Lambz/alt huggingface dataset:
English: Only four Victorians booked a trip to London, including Matthew Haanappel of Croydon Hills, Tanya Huebner of Hampton, Ahmed Kelly of North Melbourne and Prue Watt of Hawthorn East.
Bengali: মাত্র চারজন ভিক্টোরিয়ান লন্ডন ভ্রমণের সুযোগ পেয়েছেন, এর মধ্যে রয়েছে ক্রয়ডন হিলসের ম্যাথিউ হ্যানাপেল, হ্যাম্পটনের টানিয়া হিউবনার, নর্থ মেলবোর্নের আহমেদ কেলি, এবং হথর্ন ইস্টের প্রু ওয়াট।
Filipino: Apat lamang sa Victorians ang nakakuha ng biyahe papuntang London kasama sina Mattew Haanappel ng Croydon Hills, Tanya Huebner ng Hampton, Ahmed Kelly ng Hilagang Melbourne at Prue Watt ng Silangang Hawthorn.
Hindi: केवल चार विक्टोरीयाई लोगों ने लंदन की यात्रा बुक की, जिसमें क्राइडन हिल्स के मैथ्यू हैनपेल, हैम्पटन के तान्या ह्युबनेर, नॉर्थ मेलबर्न के अहमद केली और हॉथोर्न ईस्ट के प्र्यू वट शामिल थे।
Indonesian: Hanya empat warga Victoria memesan perjalanan ke London, termasuk Matthew Haanappel dari Croydon Hills, Tanya Huebner dari Hampton, Ahmed Kelly dari Melbourne Utara dan Prue Watt Hawthorn Timur.
Japanese: クロイドン・ヒルズのマシュー・ハーナッペル、ハンプトンのタニア・ヒューブナー、ノースメルボルンのアーメド・ケリーとホーソーン・イーストのプルー・ワットの４人のビクトリア人がロンドン旅行を予約した。
Khmer: កីឡាករមកពី វីកតូរី តែបួននាក់បានកក់ដំណើរទៅ ទីក្រុងឡុងរួមមានម៉ាធូ ហាណាភែលនៃក្រូយដុន ហ៊ីល តេនយ៉ា ហួនឺនៃហែមតុន អាម៉េដ ឃែលលីនៃមែលប៊នខាងជើង និងភ្រូ វ៉ាតនៃហូថនអៀស។
Lao: ມີນັກລອຍນ້ຳພຽງແຕ່ສີ່ຄົນທີ່ໄດ້ໄປລອນດອນ ມີແມດທິວ ຮານາບເປ ຈາກຄຣອຍດອນ ຮິວ ແທນຍາ ຮັບເນີຈາກແຮມຕັນ ອາເມັດ ເຄລີ່ ຈາກນໍເມດເບີນ ແລະ ພູວັດຈາກຮາວທໍອີດ.
Malay: Hanya empat orang Victoria akan pergi ke London, termasuk Matthew Haanappel dari Croydon Hills, Tanya Huebner dari Hampton, Ahmed Kelly dari North Melbourne dan Prue Watt dari Hawthorn East.
Burmese: ခရိုဒန် ဟေး ၏ မက်သော် ဟန်နာပဲ ၊ ဟက်တွန် ၏ တန်ရ ဟူးနား ၊ မြောက်ပိုင်း မဲဘုန်း ၏ အန်း ကေလီး နှင့် ဟောတွန် အီး ၏ ပျူးဝါး ဝက် အပါအဝင် ၊ ဗစ်တိုးရီးယန်း လေး ယောက် သာ လန်ဒန် သို့ ခရီးတို တစ်ခု ကို စာရင်းသွင်းခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้ชนะเพียงสี่คนเท่านั้นที่จะได้รับการตีตั๋วไปลอนดอน ซึ่งมี Matthew Haanappel จาก Croydon Hills และ Tanya Huebner จาก Hampton และ Ahmed Kelly จาก North Melbourne และ Prue Watt จาก Hawthorn East
Vietnamese: Chỉ có bốn thành viên Victoria đặt vé đến London, bao gồm Matthew Haanappel từ Croydon Hills, Tanya Huebner từ Hampton, Ahmed Kelly từ North Melbourne và Prue Matt từ Hawthorn East.
Chinese: 只有四位维多利亚人预订了伦敦之旅，包括克罗伊登山的马修·哈纳佩尔、汉普顿的坦雅·休布纳、北墨尔本的艾哈迈德·凯利和霍桑东部的普鲁·瓦特。
English: South Australia qualified three swimmers, including Matthew Cowdrey of Seaton, Jay Dohnt of Ferrydon Park and Esther Overton of Enfield.
Bengali: দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া থেকে তিনজন সাঁতারু বাছাইকৃত হয়েছেন, এর মধ্যে আছে সিটনের ম্যাথিউ কাউড্রি, ফেরিডন পার্কের জে ডন্ট এবং এনফিল্ডের এসথার ওভারটন।
Filipino: Sa Timog Australia ay may tatlong kwalipikadong manlalangoy, kasama sina Matthew Cowdrey ng Seaton, Jay Dohnt ng Ferrydon Park at si Esther Overton ng Enfield.
