Lambz/alt huggingface dataset:
English: Now there is only one independent MP in the House of Commons being André Arthur for the riding of Portneuf—Jacques-Cartier in French speaking Quebec.
Bengali: এখন, হাউস অফ কমোনসে ফরাসী ভাষা অধ্যুসিত কিউবেকের পোর্টনাফ-জ্যাক কার্টিয়ার কেন্দ্রের একমাত্র নির্দল সাংসদ হলেন আন্দ্রে আর্থার।
Filipino: Sa kasalukuyan ay may isa lamang na independenteng MP sa House of Commons sa katauhan ni Andre Arthur para sa pagsakay ng Portneuf--Jacques-Cartier sa Quebec kung saan Pranses ang salita.
Hindi: अब फ्रेंच बोलने वाले क्यूबेक में पोर्टनेफ-जैक्स-कार्टियर की सवारी के लिए हाउस ऑफ कॉमन्स में केवल एक स्वतंत्र सांसद एंड्रे आर्थर हैं।
Indonesian: Saat ini hanya satu MP Independen di Majelis Rendah yaitu Andre Arthur untuk daerah pemilihan Portneuf-Jacques-Cartier di Quebec yang berbahasa Perancis.
Japanese: 今下院の無所属MPは、フランス語を話すケベック州のポンヌフ＝ジャック・カルチェ選挙区のアンドレ・アーサー氏ひとりのみとなる。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះមានតែសមាជិកសភាឯករាជ្យនៅក្នុងសភានោះ គឺអង់ដ្រេអាធើសម្រាប់មណ្ឌលបោះឆ្នោតផតនឺហ្វ-ចាក-ខាត្យឺនៅទីក្រុងកេបិចនិយាយភាសាបារាំង។
Lao: ຂະນະນີມີ ສ.ສ ອິລະຫລະພຽງຫນື່ງລາຍຊື່ເທົານັ້ນໃນສະພາປະຊາຊົນ ຄື ອັງເດ ຈາກເຂດເລືອກຕັ້ງພໍນັບ ຊາກ ຄາເທ ໃນມົນທົນຄິວເບກທີ່ໃຊ້ພາສາຝຣັ່ງເສດ.
Malay: Sekarang hanya ada seorang MP bebas dalam Rumah Biasa kerana menjadi Andre Arthur untuk menjelajahi Portneuf-Jacques-Cartier bercakap dalam bahasa Perancis di Quebec.
Burmese: ယခု အဲဒီ မှာ ပြင်သစ် စကား ပြောဆိုသော ကွီးဘက် ပြည်နယ် ရှိ ပို့နစ်ဖ် -- ဂျက်ကွဲ - ကာတီယာ ခရိုင် ၏ ကိုယ်စားပြု ၊ ပါလီမန် အောက် လွှတ်တော် ထဲ က လွတ်လပ်သော ပါလီမန် အမတ် ဖြစ်နေသူ အမ်ဒရီ အာသာ တစ် ဦး တည်း သာလျှင် ရှိတယ် ။
Thai: ในตอนนี้มีสมาชิกรัฐสภาอิสระเพียงคนเดียวในสภาสามัญชน คือ André Arthur ซึ่งควบพื้นที่ Portneuf—Jacques-Cartier ในรัฐ Quebec ซึ่งเป็นรัฐที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส
Vietnamese: Hiện nay chỉ còn lại duy nhất một nghị sĩ độc lập trong hạ viện là André Arthur người đang vận động ở Portneuf-Jacques-Cartier thuộc khu vực Quebec nói tiếng Pháp.
Chinese: 现在下议院中只有一名独立议员安德烈·亚瑟，他是魁北克讲法语区波特纽夫县和拉雅克-卡地亚县议员。

English: In the video he says the Conservatives have an extreme right-wing agenda.
Bengali: ভিডিওতে তিনি বলেছেন, কনসার্ভেটিভদের নির্বাচনী বিষয়গুলি অত্যন্ত ডানপন্থী।
Filipino: Sa bidyo sinasabi niya na ang mga Konserbatibo ay may matinding kanang-kiling na adhikain.
Hindi: वीडियो में वे कहते हैं कि परंपरावादियों के पास एक दक्षिणपंथी एजेंडा है।
Indonesian: Dalam siaran video dia mengatakan partai Konservatif memiliki agenda sayap kanan yang ekstrim.
Japanese: ビデオの中で、彼は保守党がきわめて右翼的な計画を持っていると言っている。
Khmer: នៅក្នុងវីដេអូ លោកបាននិយាយថាគណបក្ស អភិរក្សមានរបៀបវារៈស្តាំនិយមជ្រុល។
Lao: ໃນຄຣິບວິດີໂອ ລາວກ່າວວ່າ ພັກອານຸຮັກນິຍົມມີແນວຄິດຂວາສຸດໂຕ່ງ.
Malay: Dalam video beliau berkata Konservatif mempunyai agenda sayap-kanan.
