Lambz/alt huggingface dataset:
English: This, he felt, is an unfair practice, as the credit card companies were negligent in informing their customers of the rate hikes and the reason for such hikes.
Bengali: তিনি মনে করেন, এটি একটি অন্যায় ব্যবস্থা, কারণ ক্রেডিট কার্ড সংস্থাগুলি রেট বেড়ে যাওয়ার এবং সেই বৃদ্ধির কারণগুলি সম্পর্কে তাদের গ্রাহকদের অবহিত করায় অবহেলা প্রদর্শন করেছে।
Filipino: Ito, ayon sa kanyang opinyon, ay isang di makatarungang gawain, dahil sa ang mga kompanya ng kredit kard ay nagpabaya sa pagpaabot ng impormasyon sa kanilang mga kostumer ukol sa pagtaas ng singil at ang dahilan ng pagtaas.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि ये अनुचित प्रथा है, क्योंकि क्रेडिट कार्ड कंपनियां अपने ग्राहकों को ब्याज दर में बढ़ोतरी और उसकी वजहों की जानकारी देने में लापरवाह रहती हैं।
Indonesian: Dia merasa, ini merupakan praktek yang tidak adil, karena perusahaan kartu kredit yang lalai dalam menginformasikan pelanggan mereka dari kenaikan suku bunga dan alasan untuk kenaikan tersebut.
Japanese: クレジットカード会社が顧客に率の引き上げとそのような引き上げの理由を知らせるのを怠ったので、これは不当な習慣であると、彼は感じた。
Khmer: គាត់មានអារម្មណ៍ថានេះគឺជាការអនុវត្តមិនស្មើភាពដោយសារក្រុមហ៊ុនប័ណ្ណឥណទានមានការធ្វេសប្រហែសក្នុងការជូនដំណឹងដល់អតិថិជនរបស់ពួកគេអំពីការដំឡើងអត្រាការប្រាក់ និងហេតុផលសម្រាប់ការដំឡើងនោះ។
Lao: ລາວໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າ ເປັນແບບການປະຕິບັດແບບບໍ່ຍຸດຕິທຳ ຄື່ກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອ ທີ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລູກຄ້າຂອງເຂົາເຈັ້າຮັບຮູ້ໃນການປັບອັດຕາດອກເບ້ຍ ແລະ ເຫດຜົນຂອງການປັບຂື້ນດັ່ງກ່າວນີ້.
Malay: Beliau merasakan ini kurang adil untuk latihan, kerana syarikat kad kredit dikecualikan dalam memberitahu pelanggan terhadap kenaikkan kadardan sebab kenaikkan.
Burmese: အကြွေး ကဒ် ကုမ္ပဏီ သည် နှုန်းထား တက်ခြင်း နှင့် ယင်းကဲ့သို့ တက်ခြင်း အတွက် အကြောင်းပြချက် ကို သူတို့ ၏ ဖောက်သည် များ ကို အသိပေးခြင်း ပေါ့ဆခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ ခံစားခဲ့သော ၊ ဤအရာ သည် ၊ မတရားသော အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ทำให้เขารู้สึกว่าไม่เป็นธรรม เนื่องจากบริษัทผู้ให้บริการบัตรเครดิตละเลยที่จะแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับการเพิ่มอัตราดอกเบี้ยและเหตุผลในการเพิ่มอัตราดอกเบี้ย
Vietnamese: Ông cảm thấy điều này là một thông lệ bất công, vì các công ty thẻ tín dụng đã lơ là việc thông báo đến khách hàng việc tăng lãi suất và lý do cho sự tăng vọt đó.
Chinese: 他认为，这是一种不公平的做法，因为信用卡公司在告知客户加息及其原因方面存在疏忽。
English: The collective credit card debt of Americans totals an estimated US$900 billion.
Bengali: আমেরিকানদের সমষ্টিগত ক্রেডিট কার্ড ঋণের মোট পরিমাণ হল ৯০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
Filipino: Ang kabuuang utang na sisingilin sa kredit kard ng mga Amerikano ay aabot sa mahigit US$900 bilyon.
Hindi: अमेरिकियों का सामूहिक क्रेडिट कार्ड का कुल अनुमानित कर्ज 900 बिलियन यूएस डॉलर है।
Indonesian: Total utang kartu kredit kolektif Amerika diperkirakan sekitar AS $ 900 miliar.
Japanese: アメリカ人の総体的なクレジットカード負債は、約９０００億米ドルになる。
Khmer: បំណុលប័ណ្ណឥណទានរួមរបស់ប្រជាជនជាតិអាមេរិកសរុបមានចំនួនប្រហែល US$900 ប៊ីលាន។
Lao: ການລວບລວມໜີ້ສິນຂອງການປອ່ຍສີນເຊຶ່ອຢູ່ໃນອາເມລີກາ ທັງຫມົດປະມານ US$900 ລ້ານ.
Malay: Hutang yang dikutip kad kredit Amerika dinaggarkan berjumlah US$900 billion.
