Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United Nations criticized North Korea over the weekend for a satellite launch that member states saw as a "provocative" move, which followed shortly after the country's launch.
Bengali: এদিকে জাতিসংঘর সদস্য দেশগুলি উত্তর কোরিয়ার এই পদক্ষেপকে "প্ররোচনামূলক" বলে অভিহিত করায়, রাষ্ট্রসংঘ উত্তর কোরিয়ার এই পদক্ষেপের নিন্দা করেছে।
Filipino: Pinuna ng Nagkakaisang mga Bansa ang Hilagang Korea noong katapusan ng linggo dahil sa pagluunsad ng satelayt na nakita ng mga miyembrong estado bilang "mapagpagalit" na kilos, na sumunod agad pagkatapos ng paglunsasd ng bansa.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ ने परीक्षण के तुरंत बाद उत्तर कोरिया के सप्ताह के अंत में उपग्रह लॉंच करने की आलोचना की कि सदस्य देशों ने इसे "भड़काऊ" हरकत के तौर पर देखा।
Indonesian: Perserikatan Bangsa-Bangsa mengkritik Korea Utara selama akhir pekan karena peluncuran satelit yang menurut pernyataan anggota dilihat sebagai sebuah langkah "provokatif", yang mengikuti tak lama setelah peluncuran di negara itu.
Japanese: 国際連合は、加盟国が「挑発的な」動きであると見なした、北朝鮮によるそのロケット発射直後の人工衛星打ち上げに関して、週末の間、北朝鮮を非難していた。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិបានរិះគន់កូរ៉េខាងជើងនៅចុងសប្តាហ៍នេះចំពោះការបាញ់ផ្កាយរណបដែលរដ្ឋសមាជិកបានមើលឃើញថាជាទង្វើ "បង្ករឿង" ដែលធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលខ្លីក្រោយពីការបាញ់របស់​ប្រទេសនេះ។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ປະນາມຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ສໍາລັບການປ່ອຍຈະຫຼວດຂຶ້ນໄປ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ບັນດາປະເທດສະຊິກ ເຫັນວ່າແມ່ນການ "ປຸກຕື່ນ" ເຊິ່ງຕາມມາຫຼັງຈາກປະເທດໄດ້ປ່ອຍຈະຫຼວດ.
Malay: Persatuan Bangsa Bersatu mengutuk Korea Utara berikutan pelancaran satelit pada hujung minggu yang dilihat sebagai gerakan "provokatif", yang dilakukan sejurus selepas pelancaran negara tersebut.
Burmese: အဆိုပါ သီတင်းပတ် နောက်ဆုံး ရက် များ အပြီး ၌ ကုလသမဂ္ဂ မှ မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အား ၎င်း နိုင်ငံ ၏ ဒုံးပျံ လွှတ်တင် မှု ပြီးနောက် မကြာမတင် ထွက်ပေါ်လာ သည့် `` တမင် ရည်ရွယ် လက်တုံ့ပြန် သော ´´ လှုပ်ရှား မှု တစ်ခု အဖြစ် အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ များ က မြင်ခဲ့ သည့် ဂြိုလ်တု လွှတ်တင် မှု တစ်ခု အတွက် ဝေဖန် ရှုတ်ချခဲ့သည် ။
Thai: สหประชาชาติวิจารณ์เกาหลีเหนือตลอดวันหยุดในการยิงดาวเทียมที่สมาชิกเห็นว่าเป็นการเคลื่อนไหว "อย่างกระตือรือร้น" หลังจากประเทศเปิดตัวไม่นาน
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc đã chỉ trích Triều Tiên vào cuối tuần về việc phóng một vệ tinh mà các nước thành viên xem là một hành động "khiêu khích", ngay sau khi nước này phóng vệ tinh.
Chinese: 上周末朝鲜发射火箭后不久，联合国批评了朝鲜的发射行为，联合国成员国们认为这是“挑衅”的举动。
English: UN Secretary General Ban Ki-moon called the attempt "deplorable" and said it "threatens regional stability."
Bengali: রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব বান কি মুন এই প্রয়াসকে " দুঃখজনক" এবং " আঞ্চলিক স্থিতিশীলতার পক্ষে চ্যালেঞ্জ" বলে অভিহিত করেছেন।
Filipino: Tinawag ng Kalihim-Heneral ng UN na si Ban Ki-moon ang pagtangka na "hindi kanais-nais" at sinabing ito ay "binabantaan ang katatagan sa rehiyon."
Hindi: यूएन महासचिव बान की-मून ने इस कोशिश को "निंदनीय" बताया और कहा कि इससे "क्षेत्रीय स्थिरता को खतरा" है।
Indonesian: Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon menyerukan upaya "menyedihkan" dan menyebutnya "mengancam stabilitas regional."