Burmese: ဗီဒီယို ထဲ တွင် ကွန်ဆာဗေးတစ်များ ဟာ ထိရောက်သော နိုင်ငံရေး ဆုံးဖြတ်ချက် အစီအစဉ် တစ် ခု ရှိတယ် လို့ သူ က ပြောတယ် ။
Thai: ในวิดีโอ เขากล่าวว่ากลุ่มอนุรักษ์นิยมมีวาระแบบขวาจัด
Vietnamese: Trong đoạn video, ông nói Đảng Bảo thủ có một chương trình nghị sự cánh hữu cực đoan.
Chinese: 在视频中，他说保守党有一个极端的右翼议程。
English: He also adds that it is better to be in a Party than being independent.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, নির্দল প্রার্থী হওয়ার বদলে কোনো দলে যোগ দেওয়াটা বেশী ভালো।
Filipino: Nagdagdag din siya na mas mainam kung nasa isang Partido kaysa maging independente.
Hindi: वह यह भी कहते हैं कि स्वतंत्र होने की तुलना में पार्टी में रहना बेहतर है।
Indonesian: Dia juga menambahkan bahwa lebih baik bergabung di sebuah partai daripada menjadi independen.
Japanese: 彼はまた、無所属であるより党に所属するほうが良いと付け加えている。
Khmer: លោកបានបន្ថែមថា ការចូលរួមក្នុងគណបក្សល្អប្រសើរជាងស្ថិតនៅឯករាជ្យ។
Lao: ລາວຍັງກ່າວເສີມອີກວ່າການສັງກັດພັກດີກວ່າເປັນ ອິດສະຫລະ.
Malay: Beliau juga menambah bahawa ianya lebih baik berada di dalam Parti berbanding menjadi bebas.
Burmese: သူ က လွတ်လပ်သော သူ ဖြစ် ရ ခြင်း ထက် ပါတီ တစ် ခု အတွင်း ၌ ဖြစ် ဖို့ က ပို ၍ သာလွန် ကောင်းမွန် တယ် လို့ လည်း ထပ်ပြောသည် ။
Thai: และเขายังเสริมด้วยว่า การสังกัดพรรคดีกว่าการเป็นอิสระ
Vietnamese: Ông cũng cho biết ở trong một Đảng tốt hơn là độc lập một mình.
Chinese: 他还补充说，加入一个政党比独立更好。
English: Nine people have died in a fiery tourist bus crash in Egypt on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার মিশরে একটি পর্যটন বাসের অগ্নিগর্ভ সংঘর্ষে নয়জন প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Siyam na tao ang namatay sa isang umaapoy na para sa mga turista na bus na sumalpok sa bansang Ehipto noong Huwebes.
Hindi: मिस्र में गुरुवार को एक भीषण पर्यटक बस दुर्घटना में नौ लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: Sembilan orang tewas dalam tabrakan bus wisata yang terbakar di Mesir pada hari Kamis.
Japanese: 木曜日、エジプトの観光バス炎上事故で9人の人が死亡した。
Khmer: មនុស្សចំនួនប្រាំបួននាក់ត្រូវបានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថយន្ដក្រុងទេសចរឆេះសន្ធោសន្ធៅនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ເມື່ອວັນພະຫັດ ທີ່ອິຍິບ ເກີດເຫດລົດທົວປະສົບອຸບັດຕິເຫດແລະເກີດໄຟໄຫມ້ຂື້ນ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 9 ຄົນ.
Malay: Sembilan orang mati dalam nahas api bas persiaran di Mesir pada hari Khamis.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တွင် အီဂျစ် ရှိ ပြင်းထန်သော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် ဘတ်စ်ကား ယာဉ်တိုက်မှု တစ် ခု တွင် လူ ကိုး ဦး သေးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: คนเก้าคนเสียชีวิตในรถบัสนักเดินทางซึ่งลุกไหม้ในอียิปต์เมื่อวันอังคาร
Vietnamese: Chín người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn cháy xe buýt du lịch ở Ai Cập vào hôm thứ Năm.
Chinese: 周四，埃及一辆旅游大巴发生起火事故，造成9人死亡。

English: The bus was carrying 40 North American and European passengers when it crashed in the Sinai peninsula.
Bengali: সিনাই উপদ্বীপে সংঘর্ষের সময়ে বাসে ৪০ জন উত্তর আমেরিকার আর ইয়োরোপীয় যাত্রী ছিলেন।
Filipino: Ang bus ay naglululan ng 40 na pasaherog mula Timog Amerika at Europa nang ito ay bumagsak sa penisula ng Sinai.
Hindi: सिनाई प्रायद्वीप में दुर्घटनाग्रस्त होने पर बस 40 उत्तरी अमेरिकी और यूरोपीय यात्रियों को ले जा रही थी।
Indonesian: Bus tersebut membawa 40 orang Amerika Utara dan Eropa ketika mengalami kecelakaan di Semenanjung Sinai.
