Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the advisor cited in the US cable, Mr. Netanyahu urged the Kadima leader to "galvanize Israel for action against Iran."
Bengali: US তার বা্তা উল্লিখিত উপদেষ্টার মতে, মিঃ নেতানিয়াহু কাদিমা নেতাকে "ইরানের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য ইসরায়েলকে শক্তি জোগানোর" অনুরোধ জানিয়েছেন।
Filipino: Ayon sa tagapayo na nabanggit sa balita mula U.S., inudyok ni G. Netanyahu ang lider ng Kadima na "pagtibayan ang Israel para sa isang aksyon laban sa Iran."
Hindi: यूएस केबल में उल्लेखित सलाहकार के अनुसार श्री नेतनयाहू ने कादिमा के नेता पर "इरान के विरुद्ध इजरायल को प्रेरित करो" का दबाव डाला।
Indonesian: Menurut penasihat yang dikutip dalam kabel A. S., Bapak Netanyahu mendesak pemimpin Kadima agar "membangkitkan Israel untuk tindakan terhadap Iran."
Japanese: 米国の電報で引用された顧問によると、ネタニヤフ氏は、カディマの党首に「イランに対する行動のために、イスラエルに活を入れる」よう訴えた。
Khmer: យោងតាមទីប្រឹក្សាដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងសារទូរលេខអាមេរិក លោកណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានជំរុញឲ្យមេដឹកនាំកាឌីម៉ា "ជំរុញប្រទេសអ៊ីស្រាអែលធ្វើសកម្មភាពបន្ទាន់ប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។"
Lao: ອີງຕາມທີ່ປືກສາໄດ້ກ່າວໃນເຄເບີ້ຂອງສະຫະລັດ ທ່ານເນທັນຍາຮູ ໄດ້ເຕືອນຜູ້ນຳ ຄາດິມາໃຫ້ "ກະຕຸ້ນອິສາລະເອວສຳລັບການປະຕິບັດການຕ້ານອິຣານ."
Malay: Menurut penasihat yang juga kabel US, Encik Natanyahu menggesa pemimpin Kadima untuk "merangsang Israel kerana mengambil tindakan terhadap Iran."
Burmese: အကြံပေးအရာရှိ၏ ပြောကြားချက် အရ အမေရိကန် ကြေးနန်းစာ ထဲတွင် ၊ မစ္စတာ နာတညာဟူး သည် “ အစ္စရေး ကို အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေသည့် အပြုအမူ အတွက် အီရန် ကို အရေးယူဆောင်ရွက် “ ရန် ကဒီမာ ခေါင်းဆောင် ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ผู้ให้คำปรึกษากล่าวอ้างในรายการทางเคเบิลในสหรัฐฯ นาย Netanyahu เร่งเร้าผู้นำพรรค Kadima ในการ "กระตุ้นอิสราเอลให้กระทำการโจมตีอิหร่าน"
Vietnamese: Theo như cố vấn được trích dẫn trong điện tín của Mỹ, ông Netanyahu thúc giục lãnh đạo đảng Kadima "kích động Israel hành động chống lại Iran."
Chinese: 据美国有线电视台引用的顾问称，内塔尼亚胡先生敦促前进党领导人“激励以色列对伊朗采取行动”。
English: Israel has previously entertained the possibility of military strikes to prevent Iran from attaining nuclear weapons capability.
Bengali: ইরান যাতে পারমাণবিক অস্ত্রের সামর্থ্য লাভ না করতে পারে তা আটকানোর জন্য ইসরায়েল এর আগেও সামরিক ধর্মঘটের সম্ভাবনাকে প্রশ্রয় দিয়েছিল।
Filipino: Minsan nang pinag-isipan ng Israel ang posibilidad ng militar na paglusob upang pigilan ang Iran na makamit ang kakayahang pangnukleyar na sandata.
Hindi: इजरायल ने पहले भी इरान को परमाणु हथियार क्षमता प्राप्त करने से रोकने के लिए सैन्य हमले की संभावनाओं पर विचार किया है।
Indonesian: Israel sebelumnya telah mempertimbangkan kemungkinan serangan militer untuk mencegah Iran mempunyai kemampuan senjata nuklir.
Japanese: イスラエルは以前、イランが核兵器能力を達成するのを防ぐために軍事攻撃の可能性を考慮した。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលពីមុនធ្លាប់បានពិចារណាអំពីលទ្ធភាពនៃការវាយប្រហារដោយយោធាដើម្បីទប់ស្កាត់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់កុំឲ្យមានលទ្ធភាពផលិតអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ອິສາລະເອວໄດ້ພິຈາລະນາກ່ອນຫນ້ານີ້ເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໂຈມຕີທາງທະຫານເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ອິຫລ່ານມີຄວາມສາມາດໃນການຜະລິດອາວຸດນິວເຄຍ.
Malay: Israel sebelum ini memberitahu kemungkinan untuk askar tentera menyerang untuk menghalang Iran dari mendapatkan kebolehan senjata nuklear.
