Lambz/alt huggingface dataset:
English: Germany's representative also backed the delay, saying it would allow everyone to align the current proposal to changes proposed by the European Parliament last year.
Bengali: জার্মানির প্রতিনিধিদল এই বিলম্বটিকে সমর্থন করেছেন এই বলে যে এর ফলস্বরুপ গত বছর ইউরোপিয়ান আইনসভা কর্তৃক প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলিতে বর্তমান প্রস্তাবনাগুলিকেও নিবদ্ধ করার জন্য প্রত্যেকে আবেদনের সুযোগ পাবে।
Filipino: Ang represetante ng Germany ay sumuporta sa pagkaantala, sinasabing ito ay nagpapahintulot sa lahat na maihanay ang kasalukuyang mungkahi sa mga pagbabago na minumungkahi ng Parliyamento ng Europa sa nakaraang taon.
Hindi: जर्मनी के प्रतिनिधि ने भी विलंब का समर्थन करते हुए कहा कि इससे सभी को वर्तमान प्रस्ताव को पिछले वर्ष यूरोपीय संसद द्वारा प्रस्तावित परिवर्तनों के साथ एक सीध में लाने का अवसर मिलेगा।
Indonesian: Wakil Jerman juga mendukung penundaan tersebut, mengatakan keputusan itu akan memperbolehkan semua orang untuk meluruskan proposal sekarang ini untuk mengganti yang diusulkan oleh Parlemen Eropa tahun lalu.
Japanese: ドイツの代表も、昨年欧州議会によって提案された変更に対する現在の提案を誰もが調整できると述べて遅延を支持した。
Khmer: តំណាងរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក៏បានគាំទ្រការពន្យារពេលនេះ ដោយនិយាយថាវាអាចអោយអ្នករាល់គ្នាបានពិនិត្យសំណើរបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីកែប្រែចំនុចដែលស្នើឡើងដោយសភាអឺរ៉ុបកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຊະເຍຍລະມັນໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມລ່າຊ້ານີ້ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າຈະເປັນການອານຸຍາດໃຫ້ທຸກຄົນສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງຕາມທີ່ສະເຫນີໂດຍສະພາຍຸໂຣບປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Wakil Jerman turut menyokong penangguhan itu, berkata ia akan membolehkan semua orang untuk menyelaraskan cadangan semasa untuk perubahan yang dicadangkan oleh Parlimen Eropah pada tahun lepas.
Burmese: ဂျာမနီနိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် က လည်း နှောင့်နှေးမှု ကို ထောက်ခံခဲ့ပါသည် ၊ ပြီးခဲ့သော နှစ် ဥရောပ ဆိုင်ရာ ပါလီမန် က အဆိုပြုထားသော အပြောင်းအလဲလုပ် ရန် လက်ရှိ အဆိုပြုလွှာ ကို ညှိနှိုင်း ဖို့ လူတိုင်း ကို ၎င်း က ခွင့်ပြု လိမ့်မည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: ตัวแทนของเยอรมนียังสนับสนุนการล่าช้า โดยกล่าวว่าจะทำให้ทุกฝ่ายจัดให้ข้อเสนอปัจจุบันสอดคล้องกับความเปลี่ยนแปลงที่เสนอโดยสภาสหภาพยุโรปเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Đại diện của Đức cũng ủng hộ sự trì hoãn, khi cho rằng điều đó cho phép tất cả các bên điều chỉnh dự luật hiện tại thay đổi theo đề xuất của Nghị viện châu Âu năm ngoái.
Chinese: 德国代表也支持这一推迟，称这将使所有人都能将当前的提议与去年欧洲议会提出的修改联系起来。
English: "We were well aware that [the current proposal] has room for improvement with an eye to the objective of arriving at a consensus position between the EU Council and the European Parliament," Germany's Federal Minister of Justice Brigitte Zypries said in a Tuesday statement.
Bengali: জার্মানির ন্যায়বিচারের যুক্তরাষ্টীয় মন্ত্রী ব্রিজিত্তে জাইপ্রিস মঙ্গলবার একটি বিবৃতিতে মন্তব্য করেন, "আমরা সকলেই এ বিষয়ে সচেতন ছিলাম যে [বর্তমান প্রস্তাবনাটি] তেও ইইউ কাউন্সিল এং ইউরোপিয়ান আইনসভার মধ্যে একটি ঐক্যমত্য অবস্থানে আসার লক্ষ্যে নানান উন্নতিসাধনের কিছু জায়গা অবশ্যই আছে"।
Filipino: "Alam na alam namin na [ang kasalukuyang mungkahi] ay may puwang para sa pagpapabuti na may matang nakatuon sa layunin na makarating sa pinagkaisahang posisyon sa pagitan ng EU Council at ng Parliyamentong Europa," sabi ng Federal Minister of Justice ng Germany, Brigette Zypries, sa isang pahayag noong Martes.