Hindi: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया ने तीन तैराकों को क्वालीफाई किया, जिसमें सीटन के मैथ्यू काउड्री, फेरीडन पार्क के जे दोहंत और एनफील्ड के एस्थर ओवरटन शामिल थे।
Indonesian: Australia Selatan mengkualifikasi tiga perenang termasuk Metthew Cowdrey dari Seaton, Jay Dohnt dari Ferrydon Park dan Esther Overton dari Enfield.
Japanese: サウスオーストラリアは、シートンのマシュー・カウドリー、フェリドン・パークのジェイ・ドーントとエンフィールドのエステル・オーバートンの３人の水泳選手に資格を与えた。
Khmer: អូស្រ្តាលីខាងត្បូងបានឲ្យសិទ្ធីទៅកីឡាករ ហែលទឹកបីរូប រួមមាន ម៉ាធូ ខូវដ្រេនៃស៊ីតុន ជេ ដូន នៃហ្វែរីដុន ផាក និងអ៊ីសស្ទឺ អូវើតុននៃអ៊ីន ហ្វៀល។
Lao: ອົດສະຕາລີໃຕ້ມີນັກລອຍນ້ຳສາມຄົນທີ່ຜ່ານໄດ້ແກ່ ແມດທິວ ຄາວເຄ ຈາກ ຊິຕັນ ເຈ ດໍ ຈາກເຟີຣີດອນ ປາກ ແລະ ເອັດສ໌ເທີ ໂອເວີຕັນຈາກເອັນຟິວ.
Malay: Australia Selatan mempunyai tiga perenang yang berkelayakan, termasuk Matthew Cowdrey dari Seaton, Jay Dohnt dari Ferrydon Park dan Ester Overton dari Enfield.
Burmese: ဆီးတွန် ၏ မက်သော ကောက်ဒရူး ၊ ဖယ်ရီဒွန် ပက် ၏ ဂျေး ဒုန့် နှင့် အန်းဖီး ၏ အက်စတာ အိုဗာတန် အပါအဝင် ၊ တောင် သြစတြေးလျ ရေကူးကစားသမား သုံး ယောက် သည် အရည်အချင်းပြည့်မှီကြသည် ။
Thai: สามนักว่ายน้ำที่ผ่านรอบคัดเลือกจาก ตอนใต้ของออสเตรเลียซึ่งมี Matthew Cowdrey จาก Seaton และ Jay Dohnt จาก Ferrydon Park และ Esther Overton จาก Enfield
Vietnamese: Miền nam nước Úc gửi đến ba thành viên, gồm Matthew Cowdrey đến từ Seaton, Jay Dohnt đến từ Ferrydon Park và Esther Overton từ Enfield.
Chinese: 南澳大利亚有三名游泳选手，包括西顿的马修·考德瑞、费里登公园的杰伊·多恩和恩菲尔德的埃丝特·奥弗顿。
English: Tasmania and the Northern Territory did not qualify any swimmers.
Bengali: তাসমানিয়া এবং উত্তরাঞ্চলের রাজ্য থেকে কোন সাঁতারু যেতে পারে নি।
Filipino: Sa Tasmania at ang Northern Territory ay walang pumasang isa mang manlalangoy.
Hindi: तस्मानिया और उत्तरी क्षेत्र किसी भी तैराक के योग्य नहीं थे।
Indonesian: Tasmania dan Northern Territory tidak mengkualifikasi satupun perenang.
Japanese: タスマニアとノーザンテリトリーは１人の水泳選手にも資格を与えなかった。
Khmer: តាសម៉ានៀ និងឌឹ ណសឌឺន ថែរីថូរី មិនបានអោយសិទ្ធិដល់កីឡករហែលទឹកម្នាក់ណាទេ។
Lao: ທາສະມາເນຍແລະນໍເທີນເທີທໍຣີ່ບໍ່ມີນັກລອຍນ້ຳທີ່ຜ່ານເລີຍ.
Malay: Tasmania dan Wilayah Utara tidak ada perenang yang berkelayakan.
Burmese: တတ်မေးနီးယား နှင့် မြောက်ပိုင်း တယ်ရီတိုနီ တို့ က မည်သည့် ရေးကူးကစားသမား မှ အရည်အချင်းမပြည့်မှီပါ ။
Thai: ด้าน Tasmania และ Northern Territory ไม่มีนักกีฬาว่ายน้ำที่ผ่านการคัดเลือก
Vietnamese: Tasmania và Northern Territory không có được vận động viên nào.
Chinese: 塔斯马尼亚和北领地没有任何游泳运动员获得参赛资格。

English: The team will travel to London for a training camp on August 10 ahead of the August 29 start of the Games.
Bengali: ১০ই অগাস্টে এই দলটি একটি প্রশিক্ষণ শিবিরের জন্য লন্ডনে যাবে, ২৯শে অগাস্টে খেলা আরম্ভ হচ্ছে।
Filipino: Ang grupo ay maglalakbay papuntang London para sa pagsasanay sa ika-10 ng Agosto bago pa mag ika-29 ng Agosto na simula ng palaro.
