Lambz/alt huggingface dataset:
English: A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
Bengali: একটি চার্চ 4 টেলিভিশন দ্বারা একটি তদন্তে নিম্নলিখিত একটি গির্জা, "চরমপন্থা" অভিযুক্ত শহরের একটি মসজিদ রক্ষা করেনি।
Filipino: Ipinagtanggol ng isang grupo ng simbahan ng Briton ang moske ng bayan na inakusahan ng "pagkasobra", matapos ang pagsasaliksik ng telebisyon ng Channel 4.
Hindi: एक ब्रिटिश चर्च समूह ने चैनल 4 टेलीविजन द्वारा जाँच के पश्चात् "कट्टरवाद" के अभियोग की एक सिटी मस्जिद का बचाव किया है।
Indonesian: Sebuah kelompok gereja Inggris membela sebuah masjid kota yang dituduh "ekstrem", menyusul penyelidikan oleh stasiun televisi Channel 4.
Japanese: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Khmer: ក្រុមវិហារកាតូលិកអង់គ្លេសបានការពារវិហារឥស្លាមពីការចោទប្រកាន់ថា "ជ្រុលនិយម" ក្រោយពីការស៊ើបអង្កេតដោយទូរទូស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ 4។
Lao: ກຸ່ມໂບດອັງກິດ ໄດ້ປົກປ້ອງ ເມືອງມອດ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນ "ລັດທິຫົວຮຸນແຮງ" ຊຶ່ງຖືກຕິດຕາມການສືບສວນໂດຍໂທລະພາບຊອງ 4.
Malay: Sebuah kumpulan gereja British telah mempertahankan sebuah masjid bandar yang dituduh "faham pelampau," hasil dari siasatan televisyen Channel 4.
Burmese: ချယ်နယ် ၄ ရုပ်မြင်သံကြား ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ဗြိတိန် ခရစ်ယာန်အသင်းတော် အုပ်စု က " အစွန်းရောက်ဝါဒ " ဟု စွပ်စွဲခြင်းခံရသော မြို့တော် ဗလီ တစ်ခု ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มคริสตจักรอังกฤษได้ปกป้องมัสยิดของเมืองที่ถูกกล่าวหาในเรื่องของ "ความสุดโต่ง" หลังจากมีการสอบสวนโดยโทรทัศน์ช่อง 4
Vietnamese: Một hội nhà thờ Anh đã bảo vệ một nhà thờ Hồi giáo thành phố bị buộc tội "cực đoan", sau một cuộc điều tra của kênh truyền hình Channel 4.
Chinese: 在第四频道电视台调查后，一个英国教会团体为一个被指控为“极端主义”的城市清真寺辩护。
English: The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed "its undiminished support" for the Green Lane Masjid, featured in Channel 4's investigative Dispatches programme shown on Monday 15 January.
Bengali: বার্মিংহাম ভিত্তিক একটি আন্তঃধর্মীয় সংগঠন সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ, সোমবার ১৫ জানুয়ারী উপলভ্য চ্যানেল ফউর এর অনুসন্ধানী ডিসপ্যাচ প্রোগ্রামে গ্রীন লেন মসজিদের জন্য তার "অসীম সমর্থন" প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang Saltley Gate Peace Group, isang samahang ng iba't ibang pananampalataya na nakabase sa Birmingham, ay nagpahayag nang "hindi matatawarang suporta" para sa Green Lane Masjid, na itinampok sa programa ng Investigative Dispatches ng Channel 4 na ipinalabas noong Lunes ika-15 ng Enero.
Hindi: द सालटेली गेट पीस ग्रुप, बर्मीघम आधारित एक इंटरफेथ संगठन, ने ग्रीन लेन मस्जिद के लिए "अपना अनडिमिनिश्ड समर्थन" व्यक्त किया है, जो चैनल 4 के इन्वेस्टीगेटिव डिस्पेचेज कार्यक्रमों में सोमवार 15 जनवरी में दिखाया गया।
Indonesian: Satley Gate Peace Group, sebuah organisasi lintas agama yang berbasis di Birmingham, telah menunjukkan "dukungan yang tidak berkurang" untuk Masjid Green Lane, yang muncul pada program berita investigatif Channel 4 yang ditayangkan pada hari Senin 15 Januari.