Hindi: जर्मनी की संघीय न्याय मंत्र ब्रिगिट ज़िप्रीस ने मंगलवार को एक वक्तव्य में कहा, "हमें अच्छे से पता था कि [वर्तमान प्रस्ताव] में सुधार कर इस पर ईयू काउंसिल और यूरोपीय संसद, दोनों की सर्वसम्मति प्राप्त करने की संभावनाएं हैं।"
Indonesian: "Kami telah sadar bahwa [proposal sekarang] memiliki ruang untuk memperbaiki dengan pandangan pada obyektif dari datangnya di posisi persetujuan umum antara Dewan EU dan Parlemen Eropa, " Menteri Keadilan Federal Jerman Brigitte Zypries mengatakan pada pernyataan hari Selasa.
Japanese: 「私たちは現在の提案に、EU理事会と欧州議会との合意に達するという目的を考慮して改善の余地があることをよく知っていた」とドイツの連邦法務大臣であるブリギッテ・ツィプリースは火曜日の声明で述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីយុត្តិធម៌នៃសហព័ន្ធរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់​ ប្រ៊ីតហ្គីត ហ្សីប្រីស បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយកាលពីថ្ងៃអង្គារថា ​"ពួកយើងទាំងអស់បានដឹងថា [សំណើរបច្ចុប្បន្ននេះ] មានកន្លែងត្រូវកែលម្អជាមួយនឹងទិសដៅឆ្ពោះទៅរកកិច្ចព្រមព្រៀងមួយរវាងក្រុមប្រឹក្សា EU ​និងសភាអឺរ៉ុប។"
Lao: "ເຮົາຮູ້ກັນດີວ່າ[ຂໍ້ສະເຫນີປັດຈຸບັນນີ້]ຍັງມີຊ່ອງທາງພັດທະນາໂດຍມຸ້ງເນັ້ນຈຸດປະສົງໃຫ້ເກີດສັນທະມະຕິລະຫວ່າງສະພາຍຸໂຣບແລະລັດຖະສະພາ." ລັດຖະມົນຕີຍຸດຕິທຳເຍຍລະມັນ ບຣິຈິດ ຊິປີ ກ່າວໃນວັນອັງຄານ.
Malay: "Kami sedia maklum bahawa [cadangan semasa itu] mempunyai ruang untuk penambahbaikan dengan fokus kepada matlamat untuk mencapai persetujuan bersama antara Majlis EU dan Parlimen Eropah," kata Menteri Persekutuan Jerman Keadilan Brigitte Zypries dalam satu kenyataannya pada hari selasa.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ က ဥရောပ ဆိုင်ရာ သမ္မဂ ကောင်စီ နှင့် ဥရောပ ဆိုင်ရာ ပါလီမန် အကြား အများဆန္ဒ အနေအထား တစ် ခု ၌ ရောက်ရှိလာခြင်း မှ ရည်ရွယ်ချက် ကို ရှေ့ရှု ၍ တိုးတက်မှု အတွက် အဲ့ဒီ [ လက်ရှိ အဆိုပြုချက် ] တွင် ကဏ္ဍ ရှိသည် ကို ကောင်းစွာ သတိပြုမိ ခဲ့ကြသည် ၊ " ဟု တရားရေးရာ ဘရီဂျစ် ဇက်ပရီ ၏ ဂျာမနီနိုင်ငံ ၏ ဖယ်ဒရယ် ဝန်ကြီး က အင်္ဂါနေ့ ကြေငြာချက် တစ် ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เราตระหนักดีว่า [ร่างเสนอปัจจุบัน] มีเนื้อที่สำหรับการพัฒนาที่มีเป้าหมายในการไปสู่ความเป็นเอกฉันท์ระหว่างสภาสหภาพยุโรปและรัฐสภายุโรป" Brigitte Zypries รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเยอรมนีกล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันอังคาร
Vietnamese: "Chúng tôi cũng hiểu rõ rằng [dự luật hiện tại] vẫn còn dư địa để cải thiện nhằm mục đích đạt được đồng thuận giữa Hội đồng EU và Nghị viện châu Âu, " Bộ trưởng Tư pháp liên bang của Đức Brigitte Zypries phát biểu hôm thứ ba.
Chinese: 德国联邦司法部长布丽奇特·齐普利斯周二在一份声明中表示：“我们很清楚，目前的提议有改进的空间，我们的目标是在欧盟理事会和欧洲议会之间达成共识”。
English: "We will continue to work constructively toward finding a solution that even better meets the needs of those concerned than the decision taken in May of this year."
