Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May.
Bengali: মে মাসের গোড়ার দিকে নির্ধারিত ইউরোপীয় ইউনিয়ন-রাশিয়া সম্মেলনের পূর্বেই আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বাল্টিক রাষ্ট্র এস্টোনিয়া রুশ ফেডারেশনের সঙ্গে একটি সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করার আশা করছে।
Filipino: Ang estado ng Baltic ng Estonia ay umaasang makapirma sa isang kasunduan sa hangganan sa Russian Federation sa ilang linggo na lamang bago ang European Union-Russia Summit, na idaraos na sa darating na Mayo.
Hindi: यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन से पहले बाल्टिक राज्य एस्टोनिया कुछ हफ्तों में रूसी संघ के साथ सीमा समझौते पर हस्ताक्षर करने की उम्मीद करता है, जो मई की शुरुआत में होने वाला है।
Indonesian: Negara bagian Baltic, Estonia mengharap menandatangani perjanjian perbatasan dengan Federasi Rusia dalam beberapa minggu mendatang, sebelum pertemuan puncak Eropa Uni-Rusia, yang akan diselenggarakan di awal Mei.
Japanese: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Khmer: រដ្ឋបាល់ទិចនៃអេស្តូនី រំពឹងថានឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងព្រំដែន ជាមួយនឹងសហព័ន្ធរុស្សីនៅក្នុងរយៈពេល2-3 អាទិត្យខាងមុខ មុនពេល កិច្ចប្រជុំកំពូលសហភាពអ៊ឺរ៉ុប-រុស្សី នៅដើមខែឧសភា។
Lao: ລັດບັລຕິກຂອງ ເອັສໂຕເນບ ຄາດວ່າຈະລົງນາມ ຂໍ້ຕົກລົງຊາຍແດນກັບ ສະຫະພັນຮັດເຊຍ ໃນອີກບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ ກ່ອນກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ເຊິ່ງໄດ້ກຳນົດວ່າຈະຈັດຂື້ນໃນຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ.
Malay: Negeri Baltic di Estonia dijangkakan akan menandatangani perjanjian sempadan bersama persekutuan Rusia dalam beberapa minggu ini, sebelum sidang Kesatuan Eropah dan Rusia yang akan berlangsung pada awal bulan May.
Burmese: မေ လ အစောပိုင်း တွင် ကျင်းပ မည့် ၊ ဥရောပရုရှား ထိပ်သီး အစည်းဝေး မတိုင်မီ ၊ ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် တွင် အက်စတိုးနီးယား ၏ ဘဲတစ် ပြည်နယ် သည် ရုရှား ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့် ရ ဒေသ နှင့်အတူ နယ်နိမိတ် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: รัฐ Baltic แห่ง Estonia คาดหวังว่าจะได้ลงนามข้อตกลงเขตแดนกับสหพันธรัฐรัสเซียในอีกไม่กี่สัปดาห์นี้ก่อนที่การประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียซึ่งจะจัดขึ้นในต้นเดือนพฤษภาคม
Vietnamese: Estonia hy vọng sẽ ký một hiệp định về biên giới với Liên bang Nga trong một vài tuần tới, trước khi Cuộc gặp thượng đỉnh Nga - châu Âu bắt đầu, hiệp định sẽ diễn ra vào đầu tháng năm.
Chinese: 波罗的海国家爱沙尼亚希望在欧盟和俄罗斯定于5月初举行峰会之前的几周内，与俄罗斯联邦签署一项边界协议。
English: Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10."
Bengali: এস্টোনিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী উরমাস বায়েট বলেছেন, "এখনও পর্যন্ত কোনো বাস্তবিক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়নি তবে ১০ই মে মস্কোয় ইউ-রাশিয়া সম্মেলন শুরু হওয়ার মধ্যেই সীমান্ত চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে আমরা আশা করছি"।
Filipino: Si Urmas Paet, ang Panlabas na Ministro ng Estonia ay nagsabi, "Wala pa namang matibay na kasunduan pero inaasahan namin na ang kasunduan tungkol sa nasasakupan ay mapipirmahan oras na ang EU-Russia Summit ay magsimula sa Moscow sa Mayo 10."
Hindi: एस्टोनियाई विदेश मंत्री उरस पेस ने कहा, "अभी तक कोई ठोस व्यवस्था नहीं है लेकिन हमें उम्मीद है कि 10 मई को मॉस्को में यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन शुरू होने तक सीमा समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।"
Indonesian: Urmas Paet, Perdana Menteri Estonia mengatakan, "Belum ada pengaturan yang konkrit tetapi kami berharap perjanjian perbatasan akan ditandatangani pada saat pertemuan puncak EU-Russia mulai di Moskow tanggal 10 Mei."
