Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wikinews is continuing to follow the story, but the anonymous user has declined an interview.
Bengali: উইকিনিউজ এরপরেও এই কাহিনীটির পিছনে ছুটছে, তবে এই বেনামী ব্যবহারকারী কোন স্বাক্ষাৎকার দিতে গররাজি।
Filipino: Patuloy na susundan ng Wikinews ang kuwento, gayunman, tumangging kapanayamin ang hindi nakikilalang gumagamit.
Hindi: विकिन्यूज़ की ओर से कहानी का लगातार अनुसरण जारी है, लेकिन अनाम उपयोगकर्ता एक साक्षात्कार के लिए मना कर दिया।
Indonesian: Wikinews terus mengikuti cerita, namun pengguna yang tanpa nama telah menolak wawancara.
Japanese: ウィキニュースは話を追跡し続けているが、匿名のユーザーはインタビューを断った。
Khmer: សារព័ត៌មានវីគីកំពុងបន្តតាមដានរឿងរ៉ាវនេះ ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកបានបដិសេធន៍បទសម្ភាសន៍។
Lao: ວິກິນິວຍັງຄົງຕິດຕາມເລື່ອງນີ້ຕໍ່ໄປ ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ນິລະນາມຄົນນັ້ນໄດ້ປະຕິເສດການໃຫ້ສຳພາດ.
Malay: Wikinews terus mengikuti kisah ini, tetapi pengguna yang namanya tidak diketahui telah menolak satu permintaan temu bual.
Burmese: ဝီကီနယူး သည် ဖြစ်စဉ် ကို လိုက်နာ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည် ၊ သို့သော် အမည်မသိ အသုံးပြုသူ သည် အင်တာဗျူး တစ်ခု ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Wikinews ยังติดตามค้นเรื่องราวต่อไปแต่บุคคลนิรนามได้ปฏิเสธการให้สัมภาษณ์
Vietnamese: Wikinews đang tiếp tục theo dõi câu chuyện, nhưng người dùng giấu tên đã từ chối được phỏng vấn.
Chinese: 维基新闻继续关注这个事件，但匿名用户拒绝接受采访。
English: Illinois Governor Rod Blagojevich’s office announced layoffs of up to 450 state employees and the closure of 25 historic sites and state parks.
Bengali: ইলিনয় গভর্নর রড ব্লেগোজেভিকের কার্যালয় ঘোষণা দিয়েছে যে ৪৫০ জন পর্যন্ত রাজ্য কর্মী ছাঁটাই করা হবে এবং ২৫টি ঐতিহাসিক স্থান এবং রাজ্য উদ্যান বন্ধ করে দেওয়া হবে।
Filipino: Inihayag ng tanggapan ni Gobernador Rod Blagojevich ng Illinois ang pagtatanggal ng hanggang 450 na manggagawa ng estado at pagsasara ng 25 na mga makasaysayang lugar at mga parke ng estado.
Hindi: इलिनोइस के गवर्नर रॉड ब्लागोजेविच के कार्यालय ने 450 राज्य कर्मचारियों की छंटनी और 25 ऐतिहासिक स्थलों और राज्य उपवनों को बंद करने की घोषणा की।
Indonesian: Kantor Gubernur Illinois Rod Blagojevich mengumumkan pemutusan hubungan kerja hingga 450 pegawai negeri dan menutup 25 tempat bersejarah dan taman nasional.
Japanese: イリノイ州知事ロッド・ブラゴジェヴィッチの事務所は、４５０人にのぼる州の従業員のレイオフと２５の史跡と州の公園の閉鎖を発表した。
Khmer: ការិយាល័យរបស់រ៉ត ប្លាហ្គោជេវីក អភិបាលរដ្ឋអ៊ីលីណយបានប្រកាសឲ្យបញ្ឈប់ធ្វើការចំពោះនិយោជិករដ្ឋរហូតដល់ទៅ 450 នាក់ និងបិទកន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្ត និងឧទ្យានជាតិចំនួន 25 កន្លែង។
Lao: 25 ສຳນັກງານຜູ້ວ່າການລັດອິວລິນອຍ ຣ້ອດ ບາໂກເຈວິດ ໄດ້ປະກາດເລີກຈ້າງພະນັກງານລັດກວ່າ 450 ຄົນແລະປິດສວນສາທາລະນະແລະສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດປະຈຳລັດ.
Malay: Pejabat Gabenor Illinois Rod Blagojevich mengumumkan pemberhentian 450 pekerja negeri dan penutupan 25 tempat bersejarah dan taman-taman negeri.
Burmese: ပြည်နယ် ဝန်ထမ်းများ ၄၅၀ ထိ နှင့် သမိုင်းဝင် နေရာ ၂၅ခု နှင့် ပြည်နယ် ပန်းခြံများ ကို ပိတ်ရန် အီလီနွိုက်ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရော့ဒ် ဘလကျဂိုဂျီဗီချ ရုံးခန်း က ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: สำนักงานของ Rod Blagojevich ผู้ว่าการรัฐ Illinois ได้ประกาศเลิกจ้างงานลูกจ้างรัฐถึง 450 คน และปิดโบราณสถานและสวนสาธารณะของรัฐ 25 แห่ง
Vietnamese: Văn phòng Thống đốc bang Illinois Rod Blagojevich đã tuyên bố việc giảm biên chế 450 nhân viên bang và việc đóng cửa 25 địa điểm lịch sử và công viên bang.
