English: Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.
Bengali: ২০০৪ জানুয়ারীর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে মিঃ আরার আমেরিকান অ্যাটর্নি-জেনারেল জন অ্যাশক্রফটকে আদালতে অভিযুক্ত করতে চেষ্টা করলে তা খারিজ করা হয় কারন ইউএস সরকার "দেশের গোপন তথ্য রক্ষার অধিকার" এই স্বল্প ব্যবহৃত আইনকে প্রয়োগ করে, যাতে দাবি করা হয় সর্বসমক্ষে যদি মামলাটা এগোয় তাহলে দেশের গোয়েন্দা সংস্থা, বিদেশ নীতি, এবং জাতীয় নিরাপত্তা বিপন্ন হবে।
Filipino: Ang tangkang pagdemanda ni Mr. Arar sa American Attorney- General John Ashcroft laban sa pangyayari noong Enero 2004 ay ibinasura nang gamitin ng Pamahalaan ng US ang bihirang "estadong lihim na prebilehiyo", nagsasabing ang lumabas sa korteay maglalagay sa panganib sa kabatiran, panlabas na patakaran, at pambansang katiwasayang kapakinabangan.
Hindi: जनवरी 2004 में इस घटना को लेकर अमेरिकी अटॉर्नी-जनरल जॉन एशक्रॉफ्ट पर मुकदमा चलाने की श्री अरार की कोशिश को खारिज कर दिया गया, जब अमेरिकी सरकार ने शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाने वाले "राज्य रहस्य विशेषाधिकार" का आह्वान किया था, यह दावा करते हुए कि खुली अदालत में आगे बढ़ने से राष्ट्रीय सुरक्षा के हितों और खुफिया, विदेश नीति को खतरा होगा।
Indonesian: Usaha Pak Arar untuk menggugat Jaksa Agung Amerika Serikat John Ashcroft tentang insiden pada bulan Januari 2004 tersebut telah ditolak saat pemerintah Amerika Serikat meminta "keistimewaan rahasia negara" yang jarang dipakai, mengklaim bahwa untuk menuju pengadilan terbuka akan membahayakan intelijen, kebijakan luar negeri, dan kepentingan keamanan nasional.
Japanese: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Khmer: ការប៉ុនប៉ងរបស់លោកអារ៉ា ក្នុងការប្តឹងមេធាវីអាមេរិក-ឧត្តមសេនីយ៍ចន អាសក្រត ចំពោះឧបទ្ទវហេតុក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2004 ត្រូវបានដកចេញវិញ នៅពេលរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានប្រើនូវ "ឯកសិទ្ធិសម្ងាត់របស់រដ្ឋ" ដែលកម្រនឹងយកមកប្រើប្រាស់ ដោយអះអាងថា ការបន្តឡើងទៅតុលាការដោយបើកចំហ នឹងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ការស៊ើបការណ៍ គោលនយោបាយបរទេស និងផលប្រយោជន៍សន្តិសុខជាតិ។
Lao: ຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານອາລີ ໃນການຟ້ອງຮ້ອງໄອຍາການສູງສຸດ ຈອນ ອັສຄອບ ຕໍ່ກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ ໃນເດືອນມັງກອນ 2004 ແມ່ນຕົກໄປ ເມື່ອລັດຖະບານອາເມກາໄດ້ອ້າງການນໍາໃຊ້ "ສິດຄວາມລັບຂອງລັດ" ໂດຍອ້າງວ່າ ການໄປຫາສານເປີດຈະເປັນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ກັບຂ່າວກອງ ນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ.
Malay: Cubaan Encik Arar untuk menyaman Peguam Amerika- General John Ashcroft berikutan insiden pada Januari 2004 ditolak apabila kerajaan AS melibatkan "keistimewaan rahsia negara" yang jarang digunakan, mendakwa bahawa pengkemukaan secara terus kepada mahkamah akan mengancam perisikan, dasar luar, dan kepentingan keselamatan negara.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ က အဖြစ်အပျက် အပေါ် အမေရိကန် ရှေ့နေချုပ် ဂျွန် အက်ရှ်ခရော့ဖ် ကို မစ္စတာ အေရာ ၏ တရားစွဲ ရန် ကြိုးပမ်းမှု သည် တရားရုံး တွင် ဆက်လက် စွဲချက်တင်ခြင်း သည် သတင်း အချက်အလက် ၊ နိုင်ငံရပ်ခြား မူဝါဒ နှင့် ၊ အမျိုးသား လုံခြုံရေး အကျိုးစီးပွား ကို ထိခိုက်စေ လိမ့်မည် ဟု ဆိုကာ ၊ အမေရိကန် အစိုးရ ကလည်း “ ပြည်နယ် အထူး လျို့ဝှက်ချက် များ ကို ” ရှားရှားပါးပါး အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြ သောအခါ ပယ်ချခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ความพยายามของนาย Arar ที่จะฟ้องร้อง John Ashcroft อัยการสูงสุดของอเมริกา เรื่องเหตุการณ์ดังกล่าวในเดือนมกราคม ปี 2004 นั้นถูกยกเลิกไปเมื่อรัฐบาลสหรัฐฯ อ้าง "เอกสิทธิ์ความลับของรัฐฯ" ซึ่งมีการใช้น้อยมาก โดยอ้างว่าการที่จะเปิดเผยข้อมูลในชั้นศาลจะทำให้เกิดความเสียหายต่อข่าวกรอง นโยบายต่างประเทศ และผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของประเทศ
Vietnamese: Ông Arar đã cố gắng để kiện luật sư người Mỹ John Ashcorft về vụ việc này vào tháng hai năm 2004 nhưng nỗ lực này đã không thành công khi chính phủ Mỹ đưa ra lý do ít khi sử dụng là "ưu tiên bí mật quốc gia", và cho rằng đưa vụ việc đó ra tòa sẽ làm phương hại đến hoạt động tình báo, chính sách đối ngoại, và lợi ích an ninh quốc gia.
Chinese: 阿拉尔先生试图起诉美国司法部长约翰阿什克罗夫特，当美国政府援引极少使用的国家机密特权时，2004年1月的事件被驳回。并声称在公开法庭上声称在公开法庭上继续会危及情报，外交政策和国家安全利益。