Lambz/alt huggingface dataset:
English: Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.
Bengali: গত সোমবারের পরেও গ্রীসে অগ্নিকান্ড এখনও জ্বলন্ত এবং তার পথে সবকিছু ধ্বংস করে যাচ্ছে।
Filipino: Ang mga apoy ay patuloy na nananalasa sa Greece noong Lunes na sumira sa lahat ng dinaanan nila.
Hindi: ग्रीस में सोमवार को आग जलती रही और उसके रास्ते में जो कुछ आया नष्ट हो गया।
Indonesian: Pada hari Senin kebakaran berlanjut membakar di Yunani segalanya hancur sampai bagian yang terkecilnya.
Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Khmer: ភ្លើងបានបន្តឆេះក្នុងប្រទេសក្រិកនាថ្ងៃចន្ទបានបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងទាំងអស់ក្នុងផ្លូវរបស់គេ។
Lao: ໄຟສືບຕໍ່ໄໝ້ໃນ ກຣີສ ໃນວັນຈັນ ທຳລາຍທຸກຢ່າງໃນຫົນທາງຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Api terus marak di Greece pada Isnin memusnahkan segala-galanya dalam laluan.
Burmese: ဂရိ နိုင်ငံ တွင် တနင်္လာ နေ့ က မီးလောင်ကျွမ်းရာ သူတို့ ၏ လမ်း ရှိ အရာအားလုံး ကို ဖျက်ဆီး လျှက် ဆက်လက် လောင်ကျွမ်းနေသည် ။
Thai: ที่กรีซเมื่อวันจันทร์ เปลวเพลิงยังคงลุกไหม้เผาผลาญทุกสิ่งที่ขวางหน้า
Vietnamese: Những vụ hỏa hoạn tiếp tục xảy ra ở Hy Lạp vào thứ Hai đang tàn phá mọi thứ trên đường đi của chúng.
Chinese: 希腊的大火星期一继续燃烧，沿途的所有物品均付之一炬。

English: Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
Bengali: মৃতের সংখ্যা ৬০ ছাড়িয়ে গেছে যা, দৈনিক গ্রীক পত্রিকা কতিমেরিনি এবং তা নায়া যা যথাক্রমে ৬১ ও ৬৩ জনের মারা যাওয়ার সংবাদ প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang mga namatay ay lampas 60 ayon sa arawang pahayagan ng Greek na Kathimerini at sa Ta nea 61 at 63 na mga pagkamatay ayon sa pankakabanggit.
Hindi: दैनिक ग्रीक समाचारपत्रों काथिमेरिनी और टा नेया के अनुसार मृत्यु टोल 60 से अधिक हो गई है जिसमें क्रमशः 61 और 63 मौतें हुई हैं।
Indonesian: Jumlah orang yang terbunuh melebihi 60 surat kabar Kathimerini harian Yunani dan Ta Nea melaporkan 61 dan 63 meninggal berturut-turut.
Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់បានលើសពី60នាក់។ បើតាមកាសែតប្រចាំថ្ងៃជាភាសាក្រិក ខាធីមេរីនី និង តានា បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សស្លាប់ចំនួន61និង63 នៅក្នុងការសែតនីមួយៗ។
Lao: ໄດ້ປະເມີນຜູ້ຕາຍເຖິງ 60 ຄົນ ໂດຍໜັງສືພິມ ເດລີ່ ກຣີກ ຄາດທີເມຣີນີ ແລະ ຕາ ເນຍ ໂດຍລາຍງານ ວ່າຕາຍ 61 ແລະ 63 ຄົນ ຕາມລຳດັບ.
Malay: Jumlah kematian telah melebihi 60 dengan akhbar harian Kathimerini Yunani dan Ta Nea masing-masing melaporkan 61 dan 63 kematian.
Burmese: ဂရိ နေ့စဉ် သတင်းစာ ကက်သီမရီနီ နှင့် တန်တီယာ တို့ ၏ သေဆုံးမှု ၆၁ ခု နှင့် ၆၃ ခု ဟု အသီးသီး သတင်းပို့မှု နှင့်အတူ သေဆုံးမှု ၆၀ ထက် ကျော်လွန်ခဲ့ပါပြီ ။
Thai: หนังสือพิมพ์รายวันหลายฉบับของกรีซรายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูงเกิน 60 คนแล้ว โดยที่หนังสือพิมพ์ Kathimerini รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 61 คน ในขณะที่หนังสือพิมพ์ Ta Nea รายงานว่ามี 63 คน
Vietnamese: Số người tử vong đã vượt quá 60, theo tường trình của nhật báo Hy Lạp Kathimerini là 61 người và của nhật báo Ta Nea là 63 người đã thiệt mạng.
