Lambz/alt huggingface dataset:
English: Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.
Bengali: অনেক বাসিন্দাই বলেছেন যে এই উষ্ণতা সম্পর্কে তারা কিছু জানেন না কারণ যে পরিমাণ তাপমাত্রা থাকবে বলে মনে করা হচ্ছে তা ফ্লোরিডা ও টেক্সাসের কয়েকটি অঞ্চলের মত উষ্ণ তাপমাত্রা বিশিষ্ট এলাকার তুলনাও বেশী।
Filipino: Maraming residente ang nagsabing di kailanman inaasahan ang ganitong init habang ang temperatura ay inaasahan na tataas pa sa Florida at ilang parte ng Texas, kung saan tipikal na mas mainit.
Hindi: कई निवासियों का कहना है कि यह गर्मी अनसुनी है क्योंकि तापमान फ्लोरिडा और टेक्सास के कुछ हिस्सों की तुलना में अधिक होने की उम्मीद है, जहां यह आमतौर पर गर्म होता है।
Indonesian: Banyak penduduk yang mengatakan bahwa panas seperti ini belum pernah didengar karena diperkirakan akan lebih tinggi dari suhu di Florida dan beberapa bagian di Texas, yang biasanya lebih panas.
Japanese: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Khmer: អ្នកស្រុកជាច្រើននិយាយថាកម្តៅនេះគឺមិនដែលមានពីមុនទេ ហើយសីតុណ្ហភាពត្រូវបានរំពឹងថាខ្ពស់ជាងនៅរដ្ឋហ្រ្វលរីដា និងផ្នែកខ្លះនៃតិចសាសដែលជាកន្លែងក្ដៅជាងគេជាធម្មតា។
Lao: ປະຊາຊົນຫຼາຍຄົນ ເວົ້າວ່າຄວາມຮ້ອນແບບນີ້ແມ່ນບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນມາກ່ອນ ອຸນຫະພູມຄາດວ່າຈະສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ທີ່ ຟໍລຣີດາ ແລະ ບາງເຂດຂອງ ເທັກຊັສ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຮ້ອນເປັນພິເສດ.
Malay: Kebanyakan penduduk berkata keadaan panas ini tidak pernah dialami di mana suhu dijangkakan lebih tinggi dari di Florida dan beberapa tempat di Texas, di mana ia selalunya lebih panas.
Burmese: ၎င်း အပူ သည် မ ကြားဖူးသော အပူချိန် လောက် မြင့်မား ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ပိုမိုနွေးသော နေရာများ ၊ ဖလော်ရီဒါ နှင့် တက်ဆက် ၏ အချို့နေရာများ ထက် ပို၍ မြင့်မား မည်ဟု မျှော်မှန်းကြောင်း ဒေသခံ အများစု က ပြောသည် ။
Thai: ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากกล่าวว่าความร้อนระดับนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนนี้เป็นสิ่งไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดมาก่อน เพราะเป็นระดับที่คาดว่าว่าจะสูงกว่าสภาพอากาศร้อนในรัฐฟลอริดา และพื้นที่บางส่วนของรัฐเท็กซัส ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะร้อนกว่าพื้นที่แถบนี้
Vietnamese: Nhiều cư dân ở đây cho biết, mức nhiệt độ này là chưa từng có khi nhiệt độ được dự kiến ​​sẽ cao hơn so với Florida và một số vùng của Texas, nơi mà nhiệt độ thường nóng hơn.
Chinese: 许多居民说这种热量是闻所未闻的，因为预计气温会高于佛罗里达州和德克萨斯州的一些地方，那里通常会更热。
English: The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief.
Bengali: এই কষ্টকর ও বিপদজনক রকমের অতিরিক্ত তাপমাত্রা বৃহস্পতিবার বিকেল পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে বলে জানিয়েছেন আবহাওয়াবিদরা, যার পরেই শীতল বাতাস সংশ্লিষ্ট এলাকায় সরে আসবে ও বহুল আকাঙ্খিত পরিত্রাণ পাওয়া যাবে।
Filipino: Ang pahirap at mapanganib na pagtaas ng temperatura ay mananatili sa ganitong kalagayan hanggang sa hapon ng Huwebes, ayon sa mga meteorolohista, kapag ang malamig na simoy ng hangin ay inaasahan nang papasok ito ay makakapagbigay na ng lubos na kinakailangang tulong.
