English: :(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
Bengali: : (ছ) এই বিধানটি বৈষম্যের কারণ হিসেবে নয় বরং বৈধতা হিসেবেও অন্য দুটি কারণের মতো: কোনও জাপানী বাবার জন্মের আগে বৈধতা ছাড়া কোনও অ-জাপানী শিশু স্বীকৃতি পায় না, এবং কোনও মায়েদের জন্মের বৈধতা ছাড়াই যেকোন শিশুর জন্ম নিতে পারে এই আইন দ্বারা জাপানীজ জাতীয়তা অর্জন করতে পারে।
Filipino: :(g) ang probisyong ito ay nagdulot ng mga pagtatangi hindi lamang sa karapatan kundi sa dalawa ding ibang mga dahilan: sinumang hindi batang Hapon na walang karapatan na kinilala ng kanyang tatay na Hapon bago ang kanyang kapanganakan, ang sinumang bata na walang karapatan sa pagkapanganak sa kanyang inang Hapon, ay maaaring makakuha ng nasyonalidad ng pagka Hapon na ibinigay ng Batas na ito.
Hindi: : (छ) इस प्रावधान के परिणाम न केवल वैधता के रूप में, बल्कि दो अन्य कारकों के रूप में भी हैं: किसी भी गैर-जापानी बच्चे को वैधता के बिना एक जापानी पिता द्वारा उसके जन्म से पहले स्वीकार किया गया और जापानी मां से पैदा हुई वैधता के बिना कोई भी बच्चा, इस अधिनियम द्वारा प्रदान की गई जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त कर सकता है।
Indonesian: :(g) ketentuan ini menghasilkan perbedaan tidak hanya sebagai legitimasi tetapi juga sebagai dua faktor lain: setiap anak non-Jepang tanpa legitimasi diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepang, dan setiap anak tanpa legitimasi lahir dari seorang ibu Jepang, bisa memperoleh kewarganegaraan Jepang yang disediakan oleh Undang-Undang ini.
Japanese: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Khmer: :(g) ការផ្តល់អោយនេះធ្វើអោយមានភាពខុសប្លែកគ្នា មិនត្រឹមតែទៅលើភាពស្របច្បាប់ទេ ថែមទាំងកត្តាពីរផ្សេងទៀត៖ ក្មេងមិនមែនជនជាតិជប៉ុនដែលគ្មានភាពស្របច្បាប់ទទួលស្គាល់មុនការចាប់កំណើត ដោយឪពុកជនជាតិជប៉ុន ហើយនឹងក្មេងផ្សេងទៀតដែលគ្មានភាពស្របច្បាប់ កើតពីម្តាយជនជាតិជប៉ុន អាចទទួលយកសញ្ញាតិជប៉ុនបានដែលផ្តល់អោយតាមរយៈច្បាប់នេះ។
Lao: :(g) ເງື່ອນໄຂນິ້ເຫັນໄດ້ໃນຄວາມແຕກຕ່າງ ບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແຕ່ຍັງມີສອງປັດໃຈອີກຄື:ເດັກໃດໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຍີປຸ່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ຕາມກົດໝາຍໂດຍພໍ່ຍີປຸ່ນກ່ອນເກີດ ແລະ ເດັກໃດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຕາມກົດໝາຍໂດຍແມ່ຍີປຸ່ນ ສາມາດຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນດ້ວຍກົດໝາຍນີ້.
Malay: :(g) frasa ini mewujudkan perbezaan bukan sahaja dalam kesahihan undang-undang tetapi juga dua faktor lain: mana-mana kanak-kanak bukan Jepun yang tanpa kesahihan undang-undang yang diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepun, dan mana-mana kanak-kanak tanpa kesahihan undang-undang yang dilahirkan oleh seorang ibu Jepun, boleh memperoleh kewarganegaraan Jepun yang diperuntukkan oleh Akta ini.
Burmese: ( ဆ ) ဤ ပြဌာန်းချက် သည် တရားဥပဒေနှင့်ညီညွတ်သည် သာမက အခြား အကြောင်းရင်း နှစ်ရပ် ကို လည်းပဲ ရလာဒ် ကွဲပြားစေခဲ့သည် ၊ ဂျပန်လူမျိုး ဖခင် တစ်ဦး မှ ဂျပန်လူမျိုး မဟုတ်သည့် မည်သည့် ကလေး မဆို ယင်း ၏ မွေးဖွားခြင်း မတိုင်မီ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုမ႒ မရှိခြင်း နှင့် ဂျပန်လူမျိုး မိခင် မှ တရားမဝင် မွေးဖွားသော မည်သည့် ကလေးမဆို ၊ ဤ အက် ဥပဒေ သတ်မှတ်ချက် အရ ဂျပန် နိုင်ငံသား အဖြစ် ခံယူနိုင်သည် ။
Thai: :(ช)บทบัญญัตินี้ส่งผลถึงความแตกต่างไม่เพียงแต่ความถูกต้องตามกฎหมาย แต่ยังมีอีกสองปัจจัยด้วยคือ :เด็กที่ไม่ได้มีสัญชาติญี่ปุ่นและไม่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมายก่อนเกิดโดยพ่อชาวญี่ปุ่น และเด็กที่ไม่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมายที่เกิดจากแม่ชาวญี่ปุน จะสามารถได้สัญชาติญี่ปุ่นตามมาตรานี้
Vietnamese: : (g) kết quả này dẫn đến sự phân biệt không chỉ là tính pháp lý mà còn là hai yếu tố khác: bất kỳ đứa trẻ nào không phải người Nhật không được thừa nhận hợp pháp trước khi sinh có cha là người Nhật, và bất kỳ đứa trẻ nào không được thừa nhận hợp pháp có mẹ là người Nhật, có thể được cấp quốc tịch Nhật Bản theo Đạo luật này.
Chinese: ：（g）这一规定不仅在合法性方面有区别，而且在另外两个方面也有区别：任何日本父亲在出生前承认的无合法性的非日本儿童，以及任何日本母亲所生的无合法性的儿童，都可以获得本法规定的日本国籍。