Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The regime won't give you your independence because to do so would be to kill itself," said Zawahiri, who was addressing the Egyptian judges.
Bengali: "এই শাসনব্যবস্থা আপনাকে আপনার স্বাধীনতা দেবে না কেননা তাহলে তারা নিজেদেরই নিজেদের মেরে ফেলবে," জয়াহিরি বলে, যে মিশরীয় বিচারকদেরকে উদ্দেশ্য করে কথাগুলো বলে।
Filipino: "Hindi ibibigay sa iyo ng rehimen ang kalayaan mo sapagkat kapag ginawa ito ay papatayin nito ang sarili nito," ani Zawahiri sa mga hukom ng Egypt.
Hindi: "प्रशासन आपको आपकी स्वतंत्रता नहीं देगा क्योंकि ऐसा करके वह स्वयं का ख़ात्मा कर लेगा," ज़वाहिरी, जो मिस्र के न्यायाधीशों को संबोधित कर रहा था, ने कहा।
Indonesian: "Rezim tersebut tidak akan memberikan kemerdekaan Anda karena untuk melakukannya akan membunuh dirinya sendiri, " kata Zawahiri, yang ditujukan kepada hakim Mesir.
Japanese: 「体制は、それが自身を滅ぼす為に、あなたに独立を与えない」と、エジプト人裁判官に向かって語った。
Khmer: ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបាននិយាយទៅកាន់ចៅក្រមអេហ្ស៊ីបថា "របបមិនផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវឯករាជ្យភាពឡើយព្រោះធ្វើ ដូចនេះរបបនេះអាចនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។"
Lao: "ລະບອບການປົກຄອງຈະບໍ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີເອກກະລາດເພາະຖ້າເຮັດແນວນັ້ນຄືການຂ້າຕົວຕາຍ." ກ່າວໂດຍຊາວາຮີຣີຊື່ງເວົ້າຖືງຜູ້ພິພາກສາຊາວອິຍິບ.
Malay: "Rejim itu tidak akan memberikan kemerdekaan kepada kamu kerana dengan berbuat demikian akan membunuh dirinya," kata Zawahiri, yang bertuju kepada hakim Mesir.
Burmese: “ စစ်အစိုးရ က သင် ၏ လွတ်လပ်မှု ကို သင့် အား ပေးလိမ့်မည် မဟုတ် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ခြင်း သည် ၎င်း ကိုယ်တိုင် သေ ရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု အီဂျစ် တရားသူကြီးများ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့ သူ အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Zawahiri ผู้ซึ่งแก้ไขการตัดสินของชาวอียิปต์ กล่าวว่า "ระบบการปกครองจะไม่ให้คุณมีอิสระเพราะว่าการทำแบบนี้เท่ากับว่าเป็นการฆ่าตัวเอง"
Vietnamese: "Hệ thống cai trị sẽ không cho bạn quyền độc lập bởi vì nếu làm như vậy thì hệ thống sẽ bị hủy hoại, " Zawahiri nói chuyện với các thẩm phán Ai Cập.
Chinese: 扎瓦希里在对埃及法官讲话时说：“政权不会给你独立权，因为这样做就是自杀。”
English: "You agreed on the constitution and the secular laws imposed on the nation by arms and suppression and torture and rigged elections."
Bengali: "আপনারা সংবিধানে সম্মত হয়েছেন এবং জাতির ওপর অস্ত্র এবং দমন সহকারে ধর্ম-নিরপেক্ষ আইনসমূহ প্রয়োগ করতে দিয়েছেন এবং অত্যাচার ও হঠকারিতার নির্বাচনে সম্মত হয়েছেন"।
Filipino: "Sumang-ayon kayo sa konstitusyon at sekyular na batas na ibinigay sa nasyon gamit ang armas at supresyon at pagpapahirap at lutong eleksyon."
Hindi: "आपने संविधान और धर्म निरपेक्ष क़ानून को सहमति दे दी जिसे हथियारों और दमन एवं उत्पीड़न और हेराफ़ेरी किए हुए चुनावों द्वारा राष्ट्र पर थोपा गया."
Indonesian: "Anda menyetujui konstitusi dan undang-undang sekuler dipaksakan pada bangsa dengan senjata dan penindasan dan penyiksaan dan pemilu dicurangi."
Japanese: 「あなたは、武器と抑制と拷問と不正選挙によって国に押しつけられる憲法と非宗教的な法律に合意した」
Khmer: "អ្នកបានព្រមព្រៀងគ្នាលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិងច្បាប់ដែលមិនមានសាសនាដែលបានដាក់លើប្រទេសនេះដោយអាវុធ ការបង្ក្រាប និងការធ្វើទារុណកម្មក៏ដូចជាបន្លំសន្លឹកឆ្នោតជាដើម។"
Lao: "ທ່ານເຫັນດ້ວຍກັບລັດຖະທຳມະນູນແລະກົດຫມາຍທາງໂລກຊື່ງບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດໂດຍກອງທັບແລະການປາບປາມແລະການທໍລະມານແລະການເລືອກຕັ້ງແບບຈັດສາກ."
Malay: "Kamu bersetuju dengan perlembagaan dan undang-undang sekular yang dikenakan ke atas negara itu dengan senjata dan penindasan dan penyeksaan dan pilihan raya yang dimanipulasikan."
