Lambz/alt huggingface dataset:
English: After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph).
Bengali: এই ছড়িয়ে পড়া তেল আবর্তকারী স্রোতে চলে যাওয়ার পর উপসাগরের স্রোতের মাধ্যমে দ্রুত পরিবাহিত হতে পারে এবং সেটি প্রতি সেকেন্ডে 2.5 মিটার (5.6এমপিএইচ) পর্যন্ত গতিতে প্রবাহিত হতে পারে।
Filipino: Pagkatapos natangay ang bubong langis ng Agos ng Loop, maaaring matangay pa ng Gulf Stream, na tumatakbo sa bilis na hanggan sa 2.5 metro bawa't segundo (5.6 mph).
Hindi: लूप करंट द्वारा उठाए जाने के बाद, ऑयल का फैलाव फिर से खाड़ी की धारा द्वारा आगे बढ़ाया जा सकता है, जिसका बहाव 2.5 मीटर प्रति सेकंड (5.6 मील प्रति घंटे) तक हो सकता है।
Indonesian: Setelah diangkat dengan Loop Current, tumpahan minyak kemudian dapat dengan cepat dibawa lebih jauh dengan Gulf Stream, yang dapat berjalan hingga 2,5 meter per detik (5,6 mph).
Japanese: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Khmer: បន្ទាប់ពីប៉ះជាមួយចរន្តទឹកក្តៅ Loop Current ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រា អាចត្រូវបានហូរនាំទៅមុខទៀតដោយចរន្តទឹកឈូងសមុទ្រ ដែលអាចមានល្បឿនដល់ទៅ 2.5 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី (5.6 mph)។
Lao: ຫຼັງຈາກການຍົກບັນຫາໂດຍ Loop Current ນ້ຳມັນທີ່ລົ້ນ ສາມາດເອົາໄປຢ່າງໄວທັນໃດ ໂດຍ Gulf Stream ເຊິ່ງສາມາດເດີນທາງ 2.5 ແມັດ ຕໍ່ ວິນາທີ (5.6 mph).
Malay: Setelah diserap ke dalam Arus Loop, tumpahan minyak itu kemudiannya dengan cepat mungkin dihanyut jauh lagi oleh Arus Teluk, yang boleh bergerak sehingga 2.5 meter sesaat (5.6 batu per jam).
Burmese: သမုဒ္ဒရာ ရေ နွေး စီး ကြောင်း ထဲ သို့ အရှိန် နှင့် စီးဆင်း သွား ပြီး နောက် ၊ ယိုဖိတ် ထား သော ဆီ ပြင် ကို တစ် စက္ကန့် လျှင် ၂.၅ မီတာ ထိ ( ၅.၆ အမ်ပီအိတ်ချ် ) စီးဆင်း နိုင် သော ၊ ပင်လယ် ကွေ့ ရေ နွေး စီး ကြောင်း မှ နောက်ထပ် လျှင်မြန်စွာ ထပ်၍ သယ်ဆောင် သွား နိုင် သည် ။
Thai: หลังจากที่น้ำมันถูกกระแสน้ำวนหอบไปแล้ว น้ำมันยังอาจถูกหอบโดย Gulf Stream ซึ่งมีอัตราไหลได้ถึง 2.5เมตรต่อวินาที (5.6ไมล์ต่อชั่วโมง)
Vietnamese: Sau khi bị cuốn đi bởi các dòng hải lưu định kì, vết dầu loang sẽ nhanh chóng bị trôi xa hơn với dòng chính vùng vịnh dòng chảy có tốc độ khoảng 2.5m trên giây (5.6mph).
Chinese: 在被环流捕获后，原油泄漏可能会被墨西哥湾流带到更远的地方，墨西哥湾流的速度可以达到每秒2.5米（5.6英里）。
English: This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained.
Bengali: এই স্রোতটি কানাডার সবচেয়ে বেশী মাছ ধরা অঞ্চলের মধ্য দিয়ে যায় এবং যথাযথভাবে আটকানো না হলে, তা ধুয়ে সরাসরি কানাডার উপকূলে চলে যেতে পারে।
Filipino: Ang agos na ito ay diretsong papunta sa mga pinakamagandang karagatan para sa pangingisda at maaaring maagos pa diretso sa dalampasigan ng Kanada, kung ito ay hindi maayos na mapaloob.
Hindi: यह धारा कनाडा के कुछ सबसे अच्छे मछली पकड़ने के जल से होकर जाती है और अगर ठीक से नियंत्रित नहीं किया जाता है, तो संभवतः इसका बहाव कनाडा के तटों पर सीधे जा सकता है।
Indonesian: Saat ini mengarah tepat melewati beberapa perairan memancing terbaik Kanada, dan jika tidak tertahan dengan benar, dapat berpotensi walau dibersihkan langsung di pantai Kanada.
