Lambz/alt huggingface dataset:
English: Woodruff was evacuated to the Balad Airbase, 68 kilometers north of Baghdad and is currently undergoing surgery.
Bengali: উডরাফকে বাগদাদের ৬৮ কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত ব্যালাড এয়ারবেসে বের করে নিয়ে আসা হয় এবং বর্তমানে তার অস্ত্রোপচার চলছে।
Filipino: Inilikas si Woodruff sa Balad Airbase, 68 kilometro sa hilaga ng Baghdad at kasalukuyang sumasailalim sa isang operasyon.
Hindi: वुडरफ़ को धमाका-स्थल से हटाकर बगदाद से 68 किलोमीटर उत्तर में स्थित बलाड एयरबेस ले जाया गया जहां वह इस समय सर्जरी से गुजर रहे हैं।
Indonesian: Woodruff dievakuasi ke Pangkalan Udara Balad, 68 kilometer sebelah utara Baghdad dan saat ini sedang menjalani operasi.
Japanese: ウッドラフはバグダッドの北、68キロメートルのバラド空軍基地に避難し、現在手術を受けている。
Khmer: វូឌដ្រុព្វបានជម្លៀសទៅកាន់មូលដ្ឋានអាកាសបាឡាដ ដែលមានចម្ងាយ 68 គីឡូម៉ែត្រភាគពីភាគខាងជើងនៃទីក្រុងបាដាដ និងបច្ចុប្បន្នកំពុងទទួលការវះកាត់។
Lao: Woodruff ໄດ້​ຖືກ​ນຳ​ຕົວ​ໄປ​ຍັງ​ຖານ​ທັບ​ອາ​ກາດ​ທີ່ Balad 68 ກິໂລແມັດ​ໄປ​ທາງ​ເໜືອ​ຂອງ​ກຸງ Baghdad ແລະ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ແມ່ນ​ກຳ​ລັງ​ຜ່າ​ຕັດ​ຢູ່.
Malay: Woodruff dipindahkan ke Pangkalan Udara Balad, 68 kilometer utara Baghdad dan kini sedang menjalani pembedahan.
Burmese: ဝုရတ်ဖ် သည် ဘတ်ဂ်ဒတ် မှ မြောက် ဘက် ၆၈ ကီလိုမီတာ တွင် ရှိသည့် ၊ ဘယ်လတ် လေ တပ် အခြေစိုက်စခန်း သို့ ဆုတ်ခွာခဲ့ ပြီး ယခုအခါ ခွဲစိတ် ကုသခြင်း ခံနေရသည် ။
Thai: Woodruff ถูกเคลื่อนย้ายไปยังฐานทัพอากาศ Balad ห่างจากกรุง Baghdad ไปทางตอนเหนือ 68 กิโลเมตรและกำลังรับการผ่าตัด
Vietnamese: Woodruff đã được đưa đến Balad Airbase, 68 km về phía bắc Baghdad và hiện đang trải qua phẫu thuật.
Chinese: 伍德拉夫被疏散到巴格达以北68公里的巴拉德空军基地，目前正在接受手术。
English: "Bob and Doug are in serious condition and are being treated at a U.S. military hospital in Iraq," ABC said in a statement.
Bengali: এবিসি একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে যে, "বব ও ডৌগ-এর অবস্থা খুব গুরুতর এবং ইরাকের ইউ.এস. সেনা হাসপাতালে তাদের চিকিৎসা চলছে"।
Filipino: "Sila Bob at Doug ay nasa isang malubhang kondisyon at ginagamot na sa isang ospital pang-militar ng U.S. na nasa Iraq," pahayag ng ABC.
Hindi: "बॉब और डग की स्थिति गंभीर है और उनका इलाज ईराक में एक सैन्य अस्पताल में हो रहा है," एबीसी ने एक वक्तव्य में कहा।
Indonesian: "Bob dan Doug berada dalam kondisi serius dan sedang dirawat di sebuah rumah sakit militer AS di Irak, " kata ABC dalam sebuah pernyataan.
Japanese: 「ボブとダグは、重態で、イラクの米国陸軍病院で処置を受けている」と、ABCは声明で述べた。
Khmer: ABCបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "លោកប៉ប និងលោកឌូហ្គស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងត្រូវបានទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យយោធាមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: ABC ກ່າວ​ໃນ​ຄຳ​ຖະ​ແຫຼງວ່າ "Bob ແລະ Doug ຢູ່​ໃນ​ອາ​ການ​ບາດ​ເຈັບ​ຮ້າຍ​ແຮງ ແລະ​ກຳ​ລັງ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ປິ່ນ​ປົວ​ຂອງ​ໂຮງ​ໝໍ​ທະ​ຫານ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໃນ​ອີ​ຣັກ."
Malay: "Bob dan Doug dalam keadaan serius dan sedang dirawat dihospital tentera U.S. di Iraq," kata ABC dalam kenyataannya.
