Lambz/alt huggingface dataset:
English: The department also announced that 57% of the production capacity in the Gulf of Mexico is still down, versus 97% the day after the storm.
Bengali: ডিপার্টমেন্ট আরো জানিয়েছে ঝড়ের পর মেক্সিকোর খাঁড়িতে তেলের উৎপাদন ক্ষমতার ৫৭% এখনও কম রয়েছে যেখানে প্রতিদিন ৯৭% তেল উৎপাদিত হয়।
Filipino: Ipinahayag din ng kagawaran na mababa pa rin ang 57 porsiyento na kapasidad sa produksyon sa Gulpo ng Mexico, laban sa 97 porsiyento noong araw pagkatapos ng bagyo.
Hindi: विभाग ने यह भी घोषणा की कि तूफान के बाद मैक्सिको की खाड़ी में उत्पादन क्षमता का 57% अभी भी नीचे है बनाम तूफान के अगले दिन 97% के।
Indonesian: Departemen tersebut juga mengumumkan bahwa 57% kapasitas produksi di Teluk Mexico masih menurun, menentang 97% sehari setelah badai.
Japanese: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Khmer: ផ្នែកថាមពលក៏បានប្រកាសផងដែរថា57ភាគរយនៃសមត្ថភាពផលិតក្នុងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិចកូនៅតែធ្លាក់ចុះ ទល់់នឹង97ភាគរយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីមានព្យុះ។
Lao: ກົມຍັງປະກາດອີກວ່າ 57% ຂອງຄວາມສາມາດໃນການຜະຫຼິດຢູ່ທີ່ອ່າວແມັກຊິໂກສືບຕໍ່ ຫຼຸດລົງ ທຽບໃສ່ 97% ຫຼັງຈາກວັນເກີດພາຍຸ.
Malay: Jabatan itu turut melaporkan bahawa 57% daripada kapasiti pengeluaran di Gulf of Mexico masih lagi rendah, berbanding 97% sehari seleas ribut tersebut.
Burmese: ဌာန က လည်း မက္ကစီကို ပင်လယ်ကွေ့ ထဲတွင် ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းရည် ၏ ၅၇ ရာခိုင်နှုန်း သည် မုန်တိုင်း ပြီးနောက် နေ့ များ တွင် ၉၇ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် နှိုင်း လျှင် ၊ ကျဆင်း နေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงพลังงานยังประกาศว่า 57% ของความสามารถในการผลิตที่อ่าวแม็กซิโกยังคงต่ำอยู่เมื่อเปรียบเทียบกับ 97% หลังเหตุการณ์พายุดังกล่าว
Vietnamese: Bộ này cũng thông báo rằng 57% công suất sản xuất ở vịnh Mexico sẽ còn tiếp tục giảm, so với 97% vào ngày sau cơn bão.
Chinese: 能源部还宣布，墨西哥湾百分之57的产能仍在下降，而飓风过后的第二天这一比例为百分之97。

English: The DOE said it expected that production would not return to normal until December.
Bengali: ডিওই জানিয়েছে, আগামী ডিসেম্বর মাস পর্যন্ত উৎপাদন স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে না।
Filipino: Inaasahan ng DOE na ang produksyon ay hindi babalik sa normal hanggang Disyembre.
Hindi: डीओई ने कहा कि उम्मीद है कि दिसंबर तक उत्पादन सामान्य नहीं होगा।
Indonesian: DOE berkata itu diharapkan bahwa produksi tidak akan kembali normal sampai Desember.
Japanese: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Khmer: ឌីអូអ៊ីបាននិយាថាគេរំពឹងថាការផលិតផលមិនអាចត្រលប់មកធម្មតាវិញរហូតដល់ខែធ្នូ។
Lao: DOE ເວົ້າວ່າ: ຄາດຄະເນວ່າຄວາມສາມາດການຜະຫຼິດຈະບໍ່ທັນກັບຄື່ນສູ່ສະພາວະປົກກະຕິ ຈົນຮອດເດືອນ ທັນວາ.
Malay: DOE berkata ia menjangkakan pengeluaran tidak akan kembali normal sehingga Disember.
Burmese: ဒီအိုအီး က အဆိုပါ ထုပ်လုပ်ရေး သည် ဒီဇင်ဘာလ မတိုင်မီ ပုံမှန် သို့ ပြန်လည် ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး ဟု ၄င်းတို့ မျှော်လင့်ထားသည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: ดีโออี กล่าวว่า คาดการว่าการผลิตจะไม่กลับไปเป็นปกติจนกว่าจะถึงเดือนธันวาคม
Vietnamese: DOE cũng dự kiến rằng sản xuất sẽ chưa trở lại bình thường cho đến tháng Mười Hai.
Chinese: 美国能源部表示，预计12月份之前产量不会恢复正常。
English: Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.
