Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught."
Bengali: "আমি ভাবছি তিনি সম্পূর্ণ তৈরি হয়ে এসেছিলেন এবং কুকুরেরা এতো হইচই করছিল যে তিনি নিশ্চয়ই বুঝেছিলেন তার ধরা পড়ে যাওয়ার বিপদ আছে"।
Filipino: "Iniisip kong nagbihis siya para sa mga elemento at ang mga aso ay nag-iingay at alam niya na siya'y nasa panganib na mahuli."
Hindi: "मुझे लगता है कि वह तत्वों के लिए तैयार है और कुत्ते ऐसे हंगामा कर रहे हैं जैसे उनहें जरूर पता है कि उनको पकड़े जाने का खतरा है।"
Indonesian: "Aku berpikir dia berpakaian untuk elemen dan anjing membesarkan keributan seperti dia harus tahu dia dalam bahaya yang tertangkap."
Japanese: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Khmer: "ខ្ញុំកំពុងគិតថា គាត់បានឃើញនូវធាតុទាំងនោះ ហើយឆ្កែកំពុងលូរលឺសូរអ៊ូអរ ដែលគាត់ត្រូវដឹងថា គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចត្រូវគេចាប់។"
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າ ລາວແຕ່ງກາຍເປັນອົງປະກອບ ແລະ ໝາກໍ່ສັບສົນວຸ້ນວາຍ ເຮັດໃຫ້ ລາວຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍທີ່ຈະຖືກຈັບໄດ້."
Malay: "Saya rasa dengan pakaiannya sedemikian dan anjing-anjing sedang menyalak kuat dia mesti tahu dia dalam bahaya ditangkap."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် က သူ သည် လိုအပ်ချက် များ ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီး သူ သည် ဖမ်းမိသွားသည် ကို အန္တာရယ် ရှိသည် ကို သူ သိ ရမည် ဟု အိတ် တစ်အိတ် ကဲ့သို့ ခွေး များ ကို မွေးမြူခဲ့သည် ဟု ထင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ผมคิดอยู่ตอนนั้นว่า เครื่องแต่งกายเขาเข้ากับอากาศ และสุนัขที่เลี้ยงอย่างวุ่นวาย เขาคงรู้ตัวว่ามีอันตรายต่อการที่จะถูกจับ"
Vietnamese: "Tôi nghĩ anh ấy mặc quần áo rất tử tế và những con chó nuôi đang làm ầm lên, anh ta biết là anh ấy có nguy cơ bị bắt."
Chinese: “我想，他穿着的是防风防雨的服装，门外狗叫得很凶，他一定意识到有被抓住的危险”。

English: "That's when I realized he wanted me to see him."
Bengali: "ঠিক তখনই আমি বুঝতে পারি উনি চাইছেন আমি ওনার সঙ্গে দেখা করি"।
Filipino: "Doon ko nalaman na gusto niyang makita ko siya."
Hindi: "तब मुझे एहसास हुआ कि वह उसे मुझे देखना चाहता है।"
Indonesian: "Saat itulah aku menyadari bahwa dia ingin aku melihatnya."
Japanese: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Khmer: "វាគឺនៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹងថា គាត់ចង់អោយខ្ញុំមើលគាត់។"
Lao: "ນັ້ນເປັນຕອນທີ່ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ລາວຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນລາວ."
Malay: "Itulah waktunya saya sedar dia mahu saya berjumpa dengannya."
Burmese: “ သူ သည် ကျွန်ုပ် ကို သူ့ အား ကြည့် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ဟု ကျွန်ုပ် နားလည်သဘောပေါက် သောအခါ ထိုအရာ သည် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ “
Thai: "ทำให้ผมตระหนักว่า เขาต้องการให้ผมได้พบเขา"
Vietnamese: "Đó là khi tôi nhận ra rằng anh ta muốn tôi nhìn thấy anh ấy."
Chinese: “这时我才意识到他想见我”。
English: The man then turned away and walked into the woods.
Bengali: তারপরে মানুষটি ঘুরে যান এবং জঙ্গলের ভেতরে হেঁটে যান।
Filipino: Pagkatapos ang lalaki ay umalis at lumakad papunta sa mga kakahuyan.
Hindi: वह आदमी फिर दूर हो गया और जंगल में चला गया।
Indonesian: Pria itu kemudian berbalik dan berjalan ke hutan.
Japanese: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Khmer: បុរសនោះ បន្ទាប់ទៀតក៏ងាកចេញ ហើយដើរទៅដើមឈើ។
Lao: ແລ້ວ ຜູ້ຊາຍກໍ່ປິ່ນຫຼັງໄປ ແລະ ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນປ່າ.
Malay: Lelaki itu berpaling muka dan berjalan ke dalam hutan.
