Lambz/alt huggingface dataset:
English: Reports from MSNBC and the Guardian Unlimited say that the shaft may have collapsed when a water or air pipe burst.
Bengali: এমএসএনবিসি এবং গার্ডিয়ান আনলিমিটেডের থেকে পাওয়া প্রতিবেদনগুলি জানায় যে একটি জল অথবা হাওয়ার পাইপ ফেটে যাওয়ার ফলে শ্যাফ্‌টটি ভেঙে গিয়ে থাকতে পারে৷।
Filipino: Mga ulat mula sa MSNBC at ng Guardian Unlimited ang nagsabi na ang katawan ng poste ay maaaring gumuho ng isang tubo ng tubig o hangin ay pumutok.
Hindi: एमएसएनबीसी और द गार्डियन अनलिमिटेड के रिपोर्ट कहते है शाफ़्ट गिरा होगा जब कोई पानी या हवा का पाइप फट गया।
Indonesian: Laporan dari MSNBC dan Guardian Unlimited mengatakan bahwa terowongan mungkin telah runtuh ketika pipa air atau udara meledak.
Japanese: MSNBCとGuardianUnlimitedからの報道では、水か空気の管が爆発したときにシャフトが崩壊したのかもしれないと言っている。
Khmer: របាយការណ៍ពី MSNBC និង the Guardian Unlimited បាននិយាយថា អណ្តូងនៅក្បែរនោះ​អាចត្រូវបាន​បាក់រលំ​នៅពេល​ដែលទឹក ឬបំពង់ខ្យល់ផ្ទុះ​។
Lao: ລາຍງານຈາກ MSNBC ແລະກາດ້ຽນອັນລິມິເຕັດກ່າວວ່າ ຄານອາດຖະຫລົ່ມລົງມາເມື່ອທໍ່ນ້ຳຫລືທໍ່ອາກາດເກີດລະເບີດ.
Malay: Laporan dari MSNBC dan Guardian Unlimited mengatakan bahawa aci mungkin runtuh apabila air atau paip udara pecah.
Burmese: ရေ သို့မဟုတ် လေပြွန်ပိုက် တစ်ခု ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး တဲ့ အချိန် ကျဉ်းမြောင်းသော ဝင်ပေါက် က ပြိုလဲပျက်စီးခဲ့ တာ ဖြစ်ခဲ့နိုင်သည် ဟု အမ်အက်(စ်)အန်ဘီစီ နှင့် ဂါးဒီယန်းအန်လိမိတက် အစီရင်ခံစာများ က ပြောကြားသည် ။
Thai: รายงานจาก MSNBC และ the Guardian Unlimited กล่าวว่าอุโมงค์อาจจะถล่มลงมาหากท่อน้ำหรือท่ออากาศแตก
Vietnamese: Báo cáo từ MSNBC và tờ Guardian Unlimited nói rằng hầm có thể bị sập khi nước hoặc đường ống khi nổ.
Chinese: 来自微软全国有线广播电视公司和英国卫报的报道称，当水管或空气管爆裂时，竖井可能已经坍塌。

English: The rescue operation went well with no complications, with the rescue taking just under 24 hours to complete.
Bengali: উদ্ধারকার্যটি কোন প্রকার জটিলতাবিহীনভাবে পরিচালিত হয়ে, উদ্ধার সম্পূর্ণ হতে মাত্র ২৪ ঘন্টারও কম সময় লেগেছিল৷।
Filipino: Ang operasyon ng pagliligtas ay maayos na naisagawa na walang kumplikasyon, na ang pagliligtas ay umabot lamang sa kumulang 24 na oras para makumpleto.
Hindi: बचाव कार्य किसी भी परेशानी के बगैर अच्छा हुआ, बचाव सिर्फ 24 घंटों के अंदर पूर्ण हुआ।
Indonesian: Operasi penyelamatan berjalan baik tanpa ada keluhan, penyelamat memerlukan waktu kurang dari 24 jam untuk menyelesaikan.
Japanese: 救助活動は混乱なく順調に進み、救助完了には24時間以下しかかからなかった。
Khmer: ប្រតិបត្ដិការជួយសង្គ្រោះនេះបានដំណើរការយ៉ាងល្អ​ដោយ​គ្មានភាពស្មុគស្មាញនោះទេ ដោយការជួយ​សង្គ្រោះ​នោះ​ចំណាយពេលត្រឹមតែ ក្រោម 24 ម៉ោង​ប៉ុណ្ណោះ​ដើម្បី​បញ្ចប់​។
Lao: ປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ປະສົບໄພເປັນໄປໄດ້ດ້ວຍດີແລະບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຍັງແລະໃຊ້ເວລາປະມານ 24 ຊົ່ວເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Operasi menyelamat berjalan dengan lancar tanpa komplikasi, dengan usaha menyelamat mengambil hanya di bawah 24 jam untuk habis.
