Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We take steps to prevent it from happening again, and we do so in a very public way for the world to see that we lead by example, and that we do have values that we hold very dearly and believe in."
Bengali: "আমরা এমন ঘটনা আবার ঘটতে বাধা দেবার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করি, এবং আমরা এটা এমন প্রকাশ্যভাবে কাজ করি যাতে আমরা বিশ্বকে দেখাতে পারি যে আমরা উদাহরণস্বরূপ নেতৃত্বের মাধ্যমে চলি এবং আমাদের এমন মূল্য আছে যা আমরা খুব দৃঢ়ভাবে আকড়ে রাখি এবং বিশ্বাস করি"।
Filipino: "Gumagawa kami ng hakbang upang maiwasan na ito ay mangyari ulit, at ginagawa namin ito sa isang pampublikong paraan upang makita ng mundo na nangunguna tayo sa pamamagitan ng ehemplo, na mayroon tayong moralidad na pinahahalagahan at pinaniniwalaan."
Hindi: "हम ऐसा दोबारा होने से रोकने के लिए कदम उठाते हैं और हम ये सार्वजनिक तौर पर करते हैं ताकि दुनिया देख सके की हम मिसाल की अगुवाई कर रहे हैं और हमारे कुछ मूल्य हैं जिन्हें हम बहुत अधिक महत्व देते हैं और उनमें विश्वास रखते हैं।"
Indonesian: "Kami mengambil langkah untuk menjaga agar tidak terulang lagi, dan kami melakukannya dengan cara yang umum bagi dunia dapat melihat bahwa kita memimpin dengan contoh, dan bahwa kami mempunyai nilai yang kami sayangi dan kami percayai."
Japanese: 「私達はそれが再び起こるのを防ぐために処置をして、私達が手本となり、私達が心から固く守り、信じている価値を持っていることを、世界に見せるため、私達は、非常に公的なやり方でそれをします。」
Khmer: "យើងបានចាត់វិធានការជាច្រើនដើម្បីការពារវាពីការកើតឡើងម្ដងទៀត ហើយយើងបានធ្វើដូច្នេះនៅក្នុងវិធីជាសាធារណៈមួយ ដើម្បីឲ្យពិភពលោកមើលឃើញថាយើងដឹកនាំដោយធ្វើជាគំរូ ហើយថាយើងមានតម្លៃដែលយើងប្រកាន់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់និងជឿជាក់។"
Lao: "ເຮົາດຳເນີນການເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມີການເກີດຊ້ຳຮອຍແລະເຮົາເຮັດໃນແນວທາງທີ່ຄົນທົ່ວໄປຮັບຮູ້ໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງໂລກໄດ້ເຫັນວ່າເຮົາດຳເນີນການຕາມຕົວຢ່າງ ແລະເຮົາຢືດຖືແລະເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ມີຄຸນຄ່າ."
Malay: "Kami mengambil langkah-langkah untuk mengelakkannya daripada berlaku lagi, dan kami berbuat demikian dalam cara yang sangat umum supaya dunia melihat bahawa kami memimpin melalui teladan, dan bahawa kami mempunyai nilai-nilai yang kami pegang bersungguh-sungguh dan percaya kepadanya."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ နောက်ထပ် ဒီလို မဖြစ်အောင် အဲ့ဒါ ကို ကာကွယ် ဖို့ ဆောင်ရွက်မှုတွေ လုပ်နေပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဟာ စံပြအနေ နဲ့ ကမ္ဘာ သိအောင် ပရဟိတနည်းလမ်း တစ်ခု နဲ့ ဆောင်ရွက်နေ ပြီး ကျွန်တော်တို့ အရမ်း ကို ထိန်းသိမ်း ပြီး ယုံကြည်လက်ခံ တဲ့ စံနမူနာများ လည်း ကျွန်တော်တို့ မှာ အမှန်တကယ် ရှိပါတယ် ။ ”
Thai: "เราดำเนินการตามขั้นตอนต่าง ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีก และเราทำเช่นนี้อย่างเปิดเผยเพื่อให้โลกได้เห็นว่าเราเป็นตัวอย่างที่ดี และเรามีค่านิยมที่เราเชื่อมั่นและยึดมั่นอย่างสูง"
Vietnamese: Chúng tôi thực hiện các biện pháp để ngăn chặn điều này xảy ra lần nữa, và chúng tôi làm như vậy một cách công khai để thế giới thấy rằng chúng tôi đi đầu làm gương, và rằng chúng tôi có các giá trị để nắm chắc lấy và tin tưởng vào."
Chinese: “我们采取措施防止它再次发生，我们以一种非常公开的方式这样做，让世界看到我们以身作则，我们确实拥有我们非常珍视并相信的价值观。”
English: "The United States is a country that promotes freedom around the world," Bush said of the Amnesty International report.
