Lambz/alt huggingface dataset:
English: Approximately 200 people attended the event, held at the Kennedy Space Center's Space Mirror Memorial to all 24 astronauts killed in space disasters.
Bengali: নভঃদুর্ঘটনায় নিহত ২৪ জন নভঃচারির স্মরণে কেনেডি স্পেস সেন্টারের স্পেস মিরর স্মৃতিসৌধে অনুষ্ঠিত স্মরণ অনুষ্ঠানে প্রায় ২০০ জন ব্যক্তি অংশগ্রহণ করেছিলেন।
Filipino: Humigit-kumulang 200 na tao ang dumalo sa pangyayari, na ginanap sa Space Mirror Memorial sa Kennedy Space Center para sa lahat na 24 na mga astronot na namatay sa sakuna sa pangkalawakan.
Hindi: अंतरिक्ष दुर्घटना में मारे गए सभी 24 अंतरिक्ष यात्रियों को कैनेडी स्पेस सेंटर के स्पेस मिरर मेमोरियल में आयोजित इस कार्यक्रम में लगभग 200 लोगों ने भाग लिया।
Indonesian: Kira-kira 200 orang hadir di acara tersebut, yang diadakan di Kennedy Space Center Space Mirror Memorial untuk seluruh 24 astronot yang tewas dalam kecelakaan luar angkasa.
Japanese: 約200人が、ケネディ宇宙センターのスペースミラー記念館において、宇宙での災害で亡くなった24人の全ての宇宙飛行士のために開催された式に出席した。
Khmer: មានប្រជាជនប្រហែល 200 នាក់បានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដែលរៀបចំឡើងនៅស្ពេស មៀរើ មេមមូរៀលរបស់មជ្ឈមណ្ឌលអវកាសខេននើឌី ដើម្បីរំលឹកដល់អវកាសយាននិក 24នាក់ដែលបានស្លាប់ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយអវកាស។
Lao: ມີປະມານ 200 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານ ທີ່ຈັດຂື້ນທີ່ສູນອາວະກາດເຄນເນດີ ເຊິ່ງເປັນອະນຸສອນສະທ້ອນເຖິງນັກບິນອາວະກາດ 24 ຄົນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນໄພພິບັດອາວະກາດ.
Malay: Kira-kira 200 orang menghadiri majlis itu, yang diadakan di Space Mirror Memorial Kennedy Space Center kepada semua 24 angkasawan terbunuh dalam bencana angkasa.
Burmese: အာကာသ ယာဥ် ပျက်စီးမှုများ တွင် သေဆုံးခဲ့သည့် အာကာသယာဥ်မှူးများ စုစုပေါင်း ၂၄ ဦး အတွက် ကနေဒီ အာကာသ စခန်း တွင် ကျင်းပသော အာကာသ ကြေးမုံ အောင်းမေ့ဖွယ် အခမ်းအနား သို့ ၊ တက်ရောက်လာသူများ မှာ ၂၀၀ နီးပါးခန့် ရှိပါသည် ။
Thai: มีคนประมาณ 200 คนเข้าร่วมพิธีที่จัดขึ้นที่ Space Mirror Memorial ที่เป็นอนุสรณ์สถานแก่นักบินอวกาศทั้งหมด 24 คนที่เสียชีวิตในโศกนาฏกรรมในอวกาศ ที่ Kennedy Space Center
Vietnamese: Khoảng 200 người đã tham dự sự kiện, được tổ chức tại nhà tưởng niệm Space Mirror Memorial của Trung tâm vũ trụ Kennedy, tưởng niệm toàn bộ 24 phi hành gia đã thiệt mạng trong các tai nạn vũ trụ.
Chinese: 大约有200人参加了在肯尼迪航天中心的太空镜像纪念馆举行的活动，来纪念在空间灾难中遇难的所有24名宇航员。
English: Each was presented with a rose, which was placed in front of a granite memorial bearing the names of the 24.
Bengali: প্রত্যেকে একটি করে গোলাপের সাথে উপস্থিত হয়েছিলেন, যা ২৪টি নাম সম্বলিত একটি গ্রানাইট স্মৃতিস্তম্ভের সামনে রাখা হয়।
Filipino: Bawat isa ay binigyan ng rosas, na inilagay sa harap ng granite memorial na kung saan nandoon ang mga pangalan ng 24.
Hindi: प्रत्येक को गुलाब पेश किया गया था, जिसे 24 के नाम वाले एक ग्रेनाइट स्मारक के सामने रखा गया था।
Indonesian: Masing-masing ditampilkan dengan bunga mawar yang ditempatkan di depan monumen granit bertuliskan 24 nama.
Japanese: 一人ずつバラを受け取り、24人の名前が記載された花崗岩の記念碑の前に置いた。
Khmer: អ្នកចូលរួមម្នាក់ៗបានកាន់ផ្កាកូលាបមួយទង ដែលត្រូវដាក់នៅពីមុខផ្ទាំងអនុស្សាវរីយ៍ធ្វើពីថ្មក្រានីតមានចារឈ្មោះអ្នកទាំង24នាក់នោះ។
Lao: ແຕ່ະຄົນຖືກສະແດງດ້ວຍດອກກຸຫລາບໜຶ່ງດອກ ຊື່ງຖືກວາງຢູ່ດ້ານຫນ້າຂອງທີ່ລະລືກຫິນແກນນິກທີ່ຂຽນຊື່ຂອງ24 ຄົນ.
