Lambz/alt huggingface dataset:
English: But survivors of the attack argue that a fully comprehensive investigation could teach valuable lessons which may help reduce the likelihood of future attacks, and improve the response capabilities of the emergency services.
Bengali: কিন্তু হামলায় জীবিতরা বলেছেন যে একটি বিস্তারিত তদন্ত মানুষদের ভাল শিক্ষা দেবে যা ভবিষ্যত হামলার সম্ভাবনা কমাবে এবং জরূরী সেবায় সাড়াদানের ক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।
Filipino: Ngunit sinabi ng mga nakaligtas sa pag-atake na ang komprehensibong imbestigasyon ay makakatulong upang maturuan ng mahahalagang aral na makakabawas sa mga panghinaharap na pag-atake, at makapagpapabuti ng kakayahan sa pagresponde sa mga emerhensyang serbisyo.
Hindi: लेकिन हमले में जीवित बचने वाले लोगों का तर्क है कि एक संपूर्ण, व्यापक जांच से बहुमूल्य सीख मिल सकती हैं जो भविष्य में हमलों की संभावना घटाने और आपातकालीन सेवाओं की प्रतिक्रिया क्षमता को बेहतर बनाने में सहायता कर सकती हैं।
Indonesian: Tapi korban yang selamat dari serangan itu berpendapat bahwa penyelidikan yang komprehensif bisa mengajarkan pelajaran berharga yang dapat membantu mengurangi kemungkinan serangan di masa depan, dan meningkatkan kemampuan respon dari layanan darurat.
Japanese: しかし、攻撃の生存者らは、完全な広範囲の調査が、将来の攻撃の見込みを減らすのを助けるかもしれぬ価値ある教訓を伝えることができ、救急隊の反応能力を向上させると主張する。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែ អ្នកដែលរស់រានមានជីវិតពីការវាយប្រហារនេះ បានជជែករកខុសត្រូវថា ការស៊ើបអង្កេតទាំងមួលមួយអាចប្រាប់ពីមេរៀនដែលងាយទទួលរងគ្រោះខ្លះ ដែលប្រហែលអាចជួយបន្ថយការវាយប្រហារនាពេលអនាគត់ដែលប្រហាក់ប្រហែលគ្នា និងបង្កើនលទ្ធភាពឆ្លើយតបនៃសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ​ແຕ່ຝ່າຍ​ຜູ້​ລອດ​ຊີ​ວິດ​ໂຕ້​ແຍ້ງ​ມາ​ວ່າ ການ​ສືບ​ສວນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ເຂົ້​າ​ໃຈ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ສ່ວນ​ສາມາດສອນ​ບົດ​ຮຽນ​ທີ່​ສຳ​ຄັນ​ແກ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້ ຊຶ່ງ​ອາດ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຫລຸດ​ຜ່ອນ​ເຫດ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ໃນ​ລັກ​ສະ​ນະ​ນີ້​ໄດ້​ອີກ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ ທັງ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຍົກ​ລະ​ດັບ​ຄວາມ​ອາດ​ສາ​ມາດ​ໃນ​ການ​ຕອບ​ສະ​ໜອງ​ຕໍ່​ເຫດ​ສຸກ​ເສີນ​ໄດ້.
Malay: Bagaimanapun orang-orang yang terselamat dari serangan itu mempertikaikan dengan satu penyiasatan penuh komprehensif akan dapat mengajar pengajaran berharga yang mampu membantu mengurangkan keberangkalian serangan di masa hadapan, dan memperbaiki kebolehan respon ke atas servis kecemasan.
Burmese: ဒါပေမဲ့ တိုက်ခိုက်မှု မှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ က ပြည့်ပြည့်စုံစုံ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ် ခု သည် အနာဂတ် တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို လျော့နည်း ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင် ပြီး ၊ အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းစဉ်များ ၏ တုန့်ပြန်မှု စွမ်းဆောင်ရည် ကို တိုးတက်စေသော အဖိုးတန် သင်ခန်းစာများ ကို သင်ပြပေးရာရောက်နိုင်သည် ဟု ထောက်ခံခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: แต่ผู้รอดชีวิตจากการโจมตีได้โต้แย้งว่าการสอบสวนที่ครอบคลุมเต็มที่สามารถให้บทเรียนที่มีค่าซึ่งอาจช่วยลดความเป็นไปได้จากการโจมตีในอนาคตและปรับปรุงความสามารถในการตอบรับในการบริการฉุกเฉิน
Vietnamese: Nhưng những người sống sót sau cuộc tấn công lập luận rằng một cuộc điều tra đầy đủ toàn diện có thể là bài học quý giá mà có thể theo cách nào đó giúp làm giảm khả năng của các cuộc tấn công trong tương lai, và cải thiện khả năng phản ứng của các dịch vụ khẩn cấp.
Chinese: 但袭击的幸存者认为，全面的调查可以教授宝贵的经验教训，这些经验教训可能有助于降低未来发生攻击的可能性，并提高应急服务的响应能力。
English: Some survivors, such as Rachel North (a pseudonym), who has been active in organising a support group for her fellow victims, have been angered by the government's alternative proposal of a "narrative".
