English: On May 31, U.S. President George W. Bush dismissed the human rights report as "absurd" for its harsh criticism of U.S. treatment of terrorist suspects at Guantanamo Bay, Cuba, saying the allegations were made by prisoners "who hate America."
Bengali: ৩১ শে মে, যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, গুয়ান্তানামো বে, কিউবাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সন্ত্রাসী সন্দেহভাজনদের প্রতি আচরণের কঠোর সমালোচনাকারী মানবাধিকার প্রতিবেদনটিকে "হাস্যকর" বলেই বাতিল করে বলেন, অভিযোগকগুলা সেইসব বন্দীদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে যারা "আমেরিকাকে ঘৃণা করে"।
Filipino: Noong ika-31 ng Mayo, dinismis ng Presidente ng U.S. na si George W. Bush ang ulat ukol sa karapatang pantao bilang "kakatuwa" dahil sa marahas na pagbatikos nito sa pagtrato ng U.S. sa mga suspek na terorista sa Guantanamo Bay, sa Cuba, at sinabing ang mga alegasyon ay inihain ng mga bilanggo na "galit sa Amerika."
Hindi: 31 मई को अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू। बुश ने क्यूबा के गुआंतानामो बे में आतंकवादी संदिग्धों के इलाज के लिए मानवाधिकार रिपोर्ट को "बेतुका" कहकर खारिज कर दिया, यह कहते हुए कि आरोप उन क़ैदियों द्वारा लगए गे हैं जो "अमेरिका से नफ़रत करते हैं
Indonesian: Pada tanggal 31 Mei, Presiden Amerika George W. Bush menolak laporan hak asasi manusia sebagai "tidak masuk akal" atas kritik yang keras dari perlakuan Amerika pada tersangka teroris di Guantanamo Bay, Cuba, mengatakan bahwa dugaan dibuat oleh tahanan "yang membenci Amerika."
Japanese: 5月31日に、ジョージW.ブッシュ米大統領は人権報告書を、キューバのグアンタナモ湾のテロ容疑者に対する米国の扱いに対し厳しく批判していることを「不合理である」として退け、申し立ては「アメリカを憎んでいる」囚人によってなされたと言った。
Khmer: នៅថ្ងៃទី31 ខែឧសភា ប្រធានាធិបតីអាមេរិក​ លោកចត ដេបបែលយូ. ប៊ូស បានច្រានចោលនូវរបាយការណ៍សិទិ្ធមនុស្ស ថាវា "មិនទំនង" សំរាប់ការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងខ្លារបស់ខ្លួនដល់សហរដ្ឋអាមេរិកអំពីការប្រព្រឹត្តចំពោះជនសង្ស័យភេរវករនៅឆកសមុទ្រហ្គូអានតណាម៉ូ ប្រទេសគុយបា ដោយនិយាយថា ការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកទោស "ដែលស្អប់អាមេរិក។"
Lao: ໃນວັນທີ 31 ພືດສະພາ ຈອນ ດັບເບີຍູ ບຸດປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຍົກເລີກລາຍງານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນເນື່ອງຈາກເບິ່ງ "ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ" ກັບຄຳວິພາກວິຈານທີ່ຮຸນແຮງກ່ຽວກັບການກະທຳຂອງສະຫະລັດຕໍ່ກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກໍ່ການຮ້າຍທີ່ອ່ານກວນຕານາໂມ ຄິວບາ ໂດຍກ່າວວ່າ ຂໍ້ກ່າວຫານັ້ນເປັນຂໍ້ກ່າວຫາຂອງນັກໂທດຄົນຫນື່ງທີ່ "ຊັງອາເມລິກາ."
Malay: Pada 31 Mei, Presiden U.S. George W. Bush menolak laporan hak asasi manusia sebagai "tidak masuk akal" untuk kritikan kerasnya mengenai layanan U.S. terhadap suspek pengganas di Teluk Guantanamo, Cuba, berkata dakwaan itu telah dibuat oleh banduan "yang membenci Amerika."
Burmese: ကျူးဘား ရှိ ဂွာတာနာမို ပင်လယ်အော် ထောင် တွင် အကြမ်းဖက်သမားများ အဖြစ် သံသယရှိသူများ ကို အမေရိကန် ၏ ပြုမူဆက်ဆံမှု နှင့်ပတ်သက်၍ ခက်ထန်ကြမ်းကြုတ်သော ဝေဖန်မှု ကို " သဘာဝမကျ " ဟု ဆိုကာ မေ ၃၁ ရက်နေ့ တွင် အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် က လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ သတင်း ကို ရုပ်သိမ်းလိုက် ပြီး သက်သေမရှိ စွပ်စွဲချက်များ ပြုသူ ထောင်သားများ မှာ " အမေရိကား ကို မုန်းသူများ ဖြစ်သည် " ဟု ဆိုသည် ။
Thai: วันที่ 31 พฤษภาคม ประธานาธิบดีสหรัฐ George W. Bush ปฏิเสธการรายงานเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนฉบับนี้ว่า "ไร้สาระ" สำหรับการวิจารณ์การปฏิบัติของสหรัฐกับผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายอย่างรุนแรงที่ Guantanamo Bay คิวบา และกล่าวว่าข้อกล่าวหานี้มาจากนักโทษ "ที่เกลียดชังอเมริกา"
Vietnamese: Ngày 31 tháng Năm, Tổng thống Mỹ George W. Bush đã bác bỏ bài báo cáo quyền con người là "vô lý" tới những lời chỉ trích khắc nghiệt về việc đối đãi vối nghi phạm khủng bố tại Vịnh Guantanamo, Cuba, nói rằng các cáo buộc đã được thực hiện bởi các tù nhân "những người ghét Mỹ."
Chinese: 5月31日，美国总统乔治·W·布什驳斥这一人权报告，因其对美国在古巴关塔那摩湾恐怖主义嫌疑人待遇的严厉批评而言“荒谬”，称这些指控是由“憎恨美国”的囚犯提出的。