Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Prince of Wales is among past students, having spent a 1969 term there.
Bengali: ওয়েলস এর প্রিন্স সেসব অতীত ছাত্রদের একজন যারা ১৯৬৯ এর সময়কালে ছিল।
Filipino: Ang Prinsipe ng Wales ay isa sa mga dating estudyante, na kasali sa termino ng 1969.
Hindi: प्रिंस ऑफ़ वेल्स भूतपूर्व छात्रों में से है, जो वहां 1969 सत्र में थे।
Indonesian: Pangeran Wales adalah kalangan mahasiswa masa lalu, menghabiskan masa 1969 di sana.
Japanese: 英国皇太子は過去の学生の内の一人であり、1969年の学期をそこで過ごした。
Khmer: ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសវែលដែលជាអតីតនិស្សិតស្ថិតក្នុងចំណោមនោះ កន្លងមកបានចំណាយពេលមួយរយៈសម្រាប់រយៈពេលសិក្សាឆ្នាំ1969 នៅទីនោះ។
Lao: ສໍາລັບເຈົ້າຊາຍແຫ່ງເວວ ແມ່ນໜຶ່ງໃນນັກສຶກສາ ໃນປີການສຶກສາ 1969.
Malay: Putera Wales yang merupakan salah seorang bekas pelajar di situ, telah menghabiskan penggal 1969 di situ.
Burmese: ဝေးစ် မင်းသား သည် ၁၉၆၉ ခုနှစ် ပညာသင်နှစ် တွင် တက်ရောက်ခဲ့သော ကျောင်းသား ဟောင်း များ ထဲ မှာ ပါဝင်သည် ။
Thai: เจ้าชายแห่งเวลส์ได้อยู่ท่ามกลางศิษย์เก่า ขณะใช้เวลาช่วงปี 1969 ที่นั่น
Vietnamese: Hoàng tử xứ Wales là một trong số các sinh viên đã từng theo học ở đây từ năm 1969.
Chinese: 威尔士亲王是过去的学生之一，他在那里度过了1969年的学期。

English: The institution's various member organisations at one point included the now-separate Cardiff University.
Bengali: প্রতিষ্ঠানের বিভিন্ন সংস্থা যেকোন এক পর্যায়ে এখনকার আলাদা কার্ডিফ বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্ভুক্ত।
Filipino: Ang iba't ibang miyembrong organisasyon ng institusyon ay dating kabilang ang ngayon ay nakahiwalay ng Cardiff University.
Hindi: अब-पृथक हो चुकी कार्डिफ यूनिवर्सिटी एक समय पर संस्थान के अनेक भिन्न सदस्य संगठनों में शामिल थी।
Indonesian: Organisasi anggota berbagai lembaga pada satu saat termasuk Universitas Cardiff sekarang-terpisah.
Japanese: この機関の様々な加盟組織は、ある時点では、現在は別々であるカーディフ大学を含んでいた。
Khmer: អង្គការជាសមាជិកនានារបស់វិទ្យាស្ថាន នៅចំណុចមួយរួមបញ្ចូលទាំង សាកលវិទ្យាល័យ Cardiff ដែលឥឡូវផ្សេងគ្នាផង។
Lao: ສະຖາບັນນີ້ ມີສະມາຊິກຈາກຫຼາຍອົງກອນລວມກັນ ແຕ່ປະຈຸບັນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາດິບ ໄດ້ແຍກໂຕອອກມາ.
Malay: Ahli organisasi institusi itu termasuklah Universiti Cardifff pada suatu masa tetapi kini telah terpisah.
Burmese: အမှတ် တစ် နေရာ မှာ တက္ကသိုလ် ၏ အမျိုးမျိုးသော အဖွဲ့ဝင် အဖွဲ့အစည်း များ သည် ယခုအခါ ကာဒစ်ဖ် တက္ကသိုလ် ၏ သီးခြား နေရာ များ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกองค์กรสถาบันการศึกษาต่างๆ ในจุดหนึ่ง รวมถึงมหาวิทยาลัย C ardiff ได้แยกตัวออกไปแล้วในขณะนี้
Vietnamese: Các tổ chức thành viên cơ sở ngày càng đa dạng đã bao gồm trường đại học Cardiff mà bây giờ đã tách ra.
Chinese: 该机构的各种成员组织一度包括独立的卡迪夫大学。
English: Rabies is a disease that has no cure and nearly everyone it infects is dead just two weeks after the symptoms show.
Bengali: জলাতঙ্ক এমন এক রোগ যার কোন চিকিৎসা নেই এবং সংক্রমণের মাত্র ২ সপ্তাহের মধ্যেই রোগী মারা যায়।
Filipino: Ang rabis ay isang sakit na walang lunas at halos lahat ng nahawaan nito ay namamatay dalawang linggo matapos lumabas ang mga sintomas.
Hindi: रैबीज एक ऐसी बीमारी है जिसका कोई इलाज नहीं है और लगभग हर व्यक्ति जो इससे संक्रमित होता है इसके लक्षण प्रकट होने के बाद दो सप्ताह में मर जाता है।
Indonesian: Rabies adalah penyakit yang belum ada obatnya dan hampir semua orang yang terinfeksi meninggal hanya dua minggu setelah gejala muncul.
