Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the third Scottish election since the opening of the Scottish Parliament in 1999, the left of centre SNP beat the ruling Labour Party by a single seat.
Bengali: তৃতীয় স্কটিশ নির্বাচনে ১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্টের খোলার পর, কেন্দ্রের বামপন্থী SNP একটি একক আসনে ক্ষমতাসীন লেবার পার্টিকে পরাজিত করে।
Filipino: Sa pangatlong halalan ng Eskosya mula noong pagbukas ng Parlyamento ng Eskosya noong 1999, tinalo ng kaliwa sa gitna ng SNP ang namumunong Partidong Manggagawa ng isang puwesto.
Hindi: 1999 में स्कॉटिश संसद खुलने के बाद हुए तीसरे चुनावों में, नर्म वामपंथी विचारधारा वाली एसएनपी ने सत्ताधारी लेबर पार्टी को केवल एक सीट से हरा दिया है।
Indonesian: Dalam Pemilu ketiga sejak dibukanya Parlemen Skotlandia pada tahun 1999, disebelah kiri pusat SNP mengalahkan Partai Buruh yang berkuasa dengan satu kursi.
Japanese: 1999年にスコットランド議会が始まって以来三度目の選挙は、中道左派のＳＮＰが、一議席差で与党の労働党を破った。
Khmer: នៅការបោះឆ្នោតលើកទីបីរបស់ស្កុត ចាប់តាំងពីការបើកសភាស្កុតនៅឆ្នាំ1999 គណបក្ស SNP ឆ្វេងកណ្តាលនេះបានយកឈ្នះគណបក្សកាន់អំណាចគណបក្សពលករត្រឹមតែមួយកៅអ៊ីប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງຊາວສະກັອດຄັ້ງທີ່ສາມຕັ້ງແຕ່ມີການເປີດສະພາຊາວສະກັອດ ໃນປີ 1999 ທາງຊ້າຍຂອງສູນກາງພັກຊາດສະກັອດ SNP ໄດ້ຊະນະການປົກຄອງຂອງພັກແຮງງານໂດຍທີ່ນັ່ງດຽວ.
Malay: Dalam pilihan raya Scotland ketiga sejak persidangan Parlimen Scotland pada tahun 1999, di sebelah kiri pusat SNP mengalahkan Parti Buruh yang memerintah dengan satu kerusi.
Burmese: ၁၉၉၉ခုနှစ် မှာ စကော့တလန် လွှတ်တော် ကို စဖွင့် ကတည်းက ၊ တတိယအကြိမ်မြောက် စကော့တလန် ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ဗဟို စကော့တလန် အမျိုးသားပါတီ မှ အာဏာရ အလုပ်သမားပါတီ ကို လက်ဝဲ အမတ် တစ်နေရာတည်း ဖြင့် ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการเลือกตั้งของสกอตแลนด์ครั้งที่สาม ตั้งแต่เปิดรัฐสภาของสกอตแลนด์ ในปี 1999 ส่วนที่เหลือของ SNP เอาชนะคำวินิจฉัยชี้ขาดของพรรคแรงงานด้วยที่นั่งเดียว
Vietnamese: Trong lần bầu cử Scotland thứ ba kể từ khi Nghị viện Scotland được lập năm 1999, phía tả của đảng trung lập SNP đã đánh bại Đảng Lao động đang điều hành chỉ với một ghế.
Chinese: 中立偏左的苏格兰民族党在自1999年苏格兰议会成立以来的第三次苏格兰选举中，仅以一个席位的优势击败了执政的工党。

English: It won 47 seats, while Labour won 46, down from the current 50.
Bengali: এটি ৪৭টি আসন লাভ করেছে, যখন লেবার ৪৬টি জিতেছে, যা বর্তমানের 50টির থেকে নিচে।
Filipino: Ito ay nanalo ng 47 na puwesto, habang ang Manggagawa ay nanalo ng 46, mababa sa kasalukuyang 50.
Hindi: इसने 47 सीटें जीतीं, जबकि लेबर पार्टी, जिसके पास वर्तमान में 50 सीटें हैं, ने 46 सीटें जीतीं।
Indonesian: Mereka memenagkan 47 kursi, sementara Partai Buruh memenangkan 46 kursi, turun dari saat ini 50.
Japanese: 労働党が現在の50議席から減って46議席獲得した一方で、それは47議席獲得した。
Khmer: គណបក្ស SNP ឈ្នះបាន 47 អសនៈចំណែកគណបក្សពលករឈ្នះបាន 46 អសនៈដែលធ្លាក់ពី 50 កៅអីក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ສູນກາງພັກດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຊະນະ 47 ທີ່ນັ່ງ ຂະນະທີ່ພັກແຮງງານຊະນະ 46 ທີ່ນັ່ງ ຫລຸດລົງຈາກປະຈຸບັນ 50 ປີ.
Malay: Ia memenangi 47 kerusi, sementara Parti Buruh memenangi 46, turun dari 50 semasa.
Burmese: အလုပ်သမား ပါတီ မှ လက်ရှိ ၅၀နေရာ မှ ကျဆင်းသွားခဲ့ပြီး ၊ ၄၆ နေရာ အနိုင်ရရှိ စဥ် ၊ ၎င်းတို့ က ၄၇ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ซึ่งชนะ 47 ที่นั่ง ในขณะที่พรรคแรงงานชนะ 46 ซึ่งตกลงมาจากปกติ 50
Vietnamese: Đảng này chiếm được 47 ghế, trong khi Đảng Lao động chiếm được 46, rớt xuống từ số 50 ghế hiện nay.
