Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We tell these users in our Web site and we tell them in our license that they cannot use this (software) for infringing copyright," Meagher told Judge Murray Wilcox.
Bengali: "আমরা ওয়েবসাইটে আমাদের ব্যবহারকারীদেরকে বলি এবং আমাদের অনুমতিপত্রেও উল্লেখ থাকে যে তারা এই (সফটওয়্যারকে) কোন লেখস্বত্ব আইনত লঙ্ঘন করার কাজে ব্যবহার করতে পারে না," বিচারক ম্যুরে উইলকক্সকে মেয়াঘের বলেন।
Filipino: "Sinabihan namin ang mga gumagamit sa aming websayt at sinabi namin sa aming lisensya na hindi nila ito pwedeng gamitin (software) para sa paglabag sa karapatang panlathala," sinabi ni Meagher kay Judge Murray Wilcox.
Hindi: मेगर ने जज मुरे विलकॉक्स को बताया, "हम इन उपयोगकर्ताओं को अपनी वेबसाइट पर और अपने लाइसेंस में बताते हैं कि वे इसे (सॉफ़्टवेयर को) कॉपीराइट का उल्लंघन करने के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते हैं।"
Indonesian: "Kami memberitahu para pengguna di situs Web kami dan kami memberitahu mereka dalam lisensi kami bahwa mereka tidak dapat menggunakan ini (perangkat lunak) untuk melanggar hak cipta, " kata Meagher kepada Hakim Murray Wilcox.
Japanese: 「我々はウェブサイトでこういったユーザーに伝え、そして、彼らは、我々の許可下では、著作権を侵害する用途でこれ(ソフトウェア)を使うことができない」と、マーハはマレイ・ウイルコックス判事に語った。
Khmer: មាហ្គឺ បានប្រាប់​ចៅក្រម មឺរ៉េ វីលខក់ ថា "យើង​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ក្នុង​គេហទំព័រ​របស់​យើង​ និងប្រាប់ពួកគេថា ក្នុង​អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់​ពួក​យើង ពួកគេ​មិនអាច​ប្រើប្រាស់​ (កម្មវិធី)នេះដើម្បីរំលោភលើ​សិទ្ធិអ្នក​និពន្ធទេ​។"
Lao: ທ່ານ Meagher ໄດ້​ບອກ​ກັບ​ຜູ້​ພິ​ພ​າກ​ສາ Murray Wilcox ວ່າ "ທາງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ກັບ​ຜູ້​ໃຊ້​ເວັບ​ໄຊ້​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແລ້ວ ໂດຍບອກ​ໃນ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ວ່າ ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໃຊ້ (ຊອ​ຟ​ແວ) ດັ່ງ​ກ່າວ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ການ​ລະ​ເມີດ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ໄດ້."
Malay: "Kami memberitahu pengguna di Laman web kami dan kami memberitahu mereka di dalam lesen kami bahawa mereka tidak boleh menggunakannya (perisian) untuk melanggar hak cipta," Meagher memberitahu Hakim Murray Wilcox.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဤ အသုံးပြုသူ များ ကို ကျွန်တော် တို့ ၏ ဝဒ်ဆိုက် တွင် ပြောကြား ကြေငြာ ပြီး မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ခြင်း အတွက် ဤ ( ဆော့ဖ်ဝဲ ) ကို သူတို့ တွေ အသုံး မ ပြု နိုင် ကြောင်း ကျွန်တော် တို့ ၏ လိုင်စင် တွင် ကျွန်တော် တို့ သူတို့ ကို ပြောမည် ” ၊ ဟု မီဂါ သည် တရားသူကြီး မာရေး ဝဲကော့ ကို ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: Meagher กล่าวกับผู้พิพากษา Murray Wilcox ว่า "เราบอกผู้ใช้งานในเว็ปไซต์ และเราแจ้งผู้ใช้งานเกี่ยวกับใบอนุญาตว่าพวกเขาไม่สามารถใช้สิ่งนี้ (ซอฟต์แวร์) ในการละเมิดลิขสิทธิ์"
Vietnamese: "Chúng tôi nói với những người sử dụng trong trang web của chúng tôi và chúng tôi nói với họ trong giấy phép của chúng tôi rằng họ không thể sử dụng (phần mềm) này cho việc vi phạm bản quyền, " Meagher trả lời Thẩm phán Murray Wilcox.
Chinese: “我们在我们的网站上告诉这些用户，我们在许可证中告诉他们，他们不能使用这个（软件）来侵犯版权，”米格尔告诉法官穆雷·威尔科克斯。
English: By consenting to this license by users, Kazaa is exempted from responsibility.
Bengali: ব্যবহারীরা এই অনুমোদনপত্রে সম্মতি দিলেই, কাজা তার দায়িত্ব থেকে অব্যহতি পায়।
Filipino: Kapag sumang-ayon ang mga gumagamit sa lisensya, ang Kazaa ay libre na sa responsibilidad.