Malay: Setiap satu telah diberi dengan bunga ros, yang diletakkan di hadapan sebuah peringatan granit yang mengandungi nama 24 para angkasawan.
Burmese: ထို နေရာ ရှိ ၂၄ ဦး ၏ အမည်များ ရေးထိုးထားသော အထိမ်းအမှတ် ဂရင်းနိုက် ကျောက်တိုင် ရှေ့ တွင် ၊ တစ် ယောက် ချင်း စီ မှ နှင်းဆီပန်း တစ် ပွင့် ဆီ ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: แต่ละคนจะได้รับดอกกุหลาบหนึ่งดอก ซึ่งจะถูกวางอยู่ที่ด้านหน้าของอนุสรณ์หินแกรนิตที่มีชื่อของทั้ง 24 คนอยู่
Vietnamese: Mỗi người được viếng tặng một bông hồng, đặt trước tấm bia tưởng niệm bằng đá granite khắc tên 24 phi hành gia.
Chinese: 每人手中都有一朵玫瑰，这朵玫瑰被放在了一个面刻着24个人的名字的花岗岩纪念碑的前面。
English: Evelyn Husband-Thompson, widow of commander Rick, who has remarried just three weeks ago, said "This morning, I couldn't stop thinking about Rick and Willie and Kalpana and Dave and Mike and Laurel and Ilan."
Bengali: এভিলিন স্বামী-থম্পসন, কমান্ডার রিকের বিধবা, যিনি তিন সপ্তাহ আগেই পুনঃবিবাহ করেছিলেন, তিনি বলেন, "আজ সকাল থেকে আমি রিক, উইলি, কাল্পনা, ডেভ, মাইক, লরেল ও ইলান এর কথা ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারিনি"।
Filipino: Si Evelyn Husband-Thompson, biyuda ni Kumander Rick, na muling ikinasal tatlong linggo pa lamang ang nakakaraan, ay nagsabi "Ngayong umaga, hindi ko mapigilan isipin ang tungkol kay Rick at Willie at Kalpana at Dave at Mike at Laurel at Ilan."
Hindi: एवलिन हसबैंड-थॉम्पसन, कमांडर रिक की विधवा, जिसने अभी तीन सप्ताह पहले पुनर्विवाह किया है, ने कहा, "आज सुबह, मैं रिक और विली और कल्पना और डेव और माइक और लॉरेल और इलन के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती."
Indonesian: Evelyn Husband-Thompson, janda dari komandan Rick yang menikah kembali tiga minggu yang lalu, mengatakan "Pagi ini, Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang Rick dan Willie dan Kalpana dan Dave dan Mike dan Laurel dan Ilan."
Japanese: 指揮官リックの未亡人であり、ちょうど3週間前に再婚したイヴリン・ハズバンド・トンプソンは「今朝、私はリックとウィリーとカルパナとデイブとマイクとローレルとイランのことばかり考えていた。」と言った。
Khmer: អ៊ីវលិន ហាសបិន-ថមសាន់ ជាស្រ្តីមេម៉ាយរបស់មេបញ្ជាការរិច ដែលទើបបានរៀបការម្តងទៀតកាលពីបីសប្តាហ៍មុន បាននិយាយថា "ព្រឹកនេះខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតពីរិច និងវិលលី និងកាលផាណា និងដេវ និងម៉ៃ និងឡរៀល និងអ៊ីឡេនបានទេ។"
Lao: ເອເວລີນ ຮັສແບນ-ທອມສັນ ພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງຜູ້ບັນຊາການ ຣິກ ທີ່ຫາກໍ່ແຕ່ງງານພຽງສາມອາທິດທີ່ຜ່ານມາກ່າວວ່າ "ເຊົ້າມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢຸດຄິດຮອດຣິກແລະວິວລີ່ແລະຄາວພານາແລະເດຟ ແລະໄມຄ໌ ແລະລໍເຣວ ແລະອີລັນ ໄດ້."
Malay: Evelyn Husband-Thompson, balu komander Rick, yang telah berkahwin semula tiga minggu lalu, berkata "Pagi ini, saya tidak dapat berhenti berfikir tentang Rick dan Willie dan Kalpana dan Dave dan Mike dan Laurel dan Ilan."