Bengali: কিছু জীবিত, যেমন রাচেল নর্থ (ছদ্মনাম) যে তার সাথের ভিক্টিমদের জন্য সমর্থন দল গড়ার প্রচেষ্টায় আছেন, সরকারের এই বিকল্প "বিবরণী" প্রস্তাবে ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Ilan sa mga nakaligtas katulad ni Rachel North (hindi totoong pangalan), ay aktibong bumubuo ng grupo para sa mga kasamahan niyang nakaligtas, at nagalit sa alternatibong mungkahi ng gobyerno na "pagsasalaysay."
Hindi: रैचेल नॉर्थ (एक छद्म नाम), जो अपने साथी पीड़ितों के लिए एक सहायता समूह बनाने में सक्रिय रही हैं, सरकार के "कड़ियां जोड़ने" के वैकल्पिक प्रस्ताव से क्रोधित हैं।
Indonesian: Beberapa korban, seperti Rachel North (nama samaran), yang telah aktif dalam mengorganisir kelompok pendukung untuk sesama korban, marah dengan "narasi" usulan alternatif pemerintah.
Japanese: 例えばレイチェル・ノース(偽名)のような、仲間の犠牲者のために支援グループを組織するのにアクティブであった一部の生存者らは、政府の代理案である「体験談」に憤慨させられた。
Khmer: អ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតខ្លះ ដូចជា អ្នកនាង រ៉ាឆេល ណស់ (រហស្សនាម) ជាអ្នកដែលសកម្មក្នុងការរៀបចំក្រុមគាំទ្រមួយសំរាប់ជនរងគ្រោះ​ជាមួយគាត់ បានខឹងសម្បារជាមួយនឹងសេចក្តីស្នើផ្សេងពីនេះរបស់រដ្ឋភិបាលថា "រឿងនិទាន។"
Lao: ຜູ້​ລອດ​ຊີ​ວິດ​ບາງ​ຄົນ ເຊັ່ນ: ຣາເຈວ ນອດ (ນາມ​ສົມ​ມຸດ) ຊຶ່ງ​ເປັນ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ທີ່​ໃຫ້​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ກຸ່ມ​ຜູ້​ເຄາະຮ້າຍ ກໍ​ເກີດ​ຄວາມບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ທີ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ສະ​ເໜີ​ມາ​ວ່າ​ຈະ​ສະ​ໜອງ​ສະ​ເພາະ "ການ​ບັນ​ລະ​ຍາຍ​ເຫດ​ການ" ເທົ່າ​ນັ້ນ.
Malay: Sebahagian mangsa terselamat, seperti Rachel North (bukan nama sebenar), yang aktif dalam menjalankan kumpulan sokongan kepada mangsa yang lain, marah dengan cadangan alternatif kerajaan iaitu sebuah "kisah peristiwa."
Burmese: သူ မ ၏ ဒုက္ခသည်များ အတွက် ထောက်ခံအားပေးသော အဖွဲ့ တစ် ခု ဖွဲ့စည်းခြင်း တွင် တက်ကြွလှုပ်ရှားနေသူ ဖြစ်သော ၊ ရေချယ် နော့ ( ကလောင်အမည် တစ် ခု ) ကဲ့သို့ ၊ တချို့သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ကို ၊ အစိုးရ ၏ နောက်ထပ် အဆိုပြုသော “ ဖြစ်စဉ် အစီရင်ခံချက် ” တစ် ခု က ဒေါသထွက်စေခဲ့သည် ။
Thai: ผู้รอดชีวิตบางคน เช่น Rachel North (นามแฝง) ซึ่งทำงานในองค์กรกลุ่มสนับสนุนสำหรับเพื่อนที่เป็นเหยื่อของเธอ ได้รับความโกรธแค้น โดยข้อเสนอที่เป็นทางเลือกของรัฐบาลในการเป็น "ผู้เล่า"
Vietnamese: Một vài người sống sót, như Rachel North (bút danh), người đã rất tích cực trong việc tổ chức một nhóm hỗ trợ cho các nạn nhân đồng cảnh ngộ với mình, đã rất tức giận bởi đề xuất thay thế của chính phủ về một "bản tường thuật."
