Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because "information with the FOUO (For Official Use Only) label is not approved for release to the public."
Bengali: পেন্টাগন অনুরোধ করেছে যে ডকুমেন্টটি উইকলিলেস থেকে সরানো হোক কারণ "এফওইউও (শুধুমাত্র অফিসিয়াল ব্যবহারের জন্য) লেবেল সহ প্রকাশনার জন্য অনুমোদিত নয়"।
Filipino: Hiniling ng Pentagon na ang mga dokumento ay alisin sa Wikileaks dahil "ang impormasyon na may FOUO (For Official Use Only) na marka ay hindi pinapayagang ilabas sa publiko."
Hindi: पेंटागन ने अनुरोध किया है कि दस्तावेज को विकिलिक्स से हटा दिया जाए क्योंकि "एफओयूओ (फॉर ऑफिशियल यूज ओनली) लेबल के साथ जानकारी जनता को जारी करने के लिए अनुमोदित नहीं है।"
Indonesian: Pentagon telah meminta agar dokumen tersebut dihapus dari Wikileaks karena "informasi dengan label FOUO (Hanya Untuk Penggunaan Resmi) tidak diperbolehkan untuk dirilis ke publik."
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Khmer: មន្ទីប៉ង់តាហ្គោន បានស្នើអោយដកឯកសារចេញពីវីគីលីក ពីព្រោះ "ព័ត៌មានដែលមានស្លាក FOUO (សំរាប់តែការប្រើប្រាស់ផ្លូវការ) គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបញ្ចេញទៅកាន់សាធារណៈ។"
Lao: ເພັນຕາກອນໄດ້ຮຽກຮ້ອງເອກະສານນັ້ນເພື່ອຍ້າຍຈາກ ວິກີລິກ ເນື່ອງຈາກວ່າ "ຂໍ້ມູນພ້ອມກັບ FOUO (ສຳຫຼັບພະນັກງານໃຊ້ເທົ່ານັ້ນ) ປ້າຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສຳຫຼັບການອອກສູ່ມວນຊົນ."
Malay: Pihak Pentagon telah meminta untuk memadam dokumen tersebut dari Wikileaks kerana "maklumat yang berlabel Untuk Kegunaan Rasmi Sahaja (FOUD) tidak dibenarkan untuk disiarkan kepada orang umum."
Burmese: ဝီကီလိခ်စ် မှ “ ယင်း အချက်အလက်များ ကို ဖယ်ရှား ရန် အက်ဖ်အိုယူအို သတင်းများ ကို ( တရားဝင် အသုံးပြုခြင်းများ အတွက် သာလျှင် ) သတ်မှတ် ထား ရန် ပြည်သူလူထု ထံ ထုတ်ဝေ ဖို့ လက်မခံခဲ့ သောကြောင့် ” ပင်တဂွန် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก "ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ"
Vietnamese: Lầu Năm góc đã yêu cầu những thông tin này phải được gỡ bỏ trên Wikileaks vì "các thông tin với mác FOUO (chỉ sử dụng với người có thẩm quyền) không được chấp nhận phát hành công cộng."
Chinese: 五角大楼要求维基解密删除该文件，因为“具有FOUO（仅供官方使用）标签的信息不允许向公众发布。”
English: They then state that the document can be "made available through a Freedom Of Information Act request through official channels."
Bengali: তারপর তারা জানান যে ডকুমেন্টটি "একটি অফিসিয়াল চ্যানেলের মাধ্যমে তথ্য আইনের স্বাধীনতার মাধ্যমে উপলব্ধ করা যাবে"।
Filipino: Kanila ding binanggit na ang dokumento ay maaring "makuha sa paghiling sa Pagkilos ng Kalayaan sa Impormasyon sa pamamagitan ng mga opisyal nitong pinagmulan."
Hindi: वे फिर कहते हैं कि दस्तावेज़ "आधिकारिक चैनलों के माध्यम से सूचना अधिनियम के अनुरोध के माध्यम से उपलब्ध कराया जा सकता है।"
Indonesian: Mereka kemudian menyatakan bahwa dokumen tersebut dapat "diperoleh melalui permohonan berdasar Undang-undang Kebebasan Informasi melalui jalur-jalur resmi."