Burmese: " ဘော့ နှင့် ဒေါ့ သည် ပြင်းထန်သော အခြေအနေ တွင် ရှိ ပြီး အီရတ် ရှိ အမေရိကန် စစ် ဆေးရုံ တစ်ခု တွင် ကုသခြင်း ခံနေရသည် " ၊ ဟု အေဘီစီ က ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ABC กล่าวในแถลงการณ์ว่า "Bob และ Doug อยู่มีอาการขั้นร้ายแรงและกำลังรักษาตัวที่โรงพยาบาลทหารสหรัฐฯ ในอิรัก"
Vietnamese: "Bob và Doug đang ở trong tình trạng nghiêm trọng và được điều trị tại một bệnh viện quân đội Mỹ tại Iraq, " ABC cho biết trong một tuyên bố.
Chinese: 美国广播公司在一份声明中说：“鲍勃和道格伤势严重，目前正在伊拉克的一家美军医院接受治疗。”
English: Reports say Woodruff was taping a report inside an Iraqi mechanized military vehicle near Taji, Iraq when the vehicle ran over and detonated an improvised explosive device.
Bengali: রিপোর্টে জানানো হয়েছে যে, উডরাফ একটি ইরাকী মেকানাইজ্‌ড সেনা যানের ভিতরে একটি রিপোর্ট রেকর্ড করছিলেন, তখন সেই গাড়িটি একটি ইমপ্রোভাইজ্‌ড বিস্ফোরক ডিভাইসের উপর দিয়ে চলে যায় ও তা বিস্ফোরিত হয়।
Filipino: Ayon sa ulat nagrerekord ng balita si Woodruff sa loob ng isang menakinang militring sasakyang Iraqi na malapit sa Taji, Iraq nang may isang sasakyang bumangga at naghagis ng improbays na pampasabog.
Hindi: रिपोर्टों के मुताबिक वुडरफ़ ताजी, ईराक के नज़दीक यंत्रों से लैस एक ईराकी सैन्य वाहन में एक रिपोर्ट टेप कर रहे थे तभी वाहन एक उन्नत विस्फोट डिवाइस पर चढ़ गया और धमाका हो गया।
Indonesian: Laporan mengatakan Woodruff sedang merekam laporan dalam sebuah kendaraan militer mekanik Irak dekat Taji, Irak ketika ada kendaraan berlari mendekat dan meledakkan alat peledak improvisasi.
Japanese: 車輌が即席の爆発の装置を引いて爆発させたとき、ウッドラフは、イラクのタジの近くで、イラクの機械化された軍用車輌でレポートをテープに撮っていたと報告されている。
Khmer: របាយការណ៍បាននិយាយថាលោកវូឌដ្រុព្វបានថតការរាយការណ៍មួយនៅក្នុងរថយន្តយោធារបស់អ៊ីរ៉ាក់មួយដែលនៅជិតតាជី ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ នៅពេលដែលរថយន្តនេះបានបរចេញ ហើយធ្វើឲ្យឧបករណ៍ផ្ទុះកែច្នៃមួយបានផ្ទុះឡើង។
Lao: ຂ່າວ​ລາຍ​ງານ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ Woodruff ກຳ​ລັງ​ເຮັດ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ຂ່າວ​ພາຍ​ໃນ​ພາ​ຫະ​ນະ​ຂອງ​ທະ​ຫານ​ອີ​ຣັ​ກ​ໃກ້​ກັບ Taji ປະ​ເທດອີ​ຣັກ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ລົດ​ກຳ​ລັງ​ແລ່ນ​ຢູ່ນັ້ນ ກໍ​ໄປ​ຢຽບ​ໃສ່​ກັບ​ລະ​ເບີດ.
Malay: Laporan mengatakan Woodruff sedang merakam laporan didalam kenderaan jentera tentera Iraq berhampiran Taji, Iraq apabila kenderaan tersbut melanggar dan meletupkan peralatan letupan yang ditambah baik.
Burmese: ယာဉ် သည် ပြောင်းပြန် ပေါက်ကွဲစေသော ကိရိယာ တစ်ခု ကို ထိမိ ၍ ပေါက်ကွဲ ခဲ့စဉ် ဝုရတ် သည် အီရတ် ၊ တဂျီး အနားရှိ အီရတ် စက်တပ် စစ်တပ် ယာဉ် တစ်စီး အတွင်း သတင်း တစ်ပုဒ် အသံ သွင်း နေ သည် ဟု သတင်း များ တွင် ပြောကြားသည် ။
Thai: รายงานกล่าวว่า Woodruff กำลังบันทึกเทปรายงานภายในพาหนะที่ใช้เครื่องกลของอิรักใกล้เมือง Taji ประเทศอิรัก เมื่อพาหนะแล่นทับและระเบิดวัตถุระเบิดแสวงเครื่อง
Vietnamese: Những báo cáo cho biết Woodruff đã ghi hình bên trong một chiếc xe cơ giới quân sự Iraq gần Taji, Iraq khi xe chạy qua và phát nổ do một thiết bị gây nổ được kích hoạt.
Chinese: 有报道说，伍德拉夫在伊拉克塔吉附近的一辆伊拉克机械化军车内录下了一份报告，这辆车撞上并引爆了一枚简易爆炸装置。
English: ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion.
Bengali: এবিসি এছাড়াও জানিয়েছে যে, বিস্ফোরণের সামান্য পরেই ছোট অস্ত্রের গুলি বিনিময় চলে।
Filipino: Ibinalita rin ng ABC na nagkaroon ng palitan ng mga putok ng mga maliliit na armas pagkatapos ng pagsabog.
