Lambz/alt huggingface dataset:
English: Every year dozens of people sustain injuries due to careless handling of fireworks or fires.
Bengali: বাজি পোড়ানোয় ও আগুন নিয়ে অসাবধান হবার জন্যে প্রতিবছর বহু লোক আহত হয়।
Filipino: Taon-taon dose-dosenang mga tao ang nagtatamo ng sugat dahil sa hindi maingat na paggamit ng mga paputok at mga apoy.
Hindi: हर साल दर्जनों लोग आतिशबाजी या आग को असावधानीपूर्वक प्रयोग करने के कारण घायल हो जाते हैं।
Indonesian: Setiap tahun puluhan orang mengalami cedera karena penanganan yang ceroboh dari kembang api atau kebakaran.
Japanese: 毎年、多くの人々が、花火または火事の不注意な取扱いのために怪我をする。
Khmer: ជារៀងរាល់ឆ្នាំមនុស្សជាច្រើននាក់រងរបួសដោយសារការកាន់កាំជ្រួច ឬភ្លើងដោយការធ្វេសប្រហែស។
Lao: ແຕ່​ລະ​ປີ​ຈະ​ມີຫຼາຍ​ສິບ​ຄົນ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ຈາກ​ການ​ຈູ​ດ​ບັ້ງພຸ​ ຫຼື​ກອງ​ໄຟ​ອື່ນໆ​ແບບບໍ່​ຖືກວິ​ທີ.
Malay: Setiap tahun berdozen orang mengalami kecederaan akibat kecuaian pengendalian bunga api atau api.
Burmese: နှစ် စဥ် လူ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ သည် မီးရှူးမီးပန်းများ သို့မဟုတ် မီးများ သတိမဲ့စွာ ကိုင်တွယ်ခြင်း ကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ ခံစားရပါသည် ။
Thai: ทุกปีจะมีคนได้รับบาดเจ็บเป็นจำนวนมากจากการจุดพลุและก่อกองไฟโดยขาดความระมัดระวัง
Vietnamese: Mỗi năm hàng chục người bị thương vì bất cẩn trong việc xử lý pháo hoa hoặc lửa.
Chinese: 每年都有几十人因焰火处置不当而受伤。

English: Notably, the city of York is not having a public firework display this year, as health and safety measures would raise costs excessively.
Bengali: লক্ষনীয়ভাবে এবছর ইয়র্ক শহরে সার্বজনিক আতসবাজি প্রদর্শনী হবে না কারন স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বন্দোবস্তর দরুন খরচাপাতি অনেকটাই বেড়ে যাবে।
Filipino: Kapansin-pansin na ang siyudad ng York ay hindi magkakaroon ng pampublikong paggamit ng paputok ngayong taon, dahil ang mga kakbang sa kalusugan at kaligtasan ay magtataas ng gastos ng sobra-sobra.
Hindi: विशेषतः यॉर्क शहर इस साल सार्वजनिक आतिशबाजी प्रदर्शन नहीं कर रहा है क्योंकि स्वास्थ्य एव सुरक्षा के उपाय लागत को बहुत अधिक बढ़ा देंगे।
Indonesian: Khususnya, kota York yang tidak memiliki tampilan kembang api untuk umum tahun ini, sebagai langkah kesehatan dan keamanan akan menaikkan biaya berlebihan.
Japanese: 特に、ヨーク市は今年、衛生と安全の対策が経費を極度に上げるので、公的な花火ショーを行わない。
Khmer: គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ទីក្រុងយោគនឹងមិនមានពិពណ៌កាំជ្រួចជាសាធារណៈក្នុងឆ្នាំនេះទេ ដោយសារកម្រិតសុខភាព និងសុវត្តិភាពត្រូវបានតម្លើងតម្លៃហួសហេតុ។
Lao: ແຕ່​ສະ​ເພາະ​ໃນ​ເມືອງ York ປີນີ້​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ສະ​ແດງບັ້​ງ​ພຸ​ໃດໆ ເນື່ອງຈາກ​ດ້ວຍ​ມາດ​ຕະ​ການ​ດ້ານ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ ແລະ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ສຸກ​ແມ່ນ​ມີ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ທີ່​ສູງຫຼາຍ.
Malay: Terutamanya, bandar York tidak mengadakan pertunjukan bunga api tahun ini, atas ukuran kos kesihatan dan keselamatan yang meningkat tinggi.
Burmese: သတိပြုရန် မှာ ၊ ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံရေး စံနှုန်းများ သည် ကုန်ကျစရိတ် ကို အလွန်အမင်း မြင့်တက်စေသော ကြောင့် ၊ ရော့ မြို့တော် တွင် ပြည်သူလူထု နှင့် ဆိုင်သော မီးရှူးမီးပန်း ပြသပွဲ ယခု နှစ် ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: น่าสังเกตว่าเมือง York จะไม่มีการจัดแสดงพลุไฟสาธารณะในปีนี้ เนื่องจากมาตรการรักษาความปลอดภัยและสุขภาพจะเป็นที่สิ้นเปลืองมากเกินความจำเป็น
Vietnamese: Đáng chú ý là thành phố York năm nay không tổ chức bắn pháo hoa công cộng vì các biện pháp y tế và an toàn sẽ làm tăng chi phí lên quá cao.
Chinese: 值得注意的是，约克市今年没有举办公共焰火表演，因为要采取的卫生和安全措施将导致极高的花销。
English: Events in Lewes, East Sussex (noted for Bonfire events and processions) were for the most part peacful, with only 16 arrests, mainly for public order offences.
