Lambz/alt huggingface dataset:
English: Sites later responded to the criticism in an open letter to the regiment in his weblog.
Bengali: সাইটটি পরে তাঁর ওয়েবব্লগে এই বিষয়ে খোলা চিঠি লিখে সব সমালোচনার জবাব দিয়েছেন।
Filipino: Mayamaya si Sites ay tumugon sa mga kritisismo sa isang bukas na liham para sa rehimyento sa kanyang weblog.
Hindi: साइट्स ने बाद में आलोचनाओं का जवाब रेजिमेंट को लिखे खुले पत्र के जरिए अपने वेब्लॉग में दिया।
Indonesian: Tempat tersebut akhirnya merespon pada kritik tersebut pada surat terbuka ke resimen di weblognya.
Japanese: サイトは、後に彼のウェブログでの彼の連隊への公開書簡の中で批判に回答した。
Khmer: លោក សាយធ៏ ក្រោយមកបានឆ្លើយតបទៅនឹងការរិះគន់នៅក្នុងលិខិតចំហមួយទៅកាន់កងវរសេនាធំក្នុងកំណត់ហេតុបណ្ដាញរបស់គាត់។
Lao: ໄຊໄດ້ຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄຳວິຈານຫລັງຈາກນັ້ນດ້ວຍຈົດຫມາຍເປີດຜະນືກໃຫ້ກັບກອງທະຫານໃນເວັບບ໊ອກຂອງລາວ.
Malay: Sites kemudian menjawab kritik tersebut di dalam surat terbuka kepada rejimen itu di weblognya.
Burmese: ၀က်ဘ်ဆိုက် သည် နောက်ပိုင်း တွင် ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ဘလောခ့် ၌ တပ်မတော် အား အိတ်ဖွင့် ပေးစာ အနေနဲ့ ဝေဖန်သူ များ ကို တုန့်ပြန် ခဲ့ သည် ။
Thai: ภายหลัง นาย Sites ตอบโต้คำวิจารณ์ในจดหมายเปิดผนึกถึงรัฐบาลในเว็บบล็อกของตน
Vietnamese: Sites sau đó đáp lại những lời chỉ trích trong một lá thư công khai tới trung đoàn trên trang cá nhân của anh.
Chinese: 后来，西茨在其博客中以公开信的形式回应了批评和质疑。
English: A roadside bomb in the Iraq capital Baghdad has killed four people, including two journalists working for television network CBS.
Bengali: ইরাকের রাজধানী বাগদাদে সড়কের পাশে রাখা বোমার বিস্ফোরনে চার জন প্রান হারিয়েছেন যার মধ্যে সিবিএস টেলিভিশন নেটওয়ার্কের দুজন সাংবাদিক রয়েছেন।
Filipino: Isang bombang pangtabing-daan sa kabisera ng Iraq na Baghdad ang pumatay sa apat na katao, kasama ang dalawang mamamahayag na nagtatrabaho para sa network ng telebisyon na CBS.
Hindi: इराक की राजधानी बगदाद में सड़क किनारे हुए बम विस्फोट में चार लोगों की मौत हो गई, जिसमें सीबीएस नेटवर्क टेलीविजन के लिए काम कर रहे दो पत्रकार शामिल थे।
Indonesian: Sebuah bom pinggir jalan di Baghdad ibukota Irak telah menewaskan empat orang, termasuk dua jurnalis bekerja untuk jaringan TV CBS.
Japanese: イラクの首都バグダッドで道路脇の爆弾が、CBSテレビ・ネットワークで働いている2人のジャーナリストを含む4人を殺害した。
Khmer: ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកតាមដងផ្លូវមួយក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ទីក្រុងបាដាដ បានសម្លាប់មនុស្សចំនួនបួននាក់ រួមទាំងអ្នកកាសែតពីរនាក់ដែលធ្វើការឱ្យបណ្តាញទូរទស្សន៍ CBS។
Lao: ການລະເບີດແຄມຖະຫນົນໃນກຸງແບກແດດເມືອງຫລວງຂອງອິລັກໄດ້ສັງຫານຄົນສີ່ຄົນ ໂດຍລວມນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບເຄືອຂ່າຍຊີບີເອັດສ໌ ສອງຄົນ.
Malay: Bom di tepi jalan di ibu negeri Iraq Baghdad telah membunuh empat orang, termasuk dua wartawan bertugas untuk rangkaian televisyen CBS.
Burmese: အီရတ် မြို့တော် ဘဂ္ဂဒက် တွင် လမ်းဘေး ဗုံးခွဲမှု တစ်ခု သည် စီဘီအက်စ် ရုပ်မြင်သံကြား ကွန်ယက် မှာ အလုပ်လုပ်နေသော သတင်းစာဆရာ နှစ်ဦး အပါအဝင် လူ ၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ระเบิดริมถนนในเมืองหลวงแบกแดดของอิรักคร่าชีวิตผู้คนสี่ศพ รวมถึงนักข่าวสองคนที่ทำงานให้กับสถานีโทรทัศน์ CBS
Vietnamese: Một quả bom bên đường ở thủ đô Baghdad của Iraq đã làm bốn người thiệt mạng, trong đó có hai nhà báo làm việc cho hệ thống truyền hình CBS.
