Lambz/alt huggingface dataset:
English: The city of Winnipeg, which has been ready and waiting for an NHL franchise since the Jets relocated to Glendale, Arizona and became the Phoenix Coyotes in 1996, is already host to a team in the second-tier American Hockey League, the Manitoba Moose.
Bengali: উইনিপেগ শহরটি একটি এনএইচএল ফ্র্যাঞ্চাইসির জন্য প্রস্তুত এবং অপেক্ষায় থেকেছে।জেটসের অ্যারিজোনার গ্লেন্ডেলে স্থানান্তরিত হওয়ার এবং ১৯৯৬-তে ফিনিক্স কয়োটিস হবার পর থেকেই, ইতিমধ্যেই আমেরিকান হকি লিগের দ্বিতীয় স্তরের একটি দল, ম্যানিটোবা মুসকে আতিথ্য প্রদান করেছে৷।
Filipino: Ang siyudad ng Winnepeg, na handa na at naghihintay ng prankisa ng NHL mula nang lumipat ang Jets sa Glendale, Arizona at naging Phoenix Coyotes sa taong 1996, ay handa ng humawak ng isang koponan sa pangalawang-baitang ng American Hockey League, ang Manitoba Moose.
Hindi: विन्नीपेग शहर, जो जब से जेट्स ग्लेण्डले, एरिज़ोना में पुनर्स्थापित हुए और 1996 में फोएनिक्स कोयोटेस बने तब से एक एनएचएल फ्रैंचाइज़ के लिए तैयार और रह देख रहा था, पहले से ही दूसरे-स्तर की अमेरीकन हॉकी लीग की एक टीम, मनीटोबा मूस की मेज़बान है।
Indonesian: Kota Winnipeg, yang telah siap dan menunggu untuk memonopoli NHL sejak Jets pindah ke Glendale, Arizona dan menjadi Phoenix Coyotes pada tahun 1996, sudah menjadi tuan rumah sebuah tim di deretan-kedua Liga Hoki Amerika, di Manitoba Moose.
Japanese: ウィニペグ市は、ジェッツが1996年にアリゾナ州グレンデールに移転してフェニックス・コヨーテズとなってからNHLのフランチャイズ受け入れ準備ができて待望しており、すでにマイナーリーグであるアメリカンホッケーリーグのマニトバ・ムースをホストしている。
Khmer: ទីក្រុង វីននីភេក ដែលបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចនិងកំពុងរង់ចាំទទួលបានសិទ្ធិផ្តាច់ NHL ចាប់តាំងពីក្រុម យន្ដហោះ បានផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តំបន់ គ្លែនដេល រដ្ឋ អារីសូណា និងបានក្លាយជាឆ្កែចចកទីក្រុងហ្វូនីកក្នុងឆ្នាំ 1996 ត្រូវបានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំឲ្យក្រុមមួយរួចហើយនៅក្នុងលំដាប់ទីពីររបស់សម្ព័ន្ធកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកអាមេរិល ដែលជាក្រុម រមាំងទីក្រុងម៉ានីតូបា​។
Lao: ເມືອງວິນນີເປັກ ຊື່ງມີຄວາມພ້ອມແລະກຳລັງລໍຖ້າແຟນໄຊ NHL ຕັ້ງແຕ່ທີ່ເຈັດຍ້າຍໄປຢູ່ທີ່ ເກນເດວ ອະຣິໂຊນາແລະກາຍເປັນທີມຟິນິກ ໂຄໂຍຕີ້ໃນປີ 1996 ກໍ່ເປັນເຈົ້າບ້ານໃຫ້ກັບທີມໃນສະມາພັນຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດ ຊັ້ນສອງເຊັ່ນງມານິໂຕບ້າມູສ.
Malay: Bandar Winnipeg, yang telah bersedia dan menunggu francais NHL sejak Jets dipindahkan ke Glendale, Arizona dan menjadi Coyotes Phoenix pada tahun 1996, telah menjadi tuan rumah kepada satu pasukan dalam tahap kedua American Hockey League, Manitoba Moose.
Burmese: ၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် ဂျက် သည် အရီဇိုးနား ၊ ဂလန်ဒေးလ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ ပြီး ဖီးနစ် ကွိုင်ယော့တီ ဖြစ်လာခဲ့ ကတည်းက အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် လုပ်ပိုင်ကွက် တစ်ခု အတွက် အဆင်သင့်ရှိ ပြီး စောင့်ဆိုင်းနေ သော ၊ ဝင်နီပက် ၏ မြို့တော်သည် ၊ ဒုတိယအဆင့် အမေရိကန် ဟော်ကီ အသင်း ၊ မာနီတိုဘာ မောစ့် ရှိ အသင်း တစ် သင်း ကို အိမ်ရှင်ဖြစ်နှင့်ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: เมือง Winnipeg ซึ่งมีความพร้อมและรอคอยแฟรนไชส์ของ NHL ตั้งแต่การที่ทีม Jets ย้ายไปยัง Glendale รัฐ Arizona และกลายเป็นทีม Phoenix Coyotes ในปี 1996 ได้เป็นเจ้าบ้านให้กับทีม Manitoba Moose ทีมชั้นสองของ American Hockey League
Vietnamese: Thành phố của Winnipeg, đã sẵn sàng và chờ đợi một nhượng quyền thương mại cho NHL khi Jets sẽ ở Glendale, Arizona và trở thành Phoenix Coyotes vào năm 1996, đã sẵn sàng chào đón đội bóng xếp thứ 2 Giải bóng gậy Mỹ, Manitoba Moose.