Hindi: एबीसी ने यह भी रिपोर्ट दी है कि विस्फोट के कुछ देर बाद ही छोटी बंदूकों से गोलियां भी चलीं।
Indonesian: ABC juga melaporkan bahwa tembak menembak senjata kecil terjadi tak lama setelah ledakan.
Japanese: ABCもまた、爆発の直後、小火器の応酬が起こったと報告する。
Khmer: ABCក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថាការផ្លាស់ប្តូរនៃការបាញ់អាវុធធុនតូចបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនេះ។
Lao: ABC ລາຍ​ງານ​ວ່າ ຫຼັງ​ເກີດ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ​ແລ້ວ ກໍ​ມີ​ການ​ຍິງ​ໂຕ້​ຕອບ​ກັນ​ຢູ່​ຊ່ວງ​ໜຶ່ງ.
Malay: ABC turut melaporkan yang pertukaran tembakan tangan kecil berlaku sebaik selepas letupan.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ် ပြီးနောက် လက်နက် ငယ် များ ဖြင့် အပြန်အလှန် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု လည်း အေဘီစီ သည် သတင်း ပို့သည် ။
Thai: ABC ยังได้รายงานว่ามีการแลกกระสุนกันเล็กน้อยเกิดขึ้นภายหลังการระเบิดไม่นาน
Vietnamese: ABC cũng báo cáo rằng đã diễn ra vụ trao đổi vũ khí hỏa lực ngay sau vụ nổ.
Chinese: 美国广播公司还报道说，在爆炸后不久还发生了小规模武器交火。

English: MSNBC reports that Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets when the explosion occurred, measures that may turn out to have saved their lives.
Bengali: এমএসএনবিসি জানিয়েছে যে, বিস্ফোরণের সময় উডরাফ ও ভোগ্‌ট সুরক্ষা পোষাক ও হেলমেট পরে ছিলেন, যা সম্ভাব্যভাবে তাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
Filipino: Ayon sa balita ng MSNBC may suot sina Woodruff at Vogt na pananggala sa katawan at helmet ng maganap ang pagsabog, mga paghahanda na naging dahilan ng pagkakaligtas ng kanilang buhay.
Hindi: एमएसएनबीसी ने रिपोर्ट दी है कि विस्फोट के समय वुडरफ़ और वोग्ट कवच और हेलमेट पहने हुए थे, जिनकी वजह से संभव है कि उनकी जान बच जाए।
Indonesian: MSNBC melaporkan bahwa Woodruff dan Vogt memakai pelindung tubuh dan helm ketika ledakan terjadi, langkah-langkah yang mungkin ternyata telah menyelamatkan hidup mereka.
Japanese: MSNBCは、爆発が起こったとき、ウッドラフとフォークトが防護服とヘルメットをかぶっており、彼らの命を救えていたかもしれないと報告する。
Khmer: MSNBC បានរាយការណ៍ថាលោកវូឌដ្រុព្វ និងលោកវូហ្គបានពាក់អាវក្រោះការពារខ្លួន និងមួកសុវត្ថិភាពនៅពេលដែលការផ្ទុះនេះបានកើតឡើង ដែលនេះប្រហែលជាវិធានការមួយ អាចបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគាត់។
Lao: MSNBC ລາຍງ​ານ​ວ່າ Woodruff ແລະ Vogt ແມ່ນ​ສວມ​ໃສ່​ເສື້ອ​ກັນ​ລູກ​ປືນ ແລະ​ໃສ່​ໝວກ​ກັນ​ກະ​ທົບ​ພ້ອມ​ໃນ​ຕອນ​ທີ່​ເກີດ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ ຊຶ່ງ​ອາດ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຊ່ວຍ​ຮັກ​ສາ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ໄວ້.
Malay: MSNBC melaporkan yang Woodruff dan Vogt memakai perisai badan dan helmet semasa letupan berlaku, langkah yang mungkin menjadi telah menyelamatkan nyawa mereka.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွား သောအခါ ၊ ဝုရတ် နှင့် ဗော့တ် တို့သည် သူတို့ ၏ အသက် ကို ကယ်ဆယ် နိုင်မည် ဖြစ်သည့် အစီအမံ များ နှင့် ကျည်ကာ အင်္ကျီ နှင့် အသက်ကယ် ဦးထုပ် များ ဆောင်း ထား ကြသည် ဟု အမ်အကစ်အန်ဘီစီ သည် သတင်းပို့သည် ။
Thai: ABC รายงานว่า Woodruff และ Vogt สวมชุดเกราะและหมวกกันน็อกเมื่อเกิดระเบิด โดยประเมินว่าอาจช่วยรักษาชีวิตพวกเขาไว้ได้
Vietnamese: MSNBC cho hay Woodruff và Vogt đã mặc áo giáp và mũ bảo hiểm khi vụ nổ xảy ra, các biện pháp này hóa ra đã cứu mạng của họ.
Chinese: MSNBC报道说，爆炸发生时，伍德拉夫和沃格特身穿防弹衣和头盔，这些措施可能挽救了他们的生命。
English: The Associated Press is reporting that the two men were standing in the hatch of the vehicle at the time of the explosion, and that no other people were injured.
