Lambz/alt huggingface dataset:
English: Utah's governor, Jon Huntsman, honored the dead rescuers by saying, "There's nothing more selfless than someone giving their life in pursuit of saving someone else."
Bengali: উটাহের গভর্নর, জন হান্টসমান, মৃত উদ্ধারকর্মীদের সম্মানিত করে বলেন যে, "অন্য কেউকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে গিয়ে নিজের জীবন উৎসর্গ করার মত নিঃস্বার্থ কিছু হতে পারে না"।
Filipino: Ang gobernador ng Utah na si Jon Huntsman, ay binigyang parangal ang mga namatay na mga tagapagligtas sa pagsasabing, "Wala ng hihigit pa sa pagiging hindi makasarili kaysa sa taong nagbubuwis ng kanilang buhay sa hangarin na makapagligtas ng ibang tao."
Hindi: यूटा के गवर्नर, जॉन हंट्समैन ने मृतक बचाव दल को यह कहते हुए सम्मानित किया, "किसी और को बचाने के चक्कर में अपनी जान देने से ज्यादा निस्वार्थ और कुछ नहीं है।"
Indonesian: Gubernur Utah, Jon Huntsman, menghormati penyelamat tewas dengan mengatakan, "Tidak ada yang lebih tidak mementingkan diri sendiri daripada seseorang memberikan hidup mereka dalam mengejar menyelamatkan orang lain."
Japanese: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Khmer: អភិបាលនៃតំបន់យូតា លោកចនហាន់មេន បានលើកកិត្តិយសដល់អ្នកសង្ក្រោះដែលបានស្លាប់ទាំងនោះដោយនិយាយថា៖"គ្មានអ្វីជាអំពើគិតដល់អ្នកដទៃលើសពីការដែលបុគ្គលម្នាក់សុខចិត្តប្រគល់ជីវិតខ្លួនដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកដទៃនោះឡើយ។"
Lao: ຜູ້ວ່າການລັດຢູທາ ທ່ານ ຈອນ ຮັນແມນ ໄດ້ສັນລະເສິນການເສຍຊີວິດຂອງນັກກູ້ໄພໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງຈະເປັນການເສຍສະຫຼະໄດ້ເທົ່າກັບການເສຍສະຫຼະຊີວິດຂອງຕົນເອງເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງຜູ້ອື່ນອີກແລ້ວ."
Malay: Gabenor Utah, Jon Huntsman memberi penghormatan kepada penyelamat yang terkorban berkata, "Tidak ada apa yang dapat dibandingkan dengan seseorang yang sanggup mengadaikan nyawanya demi menyelamatkan seseorang."
Burmese: ယူတာ့ ပြည်နယ် ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဂျွန် ဟတ်စ်မန် က ၊ " တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ကယ်ဆယ် ရန်အတွက် ရှာဖွေမှု တွင် သူတို့ ၏ အသက် ကို ပေးလှူ သော သူတစ်ယောက် ထက် ပိုပြီး တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်တာ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး လို့ ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ။ " သေဆုံးသွားသော အသက်ကယ်သူများ ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ว่าการรัฐยูทาห์ นายจอน ฮันท์แมน ได้ให้เกียรติเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยด้วยการกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ถือว่าเป็นการคำนึงถึงผู้อื่นไปได้มากกว่า การที่ใครสักคนเสียสละชีวิตของตนเพื่อช่วยเหลือชีวิตของผู้อื่น"
Vietnamese: Thống đốc của Utah, Jon Huntsman, vinh danh các nhân viên cứu hộ đã qua đời khi nói rằng, "Không có gì hơn sự quên mình cho đi cuộc sống của mình để cứu sống người khác."
Chinese: 犹他州州长乔恩·亨茨曼向死去的救援人员致敬，他说：“没有什么比为了拯救别人而牺牲自己的生命更无私了。”
English: Six other workers were injured in what is being called a seismic "bump."
Bengali: ৬জন অন্য কর্মী যাতে আহত হয়েছেন, যেটিকে ভূকম্পীয় "বাম্প" বলে অভিহিত করা হচ্ছে।
Filipino: Ang anim na iba pang mga trabahador ay nasugatan sa kanilang tinatawag na seismic "bump."
Hindi: छह अन्य कार्यकर्ता एक घटना में घायल हो गए, जिसे भूकंपीय "टक्कर" कहा जा रहा है।
Indonesian: 6 pekerja lain terluka karena apa yang disebut "benjolan" seismik.
Japanese: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Khmer: កម្មករប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួសដែលគេហៅថា"បន្ទុះ"នៃរញ្ជួយផែនដី។
Lao: ຄົນງານອີກຫົກຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກສິ່ງທີ່ເອິ້ນວ່າ "ການກະທົບ" ຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ.
