Lambz/alt huggingface dataset:
English: On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.
Bengali: ২০০৮ সালের ১৪ই এপ্রিলে, ববি জো আর্নল্ড তাঁর মা মেরি প্যাট্রিসিয়া মুর এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে করে, টরোন্টতে একটি ৩.৫ মিলিয়ন ডলারের লটারির টিকিট দাবী করেন।
Filipino: Noong ika-4 ng Abril taong 2008, si Bobby-Jo Arnold kasama ng kanyang ina na si Mary Patricia Moore at ang iba pang miyembro ng pamilya, ay inangkin ang isang $3.5 milyong tiket sa lotery panalo sa Toronto.
Hindi: 4 अप्रैल 2008 को बॉबी-जो अर्नोल्ड ने, अपनी मां मैरी पेट्रीसिया मूर और परिवार के अन्य सदस्यों के साथ, टोरंटो में $3.5 मिलियन की लॉटरी का टिकट जीतने का दावा किया।
Indonesian: Pada 4 April 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa anggota keluarga lainnya, mengklaim hadiah tiket lotere senilai 3,5 juta dollar di Toronto.
Japanese: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី4 ​ខែមេសា ឆ្នាំ2008 ប៉បប៊ី-ចូអានូត្រូវបានរួមដំណើរដោយម្ដាយរបស់នាងម៉ារីផាទ្រីស៊ាម៉ូរេនិងសមាជិកគ្រួសារឯទៀតបានប្រកាសពីការឈ្នះសំបុត្រឆ្នោត$3.5លាននៅតូរ៉ូនតូ។
Lao: ໃນວັນທີ4 ເມສາ ປີ2008 ນາງ ບອບີ້ໂຈ ອານອນ ພ້ອມດ້ວຍແມ່ຂອງລາວ ນາງ ແມລີ ແພັດທີເຊຍ ມໍ ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຜູ້ອື່ນໆ ໄດ້ແຈ້ງໃບຫວຍລາງວັນຊະນະ ມູນຄ່າ3.5ລ້ານໂດລາສະຫະລັດທີ່ເມືອງຕໍລອນໂຕ້.
Malay: Pada 4 April, 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani oleh ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa ahli keluarga lain, menuntut tiket loteri yang dimenangi berjumlah $3.5 juta di Toronto.
Burmese: တိုရွန်တို တွင် ဒေါ်လာ ၃.၅ သန်း တန် ထီ လတ်မှတ် မဲပေါက်သည် ၊ ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည့် ဘော်ဘီ-ဂျို အာနိုး သည် ၂၀ဝ၈ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၄ရက်နေ့ တွင် ၊ သူမ ၏ မိခင် မာရီ ပတ်ထရီစီရာ မိုရီ နှင့် အခြား မိသားစု ဝင်များ ဖြင့် လိုက်ပါသွားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 4 เมษายน ปี2008 Bobbi-jo Arnold พร้อมกับ Mary Patricia Moore คุณแม่ของเธอและคนในครอบครัวคนอื่นๆ อ้างว่าถูกล็อตเตอรี่ 3.5 ล้านดอลลาร์ในโตรอนโต
Vietnamese: Ngày 4 tháng Tư năm 2008, Bobbi-Jo Arnold cùng với mẹ là Mary Patricia Moore và các thành viên khác trong gia đình đã được thông báo trúng một vé xổ số trị giá 3,5 triệu USD tại Toronto.
Chinese: 2008年4月4日，波比乔·阿诺德在其母亲玛丽·帕特里夏·摩尔和其他家庭成员的陪同下，在多伦多赢得了350万美元的彩票。

English: On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.
Bengali: ২রা অক্টোবরে দু'জন মহিলা অন্টারিও পুলিশ দ্বারা গ্রেপ্তার হন।
Filipino: Ang dalawang babae ay inaresto ng pulisiya ng Ontario noong ika-2 ng Oktubre.
Hindi: 2 अक्टूबर को दोनों महिलाओं को ओंटारियो पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया था।
Indonesian: Pada 2 Oktober dua perempuan ditangkap oleh Kepolisian Ontario.
Japanese: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Khmer: នៅថ្ងៃទី2 ខែតុលា ស្រ្ដីពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសអនតារីអូ។
Lao: ໃນວັນທີ2 ຕຸລາ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໂດຍຕຳຫຼວດເມືອງ ອອນຕາລິໂອ.