Burmese: အစ္စရေး သည် အီရန် ကို အဏုမြူ လက်နက်များ ရရှိနိုင်စွမ်း မှ ကာကွယ် ရန် ဖြစ်နိုင်သော စစ်ရေးအရ တိုက်ခိုက်မှူများ တွင် အစောပိုင်းကာလများထဲက ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้อิสราเอลยินดีกับความเป็นไปได้ที่กองทัพจู่โจมเพื่อป้องกันอิหร่านบรรลุผลสำเร็จในการสร้างอาวุธนิวเคลียร์
Vietnamese: Israel trước đây đã ấp ủ triển vọng tấn công quân sự để ngăn chặn Iran chế tạo năng lực vũ khí hạt nhân.
Chinese: 以色列以前曾考虑过进行军事打击的可能性，以阻止伊朗获得核武器能力。

English: In November 2010, Iran announced uranium enrichment activities had been disrupted by the Stuxnet computer virus.
Bengali: ২০১০-এর নভেম্বরে, ইরান ঘোষণা করেছিল যে স্টুক্সনেট কম্পিউটার ভাইরাসের কবলে পড়ে ইউরানিয়াম সমৃদ্ধ কার্যকলাপগুলি ব্যাহত হয়েছে।
Filipino: Noong Nobyembre 2010, inanunsyo ng Iran na ang mga gawain pagpapalago ng uranium ay naantala ng virus ng kompyuter na Stuxnet.
Hindi: नवंबर 2010 में इरान ने घोषणा की कि स्टक्सनेट कंप्यूटर वायरस द्वारा युरेनियम संवर्धन गतिविधियों को बाधित किया गया था।
Indonesian: Pada bulan November 2010, Iran mengumumkan kegiatan pengayaan uranium telah terganggu oleh virus komputer Stuxnet.
Japanese: ２０１０年１１月にイランは、ウラン濃縮活動がスタックスネット・コンピュータ・ウイルスによって中断したと、発表した。
Khmer: កាលពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2010 ប្រទេសអ៊ីរ៉ងបានប្រកាសថា សកម្មភាពចម្រាញ់សារធាតុអ៊ុយរ៉ានីញ៉ូមត្រូវបានរំខានដោយវីរុសកុំព្យូទ័រStuxnet។
Lao: ໃນເດືອນພະຈິກ 2010 ອິຫລ່ານໄດ້ປະກາດກິດຈະກຳທີ່ເພີ່ມຈຳນວນຍູເຣນ້ຽມ ຊື່ງຖືກຂັດຂວາງໂດຍໄວຣັດຄອມພິວເຕີ້ສະຕັກເນັດ.
Malay: Pada November 2010, Iran mengumumkan penyelidikan aktiviti uranium telah diganggu oleh virus komputer Stuxnet.
Burmese: ၂၀၁၀ နိုဝင်ဘာလ ၊ တွင် အီရန် က ယူရေနီယမ် သန့်စင် လုပ်ငန်းများ ကို စတုနက် ကွန်ပျူတာ ဗိုင်းရပ် နှောင့်ယှက်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือน พฤศจิกายน 2010 อิหร่านได้ประกาศว่าการดำเนินงานส่งเสริมสมรรถนะยูเรเนียมถูกรบกวนด้วยไวรัสคอมพิวเตอร์ Stuxnet
Vietnamese: Trong tháng Mười một năm 2010, Iran thông báo các hoạt động làm giàu uranium đã bị gián đoạn bởi virus máy tính Stuxnet.
Chinese: 2010年11月，伊朗宣布铀浓缩活动已被Stuxnet计算机病毒破坏。
English: The Iranian government later accused the US and Israel of responsibility for the malware.
Bengali: পরবর্তীকালে ইরান সরকার ম্যালওয়্যারটির জন্য, US এবং ইসরায়েল দায়ী বলে দোষারোপ করে।
Filipino: Ang pamahalaan ng Iran ay inakusahan kinalaunan ang US at Israel na responsable sa malware.
Hindi: इरान की सरकार ने बाद में यूएस और इजरायल को मैलवेयर के लिए जिम्मेदार ठहराया था।
Indonesian: Pemerintah Iran kemudian menuduh AS dan Israel bertanggung jawab atas malware tersebut.
Japanese: イラン政府は後に、米国とイスラエルを有害ソフトに対する責任で非難した。
Khmer: ក្រោយមក រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់បានចោទប្រកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក និងអ៊ីស្រាអែលថាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្កការរំខានកម្មវិធីកុំព្យូទ័រនេះ។
Lao: ລັດຖະບານອິຣ່າຍກ່າວຫາສະຫະລັດແລະອິສາລະເອວຫລັງຈາກນັ້ນວ່າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບການໃຊ້ເມວແວ.
Malay: Kerajaan Iran kemudian menyalahkan US dan Israel terhadap tanggungjawab penyebaran ini.
Burmese: အီရန် အစိုးရအဖွဲ့အစည်း သည် မဲဝဲလ် အတွက် တာဝန်ရှိမှူ ဆိုင်သော အမေရိကန် နှင့် အစ္စရေး ကို နောက်ပိုင်းတွင် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลอิหร่านได้กล่าวโทษสหรัฐฯ และอิสราเอลให้รับผิดชอบโปรแกรมที่เป็นภัยต่อคอมพิวเตอร์
Vietnamese: Sau đó, chính phủ Iran đã cáo buộc Mỹ và Israel đứng sau việc phát tán phần mềm độc hại.