Malay: Enam pekerja lain yang tercedera di tempat yang dikenali sebagai "benjolan" seismik.
Burmese: ငလျင် “ တိုက်ခတ်ခြင်း” ဟု ခေါ်ခံနေရသော အရာ တစ်ခု တွင် အခြား အလုပ်သမားများ ခြောက်ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนพนักงานอื่นๆได้รับบาดเจ็บจากสิ่งที่เรียกว่าคลื่นแผ่นดินไหว "การกระแทก"
Vietnamese: Sáu nhân viên khác bị thương trong cái được gọi là "va chạm" địa chấn.
Chinese: 其他六名工人在所谓的地震“隆起”中受伤。

English: Seismologists said a similar incident happened on the day of the original August 6 cave in.
Bengali: সিসমোলজিস্টরা জানিয়েছেন, একই রকম ঘটনা ৬ তারিখে প্রথম ঘটে, যার কারণে গুহা ভেঙ্গে পড়ে তখন ঘটেছিল।
Filipino: Sinabi ng mga sismolohista na ang isang kaparehong insidente ay nangyari noong araw na iyon sa orihinal na pagguho noong Agusto 6.
Hindi: सीस्मोलॉजिस्टों ने कहा कि इसी तरह की घटना 6 अगस्त की मूल गुफा में हुई थी।
Indonesian: Seismolog mengatakan insiden serupa terjadi di hari yang sama 6 Agustus runtuh.
Japanese: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Khmer: អ្នកឯកទេសផ្នែករញ្ជួយផែនដីបាននិយាយថាឧបទ្ទវហេតុតូចមួយស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងនៅពេលមានការដួលរលំនៅថ្ងៃទី6ខែសីហា។
Lao: ຜູ້ຊ໋ຽວຊານດ້ານແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ກ່າວວ່າ ເຫດການຄ້າຍຄືກັນນີ້ເກິດຂື້ນໃນມື້ທີ່ຖໍ້າມີການຍຸບຕົວໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ.
Malay: Seismologi mengatakan insiden yang hampir sama berlaku pada hari asal tanah runtuh Ogos 6.
Burmese: ငလျင်ပညာရှင်များ က အလားတူ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု သည် မူရင်း သြဂုတ်လ 6 ရက် နေ့ က ရုတ်တရက် ပြိုကျ သည့် ထို နေ့ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
Thai: นักแผ่นดินไหววิทยากล่าว่าเหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้ได้เกิดขึ้นในวันที่ 6สิงหาคม ในเหตุการณ์ยุบตัวของแผ่นดิน
Vietnamese: Những nhà địa chấn học nói rằng sự kiện tương tự đã xảy ra vào ngày sụt lún ban đầu vào ngày 6 tháng 8.
Chinese: 地震学家说，在8月6日最初塌陷的那一天也发生了类似的事件。
English: A "bump" is caused by coal shooting out from the walls of a mine due to extreme pressure.
Bengali: চরম চাপের কারণে একটি খনির দেওয়াল থেকে তীব্র গতিতে কয়লার বেরিয়ে আসাকে "বাম্প" বলা হয়।
Filipino: Ang "bump" ay sanhi ng pagbaril gamit ang karbon na nanggaling sa dingding ng minahan dahil sa matinding puwersa.
Hindi: अत्यधिक दबाव के कारण खदान की दीवारों से कोयले की शूटिंग के कारण "टक्कर" होती है।
Indonesian: Sebuah "benjolan" yang disebabkan oleh penembakan batubara keluar dari dinding tambang karena tekanan yang ekstrim.
Japanese: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Khmer: "បន្ទុះ" កើតឡើងដោយសារការខ្ទាតចេញនៃធ្យូងថ្មចេញពីជញ្ជាំងនៃអណ្តូងប្រេងដោយសារតែសំពាធខ្លាំង។
Lao: "ການກະທົບ" ເກິດຂື້ນຍ້ອນມີການຍິງຖ່ານຫິນອອກຈາກຝາຂອງເໝືອງເນື່ອງຈາກມີແຮງດັນຫຼາຍເກິນໄປ.
Malay: "Benjolan" adalah dari arang yang dipancut keluar dari dinding lombong yang disebabkan oleh tekanan yang melampau.
Burmese: “ တိုက်ခတ်ခြင်း “ တစ်မျိုး သည် အလွန်အမင်း ဖိအားပေးမှု ကြောင့် မိုင်းတွင်း တစ်ခု ၏ နံရံများ မှ တိုးထွက်လာသော ကျောက်မီးသွေး ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: "การกระแทก"มีสาเหตุมาจากถ่านหินโดนดีดตัวออกจากกำแพงเหมืองเนื่องมาจากความดันสูง
Vietnamese: "Va chạm" là do than đá bị bắn ra khỏi bức tường của mỏ do sức ép lớn.