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস রিপোর্ট করছে যে, বিস্ফোরণের সময় যানটির উপরের ঢাকনায় দুজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে ছিল এবং এতে আর কোন ব্যক্তি আহত হননি।
Filipino: Ayon sa balita ng The Associated Press, ang dalawang lalaki ay nakatayo sa likod ng sasakyan nang maganap ang pagsabog, at walang ibang tao ang nasugatan.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट के मुताबिक विस्फोट के समय दोनों वाहन के हैच में खड़े थे और कोई अन्य घायल नहीं हुआ।
Indonesian: The Associated Press melaporkan bahwa kedua orang itu berdiri di lubang kendaraan pada saat ledakan, dan tidak ada orang lain terluka.
Japanese: AP通信は、2人の男が爆発の時に車輌のハッチに立っており、その他の人は負傷しなかったと、報告している。
Khmer: Associated Press បានរាយការណ៍ថា បុរសទាំងពីរនាក់នេះកំពុងឈរនៅលើគំរបខាងមុខរថយន្ត នៅក្នុងពេលនៃការផ្ទុះនេះ ហើយថាគ្មានមនុស្សផ្សេងទៀតបានរងរបួសនោះទេ។
Lao: ສະ​ມາ​ຄົມ​ນັກ​ຂ່າວ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ແມ່ນ​ຢືນ​ຢູ​ໃນ​ປະ​ຕູ​ເຫຼັກ​ຂອງ​​ພາ​ຫະ​ນະ​ໃນ​ຊ່ວງ​ທີ່​ເກີດ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ ຈຶ່ງບໍ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ໃຜ​ບາດ​ເຈັບ.
Malay: Associated Press melaporkan yang kedua-dua lelaki tersebut sedang berdiri didalam lubang kenderaan tersebut semasa letupan, dan tiada orang lain yang cedera.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်သည့် အချိန် တွင် လူ နှစ်ယောက် သည် ယာဉ် ၏ အပေါက် တွင် မတ်တပ်ရပ် နေ ပြီး ၊ အခြား မည်သူ မျှ ထိခိုက် ဒဏ်ရာ မ ရ ဟု တွဲဖက် ပုံနှိပ်တိုက် သည် အစီရင်ခံ နေ သည် ။
Thai: สำนักข่าว Associated Press รายงานว่าชายทั้งสองยืนที่ประตูเล็กของยานพาหนะขณะเกิดระเบิด และว่าไม่มีผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Hãng thông tấn Associated Press đưa tin rằng hai người đàn ông đang đứng ở cửa xe tại thời điểm xảy ra vụ nổ, và không có ai khác bị thương.
Chinese: 美联社报道称，爆炸发生时，这两名男子正站在车的舱口，没有其他人受伤。

English: Woodruff and Vogt had been embedded with the 4th Infantry Division that was accompanying an Iraqi Army unit.
Bengali: উডরাফ ও ভোগ্‌ট ৪র্থ ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের সাথে সংযুক্ত হন, যা একটি ইরাকী সেনা ইউনিটের সহযোগিতা করছিল।
Filipino: Kasama sina Woodruff at Vogt sa 4th Infantry Divison na nagbabantay sa isang yunit ng mga sundalong Iraqi.
Hindi: वुडरफ़ और वोग्ट को चौथी इनफ़ैंट्री डिवीजन से जोड़ा गया था जो ईराकी सेना की एक यूनिट के साथ चल रही थी।
Indonesian: Woodruff dan Vogt telah terikat dengan Divisi Infanteri ke-4 yang menyertai unit Tentara Irak.
Japanese: ウッドラフとフォークトは、イラク軍部隊を伴う第4の歩兵師団に配属されていた。
Khmer: លោកវូឌដ្រុព្វ និងលោកវូហ្គត្រូវបានគេបង្កប់ជាមួយកងពលធំថ្មើរជើងទី4 ដែលអមដោយអង្គភាពកងទ័ពអ៊ីរ៉ាក់មួយ។
Lao: Woodruff ແລະ Vogt ໄດ້​ເຂົ້າ​ຢູ່​ກັບ​ກອງ​ພົນ​ທີ 4 ທີ່​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ໜ່ວຍ​ຮົບ​ກອງ​ທັບ​ອີ​ຣັກ.
Malay: Woodruff dan Vogt telah dibenam dengan Bahagian Infantri ke-4 yang mengiringi satu unit Tentera Iraq.
Burmese: ဝုရတ် နှင့် ဗော့တ် သည် အီရတ် စစ်တပ် နှင့် အတူ စစ်ချီလာသော စတုတ္ထ မြောက် ခြေလျင်တပ် အပိုင်း နှင့် အတူ သတင်းယူ လိုက်ပါခဲ့သည် ။
Thai: Woodruff และ Vogt ถูกให้ประจำติดกองทหารราบที่ 4 ซึ่งติดตามหน่วยทหารบกอิรัก
Vietnamese: Woodruff và Vogt được đưa vào sư đoàn bộ binh thứ 4 cùng với đơn vị quân đội của Iraq.
Chinese: 伍德拉夫和沃格特与随同伊拉克陆军部队的第4步兵师一起驻扎。
English: ABC also said that both Woodruff and Vogt were wearing body armor and helmets.
