Lambz/alt huggingface dataset:
English: The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name "Wikipedia" to the asteroid was published in the Minor Planet Circular of January 27, published online yesterday, page 82403.
Bengali: গতকাল অনলাইনে প্রকাশিত হওয়া ২৭ জানুয়ারির মাইনর প্ল্যানেট সার্কুলারের ৮২৪০৩ পাতায় প্রকাশিত হয়েছে স্মল বডি নামকরণ কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এই গ্রহানুকে "উইকিপিডিয়া" নাম দেওয়ার।
Filipino: Ang pasya ng Committee for Small Body Nomenclature na italaga ang pangalan na "Wikipedia" ang asteroid ay nalathala sa Minor Planet Circular ng Enero 27, na nailathala sa online kahapon, sa pahina 82403.
Hindi: क्षुद्र पिंड नामकरण समिति द्वारा क्षुद्रग्रह को "विकीपीडिया" नाम दिए जाने का फैसला 27 जनवरी के माइनर प्लैनेट सर्कुलर में पृष्ठ 82403 पर प्रकाशित हुआ था, जिसे कल ऑनलाइन प्रकाशित किया गया।
Indonesian: Keputusan Komite Tata Penamaan Benda Langit Kecil menetapkan nama "Wikipedia" untuk asteroid terasebut diterbitkan dalam Edaran Planet Kecil pada tanggal 27 Januari, yang dipublikasikan secara online kemarin, halaman 82403.
Japanese: 小惑星に「ウィキペディア」という名前を与えるという小天体命名委員会の決定は、1月27日にマイナー・プラネット・サーキュラーで公表され、昨日ネット上の82403ページに発表された。
Khmer: ការសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការសម្រាប់ប្រព័ន្ធឈ្មោះអង្គធាតុតូច ដើម្បីកំណត់ឈ្មោះ "វីគីភីឌា" ចំពោះភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីត ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅសារាចរណ៍ភពតូច នៅថ្ងៃទី27 ខែមករា ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត ម្សិលមិញ នៅទំព័រ 82403។
Lao: ການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະກໍາມະການຕັ້ງຊື່ໃຫ້ວັດຖຸຂະຫນາດນ້ອຍ ຕັ້ງຊື່ດາວເຄາະນ້ອຍວ່າ "ວິກິພິເດຍ" ໃນ ໄມເນີ ແພນເນັດ ໃນວັນທີ 27 ເດືອນມັງກອນ ຊື່ງຕີພິມມື້ວານນີ້ ຫນ້າ82403.
Malay: Keputusan Jawatankuasa Tatanama Jasad Kecil untuk memberikan nama "Wikipedia" kepada asteroid telah diterbitkan dalam Pekeliling Planet Kecil pada January 27, diterbitkan dalam talian hari ini, halaman 82403.
Burmese: ဂြိုလ် ငယ် ကို " ဝီကီပီဒီးယား " ဟု အမည် ပေး ရန် ဝတ္ထု ငယ် များ အမည်ပေးခြင်း ကော်မတီ ၏ အဆုံးအဖြတ် ကို ဇန်နဝါရီ လ ၂၇ ရက် နေ့ ထုတ် အရန် ဂြိုလ် ပတ်လမ်း တွင် အတည်ပြု ပုံနှိပ်ခဲ့သည် ၊ မနေ့ က အွန်လိုင်း တွင် စာမျက်နှာ ၈၂၄၀၃ တွင် ၊ ပုံနှိပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การตัดสินใจของ Committee for Small Body Nomenclature คณะกรรมการตั้งชื่อ ที่ได้ตั้งชื่อดาวเคราะห์ดวงเล็กนี้ว่า "Wikipedia" ได้ถูกตีพิมพ์ใน Minor Planet Circular วันที่ 27 เดือนมกราคม และตีพิมพ์ออนไลน์เมื่อวานนี้ในหน้า 82403
Vietnamese: Quyết định của Ủy ban Danh pháp Tiểu Vật thể đặt tên "Wikipedia" cho tiểu hành tinh này đã được công bố trong Thông tư Tiểu hành tinh ngày 27 tháng một, được công bố trực tuyến ngày hôm qua, trang 82403.
Chinese: 小体命名委员会决定以“维基百科”这个名字为小行星命名，这一决定发表在1月27日的《小行星通报》上，并于昨天在线发布在第82403页。
English: It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.
Bengali: এটি কমিটিকে পেশ করেছেন ইউক্রেনের আন্দ্রুশিভকা অ্যাস্ট্রনমিকাল অবজারভেটরির প্রধান ইউরি ইভাসচেঙ্কো।
Filipino: Ito ay isinumite sa Committee ng pinuno ng Andrushivka Astronomical Observatory na si Yuri Ivashchenko.
Hindi: इसे यूक्रेन की आंद्रोशिवका खगोलीय वेधशाला के प्रमुख, यूरी इवाशेंको द्वारा समिति के सम्मुख प्रस्तुत किया गया था।
Indonesian: Nama itu disampaikan kepada Komite oleh kepala Observatorium Astronomi Andrushivka di Ukraina, Yuri Ivashchenko.