Chinese: 伊利诺伊州州长罗德·布拉戈耶维奇的办公室宣布裁员多达450名州雇员，关闭25处历史遗迹和州立公园。

English: Fourteen state historic sites are scheduled to be closed October 1.
Bengali: ১লা অক্টোবরে চৌদ্দটি রাজ্য ঐতিহাসিক স্থান বন্ধ করে দেওয়ার কথা রয়েছে।
Filipino: Nakatakdang isara ang labing apat na mga makasaysayang lugar sa ika-1 ng Oktubre.
Hindi: चौदह राज्य ऐतिहासिक स्थलों को एक अक्टूबर को बंद किया जाना है।
Indonesian: Empat belas tempat bersejarah dijadwalkan tutup pada tanggal 1 Oktober.
Japanese: １４の州の史跡は、１０月１日に閉められる予定だ。
Khmer: កន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្តរដ្ឋចំនួនដប់បួនត្រូវបានគេដាក់កាលវិភាគបិទនៅថ្ងៃទី1 ខែតុលា។
Lao: ສະຖານະການສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດສິບສີ່ແຫ່ງມີກຳຫນົດວ່າຈະປິດໃນວັນທີ 1 ຕຸລາ.
Malay: Empat belas tempat bersejarah negeri dijadualkan akan ditutup pada 1 Oktober.
Burmese: သမိုင်းဝင် နေရာ ပြည်နယ် ၁၄ခု ကို အောက်တိုဘာ ၁ရက် တွင် ပိတ် ရန် အစီစဉ်ဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: โบราณสถานสิบสี่แห่งมีกำหนดปิดในวันที่ 1 ตุลาคม
Vietnamese: Mười bốn địa điểm lịch sử của bang được dự định đóng cửa vào ngày 1 tháng Mười.
Chinese: 14个州历史遗迹定于10月1日关闭。
English: A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced state budget.
Bengali: গভর্নরের একজন প্রতিনিধি বলেন যে, কার্যালয়ের এছাড়া আর কোন উপায় ছিল না বাজেট কাট না করলে কেননা অর্থনৈতিক অস্বচ্ছন্দ এবং অভারসাম্যপূর্ণ রাজ্য বাজেট রয়েছে।
Filipino: Sinabi ng isang tagapagsalita ng gobernador na walang ibang magagawa kundi bawasan ang badyet dahil sa mahinang ekonomiya at hindi-timbang na badyet ng estado.
Hindi: गवर्नर के एक प्रवक्ता ने कहा कि लड़खड़ाती अर्थव्यवस्था और असंतुलित राज्य बजट के कारण बजट में कटौती के अलावा कार्यालय के पास कोई विकल्प नहीं था।
Indonesian: Seorang juru bicara untuk gubernur menyatakan bahwa kantor tidak memiliki pilihan untuk memangkas anggaran karena perekonomian yang goyang dan anggaran negara yang tidak stabil.
Japanese: 知事のスポークスマンは、伸び悩む経済と片寄った州予算のため予算を削減するほか仕方がないと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យអភិបាលបានបញ្ជាក់ថាការិយាល័យ គ្មានជម្រើស ក្រៅពីធ្វើការកាត់បន្ថយថវិកា ដោយ សារតែសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ និងអសមតុល្យថវិកាជាតិ។
Lao: ໂຄສົກຂອງຜູ້ວ່າການລັດກ່າວວ່າສຳນັກງານບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກການຕັດງົບປະມານເພາະເສດຖະກິດທີ່ຊະງັກຕົວແລະງົບຂອງລັດທີ່ບໍ່ສົມດຸນ.
Malay: Jurucakap Gabenor menyatakan bahawa pejabat tidak mempunyai pilihan lain tetapi untuk memotong bajet kerana ekonomi yang goyah dan bajet negeri yang tidak seimbang.
Burmese: အစိုးရ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က စီးပွားရေး ကျဆင်လာခြင်း နှင့် ပြည်နယ် ဘတ်ဂျတ် မညီမျှခြင်း ကြောင့် ဘတ်ဂျတ် ဖြတ်တောက်ခြင်း ပြုလုပ်ရန် သို့သော် ရုံးခန်း သည် ရွေးချယ်ခွင့် မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกผู้ว่าการรัฐ กล่าวว่าสำนักงานไม่มีทางเลือกแต่ต้องตัดงบประมาณเนื่องจากสภาพเศรษฐกิจตกต่ำและมีการขาดดุลงบประมาณ
Vietnamese: Một phát ngôn viên cho thống đốc tuyên bố rằng văn phòng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc cắt giảm ngân sách vì tình hình kinh tế suy giảm và sự mất cân bằng trong ngân sách của bang.
Chinese: 州长的一位发言人说，由于经济不稳定和州预算不平衡，该办公室别无选择，只能进行预算削减。
English: The IHPA, which operates the state historic sites slated for closure will cut some 38 positions.