Burmese: အမေရိကန်လူမျိုး များ ၏ စုပေါင်း အကြွေး ကဒ် အကြွေးတင်ရှိမှု သည် ခန့်မှန်းခြေ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ကိုးရာ ကျသည် ။
Thai: หนี้บัตรเครดิตสะสมของชาวอเมริกันมีจำนวนรวมทั้งสิ้นประมาณ 900,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Nợ thẻ tín dụng gom lại của người Mỹ tổng cộng ước tính khoảng 900 tỷ USD.
Chinese: 美国人的信用卡债务总额估计为9000亿美元。

English: Issuers have come under pressure to disclose their policies in regards to setting fees and interest rates.
Bengali: কার্ড জারী করা সংস্থাগুলির উপরে ফী ও সুদের হার স্থির করার ক্ষেত্রে এখন তাদের নীতিগুলি প্রকাশ করার চাপ তৈরী হয়েছে।
Filipino: Ang mga nag-iisyu ay nahihirapan na ipaalam ang kanilang patakarang may kinalaman sa pagtatakda ng mga bayarin at sisingiling interes.
Hindi: जारी करनेवाले शुल्क के समायोजन और ब्याज दर को लेकर अपनी नीतियों के खुलासे के लिए दबाव में आ गए हैं।
Indonesian: Penerbit berada di bawah tekanan untuk mengungkapkan kebijakan mereka sehubungan dengan pengaturan biaya dan tingkat suku bunga.
Japanese: 発行人は、料金と金利をセットすることに関して彼らの方針を明らかにする必要に迫られるようになった。
Khmer: អ្នកចេញប័ណ្ណបានរងសម្ពាធឲ្យបង្ហាញគោលនយោបាយរបស់ខ្លួនទាក់ទងទៅនឹងការកំណត់ថ្លៃសេវា និងអត្រាការប្រាក់។
Lao: ຜູ້ອອກບັດແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການກົດດັນທີ່ຈະຕ້ອງເປີດເຜີຍນະໂຍບາຍຂອງພວກເຂົາເຈັ້າ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງອັດຕາດອກເບ້ຍແລະຄ່າທຳນຽມໃຫມ່.
Malay: Pengeluar telah diletakkan dibawah tekanan untuk menutupkan polisi merka berkaitan menetapkan bayaran dan kadar kenaikan.
Burmese: ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ သည် ဖိအား ကြောင့် စတင် အခကြေး နှင့် အတိုး နှုန်း များ နှင့်စပ်လျဉ်၍ သူတို့ ၏ မူဝါဒ များ ကို ထုတ်ဖော်ရပြီ ။
Thai: ผู้ให้บริการบัตรเครดิตถูกกดดันให้เปิดเผยนโยบายเกี่ยวกับการคิดค่าธรรมเนียมและอัตราดอกเบี้ย
Vietnamese: Các công ty phát hành đã bị áp lực phải công khai những chính sách liên quan đến định mức phí và lãi suất của mình.
Chinese: 发行人受到压力，必须披露他们在拟定收费和利率方面的政策。
English: The US Truth in Lending Act requires that terms of a loan be set forth up front.
Bengali: মার্কিন ঋণ প্রদানের সত্যতা আইন অনুযায়ী কোনো ঋণ গ্রহণের পূর্বে সমস্ত শর্ত সামনে রাখা বাধ্যতামূলক।
Filipino: Ang US Truth in Lending Act ay nag-uutos na ang mga termino sa pag-utang ay dapat nakalahad.
Hindi: यूएस ट्रुथ इन लेंडिंग एक्ट में इस बात की जरूरत होती है कि कर्ज की शर्तों को सामने रखा जाए।
Indonesian: Undang-undang Hakekat Pemberian Kredit mensyaratkan bahwa perihal pinjaman dicantumkan di depan.
Japanese: 米国の貸し付け真実法は、ローンの条件が前もって明らかにされることを義務づけている。
Khmer: US Trust នៅក្នុងច្បាប់ផ្ដល់កម្ចីតម្រូវឱ្យមានការកំណត់លក្ខខណ្ឌកម្ចីជាមុន។
Lao: ທີຈິ່ງກົດຫມາຍຂອງສະຫະລັດວ່າດວ້ຍເງິນກູ້ໃຫ້ການຮຽກຮ້ອງຂໍ້ການກຳນົດໄວ້ຫລວງຫນ້າ.
Malay: Kejujuran US dalam Akta Pinjaman memerlukan bahawa terma untuk pinjaman perlu di tetapkan dihadapan.
Burmese: ချေးငှားခြင်း ဆောင်ရွက်ချက် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမှန်တရား သည် ချေးငွေ တစ်ခု ၏ စည်းကမ်းချက် များ ကို ရှေ့ ဆက်လက် သတ်မှတ်မည် ကို လိုအပ်သည် ။
Thai: พระราชบัญญัติความน่าเชื่อถือด้านเงินกู้ของสหรัฐฯ บังคับให้มีการระบุเงื่อนไขของการกู้เงินล่วงหน้า
Vietnamese: Đạo luật Thành thật trong Cho vay của Mỹ yêu cầu các điều khoản vay phải được quy định trước.
Chinese: 美国的“贷款真理法案”要求贷款条款必须事先明确。

English: Fluctuating interest rates on credit cards would, on the surface, appear to violate this act.
