Lambz/alt huggingface dataset:
English: Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.
Bengali: অ্যালায়েন্সের সহ-সভাপতি লি চিয়ুক-ইয়ান বলেছেন যে C&FD-এর কাজটি খুবই অস্বাভাবিক এবং তিনি বিভাগে যোগাযোগ করে এটা জানার চেষ্টা করেছেন যে বিভাগটি তিয়েনআনমেন স্কোয়ারের ঘটনা সম্পর্কিত জিনিশপত্র সেন্সর করার চেষ্টা করছে কিনা।
Filipino: Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square.
Hindi: एलायंस के उपाध्यक्ष ली चेउक-यान ने कहा कि C&ED की कार्रवाई असामान्य थी और उन्होंने यह पता लगाने के लिए विभाग से संपर्क किया कि क्या विभाग तियानमेन स्क्वायर की घटना से संबंधित सामग्री को सेंसर करने की कोशिश कर रहा था।
Indonesian: Wakil ketua Aliansi Lee Cheuk-yan mengatakan bahwa tindakan C&ED tidak biasa, dan dia bahwa sudah menghubungi departemen untuk mencari tahu kalau-kalau departemen mencoba menyensor materi yang berhubungan dengan insiden Tiananmen Square.
Japanese: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Khmer: លី ឈឹកយ៉ាន់ ដែលជាអនុប្រធាននៃសម្ពន្ធភាព បាននិយាយថាសកម្មភាពរបស់ C&ED គឺមិនធម្មតា ហើយថាគាត់បានទាក់ទងនាយកដ្ឋាន ដើម្បីស្វែងរកមើល ថាតើនាយកដ្ឋានកំពុងព្យាយាមគ្រប់គ្រងសំភារៈដែលទាក់ទងនឹងហេតុការណ៍ធាណាន់មិនស្វែរ។
Lao: ຮອງປະທານ ພັນທະມິດ ລີ ຈຶກ-ຍັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການກະທຳຂອງ C&ED ແມ່ນຜິດປົກກະຕິ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບກົມ ເພື່ອຊອກຫາວ່າ ຖ້າກົມໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະ ຫ້າມສິ່ງຂອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.
Malay: Naib pengerusi Alliance Lee Cheuk-yan bekata bahawa tindakan C&ED adalah luar biasa, dan dia telah berhubung dengan jabatan itu untuk mengetahui sekiranya jabatan itu cuba untuk menapis bahan-bahan berkenaan kejadian Tianamen Square.
Burmese: စီအန်အီးဒီ ၏ လုပ်ဆောင်မှု သည် ပုံမှန် မ ဟုတ် ၍ ၊ တီယန်နမ်မင်း စကွဲ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် ဆက်စပ်သော ပစ္စည်းများ ကို ဖယ်ရှား ရန် ဌာန က ကြိုးစားနေ လျှင် ဖော်ထုတ်ပေး ရန် သူ သည် ဌာန ကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းထားပါတယ် လို့ မဟာမိတ်စုစည်းမှု ဒုတိယ ဥက္ကဌ လီ ချောက်ယန် သည် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ส่วน ลี เชอุก-ยาน รองประธานกลุ่มพันธมิตรกล่าวว่า C&ED กระทำการที่ผิดปกติ และเขาได้ติดต่อไปยังกรมนั้นแล้วเพื่อสืบหาความจริงว่าทางกรมพยายามเซ็นเซอร์วัตถุที่มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมินหรือไม่
Vietnamese: Phó Chủ tich của Liên minh Lee Cheuk-yan tuyên bố rằng hành động của C&ED là bất thường, và ông cũng đã liên lạc với cơ quan này để tìm hiểu xem cơ quan này có cố thực hiện việc kiểm duyệt các tài liệu liên quan đến sự kiện Thiên An Môn hay không.
Chinese: 联盟副主席李卓人表示，中电国际的行为不同寻常，他已与新闻部联系，以查明新闻部是否试图审查与天安门事件有关的材料。
English: As part of its Basic Law, Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country, two systems settlement within China.
Bengali: বেসিক ল-এর অংশ হিশেবে হংকং চীনের মধ্যে থেকেও এক দেশ, দুটি সিস্টেম বন্দোবস্তের ফলে পাশ্চাত্যের মতো স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারে।
Filipino: Bilang parte ng kaniyang Pangunahing Batas, ang Hongkong ay patuloy na tinatamasa ang kanluraning-estilo ng kalayaan sa loob ng isang bansa, dalawang sistema ng pakikipag ayos sa Tsina.
