Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Iraqi government argues that the death penalty will help to deter criminals but spokesman Laith Kubba admitted that "this is not an easy thing to do".
Bengali: ইরাকের সরকার যুক্তি দেয় যে মৃত্যুদণ্ড অপরাধীদের দমন করতে সাহায্য করবে কিন্তু মুখপাত্র লাইথ কুব্বা স্বীকার করেন যে "এটা করা সহজ কাজ নয়"।
Filipino: Iginiit ng pamahalaan ng Iraq na ang pagbitay ay tutulong sa pagpigil sa mga kriminal ngunit inamin ng tagapagsalitang si Laith Kubba na "ito ay bagay na hindi madaling gawin."
Hindi: ईराकी सरकार का तर्क है कि मृत्यु दंड से अपराधियों को हतोत्साहित करने में मदद मिलेगी लेकिन ईराकी प्रवक्ता लाइथ कुब्बा ने स्वीकार किया कि "यह करना आसान नहीं है"।
Indonesian: Pemerintah Irak berpendapat bahwa hukuman mati akan membantu mencegah para penjahat namun juru bicara Laith Kubba mengakui bahwa "ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan."
Japanese: イラク政府は、死刑は犯罪の抑止に貢献すると主張しているが、広報担当者のライス・Kubbaは「これは安易に行うことではない」と認めた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បានលើកឡើងថាការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនឹងជួយបង្ក្រាបឧក្រិដកម្មបាន តែអ្នកនាំពាក្យ លេតស៍គូបា បានសារភាពថា "កិច្ចការនេះមិនងាយស្រួលធ្វើទេ។"
Lao: ລັດຖະບານອິຮັກແຍ້ງວ່າ ໂທດປະຫານຈະຊ່ວຍກໍາຫລາບອາດຊະຍາກອນ ແຕ່ໂຄສົກ ເລກຄຸບບາ ຍອມຮັບວ່າ "ເປັນສິ່ງບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ງ່າຍເລີຍ."
Malay: Kerajaan Iraq membahaskan bahawa hukuman mati akan membantu mencegah penjenayah tetapi jurucakap Laith Kubba mengakui bahawa "ini bukan suatu perkara yang mudah dilakukan."
Burmese: အီရတ် အစိုးရ က သေ ဒဏ်ပေးခြင်း သည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ များ ကို ဟန့်တားစေ ရန် အကူအညီပေးလိမ့်မည် ဟု ဆင်ခြေပေးပြောဆို သော်လည်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ လိပ် ကပ်ဘ်ဘား က " ဤအရာ သည် လုပ်ဆောင် ရန် လွယ်ကူသော ကိစ္စ တစ်ရပ် မဟုတ်ပါ " ဟု ဝန်ခံပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลอิรัก กล่าวว่าโทษประหารชีวิต จะช่วยยับยั้งอาชญากร แต่โฆษก Laith Kubba กลับยอมรับว่า "มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ"
Vietnamese: Chính quyền Iraq biện luận rằng án phạt tử hình sẽ giúp ngăn chặn tội phạm nhưng người phát ngôn Laith Kubba thừa nhận rằng "đây không phải là điều dễ làm."
Chinese: 伊拉克政府辩称，死刑将有助于威慑犯罪分子，减少犯罪。但发言人库巴承认，“这不是一件容易的事”。
English: Iraqi president Jalal Talabani is personally opposed to capital punishment and stated that he would never sign a death sentence, not even against Saddam Hussein himself.
Bengali: ইরাকের রাষ্ট্রপতি জালাল তালাবানি ব্যক্তিগতভাবে মৃত্যুদণ্ডের বিরোধিতা করেন এবং বলেছিলেন যে তিনি কখনো মৃত্যুদণ্ডে স্বাক্ষর করবেন না, এমনকি সাদ্দাম হুসেনের বিরুদ্ধেও নয়।
Filipino: Ang pangulo ng Iraq na si Jalal Talabani ay hindi sang-ayon sa parusang kamatayan at nagsabi na kailanman ay hindi si lalagda sa isang sentensiyang kamatayan, hindi rin kahit laban kay Saddam Hussein mismo.
Hindi: ईराक के राष्ट्रपति जलाल तालाबानी ने स्वयं मृत्यु दंड का विरोध करते हैं और उन्होंने कहा कि वह कभी भी एक मृत्युदंड पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे, सद्दाम हुसैन के खिलाफ़ भी नहीं।
Indonesian: Presiden Irak Jalal Talabani secara pribadi menentang hukuman mati dan menyatakan bahwa ia tidak akan pernah menandatangani hukuman mati, bahkan tidak terhadap Saddam Hussein sendiri.