Malay: Pada 2 Oktober kedua-dua wanita telah ditahan oleh polis Ontorio.
Burmese: အောက်တိုဘာ ၂ရက်နေ့ တွင် အွန်တာရီယို ရဲ က အဆိုပါ အမျိုးသမီး နှစ်ဦး အား ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ผู้หญิงสองคนถูกจับโดยตำรวจออนตาริโอ
Vietnamese: Ngày 2 tháng Mười, hai phụ nữ này đã bị cảnh sát Ontario bắt giữ.
Chinese: 10月2日，两名妇女被安大略省警察逮捕。
English: Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.
Bengali: তারা দু'জনই ৫০০০ ডলারের অধিক টাকার প্রতারণার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন, সাথে দুষ্কর্মের দ্বারা প্রাপ্ত সম্পত্তির দখল করা, মিথ্যা কারসাজি এবং জাল নথি-পত্র চালান করা।
Filipino: Pareho silang humaharap sa pagsingil kabilang na ang pandaraya na umabot ng $5000, pagmamay-ari ng iba na nakuha sa pamamagitan ng krimen, maling pagpapanggap at nagsabi ng isang huwad na dokumento.
Hindi: दोनों पर $5000 से अधिक की धोखाधड़ी, अपराध द्वारा प्राप्त संपत्ति रखने, धोखेबाज़ी करने और जाली दस्तावेज़ बनाने जैसे आरोप हैं।
Indonesian: Kedua orang tersebut menghadapi tuntutan termasuk penipuan atas lebih dari 5.000 dollar kepemilikan properti yang didapat dari aksi kejahatan, aksi penipuan, dan menyampaikan sebuah dokumen palsu.
Japanese: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Khmer: ទាំងពីរនាក់កំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ថាបន្លំលើស$5000 ការកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្ដិដែលទទួលបានដោយឧក្រិដ្ឋកម្ម ការក្លែងក្លាយនិងការធ្វើពុត និងការនិយាយពីឯកសារក្លែងក្លាយ។
Lao: ທັງສອງຄົນກຳລັງປະເຊີນໜ້າກັບຄຳກ່າວຫາເຊິ່ງລວມມີການສໍ້ໂກງທີ່ມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ5000ໂດລາສະຫະລັດ ຄອບຄອງຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ການໃຫ້ການເທັດ ແລະການແຈ້ງເອກະສານເທັດ.
Malay: Kedua-duanya menghadapi tuduhan termasuk penipuan lebih daripada $5000, pemilikan harta yang diperolehi melalui kegiatan jenayah, dakwaan palsu dan mememalsukan dokumen.
Burmese: နှစ်ဦးစလုံး သည် ဒေါ်လာ ၅၀ဝ၀ ကျော် လိမ်လည်မှု အပါအဝင် ၊ ရာဇဝတ်မှု ဖြင့် ရရှိသော ဥစ္စာပစ္စည်း ပိုင်ဆိုင်မှု ၊ လိမ်ညာ ဟန်ဆောင်မှုများ နှင့် စာရွက်စာတမ်း အတု ထုတ်ဝေခြင်း စွဲချက်များ ဖြင့် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: ทั้งคู่ถูกปรับข้อหาฉ้อโกงมากกว่า 5,000ดอลลาร์ ครอบครองทรัพย์สินที่ได้มาจากสิ่งที่ผิดกฎหมาย การหลอกลวงและปลอมแปลงเอกสาร
Vietnamese: Cả hai đang đối mặt với số tiền phạt lên tới hơn 5.000 USD do chiếm dụng tài sản bằng gian lận và làm giả tài liệu.
Chinese: 两人都面临多项指控，包括诈骗逾五千元、持有犯罪所得财物、伪证及使用伪造文件。
English: He further alleges his wife "manipulated" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.
Bengali: এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন যে তিনি তাঁর ওষুধ-সামগ্রী "কৌশল খাটিয়ে ব্যবহার করে" যাতে তিনি অক্ষম হয়ে পড়েন এবং চারপাশে যা ঘটছে সেসব টের না পান।
Filipino: Sinabi niya na ang kanyang asawa ang "nagmanipula" sa kanyang mga gamot at naiwang walang kapasidad na makahawak kung anong meron sa kasalukuyan.