Chinese: 自喷气式飞机队搬迁到亚利桑那州格伦代尔并于1996年成为菲尼克斯郊狼队，已准备好并一直在等待NHL特许经营权的温尼伯市已经成为美国冰球联盟二级球队中的一支球队，即曼尼托巴驼鹿队的主场。
English: During the announcement Tuesday, True North stated that they were starting a season ticket drive.
Bengali: মঙ্গলবারের ঘোষণার সময়ে, ট্রু নর্থ বলে যে তারা একটি টিকিট মৌসুম শুরু করবে।
Filipino: Sa panahon ng pahayag noong Martes, sinabi ng True North na magsisimula sila ng kampanya ng pagbebenta ng tiket para sa ligang ito.
Hindi: मंगलवार को निवेदन के दौरान, ट्रू नॉर्थ ने कहा के वे सीज़न टिकट की मुहिम आरंभ कर रहे हैं।
Indonesian: Selama pengumuman hari Selasa, True North mengatakan bahwa mereka memulai sebuah musim karcis memandu.
Japanese: 火曜日の発表の中で、TrueNorthは彼らがシーズンチケットドライブを開始すると言った。
Khmer: ក្នុងកំឡុងពេលការប្រកាសកាលពីថ្ងៃអង្គារ True North បានថ្លែងថា ពួកគេបានចាប់ផ្តើមជំរុញការលក់សំបុត្ររដូវកាល​។
Lao: ໃນຊ່ວງການປະກາດເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ທຣູ ນອດໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາກໍາລັງເລີ່ມການແຂ່ງຂັນໃນລະດູການຫນ້າແລະມີການຂາຍປີ້ແລ້ວ.
Malay: Semasa pengumuman pada hari Selasa, True North menyatakan bahawa mereka telah mula menjual tiket bermusim.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ ကြေငြာချက် တစ်လျှောက်လုံးတွင် ၊ စစ်မှန်သော မြောက်ပိုင်းအဖွဲ့ က သူတို့ သည် ပွဲရာသီ လက်မှတ် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု စတင်နေခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการประกาศในวันอังคาร True North ได้กล่าวว่าจะเริ่มการขายตั๋วสำหรับฤดูกาลนี้
Vietnamese: Trong thông báo hôm thứ Ba, True North phát biểu họ đang bắt đầu hoạt động bán vé cho mùa giải.
Chinese: 在周二的公告中，真北表示他们正在开始季票促销活动。

English: They also announced that they have yet to choose a name for the new team.
Bengali: তারা এও ঘোষণা করে যে নতুন দলটির জন্য এখন কোন নাম ঠিক করেনি৷।
Filipino: Ipinahayag din nila na hindi pa sila nakapili ng pangalan para sa bagong koponan.
Hindi: उन्होने यह भी निवेदित किया के नयी टीम के लिए अभी उन्होंने नाम चुना नहीं है।
Indonesian: Mereka juga mengumumkan bahwa mereka memilih sebuah nama untuk tim baru.
Japanese: 彼らはまた、新チームの名前をまだ決めていないと発表した。
Khmer: ពួកគេបានប្រកាសផងដែរថា ពួកគេមិនទាន់បានជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់ក្រុមថ្មីនៅឡើយទេ​។
Lao: ພວກເຂົາຍັງປະກາດວ່າ ຈະຕ້ອງເລືອກຊື່ເພື່ອຕັ້ງໃຫ້ກັບທີມໃຫມ່.
Malay: Mereka juga mengumumkan bahawa mereka masih belum memilih nama untuk pasukan baru.
Burmese: သူတို့ သည် အသင်း သစ် အတွက် နာမည် တစ်ခု ရွေးချယ် ရန် ရှိနေသေး ကြောင်း လည်း သူတို့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังประกาศอีกว่า ยังไม่ได้ทำการเลือกชื่อให้กับทีมใหม่นี้
Vietnamese: Họ cũng thông báo rằng họ vẫn chưa chọn tên cho đội mới.
Chinese: 他们还宣布他们还没有为新团队选择一个名字。
English: The Thrashers are not the first franchise that True North has set its sights on in regards to acquiring an NHL team.