Bengali: গতকালই, অর্থনীতিবিদরা সতর্ক করে বলেছিলেন, ক্যাটরিনার প্রভাবে মার্কিন অর্থনীতি ক্ষতিগ্রস্ত হবে যার কারণে প্রায় ৪০০, ০০০ পর্যন্ত চাকরি কমে যাবে।
Filipino: Kahapon, nagbabala ang mga ekonomista na isa sa magiging epekto ng Katrina sa ekonomiya ng US ay maaaring mabawasan ang bilang ng mga trabaho na hanggang 400,000.
Hindi: कल, अर्थशास्त्रियों ने चेतावनी दी कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था पर कैटरीना के प्रभावों में से एक 400,000 तक की नौकरियों में कमी होगी।
Indonesian: Kemarin, para ahli ekonomi memperingatkan salah 1 dampak dari Katrina pada perekonomian AS akan terjadi penurunan jumlah pekerjaan mendekati 400.000.
Japanese: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Khmer: ម្សិលម៉ិញ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចបានព្រមានថាផលប៉ះពាល់នៃព្យុះកាទ្រីណាទៅលើសេដ្ឋកិច្ចសហរដ្ឋអាមេរិក អាចកាត់បន្ថយចំនួនការងារដល់ទៅ400,000នាក់។
Lao: ວານນີ້ ນັກເສດຖະສາດ ເຕືອນວ່າຜົນກະທົບອີກຢ່າງໜຶ່ງຈາກພາຍຸ ແຄັດທາລິນາ ຕໍ່ເສດຖະກິດສະຫະລັດແມ່ນ ການຫຼຸດລົງຂອງຈໍານວນວຽກເຖິງ 400,000 ວຽກ.
Malay: Semalam, ahli ekonomi memberi amaran bahawa satu daripada kesan dari Katrina terhadap ekonomi U.S. adalah merupakan pengurangan dalam bilangan pekerjaan sebanyak 400,000.
Burmese: မနေ့ က ၊ စီးပွားရေးပညာရှင်များ က အမေရိကန် စီးပွားရေး အပေါ် ကက်ထရီနာ ၏ ရိုက်ခတ်မှုများ ထဲက တစ် ခု မှာ အလုပ်အကိုင်များ ၏ အရေအတွက် ၄၀၀၀၀၀ အထိ ဖြင့် လျှော့ချ မှု ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ သတိပေးခဲ့၏ ။
Thai: เมื่อวานนี้เหล่านักเศรษฐศาสตร์ต่างเตือนว่าหนึ่งในผลกระทบของเฮอร์ริเคนแคทรีนาต่อเศรษฐกิจคือจำนวนงานอาจลดลงถึง 400,000 งาน
Vietnamese: Hôm qua, các nhà kinh tế cảnh báo rằng một trong những tác động của cơn bão Katrina vào nền kinh tế Mỹ là số lượng việc làm bị giảm có thể lên tới 400.000.
Chinese: 昨日，经济学家警告称，卡特里娜飓风对美国经济的影响之一是，就业人数最多减少40万人。
English: They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.
Bengali: তাঁরা আরো জানিয়েছেন, দেশের মোট অভ্যন্তরীন উৎপাদন জিডিপি ২০০৫ সালের দ্বিতীয়ার্ধে প্রত্যাশার তুলনায় ১% কম হবে, এর কারণ হল তেলের দাম বৃদ্ধি পাওয়া।
Filipino: Sinabi din nila na ang GDP ng bansa, sa ikalawang kalahati ng 2005, ay maaring mas mababa pa ng 1 porsiyento sa inaasahan, dahil sa pagbulusok ng mga presyo ng langis.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि 2005 की दूसरी छमाही में देश की जीडीपी, तेल की कीमतों में वृद्धि के कारण, उम्मीद से 1% कम हो सकती है।
Indonesian: Mereka juga berkata GDP negara, dikedua dan pertengahan 2005, kemungkinan 1% kurang dari yang diharapkan, sehubungan dengan naik turunnya harga minyak.
Japanese: 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Khmer: ពួកគេក៏បាននិយាយថាជីឌីភីរបស់ប្រទេស ក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃឆ្នាំ2005 អាចមាន1ភាគរយតិចជាងការរំពឹងទុកដោយសារតែការកើនឡើងនៃតម្លៃប្រេង។
Lao: ພວກເຂົາຍັງເວົ້າອີກວ່າ: ມູນຄ່າຜະຫຼິດຕະພັນມວນລວມພາຍໃນປະເທດ ໃນເຄິ່ງປີຫຼັງຂອງປີ2005 ອາດຈະຕໍ່າກ່ວາທີ່່ຄາດການໄວ້ 1% ຍ້ອນຜົນກະທົບຈາກລາຄານໍ້າມັນປັ່ນປ່ວນ.
Malay: Mereka turut berkata GDP negara itu, dalam pertengahan kedua 2005, boleh menjadi 1% kurang daripada yang dijangkakan, berikutan daripada lonjakan harga minyak.
