Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bill White, another of DeLay's attorneys, said "it's a skunky indictment if they have one."
Bengali: বিল হোয়াইট, ডিলের আরেকজন অ্যাটর্নী, বলেন, "যদি তাদের কাছে থাকে তবে এটি একটি অস্পষ্ট অভিযোগ"।
Filipino: Nagpahayag ang isa pang abugado ni DeLay na si Bill White, anya "kung meron mang demanda, ang isang ito ay mapanlinlang."
Hindi: डिले के एक अन्य अधिवक्ता, बिल व्हाइट ने कहा, "अगर उनके पास यह अभियोग है, तो यह घृणात्मक अभियोग है।"
Indonesian: Bill White, pengacara DeLay yang lain lagi, mengatakan "itu adalah dakwaan yang busuk jika mereka memilikinya."
Japanese: ディレイの別の弁護士のビル・ホワイトは、「彼らが持っているなら、嫌な起訴状だ」と述べた。
Khmer: មេធាវីរបស់ឌីលេម្នាក់ទៀត ឈ្មោះប៊ីល វ៉ាយ បាននិយាយថា "វាជាដីការដ៏ស្មោគគ្រោគមួយប្រសិនបើគេសម្រេចដូចច្នេះ។"
Lao: ບິວ ໄວ ທະນາຍຄວາມຄົນຫນື່ງຂອງດິເລ ກ່າວວ່າ "ນີ້ເປັນການຟ້ອງຮ້ອງທີ່ສົກກະປົກ ຫາກພວກເຂົາຟ້ອງຈິງແທ້."
Malay: Bill White, seorang lagi peguam DeLay, berkata "adalah satu dakwaan skunky jika mereka mempunyai satu."
Burmese: ဒီလေး ၏ ရှေ့နေများ တွင် နောက် တစ် ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ ဘီ ဝှိုက် က ၊ ပြောခဲ့သည် မှာ " သူတို့ မှာ တစ် စုံ တစ် ခု ရှိ လျှင် ဒါဟာ ကောက်ကျစ်စဥ်းလဲတဲ့ စွဲချက်တင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ "
Thai: Bill White ทนายอีกคนหนึ่งของ DeLay ได้กล่าวว่า "มันเป็นข้อกล่าวหาที่สกปรก"
Vietnamese: Bill White, một luật sư khác của DeLay, nói "nếu họ có một bản cáo trạng thì đó là sự kết án đê tiện."
Chinese: 迪莱的另一位辩护律师比尔·怀特称：“如果他们有这样的指控，那就是卑鄙的控诉。”
English: DeLay's spokesman, Kevin Madden, called the indictment "nothing more than prosecutorial retribution by a partisan Democrat," referring to prosecutor Ronnie Earle, a Democrat.
Bengali: ডিলের মুখপাত্র, কেভিন ম্যাডেন, অভিযোগকে বলে "একটি পক্ষপাতদুষ্ট গণতন্ত্রবাদী দ্বারা আইনি শাস্তি ছাড়া আর কিছুই নয়," অভিশংসক রুনি আর্লের উল্লেখ করেন, একজন গণতন্ত্রবাদী।
Filipino: Tinawag ng tagapagsalita ni DeLay na si Kevin Madden and demanda na "isang paghihiganti ng isang partidistang democrat," tumutukoy kay prosecutor Ronnie Earle, isang Democrat.
Hindi: डिले के प्रवक्ता, केविन मैडेन ने अभियोग को "एक पक्षपाती डेमोक्रेट द्वारा अभियोग के जरिए लिया गया मात्र एक प्रतिशोध" बताया। उनका इशारा अभियोजक रॉनी अर्ल की तरफ था, जो डेमोक्रेटिक पार्टी से संबंध रखते हैं।
Indonesian: Juru bicara DeLay, Kevin Madden, menyebut dakwaan tersebut "tidak lebih dari penuntutan retribusi oleh seorang anggota partai Demokrat, " mengacu pada jaksa Ronnie Earle, seorang Demokrat.
Japanese: ディレイの広報担当者であるケビン・マッデンは、民主党員のロニー・アール検察官に言及して起訴状を「民主党支持者による検察の報復に他ならない」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ឌីលេ ឈ្មោះខេវីន មែដិន បានហៅដីការនេះថា "ជាការផ្តន្ទាទោសដែលធ្វើឡើងដោយសមាជិកនិយមបក្សប្រជាធិបតេយ្យ" ដោយសំដៅដល់ព្រះរាជអាជ្ញារ៉ូនី អើល ជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យនិយម។
Lao: ໂຄສົກຂອງທ່ານ ດີເລ ເຄວິນ ແມກແດນ ໄດ້ເອີ້ນການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງຫລາຍກວ່າການຕອບໂຕ້ຂອງຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນເດໂມແຄ." ໂດຍອ້າງອິງຈາກໄອຍາການ ຣອນນີເອີ ສະມາຊິກພັກເດໂມແຄ.
Malay: Jurucakap DeLay, Kevin Madden, menamakan dakwaan itu "tidak lebih daripada hukuman pendakwaan oleh seorang Demokrat partisan," merujuk kepada pendakwa Ronnie Earle, seorang Demokrat.