Bengali: এছাড়াও এবিসি জানিয়েছে যে, উডরাফ ও ভোগ্‌ট উভয়েই সুরক্ষা পোষাক ও হেলমেট পরে ছিলেন।
Filipino: Sinabi rin ng ABC na sina Woodruff at Vogt ay parehas na may suot na pangsanggala sa katawan at helmet.
Hindi: एबीसी ने यह भी कहा कि वुडरफ़ और वोग्ट, दोनों ही कवच और हेलमेट पहने हुए थे।
Indonesian: ABC juga mengatakan bahwa kedua dari Woodruff dan Vogt memakai pelindung tubuh dan helm.
Japanese: ABCもまた、ウッドラフとフォークトが防護服とヘルメットをかぶっていたと語った。
Khmer: ABC ក៏បាននិយាយផងដែរថាទាំងលោកវូឌដ្រុព្វ និងលោកវូហ្គបានពាក់អាវក្រោះការពារខ្លួន និងមួកសុវត្ថិភាព។
Lao: ABC ເອງ​ກໍ​ລ​າຍງ​ານ​ຂ່າວ​ວ່າ ທັງ Woodruff ແລະ Vogt ສວມ​ໃສ່​ເຄື່ອງ​ປ້ອງ​ກັນ​ລູກ​ປືນ ແລະ​ໝວກ​ກັນ​ກະ​ທົບ​ພ້ອມ.
Malay: ABC juga berkata yang kedua-dua Woodruff dan Vogh memakai perisai badan dan helmet.
Burmese: ဝုရတ် နှင့် ဗော့တ် တို့ နှစ်ဦး စလုံး သည် ကျည်ကာ အင်္ကျီ နှင့် အသက်ကယ် ဦးထုပ် များ ကို ဆောင်းထားသည် ဟု လည်း အေဘီစီ သည် ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ABC กล่าวด้วยว่าทั้ง Woodruff และ Vogt สวมเสื้อชุดเกราะและหมวกกันน็อก
Vietnamese: ABC cũng cho biết rằng cả Woodruff và Vogt đã mặc áo giáp và mũ bảo hiểm.
Chinese: 美国广播公司还说，伍德拉夫和沃格特都穿着防弹衣和头盔。

English: The U.S. military headquarters in Baghdad has confirmed the attack took place.
Bengali: বাগদাদে ইউ.এস. সেনা হেডকোয়ার্টার এই আক্রমণের ঘটনাটি নিশ্চিত করেছে।
Filipino: Kinumpirma ng himpilan ng miltar ng U.S. sa Baghdad ang naganap na pag-atake.
Hindi: बगदाद में यू.एस. मिलिटरी के मुख्यालय ने हमला होने की पुष्टि कर दी है।
Indonesian: Kantor pusat militer AS di Baghdad telah mengkonfirmasi serangan itu terjadi.
Japanese: バグダッドの米軍本部は、攻撃が起こったことを確認した。
Khmer: ទីបញ្ជាការយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងទីក្រុងបាដាដបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើង។
Lao: ທີ່​ຕັ້ງ​ກອງ​ທັບ​ໃຫ​ຍ່​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໃນ​ກຸງ Baghdad ໄດ້​​ການຢືນ​ຢັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Ibu pejabat tentera U.S. di Baghdad telah mengesahkan yang serangan tersebut berlaku.
Burmese: ဘတ်ဂ်ဒတ် ရှိ အမေရိကန် စစ် ဌာနချုပ် သည် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: สำนักงานใหญ่ของทหารสหรัฐฯ ในกรุง Baghdad ได้ยืนยันว่าการมีการโจมตี
Vietnamese: Trụ sở quân sự của Mỹ tại Baghdad đã xác nhận có vụ tấn công xảy ra.
Chinese: 驻巴格达美军总部证实，袭击事件确实发生。
English: Vogt, a 46-year-old Canadian based in France, is an Emmy-award winning cameraman for ABC News with 25 years of experience.
Bengali: ৪৬ বছর বয়সী, ফ্রান্সে বসবাসকারী কানাডীয়ান ভোগ্‌ট একজন এমি-পুরস্কার বিজয়ী ক্যামেরাম্যান, যার এবিসি নিউজের সাথে ২৫ বছর কাজের অভিজ্ঞতা রয়েছে।
Filipino: Si Vogt, isang 46 -na-taong gulang na taga Canada na nakabase sa Pransya, ay isang kameraman na pinarangalan ng Emmy para sa ABC News na may 25 na taon ng karanasan.
Hindi: 46 वर्षीय कनाडाई मूल के वोग्ट, जो फ्रांस में रहते हैं, एमी अवार्ड विजेता कैमरामैन हैं जो एबीसी के लिए काम करते हैं और 25 वर्ष का अनुभव रखते हैं।
Indonesian: Vogt, warga Kanada 46 tahun yang berbasis di Perancis, adalah juru kamera pemenang penghargaan Emmy untuk ABC News dengan 25 tahun pengalaman.