Hindi: टीम 29 अगस्त से खेलों की शुरुआत से पहले 10 अगस्त को एक प्रशिक्षण शिविर के लिए लंदन जाएगी।
Indonesian: Tim akan berangkat ke London untuk pelatihan pada 10 Agustus mendatang pada tanggal 29 Agustus pertandingan akan dimulai.
Japanese: チームは、大会の８月２９日の始まりより前、８月１０日にトレーニング・キャンプに向けロンドンへ旅立つ。
Khmer: ក្រុមនេះនឹងធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងឡុងសំរាប់ជំរុំបណ្តុះបណ្តាលនៅថ្ងទី10 ខែសីហា មុនថ្ងៃចាប់ផ្តើមហ្គេមថ្ងៃទី 29 ខែសីហា។
Lao: ທີມນີ້ຈະໄປລອນດອນເພື່ອຝືກຊ້ອມໃນວັນທີ 10 ສິງຫາ ກ່ອນຈະເລີ່ມແຂ່ງໃນວັນທີ 29 ສິງຫາ.
Malay: Pasukan itu akan pergi ke London untuk kem latihan pada 10 Ogos sebelum 29 Ogos tarikh bermulanya Sukan itu.
Burmese: အဆိုပါ အသင်း သည် သြဂုတ် ၂၉ တွင် စတင်မည့် အားကစားပွဲ ၏ အကြို သြဂုတ် လ ၁၀ ရက် တွင် ထရိန်နင် ကန့် တစ်ခု အတွက် လန်ဒန် သို့ သွားလိမ့်မည် ။
Thai: ทีมนักว่ายน้ำจะเดินทางไปลอนดอนเพื่อเข้าค่ายฝึกในวันที่ 10 สิงหาคม จนถึงวันที่ 29 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันจัดงานวันแรก
Vietnamese: Đội sẽ đến London tham gia trại huấn luyện vào ngày 10 tháng Tám chuẩn bị cho Giải đấu bắt đầu vào 29 tháng Tám.
Chinese: 该队将于8月10日在8月29日奥运会开幕前前往伦敦参加训练营。
English: Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain.
Bengali: ব্রিটেনের তিনটি ভিন্ন ভিন্ন স্থান থেকে দশজন সন্দেহভাজন সন্ত্রাশবাদীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Sampung pinaghihinalaang terorista ang naaresto sa tatlong magkakaibang parte ng Britanya.
Hindi: ब्रिटेन के तीन अलग-अलग हिस्सों में दस संदिग्ध आतंकवादी गिरफ्तार किए गए।
Indonesian: Sepuluh tersangka teroris ditangkap di tiga bagian berbeda di Inggris.
Japanese: １０人のテロリスト容疑者が英国の３つの異なった地域で逮捕された。
Khmer: ភេរវករសង្ស័យដប់នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅកន្លែងបីផ្សេងៗគ្នានៅប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍນັບສິບຄົນຖືກຈັບໃນສາມເຂດຂອງບຣິເຕນ.
Malay: Sepuluh pengganas yang disyaki telah ditahan dalam tiga kawasan berlainan di Britain.
Burmese: သံသယ ရှိ သော အကြမ်းဖက်သမား ဆယ် ဦး ကို ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ မ တူ ညီ သော အစိတ်အပိုင်း သုံး နေရာ တွင် ဖမ်းဆီး ခဲ့ သည် ။
Thai: จับผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายจำนวนสิบคน ในที่ต่างๆ สามพื้นที่ในอังกฤษ
Vietnamese: Mười kẻ nghi vấn là khủng bố đã bị bắt giữ tại ba địa điểm khác nhau ở Anh.
Chinese: 十名涉嫌恐怖分子在英国三个不同地区被捕。

English: In the Croydon section of south London three men were arrested.
Bengali: দক্ষিণ লন্ডনের ক্রয়ডন অংশে তিনজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Sa bahagi ng Croydon ng timog na bagahi ng London, tatlong kalalakihan ay naaresto.
Hindi: दक्षिण लंदन के क्रॉयडन सेक्शन में तीन आदमियों को गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Di Croydon dari bagian London Selatan tiga orang pria ditahan.
Japanese: 南ロンドンのクロイドン地域では、３人の男性が逮捕された。
Khmer: នៅផ្នែកក្រូយដុននៃទីក្រុងឡុងខាងត្បូងបុរសបីនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Lao: ມີຊາຍສາມຄົນຖືກຈັບໃນເຂດຄຣອຍດອນຂອງລອນດອນໃຕ້.
Malay: Di Croydon bahagian selatan London tiga lelaki ditahan.
Burmese: လန်ဒန် မြို့ တောင် ပိုင်း ခရိုင်ဒန် မြို့ အပိုင်း တွင် အမျိုးသား သုံး ဦး ကို ဖမ်းဆီး ခဲ့ သည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยสามคนถูกจับกุมได้ใน Croydon ทางตอนใต้ของกรุงลอนดอน
Vietnamese: Tại khu vực Croydon thuộc phía nam London ba người đã bị bắt giữ.
Chinese: 在伦敦南部的克罗伊登区，有三名男子被捕。
English: In Wolverhampton four were arrested in a series of dawn raids at three addresses and three in Derby, Scotland Yard said.
