Lambz/alt huggingface dataset:
English: Nine minutes into the game in Rugby Park, Kilmarnock, Scotland, Liam Kelly became the first player of the game to score for Kilmarnock.
Bengali: রাগবি পার্কের খেলাটিতে নয় মিনিটের মাথায়, স্কটল্যান্ডের কিলমার্নকের লিয়াম কেলী কিলমার্নকের হয়ে খেলার স্কোর করা সর্বপ্রথম খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।
Filipino: Siyam na minuto pa lang ng laban sa Parke ng Rugby sa Kilmarnock, Scotland, si Liam Kelly ang naging unang manlalaro na naka puntos para sa Kilmarnock.
Hindi: रग्बी पार्क, किल्मरनॉक, स्कॉटलैंड में खेल में नौ मिनट, लियाम केली खेल के पहले खिलाड़ी बन गए जिन्होंने किल्मारनॉक के लिए स्कोर बनाया।
Indonesian: 9 menit permainan di Rugby Park, Kilmarnock, Skotlandia, Liam Kelly menjadi pemain pertama pertandingan tersebut yang mencetak angka untuk Kilmarnock.
Japanese: スコットランドのキルマーノック、ラグビーパークでの試合の9分、リアム・ケリーがその試合でキルマーノックの得点を挙げる最初の選手となった。
Khmer: ប្រាំបួននាទីបន្ទាប់ពីការប្រកួតចាប់ផ្តើមនៅទីលានរ៉ាក់ប៊ី ផាក នៅទីក្រុងគីលម៉ាណក់ ប្រទេសស្កត់ឡែន លៀម ខេលលី បានក្លាយជាកីឡាករដំបូងគេនៃការប្រកួត ក្នុងការរកពិន្ទុឲ្យក្រុមគីលម៉ាណក់។
Lao: ໃນຊ່ວງ 9 ນາທີທຳອິດຂອງເກມການແຂ່ງຂັນທີ່ຣັກບີ້ປາກ ຄິມານ໊ອກ ສະກ໊ອດແລນ ລຽມ ເຄລີເປັນຄົນຍິງປະຕູທຳອິດໃຫ້ຄິມານ໊ອກ.
Malay: Sembilan minit dalam perlawanan di Rugby Park, Kilmarnock, Scotland, Liam Kelly menjadi pemain pertama dalam perlawanan untuk menyumbang mata kepada Kilmarnock.
Burmese: ရပ်ဘီ ပန်းခြံ ပွဲစဉ် ၏ ကိုး မိနစ် တွင် ၊ ကေမာနော့ခ် ၊ စကော့တလန် ၊ လီယန် ကယ်လီ သည် ကေမာနော့ခ် အတွက် ဂိုးသွင်းပေးသော ကစားပွဲ ၏ ပထမဆုံးသော ကစားသမား ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เก้านาทีก่อนที่จะถึงการแข่งขันที่ Rugby Park ใน Kilmarnock ประเทศสก็อตแลนด์ Liam Kelly กลายเป็นผู้เล่นคนแรกของการแข่งขันที่สามารถทำคะแนนให้กับ Kilmarnock
Vietnamese: Trong vòng chín phút đầu của trận đấu trên sân Rugby Park, Kilmarnock, Scotland, Liam Kelly đã trở thành cầu thủ đầu tiên trong trận ghi bàn cho đội Kilmarnock.
Chinese: 在苏格兰基尔马诺克橄榄球公园的比赛开始九分钟后，利亚姆·凯利成为第一个为基尔马诺克得分的球员。

English: He achieved a second goal for his team 43 minutes after the game commenced.
Bengali: খেলা শুরু হওয়ার ৪৩ মিনিট পর তিনি তার দলের জন্য দ্বিতীয় গোলটি অর্জন করেন।
Filipino: Nakamtan niya ang pangalawang gowl para sa kanyang koponan 43 minuto matapos mag-umpisa ang laro.
Hindi: उन्होंने खेल शुरू होने के 43 मिनट बाद अपनी टीम के लिए दूसरा लक्ष्य हासिल किया।
Indonesian: Dia mendapat gol ke-2 untuk timnya 43 menit setelah pertandingan dimulai.
Japanese: 彼は試合開始から43分にも彼のチームの2番目のゴールを挙げた。
Khmer: គាត់បានសម្រេចគ្រាប់បាល់ទីពីរសំរាប់ក្រុមរបស់គាត់ នៅនាទីទី43 ក្រោយពីការប្រកួតបានចាប់ផ្តើម។
Lao: ແລ້ວລາວກໍ່ຍັງຍິງປະຕູທີ່ສອງໃຫ້ທີມໃນນາທີທີ 43 ຂອງເກມ.
Malay: Beliau mendapatkan gol kedua untuk pasukannya 43 minit selepas perlawanan bermula.
Burmese: ကစားပွဲ စတင် ပြီးနောက် ၄၃ မိနစ် တွင် သူ့ အသင်း အတွက် ဒုတိယ ဂိုး တစ်လုံး သူ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เขาสามารถทำประตูที่สองได้ให้แก่ทีมของเขา 43 นาทีหลังจากเกมเริ่มต้น
Vietnamese: Anh ghi bàn thắng thứ hai cho đội của mình ở phút thứ 43 của trận đấu.
Chinese: 比赛开始后43分钟，他为球队取得了第二个进球。
English: In the second half of the match on the snow-covered field, Derek Riordan scored one goal for his team Hibernian at 55 minutes, which was also his 100th career goal for the team.