Chinese: 死亡人数已超过60人。希腊“每日新闻报”和“新闻报”各自报道的死亡人数分别为61人和63人。
English: Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.
Bengali: প্রাচীন অলিম্পিয়া, অলিম্পিকের জন্মস্থানও ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছিল কিন্তু অগ্নি নির্বাপককরা এই সাইটটি নিরাপদ রাখে।
Filipino: Ang sinaunang Olympia, ang pinagsimulan ng Olympics, ay nanganib din ngunit siniguro ng mga bombero na ligtas ang lugar.
Hindi: ओलंपिक के जन्मस्थान प्राचीन ओलंपिया को भी धमकी दी गई थी, लेकिन अग्निशामकों ने साइट को सुरक्षित रखा।
Indonesian: Zaman Yunani, tempat kelahiran Olimpiade, juga terancam tetapi anggota pemadam menjaga tempatnya dengan aman.
Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Khmer: អេនស្យៀនអូឡាំព្យ៉ាដែលជាកន្លែងកំណើតនៃកីឡាអូឡាំពិច ក៏ត្រូវបានរងការគំរាមកំហែងផងដែរ ប៉ុន្តែអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យបានរក្សាកន្លែងនោះមានសុវត្ថិភាព។
Lao: ແອນຊຽນ ໂອລິມເປຍ ສະຖານທີ່ເກີດຂອງ ໂອລິມປິກ ໄດ້ຖືກລຸກລາມເຊັ່ນດຽວກັນ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງໄດ້ຮັກສາໄວ້ຢ່າງປອດໄພ.
Malay: Olympia Purba, tempat kelahiran Sukan Olimpik, juga terancam tetapi anggota bomba berjaya menyelamatkan kawasan tersebut.
Burmese: အိုလံပစ် ၏ စတင်မွေးဖွားရာနေရာ ၊ ရှေးဟောင်း အိုလံပီယာ ကို ၊ လည်း မီးခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရ သော်လည်း မီးသတ်သမား များ က ထို နေရာ ကို ဘေးကင်းလုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်ခဲ့သည် ။
Thai: สนามกีฬาโอลิมเปียโบราณ อันเป็นที่เกิดของมหกรรมกีฬาโอลิมปิกก็ถูกคุกคามโดยเปลวเพลิง แต่บรรดานักผจญเพลิงได้ปกป้องสถานที่นี้ให้ปลอดภัยได้
Vietnamese: Olympia cổ đại, cái nôi của Thế vận hội Olympics, cũng bị đe dọa, tuy nhiên những người lính cứu hỏa đã giữ cho khu vực được an toàn.
Chinese: 奥林匹克运动会的诞生地古代奥林匹亚也受到大火的威胁，但是消防队员确保了遗址的安全。

English: The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared.
Bengali: অলিম্পিয়ার নতুন যাদুঘর শেষ মিনিটে সংরক্ষিত হয় কিন্তু প্রাচীন স্টেডিয়ামের অংশকে বাঁচানো যায়নি।
Filipino: Ang bagong museo ng Olympia ay nailigtas sa huling minuto ngunit hindi nailigtas ang parte ng sinaunang palaruan.
Hindi: ओलंपिया के नए संग्रहालय को अंतिम समय में बचा लिया गया था लेकिन प्राचीन स्टेडियम का हिस्सा नहीं बख्शा गया था।
Indonesian: Musium baru Olympia diselamatkan pada menit terakhir tetapi bagian stadion bersejarah tidak dipertahankan.
Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Khmer: សារមន្ទីរថ្មីរបស់ អូឡាំព្យ៉ា ត្រូវបានជួយទាន់នៅនាទីចុងក្រោយប៉ុន្តែផ្នែកនៃពហុកីឡាដ្ឋានបុរាណត្រួវបានបាត់បង់។
Lao: ຫໍພິພິດຕະພັນໃໝ່ຂອງ ໂອລິມເປຍ ໄດ້ຖືກຮັກສາໃນນາທີສຸດທ້າຍ ແຕ່ສ່ວນຂອງສະໜາມກິລາເກົ່າບໍ່ສາມາດຢັບຢັ້ງເພິງໄດ້.
Malay: Muzium baru Olympia dapat diselamatkan pada minit terakhir tetapi sebahagian daripada stadium purba tersebut tidak dapat diselamatkan.
Burmese: အိုလံပီယာ ပြတိုက် အသစ် ကို နောက်ဆုံး မိနစ် ၌ ကယ်တင်နိုင််ခဲ့ သော်လည်း ရှေးဟောင်း ကစားပြိုင်ကွင်း အပိုင်း ကို မကယ်တင်နိုင််ခဲ့ပါ ။
Thai: พิพิธภัณฑ์แห่งโอลิมเปียใหม่ได้รับการปกป้องไว้ได้ในนาทีสุดท้าย แต่ส่วนหนึ่งของสนามกีฬาโบราณนี้ไม่อาจะหลุดรอดจากเปลวเพลิงมาได้
Vietnamese: Viện bảo tàng mới của Olympia đã được cứu vào phút chót nhưng một phần của sân vận động cổ đại đã không thoát khỏi.