Burmese: အိဗလင်း ခင်ပွန်းသည်-သွန်မဆင် ၊ အုပ်ချုပ်သူ အရာရှိ ရစ်ခ် ၏ ကျန်ရစ်သူဇနီး ၊ လွန်ခဲ့သော သုံး ပတ် ခန့် က မှ ပြန်လည်လက်ထပ်ခဲ့ သူ က ၊ " ဒီ မနက် ၊ အီယန် နှင့် လော်ရဲလ် အပြင် မိုက် နှင့် ဒေ့ဗ် ထိုနောက် ခါလ်ပါနာ နှင့် ဝီလီ နှင့် ရစ်ခ် တို့အကြောင်း အတွေးစဥ်ဆက် ကို ကျွန်ုပ် ရပ်တန့်ခြင်း မလုပ်နိုင်ပါ " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Evelyn Husband-Thompson แม่หม้ายของผู้บังคับการ Rick ซึ่งได้แต่งงานใหม่เพียงแค่สามอาทิตย์ก่อน กล่าวว่า "เช้านี้ ฉันหยุดคิดถึง Rick และ Willie และ Kalpana และ Dave และ Mike และ Laurel และ Ilan ไม่ได้"
Vietnamese: Evelyn Husband-Thompson, người vợ góa của chỉ huy Rick, vừa mới tái hôn ba tuần trước, nói "Sáng nay tôi không thể ngừng nghĩ về Rick và Willie và Kalpana và Dave và Mike và Laurel và Ilan."
Chinese: 伊夫林·赫斯本德·汤普森，里克指挥官的遗孀，三周前刚刚再婚，她说，“今天早上，我一直在想里克、威利、卡尔帕纳、戴夫、迈克，劳雷尔和利安。”
English: All of our families went through so much that day.
Bengali: আমাদের সবার পরিবার এই দিন বেশ ধকলের মধ্য দিয়ে দিন অতিবাহিত করছিল।
Filipino: Lahat ng ating mga pamilya ay labis ang pinagdaanan noong araw na iyon.
Hindi: उस दिन हमारे सभी परिवार बहुत कुछ से हो कर गुज़र गए।
Indonesian: Seluruh keluarga kami mengalami saat yang sulit hari itu.
Japanese: 私たち家族は全員、あの日たくさんのことを経験した。
Khmer: គ្រប់សមាជិកគ្រួសាររបស់ពួកយើងបានពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃនោះ។
Lao: ທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ ກໍ່ໄດ້ຜ່ານຄວາມເສຍໃຈຢ່າງຫລາຍໃນວັນນັ້ນ.
Malay: Semua keluarga kita telah melalui begitu banyak hari itu.
Burmese: ထို နေ့ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး ၏ မိသားစုဝင် အများစု သည် မဖြစ်မနေ တက်ရောက်ခဲ့ ကြပါသည် ။
Thai: "ครอบครัวของพวกเราได้ผ่านอะไรมามากมายในวันนั้น"
Vietnamese: Tất cả các gia đình chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều ngày hôm đó.
Chinese: 那天我们所有的家庭经历了这么多。

English: "We so miss them, and we will never forget them."
Bengali: "আমরা তাদের এত মিস করি যে আমরা তাদের কখনোই ভুলব না"।
Filipino: "Labis kaming nangulila sa kanila, at hindi namin sila malilimutan."
Hindi: "हम उन्हें बहुत याद करते हैं और हम उन्हें कभी नहीं भूलेंगे."
Indonesian: "Kami sangat kehilangan mereka dan kami tidak akan melupakan mereka."
Japanese: 「私たちは彼らがとても恋しく、決して彼らを忘れることはない。」
Khmer: "យើងនឹកពួកគេយ៉ាងខ្លាំង និងយើងនឹងមិនបំភ្លេចពួកគេទេ។"
Lao: "ເຮົາຄິດຮອດພວກເຂົາຫລາຍແລະເຮົາຈະບໍ່ລືມພວກເຂົາ."
Malay: "Kami begitu merindui mereka, dan kami tidak akan sekali-kali melupakan mereka."
Burmese: " သူတို့ကို ကျွန်တော်တို့ မေ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပဲ နှင့် ၊ သူတို့ကို ကျွန်တော်တို့ အစဥ် သတိယ နေမှာပါ ။ "
Thai: "เราคิดถึงพวกเขามาก และเราจะไม่มีวันลืมพวกเขา"
Vietnamese: "Chúng tôi vô cùng nhớ họ, và chúng tôi sẽ không bao giờ quên họ."
Chinese: “我们很想念他们，我们永远不会忘记他们。”

English: 44 teenagers from Israel were amongst those present, there in respect to astronaut Ilan Ramon.
Bengali: নভঃচারী ইলান রামনের জন্য সেখানে ইসরাঈলের ৪৪ জন টিনেজার শিশুকিশোর উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: 44 na mga kabataan mula Israel ang dumalo, sa pagbigay galang kay astronot Ilan Ramon.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री इलन रेमन के सम्मान में, इज़राइल के 44 किशोर वहाँ मौजूद थे।
Indonesian: 44 remaja dari Israel ada di antara yang hadir, mereka berada di sana untuk menghormati astronot Ilan Ramon.
Japanese: 出席者の中には、宇宙飛行士イラン・ラモンのためにイスラエルから来た44人のティーンエイジャーがいた。
Khmer: ក្មេងជំទង់ 44 នាក់ពីប្រទេសអ៊ីស្រាអ៊ែលនៅក្នុងចំណោមឳពុកម្តាយទាំងនោះ ក៏បានធ្វើការគោរពដល់អវកាសយាននិកអ៊ីឡេន រាមុន។
Lao: 44ໄວລຸ້ນຈາກປະເທດອິສາລະເອວ ຢູ່ໃນທ່າມກາງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີ ເຄົາລົບນັກບິນອີລັນຣາມອນ.