Bengali: তুষার-আচ্ছাদিত মাঠে খেলার দ্বিতীয়ার্ধে, ৫৫ মিনিটে ডেরেক রিওর্ডান তার দল হাইবার্নিয়ানের হয়ে একমাত্র গোলটি করেন, যে গোলটি ছিল দলের হয়ে তার ক্রীড়াজীবনের ১০০তম গোল।
Filipino: Sa pangalawang bahagi ng laban sa batawang natatabunan ng niyebe, umiskor ng isang gowl si Derek Riordan para sa kanyang koponang Hibernian sa 55 minuto, na siya ring ika-100 karerang gowl para sa koponan.
Hindi: बर्फ से ढके मैदान पर मैच के दूसरे हाफ में, डेरेक रिओर्डन ने अपनी टीम के लिए 55 मिनट में एक गोल किया, जो टीम के लिए उनका 100 वां करियर गोल भी था।
Indonesian: Pada babak ke-2 perandingan tersebut di atas lapangan yang tertutup salju, Derek Riordan mencetak satu angka untuk timnya Hibernian di menit ke 55, yang juga gol ke-100 selama karirnya untuk tim tersebut.
Japanese: 雪に覆われたフィールドでの試合後半の55分、デレック・リオーダンが彼のチームであるハイバーニアンのために1ゴールを挙げ、それは彼にとってそのチームでの通算100回目のゴールとなった。
Khmer: នៅពាក់កណ្តាលតង់ទីពីរនៃការប្រកួតលើទីលានដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល ដេរិច រីអូដាន់ រកបានមួយគ្រាប់សំរាប់ក្រុមហ៊ីប៊័រនៀនរបស់គាត់នៅនាទីទី 55 ដែលជាគ្រាប់បាល់អាជីពទី100 របស់គាត់សំរាប់ក្រុម។
Lao: ໃນເຄິ່ງຫລັງຂອງເກມການແຂ່ງຂັນ ສະຫນາມປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ ດິເຣ໊ກ ຣິອອດແດນຍິງປະຕູໃຫ້ຮິເບີນຽນໃນນາທີ ທີ 55 ຊື່ງເປັນປະຕູທີ 100 ທີ່ລາວໄດ້ຍິງໃຫ້ທີມ.
Malay: Dalam separuh masa kedua perlawanan di atas padang yang diselaputi ais, Derek Riordan menjaringkan gol untuk pasukannya hibernian pada minit ke-55, yang mana juga merupakan gol ke-100 dalam kareernya untuk kumpulan itu.
Burmese: နှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော ကွင်းထဲ တွင် ပွဲစဉ် ၏ ဒုတိယ ပိုင်း တွင် ၊ ဒဲရခ် ရီယိုဒန် သည် သူ၏ အသင်း ဟိုက်ဘေးနီယန် အတွက် ၅၅ မိနစ် ၌ တစ် ဂိုး သွင်းခဲ့ပြီး ၊ ၎င်းသည် သူ၏ ဘောလုံးသက်တမ်းအတွင်း အသင်း အတွက် ၁၀၀မြောက် ဂိုး လည်းပဲ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในครึ่งที่สองของสนามซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะ Derek Riordan ทำได้หนึ่งประตูให้แก่ทีมของเขา Hibernian ที่ 55 นาที ซึ่งยังเป็นประตูที่ 100 ของเขาที่ทำให้กับทีมด้วย
Vietnamese: Trong hiệp hai của trận đấu, trên sân phủ đầy tuyết, Derek Riordan ghi được một bàn thắng cho Hibernian ở phút 55, đây cũng là bàn thắng thứ 100 cho đội trong sự nghiệp của anh.
Chinese: 在冰雪覆盖的球场上的下半场比赛中，德里克·里奥丹在55分钟为他的球队希伯尼安进了一球，这也是他在球队职业生涯中的第100个进球。
English: Liam Miller of Hibernian was given a red card after clipping Conor Sammon 80 minutes into the game.
Bengali: খেলার ৮০মিনিটে হাইবার্নিয়ানের লিয়াম মিলার বিপক্ষের কনর স্যামসনকে সজোরে ঘুষি মারার পর লাল কার্ড দেখেন।
Filipino: Si Liam Miller ng Hibernian ay binigyan ng pulang kard pagkatapos gupitin si Conor Sammon 80 minuto ng laro.
Hindi: गेम में 80 मिनट कॉनर समन क्लिपिंग के बाद हाइबरियन के लियाम मिलर को लाल कार्ड दिया गया था।
Indonesian: Liam Miller dari Hibernian mendapat sebuah kartu merah setelah menjegal Conor Sammon pada pertandingan menit ke-80.
Japanese: ハイバーニアンのリアム・ミラーは、この試合の80分にコナー・サモンを殴ったことでレッドカードを与えられた。
Khmer: លៀម មីលឡ័រ នៃក្រុមហ៊ីប៊័រនៀន ទទួលបានកាតក្រហមមួយ បន្ទាប់ពីបានខ្ទាស់ជើងកីឡាករខនណរ សែមមុន នៅនាទីទី 80 នៃការប្រកួត។
Lao: ລຽມ ມິວເລີຈາກຮິເບີນຽນຖືກໃບແດງຫລັງພຸ້ງເຂົ້າສຽບ ຄໍເນີ ແຊມມ່ອນ ໃນນາທີທີ 80.
