Lambz/alt huggingface dataset:
English: Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
Bengali: আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলাদের প্রায় অর্ধেক গুরুতরভাবে ভিটামিন ডি অভাবগ্রস্ত, এবং সম্ভবত বাকিদেরও অভাব আছে।
Filipino: Halos kalahati ng Amerikanong kababaihan na may dugong Aprikano ay maaaring may matinding kakulangan ng Bitamina D, kasama siguro ang iba pang maliliit na bahagi na hindi sapat.
Hindi: अफ़्रीकी-अमेरिकी महिलाओं की लगभग आधी आबादी को विटामिन डी की गंभीर कमी हो सकती है, संभवतः उसके अलावा भी एक अंश को यह कमी हो सकती है।
Indonesian: Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.
Japanese: アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Khmer: ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកពិតជាខ្វះវីតាមីន ឌី ហើយអាចសន្មតបានថាអ្នកក្រៅពីនោះក៏ខ្វះ។
Lao: ສ່ວຍຫຼາຍ ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຜູ່ຍິງ ອາຟຣິກາ-ອາເມລິກາ ອາດບໍ່ມີ ວິຕາມິນ ດີ ບໍ່ພຽງພໍຢ່າງຈິງຈັງ ກັບການສັນນິຖານວ່າ ຍັງມີສ່ວນອື່ນອີກທີ່ຍັງບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Hampir separuh daripada wanita Afrika-Amerika mungkin kekurangan Vitamin D yang serius, dengan kemungkinan sebahagian lagi masih kekurangan.
Burmese: အမေရိကန်လူမည်း အမျိုးသမီးများ ၏ ထက်ဝက် နီးပါး သည် ဗီတာမင် ဒီ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချို့တဲ့ခြင်း နှင့်အတူ အခြား ချို့တဲ့သော အစိတ်အပိုင်း လည်း ရှိဆဲ ဟု ယူဆ နိုင်သည် ။
Thai: กลุ่มผู้หญิงชาวอเมริกัน แอฟริกาเกือบครึ่งอาจขาตามินD อย่างรุนแรง และก็เป็นไปได้อาจขาดวิตามินอื่นด้วย
Vietnamese: Gần một nửa số phụ nữ Mỹ gốc Phi có thể bị thiếu Vitamin D trầm trọng, cùng với một số lượng chất thiếu hụt khác không đáng kể.
Chinese: 几乎一半的非裔美国女性可能严重缺乏维生素D，可能还有另一部分缺乏。
English: Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
Bengali: লেখকরা আরো বলেন যে, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় ও অন্যান্য জায়গার গবেষকেরা মনে করেন যে FDA সুপারিশ করা ভিটামিন ডি-র দৈনিক সর্বনিম্ন বরাদ্দ খুবই কম।
Filipino: Dagdag pa dito, sinasabi ng mga may-akda na ang mga tagapagsaliksik sa Unibersidad ng Harvard at sa ibang lugar ay naniniwalang masyadong mababa ang dami ng Bitamina D na inirerekomendang pinakakaunting dami ng FDA.
Hindi: इसके अलावा, लेखकों का कहना है कि हार्वर्ड विश्वविद्यालय और अन्य जगहों के शोधकर्ताओं का मानना है कि FDA द्वारा विटामिन डी के लिए न्यूनतम अनुशंसित दैनिक भत्ता बहुत कम है।
Indonesian: Lebih jauh, penulis mengatakan bahwa para peneliti di Universitas Harvard dan di tempat lainnya percaya Vitamin D tambahan minimum harian yang direkomendasikan oleh FDAadalah terlalu rendah.
Japanese: さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Khmer: លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធនិយាយថាអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យហាវ៉ីតនិងកន្លែងផ្សេងទៀតជឿថា ការណែនាំតិចតួចរបស់នាយកដ្ឋានឱសថនិងអាហារូបត្ថមប្រចាំថ្ងៃពាក់ព័ន្ធនិងវីតាមីនឌី គឺតិចតួចណាស់។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ຜູ້ຂຽນເວົ້າວ່າ ນັກຄົ້ນຄວ້າຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຮາເວີດ ແລະ ບ່ອນອື່ນ ເຊື່ອວ່າ FDA ຕ່ຳສຸດ ທີ່ຖືກແນະນຳໃຫ້ ກິນວິຕາມິນ ດີ ໃນແຕ່ລະມື້ຍັງຕ່ຳ.