Chinese: 新建的奥林匹亚博物馆在最后一刻被挽救了下来，但是古代体育场的一部分却未能逃过劫难。
English: The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.
Bengali: গ্রীক সরকার কোনও তথ্য প্রদানকারী ব্যক্তির জন্য €১ মিলিয়ন এর পুরস্কার প্রদান করেছে যে এই অগ্নিকান্ডের আক্রমনকারীকে গ্রেফতার করার দিকে পরিচালিত করতে পারবে।
Filipino: Ang Gobyerno ng Griyego ay nag-alok ng €1 milyong pabuya para sa sinumang makakapagbigay ng impormasyong magreresulta sa pagkahuli ng manununog.
Hindi: ग्रीक सरकार ने किसी को भी जानकारी देने के लिए € 1 मिलियन इनाम की पेशकश की है जो किसी दहन अपराधी की गिरफ्तारी में मददगार साबित हो।
Indonesian: Pemerintah Yunani menawarkan hadiah 1 juta euro untuk siapa saja yang memberikan informasi penangkapan pelaku kejahatan.
Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលប្រទេសក្រិកនិងផ្តល់រង្វាន់ចំនួន​1លានអឺរ៉ូចំពោះនរណាផ្តល់ព័តមានដែលឈានទៅការចាប់ខ្លួនអ្នកប្រព្រិត្តិរឿងនេះ។
Lao: ລັດຖະບານ ກຣີສ ໄດ້ສະເໜີ €1 ລ້ານ ເປັນລາງວັນສຳລັບ ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ນຳໄປເຖິງການຈັບກຸມຄົນຮ້າຍ.
Malay: Kerajaan Greek telah menawarkan ganjaran €1 juta untuk sesiapa yang memberikan maklumat yang membawa kepada penangkapan pencetus kebakaran itu.
Burmese: မီးရှို့သူ တစ် ယောက် ကို ဖမ်းဆီး ရန် ဦးဆောင် သော သတင်းအချက်အလက် များ ကို ထောက်ပံ့သော မည့်သူ့ အတွက် ကို မဆို ဂရိ အစိုးရ က ဆုငွေ ဒေါ်လာ ၁ သန်း ချီးမြှင့်မည် ။
Thai: รัฐบาลกรีซได้เสนอเงิน 1 ล้านยูโรให้แก่ผู้ใดก็ตามที่สามารถให้ข้อมูลที่จะนำไปสู่การจับกุมนักวางเพลิง
Vietnamese: Chính phủ Hy Lạp đã chi 1 triệu Euro tiền thưởng cho bất kì ai cung cấp thông tin giúp ích cho việc bắt giữ kẻ phóng hỏa.
Chinese: 希腊政府悬赏100万欧元，以奖励任何根据其提供的信息抓捕到纵火犯的人员。
English: Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay, near to Busselton, south of Perth, in Western Australia.
Bengali: উদ্ধারকারীরা আজ ১৩টি পাইলট তিমিকে পশ্চিমাঞ্চলীয় অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত, পার্থের দক্ষিণে বোসেল্টনের কাছে অবস্থিত ভূগর্ভস্থ উপকূলে পাঠিয়েছিল।
Filipino: Ang mga tagasalba ngayon ay nagpapabalik ng kawan ng 13 balyena na pilot sa karagatan sa Geographe Bay, malapit sa timog Perth, sa Kanlulang Australya.
Hindi: बचावकर्मी आज पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में पर्थ के दक्षिण में बुसेलटन के पास, गोग्रापे खाड़ी में समुद्र में 13 पायलट व्हेल की एक फली भेज रहे थे।
Indonesian: Para tim penyelamat hari ini mengirim 13 pilot dan ikan paus kembali ke samudera di Selat Geographe, dekat Busselton, Perth selatan, di sebelah Barat Australia.
Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Khmer: ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះថ្ងៃនេះបានបញ្ជូនត្រីបាឡែន 13 ក្បាលត្រឡប់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រក្នុងភូមិសាស្ត្រ នៅជិតប៊ូសសែលតុន ឈូងសមុទ្រភាគខាងត្បូងភើត នៅភាគខាងលិចប្រទេស អូស្ត្រាលី។
Lao: ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ມື້ນີ້ໄດ້ສົ່ງກຸ່ມປາວານ 13 ໂຕ ກັບໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດໃນ ອ່າວ ຈີໂອກຣາຟ ໃກ້ກັບ ບັຊເຊລຕັ້ນ ຕອນໃຕ້ຂອງ ເພີດສ ໃນ ອົສເຕເລຍເໜືອ.