Japanese: 国連事務総長の潘基文は、その試みを「遺憾」であるとし、それは「地域の安定を脅かす」と述べた。
Khmer: អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ បានគីមូនបានចាត់ទុកការប៉ុនប៉ងនេះថា "មិនអាចទទួលយកបាន" ហើយបានថ្លែងថាវា "គំរាមកំហែងដល់ស្ថិរភាពតំបន់។"
Lao: ເລຂາທິການຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ບັນ ກິ-ມູນ ໄດ້ເອີ້ນການກະທໍາທີ່ຄວນ "ຕໍານິ" ແລະ ເວົ້າອີກວ່າ "ມັນແມ່ນການຂົ່ມຂູ່ສະຖຽນລະພາບຂອງບັນດາປະເທດພາກພື້ນ."
Malay: Ketua Setiausaha PBB Ban Ki-moon memanggil cubaan tersebut sebagai "dikesali" dan berkata bahawa ia "mengancam kestabilan wilayah."
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဘန် ကီမွန်း က `` အလွန်အမင်း ဆိုးရွား သော ´´ ကြိုးပမ်း မှု အမည်တပ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် `` ဒေသ တွင်း နှင့် သက်ဆိုင် သော တည်ငြိမ် ရေး ကို ခြိမ်းခြောက် မှု များ ´´ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon เรียกว่าเป็นการพยายามที่ "เลวร้าย" และกล่าวว่า "เป็นการคุกคามความมั่นคงของประเทศ"
Vietnamese: Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon đã gọi đây là một nỗ lực "tồi tệ" và nói rằng nó "đe dọa sự bền vững của khu vực."
Chinese: 联合国秘书长潘基文称这一企图“令人遗憾”，并表示这一行为“威胁到地区稳定”。
English: Corinne Momal-Vanian, UN spokesperson, said, "The Secretary-General urges the (North Korean government) not to undertake any further provocative actions that will heighten tension in the region."
Bengali: জাতিসংঘর মুখপাত্র কোরিন মোমেল-ভ্যানিয়ান বলেছেন, "মহাসচিব উত্তর কোরিয়ার সরকারকে এই ধরণের প্ররোচনামূলক পদক্ষেপ গ্রহণ না করার আর্জি জানিয়েছেন যাতে করে এই অঞ্চলে উত্তেজনা না বৃদ্ধি পায়"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng UN na si Corrine Momal-Vanian na, "Inuudyok ng Kahlihim-Heneral ang (pamahalaan ng Hilagang Korea) na huwag magsagawa ng dagdag pang pagpapagalit na kilos na magpapatindi ng tensyon sa rehiyon."
Hindi: यूएन की प्रवक्ता कोरिन मोमल-वैनियन ने कहा, "महासचिव ने (उत्तर कोरिया की सरकार से) अपील की है कि आगे कोई भड़काऊ हरकतें न की जाए जो क्षेत्र में तनाव बढ़ाने वाला हो."
Indonesian: Corinne Momal-Vanian, juru bicara PBB, mengatakan, "Sekretaris Jenderal mendesak (pemerintah Korea Utara) tidak akan melakukan tindakan provokatif lebih jauh yang akan meningkatkan ketegangan di wilayah tersebut."
Japanese: 国連の報道官CorinneMomal-Vanianは、「事務総長は、（北朝鮮政府に対して）地域の緊張を高めるような更なる挑発的行動をとらないようにと要望している」のだと述べた。
Khmer: លោកស្រី កូរីន ម៉ូម៉ាល់ វ៉ានៀន អ្នកនាំពាក្យអង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថា "អគ្គលេខាធិការបានទទូចសុំឲ្យ (រដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងជើង) បញ្ឈប់សកម្មភាពបង្ករឿងបន្ថែមទៀតដែលអាចបង្កើនភាពតានតឹងក្នុងតំបន់។"
Lao: ຄໍຣິນ ໂມມານວານຽນ ໂຄສົກປະຈໍາສະຫະປະຊາຊາດ ກ່າວວ່າ "ເລຂາທິການ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້(ລັດຖະບານຂອງເກົາຫຼີເຫນືອ)ຫ້າມດໍາເນີນການໃດໆ ເພື່ອເປັນການ ປຸກຕື່ນ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຕຶງຄຽດແກ່ບັນດາປະເທດພາກພື້ນ."
Malay: Corinne Momal-Vania, jurucakap PBB, berkata, "Ketua Setiausaha menggesa (Kerajaan Korea Utara) untuk tidak mengambil sebarang langkah provokatif lanjut yang mampu menigkatkan ketegangan antara wilayah."