Japanese: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Khmer: លោក យូម៉ាស្ស ប៉ាអេត រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសអេស្តូនី ថ្លែងថា "មិនទាន់មានការរៀបចំច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែយើងសង្ឃឹមថាកិច្ចព្រមព្រៀង ព្រំដែននឹងត្រូវបានចុះហត្ថលេខា មុនពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលសហភាពអ៊ឺរ៉ុប-រុស្សី ដែលចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងមូស្កូ នៅថ្ងៃទី 10 ខែឧសភា។"
Lao: ເອີມັສ ປີຕ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ເອັສໂຕເນຍ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ລະອຽດເທື່ອ ແຕ່ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງຊາຍແດນຈະຖືກລົງນາມ ໃນເວລາທີ່ ກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ເລີ່ມຕັ້ນໃນ ມົສກູ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນພຶດສະພາ."
Malay: Urmas Paet, Menteri Luar Estonia berkata, "Masih tiada pengaturan konkrit tetapi kami berharap perjanjian sempadan akan ditandatangani sebelum masa persidangan EU dan Rusia bermula pada May 10."
Burmese: " ခိုင်လုံသော အစီအစဥ် မရှိသေး သော်လည်း ကျွန်တော်တို့ သည် မော်စကို တွင် မေ လ ၁၀ ရက် တွင် အီးယူ-ရုရှား ထိပ်သီး အစည်းဝေး စသော အချိန် ၌ လက်မှတ်ရေးထိုးလိမ့်မည့် နယ်နိမိတ် သဘောတူညီမှု ကို မျှော်လင့်သည် " ဟု ၊ အဲစတိုနီယမ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အာမက် ပက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Urmas Paet รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของ Estonia กล่าวว่า "ยังไม่มีข้อตกลงแบบเป็นรูปธรรมแต่พวกเราหวังว่าข้อตกลงเขตแดนจะถูกลงนามก่อนเวลาการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียที่จะเริ่มขึ้นใน Moscow ในวันที่ 10 พฤษภาคม"
Vietnamese: Urmas Paet, Bộ trưởng Ngoại giao Estonia nói: "Chưa có thỏa thuận cụ thể nào nhưng chúng tôi hy vọng các thỏa thuận về biên giới sẽ được ký kết vào thời điểm hội nghị thượng đỉnh EU-Nga bắt đầu tại Moscow vào ngày 10 tháng năm.."
Chinese: 爱沙尼亚外交部长乌尔马斯・帕埃特表示：“目前还没有具体安排，但我们希望在5月10日欧盟与俄罗斯在莫斯科举行峰会之前签署边境协议。”
English: Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.
Bengali: ১৯৯০ সালের প্রথমদিক পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নের অধিকৃত থাকার পর ২০০৪ সালে এস্টোনিয়া ও লাটভিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগ দেয়।
Filipino: Ang Estonia at Latvia, na inokupa na ng Soviet Union hanggang sa mga unang bahagi ng 1990 ay sumama sa European Union noong 2004.
Hindi: एस्टोनिया और लातविया, जो 1990 के दशक तक सोवियत संघ के कब्जे में थे, 2004 में यूरोपीय संघ में शामिल हो गए।
Indonesian: Estonia dan Latvia, yang diduduki Uni Soviet sampai awal tahun 1990, bergabung dengan Uni Eropa di tahun 2004.
Japanese: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Khmer: ប្រទេសអេស្តូនី និងប្រទេសឡាត់វ៉ា ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសហភាព សូវៀតរហូតដល់ដើមទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1990 បានចូលជាសមាជិកសហភាពអ៊ឺរ៉ុបនៅឆ្នាំ 2004។
Lao: ເອັສໂຕເຕຍ ແລະ ລັດເວຍ ເຊິ່ງໄດ້ປົກຄອງໂດຍ ສະຫະພາບໂຊຫວຽດ ເຖິງຕົ້ນຊຸມປີ 1990 ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ໃນປີ 2004.
Malay: Estonia dan Latvia, yang ditakluki Kesatuan Soviet hingga awal 1990-an, menyertai Kesatuan Eropah pada tahun 2004.