Burmese: အဆိုပါ လူ သည် ထို့နောက် အဝေး ကို လှည့်ထွက်ခဲ့ ပြီး တော ထဲ့ သို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับเดินออกไปในป่า
Vietnamese: Người đàn ông sau đó quay đi và bước vào rừng.
Chinese: 这个男人后来转过身，走进树林。

English: The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এয়ার ফোর্স প্রাথমিকভাবে বলেছে প্রত্যক্ষদর্শীরা নিশ্চয়ই বাণিজ্যিক এয়ারলাইনার্স থেকে আগত প্রতিবিম্ব দেখেছেন।
Filipino: Naunang sinabi ng United States Air Force na ang mga saksi ay nakakita ng mga larawan na nagmumula sa mga komersyal na eroplano.
Hindi: संयुक्त राज्य वायु सेना ने शुरू में कहा कि गवाहों ने वाणिज्यिक विमानों से आने वाले प्रतिबिंबों को देखा होगा।
Indonesian: Angkatan Udara Amerika Serikat awalnya mengatakan saksi harus melihat refleksi berasal dari pesawat komersial.
Japanese: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Khmer: កងកំលាំងអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ពីដំបូងបាននិយាយថា សាក្សីច្បាស់ជាបានមើលឃើញចំណាំងផ្លាតមកពីយន្តហោះពាណិជ្ជកម្ម។
Lao: ກອງທັບອາກາດສະຫະລັດອາເມລິກາ ເວົ້າໃນຂັ້ນຕົ້ນວ່າ ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການ ແມ່ນໄດ້ເຫັນ ສິ່ງສະທ້ອນກັບ ຂອງສາຍການບິນພານິດ.
Malay: Tentera Udara Amerika Syarikat pada mulanya berkata saksi-saksi mesti telah lihat refleksi dari pesawat komersial.
Burmese: အမေရိကန် လေ တပ် က စစချင်းမှာ မျက်မြင်သက်သေ များ သည် စီးပွားရေး လေကြောင်းလိုင်း များ မှ လာသော တုံ့ပြန်မှု များ ကို မြင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพอากาศสหรัฐ เริ่มพูดว่า บรรดาประจักษ์พยานคงจะต้องเห็นสิ่งที่เข้าใจว่าสะท้อนมาจากสายการบินพาณิชย์
Vietnamese: Cơ quan của Lực lượng không quân Mỹ ban đầu cho biết các nhân chứng chắc là nhìn thấy ánh phản xạ từ những máy bay thương mại.
Chinese: 美国空军最初的说法是，目击者看到的一定是来自商业班机的反光。
English: However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.
Bengali: যদিও, তারা পরে ব্যাখ্যা করেছেন যে ৮ই জানুয়ারি দশটি F-16 ফাইটিং ফালকনস রাত্রিকালীন প্রশিক্ষণে ওই অঞ্চলে ছিল।
Filipino: Gayumpaman, nilinaw nila pagkatapos na sampung F-16 Fighting Falcons ang nasa misyon ng nagsasanay sa gabi sa lugar noong ika-8 ng Enero.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बाद में स्पष्ट किया कि दस एफ -16 फाइटिंग फाल्कन्स 8 जनवरी को क्षेत्र में एक रात के समय प्रशिक्षण मिशन पर थे।
Indonesian: Namun, mereka kemudian menjelaskan bahwa sepuluh F-16 Fighting Falcon telah dalam misi pelatihan malam hari di daerah pada 8 Januari.
Japanese: しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេក្រោយមកបានបញ្ជាក់ថា យន្តហោះចំបាំង F-16 បានកំពុងធ្វើសមយុទ្ធពេលយប់ក្នុងតំបន់នោះ ក្នុងថ្ងៃទី8 ខែមករា។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຕໍ່ມາພວກເຂົາກໍ່ອະທິບາຍວ່າ ຍົນຕໍ່ສູ້ນົກແຫຼວ F-16 ຈໍານວນ ສິບລໍາ ໄດ້ມີພາລະກິດຝຶກບິນພາກຄໍ່າ ໃນເຂດນັ້ນ ຂອງວັນທີ 8 ມັງກອນ.
Malay: Walau bagaimanapun, mereka kemudian menjelaskan bahawa sepuluh buah F-16 Fighting Falcons telah pun dalam misi latihan pada waktu malam di kawasan tersebut pada 8 Januari.
