Lambz/alt huggingface dataset:
English: China also prevented access to video website YouTube after many international videos of the protests were posted on the website.
Bengali: বিক্ষোভের অনেক ভিডিও অন্তর্জালে প্রকাশিত হবার দরুন চীন ইউটিউবে প্রবেশাধিকার বন্ধ রেখেছে।
Filipino: Ipinagbawal na rin ng Tsina ang akses sa websayt ng mga bidyo na YouTube matapos ang pagkalat ng maraming internasyonal na bidyo ng mga protesta.
Hindi: वेबसाइट पर कई विरोध प्रदर्शनों के वीडियो पोस्ट किए जाने के बाद चीन ने वीडियो वेबसाइट YouTube तक पहुंचने से भी रोक दिया।
Indonesian: Cina juga mencegah akses ke situs web youtube setelah banyak video internasional tentang demo dimuat di situs web tersebut.
Japanese: 抗議集会の多くの国際的なビデオがウェブサイトに掲示されたあと、中国もビデオ・ウェブサイトYouTubeへのアクセスを妨害した。
Khmer: ប្រទេសចិនក៏បានរារាំងការចូលទៅកាន់គេហទំព័រវីដេអូ YouTube បន្ទាប់ពីវីដេអូអន្តរជាតិជាច្រើននៃការតវ៉ាទាំងនេះ ត្រូវបានគេបង្ហោះនៅលើគេហទំព័រនេះ។
Lao: ສປ ຈີນ ຍັງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມີການເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊວີດີໂອຕ່າງໆ ເຊັ່ນ Youtube ຫຼັງຈາກ ມີຫຼາຍຝ່າຍຄ້ານສາກົນໄດ້ໂພວີດີໂອລົງໃນເວັບໄຊ.
Malay: China juga menghalang akses ke laman web video YouTube selepas banyak video antarabangsa mengenai protes yang dipaparkan di laman web tersebut.
Burmese: ဆန္ဒပြမှု များ ကို နိုင်ငံတကာ မှာ ဗီဒီယို ဖိုင် အများအပြား ဖြင့် ဝက်ဆိုဒ် ကို တင်ပြ ပြီးနောက် တရုတ် နိုင်ငံ က ယူကျု ဝက်ဆိုဒ် ရဲ့ ဗီဒီယို တွေ သုံးစွဲပိုင်ခွင့် ကို လည်း ပဲ ပိတ်ပင်ခဲ့တယ် ။
Thai: จีนยังป้องกันไม่ให้มีการเข้าใช้ เว็บไซต์วิดีโอ YouTube หลังจากได้มีวิดีโอการประท้วงมากมายในต่างประเทศถูกโพสต์ลงบนเว็บไซต์
Vietnamese: Trung Quốc cũng đã chặn các truy cập vào trang tổng hợp video YouTube sau khi nhiều video quốc tế về việc biểu tình đã được đưa lên mạng.
Chinese: 在网站上发布了许多抗议活动的国际视频后，中国也阻止访问视频网站YouTube。
English: YouTube is normally easily accessible in China, which blocks other pornographic or subversive sites with its 'Great Firewall'.
Bengali: ইউটিউব সাধারণত চীনে সহজেই প্রবেশযোগ্য, যা 'গ্রেট ফায়ারওয়াল'এর সাহায্যে অশ্লীল বা উসকানিমূলক বিধ্বংসী সাইটগুলিকে ব্লক করে রাখে।
Filipino: Ang Youtube ay normal na madaling nabubuksan sa Tsina, kung saan ipinagbabawal ang mga malalaswa o mararahas na sayt gamit ang kanilang 'Great Firewall'.
Hindi: YouTube चीन में आम तौर पर आसानी से सुलभ है, जो अपने 'ग्रेट फ़ायरवॉल' के साथ अन्य अश्लील या विध्वंसक साइटों को अवरुद्ध करता है।
Indonesian: Youtube biasanya dapat diakses dengan mudah di Cina, yang melakukan pemblokiran situs porno dan subversif dengan "Great Firewall"nya.
Japanese: 『大きなファイアーウォール』で他のポルノや破壊的なサイトをブロックしている中国でも、YouTubeはふつう簡単にアクセスできる。
Khmer: YouTube ជាធម្មតាអាចចូលមើលបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅប្រទេសចិន ដែលរារាំងវីដេអូអាសអាភាស ឬវិទ្ធង្សនាផ្សេងទៀតជាមួយនឹង 'Great Firewall'របស់ខ្លួន។
Lao: ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຢູທູບ ແມ່ນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍໃນ ສປ ຈີນ ແຕ່ກໍ່ໄດ້ຖືກບລັອກຂ່າວທີ່ຂຽນໃນເວັບໄຊຕ່າງໆ ແລະ ລົ້ມເລີກການເຂົ້າເຖິງ ໂດຍ ໂປຣແກຣມ 'ເກດ ຟາຍວໍໍາ'.
Malay: YouTube biasanya mudah diakses di China, yang menghalang laman web lucah atau subversif lain dengan 'Firewall Besar'nya.