Bengali: উপরে উপরে ক্রেডিট কার্ডের উপর সুদের হার বাড়ানোকে এই আইনের লঙ্ঘন বলে বিবেচনা করা হবে।
Filipino: Ang pabagu-bagong singilin sa interes sa kredit kard ay maaaring lumitaw na paglabag sa batas.
Hindi: ऊपर से दिखता है कि क्रेडिट कार्ड पर परिवर्ती ब्याज दर इस कानून का उल्लंघन कर रहे हैं।
Indonesian: Fluktuasi suku bunga kartu kredit yang akan muncul, di permukaan, tampaknya melanggar undang-undang ini.
Japanese: クレジットカードの変動金利は、外面上は、この法律を犯すように見える。
Khmer: ការឡើងចុះអត្រាការប្រាក់លើប័ណ្ណឥណទានអាចនឹងរំលោភច្បាប់នេះ។
Lao: ກົດຫມາຍວ່າດວ້ຍລະເມີດການຜັນປ່ຽນຂອງອັດຕາດອກຂອງບັດສິນເຊື່ອມີດັ່ງນີ້.
Malay: Kadar faedah yang turun naik pada kad kredit mungkin, pada dasarnya, kelihatan melanggar akta ini.
Burmese: အကြွေး ကဒ် ပေါ် အတိုး နှုန်းထား များ မတည်ငြိမ်ခြင်း သည် ၊ အပြင်ပန်း မှာ ၊ သည် လုပ်ဆောင်မှု ကို ချိုးဖောက် ရန် ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: การปรับอัตราดอกเบี้ยของบัตรเครดิตคล้ายกับว่าจะละเมิดพระราชบัญญัติฉบับนี้
Vietnamese: Lãi suất biến động của thẻ tín dụng, về mặt ngoài, có vẻ đã vi phạm đạo luật này.
Chinese: 从表面上看，信用卡利率波动似乎违反了这一规定。
English: Roger C. Hochschild disagreed, arguing that "every card transaction is a new extension of credit ...
Bengali: রজার সি হচশিল্ড অসম্মতি ব্যক্ত করে বলেন, "কার্ডের মাধ্যমে প্রতিটি লেনদেনই সুদের নতুন করে বৃদ্ধি।
Filipino: Hindi sumang-ayon si Roger C. Hochschild at nangatwiran siya na "ang bawat transaksyon ng kard ay isang bagong ekstensyon ng utang...
Hindi: रोजर सी. होश्चाइल्ड ने इससे असहमति जताई, दलील दी कि "प्रत्येक कार्ड सौदा कर्ज का नया विस्तार है।.."
Indonesian: Roger C. Hochschild tidak setuju, dengan alasan bahwa "setiap transaksi kartu adalah perpanjangan baru kredi…
Japanese: ロジャーC.ホックシールドは同意せず、「あらゆるカード業務は、信用の新しい拡張です」と主張した...。
Khmer: រ៉ូហ្គ័រ ស៊ី ហចឆាល មិនយល់ស្របដោយទាញទឡ្ហីករណ៍ថា "រាល់ប្រតិបត្តិការប័ណ្ណទាំងអស់គឺជាផ្នែកបន្ថែមថ្មីរបស់ឥណទាន ...
Lao: ທ່ານ Roger C Hochschid ບໍ່ເຫັນດີນຳ ໃນການໂຕຖ້ຽງກັນວ່າ "ການນຳໃຊ້ບັດໃນທາງທຸລະກິດແລ້ວຍັງຂະຫຍາຍບັດໃຫມ່ແລ້ວເປັນການປອ່ຍສິນເຊື່ອ.
Malay: Roger C. Hochschild tidak setuju, berkeras bahawa "setiap transaksi kad kredit adalah tambahan kredit baru...
Burmese: ရိုဂျာ စီ ဟော့ချ်စ်ချိုင်း သည် “ ကဒ် လုပ်ငန်း အားလုံး သည် အကြွေး … တိုးချဲ့ခြင်း အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ကို ကန့်ကွက်ခြင်း ကို ၊ သဘောမတူခဲ့ပါ
Thai: Roger C. Hochschild แสดงความไม่เห็นด้วย โดยให้เหตุผลว่า "ทุกๆ รายการใช้จ่ายผ่านบัตรเครดิตคือการขยายเวลาของเครดิต"
Vietnamese: Roger C. Hochschild không đồng ý, cho rằng "mọi giao dịch qua thẻ là một sự gia hạn tín dụng mới…
Chinese: 罗杰·霍赫希尔德不同意这一观点，他认为“每一次信用卡交易都是信贷的新延伸……。
English: This makes it difficult — and risky — to underwrite, and price, the loan based solely on the borrower's credit-worthiness at the time of application [for the card]."
Bengali: এর ফলে সম্মতি জানানো কঠিন হয়ে পড়ে এবং ঝুঁকিপূর্ণ আর মূল্য, ঋণের পরিমাণ সম্পূর্ণ ভাবে নির্ভর করে আবেদন করার মুহূর্তে ঋণগ্রহীতার ক্রেডিট যোগ্যতার উপরে [কার্ডের জন্য]"।
Filipino: Ginagawa nitong mahirap - at mapanganib - sa pagpapasiguro ng ari-arian, at presyuhan, ang utang ay nakabatay lamang sa kakayahang magbayad ng manghihiram sa panahon ng aplikasyon [para sa card]."
