Lambz/alt huggingface dataset:
English: St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate.
Bengali: সেন্ট স্ট্যানিসলস কলেজ পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে এবং তাদেরকে তদন্ত করতে বলেছে।
Filipino: Nakipag-ugnayan ang Kolehiyo ng St Stanislaus sa pulisya at huminging mag-imbestiga.
Hindi: सेंट स्टेनिसलौस कॉलेज ने पुलिस से संपर्क कर इस मामले में तहकीकात करने का अनुरोध किया।
Indonesian: St Stanislaus College menghubungi polisi dan meminta mereka untuk menyelidiki.
Japanese: セント・スタニスラウス・カレッジが警察に連絡し、捜査を依頼した。
Khmer: មហាវិទ្យាល័យអេស ធី ស្តេនីស្លស់ បានទាក់ទងទៅប៉ូលីស និងបានស្នើសុំឱ្យពួកគេទៅធ្វើការស៊ើបអង្កេត។
Lao: ວິທະຍາໄລ St Stanislaus ຕິດຕໍ່ຕໍາຫຼວດແລະຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສືບສວນ.
Malay: St Stanislaus College menghubungi polis dan meminta mereka untuk menyiasat.
Burmese: စိန့် စတန်းနီးစလပ် ကောလိပ် သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ဖြင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် သူ တို့ ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: วิทยาลัย St Stanislaus ได้ติดต่อตำรวจและได้ขอให้พวกเขาทำการสืบสวน
Vietnamese: Trường St Stanislaus đã liên lạc với cảnh sát và yêu cầu họ điều tra.
Chinese: 圣斯坦尼斯洛斯学院联系了警方并要求他们进行调查。

English: Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make a complaint.
Bengali: পুলিশ অভিযুক্ত অপরাধের শিকার ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করেছে এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছে যে সে কোন অভিযোগ দায়ের করতে চায় কি না।
Filipino: Nakipag-ugnayan ang pulisya sa diumano'y biktima at tinanong ito kung gusto nitong magreklamo.
Hindi: पुलिस ने कथित पीड़ित से संपर्क कर उससे पूछा कि क्या वह शिकायत दर्ज कराना चाहता है।
Indonesian: Polisi menghubungi korban yang diduga dan bertanya padanya jika dia akan membuat tuntutan.
Japanese: 警察は被害者を名乗る人物に接触し、彼が告訴したいかどうかを尋ねた。
Khmer: ប៉ូលីសបានទាក់ទងទៅជនរងគ្រោះដែលបានចោទប្រកាន់ និងបានសួរគាត់ថាតើគាត់ចង់ធ្វើពាក្យបណ្តឹងឬទេ។
Lao: ຕໍາຫຼວດຕິດຕໍ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກກ່າວຫາແລະຖາມລາວຖ້າຫາກວ່າລາວຕ້ອງການທີ່ຈະມີການຮ້ອງທຸກ.
Malay: Polis menghubungi mangsa itu dan bertanya kepadanya jika dia ingin membuat aduan.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် စွပ်စွဲခံရသော တရားခံ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး သူ့ ကို တိုင်ကြားမှု ပြုလုပ်လိုပါ သလား ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจได้ติดต่อกับเหยื่อที่ถูกกล่าวอ้างและถามเขาว่าเขาต้องการยื่นเรื่องร้องทุกข์หรือไม่
Vietnamese: Cảnh sát đã liên lạc với nạn nhân và hỏi anh ta nếu anh ta muốn khiếu nại.
Chinese: 警方与据称的受害人联系，询问他是否愿意提出申诉。
English: In the statement obtained by Wikinews, the same man complained to detectives at Kalgoorlie, Western Australia about abuse by Spillane at St Stanislaus.
Bengali: উইকিনিউজের পাওয়া খবরে, এই একই ব্যক্তি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার কালগুর্লিতে গোয়েন্দাদের কাছে সেন্ট স্ট্যানিসলসে স্পিলেনের অত্যাচারের ব্যাপারে অভিযোগ করেছিলেন।
Filipino: Sa pahayag na nakuha ng Wikinews, parehong lalaki ang nagreklamo sa mga sekreta sa Kalgoorlie, Western Australia tungkol sa pang-aabuso ni Spillane sa St Stanislaus.
Hindi: विकिन्यूज़ द्वारा प्राप्त बयान में, इसी व्यक्ति ने केल्गूर्ली, पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में जासूसों से सेंट स्टेनिसलौस में स्पिलाने द्वारा किए गए दुर्व्यवहार के बारे में शिकायत की थी।
Indonesian: Pada pernyataan yang diperoleh oleh Wikinews, pria yang sama menuntut pada detektif di Kalgoorlie, Western Australia tentang pelanggaran oleh Spillane di St Stanislaus.