Bengali: পূর্ব সাসেক্সের লিউইস (বনফায়ার আর মিছিলের জন্যে খ্যাত)এর অনুষ্ঠানগুলো সবচাইতে শান্তিপুর্ন ছিল।সার্বজনিক ব্যবস্থা ভঙ্গের দায়ে কেবলমাত্র ১৬ জন গ্রেপ্তার হয়।
Filipino: Ang mga kaganapan sa Lewes, East Sussex (kilala para sa mga kaganapan sa siga at mga prusisyon) ay mapayapa sa malaking bahagi, mayroon lang itong 16 na mga naaresto, karaniwan ay dahil sa paglabag sa mga pampublikong utos.
Hindi: ईस्ट ससेक्स के ल्युएस (अलाव और जुलूस के कार्यक्रमों के लिए प्रसिद्ध) के कार्यक्रम, मुख्यतः सार्वजनिक आदेश उल्लंघनों के लिए केवल 16 गिरफ़्तारियों को छोड़कर, अधिकांश जगहों पर शांतिपूर्ण थे।
Indonesian: Acara di Lewes, Sussex Timur (dicatat untuk acara api unggun dan prosesi) yang untuk sebagian besar damai, dengan hanya 16 penangkapan, terutama untuk pelanggaran ketertiban umum.
Japanese: イーストサセックスのルイスのイベント（大篝火と行列で有名）は、主に公共秩序違反で１６人が逮捕されただけで、大部分は平和だった。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍ អ៊ីស ស៊ុសសិច(ត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាព្រឹត្តិការណ៍ភ្នក់ភ្លើង និងការដង្ហែរក្បួន) បានដំណើរការប្រកបដោយសន្តិភាពស្ទើរតែទាំងអស់ ដោយមានមនុស្សចំនួន16 ត្រូវឃាត់ខ្លួន ជាចម្បងពាក់ព័ន្ធនឹងបទល្មើសបំផ្លាញសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។
Lao: ແມ່ນ​ແຕ່ໃນ Lewes East Sussex ເອງ (ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ການ​ອ້ອມກອງ​ໄຟ ແລະ​ຂະ​ບວນ​ພາ​ເຫຼດຫຼາຍ) ກັບ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ງຽບ​ທີ່​ສຸດ ແລະ​ມີ​ພຽງ 16 ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ຈັບ​ຍ້ອນ​ຕ້ອງ​ການ​ສ້າງ​ບັນ​ຫາ.
Malay: Acara di Lewes, Sussex Timur (terkenal dengan acara Unggun Api dan perarakan) merupakan kawasan yang paling aman, dengan hanya 16 orang ditahan, utamanya disebabkan melanggar ketenteraman awam.
Burmese: အရှေ့ ဆယ်ဆက် ခရိုင် ၊ လူးဝက်စ် ၌ အဖြစ်အပျက် ( မီးပုံရှို.ခြင်း နှင့် စီတန်း လှည့်လည်ခြင်းများ ကြောင့် ထင်ရှားသော ) သည် ၊ အထူးသဖြင့် အမိန့် ဖီဆန်မှု ဖြင့် ၁၆ ယောက် အဖမ်းခံရပြီးနောက် ၊ အများစုသော နေရာများသည် ငြိမ်းချမ်းခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุการณ์ในเมือง Lewes, East Sussex (ขึ้นชื่อเรื่องงานก่อกองไฟและขบวนแห่) ส่วนใหญ่เป็นไปอย่างสงบ โดยมีผู้ถูกจับเพียง 16 ราย สาเหตุหลักจากการละเมิดกฎหมายของทางการ
Vietnamese: Các sự kiện ở Lewes, Đông Sussex (thường là các sự kiện lửa trại và diễu hành) là yên bình nhất chỉ có 16 người bị bắt, chủ yếu là những tội gây rối công cộng.
Chinese: 在东苏塞克斯郡路易斯地区（以其篝火活动和游行而闻名）的庆祝活动基本上安然无事，只逮捕了16人，主要是因为他们扰乱公共秩序。
English: There had however been calls for certain tradtions of the Lewes events to be banned prior to the event on safety grounds.
Bengali: নিরাপত্তাজনিত কারনে অনুষ্ঠানের আগে লিউইসের কিছু ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান বন্ধ করার কথা বলা হয়েছিল।
Filipino: Gayunman, mayroong mga tawag para sa tiyak na mga tradisyon ng mga kaganapan sa Lewes na ipagbabawal bago ang kaganapan para sa usapin ng kaligtasan.
Hindi: हालांकि कार्यक्रम से पहले सुरक्षा के आधार पर ल्युएस के कार्यक्रमों की कुछ परंपराओं पर प्रतिबंध लगाने की गुहार लगाई गई है।
Indonesian: Telah ada panggilan untuk tradisi tertentu acara di Lewes dilarang sebelum acara dengan alasan keselamatan.
Japanese: しかし、ルイス・イベントのいくつかの伝統が安全を根拠にイベントの前に禁止されるよう要求された。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាមានការអំពាវនាវចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ឡាវិសនៃទំនៀមទំលាប់ជាក់លាក់ត្រូវហាមឃាត់មុនព្រឹត្តិការណ៍ស្តីពីមូលដ្ឋានសុវត្តិភាព។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ປະ​ເພ​ນີ​ອັນ​ເກົ່າ​ແກ່​ຂອງ Lewes ໄດ້​ຖືກ​ສັ່ງ​ຫ້າມ​ໄປ​ແລ້ວ ຍ້ອນ​ມາດ​ຕະ​ການ​ດ້ານ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ.