Burmese: အားလုံး ပြီးဆုံး ရန် ၂၄ နာရီ အောက် သာ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ အချိန် ယူ တာ နှင့်အမျှ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်များ သည် ခက်ခဲရှုပ်ထွေးမှုများ မရှိဘဲ ကောင်းမွန်စွာ လုပ်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การช่วยเหลือเป็นไปได้ด้วยดีไม่มีอุปสรรคใดๆ ทำให้การช่วยเหลือเสร็จสิ้นภายในเวลาเพียงไม่ถึง 24 ชั่วโมง
Vietnamese: Công tác cứu hộ diễn ra xuôn xẻ không có bất kì rắc rối nào, công tác cứu hộ chỉ mất 24 giờ để hoàn thành.
Chinese: 救援行动进展顺利，没有任何意外发生，救援工作不到24小时即可完成。
English: "They were underground when the accident happened and they were not able to surface because an electric feeder cable that is connected to the mine lift was severed," said a spokeswoman for the mining company, Amelia Soares.
Bengali: খনি সংস্থাটির একজন মুখপাত্র, এমেলিয়া সোয়ারেস বলেন, "যখন দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল তখন তারা মাটির নিচে ছিলেন এবং তারা উপরে আসতে পারছিলেন না, কারণ খনির লিফ্‌টের সঙ্গে সংযুক্ত বিদ্যুৎ সরবরাহকারী তারটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল‍"।
Filipino: "Sila ay nasa ilalim ng mangyari ang aksidente at hindi sila nakapunta sa ibabaw dahil isang electric feeder cable na konektado sa tagabuhat ng minahan ay naputol," sabi ng isang tagapagsalita para sa kompanya ng minahan, na si Amelia Soares.
Hindi: खदान कंपनी, एमेलिया सोरेस की प्रवक्ता ने कहा,"जब दुर्घटना हुई तब वे जमीन के नीचे थे और खदान के लिफ़्ट से जुड़ी इलैक्ट्रिक फ़ीडर केबल कटने की वजह से वे ऊपर आने में असमर्थ थे।"
Indonesian: "Mereka sedang berada di bawah tanah ketika kecelakaan itu terjadi dan mereka tidak bisa menuju ke permukaan karena kabel penghubung listrik yang terhubung dengan lift tambang terputus, " kata juru bicara perusahaan tambang, Amelia Soares.
Japanese: 「事故が起きたときに彼らは地下におり、鉱山エレベーターに接続された給電ケーブルが切断されたため、彼らは地上に出られなかった」鉱山会社の女性広報担当者、アメリア・ソアレス氏は言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យឲ្យក្រុមហ៊ុនរ៉ែ អាមេលា ស៊រ៉េស បាននិយាយ​ថា "ពួកគេនៅក្រោមដី​ខណៈដែលគ្រោះថ្នាក់នេះ​បាន​កើត​ឡើង ហើយពួកគេមិនអាចងើបចេញ​មក​បាន​ទេ ដោយសារតែ​ខ្សែអគ្គិសនី​ដែល​តភ្ជាប់ទៅ​នឹង​កញ្ច្រែង​យោង​រ៉ែនេះ​ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់​។"
Lao: "ພວກເຂົາຢູ່ໃຕ້ດິນເມື່ອເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ ແລະພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂື້ນມາເທິງພື້ນຜິວເພາະວ່າ ສາຍຈ່າຍໄຟທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບລິບໃນເຫມືອງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ" ອະມີເລຍໂຊເຣດ ໂຄສົກບໍລິສັດເຫມືອງກ່າວ.
Malay: "Mereka berada di bawah tanah apabila kemalangan itu berlaku dan mereka tidak dapat naik semula kerana kabel feeder elektrik yang disambungkan ke lif lombong itu telah terputus," kata seorang jurucakap syarikat perlombongan, Amelia Soares.
Burmese: “ မတော်တဆ ဖြစ်ပွား ချိန် မှာ သူတို့ ဟာ မြေအောက် မှာ ရှိခဲ့ ပြီး သတ္တုတွင်း ဓါတ်လှေကား ကို ဆက်သွယ်ထား သည့် လျှပ်စစ် စက် လည်ပတ် သည့် ကေဘယ်လ်ကြိုး တစ်ခု ပျက်စီးခဲ့သော ကြောင့် သူတို့ ဟာ မြေပြင် ပေါ် ကို မရောက်နိုင်ခဲ့တာပါ ” လို့ သတ္တုတွင်းကုမ္ပဏီ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ အေမီလီယာဆိုလ်း က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "พวกเขาอยู่ใต้ดินขณะที่เกิดอุบัติเหตุและไม่สามารถออกมาได้เพราะสายเคเบิลไฟฟ้าซึ่งจ่ายไฟฟ้าให้กับลิฟต์ของเหมืองเสียหายอย่างหนัก" Amelia Soares โฆษกหญิงกล่าวในนามของบริษัทเหมืองแร่
Vietnamese: "Họ ở dưới lòng đất khi vụ việc xảy ra và họ không thể lên mặt đất vì xe nâng được nối với thang đẩy lên bị gặp sự cố nghiêm trọng, " người phát ngôn của công ty khai thác mỏ, Amelia Soares cho hay.