Bengali: আইএইচপিএ, যেটি রাজ্যের ঐতিহাসিক স্থানগুলো নিয়ন্ত্রণ করে সেটি কঠোর সমালোচনার মুখে পড়ে প্রায় ৩৮টি আসন হারাবে।
Filipino: Ang IHPA, na nagpapatakbo ng mga makasaysayang lugar ng estado na nakatakdang isara ay magbabawas ng 38 na puwesto.
Hindi: IHPA, जो राज्य के ऐतिहासिक स्थलों को बंद करने का काम करता है कुछ 38 पदों में कटौती करेगा।
Indonesian: IHPA yang beroperasi di tempat bersejarah negara yang dijadwalkan tutup akan memangkas sekitar 38 posisi.
Japanese: 州の史跡を管理しているIHPＡは３８の職を閉鎖する予定だ。
Khmer: IHPA ដែលដំណើរការទីកន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្តរដ្ឋបានបញ្ជាក់ពីការបិទនឹងកាត់តួនាទីចំនួន 38។
Lao: ໄອເອັດຈ໌ພີເອຊື່ງເບິ່ງແຍງສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດຈະຕ້ອງປິດຕົວລົງພ້ອມກັບເລີກຈ້າງ 38 ຕຳແຫນ່ງ.
Malay: IHPA, yang mengendalikan tapak-tapak bersejarah negeri yang dirancang untuk ditutup akan memberhentikan 38 jawatan.
Burmese: ပိတ်ပစ် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည့် တချို့ ၃၈ နေရာ ကို ဖြတ်တောက် လိမ့်မည့် ပြည်နယ် သမိုင်းဝင် နေရာများ အလုပ်လုပ်နေ သော ၊ အိုင်အိတ်ပီအေ ။
Thai: ฝ่าย IHPA ที่ดูแลโบราณสถานของรัฐต่างๆ ดังกล่าวซึ่งจะปิดตัวลง ต้องปลดพนักงาน 38 ตำแหน่ง
Vietnamese: IHPA, ban điều hành những địa điểm lịch sử bị đóng cửa sẽ cắt giảm 38 vị trí.
Chinese: 该州历史遗址的运营商IHPA将削减大约38个职位。

English: The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year.
Bengali: এই বন্ধ এবং কর্মী ছাঁটাই আগামী বছরের জন্য রাজকোষে কিছু রাজ্য অর্থ সঞ্চিত করতে পারবে।
Filipino: Ang pagsasara at pagbabawas ng mga trabaho ay makakapag-ipon ng salapi ng estado sa susunod na piskal na taon.
Hindi: बंदी और नौकरी में कटौती अगले वित्तीय वर्ष में राज्य के पैसे बचाएगी।
Indonesian: Penutupan dan pemutusan kerja akan menghemat uang negara selama tahun fiskal mendatang.
Japanese: 閉鎖と人員削減は、次の会計年度の州のお金を節約する。
Khmer: ការបិទ និងការកាត់ការងារនឹងសន្សំសំចៃថវិការដ្ឋ លើឆ្នាំសារពើពន្ឋឆ្នាំក្រោយ។
Lao: ການປິດຕົວລົງແລະການຕັດຕຳແຫນ່ງງານຈະເຮັດໃຫ້ປະຢັດເງີນໃນປີບັນຊີປີຫນ້າໄດ້.
Malay: Penutupan dan pembuangan kerja akan menjimatkan wang negeri sepanjang tahun fiskal akan datang.
Burmese: လုပ်ငန်းပိတ်ခြင်း နှင့် အလုပ် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် နောက်နှစ် အခွန် အတွက် ပြည်နယ် ပိုက်ဆံ သက်သာလိမ့်မည် ။
Thai: การปิดโบราณสถานและปลดพนักงานจะช่วยประหยัดเงินของรัฐไปจนกว่าจะถึงปีงบประมาณปีหน้า
Vietnamese: Việc đóng cửa và cắt giảm việc làm sẽ tiết kiệm ngân sách bang cho năm tài chính tiếp sau.
Chinese: 关闭和裁员将在下一个财政年度节省州资金。
English: Cuts in the IDNR will save an estimated US$19.5 million and cuts at the IDCFS will save around US$2 million.
Bengali: আইডিএনআর এ ছাঁটাই প্রায় $১৯.৫ মিলিয়ন ইউএস ডলার এবং আইডিসিএফএস এ ছাঁটাই প্রায় $২ মিলিয়ন ডলার বাঁচাবে।
Filipino: Ang pagbabawas sa IDNR ay makakapag-ipon ng tinatayang US$19.5 milyon at ang pagbabawas sa IDCFS ay makakapag-ipon ng mga US$2 milyon.
Hindi: IDNR में कटौती से अनुमानित US $ 19.5 मिलियन की बचत होगी और IDCFS में कटौती से लगभग US $ 2 मिलियन की बचत होगी।
Indonesian: Pemotongan di IDNR akan menghemat sekitar US$19,5 juta dan pemotongan di IDCFS akan menghemat sekitar US$2 juta.
Japanese: IDNRの削減は約１９５０万米ドルを節約し、IDCFSのカットはおよそ２００万米ドルを節約する。
Khmer: ការកាត់នៅក្នុង IDNR នឹងសន្សំបានប្រមាណជា US$19.5 លាន និងកាត់នៅ IDCFS នឹងសន្សំបានប្រហែល US$2 លាន។
Lao: ການຕັດງົບໃນໄອດີເອັນອາຄາດວ່າຈະປະຢັດໄດ້ 19.5 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດແລະການຕັດທີ່ໄອດີຊີເອັບເອັດສ໌ຈະປະຢັດໄດ້ປະມານ 2 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Pemotongan dalam IDNR akan menjimatkan lebih kurang AS$19.5 juta dan pemotongan di IDCFS akan menjimatkan kira-kira AS$2 juta.