Malay: Mereka walaubagaimanapun telah dihubungi untuk tradisi tertentu untuk sebelum acara Lewes itu diharamkan atas faktor keselamatan.
Burmese: လူးဝက်စ် အဖြစ်အပျက် ကြောင့် အချို့ ရိုးရာများ အတွက် ဆူပူအော်ဟစ်ခြင်း ကို မြေပြင် လုံခြုံမှု အနေအထား မရခင် တားမြစ်ထား နိုင်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามได้มีการเรียกร้องให้งดประเพณีงาน Lewes บางงาน ก่อนเกิดเหตุดังกล่าวด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
Vietnamese: Tuy nhiên, vẫn có lời kêu gọi nên cấm một số những sự kiện truyền thống của người dân Lewes trước khi sự kiện diễn ra để đảm bảo an toàn.
Chinese: 然而，出于安全考虑，在活动开始之前曾有人呼吁禁止路易斯地区的某些传统庆祝活动。

English: Critics say that bonfires and fireworks are not environmentally friendly.
Bengali: সমালোচকরা বলেন বনফায়ার আর আতসবাজি পরিবেশের জন্যে ভাল নয়।
Filipino: Ipinapahayag ng mga kritiko na ang mga siga at paputok ay hindi maganda sa kapaligiran.
Hindi: आलोचकों का कहना है कि अलाव और आतिशबाजी पर्यावरण सुलभ नहीं हैं।
Indonesian: Kritik mengatakan bahwa api unggun dan kembang api tidak ramah lingkungan.
Japanese: 批評家は、焚火と花火が環境にやさしくないと言う。
Khmer: អ្នករិះគន់បានលើកឡើងថាភ្នក់ភ្លើង និងកាំជ្រួចមិនផ្តល់ផលល្អសម្រាប់បរិស្ថានទេ។
Lao: ນັກ​ວິ​ຈານ​ກ່າວ​ວ່າ ການກໍ່​ກອງ​ໄຟ ແລະ​ການ​ຈູດບັ້ງ​ພຸ​ແມ່ນ​ການ​ທຳ​ລາຍ​ສະ​ພາບ​ແວດ​ລ້ອມ.
Malay: Pengkritik berkata bahawa unggun api dan bunga api tidak bersifat mesra alam.
Burmese: ဝေဖန်ရေးသမားများ က အမှိုက်မီးပုံရှို့ခြင်း နှင့် မီးရှူးမီးပန်းဖောက်ခြင်းများ သည် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ကောင်းမွန်ခြင်း မရှိဟု ပြောကြသည် ။
Thai: ผู้ที่วิจารณ์กล่าวว่ากองไฟและดอกไม้ไฟไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
Vietnamese: Các nhà phê binh nói rằng lửa trại và pháo hoa không thân thiện với môi trường.
Chinese: 批评者说，篝火和焰火不利于环保。
English: Piles of wood prepared beforehand are attractive nests for hibernating creatures like hedgehogs, who might burn in the bonfires.
Bengali: বনফায়ারের জন্যে আগে থেকেই প্রচুর কাঠ যোগার করা হয় যা হেজহগের মত শীতঘুমে যায় এমন প্রানীর আস্তানা।এতে এরা পুড়ে মরতে পারে।
Filipino: Ang mga tambak ng kahoy na inihanda bago ang kaganapan ay kaaya-ayang pugad para sa mga nilalang na natutulog sa panahon ng taglamig katulad ng mga parkupino, na maaaring masunog sa mga siga.
Hindi: पहले से तैयार किए गए लकड़ी के ढेर साही जैसे सोने वाले जीवों के लिए आकर्षक घोंसला हैं जो अलाव में जल सकते हैं।
Indonesian: Tumpukan kayu disiapkan sebelumnya merupakan sarang yang menarik untuk berhibernasi mahluk seperti landak, yang mungkin terbakar dalam api unggun.
Japanese: 前もって準備される木の山はハリネズミのような冬眠する生き物には魅力的な巣だが、焚火で火傷するかもしれない。
Khmer: គំនរឈើដែលបានរៀបចំទុកជាមុនជាសំបុកគួរឱ្យទាក់ទាញសម្រាប់សត្វជ្រកកោនដូចជាសត្វកាំប្រមាដែលអាចត្រូវដុតក្នុងភ្នក់ភ្លើងនោះ។
Lao: ກອງ​ຟືນ​ທີ່​ຖືກ​ຈັດ​ຕຽມ​ໄວ້​ລ່ວງ​ໜ້າ​ກໍ​ບໍ່​ຕ່າງ​ຫ​ຍັງ​ກັບ​ແຮ້ວ​ສຳ​ລັບ​ສັດ​ທີ່​ຈຳ​ສິນ​ໃນ​ລະ​ດູ​ໜາວ ເຊັ່ນ​ໂຕ​ເໝັ້ນ ເຊິ່ງ​ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ເຜົາ​ທັງ​ເປັນ​ໃນ​ກອງ​ໄຟ​ໄດ້.
Malay: Timbunan kayu yang disediakan sebelum acara menjadi sarang hibernasi hidupan seperti landak, yang berkemungkinan akan terbakar dalam unggun api.