Japanese: フランスに拠点を置く46才のカナダ人、フォークトは、ABCNewsでの25年の経験により、エミー賞を受賞したカメラマンである。
Khmer: លោកវូហ្គ ជនជាតិកាណាដាវ័យ46ឆ្នាំ មានមូលដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសបារាំង គឺជាអ្នកថតរូបម្នាក់ ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់អែមមីសម្រាប់សារព័ត៌មាន ABC ជាមួយនឹងបទពិសោធរយៈពេល 25 ឆ្នាំ។
Lao: Vogt ຊາວ​ການາ​ດາ​ທີ່​ມີ​ພື້ນ​ຖານ​ມາ​ຈາກ​ຝ​ຣັ່ງ ອາ​ຍຸ 46 ປີ ແມ່ນ​ຊ່າງ​ກ້ອງ​ທີ່​ຊະ​ນະ​ລາງວັນ Emmy-award ສຳ​ລັບ ABC News ດ້ວຍ​ປະ​ສົບ​ການ 25 ປີ.
Malay: Vogt, rakyat Kanada yang berpusat di Perancis berusia 46 tahun, ialah jurukamera penerima anugerah Emmy untuk ABC News dengan pengalaman 25 tahun.
Burmese: ပြင်သစ် ဖွား ကနေဒါ လူမျိုး ၄၆ နှစ် အရွယ် ၊ ဗော့တ် သည် ၊ အတွေ့အကြုံ ၂၅ နှစ် ရှိ အေဘီစီ နယူးစ် ၏ အန်မီရုပ်ထု ဆုရှင် ကင်မရာသမား တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ။
Thai: Vogt ชาวแคนาดาวัย 46 ปี อาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส เป็นช่างภาพรางวัล Emmy ของสำนักข่าว ABC News และประสบการณ์ 25 ปี
Vietnamese: Vogt - 46 tuổi, là công dân Canada gốc Pháp, đồng thời là nhà quay phim từng đoạt giải Emmy, đã có 25 năm kinh nghiệm làm việc với ABC News.
Chinese: 沃格特，46岁的加拿大人，定居在法国，是美国广播公司新闻网获得艾美奖的摄影师，有25年的工作经验。
English: According to the Committee to Protect Journalists, 61 journalists have been killed in the line of duty in Iraq since the U.S.-led invasion in 2003.
Bengali: কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্টসের সূত্র অনুযায়ী, ২০০৩ সালে ইরাকে ইউ.এস. নেতৃত্বাধীন আক্রমণের পর থেকে ৬১ জন সাংবাদিক কর্তব্যরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Ayon sa Committee to Protect Journalists, 61na mamamahayag ay napatay habang nasa kanilang tungkulin sa Iraq simula ng umpisahan ng U.S. ang kanilang pagsalakay noong 2003.
Hindi: पत्रकार सुरक्षा समिति (कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट) के अनुसार, 2003 में यूएस के नेतृत्व की गई चढ़ाई के बाद से ईराक में 61 पत्रकार अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए मारे जा चुके हैं।
Indonesian: Menurut Komite Perlindungan Wartawan, 61 wartawan telah tewas dalam menjalankan tugas di Irak sejak invasi pimpinan AS pada 2003.
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によると、2003年の米国の率いる侵入以降、61人のジャーナリストが、イラクでの職務で死亡した。
Khmer: យោងតាមគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែតបានឲ្យដឹងថា អ្នកកាសែតចំនួន 61 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ចាប់តាំងពីការលុកលុយដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ2003 មក។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ການ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ຂອງ​ຄະ​ນະ​ກຳ​ມະ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ນັກ​ຂ່າວ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ດຽວນີ້​ມີ​ນັກຂ່າວ​ທີ່​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ໜ້າ​ທີ່​ເຖິງ 61 ຄົນ​ໃນ​ອີ​ຣັກ ຕັ້ງ​ແຕ່ສະ​ຫະ​ລັດ​ເລີ່ມ​ຮຸກ​ຮານ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ປີ 2003.
Malay: Menurut Jawatankuasa untuk Melindungi Wartawan, 61 wartawan telah terbunuh semasa bertugas di Iraq sejak pencerobohan diketuai U.S. pada 2003.
Burmese: သတင်းသမား များ ကို ကာကွယ်သည့် ကော်မတီ အရ ၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော ကျူးကျော် စစ် များ စတင်ချိန် ကတည်းက သတင်းသမား ၆၁ ယောက် သည် အီရတ် တွင် တာဝန် ထမ်းဆောင် ရင်း အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อ้างจาก Committee to Protect Journalists นักข่าว 61 คนถูกฆ่าตายในหน้าที่ที่อิรัก นับแต่การนำทัพเข้าบุกของสหรัฐฯ ในปี 2003
Vietnamese: Theo Ủy ban Bảo vệ Nhà báo, 61 nhà báo đã bị giết trong khi làm nhiệm vụ tại Iraq kể từ cuộc xâm lược do Mỹ dẫn đầu vào năm 2003.
Chinese: 据保护记者委员会称，自2003年以美国为首的入侵伊拉克以来，已有61名记者在执行任务时被杀。
English: Woodruff became the permanent co-anchor of ABC's World News Tonight, with Elizabeth Vargas on January 3, 2006, replacing the late Peter Jennings.