Chinese: 伊朗政府后来指责美国和以色列对此类恶意软件负责。
English: Israel and Western powers have accused Iran, whose president, Mahmoud Ahmadinejad, has called for Israel to be "wiped off the map," of seeking to obtain nuclear weapons under the guise of a civilian nuclear program.
Bengali: ইসরায়েল এবং পশ্চিমী শক্তিগুলি আবার ইরানকে দোষারোপ করেছে, যাদের রাষ্ট্রপতি, মাহমুদ আহমাদিনেজাদ, নাগরিক পারমাণবিক কর্মসূচীর ছদ্মবেশে পারমাণবিক অস্ত্র লাভ করতে চেয়ে "ইসরায়েলকে মানচিত্র থেকেই মুছে ফেলার" দাবী করেছিলেন।
Filipino: Ang Israel at Kanluraning Kapangyarihan ay inakusahan ang Iran, na ang presidente na si Mahmoud Ahmadinejad, ay humimok na ang Israel ay "mabura sa mapa," na naghahangad na makamit ang sandatang nukleyar sa ilalim ng balatkayong sibil na programang nukleyar.
Hindi: इजरायल और पश्चिमी ताकतों ने इरान पर आरोप लगाया है जिसके राष्ट्रपति महमूद अहमदिनेजाद ने असैनिक परमाणु कार्यक्रम के बहाने से परमाणु हथियार प्राप्त करने के लिए इजरायल को "नक़्शे से मिटा देने" का आह्वान किया है।
Indonesian: Israel dan kekuatan-kekuatan Barat menuduh Iran, yang presidennya, Mahmoud Ahmadinejad, telah menyerukan agar Israel "dihapus dari peta", dengan berupaya untuk mendapatkan senjata nuklir dengan kedok sebuah program nuklir sipil.
Japanese: イスラエルと西欧列国はイランを非難し、イランのマームド・アフマディネジャド大統領はイスラエルを、民間の核計画の見かけのもとで核兵器を得ようとしているとして、「地図から消し去る」よう要求した。
Khmer: អ៊ីស្រាអែល និងមហាអំណាចលោកខាងលិចបានចោទប្រកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលមានម៉ាមូដអាម៉ាឌីណេចាដជាប្រធានាធិបតី ដែលបានអំពាវនាវឲ្យ "លុបអ៊ីស្រាអែលចេញពីផែនទី" ពីបទខិតខំដើម្បីទទួលបានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅក្រោមរូបភាពកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរស៊ីវិល។
Lao: ອິສາລະເອວແລະປະເທດທີ່ມີອຳນາດຝັ່ງຕະເວັນຕົກໄດ້ກ່າວຫາປະເທດອິຣານ ຊື່ງປະທານນາທິບໍດີມາມູດອາມາດີນຈາດ ໄດ້ຂໍໃຫ້ລຶບອິສາລະເອວ "ອອກໄປຈາກແຜນທີ່" ແລະໄດ້ຫາວິທີທີ່ຈະໄດ້ອາວຸດນິວເຄຍພາຍໃຕ້ການອຳພາງວ່າເປັນໂຄງການນິວເຄຍພົນລະເມືອງ.
Malay: Israel dan kuasa Barat telah menuduh Iran, yang presidennya, Mahmoud Ahmadinejad, telah dipanggil oleh Israel untuk "menghapuskan dari peta" kerana cubaan untuk mendapatkan senjata nuklear dibawah program kerakyatan nuklear.
Burmese: အရပ်သား အဏုမြူလက်နက် အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အယောင်ဆောင်မှု့ အောက်တွင် အဏုမြူ လက်နက် ရရှိ ရန် ရှာဖွေသော “ မြေပုံ မှ ဖယ်ရှား ” ရန် ၊ အစ္စရေး အတွက် ခေါ်ခဲ့သည့် အီရန် သမ္မတ ၊ မာမွတ် အာမက်ဒီနီဂျက် ၊ ကို အစ္စရေး နှင့် အနောက် အင်အားကြီးနိုင်ငံများ ၊ က စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: อิสราเอลและประเทศมหาอำนาจตะวันตกได้กล่าวหาอิหร่าน ผู้ซึ่งประธานาธิบดี Mahmoud Ahmadinejad ของอิหร่าน เรียกร้องให้อิสราเอลถูก "ขจัดไปให้สิ้นซากจากแผนที่" เพราะเสาะหาอาวุธนิวเคลียร์ภายใต้การปลอมแปลงแผนการผลิตพลังงานนิวเคลียร์เพื่อพลเรือน
Vietnamese: Iran, đất nước mà tổng thống Mahmoud Ahmadinejad của nước này đã kêu gọi việc Israel bị "xóa sổ khỏi bản đồ, " bị Israel và các cường quốc phương Tây cáo buộc về việc tìm cách có được vũ khí hạt nhân dưới vỏ bọc của chương trình hạt nhân dân sự.
Chinese: 以色列和西方国家指责伊朗，其总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德呼吁将以色列“从地图上抹去”，并且试图以民用核计划为幌子获得核武器。
English: The National Hockey League (NHL) has handed down a season-long suspension, including the playoffs, to Chris Simon of the New York Islanders.