Malay: Tambahan pula, pengarang-pengarang itu berkata bahawa penyelidik-penyelidik di Universiti Harvard dan di tempat lain percaya bahawa pengambilan minimum harian Vitamin D yang disyorkan oleh FDA adalah terlalu rendah.
Burmese: ထို့အပြင် ဟားဗတ်တက္ကသိုလ် နှင့် တခြား မှ သုတေသီတွေ က အကြံပြုထောက်ခံထားသော ဗီတာမင် ဒီ ၏ နေ့စဉ် ခွင့်ပြုချက်ရထားသော အပ်ဖ်ဒီအေ အနည်းဆုံး သည် အရမ်း နည်းနေသေးတယ် လို့ ယုံကြည်သည် ဟု စာရေးဆရာများ က ဆိုသည် ။
Thai: ยิ่งกว่านั้น ผู้เขียนได้กล่าวว่า นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและที่อื่นๆ เชื่อว่า ตามที่องค์การอาหารและยาได้แนะนำเรื่องปริมาณการบริโภควิตามินDขึ้นต่ำในชีวิตประจำวันนั้น ต่ำเกินไป
Vietnamese: Hơn nữa, các tác giả nói rằng các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Harvard và nhiều nơi khác tin rằng hàm lượng Vitamin D cần thiết mỗi ngày mà Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hòa Kỳ khuyến cáo là quá thấp.
Chinese: 此外，作者说，哈佛大学和其他地方的研究人员认为，FDA最低建议维生素D的每日允许量太低了。
English: The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU).
Bengali: সুপারিশ করা খাদ্যতালিকার বরাদ্দ(RDA)-এর ব্যাপ্তি হলো ২০০ থেকে ৬০০ আন্তর্জাতিক ইউনিট (IU)।
Filipino: Ang Recommended Dietary Allowance (RDA) ay umaabot mula 200 hanggang 600 International Units (IU).
Hindi: अनुशंसित आहार भत्ता (RDA) 200 से 600 अंतरराष्ट्रीय इकाइयों (IU) के बीच होता है।
Indonesian: Tambahan konsumsi yang direkomendasi (RDA) berkisar dari 200 sampai dengan 600 Unit Internasional (IU).
Japanese: ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Khmer: បរិមាណម្ហូបអាហារប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវណែនាំ(RDA)គឺ200ទៅ600ឯកតាអន្តរជាតិ(IU)។
Lao: ຄ່າບໍລິໂພກອາຫານທີ່ ແນະນຳ (RDA) ວາງຂອບເຂດຈາກ 200 ເຖິງ 600 ຫົວໜ່ວຍສາກົນ (IU).
Malay: Pengambilan Pemakanan yang Disyorkan (RDA) adalah di antara 200 hingga 600 unit antarabangsa (IU).
Burmese: ထောက်ခံထားသော အစားအစာနှင့်ဆိုင်သော ခွင့်ပြုချက် ( အာဒီအေ ) သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ယူနစ် ( ယူအိုင် ) ၂၀ဝ မှ ၆၀ဝ အထိ ရှိသည် ။
Thai: ปริมาณการบริโภคต่อวันที่แนะนำ(RDA) อยู่ที่ 200 ถึง 600 หน่วยสากล(IU)
Vietnamese: Lượng các chất dinh dưỡng thiết yếu đáp ứng nhu cầu cho một người bình thường trong ngày (RDA) dao động từ 200-600 đơn vị quốc tế (IU).
Chinese: 推荐膳食津贴（RDA）范围为200至600国际单位（IU）。

English: The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime.
Bengali: প্রথম লেখক শীতকালে ১০০০ IU গ্রহন করেন ও দ্বিতীয় লেখক শীতকালে ৫০০০ IU গ্রহণ করেন।
Filipino: Ang unang may-akda ay umiinom ng 1,000 IU sa panahon ng tag-lamig at ang ikalawang may-akda ay umiinom ng 5,000 IU sa panahon ng taglamig.
Hindi: पहला लेखक सर्दियों के दौरान 1000 IU लेता है और दूसरा लेखक सर्दियों में 5000 IU लेता है।
Indonesian: Penulis pertama mengkonsumsi 1.000 IU selama musim dingin dan penulis kedua mengkonsumsi 5.000 IU selama musim dingin.
Japanese: 第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Khmer: ដំបូងអ្នកនិពន្ធទទួល1,000IUក្នុងពេលរដូវរងារហើយលើកទី២អ្នកនិពន្ធទទួល5,000IUក្នុងពេលរដូវរងារ។
Lao: ຜູ້ຂຽນຜູ້ທຳອິດ ເອົາ 1000 UI ໃນລະດຸໜາວ ແລະ ຜູ້ຂຽນຜູ້ທີສອງ ເອົາ 5000 UI ໃນລະດູໜາວ.
