Lambz/alt huggingface dataset:
English: The cause of the accident is under investigation, but no other jets are said to be involved.
Bengali: দূর্ঘটনার কারণ বের করার জন্য তদন্ত চলছে কিন্তু অন্য অন্য জেটগুলো জড়িত ছিল না বলে ধারণা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang dahilan ng insidente ay kasalukuyang iniimbestigahan, ngunit walang ibang sasakyan ang masasangkot.
Hindi: दुर्घटना के कारणों की जांच चल रही है, लेकिन ऐसा बताया जा रहा है कि और कोई विमान इसमें शामिल नहीं है।
Indonesian: Penyebab kecelakaan tersebut sedang diselidiki, tetapi tidak ada jet lain yang dikatakan terlibat.
Japanese: 事故の原因は調査中であるが、他のいかなるジェットも関与していると言われていない。
Khmer: មូលហេតុបណ្ដាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់នេះកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែពុំមានយន្តហោះផ្សេងទៀតជាប់ពាក់ព័ន្ធឡើយ។
Lao: ສາເຫດຂອງອຸປະຕິເຫດແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການສອບສວນ ແຕ່ບໍ່ມີເຮືອບິນເຈັດລໍາອື່ນຖືກເວົ້າວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕົກ.
Malay: Punca kemalangan masih di dalam siasatan, tetapi tidak ada jet lain yang terlibat.
Burmese: မတော်တဆမှု ၏ အကြောင်းအရင်း သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အောက်တွင် ရှိသည် ၊ သို့သော် အခြား ဂျက် လေယာဉ်များ ပါဝင်ခြင်း မရှိခဲ့ဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สาเหตุของอุบัติเหตุอยู่ภายใต้การสอบสวน แต่ไม่มีเครื่องบินลำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง"
Vietnamese: Nguyên nhân của vụ tai nạn đang được điều tra, nhưng không có máy bay nào khác được cho là có liên quan.
Chinese: 事故原因正在调查中，但据说没有涉及其他喷气式飞机。
English: In a news conference, Lt. Commander Anthony Walley said "Our squadron, and the entire U.S. Navy, are grieving the loss of a great American, a great naval officer, and most of all, a great friend."
Bengali: একটি সংবাদ সম্মেলনে লেফট্যানান্ট কমান্ডার এনথনি ওয়ালে বলেন "আমাদের স্কোয়াড ও সমস্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনী একজন মহৎ মার্কিন ও মহৎ নৌ কর্মকর্তা, সর্বোপরী একজন মহৎ বন্ধুর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করছে"।
Filipino: Sa isang kumperensya, sinabi ni Lt. Commander Anthony Walley na "Ang aming grupo, at ang buong U.S. Navy ay nagluluksa sa pagkawala ng isang dakilang Amerikano, isang magaling na opisyal ng Navy, at higit sa lahat, ng isang kaibigan."
Hindi: लेफ्टी. कमांडर एंथनी वेली ने न्यूज़ कॉन्फ्रेंस में कहा "हमारा स्क्वाड्रन और पूरी यू.एस. नेवी एक महान अमेरिकी, एक महान नौसैनिक अधिकारी, एवं सबसे अधिक, एक महान मित्र के चले जाने पर शोक मना रहा है।"
Indonesian: Dalam sebuah konferensi pers, Letnan Komandan Anthony Walley mengatakan "skuadron kami, dan seluruh Angkatan Laut AS, berduka karena kehilangan warga Amerika yang hebat, seorang perwira angkatan laut yang hebat, dan terutama, teman yang hebat."
Japanese: 記者会見で、アンソニー・ウォーリー海軍少佐は「我々の戦隊と全米海軍は、偉大なアメリカ人、偉大な海軍士官と、とりわけ、偉大な友人を失ったことを深く悲しんでいる」と、語った。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសិទសារព័ត៌មានមួយ វរនាវីត្រី អានថុនី វ៉ាល់ឡី បានមានប្រសាសន៍ថា "អង្គភាពរបស់យើង និងកងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងមូលពិតជាមានការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការបាត់បង់ជនជាតិអាមេរិកដែលជាបុគ្គលិកដ៏ពូកែ ជាមន្ត្រីកងទ័ពជើងទឹកដ៏អស្ចារ្យ ហើយលើសពីនោះទៅទៀតនោះ គឺជាមិត្តភក្តិដ៏ល្អផងដែរ។"
Lao: ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ ນາວາຕີ ແອນໂທນີ ວໍເລ ກ່າວວ່າ "ຝູງເຮືອບິນ ແລະ ກອງທັບເຮືອທັງໝົດ ຮູ້ສຶກເຈັບປວດຕໍ່ການສູນເສຍຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄົນອາເມລິກາ ທີ່ເປັນທະຫານເຮືອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນເປັນເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດ."
