Lambz/alt huggingface dataset:
English: The idea lies in implementing a long-term international cooperation plan that concerns suppressing the activity of criminals and other groups that use World Wide Web for promoting their interests.
Bengali: এই উদ্যোগটির মূল বিষয় হল একটি দীর্ঘমেয়াদী আর্ন্তজাতিক সহযোগিতা পরিকল্পনা প্রয়োগ করা, যার মাধ্যমে সেসব অপরাধী ও অন্যান্য গোষ্ঠীগুলির কর্মকাণ্ডকে চাপে ফেলা যাবে, যারা তাদের স্বার্থ রক্ষার্থে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের ব্যবহার করছে।
Filipino: Ang ideya ay nasa pagpapatupad ng pangmatagalang pandaigdigang pagtutulungang plano na tungkol sa pagsugpo sa gawain ng mga masasamang-loob at iba pang mga grupo na ginagamit ang World Wide Web para sa kanilang mga interes.
Hindi: इसके पीछे विचार एक दीर्घकालिक अंतर्राष्ट्रीय सहयोग योजना लागू करने का है जो अपने हितों के प्रचार प्रसार के लिए वर्ल्ड वाइड वेब का इस्तेमाल करने वाले अपराधियों और अन्य समूहों की गतिविधियों पर लगाम लगाने से जुड़ी होगी।
Indonesian: Gagasan ini akan dilaksanakan dengan menerapkan rencana kerjasama internasional jangka panjang yang bertujuan untuk menekan kegiatan kriminal dan kelompok-kelompok lain yang menggunakan fasilitas internet World Wide Web untuk mempromosikan kepentingan mereka.
Japanese: アイディアは、犯罪者と自分たちの興味を駆り立てるためにワールド・ワイド・ウェブを使用する他のグループの活動を抑制することに関する長期の国際的な協力計画の実行にある。
Khmer: គំនិតនេះស្ថិតនៅក្នុងការអនុវត្តន៍ផែនការកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិរយៈពេលវែង ដែលទាក់ទងនឹងការបង្រ្កាបសកម្មភាពនៃឧក្រិដ្ឋជន និងក្រុមជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលប្រើបណ្តាញវេបទូទាំងពិភពលោកសំរាប់ការលើកកម្ពស់ផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។
Lao: ຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວເປັນການໃຊ້ແຜນຄວາມຮ່ວມມືລະຫວ່າງປະເທດໄລຍະຍາວ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປາບປາມກິດຈະກຳຂອງອາດຊະຍາກໍາແລະກຸ່ມອື່ນໆທີ່ໃຊ້ World Wide Web ໃນການສົ່ງເສີມຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ.
Malay: Idea ini terletak pada pelaksanaan pelan kerjasama antarabangsa jangka panjang yang melibatkan sekatan aktiviti penjenayah dan kumpulan-kumpulan lain yang menggunakan World Wide Web untuk mempromosikan kepentingan mereka.
Burmese: ထို စိတ်ကူး သည် ၎င်း တို့ ၏ အကျိုးစီးပွား မြှင့်တင်ရေး အတွက် ကမ္ဘာ အနှံ့ ကွန်ယက် ကို အသုံးပြုသော အခြား အုပ်စုများ နှင့် ရာဇဝတ် ဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု နှိမ်နင်းရေး နှင့် ဆက်စပ်နေသော နှစ် ရှည် နိုင်ငံတကာ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး အစီအစဉ် တစ် ခု ကို ဆောင်ရွက်နေခြင်း တွင် မူတည်သည် ။
Thai: แนวคิดนี้อยู่ในแผนงานปฏิบัติการความร่วมมือระหว่างประเทศระยะยาว ที่มุ่งระงับยับยั้งกิจกรรมของอาชญากรและกลุ่มอื่นๆ ที่ใช้ระบบ World Wide Web เอื้อผลประโยชน์ของพวกตน
Vietnamese: Ý tưởng này nằm ở việc triển khai một kế hoạch hợp tác quốc tế dài hạn liên quan đến việc trấn áp hoạt động của tội phạm và các nhóm khác sử dụng các trang Web trên toàn thế giới để quảng bá cho các lợi ích của họ.
Chinese: 其理念在于实施一项长期的国际合作计划，该计划涉及制止犯罪分子和其他团体利用万维网谋求利益。
English: He also outlined the fact that the plan for fighting cyber-crime stipulates the introduction of new rules for Internet users.
Bengali: এছাড়াও এতে এই বিষয়টির রূপরেখা অঙ্কন করা হয়েছে যে, সাইবার-অপরাধের সাথে লড়াইয়ের এই পরিকল্পনায় ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের জন্য নতুন নিয়মাবলী প্রণয়ন করা হবে।
Filipino: Binalangkas din niya ang katotohanan na ang plano na labanan ang cyber-crime ay magtatakda ng paghaharap ng mga bagong patakaran sa mga gumagamit ng internet.
Hindi: उन्होंने यह तथ्य भी स्पष्ट किया कि साइबर अपराध लड़ने की योजना के परिणामस्वरूप इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के लिए नए नियम अस्तित्व में आएंगे।
Indonesian: Dia juga membeberkan fakta bahwa rencana melawan kejahatan cyber akan membutuhkan adanya aturan-aturan baru bagi pengguna internet.
