Lambz/alt huggingface dataset:
English: The People's Republic of China has signed an agreement with ASEAN to establish the world's largest free trade area.
Bengali: পিপলস রিপাবলিক অব চায়না বিশ্বের বৃহত্তম মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল স্থাপনের লক্ষ্যে আসীয়ানের সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
Filipino: Ang People's Republic of China ay may nilagdaang kasunduan sa ASEAN na magbubuo ng pinakamalaking lugar ng malayang kalakalan.
Hindi: चीनी जनवादी गणराज्य ने दुनिया के सबसे बड़े मुक्त व्यापार क्षेत्र की स्थापना के लिए आसियान के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
Indonesian: Republik Rakyat China telah menandatangani perjanjian dengan ASEAN untuk membentuk kawasan perdagangan bebas terbesar di dunia.
Japanese: 中華人民共和国は、世界最大の自由貿易地域を確立するために、ASEANとともに協定に調印した。
Khmer: សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយជាមួយនឹង ASEAN ដើម្បីបង្កើតតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក។
Lao: ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາກັບອາຊ້ຽນເພື່ອກໍ່ຕັ້ງເຂດການຄ້າເສລີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.
Malay: Republik Rakyat China telah menandatangani satu perjanjian dengan ASEAN untuk menubuhkan kawasan perdagangan bebas terbesar di dunia.
Burmese: တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ သည် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု ဧရိယာ ကို တည်ထောင် ရန် အာဆီယံအဖွဲ့ နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ချုပ်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ร่วมลงนามในข้อตกลงกับ ASEAN เพื่อก่อตั้งเขตความร่วมมือการค้าเสรีที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Vietnamese: Cộng hòa nhân dân Trung Hoađã ký một thỏa thuận với ASEAN về việc thiết lập khu vực thương mại tự do lớn nhất thế giới.
Chinese: 中华人民共和国与东盟签订了建立世界最大自由贸易区的协议。

English: Japan, South Korea, New Zealand, India and Australia are considering joining.
Bengali: জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, নিউজিল্যান্ড, ভারত ও অস্ট্রেলিয়াও ওই চুক্তিতে যোগ দেবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang Japan, South Korea, New Zealand, India at Australia ay nag-iisip na sumali.
Hindi: जापान, दक्षिण कोरिया, न्यूजीलैंड, भारत और ऑस्ट्रेलिया इसमें शामिल होने पर विचार कर रहे हैं।
Indonesian: Jepang, Korea Selatan, Selandia Baru, India dan Australia sedang mempertimbangkan untuk bergabung.
Japanese: 日本、韓国、ニュージーランド、インド、オーストラリアは参加することを検討している。
Khmer: ប្រទេសជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង ញូវហ្ស៊េលែន ឥណ្ឌានិង​អូស្ត្រាលី កំពុងពិចារណាចូលរួមផងដែរ។
Lao: ຍີ່ປຸ່ນ ເກົາຫລີໃຕ້ ນິວຊີແລນ ອິນເດຍ ແລະອົດສະຕາລີກຳລັງພິຈາລະນາເຂົ້າຮ່ວມ.
Malay: Jepun, Korea Selatan, New Zealand, India dan Australia sedang mempertimbangkan untuk menyertainya.
Burmese: ဂျပန် ၊ တောင် ကိုရီးယား ၊ နယူး ဇီလန် ၊ အိန္ဒိယ နှင့် သြစတြေးလျှ တို့သည် ပါဝင်ရန် စဉ်းစားနေကြသည် ။
Thai: ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ นิวซีแลนด์ อินเดีย และออสเตรเลีย ต่างพิจารณาการเข้าร่วมเช่นกัน
Vietnamese: Nhật Bản, Hàn Quốc, New Zealand, Ấn Độ và Úc đang xem xét việc tham gia.
Chinese: 日本、韩国、新西兰、印度和澳大利亚均正在考虑加入。
English: ASEAN members include Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore and Indonesia.
Bengali: আসীয়ানের সদস্য দেশগুলি হল মায়ানমার, লাওস, থাইল্যান্ড, ফিলিপাইনস, মালয়েশিয়া, ব্রুনেই, দারুসালেম, সিঙ্গাপুর ও ইন্দোনেশিয়া।
Filipino: Kabilang sa mga miyembro ng ASEAN ay ang Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore at Indonesia.
Hindi: आसियान के सदस्य देशों में म्यांमार, लाओस, थाईलैंड, कंबोडिया, वियतनाम, फिलीपींस, मलेशिया, ब्रुनेई दारुस्सलाम, सिंगापुर और इंडोनेशिया शामिल हैं।
Indonesian: Anggota ASEAN mencakup Myanmar, Laos, Thailand, Kamboja, Vietnam, Filipina, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapura dan Indonesia.