Hindi: मौसम विज्ञानियों के अनुसार दमनकारी और खतरनाक रूप से उच्च तापमान गुरुवार दोपहर में इसी तरह से बना रहेगा, जब एक ठंडे मोर्चे के अंदर आने और बहुत आवश्यक राहत प्रदान करने की उम्मीद है।
Indonesian: Suhu tinggi yang menyengat dan berbahaya ini akan tetap seperti ini sampai hari Kamis siang, menurut para meteorologis, ketika udara dingin diharapkan masuk dan menyediakan banyak bantuan yang diperlukan.
Japanese: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Khmer: បើយោងទៅតាមអ្នកឧត្តុនិយម អាកាសធាតុក្តៅដែលសាហាវនិងគ្រោះថ្នាក់នឹងនៅរបៀបនេះដ៏ដែលរហូតដល់រសៀលថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ នៅពេលខ្យល់ត្រជាក់ត្រូវបានរំពឹងថាបក់ចូលមក និងផ្ដល់ភាពធូរស្បើយច្រើន។
Lao: ອຸນຫະພູມທີ່ສູງຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ອັນຕະລາຍ ຈະຍັງຄົງມີຕໍ່ໄປອີກຈົນເຖິງວັນພະຫັດຕອນສວາຍ ອີງຕາມນັກພະຍາກອນອາກາດ ຄາດວ່າມວນອາກາດເຢັນຈະຍ້າຍເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງຜົນໃຫ້ຜ່ອນຄາຍລົງຫຼາຍ.
Malay: Suhu tinggi yang menyeksakan dan merbahaya akan kekal sebegini sehingga tengahari Khamis, menurut ahli kaji cuaca, apabila sejuk dijangkakan akan bergerak masuk dan memberikan kelegaan yang diperlukan.
Burmese: အရှေ့ဘက်ကျသော ချမ်းအေးမှု ကျက်စား ရန် မျှော်လင့် ပြီး များစွာ သက်သာသော လိုအပ်ချက်များ ကို ထောက်ပံ့ပေး သောအခါ ၊ အဆိုပါ ဖိနှိပ်ခြင်း နှင့် အန္တရာယ်ရှိသော အပူချိန် မြင့်မားခြင်း တို့ သည် ကြာသာပတေးနေ့ မွန်းတည် သို့ ဤ နည်းလမ်း ကို မိုးလေဝသအတတ်ပညာ အရ ကောင်းစွာ ကျန်ရစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของกลุ่มนักอุตุนิยมวิทยา สภาพอากาศร้อนทรมานในระดับที่อันตรายนี้จะดำเนินต่อไปจนถึงช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดี ซึ่งจะเป็นช่วงเวลาที่คาดว่าจะมีลมเย็นพัดเข้าและช่วยบรรเทาสภาพอากาศให้อยู่ในระดับที่ดีขึ้นได้
Vietnamese: Mức nhiệt độ cao ngột ngạt và nguy hiểm này sẽ vẫn duy trì đến chiều thứ năm, theo các nhà khí tượng thì sẽ có một luồng khí mát mẻ sẽ di chuyển vào và cung cấp sự cải thiện rất cần thiết.
Chinese: 气象学家说，闷热和危险的高温将一直持续到周四下午，届时一股冷锋预计将进入，并将带来急需的缓解。
English: Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.
Bengali: সার্বিয়াতে পর্যটকবাহী একটি বাস দুর্ঘটনায় ছ'জন পোলিশ প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Anim na tao ang napatay pagkatapos ang bus na may mga sakay na mga turistang Polish ay nabangga sa Serbia.
Hindi: सर्बिया में पोलिश पर्यटकों की बस दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद छह लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: 6 orang tewas setelah sebuah bus yang membawa para turis Polandia mengalami tabrakan di Serbia.
Japanese: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Khmer: មនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ក្រោយពេលរថយនុ្តក្រុងមួយដែលដឹកអ្នកទេសចរជនជាតិផូឡេន បុកគ្នានៅស៊ើបៀរ។
Lao: ລົດບັດຮັບສົ່ງນັກທ່ອງທ່ຽວຊາວໂປແລນເກິດອຸບັດຕິເຫດໃນ ເຊີເບຍເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນ.
Malay: Enam orang telah terbunuh setelah bas yang membawa pelancong Polish berlanggar di Serbia.
Burmese: ပိုလန် ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသည် များ သယ်ဆောင်လာသော ဘတ်စ် ကား တစ် စီး သည် ဆာဘီးယား တွင် ပျက်ဆီး ခဲ့ ပြီးနောက် လူ ခြောက် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีคน 6 คนเสียชีวิตหลังจากเหตุรถโดยสารกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวโปแลนด์ชนในเซอร์เบีย
Vietnamese: Sáu người đã thiệt mạng sau khi một chiếc xe buýt chở khách du lịch Ba Lan bị đâm ở Serbia.