Malay: Pengarang pertama mengambil 1000 IU semasa musim sejuk dan penulis yang kedua mengambil 5000 IU pada musim sejuk.
Burmese: ပထမဦးဆုံး စာရေးဆရာ က ဆောင်းရာသီ အတွင်း မှာ ၁၀ဝ၀ အိုင်ယူ ယူ ပြီး ဒုတိယ စာရေးဆရာ က ဆာင်းရာသီ တွင် ၅၀ဝ၀ အိုင်ယူ ယူသည် ။
Thai: ผู้เขียนคนแรกได้บริโภค 1000หน่วยสากลระหว่างหน้าหนาว ส่วนผู้เขียนอีกคนบริโภค 5,000หน่วยสากลในหน้าหนาวเช่นเดียวกัน
Vietnamese: Trong suốt mùa đông, tác giả đầu tiên hấp thụ 1000 IU, tác giả thứ hai hấp thụ 5,000 IU.
Chinese: 第一作者在冬季需要1000IU而第二作者在冬季需要5000IU。
English: They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.
Bengali: তারা যদিও এই ব্যাপারে সতর্ক ছিলেন যে কোনো একটি মাত্রায় ভিটামিন ডি বিষাক্ত হয়ে যায়।
Filipino: Gayunman, nagbabala sila, na may antas na maaaring maging nakakalason ang Bitamina D.
Hindi: हालांकि, वे सावधानी बरतते हैं कि विटामिन डी कुछ-एक स्तर के बाद विषाक्त हो जाता है।
Indonesian: Akan tetapi mereka mengingatkan bahwa itu adalah level yang dapat menyebabkan Vitamin D menjadi racun.
Japanese: しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែពួកគេប្រុងប្រយត្ន័ថា មានកំរិតមួយដែលវីតាមីន ឌីនឹងក្លាយទៅជាជាតិពុល។
Lao: ພວກເຂົາເຕືອນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວ່າມັນມີລະດັບທີ່ ວິຕາມິນ ດີ ຈະການເປັນຢາພິດ.
Malay: Mereka melakukan dengan berhati-hati, walau bagaimanapun, ada satu tahap di mana Vitamin D menjadi toksik.
Burmese: သူတို့ သတိပေးထား သော်လည်း ထိုအရာသည် အဆင့် တစ်ခု ရှိပြီး ထိုအဆင့်တွင် ဗီတာမင် ဒီ သည် အဆိပ်အတောက် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: เขาทั้งสองได้ใช้ความระมัดระวัง แต่อย่างไรก็ตาม มีระดับที่วิตามินD จะกลายเป็นพิษ
Vietnamese: Họ rất thận trọng, tuy nhiên, ở mức độ nào đó thì Vitamin D sẽ trở nên độc hại.
Chinese: 不过，他们也警告说，维生素D在一定程度上是有毒的。
English: Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.
Bengali: ক্যুইন্সল্যান্ড ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি-তেও গবেষকদের দ্বারা পরিচালিত একইরকম একটি গবেষণা চালানো হয়েছে, যেখানে দেখা গেছে যে রোদ্দুরে বেশি না বেরোনোর কারনে অনেক বয়স্ক ব্যক্তিই যথেষ্ট পরিমাণে ভিটামিন ডি পান না।
Filipino: Isang katulad na pananaliksik ang ginawa rin kamakailan ng mga mananaliksik sa Queenland University of Technology na siyang nakakita na ang maraming matatanda ay malamang hindi nakakakuha ng sapat na Bitamina D dahil sa hindi sapat na pagbababad sa araw.
Hindi: इसी तरह के शोध हाल ही में क्वींसलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी के शोधकर्ताओं द्वारा भी किए गए हैं जिन्होंने पाया कि कई बुजुर्गों को सूर्य के अपर्याप्त संपर्क के कारण पर्याप्त विटामिन डी नहीं मिल रहा था।
Indonesian: Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.
