Lambz/alt huggingface dataset:
English: Norton Fredrick, the Sri Lankan cricketer who played for the national All Ceylon team during the 1960s, has died at the age of 73.
Bengali: নর্টন ফ্রেডরিক, একজন শ্রীলংকার ক্রিকেটার যিনি জাতীয় অল সিলন দলের হয়ে ১৯৬০ সালের দিকে খেলেছেন, ৭৩ বছর বয়সে তিনি মৃত্যুবরণ করলেন।
Filipino: Si Norton Fredrick, ang atleta ng kriket na mula sa Sri Lanka na naglaro para sa pambansang koponan na All Ceylon noong dekada 60, ay pumanaw sa edad na 73.
Hindi: 1960 के दौरान राष्ट्रीय ऑल सीलोन टीम के लिए खेलने वाले श्रीलंकाई क्रिकेटर नॉर्टन फ्रेड्रिक का 73 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Indonesian: Norton Fredrick, pemain kriket Sri Lanka yang bermain untuk tim nasional All Ceylon selama tahun 1960an telah meninggal pada usia 73 tahun.
Japanese: １９６０年代にオール・セイロン・チームでプレーしたスリランカのクリケット選手ノートン・フレデリックが７３歳で死亡した。
Khmer: លោក Norton Fredrick គឺជាកីឡាករគ្រីកេត ជនជាតិ Sri Lanka ដែលលេងឲ្យក្រុមជំរើសជាតិ All Ceylon នៅទស្សវត្តឆ្នាំ1960 បានស្លាប់នៅអាយុ 73 ឆ្នាំ។
Lao: ນໍຕັນ ເຟດຣິກ ນັກຄຣິກເກັດ ສີລັງກາທີ່ເຄີຍຫລິ້ນໃນທີມຊາດຊີລອນ ໃນລະຫວ່າງປີ 1960 ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໃນໄວອາຍຸ 73 ປີ.
Malay: Norton Fredrick, pemain kriket Sri Lanka yang bermain untuk pasukan kebangsaan All Ceylon dalam tahun 1960-an, telah meninggal dunia pada usia 73.
Burmese: ၁၉၆၀ နှစ် များ အတွင်း အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော စီလွန် အသင်း များ အားလုံး အတွက် ကစားပေးခဲ့ သော သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ ခရစ်ကတ်ကစားသမား ၊ နော်တန် ဖက်ဒရစ် သည် ၊ အသက် ၇၃ နှစ် အရွယ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: Norton Fredrick นักคริกเก็ตชาวศรีลังกาผู้เล่นให้ทีมชาติ All Ceylon ระหว่างช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1960 ได้เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 73 ปี
Vietnamese: Norton Fredrick, vận động viên cricket người Sri Lanka người đã chơi cho đội quốc gia All Ceylon trong suốt những năm 1960s, đã qua đời ở tuổi 73.
Chinese: 在20世纪60年代为锡兰队效力的斯里兰卡板球运动员诺顿·弗雷德里克已经去世，享年73岁。

English: He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness.
Bengali: তিনি তাঁর দেশের বাড়ি ওয়াতালা শহরেই মৃত্যুবরণ করেন যিনি দীর্ঘদিন অসুখে ভুগছিলেন।
Filipino: Siya ay pumanaw sa kanyang lugar na pinanggalingan pagkatapos magtiis mula sa isang malubhang karamdaman.
Hindi: टर्मिनल बीमारी से पीड़ित होने के बाद उनके मूल नगर वटला में उनकी मृत्यु हो गई।
Indonesian: Dia meninggal di kota kediamannya di Wattala setelah menderita penyakit yang parah.
Japanese: 彼は末期の病気を患った後、Wattalaの故郷で死んだ。
Khmer: គាត់បានស្លាប់នៅឯស្រុកកំណើតទីក្រុង Wattala បន្ទាប់ពីមានជំងឺចុងក្រោយមិនអាចព្យាបាលជា។
Lao: ລາວເສຍຊີວິດໃນບ້ານຂອງລາວທີ່ ວັດຕາລາ ຫລັງຈາກທໍລະມານກັບການປ່ວຍໄລຍະສຸດທ້າຍ.
Malay: Beliau meninggal dunia di bandar kelahirannya Wattala selepas menghidap penyakit yang boleh membawa maut.
Burmese: သူ သည် အသက်သေစေနိုင်အောင်ပြင်းထန်သည့် အဖျားရောဂါ တစ်ခု ကို ခံစားရ ပြီးနောက် သူ ၏ ဇာတိ မြို့ ဝါတလာ တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเสียชีวิตที่ Wattala บ้านเกิดของเขา หลังจากที่ต้องทนทุกข์จากการเจ็บป่วยอย่างหนัก
Vietnamese: Ông đã qua đời tại quê nhà Wattala sau khi chịu đựng một căn bệnh hiểm nghèo.
Chinese: 他因患绝症而在家乡瓦塔拉死亡。
English: He played for the Bloomfield Cricket and Athletic Club as well as nationally for the All Ceylon team, before Sri Lanka had test status.