Malay: Penyelamat hari ini menghantar sekawan 13 ikan paus pilot semula ke dalam laut di Geographe Bay, berhampiran Busselton, selatan Perth, di Australia Barat.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ သည် ပိုက်လော့ ဝေလငါး ၁၃ ကောင် တစ် အုပ် ကို အနောက် ဩစတြေးလျ ၊ ပါသ် ၏ တောင်ဘက် ၊ ဘူဆယ်လ်တန် အနီး ဂျီအိုဂရပ်ဖီ ပင်လယ်အော် သမုဒ္ဒရာထဲ သို့ ယနေ့ ပြန်လွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้หน่วยกู้ภัยส่งฝูงปลาวาฬนำร่อง 13 ตัวกลับสู่มหาสมุทรที่อ่าว Geographe ใกล้ Busselton ตอนใต้ของ Perth ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
Vietnamese: Hôm nay, những người cứu hộ đã thả một đàn gồm 13 con cá voi hoa tiêu trở lại đại dương ở Vịnh Geographe, gần Busselton, phía nam Perth, Tây Úc.
Chinese: 救援者今天在西澳大利亚州珀斯以南巴瑟尔顿附近的地理湾帮助13头导航鲸返回大洋。

English: Six additional members of the pod had died during the stranding, including at least one calf.
Bengali: কমপক্ষে এক বাচ্চা সহপডের ছয়জন অতিরিক্ত সদস্য মারা গেছেন।
Filipino: Anim na karagdagang miyembro ng kawan ay namatay habang nakasadsad, kasama ang hindi bababa sa isang sanggol na balyena.
Hindi: फली के छह अतिरिक्त सदस्यों की मौत स्ट्रैंडिंग के दौरान हुई थी, जिसमें कम से कम एक बछड़ा भी शामिल था।
Indonesian: 6 anggota tambahan pesawat terbang meninggal disaat terdampar, sedikitnya 1 kaki dari ketinggian tersebut.
Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Khmer: ត្រីបាលែនដែលជាសមាជិកចំនួនប្រាំមួយបន្ថែមទៀតបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលកើលគោលហែលមិនរួច ដោយរួមជាមួយនិងត្រីបាឡែនជំទង់មួយផង។
Lao: ສະມາຊິກເພີ່ມຕື່ມຫົກໂຕຂອງກຸ່ມ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນເວລາການຕິດຄ້າງຢູ່ຫາດ ລວມທັງຢ່າງໜ້ອຍລູກປາວານໜຶ່ງໂຕ.
Malay: Enam lagi paus telah mati semasa terdampar, termasuk sekurang-kurangnya seekor anak paus.
Burmese: အနည်းဆုံး သားပေါက်ကလေး တစ်ကောင် အပါအဝင် ၊ အုပ်စု ၏ အဖွဲ့ဝင် နောက်ထပ် ၆ ကောင် သည် သောင်တင် နေစဥ် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกของฝูงอีกหกตัว เสียชีวิตขณะเกยตื้นโดยรวมถึงลูกปลาวาฬอย่างน้อยหนึ่งตัว
Vietnamese: Sáu thành viên bổ sung của đàn đã chết trong lúc bị mắc cạn, trong đó có ít nhất một con con.
Chinese: 这个群体中另外6个成员已经在搁浅期间死亡，其中至少包括一头幼鲸。
English: More than 300 people were watching as the whales set out to sea following a 30 hour rescue effort.
Bengali: ৩০ ঘন্টার উদ্ধারের প্রচেষ্টা চলাকালীন ৩০০ জনেরও বেশি মানুষ সমুদ্রের তীরে ছেড়ে দেওয়া তিমিদের উদ্ধারের কর্ম দেখছিলান।
Filipino: Mahigit na 300 ka tao ang nanonood habang paalis ang mga balyena sa dagat pagkatapos ng 30 oras na pagsisikap ng pagsasalba.
Hindi: 30 घंटे के बचाव के प्रयास के बाद 300 से अधिक लोग व्हेल का समुद्र में जाना देख रहे थे।
Indonesian: Lebih dari 300 orang melihat ikan paus kembali ke laut kemudian diikuti usaha penyelamatan selama 30 jam.
Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Khmer: មនុស្សជាង 300 នាក់បានឈរមើលនៅពេលដែលត្រីបាឡែនទាំងនោះបានកើលលើគោកបន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះរយៈពេល 30 ម៉ោង។
Lao: ຫຼາຍກວ່າ 300​ ຄົນ ໄດ້ເບິ່ງການຈັດສົ່ງປາວານລົງສູ່ທະເລ ຕາມດ້ວຍ ການຊ່ວຍເຫຼືອ 30 ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Lebih daripada 300 orang menyaksikan ikan paus tersebut dibawa ke laut berikutan usaha menyelamat yang mengambil masa 30 jam.