Japanese: イラク大統領のジャラル・タラバニは、個人的には死刑に反対で、彼は死刑判決に署名しないし、サダム・フセイン自身にさえしないと述べた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ាក់ ចាលាល តាឡាបានី ជាគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនបានប្រឆាំងនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មមូលធន ហើយបាននិយាយថា គាត់នឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើការកាត់ទោសប្រហារជីវិតឡើយ ទោះបីសម្រាប់កាត់ទោសប្រឆាំងនឹងសាដាមហូសេនក៏ដោយ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ຈາລອດ ທາລາບານີ ບໍ່ເຫັນດີກັບການປະຫານທີ່ເມືອງຫລວງ ແລະໄດ້ກ່າວວ່າລາວບໍ່ເຄີຍລົງນາມໃນການພິພາກສາປະຫານແລະບໍ່ເຄີຍຕໍ່ຕ້ານຊັດດໍາຮຸດເຊນດ້ວຍ.
Malay: Presiden Iraq Jalal Talabani secara peribadinya menentang hukuman mati dan menyatakan bahawa dia tidak akan menandatangani hukuman mati, walaupun terhadap Saddam Hussein sendiri.
Burmese: အီရတ် သမ္မတ ဂျယ်လယ်လ် တလဘနီ သည် သူကိုယ်တိုင် ဆက်ဒမ် ဟူစိန် အား မ ဆန့်ကျင်ရင် တောင်မှ ၊ အဓိကဖြစ်သော အပြစ်ဒဏ် ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆန့်ကျင် ပြီး သူ က သေ ဒဏ်စီရင်ချက် တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ လက်မှတ်ရေးထိုးပေးမည် မဟုတ် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีอิรัก Jalal Talabani ได้แสดงความคิดเห็นส่วนตัวคัดค้านว่า ไม่เห็นด้วยต่อการลงโทษประหารชีวิต และกล่าวว่าเขาจะไม่มีทางลงนามลงโทษประหารชีวิตใคร แม้แต่ตัวนาย Saddam Hussein
Vietnamese: Cá nhân tổng thống Iraq Jalal Talabani phản đối sự trừng phạt tử hình và tuyên bố rằng ông sẽ không bao giờ ký vào một án tử hình, ngay cả đối với bản thân Saddam Hussein.
Chinese: 伊拉克总统贾拉尔·塔拉巴尼本人反对死刑，并表示他绝不会签署死刑，甚至不会对萨达姆签署死刑。
English: Human rights groups and the United Nations had hoped Iraq would refrain from using the death penalty against its citizens and urged the government not to carry out the sentences.
Bengali: মানবাধিকার সংগঠন এবং জাতিসংঘ আশা করেছিল যে ইরাক তার নাগরিকদের উপর মৃত্যুদণ্ডের ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকবে এবং সরকারকে এই জাতিয় কথা না বলার আহ্বান জানিয়েছে।
Filipino: Ang mga kupunan ng karapatang pantao at ang United Nations ay umaasang ang Iraq ay hindi gagamit ng parusang kamatayan laban sa kanyang mamamayan at iginigiit sa pamahalaan na huwag gumawa ng ganitong sentensiya.
Hindi: मानवाधिकार समूह और संयुक्त राष्ट्र आशा कर रहे थे कि ईराक अपने नागरिकों को मौत की सजा देने से परहेज करेगा और उन्होंने सरकार से मृत्युदंड अमल में नहीं लाने की गुजारिश की थी।
Indonesian: Kelompok-kelompok hak asasi manusia dan Perserikatan Bangsa-bangsa berharap Irak akan menahan diri menggunakan hukuman mati terhadap warga negaranya dan mendesak pemerintah untuk tidak melaksanakan vonis-vonis tersebut.
Japanese: 人権団体と国連は、イラクが市民に対して死刑執行を控えることを望み、政府がその判決を実行しないことを要請していた。
Khmer: ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សនិងអង្គការសហប្រជាជាតិបានសង្ឃឹមថា អ៊ីរ៉ាក់នឹងជៀសវាងមិនប្រើប្រាស់ទោសប្រហារជីវិតប្រឆាំងពលរដ្ឋខ្លួនឡើយ ហើយបានជំរុញរដ្ឋាភិបាលនេះមិនឲ្យអនុវត្តទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ຫວັງວ່າອິຣັກຈະຫຍຸດໃຊ້ໂທດປະຫານກັບພົນລະເມືອງຂອງຕົນແລະເຕືອນໃຫ້ລັດຖະບານຫຍຸດດໍາເນີນການຕາມໂທດນີ້.
Malay: Kumpulan hak asasi manusia dan PBB berharap Iraq akan dapat bertahan daripada menggunakan hukuman mati terhadap rakyatnya dan menggesa kerajaan untuk tidak melaksanakan hukuman tersebut.
Burmese: လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စု များ နှင့် ကုလသမဂ္ဂ သည် အီရတ် နိုင်ငံ က ၄င်း ၏ နိုင်ငံသား များ အား ဆန့်ကျင်လျက် သေ ဒဏ်ချမှတ် အသုံးပြုခြင်း မှ ရှောင်ကြဉ်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ ပြီး အစိုးရ အား ဤ စီရင်ချက် များ မ လုပ်ဆောင် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มสิทธิมนุษยชนและองค์การสหประชาชาติ ต่างหวังว่าอิรักจะละเว้นการใช้โทษประหารชีวิตกับพลเมืองของตน และกระตุ้นให้รัฐบาลงดใช้การลงโทษดังกล่าว
Vietnamese: Các nhóm nhân quyền và Liên hiệp quốc đã hi vọng Iraq sẽ kiềm chế sử dụng án tử hình đối với người dân của họ và thúc giục chính quyền không thi hành các án tử hình.