Hindi: इस अलावा वह अपनी पत्नी पर आरोप लगाते हैं कि उसने जो कुछ भी हो रहा था उसे काबू करने के लिए उनको अक्षम बनाकर छोड़ने के लिए उनकी दवाओं में "हेरफेर" किया।
Indonesian: Dia lalu menduga istrinya "memanipulasi" obat-obatannya untuk membuat dia tidak mampu mengerti apa yang terjadi.
Japanese: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Khmer: គាត់បន្ដចោទប្រពន្ធរបស់គាត់ "បានរៀបចំ" ថ្នាំព្យាបាលដែលធ្វើអោយគាត់មិនអាចចាំបានថាអ្វីបានកំពុងកើតឡើង។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວຫາພັນລະຍາຂອງລາວເພີ່ມຕຶ່ມອີກວ່ານາງໄດ້"ປັບປ່ຽນ"ການໃຊ້ຢາປົວພະຍາດຂອງລາວເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Beliau juga menuduh isterinya "memanipulasi" ubat mengakibatkan dia tidak mampu untuk memahami apa yang berlaku.
Burmese: ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို နားလည်သဘောပေါက် ရန် သူ မစွမ်းဆောင်နိုင် သောအခါ သူ၏ ဆေးဝါးများ ကို ချန်ထား ရန် သူ၏ ဇနီး က " ချယ်လှယ်ခဲ့သည် " ဟု သူ က နောက်ထပ် လျှောက်လဲချက်ပေးသည် ။
Thai: เขายังกล่าวหาภรรยาว่า "ควบคุม" สติของเขาทำให้เขาไม่สามารถรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นได้
Vietnamese: Ông cũng khẳng định thêm rằng chính vợ ông ấy đã cho thuốc để ông không thể biết được chuyện gì đang diễn ra.
Chinese: 他进一步声称他的妻子“操纵”了他的药物，使他无法掌握正在发生的事情。
English: The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.
Bengali: দ্য অন্টারিও লটারি এন্ড গেমিং কর্পোরেশন মিস আর্নল্ডের দাবীর স্বপক্ষে তদন্তের গাফিলতির জন্য মি: মুরের নামে দেওয়ানি মামলাও দায়ের করে।
Filipino: Ang Loterya ng Ontario at Korporasyon ng Sugalan ay nasa pangalan rin ni Ginoong Moore na kahilingan para sabihin na kapabayaan sa sinisiyasat na pahayag ni Ginang Arnold.
Hindi: सुश्री अर्नोल्ड के दावे की जांच में कथित लापरवाही के लिए ओंटारियो लॉटरी और गेमिंग कॉरपोरेशन का नाम भी श्री मूरे के दीवानी मुकदमे में रखा गया है।
Indonesian: Perusahaan Lotere dan Judi Ontario juga disebut dalam gugatan perdata Bapak Moore atas tuduhan kelalaian dalam menginvestigasi klaim Ibu Arnold.
Japanese: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Khmer: ឆ្នោតអនតារីអូនិងសាជីរកម្មល្បែងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណីរបស់លោកមូរេពីបទធ្វេសប្រហែសក្នុងការស៊ើបអង្កេតការទាមទាររបស់អ្នកនាងអានូដ។
Lao: ບໍລິສັດການຫຼິ້ນພະນັນແລະຈັບສະຫຼາກອອນຕາລີໂອກໍ່ມີຊື່ໃນຄະດີແພ່ງຂອງທ້າວມໍໃນຂໍ້ຫາມີຄວາມປະໝາດໃນການກວດສອບການແຈ້ງໃບຫວຍຂອງນາງອານອນ.
Malay: Ontario Lottery and Gaming Corporation juga dinamakan dalam saman sivil Encik Moore kerana tuduhan kecuaian dalam menyiasat dakwaan Cik Arnold itu.
Burmese: မစ္စ အာနိုး၏ ပြောဆိုချက် အရ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် စွပ်စွဲထားသော ပျက်ကွက်မှု အတွက် မစ္စတာ မော်ရီ၏ တရားမမှု တွင် အွန်တာရီယို ထီ နှင့် ဂိမ်း ကော်ပိုရေးရှင်း ဟု အမည်တပ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทพนันและสลากกินแบ่งออนตาริโอ ยังมีชื่อในคดีแพ่งของนาย Moore เพราะความประมาทในการตรวจสอบข้ออ้างของนาง Arnold
Vietnamese: Công ty Xổ số và Trò chơi Ontario cũng được đề cập trong đơn tố tụng của ông Moore vì bị cho là lơ là khi xác nhận thông tin của bà Arnold.