Japanese: ASEANメンバーは、ミャンマー、ラオス、タイ、カンボジア、ベトナム、フィリピン、マレーシア、ブルネイ・ダルサラーム国、シンガポール、インドネシアを含んでいる。
Khmer: សមាជិក ASEAN រួមមាន មីយ៉ាន់ម៉ា ឡាវ ថៃ កម្ពុជា វៀតណាម ហ្វីលីភីន ម៉ាឡេស៊ី ប្រ៊ុយណេដារូសាឡឹម សិង្ហបុរី និងឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ສະມາຊິກອາຊ້ຽນປະກອບດ້ວຍ ພະມ້າ ລາວ ໄທ ກຳບູເຈັ້ຍ ຫວຽດນາມ ຟິລິປິນ ມາເລເຊຍ ບຣູໄນ ດາຣຸດຊາລາມ ສິງກະໂປ ແລະອິນໂດເນເຊຍ.
Malay: Anggota ASEAN termasuk Myanmar, Laos, Thailand, Kemboja, Vietnam, Filipina, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapura dan Indonesia.
Burmese: အာဆီယံ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ တွင် မြန်မာ ၊ လာအို ၊ ထိုင်း ၊ ကမ္ဘောဒီးယား ၊ ဗီယက်နမ် ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ မလေးရှား ၊ ဘရူနိုင်း ဒါရုစလင် ၊ စင်ကာပူ နှင့် အင်ဒိုနီရှား တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: สมาชิก ASEAN ประกอบไปด้วย เมียนมาร์ ลาว ไทย กัมพูชา เวียดนาม ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย บรูไน สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย
Vietnamese: Thành viên ASEAN bao gồm Myanmar, Lào, Thái Lan, Campuchia, Việt Nam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore và Indonesia.
Chinese: 东盟成员国包括缅甸、老挝、泰国、柬埔寨、越南、菲律宾、马来西亚、文莱文莱达鲁萨兰国、新加坡和印度尼西亚。
English: In the last four years China has become a major importer of oil and commodities, and a major exporter of finished goods.
Bengali: গত চার বছরে চীন একটি উল্লেখযোগ্য তেল ও পণ্যসামগ্রী আমদানীকারী এবং তৈরী সামগ্রীর রপ্তানীকারী রাষ্ট্রে পরিণত হয়েছে।
Filipino: Sa nakaraang apat na taon, ang China ay naging malaking taga-angkat ng langis at iba pang kailanganin, at naging malaking eksporter ng mga natapos na kalakal.
Hindi: चीन पिछले चार वर्षों में तेल और वस्तुओं का एक प्रमुख आयातक बना है और यह तैयार माल का एक प्रमुख निर्यातक है।
Indonesian: Dalam 4 tahun terakhir Cina telah menjadi importir utama minyak dan komoditas, dan eksportir utama barang jadi.
Japanese: この４年で、中国は石油と生活必需品の主要な輸入者と完成品の主要な輸出者になった。
Khmer: ក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ប្រទេសចិនបានក្លាយជាប្រទេសនាំចូលប្រេង និងវត្ថុធាតុដើមដ៏សំខាន់មួយ ហើយក៏ជាប្រទេសនាំចេញផលិតផលសម្រេចដ៏សំខាន់មួយផងដែរ។
Lao: ໃນຊ່ວງສີ່ປີສຸດທ້າຍປະເທດຈີນກາຍເປັນຜູ້ນຳເຂົ້າທີ່ສຳຄັນຂອງສິນຄ້ານ້ຳມັນແລະໂພກຄະພັນ ແລະເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ສຳຄັນຂອງສິນຄ້າສຳເລັດຮູບ.
Malay: Dalam tempoh empat tahun lepas China telah menjadi pengimport utama minyak dan komoditi, dan pengeksport utama barangan siap.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ၄ နှစ် အတွင်း တရုတ် နိုင်ငံ သည် ဆီ နှင့် စားသောက်ကုန်များ ၏ အဓိက တင်သွင်းသော နိုင်ငံ ဖြစ်လာ ပြီး ၊ ကုန်ချောများ ၏ အဓိက ကုန်ထုတ်သော နိုင်ငံ လည်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงระยะเวลาสี่ปีที่ผ่านมา ประเทศจีนกลายเป็นผู้นำเข้าน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์รายใหญ่ และเป็นผู้ส่งออกสินค้าสำเร็จรูปรายใหญ่
Vietnamese: Trong bốn năm qua, Trung Quốc đã trở thành nước nhập khẩu chủ yếu dầu và hàng hóa, và là nước xuất khẩu thành phẩm chính.
Chinese: 在过去4年里，中国成为主要的石油与商品进口国，也是主要的成品出口国。

English: China has also strengthened relationships with oil suppliers in the Middle East and Africa.
Bengali: চীন মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকাতেও তেল সরবরাহকারী দেশগুলির সঙ্গে সম্পর্ক মজবুত করেছে।
Filipino: Pinalakas din ng China ang relasyon nila sa mga nagsusuplay ng langis sa Gitnang Silangan at Africa.