Malay: Liam Miller dari Hibernian diberikan kad merah selepas melanggar Conor Sammon di minit ke-80 perlawanan.
Burmese: ဟိုက်ဘေးနီယန် အသင်း မှ လီယန် မိုင်လာ သည် ကစားနေစဉ် မိနစ် ၈၀ တွင် ကော်နာ ဆန်မွန် ကို ကြမ်းတမ်းစွာဖြတ်ထုတ်ခဲ့ ပြီးနောက် အနီ ကဒ် ပြခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Liam Miller จาก Hibernian ได้ใบแดงหลังจากที่ หลังจากกระโดดหนีบขา Conor Sammon ในนาทีที่ 80 ของการแข่งขัน
Vietnamese: Liam Miller của Hibernian đã nhận một thẻ đỏ sau khi cản Conor Sammon từ phía sau ở phút thứ 80 của trận đấu.
Chinese: 希伯尼安的利亚姆·米勒在比赛进行到80分钟后被红牌罚下。

English: Referee Craig Thomson decided this rulebreaking occurred immediately outside of the penalty area.
Bengali: রেফারি ক্রেইগ থমসন পেনাল্টি এলাকার বাইরে ঘটা এই নিয়মবিরুদ্ধ ঘটনা ঘটার প্রায় সঙ্গে সঙ্গে সিধান্ত নিয়েছিলেন।
Filipino: Si Repere Craig Thomson ay nagpasya na ang paglabag sa regulasyon ay naganap kaagad sa labas ng lugar na may parusa.
Hindi: रेफरी क्रेग थॉमसन ने फैसला किया कि यह नियम तोड़ना दंड क्षेत्र के बाहर हुआ।
Indonesian: Wasit Craig Thomson memutuskan pelanggaran ini terjadi dekat di luar area penalti.
Japanese: 審判のクレイグ・トムソン氏は、このルール違反はペナルティエリアのすぐ外側で起きたと判断した。
Khmer: អាជ្ញាកណ្តាល ក្រែក ថមសុន បានសម្រេចភ្លាមៗឲ្យការប្រព្រឹត្តខុសវិន័យនេះកើតឡើងក្រៅតំបន់ប៉េណាំងទី។
Lao: ໂດຍເຄກ ທອມສັນ ຜູ້ຕັດສິນວ່າການເຮັດຟາວນີ້ເກີດຂື້ນທີ່ນອກເຂດໂທດ.
Malay: Pengadil Craig Thomson mengambil keputusan pelanggaran undang-undang ini berlaku sejurus di luar kawasan penalti.
Burmese: ဒိုင်လူကြီး ခရက် သော်မဆင် သည် ပယ်နယ်တီ ဧရီယာ အပြင်ဘက် တွင် ချက်ချင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ဒီ စည်းကမ်းချိုးဖောက်ခြင်း ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: กรรมการ Craig Thomson ตัดสินว่าการฝ่าฝืนกฎเช่นนี้เกิดขึ้นภายนอกเขตโทษพอดี
Vietnamese: Trọng tài Craig Thomson đã quyết định rằng lỗi này xảy ra ngay bên ngoài vòng cấm địa.
Chinese: 裁判员克雷格·汤姆森认为这一违规行为正好就发生在罚球区外。
English: Kilmarnock's position in the SPL table now increases to fifth.
Bengali: SPL পয়েন্ট টেবিলে অবস্থানে কিলমার্নক পঞ্চমস্থানে উঠে এসেছে।
Filipino: Ang posisyon ni Kilmarnock's sa mesa ng SPL ngayon ay nagdaragdag sa ika-lima.
Hindi: एसपीएल तालिका में किल्मरनॉक की स्थिति अब बढ़कर पांचवीं हो गई है।
Indonesian: Posisi Kilmarnock di dalam tabel SPL sekarang naik ke posisi ke-5.
Japanese: キルマーノックのSPLにおける位置は今5位に上昇する。
Khmer: ឥឡូវនេះក្រុមគីលម៉ាណកបានឡើងមកលេខរៀងទីប្រាំនៅក្នុងតារាង SPL។
Lao: ຕອນນີ້ ຄິມານ໊ອກເລື່ອນນື້ນມາຢູ່ທີ່ ຫ້າ ຂອງຕາລາງເອັດສ໌ພີແອວແລ້ວ.
Malay: Kedudukan Kilmarnock dalam jadual SPL kini telah meningkat ke tangga ke lima.
Burmese: ကေမာမော့ခ် ၏ နေရာ သည် အက်စ်ပီအယ်လ် ပွဲစဉ်ဇယား တွင် ယခု အဆင့် ၅ အထိ တိုးလာသည် ။
Thai: ตำแหน่งของ Kilmarnock ในตาราง SPL ตอนนี้ขึ้นเป็นอันดับที่ห้า
Vietnamese: Vị trí của Kilmarnock trong bảng xếp hạng SPL hiện tại đã tăng lên vị trí thứ năm.
Chinese: 基马尔诺克队在SPL中排名榜的位置现在上升到第五位。

English: "The attitude and the sort of tempo of how we're going about it in the second half is just sort of the place in the right direction where I feel we've gotta go."
Bengali: "দ্বিতীয়ার্ধে কি মনোভাবে এবং কেমন লয়ে আমরা খেলব সেটা যেখানে আমি ভেবেছিলাম তার একদম সঠিক দিকে যাবার চেয়ে সামান্য কম ছিল"।
Filipino: "Ang saloobin at ang uri ng tempo kung paano natin gagawin ito sa ikalawang hati ay sa uri ng lugar sa tamang direksyon kung saan nararamdaman kong dapat tayo pumunta."