Bengali: উলভারহ্যাম্পটনে দিনের আলোয় তিন স্থান থেকে এবং ডার্বির তিন অঞ্চল থেকে বেশ কিছু সময়ে হানা দেওয়ার পর চারজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড জানিয়েছে।
Filipino: Sa Wolverhampton, apat naman ang naaresto sa serye ng magkakasunod na pagsalakay ng madaling araw sa tatlong lugar at tatlo sa Derby, Scotland, saad ni Yard.
Hindi: वॉल्वरहैम्प्टन में डॉन छापों की एक श्रृंखला में तीन जगहों पर चार को पकड़ा गया और तीन को डर्बी में पकड़ा गया, जैसा कि स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा।
Indonesian: Di Wolverhampton empat ditangkap dalam serangkaian serangan fajar di tiga alamat dan tiga di Derby, kata Scotland Yard.
Japanese: ウォールバーハントンでは４人が３つの住所への一連の朝駆けで逮捕され、ダービーで３人が逮捕されたとロンドン警視庁は言った。
Khmer: នៅវ៉ូវើហែមតុនបួននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការ វាយឆ្មក់ជាបន្តបន្ទាប់នៅពេលព្រឹកទៀបភ្លឺនៅតាមអាស័យដ្ឋានបី និងបីនាក់ទៀតនៅឌីប៊ី លោកស្កុតលែនយ៉ាតបាននិយាយ។
Lao: ມີຄົນຖືກຈັບສີ່ຄົນຈາກການບຸກບ້ານ ທີ່ໂວເວີແຮມຕັນ ແລະ ອີກສາມຄົນ ທີ່ເດີບິ້ ກົມຕຳຫລວດອັງກິດກ່າວ.
Malay: Di Wolverhampton empat orang ditahan dalam siri serbuan subuh di tiga alamat dan tiga orang di Derby, kata Scotland Yard.
Burmese: ဝူဗာဟမ်တန် မြို့ ၌ လူ လေး ဦး ကို အိမ် လိပ်စာ သုံး ခု တွင် အရုဏ်တက် ချိန် ၌ ရုတ်တရက် ဝင် ရောက် တိုက်ခိုက် ခြင်း ဖြစ်ရပ် တွင် ဖမ်းဆီး ခဲ့ ပြီး ဒါဘီ မြို့ ၌ လူ သုံး ဦး ၊ ဟု စကော့တလန် ရက် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: หน่วยจู่โจมได้เข้าจับกุมผู้ต้องสงสัยสี่รายในสามพื้นที่ของ Wolverhampton และสามคนใน Derby ตำรวจ Scotland Yard กล่าว
Vietnamese: Tại Wolverhampton bốn người đã bị bắt giữ trong một chuỗi vụ nổ súng lúc hoàng hôn tại ba địa điểm, và ba địa điểm tại Derby, Scoland Yard cho biết.
Chinese: 伦敦警察厅称，在伍尔弗汉普顿，4人在一系列黎明突袭中在3个地点被捕，3人在德比被捕。
English: The anonymous individual responsible for suggesting, 14 hours before police discovered the body, that WWE wrestler Chris Benoit's wife was dead is saying his/her comment was a "terrible coincidence."
Bengali: ডব্লিউডব্লিউই কুস্তিগীর ক্রিস বেনোইটের স্ত্রীর মৃতদেহ পুলিশ পাওয়ার ১৪ ঘণ্টা পূর্বে একজন বেনামী ব্যক্তির এই হত্যার ব্যাপারে মতামত দেওয়া নিয়ে ঘটনাটিকে বলা হচ্ছে একটি "ভয়ানক কাকতালীয় ঘটনা"।
Filipino: Ang isang hindi nakikilalang taong responsable para sa pagpapahiwatig, 14 na oras bago nakita ng pulisya ang katawan, na patay na ang asawa ni Chris Benoit na WWE wrestler, ay nagsasabi na ang kanyang mga komento ay isang "nakakakilabot na pagkakataon."
Hindi: यह सुझाव देने के लिए जिम्मेदार अनाम व्यक्ति कि, 14 घंटे पहले पुलिस ने शव की खोज की, कि डब्ल्यूडब्ल्यूई पहलवान क्रिस बेनोइट की पत्नी मर गई थी, वह कह रहा था कि उसकी टिप्पणी "भयानक संयोग है।"
Indonesian: Seorang tanpa nama bertanggung jawab atas pernyataan, 14 jam sebelum polisi menemukan mayat, istri pegulat WWE Chris Benoit telah tewas mengatakan komentarnya "kebetulan yang mengerikan."