Burmese: အိုင်ဒီအန်အာ တွင် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ၁၉.၅ မီလီယံ သက်သာလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အိုင်ဒီစီအက်ဖ် တွင် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် ဒေါ်လာ ၂ မီလီယံ ဝန်းကျင် သက်သာလိမ့်မည် ။
Thai: การปลดพนักงานในฝ่าย IDNR คาดว่าจะช่วยประหยัดเงินได้ราวๆ US$19.5 ล้าน และการปลดพนักงานในฝ่าย IDCFS จะประหยัดงบประมาณได้ราวๆ US$2 ล้าน
Vietnamese: Những cắt giảm trong IDNR sẽ tiết kiệm một khoảng ước lượng là 19.5 triệu đô la Mỹ, và những cắt giảm tại IDCFS sẽ tiết kiệm khoảng 2 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 裁减IDNR将节省约1950万美元，裁减IDCFS将节省约200万美元。

English: The closures are considered indefinite but will last at least through the end of the fiscal year, July 1, 2009.
Bengali: এই বন্ধ মনে করা হচ্ছে অনির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তবে তবে হয়তো বা আগামী বছর পর্যন্ত এটি থাকবে, ১লা জুলাই ২০০৯ পর্যন্ত।
Filipino: Ang pagsasara ay isinasaalang-alang na walang takda, gayunman magpapatuloy nang hindi mababa sa hanggng sa katapusan ng taon ng pananalapi, na ika-1 ng Hulyo, 2009.
Hindi: बंदी को अनिश्चित माना गया है, लेकिन कम से कम वित्तीय वर्ष के अंत तक 1 जुलाई, 2009 तक चलेगी।
Indonesian: Penutupan dianggap tidak terbatas namun akan berlanjut setidaknya sampai akhir tahun fiskal 1 juli 2009.
Japanese: 閉鎖の期間は不定だと考えられているが、少なくとも２００９年７月１日の会計年度の終わりまで続くだろう。
Khmer: ការបិទនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគ្មានពេលកំណត់ ប៉ុន្តែនឹងមានរយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ចុងឆ្នាំនៃសារពើពន្ឋ ខែកក្កដា ថ្ងៃទី1 ឆ្នាំ2009។
Lao: ການປິດຕົວນີ້ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ແນ່ນອນແຕ່ຈະປະກາດໃນຊ່ວງປີດງົບປະມານປະຈະປີ ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2009.
Malay: Penutupan itu dianggap sementara tetapi akan berlangsung sekurang-kurangnya sehingga akhir tahun fiskal, 1 Julai 2009.
Burmese: လုပ်ငန်းပိတ်ခြင်းများ သည် တိကျမှုမရှိ စဉ်းစားခဲ့ သော်လည်း ၂၀ဝ၉ ၊ ဇူလိုင် ၁ရက် ၊ အခွန် နှစ် အဆုံး အထိ နောက်ကျဆုံး ကြာမည် ။
Thai: การปิดตัวลงนี้ไม่มีกำหนดแน่นอนว่าจะถึงเมื่อไหร่ แต่น่าจะปิดอย่างน้อยจนถึงวันปิดงบประมาณปีนี้ 1 กรกฏาคม ค.ศ. 2009
Vietnamese: Việc đóng cửa được coi là tạm thời nhưng sẽ kéo dài ít nhất qua cuối năm tài chính, đến mùng 1 tháng Bảy năm 2009.
Chinese: 关闭被认为是无限期的，并至少会持续到2009年7月1日财政年度结束。
English: Each site will have one employee on site for security and maintenance.
Bengali: প্রত্যেকটি স্থানে নিরাপত্তা এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একজন করে কর্মী বহাল থাকবে।
Filipino: Ang bawat lugar ay magkakaroon ng isang manggagawa para sa kaligtasan at pagpapanatili.
Hindi: प्रत्येक साइट पर सुरक्षा और रखरखाव के लिए साइट पर एक कर्मचारी होगा।
Indonesian: Tiap tempat akan memiliki satu pekerja untuk keamanan dan pemeliharaan.
Japanese: おのおのの史跡は安全とメンテナンスのために１人の従業員がいる。
Khmer: កន្លែងនីមួយៗនឹងមានបុគ្គលិកម្នាក់នៅកន្លែងសម្រាប់សុវត្ថិភាព និងការថែទាំ។
Lao: ແຕ່ລະແຫ່ງຈະມີພະນັກງານຢູ່ທີ່ສະຖານທີ່ນັ້ນເພື່ອຄວາມປອດໄພແລະການບຳລຸງຮັກສາ.
Malay: Setiap kawasan akan mempunyai seorang pekerja di tapak untuk keselamatan dan kerja penyelenggaraan.
