English: A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
Bengali: স্কটল্যান্ডের ফার্স্ট মিনিস্টার আলেক্স স্যালমন্ডের একজন মুখপাত্র এবং স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির নেতা মেজরের মন্তব্যে সাড়া দিয়ে বলেছেন: UK-র সব সম্পদের উপরে শুধু বাকি UK-ই একচেটিয়া দাবী বসাবে এরকম ইঙ্গিত করে থাকলে জন মেজর মস্ত ভুল করবেন, কারণ সেই সম্পদগুলিতে স্কটল্যান্ডের জনগণের অবদান আছে।এর মধ্যে স্টার্লিং হলো একটি।
Filipino: Ang tagapagsalita para kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Eskonya at tagapanguna ng Scottish Partido Nasyunal, ay tumugon sa mga sinabi ni Major: Mali talaga si Ginoong Major na iminungkahi na ang nalalabing UK ay dapat maglapag ng pantanging pag-angkin sa lahat ng mga ari-arian ng UK, na pinag-ambagan ng mga tao ng Eskonya, tulad ng Sterling.
Hindi: स्कॉटलैंड के पहले मंत्री और स्कॉटिश नेशनल पार्टी के नेता, एलेक्स सालमंड के प्रवक्ता, ने मेजर की टिप्पणी का जवाब दिया: सर जॉन मेजर को यह सुझाव देना काफी गलत है कि बाकी यूके को यूके की सभी संपत्तियों पर विशेष दावा करना चाहिए, जिसमें स्कॉटलैंड के लोग योगदान करते हैं और जिनमें से स्टर्लिंग एक है।
Indonesian: Juru bicara Alex Salmon, Perdana Menteri pertama Skotlandi dan pemimpin dari Scottish National Party, merespon komentar Major: "Tuan John Major sungguh keliru bila mengira bahwa sisa dari Inggris harus meletakkan klaim eksklusif pada semua aset Inggris, yang rakyat Skotlandia berkontribusi di situ dan Sterling merupakan salah satunya.
Japanese: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់លោកអាលេចសាលមន្ត រដ្ឋមន្រ្តីដំបូងរបស់ស្កុតឡេននិងជាមេដឹកនាំនៃគណបក្សថ្នាក់ជាតិស្កុតឡេន ឆ្លើយតបទៅនឹងការថ្លែងសុន្ទរកថារបស់លោកមេជឺរ: លោកចនមេជឺរដូចជាខុសក្នុងការផ្ដល់យោបល់ថាអ្វីដែលនៅសល់របស់ចក្រភពអង់គ្លេសនេះគួរតែដាក់ពាក្យបណ្តឹងផ្តាច់មុខទៅនឹងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលប្រជាជននៃប្រទេសស្កុតឡែនបានរួមចំណែកនិងដែលល្អឆ្នើមតែមួយ។
Lao: ໂຄສົກ ຂອງທ່ານອາເລັກສ ຊາວມອນ ລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດຂອງສະກອດແລນ ແລະ ຜູ້ນໍາພັກແຫ່ງຊາດ ສະກອດແລນ ໄດ້ຕອບກັບຄໍາຖະແຫລ່ງການຂອງທ່ານ ເມເຈີວ່າ:​ ທ່ານ ຈອນເມເຈີ ແມ່ນອາດຈະຜິດ ທີ່ກ່າວວ່າ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ຄວນຈະຮຽກຮ້ອງສິດພິເສດ ວ່າທັງໝົດ ເປັນຊັບສິນຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ເຊິ່ງປະຊາຊົນ ສະກອດແລນໄດ້ປະກອບສ່ວນ ແລະ ສະກຸນເງິນອັງກິດ ກໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ.
Malay: Seorang jurucakap untuk Alex Salmond, Menteri Pertama bagi Scotland dan ketua bagi Parti Kebangsaan Scotland, memberi respon terhadap kenyataan Major: Sir John Major silap untuk mencadangkan bahawa seluruh UK sepatutnya mengambil hak eksklusif ke atas kesemua aset di UK, di mana orang Scotland juga menyumbang dan Sterling adalah salah satu.
Burmese: ဆာ ဂျွန် မေဂျာ က တစ်ခုတည်း ဖြစ်သော စတာလင်ပေါင် က စကော့တလန် ပြည်သူများ ကို အထောက်အကူပြု သော ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း အားလုံး ကို ကျန်သော ဗြိတိန် က သီးသန့် တောင်းဆိုချက် ချမှတ် သင့်ကြောင်း အကြံပြု ရန် လုံးဝ မှားယွင်းနေသည် ဟု စကော့တလန် ၏ ပထမဦးဆုံး ဝန်ကြီး နှင့် စကော့တလန် အမျိုးသား ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အဲလက်စ် ဆယ်မွန် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ၊ မေဂျာ ၏ ဝေဖန်ချက် ကို ၊ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของนายอเล็ก ซัลมอนด์ รัฐมนตรีคนแรกของสก็อตแลนด์ และหัวหน้าพรรคชาติสก็อตแลนด์ ได้ตอบสนองต่อการแสดงความเห็นของท่านเซอร์เมเยอร์ว่า: ท่านเซอร์จอห์น เมเยอร์ค่อนข้างผิดที่แนะนำประเทศอื่นของสหราชอาณาจักรว่าควรมอบหมายสิทธิเรียกร้องเด็ดขาด ให้เป็นสินทรัพย์ทั้งหมดของสหราชอาณาจักร โดยให้ประชาชนสก็อตแลนด์สละสิทธิเด็ดขาดดังกล่าว และเงินปอนด์ก็คือหนึ่งในนั้น
Vietnamese: Một phát ngôn viên cho Alex Salmond, bộ trưởng thứ nhất của Scotland và là nhà lãnh đạo của Đảng quốc gia Scotland, đã phản ứng lại với những nhận xét của Major: Ngài John Major đã hoàn toàn sai lầm khi cho rằng phần còn lại của Vương quốc Anh không nên đưa ra yêu sách đối với tất cả các tài sản của Vương quốc Anh, những tài sản mà bản thân người dân Scotland cũng có đóng góp vào và một trong những tài sản đó là Sterling.
Chinese: 苏格兰第一部长、苏格兰民族党领袖亚历克斯·萨尔蒙德的发言人对梅杰的评论作出了回应：约翰·梅杰爵士认为英国其他国家应该对英国的所有资产享有专属权利，这是完全错误的，苏格兰人民对这些资产作出了贡献，而英镑就是其中之一。