Malay: Di dalam satu persidangan akhbar, Lt. Komander Anthony Walley berkata "Skuadron kami, dan seluruh Tentera Laut U.S., sedang bersedih dengan kehilangan seorang rakyat Amerika yang baik, seorang pengawai tentera laut yang baik, dan terutama sekali, seorang kawan yang baik."
Burmese: သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ ဒုဗိုလ်မှုး အန်တော်နီ ဝေါလီ က “ ကျွန်တော် တို့ ၏ တပ်ဖွဲ့ ၊ နှင့် အမေရိကန် ရေတပ် တစ်ခုလုံး သည် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ကောင်း တစ်ဦး ၊ ရေတပ် အရာရှိ ကောင်း တစ်ဦး ၊ နှင့် အများစု မှာ သူငယ်ချင်း ကောင်း တစ်ဦး ဆုံးရှုံးမှု ကို ဝမ်းနည်း ပူဆွေး နေကြသည် ၊ ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในการแถลงข่าว นาวาตรี Anthony Walley กล่าวว่า "กองทหารของเราและกองทัพเรือทั้งหมดขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ และทั้งหมดนั้นคือเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่"
Vietnamese: Trong một cuộc họp báo, thiếu tá chỉ huy Anthony Walley phát biểu "Phi đội của chúng tôi, và toàn bộ Hải quân Mỹ, đang rất đau buồn trước mất mát của một người Mỹ tuyệt vời, một sĩ quan hải quân tuyệt vời, và trên tất cả, đó là một người bạn tuyệt vời."
Chinese: 在一次新闻发布会上，安东尼·瓦利中校说：“我们的中队和整个美国海军都在哀悼一位伟大的美国人、一位伟大的海军军官，最重要的是，一位伟大的朋友。”
English: The pilot's name has not officially been released, but it is believed to be Lt. Commander Kevin Davis, 32, from Pittsfield, Massachusetts, as local media reports the number 6 jet was the one that crashed.
Bengali: পাইলটের নাম এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করা হয়নি কিন্তু এটা প্রকাশ পেয়েছে যে উনি ছিলেন ৩২ পিটসবার্গ, ম্যাসাচুসেটস এর লেফট্যানান্ট কমান্ডার কেভিন ডেভিস যেহেতু স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম বলেছে যে ৬ষ্ঠ বিমানটি ভূপাতিতি হয়েছিল।
Filipino: Ang pangalan ng piloto ay hindi pa opisyal na inilalabas ngunit ito ay pinaniniwalaang si Lt. Commander Kevin Davis, 32 taong gulang mula sa Pittsfield, Massachusetts, sa ulat ng lokal na mamamahayag na ang ika-6 na sasakyan ang bumagsak.
Hindi: पायलट का नाम आधिकारिक तौर पर उजागर नहीं किया गया है किंतु ऐसा माना जा रहा है कि यह पिट्सफील्ड, मेसाचुसेट के 32 वर्षीय लेफ्टी. कमांडर केविन डेविस है, जैसा कि स्थानीय मीडिया ने सूचित किया है कि जो दुर्घटनाग्रस्त हुआ है वो 6 नंबर वाला विमान था।
Indonesian: Nama pilot belum secara resmi disiarkan, tetapi diyakini Letnan Komandan Kevin Davis, 32, dari Pittsfield, Massachusetts, seperti yang dilaporkan media lokal jet nomor 6 adalah salah satu yang jatuh.
Japanese: パイロットの名前は公式に公表されていないが、地元メディアが報告するところによると、事故をおこしたのは、ナンバー6ジェットで、マサチューセッツ州ピッツフィールド出身のケビン・デイビス海軍少佐、32歳であると思われる。
Khmer: ឈ្មោះរបស់អាកាសយានិករូបនេះមិនត្រូវបានបញ្ចេញជាផ្លូវការទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេជឿថាជា វរនាវីត្រី ខេវិន ដាវីស អាយុ 32 ឆ្នាំ មកពី ភីតហ្វាល រដ្ឋម៉ាសាឈូសែត ខណៈដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថាយន្តហោះដែលបានធ្លាក់នោះគឺជាយន្តហោះលេខ6។
Lao: ສ່ວນຊື່ຂອງນັກບິນແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຢ່າງເປັນທາງການ ແຕ່ເຊື່ອວ່າແມ່ນ ນາວາຕີ ເຄວິນ ເດວິດ ໃນໄວ 32 ປີ ທີ່ມາຈາກ ພິດຟິວ ລັດ ມາຊັດຊູແຊັດ ຕາມການລາຍງານສື່ຂ່າວພາຍໃນ ແມ່ນ ເຮືອບິນເຈັດ ເບີ 6 ທີ່ຕົກ.
