Lambz/alt huggingface dataset:
English: Thaksin will address 300 Cambodian economics experts on Thursday in Phnom Penh and is expected to remain "two or three days" according to Cambodian cabinet spokesman Phay Siphan.
Bengali: থাকসিন বৃহস্পতিবার নমপেনে ৩০০ জন কম্বোডিয়ান অর্থনীতি বিশেষজ্ঞকে সম্বোধন করবেন এবং কম্বোডিয়ান মন্ত্রিপরিষদ মুখপাত্র ফেই সিফানের মতে এটি "দুই বা তিন দিন" ধরে চলতে পারে।
Filipino: Kakausapin ni Thaksin ang 300 eksperto sa ekonomiya sa Cambodia sa Huwebes sa Phnom Penh at inaasahan na mananatili sa loob ng "dalawa o tatlong araw" ayon sa tagapagsalita ng kabinete ng Cambodia na si Phay Siphan.
Hindi: कंबोडियन कैबिनेट के प्रवक्ता फे सिपहन के अनुसार गुरुवार को नोम पेन्ह में थाकसिन 300 कमंबोडियन आर्थिक विशेषज्ञों को संबोधित करेंगे और उनके वहां "दो से तीन दिन" रहने की उम्मीद है।
Indonesian: Thaksin akan berbicara kepada 300 ahli ekonomi Kamboja pada hari Kamis di Phnom Penh dan diharapkan tetap tinggal selama "dua atau tiga hari" menurut juru bicara kabinet Kamboja Phay Siphan.
Japanese: タクシンは木曜日にプノンペンで、300人のカンボジアの経済専門家に演説し、カンボジアの内閣広報担当者PhaySiphanによると、「2、3日間」滞在すると予想される。
Khmer: យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាលោកផៃ ស៊ីផាន លោកថាក់ស៊ីននឹងថ្លែងយោបល់ទៅអ្នកជំនាញខាងសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាចំនួន 300 នាក់នៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ និងរំពឹងទុកថាស្នាក់នៅរយៈពេល "ពីរ ឬបីថ្ងៃ។"
Lao: ທັກສິນຈະເຂົ້າຊີ້ແຈງກັບຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານເສດຖະກິດຂອງກຳບູເຈັ້ຍ 300 ຄົນໃນວັນພະຫັດທີ່ກຸງພະນົມເປນແລະຈະຢູ່ຕໍ່ "ສອງຫລືສາມມື້" ຕາມທີ່ທ່ານເພ ສິພັນໂຄສົກຄະນະລັດຖະມົນຕີກຳບູເຈັ້ຍກ່າວ.
Malay: Thaksin akan bercakap kepada 300 orang pakar ekonomi Kemboja pada hari Khamis di Phnom Penh dan dijangka akan berada di situ "dua atau tiga hari" menurut jurucakap kabinet Kemboja Phay Siphan.
Burmese: သက်ဆင် သည် ကြာသာပတေး နေ့ က ဖိုနို ပန်း တွင် ကမ္ဘောဒီးယား စီးပွားရေး ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် ၃၀ဝ ကို တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ကမ္ဘောဒီးယား အစိုးရအဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖေ စီဖန် အဆိုအရ “ နှစ် ရက် သို့မဟုတ် သုံး ရက် ” ကျန်ရှိ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: Phay Siphan โฆษกรัฐบาลกัมพูชาแจ้งว่า ทักษิณจะกล่าวสุนทรพจน์ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจชาวกัมพูชาจำนวน 300 คน ฟังในวันพฤหัสบดีที่กรุงพนมเปญและคาดว่าจะอยู่ต่อ "สองหรือสามวัน"
Vietnamese: Thaksin sẽ phát biểu trước 300 chuyên viên kinh tế Campuchia vào thứ năm tại Phnom Penh và dự định sẽ lưu lại đây "hai đến ba ngày", người phát ngôn chính phủ Campuchia Phay Siphan cho biết.
Chinese: 他信将于周四在金边向300名柬埔寨经济专家发表讲话。据柬埔寨内阁发言人派西潘说，预计他信将在金边停留“两三天”。
English: "It is an honour for Cambodia's economic sector and we hope that Cambodians nationwide welcome him warmly," he announced.
Bengali: "এটি কাম্বোডিয়ার অর্থনৈতিক সেক্টরের জন্য সম্মান এবং আমরা আশা করি যে কম্বোডিয়ানরা সবাই যেন তাকে উষ্ণ স্বাগত জানায়," তিনি ঘোষণা করেন।
Filipino: "Isa itong karangalan para sa sektor ng ekonomiya ng Cambodia at inaasahan namin na malugod siyang tatanggapin ng mga taga-Cambodia sa buong bansa," inanunsyo niya.
Hindi: उन्होंने घोषणा की "ये कंबोडिया के आर्थिक क्षेत्र के लिए एक सम्मान है और हम आशा करते हैं कि पूरे देश में कंबोडिया के लोग उनका गर्मजोशी से स्वागत करेंगे."