Bengali: "আমরা একটি সমাধান খুঁজে পাবার বিষয়ে গঠনমূলক পন্থায় নিরবিচ্ছিন্নভাবে কাজ চালিয়ে যাব যা এমনকি সেই এই বছরের মে মাসে গৃহীত সিদ্ধান্তের থেকেও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট সমস্যার সমাধান করতে সক্ষম হবে"।
Filipino: "Ipagpatuloy naming gumawa ng nakabubuti patungo sa paghahanap ng solusyon na mas mabuting masagot ang mga pangangailangan sa mga nauukul kaysa desisyon na ginawa noong Mayo sa taong ito."
Hindi: "हम एक ऐसा उपाय खोजने की दिशा में रचनात्मक ढंग से कार्य करना जारी रखेंगे जो इस वर्ष मई में लिए गए निर्णय की तुलना में, सरोकार रखने वाले व्यक्तियों कई आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से पूरा करता हो।"
Indonesian: "Kami akan terus bekerja konstruktif ke arah menemukan solusi yang lebih baik memenuhi kebutuhan dari mereka yang peduli daripada keputusan yang diambil bulan Mei tahun ini."
Japanese: 「私たちは、今年5月の決定よりもこれらの関係者の要求に応える解決を見つけるために建設的に取組み続ける。」
Khmer: "ពួកយើងនឹងបន្តធ្វើការងារបែបស្ថាបនាឆ្ពោះទៅរកដំណោះស្រាយមួយ ដែលបំពេញតម្រូវការបានប្រសើរជាងមុន ឆ្លើយតបនឹងការព្រួយបារម្ភទាំងនោះ ជាជាងការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើឡើងកាលពីខែឧសភាឆ្នាំនេះ។"
Lao: "ເຮົາຈະຍັງເຮັດວຽກກັນຕໍ່ໄປເພື່ອຫາທາງອອກທີ່ດີກວ່າເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນທີ່ກັງວົນກັບການຕັດສິນທີ່ມີຂື້ນໃນເດືອນພືດສະພາຂອງປີນີ້."
Malay: "Kami akan terus bekerjasama secara membina ke arah mencari penyelesaian yang memenuhi keperluan mereka yang berkenaan lebih daripada keputusan yang diambil pada bulan Mei tahun ini."
Burmese: " ဒီ နှစ် ၏ မေ လ တွင် ချမှတ် မည့် ဆုံးဖြတ်ချက် ထက် စိုးရိမ် ဖွယ် ထို အရာများ ၏ လိုအပ်ချက်များ ကို ပိုမို ၍ ကိုက်ညီစေ သည့် အဖြေ တစ် ခု ကို တွေ့ရှိ ရန် ကျွန်တော်တို့ အပြုသဘော ဖြင့် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွား လိမ့်မည် ။ "
Thai: "เราจะสานต่องานที่ทำไปสู่ทางแก้ที่ดีถึงขั้นสนองตอบความต้องการของผู้ที่สนใจมากกว่าข้อมติที่ลงไปในพฤษภาคมปีนี้"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc trên tinh thần xây dựng nhằm tìm kiếm giải pháp thậm chí còn tốt hơn quyết định ban hành vào tháng 5 năm nay để đáp ứng nhu cầu của những bên liên quan."
Chinese: “我们将继续建设性的努力，找到一个比今年5月作出的更好的解决方案，更好地满足有关各方需要”。
English: On May 18, 2004 EU Council reached a political agreement on a "Common Position" on the directive which ignored the European Parliament's vote from last year.
Bengali: ২০০৪ সালের ১৮ই মে ইইউ কাউন্সিল পরিচালনাকারী সংস্থাটির বিষয়ে "সাধারণ অবস্থান" নিয়ে একটি রাজনৈতিক মতৈক্য প্রকাশ করে যেখানে গত বছর ইউরোপিয়ান আইনসভা থেকে আসা ভোটগুলিকে ও উপেক্ষা করা হয়।
Filipino: Noong Mayo 18, 2004 ang EU Council ay umabot sa isang politikal na kasunduan na "Common Position" sa direktiba na winalang-bahala ang boto ng Parliyamentong Europa mula sa nakaraang taon.
Hindi: 18 मई 2004 को ईयू काउंसिल निर्देश पर राजनीतिक सहमति से एक "आम मत" पर पहुंची थी, जिसमें यूरोपीय संसद के पिछले वर्ष के वोट को नज़रंदाज कर दिया गया था।
Indonesian: Pada tanggal 18 Mei 2004 Dewan EU mencapai perjanjian politik pada "Posisi Umum" pada petunjuk yang diabaikan pengambilan suara Parlemen Eropa dari tahun lalu.