Bengali: জাতীয় হকি লীগ(NHL), নিউ ইয়র্ক আইল্যান্ডার্সের ক্রিস সাইমনকে একটি প্লেঅফসহ একটি সিজনের জন্য বহিষ্কারের আদেশ দিয়েছে।
Filipino: Ang Pambansang Liga ng Hockey (NHL) ay nagpataw ng isang panahon ng larong suspensyon, kasama ang karagdagang laban, kay Chris Simon ng New York Islanders.
Hindi: नेशनल हॉकी लीग (एनएचएल) ने न्यू यॉर्क आईलैंडर्स के क्रिस साइमन के लिए अतिरिक मैच समेत सत्र-पर्यंत का निलंबन घोषित कर दिया है।
Indonesian: Liga Hoki Nasional (NHL) telah menjatuhkan penskorsan sepanjang musim, termasuk pertandingan ulang, kepada Chris Simon dari New York Islanders.
Japanese: ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）は、ニューヨーク・アイランダースのクリス・サイモンに、プレーオフを含むシーズン中の出場停止を伝えた。
Khmer: សម្ព័ន្ធកីឡាហុកគី (NHL) បានដាក់ពិន័យការផ្អាករដូវកាលប្រកួតដ៏យូរ រួមទាំងការលេងជម្រុះចេញដល់គ្រីសស៊ីម៉ុនរបស់ក្រុមញ៉ូវយ៉កអ៊ីស្លែនឌើរ។
Lao: ຫລີກຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດ(ເອັນເອັດຈ໌ແອວ)ໄດ້ຢືນຄຳສັ່ງໃຫ້ພັກຫນື່ງລະດູການ ລວມເຖິງການແຂ່ງຂັນຮອບຕັດເຊືອກ ໃຫ້ກັບຄຣີດໄຊມອນ ຂອງນິວຍອກໄອແລນເດີ້.
Malay: Liga Hoki nasional (NHL) telah menjatuhkan penggantungan musim panjang, termasuk pertandingan kepada Chris Simon dari New York Islanders.
Burmese: အမျိုးသားဟော်ကီအဖွဲ့ချုပ် (NHL) သည် နယူးယောက် ကျွန်းသား ခရစ်ဆိုင်မွန်ကို ချန်ပီယံလိဂ်ကစားပွဲအတွက်ရွေးသောကာလတို ၊ အပါအဝင် တစ်ရာသီစာ ရပ်ဆိုင်းမှုတစ်ခုကို ၊ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: สมาคมฮอกกี้แห่งชาติ (NHL) ได้มีการสั่งพักงาน Chris Simon จากทีม New York Islanders ยาวตลอดทั้งฤดูกาลรวมถึงรอบตัดสิน
Vietnamese: Liên Đoàn Khúc Côn cầu Quốc gia (NHL) đã đưa ra hình phạt đình chỉ kéo dài suốt mùa giải, bao gồm các trận playoff, cho Chris Simon của New York Islanders.
Chinese: 国家冰球联盟（NHL）已经向纽约岛民的克里斯·西蒙宣布了包括季后赛在内的长达一个赛季的禁赛。
English: The suspension, for a minimum of 25 games, is a ruling for a hit Simon laid on Ryan Hollweg of the New York Rangers during a March 8 game at Nassau Veterans' Memorial Coliseum.
Bengali: অন্ততঃ ২৫টি খেলা থেকে বহিষ্কৃত থাকার এই কড়া নির্দেশটি দেওয়ার কারণ হল, ৮ই মার্চ নাসাউ ভেটেরানস মেমোরিয়াল কলিসিয়ামের খেলায় নিউ ইয়র্ক রেঞ্জার্সের রায়ান হলওয়েগের উপর সাইমনের চড়াও হওয়া।
Filipino: Ang suspensyon, na may pinakakaunting 25 laro, ay isang parusa para sa pagpalo ni Simon kay Ryan Hollweg ng New York Rangers noong ika-8 ng Marsong laro sa Nassau Veterans'Memorial Coliseum.
Hindi: नेसाऊ वेटरन्स मेमोरियल कोलिसियम में 8 मार्च के खेल के दौरान न्यू यॉर्क रेजंर्स के रायन हॉलवेग पर प्रहार करने के लिए साइमन को कम से कम 25 खेलों तक के निलंबन का आदेश दिया गया है।
Indonesian: Penskorsan, untuk minimal 25 pertandingan ini, adalah suatu putusan atas pemukulan Simon terhadap Ryan Hollweg dari New York Rangers dalam pertandingan tanggal 8 Maret di Nassau Veterans 'Memorial Coliseum.
Japanese: 最低２５試合の出場停止は、ナッソー・ベテラン記念コロシアムで、３月８日に、サイモンがニューヨーク・レインジャーズのライアン・ホルベークを殴ったことに対する判決だ。
Khmer: ការផ្អាកយ៉ាងតិចចំនួន25ប្រកួតគឺជាច្បាប់សម្រាប់ការវាយរបស់ស៊ីម៉ុនទៅលើរីយ៉ានហូលវេករបស់ក្រុមញូវយ៉ករែនជើរនៅក្នុងការប្រកួតថ្ងៃទី8មីនានៅមើម៉ូរៀលកូលីស៊ើមរបស់ណាសូវេតេរ៉ាន។
Lao: ການພັກການແຂ່ງຂັນ ສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນຢ່າງຫນ້ອຍ 25 ເກມ ເປັນການລົງໂທດຕາມລະບຽບສຳຫລັບການທີ່ໄຊມອນ ຕີ ໄຣອັນ ໂຮເວັກຂອງນິວຍອກ ແຣນເຈີ ລະຫວ່າງເກມໃນວັນທີ 8 ມີນາ ທີ່ ນັດໂຊ ເວເທຮັນ ເມໂມເລຍ ໂຄລິຊ້ຽມ.