Chinese: 伊拉克首都巴格达路边的一枚炸弹造成4人死亡，其中包括两名为哥伦比亚广播公司的记者。
English: The two journalists, cameraman Paul Douglas and soundman James Brolan, both British, were embedded with the American 4th Infantry Division and were on a routine patrol when a nearby car packed with explosives was detonated.
Bengali: দুই সাংবাদিক ক্যামেরাম্যান পল ডগলাস এবং সাউন্ডম্যান জেমস ব্রোলান ব্রিটিশ নাগরিক তাঁরা মার্কিন চতূর্থ ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন, তাঁরা যখন নিয়মিত টহলদারীতে বের হন বিস্ফোরক বোঝাই একটি গাড়িতে বিস্ফোরন ঘটে।
Filipino: Ang dalawang mamamahayag, sina kameraman Paul Douglas at soundman James Brolan, kapwa Briton, ay kasama sa Amerikanong ika-4 na Pangkat ng Impanterya at nasa karaniwang patrol nang isang kalapit na kotse na puno ng pampasabog ang pinaputok.
Hindi: दोनों ब्रिटिश पत्रकार कैमरामैन पॉल डगलस और साउंडमैन जेम्स ब्रोलान चौथे अमेरिकी इन्फैन्ट्री डिविजन के साथ जुड़े थे और नियमित गश्त पर थे जब विस्फोटकों से भरी उनके पास की कार उड़ा दी गई।
Indonesian: Dua jurnalis tersebut, petugas kamera Paul Douglas dan petugas suara James Brolan, keduanya dari Inggris, sedang bersama dengan Divisi Infanteri ke 4 Amerika dan sedang patroli rutin ketika sebuah mobil terdekat berisi bahan peledak diledakkan.
Japanese: 両方ともイギリス人であるカメラマンのポール・ダグラスと音響効果係のジェームス・ブロランの2人のジャーナリストは、アメリカの第四歩兵師団に配属されていて、爆発物を積んだ近くの車が爆発した時、巡回中だった。
Khmer: អ្នកកាសែតទាំងពីរនាក់ ដែលមានលោកផូល ឌូក្លាស់ ជាអ្នកកាន់កាមេរ៉ា និងលោកជេមស៍ ប្រូឡេន ជាអ្នកកាន់ខាងសម្លេង សុទ្ធតែជាជនជាតិអង់គ្លេសត្រូវបានបង្កប់ជាមួយកងពលធំថ្មើរជើងទី4 អាមេរិក ហើយបានស្ថិតនៅក្នុងការល្បាតដូចធម្មតាខណៈដែលរថយន្តនៅក្បែរនោះមួយគ្រឿងផ្ទុកដោយគ្រាប់បែកត្រូវបានផ្ទុះ។
Lao: ນັກຂ່າວສອງຄົນນີ້ ຊ່າງກ້ອງ ພໍ ດັກລາ ແລະຊ່າງສຽງ ເຈມ ໂບແລນ ສັນຊາດບຣິດຕິດທັງຄູ່ ໄດ້ເສີມໂດຍກອງທະຫານລາບທີ 4 ຂອງອາເມລິກາ ແລະອອກກວດຍາມປະຈຳມື້ ໃນຂະນະທີ່ລົດໃກ້ໆຊື່ງບັນຈຸວັດຖຸລະເບີດໄດ້ລະເບີດຂື້ນ.
Malay: Dua wartawan tersebut, jurukamera Paul Douglas dan jurubunyi James Brolan, kedua-duanya orang British, telah mengikut serta Divisyen Infantri Ke-4 Amerika, sedang membuat rondaan rutin apabila kereta berdekatan yang dipenuhi dengan letupan telah diledakkan.
Burmese: ကင်မရာရိုက်ကူးသူ ပေါလ် ဒေါ့ဂလက်စ် နှင့် အသံဖမ်းယူသူ ဂျိမ်းဘရိုလန် တို့ သတင်းထောက် နှစ်ဦး ၊ လုံး သည် ဗြိတိသျှ လူမျိုးများ ဖြစ် ပြီး သူတို့ သည် အမေရိကန် ခြေလျင်တပ်ရင်း အဖွဲ့ ၄ နှင့် အတူ ပုံမှန် ကင်း လှည့်ရာ မှာ လိုက်ပါစဉ် ပေါက်ကွဲသောအရာများ နှင့် ထုပ်ပိုးထား သည့် ကား နား ရောက်သောအချိန် တွင် ဖောက်ခွဲခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: นักข่าวทั้งสอง ตากล้อง Paul Douglas และช่างเสียง James Brolan ทั้งคู่เป็นชาวอังกฤษ ได้ติดตามไปกับกองทหารอเมริกันภาคพื้นดินที่ 4 และกำลังอยู่ระหว่างการลาดตระเวนตอนที่รถยนต์ใกล้เคียงที่พ่วงกับระเบิดถูกจุดระเบิด
Vietnamese: Hai nhà báo, nhà quay hình Paul Douglas và người chuyên phụ trách âm thanh James Brolan, cả hai là người Anh, đã được tác nghiệp với Sư đoàn 4 Bộ binh Hoa Kỳ, và đang đi tuần như thường lệ thì một chiếc xe ô tô chất đầy thuốc nổ gần đấy đã phát nổ.