Japanese: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Khmer: ចរន្តនេះអាចនាំដល់តំបន់នេសាទដែលល្អបំផុតមួយចំនួនរបស់កាណាដា ហើយអាចហូរផ្ទាល់ដល់ធ្នេរកាណាដា បើសិនជាមិនទប់ស្កាត់អោយបានត្រឹមត្រូវ។
Lao: ເຫດການໃນປະຈຸບັນ ນຳໄປສູ່ສິດທີ່ຜ່ານ ບາງນ່ານນ້ຳການປະມົງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ ການາດາ ແລະ ໄດ້ສາມາດຖືກລ້າງແບບໂດຍກົງຢ່າງສຳຄັນ ໃນຝັ່ງທະເລຂອງ ການາດາ ຖ້າບໍ່ຢັບຢັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Malay: Arus ini akan mengalir terus melalui beberapa perairan memancing terbaik di Kanada, dan berpotensi dihanyut sehingga terus ke pantai Kanada, jika tidak dikawal dengan baik.
Burmese: ဤ ရေ စီး ကြောင်း သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အကောင်း ဆုံး ငါး ဖမ်း ရေပြင် ဒေသ အချို့ ကို ဖြတ် ၍ ညာ ဘက် သို့ ဦးတည် နေ ပြီး ၊ ကောင်းစွာ မ ထိန်းချုပ် နိုင် လျှင် ၊ ကနေဒါ ကမ်းခြေ သို့ ပင် တိုက်ရိုက် စီးမျော လှိုင်း ပုတ် နိုင်သည့် အလားအလာ ရှိသည် ။
Thai: กระแสน้ำนี้จะไหลไปสู่เขตประมงที่ดีที่สุดบางส่วนของประเทศแคนาดา และอาจพัดเข้าชายฝั่งของประเทศแคนาดาโดยตรงหากไม่มีการจัดการกับน้ำมันที่รั่วออกมาได้อย่างเหมาะสม
Vietnamese: Dòng này sẽ dẫn thắng đến biển đánh bắt cá tốt nhất của Canada, và thậm trí có khả năng tiềm tàng được làm sạch trực tiếp trên bờ biển của Canada, nếu không chứa đầy đủ.
Chinese: 这股水流直接穿过加拿大一些最好的渔业水域，如果没有得到适当的控制，甚至有可能被直接冲到加拿大海岸。
English: This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.
Bengali: এই তেল ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি কানাডার মৎস্য শিল্পে বিপর্যয় নিয়ে আসতে পারে এবং তা পূর্ব কানাডার সুন্দর উপকূলের সম্ভাব্য পর্যটনেরও ক্ষতি করতে পারে।
Filipino: Maaaring puminsala ang bubong langis na ito sa industrya ng pangingisda ng Kanada, at makapinsala sa anumang potensyal na turismo sa magandang dalampasigan ng Silangang Kanada.
Hindi: यह फैलाव कनाडा के मछली पकड़ने के उद्योग को तबाह कर सकता है और पूर्वी कनाडा के खूबसूरत तटीय जल पर संभावित पर्यटन को नुकसान पहुंचा सकता है।
Indonesian: Tumpahan ini dapat merusak industri perikanan Kanada, dan merugikan setiap potensi wisata perairan pantai yang indah di Kanada Timur.
Japanese: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Khmer: ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រានេះ អាចបំផ្លាញវិស័យនេសាទរបស់ប្រទេសកាណាដា ហើយប៉ះពាល់ដល់សក្តានុពលទេសចរណ៍នៅតាមធ្នេរសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាត នៅភាគខាងកើតប្រទេសកាណាដា។
Lao: ການລົ້ນນີ້ ໄດ້ສາມາດທຳລາຍລ້າງ ອຸດສາຫະກຳການປະມົງຂອງ ການາດາ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ ຄວາມສຳຄັນຂອງການທ່ອງທ່ຽວ ໃນຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງ ການາດາ ຕາເວັນອອກ.
Malay: Tumpahan ini mampu melumpuhkan industri perikanan di Kanada, dan merosakkan potensi industri pelancongan di perairan pantai yang indah di Timur Kanada.