Indonesian: "Ini adalah suatu kehormatan bagi sektor ekonomi Kamboja dan kami berharap bahwa seluruh masyarakat Kamboja akan menyambutnya dengan hangat, " dia mengumumkan.
Japanese: 「それはカンボジアの経済センターにとって名誉であり、私たちはカンボジア人が全国的に彼を温かく歓迎することを期待している」と彼は発表した。
Khmer: គាត់បានប្រកាសថា "នេះជាកត្តិយសសំរាប់វិស័យសេដ្ឋកិច្ចរបស់កម្ពុជា ហើយយើងសង្ឃឹមថាប្រជាជនកម្ពុជាទូទាំងប្រទេសស្វាគមន៍គាត់យ៉ាងកក់ក្តៅ។"
Lao: "ເປັນກຽດຢ່າງຍິ່ງແກ່ພາກເສດຖະກິດຂອງກຳບູເຈັ້ຍແລະເຮົາຫວັງວ່າຊາວກຳບຸເຈັ້ຍທັງປະເທດຈະຕ້ອນຮັບທ່ານຢ່າງອົບອຸ່ນ." ລາວປະກາດ.
Malay: "Sektor ekonomi Kemboja amat berbesar hati dan kami berharap rakyat Kemboja seluruh negara akan memberikan sambutan yang mesra kepadanya," beliau mengumumkan.
Burmese: “ ၄င်း သည် ကမ္ဘောဒီးယား ၏ စီးပွားရေး အခန်းကဏ္ဍများ အတွက် ဂုဏ်ယူစရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် တို့ သည် တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့ ကမ္ဘောဒီးယား လူမျိုး များ က သူ့ ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုခဲ့သည် ကို မျှော်လင့်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ က ကြော်ညာခဲ့သည် ။
Thai: เขาประกาศว่า "เป็นเกียรติสำหรับภาคเศรษฐกิจกัมพูชาและพวกเราหวังว่าชาวกัมพูชาทั้งประเทศจะให้การต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น"
Vietnamese: "Đây là một vinh dự lớn cho những người làm kinh tế tại Campuchia và chúng tôi hi vọng người dân cả nước sẽ chào đón ông ấy thật nồng nhiệt, " ông tuyên bố.
Chinese: 他说：“这是柬埔寨经济部门的荣誉，我们希望柬埔寨全国人民热烈欢迎他。”
English: "We are looking forward to learning from Thaksin's great economic experience and we are convinced that his experience will contribute to our country's economic development," he said.
Bengali: "আমরা থাকসিনের মহান অর্থনৈতিক অভিজ্ঞতা থেকে শেখার প্রত্যাশা করছি এবং আমরা বিশ্বাস করি যে তার অভিজ্ঞতা আমাদের দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়নে অবদান রাখবে," তিনি বলেন।
Filipino: "Umaasa kami na matuto sa karanasan ni Thaskin sa ekonomiya at kumbinsido kami na ang kaniyang karanasan ay makakatulong sa pag-unlad ng ekonomiya ng aming bansa," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहां, "हम थाकसिन के आर्थिक अनुभवों से सीखने के लिए उत्सुक हैं और हमें पूरा विश्वास है कि उनका अनुभव हमारे देश की आर्थिक प्रगति में योगदान देगा."
Indonesian: "Kami sudah tidak sabar untuk belajar dari pengalaman ekonomi Thaksin yang luar biasa itu dan kami yakin bahwa pengalamannya akan berkontribusi pada perkembangan ekonomi negara kami, " katanya.
Japanese: 「私たちはタクシンの素晴らしい経済経験から学ぶことを楽しみにしていて、彼の経験が私たちの経済発展に寄与することを確信している」と彼は言った。
Khmer: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា "យើងទន្ទឹងរងចាំរៀនសូត្រពីបទពិសោធន៍សេដ្ឋកិច្ចដ៏អស្ចារ្យរបស់លោកថាក់ស៊ីន និងយើងជឿជាក់ថាបទពិសោធន៍របស់គាត់នឹងរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសយើង។"
Lao: "ເຮົາຫວັງຈະຮຽນຮູ້ຈາກປະສົບການດ້ານເສດຖະກິດທີ່ໂຊກໂຊນຂອງທັກສິນແລະເຮົາເຊື່ອວ່າປະສົບການຂອງລາວຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງປະເທດເຮົາພັດທະນາຂື້ນ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Kami tidak sabar untuk mempelajari sesuatu dari pengalaman ekonomi Thaksin yang hebat dan kami yakin pengalamannya akan memberi sumbangan kepada pembangunan ekonomi negara kami," katanya.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် သက်ဆင် ၏ ကြီးမားသော စီးပွားရေး အတွေ့အကြုံ မှ ဆက်လက် သင်ကြားမှု ကို ရှာဖွေနေခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ က သူ ၏ အတွေ့အကြုံ သည် ကျွန်ုပ်တို့ တိုင်းပြည် ၏ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးမှု သို့ အကူးအညီပေးခဲ့သည် ကို အခိုင်အမာယုံကြည်သည် ၊ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "พวกเรารอคอยการเรียนรู้จากประสบการณ์ด้านเศรษฐกิจที่ดีเลิศของทักษิณ และพวกเราเชื่อว่าประสบการณ์ของเขาจะสนับสนุนการพัฒนาด้านเศรษฐกิจของประเทศของพวกเรา"
Vietnamese: "Chúng tôi mong muốn học được những kinh nghiệm tuyệt vời về kinh tế từ Thaksin và chúng tôi cũng bị thuyết phục rằng những kinh nghiệm này sẽ giúp ích cho sự phát triển kinh tế của đất nước chúng tôi, " ông nói.