Chinese: 这两名记者，是摄影师保罗·道格拉斯和音响师詹姆斯·布洛兰，他们都是英国人，跟随美国第四步兵师在例行巡逻时，附近一辆装满炸药的汽车被引爆。
English: An U.S. army officer and an Iraqi interpreter were also killed.
Bengali: একজন মার্কিন সেনা আধিকারিক এবং একজন দোভাষী এই ঘটনায় মারা গেছেন।
Filipino: Isang opisyal ng hukbo ng U.S. at isang Iraqi na tagapagsalin ay napatay din.
Hindi: एक अमेरिकी सैन्य अधिकारी और एक इराकी अनुवादक भी मारे गए।
Indonesian: Seorang perwira tentara Amerika dan penerjemah Irak juga tewas.
Japanese: 米軍将校とイラク人通訳者も殺害された。
Khmer: មន្ត្រីកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់ និងអ្នកបកប្រែជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ម្នាក់ក៏ត្រូវបានសម្លាប់ផងដែរ។
Lao: ກອງທັບສະຫະລັດແລະລ່າມອິລັກກໍ່ຖືກສັງຫານເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Seorang pegawai tentera Amerika dan seorang pentafsir Iraq juga terbunuh.
Burmese: အမေရိကန် ကြည်းတပ် အရာရှိ တစ်ဦး နှင့် အီရတ် စကားပြန် တစ်ဦး လည်း သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายทหารอเมริกันและนักแปลภาษาชาวอิรักก็เสียชีวิตด้วย
Vietnamese: Một quan chức quân đội Mỹ và một phiên dịch người Iraq cũng bị thiệt mạng.
Chinese: 一名美国军官和一名伊拉克翻译也被炸死。

English: CBS correspondent Kimberly Dozier, who the journalists were working with, was seriously injured and was flown to an U.S. military hospital to receive surgery.
Bengali: সিবিএস এর সাংবাদিক কিম্বারলে ডোজিয়ার এই ঘটনায় গুরুতর ভাবে আহত হয়েছেন, তাঁকে আমেরিকার সামরিক হাসপাতালে শল্যচিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang taga-ulat ng CBS na si Kimberly Dpzier, na kasamang nagtatrabaho ng mga mamamahayag, ay malubhang nasugatan at inilipad sa isang ospital ng militar ng U.S. upang maoperahan.
Hindi: सीबीएस संवाददाता किम्बर्ली डोजियर, जिनके साथ पत्रकार काम कर रहे थे, गंभीर रूप से जख्मी हो गए और उन्हें अमेरिकी सैन्य अस्पताल तक हवाई मार्ग से पहुंचाया गया जहां उनकी सर्जरी की गई।
Indonesian: Koresponden CBS Kimberly Dozier, seorang yang jurnalis bekerja dengannya, luka berat dan diterbangkan ke rumah sakit militer Amerika untuk menjalani operasi.
Japanese: 一緒に働いていたジャーナリストでCBS特派員のキンバリー・ドージーは、重傷で手術を受けるために米軍の病院へ飛行機で行った。
Khmer: អ្នកយកការណ៍របស់ CBS លោកឃីមបឺលី ដូហ្សឺ ដែលជាអ្នកកាសែតបានធ្វើការជាមួយ បានរងរបួសធ្ងន់ និងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីទទួលការវះកាត់។
Lao: ຜູ້ສື່ຂ່າວຊີບີເອັດສ໌ຄິມເບີລີ່ ໂດຊິເອີ ຊື່ງເປັນນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກດ້ວຍ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດແລະຖືກນຳສົ່ງຕົວໂດຍເຄື່ອງບິນໄປຍັງໂຮງຫມໍກອງທັບສະຫະລັດເພື່ອຮັບການຜ່າຕັດ.
Malay: Koresponden CBS Kimberly Dozier, yang bekerja dengan wartawan-wartawan tersebut, cedera parah dan diterbangkan ke hospital tentera Amerika untuk mendapatkan pembedahan.
Burmese: သတင်းစာဆရာများ နှင့် အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သော စီဘီအက်စ် သတင်းထောက် ကင်ဘာလီ ဒိုဇီယာ သည် အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရခဲ့ ပြီး အမေရိကန် စစ်ဆေးရုံ ကို လေယာဉ် နှင့် ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူ ရန် ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Kimberly Dozier ผู้สื่อข่าว CBS ที่นักข่าวทั้งสองร่วมงาน ได้รับบาดเจ็บสาหัส และถูกส่งไปรักษาที่โรงพยาบาลทหารสหรัฐเพื่อรับการผ่าตัด
Vietnamese: Kimberly Dozier phóng viên CBS, ngưòi mà các nhà báo đang làm việc cùng, cũng bị thương nghiêm trọng và được đưa bay tới bệnh viện quân đội Mỹ để phẫu thuật.
