Lambz/alt huggingface dataset:
English: In an effort to stop the fighting, the army has been ordered to open fire on people, and to create a buffer zone between the Christians and the Muslims.
Bengali: যুদ্ধ বন্ধ করার একটি প্রচেষ্টায়, সেনাবাহিনীকে জনগণের উপর মুক্তভাবে ফায়ার করার নির্দেশ দেওয়া হয় এবং খ্রিস্টান ও মুসলমানদের মধ্যে একটি বাফার জোন তৈরি করা হয়।
Filipino: Sa isang pagsisikap na itigil ang paglalaban, inutusan ang hukbo na magpaputok sa mga tao, para gumawa ng harang na nagpapahina ng puwersa sa pagitan ng mga Kristiyano at mga Muslim.
Hindi: दंगों को थामने के लिए सेना को लोगों पर गोली चलाने का आदेश दिया गया है और ईसाईयों और मुस्लिमों के बीच एक बफर इलाका बनाने का फैसला लिया गया है।
Indonesian: Dalam sebuah usaha untuk menghentikan peperangan tersebut, pihak tentara telah diperintahkan untuk melakukan penembakan kepada orang-orang, dan membuat suatu daerah penyangga antara warga Kristen dan Muslim.
Japanese: 戦いを止めるための取組みの中で、軍は人々に発砲を開始し、キリスト教徒とイスラム教徒の間に緩衝地帯を作ることを命令された。
Khmer: ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធនេះ ទាហានត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើការបាញ់ដាក់ប្រជាជន និងបង្កើតនូវតំបន់ទ្រនាប់មួយរវាងប្រជាជនគ្រីស្ទៀន និងប្រជាជនមូស្ល៊ីម។
Lao: ເພື່ອຍຸດຕິການຕໍ່ສູ້ໃນຄັ້ງນີ້ ໄດ້ມີຄຳສັ່ງໃຫ້ທະຫານເປີດສາກຍິງເຂົ້າໃສ່ປະຊາຊົນແລະເພື່ອສ້າງພື້ນທີ່ກັນຊົນລະຫວ່າງຊາວຄຣີດແລະຊາວມຸດສະລິມ.
Malay: Di dalam usaha untuk menghentikan pergaduhan, para tentera telah diarahkan untuk menembak orang ramai, dan mewujudkan zon penampan di antara orang Kristian dan Muslim.
Burmese: ရန်ပွဲများ ရပ်ဆိုင်း ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ ခရစ်ယာန်များ နှင့် မွတ်ဆလင်များ အကြား တားဆီး နယ်မြေ တစ်ခု ဖန်တီး ရန် ၊ နှင့် စစ်တပ် ကို လူတွေ ပေါ်မှာ ပစ်ခတ်ခွင့် အမိန့်ပေးထားသည် ။
Thai: ในความพยายามที่จะหยุดการสู้รบ กองทหารได้รับคำสั่งให้กราดยิงผู้คนและให้ก่อตั้งพื้นที่แนวกันชนระหว่างชาวคริสเตียนและชาวมุสลิม
Vietnamese: Để cố gắng chấm dứt vụ việc này, quân đội đã được lệnh nổ súng vào người bạo loạn, tạo ra một vùng đệm giữa người Cơ đốc giáo và người Hồi giáo.
Chinese: 为了平息战斗，军队被命令向平民开火，并在基督徒和穆斯林地区之间建立一个缓冲区。
English: Umaru Yar'Adua, the President of Nigeria, has stated that he is "very sad" about the ongoing violence.
Bengali: নাইজেরিয়ার প্রেসিডেন্ট উমারু ইয়ারআদুয়া বলেছেন যে চলমান সহিংসতায় তিনি "অত্যন্ত শোকাহত"।
Filipino: Si Umaru Yar'Adua, pangulo ng Nigeria ay nagpahayag na siya ay "sobrang malungkot" tungkol sa nangyayaring karahasan.
Hindi: नाइजीरिया के राष्ट्रपति युमारु यारअदुआ ने कहा है कि वो इस वक्त हो रही हिंसा को लेकर "बेहद दुखी" हैं।
Indonesian: Umaru Yar'Adua, Presiden Nigeria, telah menyatakan bahwa dia "sangat sedih" terhadap kerusuhan yang terjadi.
Japanese: ナイジェリア大統領のウマル・ヤラドゥアは、進行中の暴力行為について「非常に悲しい」と述べた。
Khmer: លោកអ៊ុម៉ារុ យ៉ា'អាឌ្យូ ជាប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសនីស្សេរីយ៉ាបានបញ្ជាក់ថាគាត់មានអារម្មណ៍ "ក្រៀមក្រំជាខ្លាំង" អំពីអំពើហឹង្សាដែលកំពុងកើតមាននេះ។
Lao: ທ່ານອຸມາຣູ ຍາອະເດົາ ປະທານທິບໍດີໄນຈິເລຍຖະແຫລງວ່າລາວ "ເສົ້າເສຍໃຈເຫລືອເກີນ" ຕໍ່ເຫດຮຸນແຮງທີ່ຍັງບໍ່ຍຸດຕິນີ້.
