English: Several thousand Muslims protested today in Paris, France, as well as the eastern city of Strasbourg, against the publication of caricatures of the prophet Muhammad in a Danish newspaper and the re-publication of some of these caricatures in French newspapers: the daily France Soir and the weekly Charlie Hebdo.
Bengali: হাজার হাজার মুসলিম আজ ফ্রান্সের প্যারিসে এবং স্ট্রাসবুর্গে জড়ো হয়ে, একটি ড্যানিশ সংবাদপত্রে নবী মহম্মদের ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশ ও সেই ব্যঙ্গচিত্রটিই দুটি ফরাসী সংবাদপত্র: দৈনিক ফ্রান্স সয়্যার ও সাপ্তাহিক চার্লি হেবদোতে পুনর্প্রকাশনার বিরুদ্ধে বিক্ষোভ জানান।
Filipino: Ilang libong Muslim ang nagprotesta ngayon sa Paris, Pransya, gayundin ang silangang lungsod ng Strasbourg, laban sa paglathala ng mga caricature ng propetang Muhammad sa isang Danish na pahayagan at ang muling paglalathala ng ilan pa sa mga caticature na ito sa mga Pranses na pahayagan: ang Daily France Soir at ang Weekly Charlie Hebdo.
Hindi: कई हज़ार मुसलमानों ने डेनमार्क के समाचार पत्र में पैगम्बर मुहम्मद के व्यंग्य-चित्र छापने और फ्रांस के समाचार पत्रों: दैनिक फ्रांस सॉयर और साप्ताहिक चार्ली हेब्दो में इन व्यंग्य-चित्रों में से कुछ को दोबारा छापने के विरोध में आज पेरिस के साथ-साथ स्ट्रैसबोर्ग के पूर्वी शहर में विरोध प्रदर्शन किया।
Indonesian: Beberapa ribu umat Muslim melakukan protes hari ini di Paris, Perancis, serta di timur kota Strasbourg, terhadap publikasi karikatur Nabi Muhammad di sebuah koran Denmark dan publikasi kembali beberapa karikatur tersebut di surat kabar Perancis: harian France Soir dan mingguan Charlie Hebdo.
Japanese: 数千人のイスラム信者らが、デンマークの新聞の預言者マホメットの風刺画の発行およびフランスの新聞、日刊紙フランス・ソワールおよび週刊紙チャーリー・ヘブドでのこれらの風刺画の再発行に対して、ストラスブール市東部と同じく、今日、フランス・パリで抗議活動をした。
Khmer: ជនជាតិមូស្ល៊ីមជាច្រើនពាន់នាក់បានធ្វើការតវ៉ានៅថ្ងៃនេះនៅទីក្រុងប៉ារីសប្រទេសបារាំង ព្រមទាំងទីក្រុងស្ត្រាសប៊ូភាគខាងកើតដើម្បីប្រឆាំងនឹងការចេញផ្សាយរូបត្លុករបស់ព្យាការីមូហាម៉ាត់នៅក្នុងកាសែតដាណឺម៉ាក និងការចេញផ្សាយឡើងវិញនូវរូបត្លុកទាំងនេះមួយចំនួននៅក្នុងកាសែតបារាំង៖ កាសែតហ្វ្រង់ស៊័រឌេលី និងឆាលីហេបដូ។
Lao: ຊາວມຸດສະລິມຫລາຍພັນຄົນໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງມື້ນີ້ໃນກຸງປາຣີດ ປະເທດຝຣັ່ງເສດ ເມືອງສະຕາບູກທາງຕະເວັນອອກກໍ່ເຊັ່ນກັນ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການຕີພິມຕົວກາຕູນລໍ້ລຽນຂອງສາດສະດາມູຮຳມັດໃນຫນັງສືພິມເດນມາກ ແລະການຕີພິມຊ້ຳ ຕົວກາຕູນບາງຕົວໃນຫນັງສືພິມຝຣັ່ງເສດ: ຫນັງສືພິມລາຍວັນຟຣອງ ຊົວ ແລະຫນັງສືລາຍອາທິດ ຊາລີ ເອັບໂດ.
Malay: Beribu-ribu Muslim mengadakan protes hari ini di Paris, Perancis, dan juga di bandar timur Starsbourg, menentang penerbitan karikatur Nabi Muhammad dalam satu akhbar Denmark dan penerbitan semula sesetengah karikatur ini dalam akhbar Perancis: France Soir terbitan harian dan Charlie Hebdo terbitan mingguan.
Burmese: ယနေ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံ ၊ ပဲရစ်မြို့ မှာ ထောင်ပေါင်းများစွာသော အစ္စလာမ်ဘာသာကိုးကွယ်သူ အမြောက်အမြား နှင့် ၊ စရပ်ဘွိင်း ရဲ့ မြို့ အရှေ့ဘက် မှာလည်း ၊ ဒိန်းမတ် သတင်းစာ တစ်စောင် မှာ ပရောဖက် မူဟာမက် ၏ ရုပ်ပြောင် ထုတ်ဝေရေး နှင့် ပြင်သစ် သတင်းစာတွေ ဖြစ်သည့် ၊ ပြင်သစ် နေ့စဉ် ညနေပိုင်း သတင်းစာ နှင့် အပတ်စဉ်ထုတ် ချာလီ ဟပ်ဒူး တို့မှာ အချို့ ရုပ်ပြောင်ပျက်လုံးတို့ ကို ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း ကို ဆန့်ကျင်လျက် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: วันนี้ชาวมุสลิมหลายพันคนออกมาประท้วงในกรุงปารีส ฝรั่งเศส เช่นเดียวกับเมืองทางทิศตะวันออกของ Strasbourg ที่ได้มีการต่อต้านการตีพิมพ์การ์ตูนล้อเลียนท่านศาสดามูฮัมหมัดในหนังสือพิมพ์เดนมาร์กและมีการตีพิมพ์ซ้ำการ์ตูนล้อเลียนบางส่วนในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส: หนังสือพิมพ์รายวัน France Soir และหนังสือรายสัปดาห์ Charlie Hebdo
Vietnamese: Hàng ngàn người Hồi giáo biểu tình ngày hôm nay tại Paris, nước Pháp, cũng như thành phố phía đông của Strasbourg, chống lại việc xuất bản các bức tranh biếm họa của nhà tiên tri Muhammad trong một tờ báo Đan Mạch và tái bản lại một số những bức tranh biếm họa này trên báo chí Pháp: nhật báo France Soir và tuần báo Charlie Hebdo.
Chinese: 今天，数千名穆斯林在法国巴黎以及东部城市斯特拉斯堡举行抗议，反对在丹麦报纸上刊登先知穆罕默德的漫画，以及在法国报纸上再次刊登其中一些漫画，这些法国报纸是《法国晚报》和《查理周刊》。