Lambz/alt huggingface dataset:
English: Authorities have said that 48 whales near Christchurch, New Zealand were beached yesterday.
Bengali: প্রশাসন জানিয়েছে যে, নিউজিল্যান্ডের ক্রাইস্টচার্চের কাছে ৪৮ টি তিমি সাগরের পাড়ে উঠে এসেছে।
Filipino: Sinabi ng mga awtoridad na nasadsad ang 48 na balyena sa dalampasigan malapit sa Christchurch, New Zealand kahapon.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि क्राइस्टचर्च, न्यूज़ीलैंड के पास 48 व्हेल को कल समुद्र तट पर देखा गया था।
Indonesian: Pihak berwenang telah mengatakan bahwa 48 ikan paus di dekat Christchurch, Selandia Baru terdampar kemarin.
Japanese: 当局は、昨日ニュージーランドのクライストチャーチの近くで48頭のクジラが浜に打ち上げられたと述べた。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ អាជ្ញាធរបានអោយដឹងថាត្រីបាឡែន 48 ក្បាលនៅជិតគ្រឹស្តឈើច ប្រទេសនូវែហ្សេឡង់ ត្រូវបានអណ្តែតមកលើឆ្នេរសមុទ្រ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ມີປາວານ 48 ໂຕເກີຍຕື້ນໃກ້ ເມື່ອງໄຄຣເຊີດ ປະເທດ ນິວຊີແລນ.
Malay: Pihak berkuasa menyatakan bahawa 48 ekor paus berdekatan Christchurch, New Zealand terdampar di tepi pantai.
Burmese: ခရစ်ရှက် အနီး ၊ နယူး ဇီလန် တွင် ဝေလငါး ၄၈ ကောင် မနေ့ က သောင်တင်ခဲ့သည် ဟု အာဏာပိုင် များ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้ให้สัมภาษณ์ว่า มีวาฬ 48 ตัวเกยตื้นบนชายหาดใกล้กับเมือง Chirstchurch ประเทศนิวซีแลนด์เมื่อวานนี้
Vietnamese: Những nhà chức trách nói rằng 48 con cá voi gần Christchurch, NewZealand đã bị mắc cạn vào bờ ngày hôm qua.
Chinese: 据官方消息称，昨天新西兰克赖斯特彻奇附近有48头鲸鱼在海滩搁浅。

English: Fifteen of them died, although the other 33 were re-floated out to sea, according to a conservation official.
Bengali: সরকারি এক জীববৈচিত্র্য সংরক্ষক কর্মকর্তার ভাষ্যমতে, তিমিগুলোর মধ্যে পনেরোটি মারা গিয়েছে, সবমিলিয়ে আরও ৩৩টিকে আবার সাগরে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে।
Filipino: Namatay ang labing lima sa kanila, bagama't ang iba pang 33 ay muling lumutang pabalik sa dagat, ayon sa isang opisyal ng konserbasyon.
Hindi: उनमें से पन्द्रह मारे गए, यद्यपि दूसरे 33 वापस समुद्र में बहकर चले गए, एक संरक्षण अधिकारी के अनुसार।
Indonesian: Lima belas darinya mati, meskipun 33 yang lainnya diapungkan kembali ke laut, menurut seorang pejabat pelestarian.
Japanese: 保護当局者によると、他に33頭以上が海にもう一度浮かべられたが、それらのうち15頭は死んだ。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រីអភិរក្ស ត្រីដប់ប្រាំក្បាលក្នុងចំណោមពួកវាបានងាប់ ថ្វីបើត្រី 33 ក្បាលផ្សេងទៀតបានអណ្តែតចេញទៅក្នុងសមុទ្រវិញ។
Lao: ປາວານ ສິບຫ້າໂຕຕາຍ ເຖິງວ່າອີກ 33 ໂຕຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍລົງທະເລ ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່.
Malay: Limabelas dari paus itu mati, walaupun 33 paus lagi terapung semula di laut, menurut perbualan rasmi.
Burmese: သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ အခြား ၃၃ ကောင် သည် ပင်လယ် သို့ မျောခဲ့ သော်လည်း ၊ ဝေလငါး များ မှ တစ်ဆယ့်ငါး ကောင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: โดยในจำนวนนั้นมีวาฬตาย สิบห้าตัว และอีก 33 ตัว ได้รับการช่วยเหลือให้กลับคืนสู่ทะเล จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่อนุรักษ์
Vietnamese: Theo một nhân viên bảo tồn, mười lăm trong số chúng đã chết, còn lại 33 con khác đã được mang thả lại ra biển.
Chinese: 据一位环保官员称，其中15头死亡，另外33头重新游回海里。
English: The pilot whales beached themselves at Port Levy on South Island, but dozens of volunteers helped to try and get them back out to the open water out of the inlet, which is muddy and shallow.
Bengali: দক্ষিণ দ্বীপের পোর্ট লেভি-তে পাইলট তিমিগুলো নিজেদেরকে সাগরের পাড়ে উঠিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু কয়েক ডজন সেচ্ছাসেবী তাদেরকে এই কর্দমাক্ত এবং অগভীর পানি থেকে আবারও খোলা পানিতে নিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিলো।
Filipino: Napasadsad ng mga balyenang pilot ang kanilang sarili sa Port Levy sa South Island, ngunit tumulong ang dose-dosenang mga boluntaryo upang subukang ibalik ang mga ito sa mga malawak na katubigan sa labas ng makipit na look, na maputik at mababaw.
