Lambz/alt huggingface dataset:
English: The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections.
Bengali: সানফ্রান্সিসকো এবং ক্যালিফোর্ণিয়ার মেয়র, গেভিন নিউসাম ট্যুইটারের মাধ্যমে ঘোষণা করেছেন যে, তিনি ২০১০ সালের গর্ভনর হওয়ার নির্বাচনে অংশ নিতে চলেছেন।
Filipino: Ang mayor ng San Francisco, California na si Gavin Newsom ay nag-anunsyo sa pamamagitan ng Twitter na siya ay tatakbo bilang gobernador ng estado sa halalan sa 2010.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को, कैलिफोर्निया के महापौर गेविन न्यूसम ने ट्विटर के माध्यम से घोषणा की है कि वह 2010 के चुनावों में राज्य के राज्यपाल की दौड़ में शामिल रहेंगे।
Indonesian: Walikota San Francisco, California, Gavin Newsom, mengumumkan melalui Twitter bahwa dia akan melakukan untuk pemerintah daerah pada pemilihan 2010.
Japanese: カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Khmer: ចៅហ្វាយក្រុង សាន ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ របស់រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា លោក ហ្កាវីន ញូវស៊ាំ បានប្រកាសតាមរយៈបណ្តាញសង្គម ថ្វីតធឺ ថាគាត់នឹងចូលរួមប្រកួតសម្រាប់អភិបាលរដ្ឋនេះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2010។
Lao: ນາຍົກເທດສະມົນຕີ ຊານຟານຊິດໂກ້ ຄາລິຟໍເນຍ ກາວິນ ນິຊອມ ໄດ້ປະກາດໃນທະວິດເຕີ້ວ່າ ລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມສະມັກສໍາລັບເປັນເຈົ້າລັດ ໃນການຄັດເລືອກປີ 2010.
Malay: Datuk Bandar San Francisco, California, Gavin Newsom, telah mengumumkan melalui Twitter bahawa beliau akan bertanding untuk gabenor negeri dalam pilihan raya 2010.
Burmese: ကာလီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဆန် ဖရန်စစ္စကို ၏ မြို့တော်ဝန် ၊ ဂယ်ဗင် နယူစန် ၊ သည် ၂၀၁၀ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အတွက် သူ ၀င်ပြိုင်လိမ့်မည် ဟု တွစ်တာ မှတဆင့် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: นายกเทศมนตรีของ San Francisco รัฐ California, Gavin Newsom ได้ประกาศผ่าน Twitter ว่าเขาจะเข้าร่วมศึกชิงตำแหน่งผู้ว่าในการเลือกตั้งปี 2010
Vietnamese: Thị trưởng thành phố San Francisco, California, Gavin Newsom, đã thông báo qua Twitter rằng ông sẽ tranh cử chức thống đốc tiểu bang trong cuộc bầu cử năm 2010.
Chinese: 加州旧金山市长加文·纽瑟姆通过推特宣布，他将参加2010年的州长竞选。

English: He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.
Bengali: কালিফোর্ণিয়ার বর্তমান গভর্নর, আর্নল্ড সোয়্যারজেনেগারকে সরিয়ে তিনি নির্বাচিত হওয়ার লক্ষ্যে দাঁড়াতে চান।
Filipino: Siya ay tatakbo upang mapalitan ang kasalukuyang gobernador, Arnold Schwarzenegger.
Hindi: वह कैलिफोर्निया के वर्तमान गवर्नर अर्नोल्ड श्वार्ज़ेनेगर की जगह लेने के लिए दौड़ में शामिल होंगे।
Indonesian: Dia akan melakukan dengan mengantikan pemerintah California sekarang, Arnold Schwarzenegger.
Japanese: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Khmer: គាត់នឹងចូលរួមប្រកួតប្រជែងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលោក Arnold Schwarzenegger ដែលជាអភិបាលរដ្ឋCalifornia បច្ចុប្បន្ន។
Lao: ລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມຄັດເລືອກ ເພື່ອປ່ຽນແທນເຈົ້າລັດຄົນປະຈຸບັນຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ ອາໂນ ຊໍວາເຊເນເກີ້.
Malay: Beliau akan berada di dalam pemilihan untuk menggantikan gabenor kini California, Arnold Schwarzenegger.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား ရဲ့ လက်ရှိ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ အာနိုး ရှ၀ါဇီနက်ဂါ ကို အစားထိုး ရန် သူ ၀င်ပြိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: เขาจะลงแข่งเพื่อแทนที่ผู้ว่ารัฐ California คนปัจจุบัน Arnold Schwarzenegger
Vietnamese: Ông sẽ tranh cử để thay vị trí thống đốc hiện tại của California, Arnold Schwarzenegger.