Bengali: থ্রেশারসরাই প্রথম ফ্র্যাঞ্চাইজি নয়, যেটির উপর ট্রু নর্থ একটি এনএইচএল দল সংগ্রহ করার বিষয়ে চিন্তা করছে।
Filipino: Ang Thrashers ay hindi ang unang prankisa na pinakitaan ng interes ng True North pagdating sa pagbili ng koponan ng NHL.
Hindi: एनएचएल टीम हासिल करने के लिए ट्रू नॉर्थ ने सिर्फ थ्रशर्स पर ही नजर नहीं डाली।
Indonesian: Thrashers bukan waralaba yang pertama dibidik True North dalam hubungan untuk mendapatkan sebuah tim NHL.
Japanese: スラッシャーズは、TrueNorthがNHLのチーム買収に関して目を付けた初のフランチャイズではない。
Khmer: ក្ក្រុម ត្រេសឺរ នេះ មិនមែនជាលើកដំបូងទេដែល True North បានកំណត់ចក្ខុវិស័យរបស់ខ្លួនទាក់ទងទៅនឹងការទិញយកក្រុម NHL នោះទេ​។
Lao: ແທເຊີບໍ່ໄດ້ເປັນແຟນໄຊທຳອິດທີ່ ທຣູນອດເລັງໃສ່ ເພື່ອມາເປັນ ຊື່ງທີມNHL.
Malay: Thrashers bukan francais pertama yang True North telah menetapkan ke atas dalam hal memperoleh pasukan NHL.
Burmese: စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် စစ်မှန်သော မြောက်ပိုင်းအသင်း အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် အသင်း တစ် သင်း ရရှိခြင်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၎င်း၏ အမြင်များ ကို ဖော်ပြခဲ့ သည့် ပထမဆုံး မဲပေးခွင့်ရှိသူများ မဟုတ်ကြပါ ။
Thai: ทีม Thrashers ไม่ใช่แฟรนไชส์แรกที่ True North ได้จับตามองในการดึงมาร่วมกับทีม NHL
Vietnamese: Thrashers không phải là vụ nhượng quyền thương mại đầu tiên mà True North đã thiết lập tầm nhìn của mình liên quan đến việc mua một đội NHL.
Chinese: 鸫鸟队并不是真北在收购NHL团队中的第一个使用特许经营权的球队。
English: The Coyotes, which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009, was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally "return the Jets to Winnipeg".
Bengali: কয়োটিস, পূর্ববর্তী মালিকদের দ্বারা ২০০৯ সালে দেউলিয়া হয়ে যাওয়া ঘোষণা করার পর থেকে দলটি লীগের মালিকানাধীন থেকেছে, ট্রু নর্থের মাধ্যমে বিগত কয়েক বছর যাবত, আক্ষরিকভাবে ‍"জেটস-কে উইনিপেগে ফিরিয়ে আনা" -র জন্য জোরদার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang Coyotes, na pagmamay-ari ng liga mula nang nagdeklara ng pagkalugi ang dating mga may-ari nito noong taong 2009, ay pinakitaan nang matinding interes ng True North nitong mga nakaraang taon sa tangkang literal na "ibalik ang Jets sa Winnipeg."
Hindi: कोयोटेस, जिनके पुराने मालिक ने 2009 में दिवाला घोषित किया था, तब से लीग के स्वामित्व मे थे, पिछले कुछ सालों में ट्रू नॉर्थ के लिए बहुत ही लोक-प्रिय थे, इतना के यथाशब्द "जेट्स को विन्नीपेग को वापिस दे दो"।
Indonesian: Coyotes, yang dimiliki liga tersebut sejak pemilik sebelumnya mengalami kebangkrutan pada tahun 2009, sangat dicari oleh True North dalam beberapa tahun terakhir dalam usaha secara harfiah "mengembalikan Jets ke Winnipeg."
Japanese: 2009年に前オーナーが破産申請して以来リーグに所有されているコヨーテズは、文字通り「ジェッツをウィニペグに返そう」とするTrueNorthに過去2、3年強く求められていた。
Khmer: ក្រុម ឆ្កែចចក ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសម្ព័ន្ធចាប់តាំងពីម្ចាស់មុនប្រកាសក្ស័យធនក្នុងឆ្នាំ 2009 ត្រូវបានស្វែងរកដោយ True North នៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយ នៅក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បី ដែលនិយាយត្រង់ទៅ "ត្រឡប់ទៅយន្តហោះទៅកាន់ទីក្រុងវីននីភេកវិញ​។"
Lao: ເດີ ໂຄໂຍຕີ້ຊື່ງສະມາພັນເປັນເຈົ້າຂອງຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າຂອງຄົນເກົ່າຖືກປົດເນື່ອງຈາກພາລະລົ້ມລະລາຍໃນປີ 2009 ຖືກຄົ້ນຫາຢ່າງສູງ ຈາກທຣູນອດໃນຊ່ວງສອງສາມປີທີ່ຜ່ານມາ ໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະ "ເອົົາທີມເຈັດກັບມາທີ່ວິນນີເປັກ" ຢ່າງແທ້ຈິງ.