Malay: Umaru Yar'Adua, Presiden Nigeria, telah menyatakan yang beliau "sangat sedih" tentang keganasan yang berterusan itu.
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယား ၏ သမ္မတ ၊ အမာရူ ရာ အဒူရာ က ၊ ဖြစ်ပျက်နေသော အကြမ်းဖက်မှုများ နှင့် ပတ်သက်၍ သူ က “ အလွန် ဝမ်းနည်းသည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Umaru Yar'Adua ประธานาธิบดีไนจีเรียได้กล่าวว่าเขา "เสียใจมาก" เกี่ยวกับเหตุการณ์รุนแรงอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: Umaru Yar'Adua, Tổng thống của Nigeria đã bày tỏ rằng ông "thất vọng" trước tình hình bạo lực đang tiếp diễn.
Chinese: 尼日利亚总统乌马鲁·亚拉杜瓦说，他对持续不断的暴力事件感到“非常难过”。
English: "And five of the highest ranking officials in the administration were involved in my doing so: Rove, Libby, the vice president, the president's chief of staff, and the president himself," says McClellan in a excerpt of the book that was released to the public.
Bengali: "এবং প্রশাসনের সর্বোচ্চ রাংকের পাঁচজন কর্মকর্তা আমার এমন কাজে জড়িত ছিল: রভ, লিব্বি, ভাইস প্রেসিডেন্ট, রাষ্ট্রপতির প্রধান কর্মচারী এবং রাষ্ট্রপতি নিজেই," জনগণের প্রতি প্রকাশ করা বইটির একটি উদ্ধৃত অংশে ম্যাককেল্যান একথা বলেন।
Filipino: "At lima sa mga opisyal na may pinakamataas na ranggo sa administrasyon ay may kinalaman sa ginawa ko: Sina Rove, Libby, ang pangalawang pangulo, ang pangunahing tauhan ng pangulo, at ang pangulo mismo," pahayag ni McClellan sa isang bahagi ng aklat na inilabas sa publiko.
Hindi: मैक्कलेलान ने विमोचित पुस्तक के एक उद्धरण में कहा, " और उनके ऐसा करने में प्रशासन के पांच वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे: रोव, लिब्बी, उपराष्ट्रपति, राष्ट्रपति के चीफ ऑफ स्टाफ और खुद राष्ट्रपति."
Indonesian: "Dan 5 pejabat dengan peringkat terbaik dalam pemerintahan terlibat dalam tindakan saya: Rove, Libby, wakil presiden, kepala staf kepresidenan, dan presiden itu sendiri, " kata McClellan dalam kutipan dari buku yang telah dirilis ke publik tersebut.
Japanese: 「そして政権の中で最上位の当局者5名は、私がそうすることに関与していた：ローブ、リビー、副大統領、大統領の参謀長と大統領自身」とマクラレンは公開された本の抜粋の中で述べている。
Khmer: លោកម៉ាកខ្លេឡេននិយាយក្នុងសេចក្តីដងស្រង់របស់សៀវភៅនេះដែលត្រូវបានចេញផ្សាយទៅសាធារណៈជនថា "ហើយប្រាំរូបនៃមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បំផុតក្នុងរដ្ឋបាលនេះបានពាក់ព័ន្ធក្នុងសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំគឺ: លោករូវ លោកលីប៊ី និងអនុប្រធានាធិបតី និងប្រធានបុគ្គលិករបស់ប្រធានាធិបតី និងប្រធានាធិបតីខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។"
Lao: "ອີກທັງເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະດັບສູງໃນສ່ວນບໍລິຫານຫ້າຄົນລ້ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ແກ່: ທ່ານໂຣບ ທ່ານລິບບີ້ ຮອງປະທານນາທິບໍດີ ຫົວຫນ້າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງປະທານນາທິບໍດີ ແລະຕົວທ່ານປະທານນາທິບໍດີເອງ" ທ່ານແມັກເຄລັນຂຽນໄວ້ໃນສ່ວນຕັດຈາກຫນັງສືທີ່ຕີພິມສູ່ສາທາລະນະຊົນຂອງລາວ.
Malay: "Dan lima dari pegawai berpangkat tertinggi di dalam pentadbiran telah terlibat di dalam tindakan saya itu: Rove, Libby, naib presiden, ketua turus presiden, dan presiden sendiri,"kata McClellan di dalam petikan buku yang telah dilancarkan kepada orang awam.