Malay: Nama juruterbang tersebut masih belum dikeluarkan secara rasmi, tetapi ia dipercayai adalah Lt. Komander Kevin Davis, 32 tahun, dari Pittsfield, Massachusetts, kerana media tempatan melaporkan jet nombor 6 adalah jet yang telah terhempas itu.
Burmese: ဒေသ တွင်း မီဒီယာ တင်ပြချက် အတိုင်း အဲ့ဒီ ပျက်ကျခဲ့သည့် တစ် ခု မှာ နံပါတ် ၆ ဂျက် လေယာဉ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ လေယာဉ်မှူး ၏ အမည် ကို တရားဝင် ထုတ်ပြန်ခြင်း မရှိသေး သော်လည်း ၊ အသက် ၃၂ နှစ် ၊ မက်ဆာချူးဆက် ၊ ပစ်ဖီး မှ ၊ ဒုဗိုလ်မှုး ကယ်ဗင် ဒေးဗစ်စ် ၊ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ၎င်း က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: ชื่อของนักบินยังไม่ได้เป็นที่เปิดเผยอย่างเป็นทางการ แต่คาดว่าเป็นนาวาตรี Kevin Davis อายุ 32 ปี จาก Pittsfield รัฐแมสซาชูเซสต์ สำนักข่าวท้องถิ่นได้รายงานว่าเครื่องบินเจ็ทหมายเลข 6 เป็นลำที่ตก
Vietnamese: Tên của phi công vẫn chưa chính thức được công bố, nhưng được cho là thiếu tá Kevin Davis, 32 tuổi, đến từ Pittsfield, Massachusetts, khi phương tiện truyền thông địa phương cho biết máy bay số 6 là chiếc máy bay đã bị rơi.
Chinese: 这名飞行员的名字尚未正式公布，但据信是32岁的凯文·戴维斯中尉，来自马萨诸塞州的巴格菲尔德。据当地媒体报道，这架6号飞机就是坠毁的那架飞机。
English: Germany will lend Albania €16.7 million (USD21.5 million) as part of a loan in order to help the country improve its water supply networks in two southeastern towns, Pogradec and Korca.
Bengali: জার্মানী আলবেনিয়াকে €16.7 মিলিয়ন (ইউ এস ডলারে 21.5 মিলিয়ন) ঋণ সহায়তা দেবে যেন দেশটি তার দক্ষিন-পূর্ব দুটি শহর পোগ্রাডেক ও কর্কা-তে পানির সরবরাহ ভাল করতে পারে।
Filipino: Papahiramin ng Alemanya ang Albania ng €16.7 milyon (USD 21.5 milyon) bilang utang upang matulungan ang bansa na ayusin ang suplay ng tubig sa dalawang bayan sa timog silangan na Pogradec at Korca.
Hindi: जर्मनी अल्बानिया को इसके दो दक्षिणपूर्वी कस्बों, पोग्राडेक और कोर्का में जल आपूर्ति नेटवर्क बेहतर बनाने में सहायता करने के लिए 1.67 करोड़ यूरो (2.15 करोड़ डॉलर) ऋण के रूप में देगा।
Indonesian: Jerman akan meminjamkan Albania €16,7 juta (USD21,5 juta) sebagai bagian dari pinjaman untuk membantu negara meningkatkan jaringan pasokan air di dua kota bagian tenggara, Pogradec dan Korca.
Japanese: ドイツは、南東部の二つの町、ポグラデツとコルチャで給水設備を改善するのを援助するために、ローンの一部としてアルバニアに€1670万(USD2150万)を貸与する。
Khmer: អាល្លឺម៉ង់នឹងផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ប្រទេសអាល់បានីចំនួន €16.7 លាន (USD21.5 លានដុល្លារ) ដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រាក់កម្ចីក្នុងគោលបំណងដើម្បីជួយប្រទេសនេះពង្រឹងបណ្តាញផ្គត់ផ្គង់ទឹករបស់ខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងពីរនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសគឺទីក្រុងប៉ូក្រាដិក និងកូរកា។
Lao: ເຢຍລະມັນ ຈະໃຫ້ເງິນກູ້ຢືມແກ່ ອາບາເນຍ ເປັນຈໍານວນ €16.7ລ້ານ(USD 21.5 ລ້ານ)ເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການຊ່ວຍເຫຼືອປະເທດເພື່ອປັບປຸງລະບົບການສະໜອງນໍ້າ ໃນສອງຕົວເມືອງ ໂປກາເດສ ແລະ ໂກຄາ ທີ່ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້.
Malay: Jerman akan meminjamkan Albania 16.7 juta (USD21.5 juta) sebagai sebahagian pinjaman bagi membantu negara itu memperbaiki rangkaian bekalan airnya di dua bandar di tenggara, Pogradec dan Korca.