Chinese: 一些幸存者，如雷切尔·诺斯（化名），一直积极为受害者组织一个支持小组，他们被政府提出的“叙事”替代提案所激怒。
English: Writing on the weblog she started to help her, and others, come to terms with the aftermath of July 7th, Ms North says:
Bengali: ওয়েবব্লগে লিখে তিনি বলেন যে তার ও অন্যদের ৭ই জুলাই এর পরবর্তী ঘটনায় সহমত হওয়া উচিত।মিসেস নর্থ বলেনঃ।
Filipino: Sa pagsulat sa weblog, sinimulan niyang matulungan ang kaniyang sarili at ang iba na malamapasan ang nangyari noong ika-7 ng Hulyo, sabi ni Ms. North:
Hindi: 7 जुलाई की त्रासदी से उबरने में स्वयं और दूसरों की सहायता के लिए शुरू किए गए अपने वेबब्लॉग पर लिखते हुए, श्रीमती नॉर्थ कहती हैं:
Indonesian: Menulis di weblog dia mulai membantunya, dan lainnya, datang untuk berdamai dengan pasca 7 Juli, Ibu North mengatakan:
Japanese: 7月7日の余波と折り合いをつけ、彼女と他の人々を救う為に彼女が始めたウェブログにノースさんは語る。
Khmer: សរសេរនៅលើបណ្តាញ weblog អំពី គាត់បានចាប់ផ្តើមជួយនាង និងអ្នកដទៃទៀត អោយទទួលយកភាពលំបាកក្រោយថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា អ្នកនាង ណស់ បាននិយាយថា:
Lao: ການ​ຂຽນ​ຂໍ້​ຄວາມເທິງບ​ລ໊ອກ​ຂອງ​ນາງໄດ້​ຊ່ວຍ​ນາງ​ເອງ ແລະ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ ໃຫ້​ໄດ້​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ ແລະ​ຜົນ​ໃນ​ວັນ​ທີ 07 ກໍ​ລະ​ກົດ ນາງ ນອດ ກ່າວ​ວ່າ:
Malay: Menulis di laman blog yang dimulakan untuk membantu dirinya, dan yang lain, menerima kesan dari 7 Julai, Cik North berkata:
Burmese: ဂျူလိုင် လ ၇ ရက်နေ့ ၏ နောက်ဆက်တွဲ ရလဒ် ကို လက်ခံ ရင်ဆိုင် ရန် ၊ သူ မ နှင့် ၊ အခြား သူများ ကို ကူညီ ရန် သူ မ သည် ဝက်လော့ ပေါ်တွင် ရေးသားခြင်း ဖြင့် စတင်ခဲ့ ကြောင်း ၊ မစ်(စ်) နော့ က ပြောကြားရာတွင် ၊
Thai: คุณ North ได้กล่าวว่า: การเขียนบนเว็บบล็อกเธอได้แถลงเพื่อช่วยเธอและคนอื่นๆ อันเป็นผลพวงของวันที่ 7 กรกฎาคม
Vietnamese: Bà đã viết trên weblog để giúp chính mình trước, và những người khác, nhằm đạt được các điều khoản bởi hậu quả của ngày 7 tháng 7, bà nói:
Chinese: 她写道，在网络日志中，她开始帮助她和其他人接受7月7日的后果，她说：。
English: "Even if you don't like the questions, don't like the answers, think you know the answers already, Mr Blair, it is us, not you, who are paying the cost for this…"
Bengali: "যদিও আপনি প্রশ্নগুলো সমর্থন করেন না, তাহলে উত্তরগুলোও সমর্থন করবেন না, মনে করুন আপনি ইতিমধ্যেই উত্তরগুলো জানেন।জনাব ব্লেয়ার এটা আমরা, আপনি না যারা এটার জন্য মাশুল দিয়েছে"।
Filipino: "Kahit ayaw mo sa mga tanong, o ayaw mo ng mga sagot, o kahit akala mo na alam mo ang mga sagot, Mr. Blair, kami at hindi kayo ang nagbabayad sa nangyaring ito..."
Hindi: "ब्लेयर महोदय, न आपको सवाल अच्छे लगते हैं, न जवाब, आपको लगता है आप पहले से सभी जवाब जानते हैं, लेकिन इसकी कीमत हमें चुकानी पड़ रही है, न कि आप को..."
Indonesian: "Bahkan jika Anda tidak menyukai pertanyaan, tidak suka jawaban, pikir Anda sudah tahu jawabannya, Bapak Blair, itu adalah kami, bukan Anda, siapa yang membayar biaya untuk ini. ."
Japanese: 「ブレア氏よ、たとえあなたが、この問題が好きでなかろうと、答えが好きでなかろうと、既にあなたは答えを知っており、それは、あなたではなく、これに支払い続けているのは、我々だということだ…」
Khmer: "ទោះបីជាអ្នកមិនចូលចិត្តសំនួរ មិនចូលចិត្តចម្លើយ សូមគិតថាអ្នកដឹងចម្លើយរួចហើយ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្ល៊ែ វាគឺជាពួកយើង មិនមែនជារួបលោក ដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការចំណាយនេះ..."
Lao: "ເຖິງວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ມັກ​ຄຳ​ຖາມ ບໍ່​ມັກ​ຄຳ​ຕອບ ແຕ່​ກໍ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຄົງ​ຈະ​ຮູ້​ຈັກ​ຄຳ​ຕອບ​ດີ​ຢູ່​ແລ້ວ ທ່ານ ແບຣ ເອີຍ ເພາະ​ຄົນ​ທີ່​ຮັບ​ເຄາະ​ຄັ້ງ​ນີ້ບໍ່​ແມ່ນ​ທ່ານ ຫາກ​ແມ່ນ​ພວກ​ເຮົາ​ເອງ…"
Malay: "Walaupun jika anda tidak menyukai soalan-soalan itu, tidak menyukai jawapannya, yang saya rasa anda sudah tahu jawapannya, En. Blair, kami, bukan anda, yang mendapat kesan dari ini..."
Burmese: “ မစ်စ်တာ ဘလဲ ၊ ခင်ဗျား က မေးခွန်းတွေ ကို မနှစ်သက်ဘူး ၊ အဖြေတွေ ကို မကြိုက်ဘူး ၊ ခင်ဗျား က အဖြေတွေ ကို သိ ပြီးသား ထင်နေ လျှင် တောင်မှ ၊ ဒီ အတွက် ဆုံးရှုံး နစ်နာခြင်း ကို ပေးဆပ်လိုက် ရတဲ့ သူ တွေ က ၊ ခင်ဗျား မဟုတ်ဘူး ၊ အဲဒါ ကျွန်မ တို့ ပါ … ”
Thai: "ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ชอบคำถาม ไม่ชอบที่จะตอบ คิดว่าคุณคงได้รู้คำตอบแล้ว นาย Blair นี่คือพวกเรา ผู้ซึ่งจ่ายค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งนี้"
Vietnamese: "Mặc dù ông không thích những câu hỏi, không thích những câu trả lời, cứ cho rằng ông đã biết câu trả lời đi, thì ông Blair, đó chính là chúng tôi, không phải ông, những người đang phải trả giá cho việc này…"
Chinese: “即使你不喜欢这些问题，也不喜欢答案，认为你已经知道了答案，布莱尔先生，是我们，而不是你，为此付出了代价……”。
English: "If the cost of answering questions makes you squirm, then too bad..."
