Lambz/alt huggingface dataset:
English: Cristian Alexandrescu, chief education inspector for Bucharest, argued that the exam was not taken seriously by students and the results prove that a student cannot obtain a diploma without effort.
Bengali: বুখারেস্টের প্রধান শিক্ষা ইন্সপেক্টর ক্রিস্টিয়ান আলেক্সান্দ্রেস্কু তর্ক করেন যে, ছাত্রছাত্রীরা পরীক্ষাটি গুরুত্বপূর্ণ ভাবে নেয়নি এবং এই ফলাফল প্রমান করে একজন ছাত্র প্রচেষ্টা ছাড়া ডিপ্লোমা পেতে পারেনা।
Filipino: Nakipagtalo si Cristian Alexandrescu, ang pinunong inspektor para sa edukasyon ng Bucharest, na hindi sineryoso ng mga estudyante ang pagsusulit at ang resulta ay nagpapatunay lamang na hindi makakakuha ng diploma ang isang estudyante kung hindi niya ito paghihirapan.
Hindi: बुखारेस्ट के मुख्य शिक्षा निरीक्षक क्रिस्टियन अलेक्जेंड्रेस्कु का तर्क है कि छात्रों ने परीक्षा को गंभीरता से नहीं लिया और परिणाम यह साबित करते हैं कि एक छात्र बिना प्रयास के डिप्लोमा प्राप्त नहीं कर सकता है।
Indonesian: Cristian Alexandrescu, kepala inspektur pendidikan kota Bucharest, mengatakan bahwa para siswa tidak menghadapi ujian ini dengan serius dan hasilnya merupakan penegasan bahwa mereka tidak akan bisa menjadi sarjana jika mereka tidak mau berusaha.
Japanese: ブカレストの教育調査官チーフのクリスティン・アレキサンドレスクは、その試験は生徒に真剣に受け止められておらず、結果は生徒が努力せずに卒業証書を手に入れることができないことを証明していると主張した。
Khmer: ខ្រីស្ទាន អាឡិចហ្សានដឺស្កូ ជាប្រធានអធិការអប់រំសម្រាប់ប៊ុយការ៉េសបានអះអាងថាការប្រឡងនេះត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងខា្លដោយសិស្សនិស្សិត និងលទ្ធផលនេះបង្ហាញថាសិស្សមិនអាចទទួលបានសញ្ញាបត្រឡើយប្រសិនបើមិនខិតខំប្រឹងប្រែង។
Lao: ຄຣິສຕຽນ ອາເລັກຊານເດຣສຄູ ຜູ້ກວດກາການສຶກສາຂັ້ນສູງໃນ ບູຊາເຣັສ ໄດ້ມີທັດສະນາວ່າການສອບເສັງບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງເອັາຈິງເອົາຈັງໂດຍນັກສຶກສາແລະຜົນໄດ້ຮັບພິສູດວ່ານັກສຶກສາບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບໃບປະກາດໂດຍປະສະຈາກຄວາມພະຍາຍາມ.
Malay: Cristian Alexandrescu, ketua inspektor pendidikan untuk Bucharest, berkata peperiksaan tidak diambil secara serius oleh pelajar dan hasilnya membuktikan pelajar tidak boleh memiliki diploma tanpa usaha.
Burmese: ခရစ်စတင်း အလက်ဇန်းဒါး က ၊ ဘူခါ အတွက် ပညာရေး အကြီးအကဲ အရာရှိ သည် ၊ စာမေးပွဲ သည် ကျောင်းသား က အလေးအနက်ထားခြင်း မပါဘဲ နှင့် ကျောင်းသား တစ်ဦး သည် အားထုတ်မှု မပါဘဲ ဒီပလိုမာ မရယူနိုင် သော စောဒကတက်ခဲ့ခြင်း ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။
Thai: นาย Chistian Alexandrescu หัวหน้าผู้ตรวจสอบการศึกษาของเมือง Bucharest แย้งว่าการสอบไม่ได้รับการใส่ใจจากนักเรียนมากนัก และผลสอบยืนยันว่านักเรียนจะไม่ได้ใบจบการศึกษาหากไม่ตั้งใจ
Vietnamese: Cristian Alexandrescu, Chánh Thanh tra giáo dục cho Bucharest, lập luận rằng học sinh đã không tham gia kỳ thi một cách nghiêm túc và kết quả chứng minh rằng học sinh không thể có được một tấm bằng tốt nghiệp mà không cần nỗ lực.
Chinese: 布加勒斯特首席教育督察员克里斯蒂安·亚历山德雷斯库认为学生不重视考试，考试结果证明了，学生不努力就不能获得文凭。
English: "The moment of truth has come," Liliana Romanciuc, a school inspector in north-eastern Romania, told Mediafax.
Bengali: "সত্যির মুহূর্ত এসে গেছে," লিলিয়ানা রোমানসিয়াক, উত্তরপূর্ব রোমানিয়াতে একজন স্কুল ইন্সপেক্টর মিডিয়াফ্যাক্স কে বলেন।
Filipino: "Ang panahon ng katotohanan ay dumating na," sabi ni Liliana Romanciuc, isang inspektor ng mga paaralan sa hilagang-silangan ng Romania, sa Mediafax.