Chinese: 他说：“我们期待着学习他信丰富的经济经验，我们相信他的经验将有助于我国的经济发展。”
English: A coup in 2006 ousted Thaksin after members of parliament defected during military rule.
Bengali: ২০০৬ সালে সামরিক শাসনের সময় সংসদ সদস্যদের দমনের পর থাকসিনকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
Filipino: Isang kudeta noong taong 2006 ang nagpatalsik kay Thaskin matapos lumisan ang mga miyembro ng parliyamento sa pamumuno ng militar.
Hindi: सैन्य शासन के दौरान सांसदों के पाला बदलने के बाद वर्ष 2006 में तख्तपलट कर थाकसिन को सत्ता से बेदखल कर दिया गया था।
Indonesian: Sebuah kudeta di tahun 2006 menggulingkan Thaksin setelah anggota parlemen membelot selama kepemimpinan militer.
Japanese: 議会の議員が軍事政権の間に離脱した後、2006年のクーデターがタクシンを追放した。
Khmer: រដ្ឋប្រហារក្នុងឆ្នាំ2006 បានបណ្តេញលោកថាក់ស៊ីនចេញ ក្រោយពីសមាជិកសភាជាច្រើនបានរត់គេចខ្លួនក្នុងកំឡុងការគ្រប់គ្រងយោធា។
Lao: ການລັດຖະປະຫານເມື່ອປີ 2006 ປົດທັກສິນອອກຈາກການເປັນສະມາຊິກສະພາໃນຊ່ວງທະຫານປົກຄອງ.
Malay: Sebuah kudeta pada tahun 2006 telah menyingkirkan Thaksin selepas ahli-ahli parlimen berpaling tadah semasa pemerintahan tentera.
Burmese: စစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ် နေစဉ်အတွင်း ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင်များ မပြည့်မစုံဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် သက်ဆင် ကို ဆန့်ကျင်သပိတ်မှောင်ခြင်း တစ်ခု ၂၀ဝ၆ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การรัฐประหารในปี 2006 ได้ขับไล่ทักษิณออกไป ภายหลังจากสมาชิกในรัฐสภามีข้อบกพร่องระหว่างการปกครองของทหาร
Vietnamese: Hành động khá táo bạo năm 2006 đã khiến Thaksin bị trục xuất sau khi các thành viên nghị viện đảo chính.
Chinese: 在军事统治期间，他信的国会议员成员离党后，他的政权遂于2006年的政变中被推翻。

English: Since then he has been in exile, mostly living in Dubai.
Bengali: তারপর থেকে তিনি নির্বাসিত রয়েছেন, বেশিরভাগই দুবাইতে বসবাস করতেন।
Filipino: Simula noon ay namuhay siya sa bilang destyero, karaniwan sa Dubai siya tumira.
Hindi: तब से वो अपने निर्वासन का ज्यादातर वक्त दुबई में गुजार रहे हैं।
Indonesian: Sejak saat itu dia menjalani pengasingan, dengan lebih lama tinggal di Dubai.
Japanese: それ以来、彼は主にドバイに暮らしながら亡命している。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេនិរទ្ទេសចេញចាប់ពីពេលនោះមក ហើយភាគច្រើនគាត់រស់នៅទីក្រុងឌូបៃ។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາລາວກໍ່ຫລົບຫນີຢູ່ນອກປະເທດ ສ່ວນໃຫຍ່ອາໄສຢູ່ທີ່ດູໄບ.
Malay: Sejak itu beliau dibuang negeri, kebanyakan masanya menetap di Dubai.
Burmese: အဲဒီနောက် ကတည်းက သူ သည် ပြည်နှင်ဒဏ် တွင် ကျရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဒူဘိုင်း တွင် အများဆုံး နေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: นับแต่นั้นมาเขาจึงได้ลี้ภัยโดยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่เมืองดูไบ
Vietnamese: Từ đó ông đã phải tha hương, và sống chủ yếu tại Dubai.
Chinese: 自那以后，他一直流亡在外，大部分时间他住在迪拜。
English: He is still influential in Thailand, using protests by the Red Shirts, and the Thai government fears that Thaksin will use Cambodia as base to campaign.