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကရင်း မိုမန်ဗန်နီရွန် မှ `` အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် က အဆိုပါ ( မြောက် ကိုရီးယား အစိုးရ ) အား အဆိုပါ ဒေသ တွင်း ၌ တင်းမာ မှု မြင့်မား စေ သည့် နောက်ထပ် ဆိုးရွား သည့် တစ်စုံတစ်ရာ သော လုပ်ရပ် များ ကို တာဝန်ခံ ဆောင်ရွက် ခြင်း မ လုပ် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ´´ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Corinne Momal-Vanian โฆษกสหประชาชาติกล่าวว่า "เลขาธิการได้เรียกร้องให้(รัฐบาลเกาหลีเหนือ) ไม่ทำการใดๆ ที่เป็นการกระตุ้นความตึงเครียดในภูมิภาค"
Vietnamese: Corinne Momal-Vania, người phát ngôn của LHQ, đã nói rằng, "Tổng thư ký yêu cầu (chính phủ Triều Tiên) không thực hiện bất kì hành động khiêu khích nào tiếp theo – những hành động mà sẽ gây ra sự căng thẳng cao trong khu vực."
Chinese: 联合国发言人科林内·莫迈尔-瓦尼安说：“秘书长敦促朝鲜政府不要再采取任何挑衅行动，否则会加剧该地区的紧张局势。”
English: The UN Security Council met in a closed session Friday.
Bengali: জাতিসংঘর নিরাপত্তা পরিষদ শুক্রবার একটি রুদ্ধদ্বার বৈঠকে বসে।
Filipino: Nagkita ang Konsehong Pang-seguridad ng UN sa isang saradong sesyon noong Biyernes.
Hindi: शुक्रवार को यूएन सुरक्षा परिषद् ने बंद सत्र में मुलाकात की।
Indonesian: Dewan Keamanan PBB bertemu dalam sebuah sesi tertutup pada hari Jumat.
Japanese: 国連の安全保障理事会は、金曜日に非公開の会議を開いた。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំបិទមួយនៅថ្ងៃសុក្រនេះ។
Lao: ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ປະຊຸມແບບປິດລັບໃນວັນສຸກ.
Malay: Majlis Keselamatan PBB bertemu dalam satu sesi tertutup pada Jumaat.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ က သောကြာ နေ့ တွင် တံခါးပိတ် အစည်းအဝေး တစ်ခု တွင် တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။
Thai: คณะมนตรีความมั่นคงของสหประชาชาติมีประชุมลับในวันศุกร์
Vietnamese: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã có một cuộc họp kín vào thứ sáu.
Chinese: 星期五，联合国安理会举行了非公开会议。
English: Susan Rice, who is both the current UN Security Council president and US ambassador to the United Nations, said, "The United States' view of this is quite clear, we have condemned the launch.
Bengali: সুসান রাইস যিনি জাতিসংঘর নিরাপত্তা পরিষদের বর্তমান সভাপতি এবং জাতিসণঘে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর রাষ্ট্রদূত বলেন, এই বিষয়ে জাতিসংঘর অবস্থান অত্যন্ত স্পষ্ট, আমরা এই উৎক্ষেপনের নিন্দা করছি।
Filipino: Si Susan Rice, na kasalukuyang ay parehong presidente ng Konsehong Pang-seguridad ng UN at embahador ng US sa Nagkakaisang mga Bansa, ay nagsabing, "Ang pananaw ng Estados Unidos tungkol dito ay malinaw, kinokondena namin ang paglunsad.
Hindi: सुजान राइस, जो वर्तमान में यूएन सुरक्षा परिषद् की अध्यक्ष और संयुक्त राष्ट्र संघ में अमेरिका की राजदूत हैं, ने कहा, "इस मामले में अमेरिका का रुख बिल्कुल साफ है, हमने परीक्षण की निंदा की है।"
Indonesian: Susan Rice, presiden Dewan Keamanan PBB sekaligus duta besar AS untuk PBB saat ini, mengatakan, "Pandangan Amerika Serikat untuk masalah ini cukup jelas, kami mengutuk peluncuran tersebut.