Japanese: Wikinewsが入手した文書では、同じ人物がウェスタンオーストラリア州カルグーリーの警察官に対してもセント・スタニスラウスのスピレイン氏による虐待を告発していた。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលទទួលបានដោយវិគីញូវស៍ បុរសដដែលនោះបានប្តឹងទៅប៉ូលីសនៅ កាលហ្កូលី ប្រទេសអូស្រ្តាលីភាគខាងលិចអំពីការរំលោភបំពានដោយលោក ស្ពីលេននៅអេសធី ស្តេនីស្លស់។
Lao: ໃນຄໍາຖະແຫຼງການໂດຍຂ່າວວິກິ ຜູ້ຊາຍດຽວກັນຈົ່ມກ່ຽວກັບການຊອກຄົ້ນຫາຢູ່ Kalgoorlie Western Australia ກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດທາງເພດໂດຍ Spillane ທີ່ St Stanislaus.
Malay: Dalam satu kenyataan yang diperolehi oleh Wikinews, orang yang sama mengadu kepada detektif di Kalgoorlie, Australia Barat tentang penderaan yang dilakukan oleh Spillane di St Stanislaus.
Burmese: ဝီကီသတင်း က ရရှိထားသော ကြော်ငြာချက်များ တွင် ၊ ထို လူ က စိန့် စတန်းနီးလပ် တွင် စပယ်လိယန့်(စ်) က မတော်မတရား ပြုခြင်း နှင့် ပတ်သတ် ပြီး ဩစတြေးလျ အနောက် ပိုင်း ၊ ကယ်ဂလိုရီး တွင် စုံထောက်များ ကို တိုင်းတန်ခဲ့သည် ။
Thai: จากบทสัมภาษณ์ที่ Wikinews ได้รับ ชายคนเดียวกันร้องทุกข์กับนักสืบที่เมือง Kalgoorlie รัฐ Western Australia เกี่ยวกับความรุนแรงที่นาย Spillane กระทำที่ St Stanislaus
Vietnamese: Trong tuyên bố do Wikinews có được, người đàn ông than phiền với các thám tử tại Kalgoorlie, Western Australia về sự lạm dụng của Spillane tại St Stanislaus.
Chinese: 在维基新闻获得的声明中，同一人向西澳大利亚卡尔古利的侦探投诉斯皮兰在圣斯坦尼斯洛斯的虐待行为。
English: In the graphic statement, he describes abuse which began following a poker game with the priest at the centre of the allegations.
Bengali: তার সচিত্র বিবৃতিতে ঘটনার কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা ওই যাজকের অত্যাচারের অভিযোগ করেন যা কিনা পোকার খেলার পর শুরু হয়।
Filipino: Sa biswal na pahayag, inilarawan nito ang pang-aabuso na nagsimula kasunod ng larong poker kasama ang pari sa gitna ng mga bintang.
Hindi: ग्राफिक बयान में, उसने दुर्व्यवहार का वर्णन करते हुए बताया कि इसकी शुरुआत घटना स्थल पर प्रीस्ट के साथ पोकर गेम खेलने से हुई।
Indonesian: Pada grafik statemen, dia menjelaskan pelanggaran yang dimulai dengan permainan poker dengan pendeta di tengah tuduhan tersebut.
Japanese: 彼は生々しい文書で、その申立の対象となっている司祭とポーカーのゲームをしたあとに始まった虐待について説明した。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្រាហ្វិក គាត់បានរៀបរាប់អំពីការរំលោភបំពាន ដែលបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីការប្រកួតល្បែងបៀមួយដែលមានលោកឪនៅកណ្តាលនៃការចោទប្រកាន់នេះ។
Lao: ໃນການຖະແຫຼງການຮູບພາບ ລາວໄອະທິບາຍການລ່ວງລະເມີດທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນການຫຼີ້ນເກມ poker ກັບປະໂລຫິດຢູ່ໃນທາມກາງຂອງການກ່າວຫາ.
Malay: Dalam satu kenyataan bergrafik, dia menerangkan penyalahgunaan yang bermula selepas permainan poker bersama paderi di pertengahan dakwaan tersebut.
Burmese: အသေးစိတ် ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ၊ မတော်မတရား ပြုလုပ်ခြင်း သည် အဓိက စွပ်စွဲချက်များ တွင် ခရစ်ယာန် ဘုန်းကြီး နှင့် ဖဲချပ် ကစားပွဲ မှ စတင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည် ။
Thai: ในบทสัมภาษณ์ดิจิทัล เขาได้อธิบายถึงความรุนแรงที่เริ่มจากเกมโป๊กเกอร์กับบาทหลวง
Vietnamese: Trong một phát biểu sinh động, ông ta mô tả tình trạng lạm dụng bắt đầu sau trò chơi poker với vị linh mục là trung tâm của những lời cáo buộc.
Chinese: 在这份图文并茂的声明中，他描述了在与指控中心的牧师进行了一场扑克游戏后开始的虐待行为。

English: Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today.
