Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I regard climate change as the number one environmental challenge …"
Bengali: "আমি জলবায়ু পরিবর্তন কে সবচেয়ে বড় পরিবেশগত চ্যালেঞ্জ হিসাবে মনে করি"।
Filipino: "Itinuturing ko ang pagbabago ng klima bilang numero unong pagsubok ng kalikasan..."
Hindi: "मैं जलवायु परिवर्तन को सबसे बड़ी पर्यावरणीय चुनौती मानती हूँ..."
Indonesian: "Saya menganggap perubahan iklim sebagai tantangan lingkungan nomer satu. ."
Japanese: 「私は気候変動が第一の環境課題だと見なしている。」
Khmer: "ខ្ញុំចាត់ទុកការប្រែប្រួលអាកាសធាតុជាបញ្ហាប្រឈមផ្នែកបរិស្ថានលេខមួយ ... "
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເປັນສິ່ງທ້າທາຍດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຫນຶ່ງ..."
Malay: "Saya menganggap perubahan iklim sebagai cabaran alam sekitar nombor satu..."
Burmese: " ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို နံပါတ် တစ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် စိန်ခေါ်မှု အဖြစ် ကျွန်ုပ် မှတ်ယူပါသည် ... "
Thai: "ผมตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศเป็นงานที่ท้าทายอันดับแรกของงานด้านสิ่งแวดล้อม ."
Vietnamese: "Tôi coi biến đổi khí hậu là thử thách môi trường số một. ."
Chinese: “我将气候变化看作头号环境挑战……”。

English: "These figures add to the weight of evidence that climate change is real and it's a problem that the world needs to work together to seek to solve."
Bengali: "এই সংখ্যাগুলি প্রমানকে আরও মজবুত করে যে জলবায়ু পরিবর্তন আসল এবং এটি এমন একটি অসুবিধা যা পৃথিবীর একত্রিত হয়ে সমাধান করার চেষ্টা করা উচিৎ"।
Filipino: "Ang mga pigurang ito ay dumadagdag sa bigat ng ebidensiya na ang pagbabago ng klima ay totoo at ito'y problema na kinakailangang pagtulungang resolbahin nang magkakasama ng buong mundo."
Hindi: "ये आंकड़े उन साक्ष्यों को बल देते हैं कि जलवायु परिवर्तन वास्तविक है और यह एक ऐसी समस्या है जिसके समाधान के लिए दुनिया को मिलकर काम करना चाहिए।"
Indonesian: "Tokoh ini menambahkan untuk memperberat bukti bahwa perubahan iklim adalah nyata dan menjadi masalah bahwa dunia perlu bekerja bersama-sama untuk mencari solusinya."
Japanese: 「これらの数字は、気候変動が現実で、解決するために世界が共に取り組む必要のある問題だという証拠に重要性を増している。」
Khmer: "តួលេខទាំងនេះបន្ថែមទម្ងន់លើភស្តុតាងថាការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុមានពិត ហើយវាជាបញ្ហាមួយដែលពិភពលោកត្រូវការធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយមួយ។"
Lao: "ຕົວເລກດັ່ງກ່າວເພີ່ມນ້ໍາຫນັກຂອງຫຼັກຖານວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເປັນຈິງ ແລ ະມັນເປັນບັນຫາທີ່ໂລກຕ້ອງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຊອກຫາວິທີການທີ່ຈະແກ້ໄຂ."
Malay: "Angka-angka ini menambah kepada kepentingan bukti bahawa perubahan iklim adalah benar dan ia adalah satu masalah dunia perlu bekerjasama untuk berusaha menyelesaikannya."
Burmese: " ဤ ကိန်းဂဏန်းများ က ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် အမှန် ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် ကမ္ဘာကြီး က အဖြေရှာ ရန် ဖြေရှင်း ရန် အတူတကွ လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ် သော ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း သက်သေအထောက်အထား ၏ လေးနက်မှု ကို ထပ်ဖြည့်သည် ။ "
Thai: "ตัวเลขเหล่านี้เพิ่มน้ำหนักของหลักฐานการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เป็นจริง และเป็นปัญหาที่โลกต้องทำงานร่วมกันเพื่อหาแนวทางแก้ไข"
Vietnamese: "Những số liệu này bổ sung sức nặng cho bằng chứng rằng biến đổi khí hậu là có thật và nó là một vấn đề mà thế giới cần cùng ngồi lại để tìm cách giải quyết."