Bengali: ৩রা জানুয়ারী ২০০৬ তারিখে, উডরাফ এলিজাবেথ ভার্গাসের সাথে এবিসি-র ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট-এর স্থায়ী সহ-উপস্থাপক হন এবং তারা প্রয়াত পিটার জেনিংস-এর জায়গায় আসেন।
Filipino: Naging permanenteng tagapagbalita ng ABC's World New Tonight si Woodruff, kasama ni Elizabeth Vargas noong Enero 3, 2006, bilang kapalit ng namayapang si Peter Jennings.
Hindi: वुडरफ़ 3 जनवरी 2006 को, स्वर्गीय पीटर जेनिंग्स का स्थान लेते हुए, एलिज़ाबेथ वर्गास के साथ एबीसी के वर्ल्ड न्यूज़ टुनाइट कार्यक्रम के स्थायी सह-एंकर बने थे।
Indonesian: Woodruff menjadi wakil-petugas permanen ABC World News Tonight, dengan Elizabeth Vargas pada tanggal 3 Januari 2006, menggantikan almarhum Peter Jennings.
Japanese: ウッドラフは、2006年1月3日に、エリザベス・ヴァルガスとともに、故ピーター・ジェニングズの代理としてABCワールド・ニュース・トゥナイトの専任共同アンカーとなった。
Khmer: លោកវូឌដ្រុព្វបានក្លាយជាសហពិធីករអចិន្ត្រៃយ៍របស់សារព័ត៌មាន ABC's World News Tonight ជាមួយអេលីសាបិតវ៉ាហ្គាសនៅថ្ងៃទី3 ខែមករា ឆ្នាំ2006 ដោយជំនួសលោកភីថើនេននីងដែលបានចែកថានទៅ។
Lao: Woodruff ໄດ້​ເຂົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ຮ່ວມ​ປະ​ກາດ​ຂ່າວ​​ຖາ​ວອນຂອງ World News Tonight ຂອງ​ຊ້ອງ ABC ຮ່ວມ​ກັບ Elizabeth Vargas ໃນ​ວັນ​ທີ 3 ມັງ​ກອນ 2006 ຊຶ່ງ​ມາ​ແທນ​ທີ່ Peter Jennings.
Malay: Woodruff menjadi pembaca berita tetap bersama untuk ABC Berita Dunia Malam Ini, dengan Elizabeth Vargas pada 3 Januari, 2006, menggantikan mendiang Peter Jennings.
Burmese: ဝုရတ် သည် နောက်ကျသော ပီတာ ဂျန်းနင်း နေရာ ကို အစားထိုး ဝင်ရောက် ခဲ့ ပြီး ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ ၃ ရက် တွင် ၊ အဲလစ်စဘက် ဗာဂတ်စ် နှင့်အတူ ၊ အေဘီစီ ဝေါးလ် နယူးစ် တူနိုက် ၏ အမြဲတမ်း တွဲဖက် အစီအစဉ် တင်ဆက်သူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Woodruff กลายเป็นผู้ประกาศข่าวร่วมถาวรของรายการ ABC's World News Tonight กับ Elizabeth Vargas ในวันที่ 3 มกราคม 2006 โดยแทนที่ Peter Jennings ผู้ล่วงลับ
Vietnamese: Woodruff trở thành đồng điều phối viên thường trực của News World Tonight của đài ABC, cùng với Elizabeth Vargas vào ngày 3 tháng 1 năm 2006, để thay thế cho điều phối viên trước đó là Peter Jennings.
Chinese: 伍德拉夫成为美国广播公司今晚世界新闻的永久联合主播，2006年1月3日，伊丽莎白·巴尔加斯取代了已故的彼得·詹宁斯。
English: The New York Mets baseball team has agreed to a 20-year sponsorship deal with financial house Citigroup for the team's new ballpark, now called CitiField.
Bengali: নিউ ইয়র্ক মেট্‌স বেসবল টীম আর্থিক সংস্থা সিটিগ্রুপের সাথে একটি ২০-বছরের স্পন্সরশীপ চুক্তিতে সম্মত হয়েছে, উল্লেখ্য যে, এই চুক্তিটি টীমের নতুন বলপার্কের ব্যাপারে করা হয়েছে, যা এখন সিটিফিল্ড নামে পরিচিত হবে।
Filipino: Sumang-ayon sa isang 20-taong pagsuportang kasunduan sa pinansyal na bahay na Citigroup ang koponan ng beysbol na New York Mets para sa kanilang bagong palaruan, na ngayo'y tinatawag na CitiField.
Hindi: बेसबॉल टीम न्यू यॉर्क मेट्स अपने नए बॉलपार्क, जिसे अब सिटीफ़ील्ड कहा जा रहा है, के लिए फ़ायनेंशियल हाउस सिटीग्रुप के साथ 20 साल का स्पॉन्सरशिप सौदा करने को तैयार हो गई है।
Indonesian: Tim bisbol New York Mets telah menyetujui 20 tahun kesepakatan sponsor dengan rumah keuangan Citigroup untuk stadion baru tim, sekarang disebut Citifield.