Hindi: "दूसरी छमाही में हम इसके बारे में किस तरह का रवैया रखते हैं, इस तरह की जगह सही दिशा में है जहां मुझे लगता है कि हमें जाना होगा।"
Indonesian: "Sikap dan jenis tempo yang akan kami jalankan di babak kedua adalah jenis berada di arah yang tepat ke arah saya rasakan kami harus pergi.
Japanese: 「我々が後半どう進めるかという姿勢やある種のテンポは、ある意味こうするべきと思えるような正しい方向になった。」
Khmer: "អាកប្បកិរិយា និងប្រភេទចង្វាក់នៃការលេងដែលពួកយើងបានធ្វើនៅតង់ទីពីរ គឺស្ថិតក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវដែលយើងមានអារម្មណ៍ថាយើងត្រូវតែទៅ។"
Lao: "ລັກສະນະແລະຈັງຫວະເກມທີ່ເຮົາເລີ່ມຫລິ້ນກັນໃນເຄິ່ງຫລັງເປັນໄປໃນທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າຄວນຈະເປັນ."
Malay: "Tindakan dan corak bagaimana kami akan menuju ke separuh masa ke dua merupakan suatu yang dirasakan perlu pada arah yang betul di mana saya rasa kami perlu pergi."
Burmese: “ ဒုတိယ ပိုင်း တွင် ၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို အရှိန်နှုန်း အမျိုးအစား နှင့် သွားမလဲ ဆိုတဲ့ သဘောထားသည် ကျွန်တော သိရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ တစ်ချိန်လုံးသွားနေသော လမ်းကြောင်း မှန် နေရာ အတိုင်းပဲ ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "ทัศนคติและจังหวะที่เราทำได้ในครึ่งหลังเป็นสิ่งที่วางอยู่ในทิศทางที่เหมาะสม อย่างที่ผมรู้สึกว่าเราต้องทำเช่นนั้น"
Vietnamese: "Thái độ và hành động mà chúng tôi làm trong hiệp hai chỉ là những việc mà chúng tôi cảm thấy là chúng tôi phải làm."
Chinese: “在下半场，我们的态度和节奏正是我觉得我们应该走的方向。”
English: In a separate BBC Sport interview, Kilmarnock manager Mixu Paatelainen commented: "I thought for the first half we were excellent."
Bengali: BBC স্পোর্টকে দেওয়া একটি পৃথক সাক্ষাৎকারে, কিলমার্নকের ম্যানেজার মিকসু প্যাটেলাইনেন মন্তব্য করেনঃ "আমি মনে করি যে প্রথমার্ধে আমরা অসাধারণ ছিলাম"।
Filipino: Sa isang hiwalay na panayam, ang manedyer ng Kilmarnock Mixu Paatelainen nagkomento na: "Akala ko para sa unang bahagi tayo ay mahusay."
Hindi: एक अलग बीबीसी स्पोर्ट इंटरव्यू में, किल्मरनॉक के मैनेजर मिक्सू पाटेलीन ने टिप्पणी की: "मैंने सोचा था कि हम पहले आधे भाग के लिए उत्कृष्ट हैं।"
Indonesian: Di dalam sebuah wawancara terpisah dengan BBC Sport, manager Kilmernock Mixu Paatelainen berkomentar: "Menurut saya, untuk babak pertama kita luar biasa."
Japanese: 別のBBCSportのインタビューで、キルマーノックのミクス・パーテライネン監督は「私は前半、我々は素晴らしいと思った」とコメントした。
Khmer: នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ផ្សេងទៀតជាមួយ BBC Sport អ្នកចាត់ការក្រុមគីលម៉ាណក់ មីហ្ស៊ុ ប៉ាតែលៀនែន បានបញ្ចេញមតិថា: "ខ្ញុំបានគិតថា យើងលេងបានយ៉ាងល្អណាស់សម្រាប់តង់ទីមួយ។"
Lao: ໃນການສຳພາດຂອງ BBC Sport ມີຊູ ພາເຕໄລເນນ ຜູ້ຈັດການທີມຄິມານ໊ອກໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າວ່າເຄິ່ງທຳອິດເຮົາຫລິ້ນກັນໄດ້ດີຫລາຍ."
Malay: Dalam temuramah berasingan Sukan BBC, komen pengurus Kilmarnock, Mixu Paatelainen: "Saya rasa kami hebat dalam separuh masa pertama."
Burmese: သီးခြား ဘီဘီစီ အားကစား အင်တာဗျူး တစ်ခုမှာတော့ ၊ ကေမာနော့ခ် မန်နေဂျာ မစ်ယူ ပါတလေနန် က _ “ ပထမ ပိုင်း မှာ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ခဲ့ကြတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ် ” လို့ မှတ်ချက်ချခဲ့တယ် ။
Thai: ในการสัมภาษณ์ของ BBC Sport ที่แยกออกมา Mixu Paatelainen ผู้จัดการ Kilmarnock ให้ความเห็นว่า: "ผมคิดว่าในครึ่งแรกเราเยี่ยมมาก"
Vietnamese: Trong một lần phỏng vấn riêng với chuyên mục Thể thao của đài BBC, quản lý Mixu Paatelainen của Kilmarnock bình luận rằng: "Tôi nghĩ là hiệp đầu chúng tôi đã chơi rất tốt."