Chinese: 民族党赢得了47个席位，而之前拥有五十个席位的工党赢得了46个席位，。
English: It is the first time since the parliament opened that Labour has been beaten, and the first time in fifty years that they have not had a majority of Scottish constituency seats in any election.
Bengali: সংসদ খোলার পর থেকে এই প্রথমবার যেখানে লেবার পরাজিত হয়েছে, এবং পঞ্চাশ বছরে প্রথমবার কোন নির্বাচনেই তাদের স্কটিশ নির্বাচনী আসনের সংখ্যাগরিষ্ঠতা ছিল না।
Filipino: Ito ay unang pagkakataon simula nang nagbukas ang parlyamento na natalo ang Manggagawa, at unang pagkakataon sa loob ng limampung taon na hindi nila hawak ang mayorya ng nasasakupang puwesto sa kahit anong eleksyon.
Hindi: संसद खुलने के बाद पहली बार लेबर पार्टी पहली बार पराजित हुई है और पचास साल में पहली बार उनके पास किसी भी चुनाव में स्कॉटिश चुनाव क्षेत्रों की सीटों का बहुमत नहीं है।
Indonesian: Hal ini pertama kalinya sejak perlemen dibuka Partai Buruhitu dikalahkan dan pertama kalinya dalam lima puluh tahun mereka tidak memiliki mayoritas kursi daerah pemilihan Skotlandia dalam pemilihan apapun.
Japanese: 労働党が敗れたのは議会が始まって以来初めてで、彼らが選挙でスコットランドの過半数を得られなかったのは50年間で初めてである。
Khmer: វាជាលើកដំបូងហើយ ចាប់តាំងពីសភាបានចាប់ផ្ដើម ដែលគណបក្សពលករត្រូវបានផ្ដួល និងជាលើកដំបូងនៅក្នុងរយៈពេលហាសិបឆ្នាំដែលពួកគេមិនមានកៅអីភាគច្រើនក្នុងការបោះឆ្នោតនៅស្កុតឡែន។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດຕັ້ງແຕ່ໄດ້ເປີດສະພາທີ່ວ່າພັກແຮງງານໄດ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບພັກຊາດສະກັອດ ແລະ ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບ ກ້າສິບ ປີ ທີ່ຊາດສະກັອດບໍ່ເຄີຍມີທີ່ນັ່ງໃນເຂດເລືອກຕັ້ງຂອງຕົນ.
Malay: Ia adalah kali pertama sejak parlimen dipersidangkan sejak Parti Buruh dikalahkan, dan kali pertama dalam lima puluh tahun bahawa mereka tidak mempunyai majoriti kerusi Parlimen Scotland dalam mana-mana pilihan raya.
Burmese: လွှတ်တော် စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ကတည်းက အလုပ်သမားပါတီ ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့မှု တွင် ဒီ အဖြစ်အပျက် က ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ် ၊ ပြီး နှစ်ပေါင်း ၅၀ အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ဘယ် ရွေးကောက်ပွဲ မှာ စကော့တလန် ၏မဲဆန္ဒနယ် နေရာ မှ မဲအရေအတွက်အသာစီး သူတို့ မရရှိခဲ့မှု ဖြစ်သည် ။
Thai: เป็นครั้งแรกตั้งแต่รัฐสภาได้เปิด ที่พรรคแรงงานได้รับความพ่ายแพ้ และเป็นครั้งแรกในรอบห้าสิบปีที่พวกเขาไม่มีที่นั่งของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งส่วนใหญ่ของสกอตแลนด์ในการเลือกตั้งใด ๆ
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên kể từ khi nghị viện được lập ra Đảng Lao động bị đánh bại, và lần đầu tiên trong năm mươi năm họ không giành được đa số ghế cử tri Scotland trong bất cứ đợt bầu nào.
Chinese: 这是自议会成立以来工党第一次被击败，也是五十年来工党在选举中第一次没有获得苏格兰选区的多数席位。
English: SNP leader Alex Salmond declared: "Scotland has changed for good and forever."
Bengali: SNP নেতা অ্যালেক্স সালমান্ড ঘোষণা করেছেন: "ভাল এবং চিরতরের জন্য স্কটল্যান্ড পরিবর্তিত হয়েছে"।
Filipino: Idineklara ni SNP lider na si Alex Salmond: "Ang Eskosya ay nagbago sa kabutihan at magpakailanman."
Hindi: एसएनपी नेता एलेक्स सैलमंड ने घोषणा की: "स्कॉटलैंड अच्छे के लिए और हमेशा के लिए बदल गया है।"
Indonesian: Pemimpin SNP Alex Salmond mendeklarasikan: "Skotlandia telah berubah menjadi lebih baik dan selamanya."
Japanese: ＳＮＰのリーダーのアレックス・サルモンドは「スコットランドは改善され、永遠に変化する」と宣言した。
Khmer: ប្រធានគណបក្ស SNP លោកអាឡិច សាល់ម៉ុង បានប្រកាសថា: "ប្រទេស្កុតឡែនបានផ្លាស់ប្តូរបានល្អជារហូតទៅ។"
Lao: Alex Salmond ຜູ້ນຳພັກຊາດສະກັອດໄດ້ປະກາດວ່າ: "ສະກັອດແລນໄດ້ມີການປ່ຽນແປງທີ່ດີແລ້ວ ແລະ ຈະເປັນແບບນີ້ຕະຫລອດໄປ."
