Lambz/alt huggingface dataset:
English: Chief Executive Donald Tsang called for an investigation into the cause of the building collapse.
Bengali: চিফ এক্সিকিউটিভ ডোন্যাল্ড স্যাং ভবনটি ধ্বসে পড়ার কারণ তদন্ত করার দাবি জানান।
Filipino: Nanawagan ang Chief Executive na si Donald Tsang para sa isang imbestigasyon ukol sa sanhi ng pagbagsak ng gusali.
Hindi: मुख्य कार्यकारी डोनाल्ड त्सांग ने बिल्डिंग ध्वस्त होने के कारणों की जांच की मांग की है।
Indonesian: Kepala Eksekutif Donald Tsang meminta diadakan penyelidikan untuk mengetahui apa penyebab runtuhnya gedung tersebut.
Japanese: ドナルド・ツァン最高責任者は、建物崩壊の原因の調査を求めた。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិ ដូណាល់ ត្សែង បានអំពាវនាវឲ្យមានការស៊ើបអង្កេតរកមូលហេតុនៃការបាក់រលំអគារនោះ។
Lao: ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງໂດນັດ ຊາງ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການກວດສອບສາເຫດຂອງການຖະຫລົ່ມດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ketua Eksekutif Donald Tsang dipanggil untuk siasatan terhadap punca keruntuhan bangunan.
Burmese: ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ဒေါ်နယ်ဇန် ကို အဆောက်အဦး ပြိုကျရသည့် အကြောင်းရင်း တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: ประธานบริหาร Donald Tsang ได้เรียกประชุมเพื่อสืบสาเหตุของเหตุการณ์อาคารถล่มนี้
Vietnamese: Giám đốc điều hành Donald Tsang đã kêu gọi một cuộc điều tra về nguyên nhân của sự sụp đổ tòa nhà.
Chinese: 行政长官曾荫权要求对楼房倒塌的原因进行调查。

English: The government required all old buildings with similar structures to undergo inspection, according to Secretary for Development Carrie Lam.
Bengali: উন্নয়ন সচিব ক্যারি ল্যাম জানিয়েছেন যে, সরকারের নিয়ম অনুযায়ী, একই ধরনের সমস্ত পুরনো কাঠামোগুলিকে খতিয়ে দেখা হবে।
Filipino: Iniuutos ng pamahalaan na lahat ng mga lumang gusali na may parehong istruktura ay isasailalim sa inspeksyon, ayon sa Kalihim para sa Pagpapaunlad na si Carrie Lam.
Hindi: विकास सचिव कैरी लैम के अनुसार, सरकार ने ऐसी संरचना वाली सभी पुरानी बिल्डिंगों का निरीक्षण अनिवार्य कर दिया था।
Indonesian: Pemerintah memerintahkan semua gedung tua dengan struktur yang sama untuk diteliti, jelas Menteri Pengembangan Carrie Lam.
Japanese: 開発のための長官であるキャリー・ラムによると、政府は同様の構造を持つ全ての古い建物に、点検を受けることを要求した。
Khmer: នេះបើយោងតាមលេខាធិការសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ ខារី ឡាំ បាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលបានតម្រូវឲ្យអគារចាស់ៗទាំងអស់ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នានោះទទួលបានការត្រួតពិនិត្យ។
Lao: ລັດຖະບານກຳຫນົດໃຫ້ອາຄານເກົ່າທຸກອາຄານທີ່ມີໂຄງສ້າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນເຮັດການກວດສອບ ຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງແຄຣີແລມ ເລຂາທີການພະແນກພຳມາ.
Malay: Kerajaan mewajibkan semua bangunan-bangunan lama dengan struktur yang sama untuk menjalani pemeriksaan, menurut Setiausaha Pembangunan Carrie Lam.
Burmese: ကယ်ရီလမ် ဖွံဖြိုးရေး အတွက် အတွင်းရေးမှူးချူပ် အဆိုအရ ၊ ဟောင်းနေသော အဆောက်အဦး နှင့် အလားတူ ဖွဲ့စည်းပုံရှိသောအဆောက်အဦးများ ကို အစိုးရ က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ။
Thai: รัฐบาลบังคับให้อาคารเก่าแก่ทั้งหมดที่มีรูปแบบใกล้เคียงกันนี้ ต้องได้รับการตรวจสอบ อ้างอิงจากคำพูดของเลขานุการของหน่วยงานเพื่อการพัฒนา Carrie Lam
Vietnamese: Chính phủ yêu cầu tất cả các tòa nhà cũ với cấu trúc tương tự phải trải qua việc kiểm tra, theo lời Bộ trưởng Phát triển Carrie Lam.
Chinese: 据发展局局长林郑月娥称，政府要求对所有类似结构的旧楼进行检查。
English: The government has confirmed that four people were dead in the incident.