Burmese: အခြား ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်ရေးကိုအနှောင့်အယှက်ပေး တဲ့ ဆိုဒ် တွေ ကို ၄င်း ရဲ့ ‘ ဂရိတ် ဖားရာဝေါ ’ နှင့် တားဆီးပိတ်ပင်ထား တဲ့ ၊ တရုတ် နိုင်ငံ တွင် ပုံမှန်အတိုင်း ယူကျု ကို အလွယ်တကူ သုံးစွဲပိုင်ခွင့်ရှိပါတယ် ။
Thai: YouTube ในประเทศจีนโดยปกติสามารถเข้าถึงได้ง่าย ซึ่งได้บล็อกเว็บไซต์ลามกอนาจารอื่นๆ หรือทำลายเว็บเหล่านั้นด้วยโปรแกรม 'Great Firewall'
Vietnamese: Ở Trung Quốc thì bình thường người ta vẫn có thể vào xem YouTube, họ chỉ bị "Bức Tường Lửa" ngăn chận không cho vào xem những trang khiêu dâm hay những trang có âm mưu lật đổ chính quyền.
Chinese: YouTube通常可以在中国轻松访问，通过其“防火墙”屏蔽其他色情或颠覆网站。
English: Both rebel groups and government troops are accused of rape, with march organisers hoping to draw international attention to rape as a weapon in war.
Bengali: বিদ্রোহী গোষ্ঠী ও সরকারি বাহিনী উভয়ই ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত, সেই সাথে মার্চ সংগঠকেরা ধর্ষণ যুদ্ধাস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে, এই বিষয়ে আন্তর্জাতিক মনোযোগ আশা করছে।
Filipino: Ang mga rebeldeng grupo at tropa ng gobyerno ay parehong inaakusahan ng panggagahasa, na may pagnanais mula sa mga nag-organisa ng martsa na makakuha ng internasyonal na atensyon sa panggagahasa bilang armas ng digmaan.
Hindi: विद्रोही समूहों और सरकारी सैनिकों दोनों पर बलात्कार का आरोप है, मार्च के आयोजकों ने युद्ध में हथियार के रूप में अंतरराष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करने की उम्मीद की।
Indonesian: Baik kelompok pemberontak maupun tentara pemerintah dituduh melakukan pemerkosaan, dengan penyelenggara pawai berharap menarik perhatian internasional terhadap pemerkosaan sebagai senjata dalam perang.
Japanese: 行進主催者が戦争の武器としての強姦に国際的な注意を引くことを望んで、反乱軍と政府軍が強姦で訴えられる。
Khmer: ទាំងក្រុមឧទ្ទាម និងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈ ដែលអ្នករៀបចំការដើរដង្ហែក្បួនសង្ឃឹមថានឹងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ពីអន្តរជាតិចំពោះការរំលោភ ប្រៀបដូចជាអាវុធមួយនៅក្នុងសង្គ្រាម។
Lao: ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ ແລະ ທະຫານລັດຖະບານ ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງກ່ຽວກັບຄະດີຂົ່ມຂືນ ຊຶ່ງຜູ້ສ້າງຂະບວນປະທ້ວງຫວັງວ່າຈະດຶງຄວາມສົນໃຈຈາກສາກົນ ກ່ຽວກັບຄະດີການຂົ່ມຂືນນີ້ ທີ່ເປັນດັ່ງອາວຸດໃນສົງຄາມ.
Malay: Kedua-dua kumpulan pemberontak dan tentera kerajaan dituduh merogol, dengan penganjur perarakan berharap untuk menarik perhatian antarabangsa kepada rogol sebagai senjata dalam peperangan.
Burmese: အကြမ်းဖက် အဖွဲ့များ နှင့် အစိုးရ စစ်သည်များ နှစ်ဖက်လုံး ကို မုဒိမ်းမှု ဖြင့် စွပ်စွဲခဲ့ ပြီး ၊ စစ်ပွဲ အတွင်း လက်နက် တစ် ခု ကဲ့သို့ မုဒိမ်းမှု ကို နိုင်ငံတကာ မှ အာရုံစိုက်မှုရ အောင် ချီတက်ဆန္ဒပြသူ အဖွဲ့များ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ก่อการร้ายทั้งสองกลุ่มและกองกำลังทหารรัฐบาลตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีข่มขืน โดยผู้นำการเดินขบวนหวังที่จะดึงดูดความสนใจระหว่างประเทศว่าการขมขืนนั้นถูกใช้เป็นเครื่องมือในสงคราม
Vietnamese: Trong khi lực lượng chính phủ và các nhóm chống chính phủ kết tội lẩn nhau về những vụ hiếp dâm, các tổ chức diễu hành hy vọng họ sẽ gây chú ý cho cả thế giới về việc hiếp dâm cũng nên được coi là một loại vũ khí trong chiến tranh.
Chinese: 反政府组织和政府军都被指控强奸，游行组织者希望引起国际社会对强奸作为战争武器的关注。
English: Eastern Congo is worse affected, and aid groups have suggested the actual figure may be higher as victims are unlikely to come forward.