Japanese: 同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Khmer: ការសិក្សាស្រាវជ្រាវស្រដៀងគ្នាក្នុងថ្មីៗនេះដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យាគ្វីនស្លេនដែលបានរកឃើញថាមនុស្សចាស់ៗភាគច្រើនទំនងជាមិនទទួលបាននូវវីតាមីនឌីគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារពេលខ្លះពួកគាត់មិនបានទទួលនូវពន្លឺព្រះអាទិត្យគ្រប់គ្រាន់។
Lao: ການຄົ້ນຄວ້າອັນດຽວກັນ ກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ ໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລເຕັກໂນໂລຍີ ຄວີນແລນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ພົບເຫັນວ່າ ຜູ້ສູງອາຍຸຫຼາຍຄົນ ບໍ່ບໍລິໂພກ ວິຕາມິນ ດີ ຢ່າງພຽງພໍ ເນື່ອງຈາກບໍ່ອອກໄປພົບກັບແສງແດດ.
Malay: Penyelidikan yang serupa juga telah dilakukan oleh penyelidik - penyelidik di Universiti Teknologi Queensland baru-baru ini mendapati bahawa ramai warga emas mungkin tidak mendapat vitamin D yang cukup disebabkan kurang pendedahan kepada matahari.
Burmese: ကွင်းစ်လန်း နည်းပညာတက္ကသိုလ် ရှိ သုတေသီများ မှ မကြာသေးမီက လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးသော သုတေသနလုပ်ငန်း ကဲ့သို့ပင် သက်ကြီးရွယ်အို အများအပြား သည် နေရောင် ထိတွေ့မှု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မလုံလောက်ခြင်း ကြောင့် လုံလောက်သော ဗီတာမင် ဒီ မရရှိကြကြောင်း ထိသုတေသနတွင် သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: การวิจัยคล้ายคลึงกันนี้ถูกดำเนินการเร็วๆนี้ โดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีควีนส์แลนด์ ผู้ซึ่งพบว่าผู้สูงอายุจำนวนมากมีแนวโน้มขาดวิตามินD เนื่องได้รับแสงอาทิตย์ไม่เพียงพอ
Vietnamese: Một nghiên cứu tương tự đã được thực hiện gần đây bởi các nhà nghiên cứu của trường Đại học Công nghệ Queensland, họ nhận ra rằng những người lớn tuổi sẽ hấp thụ Vitamin D kém hơn một phần do ít tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.
Chinese: 昆士兰科技大学的研究人员最近也进行了类似的研究，他们发现，许多老年人可能得不到足够的维生素D，部分原因是晒太阳不足。
English: The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation.
Bengali: আফগানিস্থানে কানাডার সৈন্যদলের গুলিতে একটি ১০ বছরের ছেলের মৃত্যুর ফলে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া ও প্রতিশোধের আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon.
Hindi: अफ़गानिस्तान में एक 10 साल के लड़के की कनाडाई सैनिकों द्वारा गोली मारकर हत्या ने एक पलटाव और प्रतिशोध की आशंका जताई है।
Indonesian: Penembakan mematikan anak laki-laki berumur 10 tahun oleh serdadu Canada di Afganistan telah meningkatkan ketakutan terhadap reaksi dan pembalasan.
Japanese: アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Khmer: ការបាញ់សម្លាប់ដោយកងទ័ពកាណាដា លើក្មេងប្រុសអាយុ 10 ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន បានបង្កើនភាពភ័យខ្លាចនៃប្រតិកម្មប្រឆាំងរបស់ប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាននិងការសងសឹក។
Lao: ຄົນທີ່ຖືກຍິງຕາຍ ອາຍຸ 10 ປີ ໂດຍທະຫານການາດາ ທີ່ ອັຟການິສຖານ ໄດ້ເພີ່ມທະວີຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ການຕອບໂຕ້.
Malay: Kematian tembakan oleh angkatan tentera Kanada terhadap kanak-kanak lelaki berusia 10 tahun di Afghanistan telah menimbulkan rasa kebimbangan akan reaksi yang drastik dan tindakan balas dendam.
Burmese: အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ ၁၀နှစ် အရွယ်ရှိ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက် ကို ကနေဒီယမ် စစ်သားများ က ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ်မှု သည် ကြမ်းတမ်းသော တန်ပြန်မှု နှင့် ပြန်လှန်တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ အကြောက်တရားများ ကို ပေါ်ပေါက်လာစေပါသည် ။
Thai: กรณีทหารแคนาดายิงเด็กวัย 10ปีเสียชีวิตในอัฟกานิสถาน ได้กลายเป็นการเพิ่มความหวาดหวั่นต่อการโต้ตอบกลับกับการแก้เผ็ดอย่างรุนแรง
Vietnamese: Vụ việc cậu bé 10 tuổi bị đội quân Canada bắn chết đã làm dấy lên nỗi sợ hãi về một cuộc phản đối và trả đũa.
