Lambz/alt huggingface dataset:
English: On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
Bengali: বৃহস্পতিবারে, সমগ্র দেশের বিভিন্ন এয়ারপোর্টে ছাইয়ের আস্তরণের জন্য এয়ার ট্র্যাফিক চলাচল ছিল বেশ সীমাবদ্ধ।
Filipino: Sa Huwebes, ang trapiko sa himpapawid sa buong bansa ay limitado dahil sa abong nakatabon sa maraming paliparan.
Hindi: गुरुवार को, राख की परतों के कारण कई हवाई अड्डों पर पूरे देश में हवाई यातायात सीमित कर दिया गया था।
Indonesian: Pada hari Kamis, lalu lintas udara di seluruhnya harus membatasi terhadap abu yang berlapis pada beberapa bandara.
Japanese: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Khmer: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិ ចរាចរផ្លូវអាកាសនៅទូទាំងប្រទេសត្រូវបានកំណត់ដោយសារតែមានស្រទាប់ផេះនៅលើអាកាសយានដ្ឋានមួយចំនួន។
Lao: ໃນວັນພະຫັດການສັນຈອນທາງອາກາດຂອງສາຍບິນຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດແມ່ນຖືກຈຳກັດຍ້ອນຊັ້ນອາກາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຂິ້ເຖົ່າ.
Malay: Pada hari Khamis, trafik udara di seluruh negara adalah terhad kerana lapisan abu di beberapa lapangan terbang.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ ၌ ၊ လေဆိပ် အများအပြား တွင် ပြာ ချပ် များ ကြောင့် တစ် နိုင်ငံ လုံး တွင် လေကြောင်း ပျံသန်းမှု ကို ကန့်သတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ในวันพฤหัสบดี การจราจรทางอากาศของประเทศถูกจำกัดเนื่องจากเถ้าถ่านที่สะสมอยู่ตามพื้นที่ของสนามบิน
Vietnamese: Hôm thứ năm, không lưu trong cả nước đã bị hạn chế do các lớp tro tại một số sân bay.
Chinese: 周四，由于几个机场的火山灰层，全国的空中交通受到限制。

English: On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.
Bengali: বৃহস্পতিবার চিমবোরাজো, টাঙ্গুরাহুয়া, কোটোপ্যাক্সি এবং বলিভার প্রদেশসমূহকে ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Noong Huwebes ang probinsya ng Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi at Bolivar ay idineklarang lugar na may malaking pinsala.
Hindi: गुरुवार को चिम्बोराज़ो, तुंगुरहुआ, कोटोपाक्सी और बोलिवर के प्रांतों को आपदा क्षेत्र घोषित किया गया है।
Indonesian: Pada hari Kamis Propinsi Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi dan Bolivar telah diumumkan wilaya bencana.
Japanese: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Khmer: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិខេត្តមួយចំនួននៃតំបន់ជីមបារ៉ាហ្សូ តុងហ្គោរ៉ាហ៊ូ កូតូប៉ាស៊ី និង បូលីវ៉ា ត្រូវបានប្រកាសថាជាតំបន់រងគ្រោះមហន្តរាយ។
Lao: ໃນວັນພະຫັດເມືອງຕ່າງໆເຊັ່ນຊິມໂບລາໂຊ ຕັງກູລາຮົວ ໂກໂຕປາຊີ ແລະໂບລິວາໄດ້ຖືກຖະແຫຼງວ່າເປັນເຂດທີ່ຖືກໄພພິບັດ.
Malay: Pada hari Khamis wilayah Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi dan Bolivar telah diisytiharkan sebagai kawasan bencana.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ တွင် ချင်ဘိုရာဇို ၊ တွန်ဂူရွာဟွာ ၊ ကိုတိုပက်ဇီ နှင့် ဘိုလီဗာ ပြည်နယ် များ ကို ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်သည့် ဧရိယာ ဒေသ တစ်ခု အဖြစ် ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันพฤหัสบดี Chimboraza, Tungurahua, Cotopaxi และ Bolivar ได้ถูกประกาศเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ
Vietnamese: Hôm thứ năm các tỉnh Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi và Bolivar đã được tuyên bố là khu vực thảm họa.
Chinese: 周四，钦博拉索、通古拉瓦、科托帕希和玻利瓦尔省被宣布为灾区。
English: Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.
