Lambz/alt huggingface dataset:
English: TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).
Bengali: TrES-4 এর নক্ষত্রটিকে মাত্র ৭ মিলিয়ন কিমি (4.5 মিলিয়ন মাইল) দূর থেকে আবর্তন করে, যার অর্থ হলো গ্রহটির আনুমানিক তাপমাত্রা ১, ৩২৭ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড (আনুমানিক ১৬০০ কে বা ২, ৩০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট)।
Filipino: Ang TrES-4 ay umiikot sa bituin nito sa layong 7 milyong km (4.5 milyong milya), na ibig sabihin ay ang temperatura ng planeta ay tinatayang nasa 1,327ºC (tinatayang 1,600K o 2,300ºF).
Hindi: TrES-4 केवल 7 मिलियन किमी (4.5 मिलियन मील) की दूरी पर अपने तारे की परिक्रमा करता है, जिसका अर्थ है कि ग्रह का तापमान 1327°C (लगभग 1600के या 2300°F) अनुमानित है।
Indonesian: TrES-4 mengorbit bintangnya pada jarak hanya 7 juta km (4,5 juta mil), yang berarti temperatur planet diperkirakan di 1.327 derajat C (kira-kira 1.600K atau 2.300 derajat F).
Japanese: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Khmer: ត្រឺស-4វិលជុំវិញផ្កាយនៅទីតាំងតែ7លានគីឡូម៉ែត្រ (4.5 លានម៉ាយល៍) មានន័យថាសីតុណ្ហភាពរបស់ផែនដីគឺប្រមាណ 1,327អង្សារសេ (ប្រហែល1,600k ឬ 2,300 ហ្វារិនហៃ)។
Lao: TrES-4 ໝຸນອ້ອມວົງໂຄຈອນດາວຂອງມັນ ໃນໄລຍະຫ່າງພຽງແຕ່ 7 ລ້ານ km (4.5 ລ້ານ ​miles) ໝາຍຄວາມວ່າ ອຸນຫະພູມຂອງດາວເຄາະ ຖືກປະເມີນທີ່ 1,327ºC (ປະມານ 1,600K ຫຼື 2,300ºF).
Malay: TrES-4 mengorbit bintangnya pada jarak hanya 7 juta km (4.5 juta batu), yang bermakna suhu planet tersebut adalah dijangkakan pada 1,327 C (kira-kira 1,600K atau 2,300 F).
Burmese: တီအာအီးအက်စ်-လေး သည် ကီလိုမီတာ ၇ သန်း ( မိုင်ပေါင်း ၄.၅ သန်း ) သာ အကွာအဝေး တစ်ခု မှာ ၎င်း၏ ကြယ် ကို လှည့်ပတ်နေ ပြီး ၊ ဂြိုလ် ရဲ့ အပူချိန် ဟာ ( အနီးစပ်ဆုံး ၁၆၀ဝ ကယ်ဗင် သို့မဟုတ် ၂၃၀ဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) ၁၃၂၇ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် မှာ ခန့်မှန်းတယ် လို့ ဆိုလိုပါတယ် ။
Thai: TrES-4 วงจรรอบดาวของมันที่ระยะเพียง 7 ล้านกิโลเมตร(4.5 ล้านไมล์) จึงมีความหมายว่าอุณหภูมิของดาวดวงนี้ คาดว่าคงจะอยู่ที่ 1,327องศาเซลเซีส℃(ประมาณ 1,600เคลวินหรือ 2,300องศาฟาเรนไฮน์)
Vietnamese: TrES-4 chuyển động quanh ngôi sao của nó ở khoảng cách chỉ 7 triệu km (4,5 triệu dặm), có nghĩa là nhiệt độ của hành tinh ước tính khoảng 1.327 độ C (xấp xỉ 1.600 độ K hoặc 2.300 độ F).
Chinese: TrES-4的轨道距离仅为700万公里（450万英里），这意味着该星球的温度估计为1,327°C（约1600K或2300°F）。
English: Mandushev went on to say, "Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail."
Bengali: মান্ডুশেভ আরো বলেন যে, "উচ্চ বায়ুমণ্ডলে্র উপরে গ্রহটির টান দুর্বল, বায়ুমণ্ডলের কিছু অংশ সম্ভবত ধূমকেতুর লেজের মতো হয়ে বেরিয়ে যায়"।
Filipino: Sinabi ni Mandushev, "Dahil sa mahinang paghila ng planeta sa itaas na himpapawid nito, ang ilan sa mga ito ay nakakalabas na parang buntot ng kometa."