Bengali: তিনি ব্লুমফিল্ড ক্রিকেট এবং অ্যাথেলেটিক ক্লাবের হয়ে খেলেছেন, সেই সাথে জাতীয় অল সিলন দলের হয়ে খেলেছেন, যখন শ্রীলংকা টেস্ট স্ট্যাটাস পেয়েছে তার পূর্বেই।
Filipino: Siya ay naglaro para sa Bloomfield Cricket and Athletic Club at maging sa pambansang laro para sa koponan ng All Ceylon, bago nagkaroon ng pagsubok na estado ang Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका में टेस्ट स्थिति होने से पहले ब्लूमफील्ड क्रिकेट और एथलेटिक क्लब के साथ-साथ राष्ट्रीय स्तर पर ऑल सीलोन टीम के लिए खेला।
Indonesian: Dia bermain untuk Bloomfield Kriket dan Athlentic Club dan juga tim nasional All Ceylon, sebelum Sri Lanka memiliki status tes.
Japanese: スリランカがテスト・ステータスになる前に、彼は国代表のオールセイロン・チームだけでなく、ブルームフィールド・クリケットとアスレチック・クラブでプレーした。
Khmer: គាត់បានលេងឲ្យក្រុម Bloomfield Cricket និង Athletic Club ព្រមទាំងក្រុមជម្រើសជាតិ All Ceylon មុនពេលក្រុម Sri Lanka មានឋានៈជា Test។
Lao: ລາວຫລິ້ນໃຫ້ກັບທີມບລຼມຟິວຄຣິກເກ໊ດແລະແອດແລນຕິກ ລວມຖືງທີມຊາດຊີລອນກ່ອນທີ່ສີລັງກາໄດ້ເປັນທີມຮອບສຸດທ້າຍ.
Malay: Beliau bermain untuk Kriket Bloomfield dan Kelab Athletic dan juga di peringkat kebangsaan untuk pasukan All Ceylon, sebelum Sri Lanka mengadakan status ujian.
Burmese: သီရိ လင်္ကာ မှ အရည်အချင်း မ စစ်ရသေး မီ ၊ သူ သည် ဘလွန်းဖီးလ် ခရစ်ကတ် နှင့် အက်သလက်တစ် အသင်း အပြင် နိုင်ငံ အတွက် စီလွန် အသင်း အားလုံး တွင် ကစားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาเคยเล่นให้กับ Bloomfield Cricket และ Athletic Club และเล่นในระดับชาติให้กับ All Ceylon ก่อนที่ศรีลังกาจะเรียกเข้ามาคัดเลือก
Vietnamese: Ông đã chơi cho đội Bloomfield Cricket và đội Athletic Club cũng như chơi cho đội All Ceylon, trước khi Sri Lanka được thi đấu.
Chinese: 在对斯里兰卡试教之前，他曾为布卢姆菲尔德板球队和体育俱乐部以及锡兰国家队效力。

English: During his national career he played against nations such as Pakistan, Australia, and India.
Bengali: তাঁর জাতীয় ক্যারিয়ার গঠনের সময়, তিনি পাকিস্তান, অস্ট্রেলিয়া এবং ভারতের মতো দেশের বিরুদ্ধে খেলেছেন।
Filipino: Sa panahon ng kanyang pambansang karera, siya ay naglaro laban sa mga bansa tulad ng Pakistan, Australia at India.
Hindi: अपने राष्ट्रीय करियर के दौरान उन्होंने पाकिस्तान, ऑस्ट्रेलिया और भारत जैसे देशों के खिलाफ खेला।
Indonesian: Selama karir nasionalnya dia bermain melawan negara-negara seperti Pakistan, Australia, dan India.
Japanese: 国代表のキャリアの間、彼はパキスタン、オーストラリア、インドなどの国と戦った。
Khmer: ក្នុងអាជីពជាកីឡាករជំរើសជាតិរបស់គាត់ គាត់បានប្រគួតជាមួយជំរើសជាតិផ្សេងៗដូចជា ប៉ាគីស្ថាន អូស្រ្តាលី និងឥណ្ឌា។
Lao: ລະຫວ່າງການເປັນທີມຊາດຂອງລາວ ລາວໄດ້ຫລິ້ນກັບຊາດຕ່າງໆເຊັ່ນ ປາກີສະຖານ ອົດສະຕາລີແລະອິນເດຍ.
Malay: Sepanjang kerjaya kebangsaannya, dia bermain melawan negara-negara seperti Pakistan, Australia, dan India.
Burmese: သူ ၏ နိုင်ငံနှင့်ဆိုင်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အတောအတွင်း သူ သည် ပါကစ္စတန် ၊ ဩစတြေးလျ ၊ နှင့် အိန္ဒိယ စသော နိုင်ငံများ နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ကစားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระหว่างที่เป็นนักกีฬาทีมชาติ เขาได้ลงแข่งขันกับหลายชาติ เช่น ปากีสถาน ออสเตรเลีย และอินเดีย
Vietnamese: Trong suốt sự nghiệp cầu thủ quốc gia, ông đã chơi chống lại những đối thủ như Pakistan, Úc, và Ấn Độ.
Chinese: 在他的国家队生涯中，他与巴基斯坦，澳大利亚和印度等国家进行了比赛。
English: A skilled fast bowler he spoke about his first match saying “It was a very memorable baptism for me.
