Lambz/alt huggingface dataset:
English: People who bought passes to the Brampton Day event through the City were encouraged to wear blue wrist bands around the park, for a chance to get spotted and win a prize.
Bengali: যে সমস্ত মানুষেরা শহর থেকে ব্র্যাম্পটন ডের অনুষ্ঠানের পাস কিনেছে তাদেরকে নীল কবজিবন্ধ পরতে উদবুদ্ধ করা হচ্ছিল পার্কের চারপাশে, যাতে পুরস্কার জেতার জন্য তাদেরকে চিহ্নিত করার সুযোগ পাওয়া যায়।
Filipino: Ang mga taong bumili ng pases sa Araw ng Brampton na pagdiriwang mula sa siyudad ay hinikayat na magsuot ng asul na tali sa pulso sa paligid ng parke, para sa pagkakataong mapili at manalo ng premyo.
Hindi: सिटी के माध्यम से ब्रैम्पटन डे कार्यक्रम में पास खरीदने वाले लोगों को चिह्नित कर पुरस्कार जीतने का मौका देने के लिए पार्क में नीले रंग का कलाई बैंड पहनने के लिए प्रोत्साहित किया गया।
Indonesian: Orang-orang yang membeli tiket acara Brampton Day melalui Kota didorong untuk memakai gelang biru di sekitar taman, untuk mendapat kesempatan dilihat dan memenangkan hadiah.
Japanese: 市を通じてブランプトン・デイのイベントへのパスを買った人々は、見つけられて賞品を手に入れるチャンスのために、公園の周りで青いリストバンドを着用することを勧められた。
Khmer: មនុស្សដែលបានទិញសំបុត្រចូលទិវាប្រាមតុនតាមរយៈភ្នាក់ងារទីក្រុង ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យពាក់កងដៃកៅស៊ូពណ៌ខៀវនៅពាសពេញឧទ្យាន សំរាប់ជាឱកាសមួយបង្កើតជាពន្លឺភ្លើងហ្វា និងឈ្នះរង្វាន់។
Lao: ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຊື້ບັດຜ່ານຂອງງານມື້ Brampton ໂດຍຜ່ານທາງເມືອງໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ໃສ່ສາຍຮັດແຂນສີຟ້າ ຢູ່ອ້ອມສວນ ເພື່ອໃຫ້ມີໂອກາດເຫັນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ໄດ້ລາງວັນ.
Malay: Orang yang membeli pas untuk acara Hari Brampton melalui Bandar digalakkan memakai band pergelangan tangan biru di sekeliling taman itu, bagi peluang untuk ditemui dan memenangi hadiah.
Burmese: မြို့တော် တလျှောက် ဘရမ်တန် နေ့ ပွဲစဉ် သို့ ဝင်ခွင့် ဝယ်ယူထား သော လူများ ကို နေရာ မှာ ဘဲ ဆု တစ်ဆု အနိုင်ရ ဖို့ အခွင့်အလမ်း တစ်ခု အတွက် ၊ ပန်းခြံ ပတ်ပတ်လည် တွင် အပြာရောင် လက်ကောက်ဝတ် ကွင်း ကို ဝတ်ဆင် ရန် တိုက်တွန်းထားခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนที่ซื้อบัตรเข้างาน Brampton Day จากเมืองนี้โดยตรง จะถูกเชิญชวนให้สวมกำไลยางสีฟ้า เพื่อให้มีคนเห็น และอาจได้รับรางวัล
Vietnamese: Những người mua vé tham gia sự kiện Ngày Brampton thông qua thành phố đã được khuyến khích đeo các vòng tay màu xanh da trời ở trong công viên để có cơ hội được phát hiện và thắng một phần thưởng.
Chinese: 在伦敦金融城购买布朗普顿日活动通行证的人被鼓励在公园周围戴上蓝色腕带，以获得获奖机会。
English: A draw was held for prizes including green fees for four at the Peel Village Golf Course, Heritage Theatre tickets, and restaurant gift certificates.
Bengali: পুরস্কারের জন্য একটি ড্র করা হয়, যে পুরস্কারগুলির মধ্যে ছিল পিল ভিলেজ গলফ কোর্সে চার জনের জন্য গ্রিন ফি, হেরিটেজ থিয়েটার টিকিট, এবং রেস্টুর‍্যান্টে খাবার উপহার সনদ।
Filipino: Isang pagbunot ang ginawa para sa mga premyo kabilang ang luntiang bayad para sa apat sa Peel Village Golf Course, Pamanang Teatrong Tiket, at regalong sa sertipiko sa restawran.
Hindi: पील विलेज गोल्फ कोर्स, हेरिटेज थिएटर टिकट और रेस्टोरेंट गिफ्ट सर्टिफिकेट पर चार लोगों के लिए ग्रीन फ़ीस सहित विभिन्न पुरस्कारों के लिए ड्रॉ आयोजित किए गए।
Indonesian: Sebuah undian diadakan untuk hadiah termasuk tiket bermain golf untuk 4 orang di Peel Village Golf Course, tiket Heritage Theatre dan hadiah kupon restoran.