Chinese: 他将参与竞选以取代现任加州州长阿诺德·施瓦辛格。
English: Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
Bengali: আপনাদের সাহায্য কাম্য, নিউসাম তার স্বীকৃত টুইটার প্রোফাইলে একথা জানিয়েছেন।
Filipino: Kailangan ko ang inyong tulong," sabi ni Newsom sa kanyang opisyal na pagkakakilanlan sa Twitter.
Hindi: न्यूसम ने अपने आधिकारिक ट्विटर प्रोफाइल पर कहा कि आपकी मदद की ज़रूरत है।
Indonesian: Perluh bantuannya, " dikatakan oleh Newsom melalui profile Twitter resmi.
Japanese: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Khmer: ត្រូវការឲ្យអ្នកជួយ" លោក Newsom បាននិយាយនៅលើទំព័រTwitter ផ្លូវការរបស់គាត់។
Lao: ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫລືອຂອງທ່ານ" ກ່າວໂດຍ ນິວຊໍາ ໃນໜ້າທະວິດເຕີ້ທາງການຂອງລາວ.
Malay: Perlukan bantuan anda," kata Newsom pada profil rasmi Twitternya.
Burmese: သင့်ရဲ့ အကူအညီ လိုအပ်သည် ၊ “ ဟု နယူစန် သည် သူ့ရဲ့ တရား၀င် စာမျက်နှာဖြစ်သော တွစ်တာ ပရိုဖိုင် ပေါ်တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ต้องการความช่วยเหลือของพวกคุณ" Newsom กล่าวบน Twitter ทางการของเขา
Vietnamese: "Cần sự giúp đỡ của quý vị, " Newsom phát biểu trên hồ sơ chính thức của mình trên Twitter.
Chinese: 需要你的帮助，“纽瑟姆在他的官方推特个人资料中说。

English: Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.
Bengali: এছাড়াও নিউসাম আজ খুব সকালে তাঁর প্রচার ওয়েবসাইটে একটি ভিডিও পোষ্ট করেছেন।
Filipino: Si Newsom ay naglagay din ng video sa kanyang website na inilunsad ngayong umaga.
Hindi: न्यूसम ने अपनी अभियान वेबसाइट पर एक वीडियो भी पोस्ट किया था, जिसे आज सुबह लॉन्च किया गया था।
Indonesian: Newsom juga mengumumkan videonya untuk kampanye di siteweb yang diluncurkan pada pagi-pagi ini.
Japanese: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Khmer: លោក Newsom ក៏បានបង្ហោះវីដេអូមួយនៅលើវិបសាយឃោសនារបស់គាត់ដែលបានដាក់ឲ្យដំណើរការកាលពីព្រឹកព្រលឹមមិននេះ។
Lao: ນິວຊໍາໄດ້ເອົາວິດີໂອ ລົງໃສ່ເວັບໄຊບຸກລະດົມ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກທົດລອງໃຊ້ໃນຕອນເຊົ້ານີ້.
Malay: Newsom juga memuatnaik video di laman web kempen beliau yang dilancarkan awal pagi ini.
Burmese: နယူစန် သည် ယနေ့ နံနက် အစောပိုင်း က ထုတ်ပြန်ထားခဲ့သော သူရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၀က်ဆိုက် ပေါ်တွင် ဗီဒီယို တစ်ဖိုင် ကိုလည်း တင်ခဲ့သည် ။
Thai: Newsom ได้ลงวิดิโอในเว็บหาเสียงของเขาที่เปิดก่อนหน้านี้ในช่วงเช้า
Vietnamese: Newsom cũng đăng một video trên trang web về chiến dịch của ông được tung ra trước đó sáng nay.
Chinese: 纽瑟姆还在今天清晨推出的竞选网站上发布了一段视频。
English: I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better.
Bengali: আমি আশা করি আপনারা আমাদের প্রচারকার্যে যোগদান করবেন কারণ আমরা কালিফোর্ণিয়াতে পরিবর্তন করার নাধ্যমে অনেক বেশি উন্নয়ন করবো, একথা আমি বিশ্বাস করি।
Filipino: Inaasahan ko na kayo ay sasali sa aming kampanya na nakahanda para baguhin ang California, dahil alam ko na magagawa pa natin ang mas mabuti.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि आप कैलिफोर्निया को बदलने के लिए हमारे अभियान में शामिल होंगे, क्योंकि मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं।
Indonesian: Saya mengharap bahwa Anda akan ikut kampanye kami untuk mengubah California, karena saya tahu kita bisa melakukan lebih baik.
Japanese: カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Khmer: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការឃោសនារបស់យើងដែលបានដាក់ចេញដើម្បីឲ្យមានការកែប្រែរដ្ឋCalifornia ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាយើងអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះ។
Lao: ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ທ່ານຈະຮ່ວມບັ້ນບຸກລະດົມຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະກຽມພ້ອມປ່ຽນຄາລິໂຟເນຍ ເນື່ອງຈາກ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ດີກວ່າ.