Japanese: それはウクライナのAndrushivka天文台の館長であるユーリ・Ivashchenkoによって委員会に提出された。
Khmer: ឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់ជូនគណៈកម្មាធិការដោយប្រធានក្រុមសង្កេតការណ៍តារាអង់ឌ្រូស៊ីវកា នៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន លោក យ៉ុរី អ៊ីវាសឈិនកូ។
Lao: ມັນໄດ້ສົ່ງໃຫ້ຄະແນນກໍາມະການໂດຍຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ຫໍດູດາວແອນດູຊິບກາ ໃນຍູເຄນ ຍູຣິ ອີວາດເຊນໂກ.
Malay: Ia telah diserahkan kepada Jawatankuasa itu oleh ketua Balai Cerap Astronomi Andrushivka di Ukraine, Yuri Ivashchenko.
Burmese: ၎င်း ကို ကော်မတီ သို့ ယူကရိန်း နိုင်ငံ ရှိ အန်ဒရူးရှီခ နက္ခတ်တာရာ ကြည့်ရှုစခန်း မှ ဥက္ကဌ ၊ ယူရီ အီဗာချန်ကို မှ အဆို တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องนี้ได้รับการเสนอเข้าที่ประชุมโดย Yuri Ivashchenko หัวหน้าศูนย์ Andrushivka Astronomical Observatory ในยูเครน
Vietnamese: Nó đã được trình lên Ủy ban này bởi Trưởng Đài quan sát thiên văn Andrushivka ở Ukraine, Yuri Ivashchenko.
Chinese: 这项决定是由乌克兰安德鲁绍夫卡天文台台长尤里·伊瓦什琴科提交给委员会的。

English: The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of astronomers of Andrushivka Astronomical Observatory.
Bengali: গ্রহাণু ২৭৪৩০১ উইকিপিডিয়া আবিস্কার করেছনে আন্দ্রুশিভকা অ্যাস্ট্রনমিকাল অবজারভেটরির জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের দল।
Filipino: Ang asteroid 274301 Wikipedia ay natuklasan ng kupunan ng mga astronomo ng Andrushivka Astronomical Observatory.
Hindi: क्षुद्रग्रह 274301 विकीपीडिया की खोज आंद्रोशिवका खगोलीय वेधशाला के खगोलशास्त्रियों की टीम ने की थी।
Indonesian: Asteroid 274301 Wikipedia ditemukan oleh tim astronom dari Observatorium Astronomi Andrushivka.
Japanese: 小惑星274301ウィキペディアはAndrushivka天文台の天文学者のチームによって発見された。
Khmer: ភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីដ 274301 វីគីភីឌា ត្រូវបានរកឃើញដោយក្រុមតារវិទូនៃក្រុមសង្កេតការណ៍តារាអង់ដ្រូស៊ីវកា។
Lao: ດາວເຄາະນ້ອຍ 274301 ວິກິພີເດຍ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍຄະນະນັກດາລາສາດຂອງຫໍເບິ່ງດາວແອນດູຊິບກາ.
Malay: Asteroid 274301 Wikipedia telah ditemui oleh sepasukan ahli astronomi dari Balai Cerap Astronomi Andrushivka.
Burmese: ဂြိုလ်ငယ် ၂၇၄၃၀၁ ဝီကီပီဒီယား ကို အန်ဒလူးရှီခ နက္ခတ်တာရာ ကြည့်ရှုစခန်း မှ နက္ခတ်တာရာ ပညာရှင် များ အဖွဲ့ မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ดาวเคราะห์น้อย 274301 Wikipedia ได้ถูกค้นพบโดยทีมนักดาราศาสตร์ของ Andrushivka Astronomical Observatory
Vietnamese: Tiểu hành tinh 274301 Wikipedia được phát hiện bởi nhóm những nhà thiên văn học của Đài quan sát thiên văn Andrushivka.
Chinese: 这颗名为维基百科的小行星274301是由安德鲁绍夫卡天文台的天文学家团队发现的。
English: At first it was observed by that team on August 25, 2008 at 22:47 (UTC).
Bengali: প্রথমে এটি এই দলের দ্বারা পরিদর্শিত হয় ২৫ অগাস্ট, ২০০৮ এ ২২:৪৭ (UTC)।
Filipino: Ito ay unang nakita ng kupunan noong ika 25 ng Agosto 2008 sa 22:47(UTC).
Hindi: टीम द्वारा इसे पहली बार 25 अगस्त, 2008 को 22:47 (UTC) बजे देखा गया।
Indonesian: Pada awalnya ini diamati oleh tim tersebut pada tanggal 25 Agustus 2008 pada pukul 22:47 (UTC).
Japanese: 最初、それは2008年8月25日の22：47（UTC)にそのチームによって観測された。
Khmer: ដំបូង ភពនេះត្រូវបានសង្កេតឃើញដោយក្រុមនោះនៅថ្ងៃទី25 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 នៅម៉ោង22:47 (UTC)។
Lao: ທຳອິດ ມັນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍຄະນະເຮັດວຽກໃນວັນທີ 25 ສິງຫາ 2008 ເວລາ 22:47 (ເວລາສາກົນ).