Bengali: সরকার নিশ্চিত করেছে যে, এই দুর্ঘটনায় চারজন ব্যক্তি মারা গিয়েছেন।
Filipino: Kinumpirma ng pamahalaan na apat na tao ang namatay sa insidente.
Hindi: सरकार पुष्टि कर चुकी है कि घटना में चार लोग मारे गए।
Indonesian: Pemerintah telah mengkonfirmasi bahwa empat orang ditemukan tewas di lokasi kejadian.
Japanese: 政府はその事件で4人が死亡したことを確認している。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ថាមនុស្សបួននាក់បានស្លាប់នៅក្នុងហេតុការណ៍នោះ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ຢືນຢັນວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດທັງຫມົດສີ່ຄົນຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kerajaan telah mengesahkan bahawa empat orang terbunuh dalam kejadian itu.
Burmese: ထို အဖြစ်အပျက် တွင် အစိုးရ က လူ လေးဦး သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีการยืนยันจากรัฐบาลว่ามีผู้เสียชีวิตสี่รายจากเหตุการณ์นี้
Vietnamese: Chính phủ đã xác nhận rằng bốn người đã chết trong vụ việc.
Chinese: 政府已确认有4人在此次事故中死亡。

English: Rescue efforts ended on Saturday morning when the government confirmed that no one was missing.
Bengali: শনিবার সকালে সরকার নিশ্চিত করে জানায় যে, আর কেউ নিখোঁজ নেই, এরপর উদ্ধারকারী প্রচেষ্টা সমাপ্ত করা হয়।
Filipino: Ang mga pagsisikap sa pagligtas ay natapos sa Sabado ng umaga nang kinumpirma ng pamahalaan na walang nawawala.
Hindi: शनिवार सुबह बचाव के प्रयास जारी थे, जब सरकार ने घोषणा की कि कोई लापता नहीं है।
Indonesian: Usaha penyelamatan dihentikan pada hari Sabtu pagi ketika pemerintah menyatakan bahwa sudah tidak ada lagi warga yang dinyatakan hilang.
Japanese: 政府が行方不明が誰もいないことを確認した後、救助活動は土曜日の朝に終了した。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះបានបញ្ចប់កាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលបានអះអាងថាគ្មាននរណាម្នាក់បានបាត់ខ្លួនទៀតឡើយ។
Lao: ຄວາມພະຍາຍາມໃນການຊ່ວຍເຫລືອສິ້ນສຸດລົງເມື່ອເຊົ້າວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ຫລັງຈາກທີ່ລັດຖະບານຢືນຢັນວ່າບໍ່ມີຜູ້ສູນຫາຍແລ້ວ.
Malay: Usaha menyelamat berakhir pada pagi Sabtu apabila kerajaan mengesahkan bahawa tiada sesiapun yang hilang.
Burmese: မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပျောက်ဆုံးခြင်းမရှိ ဟု အစိုးရ က အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ သောအခါ စနေနေ့ နံနက် တွင် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการหยุดความพยายามที่จะค้นหาผู้รอดชีวิตเมื่อช่วงเช้าของวันเสาร์ เมื่อรัฐบาลออกมายืนยันว่าไม่มีผู้ใดสูญหาย
Vietnamese: Nỗ lực cứu hộ đã kết thúc vào sáng thứ bảy, khi chính phủ xác nhận rằng không còn ai bị mất tích.
Chinese: 救援工作在政府确认已无失踪人员后于星期六早上结束。
English: Lam visited the scene on Saturday afternoon and sought advice from the police and Buildings Department.
Bengali: ল্যাম শনিবার বিকেলে অকুস্থলে যান এবং পুলিশ ও বিল্ডিংস ডিপার্টমেন্টের পরামর্শ চান।
Filipino: Pinuntahan ni Lam ang pinangyarihan Sabado ng hapon at humingi ng payo mula sa pulisya at Departamento ng mga Gusali.
Hindi: लैम ने शनिवार दोपहर घटनास्थल का दौरा किया और पुलिस और भवन विभाग से मशविरा किया।
Indonesian: Lam mengunjungi lokasi kejadian pada hari Sabtu siang dan meminta saran dari pihak Kepolisian dan Dinas Bangunan.
Japanese: ラムは土曜日の午後に現場を訪れ、警察と営繕部からアドバイスを求めた。
Khmer: ឡាំបានទៅពិនិត្យកន្លែងកើតហេតុនៅរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ និងបានស្នើសុំការណែនាំពីនគរបាល និងនាយកដ្ឋានអាគារ។
Lao: ແລມເຂ໊າຢ້ຽມພື້ນທີ່ເມື່ອຊ່ວງບ່າຍວັນເສົາແລະໄດ້ຂໍຄຳແນະນຳຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວດແລະພະແນກອາຄານ.
Malay: Lam melawat tempat kejadian pada tengah hari Sabtu dan mendapatkan nasihat daripada pihak polis dan Jabatan Bangunan.
Burmese: စနေနေ့ နေ့လည် တွင် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ လမ် အလည်အပတ်သွားခဲ့ ပြီးနောက် ရဲများ နှင့် အဆောက်အဦး ဌာနဆီ မှ အကြံဥာဏ် တောင်းခံခဲ့သည် ။
Thai: Lam ได้เดินทางมาที่เกิดเหตุเมื่อช่วงบ่ายของวันเสาร์ เพื่อหารือกับเจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่วยงานที่รับผิดชอบเกี่ยวกับอาคาร
Vietnamese: Ông Lam đã đến thăm hiện trường vào chiều thứ bảy và tìm kiếm lời khuyên từ cảnh sát và Cục Nhà Ở.
Chinese: 林郑月娥星期六下午来到现场，向警察和建筑部门征求意见。

English: Secretary for Labour & Welfare Matthew Cheung said that the government would do its best to meet the victims' needs.
Bengali: শ্রম ও কল্যাণ সচিব ম্যাথু চিউং বলেন যে, ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের প্রয়োজনগুলি পূরণের জন্য সরকার সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করবে।
Filipino: Sinabi ng Kalihim para sa Paggawa at Kapakanan na gagawin ng lahat ng pamahalaan upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga biktima.
Hindi: श्रम और कल्याण सचिव मैथ्यू च्यूंग ने कहा कि पीड़ितों की आवश्यकताएं पूरी करने के लिए सरकार हर संभव प्रयास करेगी।
Indonesian: Sekretaris Dinas Buruh dan Kesejahteraan, Matthew Cheung berkata bahwa pemerintah akan melakukan usaha maksimal untuk memenuhi kebutuhan para korban.
Japanese: 厚生労働省長官のマシュー・チャンは、政府が被害者の要求に応えるために最善をつくすと述べた。
Khmer: លេខាធិការការងារ និងសុខមាភាព ម៉ាស្សូវ ចឹង បាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលគួរខិតខំប្រឹងប្រែងឲ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់ជនរងគ្រោះ។
Lao: ແມດທິວ ເຊີງ ເລຂາທີການພະແນກແຮງງານແລະສະຫວັດດີການກ່າວວ່າ ລັດຖະບານຈະພະຍາຍາມໃຫ້ເຖິງທີ່ສຸດເພື່ອເຮັດຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ຮັບເຄາະ.
Malay: Setiausaha Buruh & Kebajikan Matthew Cheung berkata bahawa kerajaan akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi keperluan mangsa.
Burmese: အစိုးရ က ဒုက္ခသည်များ ၏ လိုအပ်ချက်များ ကိုက်ညီစေ ရန် ၄င်း ကို အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်သွားမည် ဟု အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန နှင့် လူမှုဖူလုံရေး အတွင်းရေးမှူး မက်သရူး ချောင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เลขานุการสหภาพแรงงานและสวัสดิการ Matthew Cheung กล่าวว่า รัฐบาลจะช่วยเหลือและเยียวยาผู้ประสบเหตุอย่างดีที่สุด
Vietnamese: Bộ trưởng Lao động và Phúc lợi Matthew Cheung nói rằng chính phủ sẽ làm hết sức mình để đáp ứng nhu cầu của các nạn nhân.
Chinese: 劳工与福利部部长张建宗表示政府会尽量满足受害人的要求。
English: The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered repairs.
Bengali: দুর্ঘটনাটির আগে সরকার এই পাঁচতলা কাঠামোটি পরিদর্শন করেছিল এবং এর মেরামতির নির্দেশ দিয়েছিল।
Filipino: Ininspeksiyun ng pamahalaan ang limang palapag na istruktura bago ang insidente at ipinag-utos nito ang pagkumpuni.
Hindi: सरकार द्वारा इस पांच-मंजिला भवन का घटना से पहले निरीक्षण किया जा चुका था और मरम्मत के आदेश दिए जा चुके थे।
Indonesian: Pemerintah telah melakukan pemeriksaan terhadap struktur lima lantai ini sebelum kejadian runtuh ini terjadi dan sudah memerintahkan untuk diperbaiki.
Japanese: 政府は事故の前に5階建ての構造を調査し、修理を命じていた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានចុះពិនិត្យគ្រោងអាគារចំនួនប្រាំជាន់នៅក្នុងអគារនោះមុនពេលហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើង និងបានបញ្ជាឲ្យធ្វើការជួសជុលទៀតផង។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ກວດສອບໂຄງສ້າງອາຄານຂະຫນາດຫ້າຊັ້ນກ່ອນທີ່ເຫດການດັ່ງກ່າວຈະເກີດຂື້ນ ແລະໄດ້ສັ່ງການໃຫ້ມີການສ້ອມແປງ.