Bengali: ছাই আস্তরণের দরুণ কৃষিব্যবস্থায় সম্ভবত ১৫০ মিলিয়ন ডলার পরিমাণ অর্থ সমপরিমাণ ক্ষতি হয়েছে।
Filipino: Ang kawalan sa agrikultura dahil sa pagtabon ng abo ay tinatayang nasa $150 Milyon.
Hindi: राख के कारण कृषि में $150 मिलियन का नुकसान होने का अनुमान है।
Indonesian: Kerugian tentang Pertanian karena abu diestimasikan $150 juta.
Japanese: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Khmer: ការខូចខាតលើវិស័យកសិកម្មដោយសារផេះគ្របដណ្តប់ ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានចំនួន 150 លានដុល្លារ។
Lao: ຄວາມເສຍຫາຍດ້ານກະສິກຳອັນເນື່ອງມາຈາກເຂດທີ່ຖືກຂີ້ເຖົ່າຄວບຄຸມແມ່ນປະເມີນໄດ້150ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Kerugian dalam bidang pertanian disebabkan ditutupi abu dianggarkan $150 Juta.
Burmese: ပြာ များ ဖုံးအုပ်မှု ကြောင့် စိုက်ပျိုးရေး တွင် ဆုံးရှုံးမှု သည် ဒေါ်လာ ၁၅၀ မီလီယံ ဟု ခန့်မှန်းရသည် ။
Thai: ความเสียหายทางการเกษตรเนื่องจากเถ้าถ่านปกคลุมพืชผล ถูกประเมินอยู่ที่ราวๆ $150 ล้าน
Vietnamese: Thiệt hại trong nông nghiệp do tro bao phủ được ước tính vào khoảng 150 triệu đô la.
Chinese: 由灰烬覆盖造成的农业损失估计为1.5亿美元。
English: On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent.
Bengali: শুক্রবারে, আগ্নেয়গিরিটির সক্রিয়তা কিছুটা শান্ত হয়েছিল যা শনিবার সন্ধ্যা পর্যন্ত বর্তমান ছিল, কিন্তু ইক্যুয়েডরিয়ান ইনস্টিটিউট ফর জিওফিজিক্স সতর্ক করেছে যে এর পরেও একটি অগ্ন্যুৎপাত আসন্ন।
Filipino: Sa Biyernes, ang aktibidades ng bulkan ay bababa na at mananatiling kalma hanggang Sabado ng gabi, pero nagbabala ang Equadorian Institute for Geophysics maaring may mga susunod pang pagsabog.
Hindi: शुक्रवार को, ज्वालामुखी की सक्रियता घटकर शांत हो गई, जो शनिवार शाम तक बनी रही, लेकिन इक्वाडोरियन इंस्टीट्यूट फॉर जियोफिजिक्स ने चेतावनी दी है कि जल्दी ही एक और विस्फोट हो सकता है।
Indonesian: Pada hari Jumat, gunung api yang aktiv menurun dengan tenang sampai sore pada hari Sabtu, tetapi Lembaga Geofisika Ekuador memperingatkan bahwa letusan yang lebih lanjut mungkin akan segera terjadi.
Japanese: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ សកម្មភាពភ្នំភ្លើងបានថមថយ និងស្ងៀមស្ងាត់ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះបានបន្តរហូតដល់យប់ថ្ងៃសៅរ៍ ក៏ប៉ុន្តែវិទ្យាស្ថានភូគព្ភរូបវន្តរបស់អេក្វាដ័រ បានព្រមានថា ការផ្ទុះថែមទៀតទំនងជានឹងកើតមានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ໃນວັນສຸກການລະເບີດພູເຂົາໄຟຫຼຸດລົງແລະສະຫງົບລົງໃນຕອນແລງວັນເສົາ ແຕ່ສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກສາດຂອງປະເທດເອກວາດໍຍັງເຕືອນໃຫ້ລະມັດລະວັງການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟຄັ້ງໜ້າທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້.
Malay: Pada Jumaat, aktiviti gunung berapi berkurang menjadi tenang yang kekal hingga ke petang Sabtu, tetapi Institut Geofizik Ecuador memberi amaran bahawa satu letusan lagi mungkin akan berlaku.