Chinese: 哥伦比亚广播公司记者金伯利·多泽尔目也是两名死者的同事，他受了重伤，被送往了美国军事医院接受手术。
English: With the addition of these two journalists, Iraq is now "the deadliest war for reporters in the past century", according to Editor and Publisher, the total coming to seventy-one.
Bengali: এই দুই সাংবাদিককে নিয়ে ইরাক যুদ্ধ সাংবাদিকদের পক্ষে সবচেয়ে "শতকের সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে" পরিণত হয়েছে।এডিটর ও পাবলিশার দের মতে এই সংখ্যা হয়েছে ৭১।
Filipino: Kung idadagdag mga mamamahayag na ito, ang Iraq ngayon ang "pinakamabagsik na digmaan para sa mga taga-ulat sa nakaraang siglo," ayon sa Editor and Publisher, ang kabuuan na nagiging pitongpu't isa.
Hindi: दो पत्रकारों की मौत के साथ ये आंकड़ा 71 तक पहुंच गया है, संपादक और प्रकाशक के मुताबिक इराक युद्ध अब पत्रकारों के लिए पिछली शताब्दी का सबसे घातक युद्ध बन चुका है।
Indonesian: Dengan tambahan dari dua jurnalis itu, Irak sekarang menjadi "perang paling mematikan untuk reporter di abad terakhir ini", menurut Editor and Publisher, totalnya menjadi tujuh puluh satu.
Japanese: この2人のジャーナリストが加わって、編集者と出版社で合計が71人になったことにより、イラクは現在「過去一世紀中、記者にとって最悪の戦争」中である。
Khmer: បន្ថែមពីលើដោយអ្នកកាសែតពីររូបនេះ អ៊ីរ៉ាក់ឥឡូវនេះបានក្លាយជា "សង្គ្រាមសម្លាប់អ្នកកាសែតច្រើនជាងគេក្នុងសតវត្សកន្លងមក" នេះបើយោងតាមអ្នកនិពន្ធ និងបោះពុម្ពផ្សាយ ចំនួនសរុបគឺឈានដល់ចិតសិបមួយ។
Lao: ພ້ອມໂດຍການເພີ່ມຂອງນັກຂ່າວສອງຄົນນີ້ ຕອນນີ້ອິລັກເປັນ "ສົງຄາມທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສື່ຂ່າວເສຍຊີວິດຫລາຍທີ່ສຸດໃນສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ." ຕາມບັນາທິການແລະຜູ້ຕີພິມໃນຕອນນີ້ນັບໄດ້ເຈັດສິບແອດຄົນແລ້ວ.
Malay: Dengan tambahan dua wartawan ini, Iraq sekarang adalah "peperangan yang paling membawa maut untuk wartawan di dalam abad ini", menurut Editor and Publisher, jumlahnya adalah tujuh puluh satu.
Burmese: ဒီ သတင်းစာဆရာ နှစ်ယောက် အား ထပ်လောင်းပြောရမည် ဆိုရင် အီရတ် သည် “ ပြီးခဲ့သော ရာစုနှစ် မှာ သတင်းထောက်များ အတွက် အသေအပျောက် အများဆုံး စစ်ပွဲ ” ဖြစ် ပြီး ၊ တည်းဖြတ်သူ နှင့် ထုတ်ဝေသူ ၏ အဆိုအရ ယခု ဆိုရင် စုစုပေါင်း မှာ ခုနှစ်ဆယ့်တစ်ယောက် အထိ ရှိလာနေပါပြီ ။
Thai: จากข้อมูลเสริมของนักข่าวทั้งสอง ขณะนี้อิรักเป็น "สนามรบที่อันตรายถึงตายสำหรับผู้สื่อข่าวในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา" อ้างจากข้อมูลของบรรณาธิการและสำนักพิมพ์นั้น ยอดเสียชีวิตเจ็ดสิบเอ็ดราย
Vietnamese: Cùng thêm với hai nhà báo này, Iraq hiện nay là "cuộc chiến tranh có nhiều phóng viên thiệt mạng nhất trong thế kỷ qua", theo Tạp chí Editor and Publisher, tổng số lên đến bảy mươi mốt.
Chinese: 据编辑和出版人称，伊拉克战争现在是“过去一个世纪里对记者最致命的战争”，加上这两名记者，记者死亡总人数达到71人。
English: This compares to sixty-nine reporters killed during World War Two, and sixty-three in Vietnam.
Bengali: এটি দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় ৬৯ জন এবং ভিয়েতনামে যুদ্ধের সময় ৬৩ জন প্রাণ হারানো সাংবাদিক এর সাথে তুলনা করে।
Filipino: Ito ay kinumpara sa animnapu't siyam na taga-ulat na namatay sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at animnapu't tatlo sa Vietnam.
