Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশ্ব স্বাস্থ্য প্রতিবেদন ২০০৩ অনুসারে, তামাক সেবন হল একমাত্র শীর্ষ প্রতিরোধমূলক মৃত্যুর কারণ।
Filipino: Ayon sa Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan sa kanilang Pahayag sa Pandaigdigang Kalusugan sa 2003 na, ang pagkokomsumo ng tabako ay tanging pangunahing mapipigilang sanhi ng kamatayan.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की विश्व स्वास्थ्य रिपोर्ट 2003 के अनुसार, तम्बाकू का सेवन मृत्यु का एकमात्र प्रमुख ऐसा कारण है, जिसका निवारण किया जा सकता है।
Indonesian: Menurut Laporan Kesehatan Dunia WHO tahun 2003, konsumsi tembakau menjadi satu-satunya penyebab kematian yang sulit untuk dicegah.
Japanese: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Khmer: យោងទៅតាមរបាយការណ៍អង្គការសុខភាពពិភពលោកឆ្នាំ2003 ការប្រើប្រាស់ថ្នាំជក់គឺជាគន្លឹះដែលអាចទប់ស្កាត់ឈានមុខមួយនៃការស្លាប់។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງອົງການອະນາໄມໂລກປີ2003 ການສູບຢາແມ່ນສາເຫດການເສຍຊິວິດຫຼັກພຽງຢ່າງດຽວທີ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.
Malay: Menurut Laporan Kesihatan Dunia 2003 Pertubuhan Kesihatan Sedunia, penggunaan tembakau adalah punca utama tunggal kematian yang boleh dicegah.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ၏ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အစီရင်ခံစာ ၂၀ဝ၃ အရ ၊ ဆေးလိပ်နှင့်ဆေးရွက်ကြီး သုံးစွဲမှု သည် သေမင်း ၏ တစ်ခုတည်းသော ဦးဆောင် ကာကွယ်နိုင်သော အကြောင်းအရင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามรายงานอนามัยโลก 2003 ขององค์กรอนามัยโลก การใช้บุหรี่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักของการเสียชีวิต
Vietnamese: Theo Báo cáo Sức khỏe Toàn cầu năm 2003 của Tổ chức Y tế Thế giới, hút thuốc lá là nguyên nhân đơn gây tử vong hàng đầu nhưng có thể ngăn chặn được.
Chinese: 根据世界卫生组织2003年的“世界卫生报告”，烟草消费是唯一可预防的死亡原因。
English: It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.
Bengali: প্রতি বছর এর কারনে অপরিপক্ব অবস্থায় ৫ মিলিয়ন মানুষ মৃত্যুবরণ করে, এই সংখ্যাটি ২০২০ সালের মধ্যে দ্বিগুণ হবে যদি বর্তমান প্রবণতা বিপরীত গতিতে না এগোয়।
Filipino: Ito ang magpapatapos nang maaga ng buhay ng 5 milyong tao bawa't taon, ang bilang na magiging doble hanggang sa taong 2020 kung ang mga kasanayan ngayon ay hindi sinasaliwa.
Hindi: यह 5 मिलियन लोगों के जीवन को समय-पूर्व समाप्त करता है, यदि वर्तमान रुझान में परिवर्तन नहीं होता है, तो यह आंकड़ा 2020 तक दोगुना हो जाएगा।
Indonesian: Konsumsi tembakau secara prematur mengakhiri hidup 5 juta orang setiap tahun, sebuah angka yang akan meningkat dua kali lipat di tahun 2020 jika tren tersebut tidak diubah.
Japanese: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Khmer: វាបានបញ្ចប់ជីវិត5លាននាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ តួលេខមួយដែលនឹងកើនឡើងទ្វេដងនៅឆ្នាំ2020ប្រសិនបើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានកែប្រែ។
Lao: ມັນຂ້າປະມານ5ລ້ານຄົນໃຫ້ເສຍກ່ອນກຳນົດຕໍ່ປີ ແລະຕົວເລກຈະເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າໃນປີ2020ຖ້າແນວໂນ້ມປັດຈຸບັນຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫງວນ.
Malay: Ia pada peringkat awal menamatkan riwayat 5 juta orang setahun, satu jumlah yang akan berganda menjelang 2020 jika trend semasa tidak dibalikkan.