Hindi: अपने मूल कानून के हिस्से के रूप में, हांगकांग वन देश के भीतर पश्चिमी शैली की स्वतंत्रता का आनंद लेना जारी रखता है, चीन के भीतर दो सिस्टम निपटान।
Indonesian: Sebagai bagian dari Hukum Dasar, Hong Kong terus menikmati kebebasan gaya barat di dalam satu negara, dua sistem penyelesaian di dalam Cina.
Japanese: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Khmer: ជាផ្នែកមួយនៃច្បាប់មូលដ្ឋាន ទីក្រុងហុងកុងបន្តរីករាយនូវសេរីភាពតាមបែបលោកខាងលិច នៅក្នុងប្រទេសចិនតែមួយដែលមានប្រព័ន្ធក្នុងការដោះស្រាយពីរ។
Lao: ໃນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກົດໝາຍພື້ນຖານ ຮ່ອງກົງສືບຕໍ່ໃນການມ່ວນຊື່ນກັບ ເສລີພາບຂອງຮູບແບບຕາເວັນຕົກ ພາຍໃນປະເທດໜຶ່ງ ໂດຍມີສອງລະບົບການຈັດການພາຍໃນ ປະເທດຈີນ.
Malay: Sebagai sebahagian daripada undang-undang asas, Hong Kong meneruskan untuk menikmati kebebasan gaya-barat didalam Satu negara, dua sistem penempatan di dalam China.
Burmese: ၎င်း ၏ အခြေခံ ဥပဒေ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ ဟောင်ကောင် သည် တရုတ် နိုင်ငံ အတွင်း စနစ် နှစ်ခု သဘောတူညီချက် အခြေကျမှု နှင့် ၊ တိုင်းပြည် တစ်ခု အတွင်း ဥရောပ ပုံစံ လွတ်လပ်မှု များ ကို ပျော်ရွှင်ခံစား ရန် ဖွဲ့စည်းထားသည် ။
Thai: กฎหมายพื้นฐานส่วนหนึ่งเปิดโอกาสให้ฮ่องกงมีเสรีภาพแบบชาติตะวันตกภายใต้นโยบายหนึ่งประเทศสองระบบอยู่ในจีน
Vietnamese: Như một phần luật cơ bản của Hồng Kông, Hồng Kông tiếp tục được hưởng tự do theo kiểu phương tây trong một quốc gia hai chế độ trong lòng Trung Hoa.
Chinese: 作为《基本法》的一部分，香港继续享有“一国两制”的自由。
English: In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities.
Bengali: অতীতেও গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের স্পেশাল অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ রিজিয়ন(SAR) সেইসব রাজনৈতিক কার্যকলাপ সহ্য করেছে যা চীনে এমনিতে নিষিদ্ধ।
Filipino: Ang mga nakaraang gawaing pulitikal na ipinagbabawal sa bayan ng Tsina ay pinabayaan ng mga awtoridad ng Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).
Hindi: पिछली राजनीतिक गतिविधियों में जो ठीक चीन में वर्जित हैं, उन्हें पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना (एसएआर) के अधिकारियों के विशेष प्रशासनिक क्षेत्र द्वारा सहन किया गया है।
Indonesian: Pada aktivitas politik masa lalu yang tabu di China telah ditolerir oleh otoritas Wilayah Administrasi Khusus Republik Rakyat China (SAR).
Japanese: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Khmer: ក្នុងអតីតកាល សកម្មភាពនយោបាយត្រូវគេហាមឃាត់ក្នុងប្រទេសចិន ត្រូវបានអនុគ្រោះដោយ អាជ្ញាធរនៅតំបន់រដ្ឋបាលពិសេស របស់សាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន (SAR)។
Lao: ໃນກິດຈະກຳທາງການເມືອງໃນອະດີດ ເຊິ່ງແມ່ນຂໍ້ຫວງຫ້າມໃນ ປະເທດຈີນທີ່ບໍລິສຸດ ໄດ້ຖືກອົດກັ້ນໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ການບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນແບບພິເສດ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ (SAR).