Japanese: そのバスはシナイ半島で衝突したとき、北米人とヨーロッパ人の乗客40人を載せていた。
Khmer: រថយន្ដនេះបានដឹកអ្នកដំណើរជនជាតិអាមេរិកកាំងខាងជើង និងអឺរ៉ុបចំនួន40នាក់ នៅពេលដែលវាបានបុកនឹងឧបទ្វីបស៊ីណៃ។
Lao: ລົດທົວດັ່ງກ່າວມີຜູ້ໂດຍສານຊາວອາເມລິກາເຫນືອແລະຊາວຍຸໂຣບ 40 ຄົນໃນຂະນະທີ່ປະສົບອຸບັດຕິເຫດຕຳທີ່ຄາບສະຫມຸນໄຊນາຍ.
Malay: Bas itu membawa seramai 40 orang penumpang Amerika Utara dan Eropah yang telibat dalam nahas di Semenanjung Sinai.
Burmese: အဆိုပါ ဘတ်စ်ကား သည် ဆိုင်းနိုင်း ကျွန်းဆွယ် တွင် ၎င်း ယာဉ်တိုက်ခဲ့သည့် အချိန်က မြောက် အမေရိက နှင့် ဥရောပတိုက်သား ခရီးသည် ၄၀ ယောက် ကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: รถคันนี้บรรทุกชาวอเมริกาเหนือและยุโรป 40 คนเมื่อรถชนที่แหลมไซไน
Vietnamese: Chiếc xe buýt đang chở 40 hành khách Bắc Mỹ và châu Âu khi nó gặp tai nạn tại bán đảo Sinai.
Chinese: 这辆巴士在西奈半岛坠毁时载有40名北美和欧洲乘客。
English: The bus left the road when it skidded off a tight bend and struck a concrete barrier, rolling over and catching fire.
Bengali: একটি সর্কীর্ণ মোড়ে বাসটি পিছলে গিয়ে পথভ্রষ্ট হয়ে পরে আর পাশের একটি কংক্রিটের বেড়ার উপরে আছড়ে প'ড়ে, গড়িয়ে পড়ে যায় আর বাসটিতে আগুন লেগে যায়।
Filipino: Iniwan ng bus ang daan nang ito ay nakalso sa mahigpit na kurbada at tumama sa konkretong harang, nagpagulong-gulong at umaapoy.
Hindi: तंग मोड़ से फिसलने पर बस सड़क से बाहर निकल गई और कंक्रीट के बैरियर से टकराकर पलट गई और उस में आग लग गई।
Indonesian: Bus tersebut keluar dari jalan ketika tergelincir keluar berbelok kencang dan menabrak pembatas beton, terguling dan terbakar.
Japanese: そのバスはきつい曲がり角でスリップして道路を外れ、コンクリートの壁に衝突し、横転して炎上した。
Khmer: រថយន្ដនេះបានធ្លាក់ពីផ្លូវនៅពេលវាបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវកោងខ្លាំង និងបានបុករបាំងបេតុង ហើយក៏ក្រឡាប់ឆេះតែម្តង។
Lao: ໂດຍລົດຫມື່ນໄຫລແຫກໂຄ້ງຫລຸດອອກຈາກຫົນທາງຕຳກັບແທ່ງກັນຊົນຄອນກຣີດ ພິກຄວ້ຳແລະເກີດໄຟໄຫມ້ຂື້ນ.
Malay: Bas itu meninggalkan jalan apabila ia terbabas di selekoh tajam dan melanggar tembok konkrit, bergolek dan terbakar.
Burmese: ထို ဘတ်စ်ကား သည် ကျဉ်းကျပ်သော လမ်းကွေ့ တစ် ခု မှာ ဘီးချော်သွားခဲ့ ပြီး ကွန်ကရစ် အရံအတား တစ် ခု ကို ဝင်တိုက်ခဲ့ တုန်းက ကား သည် လမ်းမကြီး ကို ထားခဲ့ ကာ လိမ့် ပြီး မီးစွဲလောင်သွားသည် ။
Thai: รถบัสคันนี้ตกถนนเมื่อมันไถลจากโค้งแคบๆ และชนกับที่กั้นคอนกรีต พลิกคว่ำหลายตลบและเกิดไฟลุกไหม้
Vietnamese: Chiếc xe buýt trật khỏi đường vì trượt tại một khúc quanh hẹp sau đó tông vào một hàng rào bê tông, lộn vòng và bốc cháy.
Chinese: 这辆公共汽车在一个急转弯处打滑，撞上了混凝土护栏，翻车起火，随后离开了道路。

English: The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire.
Bengali: বাসটি গড়িয়ে গিয়ে থেমে যায় আগুন সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়।
Filipino: Tinapos ng bus ang paggulong pabalik sa tamang daan pataas at ito ay lubusang nasira ng apoy.
Hindi: बस ने रोल को वापस सही तरीके से समाप्त किया और आग से पूरी तरह से नष्ट हो गया।
Indonesian: Bus itu berhenti terguling pada jalan lurus yang menanjak dan hancur lebur terbakar.