Chinese: 在摩尔提起的民事诉讼中，安大略博彩公司也被列为被告，原因是该公司在调查阿诺德的诉讼中涉嫌玩忽职守。
English: The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.
Bengali: জামিন বিচারপতির আদেশ অনুসারে মিস মুর তাঁর কন্যা আর্নল্ডের সাথে একই বাড়িতে থাকতে পারবেন যেটি তিনি লটারি জেতার টাকা দিয়ে ক্রয় করেছিলেন, তবে তাঁর স্বামীর সাথে থাকতে পারবেন না।
Filipino: Ang piyansang inayos ng hukom ay nangangailangan na manirahan si Ginang Moore sa isang tahanan na kanyang binili sa napanalunan niya sa loterya kasama ng kanyang anak na si Arnold at hindi sa kanya asawa.
Hindi: जमानत देने वाले जज के आदेश में कहा कि सुश्री मूरे को अपनी बेटी अर्नोल्ड के साथ उसे लॉटरी जीतने पर खरीदे गए घर में रहने की आवश्यकता है, न कि अपने पति के साथ।
Indonesian: Perintah jaminan hakim mengharuskan Ibu Moore untuk tinggal dengan anak perempuannya Arnold di rumah yang dia beli dengan hasil menang loterenya, dan bukan dengan suaminya.
Japanese: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
Khmer: ការបង្គាប់បញ្ជារបស់ចៅក្រមអោយនៅក្រៅឃុំបានតំរូវអោយអ្នកនាងមូរេរស់នៅជាមួយកូនស្រីរបស់នាងអានូដក្នុងផ្ទះមួយដែលបានទិញដោយការឈ្នះឆ្នោតនិងមិននៅជាមួយស្វាមីរបស់នាងទេ។
Lao: ຄຳສັ່ງຂອງການຕັດສິນການປະກັນຕົວແມ່ນກຳນົດໃຫ້ນາງມໍຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນບ້ານກັບລູກສາວອານອນທີ່ນາງຊື້ດ້ວຍເງິນທີ່ໄດ້ຈາກລາງວັນຊະນະຂອງການຈັບສະຫຼາກ ແລະບໍໃຫ້ຢູ່ກັບສາມີຂອງລາວ.
Malay: Perintah jaminan hakim itu memerlukan Cik Moore untuk tinggal bersama anak perempuannya Arnold di rumah yang dibeli dengan wang kemenangan loteri, dan bukan dengan suaminya.
Burmese: မစ္စ မော်ရီ သည် သူမ၏ အမျိုးသား နှင့် မဟုတ်ပါ ပြီးတော့ ၊ ထီ ဆုငွေ နှင့် သူမ ဝယ်ယူခဲ့သော နေအိမ် တွင် သူမ၏ သမီး အာနိုး နှင့် အတူနေထိုင် ရန် တရားသူကြီး၏ အာမခံ အမိန့် လိုအပ်သည် ။
Thai: คำสั่งประกันตัวจากผู้พิพากษาให้นาง Moore ไปอยู่กับ Arnold ลูกสาวของเธอที่บ้านซึ่งเธอซื้อไว้ด้วยเงินที่ได้รับจากการถูกล็อตเตอรี่ และไม่ต้องอยู่กับสามีของเธอ
Vietnamese: Đề nghị của thẩm phán bảo lãnh yêu cầu bà Moore sống cùng với con gái Arnold tại ngôi nhà mà bà mua bằng tiền trúng vé số và không sống cùng chồng.
Chinese: 保释法官的命令要求穆尔女士和她的女儿阿诺德住在她用彩票中奖买的房子里，而不是和她的丈夫。
English: As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.
Bengali: এবং সেই সাথে, উভয় মহিলাকেই অন্টারিওর এসেক্স কাউন্টি ছেড়ে অন্য কোথাও না যাওয়ার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং পুলিশের কাছে তাদের পাসপোর্ট সমর্পন করতে বলা হয়েছে।
Filipino: At kapwa sila naatasan na huwag aalis sa Essex County, Ontario at isusuko ang kanilang mga pasaporte sa mga pulis.