Chinese: 一辆载有波兰游客的巴士在塞尔维亚发生车祸，已造成6人死亡。

English: The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.
Bengali: বেলগ্রেডের উত্তর দিকে নোভি সাড গামী একটি সড়কে গতকাল দুর্ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang aksidente ay nangyari kahapon sa daang hilaga ng Belgrade na patungo sa Novi Sad.
Hindi: यह दुर्घटना कल बेलग्रेड के उत्तर में नोवी सैड जाने वाली एक सड़क पर हुई थी।
Indonesian: Kecelakaan tersebut terjadi kemarin di sebuah jalan di utara Belgrade yang terhubung dengan Novi Sad.
Japanese: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងម្សិលមិញនៅផ្លូវមួយស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងបេលហ្រេត ដែលឆ្ពោះទៅនូវីសេត។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນມື້ວານນີ້ທີ່ຖະໜົນ ເບວເກຣດເໜືອເຊິ່ງມຸ່ງໜ້າໄປ ໂນວີເຊດ.
Malay: Kemalangan itu berlaku semalam di utara jalan Belgrade yang menghala ke arah Novi Sad.
Burmese: မတော်တဆ တိုက်ခိုက်မှု သည် မနေ့ က နိုဗီ ဆတ် သို့ ဦးတည် သော ဘဲလ်ဂရိတ် မြောက် ပိုင်း လမ်းမ တစ်ခု တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนหน้านี้ บนถนนทางตอนเหนือของ Belgrade ที่มุ่งไปสู่ Novi Sad
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra ngày hôm qua trên một con đường ở phía bắc của Belgrade đi đến Novi Sad.
Chinese: 事故发生在昨天，贝尔格莱德市北部至诺维萨德市的道路上。
English: The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.
Bengali: বাসটি পর্যটকদের নিয়ে বুলগেরিয়া ভ্রমণের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলো।
Filipino: Inihahatid ng bus pauwi ang mga turista pagkatapos ng paglalakbay sa Bulgaria.
Hindi: बस बुल्गारिया की यात्रा के बाद पर्यटकों को घर ले जा रही थी।
Indonesian: Bus tersebut sedang membawa para turis kembali setelah sebuah perjalanan ke Bulgaria.
Japanese: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Khmer: រថយន្តក្រុងបានកំពុងដឹកអ្នកទេសចរទៅផ្ទះ ក្រោយពីដំណើរកំសាន្តទៅបូហ្គារៀរ។
Lao: ລົດບັດໄດ້ພານັກທ່ອງທ່ຽວກັບບ້ານຫຼັກຈາກໄປທ່ຽວທີ່ປະເທດບັງກາເລຍ.
Malay: Bas itu membawa pelancong pulang selepas lawatan ke Bulgaria.
Burmese: ဘတ်စ် ကား သည် ဘူဂေးလ်ရီးယား ခရီးစဉ် တစ် ခု ပြီးနောက် ခရီးသွား များ ကို အိမ် သို့ ပို့ဆောင် ပေး နေသည် ။
Thai: รถโดยสารคันดังกล่าวอยู่ระหว่างการส่งกลุ่มนักท่องเที่ยวกลับบ้าน หลังจากที่พวกเขาเดินทางไปเที่ยวบัลแกเรีย
Vietnamese: Chiếc xe buýt đang đưa du khách về nhà sau một chuyến đi đến Bulgaria.
Chinese: 在游览完保加利亚之后，巴士当时正在送游客回家的路上。

English: Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.
Bengali: বাসের আটষট্টিজন যাত্রীর মধ্যে, প্রায় চল্লিশজন আহত হয়েছেন, যদিও প্রকৃত সংখ্যা এখনও স্পষ্ট নয়।
Filipino: Sa total na animnapu't-walo na nasa bus, mga kuwarenta ang nasugatan, bagaman hindi pa sigurado ang eksaktong bilang.
Hindi: बस में कुल अड़सठ में से लगभग चालीस घायल हैं, हालांकि सटीक आंकड़े स्पष्ट नहीं हैं।
Indonesian: Dari total 68 orang di dalam bus, sekitar 40 orang terluka, meskipun jumlah pastinya tidak jelas.
Japanese: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Khmer: ក្នុងចំនោមចំនួនសរុបហុកសិបប្រាំបីនាក់នៅលើរថយន្តក្រុង ប្រហែលសែសិបនាក់ត្រូវបានរងរបួស ទោះបីជាចំនួនជាក់លាក់គឺមិនប្រាកដ។
Lao: ໃນລົດບັສມີນັກທ່ອງທ່ຽວທັງໝົດຫົກສິບແປດຄົນ ໃນນັ້ນປະມານສີ່ສິບຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ຕົວເລກທີ່ແນ່ນອນຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງເທຶ່ອ.