Hindi: मांडूशेव ने कहा, "इसके ऊपरी वायुमंडल पर ग्रह के अपेक्षाकृत कमजोर होने की वजह से, कुछ वायुमंडल संभवतः धूमकेतु जैसी पूंछ में बच जाते हैं।"
Indonesian: Mandushev terus mengatakan, "Karena planet cukup lemah menarik atmosfir atasnya, sebagian atmosfir mungkin lolos menjadi ekor menyerupai komet."
Japanese: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Khmer: មេនឌុហ្សេវបានបន្តនិយាយថា"ដោយសារតែឥទិ្ធផលនៃកំលាំងទាញផែនដីខ្សោយដើម្បីទាញខ្យល់អាកាសនៅខាងលើ ខ្យល់អាកាសមួយចំនួនប្រហែលគេចចេញដូចកន្ទុយផ្កាយធ្លាក់។"
Lao: ເມັນດູເຊັວ ໄດ້ອອກມາກ່າວວ່າ "ຍ້ອນຄວາມອ່ອນແອພໍສົມຄວນຂອງດາວເຄາະ ດຶງຊັ້ນບັນຍາກາດດ້ານເທິງ ຊັ້ນບັນຍາກາດບາງສ່ວນ ບາງທີອາດປົບໜີ ໃນຫາງທີ່ຄ້າຍຄືກັບດາວຫາງ."
Malay: Mandushev berkata, "Disebabkan tarikan yang agak lemah di atmosfera bahagian atas planet itu, sebahagian dariada atmosferanya mungkin terlepas dalam bentuk ekor komet."
Burmese: " ၎င်း၏ အပေါ်ပိုင်း လေထု ပေါ် ဂြိုလ် ရဲ့ အတော်လေး နည်းတဲ့ ဆွဲအား ကြောင့် ၊ လေထု အချို့ သည် ကြယ်တံခွန် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ထဲ ရောက်ရှိလာတာ ဖြစ်နိုင်တယ် " လို့ ၊ မန်ဒတ်ရှေ့ဗ် ဆက်လက် ပြောဆိုသွားခဲ့တယ် ။
Thai: นายแมนดูเช็ฟ กล่าวต่อไปอีกว่า "ด้วยเหตุที่ดาวดวงนี้ค่อนข้างจะอ่อนจึงดึงบรรยากาศเบื้องบนของมัน และมีบรรยากาศบางส่วนที่คงจะหลุดออกเป็นรูปคล้ายหางของดาวหาง"
Vietnamese: Mandushev đã nói, "Do lực hút tương đối yếu của hành tinh lên thượng tầng khí quyển của nó, nên một lượng khí quyển có thể thoát ra thành một cái đuôi trông giống như sao chổi."
Chinese: 曼杜舍夫接着说：“由于这颗行星对上层大气的引力相对较弱，一些大气层可能会以彗星状的尾巴逃逸。”
English: Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large.
Bengali: এই গ্রহের আয়তনের জন্য, প্রচণ্ড উষ্ণ দানবাকার গ্রহ সম্বন্ধে বর্তমান তত্ত্বগুলি এই গ্রহ এত বিশালায়তন কেন তা ব্যাখ্যা করতে সমস্যায় পড়ে।
Filipino: Dahil sa laki ng planeta, ang mga kasalukuyang teorya tungkol sa mga maiinit na higanteng planeta ay napakahirap ipaliwanag kung bakit sobrang laki ng mga ito.
Hindi: ग्रह के आकार के कारण, अत्याधिक गर्म विशाल ग्रहों के बारे में वर्तमान सिद्धांतों में यह समझाना मुश्किल है कि यह इतना बड़ा क्यों है।
Indonesian: Karena ukuran planetnya, teori-teori saat ini tentang planet raksasa yang super panas sangat sulit mengetahui mengapa sangat besar.
Japanese: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Khmer: អំពីទំហំនៃផែនដី ទ្រឹស្តីសព្វថ្ងៃស្តីអំពីកំដៅដ៏ខ្លាំងគឺពិបាកពន្យល់ដោយហេតុថាវាធំដ៏ម្លឹងនោះ។
Lao: ຍ້ອນຂະໜາດຂອງດາວເຄາະ ປະຈຸບັນມີທິດສະດີ ກ່ຽວກັບ ດາວເຄາະຄວາມຮ້ອນສູງຂະໜາດໃຫຍ່ ພົບວ່າມັນຢາກທີ່ຈະອະທິບາຍວ່າ ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງໃຫຍ່ຂະນາດນີ້.
Malay: Disebabkan oleh saiznya, teori sekarang mengenai planet gergasi pemanasan lampau sukar untuk menjelaskan mengapa ia sangat besar.