Malay: Di waktu dulu, aktiviti berunsur politik yang merupakan taboo di dalaman China telah ditoleransi oleh pihak berkuasa Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ တွင် တားမြစ်ထားမှု ဖြစ်သော ယခင် နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု များ ကို တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ အထူး အုပ်ချုပ်ရေး ဒေသ ( အက်စ်အေအာ ) အာဏာပိုင်များ မှ အတော်အသင့် လက်ခံ ခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: กิจกรรมทางการเมืองที่เคยต้องห้ามในอดีตที่ผ่านมาของจีน แผ่นดินใหญ่นั้น ได้รับการเปิดเสรีโดยทางการของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง(SAR)
Vietnamese: Các hoạt động chính trị trong quá khứ là điều hoàn toàn bị cấm ở Trung quốc nhưng nay đã được khoan dung bởi các nhà cầm quyền của Đặc khu hành chính của Cộng hòa nhân dân Trung hoa (SAR).
Chinese: 过去，中华人民共和国特别行政区当局一直容忍在中国境内属于禁忌的政治活动。
English: A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.
Bengali: সোমবার সন্ধ্যাবেলা ইংল্যান্ডের বেডফোর্ডশায়ারে লেইটন বাজার্ডের কাছে একটি ট্রেনের প্রসাধনকক্ষে আগুণ লেগে যাওয়ার ঘটনায় একজন যাত্রীর মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Isang pasahero ang namatay Lunes ng gabi matapos magsimula ang apoy sa silid hugasan sa loob ng tren na malapit sa Leighton Buzzard, sa Bedfordshire, England.
Hindi: इंग्लैंड के बेडफ़ोर्डशायर में लीटन बज़र्ड के पास ट्रेन के वॉशरूम में आग लगने के बाद सोमवार शाम एक यात्री की मौत हो गई।
Indonesian: Seorang penumpang tewas hari Senin malam setelah kebakaran yang berasal dari kamar kecil di dalam sebuah kereta di dekat Leighton Buzzard, di Bedfordshire, Inggris.
Japanese: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Khmer: អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ ត្រូវបានស្លាប់កាល់ពីល្ងាចថ្ងៃច័ន្ទ បន្ទាប់ពីភ្លើងបានឆាបឆេះក្នុងបន្ទប់ទឹកលើរទេសភ្លើង ក្បែរលេងធុន​ បុស្សាត ក្នុងទីក្រុងបេតហ្វតសៀរ អង់គ្លេស។
Lao: ຜູ້ໂດຍສາຍໄດ້ຖືກສັງຫານໃນວັນຈັນຕອນຄ່ຳ ຫຼັງຈາກໄຟໄດ້ເລີ່ມໄໝ້ໃນຫ້ອງນ້ຳຂອງລົດໄຟໃກ້ກັບ ເລຕັ້ນ ບັຊຊາດ ທີ່ ເບດຟ໊ອດຊາຍຣ໌ ອັງກິດ.
Malay: Seorang penumpang maut pada petang Isnin selepas kebakaran berpunca di bilik air didalam sebuah tren berdekatan Leighton Buzzard, di Bedfordshire, England.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ဘက်ဖို့ရှိုင်းယား မှာ ၊ လေ့တန် ဘာ့ဇတ် အနီး ရထား တစ်စီး ပေါ်က သန့်စင်ခန်း တစ်ခန်း မှာ မီးလောင်မှု တစ်ခု စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ ညနေ မှာ ခရီးသည် တစ်ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ผู้โดยสารคนหนึ่งเสียชีวิตในช่วงเย็นวันจันทร์หลังเกิดไฟไหม้ ขึ้นในห้องน้ำบนรถไฟขณะผ่านบริเวณใกล้กับเลตันบัซซาร์ด ในเบดฟอร์ดไชร์ ของอังกฤษ
Vietnamese: Một hành khách đã thiệt mạng vào đêm hôm thứ hai sau khi một đám cháy bắt đầu trong nhà vệ sinh trên tàu gần Leighton Buzzard, ở Bedfordshire, Anh.
Chinese: 周一晚上，英国贝德福德郡莱顿・巴泽德附近一列火车上的洗手间发生火灾，一名乘客死亡。
English: Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns.
