Lambz/alt huggingface dataset:
English: The connection to the Carla Martin involvement in the case was discovered in a separate trial involving liability lawsuits against two U.S. airline companies for losses as a result of the attacks.
Bengali: মামলায় কার্লা মার্টিনের যুক্ত থাকাটা আক্রমণের ফলে সাধিত ক্ষতির জন্য দুটি মার্কিন বিমান সংস্থার বিরুদ্ধে দায়বদ্ধতা বিষয়ক একটি পৃথক মামলার বিচার প্রক্রিয়ার সময়ে উদ্ঘাটিত হয়।
Filipino: Ang koneksyon sa pagkaka-ugnay ni Carla Martin sa kaso ay natuklasan sa isang nag-kaibang paglilitis na may kinalaman sa pananagutan laban sa dalawang kompanya ng eroplano sa U.S. para sa mga nawawala resulta ng mga atake.
Hindi: हमलों के कारण हुए नुकसान के लिए दो यू.एस. एयरलाइन कंपनियों के विरुद्ध चल रहे उत्तरदायित्व मुकदमों वाले एक अलग मुक़दमे में कार्ला मार्टिन के मामले में शामिल होने की कड़ी का पता चला था।
Indonesian: Hubungan keterlibatan Carla Martin di dalam kasus ditemukan pada pengadilan terpisah yang melibatkan tanggung jawab tuntutan hukum melawan dua perusahaan penerbangan Amerika karena kerugian yang diakibatkan serangan.
Japanese: その事案へのカーラ・マーティン氏の関与との関係は、米国の航空会社2社に対しての、その攻撃の結果としての損失に関する賠償訴訟を含む別の裁判で発見された。
Khmer: ទំនាក់ទំនងនឹងការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ ខាឡា ម៉ូទីន នៅក្នុងករណីនេះ ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងការជំនុំជម្រះក្តីដាច់ដោយឡែកមួយ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបណ្តឹងទទួលខុសត្រូវ ប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាមេរិកចំនួនពីរ ពាក់ព័ន្ធនឹងការខាតបង់ដែលជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ເກມແຊກແຊ່ງຂອງທ່ານ ນາງຄາລາ ມາຕິນໃນຄະດີນີ້ພົບວ່າເຊື່ອໂຍງກັບການພິຈາລະນາຄະດີອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບໍລິສັດການບິນຂອງສະຫະລັດສອງແຫ່ງຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການໂຈມຕີ.
Malay: Hubungan mengenai penglibatan Carla Martin dalam kes tersebut ditemui dalam perbicaraan berasingan melibatkan tuntukan mahkamah liabiliti terhadap dua syarikat penerbangan U.S. untuk kerugian hasil daripada serangan tersebut.
Burmese: အမှု တွင် ကာလာ မာတင် ပါဝင်ခြင်း ဆက်စပ်မှု ကို အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု များ ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဆုံးရှုံးမှု များ အတွက် အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်း ကုမ္ပဏီ နှစ်ခု အား တာဝန်ရှိသည် ဟု တရားစွဲမှု နှင့် ပါတ်သက်သော သီးခြား အမှုစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု တွင် ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: การเชื่อมโยงกับการมีส่วนเกี่ยวข้องของ Carla Martin ในคดีนี้ถูกค้นพบในการพิจารณาคดีที่แยกกัน ซึ่งเกี่ยวกับการฟ้องร้องให้สองบริษัทสายการบินรับผิดชอบสำหรับความสูญเสียที่เป็นผลมาจากการโจมตีครั้งนั้น
Vietnamese: Việc Carla Martin có dính lứu đến vụ này được phát hiện trong một nghĩa vụ kiện khác liên quan đến nghĩa vụ pháp lý của hai hãng hàng không Mỹ cho những thiệt hại sau những vụ tấn công đó.
Chinese: 卡拉·马丁与这一案件的关联在另一起独立的案件中被发现。该案件是两家美国航空公司因恐怖袭击导致损失而引发的法律责任诉讼。
English: Family member lawyers of flight attendants drew attention to contacts by Martin to persons involved in the case.
Bengali: বিমান কর্মীদের পরিবারের সদস্যেরা সংশ্লিষ্ট মামলায় জড়িত ব্যক্তিদের সঙ্গে মার্টিনের যোগাযোগের বিষয়ে আদালতের মনোযোগ আকর্ষণ করেন।
Filipino: Ang mga abogado ng myembro ng pamilya ng mga flight attendants ang tumawag ng pansin sa mga nakipag-ugnayan ni Martin at ng mga taong sangkot sa kaso.
Hindi: विमान परिचारकों के पारिवारिक सदस्य ने मार्टिन के संपर्कों से मामले में शामिल लोगों की ओर ध्यान खींचा।
Indonesian: Pengacara anggota keluarga kru penerbangan menarik perhatian untuk menghubungi oleh Martin pada orang yang terlibat kasus tersebut.