Burmese: “ လက်နက် နှင့် ဖိနှိပ်မှုများ နှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပမ်းခြင်း နှင့် ရွေးကောက်ပွဲ မဲလိမ်ခြင်း တို့ကြောင့် နိုင်ငံ တွင် ချမှတ်ထားသော ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ နှင့် ဆယ်လ်လူလာ ဥပဒေများ ကို သင် သည် သဘောတူခဲ့သည် ။ ”
Thai: "คุณยอมรับในรัฐธรรมนูญและกฎหมายทางโลกที่กำหนดใช้ในชาติโดยกองทัพบก และการปราบปราม การทรมาน และการเลือกตั้งใหญ่"
Vietnamese: "Bạn đồng ý với hiến pháp và luật công giáo được đưa ra bởi chính phủ bằng những cuộc bầu cử có vũ trang, đàn áp, tra trấn và gian lận."
Chinese: “你们同意宪法和世俗法律，这些法律是通过武器、镇压、酷刑和操纵选举强加给这个国家的。”
English: Zawahiri also talks about the aid to the Palestinian government, which has been frozen.
Bengali: জয়াহিরি প্যালেস্টাইন সরকারের কাছে সাহায্য প্রদানের কথা বলেন যেটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Binanggit din ni Zawahiri ang tulong sa gobyerno ng Palestine, na nakabinbin.
Hindi: ज़वाहिरी फ़िलिस्तीनी सरकार को मिलने वाली सहायता के बारे में भी बात करते हैं जिसे रोक दिया गया है।
Indonesian: Zawahiri juga berbicara tentang bantuan kepada pemerintah Palestina, yang telah dibekukan.
Japanese: ザワヒリはまた、凍結されたパレスチナ政府への援助についても語る。
Khmer: ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីក៏បាននិយាយអំពីការផ្តល់ជំនួយទៅឲ្យ​ ដល់រដ្ឋាភិបាលប៉ាលេស្ទីនដែលបានអាក់ខានយូរ​មកហើយដែរ។
Lao: ຊາວາຮີຣີໄດ້ເວົ້າຖືງການຊ່ວຍເຫລືອລັດຖະບານປາເລດສະໄຕຊື່ງຖືກລະງັບໄວ້.
Malay: Zawahiri juga bercakap tentang bantuan kepada kerajaan Palestin, yang telah dibekukan.
Burmese: အေးခဲ ပြီးခဲ့ သော ၊ ပါလက်စတိုင်း အစိုးရ သို့ အကူအညီ အကြောင်း လည်း အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ပြောကြားသည် ။
Thai: Zawahiri ยังได้พูดเกี่ยวกับความช่วยเหลือต่อรัฐบาลปาเลสไตน์ ซึ่งได้ถูกแช่แข็ง
Vietnamese: Zawahiri cũng nói về viện trợ cho chính phủ Palestine, thứ đã bị đóng băng.
Chinese: 扎瓦希里还谈到了对被冻结的巴勒斯坦政府的援助。

English: "The Arab governments did not have the courage to even meet the Palestinians' needs for one month."
Bengali: "মাত্র এক মাসের জন্য প্যালেস্টাইনের চাহিদার মেটানোর সাহসও ছিল না আরবীয় সরকারের"।
Filipino: "Ang mga gobyernong Arab ay walang lakas ng loob na bigyan ang mga kailangan ng Palestine kahit na isang buwan."
Hindi: "अरब की सरकार में फ़िलिस्तीनियों की आवश्यकताओं को एक महीने तक भी पूरा करने की हिम्मत नहीं थी."
Indonesian: "Pemerintah Arab tidak punya keberanian bahkan untuk memenuhi kebutuhan Palestina selama satu bulan."
Japanese: 「アラブ政府には、1ヵ月分のパレスチナ人の必需品すら満たす勇気がなかった」
Khmer: "រដ្ឋាភិបាលអារ៉ាប់គ្មានទឹកចិត្តក្នុងការបំពេញតម្រូវការរបស់ពួកប៉ាលេស្ទីនបានរយៈពេល​មួយខែឡើយ។"
Lao: "ລັດຖະບານອາຫລັບບໍ່ມີຄວາມກ້າແມ້ກະທັ້ງເຮັດຕາມທີ່ປາເລດສະໄຕຕ້ອງການຫນື່ງເດືອນ."
Malay: "Kerajaan Arab tidak mempunyai keberanian meskipun untuk memenuhi keperluan rakyat Palestin selama sebulan."
Burmese: “ အာရပ် အစိုးရ သည် တစ်လ အတွက် ပါလက်စတိုင်း ၏ လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်းပေး ရန် တောင်မှ ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိမည် မဟုတ်ပါ ။ ”
Thai: "รัฐบาลอาหรับไม่มีความกล้าหาญแม้แต่ที่จะพบกับชาวปาเลสไตน์ตลอดระยะเวลาหนึ่งเดือน"
Vietnamese: "Chính phủ A-rập không dám đáp ứng những nhu cầu của Palestine trong một tháng."
Chinese: “阿拉伯政府在一个月内甚至没有勇气满足巴勒斯坦人的需求。”
English: "Because the orders came from [Washington D.C.] to their agents to starve the Palestinians and to isolate them," added Zawahiri.