Chinese: “隆起”是由于煤矿的压力太大，煤从井壁中喷出造成的。

English: No further details were available about the official cause of the rescuers' deaths.
Bengali: উদ্ধারকারীদের মৃত্যুর সরকারি কারণ সম্পর্কে আর কোন বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যায়নি।
Filipino: Walang karagdagang mga detalye ang makukuha tungkol sa tunay na opisyal na dahilan ng pagkamatay ng mga tagapagligtas.
Hindi: बचावकर्ताओं की मौतों के आधिकारिक कारण के बारे में और कोई विवरण उपलब्ध नहीं था।
Indonesian: Tidak ada rincian lebih lanjut yang didapat tentang penyebab resmi kematian para penyelamat.
Japanese: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Khmer: គ្មានសេចក្តីពិស្តារអាចអោយដឺងបន្ថែមទៀតទេអំពីមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់អ្នកសង្គ្រោះទាំងនោះ។
Lao: ບໍ່ມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບ ສາເຫດຂອງການຕາຍຂອງນັກກູ້ໄພ.
Malay: Tidak ada butiran yang lebih lanjut tentang punca rasmi kematian penyelamat.
Burmese: ကယ်ဆယ်သူများ ၏ သေဆုံးမှုများ ရဲ့ တရားဝင် အဖြစ်အပျက် နှင့် ပက်သက်၍ နောက်ထပ် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ မရှိနိုင် မရနိုင်တော့ပါ ။
Thai: ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับรายงานอย่างเป็นทางการถึงสาเหตุของการเสียชีวิตของนักกู้ภัย
Vietnamese: Không có thêm thông tin về nguyên nhân chính thức của cái chết của các nhân viên cứu hộ.
Chinese: 关于救援人员死亡的官方原因没有进一步的细节。
English: All rescue efforts to find the remaining six missing miners have been called off for now.
Bengali: বাকি ৬জন নিরুদ্দিষ্ট খনিকর্মীকে সন্ধানের জন্য উদ্ধার অভিযান আপাতত বন্ধ রাখা হয়েছে।
Filipino: Lahat ng mga pagsisikap ng tagapagligtas para hanapin ang natitirang anim na nawawalang mga minero ay kanselado muna sa ngayon.
Hindi: शेष छह लापता खनिकों को खोजने के सभी बचाव प्रयासों को फिलहाल बंद कर दिया गया है।
Indonesian: Semua upaya penyelamatan untuk menemukan 6 penambang yang hilang telah dibatalkan untuk saat ini.
Japanese: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Khmer: គ្រប់ជំនួយសង្រ្គោះទាំងអស់ដើម្បីស្វែងរកកម្មកររ៉ែប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានស្នើសុំឡើងនៅពេលនេះ។
Lao: ນັກກູ້ໄພທັງໝົດພະຍາຍາມຊອກຫາຜູ້ທີ່ສູນຫາຍໄປໃນເໝືອງຈຳນວນ ຫົກຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ຍົກເລິກການຊອກຫາແລ້ວ.
Malay: Semua usaha menyelamat untuk mencari baki enam pelombong lain yang hilang telah dibatalkan sekarang.
Burmese: ကျန်ရှိနေသေးသော ပျောက်ဆုံးနေသော မိုင်းလုပ်သားများ ခြောက် ယောက် ကို ရှာဖွေ ရန် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ အားလုံး ကို ယခုအချိန် တွင် ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီ ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ความพยายามกู้ภัยทั้งหมด เพื่อหาคนงานเหมืองทั้งหกคนที่สูญหาย ถูกเลื่อนออกไป
Vietnamese: Tất cả các nỗ lực giải cứu để tìm sáu thợ mỏ mất tích còn lại hiện đã bị dừng lại.
Chinese: 所有寻找其余六名失踪矿工的救援工作目前已被取消。

English: It is not known at this time if the six miners are alive or dead.
Bengali: এখন পর্যন্ত জানা যাচ্ছে না ৬জন খনিকর্মী জীবিত না মৃত।
Filipino: Hindi pa alam sa mga oras na ito kung ang anim na mga minero ay buhay pa o patay na.
Hindi: इस समय यह ज्ञात नहीं है कि छह खनिक जीवित हैं या मृत।
Indonesian: Saat ini tidak diketahui jika 6 penambang masih hidup atau mati.
Japanese: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Khmer: វានៅមិនទាន់ដឺងទេថាតើកម្មកររ៉ែទាំងប្រាំមួយនាក់នោះនៅរស់រឺក៏បានបាត់បង់ជីវិតហើយ។
Lao: ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອວ່າກຳມະກອນໃນເໝືອງນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫຼື ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Malay: Sehingga masa ini, keadaan enam pelombong sama ada mereka masih hidup atau mati belum dapat dikenalpasti.
