Lambz/alt huggingface dataset:
English: Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians.
Bengali: কয়েক সেকেন্ড পরেই, প্রথম গাড়িটির কাছে একটি বোমা বিস্ফোরন ঘটতে দেখা যায় যাতে গাড়িটির সামনের অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং বেশ কয়েকজন সাধারণ মানুষ আহত হন।
Filipino: Pagkatapos ng ilang segundo, isang bomba ang sumabog malapit sa mukhang sinasabing nangungunang sasakyan ng kumboy na lubos na nakasira sa harapan ng huling bahagi ng sasakyan at nakapinsala sa ilang sibilyan.
Hindi: कई सेकंड बाद, उसके निकट एक बम फटता है जो काफिले की मुख्य कार प्रतीत होती है वह वाहन के आगे के छोर को गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कर देता है और कई नागरिकों को घायल कर देता है।
Indonesian: Beberapa saat kemudian, sebuah bom meledak di dekat kemunculan mobil utama iring-iringan sehingga kendaraan tampak depan dan belakang benar-benar rusak dan beberapa orang sipil terluka.
Japanese: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Khmer: ជាច្រើននាទីក្រោយមក គ្រាប់បែកមួយផ្ទុះក្បែរអ្វីដែលហៅថាឡាននាំមុខនៃក្បួន បានខូចខាតយ៉ាងខ្លាំងនៅចុងខាងមុខនៃយានយន្ដនិងបានធ្វើអោយជនស៊ីវិលពីរបីនាក់រងរបួស។
Lao: ຫລາຍວິນາທີ ຕໍ່ມາ ລະເບີດ ທີ່ແຕກໃກ້ໆ ກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແມ່ນລົດນໍາຂະບວນ ຢ່າງຮຸນແຮງ ທໍາລາຍດ້ານໜ້າດ້ານຫລັງຂອງຍານພາຫະນະ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນບາດເຈັບເປັນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ.
Malay: Beberapa saat kemudian, satu bom meletup berhampiran kereta yang nampaknya kereta pendahuluan konvoi dan merosakkan bahagian hadapan kenderaan dengan teruk dan mencederakan beberapa orang awam.
Burmese: စက္ကန့် အချို့ အကြာမှာ အရပ်သား အချို့ ဒဏ်ရာရ ပြီး ကား ရှေ့ဆုံးပိုင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးနေသော ယာဉ်တန်း ၏ ဦးဆောင် ကား ပေါ်လာသော အနီးတွင် ဗုံး တစ်လုံး ပေါက်ကွဲသည် ။
Thai: ในไม่กี่วินาทีต่อมา ได้เกิดการระเบิดขึ้นใกล้บริเวณที่เชื่อว่าเป็นรถนำขบวนของคาราวาน ทำให้ส่วนหน้าของรถได้รับความเสียหายอย่างมากและทำให้ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Vài giây sau, một quả bom phát nổ gần những gì dường như là chiếc xe dẫn đầu của đoàn xe làm hư hỏng nặng phần đầu xe của chiếc xe và làm bị thương một số thường dân.
Chinese: 几秒钟后，一枚炸弹在车队的领头车附近爆炸，严重损坏了车队的前端，造成几名平民受伤。

English: The lead car, still operating, begins to leave the area.
Bengali: সামনের গাড়িটিকে বিস্ফোরন স্বত্বেও চলতে দেখা যায়।
Filipino: Ang nangungunang sasakyan, na patuloy na tumatakbo pa, ay nagsimula nang iwanan ang lugar.
Hindi: मुख्य कार, अभी भी काम कर रही है, इस क्षेत्र को छोड़ना शुरू कर देती है।
Indonesian: Mobil utama, tetap beroperasi, mulai meninggalkan area tersebut.
Japanese: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Khmer: ឡាននាំមុខ ដែលនៅកំពុងដំណើរការ ចាប់ផ្ដើមចាក់ចេញពីកន្លែងនោះ។
Lao: ລົດນໍາ ທີ່ຢູ່ໃນການປະຕິບັດການ ແມ່ນເລີ່ມອອກຈາກເຂດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kereta pendahuluan itu, masih beroperasi, mula meninggalkan kawasan itu.
Burmese: အဆိုပါ အလုပ်လုပ်နေ ဆဲ ဦးဆောင်လမ်းပြ ကား သည် ထို ဒေသ ကို ထွက်ခွာ ရန် စတင်သည် ။
Thai: รถนำขบวนซึ่งยังคงปฏิบัติการได้ เริ่มเคลื่อนออกจากพื้นที่
Vietnamese: Chiếc xe dẫn đầu, vẫn đang chạy, bắt đầu rời khỏi khu vực.