Japanese: 狂犬病は治療のない病気で、ほとんどが、兆候の現れるちょうど2週間後に死亡する。
Khmer: ជំងឺឆ្អែឆ្ងួតគឺជាជំងឺដែលគ្មានថ្នាំព្យាបាល ហើយមនុស្សស្ទើតែគ្រប់គ្នាដែលឆ្លងបានស្លាប់នៅក្នុងរយៈតែពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីមានរោគសញ្ញា។
Lao: ເຊື້ອວໍ້ ເປັນເຊື້ອພະຍາດທີ່ບໍ່ມີທາງຮັກສາ ແລະ ເກືອບທຸກຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອ ຈະເສຍຊີວິດພາຍໃນສອງອາທິດຫຼັງຈາກສະແດງອາການ.
Malay: Penyakit anjing gila ialah satu penyakit yang tiada ubat dan hampir semua orang yang menghidapinya maut hanya dalam masa dua minggu selepas semua gejala hadir.
Burmese: ခွေးရူးပြန် ရောဂါ သည် ရောဂါ တစ် ခု ဖြစ်သည် အဲ့ဒီဟာ သည် ဆေးနည်း မရှိ ပြီး ထိုဟာ သည် ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပါတ် မျှသာ ရောဂါလက္ခဏာ ပြသ ပြီးနောက် အနည်းစပ်ဆုံး ကူးစပ်သော လူတိုင်း ကို သေစေသည် ။
Thai: โรคพิษสุนัขบ้าเป็นโรคที่ไม่มีทางรักษา และเกือบทุกคนที่ติดเชื้อจะเสียชีวิตลงภายในสองสัปดาห์หลังจากที่มีอาการ
Vietnamese: Bệnh dại là một căn bệnh vẫn chưa có cách chữa trị và hầu hết những người mắc phải căn bệnh này đều chết sau hai tuần có triệu chứng.
Chinese: 狂犬病是一种无法治愈的疾病，几乎所有感染狂犬病的人在症状出现两周后就会死亡。

English: And yet, last week a teenage girl named Jeanna Giese was released from a hospital having been successfuly treated.
Bengali: তার পরেও, গত সপ্তাহে জিয়ান্না গিয়েজ নামের এক মেয়ে সফলভাবে প্রতিকার লাভ করে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পায়।
Filipino: Gayunpaman, ang isang tinedyer na babaeng nagngangalang Jeanna Giese ay pinalabas ng ospital noong isang linggo matapos maging matagumpay ang paggamot dito.
Hindi: फिर भी, पिछले सप्ताह जीना गीज नाम की एक किशोरी को सफलतापूर्वक इलाज के बाद एक अस्पताल से छुट्टी मिल गई है।
Indonesian: Meskipun begitu, pekan lalu seorang gadis remaja bernama Jeanna Giese dibebaskan dari rumah sakit yang telah successfuly merawat.
Japanese: ところが、先週、ジーナ・ギースという名の十代の女の子が、治療に成功して退院した。
Khmer: តែសប្តាហ៍ មុននារីជំទង់ម្នាក់មានឈ្មោះថា ជីនណា ជីស ត្រូវបានឲ្យចេញពីមន្ទីរពេទ្យដោយសារនាងត្រូវបានព្យាបាលជាសះស្បើយដោយជោគជ័យ។
Lao: ໃນອາທິດແລ້ວນີ້ ມີໄວຮຸ້ນຍິງ ຊື່ ຈີແອນນາ ກີ ອອກຈາກໂຮງໝໍ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວສໍາເລັດ.
Malay: Walaupun begitu, pada minggu lepas seorang remaja perempuan bernama Jeanna Giese telah dikeluarkan dari sebuah hospital kerana telah berjaya dirawat.
Burmese: ဒါနဲ့ ၊ လွန်ခဲ့သော အပတ်က ဂျင်းနား ဂျီး အမည်ရှိ ဆယ်ကျော်သက်ရွယ် မိန်းကလေး တစ်ယောက် ဆေးရုံ တစ် ခု မှ အောင်မြင်စွာ ဆေးကုသပြီး လွှတ်လိုက်သည် ။
Thai: หากเมื่ออาทิตย์ที่แล้ววัยรุ่นหญิงชื่อ Jeanna Giese ได้ออกจากโรงพยาบาลหลังจากที่มีการรักษาสำเร็จ
Vietnamese: Tuần trước, một cô gái tên là Jeanna Giese được xuất viện vì đã được chữa khỏi.
Chinese: 然而，上周，一位名叫珍娜·吉斯的十几岁女孩在接受了成功的治疗后从一家医院出院。
English: She became the first known person to recover from the disease without vaccination.
Bengali: সে হলো প্রথম মানুষ যে কোন টিকা ছাড়া রোগটি থেকে সেড়ে উঠেছে।
Filipino: Siya ang kauna-unahang naitalang tao na gumaling mula sa sakit nang walang bakuna.