Bengali: "যদি প্রশ্নগুলোর উত্তর আপনাকে কষ্ট দেয়, তাহলে তা খুব খারাপ"।
Filipino: "Kung sa pagsagot ng mga tanong ay namamaluktot ka, sayang..."
Hindi: "यदि सवालों के जवाब देने की लागत से आपका पसीना छूटता है, तो बहुत बुरा है।.."
Indonesian: "Jika biaya menjawab pertanyaan membuat Anda menggeliat, maka sayang sekali. ."
Japanese: 「もし、この質問に応える費用が、あなたを躊躇させるなら、それは残念だが…」
Khmer: "ប្រសិនបើការចំណាយនៃការឆ្លើយសំនួរទាំងនេះធ្វើឲ្យលោករមួលខ្លួន អញ្ចឹងវាអាក្រក់ពេកហើយ..."
Lao: "ຖ້າ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃນ​ການ​ຕອບ​ຄຳ​ຖາມ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຮ້ອນ​ຮົນ ກໍ​ຖື​ວ່າ​ໂຄດບໍ່​ດີ​ເລີຍ…"
Malay: "Jika kesan dari menjawab soalan ini membuatkan anda gelisah, jadi apa nak buat..."
Burmese: “ တကယ်လို့ သာ မေးခွန်းတွေ ကို ဖြေ ရတာ ရဲ့ တန်ကြေး က ခင်ဗျား ကို လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်စေတယ် ဆိုလျှင် တော့ ၊ အရမ်း ကို ဆိုးဝါးလှပါတယ် … ”
Thai: "ถ้าราคาสำหรับการตอบคำถามทำให้คุณดิ้นพล่าน นั่นก็แย่มาก"
Vietnamese: "Nếu chi phí cho việc trả lời các câu hỏi làm cho ông cảm thấy lúng túng, vậy thì quá tệ…"
Chinese: “如果回答问题的费用让你感到不安，那就太糟糕了……”。

English: "We run the risks on the trains, the buses, the streets each day…"
Bengali: "আমরা প্রতিদিন এই আশঙ্কা ট্রেন, বাসে কিংবা রাস্তায় বয়ে বেড়াই"।
Filipino: "Kami ang nalalagay lagi sa kapahamakan sa mga tren, sa mga bus, at sa lansangan araw-araw..."
Hindi: "हर दिन ट्रेनों में, बसों में, सड़कों पर हम पर खतरा मंडराता रहता है।.."
Indonesian: "Kami menjalani risiko pada kereta, bus, di jalanan setiap hari. ."
Japanese: 「我々は、毎日、電車、バス、通りで危険を冒している…」
Khmer: "ពួកយើងបានឆ្លងកាត់ហានិភ័យនៅលើរថភ្លើង រថយន្តក្រុង និងនៅលើដងផ្លូវជារៀងរាល់ថ្ងៃ..."
Lao: "ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ສ່ຽງ​ຢູ່​ເທິງ​ລົດ​ໄຟ ລົດ​ເມ ຢູ່​ຕາມ​ທ້ອງ​ຖະຫນົນທຸກມື້…"
Malay: "Kami yang mendapat risiko di atas keretaapi, bas, jalan setiap hari..."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ သည် လမ်းများ ၊ ကားများ ၊ ရထားများ ပေါ်တွင် နေ့စဉ် စွန့်စားမှုများ လုပ်ဆောင်နေရပါသည် … ”
Thai: "เราวิ่งไปหาความเสี่ยงบนรถไฟ รถเมล์ ท้องถนนในแต่ละวัน."
Vietnamese: "Chúng ta đang có biết bao mối nguy hiểm trên xe lửa, xe buýt, trên đường phố mỗi ngày…"
Chinese: “我们每天都在火车，公共汽车，街道上冒险……”。
English: "How dare you presume you know our questions and how dare you presume that they can be answered by a 'narrative of what happened', as if we are children to be placated with a story."
Bengali: "কিভাবে মনে করেন যে আপনি আমাদের প্রশ্নগুলো জানেন এবং কিভাবে ভাবেন যে শুধু একটি 'কি হয়েছে তার ধারাবাহিক বর্ণনা'সব উত্তর দিয়ে দিবে, যেন আমরা বাচ্চা ও আমাদের একটু গল্প গুলিয়ে খাওয়ানো হবে"।
Filipino: "Sino ka ba para mangahas na sabihing alam mo ang aming mga katanungan at masasagot ito ng 'salaysay ng pangyayari', na parang mga bata kami na sinusuyo gamit ang istorya."