Bengali: কঙ্গো'র পূর্বাঞ্চলে বেশ খারাপ প্রভাব পড়েছে, এবং সাহায্য গোষ্ঠীগুলি'র অভিমত অনুযায়ী ক্ষতিগ্রস্থদের প্রকৃত সংখ্যা আরো বেশি যেহেতু ভিকটিমেরা সামনে আসতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করছে।
Filipino: Pinakamalalang apektado ang Silangang Congo, at ang aktwal na bilang ng mga biktima ay tinatayang mas mataas pa dahil pinaniniwalaang ayaw lumitaw ng mga biktima, ayon sa mga grupong tumutulong.
Hindi: पूर्वी कांगो बुरी तरह से प्रभावित है और सहायता समूहों ने सुझाव दिया है कि वास्तविक आंकड़ा अधिक हो सकता है क्योंकि पीड़ितों के आगे आने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Kongo Timur terkena dampak lebih buruk, dan kelompok bantuan mengatakan angka sebenarnya dapat lebih tinggi karena korban sepertinya tidak datang melapor.
Japanese: 東コンゴはもっと悪い状態で、犠牲者が名乗り出たがらないので実際の数はもっと高いかもしれないと援助グループは示唆した。
Khmer: កុងហ្គោភាគខាងកើតគឺរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងអាក្រក់ ហើយក្រុមផ្តល់ជំនួយបានស្នើថាតួលេខជាក់ស្តែងអាចនឹងខ្ពស់ជាង ដោយសារតែជនរងគ្រោះមិនទំនងជាចង់ចេញមកបង្ហាញខ្លួន។
Lao: ປະເທດຄອງໂກຕາເວັນອອກໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ກຸ່ມຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຕົວເລກຕົວຈິງຜູ້ຖືກຂົ່ມຂືນອາດຈະສູງກວ່ານີ້ຍ້ອນຜູ້ຮັບເຄາະບໍ່ຄ່ອຍອອກມາສະແດງຕົວ.
Malay: Congo Timur lebih teruk terjejas, dan kumpulan bantuan telah mencadangkan angka sebenar mungkin lebih tinggi kerana mangsa tidak mungkin tampil ke hadapan.
Burmese: ကွန်ဂို အရှေ့ဘက်ခြမ်း က ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံစားနေရ ပြီး ကူညီထောက်ပံ့ရေး အဖွဲ့အစည်းများ က ဒုက္ခသည်များ ဟာ မယုံကြည်လောက် ရှေ့လျှောက် လာရောက် ဖို့ အမှန်တကယ် မြင့်မားနိုင် ပုံပေါ် တယ် ဟု ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: คองโกตะวันออกได้รับรับผลกระทบที่เลวร้ายกว่านั้น โดยกลุ่มผู้ช่วยเหลือได้ชี้ให้เห็นถึงจำนวนตัวเลขที่แท้จริงว่าอาจมีจำนวนมากกว่านั้น เนื่องจากผู้ตกเป็นเหยื่อไม่กล้าที่จะออกมาแสดงตัว
Vietnamese: Đông Congo bị ảnh hưởng nặng hơn, và các nhóm cứu trợ tin rằng con số thật sẽ cao hơn vì nhiều nạn nhân đã không ra mặt báo cáo.
Chinese: 刚果东部受到的影响更为严重，援助组织表示，由于受害者不太可能挺身而出，实际数字可能会更高。

English: The UN states mass rapes have occurred in the area for at least 15 years.
Bengali: জাতিসংঘ জানিয়েছে অন্তত গত পনের বছর ধরে এই অঞ্চলে গণধর্ষণ সংগঠিত হয়েছে।
Filipino: Ipinahayag ng UN na ang maramihang panggagahasa ay nagaganap na sa lugar sa loob ng 15 taon.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र राज्यों में सामूहिक बलात्कार कम से कम 15 वर्षों के लिए हुए हैं।
Indonesian: PBB menyatakan pemerkosaan massal terjadi di wilayah itu selama paling sedikit 15 tahun.
Japanese: 国連は、少なくとも１５年にわたってこの地域で集団強姦が起こったと述べている。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថាករណីរំលោភជាច្រើនបានកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់នេះ អស់រយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់ 15 ឆ្នាំមកហើយ។
Lao: ອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າ ການຂົ່ມຂືນເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ນີ້ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນເຂດດັ່ງກ່າວເປັນເວລາຢ່າງນ້ອຍ 15 ປີ.
Malay: UN menyatakan kes rogol beramai-ramai telah berlaku di kawasan itu untuk sekurang-kurangnya 15 tahun.
Burmese: ယူအန် က ဒီ နယ်နမိတ် တွေ မှာ လူစုလူဝေး နဲ့ အကြမ်းဖက် သည် မှာ အနည်းဆုံး ၁၅ နှစ် ထဲ က ဖြစ်ပွားခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สหประชาชาติระบุว่าการข่มขืนได้เกิดขึ้นในพื้นที่มาอย่างน้อย 15 ปีแล้ว
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc cho rằng những vụ hiếp dâm tập thể đã xảy ra ở vùng này trong vòng ít nhất là 15 năm.