Burmese: သူတို့ က တိုင်းပြည် ရဲ့ ဂျီဒီပီ ဟာ ၂၀၀၅ ၏ ဒုတိယ နှစ်ဝက် တွင် ၊ ရေနံဈေးနှုန်းများ တစ်ဟုန်ထိုးတက်မှု ကြောင့် မျှော်မှန်းထား သည် ထက် ၁ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်း နိုင်ပါသည် ဟု လည်း ပြောပါသည် ။
Thai: พวกเขายังกล่าวว่า จีดีพีของประเทศ ในครึ่งปีหลังของปี 2005 อาจต่ำลงกว่าที่คาดการณ์ไว้ 1% เนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างเร็วของราคาน้ำมัน
Vietnamese: Họ cũng cho biết GDP của nước này, trong nửa cuối của năm 2005, có thể sẽ thấp hơn 1% so với dự báo, do sự gia tăng của giá dầu.
Chinese: 他们还表示，由于油价飙升，2005年下半年该国的国内生产总值可能比预期低1％。
English: The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.
Bengali: আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা (IEA) এর এক্সিকিউটিভ ডাইরেক্টর ক্লদ মান্ডিল ২৬ দেশের সংস্থার সংযুক্ত প্রয়াসের কথা বলেছেন।
Filipino: Ang Ehekutibo Direktor ng International Energy Agency (IEA) na si Claude Mandil, ay nagpahayag ng pinagsanib na aksyon ng mga miyembro ng ahensya ng 26 na bansa.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी (आईईए) के कार्यकारी निदेशक, क्लाउड मांडिल ने 26 राष्ट्र एजेंसी के सदस्यों द्वारा एक सामूहिक कार्रवाई की घोषणा की।
Indonesian: Direktur Eksekutif Agen Energi Internasional (IEA), Claude Mandil, mengumumkan sebuah aksi kolektif oleh anggota-anggota agen 26 negara.
Japanese: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិនៃភ្នាក់ងារថាមពលអន្តរជាតិ (អាយអ៊ីអេ) ក្លោដ មែនឌីល បានប្រកាសពីសកម្មភាពរួមដោយសមាជិកនៃភា្នក់ងារមកពី26ប្រទេស។
Lao: ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານຂອງອົງການພະລັງງານສາກົນ (IEA) ທ່ານຄຣາວ ແມັນດິວ ປະກາດການດໍາເນີນການຮ່ວມກັນ ໂດຍ ບັນດາ ສະມາຊິກທັງ26ປະເທດ.
Malay: Pengarah eksekutif Agensi Tenaga Kebangsaan (IEA), Claude Mandil, mengumumkan tindakan kolektif oleh ahli-ahli dari 26 agensi kebangsaan.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စွမ်းအင် အေဂျင်စီ ( အိုင်အီးအေ ) ၏ အလုပ်အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ ကလရူး မန်ဒဲ သည် ၊ ၂၆ နိုင်ငံ အေဂျင်စီ အဖွဲ့ဝင်များ ၏ စုပေါင်း လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้อำนวยการบริหารองค์กรพลังงานระหว่างประเทศ (ไออีเอ) คลาวดี แมนดิล ประกาศการร่วมมือโดยสมาชิกของหน่วยงาน 26 ประเทศ
Vietnamese: Giám đốc Điều hành của Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA), Claude Mandil, công bố một hành động tập thể gồm 26 quốc gia thành viên.
Chinese: 国际能源署（IEA）执行主任克劳德·曼迪尔宣布26个成员国采取集体行动。

English: An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.
Bengali: আগামী ৩০ দিনে বাজারে অতিরিক্ত ৬০ মিলিয়ন ব্যারেল তেল সরবরাহের বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Filipino: Isang kasunduan ang naabot para magbigay ng karagdagang 60 milyon na bariles sa pamilihan sa buong susunod na 30 na araw.
Hindi: अगले 30 दिनों में बाजार को अतिरिक्त 60 मिलियन बैरल की आपूर्ति के लिए एक समझौता किया गया।
Indonesian: Sebuah persetujuan telah dicapai untuk menyediakan tambahan 60 juta barrel untuk pasar 30 hari berikutnya.
Japanese: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងបានសំរេចក្នុងការផ្តល់បន្ថែម60លានបារ៉ែលទៅទីផ្សារក្នុងរយះពេល30ថ្ងៃក្រោយ។
Lao: ຂໍ້ົຕົກລົງແມ່ນ ເຫັນດີການຕອບສະໜອງນໍ້າມັນໃຫ້ຕະຫຼາດ ເພີ່ມອີກ 60 ລ້ານ ບາເລວ ໃນໄລຍະເວລາກ່ວາ 30 ວັນຕໍໜ້ານີ້.