Hindi: उत्तर-पूर्वी रोमानिया में एक स्कूल निरीक्षक लिलियाना रोमान्सियूक ने मीडियाफैक्स को कहा, "सच का सामना करने का वक्त आ गया है।"
Indonesian: "Waktu untuk bersikap jujur telah tiba, " ujar Liliana Romanciuc, seorang inspektur sekolah di kawasan timur laut Rumania, kepada Mediafax.
Japanese: 「正念場が来た」とルーマニア北西部の視学官であるリリアナ・RomanciucはMediafaxに語った。
Khmer: លីឡាណា រ៉ម៉ានខ្យូស អធិការសាលារៀននៅភាគឦសានរូម៉ានីបានប្រាប់មេឌៀហ្វាក "ពេលវេលានៃតថភាពបានមកដល់ហើយ។"
Lao: ລີເລຍນາ ໂຣແມນຄິວc ຜູ້ກວດກາໂຮງຮຽນໃນເຂດພາກຕາເວັນອອກສຽງເຫນືອ ຂອງໂຣມາເນຍ ບອກກັບ Mediafax ວ່າ "ເຫດການຂອງຄວາມຈິງໄດ້ມາເຖິງເເລ້ວ."
Malay: "Saat kebenaran teah tiba," Liliana Romanciuc, inspektor sekolah di timur laut Romania, memberitahu Mediafax.
Burmese: အရှေ့မြောက်ပိုင်း ရိုမေးနီးယား တွင် ကျောင်း စစ်ဆေးရေးအရာရှိ တစ်ဦး ၊ လီယာနာ ရိုမန်စီယက် က ၊ “ ယခုအချိန် တွင် အမှန်တရား ရောက်လာသည် ၊ ” ဟု မီဒီယာဖက်စ် သို့ ပြောသည် ။
Thai: "ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว" นาง Liliana Romanciuc ผู้ตรวจสอบโรงเรียนทางตะวันออกเฉียงเหนือของโรมาเนีย กล่าวกับ Mediafax
Vietnamese: "Khoảnh khắc của sự thật đã đến, " Liliana Romanciuc, một thanh tra trường học ở phía đông bắc Rumani, nói với Mediafax.
Chinese: 罗马尼亚东北部的学校督学利丽安娜·罗曼克告诉通讯社：“真相大白的时刻已经到来。”
English: SKY TV had problems earlier with some viewers unable to tune into certain channels.
Bengali: স্কাই টিভির কিছু দর্শকের পূর্বে কিছু নির্দিষ্ট চ্যানেল টিউন করতে সমস্যা হচ্ছিলো।
Filipino: Nagkaroon ng mga problema ang SKY TV kanina nang mahirapan ang mga manonood na maglipat sa ilang mga tsanel.
Hindi: स्काई टीवी के कुछ दर्शकों को कुछ चैनल ट्यून करने में दिक्कत आ रही थी।
Indonesian: Beberapa waktu lalu, SKY TV mengalami masalah dimana para pelanggan tidak bisa mengakses sejumlah saluran siaran.
Japanese: スカイテレビは以前、一部の視聴者が特定のチャンネルを受信できないという問題があった。
Khmer: ទូរទស្សន៍ អេសខេវ៉ាយ ធ្លាប់មានបញ្ហាជាមួយនឹងទស្សនិកជនមួយចំនួនដែលមិនអាចរាវរកប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍បាន។
Lao: SKY TV ມີບັນຫາກ່ອນຫນ້ານັ້ນກັບຜູ້ຊົມທີ່ບໍ່ສາມາດປັບປ່ຽນຊ່ອງລາຍການທີ່ແນ່ນອນໄດ້.
Malay: SKY TV mempunyai masalah awal dengan sesetengah penonton tidak dapat menukar ke saluran tertentu.
Burmese: အက်စ်ကေဝိုင် တီဗီ သည် အစောပိုင်း က တချို့ ကြည့်ရှုသူ များ နှင့်အတူ တေးသွား မှ အချို့ လိုင်း များ သို့ မ လွှင်႔ နိုင် သော ပြဿနာ များ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ช่อง SKY TV ได้ประสบปัญหาไม่นานมานี้เกี่ยวกับเรื่องที่ผู้ชมบางรายไม่สามารถปรับชมช่องรายการบางช่องได้
Vietnamese: Đài truyền hình SKY gặp những vấn đề trước đó với một số khán giả không thể bấm chuyển sang được một số kênh nhất định.
Chinese: 天空电视台早些时候出现了一些问题，一些观众无法收听到某些频道。

English: It was caused by a streamlining issue not related to satellite problems.
Bengali: এটি স্ট্রিমলাইনিং সমস্যার কারণে হচ্ছিলো, যা স্যাটেলাইটের সমস্যার কারণে নয়।
Filipino: Ito ay sanhi ng isyu sa streamline na hindi konektado sa mga problema sa satelayt.
Hindi: यह उपग्रह नहीं बल्कि स्ट्रीमलाइन से जुड़ी समस्या के कारण हुआ था।
Indonesian: Hal ini disebabkan oleh masalah streamlining dan tidak ada kaitannya dengan masalah pada satelit.