Burmese: ၁၉၉၀ ခုနှစ် အစောပိုင်း တိုင်အောင် ၊ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု က နေရာယူခဲ့ သည့် အက်စတိုးနီးယား နှင့် လဗီယား သည် ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဥရောပ ပြည်ထောင်စု ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Estonia และ Latvia ซึ่งถูกยึดครองโดยสหภาพโซเวียตจนกระทั่งถึงช่วงต้นศตวรรษ 1990 ได้เข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปในปี 2004
Vietnamese: Estonia và Latvia đã bị chiếm đóng bởi Liên Xô cho đến đầu những năm 1990, sau đó gia nhập Liên minh châu Âu vào năm 2004.
Chinese: 直到1990年代初一直被苏联占领的爱沙尼亚和拉脱维亚于2004年加入欧洲联盟。
English: The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
Bengali: দুটি দেশই রুশ ফেডারেশনের সীমান্তে অবস্থিত এবং স্বাধীনতা লাভের পর থেকেই দীর্ঘদিন ধরে তারা সুনিশ্চিত সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে মস্কো বারংবার বিলম্ব করে চলেছে।
Filipino: Ang dalawang bansa na parehong nasa hangganan ng Russian Federation, ay nagpipilit na mapirmahan ang detalyadong kasunduan na matagal ng panahon simula ng magkaroon ng kalayaan, pero ang Moscow ay palaging iniaantala ang pagpirma.
Hindi: दोनों देश रूसी संघ की सीमा पर हैं और स्वतंत्रता के बाद से लंबे समय से निश्चित सीमा संधियों पर हस्ताक्षर करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन मास्को ने हस्ताक्षर करने में बार-बार देरी की है।
Indonesian: Kedua negara tersebut berbatasan dengan Federasi Rusia dan telah mencoba menadatangani perjanjian perbatasan yang definitif lama sejak kemerdekaan, tetapi Moskow berkali-kali menunda untuk tanda tangan.
Japanese: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Khmer: ប្រទេសទាំងពីរមានព្រំប្រទល់ជាប់សហភាពសូវៀត និងបានព្យាយាមចុះ ហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាកំណត់ព្រំដែនជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែទីក្រុងមូស្កូ បានពន្យារការចុះហត្ថលេខានេះម្តងហើយម្តងទៀត។
Lao: ຊາຍແດນຂອງທັງສອງປະເທດຕິດກັບ ສະຫະພັນຣັດເຊຍ ແລະ ໄດ້ພະຍາຍາມໃນການລົງນາມສົນທິສັນຍາຊານແດນທີ່ແນ່ນອນ ເປັນເວລາອັນດົນນານ ຕັ້ງແຕ່ເປັນເອກະລາດ ຈາກມົສກູ ການລົງນາມໄດ້ມີການຊັກຊ້າຊໍ້າໄປຊໍ້າມາ.
Malay: Kedua-dua negara yang bersempadan Persekutuan Rusia, dan telah mencuba menandatangani perjanjian sempadan yang muktamad untuk masa yang lama semenjak merdeka, tetapi Moscow telah berulang kali melambatkan menandatanganinya.
Burmese: ရုရှား အဖဲႍ႔ခႀဳပ် နယ်စပ် နှစ်ခုစလုံး ရှိ နိုင်ငံ နှစ် ခု သည် ၊ လွတ်လပ်ရေး ပြီး ကတည်းက နယ်နမိတ် ပိုင်းခြား သတ်မှတ် သဘောတူ စာချုပ် ကို လက်မှတ်ထိုး ရန် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ကြိုးစားခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ မော်စကို သည် လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း တွင် ထပ်တလဲလဲ ကြန့်ကြာခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งสองประเทศมีเขตแดนติดกับสหพันธรัฐรัสเซียและได้กำลังพยายามที่จะลงนามในข้อตกลงการกำหนดเขตแดนเป็นเวลานานตั้งแต่ได้รับอิสรภาพ แต่ทาง Moscow ได้ยืดเวลาการลงนามออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า
Vietnamese: Hai nước có chung biên giới với Liên bang Nga, và đã cố gắng để ký hiệp ước biên giới dứt khoát trong một thời gian dài kể từ khi độc lập, nhưng Moscow đã nhiều lần trì hoãn về việc ký kết.
Chinese: 这两个国家都与俄罗斯联邦接壤，并且自独立以来一直试图签署最终边界条约，但莫斯科一再推迟签署。
English: Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important."
Bengali: সোলানা বলেছেন, ইউ-রাশিয়া সম্মেলনেই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে তিনি আশা করেন, কারণ "ইউ সীমান্তে অবস্থিত দেশগুলির [যেমন রাশিয়া] সঙ্গে সম্পর্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ"।
Filipino: Sinabi ni Solana na inaasahan niya na ang kasunduan ay mapipirmahan na sa EU-Russia Summit dahil para sa kanya ang "Relasyon sa mga bansa na nasa nasasakupan ng EU [katulad ng Russia] ay napaka-importante."
