Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We will review the situation again on Monday morning and issue further updates when further information is available."
Bengali: "আমরা, সোমবার সকালে আবার পরিস্থিতি পর্যালোচনা করব এবং আরো আপডেট তথ্য ইস্যু করব"।
Filipino: "Titingnan muli namin ang sitwasyon sa Lunes ng umaga at magpapalabas kami ng balita kung kailan may mga karagdagang impormasyon pa."
Hindi: "हम सोमवार की सुबह को स्थिति की पुनर्समीक्षा करेंगे और ताजा स्थिति अपडेट जारी करेंगे जब कोई नई सूचना उपलब्ध होगी।"
Indonesian: "Kami akan melihat situasi lagi hari Senin pagi dan mengeluarkan kabar lebih lanjut ketika informasi lanjutan tersedia."
Japanese: 「我々は、月曜日に状況を再調査し、詳しい情報があれば最新状況を公表します」
Khmer: "យើងនឹងពិនិត្យមើលស្ថានភាពឡើងវិញនៅព្រឹក ថ្ងៃច័ន្ទ ផ្តល់បន្ថែមបើមានព័ត៌មានបន្ថែម។"
Lao: "ພວກເຮົາຈະກວດຄືນເຫດການອີກຄັ້ງໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນ ແລະ ຈະແຈ້ງຄວາມຄືບໜ້າ ເມື່ອໄດ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."
Malay: "Kami akan mengkaji semula keadaan itu sekali lagi pada pagi Isnin dan mengeluarkan kemaskini apabila ada maklumat lanjut."
Burmese: " ကျွန်မ တို့ က တနင်္လာ နေ့ နံနက် မှာ အခြေအနေ ကို နောက်ထပ် ပြန်လည်သုံးသပ် ပြီးနောက် အခြား သတင်းအချက်လက် ရရှိ ပြီးသောအခါ နောက်ထပ် သတင်းထုတ်ပြန်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "เราจะประเมินสถานการณ์อีกครั้งในเช้าวันจันทร์และประกาศให้ทราบหากมีข้อมูลเพิ่มเติม"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ xem xét tình hình một lần nữa vào buổi sáng thứ Hai và đưa ra các cập nhật sớm hơn khi có thêm thông tin."
Chinese: “我们将在周一早上再次审查这一情形，并在有更多信息时发布进一步的更新。”
English: With the decision by the government, Globalive is now permitted to launch their wireless service, which is expected to occur in the Calgary and Toronto markets in time for the busy holiday shopping season.
Bengali: সরকার কর্তৃক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে, গ্লোবালাইভকে তাদের বেতার পরিষেবা চালু করার অনুমতি দেওয়া হয়, যা কালগারি এবং টরন্টো ছুটির শপিং সিজনের জন্য বাজারে সময়মতো ঘটতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Sa pasya ng pamahalaan, ang Globalive ay pinayagan na ngayong maglunsad ng kanilang wireless service, na kung saan ay inaasahang mangyari sa pamilihan ng Calgary at Toronto sa panahon ng kaabalahan sa pamimili para sa Kapistahan.
Hindi: सरकार के निर्णय के साथ, ग्लोबलिव को अब अपनी वायरलेस सेवा शुरू करने की अनुमति है, जिसकी उम्मीद व्यस्त अवकाश खरीदारी के मौसम में कैलगरी और टोरंटो के बाज़ारों में की जाती है।
Indonesian: Dengan keputusan dari pemerintah, Globalive sekarang diijinkan untuk meluncurkan layanan nirkabel mereka, yang diharapkan terjadi di pasar Calgary dan Toronto pada waktu musim belanja saat liburan yang sibuk.
Japanese: 政府による決定で、グローバライブは無線サービスを開始するのを許され、忙しい休暇中の買い物シーズンに間に合ってカルガリーとトロント市場で行うことになる。
Khmer: ជាមួយនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់រដ្ឋាភិបាល គ្លូប៊លឡៃឥលូវនេះបានអនុញ្ញាតឲ្យដាក់ចេញនូវសេវា ឥតខ្សែរបស់ខ្លួនដែលគេរំពឹងថានឹងមាននៅទីផ្សារកាលហ្គារី និងតូរ៉ុនតូក្នុងអំឡុងពេលរដូវកាល ទិញឥវ៉ាន់ដ៏មមាញឹកនៅរដូវកាលឈប់សម្រាក។
Lao: ພາຍໃຕ້ການຕັດສິນໃຈຂອງລັດຖະບານ ບໍລິສັດ ໂກບາລິບ ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໂຕໃຫ້ບໍລິການທີ່ໄລ້ສາຍ ເຊິ່ງຄາດວ່າຈະມີຢູ່ໃນຕະຫຼາດ ຄາກາລີ ແລະ ຕະຫຼາດ ໂຕຣອນໂຕ ໃຫ້ທັນກັບເວລາລະດຸການຈັບຈ່າຍໃນຊ່ວງວັນພັກ.