Malay: 44 remaja dari Israel adalah antara mereka yang hadir, di sana memberi penghormatan kepada angkasawan Ilan Ramon.
Burmese: ထိုနေရာ ရှိ အာကာသယာဥ်မှူး အီယန် ရာမွန် အား ဂါရဝပြု ရန် ၊ တက်ရောက်လာ သူများ အကြား အစ္စရေး မှ ဆယ်ကျော်သက် ၄၄ ယောက် ပါသည် ။
Thai: วัยรุ่น 44 คนจากอิสราเอลก็อยู่ในกลุ่มที่มาร่วมงานด้วย เพื่อแสดงความเคารพต่อนักบินอวกาศ Ilan Ramon
Vietnamese: 44 thanh thiếu niên từ Isarel trong số những người hiện diện, ở đó đã tỏ lòng tôn kính đối với phi hành gia Ilan Ramon.
Chinese: 来自以色列的44名青少年在场，其中有宇航员伊兰·拉蒙。
English: G. Madhavan Nair represented India at the memorial, remembering Indian astronaut Kalpana Chawla.
Bengali: জি মাধবন নায়ার, ভারতীয় নভঃচারী কল্পনা চাউলার স্মরণার্থে ভারতকে প্রতিনিধিত্ব করেন।
Filipino: Si Madhavan Nair ay kumatawan sa India sa pag alaala, na ginugunita si Indian astronot Kalpana Chawla.
Hindi: जी. माधवन नायर ने भारतीय अंतरिक्ष यात्री कल्पना चावला को याद करते हुए स्मारक पर भारत का प्रतिनिधित्व किया।
Indonesian: G. Madhavan Nair mewakili India di monumen, untuk mengingat kembali astronot India Kalpana Chawla.
Japanese: インドを代表してG.MadhavanNairが式に出席し、インド人宇宙飛行士カルパナ・チャウラを偲んだ。
Khmer: ជី.មាតដាវ៉ាន់ នាវបានធ្វើជាតំណាងប្រទេសឥណ្ឌានៅក្នុងពិធីរំលឹកនេះ ដោយរំលឹកពីអវកាសយាននិកឥណ្ឌា កាលផាណា ឆលឡា។
Lao: ຈີ. ມະດາວັນ ນາອີ ເປັນຕົວແທນຂອງອິນເດຍໃນພິທີລຳລຶກ, ສົ່ງຄວາມຄິດເຖິງນັກບິນອິນເດຍ ຄາວພານາ ຊາວລາ.
Malay: G. Madhavan Nair mewakili India di majlis peringatan, mengingati angkasawan India Kalpana Chawla.
Burmese: အိန္နိယ လူမျိုး အာကာသယာဥ်မှူး ခါလ်ပါနာ ချော်လာ ၏ အောင်းမေ့ဖွယ် ၊ အထိမ်းအမှတ် သို့ ဂျီ. မက်ဒ်ဟေဗင် နေယား က အိန္နိယ နိုင်ငံ ကိုယ်စားပြု တက်ရာက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: G. Madhavan Nair เป็นตัวแทนอินเดียในการไว้อาลัย ระลึกถึงนักบินอวกาศอินเดีย Kalpana Chawla
Vietnamese: G. Madhavan Nair đại diện cho Ấn Độ tại lễ tưởng niệm, tưởng nhớ phi hành gia Ấn Độ Kalpana Chawla.
Chinese: G·马达万·奈尔代表印度参加纪念活动，记念印度宇航员卡帕娜·乔拉。
English: God willing, five years from now, they'll have even more to be proud of us about as we take even longer strides ... back to the moon and onward toward Mars.
Bengali: ঈশ্বরের ইচ্ছায়, এখন থেকে পাঁচ বছর পর, আমাদের আরও গর্বিত হতে হবে, এই জন্য যে, আমরা চাঁদে যেতে পারব... চাঁদ আবার গিয়ে এবং মঙ্গল অভিমুখে দিকে অভিযাত্রা করব।
Filipino: Kung loloobin ng Panginoon, limang taon mula ngayon, marami pa silang maaaring ipagmalaki tungkol sa atin kahit sa mga mahahabang hakbang...pabalik sa buwan at pagsulong sa Mars.
Hindi: ईश्वर करे, अब से पांच साल बाद, उन्हें हम पर और भी गर्व होगा कि हम उन पर गर्व करेंगे, जैसे-जैस हम और भी लंबी छलांग लेंगे ... वापस चंद्रमा की ओर वापिस और मंगल की ओर आगे की तरफ।
Indonesian: Atas kehendak Tuhan, lima tahun dari sekarang, mereka akan lebih bangga pada kita tentang seperti kami bahkan lebih lama melangkah. . kembali ke bulan dan berangkat ke arah Mars.