Japanese: 客室乗務員の家族の弁護士が、その事件に関わる人物へのマーティン氏からの連絡について注意を引きつけた。
Khmer: មេធាវីសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកបម្រើការលើយន្តហោះ បានទាញចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះការទាក់ទងដោយលោក ម៉ាទីន ទៅកាន់អ្នកដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងករណីនេះ។
Lao: ທະນາຍຝ່າຍຄອບຄົວຂອງພະນັກງານເທີງເຄື່ອງບິນມຸ້ງຄວາມສົນໃຈໄປຍັງການຕິດຕໍ່ລະຫວ່າງທ່ານນາງມາຕິນກັບບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນຄະດີ.
Malay: Peguam ahli keluarga kepada pramugari menarik perhatian hubungan dari Martin kepada mereka yang terlibat dengan kes tersebut.
Burmese: လေယာဉ် အမှုထမ်း များ ၏ မိသားစု ဝင် ရှေ့နေ များ က ထို အမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို မာတင် မှ တစ်ဆင့် ဆက်သွယ်မှု တွင် အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ทนายความของสมาชิกในครอบครัวเจ้าหน้าที่ต้อนรับบนเครื่องบินได้ดึงความสนใจไปที่การที่ Martin ติดต่อกับบุคคลต่างๆ ที่เกี่ยวข้องในคดี
Vietnamese: Các luật sư đồng thời là thân nhân của những hành khách trong chuyến bay đã chú ý đến việc Martin liên lạc với những người liên quan đến vụ án.
Chinese: 空乘人员的家庭成员律师注意到了马丁与案件相关人员的联络。
English: Defense attorney Edward B. MacMahon said that Moussaoui "aspires to martyrdom," and called on jurors to deny the Al-Qaeda operative his wish to die.
Bengali: প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি এডওয়ার্ড বি. ম্যাকমোহন বলেন যে মৌসাওউই "শহীদ হতে চায়", এবং বিচারকমণ্ডলীকে তিনি আল কায়েদা কর্মীর মৃত্যুর ইচ্ছাকে অস্বীকার করতে বলেন।
Filipino: Sinabi ng abogado ng depensa na si Edward B. MacMahon na si Moussaoui "ay naghahangad na magiging martir" at nananawagan sa lupong tagapaghatol na tanggihan ang kanyang nais na mamatay.
Hindi: सफ़ाईपक्ष अधिवक्ता एडवर्ड बी. मैकमोहन ने कहा कि मौसौई "शहादत की तमन्ना रखता है" और जूरी से अल-कायदा के लिए काम करने वाले को इच्छामृत्यु न देने की बात कही।
Indonesian: Pembela Edward B. MacMahon mengatakan bahwa Moussaoui "bercita-cita untuk mati syahid, " dan menyerukan anggota juri untuk menyangkal operasi Al-Qaeda keinginannya untuk mati.
Japanese: 被告の弁護人、エドワード・B・マクマホン氏は、ムサウイ氏は「殉死を熱望している」と言い、陪審員に対し、アルカイダのスパイの死にたいという願いを拒否するよう呼びかけた。
Khmer: មេធាវីការពារក្តី អេតវឺត ប៊ី ម៉ាកម៉ាអ៊ុន បាននិយាយថា​ "ម៉ូស្សៅអ៊ីមានបំណងធ្វើទុក្ខកិរិយា" និងបានអំពាវនាវឲ្យសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យបដិសេធប្រតិបត្តិការអាល់កៃដា ដែលមានបំណងឲ្យគាត់ស្លាប់។
Lao: ທ່ານເອັກວາດ ບີ ແມັກມາຮອນ ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍກ່າວວ່າທ່ານມຸດຊາອູອີ "ຫລົງໄຫລຄວາມທຸກທໍລະມານເພື່ອຄວາມເຊື່ອ" ແລະຂໍໃຫ້ຄະນະລູກຂຸນຫຍຸດຢັ້ງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຈົບຊີວິດຂອງທ່ານມຸດໂຊອູອີຊື່ງໄດ້ຮັບການປູກຝັງຈາກກຸ່ມອັນໄຄດະ.
Malay: Peguam bela Edward B. MacMahon berkata yang Moussaoui "menginginkan syahid," dan menyeru kepada juri yang menafikan Al-Qaeda menggerakkan keinginannya kepada kematian.
Burmese: မောက်ဆာအိုဝီ က " အာဇာနည် အဖြစ် ရည်မှန်းထား ၊ " ပြီး အယ်ခေးဒါး စစ်ဆင်ရေး ၎င်း ၏ အသက် စွန့် လိုစိတ် ကို ငြင်းဆို ရန် တရားသူကြီး များ ကို တွေ့ဆုံခဲ့သည် ဟု တရားခံ ရှေ့နေ အက်ဒဝပ် ဘီ မက် မာဟွန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทนายความแก้ต่างให้จำเลย Edward B. MacMahon กล่าวว่า Moussaoui "ต้องการความทุกข์ทรมาน" และเรียกร้องให้ลูกขุนปฏิเสธความปรารถนาที่จะตายของคนจาก Al-Qaeda ผู้นี้
Vietnamese: Luật sư bào chữa Edward B. MacMahon nói rằng Moussaoui "mong được tử vì đạo" và kêu gọi bồi thẩm đoàn không đáp ứng nguyện vọng được chết của tên gián điệp của Al-Qaeda này.