Hindi: ये इसे कठिन - और जोखिम भरा - बनाता है कि [कार्ड के लिए] आवेदन करने के समय कर्ज लेनेवालों की कर्ज-क्षमता के आधार पर सिर्फ कर्ज की सहमति और उसकी कीमत तय की जाए।
Indonesian: Hal ini membuat sulit - dan berisiko - untuk menjamin, dan harga, pinjaman hanya berdasarkan kelayakan kredit peminjam pada saat aplikasi [untuk kartu]."
Japanese: 「「カードの」申し込みの時に借り手の信用力だけに基づいてローンを組むのはむずかしく、危険でもあります。」
Khmer: នេះធ្វើឱ្យមានការលំបាក - និងមានហានិភ័យ - ក្នុងការធានា និងតម្លៃ កម្ចីផ្អែកទាំងស្រុងលើភាពអាចទុកចិត្តបាននៃឥណទានអ្នកខ្ចីនៅក្នុងពេលដាក់ពាក្យស្នើសុំ [សម្រាប់ប័ណ្ណនេះ]។"
Lao: ສາເຫດນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ - ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງ -​ ເຖິ່ງການຮັບປະກັນ ແລະ ລາຄາ ການກູ້ຢື້ມເງີນໂດຍການອີງໃສ່ ເວລາແລະຂອງທີ່ມີຄ່າຂອງຜູ້ຢື້ມສຶນເຊື່ອ ໃນໃບສະຫມັກ [ສຳລັບບັດ]."
Malay: Ini bertambah sukar - dan berisiko - untuk menulis dan harga, pinjaman berdasarkan semata-mata saksi kad lredit pada masa permohonan [untuk kad]."
Burmese: [ ကဒ် အတွက် ] လျှောက်လွှာတင် ချိန် မှာ ချေးသူ ၏ သင့်လျော်သော-အကြွေး တခုတည်း ပေါ် အခြေခံသည့် ချေးငွေ ကို ၊ အာမခံချက်ပေး ရန် နှင့် ဈေးနှုန်းသတ်မှတ် ရန် ၊ ခက်ခဲ -- ၍ အန္တရယ် များ သော -- ဤဟာ ကို ၄င်း က ဖြစ်စေသည် ။ ”
Thai: ทำให้ยากและเสี่ยงในการรับประกันและระบุอัตรา ถ้าให้กู้เงินบนพื้นฐานของความน่าเชื่อถือของผู้กู้เงินในเวลาการสมัครเพียงอย่างเดียว [สำหรับบัตรเครดิต]"
Vietnamese: "Điều này khiến cho việc bảo lãnh, và định giá, khoản vay chỉ dựa trên độ tín nhiệm của người vay tại thời điểm nộp đơn [làm thẻ] - rất rủi ro - và khó khăn."
Chinese: 这使得仅仅根据借款人在申请【信用卡】时的信用价值来担保贷款和确定贷款价格变得困难-而且是有风险的。“。
English: Ryan Schneider, agreed: "The ability to modify the terms of a credit card agreement to accommodate changes over time to the economy or the credit-worthiness of consumers must be preserved."
Bengali: রেয়ান স্নেইডার সম্মতি প্রকাশ করে বলেনঃ "অর্থনীতিতে সময়ের সঙ্গে অথবা গ্রাহকদের ক্রেডিট যোগ্যতার সঙ্গে সামঞ্জস্য রক্ষা করে একটি ক্রেডিট কার্ডের চুক্তিপত্রের শর্তাবলী বদল করার ক্ষমতা সংরক্ষিত হওয়া প্রয়োজন"।
Filipino: Sinang-ayunan naman ito ni Ryan Schneider: "Ang kakayahang baguhin ang mga tuntunin sa pagsang-ayon sa kredit kard upang matanggap ang mga pagbabago sa ekonomiya sa paglipas ng panahon o sa kakayahang magbayad ng konsyumer ay kailangang mapreserba."
Hindi: रयान श्नाइडर ने सहमति जताई: "क्रेडिट कार्ड समझौते की शर्तों को समयानुसार अर्थव्यवस्था में परिवर्तन या ग्राहक की कर्ज-क्षमता के मुताबिक परिवर्तित करने का अधिकार संरक्षित रहना चाहिए."
Indonesian: Ryan Schneider, setuju: "Kemampuan untuk memodifikasi persyaratan perjanjian kartu kredit untuk mengakomodasi perubahan dari waktu ke waktu untuk ekonomi atau kelayakan kredit konsumen harus dilestarikan."
Japanese: ライアン・シュナイダーは以下のように同意した：「時間とともに経済の変更に対応するクレジットカード合意の条件または消費者の信用力を修正する能力は、保たれなければなりません。」
Khmer: រីយ៉ាន ស្នាយឌ័របានឯកភាពថា: "សមត្ថភាពក្នុងការកែប្រែលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀងប័ណ្ណឥណទានដើម្បីសម្របសម្រួលការផ្លាស់ប្តូរតាមកាលវេលាទៅតាមសេដ្ឋកិច្ច ឬភាពអាចទុកចិត្តបានរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវមានការបម្រុងទុកជាមុន។"
Lao: ນະຄອນຄອນຫລວງ Ryan Schneider ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ: "ສາມາດທີຈະປັບປຸງແກ່ໄຂ້ຂໍ້ກຳນົດໃບສັນຍາຂອງເຄຣດິດເພືອຮ້ອງຮັບການປ່ຽນແປ່ງໃນໄລຍະເສດຖະກິດແລະປອ່ຍສີນເຊື່ອແລ້ວຕ້ອງຮັກສາສິ່ງມີຄ່າຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ໄວ້ໄດ້."