Malay: Pemimpin SNP Alex Salmond mengisytiharkan: "Scotland telah berubah untuk menjadi baik dan selama-lamanya."
Burmese: “ စကော့တလန် ထာ၀ရတည်မြဲ ပြီး ကောင်း ဖို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့တာ ” ဟု ၊ စကော့တလန် အမျိုးသားပါတီ ခေါင်းဆာင် အဲလက်စ် ဆာမန် က ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Alex Salmond ผู้นำพรรค SNP ได้ประกาศว่า: "สกอตแลนด์จะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีและตลอดกาล"
Vietnamese: Lãnh đạo SNP Alex Salmond tuyên bố: "Scotland đã thay đổi cho sự tốt đẹp và trường tồn."
Chinese: 苏格兰民族党领袖亚历克斯·萨尔蒙德宣称：“苏格兰已经永久性地改变了。”

English: He added that the Labour Party had "lost the moral authority to govern Scotland."
Bengali: তিনি আরো বলেন যে লেবার পার্টি "স্কটিশ শাসনের নৈতিক কর্তৃত্ব হারিয়েছে"।
Filipino: Idinagdag niya na ang Partido ng Manggagawa ay "naiwala ang moral na awtoridad na pamahalaan ang Eskosya."
Hindi: उन्होंने आगे जोड़ा कि लेबर पार्टी "स्कॉटलैंड पर शासन करने का नैतिक अधिकार गंवा चुकी है।"
Indonesian: Ia menambahkan bahwa Partai Buruh telah "kehilangan kewajiban moral kepada pemerintahan Skotlandia."
Japanese: 彼は、労働党が「スコットランドを統治する倫理的権威を喪失した」と付け加えた。
Khmer: លោកបានបន្ថែមថា គណបក្សពលករបាន "បាត់បង់សិទ្ធិអំណាចសីលធម៌ដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រទេសស្កុតឡែន។"
Lao: ເຂົາຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ "ພັກແຮງງານ ໄດ້ພ່າຍແພ້ອຳນາດທາງສິນທຳໃນການປົກຄອງສະກັອດແລນແລ້ວ."
Malay: Tambahnya, Parti Buruh telah "hilang kewibawaan untuk mentadbir Scotland."
Burmese: အလုပ်သမား ပါတီ ဟာ " စကော့တလန် ကို အုပ်ချုပ် ဖို့ အာဏာ ထိန်းသိမ်းခွင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ " ဟု သူ က ထပ်ပြောပါသည် ။
Thai: เขาได้เพิ่มเติมว่า พรรคแรงงาน "ได้สูญเสียอำนาจความชอบธรรมที่จะปกครองสกอตแลนด์"
Vietnamese: Ông nói thêm rằng Đảng Lao động đã "mất uy quyền đạo đức để cầm quyền Scotland."
Chinese: 他补充说，工党“失去了管理苏格兰的道德权威”。
English: It is believed that many factors caused the Labour vote to slump and the SNP vote to rise, including the war in Iraq and the renewal of Trident, which are both unpopular in Scotland.
Bengali: এটা বিশ্বাস করা হয় যে অনেক কারণেই লেবারের কমে গেছে এবং SNP-র ভোট বেড়েছে, ইরাক যুদ্ধ এবং ট্রাইডেন্টের পুনর্নবীকরণ, উভয়ই স্কটল্যান্ডের জনসাধারণের অপ্রিয় ছিল।
Filipino: Pinaniniwalaan na maraming salik ang naging dahilan ng pagbaba ng boto ng Manggagawa at ang pagtaas ng boto ng SNP, kasama ang giyera sa Iraq at ang pagpapanibago ng Trident, na parehong hindi popular sa Eskosya.
Hindi: लेबर पार्टी के वोटों में कमी और एसएनपी के वोटों में वृद्धि के पीछे कई घटकों को जिम्मेदार माना जा रहा है, जिसमें ईराक युद्ध, ट्राइडेंट परमाणु कार्यक्रम का नवीनीकरण शामिल हैं, जो दोनों ही स्कॉटलैंड में पसंदीदा विषय नहीं हैं।
Indonesian: Di percaya bahwa banyak faktor yang menyebabkan suara Partai Buruh merosot dan suara SNP meningkat, termasuk perang di Iirak dan pembaharuan Trident, yang keduanya tidak disukai masyarakat.
Japanese: いずれもスコットランドでは評判の良くない、イラクでの戦争やトライデントの再開発を含む多くの要因が、労働党の得票の落ち込みとSNPの得票の増加を引き起こしたと見られている。
Khmer: មានការជឿថា កត្តាជាច្រើនបាននាំឲ្យសំឡេងឆ្នោតគណបក្សពលករធ្លាក់ចុះ ហើយសំឡេងឆ្នោតគណបក្ស SNP កើនឡើង រួមមានសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ និងការបន្តកម្មវិធី Trident ដែលទាំងពីរនេះមិនពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសស្កុតលែនដ៍ឡើយ។
Lao: ເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າມີຫລາຍປັດໃຈເປັນຕົນເຫດເຮັດໃຫ້ການລົງຄະແນນສຽງຂອງພັກແຮງງານຕົກຕ່ຳ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການລົງຄະແນນສຽງຂອງພັກຊາດສະກັອດເພີ່ມຂື້ນ ລວມທັງສົງຄາມໃນປະເທດອີຣັກ ແລະ ການຟື້ນຟູໃຫ່ມຂອງອາວຸດສາມງ່າມ ເຊິ່ງທັງສອງແມ່ນບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃນສະກັອດແລນ.