Bengali: থাইল্যান্ডের রেড শার্টের বিক্ষোভের মাধ্যমে তিনি এখনও প্রভাবশালী, এবং থাই সরকার আশঙ্কা করছে যে থাকসিন থাইল্যান্ডে প্রচারাভিযানের মূল ভিত্তি হিসেবে কম্বোডিয়াকে ব্যবহার করবেন।
Filipino: Maimpluwensya pa rin siya sa Thailand, gamit ang protesta ng mga Red Shirts, at nangangamba ang gobyerno ng Thailand na gagamitin ni Thaskin ang Cambodia bilang kuta sa pangangampanya.
Hindi: लाल कुर्ती विरोध का फायदा उठाकर वो अभी भी थाईलैंड में प्रभावशाली हैं, थाई सरकार को डर है कि थाकसिन अपने अभियान के संचालन के लिए कंबोडियो का इस्तेमाल करेंगे।
Indonesian: Dia masih berpengaruh di Thailand, menggunakan protes-protes dari Red Shirts, dan pemerintah Thailand khawatir bahwa Thaksin akan menggunakan Kamboja sebagai basis kampanyenya.
Japanese: 彼は赤シャツ隊による抗議を使って、まだタイで影響力が大きく、タイ政府はタクシンがカンボジアを運動の拠点として利用することを恐れている。
Khmer: គាត់នៅតែជះឥទ្ធិពលដល់ប្រទេសថៃ ដោយប្រើប្រាស់ការប្រឆាំងតវ៉ាដោយក្រុមអាវក្រហម ហើយរដ្ឋាភិបាលថៃព្រួយបារម្ភថាលោកថាក់ស៊ីននឹងប្រើប្រាស់កម្ពុជាជាមូលដ្ឋានក្នុងការធ្វើយុទ្ធនាការ។
Lao: ລາວຍັງຄົງມີອິທິພົນໃນປະເທດໄທ ໂດຍໃຊ້ຊາວເສື້ອແດງຄອບປະທ້ວງ ແລະລັດຖະບານໄທຢ້ານວ່າທັກສິນຈະໃຊ້ປະເທດກຳບູເຈັ້ຍເປັນຖານທີ່ຫມັ້ນສັ່ງການ.
Malay: Beliau masih berpengaruh di Thailand, menggunakan mogok oleh Kemeja Merah, dan kerajaan Thailand risau Thaksin akan menggunakan Kemboja sebagai pusat untuk berkempen.
Burmese: သူ က ထိုင်း တွင် အနီရောင် ရှပ်အကျီ များ ဖြင့် ကန့်ကွက်သူများ ကို အသုံးပြုသော ၊ အရှိန်ရှိ ဆဲ ဖြစ် ပြီး ၊ ထိုင်း အစိုးရ က သက်ဆင် သည် တိုက်ပွဲများ ကို အခြေခံ အဖြစ် ကမ္ဘောဒီးယား ကို သုံးလိမ့်မည် ကို ကြောက်ရွံနေသည် ။
Thai: เขายังคงทรงอิทธิพลในประเทศไทยโดยอาศัยการประท้วงโดยกลุ่มเสื้อแดง และรัฐบาลไทยเกรงว่าทักษิณจะใช้กัมพูชาเป็นฐานในการทำการรณรงค์ต่อต้าน
Vietnamese: Ông vẫn có tầm ảnh hưởng ở Thái Lan, sử dụng những cuộc biểu tình của phe Áo Đỏ, và chính phủ Thái cũng lo ngại Thaksin sẽ dùng Campuchia như căn cứ để thực hiện các chiến dịch.
Chinese: 他在泰国仍然有影响力，能够利用红衫军的抗议活动。泰国政府担心他信将以柬埔寨为抗议活动基地。
English: However, Thaksin published a letter on his website on Monday indicating that he did not intend to "go to Cambodia to help Cambodia fight with Thailand [...]"
Bengali: তবে, থাকসিন সোমবার তার ওয়েবসাইটে একটি চিঠি প্রকাশ করে ইঙ্গিত দেন যে তিনি "কম্বোডিয়াকে থাইল্যান্ডের সাথে যুদ্ধ করতে সাহায্য করার জন্য কম্বোডিয়া যাননি [...] "।
Filipino: Gayunpaman, naglathala ng sulat si Thaskin sa kaniyang websayt noong Lunes at na nagsabi na hindi niya binabakal na "pumunta sa Cambodia upang tulungan ito upang lumaban sa Thailand [...]"
Hindi: हालांकि थाकसिन ने अपने वेबसाइट पर सोमवार को एक पत्र लिखा, जिसमें संकेत दिया कि उनका इरादा "कंबोडिया जाकर थाईलैंड के खिलाफ कंबोडिया की मदद करना नहीं है [...]"
Indonesian: Namun, Thaksin mempublikasikan sebuah surat di situs webnya pada hari Senin yang mengindikasikan bahwa dia tidak bermaksud untuk "pergi ke Kamboja untuk membantu Kamboja melawan Thailand [...]"