Bengali: "কেননা নির্দেশগুলো আসে [ওয়াশিংটন ডিসি] থেকে তাদের এজেন্টদের কাছে যাতে প্যালেস্টানিয়ানরা না খেয়ে মরে বং বিভক্ত হয়ে যায়", জয়াহিরি আরো বলেন।
Filipino: "Dahil ang mga utos ay nanggaling sa [Washington D.C.] patungo sa kanilang mga ahente na gutumin ang mga taga-Palestine at ihiwalay ang mga ito," dagdag pa ni Zawahiri.
Hindi: "क्योंकि [वाशिंगटन डी.सी.] से उनके एजेंटों को फ़िलिस्तीनियों को भूखा रखने और उन्हें अलग-थलग कर देने के आदेश मिले," ज़वाहिरी ने आगे कहा।
Indonesian: "Karena perintah datang dari [Washington DC] kepada agen mereka untuk melaparkan Palestina dan untuk mengisolasi mereka, " tambah Zawahiri.
Japanese: 「パレスチナ人を飢えさせ、彼らを孤立させるために[ワシントンD.C.]から彼らのエージェントへ命令が届いたからだ」とザワヒリは付け加えた。
Khmer: ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបានបន្ថែមថា "ភ្នាក់ងាររបស់ពួកគេទទួល​ បញ្ជាពី[វ៉ាស៊ីនតោន] ដើម្បីធ្វើឲ្យពលរដ្ធប៉ាលេស្ទីនដាច់​ស្បៀង ហើយធ្វើឲ្យអ្នកផ្សេងឈប់ខ្វល់ពីពួកគេ។"
Lao: "ເພາະຄຳສັ່ງມາຈາກ [ວໍຊິງຕັນ.ດີ.ຊີ]ເພື່ອໃຫ້ຕົວແທນເຮັດໃຫ້ປາເລັດສະໄຕຫິວ​ໂຫຍແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໂດດດ່ຽວ." ຊາວຮີຣີກ່າວເສີມ.
Malay: "Oleh kerana perintah itu datang dari [Washington D.C.] untuk ejen-ejen mereka untuk mendera rakyat Palestin supaya kebulur dan untuk mengasingkan mereka," kata Zawahiri.
Burmese: “ ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံသားများ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး ရန် နှင့် သူတို့ အား ခွဲထုတ် ရန် အမိန့်များ သည် [ ဝါရှင်တန် ဒီ.စီ ] မှ သူတို့ ၏ အေးဂျင့်များ သို့ လာခဲ့ သောကြောင့် ၊ ” ဟု ဇဝါဟီရီ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Zawahiri ได้เพิ่มเติมว่า "เพราะว่ามีคำสั่งจาก [วอชิงตัน ดี. ซี.] ต่อตัวแทนของพวกเขาเพื่อการอดมื้อกินมื้อของชาวปาเลสไตน์และเพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน"
Vietnamese: "Bởi vì những mệnh lệnh đến từ [Washington D. C] yêu cầu những đại lý của họ bỏ đói và cách ly những người Palestine, " Zawahiri nói thêm.
Chinese: 扎瓦希里补充说：“因为【华盛顿特区】命令他们的特工们让巴勒斯坦人挨饿并隔离他们。”

English: The videotape is approximately 17 minutes long and it is unknown where Aljazeera got the tape.
Bengali: এই ভিডিওটেপটি প্রায় ১৭ মিনিট দীর্ঘ এবং আল জাজিরা কোথা থেকে এটি পেল সেটি জানা যায়নি।
Filipino: Ang bidyoteyp ay umaabot sa 17 minuto at hindi alam kung saan nakuha ng al-Jazeera ang teyp.
Hindi: वीडियोटेप लगभग 17 मिनट लंबा है और अलजज़ीरा को टेप कहां से मिला इसका पता नहीं चला है।
Indonesian: Rekaman video tersebut panjangnya sekitar 17 menit dan tidak diketahui dari mana Aljazeera mendapat rekaman itu.
Japanese: ビデオテープは約17分の長さで、アルジャジーラがどこでテープを得たかは不明である。
Khmer: ខ្សែអាត់នោះមានរយៈពេលប្រមាណ17នាទី ហើយមិន​ត្រូវបានគេដឹងថាតើ អាល់ហ្សាហ្សឺរ៉ាបានខ្សែអាត់​នោះមកពីទីណាឡើយ។
Lao: ວີດີໂອເທັບມີຄວາມຍາວປະມານ 17 ນາທີແລະບໍ່ຮູ້ວ່າອັນຈາຊີຣາໄດ້ເທັບນີ້ມາຈາກບ່ອນໃດ.
Malay: Pita video itu lebih kurang 17 minit panjang dan ia tidak diketahui di mana Aljazeera mendapat pita itu.
Burmese: ဗီဒီယိုအခွေ သည် ခန့်မှန်းခြေ ၁၇မိနစ် ကြာ ပြီး ၎င်း သည် အယ်လ်ဂျက်ဇီဇာ ရခဲ့ သော အခွေ ဖြစ်သည် ။
Thai: วิดีโอเทปมีความยาวประมาณ 17 นาที และไม่ทราบว่า Aljazeera ได้เทปนี้มาจากที่ใด
Vietnamese: Đoạn băng dài xấp xỉ 17 phút và không rõ nơi mà Aljazeera có được nó.
