Lambz/alt huggingface dataset:
English: The highlighted comment made by Reid was calling Obama a "light-skinned" black man "with no Negro dialect unless he wanted to have one."
Bengali: রেইডের করা মন্তব্যগুলির মধ্যে যেটি সবচেয়ে সমালোচিত হয়েছে, তা হল তিনি ওবামাকে "হালকা-রং"-এর কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ হিসেবে উল্লেখ করেন, এবং আরো বলেন যে, "তার কথায় নিগ্রোদের কোন টান নেই, যদি না তিনি তা প্রকাশ করতে চান"।
Filipino: Ang pinakasentro ng komento ni Reid ay ng tawagin niya si Obama na "mapusyaw" na itim na lalaki "na walang wikang pang Negro maliban na lang kung gusto niyang magkaroon ng isa."
Hindi: ध्यानाकर्षित करने वाली टिप्पणी में रीड ने ओबामा को एक "हल्की-चमड़ी" का अश्वेत पुरुष कहा था "जिसका बोलने का ढंग नीग्रो जैसा नहीं था जब तक वह नहीं चाहे।"
Indonesian: Komentar menonjol yang dibuat oleh Reid menyebut Obama seorang pria kulit hitam "berkulit terang" "tanpa dialek Negro kecuali ia ingin memiliki satu."
Japanese: リードによってなされたもっとも目立つコメントは、オバマを「望まないかぎりニグロ方言のない」「皮膚の白い」黒人と呼んだものだ。
Khmer: មតិយោបល់ដែលបានបន្លិចធ្វើឡើងដោយលោករេឌ បានហៅលោកអូបាម៉ាថាជាជនជាតិស្បែកខ្មៅ "សំបុរស្រាល" "ដោយគ្មានគ្រាមភាសាសម្រាប់ជនស្បែកខ្មៅទេ លើកលែងតែគាត់ចង់ឱ្យមានមួយដែរ។"
Lao: ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ Ried ທີ່​ຖືກວິ​ພາກວິ​ຈານ​ກໍ​ຄື ເພິ່ນ​ເອີ້ນ ໂອ​ບາ​ມາ​ ວ່າ "ຄົນ​ຜິວ​ດຳ" ດ້ວຍ "ພາ​ສາ​ພື້ນ​ບ້ານ​ຂອງ​ຊາວ​ນິ​ໂກ​ຣ."
Malay: Komen yang ditekankan dibuat oleh Reid adalah memanggil Obama seorang lelaki hitam "berkulit cerah" "tanpa dialek Negro kecuali jika dia inginkannya."
Burmese: ရေးဒ် ချမှတ်ခဲ့သော အထူး သုံးသပ်ချက် များ မှာ အိုဘားမာ ဟု ခေါ်သော " အသား ဖြူ " လူ မည်း " တစ်ယောက် သည် မည်သည့် အရာ ကိုမျှ အလို မ ရှိလျှင် နီဂရိုး ဘာသာ စကား လဲ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ် " ။
Thai: ความเห็นที่เป็นที่ฮือฮาของ Reid คือการเรียก Obama ว่าเป็นคนดำ "สีอ่อนๆ ที่ไม่มีสำเนียงแบบนิโกรเว้นแต่ว่าจะอยากมี"
Vietnamese: Các bình luận nổi bật của Reid là đã gọi Obama là người đàn ông da đen "sáng da" và "không có phương ngữ Negro trừ khi ông ta muốn có."
Chinese: 里德在其引人注目的评论中，称奥巴马是一个“肤色浅的”黑人，“他不会黑人方言，除非他想拥有黑人方言。”
English: The remarks were released in a book co-written by Time magazine reporter Mark Halperin, and New York magazine reporter John Heileman.
Bengali: টাইম ম্যাগাজিনের রিপোর্টার মার্ক হ্যালপেরিন ও নিউ ইয়র্ক ম্যাগাজিনের রিপোর্টার জন হেইলিম্যানের সাথে সহ-লিখিত একটি বইতে এই মন্তব্যগুলি প্রকাশিত হয়।
Filipino: Ang mga puna ay inilathala sa isang libro na kapwa sinulat ng mga mamamahayag ng magasin na Time na si Mark Halperin at ng mamamahayag ng magasin na New York na si John Heileman.
Hindi: यह टिप्पणियां टाइम मैगज़ीन के रिपोर्टर मार्क हाल्पेरिन और न्यू यॉर्क मैगज़ीन के रिपोर्टर जॉन हाइलमैन द्वारा संयुक्त रूप से लिखी गई एक पुस्तक में प्रकाशित हुईं।
Indonesian: Pernyataan itu disebarkan dalam sebuah buku yang ditulis bersama oleh Mark Halperin reporter majalah Time, dan John Heileman wartawan majalah New York.