Bengali: বিবৃতির জন্য যোগাযোগ করা হলে আজকে বাথরাস্ট পুলিশ মন্তব্য করতে অস্বীকার করে।
Filipino: Ang pulisya ng Bathurst ay tumangging magkomento nang sila ay hingan ng pahayag ngayong araw.
Hindi: आज के बयान के बारे में संपर्क करने पर बैटहर्स्ट पुलिस ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Polisi Bathurst menolak berkomentar ketika dihubungi tentang pernyataan tersebut hari ini.
Japanese: バサースト警察は今日、文書について連絡した際にはコメントを拒否した。
Khmer: ប៉ូលីសបាតធើសបានបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាអធិប្បាយរបស់នៅពេលទាក់ទងអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅថ្ងៃនេះឡើយ។
Lao: ຕໍາຫຼວດBathurstປະຕິເສດກັບຄໍາຄິດຄໍາເຫັນໃນເວລາຕິດຕໍ່ກັບຖະແຫຼງການໃນມື້ນີ້.
Malay: Polis Bathurst enggan mengulas ketika dihubungi untuk kenyataan hari ini.
Burmese: ဘက်တရု ရဲတပ်ဖွဲ့ က ယခုနေ့ ထုတ်ပြန်ချက် နှင့် ပတ်သက် ၍ ဆက်သွယ်မေးမြန်ခဲ့ သောအခါ မှတ်ချက်ပေး ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจ Bathurst ได้ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเมื่อพูดถึงคำให้การในวันนี้
Vietnamese: Cảnh sát Bathurst từ chối bình luận khi được hỏi về báo cáo ngày hôm nay.
Chinese: 今天，在巴瑟斯特警方联系了这位声明人后，警方拒绝发表评论。
English: Two lawyers of accused drug dealer Luiz Fernando da Costa (also known as Fernando Beira-Mar) were arrested Sunday November 14 in a restaurant located at Rio de Janeiro city in Brazil.
Bengali: অভিযুক্ত মাদক বিক্রেতা লুইজ ফারনান্ডো ডি কস্টা (যিনি ফারনান্ডো বেইরা-মার নামেও পরিচিত) এর দুজন উকিল রবিবার ১৪ নভেম্বর ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোর একটি রেস্তোরাঁ থেকে গ্রেপ্তার হয়েছেন।
Filipino: Dalawang mga abogado ng akusadong nagtutulak ng droga na si Luiz Fernando da Costa (kilala rin bilang Fernando Beira-Mar) ay inaresto noong Linggo, ika-14 ng Nobyembre sa isang restawran na nasa siyudad ng Rio de Janeiro sa Brazil.
Hindi: आरोपी ड्रग डीलर लुइज़ फर्नांडो दा कोस्टा (जिसे फर्नांडो बेइरा-मार के नाम से भी जाना जाता है) के दो वकीलों को रविवार 14 नवंबर को ब्राजील के रियो डी जनेरियो शहर में स्थित एक रेस्तरां से गिरफ्तार किया गया।
Indonesian: 2 pengacara dari terdakwa pengedar obat bius Luiz Fernando da Costa (juga dikenal sebagai Fernando Beira-Mar) telah ditangkap pada hari Minggu tanggal 14 November di restoran yang terletak di Rio de Janeiro Brazil.
Japanese: 起訴されている薬物売買人のルイス・フェルナンド・ダ・コスタ【別名フェルナンド・ベイラ・マル）の弁護人2人は、ブラジルのリオデジャネイロ市にあるレストランで11月14日日曜日逮捕された。
Khmer: មេធាវីពីររូបរបស់អ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ឈ្មោះ លូស្ស ហ្វឺណនដូ ដឺ ខូស្តា (ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរជាវឺណនដូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា) ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យទី 14 ខែវិច្ឆិកានៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយ ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅទីក្រុងរីយ៉ូ ដឺជេណឺរ៉ូនៅប្រទេសប្រេស៊ីល។
Lao: ທະນາຍຄວາມສອງຄົນກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວຫາພໍ່ຄ້າຢາເສບຕິດ ຊື່ວ່າ Luiz Fernando da Costa (ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າແມ່ນ Fernando Beira-Mar) ໄດ້ຖືກຈັບກຸມທີ່ 14 ເດືອນພະຈິກໃນຮ້ານອາຫານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນນະຄອນ Rio de Janeiro ໃນປະເທດບຣາຊິນ.
Malay: Dua peguam tertuduh pengedar dadah Luiz Fernando da Costa (juga dikenali sebagai Fernando Beira-Mar) telah ditahan Ahad 14 November di sebuah restoran yang terletak di bandar Rio de Janeiro di Brazil.