Malay: Pada mulanya ia diperhati oleh pasukan itu pada 25 Ogos 2008 pada pukul 22:47 (UTC).
Burmese: ၎င်း ကို ထို အဖွဲ့ မှ ဩဂုတ် လ ၂၅ ရက် ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ( အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စံတော်ချိန် ) ၂၂ နာရီ ၄၇ မိနစ် တွင် ပထမဆုံး ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในครั้งแรกมันถูกพบโดยคณะทำงานนี้เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ปี 2008 เวลา 22:47 (UTC)
Vietnamese: Nó đầu tiên được nhóm này quan sát vào ngày 25 tháng tám năm 2008 lúc 22:47 giờ (giờ UTC).
Chinese: 起初，该小组在2008年8月25日22：47（UTC）时观察到了这一现象。

English: It was also observed on the next night and two weeks later on September 6.
Bengali: এটি পরবর্তী রাত্রেও দেখা গেছিলো এবং দুই সপ্তাহ পরে সেপ্টেম্বর ৬ এও দেখা গেছিলো।
Filipino: Ito'y nakita muli sa sumunod na gabi at pagkaraan ng dalawang linggo noong ika 6 ng Setyembre.
Hindi: इसे अगली रात और फिर दो सप्ताह बाद 6 सितंबर को भी देखा गया।
Indonesian: Itu juga diamati pada malam berikutnya dan dua minggu kemudian pada tanggal 6 September.
Japanese: それは次の夜と2週間後の9月6日にも観測された。
Khmer: វាក៏ត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅយប់បន្ទាប់ ហើយពីរសប្តាហ៍ក្រោយនៅថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ផងដែរ។
Lao: ມັນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໃນຄືນໃນສອງອາທິດຫລັງຈາກວັນທີ 6 ກັນຍາ.
Malay: Ia juga diperhatikan pada malam berikutnya dan dua minggu kemudiannya pada 6 September.
Burmese: ၎င်း ကို စက်တင်ဘာ လ ၆ ရက် နေ့ နောက်ပိုင်း ရက်သတ္တပတ် ၂ ပတ် နှင့် နောက် တစ်ည တွင် လည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: มันยังถูกสังเกตเห็นได้อีกครั้งในคืนต่อมาและในอีกสองสัปดาห์ต่อมา ในวันที่ 6 กันยายน
Vietnamese: Nó cũng được quan sát thêm vào tối tiếp theo và hai tuần sau đó vào ngày 6 tháng chín.
Chinese: 第二天晚上以及两周后的9月6日天文台也观察到了这一现象。
English: Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34.
Bengali: এটির কক্ষপথের নিখুঁত গননা দেখায় গ্রহাণু ২০০৮ QH২৪ হচ্ছে ১৯৯৭ RO৪ এবং ২০০৭ FK৩৪ এর সমান।
Filipino: Ang tamang pagkalkula ng kanyang orbit ay nakitaang ang asteroid 2008 QH24 ay kapareha ng 1997 RO4 and 2007 FK34.
Hindi: इसकी कक्षा की सटीक गणना ने दर्शाया कि क्षुद्रग्रह 2008 QH24, 1997 RO4 और 2007 FK34 के समान है।
Indonesian: Perhitungan yang akurat dari orbitnya menunjukkan asteroid 2008 QH24 adalah sama dengan 1997 RO4 dan 2007 FK34.
Japanese: 小惑星2008QH24が示したその軌道の正確な計算は、1997RO4と2007FK34と同じだった。
Khmer: ការគណនាត្រឹមត្រូវនៃគន្លងភពនោះដែលបានបង្ហាញភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីដ ឆ្នាំ2008 QH24 គឺដូចគ្នាទៅនឹងឆ្នាំ1997 RO4 និងឆ្នាំ2007 FK34។
Lao: ການຄໍານວນທີ່ແມ້ນຍໍາຂອງວົງໂຄຈອນໄດ້ສະແດງວ່າດາວເຄາະ 2008 ຄິວເອັດຈ໌ 24 ເປັນດາວດວງດຽວກັບ 1997 ອາໂອ4 ແລະ 2007 ເອັບເຄ34.
Malay: Pengiraan tepat orbitnya menunjukkan asteroid 2008 QH24 adalah sama seperti 1997 RO4 dan 2007 FK34.
Burmese: ဂြိုလ်ငယ် ၂၀၀၈ ကြူအိပ်ချ် ၂၄ သည် ၁၉၉၇ အာအို ၄ နှင့် ၂၀၀၇ အက်ဖ်ကေ ၃၄ တို့ နှင့် တူညီကြောင်း ၄င်း ၏ တိကျသော ပတ်လမ်း တွက်ချက်မှု များ ဖြင့် ပြသခဲ့သည် ။
Thai: จากการคำนวณที่แม่นยำ ได้แสดงถึงวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย 2008 QH24 ที่เหมือนกับ 1997 RO4 และ 2007 FK34
Vietnamese: Sự tính toán chính xác về quỹ đạo của nó đã cho thấy tiểu hành tinh 2008 QH24 giống với 1997 RO4 và 2007 FK34.