Chinese: 辩护律师爱德华·B·麦克马洪说，穆萨维“渴望殉道”，并呼吁陪审员不要遵从基地组织成员求死的意愿。
English: A wish that would result in him becoming "a smiling face on a recruiting poster for Osama bin Laden," MacMahon said.
Bengali: ম্যাকমোহন বলেন, এই ইচ্ছা তাকে "ওসামা বিন লাদেনের নিয়োগকারী পোস্টারে হাস্যময় একটি মুখে" পরিণত করবে।
Filipino: Isang pagnanais na magreresulta sa kanya na maging "isang mukhang ngumingiti sa poster na nag-iimbita para maging kaanib ni Osama bin Laden," ayon kay kay MacMahon.
Hindi: मैकमोहन ने कहा कि ऐसी इच्छा से वह "ओसामा बिन लादेन के लिए भर्ती करने वाले पोस्टर का मुस्कुराता मुखौटा" बन जाएगा।
Indonesian: Harapan yang menyebabkan dia menjadi "wajah tersenyum pada perekrutan poster Osama bin Laden, " kata MacMahon.
Japanese: それは、彼が結果的に「オサマ・ビン・ラディンのための人材募集ポスターに載る笑顔」になるような願いだとマクマホン氏は言った。
Khmer: ម៉ាកម៉ាអ៊ុន បាននិយាយថា បំណងប្រាថ្នាមួយនឹងធ្លាក់មកលើរូបគាត់បានក្លាយជា "ស្នាមញញឹមនៅលើផ្ទាំងរូបភាពជ្រើសរើសបុគ្គលិកថ្មីសម្រាប់អូសាម៉ា ប៊ិនឡាដិន។"
Lao: ທ່ານແມັກມາຮອນກ່າວວ່າ ຄວາມປາດຖະຫນານັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ລາວກາຍເປັນ "ຮອຍຍິ້ມທີ່ໃບຫນ້າຂອງໂອຊາມະ ບິນລາເດນທີ່ໂປດສະເຕີຮັບສະຫມັກຜູ້ຮ່ວມອຸດົມການ."
Malay: Keinginan yang mungkin membawa kepadanya menjadi "wajah tersenyum pada poster merekrut untuk Osama bin Laden," MacMahon berkata.
Burmese: သူ့ ဆီ က ထွက်လာ မည့် ဆန္ဒ တစ်ခု က " လူသူစုဆောင်းရေး ပိုစတာ တစ်ခု ပေါ် တွင် အိုစမာ ဘင် လာဒင် အတွက် အပြုံး မျက်နှာ တစ်ခု " ဖြစ်ပေါ်လာစေ ဖို့ ဟု ၊ မက်မာဟွန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ความปรารถนาที่จะทำให้เขากลายเป็น "ใบหน้าที่ยิ้มแย้มบนโปสเตอร์รับสมัครเพื่อสรรหา Osama Bin Laden" MacMahon กล่าว
Vietnamese: Một mong ước có thể dẫn làm hắn trở thành "biểu tượng tự hào trên áp phích chiêu mộ cho Osama bin Laden, " MacMahon nói.
Chinese: 麦克马洪说，这一愿望将使他成为“奥萨马·本·拉登招募海报上的笑脸。”
English: Moussaoui is believed by some to be the missing member in the team of 19 other attackers that carried out the suicide airliner strikes in New York City and Washington D.C.
Bengali: মৌসাওউইকে নিউ ইয়র্ক সিটি ও ওয়াশংটন ডি.সি.-তে আত্মঘাতী বিমান হামলার সঙ্গে যুক্ত ১৯ জন সদস্য বিশিষ্ট দলের একজন নিখোঁজ সদস্য বলে কেউ কেউ মনে করছেন।
Filipino: Si Moussaoui ay pinaniniwalaan ng iba na ang nawawalang kasapi ng grupo ng 19 na iba pang umatake na nagsagawa sa pagpapakamatay na bombang himpapawid sa New York at Washington D.C.
Hindi: कुछ का मानना है कि मौसौई 19 अन्य हमलावरों की टीम का वह गुमशुदा सदस्य है जिसने न्यू.यॉर्क शहर और वाशिंगटन डी.सी. में आत्मघाती हवाई हमलों को अंजाम दिया।
Indonesian: Moussaoui dipercaya oleh beberapa untuk menjadi anggota hilang dalam tim 19 penyerang lainnya yang melaksanakan serangan bunuh diri pesawat di kota New York dan Washington D. C.
Japanese: ムサウイ氏は一部ではニューヨークシティとワシントンD.C.での自爆飛行機攻撃を実行した19人の他の攻撃者チームの行方不明メンバーだと考えられている。
Khmer: ម៉ូស្សៅអ៊ី ត្រូវបានមនុស្សមួយចំនួនជឿថានឹងក្លាយជាសមាជិកដែលមានការនឹកនានៅក្នុងក្រុមអ្នកវាយប្រហារចំនួន19នាក់ផ្សេងទៀតដែលបានអនុវត្តការវាយប្រហារដោយយន្តហោះធ្វើអត្តឃាតនៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក និងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌីស៊ី។
Lao: ບາງຄົນເຊື່ອວ່າ ທ່ານມຸດໂຊອູອີເປັນສະມາຊິກທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນທີມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ 19 ຄົນທີ່ຂັບເຄື່ອງບິນລະເບີດພີຊີບໃນການໂຈມຕີນະຄອນນິວຍອກແລະວໍຊິງຕັນດີຊີ.