Burmese: ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားသော သစ်ပုံများ သည် မီးပုံရှို့ခြင်း ကြောင့် လောင်ကျွမ်းခံရနိုင်သော ၊ ဖြူကောင် ကဲ့သို့သော သက်ရှိများ ဆောင်းခိုရန် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အသိုက်များ ဖြစ်သည် ။
Thai: กองฟืนที่ได้เตรียมไว้ล่วงหน้าอาจเป็นรังดึงที่ดูดสิ่งมีชีวิตประเภทจำศีลอย่าง เม่น ซึ่งอาจถูกเผาในกองไฟได้
Vietnamese: Các đống gỗ chuẩn bị trước là những ổ lý tưởng cho các sinh vật ngủ đông cư trú như loài nhím, chúng có thể bị thiêu trong đống lửa trại.
Chinese: 事先准备好的一堆堆木柴对于刺猬这类冬眠动物来说，是相当迷人的藏身之处，但是它们也可能被烧死在篝火里。

English: Some even suggest that Fawkes' failed attack is not something to commemorate at all.
Bengali: ফক্সের এই ব্যর্থ অভিযান মোটেই উদযাপন করার মত ঘটনা নয় বলে অনেকেই মতপোষন করেন।
Filipino: Ang ilan ay nagmungkahi pa na ang palpak na pag-atake ni Fawke ay hindi isang bagay na dapat gunitain sa anumang paraan.
Hindi: कुछ तो ये तक कहते हैं कि फ़ाक्स का असफल हमला स्मरणोत्सव के योग्य ही नहीं हैं।
Indonesian: Bahkan beberapa menyarankan serangan Fawkes yang gagal adalah sesuatu yang perlu diperingati sama sekali.
Japanese: あるイベントは、フォークスの失敗した攻撃がまったく祝うようなものではないことを示唆する。
Khmer: សូម្បីអ្នកខ្លះបានណែនាំថាការវាយប្រហារដ៏បរាជ័យរបស់ហ្វាគ គឺគ្មានអ្វីគួរឱ្យរំលឹកទាល់តែសោះ។
Lao: ບາງ​ຄົນ​ກໍ​ແນະ​ນຳ​ວ່າ ການ​ລົ້ມ​ເຫຼວ​ຂອງ Fawkes ບໍ່​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ເອົາ​ມາ​ສະ​ເຫຼີມ​ສະຫຼອງ​ເພື່ອ​ລ​ະ​ນຶກ​ຫ​ຍັງ​ເລີຍ.
Malay: Sebahagian turut mencadangkan agar kegagalan serangan Fawke bukanlah sesuatu yang patut diperingati.
Burmese: အချို့က ဖောကက်စ် ၏ ကျရှုံးသော တိုက်ခိုက်မှု သည် ဂုဏ်ပြုစရာ အရာ လုံး၀ မဟုတ်ဟု ညီညာစွာ အကြံပြုကြသည် ။
Thai: บางคนกล่าวว่าการโจมตีที่ล้มเหลวของ Fawkes ไม่ใช่เรื่องน่ารำลึกถึงเลยสักนิด
Vietnamese: Một số người thậm chí còn nói rằng cuộc tấn công thất bại của Fawkes chẳng có gì đáng để kỉ niệm cả.
Chinese: 有些人甚至提出，福克斯的未遂袭击根本不值得纪念。
English: There are often odd, unusual and controversial items up for sale on eBay - multi-million euro planes, the Pope's old car and a young woman's virginity, to name just a few.
Bengali: ই-বে তে প্রায়ই কত বেখাপ্পা, অদ্ভুত, এবং বিতর্কিত জিনিস বিক্রি হয় যেমন মাল্টিমিলিয়ন ইউরো বিমান, পোপের পুরানো গাড়ী, যুবতী নারীর কৌমার্য, ইত্যাদি।
Filipino: Mayroong madalas na kakaiba, hindi karaniwan, at kontrobersyal na mga bagay ang ibinibenta sa eBay, ilan sa mga ito ang multi-million euro planes, ang lumang sasakyan ng Papa at ang kabirhenan ng isang dalaga.
Hindi: ईबे पर अक्सर - मल्टी-मिलियन के यूरो विमान, पोप की पुरानी कार और किसी नवयुवती के कौमार्य जैसे कुछ असंगत, असाधारण तथा विवादास्पद आइटम बेचने के लिए डाले जाते हैं।
Indonesian: Sering ada yang aneh, yang tidak biasa dan item kontroversial untuk dijual di eBay - pesawat multi-jutaan euro, mobil tua Paus dan keperawanan seorang wanita muda, untuk beberapa nama saja.
Japanese: しばしば奇妙で、普通でなく、論争の的となるアイテムがeBayで売りに出されるーいくつか挙げれば、数百万ユーロの飛行機、ローマ法王の古い自動車、若い女性の処女など。
Khmer: ជាញឹកញាប់ទំនិញដែលចម្លែក មិនធម្មតា និងមានភាពចម្រូងចម្រាសបានដាក់លក់នៅលើគេហទំព័រeBay -ដូចជាយន្តហោះតំលៃរាប់លានដុល្លាអឺរូ ឡានចាស់របស់សង្ឃរាជវិហារកាតូលិកនិងព្រហ្មចារីរបស់ស្ត្រីវ័យក្មេង ជាដើម។
Lao: ມີຂອງວາງຂາຍທີ່ອີເບທີ່ແປກ ຜິດປົກກະຕິ ແລະເປັນປະເດັນຕົກຖຽງຫລາຍຄັ້ງໃນອີເບ ອາທິ ເຄື່ອງບິນຫລາຍລ້ານຍູໂຣ ລົດເກົ່າຂອງພະສັນຕະປາປາ ຄວາມບໍລິສັດຂອງຜູ້ຍິງ ນີ້ພຽງແຕ່ຍົກມາບໍ່ເທົ່າໃດຢ່າງເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Sering terdapat barang-barang ganjil, luar biasa dan kontroversi untuk dijual di eBay - pesawat bernilai berjuta-juta euro, kereta lama milik pope dan dara si gadis, sebagai beberapa contoh yang ada.