Burmese: ဂြိုလ် ရဲ့ အရွယ်အစား ကြောင့် ၊ အပူရှိန် လွန်ကဲသော ကြီးမားတဲ့ ဂြိုလ်များ နဲ့ပတ်သက်ပြီး လက်ရှိ သီအိုရီများ သည် ဘာကြောင့် အဲ့ဒါ အရမ်း ကြီးမားနေတယ် လို့ ရှင်းပြ ဖို့ ခက်ခဲနေတာ တွေ့ရပါတယ် ။
Thai: เมื่อกล่าวถึงขนาดของดาวเคราะห์ จากทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับดาวเคราะห์ขนาดยักษ์ที่มีความร้อนสูงมากเป็นพิเศษนั้น เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายได้ว่าเหตุใดมันจึงมีขนาดใหญ่โตเช่นนั้น
Vietnamese: Do kích cỡ của hành tinh, các giả thuyết hiện nay về các hành tinh khổng lồ quá nhiệt khó giải thích được tại sao nó lớn như thế.
Chinese: 由于行星的大小，目前关于过热巨行星的理论很难解释为什么它如此之大。
English: Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, "We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি, যা TrES এর একটি টেলিস্কোপ চালায়, তার এক স্নাতক স্তরের ছাত্র ফ্রান্সিস ও'ডোনোভান বলেছে, "আমরা এটা দেখে বিস্মিত হচ্ছি যে এই দানবাকার গ্রহগুলি তুলনামূলকভাবে কত বড় হতে পারে"।
Filipino: Si Francis O'Donovan, isang estuyanteng gradwado ng astronomiya sa California Institute of Technology na nagpapatakbo ng isa sa mga teleskopyo ng TrES ay nagsabi, "Kami ay patuloy na nasusorpresa sa kung gaano kalaki ang mga planetang ito."
Hindi: कैलिफ़ोर्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में खगोल विज्ञान में स्नातक छात्र फ़्रांसिस ओ डोनोवन, जो कि TrES दूरबीनों का संचालन करता है, ने कहा, "हम आश्चर्यचकित रह जाते हैं कि ये विशालकाय ग्रह कितने अपेक्षाकृत बड़े हो सकते हैं।"
Indonesian: Francis O'Donovan, mahasiswa pasca sarjana bidang astronomi di Institut Teknologi Kalifornia yang mengoperasikan satu dari teleskop TrES mengatakan, "Kami terus menerus dikejutkan oleh besarnya planet raksasa ini."
Japanese: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Khmer: ហ្វង់ស៊ី សូឌុណូវេន និសិ្សតក្រោយឧតម្មសិក្សានៃតារាសាស្ត្រនៅវិទ្យាស្ថានកាលីហ្វញ៉ានៃបច្ចេកវិទ្យាដេលបញ្ចានូវកែវយឺតត្រឺសបាននិយាយថា"យើងតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារភពដ៏ធំបែបនេះ" ក៏ប៉ុន្តែបើយើងអាចពន្យល់ពីទំហំ ភាពប៉ោងធំនេះនៅក្នុង TrES បរិស្ថាន វានឹងជួយយើងឲ្យបានយល់ច្បាស់ពីប្រព័ន្ធភពសូឡា និងព័ត៌មានរបស់វា។
Lao: ຟຣັນຊິສ ໂອ'ໂດໂນວັນ ນັກສຶກສາປະລີນຍາໂທ ດ້ານດາລາສາດ ທີ່ ສະຖານບັນເຕັກໂນໂລຊີ ກາລີຟໍເນຍ ເຊິ່ງດຳເນີນໜື່ງວຽກງານຂອງການສ່ອງດາວຂອງ TrES ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາມີຄວາມຕົກໃຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕໍ່ຂະຫຍາຍຂອງດາວເຄາະນີ້ ວ່າມັນຈະໃຫຍ່ຂຶ້ນອີກຊ່ຳໃດ."
Malay: Francis O'Donovan, seorang pelajar ijazah sarjana dalam astronomi di Institut Teknologi California yang mengoperasikan salah sebuah teleskop TrES berkata, "Kami berterusan dikejutkan dengan kebesaran relatif planet gergasi ini."