Malay: Moussaoui dipercayai oleh sesetengah orang sebagai ahli yang hilang dari kumpulan 19 orang penyerang yang menjalankan serangan bunuh diri berpesawat di bandar New York dan Washington D.C.
Burmese: မောက်ဆာအိုဝီ သည် နယူး ယောက် စီးတီး နှင့် ဝါရှင်တန် ဒီစီ တွင် အသေခံ လေယာဉ် တိုက်ခိုက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော အခြား တိုက်ခိုက်သူ ၁၉ ဦး အဖွဲ့ တွင် ပျောက်ဆုံးနေသော အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ဟု တစ်ချို့ က ယုံကြည်သည် ။
Thai: บางคนเชื่อว่า Moussaoui iเป็นสมาชิกที่หายไปในทีมซึ่งมีผู้โจมตีคนอื่นอีก 19 คนที่บังคับให้เครื่องบินชนพร้อมกับฆ่าตัวตายในนิวยอร์กซิตี้และกรุงวอชิงตัน ดีซี
Vietnamese: Một số người cho rằng Moussaoui là thành viên vắng mặt trong nhóm 19 kẻ đã tiến hành vụ tấn công máy bay tự sát ở thành phố New York và Washinton D. C.
Chinese: 一些人认为穆萨维是组织华府和纽约市自杀式袭击事件19人团伙中失踪的一名成员。
English: Arrested in Minnesota on immigration charges three weeks prior to the attacks, Moussaoui could have warned officials of the pending attacks, but failed to do so, argued Assistant U.S. Attorney Rob Spencer for the prosecution in opening statements.
Bengali: আক্রমণের তিন সপ্তাহ পূর্বে মিনেসোটায় অভিবাসন সংক্রান্ত অভিযোগে গ্রেপ্তার হওয়া মৌসাওউই আধিকারিকদের হামলার বিষয়ে আগে থেকেই অবহিত করতে পারতেন, কিন্তু তিনি তা করতে ব্যর্থ হন বলে শুরুর বিবৃতিতে জানান সরকারী কৌঁসুলি মার্কিন সহ অ্যাটর্নি রব স্পেন্সার।
Filipino: Nang siya ay inaresto sa Minnesota dahil sa sa kasong imigrasyon, may pagkakataong siyang magbigay sana ng babala sa mga opisyal ukol sa napipintong pag-atake, ngunit hindi niya ito ginawa, ito ang sabi ni Assistant U.S. attorney Rob Spencer para sa nag-uusig sa pagbubukas ng palilitis.
Hindi: प्रारंभिक बयानों में बचाव पक्ष के सहायक यू.एस. अधिवक्ता रॉब स्पेंसर ने दलील दी कि हमले से तीन सप्ताह पहले आप्रवासन के आरोप में मिनेसोटा में गिरफ़्तार हुआ मौसौई लंबित हमलों के बारे में अधिकारियों को सतर्क कर सकता था किंतु ऐसा करने में चूक हो गई।
Indonesian: Ditangkap di Minnesota pada sanksi imigrasi tiga minggu sebelum serangan, Moussaoui sudah memperingatkan pejabat untuk menunda serangan, tapi tidak melakukannya, bantah Rob Spencer Asisten pembela Amerika untuk tuntutan di pernyataan pembukaan.
Japanese: 攻撃の3週間前に入国管理法違反でミネソタ州で逮捕されたムサウイ氏は、未実行の攻撃について当局に警告することもできたはずだが、それをしなかった、と検察側の米国連邦法務官補のロブ・スペンサー氏は冒頭陳述で主張した。
Khmer: ដោយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងរដ្ឋមីនីសូតាពីបទធ្វើអន្តោប្រវេសន៍កាលពីបីសប្តាហ៍មុនពេលការវាយប្រហារនេះ ម៉ូស្សៅអ៊ីគួរតែប្រាប់ក្រុមមន្ត្រីដែលមិនទាន់បានវាយប្រហារ ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើឡើយ នេះបើយោងការតាមការអះអាងរបស់មេធាវីអាមេរិក រ៉ប ស្ពែនសឺ សម្រាប់ការកាត់ទោសក្នុងសេចក្តីថ្លែងបើក។
Lao: ທ່ານ ຮ໊ອບ ສະເປນເຊີ ຜູ້ຊ່ວຍທະນາຍສະຫະລັດໂຕ້ແຍ້ງໃນການກ່າວເປີດຄະດີວ່າ ທ່ານມຸດໂຊອູອີຖືກຈັບໃນລັດມິນເນໂຊຕ້າຂະນະເຂົ້າເມືອງເມື່ອສາມອາທິດກ່ອນການໂຈມຕີ ລາວອາດເຕືອນເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຖິ່ງການໂຈມຕີທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂື້ນແຕ່ເຮັດພາດ.
Malay: Ditahan di Minnesota diatas tuduhan imigresen tiga minggu sebelum serangan, Moussaoui mungkin boleh memberi amaran kepada pihak berkuasa mengenai serangan yang dirancang, tetapi gagal berbuat demikian, hujah Penolong Peguam U.S. Rob Spencer untuk pendakwaan semasa kenyataan pembukaan.