Malay: Dari enam puluh lapan orang di atas bas, lebih kurang empat puluh orang cedera, bagaimanapun angka sebenar tidak diketahui.
Burmese: စာရင်း အတိအကျ မ ရှင်းလင်း ရ သေး သော်လည်း ၊ ဘတ်စ်ကား ပေါ်ရှိ စုစုပေါင်း ၆၈ ယောက် ထဲမှ ၊ ၄၀ ဝန်းကျင် ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้ได้รับบาดเจ็บราว 40 จากคนบนรถจำนวนรวม 68 คน แต่ยอดตัวเลขยังไม่แน่ชัด
Vietnamese: Trong tổng số sáu mươi tám hành khách trên xe buýt, khoảng bốn mươi người bị thương, mặc dù con số chính xác được đưa ra là không rõ ràng.
Chinese: 巴士共载有68人，大约有40人受伤，具体受伤人数仍不清楚。
English: All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.
Bengali: বাসটির অপারেটর মোয়ানার মালিক জোসেফ জেপকা জানিয়েছেন, হতাহতদের সকলেই বাসের যাত্রী, বাসের দুজন চালকই দুর্ঘটনায় রক্ষা পেয়েছেন।
Filipino: Ang lahat ng biktima ay mga pasahero, bilang ang may-ari na tagapamahala ng sasakyan na Moana, Josef Rzepka, ay nagsabi na ang parehong mga drayber na sakasakay ay nakaligtas na hindi nasaktan.
Hindi: सभी पीड़ित यात्री हैं, वाहन के संचालक मोआना, जोसेफ रज़ेप्का के मालिक के रूप में, दोनों ने कहा कि बोर्ड पर दोनों चालक अनहोनी से बच गए।
Indonesian: Seluruh korban adalah penumpang, sebagaimana pemilik operator kendaraan Moana, Josef Rzepka, mengatakan bahwa pengemudi kedua kendaraan bisa selamat tanpa terluka.
Japanese: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Khmer: អ្នករងគ្រោះទាំងអស់គឺអ្នកដំណើរ ហើយម្ចាស់នៃក្រុមហ៊ុនប្រតិបត្តិកររបស់រថយន្តម៉ូលណា ឈ្មោះចូសែវស្សឺផកា បាននិយាយថាអ្នកបើកបរទាំងពីរនៅលើយានបានគេចរួចដោយមិនមានរងរបួស។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທັງໝົດແມ່ນຜູ້ໂດຍສານ ເຈົ້າຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຍານພາຫະນະ Moana Josef Rzepka ໄດ້ກ່າວວ່າທັງສອງຜູ້ຂັບລົດໄດ້ລົບໜີໂດຍບໍ່ບາດເຈັບ.
Malay: Semua mangsa ialah penumpang, seperti yang diberitahu pemilik pengendali kenderaan Moana, Josef Rzepka, kedua-dua pemandu tidak mengalami sebarang kecederaan.
Burmese: ယာဉ်မောင်း မိုနာ ၊ ဂျိုးစက် ရဇက်က တို့ ၏ ပိုင်ရှင် အနေဖြင့် ၊ ယာဉ်မောင်း ၂ဦး စလုံး မှာ ယာဉ် ပေါ်တွင် မထိမခိုက် ဘဲ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ၊ ဒုက္ခသည် များ အားလုံး မှာ ခရီးသည် များ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Josef Rzepka เจ้าของบริษัท Maona ผู้ประกอบกิจการรถโดยสารคันดังกล่าว กล่าวว่าผู้ได้รับบาดเจ็บทุกคนเป็นผู้โดยสาร โดยคนขับทั้ง 2 คนหนีออกมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Tất cả các nạn nhân đều là hành khách, chủ nhân của chiếc xe là Moana, Josef Rzepka cho biết cả hai người lái xe đều thoát nạn mà không hề bị thương.
Chinese: 据汽车运营商莫阿娜的老板约瑟夫・雷泽普卡表示，所有受伤人员均为乘客，车上的两位司机均未受伤。
English: A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.
Bengali: রয়টারের একটি ছবিতে বাসটিকে একটি সোজা রাস্তার ঠিক পাশেই ডানদিকে উল্টে পড়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।
Filipino: Isang larawan ng Reuters ang nagpakita na ang bus ay nakahilig sa kanang bahagi nito katabi sa animo ay tuwid na kahabaan ng daan.