Hindi: उपयोगकर्ताओं द्वारा इस लाइसेंस से सहमत होने के साथ, कज़ा जिम्मेदारी से मुक्त हो जाता है।
Indonesian: Dengan menyepakati lisensi ini oleh pengguna, Kazaa dibebaskan dari tanggung jawab.
Japanese: ユーザーによるこの許可の同意によって、カザーは責任から免除される。
Khmer: កាហ្សា គឺ​រួច​ខ្លួន​ពីការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​នេះ ដោយសារការ​យល់ព្រម​លើ​អាជ្ញាប័ណ្ណនេះ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់។
Lao: ເມື່ອ​ຜູ້​ນຳ​ໃຊ້​ຍິນ​ຍອມ ຫຼື​ຕົກ​ລົງ​ຕາມ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແລ້ວ ທາງ Kazaa ກໍ​ຖື​ວ່າ​ພົ້ນ​ຈາກ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ທັງ​ໝົດ.
Malay: Apabila pengguna bersetuju dengan lesen ini, Kazaa telah dikecualikan dari tanggungjawab.
Burmese: ဤ လိုင်စင် ကို အသုံးပြုသူ များ မှ သဘောတူ လိုက်နာခြင်း ဖြင့် ၊ ကဇာ သည် တာဝန်ယူမှု မှ ကင်းလွတ်မည် ။
Thai: จากความยินยอมในใบอนุญาตของผู้ใช้งาน Kazaa จึงได้รับการยกเว้นจากความรับผิดชอบ
Vietnamese: Bằng sự đồng ý với giấy phép này của người sử dụng, Kazaa đã được miễn trách nhiệm.
Chinese: 通过用户同意本许可，Kazaa不承担任何责任。

English: The record industry claims Kazaa not only enables but encourages copyright infringement.
Bengali: রেকর্ড শিল্প দাবি করছে যে, কাজা শুধুমাত্র যে লেখস্বত্ব লঙ্ঘন করতে সক্ষমই করছে তাই নয়, তারা এটি করতে উৎসাহও দিচ্ছে।
Filipino: Sinabi ng record industry na hindi lang pinayagan ng Kazaa kundi hinimok din nito ang paglabag sa karapatang panlathala.
Hindi: रिकॉर्ड उद्योग का दावा है कि कज़ा न केवल कॉपीराइट का उल्लंघन में सहायता करता है बल्कि इसे प्रोत्साहित भी करता है।
Indonesian: Industri rekaman mengklaim Kazaa tidak hanya memungkinkan tetapi mendorong pelanggaran hak cipta.
Japanese: レコード産業は、カザーは、著作権侵害を可能にするだけでなく、促進していると主張する。
Khmer: ឧស្សាហកម្មកំណត់ត្រា​បាន​អះអាង​ថា កាហ្សា មិន​ត្រឹម​តែជួយអោយធ្វើបាន ប៉ុន្តែ​ថែមទាំងជំរុញ​ឲ្យ​មាន​ការ​រំលោភលើ​សិទ្ធិ​អ្នក​និពន្ធទៀតផង។
Lao: ແຕ່​ຝ່າຍ​ຜູ້​ຜະ​ລິດ​ເພງ​ກ່າວ​ວ່າ ນອກ​ຈາກ Kazaa ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຫັກ​ຫ້າມ​ຜູ້​ໃຊ້​ຂອງ​ຕົນ​ໄດ້​ແລ້ວ ຍັງເປັນ​ຜູ້​ສົ່ງ​ເສີມ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ລະ​ເມີດ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ດ້ວຍ.
Malay: Industri rekod mendakwa Kazaa bukan sahaja membolehkan malah menggalakkan pelanggaran hak cipta.
Burmese: ကဇာ သည် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု ကို ဆောင်ရွက် နိုင် သည် သာမက အား လည်း ပေး နိုင် သည် ဟု အသံ သွင်း လုပ်ငန်း သည် အခိုင်အမာ ပြောသည် ။
Thai: อุตสาหกรรมบันทึกแผ่นเสียงเรียกร้องว่า Kazaa ไม่เพียงแค่ให้อำนาจ แต่ยังรวมถึงการส่งเสริมให้มีการละเมิดลิขสิทธิ์
Vietnamese: Các công ty âm nhạc cho rằng Kazaa không chỉ cho phép mà còn khuyến khích hành vi xâm phạm quyền tác giả.
Chinese: 唱片业声称Kazaa不仅能够支持而且还鼓励侵犯版权。
English: This is not the first trial against Kazaa, and other programs of its kind.
Bengali: কাজা এবং এইধরনের প্রোগামের বিরুদ্ধে এটিই প্রথম মামলা নয়।
Filipino: Hindi ito ang unang paglilitis laban sa Kazaa, at sa ibang katulad ng programang ito.