Chinese: 这盘录像带大约有17分钟长，目前还不清楚半岛电视台是从哪里得到这盘录像带的。
English: Françoise Demulder, the French war photographer who was the first woman to win the World Press Photo of the Year award has died at the age of 61.
Bengali: ফরাসি যুদ্ধ চিত্রগ্রহণকারী, ফ্রাঙ্কোইস ডিমালডার ৬১ বছর বয়সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন, তিনিই প্রথম নারী যিনি ওয়ার্ল্ড প্রেস ফটো অফ দ্য ইয়ার পুরস্কারপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।
Filipino: Si Françoise Demulder, ang potograper ng digmaang ng Pransiya na unang babaeng nanalo ng gantimpalang Word Press Photo of the Year, ay pumanaw sa edad na 61.
Hindi: फ्रांस की युद्ध फ़ोटोग्राफ़र, फ़्रैन्कोइस डेमुल्डर जो वर्ल्ड प्रेस फ़ोटो ऑफ़ द इयर का पुरस्कार जीतने वाली पहली महिला थी उनका 61 साल की उम्र में निधन हो गया है।
Indonesian: Françoise Demulder, fotografer perang Perancis yang merupakan wanita pertama pemenang penghargan tahunan World Press Photo telah meninggal pada usia 61.
Japanese: 世界報道写真年間大賞を女性で初めて受賞したフランスの戦争カメラマンのフランソワーズ・デムルダーが、61才で死亡した。
Khmer: ហ្វ្រង់ស័រ ឌីមលដឺ អ្នកថតរូបសង្គ្រាមបារាំង ដែលជាស្រ្តីទីមួយបានឈ្នះពាន វើលប្រេសហ្វូតូប្រចាំឆ្នាំ បានស្លាប់នៅអាយុ 61 ឆ្នាំ។
Lao: ຟອງຊົວ ເດີມູນເດີ ນັກຖ່າຍຮູບສົງຄາມຝຣັ່ງເສດ ຊື່ງເປັນຜູ້ຍິງຄົນທຳອິດທີ່ຮັບລາງວັນຊະນະຮູບຖ່າຍສື່ໂລກປະຈຳປີໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄວ 61 ປີ.
Malay: Francoise Demulder, jurugambar perang warganegara Perancis yang merupakan wanita pertama memenangi anugerah Tahunan the World Press Photo telah meninggal dunia pada umur 61 tahun.
Burmese: ယခုနှစ် ၏ ကမ္ဘာ့ စာနယ်ဇင်း ဓါတ်ပုံ ဆု ကို ရရှိခဲ့ သည့် ပထမဆုံး အမျိုးသမီး ပြင်သစ် စစ်ပွဲ ဓါတ်ပုံဆရာမ ၊ ဖရန်ကွိုက် ဒီမားဒါး သည် အသက် ၆၁ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Françoise Demulder ช่างภาพสงครามชาวฝรั่งเศส และเป็นผู้หญิงคนแรกที่ชนะรางวัล World Press Photo แห่งปีได้เสียชีวิตลงด้วยวัย 61 ปี
Vietnamese: Francoise Demulder, một nhà nhiếp ảnh chiến tranh người Pháp, là người phụ nữ đầu tiên thắng giải Ảnh của Năm của Hội báo chí Thế giới, đã qua đời ở tuối 61.
Chinese: 法国战地摄影师弗朗索瓦丝·德姆尔德去世，享年61岁，她是第一位获得世界新闻摄影奖的女性。
English: The World Press Photo website says that "Demulder stated at the time that she hated war, but felt compelled to document how it's always the innocent who suffer, while the powerful get richer and richer."
Bengali: ওয়ার্ল্ড প্রেস ফটো তাদের ওয়েবসাইটে বলেছে যে, "সেই সময়ে ডিমালডার বলেছিলেন যে তিনি যুদ্ধ ঘৃণা করেন, তবে এটি নথিভুক্ত করার একটি অমোঘ ইচ্ছা প্রকাশ করেন যে সবসময় কিভাবে নিষ্পাপ মানুষরা কষ্ট পায়, আর অন্যদিকে ক্ষমতাবানরা শুধু ধনী আর ধনীই হতে থাকে"।
Filipino: Ang websayt ng World Press Photo ay nagsasabing "Sinabi ni Demulder noon na ayaw niya ng digmaan, ngunit naramdaman niyang kailangan niyang idokumento kung paanong ang inosente ang palaging nahihirapan, at ang makapangyarihan ang mas lalong yumayaman."
Hindi: वर्ल्ड प्रेस फ़ोटो की वेबसाइट बताती है कि, "डेमुल्डर ने उस समय बताया कि उन्हें युद्ध से घृणा थी, किंतु एक ऐसा लिखित दस्तावेज़ तैयार करने के लिए विवशता महसूस की कि किस प्रकार हमेशा निर्दोष लोग ही कष्ट पाते हैं जबकि शक्तिशाली और अधिक अमीर बनते जाते हैं."
Indonesian: Situs World Press Photo mengatakan bahwa "Demulder menyatakan pada saat itu ia membenci perang, tetapi merasa terdorong untuk mendokumentasikan bagaimana selalu yang tidak bersalah yang menderita, sedangkan yang kuat mendapatkan lebih kaya dan lebih kaya."