Hindi: "आपने कैसे मान लिया कि आपको हमारे सवाल पता हैं, आपने कैसे मान लिया कि 'घटनाक्रम की कड़ियां मिलाने' से उनके जवाब मिल जाएंगे, मानो कि हम कोई बच्चे हैं जिन्हें कहानी सुनाकर चुप करा दिया जाए।"
Indonesian: "Beraninya Anda menganggap Anda tahu pertanyaan kami dan beraninya Anda menganggap bahwa mereka dapat dijawab oleh 'narasi tentang apa yang terjadi', seolah-olah kita adalah anak-anak yang harus ditenangkan dengan sebuah cerita."
Japanese: 「一体どうやって、あなたは、あなたが我々の質問を知っていると思い、一体どうやって、あなたは、物語で宥められる子どもたちのように、「起きたことの体験談」によって、我々の質問に応えることができると思うのか」
Khmer: "លោកហ៊ានសន្មត់ថាលោកដឹងពីសំនួររបស់ពួកយើងរបៀបណា និងហ៊ានសន្មត់ថាវាទាំងនោះអាចឆ្លើយបានដោយ 'ការពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង'ហាក់បីដូចជាពួកយើងជាកូនក្មេងដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យស្ងាត់ជាមួយនឹងរឿងនិទានមួយអញ្ចឹង។"
Lao: "ທ່ານ​ກ້າ​ສະ​ຫລຸບ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຮູ້​ຄຳ​ຖາມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ​ທ່ານ​ກ້າ​ສະ​ຫລຸບ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ​ວ່າ 'ການ​ບັນ​ລະ​ຍາຍ​ເຫດ​ການ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​'ຈະ​ສາ​ມາດຕອບ​ຄຳ​ຖາມ​ທັງ​ໝົດ​ໄດ້ ທ່ານ​ເຮັດ​ຄືກັບ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ທີ່​ຈະ​ເຊົາ​ຮ້ອງ​ໄຫ້ ເມື່ອ​ໄດ້​ຟັງ​ເລື່ອງ​ເລົ່າ."
Malay: "Berani anda menganggap yang anda tahu apa soalan kami dan berani anda menganggap yang soalan-soalan itu dapat dijawab dengan satu 'kisah peristiwa apa yang terjadi', ibarat kami adalah kanak-kanak yang dapat ditenteramkan dengan sebuah cerita."
Burmese: “ ခင်ဗျား သည် ကျွန်တော် တို့ ၏ မေးခွန်းများ ကို နားလည်သည် ယူဆ ပြီး ကျွန်တော် တို့ ကို ပုံပြင်လေး တစ် ပုဒ် နဲ့ ကလေးများ ကို နှစ်သိမ့် သလို ၊ ဒီ မေးခွန်းများ ကို ‘ ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အစီရင်ခံချက် ’ တစ် ခု ဖြင့် ဖြေလို့ရနိုင်ပါသည် ဟု ခင်ဗျား ယူဆနေခြင်းဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "คุณกล้าที่จะบอกไหมว่าคุณเข้าใจ คุณรู้คำถามของเรา และคุณกล้าที่จะบอกไหมว่าคุณเข้าใจว่าพวกเขาสามารถตอบคำถามโดย "การเป็นผู้เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น" เหมือนกับว่าเราเป็นเด็กๆ ที่จบลงด้วยการเล่าเรื่อง"
Vietnamese: "Sao ông dám cho là ông biết câu hỏi của chúng tôi và sao ông dám đoán chắc rằng chúng có thể được trả lời bằng một 'tường thuật về những gì đã xảy ra', như thể chúng tôi là những đứa trẻ được xoa dịu bằng một câu chuyện kể."
Chinese: “你怎么敢认为你知道我们的问题，你怎么敢认为他们可以通过‘对发生的事情的叙述’来回答，好像我们是一个可以被故事安抚的孩子。”
English: "We are constantly reminded that this is the worst peace time bombing London has ever seen, for something that bad there should be an inquiry."
Bengali: "আমাদের এটা প্রতিনিয়ন মনে হয় যে এটা লন্ডনের ইতহাসে সবচেয়ে বাজে শান্তির সময়ে হামলা।যেখানেই কিছু খারাপ ঘটবে, তার জন্য তদন্ত হওয়া উচিত"।
Filipino: "Paulit-ulit naming naaalala na ito ang pinakamalubhang pagsabog na nangyari sa London, dahil sa kahit anong masama dapat may pag-uusisa."
Hindi: "हमें लगातार याद दिलाया जाता रहता है कि ये शांति के समय में लंदन में हुए सबसे बुरे बम विस्फोट हैं, इतनी बुरी चीज की जांच होनी चाहिए।"
Indonesian: "Kami terus-menerus mengingatkan bahwa ini adalah waktu damai terburuk pemboman London yang pernah ada, untuk sesuatu yang buruk harus ada penyelidikan."
Japanese: 「我々は、常にこれが、平和な時代における最悪の爆破事件だと思い出させられ、これほどまでの悪には、諮問があってしかるべきだ」
Khmer: "ពួកយើងកំពុងត្រូវបានរំឭកជាប្រចាំថានេះគឺជាកំឡុងពេលសន្តិភាពដ៏អាក្រក់នៃការផ្ទុះគ្រាប់​បែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ដែលមិនធ្លាប់បានឃើញ សំរាប់អ្វីដែលអាក្រក់ដែលគួរតែត្រូវបានគេចោទសួរ។"
Lao: "ພວກ​ເຮົາ​ຄິດ​ຢູ່​ຕະຫຼອດ​ວ່ານີ້​ແມ່ນ​ເຫດ​ວາງ​ລະ​ເບີດ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ເຄີຍມີ​ມາ​ໃນ​ລອນດອນ ເຫດ​ການ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ແບບນີ້​​ຄວນ​ທີ​ຈະສືບ​ສວນ​ກັນ​ຄັກ​ແນ່."