Chinese: 加拿大军队在阿富汗开枪打死一名10岁男孩的事件引发了人们对强烈反应和报复的担忧。
English: The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when, while driving a motorcycle, they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing.
Bengali: গতকাল স্থানীয় সময় বিকাল ৫টায় একটি পথরোধ, যা আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণের স্থান ঘিরে রেখেছিল, তা ভেঙে মোটরসাইকেল চালানোর সময় ছেলেটি গুলি খায় ও একজন কিশোর আহত হয়।
Filipino: Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba.
Hindi: कल स्थानीय समयानुसार शाम करीब 5 बजे लड़के को गोली मार दी गई और एक किशोर उस समय घायल हो गया, जब वह मोटर साइकिल चला रहा थे, वे एक आत्मघाती बम विस्फोट वाले स्थल के पास एक सड़क के किनारे से गुज़र रहे थे।
Indonesian: Anak laki-laki tersebut ditembak dan seorang remaja belasan tahun terluka kemarin sekitar pukul 5 sore waktu setempat, ketika mengendarai sepeda motor, mereka melaju kencang melalui barikade jalan yang dipasang sehingga nampak seperti bom bunuh diri.
Japanese: 昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Khmer: ក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានបាញ់និងក្មេងជំទង់ម្នាក់បានរងរបួសនៅម៉ោងប្រមាណ 5ល្ងាចក្នុងស្រុកកាលពីម្សិលមិញ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងបើកបរម៉ូតូយ៉ាងលឿនកាត់តាមបារ៉ាស់ហាមឃាត់ចូលកន្លែងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតមួយ។
Lao: ເດັກຊາຍໄດ້ຖືກຍິງ ແລະ ໄວລູ້ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນເວລາປະມານ 5 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ມື້ວານນີ້ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຂັບລົດຈັກ ພວກເຂົາເລັ່ງຄວາມໄວຂ້າມທາງຕັນ ຜ່າວົງລ້ອມກັບລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ.
Malay: Budak lelaki itu ditembak dan seorang remaja tercedera pada kira-kira 5 petang masa tempatan semalam apabila sewaktu mereka memacu motosikal, mereka memecut melalui sekatan jalan raya yang sedang menyekat kawasan pengeboman berani mati.
Burmese: မနေ့က ဒေသ စံတော်ချိန် ၅ နာရီ ပတ်ဝန်းကျင် မှာ မော်တော်ဆိုင်ကယ် မောင်း နေစဉ် အသေခံ ဗုံးခွဲခြင်း နေရာ ကို စည်းခြားထားသော အတားအဆီး တစ်ခု ကို သူတို့ ဖြတ်ကျော်မိ ချိန် ကောင်လေး ဟာ အပစ်ခံလိုက်ရ ပြီး ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် ဒါဏ်ရာရခဲ့ပါသည် ။
Thai: เด็กถูกยิงและวัยรุ่นบาดเจ็บเมื่อเวลาประมาณ 17นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ขณะที่ขับรถมอร์เตอร์ไซค์แล่นความเร็วสูงฝ่าบล็อคถนนที่ปิดกั้นล้อมรอบไว้เพื่อการป้องกันระเบิดพลีชีพ
Vietnamese: Cậu bé đã bị bắn và một thiếu niên đã bị thương vào khoảng 5 giờ chiều giờ địa phương hôm qua trong khi đang lái một chiếc xe mô tô vượt qua rào chắn ngăn cách hiện trường một vụ đánh bom tự sát.
Chinese: 昨天当地时间下午5点左右，这名男孩被枪杀，一名青少年受伤。当时，他们驾驶摩托车冲出封锁自杀式爆炸现场的路障。
English: A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy.
Bengali: একজন সৈন্য গুলি ছোঁড়েন ও তা ১৭ বছরের চালককে পার করে গিয়ে ছেলেটিকে মেরে ফেলে।
Filipino: Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki.
Hindi: सिपाही ने एक गोली चलाई जो 17 साल के ड्राइवर के शरीर से आर-पार हुई और उससे लड़के की मौत हुई।
Indonesian: Tentara menembak, melewati pengemudi berusia 17 tahun dan membunuh anak laki-laki tersebut.
Japanese: 兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Khmer: ទាហានម្នាក់បានបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់ធ្លុះកាត់អ្នកបើកម៉ូតូអាយុ17ឆ្នាំ ហើយបានសម្លាប់ក្មេងនោះ។
Lao: ທະຫານໄດ້ຍິງ ໂດຍຜ່ານ ເດັກຊາຍ ອາຍຸ 17 ປີ ທີ່ເປັນຜູ້ຂັບ ແລະ ຂ້າເດັກຄົນນັ້ນ.