Chinese: “这些数据增加了证据的分量，说明气候变化是真实存在的，也是需要全世界共同寻求解决方案的一个问题”。
English: Australia and the United States are the only developed nations to have refused to sign the Kyoto Protocol, which calls on countries to cut greenhouse emissions by 5.2 per cent below 1990 levels by 2012.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একমাত্র উন্নত দেশ যারা কিয়োটো প্রোটোকল সই করতে অস্বীকার করেছেন, যা বিভিন্ন দেশকে ২০১২ সালের মধ্যে ১৯৯০ সালের ৫.২% গ্রিনহাউস নিঃসরণ কম করতে বলে।
Filipino: Ang Australia at Estados Unidos ang tanging mga maunlad na bansang tumanggi sa paglagda sa Kyoto Protocol, na humihiling sa mga bansa na bawasan ang emisyon ng greenhouse ng 5.2 porsyento na mababa sa 1990 lebel sa taong 2012.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और संयुक्त राज्य अमेरिका ही एकमात्र विकसित राष्ट्र हैं जिन्होंने उस क्योटो संधि पर हस्ताक्षर करने से मना कर दिया है, जो दुनिया के देशों को 2012 तक ग्रीनहाउस उत्सर्जन को 1990 के स्तर से 5.2 प्रतिशत कम करने के लिए कहता है।
Indonesian: Hanya bangsa yang berkembang Australia dan Amerika yang telah menolak untuk tanda tangan Protokol Kyoto, yang menyerukan pada negara-negara untuk menghentikan emisi rumah kaca dengan 5,2 persen dibawah level 1990 sampai tahun 2012.
Japanese: オーストラリアと米国は、2012年までに1990年レベルを下回る5.2パーセントの温室効果ガス排出削減を国々に求める京都議定書への署名を拒否した唯一の先進国である。
Khmer: ប្រទេសអូស្រ្តាលី និងសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍តែពីរគត់ដែលបានបដិសេធមិនព្រមចុះហត្ថលេខាលើពិធីសារក្យូតូ ដែលបានអំពាវនាវឱ្យបណ្តាប្រទេសកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ឱ្យបាន 5.2 ភាគរយក្រោមកម្រិតឆ្នាំ1990 មុនឆ្នាំ2012។
Lao: ອົດສະຕາລີ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາແມ່ນເປັນປະເທດທີ່ພັດທະນາໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະເຊັນອະນຸສັນຍາກຽວໂຕ ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາປະເທດທີ່ຈະຫຼຸດການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ ລົງ 5.2 ເປີເຊັນໃຫ້ໄດ້ໃນລະດັບປີ1990 ພາຍໃນປີ 2012.
Malay: Australia dan Amerika Syarikat adalah satu-satunya negara maju yang enggan menandatangani Protokol Kyoto, yang menyeru semua negara supaya mengurangkan pengeluaran rumah hijau sebanyak 5.2 peratus di bawah tahap 1990 sebelum tahun 2012.
Burmese: ဩစတြေးလျ နှင့် အမေရိကန် တို့သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် အဆင့်ပေါင်း ၁၉၉၀ အောက် ၅.၂ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို ဖြတ်တောက် ရန် နိုင်ငံပေါင်းစုံ ကို ခေါ် သော ၊ ကျိုတို ပရိုတိုကော အား လက်မှတ်ထိုး ရန် ငြင်းဆန်လျက် ရှိသော ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ သာလျှင် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ประเทศออสเตรเลียและประเทศสหรัฐอเมริกา เป็นประเทศพัฒนาแล้วเพียงสองประเทศ ที่ปฏิเสธการลงนามพิธีสารเกียวโต ซึ่งเรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงจากปี 1990 ร้อยละ 5.2 ภายในปี 2012
Vietnamese: Úc và Mỹ là hai nước phát triển duy nhất đã từ chối ký vào nghị định thư Kyoto kêu gọi các nước cắt giảm 5,2 phần trăm ít hơn so với mức độ khí thải nhà kính năm 1990 trước năm 2012.
Chinese: 澳大利亚和美国是唯一拒绝签署京都议定书的两个发达国家。该议定书呼吁各国到2012年的时候，将温室排放减少到低于1990年水平的百分之5.2。
English: The Government argues Kyoto will not work because it does not commit developing nations to reducing emissions.
Bengali: সরকার তর্ক করেন কিয়োটো কাজ করবে না কারন, এটি উন্নয়নশীল দেশগুলিকে তাদের নিঃসরণ কমাতে বলে না।
Filipino: Ang Gobyerno ay nagsasabing ang Kyoto ay hindi uubra dahil hindi nito isinama ang mga papaunlad na mga bansa sa pagbawas ng mga emisyon.
Hindi: सरकार का तर्क है कि क्योटो संधि प्रभावी नहीं होगी क्योंकि यह विकासशील देशों को उत्सर्जन कम करने के लिए प्रतिबद्ध नहीं बनाता है।
Indonesian: Pemerintah membantah Kyoto tidak akan berjalan sebab bangsa berkembang tidak berkomitmen untuk mengurangi emisi.