Malay: Adalah dipercayai bahawa banyak faktor menyebabkan undi Buruh merosot dan undian SNP meningkat, termasuk perang di Iraq dan pembaharuan Trident, yang kedua-duanya tidak popular di Scotland.
Burmese: ဒါဟာ စကော့တလန် အတွက် အလုပ်သမား မဲအရေအတွက် ကျဆင်း လာစေသော အချက်အလက် များစွာ နှင့် စကော့တလန် အမျိုးသားပါတီ မဲအရေအတွက် မြင့်တက်လာစေမှုများ မှာ ၊ စကော့တလန် တွင် လူကြိုက်နည်း သော နှစ်မျိုး ဖြစ်သည့် အီရတ် မှ စစ်ပွဲ နှင့် ထရိုင်ဒီးယန့်တို့ ၏ သက်တမ်းတိုး မှုများ ပါဝင်သည် ဟု ၊ ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: เชื่อว่าปัจจัยหลายประการเป็นสาเหตุของคะแนนเสียงของพรรคแรงงานที่ตกต่ำ และคะแนนเสียงของพรรค SNP ที่เพิ่มขึ้น รวมไปถึงสงครามในอิรักและการกำเนิดใหม่ของ Trident ซึ่งทั้งสองไม่เป็นที่นิยมในสกอตแลนด์
Vietnamese: Người ta tin rằng có nhiều yếu tố gây nên sự giảm xuống của phiếu bầu cho Đảng Lao động và sự tăng lên cho SNP, gồm có chiến tranh ở Iraq và sự tiếp tục lại vũ khí hạt nhân Trident, cả hai điều này không được ưa thích ở Scotland.
Chinese: 据信，导致工党支持率下降而苏格兰民族党支持率上升的因素有许多，这其中包括伊拉克战争和三叉戟核潜艇的重建，这两个问题在苏格兰都不受欢迎。
English: The election also raises a serious dilemma for the Labour party's Gordon Brown, a Scotsman widely tipped to succeed Tony Blair as the next prime minister of the United Kingdom.
Bengali: নির্বাচন লেবার পার্টির গর্ডন ব্রাউন, একজন স্কটিশকে, একটি গুরুতর উভয়সঙ্কটের উত্থাপন করে, ব্রিটেনের পরবর্তী প্রধান মন্ত্রী হিসেবে টনি ব্লেয়ারকে সফল করার জন্য একজন স্কটল্যাণ্ডের লোক ব্যাপকভাবে প্রস্তুত।
Filipino: Ang eleksyon ay nagbigay ng seryosong dilema para kay Gordon Brown ng partido ng Manggagawa, isang Scotsman na inaasahang susunod sa yapak ni Tony Blair bilang susunod ng punong ministro ng Reyno Unido.
Hindi: चुनाव से स्कॉटिश नेता, लेबर पार्टी के गोर्डन ब्राउन के लिए गंभीर दुविधा उत्पन्न हो गई है, जिन्हें व्यापक स्तर पर टोनी ब्लेयर के स्थान पर यूनाइटेड किंगडम के नए प्रधानमंत्री के रूप में देखा जा रहा था।
Indonesian: Pemilu juga meningkatkan dilema serius bagi Anggota Partai Buruh Gordon Brown, pria Skotlandia yang banyak memberi tip untuk kesuksesan Tony Blair sebagai perdana menteri Inggris.
Japanese: 選挙はまた、英国の次期首相としてトニー・ブレアの後任になると内報されたスコットランド人である労働党のゴードン・ブラウンにとって深刻なジレンマを生んだ。
Khmer: ការបោះឆ្នោតក៏បង្កើនភាពទល់ច្រកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់លោកហ្គតដុន ប្រោន មកពីគណបក្សពលករ ដែលជាបុរសស្កុតដែលភាគច្រើនគឺស្នងតំណែងលោកតូនី ប្លែរ ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីអាណត្តិក្រោយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງຍັງໄດ້ຍົກບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງສຳລັບ Gordon Brown ພັກແຮງງານ ຊາຍຊາວສະກັອດມັກໃຫ້ Tony Blair ເປັນລັດຖະມົນຕີຄົນຕໍ່ໄປຂອງອັງກິດ.