Japanese: 抽選はピールビレッジゴルフコースでの4人のプレー料金、遺産劇場のチケット、そしてレストランのギフト券を含む賞品をかけて開催された。
Khmer: ការចាប់ឆ្នោតផ្សងសំណាងបានធ្វើឡើងដោយមានរង្វាន់ដូចជាសំបុត្រថ្នាក់ខ្ពស់សំរាប់មនុស្សបួននាក់ទៅកំសាន្តនៅទីលានវាយកូនហ្គោលភៀលវីឡេក សំបុត្រចូលទស្សនាមហោស្រពបេតិកភណ្ឌ និងប័ណ្ណពិសារអាហារនៅភោជនីយដ្ឋាន។
Lao: ການຈັບສະຫຼາກໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍລາງວັນລວມທັງຄ່າເຂົ້າສະໜາມກ໊ອບທີ່ Peel Village Golft Course ປີ້ເຂົ້າໂຮງລະຄອນມໍລະດົກ ແລະບັດລາງວັນຈາກຮ້ານອາຫານ.
Malay: Cabutan telah diadakan untuk hadiah termasuk yuran hijau untuk empat di Padang Golf Peel Village, tiket Panggung Warisan, dankupon restoran.
Burmese: ဆုမဲများ အတွက် ပီးလ်ဗီးလစ်ဂေါက်သင်တန်း တွင် လေးဦး အတွက် အစိမ်းရောင် ဝင်ကြေး ၊ အမွေအနှစ် ပြဇာတ်ရုံ လက်မှတ်များ ၊ နှင့် စားသောက်ဆိုင် ဆုလက်ဆောင် လက်မှတ်များ ပါဝင် သည့် ကံစမ်းမဲနှိုက်ပွဲ တစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: รางวัลจับฉลาก ได้แก่ บัตรสำหรับสี่ท่านที่ Peel Village Golf Course ตั๋ว heritage Theatre และบัตรรางวัลจากร้านอาหาร
Vietnamese: Có một cuộc quay sổ số trúng thưởng trong đó có phí chơi Golf cho bốn người ở sân gôn Peel Village, vé xem kịch Heritage và các phiếu giảm giá ở các nhà hàng.
Chinese: 举行抽奖的活动，奖励包括皮尔村高尔夫球场四人的果岭费、传承剧院门票和餐厅礼券。
English: Festival Square's proximity to Lake Ontario caused its share of trouble, particularly for the arts groups displaying in the south.
Bengali: ফেস্টিভ্যাল স্কোয়ারের সঙ্গে অন্টারিও লেকের নৈকট্য কিছু অসুবিধা সৃষ্টি করে, বিশেষত দক্ষিণে যে শিল্পী দল প্রদর্শন করছিল তাদের জন্য।
Filipino: Ang kalapitan ng Festival Square sa Lawa ng Ontario ang naging dahilan ng problema, lalung-lalo na sa grupo ng sining na nagtatanghal sa timog.
Hindi: लेक ओंटारियो से फेस्टिवल स्क्वायर की निकटता भी परेशानी का सबब था, विशेष रूप से दक्षिण में अपनी कला प्रदर्शित करने वाले कला समूहों के लिए।
Indonesian: Festival Square mendekati Danau Ontario menyebabkan berbagi kesulitan, terutama untuk penampilan kelompok seni di selatan.
Japanese: オンタリオ湖に近いフェスティバルスクエアは、特に南部で展示している芸術団体に事故の影響があった。
Khmer: ភាពជាប់គ្នានៃការធ្វើបុណ្យឡេកអុនតារីយ៉ូបង្កអោយមានបញ្ហាមួយចំណែក ជាពិសេសសំរាប់ក្រុមសិល្បៈដែលសម្តែងនៅភាគខាងត្បូង។
Lao: ທາງຂ້າງຂອງສະໜາມເດີ່ນບຸນໄປຫາ Lake Ontario ເກີດມີການຮ່ວມຄວາມຫຸຍຸ້ງຍາກຂອງຕົນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນກຸ່ມສິນລະປະການສະແດງໃນພາກໃຕ້.
Malay: Berdekatan Festival Square ke Lake Ontario menyebabkan sebahagian daripada masalah, terutamanya bagi kumpulan seni memaparkan di selatan.
Burmese: ပွဲတော် ရင်ပြင် နှင့် အွန်တာရီယိ ရေကန် နီးကပ်နေမှု သည် အထူးသဖြင့် တောင်ပိုင်း တွင် ပြသနေသော အနုပညာ အုပ်စုများ အတွက် ၊ ၎င်း ၏ ဒုက္ခ ကို မျှဝေခြင်း ဖြစ်စေသည် ။
Thai: พื้นที่บริเวณงานตลอดจนทะเลสาบ Ontario ประสบปัญหา โดยเฉพาะกลุ่มงานศิลปะที่จัดแสดงทางใต้
Vietnamese: Vị trí gần hồ Ontario của Quảng trường Festival đã gây rắc rối đôi chút, đặc biệt là cho những nhóm nghệ thuật trưng bày ở phía Nam.
Chinese: 节日广场靠近安大略湖，这给节日带来了麻烦，尤其是对在南部展出的艺术团体来说。

English: Tents were blown on their sides, becoming veritable wind sails.
Bengali: তাঁবুগুলি তাদের পাশের দিকে হেলে গেছিল, যা যথার্থই নৌকার পালের কাজ করছিল।
Filipino: Ang mga tolda ay tinangay ng hangin sa gilid, at naging parang naging layag.