Burmese: လုံခြုံရေး နှင့် ထိန်းသိမ်းရေး အတွက် နေရာ တစ်ခု အလုပ်သမား တစ်ယောက် နေရာ တစ်ခုချင်းစီ တွင် ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: แต่ละแห่งจะมีพนักงานอยู่ประจำหนึ่งคนเพื่อดูแลความปลอดภัยและการบำรุงรักษา
Vietnamese: Mỗi địa điểm sẽ có ít nhất một nhân viên phụ trách an ninh và bảo trì.
Chinese: 每个现场将有一名员工在现场进行安全和维护。

English: Once entrances to state parks are barred on November 1, the public will no longer be allowed to enter the sites.
Bengali: একবার ১লা নভেম্বরে রাজ্য উদ্যানে প্রবেশ বন্ধ করা হয়ে গেলে, এই স্থানে জনসাধারণ আর প্রবেশাধিকার পাবে না।
Filipino: Kapag isinara na ang mga pasukan ng mga parke ng estado sa ika-1 ng Nobyembre, hindi na papayagang pumasok sa mga lugar ang mga taong-bayan.
Hindi: एक बार जब राज्य के उपवनों में प्रवेश को 1 नवंबर को रोक दिया जाता है, तो जनता को अब साइटों में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
Indonesian: Setelah masuk ke taman negara dilarang pada tanggal 1 November, masyarakat tidak akan lagi diizinkan untuk memasuki kawasan tersebut.
Japanese: 州公園への入場が１１月１日に禁止されると、市民は敷地に入ることができなくなる。
Khmer: នៅពេលដែលការចូលឧទ្យានរដ្ឋត្រូវបានគេហាមឃាត់នៅថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា សាធារណជនទាំងអស់នឹងលែងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលទីនោះទៀតហើយ។
Lao: ເມື່ອສວນສາທາລະນະຖືກປິດໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ ຜູ້ຄົນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ.
Malay: Sebaik sahaja pintu masuk ke taman-taman negeri dikunci pada 1 November, orang ramai tidak akan dibenarkan masuk ke kawasan-kawasan itu lagi.
Burmese: နိုဝင်ဘာ ၁ရက် တွင် ပြည်နယ် ပန်းခြံ သို့ တစ်ကြိမ် ဝင်ခြင်း ကို တားဆီးခဲ့ပြီး ၊ ပြည်သူများ သည် နေရာများ ကို ဝင်ရောက် ရန် ကြာရှည်စွာ ခွင့်ပြုလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: สวนสาธารณะหยุดเปิดให้เข้าตั้งแต่วันที่ 1พฤศจิกายน โดยทางสวนสาธารณะจะไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปให้เข้าไปในสถานที่ดังกล่าวได้อีก
Vietnamese: Một khi các lối vào các công viên bang bị chặn lại sau ngày 1 tháng Mười một, người dân sẽ không thể vào các địa điểm này.
Chinese: 从11月1日起将封闭州立公园，公众将不再被允许进入公园。
English: Any member of the public entering the closed state parks after November 1 could be arrested and charged with trespassing.
Bengali: ১লা নভেম্বরে রাজ্য উদ্যান বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর কোন সাধারণ মানুষ যদি সেখানে প্রবেশ করতে যায় তবে তাকে গ্রেপ্তার করা যাবে এবং অনধিকার প্রবেশের অপরাধে চার্জ করা যাবে।
Filipino: Maaaring madakip at kasuhan ng pagpasok nang walang pahintulot ang sinumang taong-bayan na pumasok sa mga parke ng estado pagkatapos ng ika-1 ng Nobyembre.
Hindi: 1 नवंबर के बाद बंद किए गए राज्य उपवनों में प्रवेश करने वाले किसी भी सदस्य को गिरफ्तार किया जा सकता है और उन पर ट्रेसपासिंग का आरोप लगाया जा सकता है।
Indonesian: Setiap anggota yang memasuki tempat umum yang telah ditutup setelah tanggal 1 November akan ditangkap dan didenda dengan pelanggaran.
Japanese: １１月１日以後に閉鎖された州公園に入る市民は逮捕され不法侵入の嫌疑を受ける。
Khmer: បើមានសមាជិកសាធារណៈណាម្នាក់ចូលទៅក្នុង ឧទ្យានរដ្ឋដែលត្រូវបានបិទ បន្ទាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា អាច នឹងត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងចោទប្រកាន់ពីបទលុកលុយ។
Lao: ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເຂົ້າໄປໃນສວນສາທາລະນະຂອງລັດຫລັງຈາກວັນທີ 1 ພະຈິກ ອາດຖືກຈັບແລະຖືກຂໍ້ຫາບຸກລຸກ.
Malay: Mana-mana orang awam yang memasuki taman-taman negeri yang ditutup selepas November 1 boleh ditangkap dan didakwa menceroboh.
Burmese: ပိတ်ထားသော ပြည်နယ် ပန်းခြံ ကို ဝင်ရောက်သည့် မည်သူမဆို နိုဝင်ဘာ ၁ရက်နေ့ နောက်ပိုင်း ပိုက်နက်ကျူးကျော်မှု အတွက် ဖမ်ဆီခြင်းခံရ ပြီး အရေးယူခံရမည် ။
Thai: หากมีใครเข้าไปในสวนธารณะที่ปิดไปแล้วหลังจากวันที่ 1 พฤศจิกายน อาจถูกจับกุมและโดนข้อหาบุกรุก
Vietnamese: Bất kỳ người dân nào xâm phạm khu vực công viên đã đóng cửa sau ngày 1 tháng Mười một sẽ bị bắt giữ và phạt tội xâm phạm trái phép.