Chinese: 联合国表示，该地区已发生大规模强奸至少15年。
English: Some rape victims left hospital to participate in the march.
Bengali: ধর্ষিতাদের মধ্যে কেউ কেউ মার্চে যোগদানের জন্য হাসপাতাল ছেড়েছে।
Filipino: Ilan sa mga biktima ng panggagahasa ang umalis sa ospital para sumali sa martsa.
Hindi: कुछ बलात्कार पीड़िताओं ने मार्च में भाग लेने के लिए अस्पताल छोड़ दिया।
Indonesian: Beberapa korban perkosaan meninggalkan rumah sakit untuk berpartisipasi dalam pawai.
Japanese: 何人かの強姦犠牲者は病院を去って行進に参加した。
Khmer: ជនរងគ្រោះដោយការចាប់រំលោភមួយចំនួនបានចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យដើម្បីចូលរួមក្នុងការដើរដង្ហែក្បួននេះ។
Lao: ຜູ້ທີ່ຖືກຂົ່ມຂືນບາງຄົນໄດ້ອອກຈາກໂຮງໝໍເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມຂະບວນປະທ້ວງ.
Malay: Sesetengah mangsa rogol meninggalkan hospital untuk mengambil bahagian dalam perarakan.
Burmese: အကြမ်းဖက် ဒုက္ခသည် အချို့ ဟာ ချီတက်ဆန္ဒပြပွဲ မှာ ပူးပေါင်း ရန် ဆေးရုံ မှ ထွက်ခွာလာခဲ့သည် ။
Thai: เหยื่อจากการถูกข่มขืนบางคนออกจากโรงพยาบาลเพื่อเข้าร่วมการเดินขนวน
Vietnamese: Một số nạn nhân bị hiếp dâm đã rời bệnh viện để tham gia cuộc diễu hành này.
Chinese: 一些强奸受害者离开医院参加游行。
English: The third "World March of Women" followed several days of talks aimed at changing the social acceptance of violence, especially against women, in the Congo.
Bengali: সহিংসতার সামাজিক স্বীকৃতি, বিশেষ করে কঙ্গোতে, নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতার সামাজিক স্বীকৃতি'র দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করার লক্ষ্যে তৃতীয়তম "ওয়ার্ল্ড মার্চ ফর ওমেন"-এ বেশ কিছুদিন ধরে কথা হয়েছে।
Filipino: Ang ikatlong "Martsa ng mga Kababaihan sa Mundo" ay sinundan ng ilang araw na pag-uusap na naglalayong baguhin ang pagtanggap ng lipunan sa karahasan, lalo na laban sa mga kababaihan, sa Congo.
Hindi: तीसरा "वलर्ड मार्च ऑफ वूमेन" कई दिनों तक चला जिसमें बातचीते हुई ताकि हिंसा में सामाजिक स्वीकृति को बदलने के उद्देश्य था, विशेष रूप से महिलाओं के खिलाफ हिंसा।
Indonesian: "Pawai Wanita Dunia" ke-3 diikuti dengan beberapa hari pembicaraan yang bertujuan untuk mengubah penerimaan sosial atas kekerasan, khususnya terhadap wanita di Kongo.
Japanese: ３番目の「女性の世界行進」は、コンゴにおける特に女性に対する暴力の社会的な容認を変えることを目的とする数日の会議に続いた。
Khmer: "ការដើរដង្ហែក្បួនពិភពលោករបស់ស្ត្រី" លើកទីបីបានប្រព្រឹត្តិទៅបន្ទាប់ពីមានការជជែកពិភាក្សាជាច្រើនថ្ងៃក្នុងគោលបំណងផ្លាស់ប្តូរការទទួលយករបស់សង្គមចំពោះការប្រើអំពើហិង្សា ជាពិសេសការប្រើអំពើហិង្សាលើស្ត្រី នៅក្នុងកុងហ្គោ។
Lao: "ຂະບວນປະທ້ອງຂອງແມ່ຍິງໂລກ" ຄັ້ງທີ 3ໄດ້ມີການໂອ້ລົມເປັນເວລາຫລາຍວັນຈຸດປະສົງເພື່ອປ່ຽນການຍອມຮັບທາງສັງຄົມກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງ ໂດຍສະເພາະຕໍ່ແມ່ຍິງໃນປະເທດຄອງໂກ.
Malay: "Perarakan Wanita Sedunia" yang ketiga berikutan rundingan selama beberapa hari bertujuan untuk mengubah penerimaan keganasan sosial, terutamanya terhadap wanita, di Congo.