Burmese: “ ထို့နောက် အုပ်ချုပ်ရေးဌာန မှ ရာထူး အမြင့်ဆုံး အရာရှိ ငါးယောက် ဖြစ် သော : ဝုဗ် ၊ လစ်ဘီ ၊ ဒုသမ္မတ ၊ သမ္မတ ၏ အရေးပါသော ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် သမ္မတ ကိုယ်တိုင် လည်း ကျွနုပ် ၏ ဖော်ပြချက် တွင် ပါဝင်နေခဲ့ သည် ဟု ” မစ်ကလင်လန် မှ အများပြည်သူ ထံ ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ် တစ်အုပ် ၏ ကောက်နုတ်ချက် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: McClellan กล่าวในข้อความที่ตัดมาจากหนังสือซึ่งนำออกมาเผยแพร่สู่สาธารณะว่า "และมีบุคคลห้าคนจากจำนวนเจ้าหน้าที่ระดับสูงในการบริหารที่เข้ามาเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของผมคือ: Rove Libby รองประธานาธิบดี หัวหน้าคณะทำงานของประธานาธิบดี และตัวท่านประธานาธิบดีเอง"
Vietnamese: "Năm quan chức cấp cao của chính phủ liên quan đến vụ việc mà tôi đã tuyên bố: Rove, Libby, phó Tổng thống, chánh Văn phòng Tổng thống và chính bản thân Tổng thống, " McClellan viết trong đoạn trích dẫn sách gửi đến công chúng.
Chinese: 麦克莱伦在向公众发布的这本书的摘录中说：“政府中有五位最高级别的官员参与了我的行动：罗夫、利比、副总统、总统的幕僚长和总统本人。”
English: In an interview with CNN, earlier this year, McClellan said his statements were what he "believed to be true at the time based on assurances that we were both given."
Bengali: সিএনএন -কে দেয়া এক সাক্ষাত্কারে বলা হয়, এই বছরের শুরুতে, ম্যাককেল্যান এর বিবৃতিতে তিনি বলেন, তিনি "তখন আমরা উভয়ে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তার উপর ভিত্তি করে তিনি সত্য হওয়ায় বিশ্বাসি ছিলেন"।
Filipino: Sa panayam sa CNN, sa mas maagang bahagi nitong taon, sinabi ni McClellan sa kanyang mga pahayag na ang kanyang mga sinabi ay kanyang "pinaniwalaan na totoo sa mga panahon na iyon base sa mga pagtitiyak na parehong ibinigay sa amin."
Hindi: पहले इस साल सीएनएन को दिए एक साक्षात्कार में मैक्कलेलान ने कहा कि "हम दोनों को जो भरोसा दिलाया गया था उस वक्त के आधार पर उन्हें लगा कि वो सत्य है।"
Indonesian: Dalam sebuah wawancara dengan CNN, awal tahun ini, McClellan berkata bahwa pernyataannya adalah apa yang "dia yakini sebagai kebenaran pada saat itu berdasarkan jaminan-jaminan bahwa kita semua mendapatkannya."
Japanese: 今年初めのCNNとのインタビューにおいて、マクラレンは彼の声明が「私たち両方が言質を与えられたことに基づいて、当時真実だと信じていたもの」だったと言った。
Khmer: ក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយនឹង CNN នៅដើមឆ្នាំនេះ លោកម៉ាកខ្លេឡនបាននិយាយថារបាយការណ៍របស់គាត់គឺជាអ្វីដែលគាត់ "ជឿជាក់ថានឹងក្លាយជាការពិតនៅពេលដែលផ្អែកលើអំណះអំណាងដែលយើងទាំងពីរត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ។"
Lao: ໃນການສຳພາດກັບທາງຊີເອັນເອັນເມື່ອຕົ້ນປີນີ້ ທ່ານແມັກເຄລັນກ່າວວ່າຖ້ອຍຖະແຫລງຂອງລາວນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ລາວ "ເຊື່ອວ່າເປັນຄວາມຈິງໃນເວລານັ້ນ ເນື່ອງຈາກຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ພວກເຂົາຕ່າງມີ."
Malay: Di dalam satu temuduga dengan CNN, awal tahun ini, McClellan berkata kenyataannya adalah apa yang dia "percayai adalah benar pada masa itu berdasarkan jaminan yang telah diberikan kepada kami berdua."
Burmese: ယခု နှစ် အစောပိုင်း မှာ စီအန်အန် နှင့် အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် မစ်ကလင်လန် မှ “ ကျွန်တော် တို့ အားလုံး ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သော အာမခံချက်များ အပေါ် အခြေခံ ပြီး အဲဒီ အချိန် မှာ အမှန်တကယ် ဘာ ကို ယုံကြည် ရ မ လဲ ဆို တာ ” ကို သူ ၏ ဖော်ပြချက် တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในการให้สัมภาษณ์กับ CNN ในช่วงต้นปีนี้ McClellan กล่าวว่าถ้อยแถลงของเขาเป็นสิ่งที่เขา "เชื่อว่าจริงในเวลาที่ขึ้นอยู่กับหลักประกันที่พวกเราได้รับ"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn với CNN, vào đầu năm nay, McClellan đã nói rõ rằng những tuyên bố trước đây của ông là điều ông "tin là sự thật vào thời điểm dựa vào sự đảm bảo mà cả hai bên chúng ta đều nhận được."