Japanese: 神のおぼしめしがあれば、今から5年後、私たちは月に戻り、火星へと向けてさらに大きく歩んでいるだろうから、彼らは私たちをよりいっそう誇らしく思うだろう。
Khmer: ការតាំងចិត្តរបស់ព្រះជាម្ចាស់ រយៈពេលប្រាំឆ្នាំចាប់ពីឥលូវនេះ ពួកគេនឹងកាន់តែមានមោទនភាពចំពោះពួកយើងដោយសារយើងបានបោះជំហានកាន់តែវែងឡើងៗ....ត្រឡប់ទៅកាន់ភពព្រះច័ន្ទ និងឆ្ពោះទៅភពព្រះពុធ។
Lao: ຕາມປະສົງຂອງພະເຈົ້າ ຫ້າປີນັບຈາກນີ້ ພວກເຂົາຈະພູມໃຈໃນພວກເຮົາຫລາຍຍິ່ງຂື້ນ ທີ່ເຮົາໃຊ້ການເດິນທາງໄກກ່ວາເກົ່າ...ການກັບໄປຫາດວງຈັນແລະຕໍ່ໄປເຖິງດາວອັງຄານ.
Malay: Dengan izin tuhan, lima tahun dari sekarang, mereka akan mempunyai lebih banyak yang boleh dibanggakan daripada kami di mana kami mengambil langkah yang lebih lama...kembali ke bulan dan seterusnya ke arah Marikh.
Burmese: ဘုရားသခင် အလိုတော်အရ ၊ ယခုအချိန် မှ ငါး နှစ် တွင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်သည့် တိကျ ရှည်လျားသော ခြေလှမ်းကျဲများဖြင့် ... လကမ္ဘာ မှ ပြန်လာ ပြီး အင်္ဂါဂြိုလ် သို့ သွားနိုင်ချိန် တွင် သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် ပိုမို ဂုဏ်ယူ သကဲ့သို့ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: หากพระเจ้าประสงค์ ห้าปีหลังจากนี้ พวกเขาจะมีสิ่งที่ภูมิใจเกี่ยวกับเรายิ่งไปกว่านี้ เมื่อเราก้าวเดินไกลไปอีก กลับไปยังดวงจันทร์ และต่อไปยังดาวอังคาร
Vietnamese: Nếu trời phù hộ, năm năm sau kể từ đây, họ sẽ thậm chí tự hào hơn về chúng tôi về việc khi chúng tôi có những bước tiến dài hơn… trở lại mặt trăng và tiến lên sao Hỏa.
Chinese: 愿上帝保佑，五年后，当我们迈出更大的步伐时，他们会更加为我们感到骄傲……回到月球，向火星前进。
English: NASA boss Michael Griffin was amongst several people who commented on the dangerous nature of spaceflight.
Bengali: নাসা বস মাইকেল গ্রিফিন এমন অনেক লোকের মধ্যে ছিলেন যারা স্পেসফ্লাইটের বিপজ্জনক প্রকৃতির ব্যাপারে মন্তব্য করেছিলেন।
Filipino: Ang bos ng Nasa Michael Griffin ay isa sa mga tao na nagbigay ng pahayag sa likas na panganib ng paglipad sa kalawakan.
Hindi: नासा के बॉस माइकल ग्रिफिन उन कई लोगों में से थे, जिन्होंने स्पेसफ्लाइट के खतरनाक स्वरूप पर टिप्पणी की थी।
Indonesian: Bos NASA Michael Griffin berada di antara banyak orang yang berkomentar tentang bahayanya alam pada penerbangan luar angkasa.
Japanese: 宇宙飛行士の怖さについてコメントした人の中に、NASA長官のマイケル・グリフィンがいた。
Khmer: ប្រធាន NASA មៃឃើល គ្រីសហ្វីនស្ថិតក្នុងចំណោមប្រជាជនជាច្រើន ដែលបានថ្លែងពីលក្ខណៈគ្រោះថ្នាក់នៃការហោះហើររបស់យានអវកាស។
Lao: ຫົວຫນ້ານາຊ່າ ໄມເຄີ ກຣີບຟິນ ເປັນຫນື່ງໃນຫລາຍ ຄົນທີ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບລັກສະນະທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຂອງຍານອາວະກາດ.
Malay: Bos NASA Michael Griffin adalah antara beberapa orang yang memberi komen mengenai sifat bahaya penerbangan angkasa lepas.
Burmese: နာဆာ အကြီးအကဲ ဖြစ်သူ မိုက်ကယ် ဂရစ်ဖင် မှ အသီးသီးသော လူထု အကြား အာကာသပျံသန်းမှု ၏ အန္တရာယ်ရှိသော သဘာဝ အပေါ် သူ ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: Michael Griffin หัวหน้า NASA นั้นเป็นหนึ่งในผู้คนที่กล่าวถึงความอันตรายของการบินในอวกาศ
Vietnamese: Sếp của NASA Michael Griffin là một trong những người nhắc đến tính chất nguy hiểm của những chuyến du hành vũ trụ.
Chinese: 美国宇航局的局长迈克尔·格里芬是评论太空飞行危险性的几个人之一。
English: He proceeded to read a letter from United States President George W. Bush praising the astronauts, which was then presented to Husband-Thompson.
Bengali: তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের পক্ষে একটি চিঠি পড়েন যা মহাকাশচারীর প্রশংসা করেন, যা পরে স্বামী-থমসনকে উপহার হিসেবে দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Siya ay nagpatuloy sa pagbasa ng liham mula sa Pangulo ng Estados Unidos George W. Bush na pinupuri ang mga astronots, na noon ay iprinisinta kay Husband-Thompson.