Burmese: ရှေ့နေ နှစ် ဉီး ၏ စွဲချက်တင်ခံထားရသည့် မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သည် ( ဖာနန်ဒို ဘိုင်ရာ-မာ လို့ လူသိများသည့် ) လူးဝစ်ဇ် ဖာနန်ဒို ဒါ ကောစတာ သည် နိုဝင်ဘာလ ၁၄ ရက်နေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ ဘရာဇီးနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ရီယို ဒီ ဂျနဲရိုး ၌ တည်ရှိသည့် စားသောက်ဆိုင် တစ် ဆိုင် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ทนายความสองคนของผู้ค้ายาเสพติด Luiz Fernado da Costa (หรือที่รู้จักกันในนาม Fernado Beira-Mar) ได้ถูกจับกุมเมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 พฤศจิกายน ในภัตตาคารแห่งหนึ่งที่กรุง Rio de Janeiro ประเทศบราซิล
Vietnamese: Hai luật sư của bị cáo buộc tội buôn ma túy Luiz Fernando da Costa (còn được gọi là Fernando Beira-Mar) đã bị bắt giữ vào chủ nhật ngày 14 tháng Mười Một tại một nhà hàng ở thành phố Rio de Janeiro Brazil.
Chinese: 11月14日周日，被指控的毒贩路易斯·费尔南多·达科斯塔（又名费尔南多·贝拉-马）的两名律师在巴西里约热内卢的一家餐馆被捕。
English: They have been accused of bribing Brazilian federal police officers.
Bengali: তাদের ওপর ব্রাজিলের ফেডারাল পুলিশ অফিসারদের ঘুষ দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে।
Filipino: Sila ay naakusahan ng panunuhol sa mga opisyal ng pulisyang pederal ng Brazil.
Hindi: उन पर ब्राजील के संघीय पुलिस अधिकारियों को रिश्वत देने का आरोप है।
Indonesian: Mereka didakwa menyuap petugas polisi federal Brazil.
Japanese: ブラジル連邦警察官に賄賂を渡していたことで告発されている。
Khmer: ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសូកប៉ាន់មន្ត្រីប៉ូលីសសហព័ន្ធប្រេស៊ីល។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ຮັບສິນບົນຈາກເຈົ້າຣ້າທີ່ຕໍາຫຼວດລັດຖະບານກາງຊາວບຣາຊິນ.
Malay: Mereka dituduh memberi rasuah kepada pegawai polis persekutuan Brazil.
Burmese: သူ တို့ က ဘရာဇီး ပြည်နယ် ရဲ အရာရှိများ ၏ လာဘ်စားမှု ကို စွပ်စွဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาได้ถูกตั้งข้อหาติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจบราซิล
Vietnamese: Họ bị cáo buộc đã hối lộ các nhân viên cảnh sát liên bang của Brazil.
Chinese: 他们被指控贿赂巴西联邦警察。

English: Luiz Fernando da Costa, known as Fernando Beira-Mar or Fernandinho Beira-Mar, is one of the biggest drug dealers of Latin America according to police.
Bengali: লুইজ ফারনান্ডো ডা কস্টা, যিনি ফারনান্ডো বেইরা-মার অথবা ফার্নান্দিনহো বেইরা-মার হিসাবেও পরিচিত, পুলিশের তথ্য অনুযায়ী লাতিন আমেরিকার সবচেয়ে বড় মাদক বিক্রেতাদের অন্যতম।
Filipino: Si Luiz Fernando da Costa, kilala bilang Fernando Beira-Mar o Fernandinho Beira-Mar, ay isa sa mga malalaking tagatulak ng droga sa Latin America ayon sa pulisya.
Hindi: पुलिस के अनुसार लुइज़ फर्नांडो दा कोस्टा, जिसे फर्नांडो बेइरा-मार या फर्नांडिन्हो बेइरा-मार के नाम से भी जाना जाता है, लैटिन अमेरिका के सबसे बड़े ड्रग डीलरों में से एक है।
Indonesian: Luiz Fernando da Costa, dikenal sebagai Fernando Beira-Mar atau Fernandinho Beira-Mar, adalah seorang pengedar obat bius terbesar di Amerika Latin menurut polisi.
Japanese: フェルナンド・ベイラ・マルまたはフェルナンディノ・ベイラ・マルとして知られるルイス・フェルナンド・ダ・コスタは、警察によれば南米最大の薬物売買人である。
Khmer: លោក លូស្ស ហ្វឺណនដូ ដឺ ខូស្តា ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរជាវឺណនដូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ឬវឺណនឌីញ៉ូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ជាអ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀនធំបំផុតម្នាក់របស់អាមេរិកឡាទីននេះបើយោងតាមប៉ូលីស។
Lao: ອີງຕາມການຕໍາຫຼວດໄດ້ເວົ້າວ່າ Luiz Fernando de Costa ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າຊື່ Fernando Beira-Mar ຫຼື Fernandinho Beira-Mar ເປັນຫນຶ່ງຕົວແທນຈໍາຫນ່າຍຢາເສບຕິດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນຂົງເຂດຂອງອາເມລິກາລາຕິນ.