Japanese: 警察が遺体を発見する１４時間前に、WWEのレスラー・クリス・ブノワの妻が死んでいたという示唆に対し、責任ある匿名の個人は、彼（彼女）のコメントが「恐ろしい偶然の一致」であったと言っている。
Khmer: ជនអនាមិកទទួលខុសត្រូវចំពោះការនិយាយ 14ម៉ោងមុនពេលប៉ូលីសរក ឃើញសាកសព ថាភរិយារបស់អ្នកបោកចំបាប់ ដាប់ប៊ែលយូ ដាប់ប៊ែលយូអ៊ី គ្រីស បេណូតបានស្លាប់ និយាយថាការអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់រឺនាងគឺ "កើតចៃដន្យជួលពេលគ្នាគួរឲ្យខ្លាច។"
Lao: ບຸກຄົນນິລະນາມຜູ້ທີ່ແຈ້ງເມື່ອ14ຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ຕຳຫລວດຈະພົບສົບພັນລະຍານັກມວຍປ້ຳດັບເບີ້ຍູດັບເບີຍູອີຄຣີດ ເບນົວ ກ່າວວ່າຄວາມເຫັນຂອງລາວຜູ້ຍິງ/ຊາຍ ເປັນ "ຄວາມບັງເອີ້ນທີ່ໂຫດຮ້າຍ."
Malay: Individu bertanggungjawab yang namanya tidak diketahui menunjukkan, 14 jam sebelum polis menemui mayat itu, bahawa isteri WWE gusti Chris Benoit telah mati dan dia mengatakan komennya adalah "kebetulan yang amat dahsyat."
Burmese: ရဲများ က အလောင်း မတွေ့မှီ ၁၄နာရီ တွင် ၊ အကြံပေး ရန် တာဝန်ရှိသော အမည်မဖော်လို သူတိုင်း က ၊ ထို ဒဗလျူဒဗလျူအီး နပန်းသမား ခရစ်ဘန်နှိုက် ၏ ဇနီး သေဆုံးခဲ့ခြင်း သည် " အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ တိုက်ဆိုင်မှု " တစ်ခု ဟု သူ ၊ သူမ က ယူဆချက် ကို ပြောသည် ။
Thai: บุคคลนิรนามซึ่งเป็นผู้ชี้เบาะแส 14 ชั่วโมงก่อนตำรวจจะพบศพภรรยาของนักมวยปล้ำ Chris Benoit นอนเสียชีวิตอยู่ กล่าวว่าความเห็นของ เขาหรือหล่อนนั้นเป็น "เรื่องบังเอิญอย่างน่ากลัว"
Vietnamese: Một người giấu tên chịu trách nhiệm về một thông báo, cái chết của vợ đô vật Chris Benoit 14 tiếng đồng hồ trước khi cảnh sát tìm thấy thi thể nạn nhân, nói rằng bình luận của người đó là một "sự trùng hợp kinh khủng."
Chinese: 警方称在发现尸体14小时前，暗示WWE摔跤手克里斯·贝诺特的妻子已经死亡的匿名人士的评论只是“可怕的巧合”。
English: The IP Address of the individual making the apology was identical to that of the one who posted the Nancy Benoit rumor, a strong confirmation of the admission's authenticity.
Bengali: যিনি ক্ষমা চাচ্ছেন তাঁর আইপি ঠিকানা আর ন্যান্সি বেনোইটের গুজব ছড়িয়েছে যেখান থেকে সেই ঠিকানা মিলে যাচ্ছে, যেটা স্বীকারোক্তির সত্যতা নিশ্চিত করছে।
Filipino: Ang IP Address ng taong gumawa ng mga paghingi ng tawad ay kapareho ng address ng nag-post ng bulung-bulungan ni Nancy Benoit, at ito ay isang malakas na kumpirmasyon ng pagiging tunay ng pag-amin.
Hindi: माफी मांगने वाले व्यक्ति का आईपी पता और नैन्सी बेनोइट की अफवाह पोस्ट करने वाले का आईपी पता एक ही थी, जो प्रवेश की प्रामाणिकता की एक मजबूत पुष्टि थी।
Indonesian: Alamat IP dari orang yang membuat permintaan maaf yang sama dengan orang yang menyebarkan rumor Nancy Benoit, konfirmasi kuat dari keaslian pengakuan tersebut.
Japanese: 謝罪をした個人のＩPアドレスとナンシー・ブノワの噂を投稿した人のそれが一致したが、それは告白の正しさを強く確証する。
Khmer: អាស័យដ្ឋានអាយភីបុគ្គលធ្វើការសុំអភ័យទោស ដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងអ្នកដែលបង្ហោះពាក្យចចាម អារាមណានស៊ី បេនណូត ការបញ្ជាក់អះអាងយ៉ាងខ្លាំងនៃយថាភាពការអនុញ្ញាត។
Lao: ຫມາຍເລກໄອພີຂອງຄົນທີ່ມາຂໍໂທດເປັນຫມາຍເລກດຽວກັນກັບຄົນທີ່ໂພດຂ່າວກ່ຽວກັບແນນຊີ ເບີນົວຊຶ່ງໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈາກຫນ່ວຍພິສູດຂໍ້ມູນ.
Malay: Alamat IP individu yang memohon maaf itu adalah sama dengan orang yang mencatatkan khabar angin Nancy Benoit, pengesahan yang kuat terhadap kebenaran pengakuan itu.