Hindi: उनकी तरफ के टेंट उड़ने लगे, मानो ऐसा लग रहा था जैसे कि असली के पाल फहरा रहे हों।
Indonesian: Tenda tertiup angin pada sisi mereka, menjadi benar-benar seperti layar angin.
Japanese: テントは本物の風の帆になって彼らの側に吹き飛ばされた。
Khmer: តង់ត្រូវខ្យល់បក់បោកទៅម្ខាងធ្វើឲ្យក្លាយដូចជាទូកក្តោងដែលត្រូវខ្យល់បក់។
Lao: ເຕັ້ນໄດ້ຖືກກາງອອກທັງສອງດ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ ກາຍມາເປັນເຮືອໃບພະລັງງານລົມແທ້ຈິງ.
Malay: Khemah telah ditiup di sisinya, benar-benar menjadi layar angin.
Burmese: အမှန်တကယ် လေ က တိုက်ခတ် လာ ပြီး ၊ သူတို့ ၏ ဘေး တွင် ရွက်ဖျင်တဲများ သည် လေတိုက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เต็นท์ถูกพัดลอยไปในอากาศ
Vietnamese: Trại đã bị thổi tung về phía họ, trở thành những cánh buồm gió.
Chinese: 帐篷被风吹得四面八方，变成了名副其实的风帆。
English: Luckily no guests or volunteers were injured by the mishaps.
Bengali: সৌভাগ্যক্রমে কোনও অতিথি বা স্বেচ্ছাসেবকরা এই দুর্ঘটনায় আহত হয়নি।
Filipino: Sa kabutihang palad, walang bisita o boluntaryo ang napinsala ng sakuna.
Hindi: सौभाग्य से कोई मेहमान या स्वयंसेवक हादसे में घायल नहीं हुआ।
Indonesian: Untungnya tidak ada pengunjung atau sukarelawan yang cedera karena kecelakaan itu.
Japanese: 幸いなことに、不運な出来事によって来賓やボランティアにケガは無かった。
Khmer: ជាសំណាងល្អ គ្មានភ្ញៀវ ឬអ្នកស័្មគ្រចិត្តណាម្នាក់ត្រូវរងរបួសដោយគ្រោះកាចនេះទេ។
Lao: ໂຊກດີທີ່ບໍ່ມີແຂກຫຼືອາສາສະຫມັກໄດ້ຮັບບາດເຈັບໂດຍເຄາະດັ່ງກ່າວ.
Malay: Mujurlah tidak ada tetamu atau sukarelawan cedera oleh kejadian yang tidak diingini itu.
Burmese: ကံကောင်းစွာ ဖြင့် ဧည့်သည်များ သို့မဟုတ် လုပ်အားပေးများ သည် မတော်တဆဖြစ်ရပ် ကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှု မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์นี้
Vietnamese: Rất may là không có khách hay tình nguyện viên nào bị thương vì tai nạn này.
Chinese: 幸运的是，没有客人或志愿者在事故中受伤。

English: One painting infused with a sculpture, at the Beaux-Arts Brampton tent, was destroyed early in the day after catching a gust of wind.
Bengali: বিউ-আর্টস ব্র্যাম্পটন তাঁবুতে একটি ভাস্কর্যের সঙ্গে সঞ্চারিত একটি ছবি, একটা দমকা বাতাস আসার পরে আজকে সকালে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Isang larawan na may halong iskulptura, sa tolda nd Beaux-Arts Brampton, ay nasira sa bandang umaga matapos mahagip ito ng hangin.
Hindi: बीउक्स-आर्ट्स ब्रैम्पटन टेंट में मूर्तिकला के साथ चित्रित एक पेंटिंग हवा के झोंके से उड़कर नष्ट हो गई।
Indonesian: 1 lukisan dimasukkan dengan sebuah patung di tenda Beaux-Art Brampton hancur pada awal hari setelah terkena hembusan angin.
Japanese: 彫刻を施された一つの絵画は、ボザールブランプトンのテントで、その日早い時間に突風を受けて破壊された。
Khmer: រូបគំនូរមួយផ្ទាំងដែលមានលក្ខណៈពិសេសជាមួយនឹងរូបចំលាក់នៅតង់បៀស-អាត ប្រាមតុន​ ត្រូវបានបំផ្លាញពេលព្រលឹមក្រោយពីមានខ្យល់បក់បោកមួយ។
Lao: ໜຶ່ງໃນຮູບປັ້ນສີ ຢູ່ທີ່ເຕັ້ນ Beaux-Arts Brampton ໄດ້ຖືກທໍາລາຍກ່ອນໃນມື້ຫຼັງຈາກປະສົບກັບຂອງລົມແຮງ.
Malay: Satu lukisan diselitkan dengan ukiran, dalam kemah Beaux-Arts Brampton, musnah pada awal hari selepas mendapat tiupan angin.
Burmese: ဘို့-အနုပညာ ဘရမ်တန် အဆောက်အဦ ၌ ၊ နံနက် အစောပိုင်း တွင် ပန်းပု တစ်ခု နှင့်အတူ ထုံမွှန်းထား သော ပန်းချီကား တစ်ချပ် သည် ၊ လေပြင်း တစ်ချက် တိုက်ခံရ ပြီးနောက် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ภาพวาดจากเต็นท์ The Beaux-Arts Brampton ได้รับความเสียหายเพราะลมพายุ
Vietnamese: Một bức tranh kết hợp với một tác phẩm điêu khắc tại trại Beaux-Arts Brampton đã bị hỏng ngay trong buổi sáng vì bị gió thổi.