Hindi: इसकी तुलना में दूसरे विश्व युद्ध में 69 और वियतनाम युद्ध में 63 रिपोर्टर्स मारे गए थे।
Indonesian: Ini dibandingkan dengan enam puluh sembilan reporter tewas selama Perang Dunia Dua, dan enam puluh tiga di Vietnam.
Japanese: これは第二次世界大戦中に69人の記者が、そしてベトナムで63人が殺害されたのに匹敵する。
Khmer: នេះបើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងចំនួនអ្នកកាសែតហុកសិបប្រាំបួននាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ និងហុកសិបបីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម។
Lao: ຈຳນວນນີ້ໄດ້ຖືກນຳມາປຽບທຽບກັບນັກຂ່າວຫົກສິບເກົ້າຄົນທີ່ຖືກຂ້າລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງແລະຫົກສິບສາມຄົນໃນສົງຄາມຫວຽດນາມ.
Malay: Ini berbeza dengan enam puluh sembilan wartawan terbunuh semasa Perang Dunia Kedua, dan enam puluh tiga di Vietnam.
Burmese: ၎င်း သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့သော သတင်းထောက် ၆၉ ယောက် နှင့် ဗီယက်နမ် တွင် သေဆုံးခဲ့သော ၆၃ ယောက် ကို နှိုင်းယှဉ်ပြထားသည် ။
Thai: โดยเทียบกับนักข่าวหกสิบเก้าคนที่เสียชีวิตระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง และหกสิบสามในเวียดนาม
Vietnamese: Điều này so sánh với sáu mươi chín phóng viên bị thiệt mạng trong Thế chiến thứ II, và sáu mươi ba ở Việt Nam.
Chinese: 而第二次世界大战期间有69名记者丧生，越南战争中有63名记者丧生。
English: Mr Downer, who entered the inquiry via a back entrance to avoid the crowd waiting outside told the inquiry numerous times that he did not read a series of diplomatic cables which raised concerns about AWB in Iraq.
Bengali: জনাব ডাউনার, যিনি বাইরে অপেক্ষারত মানুষের ভিড়ের কারণে পেছনের পথ দিয়ে ইনকুয়ারিতে প্রবেশ করেন, ইনকুয়ারিকে অনেকবার বলেন যে তিনি ইরাকে AWB এর ভূমিকায় সন্ধেহের জন্য দায়ী কূটনৈতিক ঘটনার বিবরণ পড়েননি।
Filipino: Si Ginoong Downer, na pumasok sa pagsisiyasat gamit ang pasukan sa likod upang maiwasan ang umpukan ng mga tao na nagihintay sa labas ay nagsabi sa pagsisiyasat ng maraming beses na hindi niya nabasa ang serye ng mga diplomatikong kablegrama na nagpapahayag ng pag-aalala tungkol sa AWB sa Iraq.
Hindi: डाउनर, जो बाहर इंतजार कर रही भीड़ से बचने के लिए पीछे के रास्ते से जांचकर्ताओं तक पहुंचे, ने जांचकर्ताओं को कई बार बताया कि उन्होंने राजनयिक केबल्स की श्रृंखला को नहीं पढ़ा है जिसने इराक में एडब्लूबी के बारे में चिंता जाहिर की है।
Indonesian: Bapak Downer, yang memasuki pemeriksaan melewati jalan belakang untuk menghindari kerumunan yang menunggu di luar mengatakan penyelidikan berkali-kali yang dia tidak membaca dari serangkaian telegram diplomatik yang meningkatkan perhatian terhadap AWB di Irak.
Japanese: 外で待っている群衆を避けるために裏口経由で取調べに入ったダウナー氏は、取調べのメンバーに彼はイラクでのAWBに関する懸念を引き起こした一連の外交電報を読まなかったと何度も語った。
Khmer: លោកដោនើ ដែលបានចូលទៅដឹអ៊ីនគ្វឺរីតាមច្រកទ្វារក្រោយដើម្បីគេចពីហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងរងចាំនៅខាងក្រៅ បានប្រាប់ដឹអ៊ីនគ្វឺរី ជាច្រើនដងថាគាត់មិនបានអានសារទូរលេខការទូតមួយចំនួនដែលលើកឡើងពីការព្រួយបារម្ភអំពី AWB នៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ທ່ານດາວເນີ ຊື່ງໄດ້ເຂົ້າສຳນັກງານສອບສວນທາງປະຕູຫລັງເພື່ອຫລີກລ້ຽງຝູງຊົນທີ່ລໍຖ້າຢູ່ດ້ານນອກໄດ້ບອກຜູ້ສອບສວນຖາມຫລາຍຄັ້ງວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຫນັງການທູດຊື່ງຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບເອດັບເບີຍູບີໃນອິລັກ.
Malay: Encik Downer, yang memasuki inkuiri itu melalui jalan belakang untuk menghindari orang ramai yang menunggunya di luar, memberitahu inkuiri tersebut berkali-kali bahawa beliau tidak membaca sebuah siri telegram diplomatik yang menimbulkan kebimbangan tentang AWB di Iraq.