Japanese: バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Khmer: ក្រុមសលឡី ហ្គេត ភីស ជាអង្គការចម្រុះជាតិសាសន៍មានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុងបឺមិងហេម បានសម្តែងពី "ការគាំទ្រដោយឥតស្រាកស្រានរបស់ខ្លួន" សំរាប់ហ្រ្គិនឡែនម៉ាជិត ដែលបានថតដោយកម្មវិធីបញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតប៉ុស្តិ៍លេខ4 ដែលបានចាក់បញ្ចាំងនៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី15 ខែមករា។
Lao: ກຸ່ມຊອດເລປະຕູແຫ່ງສັນຕິພາບ ແມ່ນອົງກອນຈັດຕັ້ງທີ່ມີສາດສະໜາແຕກຕ່າງກັນ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ເມືອງເບີມີ້ງແຮມ ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດວ່າ "ການສະໜັບສະໜູນບໍ່ໄດ້ໜ້ອຍລົງ" ສຳລັບກີນເລັນມາຊາຢິດ ຊຶ່ງໄດ້ປະກົດເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຊອງ 4 ຂອງການສືບສວນ ທີ່ສົ່ງຕໍ່ໄປໃນລາຍການໂທລະພາບ ໃນວັນຈັນ ທີ 15 ເດືອນມັງກອນ.
Malay: Kumpulan Pendamai Saltley Gate, iaitu sebuah pertubuhan antara agama yang berpangkalan di Birmingham, telah menyatakan "sokongan tidak berbelah bagi" untuk Masjid Green Lane, dalam program penyiasatan di Channel 4 yang dipaparkan pada hari Isnin 15 Januari.
Burmese: ဘာမင်ဂမ် အခြေစိုက် ၊ ဘာသာပေါင်းစုံ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဆော့တလေ ဂိတ် ငြိမ်းချမ်းရေး အုပ်စု က ဇန်နဝါရီလ ၁၅ရက် တနင်္လာနေ့ တွင် ပြသခဲ့သော ချယ်နယ် ၄ ၏ စူးစမ်းလေ့လာသော အစီရင်ခံစာများ အစီအစဉ် တွင် ၊ အစိမ်းရောင် လမ်းကြား ဗလီ အတွက် “ ၎င်း၏ မလျှော့သော ထောက်ခံမှု “ ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Saltley Gate Peace Group องค์กรสหศรัทธาในเมือง Birmingham ได้แสดง "การสนับสนุนที่ไม่สั่นคลอน" ต่อมัสยิด Green Lane ที่อยู่ในการสืบสวนของโทรทัศน์ช่อง 4 รายการ Dispatches ที่ออกอากาศในวันจันทร์ที่ 15 มกราคม
Vietnamese: Saltley Gate Peace Group, một tổ chức đa tôn giáo có trụ sở tại Birmingham, đã bày tỏ "sự ủng hộ không hề suy giảm của mình" đối với Green Lane Masjid, nhà thờ trong chương trình phóng sự điều tra của kênh Channel 4 được chiếu vào thứ hai ngày 15 tháng Một.
Chinese: 位于伯明翰的跨信仰组织，萨特利门和平组织已经表达了对绿道马西德“丝毫不减的支持”，这在该频道1月15日星期一第4频道播出的深度调查新闻报道节目中得到体现。
English: The apparent influence of "Saudi Arabian Islam", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.
Bengali: "সৌদি আরবের ইসলাম" এর আপাত প্রভাব, কখনও কখনও ওয়াহাবিজম বা সালাফিজ নামে পরিচিত হয়, এই চলচ্চিত্রেও পরীক্ষা করা হয়।
Filipino: Ang malinaw na implrwensya ng "Saudi Arabian Islam", na kilala minsan bilang Wahabism o Salafism, ay sinusuri ring mabuti sa pelikula.
Hindi: "सउदी अरेबियन इस्लाम" का स्पष्ट प्रभाव, जिस कभी वहाबवाद अथवा सालाफिज्म के रूप में जाना जाता था, की भी तफतीश इस फिल्म में की गई।
Indonesian: Pengaruh jelas dari "Islam Arab Saudi", terkadang dikenal sebagai Wahabisme atau Salafisme, juga dicermati dalam film.
Japanese: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Khmer: ឥទ្ធិពលដ៏ជាក់ស្តែងរបស់ "សោឌី អារាបី អ៊ីស្លាម" ជួនកាលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវ៉ាហាប៊ីសឹម ឬ សាលាហ៊្វីសឹម ក៏បានថ្លឹងថ្លែងក្នុងកុននេះដែរ។
Lao: ການປະກົດອິດທິພົນຂອງ "ມຸດສະລິມຊາອຸດິອາລາເບຍ" ບາງຄັ້ງແມ່ນຮູ້ໃນນາມຂອງ ວ່າຫາບິດ ຫຼື ສາລາຟີ ຊຶ່ງຖືກພິຈາລະນາຢູ່ໃນການຖ່າຍທຳເຊັ່ນກັນ.