Malay: Sebuah perjanjian telah dicapai untuk membekalkan tambahan 60 juta tong kepada pasaran dalam tempoh 30 hari berikutnya.
Burmese: လာမည့် ရက်ပေါင်း ၃၀ ကျော် တွင် စျေးကွက် သို့ အပိုဆောင်း ရေနံစည်ပေါင်း သန်း ၆၀ ထောက်ပံ့ ဖို့ သဘောတူညီချက် တစ် ခု ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ข้อตกลงนั้นคลอบคลุมถึงการจัดหาน้ำมันดิบเพิ่ม 60 ล้านบาร์เรลสู่ตลาดภายใน 30 วันนี้
Vietnamese: Một thỏa thuận đã đạt được về việc cung cấp thêm 60 triệu thùng cho thị trường trong 30 ngày tới.
Chinese: 达成协议，在未来30天内向市场供应额外的6,000万桶。
English: The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).
Bengali: এর মধ্যে সবচেয়ে বড় অবদান রয়েছে উত্তর আমেরিকা (৫২%), এরপরেই ইউরোপ (৩০%) এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকা (১৮%)।
Filipino: Ang pinakamalaking kontribusyon ng kabuuang pagtugon ay nanggaling sa Hilagang Amerika (52%), sinundan ng Europa (30%), at ang huli ay ang rehiyon sa Pasipiko (18%).
Hindi: कुल प्रतिक्रिया का सबसे बड़ा योगदान उत्तरी अमेरिका (52%), फिर यूरोप (30%) और अंत में प्रशांत क्षेत्र (18%) से आता है।
Indonesian: Kontribusi terbesar dari jumlah tanggapan yang berasal dari Amerika Utara (52%), kemudiian oleh Eropa (30%), dan terakhir kawasan Pasifik (18%).
Japanese: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Khmer: ការផ្តល់ជំនួយដ៏ច្រើនពីការឆ្លើយតបសរុបបានមកពីអាមេរិកខាងជើង (52%) បន្ទាប់មក អឺរ៉ុប (30%) ហើយចុងក្រោយតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិក(18%)។
Lao: ການຕອບຮັບໃນ ການປະກອບສ່ວນທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດລວມມີ: ຈາກ ອາເມລິກາເໜືອ (52%) ຕໍ່ມາແມ່ນ ເອີລົບ (30%) ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນ ເຂດປາຊີຟິກ (18%).
Malay: Sumbangan terbesar daripada keseluruhan tindak balas adalah daripada Utara Amerika (52%), diikuti oleh Eropah (30%) dan akhirnya kawasan Pasifik (18%).
Burmese: အကြီးမားဆုံး ထည့်ဝင်လှူဒါန်းမှု ၏ စုစုပေါင်း တုံ့ပြန်မှု များ ဟာ မြောက် အမေရိက မှ ( ၅၂ ရာခိုင်နှုန်း ) ၊ ပြီးနောက် ဥရောပ မှ ( ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ) နှင့် နောက်ဆုံး တွင် ပစိဖိတ် ဒေသ မှ ( ၁၈ ရာခိုင်နှုန်း ) ရောက် လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: การบริจาคที่มีมากที่สุดจากการตอบรับมาจาก อเมริกาเหนือ(52%) และยุโรป(30%) ท้ายสุดคือภูมิภาคแปซิฟิก(18%)
Vietnamese: Đóng góp lớn nhất trong số tất cả các phản hồi đến từ Bắc Mỹ (52%), sau đó là châu Âu (30%), và cuối cùng là khu vực Thái Bình Dương (18%).
Chinese: 总响应的最大贡献来自北美（52％），然后是欧洲（30％），最后是太平洋地区（18％）。

English: The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.
Bengali: এই ভাগের বিষয়টি স্থির হয়েছে প্রতিটি আইইএ সদস্য অঞ্চলের প্রয়োজনীয়তার হিসাবে।
Filipino: Ang pagkakabaha-bahagi ng mga pagtaas na ito ay nakabatay sa paggamit ng bawat pook na miyembro ng IEA.
Hindi: इन वृद्धि का हिस्सा IEA के सदस्य के क्षेत्रों में से प्रत्येक की खपत पर आधारित है।
Indonesian: Bagian dari peningkatan ini adalah berdasar pada pemakaian dari setiap anggota area IEA.
Japanese: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Khmer: ការចែករំលែកនៃការកើនឡើងទាំងអស់នេះគឺសំដៅទៅលើការប្រើប្រាស់មកពីតំបន់សមាជិកអាយអ៊ីអេនីមួយៗ។
Lao: ສ່ວນແບ່ງຂອງຈໍານວນທີ່ເພີ່ມຂື້ນນີ້ແມ່ນອີງຕາມ ການບໍລິໂພກໃນແຕ່ລະເຂດພາຍໃນປະເທດສະມາຊິກ IEA.