Malay: Disebabkan keputusan kerajaan, Globalive kini dibenarkan untuk melancarkan perkhidmatan tanpa wayar, yang dijangka berlaku tepat waktu di pasaran Calgary dan Toronto dalam musim belanja bercuti yang sibuk.
Burmese: အစိုးရ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အရ ၊ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ဟာ ယခု ယင်း တို့ ၏ ဝိုင်ယာလက် ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်း ထုတ်လုပ် ဖို့ ခွင့်ပြုခံခဲ့ရပါတယ် ၊ ယင်း သည် ကယ်ဂါရီ နဲ့ တော်ရွန်တို့ ဈေးကွက် များ မှာ လှုပ်ရှားမှု များပြားသော အားလပ်ရက် ဈေးဝယ် ရာသီ အတွက် အချိန်မှီရောက်ရှိ ဖြန့်ဝေ ဖို့ မျှော်လင့်ရပါတယ် ။
Thai: จากผลการตัดสินของรัฐบาล ปัจจุบัน Globalive ได้รับอนุญาตให้เปิดตัวบริการสื่อสารไร้สายของพวกเขาได้ โดยคาดการณ์ว่าจะมีขึ้นที่ ตลาด Calgary และโตรอนโตทันฤดูช็อปปิ้งช่วงวันหยุดอันแสนคึกคัก
Vietnamese: Với quyết định của chính phủ, bây giờ Globalive được phép khởi động dịch vụ không dây của họ, trong đó dự kiến ​​sẽ triển khai tại các thị trường Calgary và Toronto đúng thời điểm mùa nghỉ lễ mua sắm.
Chinese: 因政府的决定，全球化无线管理公司现在获准推出无线服务，预计将能及时在卡拉里和多伦多的市场推出，以对应繁忙的假日购物季节。
English: "This holiday season we will start to provide Canadians with the competitive choice that they want and deserve," said Anthony Lacavera, Chairman and CEO of Globalive Communications Corporation, in a release sent out today.
Bengali: আজ প্রকাশিত একটি প্রেস রিলেজে গ্লোবালাইভ কমিউনিকেশনস করপোরেশনের চেয়ারম্যান ও সিইও অ্যান্থনি লাকাওয়ারা বলেছেন, "এই ছুটির দিনটি আমরা কানাডিয়ানদের যে প্রতিযোগিতামূলক পণ্য দিবো যা তারা নিজেরা পছন্দ করবে এবং যা তাদের প্রাপ্য"।
Filipino: "Itong panahon ng bakasyon ay magsisimula tayo na magbigay sa mga taga Canada ng mga kumpetetibong pagpipilian na nais at karapat-dapat sa kanila," saad ni Anthony Lacavera, Pinuno at CEO ng Globalive Communications Corporation, sa isang pahayag na ipinadala sa araw na ito.
Hindi: ग्लोबल कम्युनिकेशन कॉरपोरेशन के चेयरमैन और सीईओ, एंथनी लाकवेरा ने आज यहाँ जारी एक विज्ञप्ति में कहा, "इस छुट्टियों के मौसम में हम कनाडा को वे प्रतिस्पर्धी विकल्प प्रदान करना शुरू करेंगे जो वे चाहते हैं और इसकी उन्हें दरकार है।"
Indonesian: "Musim liburan ini kami akan mulai memberi orang Kanada pilihan yang bersaing yang mereka inginkan dan pantas, " kata Anthony Lacavera, Ketua dan CEO Globalive Communications Corporation, dalam rilis yang dikeluarkan hari ini.
Japanese: 「この休暇シーズンに、我々はカナダの人々に、彼らが望み、また受けるに値する競争力のある選択肢を提供し始めます」と、今日出される発表で、グローバライブ・コミュニケーションズ社のアンソニー・ラカベラ会長兼ＣＥＯは言った。
Khmer: "នៅរដូវកាលឈប់សម្រាកនេះ យើងនឹងចាប់ផ្តើមផ្តល់ឲ្យជនជាតិកាណាដានូវជម្រើសដ៏ប្រកួតប្រជែងដែល ពួកគេចង់បាន និងសមនឹងទទួល" លោក អាន់តូនី ឡាកាវីរ៉ា ជាប្រធាន និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃសាជីវកម្មគនាគមន៍គ្លូប៊លលីវបាននិយាយនៅក្នុង លិខិតថ្លែងការណ៍មួយ។
Lao: "ໃນຊ່ວງລະດູການວັນພັກ ພວກເຮົາຈະມອບທາງເລືອກທີ່ຄົນການາດາຕ້ອງການ ແລະ ສົມຄວນໄດ້ຮັບ" ທ່ານ ແອນໂທນີ ລາຄາເວລາ ປະທານກໍາມະການໃຫຍ່ບໍລິສັດ ໂທລະຄົມມະນາຄົມໂກບາລິບ ໄດ້ກ່າວໄວ້ ໃນຂ່າວມື້ນີ້.