Chinese: 领头车仍在开动，开始离开该地区。
English: According to reports, several civilians were injured and or killed in the attack.
Bengali: রিপোর্টে প্রকাশ বেশ কয়েকজন সাধারণ মানুষ বিস্ফোরনে আহত হয়েছেন বা প্রান হারিয়েছেন।
Filipino: Ayon sa mga ulat, maraming sibilyan ang nasaktan at o namatay sa pag-atake.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, हमले में कई नागरिक घायल हो गए और या मारे गए।
Indonesian: Menurut laporan, beberapa orang sipil terluka dan terbunuh diserangan tersebut.
Japanese: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៏ ជនស៊ីវិលជាច្រើននាក់ត្រូវរបួសនិងរឺក៏ស្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារនោះ។
Lao: ອີງຕາມ ລາຍງານ ພົນລະເຮືອນຫລາຍຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ/ຫລື ຖືກຂ້າໃນການຈູ່ໂຈມ.
Malay: Menurut laporan, beberapa orang awam cedera dan atau terbunuh dalam serangan itu.
Burmese: အစီရင်ခံစာများ အရ အရပ်သား အများအပြား သည် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ဒဏ်ရရကြ ပြီး သေဆုံးကြသည် ။
Thai: ตามรายงาน ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ และหรือเสียชีวิตในการโจมตีครั้งนี้
Vietnamese: Theo báo cáo, một số thường dân bị thương và hoặc bị giết trong cuộc tấn công.
Chinese: 据报道，袭击中有几名平民受伤或丧身。

English: The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.
Bengali: জাতিসংঘ জজানিয়েছে, তাঁদের পর্যবেক্ষকরা কেউ আহত হননি।
Filipino: Ipinahayag na sinabi ng UN na wala sa kanilang mga tagapagmasid ang nasaktan.
Hindi: यूएन ने कथित तौर पर कहा है कि उनके पर्यवेक्षकों में से कोई भी घायल नहीं हुआ था।
Indonesian: UN menyatakan tidak satupun dari para pengamat mereka terluka.
Japanese: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Khmer: UN​បានរាយការណ៏ថាគ្មាននរណានៃអ្នកអង្កេតការណ៏របស់ពួកគេត្រូវរបួសទេ។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດ ຕາມການລາຍງານ ໄດ້ລະບຸວ່າ ບໍ່ມີນັກສັງເກດການຄົນໃດຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: PBB telah dilaporkan menyatakan bahawa tiada pemerhati mereka yang cedera.
Burmese: သူတို့၏ စောင့်ကြည်သူတွေ တစ်ယောက်မျှ ဒဏ်ရာ မရခဲ့ဘူး လို့ ကုလသမဂ္ဂ က အများပြောချက်အရ ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงาน UN แถลงว่าไม่มีผู้สังเกตุการณ์ของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc đã nói rằng không ai trong số các quan sát viên của họ bị thương.
Chinese: 据报道，联合国表示他们的观察员都没有受伤。
English: "We went to observe and after a while shooting occurred; We are safe with the Free Army and we are waiting for a [U.N.] group to pick us up," said UN observers to Reuters.
Bengali: "আমরা ঐ এলাকা পরিদর্শনে গিয়েছিলাম, কিছুক্ষনের মধ্যেই গুলি চলতে শুরু করে; আমরা মুক্তি বাহিনীর কারণে সুরক্ষিত ছিলাম, আর জাতিসংঘের বাহিনী আসার অপেক্ষায় ছিলাম", পর্যবেক্ষকরা সংবাদসংস্থা রয়টারস কে জানিয়েছেন।
Filipino: "Kami ay nagpunta upang magmasid at pagkatapos isang pamamaril ang nangyari; Kami ay ligtas kasama ang Malayang Hukbong Sandatahan at kami ay naghihintay sa grupo ng [U.N.] na susundo sa amin," sabi ng mga tagapagmasid ng UN sa Reuters.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र पर्यवेक्षकों ने रायटर से कहा कि "हम अवलोकन करने गए और थोड़ी देर बाद गोली चलने लगी; हम मुक्त सेना के साथ सुरक्षित हैं और हमें लेने के लिए एक [U.N.] समूह की प्रतीक्षा कर रहे हैं, "
Indonesian: "Kami pergi mengamati sesaat kemudian tembakan terjadi; Kami selamat dengan Tentara Pembebasan dan kami menantikan badan [U. N.] untuk menjemput kami", ujar pengamat UN untuk Reuters.