Malay: Luiz Fernando da Costa, yang lebih dikenali sebagai Fernando Beira-Mar atau Fernandinho Beira-Mar, ialah salah seorang pengedar dadah terbesar Amerika Latin menurut polis.
Burmese: ဖာနန်ဒို ဘိုင်ရာ-မာ လို့ လူ သိများသည့် ၊ လူးဝစ် ဖာနန်ဒို ဒါ ကောစတာ သို့မဟုတ် ဖာနန်ဒင်ဟို ဘိုင်ရာ-မာ သည် ၊ ရဲ ပြောဆိုချက် အရ လက်တင် အမေရိက ၏ အကြီး ဆုံး မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သည် တစ် ဉီး ဖြစ်သည် ။
Thai: จากการอ้างอิงจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ Luiz Fernado da Costa รู้จักกันในนาม Fernado Beira-Mar หรือ Fernandinho Beira-Mar เป็นหนึ่งในผู้ค้ายาเสพติดรายใหญ่ที่สุดในภูมิภาคละตินอเมริกา
Vietnamese: Luiz Fernando da Costa, còn được gọi là Fernando Beira-Mar hay Fernandinho Beira-Mar, là một trong những đại lý ma túy lớn nhất của Mỹ Latin theo cảnh sát cho biết.
Chinese: 据警方称，路易斯·费尔南多·达科斯塔是拉美最大的毒贩之一，他也被称为费尔南多·贝拉-马或费尔南迪尼奥·贝拉-马。
English: Beira-Mar was arrested by the Colombian army at April 20-21, 2001, in a FARC camp located at a forest near Colombia and Venezuela and then transferred to Brazil where he is been in prison until now.
Bengali: ২০০১ সালের ২০-২১ এপ্রিলে বেইরা-মার কলম্বিয়ান সেনার হাতে কলম্বিয়া এবং ভেনেজুয়েলার কাছে একটি জঙ্গলে অবস্থিত ফার্ ক্যাম্পে গ্রেপ্তার হন, এবং সেখান থেকে ব্রাজিলে স্থানান্তরিত হন যেখানে তিনি এখনও পর্যন্ত জেলে আছেন।
Filipino: Si Beira-Mar ay inaresto ng hukbo ng Colombia noong ika-20-21 ng Abril, 2001 sa kampo ng FARC na nasa kagubatan malapit sa Colombia at Venezuela at saka inilipat sa Brazil kung saan sya ay nakakulong hanggang ngayon.
Hindi: बेइरा-मार को कोलंबियाई सेना ने 20-21 अप्रैल, 2001 को कोलंबिया और वेनेजुएला के निकट एक जंगल में स्थित एफएआरसी शिविर से गिरफ्तार कर उसे ब्राजील भेज दिया जहाँ वह अब तक कारावास में है।
Indonesian: Beira-Mar ditahan oleh tentara Kolombia pada tanggal 20-21 April 2001, di kamp FARC terletak di hutan dekat Kolombia dan Venezuela dan lalu dipindahkan ke Brazil ketika dia dipenjara sampai sekarang.
Japanese: ベイラ・マルは2001年4月20日から21日にコロンビアとベネズエラに近い森にあるFARCの野営地でコロンビア軍に逮捕され、ブラジルに移送されて、そこで現在まで収監されている。
Khmer: ក្ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយកងកម្លាំងកូឡុំប៊ៀ នៅថ្ងៃទី20-21 ខែមេសា ឆ្នាំ 2001 នៅក្នុងជំរំ អេហ្វអេអាស៊ី ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងព្រៃជិតប្រទេសកូឡុំប៊ីនិងប្រទេសវេនីហ្សូអេឡា មួយហើយបន្ទាប់មកបានផ្ទេរទៅឱ្យប្រទេសប្រេស៊ីលកន្លែងដែលគាត់នៅក្នុងពន្ធនាគាររហូតដល់ឥឡូវនេះ។
Lao: Beira-Mar ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໂດຍທະຫານໂກລົມບີໃນເດືອນເມສາ 20-21, 2001 ໃນ camp FARC ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນປ່າທີ່ຢູ່ໃກ້ Colombia ແລະ Venezuela ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຍົກຍ້າຍໄປປະເທດບຣາຊິນບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຢູ່ໃນຄຸກມາຮອດປັດຈຸບັນນີ້.
Malay: Beira-Mar telah ditangkap oleh tentera Colombia pada April 20-21, 2001, di sebuah kem FARC yang terletak di hutan berhampiran Colombia dan Venezuela dan kemudian dipindahkan ke Brazil di mana beliau berada di penjara sehingga kini.