Burmese: ၄င်း အရာ သည် ဒီ အချိန် မှာ မိုင်းလုပ်သားများ ခြောက် ယောက် ဟာ အသက်ရှင်လျက် သို့မဟုတ် သေဆုံးလျက် ရှိ သလား ဆိုတာ မသိပါ ။
Thai: ไม่อาจทราบได้ว่าคนงานเหมืองทั้งหกคนยังคงมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว
Vietnamese: Hiện chưa rõ tại thời điểm hiện tại sáu thợ mỏ còn sống hay đã chết.
Chinese: 目前尚不清楚这六名矿工是活着还是死了。
English: Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow, Russia, and the newspapers across Europe have varied opinions.
Bengali: ইউরোভিশনের বেশিরভাগ প্রতিযোগিই রাশিয়ার মস্কোতে তাদের অবকাশ থেকে বাড়িতে ফিরে আসেন এবং ইউরোপ জুড়ে সংবাদপত্রগুলো এই ব্যাপারে বিভিন্ন মতামত আছে।
Filipino: Karamihan sa mga kalahok ng Eurovision ay bumalik mula sa kanilang pagbabakasyon sa Moscow, Rusya, at ang mga pahayagan sa buong Europa ay may iba-ibang opinyon.
Hindi: यूरोविज़न के अधिकांश प्रवेशकर्ता मॉस्को, रूस में थोड़े दिन रहने के बाद अपने घर लौट आए हैं और यूरोप भर के अख़बारों की अपनी अलग-अलग राय हैं।
Indonesian: Sebagian besar pendatang Eurovision telah pulang dari persinggahan mereka di Moskow, Rusia, dan surat kabar di seluruh Eropa memiliki pendapat bervariasi.
Japanese: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Khmer: អ្នកចំនូលថ្មីនៃយូរ៉ូវីហ្សិនបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីនៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូប្រទេសរូស៊ី ហើយក្រុមកាសែតទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបបានមានមតិយោបល់ផ្សេងៗគ្នា។
Lao: ນັກແຂ່ງຂັນລາຍການວິໃສທັດຢູໂຣບໄດ້ກັບຄືນຈາກທີ່ພັກຊົ່ວຄາວທີ່ເມືອງມອສໂກ ປະເທດຣັເຊຍ ແລ້ວ ແລະ ໜັງສຶພິມໃນທົ່ວຢູໂຣບໄດ້ມີຫຼາຍຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
Malay: Kebanyakan peserta Eurovision telah pulang dari tempat tinggal sementara sojourn mereka di Moscow, Russia dan Suratkhabar Menyeberangi Eropah memberi kepelbagaian pendapat.
Burmese: ဥရောပသီချင်းပြိုင်ပွဲ ယဉ်ပြိုင်သူများ ၏ အများစု သည် မော်စကို ၊ ရုရှား ၊ ၌ ၎င်းတို့ ၏ နေထိုင်နေခြင်း မှ အိမ် သို့ ပြန်သွားကြပြီ ပြီးတော့ ဥရောပ တစ်ဝန်းရှိ သတင်းစာများ ကလည်း အတွေးအမြင်များ ကို ပြောင်းလဲစေလိုက်ပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ร่วมแข่งขันรายการประกวดร้องเพลงEurovisionส่วนใหญ่ ได้เดินทางกลับบ้านหลังจากการอาศัยชั่วคราวในกรุงมอสโก ประเทศรัสเซียและหนังสือพิมพ์ทั่วยุโรปได้แสดงความคิดเห็นที่หลากหลาย
Vietnamese: Hầu hết các thí sinh của Eurovision đã trở về nhà từ nơi tạm trú của họ ở Moscow, Nga, và các tờ báo khắp châu Âu có những ý kiến khác nhau.
Chinese: 大多数“欧洲电视”的参赛者已经从俄罗斯莫斯科的短暂停留中返回家乡，欧洲各地的报纸对此有不同的看法。
English: Most national newspapers congratulated their entrants on a job well done, while others trash-talked other entrants, and still others called for their countries to pull out of the Contest.
Bengali: বেশিরভাগ জাতীয় সংবাদপত্র তাদের প্রতিযোগিদের ভালভাবে কাজ করার জন্য অভিনন্দন জানিয়েছেন, অপরদিকে অন্যরা অন্য প্রতিযোগিদের সমালোচনা করেছেন, এবং আরো অনেকে তাদের দেশকে প্রতিযোগিতা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Karamihan sa mga pambansang pahayagan ay binati ang kanilang mga kalahok dahil sa mahusay nilang gawa, habang ang iba ay sinisiraan ang ibang mga kalahok, at ang iba naman ay nanawagan sa kanilang mga bansa para umurong sa Paligsahan.