Bengali: তিনি ছিলেন একজন দক্ষতাপূর্ণ ফাস্ট বোলার এবং তাঁর প্রথম খেলার সম্পর্কে তিনি বলেন "এটা আমার জন্য খুব স্মরণীয় ব্যাপ্টিজম ছিল।
Filipino: Bilang isang mahusay at matulin na bowler, nagkuwento siya tungkol sa kanyang unang laro at sinabi niyang "Iyon ay isang hindi makakalimutang pagbibinyag para sa akin.
Hindi: एक कुशल तेज गेंदबाज ने अपने पहले मैच के बारे में कहा कि यह मेरे लिए बहुत यादगार बपतिस्मा था।
Indonesian: Pemukul cepat terampil berbicara tentang pertandingan pertamanya mengatakan "itu merupakan pembabtisan paling berkesan untuk saya."
Japanese: 熟練した速球投手である彼は、最初の試合について話して、「それは私にとって非常に忘れがたい洗礼だった」と言った。
Khmer: ជាអ្នកគប់បាល់លឿននិងមានជំនាញ គាត់បានប្រាប់ពីការប្រគួតលើកទី១របស់គាត់ថា "វាគឺជាការលាងបាបដ៏គួរ​ឲ្យចង់ចាំមួយ។"
Lao: ຜູ້ຫລິ້ນທີ່ມີທັກສະການວາງທີ່ວ່ອງໄວກ່າວຖືງການແຂ່ງຂັນຄັ້ງທຳອິດວ່າ "ມັນເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ຫນ້າຈື່ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Malay: Seorang pembaling yang cepat dan mahir dia bercakap mengenai perlawanan pertamanya dengan berkata "Ia adalah pembaptisan yang sangat bermakna bagi saya.
Burmese: ကျွမ်းကျင် လျင်မြန် သော ဘိုးလိန်း ကစားသူ တစ်ယောက် က သူ သည် သူ ၏ ပထမဆုံး ပြိုင်ပွဲ အကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် " ၄င်း သည် ကျွန်ုပ့် အတွက် အမြဲ အမှတ်ရစရာ အမည်ကင်ပွန်းတပ်ပွဲ တစ်ပွဲ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้เล่นที่มีทักษะขว้างลูกเร็ว กล่าวถึงการลงแข่งครั้งแรกของเขาว่า "มันเป็นพิธีล้างบาปที่น่าจดจำมากสำหรับผม"
Vietnamese: Nói về trận đấu đầu tiên, ông chia sẻ "Nó là một khoảnh khắc rửa tội thật đáng nhớ đối với tôi."
Chinese: 他是一位技术娴熟的快速投球手，他谈到了他的第一场比赛，他说：“这对我来说是一次非常难忘的洗礼。”

English: The match was played at the Colombo Oval – Sara Stadium.
Bengali: খেলাটি কলোম্বো ওভালের- সারা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Filipino: Ang laban ay nilaro sa Colombo Oval - Sara Stadium.
Hindi: मैच कोलंबो ओवल - सारा स्टेडियम में खेला गया था।
Indonesian: Pertandingan dimainkan di Stadion Colombo Oval - Sara.
Japanese: 試合はコロンボ・オーバル-サラ・スタジアムで行われた。
Khmer: ការប្រគួតនោះបានធ្វើឡើងនៅឯស្តាត Colombo Oval - Sara Stadium។
Lao: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ມີຂື້ນທີ່ສະຫນາມກິລາໂຄລຳໂບ ໂອວັດຊາຣາ.
Malay: Perlawanan itu telah dimainkan di Colombo Oval - Stadium Sara.
Burmese: ထို ပြိုင်ပွဲ အား ကိုလန်ဘို ဘဲဥပုံ -- ဆာရာ အားကစားရုံ တွင် ကစားခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันครั้งนั้นเล่นที่ Colombo Oval สนามกีฬา Sara
Vietnamese: Trận đấu được chơi tại sân vận động Colombo Oval - Sara.
Chinese: 这场比赛是在科伦坡椭圆形萨拉体育场进行的。
English: I still remember the three victims – R. Ramesh, V. V. Kumara and G. Thomas.
Bengali: আমি এখনও সেই তিনজন শিকারকে মনে করতে পারি - আর রামেশ, ভি ভি কুমার এবং জি থমাস।
Filipino: Naaalala ko pa ang tatlong biktima - R. Ramesh, V. Kumara at G. Thomas.
Hindi: मुझे अभी भी तीन पीड़ितों - आर. रमेश, वी. वी. कुमारा और जी. थॉमस याद है।
Indonesian: Saya masih ingat tiga korban - R. Ramesh, V. V Kumara dan G. Thomas.
Japanese: 私はまだ３人の犠牲者ーR．ラメシュ、V．クマラ、G．トーマスを憶えている。
Khmer: ខ្ញុំនៅចងចាំជនរងគ្រោះទាំង៣នាក់គឺលោក R. Ramesh លោក V. V. Kumara និង លោកG. Thomas។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຈື່ເຫຍື່ອສາມຄົນໄດ້ - ອາ. ຣາເມດ ວີ. ວີ. ຄຸມາຣາແລະຈີ. ໂທມັດ.