Hindi: साथ ही, दोनों महिलाओं को आदेश दिया जाता है कि वे एसेक्स काउंटी, ओंटारियो को न छोड़ें और अपने पासपोर्ट पुलिस को सौंप दें।
Indonesian: Dan juga, kedua perempuan ini diminta untuk tidak meninggalkan daerah Essex, Ontario dan menyerahkan paspornya kepada polisi.
Japanese: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ស្រ្ដីទាំងពីរត្រូវបានបង្គាប់បញ្ជាមិនអោយចាកចេញពីអេសសេខខោនថី អនថារីអូនិងប្រគល់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេទៅអោយប៉ូលីស។
Lao: ພ້ອມກັນນັ້ນ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ຖືກສັ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກນອກເຂດ ເອັດເຊັກ ອອນຕາລີໂອ ແລະຕ້ອງມອບປຶ້ມເດີນທາງພາສປອດໃຫ້ກັບຕຳຫຼວດ.
Malay: Selain itu, kedua-dua wanita diperintahkan untuk tidak meninggalkan Essex County, Ontario dan menyerahkan pasport kepada pihak polis.
Burmese: ကံကောင်းစွာနဲ့ ၊ အမျိုးသမီး နှစ်ဦးလုံး သည် သူတို့၏ နိုင်ငံကူးလတ်မှတ်များ ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ အပ်နှင်းထား ရန် နှင့် အွန်တာရီယို ၊ အက်ဆက်စ် ကောင်တီ မှ မထွက်ခွာ ရန် အမိန့်ချခဲ့သည် ။
Thai: รวมทั้งผู้หญิงทั้งคู่ถูกสั่งห้ามออกจากเขต Essex ของ Ontario และมอบพาสปอร์ตแก่ตำรวจ
Vietnamese: Đồng thời, hai người phụ nữ này cũng được yêu cầu không rời hạt Essex, Ontario và giao nộp hộ chiếu cho cảnh sát.
Chinese: 此外，这两名妇女被要求不得离开安大略省埃塞克斯县，并将护照交给警方。
English: A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.
Bengali: জর্দানের রাজধানী আম্মানে এক বন্দুকধারী পর্যটকদের লক্ষ করে গুলিবর্ষণ করে।
Filipino: Isang namamaril na tao ang nagpaputok sa mga turista sa Amman, ang kabisera ng Jordan.
Hindi: जॉर्डन की राजधानी अम्मान में एक बंदूकधारी ने पर्यटकों पर गोलियां चला दीं।
Indonesian: Seorang perampok bersenjata api melakukan penembakan kepada para wisatawan di Amman, ibukota Yordania.
Japanese: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Khmer: ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់បានបាញ់ប្រហារទៅលើអ្នកទេសចរនៅអាមមេនរដ្ឋធានីនៃចូរដេន។
Lao: ຜູ້ຮ້າຍ ໄດ້ເປີດສາກຍິງປືນໃສ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ໃນອັມມັນ ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດຈໍແດນ.
Malay: Seorang lelaki bersenjata melepaskan tembakan ke arah pelancong-pelancong di Amman, ibu negara Jordan.
Burmese: သေနတ်သမား တစ်ယောက် သည် ဂျော်ဒန် ၏ မြို့တော် ၊ အေမန် တွင် ခရီးသွား များ ကို သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มือปืนได้กราดยิงกลุ่มนักท่องเที่ยวในเมืองอัมมาน ซึ่งเป็นเมืองหลวงประจำประเทศจอร์แดน
Vietnamese: Một tay súng đã bắn vào các khách du lịch ở Amman, thủ đô của Jordan.
Chinese: 一名持枪歹徒向约旦首都安曼的游客开火。

English: One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.
Bengali: কেন্দ্রীয় আম্মানের রোমান থিয়েটারে একজন ব্রিটিশ নাগরিক নিহত এবং বাকি পাঁচজন আহত হয়েছে।
Filipino: Isang Briton ang napatay at limang iba ay nasugatan sa Teatro Romano sa sentral ng Amman.
Hindi: मध्य अम्मान में रोमन थियेटर में एक ब्रिटन की मौत हो गई और पांच अन्य घायल हो गए।
Indonesian: Satu wisatawan asal Inggris tewas dan lima orang lainnya terluka saat berada di Roman Theatre di pusat kota Amman.