Malay: Pilihan raya ini juga menimbulkan dilema serius untuk Gordon Brown dari parti Buruh, orang Scotland yang selalu disebut untuk menggantikan Tony Blair sebagai Perdana Menteri United Kingdom seterusnya.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ မှာ နောက်လာမည့် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် တိုနီဘလား နေရာဆက်ခံရန် အကြီးအကျယ် အကြံပြုခဲ့ သော စကော့တလန်သားတစ်ယောက်ဖြစ်သော ၊ အလုပ်သမားပါတီ မှ ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း အတွက် အလေးအနက်ထား ငြင်းခုံမှု လည်း မြင့်တက်လာသည် ။
Thai: นอกจากนี้ การเลือกตั้งยังเพิ่มภาวะวิกฤติที่ร้ายแรงสำหรับ Gordon Brown แห่งพรรคแรงงาน ซึ่งเป็นชาวสกอตแลนด์ที่ได้รับการสนับสนุนอย่างแพร่หลาย ให้สืบทอดตำแหน่งจาก Tony Blair ให้เป็นนายกรัฐมนตรีคนถัดไปของสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Cuộc bầu cử cũng đặt ra một tình huống vô cùng khó xử cho Gordon Brown của Đảng Lao động, một người Scotland được cho là sẽ kế thừa Tony Blair làm thủ tướng tiếp theo của Vương quốc Anh.
Chinese: 这次选举也给工党的戈登·布朗带来了一个严重的困境。外界普遍认为，苏格兰人戈登·布朗将接替托尼·布莱尔成为英国下一任首相。
English: Brown is vehement in his support of the Union, and is a Westminster (London parliament) MP for Kirkcaldy.
Bengali: ব্রাউন ইউনিয়নে তার সমর্থনকে জোরালো করে, এবং এটা হল ওয়েস্টমিনস্টার (লন্ডনএর সংসদ) কিরককালডির জন্য এমপি।
Filipino: Si Brown ay nagngangalit sa kanyang suporta sa Unyon, at isang Westminster (Parlyamento ng London) MP para sa Kirkcaldy.
Hindi: ब्राउन यूरोपीय संघ के पुरजोर समर्थक हैं और किर्काल्डी के लिए एक वेस्टमिंस्टर (लंदन पार्लियामेंट) सांसद हैं।
Indonesian: Brown dengan keras memberikan dukungannya untuk Perserikatan, dan Westminister (parlemen London) MP untuk Kirkcaldy.
Japanese: ブラウンは英国の支持に熱心で、カーコーディのためのウェストミンスター(ロンドン議会）議員である。
Khmer: ប្រោនគាំទ្រខ្លាំងក្លាទៅលើសហជីព និងជាសមាជិកសភាពរដ្ឋមន្រ្តីខាងលិច (សភាក្រុងឡុងដ៍) សម្រាប់ទីក្រុងគើកកាល់ឌី។
Lao: Brown ເປັນຄົນດຸດັນໃນການສະໜັບສະຫນູນສະຫະພາບຂອງເຂົາ ແລະ ເປັນສະມາຊິກສະພາ Westminster (ສະພາລອນດອນ) ສຳລັບ Kirkcaldy.
Malay: Brown bersungguh-sungguh dalam sokongannya terhadap Kesatuan itu, dan merupakan(parlimen London) Ahli Parlimen Westminster di Kirkcaldy.
Burmese: ဘရောင်း က ပြည်ထောင်စု ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် သူ ထောက်ပံ့ ၊ ပြီး ကတ်(ဒ်)ကယ်ဒီ အတွက် ဝက်မင်စတာ ( လန်ဒန်လွှတ်တော် ) လွှတ်တော်အမတ် ဖြစ်သည် ။
Thai: Brown มีความกระตือรือร้นในการสนับสนุนสหภาพ และเป็นสมาชิก Westminster (รัฐสภาแห่งกรุงลอนดอน) สำหรับ Kirkcaldy
Vietnamese: Brown rất mạnh mẽ ủng hộ sự đoàn kết, và là một nghị sĩ Westminter (nghị viện Luân đôn) cho Kirkcaldy.
Chinese: 作为柯克卡迪区的威斯敏斯特（伦敦议会）议员，布朗强烈支持工会。

English: An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labour party it beat in power in London.
Bengali: স্কটল্যান্ডের SNP সরকারকে লন্ডনের লন্ডনে ক্ষমতায় থাকা লেবার পার্টির মুখোমুখি হতে হবে।
Filipino: Isang gobyerno ng SNP sa Eskosya ang haharap din sa partidong Manggagawa na itong tinalo sa kapangyarihan sa London.
Hindi: स्कॉटलैंड में एसएनपी की सरकार के सामने वही लेबर पार्टी होगी जिसे इसने लंदन में सत्ता से बेदखल किया।
Indonesian: Pemerintahan SNP di Skotlandia akan menemukan dirinya menghadapi Partai Buruh yang kalah dalam kekuatan di London.
Japanese: スコットランドのSNP政府は、まさにそれ自体が、ロンドンで政権の座にある労働党に直面していると気付くだろう。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលមកពីគណបក្ស SNP នៅក្នុងប្រទេសស្កុតនឹងប្រឈមមុខជាមួយគណបក្សពលករត្រឹមត្រូវដែលបានឈ្នះអំណាចនៅទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ລັດຖະບານພັກ SNP ໃນສະກັອດແລນຈະປະເຊີນຫນ້າກັບຫຼາຍພັກແຮງງານເພື່ອເອົາຊະນະອຳນາດໃນນະຄອນລອນດອນ.
Malay: Kerajaan SNP di Scotland akan berdepan dengan Parti Buruh yang ia telah tewaskan dengan kuasa di London.