Chinese: 在另一次BBC体育采访中，基尔马诺克队的经理米苏帕泰莱宁评论道：“我认为上半场我们表现出色。”
English: "You know, the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but, you know, that possibly helped our passing game."
Bengali: "আপনারা জানেন, মাঠটা তুষারের আচ্ছাদিত থাকায় খেলা আজ বেশ দুরূহ ছিল আর বল পিছলে যাচ্ছিল, কিন্তু আসলে, সেটা আমাদের পাসিং গেমে সাহায্য করে"।
Filipino: "Alam mo, ang ibabaw ay lubos na mapanlinlang ngayon sapagkat ito ay medyo mayelo at ang bola ay sumasadsad sa tabi ngunit, alam mo, iyon ay posibleng nakatulong sa ating pumasang laro."
Hindi: "आप जानते हैं, सतह आज काफी पेचीदा थी क्योंकि यह थोड़ी बर्फीली थी और इसके साथ-साथ बॉल स्किड भी थी, लेकिन आप जानते हैं कि संभवतः हमारे पासिंग गेम में मदद मिली।"
Indonesian: "Anda tahu, permukaan tanah sedikit rumit hari ini karena sedikit salju turun dan bola masih bisa meluncur namun, Anda tahu, itu kemungkinan akan membantu permainan passing kita."
Japanese: 「今日はちょっと雪があってボールが滑るので、表面的には非常に危なっかしかったが、まあそれが我々のパスを中心とした試合に役立ったのかもしれないね。」
Khmer: "អ្នកដឹងទេ ថ្ងៃនេះផ្ទៃទីលានមានលក្ខណៈពិបាកច្រើន ដោយសារមានព្រិលធ្លាក់បន្តិ​ច ហើយបាល់រអិល ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ វាប្រហែលជាបានជួយឲ្យយើងឈ្នះការប្រកួតនេះ។"
Lao: "ຢ່າງທີ່ຮູ້ແລ້ວວ່າມື້ນີ້ພື້ນສະຫນາມຫລິ້ນຍາກເພາະຫິມະຕົກເລັກນ້ອຍແລ້ວບານກໍ່ມື່ນ ແຕ່ນັ້ນກໍ່ຊ່ວຍເຮົາຄອງເກມໄດ້."
Malay: "Kamu tahu, permukaannya sangat berisiko pada hari ini kerana sedikit salji telah turun dan bola mundur bersama-sama, kamu tahu, itu mungkin membantu kami melepasi perlawanan ini."
Burmese: “ ခင်ဗျားတို့ သိပါတယ် ၊ ဒီနေ့ မျက်နှာပြင် လုံးဝ ခက်ခဲနေတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ နှင်း နဲနဲကျနေ ပြီးတော့ ဘောလုံးက တလျှောက်လုံး ချောထွက်နေတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား သိတဲ့အတိုင်း ၊ ဒါက ကျွန်တော်တို့ ကစားပွဲ အောင်နိုင်ဖို့ အကူအညီ ဖြစ်လာတယ် ။ ”
Thai: "รู้ไหม วันนี้ดูเผินๆ มันค่อนข้างยากเพราะหิมะตกนิดหน่อย และบอลก็ลื่น แต่รู้ไหม นั่นอาจจะช่วยให้เราผ่านการแข่งไปได้"
Vietnamese: "Các bạn biết đấy, hôm nay mặt sân khá là đánh đố vì có chút tuyết rơi và bóng cũng trượt theo nhưng có thể điều đó đã giúp chúng tôi trong trận vừa rồi."
Chinese: “你知道，今天的地面相当棘手，因为它有点下雪，球滑行，但是，你知道，这可能有助于我们传球。”
English: "You know, [Liam Kelly] was sharp, he was quick, he passed round players and he scored two excellent goals."
Bengali: "জানেন তো, [লিয়াম কেলি] ক্ষিপ্র, দ্রুতগতিতে আশেপাশের খেলোয়াড়দের পাস দিচ্ছিল আর নিজেও সে দুটো অসাধারন গোল করেছে"।
Filipino: "Alam mo, si [Liam Kelly] ay matalas, siya ay mabilis, pinasa niya sa lahat ng manlalaro at umiskor siya ng dalawang mahuhusay na gowl."
Hindi: "आप जानते हैं, [लियाम केली] तेज था, वह तेज था, उसने गोल खिलाड़ी पारित किए और उसने दो शानदार गोल किए।"
Indonesian: "Anda tahu, [Liam Kelly] sangat tajam, dia cepat, dia mengatur para pemain dan dia mencetak 2 angka gol yang luar biasa."
Japanese: 「たしかに（リアム・ケリー）は鋭かったし、素早かったし、選手たちの中でパスを回して素晴らしいゴールを2本入れた。」
Khmer: "អ្នកដឹងទេថា [លៀម ខេលលី] គឺឆ្លាត គាត់រហ័ស គាត់បានឆ្លងកាត់ជុំវិញកីឡាករទាំងអស់ ហើយបានស៊ុតបញ្ចូលទីចំនួនពីរគ្រាប់យ៉ាងល្អ។"
Lao: "ຢ່າງທີ່ຮູ້ແຫຼະວ່າ [ລຽມ ແຄລີ] ສຽບຄົມແລະໄວ ລາວສົ່ງບານໃຫ້ຄົນອື່ນໆແລ້ວກໍ່ຍິງປະຕູທີ່ສຸດຍອດອີກສອງປະຕູ."