Malay: Pengaruh ketara "Islam Arab Saudi," kadang-kadang dikenali sebagai Wahabi atau Salafis, juga diteliti dalam penggambaran itu.
Burmese: တစ်ခါတစ်ရံ ၀ါဟဘစ် သို့မဟုတ် ဆယ်လာဖစ် အဖြစ် လူသိများသော ၊ " ဆော်ဒီ အာရေးဘီးယား အစ္စလာမ် " ၏ သိသာသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ကိုလည်း ရုပ်ရှင် ထဲတွင် အသေးစိတ်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: อิทธิพลที่เห็นได้ชัดจาก "อิสลามซาอุดิอาระเบีย" ซึ่งบางครั้งเป็นที่รู้จักในชื่อ Wahabism หรือ Salafism ยังถูกตรวจสอบอย่างละเอียดในการถ่ายทำด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Sự ảnh hưởng rõ ràng của "Hồi giáo Ả rập xê út", đôi khi được gọi là Wahabism hoặc Salafism, cũng được xem xét kỹ lưỡng trong phim.
Chinese: “沙特阿拉伯伊斯兰”——有时被称为瓦哈比主义或萨拉菲主义的明显影响也在电影中受到严格审查。
English: It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.
Bengali: এটা গভীরভাবে উদ্বেগের বিষয় যে, আমাদের এই প্রতিষ্ঠানের মধ্যে যে কট্টরপন্থী তারা সরাসরি আমাদের কাছে এসে পৌঁছতে পারে তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য কয়েকটি অনুচ্ছেদকে প্রাসঙ্গিকতার বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে - আমরা আমাদের মসজিদে একটি উন্মুক্ত দরপত্র নীতি পরিচালনা করি।
Filipino: Ito ay labis na nakakapangamba na ang ilang pangungusap na kinuha mula sa konteksto upang makalikha ng impresyon na ang aming samahan ay pugad ng panatisismo lumapit sana sila sa amin nang diretso - isinasagawa namin ang isang bukas na pamamalakad sa aming moske.
Hindi: यह बहुत ही अलार्मिंग है कि कुछ वाक्य संदर्भ काट कर लिए गए हैं ताकि यह भ्रम उत्पन्न किया जा सके कि हमारी संस्था कट्टरता की एक मिसाल है वे हमसे प्रत्यक्ष रूप से सम्पर्क कर सकते थे - हम हमारी मस्जिदें खुले दरवाजे की नीति पर परिचालित करते हैं।
Indonesian: Hal ini sangat menggelisahkan bahwa beberapa putusan diambil diluar konteks untuk menciptakan kesan bahwa institusi kita adalah sarang fanatisme dimana mereka dapat secara langsung mendekati kita - kita menggunakan suatu kebijakan pintu terbuka untuk masjid-masjid kita.
Japanese: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Khmer: វាគួរឱ្យខ្លាចពេលដែលប្រយោគមួយចំនួនត្រូវបានដកចេញពីអត្ថបទដើម្បីបង្កើតនូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាវិទ្យាស្ថានរបស់ពួកយើងជាកន្លែងបណ្តុះនូវគំនិតមួយដែលជ្រុលនិយមដែលពួកគេអាចមកទាក់ទងយើងដោយផ្ទាល់- យើងប្រតិបត្តិគោលការណ៍បើកចំហក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង។
Lao: ມັນກຳລັງເຕືອນວ່າມີສອງສາມປະໂຫຍດແມ່ນຖືກນຳອອກຈາກບົດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມປະທັບໃຈ ທີ່ສະຖາບັນຂອງພວກເຮົາເປັນບ່ອນກໍ່ສ້າງຄວາມຄັ້ງ ພວກເຂົາສາມາດໂນ້ມເນົາພວກເຮົາໂດຍກົງ ພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນການເປີດນະໂຍບາຍຢູ່ໃນມອດຂອງພວກເຮົາ.
Malay: Ia amat membimbangkan bahawa beberapa ayat telah diambil di luar konteks bagi mewujudkan gambaran bahawa institusi kami adalah sarang kefanatikan sedangkan mereka boleh mendekati kami secara langsung - kami mengamalkan dasar buka pintu di masjid-masjid kami.