Burmese: စကော့တလန် မှ စကော့တလန် အမျိုးသား လွှတ်တော် အစိုးရ လန်ဒန် တွင် အာဏာရရှိ ရန် အလုပ်သမားပါတီ နှင့် ၎င်း ကိုယ်တိုင် ရင်ဆိုင် တွေ့နိုင်ဖွယ် ရှိသည် ။
Thai: รัฐบาลของพรรค SNP ในประเทศสกอตแลนด์จะเผชิญหน้าเพื่อเอาชนะอำนาจของพรรคแรงงานในกรุงลอนดอน
Vietnamese: Chính quyền SNP ở Scotland sẽ đối mặt với chính đảng Lao động mà họ đã đánh bại ở chính quyền Luân đôn.
Chinese: 苏格兰民族党政府将发现自己面对的正是自己击败的在伦敦执政的工党。
English: Hifikepunye Pohamba, the president of the southern African country of Namibia, declared a state of emergency in in the country on Tuesday after heavy flooding killed 92 and displaced 5,032 since January.
Bengali: জানুয়ারি থেকে প্রচণ্ড বন্যায় ৯২ জন হত এবং ৫, ০৩২ জন গৃহহীন হওয়ার পরে দক্ষিণ আফ্রিকান দেশ নামিবিয়ার প্রেসিডেন্ট হাইফিকেপুনিয়ে পোহাম্বা মঙ্গলবার দেশে জরুরী অবস্থা জারি করেছেন।
Filipino: Nagdeklara si Hifkepunye Pohamba, ang presidente ng timog Aprikanong bansa ng Namibia, ng estado ng kagipitan sa bansa noong Martes matapos ang matinding baha ay pumatay ng 92 at nagpaalis ng 5,032 mula noong Enero.
Hindi: जनवरी से भारी बाढ़ के चलते 92 लोगों के मरने और 5032 लोगों के विस्थापित होने के बाद, मंगलवार को दक्षिण अफ्रीकी देश नामीबिया के राष्ट्रपति, हीफीकेपून्के पोहाम्बा ने देश में आपातकाल घोषित कर दिया।
Indonesian: Hifikepunye Pohamba, presiden Namibia di Afrika selatan, mengumumkan keadaan darurat di negeri tersebut pada hari Selasa setelah banjir besar menewaskan 92 orang dan mengungsikan 5,032 orang sejak bulan Januari.
Japanese: 南アフリカの国であるナミビアの大統領ヒフィケプニェ・ポハンバは、1月以来5,032人が避難し、92人が死亡したひどい洪水が起こってから、火曜日にその国での非常事態を宣言した。
Khmer: ហ៊ីហ្វីឃីប៊ូនី ប៉ូហេមបា ប្រធានាធិបតីប្រទេសណាមីបៀ នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង បានប្រកាសស្ថានភាពអាសន្ននៅក្នុងប្រទេសកាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្រោយពីមានទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរ ដោយបានសម្លាប់មនុស្សអស់ 92 នាក់ និងបានជម្លៀស 5,032 គ្រួសារចាប់តាំងពីខែមករា មក។
Lao: Hifikepunye Pohamba ປະທານປະເທດຊາວອາຟຣິກາພາກໃຕ້ຂອງ Namibia ໄດ້ປະກາດວ່າ ພາວະສຸກເສີນໃນປະເທດໃນວັນອັງຄານຫລັງຈາກເຫດການນ້ຳຖ້ວມອັນຫນັກຫນ່ວງ ມີຄົນຕາຍເຖິງ 92 ຄົນ ແລະ 5,032 ຄົນໄດ້ຍົກຍ້າຍບ້ານຕັ້ງແຕ່ເດືອນມັງກອນເປັນຕົ້ນມາ.
Malay: Hifikepunye Pohamba, presiden negara Afrika selatan Namibia, mengisytiharkan keadaan darurat di dalam negara itu pada hari Selasa selepas banjir besar membunuh 92 orang dan 5,032 pelarian sejak Januari.
Burmese: ဇန်နဝါရီ လ ကတည်းက ဆိုးရွားသော ရေလွှမ်းမိုးခြင်း ကြောင့် ၉၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၅၀၃၁ ဦး အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် နမီးဘီးယား တောင်ပိုင်း အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ဟီဖီကီပြောင် ပိုဟမ်ဗ က ၊ တိုင်းပြည် အတွင်း အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ရပ် ကို အင်္ဂါ နေ့ မှာ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Hifikepunye Pohamba ประธานาธิบดีของประเทศนามิเบียซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของแอฟริกา ได้ประกาศสภาวการณ์ฉุกเฉินในประเทศเมื่อวันอังคารหลังจากเกิดอุทกภัยหนัก ซึ่งได้คร่าชีวิตประชาชนไป 92 ราย และอพยพ 5,032 ราย เมื่อเดือนมกราคม
Vietnamese: Hifikepunye Pohamba, tổng thống nước Namibia ở miền nam Châu Phi, đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp của đất nước vào hôm thứ ba sau khi trình trạng lũ lụt nặng nề làm 92 người chết và 5.032 người phải di dời từ tháng một.
Chinese: 自今年1月以来，纳米比亚发生严重洪灾，造成92人死亡，5032人流离失所。本周二，这个南非国家的总统希菲凯普涅·波汉巴宣布国家进入紧急状态。
English: 100,000 children were unable to attend classes due to the disaster, which closed 218 schools.