Japanese: それは衛星の問題に関係のない、合理化の結果によって引き起こされた。
Khmer: បញ្ហានេះកើតឡើងដោយបញ្ហានៃការទទួលសញ្ញា គឺមិនទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាផ្កាយរណបទេ។
Lao: ບັນຫາໄດ້ເກິດຈາກການປັບປຸງບໍ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາດາວທຽມ.
Malay: Ia adalah disebabkan oleh isu penyelarasan yang tidak berkenaan dengan masalah satelit.
Burmese: ၎င်း သည် ဂြိုဟ်တု ပြဿနာ များ နှင့် မ ဆက်စပ် ဘဲဲ ထုတ်လွှင်႔ ခြင်း ဖြစ်ရပ် ကြောင့် ြဖစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ปัญหาเกิดจากการการจ่ายสัญญาณซึ่งไม่เกี่ยวกับปัญหาของจานดาวเทียม
Vietnamese: Nó là do vấn đề không liên quan đến vệ tinh.
Chinese: 这是一个与卫星问题无关的流线型问题造成的。
English: The problem caused the following channels unable to be seen: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, pay-per-view movie channels, radio channels including; National Radio, Concert FM and George FM.
Bengali: এই অসুবিধার সৃষ্টি হয়েছিল বলে নিম্নলিখিত চ্যানেলগুলি দেখা যাচ্ছিলোনা : স্কাই মুভিজ, জে২, কার্টুন নেটওয়ার্ক, স্কাই নিউজ, প্রতি-দেখায়-পয়সা সিনেমার চ্যানেলগুলি, রেডিও চ্যানেলগুলির অন্তর্গত হল; ন্যাশনাল রেডিও, কন্সার্ট এফএম এবং জর্জ এফএম।
Filipino: Ang problema ang naging dahilan upang hindi mapanuod ang mga sumusunod na tsanel: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, mga tsanel ng pelikula ng pay-per-view, mga tsanel ng radyo kabilang na ang; National Radio, Concert FM at George FM.
Hindi: इस समस्या के कारण दर्शक निम्न चैनल देखने में असमर्थ थे: स्काई मूवीज, जे2, कार्टून नेटवर्क, स्काई न्यूज़, पे-पर-व्यू मूवी चैनल, रेडियो चैनल जिसमें नेशनल रेडियो, कॉन्सर्ट एफएम और जॉर्ज एफएम शामिल हैं।
Indonesian: Masalah ini membuat saluran-saluran berikut tidak bisa diakses: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, saluran-saluran film dengan sistem berbayar-per-film, saluran-saluran radio seperti; National Radio, Concert FM dan George FM.
Japanese: 問題は以下のチャンネルが見れない原因になった：スカイムービー、J2、カートゥーンネットワーク、スカイニュース、ペイパービュームービーチャンネル、国営ラジオ、コンサートFMとジョージFMなどのラジオ番組。
Khmer: បញ្ហានេះបណ្តាលឲ្យប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ខាងក្រោមមិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ: ស្កាយមូវី ជេ2‌ ខាធូនណេតវើក ស្កាយញ៉ូវ ប៉ុស្តិ៍ភាពយន្តផេយ-ភើ-វ្យូ ប៉ុស្តិ៍វិទ្យុរួមមានវិទ្យុជាតិ កម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រី អេហ្វអឹម និង ចូចអេហ្វអឹម។
Lao: ບັນຫາທີ່ເກີດມາຈາກຊ່ອງທີ່ຕາມມາຂອງຊ່ອງໂທລະທັດແມ່ນບໍ່ສາມາດເບິ່່ງ: ຮູບເງົາ Sky, J2, Cartoon Network, ຂ່າວ Sky, ຊ່ອງເບິ່ງໜັງແບບຈ່າຍຕໍ່ໜຶ່ງການຊົມ,ຊ່ອງວິທະຍຸໄດ້ແກ່; ວິທະຍຸແຫ່ງຊາດ, Concert FM ແລະ George FM.
Malay: Masalah itu menyebabkan saluran berikut tidak dapat dilihat: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, saluran filem bayar-setiap-tontonan, saluran radio termasuk; National Radio, Concert FM dan George FM.
Burmese: ပြဿနာ များ သည် ဖော်ပြ ပါ လိုင်း များ ဖြစ် သည့် အမျိုးသား ရေဒီယို ၊ အက်ဖ်အမ် ဖျော်ဖြေပွဲ နှင့် ဂျော့ခ်ျ အက်ဖ်အမ် အပါအဝင် ၊ ရေဒီယို လိုင်း များ ၊ ကြည့်ရူခပေး ရ သည့် ရုပ်ရှင် လိုင်း များ ၊ စကိုင်း သတင်း များ ၊ ကာတွန်း နက်ဝက် ၊ ဂျေတူး ၊ စကိုင်း ရုပ်ရှင် များ ၊ တို့ တွင် မ ကြည့်ရူ နိုင် အောင် ဖြစ်စေသည် ။
Thai: ปัญหาที่เกิดทำให้ช่องรายการต่อไปนี้ไม่สามารถรับชมได้: Sky movie, J2, Cartoon, Network, Sky News, pay-per-view movies channels, radio channels รวมไปถึง; ช่องวิทยุแห่งชาติ, Concert FM และ George FM
Vietnamese: Vấn đề làm các kênh sau đây không thể xem được: Sky Movie, J2, Cartoon Network, Sky News, các kênh phim phải trả tiền cho mỗi lần xem, các kênh vô tuyến bao gồm; Đài phát thanh Quốc gia, Hòa nhạc FM và George FM.