Burmese: ၄င်း၏ ရေထောက်ပံ့မှု ကွန်ယက်များ ဖြစ်သော အရှေ့တောင်ပိုင်း မြို့ နှစ်မြို့ ၊ ပိုဂရာဒက် နှင့် ကော်ကာ မှာ တိုးတက် ဖို့ နိုင်ငံ ကို ကူညီ ရန် အလို့ငှာ ဂျာမနီ သည် ပေါင် သန်း ၁၆.၇ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ၂၁.၅သန်း) ကို အယ်လ်ဘာနီယာ ကို ချေးငွေ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အနေဖြင့် ချေးလိမ့်မည် ။
Thai: เยอรมนีจะให้แอลเบเนียยืมเงินจำนวน €16.7 ล้าน (USD21.5 ล้าน) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการให้กู้ยืมเพื่อช่วยประเทศในการพัฒนาระบบน้ำประปาของเมืองสองเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ ได้แก่ Pogradec และ Korca
Vietnamese: Đức sẽ cho Albania vay 16,7 triệu euro (21,5 triệu đô la Mỹ) như là một phần của khoản vay để giúp nước này cải thiện mạng lưới cấp nước ở hai thị trấn phía đông nam, Pogradec và Korca.
Chinese: 作为贷款的一部分，德国将向阿尔巴尼亚提供1,670万欧元（2,150万美元）的贷款，以帮助该国改善其在东南部两个城镇Pogradec和Korca的供水网络。
English: The deal was signed last Tuesday between the Albanian Finance Ministry and Germany's government-owned KfW Bank.
Bengali: এই চুক্তিটি সর্বশেষ মঙ্গলবারে আলবেনিয়ান অর্থ মন্ত্রী ও জার্মান সকারের মালিকানাধীন কে এফ ডব্লিউ ব্যাঙ্ক এর মধ্যে স্বাক্ষর করা হয়।
Filipino: Ang kasunduan ay nilagdaan noong Martes sa pagitan ng Ministro ng Pinansya ng Albania at KfW Bank na pagmamay-ari ng gobyerno ng Alemanya.
Hindi: सौदे पर इस मंगलवार को अल्बानिया के वित्त मंत्रालय और जर्मनी के सरकारी स्वामित्व वाले केएफ़डब्ल्यू बैंक के मध्य हस्ताक्षर किए गए।
Indonesian: Kesepakatan itu ditandatangani Selasa lalu antara Kementerian Keuangan Albania dan KfW Bank -milik pemerintah Jerman.
Japanese: この取引は、先週火曜日、アルバニア大蔵省とドイツ政府所有のKfW銀行の間で署名された。
Khmer: កិច្ចសន្យាកម្ចីនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាកាលពីថ្ងៃអង្គារ រវាងក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុអាល់បានី និងធនាគារ KfW របស់រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ການຕົກລົງໄດ້ລົງນາມໃນວັນອັງຄານ ລະຫວ່າງ ກະຊວງການເງິນ ຂອງ ອາບາເນຍ ແລະ ລັດຖະບານເຢຍລະມັນ ຜ່ານເຈົ້າຂອງທະນາຄານ KfW.
Malay: Perjanjian itu telah ditandatangani pada Selasa lalu di antara Menteri Kewangan Albania dengan Bank KfW milik kerajaan Jerman.
Burmese: ထို သဘောတူညီချက် ကို အယ်လ်ဘာနီယန် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးဌာန နှင့် ဂျာမနီ အစိုးရပိုင် ကေအပ်ဖ်ဒဗလျူ ဘဏ် အကြား ပြီးခဲ့သည့် အင်္ဂါနေ့ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: มีการลงนามข้อตกลงระหว่างกระทรวงการคลังของแอลเบเนียและรัฐบาลเยอรมันผู้เป็นเจ้าของธนาคาร KfW เมื่อวันอังคารที่แล้ว
Vietnamese: Thỏa thuận này được ký kết hôm thứ ba giữa Bộ Tài chính Albania và KfW ngân hàng nhà nước Đức.
Chinese: 这笔交易是阿尔巴尼亚财政部和德国国有的德国复兴信贷银行上周二签署的。

English: Germany has been one of the most significant donors to Albania since the fall of Communism.
Bengali: কমিউনিজমের শুরু থেকেই জার্মানি আলবেনিয়ার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দাতাদের একজন হিসেবে কাজ করে যাচ্ছে।
Filipino: Ang Alemanya ay isa sa mga naging malalaking tumutulong sa Albania simula nang bumagsak ang komunismo.
Hindi: साम्यवाद के पतन के बाद से जर्मनी अल्बानिया को दान देने वाले सबसे महत्वपूर्ण देशों में से एक है।
Indonesian: Jerman telah menjadi salah satu donatur yang paling penting ke Albania sejak jatuhnya komunisme.