Hindi: अधिकांश राष्ट्रीय समाचार पत्रों ने अपने प्रवेशकों को काम अच्छी तरह से किए जाने पर बधाई दी, जबकि अन्य लोगों ने अन्य प्रवेशकों को बाते सुनाई और फिर भी अन्य लोगों ने अपने देशों को प्रतियोगिता से बाहर निकलने के लिए कहा।
Indonesian: Sebagian surat kabar nasional mengucapkan selamat atas kedatangan mereka di pekerjaan yang dilakukan dengan baik, sementara yang lain berbicara yang tidak perlu kepada pendatang lainnya, dan yang lain menyerukan negara-negara mereka untuk menarik diri dari kontes.
Japanese: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Khmer: កាសែតក្នុងស្រុកភាគច្រើនបានអបអរសាទរអ្នកចំនូលថ្មីរបស់ខ្លួនសំរាប់ការងារដែលធ្វើបានសំរេច រីឯខ្លះទៀតនិយាយរិះគន់ចំពោះអ្នកចំនូលថ្មីផ្សេងទៀត ហើយនៅមានខ្លះទៀតបានទាមទារអោយប្រទេសរបស់ពួកគេដកខ្លួនចេញពីការប្រកួត។
Lao: ໜັງສຶພິມແຫ່ງຊາດເກືອບທັງໝົດໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີວ່ານັກແຂ່ງຂັນໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ດີ ໃນຂະນະທີ່ກໍ່ມີການຕຳນິ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍັງມີຜູ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດຂອງພວກເຂົາຍົກເລິກການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ.
Malay: Kebanyakan Suratkhabar Nasional mengucapkan tahniah dan syabas kepada peserta atas kerja yang dilaksanakan sementara yang lain mengarut "trash-talked" atas peserta lain dan yang lain-lain menggesa negata-negara mereka untuk tarik diri dari pertandingan.
Burmese: အခြားသူများ က အခြား ယဉ်ပြိုင်သူများ ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါးပြောဆိုခဲ့ စဉ် ၊ နှင့် အခြားသူများ က သူတို့၏ နိုင်ငံတွေ ကို ပြိုင်ပွဲ ထဲမှ ဆွဲထုတ် ဖို့ လှုံ့ဆော် နေဆဲ အချိန်တွင် အမျိုးသားရေး သတင်းစာတွေ အများစု ဟာ ကောင်းမွန်စွာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတဲ့ ၊ အလုပ် တစ်ခု အပေါ် သူတို့ ရဲ့ ယဉ်ပြိုင်သူများ ကို ချီးကျူးခဲ့သည် ။
Thai: โดยหนังสือพิมพ์ประจำชาติส่วนใหญ่ได้แสดงความยินดีต่อผู้เข้าแข่งขันในการทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมของพวกเขา ในขณะที่บางส่วนคุยข่มผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ และบางส่วนได้เรียกร้องให้ผู้เข้าแข่งขันที่มาจากประเทศของพวกเขาถอนตัวออกจากการแข่งขัน
Vietnamese: Hầu hết các tờ báo quốc gia chúc mừng thí sinh của mình đã thi tốt, trong khi những tờ báo khác công kích thí sinh, và vẫn có các tờ báo khác kêu gọi quốc gia của mình rút khỏi cuộc thi.
Chinese: 大多数全国性报纸都对他们的参赛者表现出色表示祝贺，但有其他报纸则诋毁参赛者，还有一些报纸呼吁他们的国家退出比赛。
English: Here are some interviews, articles and opinions that made it to the front pages of newspapers and to their sanctioned blogs.
Bengali: এখানে কিছু সাক্ষাতকার, নিবন্ধ এবং মতামত আছে যা সংবাদপত্রগুলির প্রথম পৃষ্ঠাগুলিতে এবং তাদের অনুমোদিত ব্লগে প্রকাশিত হয়েছে।
Filipino: Narito ang ilang mga panayam, mga artikulo at mga opinyon na nalathala sa unahan ng mga pahina ng mga pahayagan at sa kanilang napahintulutang mga blogs.
Hindi: यहाँ कुछ साक्षात्कार, लेख और राय हैं जो अखबारों के पहले पन्नों की खबर बन गई है और उनके सेक्शन्ड ब्लॉग भी उसी से संबंधित हैं।
Indonesian: Berikut adalah beberapa wawancara, artikel dan opini yang membuatnya di halaman depan surat kabar dan blog mereka yang disetujui.
Japanese: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Khmer: នេះជាកិច្ចសំភាសន៍ ព្រមទាំងអត្តបទនិងមតិយោបល់មួយចំនួន ដែលត្រូវបានដាក់នៅទំព័រមុខរបស់កាសែតនិងនៅទំព័រប្លុកជាសាធារណៈ។
Lao: ນີ້ແມ່ນບາງບົດສຳພາດ ບົດຄວາມ ແລະ ຄວາມເຫັນທີ່ໄດ້ລົງໃນໜ້າໜັງສຶພິມ ແລະ ບຼອກທີ່ມັກຕຳນິ.