Malay: Kerajaan telah memeriksa struktur bangunan lima tingkat sebelum kejadian dan telah mengarahkan pembaikan.
Burmese: ဤ အဖြစ်အပျက် မတိုင်မီ အစိုးရ က ၄င်း၏ ငါးထပ်-တိုက် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ပြုပြင်မှုများ ကို အမိန့်ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: รัฐบาลได้มีการตรวจสอบอาคารห้าชั้นหลังนี้และมีการสั่งให้ทำการซ่อมแซมแล้วก่อนเกิดเหตุการณ์นี้
Vietnamese: Chính phủ đã kiểm tra cấu trúc năm tầng của nó trước khi sự việc xảy ra và đã ra lệnh sửa chữa.
Chinese: 政府在事故发生前已经检查了该楼房五层楼的结构，并已通知维修。

English: After the tragedy, the government announced that it would inspect buildings older than 50 years in one month.
Bengali: এই মর্মান্তিক ঘটনার পর, সরকার ঘোষণা করেছে যে, এটি এক মাসের মধ্যে ৫০ বছরের পুরনো সমস্ত ভবন পরিদর্শন করবে।
Filipino: Pagkatapos ng trahedya, inihayag ng pamahalaan na mag-iinspeksiyun ito ng mga gusali na mas matanda pa sa 50 taon sa loob ng isang buwan.
Hindi: त्रासदी के बाद, सरकार ने घोषणा की कि वह एक महीने में 50 वर्ष से अधिक पुरानी बिल्डिंगों का निरीक्षण करेगी।
Indonesian: Setelah tragedi ini, pemerintah mengumumkan bahwa mereka akan melakukan pemeriksaan kepada semua gedung yang telah berusia lebih dari 50 tahun dalam satu bulan.
Japanese: 政府は事故の前に5階建ての構造を調査し、修理を命じていた。
Khmer: បន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មនេះកើតឡើង រដ្ឋាភិបាលបានប្រកាសថាខ្លួននឹងពិនិត្យសំណង់អគារចាស់ៗដែលមានអាយុច្រើនជាងជាង 50 ឆ្នាំក្នុងរយៈពេលមួយខែ។
Lao: ຫລັງຈາກເຫດໂສກອານາດຕະກຳດັ່ງກ່າວ ລັດຖະບານໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະເຮັດການກວດສອບອາຄານທີ່ມີອາຍຸເກີນ 50 ປີພາຍໃນຫນື່ງເດືອນ.
Malay: Selepas tragedi itu, kerajaan telah mengumumkan bahawa mereka akan memeriksa bangunan yang berusia lebih daripada 50 tahun dalam satu bulan.
Burmese: အဖြစ်အပျက်ဆိုးကြီး ဖြစ်ပြီးနောက် ၊ တစ်လ တွင် နှစ်၅၀ ထက် ကြီးသော အဆောက်အဦးများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမည် ဟု အစိုးရ က ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากเหตุโศกนาฏกรรมนี้ รัฐบาลได้ออกมาประกาศว่า จะมีการตรวจสอบอาคารที่มีอายุเกินกว่า 50 ปีในหนึ่งเดือนนี้
Vietnamese: Sau thảm kịch, chính phủ tuyên bố sẽ kiểm tra các tòa nhà lâu hơn 50 năm trong một tháng.
Chinese: 灾难发生后，政府宣布会在一个月内检查所有楼龄超过50年的楼房。
English: The government has restricted access to buildings at 45G and 45H as they were in danger.
Bengali: সরকার ৪৫জি ও ৪৫এইচ ভবনগুলিতে প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছে, কারণ সেগুলি বিপজ্জনক অবস্থায় রয়েছে।
Filipino: Hinigpitan ng pamahalaan ang pagpunta sa mga gusali sa 45G at 45H dahil ang mga ito ay nasa panganib.
Hindi: सरकार ने 45जी और 45एच में स्थित बिल्डिंगों में प्रवेश प्रतिबंधित कर दिया है, क्योंकि वह खतरे में थीं।
Indonesian: Pemerintah juga telah memberi batasan akses kepada gedung-gedung pada 45G dan 45H karena dianggap berbahaya.
Japanese: 政府は危険があるため、建物の45Gと45Hへのアクセスを制限している。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានហាមឃាត់មិនឲ្យមានការចេញចូលអគារនៅតំបន់45ជី និង 45អេច ដោយសារតែអាគារនោះស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ສັ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີຜູ້ໃດເຂົ້າອາຄານທີ່ 45Gແລະ 45H ເພາະອາດໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍໄດ້.
Malay: Kerajaan telah mengehadkan akses ke bangunan di 45G dan 45H kerana mereka berada dalam bahaya.