Malay: Ryan Schineider, setuju: "Keupayaan untuk menukar terma perjanjian kad kredit kepada penukaran tertentu kepada ekonomi atau pengguna kad kredit perlu di jaga."
Burmese: ရိုင်ယန် ရှီနိုက်ဒါ က ၊ : “ စားသုံးသူ များ စီးပွားရေး သို့မဟုတ် သင့်လျော်သော အကြွေး ကို အချိန် ကျော် ပြောင်းလဲမှုများ နေရာချထား ရန် အကြွေး ကဒ် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ၏ စည်းကမ်းချက် များ ပြုပြင်နိုင် ရန် စွမ်းရည် ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ရမည် “ ဟု သဘောတူခဲ့သည် ။
Thai: Ryan Scheider เห็นด้วยว่า: "ความสามารถในการปรับเงื่อนไขของบัตรเครดิต เพื่อชดเชยการเปลี่ยนแปลงตามภาวะเศรษฐกิจ และความน่าเชื่อถือของลูกค้าควรได้รับการคุ้มครอง"
Vietnamese: Ryan Schneider, đồng ý: "Khả năng thay đổi các điều khoản của một hợp đồng thẻ tín dụng để theo thời gian có những thay đổi phù hợp với nền kinh tế hoặc độ tin cậy của người tiêu dùng phải được duy trì."
Chinese: 瑞安·施耐德表示同意：“必须保留修改信用卡协议条款的能力，以适应随着时间推移带来的经济或消费者信用价值的变化”。
English: "Attempts to interfere with the market here ... will inevitably result in less credit being offered," warned Bruce Hammonds.
Bengali: ব্রুস হ্যামন্ড আবার সতর্ক করে দিয়ে বলেনঃ "এখানে বাজারের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করা হলে প্রদেয় ঋণের পরিমাণও অনিবার্য ভাবে কমে যাবে"।
Filipino: "Ang pagtatangkang panghihimasok sa pamilihan dito...ay magbubunga ng kakulangan sa iaalok na pautang," babala ni Bruce Hammonds.
Hindi: ब्रुस हैमन्ड्स ने चेतावनी दी, "यहां बाजार के साथ हस्तक्षेप करने की कोशिशों...का नतीजा निश्चित तौर से कम कर्ज देने का होगा."
Indonesian: "Upaya untuk mengganggu pasar di sini... pasti akan menghasilkan kredit lebih kecil yang ditawarkan," Bruce Hammonds memperingatkan.
Japanese: 「ここの市場に干渉する試みは...必然的により少ない信用が提供されることになる」と、ブルース・ハモンズは警告した。
Khmer: ប្រ៊ូស ហេមមុនដ៍ បានព្រមានថា "ការព្យាយាមអន្តរាគមន៍ទីផ្សារត្រង់ចំណុចនេះ ... នឹងបណ្តាលឲ្យចំនួនផ្ដល់ជូនឥណទានធ្លាក់ចុះ។"
Lao: Bruce Hammonds ໄດ້ເຕື່ອນວ່າ "ຄວາມພະຍາຍາມທີຈະແຊກແຊງການຕະຫລາດ ຍ່ອມສົ່ງຜົນໃຫ້ການປ່ອຍສິນເຊື່ອຂັນເລີ່ມຕົ້ນທີຈະຖືກຕອບສະຫນອງໃຫ້."
Malay: "Cubaan untuk menggangu dengan pasaran disini...akan mengelakan keputusan dalam kurang kredit yang ditawarkan," amaran dari Bruce Hammods.
Burmese: “ ဒီနေရာ ဈေးကွက် နှင့်အတူ ဟန့်တား ရန် ကြိုးပမ်းမှု သည် ---- ပေးခဲ့သော အကြွေး နည်း သော တွက်ထားသည့်အတိုင်း အဖြေထွက်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဘလူ့စ် ဟမ်မွန်ဒ်စ် က သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: "ความพยายามในการแทรกแซงกลไกทางการตลาดจะส่งผลให้การให้บริการด้านเครดิตลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้" Bruce Hammonds กล่าวเตือน
Vietnamese: "Cố gắng can thiệp vào thị trường ở đây. . chắc chắn sẽ dẫn đến việc cung cấp tín dụng giảm xuống, " Bruce Hammonds cảnh báo.
Chinese: “试图干预这里的市场……将不可避免地导致提供的信贷减少”，布鲁斯·汉蒙兹警告说。
English: All three credit card executives also mentioned an ongoing Federal Reserve System review of credit card rules that already proposes a 45-day notification ahead of any rate changes.