Hindi: वह पहली ऐसी ज्ञात व्यक्ति बन गई है जो बिना टीकाकरण के इस बीमारी से ठीक हुई है।
Indonesian: Dia menjadi orang pertama yang diketahui sembuh dari penyakit tersebut tanpa vaksinasi.
Japanese: 彼女は、知られる限り、予防接種なしで病気から回復した初めての人となった。
Khmer: នាងត្រូវបានស្គាល់ថាជាមនុស្សដំបូងដែលបានជាសះពីជំងឺដោយគ្មានការចាក់ថ្នាំបង្ការនោះ។
Lao: ລາວໄດ້ກາຍເປັນຄົນທໍາອິດ ທີ່ຫາຍດີຈາກພະຍາດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ສີດຢາວັກຊິນ.
Malay: Dia menjadi orang pertama diketahui untuk pulih dari penyakit itu tanpa vaksin.
Burmese: သူမ သည် ကာကွယ်ဆေး မရှိပဲ နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း မှ ပြန်ကောင်း ရန် ပထမဆုံး သိရှိ သူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เธอได้กลายเป็นคนแรกที่หายขาดจากเชื้อโรคโดยไม่ต้องฉีดวัคซีน
Vietnamese: Cô là người đầu tiên phục hồi sau khi mắc bệnh mà không tiêm vắc-xin.
Chinese: 她成为第一个在没有接种疫苗的情况下从疾病中康复的人。

English: On September 12, 2004, Jeanna — a 15 year old from Fond du Lac, Wisconsin— was bitten by a bat while attending church.
Bengali: ১২ই সেপ্টেম্বার, ২০০৪ তারিখে চার্চে যাওয়ার সময় ১৫ বছর বয়সী ফন্ড ডু লাক, উইসকনসিন এলাকার মেয়ে জিয়ান্নাকে বাদুড় কামড় দেয়।
Filipino: Noong ika-12 ng Setyembre 2004, si Jeanna - 15 taong gulang mula sa Fond du Lac, Wisconsin - ay nakagat ng isang paniki habang sumisimba.
Hindi: 12 सितंबर 2004 को, जीना — फॉंड डू लैक, विन्कोंसिन निवासी एक 15 साल की लडकी — को चर्च में उपस्थिति के दौरान एक चमगादड़ ने काट लिया था।
Indonesian: Pada tanggal 12 September 2004, Jeanna - 15 tahun dari Fond du Lac, Wisconsin - digigit oleh kelelawar saat menghadiri gereja.
Japanese: 2004年9月12日に、ウィスコンシン州フォンデュラック出身の15才、ジーナは、教会に出席している際、コウモリに噛まれた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី12 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2004 ជីនណា ដែលមានអាយុ15ឆ្នាំមកពី ហ្វន ដូ ឡាក់ វីសកូសីន ត្រូវបានខាំដោយសត្វប្រចៀវមួយខណៈពេលដែលបានចូលរួមក្នុងព្រះវិហារ។
Lao: ໃນວັນທີ 12 ກັນຍາ 2004 ຈີແອນນາ ສາວນ້ອຍໄວ 15 ປີ ຈາກ ຟອນ ດຸຍ ລັກ ເມືອງ ວິນຄອນຊິນ ຖືກໂຕເຈຍກັດ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງໄປໂບດ.
Malay: Pada 12 September, 2004, Jeanna - yang berumur 15 tahun dari Fond du Lac, Wisconsion - telah digigit seekor kelawar ketika menghadiri gereja.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ ၁၂ ရက် တွင် ၊ ဝစ်ကွန်စင် ၊ ဖွန်းဒူးလပ် မှ ၊ အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် ဂျင်းနား သည် ၊ ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်း သွားနေ စဥ် လင်းနို့ တစ် ကောင် က ကိုက်လိုက်သည် ။
Thai: ในวันที่ 12 กันยายน 2004 Jeanna -- อายุ 15 ปีจาก Fond du Lac วิสคอนซิน -- ได้ถูกค้างคาวกัดในขณะที่ร่วมงานที่โบสถ์
Vietnamese: Vào ngày 12 tháng 9 năm 2004, Jeanna - một cô bé 15 tuổi đến từ Fond du Lac, Winconsin - đã bị cắn bởi một con dơi khi đang đi đến nhà thờ.
Chinese: 2004年9月12日，来自威斯康星州芬德杜拉克的15岁的珍娜在参加教堂活动的时候被蝙蝠咬了。
English: By the time she saw a doctor about fatigue and numbness, it was October 18, and the bat incident was not brought up until several days later.
Bengali: অক্টোবর ১৮ নাগাদ সে গ্লানি ও দুর্বলতার জন্য একজন ডাক্তার দেখায়।এর আরও অনেক দিন পর বাদুড়ের ঘটনা সামনে আসে।
Filipino: Nang pumunta siya sa doktor dahil sa pagod at pamamanhid ay ika-18 na ng Oktubre at ang insidente tungkol sa paniki ay nabanggit ilang araw pa pagkatapos niyon.
Hindi: जब तक उसने थकान एवं संवेदनशून्यता के बारे में डॉक्टर को बताया, तब तक 18 अक्टूबर हो गया था और इसके पहले कई दिनों बाद तक चमगादड़ की घटना के बारे नहीं बताया गया था।
Indonesian: Pada saat dia mengunjungi dokter karena kelelahan dan mati rasa, itu tanggal 18 Oktober dan insiden kelelawar tidak dibawa sampai beberapa hari kemudian.