Hindi: पायलट व्हेलें दक्षिण द्वीप पर पोर्ट लेवी में अपने आप समुद्र तट पर आ गई, लेकिन दर्जनों स्वयंसेवकों ने कोशिश की और उन्हें कीचड़युक्त और उथले पानी से खुले पानी में जाने में सहायता पहुँचाई।
Indonesian: Ikan paus pilot tersebut mendamparkan diri sendiri di Pelabuhan Levy di Pulau Selatan, namun puluhan relawan membantu untuk mencoba dan membawa mereka kembali ke perairan terbuka keluar dari jalur masuk, yang penuh lumpur dan dangkal.
Japanese: ゴンドウクジラは南島のポートレヴィに打ち上げられていたが、数十のボランティアがそれらを濁っていて浅い入江の外の、開けた水域に戻そうと助けた。
Khmer: ហ្វូងត្រីបាឡែនបានអណ្តែតខ្លួនវានៅកំពង់ផែឡេវី នៅភាគខាងជើងនៃកោះ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើននាក់បានជួយដោយព្យាយាមយកពួកវាត្រលប់ទៅទឹកជ្រៅចេញពីដៃសមុទ្រដែលសម្បូរភក់ និងទឹករាក់។
Lao: ປາວານທີ່ທົດລອງ ເກີຍຕື້ນທີ່ທ່າເຮືອເລວີ່ ເທິ່ງເກາະໃຕ້ ແມຕ່ມີອາສາສະຫມັກຫລາຍຄນ ພ້ອມທີ່ຈະຊ່ວຍເຫລືອ ແລະພະຍາຍາມສົ່ງພວກມັນກລັບລົງທະເລ ໃນແຫລ່ງນ້ຳເປີດນອກ ປາກນ້ຳ ທີ່ມີລັກສະນະຕື້ນເຂີນແລະເຕັມໄປດ້ວຍໂຄນ.
Malay: Ikan paus pilot ini mendamparkan diri sendri di Pelabuhan Levy di Pulau Selatan, tetapi bedozen-dozen sukarela membantu untuk cuba mendapatkan mereka kembali ke gigi laut, yang mana berlumpur dan cetek.
Burmese: ဝေလငါး ခေါင်းဆောင် များ သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် တောင်ဘက် ကျွန်း ပေါ် ရှိ လဗီ ဆိပ်ကမ်း တွင် ရောက်နေခဲ့ သော်လည်း ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ဒါဇင် များ သည် သူတို့ ကို ရေတိမ်ပြီး ရွှံ့ထူ သည့် ၊ ရေလက်ကြား ၏ ရေ လမ်းကြောင်း သို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိ ရန် ကြိုးစား ကူညီခဲ့သည် ။
Thai: วาฬพันธุ์นำร่องได้ขึ้นมาเกยตื้นที่ Port Levy บน South Island อาสาสมัครหลายสิบคนให้การช่วยเหลือเพื่อให้พวกมันกลับสู่ทะเลออกจากทางน้ำแคบระหว่างเกาะ ซึ่งมีสภาพเป็นโคลนและตื้นเขิน
Vietnamese: Những con cá voi đầu đàn đã tự mắc cạn tại Port Levy ở South Island, nhưng hàng chục tình nguyện viên đã cố gắng giúp chúng trở lại vùng nước lớn bên ngoài khu vịnh lầy lội và cạn.
Chinese: 巨头鲸搁浅在南岛的利维港，但是有很多志愿者试图帮助它们从泥泞的浅海水湾回到开放水域。
English: An alarm was called out at about 06.30 local time.
Bengali: সকাল ৬:৩০এর দিকে একটি সঙ্কেত বাজানো হয়েছিল।
Filipino: Ang alarma ay nabulalas noong mga 06:30 sa lokal na oras.
Hindi: एक अलार्म स्थानीय 06.30 बजे के करीब बजाया गया।
Indonesian: Suatu tanda bahaya dikumandangkan pada sekitar pukul 06.30 waktu setempat.
Japanese: 地元時間の6時30分に警報が鳴った。
Khmer: ការភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវបានគេដឹងនៅម៉ោងប្រហែល06.30 ម៉ោងក្នុងស្រុក។
Lao: ສັນຍານເຕືອນໄພດັງຂື້ນເວລາ 06.30 ນ. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Satu amaran kecemasan telah dipanggi; sekitar jam 06.30 waktu tempatan.
Burmese: ဒေသတွင်း စံချိန် ၆ နာရီ မိနစ် ၃၀ ခန့် တွင် နိုးစက် ထမြည်ခဲ့သည် ။
Thai: สัญญาณเตือนภัยทำงานเมื่อเวลา 06.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Lệnh báo động được phát ra khoảng 6 giờ 30 giờ địa phương.
Chinese: 警报大概于当地时间6.30发出。

English: This is the third mass stranding on the country's coast this summer; 125 pilot whales died in the two other beachings earlier, and another 43 were re-floated out to the ocean.