Hindi: वे संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के अंतरिक्ष यात्रियों की एस्ट्रोनेट्स की प्रशंसा करते हुए एक पत्र को पढ़ने के लिए आगे बढ़े, जिसे तब हसबैंड-थॉम्पसन को प्रस्तुत किया गया था।
Indonesian: Dia melanjutkan membaca surat dari Presiden Amerika George W. Bush memuji astronot yang kemudian dihadirkan Husband-Thompson.
Japanese: 彼はアメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュからの宇宙飛行士を賞賛する書簡を読み進め、その書簡はハズバンド・トンプソンに贈られた。
Khmer: គាត់បន្តអាននូវលិខិតពីប្រធានាធិបតេយ្យសហរដ្ឋអាមេរិកជោជដាប់ប៊ែលយូ ប៉ូសដែលសសើរអវកាសយាននិកទាំងនោះដែលបន្ទាប់មកបានប្រគល់ជូនហាសបិន-ថមសាន់។
Lao: ລາວອ່ານຈົດຫມາຍຈາກປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາ ຈອດດັບເບີຍູ ບຸດ ທີ່ຍົກຍ້ອງນັກບິນອາວະກາດຊື່ງຕໍ່ມາໄດ້ມອບໃຫ້ກັບຮັດແບນ-ທອມສັນ.
Malay: Dia meneruskan untuk membaca surat daripada Presiden Amerika Syarikat George W. Bush memuji angkasawan, yang kemudiannya diserahkan kepada Husband-Thompson.
Burmese: သူ က ဆက်လက် ၍ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျှူ. ဘုရှ် ထံမှ အာကာသယာဥ်မှူးများ အား ဂုဏ်ပြုသည့် သဝဏ်လွှာ တစ် စောင် ကို ဖတ်ကြားခဲ့ ၊ ပြီးသည့်နောက် ခင်ပွန်းသည်-သော်မဆင် သို့ လက်ဆောင်ချီးမြှင့်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาอ่านจดหมายจากประธานาธิบดีสหรัฐ George W. Bush ที่สรรเสริญนักบินอวกาศ ซึ่งหลังจากนั้นได้มอบให้กับ Husband-Thompson
Vietnamese: Ông ấy đã đọc một lá thư từ tổng thống Mỹ George W. Bush ca ngợi các phi hành gia, bức thư sau đó được trao cho Husband-Thompson.
Chinese: 他继续阅读美国总统乔治·W·布什的一封信，称赞宇航员，然后提交给赫斯本德·汤普森。
English: "Space exploration is a dream deeply rooted in humanity, and the seven brave astronauts of Columbia sacrificed their lives so the rest of mankind could realize that dream," said Bush's letter.
Bengali: বুশ চিঠিটিতে বলেছিলেন, "নভঃঅভিযানটি মানবতার জন্য একটি গভীরতম স্বপ্ন, এবং কলাম্বিয়ার এই সাতজন সাহসী নভঃচারী তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন যাতে বাকি সব মানুষ এই স্বপ্নটি উপলব্ধি করতে পারে,"।
Filipino: "Ang paggala sa kalawakan ay pangarap na malalim ang pagkatanim sa pagkatao, at ang pitong matatapang na mga astronot ng Columbia ay nagsakripisiyo ng kanilang mga buhay upang ang ibang tao ay maunawaan yaong pangarap," sabi sa liham ni Bush.
Hindi: बुश की चिट्ठी में कहा गया है "अंतरिक्ष की खोज एक ऐसा सपना है जो मानवता के मूल से गहरा जुड़ा हुआ है और कोलंबिया के सात बहादुर अंतरिक्ष यात्रियों ने अपने जीवन का बलिदान दिया ताकि बाकी मानव जाति उस सपने को साकार कर सके."
Indonesian: "Eksplorasi luar angkasa adalah sebuah mimpi yang berakar dalam dalam kemanusiaan dan 7 astronot pemberani dari Columbia mengorbankan hidup mereka sehingga seluruh umat manusia dapat menyadari mimpi itu, " kata Bush dalam suratnya.
Japanese: 「宇宙探査は人間に深く根付いた夢であり、コロンビア号の7人の勇敢な宇宙飛行士は、残りの人類がその夢を実現できるよう、自らの命を犠牲にした」とブッシュの書簡は述べた。
Khmer: នៅក្នុងលិខិតរបស់ប៊ុសបានរៀបរាប់ថា "ការរុករកក្នុងលំហអវកាសជាសុបិន្តដែលចាក់ឬសគល់របស់មនុស្ស និងអវកាសយាននិកដ៏ក្លាហានទាំងប្រាំពីរនាក់នៃកូឡាំបៀបានលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេ ដូចនេះមនុស្សដែលរស់នៅអាចសម្រេចនូវសុបិន្តនោះ។"
Lao: "ການສຳຫລວດອາວະກາດເປັນຄວາມຝັນທີ່ຝັງຮາກລືກຂອງມະນຸດ ແລະນັກບິນອາວະກາດຜູ້ກ້າຫານເຈັດຄົນຂອງໂຄລຳເບຍໄດ້ເສຍສະຫລະຊີວິດຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ມະນຸດຊະຍະຊາດທີ່ເຫລືອເຮັດຄວາມຝັນໃຫ້ເປັນຈິ" ເປັນຂໍ້ຄວາມໃນຈົດຫມາຍຂອງບຸດ.