Chinese: “当事故发生时他们就在地下，他们无法上来，因为连接到矿井升降机的电力馈线被切断，”矿业公司发言人阿米莉亚·苏雷亚斯表示。
English: The snap was caused by a "fatigued" air pipe which burst and fell down the shaft damaging the "steelwork and electrical feeder cords," added Soares.
Bengali: সোরেস আরও যোগ করেন, আকস্মিকভাবে ঘটনাটি ঘটেছিল একটি "শ‍ৈথল্য" বাতাসের পাইপ ফেটে যাওয়ার কারনে এবং ‍"ইস্পাতের কাঠামো এবং বিদ্যুৎ সরবরাহের তার‍"টিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে শ্যাফ্‌ট থেকে ভেঙে পড়েছিল৷।
Filipino: Ang pagputol ay sanhi ng "pagod" na tubo ng hangin na pumutok at nahulog sa poste na sumira sa "asero at elektrikal na feeder na mga lubid," dagdag ni Soares.
Hindi: सोरेस ने आगे कहा," एक क्लांत एअर पाइप जो फट गया और "स्टीलवर्क और इलैक्ट्रिकल फ़ीडर रस्सियों" को तोड़ते हुए शाफ़्ट से नीचे गिरा जिसकी वजह से कड़कड़ाहट हुई।
Indonesian: Bunyi yang keras itu disebabkan oleh pipa udara yang "lelah" yang meledak dan jatuh ke dalam terowongan merusak "besi dan kabel penghubung listrik, " tambah Soares.
Japanese: その切断は「摩耗した」空気管が爆発し、シャフトを落下して「鉄製部品と給電コード」を傷つけたことで起きたとソアレス氏は付け加えた。
Khmer: ការកាត់ផ្តាច់ត្រូវបានបង្កឡើង ដោយសារ​បំពង់ខ្យល់ "អាក់រអួល" បានផ្ទុះ និងធ្លាក់ចុះ​ក្នុងអណ្តូងរ៉ែ និង​ធ្វើឲ្យ​ខូចខាត "គ្រោងឆ្អឹងដែក ​និងចរន្តខ្សែភ្លើង" លោក ស៊រ៉េស បានបន្ថែម​។
Lao: ຄວາມເສຍຫາຍດັ່ງກ່າວເກີດຈາກສາເຫດ ທໍ່ອາກາດ "ລະເບີດ" ແລະ ຫລົ່ນລົງມາເຮັດໃຫ້ ອຸດອຸໂມງຖະຫລົ່ມທັບສາຍຈ່າຍໄຟແລະ "ໂຄງສ້າງເຫລັກໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ" ໂຊເຣດກ່າວເພີ່ມເຕີມ.
Malay: Keputusan kabel itu disebabkan oleh paip udara "uzur" yang pecah dan jatuh ke bawah batang merosakkan "kerja keluli dan tali feeder elektrik," kata Soares.
Burmese: လျှပ်တစ်ပြက် အဖြစ်အပျက် သည် စတီးလ်လုပ်ငန်း နှင့် “ လျှပ်စစ် စက် လည်ပတ် သည့် အစိတ်အပိုင်းကြိုးများ ” ပျက်စီး ပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော ဝင်ပေါက် ကို ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ပြုတ်ကျခဲ့သော လေပြွန်ပိုက် “ အဆင်မပြေမှု ” တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုလ်း က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: การปะทุเกิดขึ้นจาก "การเสื่อมคุณภาพ" ของท่ออากาศซึ่งทำให้ท่อแตกและตกลงใส่อุโมงค์มาก่อความเสียหายให้กับ "โครงเหล็กและสายเคเบิลจ่ายไฟฟ้า" Soares กล่าวเพิ่ม
Vietnamese: Vụ sập xảy ra vì ống dẫn không khí "xập xệ" vỡ và rơi xuống hầm làm hỏng "dây dẫn điện và thép", Soares nói thêm.
Chinese: 断裂是由一根“疲劳”的空气管引起的，该空气管爆裂并从竖井上掉下来，损坏了“钢结构和电力馈线”，苏雷亚斯补充道。
English: "There have been no injuries or deaths," said CEO of Harmony mining, Graham Briggs who also said that the miners were previously contacted and were given "food and water."
Bengali: হারমনি মাইনিং-এর সিইও, গ্রাহাম ব্রিগস বলেন "সেখানে কোন আঘাত অথবা মৃত্যুর ঘটনা ঘটে নি", তিনি আরও বলেন যে খনিকর্মীদের সঙ্গে আগেই যোগাযোগ করা হয়েছিল এবং ‍"খাবার এবং জল‍" দেওয়া হয়েছিল৷।
Filipino: "Walang mga nasaktan o namatay," ayon sa CEO ng minahang Harmony, na si Graham Briggs na nagsabi na ang minero ay unang nakontak at nabigyan ng "pagkain at tubig."