Bengali: দেশের উপকূলে এই এক গ্রীষ্মেই তৃতীয়বারের মতো তিমিদের গণহারে আটকে পড়ার ঘটনা ঘটলো; এর আগে আরও দুইটি ক্ষেত্রে ১২৫টি পাইলট তিমিই মারা গিয়েছিল এবং অন্য ৪৩টিকে সাগরে আবার ভাসিয়ে দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Ito ang pangatlong magkatipon na pagsadsad sa baybayin ng bansa ngayong tag-init; 125 na balyenang pilot ang namatay sa dalawang naunang mga pagsadsad, at ang 43 pa ay muling lumutang palabas sa karagatan.
Hindi: इस साल गर्मियों में देश के तट पर यह तीसरा विशाल स्ट्राडिंग है; 125 पायलट व्हेल पहले दो अन्य समुद्र तटों पर मारे गए और अन्य 43 को फिर से समुद्र में फिर से छोड़ दिया गया।
Indonesian: Ini adalah pendamparan massal yang ketiga di pantai negara tersebut di musim panas ini; 125 ikan paus pilot mati dalam dua pendamparan lain yang sebelumnya, dan 43 yang lain kembali diapungkan ke laut lepas.
Japanese: これは国内の海岸で今年の夏3度目の集団座礁である；過去2度の岸への打ち上げで125頭のゴンドウクジラが死んで、その他の43頭はもう一度浮かべられて海に出た。
Khmer: នេះគឺការផ្អើលដ៏ធំលើកទីបីហើយលើឆ្នេរសមុទ្រជាតិក្នុងរដូវក្តៅនេះ។ ហ្វូងត្រីបាឡែន 125 ក្បាលបានងាប់នៅលើឆ្នេរខ្សាច់ពីរផ្សេងទៀតពីមុន ហើយ 43 ក្បាលទៀតបានអណ្តែតចេញទៅក្នុងមហាសមុទ្រវិញ។
Lao: ນີ້ເປັນການເກີຍຕື້ນຄັ້ງໃຫຍ່ຄັ້ງທີສາມຂອງປະເທດໃນລະດູຮ້ອນປີນີ້; ມີປາວານທີ່ທົດລອງຈຳນວນ 125 ໂຕທີ່ຕາຍຈາກການເກີຍຕື້ນໃນສອງຄັ້ງກ່ອນຫນ້າ ແລະອີກ 43 ໂຕຖືກສົ່ງກັບລົງມະຫາສະຫມຸດ.
Malay: Ini merupakan kali ketiga kejadian terdampar di pantai negara ini pada musim panas; 125 ikan paus pilot telah mati pada dua pantai yang lain sebelum ini, dan 43 yang lain tertimbul semula dari dasar lautan.
Burmese: ၎င်း သည် ယခု နွေရာသီ တွင် နိုင်ငံ ၏ ကမ်းခြေ တွင် တတိယအကြိမ် ဝေလငါး အများအပြား သောင်တင်မှူ ဖြစ်ပြီး ၊ ခေါင်းဆောင် ဝေလငါး ၁၂၅ ကောင် သည် အစောပိုင်းကာလ အခြား သောင်တင် သည့် နေရာ နှစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့ပြီး ၊ အခြားသော ဝေလငါး ၄၃ ကောင် သည် ပင်လယ် သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားသည် ။
Thai: นี่เป็นการเกยตื้นหมู่ครั้งที่สาม บนชายฝั่งของประเทศในฤดูร้อนนี้; วาฬนำร่อง 125 ตัวตายในการเกยตื้นสองครั้งก่อนหน้านี้ และอีก 43 ตัวถูกช่วยให้กลับคืนสู่ทะเล
Vietnamese: Đây là lần mắc cạn lớn thứ ba ở bờ biển nước này trong mùa hè năm nay; 125 con cá voi dẫn đường đã chết trong hai đợt mắc cạn trước đó, và 43 con khác đã được đưa lại ra biển.
Chinese: 这是今年夏天新西兰海岸上第三次大面积搁浅；在这之前的两次搁浅中有125头巨头鲸死亡，另外43头被重新送回海里。
English: "It's a very, very shallow bay in Port Levy, very muddy, so whether they were chasing food and got caught in the shallows, we don't know," remarked department community relations manager Grant Campbell to the Associated Press.
Bengali: এই বিভাগের সাম্প্রদায়িক সম্পর্ক ব্যবস্থাপক গ্র্যান্ট ক্যাম্পবেল এসোসিয়েটেড প্রেস-এর কাছে জানান "এটি খুবই খুবই অগভীর একটি উপসাগর তাই তিমিগুলো খাবারের পেছনে তাড়া করছিল এবং অগভীর পানিতে আটকা পড়ে গিয়েছিল কি-না আমরা তা জানিনা"।
Filipino: "Napakamababaw ng look sa Port Levy, napakaputik, kaya kung sila man ay humahabol ng pagkain at nasadsad sa mababaw na mga lugar, hindi namin alam," sinabi ng manedyer ng departamento ng may kinalaman sa komudidad na si Grant Campbell sa Assiciated Press.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस के डिपार्टमेंट कम्युनिटी रिलेशंस मैनेजर ग्रांट कैम्पबेल ने कहा, "पोर्ट लेवी बहुत ही उथली खाड़ी है, बहुत कीचड़युक्त है, इसलिए चाहे वे भोजन का पीछा कर रहे हों और उथले में फंस गए हों, हमें नहीं पता."