Burmese: " ဒီ ကြီးမားတဲ့ ဂြိုလ်တွေ ဘယ်လောက် တောင် ကြီးမား နိုင်မလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက် အံ့အားသင့်နေရပါတယ် " ၊ လို့ တီအာအီးအက်စ် အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းများ ရဲ့ တစ်ခု ကို လုပ်ကိုင်နေ တဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယား နည်းပညာ တက္ကသိုလ် မှာ နက္ခတ်ဗေဒဘာသာရပ် မှ ဘွဲ့လွန် ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ ဖရန့်စစ် အို ဒိုနိုဗန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။ " ဒါပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ ကြမ်းတမ်းသော ပတ်ဝန်းကျင်များ မှာ ဒီ ဖောင်းပွလာတဲ့ ဂြိုလ်များ ရဲ့ အရွယ်အစားများ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းပြနိုင်မယ် ဆိုရင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် နေစကြဝဠာ စနစ် ဂြိုလ်များ နှင့် သူတို့ရဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာမှု ကို ကျွန်တော်တို့ ပိုမို နားလည် ဖို့ အကူအညီဖြစ်စေပါမယ် ။ "
Thai: ฟรานซิส โอโดโนแวน นักศึกษาปริญญาโทสาขาดาราศาสตร์ ที่สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ได้ดำเนินการเกี่ยวกับกล้องโทรทัศน์ TrES ตัวหนึ่ง ได้กล่าวว่า "เรายังประหลาดใจอต่อไปว่า ดาวเคราะห์ยักษ์พวกนี้จะจะสามารถใหญ่ได้แค่ไหน"
Vietnamese: Francis O'Donovan, một sinh viên cao học ngành thiên văn học của Học viện Công nghệ California, nơi vận hành một trong các kính thiên văn TrES phát biểu, "Chúng tôi liên tục bất ngờ vì độ lớn có thể đạt được của các hành tinh khổng lồ này."
Chinese: 加州理工学院天文学操作一台TrES望远镜的研究生弗朗西斯·奥多诺万说：“我们仍然对这些巨型行星的相对巨大的大小感到惊讶。
English: "But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation."
Bengali: "কিন্তু আমরা যদি কঠিন পরিবেশে এই স্ফীত গ্রহগুলির আয়তন ব্যাখ্যা করতে পারি, তাহলে তা হয়ত আমাদের সৌরজগতের গ্রহগুলি ও তাদের গঠন বুঝতে সাহায্য করবে"।
Filipino: "Pero kung maipaliliwanag namin ang laki ng mga higanteng planetang ito sa kabila ng delikadong kapaligiran, makakatulong sa amin ito na mauunawaang mabuti ang mga planeta at pormasyon sa ating sariling Solar System."
Hindi: "लेकिन अगर हम इन कठोर ग्रहों के आकार को उनके कठोर वातावरण में समझा सकते हैं, तो इससे हमें अपने सौर मंडल के ग्रहों और उनके गठन को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिल सकती है।"
Indonesian: "Tapi jika kami dapat menjelaskan ukuran planet gendut ini di lingkungan keras mereka, ini mungkin bisa membantu kita memahami lebih baik planet-planet sistem tata surya kita sendiri dan pembentukannya."
Japanese: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Khmer: "ក៏ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអាចពន្យល់ពីទំហំប៉ោងនៃភពនៅក្នុងបរិស្ថានដ៏តឹងតែងនោះ វាអាចជួយយើងក្នុងការយល់ដឹងពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្រនិងការកកើតឡើងរបស់វាបាន។"
Lao: "ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາສາມາດອະທິບາຍເຖິງຂະໜາດຂອງ ບັນດາດາວເຄາະທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຮຸນແຮງນີ້ແລ້ວ ມັນອາດຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ເຖິງບັນດາດາວເຄາະໃນລະບົບສຸລິຍະຈັກກະວານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ການລວມໂຕຂອງພວກມັນໄດ້ຫຼາຍ."
Malay: "Tetapi jika kami dapat menguraikan saiz planet buntal ini didalam persekitaran kasarnya, ia mungkin boleh membantu kami utuk lebih memahami Sistem Solar planet kita dan pembentukannya."
Burmese: " ဒါပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ ကြမ်းတမ်းသော ပတ်ဝန်းကျင်များ မှာ ဒီ ဖောင်းပွလာတဲ့ ဂြိုလ်များ ရဲ့ အရွယ်အစားများ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းပြနိုင်မယ် ဆိုရင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် နေစကြဝဠာ စနစ် ဂြိုလ်များ နှင့် သူတို့ ရဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာမှု ကို ကျွန်တော်တို့ ပိုမို နားလည် ဖို့ အကူအညီဖြစ်စေပါမယ် ။ "
Thai: "แต่ถ้าเราสามารถอธิบายได้ถึงขนาดของดาวพวกนี้ซึ่งขยายตัวเพราะเต็มไปด้วยก๊าซหรือของเหลวที่อยู่ในสภาวะแวดล้อมอันรุนแรงแล้ว มันอาจช่วยให้เราเข้าใจระบบดาวเคราะห์ในสุริยจักรวาลของเราได้ รวมทั้งการก่อตัวของมันด้วย"
Vietnamese: "Tuy nhiên, nếu có thể giải thích kích cỡ của các hành tinh cồng kềnh này trong môi trường khắc nghiệt của chúng, chúng tôi hiểu sâu hơn về các hành tinh trong hệ Mặt trời và sự hình thành của chúng."