Chinese: 通过对其轨道的精确计算，2008年的QH24小行星与1997年的RO4小行星和2007年的FK34小行星相同。
English: The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France, and Mt. Lemmon Survey and Steward Observatory in Arizona, US.
Bengali: এই গ্রহানুকে আগে থেকে দেখা গিয়েছিল অন্যান্য অবজারভেটরি থেকে যেমন কাউসলস-ওডিএএস ফ্রান্সে, এবং মাউন্ট লেমন সারভে এবং স্টিউআর্ড অবজারভেটরি অ্যারিজনা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
Filipino: Ang asteroid ay nasulyapan na ng maraming observatories kabilang ang Caussols-ODAS sa France at Mt. Lemmon Survey at Steward Observatory sa Arizona, US. Observatory.
Hindi: इससे पहले इस क्षुद्रग्रह को फ्रांस की कुसोल-ओडीएएस वेधशाला और एरिज़ोना, अमेरिका की माउंट लेमन सर्वे और स्टिवार्ड वेधशाला में देखा गया था।
Indonesian: Asteroid tersebut sebelumnya telah dilihat oleh observatorium-observatorium yang meliputi Caussols-ODAS di Perancis, dan Observatorium Pengelola dan Survei Gn. Lemmon di Arizona, AS.
Japanese: その小惑星は、以前フランスのコソル-ODASと米国のアリゾナ州にあるマウント・レモン観測所とスチュワード天文台を含む天文台によって見つけられたことがあった。
Khmer: ភពតូចអាស្ទើរ៉ូអ៊ីដ ត្រូវបានរកឃើញពីមុនដោយក្រុមសង្កេតការណ៍រួមមាន ក្រុមខូសសូល-អូឌីអេអេស ក្នុងប្រទេសបារំាង និងក្រុមសិក្សាអឹមធីឡឺមននិងក្រុមសង្កេតការណ៍ស្ទើវើត នៅក្នុងរដ្ឋអារីសូណា សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ດາວເຄາະນ້ອຍໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບກ່ອນຫນ້ານີ້ໂດຍລວມກັບຄອດໂຊ-ໂອດີເອເອັດສ໌ໃນປະເທດຝຣັ່ງເສດ ແລະຫໍດູດາວເອັມທີ ເລັມມອນ ເຊີເວ ແລະສະຈ໊ອດ ໃນອະຣິໂຊນາສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Asteroid itu telah sebelum ini ditemui oleh balai cerap termasuk Caussols-Odas di Perancis, dan Mt. Lemmon Ukur dan Steward Observatory di Arizona, Amerika Syarikat.
Burmese: ဂြိုလ်ငယ် ကို ယခင် က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ အရီဇိုးနား ပြည်နယ် ရှိ မောင့် လီမွန် နက္ခတာရာ ကြည့် စခန်း နှင့် စစ်တမ်း ကောက်ယူရေး အဖွဲ့ ၊ နှင့် ပြင်သစ် ရှိ ကော့ဆိုး-အိုဒီအေအက်စ် အဖွဲ့ အပါအဝင် နက္ခတာရာ စောင့်ကြည့်သူ များ က စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้มีการพบดาวเคราะห์น้อยดวงนี้จากหอดูดาวต่าง ๆ ประกอบไปด้วย Caussols-ODAS ในฝรั่งเศส และ Mt. Lemmon Survey และ Steward Observatory ในรัฐ Arizona สหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Tiểu hành tinh này trước đây đã được nhận ra bởi các đài quan sát Caussols-ODAS ở Pháp, và Cơ quan nghiên cứu Mt. Lemmon và Đài quan sát Steward ở Arizona, Mỹ.
Chinese: 这颗小行星此前曾被法国的科索斯-奥达斯天文台、美国亚利桑那州的莱蒙山勘测和斯图尔德天文台等天文台发现。

English: On April 18, 2011 the minor planet received the number 274301.
Bengali: এপ্রিল ১৮, ২০১১ তে মাইনর প্ল্যানেট ২৭৪৩০১ সংখ্যাটি গ্রহন করে।
Filipino: Natanggap ng minor na planeta ang bilang 274301 noong ika-18 ng Abril 2011.
Hindi: 18 अप्रैल 2011 को इस क्षुद्रग्रह को नंबर 274301 दे दिया गया।
Indonesian: Pada tanggal 18 April tahun 2011 planet minor ini menerima nomor 274301.
Japanese: 2011年4月18日に、小惑星は274301という番号を受け取った。
Khmer: នៅថ្ងៃទី18 ខែមេសា ឆ្នាំ2011 ភពតូចបានទទួលលេខ 274301។
Lao: ວັນທີ 18 ເມສາ 2011 ດາວເຄາະຫນ້ອຍໄດ້ຮັບຫມາຍເລກ 274301.
Malay: Pada April 18, 2011 planet kecil ini menerima nombor 274301.
Burmese: ၂၀၁၁ ခုနှစ် ၊ ဧပြီ လ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် အသေးစား ဂြိုလ် အရေအတွက် ၂၇၄၃၀၁ ရှိကြောင်း လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 18 เมษายน ปี 2011 ดาวดวงเล็กนี้ได้รับหมายเลข 274301
Vietnamese: Ngày 18 tháng tư năm 2011, tiểu hành tinh này đã nhận được số 274301.