Japanese: タイム誌リポーター、マーク・ハルペルンとニューヨーク誌リポーター、ジョン・ハイレマンの共著によって書かれる本の中で、これらの意見は発表された。
Khmer: ការកត់សម្គាល់នេះត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងសៀវភៅមួយ ដែលសរសេររួមគ្នាដោយម៉ាកហាលផើរីន អ្នកកាសែតរបស់ទស្សនាវដ្តីថែមន៍ និងចន ហាយលីម៉ាន អ្នកកាសែតរបស់ទស្សនាវដ្តីញូវយ៉ក។
Lao: ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ຖືກ​ຕີ​ພິມ​ໃນ​ໜັງ​ສື​ທີ່​ຂຽນ​ຮ່ວມ​ກັນ​ລະ​ຫວ່າງ Mark Halperin ຈາກວາ​ລະ​ສານ Time ແລະ John Heileman ຈາກວາ​ລະ​ສານ New York.
Malay: Komen tersebut dikeluarkan dalam buku yang ditulis bersama oleh wartawan majalah Time Mark Halperin, dan wartawan majalah New York John Heileman.
Burmese: မှတ်ချက် များ ကို တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်း သတင်းထောက် မတ် ဟယ်ပရင် ၊ နှင့် နယူး ရော့ခ် မဂ္ဂဇင်း သတင်းထောက် ဂျွန် ဟဲလီမန်း တို့ က တွဲဖက် ရေးသားခဲ့သော စာအုပ် တစ်အုပ် တွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: คำติดังกล่าวเผยแพร่ในหนังสือที่เขียนร่วมกันโดย Mark Halperin นักข่าวนิตยสาร Time และ John Heileman นักข่าวนิตยสาร New York
Vietnamese: Các bình luận đã được tiết lộ trong một cuốn sách viết chung bởi phóng viên tạp chí Time Mark Halperin, và phóng viên tạp chí NewYork John Heileman.
Chinese: 这一言论是在时代杂志记者马克·哈普林和纽约杂志记者约翰·海尔曼共同撰写的一本书中发表的。

English: Reid has since apologized for "using such a poor choice of words."
Bengali: তারপর রেইড "এত খারাপ শব্দ বেছে নেওয়ার জন্য" ক্ষমাপ্রার্থনা করেন।
Filipino: Humingi na si Reid ng paumpahin sa "pag-gamit ng hindi akmang mga salita."
Hindi: इसके बाद रीड ने "इतने खराब शब्द चुनने" के लिए माफ़ी मांग ली है।
Indonesian: Reid telah meminta maaf untuk "penggunaan kata-kata yang buruk begitu."
Japanese: リードはその後、「そのような酷い言葉の選択をした」ことを謝罪した。
Khmer: ចាប់តាំងពីពេលនោះ លោករេឌបានសុំអភ័យទោសចំពោះ "ការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមិនគួរសមទាំងនេះ។"
Lao: ຕັ້ງ​ແຕ່​ນັ້ນ​ມາ Reid ກໍ​ໄດ້​ອອກ​ມາ​ກ່າວ​ຂໍ​ໂທດ​ທີ່​ຕົນ​ເອງ "ເລືອກ​ໃຊ້​ຄຳ​ເວົ້າ​ທີ່ບໍ່​ດີ​."
Malay: Reid selepas itu telah memohon maaf kerana "menggunakan pilihan perkataan yang buruk."
Burmese: ရေးဒ် သည် " ထို ကဲ့သို့ စကား လုံး ရွေးချယ်မှု သုံးနှုန်းခြင်း အားနည်းချက် " အတွက် ထို အချိန် တည်းက တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
Thai: นับแต่นั้น Reid ได้กล่าวขอโทษเรื่อง "การเลือกใช้คำที่แย่"
Vietnamese: Reid sau đó đã xin lỗi vì "sử dụng ngôn ngữ nghèo nàn."
Chinese: 里德此后因“使用如此糟糕的词语而道歉”。
English: Reid has been a partner with the Obama Administration on issues such as health care reform.
Bengali: রেইড স্বাস্থ্যসেবা ক্ষেত্রের সংস্কার সংক্রান্ত সমস্যাগুলির ক্ষেত্রে ওবামা প্রশাসনের একজন অংশীদার ছিলেন।
Filipino: Naging katambal na ng administrasyon ni Obama si Reid sa mga isyu kagaya ng reporma sa pag-iingat sa kalusugan.
Hindi: रीड हेल्थ केयर रिफ़ॉर्म जैसे मुद्दों पर ओबामा प्रशासन के सहयोगी रह चुके हैं।
Indonesian: Reid telah menjadi mitra Administrasi Obama pada isu-isu seperti reformasi perawatan kesehatan.
Japanese: リードは、健康管理改革などの問題に関するオバマ政権のパートナーだった。
Khmer: លោករេឌបានក្លាយជាដៃគូជាមួយរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាលើបញ្ហាដូចជាការធ្វើកំណែទម្រង់អំពីការថែទាំសុខភាព។
Lao: Reid ເຄີຍ​ຮ່ວມ​ງານ​ກັບ​ໂອ​ບາ​ມາ ໃນ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການ​ປະ​ຕິ​ຮູບດ້ານ​ການ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ສຸ​ຂະ​ພາບ ຫຼື ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ສຸກ.