Japanese: しかし、タクシンは月曜日に自身のウェブサイト上で、彼は「タイと戦っているカンボジアを支援するためにカンボジアに行く」つもりはなかった（…）と表明する書面を公表した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក្តី លោកថាក់ស៊ីនបានបោះផ្សាយលិខិតមួយច្បាប់លើគេហទំព័ររបស់គាត់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ដោយបញ្ជាក់ថាគាត់មិនមានបំណង ​"ទៅប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីជួយកម្ពុជាវាយជាមួយប្រទេសថៃទេ […]។"
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທັກສິດໄດ້ລົງຈົດຫມາຍໃນເວັບໄຊຕ໌ຂອງລາວເມື່ອວັນຈັນຊີ້ວ່າລາວບໍ່ມີເຈດຕະນາຈະ "ມາກຳບູເຈັ້ຍເພື່ອຊ່ວຍກຳບູເຈັ້ຍສູ້ກັບໄທ […]."
Malay: Walau bagaimanapun, Thaksin mengeluarkan satu surat di laman webnya pada hari Isnin menyatakan dia tidak berniat untuk "pergi ke Kemboja bagi membantu Kemboja melawan Thailand [...]"
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ သက်ဆင် သည် စာ တစ်စောင် ကို သူ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် တနင်းလာ နေ့ က ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် သူ သည် “ ကမ္ဘောဒီးယား က ထိုင်း နှင့်အတူ တိုက်ခိုက်မှု ကို ကူညီ ရန် ကမ္ဘောဒီးယား သို့ သွား ရန် ” မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ ဟု ညွှန်ပြနေသည် [ ….. ] ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ทักษิณตีพิมพ์จดหมายในเว็บไซต์ของเขาเมื่อวันจันทร์โดยระบุว่า เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะ "ไปกัมพูชาเพื่อช่วยกัมพูชาสู้กับประเทศไทย [.]'
Vietnamese: Tuy vậy, Thaksin đã công bố bức thư của mình vào thứ Hai trên trang web tuyên bố rằng ông không có dự định "đến Campuchia để giúp Campuchia đánh lại Thái Lan […]"
Chinese: 然而，他信周一在其网站上发表了一封信，表示他不打算“前往柬埔寨帮助柬埔寨与泰国作战【……】”。
English: "As I travel to Cambodia to discuss poverty and the world economic situation, I will try to preserve Thai interests with our friends in Phnom Penh, despite the Thai government still hounding me wherever I go," he stated.
Bengali: তিনি বলেন, "যেহেতু আমি কম্বোডিয়ার ভ্রমণে দারিদ্র্য এবং বিশ্ব অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করবো, সেহেতু আমি নমপেনের বন্ধুদের সাথে থাই স্বার্থ সংরক্ষণের চেষ্টা করব।অথচ থাই সরকার এখনও আমি যেখানে যাই যেখানেই জ্বালাতন করছে"।
Filipino: "Habang nasa Cambodia ako upang pag-usapan ang kahirapan at ang sitwasyon ng ekonomiya ng buong mundo, susubukan kong panatilihin ang interes ng Thailabd sa ating mga kaibigan sa Phnom Penh, kahit na sinusundan ako ng gobyerno ng Thailand kahit saan man ako magpunta," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "चूंकि मैं कंबोडिया की यात्रा गरीबी और वैश्विक आर्थिक हालात पर चर्चा करने के लिए करूंगा, बावजूद इसके कि मैं जहां भी जाता हूं थाई सरकार मेरा पीछा करती है मैं नोम पेन्ह में हमारे मित्रों के साथ थाई हितों को संरक्षित करने की कोशिश करूंगा."
Indonesian: "Karena saya pergi ke Kamboja untuk membahas masalah kemiskinan dan situasi ekonomi dunia, saya akan mencoba memelihara kepentingan pihak Thailand bersama rekan-rekan kami di Phnom Penh, meskipun pemerintah Thailand masih memburu saya kemana pun saya pergi, " dia menjelaskan.