Malay: Saya harap anda akan menyertai kempen kami yang telah dibentangkan untuk menukar California, kerana saya tahu kita boleh melakukan yang lebih baik.
Burmese: ကျွန်တော်တို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တာကို ကျနော် သိထား သောကြောင့် ၊ ကျနော်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြောင်းလဲ ဖို့ ထွက်ထားသော ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး မှာ လာရောက်ပူးပေါင်းလိမ့်မယ် လို့ မင်းကို မျှော်လင့်ပါသည် ။
Thai: ผมหวังว่าพวกคุณจะเข้าร่วมการรณรงค์หาเสียงของพวกเราที่ถูกตั้งขึ้นเพื่อเปลี่ยน California เพราะผมรู้ว่าพวกเราทำได้ดีกว่า
Vietnamese: Tôi hy vọng rằng các bạn sẽ tham gia chiến dịch của chúng tôi để mang lại sự thay đổi cho California, bởi vì tôi biết chúng tôi có thể làm tốt hơn.
Chinese: 我希望你们加入我们的竞选活动，即着手改变加州，因为我知道我们可以做得更好。
English: We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.
Bengali: নিউসাম তার প্রচার ভিডিওতে জানিয়েছেন, আমরা পুরানো, একঘেয়ে ধ্যান ধারণাগুলিকে আর ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবোনা বরং প্রত্যাশা রাখুন স্বতন্ত্র ফল লাভ করার।
Filipino: Hindi natin makakaya na bumalik sa dati, mga nakakapagod na ideya at umaasa sa bagong resulta, sabi ni Newsom sa kanyang bidyo ng pangangampanya.
Hindi: न्यूसम ने अपने अभियान के वीडियो में कहा कि हम उसी पुराने, थके हुए विचारों पर लौटने और अलग परिणाम की उम्मीद नहीं रख सकते।
Indonesian: Kita tidak bisa berusaha tetap kembali ke lama yang sama, ide lelah dan berharap hasil yang berbeda, dikatakan oleh Newsom di videonya kampanye.
Japanese: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Khmer: យើងមិនអាចខិតខំដើម្បីរក្សាឲ្យវាត្រឡប់មកចាស់ដដែល គំនិតចាស់ដដែល និងសង្ឃឹមថាបានលទ្ធផលផ្សេងឡើយ លោក Newsom បាននិយាយនៅក្នុងវីដេអូឃោសនារបស់គាត់។
Lao: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກັບໄປຄືນໃນສິ່ງເກົ່າໆ ຄວາມຄິດທີ່ໜ້າເບື່ອ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງຜົນທີ່ແຕກຕ່າງ ກ່າວໂດຍນິວແມນ ໃນວິດີໂອປຸກລະດົມຂອງລາວ.
Malay: Kita tidak mampu untuk terus kembali kepada idea lama, idea membosankan dan mengharapkan hasil yang berbeza, kata Newsom dalam video kempennya.
Burmese: ကျနော်တို့ သည် တူညီတဲ့ ဟောင်းနွမ်းသော ၊ သုံးမရသော အတွေးအခေါ်များ နှင့် မျှော်လင့်ထားသော မတူညီတဲ့ ရလဒ် တစ်ခု ကို ၊ ပြန်သုံးဖို့ ထိန်းသိမ်း ရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း နန်စမ် က သူ့ရဲ့ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး ဗွီဒီယို မှာ ပြောကြားသည် ။
Thai: เราไม่สามารถที่จะกลับไปทำอะไรแบบเดิมๆ และหวังถึงผลลัพธ์ที่ต่างออกไป Newsom กล่าวในวิดิโอหาเสียงของเขา
Vietnamese: Chúng ta không thể tiếp tục quay trở lại với các ý tưởng cũ, mệt mỏi và mong đợi một kết quả khác, Newsom phát biểu trong video chiến dịch của mình.
Chinese: 纽瑟姆在他的竞选视频中表示，我们不能再回到老样子、老旧的想法，而期待一个不同的结果。

English: Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.
Bengali: নিউসাম সবুজ প্রযুক্তি, স্থানীয় অর্থনৈতিক কর্মশক্তি এবং বিশ্বজনীন স্বাস্থ্য সম্পর্কে অনেক প্রতিশ্রতি দিয়েছেন।
Filipino: Si Newsom ay nangako ng mas matalinong teknolohiya, lokal na ekonomiyang humihikayat at panglahatang pag-aalagang medikal.
Hindi: न्यूसम ने अधिक ग्रीन प्रौद्योगिकी, स्थानीय आर्थिक प्रोत्साहन और सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा का वादा किया है।
Indonesian: Newsom berjanji teknologi hijau yang lebih, ekonomi daerah rangsangan dan kesehatan universal.