Burmese: ဒါဟာ အချိန်မတိုင်မီ တစ် နှစ် လျှင် လူပေါင်း ၅ သန်း ရဲ့ ဘဝ ကို အဆုံးသတ်စေသည် ၊ ထို ပုံ တစ်ခု တွင် လက်ရှိ လမ်းကြောင်း ပြောင်းပြန်ဖြစ် မနေ လျှင် ၂၀၂၀ မှာ နှစ်ဆ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: การสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชากรก่อนวันอันควร 5ล้านคนต่อปี และตัวเลขจะเพิ่มเป็นสองเท่าในปี 2020 หากแนวโน้มนี่ไม่มีลดลง
Vietnamese: Nó dẫn đến cái chết sớm của 5 triệu người mỗi năm, con số này sẽ gấp đôi vào năm 2020 nếu xu hướng này không dừng lại.
Chinese: 它过早地结束了每年500万人的生活，如果目前的趋势没有逆转，这个数字到2020年将翻一番。
English: Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.
Bengali: তামাক হল একমাত্র বৈধ পণ্য যেটি এর দৈনন্দিন ব্যবহারকারী অর্ধেক ব্যক্তির প্রাণহানি ঘটায়, যা অনেক অবৈধ মাদকের চেয়ে সংখ্যায় অনেক বেশি।
Filipino: Ang tabako ang kaisa-isang ligal na produkto na nagdudulot ng kamatayan ng kalahating ng gumagamit nang panayan, higit pa sa maraming pinagbabawalang mga gamot.
Hindi: तम्बाकू एकमात्र ऐसा कानूनी उत्पाद है, जो कई गैरकानूनी दवाओं से अधिक अपने नियमित उपयोगकर्ताओं में से आधे की मृत्यु का कारण बनता है।
Indonesian: Tembakau adalah satu-satunya produk yang legal yang menyebabkan kematian satu setengah dari jumlah pengguna regulernya, lebih banyak dibanding obat-obatan terlarang.
Japanese: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Khmer: ថ្នាំជក់គឺជាផលិផលស្របច្បាប់មួយគត់ដែលអាចបង្កអោយអ្នកប្រើប្រាស់វាស្លាប់ពាក់កណ្តាល ដែលច្រើនជាងថ្នាំខុសច្បាប់ជាច្រើនទៀត។
Lao: ຢາສູບແມ່ນຜະລິດຕະພັນສິ່ງດຽວທີ່ຖືກກົດໝາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສູບເສຍຊີວິດເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຈຳນວນຜູ້ບໍລິໂພກຢາສູບເປັນປະຈຳ ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ຫຼາຍກວ່າຢາຜິດກົດໝາຍຫຼາຍຊະນິດ.
Malay: Tembakau adalah satu-satunya produk sah yang menyebabkan kematian separuh daripada pengguna tetap, lebih banyak daripada dadah yang haram.
Burmese: ဆေးရွက်ကြီး သည် များစွာသော ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော မူးရစ်ဆေးဝါးများ ထက် ပိုများသည့် ၊ ၎င်း သည် ပုံမှန် သုံးစွဲသူများ ၏ တစ် ဝက် အား သေဆုံးမှု အကြောင်းအရင်းဖြစ်စေ သော ဥပဒေရေးရာ ထုတ်ကုန် တစ်ခု သာလျှင် ဖြစ်သည် ။
Thai: บุหรี่เป็นเพียงหนึ่งเดียวของผลิตภัณฑ์ถูกกฎหมายอันเป็นสาเหตุการเสียชีวิตครึ่งหนึ่งของผู้ใช้ทั่วไป ซึ่งมากกว่ายาเสพติดผิดกฎหมายหลายชนิด
Vietnamese: Thuốc lá là sản phẩm hợp pháp duy nhất dẫn đến tử vong cho một nửa số người sử dụng nó thường xuyên, nhiều hơn nhiều loại thuốc và chất kích thích bất hợp pháp khác.
Chinese: 烟草是导致半数经常吸食者死亡的唯一合法产品，死亡人数超过许多非法毒品。
English: This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.
Bengali: তার মানে, বর্তমানে ১.৩ বিলিয়ন ধুমপায়ীর মধ্য থেকে, ৬৫০ মিলিয়ন মানুষ অপরিপক্বভাবে মারা যাবে তামাক সেবনে।
Filipino: Ang ibig sabihin nito na sa kasalukuyang 1.3 bilyong naniningarilyo, ang 650 milyong tao ay mamamatay nang maaga dahil sa tabako.
Hindi: इसका मतलब है कि मौजूदा 1.3 बिलियन धूम्रपान करने वाले लोगों में, 650 मिलियन लोग समय से पहले तंबाकू के कारण मर जाएंगे।
Indonesian: Hal ini berarti bahwa dari 1,3 miliar perokok, 650 juta orang akan meninggal secara prematur karena tembakau.