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Khmer: បន្ទាប់មក ពួកគេអះអាងថា ឯកសារអាចត្រូវបាន "ដាក់អោយប្រើបានតាមរយៈការស្នើសុំដោយយោងលើច្បាប់ស្តីពីសេរីភាពនៃសារព័ត៌មាន តាមរយៈនីតិវិធីជាផ្លូវការ។"
Lao: ຈາກນັ້ນພວກເຂົາລະບຸວ່າເອກະສານສາມາດ "ເຮັດໃຫ້ສາມາດຜ່ານອິສະຫຼະຂອງກົດໝາຍຂໍ້ມູນທີ່ຮຽກຮ້ອງຜ່ານຊ່ອງທາງຂອງທາງການ."
Malay: Mereka kemudian menyatakan bahawa dokumen itu boleh "didapati menggunakan Akta Kebebasan Maklumat atas permintaan melalui saluran rasmi."
Burmese: “ တရားဝင် ချန်နယ်များ မှတစ်ဆင့် ဖြစ်စေ သတင်းအချက်အလက်များ ကို လွတ်လပ်စွာ ရယူ နိုင်သော နေရာများ မှတစ်ဆင့် ဖြစ်စေ ” သူတို့ သည် အချက်အလက်များ ကို ရရှိနိုင်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: จากนั้นพวกเขายังได้กล่าวว่าเอกสารดังกล่าวสามารถ "เข้าถึงได้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการตามกฎหมายว่าด้วยเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสาร"
Vietnamese: Họ cho rằng tài liệu này có thể "được tạo sẵn theo yêu cầu của Luật Tự do thông tin thông qua một kênh chính thức."
Chinese: 接着他们表示，“经由信息自由法的要求，文档可以通过官方渠道查询。”
English: Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in.
Bengali: দুই সপ্তাহ আগে, ফেব্রুয়ারী এর ১ম তারিখে, এটি জাতীয় পরিবেশ ফোকাসের দি ন্যেশন টীচ-ইনে দ্বিতীয় দিন ছিল।
Filipino: Noong nakaraang dalawang linggo, ika-1 ng Pebrero, iyon ay ikalawang araw ng pambansang pangkapaligirang lektura na Focus the Nation.
Hindi: दो हफ्ते पहले, 1 फरवरी को, यह राष्ट्रीय पर्यावरण फोकस दी नेशन टीच-इन का दूसरा दिन था।
Indonesian: Dua minggu yang lalu, pada tanggal 1 Februari, itu merupakan hari kedua lingkungan nasional yang Fokus kepada ajaran Bangsa.
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Khmer: ពីរសប្តាហ៍មុន នៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ វាគឺជាថ្ងៃទីពីរនៃកិច្ចប្រជុំពិភាក្សាជាតិផ្តោតទៅលើបរិស្ថានជាតិ។
Lao: ສອງອາທິດກ່ອນ ໃນເດືອນກຸມພາ ວັນທີ 1 ໄດ້ເປັນມື້ທີ່ສອງຂອງງານ ການສົນທະນາ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມຂອງຊາດທີ່ຈັດຂື້ນທົ່ວປະເທດ.
Malay: Dua minggu lepas, pada 1 Febuari, ini merupakan hari kedua pengajaran am untuk fokus alam sekitar kebangsaaan.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အမျိုးသား ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ဒုတိယ မြောက် နေ့ ဖြစ်သည် ။
Thai: เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันที่สองในการจัดงาน Focus the Nation ซึ่งเป็นการให้ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ
Vietnamese: Hai tuần trước, vào ngày 1 tháng 2, là ngày thứ hai của Hội thảo quốc gia về Trọng tâm môi trường quốc gia.
Chinese: 两周前的2月1日是国家环境焦点座谈会的第二天。
English: One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.
Bengali: সারা দেশ জুড়ে অন্যান্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এ একই সময়ে এমনই একটি অনুষ্ঠান উৎযাপিত হচ্ছিল, লিন শহরের তখন নর্থ শোর কমিউনিটি কলেজের ক্যাম্পাসেও অনুষ্ঠিত হচ্ছিল।
Filipino: Ang isa sa mga pangyayari, na naganap nang sabay-sabay sa ibang mga pangedukasyong institusyon sa ibang dako ng bansa, ang nanganap sa bayan ng Lynn sa kampus ng North Shore Community College.