Malay: Ini adalah beberapa temubual, artikel dan pendapat di muka surat depan suratkhabar dan blog yang dibenarkan.
Burmese: ဒီအရာ တွေ ဟာ သတင်းစာတွေ ရဲ့ ရှေ့ စာမျက်နှာများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသော ဘလော့ဂ်များ မှာ ပါဝင်စေ သော အချို့ အင်တာဗျူးများ ၊ ဆောင်းပါးများ နှင့် ထင်မြင်ချက်များ ဖြစ်ကြပါသည် ။
Thai: นี่คือบทสัมภาษ์ รวมถึงบทความ และความคิดเห็นบางส่วน ซึ่งปรากฏอยู่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์และบล็อกที่เห็นด้วยกับพวกเขา
Vietnamese: Đây là một số bài phỏng vấn, bài báo và ý kiến được đăng lên trang nhất của các tờ báo và blog bị trừng phạt của họ.
Chinese: 以下是一些报纸头版与其认可博客所登载的访谈，文章和意见。
English: The Los Angeles City Council voted unanimously to sue a police officer accused of creating a story about being shot by someone at El Camino High School, causing a costly search for the assailant by police.
Bengali: একজন পুলিশ অফিসারের বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য লস অ্যাঞ্জেলেস সিটি কাউন্সিল পুলিশ সর্ব সম্মতিক্রমে ভোট দিয়েছে।তার বিরুদ্ধে অভিযোগ, তিনি এল ক্যামিনো উচ্চ বিদ্যালয়ে, তার উপর গুলি চালাবার একটি গল্প তৈরি করার অভিযোগে অভিযুক্ত।তার ভুয়া গল্পের ফলে যার ফলে আক্রমণকারীকে খুঁজতে পুলিশকে একটি ব্যয়বহুল অনুসন্ধান করতে হয়।
Filipino: Ang Kapulungan ng Lungsod ng Los Angeles ay bumoto nang walang tutol para maghabla sa isang pulis na naakusahang gumagawa ng kuwento tungkol sa pagbaril ng isang tao sa mataas na paaralan ng El Camino, na naging dahilan ng isang magastos na paghahanap na mga pulis sa nanakit.
Hindi: लॉस एंजिल्स सिटी काउंसिल ने एल कैमिनो हाई स्कूल में किसी व्यक्ति द्वारा गोली मारे जाने के बारे में एक कहानी बनाने के आरोपी पुलिस अधिकारी पर मुकदमा करने के लिए सर्वसम्मति से मतदान किया, जिससे पुलिस द्वारा हमलावर को खोजने की मशक्कत करनी पड़ी।
Indonesian: Dewan Kota Los Angeles sepakat untuk menuntut polisi yang dituduh menciptakan kisah tentang penembakan oleh seseorang di El Camino High School, menyebabkan pencarian mahal untuk penyerang oleh polisi.
Japanese: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Khmer: អភិបាលក្រុងឡូសអាន់ចឺឡេសបានបោះឆ្នោតជាឯកច្ឆ័នក្នុងការប្តឹងភ្នាក់ងារនគរបាលម្នាក់ដែលបានប្រឌិតរឿងថាត្រូវបានបាញ់ដោយមនុស្សម្នាក់នៅវិទ្យាល័យអេលកាមីណូ និងដែលបានបង្កអោយមានការស៊ើបអង្កេតដោយចំនាយប្រាក់ច្រើនអំពីអំពើហិង្សាដោយនគរបាល។
Lao: ສະພາເມືອງ ລອສແອງເຈີລິສ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງແບບບໍ່ສະແດງຊື່ ເພື່ອຟ້ອງຕຳຫຼວດທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າສ້າງເລື່ອງ ກ່ຽວກັບ ຖືກຄົນຍິງທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍ ເອລ ຄາມີໂນ ເຮັດໃຫ້ສູນເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຕໍຳຫຼວດຕ້ອງຊອກຫາຜູ້ກະທຳຜິດ.
Malay: Majlis Perbandaran Los Angeles telah mengundi sebulat suara untuk mendakwa seorang pengawai polis yang dituduh mereka cerita tembak-menembak oleh seseorang di Sekolah Tinggi El Camino di mana menyebabkan pihak polis mengalami banyak kerugian dalam siasatan untuk mencari penyerang.