Burmese: မီလျံများစွာ တန်သော ဥရောပ လေယာဥ်များ ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ၏ ကား ဟောင်း နှင့် မိန်းမ ငယ်လေး ၏ အပျိုစင်ဘ၀တို့ သည် ၊ အီးဘေး တွင် - လေလံတင် ရောင်းချ ရန် အခြားအရာများ ထက် ထူးဆန်းသော ၊ ပုံမှန် မဟုတ်သော နှင့် အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်သော အရာများ ဖြစ်သည် ။
Thai: มักมีของแปลก ไม่ธรรมดา และเป็นที่โตแย้งกัน วางขายบน eBay อาทิ เครื่องบินราคาหลายล้านยูโร รถยนต์เก่าของพระสันตปาปาและความบริสุทธิ์ของหญิงสาว หากจะยกมาเพียงบางส่วน
Vietnamese: Thường có những vật dụng kỳ quặc, bất thường và gây tranh cãi được đưa lên rao bán ở eBay - những máy bay hàng triệu euro, xe cũ của giáo hoàng, sự trong trắng của một cô gái trẻ, đây chỉ là một vài ví dụ cụ thể.
Chinese: 在eBay网站上，人们经常出售一些非同寻常，而又容易引起争议的商品，比如，价值数百万欧元的飞机、教皇的旧汽车和年轻女子的贞操等。
English: Shoes custom designed for former British Prime Minister Margaret Thatcher have been put up for sale on eBay.
Bengali: প্রাক্তন ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী মার্গারেট থ্যাচারের জন্যে বিশেষভাবে ডিজাইন করা জুতোও ই-বে তে বিক্রির জন্যে রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang mga sapatos na dinisenyo para sa dating British Prime Minister na si Margaret Thatcher ay ipinagbibili sa eBay.
Hindi: भूतपूर्व ब्रिटिश प्रधानमंत्री मारग्रेट थैचर के लिए उनकी पसंद के अनुसार डिजाइन किए गए जूते ईबे पर बेचने के लिए डाले गए हैं।
Indonesian: Sepatu yang dirancang khusus untuk mantan Perdana Menteri Inggris Margaret Thatcher telah disiapkan untuk dijual di eBay.
Japanese: マーガレット・サッチャー前英国首相の注文デザインの靴がeBayで売りに出された。
Khmer: ស្បែកជើងប្រពៃណីដែលបានរចនាឡើងសម្រាប់អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសម៉ាហ្ការេដ ថាច់ឆឺ ត្រូវបានដាក់លក់នៅលើគេហទំព័រeBay។
Lao: ເກີບທີ່ອອກແບບໃຫ້ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີບິວຕິດມາກາເຣັດ ແຮເຊີໄດ້ຖືກນຳອອກມາວາງຂາຍທີ່ອີເບ.
Malay: Kasut yang direka oelh bekas Perdana Menteri British Margaret Thatcher telah pun dimuat naik untuk dijual di eBay.
Burmese: ပထမဦးဆုံးသော ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် မာဂရက် သက်ချာ အတွက် ရည်ရွယ် ပုံဖော်ဖန်တီးထားသော ဖိနပ်များ ကို အီးဘေး တွင် လေလံတင် ရောင်းချ ရန် တင်ထားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: รองเท้าที่ออกแบบเฉพาะสำหรับนาง Margaret Thatcher อดีตนายกรัฐมนตรีของอังกฤษก็เคยมีวางขายใน eBay
Vietnamese: Đôi giày được thiết kế riêng cho cựu Thủ tướng Anh Margaret Thatcher đã được đưa lên rao bán ở eBay.
Chinese: 连为英国前首相玛格丽特·撒切尔定制设计的鞋子也被拿到eBay上拍卖。

English: The shoes, which have a reserve price of £2,930 (US $3,580), are currently owned by 65 year old Eleanor Graham.
Bengali: ২.৯৩০ পাউন্ড(ইউ এস ৩, ৫৮০ ডলার) এর জুতোর মালিক এখন ৬৫ বছরের ইলেনর গ্রাহাম।
Filipino: Ang mga sapatos na mayroong pareserbang presyo na ₤2,930 (US$3,580) ay kasalukuyang pag-aari ng 65 taon gulang na si Eleanor Graham.
Hindi: £2,930 (US $3,580) के आरक्षित मूल्य वाले जूते इस समय 65 साल की एलेनोर ग्राहम के पास हैं।
Indonesian: Sepatu, yang memiliki harga pesanan dari 2.930 ponsterling (3.580 USD), saat ini dimiliki oleh Eleanor Graham berusia 65 tahun.