Burmese: ဤ ယိုစိမ့်မှု သည် ကနေဒါ ၏ ငါး ဖမ်း လုပ်ငန်း ကို အကြီးအကျယ် ပျက်စီး စေနိုင် ပြီး ၊ အရှေ့ ပိုင်း ကနေဒါ ၏ လှပ သော ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း ရေ ပြင် တွင် အလားလာရှိ သော ခရီး သွား လုပ်ငန်း ကို ထိခိုက် စေနိုင်သည် ။
Thai: น้ำมันที่รั่วออกมานั้นอาจทำลายการประมงของประเทศแคนาดา และอาจสร้างความเสียหายต่อแหล่งท่องเที่ยวสำคัญที่น่านน้ำชายฝั่งที่สวยงาม ทางฝั่งตะวันออกของประเทศแคนาดา
Vietnamese: Vết dầu loang có thể tàn phá ngành công nghiệp cá của Canada, phá hủy ngành du lịch tiềm năng trên bờ biển đẹp phía Đông Canada.
Chinese: 这次泄漏可能会摧毁加拿大的捕鱼业，损害加拿大东部美丽的沿海水域的旅游业。
English: So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
Bengali: যখন কানাডা একটি সাহায্যকারী মনোভাব নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর দিকে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, তখন সেটি দ্বৈত ভূমিকা পালন করে, আত্মবিশ্বাস প্রদান করা যে, তেল ছড়িয়ে পড়ায় কানাডার উপর প্রভাব পড়বে না এবং তা স্রোতের টানে পড়ে গেলেও এর সীমানায় পৌঁছানোর আগেই এটিকে থামানো যাবে।
Filipino: Dahil dito habang ibinibigay ng Kanada ang kanilang tulong sa Estados Unidos bilang pagpapahayag ng pagtulong, ito'y pangsariling kasiguruhan din upang hindi maapektuhan ang Kanada ng bubong langis, at higit sa lahat upang pigilan itong kumalat bago matagay ng mga agos.
Hindi: इसलिए जहां कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपनी सहायता की भावना से आगे आ रहा है, वहीं यह कनाडा के आत्म आश्वासन के रूप में कार्य करता है कि फैलाव से उस पर कोई प्रभाव नहीं होगा और यदि यह धाराओं द्वारा उठाया जाता है, तो इसे सीमा से पहले पहुंचने से रोकने के लिए भी है।
Indonesian: Maka sementara ini Kanada mengulurkan tangannya kepada Amerika Serikat sebagai isyarat bantuan, berperan ganda untuk memastikan diri bahwa Kanada tidak akan terkena dampak tumpahan, dan untuk menghentikannya sebelum mencapai perbatasan jika dibawa oleh arus.
Japanese: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Khmer: ដូច្នេះហើយប្រទេសកាណាដា កំពុងជួយសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងរូបភាពជាជំនួយ នេះក៏បំរើអោយភាគីទាំងសងខាង និងជាការជួយខ្លួនឯងដែរ ដើម្បីអោយប្រទេសកាណាដាមិនទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារការហៀរនេះ ហើយក៏ដើម្បីបញ្ឈប់វា មុនវារីករាលដាលដល់ព្រំដែន បើសិនជាវាពិតជាត្រូវបានហូរនាំចូលដោយចរន្តទឹកនោះ។
Lao: ໃນເວລທີ່ ການາດາ ກຳລັງສະເໜີການຢື່ນມືໄປຫາ ສະຫະລັດ ໃນທ່າທີຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອ ໄດ້ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພຂອງໂຕເອງສອງຊ້ອນ ເຊິ່ງການາດາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສະທ້ອນຂອງການລົ້ນ ແລະ ຈະໃຫ້ຢຸດກ່ອນທີ່ມັນຈະຮອດຊາຍແດນ ຖ້າຍົກເອົາຂຶ້ນມາເວົ້າໃນສະຖານະການປະຈຸບັນ.
Malay: Oleh itu, sementara Kanada menawarkan bantuan kepada Amerika Syarikat sebagai tanda persahabtan, ia berdwifungsi sebagai jaminan bahawa Kanada tidak akan terjejas dengan tumpahan itu, dan untuk menghentikannya sebelum ia merebak ke sempadan jika ia dihanyutkan oleh arus.
Burmese: ဒါကြောင့် ကနေဒါ သည် အမေရိကန် ကို တက်ကြွ လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် အကူအညီ ပေးသည့် နိုင်ငံ အဖြစ် အကူအညီ ပေး နေ စဉ် တွင် ၊ ယိုဖိတ်မှု ကြောင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို ထိခိုက်မှု မ ရှိ နိုင် သည့် ကိုယ်တိုင် အာမခံ ချက် ရှိ ရန် ၊ နှင့် ရေ နွေး စီး ကြောင်း မှ ၎င်း ကို အလျှင်အမြန် စုပ်ယူ သွား လျှင် ၎င်း သည် နယ်နိမိတ် သို့ မ ရောက် ခင် ၎င်း ကို ရပ်တန့် ရန် အတွက် ၎င်း သည် တာဝန် နှစ် ခု ဆောင်ရွက် နေ သည် ။
Thai: ขณะที่แคนาดาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ สหรัฐอเมริกานั้น ยังเป็นการสร้างความมั่นใจให้แก่ตัวเองว่า แคนาดาจะไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำมันที่รั่ว และเพื่อยับยั้งก่อนที่จะมาถึงเขตแดนของตนหากถูกหอบโดยกระแสน้ำ
Vietnamese: Nên trong khi Canada yêu cầu Mỹ giúp đỡ như một động thái hỗ trợ, nó giống như Canada muốn đảm bảo bản thân không bị ảnh hưởng từ vụ dầu loang, và muốn kết thúc vụ việc này trước khi dầu loang tới biên giới nếu nó không bị dòng hải lưu cuốn đi.