Burmese: သူတို့ တွင် အန္တရာယ်ရှိ သောကြောင့် အစိုးရက အဆောက်အဦး ၄၅ ဂျီ နှင့် ၄၅အိပ်ချ် ကို ဖြတ်သန်းသွားလာခွင့် ကို ပိတ်ပင်ထားခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: รัฐบาลได้ทำการปิดอาคาร 45G และ 45H เนื่องจากยังคงอยู่ในอันตราย
Vietnamese: Chính phủ đã hạn chế sự tiếp cận vào các tòa nhà tại 45G và 45H vì chúng rất nguy hiểm.
Chinese: 政府已对45G和45H的楼房限制出入，因为这些楼房十分危险。
English: Relatively unknown Indiana Senator Evan Bayh is taking steps to make a run for U.S. President during the 2008 election cycle.
Bengali: অপেক্ষাকৃত কম পরিচিত ইন্ডিয়ানার সেনেটর ইভান বেইহ্‌ ২০০৮ নির্বাচনকালে, ইউ.এস. রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হওয়ার জন্য পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করছেন।
Filipino: Ang di masyadong kilala na si Senador Evan Bayh ng Indiana ay gumagawa ng hakbang sa kanyang pagtakbo sa pagiging Presidente ng U.S. sa 2008 na halalan.
Hindi: अपेक्षाकृत कम सुर्खियों में रहने वाले इंडियाना के सीनेटर इवान बाय 2008 के चुनावी चक्र में अमेरिका के राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ने की दिशा में तैयारियां कर रहे हैं।
Indonesian: Seorang senator kurang populer dari Indiana bernama Evan Bayh berencana untuk mencalonkan dirinya menjadi Presiden AS pada masa pemilu tahun 2008.
Japanese: 比較的知られていないインディアナ州上院議員エバン・バイは、2008年の選挙周期の間に米国大統領に立候補するために前進している。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាឥណ្ឌីយ៉ាណា ដែលមិនត្រូវបានគេស្គាល់អ៊ី លោក វ៉ាន បាយហ៍ កំពុងបោះជំហានចូលទៅឈរឈ្មោះជាបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងអាណត្តិបោះឆ្នោតឆ្នាំ2008។
Lao: ອີວານ ເບ ວຸດທິສະມາຊິກລັດອິນເດຍນາກຳລັງດຳເນີນການເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໃນຊ່ວງການເລືອກຕັ້ງປີ 2008.
Malay: Relatifnya, Senator Indiana yang tidak diketahui Evan Bayh sedang mengambil langkah untuk menjadi calon Presiden U.S. semasa pilihan raya 2008.
Burmese: အနည်းငယ် မျှ အသိ မပေးဘဲ အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် အထက် လွှတ်တော် အမတ် အီဗန် ဘေး သည် ၂၀၀၈ ရွေးကောက်ပွဲ ရာသီ စက်ဝန်း အတွင်း အမေရိကန် သမ္မတ တစ် ဦး ဖြစ် ရေး အတွက် ခြေလှမ်း လှမ်းနေပါသည် ။
Thai: Evan Bayh วุฒิสมาชิกที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักนักของรัฐ Indiana ได้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในปี 2008
Vietnamese: Thượng nghị sĩ Evan Bayh của bang Indiana, một người không quá nổi tiếng đang từng bước chạy đua cho vị trí Tổng thống Hoa Kỳ trong cuộc bầu cử vào năm 2008.
Chinese: 在2008年的选举周期中不知名的印第安纳州参议员埃文·拜伊参加了美国总统竞选。
English: Bayh has formed a political action committee (PAC) and already is a leading money-raiser among Democratic party hopefuls.
Bengali: বেইহ্‌ একটি রাজনৈতিক কার্যক্রম সমিতি(PAC) গঠন করেছেন এবং ইতোমধ্যে ডেমোক্রেটিক পার্টির সম্ভাব্য প্রার্থীদের মধ্যে একজন অগ্রণী অর্থ-সংগ্রহকারী হয়ে উঠেছেন।
Filipino: Nagtatag ng political action committee (PAC) si Bayh at isang ng pangunahing tagahanap ng pondo sa mga umaasa sa Partidong Demokratiko.
Hindi: बाय एक राजनीतिक कार्यवाही समिति (पीएसी) गठित कर चुके हैं और डेमोक्रेटिक पार्टी के अपेक्षित उम्मीदवारों में धन एकत्रित करने में आगे चल रहे हैं।
Indonesian: Bayh telah membentuk sebuah komite aksi politik (PAC) dan sudah menjalankan kegiatan pengumpulan dana pada anggota partai Demokrat.