Chinese: 2011年4月18日，这颗小行星获得编号274301。
English: Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, who is accused of being an Al-Qaeda explosive expert, was killed in a missile attack on Wednesday night in Pakistan, said Sheikh Rashid Ahmed, Pakistan's information minister.
Bengali: ৪৫ বছরের মহসিন মুসা মাতাওালি আতওয়া, যাকে আল কায়দা বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, বুধবার রাত্রে পাকিস্তানে একটি ক্ষেপণাস্ত্র আক্রমণে মারা গেছেন, জানান পাকিস্তানের তথ্য মন্ত্রী শেখ রশিদ আহমেদ।
Filipino: Si Mohsin Musa Matawalli, gulang 45, na naakusahan bilang isang eksperto sa mga pampasabog ng Al-Qaeda, ay napatay sa isang misayl na pag-atake noong Miyerkules ng gabi sa Pakistan, sabi ni Sheikh Rashid Ahmed, ang ministro ng impormasyon ng Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के सूचना मंत्री, शेख राशिद अहमद ने कहा कि अल-कायदा का विस्फोट विशेषज्ञ माना जाने वाला, 45 वर्षीय मोहसिन मुसा मतावली अटवाह, बुधवार रात पाकिस्तान में हुए एक मिसाइल हमले में मारा गया।
Indonesian: Mohsin Musa Matawalli Atwah, usia 45 tahun, yang dituduh sebagai seorang ahli bahan peledak Al-Qaeda, tewas dalam serangan rudal pada hari Rabu malam di Pakistan, kata Sheikh Rashid Ahmed, Menteri Informasi Pakistan.
Japanese: アルカイダの爆発物専門家だと糾弾されているMohsin・ムサ・MatawalliAtwah45歳が、水曜日の夜パキスタンでのミサイル攻撃で死亡したと、パキスタンの情報大臣であるシェイク・ラシッド・アハメドが述べた。
Khmer: ម៉ូស៊ីន ម៉ូសា ម៉ាតាវ៉ាល់លី អាត់វ៉ា អាយុ 45ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាអ្នកជំនាញខាងគ្រឿងផ្ទុះរបស់ក្រុមអាល់កៃដា ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារដោយគ្រាប់មីស៊ីល នៅយប់ថ្ងៃពុធ ក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់លោក សេក រ៉ាស៊ីដ អាមេដ រដ្ឋមន្រ្តីព័ត៌មានរបស់ប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ໂມຊິນ ມູຊາ ມາຕາວັນລີ ອັດວາ ອາຍຸ 45 ປີ ເຊິ່ງຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານລະເບີດຂອງອັນກໍອິດະຖືກສັງຫານດ້ວຍຈາຫລວດມິດໄຊ ເມື່ອຄືນວັນພຸດທີ່ປາກີສະຖານ ລາຍງານໂດຍຊີດ ລາຊິດ ອາເມັດ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາລະສົນເທດປາກີສະຖານ.
Malay: Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, yang dituduh sebagai seorang pakar letupan Al- Qaeda, terbunuh dalam serangan peluru berpandu pada malam Rabu di Pakistan, kata Sheikh Rashid Ahmed, Menteri Penerangan Pakistan.
Burmese: အယ်ကေးဒါး ဖောက်ခွဲမှု ကျွမ်းကျင် သူ တစ်ဦး အဖြစ် စွပ်စွဲခံရသော ၊ မိုးစင်း မူစ မတ်တဝါလီ အက်ဝှက် ၊ အသက် ၄၅ နှစ် သည် ၊ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၌ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ည တွင် အဝေးပစ် ဒုံးကျည် ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု တွင် အသတ်ခံရကြောင်း ၊ ပါကစ္စတန် ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ရှီခ ရရှစ် အာမတ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีด้านข่าวสารของปากีสถาน Sheikh Rashid Ahmed ได้กล่าวว่า Mohsin Musa Matawalli Atwah อายุ 45 ปีที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดของ Al-Qaeda ได้ถูกสังหารจากการยิงจรวดนำวิถีเมื่อคืนวันพุธ ในปากีสถาน
Vietnamese: Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45 tuổi, bị cáo buộc là chuyên gia chất nổ của Al-Qaeda, đã bị giết chết trong một cuộc tấn công tên lửa vào tối thứ tư ở Pakistan, Sheikh Rashid Admed, Bộ trưởng Bộ Thông tin Pakistan, cho biết.
Chinese: 巴基斯坦信息部部长谢赫·拉希德·艾哈迈德称，周三晚上45岁的莫辛·穆萨·马塔瓦利·阿特瓦在巴基斯坦的导弹袭击中丧生，他被指控是基地组织的爆炸专家。
English: At least eight other alleged terrorists, both foreign and of Pakistani descent, were also believed to have been killed in the strike.