Hindi: सोलाना ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि इस संधि पर यूरोपीय संघ-रूस शिखर सम्मेलन में हस्ताक्षर किए जाएंगे, क्योंकि "यूरोपीय संघ की सीमा पर देशों के साथ संबंध [जैसे कि रूस] बहुत महत्वपूर्ण हैं।"
Indonesian: Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab "Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting."
Japanese: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Khmer: លោក សូឡាណា និយាយថា លោកសង្ឃឹមថា សន្ធិសញ្ញានឹងត្រូវបានចុះហត្ថ លេខា នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលសហភាពអ៊ឺរ៉ុប-រុស្សី ពីព្រោះ "ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសទាំងឡាយទាក់ទងនឹងព្រំដែនរបស់សហភាពអ៊ឺរ៉ុប [ដូចជារុស្សី] គឺសំខាន់ខ្លាំងណាស់។"
Lao: ໂຊລານາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ຫວັງວ່າ ສົນທີທັນຍາອາດຖືກລົງນາມໃນ ກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ຍ້ອນວ່າ "ສາຍພົວພັນກັບ ບັນດາປະເທດໃນຊາຍແດນ EU [ເຊັ່ນ ຣັດເຊຍ] ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ."
Malay: Solana berkata dia berharap perjanjian itu akan ditandatangani di Persidangan EU dan Rusia, kerana "Hubungan antara negara-negara bersempadan EU [seperti Rusia] adalah sangat penting."
Burmese: အီးယူ-ရုရှား ထိပ်သီး အစည်းဝေး တွင် သဘောတူစာချုပ် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးလိမ့်မည် လို့ သူ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ဆိုလနာ က ပြောခဲ့သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် " [ ရုရှား ကဲ့သို့ ] အီးယူ နယ်နမိတ် ပေါ် ရှိ နိုင်ငံများ နှင့် ဆက်ဆံရေး သည် အလွန် အရေးကြီးသည် ။ "
Thai: Solana กล่าวว่าเขาหวังให้ข้อตกลงจะได้รับการลงนามในการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียเพราะว่า "ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศบนเขตแดนของสหภาพยุโรป [เช่น รัสเซีย] นั้นสำคัญมาก"
Vietnamese: Solana cho biết ông hy vọng hiệp ước sẽ được ký kết tại Hội nghị thượng đỉnh EU-Nga, bởi vì "Quan hệ với các nước trên biên giới EU (như Nga) là rất quan trọng.."
Chinese: 索拉纳表示，他希望该条约能够在欧盟-俄罗斯峰会上签署，因为“与欧盟边境国家【如俄罗斯】的关系非常重要。”
English: Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.
Bengali: রবিবার, উত্তর তুরস্কের ত্রাবজোন প্রদেশে প্রার্থণার সময়ে, ত্রাবজোন সান্টা মারিয়া ক্যাথোলিক গীর্জা ভিত্তিক ক্যাথোলিক যাজক, ৬১ বছর বয়েসী আন্দ্রে সান্তুরেকে গুলি করে হত্যা করা হয়।
Filipino: Ang paring Katoliko na si Andrea Santone, 61, na nakabase sa Katolikong Simbahan sa Trabzon Santa Maria, ay binaril habang nananalangin sa hilagang bahagi ng Turkey sa probinsya ng Trabzon noong Linggo.
Hindi: कैथोलिक पादरी एंड्रिया सैंटोर, 61, जो कि ट्राब्ज़ोन सांता मारिया कैथोलिक चर्च में स्थित थे, की रविवार को उत्तरी तुर्की के ट्राबज़ोन प्रांत में प्रार्थना के दौरान गोली मारकर हत्या कर दी गई।
Indonesian: Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu.
Japanese: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
Khmer: លោក អាន់ទ្រា សានទ័រ អាយុ 61 ឆ្នាំ ជាអាចារ្យកាតូលិកប្រចាំនៅវិហារ Trabzon Santa Maria ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់កាលពីម្សិលមិញ នៅក្នុងពេលកំពុងបន់ស្រន់ នៅភាគខាងជើងនៃខេត្ត ត្រាបស្សូន របស់ប្រទេសទួរគី។
Lao: ນັດບວດກາໂຕລິກ ອັນເດຣຍ ຊັນໂຕຣ໌ ອາຍຸ 61 ປີ ຜູ້ທີ່ອາໃສໃນ ໂບດ ຕຣັບຊອນ ຊັນຕາ ມາເຣຍ ກາໂຕລິກ ໄດ້ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະກຳລັງສູດມົນທີ່ແຂວງຕຣັບຊອນ ພາກເໜືອຂອງຕູຣກີໃນວັນອາທິດ.