Chinese: 这一问题导致了以下频道无法收看：天空电影频道、J2频道、卡通频道、天空新闻频道、按次付费电影频道、包括国家广播电台、调频音乐会和乔治调频在内的广播频道。
English: Most of the free-to-air channels, however, were working, along with the sport channels, some channels did suffer from picture pixelation.
Bengali: বিনামুল্যে সম্প্রচারিত বেশীরভাগ চ্যানেলগুলি কাজ করছিল, খেলার চ্যানেলগুলি সহ, যদিও কিছু চ্যানেলে ছবি পিক্সেলেশনে সমস্যা দেখা যায়।
Filipino: Karamihan ng mga libreng-umere na mga tsanel, gayunpaman, ay gumagana, pati na rin ang ibang mga tsanel para sa isports, ilang mga tsanel ang nakaranas ng pikselasyon ng mga litrato.
Hindi: अधिकांश फ्री-टू-एयर चैनल, स्पोर्ट चैनल काम कर रहे थे, हालाँकि, कुछ चैनलों में पिक्चर पिक्सेलेशन की समस्या महसूस हुई।
Indonesian: Namun, sebagian besar saluran gratis, tetap berjalan dengan normal, begitu juga dengan saluran-saluran olahraga, walau sejumlah saluran mengalami masalah penurunan kualitas ketajaman gambar.
Japanese: 無料放送チャンネルのほとんどは、スポーツチャンネルとともに正常に稼働していたが、一部のチャンネルは画像のピクセル化に悩まされた。
Khmer: ភាគច្រើននៃប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ ទោះជាយ៉ាងណាកំពុងធ្វើការរួមជាមួយនឹងប៉ុស្តិ៍កីឡា ប៉ុស្តិ៍មួយចំនួនដែលបានទទួលរងបញ្ហាដោយសារភីចសែលរូបភាព។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ,ຊ່ອງອອກອາກາດຟຣີສ່ວນໃຫຍ່, ຍັງເບິ່ງໄດ້ຢູ່, ຄຽງຄູ່ກັບຊ່ອງລາຍການກິລາ, ບາງຊ່ອງລາຍການແຕ່ຍັງໄດ້ມີຮູບພາບທີ່ບໍ່ແຈ້ງເເລະຂາດຢູ່.
Malay: Kebanyakan saluran percuma ke udara, bagaimanapun, boleh diikuti, bersama-sama dengan saluran sukan, beberapa saluran itu mengalami gambar berbintik-bintik.
Burmese: အခမဲ့ လိုင်း ၏ အများစု ၊ သည် အလုပ် လုပ်ကိုင် ခဲ့ ကြ ၊ သော်လည်း ၊ အားကစား လိုင်း များ နှင့်အတူ ၊ အချို့ လိုင်း များ သည် ပုံ အရည်အသွေး ကျ ခြင်း မှ ဖြစ်စေသည် ။
Thai: ทั้งนี้ ช่องรายการออกอากาศฟรีส่วนมากยังสามารถรับชมได้ พร้อมกับช่องรายการกีฬา อย่างไรก็ตามช่องรายการบางช่องประสบปัญหาภาพแตก
Vietnamese: Hầu hết các kênh không sử dụng vệ tinh, tuy nhiên, đang hoạt động, cùng với các kênh thể thao, một số kênh đã bị điểm ảnh.
Chinese: 然而，大多数免费频道和体育频道都可以正常播放，一些频道的播放确实受到了图片像素化的影响。
English: British author James Graham Ballard, known as J. G. Ballard has died at the age of 78.
Bengali: ব্রিটিশ লেখক জেমস গ্রাহাম বালার্ড, যিনি জে. জি. বালার্ড হিসাবে পরিচিত তিনি ৭৮ বছর বয়সে মারা গেছেন।
Filipino: Pumanaw ang manunulat na British na si James Graham Ballard, na mas kilala bilang J. G. Ballard, sa edad na 78.
Hindi: जे. जी. बल्लार्ड के नाम से मशहूर ब्रिटिश लेखक जेम्स ग्राहम बल्लार्ड का 78 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
Indonesian: Penulis berkebangsaan Inggris, James Graham Ballard yang terkenal dengan nama J. G. Ballard, meninggal pada usia 78 tahun.
Japanese: イギリスの作家でJGバラードとして知られるジェームズ・グラハム・バラードが78歳で死去した。
Khmer: អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសជេមស៍ ហ្ក្រាហាម បាឡាដ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា ជេ ជី បាឡាដបានស្លាប់នៅអាយុ 78 ឆ្នាំ។
Lao: ນັກຂຽນຊາວອັງກິດເຈມ ກາແຮມ ບາລາດ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ ເຈ ຈີ ບາລາດ ໄດ້ເສຍຊີວິດທີ່ອາຍຸ 78 ປີ.
Malay: Pengarang British James Graham Ballard, yang dikenali sebagai JG Ballard telah meninggal dunia pada usia 78 tahun.