Malay: Reid telah menjadi rakan dengan Pentadbiran Obama dalam isu-isu seperti pembaharuan penjagaan kesihatan.
Burmese: ရေးဒ် သည် အိုဘားမား အစိုးရ နှင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ပြန်လည် ပြင်ဆင်ရေး ကဲ့သို့ ပြဿနာ များ တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Reid เป็นคู่คิดกับฝ่ายบริหารของ Obama ในประเด็นเช่นการปฏิรูปการรักษาพยาบาล
Vietnamese: Reid từng là cộng sự với chính quyền Obama về các vấn đề như cải cách chăm sóc sức khỏe.
Chinese: 里德一直是奥巴马政府在医疗改革等问题上的合作伙伴。
English: Members of the Republican Party have called on Reid to resign over his comments.
Bengali: রিপাব্লিকান দলের সদস্যরা এই মন্তব্যগুলি করার জন্য রেইডের পদত্যাগ দাবী করেন।
Filipino: Hiniling ng mga miyembro ng Partido Republikan sa kanilang mga komento na magbitaw na sa tungkulin si Reid.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी के सदस्यों ने रीड से अपनी टिप्पणियों के लिए इस्तीफ़े की मांग की है।
Indonesian: Anggota Partai Republik telah meminta Reid untuk mengundurkan diri atas komentarnya.
Japanese: 共和党のメンバーは、リードに彼のコメントの責任をとり辞任するように要請した。
Khmer: សមជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋបានអំពាវនាវឲ្យរេឌលាលែងពីតំណែង ចំពោះសម្ដីរបស់គាត់។
Lao: ຕໍ່​ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ເພິ່ນນັ້ນ ທາງ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ພັກ Republican ໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ທ່ານ Reid ລາ​ອອກ​ຈຳ​ຕຳ​ແໜ່ງ​.
Malay: Ahli Parti Republik telah memanggil Reid untuk meletak jawatan diatas komennya itu.
Burmese: သမ္မတ နိုင်ငံ အဖြစ် လိုလားသော ပါတီ အဖွဲ့ဝင် တွေ က ရေးဒ် ကို သူ့ ဝေဖန်ချက် တွေ အပေါ် ပြန်လည် ရုပ်သိမ်း ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกพรรครีพับลิกันได้เรียกร้องให้ Reid ลาออกจากกรณีการแสดงความคิดเห็นของเขา
Vietnamese: Các thành viên của Đảng Cộng hòa đã kêu gọi Reid từ chức vì những bình luận của mình.
Chinese: 共和党成员呼吁里德因其言论而辞职。
English: Party chairperson Michael Steele told Fox News Sunday "There is this standard where the Democrats feel that they can say these things and they can apologize when it ... comes from the mouths of their own."
Bengali: দলের মহাসচিব মাইকেল স্টীলে রবিবার ফক্স নিউজকে জানান যে, "এই স্ট্যান্ডার্ডটি তৈরী হয়ে গিয়েছে, যেখানে ডেমোক্র্যাটরা মনে করে যে, তারা এই জিনিসগুলি বলতে পারে এবং তা যখন... তাদের নিজেদের কারো মুখ থেকে বের হয় তারা তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করতে পারে"।
Filipino: Sinabi ng pinuno ng partido na si Michael Steel sa Fox News Sunday na "Mayroong isang pamantayan kung saan pakiramdam ng mga Demokratiko na maaari nilang sabihin ang ganitong mga bagay at maari silang humingi ng paumanhin kung ito...ay lumabas sa mga bibig na kagaya nila."
Hindi: पार्टी के चेयरपर्सन माइकल स्टील ने फ़ॉक्स न्यूज़ संडे को बताया "यह एक रीति सी है जिसमें डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्यों को लगता है कि वे ये चीजें कह सकते हैं और फिर माफ़ी मांग सकते हैं … जब यह खुद उनके मुंह से निकलती हैं।"
Indonesian: Ketua partai Michael Steele kepada Fox News Sunday "Ini adalah standar di mana Demokrat merasa bahwa mereka bisa mengatakan hal-hal ini dan mereka dapat meminta maaf ketika. . berasal dari mulut mereka sendiri."
Japanese: 党議長マイケル・スティールは、日曜日にFOXニュースで「民主党が彼らがこれらを言うことができ、彼らの口から出る…時に、彼らが謝罪できるようなスタンダードがある」と語った。
Khmer: ប្រធានគណបក្ស មីឆែលស្ទីល បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Fox News Sunday ថា "មានស្ដង់ដារដែលថាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យមានអារម្មណ៍ថាពួកគេអាចនិយាយពាក្យទាំងនេះបាន ហើយពួកគេអាចសុំទោសនៅពេលដែលវា ... ចេញពីមាត់របស់ពួកគេផ្ទាល់។"
Lao: ທ່ານ Michael Steele ປະ​ທາ​ນ​ພັກ​ໄດ້​ບອກ​ກັບ Fox News Sunday ວ່າ "ອັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ສະ​ມາ​ຊິກ Democrat ທຸກ​ຄົນ​ມີ ຄື​ພວກ​ເຂົາ​ສາ​ມາດ​ເວົ້າ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໄດ້ ແລະ​ສາ​ມາດ​ກ່າວ​ຄຳ​ຂໍ​ໂທດ​ໄດ້​ ຫາກວ່າ…ມັນ​ມາ​ຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເອງ."