Burmese: လော့စ် အိမ်ဂျလိစ် စီးတီး ကောင်စီ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ကိုယ်ထိလက်ရောက်ရန်ပြုသူ အတွက် ငွေကုန်ကြေးကျများမည့် ရှာဖွေမှု တစ်ခု ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အဲလ် ကမ်မီနို အထက်တန်းကျောင်း ရှိ တစ်စုံတစ်ယောက် ကြောင့် သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခံရသော အကြောင်းအရာ ဇာတ်လမ်း တစ်ခု ဖန်တီးမှု ၏ စွပ်စွဲခံရသော ရဲအရာရှိ တစ်ယောက် ကို တရားစွဲ ရန် တညီတညွတ်တည်း မဲပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: สภาเทศบาลเมืองลอสแองเจลิสลงคะแนนโหวตอย่างเป็นเอกฉันท์ในการฟ้องร้องตำรวจ ซึ่งถูกกล่าวหาสร้างเรื่องว่าตนเองถูกยิงโดยใครบางคนที่โรงเรียนมัธยม เอล คามิโน เป็นสาเหตุให้มีการค่าใช้จ่ายในการค้นหาผู้โจมตี โดยตำรวจ
Vietnamese: Hội đồng thành phố Los Angeles đã bỏ phiếu nhất trí kiện một sĩ quan cảnh sát bị cáo buộc tạo dựng câu chuyện về việc bị bắn bởi ai đó tại trường trung học El Camino, gây ra một cuộc tìm kiếm kẻ tấn công tốn kém của cảnh sát.
Chinese: 洛杉矶市议会一致投票决定起诉一名警察，该警察被控编造了一篇在埃尔卡米诺高中被人开枪打死的故事，导致警方对袭击者进行了代价高昂的搜索。
English: The officer, Jeffrey Stenroos, who had worked for the Los Angeles Unified School District police for eight years, caused thousands of students to remain on lockdown for hours.
Bengali: জেফরে স্টেনরুস নামক অফিসারটি আট বছর ধরে লস অ্যাঞ্জেলেস ইউনিফাইড স্কুল ডিস্ট্রিক্ট পুলিশে কাজ করছিলেন, তিনি হাজার হাজার শিক্ষার্থীকে ঘন্টার পর ঘন্টা লকডাউনে থাকতে বাধ্য করেছেন।
Filipino: Si Jeffrey Stenroos, ang opisyal na nagtrabaho para sa Distrito ng Pinag-Isang Paaralan ng Los Angeles ng walong taon, ay siyang dahilan para ang libu-libong mga estudyante manatili sa pagkakakulong ng ilang oras.
Hindi: अधिकारी, जेफ़री स्टेनरोस, जिन्होंने आठ साल लॉस एंजिल्स यूनिफ़ाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट पुलिस के लिए काम किया था, के कारण हजारों छात्र घंटों तक लॉकडाउन पर रहे।
Indonesian: Petugas, Jeffrey Stenroos, yang telah bekerja untuk polisi Los Angeles Unified School District Los Angeles selama 8 tahun, menyebabkan ribuan siswa tetap dikunci selama berjam-jam.
Japanese: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
Khmer: ភ្នាក់ងារនគរបាលរូបនោះគឺលោកចេហ្វ្រីស្តេនរូសដែលបានធ្វើការអោយក្រុមនគរបាលនៃសាលារៀនឡូសអាន់ចឺឡេសយូនីហ្វាយស្គូលឌីស្ត្រីក អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ បានធ្វើអោយសិស្សរាប់ពាន់អ្នកត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការឃុំឃាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເຈັບຟຣີ ສະເທິນຣູ ເຊິ່ງເຮັດວຽກເປັນຕຳຫຼວດເມືອງໃນໂຮງຮຽນເທດສະບານລອສເອງເຈີລິສ່ ມາເປັນເວລາແປດປີ ເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນຫຼາຍພັນຄົນຕ້ອງຖືກຂັງຢູ່ໂຮງຮຽນຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.
Malay: Pengawai itu, Jeffrey Stenroos, telah bekerja di Sekolah Polis Beersatu Daerah Los Angeles selama lapan tahun, menyebabkan ribuan pelajar berada dalam keadaan terkunci selama beberapa jam.
Burmese: လော့စ် အိန်ဂျလိစ် ပူးပေါင်းမှု ကျောင်း ဒေသ ရဲဌါန အတွက် ရှစ် နှစ် အကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး သော ၊ အရာရှိ ၊ ဂျက်ဖရီ စတန်ရူးစ် သည် ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ကျောင်းသူကျောင်းသားများ ကို နာရီပေါင်းများစွာ ကြာအောင် တံခါးသော့ကျနေသော နေရာတွင် ကျန်နေ ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่เจฟฟรี่ สเตนลูส์ ซึ่งเป็นตำรวจประจำเขตรวมโรงเรียนในลอสแองเจอลิสมาเป็นเวลาแปดปี เป็นสาเหตุให้นักเรียนหลายพันคนถูกขังไว้ในโรงเรียนเป็นเวลาหลายชั่วโมง
Vietnamese: Sĩ quan cảnh sát, Jeffrey Stenroos, người đã làm việc cho địa hạt trường học thống nhất nhiều cấp Los Angeles trong tám năm, đã làm cho hàng ngàn học sinh bị nhốt trong nhiều giờ.