Hindi: चीन ने मध्य पूर्व और अफ्रीका में तेल आपूर्तिकर्ताओं के साथ अपने संबंधों को भी मजबूत किया है।
Indonesian: China juga telah memperkuat hubungan dengan para pemasok minyak di Timur Tengah dan Afrika.
Japanese: 中国は、中東・アフリカの石油供給元との関係も強化した。
Khmer: ប្រទេសចិនក៏បានពង្រឹងទំនាក់ទំនងជាមួយ​ប្រទេសផ្គត់ផ្គង់ប្រេងនៅក្នុងតំបន់មជ្ឈឹមបូព៌ា និងអាហ្វ្រិកផងដែរ។
Lao: ປະເທດຈີນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນກັບຜູ້ຜະລິດນ້ຳມັນໃນຕະເວັນອອກກາງແລະແອບຟິລິກາແຫນ້ນແຟ້ນຂື້ນ.
Malay: China juga telah mengukuhkan hubungan dengan pembekal minyak di Timur Tengah dan Afrika.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ သည် အရှေ့ အလယ်ပိုင်းဒေသ နှင့် အာဖရိက နိုင်ငံ ရှိ ဆီ တင်သွင်းသူများ နှင့် လည်း အခိုင်အမာ ချိတ်ဆက်ထားလျှက် ရှိပါသည် ။
Thai: ประเทศจีนยังได้พัฒนาความสัมพันธ์กับผู้ค้าน้ำมันในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางและแอฟริกาด้วย
Vietnamese: Trung Quốc cũng đã tăng cường mối quan hệ với các nhà cung cấp dầu ở Trung Đông và châu Phi.
Chinese: 中国还与中东和非洲的石油供应国加强了关系。
English: This pact lifts trade restrictions and removes tariffs from many imports and exports.
Bengali: এই চুক্তির ফলে বাণিজ্যিক বাধানিষেধ তুলে নেওয়া হবে এবং বেশ কিছু আমদানী ও রপ্তানি পণ্যের উপর থেকে শুল্ক তুলে নেওয়া হবে।
Filipino: Ang kasunduang ito ay ipapawalang-bisa ang restriksyon sa kalakal at aalisin ang mga taripa ng maraming mga angkat at eksport.
Hindi: यह समझौता व्यापार प्रतिबंधों को हटाता है और आयात एवं निर्यात से जुड़े कई शुल्कों को भी समाप्त करता है।
Indonesian: Perjanjian ini mengangkat pembatasan perdagangan dan menghapus tarif dari banyak impor dan ekspor.
Japanese: この協定は取引規制を解除して、多くの輸出入品から関税を取り除く。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះបានដកការរឹតត្បិតពាណិជ្ជកម្ម និងលើកលែងពន្ធលើការនាំចូល និងនាំចេញមួយចំនួនផងដែរ។
Lao: ສັນຍາການຄ້ານີ້ຍົກເລີກຂໍ້ຫ້າມທາງການຄ້າແລະຍົກເລີກຄ່າທຳນຽມການນຳເຂົ້າແລະສົ່ງອອກຫລາຍປະເພດ.
Malay: Pakatan ini menghilangkan sekatan perdagangan dan membuang tarif dari banyak barang import dan eksport.
Burmese: ၄င်း စာချုပ် တွင် ကုန်သွယ်မှု ကန့်သတ်ချက်များ နှင့် များစွာသော တင်သွင်းမှု နှင့် တင်ပို့မှုများ မှ အခွန်များ ကို ဖယ်ရှားကာ မြှင့်တင်ထားပါတယ် ။
Thai: ข้อตกลงนี้ลดข้อจำกัดทางการค้าระหว่างกลุ่มสมาชิกและยกเลิกอัตราภาษีให้แก่การนำเข้าและส่งออกหลายๆ รายการ
Vietnamese: Hiệp ước này xóa bỏ những hạn chế thương mại và loại bỏ thuế quan cho nhiều hàng nhập khẩu và xuất khẩu.
Chinese: 这一条约取消了贸易限制，并撤除了许多进出口商品的关税。

English: It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests.
Bengali: এর ফলে চীন নিজেদের স্বার্থে তাদের মুদ্রার মূল্যকে কাজে লাগানো অব্যাহত রাখতে পারবে।
Filipino: Pinapayagan din nito ang China na patuloy na manipulahin ang halaga ng kanyang pera sa kanyang sariling interes.
Hindi: यह चीन को अपने हितों को ध्यान में रखते हुए अपनी मुद्रा के मूल्य में हेरफेर करने की भी अनुमति देता है।
Indonesian: Hal ini juga memungkinkan China untuk terus memanipulasi nilai mata uangnya untuk kepentingannya sendiri.