Japanese: ドイツは、共産主義崩壊以降、アルバニアへの最も重要な資金提供国の一つである。
Khmer: អាល្លឺម៉ង់បានក្លាយជាម្ចាស់ជំនួយមួយយ៉ាងសំខាន់បំផុតរបស់អាល់បានីចាប់តាំងពីរបបដឹកនាំលទ្ធិកុម្មុយ និស្តបានដួលរលំមក។
Lao: ເຢຍລະມັນ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສໍາຄັນແກ່ອາບາເນຍ ນັບແຕ່ການຫຼົ້້ມສະຫຼາຍຂອງລັດຄອມມູນິສ.
Malay: Jerman telah menjadi salah satu penderma paling utama kepada Albania sejak kejatuhan Komunisme.
Burmese: ဂျာမနီ နိုင်ငံ သည် အယ်လ်ဘာနီယာ နိုင်ငံ အား ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ကျဆုံး ကတည်းက သိသာမှု အများဆုံး အလှူရှင် နိုင်ငံများ ထဲမှ တစ်နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။
Thai: เยอรมนีเป็นหนึ่งในผู้บริจาคที่มีนัยสำคัญที่สุดต่อแอลเบเนียนับตั้งแต่การล่มสลายของคอมนิวนิสต์
Vietnamese: Đức là một trong những nhà tài trợ lớn nhất cho Albania kể từ sau sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản.
Chinese: 自共产主义垮台以来，德国一直是阿尔巴尼亚最重要的援助国之一。
English: In total, it has contributed more than €326 million to the country's development, while investing €135 million in its water supply and urban canals.
Bengali: দেশটির উন্নয়নের জন্য এ নাগাদ €৩২৬ মিলিয়ন অনুদান দেয়া হয়েছে যার মধ্যে €১৩৫ মিলিয়ন পানি সেবা ও শহুরে খালের জন্য বিনিয়োগ করা হয়েছে।
Filipino: Ito ay nakapagbigay na ng mahigit €326 milyon para sa pag-asenso ng bansa at €135 milyon para sa suplay ng tubig at kanal ng siyudad.
Hindi: कुल मिलाकर, जर्मनी इस देश के विकास में 32.6 करोड़ यूरो का योगदान कर चुका है, जिसमें से 13.5 करोड़ यूरो का निवेश यहां की जल आपूर्ति और शहरी नहरों में किया गया है।
Indonesian: Totalnya, ia telah memberikan kontribusi lebih dari €326 juta untuk pembangunan negara, sementara investasi €135 juta dalam pasokan air dan kanal perkotaan.
Japanese: 全体で、€3億2600万以上を国の進展に貢献し、一方で、€1億3500万をその給水および都市運河につぎ込んだ。
Khmer: ចំនួនសរុប អាល្លឺម៉ង់បានរួមចំណែកច្រើនជាង €326 លាន សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍប្រទេសនេះ ចំណែកការវិនិយោគ €135 លានគឺសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹក និប្រឡាយទឹកនៅតាមទីក្រុង។
Lao: ໃນຈໍານວນເງິນທັງໝົດ ແມ່ນຫຼາຍກວ່າ €326ລ້ານ ເຂົ້າໃນການພັດທະນາປະເທດ ໃນຂະນະທີ່ການລົງທຶນໃນ ລະບົບການສະໜອງນໍ້າ ແລະ ຮ່ອງລະບາຍນໍ້າໃນຕົວເມືອງ ແມ່ນ €135 ລ້ານ.
Malay: Secara keseluruhannya, ia telah menyumbang lebih dari 326 juta kepada pembangunan negara itu, sementara sedang melabur 135 juta bagi bekalan air dan terusan bandar.
Burmese: ၄င်း၏ ရေထောက်ပံမှု နှင့် မြို့ပြတူးမြောင်းများ မှာ ပေါင် ၁၃၅ သန်း ကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနေ စဉ်တွင် ၊ စုစုပေါင်း အားဖြင့် ၊ ၄င်း သည် နိုင်ငံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ကို ပေါင် ၃၂၆ သန်း ထက် ပိုပြီး ကူညီထောက်ပံ့ခဲ့သည် ။
Thai: โดยรวมแล้วได้ให้ความช่วยเหลือมากกว่า €326 ล้านต่อการพัฒนาประเทศ ขณะทีมีการลงทุน €135 ล้านในน้ำประปาและคลองในเมือง
Vietnamese: Tổng cộng, Đức đã đóng góp hơn 326 triệu euro để phát triển đất nước này, trong đó đầu tư 135 triệu euro cho hệ thống cấp nước và kênh đào thành phố.
Chinese: 德国总共为阿尔巴尼亚的发展贡献了3.26亿欧元，同时在供水和城市运河方面投资1.35亿欧元。
English: Survivors of the London Bombings have urged the British public to write to their MPs, and set up an online petition calling for an independent Public Inquiry into the attacks.