Malay: "Musim cuti ini kami akan mula menyediakan pilihan yang berdaya saing kepada orang Kanada apa yang mereka mahu dan impikan," kata Anthony Lacavera, Pengerusi dan Ketua Pegawai Eksekutif Perbadanan Komunikasi Globalive, dalam siaran yang dihantar hari ini.
Burmese: “ ဒီ အားလပ်ရက် ရာသီ မှာ ကျွန်တော်တို့ က ကနေဒီယန် တွေ ကို အဲဒါက သူတို့ လိုချင် ပြီး အသိအမှတ်ပြု တာ တွေ နဲ့ အပြိုင် ရွှေးချယ်မှု တွေ နှင့်အတူ ကူညီ ဖို့ စတင်မှာပါ ၊ ” လို့ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ဆက်သွယ်ရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ စီအီးအို နဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ အန်တိုနီ လာကာဗာယာ က ၊ ဒီနေ့ ထုတ်ဝေတဲ့ သတင်း တစ်စောင် မှာ ပြောဆိုထားပါတယ် ။
Thai: "ช่วงวันหยุดนี้เราจะเริ่มมอบตัวเลือกทางการตลาดที่สมน้ำสมเนื้อ ตอบโจทย์ความต้องการและคู่ควรกับชาวแคนาดา" Anthony Lacavera ประธานกรรมการผู้จัดการของ Globalive Communications Corporation กล่าวในแถลงการณ์วันนี้
Vietnamese: "Mùa nghỉ lễ này, chúng tôi sẽ bắt đầu cung cấp dịch vụ cho người Canada với sự lựa chọn cạnh tranh mà họ muốn và xứng đáng được hưởng," Anthony Lacavera, Chủ tịch và Giám đốc điều hành của Tổng công ty Truyền thông Globalive nói, trong bài phát biểu ngày hôm nay.
Chinese: 全球化管理通讯公司董事长兼首席执行官安东尼·拉可维拉在今天发布的一份新闻中表示“这个假期我们将开始为加拿大人提供他们想要和应得的竞争选择”。
English: There is no word yet on whether TELUS or other carriers will attempt to appeal the ruling.
Bengali: টেলিউস কিংবা অন্য কোন কোম্পানি এই রায়ের বিরুদ্ধে কোন আপীল করবে কিনা তা এখনো পর্যন্ত বলেনি।
Filipino: Wala pang salita kung ang Telus o kaya ang ibang nagdadala ng produkto ay susubok na umapela sa kautusang.
Hindi: अभी तक इस पर कोई शब्द नहीं है कि क्या टीईएलयूएस या अन्य केरियर्स सत्तारूढ़ को अपील करने का प्रयास करेंगे।
Indonesian: Tidak ada kabar baik dari TELUS atau operator lain akan berusaha untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Japanese: TELUSか他のキャリヤーがこの決定を上訴しようとするかどうかについて、まだ談話はない。
Khmer: មិនទាន់មានពាក្យពេចន៍នៅឡើយទេថាតើ TELUS ឬក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតនឹងមានបំណងតវ៉ា អំពីច្បាប់នេះ។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມເຫັນຈາກ ບໍລິສັດ ເຕລັດ ຫຼື ບໍລິສັດອື່ນວ່າຈະມີການອຸທອນຫຼືບໍ່.
Malay: Masih tidak ada berita sama ada TELUS atau syarikat penerbangan lain akan cuba merayu keputusan itu.
Burmese: တီအီးအယ်ယူအက် သို့မဟုတ် အခြား သယ်ဆောင်သူ များ က စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း များ ကို အယူခံဝင် ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် လား ဆို တာ စကားလုံး မရှိသေးပါဘူး ။
Thai: ยังไม่มีรายงานความคืบหน้าว่า TELUS หรือผู้ให้บริการรายอื่นจะพยายามยื่นอุทธรณ์คดีหรือไม่
Vietnamese: Chưa thể nỏi rằng liệu TELUS hoặc các hãng khác sẽ cố gắng thỉnh cầu sự chi phối.
Chinese: 目前还没有关于泰勒斯电信或其他通讯公司是否会试图对该裁决提出上诉的消息。
English: The northern port of Thessaloniki, Greece's second biggest city, will host the Inter-Balkan co-operation Summit, on the 3rd and 4th of May 2006.
Bengali: আগামী ৩য় এবং ৪ঠা মে ২০০৬ গ্রীসের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর উত্তরের বন্দর থেসালোনিকে ইন্টার বলকান কো-অপারেশন সামিট আয়োজন করবে।
Filipino: Ang hilagang daungan ng Thessaloniki, pangalawa sa pinakamalaking lungsod sa Gresya, ang magiging punong-abala sa Inter-Balkan co-operation Summit, sa ika-3 at 4 ng Mayo 2006.