Hindi: कज़ा और इसके जैसे अन्य प्रोग्रामों के खिलाफ़ यह पहला मुकदमा नहीं है।
Indonesian: Ini bukan sidang pertama terhadap Kazaa, dan program lain dari jenisnya.
Japanese: これは、カザーおよび、その他の同様のプログラムに対する初めての訴訟ではない。
Khmer: នេះ​មិនមែន​ជា​ការ​កាត់ក្តី​លើក​ទី​មួយ​ប្រឆាំង កាហ្សា និងកម្មវិធីដទៃទៀត​របស់​ កាហ្សា នោះទេ។
Lao: ນີ້ບໍ່​ແມ່ນ​ຄະ​ດີ​ທຳ​ອິດ​ທີ່ Kazaa ຖືກ​ຟ້ອງ ແຕ່​ຍັງ​ມີ​ຄະ​ດີອື່ນ​ຮູບ​ແບບ​ດຽວ​ກັນນີ້.
Malay: Ini bukanlah perbicaraan pertama menentang Kazaa, dan program serupa dengannya.
Burmese: ဤ အဖြစ် သည် ကဇာ နှင့် ၊ အခြား ထို အမျိုးအစား ပရိုဂရမ် များ ကို ပထမ ဆုံး တရားစွဲခြင်း မ ဟုတ် ပါ ။
Thai: ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีคดีความฟ้องร้อง Kazaa และโปรแกรมประเภทนี้
Vietnamese: Đây không phải là phiên tòa đầu tiên chống lại Kazaa và những chương trình khác tương tự của họ.
Chinese: 这不是针对Kazaa和其他同类案件的第一次审判。
English: In August last year, Judge Stephen Wilson ruled that the distribution by Grokster and Morpheus of peer-to-peer software does not violate U.S. copyright law.
Bengali: গত বছর অগাস্ট মাসে, বিচারক স্টিফেন উইলসন আইন অরেন যে, গ্রোক্সটার এবং মর্ফিয়াস এর দ্বারা পিয়ার টু পিয়ার সংযোগের মাধ্যমে বন্টনকার্যের জন্য সফটওয়্যার ব্যবহার করা ইউএস কপিরাইট আইনকে লংঘ করে না।
Filipino: Noong Agosto ng nakaraang taon, sinabi ni Husgadong Stephen Wilson na ang distribyusyon ng Grokster and Morpheus ng peer-to-peer software ay hindi lumalabag sa batas ng paglalathala ng U.S.
Hindi: पिछले वर्ष अगस्त में, जज स्टीफ़न विल्सन ने फैसला दिया था कि ग्रोक्सटर और मॉर्फ़ियस द्वारा पीयर-टू-पीयर सॉफ़्टवेयर का वितरण यू.एस. कॉपीराइट कानून का उल्लंघन नहीं करता है।
Indonesian: Pada bulan Agustus tahun lalu, Hakim Stephen Wilson memutuskan bahwa pendistribusian perangkat lunak ujung ke ujung oleh Grokster dan Morpheus tidak melanggar hukum hak cipta AS.
Japanese: 昨年8月に、スティーブン・ウィルソン判事は、ピア・ツー・ピア・ソフトウェアのグロックスターとモーフィアスによる配布は米国著作権法を侵害しないと結審した。
Khmer: កាលពីខែ​សីហា ឆ្នាំមុន ចៅក្រម​ ស្ទេផេន វីលសាន់ បាន​សម្រេច​ថា ការ​ចែក​រំលែក​ដោយ​ Grokster និង Morpheus លើកម្មវិធី software ពីមិត្តភ័ក្តទៅមិត្តភ័ក្ត​ គឹ​មិន​ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់សិទ្ធិ​អ្នក​និពន្ធ​របស់​សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ໃນ​ເດືອນ​ສິງ​ຫາ​ປີ​ກາຍນີ້ ຜູ້​ພິ​ພາກ​ສາ Stephen Wilson ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ວ່າ ການ​ຈັດ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ຊອ​ຟ​ແວ​ແບບ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ທີ່ Grokster ແລະ Morpheus ໄດ້​ຈັດ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ແມ່ນບໍ່​ໄດ້​ລະ​ເມີດ​ຕໍ່​ກົດ​ໝາຍ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ຂອງສະ​ຫະ​ລັດອ​າ​ເມ​ຣິ​ກາ.
Malay: Pada Ogos tahun lepas, Hakim Stephen Wilson memutuskan yang pengedaran oleh Grokster Morpheus dengan perisian teman-ke-teman tidak mencabul undang-undang hak cipta U.S.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် သြဂုတ် လ ၌ ၊ ပီးယား-တူ-ပီးယား ဆော့ဖ်ဝဲ ၏ ဂျော့စတာ နှင့် မောပ်ဟူး တို့ မှ ဖြန့်ဝေခြင်း သည် အမေရိကန် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို မ ချိုးဖောက် ပါ ဟု တရားသူကြီး စတီဖန် ဝဲဆန် သည် အမိန့် ချမှတ် ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ผู้พิพากษา Stephen Wilson ตัดสินว่าซอฟต์แวร์กระจายข้อมูละโดย Grokster และ Morpheus ไม่เป็นการละเมิดกฏหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Vào tháng 8 năm ngoái, thẩm phán Stephen Wilson phán quyết rằng việc phân phối phần mềm đồng đẳng bởi Grokster và Morpheus là không vi phạm luật bản quyền Mỹ.