Chinese: 因此，当加拿大向美国伸出援助之手时，它同时也是在向美国保证，加拿大不会受到石油泄漏的影响，如果它确实被洋流卷走，会在到达边境之前阻止它。
English: At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship.
Bengali: হোয়াইট হাউজের ওভাল অফিসে একটি অনুষ্ঠানে, বুশ দ্বিদলীয় ব্যবস্থার একটি প্রয়োজনীয় ফলাফল হিসেবে এই আইনটির প্রশংসা করেন।
Filipino: Sa seremonya sa White House's Oval Office, pinuri ni Bush ang pagpapasa ng batas bilang importanteng resulta ng pagsasanib-partido.
Hindi: व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में एक समारोह में, बुश ने द्विदलीयता के आवश्यक उत्पाद के रूप में कानून की प्रशंसा की।
Indonesian: Pada saat upacara di Kantor Oval Gedung Putih, Bush memuji undang-undang sebagai produk yang penting dari bipartisan.
Japanese: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Khmer: ក្នុងពិធីមួយនៅឯ ការិយាល័យ Oval ក្នុងសេតៈវិមាន លោក Bush បានសរសើរដល់អង្គនីតិបញ្ញត្តិ ថាសំខាន់ក្នុងការជំរុញអោយមានការរួបរួមបក្សទាំងពីរ។
Lao: ຢູ່ພິທີໃນ ຫ້ອງການ Oval ຂອງ ທຳນຽບຂາວ Bush ໄດ້ຍ້ອງຍໍ ກົດໝາຍຂອງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ຈຳເປັນຂອງສອງຝ່າຍ.
Malay: Pada satu majlis di Pejabat Oval Rumah Putih, Bush memuji perundangan itu sebagai produk dwipartisan yang perlu.
Burmese: အိမ်ဖြူတော် ၏ ဘဲဥပုံစံရှိသော ရုံးခန်း ရှိ အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် သမ္မတ ဘုရှ် သည် ဥပဒေပြဌာန်းခြင်း ကို အတိုက်အခံနှင့်အာဏာရပါတီနှစ်ခုလုံးကထောက်ခံမှု ၏ လိုအပ်နေသော ပြုလုပ်ရမည့်ကိစ္စ တစ်ခု အဖြစ် ချီးမွမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีบุช ได้ชื่มชมการร่างกฏหมายอันเป็นผลผลิตที่สำคัญสำหรับระบบการเมืองแบบสองพรรค ระหว่างพีธีการที่สำนักประธานธิบดีในทำเทียบขาว
Vietnamese: Trong buổi lễ tại văn phòng Bầu dục tại Nhà trắng, ông Bush đã tán dương pháp luật là một sản phẩm thiết yếu của hệ thống hai đảng.
Chinese: 在白宫椭圆形办公室举行的仪式上，布什赞扬该立法是两党合作的必要产物。
English: I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq.
Bengali: আমাদের বাহিনীর নেতৃস্থানীয়দের হাত না বেঁধে এবং ইরাক থেকে সেনা অপসারণের জন্য একটি কৃত্রিম সময়সীমা নির্ধারণ না করে, এই গুরুত্বপূর্ণ অর্থ সংস্থানটি প্রদান করতে সম্মত হওয়ার জন্য আমি কংগ্রেসের রিপাব্লিকান ও ডেমোক্র্যাট উভয় সদস্যদের প্রশংসা জানাচ্ছি।
Filipino: Nagpapasalamat ako na ang Republicans at Democrats sa Kongreso ay nagkasundo na magbigay ng kailangang mga pondo na hindi tinatalian ang mga kamay ng aming mga pinuno, at walang artipisyal na nakatakdang panahon na umalis mula sa Iraq.