Japanese: 世界報道写真のホームページは「その時デムルダーが、戦争を憎んでいるのに、いつも罪のない人々が苦しみ、一方で力のあるものがどんどん豊かになる報道を強制される感じがすると述べた」とする。
Khmer: វេបសាយន៍របស់ វើលប្រេសហ្វូតូ បាននិយាយថា "ឌីមលដឺ បាននិយាយថានាងស្អប់សង្គ្រាមណាស់ ប៉ុន្តែត្រូវបង្ខំឲ្យចងក្រងឯកសារអំពីថាតើជនស្លូត​ត្រង់ត្រូវរងទុក្ខវេទនាយ៉ាងដូចម្តេចខ្លះ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកមានអំណាចកាន់តែមាន​ទៅៗ។"
Lao: ເວັບໄຊຕ໌ເວີເພດໂຟໂຕ້ກ່າວວ່າ "ເດີມູນເດີກ່າວວ່າໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວຄຽດຊັງສົງຄາມ ແຕ່ຮູ້ສືກວ່າຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງເພື່ອສະແດງວ່າຈະຕ້ອງເປັນຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ທໍລະມານສະເຫມີ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ມີອຳນາດລາຍຂື້ນແລະລາຍຂື້ນ."
Malay: Laman web The World Press Photo mengatakan bahawa "Demulder pernah berkata pada ketika itu yang dia bencikan peperangan, tetapi terpaksa mendokumentasikan bagaimana orang tidak bersalahlah yang selalu menderita, sementara yang berkuasa menjadi kaya dan lebih kaya."
Burmese: ကမ္ဘာ့့ စာနယ်ဇင်း ဓါတ်ပုံ ဝက်ဘ်ဆိုက် က " ဒီမားဒါး သည် ယင်း အချိန် က သူမ စစ်ပွဲ များ ကို မုန်းတီးခဲ့ ၊ သော်လည်း အာဏာရှိသူ များ သည် ချမ်းသာပြီး ချမ်းသာ လာ စဥ် ၊ အပြစ်မဲ့သူ များ သည် အမြဲတမ်း ဘယ်လို ခံစားရတာလဲ ဟု မှတ်တမ်းတင် ဖို့ မဖြစ်မနေ ခံစားရတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် " ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: เว็บไซต์ World Press Photo กล่าวว่า "Demulder ได้แถลงในเวลาที่เธอเกลียดสงคราม แต่รู้สึกกดดันในเอกสารว่า ผู้เจ็บปวดมักเป็นผู้บริสุทธิ์เสมอได้อย่างไร ขณะที่ผู้มีอำนาจกลับรวยขึ้น รวยขึ้น"
Vietnamese: Trang web Ảnh báo chí Thế giới nói rằng "Demulder tuyên bố lúc đó rằng bà rất ghét chiến tranh, nhưng cảm thấy bị cuốn hút vào những tài liệu về những con người lương thiện phải chịu đựng, trong khi những nhà cầm quyền thì ngày càng giàu có hơn."
Chinese: 世界新闻图片网站称，“德姆尔德当时表示，她讨厌战争，但觉得有必要记录下，总是无辜的人在受苦，而有权有势的人变得越来越富有。”
English: This is why the organization presented her with the award in 1977.
Bengali: এই কারণে সংস্থাটি তাঁকে ১৯৭৭ সালে পুরস্কৃত করেছে।
Filipino: Ito ang dahilan kaya ginawaran siya ng organisasyon ng gantimpala noong 1977.
Hindi: इसीलिए संस्था ने उन्हें साल 1977 में पुरस्कार से सम्मानित किया।
Indonesian: Inilah sebabnya mengapa organisasi memberinya penghargaan pada tahun 1977.
Japanese: 故に、協会は1977年に彼女に賞を贈った。
Khmer: នេះជាមូលហេតុដែលធ្វើអោយនាងទទួលបានពានរង្វាន់​នៅឆ្នាំ1977។
Lao: ນີ້ເປັນເຫດຜົນວ່າອົງການໃຫ້ລາງວັນນີ້ກັບລາວໃນປີ 1977.
Malay: Inilah sebab mengapa organisasi itu memberi anugerah itu kepadanya pada tahun 1977.
Burmese: ထို့ကြောင့် အဖွဲ့အစည်း ကြီး က သူမ နှင့်အတူ ဆု ကို ၁၉၇၇ ခုနှစ် တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งนี้คือเหตุผลว่าทำไมองค์กรจึงเสนอให้เธอได้รับรางวัลในปี 1977
Vietnamese: Đây chính là lý do tại sao mà hội trao tặng giải thưởng này cho bà vào năm 1977.
Chinese: 这就是该组织于1977年向她颁发该奖项的原因。

English: During her career Demulder reported on wars in Vietnam, Palestine, Cambodia and Lebanon.
Bengali: তাঁর কর্মজীবনে ডিমালডার ভিয়েতনাম, প্যালেস্টাইন, কম্বোডিয়া এবং লেবাননের যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করেন।
Filipino: Sa kanyang karera ay naghayag si Demulder tungkol sa mga digmaan sa Vietnam, Palestine, Cambodia at Lebanon.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान डेमुल्डर ने वियतनाम. फ़िलिस्तीन, कम्बोडिया तथा लेबनान के युद्धों के बारे में रिपोर्ट तैयार की।
Indonesian: Selama karirnya Demulder melaporkan perang di Vietnam, Palestina, Kamboja dan Lebanon.