Burmese: တတိယ အကြိမ် " ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမျိုးသမီးများ ချီတက်ပွဲ " ၌ လိုက်ပါ ရန် အထူးသဖြင့် ကွန်ဂို ရှိ အမျိုးသမီးများ အား အကြမ်းဖက်မှု ကို လူမှုရေး အရ လက်ခံနေ မှု ကို ဆန့်ကျင် ပြောင်းလဲ ရန် ရည်ရွယ် ပြီး နေ့ရက်ပေါင်း များစွာ ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: จากการอภิปรายที่ผ่านมาหลายวันนี้ของ "World March of Women" ครั้งที่3 ที่ประเทศคองโก โดยมีจุดประสงค์ที่มุ่งเป้าหมายถึงการเปลี่ยนแปลงการยอมรับความรุนแรงในสังคมโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อสตรี
Vietnamese: "Cuộc Diễu hành Thế giới vì Phụ nữ" lần thứ ba được tổ chức vài ngày sau khi có những buổi tọa đàm nhằm mục đích thay đổi cái nhìn của xã hội về những hành vi bạo lực, đặc biệt là bạo lực đối với phụ nữ ở Congo.
Chinese: 第三次“世界妇女游行”是在刚果举行的旨在改变社会对暴力，特别是对妇女暴力的接受程度会谈的几天之后举行的。
English: Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo, South Africa, Pakistan, and Brazil.
Bengali: এছাড়া টোগো, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান ও ব্রাজিলসহ বিভিন্ন দেশের নারীদের শান্তি ও উন্নয়নের জন্যও এজেন্ডা ছিল।
Filipino: Ang kapayapaan at pag-unlad ay kabilang rin sa pinag-usapan para sa mga kababaihan mula sa mga bansa kabilang ang Togo, South Africa, Pakistan, at Brazil.
Hindi: टोगो, दक्षिण अफ्रीका, पाकिस्तान और ब्राज़ील सहित देशों की महिलाओं के लिए शांति और विकास भी एजेंडे में था।
Indonesian: Perdamaian dan pembangunan juga menjadi agenda untuk wanita dari berbagai negara termasuk Togo, Afrika Selatan, Pakistan dan Brasil.
Japanese: 平和と発展が、トーゴ、南アフリカ、パキスタン、ブラジルを含む諸国から来た女性のための協議事項にあった。
Khmer: សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍ក៏មាននៅក្នុងរបៀបវារៈផងដែរសម្រាប់ស្ត្រីពីប្រទេសជាតិផ្សេងៗ រួមមានប្រទេសតូហ្គោ អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ប៉ាគីស្ថាន និងប្រេស៊ីល។
Lao: ສັນຕິພາບ ແລະ ການພັດທະນາ ແມ່ນຈັດຢູ່ໃນວາລະກອງປະຊຸມເຊັ່ນດຽວກັນສຳລັບແມ່ຍິງຈາກປະເທດໂຕໂກ ອາຟິຣກາໃຕ້ ປະກິດສະຖານ ແລະ ບຣາຊິວ.
Malay: Keamanan dan pembangunan juga dalam agenda untuk wanita dari negara-negara itu termasuk Togo, Afrika Selatan, Pakistan, dan Brazil.
Burmese: တိုဂို ၊ တောင် အာဖရိက ၊ ပါကစ္စတန် နှင့် ဘရာဇီး နိုင်ငံများ မှ အမျိုးသမီးများ အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မှာ လည်း လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: สันติภาพและการพัฒนานั้นได้อยู่ในวาระของการประชุมเกี่ยวกับสตรีในประเทศต่างๆรวมทั้ง ประเทศโตโก ประเทศแอฟริกาใต้ ประเทศปากีสถาน และประเทศ ปราซิล
Vietnamese: Hòa bình và phát triển cũng nằm trong danh sách các chương trình vì phụ nữ từ nhiều quốc gia trong đó có các nước như Togo, Nam Phi, Pakistan và Brazil.
Chinese: 和平与发展也是多哥，南非，巴基斯坦和巴西等国家妇女的议程。
English: The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges.
Bengali: ব্রিটিশ সরকার পেমেন্ট ফি এবং ক্রেডিট কার্ডের অন্যান্য গোপন ফি ও অত্যধিক চার্জ নিষিদ্ধ করার অঙ্গীকার করেছে।
Filipino: Ang gobyerno ng Britanya ay nangakong ipagbabawal ang pagbabayad ng multa at iba pang nakatago at sobrang singil sa kredit kard.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने भुगतान शुल्क और अन्य छिपे हुए और अत्यधिक क्रेडिट कार्ड शुल्क पर प्रतिबंध लगाने की कसम खाई है।
Indonesian: Pemerintah Inggris telah berjanji untuk melarang biaya pembayaran dan biaya tersembunyi lainnya dan pengenaan biaya kartu kredit yang berlebihan.
Japanese: 英国政府は、隠れた過度なクレジットカード料金の支払いを禁じると約束した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានប្ដេជ្ញាថានឹងហាមឃាត់ការបង់ប្រាក់ថ្លៃទូទាត់ និងការគិតថ្លៃលើកាតឥណទានដែលមានលក្ខណៈកំបាំងនិងច្រើនហួសប្រមាណផ្សេងទៀត។
Lao: ລັດຖະບານຂອງອັງກິດໄດ້ປະຕິຍານວ່າຈະສັ່ງຫ້າມ ການຊຳລະເງິນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການອື່ນໆທີ່ໄດ້ປົກປິດໄວ້ ແລະ ຄ່າບໍລິການຜ່ານບັດເຄຣດິດທີ່ເຫັນວ່າສູງເກີນໄປ.