Burmese: ၂၀၀၁ ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၂၀-၂၁ ရက်နေ့ ၌ ၊ ဘိုင်ရာ-မာ ကို ကိုလံဘီယာ စစ်တပ် က ကိုလံဘီယာ နှင့် ဗင်နီဇွဲလား အနီး တောအုပ် တစ် ခု ၌ တည်ရှိသော အက်ဖ်အေအာစီ စခန်း တွင် ဖမ်းဆီးထားခဲ့ ပြီးနောက် ဘရာဇီး သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ ရာ သူ သည် ယခု ထိ ထောင် ထဲ တွင် ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: Beira-Mar ถูกจับกุมโดยกองทัพโคลัมเบียในเดือนเมษายนระหว่างวันที่ 20-21 ในปี 2001 ที่ค่าย FARC ที่ตั้งอยู่ในป่าระหว่างประเทศโคลัมเบียและเวเนซูเอลา และได้ถูกควบคุมตัวไปที่ประเทศบราซิลที่ที่เขาถูกคุมขังในคุกจนถึงปัจจุบัน
Vietnamese: Beira-Mar đã bị bắt bởi quân đội Colombia tại vào ngày 20-21 tháng Tư, năm 2001, tại trại FARC nằm ở một khu rừng gần Colombia và Venezuela và sau đó chuyển giao cho Brazil, nơi hắn ta ở trong tù cho đến bây giờ.
Chinese: 2001年4月20日至21日，贝拉-马在哥伦比亚和委内瑞拉一处森林附近的哥伦比亚革命武装力量营地被哥伦比亚军队逮捕，随后他被转移到巴西，至今他一直被关押在那里。
English: Former Russian nuclear energy minister Yevgeny Adamov was arrested on Monday by Swiss authorities.
Bengali: প্রাক্তন রাশিয়ান পারমানবিক শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী ইয়েভজেনি আডামভ সোমবার সুইস কর্তৃপক্ষের হাতে গ্রেপ্তার হন।
Filipino: Ang dating ministro ng enerhiyang nukleyar ng Russia na si Yevgeny Adamov ay inaresto ng mga awtoridad ng Switzerland noong Lunes.
Hindi: रूस के भूतपूर्व परमाणु ऊर्जा मंत्री येवगेनी एडमोव को सोमवार को स्विस अधिकारियों ने गिरफ्तार कर लिया।
Indonesian: Mantan menteri energi nuklir Rusia Yevgeny Adamov telah ditahan pada hari Senin oleh pihak berwenang Swiss.
Japanese: ロシアの元原子力大臣、エフゲニー・アダモフ氏は月曜日、スイス当局に逮捕された。
Khmer: អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងថាមពលនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី យ៉េវ ជេនី អាដាម៉ូវ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទដោយអាជ្ញាធរស្វីស។
Lao: ອະດີດລັດຖະມົນຕີພະລັງງານນິວເຄລຍສາລັດເຊຍ ເຢບເຈນນີ ອາດາມອບ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໃນວັນຈັນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຊາວສະວິດ.
Malay: Bekas menteri tenaga nuklear Rusia Yevgeny Adamov ditahan pada hari Isnin oleh pihak berkuasa Switzerland.
Burmese: ရုရှား နျူးကလီးယား စွမ်းအင် ဝန်ကြီး ဟောင်း ယမ်ဂျန်နီ အက်ဒမော့ သည် တနင်္လာနေ့ တွင် ဆွစ် အာဏာပိုင်များ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อดึตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานนิวเคลียร์ Yevgeny Adamov ได้ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์โดยเจ้าหน้าที่สวิสเซอร์แลนด์
Vietnamese: Cựu bộ trưởng năng lượng hạt nhân của Nga Yevgeny Adamov đã bị bắt hôm thứ Hai bởi nhà chức trách Thụy Sĩ.
Chinese: 周一，俄罗斯前核能部长叶夫根尼·阿达莫夫被瑞士当局逮捕。
English: The arrest came at the request of U.S. officials who claim he stole more than nine million dollars allocated by Washington to help improve Russian nuclear safety.
Bengali: এই গ্রেপ্তার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তাদের অনুরোধে ঘটেছে যারা দাবী করছেন উনি রাশিয়ার নিউক্লিয়ার নিরাপত্তা বৃদ্ধির জন্য ওয়াশিংটনের দেওয়া এক মিলিয়ন ডলারেরও বেশী টাকা চুরি করেছেন।
Filipino: Ang pag-aresto ay dumating sa kahilingan ng mga opisyal ng U.S. na nagsasabing ninakaw nito ang mahigit sa siyam na milyong dolyar na inilaan ng Washington para tulungang mapabuti ang kaligtasang nukleyar ng Russia.
Hindi: यह गिरफ्तारी अमेरिकी अधिकारियों के अनुरोध पर हुई, जिन्होंने दावा किया कि येवगेनी एडमोव ने रूसी परमाणु सुरक्षा को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए वाशिंगटन द्वारा आवंटित नौ मिलियन डॉलर से अधिक की चोरी की है।
Indonesian: Penahanan tersebut datang atas permintaan pejabat Amerika yang mengklaim dia mencuri lebih dari 9 juta dolar yang disediakan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keamanan nuklir Rusia.