Japanese: 彼女のキャリアの間、デムルダーはベトナム、パレスチナ、カンボジアおよびレバノンで戦争の報道をした。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេល ឌីមលដឺ បំពេញការងាររបស់គាត់ គាត់បានធ្វីសេចក្ដីរាយការណ៏អំពីសង្រ្គាមនៅប្រទេសវៀតណាម ប៉ាលេស្ទីន កម្ពុជា និងលីបង់។
Lao: ລະຫວ່າງອາຊີບຂອງລາວ ເດີມູນເດີ ໄດ້ລາຍງານກັບສົງຄາມໃນວຽດນາມ ປາເລດສະໄຕ ກຳປູເຈັ້ຍ ແລະເລບານອນ.
Malay: Sepanjang kariernya Demulder telah melaporkan situasi peperangan di Vietnam, Palestin, Kemboja dan Lebanon.
Burmese: သူမ၏ အလုပ်သက်တမ်း အတောအတွင်း ဒီမားဒါး သည် ဗီယက်နမ် ၊ ပါလက်စတိုင်း ၊ ကမ္ဘောဒီးယား နှင့် လက်ဘနွန် နိုင်ငံ များ မှ စစ်ပွဲ များ ကို အစီရင်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: ช่วงระยะเวลาในการทำงานของเธอ Demulder ได้รายงานสงครามในเวียดนาม ปาเลสไตน์ กัมพูชา และเลบานอน
Vietnamese: Trong sự nghiệp của bà, Demulder đã phản ánh chiến tranh ở Việt Nam, Palestine, Cam-bu-chia và Li-băng.
Chinese: 在她的职业生涯中，德姆尔德报道了越南，巴勒斯坦，柬埔寨和黎巴嫩的战争。
English: Her photograph of refugees in Beirut won her the press photography award.
Bengali: বেইরুতে এক শরণার্থীর তোলা ছবিটি তাঁকে এনে দিয়েছে প্রেস ফটোগ্রাফি পুরস্কার।
Filipino: Ang kanyang litrato ng mga takas sa Beirut ang nagpapanalo sa kanya ng gantimpala ng potograpiya.
Hindi: बेरुत में उनके द्वारा खींची गई शरणार्थियों की फ़ोटो ने उन्हें प्रेस फ़ोटोग्राफ़ी पुरस्कार दिलवाया।
Indonesian: Fotonya mengenai pengungsi di Beirut memenangkan penghargaan fotografi pers.
Japanese: ベイルートの難民の写真が、報道写真賞を受賞した。
Khmer: រូបថតរបស់គាត់ដែលថតជនភៀសខ្លួននៅ ប៊េរ៉ូត បានធ្វើឲ្យគាត់ឈ្នះពានរង្វាន់រូបថតសារពត៌មាន។
Lao: ຮູບຖ່າຍຜູ້ອົບພະຍົບໃນເບຣຸຸດຊະນະລາງວັນຮູບຖ່າຍສື່.
Malay: Foto pelarian di Beirut yang ditangkapnya membolehkan dia memenangi anugerah fotografi akhbar tersebut.
Burmese: သူမ၏ ဘီးရွတ် မှ ဒုက္ခသည် များ ဓါတ်ပုံ က သူမ ကို စာနယ်ဇင်း ဓါတ်ပုံ ဆု ကို ရစေခဲ့ပါသည် ။
Thai: ภาพถ่ายของผู้ลี้ภัยในเบรุตของเธอชนะรางวัล Press Photography
Vietnamese: Bức ảnh của bà về những người tị nạn ở Be-ru đã giúp bà nhận giải thưởng nhiếp ảnh của hội báo chí.
Chinese: 她在贝鲁特的难民照片为她赢得了新闻摄影奖。

English: Jonathan Randall, a Washington Post correspondent who knew Demulder, paid his tributes to the photographer.
Bengali: জোনাথান র‍্যান্ডাল, একজন ওয়াশিংটন পোস্ট সংবাদদাতা যিনি ডিমালডারকে চিনতেন, এই চিত্রগ্রহণকারীকে তাঁর সম্মাননা প্রদান করেন।
Filipino: Si Jonathan Randall, isang manunulat sa Washington Post na kakilala si Demulder, ay nagbigay galang sa potograper.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट के संवाददाता जोनाथन रैन्डाल, जो डेमुल्डर को जानते थे, ने फ़ोटोग्राफ़र को अपनी श्रद्धांजलि दी।
Indonesian: Jonathan Randall, seorang koresponden Washington Post yang mengetahui Demulder, memberikan penghormatannya kepada fotografer.
Japanese: デムルダーを知るワシントン・ポストの通信員、ジョナサン・ランダルは、このカメラマンに彼の敬意を表した。
Khmer: ជោរណាថាន់ រ៉ាន់ដល អ្នកយកការណ៍របស់វ៉ាស៊ីនតោន ប៉ូស ដែលស្គាល់ ឌីមលដឺ បានសម្តែងនូវការកោតសរសើរចំពោះអ្នកថតរូប។
Lao: ໂຈນາທານ ແຣນດໍ ນັກຂ່າວທີ່ຮູ້ຈັກເດີມູນເດີໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຊ່າງຖ່າຍຮູບຜູ້ນີ້.