Japanese: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Khmer: "ពួកយើងបានទៅសង្កេតការណ៍ និងក្រោយមកបន្ដិចការបាញ់បានកើតឡើង;ពួកយើងមានសុវត្ថិភាពជាមួយនឹងហ្វ្រីអាមមីហើយពួកយើងកំពុងរង់ចាំក្រុម[U.N.]មកយកពួកយើង"និយាយដោយអ្នកអង្កេតការណ៏UN​។
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ໄປສັງເກດການ ແລະ ຫລັງຈາກ ໃນຂະນະທີ່ມີການຍິງກັນເກີດຂຶ້ນ; ພວກເຮົາປອດໄພ ກັບກອງທະຫານອິດສະຫລະ ແລະ ພວກເຮົາກໍາລັງລໍຖ້າ ສໍາລັບກຸ່ມ [U.N.] ເພື່ອມາຮັບພວກເຮົາ" ກ່າວໂດຍນັກສັງເກດການສະຫະປະຊາຊາດ ກັບນັກຂ່າວລອຍເຕີ້.
Malay: "Kami pergi untuk memerhati dan sejurus selepas itu tembak-menembak berlaku; Kami selamat dengan Tentera Bebas dan kami menunggu satu [PBB] kumpulan untuk menjemput kami," kata pemerhati PBB kepada Reuters.
Burmese: " ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ သည် လေ့လာ ရန် သွားခဲ့သည် ပြီး ကျွန်တော်တို့ သည် စစ်တပ် နှင့် လုံခြုံမှု ရှိ ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို သယ်ဆောင် မဲ့ [ ကုလသမဂ္ဂ ] အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေတယ် လို့ " ကုလသမဂ္ဂ လေ့လာသူတွေ က ရူတာသတင်းအင်ဂျင်စီ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเราไปเพื่อสังเกตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่นานเหตุยิงกันก็เริ่มขึ้น; พวกเราปลอดภัยโดยอยู่กับ กลุ่มทหารเสรี และพวกเรารอให้กลุ่ม [UN] มารับตัวพวกเรา" กลุ่มผู้สังเกตุการณ์ของ UN กล่าวกับ สำนักข่าวรอยเตอร์
Vietnamese: "Chúng tôi đã đi thị sát và một lát sau khi vụ nổ súng xảy ra; Chúng tôi an toàn với Free Army và chúng tôi đang chờ đợi một nhóm [LHQ] đón chúng tôi", quan sát viên Liên Hợp Quốc cho Reuters biết.
Chinese: 联合国观察员对路透社说：“我们去观察了一段时间之后发生了枪击事件；我们和自由军在一起是安全的，我们正在等待一个联合国组织来接我们。”
English: According to reports, the UN is seeking "to remove the observers from the area."
Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী, জাতিসংঘ "ঐ এলাকা থেকে পর্যবেক্ষকদের সরিয়ে নিয়ে আসতে" চায়।
Filipino: Ayon sa mga balita, ang UN ay nag iisip "na ialis ang mga tagapagmasid mula sa lugar."
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र "पर्यवेक्षकों को क्षेत्र से हटाने की" मांग कर रहा है।
Indonesian: Menurut laporan, UN mencari-cari "untuk memindahkan para pengamat dari area tersebut."
Japanese: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៏ UN​គឺកំពុងស្វែងរក"ការដកអ្នកសង្កេតការណ៏ចេញពីតំបន់។"
Lao: ອີງຕາມລາຍງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາ "ເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ."
Malay: Menurut laporan-laporan itu, PBB sedang berikhtiar "untuk memindahkan pemerhati-pemerhati dari kawasan itu."
Burmese: အစီရင်ခံစာများ အရ ကုလသမဂ္ဂ သည် " ဒီ ဒေသ မှ စောင့်ကြည်သူများ ကို ဖယ်ရှား ရန် " ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: ตามรายงานแล้ว UN พยายามค้นหา "เคลี่ยนย้ายคณะผู้สังเกตุการณ์ออกจากพื้นที่"
Vietnamese: Theo báo cáo, LHQ đang tìm kiếm "chuyển các quan sát viên khỏi khu vực."
Chinese: 据报道，联合国正在寻求“从该地区撤走观察员”。

English: It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy.
Bengali: জাতিসংঘের কনভয়ে হামলায় কারা জড়িত তা এখনো জানা যায় নি।
Filipino: Hindi pa nababatid kung sino ang responsable sa pag-atake sa kumboy ng UN.