Malay: Kerajaan British telah berikrar untuk mengharamkan pembayaran yuran dan lain-lain caj kad kredit yang tersembunyi dan berlebihan.
Burmese: ဗြိတိသျှ အစိုးရ က ငွေပေးချေမှု အခကြေးငွေ နှင့် အခြား ဖုံးကွယ်ထား ပြီး ခရက်ဒစ် ကဒ် ကျသင့်ငွေ အလွန်အကျွံ တောင်းခံခြင်းကို တားမြစ် ရန် ကတိပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: รัฐบาลประเทศอังกฤษได้ให้คำสัญญาว่า จะสั่งห้ามการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการชำระเงิน และค่าบริการแฝงอื่นๆ รวมถึงค่าบริการของบัตรเครดิตที่สูงเกิน
Vietnamese: Chánh phủ Anh Quốc đã hứa là sẽ cấm những phí thanh toán, những chi phí ẩn và các phí cho thẻ tín dụng quá đáng buộc người dùng phải trả.
Chinese: 英国政府发誓要禁止支付费用和其他隐藏和过度的信用卡费用。

English: They hope to do so by the end of 2012, following a consultation in the new year.
Bengali: তারা ২০১৬ সালের শেষ নাগাদ নতুন বছরে, একটি পরামর্শমূলক আলোচনার পর এই কাজটি করার আশা করছে।
Filipino: Umaasa sila na mangayayari ito sa katapusan ng taong 2012, kasunod ng konsultasyon sa bagong taon.
Hindi: वे नए साल में एक परामर्श के बाद 2012 के अंत तक ऐसा करने की उम्मीद करते हैं।
Indonesian: Mereka berharap akan melakukannya pada akhir tahun 2012, sesudah konsultasi pada tahun baru.
Japanese: 彼らは、新年の協議に続いて、２０１２年の終わりまでにそうすることを望んでいる。
Khmer: ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងចាត់វិធានការណ៍បែបនេះអោយបានមុនចុងឆ្នាំ2012 នេះ បន្ទាប់ពីការ​ពិគ្រោះយោបល់នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ។
Lao: ພວກເຂົາຫວັງວ່າຈະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພາຍໃນທ້າຍປີ 2012 ນີ້ ຕາມດ້ວຍການປຶກສາຫາລືໃນປີຕໍ່ມາ.
Malay: Mereka berharap untuk berbuat demikian pada akhir tahun 2012, berikutan perundingan dalam tahun baru itu.
Burmese: သူတို့ဟာ ၂၀၁၂ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း ထိုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်မှန်းထားသော်လည်း ၊ နှစ် သစ် မှာ ဆွေးနွေးညှိုနှိုင်းပွဲ တစ်ခု က ထပ်ပါလာသည် ။
Thai: จากการหารือในช่วงปีใหม่ พวกเขาคาดว่าจะสามารถดำเนินการได้ภายในสิ้นปี 2012
Vietnamese: Họ hy vọng sẽ làm được như vậy vào cuối năm 2012 và tiếp theo là tư vấn trong năm mới.
Chinese: 他们希望在新的一年里经过协商，在2012年底前完成这项工作。
English: Hidden fees are often not shown until the end of an ordering process on the web which prevents consumers from making an informed choice and comparing the actual prices of different products and services according to the Office of Fair Trading.
Bengali: ফেয়ার ট্রেডের অফিস অনুযায়ী গোপন ফি-গুলি প্রায়ই ওয়েবে পণ্য অর্ডার করার প্রক্রিয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রদর্শন করা হয় না যার ফলে গ্রাহকরা সুনির্দিষ্ট তথ্যের ভিত্তিতে কিছু পছন্দ করতে পারেন না এবং বিভিন্ন পণ্য ও সেবার প্রকৃত মূল্যের মাঝে তুলনা করতে পারেন না।
Filipino: Ang mga nakatagong bayarin ay hindi ipinapakita hanggang sa matapos ang proseso ng pag-order sa web na kung saan nalilimitahan ang pagpili ng mga konsyumer at pagkumpara ng mga aktwal na presyo ng iba't-ibang produkto at serbisyo ayon sa Opisina ng Patas na Kalakalan.
Hindi: छिपी हुई फीस को अक्सर वेब पर ऑर्डर देने की प्रक्रिया के अंत तक नहीं दिखाया जाता है, जो उपभोक्ताओं को एक सूचित विकल्प बनाने और उचित व्यापार के कार्यालय के अनुसार विभिन्न उत्पादों और सेवाओं की वास्तविक कीमतों की तुलना करने से रोकता है।
Indonesian: Biaya tersembunyi seringkali tidak ditampilkan sampai di akhir proses pemesanan di situs web yang menghalangi konsumen untuk membuat pilihan dengan informasi yang cukup dan membandingkan dengan harga aktual dari produk dan layanan yang berbeda, menurut Kantor Perdagangan Adil.