Hindi: एक रॉयटर्स की तस्वीर बस के दाहिने हिस्से के बगल में पड़ी हुई बस को दिखाती है जो सड़क के एक सीधे हिस्से में दिखाई देती है।
Indonesian: Sebuah foto dari Reuters memperlihatkan bus tersebut terguling dengan sisi kanan bus di sebelah bawah, di samping sesuatu yang terlihat seperti jalan yang tergores lurus.
Japanese: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Khmer: រូបថតពីរ៉ូថើរមួយ បង្ហាញថារថយន្តក្រុងគឺដេកនៅខាងស្តាំជាប់គំនូសដែលមើលទៅដូចជាគំនូសទ្រូងផ្លូវ។
Lao: ຊ່າງພາບຈາກສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີ ສະແດງໃຫ້ເຫັນພາບລົດບັດຂວ້ຳຢູ່ທາງຂວາເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນຖະໜົນຍາວ.
Malay: Gambar di Reuters menunjukkan bahawa bas terbalik di atas sisi kanan di sebelah apa yang dilihat sebagai jalan yang lurus.
Burmese: ရိုက်တာ သတင်း ဌာန ၏ ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ သည် ၎င်း ၏ ညာဘက် ဘေး တွင် လမ်းမ ၏ ဘေး လူသွားလမ်း ဖြောင့် တစ်လမ်း ဖြစ်ပုံပေါ်သည့် လမ်းဘေး တွင် ဘတ်စ်ကား မှောက်နေသည် ကို ပြသည် ။
Thai: ภาพถ่ายโดยสำนักข่าวรอยเตอร์แสดงภาพรถโดยสารในสภาพคว่ำตะแคงขวา ข้างถนนที่ดูเป็นแนวตรงลาดยาว
Vietnamese: Một bức ảnh của Reuters cho thấy xe buýt nằm lật sang bên phải bên cạnh một con đường rộng.
Chinese: 据路透社照片显示，巴士右侧侧翻并紧挨着一段看似笔直的道路。

English: There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus.
Bengali: বাসটির নীচে একটি ঢাল রয়েছে এবং বাসটির একদম পিছন দিকটা মনে হচ্ছে একেবারে নীচে নেমে গিয়েছে, যার ফলে বাসের পিছনে ছাদটা ভেঙ্গে পড়েছে।
Filipino: May bahagyang hilig sa ilalim ng bus at ang puwitan nito ay nagpapakita na nakaabot ito sa ilalim ng pinagkahulugan, na nagdurog sa bubong sa likod ng bus.
Hindi: बस के नीचे हल्की ढलान है और इसका पिछला सिरा बस के पीछे की छत को चीरता हुआ नीचे की तरफ पहुंचता हुआ प्रतीत होता है।
Indonesian: Ada tanjakan landai di bawah bus dan ujung belakangnya terlihat menyentuh dasar turunan, menabrak atap bagian belakang bus.
Japanese: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Khmer: មានកំណោងតិចមួយនៅក្រោមរថយន្តក្រុង ហើយផ្នែកចុងខាងក្រោយរបស់វាដូចជាជិតដាច់ ហើយដំបូលខាងក្រោយនៃរថយន្តក្រុងបែកបាក់ខ្ទេច។
Lao: ມີທາງຄ້ອຍຊັນເລັກນ້ອຍຢູ່ກ້ອງລົດບັດ ແລະ ທາງທ້າຍລົດເບິ່ງຄືວ່າຈະຮອດກ້ອງທາງລົງ ຫຼັງຄາທາງຫຼັງຂອງລົດແມ່ນຍຸບລົງ.
Malay: Terdapat sedikit cerun di bawah bas dan hujung belakang bas dilihat mencecah ke bahagian bawah, menghancurkan bumbung bahagian belakang bas.
Burmese: ဘက်စ်ကား အောက် တွင် မသိသာသော ဆင်ခြေလျှော တစ်ခု ရှိ ပြီး ၊ ၄င်း ၏ နောက်ဘက် အစွန်း မှာ အနိမ့်ဆုံး အပိုင်း သို့ ရောက်ရှိ ခဲ့ ပုံပေါ် လျက် ဘက်စ်ကား ၏ အနောက်ဘက် ရှိ ခေါင်မိုး ကြေမွသွားသည် ။
Thai: ใต้รถโดยสารคือเนินไม่ชันมาก ในขณะที่ส่วนท้ายของรถตกลงไปถึงก้นเนิน ซึ่งทำให้หลังคาบริเวณส่วนท้ายของรถได้รับความเสียหาย
Vietnamese: Có một phần sụp nhẹ dưới xe buýt và phần đuôi của nó dường như đã có thể bị rơi, đè bẹp mái ở phía sau của xe buýt.