Japanese: 彼はまた、サーバー犯罪と戦うための計画が、インターネットユーザーに対して新しいルールの導入を規定するという事実の概略を説明した。
Khmer: លោកបានគូសបញ្ជាក់អំពីការពិតថា ផែនការសំរាប់ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបទឧក្រិដ្ឋតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេតនេះ បានចែងពីសេចក្តីណែនាំនៃច្បាប់ថ្មីសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណេត។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ຮ່າງແຜນດັ່ງກ່າວເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການກໍ່ອາດຊະຍາກຳທາງໄຊເບີ້ ໂດຍມີການກຳຫນົດກົດໃຫມ່ສຳຫລັບຜູ້ໃຊ້ງານອິນເຕີເນັດ.
Malay: Beliau juga menggariskan fakta bahawa pelan untuk melawan jenayah siber mensyaratkan pengenalan kepada peraturan baru untuk pengguna Internet.
Burmese: သူ သည် အင်တာနက် အသုံးပြုသူများ အတွက် စတင်ဆောင်ရွက်ရမည့် စည်းကမ်း သစ်များ ဆိုက်ဘာ-ပြစ်မှု ကျူးလွန်ခြင်း ပြဌာန်းချက်များ ကို ကာကွယ် ရန် အတွက် အစီအစဉ် အချက်အလက် ကို လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขายังชี้ข้อเท็จจริงว่า แผนการต่อสู้อาชญากรรมไซเบอร์ วางกรอบการเริ่มใช้กฎใหม่สำหรับผู้ใช้อินเตอร์เน็ต
Vietnamese: Ông cũng nêu lên một thực tế rằng kế hoạch chiến đấu chống lại tội phạm công nghệ thông tin áp dụng việc giới thiệu các quy định mới đối với người dùng Internet.
Chinese: 他还陈述打击网络犯罪的计划规定了互联网用户引入新规则的事实举措。
English: The game does not affect Group D as both Germany and the Czech Republic have already qualified for next summer's tournament.
Bengali: এই ম্যাচটির জন্য গ্রুপ ডি-এর উপর কোন প্রভাব পড়বে না, কারণ জার্মানী ও চেক প্রজাতন্ত্র উভয়ে ইতোমধ্যেই আগামী গ্রীষ্মের টুর্নামেন্টের যোগ্যতামান অর্জন করেছে।
Filipino: Ang laro ay hindi nakaapekto sa Pangkat D dahil ang kapwa Alemanya at ang Republika ng Czech ay kwalipikado na para sa susunod na labanan sa tag-araw.
Hindi: खेल से ग्रुप डी प्रभावित नहीं होगा क्योंकि जर्मनी और चेक गणराज्य, दोनों पहले ही अगली गर्मियों में होने वाले टूर्नामेंट के लिए क्वालिफ़ाई कर चुके हैं।
Indonesian: Pertandingan itu tidak berpengaruh pada Grup D karena Jerman dan Republik Ceko sudah lolos ke turnamen musim panas berikutnya.
Japanese: ドイツとチェコの両方がすでに次の夏のトーナメントの資格を得ているため、試合はグループDに影響しない。
Khmer: ការប្រកួតនេះមិនប៉ះពាល់ដល់ក្រុម D ទេ ដោយហេតុថា​ ទាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងសាធារណរដ្ឋឆែកមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់រួចទៅហើយសំរាប់ការប្រកួតនៅរដូវក្តៅក្រោយ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນບໍ່ໄດ້ສົ່ງຜົນຫຍັງກັບກຸ່ມດີ ເນື່ອງຈາກທັງເຢຍລະມັນແລະສາທາລະນະລັດເຊັກຜ່ານເຂົ້າຮອບສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນໃນລະດູຮ້ອນຕໍ່ຫນ້າແລ້ວ.
Malay: Perlawanan ini tidak memberi kesan kepada Kumpulan D kerana kedua-dua Jerman dan Republik Czech telah layak untuk kejohanan musim panas tahun depan.
Burmese: ဂျာမနီ နှင့် ချက် သမ္မတနိုင်ငံ နှစ်ခုစလုံး လာမည့် နွေရာသီ ပြိုင်ပွဲများ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီ သောကြောင့် ထို ကစားပွဲ သည် အုပ်စု ဒီ ကို ထိခိုက်မှု မရှိပါဘူး ။
Thai: เกมการเล่นไม่ส่งผลสะเทือนต่อกลุ่ม D เนื่องจากทั้งเยอรมนีและสาธารณรัฐเชคได้สิทธิลงเล่นในการแข่งขันฤดูร้อนหน้าแล้วเรียบร้อย
Vietnamese: Trận đấu không ảnh hưởng đến Bảng D vì cả Đức và Cộng hòa Séc đều đã lọt vào vòng thi đấu hè năm sau.
Chinese: 这场比赛不会影响D组，因为德国队和捷克队都已经获得了明年夏天的参赛资格。

English: The victory for Germany keeps them tied in first position in Group D.