Chinese: 在布莱普顿视觉艺术的帐篷里，一幅嵌有雕塑的画在这天早上被风吹坏了。
English: Average windspeed for the Toronto Island Airport area is 12 km/h.
Bengali: টরন্টো দ্বীপ বিমানবন্দর এলাকায় গড় বাতাসের গতিবেগ হচ্ছে ১২ কিমি/ঘ।
Filipino: Karaniwang bilis ng hangin para sa lugar ng paliparan ng Isla ng Toronto ay 12 kilometro kada oras.
Hindi: टोरंटो द्वीप हवाई अड्डा क्षेत्र में हवा की औसत गति 12 किमी/घंटा है।
Indonesian: Kecepatan angin rata-rata di area Bandara Pulau Toronto adalah 12km/h.
Japanese: トロント・アイランド空港地域の平均風速は時速12kmである。
Khmer: ល្បឿនខ្យល់ជាមធ្យមនៅតំបន់អាកាសយានដ្ឋានតូរ៉ុនតូអាយឡែនមាន 12kmក្នុងមួយម៉ោង។
Lao: ຄວາມໄວຂອງລົມໃນພື້ນທີ່ສະຫນາມບິນເກາະToronto ແມ່ນ 12 ກມ / ຊມ.
Malay: Purata kelajuan angin untuk kawasan Lapangan Terbang Pulau Toronto adalah 12 km/j.
Burmese: တော်ရန်းတိုး ကျွန်း လေဆိပ် ဧရိယာ အတွက် ပျှမ်းမျှ လေတိုက်နှုန်း သည် တစ်နာရီ ၁၂ ကီလိုမီတာ ဖြစ်သည် ။
Thai: กำลังลมโดยเฉลี่ยบริเวณสนามบิน Toronto Island คือ 12 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
Vietnamese: Vận tốc gió trung bình ở khu vực Sân bay Toronto Island là 12km/h.
Chinese: 多伦多岛机场地区的平均风速达到每小时12公里。
English: A woman in Australia has been killed in a shark attack.
Bengali: অস্ট্রেলিয়াতে একজন মহিলা হাঙ্গরের আক্রমনে মারা গেছে।
Filipino: Isang babae sa Australya ang namatay dahil sa pag-atake ng pating.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की एक महिला शार्क के हमले में मारी गई है।
Indonesian: Seorang wanita di Australia tewas pada serangan seekor hiu.
Japanese: オーストラリアでサメに襲われて女性が死亡した。
Khmer: ស្រ្តីម្នាក់នៅប្រទេសអូស្រ្តាលីត្រូវបានសម្លាប់ដោយការវាយប្រហារពីត្រីឆ្លាមមួយក្បាល។
Lao: ແມ່ຍິງໃນອອດສະເຕເລຍໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍຈາກການໂຈມຕີຂອງປາສະຫຼາມ.
Malay: Seorang wanita di Australia telah terbunuh dalam satu serangan jerung.
Burmese: သြစတြေးလျ တွင် အမျိုး သမီး တစ်ဦး သည် ငါးမန်း တစ်ကောင် တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် သေဆုံး ခဲ့သည် ။
Thai: หญิงชาวออสเตรเลียรายหนึ่งเสียชีวิตจากการถูกฉลามทำร้าย
Vietnamese: Một phụ nữ ở Úc đã thiệt mạng vì bị cá mập tấn công.
Chinese: 澳大利亚一名女子在鲨鱼袭击中丧生。

English: The attack occurred at 5pm (Local Time) just off Amity Point, North Stradbroke Island, south-east of Brisbane.
Bengali: এই আক্রমণ ঘটে সন্ধ্যে ৫ টায় (স্থানীয় সময়) অ্যামিটি পয়েন্টের একটু পরে, উত্তর স্ট্র্যাডব্রুক দ্বীপ, ব্রিসবেনের পূর্ব-দক্ষিণে।
Filipino: Ang pag-atake ay nangyari alas-5 ng hapon (Lokal na Oras) lagpas ng Amity Point, North Stradbroke Island, timog-silangan ng Brisbane.
Hindi: यह हमला शाम 5 बजे (स्थानीय समय पर) ब्रिस्बेन के दक्षिण-पूर्व में नॉर्थ स्ट्रैडब्रोक आइलैंड के एमिटी पॉइंट से बस थोड़ी दूर पर हुआ।
Indonesian: Serangan tersebut terjadi pada pukul 5pm (waktu setempat) tak jauh dari Amity Point, Pulau Stradbroke Utara, tenggara Brisbane.
Japanese: 襲撃は、ブリスベンの南西のノース・ストラドブローク島のアミティ・ポイントの少し沖で、午後5時（現地時間）に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារនោះបានកើតឡើងនៅម៉ោង 5 ល្ងាច (ម៉ោងក្នុងស្រុក) នៅក្បែរអាមីធីផ័ននៃកោះស្រ្តាតប្រ៊ូកខាងជើង ភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងប្រ៊ីសបេន។
Lao: ການໂຈມຕີໄດ້ເກີດຂຶ້ນເວລາ 5 ໂມງແລງ (ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ) ຢູ່ທີ່ Amity Point ເກາະ North Stradbroke ພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຂອງ Brisbane.