Burmese: ဂျေ ဂျီ ဘောလပ် အဖြစ် လူသိများသည့် ဗြိတိသျှ စာရေးဆရာ ဂျိမ်းစ် ဂရေဟမ် ဘောလပ် ၊ သည် အသက် ရ၈ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်သည် ။
Thai: James Graham Ballard นักเขียนชาวอังกฤษ ที่รู้จักกันในนาม J. G. Ballard เสียชีวิตด้วยวัย 78 ปี
Vietnamese: Tác giả người Anh James Graham Ballard, được biết đến dưới tên JG Ballard đã qua đời ở tuổi 78.
Chinese: 英国作家詹姆斯·格雷厄姆·巴拉德去世，享年78岁。

English: Ballard died on Sunday after a long battle with prostate cancer.
Bengali: প্রস্টেট ক্যান্সারের সঙ্গে দীর্ঘ যুদ্ধের পরে বালার্ড রবিবার মারা যান।
Filipino: Pumanaw si Ballard noong Linggo matapos ang mahabang pakikipaglaban sa sakit na kanser sa prostata.
Hindi: प्रोस्टेट कैंसर से लंबी लड़ाई लड़ते हुए रविवार को बल्लार्ड की मौत हो गई।
Indonesian: Ballard meninggal pada hari Minggu, setelah berjuang melawan kanker prostat yang telah lama dideritanya.
Japanese: バラードは前立腺癌との長い戦いの後、日曜日に死亡した。
Khmer: លោកបាឡឺដបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់ពីការតស៊ូយ៉ាងយូរនឹងជំងឺមហារីកក្រពេញប្រូស្តាត។
Lao: ບາລາດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດຫຼັງຈາກການສູ້ຮົບທີ່ຍາວນານກັບພະຍາດມະເຮັງຕ່ອງລູູກໝາກ.
Malay: Ballard meninggal dunia pada hari Ahad selepas sekian lama menghidap kanser prostat.
Burmese: ဘောလပ် သည် ဆီးကျိတ် ကင်ဆာ ကို ပြင်းထန်စွာ အတော်ကြာ ခံစားရ ပြီးနောက် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: Ballard เสียชีวิตในวันอาทิตย์หลังจากการต่อสู้อย่างหนักกับมะเร็งต่อมลูกหมาก
Vietnamese: Ballard qua đời hôm Chủ nhật sau một cuộc chiến dài với căn bệnh ung thư tuyến tiền liệt.
Chinese: 巴拉德在与前列腺癌长期斗争后于周日去世。
English: According to a spokesperson, Ballard had been sick "for several years" and that it was "with great sadness" to have to make the announcement of his death.
Bengali: বালার্ডের মুখপাত্র জানান, বালার্ড "বহু বছর ধরে" অসুস্থ ছিলেন এবং ওনার মৃত্যুর খবর "অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে" ঘোষণা করা হচ্ছে।
Filipino: Ayon sa isang tagapagsalita, si Ballard ay may sakit "ng ilang taon na" at nagdulot ng "matinding kalungkutan" ang pag-aanunsyo sa kanyang pagkamatay.
Hindi: एक प्रवक्ता के अनुसार, बल्लार्ड "कई वर्षों से बीमार चल रहे थे" और उनके निधन की घोषणा करते हुए हम "बेहद शोकसंतप्त" हैं।
Indonesian: Menurut seorang jurubicara, Ballard telah menderita sakit "selama bertahun-tahun" dan pengumuman kematiannya telah menciptakan "kesedihan yang mendalam."
Japanese: 広報担当者によると、バラードは「数年間」病気で、彼の死を告知しなければならないことは「大きな悲しみを伴う」ものだった。
Khmer: បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យម្នាក់បានឱ្យដឹងថា បាឡាដមានជំងឺ "ជាច្រើនឆ្នាំ" និងថាវាគឺ "ភាពទុក្ខព្រួយជាខ្លាំង" ដោយត្រូវធ្វើការប្រកាសពីការស្លាប់របស់គាត់។
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກ ບາລາດ ໄດ້ຮັບການເຈັບປ່ວຍ "ມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ" ແລະວ່າມັນແມ່ນ "ຄວາມເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ເພື່ອຈະປະກາດຂອງການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.
Malay: Menurut jurucakap, Ballard telah sakit "untuk beberapa tahun" dan ianya adalah "satu kesedihan yang besar" untuk membuat pengumuman kematiannya.
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဆိုအရ ၊ ဘောလပ် သည် “ နှစ် များစွာ အတွက် ” နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့ဖူး သည် နှင့် ထိုအရာ သည် “ ၀မ်းနည်း မှုတွေ နှင့် ” သူ၏ သေဆုံးမှု ကို ကြေငြာချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: จากคำกล่าวของโฆษก นาย Ballard ได้ป่วย "มาเป็นเวลานาน" และนี่เป็น "ความเสียใจอย่างมาก" ที่ต้องประกาศการเสียชีวิตของเขา
Vietnamese: Theo người phát ngôn, Ballard đã bị ốm "trong nhiều năm" và "thật đau buồn" phải thông báo về cái chết của ông.
Chinese: 据一位发言人说，巴拉德已经病了“几年”，我们不得不“非常悲痛”地宣布他的死亡。
English: Ballard is best known for writing the novels Crash in 1973 and Empire of the Sun in 1984 which won the James Tait Black Memorial Prize.