Chinese: 11月1日之后进入封闭的州立公园的任何公民都可能被逮捕并被控非法侵入。
English: Two museums in San Diego, California have been bequested an art collection worth more than 40 million.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার সান দিয়েগোর দুটি জাদুঘরে একটি শিল্প-কর্মের দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে যার মূল্য হবে ৪০ মিলিয়নের বেশি।
Filipino: Ang dalawang mga museo sa San Diego, California ay nagmana ng isang koleksyon ng sining na nagkakahalaga ng higit sa 40 na milyon.
Hindi: सैन डिएगो, कैलिफोर्निया में दो संग्रहालयों को 40 मिलियन से अधिक मूल्य वाले कला संग्रह के रूप में लिया गया है।
Indonesian: Dua museum di San Diego, California telah diwarisi sebuah koleksi seni senilai lebih dari 40 juta.
Japanese: カリフォルニア州サン・ディエゴの２つの美術館が４０００万ドル以上の芸術作品のコレクションを遺贈された。
Khmer: សារមន្ទីរពីរនៅសានឌីអាហ្គោ រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ត្រូវបានគេធ្វើបច្ច័យទានឲ្យនូវការប្រមូលផ្តុំសិល្បៈដែលមានតម្លៃជាង 40 លាន។
Lao: ພິພິຕະພັນສອງແຫ່ງໃນຊາດິເອໂກ ແຄລິຟໍເນຍໄດ້ຮັບມອບວຽກສະສົມທາງສິລະປະທີ່ມີຄ່າຫລາຍກວ່າ 40 ລ້ານ.
Malay: Dua muzium di San Diego, California telah mewarisi koleksi seni bernilai lebih daripada 40 juta.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဆန် ဒီဂို ရှိ ပြတိုက် နှစ်ခု သည် မီလီယံ သန်း ၄၀ ကျော် တန်ဖိုးရှိသည့် အနုပညာ ပစ္စည်း များ စုစည်းမှု တစ်ခု ကို စာရွက်စာတမ်း နှင့်တကွ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: พิพิธภัณฑ์สองแห่งใน San Diego รัฐแคลิฟอร์เนียได้รับมอบพินัยกรรมชุดงานสะสมทางศิลปะที่มีมูลค่ากว่า 40 ล้าน
Vietnamese: Hai bảo tàng ở San Diego, California đã được đề nghị một bộ sưu tập trị giá hơn 40 triệu đô.
Chinese: 加利福尼亚州圣地亚哥的两家博物馆已经收到价值超过4000万美元的艺术收藏品。
English: The art collection was donated by Dr. Vance E. Kondon and Elisabeth Giesberger to both the Museum of Contemporary Art San Diego and the San Diego Museum of Art.
Bengali: এই শিল্প-কর্মটি ডঃ ভ্যান্স ই কন্ডন এবং এলিসাবেথ গিসবার্জার দ্বারা মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্ট স্যান ডিয়েগো এবং সান দিয়েগো মিউজিয়াম অফ আর্ট উভয় জাদুঘরেই প্রদান করা হয়েছে।
Filipino: Ang koleksyon ng sining ay ibinigay nina Dr. Vance E. Kondon at Elizabeth Giesberger sa parehong Musem of Contemporary Art San Diego at San Diego Museum of Art.
Hindi: कला संग्रह को डॉ. वेंस ई. कोंडन और एलिजाबेथ गिस्बर्गर ने समकालीन कला सैन डिएगो और सैन डिएगो कला संग्रहालय दोनों को दान किया था।
Indonesian: Koleksi seni didonasikan oleh Dr. Vance E. Kondon dan Elisabeth Giesberger kepada kedua Musium Seni Kontemporer San Diego dan Musium Seni San Diego.
Japanese: 芸術作品のコレクションは、ヴァンス・E.コンドン博士とエリザベス・ギースバーガーによってサンディエゴ現代美術館とサンディエゴ美術館に寄付された。
Khmer: ការប្រមូលផ្តុំសិល្បៈត្រូវបានបរិច្ចាកដោយលោកវេជ្ជ បណ្ឌិត វ៉ាន អ៊ី ខុនដុន និងអេលីហ្សាប៊ែត ជីស្បឺហ្គែ ទៅឲ្យសារមន្ទីរទាំងពីរនៃសិល្បៈសហសម័យ សាន ឌីអាហ្គោ និងសារមន្ទីរសិល្បៈនៃសានឌីអាហ្គោ។
Lao: ການສະສົມທາງສິລະປະນີ້ໃຫ້ບໍລິຈາກໂດຍ ດຣ. ແວນ ອິຄອນດອນ ແລະອະລິຊາເບດ ຈີດເບີເກີ ໃຫ້ກັບພິພິຕະພັນສິລະປະຮ່ວມສະໄຫມຊານດິເອໂກແລະພິພິຕະພັນສິລະປະຊານດິເອໂກ.