Burmese: ဒီလေး ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ကီဗင် မက်ဒ်ဒန် သည် ၊ အစိုးရရှေ့နေ ဒီမိုကရက် ပါတီဝင် ၊ ရွန်နီ အာလီ အား ရည်ညွှန်းလျက် " ပါတီစိတ် ထက်သန်သော ဒီမိုကရက် ပါတီဝင် တစ် ဦး မှ တရားစွဲဆိုခြင်းဆိုင်ရာ အပြစ်ဒဏ် ထက် မည်သို့မျှ မပို " ဟု ၊ စွဲချက်တင်ခြင်း ကို ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Kevin Madden โฆษกของ DeLay ได้กล่าวถึงข้อกล่าวหานี้ว่า "มันไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าการฟ้องร้องเพื่อแก้แค้นจากฝั่ง Democrat" พาดพิงถึง Ronnie Earle ที่เป็นผู้ยื่นฟ้องและสังกัดพรรค Democrat
Vietnamese: Người phát ngôn của DeLay, Kevin Madden, gọi bản cáo trạng này là "không khác gì hơn sự kiện tụng trả thù của một nguời đảng phái Đảng Dân Chủ, " ám chỉ người khởi tố Ronnie Earle, người Đảng Dân Chủ.
Chinese: 迪莱的发言人凯文·马登称这一起诉为“只不过是极端民主党人的控告报复”，他指的是民主党人罗尼·厄尔。
English: According to House Republican party rules, DeLay must resign upon indictment.
Bengali: হাউস রিপাবলিকান দলের নিয়ম অনুযায়ী, অভিযোগের ভিত্তিতে ডিলের পদত্যাগ করা উচিত।
Filipino: Ayon sa mga batas partido ng House Republican, dapat magbitiw sa puwesto pagsampa ng demanda.
Hindi: हाउस रिपब्लिकन पार्टी के नियमों के अनुसार, अभियोग चलाए जाने पर डिले को इस्तीफ़ा देना होगा।
Indonesian: Menurut aturan-aturan partai Republik di Dewan, DeLay harus mengundurkan diri akibat dakwaan.
Japanese: 下院共和党の党則によると、ディレイは起訴の際に辞任しなければならない。
Khmer: យោងលើបទបញ្ញាតិរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ ឌីលេ ត្រូវតែចុះចេញដោយយោងលើដីការ។
Lao: ຕາມກົດພັກຣິພັບລິກັນ ດິເລຈະຕ້ອງລາອອກຫລັງຈາກຖືກຟ້ອງ.
Malay: Menurut peraturan parti House Republikan, DeLay mesti meletak jawatan disebabkan dakwaan itu.
Burmese: ရီပါဘလစ်ကန် ပါတီ လွှတ်တော် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ အရ ၊ ဒီလေး သည် စွဲချက်တင်မှု အပေါ်တွင် ရာထူး မှ နှုတ်ထွက်ရမည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามอ้างอิงจากกฎของพรรค House Republican นาย DeLay จำเป็นต้องลาออกจากพรรค จากการที่ถูกกล่าวหานี้
Vietnamese: Theo luật lệ đảng Nghị Viện Cộng Hòa, DeLay phải từ chức theo bản cáo trạng.
Chinese: 根据众议院共和党的规定，面对这种起诉，迪莱必须辞职。
English: DeLay has previously been admonished three times by the House Ethics Committee.
Bengali: হাউস এথিক্স কমিটি আগে তিনবার ডিলেকে সাবধান করেছে।
Filipino: Si Delay ay tatlong beses nang pinagsabihan ng House Ethics Committee.
Hindi: पहले भी तीन बार हाउस एथिक्स कमेटी द्वारा डिले की भर्त्सना की जा चुकी है।
Indonesian: DeLay sebelumnya telah diperingatkan tiga kali oleh Komite Etik Dewan.
Japanese: ディレイは以前、議会倫理委員会に三回忠告されたことがある。
Khmer: ឌីលេ ត្រូវបានបដិសេធដោយគណកម្មាធិការវិមានក្រមសីលធម៌ ពីមុនមកចំនួនបីដងហើយ។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ດີເລຖືກເຕືອນສາມຄັ້ງແລ້ວໂດຍຄະນະກໍາມະການຈັນຍາບັນຂອງສະພາ.
Malay: DeLay sebelum ini telah ditegur tiga kali oleh Jawatankuasa Etika House.
Burmese: ဒီလေး သည် ယခင်က လွှတ်တော် ကျင့်ဝတ် ကော်မတီ မှ သုံး ကြိမ် တိုင်တိုင် သတိပေး ဆုံးမခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ DeLay ได้ถูกตักเตือนจากคณะกรรมการ House Ethics Committee มาแล้วถึง 3 ครั้ง
Vietnamese: DeLay trước đây đã từng bị Ủy Ban Đạo Đức Nghị Viện nhắc nhở ba lần.
Chinese: 此前，众议院道德委员会曾警告过迪莱三次。
English: We remind you that the House Code of Official Conduct provides the Committee with authority “to deal with any given act or accumulation of acts which, in the judgment of the committee, are severe enough to reflect discredit on the Congress.”