Malay: "Kami akan sentiasa diingatkan yang ini adalah pengeboman London terburuk di masa aman yang pernah dilihat, dan sesuatu yang teruk seperti itu memerlukan penyiasatan."
Burmese: “ ဒီ အရာ သည် ငြိမ်းချမ်းသော လန်ဒန် မြို့ ၏ မြင်ဖူးသမျှ ထဲ အဆိုးဆုံး ချိန်ကိုက် ဗုံးကွဲခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော် တို့ အမြဲ သတိရနေမှာဖြစ်ပါသည် ၊ ၄င်း ဆိုးရွားသော တစ်စုံတစ်ရာ အတွက် စုံစမ်း မေးမြန်းခြင်း တစ် ခု ရှိကိုရှိသင့်ပါသည် ။ ”
Thai: "เราได้มีการเตือนอย่างต่อเนื่องว่านี่คือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่ได้เห็นการระเบิดในลอนดอน สำหรับบางสิ่งที่เลวร้ายที่นั่นควรได้รับการสอบสวน
Vietnamese: "Chúng tôi liên tục nhắc nhở rằng đây là vụ ném bom trong thời bình tồi tệ nhất đã từng thấy ở London, mà cái gì là xấu xa thì cần phải có một cuộc điều tra."
Chinese: “我们经常被提醒说，这是伦敦有史以来最糟糕的和平时期爆炸事件，应该进行调查。”
English: "People died, families lost someone they loved and hundreds are still suffering."
Bengali: "মানুষ মারা গেছে, পরিবার যাকে ভালবাসতো এমন অনেকে মারা গেছে এবং শতাধিক মানুষ এখনো কষ্ট করে যাচ্ছে"।
Filipino: "May mga taong namatay, may mga pamilyang nawalan ng mga minamahal sa buhay at daan-daan pa rin ang nagdudusa."
Hindi: "लोग मारे गए, परिवारों ने अपने चहेतों को खो दिया और सैकड़ों लोग अभी तक जूझ रहे हैं।"
Indonesian: "Orang-orang tewas, keluarga kehilangan seseorang yang mereka cintai dan ratusan masih menderita."
Japanese: 「人々は死に、家族は彼らが愛していた誰かを失い、そして、何百人もが、いまだ苦しんでいる」
Khmer: "មនុស្សបានស្លាប់ ក្រុមគ្រួសារបានបាត់បង់អ្នកដែលគេស្រឡាញ់ និងមនុស្សរាប់រយនាក់កំពុងរងការឈឺចាប់។"
Lao: "ຫຼາຍ​ຄົນ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ຄອບ​ຄົວ​ຕ້ອງ​ສູນ​ເສຍ​ຄົນ​ຮັກ​ຂອງ​ຕົນ​ໄປ ແລະ​ອີກຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄົນ​ຕ້ອງ​ທົນ​ທຸກ​ທໍ​ລະ​ມານ."
Malay: "Orang ramai mati, keluarga kehilangan orang tersayang dan ratusan masih menderita."
Burmese: “ လူတွေ သေဆုံးခဲ့ကြသည် ၊ မိသားစုများ သည် သူ တို့ ချစ်သော တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး ရာပေါင်းများစွာ သည် စိတ် ဒဏ်ရာ ခံစားနေရ ဆဲ ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "ประชาชนเสียชีวิต บางคนในครอบครัวที่พวกเขารักต้องหายไป และมากกว่าหนึ่งร้อยคนยังคงทุกข์ทรมาน"
Vietnamese: "Nhiều người đã chết, nhiều gia đình mất đi người mà họ yêu thương và hàng trăm người vẫn còn đang phải chịu đựng nỗi đau."
Chinese: “人们死了，家人失去了他们所爱的人，数百人仍在受苦。”

English: "You can't put a price on that but apparently the government can."
Bengali: "আপনি এটার মূল্য দিতে অক্ষম কিন্তু সাধারণভাবে সরকার এটা পারবে"।
Filipino: "Hindi mo iyon kayang lagyan ng presyo, ngunit mukhang gobyerno ay may kakayahan."
Hindi: "इसकी कीमत नहीं लगाई जा सकती, लेकिन लगता है कि सरकार के लिए यह संभव है।"
Indonesian: "Anda tidak bisa meletakkan harga di atasnya tapi ternyata pemerintah bisa."
Japanese: 「あなたはそれに価格をつけることができないが、どうやら、政府はそうすることができる」
Khmer: "អ្នកមិនអាចដាក់តម្លៃលើវាបានទេ តែវាហាកបីដូចជារដ្ឋាភិបាលអាច។"
Lao: "ຊຶ່ງ​ພວກ​ເຮົາ​ປະ​ເມີນ​ມູນ​ຄ່າ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍບໍ່​ໄດ້ ແຕ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ກັບເຮັດ​ໄດ້."
Malay: "Anda tidak dapat meletakkan harga ke atasnya tetapi nampaknya kerajaan boleh."