Burmese: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်း ဟာ ကျွန်တော်တို့ကို တိုက်ရိုက် ချဉ်းကပ်နိုင်ခဲ့ သော တယူသန် မကောင်းမှုနယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ ထင်မြင်ချက် ကို ဖန်တီးနိုင် ရန် အလို့ဌာ စကားစပ်ထဲက စာကြောင်း အနည်းငယ် ကို ယူခဲ့ ကြောင်း နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်ပါသည် - ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗလီ များ တွင် တံခါး ဖွင့် မူဝါဒ ကို ကျင့်သုံးသည် ။
Thai: เป็นที่น่าตกใจว่าประโยคไม่กี่ประโยคถูกดึงออกจากบริบท เพื่อทำให้เกิดภาพที่องค์กรของเรานั้นร่วมมือกับพวกคลั่งศาสนา ว่าพวกเขาสามารถเขาถึงเราได้โดยตรง - เราดำเนินมัสยิดของเราด้วยนโยบายประตูที่เปิดให้ทุกคนสามารถเข้าหาเราได้ตลอดเวลา
Vietnamese: Có điều đáng lo ngại là một vài câu nói đã được đưa ra khỏi ngữ cảnh để tạo ấn tượng rằng tổ chức của chúng tôi là một mảnh đất màu mỡ của sự cuồng tín, lẽ ra họ có thể tiếp xúc trực tiếp với chúng tôi - chúng tôi hoạt động với chính sách mở cửa tại nhà thờ Hồi giáo của mình.
Chinese: 令人深感震惊的是，有几句话被断章取义，目的是制造一种印象，即我们的机构是狂热主义的温床，他们本可以直接接近我们，我们在清真寺实行门户开放政策。
English: The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
Bengali: মসজিদটি ব্যাখ্যা করে, "আমরা এটিকে স্পষ্ট করে তুলতে চাই যে, মক্কারি জামেয়াত আহলে-ই-হাদীসকে আমরা প্রতিটি মসজিদে আমন্ত্রিত প্রত্যেক বক্তা দ্বারা উচ্চারিত প্রতিটি শব্দকে সমর্থন করা যাবে না।
Filipino: Ipinaliwanag ng moske na, "gusto naming linawin na ang Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ay hindi maaaring ituring na mag-endorso ng bawat salitang binibigkas ng bawat inimbitahang tagapagsalita sa aming iba-ibang moske."
Hindi: मस्जिद स्पष्ट करती है, "हम यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि मरकजी जमात अहल-ए-हदिथ से यह अपेक्षा न की जाए कि हम हमारी मस्जिदों में आमंत्रित हर वक्ता के शब्दों का समर्थन करते फिरे।
Indonesian: Masjid tersebut menjelaskan, "Kami ingin memperjelas bahwa Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith tidak bisa dianggap mendukung setiap kata yang diucapkan oleh semua pembicara yang kami undang untuk masjid-masjid kami yang beragam.
Japanese: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Khmer: វិហារអ៊ីស្លាមបានបកស្រាយថា "យើងចង់ពន្យល់ឱ្យច្បាស់ថាមាកាស៊ី ចាមីអាត អាល-អ៊ី-ហាឌីត មិនអាចចាត់ទុកថាយល់ព្រមគ្រប់ពាក្យពេចន៍ដែលវាគ្មិនគ្រប់រូបដែលយើងបានអញ្ជើញទៅវិហារអ៊ីស្លាមជាច្រើនរបស់យើងបានមានប្រសាសន៍ទេ។"
Lao: ມອດ ໄດ້ອະທີບາຍວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງການສ້າງໃຫ້ມັນຊັດເຈນ ວ່າ ມາກາຊີ ຈາມຽດ ອານ ອີ ຮາດີດ ບໍ່ສາມາດຖືກຍໍ້ຍອງໄດ້ຈາກການຮັບຮອງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ອອກຈາກຜູ້ບັນຍາຍ ທີ່ພວກເຮົາເຊີນ ເພື່ອຢູ່ໃນມອດຕ່າງໆ.
Malay: Masjid itu memberitahu, "Kami ingin menjelaskan bahawa Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith tidak boleh dianggap sebagai menyokong setiap perkataan yang diucapkan oleh setiap penceramah jemputan kami di setiap masjid."