Hindi: ग्रीस के दूसरे सबसे बड़े शहर थेसालोनिकी का उत्तरी बंदरगाह 3 तथा 4 मई, 2006 को अंतर-बाल्कन सहयोग शिखर सम्मेलन की मेजबानी करेगा।
Indonesian: Pelabuhan utara Thessaloniki, kota terbesar kedua Yunani, akan menjadi tuan rumah pertemuan kerjasama Inter-Balkan, pada 3 dan 4 Mei 2006.
Japanese: ２００６年５月３日と４日に、ギリシャの第２の大都市テッサロニキの北の港は、バルカン間協力サミットを主催する。
Khmer: កំពង់ផែភាគខាងជើងនៃថេសាលូនីគី ដែលជារាជ ធានីធំជាងគេទីពីររបស់ប្រទេសក្រិច នឹងធ្វើ ជាម្ចាស់ផ្ទះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលសហប្រតិបត្តិការអន្តរបាលកាន នៅថ្ងៃទី3 និងទី4 ខែឧសភា ឆ្នាំ2006។
Lao: ທ່າເຮືອຂອງທາງຕອນເໜືອຂອງເມືອງເທດສະໂລນິກີ ເຊິ່ງແມ່ນເມືອງໃຫຍ່ອັນດັບສອງຂອງປະເທດກຼີກ ຈະເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຮ່ວມມືບັນດາປະເທດໃນເຂດບາແກນ ໃນວັນທີ 3 ແລະ 4 ພຶດສະພາ 2006.
Malay: Pelabuhan utara Thessaloniki, bandar kedua terbesar Yunani, akan menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak Kerjasama Antara-Balkan, pada 3 dan 4 Mei 2006.
Burmese: ဂရိ နိုင်ငံ ၏ ဒုတိယ အကြီးမားဆုံး မြို့တော် ၊ တတ်စာလိုနီကီ ၏ မြောက်ပိုင်း ဆိပ်ကမ်းမြို့ တွင် ၊ အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကို-အော်ပရေးရှင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကို ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် မေ လ ၃ ရက် နှင့် ၄ ရက် နေ့ တွင် ၊ လက်ခံကျင်းပလိမ့်မည် ။
Thai: ท่าเรือทางตอนเหนือของ Thessaloniki เมืองที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของประเทศกรีซจะเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างบอลข่านในวันที่ 3 และ 4 พฤษภาคมปี 2006
Vietnamese: Cảng phía bắc Thessaloniki, thành phố lớn thứ hai của Hy Lạp, sẽ tổ chức Hội nghị thượng đỉnh hợp tác liên Balkan vào ngày 3 và 4 tháng Năm 2006.
Chinese: 希腊第二大城市塞萨洛尼基北部港口将于2006年5月3日和4日举办巴尔干国家间合作峰会。
English: The Inter-Balkan Cooperation Summit will focus on all the developments, both economic and political, in the area of southeast Europe, with the main topic being the situation in Kosovo.
Bengali: ইন্টার- বালকান কোঅপারেশন সামিট কসোভো পরিস্থিতি বিষয়কে মূল প্রসঙ্গ রেখে, দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপের য় অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক উভয়, সব উন্নয়ন উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে।
Filipino: Itutuon ang pag-uusapan ng Inter-Balkan Cooperation Summit para sa pag unlad, parehong pangkabuhayan at pampulitika, sa dakong timog ng Europa, kasama ang pinakamahalang pag-uusapan ay ang kalagayan sa Kosovo.
Hindi: अंतर-बाल्कन सहयोग शिखर सम्मेलन दक्षिणपूर्वी यूरोप के क्षेत्र में, कोसोवो में स्थिति का मुख्य विषय होने के साथ, आर्थिक और राजनीतिक, सभी नवीन स्थितियों पर ध्यान केंद्रित करेगा।
Indonesian: Pertemuan kerjasama Inter-Balkan akan fokus pada semua perkembangan, baik ekonomi dan politik, di daerah Eropa Tenggara, dengan topik utama situasi di Kosovo.
Japanese: バルカン間協力サミットは、南東ヨーロッパ、特にコソボの状況を主題にして、経済的・政治的なすべての開発に焦点を当てる。
Khmer: កិច្ចប្រជុំកំពូលសហប្រតិបត្តិការអន្តរបាលកាននឹង ផ្តោតទៅលើការអភិវឌ្ឍន៍ ទាំងសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយ នៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុបអាគ្នេយ៍ ជាមួយនឹង ប្រធានបទចម្បងអំពីស្ថានភាពនៅកូសូវូ។
Lao: ກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຮ່ວມມືບັນດາປະເທດໃນເຂດບາແກນ ຈະເນັ້ນເອົາການພັດທະນາທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການເມືອງ ໃນຂົງເຂດທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງເອີຣົບ ຫົວຂໍ້ຫຼັກແມ່ນເວົ້າເຖິງສະຖານະການຂອງປະເທດໂກໂຊໂວ.
