English: McDonald's expulsion was announced late this afternoon by Fiji's interim Attorney-General Aiyaz Sayed-Khaiyum, who said that it was "a direct result of McDonald's actions over the past year that have been contrary to the accepted international norms of diplomatic behaviour".
Bengali: ফিজির অন্তর্বর্তী অ্যাটর্নি জেনারেল আইয়াজ সায়েদ-খাইয়ুম আজ অপরাহ্নে ম্যাকডোনাল্ডের বহিষ্কারের কথা ঘোষণা করে বলেন "গত বছর থেকে ম্যাকডোনাল্ডের আচরণ আন্তর্জাতিক কুটনৈতিক রীতিনিতির বিরুদ্ধে হওয়ায় তাঁকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে"।
Filipino: Ang pagpapatalsik kay McDonald ay inihayag nitong huling hapon sa pamamagitan ng pansamantalang Attorney-Heneral ng Fiji na si Aiyag Sayed-Khaiyum, na nagsabi na ito ay "isang direktang resulta ng pagkilos ni Mcdonald sa loob ng nakaraang taon na naging labag sa tinanggap na pandaidigang kaugalian ng diplomatikong pag-uugali."
Hindi: मैकडोनाल्ड के निष्कासन की घोषणा फिजी के अंतरिम अटॉर्नी जनरल ऐयाज सैयद-खैयुम ने देर दोपहर की, उन्होंने कहा कि ये मैकडोनाल्ड के पिछले वर्ष के क्रियाकलापों का एक परिणाम है जो कूटनीतिक आचरण के स्वीकृत अंतरराष्ट्रीय मान्यताओं के विपरीत रहा है।
Indonesian: Pengusiram McDonald telah diumumkan akhir sore ini oleh Jaksa Agung sementara Fiji Aiyaz-Sayed-Khaiyum, yang mengatakan bahwa itu adalah "sebuah hasil langsung dari tindakan McDonald selama tahun lalu yang telah bertentangan dengan norma international yang diterima dalam tingkah laku diplomatik."
Japanese: マクドナルドの追放は、「外交行為の国際規範に反していたこの一年間にわたるマクドナルドの行動の直接的な結果である」と述べたフィジーの暫定検事総長Aiyaz・サイード・Khaiyumによって、午後遅くに発表された。
Khmer: ការបណ្ដេញចេញ McDonald ត្រូវបានប្រកាសនៅរសៀលថ្ងៃនេះ ដោយអគ្គមេធាវីបណ្ដោះអាសន្នហ្វីជី លោកអៃយ៉ាស សាយ៉ាដ ហើយលោកបាននិយាថា នេះគឺជា "លទ្ធផលដោយផ្ទាល់នៃសកម្មភាពរបស់លោកស្រី McDonald នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ ដែលផ្ទុយអ្វីដែលអាចទទួលយកបានពីបទដ្ឋានអាកប្បកិរិយាការទូតអន្តរជាតិ។"
Lao: ການຂັບໄລ່ ແມັກໂດນອລ ໄດ້ຖືກປະກາດໃນທ້າຍຕອນບ່າຍນີ້ໂດຍ ໄອຢາສ ເຊ -ໄກຢຸມ ກົມອະຍາການທົ່ວໄປຊົ່ວຄາວຂອງຟິນິ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນເປັນຜົນໂດຍກົງຈາກການກະທຳຂອງ ແມັກໂດນອລ ໃນໄລຍະທີ່ຜ່ານມາທີ່ໄດ້ມີການຂັດກັບການຍອມຮັບ ມາດຕະຖານສາກົນພຶດຕິກໍາທາງດ້ານການທູດ."
Malay: Pengusiran McDonald telah diumumkan lewat petang ini oleh Peguam Negara sementara Fiji Aiyaz Sayed-Khaiyum, yang berkata bahawa ia adalah "hasil secara langsung daripada tindakan McDonald sepanjang tahun lalu yang bertentangan dengan norma-norma kelakuan diplomatik antarabangsa yang boleh diterima."
Burmese: မက်စ်ဒိုနန် ၏ ထုတ်ပယ်ခြင်း ကို ဒီ နေ့လယ်ပိုင်း တွင် ၄င်း က “ နိုင်ငံတကာ က လက်ခံထားသော သံတမန်ရေးရာဆက်ဆံရေး အပြုအမူ ၏ စံနှုန်း များ နှင့် သွေဖယ်နေ တဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် က မက်စ်ဒိုနန် ၏ ပြုမူဆောင်ရွက်ချက် များ အပေါ် တိုက်ရိုက် သက်ရောက်မှု တစ်ခု ” ဖြစ်တယ် လို့ ပြောဆိုခဲ့ သော ၊ ဖီဂျီ ကြားဖြတ်အစိုးရ ရှေ့နေချုပ် အေရဇ် ဆေးဒ်-ခါရိရန် က နောက်ပိုင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: การขับไล่ McDonald ถูกประกาศตอนบ่ายวันนี้โดย Aiyaz Sayed-Khaiyum อัยการสูงสุดของฟิจิว่ามันเป็น "ผลของการกระทำโดยตรงของ McDonald เองที่ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมาการกระทำขัดกับหลักการสากลและพฤติกรรมทางการทูต"
Vietnamese: Việc trục xuất McDonald được thông báo chiều muộn hôm nay bởi Tổng chưởng lý chính phủ lâm thời Fiji Aiyar Sayed-Khaiyum, người cho rằng đây là "hậu quả trực tiếp của những hoạt động của McDonald hơn một năm qua, những hành động mà đã đi ngược lại với những chuẩn mực quốc tế về hành vi ngoại giao."
Chinese: 麦克唐纳的驱逐令是今天下午晚些时候由斐济临时司法部长艾亚兹·萨耶德·凯尤姆宣布的。他说，这是“麦克唐纳去年有悖于公认的国际外交行为准则的行为所导致的直接结果”。