Malay: Paderi Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berpangkalan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati semasa sembahyang di wilayah utara Turki di Trabzon pada hari Ahad.
Burmese: ထရပ်ဇွန် ဆန်တာ မာရီယာ ကက်သလစ် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ၌ အခြေပြုနေထိုင်ခဲ့သော ပုရောဟိတ် အန်ဒရဲရာ ဆန်တိုရီ ၊ အသက် ၆၁ နှစ် သည် ၊ တနင်္ဂနွေ တွင် တူရကီ ပြည်နယ် မြောက်ပိုင်း ထရပ်ဇွန် မြို့ တွင် ဝတ်ပြု နေ စဉ် အတွင်း သေနတ် ဖြင့် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นักบวชนิกายคาทอลิกอ แอนเดรีย ซานตอเร วัย61ปี ผู้ซึ่งตั้งรากฐานอยู่ ณ โบสถ์คาทอลิก ทรับซอน ซานต้ามาเรีย ถูกยิงเสียชีวิต ขณะสวดมนต์ใน ทรับซอนซึ่งเป็น จังหวัดทางตอนเหนือของตุรกีเมื่อวันอาทิตย์
Vietnamese: Linh mục Andrea Santore, 61 tuổi, làm việc tại nhà thờ Trabzon Santa Maria đã bị bắn chết trong khi cầu nguyện tại tỉnh phía bắc Thổ Nhĩ Kỳ là Trabzon vào Chủ nhật.
Chinese: 61岁的天主教神父安德里亚・桑托莱在特拉布宗圣玛丽亚天主教堂工作，周日在土耳其北部特拉布宗省的祈祷中被枪杀。

English: The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.
Bengali: পুলিশ, ১৭-১৮ বছর বয়েসী কিশোর আততায়ীর অনুসন্ধান করছে।
Filipino: Ang pumatay, isang lalaki na nasa 17-18 taong gulang, ay hinahanap ng mga pulis.
Hindi: हत्यारोपी, 17-18 साल के व्यक्ति की तलाश पुलिस द्वारा की जा रही है।
Indonesian: Pembunuhnya seorang pemuda berusia 17-18 tahun telah dicari polisi.
Japanese: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
Khmer: ប៉ូលីសកំពុងតាមចាប់ខ្លួនឃាតករដែលជាបុរសអាយុរវាង 17-18 ឆ្នាំ។
Lao: ຄາດຕະກອນ ເປັນຜູ້ຊາຍ 17-18 ປີ ແມ່ນຖືກຕຳຫຼວດຊອກຫາຕົວ.
Malay: Pembunuhnya, seorang lelaki berusia 17-18 tahun sedang dicari polis.
Burmese: ၁၇-၁၈ နှစ် အရွယ် လူသတ်တရားခံ ၊ ကောင်လေး တစ်ယောက် ကို ရဲများ က ရှာဖွေလျက်ရှိသည် ။
Thai: ฆาตกรชายอายุ 17-18 ปีกำลังถูกไล่ล่าโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Vietnamese: Kẻ sát nhân, một thanh niên 17-18 tuổi đang bị cảnh sát truy nã.
Chinese: 凶手，一名17-18岁的男子正在被警方追捕。
English: The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.
Bengali: আততায়ী দুপুর ৩টে বেজে ৪৫ মিনিটে গীর্জায় প্রবেশ করে এবং ইতালীয় ঐ যাজককে পিছন থেকে গুলি করে।
Filipino: Ang suspek ay pumasok sa simbahan dakong alas-3:45 ng hapon at binaril ang paring Italyano mula sa likuran.
Hindi: हत्यारा 3:45 पर चर्च में प्रवेश किया और पीछे से इतालवी पुजारी को गोली मार दी।
Indonesian: Pembunuhnya memasuki gereja pada pukul 3.45 sore dan menembak pastor dari Italia itu dari belakang.
Japanese: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Khmer: ឃាតករបានចូលទៅក្នុងវិហារនៅម៉ោង 3:45 រសៀល ហើយបានបាញ់លោក អាចារ្យជនជាតិអ៊ីតាលីរូបនេះពីខាងក្រោយ។
Lao: ຄາດຕະກອນໄດ້ເຂົ້າມາໂບດໃນເວລາ 3:45 pm ແລະ ໄດ້ຍິງນັກບວດຊາວອີຕາລີ ຈາກທາງຫຼັງ.