Hindi: इन घटनाओं में से एक, जो देश भर के अन्य शैक्षणिक संस्थानों में एक ही समय में हुई थी, लिन शहर में नॉर्थ शोर कम्युनिटी कॉलेज के कैंपस में हुई थी।
Indonesian: Salah satu dari acara ini, dilaksanakan di tempat pada waktu yang sama di Institusi pendidikan yang lain pada semua negara, bertempat di kota Lynn di kampus pada Perguruan Tinggi Komunitas North Shore.
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Khmer: មួយនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ដែលបានកើតឡើងនៅពេលដូចគ្នានៅគ្រឹះស្ថានអប់រំនៅទូទាំងប្រទេស ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្នុងទីក្រុងលីន នៅអាគារនៃមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ឆ្នេរខាងកើត។
Lao: ການປຶກສາຫາລືດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂື້ນພ້ອມກັນໃນສະຖານບັນການສຶກສາໃນທົ່ວປະເທດ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນທີ່ເມືອງ ລິນທີ່ວິທະຍາເຂດ ວິທະຍາໄລຊຸມຊົນ ນອດຊໍ.
Malay: Salah satu daripada acara tersebut, yang juga diadakan pada masa yang sama di institut - institut pengajian yang lain seluruh negara, mengambil tempat di kampus Kolej Komuniti North Shore yang terletak di Bandar Lynn.
Burmese: နိုင်ငံ အသီးသီး ရှိ ပညာရေး နှင့် ဆိုင်သော အခြား တက္ကသိုလ်များ မှာ တစ် ချိန် တည်း ဖြစ်ပွားခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များ ထဲ မှ တစ် ခု သည် လင်းမြို့တော် ၏ မြောက်ပိုင်း ကမ်းခြေ ၌ ရှိသော လူမျိုးစု ကောလိပ် နယ်မြေ အတွင်း မှာ လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในการจัดงานต่างๆครั้งนี้ ซึ่งจัดขึ้นพร้อมกันกับสถานศึกษาแห่งอื่นๆ ทั่วประเทศ ได้จัดขึ้นในเมืองลินน์ที่มหาวิทยาลัยนอร์ท ชอร์ วิทยาลัยชุมชน
Vietnamese: Một trong các sự kiện đang đồng thời diễn ra trên khắp cả nước tại các tổ chức giáo dục, đã được tổ chức ở thành phố Lynn tại khuôn viên của Trường cao đẳng cộng đồng North Shore.
Chinese: 其中一个项目在林恩市的北岸社区学院的校园举行，同时也在全国其他教育机构举办。
English: Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts's 6th congressional district and Lynn's State Senator Thomas McGee.
Bengali: ম্যাসাচুসেটসের ৬ম কংগ্রেসনাল জেলার কংগ্রেসম্যান জন এফ টিয়ার্নি এবং লিন রাজ্যের রাষ্ট্রীয় সেনেটর টমাস ম্যাকগী সহ উইকিসেডের স্বীকৃতিপ্রাপ্ত প্রতিনিধি প্যাট্রিক মাননিয়ান সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Ang awtorisadong tagapag-ulat ng Wikinews na si Patrick Mannion ay naroon sa pagdalo kasama sina Kongresista John F Tierney ng ika-6 na kongresyunal na distrito ng Massachusetts at Thomas McGee na ang Snador ng Estado ng Lynn.
Hindi: मैसाचुसेट्स के 6 वें कांग्रेसी जिले के कांग्रेसी जॉन एफ टिएर्नी और लिन के राज्य सीनेटर थॉमस मैकगी के साथ विकिन्यूज़ मान्यता प्राप्त रिपोर्टर पैट्रिक मानियन उपस्थिति थे।
Indonesian: Wikinews mengakui wartawan Patrick Mannion disana hadir bersama dengan Anggota Kongres John F. Tierney distrik kongres ke enam Massachusetts dan Thomas McGee Anggota Senat Negara Lynn.