Japanese: 2004年5月18日に、EU理事会は昨年からの欧州議会の投票結果を無視する指令に関する「共通見解」について政治的合意に達した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃទី18 ខែឧសភា ឆ្នាំ2004 ក្រុមប្រឹក្សា EU​បានសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀងនយោបាយមួយស្តីពី "ចំនុចរួម" ទៅលើសេចក្តីណែនាំនោះដែលមិនអើពើនឹងការបោះឆ្នោតរបស់សភាអឺរ៉ុបពីឆ្នាំមុន។
Lao: ໃນວັນທີ 18 ພືດສະພາ 2004 ສະພາຍຸໂຣບໄດ້ເຮັດການຕົກລົງທາງການເມືອງໃນ "ຕຳແຫນ່ງສາມັນ" ຂອງຄຳສັ່ງ ທີ່ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ການລົງຄະແນນສຽງຂອງສະພາຍຸໂຣບ.
Malay: Pada 18 Mei 2004 Majlis EU mencapai perjanjian politik dalam "Kedudukan Bersama" dalam arahan mengabaikan undi Parlimen Eropah dari tahun lepas.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၈ ရက် တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ ကောင်စီ သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် မှ ဥရောပ ဆိုင်ရာ ပါလီမန် ၏ မဲ ကို လျစ်လျူရှု သော ထို ညွှန်ကြားချက် အပေါ် “ အများ နှင့်ဆိုင်သော အနေအထား ” တစ် ခု တွင် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ သဘောတူညီမှု တစ် ခု ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 18 พฤษภาคม 2004 สภาสหภาพยุโรปบรรลุข้อตกลงใน "การกําหนดท่าทีร่วม" ตามแนวทางที่เพิกเฉยการลงคะแนนของรัฐสภายุโรปเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Vào ngày 18 tháng 5 năm 2004 Hội đồng EU đạt được một thỏa thuận chính trị về một "Điểm chung" đối với đạo luật đã bị gác lại trong lần bỏ phiếu của Nghị viện châu Âu năm ngoái.
Chinese: 2004年5月18日，欧盟理事会就这一指令达成了一项“共同立场”的政治协议，该指令无视了欧洲议会去年的投票。
English: Later, the Dutch parliament failed to convince its EU representatives to reverse their vote.
Bengali: পরবর্তীতে, হল্যান্ড আইনসভা তাদের ইইউ প্রতিনিধি দলকে নিজেদের ভোট ফিরিয়ে নেবার বিষয়ে যুক্তি সহকারে বোঝাতে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Kalaunan, ang parliyamentong Dutch ay nabigong mapaniwala ang mga representante ng EU upang baligtarin ang kanilang boto.
Hindi: बाद में, डच संसद ईयू के प्रतिनिधियों को अपना वोट वापस लेने के लिए मनाने में असफल रही।
Indonesian: Kemudian, parlemen Belanda gagal meyakinkan wakil EU-nya untuk membalikkan pengambilan suaranya.
Japanese: その後、オランダ議会は彼らの票を覆すために、自身のEU代表の支持を得ることに失敗した。
Khmer: ក្រោយមក សភាហូឡង់ បានខកខានមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលតំណាង EU របស់ខ្លួនឲ្យប្តូរការបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນສະພາເນເທີແລນລົ້ມເຫລວໃນການເຮັດໃຫ້ຕົວແທນສະຫະພາບຍຸໂຣບຍອມປ່ຽນແປງການລົງຄະແນນສຽງ.
Malay: Kemudian, Parlimen Belanda gagal untuk meyakinkan wakil EU untuk menterbalikkan undi mereka.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် ၊ ဒတ်ခ်ျ ပါလီမန် သည် ၎င်း ၏ ဥရောပသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို သူတို့ ၏ မဲ ပြန်ရရှိ အောင် စည်းရုံးသိမ်းသွင်း ရန် ကျရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลัง รัฐสภาดัตช์ล้มเหลวในการโน้มน้าวผู้แทนสหภาพยุโรปของตนให้ถอนคำออกเสียง
Vietnamese: Tiếp đó, quốc hội Hà Lan đã thất bại trong việc thuyết phục các đại diện EU thay đổi hoàn toàn lá phiếu của mình.
Chinese: 后来，荷兰议会未能说服其欧盟代表推翻欧盟的投票。
English: According to the new voting weights which took effect on November 1, the majority needed to formally adopt the Common Position (after translations were done) is questionable.
Bengali: ১ লা নভেম্বর থেকে কার্যকরী হওয়া নতুন ভোটিং ব্যবস্থা অনুযায়ী, সংখ্যাগরিষ্ঠদের প্রথাগতভাবে যে সাধারণ অবস্থান পরিগ্রহণ করা প্রয়োজন ছিল (অনুবাদ সম্পূর্ণ হবার পর) তা অবশ্যই প্রশ্নসাপেক্ষ।
Filipino: Ayon sa bagong bigat ng botohan na nag-umpisa noong Nobyembre 1, ang mayoriya ay kailangang pormal na ampunin ang Common Position (pagkatapos magawa ang pagsasalin) ay kahina-hinala.