Malay: Koleksi seni itu disumbang oleh Doktor Vance E. Kondon dan Elisabeth Giesberger kepada kedua-dua Muzium Seni Kontemporari San Diego dan Muzium Seni San Diego.
Burmese: အနုပညာ ပစ္စည်း များ အစုလိုက် ကို ဒေါက်တာ ဗန့်စ် အီး ကွန်ဒွန် နှင့် အဲလိဇဘတ် ဂတ်စ်ဘာဂါ တို့ သည် ဆန် ဒီဂို ခေတ်ပြိုင် အနုပညာ ပြတိုက် နှင့် ဆန် ဒီဂို အနုပညာ ပြတိုက် နှစ်ခု စလုံး အား လှူဒါန်း ခဲ့ သည် ။
Thai: งานสะสมทางศิลปะนี้ได้รับบริจาคโดยนายแพทย์ Vance E. Kondon และ Elisabeth Giesberger โดยทั้งคู่มอบให้แก่พิพิธภัณฑ์งานศิลปะร่วมสมัยแห่ง San Diego และพิพิธภัณฑ์งานศิลปะ San Diego
Vietnamese: Bộ sưu tập được trao tặng bởi bác sĩ Vance E. Kondon và Elizabeth Giesberger, đến hai bảo tàng nghệ thuật đương thời San Diego và bảo tàng nghệ thuật San Diego.
Chinese: 万斯·E·康登博士和伊丽莎白·吉斯伯格将这批艺术品捐赠给了圣地亚哥当代艺术博物馆和圣地亚哥艺术博物馆。
English: Kondon, a former board member of the Museum of Contemporary Art, died in 1997 and Giesberger died in 2011.
Bengali: কন্ডন, যিনি মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্টের প্রাক্তন সদস্য ছিলেন, ১৯৯৭ সালে মারা যান এবং গিসবার্জার ২০১১ সালে মারা যান।
Filipino: Si Kondon, ang isang dating miyembro ng Museum of Contemporary Art, ay pumanaw noong taong 1997 at si Giesberger ay pumanaw noong taong 2011.
Hindi: 1997 में म्यूज़ियम ऑफ कंटेम्परेरी आर्ट के पूर्व बोर्ड मेंबर कांडन का निधन हो गया और 2011 में गिसेबर्गर की मृत्यु हो गई।
Indonesian: Kondon, mantan anggota utama Musium Seni Kontemporer, meninggal pada tahun 1997 dan Giesberger meninggal pada tahun 2011.
Japanese: 現代美術館の前取締役コンドンは１９９７年に亡くなり、ギースバーガーは２０１１年に亡くなった。
Khmer: ខុនដូន អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃសារមន្ទីរសិល្បៈសហសម័យ បានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ 1997 និងជីស្បឺហ្គែទទួលមរណភាពឆ្នាំ2011។
Lao: ຄອນດອນ ອະດີດສະມາຊິກຄະນະກຳມະການພິພິຕະພັນສິລະປະຮ່ວມສະໄຫມຕາຍໃນປີ 1997 ແລະຈີເບີເກີຕາຍໃນປີ 2011.
Malay: Kondon, bekas ahli lembaga Muzium Seni Kontemporari, meninggal dunia pada tahun 1997 dan Giesberger meninggal dunia pada 2011.
Burmese: ခေတ်ပြိုင် အနုပညာ ပြတိုက် ၏ ယခင် ဘုတ်အဖွဲ့ ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ကွန်ဒွန် သည် ၊ ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ဂတ်စ်ဘာဂါ သည် ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Kondon อดีตสมาชิกคณะกรรมการพิพิธภัณฑ์งานศิลปะร่วมสมัยเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1997 และ Giesberger เสียชีวิตในปี ค.ศ. 2011
Vietnamese: Kondon, một cựu thành viên hội đồng bảo tàng Nghệ thuật Đương thời, qua đời năm 1997 và Giesberger qua đời năm 2011.
Chinese: 康登曾是当代艺术博物馆的董事会成员，1997年去世，而吉斯伯格于2011年去世。

English: Kondon was a notable art collector in San Diego, and collected for over 30 years.
Bengali: কন্ডন সান দিয়েগোর একজন উল্লেখযোগ্য শিল্প সংগ্রহকারী ছিলেন, এবং ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে তিনি সংগ্রহ করতেন।
Filipino: Si Kondon ay isang pambihirang kolektor ng sining sa San Diego, at nangolekta sa loob ng higit sa 30 na taon.
Hindi: कोंडोन सैन डिएगो में एक उल्लेखनीय कला संग्रहकर्ता थे और उन्होंने 30 से अधिक वर्षों तक संगृह किया था।
Indonesian: Kondo adalah kolektor seni terkemuka di San Diego dan mengoleksi selama lebih dari 30 tahun.
Japanese: コンドンはサン・ディエゴの著名なコレクターで、３０年以上収集した。
Khmer: ខុនដូនជាអ្នកប្រមូលសិល្បៈដ៏មានមុខមាត់ម្នាក់នៅ ក្នុងសានឌីអាហ្គោ ហើយលោកបានប្រមូលអស់ រយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំ។
Lao: ຄອນດອນເປັນນັກສະສົມສິລະປະຄົນສຳຄັນໃນຊານດິເອໂກແລະສະສົມຫລາຍກວ່າ 30 ປີ.