Bengali: লন্ডন বোমা হামলা থেকে বেঁচে যাওয়া মানুষজন ব্রিটেনের নাগরিকদের তাদের এমপি দের কাছে লিখিত দেয়া এবং একটি অনলাইন আবেদন চালুর জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন যেন হামলার জন্য একটি স্বাধীন তদন্ত হয়।
Filipino: Hinikayat ng mga nakaligtas sa pagsabog sa London ang mga taga-Britain na sumuilat sa kanilang mga MP, at magsagawa ng onlayn na petisyon independienteng Pampublikong Pag-uusisa sa pag-atake.
Hindi: लंदन बम धमाकों में बचने वाले लोगों ने ब्रिटेन की जनता से अपने सांसदों को पत्र लिखने की अपील की है और हमलों की सार्वजनिक जांच करने की मांग करते हुए एक ऑनलाइन याचिका की शुरुआत की है।
Indonesian: Selamat dari Bom London telah mendesak publik Inggris untuk menulis kepada anggota parlemen mereka, dan mendirikan sebuah petisi online menyerukan Penyelidikan Publik yang independen kepada serangan.
Japanese: ロンドン爆破事件の生存者らは、英国の市民に議員に手紙を書くよう訴え、攻撃に踏み込む独立した公聴会を要求するオンラインの嘆願書を準備した。
Khmer: អ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ បានជំរុញសារធារណៈជនអង់គ្លេសឲ្យសរសេរសំបុត្រទៅកាន់តំណាងរាស្ត្ររបស់ពួកគេ និងបង្កើតឲ្យមានញ្ញត្តិអនឡាញមួយដើម្បីទាមទារអោយមានការស៊ើបអង្កេតសាធារណៈឯករាជ្យមួយស្តីអំពីការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ຜູ້​ລອດ​ຊີ​ວິດ​ຈາກ​ເຫດ​ວາງ​ລະ​ເບີດ​ໃນ​ກຸງ​ລອນດອນ​ໄດ້​ຮຽກຮ້ອງໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຊາວ​ອັງ​ກິດ​ຂຽນ​ຈົດ​ໝາຍ​ໄປ​ຫາ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ລັດ​ຖະ​ສະ​ພາ ແລະຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ສື່​ອິດ​ສະ​ລະໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ສືບ​ສວນ​ເຫດ​ລະ​ເບີດດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Orang-orang yang terselamat dalam Pengeboman London telah menyeru orang awam British supaya menulis kepada MP mereka, dan memulakan satu petisyen dalam talian untuk memanggil Penyiasatan Awam bebas untuk serangan itu.
Burmese: လန်ဒန် ဗုံးပေါက်ကွဲမှုများ ၏ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ သည် ဗြိတိန် ပြည်သူလူထုများ အား ၄င်း တို့ ၏ ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင်များ ထံသို့ ပေးစာ ရေးသား စေရန် တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်မှုများ ထဲ လွတ်လပ်သော လူထု စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း တစ်ခု အတွက် အွန်လိုင်း ဖြင့် တရားဝင် လျှောက်ထား ခေါ်ဆိုခြင်း တစ် မျိုး ကို စတင်လိုက်ပါသည် ။
Thai: ผู้รอดชีวิตจากเหตุระเบิดในลอนดอนได้เรียกร้องให้ประชาชนชาวอังกฤษเขียนถึง ส.ส. ของพวกเขาและจัดตั้งการขอคำร้องออนไลน์สำหรับการสอบสวนรายละเอียดเพิ่มเติมของประชาชนอย่างอิสระในการเข้าโจมตี
Vietnamese: Những người sống sót trong các vụ đánh bom London đã kêu gọi công chúng Anh viết thư cho các nghị sĩ của họ, và lập ra một bản kiến nghị trực tuyến kêu gọi thực hiện một Cuộc Điều tra công khai về các cuộc tấn công.
Chinese: 伦敦爆炸事件的幸存者敦促英国公众写信给他们的国会议员，并设立一份网上请愿书，呼吁对袭击事件进行独立的公众调查。
English: 52 people were killed and hundreds more injured on July 7th 2005 when four suicide bombers blew themselves up on three separate London Underground trains and a public bus.
Bengali: ৭ই জুলাই ২০০৫ চারজন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী লন্ডনের তিনটি আন্ডারগ্রাউন্ড ও পাবলিক বাস স্টেশনে হামলা চালায়।এ ঘটনায় ৫২ জন নিহত ও শতাধিক আহত হয়।
Filipino: 52 katao ang nasawi at daan-daan ang sugatan noong ika-7 ng Hulyo taong 2005 ng pasabugin ng apat na suicide bomber ang kanilang sarili sa tatlong magkaibang tren sa ilalim ng London at pampublikong bus.