Burmese: တောင်းပန်ခြင်း ပြုလုပ်သော တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အိုင်ပီ လိပ်စာ သည် နန်စီ ဘန်နော့ ကောလဟာလ ပို့စ်တင်ခဲ့ သူ တစ်ဦး ၊ အာဏာပိုင်များ ၏ ခွင့်ပြုချက် သဘောတူညီမှု အခိုက်အမာ တစ်ခု နှင့် ထပ်တူညီ သည် ။
Thai: IP Address ของบุคคลที่กล่าวขอโทษเป็นบุคคลเดียวกันที่โพสต์ข่าวลือ Nancy Benoit ซึ่งมีการยืนยันความถูกต้องว่าเป็น IP Address อันเดียวกัน
Vietnamese: Địa chỉ IP của người này khi đăng lời xin lỗi giống như của người đã tung tin đồn về Nancy Benoit, một xác minh rõ ràng về tính thống nhất của lơì thú nhận.
Chinese: 做出道歉的人的IP地址与发布南希·贝诺伊特谣言的人的IP地址相同，这是对承认真实性的有力确认。
English: The lengthy apology was not signed, with the individual claiming, "I am just an everyday individual who posted a wrongful remark at the time that received so much attention because it turned out to actually happen."
Bengali: এই দীর্ঘ ক্ষমাবাণীটি স্বাক্ষর করা হয়নি, যেখানে ব্যক্তিটি দাবি করেছে, "আমি শুধুমাত্র একজন দৈনন্দিন সাধারণ ব্যক্তি যে একটি ভুল বক্তব্য করেছে যেটি মানুষের খুব দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল কেননা শেষ পর্যন্ত সেটি সত্যই ঘটল"।
Filipino: Ang mahahabang paghingi ng tawad ay hindi nalagdaan, na may sinasabi ang tao na, "Ako lamang ay isang araw-araw na nag-post ng isang maling pangungusap sa oras na iyon na nakatanggap ng napakaraming pansin dahil ito ay lumabas na talagang nangyari."
Hindi: व्यक्तिगत रूप से दावा किए जाने के साथ, लंबी लिखी माफी पर हस्ताक्षर नहीं हुए थे, "मैं सिर्फ एक रोजमर्रा की जिंदगी जीने वाला व्यक्ति हूं और मैंने उस समय यह गलत टिप्पणी पोस्ट की थी जब इस बात पर लोगों ने इतना ध्यान दिया जैसे वह वास्तव में हुआ।"
Indonesian: Permintaan maaf yang panjang tidak di tanda tanggani, dengan orang yang mengaku "saya hanya orang biasa yang setiap harinya meyebarkan berita yang salah pada waktu tersebut yang mendapat banyak perhatian karena hal tersebut ternyata benar-benar terjadi."
Japanese: 長い謝罪には署名がなく、個人は、「私は、実際に起こったことが分かったので多くの注意を引いた、ちょうどその時に悪い意見を投稿した平凡な個人にすぎません」と主張した。
Khmer: ការសុំអភ័យទោសយ៉ាងវែងមិនត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ដោយបុគ្គលនិយាយថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែ ជាបុគ្គលម្នាក់ធម្មតាដែលបង្ហោះការកំនត់ សំគាល់ខុសនៅពេលទទួលបានការយកចិត្តទុក ដាក់យ៉ាងខ្លាំង ពីព្រោះវាប្រែក្លាយជារឿងការកើតឡើងជាក់ស្តែង។"
Lao: ຄຳຂໍໂທດທີ່ຍາວຫລາຍ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງຊື່ ໂດຍທີ່ບຸກຄົນນັ້ນກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພຽງແຕ່ຄົນທົ່ວໄປທີ່ໂພດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈເປັນຢ່າງຫລາຍເພາະມັນໄດ້ກາຍເປັນເລື່ອງຈິງ."
Malay: Permohonan maaf yang panjang lebar itu tidak ditandatangani, dengan individu itu mengatakan, "Saya hanya seorang individu biasa yang mencatatkan kenyataan yang salah pada masa yang menerima begitu banyak perhatian kerana ia ternyata benar-benar berlaku."
Burmese: ရှည်လျားသော တောင်းပန်ခြင်း သည် လက်မှတ်ရေးထိုး မခံခဲ့ခြင်း ၊ နှင့်အတူ တစ်ဦးချင်းစီ အခိုင်အမာဆိုခြင်းက ၊ “ ကျွန်တော် သည် နေ့စဉ် တစ်ဦးချင်းစီ က တင်သော အမှားပါသော မှတ်ချက် တစ်ခု ရရှိခဲ့ သော အချိန် တွင် အလွန်ပင် အာရုံစိုက်ခြင်း ဖြစ်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်း သည် အမှန်တကယ် ဖြစ်ပွား ရန် ဖြစ်နိုင်သည် ။ ”
Thai: คำขอโทษซึ่งมีความยาวพอสมควรนี้ ไม่ได้มีการลงนามอีกทั้งอ้างเป็นการส่วนตัวว่า "ฉันเป็นเพียงแค่คนๆ หนึ่งที่โพสต์คำพูดที่ผิดพลาดในช่วงเวลานั้น มันได้รับความน่าสนใจมากเพราะมันกลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง"
Vietnamese: Lời xin lỗi dài dòng không được ký với lời tuyên bố của cá nhân này, "tôi chỉ là một người bình thường trót đưa lên một lời nhận xét sai lầm và bị chú ý đặc biệt do nó tình cờ trở thành hiện thực."