Burmese: ဗလီဝတ်ကျောင်းတော် က “ မာတ်ကဇီ ဂျမိအတ် အလ- အီ- ဟဒီး ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမျိုးမျိုးသော ဗလီများ သို့ ကျွန်တော်တို့ ဖိတ်ခေါ် တဲ့ ဟောပြောသူ တစ်ဦးစီတိုင်း ပြောခဲ့တဲ့ ခပ်သိမ်းသော စကားလုံး တွေရဲ့ အတည်ပြုချက် အဖြစ် မှတ်ယူလို့ မရတာကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းလင်း ချင်ပါတယ် “ ၊ လို့ ရှင်းပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: มัสยิดได้อธิบายว่า "เราอยากทำให้ชัดเจนว่า Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ไม่สามารถจะถูกถือว่ารับรองทุก ๆ คำพูดที่กล่าวออกไปโดยผู้พูดทุกคนที่เราเชิญมายังมัสยิดต่าง ๆ ของเรา"
Vietnamese: Nhà thờ Hồi giáo giải thích, "Chúng tôi muốn làm cho rõ rằng tổ chức Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith không thể được coi là nguồn xác nhận mỗi lời phát biểu của các phát ngôn viên được chúng tôi mời đến các nhà thờ Hồi giáo khác nhau của chúng tôi.
Chinese: 清真寺解释道。“我们要明确指出，不能把玛卡齐雅米阿-伊-圣训视为赞同我们邀请的每一位演讲者在各种场合所说的每一句话。
English: Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.
Bengali: ইসলাম আমাদেরকে সহানুভূতিশীলদের সাড়া দিতে আদেশ দেয়।
Filipino: Utos ng Islam sa amin na tumugon nang may kagandahang loob sa mga nagnanais ng mapayapang pakikipamuhay.
Hindi: इस्लाम हमें आदेश देता है कि जो शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की इच्छा करते हैं उन्हें वैसा ही जवाब दिया जाए।
Indonesian: Islam memerintahkan kami untuk merespon dengan cara yang baik kepada mereka yang ingin menghilangkan kedamaian.
Japanese: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Khmer: សាសនាអ៊ីស្លាមបង្គាប់ឱ្យយើងឆ្លើយតបដោយចិត្តល្អដល់បុគ្គលទាំងឡាយណាដែលចង់បាននូវការរួមរស់ប្រកបដោយសន្តិភាព។
Lao: ອິດສະລາມ ແນະນຳ ພວກເຮົາເພື່ອຕອບຮັບໃນລັກສະນະຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຢູ່ຮ່ວມກັນໂດຍສະຫງົບ.
Malay: Islam memerintahkan kita untuk berbuat baik kepada mereka yang inginkan keamanan bersama.
Burmese: အစ္စလာမ်ဘာသာ က ငြိမ်းချမ်းသော အတူတကွတည်ရှိမှု ကို အလိုရှိသော သူတို့အား ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန် ရန် အမိန်ပေးသည် ။
Thai: ศาสนาอิสลามสั่งให้เราตอบสนองต่อผู้ที่ต้องการการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุขในแบบเดียวกัน
Vietnamese: Đạo Hồi yêu cầu chúng ta đáp lại bằng lòng tốt cho những ai muốn chung sống hòa bình.
Chinese: 伊斯兰教命令我们对那些渴望和平共处的人作出回应。

English: "If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation."
Bengali: "যদি কেউ এই শিক্ষার বিপরীত হয় তবে আমরা দ্বিধা ছাড়াই তাদের মতামত প্রত্যাখ্যান করব"।
Filipino: "Kung sinumang sumalungat sa katuruang ito ay itatakwil namin ang kanilang pananaw nang walang pag-aalinlangan."
Hindi: "यदि कोई इस शिक्षा से विपरीत आचरण करता है तब हम उनके विचारों का बेहिचक परित्याग कर देंगे."
Indonesian: "Jika ada orang yang melawan ajaran-ajaran ini lalu kami akan menyangkal pandangan mereka tanpa ragu."
Japanese: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Khmer: "ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់និយាយផ្ទុយនឹងការបង្រៀននេះ នោះយើងនឹងបដិសេធទស្សនៈរបស់ពួកគេដោយគ្មានការរុញរា។"
Lao: "ຖ້າຜູ້ໃດທີ່ຂັດແຍ້ງກັບການສອນນີ້ ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈະປະຕິເສດຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ ໂດຍປາດສະຈາກການລັງເລ."
Malay: "Jike terdapat sesiapa yang bercanggah dengan ajaran ini maka kita akan menolak pandangan mereka tanpa teragak-agak."
Burmese: “ မည်သူမဆို ဒီ သွန်သင်ချက် ကို ဆန့်ကျင် လျှင် ကျွန်တော်တို့ တုံ့ဆိုင်းခြင်း မရှိပဲ ၎င်းတို့၏ အမြင်များ ကို ငြင်းပယ်ရလိမ့်မည် ။ “
Thai: "ถ้ามีใครที่ขัดแย้งกับคำสอนนี้ เราก็จะปฏิเสธมุมมองของพวกเขาโดยไม่ลังเล"
Vietnamese: "Nếu bất cứ ai mâu thuẫn với giáo lý này thì chúng tôi sẽ bác bỏ quan điểm của họ mà không do dự."