Japanese: 政府は、排出量削減について先進国が誓約していないので、京都は機能しないだろうと主張している。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានអះអាងថាទីក្រុងក្យូតូនឹងមិនធ្វើការទេ ព្រោះវាមិនបានកំណត់អោយប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៏កាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នឡើយ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ຕໍ່ສູ້ວ່າກຽວໂຕຈະບໍ່ໄດ້ເໝາະເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາກັບປະເທດກຳລັງພັດທະນາເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດ.
Malay: Kerajaan berpendapat protokol Kyoto tidak akan berjaya kerana ia tidak melibatkan negara-negara membangun untuk mengurangkan pelepasan.
Burmese: ၎င်းသည် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို လျှော့ချခြင်း အား ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ ကို တာဝန် မခံ သောကြောင့် ကျိုတို သည် အလုပ်လုပ် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု အစိုးရ က ကန့်ကွက်သည် ။
Thai: รัฐบาลแย้งว่าพิธีสารเกียวโต ไม่น่าจะได้ผล เพราะไม่ได้มอบหมายให้ประเทศกำลังพัฒนา ลดการปล่อยสาร
Vietnamese: Chính phủ tranh luận rằng nghị định thư Kyoto sẽ không thực hiện được vì nó không ràng buộc các nước đang phát triển phải cam kết giảm khí thải.
Chinese: 政府争辩说，京都议定书不起作用，因为它并没有要求发展中国家做出减排承诺。
English: "It only covers just over a third of the countries of the world and ... we need something that includes all countries of the world," said Senator Campbell.
Bengali: সেনেটর ক্যাম্পবেল বলেন, "এটি শুধুমাত্র বিশ্বের দেশগুলির এক তৃতীয়াংশকে আওতায় আনে এবং... আমাদের এমন কিছু দরকার যা বিশ্বের সমস্ত দেশকে অন্তর্ভুক্ত করবে"।
Filipino: "Sinasakop lamang nito ang higit sa ikatlong bahagi ng mga bansa sa mundo at...kailangan natin ang isang bagay na kasama ang lahat ng mga bansa sa mundo," ani Senador Campbell.
Hindi: सीनेटर कैंपबेल ने कहा, "यह दुनिया के सिर्फ एक तिहाई से थोड़े अधिक देशों को कवर करता है और... हमें कुछ ऐसा करने की आवश्यकता है जिसमें दुनिया के सभी देश शामिल हों।"
Indonesian: "Itu hanya mencakup lebih dari sepertiga dari negara-negara di dunia dan. . Kita perlu sesuatu yang mencakup seluruh negara di dunia, " kata Senator Campbell.
Japanese: 「それは、世界のわずか3分の1の国を対象にしているだけで、私たちは世界の全ての国々を含むものが必要だ」とキャンベル上院議員は述べた。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាលោកខេមបេលបានថ្លែងថា "វាគ្របដណ្តប់តែជាងមួយភាគបីនៃបណ្តាប្រទេសក្នុងពិភពលោកនេះហើយ ... យើងត្រូវការអ្វីមួយដែលមានរួមបញ្ចូលគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់នៃពិភពលោកផងដែរ។"
Lao: "ມັນພຽງແຕ່ການຫຼອກສາຍຕາຂອງສາມປະເທດຂອງໂລກ ແລະ... ພວກເຮົາຕ້ອງການສິ່ງທີ່ມາຈາກບັນດາປະເທດທັງຫມົດໃນໂລກ" ເຊນາຕໍ ແຄມເບວ ເວົ້າ.
Malay: "Ia hanya melibatkan hanya lebih daripada satu pertiga negara-negara di dunia dan...kita perlu sesuatu yang melibatkan semua negara di dunia," kata Senator Campbell.
Burmese: " ၎င်း သည် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများ ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ ကျော် ကို သာလျှင် ဖုံးလွှမ်း ပြီး ... ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအားလုံး ပါဝင် သော တစ်စုံတစ်ခု လိုအပ်သည် " ဟု ၊ စန်နတာ ခန့်ဘဲလ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "สัญญาครอบคลุมเพียงหนึ่งในสามของประเทศในโลก และ . เราต้องการสิ่งที่ครอบคลุมทุกประเทศในโลก" สมาชิกวุฒิสภา Campbell กล่าว
Vietnamese: "Nó chỉ bao quát hơn một phần ba các nước trên thế giới và chúng ta cần làm gì đó để bao gồm tất cả các nước trên thế giới, " Thượng nghị sĩ Campbell nói.
Chinese: 参议员坎贝尔说：“如果它只涵盖世界上三分之一的国家，而且……我们需要的是能够将所有国家囊括在内的某种文件”。

English: Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year.