Burmese: ပင်လယ် သို့ ဝေလငါးများ လွှတ်သည့် နာရီ ၃၀ ကြာ ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ကို လူ ၃၀၀ ကျော် စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้คนมากกว่า 300 คนดูการปล่อยปลาวาฬกลับลงทะเลหลังความพยายามในการช่วยเหลือเป็นเวลา 30 ชั่วโมง
Vietnamese: Hơn 300 người đã xem khi những con cá voi lên đường trở về biển sau 30 giờ được cứu hộ.
Chinese: 当长达30个小时的营救行动结束后，鲸群在300余人的注视下游回大海。
English: Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation expected to take several hours.
Bengali: কয়েকটি পাওয়ার নৌকা এবং একটি স্পটার প্লেন কেপ ন্যাটুরালিস্টের দিকে বেঁচে থাকা তিমিদেরকে নিয়ে যাচ্ছিলো, একটি অপারেশন যা আপেক্ষিকভাবে অনেক ঘন্টার সময়ের প্রয়োজন বলে মনে করা হচ্ছিলো।
Filipino: Ilang bangka at eroplano ang naghatid sa mga nakaligtas na mga balyena patungo sa Cape Naturalist, sa operasyong inaasahang tumagal nang ilang oras.
Hindi: कई प्राकृतिक नौकाओं और एक स्पॉटर प्लेन को केप नेचुरलिस्ट की ओर जीवित व्हेलों से बचाया जा रहा था, ऑपरेशन में कई घंटे लगने की उम्मीद थी।
Indonesian: Beberapa kapal berkekuatan dan pesawat penghapus jejak melakukan pengawalan ikan paus yang lolos menuju tanjung ahli tumbuhan dan hewan, operasi tersebut diramalkan memakan waktu beberapa jam.
Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Khmer: ទូកខ្លាំងជាច្រើននិងយន្តហោះមួយត្រូវបានអមត្រីបាឡែនដែលនៅរស់ឆ្ពោះទៅកាន់ជ្រោយធម្មជាតិ នៅក្នុងប្រតិបត្តិការដែលរំពឹងថានឹងចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោង។
Lao: ເຮືອພະລັງງານຫຼາຍລຳ ແລະ ຍົນຄົ້ນຫາ ໄດ້ຕິດຕາມປາວານທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ພາຍໃນ ແຄັບ ນາທູຣາລິສ ໃນການດຳເນີນຄາດວ່າຈະເປັນໄປໃນຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.
Malay: Beberapa bot berkuasa tinggi dan kapal terbang peninjau mengiringi ikan paus yang masih hidup ke arah Cape Naturalist, dalam satu operasi yang dijangka mengambil masa beberapa jam.
Burmese: နာရီ များစွာ ကြာမည် ဟု မျှော်လင့်ရသော လုပ်ငန်း တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ဝေလငါးများ ကို ကိပ် နစ်ထရယ်လစ် ဆီသို့ စက် လှေ အများအပြား နှင့် စောင့်ကြည့် ယာဥ် တစ်စီး တို့ က လိုက်ပါစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เรือยนต์และเครื่องบินสังเกตุการณ์หลายลำได้คุ้มกันปลาวาฬที่รอดชีวิตไปยังแหลม Naturalist โดยปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
Vietnamese: Nhiều chiếc xuồng máy và một máy bay trinh sát đã hộ tống đàn cá voi sống sót hướng về Cape Naturalist, trong một nhiệm vụ được dự đoán sẽ kéo dài hàng giờ.
Chinese: 几艘汽艇和一架探鱼飞机护送这些幸存下来的导航鲸游向自然之角。预计该行动将会持续几个小时。
English: Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.
Bengali: ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান রাষ্ট্রীয় সরকার সংরক্ষণ ও ভূমি ব্যবস্থাপনা বিভাগ (সিএএলএম) কর্মকর্তারা ভীত ছিলেন যে হয়ত তিমিরা আবারও ফাঁদে আটকা পড়ে যাবে।
Filipino: Ang mga opisyales ng Western Australian State Government Department of Conservation ang Land Management (CALM) ay natakot na baka masadsad uli ang mga balyena.
Hindi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई राज्य सरकार के संरक्षण और भूमि प्रबंधन विभाग (सीएएलएम) के अधिकारियों को डर था कि व्हेल फिर से फंसे हो सकते हैं।
Indonesian: Pegawai Departemen Perlindungan dan Pengelolaan Tanah (CALM) Pemerintah Australia Barat cemas bahwa ikan paus dapat terdampar kembali.
Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Khmer: មន្រ្តីនាយកដ្ឋានអភិរក្សនិងគ្រប់គ្រងដីធ្លី(សីអេអែលអឹម)របស់រដ្ឋបាលភាគខាងលិចអូស្ត្រាលីបារម្ភថា ខ្លាចត្រីបាឡែនទាំងនេះអាចជាប់កើលម្តងទៀត។
Lao: ພະນັກງານ ກົມອານຸລັກ ແລະ ຈັດການແຜ່ນດິນ ລັດຖະບານຂອງ ອົສເຕເລຍ (CALM) ຢ້ານວ່າ ປາວານຍັງຕິດຢູ່ຊາຍຝັ່ງອີກ.
Malay: Pegawai Jabatan Pemuliharaan dan Pengurusan Tanah Kerajaan Australia Barat (CALM) khuatir ikan paus tersebut akan terkandas lagi.
Burmese: အနောက် ဩစတြေးလျ ပြည်နယ် အစိုးရ မြေယာ ထိန်းသိမ်းရေး နှင့် စီမံခန့်ခွဲရေး ဌာန ( ကလမ်မ် ) အရာရှိများ သည် ဝေလငါးများ ထပ်မံ သောင်တင် လာမည် ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กรมอนุรักษ์และจัดการที่ดิน (CALM) ของทางการรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียเกรงว่าปลาวาฬอาจจะกลับมาเกยตื้นอีก
Vietnamese: Các quan chức của Cục Bảo tồn và Quản lý Đất đai (CALM) của Văn phòng Chính phủ bang Tây Úc lo ngại rằng những con cá voi có thể mắc cạn lần nữa.
Chinese: 西澳大利亚州政府的环保与土地管理部（CALM）官员担心鲸群可能会再次搁浅。
English: One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.
Bengali: একটি সিএএলএম কর্মকর্তা, নীল টেলর, এবিসি নিউজকে জানান, তার সহকর্মীরা এবং সম্প্রদায়ের স্বেচ্ছাসেবকরা সারা রাত ধরে তিমিদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করছিলেন।
Filipino: Ang isang opisyal ng CALM, na si Neil Tayler, ay nagsabi sa ABC News na dose-dosenang kaniyang mga katrabaho at boluntaryo sa komunidad ay tumulong para hindi mamatay ang mga balyena sa buong gabi.
Hindi: एक सीएएलएम अधिकारी, नील टेलर ने, एबीसी न्यूज को बताया कि उनके दर्जनों सहयोगियों और सामुदायिक स्वयंसेवकों ने व्हेल को रात भर जीवित रहने में मदद की थी।
Indonesian: Satu pegawai CALM, Neil Taylor, menceritakan kepada ABC News dua belas dari rekan kerja dan komunitas sukarelawan membantu ikan paus yang lolos sepanjang malam.
Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Khmer: មន្រ្តីសីអេអែលអឹម មួយឈ្មោះ នីល ថៃលឺ បានប្រាប់សារព័តមានអេបីសី ថាសហការីរបស់គាត់រាប់សិបនាក់និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តក្នុងសហគមន៍ បានជួយត្រីបាឡែនឲ្យរស់ពេញមួយយប់។
Lao: ພະນັກງານຜູ້ໜຶ່ງຂອງ CALM ແນລ ເທເລີ້ ໄດ້ບອກກັບ ຂ່າວ ABC ວ່າ ກວ່າເຄິ່ງຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວ ແລະ ຊຸມຊົນອາສາສະໝັກ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອປາວານໃຫ້ມີຊີວິດລອດໝົດຄືນ.
Malay: Seorang pegawai CALM, Neil Taylor, memberitahu ABC News berpuluh-puluh rakan beliau dan sukarelawan masyarakat telah membantu ikan - ikan paus tersebut bertahan sepanjang malam.
Burmese: ကလမ်မ် အရာရှိ ၊ နီးလ် တေလာ က သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်း အဖွဲ့အစည်း ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ သည် ဝေလငါးများ အသက်ရှင်အောင် တညလုံး ကူညီခဲ့ကြသည် ဟု အေဘီစီ သတင်းဌာန ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Neil Taylor เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ CALM บอกสำนักข่าว ABC ว่า เพื่อนร่วมงานและอาสาสมัครชุมชนหลายสิบคนได้ช่วยปลาวาฬให้รอดชีวิตตลอดคืน
Vietnamese: Neil Taylor, một quan chức của CALM, nói với thông tấn xã ABC rằng nhiều đồng nghiệp của ông và các tình nguyện viên cộng đồng đã giúp những con cá voi sống sót qua đêm.