Japanese: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Khmer: លោកញ៉ូវសំ សន្យាជាច្រើនអំពីបច្ចេកវិទ្យាបៃតង ការកើនឡើងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក និងសេវាសុខភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ។
Lao: ນິຊໍາ ສັນຍາວ່າເຕັກໂນໂລຊີສີຂຽວ ​ການກະຕູ້ນເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການຮັກສາສຸຂະພາບທີ່ທົ່ວເຖິງ.
Malay: Newsom menjanjikan teknologi yang lebih hijau, rangsangan ekonomi tempatan dan penjagaan kesihatan universal.
Burmese: နန်စမ် သည် ပိုမိုသော အစိမ်းရောင် နည်းပညာ ၊ ဒေသတွင်း စီးပွားရေး လှုံ့ဆော်မှု နှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ကို ကတိပြုသည် ။
Thai: Newsom สัญญาถึงเทคโนโลยีที่ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม, การกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น และการรักษาพยาบาลแบบครอบคลุม
Vietnamese: Newsom hứa hẹn nhiều công nghệ xanh hơn, kích thích kinh tế địa phương và y tế phổ thông.
Chinese: 纽瑟姆承诺提供更多绿色技术、地方经济刺激和全民医疗。
English: His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.
Bengali: তার ভিডিওতে সম-লিঙ্গের বিবাহ সম্পর্কে কোন উল্লেখ নেই, কিন্তু নিউসাম সক্রিয়ভাবেই বিপক্ষ মতাবলম্বী প্রপোজিসান৮, কালিফোর্ণিয়ার সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ বিষয়ে।
Filipino: Ang kanyang bidyo ay hindi tumalakay sa pagpapakasal ng parehong kasarian, pero si Newsom ay isa sa mga bumabatikos sa Proposisyon 8, ang naghahadlang sa pagpapakasal ng may parehong kasarian.
Hindi: उनके वीडियो में समलैंगिक विवाह के बारे में कुछ भी उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन न्यूसम कैलिफोर्निया में समान-लिंग विवाह पर प्रतिबंध के प्रस्ताव 8 के एक सक्रिय प्रतिद्वंद्वी हैं।
Indonesian: Videonya tidak dikatakan tentang pernikahan sejenis, tetapi Newsome melaksanakan pihak oposisi terhadap saranan 8, California melarang pernikahan sejenis.
Japanese: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Khmer: វីដេអូរបស់គាត់មិនបាននិយាយពីអ្វីដែលពាក់ពន្ធ័នឹងការរៀបការភេទដូចគ្នាទេ ប៉ុន្តែលោកញ៉ូវសំគឺជាអ្នកប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងក្លាទៅនិងសំណើរច្បាប់Proposition 8 ដែលជាការហាមឃាត់មិនឲ្យមានអ្នករៀបការភេទដូចគ្នារបស់រដ្ឋកាឡីហ្វ័រនៀរ។
Lao: ໃນວິດີໂອຂອງລາວ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານຂອງເພດດຽວກັນ ແຕ່ວ່າ ນິວຊໍາ ແມ່ນເປັນຜູ້ສະເໜີຂັດຄ້ານທີ່ 8 ຂອງການຫ້າມເພດດຽວກັນແຕ່ງງານກັນໃນລັດຄາລິໂຟເນຍ.
Malay: Video beliau tidak menyebut apa-apa mengenai perkahwinan sejenis, tetapi Newsom adalah pembangkang aktif Proposition 8, larangan California mengenai perkahwinan sama jantina.
Burmese: သူ၏ ဗီဒီယို တွင် လိင်တူ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း နှင့်ပတ်သတ်၍ တစုံတရာ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ နန်စမ် သည် လိင်တူ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း နှင့်ပတ်သတ်၍ ကယ်လီဖိုးနီးယား ရဲ့ တားမြစ်ချက် ၊ အဆင့် ၈ ၏ တက်ကြွသော ပြိုင်ဘက် တစ်ယောက် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: วิดีโอของเขาไม่ได้กล่าวถึงการแต่งงานของเพศเดียวกัน แต่เขาเป็นผู้ต่อต้าน Proposition 8 ที่เกี่ยวกับการห้ามการแต่งงานของเพศเดียวกันในรัฐ California
Vietnamese: Video của ông không đề cập đến bất cứ điều gì về hôn nhân đồng tính, nhưng Newsom là một đối thủ năng động của Dự luật 8 của California về cấm hôn nhân đồng tính.
Chinese: 他的视频没有提到任何关于同性婚姻的事情，但是纽瑟姆是加州禁止同性婚姻的第8号提案的积极反对者。
English: Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.
Bengali: নিউসাম গত ২০০৩ সাল থেকে সানফ্রান্সিসকোর মেয়র এবং ২০০৭ সালে তিনি পুননির্বাচিত হন।
Filipino: Si Newsom ay naging alkalde ng San Francisco simula 2003 at muling nahalal noong 2007.