Malay: Serangan itu berlaku pada pukul 5 petang (Waktu Tempatan) tidak jauh dari Amity Point, North Stradbroke Island, tenggara Brisbane.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု သည် ဘရစ္စဘိန်း ၏ အရှေ့ တောင် ဘက် ၊ မြောက်ပိုင်း စတန်းဘရုတ် ကျွန်း ၊ အေမီတီ ပွိုင့် နေရာ တွင် ညနေ ၅ နာရီ ( ဒေသ အချိန် ) ၌ ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။
Thai: การจู่โจมเกิดเมื่อเวลา 17:00 (เวลาท้องถิ่น) ด้านนอกแหลม Amity Point เกาะ North Stradbroke ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Brisbane
Vietnamese: Vụ tấn công xảy ra lúc 5 giờ chiều (giờ địa phương) ngay gần Amity Point, Đảo Stradbroke North, phía Đông Nam Brisbane.
Chinese: 袭击发生在下午5点（当地时间），地点就在布里斯班东南的北斯特拉德布罗克岛阿米提角附近。
English: The woman, described as 21, had lost both arms up to the elbow and sustained severe wounds to her torso and legs.
Bengali: এই মহিলা, যাকে ২১ বছর বয়সী বলে বর্ণিত করা হয়েছে, কনুই পর্যন্ত উভয় হাত হারিয়ে ফেলেছেন এবং তার ধড় এবং পায়ে বহু আঘাত পেয়েছেন।
Filipino: Ang babae, na sinasabing edad 21, ay nawalan ng dalawang kamay hanggang siko at nagkaroon ng malalim na sugat sa kanyang katawan at binti.
Hindi: 21 वर्षीय महिला के कोहनी तक के दोनों हाथ गायब थे और उसके धड़ एवं पैरों में गंभीर घाव हुए थे।
Indonesian: Wanita tersebut digambarkan berusia 21, kehilangan kedua lengan sampai ke siku dan menderita luka parah pada tubuh dan kakinya.
Japanese: 21歳とされている女性は、肘までの両腕を失い、胴と脚に重傷を負った。
Khmer: ស្រ្តីដែលមានអាយុ 21 ឆ្នាំនោះ បានបាត់បង់ដៃទាំងសងខាងដល់កែងដៃ និងរងរបួសធ្ងន់នៅលើដងខ្លួន និងជើងរបស់នាង។
Lao: ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ ຄາດຄະເນອາຍຸແມ່ນ 21ປີ ໄດ້ສູນເສຍແຂນທັງສອງຈົນເຖິງແຂນສອກແລະມີບາດແຜທີ່ຮ້າຍແຮງໄປຫາລໍາຕົວ ແລະຂາຂອງລາວ.
Malay: Wanita itu, digambarkan sebagai 21 tahun, telah kehilangan kedua-dua tangan sehingga ke siku dan mengalami luka teruk kepada tubuh dan kakinya.
Burmese: ၂၁ နှစ် ဟု ဖော်ပြ ထား သော ၊ အမျိုး သမီး သည် ၊ လက်မောင်း မှ တံတောင် ဆစ် အထိ နှစ်ဖက် စလုံး ဆုံးရှုံး ထား ပြီး သူမ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ်ထည် နှင့် ခြေထောက် များ တွင် ပြင်းထန်သည့် ဒဏ်ရာ များ ရရှိ ထား သည် ။
Thai: หญิงสาวซึ่งระบุว่าอายุ 21 ปี เสียแขนทั้งสองข้างและมีบาดแผลฉกรรจ์ตามลำตัวและขา
Vietnamese: Người phụ nữ, được mô tả là 21tuổi, đã mất cả hai cánh tay đến khuỷu tay và bị nhiều vết thương nặng trên mình và chân.
Chinese: 一名二十一岁女子失去了双臂至肘部的部分，她的躯干及腿部严重受伤。

English: She was carried to shore by friends and was then flown by rescue helicopter to the Princess Alexandra Hospital in Brisbane.
Bengali: তাকে তার বন্ধুরা কূল পর্যন্ত বয়ে নিয়ে গেছিল তারপর উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারে করে তাকে ব্রিসব্রেনের প্রিন্সেস আলেকজান্দ্রা হসপিটাল অবধি নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।
Filipino: Siya ay dinala sa dalampasigan ng mga kaibigan at inilipad ng tagasagip na helikopter sa Princess Alexandra Hospital sa Brisbane.
Hindi: उसके दोस्त किनारे तक लेकर आए और फिर उसे बचाव हेलीकॉप्टर से ब्रिस्बेन स्थित प्रिंसेज एलेक्जेंड्रा हॉस्पिटल भेजा गया।
Indonesian: Dia dibawa ke pantai oleh temannya dan kemudian diterbangkan oleh helikopter penyelamat ke Rumah Sakit Princess Alexandra di Brisbane.