Burmese: သို့သော် ၊ သူတို့ သည် နောက်ပိုင်း အက်-၁၆ ဖိုက်တင်း ဖယ်ကွန် ဆယ် စင်း သည် ဇန်နဝါရီ ၈ ရက် နေ့ တွင် အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် ည-အချိန် လေ့ကျင့်ရေး တာဝန် တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ကို ပြတ်သားစေသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา พวกเขาก็ได้รับความกระจ่างชัดว่า เมื่อวันที่ 8 มกราคม ในบริเวณนั้นได้มีการฝึกเวลากลางคืนสำหรับเครื่องบินรบแบบ F-16 ฟอลคอนส์ จำนวน 10 ลำ
Vietnamese: Tuy nhiên, sau đó họ đã làm rõ rằng mười chiếc F-16 Fighting Falcons đang trong nhiệm vụ huấn luyện ban đêm ở khu vực này vào ngày 8 tháng 1.
Chinese: 但是，他们后来又澄清说，1月8日那天，有10架F16战隼战斗机正在该地区执行夜间训练任务。
English: "In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft," said the statement.
Bengali: বিবৃতিটি জানিয়েছে, "জনসচেতনতার উদ্দেশ্যে, এয়ার ফোর্স রিজার্ভ কম্যান্ড পাবলিক অ্যাফেয়ারস উপলব্ধি করেছে মিলিটারি এয়ার ক্র্যাফটের প্রশিক্ষণ কার্যের বিবৃতিদানের ব্যাপারে একটা ভুল হয়েছে"।
Filipino: "Para sa kabutihan ng kamalayan ng publiko, naiintindihan ng Air Force Reserve Command Public Affairs ang nagawang pagkakamali tungkol sa iniulat na gawain ng pagsasanay ng eroplano ng militar," sinabi sa pahayag.
Hindi: बयान में कहा गया है, "सार्वजनिक जागरूकता के हित में, वायु सेना रिजर्व कमांड पब्लिक अफेयर्स ने महसूस कीया कि सैन्य विमानों की प्रशिक्षण गतिविधि के बारे में एक त्रुटि कीगई थी।"
Indonesian: "Dalam kepentingan terhadap kepedulian masyarakat, Angkatan Udara Komando Cadangan Urusan Masyarakat menyadari kesalahan yang dibuat mengenai laporan kegiatan pelatihan pesawat militer, " kata pernyataan itu.
Japanese: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Khmer: យោងតាមសេចក្តីថ្លែងបានអោយដឹងថា "ក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ការយល់ដឹងជាសាធារណៈ ការិយាល័យបញ្ជារការកិច្ចការសាធារណៈរបស់កងកំលាំងអាកាស បានទទួលស្គាល់ថាមានកំហុសទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍អំពីសកម្មភាពហ្វឹកហាត់របស់យន្តហោះយោធា។"
Lao: ຄໍາຖະແຫຼງການ ກ່າວວ່າ: "ໃນ ຄວາມສົນໃຈຈາກສາທາລະນະ ຄໍາສັ່ງກອງທັບອາກາດໃນສາທາລະນະ ໄດ້ສັງເກດ ເຫັນ ຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດລາຍງານກ່ຽວກັບ ກິດຈະກໍາຂອງຍົນກອງທັບ."
Malay: "Demi kesedaran awam, Tentera Udara Rizab Perintah Hal Ehwal Awam sedar bahawa satu kesilapan telah berlaku mengenai aktiviti latihan pesawat tentera yang dilaporkan," kata kenyataan itu.
Burmese: “ လူထု အသိပေး အကျိုပေးခြင်း တွင် ၊ လေ တပ် ရက်ဗာစ် ကွန်မန်း ပဘလစ် အဖဲ က အဆိုပါ အမှား သည် စစ်ရေးဆိုင်ရာ လေကြောင်း လှုပ်ရှားမှု သင်တန်း ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ဟု အသိအမှတ်ပြုခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယုံကြည် ကြောင်း ၊ ” အဆိုပါ ဖော်ပြချက် က ပြောကြားသည် ။
Thai: ในประกาศแถลงการณ์ว่า "ในความสนใจของสาธารณชนที่ตื่นตัวนั้น กองทัพอากาศควรที่จะสร้างความเข้าใจให้สาธารณชนว่ามีความเข้าใจผิดที่เกี่ยวกับการรายงานกิจกรรมการฝึกของทหารอากาศ"
Vietnamese: "Vì lợi ích của nhận thức cộng đồng, Air Force Reserve Command Public Affairs nhận ra rằng một sai lầm đã xảy ra liên quan đến hoạt động đào tạo đã được báo cáo của máy bay quân sự," tuyên bố nói.
Chinese: 空军的声明指出：“为了让公众了解真相，空军预备役司令部公共关系处意识到关于军用飞机训练活动的报告是个误报”。
English: According to Air Force spokesperson Karl Lewis, the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base.