Bengali: আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে অফিসিয়াল পরিচালনার হাউস কোড কমিটিকে প্রদান করে কর্তৃপক্ষের সাথে "কোনো প্রদত্ত আইন বা কর্ম সঞ্চালনের সঙ্গে মোকাবেলা করার জন্য যা, কমিটির রায়ে কংগ্রেসের প্রতি অসন্তোষকে প্রতিফলিত করার জন্য যথেষ্ট গুরুতর করে তোলে"।
Filipino: Pinaaalalahanan ka rin namin na ang House Code of Official Conduct ay nagbibigay ng kapangyarihan sa komite "na ayusin ang gusot o mga gusot, ayon sa hatol ng komite, na siyang sisira sa pangalan ng Kongreso."
Hindi: विदित हो कि हाउस की आधिकारिक आचरण संहिता द्वारा कमेटी को "किसी भी प्रदत्त कृत्य या कृत्यों के समूह, जो, कमेटी के विवेकानुसार, कांग्रेस की प्रतिष्ठा को चोट पहुंचा सकते हैं," से निपटने का अधिकार देती है।
Indonesian: Kami mengingatkan Anda bahwa Kode Etik Resmi Dewan memberi Komite otoritas "untuk menangani setiap tindakan tertentu atau akumulasi tindakan yang, menurut penilaian panitia, cukup berat untuk mencerminkan pendiskreditan pada Kongres."
Japanese: 私たちはあなたに、公式議会行動規範は「委員会の判断で、議会の名声を汚すのに十分足る全ての活動や行動の蓄積に対処するための」厳然とした委員会を提供していることを思い出させている。
Khmer: យើងរំលឹកអ្នកថា ការប្រតិបត្តិផ្លូវការរបស់ក្រមសីលធម៌ក្នុងវិមាន ផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់គណកម្មាធិការ "ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយច្បាប់ ឬបណ្តាច្បាប់ដែលបានលើកឡើងដែលមានលក្ខណៈតឹងរឹងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពមិនមានតម្លៃលើសមាជ ដោយផ្អែកតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់គណកម្មាធិការ។"
Lao: ພວກເຮົາຂໍເຕືອນຄວາມຈໍາ ວ່າລະບຽບສະພາໃນການດໍາເນີນກິດຈະກໍາທາງການເມືອງ ເຮັດໃຫ້ຄະນະກໍາມະການມີອຳນາດ "ໃນການຈັດການກັບການກະທໍາຫລື ການກະທໍາທີ່ສະສົມ ເຊິ່ງພາຍໃຕ້ດຸນພິນິດຂອງຄະນະກໍາມະການແລ້ວ ມີຄວາມຮ້າຍແຮງພໍທີ່ຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ລັດຖະສະພາບໍ່ເຊື່ອຖື."
Malay: Kami mengingatkan anda bahawa Kod Tempatan Tatakelakuan Rasmi menyediakan kuasa "untuk berurusan dengan apa-apa perbuatan atau timbunan perbuatan yang, pada pendapat jawatankuasa itu, cukup teruk untuk mencerminkan kesangsian mengenai Kongres."
Burmese: ကျွန်တော်တို့ က မင်း ကို တရားဝင် ပြုမူ ကျင့်သုံးခြင်း ဆိုင်ရာ လွှတ်တော် ဥပဒေ က " ကော်မတီ ၏ တရားစီရင်မှု ၌ လုပ်ဆောင်ချက်များ ၏ စုဆောင်းခြင်း သို့မဟုတ် သဘောတူပြီးသော မည်သည့် အက်ဥပဒေ နှင့်မဆို သက်ဆိုင်မှုရှိစေရန် ၊ အာဏာပိုင်များ နှင့်အတူ ကော်မတီ ကို ၊ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း သည် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲ ပေါ်တွင် တန်ပြန် အရှက်ရစေရန် လုံလုံလောက်လောက် ပြင်းထန်သည် ဟု သတိပေးသည် ။ "
Thai: เราขอเตือนคุณว่า กฎของพรรคที่ใช้ควบคุมอย่างเป็นทางการนั้นมอบอำนาจให้กับคณะกรรมการ "ในการจัดการกับการกระทำใด ๆ ซึ่งการตัดสินใจของคณะกรรมการเห็นว่ามีความรุนแรงพอที่จะทำให้เกิดความเสื่อมเสียกับรัฐสภา"
Vietnamese: Chúng tôi nhắc ông rằng Bộ Quy Tắc Hành Xử Chính Thức Nghị Viện cho phép Ủy Ban có thẩm quyền "xử lý bất cứ hành động hoặc sự góp nhặt các hành động mà, theo sự xét xử của ủy ban, là đủ nghiêm trọng để làm mất uy tín đối với Quốc Hội."
Chinese: 我们提醒你，《众议院官方行为准则》赋予委员会的权力，“处理任何由委员会判断为影响国会信誉的特定行为或累计行为。”
English: House Republicans earlier eliminated the rule requiring his resignation upon indictment, but reinstated it fearing voters' outcry.
Bengali: অভিযোগ উপর তাঁর পদত্যাগপত্রের প্রয়োজনের নিয়ম হাউস রিপাবলিকান আগেই বাদ দিয়ে দিয়েছে, কিন্তু ভোটারদের আতঙ্কের আশঙ্কায় তা পুনর্বহাল করা হয়েছে।
Filipino: Inalis kamakailan ng House Republicans ang patakaran na nangangailangan ng kanyang pagbibitiw sa nangyaring pagsasakdal, subalit ibinalik sa dati dahil sa kagustuhan ng mga botante.