Hindi: न्यूसम 2003 से सैन फ्रांसिस्को के मेयर रहे हैं और 2007 में फिर से चुने गए।
Indonesian: Newsom telah melakukan walikota San Francisco sejak 2003 dan pemiliha kembali pada 2007.
Japanese: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Khmer: លោកញ៉ូវសំ គឺជាចៅហ្វាយក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ តាំងពីឆ្នាំ2003 និងបានជាប់ឆ្នោតម្តងទៀតនៅឆ្នាំ2007។
Lao: ນິວຊໍາ ແມ່ນເປັນນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຂອງລັດຊານຟາດຊິດຊະໂກ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2003 ແລະ ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກຄືນໃນປີ 2007.
Malay: Newsom telah menjadi Datuk Bandar San Francisco sejak 2003 dan dipilih semula pada tahun 2007.
Burmese: နန်စမ် သည် ၂၀၀၃ ကတည်းက ဆန် ဖရန်စစ္စကို ရဲ့ မြို့တော်ဝန် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၇ တွင်လည်း ပြန်လည်ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Newsom เป็นนายกเทศมนตรีของ San Francisco มาตั้งแต่ปี 2003 และถูกเลือกอีกครั้งในปี 2007
Vietnamese: Newsom là thị trưởng San Francisco từ năm 2003 và tái đắc cử vào năm 2007.
Chinese: 纽瑟姆自2003年以来一直担任旧金山市长，并于2007年再次当选。
English: Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.
Bengali: গুডিসন পার্কে শুক্রবারে ফুলহ্যামকে ৪-১ গোলে ধ্বংস করে দিয়ে এভার্টন উপরে উঠে এসেছে।
Filipino: Ang Everton ay nanggaling sa hulihan para ibasura ang Fulham sa puntos na 4-1 noong Biyernes sa Goodison Park.
Hindi: एवर्टन ने शुक्रवार को गुडीसन पार्क में फुलहम को 4-1 से पीछे किया।
Indonesian: Everton datang dari belakang untuk mengalahkan Fulham 4-1 pada hari Jumat di Taman Goodison.
Japanese: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Khmer: ក្រុមអេវឺតុនតាមពីក្រោយ បានវាយបំបាក់ក្រុមហ្វុលឡាំ 4 -1 នៅថ្ងៃសុក្រ នៅកីឡាដ្ឋានហ្គូតឌីសុនផាក។
Lao: ທີມເອເວີຕັນ ຈາກລຸ່ມຕາຕະລາງ ໄດ້ຊະນະທີມຟູແລມ 4-1 ໃນວັນສຸກ ຢູ່ທີ່ສະໜາມກຸດີສັນພາກ.
Malay: Everton kembali menunjukkan dirinya untuk membelasah Fulham 4-1 pada Jumaat di Goodison Park.
Burmese: အဲဗာတန် သည် ဂွက်ဒီစန် ပန်းခြံ မှာ သောကြာနေ့ က ဖူလ်ဟမ် ကို ၄ - ၁ ဖြင့် နောက်ပိုင်း မှ အနိုင်ရ လာခဲ့သည် ။
Thai: Everton พุ่งมาจากข้างหลังเพื่อทำลาย Fulham ด้วยคะแนน 4-1 ในวันศุกร์ที่ผ่านมาที่ Goodison Park
Vietnamese: Everton lội ngược dòng thắng Fulham với tỉ số 4-1 vào hôm thứ sáu tại Goodison Park.
Chinese: 周五，埃弗顿后来居上在古迪逊公园以4-1击败富勒姆。
English: Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.
Bengali: লিগে ঠিক বোল্টনের আগে পঞ্চম স্থানে চলে আসার একটি সুযোগ এভার্টনের ছিল, যখন একই সময়ে ফুলহ্যামও পঞ্চদশ থেকে একাদশ অবস্থানে উঠে এসে নিজেদের লিগে অস্তিত্বটি জাহির করতে পারে।
Filipino: Ang Everton ay nagkaroon ng pagkakataon na lumukso sa ikalimang puwesto sa liga na mas higit kay Bolton, habang si Fulham ay maaring tumalon mula sa ika-labinglima hanggang sa ika-labing-isa, pagbubunsod sa kanilang pagkakataong manatili sa liga.
Hindi: एवर्टन के पास बोल्टन से आगे लीग में पांचवें स्थान पर कूदने का मौका था, जबकि फुलहम पंद्रहवें से ग्यारहवें स्थान पर कूद सकते थे, जिससे उनके लीग बचने की संभावना बढ़ जाती।
Indonesian: Everton telah mempunyai kesempatan dengan loncat kelima di persatuan lebih dari Bolton, saat Fulman telah dapat melompat dari kelimabelas dengan kesebelasan, meningkatkan kesempatan untuk bertahaun hidup di persatuannya.