Chinese: 巴士处于缓慢的斜坡，斜坡尾部似与底门的底部接触，使巴士后部的车顶破碎。
English: It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel.
Bengali: বাসটি কিভাবে সড়ক থেকে বিপথে চলে গেল তা এখনও স্পষ্ট নয়, তবে স্থানীয় সময় ভোর ৬.৩০ নাগাদ সংঘর্ষটি ঘটায় অনুমান করা হচ্ছে যে চালক হয়ত ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
Filipino: Hindi pa malinaw ang naging dahilan nang paglihis ng bus papalayo sa daan, pero ang pagka bangga ay nangyari noong ika-6:30 ng umaga sa lokal na oras ang drayber ay maaring nakatulog habang nagmamaneho.
Hindi: यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि किस कारण से बस सड़क पर बह गई, लेकिन दुर्घटना के कारण सुबह 6:30 पर स्थानीय समय पर चालक पहिए पर सो गया होगा।
Indonesian: Belum jelas penyebab bus oleng di jalan, tetapi karena tabrakan tersebut terjadi pada pukul 06.30 pagi waktu setempat, kemungkinan pengemudi mengantuk pada saat mengemudi.
Japanese: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Khmer: វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេនូវអ្វីដែលបង្កអោយរថយន្តក្រុងបត់ខុសផ្លូវ ប៉ុន្តែដូចដែលការក្រឡាប់នេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង6:30ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់ អ្នកបើកបរប្រហែលជាបានគេងលក់នៅចង្កូត។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ແນ່ນອນວ່າ ເປັນຫຍັງລົດບັດຈື້ງບ່ຽງອອກຈາກຫົນທາງ ແຕ່ວ່າອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນລະຫວ່າງ 6:30 a. m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຄົນຂັບລົດອາດຈະເຫງົານອນເວລາຂັບລົດ.
Malay: Masih tidak jelas apa yang menyebabkan bas itu membelok keluar dari jalan, tetapi memandangkan nahas berlaku pada 6.30 pagi waktu tempatan pemandu kemungkinan telah tertidur.
Burmese: ဘက်စ်ကား မည်သည့် အကြောင်း ကြောင့် လမ်း မှာ ရုတ်တရက် တိမ်းမှောက် သွား သည် ကို ယခု ထိ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေး သော်လည်း ၊ ယာဉ်တိုက်မှု မှာ ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၆ နာရီ ၃၀ တွင် ဖြစ်ပွား သောကြောင့် ယာဉ်မောင်း မှာ လက်ကိုင်ဘီး ပေါ်တွင် အိပ်ပျော်သွား တာ ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอะไรคือสาเหตุที่ทำให้รถพลัดตกออกจากถนน แต่เนื่องจากอุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 6:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น คนขับรถอาจจะอยู่ระหว่างการหลับในในตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
Vietnamese: Vẫn chưa rõ nguyên nhân làm cho xe buýt lệch ra khỏi con đường, nhưng khi vụ tai nạn xảy ra vào lúc 6:30 giờ sáng giờ địa phương lái xe có thể đã ngủ gật khi đang lái xe.
Chinese: 现在仍不清楚是什么导致车辆翻出道路，但是基于车祸发生在当地早上6点30分，司机可能是在驾驶时睡着了。
English: There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair.
Bengali: এমন অভিযোগও আসছে যে দ্বিতল বাসটি মেরামতির দিক থেকে অত্যন্ত খারাপ অবস্থায় ছিল।
Filipino: Meron din namang mga alegasyon na ang double-decker na bus ay maaring nasa mahinang kalagayan na nararapat ng kumpunihin.
Hindi: यह भी आरोप है कि डबल-डेकर बस शायद खराब हालत में थी।
Indonesian: Ada juga dugaan-dugaan bahwa bus tingkat 2 tersebut dalam kondisi perawatan yang buruk.
Japanese: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Khmer: មានការចោទប្រកាន់ផងដែរដែលថារថយន្តក្រុងពីរជាន់នេះប្រហែលជាបាននៅក្នុងសភាពទ្រត់ទ្រោមត្រូវការជួសជុល។
Lao: ຍັງມີການກ່າວຫາອີກວ່າລົດບັດສອງຊັ້ນນີ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງທີ່ດີ.
Malay: Ada juga yang mendakwa bahawa bas dua tingkat itu mungkin berada dalam keadaan yang kurang baik.