Chinese: 在今年早些时候接受美国有线新闻网络采访时，麦克莱伦说，他的声明“相信是真的，基于我们都被给予的保证，”。
English: At that time he gave no indication that Bush was involved with or even knew that Rove or Libby were involved with the leak.
Bengali: এ সময় তিনি কোন ইঙ্গিত দেন নি যে বুশ জড়িত ছিলেন বা এমনকি জানতেন না যে রভ বা লিব্বি ফাঁসের সাথে জড়িত ছিল।
Filipino: Noong panahon na iyon hindi siya nagbigay ng palatandaan na si Bush ay kasangkot o alam din na sangkot sina Rove at Libby sa pagtagas.
Hindi: उस वक्त उन्होंने कोई संकेत नहीं दिया था कि बुश उसमें शामिल थे या वो इतना भी जानते थे कि रोव या लिब्बी लीक कराने में शामिल थे।
Indonesian: Pada waktu itu dia tidak memberikan indikasi bahwa Bush terlibat dengan atau setidaknya tahu bahwa Rove atau Libby terlibat dalam kebocoran tersebut.
Japanese: 当時、彼はブッシュが関係していたか、ローブかリビーがそのリークに関係していると知っていたそぶりは見せなかった。
Khmer: នៅពេលនោះគាត់មិនបានផ្តល់សេចក្តីបញ្ជាក់ណាមូយដែលថាលោកប៊ូសត្រូវបានពាក់ព័ន្ធនឹង ឬថែមទាំងដឹងថាលោករូវ ឬលោកលីប៊ីត្រូវបានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបែកផ្លាយការសម្ងាត់នេះទេ។
Lao: ໃນເວລານັ້ນລາວບໍ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນວ່າທ່ານບຸດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ຫລືແມ້ແຕ່ຈະຮູ້ວ່າທ່ານໂຣບແລະທ່ານລິບບີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ອຍຂ່າວ.
Malay: Pada masa itu beliau tidak memberi apa-apa tanda yang Bush turut terlibat atau tahu yang Rove atau Libby terlibat di dalam kebocoran itu.
Burmese: အဲဒီ အချိန် တုန်း က ပေါက်ကြားခဲ့သော သတင်း တွင် ဝုဗ် က လစ်ဘီ နှင့်အတူ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ ကြ ကြောင်း သိခဲ့ ပေမဲ့ လည်း သူ က သမ္မတဘုရှ် နှင့်အတူ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည် ကို အရိပ်အယောင် မျှ အသိပေးခဲ့ခြင်း မ ရှိ ပေ ။
Thai: ขณะนั้นเขาไม่ได้แสดงนัยว่า Bush เกี่ยวข้องหรือแม้แต่จะรู้ว่า Rove หรือ Libby เกี่ยวข้องกับข่าวที่รั่วไหล
Vietnamese: Cũng vào thời điểm đó, ông không hề đưa ra dấu hiệu nào về việc Bush có dính dáng hoặc ngay cả hay biết về việc Rove và Libby liên quan đến vụ rò rỉ thông tin này.
Chinese: 当时，他没有给出任何迹象表明布什与此事有关，甚至不知道罗夫或利比与泄密有关。
English: The current White House Press Secretary, Dana Perino, said, when asked about it today, that it is not clear what McClellan means in the excerpt.
Bengali: হোয়াইট হাউসের বর্তমান প্রেস সচিব ডানা পেরিনো বলেছেন, আজকের দিনে যখন এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয় যে, উপসংহারে ম্যাককেল্যান যা বুঝাতে চেয়েছে তা স্পষ্ট নয়।
Filipino: Ang kasalukuyang Kalihim ng White House Press na si Dana Perino ay nagpahayag, noong tinanong tungkol dito ngayong araw, na hindi malinaw kung ano ang ibig sabihin ni McClellan sa maikling sipi ng aklat.
Hindi: वर्तमान व्हाइट प्रेस सचिव डाना पेरिनो से आज जब पूछा गया तब उन्होंने कहा कि ये साफ नहीं है कि मैक्कलेलान अपने उद्धरण में कहना क्या चाहते हैं।
Indonesian: Juru Bicara Gedung Putih saat ini, Dana Perino, berkata, saat ditanyai tentang hal ini hari ini, bahwa masih belum jelas tentang apa yang dimaksud oleh McClellan dalam kutipan tersebut.