Burmese: သောကြာ နေ့ တွင် ၊ မီးတောင် လှုပ်ရှားမှု သည် စနေ နေ့ ညနေ အထိ ဆက်လက် တည်ငြိမ် နိုင် မည့် ငြိမ်သက်သည့် အခြေအနေ တစ်ခု သို့ လျော့နည်း သွား သော်လည်း ၊ အီကွေဒီယံ ဘူမိ ရူပဗေဒ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း တက္ကသိုလ် သည် နောက်ထက် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သေးသည် ဟု သတိပေး ထား သည် ။
Thai: ในวันศุกร์ การระเบิดของภูเขาไฟได้ลดลงและสงบลงในช่วงเย็นของวันเสาร์ แต่สถาบันธรณีฟิสิกส์ Ecuadorian เตือนว่า อาจจะมีการปะทุเกิดขึ้นอีก
Vietnamese: Vào thứ sáu, hoạt động của núi lửa đã giảm xuống và vẫn giữ trạng thái như thế vào tối thứ bảy, nhưng Viện Vật lý địa cầu Ecuador cảnh báo rằng một vụ phun trào nữa có thể sắp xảy ra.
Chinese: 周五，火山活动平静下来，一直持续到周六晚上，但是厄瓜多尔地球物理研究所警告说，可能还会有火山爆发。
English: In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.
Bengali: ১৯৯৯ সালে, দীর্ঘ নিষ্ক্রিয়তার পর আগ্নেয়গিরিটি পুনরায় অগ্ন্যুৎপাত শুরু করে যা আজ পর্যন্ত হয়ে চলেছে।
Filipino: Noong 1999, matapos ang mahabang panahon ng pamamahinga, ang bulkan ay nagsimula ng proseso ng pagputok at nagpatuloy hanggang sa araw na ito.
Hindi: 1999 में, लंबे समय तक शांत रहने के बाद, ज्वालामुखी में एक विस्फोट प्रक्रिया शुरू हुई, जो आज भी जारी है।
Indonesian: Pada tahun 1999, setelah istirahat yang jangka panjang, gunung api mulai proses letusan di negara ini sampai hari ini.
Japanese: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Khmer: នៅឆ្នាំ 1999 បន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ ភ្នំភ្លេងនេះបានចាប់ផ្តើមនូវសញ្ញានែការផ្ទុះដែលបានបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
Lao: ໃນປີ1999 ຫຼັງຈາກພັກຜ່ອນເປັນເວລາດົນນານ ພູເຂົາໄຟດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຂະບວນການປະທຸອອກແລະຕໍ່ເນື່ອງມາຮອດມື້ນີ້.
Malay: Pada 1999, setelah lama berehat, gunung berapi memulakan proses letusan yang berterusan sehingga hari ini.
Burmese: အချိန် ကာလ ကြာမြင့်စွာ ငြိမ်သက် နေခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ၊ မီးတောင် သည် ယနေ့ ထိ ဆက်လက် ၍ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်စဉ် တစ်ခု စ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1999 หลังการสงบอย่างยาวนาน ภูเขาไฟก็เริ่มกระบวนการที่จะปะทุจนมาถึงวันนี้
Vietnamese: Năm 1999, sau một thời gian dài không hoạt động, núi lửa bắt đầu quá trình phun trào và vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
Chinese: 1999年，经过长时间的休眠，火山开始喷发，一直持续到今天。

English: In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16.
Bengali: ২০০৬ সালের মে মাসে ভয়ানক অগ্ন্যুৎপাত নাটকীয়ভাবে সর্ব্বোচ্চ সীমায় পৌঁছায় যা এর পরেও ১৪ ই জুলাই এবং ১৬ ই অগাস্টেও ঘটেছে।
Filipino: Noong Mayo 2006, tumaas ang kapansin-pansing paghantong sa bayolenteng pagsabog noong Hulyo 14 at Agosto 16.
Hindi: मई 2006 में 14 जुलाई और 16 अगस्त को इसके उग्र विस्फोट में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई।
Indonesian: Pada bulan Mei tahun 2006, itu meningkat secara dramatis berpuncak pada letusan kekerasan pada tanggal 14 Juli dan 16 Agustus.
Japanese: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Khmer: នៅខែឧសភា ឆ្នាំ2006 សញ្ញានៃការផ្ទុះបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងហើយការផ្ទុះដ៏គំហុកបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី14 ខែកក្កដា និង16 ខែសីហា។
Lao: ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີ2006 ມັນໄດ້ເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງຂອງການປະທຸຢ່າງວ່ອງໄວແລະເຖິງຈຸດສູງສຸດໃນວັນທີ14 ກໍລະກົດແລະ 16 ສິງຫາ.
Malay: Pada Mei 2006, ia meningkat secara mendadak membawa kepada letusan ganas pada 14 Julai dan 16 Ogos.