Hindi: हार्मोमाइनिंग के सीईओ, ग्राहम ब्रिग्ग्स ने कहा,"कोई भी हानी या मृत्यु नहीं हुई", उन्होंने यह भी कहा के खदान मजदूरों को पहले से संपर्क किया गया था और "खाना और पानी" दिया गया था।
Indonesian: "Belum ada cedera atau kematian, " kata CEO tambang Harmony, Graham Briggs yang juga mengatakan bahwa penambang sebelumnya dihubungi dan diberi "makanan dan air."
Japanese: 「けが人や死者はいなかった」とハーモニー・マイニングのCEO,グラハム・ブリッグズ氏は言い、鉱山作業員にはすでに接触して「食料と水」も与えられたとも言った。
Khmer: "វាពុំមានការរងរបួស ឬការស្លាប់ទេ" សំដី​នាយកប្រតិបត្តិ​របស់​ក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែហាម៉ូនី លោក ហ្គ្រាហាម ប៊្រីជ បាន​និយាយផងដែរថា អ្នករុករករ៉ែទាំងនេះ​ត្រូវបានគេ​ទាក់ទង​បាន​កាលពីមុន និងត្រូវបានគេផ្ដល់ឱ្យនូវ "អាហារ និងទឹក។"​
Lao: "ບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼືເສຍຊີວິດ" ເກແຮມ ບຣິກ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງແຫ່ງຮາໂມນີ ໄມນິ້ງ ແລະກ່າວວ່າຄົນງານເຫມືອງໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ແລະໄດ້ຮັບນ້ຳ "ອາຫານແລະນ້ຳ."
Malay: "Tiada sebarang kecederaan atau kematian," kata Ketua Pegawai Eksekutif perlombongan Harmony, Graham Briggs yang juga berkata bahawa pelombong sebelum ini dihubungi dan diberi "makanan dan air."
Burmese: သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ အား ရှေးဦးစွာ ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး “ အစားအစာ နှင့် ရေ ” ပေးခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သော ဟာမိုနီသတ္တုတွင်း ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ဂရေဟမ်ဘရစ် က “ ထိခိုက်က်ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုများ မရှိခဲ့ပါဘူး ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ไม่มีการบาดเจ็บและการเสียชีวิตเกิดขึ้น" Graham Briggs ผู้เป็น CEO ของเหมืองแร่ Harmony กล่าว และยังกล่าวว่าเหล่าคนงานได้รับการติดต่อและได้รับ "น้ำและอาหาร" แล้ว
Vietnamese: "Không có người chết và bị thương, " CEO của công ty khai thác mỏ Harmony, Graham Briggs cho biết và cũng nói thêm là thợ mỏ đã được liên lạc từ trước và được cung cấp "thức ăn và nước uống."
Chinese: 和谐矿业公司首席执行官格雷厄姆·布里格斯说：“没有人员伤亡。”他还表示矿工之前曾联系上，并获得“食物和水”。
English: Earlier reports had stated that Lesiba Seshoka, a spokesman with the National Union of Mineworkers, said that the miners have not been heard from for hours and that they could have been enduring temperatures as high as 105 degrees Fahrenheit (40 degrees Celsius).
Bengali: পূর্বেকার প্রতিবেদনগুলি উল্লেখ করেছিল যে, খনিকর্মীদের জাতীয় সংগঠনের মুখপাত্র লেসিবা শেশোকা বলেছিলেন যে কয়েক ঘন্টা যাবত খনিকর্মীদের কথা কেউ শোনেন নি এবং তাঁরা ১০৫ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস)-এর মত তাপমাত্রা সহ্য করছিল।
Filipino: Ang mga naunang ulat ay nagsaad na si Lesiba Seshoka, isang tagapagsalita ng National Union of Mineworkers, ay nagsabi na ang mga minero ay maaaring hindi naringgan sa loob ng maraming oras at maaaring sila ay nagtiis sa temperatura na kasingtaas ng 105 digris Fahrenheit (40 digris Celsius).
Hindi: पूर्व खबरों के अनुसार, खदान मजदूरों की राष्ट्रीय यूनियन के प्रवक्ता, लेसीबा सेशोका ने कहा के खदान मजदूरों को कई घंटों से सुना नहीं गया था और वे 105 डिग्री फहरेंहेट (40 डिग्री सेल्सियस) तक के उच्च तापमान को झेल रहे होंगे।
Indonesian: Laporan sebelumnya telah menyatakan bahwa Lesiba Seshoka, juru bicara National Union of Mineworkers, mengatakan bahwa belum terdengar kabar dari pekerja tambang selama berjam-jam dan bisa saja mereka tertahan dalam suhu setinggi 105 derajat Fahrenheit (40 derajat Celcius).