Japanese: バスは上下が元に戻った状態で横転を止め、炎で完全に破壊された。
Khmer: រថយន្ដក្រុងនេះបានឈប់ក្រឡាប់ដោយផ្ងាផ្នែកខាងស្តាំឡើងលើ និងត្រូវឆេះបំផ្លាញទាំងស្រុង។
Lao: ລົດພິກຄວ້ຳຈົນກັບມາຢູ່ໃນທ່າເກົ່າແລະຖືກໄຟໄຫມ້ຈົນຫມົດ.
Malay: Bas itu berakhir dengan bergolek dari tempat atas dan musnah keseluruhan oleh api.
Burmese: ဘတ်စ်ကား သည် လမ်းမှန် ကို ပြန် လိမ့်လာခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့ ပြီး မီးလောင်ကျွမ်းခြင်း အားဖြင့် လုံးဝ ဖျက်ဆီးခံလိုက်ခဲ့ရတယ် ။
Thai: รถบัสหยุดพลิกโดยกลิ้งกลับมาที่ตำแหน่งเดิม และถูกเพลิงไหม้ทำลายทั้งคัน
Vietnamese: Chiếc xe buýt dừng lộn vòng ở phía bên phải con đường và hoàn toàn bị phá hủy bởi ngọn lửa.
Chinese: 这辆公共汽车在正确的方向上回滚，完全被大火烧毁。
English: One wheel lay twelve metres from the main wreckage and skid marks were left on the road.
Bengali: মূল ধ্বংসস্তূপ থেকে একটি টায়ার বারো মিটার দূরে পড়েছিল আর রাস্তাতেও পিছলে যাওয়ার চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Ang isang gulong ay nakalatag labing-dalawang metro mula sa pangunahing sira at ang mga marka ng kalso ay naiwan sa daan.
Hindi: एक पहिया मुख्य मलबे से बारह मीटर दूर था और सड़क पर स्किड निशान छोड़ दिए गए थे।
Indonesian: 1 bannya tergeletak 12 meter dari reruntuhan utama dan bekas selip tertinggal di jalan.
Japanese: タイヤのうちひとつは大きな残骸から12メートル離れたところに横たわり、スリップ跡が道路に残っていた。
Khmer: កង់មួយបានរបូតចេញពីចម្ងាយដប់ពីរម៉ែត្រពីរថយន្តដែលបានកម្ទេច ហើយមានស្នាមឆូតនៅខាងឆ្វេងលើផ្លូវ។
Lao: ໂດຍກົງລົດຂ້າງຫນື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກຊາກລົດ ສິບສອງ ແມັດ ແລະຍັງເຫລືອຮ່ອງຮອຍການຫມື່ນໄຖຢູ່ເທິງຫົນທາງ.
Malay: Satu tayar tergolek dua belas meter dari bangkai utama dan tanda tergelincir ditinggalkan di atas jalan raya.
Burmese: ကားဘီး တစ် ဘီး သည် အဓိက ယာဉ်အပျက်အစီးများ မှ တစ်ဆယ့်နှစ် မီတာအကွာ တွင် လဲကျနေခဲ့ ပြီး လမ်းချော်ခြင်း အမှတ်လက္ခဏာများ ကို လမ်း ပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ် ။
Thai: ล้อข้างหนึ่งตกห่างออกไปสิบสองเมตรจากซากรถ และรอยไถลของรถยังคงอยู่บนพื้นถนน
Vietnamese: Một bánh xe nằm cách đống đổ nát mười hai mét và nhiều vệt phanh để lại trên đường.
Chinese: 一个轮子离主要残骸12米远，路上留下了打滑的痕迹。
English: The coach had been travelling from a resort at nearby Sharm el-Sheikh to the capital Cairo when it crashed at Abu Zenima, with some reports suggesting the cause was a blowout on a tyre.
Bengali: আবু জেনিমায় দুর্ঘটনার সময়ে কোচটি শারাম এল-শেইখের নিকটবর্তী একটি রিসর্ট থেকে রাজধানী কায়রোর উদ্দেশ্যে সফর করছিল, কয়েকটি খবরে জানান গিয়েছে যে একটা টায়ার ফেটে গিয়েই দুর্ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang sasakyan ay nakapaglakbay mula sa isang resort na malapit sa Sharm el- Sheik tungo sa kabisera ng Cairo nang ito ay bumagsak sa Abu Zenima, at may iilang ulat ay nagpapahiwatig na ang sanhi ay ang pagputok sa gulong.
Hindi: कोच पास के शर्म अल शेख में राजधानी काहिरा के एक रिसॉर्ट से यात्रा कर रहा था जब यह अबू ज़ेनिमा में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, कारण बताने वाली कुछ रिपोर्टों में एक टायर का विस्फोट था।
Indonesian: Bus wisata tersebut sudah melakukan perjalanan dari resor di dekat Sharm el-Sheikh menuju ibukota Kairo ketika bertabrakan di Abu Zemima, dengan beberapa laporan yang mengatakan penyebabnya adalah ledakan pada ban.