Burmese: “ ခင်ဗျား က ဒီ အပေါ်မှာ တန်ဖိုး တစ် ခု မသတ်မှတ်နိုင် သော်လည်း အမြင် အားဖြင့် အစိုးရ မှ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည် ။ ”
Thai: "คุณไม่สามารถตีค่าในสิ่งนั้นได้แต่เห็นได้ว่ารัฐบาลสามารถทำได้"
Vietnamese: "Ông không thể đưa ra một cái giá cho những việc đó, nhưng dường như chính phủ thì có thể."
Chinese: “你不能为此付出代价，但显然政府可以。”
English: "If nothing else, an enquiry would make sure some of these lessons were learnt in case, God forbid, anything like this happened again."
Bengali: "যদি অন্য কিছু না হয়, একটি তদন্ত কেইসটি থেকে অনেক শিক্ষা দিবে, ঈশ্বর না করুক, যদি এমন কিছু আবার হয়"।
Filipino: "Kung wala pa, sa pamamagitan ng pag-uusisa nakakasigurado na ang ibang aral ay matutuhan kung sakali, ngunit huwag sanang payagan ng Diyos, na maulit ang pangyayaring ito."
Hindi: " और कुछ हो न हो, एक जांच से यह जरूर सुनिश्चित हो जाएगा कि भविष्य के लिए, ईश्वर न करे, ऐसा कुछ होने की स्थिति में हम इस घटना से कुछ सीख जरूर लेंगे।"
Indonesian: "Jika tidak ada yang lain, penyelidikan akan memastikan beberapa pelajaran tersebut dipelajari dalam kasus, Allah melarang, hal seperti ini terjadi lagi."
Japanese: 「他の何であっても、諮問会は、万が一にでもこのようなことが再びおこった際、これらの教訓のうちの何かは学ばれることを確実にするだろう」
Khmer: "ប្រសិនបើមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ ការចោទជាសំនួរមួយនឹងបញ្ជាក់ចំនុចខ្លះនៃមេរៀនទាំងនេះដែលបានរៀនក្នុងករណី គ្មានអ្វីមួយដូចនេះកើតឡើងជាថ្មីម្តងទៀតទេ។"
Lao: "ຖ້າບໍ່​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ ກໍ​ຄວນ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ສືບ​ສວນ​ສາ ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ບົດ​ຮຽນ​ບາງ​ຢ່າງ​ຈາກ​ເຫດ​ການ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແລ້ວ ທັງ​ນີ້​ກໍ​ເພື່ອ​ປ້ອງ​ກັນ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຫດ​ການ​ແບບນີ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ອີກ."
Malay: "Apapun, penyiasatan ini akan dapat memastikan ada pengajaran yang dipelajari jika, semoga Tuhan menghalangnya, sesuatu seperti ini terjadi lagi."
Burmese: “ တခြား ဘာမှမရှိခဲ့ တောင်မှ ၊ ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူ ၍ ၊ ဒါ မျိုး တစ်စုံတစ်ရာ ထပ် ဖြစ်ခဲ့ ရင် ၊ စုံစမ်းခြင်း တစ် ခု က ဒီ အဖြစ် ကနေ သင်ခန်းစာ တစ်ချို့ ကို သေချာ သင်ယူခဲ့ရလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "ถ้าไม่มีอะไรแล้ว การสอบสวนควรทำให้แน่ใจว่าบทเรียนเหล่านี้บางส่วนได้ถูกเรียนรู้จากกรณีนี้ พระเจ้าจะห้ามไม่ให้เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง"
Vietnamese: "Nếu không có gì khác, thì một cuộc điều tra cũng có thể sẽ đảm bảo vài bài học được rút ra từ vụ việc này, đức Chúa cấm, bất cứ điều gì tương tự như thế này xảy ra một lần nữa."
Chinese: “如果没有别的事情发生，调查会确保这些教训中的一些经验被吸取，以防类似的事情再次发生。”

English: "I thought there were plans in place for emergencies such as this."
Bengali: "আমি মনে করেছিলাম এরকম জরুরী মূহুর্তের জন্য জায়গাগুলোতে পরিকল্পনা করা আছে"।
Filipino: "Akala ko may mga plano na nakalaan para sa mga hindi inaasahang pangyayaring katulad nito."
Hindi: "मुझे लगता था कि इस तरह की आपातकालीन परिस्थितियों से निपटने के लिए पहले से तैयारियां थीं।"
Indonesian: "Saya pikir ada rencana di tempat untuk keadaan darurat seperti ini."
Japanese: 「私は、このような非常事態には、適切な場があると思っていた」
Khmer: "ខ្ញុំបានគិតថាវាគួរតែមានផែនការទុកសំរាប់សង្រ្គោះបន្ទាន់ក្នុងករណីបែបនេះ។"
Lao: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ມີ​ແຜນ​ການ​ຕ່າງໆ​ໄວ້​ຮອງ​ຮັບ​ກໍ​ລະ​ນີ​ສຸກ​ເສີນ​ຄື​ແບບນີ້."
Malay: "Saya fikir telah ada perancangan untuk kecemasan seperti ini."