Hindi: यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि संयुक्त राष्ट्र के काफिले पर हमले के लिए कौन जिम्मेदार था।
Indonesian: Itu belum diketahui siapa yang bertanggung jawab atas serangan pada iring-iringan UN.
Japanese: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Khmer: គេមិនទាន់ដឹងទេថានរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើការវាយប្រហារទៅលើក្បួនរថយន្តUNទេ។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າໃຜຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບການຈູ່ໂຈມຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Masih tidak diketahui siapa yang bertanggungjawab atas serangan ke atas konvoi PBB.
Burmese: ဒီ ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ကို တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ဘယ်သူ တာဝန် ရှိကြောင်း မသိ ရသေးပါ ။
Thai: ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีขบวนคาราวานของ UN ครั้งนี้
Vietnamese: Hiện vẫn chưa biết ai là người chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công vào đoàn xe của Liên Hiệp Quốc.
Chinese: 目前尚不清楚是谁应对联合国车队的袭击负责。
English: Yesterday, Australia's Deputy Prime Minister, Mark Vaile, appeared before the Cole Inquiry into kickbacks paid to Saddam Hussein's Iraqi regime.
Bengali: সাদ্দাম হুসেইনের ইরাকি সরকারকে উৎকোচ দেওয়া সংক্রান্ত বিষয়ে অস্ট্রেলিয়ার ডেপুটি প্রধানমন্ত্রী মার্ক ভেইল গতকাল কোল তদন্ত কমিশনের সামনে উপস্থিত হন।
Filipino: Kahapon, ang Punong Ministrong Kinatawan ng Australia na si Mark Vaile, ay nagpakita sa harapan ng Cole Inquiry hinggil sa mga kikbak na napabayad sa rehimen ni Saddam Hussein sa Iraq.
Hindi: सद्दाम हुसैन के इराकी शासन को भुगतान की गई रिश्वत के मामले में कल कोल इंक्वायरी के समक्ष ऑस्ट्रेलिया के उप प्रधान मंत्री मार्क वैले हाजिर हुए।
Indonesian: Kemarin, Wakil Perdana Menteri Australia, Mark Vaile, muncul sebelum penyelidikan Cole atas kasus pembayaran suap kepada rezim Irak Saddam Hussein.
Japanese: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Khmer: ម្សិលមិញ ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្ដីអូស្ត្រាលី ម៉ាកវេលី បានបង្ហាញខ្លួនមុនការស៊ើបអង្កេតខូលអ៊ីនខ្វាយអឺរីចំពោះប្រាក់សូកបង់ឲ្យរបបអ៊ីរ៉ាក់របស់សាដាមហូសេន។
Lao: ມື້ວານນີ້ ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕີລີ ທ່ານ ມາກ ໄວລີ ໄດ້ປະກົດຕົວ ກ່ອນມີການສອບສວນໂຄລີ ກ່ຽວກັບສິນບົນ ທີ່ຈ່າຍໃຫ້ແກ່ລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນຂອງອີຣັກ.
Malay: Semalam, Timbalan Perdana Menteri Australia, Mark Vaile, muncul sebelum Siasatan Cole tentang sogokan yang dibayar kepada rejim Iraq, Saddam Hussein.
Burmese: မနေ့က ကိုး စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ သည် ဆက်ဒမ် ဟူစိန် ၏ အီရတ် စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကို တံစိုးလက်ဆောင် မပေးခင် သြစတြေးလျ ရဲ့ ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် မာ ဗေလ ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ Mark Vaile รองนายกรัฐมนตรีของ ออสเตรเลียปรากฎตัวก่อนหน้า Cole Inquiry เกี่ยวกับการจ่ายเงินใต้โต๊ะให้ ซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำของอิรัก
Vietnamese: Hôm qua, Phó Thủ tướng Úc, Mark Vaile, xuất hiện trước Cục điều tra Cole về những khoản trả lại cho chế độ Iraq Saddam Hussein.
Chinese: 昨天，在科尔开始调查对萨达姆·侯赛因伊拉克政权支付回扣一事之前，澳大利亚副总理马克·维尔现身。
English: It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.
Bengali: এক দশকেরও বেশী সময়ের মধ্যে এই প্রথম একজন শীর্ষ সরকারী কর্মকর্তাকে স্বাক্ষ্য দেওয়ার জন্য অস্ট্রেলিয়ার রয়্যাল কমিশনের সামনে উপস্থিত হতে বলা হয়।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon pagkatapos ng mahigit na isang dekada na ang nakakataas na opisyal ng pamahalaan ay ipinatawag para magpatunay ng ebidensya sa harapan ng maharlikang komisyon ng Australia.