Burmese: အထပ် နှစ်ထပ်ပါသော ဘက်စ်ကား သည် ပြင်ဆင်မှု မှာ အားနည်း သည့် အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှု များ လည်း ရှိသည် ။
Thai: นอกจากนี้ยังมีคำกล่าวหาว่ารถโดยสาร 2 ชั้นคันนี้อยู่ในสภาพทรุดโทรม
Vietnamese: Ngoài ra còn có những cáo buộc rằng xe buýt hai tầng có thể đã ở trong tình trạng ít được sửa chữa.
Chinese: 据悉该双层巴士的修理情况将非常严重。

English: The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on.
Bengali: দুর্ঘটনাগ্রস্ত একজনের পিতা জানিয়েছেন যে, বাসটির উইন্ডস্ক্রিনে ওয়াইপারদুটি একসঙ্গে আটকে ছিল আর বাসটিকে স্প্রে'র বদলে বদলে ব্রাশ দিয়ে রঙ করা হয়েছিলো।
Filipino: Sabi ng ama ng isang biktima na ang wayper sa salamin sa harapan ng sasakyan ay kinapit na lang at ang pintura nito ay ginamitan ng brutsa sa imbes na hinilamusan ito.
Hindi: एक पीड़ित के पिता ने कहा कि वाहन के विंडस्क्रीन वाइपर को एक साथ टेप किया गया था और पेंटवर्क को स्प्रे के बजाय ब्रश द्वारा किया गया था।
Indonesian: Ayah dari seorang korban mengatakan bahwa penghapus kaca diikat menjadi satu dengan plester dan pengecatan dilakukan dengan kuas, bukan disemprotkan.
Japanese: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Khmer: ឪពុកនៃអ្នករងគ្រោះម្នាក់បាននិយាយថាប្រដាប់ជូតកញ្ចក់មុខរបស់រថយន្តត្រូវបានបិតជាប់គ្នាហើយផ្ទៃខាងលើត្រូវជូតដោយច្រាស់ ជំនួសអោយការបាញ់ស្ព្រាយ។
Lao: ພໍ່ຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍຜູ້ໜຶ່ງບອກວ່າເຄື່ອງປັດນໍ້າຝົນຕິດເຂົ້າກັນໂດຍການທາສີ ແທນທີ່ຈະແມ່ນການໃຊ້ສະເປສີດ.
Malay: Bapa kepada salah seorang mangsa berkata pengelap cermin depan diikat bersama dan telah dicat dengan menggunakan berus bukannya disembur.
Burmese: ထိခိုက်မိသူ တစ်ယောက် ၏ ဖခင် သည် ယာဉ် ၏ ရှေ့ မှန်ပြင် ရေသုတ်တံ များ ကို အတူ စု စည်း ထား ပြီး ဆေးချယ် သည် ကို ပက်ဖျန်းရေ ဖြင့် ဖျန်း မည့်အစား ဆေးသုတ်တံ တစ်ခု ဖြင့် ဆွဲထားသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: บิดาของเหยื่อรายหนึ่งกล่าวว่า ที่ปัดน้ำฝนของรถโดยสารคันดังกล่าวถูกติดเอาไว้ด้วยกันโดยเทปกาว และรถถูกทาสีด้วยแปรงแทนการพ่นสเปรย์
Vietnamese: Người cha của một nạn nhân cho biết, cần gạt nước kính chắn gió của xe đã bị dán lại và người ta đã dùng một bàn chải để sơn thay vì phun lên.
Chinese: 一位受害人的父亲表示车辆的挡风玻璃雨刮器是用胶带粘的，油漆是由刷子刷上的而并非喷涂。
English: He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, তার কন্যা তাকে জানিয়েছেন যে বাসের ছাদ থেকে বৃষ্টির জল চুঁয়ে পড়ছিল।
Filipino: Sabi niya na sinumbong din ng kanyang anak na babae na tumutulo ang ulan sa bubong ng bus.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी बेटी ने बसों की छत से बारिश होने की सूचना दी थी।
Indonesian: Dia juga berkata bahwa putrinya telah bercerita tentang kebocoran air hujan pada atap bus.
Japanese: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Khmer: គាត់ក៏បាននិយាយថាកូនស្រីរបស់គាត់បានរាយការណ៍ពីការជ្រាបទឹកភ្លៀងតាមដំបូលរថយន្តក្រុង។
Lao: ລາວຍັງເວົ້າອີກວ່າລູກສາວຂອງລາວບອກວ່າມີຝົນຮົ່ວລົງມາທາງຫຼັງຄາລົດ.
Malay: Dia juga berkata anak perempuannya telah melaporkan terdapat kebocoran hujan pada bumbung bas.