Malay: Seorang tentera telah melepaskan tembakan peluru yang melepasi pemandu berusia 17 tahun dan membunuh budak lelaki itu.
Burmese: စစ်သား တစ်ယောက် သည် ကျဉ်ဆန် တစ်ခု ကို ပစ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ၁၇နှစ် အရွယ်ရှိ ဒရိုင်ဘာ ကို ဖြတ်သွားခဲ့ ပြီး ကောင်းလေး ကို သေစေခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทหารผู้หนึ่งยิงกระสุนนัดเดียวผ่านเข้าที่ผ่านคนขับวัยรุ่นวัย 17 ปีและไปโดนเด็กคนดังกล่าวจนเสียชีวืต
Vietnamese: Một người lính đã bắn một viên đạn xuyên qua tay lái 17 tuổi và giết chết cậu bé.
Chinese: 一名士兵开了一枪，子弹穿过17岁的司机，杀死了男孩。
English: "A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed," said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Bengali: "২জন আরোহী সহ একটি মোটরসাইকেল খুব দ্রুত গতিতে আফগান জাতীয় পুলিশের নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেঙে বেরিয়ে যায়," আফগানিস্থানে NATO-র ইন্টারন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাসিস্টেন্স ফোর্স (ISAF)-এর কানাডিয়ান কন্টিনজেন্টের ডেপুটি কমান্ডার কর্নেল ফ্রেড লুইস বলেন।
Filipino: "Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis," sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan.
Hindi: अफ़गानिस्तान में NATO के अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल (ISAF) के कनाडाई दल के डिप्टी कमांडर कर्नल फ़्रेड लुईस ने कहा, "दो लोगों को लेकर जा रही एक मोटरसाइकिल ने तेज रफ़्तार से अफ़गान नेशनल पुलिस का बाहरी सुरक्षा घेरा तोड़ दिया।"
Indonesian: "Sebuah sepeda motor membawa dua orang menerobos barikade keamanan luar Polisi Nasional Afganistan dengan kecepatan tinggi", kata Kolonel Fred Lewis, Wakil Komandan kontingen Kanada dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) di Afganistan.
Japanese: 「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Khmer: "ម៉ូតូដឹកគ្នាពីរនាក់មួយបានទំលាយឆ្លងកាត់ប៉ុស្តិនគរបាលជាតិអាហ្វហ្គាដែលហ៊ុំព័ន្ធដោយសន្ដិសុខខាងក្រៅក្នុងល្បឿនលឿន" លោកវរសេនីយ៍ឯក ហ្វេត ឡេវីស បញ្ជាការរងនៃកងកម្លាំងជំនួយសង្គ្រោះសន្តិសុខអន្តរជាតិ(ISAF) របស់អង្គការណាតូ អាស្រ័យកាណាដា ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានបាននិយាយ។
Lao: "ລົດຈັກໄດ້ເອົາສອງຄົນ ຜ່ານເຂົ້າມາໃນ ເຂດນອກຂອງວົງລ້ອມຄວາມປອດໄພຂອງ ຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດ ອັຟການ ໂດຍຄວາມໄວສູງ" ພັນເອກ ເຟຣດ ລີວິສ ຮອງຜູ້ບັນຊາການ ກອງທະຫານການາດາຂອງ ກອງກຳລັງສະໜັບສະໜູນ ຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ NATO (ISAF) ທີ່ ອັຟການິສຖານ ກ່າວ.
Malay: "Sebuah motosikal yang membawa dua orang itu merempuh melalui sekatan sekuriti luar Polis Kebangsaan Afghanistan pada kelajuan tinggi," kata Kolonel Fred Lewis, timbalan komander Bantuan Keselamatan Antarabangsa NATO (ISAF) kontinjen Kanada di Afghanistan.