Bengali: বালার্ড ১৯৭৩ সালে প্রকাশিত ক্র্যাশ এবং ১৯৮৪ সালে প্রকাশিত এম্পায়ার অফ দ্য সান লেখার জন্য সবচেয়ে পরিচিত।এম্পায়ার অফ দ্যা সানের কারণে উনি জেমস টেট ব্ল্যাক স্মৃতি পুরস্কার জিতেছিলেন।
Filipino: Kilala si Ballard sa kanyang mga sinulat na nobela tulad ng Crash noong 1973 at Empire of the Sun noong 1984 na nanalo ng premyo ng James Tait Black Memorial.
Hindi: बल्लार्ड को 1973 में क्रैश तथा 1984 में एम्पायर ऑफ द सन नामक जेम्स टैट ब्लैक मेमोरियल पुरस्कार से पुरस्कृत उपन्यास लिखने के लिए जाना जाता है।
Indonesian: Nama Ballard meroket setelah menulis novel Crash di tahun 1973 dan Empire of the Sun di tahun 1984 yang berhasil memenangkan penghargaan James Tait Black Memorial Prize.
Japanese: バラードは1973年の小説クラッシュと、ジェイムズ・テイト・ブラック記念賞を受賞した1984年の太陽の帝国を書いたことで最もよく知られる。
Khmer: លោកបាឡាដត្រូវបានគេស្គាល់បំផុតតាមរយៈការសរសេររឿងប្រលោមលោក ឈ្មោះ ខ្រាស់ នៅឆ្នាំ 1973 និង រឿង អាណាចក្រនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងឆ្នាំ 1984 ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ ជេមស៍ ថាយ ប្លែក មិមូរៀល ផ្រាយស៍។
Lao: ບາລາດ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດສໍາລັບນັກຂຽນນະວະນິຍາຍCrash ໃນປີ 1973 ແລະ Empire ໃນໜັງສືພິມ The Sun ໃນປີ 1984 ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ ອະນຸສອນ James Tait Black.
Malay: Ballard paling dikenali dengan penulisan novel Crash pada tahun 1973 dan Empire of the Sun pada tahun 1984 yang memenangi Hadiah Memorial James Tait Black.
Burmese: ဘောလပ် သည် ၁၉၇၃ ခုနှစ် တွင် ပျက်ကျခြင်း ဝတ္ထု ရေးသားခြင်း နှင့် ၁၉၈၄ တွင် နေမင်း ၏ အင်ပါယာ ရေးသားခြင်း အတွက် လူသိများ ပြီး ဂျိမ်းတိတ် အနက်ရောင် အောက်မေ့ဖွယ် ဆု ကို ဆွတ်ခူးရရှိခဲ့သည် ။
Thai: นาย Ballard เป็นที่รู้จักจากการเขียนนิยาย Crash ในปี 1973 และ Empire of the Sun ในปี 1984 ซึ่งชนะรางวัล James Tait Black Memorial
Vietnamese: Ballard được biết đến nhiều nhất khi viết các tiểu thuyết Sụp đổ vào năm 1973 và Empire of the Sun vào năm 1984 quyển này đã giành được giải thưởng Tưởng niệm James Tait Black.
Chinese: 巴拉德最著名的作品是1973年的《撞车》和1984年的《太阳帝国》，后者获得了詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖。

English: "He had grown up in Shanghai and had very good manners."
Bengali: "উনি সাংহাইতে বড় হয়েছেন এবং ওনার খুব ভালো আচরণ ছিল"।
Filipino: "Siya ay lumaki sa Shanghai at may magandang pag-uugali."
Hindi: "वे शंघाई में पले-बढ़े थे और वे बेहद सज्जन व्यक्ति थे।"
Indonesian: "Dia tumbuh dewasa di Shanghai dan memiliki perilaku yang sangat baik."
Japanese: 「彼は上海で成長し、非常に礼儀をわきまえていた。」
Khmer: "គាត់បានធំធាត់ឡើងនៅក្នុងទីក្រុងស៊ាងហៃ និងមានកិរិយាល្អណាស់។"
Lao: "ລາວໄດ້ເຕີບໃຫ່ຍໃນ ຊຽງໄຮi ແລະມີການປະພຶດທີ່ດີ."
Malay: "Beliau telah dibesarkan di Shanghai dan mempunyai adab yang sangat baik."
Burmese: " သူ သည် ရှန်ဟိုင်း တွင် ကြီးပြင်းခဲ့ ပြီး အလွန် ကောင်းသော အမူအရာ ရှိခဲ့သည် ။ "
Thai: "เขาเติบโตใน Shanghai และเป็นคนที่มีมารยาทดี"
Vietnamese: "Ông lớn lên ở Thượng Hải và có cách cư xử rất hay."
Chinese: “他是在上海长大的，他很有礼貌。”
English: "He was very generous and polite and it took a long while before he would do anything that wasn’t very controlled," said friend and author Iain Sinclair to The Times.
Bengali: দ্য টাইমসকে তাঁর বন্ধু এবং লেখক ইয়াইন সিনক্লেয়ার বলেন, "উনি ভীষণ উদার এবং ভদ্র ছিলেন এবং খুব নিয়ন্ত্রিত নয় এরকম কিছু করার জন্য আগে ওনার অনেক সময় লাগতো"।
Filipino: "Siya ay napaka-mapagbigay at magalang at matagal niya bago gawin ang mga bagay na hindi masyadong kontrolado," sabi ng kanyang kaibigan at manunulat na si Iain Sinclair sa The Times.