Japanese: 疲労と麻痺について彼女が医者に相談した頃、10月18日には、このコウモリ事件は、数日後までとりあげられることはなかった。
Khmer: នាងបានទៅជួបគ្រូពេទ្យ និងប្រាប់អំពីភាពកម្លាំង និងស្ពឹក នៅថ្ងៃទី18 ខែតុលា ហើយការខាំដោយប្រជៀវនោះមិនត្រូវបានរាយការណ៍រហូតដល់ច្រើនថ្ងៃក្រោយមក។
Lao: ໃນວັນທີ 18 ຕຸລາ ເມື່ອລາວພົບກັບໝໍ ລາວມີອາການອ່ອນເພຍ ແລະ ມຶນງົງ ແລະ ຈັບໂຕເຈຍໄດ້ໃນຫຼາຍມື້ຕໍ່ມາ.
Malay: Apabila dia berjumpa dengan doktor kerana keletihan dan rasa kebas, adalah pada 18 Oktober, dan insiden kelawar tidak diceritakan sehinggalah beberapa hari kemudian.
Burmese: သူမ သည် ပင်ပန်းနွမ်းလျ ပြီး ထုံထိုင်းနေသော အကြောင်းကို ဆရာဝန် တစ် ယောက် ပြခဲ့ ချိန်မှာ ၊ အောက်တိုဘာ ၁၈ ရက်နေ့ ၊ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ရုတ်တရက် လင်းနို့ ကိုက်ခံရမှု သည် ရက်ပေါင်း များစွာ ကြာသည့် တိုင်အောင် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ในเวลานั้นเธอไปพบแพทย์เกี่ยวกับอาการเมื่อยล้าและชาในวันที่ 18 ตุลาคม และเหตุการณ์เกี่ยวกับค้างคาวในที่เกิดเหตุไม่ได้ถูกเล่าจนกระทั่งในอีกหลายวันต่อมา
Vietnamese: Ngày 18 tháng 10, cô đến gặp bác sĩ vì người mệt mỏi và tê cứng, và vụ bị dơi cắn không được nhắc đến cho tới vài ngày sau đó.
Chinese: 到了10月18日，她去看了一位医生和医生说她有时感到疲劳和麻木，而她被蝙蝠咬的事情直到几天后才被提起。
English: Usually when there is a possibility of rabies, doctors will vaccinate patients: the vaccine has a chance to act before the symptoms appear.
Bengali: যখন কোন জলাতঙ্কের সম্ভাবনা থাকে, ডাক্তাররা সাধারণত টিকা দিয়ে থাকেন যেন কোন উপসর্গ দেখা দেয়ার আগেই টিকা কাজ করতে পারে।
Filipino: Karaniwang kapag may posibilidad ng rabis, ang doktor ay tuturukan ang pasyente: ang bakuna ay may tyansang umepekto bago lumabas ang mga sintomas.
Hindi: सामान्यतः जब रैबीज होने की संभावना होती है, डॉक्टर मरीज को टीका लगाते हैं: लक्षण प्रकट होने के पहले टीके का असर होने की संभावना होती है।
Indonesian: Biasanya ketika ada kemungkinan rabies, dokter akan memvaksinasi pasien: vaksin memiliki kesempatan untuk bertindak sebelum gejala muncul.
Japanese: 通常、狂犬病の可能性があるとき、医者は患者に予防接種をし、そのワクチンには、徴候が現れる前に効く機会がある。
Khmer: ជាទូទៅពេលដែលមានសក្ដានុពល ថាមានជំងឺឆ្កែឆ្កួត គ្រូពេទ្យតែងតែចាក់វ៉ាក់សាំងឲ្យអ្នកជំងឺ: វ៉ាក់សាំងមានលទ្ធភាពបញ្ចេញសកម្មភាពមុនពេលដែលរោគសញ្ញាបង្ហាញ។
Lao: ໂດຍປົກກະຕິ ເມື່ອມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຕິດເຊື້ອວໍ້ ທ່ານໝໍຈະຊັກຢາໃຫ້ຄົນເຈັບທັນທີ: ວັກຊີນຈະອອກລິດກ່ອນອາການຈະສະແດງອອກ.
Malay: Selalunya jika ada kemungkinan penyakit anjing gila, para doktor akan memvaksin pesakit: vaksin mempunyai peluang bertindak sebelum gejala-gejala timbul.
Burmese: အများအားဖြင့် ခွေးရူးပြန်ရောဂါ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ် ခု ဖြစ်တဲ့အခါ ၊ ဆရာဝန်များ က လူနာ ကို ကာကွယ်ဆေးထိုးလိမ့်မည် ၊ ကာကွယ်ဆေး သည် ရောဂါလက္ခဏာ မပြခင် ဆောင်ရွက် ရန် အခွင့်အရေး တစ် ခု ရှိသည် ။
Thai: ปกติแล้วเมื่อมีความเป็นไปได้ที่จะติดโรคพิษสุนัขบ้า แพทย์จะฉีดวัคซีนคนไข้: วัคซีนมีโอกาสที่จะทำปฏิกิริยาก่อนที่อาการจะปรากฏ
Vietnamese: Thông thường khi xác định có nhiều khả năng đây là bệnh dại, bác sĩ sẽ tiêm vắc-xin cho bệnh nhân: vắc-xin có cơ hội hoạt động trước khi các triệu chứng xuất hiện.