Malay: Coyotes, yang telah dimiliki oleh liga sejak pemilik sebelumnya memfailkan muflis pada tahun 2009, telah ditunggu-tunggu oleh True North dalam beberapa tahun kebelakangan ini dalam usaha untuk benar-benar "mengembalikan Jets ke Winnipeg."
Burmese: ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ယခင် ပိုင်ရှင်များ က ဒေဝါလီ စာရင်းသွင်းခဲ့ ကတည်းက အဖွဲ့ မှ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ သော ၊ ကွိုင်ယော့တီ ကို ၊ “ ဂျက်တို့ ဝင်နီပက် သို့ ပြန်လာပြီ ” ဟု စာဖြင့် ကြိုးပမ်းချက် တစ်ခု တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က စစ်မှန်သော မြောက်ပိုင်းအသင်း မှ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Coyotes ซึ่งเป็นของสมาพันธ์หลังจากที่เจ้าของคนเดิมถูกฟ้องล้มละลายในปี 2009 เป็นทีมที่เป็นที่ต้องการของ True North อย่างมากในปีที่ผ่านมาในความพยายามที่จะ "นำเอาทีม Jets กลับมาที่ Winnipeg"
Vietnamese: Coyotes, được sở hữu bởi các giải đấu kể từ khi các ông chủ cũ đệ đơn xin phá sản năm 2009, được đánh giá cao bởi True North trong vài năm qua trong một nỗ lực nằm "đưa Jets về Winnipeg" theo đúng nghĩa đen.
Chinese: 自从2009年以前的所有者申请破产以来，联盟一直拥有的郊狼队，在过去的几年中被真北极力追捧，并试图将“将喷气式飞机队送回温尼伯”。
English: In early May, the Glendale City Council approved a measure to pay $25 million to the league, to cover their operating expenses for the next year in order to keep the team in the city.
Bengali: মে মাসের প্রথমে, গ্লেন্ডেল সিটি কাউন্সিল দলটিকে শহরে রাখার লক্ষ্যে, পরবর্তী বছরটিতে তাদের পরিচালনা করার জন্য লীগ কে ২৫ মিলিয়ন ডলার প্রদান করার জন্য একটি উদ্যোগ অনুমোদন দিয়েছিল।
Filipino: Sa maagang bahagi ng Mayo, inaprubahan ng Konseho ng Siyudad ng Glendale na magbayad ng $25 milyong sa liga, upang matustusan ang mga gastusin sa pagpapatakbo nito sa susunod na taon upang mapanatili ang koponan sa siyudad.
Hindi: मई के शुरुवात में, ग्लेंडेल सिटी कौंसिल ने टीम को शहर में ही रखने के लिए उनके अगले साल के संचालन व्यय का खर्चा देने के लिए,लीग को $25 मिल्यन की राशि मंजूर की है।
Indonesian: Pada awal Mei, Dewan Kota Glendale menyetujui tindakan untuk membayar $25 juta untuk liga tersebut, untuk menutupi biaya operasi mereka tahun depan untuk menjaga tim tetap di kota tersebut.
Japanese: 5月初旬、グレンデール市議会は、そのチームを来年も市内にとどめるための運営費用をまかなうため、リーグに2500万ドルを支払う議案を承認した。
Khmer: នៅដើមខែឩសភា ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង គ្លែនដេល បានអនុម័តវិធានការមួយដើម្បីបង់ប្រាក់ $25 លានទៅឲ្យសម្ព័ន្ធ ដើម្បីចាត់ជាចំណាយប្រតិបត្ដិការរបស់ខ្លួនសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយនេះដើម្បីរក្សាក្រុមនេះនៅក្នុងទីក្រុង​។
Lao: ໃນຊ່ວງຕົ້ນເດືອນພືດສະພາ ສະພາເມືອງ ເກນເດວ ໄດ້ຮັບຮອງອະນຸມັດມາດຕະການມູນຄ່າ $25 ລ້ານໃຫ້ກັບສະມາພັນ ເພື່ອໃຫ້ຄອບຄຸມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນການໃນປີຫນ້າ ເພື່ອຮັກສາທີມໄວ້ໃຫ້ຢູ່ກັບເມືອງ.
Malay: Pada awal Mei, Majlis Bandaraya Glendale meluluskan langkah untuk membayar $ 25 juta kepada liga, untuk menampung perbelanjaan operasi mereka bagi tahun yang akan datang untuk memastikan pasukan di bandar ini kekal.