Japanese: 国連安全保障理事会の議長であり、アメリカの国連大使であるスーザン・ライスは、「この件に関するアメリカ合衆国の見解は極めて明確であり、我々は打ち上げを非難する」と述べた。
Khmer: លោកស្រី ស៊ូសាន រ៉ាយ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបច្ចុប្បន្ន និងជាអគ្គរដ្ឋទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថា "ទស្សនៈនេះរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះរឿងនោះគឺ ច្បាស់ណាស់ យើងបានថ្កោលទោសចំពោះការបាញ់នោះ។
Lao: ຊູຊານ ໄຣສ ປະຈຸບັນດໍາລົງຕໍາແໜ່ງ ປະທານຄະນະມົນຕີຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ພ້ອມທັງເປັນເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປະຈຳສະຫະປະຊາຊາດ ອາເມລິກາ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ສໍາລັບມຸມມອງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແມ່ນຄ້ອນຂ້າງຊັດເຈນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະນາມການກະທໍາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Susan Rice, yang merupakan kedua-dua presiden Majlis Keselamatan PBB semasa dan duta AS kepada PBB, berkata, "Pandangan Amerika Syarikat terhadap perkara ini amatlah jelas, kami mengutuk pelancaran ini.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ကုလသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ် နှင့် လက်ရှိ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ လည်း ဖြစ် သော ဆူဇန် ရိုက်စ် မှ `` ၎င်း အပေါ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ သဘောထား သည် လုံးဝ ရှင်းလင်း ပြတ်သား ပြီး အဆိုပါ လွှတ်တင် မှု ကို မိမိ တို့ ရှုတ်ချသည် ´´ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Susan Rice ผู้ดำรงตำแหน่งประธานคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติคนปัจจุบันควบด้วยตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ กล่าวว่า "มุมมองของสหรัฐฯ ต่อเหตุการณ์นี้ชัดเจน และพวกเราขอประณามการเปิดตัว
Vietnamese: Susan Rice, chủ tịch hiện tại của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và Đại sứ Mỹ tại Liên Hiệp Quốc, đã nói, "Quan điểm của Mỹ về việc này khá rõ ràng, chúng tôi lên án vụ phóng tên lửa.
Chinese: 现任联合国安理会主席兼美国驻联合国大使苏珊·赖斯说：“美国对此的态度很明确，我们也已经谴责了这次发射。
English: We view it as a direct violation of resolution 1718 and 1874.
Bengali: আমরা মনে করি এটি ১৭১৮ এবং ১৮৭৪ নম্বর প্রস্তাবনা সরাসরি ভঙ্গ করা।
Filipino: Nakikita namin ito bilang direktang pagsuway sa resolusyon 1718 at 1874.
Hindi: हम इसे 1718 और 1874 के सीधे उल्लंघन के बतौर देखते हैं।
Indonesian: Kami melihatnya sebagai sebuah pelanggaran langsung atas resolusi 1718 dan 1874.
Japanese: 「我々は、それを、決議第1718号及び第1874号への明白な違反と見なす。」
Khmer: យើងបានមើលឃើញការរំលោភដោយផ្ទាល់លើសេចក្តីសម្រេចលេខ 1718 និង 1874។
Lao: ພວກເຮົາພິຈາລະນາມັນແມ່່ນການລະເມີດກົດໂດຍກົງ ຕາມຂໍ້ມັດຕິ 1718 ແລະ 1874.
Malay: Kami melihat ia sebagai pelanggaran resolusi 1718 dan 1874 secara langsung.
Burmese: မိမိ တို့ မှ ၎င်း ကို တရားဝင် ဆုံးဖြတ်ချက် ၁၇၁၈ နှင့် ၁၈၇၄ ကို အပြည့်အဝ ချိုးဖောက်မှု တစ်ခု အဖြစ် ရှုမြင် သုံးသပ်သည် ။
Thai: พวกเรามองว่ามันเป็นการละเมิดข้อตกลงปี 1718 และ 1874
Vietnamese: Chúng tôi xem nó là một sự vi phạm trực tiếp nghị quyết 1718 và 1874.
Chinese: 我们认为这是对第1718号和第1874号决议的直接违反。

English: We think it’s important that the Council respond credibly and we will be working in that direction."
Bengali: এই বিষয়টিতে পরিষদের স্পষ্ট প্রতিক্রিয়া দেওয়া উচিৎ এবং আমরা সেই লক্ষ্যেই এগোচ্ছি"।
Filipino: Sa tingin namin ay mahalagang tumugon nang totoo ang Konseho at kikilos tayo tungo sa direksyong iyon."
Hindi: हम समझते हैं कि ये जरूरी है कि परिषद् विश्वसनीय तरीके से इसका जवाब दे और हम उस दिशा में काम करेंगे."
Indonesian: Kami pikir penting bagi Dewan Keamanan untuk menanggapi dengan sungguh-sungguh dan kami akan menyelesaikannya ke arah tersebut."
Japanese: 「我々は、安保理が信用されるような対応をすることが重要であると考えており、我々はその方向に向かって進むだろう。」
Khmer: យើងគិតថាវាមានសារសំខាន់ដែលក្រុមប្រឹក្សាឆ្លើយតបប្រកបដោយភាពជឿជាក់ ហើយយើងនឹងធ្វើការតាមទិសដៅនោះ។"
Lao: ພວກເຮົາຄິດວ່າ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ຄະນະມົນຕີໄດ້ຕອບໂຕ້ ແລະ ພວກເຮົາກໍາລັງປະຕິບັດຕາມທິດທາງດັ່ງກ່າວ."