Chinese: “但如果我们能够在恶劣的环境中解释这些膨胀行星的大小，它可能有助于我们更好地了解我们自己的太阳系行星及其形成。”
English: The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
Bengali: হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল-এর তৃতীয় লেখক হেনরি লিঙ্কন এই মামলার সঙ্গে জড়িত নন।
Filipino: Ang ikatlong manunulat ng The Holy Blood and The Holy Grail na si Henry Lincoln ay hindi kasali sa kaso.
Hindi: होली ब्लड आंड होली ग्रेल के तीसरे लेखक, हेनरी लिंकन, मामले में शामिल नहीं है।
Indonesian: Penulis ketiga dari Holy Blood dan the Holy Grail, Henry Lincoln, tidak terlibat kasus ini.
Japanese: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Khmer: លោកហេនរី លីនកូលដែលជាអ្នកនិពន្ធទីបីនៃប្រលោមលោក The Holy Blood និង The Holy Grail មិនបានជាប់ទាក់ទិននឹងរឿងក្តីទេ។
Lao: ນັກປະພັນຄົນທີສາມຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ເຮັນຣີ່ ລິນຄອນ ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີ.
Malay: Penulis ketiga Holy Blood and the Holy Grail, Henry Lincoln, tidak terlibat dalam kes tersebut.
Burmese: မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် ၏ တတိယ မြောက် စာရေးဆရာ ဟင်နရီ လင်ကွန်း သည် ၊ ဒီ ကိစ္စ မှာ မ ပါဝင်ခဲ့ ပါ ။
Thai: นักเขียนร่วมคนที่สามของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล นายเฮนรี่ ลินคอล์น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้
Vietnamese: Tác giả thứ ba của Máu thánh và Chén thánh Henry Lincoln không liên quan đến vụ kiện này.
Chinese: 《圣血》和《圣杯》的第三作者亨利·林肯，并没有参与此案。

English: Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail.
Bengali: র‍্যান্ডম হাউজ দ্য দা ভিঞ্চি কোড এবং দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল উভয় বইয়েরই প্রকাশক।
Filipino: Ang Random House ang siyang parehong naglimbag ng The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail.
Hindi: रैंडम हाउस दा विंची कोड और द होली ब्लड और द होली ग्रेल दोनों का प्रकाशक है।
Indonesian: Random House adalah penerbit keduanya, The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail.
Japanese: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Khmer: Random House គឺជារោងពុម្ពបោះផ្សាយប្រលោមលោកទាំងពី The Da Vinci Code និង The Holy Blood and The Holy Grail។
Lao: ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ແມ່ນສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາ ວີນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດີໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດີ ໂຮລີ່ ເກຮລ.
Malay: Random House merupakan penerbit kedua-dua The Da Vinci Code dan The Holy Blood and the Holy Grail.
Burmese: ကျပန်း အိမ် သည် အဆိုပါ ဒါ ဗင်ချီ ကုဒ် နှင့် မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် နှစ် ခု စလုံး ၏ ထုတ်ဝေသူ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซีโค้ด และเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล
Vietnamese: Random House là nhà xuất bản của cả hai quyển truyện Mật mã Da Vinci và Máu thánh và Chén thánh.
Chinese: 兰登书屋是“达芬奇密码”和“圣血”和“圣杯”的出版商。
English: The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.
Bengali: ২টি বইয়েরই কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হলো যীশু ও মেরি মাগদালেন-এর বিবাহের থেকে শুরু হওয়া একটি বংশ এখনো বেঁচে আছে।
Filipino: Ang sentrong tema ng dalawang libro ay ang lahi na mula sa kasal nina Hesus at Maria Magdalena ay tumatagal hanggang ngayon.
Hindi: दोनों किताबों का केंद्रीय विषय यह है कि जीसस और मैरी मैग्डलीन के बीच विवाह के बाद उनका खानदान आज भी जीवीत है।
Indonesian: Tema central dari dua buku tersebut adalah garis darah dari perkawinan antara Yesus dan Mary Magdalene yang bertahan hari ini.
Japanese: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Khmer: សាច់រឿងនៃសៀវភៅទាំងពីរគឺ អំពីពង្សាវតាពីការរៀបការ រវាងព្រះយេស៊ូ និងម៉ារី ម៉េកដាឡេន ដែលបានបន្សល់ទុកមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
Lao: ເນື້ອໃນໃຈກາງຂອງປຶ້ມທັງສອງຫົວ ແມ່ນເສັ້ນທາງສາຍເລືອດຈາກການແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ພະເຍຊູ ແລະ ເມຣີ່ ແມັກດາລີນ ທີ່ຊ່າລືມາເຖິງປະຈຸບັນ.