Japanese: これまでの報道では、全国鉱山労働組合の女性広報担当者、レシバ・セショカ氏が「鉱山作業員からの連絡は数時間とれず、彼らが華氏105度（摂氏40度）もの温度に耐えていた可能性がある」と言ったと伝えている。
Khmer: របាយការណ៍មុននេះបានថ្លែងថា លេស៊ីបា សេហ្សូកា អ្នកនាំពាក្យ​ជាមួយ​សហជីពជាតិ​កម្មកររ៉ែ​បានឱ្យដឹងថា អ្នករុករករ៉ែមិនត្រូវបានឮអស់រយៈពេល​ជាច្រើនម៉ោង ហើយថា​ពួកគេ​អាចត្រូវបានស៊ូទ្រាំ​នឹងសីតុណ្ហភាព​ខ្ពស់ដល់ទៅ 105 អង្សាហ្វារេនហៃត៍ (40 អង្សាសេ)​។
Lao: ລາຍງານກ່ອນຫນ້ານີ້ກ່າວວ່າ ເລຊິບາ ເຊໂຊກາ ໂຄສົກສະຫະພາບຄົນງານເຫມືອງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄົນງານເຫມືອງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ມາເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງ ແລະພວກເຂົາຕ້ອງທົນຢູ່ໃນສະພາວະທີ່ອຸນຫະພູມອາດສູງຖືງ 105 ອົງສາຟາເຣັນຮາຍ (40 ອົງສາເຊວຊຽດ).
Malay: Laporan sebelum ini telah menyatakan bahawa Lesiba Seshoka, jurucakap dengan Kesatuan Kebangsaan Mineworkers, berkata bahawa tidak mendengar daripada pelombong berjam-jam dan mereka menempuh suhu setinggi 105 darjah Fahrenheit (40 darjah Celsius) berkekalan.
Burmese: အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ တွင် မိုင်းအလုပ်သမားများ သည် နာရီများစွာ အဆက်အသွယ် မရရှိခဲ့ဘဲ သူတို့ သည် ၁၀၅ ဒီကရီဖာရင်ဟိုက် ( ၄၀ ဒီကရီဆဲစီးယပ် ) လောက် မြင့်မားသော အပူချိန်များ နှင့် ကြံ့ကြံ့ခံနေခဲ့ရ ပြီး ဖြစ်နိုင်ခဲ့ သည် ဟု သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ အမျိုးသားအစည်းအရုံး မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် လက်စဘာစက်ဟိုကာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รายงานก่อนหน้านั้นระบุว่า Lesiba Seshoka โฆษกและกลุ่มสหภาพแรงงานเหมืองแร่แห่งชาติ กล่าวว่าเหล่าคนงานไม่ได้รับการติดต่อหลายชั่วโมงและพวกเขาอาจจะกำลังทนกับความร้อนถึง 105 องศาฟาเรนไฮต์ (40 องศาเซลเซียส)
Vietnamese: Trước đó các bản báo cáo nói rằng Lesiba Seshoka, người phát ngôn của công đoàn thợ mỏ quốc gia, nói rằng họ không liên lạc được với thợ mỏ trong nhiều giờ và các thợ mỏ đang phải chịu đựng nhiệt độ cao vào khoảng 105 độ F(40 độ C).
Chinese: 早些时候的报道称，全国矿工工会的发言人莱斯巴·塞绍卡表示，矿工们已经好几个小时都没有消息了，并且他们可能已经忍受了好几个小时的105华氏度（40摄氏度）的高温。
English: "The only exit is blocked, probably by a fall of ground," said Seshoka.
Bengali: শেশোকা বলেন, ‍"বাইরে যাওয়ার একমাত্র পথটি, সম্ভবত মাটি পড়ে বন্ধ‍"৷।
Filipino: "Ang tanging labasan ay natabunan, marahil dahil sa pagguho ng lupa," ayon kay Seshoka.
Hindi: सेशोका ने कहा,"इकलौता बाहर जाने का रास्ता शायद जमीन धँसने की वजह से बंद हो चुका होगा।"
Indonesian: "Satu-satunya pintu keluar tertutup, kemungkinan oleh runtuhnya tanah, " kata Seshoka.
Japanese: 「唯一の出口が、おそらく地面の崩落で遮断されていた」とセショカ氏は言った。
Khmer: លោក សេហ្សូកា បានឱ្យដឹងថា "ច្រកចេញ​តែ​មួយ​គត់​ត្រូវបានបិទ ប្រហែលជាដោយការបាក់រលំដី​។"
Lao: ເຊໂຊກາ ກ່າວວ່າ "ທາງອອກດຽວຖືກປິດກັ້ນ ຊື່ງອາດເກີດຈາກການຖະຫລົ່ມຂອງດິນ."
Malay: "Satu-satunya jalan keluar disekat, mungkin oleh kejatuhan tanah," kata Seshoka.