Hindi: हाउस रिपब्लिकन सदस्यों ने पहले अभियोग चलाए जाने की स्थिति में उनका इस्तीफ़ा बाध्यकारी करने वाला नियम समाप्त कर दिया था, लेकिन बाद में मतदाताओं के कड़े विरोध के डर से पुनर्बहाल कर दिया था।
Indonesian: Orang-orang partai Republik di Dewan sebelumnya menghilangkan aturan yang mewajibkan pengunduran dirinya atas dakwaan, tetapi mengembalikannya lagi karena takut kecaman pemilih.
Japanese: 下院共和党員は以前、起訴によって辞職を求める規則を排除したが、有権者の激しい抗議を恐れてそれを元に戻した。
Khmer: អ្នកវិមានសាធារណរដ្ឋបានលប់ចោលមុននេះបន្តិចនូវបទបញ្ញាតិ ដែលតម្រូវឲ្យគាត់លាឈប់ពីតំណែងដោយយោងតាមដីការ ប៉ុន្តែបានដាក់បញ្ចូលឡើងវិញដោយខ្លាចមានការតវ៉ាពីអ្នកបោះឆ្នោត។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ ພັກຣິພັບບິກັນໄດ້ຫຼຸດກົດທີ່ກໍາຫນົດໃຫ້ລາວຕ້ອງລາອອກເມື່ອຖືກຟ້ອງ ແຕ່ກໍ່ນໍາກັບມາໃຊ້ອີກເພາະຢ້ານການຕໍ່ຕ້ານຂອງຜູ້ລົງຄະແນນສຽງ.
Malay: Dewan Republikan sebelum ini menghapuskan peraturan yang meminta perletakan jawatannya atas dakwaan, tetapi berkata sekali lagi ia takut akan kemarahan pengundi.
Burmese: ရီပတ်ဘလီကန် လွှတ်တော်ပါတီဝင်များ သည် အစောပိုင်း တွင် စွဲချက်တင်ခြင်း အပေါ်တွင် ၊ သူ ၏ ရာထူး မှ နှုတ်ရန် လိုအပ်သော ဥပဒေ ကို ပယ်ရှားခဲ့ သော်လည်း မဲဆန္ဒရှင်များ ၏ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အော်ဟစ်သံ ကို ကြောက်လန့်လျက် ၄င်း အား ရာထူး အပ်နှင်းခဲ့သည် ။
Thai: พรรค House Republican ได้มีการยกเลิกกฎที่บังคับให้ต้องลาออกจากพรรคเนื่องจากถูกข้อกล่าวหา แต่ก็ได้นำกลับมาใช้ใหม่ในภายหลัง เนื่องจากเกรงว่าผู้ออกเสียงจะประท้วงแสดงความไม่พอใจ
Vietnamese: Những Nghị Sĩ Cộng Hòa trước đây đã xóa bỏ luật lệ yêu cầu ông ấy từ chức theo bản cáo trạng, nhưng họ đã thiết lập lại do lo sợ sự phản đối của những người bầu cử.
Chinese: 此前众议院共和党人撤销了要求他就起诉书而辞职的要求，但由于担心遭到选民的强烈抗议，又恢复了这一要求。
English: DeLay's Political Action Committee, Texans for a Republican Majority, was earlier indicted on charges it accepted corporate contributions mostly from the credit card industry . for use in state legislative elections.
Bengali: ডিলের রাজনৈতিক অ্যাকশন কমিটি, একটি রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠ জন্য টেক্সান আগে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছিল এটি মূলত ক্রেডিট কার্ড ইন্ডাস্ট্রি থেকে কর্পোরেট অবদান গ্রহণ কর।রাজ্য বিধানসভার নির্বাচনে ব্যবহারের জন্য।
Filipino: Ang Political Action Committee ni DeLay, Texans for a Republican Majority, ay isinakdal din kamakailan sa reklamong tumanggap siya ng abuloy mula sa mga korporasyon ng industriya ng mga Credit card upang gamitin para sa eleksyon sa lehislatibo ng estado.
Hindi: डिले की राजनीतिक कार्यवाही समिति, टेक्संस फ़ॉर ए रिपब्लिकन मेजोरिटी पर पहले इन आरोपों के लिए अभियोग चलाया जा चुका है कि इसने राज्य के विधायी चुनावों में, मुख्यतः क्रेडिट कार्ड उद्योग से, कॉरपोरेट योगदान स्वीकार किया था।
Indonesian: Komite Aksi Politik DeLay, Texas untuk Mayoritas Republik, sebelumnya didakwa atas tuduhan menerima kontribusi-kontribusi perusahaan sebagian besar dari industri kartu kredit untuk digunakan dalam pemilu legislatif negara bagian.