Japanese: 公正取引庁によると、消費者が情報に基づいた選択をして、異なる製品・サービスの実際の価格を比較するのを防ぐために、ウェブ上の注文プロセスが終わるまで、隠れた料金はしばしば明らかにされない。
Khmer: ថ្លៃសេវាដែលលាក់បាំងជារឿយៗមិនត្រូវបានបញ្ចេញឲ្យឃើញឡើយរហូតដល់ដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការបញ្ជាទិញនៅក្នុងគេហទំព័រ ដែលរារាំងអ្នកទិញកុំឲ្យធ្វើការជ្រើសរើសដោយដឹងជាមុន និងធ្វើការប្រៀបធៀបអំពីតម្លៃពិតប្រាកដនៃផលិតផល និងសេវាកម្មដែលខុសៗគ្នាដោយយោងតាមការិយាល័យពាណិជ្ជកម្មយុត្តិធម៌។
Lao: ຄ່າທຳນຽມທີ່ປົກປິດໄວ້ແມ່ນມັກຈະບໍ່ໃຫ້ເຫັນ ຈົນຮອດຕອນທ້າຍຂອງຂະບວນການສັ່ງຊື້ສິນຄ້າໃນເວັບໄຊ ເຊິ່ງຈະຂັດຂວາງບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ຈາກການເລືອກຂໍ້ມູນ ແລະ ປຽບທຽບລາຄາຕົວຈິງຂອງສິນຄ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຕາມສຳນັກງານການຄ້າເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ.
Malay: Yuran tersembunyi sering tidak ditunjukkan sehingga akhir proses pesanan di laman web yang menghalang pengguna daripada membuat pilihan berdasarkan pengetahuan maklumat dan membandingkan harga sebenar produk dan perkhidmatan yang berbeza menurut Pejabat Perdagangan Adil.
Burmese: ဖဲလ် ထရေးဒင်း ရုံး ၏ အဆိုအရ ဝန်ဆောင်မှုများ နှင့် မတူညီသော ကုန်ပစ္စည်းများ ၏ တကယ့် ဈေးနှုန်း ကို နှိုင်းယှဉ် ပြီး စားသုံးသူများကို အသိပေးထားသော ရွေးချယ်မှု တစ်ခု မှ တားဆီးသော ဝက်ဆိုက် ပေါ်တွင် မှာယူသော ဖြစ်စဉ် ပြီးသည့် တိုင်အောင် မမြင်ရတဲ့ ငွေကြေးပေးဆောင်မှုတွေကို မပြနိုင်ကြပါဘူး ။
Thai: ส่วนใหญ่ค่าธรรมเนียมแฝงจะไม่แสดงจนกว่าจะถึงขั้นตอนสิ้นสุดในการสั่งซื้อบนเว็ปไซต์ เพื่อป้องกันผู้บริโภคในการเลือก และเปรียบเทียบราคาที่แท้จริงกับสินค้าและบริการอื่นๆ จากข้อมูลสำนักการค้ายุติธรรม
Vietnamese: Thường thì những chi phí ẩn không được biết cho tới khi đến giai đoạn cuối của quá trình đặt hàng trên mạng, nó làm cho khách hàng không có cơ hội chọn lựa và so sánh giá cả thực sự của các món hàng và các dịch vụ khác nhau, theo Văn phòng Mậu dịch Công bằng.
Chinese: 隐藏费用通常在网上订购过程结束后才显示出来，这会阻止消费者根据公平交易办公室做出明智的选择，并比较不同产品和服务的实际价格。
English: Plans are also underway to bring in Europe-wide regulation of credit card fees in 2014.
Bengali: ২০১৪-এ সারা ইউরোপ জুড়ে ক্রেডিট কার্ডের মূল্যের প্রবিধানের জন্য পরিকল্পনাগুলি চলছে।
Filipino: May mga plano na rin na nakasalang para sa regulasyon ng mga bayarin sa kredit kard sa taong 2014 sa buong Europe.
Hindi: 2014 में क्रेडिट कार्ड शुल्क के यूरोप-व्यापी विनियमन को लाने की योजना पर काम चल रहा है।
Indonesian: Rencana ini juga dalam proses untuk dibawa ke regulasi biaya kartu kredit seluruh-Eropa pada tahun 2014.
Japanese: ２０１４年にクレジットカード料金のヨーロッパ全体の規制を導入するために、計画が進行中だ。
Khmer: ផែនការកំពុងដំណើរការក្នុងការនាំយកមកនូវបទប្បញ្ញត្តិថ្លៃកាតឥណទាននៅទូទាំងអឺរ៉ុបនៅឆ្នាំ2014។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ບັນດາແຜນການຍັງໄດ້ກຽມໄວ້ເພື່ອນຳໄປໃຊ້ໃນລະບຽບການຂອງເອີຣົບ ໃນການຈ່າຍຄ່າບັດເຄຣດິດ ປີ 2014.