Hindi: मैं इस बात की सराहना करता हूं कि कांग्रेस में रिपब्लिकन और डेमोक्रेट हमारे कमांडरों के हाथ बांधे बिना और इराक से सेना की वापसी की कृत्रिम समय सारिणी के बिना ये महत्वपूर्ण धन प्रदान करने के लिए सहमत हुए।
Indonesian: Saya menghargai pendukung Republik dan Demokrat di Kongres setuju untuk memberikan dana penting ini tanpa mengikat tidak ikut campur arahan kami, dan tanpa waktu tambahan jadwal penarikan dari Irak.
Japanese: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Khmer: ខ្ញុំរីករាយដែលគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ និងប្រជាធិបតេយ្យក្នុងសភា បានព្រមព្រៀងក្នុងការផ្តល់ថវិការដ៏សំខាន់នេះ ដោយមិនចាំបាច់មានហនិភ័យដល់មេបញ្ជាការ និងគ្មានកាលវិភាគសិប្បនិម្មិត្តដើម្បីដកទាហានចេញពីប្រទេស អ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈທີ່ ພັກ Republicans ແລະ Democrats ໃນສະພາ ໄດ້ເຫັນດີເພື່ອສະໜອງ ທຶນຮອນທີ່ຈຳເປັນເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍປາຊະຈາກການຜູກມັດທາງດ້ານ ກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ປາຊະຈາກແຜນການທີ່ແປກປອມ ຂອງການຖອນໂຕຈາກ ອີຣັກ.
Malay: Saya hargai Republikan dan Demokrat di Kongres kerana bersetuju untuk menyediakan dana yang penting tanpa mengikat tangan komander-komander kami, dan tanpa jadual pengunduran tiruan dari Iraq.
Burmese: ကျွန်တော် က ကွန်ဂရက် ရှိ ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ နှင့် ဒီမိုကရက်များ က ကျွန်တော်တို့ ၏ တပ်မှူးများ ၏ တာဝန်အခွင့်အာဏာများ ကို ချုပ်ကိုင်ခြင်း မရှိဘဲ နှင့် အီရတ် မှ ဆုတ်ခွာခြင်းအစီအစဉ် ၏ အသေးစိတ်မပါဘဲအပေါ်ယံရေးဆွဲထားသော အချိန်ဇယား တစ်ခု မတင်ပြဘဲ အောင်မြင်မှုအတွက်အလွန်အရေးပါသော ဤ ရံပုံငွေများ ကို စီစဉ်ပေး ရန် သဘောတူခဲ့သည် ကို တန်ဖိုးထား၍လေးစားပါသည် ။
Thai: ผมรู้สึกปลื้มปิติที่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครตในรัฐสภา เห็นตรงกันถึงความจำเป็นของกองทุนเหล่านี้ โดยปราศจากการขัดขวางของผู้บังคับบัญชา และปราศจากกำหนดเวลาที่จะถอนกองกำลังออกจากอิรัก
Vietnamese: Tôi đánh giá cao hai đảng Cộng Hòa và Dân Chủ tại thượng viện đã đồng ý bổ sung ngân sách cần thiết mà không cần trói tay các tư lệnh, và cũng không cần một kế hoạch về thời gian rút quân khỏi Irac.
Chinese: 我感谢国会的共和党人和民主党人同意提供这些至关重要的资金，而不束缚我们指挥官的手脚，也不设定从伊拉克撤军的人为时间表。
English: This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families.
Bengali: এই বিলটি আমেরিকান জনগণকে দেখিয়েছে যে, এমনকি একটি নির্বাচনের বছরেও রিপাব্লিকান ও ডেমোক্র্যাটরা একসাথে আমাদের বাহিনীর ও তাদের পরিবারগুলির পিছনে এসে দাঁড়িয়েছেন।
Filipino: Ipinapakita ng batas ang mamayang Amerikano na kahit sa taon ng halalan, ang Republicans at Democrats ay pwdeng magkaisa na tumayo sa likod ng aming mga tropa at kanilang mga pamilya.
Hindi: यह बिल अमेरिकी लोगों को दिखाता है कि चुनावी साल में भी रिपब्लिकन और डेमोक्रेट हमारे सैनिकों और उनके परिवारों के साथ खड़े हो सकते हैं।
Indonesian: Rancangan anggaran ini menunjukkan rakyat Amerika bahkan saat tahun pemilihan, Republik dan Demokrat bisa bersatu mendukung tentara kita dan keluarga mereka.