Bengali: পৃথিবী জুড়ে বহু অঞ্চল একটি ব্যতিক্রমীভাবে গরম বছর রিপোর্ট করেছেন।
Filipino: Maraming mga rehiyon sa buong globo ang nag-ulat din ng isang natatanging mainit na taon.
Hindi: दुनिया भर में कई क्षेत्रों ने भी असाधारण रूप से गर्म वर्ष होने की सूचना दी।
Indonesian: Banyak wilayah di seluruh dunia juga melaporkan tahun yang luar biasa hangat.
Japanese: 世界の多くの地域も、並外れて暑い年だと報告した。
Khmer: តំបន់ជាច្រើននៅទូទាំងពិភពលោកក៏បានរាយការណ៍ពីអាកាសធាតុក្តៅខុសពីធម្មតាផងដែរ។
Lao: ຫຼາຍພາກພື້ນໃນທົ່ວໂລກຍັງໄດ້ລາຍງານວ່າເປັນປີທີ່ອົບອຸ່ນເປັນພິເສດ.
Malay: Kebanyakan rantau di seluruh dunia juga melaporkan tahun yang amat sangat panas.
Burmese: ကမ္ဘာ အနှံ့ ဒေသများ တော်တော်များများ ကလည်း ပုံမှန်ထက်ပိုမို ပူနွေးသော နှစ် တစ်နှစ် အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่า หลายภูมิภาคท​​ั่วโลกยังคงประสบปัญหาอากาศร้อนแบบหลีกเลี่ยงไม่ได้
Vietnamese: Rất nhiều khu vực trên toàn cầu cũng đã ghi nhận một năm nóng bất thường.
Chinese: 全球许多地区也报道了异常温暖的一年。
English: According to a preliminary estimate released by the World Meteorological Organization (WMO), the global mean temperature for 2005 was about 0.48°C above normal, putting 2005 amongst the four warmest years globally since records commenced in 1861.
Bengali: বিশ্ব আবহাওয়া সংগঠন (ডব্লিউএমও) অনুযায়ী, ২০০৫ সালের বিশ্ব গড় উষ্ণতা স্বাভাবিকের থেকে ০.৪৮°সে বেশী ছিল, যা ১৮৬১ সালের রেকর্ড থেকে শুরু হওয়া, ২০০৫ সালকে চারটি সবচেয়ে উষ্ণ বছরের মধ্যে এনে দেয়।
Filipino: Ayon sa preliminaryong pagtataya na inilabas ng World Meteorological Organization (WMO), ang pangglobong katamtamang temperatura sa taong 2005 ay mga 0.48˚C higit sa normal, na naglalagay sa taong 2005 na kasama ng apat na pinakamaiinit na taon sa buong mundo mula nang magsimulang magrekord noong 1861.
Hindi: विश्व मौसम विज्ञान संगठन (डब्ल्यूएमओ) द्वारा जारी प्रारंभिक अनुमान के अनुसार, 2005 में वैश्विक औसत तापमान सामान्य से 0.48 डिग्री सेल्सियस अधिक था, जो कि 1861 में रिकॉर्ड दर्ज करने की शुरुआत के बाद से 2005 को वैश्विक स्तर पर चार सबसे गर्म वर्षों के बीच रखता है।
Indonesian: Menurut perkiraan awal yang dirilis oleh Organisasi Meteorologi Dunia (WMO), temperatur dunia rata-rata di tahun 2005 kira-kira 0,48 derajat Celsius melebihi normal, memasukkan tahun 2005 di antara 4 tahun terhangat di dunia sejak catatan rekor dimulai 1861.
Japanese: 世界気象機関（WMO)により発表された暫定の推計によると、2005年の地球の平均気温は標準を約0.48℃上回り、2005年は1861年に記録を開始して以来、世界的に第四に暑い年になった。
Khmer: យោងតាមការព្យាករជាបឋមដែលចេញផ្សាយដោយអង្គការឧតុនិយមពិភពលោក (WMO) បានឱ្យដឹងថា សីតុណ្ហភាពជាមធ្យមទូទាំងពិភពលោកសម្រាប់ឆ្នាំ2005 គឺប្រហែល 0.48 អង្សាសេលើសពីធម្មតា បានធ្វើឱ្យឆ្នាំ 2005 ជាឆ្នាំមួយក្នុងចំណោមឆ្នាំទាំងបួនក្តៅបំផុតជាសកលចាប់តាំងពីមានកំណត់ត្រាក្នុងឆ្នាំ1861មក។
Lao: ອີງຕາມການຄາດຄະເນເບື້ອງຕົ້ນໂດຍອົງການອຸຕຸນິຍົມໂລກ (WMO) ອຸນຫະພູມສະເລ່ຍໃນທົ່ວໂລກສໍາລັບປີ 2005 ນີ້ແມ່ນສູງຂຶ້ນປະມານ0.48 º C ປ ນັບວ່າໃນລະຫວ່າງສີ່ປີ ປີ 2005 ອົບອຸ່ນທີ່ສຸດ ທົ່ວໂລກນັບຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມການບັນທຶກໃນປີ 1861.
Malay: Menurut anggaran awal yang dikeluarkan oleh Pertubuhan Kajicuaca Sedunia (WMO), suhu purata global bagi tahun 2005 adalah kira-kira 0.48º C di atas paras normal, meletakkan 2005 antara empat tahun paling panas di seluruh dunia sejak catatan dimulakan pada tahun 1861.
Burmese: ကမ္ဘာ့ မိုးလေ၀သ အဖွဲ့ ( ဒက်ဘလျူအမ်အို ) က ထုတ်ပြန်သော ပဏာမ ခန့်မှန်းချက် တစ်ခု အရ ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် အတွက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပျမ်းမျှ အပူချိန် သည် သာမန် အထက် ၀.၄၈ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ခန့် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး၊ ၁၈၆၁ ခုနှစ် တွင် အစပြုခဲ့သော မှတ်တမ်း မှစ၍ ကမ္ဘာ့ အပူနွေးဆုံး လေး နှစ် ထဲတွင် ၂၀၀၅ခုနှစ် ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ตามการประมาณการเบื้องต้นของ World Meteorological Organization (WMO) อุณหภูมิเฉลี่ยของโลกในปี 2005 นั้นสูงกว่าปกติประมาณ 0.48 องศาเซลเซียส ส่งผลให้ทั่วโลกในปี 2005 เป็นหนึ่งในสี่ปีที่ร้อนที่สุดตั้งแต่เริ่มมีการบันทึกในปี 1861
Vietnamese: Theo ước tính sơ bộ được Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) đưa ra, nhiệt độ trung bình toàn cầu năm 2005 là khoảng 0,48ºC cao hơn bình thường, con số này khiến 2005 là một trong bốn năm nóng nhất trên toàn cầu trong những kỷ lục tính từ năm 1861.
Chinese: 根据世界气象组织（WMO）的初步估计，2005年的全球平均气温比正常值高大约0.48摄氏度，使得这一年成为1861年有记录以来最热的4个年份之一。
English: The aftershock reached a magnitude of 5.9 with the epicenter located nineteen kilometers west of Pichilemu, according to the University of Chile Geological Survey (UCGS).
Bengali: চিলি ভূতাত্ত্বিক জরিপ বিশ্ববিদ্যালয় (ইউসিজিএস) অনুযায়ী ভুমিকম্পের মাত্রা ৫.৯ এর বিশালতায় পৌঁছেছে যেখানে ভূমিকম্পের উপকেন্দ্র পিচিলেমুর উনিশ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত।
Filipino: Ang mga muling pagyanig ay umabot sa antas ng lakas ng 5.9 na ang episentro ay nasa labingsiyam na kilometro sa kanluran ng Pichilemu, ayon sa University of Chile Geological Survey (UCGS).
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ चिली जियोलॉजिकल सर्वे (यूसीजीएस) के अनुसार, पिचिलमू के उन्नीस किलोमीटर पश्चिम में स्थित उपरिकेंद्र पर 5.9 की तीव्रता का भूकंप दर्ज किया गया।
Indonesian: Gempa susulan mencapai berkekuatan 5,9 dengan pusat gempa berlokasi 19 kilometer barat Pichilemu, menurut Survei Geologi Universitas Chili (UCGS).
Japanese: チリ地質調査大学（UCGS)によると、余震は、震源地はピチレムの19キロメートル西で、マグニチュード5.9に達した。
Khmer: ការរញ្ជួយដីបន្ទាប់បានឈានដល់កម្រិត 5.9 រ៉ិចទ័រនៃចំណុចរញ្ជួយដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅដប់ប្រាំបួនគីឡូម៉ែត្រភាគខាងលិចនៃតំបន់ ពីជីឡេមូ នេះបើយោងតាមសាកលវិទ្យាល័យអង្កេតភូគព្ភសាស្រ្តឈីលី (UCGS)។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວນ້ອຍທີ່ເກີດຫຼັງແຜ່ນດິນໄຫວຮຸນແຮງເຖິງ 5.9 ແມັກນິດຈູດເຊິ່ງຈຸດສູນກາງຕັ້ງຢູ່ ພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ປິຈິເລມູໄປ ສິບເກົ້າກິດໂລແມັດ, ອີງຕາມການສຳຫຼວດດ້ານທໍລະນີວິທະຍາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ຊີລີ (UCGS).
Malay: Gempa susulan mencapai magnitud 5.9 dengan pusat gempa terletak sembilan belas kilometer barat Pichilemu, menurut Kajian Geologikal Universiti Chile (UCGS).