Japanese: バイは政治活動委員会（PAC)を組織し、すでに民主党の有望な候補者の中で主要な資金調達者である。
Khmer: បាយហ៍ បានបង្កើតគណៈកម្មាធិការសកម្មភាពនយោបាយ (ភីអេស៊ី) ហើយគាត់ក៏ជាអ្នករៃអង្គាសប្រាក់នាំមុខគេនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលជាក្តីសង្ឃឹមរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យផងដែរ។
Lao: ເບໄດ້ກໍ່ຕັ້ງຄະນະກຳມະການດຳເນີນການທາງການເມືອງ(PAC)ແລະເປັນຜູ້ລະດົມທຸກຄົນສຳຄັນໃນກຸ່ມຜູ້ທີ່ຕ້ອງການປະສົບຄວາມສຳເລັດຂອງພັກເດໂມແຄດ.
Malay: Bayh telah menubuhkan Jawatankuasa Tindakan Politik (JTP) dan telah menjadi pengutip dana terkemuka antara calon parti Demokratik.
Burmese: ဘေး က နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု ကော်မတီ ( ပီအေစီ ) တစ် ခု ကို တည်ထောင်ထား ပြီးနောက် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ မျော်လင့်ချက်များ အတွက် ဦးဆောင်နေသော ငွေကြေး မတည်သူ တစ် ဦး လည်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Bayh ได้จัดตั้งคณะกรรมาธิการเพื่อการทำงานด้านการเมือง (PAC) และยังเป็นผู้นำด้านเงินทุนของพรรค Democrat
Vietnamese: Ông Bayh đã thành lập Ủy ban hành động chính trị (PAC), ông là người có khả năng quyên tiền giỏi nhất trong số những ứng cử viên sáng giá của Đảng Dân chủ.
Chinese: 拜伊成立了一个政治行动委员会，而且已经成为民主党候选人中最大的资金筹集者。

English: The Hoosier politician also is touting his appeal to traditionally republican voters.
Bengali: এই ভূমিপুত্র রাজনীতিবিদ এছাড়াও প্রথাগত রিপাব্লিকান ভোটারদের কাছেও ভোট পাওয়ার আবেদন রেখেছেন।
Filipino: Ang politikong si Hoosier ay ipinagkalat din ang kanyang imahe sa mga tradisyonal na republikanong mga botante.
Hindi: इंडियाना के यह राजनेता पारंपरिक रिपब्लिकन मतदाताओं के मध्य अपनी लोकप्रियता को भी भुना रहे हैं।
Indonesian: Politisi Hoosier ini juga mensosialisasikan pencalonannya kepada para pemilik suara tradisional dari partai Republik.
Japanese: インディアナ州の政治家はまた、伝統的に共和党有権者に彼の魅力を売り込んでいる。
Khmer: អ្នកនយោបាយ ហ៊ូស្យេ ក៏កំពុងឃោសនាបង្កើនការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកបោះឆ្នោតគ្រាំទ្រស្មោះស្ម័គ្របក្សសាធារណរដ្ឋផងដែរ។
Lao: ນັກການເມືອງໃນພື້ນທີ່ຕ່າງກໍ່ຊັກຈູງໂນ້ມນ້າວຄົນລົງຄະແນນພັກຣີພັບລິກັນອີກດ້ວຍ.
Malay: Ahli politik Hoosier juga cuba menarik perhatian pengundi tradisional republik itu.
Burmese: နိုင်ငံရေးသမား ဟူးစီးရား က လည်း မဲ ဆန္ဒရှင် အား အစိုးရ က အာဏာ အပ်သော ရိုးရာ အစဉ်အလာ ရှိ ၍ သူ ၏ မေတ္တာရပ်ခံ ခြင်း ဖြင့် မဲဆွယ်နေ ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: นักการเมืองท้องถิ่นผู้นี้ยังได้พยายามชักจูงผู้สนับสนุนพรรค Republican เพื่อให้ลงคะแนนเสียงให้กับเขา
Vietnamese: Chính trị gia người Hoosier cũng đang tìm cách chèo kéo những cử tri từ trước đến giờ vẫn bỏ phiếu cho Đảng Cộng hòa như một truyền thống.
Chinese: 这位印第安纳州的政治家也在拉拢传统的共和党选民。
English: Australia's coastwatch has found a missing boat which with more than 40 passengers after it had left Indonesia's Papua province, reportedly bound for Australia.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার উপকূল নজরদারী বাহিনী কোস্টওয়াচ, ৪০ জনেরও বেশি যাত্রী থাকা একটি নিখোঁজ নৌকাকে খুঁজে পেয়েছে, যা ইন্দোনেশিয়ার পাপুয়া নিউ গিনি ছেড়ে অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশ্যে এসেছিল বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Natagpuan ng tagabantay sa baybayin ng Awstralya ang isang nawawalang barko na may mas higit sa 40 na pasahero pagkatapos itong umalis mula sa probinsiya ng Papua ng Indonesia, na napaulat na papuntang Awstralya.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के तटरक्षकों ने 40 यात्रियों से साथ लापता हुई एक नाव बरामद की है, जो इंडोनेशिया के पापुआ प्रांत से, खबरों के मुताबिक, ऑस्ट्रेलिया के लिए रवाना हुई थी।
Indonesian: Penjaga pantai Australia menemukan sebuah kapal yang dilaporkan hilang dengan lebih dari 40 penumpang setelah perahu itu berangkat dari provinsi Papua Indonesia, dan dilaporkan menuju ke Australia.