Bengali: জার্মানীর এই জয় তাদেরকে গ্রুপ ডি-এর যুগ্ম প্রথম স্থানে রেখেছে।
Filipino: Ang pagkapanalo ng Alemanya ay nakapagpanatili sa kanilang unang posisyon sa Pangkat D.
Hindi: जर्मनी की जीत उसे ग्रुप डी में पहले स्थान पर टाई रखेगी।
Indonesian: Kemenangan yang diraih Jerman membuatnya kokoh di puncak klasemen Grup D.
Japanese: ドイツの勝利は、彼らをグループDの第一位に留めている。
Khmer: ជ័យជម្នះសំរាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានចងពួកគេបានពិន្ទុស្មើក្នុងទីតាំងទីមួយនៅក្នុងក្រុមD។
Lao: ໄຊຊະນະຂອງເຢຍລະມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຂື້ນສູ່ອັນດັບຫນື່ງໃນກຸ່ມດີ.
Malay: Kemenangan untuk Jerman terus meletakkan mereka kekal di kedudukan pertama dalam Kumpulan D.
Burmese: အုပ်စု ဒီ တွင် ဂျာမဏီ အသင်း အတွက် အောင်မြင်မှု သည် ပထမ နေရာ တွင် အခိုင်အမာ ရပ်တည်နေသည် ။
Thai: ชัยชนะสำหรับเยอรมนีเก็บตำแหน่งให้พวกเขาเป็นอันดับแรกของกลุ่ม D
Vietnamese: Chiến thắng giúp Đức giữ vững vị trí đầu bảng D.
Chinese: 德国队的胜利使他们保住了D组第一的位置。
English: Germany finishes off its Euro 2008 qualification games against Wales on Wednesday.
Bengali: জার্মানী বুধবার ওয়েল্‌শের সাথে ম্যাচ দিয়ে এর ইউরো ২০০৮-এর যোগ্যতা নির্ধারণকারী খেলাগুলি শেষ করে।
Filipino: Tinapos ng Alemanya ang kanilang kwalipikasyon sa palaro ng Euro 2008 laban sa Wales noong Miyerkules.
Hindi: जर्मनी अपने यूरो 2008 क्वालिफ़िकेशन खेलों का समापन बुधवार को वेल्स के खिलाफ़ कर रहा है।
Indonesian: Jerman menyelesaikan pertandingan terakhir mereka dalam kualifikasi Euro 2008 melawan Wales pada hari Rabu.
Japanese: ドイツは、水曜日にユーロ2008予選試合でウェールズと対戦して終了になる。
Khmer: ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានញ្ចប់ការប្រកួតវគ្គជម្រុះអឺរ៉ូឆ្នាំ2008 របស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងប្រទេស វ៉េលស៍ កាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ເຢຍລະມັນຈົບເກມເອົາຊະນະເວັດໄປເມື່ອວັນພຸດໃນການແຂ່ງຂັນຍູໂຣ 2008 ແລະໄດ້ຜ່ານເຂົ້າຮອບ.
Malay: Jerman menyelesaikan perlawanan kelayakan Euro 2008 menentang Wales pada hari Rabu.
Burmese: ဂျာမဏီ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဝေလ နယ် က ကန့်ကွက်မှု ကြောင့် သူ့ရဲ့ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဥရောပ အရည်အချင်းစစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: เยอรมนีผ่านรอบคัดเลือก Euro 2008 ปะทะ Wales ในวันพุธ
Vietnamese: Đức kết thúc các trận tranh hạng Euro 2008 bằng trận đấu với xứ Wales vào thứ tư.
Chinese: 周三德国对阵威尔士，从而结束了2008年欧洲杯资格赛。
English: A new study by Duke University in the US suggests depressed adolescents who respond to treatment within twelve weeks are at a reduced risk of drug abuse later in their lives.
Bengali: ইউএস-এর ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের করা একটি নতুন গবেষণায় নির্দেশ করা হয়েছে যে, যেসব অবসাদগ্রস্ত বয়ঃসন্ধির ব্যক্তিরা বারো সপ্তাহের মধ্যে চিকিৎসায় সাড়া দেন, তাঁদের পরবর্তী জীবনে মাদকের নেশায় জড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি কম থাকে।
Filipino: Isang bagong pag-aaral sa Unibersidad ng Duke sa US ay nagsasabi na ang mga nanlulumong mga kabataan na tumugon sa paggamot sa loob ng labindalawang linggo ay may mababang panganib na mag-abuso ng droga sa susunod na yugto ng kanilang buhay.
Hindi: अमेरिका के ड्यूक विश्वविद्यालय द्वारा किए गए एक अध्ययन से स्पष्ट होता है कि जो अवसादग्रस्त किशोर बारह सप्ताह के भीतर उपचार से ठीक हो जाते हैं, बाद में उनके जीवन में मादक पदार्थों के दुरुपयोग का खतरा कम रहता है।
Indonesian: Sebuah penelitian yang dilakukan oleh Universitas Duke di AS menemukan bahwa perawatan selama dua belas pekan kepada remaja yang mengalami depresi dapat menurunkan risiko kecanduan obat dalam hidup mereka di masa mendatang.