Indonesian: "Ini adalah sebuah teluk yang sangat, sangat dangkal di Port Levy, sangat berlumpur, jadi apakah mereka mengejar makanan dan terjebak di air dangkal, kita tidak tahu, " kata manajer departemen hubungan masyarakat Grant Campbell kepada Associated Press.
Japanese: 「ポートレヴィの入江は非常に、非常に浅く、とても濁っていて、彼らが獲物を追いかけて浅瀬にはまったのかどうか、私たちには分かりません」と地域関係局の局長グラント・キャンベルはAP通信に語った。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានទំនាក់ទំនងសហគមន៍បានប្រាប់ទៅអ្នកសារព័ត៌មានអាសោស៊ីអែត ប្រេសថា "វាគឺជាឆកសមុទ្រដែលរាក់ខ្លាំងណាស់ នៅកំពង់ផែឡេវីដែលពោរពេញដោយភក់ខ្លាំងមែនទែន ដូច្នេះពួកយើងមិនដឹងថាតើពួកវាកំពុងតាមរកចំណីអាហារ និងត្រូវបានជាប់នៅទីទឹករាក់ឬទេ។"
Lao: "ນັບເປັນອ່າວທີ່ມີຄວາມຕື້ນຫລາຍໆ ໃນພອຣ໌ກ ເລວີ່ ມີແຕ່ໂຄນ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ວ່າພວກມັນ ກຳລັງໄລ່ລ້າເຫຍືອຢູ່ແລະຖືກຈັບໃນແຫລ່ງນ້ຳຕື້ນ ອັນນີ້ເຮົາກໍ່ບໍ່ຮູ້ໄດ້" ແກຣນຕ໌ແຄມເບວ ຜູ້ຈັດການພະແນກຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຊຸມຊົນ ກ່າວກັບ ແອສໂຊເອທເພດ.
Malay: "Pelabuhan di Pelabuhan Levy sangat, sangat cetek, sangat berlumpur, jadi sama ada meraka mencari makanan dan tertangkap di tempat cetek, kita tidak tahu," berkata pengurus jabatan perhubungan masyarakat Grant Campbell kepada Akhbar Bersekutu.
Burmese: " အလွန် ရွှံ့ထူပြီး ၊ ရေတိမ်ပိုင်း တွင် သူတို့ သည် ဖမ်းဆီးပြီး အစားအစာ များ ကို ရရှိသည် ဖြစ်စေ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မသိသည် ဖြစ်စေ ၊ ၎င်း သည် လဗီ ဆိပ်ကမ်း ၏ အလွန့် ၊ အလွန် ရေတိမ်သော ပင်လယ်အော် ဖြစ်သည် ၊ " ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံရေး မန်နေဂျာ ဂရန့် ကန်ဘဲလ် မှ ပူးတွဲဆောင်ရွက်သူ ပရန့်စ် အား မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: "อ่าวบริเวณท่าเรือLevy นั้นตื้นมากๆ และมีลักษณะเป็นโคลน บางทีพวกมันอาจจะกำลังหาอาหารและพลัดติดเข้ามาในช่วงน้ำตื้น เราไม่อาจจะรู้ได้จริงๆ" ผู้จัดการแผนกชุมชนสัมพันธ์ Grant Campbell ได้แสดงความคิดเห็นลงใน Associated Press
Vietnamese: "Vịnh ở Port Levy rất, rất cạn và rất lầy, vì thế chúng tôi không biết là có phải chúng đuổi theo những con mồi và bị mắc cạn hay không," Trưởng phòng quan hệ cộng đồng Grant Campbell nhận xét với Hãng báo chí Liên hợp.
Chinese: 社区关系部经理格兰特・坎贝尔对美联社说：“利维港是一个非常非常浅的水湾，而且非常泥泞，所以我们不知道他们是在觅食，还是陷在浅滩里。”
English: "We thought everything was OK, we checked them in the boat and then we woke up this morning and saw a whole lot on the beach here."
Bengali: "আমরা ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক আছে, আমরা নৌকায় তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং সকালে ঘুম থেকে উঠলাম এবং তাঁদের পুরো দল সাগরের পাড়ে দেখলাম"।
Filipino: "Akala namin OK ang lahat, nasuri namin ang mga ito sa bangka at pagkatapos ay nagising kami ngayong umaga at nakita ang napakarami sa dalampasigan dito."
Hindi: "हमने सोचा कि हर चीज़़ ठीक-ठाक है, हमने उन्हें बोट में चेक किया और तब हम सुबह जागे और एक पूरे झुंड को यहाँ समुद्र तट पर देखा"।
Indonesian: "Kami kira semuanya OK, kami memeriksanya di dalam perahu dan kemudian kami bangun pagi ini dan melihat begitu banyaknya di pantai sini."