Chinese: 人权组织和联合国曾希望伊拉克不要对其公民执行死刑，并敦促伊拉克政府不要颁布死刑。
English: The three men, named as Bayan Ahmed Said, Ouday Dawood Salman and Dhahar Jasim Hassan were convicted of murdering three policemen in the city of Kut, Wasit province.
Bengali: তিনজন পুরুষ, যাদের নাম ছিল বায়ান আহমেদ সাইদ, ওউডে দাউদ সালমান ও ধহর জসিম হাসান, কুত শহরে তিন পুলিশকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়।
Filipino: Ang tatlong lalaki, na pinangalanan na sina Bayan Ahmed Said, Ouday Dawood Salman at Dhahar Jasim Hassan ay nahatulan ng pagpataytay sa talong pulis sa siyudad ng Kut, probinsiya ng Wasit.
Hindi: तीनों आदमी, बायन अहमद सईद, ओदे दाऊद सलमान और दाहर जसीम हसन, वासित प्रांत के कूत शहर में तीन पुलिस वालों की हत्या के दोषी थे।
Indonesian: Ketiga laki-laki tersebut, yang bernama Bayan Ahmed Said, Ouday Dawood Salman dan Dhahar Jasim Hassan terbukti bersalah karena membunuh tiga polisi di kota Kut, provinsi Wasit.
Japanese: バヤン・アーメド・サイード、Ouday・ダウード・サルマン、そしてDhahar・ジャシム・ハッサンという名前の三人の男性は、ワーシト州クートの町で警察官三名の殺害の罪で有罪判決を受けた。
Khmer: បុរសបីនាក់ដែលមានឈ្មោះថា បាយ៉ាន់អាមេតសេដអូយដេ ដាវូដសាលម៉ាន និងដាហាចាស៊ីមហាសាន ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទធ្វើឃាតប៉ូលីសបីនាក់ក្នុងក្រុងគុត ខេត្តវ៉ាស៊ីត។
Lao: ຊາຍສາມຄົນ ຊື່ບາຍັນ ອາເມັດ ຊາອິດ ດູເດຍ ດາວູດ ຊານມານ ແລະດາຮາ ຈາຊິມ ຮັດຊານ ຖືກຕັດສິນວ່າ ເປັນຜູ້ຂ້າຕໍາຫລວດສາມຄົນໃນເມືອງດັດ ແຂວງວາຊິດ.
Malay: Ketiga-tiga lelaki itu, yang dinamakan Bayan Ahmed Said, Ouday Dawood Salman dan Dhahar Jasim Hassan itu didapati bersalah kerana membunuh tiga anggota polis di bandar Kut, wilayah Wasit.
Burmese: လူ သုံးဦး တွင် ၊ ဘရန် အာမက်ဒ် ဟု အမည်တွင်သူ က ၊ အုဒေး ဒဝုဒ် ဆယ်လ်မန် နှင့် ဒဟ်ဟား ဂျစင် ဟတ်စ်ဆန် တို့ သည် ဝဆစ် နယ် ၊ ခတ်ဒ် မြို့တော် တွင် ရဲ သုံးဦး ကို လူသတ်မှုကျူးလွန်မှု ဖြင့် စီရင်ချက်ချခံခဲ့ရ ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ชายสามคนที่ถูกประหารชีวิต คือ นาย Bayan Ahmed Said นาย Ouday Dawood Salman และ นาย Dhahar Jasim Hassan พวกเขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมนายตำรวจสามนายในเมือง Kut จังหวัด Wasit
Vietnamese: Ba người đàn ông, tên là Bayan Ahmed Said, Ouday Dawood Salman và Dhahar Jasim Hassan đã bị kết án về tội giết ba cảnh sát ở thành phố Kut, tỉnh Wasit.
Chinese: 名叫巴扬·艾哈迈德的男子说，这三名罪犯分别是乌代·达伍德·萨尔曼和达哈尔·贾西姆·哈桑，他们被指控在瓦西特省库特市谋杀了三名警察。
English: Dr. Gonzalez announced on the USCIS website late last night that the flowers will be forwarded to the injured service members recuperating at Walter Reed Army Medical Center and at Bethesda Naval Hospital.
Bengali: ড. গঞ্জালেজ USCIS ওয়েবসাইটের গভীর রাতে ঘোষণা করেছেন যে ফুলগুলিকে ওয়াল্টার রিড আর্মি মেডিকেল সেন্টার এবং বেথেসদা নৌ হাসপাতালে আরোগ্য লাভ করছে এমন আহত সেবা সদস্যদের কাছে পাঠানো হবে।
Filipino: Ipinahayag din ni Doktor Gonzalez sa USCIS website kagabi na ang mga bulaklak ay ipapadala sa sugatang sundalo na nagpapagaling sa Walter Reed Army Medical Center at sa Bethesda Naval Hospital.