Japanese: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Khmer: នេះមានន័យថាក្នុងចំណោមអ្នកជក់បារី1.3កោតនាក់បច្ចុប្បន្ន មាន650លាននាក់នឹងស្លាប់មុនកំណត់ដោយសារតែថ្នាំជក់។
Lao: ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າໃນຈຳນວນຄົນສູບຢາ1.3ຕື້ຄົນແມ່ນ650ຄົນຈະເສຍຊີວິດກ່ອນກ່ອນກຳນົດຍ້ອນຢາສູບ.
Malay: Ini bermakna dari jumlah semasa 1.3 bilion perokok, 650 juta orang akan mati lebih awal disebabkan oleh tembakau.
Burmese: ဒါက လက်ရှိ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ ၁.၃ ဘီလီယံ မှာ ၊ လူပေါင်း သန်း ၆၅ဝ သည် ဆေးလိပ်နှင့်ဆေးရွက်ကြီး သုံးစွဲမှု ကြောင့် အချိန်မတိုင်မီ သေဆုံးလိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုသည် ။
Thai: มันหมายความว่าจากผู้สูบบุหรี่1.3พันล้านคนในปัจจุบัน 650ล้านคนจะเสียชีวิตก่อนวัยอันควรเนื่องจากบุหรี่
Vietnamese: Điều này có nghĩa là với khoảng 1,3 tỉ người hút thuốc lá hiện nay, 650 triệu người sẽ chết sớm.
Chinese: 这意味着目前13亿吸烟者中有6.5亿人因烟草而过早死亡。

English: Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.
Bengali: ধুমপানের প্রভাবের দিকে ভিন্ন দৃষ্টিতে তাকালে দেখা যাবে, ধুমপায়ীদের মধ্যে গড় আয়ুষ্কাল হ্রাসের পরিমাপ।
Filipino: Ang ibang paraan para makita ang epekto ng paniningarilyo ay sukatin ang karaniwang pagbawas sa inaasahang haba ng buhay sa mga naniningarilyo.
Hindi: धूम्रपान के प्रभाव को देखने का एक और तरीका धूम्रपान करने वालों के बीच जीवन प्रत्याशा में औसत कमी की माप करना है।
Indonesian: Cara lain untuk melihat efek dari rokok adalah dengan mengukur penurunan rata-rata angka harapan hidup diantara para perokok.
Japanese: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Khmer: វិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសង្កេតទៅលើផលប៉ះពាល់នៃការជក់បារីគឺវាស់វែងនូវការថយចុះជាមធ្យមនូវអាយុរស់នៅមធ្យមរបស់អ្នកជក់បារី។
Lao: ອີກວິທີໜຶ່ງທີ່ສາມາດເບິ່ງຜົນກະທົບຂອງຢາສູບແມ່ນການວັດແທກຄ່າສະເຫຼ່ຍການຫຼຸດລົງຂອງໄລຍະເວລາການມີຊີວິດພາຍໃນຜູ້ສູບຢາ.
Malay: Satu lagi cara untuk melihat kesan merokok adalah untuk mengukur pengurangan purata jangka hayat di kalangan perokok.
Burmese: ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ကြည့် ဖို့ နောက်ထပ် နည်းလမ်း သည် ဆေးလိပ်သောက်သူများ အကြား ခန့်မှန်းထားသော သက်တမ်း အတွင်း ပျမ်းမျှ လျှော့ချခြင်း ကို တိုင်းတာ ရန် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: อีกวิธีหนึ่งในการดูผลกระทบจากการสูบบุหรี่คือวัดการลดลงของค่าเฉลี่ยอายุขัยในหมู่ผู้สูบบุหรี่
Vietnamese: Một cách khác để thấy hậu quả của việc hút thuốc là tính độ giảm tuổi thọ trung bình của những người hút thuốc.
Chinese: 另一种观察吸烟效果的方法是衡量吸烟者平均预期寿命的减少。
English: A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.
Bengali: ২০০৪ সালের জুনে ব্রিটিশ মেডিকেল জার্নালে প্রকাশিত একটি গবেষণা অনুসারে, ১৯৫১ সালের মধ্যে ৩৪, ৪৩৯ পুরুষ ডাক্তারদের অনুসারে দেখা গেছে অধূমপায়ীদের চেয়ে ধূমপায়ীরা গড়ে ১০ বছর পূর্বে মারা যায়।
Filipino: Ipinalabas ang isang pag-aaral sa British Medical Journal noong Hunyo 2004 na sinundan ang 34,439 na doktor na lalaki simula noong 1951 at ipinakita na ang mga naniningarilyo ay namatay nang humigit-kumulang na 10 taon mas maaga kaysa sa hindi naniningarilyo.