Japanese: 「私たちは全て大丈夫だと考え、ボートに乗って彼らをチェックして、今朝起きてこの浜の全体を見た。」
Khmer: "ពួកយើងគិតថាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងគឺធម្មតា ពួកយើងបានពិនិត្យមើលពួកវានៅក្នុងទូក ហើយបន្ទាប់ពីពួកយើងភ្ញាក់ឡើងនៅព្រឹកមិញនេះ និងបានឃើញទិដ្ឋភាពទាំងនេះនៅលើឆ្នេរខ្សាច់នេះ។"
Lao: "ເຮົາຄິດວ່າ ທຸກຢ່າງນັ້ນໂອເຄ ເຮົາກວດສອບພວກມັນໃນເຮືອ ຈາກນັ້ນເຮົາກໍ່ຕື້ນຂື້ນມາໃນຕອນເຊົ້າ ແລະເຫັນພວກມັນຢູ່ເທິງຊາຍຫາດແຫ່ງນີ້."
Malay: "Kami ingat semuanya akan OK, kami memeriksa mereka di boat dan bila kami bangun pagi ini dan kami lihat banyak yang ada di pantai ini."
Burmese: " အရာအားလုံး အဆင်ပြေပြီ ဟု ကျွန်တော်တို့ တွေးထင်ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် သူတို့ ကို လှေ ထဲ တွင် စစ်ဆေးခဲ့ပြီး နောက် ယနေ့ နံနက် ကျွန်တော်တို့ နိုးထခဲ့ပြီး ဒီ ကမ်းခြေ တစ်ခုလုံး တွင် ဝေလငါး အများအပြား ကို တွေ့ရှိလိုက်ရသည် ။ "
Thai: "เราคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี หลังจากที่เราได้ออกเรือไปสำรวจพวกมัน แต่เมื่อเราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า กลับพบว่าพวกมันทั้งหมดเกยตื้นบนชายหาดแห่งนี้"
Vietnamese: "Chúng tôi nghĩ là mọi thứ đều ổn, chúng tôi đã kiểm tra chúng trên tàu và rồi sáng nay thức dậy thì thấy toàn bộ cả đàn nằm trên bãi biển."
Chinese: “我们认为一切还好，我们在船上检查了那些鲸鱼，今天早上起床时，我们看到这里的海滩上有很多鲸鱼。”
English: Campbell also commented that the whales were up to five metres (seventeen feet) long, and some of the calves were between a metre and a metre and a half (three to five feet) long.
Bengali: ক্যাম্পবেল আরও বলেন যে তিমিগুলো পাঁচ মিটার(সতেরো ফুট) পর্যন্ত লম্বা এবং বাচ্চাদের কয়েকটি এক থেকে দেড় মিটার (তিন থেকে পাঁচ ফুট) লম্বা।
Filipino: Sinabi rin ni Campbell na ang mga balyena ay may habang hanggang limang metro (labing pitong talampakan), at ilang mga sanggol na balyena ay may habang isa hanggang isa't kalahating metro (tatlo hanggang limang talampakan).
Hindi: कैंपबेल ने यह भी टिप्पणी की कि व्हेल पाँच मीटर (सत्रह फीट) लंबी थी और कुछ बछड़े एक मीटर और डेढ मीटर (तीन से पांच फीट) लंबे थे।
Indonesian: Campbell juga berkomentar bahwa ikan-ikan paus tersebut panjangnya mencapai lima meter (tujuh belas kaki), dan beberapa dari bayinya berukuran panjang antara satu meter dan setengah meter (3 sampai 5 kaki).
Japanese: キャンベルは、クジラは最大で長さ5メートル（17フィート）にもなり、子どものクジラの長さは1メートルから1メートル半（3〜5フィート）だった、ともコメントした。
Khmer: ខេមប៊ែលក៏បានរៀបរាប់ថាត្រីបាឡែនមានប្រវែងរហូតដល់ទៅប្រាំម៉ែត (​ដប់ប្រាំពីរ​ហ្វីត) និងកូនត្រីបាឡែនមួយចំនួនមានប្រវែងពីចន្លោះមួយម៉ែត្រ ទៅមួយម៉ែត្រកន្លះ (បីទៅប្រាំហ្វីត)។
Lao: ແຄມເບວ ຍັງອອກຄວາມເຫັນວ່າ ປາວານເຫລົ່ານີ້ສາມາດຍາວໄດ້ຖືງຫ້າແມັດ (ເຈັດຟຸດ) ແລະລູກປາຫວານບາງໂຕກໍ່ຍາວລະຫວ່າງ ໜຶ່ງແມັດ ຫາໜຶ່ງແມັດເຄິ່ງ (ສາມຈຸດຫ້າຟຸດ).
Malay: Campbell juga megulas bahawa paus itu sepanjang lima meter (tujuhbelas kaki) panjang, dan beberapa anak lembu diantara semeter dan semeter setengah (tiga hingga lima kaki) panjang.
Burmese: ကန့်ဘဲလ် က ဝေလငါး များ သည် ငါး မီတာ ( တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ပေ ) ထိ ရှည်ပြီး ၊ တချို့ ဝေလငါးပေါက် များ သည် တစ် မီတာ နဲ့ တစ် မီတာ ခွဲ ( သုံး ပေ မှ ငါး ပေ ) ကြား ရှည်တယ် လို့ သုံးသပ်သည် ။
Thai: ทาง Campbell ยังให้ข้อมูลอีกว่า พวกวาฬมีขนาดยาวถึง ห้าเมตร (สิบเจ็ดฟุต) และลูกวาฬมีขนาดอยู่ระหว่างหนึ่งเมตรและเมตรครึ่ง (สาม ถึง ห้าฟุต)
Vietnamese: Campbell cũng thêm rằng những con cá voi này dài tới năm mét (mười bảy feet), và một số con cá con dài khoảng từ một mét đến một mét rưỡi (ba đến năm feet).