Burmese: မေလ အစောပိုင်း တွင် ၊ ဂါလင်ဒေးလ် မြို့တော် ကောင်စီ သည် မြို့ တွင် အသင်း ကို တည်မြဲ စေရန်အလို့ငှာ နောက် နှစ် အတွက် သူတို့၏ လည်ပတ်နေသော အသုံးစရိတ်များ ကာမိ စေရန် ၊ အဖွဲ့ သို့ ဒေါ်လာ ၂၅ သန်း ပေး ရန် ပမာဏ တစ်ခု သဘောတူခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงต้นของเดือนพฤษภาคม สภาประจำเมือง Glendale ได้เห็นชอบในมาตรการที่จะจ่าย $25 ล้านให้แก่สมาพันธ์ เพื่อใช้เป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานในปีถัดไปเพื่อที่จะให้ทีมนี้อยู่ในเมือง
Vietnamese: Đầu tháng Năm, hội đồng thành phố Glendale đồng ý một phương án trả 25 triệu đô la cho giải đấu, để trang trải chi phí cho mùa giải tới nhằm giữ đội bóng ở lại thành phố.
Chinese: 5月初，格伦代尔市议会批准了一项向联盟支付2500万美元的措施，以支付明年的运营费用，为得是把球队留在该市。
English: This is not the first time an NHL franchise has been relocated north of the border from the #8-ranked media market in the United States; in 1980, the Atlanta Flames moved to Calgary, Alberta, becoming the Calgary Flames.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি এনএইচএল ফ্র্যাঞ্চাইসির ৮ নাম্বার মিডিয়া বাজারের সীমান্তের উত্তরে স্থানান্তরিত হওয়ার ঘটনা এটিই প্রথমবার নয়; ১৯৮০ তে ক্যালগেরি ফ্লেমস-এ পরিবর্তিত হয়ে, অ্যাটালান্টা ফ্লেমস ক্যালগেরিতে স্থানান্তরিত হয়ে ক্যালগেরি ফ্লেমস হয়েছিল।
Filipino: Hindi ito ang unang pagkakataon na ang prankisa ng NHL ay inilipat sa hilagang kapaligiran mula sa ika-8 ranggo ng merkado ng mamahayag sa Amerika; sa taong 1980, lumipat ang Atlanta Flames sa Calgary, Alberta, at naging Calgary Flames ito.
Hindi: कोई एनएचएल फ्रैंचाइज़ यूनाइटेड स्टेट्स के #8 क्रम के मीडिया मार्केट से उत्तर की तरफ़ स्थानांतरित होने का यह पहला अवसर नहीं है, 1980 में, अटलांटा फ़्लेम्स कल्गरी, अलबर्टा में स्थानांतरित होकर कल्गरी फ़्लेम्स बन गयी थी।
Indonesian: Ini bukan pertama kalinya sebuah waralaba NHL dipindahkan ke utara perbatasan dari peringkat-8 pemasaran media di Amerika Serikat; pada tahun 1980, Atlanta Flames pindah ke Calgary, Alberta, menjadi Calgary Flames.
Japanese: これはNHLのフランチャイズがその米国8位にランクされるメディア市場から国境の北側に移転する初めての例ではなく、1980年にはアトランタ・フレームズがアルベルタ州カルガリーに移転し、カルガリー・フレームズとなっている。
Khmer: នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ ដែលសិទ្ធិជួញ NHL ត្រូវបានគេប្តូរទីលំនៅទៅភាគខាងជើងនៃព្រំដែនពីទីផ្សារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចំណាត់ថ្នាក់ # 8 នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក; ក្នុងឆ្នាំ 1980 ដែលអណ្តាតភ្លើងអាត្លង់តាផ្លាស់ប្តូរទៅកាលហ្គារី អាល់ប៊ើតា ដែលបានក្លាយជាអណ្តាតភ្លើងកាលហ្គារី។
Lao: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ແຟນໄຊ NHL ຖືກຍ້າຍໄປຢູ່ພາກເຫນືອຂອງຊາຍແດນ ຈາກຕະຫລາດສື່ ອັນດັບ#8 ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ; ໃນປີ 1980 ແອດແລນຕ້າເຟມ ຍ້າຍໄປຢູ່ ຄາວກາຣີ່ ອັນເບີທາ ແລະປ່ຽນຊື່ເປັນ ຄາວກາຣີ ເຟມ.
Malay: Ini bukan kali pertama francais NHL telah dipindahkan utara sempadan dari kedudukan di #8 pasaran media di Amerika Syarikat; pada tahun 1980, Atlanta Flames berpindah ke Calgary, Alberta, menjadi Calgary Flames.
Burmese: အတ္တလန်တာ ဖလိန်း သည် အဲလ်ဘာတာ ရှိ ၊ ကယ်လ်ဂါရီ သို့ ရွှေ့ခဲ့ ပြီး ၊ ကယ်လ်ဂါရီ ဖလိန်း ဖြစ်လာသည့် ၁၉၈၀ တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၌ အဆင့်-၈ ပြန်ကြားရေး ဈေးကွက် မှ နယ်စပ် ၏ မြောက်ပိုင်း သို့ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် လုပ်ကွက် တစ်ခု ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် မှာ ဒါဟာ ပထမ အကြိမ် မဟုတ်ပေ ။
Thai: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่แฟรนไชส์ NHL ถูกย้ายไปทางเหนือของชายแดนจากลำดับที่ #8 ของตลาดสื่อในสหรัฐฯ; ในปี 1980 ทีม Atlanta Flames ย้ายไปที่ Calgary รัฐ Alberta กลายเป็นทีม Calgary Flames
Vietnamese: Đây không phải lần đầu tiên một vụ nhượng quyền thương mại NHL được di dời về phía bắc của biên giới từ thị trường truyền thông tin hạng 8 ở Mỹ; trong năm 1980, Altanta Flames chuyển tới Calgary, Albert, trở thành Calgary Flames.