Japanese: ディレイの政治活動委員会である共和党の過半数を目指すテキサス人は、以前州議会選挙で使うために、主にクレジットカード業界からの企業献金を受け取った罪で起訴された。
Khmer: គណកម្មាធិការសកម្មភាពនយោបាយរបស់ឌីលេ ដែលមានឈ្មោះថា ប្រជាជនតិចសាសដើម្បីអ្នកសាធារណរដ្ឋភាគច្រើន ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទចោទប្រកាន់ដែលខ្លួនបានទទួលការបរិច្ចាគក្រុមហ៊ុន ដែលភាគច្រើនបានមកពីវិស័យក្រេឌីតកាត សំរាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការបោះឆ្នោតថ្នាក់ជាតិ។
Lao: ຄະນະກໍາມະການການດໍາເນີນການທາງການເມືອງຂອງດີເລເທັກເຊນເພື່ອສ່ຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລິພັບບິກັນ ກໍ່ຖືກຟ້ອງກ່ອນຫນ້ານີ້ ໃນຂໍ້ຫາທີ່ວ່າພັກຮັບເງີນສະຫນັບສະຫນຸນທາງການເມືອງສ່ວນໃຫຍ່ຈາກອຸດສາຫະກໍາບັດເຄດິດ ເພື່ອໃຊ້ໃນການເລືອກຕັ້ງຂອງລັດ.
Malay: Jawatankuasa Tindakan Politik DeLay, Texans untuk Majoriti Republikan, sebelum ini didakwa atas tuduhan ia menerima sumbangan korporat kebanyakannya dari industri kad kredit untuk digunakan dalam pilihan raya perundangan negeri.
Burmese: ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီ လူအများစု အတွက် တက်ဆက် ပြည်နယ်သားများ ပါသော ၊ ဒီလေး ၏ နိုင်ငံရေး အရ အရေးယူ ဆောင်ရွက်သော ကော်မတီ သည် ၊ ပြည်နယ် ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် သုံးရန် အတွက် ။ အကြွေးဝယ် ကတ်ပြား စက်ရုံ ထံမှ အသင်းအဖွဲ့ ဆိုင်ရာ ကူညီ ငွေ အများဆုံး ၄င်း က လက်ခံခဲ့ခြင်း စွဲချက်များ အပေါ် ၌ အစောပိုင်း တွင် စွဲချက်တင် ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Texans for a Republican Majorityคณะกรรมการนโยบายทางการเมืองของ DeLay ได้เคยถูกกล่าวหาก่อนหน้านี้ว่า มีการนำเงินจากบริษัท โดยส่วนใหญ่เป็นบริษัทที่อยู่ในอุตสาหกรรมบัตรเครดิตมาใช้ในการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติของรัฐ
Vietnamese: Ủy Ban Hành Động Chính Trị của DeLay, những người Texas cho Số Đông Đảng Cộng Hòa, trước đây đã bị kết án vì họ chấp nhận sự đóng góp đoàn thể chủ yếu từ ngành thẻ tín dụng để sử dụng cho những cuộc bầu cử lập pháp bang.
Chinese: 迪莱的政治行动委员会，也称支持共和党多数的德州人，此前曾被指控接受主要来自信用卡渠道的企业捐款，来用于州立法选举。
English: Texas law prohibits corporate money from being used in elections, permitting it only for administrative expenses.
Bengali: টেক্সাসের আইনে নির্বাচনে কর্পোরেট অর্থ ব্যবহার করা নিষিদ্ধআছে, এটি প্রশাসনিক খরচের জন্য শুধুমাত্র অনুমতিপ্রাপ্ত।
Filipino: Ang batas ng Texas ay nagbabawal na gamitin ang salaping nagmumula sa mga korporasyon para sa eleksyon, pinahihintulutan lamang ito kung para sa gastusing administratibo.
Hindi: टेक्सास का कानून चुनावों में कार्पोरेट धन का इस्तेमाल प्रतिबंधित करता है और केवल प्रशासनिक खर्चों के लिए इसकी अनुमति देता है।
Indonesian: Hukum Texas melarang uang perusahaan digunakan dalam pemilihan umum, mengijinkannya hanya untuk biaya-biaya administrasi.
Japanese: テキサス州の法律は、企業のお金を運営費用としてだけ認め、選挙での使用を禁止している。
Khmer: ច្បាប់តិចសាស ហាមមិនឲ្យប្រើប្រាស់លុយក្រុមហ៊ុនក្នុងការបោះឆ្នោត ដោយគ្រាន់តែអនុញ្ញាតសំរាប់ចំណាយរដ្ឋបាលប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ກົດຫມາຍເທັກຊັດບໍ່ອານຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ເງີນບໍລິສັດໃຊ້ໃນການເລືອກຕັ້ງ ເວັ້ນແຕ່ວ່າຈະເປັນເງີນສະຫນັບສະຫນຸນເພື່ອການບໍລິຫານຈັດການ.
Malay: Undang-undang Texas melarang wang korporat daripada digunakan dalam pilihan raya, membenarkannya hanya untuk perbelanjaan pentadbiran.
Burmese: တက်ဆက်ပြည်နယ် ဥပဒေ သည် အသင်းအဖွဲ့ ပိုင် ငွေကြေး ကို ရွေးကောက်ပွဲများ ၌ အသုံးပြုခြင်း မှ တားမြစ်ပြီး ၊ စီမံ ခန့်ခွဲမှု နှင့် ဆိုင်သော ကုန်ကျစရိတ်များ အတွက် သာလျှင် ဤ ငွေကြေး အား ခွင့်ပြုနေသည် ။
Thai: กฎหมายของรัฐ Texas ห้ามไม่ให้มีการนำเงินของบริษัทมาใช้ในการเลือกตั้ง โดยอนุญาตให้ใช้ได้ในการเป็นค่าใช้จ่ายในการบริหารจัดการเท่านั้น
Vietnamese: Luật Texas cấm sử dụng tiền đoàn thể cho bầu cử, chỉ cho phép dùng nó cho những chi phí hành chính.