Hindi: उनके मित्र और लेखक इयान सिनक्लेयर ने द टाइम्स को कहा, "वे बहुत उदार एवं विनम्र स्वभाव के थे और वे कोई भी ऐसा काम नहीं करते थे जो उनके नियंत्रण से बाहर हो।"
Indonesian: "Dia sangat dermawan dan sopan dan dia adalah orang yang mampu mengendalikan dirinya, " kata seorang temannya yang juga seorang pengarang, Iain Sinclair kepada The Times.
Japanese: 「彼は非常に寛大で礼儀正しく、彼はあまり規制されていない何かをやる前にとても時間がかかった」と友人で作家のイアン・シンクレアはタイムズに述べた。
Khmer: មិត្តភក្តិ និងជាអ្នកនិពន្ធលោកលេន ស៊ីនឃ្ល៊ែរបានប្រាប់ទៅកាសែតដឹថាមស៍ថា "គាត់គឺពិតជាមនុស្សសប្បុរស និងសុភាពរាបសារ ហើយគាត់ត្រូវការរយៈពេលពេលយូរ មុនពេលគាត់នឹងធ្វើអ្វីដែលមិនមានការគ្រប់គ្រង។"
Lao: ຫມູ່ລາວແລະທັງເປັນຜູ້ຂຽນຊື່ວ່າ ອຽນ ຊິນເຄລ ໄດ້ກ່າວກັບ The Times ວ່າ "ລາວເປັນຄົນໃຈກ້ວາງແລະສຸພາບແລະເປັນເວລາຍາວນານກ່ອນທີ່ລາວຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້."
Malay: "Beliau sangat murah hati dan sopan dan ianya mengambil masa yang lama sebelum beliau akan melakukan apa sahaja yang tidak begitu terkawal," kata rakan penulis dan Iain Sinclair kepada The Times.
Burmese: “ သူ သည် အလွန် သဘောထားကြီးခြင်း နှင့် ယဉ်ကျေးခြင်း နှင့် သူ တစုံတခုကို ပြုလုပ်ဖို့ မတိုင်ခင် စဉ်တွင် အတော်ကြာ အချိန်ယူစဉ်းစား သော ထိုအရာ ကို အလွန် မ ထိန်းချုပ်ခဲ့ပါ ” ၊ ဟု သူ့ မိတ်ဆွေ နှင့် စာရေးဆရာ အိုင် ဆင်ကလဲ က တိုင်း သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เขาเอื้อเฟื้อและสุภาพมาก และใช้เวลานานมากกว่าเขาจะทำอะไรที่ไม่ได้กำหนดไว้" Iain Sinclair ซึ่งเป็นเพื่อนและเป็นนักเขียนใน The Times กล่าว
Vietnamese: "Ông ấy rất hào phóng và lịch sự và mất một thời gian dài trước khi ông làm bất cứ điều gì không được kiểm soát, " người bạn và là tác giả Iain Sinclair nói với tờ The Times.
Chinese: 他的朋友、作家伊恩·辛克莱在接受《纽约时报》采访时说：“他非常慷慨，彬彬有礼，认识了很长一段时间之后，他也几乎不做不太受控制的事情。”
English: Ballard was born in Shanghai, China in the Shanghai International Settlement in 1930.
Bengali: বালার্ড ১৯৩০ সালে সাংহাই আন্তর্জাতিক উপনিবেশে, সাংহাই, চীনে জন্মেছিলেন।
Filipino: Si Ballard ay isinilang sa Shanghai, China sa Shanghai International Settlement noong 1930.
Hindi: बल्लार्ड का जन्म 1930 में शंघाई, चीन के शंघाई इंटरनेशनल सेटलमेंट में हुआ था।
Indonesian: Ballard dilahirkan di Shanghai, Cina, di kawasan Shanghai International Settlement di tahun 1930.
Japanese: バラードは、1930年に中国の上海にある上海共同租界で生まれた。
Khmer: លោកបាឡាដបានកើតនៅក្នុងទីក្រុងស៊ាងហៃប្រទេសចិននៅក្នុងជម្រកអន្ដរជាតិក្រុងស៊ាងហៃក្នុងឆ្នាំ 1930។
Lao: ບາລາດ ເກີດຢູ່ຊຽງໄຮ ໃນ ປະເທດຈີນຕັ້ງຖິ່ນຖານອົງການສາກົນຊຽງໄຮ ໃນປີ 1930.
Malay: Ballard dilahirkan di Shanghai, China di Shanghai International Settlement pada tahun 1930.
Burmese: ဘောလပ် သည် ၁၉၃၀ခုနှစ် တွင် ရှန်ဟိုင်း နိုင်ငံတကာ အခြေချခဲ့ပြီး တရုတ်နိုင်ငံ ၊ ရှန်ဟိုင်း တွင် မွေးဖွားခဲ့သည် ။
Thai: Ballard เกิดใน Shanghai ประเทศจีนในค่ายผู้อพยพนานาชาติของ Shanghai ในปี 1930
Vietnamese: Ballard đã được sinh ra ở Thượng Hải, Trung Quốc tại Khu định cư quốc tế Thượng Hải vào năm 1930.