Hindi: 1 नवंबर से प्रभावी हुए नए वोटिंग प्रभाव के अनुसार, आम सहमति को आधिकारिक रूप से अंगीकार करने के लिए आवश्यक बहुमत (अनुवादों के बाद) संदेहास्पद है।
Indonesian: Menurut bobot pengambilan suara baru yang berlaku pada tanggal 1 November, mayoritas yang diperlukan untuk secara resmi mengadopsi Posisi Umum (setelah pemindahan selesai) masih dipertanyakan.
Japanese: 11月1日に発効した新しい票の比重によると、正式に共通見解（翻訳が行われた後の）を採択するために必要とされる得票差は疑問の余地がある。
Khmer: យោងតាមទំងន់នៃការបោះឆ្នោតថ្មីមួយដែលចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា ការដែលថាមតិភាគច្រើនត្រូវតែសម្របតាមចំនុចរួមជាផ្លូវការ (ក្រោយពីការបកប្រែបានធ្វើរួចរាល់) នៅតែជាសំណួរនៅឡើយ។
Lao: ຕາມທີ່ມີການນັບຄະແນນສຽງໃຫມ່ຊື່ງເລີ່ມໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ ຄົນສ່ວນໃຍຫ່ທີ່ຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຕົກລົງໃຊ້ຕຳແຫນ່ງສາມັນ(ຫລັງຈາກມີການແປຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ)ຍັງຄົງມີຄວາມສົງໄສຢູ່.
Malay: Menurut wajaran mengundi baru yang berkuat kuasa pada 1 November, majoriti yang diperlukan untuk menerima pakai secara rasmi Kedudukan Bersama (selepas penterjemahan telah dilakukan) boleh dipersoalkan.
Burmese: နိုဝင်ဘာ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် အကျိုးသက်ရောက်စေခဲ့ သော ထို ဆန္ဒမဲ ပမာဏ အသစ် အရ ၊ အများ နှင့်ဆိုင်သော အနေအထား ကို တရားဝင် ချမှတ် ရန် လိုအပ်ခဲ့ သော အများစု က ( ဘာသာပြန်ခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ) စဉ်းစား ဖွယ်ရာ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: จากการออกเสียงครั้งใหม่ที่ได้มีผลในวันที่ 1 พฤศจิกายน เสียงส่วนมากที่ต้องการกําหนดท่าทีร่วม (หลังการเปลี่ยนตำแหน่ง) ยังไม่แน่ชัด
Vietnamese: Theo trọng số biểu quyết mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 11, số phiếu cần thiết chiếm đa số để chính thức áp dụng Điểm chung (sau khi chuyển đổi) là vấn đề tranh cãi.
Chinese: 根据11月1日生效的新投票表明，要求大多数人正式采纳共同立场（翻译完成后）是有争议的。
English: The 20 countries that supported the Directive on May 18 fall short of the new qualified majority by 16 votes.
Bengali: যে ২০ টি দেশ ১৮ ই মে পরিচালনাকারী সংস্থাটিকে সমর্থন করেছিল তারা নতুন যোগ্যতাসম্পন্ন সংখ্যাগরিষ্ঠদের থেকে ১৬ টি ভোটে পিছিয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang 20 bansa na sumuporta sa Deriktiba noong Mayo 18 ay hindi pumasa sa bagong kwalipikadong mayoriya ng 16 boto.
Hindi: 18 मई को जिन 20 देशों ने निर्देश का समर्थन किया था, वे नए परिमित बहुमत से 16 वोट पीछे रह गए।
Indonesian: 20 negara yang mendukung Instruksi tersebut pada 18 Mei digagalkan oleh mayoritas resmi baru dengan 16 suara.
Japanese: 5月18日に指示を支持した20か国は、新たに要件とされた得票差に16票達しなかった。
Khmer: ប្រទេសទាំង 20 ដែលគាំទ្រលើសេចក្តីណែនាំកាលពីថ្ងៃទី18 ខែឧសភា បានចាញ់មតិភាគច្រើនថ្មីដោយសម្លេងគាំទ្រ 16សម្លេង។
Lao: 20 ປະເທດທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນຄຳສັ່ງນີ້ໃນວັນທີ 18 ພະຈິກ ມີຄະແນນສຽງຕ່ຳກວ່າສຽງສ່ວນໃຫຍ່ 16 ຄະແນນ.
Malay: 20 negara yang menyokong Arahan pada 18 Mei adalah kurang daripada majoriti baru yang berkelayakan sebanyak 16 undi.