Japanese: 米国のデューク大学による新しい研究は、12週間以内に治療効果を示した鬱の若者は、その後の人生で薬物乱用のリスクが低減することを示唆している。
Khmer: ការសិក្សាថ្មីមួយដោយសាកលវិទ្យាល័យ ឌូក នៅអាមេរិកបានបង្ហាញថា មនុស្សពេញវ័យដែលមានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តដែលទទួលការព្យាបាលក្នុងរយៈពេលដប់ពីរសប្តាហ៍ គឺអាចមានការថយចុះហានិភ័យនៃការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀនបន្ទាប់ពីនោះនៅក្នុងឆាកជីវិតរបស់ពួកគេ។
Lao: ການສືກສາໃຫມ່ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລດຸ໊ກໃນສະຫະລັດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໄວຫນຸ່ມທີ່ມີອາການຊືມເສົ້າທີ່ຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮັກສາພາຍໃນສິບສອງອາທິດມີຄວາມສ່ຽງນ້ອຍລົງຈາກການໃຊ້ຢາໃນອະນາຄົດຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Satu kajian baru oleh Universiti Duke di US menunjukkan remaja tertekan yang bertindak balas terhadap rawatan dalam tempoh dua belas minggu mempunyai kurang risiko penyalahgunaan dadah di dalam kehidupan mereka di masa hadapan.
Burmese: အမေရိကန် ရှိ ဂျုခ် တက္ကသိုလ် မှ လေ့လာမှု အသစ် တစ် ခု က ဆယ့်နှစ် ပတ် အတွင်း ကုသမှု ကို တုံ့ပြန်ခဲ့ သူ စိတ်ဓါတ်ကျဆင်းနေ သော မြီးကောင်ပေါက်များ ကို သူတို့ ၏ ဘ၀ တစ်လျှောက် တွင် နောက်ပိုင်း မူးယစ်ဆေးဝါး အလွဲသုံးမှု အန္တရာယ် လျော့ကျ ကြောင်း အကြံပြုထားသည် ။
Thai: ผลการศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัย Duke ใน US เสนอแนะว่าอาการซึมเศร้าในวัยรุ่นที่รักษาภายในสิบสองสัปดาห์จะลดความเสี่ยงของการใช้ยาเสพติดในชีวิตช่วงหลัง
Vietnamese: Một nghiên cứu mới do đại học Duke tiến hành ở Mỹ cho thấy rằng những thanh thiếu niên bị trầm cảm phản ứng tốt với phương pháp trị liệu trong vòng mười hai tuần sẽ ít gặp rủi ro lạm dụng thuốc trong tương lai của họ.
Chinese: 美国杜克大学的一项新研究表明，在12周内对治疗有反应的抑郁青少年在以后的生活中滥用药物的风险会降低。
English: The research followed about half of a pool of 439 adolescents who had received treatment for major depression and volunteered for Duke University research.
Bengali: এই গবেষণায় গুরুতর অবসাদের জন্য চিকিৎসা গ্রহণকারী এবং ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসা ৪৩৯ জন বয়ঃসন্ধির বয়সের ব্যক্তিদের একটি দলের অর্ধেককে অনুসরণ করা হয়।
Filipino: Ang pag-aaral ay sumunod sa humigit kumulang sa kalahati ng 439 na mga kabataan na nakatanggap ng paggamot sa malalang depresyon at nagboluntaryo para sa pagsasaliksik ng Unibersidad ng Duke.
Hindi: शोध में 439 किशोरों के एक ऐसे समूह में से लगभग आधे किशोरों का अध्ययन किया, जो गंभीर अवसाद के लिए उपचार प्राप्त कर चुके थे और ड्यूक विश्वविद्यालय के शोध में स्वेच्छापूर्वक शामिल हुए।
Indonesian: Penelitian Universitas Duke ini diikuti secara sukarela oleh sekitar separuh dari 439 orang remaja yang diberi perawatan karena menderita depresi berat.
Japanese: 研究は、深刻な鬱のために治療を受け、デューク大学の研究のために手助けを申し出た439人の若者の集まりの約半分に、引き続き起きた。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវនេះបានតាមដាន ប្រហែលពាក់កណ្ដាលនៃក្រុមមនុស្សពេញវ័យចំនួន 439 នាក់ដែលបានទទួលការព្យាបាលចំពោះជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ និងស្ម័គ្រចិត្តសំរាប់ការស្រាវជ្រាវនៃសាកលវិទ្យាល័យ ឌូក។
Lao: ງານວິໄຈດັ່ງກ່າວໄດ້ຕິດຕາມໄວລຸ້ນ 439 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາໂລກຊືມເສົ້າແລະອາສາສະຫມັກເຂົ້າຮ່ວມວິໄຈຂອງມະຫາວະທະຍາໄລດຸ໊ກ.
Malay: Kajian ini telah melibatkan separuh daripada sekumpulan 439 orang remaja yang telah menerima rawatan untuk kemurungan teruk dan menawarkan diri untuk kajian Universiti Duke.