Burmese: လူ နှစ်ယောက် သယ်ဆောင်လာသော မော်တော်ဆိုင်ကယ် တစ်စီး သည် အာဖဂန် နိုင်ငံဆိုင်ရာ ရဲအဖွဲ့ ၏ အပြင်ဘက် လုံခြုံရေး အတားအဆီး ကို မြန်နှုန်း အမြင့် နှင့် ချိုးဖောက်သွားခဲ့သည် ဟု အာဖဂန်နစ်စတန် မှ အန်အေတီအို ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး အထောက်အကူ အဖွဲ့ ( အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် ) ၏ ကနေဒီယန် ကိုယ်စားလှယ်များ ရဲ့ ဒုတိယ အရာရှိ ကိုလိုနယ် ဖရက် လီဝစ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: พันเอกเฟร็ด เลวิส รองผู้บังคับการของกองทหารแคนาดาในกองกำลังช่วยเหลือความปลอดภัยระหว่างประเทศ(ISAF)ขององค์การนาโต้ในอัฟกานิสถานกล่าวว่า "มอเตอร์ไซค์มีคนนั่งสองคน วิ่งฝ่าผ่านด่านป้องกันความปลอดภัยรอบนอกของทหารของอัฟกานิสถานด้วยความเร็วสูง"
Vietnamese: "Một chiếc mô tô chở hai người đã phá vỡ rào chắn an ninh bên ngoài của Cảnh sát Quốc gia Afghanistan với tốc độ cao, " Đại tá Fred Lewis, phó chỉ huy đội ngũ Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế Canada của NATO (ISAF) tại Afghanistan cho biết.
Chinese: 北约驻阿富汗国际安全援助部队加拿大特遣队副指挥官弗雷德·刘易斯上校说：“一辆载着两个人的摩托车高速冲破了阿富汗国家警察的外安全警戒线。”
English: "The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. "
Bengali: "চালককে ভেতরের কানাডিয়ান বেষ্টনীর দিকে যাওয়ার সময়ে বহুবার থামতে বলা সত্ত্বেও সে কর্ণপাত করেননি"।
Filipino: "Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada."
Hindi: ड्राइवर ने कई चेतावनियों पर ध्यान नही दिया और वह आंतरिक कनाडाई घेरे की ओर बढ़ता रहा। "
Indonesian: "Pengemudi tidak mengindahkan beberapa peringatan untuk berhenti karena dia menuju barikade Kanada bagian dalam."
Japanese: 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Khmer: "អ្នកបើកបរមិនយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការព្រមានឲ្យឈប់ តែគាត់នៅតែបើកទៅមុខ ឆ្ពោះទៅក្នុងទឹកដីរបស់ប្រទេសកាណាដា។"
Lao: "ຜູ້ຂັບ ບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ ການຕັກເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງ ວ່າໃຫ້ຢຸດ ແຕ່ກໍ່ຍັງມຸ້ງໜ້າເຂົ້າໄປດ້ານໃນຂອງ ວົງລ້ອມການາດາ."
Malay: "Pemandu itu gagal mematuhi pelbagai amaran supaya berhenti semasa dia menuju ke kawasan sekatan dalaman Kanada."
Burmese: ဒရိုင်ဘာ သည် ရပ် ရန် များစွာသော သတိပေးချက်များ ကို ဂရုစိုက် ရန် လွတ်သွားခဲ့သည် မှာ သူ သည် အတွင်းဘက် ကနေဒီယန် အတားအဆီး ဆီကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: "คนขับไม่ได้สนใจการเตือนหลายครั้งให้หยุด ขณะที่เขามุ่งหน้าฝ่าตรงเข้าในเขตล้อมป้องกันด้านในของแคนาดา"
Vietnamese: "Người lái xe không chú ý đến nhiều biển cảnh báo dừng lại khi tiến về phía hàng rào chắn bên trong của Canada."
Chinese: “当他朝着加拿大内部封锁线前进时，司机未能注意到多次停止警告。”

English: "A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. "
Bengali: "একজন কানাডিয়ান ISAF সৈন্য তখন আমাদের লড়াইয়ের নিয়মের রক্ষণাত্মক প্রয়োগ মেনেই গুলি চালায়"।
Filipino: "Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan."
Hindi: "एक कनाडाई ISAF जवान ने व्यस्तता के हमारे नियमों के रक्षात्मक आवेदन को आग लगा दी।" "
Indonesian: "Tentara ISAF Kanada kemudian menembak sebagai bentuk pertahanan sesuai dengan peraturan pertempuran kami."
Japanese: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Khmer: "ទាហានអ៊ីសាហ្វរបស់កាណាដាបានចាប់ផ្ដើមបាញ់ក្នុងការការពារច្បាប់នៃការប្រយុទ្ធរបស់ពួកយើង។"
Lao: "ທັນໃດນັ້ນ ທະຫານ ISAF ການາດາ ໄດ້ຍິງເພື່ອປ້ອງກັນ ຕາມກົດລະບຽບ."