Chinese: 坎贝尔还说，鲸鱼长达5米（17英尺），一些幼鲸长1米到1.5米（3到5英尺）。
English: "We really just stood with them and as the tide came in and started floating, we were just able to push them out and away they went," said a local, Ted Haowden, as quoted by United Press International.
Bengali: ইউনাইটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনাল স্থানীয় টেড হাওডেন কে উদ্ধৃত করে বলে "আমরা আসলেই তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছিলাম এবং যখন জোয়ার এসে ভাসতে শুরু করেছিলো, আমরা তাঁদের কেবল ধাক্কা দিতে পেরেছিলাম এবং তারা সরে গিয়েছিল"।
Filipino: "Nanatili lang talaga kami sa tabi nila habang lumalaki ang tubig at nagsimula silang lumutang, nakayanan lang naming itulak sila palabas at palayo at nakaalis na sila," sinabi ng isang mamamayang lokal, na si Ted Haowden, na sinipi ng United Press International.
Hindi: यूनाइटेड प्रेस इंटरनेशनल के हवाले से एक स्थानीय टेड हैव्डन ने कहा, "हम वास्तव में उनके साथ खड़े थे और जैसे ही ज्वार आया और तैरना शुरू किया, हम उन्हें समुद्र में धकेलने में सफल रहे और वे दूर निकल गए।"
Indonesian: "Kami sesunguhnya hanya berdiri bersama mereka dan saat air pasang datang dan mulai mengambang, kami hanya mampu mendorong mereka keluar dan mereka pergi menjauh, " kata seorang penduduk lokal, Ted Haowden, sebagaimana dikutip United Press International.
Japanese: 「私たちは本当にただ彼らのそばに立って、潮が満ちて浮かび始めた時に彼らを押して送り出すことしかできなかった」とUPI通信が地元のテッド・Haowdenの言葉を報じた。
Khmer: ដូចដកស្រង់សំដីដោយសារព័ត៌មានយូណាយធីត ប្រេស អ៊ីនធើណេស៊ឹនណាល់ អ្នកស្រុកម្នាក់ឈ្មោះធេត ហាអូដិនបាននិយាយថា "យើងពិតជាគ្រាន់តែឈរនៅជាមួយពួកវា ហើយខណៈទឹកជំនោរបក់មក យើងអាចរុញវាចេញឲ្យឆ្ងាយ និងឱ្យផុតហើយក៏ហែលចេញទៅ។"
Lao: "ເຮົາພຽງຢືນເບິ່ງພວກມັນຢູ່ແລະເມື່ອກະແສນ້ຳມາ ແລະເລີ່ມລອຍຕົວຂື້ນ ເຮົາສາມາດຍູ້ພວກມັນໃຫ້ອອກຈາກກະແສຄື້ນນັ້ນໄດ້" ເທ໊ດ ຮາວເດັນ ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນກ່າວ ເຫມືອນກັບຕາມທີ່ ຍູໃນເຕັມ ເພດ ອິນເຕີເນຊັ້ນແນວ ກ່າວ.
Malay: "Kami hanya berdiri betul-betul dengan mereka dan bila ombak datang dan mula terapung, kami Cuma mampu tolak mereka keluar dan jauh mereka pergi," kata warga tempatan, Ted Haowden, seperti yang dipetik oleh Akhbar Bersatu Antarabangsa.
Burmese: “ ဒီရေ ဝင်ပြီး စတင်ပြီး ရေမြှပ် သောအခါ ၊ ကျွန်တော် တို့ က သူ တို့ နဲ့အတူ အမှန်တကယ် နေပေးပြီး သူ တို့ သွားချင် သည့် ဘက် ကို သူ တို့ ကို ပို့ပေး ရန် သာလျှင် ကျွန်တော် တို့ က စွမ်းဆောင်နိုင်သည် ၊ ” လို့ ယူနိုက်တက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပုံနှိပ်တိုက် မှ ကိုးကားချက် အရ ၊ ဒေသခံ ၊ တက်ဒ် ပာရိုဒန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราแค่ยืนอยู่ข้างๆ พวกมันจนกระทั่งระดับน้ำสูงขึ้น เราจึงสามารถช่วยดันให้พวกมันกลับลงทะเลและว่ายออกจากฝั่งได้" จากคำให้สัมภาษณ์ของคนในท้องถิ่น Ted Haowden รายงานโดย United Press International
Vietnamese: United Press International trích dẫn lời một người ở địa phương, Ted Haowden, "Thực sự chúng tôi chỉ đứng cùng chúng và khi thủy triều lên và chúng bắt đầu nổi lềnh bềnh, chúng tôi chỉ có thể đẩy chúng ra và chúng bơi đi."