Malay: Jonathan Randall, seorang wartawan Washington Post yang mengenali Demulder, telah memberi penghormatan kepada jurugambar itu.
Burmese: ဒီမားဒါး ၊ ကို သိ သည့် ဝါရှင်တန် သတင်းစာဆရာ တစ် ဦး ဂျိူနသန် ရမ်ဒေါ ၊ က ဓါတ်ပုံဆရာမ ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်း များ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Jonathan Randall ผู้สื่อข่าวของ Washington Post ผู้ซึ่งรู้จักกับ Demulder ได้จ่ายเงินใต้โต๊ะของเขาให้แก่ช่างภาพ
Vietnamese: Jonathan Randall, một phóng viên của Bưu điện Washington, người biết Demulder đã tỏ lòng tôn kính đối với nhà nhiếp ảnh gia.
Chinese: 《华盛顿邮报》记者乔纳森·兰德尔认识德穆尔德，他向这位摄影师致敬。
English: "This was a time when there were beginning to be women correspondents but there were relatively few women photographers," he said.
Bengali: "সেই সময়টি কোন নারীর জন্য সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করার উপযুক্ত ছিল না তবে সেই সময়ে তুলনামূলক খুব কম সংখ্যক নারী ফটোগ্রাফার ছিল," তিনি বলেন।
Filipino: "Ito ay panahon na nagsisimulang magkaroon ng mga babaeng mamamahayag subalit kakaunti lamang ang mga babaeng potograper," aniya.
Hindi: "यह तब का समय था जब महिलाओं ने संवाददाता बनना शुरू किया था किंतु उस समय अपेक्षाकृत कुछ ही महिला फ़ोटोग्राफ़र थीं," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Ini adalah waktu ketika mulai ada koresponden perempuan tetapi relatif sedikit fotografer perempuan, " katanya.
Japanese: 「これは、女性通信員の先駆けのころでしたが、まだ女性カメラマンはわずかだった」と、彼は語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "នោះជាពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមមានអ្នកយកការណ៍ជាស្រ្តី តែមានស្រ្តីតែ​ប៉ុន្មានអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើជាអ្នកថតរូប។"
Lao: "ເປັນເວລາທີ່ຜູ້ຍິງເລີ່ມເປັນນັກຂ່າວ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີນັກຂ່າວຍິງບໍ່ເທົ່າໃດຄົນ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Ini adalah masa bermula adanya wartawan wanita tetapi pada masa itu amat sedikit jurugambar wanita yang ada," dia berkata.
Burmese: " ထို အချိန် က အမျိုးသမီး ဓါတ်ပုံဆရာမ များ အဖြစ် စတင်လုပ်ကိုင်နေခြင်း များ ရှိခဲ့ သော်လည်း အမျိုးသမီး ဓါတ်ပုံဆရာမ အနည်းငယ် သာ ရှိသည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "นี่คือเวลาของการเริ่มต้นที่มีผู้สื่อข่าวหญิง แต่มีญาติเพียงสองสามคนที่เป็นช่างภาพหญิง"
Vietnamese: "Đây là thời kì bắt đầu có những nữ phóng viên nhưng rất ít phụ nữ chọn làm nhiếp ảnh gia, " ông nói.
Chinese: 他说：“当时开始有女记者，但女摄影师相对较少。”

English: "When she won the prize it was really quite something."
Bengali: "যখন তিনি পুরস্কারটি জিতলেন সেটি সত্যিই দারুণ ব্যাপার ছিল"।
Filipino: "Mayroon talagang dating noong napanalunan niya ang gantimpala."
Hindi: "जब उन्होंने पुरस्कार जीता तब यह वाकई काफ़ी बड़ी बात थी."
Indonesian: "Ketika dia memenangkan hadiah tersebut itu benar-benar prestasi tersendiri."
Japanese: 「彼女が賞を獲得したとき、それは本当にすごいことだった」
Khmer: "នៅពេលដែលនាងទទួលបានពានរង្វាន់វាគឺជារឿង​ដែលមិនធម្មតាទេ។"
Lao: "ເມື່ອລາວຊະນະ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່ານີ້ເປັນເລືອງພິເສດແທ້ໆ."
Malay: "Kemenangannya pada masa itu adalah sesuatu yang menakjubkan."
Burmese: " သူမ ဆု ရခဲ့ သောအခါ ၎င်း သည် အမှန်စင်စစ် အရေးပါ သည့် အရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "เมื่อเธอชนะรางวัลมันค่อนข้างเป็นความจริงสำหรับบางสิ่ง"
Vietnamese: "Khi bà dành giải thưởng thì đó đã là một điều gì đó rất đáng nể."
Chinese: “当她获奖时，这真的很有意义。”
English: "It showed that women were capable of doing what had hitherto been a man's occupation."
Bengali: "পুরুষদের আপাত পেশা হলেও নারীরাও যে সেসব কাজ করতে সক্ষম এটি তা প্রমাণ করে দেয়"।
Filipino: "Ipinakita nito na ang mga kababaihan ay may kakayanang gawin ang mga okupasyong ginagawa ng mga kalalakihan."