Malay: "Kamu tahu, [Liam kelly] sangat tepat, dia cepat, dia melepasi pemain-pemain sekeliling dan dia menjaringkan dua gol yang hebat."
Burmese: “ ခင်ဗျား သိတဲ့အတိုင်း ၊ [ လိုင်ယန် ကယ်လီ ] က ပါးနပ်တယ် ၊ သူက မြန်ဆန်တယ် ၊ သူက ပတ်လည် ကစားသမားတွေကို ဖြတ်ကျော် ပြီး သူ အကောင်းဆုံး နှစ် ဂိုး သွင်းခဲ့တယ် ။ “
Thai: "รู้ไหม [Liam Kelly] เป็นคนฉลาด เขาไว เขาส่งต่อบอลให้ผู้เล่นคนอื่นและเขาทำประตูที่ยอดเยี่ยมได้สองประตู"
Vietnamese: "Bạn biết đấy, [Liam Kelly] rất khá, anh ấy rất nhanh, anh ấy đi bóng vòng qua các cầu thủ và ghi hai bàn thắng tuyệt vời."
Chinese: “你知道，【利亚姆凯利】很敏锐，他很快，他传球并且打进两球。”

English: "The second half was a little bit stickier for us, owing to Hibs."
Bengali: "দ্বিতীয়ার্ধ আমাদের জন্য খানিকটা কষ্টকর ছিল, বলতে গেলে হাইবসদের জন্য"।
Filipino: "Ang pangalawang bahagi ay medyo mas magkadikit para sa atin, dahil kay Hibs."
Hindi: "दूसरा आधा हमारे लिए थोड़ा चिपचिपा था, हिब्स के कारण।"
Indonesian: "Babak ke-2 sedikit lebih sulit untuk kita, berkat Hibs."
Japanese: 「後半はハイバーニアンのおかげで我々にとってはやや難しかった。」
Khmer: "តង់ទីពីរមានការលំបាកបន្តិចសម្រាប់ពួកយើង ហើយយើងជំពាក់គុណហ៊ីបស៍។"
Lao: "ເຄິ່ງຫລັງຍິງປະຕູກັນຍາກກວ່າເກົ່າຫນ້ອຍຫນື່ງເພາະຮິເບີນຽນປ້ອງກັນຫນຽວຂື້ນ."
Malay: "Separuh masa kedua adalah sedikit sengit untuk kami, disebabkan Hibs."
Burmese: “ ဒုတိယ ပိုင်း သည် ဟဘ်စ် ကြောင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ အဖို့ ၊ နည်းနည်းလေး ခက်ခဲခဲ့ရတယ် ။ ”
Thai: "ครึ่งหลังเป็นปัญหากับเรามากกว่า เพราะผู้เล่นทีม Hibs"
Vietnamese: "Hiệp thứ hai thì chúng tôi gặp khó khăn hơn do các cầu thủ phía Hibs."
Chinese: “由于西布斯的表现，下半场对我们来说有点棘手。”
English: "They put us under pressure but, you know, thankfully our defence did their job and we only conceded one goal which was a fantastic strike from Riordan."
Bengali: "তারা আমাদের চাপে ফেলে দিয়েছিল, কিন্তু, আপনারা জানেন, যে আমাদের রক্ষণ তাদের দায়িত্ব ভালভাবেই পালন করেছে আর আমরা মাত্র একটাই গোল খেয়েছি যেটা রিওর্ডানের চমৎকার স্ট্রাইক থেকে করা"।
Filipino: "Nilagay nila kami sa ilalim ng presyon, pero, alam mo, salamat na lang at ang ating depensa ay tumalab at tinanggap lang natin ang isang gowl ng isang di kapapaniwalng tama mula kay Riordan."
Hindi: "उन्होंने हमें दबाव में डाला लेकिन, आप जानते हैं, शुक्र है कि हमारी रक्षा ने अपना काम किया और हमने केवल एक ही गोल किया, जो कि रिओर्डन का शानदार स्ट्राइक था।"
Indonesian: "Mereka memberi kita tekanan tetapi, Anda tahu, syukurlah pertahanan kami bekerja dengan baik dan kami hanya kebobolan 1 gol yang merupakan sebuah serangan yang luar biasa dari Riordan."
Japanese: 「彼らは我々にプレッシャーをかけたが、ありがたいことに我々のディフェンスがその役割を果たして、我々が認めたのは1ゴールだけ、リオーダンからの素晴らしい一撃だった。」
Khmer: "ពួកគេបានដាក់សម្ពាធមកលើយើង ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ពិតជាអរគុណដល់ខ្សែការពាររបស់យើងដែលលេងបានយ៉ាងល្អ ហើយយើងរបូតតែមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ ដែលជាការស៊ុតដ៏អស្ចារ្យរបស់កីឡាកររីអូដាន់។"
Lao: "ຢ່າງທີ່ຮູ້ກັນ ພວກເຂົາກົດກັນພວກເຮົາ ແຕ່ກໍ່ຕ້ອງຂອບໃຈທີ່ກອງຫລັງເຮົາຫລິ້ນໄດ້ດີ ແລະເຮົາກໍ່ເສຍພຽງປະຕູດຽວແບບທີ່ຕ້ອງຍອມອີຫລີ ກັບການຍິງທີ່ສຸດຍອດຂອງຣິອໍແດນ."