Japanese: 彼女は友人によって岸に運ばれその後救助ヘリコプターでブリスベンのプリンス・アレクサンドラ病院に運ばれた。
Khmer: នាងត្រូវបាននាំយកមកដល់ឆ្នេរដោយមិត្តភ័ត្តិ និងបន្ទាប់មកត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្គ្រោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យអាឡិចសាន់ត្រានៅប្រ៊ីសបេន។
Lao: ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ຖືກເເບກມາຮອດຝັ່ງໂດຍເພື່ອນຂອງລາວແລະໄດ້ຖືກສົ່ງໂດຍຍົນກູ້ໄພເຮລີຄົບໄປຫາໂຮງຫມໍ Alexandra Princess ໃນ Brisbane.
Malay: Beliau telah dibawa ke pantai oleh rakan-rakan dan kemudian diterbangkan dengan helikopter penyelamat ke Hospital Princess Alexandra di Brisbane.
Burmese: သူငယ်ချင်း များ က သူမ ကို ကမ်းခြေ အထိ သယ်လာ ခဲ့ ပြီး နောက် ဘရစ်စ်ဘိန်း ရှိ ပရင်းစက်စ် အလက်ဇန္ဒား ဆေးရုံ သို့ ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ပျံသန်း ပို့ဆောင် ပေး ခဲ့ သည် ။
Thai: เพื่อนๆ อุ้มเธอขึ้นมาบนฝั่งและถูกส่งขึ้นเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยไปยังโรงพยาบาล Princess Alexandra Hospital ใน Brisbane
Vietnamese: Cô đã được các bạn kéo vào bờ và sau đó được trực thăng cứu hộ đưa đến bệnh viện Princess Alexandra ở Brisbane.
Chinese: 她被朋友们带到岸上，然后乘救援直升机到布里斯班的亚历山德拉公主医院。
English: The woman was holidaying from Brisbane with a church camp and attempts to contact her family have been made.
Bengali: এই মহিলা একটি চার্চ ক্যাম্পের সঙ্গে ব্রিসব্রেনে ছুটি কাটাচ্ছিলেন এবং তার পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করা হয়েছে।
Filipino: Ang babae ay nagbabakasyon mula sa Brisbane kasama ang kampo ng simbahan at tinangka nang ipinagbigay alam ito sa kanyang pamilya.
Hindi: ब्रिस्बेन की उक्त महिला के साथ यह घटना चर्च शिविर में छुट्टियाँ मनाने के दौरान हुई, हालाँकि उसके परिवार से संपर्क करने का प्रयास किया गया है।
Indonesian: Wanita itu sedang berlibur dari Brisbane dengan perkemahan gereja dan sudah diusahakan untuk menghubungi keluarganya.
Japanese: 女性はブリスベンから教会のキャンプで休暇を過ごしに来ていて、彼女の家族と連絡を取ろうとする試みがなされた。
Khmer: ស្រ្តីម្នាក់នោះបានកំពុងសម្រាកវិស្សមកាលពីទីក្រុងប្រ៊ីសបេនក្នុងការបោះជំរុំរបស់ព្រះវិហារគ្រឹស្តសាសនា ហើយមានគម្រោងទាក់ទងក្រុមគ្រួសាររបស់នាង។
Lao: ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ມາພັກຮ້ອນມາຈາກBrisbane ກັບການຕັ້ງຄ້າຍຂອງໂບດແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະຕິດຕໍ່ຄອບຄົວຂອງນາງ.
Malay: Wanita itu sedang bercuti dari Brisbane dengan kem gereja dan percubaan untuk menghubungi keluarganya telah dibuat.
Burmese: အမျိုးသမီး သည် ဘရစ်ဘိန်း မှ အသင်းတော် ယာယီ စခန်း တစ်ခု နှင့် အတူ ပိတ်ရက် အနားယူ နေ ပြီး သူမ ၏ မိသားစု ကို ဆက်သွယ် ရန် ကြိုးစားမှု များ ဆောင်ရွက် လျက် ရှိ သည် ။
Thai: หญิงสาวกำลังเที่ยวพักผ่อนกับค่ายของโบสถ์ โดยตอนนี้ได้มีการติดต่อกับครอบครัวของเธอแล้ว
Vietnamese: Người phụ nữ này đang đi nghỉ ở Brisbane cùng với một trại hè của nhà thờ và những nỗ lực liên lạc với gia đình cô đã được thực hiện.
Chinese: 这名女子当时正在布里斯班的一个教堂营地度假。救援人员试图联系了她的家人。

English: Emergency Services Rescue Helicopter crew officer Rod Morgan said the woman had suffered massive blood loss.
Bengali: জরুরী সেবা উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের ক্রু অফিসার রোড মরগান বলেন মহিলাটির প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng opisyal ng Serbisyong Pangkagipitan Tagapagsagip na Helikopter na si Rod Morgan na ang babae ay nawalan ng maraming dugo.
Hindi: आपातकालीन सेवा बचाव हेलिकॉप्टर चालक दल के अधिकारी रॉड मॉर्गन ने कहा कि महिला के शरीर से काफी खून बह चुका था।
Indonesian: Kru petugas Layanan Helikopter Penyelamat Darurat Rod Morgan mengatakan wanita tersebut mengalami kehilangan banyak darah.