Malay: Sidang Kemuncak Kerjasama Antara-Balkan akan memberi tumpuan kepada semua perkembangan, kedua-dua ekonomi dan politik, di kawasan tenggara Eropah, dengan topik utamanya keadaan di Kosovo.
Burmese: အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကိုအော်ပရေးရှင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကို ကိုဆိုဗို တွင် ဖြစ်နေသော အဓိက ဖြစ်နေသော အကြောင်းအရာ များ နှင့်အတူ ၊ အရှေ့တောင် ဥရောပ နယ်မြေ တွင် ၊ စီးပွားရေး နှင့် နိုင်ငံရေး နှစ်ခုလုံး ၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတတ်မှု အားလုံး တွင် အာရုံစိုက်လိမ့်မည် ။
Thai: การประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างบอลข่านจะมุ่งเน้นประเด็นเกี่ยวกับการพัฒนาทั้งหมด ทั้งในเชิงเศรษฐกิจและการเมืองในพื้นที่ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีหัวข้อหลักเป็นสถานการณ์ในโคโซโว
Vietnamese: Hội nghị thượng đỉnh Hợp tác liên Balkan sẽ tập trung vào phát triển cả về kinh tế và chính trị trong khu vực Đông Nam châu Âu, với chủ đề chính là tình hình ở Kosovo.
Chinese: 巴尔干国家间合作峰会将聚焦于东南欧地区的所有经济和政治发展，其主要议题则是科索沃局势。
English: For the safety of the leaders as well as for the convenience of city's traffic during possible demonstrations, a security plan has been prepared according to local police.
Bengali: সম্ভাব্য বিক্ষোভের সময় নেতাদের নিরাপত্তার পাশাপাশি শহরের ট্রাফিকের সুবিধার জন্য, স্থানীয় পুলিশ একটি নিরাপত্তা পরিকল্পনা তৈরি করেছে।
Filipino: Para sa kaligtasan ng mga namumuno pati na sa maluwag na daloy ng mga sasakyan sa lungsod sa paanhon ng posibleng mga demostrasyon, ang plano sa seguridad ay naihanda na ayon sa panlunsod na pulis.
Hindi: नेताओं की सुरक्षा के साथ-साथ संभावित प्रदर्शनों के दौरान शहर के यातायात की सुविधा के लिए, स्थानीय पुलिस के अनुसार एक सुरक्षा योजना तैयार की गई है।
Indonesian: Untuk keamanan para pemimpin serta untuk kenyamanan lalu lintas kota selama kemungkinan demonstrasi, rencana keamanan telah disiapkan oleh polisi setempat.
Japanese: リーダーの安全と、ありうるデモンストレーションの間の都市交通の便宜のために、地方警察によると、セキュリティ計画が作成された。
Khmer: ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកដឹកនាំក៏ដូចជាភាពងាយ ស្រួលដល់ចរាចរណ៍ទីក្រុងក្នុងអំឡុងពេលមានបាតុកម្មកើតឡើង ផែនការសន្តិសុខត្រូវបានគេរៀបចំយោងទៅតាមប៉ូលិសមូលដ្ឋាន។
Lao: ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ນໍາລວມທັງເພື່ອຄວາມສະດວກ ໃນການສັນຈອນຢູ່ໃນຕົວເມືອງ ເນື່ອງຈາກອາດມີການປະທ້ວງ ທາງຕໍາຫຼວດພື້ນທີ່ ໄດ້ມີການວາງແຜນຄວາມປອດໄພ.
Malay: Untuk keselamatan para pemimpin serta untuk kemudahan lalu lintas bandar ini semasa kemungkinan berlakunya demonstrasi, pelan keselamatan telah disediakan menurut polis tempatan.
Burmese: ဖြစ်နိုင်သော သိသာထင်ရှားခြင်း များ အတောအတွင် မြို့တော် ၏ ယာဉ်တိုက်မှု များ ၏ အဆင်ပြေမှု များ အတွက် ကဲ့သို ခေါင်းဆောင် များ ၏ လုံခြုံမှု အတွက် လည်းပဲ ၊ လုံခြုံရေး အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ဒေသခံ ရဲ များ အဆိုအရ ပြင်ဆင်ခဲ့ကြပြီးပြီ ။
Thai: เพื่อความปลอดภัยของเหล่าผู้นำ และเพื่อความคล่องตัวของการจราจรของเมืองตลอดช่วงที่มีการประท้วงที่อาจเกิดขึ้น จึงได้มีการจัดเตรียมแผนรักษาความปลอดภัย จากการรายงานของตำรวจในท้องที่
Vietnamese: Để đảm bảo sự an toàn của các nhà lãnh đạo cũng như tạo thuận lợi về giao thông của thành phố trong trường hợp các cuộc biểu tình có thể xảy ra, một kế hoạch an ninh đã được chuẩn bị bởi cảnh sát địa phương.
Chinese: 为了保证领导人的安全以及在可能发生示威行动时确保城市交通方便，已根据当地警方制定了安全计划。
English: Three years ago, Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit.