Bengali: এয়ার ফোর্সের মুখপাত্র কার্ল লিউইস-এর মতানুসারে, এয়ার ক্র্যাফটটি ৪৫৭তম ফাইটার স্কোয়াড্রনের ছিল এবং ঘাঁটির অফিসগুলির মধ্যে আভ্যন্তরীণ যোগাযোগব্যবস্থার একটি সমস্যার কারণে প্রাথমিক বিবৃতিতে ভুলটি হয়েছে।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng Air Force na si Karl Lewis, ang eroplano ay mula sa 457th Fighter Squadron at ang pagkakamali sa unang ulat ay dahil sa problema sa komunikasyong pangloob sa gitna ng mga opisina at ng base.
Hindi: वायु सेना के प्रवक्ता कार्ल लुईस के अनुसार, विमान 457 वें फाइटर स्क्वाड्रन से थे और प्रारंभिक रिपोर्ट में त्रुटि, आधार पर कार्यालयों के बीच आंतरिक संचार समस्या के कारण हुई थी।
Indonesian: Menurut juru bicara Angkatan Udara Karl Lewis, pesawat itu dari Fighter Squadron 457 dan kesalahan dalam laporan awal adalah karena masalah komunikasi internal antara kantor-kantor di pangkalan.
Japanese: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យកងកំលាំងអាកាស លោក ​Karl Lewis បានអោយដឹងថា យន្តហោះគឺមកពីទីលានចំបាំងFighter Squadronទី457 ហើយកំហុងក្នុងរបាយការណ៍គឺដោយសារបញ្ហាទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុងរវាងមន្ត្រីនៅឯមូលដ្ឋាន។
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກ ກອງທັບອາກາດ ທ່ານ ຄາລ ເລວີສ ຍົນ ແມ່ນມາຈາກຝູງບິນຕໍ່ສູ້ທີ 457 ແລະ ຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນເກີດຈາກບັນຫາການສື່ສານພາຍໃນລະຫ່ວາງເຈົ້າໜ້າທີ່.
Malay: Menurut jurucakap Tentera Udara Karl Lewis, pesawat itu adalah dari Skuadron Pejuang ke-457 dan kesilapan dalam laporan awal adalah disebabkan oleh masalah komunikasi dalaman antara pejabat-pejabat di pangkalan.
Burmese: လေ တပ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကာလ် လူးဝစ် အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ၄၅၇ တိုက်လေယာဉ် တပ် မှ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး စစချင်း အစီရင်ခံစာ တွင် အဆိုပါ အမှား သည် ရုံးချုပ် ရှိ ရုံးခန်း များ အကြား အတွင်းပိုင်း ဆက်သွယ်ရေး ပြဿနာ တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: จากคำรายงานของโฆษกกองทัพอากาศ Karl Lewis ว่า เครื่องบินนั้น เป็นเครื่องมาจากกองกำลังรบที่ 457 และความผิดพลาดในการรายงานดั้งเดิม เกิดจากปัญหาการสื่อสารภายในระหว่างสำนักงานที่ฐานทัพ
Vietnamese: Theo phát ngôn viên của Lực lượng Không quân Karl Lewis, máy bay là từ Phi đội máy bay 457 và sai lầm trong báo cáo ban đầu là do vấn đề thông tin liên lạc nội bộ giữa các văn phòng tại căn cứ.
Chinese: 根据空军发言人卡尔·路易斯的说法，那些飞机属于第457战斗机中队，最初的误报是由于基地办公室之间的通信问题而引起的。
English: A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.
Bengali: রবিবার রাতে পাঠানো PCS ওয়েলস-এর চেয়ার ক্যাটরিন উইলিয়ামস-এর একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বিবৃত হয়েছে সদস্যদের ৭০% যারা ভোট দিয়েছেন তারা শিল্পবিষয়ক পদক্ষেপের পক্ষে।
Filipino: Ang inilabas na pahayag na ipinadala Linggo ng gabi ni Katrine Williams, ang Tagapangulo ng PCS Wales, ay nagsasabing 70% ng mga miyembro na bumoto ay pabor sa industriyal na pagkilos.
Hindi: पीसीएस वेल्स के अध्यक्ष कैटरिन विलियम्स द्वारा रविवार रात भेजी गई एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि मतदान करने वाले 70% सदस्य औद्योगिक कार्रवाई के पक्ष में थे।
Indonesian: Siaran pers yang dikirim Minggu malam oleh Katrine Williams, Ketua PCS Wales, menyatakan 70% dari anggota mendukung aksi mogok.