Malay: Perkongsian kenaikan tersebut adalah berdasarkan daripada penggunaan oleh setiap ahli kawasan IEA.
Burmese: ဤသို့ တိုးမြင့်လာသော ရှယ်ယာများ သည် အိုင်အီးအေ အဖွဲ့ဝင် ဧရိယာများ ၏ အလိုက် အသီးသီး စားသုံးမှု အပေါ်တွင် အခြေခံပါသည် ။
Thai: การแบ่งผลกำไรของน้ำมันนี้ ขึ้นอยู่กับการบริโภคน้ำมันจากแต่พื้นที่ของสมาชิกไออีเอ
Vietnamese: Phần đóng góp của sự gia tăng này là dựa trên mức tiêu thụ từ mỗi khu vực của các thành viên IEA.
Chinese: 这些增加的份额是根据国际能源机构各成员国的消费量计算的。
English: In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match, Saturday, despite having a defender sent off.
Bengali: প্রতিযোগিতার বিস্ময় হিসাবে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো শনিবার তাঁদের গ্রুপ বি তে সুইডেনের সঙ্গে ম্যাচটি গোলশুন্য ভাবে ড্র করে, যদিও তাঁদের একজন ডিফেন্ডারকে মাঠের বাইরে যেতে হয়।
Filipino: Maaaring umabot sa isang dagok para sa paligsahan ng Trinidad at Tobago ang pagkakatabla sa Sweden 0-0 sa pangalawang Grupo B na labanan, ng Sabado, sa kabila ng pagkakaroon ng pagpapaalis ng manlalaro na pumipigil para makapuntos ang kalaban.
Hindi: टूर्नामेंट झटकों में से एक की कितनी मात्रा हो सकती है कि दूसरे ग्रुप बी मैच में, शनिवार को एक डिफेंडर के भेजे जाने के बावजूद त्रिनिदाद और टोबैगो ने स्वीडन को 0-0 से पीछे कर दिया।
Indonesian: Apa yang memungkinkan sejumlah 1 kelompok pertandingan Trinidad dan Tobago mencetak dengan 0-0 di pertandingan grup B, hari Sabtu, walaupun mengirim seorang pelindung.
Japanese: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Khmer: នៅក្នុងចំនួននៃការភ្ញាក់ផ្អើលមួយរវាងការប្រកួតរវាងទ្រីនីដាតតូបាកូស្មើជាមួយនឹងស៊ុយអែត0-0នៅក្នុងក្រុមប៊ីលើកទីពីរនៅថ្ងៃសៅរ៍ទោះបីជាមានខ្សែការពារម្នាក់បានបណ្តេញចេញក៏ដោយ។
Lao: ຄວາມຕົກຕະລຶງເກີດຂື້ນ ໃນການແຂ່ງຂັນກຸ໋ມ ບີ ທີມປະເທດຕຣີນີແດັດ ແລະ ໂຕເບໂກ້ ສະເໝີ ກັບ ປະເທດ ສະວີເດັນ 0-0 ເຖິງວ່າຜູ້ສະໜັບສະໜູນຫຼັງ ໃນທີມຈະຖືກສົ່ງໂຕອອກໄປແລ້ວ.
Malay: Apa yang boleh dianggap sebagai salah satu kejutan untuk kejohanan ini Tridad dan Tobago seri dengan Sweden 0-0 dalam perlawanan kedua Kumpulan B, Sabtu, meskipun mempunyai seorang pemain pertahanan dibuang padang.
Burmese: နောက်ခံလူ တစ် ဦး ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ စနေနေ့ က ၊ အုပ်စု ခ ၏ ဒုတိယ ပွဲစဉ် တွင် ၊ ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ အသင်း က ဆွီဒီနိုင်ငံ အသင်း နှင့် 0-0 ဖြင့် သရေကျခဲ့ သော ပွဲစဉ် သည် ပြင်းထန်သော ပြိုင်ပွဲများ ထဲ က တစ် ပွဲ အဖြစ် ထည့်သွင်း ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: หนึ่งในความน่าตกใจของการแข่งขันนี้คือ การที่ทีมประเทศตรินิแดด แอนด์ โตเบโก เสมอกับทีมประเทศสวีเดน 0 ต่อ 0 ในการแข่งนัดที่สองของกลุ่มบีเมื่อวันเสาร์ แม้ว่ากองหลังได้ถูกส่งออกจากสนามก็ตาม
Vietnamese: Một trong những điều chấn động nhất của giải là đội Trinidad và Tobago đã cầm hòa 0-0 với Thụy điển tại trận thứ hai của bảng B, hôm thứ Bảy, mặc dù có một cầu thủ đã bị đuổi khỏi sân.
Chinese: 本周六，尽管有一名后卫被罚下特立尼达和多巴哥在B组第二场比赛中以0-0战平瑞典，差点酿成这次比赛的一大冷门。
English: Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke.