Japanese: 救急救助ヘリコプターの幹部職乗組員ロッド・モーガンは、女性は大量出血に苦しんだと述べた。
Khmer: មន្ត្រីអ្នកជួយសង្រ្គោះតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រនៃសេវាកម្មបន្ទាន់ រ៉ូតម័រហ្គេនបាននិយាយថាស្រ្តីនោះបានរងគ្រោះពីការបាត់បង់ឈាមច្រើន។
Lao: ພະນັກງານລູກເຮືອຍົນເຮລີຄົບກູ້ໄພບໍລິການສຸກເສີນຊື່ວ່າ Rod Morgan ເວົ້າວ່າຜູ້ຍິງໄດ້ທໍລະມານຈາກການສູນເສຍເລືອດຫຼາຍ.
Malay: Pegawai krew helikopter Perkhidmatan Kecemasan Penyelamat Rod Morgan berkata, wanita itu telah mengalami kehilangan darah yang sangat banyak.
Burmese: အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် ဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့ဝင် အရာရှိ ရော့ဒ် မော်ဂန် က ၎င်း အမျိုးသမီး သည် သွေး အမြောက်အမြား ဆုံးရှုံးမှု ကို ခံစား ခဲ့ ရ တယ် လို့ ဆို ပါ တယ် ။
Thai: Rod Morgan เจ้าหน้าที่กู้ภัยทางเฮลิคอปเตอร์รายงานว่าเธอเสียเลือดอย่างหนัก
Vietnamese: Nhân viên cứu hộ Trực thăng Khẩn cấp Rod Morgan nói người phụ nữ này bị mất rất nhiều máu.
Chinese: 紧急救援直升机机组人员罗德·摩根说，这名女子失血过多。
English: "She was very pale" he said, "We were diverted right away and were able to be on the scene within minutes and were able to have the patient at hospital within an hour of the attack."
Bengali: উনি বলেন "উনি ভীষণ ফ্যাকাশে ছিলেন", "আমাদের তক্ষুনি পাঠানো হয়েছিলো এবং আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে ঘটনাস্থলে পৌঁছে গেছিলাম এবং এই আক্রমণের এক ঘন্টার মধ্যে রোগীকে হাসপাতালে নিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিলাম"।
Filipino: "Siya ay labis na namutla" sabi niya, "Agad kaming pinalihis at nakapunta kami sa lugar sa loob ng ilang minuto at nadala namin sa ospital ang pasyente sa loob ng isang oras matapos ang atake."
Hindi: उन्होंने कहा, "उसका शरीर पीला पड़ गया था; हमने तुरंत अपनी दिशा बदली और कुछ ही मिनटों के भीतर घटनास्थल पर पहुँच गए और हमले के एक घंटे के भीतर मरीज को अस्पताल में पहुँचा दिया था।"
Indonesian: "Dia sangat pucat" dia mengatakan, "Kami alihkan segera dan bisa di lokasi dalam beberapa menit dan bisa membawa pasien ke rumah sakit dalam satu jam dari serangan."
Japanese: 「彼女はとても青白かった」、「私たちはすぐに向かい、数分以内に現場にいることができ、襲撃の一時間以内に患者を病院に行かせることができた」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "នាងស្លេកស្លាំងខ្លាំង​" "ពួកយើងត្រូវបានរាយការណ៍មកភ្លាមៗ និងអាចទៅដល់កន្លែងកើតហេតុនៅប៉ុន្មាននាទី​ ហើយអាចបញ្ជូនអ្នកជំងឺទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងក្រោយពីការវាយប្រហារ។"
Lao: ລາວເວົ້າວ່າ "ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໜ້າເຫຼືອງຫຼາຍ" "ພວກເຮົາປິ່ນໜ້າໄປໃນທັນທີ່ແລະສາມາດຈະຢູ່ໃນສະພາບນັ້ນພາຍໃນບໍ່ທໍ່ໃດນາທີແລະຈາກນັ້ນກໍ່ພາຄົນເຈັບຢູ່ໂຮງຫມໍພາຍໃນຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກການຖືກໂຈມຕີ."
Malay: "Dia sangat pucat" katanya, "Kami telah alihkan segera dan dapat berada di tempat kejadian dalam masa beberapa minit dan dapat menghantar pesakit ke hospital dalam masa sejam dari serangan itu."
Burmese: " သူမ သည် အလွန် ဖျော့တော့ နေ တယ် ” ၊ " ကျွန်တော် တို့ ဟာ ချက်ချင်း လမ်း ကြောင်း ပြောင်း ခဲ့ ပြီး မိနစ် ပိုင်း အတွင်း အခင်း ဖြစ်ရာ နေရာ ကို ရောက် နိုင် ခဲ့ကြ တယ် ပြီးတော့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ တစ် နာရီ အတွင်း လူနာ ကို ဆေးရုံ မှာ တက် နိုင် အောင် လုပ် နိုင် ခဲ့ တယ် " ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: "ตัวของเธอซีดมาก" เขาบอก "พวกเรามุ่งหน้าไปช่วยเหลือทันทีโดยไปถึงที่เกิดเหตุในเวลาเพียงไม่กี่นาที และได้ส่งคนเจ็บไปโรงพยาบาลในเวลาไม่ถึงชั่วโมง"
Vietnamese: "Cô ấy trông tái mét" ông nói, "Chúng tôi đã chuyển hướng tức thì và đến hiện trường chỉ trong vài phút và có thể đưa bệnh nhân đến bệnh viện chỉ trong vòng một tiếng từ lúc bị tấn công."