Bengali: ক্রেডিট কার্ড সংস্থাগুলির তিনজন কার্যনির্বাহীর সকলেই ক্রেডিট কার্ডের নিয়মাবলীর উপর ফেডারেল রিজার্ভ ব্যবস্থার একটি চলতি পর্যালোচনার কথা উল্লেখ করেন যেখানে ইতিমধ্যেই হারের যেকোনো বদলের ৪৫ দিন পূর্বে নোটিশ জারীর একটি প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
Filipino: Binanggit din ng tatlong opisyales ng kredit kard ang nagaganap na pagsusuri ng Federal Reserve System sa mga patakaran ng kredit kard na nagmumungkahi ng 45 araw na abiso bago ang mga pagbabago sa mga sinisingil.
Hindi: तीनों क्रेडिट कार्ड अधिकारियों ने क्रेडिट कार्ड नियमों को लेकर चल रहे फेडरल रिजर्व सिस्टम मूल्यांकन का जिक्र किया कि ब्याज दर में परिवर्तन से 45 दिन पहले सूचित करने का प्रस्ताव दिया गया है।
Indonesian: Ketiga eksekutif kartu kredit juga menyebutkan sebuah ulasan Sistem Cadangan Federal mengenai peraturan kartu kredit yang berkelanjutan yang sudah mengusulkan sebuah pemberitahuan 45 hari menjelang perubahan tingkat suku bunga.
Japanese: ３人のすべてのクレジットカード経営陣も、レート変更前４５日の通知をすでに提案している、進行中のクレジットカード規則の連邦準備制度チェックに言及した。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិប័ណ្ណឥណទានទាំងបីក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថាការពិនិត្យមើលឡើងវិញជាប់រហូតរបស់ប្រព័ន្ធបម្រុងសហព័ន្ធលើវិធានប័ណ្ណឥណទានដែលបានស្នើសុំឲ្យមានការជូនដំណឹងចំនួន 45 ថ្ងៃ មុនពេលធ្វើការផ្លាស់ប្តូរអត្រាការប្រាក់។
Lao: ຜູ້ບໍລິຫານບັດເຄຣດິດທັງສາມທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວວ່າຈະສືບຕໍ່ທົບທວນຄີນລະບົບສະຫງວນຂອງລັດຖະບານກາງຢ່າງຕໍ່ເນື້ອງຕາມລະບຽບການຂອງບັດເຄຣດິດ ທີມີອັດຕາການປຽ່ນແປງທຸກປະການຕາມການແຈ້ງການທີສະເຫນີມາຫລວງໜ້າ 45ວັນກອ່ນ.
Malay: Semua tiga kad kredit eksekutif itu juga disebut dalam Sistem Pembalikan Kesatuan untuk menilai semula peraturan kad kredit bahawa telah mencadangkan 45 hari peringatan kehadapan terhadap sebarang kadar tukaran.
Burmese: အကြွေး ကဒ် တာဝန်ယူသူ များ သုံးယောက် အားလုံး သည် လည်းပဲ မည်သည့် နုန်းထား မဆို ပြောင်းလဲသည် ထက် ၄၅-ရက် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို အဆို ပြုနှင့်ပြီးဖြစ် သော အကြွေး ကဒ် စည်းမျဉ်စည်းကမ်း များ ၏ ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသော အဖွဲ့ချုပ် စနစ် ၏ ဝေဖန်မှု တစ်ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บริหารจากบริษัทผู้ให้บริการบัตรเครดิตทั้งสามคนยังพูดถึงกลไกสำรองของรัฐเกี่ยวกับบัตรเครดิตในปัจจุบันว่า กำหนดให้มีการแจ้งล่วงหน้าก่อน 45 วัน ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงอัตราดอกเบี้ย
Vietnamese: Cả ba nhà điều hành thẻ tín dụng cũng đề cập đến việc Hệ thống Dự trữ Liên bang đang xét lại các điều luật thẻ tín dụng có sẵn đề xuất phải thông báo trước 45 ngày về bất kỳ thay đổi lãi suất nào.
Chinese: 这三种信用卡的高管还提到，美联储正在对信用卡规则进行审查，该审查已提议在利率变化前提前45天发出通知。
English: Included in the criticism was the practice of mailing checks to card-holders, failing to notify applicants that obtaining additional cards could lower their credit score and raise their rates, and "ambushing" card-holders with raised rates.
Bengali: এই সমালোচনার মধ্যে ছিল কার্ডধারীদের মেল নিরীক্ষণ, আবেদনকারীদের এই তথ্য না জানাতে পারা যে অতিরিক্ত কার্ড থাকলে তাদের ক্রেডিট স্কোর কমে যেতে পারে এবং তাদের সুদের হার বেড়ে যেতে পারে আর বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হারের মাধ্যমে কার্ডধারীদের উপর "গুপ্ত-আক্রমণ" চালানোর মত বিষয়গুলিও।
Filipino: Kasama sa mga nabanggit ang pagsasagawa ng pagpapadala ng tseke sa mga may-ari ng kard, kung hindi maaabisuhan ay maaaring bumaba ang pwedeng mautang at tataas ang kanilang singil, at "tambangan" ang mga may-ari ng kard ng tumaas na singilin.