Bengali: লার্স লার্জারব্যাক এর সুইডিশ দল মাঝমাঠ থেকে নেতৃত্ব দেওয়া ত্রিনিদাদের অধিনায়ক ডিউইট ইয়র্কের নেতৃত্বে আত্মবিশ্বাসী দলের রক্ষন ভাঙ্গতে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Nabigong baliin ni Lars Lagerback sa parte ng Sweden ang mataas na enerhiya ng koponan na pinangunahan ng napakalaking kompiyansa na nanggagaling sa midfield sa pamamagitan ng kapitan ng Trinidad na si Dwight Yorke.
Hindi: लार्स लार्बबैक का स्वीडिश पक्ष ट्रिनिडाडियन कप्तान ड्वाइट योर्क द्वारा मिडफील्ड से बहुत आत्मविश्वास के साथ उच्च-ऊर्जा टीम को तोड़ने में विफल रहा।
Indonesian: Lars Largerback pihak Swedia gagal mematahkan kekuatan tim menyusun dengan kepercayaan diri di Lapangan oleh kapten Trinidad Dwight Yorke.
Japanese: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Khmer: ក្រុមរបស់ស៊ុយអែតឡាស ឡាចបេកបរាជ័យក្នុងការបំបាក់ក្រុមខ្លាំងដែលមានភាពជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំពីខ្សែបម្រើដោយអ្នកដឹកនាំក្រុមទ្រីនីដាតដាយយ៉ក។
Lao: ລາສລາເກີແບັກ ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ຫຼິ້ນຝ່າຍ ທີມ ສະວີເດັນ ເຮັດຜິດພາດໂດຍທີ່ບໍ່ສາມາດສະກັດກັ້ນ ທີມທີ່ມີພະລັງສູງ ແລະ ຄວາມໝັ່ນໃຈຂອງ ຜູ້ຫຼິ້ນກອງກາງເຊິ່ງເປັນຫົວໜ້າທີມຂອງ ຕີຣນີແດັດ ຊື່ ໄດວ ຢອກ.
Malay: Sweden yang diterajui oleh Lars Largerback gagal untuk mematahkan sebuah pasukan bertenaga tinggi dengan pemain tengah berkeyakinan besar oleh ketua pasukan Trinidad Dwight Yorke.
Burmese: ကွင်းလယ် မှ ယုံကြည်ချက် အပြည့် ဖြင့် နေရာချထားသော စွမ်းအား-မြင့် အသင်း တစ် သင်း လားစ် လားဂျားဘက်ခ် ရဲ့ ဆွီဒင်ဘက် ခြမ်း ကို ထရီနီဒက် အသင်း ခေါင်းဆောင် ဒီဝစ်ဖ် ရော့ခ် က ထိုးဖောက် ရန် ကျရှုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลาร์ส ลาร์เกอร์บัค ผู้จัดการทีมสวีเดนได้ล้มเหลวในการเอาชนะทีมที่เปี่ยมด้วยพลังและพร้อมด้วยความมั่นใจจากผู้เล่นกองกลางโดยกัปตันทีม ดไวท์ ยอร์กชาวตรินิแดด
Vietnamese: Lars Largerback của Thụy Điển đã không thành công trong việc đánh bại một đội bóng đầy nhiệt huyết với sự dẫn dắt tự tin tuyệt vời từ hàng tiền vệ của đội trưởng Trinidad Dwight Yorke.
Chinese: 拉尔斯·拉杰贝克率领的瑞典队未能击溃一支由特立尼达队长德怀特·约克带领的充满信心地从中场组织起来的充满活力的球队。
English: Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.
Bengali: কার্লোস এডওয়ার্ডসের কিছু অসাধারণ রক্ষন এবং ক্যারিবিয় দলটির রক্ষনভাগের চারজন খেলোয়াড় এই ছোট্ট দ্বীপ রাষ্ট্রটিকে ইউরোপীয় দেশটির বিরুদ্ধে বিশ্বকাপে প্রথম পয়েন্ট এনে দেয়।
Filipino: Ilang napakahusay na depensa mula kay Carlos Edwards at ng apat na Caribbean na nasa huli para hindi makapasok ang mga kalaban na Europeo para sa tanyag na kauna-unahang puntos sa paligsahan ng Pandaigdigang Cup para sa maliit na isla ng bansa.
Hindi: कार्लोस एडवर्ड्स और कैरिबियन बैक चार से कुछ उत्कृष्ट बचाव, छोटे द्वीप देश के लिए विश्व कप टूर्नामेंट में एक प्रसिद्ध पहली बार के लिए अपने यूरोपीय प्रतिद्वंद्वियों को बाहर रखने में कामयाब रहे।
Indonesian: Beberapa pemain pelindung terbaik dari Carlos Edwards dan Caribbean mendukung 4 pengaturan untuk menjaga pesaing Eropa untuk gol pertama yang terkenal di turnamen Piala Dunia untuk negara pulau kecil.