Burmese: ချီလီ ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ ခြုံငုံသုံးသပ်မှု ၏ တက္ကသိုလ် ( ယူစီဂျီအက်စ် ) အရ ၊ အဆိုပါ အကျိုးသက်ရောက်မှု သည် ပစ်ချီလီမူ ၏ အနောက်ဘက် ၁၉ ကီလိုမီတာ တွင် တည်ရှိသော ငလျင်ဗဟိုချက် နှင့်အတူ ပြင်းအား ၅.၉ အထိ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: จากการตรวจวัดของ University of Chile Geological Survey (UCGS) พบอาฟเตอร์ช็อกมีขนาดสูงถึง 5.9 มีศูนย์กลางอยู่ที่สิบเก้ากิโลเมตรทางตะวันตกของเมือง Pichilemu
Vietnamese: Dư chấn đạt đến mức 5,9 độ richter với tâm chấn nằm cách phía tây Pichilemu mười chín km, theo trường đại học Khảo sát Địa chất Chile (UCGS).
Chinese: 根据智利大学地质调查局（UCGS）的信息，余震达到5.9级，震中在披市勒亩披市勒亩西部19公里处。
English: United States glam metal band Poison is suing Capitol Records and EMI Music Marketing over an alleged breach of contract.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গ্ল্যাম মেটাল ব্যান্ড পয়জন, ক্যাপিটল রেকর্ডস এবং ইএমআই মিউজিক মার্কেটিংকে চুক্তিভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত করছে।
Filipino: Ang sikat na bandang metal ng Estados Unidos na Poison ay idedemanda ang Capitol Records at EMI Music Marketing dahil sa paglabag umano sa kontrata.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका का ग्लैम मेटल बैंड पॉइजन, कैपिटल रिकॉर्ड और ईएमआई म्यूज़िक मार्केटिंग पर एक कथित अनुबंध के उल्लंघन का मुकदमा करने जा रहा है।
Indonesian: Band metal glamor Amerika Poison menggugat Capitol Records dan EMI Music Marketing dengan tuduhan pelanggaran kontrak.
Japanese: 米国のグラム・メタル・バンドのポイズンは、契約違反の疑いでキャピトル・レコードとEMIミュージック・マーケティングを訴えている。
Khmer: ក្រុមតន្រ្តីលោហធាតុដ៏ល្បីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក Poison កំពុងប្តឹងក្រុមហ៊ុន Capitol Records និង EMI Music Marketing អំពីការរំលោភលើកិច្ចសន្យា។
Lao: ວົງດົນຕີແນວ glam metal ຂອງສະຫະລັດ ພອຍເຊິນກຳລັງຟ້ອງຄ້າຍເພງ ແຄັບປິໂຕເຣັກຂອດ ແລະ ອີເອັມໄອ ມິວຊິກມາເກັດຕິງ ໃນການລະເມີດສັນຍາ.
Malay: Kumpulan metal terkenal dari Amerika Syarikat, Poison akan menyaman Capitol Records dan EMI Music Marketing atas pemungkiran kontrak.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စွဲမက်ဖွယ် သတ္တု တီးဝိုင်း ဖွိုင်ဇင် သည် စွပ်စွဲထားသော စာချုပ် ဖောက်ဖျက်မှု တစ်ခု အပေါ် မြို့တော် မှတ်တမ်းများ နှင့် အီးအမ်အိုင် တေးဂီတ ဈေးကွက် ကို တရားစွဲဆိုလျက်ရှိသည် ။
Thai: Poison วงดนตรีแนวแกลมเมทัลในสหรัฐฯ กำลังดำเนินคดีฟ้องร้อง Capitol Records และ EMI Music Marketing โดยกล่าวหาว่า กระทำผิดสัญญา
Vietnamese: Ban nhạc dòng metal glam của Mỹ, Poison đang đâm đơn kiện Capitol Records và EMI Music Marketing vì được cho là đã vi phạm hợp đồng.
Chinese: 美国华丽金属乐队“毒药”指控Capitol唱片公司和EMI音乐营销公司违约。

English: Poison claim the two companies have underpaid them royalties for years.
Bengali: পয়জন দাবি করেন দুই কোম্পানি তাদের বছরের পর বছর ধরে কম রয়্যালটি প্রদান করে এসেছে।
Filipino: Sinasabi ng Poison na ang dalawang kompanya ay nagbayad ng kulang sa kanila sa loob ng maraming taon.
Hindi: पॉइजन का दावा है कि दोनों कंपनियों ने उन्हें वर्षों से रॉयल्टी का कम भुगतान किया है।
Indonesian: Poison mengklaim kedua perusahaan tersebut kurang membayar royalti mereka untuk beberapa tahun.