Chinese: 去年8月，斯蒂芬·威尔逊法官裁定格罗斯特和莫菲斯发行的点对点软件并没有违反美国版权法。
English: However, the ruling held no precedential effect in the Australian trial, as the principles differed.
Bengali: তবুও, অস্ট্রেলিয়ান মামলায় এই আইনের কোন নজিরস্বরূপ প্রভাব পড়ে নি, যেহেতু মূলনীতির পার্থক্য ছিল।
Filipino: Gayunpaman, ang kautusan ay walang pinamarisang epekto sa paglilitis sa Australia, dahil ang mga prinsipyo ay magkaiba.
Hindi: "हालांकि, बुनियादी तथ्यों में भिन्नता होने के कारण, फैसले ने ऑस्ट्रेलियाई सुनवाई को मिसाल के तौर पर प्रभावित नहीं किया।
Indonesian: Namun, penyelenggaraan keputusan tidak berpengaruh preseden dalam persidangan Australia, sebagai prinsip yang berbeda.
Japanese: しかし、基本原則の相違により、その判決はオーストラリアの裁判で先例的な影響を及ぼさなかった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ​សេចក្តីសម្រេចដែល​បាន​ធ្វើឡើង​នោះ​ ​គឺ​មិន​មានធ្លាប់មានពីមុន​ ក្នុង​ការ​កាត់​ក្តីរបស់​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី​ ពីព្រោះ​តែគោលការណ៍​គឺ​ខុសគ្នា​។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ກົດ​ລະ​ບຽບ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ຄະ​ດີ​ໃນ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ຍ່ອມ​ມີ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັບ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ.
Malay: Walaubagaimanapun, keputusan itu tidak mempunyai kesan utama di dalam perbicaraan Australia, kerana prinsipnya berbeza.
Burmese: သို့သော် ၊ နည်း ဥပဒေ များ ကွဲပြား သောကြောင့် ၊ အမိန့် ချမှတ်ခြင်း သည် သြစတြေးလျ တရားခွင် တွင် ကြိုတင် သက်ရောက်မှု မ ရှိ ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตามกฎบังคับนี้ไม่มีผลกระทบต่อคดีในประเทศออสเตรเลีย เนื่องจากแต่ละประเทศมีกฎหมายต่างกัน
Vietnamese: Tuy nhiên, phán quyết này không có hiệu lực cho bất kì tòa án nào của Australia, vì các nguyên tắc khác nhau.
Chinese: 然而，由于原则不同，该裁决在澳大利亚审判中没有任何先例效应。
English: Kazaa and the FastTrack protocol are the brainchild of the Scandinavians Niklas Zennström and Janus Friis, and were introduced in March 2001 by their Dutch company Consumer Empowerment.
Bengali: দুই স্ক্যান্ডিনেভিয়ান নাগরিক নিকলাস জেনস্ট্রম এবং জ্যানুস ফ্রিস এর উদ্ভাবন হল কাজা এবং ফাস্টট্র্যাক প্রোটোকল, এবং সেগুলো ২০০১ সালের মার্চ মাসে তাদের ডাচ কোম্পানি কনজ্যুমার এমপাওয়ারমেন্ট দ্বারা বাজারে ছাড়া হয়েছিল।
Filipino: Ang Kazaa at ang protokol ng FastTrack ay mga ginawa ng mga taga-Scandinavia na sina Niklas Zennström at Janus Friis, at ipinakilala noong Marso 2001, ng kanilang kompanyang Dutch na Consumer Empowerment.
Hindi: कज़ा और फ़ास्टट्रैक प्रोटोकॉल स्कैंडिनीवियाई नागरिकों निकलास जेनस्ट्रोम और जेनस फ्रीस के दिमाग की उत्पत्ति हैं और मार्च 2001 में उनकी डच कंपनी, कंज्यूमर इंपावरमेंट द्वारा उतारे गए थे।
Indonesian: Kazaa dan aturan FastTrack adalah gagasan dari Skandinavia Niklas Zennström dan Janus Friis, dan diperkenalkan Maret 2001 oleh perusahaan Belanda mereka Consumer Empowerment.