Malay: Kami fikir ia penting agar Majlis bertindak secara berkredibiliti dan kami akan bekerja ke arah itu."
Burmese: မိမိ တို့ က ၎င်း အချက် အား လုံခြုံရေး ကောင်စီ က ယုတ္တိရှိ စွာ တုန့်ပြန် ဖို့ အရေးကြီး ပြီး မိမိ တို့ သည် အဆိုပါ ဦးတည်ချက် အတိုင်း လုပ်နေရလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ဟု စဉ်းစားသည် ။
Thai: พวกเราคิดว่ามันสำคัญมากที่สภาจะโต้ตอบอย่างน่าเชื่อถือและพวกเราจะทำงานตามทิศทางดังกล่าว"
Vietnamese: Chúng tôi nghĩ rằng điều quan trọng là Hội đồng đáp trả lại một cách đáng tin cậy và chúng tôi sẽ làm việc theo hướng đó."
Chinese: 我们认为重要的是，安理会必须作出可信的反应，我们才能朝着这一方向努力。“。
English: While China is being openly critical of North Korea, it has a veto right on the UN Security Council that has prevented further sanctions.
Bengali: চীন সরাসরি উত্তর কোরিয়ার সমালোচনা করলেও নিষেধাজ্ঞা জারির বিষয়ে তাদের হাতে থাকা ভেটো প্রয়োগ করে আরো কঠিন নিষেধাজ্ঞা জারির ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করছে।
Filipino: Habang ang Tsina ay hayagang pinupuna ang Hilagang Korea, mayroon itong karapatang beto sa Konsehong Pang-seguridad ng UN na pumigil sa mga karagdagang parusa.
Hindi: हालांकि चीन ने खुलकर उत्तर कोरिया की आलोचना की है, लेकिन यूएन सुरक्षा परिषद् में इसके पास वीटो अधिकार है जिसके तहत इसने और ज्यादा प्रतिबंध लगाने के फैसले को रोक दिया है।
Indonesian: Cina yang secara terbuka melancarkan kritik terhadap Korea Utara, memiliki hak veto dalam Dewan Keamanan PBB yang akan mencegah sanksi lebih lanjut.
Japanese: 中国は北朝鮮に対して公然と批判的な姿勢を取っているものの、国連安全保障理事会における拒否権を持っており、その権利によって更なる制裁を阻止してきた。
Khmer: ទោះបីជាចិនកំពុងធ្វើការរិះគន់ដោយបើកចំហដល់កូរ៉េខាងជើងក៏ដោយ ក៏ចិនមានសិទ្ធិវ៉េតូនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិដែលបានរារាំងដល់ការដាក់ទណ្ឌកម្មបន្ថែមទៀតដែរ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ ສປ ຈີນ ໄດ້ກ່າວປະນາມຢ່າງເປີດເຜີຍ ຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອ ເຊິ່ງເຂົາມີສິດອອກສຽງ ໃຫ້ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ໃສ່ມາດຕະການລົງໂທດຕໍ່ປະເທດສະມາຊິກທີ່ລະເມີດກົດບັດ.
Malay: Sementara China bersifat kritikal secara terbuka terhadap Korea Utara, ia mempunyai kuasa veto di Majlis Keselamatan PBB yang menghalang sekatan lanjut.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ က မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ အပေါ် ပွင့်လင်းစွာ ဝေဖန်လိုက် စဉ် ၎င်း မှာ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ အပေါ် နောက်ထပ် ပိတ်ဆို့ အရေးယူ မှု များ ကို ဟန့်တားခဲ့ သည့် ဗီတို အာဏာ တစ်ရပ် ရှိသည် ။
Thai: ขณะที่จีนวิจารณ์อย่างกว้างขวางต่อเกาหลีเหนือ ว่ายังมีสิทธิยับยั้งในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเพื่อป้องกันการละเมิดอื่นๆ
Vietnamese: Trong khi Trung Quốc chỉ trích công khai Triều Tiên, nước này có quyền phủ quyết Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ngăn cản các biện pháp trừng phạt tiếp theo.
Chinese: 尽管中国公开批评朝鲜，但中国在联合国安理会拥有否决权，而其已阻止了进一步的制裁。
English: US Secretary of State Hillary Clinton said China stood with other member nations of the Security Council in penalizing North Korea for future actions.
Bengali: মার্কিন বিদেশ সচিব হিলারি ক্লিন্টন বলেছেন, উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে ভবিষ্যৎ শাস্তিমূলক পদক্ষেপে চীন পরিষদের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গেই রয়েছে।
Filipino: Sinabi ng Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton na pumanig ang Tsina kasama ng ibang miyembrong estado ng Konsehong Pang-seguridad sa pagpaparusa sa Hilagang Korea para sa hinaharap na pagkilos.