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल जर्नल में जून 2004 में प्रकाशित एक अध्ययन में, जिसमें 1951 के बाद से 34,439 पुरुष डॉक्टरों की राय ली गई और उससे पता चला है कि धूम्रपान करने वाले लोगों की गैर-धूम्रपान करने वाले लोगों की तुलना में औसतन 10 साल पहले मृत्यु हो गई थी।
Indonesian: Sebuah penelitian yang diterbitkan pada Jurnal Kesehatan Inggris pada Juni 2004 mengikuti 34.439 dokter laki-laki sejak 1951 dan menunjukkan bahwa para perokok meninggal dunia rata-rata 10 tahun lebih cepat dibanding dengan mereka yang tidak merokok.
Japanese: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Khmer: ការសិក្សាមួយដែលបានបោះពុម្ពនៅព្រីតធីស មែតឌីខល ជឺនល នៅខែមិថុនាឆ្នាំ2004ដោយវេជ្ជបណ្ឌិតបុរស34,439តាំងពីឆ្នាំ1951និងបង្ហាញថាអ្នកជក់បារីស្លាប់ជាមធ្យម10ឆ្នាំមុនអ្នកមិនជក់បារី។
Lao: ງານວິໄຈ່ໜຶ່ງໄດ້ຕີພິມໃນວາລະສານວິຊາການດ້ານການແພດຂອງປະເທດອັງກິດໃນເດືອນມິຖຸນາ2004 ຕໍ່ຈາກທ່ານດັອກເຕີຊາຍ34,439ຄົນຕັ້ງແຕ່ປີ1951ແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ທີ່ສູບຢາເສຍຊິວິດໄວກວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ສູບສະເຫຼ່ຍປະມານ10ປີ.
Malay: Satu kajian yang dikeluarkan dalam Jurnal Perubatan British pada bulan Jun 2004 diikuti 34,439 doktor lelaki sejak 1951 dan menunjukkan bahawa perokok meninggal dunia secara purata 10 tahun lebih awal daripada yang tidak merokok.
Burmese: ၁၉၅၁ ကတည်းက အမျိုးသား ဆရာဝန် ၃၄၄၃၉ ယောက် လိုက်ပါခဲ့ တဲ့ လေ့လာမှု တစ်ခု ကို ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဇွန်လ တွင် ဗြိတိသျှ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဂျာနယ် ထဲမှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီးနောက် ဆေးလိပ်သောက်သူများ သည် ဆေးလိပ်မသောက်သူများ ထက် ပျမ်းမျှ ပေါ်မှာ ၁ဝနှစ် ပိုစောပြီး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การศึกษาที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารทางการแพทย์ของอังกฤษในเดือนมิถุนายน 2004 ของนายแพทย์ 34,439 คนตั้งแต่ปี 1951 แสดงให้เห็นว่าผู้สูบบุหรี่เสียชีวิตเร็วกว่าผู้ที่ไม่สูบบุหรี่โดยเฉลี่ย 10 ปี
Vietnamese: Một nghiên cứu được xuất bản bởi tạp chí Y học Anh vào tháng Sáu năm 2004 theo dõi 34.439 bác sĩ nam từ năm 1951 chỉ ra rằng những người hút thuốc chết sớm hơn trung bình 10 năm so với những người không hút thuốc.
Chinese: 2004年6月在英国医学杂志上发表的一项由34,439名男医生从1951年开始进行的研究成果，显示吸烟者平均比非吸烟者早10年死亡。
English: Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.
Bengali: যদিও উন্নত বিশ্বে ধুমপায়ীদের সংখ্যা স্থিতিশীল হয়েছে বা হ্রাস পেয়েছে, এটি উন্নয়নশীল বা পরিবর্তনশীল দেশগুলোয় বৃদ্ধি পাচ্ছে, যেখানে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি জনবসতি রয়েছে এবং ইতিমধ্যে সেখানে ৮৪% ধুমপায়ী বাস করে।
Filipino: Kahit ang mga bilang ng mga naniningarilyo at mananatili o bumaba sa mga maunlad na mga lugar, tumataas sa mga nauunlad o nagbabagong mga rehiyon, kung saan may mas maraming populasyon ng mundo at 84% ng mga naniningarilyo sa mundo.