Malay: Pembunuh itu memasuki gereja pada jam 3:45 petang dan menembak paderi Italia itu dari belakang.
Burmese: လူသတ်သမား သည် ညနေ ၃:၄၅ မှာ ဘုရားကျောင်း သို့ ဝင်သွားခဲ့ ပြီး နောက်ကွယ် မှ အီတလီ ပုရောဟိတ် ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ฆาตกรได้เข้าไปในโบสถ์เวลา15.45 และได้ยิงนักบวชชาวอิตาเลียนจากทางด้านหลัง
Vietnamese: Kẻ sát nhân bước vào nhà thờ vào lúc 3:45 chiều và bắn linh mục người Ý từ phía sau.
Chinese: 凶手于下午3：45进入教堂，并从后面射杀了意大利牧师。

English: Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest.
Bengali: তুরস্কের প্রধানমন্ত্রী রিজেপ তাইয়িপ এর্দোগান একজন ক্যাথোলিক যাজককে হত্যার ঘটনার কড়া নিন্দা করেছেন।
Filipino: Kinondena ng Punong Ministro ng Turkey na si Recep Tayyip Erdogan ang pagpatay sa paring Katoliko.
Hindi: तुर्की के प्रधानमंत्री रेसेप तईप एर्दोगन ने एक कैथोलिक पादरी की हत्या की निंदा की।
Indonesian: Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan pastor Katolik tersebut.
Japanese: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីទួរគី លោក រីសេព តាយយីព យូដូហ្គាន បានថ្កោលទោស ឃាតកម្មទៅលើលោកអាចារ្យកាតូលិកនេះ។
Lao: ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕູຣກີ ຣີເຊັປ ໄຕຍິບ ເອີໂດງັງ ໄດ້ວິຈານການລອບສັງຫານນັກບວດກາໂຕລິກ.
Malay: Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan paderi Katolik itu.
Burmese: တူရကီဝန်ကြီးချုပ် ရက်(စ်) တဲလ်ရစ် အာဒိုဂန် က ကက်သလစ် ပုရောဟိတ် တစ်ယောက် ၏ လုပ်ကြံခံရမှု ကို စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: นายเรเซพ เทย์ยิพ เออร์ดอกัน นายกรัฐมนตรีตุรกีได้ประณามการลอบสังหารนักบวชนิกายคาทอลิก
Vietnamese: Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan lên án vụ ám sát linh mục Công giáo.
Chinese: 耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安谴责了该天主教神父被暗杀事件。
English: Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.
Bengali: তুরস্কের অনেকেই এই ঘটনাটি ইউরোপীয় সংবাদপত্রে নবী মোহম্মদের কার্টুন চিত্র প্রকাশিত হওয়ায় তৈরি সংকটের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে মনে করছেন।
Filipino: Maraming tao sa Turkey ang inihahanay ang insidenteng ito sa kasalukuyang krisis dahil sa paglalathala ng karikatura ni Propeta Mohammed sa dyaryong Europeyo.
Hindi: तुर्की के कई लोग इस घटना को यूरोपीय पत्रों में पैगंबर मोहम्मद के कार्टून के प्रकाशन पर वर्तमान संकट से जोड़ते हैं।
Indonesian: Banyak orang di Turki menghubungkan insiden ini dengan krisis saat ini tentang publikasi kartun Nabi Muhammad di koran-koran Eropa.
Japanese: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Khmer: មនុស្សជាច្រើននៅទួរគីយល់ថា ហេតុការណ៍នេះពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងវិបត្តិបច្ចុប្បន្ន ស្តីពីការបោះពុម្ពផ្សាយរូបតុក្កតារព្យាការី មូហាមាត នៅក្នុងសារព័ត៌មានអ៊ឺរ៉ុប។
Lao: ຫຼາຍຄົນໃນ ຕູຣກີ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການຄັ້ງນີ້ກັບ ວິກິດການໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ພາກັນຕີພິມຮູບພາບກາຕູນຂອງ ໂປຣແພັດ ໂມຮາແມັດ ອອກສື່ສິ່ງພິມ ໃນເອີຣົບ.
Malay: Ramai orang di Turki mengaitkan kejadian ini dengan krisis semasa di atas penerbitan gambar kartun Nabi Muhammad di akhbar Eropah.