Japanese: その逮捕は、彼がワシントンからロシアの原子力の安全性改善のために配分された900万ドル以上を盗んだとする米国当局からの要請によって行われた。
Khmer: ការចាប់ខ្លួននេះបានធ្វើឡើងតាមសំណើរបស់មន្ត្រីអាមេរិកម្នាក់ ដែលបានអះអាងថាគាត់បានលួចប្រាក់ជាងប្រាំបួនលានដុល្លារផ្តល់ឱ្យដោយរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនដើម្បីជួយពង្រឹងសុវត្ថិភាពនុយក្លេអ៊ែររុស្ស៊ី។
Lao: ການຈັບກຸມແມ່່ນເນື່ອງມາຈາກການສະເຫນີຂອງພະນັກງານສະຫະລັດທີ່ກ່າວຫາວ່າທ່ານໄດ້ລັກເງີິນຫຼາຍກ່ວາເກົ້າລ້ານໂດລາທີ່ຈັດສັນໂດຍວໍຊິງຕັນເພື່ອຊ່ວຍປັບປຸງຄວາມປອດໄພນິວເຄຼຍຂອງລັດເຊຍ.
Malay: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Burmese: ရုရှား နျူးကလီးယား လုံခြုံမှု ကို တိုးမြှင့် ကူညီ ရန် ဝါရှင်တန် က ခွဲဝေသတ်မှတ်သော ဒေါ်လာ ၉ သန်း ကျော် ကို သူ ခိုးယူခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသူ ကို အမေရိကန် အရာရှိများ ၏ တောင်းဆိုချက် အရ ဖမ်းဆီး လာခဲ့သည် ။
Thai: การจับกุมได้ถูกขอร้องโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกาที่อ้างว่านาย Adamov ได้ขโมยเงินกว่าเก้าล้านดอลล่าร์ที่รัฐ Washington อนุมัติให้เพื่อพัฒนาความปลอดภัยของพลังงานนิวเคลียร์รัสเซีย
Vietnamese: Việc bắt giữ xuất phát từ yêu cầu của các quan chức Mỹ, những người đã tuyên bố rằng ông đã đánh cắp hơn chín triệu đô la mà Washington giúp cải thiện an toàn hạt nhân của Nga.
Chinese: 这一逮捕是应美国官员的要求而进行的。美国官员声称，他偷走了华盛顿分配给俄罗斯以帮助改善俄罗斯的核安全的900多万美元。
English: The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.
Bengali: সুইজারল্যান্ডের আইন মন্ত্রণালয় বলেছে যে আডামভকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
Filipino: Ang Ministro ng Katarungan sa Swirzerland ay nagsabi na si Adamov ay isusuko sa Estados Unidos.
Hindi: स्विट्जरलैंड के न्याय मंत्रालय ने कहा कि एडमोव को अमेरिका में प्रत्यर्पित किया जाएगा।
Indonesian: Kementerian Keadilan di Swiss mengatakan Adamov akan diekstradisi ke Amerika.
Japanese: スイスの法務省は、アダモフ氏は米国に引き渡されるだろうと言った。
Khmer: ក្រសួងយុត្តិធម៍នៅប្រទេសស្វ៊ីសបានឱ្យដឹងថា អាដាមូវ នឹងត្រូវបានគេធ្វើបត្យាប័នទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ກະຊວງຍຸດຕິທຳສະວິດເຊີແລນກ່າວ່າ ອາດາມອບ ຈະຖືກສົ່ງໃນນາມຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໄປທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Kementerian Keadilan di Switzerland berkata Adamov akan diekstradisi ke Amerika Syarikat.
Burmese: ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ မှ တရားရေးဝန်ကြီးဌာန သည် အက်ဒမော့ အား အမေရိကန် သို့ လွှဲပြောင်းပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงยุติธรรมในสวิสเซอร์แลนด์กล่าวว่านาย Adamov จะถูกส่งไปสหรัฐอเมริกาในฐานะผู้ร้ายข้ามแดน
Vietnamese: Bộ Tư pháp Thụy Sĩ cho biết Adamov sẽ bị dẫn độ sang Mỹ.
Chinese: 瑞士司法部表示，阿达莫夫将被引渡到美国。

English: The warrant allowing this states that he is charged with diverting money from the U.S. Department of Energy to several companies he controls.
Bengali: যে গ্রেপ্তারি পরোয়ানায় এটি সম্ভব হয়েছে তা বলে যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনার্ বিভাগ থেকে তার নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকা একাধিক কোম্পানিতে টাকা সরিয়েছেন।
Filipino: Ang utos na pinapayagan ito ay nagpapahayag na sya ay kinasuhan ng paglilihis ng pera mula sa Kagawaran ng Enerhiya ng Estados Unidos sa ilang mga kumpanya na pinatatakbo nya.