Chinese: 环保与土地管理部官员尼尔·泰勒告诉ABC新闻说，他的数十名同事和社区自愿者整整一夜都在帮助鲸群脱离险境。
English: "The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday, last thing before dark," he had told the Australian national broadcaster.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার ন্যাশনাল ব্রডকাস্টারকে তিনি বলেন, "পশু চিকিৎসকরা তাদের সবাইকে পরীক্ষা করে দেখেছেন এবং গতকালের আগে তাদের কিছু অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছেন"।
Filipino: "Ang beterinaryo ay tumingin sa lahat at nagbigay ng ilang mga antibiotiko kahapon, bilang huling gawain bago magdilim," sinabi niya sa pambansang tagapagbalita ng Australya.
Hindi: "पशु चिकित्सक ने उन सभी की जाँच की और उन्हें अंधेरे से पहले कल कुछ एंटीबायोटिक्स दिए," उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय प्रसारक को बताया था।
Indonesian: "Dokter hewan telah memeriksa semuanya dan memberikannya beberapa zat pembunuh kuman kemarin, hal terakhir sebelum malam", dia menceritakan kepada penyiar radio kebangsaan Australia.
Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Khmer: លោកបានប្រាប់ប្រពន្ធ័ផ្សព្វផ្សាយជាតិអូស្រ្តាលីថា "ពេទ្យសត្វបានពិនិត្យពួកគេទាំងអស់និងផ្តល់ថ្នាំសម្លាប់មេរោគម្សិលមេញ ជាចុងក្រោយមុនពេលងងឹត។"
Lao: ລາວໄດ້ບອກ ຜູ້ອອກອາກາດແຫ່ງຊາດ ອົສເຕເລຍ ວ່າ "ໝໍປົວສັດໄດ້ກວດກາປາວານທັງໝົດ ແລະ ໃຫ້ຢາຕ້ານເຊື້ອພວກເຂົາ ມື້ວານນີ້ ສິ່ງສຸດທ້ານກ່ອນມືດ."
Malay: "Doktor haiwan telah memeriksa mereka semua dan memberikan sedikit antibiotik semalam, sebelum gelap," katanya memberitahu penyiar kebangsaan Australia.
Burmese: ” မနေ့ က မမှောင်မီ နောက်ဆုံး အရာ မှာ တိရိစ္ဆန်ကုဆရာဝန် က သူတို့ အားလုံး ကို စစ်ဆေး ၍ ၊ သူတို့ ကို ပဋိဇီဝဆေး တချို့ တိုက်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” သူ က ဩစတြေးလျ အမျိုးသား အသံလွှင့်ရုံ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "สัตวแพทย์ได้ตรวจพวกมันทั้งหมดและให้ยาปฏิชีวนะบางตัวกับพวกมันเป็นอย่างสุดท้ายก่อนค่ำเมื่อวานนี้" เขาได้บอกกับผู้ประกาศข่าวของออสเตรเลีย
Vietnamese: Ông đã nói với đài phát thanh quốc gia Úc: "Bác sỹ thú y đã kiểm tra tất cả chúng và cho chúng một vài liều kháng sinh vào hôm qua, lúc cuối ngày trước khi trời tối."
Chinese: 他告诉澳大利亚国家广播公司说：“昨天，兽医逐一检查了这些鲸的健康状况，并给它们服用了抗生素。这是天黑前做的最后一件事”。
English: "I think the plan is that the vet will be there again [today] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea."
Bengali: "আমার মনে হয় আবার [আজকে] চিকিৎসকরা সেখানে থাকবে এবং তাদের ভিটামিন দেবে যা তাদের সমুদ্রে সাঁতার কাটতে সাহায্য করবে"।
Filipino: "Sa tingin ko ang plano ay babalik uli ang beterinaryo doon [ngayon] at magbibigay ng mga bitamina upang palakasin sila bago sila lumagoy palabas sa karagatan."
Hindi: "मुझे लगता है कि योजना यह है कि पशु चिकित्सक फिर से [आज] वहाँ जाएगा और उन्हें कुछ विटामिन उन्हें लात मारने के लिए देगा इससे पहले कि वे वास्तव में समुद्र में तैरें।"
Indonesian: "Saya pikir rencana dokter hewan itu akan ke sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk merangsang mereka sebelum mereka benar-benar dapat berenang di laut."
Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Khmer: "ខ្ញុំគិតថាគម្រោងដែលនឹងមានពេទ្យសត្វទៅទីនោះម្ដងទៀតនៅ [ថ្ងៃនេះ] និងផ្តល់វីតាមីនដល់ត្រីទាំងនោះដើម្បីពង្រឹងពួកគេមុនពេលពួកគេអាចហែលក្នុងសមុទ្របាន។"
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າແຜນແມ່ນ ໝໍປົວສັດຈະມາອີກເທື່ອໜຶ່ງ [ມື້ນີ້] ແລະ ຈະໃຫ້ວິຕາມິນແກ່ປາວານ ເພື່ອປ່ອຍພວກເຂົາໄປ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະລອຍນ້ຳໄປທະເລໄດ້."