Chinese: 通常，当有狂犬病的可能性时，医生会给病人接种疫苗：疫苗有机会在症状出现之前发挥作用。
English: In Jeanna's case it was too late to try to vaccinate, and her doctors at the Children's Hospital of Wisconsin devised a new treatment.
Bengali: জিয়ান্নার বেলায় টিকা দেয়ার ব্যাপারটা খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল।উইসকনসিন এর শিশু হাসপাতালে তার চিকিৎসকরা এক ধরণের নতুন চিকিৎসা সেবা শুরু করেন।
Filipino: Sa kaso ni Jeanna, masyado nang huli para turukan ng bakuna, at ang mga doktor niya sa Children's Hospital ng Wisconsin ay gumawa ng bagong lunas.
Hindi: जीना के केस में टीका लगाने के लिए बहुत देर हो चुकी थी और विन्कोंसिन में बच्चों के अस्पताल में उसके डॉक्टरों ने एक नया उपचार निकाला।
Indonesian: Dalam kasus Jeanna ini sudah terlambat untuk mencoba vaksinasi, dan dokternya di Rumah Sakit Anak Wisconsin merancang pengobatan baru.
Japanese: ジーナの場合、予防接種を試みるには遅すぎて、ウィスコンシンこども病院の彼女の医師は、新しい処置を考案した。
Khmer: ករណីរបស់ជីន ណា គឺហួសពេលដែលត្រូវចាក់វ៉ាក់សាំង ហើយគ្រូពេទ្យរបស់នាងនៅមន្ទីរពេទ្យកុមារវីសខនសីន បានចាប់ផ្តើមការព្យាបាលថ្មី។
Lao: ໃນກໍລະນີ ຂອງ ຈີແອນນາ ການສີດວັກຊີນໃສ່ແມ່ນຊ້າເກີນໄປ ແລະ ໝໍຂອງລາວທີ່ປະຈໍາຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍເດັກ ວິນຄອນຊິນ ໄດ້ຄິດຄົ້ນວິທີປິ່ນປົວໃໝ່.
Malay: Di dalam kes Jeanna sudah terlalu lambat untuk mencuba pemvaksinan, dan doktornya di Hospital Kanak-kanak Wisconsin telah memikirkan satu rawatan baru.
Burmese: ဂျင်းနား ရဲ့ ကိစ္စ မှာ ကာကွယ်ဆေးထိုး ရန် ကြိုးစား ဖို့ အရမ်း နောက်ကျခဲ့ ၊ ပြီး ဝစ်ကွန်ဆင် ကလေးဆေးရုံ မှာ သူမ ၏ ဆရာဝန် ဟာ ကုသမှု အသစ် တစ် ခု ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: ในกรณีของ Jeanna มันช้าไปแล้วที่จะทำการฉีดวัคซีน ดังนั้นแพทย์ของเธอที่โรงพยาบาลเด็กในวิสคอนซินจึงทำการรักษาแบบใหม่
Vietnamese: Trong trường hợp của Jeanna đã quá trễ để tiêm vắc-xin và những bác sĩ ở bệnh viện nhi Winconsin đã nghĩ ra một phác đồ điều trị mới.
Chinese: 在珍娜的案例中，试图接种疫苗为时已晚，她在威斯康星州儿童医院的医生设计了一种新的治疗方法。
English: Jeanna was put into a drug-induced coma for a week, and doctors began an intensive treatment to prop up her nervous system until her natural immunity recovered enough to fight the disease.
Bengali: ড্রাগ ব্যবহার করে জিয়ান্নাকে এক সপ্তাহের জন্য কোমায় প্রেরণ করা হয়েছিল।ডাক্তাররা তার স্নায়ুতন্ত্রকে এক ধরণের বিশেষ সেবা দিতে থাকে যতক্ষন না পর্যন্ত তার নিজের রোগ প্রতিরোধ শক্তি রোগটিকে মোকাবেলার জন্য শক্তিশালী হয়ে উঠে।
Filipino: Si Jeanna ay inilagay sa isang koma ng droga ng isang linggo, at ang mga doktor ay sinimulan ang intensibong paggamot para suportahan ang kanyang resistensya hanggang sa ang kanyang natural na resistensya ay nakabawi na para labanan ang sakit.
Hindi: जीना को एक सप्ताह के लिए औषध-प्रेरित कोमा में रखा गया था और उसके तंत्रिका तंत्र को संभालने के लिए डॉक्टरों ने एक गहन उपचार शुरू किया जब तक कि बीमारी से लड़ने के लिए उसकी प्राकृतिक प्रतिरक्षा प्रणाली पर्याप्त सुदृढ़ नहीं हो गई।
Indonesian: Jeanna dimasukkan ke dalam koma akibat obat selama seminggu, dan dokter memulai pengobatan intensif untuk menopang sistem sarafnya sampai kekebalan alaminya cukup pulih untuk melawan penyakit.