Japanese: 最低競売価格２９３０ポンド（３５８０米ドル）の靴は、現在、６５歳のエリナー・グレアムが所有している。
Khmer: ស្បែកជើងនេះដែលមានតំលៃបំរុង £2,930 (US $3,580) បច្ចុប្បន្ននេះត្រួវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកស្រីអេលឡេននើរ ហ្ក្រាហាមដែលមានអាយុ 65ឆ្នាំ។
Lao: ເກີບເຊິ່ງມີລາຄາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ £2,930 (US$3,580) ໃນຕອນນີ້ຖືກເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍເອເລນ ເກນແຮມອາຍຸ 65 ປີ.
Malay: Kasut, yang mana mempunyai rizab harga £2,930 (US$3,580), kini dimiliki oleh Eleanor Graham yang berusia 65 tahun.
Burmese: အနိမ့်ဆုံး ဈေး ပေါင်၂၉၃၀ ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၅၈၀ ) ရှိသော ၊ ဖိနပ်များ ကို ၊ အသက် ၆၅နှစ် အရွယ်ရှိ အယ်လီနာ ဂရာဟမ် က လတ်တလော ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: รองเท้าซึ่งมีราคาจองอยู่ที่ 2,930 ปอนด์ (3,580 ดอลลาร์สหรัฐฯ) ขณะนี้มีเจ้าของคือ Eleanor Graham วัย 65 ปี
Vietnamese: Đôi giày này, có mức giá khởi điểm là 2.930£ (3.580$ US), gần đây đã thuộc về bà Eleanor Graham 65 tuổi.
Chinese: 这些鞋子的起拍价是2,930英镑（3,580美元），当前为现年65岁的埃莉诺·格雷厄姆所有。
English: Ms. Graham bought them in a Sue Ryder charity shop after seeing a member of Thatcher's staff drop them in the shop.
Bengali: থ্যাচারের কোনো এক কর্মচারী্কে দোকানে জুতো ফেলে দিতে দেখে মিস গ্রাহাম সেটা সু রাইডার চ্যারিটি শপ থেকে কেনেন।
Filipino: Binili ni Binibining Graham ang mga iyon sa tindahan ng kawanggawa ni Sue Ryder matapos makita ang tauhan ni Thatcher na dinala iyon sa tindahan.
Hindi: श्रीमती ग्राहम ने उन्हें थैचर के स्टाफ़ के एक सदस्य द्वारा दुकान में छोड़ते हुए देखने के बाद दानाश्रित दुकान स्यु रायडर से ख़रीदे।
Indonesian: Ibu Graham membelinya dari toko amal Sue Ryder setelah melihat anggota staf Thatcher meletakkannya di toko.
Japanese: グレアムさんはスー・ライダー・チャリティー・ショップで、サッチャーのスタッフのメンバーがそれらを店に置くのを見て買った。
Khmer: អ្នកស្រីហ្គ្រាហាមបានទិញពួកវានៅក្នុងហាងសប្បុរសធម៌ស្យូ រេឌើរមួយ បន្ទាប់ពីឃើញបុគ្គលិករបស់ថាច់ឆឺម្នាក់បានដាក់ពួកគេលក់ក្នុងហាង។
Lao: ນາງເກແຮມ ໄດ້ຊື້ເກີບຄູ່ນີ້ຈາກຮ້ານການກຸສົນຊູໄຣເດີ ຫລັງຈາກເຫັນສະມາຊິກພະນັກງານຂອງແຮເຊີໄດ້ວາງຂາຍໄວ້ໃນຮ້ານຄ້າ.
Malay: Puan Graham membeli kasut itu di kedai pertubuhan amal Sue Ryder selepas menemui ahli pekerja Thatcher yang jatuhkannya di dalam kedai.
Burmese: မစ် ဂရာဟမ် သည် ဆူးရိုင်ဒါ ပရဟိတ ဈေးဆိုင် အတွင်းမှာ ဖိနပ်များ ကို ဆိုင် ထဲမှာ ဈေးလျှော့ပေးသော သက်ချာ ရဲ့ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ကို တွေ့ ပြီးနောက် ၄င်းတို့ ကို ဝယ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: โดยนาง Graham ซื้อมาจากร้านค้าการกุศล Sue Ryder หลังได้เห็นหนึ่งในทีมงานของนาง Thatcher วางขายในร้าน
Vietnamese: Bà Graham mua đôi giày ở cửa hàng từ thiện Sue Ryder sau khi thấy một nhân viên của văn phòng bà Thatcher đem đến cửa hàng.
Chinese: 格雷厄姆女士在一家苏·赖德慈善二手店里看到撒切尔身边的工作人员将这些鞋子捐给该店以后，就把它们买了下来。

English: She guessed that they would increase in value over the years, so Ms. Graham purchased them.
Bengali: মিস গ্রাহামের অনুমান ছিল যে আরো কয়েক বছর পর এই জুতোর মুল্য বাড়বে তাই তিনি কিনে রেখেছিলেন।
Filipino: Hinuha niyang tataas ang halaga noon pagkalipas ng maraming taon kaya binili iyon ni Binibining Graham.
Hindi: उन्होंने अंदाजा लगाया कि समय के साथ उनकी कीमत बढ़ जाएगी, इसलिए श्रीमती ग्राहम ने उन्हें ख़रीद लिया।
Indonesian: Dia menduga bahwa mereka akan meningkat nilainya beberapa tahun, jadi Ibu Graham membelinya.