Burmese: မောက်ဆာဝိုဝီ ကို တိုက်ခိုက်မှု များ မတိုင်မီ သုံး ပတ် က လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အရေးယူမှု များ အတွက် မင်နီဆိုတာ တွင် ဖမ်းဆီးမိခဲ့ခြင်း ကို ၊ တိုက်ခိုက်မှု များ ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း အတွက် တာဝန်ရှိသူ များ ထံ သတိပေးခဲ့သင့် ၊ သော်လည်း လုပ်ဆောင် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု ၊ လက်ထောက် အမေရိကန် ရှေ့နေချုပ် ရော့ စပင်ဆာ က တရားစွဲမှု အတွက် ပွင့်လင်းသော လျှောက်လဲချက် တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Moussaoui ถูกจับกุมใน Minnesota ที่ช่องทางตรวจคนเข้าเมืองสามสัปดาห์ก่อนการโจมตี เขาน่าจะเตือนเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการโจมตีที่ยังเหลือค้างอยู่ แต่ก็ไม่ทำ ผู้ช่วยอัยการสหรัฐ Rob Spencer แย้งสำหรับการดำเนินคดีในช่วงคำแถลงเปิด
Vietnamese: Bị bắt ở Minnesota vì những cáo buộc về nhập cư ba tuần trước vụ tấn công, Moussaoui đã có thể cảnh báo các quan chức về vụ tấn công sắp diễn ra nhưng hắn đã không làm vậy, phó biện lý Rob Spencer tranh luận cho bên nguyên trong lời biện hộ mở màn.
Chinese: 穆萨维在袭击事件发生前三周因移民指控在明尼苏达州被捕，他本可以警告相关官员即将到来的袭击事件，但是却并没有这样做。美国助理检察官罗伯·斯宾塞在原告的开庭陈词中辩称。
English: He said that he was to play a role in another future attack on the White House using an aircraft.
Bengali: তিনি বলেন যে, এয়ারক্র্যাফট ব্যবহার করে তিনি এর পর হোয়াইট হাউসে একটি হামলার কাজে ভূমিকা পালন করতেন।
Filipino: Sinabi niyang may gagampanan pa siyang papel sa ibang pang pag-aatake sa White House gamit ang isang eroplano.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह एक विमान का इस्तेमाल करके व्हाईट हाउस पर दूसरे भावी हमले में भूमिका अदा करने वाला था।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa dia memainkan peran di serangan mendatang lainnya pada Gedung Putih menggunakan pesawat terbang.
Japanese: 彼は、彼がホワイトハウスへの航空機を使った将来の攻撃で役割を果たす予定だったと言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា គាត់ត្រូវដើរតួនាទីមួយនៅក្នុងការវាយប្រហារនាពេលអនាគតមួយផ្សេងទៀត ទៅលើសេតវិមានដោយការប្រើយន្តហោះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າລາວຈະຮັບບົດບາດສຳຄັນໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດທີ່ທຳນຽບຂາວໃນອານາຄົດ.
Malay: Dia berkata yang dia akan memainkan peranan dalam satu lagi serangan masa depan keatas White House menggunakan pesawat.
Burmese: သူ သည် လေယာဉ် တစ်စင်း ကို အသုံးပြု ပြီး အိမ်ဖြူတော် အပေါ် နောက်ထပ် အနာဂတ် တိုက်ခိုက်မှု တွင် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု မှ ပါဝင် ရန် ရှိခဲ့သည် ဟု သူ က ဆိုသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าเขาจะรับบทบาทสำคัญในการโจมตีทำเนียบขาวในอนาคตด้วยการใช้เครื่องบิน
Vietnamese: Ông nói rằng hắn dự kiến sẽ tham gia một vụ tấn công khác vào Nhà trắng bằng máy bay.
Chinese: 他说他的扮演的角色是在未来使用飞机袭击白宫。

English: Four of the conspiracy charges each carry a maximum penalty of death.
Bengali: ষড়যন্ত্রের চারটি অভিযোগের প্রতিটিতে সর্বোচ্চ মৃত্যুদণ্ডের সংস্থান রয়েছে।
Filipino: Apat sa pagsasapakatan na krimen ay nagdadala ng pinakamatas na parusa na kamatayan.
Hindi: चारों आरोपों में से प्रत्येक आरोप के लिए अधिकतम सज़ा मौत है।
Indonesian: Sanksi untuk empat konspirasi masing-masing adalah maksimum hukuman mati.
Japanese: 共謀の罪4つのいずれも、最大の刑は死刑である。
Khmer: មានការចោទប្រកាន់ពីបទឃុបឃិតគ្នាចំនួនបួន ដែលការចោទប្រកាន់នីមួយៗត្រូវមានទោសអតិបរមារហូតដល់ការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ໃນຄະດີຄົບຄິດການກໍ່ການຮ້າຍຈຳນວນສີ່ຄະດີແຕ່ລະຄະດີມີໂທດປະຫານຊີວິດ.
Malay: Empat dari pertuduhan konspirasi tersebut semuanya membawa hukuman maksimum mati.