Chinese: “如果有人反驳这种教导，那么我们会毫不犹豫地否定他们的观点。”
English: A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.
Bengali: অনুরূপ একটি মতামত সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ থেকে একটি বিবৃতিতে প্রতিধ্বনিত হয়।
Filipino: Ang katulad na opinyon ay inulit sa isang pahayag mula sa Saltley Gate Peace Group.
Hindi: ऐसी समान विचारणा सालटीले गेट पीस ग्रुप की ओर से प्रवर्तित की गई।
Indonesian: Pendapat yang sama didengungkan dalam sebuah pernyataan dari Saltley Gate Peace Group.
Japanese: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Khmer: ទស្សនៈស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានបកស្រាយម្តងទៀងក្នុងរបាយការណ៍មួយពីក្រុមសលឡី ហ្គេត ភីស។
Lao: ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນບົດຖະແຫຼງການຂອງກຸ່ມຊອດປະຕູແຫ່ງຄວາມສະຫງົບ.
Malay: Pendapat yang sama telah disuarakan dalam satu kenyataan oleh Kumpulan Pendamai Saltley Gate.
Burmese: အလားတူ အမြင် ကို စော့တလေ ဂိတ် ငြိမ်းချမ်းရေး အုပ်စု မှ ကြေငြာချက် တစ်ခု ထဲတွင် သံယောင်လိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ความเห็นในแบบเดียวกันนี้สะท้อนอยู่ในแถลงการณ์จาก Saltley Gate Peace Group
Vietnamese: Một ý kiến ​​tương tự được lặp lại trong một tuyên bố từ tổ chức Saltley Gate Peace Group.
Chinese: 萨特利门和平组织的一份声明也回应了类似的意见。

English: The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.
Bengali: সল্টলি মেথডিস্ট চার্চের ভিত্তি করে কমিউনিটি অ্যাকশন প্রকল্প, তদন্তের ফলে মসজিদটির চারপাশের সম্প্রদায়কে বহিষ্কার করা হবে।
Filipino: Ang community action project, na nakabase sa Saltley Methodist Church, ay nangamba para sa mga naninirahan sa paligid ng moske itakwil bunga ng imbestigasyon.
Hindi: साल्टली मैथोडिस्ट चर्च में स्थित सामुदायिक कार्रवाई परियोजना, जाँच के परिणामस्वरूप मस्जिद के आसपास के समुदाय को आशंकित किया जाएगा।
Indonesian: Proyek aksi komunitas ini, berbasis di Gereja Saltley Methodist, yang menakuti masyarakat di sekitar masjid akan dikucilkan sebagai akibat dari penyelidikan tersebut.
Japanese: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Khmer: គម្រោងស្តីពីសកម្មភាពសហគមន៍ ផ្អែកលើវិហារសលឡី មែសតឌីស ព្រួយបារម្ភថាសហគមន៍ដែលរស់នៅជុំវិញវិហារអ៊ីស្លាមត្រូវបានរើសអើងតាមរយៈលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។
Lao: ໂຄງການປະຕິດບັດສະມາຄົມທີ່ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ໂບດຊອດເລ ເມັດໂທດີດ ທີ່ເປັນສະມາຄົມທີ່ຢ້ານກົວອ້ອມດ້ວຍມອດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາຈາກຜົນຂອງການສືບສວນ.
Malay: Projek tindakan komuniti, yang berpusat di Gereja Methodist Saltley, bimbang masyarakat di sekitar masjid itu akan dipulaukan akibat siasatan tersebut.
Burmese: စော့တလေ မက်သဒစ် အသင်းတော် အခြေစိုက် ၊ လူမှုရေး လှုပ်ရှားမှု စီမံကိန်း က ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဗလီပတ်ဝန်းကျင် အသိုင်းအဝိုင်း သည် ပယ်ကျဉ်ခြင်းခံရမည် ကို ကြောက်ရွံခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มปฏิบัติการชุมชนที่ตั้งอยู่ที่ Saltley Methodist Church เกรงว่าชุมชนรอบ ๆ มัสยิดจะถูกเนรเทศ ตัดความสัมพันธ์ เนื่องมาจากผลการสืบสวนนี้
Vietnamese: Dự án hoạt động cộng đồng, đặt tại Nhà thờ Saltley Methodist, lo sợ cộng đồng xung quanh nhà thờ Hồi giáo sẽ bị tẩy chay do cuộc điều tra.