Bengali: লন্ডন মিডল্যান্ড ট্রেনে আপৎকালীন পরিষেবাকে ডাকা হয়, যেখানে তারা একজন মহিলা যাত্রীর পুড়ে যাওয়া দেহ আবিষ্কার করে।
Filipino: Tinawagan ang emerhensyang serbisyo papunta sa tren ng London Midland, kung saan natagpuan ang katawan ng isang pasaherong babae na nagtamo ng paso.
Hindi: आपातकालीन सेवाओं को लंदन मिडलैंड ट्रेन में बुलाया गया, जहाँ उन्हें एक महिला यात्री का शव मिला, जो कहीं जगहों पर जल चुका था।
Indonesian: Layanan Darurat dipanggil ke kereta London Midland, tempat mereka menemukan mayat penumpang wanita yang menderita luka bakar.
Japanese: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Khmer: សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ ត្រូវបានគេហៅទៅកាន់រថភ្លើងក្រុមហ៊ុន London Midland ហើយនៅទីនោះ គេបានរកឃើញសាកសពស្ត្រីជាអ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ដែលបានឆាបឆេះ។
Lao: ການບໍລິການສຸກເສີນ ໄດ້ຖືກເອີ້ນໄປທີ່ ລົດໄຟລອນດອນມິດແລນ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ພົບຮ່າງຂອງຜູ້ໂດຍສານຍິງ ທີ່ໄດ້ໄໝ້ແລ້ວ.
Malay: Perkhidmatan kecemasan dipanggil ke tren London Midland, dimana mereka menjumpai tubuh seorang perempuan yang menderita akibat lecur.
Burmese: အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ သည် မီးလောင်မှု ဝေဒနာခံစားထားရ သည့် အမျိုးသမီး ခရီးသည် တစ်ယောက် ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကို သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့ သော ၊ လန်ဒန် မစ်ဒ်လန်းဒ် ရထား ကို ခေါ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: หน่วยฉุกเฉินที่รีบรุดมายังขบวนรถไฟของลอนดอนมิดแลนด์ ซึ่งเขาพบร่างผู้โดยสารสตรีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากการถูกไฟลวก
Vietnamese: Dịch vụ cấp cứu đã được gọi đến tàu London Midland, nơi họ tìm thấy thi thể một hành khách nữ đã bị cháy.
Chinese: 紧急服务部门接到伦敦米德兰火车站的电话，在那里他们发现了一名被烧伤的女乘客的尸体。

English: British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.
Bengali: ব্রিটিশ পরিবহন পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে এই অগ্নিকাণ্ডে একজন মহিলার মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Kinumpirma ng Pulis Pang-transportasyon ng Britain na isang babae ang namatay sa sunog.
Hindi: ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने पुष्टि की कि विस्फोट में एक महिला की मौत हो गई।
Indonesian: Polisi Transportasi Inggris memastikan seorang wanita saja terbunuh dalam kobaran api.
Japanese: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Khmer: ប៉ូលីសដឹកជញ្ជូនអង់គ្លេស បានបញ្ជាក់ថាស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់ក្នុងអគ្គីភ័យនេះ។
Lao: ຕຳຫຼວດຄົມມະນາຄົມອັງກິດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ຖືກສັງຫານດ້ວຍໄຟ.
Malay: Polis Pengangkutan Britain mengesahkan seorang individu perempuan terbunuh dalam kebakaran tersebut.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ ပို့ဆောင်ရေး ရဲတပ်ဖွဲ့ က မီးတောက် ထဲမှာ တစ်ဦးတည်းဖြစ်သော အမျိုးသမီး တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့တာ ကို အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจการขนส่งแห่งสหราชอาณาจักรยืนยันว่ามีสตรีรายหนึ่งเสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้นั้น
Vietnamese: Cảnh sát giao thông Anh đã xác nhận một nữ nạn nhân đã bị chết cháy.
Chinese: 英国交通警察证实，一名女性人员在大火中丧生。
English: A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident."
Bengali: একজন মুখপাত্র বলেছেন; "মৃত মহিলার দেহের আঘাতগুলি পুড়ে যাওয়া থেকেই হয়েছে এবং এই ঘটনায় অন্য কোনো ব্যক্তি জড়িত ছিল বলে মনে করে হচ্ছে না"।
Filipino: Sinabi ng isang tagapagsalita: "Ang namatay na babae ay may sugat na kaugnay sa pagkasunog, walang ibang tao ang pinaniniwalaang nasangkot sa insidente."