Burmese: ဘတ်စ် ကား ၏ ခေါင်မိုး မှ မိုး ရေ များ ယိုစီး နေ ခဲ့ ကြောင်း သူ၏ သမီး က သတင်း ပေးပို့ ခဲ့ကြောင်း လည်း သူသည် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าบุตรสาวเล่าให้ฟังว่าน้ำฝนได้รั่วผ่านลงมาทางหลังคารถโดยสาร
Vietnamese: Ông cũng nói rằng con gái của ông đã kể rằng mưa rò rỉ thông qua mái của các xe buýt.
Chinese: 他表示他的女儿曾经汇报过在雨天车顶漏水。
English: Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe.
Bengali: পোলিশ সংবাদ মাধ্যম আরো জানাচ্ছে যে, অনেক অভিভাবকই তাদের সন্তানদের ওই সফরে পাঠাবার পূর্বে বাসটির অবস্থা সম্পর্কে দুশ্চিন্তায় ছিলেন; যদিও অন্যান্যেরা জানান, বাসটিকে যান্ত্রিক দিক থেকে নিরাপদ বলেই মনে হয়েছিলো।
Filipino: Sinabi din ng pahayagan ng Polish na ang ilang magulang ay may alinlangan na sa bus bago pa man nila hinatid ang kanilang mga anak sa biyahe, bagaman sabi ng iba na kung titingnan naman ang bus ay mekanikal na maayos.
Hindi: पोलिश मीडिया का यह भी कहना है कि कुछ माता-पिता अपने बच्चों को यात्रा पर भेजने से पहले बस से चिंतित थे, हालांकि अन्य लोगों का कहना है कि बस यांत्रिक रूप से सुरक्षित दिखाई दी।
Indonesian: Media Polandia menyebutkan bahwa beberapa orang tua khawatir terhadap bus sebelum melepas anak-anak mereka bepergian, meskipun sebagian mengatakan bahwa secara mekanik bus terlihat aman.
Japanese: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយប៉ូឡូញ ក៏និយាយថាឪពុកម្តាយខ្លះបានព្រួយបារម្ភណ៍ពីរថយន្តក្រុង មុនពេលពួកគេបញ្ជូនកូនរបស់ពួកគេទៅដំណើរកំសាន្ត ទោះបីជាអ្នកផ្សេងនិយាយថារថយន្តក្រុងមើលទៅដូចមានមាស៊ីនដើរស្រួលដោយសុវត្ថិភាពទេ។
Lao: ສື່ໃນໂປແລນຍັງບອກອີກວ່າພໍ່ແມ່ບາງຄົນເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບລົດກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງລູກຂອງພວກເຂົາຮ່ວມໃນການເດິນທາງຄັ້ງນີ້ ແຕ່ບາງຄົນກໍ່ບອກວ່າລົດບັດເບິ່ງຄືຈະມີຄວາມປອດໄພດ້ານເຄື່ອງຈັກ.
Malay: Media Polish juga berkata sebahagian ibu bapa bimbang akan bas tersebut sebelum mereka menghantar anak-anak mereka untuk perjalanan ini, tetapi sebahagian yang lain berkata bas berada dalam keadaan baik.
Burmese: အခြား သူ များ သည် ဘတ်စ်ကား သည် စက်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အနေဖြင့် လုံခြုံ စိတ်ချ ကောင်းမွန် ပုံရှိပါသည် ဟု ပြောကြ သော်လည်း ၊ အချို့သော ကျောင်းသား မိဘများ မှာ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ကလေး များ ကို ခရီး သို့ မပို့ဆောင်ခင် ဘတ်စ်ကား နှင့် ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်မှုများ ရှိခဲ့ကြောင်း လည်း ပိုလန် သတင်းသမား များ က ပြောကြားပါသည် ။
Thai: สื่อโปแลนด์กล่าวด้วยว่า บิดามารดาบางส่วนรู้สึกกังวลเกี่ยวกับตัวรถโดยสารตอนก่อนจะส่งเด็ก ๆ ออกเดินทาง แม้ว่าคนอื่น ๆ จะกล่าวว่ารถโดยสารดูจะอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย
Vietnamese: Phương tiện truyền thông Ba Lan cũng cho biết một số phụ huynh lo ngại các xe buýt không an toàn khi họ gửi con cái tham gia chuyến đi, mặc dù một số người khác nói xe buýt có một số thiết bị an toàn.
Chinese: 波兰媒体也报道，虽然部分父母认为巴士机械性能安全，但仍有一些父母在送孩子去旅游之前担心巴士车辆的安全。