Japanese: カザーとファスト・トラック・プロトコルは、スカンジナビア人二クラス・ゼンストロムとヤヌス・フリースの発明で、彼らのオランダの会社コンシューマ・エンパワメントによって、2001年3月に導入された。
Khmer: កាហ្សា និងវិធីសាស្ត្រ​ Fast Track គឺ​ជាសិទ្ធិបញ្ញាផ្ទាល់​របស់​ Scandinavians Niklas Zennstrom និងJanus Friis ហើយត្រូ​វ​បាន​នាំ​ចូល​ក្នុង​ខែ​មិនា ឆ្នាំ2001 ដោយក្រុមហ៊ុន Dutch company Consumer Empowerment។
Lao: Kazaa ແລະ FastTrack ແມ່ນ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ຜົນ​ຂອງ​ທ່ານ Niklas Zennström ແລະ Janus Friis ຊຶ່ງ​ເປັນ​ຊາວ Scandinavians ແລ​ະ​ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເດືອນ​ມີ​ນາ 2001 ໂດຍບໍ​ລິ​ສັດ Dutch Consumer Empowerment ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເອງ.
Malay: Kazaa dan protokol FastTrack dilahirkan oleh warganegara Scandinavia Niklas Zennstrom dan Janus Friis, dan telah diperkenalkan pada Mac 2001 oleh syarikat Belanda Consumer Empowerment.
Burmese: ကဇာ နှင့် ဖတ်စ်ထရတ် စည်းမျဉ်း များ သည် စကန်ဒီနဗိန်းစ် နိလက်စ် ဇန်စတုန်း နှင့် ဂျေနပ် ဖရစ် တို့ ၏ ဦးဆုံး တည်ထွင် ကြံဆမှု ဖြစ် ပြီး ၊ ၂၀ဝ၁ ခုနှစ် မတ် လ တွင် ၎င်း တို့ ၏ ကွန်ဆူးမား အန်ပါဝါမန့် ဒတ်ချ် ကုမ္ပဏီ မှ စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: โปรแกรม Kazaa และ FastTrack เป็นผลงานของชาวสแกนดิเนเวีย Niklas Zennström และ Janus Friis ถูกเผยแพร่ในเดือนมีนาคม ปี 2001 โดยบริษัทสัญชาติเนเธอร์แลนด์ Consumer Empowerment
Vietnamese: Kazaa và giao thức mạng FastTrack là đứa con tinh thần của những người Scandinavi Niklas Zennström và Janus Friis, và được giới thiệu vào tháng 3 năm 2001 bởi công ty Hà Lan của họ Consumer Empowerment.
Chinese: Kazaa和FastTrack协议是斯堪的纳维亚人尼古拉斯·曾斯特姆和乔纳斯·弗里斯的心血结晶，并于2001年3月由他们的荷兰公司Consumer Empowerment推出。
English: It appeared during the end of the first generation of P2P networks.
Bengali: পিটুপি নেটওয়ার্কের প্রথম প্রজন্মের শেষভাগে এটি আবির্ভূত হয়।
Filipino: Lumabas ito pagkatapos ng unang henerasyon ng mga P2P network.
Hindi: ये पी2पी नेटवर्कों की पहली पीढ़ी के अंत के दौरान अस्तित्व में आए थे।
Indonesian: Itu muncul selama akhir generasi pertama jaringan P2P.
Japanese: それは、P2Pネットワークの第一世代の終わり頃に現れた。
Khmer: ​វា​ត្រូវ​បាន​លេចចេញ​រូបរាងឡើង ក្នុង​ពេលចុង​បញ្ចប់​នៃ​ជំនាន់​ទីមួយ​របស់បណ្តាញ​ P2P។
Lao: ຊຶ່ງ​ປະ​ກົດ​​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຕອນ​ທ້າຍ​ຂອງລຸ້ນ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ເຄືອ​ຂ່າຍ P2P.
Malay: Ia muncul di penghujung generasi pertama rangkaian P2P.
Burmese: ၎င်း သည် ပီတူးပီ ကွန်ရက် ၏ ပထမ ဆုံး မျိုးဆက် ၏ အဆုံး ပိုင်း အတွင်း ပေါ်ပေါက် လာ ခဲ့ သည် ။
Thai: และปรากฎครั้งสุดท้ายของรุ่นแรกในเครือข่าย P2P
Vietnamese: Nó xuất hiện vào thời kỳ cuối của thế hệ đầu tiên trong các mạng P2P.
Chinese: 它出现在第一代P2P网络的末期。
English: In July 2004, Romania will revalue its currency, the leu, so that 10,000 old lei will equal 1 new leu, with 1 euro being equal to approximately 3.6 new lei.
Bengali: জুলাই ২০০৪-এ, রোমানিয়া এর মুদ্রা লিউ-এর পুর্নমূল্যায়ন করবে, যাতে পুরনো ১০, ০০০ লেই ১ নতুন লিউ-এর সমান হবে, যেখানে ১ ইউরো প্রায় ৩.৬ নতুন লিউ-এর সমান হবে।
Filipino: Sa Hulyo 2004, papalitan ng Romania ang halaga ng kanilang salapi, ang leu, upang ang lumang 10,000 lei ay maging katumbas ng 1 bagong leu, kung saan ang 1 euro ay katumbas ng tinatayang 3.6 na bagong lei.