Hindi: यद्यपि विकसित क्षेत्रों में धूम्रपान करने वालों की संख्या स्थिर है या कम हुई है, यही विकासशील या संक्रमणकालीन क्षेत्रों में बढ़ रही है, जिसमें दुनिया की अधिकतम आबादी है और इसमें पहले से ही दुनिया के 84% धूम्रपान करने वाले लोग मौजूद हैं।
Indonesian: Meskipun jumlah perokok cukup stabil atau turun pada beberapa wilayah berkembang, hal ini meningkat pada wilayah-wilayah berkembang atau transisi, yang berisi lebih dari populasi dunia dan telah mencapai 84% dari seluruh perokok di dunia.
Japanese: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Khmer: ទោះបីជាចំនួនអ្នកជក់បារីបានរក្សាស្ថេរភាពឬបានធ្លាក់ចុះនៅតំបន់អភិវឌ្ឍន៍ វាកំពុងកើនឡើងនៅតំបន់កំពុងអភិវឌ្ឍន៍ឬតំបន់អន្តរកាល ដែលមានចំនួនច្រើននៃប្រជាជនពិភពលោកនិងស្មើនឹង84%នៃអ្នកជក់បារីពិភពលោក។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວເລກຂອງຄົນສູບຢາຈະຄົງຕົວຫຼືຫຼຸດລົງໃນເຂດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ແຕ່ມັນກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫຼືເຂດກຳລັງພັດທະນາເຊິ່ງກວມເອົາປະຊາອນຂອງໂລກຫຼາຍກວ່າແລະກວມ84%ຂອງຄົນສູບຢາໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Walaupun jumlah perokok telah stabil atau jatuh di kawasan maju, ia semakin meningkat dalam kawasan membangun atau peralihan, yang mengandungi lebih banyak penduduk dunia dan sudah 84% daripada perokok di dunia.
Burmese: ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူများ ၏ အရေအတွက် သည် ဖွံ့ဖြိုးပြီး ဒေသများ အတွင်း တည်ငြိမ် (သို့မဟုတ်) ကျဆင်းသွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် ကမ္ဘာ့ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ ရဲ့ ၈၄ ရာနှုန်း ရှိထား ပြီး ကမ္ဘာ့ လူဦးရေ ၏ ပါဝင်မှု ပိုမို သော ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ (သို့မဟုတ်) အကူးအပြောင်း နယ်ပယ်များ တွင် မြင့်တက်လာခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ถึงแม้จำนวนผู้สูบบุหรี่จะคงที่หรือลดลงในเขตที่พัฒนาแล้ว แต่มันคงเพิ่มขึ้นในภูมิภาคที่กำลังพัฒนา ซึ่งมีมากกว่าในจำนวนประชากรของโลก และเป็น 84%ของจำนวนผู้สูบบุหรี่ของโลก
Vietnamese: Con số người hút thuốc ổn định hoặc giảm ở những khu vực phát triển nhưng lại tăng lên ở những khu vực đang phát triển hay quá độ, nơi dân số tập trung nhiều hơn và có 84% tổng số người hút thuốc trên toàn cầu.
Chinese: 尽管发达地区的吸烟者人数已经稳定或下降，但在发展中国家或转型地区，吸烟者数量正在上升，这些地区包含了世界上更多的人口，而且已经占世界吸烟者的84％。
English: To fight this increasing health threat, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.
Bengali: এই ক্রমবর্ধমান স্বাস্থ্য ঝুঁকির মোকাবেলা করতে, ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন টোবাকো কন্ট্রল (ডব্লিউএইচও এফসিটিসি) অনামধারীভাবে ৫৬তম ওয়ার্ল্ড হেলথ অ্যাসেম্বলি দ্বারা গৃহীত হয় ২০০৩ সালের মে মাসে, যার ফলে পরবর্তী তিন বছর এই নিয়ে আলাপ-আলোচনা হয়।
Filipino: Upang labanan ang lumalaking banta sa kalusugan, ang Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan Konbensyon Framework sa Pagkontrol ng Tabako (WHOFCTC) ay tinanggap ng walang tutol sa pamamagitan ng ika-56 na World Health Assembly noong Mayo 2003 pagkatapos ng halos tatlong taong mga negosasyon.
Hindi: इस बढ़ते स्वास्थ्य खतरे से लड़ने के लिए, वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गनाइज़ेशन फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन टोबैको कंट्रोल (WHO FCTC) को मई 2003 में 56वीं विश्व स्वास्थ्य सभा द्वारा लगभग तीन वर्षों की बातचीत के बाद सर्वसम्मति से अपनाया गया था।
Indonesian: Untuk melawan ancaman kesehatan yang meningkat ini, World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) secara bulat diadopsi oleh Majelis Kesehatan Dunia ke 56 pada Mei 2003 setelah hampir 3 tahun negosiasi berlangsung.