Malay: Penggantungan itu, minimum 25 permainan, akibat pukulan Simon terkena pada pemain New York Rangers Ryan Hollweg semasa permainan pada 8 Mac di Colleseum Peringatan Veteren Nassau.
Burmese: အဆိုပါ ရပ်ဆိုင်းမှု ၊ အနည်းဆုံး ကစားပွဲ ၂၅ ပွဲ ၊ နာစာစစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၏ အထိမ်းအမှတ် အားကစားရုံ တွင် မတ်လ ၈ ရက်နေ့ ကစားပွဲ တစ်ခု အတွင်း နယူးယောက်လှည့်လည်သွားလာသူ ရိုင်ယန်ဟောလ်ဝေ့ခ်ျ ချမှတ်ထားသော ဆိုင်မွန် ထိမှန်ခြင်းတစ်ခု အတွက် စည်းမျဉ်းတစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: การสั่งพักลงแข่งขันอย่างน้อย 25 เกม เป็นการพิจารณาคดีลงโทษ Simon ที่เข้าไปทำร้าย Ryan Hollweg ทีม New York Rangers ระหว่างเกมการแข่งขันวันที่ 8 มีนาคม ที่สนามกีฬากลางแจ้งอนุสรณ์สถานทหารผ่านศึก Nassau
Vietnamese: Việc đình chỉ, tối thiểu 25 trận, là phán quyết cho việc Simon đánh Ryan Hollweg của New York Rangers trong một trận đấu ngày 8 tháng Ba tại Nassau Veterans Memorial Coliseum.
Chinese: 这次禁赛至少有25场比赛，是对西蒙在3月8日对拿骚老兵纪念体育馆的比赛中对纽约流浪者队的瑞安·霍尔韦格的打击做出的裁决。
English: In a press release earlier today, the NHL indicated that they considered Simon's hit on Hollweg, with a stick to the face, to be a deliberate intent to injure.
Bengali: আজ দিনের শুরুতে একটি সাংবাদিক বৈঠকে, NHL ইঙ্গিত করেছে যে, হলওয়েগের মুখে সাইমনের লাঠিটি নিয়ে আঘাত করার বিষয়টি, তাঁরা ইচ্ছাপূর্বক বলেই গণ্য করছেন।
Filipino: Sa isang pagpupulong noong maaga ng araw na iyon, ipinahiwatig ng NHL na isinaalang-alang nila ang pagpalo ni Simon kay Hollweg, gamit ang isang patpat sa mukha na isang sadyang intensyong manakit.
Hindi: आज एक प्रेस रिलीज में एनएचएल ने संकेत दिया कि उन्होंने साइमन द्वारा हॉलवेग के चेहरे पर स्टिक से किए प्रहार को जानबूझ कर घायल करने के उद्देश्य से किया प्रहार माना है।
Indonesian: Dalam siaran pers sebelumnya hari ini, NHL menunjukkan bahwa mereka menganggap pemukulan Simon pada Hollweg, dengan sebuah tongkat ke wajah ini, merupakan suatu maksud secara sengaja untuk melukai.
Japanese: 今日早くのプレス・リリースで、NHLは、サイモンがスティックでホルベークの顔を殴ったのは故意に傷つけようとしたと考えていると示唆した。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានកាលពីព្រឹកម៉ិញនេះ NHL បានបង្ហាញថា ខ្លួនចាត់ទុកការវាយរបស់ស៊ីម៉ុនទៅលើហូលវេកចំផ្ទៃមុខដោយប្រើដំបងថាជាចេតនាពិតប្រាកដក្នុងការធ្វើឲ្យរបួស។
Lao: ໃນສື່ງທີ່ຕີພິມເຊົ້າມື້ນີ້ ເອັນເອັດຈ໌ແອວແຈ້ງວ່າພວກເຂົາພິຈາລະນາວ່າການຕີຂອງໄຊມອນຕໍ່ໂຮເວັກດ້ວຍທ່ອນໄມ້ທີ່ຫນ້າ ໂດຍເຈດຕະນາເຮັດໃຫ້ເກີດການບາດເຈັບ.
Malay: Dalam kenyataan akhbar awal hari ini, NHL menetapkan bahawa pukulan Simon ke atas Hollweg, dengan tepat ke muka, dianggap dengan niat untuk mencederakan.
Burmese: ယနေ့အစောပိုင်းကသတင်းထုတ်ပြန်ချက်အရ ၊ NHL သည် သူတို့သည် ဟောလ်ဝေ့ခ်ျ အပေါ်မှာ ဆိုင်မွန်၏ထိမှန်ခြင်းကို ၊ ထိခိုက်စေရန် တမင်ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သော မျက်နှာကို ထိုးသွင်းခြင်းတစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့တယ်ဆိုတာကို ရည်ညွှန်းခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ลงข่าวเมื่อเช้าวันนี้ว่า NHL ชี้ให้เห็นว่าพวกเขาได้พิจารณาการที่ Simon เข้าทำร้าย Hollweg ด้วยไม้ โดยตีเข้าที่ใบหน้า ซึ่งเป็นการตั้งใจทำร้ายร่างกายโดยเจตนา
Vietnamese: Trong một thông cáo báo chí vào sớm hôm nay, NHL cho biết họ coi việc Simon đánh Hollweg, với một cây gậy vào mặt, là một ý định có chủ ý gây tổn thương.