Japanese: そのバスは近隣のシャルム・エル・シェイクにあるリゾート施設から首都カイロに移動しているときにアブー・ゼニーマで衝突し、その原因はタイヤのパンクだったと示唆する報告も一部にある。
Khmer: រថយន្តនេះបានធ្វើដំណើពីរមណីយដ្ឋានមួយនៅជិតស្សាម អែល-ស្សៀក ឆ្ពោះទៅកាន់រដ្ឋធានីកៃរ៉ូនៅពេលដែលវាមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីក្រុង អាប៊ូហ្សេនីម៉ា ការរាយការណ៍មួយចំនួនបានលើកឡើងថាមូលហេតុដែលនាំឲ្យមានឧប្បតិហេតុនេះគឺដោយសារការផ្ទុះសម្បកកង់។
Lao: ລັດຄັນດັ່ງກ່າວແລ່ນຈາກຣີສອດໃກ້ໆ ຊາມເອ ຊີດໄປໄຄໂຣ ຂະນະທີ່ປະສົບອຸບັດຕິເຫດທີ່ອາບູ ເຊນີມາໂດຍລາຍງານບາງສະບັບບອກວ່າສາເຫດເກີດຈາກຢາງລົດລະເບີດ.
Malay: Bas itu telah menjelajah dari resort berdekatan Sharm el-Sheikh ke bandar Cairo semasa ia nahas di Abu Zenima, dengan laporan mencadangkan sebab tayar meletup.
Burmese: အကြောင်းရင်း မှာ အဆိုပါ ယာဉ် သည် ကားဘီး ပေါက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ထင်မြင်ရသော အစီရင်ခံချက် အချို့ နှင့်အတူ ၊ အဘူ ဇန်နီမာ တွင် ၄င်း မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့ စဉ်က ရှမ်အဲရှိခ် အနီးအနား ရှိ အပန်းဖြေစခန်း တစ် ခု မှ မြို့တော် ကိုင်ရို သို့ ခရီးသွားနေခဲ့သည် ။
Thai: รถโค้ชคันนี้เดินทางมาจากรีสอร์ทใกล้กับ Sharm el-Sheikh และเดินทางไปยังเมืองหลวงกรุงไคโร เมื่อเกิดการชนที่ Abu Zenima ในขณะที่รายงานบางส่วนชี้ว่าสาเหตุมาจากยางระเบิด
Vietnamese: Chiếc xe buýt này đang di chuyển từ một khu nghỉ mát ở gần Sharm el-Sheikh tới thủ đô Cairo khi nó bị nạn tại Abu Zenima, có tin là do nổ một lốp xe.
Chinese: 事故发生在阿布泽尼马，当时这辆客车正从附近沙姆沙伊赫的一个度假胜地开往首都开罗，有报道称事故原因是轮胎爆裂。
English: According to the Egyptian security official eight Russian nationals were killed, as was one of two drivers on board, both of whom were Egyptian.
Bengali: মিশরীয় নিরাপত্তা আধিকারিক জানিয়েছেন, আটজন রুশ নাগরিক প্রাণ হারিয়েছেন, দুজন চালকের মধ্যেও একজন নিহত হয়েছে, এদের দুজনেই মিশরীয়।
Filipino: Ayon sa opisyal ng seguridad ng bansang Ehipto walong mamamayan ng Rusya ay napatay, pati na ang isa sa dalawang sakay na drayber, na kapwa Ehipto.
Hindi: मिस्र के सुरक्षा अधिकारी के अनुसार आठ रूसी नागरिक मारे गए, जैसा कि बोर्ड पर दो ड्राइवरों में से एक था, दोनों मिस्र के थे।
Indonesian: Menurut pejabat keamanan Mesir, 8 orang berkebangsaan Rusia tewas, juga 1 dari 2 pengemudi di dalam bis, keduanya berkebangsaan Mesir.
Japanese: エジプトの保安当局によると、ロシア国籍の人8人が死亡し、車中のいずれもエジプト人であった2人の運転手のうち1人も死亡した。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រីសន្តិសុខអេហ្ស៊ីប ជនជាតិរុស្ស៊ីចំនួនប្រាំបីនាក់ និងអ្នកបើកបរម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបើកបរពីរនាក់ជាជនអេហ្ស៊ីប ត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄດຂອງອິຍິບລາຍງານວ່າ ມີຊາວຣັດເຊຍ 8 ຄົນແລະຄົນຂັບ 1 ຄົນຈາກທັງຫມົດ 2 ຄົນເສຍຊີວິດ ໂດຍຄົນຂັບທັງ 2 ຄົນເປັນຊາວອິຍິບ.
Malay: Menurut pegawai keselamatan Mesir lapan orang warga Rusia terbunuh, termasuk dua pemandu didalam, kedua-duanya warga Mesir.