Malay: Tema utama kedua-dua buku tersebut adalah berkenaan keturunan daripada perkahwinan di antara Jesus dan Mary Magdalene masih hidup pada masa kini.
Burmese: စာအုပ် နှစ် အုပ် ၏ အဓိက ဆိုလိုရင်း မှာ ဂျီးဆပ် နှင့် မာရီ မက်ဒလင် ကြား လက်ထပ်မှု တစ်ခု မှ သွေးလိုင်း သည် ယနေ့ အသက်ရှင်နေကြသည် လို့ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ประเด็นหลักของหนังสือทั้งสองเรื่องคือ สายเลือดจากการแต่งงานระหว่างพระเจ้า กับแมรี่ แม็กดารีน ยังคมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
Vietnamese: Trọng tâm chính của cả hai quyển truyện đều nói về dòng máu của cuộc hôn nhân giữa Jesus và Mary Magdalene vẫn còn tồn tại đến ngày nay.
Chinese: 这两本书的中心主题是耶稣与玛利亚抹大拉之间婚姻的血统幸存到今天。
English: Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.
Bengali: র‍্যান্ডম হাউজ এই দাবি অস্বীকার করেছে ও র‍্যান্ডম হাউজের প্রধান নির্বাহী গেইল রিবাক একটি বিবৃতিতে বলেন যে তিনি মনে করেন এই মামলার কোনো যোগ্যতা নেই।
Filipino: Itinatanggi ng Random House ang bintang at sinabi ng punong tagapamahala ng Random House na si Gail Rebuck sa isang pahayag na pinaniniwalaan niya na walang batayan ang kasong ito.
Hindi: रैंडम हाउस ने दावे से इनकार किया है और रैंडम हाउस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गेल रिबक ने एक बयान में कहा कि उनका मानना है कि मुकदमा योग्यता के बिना था।
Indonesian: Random House telah menyangkal tuduhan tersebut dan, kepala eksekutif Random House, Gail Rebuck mengatakan dalam pernyataannya bahwa dia percaya tuntutan hukum tersebut tanpa kelayakan.
Japanese: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Khmer: Random House បានបដិសេធនូវការទាមទារនេះ ហើយនាយក​ប្រតិបត្តិរបស់ Random House គឺលោកស្រីហ្គេល រីបាកក៏បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា លោកស្រីជឿជាក់ថា ការប្តឹងនេះគឺគ្មានភាពត្រឹមត្រូវ។
Lao: ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ປະທານ ເກລ ຣີບັກ ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ ລາວໄດ້ເຊື່ອວ່າການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ.
Malay: Random House menolak dakwaan tersebut dan, ketua eksekutif Random House, Gail Rebuck mengatakan dalam satu kenyataan bahawasanya dia percaya tuntutan mahkamah itu tiada asas kebenarannya.
Burmese: ကျပန်း အိမ် သည် တောင်းဆိုမှု ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျပန်း အိမ် အဓိက အလုပ် အမှုဆောင် ဂေး ရီဘတ်ခ် က တရားစွဲဆိုမှု သည် ကောင်းမှု မရှိ သည် ကို သူမ ယုံကြည်ခဲ့ပါတယ် လို့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ပြောပါသည် ။
Thai: สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ ได้ปฏิเสธคำอ้าง และประธานกรรมการบริหารของแรนดอม เฮ้าส์ นางเกล รีบัค ได้กล่าวในคำประกาศว่า เธอเชื่อว่าการฟ้องคดีความในศาลนั้นปราศจากข้อดี
Vietnamese: Nhà xuất bản Random House đã từ chối cáo buộc này và giám đốc điều hành của Random House, Gail Rebuck, đã tuyên bố rằng bà tin là cáo buộc không đáng tin cậy.
Chinese: 兰登书屋否认了这份指控，兰登书屋首席执行官盖尔·雷巴克在一份声明中表示，她相信这起诉讼是没有根据的。
English: If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening.
Bengali: এই মামলাটি সফল হলে টম হ্যাঙ্কস ও ইয়ান ম্যাককেলেন অভিনীত চলচ্চিত্রটির মুক্তি পাওয়ার ক্ষেত্রে সমস্যা তৈরি করবে।
Filipino: Kung ang kasong ito ay mananalo ito ay malaking banta sa pelikula; na pinangungunahan ni Tom Hanks at Sir Ian McKellern mula pa sa umpisa.
Hindi: अगर यह मामला सफल होता है तो इससे टॉम हैंक्स और सर इयान मैककेलन अभिनीत फ़िल्म को खतरा हो सकता है।
Indonesian: Jika kasus ini sukses maka dapat mengancam film; yang diperankan Tom Hanks dan Sir Ian McKellen dari pembukaannya.