Japanese: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Khmer: ក្រុមអេវឺតុនមានឱកាសឡើងទៅលេខប្រាំ នៅក្នងលីក នៅលើក្រុមបុលតុន ហើយក្រុមហ្វុលឡាំអាចលោតរំលងពីលេខទីដប់ប្រាំ ទៅដល់លេខទីដប់មួយធ្វើឲ្យគេមានឱកាសអាចរក្សានៅក្នុងលីកបាន។
Lao: ເອເວີຕັນ ແມ່ນມີໂອກາດ ທີ່ຈະຂຶ້ນອັນດັບຫ້າ ໃນລີກການແຂ່ງຂັນ ກາຍ ໂບຕັນ ຂະນະທີ່ຟູແລມ ແມ່ນຂຶ້ນຈາກອັນດັບ ສິບຫ້າ ມາຢູ່ອັນດັບ ສິບເອັດ ເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດລອດຢູ່ໃນລີກການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Everton mempunyai peluang untuk melompat ke tempat kelima dalam liga mendahului Bolton, manakala Fulham boleh melompat dari kelima belas sehingga ke kesebelas, meningkatkan peluang mereka untuk kekal dalam liga.
Burmese: ဖူလ်ဟမ် သည် ငါး နေရာ မှ တစ်ဆင့် တစ်ဆယ့်တစ် သို့ ခုန်ဆင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ အဲဗာတန် သည် ဘော်တန် ၏ အသင်း ဦးဆောင် မှု တွင် ငါး နေရာ သို့ ခုန်တက် ရန် အခွင့်အရေးရခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ အသင်း ၏ ရပ်တည်မှု အခွင့်အလမ်း ကို မြှင့်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: Everton มีโอกาสที่จะกระโดดไปยังอันดับที่ห้าในลีค นำหน้า Bolton ในขณะที่ Fulham อาจจะกระโดดจากอันดับที่สิบห้า ไปยังอันดับที่สิบเอ็ด เพิ่มโอกาสในการอยู่รอดในลีค
Vietnamese: Everton đã có cơ hội nhảy lên vị trí thứ năm trong bảng xếp hạng, trên Bolton, trong khi Fulham lẽ ra có thể vượt từ vị trí mười lăm lên mười một, tăng cơ hội cho việc ở lại giải đấu.
Chinese: 埃弗顿本有机会在博尔顿之前跃入联赛第五，而富勒姆本可以从第十五跃升到第十一，从而增加他们在联赛中生存的机会。
English: England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.
Bengali: ইংল্যান্ডের আন্তর্জাতিক অ্যান্ডি জনসনকে ১৮ বছর বয়সী জেমন ভগানের সাথে জুড়ি বেধে দেওয়া হয়েছিল, যখন কিনা ক্রিস কোলম্যানের ফুলহ্যামে আমেরিকান ব্রায়ান ম্যাকব্রাইড এবং কানাডার থমাস রাডিজিন্সকির মাধ্যমে একটি সম্পূর্ণ উত্তর আমেরিকান আক্রমণ বিভাগ গড়ে উঠেছে।
Filipino: Si England internasyonal Andy Johnson ay ipinares sa 18 taong gulang na si James Vaughan bilang pangunahin sa Everton, habang si Chris Coleman ng Fulham ay may buong puwersang tagahampas ng Timog American sa pamamagitan ni Bryan McBride at ang Taga-Canada na si Thomasz Radzinski.
Hindi: इंग्लैंड के अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी एंडी जॉनसन को 18 साल के जेम्स वॉन के साथ एवर्टन के सामने रखा गया था, जबकि क्रिस कोलमैन के फुलहम के पास अमेरिकी ब्रायन मैक्ब्राइड और कनाडाई थॉमस रादज़िन्स्की के माध्यम से पूरी उत्तरी अमेरिकी स्ट्राइक फोर्स थी।
Indonesian: Tim Nasional Inggris Andy Johonson telah berpasangan dengan James Vaughan berumur 18 tahun demi Everton, saat Chris Coleman di Fulham telah memiliki serangan kekuatan punuh Amerika Utara melalui Brian McBride yang di Amerika dan Thomasz Radzinski di Kanada.