Bengali: এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের রিপোর্টে সম্পর্কে বুশ বলেন, "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বব্যাপী স্বাধীনতা প্রচারকারী একটি দেশ"।
Filipino: "Ang Estados Unidos ay isang bansa na nagsusulong ng kalayaan sa buong mundo," sabi ni Bush sa ulat ng Amnestiya Internasyunal.
Hindi: अमनेस्टी इंटरनेशनल रिपोर्ट के बारें में बुश ने कहा, "युनायटेड स्टेट्स ऐसा देश हैं जो दुनियाभरमे आज़ादी को बढ़ावा देता हैं।"
Indonesian: "Amerika Serikat adalah negara yang mempromosikan kemerdekaan ke seluruh dunia, " Bush mengatakan dari laporan Amnesti Internasional.
Japanese: 「アメリカ合衆国は、世界中の自由を進める国です」と、ブッシュはアムネスティ・インターナショナルの報告で言った。
Khmer: លោកប៊ូស បាននិយាយអំពីរបាយការណ៍របស់អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិថា "សហរដ្ឋអាមេរិកជាប្រទេសមួយដែលជំរុញឱ្យមានសេរីភាពនៅជុំវិញពិភពលោក។"
Lao: ບຸດກ່າວກ່ຽວກັບລາຍງານຂອງອົງການນິລະໂທດກົມສາກົນວ່າ "ສະຫະລັດເປັນປະເທດທີ່ສົ່ງເສີມອິດສະລະພາບທົ່ວໂລກ."
Malay: "Amerika Syarikat adalah sebuah negara yang menggalakkan kebebasan di seluruh dunia," kata Bush dalam laporan Amnesti Antarabangsa.
Burmese: နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် သတင်း တွင် ဘုရှ် က " အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဟာ ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း မှာ လွတ်လပ်ခွင့် ကို အားပေးကူညီ တဲ့ နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်ပါတယ် " ဟု ဆိုသည် ။
Thai: "สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่สนับสนุนอิสรภาพทั่วโลก" บุชกล่าวถึงรายงานขององค์การนิรโทษกรรมสากล
Vietnamese: "Hoa Kỳ là một quốc gia đề cao quyền tự do trên khắp thế giới, " Bush trả lời của báo cáo Tổ chức Ân xá Quốc tế.
Chinese: “美国是一个促进全世界自由的国家，”布什在大赦国际的报告中说。
English: William F. Schulz, executive director of Amnesty International USA, defended the report, saying, "What is 'absurd' is President Bush's attempt to deny the deliberate policies of his administration."
Bengali: এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র'র নির্বাহী পরিচালক উইলিয়াম এফ. শুলজ বলেন, "হাস্যকর'হচ্ছে, রাষ্ট্রপতি বুশের তাঁর প্রশাসনের ইচ্ছাকৃত নীতিগুলি অস্বীকার করার চেষ্টা"।
Filipino: Si William F. Schulz, ehekutibo-direktor ng Amnestiya Internasyuanal ng Amerika, ay idinepensa ang ulat, at sinabing "Ang 'kakatuwa'ay ang pagtatangka ni Presidente Bush na itanggi ang pasadyang polisiya ng kanyang administrasyon."
Hindi: विलियम एफ। शुल्ज, एमनेस्टी इंटरनेशनल यूएसए के कार्यकारी निदेशक ने रिपोर्ट का यह कहते हुए समर्थन किया कि," बुश का अपने प्रशासन की सोची समझी नीतियों को नकारने की कोशिश करना 'कितना बेतुका' है।
Indonesian: William F. Schulz, direktur eksekutif dari Amnesti Internasional USA, mempertahankan laporan tersebut, mengatakan, "Yang 'tidak masuk akal'adalah Presiden Bush berusaha menyangkal kebijakan yang disengaja dari pemerintahannya."
Japanese: アムネスティ・インターナショナルUSAの専務取締役であるウィリアムF.シュルツは報告書を擁護し、「『不合理である』のは、彼の政権の慎重な方針に反するブッシュ大統領の企てです」と言った。
Khmer: លោកវីលលៀម អេហ្វ. ស្កាល នាយកប្រតិបត្តិនៃអង្គការលែងទោសអន្តរជាតិ សហរដ្ឋអាមេរិក បានការពាររបាយការណ៍នេះថា "អ្វីដែលជា 'ការមិនទំនងនោះ'គឺការប៉ុនប៉ងរបស់លោកប្រធានាធិបតី ប៊ូស ក្នុងការបដិសេធគោលនយោបាយចេតនានៃរដ្ឋបាលរបស់លោក។"
Lao: ວິວລ້ຽມ ເອັບ ຊູດ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານອົງການນິລະໂທດກົມສາກົນອາເມລິກາ ພະຍາຍາມປົກປ້ອງລາຍງານໂດຍກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ເບິ່ງ'ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ'ຄືຄວາມພະຍາຍາມຂອງປະທານນາທິບໍດີບຸດທີ່ຈະປະຕິເສດນະໂຍບາຍການຄວບຄຸມບໍລິຫານຂອງລາວ."