Malay: "Mereka meletakkan kami dalam tekanan tetapi, kamu tahu, terima kasih kepada pertahanan kami yang melakukan kerja dengan baik dan kami hanya bolos satu gol yang mana merupakan serangan hebat dari Riordan."
Burmese: " သူတို့ ဖိအားပေးမှု အောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရှိ ပေမဲ့ ၊ ခင်ဗျား သိတဲ့အတိုင်း ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံစစ်ကစားသမား တွေက သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တာဟာ ကျေးဇူးတင်စရာကောင်း ပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ ရွိုင်ယိုဒန် ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ကန်ချက် တစ်ချက် ကြောင့် တစ် ဂိုး တည်းသာ ပေးလိုက်ရတာဖြစ်တယ် ။ "
Thai: "พวกเขากดดันเรา แต่รู้ไหม ต้องขอบคุณที่ฝ่ายตั้งรับของเรารู้งานและเราเสียเพียงแค่ประตูเดียว ซึ่งมาจากการโต้กลับที่เยี่ยมยอดของ Riordan"
Vietnamese: "Họ tạo nhiều áp lực cho chúng tôi, nhưng, bạn biết đấy, may mắn là hàng phòng thủ của chúng tôi đã làm tốt việc của mình và chúng tôi chỉ bị lọt lưới một bàn từ cú sút tuyệt vời của Riordan."
Chinese: “他们给我们施加了压力，但是，你知道，谢天谢地，我们的防守做的很好，我们只丢了一个进球，里奥丹的这个进球很精彩。”
English: Newcastle United received a £133.1m ($263m) offer from English billionaire businessman Mike Ashley on May 23, 2007 to buy the club.
Bengali: ২৩মে ২০০৭ তারিখে নিউক্যাসেল ইউনাইটেড ইংরেজ বিলিয়নার ব্যবসায়ী মাইক অ্যাশলের কাছ থেকে ক্লাবটি কিনতে £133.1 মিলিয়ন ($263 মিলিয়ন)-এর প্রস্তাব পেয়েছে।
Filipino: Ang Newcastle United ay tumanggap ng £133.1m ($263m) na alok mula sa bilyonaryong negosyanteng Ingles na si Mike Ashley noong Mayo 23, 2007 para bilihin ang klab.
Hindi: न्यूकैसल यूनाइटेड को क्लब खरीदने के लिए 23 मई 2007 को अंग्रेजी अरबपति व्यवसायी माइक एशले से £ 133.1m ($ 263m) का प्रस्ताव मिला।
Indonesian: Newcastle United menerima sebuah penawaran sebesar £133,1 juta ($263 juta) dari pengusaha milyarder Inggris Mike Ashley pada 23 Mei 2007 untuk membeli klub tersebut.
Japanese: ニューカッスル・ユナイテッドは、イギリスの億万長者のビジネスマン、マイク・アシュリー氏から2007年5月23日、1億3310万ポンド（2億6300万ドル）でクラブを買収するという提案を受けた。
Khmer: ក្លឹប Newcastle United ទទួលបានការផ្តល់ជូនជាទឹកប្រាក់ £133.1លាន ($263លាន) ពីមហាសេដ្ឋីអង់គ្លេសឈ្មោះ មៃឃ៍ អាស់ឡេ កាលពីថ្ងៃទី23 ខែឧសភា ឆ្នាំ2007 សំរាប់ការទិញយកក្លឹបនេះ។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 23 ພະຈິກ ປີ 2007 ໄມ ແອວລີນັກທຸລະກິດມະຫາເສດຖີຊາວອັງກິດໄດ້ສະເຫນີຊື້ສະໂມສອນນິວຄາເຊີ ຍູໄນເຕັດດ້ວຍເງີນ 133.1 ລ້ານປອນ (263 ລ້ານໂດລາ).
Malay: Newcastle United menerima £133.1m ($263m) tawaran daripada ahli perniagaan jutawan Inggeris Mike Ashley pada 23 May, 2007 untuk membeli kelab itu.
Burmese: နယူးကာဆယ် ယူနိုက်တက်အသင်း ကို ဝယ်ခြင်း ငှာ မေ ၂၃ ၊ ၂၀၀၇ တွင် အင်္ဂလိပ် ဘီလျံနာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် မိုက် အက်ရှလေ က ပေါင် ၁၃၃.၁ မီလီယံ ( ဒေါ်လာ ၂၆၃ မီလီယံ ) ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ရပ် ကို ကလပ် မှ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Newcastle United ได้รับข้อเสนอ 133.1ปอนด์ (263ล้านดอลลาร์) จากนักธุรกิจพันล้านชาวอังกฤษ Mike Ashley ในวันที่ 23 พฤษภาคม ปี ค.ศ. 2007 เพื่อซื้อสโมสรแห่งนี้
Vietnamese: Doanh nhân, tỷ phú người Anh Mike Ashley đã đề nghị mua câu lạc bộ Newcastle United với giá 133,1 triệu bảng Anh (263 triệu đô la Mỹ) vào ngày 23 tháng Năm năm 2007.
Chinese: 2007年5月23日，纽卡斯尔联队收到了英国亿万富翁商人迈克·阿什利的1.331亿英镑（2.63亿美元）的收购要约。
English: Ashley said in a statement "Newcastle United has a wonderful heritage and the passion of its fans is legendary."