Japanese: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Khmer: កីឡាករអន្តរជាតិរបស់អង់គ្លស អានឌីចនសាន់ បានចាប់ដៃគូជាមួយកីឡាករអាយុ18ឆ្នាំជេមវូកហាមដែលជាខ្សែប្រយុទ្ធរបស់អេវឺតុន ហើយគ្រីសកូលីមាន់របស់ហ្វុលឡាំជាមួយខ្សែប្រយុទ្ធរបស់អាមេរិកខាងជើង មានកីឡាករអាមេរិកប្រាយអិនម៉ាក់ប្រាយ និងកីឡាករកាណាដាថូម៉ាស់រ៉ាតហ្សិនស្គី។
Lao: ນັກເຕະອັງກິດ ເອັນດີ້ ຈອນສັນ ແມ່ນຖືກປະກົບຄູ່ດ້ວຍນັກເຕະໜຸ່ມອາຍຸ 18 ປີ ເຈມສ ວັງຫັນ ເປັນກາງໜ້າ ເອເວີເຕັນ ຂະນະທີ່ ຟູແລມຂອງຄິສ ຄໍແມ່ນມີກອງໜ້າຊາວອາເມກາເໜືອ ເຊິ່ງແມ່ນໄບອັນ ເມັກໄບ ຊາວອາເມກາ ແລະ ໂທມັດສ ລິຊິກສກີ ຊາວແຄນນາດາ.
Malay: Pemain antarabangsa England Andy Johnson telah dipasangkan dengan James Vaughan 18 tahun di barisan depan Everton, manakala Chris Coleman dari Fulham mempunyai kuasa serangan penuh Amerika Utara melalui Bryan McBride dan Kanada Thomasz Radzinski dari Amerika.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံတကာ ကစားသမား အန်ဒီ ဂျွန်ဆင် ကို အဲဗာတန် ရှေ့တန်း ကစားသမား ၁၈ နှစ် အရွယ် ဂျိမ်းစ် ဗောက်ဟန် နှင့် တွဲပေးခဲ့ သော်လည်း ခရစ် ကိုးလ်မန်း ၏ ဖူလ်ဟန် က အမေရိကန် ဘရိုင်ယန် အမ်စီဘရိုက် နှင့် ကနေဒါ သောမတ် ရတ်ဇင်စကီ ကို ဖြတ် ပြီး ပြည့်ဝသော အမေရိကန် မြောက်ဘက် ဘောလုံး အသင်း ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ผู้เล่นอังกฤษ Andy Johnson จับคู่กับ James Vaughan วัย 18 ปีในตำแหน่งกองหน้าของ Everton ในขณะที่ Chris Coleman ของ Fulham ผนึกพลังการโจมตีกับผู้เล่นชาวอเมริกัน Bryan McBride และผู้เล่นชาวแคนาดา Thomasz Radzinski
Vietnamese: Andy Johnson cầu thủ quốc tế người Anh đá đôi với James Vaughan, 18 tuổi được đẩy lên phía trước cho Everton, trong khi Chris Coleman của Fulham đã có một lực lượng tấn công Bắc Mỹ nhờ cầu thủ người Mỹ Bryan McBride và cầu thủ người Canada Thomasz Radzinski.
Chinese: 英格兰国脚安迪·约翰逊和18岁的詹姆斯·沃恩搭档担任埃弗顿的前锋，而克里斯·科尔曼的富勒姆则通过美国人布莱恩·麦克布莱德和加拿大人托马兹·拉津斯基组成了一个由北美人担当的攻击线。
English: The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.
Bengali: ভ্রমণকারী দলটির রোজেনিয়র এবং স্মার্টিন দূর পাল্লার শটের মাধ্যমে শুরুটি করেছিল অত্যন্ত বলিষ্ঠভাবে, কিন্তু দুজনের কেউই এভার্টন গোলরক্ষক টিম হোয়ার্ডকে একটুও চিন্তিত করতে পারেনি।
Filipino: Ang mga bisita ay nagsimula ng malakasang laro na may kasamang malayuang gawa mula kay Roseniormat Smertin, pero kahit sino ay walang nakatinag kay Tim Howard sa Everton gol.
Hindi: दर्शकों ने रोसेनियर और सेमर्टिन से लंबी दूरी के प्रयासों के साथ जोरदार खेल शुरू किया, लेकिन एवर्टन गोल में टिम हॉवर्ड को परेशान करने में सक्षम नहीं थे।
Indonesian: Yang pengunjung memulai pertandingan dengan kuat dengan upaya jangka panjang dari Rosenior dan Smertin, tetapi tidak mampu mengganggu tim Howard di gawang Everton.
Japanese: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Khmer: ក្រុមភ្ញៀវបានចាប់ផ្តើមប្រឹងប្រែងលេងបាល់វែងដោយកីឡាកររ៉ូហ្សិននៀ និងស្មឺទីន ក៏ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចសុតបញ្ចូលទីដែលមានកីឡាករទិមហូវឺតជាអ្នកចាំទីរបស់អេវឺតុនបានឡើយ។
Lao: ຝ່າຍເຢືອນ ໄດ້ເລີ່ີມການແຂ່ງຂັນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມການສົ່ງໄລຍະຍາວ ຈາກໂລຊີເນຍ ແລະ ສະມີຕິນ ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີຄົນໃດ ທີ່ສາມາດໄດ້ປະຕູຈາກຜູ້ຮັກສາປະຕູ ທິມ ຫາເວີດ ໃນປະຕູທີມເອີເວີຕັນ.