Malay: Saya masih ingat tiga orang mangsa - R. Ramesh, VV Kumara dan G. Thomas.
Burmese: ကျွန်ုပ် သည် ဒုက္ခသည် သုံးဦး -- အာရ် ရာမက်ရှ် ၊ ဗီ ဗီ ကူမာရ နှင့် ဂျီ သောမတ်စ် တို့ အား အမှတ်ရနေဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ผมยังจำผู้เคราะห์ร้ายทั้งสามคนได้ R. Ramesh V. และ V. Kumara และ G. Thomas.
Vietnamese: Tôi vẫn còn nhớ ba nạn nhân - R. Ramesh, V. Kumara và G. Thomas.
Chinese: 我仍然记得三个败将：拉梅什、库马拉和托马斯。

English: During an unofficial test match against India in 1965 he set up a four-wicket win after taking seven wickets.
Bengali: ভারতের বিরুদ্ধে ১৯৬৫ সালে একটি অনানুষ্ঠানিক টেস্ট খেলায় তিনি সাতটি উইকেট নেওয়ার পর চার উইকেটে জেতার ব্যবস্থা করাছিলেন।
Filipino: Sa isang di opisyal na pagsubok na laro laban sa India noong1965, siya ay nagtala ng apat na panalo na wicket pagkatapos makakuha ng pitong wicket.
Hindi: 1965 में भारत के खिलाफ एक अनऑफ़िशियल टेस्ट मैच के दौरान उन्होंने सात विकेट लेने के बाद चार विकेट से जीत हासिल की।
Indonesian: Selama pertandingan test tidak resmi melawan India pada tahun 1965 dia menyusun kemenangan empat-wicket setelah mengambil tujuh Wickets.
Japanese: １９６５年のインドに対する非公式のテストマッチで、彼は、７つのウィケットをとった後に、４-ウィケットの勝利をあげた。
Khmer: នៅក្នុងការប្រគួតសាលល្បងមិនផ្លូវការមួយជាមួយនិងឥណ្ឌានៅឆ្នាំ 1965 គាត់បានយកឈ្នះបួនពិន្ទុ បន្ទាប់ពីបានផ្តួលអ្នកវាយប្រាំពីរដង។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນຢ່າງບໍເປັນທາງການກັບອິນເດີຍໃນປີ 1965 ລາວຍິງປະຕູໄດ້ສີ່ລູກຫລັງຈາກຍິງໄດ້ແລ້ວເຈັດລູກ.
Malay: Dalam perlawanan ujian tidak rasmi menentang India pada tahun 1965 beliau menghasilkan kemenangan dengan empat wiket selepas mengambil tujuh wiket.
Burmese: ၁၉၆၅ ခုနှစ် ၌ တရားဝင်မဟုတ်သော ခြေစမ်း ပွဲ တစ် ပွဲ အတွင်း အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင်လျက် သူ သည် ၇ ပွဲ ပါဝင် ပြီးနောက် လေး-ပွဲ တစ်ခု အား အနိုင်ရသည် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการแข่งขันการทดสอบอย่างไม่เป็นทางการกับอินเดียในปี ค.ศ. 1965 เขาทำได้ถึงสี่คะแนนทำให้คว้าชัยชนะหลังจากที่ได้ไปแล้วเจ็ดคะแนน
Vietnamese: Trong một trận đấu thử với Ấn Độ vào năm 1965 ông đã tạo lập một chiến thắng bốn trái sau khi chơi bảy trái.
Chinese: 1965年，在一场与印度的非官方测试赛中，他在拿下7个三柱门后连赢4分个三柱门。
English: This was the first time that the All Ceylon team had won against India.
Bengali: সেই প্রথমবার অল সিলন দল ভারতের বিরুদ্ধে বিজয়ী হয়েছিল।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na nanalo ang koponang All Ceylon laban sa India.
Hindi: यह पहली बार था जब ऑल सीलोन टीम ने भारत के खिलाफ जीत हासिल की थी।
Indonesian: Ini kali pertama tim All Ceylon menang melawan India.
Japanese: オール・セイロン・チームがインドに勝ったのはこれが初めてだった。
Khmer: នេះគឺជាលើកទី១ហើយដែល ​ក្រុម All Ceylon បានឈ្នះលើប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທີມຊີລອນຊະນະອິນເດຍ.
Malay: Ini adalah kali pertama pasukan All Ceylon menang melawan India.
Burmese: ၄င်း သည် စီလွန် အသင်း အားလုံး က အိန္ဒိယ ကို ယှဉ်ပြိုင် အနိုင်ယူခဲ့ သည့် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือครั้งแรกที่ทีม All Ceylon เอาชนะอินเดียได้
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên đội All Ceylon đã giành chiến thắng trước Ấn Độ.
Chinese: 这是全锡兰队首次战胜印度队。

English: His national career was ended in 1968 after family commitments forced him to end his career.