Chinese: 漫长的道歉没有署名，个人声称，“我只是一个每天都发表错误评论的人，当时收到了如此多的关注，因为事实证明它确实发生了。”
English: Wikinews originally broke the story about the suspicious edit after receiving a tip from Wikipedia administrators.
Bengali: উইকিনিউজ প্রাথমিকভাবে উইকিপিডিয়া পরিচালকের কাছ থেকে একটি ইঙ্গিত পাওয়ার পর সেই সন্দেহজনক সম্পাদনার ব্যাপারে মুখ খোলে।
Filipino: Inilabas dati ng Wikinews ang kuwento tungkol sa kahina-hinalang pamatnugot pagkatapos tumanggap ng lihim na pabalita mula sa mga administrador ng Wikipedia.
Hindi: विकिन्यूज़ ने मूल रूप से विकिपीडिया प्रशासकों से टिप प्राप्त करने के बाद संदिग्ध संपादन के बारे में कहानी का सच जाना।
Indonesian: Wikinews awalnya menyebarkan cerita tentang kecurigaan edit setelah menerima tip dari administrasi Wikipedia.
Japanese: ウィキニュースは、ウィキペディアの管理者から情報を受け取った後、疑わしい編集に関する話をはじめは破棄した。
Khmer: កាសែតវីគីបានបំបែករឿងអំពីការកែរដ៏គួរឲ្យសង្ស័យបន្ទាប់ពីទទួលបានព័ត៌មានពី រដ្ឋបាលវីឃីភីឌៀ។
Lao: ວິກິນິວໄດ້ຢຸດເຜີຍແຜ່ເລື່ອງລາວທີ່ຫນ້າສົງໄສນີ້ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງຈາກຜູ້ບໍລິຫານວິກີພີເດຍ.
Malay: Wikinews asalnya menggemparkan peristiwa tentang pengeditan yang mencurigakan itu selepas menerima ramalan daripada pentadbir Wikipedia.
Burmese: ဝီကီပီဒီယား မှ အုပ်ချုပ်ရေးမှုးများ ထံမှ အကြံပြုချက် တစ်ခု လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် သံသယရှိဖွယ် တည်းဖြတ်မှု အကြောင်း သတင်း ကို ဝီကီနယူး မှ စတင် အသိပေးခဲ့သည် ။
Thai: Wikinews ตีข่าวการแก้ไขเรื่องที่น่าสงสัยนี้ตั้งแต่แรก หลังจากได้รับคำแนะนำจากผู้ดูแล Wikipedia
Vietnamese: Wikinews đã tiết lộ câu chuyện về một sửa đổi đầy nghi vấn sau khi nhận được tin báo từ các nhà quản trị trang web.
Chinese: 维基新闻最初是在收到维基百科管理员的提示后，披露了这个可疑编辑的故事。
English: The fact the edit originated from a computer in Stamford, Connecticut (the site of WWE headquarters) appears to be another coincidence.
Bengali: এই সম্পাদনাটি কানেকটিকাটের স্ট্যাম্ফোর্ডের একটি কম্পিউটার থেকে মূলত করা হয়েছে (ডব্লিউডব্লিউই এর প্রধান কার্যালয় স্থান) এবং মনে হচ্ছে সেটি আরেকটি কাকতালীয় ঘটনা।
Filipino: Ang katunayan na ang pamatnugot ay nanggaling sa kompyuter sa Stamford, Connecticut (ang site ng mga punong tanggapan ng WWE) ay mukhang isa pa namang di sinasadyang pagkakataon.
Hindi: यह तथ्य कि स्टैमफोर्ड, कनेक्टिकट (डब्ल्यूडब्ल्यूई मुख्यालय की साइट) में एक कंप्यूटर से संपादित हुआ एक और संयोग प्रतीत होता है।
Indonesian: Edit yang berasal dari komputer Stamford, Connecticut (kantor pusat WWE) muncul menjadi kebetulan lainya.
Japanese: 編集がコネチカットのスタンフォードのコンピューター（WWＥ本部のサイト）に由来するという事実は、もう１つの偶然の一致のようだ。
Khmer: ការពិតការកែរមានប្រភពមកពីកុំព្យូទ័រ នៅក្នុងស្ត្រេមហ្វត ខននិកធីខាត់ (ទីតាំងទីស្នាក់ការដាប់ប៊ែលយូដាប់ប៊ែលយូអ៊ី) លេចឡើងជាការចៃដន្យផ្សេងទៀត។
Lao: ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຄັ້ງທຳອິດເກີດທີ່ຄອມພິວເຕີ້ ສະແຕມຟອດ ຄອນເນັກຕິຄັດ (ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານດັບເບີຍູດັບເບີຍູອີ)ກໍ່ປາກົດຂື້ນເປັນເຫດບັງເອີນອີກເຫດຫນື່ງ.
Malay: Hakikat pengeditan itu berasal daripada komputer di Stamford, Connecticut (kawasan ibu pejabat WWE) nampaknya adalah satu lagi kebetulan.