Hindi: जुलाई 2004 में, रोमानिया अपनी मुद्रा, ल्यू का पुनर्मूल्यांकन करेगा, जिसके बाद 10,000 पुराने ल्यू 1 नए ल्यू के बराबर होंगे और 1 यूरो लगभग 3.6 नए ल्यू के बराबर होगा।
Indonesian: Pada bulan Juli 2004, Rumania akan merevaluasi mata uangnya, leu, sehingga 10.000 lei lama akan sama dengan 1 leu baru, dengan 1 euro sama dengan sekitar 3,6 lei baru.
Japanese: 2004年7月、ルーマニアは通貨、レイ、を切り上げ、旧10000レイは新1レイとなり、1ユーロが、約新3.6レイと同値となる。
Khmer: នៅក្នុង​ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ2004 ប្រទេស​រ៉ូមានី នឹង​កំណត់​តម្លៃ​ឡើង​វិញ​នូវ​វូបិយវត្ថុ​របស់​ប្រទេសខ្លួន​ គឺ leu ដូចច្នេះ លុយ 10,000 lei ចាស់នឹង​ស្មើ 1 leu ហើយ 1 euro នឹងប្រហែលស្មើ 3.6 lei ថ្មី។
Lao: ໃນ​ເດືອນ​ກໍ​ລະ​ກົດ 2004 ປະ​ເທດ​ຣູ​ມາ​ນີ​ຈະ​ປັບ​ຄ່າ​ເງິນ​ຕາ​​ຄື​ສະ​ກຸນ​ເງິນ​ລິ້ວຂອງ​ຕົນ​ເອງ ສະ​ນັ້ນ 10,000 ສະ​ກຸນລິ້ວເກົ່າ ໃຫ້ມີ​ຄ່າ​ເທົ່າ​ກັບ 1 ສະ​ກຸນ​ເງິນລິ້ວໃໝ່ ຫຼື 1 ຢູ​ໂຣ​ໃຫ້​ມີ​ຄ່າ​ເທົ່າ​ກັບ 3.6 ສະ​ກຸນ​ເງິນລິ້ວ​ໃໝ່.
Malay: Pada Julai 2004, Romania telah menilai semula mata wangnya, leu, menjadi 10,000 leu lama akan bersamaan 1 leu baru, dengan 1 euro bersamaan lebih kurang 3.6 leu baru.
Burmese: လီ ၁၀ဝ၀ဝ အဟောင်း သည် ၁ ယူရို ကို ခန့်မှန်းခြေ ၃.၆ အသစ် လီ တန်းတူ ဖြစ်ခြင်း နှင့်အတူ ၁ အသစ် လီယူ နှင့် ညီစေရန် ၊ ဇူလိုင်လ ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် ၊ ရိုမေးနီးယား သည် ၎င်း ၏ ငွေကြေး လီ ကို ၊ တန်ဖိုး ပြန်ဖြတ်လိမ့်မည် ။
Thai: ในเดือนกรกฎาคม 2004 โรมาเนียจะปรับเปลี่ยนค่าเงิน leu ในประเทศ ดังนั้น 10,000 lei รุ่นเก่าจะมีค่าเท่ากับ 1 leu รุ่นใหม่ และเงิน 1 ยูโรจะมีค่าประมาณ 3.6 lei รุ่นใหม่
Vietnamese: Vào tháng 7 năm 2004, Rumani sẽ định giá lại đồng tiền của mình, đồng leu, với 10.000 lei cũ sẽ bằng 1 leu mới, với 1 euro sẽ bằng khoảng 3,6 lei mới.
Chinese: 2004年7月，罗马尼亚将重新计算其货币列伊的价值，使10,000个旧列伊相当于1个新列伊，1欧元相当于约3.6个新列伊。
English: Dual pricing, in both the old leu and the new leu, has already been introduced from March 2005.
Bengali: মার্চ ২০০৫ থেকে, পুরনো লিউ ও নতুন লিউ উভয়ের ক্ষেত্রে ইতোমধ্যে দ্বৈত মূল্যনির্ধারণ চালু করা হয়েছে।
Filipino: Ang dobleng pagpepresyo, sa luma at sa bagong leu, ay naipakilala na simula noong Marso 2005.
Hindi: मार्च 2005 से पुराने ल्यू और नए ल्यू, दोनों में दोहरी कीमतों की शुरुआत पहले ही हो चुकी है।
Indonesian: Penetapan harga ganda, baik di leu lama dan leu baru, telah diperkenalkan dari Maret 2005.
Japanese: 旧レイと新レイでの二重価格表示は、2005年3月からすでに導入されていた。
Khmer: ការកំណត់តម្លៃទាំងពីរ ទាំង​លុយ leu ចាស់ និង leu ថ្មី​ ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយតាំងពី​ខែមិនា ឆ្នាំ2005។
Lao: ການ​ນຳ​ນົດ​ມູນ​ຄ່າ​ທັງ​ສອງ ຄື​ທັງ​ສະ​ກຸນ​ເງິນ​ລິ້ວ​ເກົ່າ​ແລະ​ລິ້ວ​ໃໝ່ ແມ່ນ​ໄດ້​ນຳ​ສະ​ເໜີ​ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່ເດືອນ​ມີ​ນາ 2005.