Hindi: यह एक दशक से अधिक समय में पहली बार है जब ऑस्ट्रेलिया में एक शाही आयोग के सामने सबूत देने के लिए एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी को बुलाया गया है।
Indonesian: Itu pertama kalinya selama sepuluh tahun seorang pejabat senior pemerintah telah dipanggil untuk memberikan kesaksian di hadapan komisi kerajaan di Australia.
Japanese: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Khmer: វាគឺជាពេលដំបូងក្នុងរយៈពេលជាងមួយទសវត្សហើយដែលមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់មួយត្រូវបានកោះហៅដើម្បីផ្ដល់ភស្ដុតាងមុនគណៈកម្មការភូមិន្ទក្នុងប្រទេសអូស្ដ្រាលី។
Lao: ໃນເວລາທໍາອິດ ໃນຮອບສັດຕະວັດ ທີ່ວ່າພະນັກງານລັດຖະບານລະດັບສູງ ໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍ ເພື່ອໃຫ້ຫລັກຖານ ກ່ອນການໄປໃຫ້ປາກຄໍາ ໃນອົດສະຕາລີ.
Malay: Ini adalah kali pertama dalam lebih sedekad yang seorang pegawai kanan kerajaan telah dipanggil untuk memberi keterangan di hadapan Suruhanjaya Diraja di Australia.
Burmese: သြစတေးလျ ရှိ တော်ဝင် ကော်မရှင် မတိုင်ခင် အကြီးတန်း အစိုးရ အမှုဆောင် တစ်ဦး ကို သက်သေအထောက်အထား ပေး ရန် ခေါ်ခဲ့ ခြင်း သည် ဆယ်စုနှစ် တစ်ခု မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมา ที่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโสถูกเรียกให้แสดงหลักฐานต่อหน้าคณะกรรมการที่ได้รับการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งในออสเตรเลีย
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên trong hơn một thập niên, một quan chức cấp cao của chính phủ đã bị gọi ra làm chứng trước ủy ban hoàng gia tại Úc.
Chinese: 这是十多年来澳大利亚首次要求政府高级官员在皇家委员会作证。
English: Mr Vaile has been Australia's trade minister since 2000 and the deputy prime minister since 2005.
Bengali: শ্রী ভেইল ২০০০ সাল থেকে অস্ট্রেলিয়ার বানিজ্য মন্ত্রী ছিলেন ২০০৫ সাল থেকে তিনি ডেপুটি প্রধানমন্ত্রীর পদে রয়েছেন।
Filipino: Si Vaile ay naging kawani sa pangangalakal ng Australia simula pa noong 2000 at punong ministrong kinatawan simula noong 2005.
Hindi: श्री वैल 2000 से ऑस्ट्रेलिया के व्यापार मंत्री और 2005 से उप प्रधान मंत्री हैं।
Indonesian: Bapak Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan wakil perdana menteri sejak tahun 2005.
Japanese: ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Khmer: លោកវេលីធ្លាប់ជារដ្ឋមន្រ្ដីពាណិជ្ជកម្មរបស់អូស្ដ្រាលីតាំងពីឆ្នាំ2000និងឧបនាយករដ្ឋមន្រ្ដីតាំងពីឆ្នាំ2005។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ແມ່ນໄດ້ເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຄ້າ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ແລະ ເປັນຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.
Malay: Mr Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan Timbalan Perdana Menteri sejak tahun 2005.
Burmese: မစ္စတာ ဗလီ သည် ၂၀ဝ၀ ပြည့်နှစ် ကတည်းက သြစတြေးလျ ရဲ့ ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဖြစ် ပြီး ၂၀ဝ၅ ကတည်းက ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်သည် ။
Thai: นาย Vaile ได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ของออสเตรเลียตั้งแต่ปี 2000 และเป็นรองนายกรัฐมนตรีตั้งแต่ปี 2005
Vietnamese: Ông Vaile giữ chức Bộ trưởng Thương mại Úc kể từ năm 2000 và Phó Thủ tướng từ năm 2005.
Chinese: 维尔先生自2000年以来一直担任澳大利亚贸易部长，自2005年起担任副总理。
English: When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with, Mr Vaile told the commission that they are looked at by department officers who decide whether or not they need the minister's attention.