Chinese: 位于萨特利卫理公会教堂的社区行动项目，担心由于调查，导致清真寺周围的社区将被排斥。
English: "We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration."
Bengali: "আমরা চলচ্চিত্রে নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের মতামত নিয়ে কথা বলতে পারি না কিন্তু মসজিদের বিভিন্ন, বহুজাতিক এবং শান্তিপূর্ণ উপাসকদের এবং প্রশাসনের ভাল প্রকৃতির সমর্থনে আমরা রয়েছি"।
Filipino: "Hindi kami magsasalita para sa mga pananaw ng mga taong itinampok sa pelikula ngunit lubos naming sinusuportahan ang mabuting katangian ng pagkaiba-iba, iba-ibang lahi at mga mapayapang sumasamba at pamamahala ng moske."
Hindi: हम फिल्म में प्रदर्शित व्यक्ति विशेष के विचार के लिए कुछ नही कह सकते लेकिन हम मस्जिद की विविधता के अच्छी प्रकृति, बहुजातीय एवं शांतिपूर्ण भक्तों एवं प्रशासकों का पूर्ण समर्थन करते हैं।
Indonesian: "Kami tidak bisa berbicara untuk pandangan-pandangan dari individu tertentu yang muncul dalam film ini namun sangat mendukung sikap yang baik dari pemuja dan administratur masjid yang beragam, dari berbagai suku dan penuh damai."
Japanese: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Khmer: "យើងមិនអាចនិយាយក្នុងនាមបុគ្គលជាក់លាក់ណាមួយឡើយដែលបានថតនៅក្នុងកុននេះ ប៉ុន្តែយើងគាំទ្រទាំងស្រុងលើចរិកលក្ខណៈល្អៗនៃរដ្ឋបាល និងអ្នកថ្វាយបង្គំដែលប្រកបដោយសន្តិភាព និងចម្រុះជាតិសាសន៍ជាច្រើនរបស់វិហារអ៊ីស្លាម។"
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າສຳລັບຄວາມຄິດຂອງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງທີ່ເດັ່ນຢູ່ໃນໜັງ ແຕ່ເປັນການສະໜັບສະໜຸນຢ່າງຄົບຖ້ວນຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງມອດທີ່ມີທຳມະຊາດທີ່ດີ ການບໍລິຫານງານ ແລະ ຜູ້ນັບຖືທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍເຊື້ອຊາດ ແລະ ຄວາມສະຫງົບ."
Malay: "Kami tidak boleh bercakap bagi pandangan individu tertentu yang dipaparkan dalam filem itu tetapi kami benar-benar menyokong sifat-sifat baik, kepelbagaian kaum, keamanan penganut dan pentadbiran masjid."
Burmese: “ ကျနော်တို့ က အဆိုပါ ရုပ်ရှင် ထဲတွင် ထူးခြားထင်ရှားသော တိကျတဲ့ လူတစ်ဦးချင်းစီ ၏ အမြင်များ အတွက် မ ပြောနိုင် ပေမဲ့ ဗလီ ရဲ့ မတူကွဲပြားသော ၊ လူမျိုးစုံ ပြီး ငြိမ်းချမ်းသော ဝတ်ပြုသူများ နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ၏ ကြင်နာသနားစိတ် ကို လုံးဝ ထောက်ခံပါတယ် ။ “
Thai: "เราไม่สามารถพูดแทนมุมมองของคนแต่ละคนที่มีการนำเสนอในรายการ แต่เราสนับสนุนความมีอัทยาศัยที่ดีของผู้ดูแลมัสยิดและผู้ที่เข้าไปสักการะบูชา ที่มีความหลากหลายและมีหลายเชื้อชาติ"
Vietnamese: "Chúng tôi không thể nói thay cho các quan điểm của các cá nhân cụ thể trong phim nhưng hoàn toàn ủng hộ bản chất tốt đẹp của những người theo đạo và các nhà quản lý đa dạng, đa chủng tộc và yêu hòa bình của nhà thờ Hồi giáo."
Chinese: “我们不能代表电影中特定个人的观点，但完全支持清真寺多元化，多种族和平的信徒和行政管理的良好性质。”
English: "It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few," they added.