Burmese: “ တစ်ခုတည်းသော ထွက်ပေါက် ပိတ်တာ မြေပြိုခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ် ” ဟု စီရှိုကာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ทางออกทางเดียวถูกปิด โดยอาจเป็นเพราะดินถล่ม" Seshoka กล่าว
Vietnamese: "Lối ra duy nhất bị chặn, có lẽ do sụp đất, " Seshoka cho biết.
Chinese: 塞绍卡说：“唯一的出口可能因地面坍塌而被堵塞。”

English: Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners, and lifted them out, 75 at a time.
Bengali: উদ্ধারকারীরা, আটকে পড়া খনিকর্মীদের কাছে পৌঁছানোর জন্য, ক্ষতিগ্রস্ত শ্যাফ্‌টটির পাশে অন্য একটি শ্যাফট ব্যবহার করেছিলেন, এবং এক এক বারে ৭৫ জন করে, তাদের উপরে এনেছিলেন৷।
Filipino: Gumamit ang mga nagliligtas ng minahang poste na kasunod ng nasira sa pagtangka na abutin ang mga naipit na minero, at binuhat palabas, 75katao bawat buhat.
Hindi: अटके हुए खदान मजदूरों तक पहुँचने के कोशिश में बचाव कर्मचारियों ने एक ख़राब माइन शाफ़्ट का इस्तेमाल किया और उन्हें ऊपर निकाला, एक साथ 75।
Indonesian: Petugas penyelamat menggunakan terowongan tambang yang terletak di sebelah terowongan yang rusak untuk mencapai pekerja tambang yang terperangkap, dan mengangkat mereka, 75 sekali waktu.
Japanese: 救助作業員は、損傷したシャフトの隣にある鉱山シャフトを使い、閉じ込められた鉱山作業員への到達を試み、1度に75人ずつエレベーターで地上に運んだ。
Khmer: ក្រុមបុគ្គលិកជួយសង្គ្រោះ​បានប្រើអណ្តូងនៅ​ក្បែរ​អណ្តូង​រ៉ែ​ដែលរងការខូចខាតនោះ ក្នុងការព្យាយាម​ដើម្បី​ចូល​ដល់​អ្នកជីករ៉ែ​ដែលជាប់នៅទីនោះ ហើយ​បាន​លើក​ពួក​គេ​ចេញបានម្តង 75 នាក់​។
Lao: ຄົນງານທີ່ຊ່ວຍເຫລືອໃຊ້ຄານເຫມືອງທີ່ຢູ່ຕິດກັບອຸໂມງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ເພື່ອພະຍາຍາມໃຫ້ເຖິງຕົວຄົນເຫມືອງທີ່ຕິດຢູ່ ແລະດືງພວກເຂົາຂື້ນມາເທື່ອລະ 75 ຄົນ.
Malay: Pekerja penyelamat menggunakan aci lombong yang bersebelahan dengan yang rosak dalam usaha untuk sampai ke pelombong terperangkap, dan mengangkat mereka, 75 pada satu masa.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့လုပ်သားများ သည် ပျက်စီးနေသော ထွက်ပေါက် တစ်ခု နှင့် ကပ်ရက် မိုင်းတွင်း ထွက်ပေါက် တစ်ခု ကို အသုံးပြုခဲ့ ပြီး ပိတ်မိနေသော သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ ထံ ရောက်ရှိ စေ ရန် ကြိုးစား ၍ တစ်ကြိမ် လျှင် ၇၅ ယောက် တို့ ကို ကယ်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยกู้ภัยใช้อุโมงค์ซึ่งอยู่ใกล้กันกับอุโมงค์ที่เสียหายเพื่อพยายามเข้าถึงตัวคนงานเหมืองแร่ที่ติดอยู่ด้านล่าง และพาพวกเขาออกมา 75 คนต่อครั้ง
Vietnamese: Nhân viên cứu hộ đã sử dụng một hầm mỏ bên cạnh hầm bị hư hại nhằm tới được chỗ các thợ mỏ bị mắc kẹt, và nhấc họ ra, 75 người một lúc.
Chinese: 救援人员试图从受损矿井旁边的一个矿井救出被困的矿工，然后一次救出75个人。
English: There was no emergency exit in the shaft which is reported to have "not been maintained for ages," added Seshoka.
Bengali: শেশোকা যোগ করেন, শ্যাফটটিতে কোন আপৎকালীন বাহির-পথ ছিল না উল্লেখ করে বলেন, "বহু দিন যাবাত কোন রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়নি"।
Filipino: Walang labasang pang kagipitan sa posted na naiulat na hindi "napanatili sa mahabang panahon," dagdag pa ni Seshoka.
Hindi: शाफ़्ट में कोई आपातकालीन निकास नहीं था जिसकी, खबरों के अनुसार "कई बरसों से देखभाल नहीं हुई थी" सेशोका ने कहा।
Indonesian: Tidak ada pintu keluar darurat di dalam terowongan yang dilaporkan memiliki "tidak dirawat selama bertahun-tahun, " tambah Seshoka.