Burmese: ဒီ သုတေသန တွင် ဂျုခ် တက္ကသိုလ် သုတေသန အတွက် ဆန္ဒ အလျောက် ပါဝင်သူများ နှင့် အဓိက စိတ်ကျရောဂါ ကုသမှု ခံယူ သူ မြီးကောင်ပေါက် ပေါင်း ၄၃၉ ယောက် ထဲမှ တစ်ဝက် နီးပါး ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: การวิจัยนี้ได้ติดตามจำนวนครึ่งหนึ่งของจำนวนวัยรุ่น 439 คน ซึ่งได้รับการรักษาภาวะการหดหู่ และอาสาสำหรับการทำวิจัยของมหาวิทยาลัย Duke
Vietnamese: Nghiên cứu tiến hành với khoảng một nửa trong số 439 thanh thiếu niên được điều trị trầm cảm nặng và tình nguyện tham gia vào nghiên cứu của trường đại học Duke.
Chinese: 这项研究跟踪了439名青少年中的一半，他们接受了严重抑郁症的治疗，并自愿参加了杜克大学的研究。

English: At the five-year study's conclusion the participants were aged 17–23.
Bengali: পাঁচ-বছরের এই গবেষণার শেষে অংশগ্রহণকারীদের বয়স ছিল ১৭-২৩।
Filipino: Sa limang-taong konklusyon ng pag-aaral ang mga kalahok ay may mga edad na 17-23.
Hindi: पांच साल के अध्ययन की समाप्ति के समय प्रतिभागियों की उम्र 17 से 23 वर्ष के मध्य थी।
Indonesian: Kesimpulan dari penelitian ini dibuat setelah lima tahun ketika para peserta penelitian sudah berusia 17-23 tahun.
Japanese: 5年間の研究の結果、参加者は17〜23歳になった。
Khmer: នៅពេលបញ្ចប់នៃការសិក្សាដែលមានររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ អ្នកចូលរួមមានអាយុពី 17-23 ឆ្នាំ។
Lao: ການສືກສາຫ້າປີສະບັບນີ້ໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບທີ່ເປັນຜູ້ຮ່ວມວິໄຈອາຍຸ 17-23 ປີ.
Malay: Pada kesimpulan kajian lima tahun ini para peserta adalah berumur 17-23 tahun.
Burmese: ငါး နှစ် ကြာ လေ့လာမှု ၏ ကောက်ချက်ချမှု တွင် ပါဝင် ဆောင်ရွက်သူများ သည် အသက် ၁၇ နှစ် မှ ၂၃ နှစ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ผลจากการศึกษาห้าปีสรุปว่าอายุผู้เข้าร่วมอยู่ระหว่างอายุ 17–23 ปี
Vietnamese: Trong kết luận của cuộc nghiên cứu kéo dài trong năm năm với những người tham gia ở độ tuổi từ 17 đến 23.
Chinese: 这项为期五年的研究得出结论时，参与者年龄在17-23岁之间。
English: Of those who had experienced a reduction in depressive symptoms within twelve weeks of treatment, ten percent went on to have drug abuse problems.
Bengali: চিকিৎসা শুরুর বারো সপ্তাহের মধ্যে যাদের অবসাদের উপসর্গগুলির ক্ষেত্রে একটি হ্রাস অনুভব হয়েছে, তাদের দশ শতাংশের ক্ষেত্রে মাদকের নেশার সমস্যা দেখা গিয়েছে।
Filipino: Sa mga nakaranas ng pagbaba ng sintomas ng depresyon sa loob ng labindalawang linggo ng paggamot, sampung porsyento ang nagkaroon ng mga problema sa pag-abuso sa droga.
Hindi: जिन किशोरों ने उपचार के बारह सप्ताह के भीतर अवसाद के लक्षणों में कमी का अनुभव किया, उनमें से दस प्रतिशत को बाद में मादक पदार्थों के दुरुपयोग की समस्या हुई।
Indonesian: Dari semua peserta yang menunjukkan penurunan gejala depresi yang mereka alami dalam perawatan selama dua pekan, sepuluh persen yang terjerumus ke dalam masalah obat-obatan terlarang.
Japanese: 12週間以内の治療で鬱症状の軽減を経験した人のうち、10パーセントは薬物乱用問題を抱えるようになった。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្លាប់មានការថយចុះរោគសញ្ញានៃជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តក្នុងរយៈពេលដប់ពីរសប្តាហ៍នៃការព្យាបាល ដប់ភាគរយបានបន្តមានបញ្ហាប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន។
Lao: ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຂົ້າຮັບການຮັກສາອາການຊືມເສົ້າພາຍໃນສິບສອງອາທິດແລະພົບວ່າມີພຽງຮ້ອຍລະສິບທີ່ມີບັນຫາການໃຊ້ຢາ.
Malay: Daripada mereka yang telah mengalami pengurangan gejala kemurungan dalam masa dua belas minggu rawatan, sepuluh peratus terus mempunyai masalah penyalahgunaan dadah.
Burmese: ကုသမှု ၏ ဆယ့်နှစ် ပတ် အတွင်း စိတ်ဓါတ်ကျဆင်း ရောဂါ လက္ခဏာ အတွက် လျော့ချမှု တွင် ကြုံတွေ့ခဲ့သော သူတို့ ၏ တစ်ဆယ် ရာခိုင်နှုန်း က ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး အလွဲသုံးမှု ပြဿနာများ ရှိနေသည် ။
Thai: คนเหล่านั้นมีประสบการณ์ในการลดอาการซึมเศร้าภายในสิบสองสัปดาห์ การรักษาโดยมีจำนวนร้อยละสิบมีปัญหาใช้ยาเสพติด
Vietnamese: Trong số những bệnh nhân giảm triệu chứng trầm cảm trong vòng mười hai tuần điều trị, 10% vẫn tiếp tục gặp phải những vấn đề lạm dụng thuốc.