Malay: William F. Schulz, Pengarah Eksekutif Amnesti Antarabangsa USA, mempertahankan laporan itu, katanya: "Apa yang 'tidak masuk akal'adalah percubaan Presiden Bush untuk menafikan dasar yang disengajakan dalam pentadbiran beliau."
Burmese: ယူအက်စ်အေ နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ ၏ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ဝီလီယန် အက်ဖ် ဆွာ က " ' သဘာဝမကျဘူး ' ဆိုတဲ့ စကား ဟာ သူ့ ရဲ့ အာဏာရ အစိုးရ အတွက် တမင် ရည်ရွယ် တဲ့ မူဝါဒတွေ ဖြစ် ကြောင်း ကို ငြင်းဆို ဖို့ သမ္မတ ဘုရှ် ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှု သာ ဖြစ် တယ် " ဟု သတင်း ကို ပြန်လည်ချေပ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: William F. Schulz ผู้อำนวยการองค์การนิรโทษกรรมสากลของสหรัฐปกป้องการรายงานชิ้นนี้และกล่าวว่า "สิ่งที่ 'ไร้สาระ'คือความพยายามของประธานาธิบดีบุชในการปฏิเสธนโยบายของการบริหารงานของเขาอย่างจงใจ"
Vietnamese: William F. Schulz, Giám đốc điều hành của Tổ chức Ân xá Quốc tế Hoa Kỳ, đã bảo vệ báo cáo, nói rằng, "Điều 'vô lý'là nỗ lực của Tổng thống Bush khi từ chối các chính sách có chủ ý của chính quyền của ông."
Chinese: 美国大赦国际执行主任威廉·舒尔茨为该报告辩护说，“荒谬的是，布什总统试图否认他的政府的蓄意政策。”
English: And, on Friday, the U.S. military released the results of their investigation and confirmed that in 5 separate incidents, American guards at the Guantánamo Bay prison "mishandled" the Islamic holy book.
Bengali: এবং, শুক্রবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী তাদের তদন্তের ফলাফল প্রকাশ করে এবং নিশ্চিত করে যে পৃথক পাঁচটি ঘটনায়, গুয়ান্তানামো বে জেলখানায় আমেরিকান পাহারাদাররা ইসলামী পবিত্র বই "অসাবধানে ব্যবহার করেছে"।
Filipino: At, noong Biyernes, inilabas ng militar ng U.S. ang resulta ng kanilang imbestigasyon at kinumpirma na sa 5 magkakahiwalay na insidente, ang mga Amerikanong guwardiya sa bilangguan ng Guantanamo Bay ay "nilapastangan" ang banal na libro ng Islam.
Hindi: और, शुक्रवार को, यू.एस सेना ने अपनी जांच के नतीजे जारी किए और पुष्टि की कि 5 अलग-अलग घटनाओं में, गुयांतनामों बे कारागार के अमेरिकन गार्ड्स ने इस्लाम के धार्मिक ग्रंथ के साथ बुरा बर्ताव किया।
Indonesian: Dan, pada hari Jumat, militer Amerika menerbitkan hasil dari investigasi mereka dan mengkonfirmasi ada 5 insiden terpisah, penjaga Amerika di penjara Guantanamo Bay "salah penanganan" pada kitab suci umat Islam.
Japanese: そして、金曜日に、米軍は彼らの調査結果を公表し、5つの別々の事件で、グアンタナモ湾刑務所のアメリカ人警備員がイスラム聖典を「酷く扱った」ことを確認した。
Khmer: និងនៅថ្ងៃសុក្រ កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក បានចេញផ្សាយលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួននិងបានបញ្ជាក់ថានៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុដាច់ដោយឡែកចំនួន5 កងសន្តិសុខអាមេរិកនៅគុក ឆកសមុទ្រហ្គូអានតាណាម៉ូ "បានធ្វើឆ្គាំឆ្គង" ចំពោះសៀវភៅបរិសុទ្ធអ៊ីស្លាម។
Lao: ແລະ ເມື່ອວັນສຸກ ກອງທັບສະຫະລັດໄດ້ອອກຜົນການສືບສວນແລະຢືນຢັນວ່າໃນ5ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ ຜູ້ຄຸມຊາວອາເມລິກັນທີ່ຄຸກອ່າວກວນຕານາໂມ ໃຊ້ຄຳພີສັກສິດຂອງອິດສະລາມໄປໃນ "ທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."
Malay: Dan, pada hari Jumaat, tentera U.S. mengeluarkan keputusan siasatan mereka dan mengesahkan bahawa dalam 5 kejadian berasingan, pengawal penjara Amerika di Teluk Guantanamo "menyalahgunakan" kitab suci Islam.