Burmese: မေ လ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ညွှန်ကြားချက် ကို ထောက်ခံ သော ထို နိုင်ငံများ ၂၀ သည် အသစ် ဖြစ်သော အရည်အသွေးပြည့်မှီ သည့် အများစု ကို မဲများ ၁၆ ခု ဖြင့် ကျဆင်း လျော့ကျ ခဲ့သည် ။
Thai: 20 ประเทศที่สนับสนุนแนวทางในวันที่ 18 พฤษภาคมทิ้งห่างคะแนนเสียงส่วนใหญ่อันใหม่ 16 คะแนนเสียง
Vietnamese: 20 quốc gia ủng hộ Luật này ngày 18 tháng 5 không đạt đa số phiếu yêu cầu theo luật mới khi chỉ có 16 phiếu.
Chinese: 5月18日支持该指令的20个国家以16票之差未能达到新的合格多数票。
English: A car crash in the British region of Leicestershire has resulted in the deaths of six people: three men and three women.
Bengali: ব্রিটেনের লেইসেসটারশ্যায়ার অঞ্চলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় ছয়জনের মৃত্যু হয়েছে: তিনজন পুরুষ এবং তিনজন মহিলা।
Filipino: Isang kotse na bumagsak sa may rehiyong British ng Leicestershire ay nagresulta sa pagkamatay ng anim katao: tatlong lalaki at tatlong babae.
Hindi: ब्रिटेन के लाइसेस्टरशायर इलाके में एक कार दुर्घटना में छह लोगों की मौत हो गई। मरने वालों में तीन पुरुष और तीन महिलाएं शामिल थीं।
Indonesian: Kecelakaan mobil di Inggris wilayah Leicestershire mengakibatkan kematian enam orang: tiga pria dan tiga wanita.
Japanese: イギリスのレスターシャー州の地域の自動車事故は、男性3人と女性3人の、6人の死者をもたらした。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់រថយន្តមួយនៅក្នុងតំបន់ឡេសេស្ទើរសៃអឺរ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស បានបណ្តាលឱ្យមនុស្សស្លាប់ចំនួនប្រាំមួយនាក់: បុរសបីនាក់ និងស្ត្រីបីនាក់។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດລົດຕຳໃນເຂດບີດຕິດຂອງເມືອງເລດສະເຕີເຊຍເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນ: ຜູ້ຊາຍສາມຄົນແລະຜູ້ຍິງສາມຄົນ.
Malay: Satu kemalangan kereta di rantau British Leicestershire telah menyebabkan kematian enam orang: tiga lelaki dan tiga wanita.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ လက်စ်တာရှိုင်းယားဒေသ တွင် ကားတိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် လူ ၆ ဦး ၏ သေဆုံးမှု တွင် ၊ အမျိုးသား ၃ ဦး နှင့် အမျိုးသမီး ၃ ဦး သေဆုံးမှုဖြစ်ပွါးခဲ့သည် ။
Thai: เหตุรถยนต์ชนกันในแคว้น Leicestershire ของอังกฤษส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหกคน: เป็นชายสามคนและหญิงสามคน
Vietnamese: Vụ đâm xe tại vùng của Anh thuộc Leicestershire đã khiến sáu người chết: ba nam và ba nữ.
Chinese: 英国莱斯特郡的一场车祸导致6人死亡：3名男性和3名女性。
English: The incident, involving a lorry and a Ford Mondeo, occurred at around 01:00 UTC today (02:00 local time) on the A607 road.
Bengali: দুর্ঘটনাটি ঘটেছে একটি লরি এবং একটি ফোর্ড মন্ডেও গাড়ির মধ্যে, আজ UTC সময় ১:০০টায় (স্থানীয় সময় ২:০০টো)A607 নম্বর রাস্তায়।
Filipino: Ang insidente, na kinasasangkutan ng isang trak at isang Ford Mondeo, ay nangyari sa bandang ika-01:00 UTC ngayong araw (ika-02:00 lokal na oras) sa daang A607.
Hindi: यह भिड़ंत एक लॉरी और एक फ़ोर्ड मोंडियो कार के मध्य आज लगभग 01:00 यूटीसी (स्थानीय समयानुसार 02:00 बजे) ए607 रोड पर हुई।
Indonesian: Kecelakaan itu, melibatkan Iorry dan Ford Mondeo, terjadi di sekitar jam 01.00 UTC hari ini (02.00 waktu setempat) di A607 road.
Japanese: 大型トラックとフォード・モンデオが関与した事故は、今日のおよそ01：00UTC（現地時間の02：00）にA607道路で起こった。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុនេះ ពាក់ព័ន្ធនឹងរថយន្តធំមួយគ្រឿងនិងរថយន្ត ហ្វត ម៉ុនដេអូ បានកើតឡើងនៅម៉ោងប្រមាណ 01:00 UTC ថ្ងៃនេះ (02:00 ម៉ោងក្នុងស្រុក) នៅលើផ្លូវ A607។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດນີ້ ເກີດຈາກລົດບັນທຸກແລະລົດຟອດມອນເດໂອເກີດຂື້ນລະຫວ່າງ 01:00 ເວາສາກົນມື້ນີ້ (02:00 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ)ທີ່ຖະໜົນ ເອ607.