Malay: "Penerokaan angkasa adalah impian yang mendalam dalam kemanusiaan, dan ketujuh angkasawan berani Columbia mengorbankan nyawa mereka supaya manusia dapat merealisasikan impian itu," kata surat Bush.
Burmese: ဘုရှ် ၏ သဝဏ်လွှာ တွင် " အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရှာဖွေခြင်းသည် လူသားများ တွင် နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသော အိပ်မက် တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ကိုလံဘီယာ ၏ ရဲရင့်သော အာကာသယာဥ်မှူး ခုနှစ် ဦး သူတို့ ၏ အသက်များ ကို စတေးခဲ့ခြင်း ကြောင့် ကျန်ရှိနေသော လူသားတို့ အတွက် ထို အိမ်မက် ကို နားလည်နိုင်မည် ၊ " ဟု ဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: "การสำรวจอวกาศนั้นเป็นฝันที่หยั่งรากลึกอยู่ในความเป็นมนุษย์ และนักบินอวกาศที่กล้าหาญทั้งเจ็ดของโคลัมเบีย ได้เสียสละชีวิตของพวกเขา เพื่อที่มนุษยชาติที่เหลือจะได้ทำฝันนั้นให้เป็นจริง" จดหมายของ Bush กล่าวไว้
Vietnamese: "Khám phá vũ trụ là một ước mơ sâu thẳm trong nhân loại, và bảy phi hành gia dũng cảm của Columbia đã hy sinh tính mạng của họ để toàn nhân loại có thể hiện thực giấc mơ đó, " bức thư của Bush viết.
Chinese: 布什的信中说，“太空探索是一个深深扎根于人类的梦想，哥伦比亚的七位勇敢的宇航员为了这一梦想牺牲了自己的生命，所以其余的人才有可能实现这一梦想。”
English: "They assumed great risk so they could understand what lies beyond the heavens."
Bengali: "তাঁরা এত বড় ঝুঁকি নিয়েছিলেন এইজন্য যে, এই স্বর্গের আকাশের বাইরে কি আছে তা যেন সকলে জানতে পারেন"।
Filipino: "Binalikat nila ang malaking panganib upang maintindihan nila ang higit pa sa kalangitan."
Hindi: "उन्होंने बहुत जोखिम लिया ताकि वे समझ सकें कि स्वर्ग से परे क्या है।"
Indonesian: "Mereka mengambil risiko besar sehingga mereka dapat mengerti apa yang terbentang di luar surga."
Japanese: 「彼らは、大きな危険を引き受けたから、天の向こうに何があるのか理解できた。」
Khmer: "ពួកគេបានសន្មតថាមានហានិភ័យដ៏ធំ ដូចនេះពួកគេអាចយល់ពីអ្វីដែលមានលើសពីឋានសួគ៌ទៀត។"
Lao: "ພວກເຂົາຮູ້ເຖິງຄວາມສ່ຽງທີ່ສູງສະນັ້ນເຂົາຈິ່ງສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຢູ່ນອກເຫນືອຊັ້ນຟ້າທັງຫລາຍ."
Malay: "Mereka mengandaikan risiko yang besar supaya mereka dapat memahami apa yang terdapat disebalik langit."
Burmese: " ကောင်းကင် ပေါ် တွင် မည်ကဲ့သို့သော အရာများ တည်ရှိနေသည် ကို သူတို့ နားလည်နိုင်ရန် အတွက် သူတို့ ၏ ကြီးမြတ်သော စွန့်လွှတ် စွမ်းဆောင်မှုများ မှ တစ် ဆင့် သိရပါသည် ။ "
Thai: "พวกเขารับความเสี่ยงอย่างใหญ่หลวง เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจว่า อะไรที่อยู่เหนือไปจากสวรรค์"
Vietnamese: "Họ đã nhận lấy nguy hiểm to lớn để có thể biết được điều gì nằm bên trên thiên đường."
Chinese: “他们冒了很大的风险，所以他们可以理解天堂以外的东西。”

English: "We are grateful for their service and they will be always be cherished."
Bengali: "আমরা তাদের সেবার জন্য খুবই কৃতজ্ঞ থাকব এবং তারা সবসময় আমাদের অন্তরে লালিত থাকবে"।
Filipino: "Kami ay nagpapasalamat sa kanilang paglilingkod at laging pahahalagahan ang mga ito."
Hindi: "हम उनकी सेवा के लिए आभारी हैं और वे हमेशा प्रशंसा के पात्र रहेंगे."
Indonesian: "Kami sangat berterima kasih atas kerja mereka dan mereka akan selalu dihargai."
Japanese: 「私たちは彼らの尽力に感謝しているし、彼らはいつも大切にされるだろう。」
Khmer: "យើងដឹងគុណចំពោះសេវាកម្មរបស់ពួកគេ និងពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តជានិច្ច។"
Lao: "ເຮົາຂໍຂອບໃຈພວກເຂົາສຳຫລັບການເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາແລະພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມສະເຫມີ."