Burmese: ပြီးနောက် သောကြာနေ့ တွင် ယူအက်စ် စစ်တပ် က ၎င်းတို့ ၏ စစ်ဆေးမှု ရလဒ်များ ကို ထုတ်ပြန်လိုက် ပြီး သီးခြား ကိစ္စရပ်များ ၅ ခု နှင့် ဂွာတာနာမို ပင်လယ်အော်ထောင် ရှိ အမေရိကန် အစောင့်များ က အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်တို့ ၏ အထွတ်အမြတ်ထားရာ ကျမ်းစာအုပ် ကို " မလေးမစား ကိုင်တွယ်ခဲ့မှု " တို့ ကို အတည်ပြုလိုက်သည် ။
Thai: และในวันศุกร์ กองทัพสหรัฐออกผลการสอบสวนของพวกเขาและยืนยันว่าในเหตุการณ์ 5 ครั้งซึ่งแยกจากกันนั้น ผู้คุมอเมริกันที่คุก Guantanamo Bay "ปฏิบัติอย่างไม่ถูกต้อง" กับคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของอิสลาม
Vietnamese: Và, vào ngày thứ Sáu, quân đội Mỹ công bố kết quả điều tra của họ và khẳng định, trong 5 sự cố riêng biệt, lính gác Mỹ tại nhà tù Guantanamo Bay đã "bạc đãi" cuốn kinh thánh của đạo Hồi.
Chinese: 星期五，美国军方公布了他们的调查结果，证实在5起单独的事件中，关塔那摩湾监狱的美国看守“错误地处理”了伊斯兰教的圣经。
English: However, they stress that guards were usually "respectful" of the Qur'an.
Bengali: যাইহোক, তারা জোর দিয়ে বলেন পাহারাদাররা সাধারণত কোরআনের প্রতি "শ্রদ্ধাশীল"।
Filipino: Subalit, iginiit nila ang ang mga guwardiya ay karaniwang "iginagalang" ang Qur'an.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया की अक्सर गार्ड्स कुरान का आदर करते थे।
Indonesian: Namun, mereka menekankan bahwa penjaga tersebut biasanya "sangat menghormati" Qur'an.
Japanese: しかし、彼らは、警備員が通常コーランを「重んじていた」と強調する。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានបញ្ជាក់ថាកងសន្តិសុខជាធម្មតា "មានការគោរព" ចំពោះគម្ពីរកូរ៉ាន នេះ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຂົາເນັ້ນຍ້ຳວ່າ ຜູ້ຄຸມມັກຈະ "ໃຫ້ກຽດ" ກັບຄຳພີອັນກຸລັນ.
Malay: Walau bagaimanapun, mereka menegaskan bahawa pengawal biasaanya "menghormati" al-Quran.
Burmese: သို့သော် လည်း အစောင့်များ က ကိုရမ်ကျမ်းစာအုပ် ကို " အရိုအသေထားခဲ့ကြောင်း " သူတို့ က အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามพวกเขาเน้นว่าตามปกติผู้คุม "เคารพ"คัมภีร์กุรอาน
Vietnamese: Tuy nhiên, họ nhấn mạnh rằng lính gác vẫn thường "tôn trọng" kinh Qur'an.
Chinese: 然而，他们强调警卫通常“尊重”古兰经。

English: One incident involved splashing a Koran with urine by urinating near an air vent while others involved kicking, stepping on and writing in Qur'ans.
Bengali: একটি ঘটনায় বায়ু চলাচলকারী মুখের কাছে কোরআনের উপর মূত্রত্যাগের মাধ্যমে প্রস্রাব ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়া এবং অন্য ঘটনাগুলোতে কোরআনকে লাথি মারা, মাড়ানো এবং লিখে দেওয়া হয়।
Filipino: Isang insidente ay kinasasangkutan ng pagsaboy sa Qur'an ng ihi sa pamamagitan ng pag-ihi malapit sa singawan ng hangin habang ang ibang insidente ay kinasasangkutan ng pagsipa, pagtapak at pagsulat sa mga Qur'an.
Hindi: एक घटना, एक एयर वेंट के पास पेशाब करते हुए मूत्र को कुरान पर छींटना, जबकि अन्य कुरआन को लात मारना, पैरो से कुचलना ना और उसमे कुछ लिखने की थीं।
Indonesian: Satu kejadian memercikkan air seni pada Qur'an dan buang air kecil di dekat ventilasi udara sementara yang lain menendang, menginjak dan menulisi Qur'an.