Malay: Kondon adalah seorang pengumpul seni yang terkenal di San Diego, dan telah mengumpul selama lebih 30 tahun.
Burmese: ကွန်ဒွန် သည် ဆန် ဒီဂို တွင် အသိအမှတ် ပြုထိုက်သော အနုပညာ ပစ္စည်း များ စုဆောင်းသူ တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော် ကြာ စုဆောင်းခဲ့သည် ။
Thai: Kondon เป็นผู้สะสมงานศิลปะที่มีชื่อเสียงใน San Diego และทำการสะสมมานานกว่า 30 ปี
Vietnamese: Kondon là một nhà sưu tập có tiếng ở San Diego, đã sưu tầm hơn 30 năm.
Chinese: 康登是圣地亚哥著名的艺术收藏家，从事收藏30多年。
English: Roxana Velásquez, SDMA executive director, described their bequeathed collection's "rarity" and said the pieces would add "depth" to the two existing museum collections.
Bengali: রোক্সানা ভেলাস্কুইয়েজ, এসডিএমএ কার্যনির্বাহী পরিচালক, তাদের শিল্পকর্মের সংগ্রহের দায়িত্ব অর্পণের ব্যাপারে বলেন সেটি "দুর্লভতা" এবং বলেন যে এই খন্ডগুলো "গভীরতা" এনে দেবে এই দুটি জাদুঘরের সংগ্রহে।
Filipino: Inilarawan ni Roxana Velasquez, ang punong direktor ng SDMA, ang "pagkapambihira" ng kanilang ipinamanang koleksyon at sinabi na ang mga bahagi ay maaaaring magdagdag ng "kaibuturan" sa mga koleksyon ng dalawang umiiral na museo.
Hindi: रोक्साना वेलेस्केज़, एसडीएमए के कार्यकारी निदेशक ने अपने संग्रहित संग्रह "दुर्लभता" का वर्णन किया और कहा कि ये पीस दो मौजूदा संग्रहालय के संग्रहों में "गहराई" लाएंगे।
Indonesian: Roxana Velasquez, direktur eksekutif SSDMA menjelaskan koleksi yang diwariskan kepada mereka "langka" dan mengatakan benda tersebut akan menambah "dalam" koleksi kedua musium yang ada.
Japanese: SDMＡの執行役員であるロクサーナ・ベラスケスは、遺贈されたコレクションが「稀少なもの」だと言い、作品が２つの既存の美術館のコレクションに「深さ」を加えるだろうと言った。
Khmer: រ៉ូសាណា វេឡាគ្វេស នាយកប្រតិបត្តិអេសឌីអេមអេបានពិពណ៌នាអំពីវត្ថុដែលត្រូវបានបរិច្ចាកថាជា "វត្ថុ កម្រ" ហើយបាននិយាយថាមួយដុំៗនឹងបន្ថែម "ជម្រៅ" ឲ្យការប្រមូលផ្តុំរបស់សារមន្ទីរទាំងពីរដែលមានស្រាប់។
Lao: ໂຣຊານາ ເວລາສະເວົາ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານຂອງເອສະດີເອັມເອໄດ້ອະທິບາຍຖືງ "ຄວາມເປັນຂອງຫາຍາກ" ຂອງການສະສົມທີ່ບໍລິຈາກໃຫ້ແລະກ່າວວ່າຜົນງານເຫລົ່ານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ງານສິລະປະທີສະແດງພິພິຕະພັນທັງສອງນີ້ມີຄວາມ "ລືກຊື້ງ" ຂື້ນ.
Malay: Roxana Velásquez, pengarah eksekutif SDMA, menyifatkan "jarangnya" koleksi yang diwasiatkan kepada mereka dan berkata koleksi itu akan menambah "saiz" kepada kedua-dua koleksi muzium yang sedia ada.
Burmese: အက်စ်ဒီအမ်အေ အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ ၊ ရိုဇနာ ဗဲလ်စကွီး သည် ၊ သူတို့ ၏ လက်ခံ ရရှိထားသော ပစ္စည်း များ ၏ " ရှားပါးမှု " ကို ဖော်ပြ ခဲ့ ပြီး လက်ရာ များ သည် မူလရှိနေသော ပြတိုက် နှစ်ခု ရှိ စုဆောင်းထားမှု များ ၏ " နောက်ဘက် ပိုင်း " တွင် ပေါင်းထည့် သိမ်းထားမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Roxana Velásquez ผู้อำนวยการของ SDMA ได้อธิบายถึงพินัยกรรมที่ยกให้นี้เป็นงานสะสมที่ "หายาก" และกล่าวว่างานสะสมดังกล่าวจะช่วยเพิ่ม "มิติ" ให้กับงานสะสมที่มีอยู่สองชุดในพิพิธภัณฑ์
Vietnamese: Roxana Velasquez, giám đốc SDMA, giải thích độ "hiếm" của bộ sưu tập được hiến tặng, và nói rằng những tác phẩm này sẽ tăng "chiều sâu" cho những bộ sưu tập hiện có của hai bảo tàng.
Chinese: SDMA执行董事洛克萨纳·贝拉斯克斯描述了他们遗赠的收藏品的“稀有性”，并表示这些收藏品将为现有的两个博物馆收藏品增加“深度”。