Japanese: シャフトには非常出口がなく、シャフトも「何年も修理されていなかった」と言われているとセショカ氏は言った。
Khmer: គ្មានច្រកចេញគ្រាអាសន្ន​នៅក្នុងអណ្តូង​ត្រូវបាន​គេ​រាយការណ៍​ថា "មិនត្រូវបានថែទាំជាយូរមកហើយ" សេហ្សូកា បានបន្ថែម។
Lao: ບໍ່ມີທາງອອກສຸກເສີນໃນອຸໂມງຊື່ງມີລາຍງານແຈ້ງວ່າ "ບໍ່ໄດ້ຮັບການບຳລຸງຮັກສາມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ" ເຊໂຊກາກ່າວເສີມ.
Malay: Tidak ada pintu kecemasan dalam aci yang dilaporkan "tiada penyelenggaraan pada sekian lama," tambah Seshoka.
Burmese: “ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာ အောင် မပြုပြင်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု တင်ပြခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တွင် ဝင်ပေါက် ၌ အရေးပေါ် ထွက်ပေါက် မရှိခဲ့ ကြောင်း စီရှိုကာ က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในอุโมงค์ไม่มีทางออกฉุกเฉินซึ่งได้รับการรายงานว่า "ไม่ได้รับการบำรุงรักษามานานมาก" Seshoka กล่าว
Vietnamese: Không có cửa thoát hiểm trong hầm mà được cho là "không thể được bảo trì trong nhiều năm", Seshoka nói thêm.
Chinese: 塞绍卡补充说，竖井内没有紧急出口，据称竖井“长时间没进行维护”。

English: "An escape route is the most important thing and they have failed miserably."
Bengali: "একটি বহির্গমন পথ হল সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং তারা সেটির ক্ষেত্রে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হয়েছেন৷"।
Filipino: "Isang ruta palabas ang pinakamahalaga at sila ay lubhang nabigo."
Hindi: "पलायन का रास्ता सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है और अभाग्य से वे असफल रहे।"
Indonesian: "Sebuah jalur keluar adalah hal yang paling penting dan mereka telah gagal total."
Japanese: 「避難ルートはもっとも重要なもので、彼らは無残にも失敗した。」
Khmer: "ផ្លូវគេចខ្លួនមួយគឺជារឿងដែលសំខាន់បំផុត​ហើយ​ពួកគេ​បាន​បរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​។"
Lao: "ເສັ້ນທາງຫນີຖືເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດແລະພວກເຂົາກໍ່ເຮັດຜິດພາດຫຼາຍ."
Malay: "Satu jalan keluar adalah perkara yang paling penting dan mereka telah gagal teruk. "
Burmese: “ ထွက်ပေါက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု သည် အရေးအကြီးဆုံး အရာ ဖြစ် ပြီး သူတို့ တွေ ဟာ စိတ်ပျက်စရာကောင်း လောက် အောင် လစ်လျှူရှုခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "เส้นทางหนีเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด แต่พวกเขากลับพลาดในเรื่องดังกล่าวอย่างน่าเศร้า"
Vietnamese: "Lối thoát là thứ quan trọng nhất và họ đã thất bại thảm hại."
Chinese: “逃生路线是最重要的，可悲的是，它们已经失败了。”
English: "Our main worry is for more than 3,000 people who are underground," said National Union of Mineworkers for S. Africa chairman, Deon Boqwana.
Bengali: খনি কর্মীদের জাতীয় সংগঠনের দক্ষিণ আফ্রিকার সভাপতি, ডিওন বোকওয়ানা বলেন, "আমাদের প্রধান উদ্বেগ হল ৩, ০০০ জনেরও অধিক মানুষের জন্য যারা মাটির নিচে রয়েছেন"।
Filipino: "Ang aming pangunahing pag-aalala ay para sa 3,000 tao na nasa ilalim," ayon sa pinuno ng National Union of Mineworkers para sa S. Africa, na si Deon Boqwana.
Hindi: द॰ अफ्रीका की खदान मजदूरों की राष्ट्रीय यूनियन के अध्यक्ष, देओन बोकवाना ने कहा,"हमें सबसे ज़्यादा चिंता उन 3,000 लोगों की है जो जमीन के नीचे हैं।"
Indonesian: "Kekhawatiran utama kami adalah lebih dari 3.000 orang berada di bawah tanah, " kata ketua National Union of Mineworkers for S. Afrika, Deon Boqwana.