Malay: Terdapat juga rancangan sedang dijalankan untuk memperkenalkan peraturan seluruh Eropah mengenai yuran kad kredit pada 2014.
Burmese: ၂၀၁၄ မှာ ဥရောပတိုက်တဝန်းလုံး ခရက်ဒစ် ကဒ် ဝန်ဆောင်ခများ ပေးမည့် စည်းမျဉ်း ချမှတ်ရန် အစီအစဉ်တွေ ရေးဆွဲခဲ့တယ် ။
Thai: แผนการนี้กำลังดำเนินการเพื่อเสนอต่อข้อบังคับค่าธรรมเนียมของบัตรเครดิตภายในยุโรปปี 2014
Vietnamese: Những kế hoạch cũng đang được tiến hành để đem đến những quy định về chi phí của thẻ tín dụng cho toàn Âu Châu trong năm 2014.
Chinese: 2014年还计划在欧洲范围内对信用卡费用进行监管。
English: Mark Hoban, a Treasury Minister, said consumers "have a right to understand the charges they may incur up front and not be hit through a hidden last-minute payment surcharge."
Bengali: মার্ক হোবান, একজন অর্থমন্ত্রী, ভোক্তাদের উদ্দেশ্যে বলেছেন, "তারা কি মূল্য পরিশোধ করতে যাচ্ছে সেটা বোঝার অধিকার তাদের আছে এবং শেষ মুহুর্তে গোপন ফি এর কারণে তাদের ভোগান্তি'র শিকার হবার কোন কারণ নেই"।
Filipino: Ayon kay Mark Hoban, ang Ministro ng Kabangyaman, ang mga konsyumer "ay may karapatan na maunawaan ang mga babayaran na makikita nila at hindi dapat masaktan ng mga di nakikitang dagdag bayarin sa huling-minuto."
Hindi: मार्क होबन, ट्रेजरी मंत्री, ने कहा कि उपभोक्ताओं को "उन आरोपों को समझने का अधिकार है जो वे सामने ला सकते हैं और न कि किसी छिपे हुए अंतिम-मिनट भुगतान अधिभार के माध्यम से।"
Indonesian: Mark Hoan, Menteri Keuangan, mengatakan konsumen "memiliki hak untuk memahami biaya yang mungkin timbul di depan dan bukannya ditembak biaya pembayaran di menit akhir yang tersembunyi."
Japanese: 財務大臣のマーク・ホーバンは、消費者には「前もって支払わなければならない料金を理解し、最後の瞬間に支払う隠された追加料金を要求されない権利がある」と言った。
Khmer: ម៉ាក ហូបាន ដែលជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងរតនាគារម្នាក់ បាននិយាយថាអតិថិជន "មានសិទ្ធិយល់ដឹងអំពីការគិតថ្លៃដែលពួកគេអាចនឹងទទួលរងជាមុន ហើយមិនមែនត្រូវធ្វើការទូទាត់លើថ្លៃបន្ថែមដែលលាក់ទុកនៅនាទីចុងក្រោយទេ។"
Lao: ທ່ານ ມາກ ໂຮແບນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງຄັງເງິນ ກ່າວວ່າ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ "ມີສິດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການເກັບຄ່າທຳນຽມທີ່ພວກເຂົາພວມປະສົບພົບພໍ້ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ແລະ ບໍ່ສົມຄວນຈະຈ່າຍຄ່າບໍລິການທີ່ປົກປິດໄວ້ ສຸດທ້າຍແລ້ວມາໄລ່ເງິນເພີ່ມ."
Malay: Mark Hoban, seorang Menteri Perbendaharaan, berkata pengguna "mempunyai hak untuk memahami caj yang mereka akan mengenakan terlebih dahulu dan bukan dikenakan bayaran surcaj tersembunyi pada saat-saat akhir."
Burmese: ဘဏာရေး ဝန်ကြီး ၊ မာခ် ဟိုဘန် က ၊ ကဒ်သုံးစွဲသူတွေဟာ “ သူတို့ ရဲ့ ကျသင့်တဲ့ အရှေ့ပိုင်း ဝန်ဆောင်ခအခွန် ငွေကို နားလည် ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့် ရှိပြီးတော့ နောက်ဆုံးအချိန်ထိ ငွေပေးချေမှုကို အထိနာစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး “ လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Mark Hoban รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่าผู้บริโภค "มีสิทธิ์ในการรับทราบถึงค่าบริการที่ต้องจ่ายเพิ่มเติมตั้งแต่ขั้นตอนแรก ไม่ใช่มาทราบทีหลังในระหว่างขั้นตอนสุดท้ายก่อนทำการชำระเงิน"
Vietnamese: Mark Hoban, Bộ Trưởng Ngân khố, nói rằng khách hàng "có quyền được biết những chi phí họ phải trả, họ có thể trả những gì khi được thông báo trước, và không bị ngạc nhiên khi phải trả những chi phí ẩn vào phút chót."
Chinese: 财政部长马克·霍班表示，消费者“有权了解他们可能预先承担的费用，而不是通过隐藏的最后一刻支付附加费。”