Japanese: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Khmer: ខ្សែការពារល្អៗមកពីកាឡូសអេវឺតនិងខ្សែការពារការ៉ាបៀនបួននាក់បានការពារមិនឲ្យគូប្រកួតអឺរ៉ុបរបស់គេរក្សាបានមួយពិន្ទុដ៏ល្បីក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់បាល់ទាត់ពិភពលោកសម្រាប់ប្រទេសកោះដ៏តូចមួយនេះ។
Lao: ການປ້ອງກັນທີ່ດີເລີດຈາກ ຄາລອສ ເອັດເວີດ ແລະ 4 ກອງຫຼັງ ຄາລີບຽນ ໄດ້ຈັດການ ກັບທີມຂູ່ແຂ່ງ ຈາກ ເອີລົບ ຈົນໄດ້ຄະແນນທີ່ ໂດງດັງຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງ ຂັນບານໂລກ ສໍາລັບປະເທດເກາະນ້ອຍໆຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Beberapa aksi bertahan yang cemerlang daripada Carlos Edwards dan empat orang barisan pertahanan pasukan Caribbean tersebut berjaya menghalang pesaing Eropah mereka untuk memperoleh mata pertama bagi negara pulau kecil itu dalam kejohanan Piala Dunia.
Burmese: ကားလို့စ် အက်ဝေါ့စ် ရဲ့ ထူးကဲကောင်းမွန် တဲ့ ခုခံမှု အချို့ နှင့် အတူ ကာရေးဘီးရန်း ဒေသ ကျွန်း နိုင်ငံ သေးသေးလေး အနေ နှင့် ၄င်းတို့ ရဲ့ ဥရောပနိုင်ငံ ပြိုင်ဘက်များ ကို ကမ္ဘာ့ ဖလား ပြိုင်ပွဲ တွင် ကျော်ကြားသော အမြဲ ပထမ အမှတ် တစ် မှတ် ကို မရောက်ရှိ ရန် လေးကြိမ်မြောက် ပြန်လည် စီစဉ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การป้องกันอันยอดเยี่ยมจากคาร์ลอส เอดเวิร์ดและ กองหลังคาริเบียนทั้งสี่คน ทำให้ทีมสวีเดนพลาดชื่อเสียงการทำคะแนนครั้งแรกในการแข่งขันเวิร์ลคัพ สำหรับประเทศที่เป็นเกาะเล็กๆ
Vietnamese: Với nỗ lực phòng thủ của Carlos Edwards và hàng phòng thủ bốn người đội bóng vùng Caribe đã cố gắng trụ vững trước đối thủ Châu âu để có một điểm quí giá đầu tiên cho quốc đảo nhỏ tại vòng loại giải đấu cúp Vô địch thế giới.
Chinese: 卡洛斯·爱德华兹和加勒比海四后卫的出色防守，帮助这个小岛国在世界杯上首次获得了著名的一分，将欧洲对手挡在了门外。
English: Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.
Bengali: অনুশীলনের সময় নিয়মিত গোলরক্ষক কেভিন জ্যাক আহত হয়ে পড়ায় ত্রিনিদাদ ও টোবাগো তাঁদের সংরক্ষিত গোলরক্ষককে নিয়ে খেলা শুরু করে।
Filipino: Sinimulan ng Trinidad at Tobago ang palaro kasama ang nakareserbang goalkeeper dahil ang unang napili na si Kelvin Jack ay nasaktan pagkatapos ng pagsasanay.
Hindi: पहली पसंद केल्विन जैक वार्मिंग के बाद घायल होजाने पर ट्रिनिडाड और टोबैगो ने आरक्षित गोलकीपर के साथ खेल शुरू किया।
Indonesian: Trinidad dan Tobago memulai pertandingan dengan menjaga penjaga gawang setelah pilihan pertama Kelvin Jack terluka setelah pemanasan.
Japanese: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Khmer: ទ្រីនីដាតនិងតូបាកូបានចាប់ផ្តើមការប្រកួតជាមួយនឹងអ្នកចាំទីបម្រុងបន្ទាប់ពីអ្នកចាំទីជម្រើសទីមួយខេវីនជេកបានទទួលរងរបួសនៅពេលដែលហ្វឹកហ្វាត់។
Lao: ຕຣີນິແດັດ ແລະ ໂຕເບໂກ້ ເລີ່ມການແຂ່ງຂັນໂດຍຜູ້ຮັກສາປະຕູໂຕສໍາຮອງ ພາຍຫຼັງທີ່ ຕົວເລືອກທໍາອິດ ເຄວິນ ແຈັກໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼັງຈາກເຮັດການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍ.
Malay: Trinidad dan Tobago memulakan perlawanan dengan penjaga gol simpanan setelah pemain pilihan pertama Kelvin Jack cedera ketika memanaskan badan.