Burmese: အီဂျစ် လုံခြုံရေး အရာရှိ အဆိုအရ ၊ နှစ်ဦးစလုံး အီဂျစ်လူမျိုးများ ဖြစ်ကြသော မောင်းနှင်သူ နှစ် ဦး ထဲမှ တစ် ဦး သေခဲ့ သလိုပဲ ရုရှား နိုင်ငံသား ရှစ် ဦး ကို သေစေခဲ့တယ် ။
Thai: จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอียิปต์ พลเมืองรัสเซียแปดคนเสียชีวิต เช่นเดียวกับหนึ่งในสองคนขับบนรถซึ่งทั้งคู่เป็นชาวอียิปต์
Vietnamese: Theo các quan chức an ninh Ai Cập thì tám công dân Nga và một trong hai tài xế trên xe đã thiệt mạng, cả hai tài xế đều là người Ai Cập.
Chinese: 据埃及安全官员称，8名俄罗斯公民遇难，车上两名司机中的一人遇难，两人都是埃及人。
English: This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti, which stated just two Russians were among the dead.
Bengali: এই তথ্য নস্যাত করে রাশিয়ার সরকারি সংবাদ পরিষেবা আরআইএ নভোস্তি জানিয়েছে, নিহতদের মধ্যে মাত্র দুজন রুশ নাগরিক ছিলেন।
Filipino: Ito ay sinalungat ng pag-aari ng estadong Rusya na serbisyong RIA Novosti, na nagsaad na dalawang Ruso lamang ang nasali sa mga namatay.
Hindi: यह रूसी राज्य के स्वामित्व वाली सेवा आरआईए नोवोस्ती द्वारा विरोधाभास था, जिसमें कहा गया था कि मृतकों में सिर्फ दो रूसी थे।
Indonesian: Hal ini berlawanan dengan yang dilaporkan oleh layanan milik negara Rusia sendiri RIA Novosti, yang menyatakan bahwa hanya 2 orang Rusia yang tewas di antara yang tewas tersebut.
Japanese: これは、死者のうち2人だけがロシア人だったとするロシアの国有サービスRIAノーボスチと食い違っている。
Khmer: ចំនួននេះ ផ្ទុយពីអ្វីដែលសារព័ត៌មានរដ្ឋរូស្សី RIA ណូវ៉ូស្ទីបានបញ្ជាក់ថាក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់មានជនជាតិរុស្ស៊ីតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຊື່ງກົງກັນຂ້າມກັບລາຍງານຂອງອາໄອເອ ໂນໂວຕີ ສຳນັກຂ່າວຂອງລັດຖະບານຣັດເຊຍ ຊື່ງລາຍງານວ່າມີຊາວຣັດເຊຍເສຍຊີວິດ 2 ຄົນ.
Malay: Ini bercanggah dengan kenyataan perkhidmatan yang dimiliki oleh Rusia yang mengatakan bahawa dua orang Rusia itu antara yang mati.
Burmese: ဒါကို သေဆုံးမှုများ ကြားမှာ ရုရှလူမျိုး နှစ် ဦး သာ ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြထား ရာ ၊ ရုရှား ပြည်နယ် ပိုင် အာအိုင်အေ နိုဗော့စတီ ဆားဗစ် မှ ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นี่ขัดแย้งกับ RIA Novosti ซึ่งเป็นการบริการที่รัฐบาลรัสเซียเป็นเจ้าของ ที่ระบุว่ามีชาวรัสเซียเพียงแค่สองคนในกลุ่มผู้เสียชีวิต
Vietnamese: Điều này đã mâu thuẫn với báo cáo của Cơ quan nhà nước Nga RIA Novosti cho biết trong số người chết chỉ có hai công dân Nga.
Chinese: 俄罗斯国家通讯社俄罗斯新闻社否认了这一说法，称死者中只有两名俄罗斯人。
English: The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed, also contradicting the Egyptian security official who said only 14 people were injured in total.
Bengali: রাশিয়ার বিদেশ মন্ত্রক শুধু জানিয়েছে যে, ১৬ জন রুশ নাগরিক আহত হয়েছেন এবং কেউ নিহত হননি, অন্যদিকে মিশরীয় নিরাপত্তাকর্মী জানিয়েছিলেন যে সব মিলিয়ে ১৪ জন আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang dayuhang ministeryo ng Russia ay nagsabi lang na 16 Russians ang nasugatan at walang namatay, kinontra rin ang opisyal ng seguridad ng Egypt na sinabing 14 lang ka-tao ang nasugatan sa kabuuan.
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय ने केवल 16 रूसियों के घायल होने और किसी के मारे जाने की बात नहीं कही, साथ ही मिस्र के सुरक्षा अधिकारी का भी विरोध किया जिन्होंने कहा कि कुल 14 लोग घायल हुए हैं।
Indonesian: Kemetrian Luar Negeri Rusia hanya mengatakan 16 orang Rusia terluka dan tidak ada yang tewas, juga berlawanan dengan pejabat keamanan Mesir yang mengatakan total hanya 14 orang yang terluka.