Bengali: ১৯৬৮ সালে তাঁর জাতীয় ক্যারিয়ার শেষ হয় কেননা তাঁর পারিবারিক প্রতিশ্রুতি তাঁকে ক্যারিয়ার ছাড়তে বাধ্য করে।
Filipino: Natapos ang kanyang pambansang karera noong 1968 nang napilitan siyang tapusin kanyang karera dahil sa pananagutang pampamilya.
Hindi: उनका राष्ट्रीय करियर 1968 में समाप्त हो गया था, जब पारिवारिक प्रतिबद्धताओं के कारण उन्हें अपना करियर खत्म करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
Indonesian: Karir nasionalnya berakhir pada tahun 1968 setelah komitmen keluarga memaksanya untuk mengakhiri karirnya.
Japanese: 家族への責任で仕事を終わらせざるをえなくなり、彼の国代表の経歴は１９６８年に終わった。
Khmer: អាជីពជាកីឡាករជំរើសជាតិរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1968 បន្ទាប់ពីក្រុមគ្រួសារបានបង្ខំឲ្យគាត់ឈប់លេង។
Lao: ການເປັນທີມຊາດຂອງລາວໄດ້ຢຸດລົງໃນປີ 1968 ຫລັງຈາກສັນຍາກັບຄອບຄົວທີ່ຂໍໃຫ້ລາວຢຸດອາຊີບນີ້.
Malay: Kerjaya kebangsaan beliau telah berakhir pada tahun 1968 selepas komitmen keluarga memaksanya untuk menamatkan kerjayanya.
Burmese: မိသားစု အလုပ်ကိစ္စ များ က သူ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ကို အဆုံးသတ် ရန် သူ့ အား တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီးနောက် ၁၉၆၈ ခုနှစ် တွင် သူ ၏ အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ် ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: อาชีพนักกีฬาทีมชาติของเขาสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1968 หลังจากที่พันธะทางครอบครัวบังคับให้เขาต้องเลิกเล่นคริกเก็ตอาชีพ
Vietnamese: Sự nghiệp đội tuyển quốc gia đã kết thúc vào năm 1968 sau khi gia đình buộc ông phải rời bỏ sự nghiệp.
Chinese: 在家庭承诺迫使他结束职业生涯后，他的国家队生涯于1968年结束。
English: Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war.
Bengali: আরেক পুত্র আর্মি অফিসার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং শ্রীলংকার গৃহযুদ্ধের সময় নিহত হন।
Filipino: Isa pang anak na lalaki ang nagsilbi bilang opisyal ng sandatahan at namatay sa digmaang sibil sa Sri Lanka.
Hindi: एक अन्य पुत्र ने एक सेना अधिकारी के रूप में कार्य किया और श्रीलंका के गृह युद्ध के दौरान उसकी मृत्यु हो गई।
Indonesian: Anak lain menjabat sebagai seorang perwira tentara dan meninggal selama perang sipil Sri Lanka.
Japanese: もう一人の息子は陸軍士官として勤めて、スリランカの内戦で死んだ。
Khmer: កូនប្រុសម្នាក់ទៀតរបស់គាត់បានចូលធ្វើជាទាហាន និងបានស្លាប់នៅក្នុងសង្រ្គាមស៊ីវិល Sri Lanka។
Lao: ລູກຊາຍອີກຄົນເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານແລະເສຍຊີວິດໃນສົງຄາມກາງເມືອງສີລັງກາ.
Malay: Seorang lagi anak lelaki berkhidmat sebagai seorang pegawai tentera dan meninggal dunia dalam perang saudara Sri Lanka.
Burmese: သီရီ လင်္ကာ ပြည်တွင်း စစ် အတွင်းတွင် နောက်ထပ် သား သည် တပ်မတော် အရာရှိ တစ်ယောက် အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลูกชายคนหนึ่งทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพและเสียชีวิตระหว่างสงครามกลางเมืองศรีลังกา
Vietnamese: Môt người con khác là sỹ quan quân đội và hy sinh trong nội chiến Sri Lanka.
Chinese: 另一名儿子担任军官，在斯里兰卡内战期间去世。

English: Fredrick's death comes in the same month as Gamini Goonasena, another former Sri Lankan cricketer who died at the age of 80.
Bengali: ফ্রেডরিকের মৃত্যু হয় একই মাসে যে মাসে গামিনি গুনসেনা মারা যান, যিনি শ্রীলংকার আরেকজন সাবেক খেলোয়াড় এবং তিনি মারা যান ৮০ বছর বয়সে।
Filipino: Ang pagpanaw ni Frederick ay nangyari sa parehong buwan na si Gamini Goonasena, isa pang dating atleta ng kriket ng Sri Lanka ay pumanaw din sa edad na 80.
Hindi: फ्रेड्रिक की मृत्यु उसी महीने में हुई, जब गामिनी गोनासेन, श्रीलंका के एक अन्य पूर्व क्रिकेटर, जिनकी 80 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई थी।
Indonesian: Kematian Fredrick datang bersamaan dengan bulan saat Gamini Goonasena, mantan pemain kriket Sri Lanka lain yang meninggal di usia 80 tahun.