Malay: Pengerusi parti Michael Steele memberitahu Fox News Ahad "Terdapat piawai dimana ahli Demokrat boleh berkata perkara sebegini dan memohon maaf terhadapnya...datang dari mulut mereka sendiri."
Burmese: " ဒီမိုကရက်တစ် များ သည် သူတို့ ဤ အကြောင်းအရာ များ ကို ပြောနိုင် ပြီး သူတို့ ပါးစပ် မှ ၎င်းတို့ ကိုယ်တိုင် စကား များ ထွက်လာ သောအခါ ... သူတို့ သည် တောင်းပန်နိုင်သည် ဟု ထင်သော ဤ စံသတ်မှတ်ချက် ရှိသည် " ဟု ပါတီ ဥက္ကဌ မစ်ချယ် စတီလီ က ဖော့စ် နယူးစ် ဆန်းဒေး ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Michael Steele ประธานพรรคกล่าวกับสำนักข่าว Fox News ในวันอาทิตย์ว่า "คือเดโมแครตจะมีมาตรฐานนี้ที่ตัวเองพูดได้แล้วมาขอโทษเมื่อมัน.มาจากปากของตัวเอง"
Vietnamese: Chủ tịch đảng Michael Steele nói trên Fox News Sunday rằng "Có những tiêu chuẩn, mà đảng Dân chủ cảm thấy rằng họ có thể nói những điều như vậy và họ có thể xin lỗi khi nó. . xuất phát từ chính miệng của họ."
Chinese: 共和党主席迈克尔·斯蒂尔周日告诉福克斯新闻报道“民主党认为有这样的标准，他们可以说出这种话，并且当他们自己亲口说出这种话时，他们可以道歉。”
English: The book Game Change published today, also says that New York Senator Chuck Schumer encouraged Barack Obama to run in early 2006, even though he later endorsed his former colleague Hillary Clinton.
Bengali: আজ প্রকাশিত বই গেম চেঞ্জ-এ এও বলা হয় যে, নিউ ইয়র্ক সেনেটর চাক স্কুমার ২০০৬ সালের শুরুর দিকে বারাক ওবামাকে বিবাদে জড়িয়ে পড়তে উৎসাহিত করেন, যদিও তিনি পরে তার পূর্বতন সহকর্মী হিলারী ক্লিন্টনকে সমর্থন করেন।
Filipino: Sinabi din sa libro na Game Change na kakalathala lang ngayon na inuudyukan ng Senador ng New York na si Chuck Schumer si Barack Obama na tumakbo na noong 2006, kahit na kakaendorso pa lang ni Obama sa dati niyang kasamahan na si Hillary Clinton.
Hindi: आज प्रकाशित हुई किताब गेम चेंज, यह भी कहती है कि न्यू यॉर्क के सीनेटर चक शूमर ने 2006 की शुरुआत में बराक ओबामा को चुनाव लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया था, भले ही बाद में उन्होंने अपनी साथी रहीं हिलेरी क्लिंटन का समर्थन किया।
Indonesian: Buku Game Change diterbitkan hari ini, juga mengatakan bahwa Senator New York didorong Barack Obama untuk menjalankan pada awal tahun 2006, meskipun ia kemudian mendukung mantan rekannya Hillary Clinton.
Japanese: 本日発表される本、『ゲーム・チェンジ』もまた、ニューヨーク上院議員チャック・シューマーが、元同僚ヒラリー・クリントンを後に支持したにも関わらず、2006年初頭にバラク・オバマを応援したと言う。
Khmer: សៀវភៅហ្គែមឆេញបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃនេះ ក៏បាននិយាយផងដែរថាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាក្រុងញូយ៉ក Chuck Schumer បានលើកទឹកចិត្តលោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ឲ្យឈរឈ្មោះនៅដើមឆ្នាំ2006 ទោះបីជាគាត់នៅពេលក្រោយបានគាំទ្រអតីតមិត្តរួមការងារ ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន។
Lao: ໜັງ​ສື Game Change ທີ່​ຕີ​ພິມ​ອອກ​ໃນ​ມື້ນີ້​ແມ່ນ​ໄດ້​ເວົ້າ​ຄື​ກັນ​ວ່າ ສະ​ມາ​ຊິກວຸດ​ທິ​ສະ​ພາ​ຈາກ New York ທ່ານ Chuck Schumer ໄດ້​ກ່າວ​ໜູນ​ໃຈ​ທ່ານໂອ​ບາ​ມາ ໃຫ້​ກັບ​ມາ​ສະ​ໝັກ​ໃໝ່​ໃນ​ປີ 2006 ຕໍ່​ມາ​ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ຮັບ​ຮອງ​ເອົາ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ງານ​ຂອງ​ເພິ່ນ Hillary Clinton.