Japanese: オーストラリアの海岸監視員は、伝えられるところによるとオーストラリアに向けてインドネシアのパプア州を離れた後行方不明だった、40人以上の乗客を乗せたボートを発見した。
Khmer: អ្នកឃ្លាំមើលឆ្នេរសមុទ្ររបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានរកឃើញទូកបាត់ខ្លួនដែលផ្ទុកអ្នកដំណើរជាង40 នាក់ បន្ទាប់ពីទូកនេះបានចាកចេញពីខេត្ត​ប៉ា​ពួ​របស់ឥណ្ឌូនេស៊ី និងត្រូវបានរាយការណ៍ថាធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅប្រទេសអូស្រ្តាលី។
Lao: ຍາມຊາຍຝັ່ງອົດສະຕາລີພົບເຮືອທີ່ສູນຫາຍໄປພ້ອມກັບຜູ້ໂດຍສານຫລາຍກວ່າ 40 ຄົນຫລັງຈາກທີ່ອອກຈາກແຂວງປາປົວຂອງອິນໂດເນເຊຍແລະມຸ້ງຫນ້າໄປອົດສະຕາລີ.
Malay: Penjaga sempadan perairan Australia telah menemui satu bot yang hilang dengan lebih daripada 40 penumpang selepas ia telah meninggalkan wilayah Papua Indonesia, dilaporkan menuju ke Australia.
Burmese: ဩစတြေးလျ ၏ ကမ်းခြေစောင့်ကြည့်အဖွဲ့ က ခရီးသည် ၄၀ ဦး ထက် ပိုမို တင်ဆောင်လာသော ပျောက်ဆုံးနေသော သင်္ဘော တစ် စီး ကို ဩစတြေလျ အတွက် အကန့်အသတ် အဖြစ် အစီရင်ခံထားသော ၊ အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၏ ပါပူဝါ ပြည်နယ် ကို ထွက်ခွာ ပြီးနောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ชายฝั่งของออสเตรเลียพบเรือบรรทุกผู้โดยสารมากกว่า 40 คนซึ่งถูกรายงานว่ามุ่งหน้าไปยังออสเตรเลียหลังออกจากจังหวัดปาปัวของอินโดนีเซีย
Vietnamese: Lực lượng tuần tra biển Australia vừa tìm thấy một chiếc tàu bị mất tích cùng với hơn 40 hành khách sau khi chiếc thuyền này rời tỉnh Papua của Indonesia và đi tới Australia.
Chinese: 澳大利亚的海岸保护部门发现了一条失踪的船，上面有40多名乘客，据说这条船是从印度尼西亚的巴布亚省出发，开往澳大利亚。
English: Initial reports say the vessel has been spotted off Cape York, three days after it was reported missing.
Bengali: প্রারম্ভিক রিপোর্টগুলিতে জানা গিয়েছে যে, জলযানটির নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে রিপোর্ট আসার তিনদিন পর, কেপ ইয়র্কে এটিকে চিহ্নিত করা হয়।
Filipino: Sinabi sa mga naunang mga ulat na ang barko ay nakita sa Cape York, pagkatapos ng tatlong araw na naiulat ito na nawawala.
Hindi: आरंभिक खबरें कहती हैं कि लापता होने के तीन दिन बाद नाव को केप यॉर्क के पास देखा गया।
Indonesian: Laporan sebelumnya mengatakan bahwa kapal tersebut terlihat mencapai Cape York, tiga hari setelah dilaporkan hilang.
Japanese: 当初の報告では、船舶は行方不明になっていると報告された3日後にヨーク岬で目撃されたということだ。
Khmer: របាយការណ៍បឋមបាននិយាយថានាវានេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅឧបទ្ទីបខេផយ៉ក រយៈពេលបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួន។
Lao: ລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເລື່ອງດັ່ງກ່າວຖືກພົບເຫັນນອກຊາຍຝັ່ງເຄຍອກ ຫລັງຈາກທີ່ມີລາຍງານວ່າສູນຫາຍໄດ້ສາມມື້.
Malay: Laporan awal mengatakan kapal itu telah dikesan di luar Cape York, tiga hari selepas ia dilaporkan hilang.