Malay: "Kami berterima kasih untuk perkhidmatan mereka dan mereka akan sentiasa dihargai."
Burmese: " သူတို့ ၏ ပေးဆပ်မှုများ အတွက် ကျွန်တော်တို့ သည် ကျေးဇူးတင်ရှိ ပြီး သူတို့ အား အစဥ် လေးစားမြတ်နိုးလျှက်ရှိသည် ။ "
Thai: "เราซาบซึ้งในการทำงานของพวกเขา และพวกเขาจะเป็นที่รักตลอดไป"
Vietnamese: "Chúng tôi biết ơn sự phụng sự của họ và họ sẽ luôn được yêu mến."
Chinese: “我们感谢他们的功绩，他们将永远被我们珍惜。”
English: Griffin also noted the importance of learning from mistakes, adding "Americans don't quit and we won't quit."
Bengali: গ্রিফিন, এছাড়াও ভুল থেকে শেখার গুরুত্ব সম্পর্কে বলেছেন, "আমেরিকানরা না কখনো হাল ছেড়ে দেয় না এবং আমরা হাল ছাড়ি না"।
Filipino: Pinuna rin ni Griffin ang kahalagahan ng matuto sa mga kamalian, na idinagdag "ang mga Amerikano ay di sumusuko at hindi kami susuko."
Hindi: ग्रिफ़िन ने गलतियों से सीखने के महत्व को भी नोट किया, "अमेरिकी छोड़ते नहीं और हम छोड़ेंगे नहीं."
Indonesian: Griffin juga mencatat pentingnya belajar dari kesalahan, menambahkan "Orang Amerika tidak berhenti dan kami tidak mau berhenti."
Japanese: グリフィンは失敗から学ぶことの重要性も指摘し、「アメリカ人は断念しないし、私たちは止めないだろう」と付け加えた。
Khmer: គ្រីហ្វហ្វិនក៏បានកត់ត្រាពីសារៈសំខាន់នូវការរៀនសូត្រពីកំហុសឆ្គង ដោយបន្ថែមថា "អាមេរិកមិនបោះបង់ យើងមិនបោះបង់ទេ។"
Lao: ກຣິບຟິນຍັງຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມຜິດພາດ ກ່າວເສີມວ່າ "ຊາອາເມລິກາບໍ່ລົ້ມເລີກແລະເຮົາຈະບໍ່ລົ້ມເລີກ."
Malay: Griffin juga menyatakan kepentingan belajar daripada kesilapan, menambah "Orang Amerika tidak berhenti dan kami tidak akan berhenti."
Burmese: ဂရစ်ဖင် မှ လည်း အမှားများ မှ အရေးကြီးသော သင်ခန်းစာများ ရရှိခဲ့ပြီး ၊ " ကျွန်တော်တို့ လက်လျှော့ခြင်း ထုံးစံမရှိ နှင့် အမေရိကန်များ လက်လျှော့ခြင်း မပြု " ဟု ထပ်လောင်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: Griffin ยังกล่าวถึงความสำคัญในการเรียนรู้จากความผิดพลาด โดยเสริมว่า "ชาวอเมริกันไม่ยอมแพ้ และเราจะไม่ยอมแพ้"
Vietnamese: Griffin cũng lưu ý về tầm quan trọng của việc học hỏi từ sai lầm, ông nói thêm rằng "Người Mỹ không từ bỏ và chúng tôi sẽ không từ bỏ."
Chinese: 格里芬还指出了从错误中吸取教训的重要性，并补充说“美国人不会放弃，我们也不会放弃”。

English: "We'll never quit," and that "not quitting has high costs."
Bengali: "আমরা কখনোই হাল ছাড়ব না," এবং "হাল না ছাড়ার মূল্য অনেক"।
Filipino: "Hindi kami susuko," at na "ang hindi pagsuko ay malaki ang mga kabayaran."
Hindi: "हम कभी छोड़ेंगे नहीं," और कहा कि "नहीं छोड़ने की लागत ऊँची होती है।"
Indonesian: "Kami tidak pernah berhenti, " dan bahwa "tidak berhenti sangat berharga."
Japanese: 「私たちは決して止めない」そして「止めないことで犠牲も増す」。
Khmer: "យើងមិនដែលបោះបង់" ហើយ "មិនបោះបង់ទេទោះជាត្រូវចំណាយច្រើន។"
Lao: "ເຮົາຈະບໍ່ເລີກ" ແລະກ່າວ່າ "ການບໍ່ເລີກມີຄຸນຄ່າສູງ."
Malay: "Kami tidak akan sesekali berhenti," dan bahawa "tidak berhenti mempunyai kos yang tinggi."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ လက်လျှော့လိမ့်မည်မဟုတ် , " ဘဲ ထိုသို့ " လက်မလျှော့လျှင် မြင့်မားသော အကျိုး ခံစားရမည် ။ "
Thai: "เราจะไม่มีทางยอมแพ้" และว่า "การไม่ยอมแพ้นั้นมีราคาที่สูง"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ." và rằng "không từ bỏ có những cái giá cao."
Chinese: “我们永远不会放弃，”并且“不放弃有着高昂的代价”。