Hindi: डॉक्टर गोंज़ालेज़ ने कल देर रात यूएससीआईएस की वेबसाइट पर घोषणा की फूलों को वॉल्टर रीड मेडिकल सेंटर और बेथेस्डा नेवल हॉस्पिटल में स्वास्थ्य लाभ कर रहे घायल सैनिकों को भेज दिए जाएंगे।
Indonesian: Dr Gonzalez mengumumkan di situs web USCIS larut malam lalu bahwa bunga-bunga tersebut akan diteruskan ke para anggota prajurit yang terluka yang sedang menjalani masa pemulihan di Pusat Medis Angkatan Darat Walter Reed dan di Rumah Sakit Angkatan Laut Bethesda.
Japanese: ゴンザレス博士は昨夜遅くにUSCISのウェブサイト上に、花はウォルターリード陸軍病院とベセスダ海軍病院で療養している負傷した軍人に送られることになると発表した。
Khmer: បណ្ឌិត ហ្គូនសាលេស បានប្រកាសលើគេហទំព័រ USCIS កាលពីយប់ម្សិលថា ផ្កាទាំងនោះនឹងត្រូវបញ្ជូនបន្តទៅដល់សមាជិកសេវាដែលបានរងរបួសនិងកំពុងសម្រាកព្យាបាលនៅមណ្ឌលសុខភាពទាហានវុលធើ រីដ និងនៅមន្ទីរពេទ្យបេសេដា ណាវល។
Lao: ດຣ. ກອນຊາເລດ ໄດ້ປະກາດເທິ່ງເວັບໄຊຕຼ໌ຍູເອັດສ໌ຊີໄອເອັດສ໌ຄືນວານນີ້ວ່າ ດອກໄມ້ຈະສົ່ງໄປຍັງທະຫານບາດເຈັບທີ່ສູນການແພດທະຫານວອດເທີຣີກແລະໂຮງຫມໍທະຫານເຮືອເບດເທສະດາ.
Malay: Dr Gonzalez mengumumkan di laman web USCIS lewat malam tadi bahawa bunga akan dipanjangkan kepada anggota perkhidmatan tercedera yang sedang dirawat di Pusat Perubatan Tentera Walter Reed dan di Hospital Bethesda Laut.
Burmese: ဒေါက်တာ ဂွန်ဇလ်လီ သည် ယူအက်စ်စီအိုင်အက်စ် ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် ပြီးခဲ့သော ည နှောင်းပိုင်း က ဝယ်လ်တာ ရိဒ် စစ်တပ် ဆေးကုခန်း နှင့် ဘီသက်စ်ဒါ နဗယ်လ် ဆေးရုံ ၌ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော ဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့ဝင် များ နာလန်ထူခြင်း ဆီ သို့ ပန်း များ ဆင့်ကမ်းပေးလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Dr. Gonzalez ประกาศทางเว็บไซต์ USCIS ตอนดึกเมื่อคืนวานว่า ดอกไม้ดังกล่าวจะถูกส่งต่อไปให้เจ้าหน้าที่ผู้ได้รับบาดเจ็บที่รักษาตัวอยู่ที่ศูนย์บริการสุขภาพกองทัพ Walter Reed Army Medical Center และที่โรงพยาบาลกองทัพเรือ Bethesda Naval Hospital
Vietnamese: Tiến sĩ Gonzalez đã tuyên bố trên trang mạng của USCIS vào tối muộn ngày hôm qua rằng những đóa hoa sẽ được chuyển đến cho những thành viên của dịch vụ bị thương đang phục hồi ở Trung Tâm Y Tế Quân Đội Walter Reed và ở Bệnh Viện Bethesda Naval.
Chinese: 冈萨雷斯博士昨天深夜在美国移民局的网站上宣布，这些鲜花将被转送给在沃尔特里德陆军医疗中心和贝塞斯达海军医院疗养的受伤军人。
English: U.S. House of Representatives majority leader Tom DeLay was today indicted in Austin, Texas by a Travis County grand jury on conspiracy charges.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেনটেটিভের সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতা টম ডিলেকে আজ অভিযুক্ত করা হয়েছে অস্টিনে, টেক্সাস ষড়যন্ত্রের অভিযোগে একজন ট্র্যাভিস কাউন্টি গ্র্যান্ড জুরি দ্বারা।
Filipino: Si Tom Delay, U.S. na House of Representative majority leader, ay inihabla ngayon sa Austin, Texas ng Travis County grand jury sa salang pakikipagsabwatan.
Hindi: अमेरिका के हाउस ऑफ़ रिप्रजेंटेटिव्स में बहुमत के नेता, टॉल डिले को आज ऑस्टिन, टेक्सास में ट्राविस काउंटी की एक ग्रांड ज्यूरी द्वारा भ्रष्टाचार के आरोपों का दोषी ठहराया गया।
Indonesian: Pemimpin mayoritas Dewan Perwakilan Rakyat U. S. Tom DeLay hari ini didakwa di Austin, Texas oleh juri agung Travis County atas dasar tuduhan konspirasi.