Japanese: それはまた、中国が自分自身の利益で通貨価値を操作し続けるのを許す。
Khmer: វាក៏អនុញ្ញាតឲ្យប្រទេសចិនបន្តបំភ្លៃតម្លៃរូបិយប័ណ្ណរបស់ខ្លួនដើម្បីទាញផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។
Lao: ແລະເຮັດໃຫ້ປະເທດຈີນຍັງຄົງຮັກສາມູນຄ່າສະກຸນເງີນຊື່ງເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ປະເທດຈີນ.
Malay: Ia juga membolehkan China untuk terus memanipulasikan nilai mata wang dalam kepentingan sendiri.
Burmese: ထို စာချုပ် တွင် တရုတ်နိုင်ငံ အား ၄င်းတို့၏ အတိုးနှုန်း ဖြင့် ၄င်းတို့ ၏ ငွေကြေး တန်ဖိုး ကို ဆက်လက် ထိန်းချုပ် ရန် လည်း ခွင့်ပြုထားသည် ။
Thai: อีกทั้งยังทำให้จีนสามารถจัดการกับอัตราค่าเงินของตัวเองโดยที่สามารถกำหนดอัตราดอกเบี้ยได้ด้วยตัวเอง
Vietnamese: Nó cũng cho phép Trung Quốc tiếp tục thao túng giá trị đồng tiền Trung Quốc cho lợi ích riêng của mình.
Chinese: 它还允许中国继续根据自己的利益来操作其货币价值。
English: The yuan is currently undervalued, making Chinese-made goods artificially cheap for foreign importers.
Bengali: ইউয়ানের মূল্য এই মুহূর্তে নিম্নগামী, এর ফলে চীনাজাত পন্যসামগ্রী বিদেশী আমদানীকারী দেশগুলির কাছে কৃত্রিমভাবে সস্তা।
Filipino: Ang yuan ay kasalukuyang nasa mababang halaga na nagpapababa ng presyo ng mga kalakal na gawa sa China para sa mga mang-aangkat na dayuhan.
Hindi: युआन का वर्तमान में कम मूल्यांकन किया गया है, जिससे चीन द्वारा निर्मित सामान विदेशी आयातकों के लिए कृत्रिम रूप से सस्ते हो गए हैं।
Indonesian: Yuan saat ini berharga rendah, membuat barang-barang buatan Cina murah bagi importir asing.
Japanese: 元は現在過小評価され、人工的に中国製の商品を外国の輸入業者のために安くする。
Khmer: ប្រាក់យ័នរបស់ចិនបច្ចុប្បន្នមានតម្លៃទាបជ្រុល ធ្វើឲ្យទំនិញដែលផលិតនៅចិនមានតម្លៃថោកសម្រាប់អ្នកនាំចូលបរទេស។
Lao: ເງີນຫຍວນໃນຕອນນີ້ມີມູນຄ່າຕ່ຳ ເຮັດໃຫ້ສິນຄ້າທີ່ຜະລິດໂດຍປະເທດຈີນມີລາຄາຖືກກວ່າທີ່ຄວນຈະເປັນສຳຫລັບຜູ້ນຳເຂົ້າຕ່າງປະເທດ.
Malay: Yuan kini di bawah nilai, menjadikan barangan buatan China murah secara buatan bagi pengimport asing.
Burmese: နိုင်ငံခြား သွင်းကုန်များ အတိုင်း တရုတ်-နိုင်ငံထုတ် ဆင်တူရိုးမှား ကုန်ပစ္စည်းများ ဈေးပေါပေါဖြင့် ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ၊ လက်ရှိ ယွမ် တန်ဖိုးကျဆင်းလျှက်ရှိပါတယ် ။
Thai: ค่าเงินหยวนในปัจจุบันมีความอ่อนค่ามาก ส่งผลให้จีนสามารถผลิตสินค้าและส่งออกไปขายยังประเทศอื่นได้ด้วยราคาที่ถูกกว่า
Vietnamese: Đồng nhân dân tệ đang bị định giá thấp, làm cho hàng hóa Trung Quốc bị giả tạo giá rẻ đối với các nhà nhập khẩu nước ngoài.
Chinese: 目前，人民币的价值被低估，结果对外国进口商来说，中国产品的价格被人为拉低了。

English: Stated in the agreement is ASEAN's intention to create a unified economy--and by implication polity--similar to the EU.
Bengali: চুক্তিতে বলা হয়েছে যে আসীয়ানের উদ্দেশ্য হল একটি ঐক্যবদ্ধ অর্থনীতি গড়ে তোলা এবং ইউ-এর অনুরূপ নীতি সংশ্লেষ করা।
Filipino: Ipinahayag sa kasunduan ang intensyon ng ASEAN na bumuo ng pinag-isang ekonomiya--at sa pamamagitan ng patakaran ng implikasyon--kapareha ng sa EU.