Burmese: ကွန်ပျူတာ တစ်လုံး မှ ဖြစ်ရပ်မှန် တည်းဖြတ်မှု စတန်းဖို့ တွင် စတင်ခဲ့သည် ၊ ကွန်နတီကတ် ( ဒဗလျူဒဗလျူအီး ဌာနချုပ် တည်နေရာ ) တွင် တခြား တစ်ချိန်တည်းဖြစ်ပျက်မှု ပေါ်ထွက်လာသည် ။
Thai: ข้อเท็จจริงที่ว่าการแก้ไขบทความนั้นมาจากคอมพิวเตอร์ใน Stamford รัฐ Connecticut (ที่ตั้งสำนักงานใหญ่สมาคมมวยปล้ำ WWE) ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญอีก
Vietnamese: Thực tế sửa đổi này bắt nguồn từ một máy tính tại Stamford, Connecticut (trang web của trụ sở chính của WWE), cũng có vẻ như một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chinese: 编辑来自康涅狄格州斯坦福德（WWE总部所在地）的一台计算机，这似乎是另一个巧合。
English: The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community, explaining, "I hope this puts an end to this speculation that someone knew about the tragedy before it was discovered."
Bengali: এই বেনামী ব্যক্তি উইকিমিডিয়া কমিউনিটির কাছে একটি দীর্ঘ ক্ষমাপ্রার্থণা বাণী পাঠিয়েছে, যেখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছে, "আশা করি এবার সকল সন্দেহের অবসান ঘটবে যে এই দুঃখজনক ঘটনা আবিষ্কারের পূর্বেই কেউ এর বিষয়ে জানত"।
Filipino: Iniwan ng hindi nakikilalang editor ang isang mahabang paghingi ng tawad sa komunidad ng Wikimedia, habang ipinapaliwanag na, "inaasahan ko na ito ang nagtatapos sa haka-hakang ito na may nakaalam sa trahedya bago pa ito nakita."
Hindi: अनाम संपादक ने विकिमीडिया समुदाय से एक लंबी माफी मांगी, जिसमें कहा गया, "मुझे उम्मीद है कि यह इससे यह अटकल स्पष्ट हो जाएगी कि कोई इस त्रासदी के बारे में कोई तो जानता इससे पहले कि उसका पता चला हो।"
Indonesian: Editor yang tidak dinamai meninggalkan permintaan maaf yang panjang untuk komunitas Wikipedia, menjelaskan "saya harap ini akan menghentikan spekulasi di mana seseorang tahu tentang tragedi sebelum hal tersebut ditemukan."
Japanese: 匿名のエディタはウィキメディア・コミュニティに長い謝罪文を寄せ、「発見される前に誰かが悲劇について知っていたという推測に終止符を打つことを、私は望みます」と説明した。
Khmer: អ្នកកែសម្រួលអនាមិកបានបន្សល់ទុកការសុំអភ័យ ទោសយ៉ាងវែងនៅសហគមន៍វីឃីមេឌា ដោយពន្យល់ថា "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងបញ្ចប់ការស្ទង់មើលនេះថានរណាម្នាក់បានដឹងអំពីសោកនាដកម្មមុនពេលគេរកឃើញ។"
Lao: ຜູ້ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນນິລະນາມໄດ້ປະຄຳຂໍໂທດທີ່ຍາວຫລາຍກັບຊຸມຊົນວິກິພິເດຍ ໂດຍອະທິບາຍວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່ານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຢຸດການຄາດຄະເນວ່າມີໃຜຮູ້ເຫດໂສກອານາດຕະກຳນີ້ກ່ອນທີ່ຈະຄົ້ນພົບ."
Malay: Editor yang namanya tidak diketahui memaparkan permohonan maaf yang panjang lebar kepada komuniti Wikimedia, dengan menjelaskan, "Saya harap ini mengakhiri spekulasi ini bahawa seseorang mengetahui tentang tragedi itu sebelum ia ditemui."
Burmese: အမည်မသိ တည်းဖြတ်သူ သည် ဝီကီမီဒီယာ အုပ်စု သို့ ရှည်လျားသော တောင်းပန်စာ တစ်ခု ကျန်ခဲ့သည် ၊ ရှင်းလင်းချက် ၊ “ ဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်း မတိုင်ခင် က တစ်စုံတစ်ယောက် သည် ကံဆိုးခြင်း အကြောင်း သိခဲ့ သော ထို ထင်မြင်ချက် သို့ အဆုံးသတ် တစ်ခု ၎င်း က ထားသည် ဟု ကျွန်တော် မျှော်လင့်သည် ။ ”
Thai: ผู้แก้ไขบทความนิรนามรายดังกล่าวได้ทิ้งคำขอโทษอันยาวยืดไว้ในหน้า Wikimedia พร้อมคำอธิบาย "ผมหวังว่านี่คงจะเป็นการสิ้นสุดของการคาดการณ์ที่ว่าใครบางคนรู้เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมก่อนที่ศพถูกพบ"
Vietnamese: Người sửa giấu tên đã để lại một lời xin lỗi dài đến cộng đồng Wikimedia, giải thích rằng "tôi hy vọng điều này sẽ chấm dứt những suy diễn là có ai đó đã biết về thảm kịch trước khi nó xảy ra."
Chinese: 这位匿名编辑向维基媒体社区做了一个冗长的道歉，解释说：“我希望这能结束人们在悲剧被发现之前就知道此事的猜测。”