Hindi: वारंट में यह आरोपित है कि उन्होंने अमेरिकी ऊर्जा विभाग के पैसा अपने नियंत्रण वाली कई कंपनियों में लगाया हुआ है।
Indonesian: Surat perintah tersebut memberikan pernyataan ini bahwa dia dituduh mengalihkan uang dari Departemen Energi Amerika ke beberapa perusahaan yang dikelolanya.
Japanese: これを許可する令状では、彼が米国エネルギー省からの金を彼が管理するいくつかの会社に振り込んだことで告発されたと述べている。
Khmer: ដីកាបង្គាប់ឱ្យករណីនេះបានបញ្ជាក់ថាគាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទបង្វែរប្រាក់ពីក្រសួងថាមពលរបស់អាមេរិកទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនជាច្រើនដែលគាត់គ្រប់គ្រង។
Lao: ຫຼັກຖານໄດ້ລະບຸວ່າທ່ານໄດ້ເກັບເງິນຄ່າທຳນຽມຄ່າທໍານຽມຈາກກົມພະລັງງານ ສະຫະລັດອາເມລິກາໄປໃຫ້ຫຼາຍໆບໍລິສັດທີ່ລາວຄວບຄຸມ.
Malay: Waran itu membolehkan dia didakwa atas kesalahan mengalihkan wang dari Jabatan Tenaga Amerika Syarikat untuk beberapa syarikat yang dikuasainya.
Burmese: ဒါ ကို ခွင့်ပြုပေးသော အဆိုပါ ၀ရမ်း က သူ သည် အမေရိကန် စွမ်းအင်ဦးစီးဌာန မှ သူ ထိန်းချုပ် သည့် ကုမ္ပဏီ အများအပြား သို့ ပိုက်ဆံ လွှဲခြင်း ကို ငွေတောင်းခံခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြပါသည် ။
Thai: ในหมายจับอธิบายว่าเขาได้ถูกฟ้องร้องข้อหาโอนเงินจากกระทรวงพลังงานสหรัฐอเมริกาไปที่บริษัทหลายแห่งที่เขาควบคุมอยู่
Vietnamese: Lệnh cho phép này nói rằng ông ta có trách nhiệm chuyển tiền từ Bộ Năng lượng Mỹ đến một số công ty ông điều khiển.
Chinese: 允许这一行动的逮捕令称，阿达莫夫被指控将资金从美国能源部转移到了他控制的几家公司。
English: Adamov's lead lawyer said he will fight the extradition warrant and called the accusations "baseless".
Bengali: আডামভের প্রধান আইনজীবী এই অভিযোগকে "ভিত্তিহীন" দাবি করে বলেন যে তিনি হস্তান্তরের এই পরোয়ানার বিরুদ্ধে লড়বেন।
Filipino: Ang abogado ni Adamov ay nagpahayag na lalabanan niya ang utos ng extradisyon at tinawag ang mga akusasyon na "walang basehan."
Hindi: एडमोव के प्रमुख वकील ने कहा कि वह प्रत्यर्पण वारंट के खिलाफ लड़ेंगे और आरोपों को "आधारहीन" बताया।
Indonesian: Pemimpin pengacara Adamov mengatakan bahwa dia akan berjuang melawan surat ekstradisi tersebut dan menjuluki tuduhan tersebut "tak berdasar."
Japanese: アダモフ氏の主任弁護士は、彼が引き渡し令状に反対するだろうと言い、告発は「根拠がない」と言った。
Khmer: មេធាវីការពារការនាំមុខរបស់អាដាមូវ បាននិយាយថាលោកនឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងដីកាធ្វើបត្យាប័ន និងបានហៅការចោទប្រកាន់នេះ "គ្មានមូលដ្ឋាន។"
Lao: ທະນາຍຄວາມຂອງ ອາດາມອບ ກ່າວວ່າທ່ານຈະຕໍ່ສູ້ປະກັນຕົວ ແລະ ປະນາມວ່ານັ້ນ "ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງ."
Malay: Peguam utama Adamov berkata dia akan berjuang untuk mencabar waran ekstradisi itu dan menyifatkan tuduhan itu "tidak berasas."
Burmese: အက်ဒမော့ ၏ ဦးဆောင် ရှေ့နေ က သူ သည် လွှဲပြောင်း ၀ရမ်း ကို ချေပမည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး “ အခြေအမြစ်မရှိသော ” စွပ်စွဲချက်များ ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทนายส่วนตัวของนาย Adamov กล่าวว่าเขาจะสู้หมายจับผู้ร้ายข้ามแดนและบอกว่าการกล่าวอ้างดังกล่าว "ไม่มีมูลความจริง"
Vietnamese: Luật sư chính của Adamov cho biết ông sẽ chiến đấu chống lại lệnh dẫn độ và kêu gọi các cáo buộc "vô căn cứ."
Chinese: 阿达莫夫的首席律师表示，他将反对引渡令，并称这些指控“毫无根据”。