Japanese: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Khmer: ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការកើនឡើងនៃការគំរាមកំហែងសុខភាព សន្និបាតគំរោងអង្គការសុខភាពពិភពលោកទៅលើការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់(WHO FCTC)ត្រូវបានអនុវត្តដោយសភាសុខភាពពិភពលោកទី56នៅខែឩសភាឆ្នាំ2003បន្ទាប់ពីការចរចារអស់ជិតរយៈពេលបីឆ្នាំ។
Lao: ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຄຸກຄາມທາງດ້ານສຸຂະພາບ ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ(WHO FCTC)ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາຢ່າງເປັນເອກະສັນໂດຍສະພາກອງປະຊຸມອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ56ໃນເດືອນພຶດສະພາປີ2003 ຫຼັງຈາກາກນເຈລະຈາເປັນເວລາ3ປີ.
Malay: Untuk mengatasi ancaman kesihatan yang semakin meningkat ini, Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Kesihatan Sedunia Kawalan Tembakau (WHO FCTC) diterima sebulat suara oleh Perhimpunan Kesihatan Sedunia ke-56 pada Mei 2003 setelah hampir tiga tahun rundingan.
Burmese: ဒီ ကျန်းမာရေး ခြိမ်းခြောက်မှု တိုးတက်လာခြင်း ကို တိုက်ဖျက် ရန် ၊ ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ရေး ( ဒဗလျူအိပ်(ဟ်)အို အက်(ဖ်)စီတီစီ ) အပေါ် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ကန့်သတ်မှု ညီလာခံ က သုံး နှစ် နီးပါး စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု ကို လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် မေလ တွင် ၅၆ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး ဆွေးနွေးသည့်အစည်းအဝေး မှာ တညီတညွတ်တည်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อที่จะต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นของภัยคุกคามทางสุขภาพ ในการประชุมกรอบการควบคุมบุหรี่ขององค์การอนามัยโลก (WHO FCTC) ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ในการรับรองสมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 56 ในเดือนพฤษภาคม 2003 หลังจากได้มีการต่อรองเกือบสามปี
Vietnamese: Để đấu tranh với mối de dọa sức khỏe đang ngày một nghiêm trọng này, Công ước khung của Tổ chức Y tế Thế giới về Kiểm soát Thuốc lá (WHO FCTC) được nhất trí thông qua tại kỳ họp Hội đồng Y tế Thế giới lần thứ 56 vào tháng Năm năm 2003 sau gần ba năm đàm phán.
Chinese: 为了应对这一日益严重的健康威胁，经过近三年的谈判，第五十六届世界卫生大会于2003年5月一致通过了世界卫生组织烟草控制框架公约（WHO FCTC）。
English: The treaty aims to reduce both the demand for and the supply of tobacco by setting standards on tobacco price and tax increases, tobacco advertising and sponsorship, labelling, illicit trade and second-hand smoke.
Bengali: এই চুক্তির লক্ষ্য হল তামাকের চাহিদা এবং সরবরাহ উভয়কেই হ্রাস করা, তামাক মূল্য এবং শুল্ক বৃদ্ধি করে, তামাক দ্রব্যের বিজ্ঞাপন এবং এর উদ্যোক্তা, লেবেলিং করা, বেআইনী ক্রয়-বিক্রয় এবং পরোক্ষ ধুমপানের ওপর কিছু মাপ-কাঠি স্থির করা।
Filipino: Ang kasunduan ay magbabalak na mabawasan pareho ang pangnagilangna at panustos ng tabako sa pamamagitan ng paglagay ng pamantayan sa presyo ng tabako at pagtaas ng buwis, pag-aanunsiyo ng tabako at sponsorship, labeling, pangangalakal na labag sa batas at segunda manong usok.
Hindi: संधि का उद्देश्य तंबाकू की कीमत और कर में वृद्धि करके, तंबाकू के विज्ञापन और प्रायोजन, लेबलिंग, अवैध व्यापार और सेकंड-हैंड धूम्रपान पर मानक निर्धारित करके तंबाकू की मांग और आपूर्ति दोनों को कम करना है।
Indonesian: Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi permintaan dan pasokan tembakau dengan cara mengatur standar-standar untuk harga tembakau dan peningkatan pajak, iklan dan dukungan sponsor tembakau, pelabelan, perdagangan gelap dan perokok pasif.