Hindi: एक प्रवक्ता ने कहा: "मृतक महिला को जलने की चोटें लगी हैं, इस घटना में किसी अन्य व्यक्ति के शामिल होने के बारे में खबर नहीं है।"
Indonesian: Seorang Juru bicara mengatakan: "Wanita yang meninggal terkena luka bakar menyeluruh, tak seorang pun telah diyakini terlibat dalam kejadian itu."
Japanese: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យ បាននិយាយថា "ស្ត្រីដែលបានស្លាប់ មានស្នាមរបួសដោយការឆេះ។ មិនមាននរណាម្នាក់ដែលគេជឿជាក់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍នេះទេ។"
Lao: ໂຄສົກໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຜູ້ຍິງທີ່ຕາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໄໝ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອວ່າຈະມີການກ່ຽວຂ້ອງໃນອຸບັດຕິເຫດ."
Malay: Seorang jurucakap berkata: "Perempuan yang meninggal dunia itu mempunyai kecederaan selaras dengan lecur, dipercayai tiada orang lain terlibat dalam kejadian itu."
Burmese: “ သေဆုံးခဲ့သော အမျိုးသမီး မှာ မီးလောင်မှုများ နဲ့ ကိုက်ညီသော ထိခိုက်ဒါဏ်ရာများ ရှိပါတယ် ၊ ဒီ မတော်တဆမှု မှာ တခြား လူ မပါဝင်ခဲ့တာ ယုံကြည်ပါတယ် ” လို့ : ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: โฆษกกล่าวว่า: "สตรีผู้เสียชีวิตได้รับบาดเจ็บสาหัสการถูกไฟลวก และเชื่อว่าไม่มีผู้อื่นเกี่ยวข้องในเหตุการณ์ครั้งนี้"
Vietnamese: Người phát ngôn nói: "Nạn nhân nữ đã chết với nhiều vết thương do bỏng, và không có người nào liên quan đến tai nạn này."
Chinese: 一名发言人说：“死者的伤势与烧伤情况相符，没有其他人被认为与这起事件有关。”

English: "Officers from the fire and ambulance services are on the scene."
Bengali: "অগ্নি ও অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবার কর্মকর্তারা ঘটনাস্থলে আছেন"।
Filipino: "Ang mga opisyales mula sa serbisyo ng sunog at ambulansya ay nasa pinangyarihan."
Hindi: "आग और एम्बुलेंस सेवाओं के अधिकारी घटनास्थल पर हैं।"
Indonesian: "Pegawai dari pemadam kebakaran dan layanan ambulans sedang berada di lokasi."
Japanese: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Khmer: "មន្ត្រីមកពីផ្នែកសេវាកម្មអគ្គីភ័យ និងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ មានវត្តមាននៅកន្លែងកើតហេតុ។"
Lao: "ພະນັກງານຈາກໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ກໍ່ຢູ່ໃນເຫດການ."
Malay: "Pegawai dari perkhidmatan bomba dan ambulan berada di tempat kejadian."
Burmese: “ မီး နှင့် လူနာတင်ယာဉ် ဝန်ဆောင်မှု မှ အရာရှိများ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ရှိကြသည် ။ ”
Thai: "เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและบริการรถพยาบาลได้มาปฏิบัติการ ณ ที่เกิดเหตุ"
Vietnamese: "Các nhà chức trách của sở cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đang có mặt tại hiện trường."
Chinese: “来自消防和救护车服务的人员正在现场。”
English: The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line.
Bengali: এই অগ্নিকাণ্ড ওয়েস্ট কোস্টের মেন লাইনের ট্রেন চলাচলে ব্যাপক ব্যাঘাত ঘটিয়েছে।
Filipino: Ang sunog ay nagdulot ng seryosong pagkaputol ng mga tren na nasa Pangunahing Linya ng West Coast.
Hindi: आग ने वेस्ट कोस्ट मेन लाइन पर गाड़ियों को गंभीर रूप से बाधित किया है।
Indonesian: Kebakaran telah menyebabkan gangguan serius pada banyak kereta api pada Jalur Utama West Coast.