Japanese: ある事件は通気孔の近くで排尿することでコーランに尿をはね散らすことになり、一方残りの事件は、コーランを蹴って、踏んで、書き込むことを伴った。
Khmer: មានករណីមួយពាក់ព័ន្ធនឹងការសាចទឹកនោមដាក់គម្ពីរកូរ៉ាន ដោយការនោមនៅជិតរន្ធខ្យល់មួយ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងការទាត់ ការជាន់និងការសរសេរនៅលើគម្ពីរកូរ៉ាននោះ។
Lao: ເຫດການຫນື່ງໃນນັ້ນຄືການຍ່ຽວໃສ່ຄຳພີແລະຄົນອື່ນໆກໍ່ເຕະແລະຢຽບຍ້ຳ ລວມເຖືງການຂຽນຂໍ້ຄວາມລົງໃນຄຳພີອັນກຸລັນອີກດ້ວຍ.
Malay: Satu kejadian yang melibatkan penyimbahan al-Quran dengan air kencing dengan membuang air kecil berhampiran satulubang udara manakala yang lain melibatkan sepakan, pijakan dan contengan dalam al-Quran.
Burmese: ကိစ္စ တစ်ခု မှာ လေဝင်ပေါက် တစ်ခု အနီး ကိုရမ်ကျမ်းစာအုပ် တစ်အုပ် ကို ဆီးဖြင့်ပန်းခြင်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး အခြား မှာ ကန်ခြင်း ၊ တက်နင်းခြင်း နှင့် ကိုရမ်စာအုပ် ထဲ တွင် ရေးသားခြင်း ကိစ္စ လည်း ပါဝင်သည် ။
Thai: เหตุการณ์ครั้งหนึ่งเกี่ยวกับการที่ปัสสาวะกระเซ็นโดนคัมภีร์กุรอานจากการปัสสาวะใกล้กับช่องระบายอากาศ ส่วนเหตุการณ์อื่น ๆ เป็นการเตะ เหยียบและเขียนลงในคัมภีร์
Vietnamese: Sự việc liên quan đến việc đi tiểu vào kinh Koran bằng cách đi tiểu gần lỗ thông hơi trong khi những người khác tham gia đá, giẵm lên và viết vào kinh Qur'ans.
Chinese: 一个事件涉及到在一个通风口附近对古兰经小便，将尿液溅到古兰经上，而另一个事件涉及踢，踩古兰经和在古兰经上乱涂乱画。
English: Brigadier-General Jay Hood, the commander of the jail, looked into the allegations, published and then retracted by Newsweek, that American personnel flushed a Qur'an down a toilet.
Bengali: কারাগারের কারাধ্যক্ষ কমান্ডার ব্রিগেডিয়ার জেনারেল জে হুড, নিউজিলিকের দ্বারা প্রকাশিত এবং তারপর প্রত্যাহার করে নেওয়া অভিযোগগুলির দিকে নজর দিয়েছিলেন, যে আমেরিকান কর্মীরা টয়লেটের নিচে একটি কোরাআন ফেলে দিয়েছে।
Filipino: Ang Brigadyer-Heneral na si Jay Hood, ang kumander ng bilangguan, ay sinuri ang mga alegasyon, na inilathala at nang lumaon ay binawi ng Newsweek, na ang mga Amerikanong tauhan ay iplinas ang isang Qur'an sa kubeta.
Hindi: जेल के कमांडर ब्रिगेडियर-जनरल जे। हूड ने आरोपों पर गौर किया, प्रकाशित किया और फिर न्यूज़वीक द्वारा हटा दिया गया, कि अमेरिकी कर्मियों ने एक कुरान को एक शौचालय के नीचे बहा दिया।
Indonesian: Brigadir Jenderal Jay Hood, komandan penjara, melihat dugaan tersebut, dipublikasikan dan kemudian ditarik oleh Newsweek, bahwa personil Amerika menyiram Qur'an ke dalam kamar mandi.
Japanese: 刑務所の指揮官ジェイ・フッド准将は、「アメリカ人職員がコーランをトイレに流した」という申し立てを調査、公表し、そして、ニューズウィークによって撤回された。
Khmer: លោកឧត្តមសេនីយ៍ត្រី ជេ ហ៊ូដ មេបញ្ជាការនៃគុកនោះ បានមើលទៅលើការចោទប្រកាន់នោះ ដែលត្រូវបានចេញផ្សាយហើយបន្ទាប់មកបានដកចេញដោយ ញ៉ូវវីក ដែលថាបុគ្គលិកអាមេរិចបាន បង្ហូរគម្ពីរកូរ៉ានទៅក្នុងបង្គន់នោះ។
Lao: ນາຍພົນ ເຈ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຄຸກໄດ້ກວດສອບຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວທີ່ເຜີຍແຜ່ອອກຊື່ແລະກັບຄຳໃຫ້ການໂດຍນິວສະວິດ ວ່າບຸກຄະລາກອນຊາວອາເມລິກັນໄດ້ເອົາຄຳພີອັນກຸລັນກົດລົງໄປໃນວິດ.
Malay: Brigadier-Jeneral Jay Hood, panglima penjara, mengkaji dakwaan itu, yang diterbitkan dan kemudian ditarik balik oleh Newsweek, bahawa kakitangan Amerika membuang al-Quran ke dalam tandas.