Burmese: တူရကီ မှာ လူအတော်များများ သည် ဥရောပ စာတမ်းများ အတွက် တမန်တော်မြတ် မိုဟာမက် ၏ ကာတွန်းများ ထုတ်ဝေမှု အပေါ် လက်ရှိ အကျပ်အတည်းကာလ ၏ အလားတူ အဖြစ်အပျက် နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။
Thai: ประชาชนจำนวนมากในตุรกีได้เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับวิกฤตการณ์ในขณะนี้เกี่ยวกับการตีพิมพ์ภาพการ์ตูนของ Prophet Mohammed ในหนังสือพิมพ์ยุโรป
Vietnamese: Nhiều người ở Thổ Nhĩ Kỳ liên tưởng sự cố này với cuộc khủng hoảng hiện tại trên các ấn phẩm của phim hoạt hình của nhà tiên tri Mohammed trong các tờ báo tại châu Âu.
Chinese: 许多土耳其人将这一事件与目前欧洲报纸刊登先知穆罕默德漫画引发的危机联系起来。
English: In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.
Bengali: ওপেন স্কাইজ চুক্তি অনুসারে, নরওয়ে এবং ডেনমার্ক গতকাল বেলারুস ও রাশিয়ার উপরে নিরীক্ষণমূলক বিমান অভিযান শুরু করেছে।
Filipino: Bilang pagsunod sa Treaty on Open Skies, ang Norway at Denmark ay nagsimula na ng pagmamasid sa mga biyahe sa himpapawid ng Belarus at Russia kahapon.
Hindi: ओपन स्काईज पर संधि के अनुसार, नॉर्वे और डेनमार्क ने कल बेलारूस और रूस में अवलोकन उड़ानों का संचालन शुरू किया।
Indonesian: Dalam hubungannya dengan Perjanjian Membuka wilayah Udara, Norwegia dan Denmark mulai melakukan observasi penerbangan di atas Belarus dan Rusia kemarin.
Japanese: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Khmer: ផ្អែកតាមសន្ធិសញ្ញាបើកជើងមេឃ ប្រទេសណ័រវេស និងប្រទេសដាណឺម៉ាក បានចាប់ផ្តើមការហោះហើរអង្កេតការណ៍ពីលើទីក្រុង⁣ បេឡារុស និងប្រទេសរុស្សីកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີກັບ ສົນທິສັນຍາໃນ ການເປີດທ້ອງຟ້າ ນໍຣ໌ເວຍ ແລະ ເດັນມາກ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການດຳເນີນການສັງເກດການຖ້ຽວບິນຜ່ານ ເບຣາຮຸສ ແລະ ຮັດເຊຍ ມື້ວານນີ້.
Malay: Mengikut perjanjian langit terbuka, Norway dan Denmark telah mula menjalankan pemerhatian penerbangan di atas Belarus dan Russia semalam.
Burmese: လေကြောင်းဆိုင်ရာသဘောတူစာချုပ် အရ နော်ဝေ နှင့် ဒိန်းမတ် သည် မနေ့က ဘီလာရု နှင့် ရုရှား ပေါ် ပျံသန်း သည့် လေယာဉ်များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามสนธิสัญญาเปิดน่านฟ้าของนอร์เวย์ และ เดนมาร์ก ได้เริ่มดำเนินการสังเกตการณ์เที่ยวบินเหนือเบลารุสและรัสเซียเมื่อวานนี้
Vietnamese: Theo quy định của Hiệp ước Bầu trời mở, Na Uy và Đan Mạch bắt đầu tiến hành các chuyến bay quan sát qua Belarus và Nga hôm qua.
Chinese: 根据“开放天空条约”，挪威和丹麦昨天开始在白俄罗斯和俄罗斯进行观察飞行。
English: These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.
Bengali: বেলারুসের সাতজন এবং রাশিয়ার দুজন নিরীক্ষক বৈদেশিক বিমানগুলি পর্যবেক্ষণ করবেন যেগুলি ১লা জুলাই পর্যন্ত অভিযান জারী রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga biyaheng ito ay inaasahang magtatagal hanggang ika-1 ng Hulyo, na may pitong taga-Belarus at dalawang taga-Russia na inspektor na magmatyag ng mga dayuhang eroplano.
Hindi: ये उड़ान 1 जुलाई तक चलने की उम्मीद है, जिसमें सात बेलारूसी और दो रूसी निरीक्षक विदेशी विमानों की निगरानी कर रहे हैं।
Indonesian: Penerbangan-penerbangan ini diharapkan sampai 1 Juli, dengan tujuh orang Belarus dan du orang penyidik Rusia memonitor pesawat luar negeri.