Burmese: ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် မေ လ တွင် ၎င်း သည် ဇူလိုင် လ ၁၄ ရက် နှင့် သြဂုတ် လ ၁၆ ရက် ၌ အမြင့်ဆုံး ပြင်းထန်သော ပေါက်ကွဲမှု နီးပါး သိသိသာသာ ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนพฤษภาคม ปี 2006 กระบวนการปะทุเริ่มเร็วขึ้นและถึงจุดสูงสุดที่จะปะทุอย่างรุนแรงในวันที่ 14 กรกฏาคมและ 16 สิงหาคม
Vietnamese: Trong tháng 5 năm 2006 nó hoạt động mạnh đỉnh điểm trong đợt phun trào dữ dội vào ngày 14 tháng 7 và 16 tháng 8.
Chinese: 2006年5月，火山爆发急剧增加，在7月14日和8月16日达到顶峰。
English: After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a "critical but stable" condition.
Bengali: প্রথমবারের পর, মঙ্গলবার রাতারাতি কেমব্রিজের অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালে, মারুসিয়ার একটি সংবাদ পরিবেশনে জানানো হয়েছে যে তিনি তার ডান চোখটি হারিয়েছেন এবং এখনও পর্যন্ত "সংকটজনক তথাপি স্থিতিশীল" পরিস্থিতিতে রয়েছেন।
Filipino: Matapos ang unang magdamag noon Martes sa Addenbrooke's Hospital sa Cambridge, naiulat sa isang pahayagan na inilabas ni Marussia na nawala ang kanyang kanang mata, at siya ay patuloy pa ring "nasa kritikal pero pirmihan" ng kundisyon.
Hindi: पहले विस्फोट के बाद, मंगलवार की रात कैम्ब्रिज में एडेनब्रुक के अस्पताल में, मारूसिया द्वारा एक प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया था कि उसने अपनी दाहिनी आंख खो दी थी और स्थिति अभी भी "गंभीर लेकिन स्थिर" थी।
Indonesian: Setelah pertama, semalam pada hari Kamis di Rumah Sakit Addenbrooke di Cambridge, dilaporkan berita untuk surat kabar oleh Marussia bahwa dia telah hilang mata kanan, dan masih dalam kondisi "kritis tetapi stabil."
Japanese: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Khmer: បន្ទាប់ពីចូលសម្រាកជាលើកដំបូងនៅយប់ថ្ងៃអង្គារនៅឯមន្ទីរពេទ្យអែដឌិនប្រ៊ូកទីក្រុង ខេមប្រីជ លោក​ម៉ារូសៀរ បានរាយការណ៍នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានថា នាងបានបាត់បង់ភ្នែកខាងស្តាំ និងនៅតែស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាព "ធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងតែមិនប្រែប្រួល។"
Lao: ຫລັງການຄ້າງຄືນຄັ້ງທຳອິດໃນວັນອັງຄານ ຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍເອັດດິນບູກ ໃນເມືອງແຄມບິດຈ​ ມີການລາຍງານຈາກສື່ຂ່າວໂດຍມາລູເຊຍ ວ່າລາວໄດ້ສູນເສຍຕາຂ້າງຊ້າຍຂອງລາວ ແລະ ຍັງຄົງຢູ່ໃນພາວະ "ອັນຕະລາຍ ແຕ່ວ່າຍັງຄົງທີ່."
Malay: Selepas, semalaman pada Selasa di Hospital Addenbrooke di Cambridge, dilaporkan dalam siaran akhbar oleh Marussia bahawa dia telah kehilangan mata kanannya, dan masih dalam keadaan yang "kritikal tetapi stabil."
Burmese: ဦးစွာ ၊ ကမ်းဘရစ်ချ် ရှိ အက်ဒန်ဘရွတ်ကီ ဆေးရုံ ၌ အင်္ဂါ နေ့ တွင် ရုတ်တရက် ၊ သူမ သည် သူမ ၏ ညာ ဘက် မျက်စိ ဆုံးရှုံး ခဲ့ ရ ပြီး ၊ " စိုးရိမ်ရသည် သို့သော် တည်ငြိမ်သည့် " အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ရှိနေ ဆဲ ဟု မာရတ်ရှား မှ ထုတ်ဝေသော သတင်းစာ တစ်စောင် တွင် သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการค้างคืนวันแรกที่โรงพยาบาล Addenbrooke ใน Cambridge ในวันอังคาร ได้มีรายงานจากการแถลงข่าวโดย Marussia ว่า เธอสูญเสียดวงตาขวาและยังคงอยู่ในสภาวะ "วิกฤตแต่คงที่"
Vietnamese: Sau đêm đầu tiên, hôm thứ ba tại bệnh viện Addenbrooke tại Cambridge, thông cáo báo chí của Marussia cho biết cô đã mất mắt phải, và vẫn còn trong tình trạng "nghiêm trọng nhưng ổn định."