Chinese: 在那些在治疗后12周内抑郁症状减轻的人中，百分之10的人继续有药物滥用问题。

English: Alcohol use problems, however, were equally prevalent regardless of treatment outcome.
Bengali: অবশ্য চিকিৎসার ফল যাই হোক না কেন, মদের নেশার সমস্যার একইরকম প্রাদুর্ভাব ছিল।
Filipino: Ang problema sa pag-inom ng alak, gayunpaman, ay parehong palasak anuman ang kinalabasan ng paggamot.
Hindi: अल्कोहल के उपयोग की समस्या, उपचार के नतीजे पर निर्भर न करते हुए, समान रूप से व्याप्त थी।
Indonesian: Namun begitu, banyak peserta yang terjerumus ke dalam masalah minuman beralkohol.
Japanese: しかし、アルコール摂取の問題は治療の結果に関係なく均等に広がっていた。
Khmer: បញ្ហាប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាទូទៅគឺវាស្មើគ្នា មិនថាលទ្ធផលនៃការព្យាបាលនោះយ៉ាងម៉េចទេ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າບັນຫາການໃຊ້ເຄື່ອງດືມແອວກໍຮໍກໍ່ສາມາດພົບໄດ້ດຸພໍໆກັນ ຫາກບໍ່ຄຳນືງເຖິງຜົນຂອງການຮັກສາ.
Malay: Masalah penggunaan alkohol, bagaimanapun, turut tersebar luas dengan sama tanpa mengira kesan rawatan.
Burmese: အရက် သောက်သုံးမှု ပြဿနာများ သည် ၊ ကုသမှု ရလဒ်များ မည်သို့ ပင် ရှိ သော်လည်း ၊ တူညီစွာ လွှမ်းမိုး ခဲ့သည် ။
Thai: แต่ปัญหาการใช้แอลกอฮอล์ อย่างไรก็ตาม ที่พบบ่อยๆ ไม่ได้เกิดจากผลการรักษา
Vietnamese: Tuy nhiên những vấn đề về lạm dụng đồ uống có cồn cũng gần như tương đương bất kể kết quả điều trị ra sao.
Chinese: 然而，不管治疗结果如何，酒精使用问题同样普遍。
English: The study was run by Dr. John Curry, a professor of neuroscience and psychology.
Bengali: নিউরোসায়েন্স ও মনস্তত্বের একজন অধ্যাপক ডঃ জন কারি এই গবেষণাটি পরিচালনা করেন।
Filipino: Ang pag-aaral ay pinamunuan ni Dr. John Curry, isang propesor ng neuroscience at sikolohiya.
Hindi: अध्ययन का संचालन तंत्रिका विज्ञान और मनोविज्ञान के प्रोफ़ेसर, डॉक्टर जॉन करी द्वारा किया गया था।
Indonesian: Penelitian ini dilaksanakan oleh Dr. John Curry, seorang profesor ilmu syaraf dan psikologi.
Japanese: 研究は、神経科学と心理学の教授であるジョン・カリー博士によって実行された。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវនេះត្រូវបានដំណើរការដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិតចន ឃើរី សាស្រ្តាចារ្យនៃការវិទ្យាសាស្ត្រប្រសាទ និងចិត្តវិទ្យា។
Lao: ການສືກສານີ້ຈັດເຮັດໂດຍ ດຣ. ຈອນ ເດີຣີ່ ສາດສະດາຈານດ້ານປະສາດວິທະຍາສາດແລະຈິດວິທະຍາ.
Malay: Kajian ini telah dijalankan oleh Dr. John Curry, seorang profesor neurosains dan psikologi.
Burmese: ဒီ လေ့လာမှု ကို အာရုံကြော နှင့် စိတ်ပညာ ဆိုင်ရာ ပါမောက္ခ ဒေါက်တာ ဂျွန် ကယ်ရီ က ၊ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผลการศึกษาดำเนินการโดย Dr. John Curry ผู้เชี่ยวชาญด้านสมองและด้านจิต
Vietnamese: Nghiên cứu này do Tiến sĩ John Curry, một giáo sư trong lĩnh vực thần kinh và tâm lý học điều hành.
Chinese: 这项研究由神经科学和心理学教授约翰·库里博士负责。
English: Curry noted that the results for those treated successfully held true "whatever they responded to — cognitive-behavioral therapy, Prozac, both treatments, or a placebo".
Bengali: কারি লক্ষ্য করেছেন যে, সফলভাবে চিকিৎসাকৃতদের ক্ষেত্রে এই ফলাফলটি সত্য ছিল "তা তারা - বুদ্ধিগত-আচরণগত থেরাপি, প্রোজ্যাক, উভয় চিকিৎসা বা একটি প্ল্যাসিবো যার ক্ষেত্রেই সাড়া দিয়ে থাকুক না কেন"।
Filipino: Pinalitaw ni Curry na ang mga resulta para doon sa mga matagumpay na nalunasan ay totoo "anuman ang kanilang pagtugon — cognitive-behavioral therapy, Prozac, kapwa paggagamot, o isang placebo."