Hindi: अमेरिका की विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने कहा कि उत्तर कोरिया को दंडित करने के लिए चीन सुरक्षा परिषद् के अन्य सदस्य देशों के साथ चीन खड़ा है।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Hillary Clinton mengatakan Cina bertindak bersama dengan anggota Dewan Keamanan yang lain untuk menghukum Korea Utara sebagai tindakan selanjutnya.
Japanese: アメリカの国務長官であるヒラリー・クリントンは、将来の行動に関して北朝鮮に制裁を加えるという点において、中国は他の安全保障理事会参加国と同意見であると述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកលោកស្រីហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បាននិយាយថា ចិនបានឈរជាមួយប្រទេសសមាជិកផ្សេងទៀតរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មកូរ៉េខាងជើងចំពោះសកម្មភាពនាពេលអនាគត។
Lao: ນາງ ຮິນລາລີ ຄຼີນຕັນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ກ່າວວ່າ ສປ ຈີນ ສະແດງຈຸດຢືນ ຄືກັບປະເທດສະມາຊິກອື່ນໆ ເພື່ອໃຫ້ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ຕ້ອງລົງໂທດເກົາຫຼີເໜືອ ໃນການກະທໍາໃນອະນາຄົດ.
Malay: Setiausaha Negara AS Hillary Clinton berkata bahawa China berada bersama ahli lain dalam Majlis Keselamatan PBB dalam mengenakan denda terhadap Korea Utara dalam tindakan akan datang.
Burmese: အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဟီလာရီ ကလင်တန် က တရုတ် နိုင်ငံ သည် မြောက် ကိုရီးယား နိုင်ငံ ကို အနာဂတ် လုပ်ရပ် များ အတွက် အပြစ်ပေး ခြင်း တွင် အခြားသော လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ များ နှင့်အတူ ရပ်တည်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Hillary Clinton รัฐมนตรีว่าการต่างประเทศของสหรัฐฯ กล่าวว่าจีนยืนเคียงข้างประเทศสมาชิกอื่นๆ ของคณะมนตรีความมั่นคง ในการลงโทษเกาหลีเหนือสำหรับการเคลื่อนไหวในอนาคต
Vietnamese: Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton đã cho biết Trung Quốc đứng về phía các thành viên khác của Hội đồng Bảo an trong việc trừng phạt Triều Tiên về các hành động trong tương lai.
Chinese: 美国国务卿希拉里·克林顿说，中国与安理会其他成员国站在一起惩罚朝鲜，因其今后可能采取的挑衅行动。
English: In a nation where speeches by leaders are rare, the young North Korean leader on Sunday said, "Superiority in military technology is no longer monopolized by imperialists."
Bengali: এমন একটি দেশ যেখানে নেতৃবর্গের বক্তব্য কমই বাইরে আসে, সেই উত্তর কোরিয়ার যুবা নেতা রবিবার বলেন, " সামরিক প্রযুক্তিতে রাজশক্তিগুলির দাদাগিরি আর চলবে না"।
Filipino: Sa isang bansa na madalang ang talumpati ng mga pinuno, sinabi ng batang pinuno ng Hilagang Korea noong Linggo na, "ang kahusayan ng teknolohiyang militar ay hindi na nasasarili ng mga imperyalista."
Hindi: उस देश में जहां नेताओं का संबोधन दुर्लभ होता है, वहां उत्तर कोरिया के युवा नेता ने रविवार को कहा, "सैन्य तकनीक में प्रधानता पर अब साम्राज्यवादियों का एकाधिपत्य नहीं रह गया है।"
Indonesian: Di negara yang jarang terdapat pidato dari para pemimpinnya, pemimpin muda Korea Utara mengatakan, "Keunggulan dalam teknologi militer tidak lagi dimonopoli oleh para imperialis."
Japanese: 指導者による演説が滅多に行われない北朝鮮という国において、その若い指導者は、日曜日に、「軍事技術に関する優越的立場が、帝国主義者たちによって独占されることは、もはやない」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងប្រទេសមួយដែលមេដឹកនាំថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏កម្រ មេដឹកនាំវ័យក្មេងកូរ៉េខាងជើង បានថ្លែងថា "ឧត្តមភាពខាងបច្ចេកវិទ្យាយោធាលែងគ្រប់គ្រងដោយរាជាធិរាជទៀតហើយ។"
Lao: ຢູ່ໃນປະເທດ ທີ່ການນໍາບໍ່ຄ່ອຍມີຄໍາປາໄສ ຜູ້ນໍາໜຸ່ມນ້ອຍຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ກ່າວໃນວັນອາທິດວ່າ "ເໜືອກວ່າເຕັກໂນໂລຊີການທະຫານແມ່ນການຈະບໍ່ຜູກຂາດກັບນັກຈັກກະວານນິຍົມ."