Bengali: অন্তত পক্ষে আরও আট জন সন্ত্রাসবাদী, উভয় বিদেশী এবং পাকিস্তান উদ্ভুত, এই আক্রমণে হত হয়েছেন বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Hindi bababa sa walong hinihinalang terorista, kapwa mga dayuhan at may dugong Pakistani, ang pinaniniwalaang namatay din sa istryk.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि हमले में आठ अन्य संदिग्ध आतंकी मारे गए हैं, जिनमें पाकिस्तानी मूल के और विदेशी आतंकी, दोनों शामिल हैं।
Indonesian: Sedikitnya delapan orang yang diduga teroris lainnya, baik keturunan asing dan Pakistan, juga diyakini telah tewas dalam serangan tersebut.
Japanese: 外国人とパキスタン系の両方の、少なくとも他の8人のテロリストとされる人物も、その攻撃で死亡したと見られている。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ ភេរវករប្រាំបីនាក់ផ្សេងទៀតដែលត្រូវចោទប្រកាន់ ទាំងជនបរទេសនិងប៉ាគីស្ថាន ក៏ត្រូវបានគេជឿងថាត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារនោះផងដែរ។
Lao: ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຢ່າງຫນ້ອຍອີກແປດຄົນ ທັງຊາວຕ່າງຊາດແລະຊາວປາກີສະຖານ ກໍ່ເປັນໜ້າເຊື່ອວ່າຖືກສັງຫານຈາກການໂຈມຕີນັ້ນ.
Malay: Sekurang-kurangnya lapan pengganas tertuduh lain, warga asing dan keturunan Pakistan, juga dipercayai telah terbunuh dalam serangan itu.
Burmese: အခြား အကြမ်းဖက် သမား များ ဟု စွပ်စွဲခံထားရသော ၊ နိုင်ငံခြားသား နှင့် ပါကစ္စတန် နွယ်ဖွား နှစ်ဖက် စလုံး မှ အနည်းဆုံး ရှစ်ဦး သည် ၊ သပိတ်မှောက် ရာတွင် အသတ်ခံရသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการร้ายอย่างน้อยอีกแปดราย ทั้งชาวต่างชาติและชาวปากีสถาน ที่เชื่อว่าน่าจะเสียชีวิตจากเหตุโจมตีครั้งนี้
Vietnamese: Ít nhất tám người được cho là những kẻ khủng bố khác, cả người Pakistan và người nước ngoài, được tin là đã bị giết trong vụ tấn công.
Chinese: 据信，还有至少八名恐怖嫌疑分子在这次袭击中丧生。其中有外国人也有巴基斯坦裔。

English: However, the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known.
Bengali: যদিও আতওয়ার মৃতদেহ এখনও পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া যায়নি এবং অন্যান্য নিহতদের পরিচয়ও এখনও পর্যন্ত জানা যাচ্ছেনা।
Filipino: Ngunit, ang katawan ni Atwah ay hindi pa nakita at ang mga pangalan ng iba pang namatay ay hindi pa alam.
Hindi: हालांकि, अटवाह की लाश अब तक नहीं मिली है और अन्य मरने वालों की अब तक शिनाख्त नहीं हुई है।
Indonesian: Namun demikian, tubuh Atwah belum ditemukan dan identitas dari orang-orang yang lain tewas belum diketahui.
Japanese: しかし、Atwahの遺体はまだ見つかっておらず、他に死亡した人物もまだ身元が確認されていない。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏សាកសពរបស់អាត់វ៉ា មិនទាន់បានរកឃើញនៅឡើយទេ ហើយអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានសម្លាប់មិនទាន់បានដឹងនៅឡើយទេ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຍັງບໍ່ພົບສົບຂອງວັດອາ ແລະອັດລັກສະນະຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຄົນອື່ນໆກໍ່ຍັງບໍ່ພົບ.
Malay: Walau bagaimanapun, mayat Atwah masih belum ditemui dan identiti orang lain yang terbunuh masih belum diketahui.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အက်ဝှက် ၏ အလောင်း ကို ခုချိန်ထိ ရှာဖွေ မ တွေ့ရှိ သေး ပါ ပြီးတော့ အခြား အသတ်ခံရသူ များ ၏ အထောက်အထား များ ကို လည်း မ သိ ရသေးပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ยังไม่พบร่างของ Atwah รวมถึงยังไม่สามารถตรวจสอบเอกลักษณ์บุคคลของผู้เสียชีวิตทั้งหมดได้
Vietnamese: Tuy nhiên, thi thể của Atwah vẫn chưa được tìm thấy và những kẻ bị giết khác vẫn chưa được nhận dạng.
Chinese: 然而，阿特瓦的尸体还没有找到，其他死者的身份也还不清楚。
English: It is believed that at least two children were also killed.
Bengali: অন্ততপক্ষে দুজন শিশুর মৃত্যু হয়েছে বলেদ ধারনা করা হচ্ছে।
Filipino: Pinaniniwalaang dalawang bata ang kabilang sa namatay.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि कम से कम दो बच्चों की भी मौत हुई है।
Indonesian: Diyakini bahwa setidaknya dua anak-anak juga tewas.