Japanese: 米国下院の多数党院内総務のトム・ディレイは今日、陰謀容疑でトラビス郡大陪審によってテキサス州オースティンで起訴された。
Khmer: មេដឹកនាំនៃមតិភាគច្រើនរបស់វិមានតំណាងU.S. ឈ្មោះថូម ឌីលេ ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសនៅអូស្ទីន រដ្ឋតិចសាស ថ្ងៃនេះ ដែលកាត់ទោសដោយមេធាវីសំខាន់ម្នាក់របស់ត្រាវីសខោនធី ពីបទឃុបឃិត។
Lao: ຜູ້ນໍາສຽງສ່ວນໃຫຍ່ ສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນສະຫະລັດ ທອມ ດິເລ ໄດ້ຖືກຟ້ອງທີ່ອົດສະຕິນ ເທັກຊັດ ໂດຍຄະນະຜູ້ພິພາກສາເຂດເທວິດ ຖານສົມຄົບຄິດ.
Malay: Pemimpin majoriti Dewan Perwakilan A.S. Tom DeLay hari ini didakwa di Austin, Texas oleh juri Travis County atas tuduhan konspirasi.
Burmese: အမေရိကန် လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် အများစု ၏ ခေါင်းဆောင် တွမ် ဒီလေး သည် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု စွဲချက်များ အပေါ် တွင် ထရာဗစ်စ် ခရိုင် ဂျူရီ လူကြီးမင်းများ မှ ၊ တက်ဆက် ပြည်နယ် အော်စတင် ၌ ယနေ့ စွဲချက်တင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Tom DeLay ผู้นำเสียงข้างมากของสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกา ได้ถูกฟ้องในวันนี้ที่ Austin รัฐ Texas โดยคณะลูกขุนของ เทศมณฑล Travis Country ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
Vietnamese: Nhà lãnh tụ đa số cho Hạ nghị viện Hoa Kỳ Tom DeLay hôm nay đã chính thức bị kết tội ở Austin, Texas bởi đại bồi thẩm đoàn Hạt Travis về những tội thông đồng.
Chinese: 今天在德克萨斯州奥斯汀，特拉维斯县大陪审团以阴谋罪起诉了美国众议院多数党领袖汤姆·迪莱。

English: DeLay announced that he will step down temporarily from his leadership position.
Bengali: ডিলে ঘোষণা করেন যে তিনি তার নেতৃত্বের অবস্থান থেকে অস্থায়ীভাবে পদত্যাগ করবেন।
Filipino: Ibinalita ni DeLay na siya ay pansamantalang bababa sa kanyang pamunuhang katungkulan.
Hindi: डिले ने घोषणा की कि वह अस्थायी रूप से अपने नेता के पद से हट जाएंगे।
Indonesian: DeLay mengumumkan bahwa ia akan mengundurkan diri sementara dari posisi kepemimpinannya.
Japanese: ディレイは、一時的に指導的立場から身を引くことを発表した。
Khmer: ឌីលេបានប្រកាសថា គាត់នឹងចុះចេញពីតំណែងមេដឹកនាំជាបណ្តោះអាសន្ន។
Lao: ດີເລ ໄດ້ປະກາດວ່າຈະຖອນຕົວອອກຈາກຕໍາແຫນ່ງຜູ້ນໍາຊົ່ວຄາວ.
Malay: DeLay mengumumkan bahawa dia akan berundur buat sementara waktu dari kedudukan kepimpinannya.
Burmese: ဒီလေး သည် သူ ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အနေအထား မှ သူ ယာယီ ဆင်းပေး လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: DeLay ได้ออกมาประกาศว่า เขาจะขอลาออกจากตำแหน่งผู้นำก่อนเป็นการชั่วคราว
Vietnamese: DeLay tuyên bố ông sẽ tạm thôi giữ chức vụ lãnh đạo hiện nay.
Chinese: 迪莱宣布他将暂时辞去领导职务。
English: DeLay has publicly countered that the charges are partisan and thus politically motivated.
Bengali: ডিলে প্রকাশ্যে অভিযোগ করেছে যে অভিযোগগুলি গুলি পক্ষাবলম্বী এবং তাই তা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।
Filipino: Publikong sinagot ni DeLay na ang mga reklamo ay makapartido at sa makatuwid ay nabahiran ng pulitika.
Hindi: डिले सार्वजनिक रूप से खंडन करते हुए कह चुके हैं कि आरोप पक्षपात से पूर्ण हैं और इसलिए राजनीति से प्रेरित हैं।
Indonesian: DeLay telah membantah di depan umum bahwa tuduhan tersebut sifatnya berpihak ke salah satu partai dan dengan demikian bermotif politik.
Japanese: ディレイは、嫌疑は党派的で、従って政治的動機付けがあると公然と反論した。
Khmer: ឌីលេបានលើកឡើងជាសាធារណៈថា ការចោទប្រកាន់នេះគឺជារឿងបក្សពួកនិយម និងជារឿងនយោបាយ។
Lao: ດິເລໄດ້ກ່າວ ໂຕ້ຕໍ່ສາທາລະນະຊົນວ່າ ຂໍ້ກ່າວຫາຕ່າງໆມາຈາກການຫລິ້ນພັກຫລິ້ນພວກແລະມີເຫດກະຕຸ້ນທາງການເມືອງ.