Chinese: 周二在剑桥的阿登布鲁克医院度过了第一个晚上，据玛鲁西亚在新闻发布会上报道，她失去了右眼，目前仍处于“危急但稳定”的状态。
English: Subsequent to the operation, her condition was upgraded to "serious but stable".
Bengali: তার পরিস্থিতিকে "গুরুতর তথাপি স্থিতিশীল" পরিস্থিতিতে উন্নীত করা হয়েছে যা অপারেশনের জন্য উপযুক্ত।
Filipino: Kasunod ng operasyon, ang kanyang kondisyon ay tumaas sa "seryoso pero pirmihan."
Hindi: ऑपरेशन के बाद, उसकी स्थिति को "गंभीर लेकिन स्थिर" में अपग्रेड किया गया था।
Indonesian: Setelah operasi itu, kondisinya diperbaiki seperti "serius tetapi stabil."
Japanese: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Khmer: បន្ទាប់ពីការវះកាត់នេះ ស្ថានភាពរបស់នាងត្រូវបានកំណត់ថា "ធ្ងន់ធ្ងតែមិនប្រែប្រួល។"
Lao: ຫລັງຈາກການຜ່າຕັດ ອາການຂອງລາວແມ່ນໄດ້ຖືກຍົກລະດັບເປັນ "ອາການໜ້າເປັນຮ່ວງ ແຕ່ວ່າຍັງຊົງໂຕ."
Malay: Selepas pembedahan, keadaannya telah dinaik taraf kepada "serius tetapi stabil."
Burmese: ခွဲစိတ်မှု ၏ နောက်ဆက်တွဲ အရ ၊ သူမ ၏ အခြေအနေ သည် " ပြင်းထန် သော်လည်း စိတ်ချရသည့် တည်ငြိမ်သော အခြေအနေ " သို့ တိုးတက် လာ သည် ။
Thai: หลังการผ่าตัด สภาวะของเธอถูกเปลี่ยนเป็น "ร้ายแรงแต่คงที่"
Vietnamese: Sau ca phẫu thuật, tình trạng của cô ấy đã được nâng lên mức "nghiêm trọng nhưng ổn định."
Chinese: 手术后，她的病情升级为“严重但稳定”。
English: Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying "We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world."
Bengali: তার বোন, ইসাবেল ডে ভিলোটা F1 সমর্থক এবং চালকদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন এই বলে যে, "আমরা ইতিবাচক রয়েছি এবং এর প্রধান কারণ হল, পৃথিবীর প্রতিটি কোণ থেকে মারিয়ার জন্য প্রত্যেকে প্রানঢালা ভালোবাসা জানিয়েছেন"।
Filipino: Ang kanyang kapatid na babae, si Isabel de Villota, ay nagpasalamat pareho sa mga F1 fans at mga draybers para sa kanilang mga sagot, sinasabi, "Kami ay nananatiling positibo at ito ay nararapat, sa lahat ng parte, sa kahanga-hangang ekspresyon ng pagmamahal para kay Maria mula sa lahat ng parte ng mundo."
Hindi: उनकी बहन, इसाबेल डी विलोटा ने दोनों प्रशंसकों और ड्राइवरों दोनों को उनकी प्रतिक्रिया के लिए यह कहते हुए धन्यवाद दिया कि "हम सकारात्मक बने हुए हैं और यह किसी छोटे हिस्से में ही नहीं, दुनिया के हर कोने से मारिया के लिए प्यार की अत्यधिक अभिव्यक्ति के कारण है।"
Indonesian: Saudara perempuannya, Isabel de Villota, telah berterima kasih kepada para penggemar dan pengemudi F1 atas tanggapan mereka, dengan mengatakan "Kami tetap berpikiran positif dan ini karena, sebagian besar ditopang oleh ungkapan rasa cinta yang luar biasa kepada Maria dari seluruh penjuru dunia."