Japanese: ジーナは一週間の薬物性昏睡に導入され、彼女の自然の免疫力が病気と闘うのに十分に回復するまで、医師らは彼女の神経系を維持するために集中的な処置を開始した。
Khmer: ជីនណាត្រូវបានគ្រូពេទ្យដាក់ថ្នាំឲ្យសន្លប់សម្រាប់មួយសប្តាហ៍ ហើយគ្រូពេទ្យចាប់ផ្ដើមព្យាបាលល្អិតល្អន់ដើម្បីតាមដានមើលប្រព័ន្ធប្រសាទរបស់នាងរហូតដល់ប្រព័ន្ធការពារខ្លួធម្មជាតិរបស់នាងបានកើនឡើងវិញបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រឆាំងនឹងជំងឺនេះ។
Lao: ຈີແອນນາ ເຖິງຂັ້ນໝົດສະຕິຢູ່ໃນຫ້ອງມໍລະສຸມປະມານຫນຶ່ງອາທິດ ແລະ ທ່ານ ໝໍ ເລີ່ມການປິ່ນປົວລາວຢ່າງສຸດຂີດ ເພື່ອປະຄັບປະຄອງລະບົບປະສາດ ຈົນເຮັດໃຫ້ເສັ້ນຊີບພະຈອນຂອງລາວຟື້ນຂື້ນມາ ພໍທີ່ຈະສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບພະຍາດໄດ້.
Malay: Jeanna diletakkan di dalam koma di bawah pengaruh dadah untuk seminggu, dan semua doktor memulakan rawatan intensif bagi membantu menampung sistem saraf sehingga imuniti semulajadinya cukup sembuh bagi melawan penyakit itu.
Burmese: ဂျင်းနာ သည် တပတ်လောက် မေးဆေး ထည့်ခဲ့ ပြီး ၊ သူမ ၏ ရောဂါ ကို တိုက်ခိုက်ရန် လုံလောက်သော သဘာ၀ ခုခံနိုင်မှု ပြန်လည်ရရှိသည် တိုင်အောင် ဆရာဝန်များ က သူမ ၏ အာရုံကျောစနစ် ထောက်ပံ့ပေးမှု ကို အလေးအနက်ထားသော ကုသမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: Jeanna ได้ถูกให้ยาที่ทำให้อาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และแพทย์ได้เริ่มการรักษาอย่างเข้มข้นเพื่อประคับประคองระบบประสาทของเธอจนกว่าภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติของเธอจะกลับมาเพียงพอที่จะต่อสู้กับเชื้อโรค
Vietnamese: Jeanna được đưa vào trạng thái hôn mê trong một tuần, và các bác sĩ bắt đầu điều trị tăng cường để yểm trợ hệ thần kinh của cô bé cho đến khi hệ miễn dịch tự nhiên phục hồi đủ để có thể chống lại căn bệnh.
Chinese: 珍妮娜被药物催眠昏迷一周，医生开始强化治疗，以支撑她的神经系统，直到她的自然免疫恢复到足以对抗疾病。
English: By surviving and recovering, Jeanna became the only person known in medicine to overcome rabies without a vaccine.
Bengali: বেঁচে থাকা ও পুনরুদ্ধারের মাধ্যমে, জেইন একমাত্র ব্যক্তি যিনি টিকা ছাড়াই রোগটিকে মোকাবেলার ঔষধে পরিচিত হন।
Filipino: Sa kanyang paggaling at pagkaligtas, si Jeanna ang naging natatanging tao sa medisina na nalampasan ang rabis nang walang bakuna.
Hindi: बीमारी से ठीक होकर जीवित रह कर, जीना चिकित्साजगत में बिना किसी टीकाकरण के रैबीज से ठीक हो जाने वाली पहली ज्ञात व्यक्ति बन गई।
Indonesian: Dengan bertahan hidup dan pulih, Jeanna menjadi satu-satunya orang yang dikenal dalam pengobatan untuk mengatasi rabies tanpa vaksin.
Japanese: 生き残り、快復することで、ジーナは、ワクチンなしで狂犬病を克服した医学会で知られる唯一人の人となった。
Khmer: តាមរយៈការភ្ញាក់ឡើងវិញ និងការជាសះស្បើពីជំងឺនេះ ជីនណា បានក្លាយជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលគេស្គាល់ថាជាអ្នកជំងឺដែលជាពីជំងឺឆ្កែឆ្ងួតដោយមិនចាក់ថ្នាំបង្ការ។
Lao: ຈາກການມີຊີວິດລອດ ແລະ ຟື້ນຕົວຂື້ນມາໄດ້ ຈີແອນນາກາຍເປັນບຸກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກໃນວົງການແພດ ທີ່ສາມາດເອົາຊະນະກັບເຊື້ອວໍ້ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສັກວັກຊີນ.
Malay: Dengan terselamat dan dalam proses pemulihan, Jeanna telah menjadi satu-satunya orang yang diketahui di dalam perubatan untuk sembuh dari penyakit anjing gila tanpa vaksin.