Chinese: 这不是NHL特许经营权首次从在美国排名第8的媒体市场迁移到边境以北。1980年，亚特兰大火焰队搬到了阿尔伯塔省的卡尔加里，成为卡尔加里火焰队。
English: Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.
Bengali: অ্যাটালান্টার পরে, ১৯৯৭ সালে একটি বৃহত্তর ফ্র্যাঞ্চাইসি হিসেবে অনুমোদন পেয়েছিল, এবং থ্রেশারস, ১৯৯০-০০ এনএইচএল মৌসুম শুরু করার জন্য বরফে পদার্পণ করেছিল।
Filipino: Ang Atlanta ay nabigyan ng prankisa ng pagpapalawak sa taong 1997, at ang Thrashers ay naglaro sa yelo upang simulan ang 1999-00 na laro ng NHL.
Hindi: अटलांटा को बाद में 1997 में विस्तारित फ्रैंचाइज़ प्रदान की गयी थी और थ्रशर्स ने 1999-00 एनएचएल सीज़न आरंभ करने के लिए आइस को लिया।
Indonesian: Atlanta kemudian menjamin sebuah perluasan waralaba pada tahun 1997, dan Thrashers tersebut mengambil kesempatan permainan tersebut untuk memulai musim NHL 1999-2000.
Japanese: アトランタは後に1997年に拡大フランチャイズを認められ、スラッシャーズは1999-00年のNHLシーズンから活動を開始した。
Khmer: អាត្លង់តាក្រោយមកទទួលបានសិទ្ធិពិសេសសម្រាប់ពង្រីកអាជីវកម្មនៅឆ្នាំ 1997 ហើយក្រុម ​ត្រេសឺរ នេះ បានយកទឹកកកដើម្បីចាប់ផ្តើមរដូវកាល NHL 1999-00​។
Lao: ຕໍ່ມາ ແອນແລນຕ້າໄດ້ຂະຫຍາຍແຟນໄຊໃນປີ 1997 ແລະແທເຊີກໍ່ໄດ້ເລີ່ມຫຼິ້ນໃນ ລະດູການNHL ປີ 1999-00.
Malay: Atlanta kemudiannya dibenar untuk mengembangkan francais pada tahun 1997, dan Thrashers memulakan perlawanan musim 1999-1900 NHL.
Burmese: ၁၉၉၇ တွင် အတ္တလန်တာ ကို နောက်ပိုင်း၌ တိုးချဲ့ လုပ်ကွက် တစ်ခု အဖြစ် ခွင့်ပြုခံခဲ့ရ ပြီး ၊ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ၁၉၉၉-၀၀ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ရာသီ ကို စတင် ရန် ရေခဲပြင် ကို ငှားရမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Atlanta หลังจากนั้นได้รับการขยายแฟรนไชส์ในปี 1997 และทีม Thrashers คว้าโอกาสและเริ่มการแข่งฤดูกาลปึ 1999-00 ของ NHL
Vietnamese: Atlanta sau đó được trao một đặc quyền kinh doanh mở rộng vào năm 1997, và Thrasher bốc thăm để bắt đầu mùa giải 1999-1900 NHL.
Chinese: 亚特兰大后来在1997年被授予扩大特许经营权，而鸫鸟队则开始了1999-00NHL赛季。
English: Sunnis upset over the hanging of former Iraqi dictator Saddam Hussein began protesting Monday, the Associated Press reported.
Bengali: অ্যাসোসিএটেড প্রেস জানিয়েছে যে ইরাকী একনায়ক সাদ্দাম হুসেইনের ফাঁসির কারণে মর্মাহত সুন্নীরা সোমবার প্রতিবাদ জানানো শুরু করেন।
Filipino: Ang mga Sunni na nalungkot dahil sa pagbitay sa dating diktador ng Iraq na si Saddam Hussein ay nagsimulang magprotesta noong Lunes, pag-uulat ng Associated Press.
Hindi: भूतपूर्व इराक़ी तानाशाह के फाँसी से नाराज सुन्नी लोगों ने सोमवार को विरोध का आरंभ किया।
Indonesian: Kekecewaan Sunni atas penggantungan mantan diktator Irak Saddam Hussein menyebabkan protes yang dimulai Senin, Lapor Associated Press.