Malay: Kejadian itu, yang melibatkan sebuah lori dan Ford Mondeo, berlaku pada kira-kira jam 01:00 UTC hari ini (02:00 waktu tempatan) di jalan raya A607 itu.
Burmese: လော်ရီကား တစ်စီး နှင့် ဖို့ဒ်မွန်ဒီယိုကား တစ်စီး ပါဝင်နေ သော အဆိုပါ ကားတိုက်မှု သည် ယနေ့ နိုင်ငံတကာ စံတော်ချိန် ၁ နာရီ ခန့် ( ဒေသ စံတော်ချိန် ၂ နာရီ ) တွင် အေ ၆၀၇ လမ်းပေါ် မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุครั้งนี้ที่คู่กรณีคือรถบรรทุก และ Ford Mondeo เกิดขึ้นประมาณ 01:00 น.วันนี้ (02:00 น.ในเวลาท้องถิ่น) ที่ถนนสาย A607
Vietnamese: Vụ tai nạn, liên quan đến xe tải và Ford Mondeo, xảy ra vào khoảng 01:00 UTC ngày hôm nay (02:00 giờ địa phương) trên đường A607.
Chinese: 肇事车辆是一辆卡车和一辆福特蒙迪欧，车祸发生在今天（当地时间02：00）世界时间1：00左右，在A607公路上。
English: Simon Adkin of the local police said that, "the black Mondeo was travelling towards Leicester and the lorry was travelling in the opposite direction."
Bengali: স্থানীয় পুলিশ অফিসার সাইমন অ্যাডকিন জানিয়েছেন যে," কালো মন্ডেও গাড়িটি লেইসেসটারের অভিমুখে যাচ্ছিলো এবং লরিটি ঠিক তার বিপরীত অভিমুখে আসছিলো"।
Filipino: Si Simon Adkin ng lokal na pulisiya ay nagsabi na, "ang itim na Mondeo ay naglalakbaay patungong Leicester at ang trak ay naglalakbay sa kabilang direksyon."
Hindi: स्थानीय पुलिस के साइमन एडकिन ने कहा कि, "काली मोंडियो कार लाइसेस्टर की तरफ जा रही थी और लॉरी विपरीत दिशा से आ रही थी।"
Indonesian: Simon Adkin dari polisi setempat mengatakan bahwa, "Mondeo hitam tersebut sedang berjalan menuju Leicester dan Iorry berjalan dari arah yang berlawanan."
Japanese: 地元警察のサイモン・Adkinは、「黒のモンデオはレスターに向かって走っていて、大型トラックは対向車線を走行していた」と述べた。
Khmer: លោកស៊ីម៉ូន អាដឃិននៃប៉ូលីសក្នុងតំបន់ បាននិយាយថា "រថយន្ត ម៉ុនដេអូពណ៌ខ្មៅ បានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់តំបន់ឡេសេស្ទើរ និងរថយន្តធំ បានធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា។"
Lao: ໄຊມອນ ແອກຄິນ ຈາກຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ "ລົດມອນເດໂອສີດຳເຄື່ອນໄປເມືອງເລດສະເຕີແລະລົດບັນທຸກກຳລັງໄປອີກດ້ານທີ່ສວນທາງກັນ."
Malay: Simon Adkin dari polis tempatan berkata, "kereta Mondeo hitam itu menuju ke arah Leicester dan lori itu bergerak dari arah yang bertentangan."
Burmese: “ အနက်ရောင် မွန်ဒီယို ကား က လက်စ်တာ ကို ဦးတည် သွားနေခဲ့ ပြီး လော်ရီကား က မျက်နှာချင်းဆိုင်ဖြစ်သောလမ်းကြောင်း ( ဦးတည်ရာဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ဖက်ယာဉ်ကြော ) တွင် သွားနေတာဖြစ်ခဲ့ပါသည် ၊ “ ဟု အဆိုပါ ဒေသခံ ရဲအဖွဲ့ ၏ ရဲ တစ်ဦး ဆီမွန်အက်ကင် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Simon Adkin ตำรวจท้องที่กล่าวว่า "รถ Mondeo สีดำขับไปยัง Leicester ส่วนรถบรรทุกก็แล่นมาทางตรงกันข้าม"
Vietnamese: Simon Adkin thuộc cảnh sát địa phương nói rằng, "Mondeo đen đang đi về hướng Leicester và chiếc xe tải đang lao từ phía đối diện."
Chinese: 当地警官西蒙·阿德金说：“黑色蒙迪欧正朝着莱斯特方向行驶，而卡车正朝相反方向行驶”。
English: He announced that the police "are appealing to anyone who witnessed the incident and saw either of these vehicles beforehand to get in touch."