Hindi: आलोचनाओं मे कार्डधारकों के मेल को जांचने की प्रथा, अतिरिक्त कार्ड हासिल करने पर क्रेडिट स्कोर कम करने और दरों को बढाने को लेकर आवेदकों को सूचित करने में नाकामी और बढ़े हुए दरों के साथ कार्डधारकों पर "घात" शामिल थीं।
Indonesian: Termasuk dalam kritik tersebut praktek surat menyurat ke pemegang-kartu, gagal untuk memberitahu pelamar untuk mendapatkan kartu tambahan dapat menurunkan nilai kredit mereka dan menaikkan suku bunga mereka, dan "menyergap" pemegang kartu dengan suku bunga yang meningkat.
Japanese: 批判に含まれるのは、カード所持者にチェックを送り、申込者に、取得している追加のカードがクレジット・スコアを下げたり、レートを上げたりすることができることを知らせずに、カード所持者の上がったレートで「待ち伏せする」習慣だった。
Khmer: ការរិះគន់នេះក៏មានផងដែរចំពោះការអនុវត្តការពិនិត្យមើលការផ្ញើសារជូនអ្នកកាន់ប័ណ្ណ ការខកខានមិនបានជូនដំណឹងដល់អ្នកស្នើសុំដែលទទួលបានប័ណ្ណបន្ថែមអាចកាត់បន្ថយពិន្ទុឥណទាន និងបង្កើនអត្រាការរបស់ពួកគេ និង "ការលួចឆ្មក់" ដោយអត្រាកើនឡើង។
Lao: ໃຫ້ຜູ້ຖື່ບັດກວດກາການເຄືອນໄວ້ລວ່ມທັງການສົ່ງອິເມວກໍ່ເປັນສິ່ງສຳຄັນທີຈະຕ້ອງມີການກວດສອບ ອາດມີບາງຄົນທີບໍ່ໄດ້ແຈ້ງລາຍຊື່ຕໍ່ຜູ້ທີສະມັກແລ້ວຍັງໄດ້ຮັບບັດສະມາຊິກເພິ່ມ ກໍລະນີນີ້ເຮັດໃຫ້ຄະແນນຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເພີ່ມຂື້ນ ແລະ "ຍົກສູງ" ອັດຕາດອກເບ້ຍຂອງຜູ້ທີຖືບັດນິ້ນຫລາຍກວ່າເກົ່າ.
Malay: Termasuk kritikan dalam mempraktik untuk menyemak emel kepada pemegang kad, gagal untuk memberitahu pemohon bahawa menganbil kad tambahan mungkin mengurangkan skor kredit mereka dan menaikkan kadar, dan "menyerang" pemegang kad dengan menaikkan kadar.
Burmese: ဝေဖန်ရေး တွင် ပါဝင်ခြင်း သည် ကဒ်-ကိုင်ဆောင်သူ များ ကို စစ်ဆေးချက် များ ကို မေးလ်ပို့ပေးခြင်း အလေ့အကျင့် များ ၊ သူတို့ ၏ အကြွေး အရေအတွက် ပိုမိုလျှော့ချနိုင်သော ကဒ် များ ထပ်မံ ရယူ သော လျှောက်ထားသူ များ ကို အသိပေး ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း နှင့် သူတို့ ၏ နှုန်းထား များ မြှင့်တင်ခြင်း ၊ နှင့် မြှင့်တင်နိုင်သော နှုန်းထား များ နှင့်အတူ ကဒ်-ကိုင်ဆောင်သူ များ သို့ “ ချောင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း ” တို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: หากนำคำกล่าวอ้างมาพิจารณา จะพบว่าการส่งจดหมายแจ้งทางไปรษณีย์ไปให้ผู้ใช้บัตรเครดิตถือเป็นเรื่องล้มเหลว การขอบัตรเครดิตเพิ่มอาจลดความน่าเชื่อถือ เพิ่มอัตราดอกเบี้ย และ "เป็นการลอบทำร้าย" ผู้ใช้บัตรเครดิตด้วยอัตราที่เพิ่มขึ้น
Vietnamese: Lời chỉ trích còn bao gồm thông lệ gửi séc tới các chủ thẻ qua mail, quên thông báo cho người yêu cầu rằng việc lập thẻ phụ có thể làm giảm điểm tín dụng và nâng cao lãi suất của họ, và "phục kích" các chủ thẻ bằng lãi suất tăng cao.
Chinese: 批评了包括将支票邮寄给持卡人，不通知申请人办理额外的卡会降低他们的信用评分和提高他们的利率，以及用提高的利率“伏击”持卡人的做法。
English: Ranking minority member of the subcommittee, Norm Coleman said, "families find themselves ensnared in a seemingly inescapable web of credit card debt.
Bengali: উপকমিটির সংখ্যালঘু সদস্যদের স্থান নির্ধারণকালে, নর্ম কোলম্যান বলেন, "পরিবারগুলি নিজেদের ক্রেডিট কার্ডের ঋণের এমন একটি জালে জড়িয়ে পড়া অবস্থায় দেখেন যেখান থেকে আপাতদৃষ্টিতে প্রায় নিস্তার থাকে না।
Filipino: Ang kasapi ng Ranking minority ng subcommitee, na si Norm Coleman ay nagpahayag, "maaaring mamalayan na lamang ng mga pamilya na sila ay lubog na sa utang sa kredit kard.