Japanese: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Khmer: ការហោះហើរនេះ ត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបន្តរហូតដល់ថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា ដោយមានអធិការកិច្ចជនជាតិបេឡារុសប្រាំពីរនាក់ និងរុស្ស៊ីពីរនាក់ ធ្វើការពិនត្យតាមដាន យន្តហោះបរទេសទាំងនោះ។
Lao: ຖ້ຽວບິນເຫຼົ່ານີ້ຄາດວ່າຈະດຳເນິນໄປຈົນເຖິງວັນທີ 1 ເດືອນກໍລະກົດ ກັບຜູ້ສັງເກດການ ເບຣາຣຸສ ເຈັດຄົນ ແລະ ຣັດເຊຍ ສອງຄົນ ບັງຄົບຍົນຕ່າງປະເທດ.
Malay: Penerbangan ini dijangka akan berakhir hingga July 1, dengan 7 pegawai Belarus dan 2 pegawai Russia mengawasi kapal terbang asing.
Burmese: နိုင်ငံခြားလေယာဉ်များ ကို စောင့်ကြည့်နေသော ရုရှား စစ်ဆေးရေးမှူး နှစ်ဦး နှင့် ဘီလာရု ခုနှစ်ဦး တို့ နှင့်အတူ ဤ လေယာဉ်များ ကို ဇူလိုင် ၁ ရက် တိုင်အောင် နောက်ဆုံး မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: เที่ยวบินเหล่านี้ถูกคาดหวังว่าจะดำเนินการต่อไปจนถึงวันที่ 1 กรกฎาคมโดยมีผู้ตรวจสอบชาวเบลารุสเจ็ดคนและชาวรัสเซียสองคนสังเกตการณ์เครื่องบินต่างชาติ
Vietnamese: Những chuyến bay này dự kiến sẽ kéo dài cho đến ngày 1 tháng 7, với bảy thanh tra Belarus và hai thanh tra người Nga giám sát các máy bay nước ngoài.
Chinese: 这些飞行预计将持续到7月1日，七名白俄罗斯和两名俄罗斯视察员将监视外国飞机。
English: The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.
Bengali: ওই চুক্তিতে অংশগ্রহণকারী ৩৪ টি দেশের সমগ্র এলাকা জুড়ে আকাশপথে একটি অস্ত্রবিহীন নজরদারী বিমান অভিযান প্রকল্প শুরু করার কথা রয়েছে।
Filipino: Ang kasunduan ay gumawa ng programa ng mga walang armas na paglipad bilang pagmamatyag sa buong teritoryo sa kanyang 34 na kasaling estado.
Hindi: संधि अपने 34 राज्य प्रतिभागियों के पूरे क्षेत्र में निहत्थे हवाई निगरानी उड़ानों का एक कार्यक्रम स्थापित करती है।
Indonesian: Perjanjian menetapkan sebuah program penerbangan pengawasan udara tak bersenjata di atas seluruh wilayah 34 negara bagian peserta.
Japanese: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Khmer: សន្ធិសញ្ញានេះ បង្កើតនូវកម្មវិធីហោះហើរត្រួតពិនិត្យពីលើអាកាសដោយ មិនមានសព្វាវុធ ទៅលើអធិបតេយ្យភាពទាំងមូលនៃសមាជិករដ្ឋចំនួន 34 ដែលចូលរួម។
Lao: ສົນທິສັນຍາສ້າງຕັ້ງແຜນການຂອງ ຖ້ຽວບິນສອດແນມທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ ຜ່ານອານານິຄົມທັງໝົດຂອງ 34 ລັດ ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
Malay: Perjanjian itu menubuhkan rancangan pengawasan udara tanpa senjata diatas seluruh wilayah 34 negeri peserta.
Burmese: သဘောတူစာချုပ် သည် ထို ၃၄ ပြည်နယ် နယ်မြေခံများ ၏ ပိုင်နက် တစ်ခုလုံး ပေါ် မှာ လက်နက်မဲ့ လေကြောင်း စောင့်ကြည့် ထောက်လှမ်းရေး ပျံသန်းမှု အစီအစဉ် တစ်ခု ကို အခိုင်အမာသက်သေပြခဲ့သည် ။
Thai: สนธิสัญญานี้ได้จัดตั้งแผนงานเที่ยวบินตรวจตราทางอากาศเหนืออาณาเขตทั้งหมดของ34รัฐที่เข้าร่วม
Vietnamese: Hiệp ước thiết lập một chương trình các chuyến bay giám sát trên không có vũ trang trên toàn bộ lãnh thổ của 34 bang thành viên.
Chinese: 该条约规定了一项在其34个参与国的所有领空进行非武装空中侦察飞行的计划。