Burmese: “ ဒီ လို အရေးပေါ် ကိစ္စများ အတွက် ဖြစ်ပွားရာ နေရာ တွင် အစီအစဉ်များရှိခဲ့မည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ฉันคิดว่าที่นั่นได้รับการวางแผนให้เป็นสถานที่ฉุกเฉินเช่นเดียวกับสิ่งนี้"
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng phải có vài kế hoạch đã được sắp xếp cho các trường hợp khẩn cấp như thế này."
Chinese: “我认为应该有应对这样紧急情况的计划。”
English: "Whilst the emergency services did a fantastic job on the day, I have been stunningly underwhelmed by the support offered to victims since."
Bengali: "যেখানে জরুরী সেবাগুলো সেদিন দারুণ কাজ করেছে, ভিক্টিমদের দেয়া সেবা দেখে আমি সেদিন থেকে খুব বিমোহিত"।
Filipino: "Habang nakagawa ng magandang trabaho ang mga serbisyong pang emerhensya noong araw, hanggang ngayon ako'y nadidismaya sa suportang ibinibigay sa mga biktima mula noon."
Hindi: "हालांकि आपात सेवाओं ने उस दिन शानदार काम किया, मैं घटना के बाद पीड़ितों को मिलने वाली सहायता से बहुत आश्चर्यजनक ढंग से निराश हूं।"
Indonesian: "Sementara layanan darurat melakukan pekerjaan yang fantastis pada hari itu, saya terpukau kecewa oleh dukungan yang ditawarkan kepada para korban sejak itu."
Japanese: 「救急隊があの日、素晴らしい仕事をした一方で、私は、驚くほどその後の犠牲者への支援によってしらけさせられた」
Khmer: "នៅខណៈពេលដែលសេវាកម្មសង្រ្គោះបន្ទាន់កំពុងតែធ្វើការងារដ៏គួរឲ្យជក់អារម្មណ៍នៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំត្រូវបានជាប់វិលវក់ជាមួយនឹងការជួយជនរងគ្រោះតាំងពីពេលនោះមក។"
Lao: "ໃນ​ມື້​ນັ້ນ ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ເຫດ​ສຸກ​ເສີນ​ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ເຮັດວຽກໄດ້​ດີຫຼາຍ ແຕ່​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຜູ້​ປະ​ສົບ​ໄພ​ນັ້ນ ເຫັນ​ວ່າ​ຍັງ​ຂີ້​ຮ້າຍຫຼາຍ."
Malay: "Walaupun servis kecemasan telah bertindak dengan bagus pada hari kejadian, saya amat tidak gembira dengan sokongan yang diberi kepada mangsa sejak dari itu."
Burmese: “ အဆိုပါ နေ့ တွင် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်းများ မှ အလွန်ကောင်းသော အလုပ် တစ် ခု ကို လုပ်ခဲ့ စဉ် ၊ ဒုက္ခသည်များ ကို ထောက်ပံ့မှု ပေး ကတည်းက ကျွန်တော် အံ့ဩစွာအထင်သေးခဲ့ရပါတယ် ။ ”
Thai: "ในขณะที่การให้บริการฉุกเฉินได้ทำงานอย่างยอดเยี่ยมในวันนั้น" ฉันยังรู้สึกตะลึงกับการช่วยเหลือที่มีให้เหยื่อตั้งแต่นั้น
Vietnamese: "Trong khi các dịch vụ cấp cứu đã làm việc tuyệt vời trong ngày hôm đó, thì tôi đã thật sự thất vọng bởi những hỗ trợ dành cho các nạn nhân sau đó."
Chinese: “虽然当天紧急服务工作做得非常出色，但我一直为自那时以来受害者得到的帮助感到震惊。”

English: "An anonymous survivor, writing on the 'Yorkshire lass' website, says:"
Bengali: "একজন নাম না জানা জীবিত, 'ইয়র্কশায়ার লাস'ওয়েবসাইটে বলেছেন"।
Filipino: "Isang hindi pinangalanang nakaligtas ang nagsulat sa 'Yorshire lass'websayt ang nagsasabing:"
Hindi: "हमले में बचने वाला एक अनाम व्यक्ति 'योर्कशायर लैस' वेबसाइट पर लिखता है:"
Indonesian: "Seorang korban selamat tanpa nama, menulis pada situs 'gadis Yorkshire', mengatakan:"
Japanese: 「ある匿名の生存者は、『ヨークシャー・ラス』のホームページで、以下のように述べる」
Khmer: "អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់ បានសរសេរនៅលើគេហទំព័រ 'Yorkshire​ lass'ថា:"
Lao: "ຜູ້​ລອດ​ຊີ​ວິດ​ອີກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ຊື່ ໄດ້​ຂຽນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ລົງ​ເທິງ​ເວັບ​ໄຊ້ 'Yorkshire lass'ວ່າ: "
Malay: "Seorang mangsa terselamat tanpa nama, menulis di laman web 'Yorkshire lass', berkata:"
Burmese: “ ' ရော့ရှားလက် ' ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်တွင် ရေးသားထားသော ၊ အမည်မသိ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တစ် ဦး ၊ ပြောကြားရာတွင် ၊ ”
Thai: "ผู้รอดชีวิตที่ไม่ได้เปิดเผยนาม ได้เขียนบนเว็บไซต์ 'Yorkshire lass'กล่าวว่า:"
Vietnamese: "Một người sống sót giấu tên, viết trên trang web 'Yorkshire lass', cho biết:"
Chinese: “一位匿名的幸存者，在‘约克郡姑娘’网站上写道：”