Japanese: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Khmer: អគ្គីភ័យ បានធ្វើអោយមានការរាំងស្ទះយ៉ាងខ្លាំងដល់ចរាចរណ៍រថភ្លើង នៅខ្សែ​ West Coast Main Line។
Lao: ໄຟໄດ້ທຳລາຍຄວາມສະຫງົບໃນລົດໄຟ ໃນສາຍຫຼັກ ເວັສ ໂຄສ.
Malay: Kebakaran itu telah menyebabkan tren tergendala dengan serius di Haluan Utama Pantai Barat.
Burmese: မီး သည် အနောက်ဘက် ပင်လယ်ကမ်းခြေ ပင်မ လိုင်း ပေါ်မှ မီးရထားများ ကို ပြင်းထန်သော အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: เหตุเพลิงไหม้ทำให้การเดินรถไฟบนเส้นทางสายหลัก เวิสท์ คอสท์ เมน ไลน์ ต้องหยุดชะงัก
Vietnamese: Vụ cháy đã làm gián đoạn nghiêm trọng các chuyến tàu trên tuyến West Coast Main.
Chinese: 大火严重扰乱了西海岸干线的火车。
English: A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
Bengali: নেটওয়ার্ক রেল-এর একজন মুখপাত্র জানান যে তারা লাইনের ৪টি ট্র্যাকের ২টি চালু করার চেষ্টা করছেন এবং সেইসঙ্গে লন্ডন মিডল্যান্ড বদলি বাস পরিষেবার জোগাড় করছে।
Filipino: Isang tagapagsalita para sa Network Rail ang nagsabi na pinipilit nilang mabuksan ang dalawa sa apat na linyang daanan samantalang ang London Midland ay nagkakagulo sa pag-aayos ng ipapalit na serbisyo ng bus.
Hindi: नेटवर्क रेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे लाइन पर चार में से दो पटरियों को फिर से खोलने का प्रयास कर रहे थे क्योंकि लंदन मिडलैंड ने एक प्रतिस्थापन बस सेवा को व्यवस्थित करने के लिए हाथापाई की।
Indonesian: Seorang juru bicara dari Network Rail mengatakan mereka berusaha untuk membuka kembali 2 dari 4 jalur pada jalur tersebut saat London Midland bergegas mengatur layanan bus sebagai gantinya.
Japanese: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់មកពី Network Rail បាននិយាយថា ពួកគេកំពុងព្យាយាមបើកឡើងវិញនូវខ្សែរថភ្លើងពីរក្នុងចំណោមបួន ក្នុងគ្រាដែល ក្រុមហ៊ុន London Midland មានការលំបាកក្នុងការរៀបចំសេវាកម្មរដើម្បីជំនួសរថយន្តក្រុង។
Lao: ໂຄສົກຂອງ ເນັດເວິກ ແຣລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫຼືອສອງໃນສີ່ລາງຂອງສາຍ ຢູ່ ລອນດອນ ມິດແລນ ປ່ຽນທີ່ຈະອອກແບບກາບປ່ຽນແທນເປັນ ການບໍລິການລົດເມ.
Malay: Seorang jurucakap Network Rail berkata mereka cuba untuk membuka semula dua daripada empat trek di haluan itu apabila London Midland tergesa-gesa untuk mengatur perkhidmatan bas gantian.
Burmese: လန်ဒန် မစ်ဒ်လန်းဒ် က အစားထိုး ဘတ်စ်ကား ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖွဲ့စည်း ဖို့ ယှဉ်ပြိုင်လုပ်ဆောင်လာ သောကြောင့် လိုင်း ပေါ်မှ လမ်းကြောင်း လေးခု ရဲ့ နှစ်ခု ကို ပြန်ဖွင့် ရန် သူတို့ ကြိုးစားနေပါတယ် လို့ မီးရထားလမ်း ကွန်ယက် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกของเครือข่ายรถไฟกล่าวว่าพวกเขากำลังพยายามเปิดทางเดินรถไฟ สองในจำนวน สี่สายอีกครั้ง ขณะที่บริษัทลอนดอน มิดแลนด์กำลังเร่งจัดบริการรถบัสมาแทนรถไฟ
Vietnamese: Người phát ngôn của Network Rail cho biết họ đã cố gắng mở lại hai trong số bốn tuyến Midland đã gián đoạn để sắp xếp các tuyến xe buýt thay thế.