Burmese: အပြင်မှာ လူစုလူဝေး စောင့်ရခြင်း ကို ရှောင် ဖို့ အနောက် ဝင်ပေါက် တစ်ခု မှတဆင့် စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ သော ၊ မစ္စတာ ဒိုနာ က သူ သည် အီရတ် တွင် အေဒလျူဘီ နှင့်ပတ်သတ်၍ အကြောင်းကိစ္စများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ သည့် နိုင်ငံချင်းချင်းဆက်သွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော ကြေးနန်းများ ၏ အစဉ်လိုက်အတိုင်း မ ဖတ် ခဲ့ ကြောင်း စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို အကြိမ် များစွာ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นาย Downer เข้าสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมผ่านทางประตูหลังเพื่อเลี่ยงกลุ่มคนที่รออยู่ด้านนอก กล่าวกับกรมสอบสวนหลายครั้งว่าเขาไม่ได้อ่านข่าวสารเกี่ยวกับการทูตผ่านโทรเลขที่เป็นกังวลถึง AWB ในอิรัก
Vietnamese: Ông Downer, người đã đến buổi điều trần bằng cửa sau để tránh đám đông đang chờ đợi bên ngoài đã nói trong cuộc điều trần rất nhiều lần rằng ông ta đã không đọc hàng loạt các bức điện tín ngoại giao đề cập đến vụ AWB tại Iraq.
Chinese: 为避免人群，唐纳先生通过一个后门进入科尔调查局，他多次告诉调查局，他没有阅读系列外交电报，这引起了调查局对伊拉克航空货运的关注。
English: Mr Downer admitted that he did not have the time to read diplomatic cables and the only time he did so was when he is "stuck on a plane" and has nothing else to read.
Bengali: জনাব ডাউনার স্বীকার করেন যে কূটনৈতিক বিবরণ পড়ার মতো সময় তার কাছে ছিল না।তিনি তখনি একবার পড়েছেন যখন "প্লেনে আটকে ছিলেন" এবং তার পড়ার মতো আর কিছু ছিল না।
Filipino: Inamin ni Ginoong Downer na wala siyang panahon upang magbasa ng mga diplomatikong kablegrama at ang natatanging panahon na nagawa niya ito ay nang siya ay "maipit sa eroplano" at wala nang ibang mabasa.
Hindi: डाउनर ने स्वीकार किया कि उनके पास राजनयिक केबल्स पढ़ने का समय नहीं है और सिर्फ एक बार उन्होंने इसे तब पढ़ा जब वो "हवाई जहाज में फंस गए थे" और पढ़ने के लिए उनके पास दूसरा कुछ नहीं था।
Indonesian: Bapak Downer mengakui bahwa dia tidak punya waktu untuk membaca telegram diplomatik dan satu-satunya waktu saat dia melakukannya adalah ketika dia "terjebak di pesawat" dan tidak punya lainnya untuk dibaca.
Japanese: ダウナー氏は彼は外交電報を読む時間が無く、彼がそうしたのは「飛行機に乗って」いて、他に読む物が無い時だけだと認めた。
Khmer: លោកដោនើបានទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនមានពេលវេលាអានសារទូរលេខការទូតឡើយ ហើយមានម្តងគាត់បានអានគឺនៅពេលគាត់ស្ថិត "នៅលើយន្តហោះ" ហើយគាត់មិនមានអ្វីផ្សេងត្រូវអាន។
Lao: ທ່ານດາວເນີຍອມຮັບວ່າລາວບໍ່ມີເວລາໃນການເບິ່ງຫນັງການທູດແລະເວລາດຽວທີ່ລາວຈະເບິ່ງຄືເວລາທີ່ລາວ "ຢູ່ເທິງເຄື່ອງບິນ" ແລະບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ອ່ານ.
Malay: Encik Downer mengakui bahawa beliau tidak mempunyai masa untuk membaca telegram diplomatik dan beliau hanya akan membacanya apabila "tersangkut di dalam kapal terbang" dan tidak ada apa-apa untuk dibaca.
Burmese: မစ္စတာ ဒိုနာ က သူ နိုင်ငံချင်းချင်းဆက်သွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော ကြေးနန်းများ ကို ဖတ် ဖို့ အချိန် မ ရှိ ခဲ့ ကြောင်း နှင့် သူ က “ လေယာဉ် တစ်စီး ပေါ် ကြန့်ကြာ ” ပြီး အခြား ဖတ် ရန် မရှိ သော အချိန် တစ်ခုတည်းသာ သူ ဒါကို ဖတ်ခဲ့ ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นาย Downer ยอมรับว่าเขาไม่มีเวลาอ่านข่าวสารทางการทูตผ่านโทรเลขและครั้งเดียวที่เขาได้อ่านคือตอนที่ "ติดอยู่บนเครื่องบิน" และไม่มีอะไรจะอ่าน
Vietnamese: Ông Downer cam kết rằng ông không có đủ thời gian để đọc các bức điện tín ngoại giao và thời gian duy nhất để ông làm việc đó là khi ông "bị mắc kẹt trên máy bay" và không có gì khác để đọc.