Japanese: 少なくとも2人の子どもも死亡したと見られている。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់កុមារពីរនាក់ក៏ត្រូវបានជឿជាក់ថា ត្រូវបានសម្លាប់ផងដែរ។
Lao: ເຊື່ອວ່າມີເດັກນ້ອຍຢ່າງຫນ້ອຍສອງຄົນຖືກສັງຫານເຊັ່ນກັນ.
Malay: Adalah dipercayai bahawa sekurang-kurangnya dua kanak-kanak turut terbunuh.
Burmese: အနည်းဆုံး ကလေး နှစ်ယောက် လည်း သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ယုံကြည်ရသည် ။
Thai: คาดว่ามีเด็กอย่างน้อยสองรายที่ได้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้ด้วย
Vietnamese: Người ta tin rằng ít nhất có hai trẻ em cũng bị giết chết.
Chinese: 据悉至少有两名儿童也在袭击中被杀害。

English: "We can confirm the identities of the foreigners killed once we have carried out a thorough ground check," said Pakistani military spokesman Major General Shaukat Sultan.
Bengali: পাকিস্তানের সামরিক মুখপাত্র মেজর জেনারেল সওকত সুলতান বলেন "আমরা একবার বিশদে তদন্ত শুরু করলে আমরা নিহত বিদেশীদের পরিচয় জানতে পারব"।
Filipino: "Aming mapatunayan ang mga dayuhang namatay pagkatapos naming magkaroong ng malawakang ground check," sabi ng tagapagsalita ng militar ng Pakistan na si Major general Shaukat Sultan.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल शौकत सुल्तान ने कहा, "संपूर्ण जमीनी पड़ताल के बाद हम मारे गए विदेशियों की पहचान की पुष्टि कर सकते हैं।"
Indonesian: "Kami dapat mengkonfirmasi identitas dari orang asing yang tewas setelah kami telah melaksanakan pemeriksaan tanah secara menyeluruh, " kata juru bicara militer Pakistan Mayor Jenderal Shaukat Sultan.
Japanese: 「私たちは徹底した地上検査を実行してすぐに殺された外国人の身元を確認できた」とパキスタン軍の広報担当者であるシャウカット・スルタン少将は述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យយោធា ឧត្តមសេនីយត្រី សោកាត ស៊ូលតង់ របស់ប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថា "យើងអាចបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់ជនបរទេសដែលត្រូវបានសម្លាប់ នៅពេលយើងធ្វើការត្រួតពិនិត្យជាមូលដ្ឋានល្អិតល្អន់។"
Lao: "ເຮົາສາມາດຮັບຮອງອັດຕະລັກຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຊາວຕ່າງຊາດ ຫລັງຈາກທີ່ເຮົາໄດ້ກວດສອບພື້ນທີ່ເກີດເຫດ." ລາຍງານໂດຍໂຄສົກທະຫານປາກີສະຖານ ພົນຕີໂຊກັດຊຸດຕານ.
Malay: "Kami boleh mengesahkan identiti warga asing yang terbunuh sebaik sahaja kami menjalankan pemeriksaan asasi," kata jurucakap tentera Pakistan, Mejar Jeneral Shaukat Sultan.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့် နှံ့စပ်သော စစ် မြေပြင် စစ်ဆေးမှု ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ပြီး နိုင်ငံခြားသား များ သေဆုံးမှု ကို အထောက်အထား ခိုင်လုံစွာ ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုနိုင်ပါသည် ” ဟု ၊ ပါကစ္စတန် စစ်ဘက် ဆိုင်ရာ ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ရှခတ် စူလတန် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เราจะสามารถยืนยันตัวของชาวต่างชาติที่เสียชีวิตได้ก็ต่อเมื่อเราทำการตรวจสอบโดยละเอียดแล้ว" เป็นคำกล่าวของพลตรี Shaukat Sultan โฆษกของกองทัพ
Vietnamese: "Chúng tôi có thể xác nhận nhận dạng của những người nước ngoài bị giết chết một khi chúng tôi tiến hành kiểm tra khu đất kỹ lưỡng, " người phát ngôn quân đội Pakistan Thiếu tướng Shaukat Sultan nói.
Chinese: 巴基斯坦军方发言人肖卡特·苏丹少将说：“一旦我们进行彻底的地面检查，我们就可以确认这些外国死者的身份。”
English: Atwah is on the FBI's list of most wanted terrorists with a bounty of five million dollars.
Bengali: আতওয়া এফবিআই এর মোস্ট ওয়ান্টেড সন্ত্রাসবাদীদের তালিকায় আছে পাঁচ মিলিয়ন ডলারের পুরস্কার সহ।
Filipino: Si Atwah ay nasa talaan ng "most wanted terrorists" ng FBI na may limang milyon na dolyar na patong sa kanyang ulo.
Hindi: अटवाह एफ़बीआई की सर्वाधिक वांछित आतंकवादियों की सूची में है और उस पर पचास लाख डॉलर का इनाम है।
Indonesian: Atwah ada di daftar teroris yang paling dicari FBI dengan hadiah lima juta dolar.