Malay: Dalam satu negara dimana ucapan daripada pemimpin adalah jarang, pemimpin muda Korea Utara itu berkata pada Ahad, "Kehebatan dalam teknologi tentera tidak lagi dimonopoli oleh imperialis."
Burmese: ခေါင်းဆောင် များ မှ မိန့်ခွန်း ပြော ခြင်း များ ရှားပါး သော နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ ၌ ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အဆိုပါ ငယ်ရွယ် သော မြောက် ကိုရီးယား ခေါင်းဆောင် က `` စစ် နည်းပညာ တွင် မြင့်မား မှု ကို နယ်ချဲ့ များ က ရေရှည် လက်ဝါးကြီးအုပ် ခြင်း မ ဖြစ် နိုင် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ ´´
Thai: ในประเทศที่มีการกล่าวสุนทรพจน์จากผู้นำเป็นสิ่งหายาก ผู้นำหนุ่มชาวเกาหลีเหนือแถลงในวันอาทิตย์ว่า "ความเหนือกว่าทางด้านเทคโนโลยีการทหารจะไม่ถูกจักรวรรดินิยมผูกขาดอีกต่อไป"
Vietnamese: Trong một đất nước mà bài phát biểu của các lãnh đạo là rất hiếm hoi, nhà lãnh đạo trẻ tuổi của Triều Tiên đã nói vào hôm chủ nhật rằng, "Ưu thế trong công nghệ quân sự không còn là độc quyền của các đế quốc."
Chinese: 朝鲜是一个领导人很少发表讲话的国家，朝鲜年轻的领导人于周日表示，“军事技术方面的优势将不再被帝国主义垄断。”
English: The public event finished with the display of a new rocket and it further punctuated Kim Jong-un's call for making the military the nation's number one priority.
Bengali: নতুন নতুন রকেট প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে প্রদর্শনীটি শেষ হয় যার মাধ্যমে কিম জং-উন এর সেনাবাহিনীকে অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়টি উঠে আসে।
Filipino: Nagtapos ang pampublikong kaganapan ng may pagpapakita ng bagong raket at dagdag na pagdidiin sa panawagan ni Kim Jong-un na gawing pangunahing prayoridad ng bansa ang militar.
Hindi: नए रॉकेट के सार्वजनिक प्रदर्शन के साथ ये कार्यक्रम समाप्त हुआ और सेना को देश की पहली प्राथमिकता बनाने के किम जोंग-उन के आह्वान ने इस पर आगे और बल दिया।
Indonesian: Acara umum tersebut diakhiri dengan penampilan sebuah roket baru dan ini menekankan seruan Kim Jong-un untuk membuat militer sebagai prioritas nomor satu di negeri tersebut.
Japanese: その公式行事は、新しいロケットを披露することで終了したが、それは、軍事を国家の最優先事項にするべきだという金正恩の要求を一層強調するものであった。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍ជាសាធារណៈបានបញ្ចប់ដោយមានការបង្ហាញគ្រាប់រ៉ុក្កែតថ្មី និងបានសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែមទៀតលើការអំពាវនាវរបស់លោកគីម ជុងអ៊ុន ចំពោះការធ្វើឲ្យយោធាប្រទេសនេះក្លាយជាយោធាអាទិភាពលេខមួយ។
Lao: ເຫດການສາທາລະນະ ຈົບລົງໂດຍການສະແດງລູກຈະຫຼວດລູກໃໝ່ ພ້ອມກັບການສະລັບ ການສະແດງການທະຫານອັນດັບໜຶ່ງຂອງປະເທດ ຂອງ ຄິມ ຈົງ-ອັນ.
Malay: Acara awam tersebut ditamatkan dengan pameran satu roket baru dan ia diselangi dengan panggilan Kim Jong-un untuk menjadikan tentera sebagai prioriti utama negara.
Burmese: အဆိုပါ လူထု သို့ ပြသ သော ဖြစ်ရပ် သည် ဒုံးပျံ အသစ် တစ်ခု ၏ ပြသ မှု နှင့်အတူ ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ကင် ဂျောင် အန် ၏ စစ်တပ် ကို တိုင်းပြည် ၏ ပထမ ဦးစားပေး အဖြစ် ပြုလုပ် စေ ခြင်း တောင်းဆို မှု ကို တိုး ၍ ထပ်ကာထပ်ကာ ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။
Thai: การแถลงการณ์จบลงด้วยรูปจรวดใหม่และคั่นด้วยรูป Kim Jong-un ที่ประกาศว่า จะให้การทหารเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของประเทศ
Vietnamese: Sự kiện công cộng này đã kết thúc với việc trưng bày một tên lửa mới và nó tiếp tục nhấn mạnh lời kêu gọi của Kim Jong-un về việc biến quân sự thành ưu tiên số một của nước này.