Malay: "Seorang tentera ISAF Kanada kemudian melepaskan tembakan dalam konteks bertindak untuk pertahanan peraturan ketenteraan kami."
Burmese: ထို့နောက် ကနေဒီယမ် အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် စစ်သား တစ်ယောက် ဟာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ တိုက်ပွဲ စည်းမျဉ်းများ ၏ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု အဖြစ် ပစ်ခတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ทหารแคนาดาคนหนึ่งของกองกำลังISAF จึงเริ่มยิงเพื่อเป็นการป้องกัน อันเป็นการปฏิบัติตามกฏในข้อตกลงของเรา"
Vietnamese: "Một người lính ISAF của Canada sau đó đã nổ súng như một biện pháp phòng thủ theo các quy tắc quân sự của chúng tôi."
Chinese: “一名加拿大国际安全援助部队士兵随后根据我们的交战规则自卫射击。”
English: "A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle."
Bengali: "এক রাউন্ড গুলিতেই চালক ও আরোহী দুজনেই বিদ্ধ হন"।
Filipino: "Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo."
Hindi: "एक ही चक्कर में मोटरसाइकिल के चालक और यात्री दोनों को ही टक्कर लगी।"
Indonesian: "Satu tembakan melumpuhkan pengemudi dan penumpang sepeda motor."
Japanese: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Khmer: "ជុំទីមួយវាយប្រហារទៅលើទាំងអ្នកបើកបរនិងអ្នកជិះលើម៉ូតូ។"
Lao: "ພຽງແຕ່ນັດດຽວ ກໍ່ເຮັດໃຫ້ທັງສອງ ຜູ້ຂັບ ແລະ ຜູ້ຊ້ອນ ຢຸດສະຫງັກຢູ່ລົດຈັກ."
Malay: "Satu pusingan tunggal mengena kedua-dua pemandu dan penumpang motosikal."
Burmese: ယမ်းတောင့် တစ်ခု သည် မော်တော်ဆိုင်ကယ် ရဲ့ ဒရိုင်ဘာ နှင့် ခရီးသည် နှစ်ဦးလုံး ကို ထိုးဖောက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: "กระสุนรัวหนึ่งนัด ตรงเป้าทั้งคนขับและคนนั่งซ้อนของมอร์เตอร์ไซค์"
Vietnamese: "Một phát đạn duy nhất đã tấn công cả người lái xe và người ngồi sau xe mô tô."
Chinese: “司机和摩托车乘客都挨了一枪。”

English: Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle.
Bengali: লুইসের সন্দেহ যে আগত মোটরসাইকেলের গতির কারণে সৈন্যরা সতর্ক করার জন্য গুলি চালানোর সময় পায়নি।
Filipino: Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.
Hindi: लुईस को शंका है कि सैनिकों के पास आ रही मोटरसाइकिल की गति के कारण चेतावनी शॉट फायर करने का समय नही रहा होगा।
Indonesian: Lewis meragukan tentara memiliki waktu untuk memberi tembakan peringatan karena kecepatan datangnya sepeda motor tersebut.
Japanese: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Khmer: ឡឺវីសឆ្ងល់ថាពួកទាហានមានពេលគ្រប់គ្រាន់បាញ់ព្រមានចំពោះល្បឿនលឿននៃម៉ូតូដែលបើកសំដៅមក។
Lao: ລີວິສ ສົງໃສວ່າ ທະຫານມີເວລາທີ່ຈະຍິງເຕືອນ ເນື່ອງຈາກຄວາມໄວຂອງລົດຈັກທີ່ພຸ້ງເຂົ້າມາ.
Malay: Lewis meragui bahawa tentera mempunyai masa untuk melepaskan tembakan amaran kerana kelajuan motosikal dari arah depan.
Burmese: ဦးတည်လာတဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ရဲ့ အရှိန် အရ စစ်သားတွေ မှာ သတိပေး ပစ်ခတ်မှု ပစ် ရန် အချိန် ရှိခဲ့တယ် လို့ လီဝစ် က သံသယဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เลวิส สงสัยว่าทหารจะมีเวลาที่จะยิงเตือนหรือไม่เพราะความเร็วของมอร์เตอร์ไซค์ที่กำลังวิ่งเข้ามา
Vietnamese: Lewis nghi ngờ lính của ông đáng nhẽ đã có đủ thời gian để bắn súng cảnh cáo dựa trên tốc độ của xe gắn máy đang lao tới.
Chinese: 刘易斯怀疑士兵们是否有时间鸣枪示警，因为迎面开来的摩托车速度太快。