Hindi: सबकमेटी के रैंकिंग माइनॉरिटी सदस्य नॉर्म कोलमैन ने कहा,"परिवार क्रेडिट कार्ड के अनिवार्य मालूम होनेवाले जाल में खुद को फंसा हुआ पाते हैं।"
Indonesian: Anggota peringkat minoritas subkomite, Norm Coleman mengatakan, "keluarga menemukan diri mereka terjerat dalam web dan kelihatannya tak bisa menghindar dari utang kartu kredit.
Japanese: 小委員会の上級少数派メンバーのノーム・コールマンは「家族は、自分自身がクレジットカード負債の一見避けられない網に捕らえられるのに気づきます」と言った。
Khmer: សមាជិកភាគតិចរបស់អនុគណៈកម្មាធិការ ខូលមែនបានឱ្យដឹង "ក្រុមគ្រួសាររកឃើញខ្លួនឯងធ្លាក់ចូលក្នុងសំណាញ់មិនអាចជៀសវៀងបានរបស់បំណុលប័ណ្ណឥណទាន។
Lao: ອະນູກຳມະການໄດ້ຈັດອັນດັບສະມາຊິກຂອງຊົນເຜົ່ານອ້ຍ Norm Coleman ໄດ້ກ່າວວ່າ "ມີຫລາຍຄອບຄົວທີຄົ້ນພົບໂຕພວກເຂົາເຈົ້າເອງໃນເວັບໄຊ ຄຳວ່າລົບບໍ່ພົ້ນຈາກການຖຶກກັບດັກຄື່ການຕິດໜີ້ບັດເຄຣດິດ.
Malay: Tahap minoriti ahli dalam sub-komuniti, Norm Coleman berkata, "keluarga mencari diri mereka terjerat dalama hutang kad kredit yang tidak dapat melarikan diri.
Burmese: အသင်းခွဲ ၏ သတ်မှတ်ထားသော အဖွဲ့ဝင် အနည်းစု ၊ နွမ် ကိုးလ်မန်း က “ မိသားစု များ သည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် ရှောင်၍မရသော အကြွေး ကို အကြွေး ကဒ် ၏ ကွန်ရက် တစ်ခု တွင် သူတို့ ကိုယ်တိုင် ထောင်ချောက် ဖြင့် ဖမ်းသည် ကို တွေ့ရသည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกระดับล่างของคณะอนุกรรมการ Norm Coleman กล่าวว่า "หลายครอบครัวพบว่าตัวเองติดอยู่ในวังวนของบัตรเครดิต และดูเหมือนว่าจะไม่มีทางออกมาได้
Vietnamese: Thành viên thiểu số cấp cao của tiểu ban, Norm Coleman nói, "các gia đình phát hiện bản thân bị cuốn vào một cái lưới nợ thẻ dường như không thể thoát ra được.
Chinese: 小组委员会的少数党成员诺姆·科尔曼说：“每个家庭会发现自己陷入了似乎无法逃避的信用卡债务网。
English: They particularly report being saddled with interest rates that skyrocketed on them seemingly out of the blue."
Bengali: তাদের বিশেষ করে সুদের হার বৃদ্ধির সঙ্গে জড়িয়ে পড়ার খবর আসে যেখানে হঠাত করেই সুদের হার প্রায় আকাশ স্পর্শ করে ফেলে"।
Filipino: Partikular nilang ipinagbigay-alam ang pasanin sa singil sa interes na biglang sumambulat sa kanila."
Hindi: वे ब्याज दरों के बोझ तले दबे होने की शिकायत करते हैं जो उनके ऊपर बगैर किसी चेतावनी के चढ़ता चला जाता है।"
Indonesian: Mereka terutama melaporkan sedang dibebani dengan suku bunga yang meroket bagi mereka yang tak disangka-sangka."
Japanese: 彼らは特に、出し抜けに急上昇したように見える金利を負わされると報告する。
Khmer: ពួកគេបានរាយការណ៍ជាក់លាក់ថាត្រូវបានទទួលរងដោយសារតែអត្រាការប្រាក់កើនឡើងយ៉ាងគំហុកចំពោះពួកគេ ទាំងមិនបានដឹងជាមុនទាល់តែសោះ។"
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ລາຍງານເຖິ່ງການຖືກບັງຄັບໃຫ້ຍອມເຮັດຕາມອັດຕາດອກເບ້ຍຕາມທີເຂົາຕ້ອງການເບີ່ງຄື່ວ່າບໍມີການແຈ້ງເຕື່ອນວ່າເຫດການເກີດຂື້ນ."
Malay: Mereka dilaporkan kelihatan sedih dengan kadar faedah yang menjuman keatas meraka yang nampak seperti tidak masuk akal."
Burmese: သူတို့ သည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် ဗြုန်းစားကြီး သူတို့ အပေါ် တရှိန်ထိုးတက် သော အတိုး နှုန်းထား များ ဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သည် ကို အထူး သတင်းပို့သည် ။ "
Thai: พวกเขารายงานว่า การแบกรับภาระอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มสูงขึ้นฉับพลันคล้ายกับจะไม่มีทางออก"
Vietnamese: Cụ thể, họ trình báo rằng bản thân đang gánh các khoản lãi suất dường như bị tăng vọt một cách bất ngờ."
Chinese: 他们尤其谈到，他们正背负着突如其来的利率飙升的重担”。