Chinese: 巴拉德1930年出生于中国上海的上海国际定居点。

English: When he was 12, he and his family were forced to live in a camp run by Japanese forces during World War II.
Bengali: দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ এর সময় উনি যখন ১২ বছরের ছিলেন তখন, তাঁকে ও তাঁর পরিবারকে জাপানি সেনা পরিচালিত একটি ক্যাম্পে থাকতে বাধ্য হয়েছিলেন।
Filipino: Nang siya ay 12 taong gulang, siya at ang kanyang pamilya ay sapilitang pinatira sa isang kampo na pinamumunuan ng pwersang Hapones noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Hindi: जब वे 12 साल के थे, तब उन्हें और उनके परिवार को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी सेना द्वारा चलाए जा रहे एक शिविर में रहने के लिए मजबूर होना पड़ा।
Indonesian: Pada usia 12 tahun, dia dan keluarganya terpaksa tinggal di sebuah camp yang dibuat oleh pasukan Jepang dalam Perang Dunia II.
Japanese: 彼が12歳の時、彼と家族は第二次世界大戦中に日本軍が運営したキャンプに住むことを余儀なくされた。
Khmer: នៅពេលដែលគាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំ គាត់និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យទៅរស់នៅក្នុងជំរុំដែលគ្រប់គ្រងដោយកងកម្លាំងជប៉ុនអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទី II។
Lao: ໃນເວລາທີ່ລາວມີອາຍຸ12ປີ ລາວແລະຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອາໄສຢູ່ໃນຄ້າຍ ດໍາເນີນການໂດຍກໍາລັງພາສາຍີ່ປຸ່ນໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II.
Malay: Ketika beliau berusia 12 tahun, beliau dan keluarganya terpaksa hidup dalam kem yang dikendalikan oleh tentera Jepun semasa Perang Dunia II.
Burmese: သူ အသက် ၁၂ နှစ် ရောက် သောအခါ ၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း ဂျပန် တပ်များ အားဖြင့် သူ နဲ့ သူ့ မိသားစုကို စခန်း တစ်ခု တွင် အသက်ရှင် ရန် အတင်းအဓမ္မ ခိုင်းစေခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเขาอายุได้ 12 ปี เขาและครอบครัวได้ถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอยู่ในค่ายที่ควบคุมโดยกองกำลังญี่ปุ่นระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
Vietnamese: Khi ông 12 tuổi, ông và gia đình ông bị buộc phải sống trong một trại điều hành bởi các lực lượng Nhật Bản trong Thế chiến II.
Chinese: 在他12岁的时候，他和他的家人被迫住在二战期间由日本军队管理的营地里。
English: Ballard says that he won't say happy things about his experience in the camp, but also no unpleasant ones either.
Bengali: বালার্ড বলেন, ক্যাম্পে ওনার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে উনি ভালো কিছু বলবেন না, কিন্তু অপ্রীতিকর কিছুও বলবেন না।
Filipino: Sinabi ni Ballard na hindi siya magsasabi ng masasayang bagay tungkol sa kanyang karanasan sa kampo, subalit hindi rin magsasabi ng mga hindi magagandang bagay.
Hindi: बल्लार्ड अक्सर कहते थे कि शिविर में उनका अनुभव सुखद नहीं था, लेकिन कोई अप्रिय घटना भी नहीं हुई थी।
Indonesian: Ballard mengatakan bahwa hidup mereka tidak bahagia di camp tersebut, namun tidak juga menderita.
Japanese: バラードは、キャンプでの彼の経験が幸せなものだとも不愉快なものだとも言わないと述べている。
Khmer: លោកបាឡាដបាននិយាយថាលោកនឹងមិននិយាយអំពីអ្វីរឿងសប្បាយចិត្តពីបទពិសោធរបស់គាត់នៅក្នុងជំរំនោះទេ ប៉ុន្ដែក៏មិនមានវឿងមិនសប្បាយចិត្តដែរ។
Lao: ບາລາດ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຈະບໍ່ເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ມີຄວາມສຸກກ່ຽວກັບປະສົບການຂອງຕົນໃນ ຄ້າຍ ແຕ່ຍັງບໍ່ເປັນມິດກັບຄົນອື່ນ.
Malay: Ballard berkata bahawa dia tidak akan berkata perkara yang gembira tentang pengalamannya di perkemahan, tetapi juga tidak berkata perkara yang tidak menyenangkan.
Burmese: ဘောလပ် က တပ် ၌ သူ က သူ ၏ အတွေ့အကြုံ အကြောင်း ပျော်ရွှင်မှု အရာ မပြောခဲ့ပေ မယ့် လည်း ၊ မသာယာသော အရာ များ မရှိပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Ballard กล่าวว่า เขาจะไม่พูดถึงเรื่องดีๆ เกี่ยวกับประสบการณ์ในค่าย แต่ก็ไม่มีเรื่องไม่ดีเช่นกัน
Vietnamese: Ballard nói rằng ông sẽ không nói những điều vui về trải nghiệm của mình trong trại, nhưng cũng không nói những điều khó chịu.
Chinese: 巴拉德说，他不会说自己在训练营开心的经历，也不会说不开心的经历。