Japanese: ロシアの外務省は、ロシア人16人がけがをし、死亡者はないとだけ言っており、これも合計14人だけがけがをしたと言ったエジプトの保安当局と食い違う。
Khmer: ក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីបាននិយាយថាជនជាតិរុស្ស៊ីចំនួនត្រឹមតែ16នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានរងរបួស ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានស្លាប់នោះទេ ដែលផ្ទុយនឹងការអះអាងរបស់មន្ត្រីសន្តិសុខអេហ្ស៊ីបដែលបាននិយាយថាមានមនុស្សសរុបចំនួនត្រឹមតែ14នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានរងរបួស។
Lao: ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງຣັດເຊຍລາຍງານວ່າ ມີຊາວຣັດເຊຍບາດເຈັບ 16 ຄົນແລະບໍ່ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງອິຍິບກ່າວວ່າຜູ້ບາດເຈັບມີພຽງ 14 ຄົນ.
Malay: Menteri luar Rusia hanya berkata 16 warga Rusia yang cedera dan tiada tebunuh, juga bercanggah dengan pegawai keselamatan Mesir yang berkata bahawa hanya 14 orang yang cedera keseluruhannya.
Burmese: ရုရှ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ကတော့ ရုရှားနိုင်ငံသား ၁၆ ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီး တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မ သေစေခဲ့ပါ ဟုသာ ဆို ကာ အားလုံးပေါင်း လူ ၁၄ ဦး သာလျှင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့တယ် ဟုပြော သော အီဂျစ် လုံခြုံရေး အရာရှိ ကို လည်း ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซียกล่าวเพียงแต่ว่าชาวรัสเซีย 16 คนได้รับบาดเจ็บและไม่มีใครเสียชีวิต และยังขัดแย้งกับเจ้าหน้าที่ความมั่นคงของอียิปต์ที่กล่าวว่ามีจำนวนผู้ได้รับบาดเจ็บรวม 14 คนเท่านั้น
Vietnamese: Bộ Ngoại giao Nga cho biết chỉ có 16 người Nga bị thương và không ai chết, cũng mâu thuẫn với các quan chức an ninh Ai Cập cho biết tổng số chỉ có 14 người bị thương.
Chinese: 俄罗斯外交部说，只有16名俄罗斯人受伤，没有人死亡，这也与埃及安全官员的说法相矛盾。埃及安全官员说，总共只有14人受伤。
English: The Ukrainian foreign ministry said a Ukrainian woman had been killed and the Romanian foreign ministry said a 41-year-old Romanian woman was amongst the dead.
Bengali: ইউক্রেনের বিদেশ মন্ত্রী বলেছেন, ইউক্রেনের বাসিন্দা এক মহিলা নিহত হয়েছেন এবং রোমানিয়ার বিদেশ মন্ত্রী জানিয়েছেন, নিহতদের মধ্যে রোমানিয়ার ৪১ বছর বয়সী এক মহিলাও রয়েছেন।
Filipino: Ang ministeryo ng ugnayang panlabas ng Ukrain ay nagsaad na isang babae ang napatay at ang ministeryo ng ugnayang panlabas ng Romania ay nagsabing isang 41 anyos na babaeng Romanian ay kasama sa mga namatay.
Hindi: यूक्रेनी विदेश मंत्रालय ने कहा कि एक यूक्रेनी महिला मारी गई थी और रोमानियाई विदेश मंत्रालय ने कहा कि 41 वर्षीय रोमानियाई महिला मृतकों में से थी।
Indonesian: Kementrian Luar Negeri Ukraina mengatakan seorang wanita Ukraina tewas dan Kementrian Luar Negeri Rumania mengatakan seorang wanita Rumania berusia 41 tahun ada di antara yang tewas.
Japanese: ウクライナの外務省は、ウクライナ人女性が死亡したと言い、ルーマニアの外務省は死者の中に41歳のルーマニア女性がいたと言った。
Khmer: ក្រសួងការបរទេសអ៊ុយក្រែនបាននិយាយថាស្ត្រីជនជាតិអ៊ុយក្រែនម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់ ហើយក្រសួងការបរទេសរ៉ូម៉ានីបានឱ្យដឹងថាស្ដ្រីជនជាតិរ៉ូម៉ានីអាយុ41ឆ្នាំក៏ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់។
Lao: ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງຍູເຄນລາຍງານວ່າມີຍິງຊາວຍູເຄນ ໜຶ່ງ ຄົນເສຍຊີວິດ ສ່ວນກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງໂຣມາເນຍກ່າວວ່າມີຍິງຊາວໂຣມາເນຍໄວ 41ປີ ຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດ.
Malay: Menteri luar Ukrain berkata seorang wanita Ukrain telah terbunuh dan Menteri luar Rome berkata wanita berumur 41 tahun warga Rome antara mangsa yang meninggal.