Japanese: ポイズンは、2社が長年彼らに十分な印税を支払っていないと主張している。
Khmer: Poison បានអះអាងថា ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានបង់តម្លៃសិទ្ធិឲ្យពួកគេខ្វះជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
Lao: ວົງ Poison ອ້າງວ່າ ສອງບໍລິສັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຈ່າຍຄ່າລິຂະສິດໃຫ້ພວກເຂົາໃນລາຄາທີ່ຕໍ່າຫຼາຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
Malay: Poison mendakwa kedua-dua syarikat itu telah membayar mereka kurang royalti untuk bertahun.
Burmese: ဖွိုင်ဇင် က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ နှစ်ခု သည် သူတို့ အား နှစ်ပေါင်းများစွာ လစာလျော့နည်း၍ပေးခဲ့သည် ကို ရာထူးများ တောင်းဆိုသည် ။
Thai: วง Poison อ้างว่าบริษัททั้งสองจ่ายเงินค่าลิขสิทธิ์ต่างๆ น้อยเกินจริงเป็นระยะเวลาหลายปี
Vietnamese: Poison tuyên bố hai công ty đã không trả đủ phí bản quyền cho họ sau nhiều năm.
Chinese: “毒药”声称，这两家公司多年来一直欠付他们的版税。
English: The band claims Capitol miscategorized various record sales and miscalculated every possible expense since the 1980s.
Bengali: এই ব্যান্ড দাবি করেন ১৯৮০ সাল থেকে ক্যাপিটল বিভিন্ন রেকর্ডের বিক্রি ভুল বিভাগভুক্ত করেছে এবং প্রতিটি সম্ভাব্য খরচ ভুল হিসেব করেছে।
Filipino: Sinasabi ng banda na nagkamali ang Capitol sa pagkategorya ng ilang mga naibentang rekord at mali ang pagkalkula sa lahat ng posibleng gastos mula noong panahong 1980.
Hindi: बैंड का दावा है कि कैपिटल ने विभिन्न रिकॉर्डों की बिक्री को गलत तरीके से वर्गीकृत किया और 1980 के दशक के बाद से हर संभव खर्च का गलत हिसाब लगाया।
Indonesian: Band tersebut mengklaim Capitol salah menggolongkan penjualan rekaman dan salah menghitung setiap kemungkinan biaya sejak tahun 1980-an.
Japanese: そのバンドは、キャピトルが様々なレコード売り上げを誤って分類し、1980年代以来、全ての生じ得る経費を誤算したと主張している。
Khmer: ក្រុមតន្រ្តីនេះបានអះអាងថា Capitol ​បានចាត់ជាប្រភេទខុសនៅក្នុងការលក់ថាសសម្លេងជាច្រើន និងគណនាខុសរាល់ការចំណាយទាំងអស់ចាប់តាំងពីទសវត្សឆ្នាំ1980។
Lao: ວົງດັ່ງກ່າວອ້າງວ່າ ແຄັບປິໂຕ ບໍ່ໄດ້ຈັດໝວດຍອດບັນທຶກການຂາຍຕ່າງໆ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຄິດໄລ່ທຸກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຕັ້ງແຕ່ຊຸມປີ 1980.
Malay: Kumpulan ini mendakwa Capitol salah mengkategorikan pelbagai rekod jualan dan salah mengira setiap perbelanjaan sejak 1980-an.
Burmese: အဆိုပါ တီးဝိုင်း က ကတ်ပီတို သည် အမျိုးမျိုးသော စံချိန်တင် ရောင်းအားများ ကို မှားယွင်းခွဲခြားခဲ့ ပြီး ၁၉၈၀ ခုနှစ် ကတည်းက ဖြစ်နိုင်သော ကုန်ကျစရိတ် တိုင်း ကို မှားယွင်းတွက်ချက်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ทางวงยังอ้างอีกว่า ตั้งแต่ช่วงปี 1980 Capitol แยกหมวดหมู่ยอดขายแผ่นเสียงผิดพลาด และคำนวณค่าใช้จ่ายที่เป็นไปได้ทั้งหมดผิดพลาด
Vietnamese: Ban nhạc này nói rằng Capitol đã phân loại nhầm rất nhiều các đĩa nhạc khi bán và tính toán sai tất cả những chi phí có thể kể từ những năm 1980.
Chinese: 该乐队声称，自从1980年代以来，Capitol唱片公司将各种唱片销售进行错误分类，并且错误地计算每一项费用。
English: They say when attempting to check company records they received no co-operation and are now asking a judge to order the firms to reveal their records so the band can determine how much they are owed.