Japanese: グレアムさんは長年にわたって価値が増加すると思ったので購入した。
Khmer: គាត់បានទស្សទាយថាពួកវាអាចកើននូវតម្លៃនៅប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត ដូចនេះហើយអ្នកស្រីហ្គ្រាហាមបានទិញពួកវា។
Lao: ລາວຄາດວ່າເກີບຄູ່ນີ້ຈະມີມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນເມື່ອເວລາຜ່ານໄປໃນແຕ່ລະປີ ດ້ວຍເຫດນີ້ນາງສາວແກແຮມຈື່ງຊື້ເກີບຄູ່ນີ້.
Malay: Beliau menjangkakan bahawa harganya akan meningkat merentasi tahun, jadi Puan Graham membeli kasut tersebut.
Burmese: ဖိနပ်များ သည် နှစ်ကြာလာ သောအခါ တန်ဖိုး ပိုမြင့်လာ နိုင်တယ် လို့ သူမ ခန့်မှန်းထားတဲ့ အတွက် ၊ မစ် ဂရာဟမ် သည် ၄င်းတို့ ကို ဝယ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เธอเดาว่ารองเท้าจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี ดังนั้น นาง Graham จึงซื้อ
Vietnamese: Bà đoán rằng giá trị của chúng về sau sẽ tăng lên nên đã mua chúng.
Chinese: 格雷厄姆女士猜想，这些鞋子的价值在多年后会有所提升，所以就出手买了下来。
English: The Rayne shoes - which come in gold, silver and black suede - are size five and come with a letter received in 2001 from Ms Thatchers office confirming that she did wear Rayne shoes.
Bengali: ২০০১ সালে থ্যাচারের অফিস থেকে এক চিঠিতে জানানো হয়েছিল যে তিনি রেইন জুতো ব্যবহার করেন।এখন সোনালী, রুপালী আর কালো সোয়েডে তৈরী পাঁচ নম্বর মাপের রেইন জুতোর সঙ্গে এই ঘোষণাটাও আসে যে থ্যাচার এ জুতো পরেছিলেন।
Filipino: Ang mga sapatos na Rayne, kung saan mayroong ginto, pilak, at itim na gamusa, lima ang sukat at may liham na tinanggap mula sa opisina ni Binibining Thatcher noong 2001 na nagkukumpirma na isinuot niya ang mga sapatos na Rayne.
Hindi: रायन जूतों - जो सुनहरे, चमकीले और काले स्वेड में मिलते हैं - की नाप पांच है और 2001 में श्रीमती थैचर के कार्यालय से मिले यह पुष्टि करते हुए पत्र के साथ मिलते हैं कि ये जूते वाकई उन्होंने पहने थे।
Indonesian: Sepatu Rayne - yang datang dalam emas, perak dan suede hitam - berukuran lima dan datang dengansurat yang diterima tahun 2001 dari kantor Ibu Thatcher mengkonfirmasikan bahwa dia menggunakan sepatu Rayne.
Japanese: レイン靴（金、銀、黒いスエードでできている）は、サイズ５で、サッチャー氏の事務所から２００１年に受け取った、彼女がレイン靴を履いていたことを確認する手紙とともに来る。
Khmer: ស្បែកជើងរ៉េនីដែលមានពណ៌មាស ពណ៌ប្រាក់ និងស្បែកជើងស្បែករមាំងពណ៌ខ្មៅ គឺមានទំហំលេខប្រាំ ហើយភ្ជាប់ជាមួយនឹងសំបុត្រមួយដែលត្រូវបានទទួលក្នុងឆ្នាំ2001 ពីការិយាល័យរបស់អ្នកស្រីថាច់ឆឺដោយអះអាងថាគាត់បានពាក់ស្បែកជើងរ៉េនី។
Lao: ເກີບເຣຊູດ ເຊິ່ງເຮັດດ້ວຍທອງຄຳ ເງີນ ແລະກຳມະຫຍີ່ສີ່ດຳຂະຫນາດເບີຫ້າ ແລະມາພ້ອມກັບຈົດຫມາຍທີ່ໄດ້ຮັບໃນປີ 2001 ຈາກອອບຟິດຂອງແຮເຊີ ທີ່ຮັບຮອງວ່າລາວໄດ້ໃສ່ເກີບເຣຊູດຈິງແທ້.
Malay: Kasut Rayne - yang mana datang dalam emas, perak dan suede hitam - saiz lima dan datang bersama surat yang diterima pada 2001 dari pejabat Puan Thatchers mengesahkan yang beliau memakai kasut Rayne.
Burmese: အရောင်အသွေး အားဖြင့် ရွှေရောင် ၊ ငွေရောင် နှင့် အနက်ရောင် ရှိသော - အတိုင်းအတာ ၅ ရှိသော - ရိုင်း ဖိနပ်များ နဲ့ မာဂရက်သက်ချာ ၄င်းတို့ ကို စီးခဲ့တယ် လို့ သူမ ရဲ့ ရုံးချန်း မှ အတည်ပြုခဲ့သော စာတစောင် ကို ၂၀၀၁ခုနှစ် မှာ လက်ခံ ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: รองเท้า Rayne ซึ่งเป็นหนังกลับมีทั้งสีทอง สีเงิน และสีดำ ขนาดเบอร์ห้าและมาพร้อมกับหนังสือซึ่งรับมาจากสำนักงานของนาง Thatcher เมื่อปี 2001 ยืนยันว่านางได้ใส่รองเท้า Rayne นี้
Vietnamese: Đôi giày Rayne - được kết hợp với vàng, bạc và da lộn đen cỡ năm có kèm theo một lá thư từ năm 2001 từ văn phòng bà Thatcher khẳng định rằng bà đã từng đi đôi giày Rayne.