Chinese: 这名名叫杰弗里·斯滕鲁斯的警官在洛杉矶联合学区警察局工作了八年，他让数千名学生被封锁了几个小时。
English: Traffic officers, county sheriffs, California Highway Patrol, and the Federal Bureau of Investigation were involved in the search.
Bengali: ট্র্যাফিক অফিসার, কাউন্টি শেরিফরা, ক্যালিফোর্নিয়া হাইওয়ে প্যাট্রল এবং ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন অনুসন্ধানে জড়িত ছিলেন।
Filipino: Ang mga Opisyal ng Trapiko, mga Siyerip ng Probinsya, mga Tanod ng Lansangang-Bayan ng Kaliporniya, ang Pederal na Pangkawanihan ng Imbestigasyon ay mga kasangkot sa paghahanap.
Hindi: तलाशी में ट्रैफ़िक अधिकारी, काउंटी शेरिफ़, कैलिफ़ोर्निया हाइवे पैट्रोल और संघीय जांच ब्यूरो शामिल थे।
Indonesian: Petugas lalu lintas, sheriff daerah, California Highway Patrol, dan Biro Investigasi Federal terlibat dalam pencarian.
Japanese: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
Khmer: នគរបាលចរាចរណ៍ មន្ត្រីការពារច្បាប់ ក្រុមដើរត្រួតពិនិត្យផ្លូវធំនៅក្រុងកាលីហ្វូញ៉ា ព្រមទាំងការិយាល័យសហព័ន្ធស៊ើបអង្កេត បានចូលរួមពាក់ព័ន្ធក្នុងការស្វែងរកនេះដែរ។
Lao: ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ ຕຳຫຼວດຮັກສາຄວາມສະຫງົບປະຈຳເມືອງ ຕຳຫຼວດປະຈຳທາງຫຼວງຄາລິຟໍເນຍ ແລະ ຕຳຫຼວດສຶບສວນກາງມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການຄົ້ນຫານີ້.
Malay: Pengawai trafik, polis wilayah, Rondaan Lebuh Raya California dan Biro Penyiasatan Persekutuan terlibat dalam siasatan itu.
Burmese: ယာဉ်အသွားအလာ အရာရှိများ ၊ ခရိုင် ရဲအရာရှိများ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် အဝေးပြေး လှည့်ကင်း ၊ နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဖက်ဒရယ် ဌာန တို့သည် ထို ရှာဖွေရေး တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ကြပါတယ် ။
Thai: ตำรวจจราจร นายอำเภอ หน่วยลาดตระเวนทางหลวงแคลิฟอร์เนียและ เอฟบีไอมีส่วนร่วมในการค้นหาครั้งนี้ด้วย
Vietnamese: Sĩ quan giao thông, cảnh sát trưởng quận, tuần tra quốc lộ California, và cục điều tra liên bang đã tham gia vào cuộc điều tra.
Chinese: 交通官员，县治安官，加州公路巡逻队和联邦调查局都参与了搜索。

English: The council voted to ask Stenroos to pay the city for the cost of the search.
Bengali: কাউন্সিল ভোট দিয়ে বলেছে, স্টেনেরুস অনুসন্ধানের খরচ যেন শহরকে পরিশোধ করে।
Filipino: Ang konseho ay nagkasundo upang hilingin kay Stenroos na magbayad sa lungsod para sa nagastos sa paghahanap.
Hindi: परिषद ने स्टेनो को शहर को खोज की लागत का भुगतान करने के लिए कहने हेतु मतदान किया।
Indonesian: Dewan meminta Stenroos membayar kota untuk biaya pencarian.
Japanese: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Khmer: អភិបាលក្រុងបានបោះឆ្នោតអោយលោកស្តេនរូសបង់ប្រាក់ដែលបានចំនាយលើការស៊ើបអង្កេតនោះ។
Lao: ສະພາໄດ້ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອໃຫ້ ສະເທິນຣູ ຈ່່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ເມືອງ.
Malay: Perbandaran mengundi meminta Stenroos membayar gantirugi kos siasatan tersebut kepada bandar itu.
Burmese: ကောင်စီ သည် စတန်ရူးစ် ကို ရှာဖွေရေး ၏ ကုန်ကျစရိတ် အတွက် မြို့တော် ကို ပေးဆောင် ရန် ပြော ဖို့ မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: เทศบาลลงคะแนนเสียงเพื่อที่ร้องให้นายสเตนลูส์จ่ายค่าใช้จ่ายในการค้นหานี้กับเมือง
Vietnamese: Hội đồng đã quyết định yêu cầu Stenroos trả cho thành phố chi phí của cuộc điều tra.
Chinese: 委员会投票要求斯滕鲁斯支付全城的搜索费用。