Hindi: "इससे यह जाहिर हुआ कि जो अब तक पुरुषों के व्यवसाय थे उन्हें करने में स्त्रियां सक्षम हैं."
Indonesian: "Hal ini menunjukkan bahwa perempuan mampu melakukan apa yang sampai sekarang menjadi pekerjaan laki-laki."
Japanese: 「それは、女性が、それまでは男性の仕事であったことをすることができることを示した」
Khmer: "វាបានបង្ហាញថាស្រ្តីមានសមត្ថភាពក្នុងធ្វើអ្វីដែល​រហូតមកបុរសជាអ្នកធ្វើ។"
Lao: "ສິ່ງນີ້ສະແດງວ່າຜູ້ຍິງມີຄວາມສາມາດເຮັດອາຊີບທີ່ຜູ້ຊາຍເຮັດໄດ້ຈົນ​ເຖືງດຽວນີ້."
Malay: "Ia menunjukkan yang wanita mampu melakukan apa yang selama ini adalah pekerjaan orang lelaki."
Burmese: " ၎င်း က အမျိုးသမီး များ သည် အမျိုးသား တစ် ယောက် ၏ အလုပ်အကိုင်မျိုး ကို ယခုတိုင် လုပ်နိုင် သော အရည်အချင်း ရှိသည် ဟု ပြသခဲ့သည် ။ "
Thai: "นี่แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงมีความสามารถในการทำสิ่งที่เป็นอาชีพของผู้ชายมาจนบัดนี้"
Vietnamese: "Điều đó cho thấy rằng phụ nữ có khả năng làm những điều mà cho đến nay được cho là công việc của đàn ông."
Chinese: “这表明，女性有能力做迄今为止一直是男性的职业。”
English: Three people are dead and five are injured after an explosion tore through a shopping center near the port of Jounie, 20 kilometres north of Beirut, Lebanon.
Bengali: লেবাননের বেইরুত শহরের ২০ কিলোমিটার উত্তরে পোর্ট অফ জুনির কাছেই একটি শপিং সেন্টারে একটি বোমা বিস্ফোরণ ঘটলে ঘটনাস্থলে তিনজন মানুষ নিহত হন এবং পাঁচজন আহত হন।
Filipino: Tatlong tao ang patay at lima ang sugatan matapos ang isang pagsabog sa pamilihang sentro malapit sa pantalan ng Jounie, 20 kilometro sa hilaga ng Beirut, Lebanon.
Hindi: लेबनान में बेरुत के उत्तर में 20 किलोमीटर की दूरी पर जूनी बंदरगाह के पास एक शॉपिंग सेंटर में धमाका होने के बाद तीन लोग मारे गए हैं और पांच घायल हैं।
Indonesian: 3 orang tewas dan 5 terluka setelah sebuah ledakan menyerang melalui pusat perbelanjaan dekat pelabuhan Jounie, 20 kilometer sebelah utara Beirut, Lebanon.
Japanese: レバノン、ベイルートから北へ２０ｋｍのジュニエ港の側のショッピング・センターで爆裂し、三名が死亡、五名が負傷した。
Khmer: មនុស្សចំនួនបីនាក់បានស្លាប់ និងប្រាំនាក់ផ្សេងទៀត​រងរបួសបន្ទាប់ពីការផ្ទុះបានធ្វើឲ្យកក្រើកផ្សារទំនើបក្បែរកំពង់ផែ ជូនីចម្ងាយ 20 គីឡូម៉ែត្រភាគខាងជើងនៃទីក្រុង ប៊េរ៉ូត ប្រទេសលីបង់។
Lao: ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສາມຄົນແລະບາດເຈັບຫ້າຄົນຫລັງຈາກລະເບີດທຸລຸສູນສັບພະສິນຄ້າໃກ້ກັບທ່າເຮືອຈູນີ ຢູ່ທາງເຫນືອຂອງເບຣຸດ ເລບານອນ 20 ກິ​ໂລ​ແມັດ.
Malay: Tiga orang mati dan lima lagi tercedera selepas satu letupan yang memusnahkan sebuah pusat membeli-belah berdekatan pelabuhan Jounie, 20 kilometer utara Beirut, Lebanon.
Burmese: လက်ဘနွန် နိုင်ငံ ၊ ဘားရွတ် မြို့ ၏ မြောက်ဖက် ၂၀ ကီလိုမီတာ ၊ ဂျွန်နီ ဆိပ်ကမ်း အနီး အရောင်း စင်တာ တစ် ခု မှတဆင့် ပေါက်ကွဲ မှု ဖြစ်ပွားပြီး နောက် လူ သုံး ယောက် သေဆုံးခဲ့ပြီး ငါး ယောက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตสามคน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บห้าคน หลังจากเกิดเหตุระเบิดที่ศูนย์การค้าใกล้กับท่าเรือ Jounie ระยะห่าง 20 กิโลเมตรจากทางตอนเหนือของกรุงเบรุต ประเทศเลบานอน
Vietnamese: Ba người chết và năm người bị thương sau một vụ nổ tàn phá một trung tâm mua sắm gần cảng Jounie, 20 kilômét về phía bắc Be-ru, Li-băng.
Chinese: 在黎巴嫩贝鲁特以北20公里处的朱尼港附近的一个购物中心发生爆炸后，三人死亡，五人受伤。