Japanese: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយបានផ្ញើចេញកាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យដោយ Katrine Williams ប្រធាន PCS Wales បានអោយដឹងថា70%នៃសមាជិកដែលបានបោះឆ្នោត គឺចង់បានសកម្មភាពជាលក្ខណៈឧស្សាហកម្មទាំងមូល។
Lao: ຂໍ້ມູນສຳລັບເປັນຂ່າວຖືກສົ່ງໃນຄືນວັນອາທິດໂດຍ ຄາທຣີນ ວິນລຽມສ໌ ປະທານຂອງ ພີຊີເອສ ເວລສ໌ ໃຫ້ການວ່າ 70%ຂອງສະມາຊິກທີ່ອອກຄະແນນສຽງແມ່ນຢູ່ໃນການສະໜັບສະໜູນຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Satu kenyataan akhbar yang dihantar malam Ahad oleh Katrine Williams, Pengerusi PCS Wales, menyatakan 70% daripada ahli-ahli yang mengundi telah memihak tindakan perindustrian.
Burmese: ကတ်သရင်း ဝီလီယံ က တနင်္ဂနွေ နေ့ ည က ပေးပို့ခဲ့သော ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု က ၊ ပြည်နယ် အဖွဲ့ဝင် ၇၀ % မဲပေးခဲ့ သော ၊ ပီစီအက် ဝေလ နိုင်ငံ ၏ ဥက္ကဌ သည် စက်မှုနှင့်ဆိုင်သော လှုပ်ရှားမှု ၏ ထောက်ခံမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์เมื่อคืนวันอาทิตย์โดย Katrine Williams ประธาน PCS Wales กล่าวว่า 70% ของสมาชิกที่โหวตลงคะแนน มีความพอใจต่อกฏหมายควบคุมอุตสาหกรรม
Vietnamese: Một thông cáo báo chí được gửi vào tối chủ nhật bởi Katrine Williams, Chủ tịch của PCS Wales, tuyên bố 70% thành viên đã bỏ phiếu ủng hộ các hoạt động công nghiệp.
Chinese: 据PCS威尔士的主席卡特林·威廉姆斯于星期日晚上发布的新闻稿披露，参加投票的工会会员中，有百分之70的人赞成这一劳工行动。
English: The union says management is "obsessed with hitting call centre targets at the expense of providing good quality services to the public".
Bengali: ইউনিয়ন বলছে ম্যানেজমেন্ট "জনগণকে ভাল মানের পরিষেবা দেয়ার ব্যয়ে কল সেন্টারগুলির টার্গেট ছুঁতে মোহাবিষ্ট রয়েছে"।
Filipino: Sinasabi ng unyon na ang pangasiwaan ay "inisip lagi ang pag-abot sa target ng call centre na nagiging daan naman para hindi makapagbigay ng mabuting kalidad ng serbisyo sa publiko."
Hindi: यूनियन का कहना है कि प्रबंधन "जनता को अच्छी गुणवत्ता वाली सेवाएं प्रदान करने की कीमत पर कॉल सेंटर लक्ष्यों तक पहुन्च के लिए जुनूनी है"।
Indonesian: Serikat pekerja mengatakan manajemen adalah "terobsesi untuk menekan target call center dengan biaya menyediakan layanan yang berkualitas baik kepada masyarakat."
Japanese: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
Khmer: សហព័ន្ធ និយាយថាគណៈគ្រប់គ្រង "ខ្វល់តែពីរឿងសំរេចនូវគោលដៅរបស់មជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទ ដោយចំណាយលើការផ្តល់សេវាកម្មដែលមានគុណភាពល្អទៅសធារណៈ។"
Lao: ສະມາຄົມກ່າວວ່າການບໍລິຫານແມ່ນ "ຄອບງຳກັບການປະເຊີນເປົ້າໝາຍຂອງສູນຮັບແຈ້ງເພື່ອຈັດຫາການບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບດີພາຍໃນສັງຄົມ."
Malay: Kesatuan itu berkata pengurusan adalah "taksub dengan menyasarkan pusat panggilan demi persediaan perkhidmatan yang berkualiti kepada orang awam."
Burmese: " ပြည်သူလူထု ဆီ သို့ အရည်အသွေးပြည့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ကုန်ပစ္စည်း များ ကို ထောက်ပံ့ခြင်း ၏ အသုံးစရိတ် များ တွင် ခေါ်ဆိုမှူ စင်တာ ကို ရည်ရွယ်ထား ပြီး တိုက်ခိုက်ခြင်း နှင့်အတူ စိတ်စွဲလုပ်ဆောင်သည် ဟု " ယူနီယံ က စီမံခန့်ခွဲမှု ကို ပြောကြားသည် ။
Thai: สหภาพกล่าวว่า การบริหารจัดการ "ล้นมือไปด้วยโทรศัพท์ที่เข้ามายังศูนย์ ฯ ด้วยมุ่งเป้าหมายที่ค่าใช้จ่ายเพื่อที่จะได้การบริการที่มีคุณภาพดีแก่สาธารณชน"
Vietnamese: Công đoàn cho biết sự quản lý là "bị ám ảnh với kết quả phải đạt mục tiêu cung cấp dịch vụ chất lượng tốt tới cộng đồng."