Hindi: 7 जुलाई 2005 को चार आत्मघातियों ने लंदन अंडरग्राउंड की तीन अलग-अलग ट्रेनों और एक सार्वजनिक बस में खुद को उड़ा लिया था जिसमें 52 लोग मारे गए और सैकड़ों घायल हुए थे।
Indonesian: 52 orang tewas dan ratusan lainnya luka-luka pada 7 Juli 2005 ketika empat pembom bunuh diri meledakkan diri di tiga kereta bawah tanah London yang terpisah dan bus umum.
Japanese: 2005年7月7日に、4人の自爆テロ犯が、ロンドンの地下鉄と公共バスのそれぞれで自爆し、52人が死亡、何百人もが負傷した。
Khmer: មនុស្សចំនួន 52 នាក់បានស្លាប់ និងរាប់រយនាក់បានរងរបួសនៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2005 នៅពេលដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបួននាក់ បានបំផ្ទុះខ្លួនឯងនៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដីបីកន្លែងផ្សេងគ្នា និងរថយន្តក្រុងមួយ។
Lao: ມີ 52 ຄົນ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ແລະ ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ຈາກ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ​ໃນ​ວັນ​ທີ 7 ກໍ​ລະ​ກົດ 2005 ຊຶ່ງ​ເປັນ​ລະ​ເບີດ​ສະ​ລະ​ຊີບ​ຈາກ​ສີ່​ຄົນ ແລະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ສາມ​ຈຸດ​ທົ່ວ​ລອນດອນ ໄດ້​ແກ່​ທາງ​ລົດ​ໄຟ​ໃຕ້​ດິນ ແລະ​ເທິງ​ລົດ​ເມ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ.
Malay: 52 orang telah terbunuh dan ratusan lagi tercedera pada 7 Julai 2005 apabila empat pengebom berani mati meletupkan diri mereka di dalan tiga keretapi Bawah Tanah London yang berbeza dan sebuah bas awam.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဂျူလိုင် လ ၇ ရက် နေ့ တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲသူ လေး ဦး သည် သီးခြား လန်ဒန် မြေအောက် ရထား သုံး စီး နှင့် အများသုံး ဘတ်(စ်)ကား တစ် စီး ပေါ်တွင် ၄င်း တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပေါက်ကွဲစေခဲ့ သည့်အတွက် လူ ၅၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ရာပေါင်းများစွာ ထက် ပို ကာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประชาชนจำนวน 52 คนถูกสังหารและได้รับบาดเจ็บมากกว่าหนึ่งร้อยคนเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2005 ภายหลังมือระเบิดพลีชีพสี่คนจุดระเบิดขึ้นในรถไฟใต้ดินสามสายในลอนดอนและรถประจำทาง
Vietnamese: 52 người đã thiệt mạng và hàng trăm người bị thương vào ngày 7 tháng 7 năm 2005 khi bốn kẻ ném bom tự sát đã kích nổ trên ba chuyến tàu điện ngầm riêng biệt ở London và một xe buýt công cộng.
Chinese: 2005年7月7日，四名自杀式炸弹袭击者在伦敦的三辆地铁和一辆公共汽车上爆炸，造成52人死亡，数百人受伤。
English: Earlier this week the British government rejected calls for a Public Inquiry, arguing that such an investigation would be too expensive, take too long, and be a distraction from their efforts to combat terrorism.
Bengali: সপ্তাহের শুরুতে ব্রিটিশ সরকার একটি সার্বজনীন তদন্ত করতে অসম্মতি জানায়।তারা বলে যে এরকম তদন্তে অনেক খরচ ও সময় লাগবে যেটা সন্ত্রাস নিয়ন্ত্রণে তাদের মনোযোগ নষ্ট করবে।
Filipino: Tinanggihan ng gobyerno ng Britain nitong mga unang araw ng linggo ang panawagan para sa Pampublikong Pag-uusisa, pinagtalunan na masyadong mahal ang gagawing pag-iimbestiga, mahaba at nakakaabala sa kanilang pagpuksa sa terorismo.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में ब्रिटिश सरकार ने यह तर्क देते हुए सार्वजनिक जांच की मांगों को नकार दिया को इस तरह की जांच बहुत खर्चीली होगी, लंबा समय लेगी और आतंकवाद का मुकाबला करने के सरकार के प्रयासों से भटकावा होगी।
Indonesian: Awal pekan ini pemerintah Inggris menolak seruan untuk Penyelidikan Publik, dengan alasan bahwa penyelidikan tersebut akan terlalu mahal, memakan waktu terlalu lama, dan menjadi pengganggu dari upaya mereka untuk memerangi terorisme.