Japanese: 「私が貧困と世界経済の状況について議論するためにカンボジアへ旅立つ時、どこに行ってもタイ政府が私をしつこく追い回すのをよそに、私はプノンペンにいる友人と共にタイの利益守る」と彼は語った。
Khmer: គាន់បានបញ្ជាក់ថា "ខណៈខ្ញុំធ្វើដំណើរមកប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីពិភាក្សាពីភាពក្រីក្រ និងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាផលប្រយោជន៍ថៃ និងមិត្តភ័ក្តរបស់ខ្ញុំក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ទោះបីជារដ្ឋាភិបាលថៃនៅតែតាមចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំទៅក៏ដោយ។"
Lao: "ໃນຖານະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມາປະເທດກຳບູເຈັ້ຍເພື່ປືກສາຫາລືເລື່ອງຄວາມທຸກຍາກແລະສະຖານະການເສດຖະກິດໂລກ ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມຮັກສາຜົນປະໂຫຍດຂອງໄທຕໍ່ເພື່ອນຂອງເຮົາໃນພະນົມເປນ ແມ້ວ່າລັດຖະບານໄທຈະຍັງຄົງຕາມລ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປບ່ອນໄດກໍ່ຕາມ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Oleh kerana saya pergi ke Kemboja untuk membincangkan kemiskinan dan situasi ekonomi dunia, saya akan cuba untuk mengekalkan kepentingan Thailand dengan rakan-rakan kami di Phnom Penh, walaupun kerajaan Thailand masih memburu saya ke mana pun saya pergi," katanya.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး အခြေအနေများ နှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးခြင်း ကို ဆွေးနွေး ရန် ကမ္ဘောဒီးယား သို့ သွားရောက်မည်ဖြစ် သောကြောင့် ၊ ထိုင်း အစိုးရ က ကျွန်ုပ် သွားမယ့် နေရာတိုင်း ကျွန်န်ုပ် ကို စောင့်ရှောက်ပေး သော်လည်း ၊ ကျွန်ုပ် သည် ဖိုနမ် ပန်း တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သူငယ်ချင်း များ နှင့်အတူ ထိုင်း စိတ်ဝင်စားမှု များ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူ က ဖော်ပြသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "ขณะที่ผมเดินทางไปกัมพูชาเพื่อสนทนาเรื่องความยากจนและสถานการณ์เศรษฐกิจโลก ผมจะพยายามรักษาผลประโยชน์ของไทยกับเพื่อน ๆ ของพวกเราในกรุงพนมเปญ ถึงแม้ว่ารัฐบาลไทยยังคงตามล่าผมไม่ว่าผมจะเดินทางไปที่ไหนก็ตาม"
Vietnamese: "Tôi viếng thăm Campuchia để trao đổi về tình trạng nghèo đói và tình hình kinh tế của thế giới, tôi sẽ cố duy trì sự quan tâm về Thái Lan của những người bạn của chúng ta tại Phnom Penh, dù cho chính phủ Thái vẫn săn lùng tôi trên mọi nẻo đường tôi đi, " ông nói rõ.
Chinese: 他说：“尽管无论我走到哪里，泰国政府都一直纠缠着我，但在我前往柬埔寨讨论贫困和世界经济形势时，我仍将与我们在金边的朋友一起努力维护泰国的利益，。”
English: A Canadian NATO soldier was killed today in Afghanistan by a bomb while on patrol in Panjwaii district, west of Kandahar on foot.
Bengali: বোমা বিস্ফোরনে আফগানিস্তানে আজ ন্যাটোর একজন কানাডিয়ান সেনা নিহত হয়েছেন।তিনি কান্দাহারের পশ্চিমে, পাঞ্জবাই জেলায় পাদচারে পাহারারত ছিলেন।
Filipino: Ang sundalo ng NATO ng Kanada na naglalakad ay napatay sa bomba ngayong araw sa Afghanistan habang nagpapatrol sa distrito ng Panjwaii, kanluran ng Kandahar.
Hindi: अफगानिस्तान में कंधार के पश्चिम में पंजवाली जिले में पैदल गश्ती पर निकले कनाडाई नाटो सैनिक को आज बम से उड़ा दिया गया।
Indonesian: Seorang tentara NATO asal Kanada terbunuh hari ini di Afganistan oleh sebuah bom saat melakukan patroli di wilayah Panjwaii, barat Kandahar dengan berjalan kaki.
Japanese: 今日アフガニスタンで、カンダハルの西のPanjwaii地区を徒歩でパトロール中にカナダのNATO兵士が爆弾によって死亡した。
Khmer: ទាហាន NATO ជនជាតិកាណាដាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃនេះ ក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថានដោយគ្រាប់បែកមួយ ខណៈកំពុងដើរយាមល្បាតក្នុងស្រុកផានចាវាយ ភាគខាងលិចរបស់ខាន់ដាហា។
Lao: ທະຫານນາໂຕ້ສັນຊາດແຄນນາດາຖືກຊາວອັບການິສະຖານສັງຫານດ້ວຍລະເບີດຄະນະອອກເດິນທາງລາດຕະເວນໃນເຂດພັນຈະໄວ ທາງຕະເວັນຕົກຂອງຄັນດາຮາ.
Malay: Seorang tentera NATO Kanada terbunuh hari ini di Afghanistan oleh sebuah letupan bom semasa membuat rondaan berjalan kaki di daerah Panjwaii, barat Kandahar.
Burmese: ကန်ဒဟာ ၏ အနောက် ၊ ပန်ဂျဝါ ခရိုင် တွင် ခြေလျင် ဆီဖြည့် နေစဉ် ဗုံး တစ်လုံး က ကနေဒီယန် လူမျိုး နေတိုး စစ်သား တစ်ယောက် ယနေ့ အာဖကန်နစ္စတန် တွင် အသတ်ခံရသည် ။
Thai: ทหาร NATO ชาวแคนาเดียนถูกระเบิดสังหารในวันนี้ที่อัฟกานิสถานขณะเดินลาดตระเวนในเขต Panjwaii ทางตะวันตกของ Kandahar
Vietnamese: Một lính NATO người Canada đã thiệt mạng tại Afghanistan trong ngày hôm nay do bị đánh bom khi đang trên đường đi bộ tuần tra tại quận Panjwaii, phía Tây của Kandahar.