Bengali: তিন বছর আগে থেসালোনিকি, ২০০৩ সালের ইউরোপীয় ইউনিয়নের সামিটের আয়োজক শহর ছিল।
Filipino: Noong nakaraang tatlong taon, ang Thessaloniki ay naging punong-abalang lungsod ng 2003 European Union Summit.
Hindi: तीन साल पहले, थेस्सालोनिकी 2003 के यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन का मेजबान शहर था।
Indonesian: Tiga tahun yang lalu, Thessaloniki telah menjadi tuan rumah European Union Summit tahun 2003.
Japanese: ３年前、テッサロニキは２００３年の欧州連合サミットのホスト都市だった。
Khmer: កាលពីបីឆ្នាំមុន ថេសាលូនីគីធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលសហគមអឺរ៉ុប ឆ្នាំ2003។
Lao: ໃນສາມປີກ່ອນ ເມືອງເທດສະໂລນິກີໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດສະຫະພາບເອີຣົບ ໃນປີ 2003.
Malay: Tiga tahun lalu, Thessaloniki adalah bandar tuan rumah 2003 Sidang Kemuncak Kesatuan Eropah.
Burmese: လွန်ခဲ့သော သုံး နှစ် က ၊ တတ်ဆာလိုနီကီ သည် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ဥရောပ သမဂ္ဂ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၏ အိမ်ရှင် မြို့တော် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสามปีที่ผ่านมา เมือง Thessaloniki เป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดผู้นำสหภาพยุโรปของปี 2003
Vietnamese: Ba năm trước đây, Thessaloniki là thành phố chủ nhà của Hội nghị thượng đỉnh Liên minh châu Âu năm 2003.
Chinese: 三年前，塞萨洛尼基是2003年欧盟峰会的主办城市。
English: Corus, the fifth largest steelmaker in the world, is set to cut 2000 jobs in both the United Kingdom and The Netherlands.
Bengali: বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম ইস্পাতনির্মাণ প্রতিষ্ঠান কোরাস যুক্তরাষ্ট্র এবং নেদারল্যান্ড দুই দেশেই ২০০০ চাকরি ছাটাই করার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ang Corus, ang panlimang pinakamalaking gumagawa ng bakal sa buong mundo, ay nakatakdang magbawas ng 2000 na trabaho sa parehong bansang United Kingdom at Netherlands.
Hindi: दुनिया का पांचवां सबसे बड़ा स्टील निर्माता कोरस, यूनाइटेड किंगडम और नीदरलैंड दोनों में 2000 नौकरियों में कटौती करने के लिए तैयार है।
Indonesian: Corus, perusahaan pembuat baja terbesar ke-5 di dunia, merencanakan akan mengurangi 2.000 lowongan kerja di ke-2 negara Inggris dan Belanda.
Japanese: 世界で５番目に大きな鉄鋼メーカーであるコーラスは、イギリスとオランダで２０００人の職をカットすることになっている。
Khmer: កូរ៉ូស ដែលជារោងចក្រផលិតដែកធំជាងគេទី៥នៅក្នុងពិភពលោក គ្រោងនឆងកាត់បន្ថយការងារចំនួន 2000 ទាំងនៅចក្រភពអង់គ្លេស និងនីឌឺលែន។
Lao: ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ຜູ້ຜະລິດເຫຼັກລາຍໃຫຍ່ອັນດັບທີ່ຫ້າຂອງໂລກ ແມ່ນຕັ້ງເປົ້າຈະລຸດ 2,000 ຕໍາແໜ່ງງານ ທັງໃນລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ເນັດເທີແລນ.
Malay: Corus, pembuat baja yang kelima terbesar di dunia, merancang untuk mengurangkan 2,000 pekerjaan di kedua-dua United Kingdom dan Belanda.
Burmese: ကမ္ဘာ တွင် ပဉ္စမမြောက် အကြီးဆုံး သံမဏိထုတ်လုပ်သူ ၊ ကိုရပ်စ် က ၊ ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း နှင့် နယ်သာလန် နှစ်နိုင်ငံ တွင် အလုပ်အကိုင် ၂၀၀၀ ကို လျှော့ချမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: Corus ผู้ผลิตเหล็กกล้าใหญ่สุดเป็นอันดับ 5 ของโลกตั้งเป้าตัดทิ้งกว่า 2,000 งานทั้งในสหราชอาณาจักรและเนเธอร์แลนด์
Vietnamese: Corus, nhà sản xuất thép lớn thứ năm thế giới, được cho là sẽ cắt giảm 2000 việc làm ở cả Vương quốc Anh và Hà Lan.
Chinese: 康力斯集团是世界第五大钢铁制造商，将在英国和荷兰裁掉2000个工作岗位。

English: 123 jobs are reported to be going in the Netherlands with the remainder from the United Kingdom.