Chinese: 德克萨斯州法律只允许企业资金用于行政开支，禁止用于选举。
English: Having gained GOP control of Texas's legislature, DeLay masterminded a redistricting plan in 2004 that allowed the GOP to gain six seats in the U.S. House, formerly won by Democrats, and build a majority in Congress.
Bengali: টেক্সাসের আইনসভা GOP নিয়ন্ত্রণ অর্জন করার পর, ডিলে ২০০৪ সালে একটি পুনর্বিন্যাসন পরিকল্পনার পরিকল্পনা করেন, যে GOPকে ইউএস হাউসে ছয় আসন লাভ করতে অনুমতি দেয়, ইত:পূর্বে গণতন্ত্রবাদীদের দ্বারা জিতে যায়, ও এবং কংগ্রেসের মধ্যে সংখ্যাগরিষ্ঠ নির্মাণ করে।
Filipino: Dahil sa pagkontrol niya sa GOP ng lehislatibo ng Texas, Naging utak si DeLay sa pagpaplano ng pagbabago ng distrito noong 2004 na siyang nagpahintulot sa GOP na makakuha ng anim na upuan sa U.S. House, na dati ay pagmamay-ari ng mga democrats, at nakabuo ng majority sa kongreso.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी के लिए टेक्सास विधायिका का नियंत्रण हासिल करने के बाद, डिले 2004 में रीडिस्ट्रिक्टिंग की योजना बनाई, जिससे रिपब्लिकन पार्टी को यू.एस. हाउस में छह सीटें मिल गईं, जो पहले डेमोक्रेटिक पार्टी के पास थीं और इस तरह कांग्रेस में बहुमत में आने का मौका मिला।
Indonesian: Setelah memiliki Kendali GOP atas legislatif Texas, DeLay mendalangi sebuah rencana pemekaran pada tahun 2004 yang memungkinkan GOP untuk mendapatkan enam kursi di Dewan AS, yang sebelumnya dimenangkan oleh Demokrat, dan membangun mayoritas di Kongres.
Japanese: テキサス州議会のGOPを掌握してディレイは、以前は民主党が勝って議会で過半数を獲得した米下院でGOPが6議席を獲得した2004年の再編成計画を陰で操った。
Khmer: ដោយ GOP បានក្តោបក្តាប់ច្បាប់តិចសាសបាន ឌីលេ បានបង្កើតផែនការកំណត់ឡើងវិញព្រំដែនស្រុកឆ្នាំ2004 ដែលបានអនុញ្ញាតឲ្យ GOP ទទួលបានប្រាំមួយកៅអីក្នុងសភាអាមេរិក ដែលអតីតកាល ជ័យជំនះបានទៅបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហើយទទួលបានសម្លេងភាគច្រើនក្នុងសមាជ។
Lao: ຫລັງຈາກພັກລິພັບບິກັນໄດ້ປົກຄອງເທັກຊັດ ດີເລຊວນໃຫ້ປັບເສັ້ນແບ່ງເຂດໃຫມ່ໃນປີ 2004 ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ພັກບັບບິກັນໄດ້ຕັ່ງເພີ່ມອີກ 6 ບ່ອນໃນສະພາຜູ້ແທນສະຫະລັດ ເຊິ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້ສະມາຊິກພັກເດໂມແຄເປັນຜູ້ຊະນະແລະເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນສະພາ.
Malay: Setelah berjaya mendapat kuasa GOP badan perundangan Texas itu, DeLay mendalangi pelan penyempadanan semula pada tahun 2004 yang membolehkan GOP mendapatkan enam kerusi dalam Dewan Rakyat A.S., yang sebelum ini dimenangi oleh Demokrat, dan membentuk majoriti dalam Kongres.
Burmese: တက်ဆက်ပြည်နယ် ၏ တရားဥပဒေ စီရင် ပြဋ္ဌာန်းခြင်း ၏ ဂျီအိုပီ ထိန်းချုပ်မှု ရရှိ နေခဲ့သောကြောင့် ၊ ဒီလေး သည် ကွန်ဂရက် တွင် အများစု ဖွဲ့စည်း တည်ဆောက် ပြီး ၊ ယခင်က ဒီမိုကရက်ပါတီဝင်များ အနိုင်ရခဲ့သော ၊ အမေရိကန် လွှတ်တော် တွင် နေရာ ခြောက် နေရာ ရရှိစေရန် ဂျီအိုပီ က ခွင့်ပြုပေးခဲ့သော စီမံကိန်း တစ် ခု ကို ၂၀၀၄ ၌ ကြိုးကိုင်ချယ်လှယ်ခဲ့သည် ။
Thai: จากการที่ GOP ถูกควบคุมโดยฝ่ายสภานิติบัญญัติของรัฐเท็กซัส DeLay จึงวางแผนการกำหนดเขตเลือกตั้งใหม่อย่างเชี่ยวชาญในปี 2004 เพื่อให้ GOP ได้หกที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งก่อนหน้านี้พรรค Democrat เป็นฝ่ายชนะการเลือกตั้งและเป็นเสียงข้างมากในรัฐสภา
Vietnamese: Có được sự kiểm soát cơ quan lập pháp Texas của GOP, DeLay đã điều khiển một kế hoạch chia hạt lại năm 2004 để cho phép GOP giành sáu ghế trong Nghị Viện Hoa Kỳ, trước đây do những Nghị Sĩ Dân Chủ chiếm, và gây dựng số đông trong Quốc Hội.