Burmese: ပြန်လည် အသက်ရှင်လာခြင်း အားဖြင့် ၊ ဂျင်းနား သည် ခွေးရူးပြန်ရောဂါ ကို ကာကွယ်မှု မရှိပဲ ကျော်လွားနိုင် ရန် ဆေးပညာ မှာ သိရှိလာသော တစ်ဦးတည်းသော သူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: จากการรอดชีวิตและการฟื้นตัว Jeanna ได้กลายเป็นผู้เดียวที่เป็นที่ทราบในทางการแพทย์ ที่เอาชนะโรคพิษสุนัขบ้าโดยปราศจากวัคซีน
Vietnamese: Bằng việc sống sót và phục hồi được, Jeanna trở thành người đầu tiên trong ngành y tế vượt qua căn bệnh dại mà không phải tiêm vắc-xin.
Chinese: 通过康复，珍娜成为医学上唯一一个没有疫苗就能战胜狂犬病的人。

English: She is not yet fully recovered: the effects of the coma are still apparent, and she has difficulty with movement.
Bengali: সে এখনো সম্পূর্ণ সেড়ে উঠেনিঃ কোমার প্রভাব এখনো রয়েছে কিংবা তার চলাফেরায় সমস্যা হচ্ছে।
Filipino: Hindi pa siya kumpletong nakakabawi: ang mga epekto ng koma ay nakikita pa rin at nahihirapan siyang gumalaw.
Hindi: वह अभी भी पूरी तरह ठीक नहीं हुई है: कोमा का असर अभी भी दिखता है और उसे चलने में परेशानी है।
Indonesian: Dia belum sepenuhnya pulih: efek dari koma masih tampak, dan dia memiliki kesulitan dengan gerakan.
Japanese: 彼女は、まだ完全には回復しておらず、昏睡の影響はまだ見られ、彼女は動作が困難である。
Khmer: នាងមិនទាន់ជាសះស្បើយទាំងស្រុងនៅឡើយទេ:ប្រតិកម្មពីការសន្លប់នេះនៅតែមាន ហើយនាងមានការលំបាកក្នុងការធ្វើចលនានៅឡើយ។
Lao: ລາວຍັງບໍ່ເຊົາດີປານໃດ: ຜົນກະທົບຈາກອາການໝົດສະຕິຍັງປະກົດເຫັນຊັດເຈນ ແລະ ລາວມີບັນຫາກັບການເຄື່ອນໄຫວ.
Malay: Dia masih belum sembuh sepenuhnya: kesan dari koma masih jelas kelihatan, dan dia masih mempunyai kesusahan untuk bergerak.
Burmese: သူမ သည် အပြည့်၀ ပြန်လည် မကောင်းသေး သော်လည်း ၊ သတိမေ့နေခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ က ပေါ်လွင်နေ သေးသည် ၊ ထို့နောက် သူမ သည် လှုပ်ရှား သည်နှင့်အမျှ အခက်အခဲ ရှိသည် ။
Thai: เธอยังไม่ฟื้นตัวอย่างเต็มที่: ผลกระทบของโคม่ายังคงเห็นได้ชัด และเธอเคลื่อนไหวได้ยาก
Vietnamese: Tuy nhiên, cô bé vẫn chưa bình phục hoàn toàn: những di chứng của cơn hôn mê vẫn còn, và cô bé gặp khó khăn khi di chuyển.
Chinese: 她还没有完全康复：昏迷的影响仍然明显，她有运动困难。
English: Yet the doctors believe that she is getting well much faster than they expected, and feel that Jeanna will be able to return to her high school studies, needing only physical and occupational therapy.
Bengali: তার পরেও ডাক্তারদের বিশ্বাস সে প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত সেড়ে উঠছে।তাদের মনে করেন যে জিয়ান্না খুব দ্রুত তার স্কুলে ফিরে যেতে পারবে যদিও তার কিছু শারীরিক ও পেশাদারী সেবার প্রয়োজন হবে।
Filipino: Ngunit ang mga doktor ay naniniwalang gumagaling siya mas mabilis sa kanilang inaasahan, at nararamdaman nilang makakabalik sa pag-aaral sa hayskul si Jeanna, na kakailanganin lamang ang pisikal at okupasyonal na paggamot.
Hindi: तो भी डॉक्टरों का मानना है कि जैसी उन्हें आशा थी उससे वह काफी तेजी से ठीक हो रही है और लगता है कि जीना अपनी हाई स्कूल की पढ़ाई में वापस जाने में सक्षम हो जाएगी, उसे केवल शारीरिक एवं व्यावसायिक उपचार की आवश्यकता होगी।
Indonesian: Namun para dokter percaya bahwa dia akan semakin baik jauh lebih cepat daripada yang mereka duga, dan merasa bahwa Jeanna akan dapat kembali ke sekolah SMA-nya, hanya membutuhkan terapi fisik dan okupasi.