Malay: Buku Game Change yang diterbitkan hari ini, juga berkata yang Senator New York Chuck Schumer menggalakkan Barack Obama untuk bermula awal pada 2006, walaupun dia kemudiannya menyokong bekas rakan sekerjanya Hillary Clinton.
Burmese: နယူး ယော့ခ် လွှတ်တော် အမတ် ချန့် ရှုမာ သည် သူ၏ ယခင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို သူသည် နောက်ပိုင်း မှ ထောက်ခံ ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် ယှဉ်ပြိုင် ရန် ဘားရက် အိုဘားမား ကို တွန်းအား ပေး ခဲ့သည် ၊ ဟု လည်း ယနေ့ ပုံနှိပ်ခဲ့သော ဂိမ်း ချိန်း စာအုပ် တွင် ပြောထားသည် ။
Thai: หนังสือ Game Change ซึ่งตีพิมพ์ในวันนี้ยังกล่าวด้วยว่า Chuck Schumer วุฒิสมาชิกรัฐ New York ให้การสนับสนุน Barack Obama ให้สมัครรับเลือกตั้งต้นปี 2006 แม้ว่าต่อมาจะให้การสนับสนุน Hillary Clinton อดีตเพื่อนร่วมงานก็ตาม
Vietnamese: Cuốn sách Thay đổi Cuộc chơi phát hành ngày hôm nay, cũng nói rằng Thượng nghị sĩ New York Chuck Schumer đã khuyến khích Barack Obama tiến hành vận động tuyển cử trong đầu năm 2006, mặc dù sau đó ông ủng hộ đồng nghiệp cũ của mình Hillary Clinton.
Chinese: 今天出版的“游戏改变”一书还说，纽约州参议员查克·舒默鼓励巴拉克·奥巴马在2006年初参选，尽管他后来支持他的前同事希拉里·克林顿。
English: Other revelations included that John McCain's aides were concerned about Sarah Palin's failure to understand basic facts prior to her ABC News interviews with Charles Gibson, including why North Korea and South Korea are separate countries.
Bengali: অন্যান্য প্রকাশিত তথ্যের মধ্যে ছিল, জন ম্যাকেইনের সহযোগীরা এবিসি নিউজে চার্লস গিবসনের সামনে সারা পালিনের সাক্ষাৎকারের আগে সারার মূল তথ্যগুলি বুঝতে না পারার বিষয়টি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন এবং তার মধ্যে উত্তর কোরিয়া ও দক্ষিণ কোরিয়া কেন আলাদা দেশ সেটিও অর্ন্তভুক্ত ছিল।
Filipino: Kasama din sa ibang rebelasyon na ang mga tulong ni John McCain ay dahil sa pagpalya ni Sarah Palin na maintindihan ang mga pangunahing katunayan na nauna ng napansin sa kanyang panayam kay Charles Gibson sa ABC News, pati na din kung babkit magkahiwalay na bansa ang North Korea at South Korea.
Hindi: अन्य खुलासों में यह शामिल था कि चार्ल्स गिबसन के साथ अपने एबीसी साक्षात्कार से पहले सारा पॉलिन द्वारा बुनियादी तथ्यों को समझने में विफल होने को लेकर जॉन मैककेन के सहायक चिंतित थे।
Indonesian: Pemberitahuan lainnya termasuk yang membantu John McCain khawatir tentang kegagalan Sarah Palin untuk memahami fakta dasar sebelum dia diwawancara ABC News dengan Charles Gibson, termasuk mengapa Korea Utara dan Korea Selatan adalah negara-negara yang terpisah.
Japanese: その他の暴露は、ジョン・マケインの、サラ・ペイリンが、彼女のABCニュースのチャールス・ギブソンとのインタビュー前に、何故北朝鮮と韓国が別の国家なのかを含む基本的な事実を知らなかった失敗についての援護についての懸念を含む。
Khmer: ការបញ្ចេញអោយដឹងផ្សេងទៀតរួមមានជំនួយការរបស់ចនម៉ាក់កេនបានព្រួយបារម្ភពីការបរាជ័យរបស់សារ៉ាផាលីនក្នុងការស្វែងយល់ពីហេតុការណ៍ពិត មុនពេលការសំភាសន៍នៃសារព័ត៌មាន ABC របស់នាងជាមួយឆាលហ្គីបសាន់ ដោយរួមបញ្ចូលទាំងមូលហេតុអ្វីដែលកូរ៉េខាងជើង និងកូរ៉េខាងត្បូងជាប្រទេសដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
Lao: ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​ຢ່າງ​ອື່ນ​ກໍ​ຄື ຜູ້​ຊ່ວຍ​ຂອງ John McCain ທີ່​ກັງ​ວົນ​ໃຈ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ຂອງ​ນາງ Sarah Palin ທີ່ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຂໍ້​ເທັດ​ຈິງ​ພື້ນ​ຖານ​ກ່ອນ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ກັບ Charles Gibson ຈາກ ABC News ລວມ​ເຖິງ​ສາ​ເຫດ​ທີ່​ເກົາຫຼີ​ເໜືອ ແລະ ເກົາຫຼີ​ໃຕ້ແຍກ​ປະ​ເທດ​ກັນ.