Chinese: 一名加拿大北约士兵今天在坎大哈以西的潘杰瓦伊区巡逻时被炸弹炸死。

English: Military officials have not yet released the name of the soldier.
Bengali: সামরিক কর্মকর্তারা এখনও নিহত সৈনিকের নাম প্রকাশ করেননি।
Filipino: Ang mga opisyal ng militar ay hindi pa naglalabas ng pangalan ng sundalo.
Hindi: सैन्य अधिकारियों ने अभी सैनिक के नाम का खुलासा नहीं किया है।
Indonesian: Pejabat militer belum mengumumkan nama tentara tersebut.
Japanese: 軍当局者は、まだ兵士の名前を公表していない。
Khmer: មន្ត្រីទាហានមិនទាន់បានចេញផ្សាយនូវឈ្មោះរបស់ទាហាននោះនៅឡើយទេ។
Lao: ທາງເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານຍັງບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ຂອງທະຫານຜູ້ລ່ວງລັບ.
Malay: Pihak tentera masih belum mengumumkan nama tentera tersebut.
Burmese: စစ်ဘက် တာဝန်ရှိသူ များ က စစ်သား များ ၏ အမည် များ ကို ထုတ်ပြန်ထားခြင်း မရှိသေးပါ ။
Thai: เจ้าหน้าที่ทางทหารยังไม่ได้เปิดเผยชื่อของทหารคนนั้น
Vietnamese: Các sĩ quan quân đội vẫn chưa tiết lộ tên của người lính này.
Chinese: 军方官员尚未公布这名士兵的姓名。
English: His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield.
Bengali: তার দেহাবশেষ একটি হেলিকপ্টারে করে কান্দাহার এয়ারফিল্ডে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Ang kanyang mga labi ay dinala ng helikopter sa Palapagan ng Kandahar.
Hindi: उसके अवशेषों को हेलीकॉप्टर के जरिए कंधार एयरफिल्ड ले जाया गया।
Indonesian: Jenazahnya dibawa oleh sebuah helikopter menuju Pangkalan Udara Kandahar.
Japanese: 彼の遺体はヘリコプターでカンダハル飛行場に運ばれた。
Khmer: បំណែកសាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានដឹកទៅអាកាសយានដ្ឋានខាន់ដាហាដោយឧទ្ធម្ភាចក្រមួយ។
Lao: ຊິ້ນສ່ວນຂອງລາວຖືກລຳລຽງໂດຍເຮລິຄອບເຕີໄປຍັງທ່າອາກາດສະຍານຄັນດາຮາ.
Malay: Mayatnya telah dibawa dengan sebuah helikopter ke Lapangan Terbang Kecil Kandahar.
Burmese: သူ ၏ အကြွင်းအကျန် များ ကို ကန်ဒဟာ လေဆိပ် သို့ ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ဖြင့် သယ်ဆောင်ခဲ့တယ် ။
Thai: ศพของเขาถูกบรรทุกด้วยเฮลิคอปเตอร์ไปยังลานบิน Kandahar
Vietnamese: Phần thi thể còn sót lại của anh đã được một chiếc trực thăng chở đến sân bay Kandahar.
Chinese: 他的遗体被直升机送往坎大哈机场。

English: One soldier from Hamilton, Ontario was reported to have suffered minor hearing loss as a result of the blast.
Bengali: এই বিস্ফোরণের ফলে হ্যামিল্টন, ওনটারিওর একজন সেনা সদস্য শ্রবণশক্তি হারিয়েছেন বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Isang sundalo mula sa Hamilton, Ontario ang naiulat na nagdusa sa medyo pagkawala ng pandinig bilang resulta ng pagsabog.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक हैमिल्टन, ओन्टारियो के एक सैनिक के कानों को विस्फोट के बाद चोट पहुंची जिसमें उसके सुनने की क्षमता पर मामूली असर पड़ा है।
Indonesian: Seorang tentara dari Hamilton, Ontario dilaporkan mengalami gangguan pendengaran minor sebagai hasil dari ledakan tersebut.
Japanese: オンタリオ州ハミルトンから来た一人の兵士が、爆発の影響で少し聴力を失ったことが報告された。
Khmer: ទាហានម្នាក់មកពីហាមីលតុន រដ្ឋអូនតារីយ្យូត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានរងនូវការស្តាប់មិនឮកម្រិតស្រាលជាលទ្ធផលនៃការផ្ទុះ។
Lao: ທະຫານຄົນຫນື່ງຈາກເມືອງແຮມິດຕັນ ລັດອອນຕາທິໂອສູນເສຍການໄດ້ຍິນເລັກນ້ອຍຊື່ງເປັນຜົນມາຈາກລະເບີດ.