Burmese: ကနဦး အစီရင်ခံ ပြောကြားချက် အရ ကိပ် ရော့ တွင် သင်္ဘော ပျောက်ဆုံးနေခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး သုံး ရက် အကြာ တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့ခြင်း ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: รายงานเบื้องต้นกล่าวว่าเรือถูกพบเห็นนอกแหลม Cape York สามวันหลังจากที่มีรายงานว่าสูญหายไป
Vietnamese: Các báo cáo ban đầu cho biết chiếc tàu này đã trôi vào Cape York sau 3 ngày mất tích.
Chinese: 最初的报道称这条船在被报失踪三天后，在约克角被发现。
English: The Australia West Papua Association (AWPA) says the boat was carrying people who left for security reasons as a campaign against Indonesian rule of the Melanesian province continues.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ওয়েস্ট পাপুয়া অ্যাসোসিয়েশন (এডব্লুপিএ) জানিয়েছে যে, মেলানেশিয়ান প্রদেশে ইন্দোনেশিয়ার শাসনের বিরুদ্ধে আন্দোলন চলতে থাকায় সুরক্ষার কারণে এই ব্যক্তিরা নৌকাটি করে পালিয়ে আসছিলেন।
Filipino: Sinabi ng Australia West Papua Association (AWPA) na ang barko ay nagkakarga ng mga tao na umalis dahil sa kadahilanang seguridad bilang kampanya laban sa pagpapatuloy ng patakaran ng Indonesia sa mga probinsiya ng Melanesia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया वेस्ट पापुआ एसोसिएशन (एडब्ल्यूपीए) ने कहा है कि नाव में सवार लोग सुरक्षा कारणों से भागे थे क्योंकि इस मेलनेशियाई प्रांत में इंडोनेशिया के शासन के खिलाफ अभियान चल रहा है।
Indonesian: Asosiasi Papua Barat Australia (AWPA) mengatakan bahwa kapal itu membawa orang-orang yang ingin meninggalkan Indonesia karena alasan keamanan yang mereka lakukan sebagai gerakan perlawanan terhadap penguasaan Indonesia yang berlanjut terhadap provinsi Melanesia tersebut.
Japanese: オーストラリア西パプア協会（AWPA)はボートは、メラネシア州が存続するというインドネシアの裁定に反対する運動のため、安全上の理由から出立した人を運んでいたと述べている。
Khmer: សមាគមប៉ាពួខាងលិចប្រទេសអូស្ត្រាលី (អេដាប់បេលយូភីអេ) បាននិយាយថាទូកនោះមានផ្ទុកមនុស្សដែលចាកចេញដោយហេតុផលសន្តិសុខ ដូចដែលមានយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងខេត្តមេឡាណេស៊ាននៅតែបន្តនោះ។
Lao: ສະມາຄົມປາປົວະຕະເວັນຕົກອົດສະຕາລີ (AWPA) ກ່າວວ່າເຮືອລຳດັ່ງກ່າວບັນທຸກຄົນທີ່ເດິນທາງອອກດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານຄວາມຫມັ້ນຄົງ ເນື່ອງຈາກການດົນນະລົງຕໍ່ຕ້ານກົດອິນໂດເນເຊຍໃນປະເທດແຖບເມົານີເຊຍຍັງຄົງດຳເນີນຕໍ່ໄປ.
Malay: Persatuan Australia Barat Papua (PABP) berkata bot itu membawa orang-orang yang meninggalkan atas sebab-sebab keselamatan kerana kempen terhadap pemerintahan Indonesia di wilayah Melanesian berterusan.
Burmese: လုံခြုံရေး နှင့် ဆိုင်သော အကြောင်းပြချက် ကြောင့် ထွက်ခွာလာသော လူများ ကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သာ လှေ သည် မီလေနီရှမ်း ပြည်နယ် ၏ အင်ဒိုနီးရှား ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်လျက် စည်းရုံးလှုံဆော်ပွဲ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လာခဲ့သည် ဟု ဩစတြေလျ အနောက် ပါပူဝါ အဖွဲ့ ( အေဒဘလျူပီအေ ) က ပြောကြားသည် ။
Thai: องค์กร Australia West Papua Association (AWPA) ได้กล่าวว่า เรือลำนี้บรรทุกผู้คนที่ออกมาด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยเนื่องจากการรณรงค์ต่อต้านอินโดนีเซียที่ปกครองชาวหมู่เกาะทางตอนใต้ของมหาสมุทรแปซิฟิก
Vietnamese: Hội liên hiệp Australia - Tây Papua (AWPA) cho biết con tàu lúc đó đang chở hành khách rời đi vì lý do an ninh do một chiến dịch phản đối luật của Indonesia đối với tỉnh Melanesia vẫn tiếp diễn.
Chinese: 澳大利亚西巴布亚协会（AWPA）称该船所载的是出于安全原因而离开巴布亚的人，因为反对印度尼西亚对美拉尼西亚的统治的运动还在继续。