Japanese: 現在のホワイトハウス報道官デーナ・ペリーノは、今日そのことについて尋ねられた時、マクラレンが抜粋の中で何を言っているのか分からないと言った。
Khmer: លេខាធិការទទួលបន្ទុកខាងសារព័ត៌មានរបស់សេតវិមានបច្ចុប្បន្នអ្នកស្រីដាណា ភើរីណូបាននិយាយនៅពេលត្រូវបានគេសួរអំពីរឿងនេះនៅក្នុងថ្ងៃនេះ ថាវាមិនមានភាពច្បាស់លាស់ពីអ្វីដែលលោកម៉ាកខ្លេឡនសំដៅលើសេក្តីដកស្រង់នេះទេ។
Lao: ທ່ານນາງ ເດນາ ເພີດໂນ ເລຂາສື່ທຳນຽບຂາວຄົນປັດຈຸບັນກ່າວວ່າເມື່ອຖືກຖາມເລື່ອງນັ້ນໃນມື້ນີ້ ສິ່ງທີ່ທ່ານແມັກເຄລັນສື່ໃນສ່ວນຕັດນັ້ນບໍ່ຊັດເຈນ.
Malay: Setiausaha Akhbar White House semasa, Dana Perino, berkata semasa beliau ditanya tentangnya pada hari ini, ia tidak jelas apa yang McClellan maksudkan di dalam petikan itu.
Burmese: လက်ရှိ သမ္မတအိမ်ဖြူတော် သတင်း မှ အတွင်းရေးမှူး ၊ ဒါနာ ပဲရီနို က ၊ ယနေ့ ပြုလုပ်သော အကြောင်းအရာ ကို မေး သောအခါ ၊ ထို ကောက်နုတ်ချက် တွင် မစ်ကလင်လန် မှ ဘာ ကို ဆိုလိုသလဲ ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မ ရှိ ကြောင်း ၊ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Dana Perino โฆษกรัฐบาลคนปัจจุบันกล่าวว่า เมื่อถูกถามถึงเรื่องนั้นในวันนี้ ว่ามันไม่ชัดเจนว่า McClellan หมายความว่าอะไรในข้อความที่ตัดมาจากหนังสือ
Vietnamese: Khi được đặt câu hỏi vào ngày hôm nay, Thư ký báo chí Nhà trắng hiện tại, Dana Perino, đã lên tiếng rằng những điều McClellan đã viết trong trích dẫn thực sự vẫn chưa rõ ràng.
Chinese: 现任白宫新闻秘书达纳·佩里诺在今天被问及这一点时表示，麦克莱伦在节选中的表达的意思并不清楚。
English: "The President has not and would not ask his spokespeople to pass on false information," she said.
Bengali: তিনি বলেন, "রাষ্ট্রপতি মিথ্যা বক্তব্য পেশ করেননি এবং তার মুখপাত্রদেরকও করতে বলেননি"।
Filipino: "Ang Pangulo ay hindi pa at hindi hihingin sa kanyang tagapagsalita na magpasa ng hindi totoong impormasyon," pahayag niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "राष्ट्रपति कभी भी अपने प्रवक्ताओं को गलत सूचना देने के लिए न तो कहते हैं और न ही कहेंगे."
Indonesian: "Presiden belum dan tidak akan meminta juru bicaranya untuk memberikan informasi palsu, " katanya.
Japanese: 「大統領は、自分のスポークスマンに間違った情報を伝えることを頼んだことはないし、これからもしないだろう」と彼女は言った。
Khmer: នាងបាននិយាយថា "ប្រធានាធិបតីមិនសួរ និងមិនបានសួរពីអ្នកនាំពាក្យរបស់គាត់ក្នុងការផ្តល់ព័ត៌មានក្លែងក្លាយទេ។"
Lao: "ທ່ານປະທານນາທິບໍດີບໍ່ເຄີຍແລະຈະບໍ່ຂໍໃຫ້ໂຄສົກຂອງທ່ານຖະແຫລງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນເທັດ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Presiden belum dan tidak akan meminta jurucakapnya untuk memberikan maklumat palsu," katanya.
Burmese: “ နိုင်ငံတော်သမ္မတ က မှားယွင်းသော သတင်းအချက်အလက် အပေါ် ဖြေရှင်း ရန် ဆန္ဒ မရှိပါဘူး ဟု ” သူ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများ က ဆိုခဲ့ ကြောင်း သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ท่านประธานาธิบดียังไม่ได้และจะไม่เรียกร้องให้โฆษกของเขาส่งต่อข้อมูลที่ผิด" เธอกล่าว
Vietnamese: "Tổng thống đã, đang và sẽ không cho phép người phát ngôn lan truyền những thông tin sai lệch, " bà nói.
Chinese: “总统没有也不会要求他的发言人传递虚假的信息，”她说。
English: "Just when you think the credibility of this White House can't get any lower, another shoe drops," said Senator Chuck Schumer, of New York.