Hindi: समझौते में कहा गया है कि आसियान का इरादा यूरोपीय संघ के समान ही एक एकीकृत अर्थव्यवस्था बनाने का है।
Indonesian: Tercantum dalam perjanjian bahwa niat ASEAN untuk menciptakan ekonomi terpadu - dan dengan implikasi politik - mirip dengan UE.
Japanese: 合意には、ＥＵのように統一経済を（言外の政策によって）作ろうというASEANの意図が述べられている。
Khmer: ចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងគឺចេតនារបស់អាស៊ានឆ្ពោះទៅបង្កើតសេដ្ឋកិច្ចសមាហរ័រណកម្មមួយ--និងដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងអង្គការនយោបាយពលរដ្ឋនៃសង្គមអំពីការបង្កើតអង្គការនយោបាយ--ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងសហភាពអឺរ៉ុបដែរ។
Lao: ມີການກ່າວໃນສັນຍາວ່າ ອາຊ້ຽນມີເຈດຕະນາສ້າງເສດຖະກິດໃຫ້ເປັນຫນື່ງດຽວ ແລະການເຮັດຕາມນະໂຍບາຍນີ້ເຫມືອນກັບສະຫະພາບຍຸໂຣບ.
Malay: Dinyatakan dalam perjanjian itu adalah niat ASEAN untuk mewujudkan ekonomi bersatu--dan dengan implikasi tatanegara--sama dengan EU.
Burmese: အီးယူ ကဲ့သို့ ဆင်တူသည့် -- ရှုပ်ထွေးသော အုပ်ချုပ်ပုံအုပ်ချုပ်နည်း အရ နှင့် -- တစ်သတ်မတ်တည်းဖြစ်သော စီးပွားရေး တစ်ရပ် ဖန်တီးပေး ရန် မှာ အာဆီယံအဖွဲ့ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်တယ် လို့ သဘောတူညီမှု တွင် ဖော်ပြထားပါတယ် ။
Thai: ตามที่ได้มีการระบุไว้ในข้อตกลง ASEAN มุ่งหมายที่จะสร้างความเป็นหนึ่งเดียวกันทางเศรษฐกิจ และทางด้านการปกครอง เหมือนกับกลุ่ม EU
Vietnamese: Nêu trong thỏa thuận, mục tiêu của ASEAN là tạo ra một nền kinh tế thống nhất - và bằng liên kết chính thể - tương tự như EU.
Chinese: 在协议中，东盟表明其创建统一经济体的意图，暗指像欧盟那样的统一政体。
English: This agreement will cement China's role as the center of the South Asian regional economy, and at the same time strengthening bonds between China and other countries in the region and ease their suspicions over a growing superpower.
Bengali: এই চুক্তি দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক অর্থনীতিতে চীনের ভূমিকা পাকাপোক্ত করবে এবং একই সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে চীনের সঙ্গে অন্যান্য দেশগুলর সম্পর্ক মজবুত করে তুলবে এবং ক্রমবর্ধমান একটি শক্তির বিষয়ে তাদের সন্দেহের নিরশন ঘটবে।
Filipino: Ang kasunduang ito ang magtatatag ng papel ng China bilang sentro ng ekonomiya sa rehiyon ng Timog Asya at magpapatatag ng ugnayan sa pagitan ng China at ibang bansa sa rehiyon at buburahin ang kanilang hinala tungkol sa umuusbong na kapangyarihan.
Hindi: यह समझौता दक्षिण एशिया की क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था के केंद्र के रूप में चीन की भूमिका को मजबूत करेगा और साथ ही इलाके में चीन और अन्य देशों के बीच संबंधों को मजबूत करते हुए चीन की बढ़ती महाशक्ति बनने पर उनके संदेह को कम करेगा।
Indonesian: Perjanjian ini akan memperkuat peran China sebagai pusat perekonomian regional Asia Selatan, dan pada saat yang sama memperkuat ikatan antara China dan negara-negara lain di kawasan tersebut dan mengurangi kecurigaan mereka atas negara adidaya yang berkembang.
Japanese: この合意は南アジアの地域経済のセンターとしての中国の役割を固め、同時に中国と地域の他の国々の間の結びつきを強化して、発展している超大国への疑いを軽くする。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនឹងពង្រឹងតួនាទីរបស់ចិនជាមជ្ឈមណ្ឌលសេដ្ឋកិច្ចតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ហើយក្នុងពេលតែមួយក៏ដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសចិន និងបណ្ដាប្រទេសនៅក្នុងតំបន់ និងបន្ធូរបន្ថយមន្ទិលរបស់ពួកគេទៅលើប្រទេសមហាអំណាចដែលកំពុងតែរីកចម្រើនមួយនេះ។
Lao: ສັນຍານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບົດບາດຂອງຈີນແຂງແກ່ງຂື້ນໃນຖານະສູນກາງຂອງເສດຖະກິດເຂດເອເຊຍໃຕ້ ແລະໃນເວລາດຽວກັນກໍ່ເປັນການເສີມຄວາມແຫນ້ນແຟ້ນຂອງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຈີນແລະປະເທດອື່ນໃນພູມມິພາກນີ້ແລະເຮັດໃຫ້ຄວາມສົງໄສວ່າຈີນຈະເປັນມະຫາອຳນາດລົດລົງ.