Bengali: ১০০, ০০০ শিশু ক্লাসে যেতে অসমর্থ হয়েছে এই দুর্যোগের জন্য, যা ২১৮ টি স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: 100,000 na bata ang hindi Nagawang pasukan ang mga klase dahil sa sakuna, na nagsara ng 218 na paaralan.
Hindi: आपदा की वजह से 218 स्कूल बंद हो गए थे, जिससे 100,000 बच्चों की पढ़ाई-लिखाई ठप्प हो गई थी।
Indonesian: 100,000 anak-anak tidak dapat menghadiri kelas-kelas akibat bencana, yang menutup 218 sekolah tersebut.
Japanese: 100,000人の子どもたちが、218校が閉鎖となった災害のため授業に出席できなかった。
Khmer: កុមារចំនួន 100,000 នាក់ មិនអាចទៅរៀនបាន ដោយសារគ្រោះមហន្តរាយនេះ ដែលបានបិទសាលា 218 កន្លែង។
Lao: ເດັກນ້ອຍ 100,000 ຄົນບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫ້ອງຮຽນໄດ້ເນື່ອງຈາກໄພພິບັດຊຶ່ງເປັນເຫດໃຫ້ໂຮງຮຽນ 218 ແຫ່ງ ປິດການສິດສອນ.
Malay: 100,000 kanak-kanak tidak dapat menghadiri kelas disebabkan bencana itu, yang menutup 218 sekolah.
Burmese: ကျောင်း ပေါင်း ၂၁၈ ကျောင်း ပိတ်ခဲ့ရ သော ၊ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် ပကလေးပေါင်း ၁၀၀၀၀ မှာ အတန်း တတ် ရန် မတက်နိုင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เด็กกว่า 100,000 คนไม่สามารถเข้าชั้นเรียนได้ เนื่องจากภัยพิบัติ ซึ่งได้ปิดทำการโรงเรียนทั้ง 218 แห่งแล้ว
Vietnamese: 100.000 trẻ em không thể đến trường do thảm họa vì 218 trường học đóng cửa.
Chinese: 这场灾难导致了218所学校关闭，10万名儿童无法上课。

English: Severe flooding occurred in Namibia about the same time last year, when 42 people were killed by the disaster.
Bengali: গত বছর একই সময়ে নামিবিয়াতে প্রচন্ড বন্যা হয়েছিল, যখন দুর্যোগে ৪২ জন মানুষ মারা গিয়েছিলেন।
Filipino: Matinding baha ang nangyari sa Namibia nasa parehong panahon noong nakaraang taon, noong 42 katao ang pinatay ng sakuna.
Hindi: पिछले वर्ष लगभग इसी समय के दौरान नामीबिया में भारी बाढ़ आई थी, जिसमें 42 लोगों की मौत हुई थी।
Indonesian: Banjir yang parah terjadi di Namibia disaat yang hampir bersamaan tahun lalu, ketika 42 orang tewas akibat bencana tersebut.
Japanese: 昨年ほぼ同時期に、42人が災害で死亡した深刻な洪水がナミビアで発生した。
Khmer: ទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសណាមីបៀ នៅពេលវេលាដូចគ្នា នៅឆ្នំាមុន នៅពេលនោះបានសម្លាប់មនុស្ស 42 នាក់ដោយគ្រោះមហន្តរាយនោះ។
Lao: ນ້ໍາຖ້ວມຮ້າຍແຮງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນ Namibia ປະມານເວລາຊ່ວງດຽວກັນກັບປິທີ່ແລ້ວ ຕອນທີ່ມີປະຊາຊົນຕາຍຈາກໄພພິບັດ 42 ຄົນ.
Malay: Banjir besar berlaku di Namibia pada masa yang sama tahun lepas, apabila 42 orang telah dibunuh oleh bencana itu.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် က ဒီ အချိန် လောက် မှာ ပဲ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် လူ ၄၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ သောအခါ ၊ နမီးဗီးယား တွင် ရေလွှမ်းမိုးမှုကြီး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: อุทกภัยรุนแรงที่เกิดขึ้นในนามิเบียช่วงเวลาเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว มีประชาชน 42 ราย เสียชีวิตจากภัยพิบัติ
Vietnamese: Lũ lụt trầm trọng đã xảy ra ở Namibia cũng vào khoảng thời gian này năm ngoái, khi đó 42 người đã chết do thảm họa.
Chinese: 去年同一时间，纳米比亚发生了严重的洪灾，42人死于那场灾难。
English: This year's floods appear to be worse, as President Pohamba stated that the Zambezi River had reached 7.1 metres, compared to last year's peak of 5.37 metres.
Bengali: এই বছরের বন্যা আরও ভয়ানক বলে ধারনা করা হচ্ছে, যেহেতু প্রেসিডেন্ট পোহাম্বা বলেছেন যে জাম্বেজি নদী গত বছরের সর্বোচ্চ ৫.৩৭ মিটারের তুলনায় এই বছর ৭.১ মিটারে পৌঁছেছে।
Filipino: Ang baha sa taong ito ay mukhang mas malala, gaya ng sinabi ni Presidente Pohamba na ang Ilog ng Zambezi ay umabot sa 7.1 metro, kumpara sa nakaraang taon na 5.37 metro.