Burmese: ယူကရိန်း နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန က ယူကရိန်း နိုင်ငံသား အမျိုးသမီး တစ် ဦး ကို သေစေခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ ပြီး ရိုမေးနီးယား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန က သေဆုံးမှုများ ထဲတွင် အသက် ၄၁ နှစ် အရွယ် ရိုမေးနီးယား နိုင်ငံသား အမျိုးသမီး တစ် ဦး ပါဝင်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของยูเครนกล่าวว่าหญิงชาวยูเครนเสียชีวิต และรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของโรมาเนียกล่าวว่าหญิงชาวโรมาเนียวัย 41 ปีอยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิต
Vietnamese: Bộ Ngoại giao Ukraine cho biết một phụ nữ người Ukraine đã bị thiệt mạng và Bộ ngoại giao Rumani cho biết có một phụ nữ Rumani 41 tuổi trong số các nạn nhân tử vong.
Chinese: 乌克兰外交部称一名乌克兰妇女遇难，罗马尼亚外交部称死者中有一名41岁的罗马尼亚妇女。

English: The driver behind the wheel at the time survived the accident.
Bengali: ওই মুহূর্তে যিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন তিনি রক্ষা পেয়েছেন।
Filipino: Ang drayber sa likod ng gulong sa panahong yon ay nakaligtas sa aksidente.
Hindi: समय पर पहिया के पीछे चालक दुर्घटना से बच गया।
Indonesian: Pengemudi di belakang setir saat itu selamat dari kecelakaan.
Japanese: 当時運転していた運転手は事故から生還した。
Khmer: អ្នកបើកបរកាន់ចង្កូតនៅពេលនោះរួចផុតជីវិតពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ຄົນຂັບທີ່ກຳລັງຂັບຢູ່ໃນເວລານັ້ນລອດຊີວິດ.
Malay: Pemandu di belakang tayar pada masa itu terselamat dari kemalangan.
Burmese: ထို အချိန် က ကားဘီး ၏ အနောက်ဘက် ရှိ ကားမောင်းသူ သည် ထို ယာဉ်မတော်တဆဖြစ်စဉ် တွင် အသက်ရှင်ခဲ့သည် ။
Thai: คนขับที่กำลังขับรถในเวลานั้นมีชีวิตรอดจากอุบัติเหตุ
Vietnamese: Người lái xe ngồi sau tay lái vào thời điểm đó đã sống sót sau tai nạn.
Chinese: 当时开车的司机在事故中幸存了下来。
English: The crash occurred at 6:00 am (0300 GMT) about 70km (45 miles) from Suez, and many of the injured were rushed to hospital there.
Bengali: সুয়েজ থেকে প্রায় ৭০ কিলোমিটার (৪৫ মাইল)দূরে ভোর ৬:০০ টা নাগাদ (গ্রীনিচ মান সময় ০৩০০) সংঘর্ষটি ঘটে, এবং আহতদের অনেককেই স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Ang salpukan ay nangyari nang 6:00 ng umaga (0300GMT) kulang-kulang 70km (45 milya) mula Suez, at marami sa mga nasugatan ay itinakbo sa ospital doon.
Hindi: दुर्घटना स्वेज से लगभग 70 किमी (45 मील) सुबह 6:00 (0300 जीएमटी) पर हुई और कई घायलों को अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Tabrakan tersebut terjadi pukul 6.00 pagi (03.00 GMT) kira-kira 70 km (45 mil) dari Suez, dan banyak korban terluka segera dilarikan ke rumah sakit di sana.
Japanese: 衝突は午前6時（GMT3時）にスエズから70km（45マイル）ほどの場所で起こり、けが人の多くは現地の病院に救急搬送された。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង6:00ព្រឹក (0300 GMT) ប្រហែល70km (45 miles) ពីស៊ូអែស ហើយអ្នករបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យនៅទីនោះ។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນເມືອ່ເວລາ 6:00 (0300 ຕາມເວລາມາດຕະຖານໂລກ)ຫ່າງຈາກຄອງສຸເອປະມານ 70 ກິໂລແມັດ (45 ໄມ)ໂດຍຄົນເຈັບຫລາຍຄົນຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍໃນບໍລິເວນນັ້ນ.
Malay: Nahas berlaku kira-kira jam 6:00 pagi (0300 GMT) lebih kurang 70km (45 batu) dari Suez, dan ramai yang cedera dikejarkan ke hospital disitu.
Burmese: အဆိုပါ ယာဉ်မတော်တဆမှု သည် စူးအက် မှ ၇၀ ကီလိုမီတာ ( ၄၅ မိုင် ) ခန့် နံနက် ၆ နာရီ ( 0300 GMT ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ ဒဏ်ရာရရှိသူ အများအပြား ကို ထိုနေရာ ရှိ ဆေးရုံ သို့ အမြန်ဆုံးပို့ပေးခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นเวลา 6:00 น. (0300 GMT) ประมาณ 70 กิโลเมตร (45 ไมล์) จาก Suez และผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมากถูกส่งไปโรงพยาบาลที่นั่นอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra vào lúc 6:00 sáng (3:00 GMT) cách Suez khoảng 70km (45 dặm), và nhiều người bị thương đã được nhanh chóng đưa tới bệnh viện ở đó.
Chinese: 坠机发生在距离苏伊士约70公里（45英里）的上午6点（格林尼治标准时间0300），许多伤者被送往那里的医院。