Bengali: অ্যাশলে একটি বিবৃতিতে বলেন, "নিউক্যাসল ইউনাইটেডের একটি চমৎকার ঐতিহ্য আছে এবং এর ভক্তদের প্রবল উৎসাহ কিংবদন্তী"।
Filipino: Sinabi ni Ashley sa isang pahayag na ang "Newscastle United ay may isang nakamamanghang pamana at ang kahalingan ng mga tagahanga nito ay maalamat."
Hindi: एशले ने एक बयान में कहा "न्यूकैसल यूनाइटेड के पास एक अद्भुत विरासत है और इसके प्रशंसकों का जुनून पौराणिक है।"
Indonesian: Ashley mengatakan dalam sebuah pernyataan "Newcastle United memiliki sebuah tradisi yang hebat dan semangat para penggemarnya sudah melegenda."
Japanese: アシュリー氏は声明で「ニューカッスル・ユナイテッドには素晴らしい伝統があり、そのファンの情熱は伝説的である」と言った。
Khmer: លោកអាស់ឡេបានថ្លែងនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសមួយថា "ក្លឹប Newcastle United មានមរតកដ៏អស្ចារ្យ ហើយការស្រលាញ់រាប់អានពីអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្លួន គឺប្រៀបដូចជារឿងព្រេង។"
Lao: ແອວລີກ່າວວ່າ "ນິວຄາເຊີ ຍູໄນເຕັດມີມໍລະດົກທີ່ຍອດຢ້ຽມແລະມີແຟນຄັບທີ່ຈົງຮັກພັກດີລະດັບຕຳນານ."
Malay: Ashley mengatakan dalam kenyataannya "Newcastle United mempunyai warisan yang hebat dan semangat peminatnya adalah lagenda."
Burmese: အက်ရှလေ က “ နယူးကာဆယ် ယူနိုက်တက် မှာ အံ့ဩဖွယ် အမွေအနှစ် တစ်ရပ် ရှိ ပြီး ၎င်း၏ ပရိတ်သတ်များ ၏ စိတ်အားထက်သန်မှု ဟာ ဒဏ္ဍာရီ ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Ashley กล่าวในคำแถลงว่า "Newcastle United มีการสืบทอดยาวนานที่น่ามหัศจรรย์ และความรักและชื่นชอบของแฟนๆ สโมสรนี้ถือเป็นตำนาน"
Vietnamese: Ashley tuyên bố "Newcastle United có một di sản tuyệt vời và niềm đam mê của những người hâm mộ đội bóng đã trở thành huyền thoại."
Chinese: 阿什利在一份声明中说：“纽卡斯尔联队有着美妙的传统，球迷的热情是传奇。”
English: "I am sure that, like me, they are already excited about the prospects for next season under the new manager's stewardship."
Bengali: "আমি নিশ্চিত যে, আমার মতো, তারাও নতুন ম্যানেজারের তত্বাবধানে আগামী মরশুমের সম্ভাবনার বিষয়ে ইতিমধ্যেই উত্তেজিত বোধ করছে"।
Filipino: "Sigurado ako na, tulad ko, sila ay nagaganyak din tungkol sa mga pagkakataon para sa susunod na panahon sa ilalim ng pangangasiwa ng bagong manedyer."
Hindi: "मुझे यकीन है कि, मेरी तरह, वे पहले से ही नए प्रबंधक के नेतृत्व में अगले सत्र के लिए संभावनाओं के बारे में उत्साहित हैं।"
Indonesian: "Saya yakin itu, seperti saya, mereka sudah bergairah dengan prospek musim yang akan datang di bawah kepengurusan manajer baru."
Japanese: 「私は、私のように、彼らがすでに新たな経営者の管理下での次のシーズンへの期待に興奮していると確信している。」
Khmer: "ខ្ញុំជឿជាក់ថា ពួកគេក៏ដូចខ្ញុំដែរ ហើយពួកគេបានមានភាពរំភើបជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមសំរាប់រដូវកាលក្រោយដែលស្ថិតនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់ប្រធានថ្មី។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໝັ້ນໃຈວ່າທຸກຄົນກໍ່ຄົງຕື່ນເຕັ້ນຄືກັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະໄດ້ເຫັນອານາຄົດທີ່ສົດໃສໃນລະດູການຫນ້າພາຍໃຕ້ການນຳທີມຂອງຜູ້ຈັດການທີມຄົນໃຫມ່."
Malay: "Saya pasti, seperti daya, mereka telah teruja mengenai prospek untuk musim akan datang di bawah pengawasan pengurus baru."
Burmese: “ ကျွန်တော် ဒါကို သေချာပါတယ် ၊ ကျွန်တော့ လိုပဲ ၊ မန်နေဂျာ သစ် ရဲ့ ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်မှု အောက်မှာ လာမဲ့ ရာသီ အတွက် အလားအလာ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေကြပြီ ။ ”
Thai: "ผมแน่ใจว่า พวกเขารู้สึกตื่นเต้นเช่นเดียวกับตัวผม เกี่ยวกับโอกาสและความหวังสำหรับฤดูกาลหน้า ภายใต้การดำรงตำแหน่งของผู้จัดการคนใหม่"
Vietnamese: "Tôi chắc chắn rằng, cũng như tôi, họ đã đang rất hào hứng với những triển vọng cho mùa giải tới dưới sự lãnh đạo của nhà quản lý mới."
Chinese: “我相信，就像我一样，他们已经对下一季在新经理管理下的前景感到兴奋。”