Japanese: この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
Khmer: បើសិនជារឿងក្តីនេះឈ្នះ វាអាចមានការគំរាមកំហែងដល់ភាពយន្ត; ដែលមានតារាសំដែងលោកថម ហេន និងលោក អៀន ម៉ាកខេលេន ពីការបើកបញ្ចាំង។
Lao: ຖ້າຄະດີນີ້ສຳເລັດ ມັນອາດຈະກະທົບເຖິງຮູບເງົາ; ທີ່ສະແດງໂດຍ ທອມ ແຮ໊ງ ແລະ ເຊີ ໄຣອັນ ແມັກເຄລເລັນ ຕັ້ງແຕ່ທຳອິດ.
Malay: Sekiranya kes ini berjaya ia boleh megancam filem tersebut; yang dibintangi Tom Hanks dan Sir Ian McKellen daripada majlis pembukaan.
Burmese: အကယ်၍ ဒီ ကိစ္စ အောင်မြင် လျှင် ၎င်း သည် ဇာတ်လမ်း အစ မှ တွမ် ဟန့် နှင့် ဆာ လန် မက်ကဲလင် တို့ သရုပ်ဆောင်ထား သည့် ၊ ရုပ်ရှင် ကို ခြိမ်းခြောက်လာနိုင်ပါသည် ။
Thai: ถ้าคดีนี้เป็นผลสำเร็จ อาจส่งผลเสียต่อต่อภาพยนตร์;ในเปิดฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมีดาราแสดงนำคือทอม แฮ้งคส์ และ เซอร์เอียน แม็คเคลเลน
Vietnamese: Nếu vụ kiện này thành công nó có thể đe dọa cả bộ phim; ngôi sao Tom Hanks và Ngài Ian McKellen ngay từ đầu.
Chinese: 如果这个案子获胜，可能会威胁到由汤姆·汉克斯和伊恩·麦凯伦爵士主演的电影。

English: The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
Bengali: দ্য দা ভিঞ্চি কোড একটি গল্পের বই ও পৃথিবী জুড়ে তার ৩৬ মিলিয়ন প্রকাশিত কপি আছে।
Filipino: Ang The Da Vinci Code ay libro na kathang fiksyon at may 36 milyong kopya na nakaimprenta sa buong mundo.
Hindi: दा विंची कोड एक फ़िक्शन बुक है और दुनिया भर में इसकी 36 मिलियन से अधिक प्रतियां हैं।
Indonesian: The Da Vinci Code adalah buku fiksi dan telah dicetak lebih dari 36 juta eksemplar di seluruh dunia.
Japanese: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Khmer: The Da Vinci Code គឺជាសៀវភៅប្រលោមលោកបែបប្រឌិត ហើយបានបោះពុម្ពចំនួនលើសពី36លានក្បាល ទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແມ່ນປຶ້ມທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ພິມຫຼາຍກວ່າ 36 ລ້ານຫົວ ທົ່ວໂລກ.
Malay: The Da Vinci Code merupakan buku fiksyen dan mempunyai lebih dari 36 juta salinan cetakan seluruh dunia.
Burmese: အဆိုပါ ဒါ ဗင်ချီ ကုဒ် သည် စိတ်ကူးယဉ် စာအုပ် တစ် အုပ် ြဖစ် ပြီး တစ် ကမ္ဘာ လုံး ထုတ်ဝေမှု မှာ မိတ္တူ ၃၆ သန်း ကျော် ရှိသည် ။
Thai: เดอะดาวินซี่โค้ด เป็นหนังสือนิยายที่ถูกตีพิมพ์ด้วยกว่า 36 ล้านเล่มทั่วโลก
Vietnamese: Mật mã Da Vinci là một tiểu thuyết giả tưởng và đã được in 36 triệu bản trên toàn thế giới.
Chinese: “达芬奇密码”是一本虚构的书，全世界印刷发行超过3600万册。
English: The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley, Virginia.
Bengali: উপন্যাসটির বাইরের প্রচ্ছদটিতে যে অক্ষাংশ দ্রাঘিমাংশ দেওয়া আছে তা আপনাকে নিয়ে যাবে ভার্জিনিয়ার ল্যাংলে-র কাছে যে CIA সদরদপ্তরে।
Filipino: Sa pabalat ng nobela ay nakalagay ang longhitud at latitud na mga koordineyt na tumutumbok sa punong-himpilan ng CIA malapit sa Langley, Virginia.
Hindi: उपन्यास के लिए डस्ट जैकेट में स्पष्ट रूप से देशांतर और अक्षांश निर्देशांक शामिल हैं जो लैंगले, वर्जीनिया के पास CIA मुख्यालय तक ले जाते हैं।
Indonesian: Debu jaket untuk novel nampaknya termasuk garis bujur dan garis lintang yang berkoordinat yang menuntun ke markas besar CIA dekat Langley, Virginia.