Bengali: নিউইয়র্কের সিনেটর চুক শ্যুমার বলেন, "যখন আপনি মনে করেন যে হোয়াইট হাউসের বিশ্বাসযোগ্যতা কোনও নিম্নস্তরে পাওয়া যাবে না, তখন আরেকটি জুতো পড়বে"।
Filipino: "Sa oras mismo na inisip mong hindi na bababa pa ang kredibilidad ng White House, isang pangyayari na naman ang naganap," pahayag ni Senador Chuck Schumer ng New York.
Hindi: न्यूयॉर्क के सीनेटर चक शुमर ने कहा, "जब आप सोचते हैं कि व्हाइट हाउस की विश्वसनीयता में इससे ज्यादा गिरावट नहीं आएगी तभी हैरान करने देने वाली घटना हो जाती है।"
Indonesian: "Hanya ketika Anda berpikir kredibilitas Gedung Putih tidak dapat menurun, peristiwa yang lain akan terjadi, " kata Senator Chuck Schumer, dari New York.
Japanese: 「このホワイトハウスの信頼性がもう低くはなれないとあなたがちょうど思う時、ダメ押しがある」とニューヨークのチャック・シューマー上院議員が言った。
Khmer: លោកឈូក ស្គុមមើសមាជិកព្រឹទ្ធិសភានៃទីក្រុងញ៉ូយកបានមានប្រសាសន៍ថា "គ្រាន់តែនៅពេលអ្នកគិតពីភាពគួរឱ្យជឿជាក់បានរបស់សេតវិមាននេះមិនអាចធ្លាក់ចុះបន្ថែមទៀត បញ្ហាមួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើង។"
Lao: "ເມື່ອທ່ານລອງຄິດວ່າຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງທຳນຽບຂາວນັ້ນຕົກຕ່ຳກວ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ກໍ່ມີເລື່ອງໃຫມ່ເຂົ້າມາ" ທ່ານຊັດຊູເມີ ວຸດທິສະມາຊິກນິວຍອກກ່າວ.
Malay: "Baru sahaja kamu fikir yang kredibiliti White House tidak akan menjadi lebih teruk, satu lagi kejadian buruk berlaku," kata Senator Chuck Schumer, dari New York.
Burmese: “ ဤ အိမ်ဖြူတော် အတွက် အများ က ယုံကြည်လက်ခံနိုင်စွမ်း နောက်ထပ် အနည်းငယ် မျှ မရနိုင်တော့ဘူး လို့ သင် ထင်နေသည် ဟု ” နယူးရော့ခ် မြို့ ၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ချမ့် ချူမာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสมาชิก Chuck Schumer ของนิวยอร์กกล่าวว่า "เมื่อเพียงแค่คุณคิดว่าความน่าเชื่อถือของทำเนียบขาวนี้ไม่อาจต่ำกว่านี้ได้ รองเท้าอีกข้างก็จะหล่น"
Vietnamese: "Ngay khi bạn nghĩ lòng tin đối với Nhà trắng không thể xuống thấp hơn được nữa, một vụ việc khác sẽ lại xảy ra, " Nghị sĩ Chuck Schumer của New York phát biểu.
Chinese: 纽约州参议员查克·舒默说：“就在你认为白宫的可信度不能再低的时候，另一件降低可信度的事情又发生了。”
English: "If the Bush administration won't even tell the truth to its official spokesman, how can the American people expect to be told the truth either?"
Bengali: "যদি বুশ প্রশাসনের কাছে তার আনুষ্ঠানিক মুখপাত্রের কাছে সত্য জানানোই না হয়, তবে আমেরিকার জনগন কিভাবে সত্য জানার আশা করতে পারে?"।
Filipino: "Kung ang administrasyon ni Bush ay hindi man lang magsasabi ng totoo sa tagapagsalitang opisyal, paano pa aasahan ng mga tao ng America na sila ay sasabihan din ng totoo?"
Hindi: "अगर बुश प्रशासन अपने आधिकारिक प्रवक्ताओं को सच नहीं बताएगा तो अमेरिकी नागरिक कैसे आशा कर सकते हैं कि उन्हें सच्चाई बताई जाएगी।"
Indonesian: "Jika pemerintahan Bush bahkan tidak akan menceritakan kebenarannya kepada juru bicara resmi mereka, bagaimana bisa warga Amerika berharap diberitahu tentang kebenaran tersebut?"
Japanese: 「もしブッシュ政権が公式スポークスマンにさえ真実を伝えないなら、アメリカ国民はどうやって真実を語られていると期待できるのか？」
Khmer: "បើសិនរដ្ឋបាលរបស់ប៊ូសដែលសូម្បីតែអ្នកនាំពាក្យជាផ្លូវការរបស់ខ្លួនក៏មិនប្រាប់ការពិត តើប្រជាជនអាមេរិកអាចនឹងរំពឹងថាគេនឹងត្រូវបានប្រាប់ពីការពិតដូចគ្នាឬទេ?"