Malay: Perjanjian ini akan mengukuhkan peranan China sebagai pusat ekonomi serantau Asia Selatan, dan pada masa yang sama mengukuhkan hubungan antara China dan negara-negara lain di rantau ini dan mengurangkan syak wasangka mereka tentang kuasa besar yang semakin meningkat.
Burmese: ဤ အဘောတူညီချက် က တောင်ပိုင်း အာရှ ဒေသဆိုင်ရာ စီးပွားရေး ၏ အဓိက အဖြစ် တရုတ် ၏ အခန်းကဏ္ဍ ကို ခိုင်မာလာစေ ပြီး ၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဒေသတွင်း အခြား နိုင်ငံများ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ ကြား ဆက်သွယ်မှု အားကောင်းလာသည် နှင့် ကြီးမားလာသော စူပါပါဝါ များအပေါ် ၄င်းတို့၏ သံသယများ သက်သာလာပါလိမ့်မယ် ။
Thai: จากข้อสัญญานี้จะทำให้ประเทศจีนเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจของเอเซียใต้ และในขณะเดียวกันก็เป็นการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค ทำให้เกิดการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Thỏa thuận này sẽ củng cố vai trò của Trung Quốc trở thành trung tâm của kinh tế khu vực Nam Á, đồng thời tăng cường mối quan hệ giữa Trung Quốc và các nước khác trong khu vực và giảm bớt sự nghi ngờ của họ về một siêu cường đang lên.
Chinese: 这一协议将确立中国作为南亚地区经济中心所扮演的角色，同时也强化了中国与该地区其他国家之间的联系，缓解了他们对日益强大的超级大国所持的怀疑态度。
English: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations, agreeing to launch the talks early next year.
Bengali: জাপানের প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কৈজুমি ও দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি রোহ মু-হিউন পৃথক পৃথক ভাবে ১০ সদস্য বিশিষ্ট দক্ষিণ এশীয় দেশসমূহের সংগঠন আসীয়ান এর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করে আগামী বছরের শুরু দিকে নিজেদের মধ্যে আলোচনা শুরুর বিষয়ে সম্মত হয়েছেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Japan na si Junichiro Koizumi at ang Presidente ng South Korea na si Roh Moo-Hyun ay magkahiwalay na pinagtibay ang sinang-ayunan ng 10- bansang Association of Southeast Asian Nations, at nagkasundong sisimulan ang pakipag-usap sa simula ng susunod na taon.
Hindi: जापानी प्रधान मंत्री जुनिचिरो कोइज़ुमी और दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति रोह मू-ह्यून ने दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के 10-राष्ट्र संघ के साथ अलग-अलग रूप से किए गए समझौते में अगले साल के प्रारम्भ में वार्ता शुरू करने पर सहमति व्यक्त की।
Indonesian: Perdana Menteri Jepang Junichiro Koizumi dan Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun secara terpisah mengadopsi kesepakatan dengan Asosiasi 10-bangsa bangsa Asia Tenggara, setuju untuk memulai pembicaraan awal tahun depan.
Japanese: 日本の小泉純一郎首相と韓国の盧武鉉大統領は東南アジア諸国連合の１０カ国と別々に協定を採択し、来年始めに会談を開始することに同意した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីជប៉ុន ជូនីជីរ៉ូ គូអ៊ិស៊ុមិ និងប្រធានាធិបតីកូរ៉េខាងត្បូង រ៉ូ មូហ្យ៉ុន បានអនុម័តដាច់ដោយឡែកពីគ្នាកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនឹងប្រជាជាតិទាំង10របស់សមាគមប្រជាជាតិអាស៊ី​អាគ្នេយ៍ដើម្បីជួបពិភាក្សានៅដើមឆ្នាំក្រោយ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຈູນິຊິໂຣ ໂຄອິຊູມິ ແລະປະທານນາທິບໍດີເກົາຫລີໃຕ້ ໂຣ ມູ-ຍຸນ ໄດ້ລົງນາມຕົກລົງກັບກຸ່ມປະເທດ 10 ປະເທດໃນເອເຊຍອາຄະເນ ໂດຍໄດ້ຕົກລົງວ່າຈະມີການເຈລະຈາກັນໃນປີຫນ້າ.
Malay: Perdana Menteri Jepun Junichiro Koizumi dan Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun berasingan menerima kesepakatan dengan 10 negara dalam Persatuan Negara-negara Asia Tenggara, bersetuju untuk melancarkan rundingan awal tahun depan.