Chinese: 工会说，管理层“沉迷于实现呼叫中心的各种指标，以向公众提供优质服务为代价”。
English: The DWP characterises the action differently, stating 75% of staff voted against the strike.
Bengali: DWP এই পদক্ষেপকে অন্যভাবে চিহ্নিত করছে, বিবৃতি দিয়েছে কর্মীবৃন্দের ৭৫% ধর্মঘটের বিপক্ষে ভোট দিয়েছেন।
Filipino: Salungat naman ang sinasabi ng DWP tungkol sa pagkilos, na nagpahayag na 75% ng empleyado ay bumoto laban sa welga.
Hindi: डीडब्ल्यूपी ने अलग-अलग तरीके से कार्रवाई की, जिसमें कहा गया कि 75% कर्मचारियों ने हड़ताल का विरोध किया।
Indonesian: DWP mencirikan tindakan berbeda, yang menyatakan 75% dari staf menentang pemogokan.
Japanese: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Khmer: DWP ពិពណ៍នាសកម្មភាពនេះខុសពីនឹង ដោយនិយាយថា75%នៃចំនួនបុគ្គលិកបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងកូដកម្ម។
Lao: ດີດັບໂບຢູພີ ພັນລະນາການກະທຳຢ່າງແຕກຕ່າງວ່າ 75%ຂອງພະນັກງານເລືອກຕໍ່ຕ້ານກັບການພັກງານ.
Malay: DWP menyifatkan tindakan itu dengan pendapat yang berbeza, menyatakan 75% daripada kakitangan mengundi membantah mogok.
Burmese: အဆိုပါ ဒီဒဗလျူပီ လက္ခဏာ များ သည် ဝန်ထမ်း များ ၏ ၇၅ % သည် အဆိုပါ သပိတ် ကို ဆန့်ကျင်ကာ မဲပေးခဲ့သည် ဟု ၊ အဆိုပါ လှုူပ်ရှားမှု ကို ကွဲပြားခြားနားစွာ ဖော်ပြသည် ။
Thai: DWP ให้ทัศนะต่อการสไตรค์แตกต่างไปในแง่ดี อ้างว่าการโหวตเสียงลงคะแนนของเจ้าหน้าที่มี 75% ที่ไม่เห็นด้วยกับการสไตรค์
Vietnamese: DWP mô tả hoạt động khác biệt, trong đó ghi 75% số nhân viên đã bỏ phiếu phản đối cuộc đình công.
Chinese: 而工作与养老金部（DWP）对此却有着不同的说法。据他们说，75%的员工对罢工投了反对票。
English: According to the DWP staff work under reasonable terms, but "we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us."
Bengali: DWP-র মতানুসারে কর্মীরা ন্যায়সঙ্গত শর্তাবলীর অধীনে কাজ করছে, কিন্তু "আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আমাদের গ্রাহকেরা, যাদের মধ্যে দেশের কিছু দুর্বল মানুষেরা আছেন, প্রয়োজনে আমাদের পরিষেবা পাবেন"।
Filipino: Ayon sa DWP, ang empleyado ay nagtatrabaho sa ilalim ng resonableng mga termino, subalit "kailangan naming siguraduhin na ang aming serbisyo ay nariyan kapag ang mga kustomer, kasama ang ilang pinakamahihinang mga tao sa bansa, ay kailangan kami."
Hindi: डीडब्ल्यूपी के अनुसार, कर्मचारी उचित शर्तों के तहत काम करते हैं, लेकिन "हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारी सेवा तब उपलब्ध हो जब हमारे ग्राहक, जो देश के कुछ सबसे कमजोर लोगों में शामिल हैं को हमारी जरूरत हो।"
Indonesian: Menurut DWP staf bekerja dengan persyaratan yang wajar, tetapi "kami harus memastikan bahwa layanan kami tersedia ketika pelanggan kami, termasuk orang yang paling rentan di negera, membutuhkan kami."
Japanese: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Khmer: យោងតាម DWP បុគ្គលិកធ្វើការក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌសមស្រប ប៉ុន្តែ "យើងត្រូវធានាថា សេវាកម្មរបស់យើងគឺមានផ្តល់អោយ នៅពេលដែលអតិថិជនរបស់យើង ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកដែលទន់ខ្សោយជាងគេមួយចំនួនក្នុងប្រទេស ត្រូវការយើង។"
Lao: ອີງຕາມດີດັບໂບຢູພີ ພະນັກງານ ເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ສັນຍາທີ່ມີເຫດຜົນ ແຕ່ "ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າການບໍລິການຂອງເຮົາສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເວລາທີ່ລູກຄ້າເຮົາຕ້ອງການ ລວມທັງຜູ້ທີ່ຕ້ອງການການເອົາໃຈໃສ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດ."