Chinese: 在赢得了共和党对德克萨斯州立法机关的控制之后，迪莱在2004年策划了重新划区计划，该计划使得共和党在众议院获得了之前由民主党赢得的6个席位，以此成为国会中的多数党。
English: In one case, one lawmaker switched parties, to maintain office.
Bengali: এক ক্ষেত্রে, একজন আইন প্রণেতা দল পাল্টাতে পারে, অফিস বজায় রাখার জন্য।
Filipino: Sa isang pangyayari, isang mambabatas ang nagpalit ng partido upang manatili sa pwesto.
Hindi: एक मामले में, अपना पद बनाए रखने के लिए, एक विधि-निर्माता ने पक्ष बदल लिया था।
Indonesian: Dalam satu kasus, seorang anggota parlemen beralih pihak, untuk tetap menjabat.
Japanese: ある事例では、ある議員が職を維持するために政党を切り替えた。
Khmer: មានមួយករណី ដែលតំណាងរាស្ត្រម្នាក់ បានប្តូរគណបក្ស ដើម្បីរក្សាតំណែងខ្លួន។
Lao: ຫລືຈະເປັນກໍລະນີ ເມື່ອຜູ້ບັນຫຍັດກົດຫມາຍປ່ຽນພັກເພື່ອຮັກສາສະຖານະຕົນໄວ້.
Malay: Dalam satu kes, seorang ahli parlimen bertukar pihak, untuk mengekalkan jawatan.
Burmese: အမှု တစ် ခု တွင် ၊ ဥပဒေပြဌာန်းသူ တစ် ဦး သည် ရုံးခန်း ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရန် ၊ ပါတီများ ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในอีกกรณีหนึ่ง ผู้บัญญัติกฎหมายท่านหนึ่งย้ายพรรค เพื่อรักษาตำแหน่งไว้
Vietnamese: Trong một vụ, một người làm luật đã đổi đảng, để duy trì chức vụ.
Chinese: 这是一个，立法者改换政党席位，以维持政党的案例。
English: Al-Jazeera reported a few days earlier that the Iraqi militants would kill the journalists unless the Romanian government withdraws its troops from the country within four days.
Bengali: আল-জাজিরা কয়েকদিন আগে জানিয়েছে ইরাকি জঙ্গিরা সাংবাদিকদেরকে হত্যা করবে যদি না রোমানিয়ান সরকার চার দিনের মধ্যে দেশ থেকে তার সৈন্য প্রত্যাহার না করে।
Filipino: Ibinalita ng Al-Jazeera kamakailan na papatayin ng mga militanteng Iraqi ang mga mamamahayag kung hindi aalisin ng pamahalaang Romanian ang hukbo mula sa bansa sa loob ng apat na araw.
Hindi: अल-जज़ीरा ने कुछ दिन पहले खबर दी कि अगर रोमानियाई सरकार अपने सैनिकों को चार दिन के अंदर इराक़ से वापस नहीं बुलाती है तो इराक़ी आतंकी पत्रकारों को मार देंगे।
Indonesian: Al-Jazeera melaporkan beberapa hari yang lalu bahwa militan Irak akan membunuh jurnalis tersebut sampai pemerintah Romania menarik pasukannya dari negara tersebut dalam empat hari.
Japanese: アルジャジーラは数日前に、4日以内にルーマニア政府がその国から軍隊を撤収しない限り、イラク軍がジャーナリストを殺害すると報告した。
Khmer: អាល់ចាហ្សើរ៉ា បានរាយការណ៍កាលពីពីរបីថ្ងៃមុនថា ទាហានអ៊ីរ៉ាក់នឹងសម្លាប់អ្នកកាសែត លុះត្រាតែរដ្ឋាភិបាលរ៉ូម៉ានី ដកទ័ព្វរបស់ខ្លួនចេញពីប្រទេសនេះក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។
Lao: ອັນຈາຊີຣາໄດ້ລາຍງານສອງສາມວັນກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າທະຫານອິລັກຈະຂ້ານັກຂ່າວ ເວັ້ນແຕ່ວ່າລັດຖະບານໂຣມາເນຍຈະຖອນກໍາລັງຈາກປະເທດພາຍໃນສີ່ມື້.
Malay: Al-Jazeera melaporkan beberapa hari sebelum ini bahawa militan Iraq akan membunuh wartawan-wartawan itu melainkan jika kerajaan Romania mengundurkan tenteranya dari negara itu dalam tempoh empat hari.