Malay: "Saya rasa rancangannya ialah doktor haiwan akan berada di sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk memberi mereka tenaga sebelum mereka benar-benar berenang kembali ke laut."
Burmese: ” အစီအစဥ် က တော့ သူတို့ ပင်လယ် ထဲ အမှန်တကယ် ရေကူး မသွားခင် သူတို့ ကို တွန်းချ ရန် တိရိစ္ဆန်ကုဆရာဝန် က [ ဒီနေ့ ] ထိုနေရာ ကို ထပ်လာ ပြီး သူတို့ ကို ဗီတာမင် တချို့ ပေးလိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ผมคิดว่าแผนคือการที่สัตวแพทย์จะกลับไปที่นั่นอีกครั้ง[วันนี้]และให้วิตามินบางชนิดเพื่อกระตุ้นพวกมันก่อนที่พวกมันจะว่ายน้ำออกสู้ทะเลด้วยตัวเองจริงๆ"
Vietnamese: "Tôi nghĩ kế hoạch là bác sỹ thú y sẽ đến đó lần nữa [hôm nay] và sẽ cho chúng một vài liều vitamin để tăng sức cho chúng trước khi để chúng bơi ra biển."
Chinese: “我想，按计划今天兽医还会去那里，给它们服用一些维生素，让它们在实际游回大海前恢复体力”。
English: Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.
Bengali: রোমানিয়ার দূতাবাস থেকে মোল্ডোভাতে দুই কুশলী পরিচালককে তাদের কার্যকলাপ এবং তাদের কুশলী পরিচালক অবস্থানের মধ্যে অসঙ্গতির কারণে নন-গ্রাটে বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Ang dalawang kinatawan sa Embahada ng Romanya para sa Moldova ang idiniklarang personae non gratae dahil sa hindi kaayon ang kanilang aktibidad at diplomatikong stado na kanilang hinahawakan.
Hindi: मोल्दोवा के लिए रोमानियाई दूतावास के भीतर दो राजनयिकों को उनकी गतिविधि और उनके द्वारा पकड़े गए राजनयिक स्थिति के बीच असंगति के कारण व्यक्तित्वहीन व्यक्ति घोषित किया गया है।
Indonesian: 2 diplomat di dalam Kedutaan Romania untuk Moldova telah mengumumkan persona non grata disebabkan oleh ketidakcocokan antara aktivitas mereka dan status diplomatik mereka yang dipegang.
Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Khmer: អ្នកការទូតពីរនាក់នៅក្នុងស្ថានទូតរូម៉ានីប្រចាំនៅមោលដាវ៉ា ត្រូវបានប្រកាសថា មានឥរិយាបថខុសឆ្គង ដោយសារតែវិសមភាពរវាងសកម្មភាពពួកគេនិងឋានៈអ្នកការទូតដែលពួកគេមាន។
Lao: ສອງນັກການທູດໃນ ສະຖານທູດ ໂຣມາເນຍ ປະຈຳ ໂມລໂດວາ ໄດ້ປະກາດບຸກຄົນທີ່ບໍ່ເພິ່ງປະຖາໜາ ເນື່ອງຈາກເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້ ລະຫວ່າງ ກິດຈະກຳຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ສະຖານະທາງການທູດ ທີ່ພວກເຂົາມີຢູ່.
Malay: Dua diplomat dalam Kedutaan Romania ke Moldova telah diisytiharkan personae non gratae kerana ketidakserasian antara aktiviti mereka dan status diplomatik yang mereka pegang.
Burmese: မော်လ်ဒိုဗာ ဆိုင်ရာ ရိုမေနီယန် သံရုံး အတွင်းရှိ သံတမန် နှစ်ဦး သည် သူတို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု နှင့် သူတို့ ကိုင်ဆောင်ထားသော သံတမန်ရေးရာ အဆင့်အတန်း အကြား ကိုက်ညီမှုမရှိ သောကြောင့် လက်မခံနိုင်သော သူများ အဖြစ် ကြေညာခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นักการทูต2คนของสถานทูตโรมาเนียในมอลโดวาถูกประกาศว่าเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนาเนื่องจากมีพฤติกรรมขัดแย้งกับสถานภาพทางการทูตที่พวกเขาถืออยู่
Vietnamese: Hai nhà ngoại giao thuộc Đại sứ quán Romania ở Moldova đã bị tuyên bố không được hoan nghênh do có sự bất đồng giữa hoạt động của họ và tư cách ngoại giao mà họ đang nắm giữ.
Chinese: 罗马利亚驻摩尔多瓦大使馆的两名外交官被宣布为不受欢迎的人。原因是他们的活动与其外交官身份不符。