Burmese: ထောင်မှုးကြီး ဗိုလ်မှုးချုပ် ဂျေး ဟုဒ် က သက်သေမဲ့စွပ်စွဲချက်များ ကို စစ်ဆေးထုတ်ပြန် ပြီးနောက် အမေရိကန်ဝန်ထမ်းများက ကိုရမ်ကျမ်းစာအုပ် တစ် အုပ် ကို အိမ်သာ တွင် ပစ်ချခဲ့ သည့် ထိုသတင်း ကို နယူးဝိစ် က ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။
Thai: นายพลจัตวา Jay Hood ผู้บังคับบัญชาของที่คุมขังแห่งนี้ตรวจสอบข้อกล่าวหาซึ่ง Newsweek ได้เผยแพร่และต่อมาถอนเรื่องออก ว่าเจ้าหน้าที่อเมริกันทิ้งคัมภีร์กุรอานโดยกดน้ำลงโถส้วม
Vietnamese: Thiếu tướng Jay Hood, chỉ huy nhà tù, nhìn những cáo buộc, đã được công bố và sau đó rút lại bởi tạp chí Newsweek, về việc cá nhân người Mỹ đã vứt cuốn kinh Qur'an xuống nhà vệ sinh.
Chinese: 监狱指挥官杰伊·胡德准将调查了《新闻周刊》发布并随后撤回的指控，即美国人员将古兰经扔进马桶。
English: He said that the inquiry did not find any evidence supporting this particular allegation.
Bengali: তিনি বলেন যে তদন্তে এই বিশেষ অভিযোগ সমর্থনে কোন প্রমাণ খুঁজে পাওয়া যায় নি।
Filipino: Sinabi niya na ang pagsusuri ay hindi nakakita ng anumang ebidensya na sumusuporta sa partikular na alegasyong ito.
Hindi: उन्होने कहा की इस विशेष आरोप की पुष्टि करनेवाला कोई भी सबूत पूछताछ के दौरान नहीं मिला।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa penyelidikan tidak menemukan bukti apapun yang mendukung dugaan khusus tersebut.
Japanese: 彼は、「取り調べにより、この特定の申し立てをサポートするいかなる証拠も見つからなかった」と言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថាការស៊ើបអង្កេតមិនបានរកឃើញភស្តុតាងណាមួយគាំទ្រដល់ការចោទប្រកាន់នោះទេ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ການໄຕ່ສວນບໍ່ພົບຫລັກຖານທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dia berkata, siasatan tidak menemui sebarang bukti yang menyokong dakwaan berkenaan.
Burmese: ဤ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မှ ၎င်း သက်သေမဲ့စွပ်စွဲချက် တစ်ရပ် မှန်ကန် ကြောင်း ထင်ရှားစေ သည့် သက်သေတစ်စုံတစ်ရာ ရှာမတွေ့ ကြောင်း သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าการสอบสวนไม่พบหลักฐานใด ๆ ที่เป็นการสนับสนุนข้อกล่าวหานี้
Vietnamese: Ông nói rằng cuộc điều tra không tìm thấy bất kỳ bằng chứng xác minh cho cáo buộc đặc biệt này.
Chinese: 他说，调查没有找到任何支持这一特定指控的证据。

English: "The inquiry found no credible evidence that a member of the Joint Task Force at Guantanamo Bay ever flushed a Qur'an down a toilet."
Bengali: "তদন্তে গুয়ান্তানামো বেতে যুগ্ম টাস্ক ফোর্সের কোন সদস্য টয়লেটে কোরআন ফেলে দেওয়ার কোনও বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ পাওয়া যায়নি"।
Filipino: "Ang pagsusuri ay hindi nakakita ng kapani-paniwalang ebidensya na ang isang miyembro ng Pinagsamang Puwersa ng Paggawa sa Guantanamo Bay ay kailanman nag-plas ng isang Qur'an sa kubeta."
Hindi: "जांच में कोई विश्वसनीय सबूत नहीं मिला कि ग्वांतानामो बे में संयुक्त टास्क फोर्स के एक सदस्य ने कभी कुरान को शौचालय के नीचे बहाया।"
Indonesian: "Penyelidikan tidak menemukan bukti kuat bahwa anggota dari Satuan Tugas Gabungan di Teluk Guantanamo pernah menyiram Qur'an ke toilet."