Japanese: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Khmer: កញ្ចប់ថវិការនេះ បង្ហាញដល់ប្រជាជនអាមេរិកថា បើទោះបីជាក្នុងឆ្នាំបោះឆ្នោតក៏ដោយ គណបក្សសធារណៈរដ្ឋ និងប្រជាធិបតេយ្យ អាចរួបរួមគ្នាក្នុងការជួយគាំទ្រទាហានរបស់យើង និងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
Lao: ພັນທະບັດນີ້ ສະແດງວ່າ ປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ ເຊິ່ງແມ່ນວ່າໃນປີຂອງການເລືອກຕັ້ງນັ້ນ ພັກ Republicans ແລະ Democrats ສາມາດລວມໂຕກັນຢືນຄຽງຂ້າງ ກອງທະຫານ ແລະ ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Rang undang-undang ini menunjukkan rakyat Amerika bahawa walaupun pada tahun pilihan raya, Republikan dan Demokrat boleh bersatu untuk menyokong angkatan tentera kami dan keluarga mereka.
Burmese: ဤ ဥပဒေကြမ်း သည် အမေရိကန် ပြည်သူများ က ရွေးကောက်ပွဲ နှစ် တစ်ခု အတွင်း ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ နှင့် ဒီမိုကရက်များ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ တပ်များ နှင့် သူတို့ ၏ မိသားစုများ နောက်မှာ အတူတကွ ရပ်တည်ပေးရန် ဖြစ်လာနိုင်သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้แสดงให้ประชาชนอเมริกาเห็นว่า แม้ว่าจะอยู่ในปีแห่งการเลือกตั้ง แต่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครต ก็สามารถร่วมมือกัน เพื่อช่วยเหลือเหล่าทหารและครอบครัวของพวกเขาได้
Vietnamese: Dự luật cho người Mỹ thấy rằng ngay cả trong thời kì bầu cử, hai đảng Cộng Hòa và Dân Chủ vẫn đoàn kết ủng hộ binh sỹ của chúng ta và gia đình của họ.
Chinese: 该法案向美国人民表明，即使在大选年，共和党人和民主党人也可以齐聚一堂，支持我们的军队及其家人。
English: Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restricted America's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea.
Bengali: যদিও বুশের বিবৃতিতে এটি উল্লেখ করা হয়নি, তা হল এই বিলটিতে একটি পুরনো আইনের অধিকার ত্যাগ করা হয়েছে, যা উত্তর কোরিয়াতে পারমাণবিক অস্ত্র অপসারণের ক্ষেত্রে আমেরিকার আর্থিক সামর্থ্যে একটি সীমা নির্ধারণ করেছিল।
Filipino: Kahit hindi binanggit ni Bush sa kanyang pananalita, ang batas ay hindi rin ipinatupad ang lumang batas na nagbabawal sa kakayanan ng America na pondohan ang pag aalis ng sandatang nukleyar ng Hilagang Korea.
Hindi: हालांकि बुश ने अपने बयान में यह उल्लेख नहीं किया है कि यह बिल एक पुराने कानून को भी समाप्त करता है, जो उत्तर कोरिया में परमाणु हथियारों को समाप्त करने के लिए अमेरिका की क्षमता को सीमित करता है।
Indonesian: Walaupun tidak disebutkan oleh Bush dalam pidatonya, rancangan anggaran ini juga menghilangkan peraturan lama yang mengatur kapasitas keuangan Amerika untuk mendanai penghapusan senjata nuklir Korea Utara.
Japanese: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Khmer: បើទោះបីជាមិនបានលើកឡើងដោយលោក Bush ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការរបស់គាត់ កញ្ចប់ថវិការនេះថែមទាំងលប់ចោលនូវច្បាប់ចាស់ដែលរឹតបន្តឹងដល់លទ្ធភាពអាមេរិកក្នុងការផ្តល់ជាប្រាក់ដើម្បីដកចេញអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
Lao: ເຖິງວ່າບໍ່ໄດ້ມີການກ່າວໂດຍ Bush ໃນຖະແຫຼງການຂອງລາວວ່າພັນທະບັດແມ່ນລະເວັ້ນກົດໝາຍເກົ່າ ທີ່ໄດ້ຫ້າມຄວາມສາມາດຂອງ ອາເມລິກາ ເພື່ອໃຫ້ເງິນຕໍ່ການກໍາຈັດ ອາວຸດນິວເຄຣຍໃນເກົາຫຼີເໜືອ.
Malay: Walaupun tidak disebut oleh Bush dalam kenyataannya, rang undang-undang itu juga mengetepikan undang-undang yang lebih lama yang mengehadkan keupayaan Amerika untuk membiayai penghapusan senjata nuklear di Korea Utara.