Japanese: その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Khmer: អាវពាក់ក្រៅដែលមានធូលីដី ក្នុងរឿងប្រលោមលោកនេះ មានមុខងាររយៈបណ្តោយ និងរយៈទទឹង ដែលអាចនាំទៅដល់ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់CIA នៅក្បែរទីក្រុងឡាងលី រដ្ឋវឺជីនៀរ។
Lao: ໜ້າປົກສຳລັບນິຍາຍ ປະກົດມີການປະສານ ເສັ້ນແວງ ແລະ ເສັ້ນຂະໜານ ເຊິ່ງນໍາໄປເຖິງ ສໍານັກງານໃຫຍ່ CIA ທີ່ໃກ້ກັບ ລັງລີ່ ເວີຈີເນຍ.
Malay: Jaket buku novel tersebut dengan jelasnya mempunyai koordinat longitud dan latitud yang menuju ke ibupejabat CIA berdekatan Langley, Virginia.
Burmese: ဗာဂျီးနီးယား ၊ လန်ဂလေ အနီး ရှိ စီအိုင်အေ ရုံးချုပ် ကို ဦးတည် သည့် လောင်ဂျီတွဒ် နှင့် လတ္တီတွဒ် ကိုသြဒိနိတ်များ ကို ဝတ္ထု အတွက် ဖုန်ရှိသော အဖုံး တွင် ရှင်းလင်းစွာ ထည့်သွင်းထားသည် ။
Thai: ที่หุ้มปกของหนังสือนวนิยาย ดูเหมือนว่าจะมีรวมเรืองการประสานกันระหว่างเส้นแวงและเส้นรุ้ง ซึ่งนำไปสู่สำนักงานใหญ่ของซีไอเอ ใกล้เมืองแลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
Vietnamese: Bìa sách cho cuốn tiểu thuyết bao gồm sự kết hợp cả kinh độ và vĩ độ cùng dẫn đến trụ sở chính của CIA gần Langley, Virginia.
Chinese: 这本小说的防尘套显然包括经纬度坐标，这些坐标指向弗吉尼亚州兰利附近的中央情报局总部。
English: Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society.
Bengali: জনশ্রুতি অনুসারে, ব্রাউনের পরবর্তী বই, দ্য সলোমন কি, ইয়েল স্কাল অ্যান্ড বোন সোসাইটি নিয়ে লেখা।
Filipino: Ang sunod na libro ni Brown, ang The Solomon Key, ay pinag-uusapang tungkol sa Yale Skull and Bones society.
Hindi: अफवाह है कि ब्राउन की अगली किताब, द सोलोमन की, येल खोपड़ी और हड्डियों के समाज के बारे में है।
Indonesian: Buku Brown berikutnya, The Solomon Key, dikabarkan tentang komunitas Yale Skull and Bones.
Japanese: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Khmer: សៀវភៅរឿងប្រលោមលោកបន្ទាប់របស់លោកប្រោន គឺ The Solomon Key តាមពាក្យចចាមរ៉ាមបានអោយដឹងថា ជារឿងអំពីឆ្អឹងក្បាល និងឆ្អឹងក្នុង នៅសកលវិទ្យាល័យយ៉េល។
Lao: ປຶ້ມຕໍ່ໄປຂອງ ບຣາວ ແມ່ນ ເດີ ເຄັດລັບກະສັດອິດສະລາເອວ ເຊິ່ງເປັນແບບຕະຫຼົກ ທີ່ກ່ຽວກັບ ສັງຄົມ ເຍລ ສະກູລ ແລະ ບຶອນສ໌.
Malay: Buku Brown yng seterusnya, The Solomon Key, dikhabar anginkan adalah mengenai persatuan Yale Skull and Bones.
Burmese: ဘရောင်း ၏ နောက် စာအုပ် ၊ စိုလိုမွန် သော့ သည် ၊ ယေး ဦးခေါင်းခွံ နှင့် အရိုးများ အဖွဲ့အစည်း အကြောင်း နှင့် ပတ်သက်၍ ကောလဟာလ ဖြစ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือเล่มต่อไปของบราวน์ ชื่อ เดอะโซโลม็อน คีย์ เป็นที่เล่าลือกันว่าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับสมาคมลับชื่อสกัลล์แอนด์โบนส์ โซไซตี้ ในมหาวิทยาลัยเยล
Vietnamese: Cuốn sách tiếp theo của Dan Brown, Chiếc Chìa khóa Solomon, cũng được đồn đoán là sẽ về Đầu lâu và các xương xẩu của xã hội Yale.
Chinese: 布朗的下一本书《所罗门之钥》据传是关于耶鲁骷髅会的。