Japanese: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Khmer: ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់និងប្រាំនាក់ឯទៀតត្រូវបានរងរបួសនៅរោងល្ខោនរ៉ូមេននៅកណ្ដាលអាមមេន។
Lao: ຄົນອັງກິດໜຶ່ງຄົນ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກຫ້າຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຢູ່ທີ່ໂຮງໜັງໂລມັນ ໃນໃຈກາງອັມມັນ.
Malay: Seorang warga Britain mati dan lima lagi cedera di Roman Theatre di tengah Amman.
Burmese: ဗြိတိန် တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား ငါးယောက် သည် အေမန် မြို့လယ် ရှိ ရိုမန် သီရေတာ တွင် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: ชาวอังกฤษเสียชีวิตหนึ่งคน และนักท่องเที่ยว5คนได้รับบาดเจ็บที่โรงละครโรมันซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองอัมมาน
Vietnamese: Một người Anh đã thiệt mạng và năm người khác bị thương ở nhà hát Roman ở trung tâm Amman.
Chinese: 在安曼市中心的罗马剧院，一名英国人遇难，另有五人受伤。
English: Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).
Bengali: আহত পর্যটকদের মধ্যে দুইজন ছিল ব্রিটিশ নারী আর বাকিরা ছিল নেদারল্যান্ড, নিউজিল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার।(এখনও পর্যন্ত নিহত ব্যক্তির পরিচয় মেলেনি)।
Filipino: Dalawang Briton na babae ang kabilang sa mga nasugatan na turista, ang natitira ay mula sa Netherlans, New Zealand at Australya (sa ngayon ang patay na tao ay hindi pa pinangalanan).
Hindi: घायल पर्यटकों में दो ब्रिटिश महिलाएं थीं, बाकी नीदरलैंड, न्यूज़ीलैंड और ऑस्ट्रेलिया से थीं (अब तक मृत व्यक्ति का नाम पता नहीं चल पाया है)।
Indonesian: Dua perempuan asal Inggris termasuk diantara wisatawan yang terluka, sisanya berasal dari Belanda, Selandia Baru, dan Australia (Sampai saat ini sosok laki-laki yang tewas tersebut belum diketahui identitasnya).
Japanese: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Khmer: ស្ដ្រីជនជាតិអង់គ្លេសពីរនាក់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកទេសចររងរបួស អ្នកនៅសល់គឺមកពីហូឡង់ ញ៉ូវសឺឡេននិងអូស្រ្ដាលី(រហូតមកដល់ពេលនេះបុរសដែលស្លាប់មិនទាន់បានដឹងឈ្មោះទេ)។
Lao: ຍິງຊາວອັງກິດສອງຄົນ ແມ່ນຢູ່ໃນກຸ່ມນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ບາດເຈັບ ຄົນອື່ນ ແມ່ນມາຈາກປະເທດເນເທີແລນ ນິວຊີແລນ ແລະ ອົດສະຕາລີ (ຮອດປະຈຸບັນ ຊາຍທີ່ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ ຍັງບໍ່ຮູ້ຊື່ເທື່ອ).
Malay: Dua wanita Britain antara yang tercedera, selebihnya dari Netherlands, New Zealand dan Australia (Setakat ini lelaki yang mati belum dikeluarkan nama).
Burmese: ဒဏ်ရာရခဲ့သော ခရီးသည် များ အကြား နှစ်ယောက် သည် ဗြိတိန် အမျိုးသမီ များ ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ကျန်သူ များ မှာ နယ်သာလန် ၊ နယူး ဇီလန် နှင့် သြစတြေးလျ ( သေဆုံးသော အမျိုးသား ကို နာမည်မသိ သေးသော ) မှ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ได้รับบาดเจ็บมีหญิงชาวอังกฤษสองคน และที่เหลือเป็นชาวเนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย (แต่อย่างไรก็ตามยังไม่มีการระบุชื่อของผู้เสียชีวิต)
Vietnamese: Trong số những người bị thương có hai phụ nữ Anh, còn lại đến từ Hà Lan, New Zealand và Úc (cho đến nay danh tính của người đàn ông tử vong vẫn chưa được xác định).
Chinese: 受伤的游客中有两名英国女性，其余来自荷兰、新西兰和澳大利亚（目前死者的姓名尚未公布）。
English: It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.