Burmese: သမ္မတဘုရှ် က သူ ၏ ကြေငြာချက် မှာ ဖော်ပြထားခြင်းမရှိ သော်လည်း အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း တွင် မြောက်ကိုရီးယား ၌ နျူကလီးယားလက်နက်များ ကို ဖယ်ရှားခြင်းအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေး ရန် အမေရိက ၏ စွမ်းရည်အခွင့်အာဏာ ကို ကန့်သတ်ထား သော ဥပဒေ အဟောင်း တစ်ခု ကို လည်း ပယ်ဖျက်လိုက်သည် ။
Thai: แม้ว่าประธานาธิบดีบุชไม่ได้กล่าวเอาไว้ในสุนทรพจน์ของเขา แต่ร่างพระราชบัญญัติฉบับดังกล่าวยังส่งให้กฏหมายฉบับเก่าที่จำกัดความสามารถทางการเงินของสหรัฐอเมริกาในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนือนั้นถูกระงับไป
Vietnamese: Mặc dù không được ông Bush đề cập trong bài phát biểu, nhưng dự luật cũng thay luật cũ đang hạn chế khả năng của Mỹ trong việc chu cấp tài chính để xóa bỏ vũ khí hạt nhân của Triều Tiên.
Chinese: 尽管布什在他的声明中没有提到这项法案，但它也放弃了一项限制美国资助朝鲜拆除核武器的旧法律。
English: The absence of the waiver could have led to an embarrassing situation where progress on dismantling North Korea's nuclear program would have been delayed because of a technicality, said Leonor Tomero of the Center for Arms Control and Non-Proliferation.
Bengali: সেন্টার ফর আর্মস কন্ট্রোল অ্যান্ড নন-প্রলিফারেশনের লিওনর টোমেরো বলেছেন যে, এই অধিকার ত্যাগের বিষয়টি না থাকলে, তার জন্য একটি বিব্রতকর পরিস্থিতি তৈরী হতে পারত, যেখানে আইনের ফাঁসের জন্য উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক কর্মসূচীকে উন্মুক্ত করতে দেরী হত।
Filipino: Ang kawalan ng pagpapaubaya ay maaaring magbunga ng isang nakakahiyang sitwasyon kung saan ang proseso ng pag-lansag ng programang nukleyar ng Hilagang Korea ay maaantala dahil sa teknikalidad, sinabi ni Leonor Tomero ng Center para sa Arms Control at Non-Proliferation.
Hindi: सेंटर फॉर आर्म्स कंट्रोल एंड नॉन-प्रोलिफ़रेशन के लियोनोर टोमेरो ने कहा कि छूट का अभाव शर्मनाक स्थिति पैदा कर सकता है, जहां इसके तकनीकी कारणों से उत्तर कोरिया के परमाणु कार्यक्रम को समाप्त करने की प्रगति में देरी हो सकती है।
Indonesian: Tidak adanya surat pelepasan tuntutan dapat menuju dalam sebuah situasi yang memalukan tempat kemajuan pembukaan program nuklir Korea Utara dapat tertunda karena alasan-alasan teknis, ujar Leonor Tomero di Pusat Kontrol Persenjataan dan Non-Proliferation.
Japanese: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Khmer: Leonor Tomero មកពីមជ្ឍមណ្ឌលសំរាប់គ្រប់គ្រងសព្វាវុធនិងគ្មានការរីកសាយភាយ​អាវុធបាននិយាយថា៖ អវត្តមាននៃការលប់ចោលនេះ អាចប្រហែលធ្វើអោយឈានដល់ស្ថានការណ៍ដ៏គួរអោយអាម៉ាស់មួយ ដែលភាពជឿនលឿនទៅមុខក្នុងការបញ្ឈប់កម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើង អាចត្រូវបានពន្យាពេល ដោយសារបច្ចេកទេស។
Lao: Leonpr Tomero ຂອງ ສູນບັງຄັບ ແລະ ບໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທະຫານກ່າວວ່າ ການທີ່ບໍ່ມີຜູ້ລະເວັ້ນທີ່ສາມາດນຳພາ ໃນສະຖານະການທີ່ອຶດອັດ ເຊິ່ງຄວາມຄືບໜ້າໃນການມ້າງ ໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງ ເກົາຫຼີເໜືອ ອາດໄດ້ມີຄວາມຫຼ້າຊ້າ ເນື່ອງຈາກຄວາມສາມາດດ້ານເຕັກນິກ.
Malay: Ketiadaan pengecualian itu boleh membawa kepada keadaan memalukan di mana kemajuan dalam menghapuskan program nuklear Korea Utara akan tertangguh akibat sebab teknikal, kata Leonor Tomero daripada Pusat Kawalan Senjata dan Pengawalan Senjata Nuklear.