Hindi: करी ने बताया कि जिन लोगों का उपचार सफल रहा, उनके लिए यह परिणाम सत्य रहे "भले ही वह किसी भी चीज से ठीक हुए हों, फिर चाहें वह संज्ञानात्मक व्यवहारपरक चिकित्सा हो, प्रोज़ैक हो, दोनों उपचार हों, या फिर प्लेसीबो हो।
Indonesian: Curry mengatakan bahwa hasil yang ditemukan pada peserta yang berhasil dirawat dengan baik akan bertahan "apapun respon mereka terhadap terapi perilaku-kognitif, Prozac, gabungan kedua metode, ataupun dengan plasebo."
Japanese: カリーは、首尾よく治した人への結果は「彼らが反応したのが、認知行動療法、プロザック、両方の治療、あるいは偽薬、何であれ」事実である、と指摘した。
Khmer: លោកឃើរី បានកត់សម្គាល់ថាលទ្ធផលសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានព្យាបាលដោយជោគជ័យពិតជាត្រឹមត្រូវ "ចំពោះគ្រប់វិធីព្យាបាលដែលពួកគេបានឆ្លើយតប - ការព្យាបាលដោយការយល់ដឹង-អាកប្បកិរិយា ថ្នាំបន្ថយទុក្ខព្រួយ ការព្យាបាលទាំងពីរ ឬថ្នាំព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ។"
Lao: ເດີຣີ່ແຈ້ງວ່າ ຜົນລັບສຳຫລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາແລະປະສົບຜົນສຳເລັດເປັນເລື່ອງແທ້ຈິງ "ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮັກສາດ້ານການຮຽນຮູ້-ພືດຕິກຳ ໂພແຊກທັງສອງການຮັກສາຫລືຢາຫລອກ."
Malay: Curry berkata bahawa keputusan untuk mereka yang dirawat berjaya disahkan benar "apa sahaja yang mereka telah bertindakbalas - terapi kognitif tingkah laku, Prozac, kedua-dua rawatan, atau plasebo."
Burmese: ကယ်ရီ သည် “ သူတို့ သည် စိတ်ကစဉ့်ကလျား ရောဂါ ကုထုံး ၊ ပရိုဇက် ၊ ကုသမှု နှစ်မျိုး စလုံး ၊ သို့မဟုတ် အာနိသင် မဲ့ ဆေး တစ်မျိုး ကို -- မည်ကဲ့သို့ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ဖြစ်စေ ” ထို ကုသမှုများ အတွက် ထို ရလာဒ်များ က မှန်ကန် ကြောင်း အောင်မြင်စွာ ပြသ နိုင်ခဲ့သည် ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Curry แจ้งว่าผลจากรักษาเป็นสิ่งถูกต้อง "ไม่ว่าจะตอบสนองต่อ - การรักษาพฤติกรรมการคิด Prozac การรักษาทั้งสองแบบ หรือการให้ยาหลอก"
Vietnamese: Curry lưu ý rằng kết quả đối với những bệnh nhân được điều trị thành công đều đúng "bất kể họ phản ứng gì với cả hai phương pháp điều trị - phương pháp trị liệu hành vi nhận thức, Prozac hay thuốc an thần."
Chinese: 约翰·库里指出，对于那些成功治疗的人来说，结果是正确的，“无论是对认知行为疗法、百忧解，这两种治疗方法，还是安慰剂，他们做出了什么样的反应”。
English: The study has called for treatments to take possible alcohol and drug use into account.
Bengali: এই গবেষণাতে, চিকিৎসাগুলিতে সম্ভাব্য মদ বা মাদকের নেশার বিষয়টি বিবেচনা করার জন্য বলা হয়েছে।
Filipino: Ang pag-aaral ay naghahanap ng mga panlunas sa posibleng paggamit ng alak at paggamit ng droga.
Hindi: अध्ययन ने उपचार विधियों में संभावित अल्कोहल और मादक पदार्थों के उपयोग पर विचार किए जाने की मांग की है।
Indonesian: Penelitian ini mengindikasikan bahwa perlu memperhitungkan faktor obat-obatan terlarang dan alkohol dalam perawatan.
Japanese: 研究は、治療にアルコールと薬物使用の考えられる可能性を取り去ることを求めている。
Khmer: ការសិក្សានេះបានអំពាវនាវឱ្យគិតគូរអំពីវិធីព្យាបាលចំពោះការប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹង និងការប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន។
Lao: ການສຶກສາໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບການປິ່ນປົວ ໂດຍກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການນໍາໃຊ້ເຫຼົ້າແລະຢາປົວພະຍາດ.
Malay: Kajian ini telah mengambil berat tentang rawatan terhadap kemungkinan pengambilan alkohol dan penggunaan dadah.