Bengali: এটি এখনও পরিষ্কার নয় যে, লোকটি একাই এটি করেছে নাকি কোন গ্যাংয়ের অংশ হিসেবে।
Filipino: Hindi pa maliwanag kung ang lalaki ay nakilos ng kanya o parte ng grupo.
Hindi: यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि वह आदमी अकेले ही उसे अंजाम दे रहा था या समूह के हिस्से के रूप में।
Indonesian: Sampai saat ini juga belum jelas apakah laki-laki perampok bersenjata api tersebut bertindak atas dasar keinginan pribadi atau bagian dari sebuah kelompok tertentu.
Japanese: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Khmer: វាមិនទាន់ច្បាស់ទេថាតើបុរសបានកំពុងធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯងរឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុម។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນຊັດເຈນວ່າ ຜູ້ຮ້າຍ ທີ່ກະທໍາການດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍຕົວເອງ ຫລື ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມ ຫລື ບໍ່.
Malay: Ia masih belum jelas sama ada lelaki itu bertindak sendiri atau sebagai sebahagian daripada kumpulan.
Burmese: ၄င်း က အဆိုပါ လူ သည် အုပ်စု ၏ အပိုင်း အနေဖြင့် သို့မဟုတ် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပြုလုပ်ထားသည် ဟုတ်မဟုတ် ကို မရှင်းလင်း သေး ပါ ။
Thai: ยังเป็นไม่ที่ทราบแน่ชัดว่ามือปืนได้ลงมือเพียงลำพังหรือบุคคลอื่นร่วมลงมือด้วย
Vietnamese: Có điều chưa rõ là tay súng này hành động một mình hay còn có đồng bọn.
Chinese: 目前还不清楚这名男子是独自行动，还是作为团体的一员。

English: The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).
Bengali: হামলাটি স্থানীয় সময় ১২:৩০ (০৯:৩০ জি.এম.টি) তে ঘটে।
Filipino: Ang pag-atake ay naganap ng 12:30 lokal na oras (09:30 GMT).
Hindi: यह हमला स्थानीय समय (09:30 GMT) के अनुसार 12:30 बजे हुआ।
Indonesian: Penyerangan tersebut terjadi pada pukul 12:30 waktu setempat (09:30 GMT).
Japanese: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារធ្វើឡើងនៅម៉ោង12:30ម៉ោងក្នុងស្រុក(09:30GMT)។
Lao: ການຈູໂຈມ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນຕອນທ່ຽງ 12:30 ນາທີ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (09:30 GMT).
Malay: Serangan itu berlaku jam 12:30 waktu tempatan (09:30 GMT).
Burmese: အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၂:၃၀ ( ဝ၉:၃၀ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การกราดยิงดังกล่าวได้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 12:30น. ตามเวลาท้องถิ่น (9:30น. ตามเวลามาตรากรีนิซ)
Vietnamese: Vụ tấn công xảy ra hồi 12 giờ 30 phút giờ địa phương (09:30 GMT).
Chinese: 袭击发生在当地时间12：30（格林威治标准时间09：30）。
English: The lone gunman shouted "God is great" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.
Bengali: এএফপি নিউজ এজেন্সিকে দেয়া চাক্ষুষ সাক্ষীর বিবৃতি মতে, বন্দুকধারী ১২ টি শটের গুলিবর্ষণ শুরু করার আগে চিৎকার করে বলছিল "ঈশ্বর মহান" (আরবিতে)।
Filipino: Ang nag-iisang mamamatay tao ay sumigaw "Ang Diyos ay dakila" (sa wikang Arabe) bago magpaputok ng 12 na putok, batay sa ulat na saksi na ibinigay sa ahensiyang balita ng AFP.
Hindi: समाचार एजेंसी AFP को चश्मदीद गवाहों द्वारा मिली जानकारी की रिपोर्ट के अनुसार, 12 गोलियां चलाने से पहले अकेला बंदूकधारी "गॉड इज ग्रेट" (अरबी में) चिल्लाया।
Indonesian: Penembak tunggal itu berteriak "Tuhan baik" (dalam bahasa Arab) sebelum menembakkan 12 tembakan, menurut laporan dari seorang saksi mata yang diberikan kepada kantor berita AFP.