Malay: Seorang tentera dari Hamilton, Ontario dilaporkan telah mengalami kehilangan pendengaran kecil disebabkan letupan tersebut.
Burmese: အွန်တရီယို မြို့ ၊ ဟယ်မင်တန် မှ စစ်သား တစ်ဦး အား ပေါက်ကွဲမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် အကြားအာရုံ ချို့ယွင်းမှု ခံစားနေရသည် ဟု တင်ပြခံရသည် ။
Thai: มีรายงานว่า ทหารคนหนึ่งจากเมือง Hamilton รัฐ Ontario ได้สูญเสียการได้ยินเล็กน้อยเนื่องจากการระเบิด
Vietnamese: Một người lính đến từ Hamilton, Ontaria được đưa tin đã mất thính lực nhẹ do ảnh hưởng của tiếng nổ.
Chinese: 据报道，来自安大略省汉密尔顿的一名士兵因爆炸而造成轻微听力损失。
English: Earlier today at 12 p.m., there was a rally called Red Friday for the Canadian troops in Afghanistan held in the Younge-Dundas Square in Toronto, Ontario.
Bengali: এর আগে আজ দুপুর ১২ টায়, ওন্টারিওর, টরন্টোর ইউনাজ-দুন্ডাস স্কয়ারে আফগানিস্তানে কানাডীয় সৈন্যদের জন্য রেড ফ্রাইডে নামে একটি র‍্যালী ছিল।
Filipino: Mas maaga ngayong araw noong mga ika-12 ng hapon mayroong malaking pagpupulong na tinawag na Red Friday para sa mga hukbo ng Kanada sa Afghanistan na ginanap sa Younge-Dundas Square sa Toronto, Ontario.
Hindi: अफगानिस्तान में मौजूद कनाडाई सैनिकों के लिए आज दोपहर 12 बजे ओन्टारियो के टोरंटो में यंग-डुंडास स्क्वायर पर रेड फ्राइडे के नाम से रैली का आयोजन किया गया।
Indonesian: Hari ini pukul 12 siang, ada sebuah upacara peringatan yang disebut Red Friday untuk pasukan militer Kanada di Afganistan yang diadakan di Younge-Dundas Square di Toronto, Ontario.
Japanese: 今日午後12時までに、オンタリオ州トロントのヤング・ダンダス・スクエアで開催された、アフガニスタンにいるカナダの軍隊のための、レッドフライデーと呼ばれる集会があった。
Khmer: នៅម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់នេះ មានការជួបជុំមួយដែលត្រូវបានគេហៅថា ទិវាថ្ងៃសុក្រពណ៌ក្រហមសំរាប់កងទាហានថ្មើរជើងកាណាដាក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថានត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងយុង-ដុនដាស សឹខ្វែរ ក្នុងទីក្រុងតូរុនតូ រដ្ឋអូតារីយ្យូ។
Lao: ຊ່ວງເຊົ້າຂອງວັນນີ້ເມື່ອ 12 ໂມງ ມີການຊຸມນຸມ ເຣັດຟາຍເດສຳຫລັບກອງກຳລັງແຄນນາດາໃນອັບການິສະຖານຊື່ງຈັດຂື້ນທີ່ຈະຕຸລັດຍັງ-ຄັນດາດໃນເມືອງໂຕຣອນໂຕ ລັດອອນທາຣິໂອ້.
Malay: Awal hari ni pada pukul 12 tengah hari, sebuah perhimpunan yang dipanggil Jumaat Merah untuk tentera Kanada di Afghanistan telah diadakan di Young-Dundas Square di Toronto, Ontario.
Burmese: ယနေ့ ည ၁၂ နာရီ အစောပိုင်း တွင် ၊ အာဖဂန်နစ်စတန် ရှိ ကနေဒါ တပ်ဖွဲ့ များ အတွက် အွန်တရီယို ၊ တိုရမ်တို မြို့ ရှိ ရောင်း-ဒန်ဒက် ပန်းခြံ မှာ သောကြာ နေ့ က ကျင်းပခဲ့ သော အနီရောင် ဟု ခေါ်သည့် ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: ช่วงเช้าวันนี้ เวลา 12:00 น. มีการชุมนุมที่เรียกกันว่า วัน Red Friday จัดขึ้นเพื่อกองกำลังทหารชาวแคนาดาที่ประจำอยู่ที่อัฟกานิสถานซึ่งจัดขึ้นที่ Younge-Dundas Square ในเมือง Toronto รัฐ Ontario
Vietnamese: Sớm ngày hôm nay vào lúc 12 giờ trưa, đã diễn ra một cuộc mít tinh mang tên Ngày thứ sáu Đỏ dành cho quân đội Canada tại Afghanistan, được tổ chức tại Quảng trường Younge-Dundas ở Toronto, Ontario.
Chinese: 今天下午12点早些时候，加拿大驻阿富汗部队在安大略省多伦多的扬格-邓达斯广场举行了一场名为“红色星期五”的集会。