Chinese: 唐纳坦诚，他没有时间阅读外交电文，唯一一次阅读是因为他“被困在飞机上”，没有其他东西可以阅读。
English: The claims are in stark contrast to a statement made to parliament in February where Mr Downer said "Of course I would have read them".
Bengali: দাবিটি ফেব্রুয়ারিতে পার্লামেন্টে করা একটি বিবৃতির বিপরীত, যেখানে ডাউনার বলেন "অবশ্যই আমি সেগুলো পড়তাম"।
Filipino: Ang mga paratang ay hamak na kabaligtaran sa mga pahayag na ibinigay sa batasan noong Pebrero kung saan sinabi ni Ginoong Downer na "Narural, dapat nabasa ko ang mga iyon."
Hindi: ये दावा उस बयान के बिल्कुल विपरीत जो उन्होंने फरवरी में संसद में दिया था जहां डाउनर ने कहा था "बिल्कुल मैंने उन्हें पढ़ा होगा."
Indonesian: Klaim tersebut berada dalam kontras pada statement yang dibuat untuk parlemen di Februari saat Bapak Downer mengatakan "Tentu saya akan membacanya."
Japanese: その主張は2月の議会でダウナー氏が「もちろん私はそれらを読む」と述べた声明と全く対照的である。
Khmer: ការអះអាងនេះផ្ទុយស្រឡះនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់រដ្ឋសភានៅខែកុម្ភៈ ដែលលោកដោនើបាននិយាយថា"ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានអានសារទូរលេខទាំងនោះ។"
Lao: ຄຳອ້າງນີ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງສິ້ນເຊີງກັບຄຳກ່າວໃນສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນໃນເດືອນກຸ່ມພາພັນ ຊື່ງ ທ່ານດາວເນີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ແນ່ນອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານເລື່ອງພວກນີ້."
Malay: Dakwaan itu berkontras dengan kenyataan yang dibuat kepada parlimen pada bulan Februari di mana Encik Downer berkata "Memang saya telah membacanya."
Burmese: “ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် ဒါကို ဖတ် လိုက်ပါမယ် ” ဟု မစ္စတာ ဒိုနာ ပြောခဲ့ သော အဆိုများ သည် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ပါလီမန် ထံ ပြောခဲ့တဲ့ အဆိုပြုချက် တစ်ခု အား လုံးလုံးလျားလျား ကွဲပြား နေကြသည် ။
Thai: มีการเรียกร้องในทางตรงกันข้ามกับคำสั่งที่เกิดขึ้นกับรัฐสภา ในเดือนกุมภาพันธ์ที่นาย Downer กล่าวว่า "ผมต้องได้อ่านแล้วแน่ซี"
Vietnamese: Các lời xác nhận này hoàn toàn trái ngược với tuyên bố với quốc hội vào tháng Hai, khi đó ông Downer nói rằng "Tất nhiên là tôi có đọc chúng."
Chinese: 这些声明与2月份唐纳向国会发表的一份声明形成了鲜明对比，唐纳说“我当然会读它们”。
English: "The department does not have the legal authority to go into AWB and access their files" he said.
Bengali: "AWB তে গিয়ে তাদের ফাইলে হাত দেওয়ার জন্য ডিপার্টমেন্টের আইনি অধিকার নেই" তিনি বলেছেন।
Filipino: "Ang departamento ay walang pambatas na kapangyarihan upang pumunta sa AWB at tignan ang kanilang mga talaksan" sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा,"इस विभाग के पास एडब्लूबी और उसके दस्तावेजों तक पहुंचने का कानूनी अधिकार नहीं है।"
Indonesian: "Departemen tersebut tidak punya kewenangan hukum untuk masuk ke dalam AWB dan mengakses datanya", ujarnya.
Japanese: 「省はAWBを詳しく調べ、彼らのファイルにアクセスするための法的権限を持っていない」と彼は述べた。
Khmer: គាតបាននិយាយថា "នាយកដ្ឋានមិនមានអំណាចស្របច្បាប់ដើម្បីចូលទៅ AWB និងឆែកមើលឯកសាររបស់ពួកគេឡើយ។"
Lao: "ຫນ່ວຍງານຂອງລາວບໍ່ມີອຳນາດຕາມກົດຫມາຍເພື່ອມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບເອດັບເບີຍູບີແລະເຂົ້າຖືງຄະດີຂອງພວກເຂົາ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Jabatan ini tidak mempunyai bidang kuasa untuk memasuki AWB dan mendapat akses ke fail mereka" katanya.
Burmese: “ အဆိုပါ ဋ္ဌာန သည် အေဒလျူဘီ ထဲသို့ သွား ပြီး သူတို့ရဲ့ ဖိုင်များ အသုံးပြု ရန် ဥပဒေကြောင်းအရ လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ မရှိ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "กระทรวงฯ ไม่มีอำนาจทางกฎหมายที่จะเข้าไปใน AWB แล้วเจาะเข้าถึงไฟล์ข้อมูล" เขากล่าว
Vietnamese: "Bộ không có tư cách pháp lý để điều tra AWB và truy cập hồ sơ của họ" ông nói.