Japanese: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Khmer: សន្ធិសញ្ញានេះមានគោលបំណងកាត់បន្ថយទាំងតំរូវការនិងការផ្គត់ផ្គង់នូវថ្នាំជក់ដោយកំណត់នូវស្តង់ដាទៅលើតំលៃថ្នាំជក់និងការដំឡើងពន្ធ ការផ្សព្ធផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនិងការឩបត្ថម្ភកម្មវិធី ការដាក់ស្លាកសញ្ញា ការជុំរុញអោយមានពាណិជ្ជកម្មនិងការជក់លើកទីពីរ។
Lao: ສົນທິສັນຍາແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງຫຼຸດຜ່ອນທັງຄວາມຕ້ອງການແລະການສະໜອງຢາສູບດ້ວຍວິທີການຕັ້ງມາດຕະຖານຂອງລາຄາຢາສູບແລະການເພີ່ມພາສີ ການໂຄຊະນາແລະການສະໜັບສະໜູນຢາສູບ ການຕິດສະຫຼາກ ການຄ້າເຖື່ອນແລະຜູ້ຫາຍໃຈເອົາຄວນຢາສູບຈາກຄົນອ້ອມຂ້າງ.
Malay: Perjanjian itu bertujuan untuk mengurangkan kedua-dua permintaan dan bekalan tembakau dengan menetapkan standard harga tembakau dan kenaikan cukai, pengiklanan tembakau dan penajaan, pelabelan, perdagangan haram dan perokok kedua.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် သည် ဆေးရွက်ကြီး ဈေးနှုန်း နှင့် အခွန် တိုးမြှင့်ခြင်း ၊ ဆေးရွက်ကြီး ကြော်ငြာခြင်း နှင့် စပွန်ဆာ ၊ တံဆိပ်ကပ်ခြင်း ၊ တရားမဝင် ကုန်သွယ်ရေး နှင့် ဆေးလိပ် လက်ဝယ်ထားရှိခြင်း အပေါ် စံချိန်စံညွှန်းများ ပြင်ဆင်ခြင်း အားဖြင့် ဆေးလိပ်နှင့်ဆေးရွက်ကြီးများ ၏ ဝယ်လိုအား အတွက် နှင့် ထောက်ပံ့ရေး နှစ်ခုလုံး ကို လျှော့ချ ဖို့ ရည်ရွယ်ပါသည် ။
Thai: สนธิสัญญาดังกล่าวมุ่งลดทั้งอุปสงค์และอุปทานของบุหรี่ ด้วยการกำหนดมาตรฐานราคาบุหรี่ และเพิ่มภาษี การโฆษณาและการให้การสนับสนุนบุหรี่ การติดฉลากบุหรี่ การค้าขายบุหรี่ที่ผิดกฎหมาย และบุคคลที่อยู่ได้สูดควันจากผู้สูบ
Vietnamese: Hiệp ước này nhằm giảm cả cung và cầu thuốc lá bằng cách đặt ra các chuẩn về giá thuốc lá và tăng thuế, tài trợ và quảng cáo thuốc lá, nhãn mác, kinh doanh trái phép và hút thuốc thụ động.
Chinese: 该条约旨在通过制定烟草价格和税收增加，烟草广告和赞助，标签，非法贸易和二手烟的标准来减少烟草的需求和供应。
English: Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.
Bengali: গবেষনা অনুসারে, তামাকজাত দ্রব্যের ওপর শুল্ক স্থাপন করে এর মূল্য বৃদ্ধি করা হল ধুমপান হ্রাস করার সবচেয়ে ফলপ্রদ উপায়।
Filipino: Ipinapakita ng mga pag-aaral ang ang pagtaas na presyo sa pamamagitan ng buwis sa produkto ng tabako ay pinakamabisang paraan upang bawasan ang paniningarilyo.
Hindi: अध्ययनों से पता चलता है कि तंबाकू उत्पादों पर करों के माध्यम से बढ़ती कीमतें धूम्रपान को कम करने का सबसे प्रभावी तरीका है।
Indonesian: Beberapa penelitian menunjukkan bahwa meningkatkan harga melalui pajak pada produk tembakau adalah cara yang paling efektif untuk mengurangi rokok.
Japanese: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Khmer: ការសិក្សានានាបានបង្ហាញថាការកើនឡើងនៃតំលៃតាមរយៈពន្ធទៅលើផលិតផលថ្នាំជក់គឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតដើម្បីកាត់បន្ថយការជក់បារី។
Lao: ງານວິໄຈສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການເພີ່ມຄ່າພາສີຂອງຢາສູບແມ່ນວິທີການທາງດ້ານລາຄາທີ່ມີປະສິດຕິພາບທີ່ສຸດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ.
Malay: Kajian menunjukkan bahawa peningkatan harga melalui cukai ke atas produk tembakau adalah cara yang paling kos efektif untuk mengurangkan merokok.