Bengali: তারা বলেন যখন তারা কোম্পানির রেকর্ড পরীক্ষা করার চেষ্টা করেন তাদেরকে সহযোগিতা করা হয় নি এবং এখন তারা একজন বিচারকের কাছে প্রার্থনা করছেন যাতে তিনি কোম্পানিকে তাদের রেকর্ডগুলি দেখানোর আদেশ দেন যাতে ব্যান্ড নিশ্চিত করতে পারে তারা আর কত টাকা পাবেন।
Filipino: Sinabi nila na kapag sinusubukang tingnan ang mga rekord ng kompanya, wala silang nakukuhang kooperasyon at sa ngayon ay humuhiling sa hukom na mag-utos na ipakita ang kanilang mga rekord upang makita ng banda kung magkano ang kulang nito sa kanila.
Hindi: उनका कहना है कि जब कंपनी के रिकॉर्ड की जांच करने का प्रयास किया गया तो उन्हें कोई सहयोग नहीं मिला और अब उन्होंने न्यायाधीश से अनुरोध किया है कि वे कंपनियों को अपना रिकॉर्ड दिखाने का आदेश दें ताकि बैंड यह निर्धारित कर सके कि उनका कितना बकाया है।
Indonesian: Mereka mengatakan ketika berusaha memeriksa catatan perusahaan, perusahaan tidak mau bekerja sama maka saat ini hakim memerintahkan perusahaan mengungkapkan catatan selama ini agar grup band tersebut dapat memastikan berapa jumlah milik mereka.
Japanese: 彼らは会社の記録を確認しようとした時、何の協力も無く、企業に対し、バンドがいくら貸しがあるのか究明するための彼らの記録を明らかにするよう命じることを、今裁判官に求めていると述べている。
Khmer: ពួកគេនិយាយថា នៅពេលដែលមានការប៉ុនប៉ងត្រួតពិនិត្យមើលថាសសម្លេងរបស់ក្រុមហ៊ុននោះ ពួកគេមិនទទួលបាននូវកិច្ចសហការទេ ហើយឥឡូវនេះកំពុងសុំឲ្យចៅក្រមបញ្ជាឱ្យក្រុមហ៊ុនទាំងនោះ បង្ហាញនូវថាសសម្លេងនានារបស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យក្រុមតន្រ្តីនេះអាចកំណត់ថា តើពួកគេបានជំពាក់ខ្លួនប៉ុន្មាន។
Lao: ພວກເຂົາກ່າວວ່າເມື່ອພວກເຂົາພະຍາຍາມທີ່ຈະກວດກາການບັນທຶກຂອງບໍລິສັດພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ການຮ່ວມມືແລະປັດຈຸບັນ ແມ່ນກຳລັງ ຮ້ອງຂໍຄຳພິພາກສາທີ່ສັ່ງໃຫ້ບໍລິສັດເປີດເຜີຍບັນທຶກຂອງພວກເຂົາ ສະນັ້ນເຂົາຈິ່ງສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກຕິດໜີ້ເທົ່າໃດ.
Malay: Mereka mengatakan apabila cuba untuk memeriksa rekod syarikat mereka tidak mendapat kerjasama dan kini meminta hakim untuk memerintahkan syarikat untuk mendedahkan rekod mereka supaya kumpulan ini boleh menentukan berapa banyak yang mereka terhutang.
Burmese: သူတို့ က ကုမ္ပဏီ မှတ်တမ်းများ အား စစ်ဆေး ရန် ကြိုးစား သောအခါ ထို တီးဝိုင်း သည် သူတို့ ဘယ်လောက်များများ အကြွေးတင်ခဲ့သည် ကို ဆုံးဖြတ် နိုင် သောကြောင့် သူတို့ သည် အတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လုပ်ကိုင်ခြင်း ကို မ ရရှိခဲ့ကြောင်း နှင့် ယခုအခါ တရားသူကြီး တစ်ဦး ကို ထို ကုမ္ပဏီများ အား သူတို့ ၏ မှတ်တမ်းများ ကို ထုတ်ဖော်ပြသ ဖို့ အမိန့်ပေး ရန် တောင်းဆိုထားသည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่า เมื่อพวกเขาพยายามที่จะตรวจสอบบันทึกรายงานของบริษัท แต่พวกเขากลับไม่ได้รับการประสานงาน และตอนนี้ทางวงได้ร้องขอคำตัดสินเพื่อบังคับให้ทางบริษัทตรวจสอบบันทึกรายงาน และส่งรายงานว่าบริษัทต้องชำระเงินคืนให้กับทางวงเท่าใด
Vietnamese: Họ nói khi nỗ lực kiểm tra các bản thu âm của công ty họ không nhận được một sự hợp tác nào và giờ đây đang yêu cầu quan toà yêu cầu những công ty này công bố các đĩa thu âm để ban nhạc có thể tìm ra số tiền họ bị nợ.
Chinese: 他们说，当他们试图核查公司的唱片时，对方不予配合，所以现在请求法官命令这两家公司公布其唱片数量，以便乐队了解对方欠付了多少钱。