Japanese: フレデリックは、８０歳で死んだもう１人のスリランカのクリケット選手GaminiGoonasenaと同じ月に死んだ。
Khmer: ការទទួលមរណភាពរបស់លោក Fredrick កើតឡើងនៅខែដូចគ្នាជាមួយនិងលោក Gamini Goonasena ដែលជាអតីតកីឡាករគ្រីកេតជនជាតិ Sri lanka ម្នាក់ទៀតដែលបានស្លាប់នៅវ័យ 80 ឆ្នាំ។
Lao: ການຕາຍຂອງເຟເດຣິກຢູ່ໃນເດືອນດຽວກັນກາມິນີ ກູນາເຊນາ ອະດີດນັກຄຣິກເກັດສີລັງກາທີ່ຕາຍໃນອາຍຸ 80 ປີ.
Malay: Kematian Fredrick adalah dalam bulan yang sama dengan Gamini Goonasena, seorang lagi bekas pemain kriket Sri Lanka yang meninggal dunia pada usia 80 tahun.
Burmese: ဖရက်ဒရစ် ၏ သေဆုံးခြင်း သည် အသက် ၈၀ တွင် သေဆုံးခဲ့ သူ သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ အခြား ခရစ်ကတ်ကစားသမား ဟောင်း ၊ ဂါမီနီ ဂိုနာစီနာ ကဲ့သို့ အဆိုပါ တူညီသော လ တွင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: การเสียชีวิตของ Fredrick เกิดขึ้นเดือนเดียวกันกับ Gamini Goonasena อดีตนักคริกเก็ตชาวศรีลังกาเสียชีวิต ซึ่งมีอายุได้ 80 ปี
Vietnamese: Cái chết của Fredrick xảy đến trong cùng tháng với Gamini Goonasena, một vận động viên cricket Sri Lanka khác qua đời ở tuổi 80.
Chinese: 弗雷德里克去世的同一个月，另一名前斯里兰卡板球运动员甘米尼·古纳塞纳去世，享年80岁。
English: Twelve foreign sailors were released by Nigerian gunmen today, after an incident on Friday when their ship was attacked.
Bengali: আজ নাইজেরিয়ান বন্দুকধারীদের দ্বারা বারোজন বিদেশী নাবিক অব্যহতি পেয়েছে, শুক্রবারে ঘটে যাওয়া এক ঘটনার পর যখন তাদের জাহাজ আক্রমণ করা হয়।
Filipino: Labing-dalawang dayuhang mandaragat ang pinakawalan ng mga armadong lalaki na mula Nigeria ngayong araw, pagkatapos ng insidente noong Biyernes nang inatake ang kanilang barko.
Hindi: शुक्रवार को एक घटना के बाद जब बारह विदेशी नाविकों के जहाज पर हमला किया गया, तो उन्हें नाइजीरियाई बंदूकधारियों द्वारा आज रिहा किया गया था।
Indonesian: Dua belas pelayar asing dilepaskan oleh perampok Nigeria hari ini, setelah insiden pada hari Jumat saat kapal mereka diserang.
Japanese: 船が攻撃された金曜日の事件の後、１２人の外国の水夫は、今日、ナイジェリアの銃撃者によって解放された。
Khmer: នាវិកបរទេសចំនួន១២នាក់ត្រូវបានដោះលែងដោយក្រុមជនប្រដាប់អាវុធនីហ្ស៊ីរិយ៉ាថ្ងៃនេះ បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់មួយបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃសុក្រនៅខណៈដែលនាវារបស់ពួកគេត្រូវបានគេវាយប្រហារ។
Lao: ກະລາສີເຮືອຕ່າງຊາດສິບສອງຄົນຖືກປ່ອຍຕົວໂດຍມືປືນໄນຈີເລຍວັນນີ້ ຫລັງຈາກເຫດການໂຈມຕີເຮືອໃນວັນສຸກ.
Malay: Dua belas kelasi asing telah dibebaskan oleh lelaki bersenjata Nigeria hari ini, selepas kejadian pada hari Jumaat apabila kapal mereka diserang.
Burmese: သောကြာ နေ့ တွင် သူတို့ ၏ သင်္ဘော အား အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်ခံရ သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံခြားသား သင်္ဘောသား တစ်ဆယ့်နှစ်ဦး အား နိုင်ဂျီးရီးယား သေနတ်သမား များ က ယနေ့ လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลูกเรือชาวต่างประเทศจำนวนสิบสองคนได้รับการปล่อยตัวโดยมือปืนชาวไนจีเรียในวันนี้ หลังจากเกิดเหตุเรือของพวกเขาถูกจู่โจมเมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Các hung thủ có vũ trang người Nigeria đã thả mười hai thủy thủ ngoại quốc hôm nay sau vụ việc chiếc tàu của họ bị tấn công vào hôm thứ sáu.
Chinese: 尼日利亚枪手今天释放了12名外国船员，此前他们的船在周五遭到袭击。
English: The sailors had been captured in the Niger Delta from their vessel, the BBC Polonia, apparently by one of the numerous armed militant groups in the area, although no one has yet claimed responsibility.