Burmese: အဆိုပါ ပူးပေါင်း ကြံစည်မှု လေးခု သည် တစ်ခုချင်းစီ ကို အမြင့်ဆုံး သေ ဒဏ် တစ်ခု ထိုက်တန်သည် ။
Thai: การตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิดสี่ข้อหา ซึ่งแต่ละข้อหามีโทษสูงสุดคือประหารชีวิต
Vietnamese: Bốn trong số những lời cáo buộc đều có mức xử cao nhất là tử hình.
Chinese: 对其中四项共谋指控的最高处罚均为死刑。
English: Moussaoui has a history of disrupting previous trial proceedings with outbursts.
Bengali: মৌসাওউই-এর, বিচার প্রক্রিয়ায় হৈহট্টগোলের মাধ্যমে ব্যাঘাত ঘটাবার পূর্ব ইতিহাস রয়েছে।
Filipino: Si Moussaoui ay may kasaysayang abalahin ang mga nagdaan na mga paglilitis sa pammagitan ng silakbo.
Hindi: मौसौई का पिछले मुक़दमे की कानूनी कार्यवाहियों में धमाकों से बाधा डालने का इतिहास रहा है।
Indonesian: Moussaoui memiliki sejarah mengganggu pemeriksaan perkara di pengadilan sebelumnya dengan amukan.
Japanese: ムサウイ氏は突発的暴力行為で以前の裁判の進行を混乱させた過去を持っている。
Khmer: ម៉ូស្សៅអ៊ី មានប្រវត្តិរំខានដល់កិច្ចដំណើរការបណ្ដឹងសវនាការពីមុន ដោយផ្ទុះ។
Lao: ທ່ານ ມູດໂຊອູອີເຄີຍຂັດຂວາງການພິຈາລະນາຄະດີເພາະລະເບີດອາລົມມາແລ້ວ.
Malay: Moussaoui mempunyai sejarah mengganggu perbicaraan lepas dengan tunjuk perasaan.
Burmese: မောက်ဆာအိုဝီ သည် ယခင် တရားဝင် ကြားနာစစ်ဆေးမှု များ ကို ပွင့်ထွက်လာမှု များ နှင့်အတူ သမိုင်းဝင် ဖျက်ဆီးမှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Moussaoui มีประวัติเคยทำให้การพิจารณาคดีครั้งก่อนหน้านี้หยุดชะงักจากการระเบิดอารมมณ์
Vietnamese: Moussaoui có tiền sử phát điên làm gián đoạn quá trình tố tụng.
Chinese: 穆萨维有因为情感失控导致庭审受扰的历史。
English: He has disavowed his lawyers, and mostly ignored his mother who was present during the opening days of the trial because she had spoken to his defense lawyers.
Bengali: তিনি তাঁর আইনজীবীদের অমান্য করেছেন এবং তাঁর প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের সাথে কথা বলেছিলেন বলে অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাঁর মাকে উপেক্ষা করেছেন যিনি বিচারের প্রথম দিনগুলিতে আদালতে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Hindi niya sinusunod ang kanyang mga abogado at palagiang hindi pinapansin ay kanyang ina na naroroon sa mga araw na pagbubukas ng paglilitis dahil ito ay nakipag-usap sa kanyang abogado ng depensa.
Hindi: उसने अपने वकीलों को अपना मानने से इंकार कर दिया है और अधिकतर अपनी मां की उपेक्षा की है जो मुक़दमे के शुरुआती दिनों में उपस्थित थीं क्योंकि उन्होंने उसके बचाव पक्ष के वकीलों से बात की थी।
Indonesian: Dia mengingkari pengacaranya, dan kebanyakan mengacuhkan ibunya yang datang selama hari pembukaan pengadilan sebab ibunya telah berbicara pada pengacara pembelanya.
Japanese: 彼は自分の弁護士を否定し、母親が被告側弁護士に話しかけたために、裁判開始の時期は出席していた母親もほとんど無視した。
Khmer: គាត់មិនទទួលស្គាល់មេធាវីរបស់គាត់ ហើយក៏ស្ទើរតែមិនអើពើនឹងម្តាយរបស់គាត់ដែលមានវត្តមាន ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដំបូងនៃការកាត់ក្តីនេះ ដោយសារតែនាងបាននិយាយទៅកាន់មេធាវីការពារក្តីរបស់គាត់។
Lao: ລາວບໍ່ພືງພາທະນາຍແລະບໍ່ສົນໃຈແມ່ຂອງລາວທີ່ຢູ່ດ້ວຍຕະຫລອດໃນມື້ເປີດພິຈາລະນາຄະດີເພາະແມ່ເວົ້າກັບທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍຂອງລາວ.
Malay: Dia telah menyangkal peguamnya, dan kebanyakannya mengabaikan ibunya yang hadir semasa hari pembukaan perbicaraan tersebut kerana dia telah bercakap dengan peguam pembela.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ ရှေ့နေ များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ သူမ သည် သူမ ၏ တရားခံ ရှေ့နေ များ ကို စကာပြောပြီးဖြစ် သောကြောင့် အဆိုပါ အမှုစစ်ဆေးခြင်း ၏ အဖွင့် နေ့ အတောအတွင်း ပါဝင်ခဲ့ သူ သူ ၏ အမေ ကို အများဆုံး ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ปฏิเสธทนายความของเขา และส่วนใหญ่จะแสดงการเพิกเฉยกับแม่ของเขาที่อยู่ด้วยในระหว่างวันเปิดการพิจารณาคดี เพราะเธอพูดกับทนายแก้ต่างของเขา
Vietnamese: Hắn đã chối bỏ các luật sư của mình và hầu như tảng lờ mẹ của hắn, người đã có mặt trong suốt những ngày mở đầu phiên toà vì bà đã nói chuyện với luật sư bào chữa của hắn.