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Khmer: វីគីញ៉ូវ បានទទួលស្គាល់ថាអ្នករាយការណ៍ ផាទ្រីគ មេននៀន គឺបានមានវត្តមាននៅទីនោះ ជាមួយសមាជិកសភា ចន អ៊ែវថីអឺនី នៃសភាតំណាងរាស្រ្តតំបន់ទី6 របស់ម៉ាសាឈូសេត និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋលីន តូម៉ាស ម៉ាកជី។
Lao: Wikinews ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ນັກຂ່າວ ແພດທຣິກ ແມນນຽນໄປຮ່ວມງານຮ່ວມກັບສະມາຊິກສະພາຄອນເກຣດ ທ່ານ ຈອນ ເອຟ ເທຍນີ ເຊິ່ງເປັນສະມາຊິກສະພາຄອນເກຣດ ຊຸດທີຫົກແຫ່ງ ເມສຊາຊູເຊັດ ແລະ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາເມືອງ ລິນ ທ່ານ ໂທມັກ ແມກກີ.
Malay: Wartawan Patrick Mannion yang diiktiraf oleh Wikinews turut berada disana bersama ahli kongres majlis kongres Massachusetts ke-6 John F. Tierney dan Senator Negeri Lynn Thomas McGee.
Burmese: ဝီကီနယူး က တရားဝင် ခန့်အပ်ထားသော သတင်းထောက် ပက်ထရစ် မန်နီယွန် ဟာ ခြောက် ကြိမ် မြောက် ခရိုင် အစည်းအဝေး ကို မက်ဆားချူးဆက် ၏ အမျိုးသား လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန်အက်ဖ်တားနီး နှင့် လင်း မြို့တော် ၏ လွှတ်တော် အမတ် သောမတ် အမ်စီဝီး တို့ နှင့်အတူ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: นายแพทริก แมนเนียน ผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงของวิกินิวส์ ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวพร้อมกับนายจอห์น เอฟ เทียนี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเลือกตั้งที่ 6 รัฐแมสซาชูเซตส์ และนายโทมัส แม็กกี วุฒิสมาชิกจากรัฐเดียวกัน
Vietnamese: Patrick Mannion, phóng viên được chỉ định của Wikinews, cũng có mặt ở đó cùng với nghị sĩ John F. Tierney ứng cử viên dân biểu khu vực 6 bang Massachusett và Thomas McGee thượng nghị sĩ bang của Lynn.
Chinese: 维基新闻特派记者帕特里克·曼尼翁与马萨诸塞州第六国会选区的国会议员约翰·F·蒂尔尼和林恩市的参议员托马斯·麦基一同出席。
English: One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide.
Bengali: লিনের দুইজন প্রতিনিধির একটি রবার্ট ফেনেলও উপস্থিত ছিলেন; অন্য প্রতিনিধি স্টিভেন ওয়ালশ একটি সাহায্যকারী পাঠিয়েছিলেন।
Filipino: Ang isa sa mga dalawang kinatawan ni Lynn, si Robert Fennell, ay dumalo rin; ang ibang kinatawan na si Steven Walsh ay nagpadala ng kaniyang katulong.
Hindi: लिन के दो प्रतिनिधियों में से एक, रॉबर्ट फेनेल ने भी भाग लिया; अन्य प्रतिनिधि स्टीवन वाल्श ने एक सहयोगी को भेजा।
Indonesian: Salah satu dari dua wakil Lynn, Robert Fennel, juga hadir; wakil yang lainnya Steven Walsh mengirim seorang ajudan.
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Khmer: ម្នាក់ក្នុងអ្នកតំណាងពីរនាក់របស់លីន រ៉ូប៊ឺត ហ្រេននេល ក៏បានចូលរួមផងដែរ; អ្នកតំណាងម្នាក់ទៀត ស្តេវីន វ៉ល បានបញ្ជូនអ្នកជំនួយការម្នាក់។
Lao: ໜຶ່ງໃນສອງຕົວແທນຈາກເມືອງລິນ ທ່ານໂຣເບິດ ເຟັນເນວ ຍັງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມນຳ: ຕົວແທນອີກທ່ານໜຶ່ງ ທ່ານ ສະຕີເວັນ ວອນສ ໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊ່ວຍໄປແທນ.
Malay: Salah seorang daripada dua wakil tersebut, Robert Fennell, juga menghadiri; manakala seorang lagi wakil, Steven Walsh menghantar pembantunya.
Burmese: လင်း မြို့တော် ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် နှစ် ယောက် ထဲ မှ တစ် ယောက် ဖြစ်တဲ့ ရောဘတ်ဖန်နယ် လည်း ပဲ တက်ရောက်ခဲ့ ပြီး အခြား ကိုယ်စားလှယ် စတီဗင်ဝက်လ် က လက်ထောက် တစ် ယောက် ကို သာ စေလွှတ်ခဲ့တယ် ။
Thai: นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน
Vietnamese: Một trong hai nhà đại diện của Lynn, Robert Fennell cũng tham dự; đại diện khác của Lynn là Steven Walsh đã cử cấp dưới đến.