Burmese: ဒီ လေ့လာမှု သည် ကုသမှုများ အတွက် ဖြစ်နိုင်သော အရက် နှင့် ဆေးဝါး အသုံးပြုမှု ကို ထည့်သွင်း စဉ်းစား ရန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ผลการศึกษาสำหรับการรักษาที่ใช้แอลกอฮอล์และยาได้นำมาใช้
Vietnamese: Nghiên cứu này đã kêu gọi các phương pháp điều trị nên xem xét sử dụng thuốc hay đồ uống có cồn.
Chinese: 这项研究呼吁治疗方法要考虑到可能的酒精和药物使用。
English: Curry, alongside Dr. Susan Silva, a co-author, want more research using larger groups.
Bengali: কারি ও তার সাথে একজন সহ-লেখক ডঃ সুসান সিলভা অপেক্ষাকৃত বড় দল নিয়ে আরো গবেষণা করতে চান।
Filipino: Curry, kasama si Dr. Susan Silva, isang kapwa may-akda, ay gusto pang magkaroon ng higit na pagsasaliksik gamit ang mas malaking mga grupo.
Hindi: करी अपनी सह-लेखिका सूज़न सिल्वा के साथ अधिक बड़े समूहों पर अधिक अनुसंधान करना चाहते हैं।
Indonesian: Curry, bersama dengan Dr. Susan Silva, rekan penulisnya, ingin melakukan penelitian lanjutan dengan jumlah peserta yang lebih banyak.
Japanese: カリーは共著者のスーザン・シルバと共に、より大きなグループを使った一層の研究を望んでいる。
Khmer: លោកឃើរី បានរួមជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត ស៊ូហ្សាន​ ស៊ីលវ៉ា ដែលជាសហអ្នកនិពន្ធ ចង់ស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀតដោយការប្រើក្រុមដែលមានទំហំធំជាងនេះ។
Lao: ເດີຣີ່ ແລະ ດຣ. ຊູຊານ ຊິວວາ ຜູ້ແຕ່ງຮ່ວມຕ້ອງການງານວິໄຈຫລາຍຂື້ນເພື່ອໃຊ້ກັບກຸ່ມຄົນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂື້ນ.
Malay: Curry, bersama Dr. Susan Silva, pengarang bersama, mahu lebih banyak kajian dengan menggunakan kumpulan yang lebih besar.
Burmese: ကာရီ သည် ၊ ပူးတွဲ ရေးသားသူ ၊ ဒေါက်တာ ဆူဆန် ဆယ်ဗာ ၊ နှင့် အတူ ပိုကြီးသော အဖွဲ့များ ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် သုတေသန ပိုမို လုပ်ချင်သည် ။
Thai: Curry ร่วมกับ Dr. Susan Silva, ผู้เขียนร่วม ต้องการทำวิจัยเพิ่มเติมโดยใช้กลุ่มคนที่ใหญ่ขึ้น
Vietnamese: Curry, cùng với tiến sĩ Susan Silva, đồng tác giả nghiên cứu muốn tiến hành thêm nghiên cứu trên quy mô những nhóm lớn hơn.
Chinese: 库里和合著者苏珊·席尔瓦博士希望利用更多的研究对象组进行更多的研究。

English: They also say work towards a comparison with non-depressed individuals is needed.
Bengali: তাঁরা আরো বলেছেন যে, অবসাদ না থাকা ব্যক্তিদের সাথে একটি তুলনা করার প্রয়োজন রয়েছে।
Filipino: Sinabi din nila na ang paggawa kasama ng paghahambing sa hindi nanlulumong mga indibidwal ay kailangan.
Hindi: वे यह भी कहते हैं गैर-अवसादग्रस्त व्यक्तियों के साथ तुलना की दिशा में काम करने की आवश्यकता है।
Indonesian: Mereka juga mengatakan bahwa penelitian menggunakan kelompok individu non-depresi juga diperlukan sebagai pembanding.
Japanese: 彼らは、非鬱病の個人との比較へ向けた作業が必要になると述べている。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយផងដែរថា ការងារឆ្ពោះទៅកាន់ការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងបុគ្គលដែលមិនមានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តគឺត្រូវការជាចាំបាច់។
Lao: ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ການເຮັດວຽກທີ່ເປັນການປຽບທຽບກັບຄົນທີ່ບໍ່ມີພາວະຊືມເສົ້າມີຄວາມຈຳເປັນຢ່າງຫລາຍ.
Malay: Mereka juga berkata kerja-kerja ke arah perbandingan dengan individu tidak tertekan adalah diperlukan.
Burmese: သူတို့ သည် စိတ်ကျ ရောဂါ မရှိသူ တစ် ယောက် ချင်း စီ နှင့် နှိုင်းယှဉ်မှု တစ် ခု ကို ဦးတည် လုပ်ဆောင် ဖို့ လိုအပ်သည် ဟု လည်း ပြောဆိုကြသည် ။
Thai: พวกเขายังกล่าวว่า การทำงานโดยเปรียบเทียบกับคนที่ไม่ซึมเศร้าเป็นสิ่งจำเป็น
Vietnamese: Họ cũng nói cần có một nghiên cứu để so sánh với những người không bị mắc chứng bệnh trầm cảm.
Chinese: 他们还说，这项工作还需要和非抑郁的人进行比较。