Chinese: 在今天早些时候的一份新闻稿中，NHL表示，他们认为西蒙用棍子打在霍尔韦格脸上的行为是蓄意伤害。
English: "The National Hockey League will not accept the use of a stick in the manner and fashion in which Mr. Simon used his Thursday night," said Colin Campbell, NHL Senior Executive Vice President and Director of Hockey Operations.
Bengali: "মিঃ সাইমন বৃহস্পতিবার রাত্রে যেভাবে এবং যে ভঙ্গীতে লাঠিটির ব্যবহার করেছেন জাতীয় হকি লীগ তা কোনভাবেই মেনে নেবে না", বলেন NHL-এর নিবাহী কার্যনির্বাহী সহসভাপতি এবং হকি অপারেশনের অধিকর্তা, কলিন ক্যাম্পবেল।
Filipino: "Ang Pambansang Liga ng Hockey ay hindi tatanggapin ang paggamit ng patpat sa paraan at anyo na ginawa ni G. Simon noong Huwebes ng gabi," sabi ni ColinCampbell, Mataas na Ehekutibong Bise-Presidente ng NHL at Direktor ng Operasyong Pang-hockey.
Hindi: "जिस ढंग या तरीके से साइमन ने गुरूवार की रात को स्टिक का इस्तेमाल किया उसे नेशनल हॉकी लीग स्वीकार नहीं करेगी," एनएचएल के वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्यक्ष तथा हॉकी ऑपरेशंस के निदेशक कॉलिन कैम्पबेल ने कहा।
Indonesian: "Liga Hoki Nasional tidak akan menerima penggunaan tongkat dengan cara dan gaya seperti yang Bapak Simon gunakan hari Kamis malam, " kata Colin Campbell, Wakil Presiden Eksekutif Senior NHL dan Direktur Operasi Hoki.
Japanese: 「ナショナル・ホッケー・リーグは、サイモン氏が木曜日の夜に使った方法と流儀でのスティックの使用を受け入れません」と、ホッケー運営のNHL上級経営副会長コーリン・キャンベルは言った。
Khmer: ខូលីនឃែមប៊ែលដែលជាអនុប្រធានប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់ NHL និងជាប្រធានប្រតិបត្តិកីឡាហុកគីបាននិយាយថា "សម្ព័ន្ធកីឡាហុកគីមិនអាចទទួលយកបានឡើយចំពោះករណីប្រើដំបងដូចដែលស៊ីម៉ុនធ្វើកាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។"
Lao: "ຫລີກຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດຈະບໍ່ຍອມຮັບການໃຊ້ທ່ອນໄມ້ດ້ວຍວິທີການທີ່ໄຊມອນໄດ້ໃຊ້ເມື່ອຄືນວັນພະຫັດ" ກ່າວໂດຍໂຄລິນ ແຄມເບວ ຮອງປະທານບໍລິຫານອາວຸໂສເອັນເອັດຈ໌ແອວແລະຜູ້ອຳນວຍການ ການດຳເນີນການຮອກກີ້.
Malay: "Liga Hoki Nasional tidak akan menerima kegunaan kayu dalam apa keadaan dan fesyen seperti mana yang digunakan oleh Encik Simon malam Khamis," kata Colin Campbell, Naib Presiden Pegawai Atasan NHL dan Pengarah Operasi Hoki.
Burmese: " အမျိုးသားဟော်ကီအဖွဲ့ချုပ် သည် သူ၏ ကြာသပတေးနေ့ ညက မစ်စတာ ဆိုင်မွန် အသုံးပြုခဲ့သော အပြုအမှု နှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှု မှာ ထိုးသွင်းခြင်းကို အသုံးပြုမှုကို လက်ခံလိမ့်မှာ မဟုတ်ဘူး ၊ " NHL အကြီးတန်းအမှုဆောင်ဒုသမ္မတ နှင့် ဟော်ကီစစ်ဆင်ရေးညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ကောလင်းကမ့်ဘဲလ် ပြောခဲသည် ။
Thai: Colin Campbell รองประธานผู้บริหารอาวุโส NHL และผู้อำนวยการการดำเนินงานฮอกกี้กล่าวว่า "สมาคมฮอกกี้แห่งชาติจะไม่ยอมรับลักษณะท่าทางและรูปแบบการใช้ไม้ที่ Simon ทำในคืนวันพฤหัสบดี"
Vietnamese: "Liên Đoàn Khúc Côn cầu Quốc gia sẽ không chấp nhận việc sử dụng cây gậy với thái độ và hành động mà Simon đã sử dụng vào tối thứ Năm đó, " Phó chủ tịch điều hành cấp cao và Giám đốc vận hành Hockey của NHL, Colin Campbell nói.