Chinese: 据美国合众国际新闻社报道，当地人特德・豪登说：“我们就站在鲸鱼的旁边，开始涨潮时，我们正好可以将它们推到海里。”
English: Locals are expected to bury the dead whales this afternoon.
Bengali: আশা করা হচ্ছে যে স্থানীয়রা মরা তিমিগুলোকে আজ বিকেলে কবর দেবেন।
Filipino: Inaasahang ibaon ng mga mamamayang lokal ang mga namatay na balyena mamayang hapon.
Hindi: स्थानीय लोगों से दिन में मरे हुए व्हेलों को खरीदने की आशा है।
Indonesian: Warga setempat diharapkan untuk mengubur ikan paus yang mati siang ini.
Japanese: 地元の人々は今日の午後、死んだクジラを埋葬するはずである。
Khmer: អ្នកស្រុកនឹងកប់ត្រីបាឡែនដែលងាប់នៅថ្ងៃរសៀលនេះ។
Lao: ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນຄາດຫວັງທີ່ຈະຝັງປາຫວານໃນບາຍນີ້.
Malay: Rakyat tempatan dijangka untuk mengebumikan paus yang mati tengahari ini.
Burmese: ဒေသခံ များ က သေနေသော ဝေလငါး များ ကို ဒီ နေ့ခင်း တွင် မြေမြုပ် ဖို့ မျှော်လင့်ကြသည် ။
Thai: คนในท้องถิ่นมีกำหนดการที่จะฝังซากวาฬในช่วงบ่ายนี้
Vietnamese: Những người dân địa phương dự kiến sẽ chôn những con cá voi chết vào chiều nay.
Chinese: 当地人将于今天下午将死亡的鲸鱼掩埋。

English: According to Campbell, autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales.
Bengali: ক্যাম্পবেলের মতে, মরা পনেরোটি তিমির মধ্যে দুইটির ময়না তদন্ত করা হবে।
Filipino: Ayon kay Campbell, isasagawa ang autopsya sa dalawa mula sa labing limang namatay na balyena.
Hindi: कैंपबेल के अनुसार, पंद्रह मृत व्हेल में से दो का शव परीक्षण किया जाएगा।
Indonesian: Menurut Campbell, otopsi akan dilakukan pada dua dari lima belas ikan paus yang mati.
Japanese: キャンベルによると、死んだクジラ15頭のうち2頭が解剖される。
Khmer: យោងតាមខេមបេល ការវះកាត់ពិនិត្យខ្មោចត្រីនឹងត្រួវធ្វើឡើងលើត្រីបាឡែនងាប់ទាំងដប់ប្រាំក្បាល។
Lao: ຈາກທີ່ແຄມເບວກ່າວ ຈະມີການສັນນະສູດປາຫວານ ສອງໂຕຈາກທັງຫມົດ ສິບຫ້າ ໂຕ.
Malay: Menurut Campbell, autopsi akan dibuat kepada dua dari lima belas paus yang mati.
Burmese: ကန့်ဘဲလ် ရဲ့ အဆို အရ ၊ ကိုယ်ခန္ဓာခွဲစိတ်စစ်ဆေးခြင်း ကို သေနေသော ဝေလငါး တစ်ဆယ့်ငါးကောင် မှ နှစ်ကောင် တွင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။
Thai: Campbell ให้ข้อมูลว่า จะมีการชันสูตรซากวาฬสอง ตัวจากทั้งหมดสิบห้าตัว
Vietnamese: Theo Campbell, việc mổ xác khám nghiệm sẽ được thực hiện trên hai trong số mười lăm con cá voi chết.
Chinese: 据坎贝尔称，将会从15头死亡的鲸鱼中选择两头进行尸检。
English: Whales are frequently stranded on the beaches of New Zealand each summer, as they travel en route from Antarctica to breeding grounds.
Bengali: প্রতি গ্রীষ্মে এন্টার্কটিকা থেকে প্রজনন স্থলে যাবার পথে নিউজিল্যান্ডের সাগরের পাড়ে তিমিরা ঘনঘন আটকা পড়ে।
Filipino: Madalas masadsad ang mga balyena sa mga dalampasigan ng News Zealand tuwing tag-init, habang naglalakbay sila mula Antarktika papunta sa mga lugar ng pagpupunlaan.
Hindi: व्हेल अक्सर गर्मियों में न्यूज़ीलैंड के समुद्र तटों पर फंस जाती हैं, क्योंकि वे अंटार्कटिका से प्रजनन के ग्राउंड्स तक जाती हैं।
Indonesian: Ikan Paus sering terdampar di pantai-pantai Selandia Baru di setiap musim panas, saat mereka melakukan perjalanan dari Antartika ke ladang perkembang-biakan.
Japanese: クジラは毎年夏に、南極から繁殖地へ旅する途中で、ニュージーランドの海岸で頻繁に座礁する。
Khmer: ជារឿយៗត្រីបាឡែនបានផ្អើលមកឆ្នេរប្រទេសនូវែហ្សេឡង់នៅរៀងរាល់រដូវក្តៅ នៅពេលពួកវាធ្វើដំណើរពីអង់តាក់តិចមកកាន់កន្លែងដែលវាបង្កាត់ពូជ។
Lao: ປາຫວານເກີຍຕື້ນເປັນປະຈຳ ຕາມຊາຍຫາດຂອງນິວຊີແລນ ໃນລະດູຮ້ອນແຕ່ລະຄັ້ງ ເນື່ອງຈາກພວກມັນຈະເດິນທາງໄປຕາມເສັ້ນທາງຈາກທະວີບແອນຕາຣິກາ ມາຍັງແຫລ່ງຜະສົມພັນ.