Chinese: 他拒绝了他的辩护律师，并且几乎忽略了在审判开始的几天里一直在场的母亲。只因为他母亲曾经与辩护律师沟通过。
English: Upon leaving the Tuesday, March 7 court session for a recess, Moussaoui pumped his right fist in the air and shouted, "Allah Akbar! God curse America! Bless Osama bin Laden!"
Bengali: মঙ্গলবার ৭ই মার্চ রাতে আদালতের অধিবেশনের পর অবকাশে যাওয়ার সময় মৌসাওউই বাতাসে তাঁর ডান হাতের মুঠো ছুঁড়ে চিৎকার করে বলেন, "আল্লাহ আকবর! ঈশ্বর আমেরিকাকে অভিশাপ দিন! ওসামা বিন লাদেনের মঙ্গল হোক!"।
Filipino: Habang umaalis sa korte para sa isang pahinga noong Marso 7, itinaas ni Moussaoui ang kanyang kanang kamao at sumigaw, "Allah Akbar! Isusumpa ng Panginoon ang Amerika! Pagpalain si Osama bin Ladin!"
Hindi: 7 मार्च, मंगलवार को अवकाश के लिए कोर्ट सेशन छोड़ते समय मौसौई ने अपनी दाहिनी मुठ्ठी को हवा में उठाया और चिल्लाया, "अल्लाह अकबर! अल्लाह अमेरिका को अभिशाप दो! ओसामा बिन लादेन को आशीर्वाद दो!"
Indonesian: Setelah melewati hari Selasa, sesi pengadilan tanggal 7 Maret istirahat, Moussaoui mengepalkan tinju tangan kanannya ke udara dan berteriak, "Allah Akbar! Tuhan mengutuk Amerika! Berkati Osama bin Laden!"
Japanese: 3月7日火曜日の法廷から休憩で出て行くにあたり、ムサウイ氏は彼の右手こぶしを空中に突き上げて「アッラー・アクバル！神よアメリカを呪え！オサマ・ビン・ラディンに加護を！」と叫んだ。
Khmer: នៅពេលពីចាកចេញពីសវនាការកាលពីថ្ងៃអង្គារ ទី7 ខែមីនា ដើម្បីសម្រាក ម៉ូស្សៅអ៊ី បានក្ដាប់ដៃស្ដាំឡើងចុះថា: "អាឡា អាក់បារ! ព្រះដាក់បណ្តាសារអាមេរិក! សូមប្រទានពរដល់អូសាម៉ាប៊ិនឡាដិន!"
Lao: ຂະນະອອກຈາກຫ້ອງພິຈາລະນາຄະດີເມື່ອວັນອັງຄານທີ 7 ມີນາໃນຊ່ວງພັກ ທ່ານມຸດໂຊອູອີຍົກກ່ຳປັ້ນຂວາແລະຮ້ອງຕະໂກນວ່າ "ອັນລ໋າ ອັກບາ ພະເຈົ້າສາບແຊ່ງອາເມລິກາໂອຊາມະ ບິນລາເດນຈົງຈະເລີນ."
Malay: Semasa meninggalkan sesi mahkamah untuk rehat pada hari Selasa, 7 Mac, Moussaoui mengangkat genggaman kanannya ke udara dan melaungkan, "Allah Akbar! Tuhan hina Amerika! Lindungi Osama bin Laden!"
Burmese: အင်္ဂါ နေ့ ၊ မတ် လ ၇ ရက် တရားရုံး စစ်ဆေးမှု နားရက် တစ်ခု အတွက် ထွက်ခွာ ပြီးနောက် ၊ မောက်ဆာအိုဝီ သည် လေ ထဲ သို့ သူ ၏ လက်ျာ လက်သီး မြှောက် လျက် ၊ " အလ္လာဟ် အက္ကဘာ ! ဘုရား ၏ ကျိန်ခြင်း ကို ခံရသော အမေရိကတိုက် ! အိုစမာဘင်လာဒင် ကို ကောင်းချီးပေးပါ ! " ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်
Thai: เมื่อออกจากศาลในวันอังคารที่ 7 มีนาคม เพื่อหยุดพัก Moussaoui กำมือขวาชูขึ้นและตะโกนว่า "พระอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด! ขอพระเจ้าทรงสาปแช่งอเมริกา! ขอพระเจ้าคุ้มครอง Osama bin Laden!"
Vietnamese: Khi rời phiên toà xét xử để nghỉ giải lao vào thứ Ba, ngày 7 tháng Ba, Moussaoui giơ nắm đấm lên trời và hô to "Thượng đế vĩ đại! Chúa nguyền rủa Mỹ! Ban phước lành cho Osama bin Laden!"