Malay: Pasukan pelawat memulakan permainan dengan bersemangat dengan usaha jangka panjang dari Rosenior dan Smertin, tetapi tidak mampu untuk menggoyahkan Tim Howard di gol Everton.
Burmese: ဧည့်သည်များ ဖြစ်သော ရိုစီနီယာ နှင့် စမာတင် တို့ မှ အဝေး ကန်ချက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု နှင့်အတူ ပြင်းထန်စွာ ကစား ပြီး စတင်ခဲ့ သော်လည်း အဲဗာတန် ဂိုး အတွက် တင်ဟောင်းဝတ် ကို နှောက်ယှက် ရန် နှစ် ယောက် လုံး မတတ်နိုင်ခဲ့ပေ ။
Thai: ทีมเยือนเปิดเกมอย่างแข็งแกร่งด้วยลูกยิงยาวจาก Rosenior และ Smertin แต่ทั้งคู่ไม่สามารถทำอะไร Tim Howard ผู้รักษาประตูของ Everton ได้
Vietnamese: Đội khách đã bắt đầu trận đấu quyết liệt với những nỗ lực từ xa của Rosenior và Smertin, nhưng cả hai cầu thủ này đều không gây khó khăn gì cho Tim Howard trong khung thành của Everton.
Chinese: 客队在比赛一开始就在罗西尔和斯默丁的大力配合发动攻击，但两人都没能对蒂姆·霍华德把守的埃弗顿的球门形成威胁德。
English: Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi, however, in the Fulham goal, but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner.
Bengali: মাইকেল আরতেতা, অ্যানটি নিয়েমিকে বিপদে ফেলতে সমর্থ হয়েছিল ফুলহ্যাম গোলে, যাইহোক ফিনিশীয় গোলরক্ষক বলকে জালের বাইরে রাখতে সক্ষম হয়েছিল।
Filipino: Nabulabog ni Mikel Arteta si Antti Niemi, gayunpaman, sa gol ng Fulham pero ang tagapag-ingat ng Finnish ay mahusay na naalagaan ang kanilang bola para hindi mapapunta sa ilalim.
Hindi: मिकेल अर्टेटा, एंट्टी नीमी को परेशान करने में सक्षम थे, लेकिन, फुलहम के गोल में, लेकिन फिनिश कीपर ने गेंद को निचले कोने से बाहर रखने के लिए अच्छा कार्य किया।
Indonesian: Mikel Arteta telah dapat masalah dengan Antti Niemi, namun, di gawang Fulham, tetapi penjaga gawang Finlandia telah melakukan baik untuk menjaga bola dari pojok yang bawah.
Japanese: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Khmer: ម៉ៃឃឺលអាទីតាអាចរំខានដល់អ្នកចាំទីអានទីនៀមី ក៏ប៉ុន្តែនៅហ្គោលរបស់ហ្វុលឡាំ អ្នកចាំទីជាតិហ្វាំងឡង់ធ្វើបានល្អដោយទះបាល់ចេញពីគែមជ្រុងខាងក្រោមទីបាន។
Lao: ໄມກີ ອາເຕຕ້າ ແມ່ນສາມາດລົບກວນເອັນຕີ ນິອີມິ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນກອບປະຕູຂອງຟູແລມ ແຕ່ວ່າຜູ້ຮັກສາປະຕູຊາວຟິນແລນ ໄດ້ປັດບານອອກຈາກມຸມແຈປະຕູ.
Malay: Mikel Arteta berjaya mengganggu Antti Niemi, bagaimanapun, di gol Fulham, penjaga gol Finland melakukan yang terbaik untuk menjaga bola daripada bolos dari sudut bawah.
Burmese: မိုက်ကယ် အာတီတာ သည် အန်တီ နီမီ ကို ဖူဟမ် ဂိုး အတွက် ဖြတ်ထုတ်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ဖင်လန် ဂိုးသမား သည် အောက်ခြေ ထောင့် မှ ကန်ထွက်လာ သော ဘောလုံး ကို ကောင်းစွာ ဖမ်းထားနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Mikel Arteta สามารถสร้างปัญหาให้กับ Antti Niemi แต่อย่างไรก็ตามในการยิงประตู ผู้รักษาประตูชาวฟินแลนด์ทำหน้าที่ได้ดีในการกันลูกบอลให้ออกจากมุมล่างของประตูได้
Vietnamese: Tuy nhiên, Mikel Arteta có thể gây khó khăn cho Antti Niemi trong khung thành Fulham, nhưng thủ môn Phần Lan đã làm tốt để giữ bóng không lọt lưới.
Chinese: 然而，米克尔·阿尔特塔却在富勒姆的球门给安蒂·尼米制造了麻烦，但是这位芬兰人门将表现出色将球档出了底角。