Chinese: 林恩的两位代表之一罗伯特·范内尔也出席活动，另一位代表斯蒂芬·沃尔什则派助手出席。
English: The representatives for the nearby cities of Salem and Beverly, John Keenan and Mary Grant along with various local area mayors and city councilors also attended the event.
Bengali: সালম এবং বেভারলি এর প্রতিনিধিগণ, জন কিনান এবং মেরি গ্রান্টের সাথে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন স্থানীয় এলাকার মেয়র ও শহরের কাউন্সিলরদের প্রতিনিধিরা অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Filipino: Ang mga kinatawan para sa malalapit na mga bayan ng Salem at Beverly, sina John Keenan at Mary Grant kasama ang mga alkalde ng lugal at ang mga konsehal din ang dumalo sa gawain.
Hindi: सलेम और बेवर्ली, जॉन कीनन और मैरी ग्रांट के आसपास के शहरों के प्रतिनिधियों के साथ-साथ विभिन्न स्थानीय क्षेत्र के मेयरों और नगर पार्षदों ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
Indonesian: Wakil-wakil atas kota-kota terdekat Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant bersama dengan beberapa walikota-walikota dan anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah daerah lokal juga hadir dalam acara tersebut.
Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Khmer: អ្នកតំណាងសំរាប់ទីក្រុងដែលនៅជិតទីក្រុងសាឡេមនិងបេវើលរី ចន ខេននេន និងម៉ារី ក្រេន ជាមួយនឹងអភិបាលក្រុងក្នុងតំបន់​ឯទៀត និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ក៏បានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដែរ។
Lao: ຕົວແທນຈາກເມືອງໃກ້ຄຽງ ເມືອງ ຊາເລັມ ແລະ ເມືອງ ເບເວີລີ ທ່ານ ຈອນ ຄີແນນ ແລະ ທ່ານ ເມຣີ ແກຣນ ຮ່ວມກັບອີກເຈົ້າເມືອງຈາກພີື້ນທີ່ ແລະ ສະມາຊິກເມືອງກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
Malay: Wakil dari bandar berdekatan seperti Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant turut hadir ke majlis tersebut bersama beberapa datuk bandar tempatan dan ahli majlis bandar yang lain.
Burmese: စေးလ် နှင့် ဘီဗီလီ မြို့ အနီး မှာ ရှိတဲ့ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြစ်တဲ့ ဂျွန်ကီနန် နှင့် မေရီဂရန့် သည် အရပ်ဒေသ အသီးသီး မှ မြို့တော်ဝန် နှင့် ကောင်စီဝင် တွေ နှင့်အတူ အရေးကြီးတဲ့ အစည်းအဝေး ကို လည်း တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: นายจอห์น คีแนน และนางแมรี แกรนท์ ผู้แทนจากเมืองเซเลมและเมืองเบเวอร์ลีย์ซึ่งเป็นเมืองข้างเคียง ร่วมด้วยนายกเทศมนตรีจากเมืองต่างๆ ในพื้นที่ และสมาชิกสภาเมืองก็เข้าร่วมงานด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Các đại diện khác của các thành phố lân cận của Salem và Beverly, John Keenan và Mary Grant cùng với rất nhiều thị trưởng và hội viên hội đồng của khu vực địa phương cũng tham dự sự kiện.
Chinese: 附近萨勒姆市和贝弗利市的代表约翰·基南和玛丽·格兰特与各市市长和市议员也出席了活动。
English: John F. Kerry, the senator for Massachusetts was supposed to attend but could not due to voting on the economic stimulus package in Washington D.C..
Bengali: জন এফ কেরি, ম্যাসাচুসেটসের সিনেটরেরও উপস্থিত থাকার কথা ছিল কিন্তু ওয়াশিংটন ডি.সি.তে অর্থনৈতিক উদ্দীপনা প্যাকেজের ভোট থাকার কারণে আসতে পারেননি।
Filipino: Si John F Kerry, ang Senador ng Massachusetts ay inasahang dumalo ngunit hindi nakadalo dahil sa botohan sa pangekonomyang pampasiglang basta sa Washington D.C.
