English: The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.
Bengali: নাইজার ডেল্টার মুক্তির আন্দোলন (MEND), এমন একটি জঙ্গি গ্রুপ যারা জিম্মি করে রেখেছে এবং তেল কারখানায় আঘাত হেনেছে, কিন্ত তারাই আবার এক বিবৃতিতে বলেছে যে, মুক্তিপনের জন্য জিম্মি করা হয়নি বরং রাজ্য সরকারই মুক্তিপণের বিনিময়ে এধরনের অপহরণ কে উৎসাহিত করেছে।
Filipino: Ang Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) isang militanteng grupo na kumukuha sa mga nadukot at umaatake sa mga pasilidad ng langis ay nagsabi na hindi ito kidnap para humingi ng kapalit, sinabi sa isang pahayag na ang pambansang gobyenno ang naghimuk sa ilang pagdukot sa pagbayad ng tubos.
Hindi: नाइजर डेल्टा (एमईएनडी) के मुक्ति के लिए आंदोलन के, एक उग्रवादी समूह जिसने बंधक बना लिया है और तेल सुविधाओं पर हमला किया है, कहता हैं कि वह फिरौती के लिए अपहरण नहीं करता है, एक बयान में कहा कि राज्य सरकार ने फिरौती का भुगतान करके इस तरह के अपहरण को प्रोत्साहित किया है।
Indonesian: Kelompok militan Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), telah menyandera dan menyerang fasilitas minyak, namun mengatakan tidak menculik untuk meminta tebusan, mengatakan di pernyataan bahwa pemerintah negara mendorong penculikan tersebut dengan membayar tebusan.
Japanese: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Khmer: ចលនាដើម្បីភាពល្អប្រសើរនៃតំបន់ដីសណ្តរនីស៊ីរិយ៉ា(MEND) គឺជាក្រុមយោធាដែលចាប់ចំណាប់ខ្មាំង និងវាយប្រហារកន្លែងចំរាញ់ប្រេងបានបដិសេធថា ខ្លួនមិនបានចាប់ជំរិតទារប្រាក់ទេ តែថារដ្ឋភិបាលទេដែលលើកទឹកចិត្តឲ្យមានការចាប់ជំរិតបែបនេះដោយបង់ប្រាក់លោះថ្លៃខ្លួន។
Lao: ອົງກອນເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການປົດປ່ອຍສາມຫຼ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າໄນເຈີ (MEND) ກຸ່ມຕໍ່ສູ້ ທີ່ໄດ້ຈັບໂຕປະກັນ ແລະ ໂຈມຕີບັນດາພື້ນທີ່ນໍ້າມັນ ແຕ່ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລັກພາໂຕເພື່ອຮຽກຮ້ອງຄ່າໄຖ່ໂຕ ເວົ້າໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າໜ່ວຍງານພາກລັດແມ່ນໄດ້ສະໜັບສະໜູນການ ລັກພາໂຕໂດຍການທີ່ຍອມຈ່າຍຄ່າໄຖໂຕປະກັນ.
Malay: Gerakan Pembebasan Delta Niger (GPDN), sebuah kumpulan militan yang memiliki tebusan dan menyerang kemudahan minyak, tetapi berkata ia tidak menculik bagi mendapatkan wang tebusan, katanya dalam satu kenyataan bahawa kerajaan negeri telah menggalakkan penculikan itu dengan membayar wang tebusan.
Burmese: နိုင်ဂျာမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ ၏ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေခြင်း ( အမ်အီးအန်ဒီ ) အတွက် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ပုံများ မှာ ၊ စစ်သွေးကြွ အုပ်စု တစ်စု ကို ဓားစာခံ အဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ ပြီး ရေနံ အခွင့်အလမ်းများ အား တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ရွေးယူ ရန် အတွက် ပြန်ပေးဆွဲခြင်း မဟုတ် ၊ ဟု ကြော်ငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့ ခြင်းကြောင့် ပြည်နယ် အစိုးရ မှ ထိုကဲ့သို့သော ပြန်ပေးဆွဲမှုများ ကို ငွေပေး ရွေးယူ ရန် အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวเพื่อการปลดปล่อย Niger Delta ให้เป็นอิสระ (MEND) ซึ่งเป็นกองกำลังที่ได้จับกลุ่มบุคคลเป็นตัวประกันไปและโจมตีโรงงานน้ำมัน แต่กลับกล่าวว่ามันไม่ใช่การลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ และได้กล่าวในแถลงการณ์ว่ารัฐบาลได้สนับสนุนการลักพาตัวในรูปแบบนั้นด้วยการจ่ายค่าไถ่
Vietnamese: Phong trào giải phóng đồng bằng sông Niger (MEND), một tổ chức quân sự chuyên bắt cóc con tin và tấn công các cơ sở sản xuất dầu mỏ, cho biết họ không hề bắt cóc để tống tiền, họ cho rằng chính quyền bang đã cổ xúy cho những vụ bắt cóc đó bằng cách trả tiền chuộc.
Chinese: 尼日尔三角洲解放运动（MEND）是一个武装组织，曾劫持人质并袭击石油设施，但声称绑架不是为了赎金。该组织在一份声明中说，尼日尔政府通过支付赎金鼓励绑架。