Chinese: 铁路网的一名发言人表示，他们正试图重新开放这条线路上的四条轨道中的两条。目前，伦敦米德兰正忙于组织一项巴士替代服务。

English: London Midland said no-one else was injured in the incident.
Bengali: লন্ডন মিডল্যান্ড জানিয়েছে যে এই ঘটনায় আর কেউ আহত হননি।
Filipino: Sinabi ng London Midland na wala nang ibang nasaktan sa nasabing insidente.
Hindi: लंदन मिडलैंड ने कहा कि इस घटना में कोई और घायल नहीं हुआ।
Indonesian: London Midland menyatakan tidak ada korban lain yang terluka pada kejadian tersebut.
Japanese: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន London Midland បានថ្លែងថាគ្មាននរណាម្នាក់ទៀតរងរបួសឡើយក្នុងហេតុការណ៍នេះ។
Lao: ລອນດອນ ມິດແລນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: London Midland menyatakan tiada orang lain yang tercedera dalam kejadian tersebut.
Burmese: လန်ဒန် မစ်ဒ်လန်းဒ် က မတော်တဆဖြစ်မှု မှာ ဘယ်သူမှ ဒါဏ်ရာမရရှိခဲ့ဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลอนดอนมิดแลนด์กล่าววา ไม่มีใครอื่นอีกที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุดังกล่าว
Vietnamese: London Midland tuyên bố rằng không có ai khác bị thương.
Chinese: 伦敦米德兰说，事件中没有其他人受伤。
English: "The fire appeared to have been in the toilet," a spokesperson said.
Bengali: একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন, "আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে আগুন প্রসাধনকক্ষে লেগেছিল"।
Filipino: "Ang apoy ay nagsimula sa loob ng banyo," ayon sa tagapagsalita.
Hindi: एक प्रवक्ता ने कहा, "ऐसा लगता है कि आग शौचालय में लगी थी।"
Indonesian: "Api mulai berkobar di toilet, " kata seorang juru bicara.
Japanese: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Khmer: "អគ្គីភ័យ ប្រហែលជាបានកើតឡើងចេញពីបង្គន់" អ្នកនាំពាក្យម្នាក់បាននិយាយ។
Lao: "ໄຟໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ຳ" ໂຄສົກກ່າວ.
Malay: "Kebakaran itu muncul daripada tandas," kata seorang jurucakap.
Burmese: “ မီးလောင်မှု ဟာ သန့်စင်ခန်း ထဲမှာ ဖြစ်နေခဲ့ ပုံပေါ်သည် ” ၊ လို့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกกล่าวว่า "ไฟดูเหมือนจะลุกไหม้ขึ้นในห้องน้ำ"
Vietnamese: "Vụ cháy đã xảy ra trong phòng vệ sinh, " người phát ngôn cho biết.
Chinese: 一位发言人说：“火灾似乎是在厕所里发生的。”
English: Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.
Bengali: ভেনেজুয়েলার তেল ও গ্যাস রিজার্ভের একটা বিশাল অংশ জুলিয়া-তে পড়ে এবং তার শাসক হল রাষ্ট্রপতি মানুয়েল রোজালেস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিত্র।
Filipino: Ang Zulia ay may malaking bahagi sa reserbang langis at gas ng Venezuela at ito ay pinamamahalaan ni Gobernador Manuel Rosales, isang kaibigan ng US.
Hindi: जूलिया के पास वेनेज़ुएला के तेल और गैस भंडार का एक बड़ा हिस्सा है और यह अमेरिका के एक मित्र, गवर्नर मैनुअल रोजलेस द्वारा शासित है।
Indonesian: Zulia memiliki porsi besar dari cadangan minyak dan gas Venezuela dan diatur oleh gubernur Manuel Rosales, seorang teman Amerika.
Japanese: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Khmer: Zulia កាន់កាប់មួយផ្នែកធំនៃប្រេងនិងឧស្ម័នបំរុងរបស់ប្រទេសវេណេហ្សូអេឡា ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយលោកចៅហ្វាយខេត្ត Manuel Rosales ដែលជាមិត្តភ័ក្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຊູເລຍມີເນື້ອທີ່ນ້ຳມັນແລະ ແກ໊ສທີ່ຖືກຮັກສາຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງເວນູຊູເອລາ ແລະ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ເຈົ້າຄອງ ມານູເອລ ໂຣເຊັລ ເພື່ອນມິດຂອງ ສະຫະລັດ.