Malay: Paus selalunya terdampar di pantai New Zealand pada setiap musim panas, kerana mereka dalam perjalanan dari Antartika ke tempat pembiakan.
Burmese: ဝေလငါး များ သည် တောင်ဝင်ရိုးစွန်း မှ သားပေါက် သည့် နေရာ သို့ ခရီး သွားခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ တို့ သည် နွေရာသီ တိုင်း နယူး ဇီလန် ရဲ့ ကမ်းခြေ များ မှာ ကြိမ်ဖန်များစွာ သောင်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ปลาวาฬมักจะมาเกยตื้นบริเวณชายหาดนิวซีแลนด์เป็นประจำทุกฤดูร้อน เนื่องจากเป็นเส้นทางผ่านจาก แอนตาร์กติกาไปยังแหล่งขยายพันธุ์ของพวกมัน
Vietnamese: Cá voi thường bị mắc cạn trên các bờ biển của NewZealand vào mỗi mùa hè, khi chúng trên đường di chuyển từ Nam Cực đến các vùng sinh sản.
Chinese: 每年夏天新西兰都会经常有鲸鱼在从南极洲往繁殖区迁徙的路途中搁浅在沙滩上。
English: A 55-year-old unidentified male died Saturday after his silver Peugeot motor vehicle collided with a red and white articulated truck and tanker on the A15 road.
Bengali: শনিবার এ-১৫ রাস্তায় একটি রুপালী পেজো গাড়ী এবং একটি লাল-সাদা বড় ট্রাক-ট্যাংকারের সাথে ধাক্কা লাগার পর একজন অজ্ঞাতপরিচয় পুরুষ মারা যান।
Filipino: Ang 55-taong-gulang na hindi nakikilalang lalaki ay namatay noong Sabado matapos bumangga ang kaniyang sasakyang de motor na Peugeot na kulag-pilak sa isang kulay pula at putting trak na may nakaduktong na tanke sa kalsada ng A15.
Hindi: 55 वर्षीय एक अज्ञात पुरुष की शनिवार को मृत्यु हो गई, जब उसकी सिल्वर प्यूज़ो मोटर वाहन A15 सड़क पर एक लाल और सफेद आर्टीकुलेटेड ट्रक और टैंकर से टकरा गई।
Indonesian: Seorang pria tak dikenal berusia 55-tahun meninggal di hari Sabtu setelah mobil Peugeotnya yang berwarna perak bertabrakan dengan truk bergandeng tanki berwarna merah dan putih di jalan A15.
Japanese: 55歳の身元不明の男性が、A15道路で彼の銀色のプジョーが赤と白の色をしたトラックとタンクローリーの連結車と衝突した後、土曜日に死亡した。
Khmer: បុរសដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់អាយុ 55ឆ្នាំបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រោយពីឡានរបស់គាត់ម៉ាក Peugeot ពណ៍ទឹកប្រាក់ បានបុកនឹងរថយន្តដឹកទំនិញពណ៌សក្រហមដឹកធុងផ្ទុកប្រេងនៅលើផ្លូវ A15។
Lao: ພົບສົບຊາຍບໍ່ຮູ້ຊື່ ອາຍຸປະມານ 55 ປີ ໃນວັນເສົາຫລັງຈາກທີ່ລົດເປີໂຍສິເງີນ ຂອງລາວພຸ້ງຕຳເຂົ້າກັບລົດຂົນດິນສີແດງຂາວ ທີ່ຖະຫນົນຫມາຍເລກ ເອ 15.
Malay: Seorang lelaki yang tidak diketahui identiti berusia 55 tahun ditemui mati pada Sabtu selepas kereta jenama Peugeot berwarna perak berlanggar dengan trak merah dan lori tangki merah di jalan A15.
Burmese: အသက်၅၅နှစ်ရှိ အမည်မသိ အမျိုးသားတစ်ဦးက သူ့ရဲ့ ငွေရောင်ကားနဲ့ ဖြူနီကုန်တင်ကားနဲ့ အေ ၁၅ လမ်းပေါ်မှာ စနေနေ့က တိုက်မိခဲ့ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ชายไม่ทราบชื่ออายุ 55 ปี เสียชีวิตเมื่อเสาร์ที่ผ่านมา หลังจากรถยนต์ยี่ห้อ Peugeot สีเงินของเขา ประสานงากับรถพ่วงบรรทุกน้ำมันสีแดงขาวบนถนนสาย A15
Vietnamese: Một người đàn ông 55 tuổi đã chết hôm thứ Bảy sau khi chiếc xe mô tô Peugeot màu bạc của ông ta va với chiếc xe tải bồn màu đỏ và trắng trên đường A15.
Chinese: 星期六，在A15公路上一名身份不明的55岁男性在其驾驶的银色标致汽车与一辆红白相间的铰接式卡车相撞后死亡。