Japanese: ニューヨーク・メッツ野球チームは、現在CitiFieldと呼ばれている、チームの新しい球場のために、金融会社シティグループとの20年のスポンサー取引に同意した。
Khmer: ក្រុមកីឡាករបេស្បលញូវយ៉កមេតស៍ បានយល់ព្រមកិច្ចព្រមព្រៀងឧបត្ថម្ភ 20 ឆ្នាំជាមួយក្រុមហ៊ុនហិរញ្ញវត្ថុស៊ីធីគ្រុប សំរាប់កន្លែលលេងបាល់ថ្មីរបស់ក្រុមនេះ ដែលឥឡូវនេះហៅថាស៊ីធីហ្វៀល។
Lao: ທີມ​ເບດ​ສ໌ບອນ New York Mets ຕົກ​ລົງ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ສະຫນັບສະຫນູນ​​ເປັນ​ເວ​ລາ 20 ປີຮ່ວມ​ກັບ Citigroup ເພື່ອ​ສ້າງ​ສະ​ໜາມ​ເບດ​ສ໌ບອນ​ໃໝ່ ຊຶ່ງ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ເອີ້ນ​ວ່າ CitiField.
Malay: Pasukan besbol New York Mets telah bersetuju untuk perjanjian penajaan 20 tahun dengan rumah kewangan Citigroup untuk padang bola baru pasukan tersebut, yang kini dipanggil CitiField.
Burmese: အခု စီတီဖီး လို့ ခေါ်သော အသင်း ရဲ့ အသစ် ပန်းခြံ အတွက် ငွေရေးကြေးရေး နေအိမ် စီးတီးဂရု နှင့် ပတ်သက်သော ၂၀ နှစ် ကြာ ငွေကြေးထောက်ပံ့ နှင့် နယူး ယောက် မိ ဘေ့စ်ဘော အသင်း နှင့် သဘောတူသည် ။
Thai: ทีมเบสบอล New York Mets ตกลงรับการสนับสนุน 20 ปีกับบริษัทธุรกิจเช่าซื้อ Citigroup สำหรับสนามใหม่ของทีมที่ปัจจุบันชื่อ CitiField
Vietnamese: Đội bóng chày New York Mets đã nhận lời một hợp đồng tài trợ 20 năm với công ty tài chính Citigroup cho sân chơi bóng chày mới của đội, bây giờ gọi là CitiField.
Chinese: 纽约大都会棒球队已经同意与金融机构花旗集团为该队现称为花旗场地的新棒球场签订一项为期20年的赞助协议。
English: The deal, which includes stadium naming rights, is worth more than $20 million annually, according to a baseball official.
Bengali: একজন বেসবল আধিকারিকের সূত্র অনুযায়ী, এই চুক্তিটির মূল্য বার্ষিক $২০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশী, যার মধ্যে স্টেডিয়ামের নামের অধিকার অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
Filipino: Ang kasunduan, na kasama ang karapatan sa pagpapangalan sa stadium, ay nagkakahalaga ng humigit $20 milyon taon-taon, ayon sa isang opisyal ng besybol.
Hindi: एक बेसबॉल अधिकारी के मुताबिक सौदे की वार्षिक कीमत 2 करोड़ डॉलर से अधिक है, जिसमें स्टेडियम का नामकरण करने के अधिकार शामिल हैं।
Indonesian: Kesepakatan, meliputi hak penamaan stadion, bernilai lebih dari $ 20 juta per tahun, menurut seorang pejabat bisbol.
Japanese: 野球当局者によると、この取引は、毎年2000万ドル以上の価値があるスタジアム命名権を含む。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រីកីឡាបេស្បលម្នាក់បានឲ្យដឹងថា កិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានរួមបញ្ចូលទាំងសិទ្ធិដាក់ឈ្មោះឲ្យពហុកីឡាដ្ឋាននេះ គឺមានតម្លៃប្រចាំឆ្នាំជាង $20 លាន។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ກິ​ລາ​ເບດ​ສ໌ບອນ ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ໃນ​ທີ່ນີ້​ແມ່ນ​ລວມ​ທັງ​ສິດ​ໃນ​ການ​ຕັ້ງ​ຊື່​ສະ​ໜາມ ຊຶ່ງ​ມີ​ມູນ​ຄ່າຫຼາຍກວ່າ $20 ລ້ານ​​ໃນ​ແຕ່​ລະ​ປີ.
Malay: Perjanjian tersebut, yang termasuk hak menamakan stadium, bernilai lebih dari $20 juta tahunan, menurut pegawai besbol.
Burmese: ဘေ့စ်ဘော အရာရှိ တစ်ယောက် အရ နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ ၂၀ သန်း ထက် ပို အဖိုးတန်သော တရားမျှတခြင်း အမည်ရ ကစားကွင်း သည် ဒီ အပိုင်း တွင် ပါဝင်သည် ။
Thai: ข้อตกลงซึ่งรวมถึงสิทธิการตั้งชื่อสนามกีฬา มีมูลค่าต่อปีกว่า $20 ล้าน อ้างจากเจ้าหน้าที่กีฬาเบสบอล
Vietnamese: Theo thỏa thuận, tài trợ bao gồm quyền đặt tên sân vận động, trị giá hơn 20 triệu đô la Mỹ mỗi năm, một quan chức bóng chày cho biết.
Chinese: 据一位棒球官员透露，这个包括体育场冠名权在内的协议每年价值超过2000万美元。