Malay: Menurut DWP kakitangan berkerja di bawah keadaan yang munasabah, tetapi "kita perlu memastikan bahawa perkhidmatan kami boleh didapati apabila pelanggan-pelanggan kami, yang termasuk beberapa orang yang mudah terancam di negara ini, memerlukan kita."
Burmese: သင့်တော်သော စည်းကမ်းချက် များ အောက် အလုပ်လုပ်ကိုင်သော ဒီဒဗလျူပီ ဝန်ထမ်း များ အဆိုအရ ၊ သို့ရာတွင် “ တိုင်းပြည် တွင် အားအနည်း ဆုံး လူ များ ထဲ မှ အချို့ ပါဝင် သော ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဖောက်သည် များ က ကျွန်ုပ် တို့ ကို လိုအပ် သောအခါ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ဝန်ဆောင်မှု များ ကို ရရှိနိုင်သည် ကို သေချာစေ ရန် ကျွန်ုပ် တို့ မှာ ရှိသည် ။ ”
Thai: DWP กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ทำงานอยู่ในสภาวะที่เหมาะสม แต่ "เราต้องการหาความแน่ใจว่า การบริการของเราใช้ได้หรือไม่ เมื่อลูกค้าของเรา ซึ่งรวมทั้งประชาชนผู้อ่อนแอที่สุดของประเทศต้องการเรา"
Vietnamese: Theo DWP, các điều khoản làm việc của nhân viên dưới mức hợp lý, nhưng "chúng ta phải đảm bảo rằng dịch vụ của chúng ta có sẵn khi khách hàng của chúng ta, bao gồm một số người không được bảo vệ trong phần lớn người lao động cả nước, cần chúng ta."
Chinese: 根据工作与养老金部的说法，员工们的工作条件是合理的，但是“我们必须要保证的是，当客户，其中包括某些我国最弱势的客户，需要我们的时候，我们能够提供这些服务”。
English: The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.
Bengali: DWP প্রতিবেদন দিয়েছে যে, ইউনিয়ন তাদের জানিয়েছে JSP যোগাযোগ কেন্দ্রগুলির ৯, ০০০ কর্মীবৃন্দের আনুমানিক ৪০% পদক্ষেপ নিতে চলেছেন, যা তাদের নিজেদের অনুমানের সঙ্গে মিলেছে।
Filipino: Iniulat ng DWP ang unyon na nagsabi sa kanila na halos 40% ng 9,000 na empleyado sa JSP contact centre ay gagawa ng pagkilos, na umayon sa kanilang sariling pagtantiya.
Hindi: DWP ने बताया कि संघ ने उन्हें सूचित किया कि JSP संपर्क केंद्रों के 9,000 कर्मचारियों में से लगभग 40% कर्मचारी कार्रवाई करेंगे, जो अपने स्वयं के अनुमानों के साथ लंबा हो गया।
Indonesian: DWP melaporkan serikat memberitahu mereka sekitar 40% dari 9.000 staf di pusat kontak JSP akan mengambil tindakan, yang dihitung dengan perkiraan mereka sendiri.
Japanese: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Khmer: DWP បានរាយការណ៍ថា សហព័ន្ធបានប្រាប់ពួកគេថាប្រហែល40%នៃចំនួនបុគ្គលិកសរុប9,000នាក់ក្នុងពិពណ៍នាមជ្ឃមណ្ឌលទំនាក់ទំនង JSP នឹងធ្វើសកម្មភាព ដែលនេះត្រូវនឹងការប៉ាន់ស្មានរបស់ពួកគេ។
Lao: ດີດັບໂບຢູພີ ລາຍງານວ່າ ສະມາຄົມແຈ້ງພວກເຂົາວ່າປະມານ 40% ຂອງພະນັກງານ9000ຄົນໃນ ຢູ່ສູນຮັບແຈ້ງ ເຈເອສພີຈະມີການເຄື່ອນໄຫວ ເຊິ່ງຕົງກັບການຄາດເດົາຂອງເຂົາ.
Malay: DWP melaporkan kesatuan itu memberitahu mereka kira-kira 40% daripada 9000 kakitangan di pusat hubungan JSP akan mengambil tindakan, yang selaras dengan anggaran mereka sendiri.