Hindi: जॉन एफ। केरी, मैसाचुसेट्स के सीनेटर भी भाग लेने वाले थे, लेकिन वाशिंगटन डी सी में आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज पर मतदान के कारण नहीं पहुंच सके।
Indonesian: John F. Kerry, anggota senat untuk Massachusetts seharusnya hadir tetapi tidak datang karena berlangsung pemungutan suara pada paket stimulus ekonomi di Washington D. C.
Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Khmer: ចន អ៊ែវខេរី សមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត មានគំរោងមកចូលរួម ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមក ដោយហេតុថាការបោះឆ្នោតទៅលើកញ្ចប់ថវិកាជំរុញសេដ្ឋកិច្ច នៅវោសស៊ីនតោន ឌីស៊ី។
Lao: ທ່ານ ຈອນ ເອຟ ເຄີຣີ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາແຫ່ງ ແມສຊາຊູເສດ ໄດ້ສະເໜີວ່າຈະເຂົ້າຮ່ວມ ແຕ່ບໍ່ສາມາດມາເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ເນື່ອງຈາກມີການລົງຄະແນນສຽງ ກ່ຽວກັບ ການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດທີ່ລັດ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.
Malay: John F. Kerry, senator Massachusetts sepatutnya hadir tetapi tidak dapat berbuat demikian disebabkan pengudian pada pakej rangsangan ekonomi di Washington D.C.
Burmese: မက်ဆက်ချူးစက် ၏ လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန်အက်ကယ်ရီ ကို ဝါရှင်တန် ဒီစီ ၏ စီးပွားရေး လှုံ့ဆော်မှု့ အစီအစဉ် တွင် ဆန္ဒ မဲ မပေး သောကြောင့် အခမ်းအနား တက်ရောက် ရန် အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายจอห์น เอฟ แครี วุฒิสมาชิกรัฐแมสซาูุชูเซตส์ เดิมมีแผนจะเข้าร่วมงานแต่ไม่สามารถเข้าร่วมงานได้เนื่องด้วยการลงคะแนนเสียงว่าด้วยชุดแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ ในกรุงวอชิงตัน ดีซี
Vietnamese: John F. Kerry, thượng nghị sĩ của Massachusett đã dự định tham dự nhưng không thể vì phải tham gia bỏ phiếu cho gói kích thích kinh tế tại Washington D. C.
Chinese: 计划出席的马萨诸塞州参议员约翰·F·凯瑞，因在华盛顿特区参与经济刺激综合法案的投票而未能出席。
English: However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.
Bengali: যদিওবা, সেনেটর কেরি একটি ভিডিও বিবৃতি ডিভিডি রেকর্ড করেন ঘটনাস্থলে যাতে তিনি জড়ো ভিড়ের প্রতি ভাষণ দিচ্ছেন।
Filipino: Gayunman, si Senador Kerry ay nagrekord ng DVD ng kapahayagan para sa gawain at sa pamamagitan nito nagsalita siya sa maraming taong nagipon.
Hindi: फिर भी, सीनेटर केरी ने उस समारोह के लिए एक वीडियो स्टेटमेंट डीवीडी रिकॉर्ड किया जिसमें उन्होंने एकत्रित भीड़ को संबोधित किया।
Indonesian: Bagaimanapun, Anggota Senat Kerry merekam sebuah video DVD pernyataan untuk acara tersebut dia menunjukkan video pada kumpulan orang banyak.
Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Khmer: យ៉ាងណាមិញ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ខេរី បានថតវីដេអូឌីវីឌីនូវសេចក្ដីថ្លែង សំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលគាត់បានថ្លែងសុន្ទរៈកថាទៅហ្វូងមនុស្សដែលបានប្រមូលផ្តុំ។
Lao: ແຕ່ ທ່ານເຄຣີ ໄດ້ອັດວີດີໂອ ເພື່ອກ່າວຄຳຖະແຫຼງໃນງານຄັ້ງນີ້ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກຫຼາຍຄົນ.
Malay: Walaubagaimana pun, Senator Kerry telah merakam kenyataan melalui video DVD untuk majlis tersebut yang mana beliau tujukan kepada orang ramai.