Bengali: কমিশনকে সহায়তাকারী কাউন্সেল জন এগিয়াস তাঁকে এই ধরণের বার্তা কিভাবে দেখা হয় জিজ্ঞাসা করলে, শ্রী ভেইল বলেন, দপ্তরের আধিকারিকরাই তার গুরুত্ব বুঝে ঠিক করেন তা মন্ত্রীর নজরে আনা হবে কিনা।
Filipino: Noong tinanong ng manananggol na umaalalay sa komisyon na si John Agius hinggil sa kung paano hinarap ang mga naging impormasyon, sinabi ni Vaile sa komisyon na sila ay minatyagan ng mga opisyal ng kagawaran na nagdedesisyon kung kailangan nila o hindi ang atensyon ng kagawad.
Hindi: इस तरह के केबलों से कैसे निपटा जाता है, इस बारे में आयोग के जॉन एगियस की सहायता करने वाले वकील द्वारा पूछे जाने पर, श्री वैल ने आयोग को बताया कि वे विभाग के अधिकारियों द्वारा देखे जाते हैं जो यह तय करते हैं कि उन्हें मंत्री के ध्यान की आवश्यकता है या नहीं।
Indonesian: Pada saat ditanya oleh pembantu penasehat komisi John Agius tentang bagaimana bisa sepakat melalui telegram, Bapak Vaile berkata pada komisi tersebut bahwa itu semua dilihat oleh pegawai departemen yang memutuskan apakah itu membutuhkan perhatian menteri.
Japanese: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Khmer: នៅពេលដែលត្រូវបានសួរដោយជំនួយការក្រុមប្រឹក្សារបស់គណៈកម្មារធិការចនអេហ្គីសអំពីការជាប់ទាក់ទិននិងតេឡេក្រាមនេះ លោកវេលីបានប្រាប់ទៅគណៈកម្មារធិការថាពួកគេត្រូវបានពិនិត្យដោយមន្រ្ដីក្រសួង ជាអ្នកសម្រេចថាតើពួកគេត្រូវការគិតគូរពីរដ្ឋមន្រ្ដីរឺទេ។
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມໂດຍທະນາຍຄວາມ ທີ່ຊ່ວຍຄະນະກໍາມະການ ຈອນ ອາກຸສ ກ່ຽວກັບໂທລະເລກແນວໃດ ທີ່ຈະກ່ຽວຂ້ອງ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກຄະນະກໍາມະການວ່າ ພວກມັນ ໄດ້ຖືກເບິ່ງ ໂດຍເຈົ້າໜ້າກົມກອງ ຜູ້ທີ່ຕັດສິນໃຈວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກລັດຖະມົນຕີຫລືບໍ່.
Malay: Apabila ditanya oleh peguam yang membantu suruhanjaya John Agius tentang bagaimana maklumat tersebut ditangani, Encik Vaile memberitahu suruhanjaya tersebut bahawa maklumat-maklumat itu dilihat oleh pegawai jabatan yang membuat keputusan sama ada maklumat-maklumat itu perlu perhatian menteri.
Burmese: ကော်မရှင် ကို ကူညီနေသော အကြံပေး ဂျွန် အာဂု က ကြေးနန်းစာ ဘယ်လောက် ပတ်သက်မှု ရှိ လဲ မေး သောအခါ သူတို့ လိုအပ်သော ဝန်ကြီး ဌာန ရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှု ဟုတ် မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ပေးသော ဌာန အရာရှိ က သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถูกถามโดย John Agius ที่ปรึกษาผู้ช่วยคณะกรรมการว่า จัดการกับโทรเลขอย่างไร นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่าพวกนั้นจะมีเจ้าหน้าที่ของแผนกคอยดูและตัดสินใจว่ามีความจำเป็นต้องรายงานให้รัฐมนตรีทราบหรือไม่
Vietnamese: Khi được luật sư hỏi về việc hỗ trợ nhiệm vụ John Agius về việc những bức điện tín đó được giải quyết như thế nào, ông Vaile nói với ủy ban rằng chúng được giám sát bởi các nhân viên bộ phận - những người quyết định chúng có cần sự chú ý của bộ trưởng hay không.
Chinese: 当协助该委员会的律师约翰·阿吉乌斯问及如何处理此类电报时，维尔告诉该委员会，这些电报由部门官员查看，他们决定是否需要部长的关注。
English: Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission.
Bengali: শ্রী ভেইল বলেন, যদি কোন বার্তা বিশেষ নজর দেওয়ার মতো হয় তাহলে তার জন্য মন্ত্রিস্তরে তা জমা দিতে হয়।
Filipino: Sabi ni Vaile na kung ang isang partikular na impormasyon ay nangangailangan ng kaniyang atensyon ito ay inilalagay sa pagsusumiteng ministeriyal.