Chinese: NHL高级执行副总裁兼曲棍球运营总监科林·坎贝尔说：“国家冰球联盟不会接受西蒙先生以其周四晚上采取的行为和方式使用球棍”。
English: After receiving a hard check from Hollweg, Simon swung his stick and delivered a two-handed blow to Hollweg's upper body, causing a cut on Hollweg's chin.
Bengali: হলওয়েগের তরফ থেকে কঠিন হাতে প্রতিহত করা হলে, সাইমন তাঁর লাঠিটি ঘোরান এবং হলওয়েগের শরীরের উপরে দুই-হাত দিয়ে আঘাত করেন, যাতে হলওয়েগের থুতনিতে কেটে যায়।
Filipino: Matapos makatanggap ng matinding pag-apula mula kay Hollweg, inugoy ni Simon ang kanyang patpat at nagbigay ng dalawang-kamay na hataw sa taas na bahagi ng katawan ni Hollweg, na nagdulot ng hiwa sa baba ni Hollweg.
Hindi: हॉलवेग से हार्ड चेक मिलने के बाद साइमन ने अपनी स्टिक को लहराया और हॉलवेग के शरीर के ऊपरी हिस्से पर दुहत्था वार किया जिससे हॉलवेग की ठोड़ी पर घाव हो गया।
Indonesian: Setelah menerima cegatan yang keras dari Hollweg, Simon mengayunkan tongkatnya dan menyampaikan pukulan dua kali ke tubuh bagian atas Hollweg, yang menyebabkan luka di dagu Hollweg.
Japanese: ホルベークから堅いチェックを受けた後、サイモンはスティックを振ってホルベークの上体に両手の打撃を加え、ホルベークのあごに切り傷をつけた。
Khmer: បន្ទាប់ពីត្រូវបានហូលវេកទប់ស្កាត់ ស៊ីម៉ុនបានយាដំបងរបស់គាត់ និងវាយចំនួនពីរដំបងទៅលើដងខ្លួនផ្នែកខាងលើរបស់ហូលវេក ដែលធ្វើឲ្យហូលវេកដាច់រយះនៅត្រង់ចង្កា។
Lao: ຫລັງຈາກຖືກສະກັດຢ່າງຫນັກຈາກໂຮເວັກ ໄຊມອນແກ່ວງທ່ອນໄມ້ ແລະໃຊ້ສອງມືຟາດໄປທີ່ຮ່າງກາຍສ່ວນເທີງຂອງໂຮເວັກ ເຮັດໃຫ້ຄາງຂອງໂຮເວັກແຕກ.
Malay: Selepas menerima penghinaan dari Hollweg, Simon menghayunkan kayu nya dan mengenai dua bengkak di bahagian atas badan Hollweg, mengakibatkan luka pada dagu Hollweg.
Burmese: ဟောလ်ဝေ့ခ်ျ ထံမှ ခက်ခဲသောစစ်ဆေးမှုတစ်ခု လက်ခံပြီးနောက် ၊ ဆိုင်မွန်သည် သူ၏ ထိုးနှက်မှုကို လွှဲခဲ့ပြီး ဟောလ်ဝေ့ခခ်ျ၏ မေးစေ့ အပေါ် ဒါဏ်ရာ တစ်ခုကို ဖြစ်စေပြီးတော့ ၊ ဟောလဲဝေ့ခ်ျ၏ ခန္ဓာကိုယ် အထက်ပိုင်းကို လက်နှစ်ဖက်နှင့် ရိုက်ပုတ်ခြင်း တစ်ခုကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည် ။
Thai: Hollweg ได้รับการตรวจอย่างละเอียด หลังจากที่เขาโดน Simon เหวี่ยงไม้และใช้มือทั้งสองต่อยเข้าที่ร่างกายส่วนบนของ Hollweg จนเป็นเหตุให้คางHollweg แตก
Vietnamese: Sau khi bị Hollweg kèm chặt, Simon đã vung cây gậy của mình và giáng một cú đánh bằng hai tay vào phần thân trên của Hollweg, gây ra một vết cắt trên cằm của Hollweg.
Chinese: 在遭到霍尔韦格的一次犯规后，西蒙挥舞着他的球棍，用双手击打了霍尔韦格的上半身，造成了他下巴的割伤。
English: Based on his $1-million contract, which expires at the conclusion of the 2006-07 season, Simon forfeits a minimum of $80,213.90.
Bengali: তাঁর $১-মিলিয়ন চুক্তির উপর নির্ভর করে, যেটি ২০০৬-০৭ বর্ষে শেষ হবে, সাইমন অন্ততঃ $৮০, ২১৩.৯০ হাতছাড়া করলেন।
Filipino: Base sa kanyang $1-milyong kontrata, na matatapos sa katapusan ng 2006-07 na panahon ng laro, mawawalan si Simon ng hindi bababa sa $80,213.90.
Hindi: उनके 10-लाख अमेरिकी डॉलर के करार, जिसकी समय-सीमा साल 2006-07 के सत्र की समाप्ति के साथ समाप्त हो जाएगी, के आधार पर साइमन पर कम से कम 80,213.90 अमेरिकी डॉलर की राशि का जुर्माना लगेगा।
Indonesian: Berdasarkan kontrak $ 1 juta nya, yang berakhir pada akhir musim 2006-2007, Simon terkena denda minimal $ 80.213,90.