Japanese: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Khmer: ប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះអ៊ីសាប៊ែលដឺវីឡូតា បានថ្លែងអំណរគុណទាំងក្រុមគាំទ្រ អេហ្វ1 និងអ្នបើកបរចំពោះ ការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ ដោយនិយាយថា "យើងនៅតែមានសង្ឃឹមហើយក្តីសង្ឈឹមនេះគឺ ដោយសារការសំដែងនូវក្តីស្រលាញ់យ៉ាងលើសលប់ចំពោះម៉ារៀរ ពីគ្រប់ទិសទីទាំងអស់នៃពិភពលោក។"
Lao: ເອື້ອຍຂອງລາວ ອິສເບຍ ເດ ວິໂລຕາ ໄດ້ຂອບໃຈທັງບັນດາແຟນ F1 ແລະ ນັກຂັບ ສໍາລັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຂົາເຈົ້າ ໂດຍກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຍັງຄົງຄິດໃນທາງບວກ ແລະ ບໍ່ແມ່ນສ່ວນນ້ອຍໆ ທີ່ວ່າເລື່ອງນີ້ ແມ່ນຍ້ອນການສະແດງຄວາມຮັກສູດໃຈສໍາລັບມາເລຍ ຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກ."
Malay: Adiknya, Isabel de Villota, telah mengucapkan terima kasih kepada peminat F1 dan pemandu untuk maklum balas mereka, berkata "Kami tetap positif dan ini adalah kerana, dalam bahagian yang bukan kecil, ekspresi sayangkan Maria yang amat menggalakkan dari seluruh dunia."
Burmese: သူမ ၏ အစ်မ ၊ အစ်ဇဘဲလ် ဒီ ဗွီလိုတာ သည် ၊ အက်ဖ် ဝမ်း ပရိတ်သတ် များ နှင့် ယာဉ်မောင်း များ နှစ် ဘက် လုံး ကို ၎င်းတို့ ၏ တုံ့ပြန်မှု များ အပေါ် ၊ " ကျွန်မ တို့ သည် ဆက်လက် အကောင်းမြင် ပြီး ၎င်း သည် ၊ နေရာ အချို့ သာမက ၊ ကမ္ဘာ့ နေရာ အသီးသီး မှ မာရီယာ အပေါ် နွေးထွေးသည့် ချစ်ခြင်း မေတ္တာ ဖော်ပြချက် များ ကြောင့် ဖြစ်သည် " ဟု ပြောဆို ကာ ကျေးဇူးတင် လျက် ရှိသည် ။
Thai: พี่สาวของเธอ Isabel de Villota ได้กล่าวขอบคุณ แฟนๆ F1และนักแข่งคนอื่นๆที่ได้เข้าช่วยเหลือ โดยกล่าวว่า "ตอนนี้พวกเราคิดในแง่บวก และนี่เป็นเพราะกำลังใจและความรักจากแฟนๆของ Maria จากทุกๆมุมโลก"
Vietnamese: Em gái cô, Isabel de Villota, đã cảm ơn người hâm mộ và những tay đua F1 vì phản ứng của họ, nói rằng "Chúng tôi vẫn tích cực và điều này là do, một phần không nhỏ, sự bày tỏ tràn ngập yêu thương dành cho Maria từ mọi nơi trên thế giới."
Chinese: 她的姐姐伊莎贝尔·德·维洛塔感谢了F1车迷和车手们的回应，她说：“我们保持乐观，这在很大程度上要归功于来自世界各地的人们对玛利亚的爱。”
English: Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.
Bengali: ফেরারি চালক ফার্নান্দো আলোন্সো সেই সকল ব্যক্তিদের অন্তর্গত যারা নিজেদের সমর্থন প্রকাশ করেছেন, শনিবার ডে ভিল্লোটাতে উত্তীর্ণ হওয়ার পরীক্ষায় নিজের মেরু অবস্থান সম্পর্কে স্পষ্ট করার সময়।
Filipino: Ang drayber ng Ferrari na si Fernando Alonso ay isa sa nagbigay ng suporta, inihandog ang kanyang pole position sa sa laban sa Sabado sa De Villota.
Hindi: फेरारी के ड्राइवर फर्नांडो अलोंसो उन लोगों में से थे, जिन्होंने अपना समर्थन व्यक्त किया, शनिवार की अपनी योग्यता को डी विलोटा को समर्पित किया।
Indonesian: Pengemudi Ferrari, Fernando Alonso adalah salah satu di antara mereka yang menyatakan dukungan, mempersembahkan posisi teratas pada hasil kualifikasi Sabtu untuk De Villota.