Burmese: အဆိုပါ ဥပဒေပယ်ဖျက်မှု ၏ ပျက်ကွက်ခြင်း သည် နည်းပညာရပ် တစ်ခု ကြောင့် မြောက်ကိုရီးယား ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် ဖျက်သိမ်းရေး အပေါ် ရှေ့တိုးခြင်း ကို နှောင့်နှေးမှုဖြစ် လိမ့်မည့် အခြေအနေ ကို ကသိကအောင့်ဖြစ်စေသော အခြေအနေ တစ်ခု သို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်သည် ဟု လက်နက်များထိန်းချုပ်ရေး နှင့် တိုးပွားမှုမရှိစေရေး ဗဟိုဌာန ၏ လီယိုနာတွန်မီရို က ပြောသည် ။
Thai: นายโอเนอร์ โทเมโร แห่งศูนย์ควบคุมและหยุดแพร่ขยายของอาวุธกล่าวว่า หากไม่มีการเลิกใช้กฎหมายเก่าดังกล่าวอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่ขายหน้า เนื่องจากการดำเนินการถอดถอนแผนการผลิตอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนืออาจล่าช้าเพราะวิธีการทางเทคนิค
Vietnamese: Việc không có quyền phủ quyết sẽ dẫn đến tình hình khó xử rằng tiến trình tháo dỡ chương trình hạt nhân ở Bắc Triều Tiên sẽ bị ngừng lại vì vấn đề công nghệ, Leonor Tomero nhân viên thuộc Trung tâm kiểm soát và giải trừ vũ khí cho biết.
Chinese: 美国军备控制和不扩散中心的莱昂诺尔·托梅罗表示，如果朝鲜不放弃核武器，可能会导致一种尴尬的局面，即由于技术上的原因，朝鲜放弃核计划的进程可能会被推迟。
English: North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program.
Bengali: দেশের পারমাণবিক কর্মসূচী সংক্রান্ত সমস্ত নথিপত্র হস্তান্তর করার পুরষ্কার হিসেবে সম্প্রতি সন্ত্রাসের মদতদাতা দেশগুলি সংক্রান্ত ইউ.এস.-এর একটি তালিকা থেকে উত্তর কোরিয়াকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Inalis kamakailan ang Hilagang Korea mula sa listahan ng U.S. ng mga bansang tumulong sa terorismo, bilang gantimpala sa pagbibigay ng lahat ng mga dokumento na may kaugnayan sa programang nukleyar ng bansa.
Hindi: उत्तर कोरिया को हाल ही में आतंकवाद को प्रायोजित करने वाले देशों की सूची से निकाल दिया गया था, जो देश के परमाणु कार्यक्रम से संबंधित सभी दस्तावेज़ों को खत्म करने के लिए एक पुरस्कार जैसा था।
Indonesian: Korea Utara telah dihapus A. S. dari daftar negara yang mendukung terorisme, sebagai penghargaan untuk membalikkan semua dokumen yang berhubungan dengan program nuklir negara.
Japanese: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Khmer: ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង ថ្មីៗនេះត្រូវបានដកចេញពីតារាងប្រទេសផ្គត់ផ្គង់ភារវកម្មរបស់រហរដ្ឋអាមេរិក ជាថ្នូរក្នុងការផ្តល់នូវឯកសារទាំងអស់ទាក់ទងនឹងកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ປະຈຸບັນ ເກົາຫຼີເໜືຶອ ໄດ້ຍ້າຍອອກຈາກ ລາຍການປະເທດຂອງ ສະຫະລັດ ທີ່ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນກໍ່ການຮ້າຍ ຄືກັບການຖອນອອກຈາກຈຸດຂອງ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງປະເທດ.
Malay: Korea Utara baru-baru ini telah dikeluarkan dari senarai negara-negara A.S. yang menaja keganasan, sebagai ganjaran kerana menyerahkan semua dokumen yang berkaitan dengan program nuklear di negara tersebut.
Burmese: မြောက်ကိုရီးယား ကို နိုင်ငံ ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် နှင့် စပ်လျဉ်းသည့် စာရွက်စာတမ်းများ အားလုံး လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်း အတွက် တုန့်ပြန်သည့်ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ကပြုစုထားသော အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကို ထောက်ခံ သော နိုင်ငံများ ၏ စာရင်း တစ်ခု မှ မကြာသေးမီ က ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ปัจจุบันประเทศเกาหลีเหนือถูกลบออกจากรายชื่อ ประเทศที่สนับสนุนระบบก่อการร้ายของสหรัฐอเมริกา เพื่อเป็นการตอบแทนที่ประเทศเกาหลีเหนือส่งมอบเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับประเทศที่มีแผนการจะสร้างอาวุธนิวเคลียร์
Vietnamese: Bắc Triều Tiên đã được Mỹ loại ra khỏi danh sách những nước tài trợ khủng bố, một phần thưởng khi nước này giao nộp toàn bộ tài liệu liên quan đến chương trình hạt nhân của mình.
Chinese: 北韩最近被从美国的支持恐怖主义国家名单上除名，这是北韩交出与北韩核项目有关的所有文件的奖励。