Malay: Penemuan lain termasuk yang pembantu-pembantu John McCain bimbang mengenai kegagalan Sarah Palin untuk memahami fakta asas sebelum temu ramah ABC News dengan Charles Gibson, termasuk mengapa Korea Utara dan Korea Selatan adalah negara berasingan.
Burmese: ဂျွန် မတ်ကိန်း ၏ အကူအညီ များ သည် မြောက် ကိုရီးယား နှင့် တောင် ကိုရီးယား သည် ဘာကြောင့် သီခြား နိုင်ငံ များ ဖြစ်နေလဲ ဆိုတာ အပါအဝင် ၊ ချာလ်စ် ဂစ်ဆမ် နှင့် သူမ ၏ အေဘီစီ နယူးစ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု မတိုင်ခင် အခြေခံ အချက် များ ကို ဆာရတ် ပလင်း ၏ နားလည်မှု မရှိ သည့် အကြောင်း နှင့် ပတ်သက်နေသည် ဟု အခြား ဖွင့်ဆို ပြောဆိုချက် များ သည် ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: การเปิดเผยอื่น ๆ รวมถึงที่ว่าผู้ช่วยของนาย John McCain กังวลเรื่องความล้มเหลวของ Sarah Palin ในการทำความเข้าใจความจริงพื้นฐานก่อนให้สัมภาษณ์สำนักข่าว ABC News กับ Charles Gibson ที่รวมถึงที่ว่าเหตุใดทำไมเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้จึงเป็นประเทศแยกกัน
Vietnamese: Những tiết lộ khác bao gồm việc các trợ lý của John McCain đã quan tâm đến thất bại của Sarah Palin để nắm bắt thông tin cơ bản trước cuộc phỏng vấn của cô tại ABC News với Charles Gibson, bao gồm cả lý do tại sao Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc là những quốc gia riêng biệt.
Chinese: 其他爆料包括，约翰·麦凯恩的助手担心莎拉·佩林在接受“美国广播公司新闻”采访查尔斯·吉布森之前没有理解基本事实，包括为什么朝鲜和韩国是两个独立的国家。
English: Co-authors Halpern and Heileman have a history of vocal criticism of media coverage of the 2008 Presidential election.
Bengali: সহ-লেখক হ্যালপার্ন ও হেইলেম্যান এর আগে ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ক্ষেত্রে সংবাদ মাধ্যমের সংবাদ প্রকাশের ব্যাপারে জোরালোভাবে সরব হয়েছিলেন।
Filipino: Ang dalawang patnugot na sina Halpern at Heileman ay may mga nakaraang bokal na kritisismo sa pagbabantay ng midya sa 2008 na eleksyon Pang-pangulo.
Hindi: सह-लेखकों हाल्पेरिन और हाइलमैन का 2008 के राष्ट्रपति चुनाव के मीडिया कवरेज की मुखरित आलोचना करने का इतिहास रहा है।
Indonesian: Penulis bersama Halpern dan Heileman memiliki sejarah kritik vokal dari liputan media dari pemilihan Presiden 2008.
Japanese: 共著者ハルペルンとハイレマンらは、2008年の大統領選挙のメディア報道批判に声をあげた歴史がある。
Khmer: សហអ្នកនិពន្ធ ហាលភើន និងហាយលីម៉ាន មានប្រវត្តិនៃការរិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនាឆ្នាំ2008។
Lao: ນັກ​ຂຽນ​ຮ່ວມ​ລະ​ຫວ່າງ Halpern ແລະ Heileman ໄດ້​ຂຽນ​ເຖິງ​ຄຳ​ວິ​ພາກວິ​ຈານ​ຄັ້ງ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ໃນ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ປີ 2008.
Malay: Penulis bersama Halpern dan Heileman mempunyai sejarah kritikan vokal mengenai liputan media pada pilihan raya Presiden 2008.
Burmese: တွဲဖက် စာရေးဆရာ များ ဟယ်ပန် နှင့် ဟီလီမန် တို့ ထံတွင် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် သမ္မတ ရွေးကောက် ပွဲ ၏ အရေးကြီး သတင်း မှတ်တမ်း မီဒီယာ ဝေဖန် ပြောဆိုချက် များ ၏ သမိုင်း မှတ်တမ်း ရှိသည် ။
Thai: Halpern และ Heileman ผู้เขียนร่วม มีประวัติการออกเสียงวิพากษ์วิจารณ์การรายงานข่าวของสื่อในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008
Vietnamese: Các đồng tác giả Halpern và Heileman có cả hang loạt câu chuyện về những lời chỉ trích của giới truyền thông đưa tin về cuộc bầu cử Tổng thống năm 2008.