Burmese: လာမည့် နှစ် အစောပိုင်းတွင် ဆွေးနွေးပွဲများ စတင်ဆောင်ရွက် ရန် သဘောတူညီချက် ကို ၊ ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူနီခီရို ကိုဇူမီ နှင့် တောင် ကိုရီးယား သမ္မတ နို မူဟွန်း တို့က အရှေ့တောင် အာရှ နိုင်ငံများ အသင်းဝင် ၁၀ နိုင်ငံ နှင့် သီးခြားစီ သဘောတူညီချက်များ ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Junichiro Koizumi และประธานาธิบดีเกาหลีใต้ Roh Moo-Hyun ต่างบรรลุข้อตกลงร่วมกับ 10 ประเทศในกลุ่มภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้โดยตกลงที่จะเปิดการพูดคุยกันในต้นปีหน้า
Vietnamese: Thủ tướng Nhật Bản Junichiro Koizumi và Tổng thống Hàn Quốc Roh Moo-Hyun từng người đã thông qua các hiệp định với Hiệp hội 10 quốc gia Đông Nam Á, đồng ý bắt đầu các cuộc đàm phán vào đầu năm tới.
Chinese: 日本总理大臣小泉纯一郎和韩国总统卢武铉分别与东盟10国签订了协定，同意于明年年初开始谈判。
English: Australia and New Zealand are expected to sign similar agreements with ASEAN before discussions close later Tuesday, although ASEAN remains wary of Australian Prime Minister John Howard's refusal to sign its nonaggression treaty.
Bengali: মঙ্গলবার আলোচনা সমাপ্ত হওয়ার পূর্বেই অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ড আসীয়ানের সঙ্গে অনুরূপ চুক্তি স্বাক্ষরের আসা করছে, যদিও অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের অনাগ্রাসন চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে অসম্মতি প্রকাশে আসীয়ান সতর্ক হয়ে রয়েছে।
Filipino: Ang Australia at New Zealand ay inaasahan din na lalagda sa kasunduan sa ASEAN bago matapos ang mga usapan ngayong Martes, bagama't ang ASEAN ay nananatiling nagtataka sa hindi paglagda ni Australian Prime Minister John Howard sa hindi agresibong kasunduan.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड से उम्मीद है कि वे मंगलवार को करीबी चर्चा से पहले आसियान के साथ इसी तरह के समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे, हालांकि ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हावर्ड द्वारा गैर आक्रामकता संधि पर हस्ताक्षर करने से इनकार को लेकर आसियान अब भी सावधान है।
Indonesian: Australia dan Selandia Baru diharapkan untuk menandatangani perjanjian serupa dengan ASEAN sebelum diskusi ditutup Selasa, meskipun ASEAN tetap mewaspadai penolakan Perdana Menteri Australia John Howard untuk menandatangani perjanjian non-agresi nya.
Japanese: オーストラリアとニュージーランドは火曜日遅くに議論が終わる前にASEANと類似した協定に調印することになっているが、ASEANは不可侵条約に調印することに対するジョン・ハワード・オーストラリア首相の拒絶に慎重になっている。
Khmer: ប្រទេសអូស្ត្រាលី និងញូវហ្ស៊េលែន ក៏រំពឹងថានឹង​ចុះកិច្ចព្រមព្រៀងស្រដៀងគ្នានេះដែរជាមួយនឹងASEAN នៅមុនពេលបិទបញ្ចប់កិច្ចពិភាក្សានៅថ្ងៃអង្គារ​សប្តាហ៍ក្រោយ បើទោះបីជា ASEAN នៅមិនទាន់មានទំនុកចិត្តទាំងស្រុងលើការបដិសេធ មិនចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាមិនឈ្លានពានរបស់ខ្លួនពីសំណាក់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលី ចន ហូវើត។
Lao: ອົດສະຕາລີແລະນິວຊີແລນຄາດວ່າຈະລົງນາມໃນສັນຍາຄ້າຍຄືງກັນກັບອາຊ້ຽນກ່ອນການສົນທະນາຈະຈົບລົງໃນວັນອັງຄານຫລັງຈາກນັ້ນ ແນວໃດກໍ່ຕາມອາຊ້ຽນຈະເຝົ້າເບິ່ງວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີຈອນໂຮເວີດຈະປະຕິເສດການລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາບໍ່ຮຸກຮານຫລືບໍ່.
Malay: Australia dan New Zealand dijangka menandatangani perjanjian yang sama dengan ASEAN sebelum perbincangan berakhir lewat hari Selasa, walaupun ASEAN terus berwaspada terhadap keengganan Perdana Menteri Australia, John Howard untuk menandatangani persetiaan tidak menceroboh.