Bengali: নাবিকদের তাদের জাহাজ থেকে নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে আটক করা হয়, বিবিসি পোলোনিয়া, আপাত দৃষ্টিতে ঐ অঞ্চলের একাধিক অস্ত্রধারী জঙ্গী গোষ্ঠী দলের একটি, যদিও এখনও পর্যন্ত কেউই এর দায়িত্ব দাবি করে নি।
Filipino: Ang mga mandaragat ay nahuli sa Niger Delta mula sa kanilang barko, ang BBC Polonia, ng maaaring isa sa maraming armadong militanteng grupo sa lugar, bagamat wala pang umaangkin ng responsibilidad.
Hindi: नाविकों को उनके पोत BBC पोलोनिया से नाइजर डेल्टा में पकड़ लिया गया था, BBC पोलोनिया जाहिरा तौर पर इस क्षेत्र में कई सशस्त्र आतंकवादी समूहों में से एक है, हालांकि किसी ने अभी तक इसकी जिम्मेदारी का दावा नहीं किया है।
Indonesian: Pelayar ditangkap dari kapal mereka di Niger Delta, BBC Polonia, yang ternyata salah satu dari banyak anggota militer di area, namun tidak seorangpun mengaku bertanggung jawab.
Japanese: 水夫はニジェールデルタで、明らかにその地域の多くの武装組織の１つによって、彼らの船・BBCポロニアから捕らえられたが、まだ誰も責任を主張していない。
Khmer: នាវិកទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅដីសណ្តរ Niger ពីនាវារបស់ពួកគេឈ្មោះ BBC Polonia ទោះបីជាគ្មានអ្នកណាម្នាក់ចេញមុខមកទទួលខុសត្រូវក៏ដោយ ប្រហែលជាក្រុម១ក្នុងចំនោមក្រុមប្រដាប់អាវុធជាច្រើនក្រុមនៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ກະລາສີເຮືອຖືກຈັບຕົວໃນໄນເຈີເດຕາຈາກເຮືອຂອງພວກເຂົາ ບີບີຊີ ໂປໂລເນຍ ຊັດເຈນວ່າໂດຍກຸ່ມທະຫານກອງທັບໃຫຍ່ໃນພື້ນທີ່ ຖືງແມ້ວ່າຍັງບໍ່ມີໃຜກ່າວວ່າເປັນຄົນເຮັດ.
Malay: Kelasi-kelasi itu telah ditawan di Delta Niger daripada kapal mereka, Kapal BBC Polonia, nampaknya dimiliki oleh salah satu daripada kumpulan militan bersenjata di kawasan itu, walaupun belum ada seorang pun yang mengaku bertanggungjawab.
Burmese: မည်သူကမျှ တာဝန်ရှိသည် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးခြင်း မရှိသေး သော်လည်း ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား မြစ်၀ကျွန်းပေါ်ဒေသ ၌ သင်္ဘောသား များ အား သူတို့ ၏ သင်္ဘော ဘီဘီစီ ပိုလိုနီးယား ပေါ်မှ ၊ ထို ဒေသ ရှိ လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသော အကြမ်းဖက်သမား အုပ်စု အများအပြား ထဲမှ တစ်ယောက် ကို သိသာထင်ရှားစွာ ၊ ဖမ်းစီးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลูกเรือโดนจับกุมไปจากเรือบรรทุกสินค้าของพวกเขาที่ Niger Delta โดย BBC Polonia รายงานว่าเป็นที่แน่ชัดว่าเป็นฝึมือของหนึ่งในกลุ่มทหารติดอาวุธหลายกลุ่มในพื้นที่ ถึงแม้ยังไม่มีใครออกมาอ้างความรับผิดชอบ
Vietnamese: Theo phóng viên Polonia của đài BBC, thì rõ ràng là các thủy thủ này bị bắt bởi một trong rất nhiều nhóm vũ trang trong vùng khi tàu của họ đang ở trong vùng châu thổ Niger, tuy nhiên chưa có ai lên tiếng nhận lấy trách nhiệm nầy.
Chinese: 这些船员于尼日尔三角洲在英国广播公司的波洛尼亚号上被绑架，显然是由该地区众多极端武装分子组织之一的行为，尽管还没有人声称对此负责。
English: One such group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, said that it was "not involved in this attack but we are aware of the group that carried out the abduction."
Bengali: এরকম একটি দল, মুভমেন্ট ফর দ্য ইম্যানসিপেশন অফ দ্য নাইজার ডেল্টা, বলেছেন যে সেটি "এই আক্রমণের সাথে সংযুক্ত নয় তবে আমরা সেই দলের ব্যাপারে সচেতন যেটি এই অপহরণ ঘটিয়েছে"।
Filipino: Ayon sa isang grupo, ang Movement for the Emancipation of the Niger Delta, na sila ay "hindi kasali sa pag-atake subalit alam nila kung aling grupo ang gumawa ng pagdukot."
Hindi: इस तरह के एक समूह, नाइजर डेल्टा के मुक्ति के लिए आंदोलन, ने कहा कि यह "इस हमले में शामिल नहीं था लेकिन हम उस समूह के बारे में जानते हैं जिसने अपहरण किया था।"
Indonesian: Salah satu grup, Gerakan bagi Emansipasi Niger Delta di Niger, mengatakan bahwa " tidak terlibat dalam serangan ini, namun kami mengetahui kelompok yang melakukan penculikan."