Malay: DeLay telah secara terbuka membalas bahawa tuduhan itu berat sebelah dan dengan itu bermotifkan politik.
Burmese: ဒီလေး က ဤ စွဲချက်များ သည် ဘက်တော်သားများ ၏ လက်ချက်ဖြစ်ခြင်း ကြောင့် နိုင်ငံရေးအရ လှုံ့ဆော်မှုဖြစ် ကြောင်း လူသိရှင်ကြား တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: DeLay ได้ออกมากล่าวต่อสาธารณะชนว่าการที่เขาถูกกล่าวหาครั้งนี้มาจากการแบ่งพรรคแบ่งพวก ดังนั้นจึงเป็นเหตุผลทางการเมือง
Vietnamese: DeLay đã công khai phản đối rằng những lời buộc tội đó có tính chất đảng phái và vì thế có động cơ chính trị.
Chinese: 迪莱公开反驳称，这些指控带有党派色彩，具有政治动机。
English: The charges originate from the District Attorney of Travis County, Ronnie Earle, a Democrat who has prosecuted Democrat and Republican office holders, including U.S. Senator Kay Bailey Hutchison.
Bengali: অভিযোগগুলি উদ্ভূত হয় ট্রাভিস কাউন্টির জেলা অ্যাটর্নি থেকে, রুনি আর্ল, একজন গণতন্ত্রবাদী যিনি মার্কিন সিনেটর কে বেইলি হাচসন সহ গণতন্ত্রবাদী ও প্রজাতান্ত্রিক অফিস হোল্ডারের উপর আদালতে জানিয়েছে।
Filipino: Nagmula ang akusasyon sa Distict Attorney ng Travis County, Ronnie Earle, isang Democrat na umusig sa Democrat at republican office holders, kasama si U.S. Senator Kay Bailey Hutchison.
Hindi: आरोपों को ट्राविस काउंटी के डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी, रोनी अर्ल द्वारा लगाया गया है, जो डेमोक्रेटिक पार्टी से संबंध रखते हैं और रिपब्लिक और डेमोक्रेटिक पार्टी के पदाधिकारियों पर अभियोग चला चुके हैं, जिनमें अमेरिकी सीनेटर के बेली हचिसन का नाम भी शामिल है।
Indonesian: Tuduhan tersebut berasal dari Jaksa Distrik dari Travis County, Ronnie Earle, seorang Demokrat yang telah menuntut para pemegang jabatan dari partai Demokrat dan partai Republik, termasuk Senator U. S. Kay Bailey Hutchison.
Japanese: 容疑はトラビス郡の地方検事で、米国上院議員のケイ・ベイリー・ハッチソンを含む民主党と共和党の役人を起訴した民主党員であるロニー・アールから生じた。
Khmer: ការចោទប្រកាន់នេះមានប្រភពដើមមកពីមេធាវីស្រុករបស់ត្រាវីសខោនធី ឈ្មោះរ៉ូនី អើល ដែលជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យដែលធ្លាប់បានកាត់ទោស មន្ត្រីប្រជាធិបតេយ្យនិងសាធារណៈរដ្ឋ រួមទាំង ព្រឹទ្ធសភាអាមេរិក ឈ្មោះកៃ បាយលៃ ហាត់ជីសុន។
Lao: ຂໍ້ກ່າວຫາມາຈາກໄອຍາການປະຈໍາເຂດເທວິດ ຣອນນີເອີ ສະມາຊິກເດໂມແຄເຊິ່ງດໍາເນີນຄະດີກັບສະມາຊິກແດໂມແຄແລະຣິພັບລິກັນ ລວມຖືງວຸດທິສະມາຊິກສະຫະລັດ ເດໄລລີ ຮັດຊິ ສັນ.
Malay: Tuduhan itu berasal daripada Peguam Daerah Travis, Ronnie Earle, seorang ahli parti Demokratik yang mendakwa pemegang jawatan Demokrat dan Republikan, termasuk Senator A.S. Kay Bailey Hutchison.
Burmese: စွဲချက်များ သည် အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကေ ဘေလီ ဟော့ချီဆန် အပါအဝင် ၊ ဒီမိုကရက် ပါတီ နှင့် ရီပတ်ဘလီကန် ပါတီ ရာထူးအာဏာ ရှိသူများ ၏ တရားစွဲဆိုခြင်း ခံထားရသော ဒီမိုကရက် ပါတီဝင် ထရာဗစ်စ် ခရိုင် ၏ ခရိုင် ရှေ့နေချုပ် ၊ ရွမ်နီ အာလီ ၊ ထံမှ အစပြုသည်။
Thai: ข้อกล่าวหานี้เริ่มต้นขึ้นจากอัยการของเทศมณฑล Travis ชื่อ Ronnie Earle ซึ่งอยู่ฝั่ง Democrat และได้ทำหน้าที่เป็นอัยการให้ทั้งทางฝั่งของ Democrat และ Republican อีกทั้งยังทำงานให้กับวุฒิสมาชิกอเมริกา Kay Bailey Hutchison อีกด้วย
Vietnamese: Những lời buộc tội xuất phát từ Viên Chưởng Lý Hạt Travis, Ronnie Earle, một người Đảng Dân Chủ đã khởi tố những quan chức của Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hòa, kể cả Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ Kay Bailey Hutchison.