Chinese: 这场公开活动的最后，朝鲜展示了一枚新火箭，这进一步强调了金正恩将军事列为国家首要任务的呼吁。
English: Google, the owners of YouTube, claimed in a court briefing today that the one billion dollar lawsuit against the company "threatens the way hundreds of millions of people legitimately exchange information."
Bengali: ইউটিউবের মালিক গুগল এক বিলিয়ন ডলারের একটি মামলায় আজ আদালতে জানিয়েছে যে কোম্পানির বিরুদ্ধে এই মামলাটি " কোটি কোটি মানূষের আইনসম্মতভাবে তথ্যের আদানপ্রদানের পথে সমস্যার সৃষ্টি করছে"।
Filipino: Ang Google, ang may-ari ng YouTube, ay inihayag sa isang pagtatagubilin sa korte ngayon na ang isang bilyong dolyar na habla laban sa kumpanya ay "binabantaan ang paraan kung paano ligal na nagpapalitan ng impormasyon ang mga daan-daang milyong tao."
Hindi: YouTube के मालिक Google ने एक अदालती विवरण में आज दावा किया कि कंपनी के खिलाफ एक बिलियन डॉलर के मुकदमा से लाखों लोगों के सूचना के आदान-प्रदान की वैधता पर खतरा पैदा हो गया है।
Indonesian: Google, pemilik YouTube, menyatakan dalam sebuah pengarahan pengadilan hari ini bahwa tuntutan hukum senilai satu milyar dollar terhadap perusahaan "mengancam cara ratusan juta orang yang secara sah bertukar informasi."
Japanese: YouTubeの所有者であるGoogleは、今日、裁判所での説明において、同社に対する10億ドルの訴訟は、「数億人のユーザーが合法的に情報交換を行う方法を脅かすものである」と主張した。
Khmer: ហ្គូហ្គលដែលជាម្ចាស់យូធូប បានអះអាងនៅក្នុងការសង្ខេបតុលាការនៅថ្ងៃនេះថាបណ្តឹងទារសំណងមួយប៊ីលានដុល្លារអាមេរិកប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន "គំរាមកំហែងដល់របៀបដែលមនុស្សរាប់រយលាននាក់ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានដោយស្របច្បាប់។"
Lao: ກູໂກ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງເວັບໄຊວິດີໂອຊື່ດັງ ຢູທູບ ໄດ້ຂຶ້ນກ່າວໃນສານມື້ນີ້ ວ່າຄະດີໜຶ່ງພັນໂດລາທີ່ຟ້ອງບໍລິສັດນັ້ນເປັນການ "ຂົ່ມຂູ່ວິທີ່ການແລກປ່ຽນກົດໝາຍຢ່າງຖືກກົດໝາຍຂອງຜູ້ຄົນຫຼາຍຮ້ອຍລ້ານຄົນ."
Malay: Google, pemilik YouTube, mendakwa di satu sidang mahkamah hari ini bahawa saman satu bilion dolar menentang syarikat tersebut "mengancam cara beratus juta orang ramai menukar maklumat secara sah."
Burmese: ယနေ့ တရားရုံး ကြားနာစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ၌ ယူကျု ၏ ပိုင်ရှင် များ ဖြစ် သော ဂူဂဲလ် က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ က သန်း ရာ ချီ သော လူ များ ၏ တရားဝင် သတင်းအချက်အလက် ဖလှယ်မှု နည်းလမ်း အား ခြိမ်းခြောက် ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် သော တရားစွဲမှု လျော်ကြေး ဒေါ်လာ တစ် ဘီလီယံ အား တောင်းဆိုလိုက်သည် ။
Thai: Google เจ้าของ YouTube กล่าวฟ้องร้องต่อศาลวันนี้อย่างสรุปโดยย่อต่อคดีที่บริษัทโดนฟ้องถึงหนึ่งพันล้านดอลลาร์ว่า "มันเป็นการคุกคามต่อการแลกเปลี่ยนข้อมูลของคนหลายร้อยล้านคน"
Vietnamese: Google, ông chủ của YouTube, đã thông báo trong một cuộc họp ở tòa án sáng nay rằng vụ kiện một tỉ đô-la nhắm vào công ty này "đe dọa đến cách hàng trăm triệu người trao đổi thông tin một cách hợp pháp."
Chinese: YouTube的所有者谷歌，今天在法庭简报中声称，针对公司的10亿美元诉讼“影响了数亿网民合法交换信息的方式”。