Japanese: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Khmer: អ្នកបើកបររថយន្តស្ព័រលោកហ្វឺណានដូអាឡុនសូ ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយដែលបានសំដែងនូវការគាំទ្ររបស់គាត់ដោយផ្តល់ទីតាំងដ៏ល្អរបស់គាត់ដែលមានកាលពីថ្ងៃសៅរិ៍ជូនទៅដឺវីឡូតា។
Lao: ນັກຂັບເຟີລາລີ ເຟີນານໂດ ອາລອນໂຊ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ສະແດງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງລາວ ໄດ້ອຸທິດຕໍາແໜ່ງນໍາຂອງລາວ ໃນຮອບຄັດເລືອກໃນວັນເສົາ ໃຫ້ແກ່ ດີ ວິໂລຕ້າ.
Malay: Pemandu Ferrari Fernando Alonso adalah antara mereka yang menyatakan sokongan beliau, mendedikasikan posisi tiang beliau dalam kelayakan untuk De Villota pada Sabtu.
Burmese: စနေ နေ့ ၌ အောင်မြင်ခဲ့သော သူ ၏ ရှေ့ဆုံး နေရာ ကို ဒီ ဗွီလိုတာ အား ဂုဏ်ပြု ပြောကြား ၍ ၊ ဖာရာရီ ပြိုင်ကား မောင်းသူ ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို သည် သူ ၏ အားပေး ထောက်ခံမှု ကို ဖော်ပြသူ များ ကြား တွင် ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: นักแข่งจากทีม Ferrari Fernando Alonso เป็นหนึ่งในผู้มอบแรงสนับสนุนให้แก่ครอบครัวของเธอ เขามอบเสาตำแหน่งของเขาในการแข่งขันคัดเลือกในวันเสาร์ให้แก่ De Villota
Vietnamese: Tay đua Ferrari Fernando Alonso là một trong số những người bày tỏ sự ủng hộ của mình, dành vị trí của anh ấy ở vòng loại hôm thứ bảy cho De Villota.
Chinese: 法拉利车手费尔南多·阿隆索也表示了他的支持，他在周六的排位赛中把杆位献给了德·维洛塔。
English: Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a "one-in-five-million" fluke.
Bengali: দুর্ঘটনাটির বিষয়ে F1 রেসের পরিচালকচার্লি হুইটিং এই মত প্রকাশ করেছেন যে এটি ছিল একটি "পাঁচ মিলিয়নের মধ্যে একবার ঘটা" আকস্মিক ঘটনা।
Filipino: Tungkol naman sa aksidente, si F1 Race Direktor Charlie Whiting ang nasa opinyon na ito ay "isa sa limang milyon" pagkakataon.
Hindi: दुर्घटना के बारे में ही, F1 रेस के निदेशक चार्ली व्हिटिंग की राय है कि यह "पांच-मिलियन-में-एक" को अचानक लगने वाली चोट थी।
Indonesian: Mengenai kecelakaan tersebut, Direktor perlombaan F1 Charlie Whiting menganggap bahwa itu adalah "1 dari 5 juta."
Japanese: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Khmer: ពាក់ពន្ធ័ទៅនិងគ្រោះថ្នាក់នេះ លោកឆាលីវីតធីង នាយកការប្រណាំងអេហ្វ1 យល់ឃើញថាវាគឺជា​"សំណាងមួយក្នុងប្រាំលាន។"
Lao: ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸປະຕິດເຫດ ຜູ້ອໍານວຍການແຂ່ງລັດ F1 ຊາລີ ວິທິງ ຄິດວ່າ ມັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ "ໜຶ່ງໃນຫ້າລ້ານ".
Malay: Mengenai kemalangan itu sendiri, Pengarah Perlumbaan F1 Charlie Whiting berpendapat bahawa ia adalah kebetulan "satu dalam lima juta."
Burmese: မတော်တဆ ဖြစ်မှု နှင့် ပတ်သက် ၍ ၊ အက်ဖ်ဝမ်း ကားမောင်း ပြိုင်ပွဲ ညွှန်ကြားရေးမှူး ချာလီ ဝိုက်သင်း သည် ၎င်း သည် " ငါး သန်း မှာ တစ်ယောက် " ကံကောင်းမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ယူဆချက် ပေးသည် ။
Thai: เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ผู้อำนวยการการแข่งขัน F1 Charlie Whiting ได้แสดงความคิดเห็นว่า มันเป็นความบังเอิญที่จะเกิดขึ้นเพียง "หนึ่งในห้าล้าน"
Vietnamese: Đề cập đến vụ tai nạn, Giám đốc cuộc đua F1 Charlie Whiting có ý kiến ​​rằng đó là một "một trong năm triệu" vụ.