Japanese: イラクの元独裁者サダム・フセインの絞首刑に憤るスンニ派が月曜日に抗議活動を始めたとAP通信が伝えた。
Khmer: ក្រុមស៊ុននីដែលបានតូចចិត្តចំពោះការព្យួរករបស់អតីតមេដឹកនាំផ្តាច់ការអ៊ីរ៉ាក់ សាដាំ ហ៊ូសេន បានចាប់ផ្តើមធ្វើការតវ៉ាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ អាសូស៊ីអេទីត ប្រេស បានរាយការណ៍​។
Lao: ຊາວຊຸນນີ່ ທີ່ບໍ່ພໍໃຈກັບການປະຫານຜູ້ຜະເດັດການ ຊາວອິຣັກ ຊັດດຳ ຮຸນເຊນ ເລີ່ມປະທ້ວງເມື່ອວັນຈັນ ສຳນັກຂ່າວອາໂຊຊີເອດຕິດ ເພຼສເອພີລາຍງານ.
Malay: Sunni tidak senang hati dengan penggantungan bekas diktator Iraq, Saddam Hussein telah mula membantah pada hari Isnin, Associated Press melaporkan.
Burmese: အီရတ် အာဏာရှင် ဟောင်း ဆပ်ဒန် ဟူစိန် အား ကြိုးပေးသတ်ခြင်း အပေါ် ဆွန်နီတို့ ဝမ်းနည်းခြင်း သည် ကန့်ကွက်ရှုံ့ချသော တနင်္လာနေ့ တွင် စတင်ခဲ့သည် ၊ ဟု အဆိုစီရိတ် ပုံနှိပ်စာ မှ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Associated Press รายงานว่า ชาวมุสลิมนิกายสุหนี่ ที่ไม่พอใจเรื่องการแขวนคออดีตผู้นำเผด็จการอิรัก นายSaddam Hussein ได้เริ่มประท้วงในวันจันทร์
Vietnamese: Những người Sunni lo lắng về bản án treo cổ của cựu độc tài Saddam Hussein đã bắt đầu biểu tình vào thứ Hai, tờ Associated Press cho hay.
Chinese: 据美联社报道，逊尼派对前伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因的绞刑感到不满，并于周一开始抗议。
English: A mob in Samara, a town in the Sunni-dominated region of Iraq, tore off pieces of a bombed-out Shiite shrine, called the Golden Dome, which was attacked by extremists 10 months ago.
Bengali: ইরাকের সুন্নি অধ্যুষিত অঞ্চলের একটি শহর, সামারায় একটি মিছিল, স্বর্ণ গম্বুজ নামে পরিচিতি, বোমার আঘাতে বিধ্বস্ত একটি সিয়া প্রার্থনা স্থলকে ধ্বংস করে দেয়, যেখানে ১০ মাস আগে চরমপন্থিরা আক্রমণ করেছিল।
Filipino: Isang grupo ng mga nagkakagulong tao sa Samara, isang bayan na karamihan ay Sunni ang naninirahan na rehiyon ng Iraq, ang gumiba sa nabombahang dambana ng Shiite, na tinawag na Golden Dome, na inatake ng mga ekstremist 10 buwan na ang nakakaraan.
Hindi: सुन्नियों का प्रभुत्व रहने वाले इराक़ के इलाक़े के शहर समरा में, एक गिरोह ने बमबारी में ध्वस्त गोल्डन डोम नमक शिया लोगों के पवित्र स्थल के टुकड़े कर दिये, जिस पर 10 महीने पहले आतंकियों द्वारा हमला किया गया था।
Indonesian: Massa di Samara, sebuah kota di wilayah yang didominasi Sunni Irak, mengebom hingga hancur kuil syiah, yang disebut Golden Dome, yang diserang oleh ekstrimis 10 bulan yang lalu.
Japanese: イラクのスンニ派が支配する地域の町、サマラの暴徒は、10ヵ月前に過激派に攻撃された、ゴールデンドームとよばれる爆破されたシーア派の神殿から破片を剥ぎとった。
Khmer: ហ្វូងមនុស្សឥតសណ្តាប់ធ្នាប់មួយក្រុមនៅតំបន់ សាម៉ារ៉ា ទីប្រជុំជនមួយនៅក្នុងតំបន់ដែលត្រួតត្រាដោយក្រុមស៊ុននីរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បានហែកជាបំណែកនៃរូបជាទីសក្ការៈបូជា និកាយស៊ីអ៊ីតដែលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក ដែលហៅថាដោមមាស ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្រុមជ្រុលនិយមកាលពី 10 ខែកន្លងទៅ​។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງໃນຊາມາຣາ ຊື່ງເປັນເມືອງທີ່ຊາວຊຸນນີ່ຄອບຄອງໃນອິຣັກ ຖືກລະເບີດທຳລາຍອະນຸສອນສະຖານ ຊິອີເຕະ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ໂດມທອງຄຳ ຊື່ງຖືກກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງໂຈມຕີເມື່ອ10ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.