Chinese: 这些金黄色、银白色和黑色绒面革的“蕾娜”牌女鞋的尺码都是5号，附带2001年撒切尔女士办公室出具的信件，证明她确实穿“雷娜”牌鞋子。
English: You can see the shoes at eBay by clicking here.
Bengali: ই বে তে জুতোগুলো দেখতে হলে এই খানে ক্লিক করুন।
Filipino: Makikita ang sapatos sa eBay sa pamamagitan ng pag-click dito.
Hindi: आप ईबे पर इन जूतों को यहां पर क्लिक करके देख सकते हैं।
Indonesian: Anda dapat melihat sepatu di eBay dengan mengklik di sini.
Japanese: ここをクリックするとeBayの靴を見ることができる。
Khmer: អ្នកអាចមើលឃើញស្បែកជើងនេះនៅលើគេហទំព័រeBayដោយគ្រាន់តែចុចនៅលើទីនេះ។
Lao: ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງເກີບຄູ່ນີ້ໄດ້ທີ່ອີເບໂດຍ ຄຼິກເຂົ້າທີ່ນີ້.
Malay: Kamu boleh melihat kasut tersebut di eBay dengan klik di sini.
Burmese: သင် အီးဘေး ရဲ့ ဒီနေရာ မှာ နှိပ်ကြည့် ရင် ဖိနပ်များ ကို မြင်ရမှာပါ ။
Thai: ท่านสามารถดูรองเท้าใน eBay โดยกดที่นี่
Vietnamese: Các bạn có thể xem đôi giày này trên eBay bằng cách kích vào đây.
Chinese: 点击这里，您即可在eBay上查看这批鞋子。
English: Jack Palance, best known for his role as Curly in the 1991 film, "City Slickers", died of natural causes on Friday, November 10, at the age of 87.
Bengali: ১৯৯১ এর ছায়াছবি "সিটি স্লিকার্স"এর কার্লি চরিত্র খ্যাত জ্যাক প্যালান্স শুক্রবার ১০ই নভেম্বর ৮৭ বছর বয়সে বার্ধক্যজনিত কারণে মারা গেলেন।
Filipino: Si Jack Palance, na mas kilala sa kanyang ginampanan bilang Curly noong 1991 na pelikulang "City Slickers" ay pumanaw sa natural na kadahilanan noong Biyernes, ika-10 ng Nobyembre, sa gulang na 87.
Hindi: साल 1991 की फ़िल्म "सिटी स्लिकर्स" में अपनी कर्ली की भूमिका के लिए सर्वाधिक चर्चित रहे जैक पैलेंस की 10 नवंबर, शुक्रवार को 87 साल की उम्र में स्वाभाविक कारणों से मृत्यु हो गई।
Indonesian: Jack Palance, terkenal atas perannya sebagai Curly dalam film tahun 1991, "City Slickers", meninggal dengan sebab alamiah pada hari Jum'at tanggal 10 November pada usia 87 tahun.
Japanese: １９９１年の映画シティ・スリッカーズの中のカーリー役で最もよく知られているジャック・パランスが、１１月１０日金曜日に８７歳で老衰のために亡くなった。
Khmer: លោកជេក ផាឡេនស៍ ដែលល្បីល្បាញចំពោះតួនាទីរបស់គាត់ជាជាឃឺលីក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ1991 ដែលមានចំណងជើងថា "City Slickers" បានស្លាប់កាលពីថ្ងៃសុក្រ ទី10​ ខែវិច្ឆិកា នៅអាយុ 87 ឆ្នាំ។
Lao: ແຈກ ພາເລນ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຈາກບົດບາດຂອງລາວທີ່ເປັນເຄີລີ່ ໃນຫນັງປີ 1991 "ຊີຕີ້ ສະລິກເກີ້" ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍໂລກຊະລາວັນສຸກທີ 10 ພະຈິກໃນອາຍຸ 87 ປີ.
Malay: Jack Palance, dikenali ramai melalui wataknya sebagai Curly dalam filem pada tahun 1991, "City Slickers," meninggal dunia disebabkan oleh sebab semulajadi pada hari Jumaat, 10 November, pada usia 87 tahun.
Burmese: ၁၉၉၁ခုနှစ် က “ စီးတီး စလစ်ကာ “ ၊ ရုပ်ရှင် တွင် ကာလီဟူသော ဇာတ်ကောင် အနေနဲ့ ပါဝင်ခဲ့မှုကြောင့် လူသိများခဲ့သော ၊ ဂျက်ပေါ်လန့် သည် ၊ လူကြီးရောဂါ ဖြင့် နိုဝင်ဘာ ၁၀ရက် ၊ သောကြာနေ့ က အသက် ၈၇နှစ် အရွယ် တွင် ၊ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Jack Palance ผู้เป็นที่รู้จักดีในบท Curly ในภาพยนตร์ปี 1991 เรื่อง "City Slickers" เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติเมื่อวันศุกร์ที่ 10 พฤศจิกายน ในวัย 87 ปี
Vietnamese: Jack Palance, nổi tiếng với vai Curly trong bộ phim sản xuất năm 1991, "City Slickers", đã chết vì những nguyên nhân tự nhiên vào thứ Sáu, ngày 10 tháng Mười một ở tuổi 87.
Chinese: 11月10日，星期五，杰克·帕兰斯自然死亡，享年87岁。他最有名的角色是在1991年出品的影片“城市乡巴佬”中出演科尔利。