Japanese: 「我々の主な懸念は、地下にいる3000人以上もの人のことだ」全国鉱山労働組合の南アフリカ会長、DeonBoqwana氏は言った。
Khmer: លោក ដេអន បសវ៉ាណា ប្រធាន​សហជីពជាតិ​កម្មកររ៉ែ​សម្រាប់​អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបាននិយាយថា "ការបារម្ភ​ចម្បង​របស់យើងគឺមានមនុស្ស​ជាង 3,000 នាក់ នៅក្រោមដី​។"
Lao: "ພວກເຮົາກັງວົນເລື່ອງທີ່ວ່າ ຄົນກວ່າ 3000 ຄົນຕິດຢູ່ໃຕ້ດິນ" ດີອອນ ບ໊ອກວ່ານາ ປະທານສະຫະພາບຄົນງານເຫມືອງແຫ່ງຊາດ ອຟຼິກກາໃຕ້ກ່າວ.
Malay: "Kebimbangan utama kami adalah lebih daripada 3,000 orang yang berada di bawah tanah," kata Kesatuan Kebangsaan Mineworkers untuk S. Afrika pengerusi, Deon Boqwana.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ၏ အဓိက ပူပန်မှု ဟာ မြေအောက် မှာ ရှိနေသော လူ ၃၀၀၀ ကျော် အတွက် ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” ဟု တောင်အာဖရိက ရှိ သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ အမျိုးသားအစည်းအရုံး မှ ဥက္ကဌ ဒွန်ဘိုဝါနာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "สิ่งที่เรากังวลที่สุดคือคนงานกว่า 3,000 ชีวิตที่อยู่ใต้ดิน" Deon Boqwana ประธานกรรมการสหภาพแรงงานเหมืองแร่แห่งชาติของแอฟริกาใต้กล่าว
Vietnamese: "Mối quan ngại lớn của chúng tôi là hơn 3.000 người đang ở dưới lòng đất, " Chủ tịch hiệp hội thợ mỏ quốc gia Nam Phi, Deon Boqwana cho hay.
Chinese: “我们主要担心的是3000多名地下人员，”南非全国矿工工会主席迪翁·波克瓦纳说。
English: Current reports say that "negligence" was the initial cause for the pipe burst and that there has been a history of negligence from the mine.
Bengali: বর্তমান প্রতিবেদনগুলি উল্লেখ করে যে, পাইপ ফাটার প্রাথমিক কারণটি ছিল ‍"অবহেলা" এবং যে খনিটিতে অবহেলার একটি ইতিহাস বিদ্যমান রয়েছে৷।
Filipino: Ang mga kasalukuyang ulat ay nagsaad na "kapabayaan" ang unang sanhi ng pagputok ng tubo at may kasaysayan na ng kapabayaan mula sa minahan.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट्स के मुताबिक पाइप के फटने का प्राथमिक कारण "लापरवाही" था और खदान का लापरवाही का इतिहास है।
Indonesian: Laporan saat ini mengatakan bahwa "kelalaian" adalah awal penyebab ledakan pipa dan telah ada sejarah kelalaian dari tambang.
Japanese: 現在の報道では、「怠慢」が管の爆発の最初の原因で、その鉱山には怠慢の歴史があったと言っている。
Khmer: សេចក្តីរាយការណ៍ឥឡូវនេះនិយាយថា "ការធ្វេស​ប្រហែស" គឺជា​មូលហេតុដំបូងសម្រាប់​ការផ្ទុះបំពង់ ហើយថា​មានប្រវត្តិ​នៃការធ្វេសប្រហែស​ពីអណ្តូងរ៉ែនោះ​។
Lao: ລາຍງານລ່າສຸດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ "ຄວາມປະຫມາດ" ເປັນສາເຫດທຳອິດທີ່ເຮັດໃຫ້ທໍ່ລະເບີດແລະເຄີຍເກີດເຫດດັ່ງກ່າວຈາກຄວາມປະຫມາດມາກ່ອນຫນ້ານີ້ແລ້ວ.
Malay: Laporan semasa mengatakan bahawa "kecuaian" adalah punca awal untuk paip pecah dan terdapat sejarah kecuaian dari lombong.
Burmese: လက်ရှိ အစီရင်ခံစာများ အရ အစောပိုင်း အကြောင်းအရာ ဖြစ် သော ပိုက် ပေါက်ကွဲမှု သည် “ ပေါ့ဆမှု ” ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သတ္တုတွင်း မှာ ဒါ ဟာ ပေါ့ဆခြင်း ၏ သမိုင်း တစ်ခု ဖြစ်သွား ပြီ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รายงานปัจจุบันรายงานว่า "ความประมาทเลินเล่อ" เป็นสาเหตุเริ่มต้นของการแตกของท่อและยังเคยมีเหตุการณ์จากความประมาทเลินเล่อเกิดที่เหมืองแร่นี้มาก่อนเช่นกัน
Vietnamese: Các báo cáo hiện tại nói rằng "sự sao lãng" là nguyên nhân cơ bản của việc vỡ ống và đã từng có lịch sự của sự sao lãng đó trong ngành hầm mỏ.
Chinese: 目前的报道称，“疏忽”是造成管道爆裂的最初原因，而且矿井也有疏忽的历史。