Japanese: そのようなグループの１つ、ニジェールデルタ解放運動は、「誘拐を実行したグループを知っているが、われわれは攻撃に参加してはいない」と言った。
Khmer: ក្រុមបែបនេះមួយឈ្មោះ The Movement for the Emancipation of the Niger Delta ​បាននិយាយថាខ្លួន"មិនបានពាក់ពន្ធ័នៅក្នុងការវាយប្រហារនេះទេ ក៏ប៉ុន្តែខ្លួនដឹងពីក្រុមដែលធ្វើការចាប់ខ្លួននេះ។"
Lao: ກຸ່ມຫນື່ງເປັນກຸ່ມການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການປົດປ່ອຍອິສະລະຂອງໄນເຈີ ເດຕາ ກ່າວວ່າ "ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີແຕ່ເຮົາຮູ້ວ່າກຸ່ມນີ້ເປັນກຸ່ມທີ່ລັກພາໂຕ."
Malay: Kumpulan itu, Pergerakan untuk Pembebasan Delta Niger, berkata bahawa ia "tidak terlibat dalam serangan ini tetapi kami sedar kumpulan yang melakukan penculikan itu."
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယား မြစ်၀ကျွန်းပေါ် ၏ လွတ်မြောက်ရေးကြိုးပမ်းခြင်း အတွက် လှုပ်ရှားသော ၊ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကဲ့သို့ ၊ ၄င်း တို့ သည် “ ထို အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု တွင် မပါဝင် သော်လည်း ထို ကိစ္စ အား သွေးဆောင် သည့် အဖွဲ့ ကို ၄င်းတို့ သိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: หนึ่งในกลุ่มนั้นชื่อ Movement for the Emancipation ของ Niger Delta ได้กล่าวว่าพวกเขา "ไม่เกี่ยวข้องกับการจู่โจมดังกล่าว แต่เราตระหนักดีถึงกลุ่มที่กระทำการลักพาตัว"
Vietnamese: Mặt Trận Giải Phóng vùng Châu Thổ Niger là một trong các nhóm vũ trang, họ đã nói rằng mình "không có dính líu vào việc tấn công này, nhưng họ biết có nhóm vũ trang đã gây ra vụ bắt cóc này."
Chinese: 尼日尔三角洲解放运动组织声称“没有参与这次袭击，但我们知道实施绑架的那个组织。”
English: The sailors were of multiple nationalities, including seven Russians, two Germans, two Ukrainians, and one Lithuanian.
Bengali: নাবিকরা বিভিন্ন জাতির ছিল, তাঁর মধ্যে সাতজন রাশিয়ান, দুইজন জার্মান, দুইজন ইউক্রেনিয়ান এবং একজন লিথুনিয়ান।
Filipino: Ang mga mandaragat ay galing sa iba't-ibang nasyonalidad, kasali dito ang pitong taga Ruso, dalawang taga Alemanya, dalawang taga Ukraine, at isang taga Lithuania.
Hindi: नाविकों में सात रूसी, दो जर्मन, दो यूक्रेनियन और एक लिथुआनियाई सहित कई देशों से ताल्लुक रखने वाले लोग थे।
Indonesian: Pelayar dari berbagai kewarganegaraan, termasuk tujuh Rusia, dua Jerman, dua Ukrania, dan satu Lithuania.
Japanese: 水夫は複数の国籍で、７人のロシア人、２人のドイツ人、２人のウクライナ人、１人のリトアニア人が含まれていた。
Khmer: នាវិកទាំងនោះគឺមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនដែលរួមមានជនជាតិរុស្សី៧នាក់ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង២នាក់ ជនជាតិអ៊ុយក្រែន២នាក់ និងជនជាតិលីទូអានី ១នាក់។
Lao: ກຸ່ມກະລາສີມີຫລາຍສັນຊາດ ເຈັດຄົນມີສັນຊາດລັດເຊຍ ສອງຄົນເປັນຊາວເຢຍລະມັນ ສອງຄົນເປັນຊາວຍູເຄນ ແລະ ລິທົວເນຍຫນື່ງຄົນ.
Malay: Kelasi-kelasi itu berasal dari pelbagai negara, termasuk tujuh orang Rusia, dua orang Jerman, dua orang Ukraine dan seorang Lithuania.
Burmese: သင်္ဘောသား များ သည် ရုရှားနိုင်ငံသား ခုနစ် ဦး ၊ ဂျာမန် နိုင်ငံသား နှစ် ဦး ၊ ယူကရိန်း နိုင်ငံသား နှစ် ဦး နှင့် ၊ လစ်သူယန်းနီးယန်း တစ် ဦး အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံစုံ မှ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ลูกเรือที่ถูกจับมีหลายเชื้อชาติ ซึ่งรวมถึงชาวรัสเซียเจ็ดคน ชาวเยอรมันสองคน ชาวยูเครนสองคน และชาวลิทัวเนียหนึ่งคน
Vietnamese: Các thủy thủ bị bắt cóc trong vụ nầy gồm có bảy người Nga, hai người Đức, hai người Ucraina và một người Lithuania.
Chinese: 水手来自多个国家，包括7个俄国人、2个德国人、2个乌克兰人和1个立陶宛人。