Japanese: ２００６ー０７シーズンの終わりで期限切れになる１００万ドルの契約に基づいて、サイモンは罰金として最低８０，２１３．９０ドルを没収される。
Khmer: តាមកិច្ចសន្យាតម្លៃ$1លានរបស់គាត់ ដែលផុតកំណត់នៅពេលបញ្ចប់រដូវកាលឆ្នាំ2006-07 ស៊ីម៉ុនបានលះបង់ទឹកប្រាក់ចំនួនយ៉ាងតិច $80,213.90។
Lao: ຕາມສັນຍາ $1 ລ້ານຂອງລາວ ຊື່ງຈະຫມົດອາຍຸເມື່ອສິ້ນລະດູການ 2006-07 ໄຊມອນຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມຢ່າງຫນ້ອຍ $80,213.90.
Malay: Berdasarkan kontrak $1 juta, yang akan tamat pada konklusi musim 2006-07, Simon kehilangan minimun $80,213.90.
Burmese: ၂၀၀၆-၀၇ ရာသီ ၏ နောက်ဆုံးမှာ သက်တမ်းကုန်သွားသော ၊ သူ၏ ဒေါ်လာ တစ်သန်း စာချုပ် ပေါ်မှာ အခြေခံ ပြီးတော့ ၊ ဆိုင်မွန် သည် အနည်းဆုံး ဒေါ်လာ ၈၀၂၁၃.၉၀ ကို ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းယူသည် ။
Thai: ตามสัญญาค่าตัวของเขา $1 ล้าน ซึ่งจะหมดสัญญาลงในช่วงท้ายของฤดูกาล ปี 2006-07 ไซมอนจะถูกหักเงินอย่างน้อย $80,213.90
Vietnamese: Dựa trên hợp đồng 1 triệu đô la, hết hạn vào lúc kết thúc mùa giải 2006-2007, Simon phải bồi thường một số tiền tối thiểu là 80.213,90 đô la.
Chinese: 根据他在2006-07赛季结束时签订的价值100万美元的合同，西蒙最低赔偿金额为80,213.90美元。
English: The suspension could carry over into the 2007-2008 hockey season, depending on how far the Islanders advance into the playoffs.
Bengali: এই বহিষ্কার থাকার পর্বটি ২০০৭-২০০৮ হকি বর্ষেও চলতে পারে, নির্ভর করছে যে আইল্যান্ডাররা অতিরিক্ত খেলায় কতটা এগোন।
Filipino: Ang suspensyon ay maaaring magpatuloy sa 2007-2008 panahong ng larong hockey, depende kung hanggang saan susulong ang Islanders sa paglalaban sa kampeonato.
Hindi: अतिरिक्त मैचों में आईलैंडर्स कितना आगे बढ़ सकते हैं इसके आधार पर निलंबन को साल 2007-2008 के सत्र तक बढ़ाया जा सकता है।
Indonesian: Penskorsan ini bisa berlanjut ke musim hoki 2007-2008, tergantung pada seberapa jauh Islanders maju ke babak pertandingan ulang.
Japanese: アイランダーズがプレーオフでどこまで進むかによって、出場停止は２００７-２００８年のシーズンにまで続く。
Khmer: ការព្យួរការប្រកួតនេះអាចបន្តទៅដល់រដូវប្រកួតហុកគីឆ្នាំ2007-2008 អាស្រ័យលើថាតើអ៊ីស្លែនឌើរអាចឈានចូលទៅក្នុងការប្រកួតជម្រុះចុងក្រោយបានប៉ុន្មានប្រកួត។
Lao: ການພັກການແຂ່ງຂັນອາດຕໍ່ເນື່ອງໄປຖືງລະດູການຮອກກີ້ 2007-2008 ຂື້ນຢູ່ກັບວ່າໄອແລນເດີເຂົ້າຮອບຕັດເຊືອກໄດ້ເລິກເທົ່າໃດ.
Malay: Penggantungan ini mukin membawa kepada musim hoki 2007-2008, bergantung kepada sejauh mana Islander mara ke pusingan penentuan.
Burmese: အဆိုပါ ရပ်ဆိုင်းခြင်းသည် ကျွန်းသားတွေက ချန်ပီယံလိဂ် ရွေးချယ်ရန် ကစားပွဲစဉ်များ ကို ဘယ်လောက်ထိချဲ့မယ် ဆိုတာ ပေါ်မှာ တည်မှီ ပြီးတော့ ၂၀၀၇-၂၀၀၈ ဟော်ကီရာသီ အထိ ၊ ရပ်ဆိုင်းနိုင်သည် ။
Thai: การสั่งพักลงแข่งขันจะดำเนินไปจนถึงฤดูกาลแข่งขันฮอกกี้ปี 2007-2008 ขึ้นอยู่กับทีม Islanders ว่าจะสามารถพาทีมเข้าสู่รอบได้ไกลแค่ไหน
Vietnamese: Việc đình chỉ có thể sẽ kéo dài qua mùa giải khúc côn cầu năm 2007-2008, tùy thuộc vào việc Islanders tiến sâu đến đâu trong vòng playoff.
Chinese: 根据岛民队进入季后赛的程度，这次禁赛可能延续到2007-2008赛季的曲棍球赛季。