Chinese: 合著者哈儿彭和海尔曼对媒体对2008年总统选举的报道进行了直言不讳的批评。
English: Halpern's centrepiece example was an analysis of New York Times profiles on the prospective First Ladies; overlooking earlier NYT coverage that reported on Obama's Caucasian ancestors being slave owners.
Bengali: হ্যালপার্ন এক্ষেত্রে নিউ ইয়র্ক টাইম্‌সের সম্ভাব্য ফার্স্ট লেডীদের পরিচয়ের একটি বিশ্লেষণকারী প্রদিবেদনকে মূলতঃ তুলে ধরেন; সেখানে এনওয়াইটি-র আগের একটি প্রতিবেদনকে উপেক্ষা করা হয়, যেখানে রিপোর্ট করা হয়েছিল যে, ওবামার ককেশিয়ান পূর্ববয়সীরা দাসমালিক ছিলেন।
Filipino: Ang pinakasentrong halimbawa ni Halpern ay isang pag-aanalisa ng New York Times sa listahan ng maaaring maging Unang Ginang; na hindi napansin ang naunang pagbabantay ng NYT na nagpapakita na ang mga ninunong Caucasian ni Obama ay nagmamay-ari ng mga alipin.
Hindi: हाल्पेरिन का प्रमुख उदाहरण न्यू यॉर्क टाइम्स द्वारा संभावित राष्ट्रपतियों की पत्नियों पर चलाई गई प्रोफ़ाइलों का विश्लेषण था; जिसमें एनवाईटी द्वारा पहले की गई कवरेज को नज़रंदाज़ कर दिया गया जिसमें ओबामा के कॉकेशियन पूर्वजों के गुलामों के मालिक होने की बात कही गई थी।
Indonesian: Contoh inti dari Halpern adalah analisis profil New York Times pada calon wanita Pertama; melihat cakupan NYT sebelumnya yang melaporkan nenek moyang Kulit Obama menjadi pemilik budak.
Japanese: ハルペルンの代表例は、将来のファーストレディーのニューヨークタイムズのプロフィールの分析だった;それは、オバマの白人の先祖が奴隷所有者であったと報告するNYTの以前の特集を見落としていた。
Khmer: ឧទហរណ៍ស្នូលរបស់ហាលភើនគឺជាការវិភាគមួយនៃទម្រង់កាសែត New York Times ចំពោះស្ត្រីទីមួយដែលសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានគេជ្រើសតាំង; ដោយមើលរំលងការផ្សព្វផ្សាយរបស់ NYT មុននេះ ដែលបានរាយការណ៍ពីបុព្វបុរសជនជាតិស្បែកសរបស់លោកអូបាម៉ា គឺជាម្ចាស់ទាសករ។
Lao: ຕົວ​ຢ່າງ​ສຳ​ຄັນ​ຂອງ Halpern ແມ່ນ​ການ​ວິ​ເຄາະ​ຂໍ້​ມູນ​ New York Time ຕໍ່​ມູມມອງ​ຂອງ ສຸ​ພາບ​ສ​ະ​ຕ​ຣີ​ຄົນທຳ​ອິດ ຫຼື First Ladies; ທີ່​ເບິ່ງ​ຂ້າມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂ່າວ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້​ຂອງ NYT ວ່າ ຍາ​ດ​ພີ່​ນ້ອງ ຫຼື​ບັນ​ພະ​ບູ​ຣຸດ​ຂອງ ໂອ​ບາ​ມາ ກໍ​ເຄີຍ​ເປັນ​ນາຍ​ທາດ.
Malay: Contoh utama Halpern adalah analisis oleh profil New York Time terhadap bakal Wanita Pertama; mengabaikan liputan awal NYT yang melaporkan moyang Caucasian Obama sebagai pemilik hamba.
Burmese: ဟယ်ပန် ၏ အဓိက စွဲဆောင်မှု အပိုင်း သည် နယူး ယော့ခ် တိုင်းစ် မှ ကျွန် များ ပိုင်သော အိုဘားမား ၏ လူမည်း ဘိုးဘေး များ အကြောင်း ရေးသားထားသော အစောပိုင်း အန်ဝိုင်တီ မှတ်တမ်း ကို ကိုးကား ၍ ၊ အလားအလာရှိသည့် နိုင်ငံတော် သမ္မတ များ ၏ ဇနီး များ ၏ အတ္ထုပတ္တိ များ ကို လေ့လာမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: ตัวอย่างหลักๆ ของ Halpern คือบทวิเคราะห์ประวัติใน New York Times เรื่องสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งในอนาคต; โดยเพิกเฉยต่อรายงานของ NYT ก่อนหน้าที่รายงานเรื่องบรรพบุรุษผิวขาวของ Obama ว่าเป็นเจ้าของทาส
Vietnamese: Một ví dụ tâm điểm của Halpern là bản phân tích của các hồ sơ của Tờ thời báo New York về các Đệ nhất phu nhân tiềm năng; về việc bỏ qua những tin tức thời báo New York đưa ra trước đó viết về tổ tiên da trắng của Obama từng là chủ nô lệ.