Japanese: Atwahは500万ドルの懸賞金をかけられて、FBIの最重要指名手配テロリストのリストに載っている。
Khmer: អាត់វ៉ាមានឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីភេរវករដែលត្រូវចង់ចាប់ខ្លួនបំផុតរបស់អេហ្វប៊ីអាយ ដោយផ្តល់រង្វាន់ប្រាំលានដុល្លារ។
Lao: ອັດວາ ຢູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ຕ້ອງການຫລາຍທີ່ສຸດ ຂອງເອັບບີໄອ ພ້ອມຄ່ານໍາຈັບຫ້າລ້ານໂດລາ.
Malay: Atwah berada dalam senarai pengganas paling dikehendaki FBI dengan ganjaran lima juta dolar.
Burmese: အက်ဝက်ချ် သည် ဆုကြေး ငွေ ဒေါ်လာ ငါး သန်း ဖြင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ အက်ဖ်ဘီအိုင် ၏ အလိုချင်ဆုံးသော အကြမ်းဖက် သမား စာရင်း တွင် ရှိသည် ။
Thai: Atwah อยู่ในรายชื่อผู้ก่อการร้ายที่ FBI ต้องการตัวมากที่สุด โดยตั้งค่าหัวไว้ที่ห้าล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
Vietnamese: Atwah nằm trong danh sách những kẻ khủng bố bị truy nã hàng đầu của FBI với món tiền thưởng năm triệu đô la.
Chinese: 阿特瓦以500万美元的悬赏金登上了联邦调查局的头号恐怖分子名单。

English: "The confirmation is based upon multiple intelligence sources," said Ahmed.
Bengali: আহমেদ বলেন "একাধিক গোয়েন্দাসুত্রের উপর ভিত্তি করে এই নিশ্চিতকরণ,"।
Filipino: "Ang pagpapatunay ay base sa maraming matlinong pinagmulan," sabi ni Ahmed.
Hindi: अहमद ने कहा, "यह पुष्टि अलग-अलग खुफिया स्रोतों पर आधारित है।"
Indonesian: "Konfirmasi tersebut didasarkan atas beberapa sumber intelijen, " kata Ahmed.
Japanese: 「確認は複数の情報源に基づいている」とアーメドは言った。
Khmer: លោកអាមេដបានថ្លែងថា "ការបញ្ជាក់នេះគឺផ្អែកលើប្រភពចារកម្មចម្រុះ។"
Lao: "ການຮັບຮອງຈະຢືດຕາມແຫລ່ງຂໍ້ມູນຈາກຝ່າຍທີ່ຊ່ຽວຊານຫລາຍຝ່າຍ." ລາຍງານໂດຍອາເມັດ.
Malay: "Pengesahan itu adalah berdasarkan pelbagai sumber perisikan," kata Ahmed.
Burmese: “ အတည်ပြုချက် သည် များပြားလှသော အသိဉာဏ် ရင်းမြစ် များ ပေါ် မူတည်သည် ” ဟု ၊ အက်မန်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Ahmed กล่าวว่า "มีการยืนยันจากหน่วยข่าวกรองหลายหน่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้"
Vietnamese: "Sự xác nhận được dựa trên nhiều nguồn tình báo, " Ahmed nói.
Chinese: 艾哈迈德说：“这一死亡确认基于多个情报。”
English: "I confirm the death of this Egyptian terrorist," said an Egyptian minister.
Bengali: একজন মিশরীয় মন্ত্রী বলেন "আমি এই মিশরীয় সন্ত্রাসবাদির মৃত্যু নিশ্চিত করছি,"।
Filipino: "Ako'y nagpapatunay sa kamatayan ng Egyptian na teroristang ito," ayon sa isang ministro ng Egypt.
Hindi: मिस्र के एक मंत्री ने कहा, "मैं मिस्र के इस आतंकवादी की मौत की पुष्टि करता हूं।"
Indonesian: "Saya mengkonfirmasikan kematian teroris Mesir ini, " kata seorang menteri Mesir.
Japanese: 「わたしはこのエジプト人テロリストの死亡を確認している」とエジプトの大臣は言った。
Khmer: "ខ្ញុំបញ្ជាក់ពីការស្លាប់របស់ភេរវករជនជាតិអេហ្ស៊ីបនេះ" បើយោងតាមសម្តីរបស់រដ្ឋមន្រ្តីអេហ្ស៊ីប។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢັນການເສຍຊີວິດຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຊາວອິຍິບຄົນນີ້." ກ່າວໂດຍລັດຖະມົນຕີຊາວອິຍິບ.
Malay: "Saya mengesahkan kematian pengganas Mesir ini," kata seorang menteri Mesir.
Burmese: " ဤ အီဂျစ် လူမျိုး များ အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု ၏ သေဆုံးခြင်း ကို ကျွန်တော် အတည်ပြုမည် " ၊ ဟု အီဂျစ် ဝန်ကြီး တစ်ယောက် သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมขอยืนยันการตายของผู้ก่อการร้ายชาวอียิปต์รายนี้" รัฐมนตรีอียิปต์ได้กล่าว
Vietnamese: "Tôi xác nhận việc đã chết của tên khủng bố người Ai cập này, " một bộ trưởng Ai cập nói.
Chinese: “我确定这名埃及恐怖分子死了，”一名埃及部长说。