Burmese: သို့သော်လည်း လွှတ်တော် အမတ် ကယ်ရီ သည် အရေးကြီးသည့် ဖြစ်ရပ် အတွက် ဒီဗီဒီ ဗွီဒီယို ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီး သူ ဟာ လူထု ကို စည်းရုံး ပြီး သူ့ လိပ်စာ ကို ထပ်ပေးခဲ့တယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกแครีได้บันทึกวีดิทัศน์การกล่าวแถลงการณ์ในงานนี้เป็นแผ่นดีวีดี ซึ่งเป็นการกล่าวต่อผู้คนที่เข้าร่วมชุมนุม
Vietnamese: Tuy nhiên, Thượng nghị sĩ Kerry đã thu một video phát biểu cho sự kiện trong đó ông đã đọc diễn văn với đám đông.
Chinese: 然而，凯瑞参议员确实为该活动录制了DVD，内容为他在聚集群众前发表的演讲。
English: McGee urged people that should get more involved with their local farming co-ops and that farmland needs to be recognized and redeveloped.
Bengali: ম্যাকগী জনসাধারণকে জানান যে তাদের স্থানীয় চাষের সহযোগিতায় আরো বেশি জড়িত হওয়া উচিত এবং কৃষিজমিকে স্বীকৃত ও পুনর্বিন্যাস করা প্রয়োজন।
Filipino: Nakiusap si McGee sa mga tao na kailangang makilahok sa mga lokal na mga co-op ng pagsasaka at kailangan ng sakahan na makilala at paunlaring muli.
Hindi: मैक्गी ने लोगों से आग्रह किया कि उन्हें अपने स्थानीय खेती सह-ऑप्स के साथ और अधिक जुड़ना चाहिए और उस खेत को पहचानने और पुनर्विकास करने की आवश्यकता है।
Indonesian: McGee menghimbau rakyat perlu lebih banyak terlibat dengan kerjasama pertanian daerah setempat mereka dan tanah pertanian itu perlu untuk dikenali dan dikembangkan kembali.
Japanese: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Khmer: ម៉ាកជី បានជំរុញមនុស្សអោយគួរតែចូលរួមអោយបានច្រើនជាមួយនឹងសហករកសិកម្មក្នុងតំបន់របស់ពួកគេ ហើយដីកសិកម្មត្រូវការអោយមានការទទួលស្គាល់និងអភិវឌ្ឍន៍ម្តងទៀត។
Lao: ເມັກກີ້ ໄດ້ຮຽນຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນຄວນມີສ່ວນຮ່ວມໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນທັງໃນສະຫະກອນກະເສດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຈໍາເປັນໃນການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ພັດທະນາດິນກະສິກຳຄືນໃໝ່.
Malay: McGee menggesa orang ramai supaya lebih melibatkan diri dengan tanaman tempatan dan tanah ladang tersebut perlu untuk diiktiraf dan dibangunkan semula.
Burmese: အမ်စီဂီး သည် တောင်ယာမြေ တွေ ပြန်လည် စုစည်း ပြီး တိုးတက် ဖွံ့ဖြိုး ရန် အတွက် သူတို့ ရဲ့ စိုက်ပျိုး မွေးမြူရေး နယ်ပယ် မှာ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် ပါဝင် ဖို့ လူထု ကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ် ။
Thai: นายแม็กกีร้องขอให้ผู้คนได้มีส่วนร่วมมากขึ้นกับสหกรณ์การเกษตรในพื้นที่ และชี้ว่าพื้นที่การเกษตรจำเป็นต้องได้รับการยอมรับและพัฒนาขึ้นใหม่
Vietnamese: McGee kêu gọi mọi người nên quan tâm nhiều hơn đến các hợp tác xã nông trại tại địa phương mình và những khu đất trang trại đó cần phải được thừa nhận và qui hoạch lại.
Chinese: 麦基鼓励人们更多地参与到当地的农业合作活动中，推动人们重新认识和发展农田。
English: He noted that obesity in young people is a problem and that schools are developing partnerships with local farms to provide more healthy meals and to show students whats going on at their local farm.