Chinese: 哈普林的核心例子是对《纽约时报》对未来第一夫人简介的分析，忽略了早些时候纽约时报曾报道过奥巴马的高加索族祖先是奴隶主。
English: ABC News anchorman Bob Woodruff and his camera operator Doug Vogt have been seriously injured in an explosion.
Bengali: এবিসি নিউজের উপস্থাপক বব উডরাফ ও তার ক্যামেরাম্যান ডৌগ ভোগ্‌ট একটি বিস্ফোরণে গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang mamamahayag ng ABC News na si Bob Woodruff at kanyang opereytor ng kamera na si Doug Vogt ay lubhang nasugatan sa isang pagsabog.
Hindi: एबीसी न्यूज़ के एंकर बॉब वुडरफ़ और उनके कैमरा ऑपरेटर डग वोग्ट एक विस्फोट में गंभीर रूप से घायल हो गए हैं।
Indonesian: Penyiar ABC News Bob Woodruff dan operator kamera Doug Vogt telah terluka parah dalam ledakan.
Japanese: ABCNewsのアンカーマン、ボブ・ウッドラフと彼のカメラマン、ダグ・フォークトが、爆発で重傷を負った。
Khmer: អ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មានរបស់សារព័ត៌មានABC លោកប៉ប វូឌដ្រុព្វ និងប្រតិបត្តិករម៉ាស៊ីនថតរបស់គាត់ លោកឌូហ្គវូហ្គ បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងការផ្ទុះមួយ។
Lao: Bob Woodruff ນັກ​ຂ່າວ​ຄົນ​ສຳ​ຄັນ​ຂອງ ABC News ແລະ Doug Vogt ມື​ກ້ອງ​ຂອງ​ຜູ້ກ່ຽວ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ຮຸນ​ແຮງ​ຈາກ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ​ແຕກ.
Malay: Pembaca berita ABC News Bob Woodruff dan pengedali kameranya Doug Vogt telah cedera parah dalam sebuah letupan.
Burmese: အေဘီစီ နယူးစ် အသံလွှင့် တင်ဆက်သူ ဘော့ ဝုဒ်ရတ်ဖ် နှင့် သူ၏ ကင်မရာ ရိုက်ကူးသူ ဒေါ့ဂ် ဗော့ဂ်တ် သည် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု တွင် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာ ရခဲ့သည် ။
Thai: Bob Woodruff ผู้ประกาศข่าวสำนักข่าว ABC News และ Doug Vogt ช่างกล้อง ได้รับบาดเจ็บอย่างหนักในเหตุการณ์ระเบิด
Vietnamese: Điều phối viên kênh ABC News Bob Woodruff và nhân viên vận hành máy quay Doug Vogt đã bị thương nặng trong một vụ nổ.
Chinese: 美国广播公司新闻主播鲍勃·伍德拉夫和他的摄影师道格·沃格特在一次爆炸中受重伤。

English: Early reports indicate that both men sustained head injuries in the blast.
Bengali: এর আগে পাওয়া রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, বিস্ফোরণে এই উভয় ব্যক্তির মাথায় আঘাত লেগেছে।
Filipino: Ayon sa mga naunang balita nagtamo ang dalawang lalaki ng sugat sa ulo dahil sa pagsabog.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों के मुताबिक धमाके में दोनों के सिरों में चोटें आई हैं।
Indonesian: Laporan awal mengindikasikan bahwa kedua pria tersebut menderita luka kepala dalam ledakan itu.
Japanese: 初期のレポートは、両方の男性が爆発で頭部に外傷を受けたことを示している。
Khmer: របាយការណ៍បឋមបានបង្ហាញថាបុរសទាំងពីរនាក់នេះបានរងរបួសក្បាលក្នុងការផ្ទុះនោះ។
Lao: ການ​ລາຍ​ງານ​ຂ່າວ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້​ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ຈາກ​ແຮງ​ລະ​ເບີດ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊາຍ​ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ບາດ​ເຈັບ​ທີ່​ຫົວ.
Malay: Laporan awal menunjukkan yang kedua-dua mereka mengalami kecederaan dikepala dalam letupan tersebut.
Burmese: အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာ များ သည် လူ နှစ်ယောက် စလုံး ပေါက်ကွဲမှု တွင် ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာ ရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รายงานข่าวช่วงต้นชี้ให้เห็นว่าชายทั้งสองได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะในเหตุการณ์ระเบิด
Vietnamese: Báo cáo mới nhất cho hay cả hai người đàn ông đều bị thương ở đầu trong vụ nổ.
Chinese: 早期报告显示，两人在爆炸中头部受伤。