Malay: Satu rusuhan di Samara, sebuah bandar di rantau ini yang didominasi Sunni Iraq, memusnahkan tempat suci Syiah yang dibomkan, dikenali sebagai Kubah Emas, yang telah diserang oleh pelampau 10 bulan yang lalu.
Burmese: အီရတ် ရှိ ဆွန်နီလွှမ်းမိုးသော နယ် ရှိ မြို့ တစ်မြို့ ဖြစ်သော ၊ ဆမ်မရာ ရှိ လူစုလူဝေး တစ်အုပ် သည် ၊ လွန်ခဲ့သော ၁၀ လ က အစွန်းရောက်များ မှ တိုက်ခိုက်ခဲ့ သည့် ၊ ရွှေ အမိုးခုံး ဟုခေါ်သည့် ၊ ရှီတီ အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာ တွင် ဗုံးတစ်လုံးခွဲခြင်း ဖြင့် အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มผู้ประท้วงใน Samara ซึ่งเป็นเมืองในเขตที่ยึดครองโดยกลุ่มนิกายสุหนี่ของอิรัก ได้ทำลายชิ้นส่วนของศาลเจ้านิกายชีอะห์ ที่เรียกกันว่า Golden Dome ซึ่งเคยถูกวางระเบิดโดยกลุ่มหัวรุนแรง 10เดือนที่แล้ว
Vietnamese: Đám đông tại Samara, một thị trấn có đông người Sunni sinh sống ở Iraq, đã tàn phá ngôi đền Shiite từng bị ném bom, được gọi là Golden Dome, nơi cũng bị tấn công cách đây 10 tháng bởi các thành phần cực đoan.
Chinese: 在伊拉克的逊尼派占主导地位的萨马拉镇，一群暴徒毁坏了被称为“金色圆顶”的被炸毁的什叶派神殿，10个月前，这座神殿遭到了极端分子袭击。
English: They also carried a mock coffin and photos of Hussein, a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday.
Bengali: তারা একটি নকল কফিন এবং হুসেইনের ছবি, একজন সুন্নি, যাকে সংখ্যাগরিষ্ঠ সিয়া সরকার শনিবার মৃত্যুদন্ড দিয়েছিল, এসব বহন করছিলেন।
Filipino: Nagdala rin sila ng di totoong kabaong at mga larawan ni Hussein, isang Sunni na pinatay ng binubuo ng karamihan ay Shiite na pamahalaan noong Sabado.
Hindi: उन्होंने, शनिवार को बहुसंख्यक-शिया सरकार द्वारा फाँसी दिये गए हुसेन के फ़ोटो एवं नकली शवपेटी भी पास रखी थी।
Indonesian: Mereka juga membawa peti mati tiruan dan foto Hussein, seorang Sunni yang telah diesekusi oleh pemerintah yang mayoritas Syiah pada hari Sabtu.
Japanese: 彼らはにせの棺と、土曜日にシーア派が多数派を占める政府により処刑されたスンニ派のフセインの写真を持っていた。
Khmer: ពួកគេបានសែងមឈូសក្លែងក្លាយនិងរូបថតនៃហ៊ូសេន ដែលជាសមជិកស៊ុននីម្នាក់ដែលត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយរដ្ឋាភិបាលនិកាយស៊ីអ៊ីតដែលមានភាគច្រើននៅថ្ងៃសៅរ៍​។
Lao: ພວກເຂົາຍັງແບກໂລງສົບປອມພ້ອມດ້ວຍຮູບຂອງຮຸນເຊນ ຊາວຊຸນຫນີ່ ທີ່ຖືກປະຫານໂດຍລັດຖຸະບານຊິອິເຕະເມື່ອວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Mereka juga membawa keranda olok-olok dan gambar Hussein, seorang Sunni yang telah dijalankan hukum mati oleh kerajaan majoriti Syiah, Sabtu lalu.
Burmese: သူတို့ သည် ရှုံ့ချ သည့်အနေဖြင့် ခေါင်းတလား တစ်ခု နှင့် ရှီတီအများစု ရှိသော အစိုးရ မှ ကွက်မျက်ခဲ့ သူ ဆွန်နီ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဟူစိန် ၏ ဓါတ်ပုံများ ကိုလည်း စနေနေ့ တွင် သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังนำเอาโลงศพปลอมและรูปถ่ายของ นายHussein ผู้เป็นชาวมุสลิมนิกายสุหนี่ ที่ถูกประหารโดยรัฐบาล ที่มีเสียงส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมนิกายชีอะห์ เมื่อวันเสาร์
Vietnamese: Họ cũng thực hiện nghi lễ với một quan tài giả và ảnh của Hussein, một người Sunni đã bị hành hình bởi chinh phủ nơi người Shiite chiếm đại đa số vào thứ Bảy.
Chinese: 他们还抬着一个假棺材和侯赛因的照片，侯赛因是逊尼派，上周六被占多数的什叶派政府处决。