Japanese: それでも、医師らは彼女が予想したよりもはるかに早く良くなっていると信じ、ジーナが、物理的、作業療法のみが必要なだけで、高校に戻ることができるようになると感じている。
Khmer: ប៉ុន្ដែគ្រូពេទ្យជឿថានាងជាសះស្បើយលឿនជាងអ្វីដែលពួកគេបានរំពឹងទុក និងមានអារម្មណ៍ថា ជីនណា នឹងអាចត្រឡប់ទៅសិក្សាថ្នាក់វិទ្យាល័យរបស់នាងវិញដោយគ្រាន់តែត្រូវការការព្យាបាលដោយចលនាតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ແຕ່ທ່ານໝໍເຊື່ອວ່າອາການຂອງລາວດີຂຶ້ນໄວກວ່າທີ່ຄາດການໄວ້ ແລະ ເຊື່ອວ່າຈີແອນນາຈະສາມາດກັບໄປຮໍ່າຮຽນຕໍ່ທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມໄດ້ ພຽງແຕ່ຈະຕ້ອງເຮັດກາຍະພາບທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ເຮັດກິດຈະກໍາເບົາໆ.
Malay: Namun begitu, para doktor percaya yang dia sembuh pada kadar lebih cepat dari yang mereka jangkakan, dan merasakan yang Jeanna akan dapat kembali hadir ke sekolah tingginya, dan hanya memerlukan terapi fizikal dan cara kerja.
Burmese: ယခုထိ ဆရာဝန်များ က သူမ ဟာ သူတို့ မျှော်မှန်းထားသည် ထက် ပိုပြီး မြန်မြန်ကောင်းမွန်မှု ရှိလာ နေသည် ဟု ယုံကြည်သည် ၊ ထို့အပြင် ဂျင်းနား သည် သူမ ၏ အထက်တန်း ကျောင်း လေ့လာမှုများ ကို ပြန်လည် လုပ်နိုင််လိမ့်မည် ဟု ခံစားရသည် ၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်း နှင် အလုပ်ပေးကုထုံး လိုအပ်သည် ။
Thai: แพทย์ยังเชื่อว่าเธอมีอาการดีขึ้นเร็วกว่าที่พวกเขาคิดไว้ และรู้สึกว่า Jeanna จะสามารถกลับไปเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายได้ และต้องการแค่กายภาพบำบัดและอาชีวบำบัดเท่านั้น
Vietnamese: Các bác sĩ tin rằng cô bé sẽ hồi phục nhanh hơn họ dự đoán, và tin rằng Jeanna sẽ có thể quay trở lại trường học nếu được tập thêm với liệu pháp vật lý trị liệu.
Chinese: 然而，医生们认为她的康复速度比他们预期的要快得多，并认为珍娜将能够回到她的高中学习，只需要物理和职业治疗。
English: The novel treatment is hailed by doctors as promising, but needs analysis and verification on another human.
Bengali: ডাক্তারদের এই মহৎ চিকিৎসা খুব বেশী সম্ভাবনাময় কিন্তু এটার আরো বিশ্লেষণ ও অন্য মানুষদের উপর প্রয়োগ দরকার।
Filipino: Ang makabagong lunas ay pinuri ng mga doktor bilang may pag-asa subalit kakailanganin ang pagsusuri at beripikasyon sa iba pang tao.
Hindi: डॉक्टरों ने इस अनूठे उपचार को आशाजनक मानते हुए स्वागत किया है, किंतु किसी अन्य मनुष्य पर विश्लेषण एवं पुष्टिकरण की आवश्यकता है।
Indonesian: Pengobatan baru ini disambut oleh dokter sebagai sesuatu yang menjanjikan, namun membutuhkan analisis dan verifikasi pada manusia lain.
Japanese: 新しい処置は、医師らによって期待できるものとして歓迎されているが、もう一人別の人間での分析と確認を必要とする。
Khmer: ការព្យាបាលថ្មីនេះត្រូវបានសាទរដោយក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិត ប៉ុន្តែត្រូវការការវិភាគ និងផ្ទៀងផ្ទាត់បន្ថែមលើមនុស្សផ្សេងទៀត។
Lao: ການປິ່ນປົວແບບໃໝ່ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກທ່ານໝໍ ແຕ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ວິໄຈ ແລະ ທົດສອບກັບຄົນເຈັບຜູ້ອື່ນ.
Malay: Rawatan yang aneh itu disambut oleh para doktor sebagai satu harapan, tetapi memerlukan analisis dan pengesahan ke atas manusia lain.
Burmese: ဆရာဝန်များ က အကောင်းဆုံး ကုသမှု ကို တိုက်တွန်းခြင်း အားဖြင့် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ၊ သို့ပေမယ် အခြား လူတွေ အပေါ် စိစစ်ချက် နှင့် သက်သေပြချက် လိုအပ်သည် ။
Thai: การรักษาแบบใหม่ของแพทย์นี้น่าสนใจอย่างยิ่ง แต่ต้องการการวิเคราะห์และการตรวจสอบในมนุษย์คนอื่น
Vietnamese: Cách chữa trị mới được ca ngợi nhưng vẫn cần những phân tích và xác nhận ở những người khác.
Chinese: 这种新颖的治疗方法被医生们誉为很有希望，但需要对另一人进行分析和验证。