Hindi: श्री वैल ने कहा कि यदि किसी विशेष केबल को उनके ध्यान की आवश्यकता होती है, तो उसे आम तौर पर एक मंत्रीय प्रस्तुतीकरण में रखा जाता है।
Indonesian: Bapak Vaile mengatakan bahwa jika sebuah telegram tertentu membutuhkan perhatiannya itu biasanya dimasukkan ke dalam pengajuan menteri.
Japanese: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Khmer: លោកវេលីបានប្រាប់ថាប្រសិនបើតេឡេក្រាមពិសេសត្រូវការគាត់ពិនិត្យជាទូទៅវាត្រូវដាក់ជូនទៅរដ្ឋមន្រ្តីពិនិត្យ។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ກ່າວວ່າ ຖ້າໂທລະເລກສະເພາະ ຕ້ອງການສົນໃຈຂອງລາວ ໂດຍທົ່ວໄປ ມັນໄດ້ຖືກເອົາເຂົ້າໃນຂໍ້ສະເໜີທາງກະຊວງ.
Malay: Mr Vaile berkata jika maklumat tertentu perlu perhatiannya secara umumnya ia dimasukkan ke dalam maklumat untuk perhatian menteri.
Burmese: ဝန်ကြီးအဆင့် တင်သွင်းခြင်း သို့ ထားသော သီးသန့် အကြောင်းကြားစာ တစ်စောင် သည် သူ၏ အာရုံစိုက်မှု လို တယ် လို့ မစ္စတာ ဗလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile กล่าวว่าถ้ามีโทรเลขใดที่ต้องการให้เขาตรวจสอบ โดยทั่วไปจะถูกจัดเข้าไปหมวดการเสนอให้รัฐมนตรีพิจารณา
Vietnamese: Ông Vaile nói rằng nếu một điện tín đặc biệt cần sự chú ý của mình, nó thường được đưa vào một tờ trình lên Bộ.
Chinese: 维尔先生说，如果某份电报需要他的注意，一般会提交给部长们。
English: He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.
Bengali: তিনি বলেন, এরকম ক্ষেত্রে মন্ত্রির হস্তক্ষেপের দরকার হলেও, বাকি তথ্য বিষয়ে শুধুমাত্র তথ্য রাখলেই কাজ হয়।
Filipino: Sinabi niyang ang mga isinumite ay maaring mangailangan ng ministeriyal na aksyon, habang ang iba ay naglalaman lamang ng mga impormasyon na maaring kailangan niyang bigyang pansin.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के सबमिशन के लिए मंत्रिस्तरीय कार्रवाई की आवश्यकता हो सकती है, जबकि अन्य में सिर्फ जानकारी होती है जिसके लिए उन्हें एक नोट बनाने की आवश्यकता हो सकती है।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa pengajuan tertentu membutuhkan tindakan menteri, sementara yang lainnya berisi informasi saja yang mungkin perlu dia catat.
Japanese: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាការដាក់ជូននេះនឹងត្រូវការវិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលឯកសារផ្សេងទៀតគ្រាន់តែជូនជាព័ត៌មានដែលគាត់ត្រូវការកត់ត្រាទុក។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ຂໍ້ສະເໜີພິຈາລະນາດັ່ງກ່າວ ອາດຈະຕ້ອງມີການດໍາເນີນການຂອງກະຊວງ ຂະນະທີ່ອື່ນໆ ພຽງແຕ່ມີຂໍ້ມູນ ເຊິ່ງລາວອາດຈະຕ້ອງເຮັດບັນທຶກ.
Malay: Beliau berkata penyerahan sedemikian mungkin memerlukan tindakan menteri, sementara yang lain hanya mengandungi maklumat yang beliau mungkin hanya perlu memberi perhatian.
Burmese: မှတ်သားမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် သူ လိုအပ် နိုင် သော သတင်း သည် အခြားသူများ တွင် ပါရှိ စဉ်တွင် ယင်းကဲ့သို့ တင်သွင်းခြင်း သည် ဝန်ကြီးဌာနဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု လိုအပ် နိုင်တယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า การเสนอให้พิจารณาดังกล่าวอาจจำเป็นต้องได้รับการลงมือระดับรัฐมนตรี ขณะที่โทรเลขอื่นๆ มีแค่ข้อมูลที่เขาอาจจะต้องรับทราบ
Vietnamese: Ông nói rằng việc trình như vậy có thể yêu cầu sự hành động của bộ, trong khi những tờ trình khác chỉ có những thông tin mà ông có thể chỉ cần phải lưu ý.