Chinese: 这些指控最初来自特拉维斯县的地方检察官罗尼·厄尔，他是一名民主党人，起诉过民主党和共和党的官员，其中包括美国参议员凯·贝利。
English: Attorneys for Colyandro and Ellis have filed to have the proceedings moved out of Travis County in order to obtain a fair trial.
Bengali: কোলিয়ান্ড্রো ও এলিসের অ্যাটর্নিরা ন্যায্য বিচার পেতে ট্রাভিস কাউন্টির বাইরে মামলাটি নিয়ে যাওয়ার জন্য দায়ের করেছেন।
Filipino: Naisaayos ng mga abugado ni Colyandro at Ellis na ilipat ang pagdinig ng kaso sa labas ng Travis County upang magkaroon ng makatarungang paglilitis.
Hindi: कोलीएंड्रो और एलिस के अधिवक्ताओं ने एक निष्पक्ष सुनवाई के लिए कार्यवाही को ट्राविस काउंटी से बाहर कराने की अर्जी दायर की है।
Indonesian: Pengacara untuk Colyandro dan Ellis telah mengajukan permohonan untuk memindahkan persidangan tersebut dipindahkan dari Travis County untuk mendapatkan pengadilan yang adil.
Japanese: コルヤンドロとエリスの弁護士は公正な裁判にするために、訴訟をトラビス郡の外に出すように申し立てた。
Khmer: មេធាវីរបស់ខូល យ៉ានដ្រូ និងអេលីស បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងសុំផ្លាស់ករណីនេះចេញពីត្រាវីសខោនធី ដើម្បីអាចទទួលបានការជំនុំជម្រះយុត្តិធម៌មួយ។
Lao: ທະນາຍຄວາມຂອງໂຄຍານໂດ ແລະ ແອວລິດໄດ້ ຍື່ນຂໍໃຫ້ການດໍາເນີນຄະດີຢູ່ນອກເຂດເທວິດເພື່ອໃຫ້ການຕັດສິນຄະດີເປັນໄປຢ່າງຍຸດຕິທໍາ.
Malay: Peguam bagi Colyandro dan Ellis telah memfailkan supaya prosiding berpindah keluar dari Daerah Travis untuk mendapatkan perbicaraan adil.
Burmese: ကိုလီရန်ဒရို နှင့် အဲလစ်စ် တို့ အတွက် ရှေ့နေများ သည် တရားမျှတ သော တရားခွင် တစ် ခု ရယူနိုင် ရန် အလို့ငှာ ထရာဗစ်စ် ခရိုင် ထဲမှ တရားစွဲဆိုခြင်းများ ရွှေ့ပြောင်းစေရေး အတွက် တင်သွင်းထားခဲ့ကြသည် ။
Thai: ทนายส่วนตัวของ Colyandro และ Ellis ได้ยื่นคำร้องขอไม่ให้มีการพิจารณาคดีที่เทศมณฑล Travis เพื่อความยุติธรรมในการพิจารณาคดี
Vietnamese: Những luật sư của Colyandro và Ellis đã đệ trình để đưa các vụ kiện ra khỏi Hạt Travis nhằm có một sự xét xử công bằng.
Chinese: 科扬德罗和埃利斯的律师已经申请将诉讼程序移交出特拉维斯县，以获得公正的审判。
English: Travis County, located in central Texas, contains the state capital of Austin and is politically known as a liberal county within a conservative state, as indicated by the most recent presidential elections.
Bengali: সেন্ট্রাল টেক্সাসে ট্রাভিস কাউন্টি অবস্থিত, অস্টিনের রাষ্ট্রীয় রাজধানী রয়েছে এবং একটি রক্ষণশীল রাজ্যের মধ্যে রাজনৈতিকভাবে একটি উদার দেশ হিসাবে পরিচিত, যেহেতু সাম্প্রতিকতম রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের মাধ্যমে তা দেখানো হয়েছে।
Filipino: Travis County, matatagpuan sa central Texas, kung saan taglay nito ang kabisera ng Austin at kilala sa larangan ng pulitika bilang isang liberal na probinsya sa loob ng konserbatibong estado, gaya ng ipinahiwatig ng katatapos na pampanguluhang halalan.
Hindi: केंद्रीय टेक्सास में बसे ट्राविस काउंटी में ऑस्टिन की राजकीय राजधानी है और राजनीतिक स्तर पर इसे एक रूढ़िवादी राज्य के भीतर बसे एक उदारवादी काउंटी के रूप में जाना जाता है, जिसका संकेत हाल ही में संपन्न हुए राष्ट्रपति चुनाव में मिला है।
Indonesian: Travis County, yang terletak di Texas bagian tengah, mencakup ibukota negara bagian Austin dan secara politik dikenal sebagai daerah liberal di dalam negara konservatif, seperti yang ditunjukkan oleh pemilihan presiden yang terbaru.
