English: The world's second largest auto parts maker, Delphi Corporation, has announced today that 8,500 salary workers may be out of a job soon as part of a major restructuring plan, which will also include voiding the contract with the UAW union.
Bengali: বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম গাড়ির যন্ত্রাংশ নির্মাণ সংস্থা, ডেলফি কর্পোরেশন আজ ঘোষণা করেছে যে, সংস্থার একটি গুরুত্বপূর্ণ পুনর্গঠন পরিকল্পনার অংশ হিসেবে ইউএডব্লিউ সংগঠনের সঙ্গে চুক্তি খারিজের সঙ্গে সঙ্গে সংস্থার ৮, ৫০০ বেতনভোগী কর্মচারী তাঁদের চাকুরী খোয়াতে পারেন।
Filipino: Ang pangalawa sa pinakamalaking pagawaan ng mga bahagi ng sasakyan, Delphi Corporation, ay nag- anunsyo sa araw na ito na ang 8,500 na manggagawa ay malamang mawalan ng trabaho bilang bahagi ng malaking planong nang pagsasaayos, kasali na rito ang pagpapawalang bisa sa kontrata nito sa UAW union.
Hindi: विश्व के दूसरे सबसे बड़े वाहन पुर्जों के निर्माता, डेल्फी कॉर्पोरेशन, ने आज घोषणा की है कि एक बड़े पुनर्संरचना योजना के तहत शीघ्र ही 8,500 वेतनभोगी कर्मचारियों की नौकरी से छुट्टी हो सकती है, जिसमें यूएडब्ल्यु यूनियन के साथ हुए करार का निरस्तीकरण भी शामिल होगा।
Indonesian: Pembuat onderdil kendaraan terbesar kedua di dunia, Delphi Corporation, telah mengumumkan hari ini bahwa 8.500 pekerja bergaji kemungkinan akan kehilangan pekerjaan segera sebagai bagian dari rencana restrukturisasi, yang juga akan termasuk pembatalan kontrak dengan serikat UAW.
Japanese: 世界第２の自動車部品メーカー、デルファイ社は、今日、主要なリストラ計画の一部として８５００人の給与労働者が失業すると発表したが、これはまたＵＡWとの契約を無効にすることも含む。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនផលិតគ្រឿងបន្លាស់រថយន្តធំជាងគេទីពីររបស់ពិភពលោកឈ្មោះ ដេលហ្វី ខបផរ៉េសិន បានប្រកាសនាថ្ងៃនេះថា បុគ្គលិកដែលទទួលបានប្រាក់ខែចំនួន8,500នាក់ អាចនឹងគ្មានការងារធ្វើក្នុងពេលឆាប់ៗ​នេះ ដោយសារផែនការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធដ៏សំខាន់មួយដែលនឹងរួមបញ្ចូលទាំងការធ្វើមោឃភាពកិច្ចសន្យាជាមួយសហភាព UAW។
Lao: ເດວຟີ ຄອບປໍເຣຊັ້ນ ຜູ້ຜະລິດລົດລາຍໃຫຍ່ອັນດັບສອງຂອງໂລກປະກາດເມື່ອວານນີ້ວ່າຈະປົດແຮງງານ 8500 ຄົນ ຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງແຜນປັບໂຄງສ້າງຄັ້ງໃຫຍ່ແລະຈະລວມໄປເຖິງການຍົກເລີກສັນຍາກັບສະຫະພາບແຮງງານຢ່າງລົດສະຫະລັດ.
Malay: Pembuat bahagian auto kedua terbesar di dunia, Delphi Corporation, telah mengumumkan hari ini bahawa 8,500 pekerja gaji mungkin keluar dari pekerjaan tidak lama lagi sebagai sebahagian daripada rancangan penyusunan semula utama, yang juga akan termasuk mengganggu kontrak dengan kesatuan UAW itu.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ဒုတိယ အကြီးဆုံး ကား အစိတ်အပိုင်း ထုတ်လုပ်သည့် ၊ ဒေဖီ ကုမ္ပဏီ မှ ၊ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှု ဆိုင်ရာ အဓိက အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် အလုပ် တစ်ခု ရဲ့ အမြဲတမ်း ဝန်ထမ်း ၈၅၀ဝ အထိ လျော့ချမည် ဖြစ်သည် ဟု ယနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ပါသည် ၊ ယင်း အစီအစဉ် ချမှတ်ရခြင်း တွင် ယူအေဒဘယ်လူ အဖွဲ့အစည်းကြီး နှင့် ချုပ်ဆိုထားသည့်စာချုပ် ပျက်ပြယ်သွားမှု သည် လည်း ပါဝင်နေလိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: วันนี้ Delphi Corporation ผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์รายใหญ่อันดับสองของโลกประกาศว่า อีกไม่นานคนงาน 8,500 คน ที่ได้รับเงินเดือนอาจต้องตกงาน เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของแผนการปรับเปลี่ยนโครงสร้างครั้งสำคัญ โดยรวมถึงการทำให้สัญญากับสหภาพ UAW เป็นโมฆะด้วย
Vietnamese: Công ty sản xuất linh kiện ô tô lớn thứ hai trên thế giới, tập đoàn Delphi hôm nay đã công bố khoảng 8.500 công nhân sẽ bị sa thải theo kế hoạch tái cơ cấu mới, kế hoạch này cũng sẽ bao gồm việc hủy hợp đồng với nghiệp đoàn UAW.
Chinese: 全球第二大汽车零部件制造商德尔福公司今天宣布，作为重大重组计划的一部分，8,500名工人可能很快就会失业，该计划还包括取消与UAW工会签订的合同。