Japanese: 「取り調べにより、グアンタナモ湾の共同捜査本部のメンバーがコーランをトイレに流したという信用できる証拠は見つからなかった」
Khmer: "ការស៊ើបអង្កេតនេះមិនបានរកឃើញភស្តុតាងដែលគួរឱ្យជឿជាក់ថាសមាជិកនៃក្រុមការងាររួមនៅឆកសមុទ្រហ្គូអានតាណាម៉ូ ធ្លាប់បានបង្ហូរគម្ពីរកូរ៉ានទៅក្នុងបង្គន់នោះទេ។"
Lao: "ກ່ານໄຕ່ສວນບໍ່ພົບຫລັກຖານທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ວ່າສະມາຊິກຂອງກອງທັບຮ່ວມທີ່ອ່າວກວນຕານາໂມໄດ້ເອົາຄຳພີອັນກຸລັນກົດລົງໄປໃນວິດ."
Malay: "Siasatan itu mendapati tiada bukti yang boleh dipercayai bahawa seorang ahli Pasukan Petugas Bersama di Guantanamo Bay pernah membuang al-Quran ke dalam tandas."
Burmese: " စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ၌ ပူးတွဲအထူးတပ်ဖွဲ့ မှ တပ်ဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် သည် ဂွာတာနာမို ပင်လယ်အော် တွင် ကိုရမ်ကျမ်းစာအုပ် ကို အိမ်သာ တစ်ခု ထဲ သို့ ရေဆွဲ ၍ ပစ်ချခဲ့ ကြောင်း ယုံကြည်လက်ခံလောက် သည့် သက်သေအထောက်အထား မရှိသည် ကို တွေ့ရှိရသည် ။ "
Thai: "การสืบสวนไม่พบหลักฐานที่น่าเชื่อถือว่าสมาชิกของกองกำลังร่วมที่ Guantanamo Bay เคยทิ้งคัมภีร์กุรอานโดยกดน้ำลงโถส้วม"
Vietnamese: "Cuộc điều tra cho thấy không có bằng chứng đáng tin cậy rằng một thành viên của Lực lượng đặc nhiệm tại nhà tù vịnh Guantanamo từng ném Qur'an xuống nhà vệ sinh."
Chinese: “调查没有发现任何可信的证据表明关塔那摩湾的联合特遣部队成员曾将古兰经扔进马桶。”
English: A 'terrorist attack' took place yesterday in the form of reportedly at least four explosions at the Mahabodhi Temple in Bodh Gaya, India.
Bengali: গতকাল ভারতের বুদ্ধগয়া মহাবোধি মন্দিরে একটি 'সন্ত্রাসী হামলার'আকারে অন্তত চারটি বিস্ফোরণের ঘটে।
Filipino: Isang 'teroristang pag-atake'ang naganap kahapon sa anyo ng naiulat na hindi bababa sa apat na pagsabog sa templo ng Mahabodhi sa Bodh Gaya sa India.
Hindi: खबरों के अनुसार, कल महाबोधि मन्दिर,बोध गया, भारत में,कम से कम चार धमाकों के साथ 'आतंकवादी हमला' हुआ।
Indonesian: Sebuah 'serangan teroris'terjadi kemarin dilaporkan sedikitnya empat ledakan pada Kuil Mahabodhi di Bodh Gaya, India.
Japanese: 『テロ攻撃』は、昨日、インドのブッダガヤのマハーボーディー寺院で、伝えられるところでは少なくとも4回の爆発という形で起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារភេរវកម្ម'មួយបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងទម្រង់ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាយ៉ាងហោចណាស់មានការផ្ទុះចំនួនបួននៅក្នុងព្រះវិហារ ម៉ាហាបូឌី ក្នុងទីក្រុង បូដហ្កាយ៉ា ប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ມື້ວານນີ້ເກີດເຫດ'ການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ'ຕາມການລາຍງານແມ່ນມີລະເບີດແຕກຢ່າງໜ້ອຍສີ່ລູກ ທີ່ ວັດ ມະຫາໂພ ຢູ່ສະຖານທີ່ ພຸດທະຄາຍາ ປະເທດ ອິນເດຍ.
Malay: Satu 'serangan pengganas'berlaku semalam dalam bentuk yang dilaporkan sekurang-kurangnya empat letupan di Kuil Mahabodhi di Bodh Gaya, India.
Burmese: လူအများပြောပြချက် အရ မနေ့ က အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၊ ဗုဒ္ဓဂါယာ ရှိ မဟာဗောဓိ ဘုရားကျောင်း တွင် အနည်းဆုံး ၄ ကြိမ် ပေါက်ကွဲမှု ဖြင့် " အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု " တစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีโดยผู้ก่อการร้าย'เกิดขึ้นเมื่อวานในรูปของระเบิดอย่างน้อยสี่ครั้งจากการรายงาน ที่วัดมหาโพธิ์ในพุทธคยา อินเดีย
Vietnamese: Một cuộc tấn công khủng bố "đã diễn ra ngày hôm qua theo báo cáo thì đã có ít nhất bốn vụ nổ tại Đền Mahabodhi ở Bodh Gaya, Ấn Độ.