Japanese: 今週始め、英国政府は、そのような捜査は高額すぎ、時間がかかりすぎ、テロリズムを防止する彼らの努力から注意をそらすものであると主張して公聴会の要請を却下した。
Khmer: នៅដើមសប្តាហ៍នេះ រដ្ឋាភិបាល​អង់គ្លេសបានបដិសេធន៍ចោលចំពោះការអំពាវនាវទាំងឡាយដែលនាំឲ្យមានការស៊ើបអង្កេតជាសារធារណៈ ដោយនិយាយថាការស៊ើបអង្កេតបែបនេះ នឹងមានតម្លៃថ្លៃពេក ចំណាយពេលយួរពេក និងមិនអាចតាំងអារម្មណ៍ចាត់ការប្រឆាំង និងភាវរៈកម្ម។
Lao: ອາ​ທິດ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້ ທາງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອັງ​ກິດ​ໄດ້​ປະ​ຕິ​ເສດ​ການ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ສອບ​ສວນ​ທາງ​ສື່ ໂດຍ​ໂຕ້​ແຍ້ງວ່າ​ການ​ສືບ​ສວນ​ໃນ​ລັກ​ສະ​ນະ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ມີ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ແພງຫຼາຍ ໃຊ້​ເວ​ລາ​ດົນ ທັງ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເສຍ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ໃນ​ການ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ການກໍ່​ການ​ຮ້າຍ.
Malay: Awal minggu ini kerajaan British menolak permintaan untuk Penyiasatan Awam, dengan mengatakan yang penyiasatan seperti itu akan menjadi terlalu mahal, mengambil masa yang terlalu panjang, dan akan menganggu usaha mereka untuk melawan pengganas.
Burmese: ယခု ရက်သတ္တပတ် အစောပိုင်း က ဗြိတိန် အစိုးရ သည် လူထု စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း တစ် ခု အတွက် ခေါ်ဆိုမှုများ ကို ပယ်ချခဲ့ ပြီး ၊ ယင်း ကဲ့သို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ် ခု သည် အလွန် အကုန်အကျများစေနိုင် ကာ ၊ အလွန် အချိန်ကြာကြာ ယူနိုင် ပြီး ၊ အကြမ်းဖက်မှု ကို ချေမှုန်း ရန် ၄င်း တို့ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ မှ အာရုံထွေပြားမှု တစ် ခု ဖြစ်စေနိုင်သည် ဟု ဆင်ခြေပေးလိုက်ပါသည် ။
Thai: ก่อนสัปดาห์นี้รัฐบาลอังกฤษได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องจากสาธารณะที่ต้องการข้อมูล โดยโต้แย้งว่าการสอบสวนมีค่าใช้จ่ายแพงไป ใช้เวลานานไปและจะเป็นการทำให้พวกเขาวอกแวกจากความพยายามในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Đầu tuần này, chính phủ Anh đã từ chối lời kêu gọi cho một Cuộc Điều tra công khai, cho rằng việc điều tra sẽ là quá tốn kém, quá lâu dài, và sẽ cản trợ những nỗ lực của họ chống lại chủ nghĩa khủng bố.
Chinese: 本周早些时候，英国政府拒绝了公开调查的呼吁，称这样的调查费用太高，花费的时间太长，且分散了他们打击恐怖主义的精力。
English: Instead, the government has offered to put together a "narrative of events".
Bengali: অপরপক্ষে সরকার একটি "ঘটনাসমূহের বিবরণী" দেয়ার কথা বলেছে।
Filipino: Sa halip nagsagawa ang gobyerno ng "salaysay ng mga pangyayari."
Hindi: इसके स्थान पर, सरकार ने "घटनाक्रम की कड़ियां" जोड़ने की पेशकश की है।
Indonesian: Sebagai gantinya, pemerintah telah menawarkan untuk mengumpulkan "narasi kejadian."
Japanese: その代わりに、政府は「事件の体験談」をまとめると申し出た。
Khmer: តែផ្ទុយទៅវិញ រដ្ឋាភិបាលនេះបានសុំឲ្យមានការដាក់រួមគ្នាជា "ព្រឹត្តិការណ៍ដែលគេនិទាន។"
Lao: ແຕ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ໄດ້​ສະ​ເໜີ​ມາ​ວ່າ​ຈະລວບ​ລວມ​ເອົາ "ບົດ​ບັນ​ລະ​ຍາຍ​ເຫດ​ການ" ໃຫ້.
Malay: Sebaliknya, kerajaan telah menawarkan untuk menyusun satu "kisah peristiwa itu."
Burmese: ယင်း အစား ၊ အစိုးရ က “ အဖြစ်အပျက် အစီရင်ခံချက် ” တစ် ခု ကို ပြန်လည်စုစည်းစေ ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลได้เสนอให้รวมอยู่ใน "การเล่าเรื่องและเหตุการณ์" แทน
Vietnamese: Thay vào đó, chính phủ đã đưa ra đề nghị cùng nhau có một "bản tường thuật các sự kiện."
Chinese: 相反，政府提出要将“事件叙述”放在一起。