Chinese: 关于事故本身，F1赛事总监查理·怀廷认为，这是一个“百万分之一”的偶然。
English: Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as "so unique that it was just incredible bad luck".
Bengali: ডে ভিলোটার অভিজ্ঞতা এবং যে ট্র্যাকটির সাথে তিনি সংঘর্ষে মুখোমুখি হয়েছিলেন সে বিষয়ে প্রশ্ন ওঠা সত্ত্বেও, তিনি এটিকে "এতটাই অনন্য যে এটি ছিল শুধুমাত্র একটি অবিশ্বাস্য রকমের দুর্ভাগ্য" বলে ব্যাখ্যা করেছেন।
Filipino: Sa kabila ng mga ibinabatong tanong, tungkol sa karanasan ni De Villota at ng kalagayan ng trak na bumagsak, isinalarawan niya ito na "kakaiba dahil ito ay isang hindi kapani-paniwalang masamang kapalaran."
Hindi: सवाल उठाए जाने के बावजूद, डी विलोटा के अनुभव और जिस ट्रक से वह टकराईं, उसकी स्थिति दोनों के बारे में इसे "इतना अनोखा बताया कि यह सिर्फ अविश्वसनीय दुर्भाग्य था।"
Indonesian: Meskipun menimbulkan pertanyaan-pertanyaan, baik tentang pengalaman De Villota dan posisi truk yang ditabraknya, dia menggambarkan peristiwa tersebut "sangat unik dan merupakan kesialan yang menakjubkan."
Japanese: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Khmer: ទោះបីជាសំណួរនានាត្រូវបានលើកឡើងទាំងអំពី បទពិសោធន៍របស់ដឺវីឡូតា និងទាំងទីតាំងរបស់រថយន្តធុនធំដែលនាងបានបុក គាត់បានពិពណ៌នាវាថា "ចំឡែកណាស់ដែលវាគ្រាន់តែជាសំនាងយ៉ាងអាក្រក់ដែលមិនគួរឲ្យជឿ។"
Lao: ທັ້ງໆທີ່ມີການຍົກຄໍາຖາມຂຶ້ນມາ​ ທັງກ່ຽວກັບ ປະສົບປະການຂອງດີ ວິໂລຕ້າ ແລະ ການຈັດຕໍ່າແໜ່ງຂອງລົດທີ່ລາວໄດ້ເຂົ້າປະທະ ລາວໄດ້ອະທິບາຍວ່າ "ເປັນພຽງແຕ່ໂຊກທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເກິດຂື້ນສະເພາະ."
Malay: Walaupun soalan yang dibangkitkan, berkaitan dengan pengalaman De Villota dan kedudukan lori yang bertembung dengannya, beliau menyifatkan ia sebagai "begitu unik bahawa ia adalah hanya nasib malang yang luar biasa."
Burmese: မေးခွန်းများ ထွက်ပေါ် လာ သော်လည်း ၊ ဒီ ဗွီလိုတာ ၏ အတွေ့အကြုံ နှင့် သူမ တိမ်းမှောက်ခဲ့သော ကုန်တင်ကား ၏ တည်နေရာ အကြောင်း နှစ်ခု စလုံး ကို ၊ သူ သည် ၎င်း သည် အလွန် ဖြစ်ခဲသည် " ၎င်း သည် မ ယုံကြည်နိုင်လောက်သည့် ကံ ဆိုးမှု သာ ဖြစ်သည် " ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: แม้จะมีคำถามเกี่ยวกับประสบการ์ณของ De Villota และตำแหน่งของรถบรรทุกที่เธอชนเข้า เขาอธิบายว่า "มันเป็นเรื่องพิเศษที่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นความโชคร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ"
Vietnamese: Mặc dù nhiều nghi vấn được nêu ra, cả về kinh nghiệm của De Villota và vị trí của xe tải mà cô ấy đã va chạm, ông đã mô tả nó như là "độc nhất và là điều xui xẻo không thể tin nổi."
Chinese: 尽管德·维洛塔的遭遇和她撞上的那辆卡车的位置都引发了质疑，但他形容这是“如此独特的经历，简直是难以置信的坏运气”。