Bengali: তিনি উল্লেখ করেন যে অল্প বয়স্ক মানুষের মধ্যে স্থূলতা একটি সমস্যা এবং বিদ্যালয়গুলো আরো সুস্বাস্থ্যমূলক খাদ্য সরবরাহের জন্য স্থানীয় খামারের সাথে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলছে এবং তাদের স্থানীয় খামারে শিক্ষার্থীদের দেখাতে যে সেখানে কি হচ্ছে।
Filipino: Binanggit niya na plobleme ang labis na katabaan sa mga kabataan at ang mga paaralan ay bumubuo ng samahan kasama ng lokal na mga sakahan upang ipaglaan ang mas pampalusog na mga pagkain at upang ipakita sa mga magaaral kung ano ang mga nangyayari sa kanilang lokal na sakahan.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवा लोगों में मोटापा एक समस्या है और यह कि स्कूल अधिक स्वस्थ भोजन प्रदान करने और छात्रों को अपने स्थानीय खेत में क्या चल रहा है, यह दिखाने के लिए स्थानीय खेतों के साथ साझेदारी विकसित कर रहे हैं।
Indonesian: Dia mendengar bahwa kegemukan pada anak muda adalah sebuah persoalan dan sekolah-sekolah itu sedang mengembangkan kemitraan dengan petani-petani lokal untuk lebih banyak menyediakan makanan sehat dan untuk menunjukkan pelajar-pelajar apa yang sedang terjadi pada petani lokal mereka.
Japanese: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Khmer: គាត់បានកត់សំគាល់ថា ការធាត់របស់ប្រជាជនក្មេងៗ គឺជាបញ្ហាមួយ ហើយថាសាលាកំពុងអភិវឌ្ឍភាពជាដៃគូជាមួយកសិដ្ឋានក្នុងតំបន់ ដើម្បីផ្តល់នូវអាហារដែលធ្វើអោយមានសុខភាពល្អ និងដើម្បីបង្ហាញសិស្សនូវអ្វីដែលកំពុងកើតមាននៅតំបន់កសិដ្ឋានរបស់ពួកគេ។
Lao: ເພິ່ນຍັງສັງເກດເຫັນວ່າບັນຫາພະຍາດຕຸ້ຍຂອງຄົນໜຸ່ມມີຫຼາຍ ແລະ ໂຮງຮຽນກຳລັງພັດທະນາການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບສວນກະເສດທ້ອງຖິ່ນ ໃນການສະໜອງອາຫານທີ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ສະແດງໃຫ້ນັກຮຽນຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກິດຂື້ນໃນສວນກະເສດທ້ອງຖິ່ນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Beliau menyatakan bahawa obesiti dikalangan orang muda menjadi masalah dan sekolah tersebut sedang melahirkan kerjasama dengan ladang tempatan untuk menyediakan lebih banyak makanan berkhasiat dan menunjukkan kepada pelajar apa yang sedang berlaku kepada ladang mereka sekarang.
Burmese: လူငယ်များ အား အဝလွန်ခြင်း သည် ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း နှင့် သူတို့ ၏ ကျောင်း တွင်း ယာ မြေ များ တွင် ဘာ ကို ဆက်လက် စိုက်ပျိုး သလဲ ဆိုတာ ကျောင်းသားများ အား ပြ ရန် နှင့် ပို ၍ ကျန်းမာရေး နှင့် ညီညွတ်သော အစားအစာများ ကို ကျောင်း တွင်း ယာမြေများ တွင် စပ်တူ လုပ်ငန်းများ နှင့်အတူ ကျောင်းများ က တိုးတက်ဆောင်ရွက် လျှက် ရှိသည် ဟု သူ က ဂရုပြုခဲ့သည် ။
Thai: เขาชี้ว่าโรคอ้วนในกลุ่มคนหนุ่มสาวเป็นปัญหา และหลายๆโรงเรียนกำลังพัฒนาความสัมพันธ์และร่วมมือกับฟาร์มในท้องถิ่นเพื่อให้บริการอาหารที่ดีต่อสุขภาพ และแสดงให้บรรดานักเรียนได้เห็นถึงระบบการบริการจัดการฟาร์ม
Vietnamese: Ông lưu ý rằng hiện tượng béo phì trong giới trẻ là một vấn nạn và các trường học đang xây dựng các mối liên kết với nông trại địa phương để cung cấp nhiều hơn các bữa ăn có lợi cho sức khỏe và chỉ cho các học sinh thấy rằng những gì đang diễn ra trên nông trại của địa phương mình.
Chinese: 他指出，年轻人的肥胖成为问题，而学校正与当地农场合作以提供更多健康的食物，并向学生展示当地农场的现况。