Burmese: အဆိုပါ ဒီဒဗလျူပီ သည် ဂျေအက်ပီ ဆက်သွယ်ရေး စင်တာ များ တွင် ဝန်ထမ်း ၉၀ဝ၀ ထဲ က ခန့်မှန်း ၄၀% က သူတို့ ကို ယူနီယံ က သတင်းထပ်ပေးသည် ကို သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ခန့်မှန်းချက် များ နှင့်အတူ ရေတွက်ခဲ့ သော ၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံသည် ။
Thai: DWP ได้รายงานสหพันธ์โดยแจ้งให้พวกเขาว่ามีราว 40% ของเจ้าหน้าที่จำนวน 9,000 คนในศูนย์ประสานงาน JSP จะมีมาตรการลงมือ ซึ่งเป็นการนับจากการคาดคะเนของพวกเขา
Vietnamese: DWP báo cáo với công đoàn rằng có khoảng 40% trong số 9.000 nhân viên tại các trung tâm JSP sẽ dừng làm việc, điều này khớp với ước tính của họ.
Chinese: 根据工作与养老金部提供的消息，工会通知他们说，在就业中心普拉斯联络中心的9,000名员工中，大约有百分之40将参加罢工行动。这与他们自己的估计数字相吻合。
English: Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.
Bengali: মুখোমুখি জবসেন্টার পরিষেবা গতকালের ধর্মঘট পদক্ষেপে অপ্রভাবিত ছিল; ইউনিয়ন ঘোষণা করেছে যে এরপর সদস্যদের অতিরিক্ত সময় কাজের ওপর অনির্দিষ্টকালীন নিষেধাজ্ঞা বহাল করবে।
Filipino: Ang harap-harapang serbisyo ng Jobcentre ay hindi apektado ng pagkilos ng welga kahapon; nag-anunsiyo ang unyon na ito'y susundan ng pagbabawal ng walang taning sa mga miyembro na magtrabaho ng higit sa oras.
Hindi: आमने-सामने जॉबसेटर सेवाएं कल की हड़ताल की कार्रवाई से अप्रभावित थीं; यूनियन ने घोषणा की है कि समय से ज़ेयादह काम करने वाले सदस्यों पर अनिश्चितकालीन प्रतिबंध लगा दिया जाएगा।
Indonesian: Layanan tatap muka Jobcentre tidak terpengaruh oleh aksi mogok kemarin; serikat telah mengumumkan bahwa ini akan diikuti dengan larangan yang membatasi anggota bekerja lembur.
Japanese: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Khmer: សេវាកម្មផ្ទាល់មុខJobcentre មិនបានរងផលប៉ះពាល់ពីសកម្មភាពកូដកម្មកាលពីម្សិលមិញ; សហព័ន្ធបានប្រកាសថា នេះនឹងបន្តដោយបំរាមមិនកំណត់លើសមាជិកធ្វើការលើសម៉ោង។
Lao: ການບໍລິການແບບຕໍ່ໜ້າຂອງ ຈອບເຊັນເຕີ ບໍ່ມີຜົນກະທົບຈາກການພັກງານໃນມື້ວານ; ສະມາຄົມໄດ້ປະກາດວ່າຈະມີການຫ້າມໂດຍບໍ່ມີຂໍກຳນົດຕາມມາຕໍ່ກັບພະນັກງານເຮັດວຽກເກີນເວລາ.
Malay: Perkhidmatan Jobcentre Face-to-face tidak terjejas oleh tindakan mogok semalam; kesatuan itu telah mengumumkan bahawa ini akan diikuti dengan pengharaman tetap pada anggota bekerja lebih masa.
Burmese: မျက်နှာချင်းဆိုင် အလုပ်လုပ်ရသော ဂျော့စင်တာ ဝန်ဆောင်မှ ကို မနေ့က သပိတ်မှောက် ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ထိခိုက်ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပါ ; ယူနီယံ က ထိုအရာ သည် အချိန်ပို အလုပ်လုပ်နေသော အဖွဲ့ဝင် များ ပေါ် မတိကျသော တားမြစ်ချက် တစ်ခု နှင့်အတူ လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ศูนย์บริการ Jobcentre ที่ผู้ขอรับบริการจะต้องมาติดต่อโดยตรงเป็นตัวต่อตัว ไม่ได้รับผลกระทบจากการชุมนุมสไตรค์เมื่อวานนี้; ทางสหพันธ์ได้ประกาศว่าการสไตรค์นี้จะติดตามมาด้วยการห้ามสมาชิกทำงานพิเศษล่วงเวลาตลอดไป
Vietnamese: Dịch vụ gặp mặt trực tiếp không bị ảnh hưởng bởi cuộc đình công vào ngày hôm qua; công đoàn đã thông báo rằng điều này sẽ được tiếp tục bằng một lệnh cấm vô thời hạn với việc làm việc thêm giờ của nhân viên.
Chinese: 就业中心的面对面服务没有受到昨天罢工的影响；工会宣布，随后将无限期禁止会员超时工作。