Hindi: राष्ट्रपति पोहाम्बा ने कहा कि जंबेजी नदी 7.1 मीटर के स्तर पर पहुंच गई है, जबकि पिछले वर्ष इसका शीर्ष स्तर 5.37 मीटर था, जिससे इस वर्ष की बाढ़ बदतर प्रतीत होती है।
Indonesian: Banjir tahun ini kelihatannya lebih buruk, sebagaimana dinyatakan Presiden Pohamba bahwa Sungai Zambezi telah mencapai 7,1 meter, dibandingkan dengan puncak tahun lalu 5,37 meter.
Japanese: ポハンバ大統領がザンベジ川が昨年のピークに5.37メートルだったのに比べて、7.1メートルに達したと述べたように、今年の洪水はもっとひどいように見える。
Khmer: ទឹកជំនន់នៅឆ្នាំនេះកាន់តែអាក្រក់ ដូចលោកប្រធានាធិបតីប៉ូហេមបាបានថ្លែងថា ទន្លេសំបេស៊ី រីវើ មានកម្ពស់ទឹកកើនដល់ 7.1 metres បើធៀបទៅឆ្នាំមុនមានកម្ពស់ 5.37 metres។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມປີນີ້ຖືວ່າເປັນປີທີ່ຮ້າຍແຮງ ຕາມການລະບຸຂອງປະທານປະເທດ Pohamba ວ່າແມ່ນ້ຳ Zambezi ຂຶ້ນສູງເຖິງ 7.1 metres ສົມທຽບໃສ່ກັບປີທີ່ແລ້ວແມ່ນ 5.37 metres.
Malay: Banjir tahun ini nampaknya lebih teruk lagi, kerana Presiden Pohamba berkata bahawa Sungai Zambezi telah mencapai 7.1 meter, berbanding dengan puncak tahun lepas sebanyak 5.37 meter.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ အမြင့်ဆုံးရေအမှတ် ၅.၃၇ မီတာ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ က ၊ ဇမ်ဘီဇီ မြစ် ရေ သည် ၇.၁ မီတာ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး သမ္မတ ပိုဟမ်ဗ ပြောကြားခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ယခု နှစ် ၏ ရေကြီးမှု သည် ဆိုးရွား လာ နိုင် ဖွယ် ရှိသည် ။
Thai: อุทกภัยในปีนี้เกิดขึ้นรุนแรงกว่าครั้งที่แล้ว ดังที่ประธานาธิบดี Pohamba ได้กล่าวว่า ระดับน้ำในแม่น้ำ Zambezi ได้สูงถึง 7.1 เมตร เมื่อเทียบกับระดับสูงสุดเมื่อปีที่แล้วที่ 5.37 เมตร
Vietnamese: Những trận lũ năm nay có vẻ còn tồi tệ hơn, khi Tổng thống Pohamba tuyên bố rằng sông Zambezi đã lên đến 7,1 mét, so với mức đỉnh 5,37 mét của năm ngoái.
Chinese: 今年的洪水似乎更严重，总统波汉巴表示赞比西河河水已超河岸线7.1米，而去年的峰值是5.37米。
English: Flooding has also reached neighbouring Angola, where nineteen people have died, according to the Red Cross.
Bengali: বন্যা প্রতিবেশী দেশ অ্যাঙ্গোলাতে পৌঁছেছে, যেখানে রেড ক্রসের তথ্য অনুযায়ী উনিশজন মানুষ মারা গেছেন।
Filipino: Inabot din ng baha ang kalapit na Angola, kung saan labingsiyam na tao ang namatay, ayon sa Red Cross.
Hindi: बाढ़ पड़ोसी देश अंगोला में भी पहुंच गई है, जहां रेडक्रॉस के मुताबिक, उन्नीस लोग मारे जा चुके हैं।
Indonesian: Banjir juga telah mencapai negara tetangga Angola, yang menewaskan sembilan belas orang, menurut Palang Merah.
Japanese: 赤十字によると、洪水はまた、隣接するアンゴラにも達し、19人が死亡した。
Khmer: ទឹកជំនន់ក៏បានទៅដល់ប្រទេសជិតខាងអង់ហ្គូឡាដែលបានសម្លាប់មនុស្សដប់ប្រាំបួននាក់ នេះបើយោងតាមកាកបាទក្រហម។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ນ້ຳຍັງຖ້ວມປະເທດເພື່ອນບ້ານອີກດ້ວຍ ແລະ ມີຄົນຕາຍເຖິງ ສິບເກົ້າ ຄົນ ຕາມການລາຍງານອົງການກາແດງ.
Malay: Banjir juga telah sampai negara jiran Angola, di mana sembilan belas orang terbunuh, menurut Palang Merah.
Burmese: ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ ၏ အဆိုအရ ၊ အိမ်းနီးချင်း အင်ဂိုလာ နိုင်ငံ လည်း ရေကြီး မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုနေရာတွင် လူ ၁၉ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: อุทกภัยยังขยายวงกว้างไปถึงประเทศใกล้เคียง Angola ทำให้ประชาชนสิบเก้ารายเสียชีวิต ตามรายงานของสภากาชาด
Vietnamese: Lũ lụt cũng đã đến tận vùng lân cận Angola, nơi mười chín người đã chết, theo thông tin của hội Chữ thập đỏ.
Chinese: 据红十字会称，洪水还波及了邻国安哥拉，安哥拉已有19人死亡。