Lao: "ຖ້າແມ້ແຕ່ຝ່າຍບໍລິຫານຂອງບຸດຍັງບໍ່ເວົ້າຄວາມຈິງກັບໂຄສົກຂອງພວກເຂົາ ແລ້ວຊາວອາເມລິກາຈະເຊື່ອວ່າຂໍ້ມູນນັ້ນເປັນຄວາມຈິງໄດ້ຢ່າງໃດ?"
Malay: "Jika pentadbiran Bush tidak akan memberitahu kebenaran kepada jurucakap rasmi, bagaimana warga Amerika hendak mengharapkan perkara yang sebenar akan diberitahu?"
Burmese: “ အကယ်၍ ဘုရှ် အစိုးရ က အမှန်တရား ကို ၄င်း ၏ တရားဝင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အား မပြောခဲ့ဘူး ဆို လျှင် တောင် မှ အမေရိကန် ပြည်သူများ က အမှန်တရား ကို မည်သို့ ပြောလာနိုင်သည် ဟု မျှော်လင့်နေသည် ? ”
Thai: "หากการบริหารงานช่วง Bush ไม่แม้แต่จะบอกความจริงต่อโฆษกอย่างเป็นทางการได้ ชาวอเมริกันจะสามารถคาดว่าตนได้รับการบอกกล่าวถึงความจริงได้อย่างไรเช่นกัน?"
Vietnamese: "Nếu như chính quyền Bush không tiết lộ sự thật với cả người phát ngôn chính thức của mình, thì làm thế nào người dân Hoa Kỳ trông đợi được nghe sự thật từ họ cơ chứ? "
Chinese: “如果布什政府连真相都不告诉官方发言人，美国人民又怎能指望得到真相呢？”
English: Cindy Sheehan, the grieving mother of a fallen soldier in Iraq, has gained national attention for her efforts to demand the President of the United States speak with her personally.
Bengali: ইরাকে নিখোঁজ এক সৈনিকের শোকার্ত মা সিন্ডি শিহেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার জন্য তার প্রচেষ্টার প্রতি জাতীয় মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন।
Filipino: Si Cindy Sheehan, ang nagdadalamhating ina ng sundalong namatay sa Iraq, ay nagkamit ng pambansang atensyon para sa kanyang mga pagsisikap na hingin na kausapin siya ng Pangulo ng Estados Unidos nang personal.
Hindi: इराक में मारे गए सैनिक की दुखी मां सिंडी शीहन को राष्ट्रपति की ओर से उनसे व्यक्तिगत तौर पर बात करने की उनकी कोशिशों के लिए देश का समर्थन मिला है।
Indonesian: Cindy Sheehan, seorang ibu yang berduka dari seorang tentara yang gugur di Irak, mendapatkan perhatian nasional atas usahanya meminta Presiden Amerika Serikat untuk berbicara secara personal dengannya.
Japanese: イラクで戦死した兵士の嘆き悲しむ母親であるシンディー・シーアンは、アメリカ合衆国大統領に彼女と個人的に話をするように求めた取り組みのために、国中の注目を集めた。
Khmer: អ្នកស្រីស៊ីនឌី ស៊ីហេន ជាម្តាយរបស់ទាហានដែលបានស្លាប់ម្នាក់ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ម្នាក់ដែលរងទុក្ខសោក បានទទួលការយកចិត្តទុកដាក់កម្រិតថ្នាក់ជាតិចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងក្នុងការទាមទារឱ្យប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយជាមួយនាងដោយផ្ទាល់។
Lao: ທ່ານ ນາງຊິນດິ້ ຊີຮານ ແມ່ຜູ້ເສົ້າໂສກຂອງນາຍທະຫານຜູ້ເສຍຊີວິດໃນອິລັກໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກທັງປະເທດເມື່ອລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດເວົ້າກັບລາວເປັນການສ່ວນຕົວ.
Malay: Cindy Sheehan, ibu kepada seorang tentera yang terbunuh di Iraq yang sedang berdukacita telah mendapat perhatian seluruh negara atas usahanya menuntut Presiden Amerika Syarikat untuk bercakap dengannya sendiri.
Burmese: အီရတ် တွင် ကျဆုံး စစ်သား တစ်ယောက် ၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသော မိခင် ၊ စင်ဒီ ရှီဟန် သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ နှင့်အတူ သူမ ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားပြော တောင်းဆို ရန် သူမ ၏ ကြိုးပမ်းမှု အတွက် အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ အလေးစိုက်မှု ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: นาง Cindy Sheehan มารดาผู้เศร้าโศกของนายทหารผู้เสียชีวิตในอิรัก ได้รับความสนใจทั่วประเทศในการไม่ลดละความพยายามเรียกร้องให้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คุยกับเธอตัวต่อตัว
Vietnamese: Cindy Sheehan, một người mẹ đau khổ vì mất con tại chiến trường Iraq, đã thu hút chú ý của dư luận cả nước khi nỗ lực yêu cầu Tổng thống Hoa Kỳ phải nói chuyện riêng với mình.