Burmese: လေ့လာမှုများ သည် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်ကုန်များ အပေါ် အခွန်များ မှတဆင့် ဈေးနှုန်းများ တိုးမြှင့်ခြင်း သည် ဆေးလိပ်သောက်သုံးခြင်း ကို လျော့ချ ရန် ကုန်ကျစရိတ်နှင့်ထိရောက်မှု အများဆုံး နည်းလမ်း ဖြစ်သည် ဟု ပြသသည် ။
Thai: การศึกษาได้แสดงว่าการขึ้นราคาผลิตภัณฑ์บุหรี่ผ่านทางภาษีเป็นแนวทางที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการลดการสูบบุหรี่
Vietnamese: Các nghiên cứu chỉ ra rằng việc tăng giá thuốc thông qua việc tăng thuế là cách giảm số người hút thuốc lá mà có hiệu quả kinh tế nhất.
Chinese: 研究表明，通过对烟草制品征税来提高价格是减少吸烟的最具成本效益的方法。
English: The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.
Bengali: বিশ্ব ব্যাংক ধারনা করছে যে তামাকজাত দ্রব্যের ১০% মূল্য বৃদ্ধি করলে, গড়ে, তার ফলে এর চাহিদার ৪% হ্রাস ঘটছে উচ্চ-আয়ের দেশগুলোতে এবং ৮% হ্রাস ঘটছে নিম্ন-আয়ের দেশগুলোতে।
Filipino: Tinantiya ng Pandaigdigang Bangko na ang 10% na pagtaas sa presyo ng tabako ay, humigit-kumulang na, magdulot ng pagbawas ng 4% ng pangangailangan sa mga bansang mataas ang kita at ng 8% sa mga bansang mas mababa ang kita.
Hindi: विश्व बैंक ने अनुमान लगाया है कि तंबाकू की कीमतों में 10% की वृद्धि करने से, औसतन, उच्च-आय वाले देशों की मांग में 4% और निम्न-आय वाले देशों में 8% की कमी होगी।
Indonesian: Bank Dunia memperkirakan bahwa peningkatan 10% pada harga tembakau akan, diatas rata-rata, menghasilkan pengurangan permintaan sekitar 4% pada negara-negara dengan pendapatan tinggi dan 8% pada negara-negara dengan pendapatan rendah.
Japanese: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Khmer: ធនាគារពិភពលោកវើលប៊ែងបានប៉ាន់ស្មានថាការកើនឡើង10%នៃតំលៃថ្នាំជក់ ជាមធ្យម ផ្តល់ជាលទ្ធផលនូវការថយចុះតំរូវការ4%នៃប្រទេសមានចំនូលខ្ពស់ និង 8%នៅប្រទេសមានចំនូលទាប។
Lao: ທະນາຄານໂລກໄດ້ປະເມີນວ່າການຂຶ້ນລາຄາຢາສູບ10%ໂດຍສະເຫຼ່ຍມີຜົນໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຕ້ອງການຢາສູບໄດ້ເຖິງ4%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບສູງແລະ8%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບຕ່ຳ.
Malay: Bank Dunia menganggarkan bahawa peningkatan 10% dalam harga tembakau akan, secara purata, menyebabkan pengurangan sebanyak 4% daripada permintaan di negara-negara berpendapatan tinggi dan 8% di negara-negara berpendapatan rendah.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ဘဏ် က ပျမ်းမျှ အားဖြင့် ၊ ဆေးရွက်ကြီး ဈေးနှုန်းများ အပေါ် တစ်ဦး ကို ၁၀ % တိုးမြှင့်လျှင် ရလဒ် အနေနဲ့ ၊ ဝင်ငွေမြင့်မားသော နိုင်ငံများ အထဲမှာ ဝယ်လိုအား ၏ ၄ % နှင့် ဝင်ငွေနိမ့်ပါးသော နိုင်ငံများ အထဲမှာ ၈ % ကို လျှော့ချခြင်း တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: ธนาคารโลกได้ประเมินว่า ราคาบุหรี่ที่เพิ่มขึ้น 10% โดยเฉลี่ยจะทำให้ความต้องการลดลง 4% ในประเทศที่มีรายได้สูง และ 8%ในประเทศที่มีรายได้ต่ำ
Vietnamese: Ngân hàng Thế giới dự tính trung bình nếu giá thuốc lá tăng 10% thì nhu cầu hút thuốc giảm 4% ở các nước có thu nhập cao và 8% ở các nước có thu nhập thấp.
Chinese: 据世界银行估计，烟草价格上涨10％平均会导致高收入国家需求减少4％，低收入国家减少8％。