Japanese: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Khmer: ខ្មាន់កាំភ្លើងតែឯងបានស្រែកថា"ព្រះគឺល្អលើសលប់"(ក្នុងភាសាអារ៉ាប់)មុនពេលបាញ់ទៅដល់12គ្រាប់យោងទៅតាមរបាយកាណ៏សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកដែលត្រូវបានផ្ដល់ទៅទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានAFP។
Lao: ຜູ້ຮ້າຍຕົວຄົນດຽວ ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ "ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເປັນພາສາອາລາບິກ) ກ່ອນຍິງ12ຄັ້ງ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງພະຍານເຫັນເຫດການໄດ້ລາຍງານຕໍ່ສຳນັກຂ່າວ ເອເອຟພີ.
Malay: Lekai bersenjata tunggal itu menjerit "Allah Maha Besar" (dalam bahasa Arab) sebelum melepaskan 12 tembakan, menurut laporan saksi yang diberikan kepada agensi berita AFP.
Burmese: မျက်မြင် သက်သေ အစီရင်ခံစာ များ ကို အေအက်ပီ သတင်း အေဂျင်စီ သို့ ပေးခဲ့သော အဆိုအရ ၊ တစ်ကိုယ်ရေ သေနတ်သမား က ၁၂ ချက် ထိ မပစ်ခတ်ခင် “ ဘုရားသခင် သည် အကြီးအမြတ်ဆုံး “ ( အာရေဘီရ နိုင်ငံ တွင် ) ဟု အော်ဟစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ให้ข้อมูลต่อสำนักข่าวเอเอฟพีว่า มือปืนคนดังกล่าวได้ตะโกนว่า "พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่" (เป็นภาษาอาหรับ) ก่อนที่เขาจะกราดยิงจำนวน12นัด
Vietnamese: Theo một nhân chứng trực tiếp thuật lại với phóng viên hãng thông tấn AFP là tay súng đơn độc hét lên "Chúa thật tuyệt vời" (bằng tiếng Ả Rập) trước khi bắn 12 phát súng.
Chinese: 据目击者向法新社提供的报道，这名枪手先是用阿拉伯语高呼“真主伟大”，然后开了12枪。
English: A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.
Bengali: স্থানীয় একজন বিবিসি প্রতিনিধি জানিয়েছে, উক্ত অঞ্চলটিতে সশস্ত্র পুলিশ কর্তৃক কঠোর নজরদারী এবং সর্বসাধারেণের প্রবেশ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
Filipino: Isang mamamahayag ng BBC sa lugar na nagsabing ang lugar ay tinakpan na at kasalukuyang nirorondahan ng armadong mga pulis.
Hindi: क्षेत्र के एक BBC संवाददाता ने कहा है कि इलाके की घेराबंदी कर दी गई है और वर्तमान में सशस्त्र पुलिस द्वारा गश्त की जा रही है।
Indonesian: Seorang wartawan BBC yang bertugas di wilayah tersebut berkata bahwa wilayah tersebut ditutup dan saat ini dipatroli oleh polisi bersenjata.
Japanese: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Khmer: អ្នករាយការណ៏BBCម្នាក់នៅក្នុងតំបន់បាននិយាយថាតំបន់ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធនិងថ្មីៗនេះកំពុងត្រូវបានល្បាតដោយប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ។
Lao: ຜູ້ສື່ຂ່າວ ບີບີຊີ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ປະຈຸບັນໄດ້ຖືກລາດຕະເວນ ໂດຍຕໍາຫລວດຕິດອາວຸດ.
Malay: Wartawan BBC di kawasan itu telah berkata bahawa kawasan itu ditutup dan sedang diawasai oleh polis bersenjata.
Burmese: အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် ဘီဘီစီ သတင်းထောက် တစ်ယောက် က အဆိုပါ နယ်မြေ ကို ဝန်ရံထား ပြီး လက်ရှိ လက်နက်ကိုင် ရဲ များ က စောင့်ကြည့်ခဲ့သည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้รายงานข่าวของสำนักข่าวบีบีซีที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวได้รายงานว่า สถานที่เกิดเหตุได้ถูกปิดล้อมและกำลังถูกตรวจสอบโดยตำรวจติดอาวุธ
Vietnamese: Một phóng viên BBC tại khu vực cho biết khu vực này đã được phong tỏa và hiện được tuần tra bởi lực lượng cảnh sát vũ trang.
Chinese: 该地区的一名BBC记者表示，该地区已被封锁，目前正由武装警察巡逻。