Chinese: 昨天发生了一起“恐怖袭击事件”，据报道，印度菩提伽耶的摩诃菩提寺发生了至少四起爆炸事件。
English: Four other explosions took place in the vicinity, including one near an eighty-foot tall statue of Buddha and three at Tergar Monastery.
Bengali: আশেপাশের অঞ্চলে আরো চারটি বিস্ফোরণ ঘটে, তারমধ্যে একটি বৌদ্ধের আশি ফুট উচু বৌদ্ধমূর্তির কাছে এবং তিনটি তেরাগার মন্দিরে।
Filipino: Apat na iba pang pagsabog ang naganap sa paligid, kasama na ang isa na malapit sa walumpung-talampakang taas na estatwa ng Buddha at tatlo sa Monasteryo ng Tergar.
Hindi: आस-पास के इलाके मे अन्य चार धमाके हुए, जिनमे एक बुद्ध की अस्सी फुट ऊंची प्रतिमा के पास हुआ और तीन टेरगर आश्रम के पास हुए।
Indonesian: Empat ledakan yang lain terjadi pada sekitarnya, termasuk satu dekat patung Buddha yang tingginya delapan puluh kaki, dan tiga di Tergar Monastery.
Japanese: 他にも、高さ80フィートのブッダ像の近くで1つ、Tergar寺院で3つの爆発が起こり、合わせて4つの爆発が近くでも起こった。
Khmer: ការផ្ទុះចំនួនបួនផ្សេងទៀតបានកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញនោះ រួមទាំងកន្លែងមួយនៅជិតព្រះពុទ្ធបដិមាករដែលមានកម្ពស់ ប៉ែតសិបហ្វូតនិងបីនៅឯវត្តធើហ្កា។
Lao: ລູກລະເບີດສີ່ລູກໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ ປະກອບດ້ວຍລູກທີໜຶ່ງ ລະເບີດຢູ່ໃກ້ໆກັບບໍລິເວນພະພຸດທະເຈົ້າອົງໃຫຍ່ທີ່ມີຄວາມສູງແປດຟຸດ ແລະ ສ່ວນອີກສາມລູກແມ່ນລະເບີດໃກ້ບໍລິເວນວັດເຕີກາ.
Malay: Empat letupan lain berlaku di kawasan itu, termasuk satu berhampiran sebuah patung Buddha setinggi lapan puluh kaki dan tiga di Biara Tergar.
Burmese: ပေ ၈၀ အမြင့် ရှိ ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော် တစ်ဆူ အနီး တွင် ပေါက်ကွဲမှု ၁ ခု နှင့် တာဂါ ဘုန်းကြီးကျောင်း တွင် ပေါက်ကွဲမှု ၃ ခု အပါအဝင် အခြား ပေါက်ကွဲမှု ၄ ခု မှာ မြို့အနီးဝန်းကျင် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดอีกสี่ครั้งเกิดขึ้นในบริเวณเดียวกันนั้น รวมทั้งระเบิดหนึ่งลูกใกล้พระพุทธรูปสูงแปดสิบฟุตและสามลูกที่ Tergar Monastery
Vietnamese: Bốn vụ nổ khác xảy ra ở vùng lân cận, trong đó một vụ xảy ra gần một bức tượng cao tám mươi-foot của Đức Phật và ba vụ tại Tu viện Tergar.
Chinese: 附近还发生了四起爆炸事件，其中一起发生在八十英尺高的佛像附近，三处发生在特尔加寺。

English: Early reports claim little damage was done to the temple.
Bengali: প্রাথমিক প্রতিবেদনে মন্দিরের কাছে সামান্য ক্ষতি হয়েছে বলে দাবি করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga naunang ulat ay nagsabi na kaunting sira ang naidulot sa templo.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों में दावा किया गया है कि मंदिर को बहुत कम नुकसान हुआ है।
Indonesian: Laporan awal mengklaim kerusakan kecil terjadi pada kuil.
Japanese: 初期の報告によれば、寺院はほとんど損傷を受けなかったとのことである。
Khmer: របាយការណ៍ដំបូងបានអះអាងថាមានការខូចខាតតិចតួចចំពោះព្រះវិហារនោះ។
Lao: ຈາກການລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນເປີດເຜີຍວ່າ ເຂດວັດມະຫາໂພບໍ່ມີຄວາມເສຍຫາຍຫຼາຍ.
Malay: Laporan awal mengatakan sedikit kerosakan telah dilakukan terhadap kuil.
Burmese: ဦးစွာ သတင်းပေးပို့ချက်များ က ဘုရားကျောင်း မှာ အနည်းငယ် ပျက်စီးမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုထားသည် ။
Thai: การรายงานในช่วงแรกอ้างว่าเกิดความเสียหายเล็กน้อยกับวัด
Vietnamese: Những báo cáo đầu tiên cho biết hầu như không có thiệt hại xảy ra tại đền.
Chinese: 早期报道声称对寺庙造成的损害很小。