Malay: Penentuan harga dual, di kedua-dua leu lama dan leu baru, telah diperkenalkan sejak Mac 2005.
Burmese: ဈေးနှုန်း နှစ်မျိုး ၊ အဟောင်း လီယူ နှင့် အသစ် လီယူ နှစ်ခုစလုံး အတွက် ၊ မတ်လ ၂၀ဝ၅ ကနေ စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: การกำหนดราคาของค่าเงิน leu รุ่นเก่าและค่าเงิน leu รุ่นใหม่ จะเริ่มประกาศใช้ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2005
Vietnamese: Hệ thống hai giá song song, cả leu cũ và leu mới, đã được giới thiệu từ tháng 3 năm 2005.
Chinese: 新旧两种方式的双重定价已于2005年3月开始实行。

English: The transition to the new leu is expected to stabilise the Romanian currency and prepare the country for euro adoption.
Bengali: আশা করা হচ্ছে যে, এই নতুন লিউ-তে রূপান্তরের জন্য রোমানিয়ান মুদ্রা স্থিতিশীল হবে এবং তা দেশকে ইউরো গ্রহণের জন্য প্রস্তুত করবে।
Filipino: Ang pagbabago sa bagong leu ay inaasahang magpapatatag sa pananalapi ng Romania at maghahanda sa bansa para sa pagtanggap sa euro.
Hindi: यह अपेक्षा की जा रही है कि नया ल्यू अपनाने से रोमानिया की मुद्रा स्थिर होगी और देश यूरो अपनाने के लिए तैयार होगा।
Indonesian: Transisi ke leu baru ini diharapkan untuk menstabilkan mata uang Rumania dan mempersiapkan negara untuk mengadopsi euro.
Japanese: 新レイへの移行は、ルーマニアの通貨を安定させ、ユーロ参入への国の準備のためと期待される。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរ​ទៅកាន់​លុយ​ leu ថ្មី​ គឺ​រំពឹង​ថា ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបិយវត្ថុរបស់ប្រទេសរ៉ូមានី​មានស្ថេរ​ភាព និង ត្រៀម​ខ្លួន​សំរាប់​ប្រទេស​នេះ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់លុយ​euro។
Lao: ການ​ປ່ຽນ​ໄປ​ເປັນ​ສະ​ກຸນ​ເງິນ​ລິ້ວ​ໃໝ່​ນີ້​ຄາດ​ວ່າ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ຮັກ​ສາ​ສະເຖ​ຍ​ລະ​ພາບ​ຂອງ​ສະ​ກຸນ​ເງິນຣູ​ມາ​ນີ​ໄວ້​ໄດ້ ແລະ​ຕຽມ​ພ້ອມ​ປະ​ເທດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ການ​ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ເອີ​ຣົບ.
Malay: Peralihan kepada leu baru dijangka akan menstabilkan matawang Romania dan menyediakan negara itu untuk penerimaan euro.
Burmese: လီယူ အသစ် အကူးအပြောင်း အတွက် ရိုမေးနီးယား ငွေကြေး တည်ငြိမ်ရေး နှင့် ယူရိုငွေ ရပ်တည်ခြင်း အတွက် တိုင်းပြည် ကို ပြင်ဆင်ရေး မျှော်လင့်နေသည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงค่าเงิน leu รุ่นใหม่เพราะหวังว่าจะทำให้ค่าเงินของโรมาเนียมีเสถียรภาพ และเตรียมพร้อมประเทศเข้าสู่การใช้เงินสกุลยูโร
Vietnamese: Việc chuyển đổi sang các leu mới được mong đợi sẽ ổn định tiền tệ Rumani và chuẩn bị cho đất nước gia nhập EU.
Chinese: 预计向新列伊的过渡将稳定罗马尼亚货币，并为该国采用欧元做好准备。
English: In Romania's case, the adoption will take place 5-7 years after accession in 2007.
Bengali: রোমানিয়ার ক্ষেত্রে, ২০০৭ সালে সংযোজনের ৫-৭ বছর পর এই গ্রহণের কাজটি হচ্ছে।
Filipino: Sa kaso ng Romania, ang pagtanggap sa euro ay magaganap sa loob ng 5-7 na taon pagkatapos ng pagtatamo noong 2007.
Hindi: रोमानिया के मामले में, 2007 में प्रवेश के बाद, अंगीकरण में 5-7 वर्षों का समय लगेगा।
Indonesian: Dalam kasus Rumania, adopsi akan berlangsung 5-7 tahun setelah aksesi pada tahun 2007.