Bengali: নেদারল্যান্ড থেকে ১২৩টি চাকরি এবং বাকিগুলো যুক্তরাজ্য থেকে যাবার কথা প্রকাশিত হয়েছে।
Filipino: 123 trabaho ay inuulat na papunta sa Netherlands at ang natitira ay mapupunta sa United Kingdom.
Hindi: 123 नौकरियाँ यूनाइटेड किंगडम से तथा शेष नीदरलैंड से जाने की सूचना है।
Indonesian: Diberitakan terdapat 123 pekerjaan untuk Belanda dan sisanya dari Inggris.
Japanese: １２３人の職は、イギリスからの残りとともにオランダに行くと報告されている。
Khmer: មានការងារចំនួន 123 ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថានឹងកាត់នៅនីឌឺលែនហើយនៅសល់ប៉ុន្មានទៀតនឹងកាត់នៅចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ມີ 123 ຕໍາແໜ່ງງານ ແມ່ນລາຍງານຈະຕັດອອກໃນເນັດເທີແລນ ພ້ອມກັບຕໍາແໜ່ງວຽກທີ່ຄົງເຫຼືອ ຈາກ ລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ.
Malay: 123 pekerjaan dilaporkan akan di Belanda dengan selebihnya dari United Kingdom.
Burmese: ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း မှ ကျန်သောအလုပ်များ နှင့်အတူ နယ်သာလန် မှ အလုပ်အကိုင် ၁၂၃ခု ကို လျှော့ချသွား ရန် အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: จากการรายงานพบว่า 123 งานอยู่ระหว่างการดำเนินการในเนเธอร์แลนด์และที่เหลือในสหราชอาณาจักร
Vietnamese: 123 công việc được báo cáo là sẽ diễn ra ở Hà Lan với số còn lại từ Vương quốc Anh.
Chinese: 据报道，荷兰将裁掉123个工作岗位，其余则裁自英国。
English: Corus have blamed the move on the "further deterioration" of the demand for steel in both the United States and Europe.
Bengali: কোরাস এই পদক্ষেপের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ উভয়ের মধ্যে ইস্পাত চাহিদা "আরো খারাপ অবস্থায় যাবে" বলে দায়ী করেছে।
Filipino: Sinisi ng Corus ang hakbang sa "karagdagang paghina" ng pangangailangan sa bakal ng parehong bansang Estados Unidos at Europa.
Hindi: कोरस ने संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप दोनों में स्टील की मांग के " और गिरावट" को इस कदम के लिए दोषी ठहराया है।
Indonesian: Corus menyalahkan berlanjutnya "kemerosotan lebih jauh" dari permintaan baja di keduanya, Amerika dan Eropa.
Japanese: コーラスは、アメリカ合衆国とヨーロッパでの鋼鉄の需要の「更なる悪化」のせいにした。
Khmer: កូរ៉ូសបានបន្ទោសដល់ចំណាត់ការនេះថាបណ្តាលមកពី "ការបាត់បង់ថែមទៀត" នូវតម្រូវការដែកថែបទាំងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុប។
Lao: ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ໄດ້ຕໍານິເຖິງ "ຄວາມຕົກຕໍ່າທີ່ເພີ່ມຂື້ນ" ຂອງຄວາມຕ້ອງການເຫຼັກ ທີ່ຢູ່ທັງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເອີຣົບ.
Malay: Corus menyalahkan langkah itu atas "kemerosotan lanjutan" permintaan untuk keluli di kedua-dua Amerika Syarikat dan Eropah.
Burmese: ကိုရပ်စ် သည် အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ နှစ်နိုင်ငံစလုံး တွင် သံမဏိ အတွက် ဝယ်လိုအား ၏ “ နောက်ထပ် ပိုမိုဆိုးရွားလာခြင်း ” အပေါ်မှာ အပြောင်းအလွဲ ကို အပြစ်ပုံချခဲ့သည် ။
Thai: Corus โทษการเคลื่อนไหว "การเสื่อมถอยที่ขยายตัวขึ้น" ต่อความต้องการเหล็กกล้า ทั้งในสหรัฐอเมริกาและยุโรป
Vietnamese: Corus đổ lỗi cho xu hướng "suy giảm hơn nữa" về nhu cầu thép ở cả Hoa Kỳ và châu Âu.
Chinese: 康力斯集团将此举归咎于美国和欧洲对钢铁需求的“进一步恶化”。

English: Corus Chief Executive Kirby Adams stated, "Any recovery in Europe appears to be some time off".
Bengali: কোরাসের প্রধান নির্বাহী কির্বি অ্যাডামস বলেছেন, "ইউরোপ কোন পুনরুদ্ধার কিছু সময়ের জন্য বন্ধ থাকবে"।
Filipino: Ang Hepe ng Ehekutibo ng Corus na si Kirby Adams ay nagsabi, "Ano mang pagbuti sa Europa ay lumalabas na minsa'y nakaririwasa."