Malay: Zulia mempunyai sebahagian besar dalam simpanan minyak dan gas Venezuela dan dikuasai oleh gabenor Manuel Rosales, seorang sahabat Amerika Syarikat.
Burmese: ဇူလီယာ မှာ ဗင်နီဇွဲလား ရဲ့ ရေနံ နှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ အရန်များ ၏ ကြီးမားသော အပိုင်း တစ်ခု ရှိ ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရဲ့ မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မန်နျူရယ် ရိုဆေးစ် က အုပ်ချုပ်ပါသည် ။
Thai: รัฐซูเลียเป็นแหล่งทรัพยากรน้ำมันและแก๊สส่วนใหญ่ของเวเนซุเอลา โดยมีนายมานูเอล โรซาเลส สหายคนหนึ่งของสหรัฐฯเป็นผู้ว่าการรัฐ
Vietnamese: Zulia chiếm một phần lớn trữ lượng dầu mỏ và khí gas của Venezuela và nó được điều hành bởi chính thống đốc Manuel Rosales, một người rất thân với Mỹ.
Chinese: 祖里亚拥有委内瑞拉很大一部分石油和天然气储备，由美国的朋友、委内瑞拉州长曼努埃尔・罗萨莱斯控制。
English: He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region.
Bengali: তিনি বলেছেন যে সাম্রাজ্যবাদীরা এই অঞ্চলের তেল নিয়ন্ত্রণ করার লক্ষ্যে বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলনকে শক্তি জোগাচ্ছে ও রূপ দেওয়ার চেষ্টা করছে।
Filipino: Sinabi niya na ang mga imperiyalista ay nagpipilit na magbigay ng lakas at porma sa mga susunod na pagkilos, na nagnanais makontrol ang langis sa rehiyon.
Hindi: उन्होंने कहा कि साम्राज्यवादी क्षेत्र में तेल को नियंत्रित करने के लक्ष्य के साथ, अलगाववादी आंदोलन को ताकत और प्रपत्र देने का प्रयास कर रहे हैं।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa kaum imperialis berusaha memberi kekuatan dan bentuk pada gerakan separatis, dengan tujuan mengontrol minyak di daerah tersebut.
Japanese: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា អ្នកចក្រពត្តិនិយមបាននឹងកំពុងព្យាយាមផ្តល់នូវកំលាំងនិងការបង្កើត ដល់ចលនាអ្នកអបគមន៍ ក្នុងគោលបំណងគ្រប់គ្រងប្រេងក្នុងតំបន់។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຈັກກະພັດນິຍົມ ກຳລັງພະຍາຍາມໃຫ້ຄວາມແຂງແຮງ ແລະ ກໍ່ຕັ້ງ ການເຄື່ອນໄຫວແບບແຍກອອກເປັນອິດສະຫຼະ ພ້ອມກັບເປົ້າໝາຍຂອງການຄວບຄຸມນ້ຳມັນໃນພື້ນທີ່.
Malay: Dia berkata bahawa imprialis tersebut cuba untuk memberi kekuatan dan membentuk pergerakan penyokong pemisah, dengan bermatlamatkan pengawalan minyak di rantau itu.
Burmese: နယ်ချဲ့များ သည် ဒေသ တွင်း ရေနံ ကို ထိန်းချုပ်ထား ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် ၊ သီးခြားခွဲထွက်ရေး လှုပ်ရှားမှု ကို ဖြစ်ပေါ် ပြီး ခွန်အား ပေး ရန် ကြိုးစားလာကြတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขากล่าวว่ากลุ่มจักรวรรดินิยมกำลังพยายามสนับสนุนด้านกำลังและแบบแผนให้แก่การเคลื่อนไหวของกลุ่มสนับสนุนการแยกดินแดนที่มีเป้าหมายอยู่ที่การเข้าควบคุมน้ำมันในภูมิภาค
Vietnamese: Ông nói rằng những người theo chủ nghĩa đế quốc đang cố gắng tăng thêm sức mạnh và hình thành các tổ chức ly khai với mục đích kiểm soát lượng dầu mỏ trong khu vực.
Chinese: 他说，帝国主义者正试图为分离主义运动赋予力量和形式，目的是控制该地区的石油。