Burmese: အယ်-ဂျက်ဇီးရား သည် အစောပိုင်း ရက် အနည်းငယ် အီရတ် စစ်သွေးကြွများ သည် ရိုမေးနီးယား အစိုးရ က လေးရက် အတွင်း နိုင်ငံ မှ ၄င်း ၏ တပ်ဖွဲ့များ ကို မရုပ်သိမ်း လျှင် သတင်းစာဆရာများ အား သတ်ပစ်မည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Al-Jazeera ได้ออกมารายงานเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ว่า กองทัพอิรักจะทำการสังหารนักข่าวหากรัฐบาลโรมาเนียยังไม่ถอนกำลังทหารออกจากประเทศภายในสี่วัน
Vietnamese: Al-Jazeera đã tường thuật vài ngày trước đây rằng các chiến sĩ Iraq sẽ giết chết những nhà báo nếu chính phủ Rumani không rút quân khỏi nước này trong thời gian bốn ngày.
Chinese: 卡塔尔半岛电视台几天前报道称，若罗马尼亚政府四天内不从伊拉克撤军，伊拉克激进分子将杀死记者。

English: With 850 troops, Romania has one of the largest contingents in Iraq.
Bengali: ৮৫০ সৈন্যসহ, রোমানিয়া ইরাকের বৃহত্তম দলগুলোর মধ্যে একটি।
Filipino: Ang Romania ang may pinakamalaking hukbo sa Iraq na may 850 na hukbo.
Hindi: 850 सैनिकों के साथ, रोमानिया का सैन्य दस्ता इराक़ में सबसे बड़े सैन्य दस्तों में से एक है।
Indonesian: Dengan 850 pasukan, Romania adalah salah satu kontingen terbesar di Irak.
Japanese: 850の軍隊を有し、ルーマニアはイラクで最大の構成部隊の一つである。
Khmer: រ៉ូម៉ានីកាន់កាប់តំបន់ធំជាងគេមួយក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដោយមានកងទ័ពចំនួន 850នាក់។
Lao: ພ້ອມກອງທະຫານ 850 ກອງ ໂຣມາເນຍເປັນຫນື່ງໃນກຸ່ມກອງທະຫານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອິລັກ.
Malay: Dengan 850 anggota tentera, Romania mempunyai salah satu kontinjen terbesar di Iraq.
Burmese: တပ်ဖွဲ့ပေါင်း ၈၅၀ နှင့်အတူ ၊ ရိုမေးနီးယား သည် အီရတ် တွင် အကြီးဆုံးသော ဖြစ်နိုင်ခြေများ တွင် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: การมีกองทหารเป็นจำนวน 850 ทำให้โรมาเนียเป็นหนึ่งในกองกำลังที่ใหญ่ที่สุดในอิรัก
Vietnamese: Với 850 quân, Rumani có một trong những đội quân lớn nhất ở Iraq.
Chinese: 军队有850人，是罗马尼亚在伊拉克最大的特遣队之一。
English: In January this year, after President Băsescu was elected, he pledged to send more peacekeeping troops in Iraq.
Bengali: এই বছর জানুয়ারিতে, বাসেসকু রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার পর, তিনি ইরাকে আরও শান্তিরক্ষা বাহিনী প্রেরণ করার প্রতিশ্রুতি দেন।
Filipino: Noong Enero ng taong ito, matapos mahalal na pangulo si President Băsescu, siya ay nangako na muling magpapadala ng mag-aalaga sa kapayapaan sa Iraq.
Hindi: इस वर्ष जनवरी में, राष्ट्रपति बासेस्कू ने निर्वाचित होने के बाद इराक़ में अधिक शांति सैनिक भेजने का वचन दिया था।
Indonesian: Pada bulan Januari tahun ini, setelah Presiden Basescu terpilih, dia berjanji mengirim lebih banyak pasukan perdamaian ke Irak.
Japanese: 今年1月、バセスク大統領が選出された後、彼はイラクに一層の平和維持部隊を派遣することを約束した。
Khmer: ខែមករា ឆ្នាំនេះ ក្រោយពេលដែលប្រធានាធិបតីបាក់សេគូ បានជាប់ឆ្នោត គាត់បានសន្យាបញ្ជូនកងទ័ពរក្សាសន្តិភាពបន្ថែមទៀតទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ເດືອນມັງກອນປີນີ້ ຫລັງຈາກປະທານນາທິບໍດີເຊກູໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງ ລາວໄດ້ຮັບຮອງວ່າຈະສົ່ງກອງກໍາລັງຮັກສາສັນຕິພາບໄປຍັງອິລັກ.
Malay: Pada bulan Januari tahun ini, selepas Presiden Basescu dipilih, beliau berjanji untuk menghantar lebih ramai tentera pengaman di Iraq.
Burmese: ယခု နှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် ၊ သမ္မတ ဘီအေအပ်ဖ်ဆီကျူ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ၊ သူ သည် အီရတ် ၌ ငြိမ်းချမ်းမှုထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့များ ပို၍ စေလွှတ် ရန် ကတိပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนมกราคมปีนี้ หลังจากที่ประธานาธิบดี Băsescu ได้รับเลือก เขาได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะเพิ่มกองกำลังรักษาความสงบในอิรัก
Vietnamese: Trong tháng Một năm nay, sau khi Tổng Thống Basescu được bầu chọn, ông hứa sẽ gửi thêm quân đội gìn giữ hòa bình sang Iraq.
Chinese: 今年1月，在贝塞斯克当选总统后，他承诺将向伊拉克派遣更多的维和部队。