Japanese: ルーマニアのケースでは、参入は2007年の承認後、5?7年後となる。
Khmer: ក្នុង​ករណីប្រទេស​រូមានី ការ​ប្រើប្រាស់​នឹង​កើត​ឡើង​ ក្នុង​រយៈពេល​ពី 5-7 ឆ្នាំ បន្ទាប់​ពី​ការចូល​ជាសមាជិកនៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ2007។
Lao: ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ຂອງ​ຣູ​ມາ​ນີນີ້ ອາດ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ເຖິງ 5-7 ປີ ຄືຫຼັງ​ຈາກ​ການເຂົ້າ​ເປັນ​ສ​ະ​ມາ​ຊິກ​ແລ້ວ​ປີ 2007.
Malay: Di dalam kes Romania, penerimaan itu akan mengambil tempat 5-7 tahun selepas pertambahan pada 2007.
Burmese: ရိုမေးနီးယား ၏ အမှုကိစ္စ တွင် ၊ ၂၀ဝ၇ခုနှစ် တွင် အခွင့်အလမ်းရ ပြီးနောက် မွေးစားခြင်း ကို ၅-၇ နှစ် နေရာယူကြလိမ့်မည် ။
Thai: ในกรณีของโรมาเนีย เงินสกุล leu จะถูกแทนที่ด้วยเงินสกุลยูโรภายใน 5-7 ปีหลังจากการเข้าถึงในปี 2007
Vietnamese: Trong trường hợp của Rumani, việc áp dụng đồng tiền chung sẽ diễn ra từ 5-7 năm sau khi gia nhập vào EU năm 2007.
Chinese: 就罗马尼亚而言，2007年后的未来5到7年都将使用新的货币定价方式。
English: Technology company Sony has recalled 440,000 Vaio laptops due to a fault in the wiring which could result in overheating.
Bengali: টেকনোলজি কোম্পানী সনি ৪৪০, ০০০ ভাইও ল্যাপটপ ফিরিয়ে নিয়েছে, কারণ সেগুলিতে ওয়্যারিং-এর একটি ত্রুটি থাকার জন্য তা অতিরিক্ত গরম হয়ে যেতে পারত।
Filipino: Binawi ng kompanyang pang teknolohiya na Sony ang 440,000 na mga Vaio laptop dahil sa kamalian sa pagkakawad na maaring maging dahilan ng sobrang pag-init.
Hindi: प्रौद्योगिकी कंपनी सोनी ने 4,40,000 वायो लैपटॉप वापस मंगा लिए हैं जिसकी वजह वायरिंग में गड़बड़ी है जिसके कारण ओवरहीटिंग हो सकती है।
Indonesian: Perusahaan teknologi Sony telah menarik 440.000 laptop Vaio karena kesalahan dalam kabel yang dapat mengakibatkan panas berlebih.
Japanese: テクノロジー会社ソニーは、過熱の可能性のある回線不具合の為、440000台のノート型Vaioを回収した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន​បច្ចេកវិទ្យា Sony បានប្រមូល​កុំព្យូទ័រ​លេប​ថប់​ម៉ាក Vaio ចំនួន​ 440,000 គ្រឿង​ត្រឡប់​មកវិញ​ ដោយសារ​តែ​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ ដែល​អាច​បណ្តាល​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​ក្តៅខ្លាំង។
Lao: Sony ບໍ​ລິ​ສັດ​ເທັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີ​ໄດ້ເອີ້ນຄືນ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ແລັບ​ທັອບ​ລຸ້ນ Vaio ຈຳ​ນວນ 440,000 ເຄື່ອງ ເນື່ອງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ໃນ​ການ​ແລ່ນ​ສາຍ​ໄຟ ຊຶ່ງ​ອາດ​ສົ່ງ​ຜົນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ຮ້ອນ​ເກີນ.
Malay: Syarikat teknologi Sony telah memanggil semua 440,000 komputer riba Vaio atas sebab kegagalan dalam pendawaian yang boleh menyebabkan pemanasan terlampau.
Burmese: နည်းပညာ ကုမ္ပဏီ ဆိုနီ သည် အပူလွန်ကဲမှု ဖြစ်နိုင်သော ဝါယာကြိုး ထဲက အမှား တစ်ခု ကြောင့် ဗိုင်အို လက်ဆွဲ ကွန်ပျူတာ ၄၄၀,ဝ၀ဝ ကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายเทคโนโลยีของบริษัท Sony เรียกคืนแล็ปท็อป Vaio จำนวน 440,000 เครื่อง เนื่องจากความผิดพลาดของการเดินสายไฟ ซึ่งอาจส่งผลให้เครื่องเกิดความร้อนสูงเกินไป
Vietnamese: Công ty Công nghệ Sony đã phải thu hồi 440.000 máy tính xách tay Vaio do một lỗi trong hệ thống dây điện có thể dẫn đến máy quá nóng.
Chinese: 技术公司索尼已经召回44万台Vaio笔记本电脑，原因是线路出现故障，可能导致过热。