Chinese: 在3月7日星期二的法庭休会期间，穆萨维在空中挥舞右拳，大声喊道：“阿拉阿克巴尔！上帝诅咒美国！保佑奥萨马·本·拉登！”
English: The outbursts have been timed to occur outside the earshot of Judge Brinkema and the jury as those persons filed out of the courtroom for recesses.
Bengali: তিনি এমন সময়ে চিৎকার করে ওঠেন যাতে বিচারক ব্রিঙ্কেমা এবং বিচারকমণ্ডলী যাঁরা অধিবেশনের অবকাশে যাওয়ার পূর্বে আদালতে সমবেত হয়েছিলেন তাঁরা কথাগুলি শুনতে পান।
Filipino: Ang silakbo ay itinakda na malayo sa pandinig ni Hukom Brinkema at ng lupong tagapaghatol habang sila ay umalis sa korte para sa pahinga.
Hindi: धमाके होने का समय जज ब्रिन्केमा और जूरी की श्रवणसीमा से बाहर रखा जाता रहा है क्योंकि वे लोग अवकाश के लिए कोर्टरूम से बाहर चले जाते थे।
Indonesian: Amukan itu sudah waktunya terjadi di luar jarak pendengaran Hakim Brinkema dan para juri juga orang-orang memenuhi ruang pengadilan untuk istirahat.
Japanese: その突発的行為は、ブリンケマ判事と陪審員が休憩で法廷の外にでていて、聞こえない範囲で起こるようタイミングが図られていた。
Khmer: ការផ្ទុះនេះត្រូវបានកំណត់ពេលឲ្យមិនអាចស្ដាប់ឮដោយចៅក្រម ប្រ៊ីខេមា ហើយ ចៅក្រមក៏ដូចជាអ្នកដាក់ពាក្យបណ្ដឹងដែលបានចេញពីបន្ទប់សវនាការដើម្បីសម្រាក។
Lao: ການລະເບີດອາຣົມໃນຄັ້ງນີ້ເກີດຂື້ນໂດຍທີ່ຜູ້ພິພາກສາບິງຄິມາແລະຄະນະລູກຂຸນບໍ່ໄດ້ຍິນເນື່ອງຈາກອອກໄປຈາກຫ້ອງພິຈາລະນາຄະດີແລ້ວໃນຊ່ວງພັກ.
Malay: Tunjuk perasaan itu telah dirancang terjadi diluar pendengaran Hakim Brinkema dan juri kerana mereka meninggalkan bilik mahkamah tersebut untuk rehat.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲခြင်း သည် အနားပေးရက် များ အတွက် ကြားနာခန်း ၏ အပြင်ဖက် တွင် ထို လူ များ ကို တရားစွဲခဲ့ သောကြောင့် တရားသူကြီး ဘရင်ကီမာ နှင့် အဆိုပါ ဂျူရီ လူကြီး ၏ ကြားနာမှု အပြင် တွင် ဖြစ်ပွား ရန် အံကိုက်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดอารมณ์เช่นนี้เกิดในเวลาที่ไกลเกินระยะที่ผู้พิพากษา Brinkema และลูกขุนจะได้ยินเสียงเนื่องจากพวกเขาออกจากห้องพิจารณาคดีไปแล้วเพื่อหยุดพัก
Vietnamese: Sự bộc phát này đã được tính toán để không lọt vào tai của thẩm phán Brinkema và ban bồi thẩm khi những người này đã đi ra ngoài phòng xử để nghỉ giải lao.
Chinese: 在布林克玛法官和陪审团退出法庭休息期间，还能不时地听到他失控的声音。

English: Moussaoui pleaded guilty in April last year to the conspiracy charges.
Bengali: গতবছর এপ্রিল মাসে ষড়যন্ত্রের অভিযোগে মৌসাওউই দোষী সাব্যস্ত হন।
Filipino: Si Moussaoui ay umaming nagkasala sa krimen na pagsasapakatan noong Abril ng nakaraang taon.
Hindi: पिछले साल अप्रैल में मौसौई को साजिश के आरोपों का दोषी माना गया।
Indonesian: Moussaoui dinyatakan bersalah pada bulan April tahun lalu dengan tuduhan konspirasi.
Japanese: ムサウイ氏は昨年4月、共謀罪で有罪を言い渡された。
Khmer: ម៉ូស្សៅអ៊ី អង្វសុំកាត់ទោសគាត់នៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំមុនពីបទរួមគំនិតគ្នា។
Lao: ເມື່ອເດືອນເມສາປີທີ່ແລ້ວ ທ່ານມຸດໂຊອູອີຮັບສາລະພາບໃນຄະດີວາງແຜນກ່ໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Moussaoui mengaku bersalah pada April tahun lepas keatas pertuduhan konspirasi tersebut.
Burmese: မောက်ဆာအိုဝီ သည် ပူးပေါင်း ကြံစည်မှု စွဲချက် အတွက် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဧပြီ လ တွင် အပြစ်ရှိသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Moussaoui สารภาพว่ากระทำผิดจริงในเดือนเมษายนปีที่แล้ว ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
Vietnamese: Moussaoui đã nhận tội âm mưu vào tháng Tư năm ngoái.
Chinese: 穆萨维去年4月对共谋指控表示认罪。