Chinese: 辛迪·希恩是一名在伊拉克阵亡士兵的悲痛母亲，她一直努力要求美国总统亲自与她交谈，因此受到了全国的关注。
English: "What I want to ask is, 'What noble cause did my son die for?'"
Bengali: "আমি যা জানতে চাই তা হলো, 'কোন মহান কাজের জন্য আমার ছেলে মারা গেলো? '"।
Filipino: "Ang gusto kong itanong ay, 'Para sa anong marangal na dahilan namatay ang aking anak?"
Hindi: "मैं ये पूछना चाहती हूं, 'किस महान काम के लिए मेरे बेटे ने जान दी है?"
Indonesian: "Yang ingin saya tanyakan adalah, 'Tujuan mulia apa yang membuat anak saya mati untuk itu? '"
Japanese: 「私が尋ねたいことは、『どんな崇高な理由のために、私の息子は死んだのか？』ということだ。」
Khmer: "អ្វីដែលខ្ញុំចង់សួរគឺ 'អ្វីជាបុព្វហេតុថ្លៃថ្នូរដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំលះបង់ជីវិតដើម្បី?'"
Lao: "ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຖາມກໍ່ຄື'ລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕາຍເພື່ອອຸດົມການສູງສົ່ງຫຍັງກັນ? '"
Malay: "Apa yang saya mahu tanyakan adalah, 'Apakah sebab mulia yang menyebabkan anak saya mati kerananya? '"
Burmese: " ကျွန်တော် မေးလိုတဲ့ အရာ က ၊ ‘ ဘယ်လို ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်မှု က ကျွန်တော့် သား ကို သေစေခဲ့တာ လဲ ’ ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "ที่ฉันอยากถามคือ 'มันเพื่อเรื่องที่มีเกียรติอะไรที่ลูกชายฉันต้องตาย'"
Vietnamese: "Điều tôi muốn hỏi là, 'Vì lý do cao cả gì mà con trai tôi lại phải chết? '"
Chinese: “我想问的是，‘我儿子是为什么样的崇高事业而牺牲的？’”。

English: "And if he says that it was to get rid of Saddam or liberate the Iraqi people, I'm not going to buy it."
Bengali: "এবং যদি সে বলে যে এটি সাদ্দামকে পরিষ্কার করার জন্য বা ইরাকি জনগণকে মুক্তি দেয়ার জন্য, আমি তা শুনতে যাচ্ছি না"।
Filipino: "At kapag sinabi niya na ito ay para mawala si Saddam o palayain ang mga tao ng Iraq, hindi ko ito tatanggapin."
Hindi: " और अगर वो कहते हैं कि ये सद्दाम से छुटकारा पाने या इराकी लोगों को आजाद कराने के लिए था, तो मैं इसे स्वीकार नहीं करने वाली हूं."
Indonesian: "Dan jika dia berkata bahwa tujuannya adalah untuk menyingkirkan Saddam atau membebaskan rakyat Irak, saya tidak dapat menerimanya."
Japanese: 「そしてもし彼が、それはサダムを追放するためか、あるいはイラクの人々を解放するためだと言うなら、私はそれを受け入れるつもりはない。」
Khmer: "ហើយបើសិនគាត់និយាយថាវាធ្វើឡើងដើម្បីកម្ចាត់សាដាម ឬដើម្បីផ្តល់សេរីភាពដល់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំនឹងមិនសុខចិត្តទេ។"
Lao: "ແລະຖ້າລາວບອກວ່າເພື່ອກຳຈັດຊັດດຳຫລືປົດປ່ອຍຊາວອິລັກລະກໍ່ ໃຫ້ຕາຍຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ."
Malay: "Dan jika beliau berkata ia adalah untuk menghapuskan Saddam atau membebaskan orang Iraq, saya tidak akan menerimanya."
Burmese: " ထို့နောက် ၄င်း က ဆက်ဒန် ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့် ရ ရန် သို့မဟုတ် အီရတ် လူမျိုး များ ကို ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးမယ် လို့ သူ က ပြော လျှင် ၊ ကျွန်တော် ဒါ ကို ဝယ် ဖို့ မလုပ်တော့ပါဘူး ။ "
Thai: "และถ้าเขาบอกว่าเพื่อกำจัด Saddam หรือปลดปล่อยชาวอิรักละก็ ฉันไม่เชื่อนะ"
Vietnamese: "Và nếu ông ấy trả lời là để thoát khỏi sự đe dọa của Saddam hay để giải phóng người dân Iraq, tôi sẽ không chấp nhận."
Chinese: “如果他说这是为了除掉萨达姆或解放伊拉克人民，我是不会接受的。”