Burmese: ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို နိုင်ငံ အသင်း ဟာ သွေးပူလေ့ကျင်ခန်း လုပ်ပြီး နောက် ပထမဆုံး ရွေးချယ်ထား တဲ့ ကယ်လ်ဗင် ဂျက်ခ် ထိခိုက်ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့ တဲ့နောက် ကစားပွဲ ကို အရန် ဂိုးသမား တစ် ယောက် နှင့် စတင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทีมตรินิแดด แอนด์ โตเบโก ได้เริ่มเกมส์การแข่งขันด้วยผู้รักษาประตูตัวสำรอง หลังจากผู้รักษาประตูตัวจริง เคลวิน แจ็คได้รับบาดเจ็บจากการเตรียมความพร้อม
Vietnamese: Đội Trinidad và Tobago đã bắt đầu trận đấu với thủ môn dự bị sau khi thủ môn chính Kelvin Jack bị thương trong lúc khởi động.
Chinese: 特立尼达和多巴哥首场比赛替补门将开尔文·杰克在热身后受伤。
English: But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him.
Bengali: কিন্তু শাকা হিসলোপ কিছু অসাধারণ সেভ করে এর মধ্যে ১১ মিনিটের মাথায় সে এক হাত উচু করে তার উপর দিয়ে পাঠিয়ে দেয়া মার্কাস অ্যালবাক এর শটটি রয়েছে।
Filipino: Nakagawa si Shaka Hislop ng magkakasunod na kahanga-hangang pagliligtas, na kasama ang isang 11 minuto mula sa oras na itinaas niya palabas ang kaniyang kamay para pigilin si Marcus Allback na ipasa sa kaniya ang bola.
Hindi: लेकिन शाका हिज़लोप ने बकाया बचत के एक तार का उत्पादन किया, जिसमें एक मिनट 11 का समय शामिल था जब वह मार्कस एलबैक को गेंद को अपने ऊपर रखने से रोकने के लिए एक हाथ से बाहर हो गया।
Indonesian: Tetapi Shaka Hislop menciptakan rangkaian bertahan, temasuk 11 menit pertama dari dahulu dia bertahan mengentikan Marcus Allback menempatkan bola atas dia.
Japanese: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Khmer: ប៉ុន្តែសាខាហ៊ីសឡូប បានធ្វើកាជួយសង្រ្គោះដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្នុង11នាទីចុងម៉ោងដោយគាត់ទៈបាល់របស់ម៉ាឃសអល់បេកចេញទៅលើក្បាលគាត់។
Lao: ແຕ່ ວ່າ ຊາກາ ຮິດສລົບ ໄດ້ເຮັດ ການປ້ອງກັນປະຕູທີ່ ໜ້າປະທັບໃຈ ເຊິ່ງລວມທັງຄັ້ງໜຶ່ງ ໃນເວລາ ທີ11ນາທີ ລາວໄດ້ ຍົກມືຂື້ນປ້ອງກັນບານ ຈາກ ມາຄາສ ອອນແບັກ ທີ່ໄດ້ຍິງລູກບານໄປທິດທາງເທີງຂອງລາວ.
Malay: Tetapi Shaka Hislop menghasilkan beberapa rentetan aksi cemerlang menyelamatkan gawang, termasuk pada 11 minit sebelum waktu permainan tamat apabila beliau keluarkan satu tangan untuk menghentikan Marcus Allback meletakkan bola ke atasnya.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ရှာခါ ဟစ်လော့ သည် အချိန် ၁၁ မိနစ် ခန့် တွင် မားကပ်စ် အောဘက်ခ် ကို တားဆီးဖို့ သူ့ အပေါ် ကနေ ကျော်သွား တဲ့ ဘောလုံး ကို သူ ရဲ့ လက် တစ် ဖက် နဲ့ ပုတ်ထုတ်မှု တစ်ကြိမ် အပါအဝင် ထူးချွန်ပြောင်မြောက်သော ကယ်တင်မှု များ ကို အဆက်မပြတ် အားထုတ်ခဲ့ရပါသည် ။
Thai: แต่ ชาก้า ฮิสล็อบ สามารถรักษาประตูได้อย่างเหนียวแน่นและโดดเด่น ซึ่งรวมถึงนาทีที่ 11 เมื่อเขายื่นมือออกไปหยุด มาร์คุส อัลล์แบคที่กำลังจะเตะลูกบอลผ่านเขาไป
Vietnamese: Nhưng Shaka Hislop đã tạo ra hàng loạt các bàn cứu nguy ấn tượng bao gồm cả một bàn tại phút thứ 11 khi anh đã chụp gọn quả bóng trong tay ngăn chặn Marcus Allback đưa bóng qua đầu anh.
Chinese: 但是沙卡·希斯洛普做出了一系列出色的扑救，其中包括11分钟的扑救，当时他伸出一只手阻挡了马库斯·阿尔贝克射向他的入球。