Burmese: အာဆီယံ က ၄င်းတို့၏ ငြိမ်းချမ်းမှုမဖောက်ဖျက်ရေး စာချုပ် တွင် သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟော့ဝပ် လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် ကျန်ရှိနေမှု ကို စောင့်ကြည့် နေဆဲ ဖြစ်သော်လည်း ၊ သြစတြေးလျ နှင့် နယူး ဇီလန် တို့က အင်္ဂါနေ့ နောက်ပိုင်း အနီးကပ် ဆွေးနွေးမှုများ မတိုင်မီ အာဆီယံ နှင့် အလားတူ သဘောတူညီချက်များတွင် လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် မျှော်လင့်နေကြပါတယ် ။
Thai: เช่นเดียวกับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ที่คาดหวังจะทำสัญญาในลักษณะเดียวกันกับกลุ่ม ASEAN ก่อนการเจรจาที่เพิ่งจบลงไปเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามกลุ่ม ASEAN ยังคงมีความกังวลเกี่ยวกับการปฏิเสธที่จะลงนามในสนธิสัญญาการไม่รุกรานของนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard
Vietnamese: Australia và New Zealand được dự kiến sẽ ký thỏa thuận tương tự với ASEAN trước khi thảo luận kết thúc vào Thứ ba sau đó, mặc dù ASEAN giữ thái độ cảnh giác với sự từ chối của Thủ tướng Úc John Howard trong việc ký các điều ước không xâm phạm kèm theo.
Chinese: 澳大利亚和新西兰期待在星期二的讨论结束以前与东盟签订类似的协议，而东盟却因为澳大利亚总理约翰·霍华德拒绝签署互不侵犯条约而继续对之保持警惕。
English: Howard played down these concerns but said on record that he reserves the right to preemptively act against terrorists on foreign soil if they threaten Australia.
Bengali: হাওয়ার্ড এই উদ্বেগের কথা খারিজ করে দিলেও একথা বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে হুমকী দেওয়া হলে বিদেশেও সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণের অধিকার তিনি সংরক্ষিত রাখেন।
Filipino: Ipinagwalang-bahala ni Howard ang ganitong alalahanin ngunit sinabi niya na siya ay may karapatang kumilos nang maaga laban sa mga teroristang nasa ibang bansa kung may pagbabanta sa Australia.
Hindi: हॉवर्ड ने इन चिंताओं को कम करने की कोशिश की लेकिन ऑन-रिकॉर्ड यही कहा कि अगर ऑस्ट्रेलिया को आतंकवादियों से धमकी मिलती है तो उनके पास विदेशी धरती पर आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई करने का अधिकार सुरक्षित है।
Indonesian: Howard mengesampingkan kekhawatiran ini namun mengatakan dengan catatan bahwa ia berhak untuk terlebih dahulu bertindak melawan teroris di tanah asing jika mereka mengancam Australia.
Japanese: ハワードはこれらの懸念を軽く扱ったが、テロリストが外国でオーストラリアを脅かすならば、それに対して先制して行動する権利を保有すると公式に言った。
Khmer: ហូវើតព្យាយាមសម្រាលកង្វល់ទាំងនេះ ប៉ុន្តែថ្លែងនៅក្នុងរបាយការណ៍ថាគាត់រក្សាសិទ្ធិទុកជាមុនប្រឆាំងនឹងភេរវជនក្រៅប្រទេស ប្រសិនបើពួកគេគម្រាមកំហែងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ໂຮເວີລົດຄວາມກັງວົນນີ້ໄປບ້າງແດ່ ແຕ່ໄດ້ເວົ້າໃນບັນທືກວ່າ ລາວມີສິດໃນການດຳເນີນການຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໃນຕ່າງປະເທດ ຫາກພວກເຂົາຄຸກຄາມອົດສະຕາລີ.
Malay: Howard meredakan kebimbangan ini tetapi berkata dalam rekod bahawa dia berhak untuk bertindak terlebih dahulu terhadap pengganas di negara asing jika mereka mengancam Australia.
Burmese: ဟော့ဝပ် က ဤ စိုးရိမ်မှုများ လျော့နည်းအောင် ကြိုးစား သော်လည်း တိုင်းတစ်ပါး မြေ ပေါ်ရှိ အကြမ်းဖက်သမားများကသာ သြစတြေးလျကို ခြိမ်းခြောက် လျှင် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်မှုအား ဦးစားပေး ပြုလုပ် ရန် သူ လုပ်ဆောင် ခွင့် ရှိသည် ဟု မှတ်တမ်း တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Howard ไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ แต่ได้กล่าวไว้ว่า เขามีสิทธิที่จะทำอะไรก็ได้ในการตอบโต้ผู้ก่อการร้ายต่างชาติถ้าหากเข้ามารุกรานออสเตรเลีย
Vietnamese: Howard bỏ qua các mối bận tâm này, nhưng đã phát biểu rằng ông có quyền đánh phủ đầu những kẻ khủng bố trên lãnh thổ nước ngoài nếu chúng đe dọa nước Úc.
Chinese: 霍华德对这些担忧进行了淡化处理，但是他又表示自己保留对外国领土上的恐怖主义者采取先发制人行动的权利，如果他们威胁到澳大利亚的话。