Bengali: তিনি ঘোষণা করেছেন যে, "পুলিশ চাইছে এমন কাউকে যিনি এই দুর্ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী এবং যিনি এই দুটো গাড়ির বিষয়ে আগে থেকেই জানেন যাতে গাড়ি দুটো ধরার বিষয়টি সহজ হয়ে যায়"।
Filipino: Inihayag niya na ang mga pulis "ay nananawagan sa kahit kanino na nakasaksi sa insidente at nakakita sa alinman sa mga sasakyang ito bago mangyari na makipag-ugnayan."
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि पुलिस "घटना के प्रत्यक्षदर्शियों या घटना से पहले इनमें से किसी भी वाहन को देखने वालों से संपर्क करने की अपील कर रही है।"
Indonesian: Dia memberitahukan bahwa polisi "sangatlah menarik bagi semua orang yang menyaksikan insiden tersebut dan melihat salah satu dari kendaraan itu sebelum bertabrakan."
Japanese: 彼は、警察が「誰か事件を目撃したか、事前にこれらの車両のどちらかを見た人物が連絡してくるように要請している」と発表した。
Khmer: លោកបានប្រកាសថាប៉ូលីស "បានអំពាវនាវដល់អ្នកដែលបានឃើញឧប្បត្តិហេតុនេះ ​និងបានឃើញរថយន្តណាមួយនៃរថយន្តទាំងនេះ ពីមុនមកឲ្យធ្វើការទាក់ទងមកប៉ូលីស។"
Lao: ລາວໄດ້ແຈ້ງວ່າຈຳຫລວດ "ກຳລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ພະຍານທີ່ເຫັນອຸບັດຕິເຫດ ຫລືເຫັນລົດທັງສອງຄັນກ່ອນທີ່ຈະເກີດອຸບັດຕິເຫດຕິດຕໍ່ມາ."
Malay: Beliau mengumumkan bahawa polis "memohon kepada sesiapa sahaja yang menyaksikan kejadian itu dan telah melihat kedua-dua kenderaan itu sebelum ini untuk menghubungi pihak polis."
Burmese: သူ သည် ရဲအဖွဲ့ က အရင် အဆက်အသွယ်ရရှိ ရန် အဆိုပါကားများ မှ တစ်စီးစီး ကို မြင်ခဲ့ သော သူ နှင့် ၎င်း ကားတိုက်မှု ကို မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ သော မည်သူ့ကိုမဆို သတင်းပေးပို့ကူညီပါရန်မေတ္တာရပ်ခံနေပါသည် ဟု ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาประกาศว่าทางตำรวจ "ขอร้องให้ผู้เห็นเหตุการณ์และเห็นรถคันใดคันหนึ่งก่อนหน้านั้นติดต่อมา"
Vietnamese: Anh ta thông báo rằng cảnh sát "đang kêu gọi những người chứng kiến vụ tai nạn và nhìn thấy một trong hai xe trước đó liên lạc lại với họ."
Chinese: 阿德金称，警方“正在呼吁任何目击证人和事先看到这两辆车的人，主动与警方取得联系”。

English: The driver of the Ford, who was killed in the incident, was a 23-year-old male.
Bengali: ফোর্ড গাড়িটির চালক যিনি এই দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন, তিনি একজন ২৩ বছর বয়সী যুবক।
Filipino: Ang drayber ng Ford, na namatay sa insidente, ay isang 23-anyos na lalaki.
Hindi: फ़ोर्ड का ड्राइवर, जो दुर्घटना में मारा गया, एक 23 वर्षीय युवक था।
Indonesian: Pengemudi Ford, yang tewas di insiden tersebut, adalah pria berumur 23 tahun.
Japanese: 事故で死亡したフォードの運転手は、23歳の男性だった。
Khmer: អ្នកបើកបររថយន្ត ហ្វត ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនេះ គឺជាបុរស មានអាយុ 23 ឆ្នាំ។
Lao: ຄົນຂັບລົດຟອດທີ່ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດເປັນເພດຊາຍອາຍຸ 23 ປີ.
Malay: Pemandu kereta Ford itu, yang terbunuh dalam kejadian itu, ialah seorang lelaki berusia 23 tahun.
Burmese: အဆိုပါ ကားတိုက်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့ သော ဖို့ဒ်ကား ၏ ကားမောင်းသူ သည် ၂၃နှစ်အရွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ผู้ขับขี่รถฟอร์ดซึ่งเสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนี้ เป็นชายวัย 23 ปี
Vietnamese: Lái xe của xe Ford, người đã bị thiệt mạng trong vụ tai nạn, là một thanh niên 23 tuổi.
Chinese: 福特的司机在事故中丧生，是一名23岁的男性。