Hindi: कोरस के मुख्य कार्यकारी किर्बी एडम्स ने कहा, "यूरोप में कोई भी वसूली सुधार कुछ समय के लिए प्रतीत होता है"।
Indonesian: Kepala Eksekutif Corus, Kirby Adams menyatakan, " Beberapa pemulihan di Eropa kadang-kadang terhenti."
Japanese: コーラスの最高経営責任者のカービー・アダムズは「ヨーロッパでどんな回復でもあれば、ちょっとした休みになるのですが」と述べた。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនកូរ៉ូស លោកគីបី អាដាមបានថ្លែងថា "ការងើបឡើងវិញនៅអឺរ៉ុបទំនងជាបាត់ទៅវិញនៅពេលណាមួយ "​។
Lao: ປະທານບໍລິສັດຄໍລັດ ທ່ານ ເກີບີ ອາດໍາ ໃນກ່າວໄວ້ວ່າ "ການຟື້ນໂຕໃນເອີຣົບອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ."
Malay: Ketua Eksekutif Corus Kirby Adams menyatakan, "Apa-apa pemulihan di Eropah nampaknya ketinggalan waktu."
Burmese: ကိုရပ်စ် အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ကာဘီ အဒန်စ် က ၊ “ ဥရောပ မှာ ပြန်လည်နလန်ထူမှု မှန်သမျှ သည် အချိန် အတော် ကြာလိမ့်မည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Kri Adams หัวหน้าผู้บริหารของ Corus ระบุว่า "การฟื้นตัวในยุโรปน่าจะใช้ระยะเวลาอีกนาน"
Vietnamese: Giám đốc điều hành Corus Kirby Adams nói: "Bất kỳ sự phục hồi nào ở châu Âu dường như chỉ giống như một sự nghỉ ngơi."
Chinese: 康力斯集团首席执行官柯比·亚当斯表示，“欧洲任何复苏似乎都需要一段时间”。
English: He added that Corus have to achieve "long-term sustainable competitiveness in a global and over-supplied steel market".
Bengali: তিনি যোগ করেন কোরাসকে "একটি বিশ্বব্যাপী এবং অতিরিক্ত সরবরাহকৃত ইস্পাত বাজারে দীর্ঘমেয়াদী টেকসই প্রতিযোগিতা" অর্জন করতে হবে।
Filipino: Dugtong pa niya na ang Corus ay kailangang makamit ang "pang-matagalang napapanatiling pagiging kumpetetibo sa global at sobrang-pagtustos ng bakal sa merkado."
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरस को "वैश्विक और अधिक आपूर्ति वाले इस्पात बाज़ार में दीर्घकालिक टिकाऊ प्रतिस्पर्धा" हासिल करनी है।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa Corus harus mencapai " daya saing berkesinambungan jangka panjang di dunia global dan pasar baja yang terlalu banyak pasokan."
Japanese: 彼は、コーラスは「世界的に供給過剰の鋼鉄市場で長期の持続可能な競争力」を達成しなければならないと、付け加えた。
Khmer: លោកក៏បានបន្ថែមទៀតថា​ កូរ៉ូសត្រូវតែសម្រេចបាននូវ "ភាពប្រកួតប្រជែងចិរភាពរយៈពេលវែងនៅក្នុងទីផ្សារដែកពិភពលោក និងទីផ្សារផ្គត់ផ្គង់ដែកថែបដ៏ច្រើនលើសលុប។"
Lao: ທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ ບໍລິສັດຄໍລັດ ຈະຕ້ອງໄດ້ບັນລຸ "ຄວາມສາມາດແຂ່ງຂັນທີ່ຍືນຍົງໃນໄລຍະຍາວ ໃນທົ່ວໂລກ ແລະ ຜູ້ສະໜອງສິນຄ້າທີ່ລົ້ນໃນຕະຫຼາດເຫຼັກ."
Malay: Tambahnya, Corus perlu mencapai "daya saing jangka panjang yang mampan dalam pasaran keluli global dan lebih bekalan."
Burmese: သူ သည် “ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း မှာ ရေရှည် တည်တံ့သော ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်း နှင့် ဝယ်လိုအားထက်ပိုသော သံမဏိ ဈေးကွက် ” ကို ကိုရပ်စ် ရယူ ရန် ရှိသည် ဟု ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขาอธิบายเพิ่มว่า Corus เองมีความจำเป็นต้องทำตามเป้า "พัฒนาศักยภาพทางการแข่งขันแบบยั่งยืนในระยะยาวในตลาดโลกรวมถึงตลาดที่ผลิตภัณฑ์เหล็กกล้าล้นตลาด"
Vietnamese: Ông nói thêm rằng Corus phải đạt được "khả năng cạnh tranh bền vững lâu dài trong một thị trường thép toàn cầu đang ở tình trạng cung nhiều hơn cầu."
Chinese: 他补充说，康力斯集团必须在全球和供应过剩的钢铁市场实现“长期稳定的竞争力”。