Chinese: 他说，这些文件可能需要部长们采取行动，而其他文件只包含他可能需要注意的信息。

English: Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.
Bengali: একবার এই জমা দেওয়া তথ্য পড়া হলে মন্ত্রী তা স্বাক্ষর করে দেন এবং তা নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে কাজ হয়।
Filipino: Kapag ang mga isinumite ay nabasa na, pipirmahan ito ng kagawad at pupunta na ito sa sistema.
Hindi: एक बार सबमिशन पढ़ने के बाद, मंत्री इस पर हस्ताक्षर करता है और यह सिस्टम में चला जाता है।
Indonesian: Sekali pengajuan dibacakan, menteri menandainya dan akan masuk ke dalam sistem.
Japanese: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Khmer: ខណៈពេលដែលឯកសារដាក់ជូនត្រូវបានអាន រដ្ឋមន្រ្ដីចុះហត្ថាលេខាទៅលើវាហើយវាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ។
Lao: ເມື່ອມີການອ່ານຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກາວ ລັດຖະມົນຕີອາດຈະເຊັນຮັບເອົາ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກ່າວຈະເຈົ້າສູ່ລະບົບ.
Malay: Setelah penyerahan itu dibacakan, beliau menandatanganinya dan ia pergi ke dalam sistem.
Burmese: တစ်ကြိမ် တင်သွင်းမှု ကို ဖတ်ပြီး ဝန်ကြီး သည် ၎င်း ကို လက်မှတ်ထိုး ပြီး ၎င်း သည် ဖွဲ့စည်းပုံ ကို သွားသည် ။
Thai: หลังจากที่อ่านแล้ว รัฐมนตรีก็จะลงชื่อและมันก็จะกลับเข้าสู่ระบบ
Vietnamese: Sau khi tờ trình được đọc, Bộ trưởng ký và nó đi vào hệ thống.
Chinese: 一旦阅读完提交，部长就会签名并进入系统。
English: Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers.
Bengali: শ্রী ভেইল কমিশনকে জানান যে, কখনো কখনো তিনি তার পরামর্শদাতা এবং দপ্তরের আধিকারিকদের কাছ থেকে এই তথ্য জানতে পারেন।
Filipino: Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa okasyon na siya ay nakakatanggap ng mga impormasyon mula sa mga kable ay sa pamamagitan ng mga pagtatagubilin ng kaniyang mga tagapayo at ng mga opisyal ng kagawaran.
Hindi: श्री वैल ने आयोग को बताया कि इस अवसर पर वह अपने सलाहकारों और विभागीय अधिकारियों से ब्रीफिंग के माध्यम से जानकारी प्राप्त करते हैं।
Indonesian: Bapak Vaile berkata kepada komisi bahwa kadang-kadang dia menerima informasi dari telegram melalui pengarahan singkat dari para penasehatnya dan para pegawai departemen.
Japanese: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Khmer: លោកវេលីបានប្រាប់គណៈកម្មាធិការថាក្នុងឱកាសដែលគាត់ទទួលព័ត៌មានពីតេឡេក្រាមតាមរយៈការសង្ខេបពីទីប្រឹក្សារបស់គាត់និងមន្រ្ដីក្រសួង។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກໍາມະການວ່າ ໂອກາດທີ່ລາວໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ຈາກໂທລະເລກ ຜ່ານການອະທິບາຍຫຍໍ້ ຈາກທີ່ປືກສາຂອງລາວ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມກອງ.
Malay: Mr Vaile memberitahu suruhanjaya tersebut bahawa pada ketika dia menerima maklumat daripada kabel melalui taklimat dari penasihat dan pegawai-pegawai beliau jabatan.
Burmese: တစ်ခါတစ်ရံ မှာ သူ သည် သူ၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် နှင့် ဌာနဆိုင်ရာ အရာရှိ မှ အစည်းဝေး မှတဆင့် ကြေးနန်းစာ မှ သတင်း ကို ရရှိတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่า บางโอกาสเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโทรเลขผ่านการสรุปจากที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่แผนกของเขา
Vietnamese: Ông Vaile nói với ủy ban như vậy vào dịp ông nhận được thông tin từ các điện tín qua cuộc họp giao ban của các cố vấn của ông và các cán bộ phòng ban.
Chinese: 维尔先生告诉委员会，他有时会通过他的顾问和部门官员的简报收到有线电视的信息。