English: Valery Churkin, Russia's ambassador to the UN said the deadline was meant to meet Iran's request to allow it to consider an offer made in June by the permanent five and Germany, offering Iran a "package" of sops in return for giving up enrichment activities.
Bengali: ইউএন এ রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত ভ্যালেরি চার্কিন বলেন যে, সময়সীমাটি ইরানের অনুরোধের অনুযায়ী হওয়ার কথা ছিল যাতে জুন পর্যন্ত এই আবেদনটি মঞ্জুর করার ব্যাপারটি বিবেচনা করা যায় যেটি জার্মানি এবং পাঁচজন স্থায়ী সদস্য দ্বারা করা হয়েছে, যেখানে ইরানকে একটি "মোড়ক" দেওয়া হবে সমৃদ্ধিমূলক কার্যক্রম যদি বাদ দেয় তাহলে।
Filipino: Sinabi ni Valery Churkin, ambasador ng Russia sa UN na ang dedlayn ay para sumakto sa hiling ng Iran na payagan itong pag-isipan ang isang alok na ginawa noong Hunyo ng permanenteng limang miyembro at ng Germany, na nag-aalok sa Iran ng "pakete" ng suhol kapalit ng patigil nito sa pagpapayabong.
Hindi: रूस के संयुक्त राष्ट्र राजदूत, वैलरी चर्किन ने कहा कि समय सीमा का उद्देश्य, ईरान को जून में मिली एक पेशकश पर विचार करने का समय देने के ईरान के निवेदन को पूरा करना था, जिसके अंतर्गत पांच स्थायी सदस्यों और जर्मनी ने ईरान को संवर्धन कार्यक्रम बंद करने के बदले रियायतों का एक पैकेज देने की पेशकश की थी।
Indonesian: Valery Churkin, Duta Besar Rusia untuk PBB mengatakan batas waktu itu dimaksudkan untuk memenuhi permintaan Iran untuk memungkinkan mempertimbangkan tawaran yang dibuat pada bulan Juni oleh lima anggota permanen dan Jerman, menawarkan Iran sebuah "paket" imbalan menyerahkan kegiatan pengayaan.
Japanese: ロシアの国連大使ヴァレリー・チュルキンは、締切は、6月に常任理事国五カ国およびドイツが、強化活動を放棄する代わりに譲歩の「パッケージ」をイランに提供し、提案を考慮することを許すという、イランの要求に応えるものだと語った。
Khmer: លោកវ៉ាឡេរី ឆឺគីន អគ្គរាជទូត​របស់​ប្រទេស​រូស្ស៊ីនៃ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ បាន​និយាយថា​ កាល​បរិច្ឆេទកំណត់នេះ​ គឺ​ស្របទៅតាម​ការស្នើសុំ​របស់​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យប្រទេសនេះ​ពិចារណា​លើ​ការ​ស្នើសុំ​ ដែល​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ខែ​មិថុនា ដោយ​សមាជិកអចិន្ត្រៃ​យ៍​ចំនួន​ប្រាំ និងប្រទេស​អាឡឺម៉ង់​ដែល​ផ្តល់​ឲ្យ​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​ នូវ "កញ្ចប់" នៃ​គ្រឿង​លួងចិត្ត​ ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រទេស​នេះ​បោះ​បង់​សកម្មភា​ព​ចំរាញ់។
Lao: ທ່ານ Valery Churkin ທູດ​ຂອງ​ຣັດ​ເຊຍ​ປະ​ຈຳ UN ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ຖ້າ​ອີ​ຣານ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ມັດ​ຕິ​ຂອງ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ທັງ​ຫ້າ ລວມ​ທັງ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ ຄືຍຸດ​ຕິ​ກິດ​ຈະ​ກຳ​ທັງ​ໝົດ​ດ້ານ​ນິວ​ເຄ​ຣຍ​ແລ້ວ ທາງ​ສະ​ພາ​ກໍ​ຄວນ​ມີ "ສິ່ງແລກປ່ຽນ" ຢ່າງ​ໃດ​ໜຶ່ງ​ເພື່ອ​ຕອບ​ແທນ​ແກ່​ອີ​ຣານ​ໃນ​ການ​ຍຸດ​ຕິ​ກິດ​ຈະ​ກຳ​ທັງຫມົດນັ້ນ.
Malay: Valery Churkin, duta besar Russia ke UN berkata tempoh akhir itu bermaksud untuk memenuhi permintaan Iran supaya membenarkan ia mempertimbangkan satu tawaran yang dibuat pada Jun oleh lima kekal dan Jerman, yang menawar Iran satu "pakej" sops dengan syarat ia melepaskan aktiviti-aktiviti pengkayaan.
Burmese: သတ်မှတ်ချိန် သည် တိုးတက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် များ ကို စွန့်လွှတ် ရန် အတွက် " အရေးမပါသော အပေးအယူ " တစ်ခု ကို ပြန်လည် ၍ အီရန် ကို ကမ်းလှမ်း ကာ ၊ အမြဲတမ်း အဖွဲ့ဝင် ငါး ဦး နှင့် ဂျာမနီ တို့ မှ ဂျွန် လ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ခု ကို စဉ်းစား ရန် ၎င်း အား ခွင့်ပြုသည့် အီရန် ၏ တောင်းဆိုချက် ကို ကိုက်ညီ ရန် ချမှတ်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ကုလသမ္မဂ ရုရှား ၏ သံတမန် ၊ ဗာလရီ ကာကင် သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Valery Churkin ตัวแทนของรัสเซียใน UN กล่าวว่ากำหนดเวลาที่มีความหมายตามความต้องการของอิหร่านที่อนุญาตให้มันพิจารณาทีจะเสนอให้ทำในเดือนมิถุนายนโดยสมาชิกถาวรทั้งห้าคนและเยอรมนี ได้เสนอ "แพ็กเกจ" สินบนสำหรับการยกเลิกกิจกรรมตกแต่ง
Vietnamese: Valery Churkin, đại sứ Nga tại Liên Hợp Quốc cho biết thời hạn có nghĩa là để đáp ứng yêu cầu của Iran để cho phép họ xem xét một đề nghị được thực hiện vào tháng sáu bởi năm thành viên thường trực và Đức, cung cấp cho Iran một "gói" các đề xuất để đổi lấy việc từ bỏ các hoạt động làm giàu.
Chinese: 俄罗斯驻联合国大使瓦列里·丘尔金表示，这一最后期限是为了满足伊朗的要求，允许它考虑五个常任理事国和德国在6月提出的一项提议，即向伊朗提供一套“一揽子”SOPS，以换取伊朗放弃铀浓缩活动。