Chinese: 他说：“国防部没有合法权力进入美国航空安全局并获取他们的文件”。
English: "They (the UN) also had people on the ground in Iraq because insofar as there could be infringements of the sanctions regime, those infringements could take place within Iraq and Australia had no access to Iraq during that period."
Bengali: "তাদেরও (UN) ইরাকের মাটিতে মানুষ ছিল কারণ সেখানে শাসনের অনিয়মের জন্য সীমালংঘন হতে পারতো।সেসব লংঘন ইরাকে হতে পারতো আর সেসময় ইরাকে অস্ট্রেলিয়ার কোন হস্তক্ষেপ ছিল না"।
Filipino: "Sila (ang UN) ay may mga tao rin sa lapag sa Iraq dahil hangga't mayroong maaaring paglabag sa mga pahintulot ng pamunuan, ang mga paglabag na iyon ay maaaring maganap sa loob ng Iraq at ang Australya ay walang paraang matunton ang Iraq noong mga panahong iyon."
Hindi: "उनके (संयुक्त राष्ट्र संघ) लोग इराक में मौजूद थे क्योंकि जहां तक प्रतिबंधों का उल्लंघन हो सकता है, वो उल्लंघन इराक में ही हो सकता है और उस दौरान आस्ट्रेलिया की इराक में कोई पहुंच नहीं थी."
Indonesian: "Mereka (PBB) juga mempunyai orang dibawah di Irak karena sejauh bisa ada pelanggaran dari rezim sanksi, pelanggaran tersebut bisa terjadi di Irak dan Australia tidak punya akses ke Irak selama periode itu."
Japanese: 「制裁体制の侵害の可能性がある場合に、それらの侵害はイラク内で起こる可能性があり、オーストラリアはその期間中イラクへアクセスがないので、彼ら（UN)はイラクで地上にも人をやった。」
Khmer: "ពួកគេ (UN) ក៏មានមនុស្សប្រចាំការនៅអ៊ីរ៉ាក់ដែរ ពីព្រោះតាមអាចធ្វើបាន អាចមានការរំលោភលើរបបទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ច ដែលការរំលោភនេះអាចកើតឡើងនៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់ ហើយអូស្ត្រាលីមិនវិធីចូលទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់ក្នុងអំឡុងពេលនោះទេ។"
Lao: "ພວກເຂົາ(ສະຫະປະຊາຊາດ) ມີຜູ້ຄົນໃນປະເທດອິລັກເຊັ່ນເພາະວ່າຕາບເທົ່າທີ່ອາດມີການຝ່າຝືນລະບອບການປົກຄອງ ການເຮັດຜິດກົດຫມາຍນີ້ອາດເກີດຂື້ນໃນອິລັກໄດ້ ແລະອົດສະຕາລີບໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປອິລັກໄດ້ລະຫວ່າງເວລານີ້."
Malay: "Mereka (UN) juga mempunyai pegawai di Iraq kerana selama ini, perlanggaran rejim sekatan mungkin berlaku, maka perlanggaran itu boleh berlaku di dalam Iraq dan Australia tidak mempunyai akses ke Iraq semasa itu."
Burmese: “ အဲဒီမှာ စစ်အစိုးရ ပိတ်ဆို့ဒဏ်ခတ်မှု ၏ ကျူးလွန်ဖောက်ဖျက်မှုများ ဖြစ်နိုင်သလောက် ဖြစ်နိုင် သောကြောင့် ၎င်းတို့ ( ကုလသမဂ္ဂ ) သည် လည်း အီရတ် ရှိ စစ်မြေပြင် ပေါ်တွင် လူများ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ထို ပိတ်ဆို့ဒဏ်ခတ်မှုများ သည် အီရတ် အတွင်း ဖြစ်ပွား နိုင် ၍ ထို ကာလ အတွင်း ဩစတြေးလျ သည် အီရတ် သို့ ဝင်ရောက်ခွင့် မ ရှိခဲ့ပေ ။ ”
Thai: "พวกเขา (สหประชาชาติ) มีคนประจำฐานในอิรัก เพราะตอนนี้ที่อาจมีการละเมิดระงับข้อพิพาททางกฎหมายโดยการบังคับ การละเมิดเหล่านั้นจึงอาจเกิดในอิรัก โดยออสเตรเลียไม่มีช่องทางเข้าถึงอิรักได้ในช่วงนั้น"
Vietnamese: "Họ (UN) cũng có người trên đất Iraq vì trong một chừng mực nào đó có thể có sự vi phạm đối với lệnh trừng phạt, các vi phạm đó có thể xảy ra tại Iraq và Úc không thể vào Iraq trong thời gian đó."
Chinese: “他们（联合国）在伊拉克当地也有人，因为在伊拉克境内可能造成侵犯并受到制裁。而澳大利亚在此期间无法进入伊拉克”。