Chinese: “她脸色很苍白，”他说，“我们立刻调转了方向，几分钟内就赶到现场，在袭击发生后的一小时内我们就把病人送到了医院。”
English: "She had life threatening injuries she had lost significant amounts of blood and the patient had what we would call an altered level of consciousness where it wasn't able to communicate directly with the patient" said Queensland Ambulance paramedic Lachlan Parker.
Bengali: কুইনসল্যান্ড অ্যাম্বুলেন্স প্যারামেডিক ল্যাকলান পার্কার বলেন, "তার আঘাত ছিল প্রাণঘাতী, তার প্রচুর পরিমানে রক্তক্ষরণ হয়েছিল এবং রোগীর যেটিকে আমরা বলি একটি পরিবর্তিত স্তরের চেতনা ছিল, যেখানে রোগীর সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ করা সম্ভব ছিলোনা"।
Filipino: "Siya ay may mga sugat na nakamamatay at labis siyang nawalan ng dugo at ang pasyente ay dumanas ng tinatawag naming ibang antas kung saan hindi makausap nang direkta ang pasyente," sabi ng paramediko ng Ambulansya ng Queensland na si Lachlan Parker.
Hindi: क्वींसलैंड एम्बुलेंस के पैरामेडिक लचलान पार्कर ने कहा, "उसे जानलेवा चोट लगी थी, उसके शरीर से काफी खून बह चुका था, वह लगभग बेहोशी की हालत में थी जिसके चलते हम सीधे संवाद करने में सक्षम नहीं थे।"
Indonesian: "Hidupnya terancam cedera dengan kehilangan banyak darah dan pasien mengalami apa yang kami sebut tingkat perubahan kesadaran yang menyebabkan tidak bisa berkomunikasi langsung dengan pasien, " kata paramedis Ambulan Queensland Lachlan Parker.
Japanese: 「彼女は相当量の血液を失い、致命的なケガを負い、患者は私たちが患者と直接意思疎通できない意識レベルの変化と見なす状態だった」とクイーンズランド州救急の救急医療隊員であるラクラン・パーカーは語った。
Khmer: អ្នកជួយសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅឃ្វីនស្លេន ឡាចឡានផាកឃឺរ បាននិយាយថា "​នាងមានរបួសដែលគំរាមកំហែងដល់ជីវិតដោយសារនាងបានបាត់បង់ឈាមច្រើន ហើយអ្នកជំងឺមានស្ថានភាពដែលយើងហៅថាការផ្លាស់ប្តូរកម្រិតស្មារតីដែលធ្វើឲ្យការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ជាមួយអ្នកជំងឺមិនអាចធ្វើទៅបាន។"
Lao: ແພດຂົນສົ່ງຄົນເຈັບ Queensland ຊື່ວ່າ Lachlan Parker ກ່າວວ່າ "ນາງໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຖິງແກ່ຊີວິດໄດ້ສູນເສຍປະລິມານເລືອດຈໍານວນຫຼາຍແລະການເຈັບທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າລະດັບເຕື່ອນໄພຂອງສະຕິທີ່ມັນບໍ່ສາມາດຈະຕິດຕໍ່ສື່ສານໂດຍກົງກັບຄົນເຈັບໄດ້."
Malay: "Kecederaannya mengancam nyawa kerana dia telah kehilangan sejumlah besar darah dan pesakit mempunyai apa yang kita akan memanggil tahap yang perubahan kesedaran di mana ia tidak dapat berkomunikasi secara langsung dengan pesakit" kata Queensland Ambulance paramedik Lachlan Parker.
Burmese: " သူမ ဟာ အသက် အန္တရာယ် ကို ခြိမ်းခြောက် သည့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာရမှု များ ရှိ ခဲ့တယ် သူမ ဟာ သွေး ပမာဏ သိသာစွာ ဆုံးရှုံး ခဲ့ ပြီး လူနာ ဟာ သတိ မေ့မြောခြင်း ၏ ပြောင်းလဲမှု အဆင့် တစ်ခု ဟု ကျွန်တော် တို့ ခေါ်တဲ့ လူနာ နှင့် တိုက်ရိုက် ပြောဆို ဆက်သွယ် ဖို့ မ တတ် နိုင် တော့ ဘဲ ဖြစ်နေ လိမ့်မယ် ” လို့ ကွင်းစလန် လူနာတင်ယာဉ် အကူ ဆေးမှူး လာခါလန် ပါကား က ပြော ခဲ့သည် ။
Thai: "เธอบาดเจ็บสาหัสและเสียเลือดมาก อีกทั้งยังไม่ได้สติทำให้เราไม่สื่อสารกับเธอโดยตรงได้" Lachlan Parker นักปฏิบัติการฉุกเฉินประจำ Queensland กล่าว
Vietnamese: "Cô ấy bị những vết thương chết người. Cô ấy đã mất một số lượng máu rất lớn và bệnh nhân đã bị rơi vào tình trạng hôn mê và chúng tôi không thể giao tiếp trực tiếp với bệnh nhân nữa" nhân viên cấp cứu bang Queensland, Lachlan Parker nói.
Chinese: 昆士兰救护车护理人员拉克兰·帕克说：“她受到了危及生命的伤害，失血过多，患者的意识不清，我们无法与患者直接沟通。”