English: Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.
Bengali: জাপানী শিল্প মানদন্ডের অধীনে অ্যাসবেস্টস ব্যবহার এবং স্থল, অবকাঠামো ও পরিবহন মন্ত্রণালয়কে জাপান এর বিল্ডিং স্ট্যান্ডার্ডস-এর অধীনে অ্যাসবেস্টস এবং অন্যান্য পদার্থগুলির ব্যবহারের জন্য অনুমোদন দেওয়ার জন্য অভিযোক্তরা, অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রণালয়কে দোষারোপ করে।
Filipino: Ayon sa imbestigasyon nakita ang pagkukulang ng Sangay ng Ekonomiya, kalakalan at industriya sa pagpataw ng parusa sa paggamit ng nakalalasong kemikal sa ilalim ng Pamantayan sa Industriya ng Japan kasama ang Sangay ng Lupain, Inprastraktura at Transportasyon sa pag-aproba ng mga materyales na gagamitin na naaayon sa Batas Pamantayan sa mga gusali ng Japan.
Hindi: जापानी औद्योगिक मानकों के तहत अभ्रक के उपयोग को मंजूरी देने के लिए वादी, अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय और जापान के भवन मानक नियमों के तहत अभ्रक और अन्य पदार्थों से बनी सामग्रियों के उपयोग को मंजूरी देने के लिए भूमि, बुनियादी ढांचे और परिवहन मंत्रालय को भी दोषी मानते हैं।
Indonesian: Penggugat juga menimpakan kesalahan pada Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri untuk sanksi dari penggunaan asbes untuk industri standar Jepang, dan dengan Kementerian Pertanahan, Infrastuktur dan Angkutan untuk menyetujui penggunaan bahan terdiri dari asbes dan zat yang lain di bawah Undang-Undang Standar Pembangunan Jepang.
Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Khmer: ដើមចោទក៏បានបន្ទោសក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មសំរាប់សេចក្ដីអនុម័តការប្រើនៃសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះក្រោមស្ដង់ដាឧស្សាហកម្មជប៉ុននិងក្រសួងដែនដីហេដ្ឋារចនាសម័្ពន្ធនិងដឹកជញ្ជូនសំរាប់ការយល់ព្រមនូវការប្រើប្រាស់សម្ភារៈដែលមានសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនិងសារធាតុផ្សេងៗក្រោមច្បាប់ស្ដង់ដារសាងសង់របស់ជប៉ុន។
Lao: ໂຈດ ໄດ້ຕໍານິ ກັບກະຊວງເສດຖະກິດ ການຄ້າ ແລະ ອຸດສະຫະກໍາ ສໍາລັບການອະນຸມັດນໍາໃຊ້ແຮ່ໄຍຫີນ ພາຍໃຕ້ມາດຕະຖານອຸດສະຫະກໍາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍກະຊວງທີ່ດິນ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ແລະ ການຂົນສົ່ງ ສໍາລັບການຮັບຮອງການນໍາໃຊ້ວັດຖຸທາດດັ່ງກ່າວ ທີ່ປະກອບມາຈາກແຮ່ໄຍຫີນ ແລະ ສານເຄມີອື່ນໆ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍມາດຕະຖານການກໍ່ສ້າງຂອງຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Plaintif juga meletakkan kesalahan dengan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri yang meluluskan penggunaan asbestos di bawah Piawaian Industri Jepun, dan dengan Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan yang meluluskan penggunaan bahan-bahan terdiri daripada asbestos dan bahan-bahan lain di bawah Piawaian Undang-undang Bangunan Jepun.
Burmese: ဂျပန် စက်မှု အဆင့်အတန်းများ အောက်တွင် ကျောက်ဂွမ်း သုံးခွင့် ခွင့်ပြုပေး သည့် အတွက် စီးပွားရေး ၊ ကုန်သွယ်ရေး နှင့် စက်မှု ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့်အတူ နှင့် ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အဆောက်အဦး အဆင့်အတန်းသတ်မှတ်ချက် ဥပဒေ အောက်တွင် ကျောက်ဂွမ်း နှင့် အခြား အရာ များ ပါဝင်သော ပစ္စည်း များ သုံးခွင့် ကို အတည်ပြုပေးသော မြေယာ ၊ အခြေခံအဆောက်အအုံ နှင့် ပို.ဆောင်ရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့်အတူ တို့ကို လည်း တရားလို တို့ က အပြစ်ဖို.ပြောဆိုသည် ။
Thai: โจทก์ร่วมยังตำหนิไปยังกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม ที่อนุมัติการใช้แร่ใยหินในมาตรฐานอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น และกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการคมนาคม สำหรับการอนุญาตให้สิ่งที่ผลิตจากแร่ใยสิน และสิ่งอื่นที่อยู่ใต้กฎหมายมาตรฐานการก่อสร้างของประเทศญี่ปุ่น
Vietnamese: Các nguyên đơn cũng đổ lỗi cho Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp vì đã chấp thuận việc sử dụng Amiăng theo tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản và đổ lỗi cho Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải vì đã chấp thuận việc sử dụng vật liệu bao gồm Amiăng và các chất khác theo Luật tiêu chuẩn xây dựng của Nhật Bản.
Chinese: 原告还指责日本经济产业省依据日本工业标准批准使用石棉，以及国土交通省依据日本建筑标准法批准使用石棉和其他物质组成的材料。