Japanese: テキサス州中央に位置するトラビス郡は、州都のオースティンがあり、直近の大統領選挙で示されたように、保守的な州の中で政治的に進歩的な郡として知られている。
Khmer: ត្រាវីសខោនធីដែលស្ថិតនៅកណ្តាលរដ្ឋតិចសាស មានបញ្ចូលរដ្ឋធានីអូសស្ទីន ហើយត្រូវបានស្គាល់តាមបែបនយោបាយថាជាតំបន់សេរីដោយមានរដ្ឋអភិរក្សមួយ ដូចដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីកាលពីថ្មីៗនេះ។
Lao: ເຂດເທວິດຕັ້ງຢູ່ຕອນກາງຂອງເທັກຊັດ ມີເມືອງຫລວງຊື່ອົດສະຕິນ ແລະເປັນທີ່ຮັບຮູ້ວ່າໃນການທາງການເມືອງເປັນເຂດທີ່ມີແນວຄິດອິສະຫລະທາງການເມືອງໃນລັດທີ່ນິຍົມການເມືອງແບບອານຸລັດນິຍົມ ຕາມທີ່ເຫັນຈາກການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຫລາຍຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາລ່າສຸດ.
Malay: Daerah Travis, terletak di pusat bandar Texas, termasuk ibu negeri Austin dan sebagai sebuah daerah liberal yang dikenali secara politik dalam keadaan konservatif, seperti yang ditunjukkan oleh pilihan raya presiden terkini.
Burmese: တက်ဆက် ပြည်နယ် အလယ်ပိုင်း တွင် တည်ရှိသော ၊ ထရာဗစ်စ် ခရိုင် တွင် ၊ အော်စတင် ၏ ပြည်နယ် မြို့တော် ပါဝင် ပြီး မကြာသေးမီ က သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲများ အများဆုံး အဖြစ် ညွှန်းဆိုသော ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ် ပြည်နယ် အတွင်း မှ လစ်ဘရယ် ခရိုင် အဖြစ် နိုင်ငံရေးအရ လူသိများသည် ။
Thai: เทศมณฑล Travis ตั้งอยู่ใจกลางของรัฐ Texas และมีเมืองศูนย์กลางคือ Austin และมีแนวทางการเมืองแบบเสรีนิยมและอนุรักษ์นิยม โดยจะสังเกตได้จากผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีคนล่าสุดนั่นเอง
Vietnamese: Hạt Travis, nằm ở trung tâm Texas, bao gồm thủ phủ Austin của bang và về mặt chính trị được biết đến như một hạt tự do nằm trong một bang bảo thủ, được nhắc đến trong những cuộc bầu cử tổng thống gần đây nhất.
Chinese: 特拉维斯县位于德克萨斯州中部，是奥斯汀州首府，正如最近总统选举中表明，它在政治上被称为保守州内的自由县。
English: The indictment does not include specific charges of how DeLay was involved in the conspiracy.
Bengali: ডিলে ষড়যন্ত্রের সাথে কিভাবে জড়িত হয়েছিলে তার উপর অভিযুক্ত কোন নির্দিষ্ট অভিযোগ দায়ের করেননি।
Filipino: Ang demanda ay hindi kakikitaan ng mga reklamo kung paano napasangkot si DeLay sa sabwatan.
Hindi: अभियोग में ये आरोप स्पष्ट रूप से शामिल नहीं हैं कि डिले षडयंत्र में किस तरह शामिल थे।
Indonesian: Dakwaan ini tidak mencakup tuduhan-tuduhan spesifik bagaimana DeLay terlibat dalam konspirasi tersebut.
Japanese: 起訴状には、ディレイがどのように陰謀に関与したのか具体的な罪状は書かれていない。
Khmer: ដីការនេះមិនមានបញ្ចូលបទចោទប្រកាន់ជាក់លាក់ពីរឿងលោកឌីលេ ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងបទឃុបឃិតទេ។
Lao: ການຟ້ອງຮ້ອງບໍ່ລວມກັບຂໍ້ຫາທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງວ່າດີເລໄດ້ເຮັການສົມຄົບຄິດແນວໃດ.
Malay: Dakwaan itu tidak termasuk dakwaan khusus tentang bagaimana DeLay terlibat dalam konspirasi itu.
Burmese: စွဲချက်တင်ခြင်း တွင် ဒီလေး သည် ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ၌ ဘယ်လိုဘယ်ပုံ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်ဆိုသော တိကျသည့် စွဲချက်များ ပါဝင်ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: ข้อกล่าวหานี้ไม่ได้รวมถึงการชี้เฉพาะเกี่ยวกับการร่วมวางแผนของ DeLay
Vietnamese: Sự kết án không bao gồm những lời buộc tội cụ thể về việc DeLay đã tham gia vào sự thông đồng ra sao.
Chinese: 起诉书没有具体指出迪莱是如何参与阴谋的。