Bengali: "আমাদের আশা, তরুণ মুসলমানদের মস্তিষ্ককে ধুয়ে ফেলার এবং সাধারণ মুসলমান জনগোষ্ঠীর একটি নির্বাচিত কয়েকটি কর্মের জন্য ক্ষতিকর সময় কম খরচে সত্যিকারের র্যাডিকেল গ্রুপকে প্রতিরোধ করার জন্য আরো সম্পদ ব্যয় করা হবে"।
Filipino: "Umaasa kami na marami pang kaparaanan ang ipagkakaloob para mapigil ang mga tunay na pangkat ng mga radikal sa paghihikayat sa mga batang Muslim at mas kaunting oras ang ilalaan na mapasama pangkalahatang populasyon ng Muslim para sa mga aksyon ng iilan," dinagdag nila.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह हमारी आशा है कि सच्चे कट्टरपंथी समूहों को युवा मुस्लिमों का ब्रेनवॉश करने से रोकने के लिए और अधिक समय खर्च किया जाएगा और कुछ चुनिंदा कार्यों के लिए सामान्य मुस्लिम आबादी के प्रदर्शन पर कम समय खर्च किया जाएगा।"
Indonesian: "Ini adalah harapan kami bahwa banyak sumber akan dikerahkan untuk mencegah kelompok radikal dari usaha mereka melakukan cuci otak kepada pemuda Muslim dan berkurangnya waktu dihabiskan untuk mengutuk populasi Muslim umum untuk aksi-aksi dari yang terpilih, " mereka menambahkan.
Japanese: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Khmer: ពួគគេបន្ថែមថា "វាជាសេចក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកយើងដែលធនធានជាច្រើនបន្ថែមទៀតនឹងត្រូវប្រើប្រាស់លើការការពារក្រុមរ៉ាឌីកាល់ពិតប្រាកដ ពីការបញ្ចុះបញ្ចូលទៅលើជនជាតិអ៊ីស្លាមក្មេងៗ និងចំណាយពេលកាន់តែតិចលើកែប្រែអត្រាប្រជាជនអ៊ីស្លាមទូទៅដើម្បីធ្វើសកម្មភាពអោយបុគ្គលមួយចំនួនតូចដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើស។"
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ "ມັນເປັນຄວາມຫວັງຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະໃຊ້ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໃນການປ້ອງກັນກຸ່ມຮຸນແຮງແທ້ ຈາກການລ້າງສະໝອງຄົນຮຸ້ນໃໝ່ມຸດສະລິມ ແລະ ໃຊ້ເວລາໜ້ອຍໃນການແບ່ງແຍກພົນລະເມືອງມຸດສະລິມທົ່ວໄປ ສຳລັບການປະຕິບັດເລືອກເອົາສອງສາມຄົນ."
Malay: "Adalah menjadi harapan kami supaya lebih banyak sumber akan dibelanjakan untuk menghalang kumpulan radikal sebenar dari membasuh otak pemuda Islam dan mengurangkan masa yang digunakan untuk memburukkan imej penduduk Islam secara am diatas tindakan segelintir daripadanya," tambah mereka.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက် မှာ စစ်မှန်တဲ့ အစွန်းရောက် အုပ်စုများ လူငယ် မွတ်စလင်များ ကို အယူအဆသစ်များရိုက်သွင်း ခြင်း မှ ကာကွယ် ရာတွင် ပို၍များပြားသော အရင်းအမြစ်တွေ ကို သုံးစွဲရန် နှင့် သီးသန့် လုပ်ရပ် အနည်းငယ် အတွက် အထွေထွေ မွတ်စလင် လူထု ကို ဆိုးဝါးရက်စက်ခြင်း အပေါ် အချိန် အနည်းငယ် သုံးရန် ဖြစ်သည် ၊ “ ဟု သူတို့က ဆက်ပြောသည် ။
Thai: "เราหวังว่าจะมีการใช้ทรัพยากรให้มากขึ้นในการป้องกันกลุ่มหัวรุนแรงที่แท้จริง จากการล้างสมองชาวมุสลิมหนุ่มสาว และใช้เวลาให้น้อยลงในการทำให้ชาวมิสลุมโดยทั่วไปดูราวกับเป็นปีศาจเนื่องจากการกระทำของคนไม่กี่คน" พวกเขากล่าวเสริม
Vietnamese: "Chúng tôi hy vọng rằng sẽ có nhiều nguồn lực hơn dành để ngăn chặn các nhóm cực đoan thực sự trong việc tẩy não thanh niên Hồi giáo và dành ít thời gian hơn cho việc quỷ dữ hóa dân Hồi giáo nói chung chỉ vì hành động của một số người, " họ cho biết thêm.
Chinese: 他们补充说：“我们希望能有更多的资源用于防止真正的激进团体洗脑年轻的穆斯林，并花费更少的时间用于将少数人的行为妖魔化普通穆斯林人口。”