English: According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.
Bengali: রিসবারম্যানের মতে, দুই ধরণের ঘাটতি রয়েছেঃ একটি সেই অঞ্চলগুলিতে দেখা যায় যেখানে মাত্রাতিরিক্ত পরিমাণে জলের ব্যবহার করা হয়, যার জন্য মাটির নীচের জলস্তর নেমে যায় বা নদীগুলি শুকিয়ে যায়; আরেকটি হল সেই দেশগুলিতে যেখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে জল থাকা সত্ত্বেও জল ধরে রাখার প্রযুক্তিগত ও আর্থিক সংস্থানের ঘাটতি রয়েছে।
Filipino: Ayon kay Rijsberman, mayroong dalawang klase ng kakulangan: yaong nakikita sa mga rehiyon na ang tubig ay lubhang inaabuso, na naging dahilan sa pagbaba ng antas ng tubig sa lupa at nagpatuyo sa mga ilog; at sa mga bansang may kakulangan sa teknikal at pinansyal na kagamitan upang makaipon ng tubig- sa kabila ng kasaganaan nito.
Hindi: रिज्स्बरमैन के अनुसार, कमी दो प्रकार की होती है: पहली कमी उन क्षेत्रों में देखी गई है, जहां पानी का अत्यधिक दोहन होता है, जिससे भूजल स्तर कम हो जाता है और नदियों सूख जाती हैं; और दूसरी कमी उन देशों में होती है, जहां पानी की प्रचुरता के बावजूद उसको हासिल करने के लिए तकनीकी और वित्तीय संसाधनों की कमी है।
Indonesian: Menurut Rijsberman, ada dua jenis kekurangan: telah diamati daerah yang terlalu mengeksploitasi air, menyebabkan penurunan tingkat air tanah dan sungai mengering; dan negara yang kekurangan sumber daya teknis dan keuangan untuk memperoleh air - meskipun air melimpah.
Japanese: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Khmer: យោងតាមរិជស្បឺមែន កង្វះខាតមានពីរប្រភេទគឺៈ កង្វះខាតដែលត្រូវបានអង្កេតឃើញនៅតាមតំបន់ដែលទឹកត្រូវបានប្រើប្រាស់ហួសកម្រិត ដែលធ្វើឲកម្រិតទឹកក្រោមដីមានការថយចុះនិងធ្វើឲទន្លេរីងស្ងួតនៅក្នុងប្រទេសដែលខ្វះខាតធនធានបច្ចេកទេសនិងថវិកាដើម្បីយកទឹកទោះបីជាមានទឹកច្រើនក៏ដោយ។
Lao: ອີງຕາມ Rijsberman ມີສອງແບບຂອງແຜນງານ: ການສັງເກດການເລົ່ານັ້ນໃນຂົງເຂດທີ່ນ້ຳຈະຖືກນ້ຳໃຊ້ ເກີນກຳນົດ ໂດຍພາໃຫ້ເກີດລະດັບນ້ຳພື້ນດິນຫຼຸດລົງ ແລະ ແມ່ນ້ຳແຫ້ງ; ແລະ ສິ່ງເລົ່ານີ້ໃນບັນດາປະເທດທີ່ຂາດແຄນ ແຫຼ່ງເຕັກນິກ ແລະ ທຶນຮອນ ເພື່ອກັກຂັງນ້ຳ - ນອກຈາກຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
Malay: Menurut Rijsberman, terdapat dua jenis kekurangan: yang diperhatikan di kawasan-kawasan di mana air banyak dieksploitasikan, menyebabkan penurunan paras air bawah tanah dan sungai menjadi kering; dan di negara-negara kekurangan sumber teknikal dan kewangan untuk mengumpul air - walaupun terdapat banyak air.
Burmese: ရစ်ဂျ်ဘာမန် ၏ အဆိုအရ ၊ ပြတ်လပ်မှု အမျိုးအစား နှစ်မျိုး ရှိသည် : ရေ ကို အလွန်အကျွံ - အပြည့်အဝ အသုံးပြုသော နယ်မြေ များ တွင် ၊ မြေအောက်ရေ အား ကို လျော့ကျခြင်း နှင့် မြစ်ချောင်းများ ခြောက်သွေ့ခြင်း အကြောင်းအရင်း ဖြစ်စေသည် ဟူသော ထိုအရာများ ကို လေ့လာ တွေ့ ရှိ ခဲ့ ပြီး : ရေ အလျှံအပယ် ရှိသော်လည်း - ထို နိုင်ငံ များ တွင် ရေ ရရှိ ရန် နည်းပညာ နှင့် ငွေကြေး အရင်းအမြစ် များ မရှိပါ ။
Thai: ตามที่นายริชเบอร์แมน กล่าว สภาวะขาดแคลนน้ำนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท: กลุ่มที่น้ำถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องและเกินความจำเป็น ทำให้น้ำใต้ดินนั้นลดระดับลงและทำให้แม่น้ำแห้ง; และ กลุ่มที่ขาดความรู้ทางวิชาการและทรัพยากรทางการเงินที่จะกักเก็บน้ำไว้ใช้ ถึงแม้ว่าจะมีทรัพยากรน้ำมากมาย
Vietnamese: Theo ông Rijsberman, có hai loại thiếu: một loại là trong các khu vực có nước được khai thác quá mức, gây ra hiện tượng tụt nước ngầm và các dòng sông khô cạn; và một loại là ở các quốc gia thiếu các nguồn lực kỹ thuật và tài chính để kiểm soát nước - mặc dù có nguồn nước dồi dào.
Chinese: 根据里兹伯曼的说法，有两种类型的水资源短缺：一种是在水资源过度开发的地区，导致地下水水位下降，河流干涸，以及那些缺乏技术和财政资源来捕获水资源的国家，尽管它们很丰富。