Lambz/alt huggingface dataset:
English: These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.
Bengali: এই ব্যবস্থাগুলি অস্থায়ী সমস্যার সমাধান করার জন্য, কিন্তু কমিশন এখন দুধের কোটা সিস্টেমটি শেষ করতে চায় এবং বাজারের হস্তক্ষেপ কমাতে চায় যা দামকে বাড়তে সাহায্য করবে।
Filipino: Ang mga paraan ng ito ay naghahangad na magpakalma sa mga pansamantalang problema, ngunit ang komisyon hanggang ngayon ay nagbabalak para matapos ang sistema ng kota para sa gatas, at mabawasan ang pakikialam sa pamilihan kung saan matutulungang suportahan ang presyo.
Hindi: ये उपाय अस्थायी समस्याओं को कम करने की कोशिश में किए जाते हैं, लेकिन आयोग अभी भी दूध के लिए कोटा प्रणाली को समाप्त करने का इरादा रखता है और कीमतों का समर्थन करने वाले बाजार हस्तक्षेप को कम करना चाहता है।
Indonesian: Tindakan tersebut berusaha untuk meringankan masalah sementara, tapi komisi masih berniat untuk menghentikan sistem kuota susu, dan mengurangi campur tangan pasar yang bisa membantu meningkatkan harga.
Japanese: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Khmer: វិធានការណ៏ទាំងនេះប្រឹងប្រែងសម្រាលនូវបញ្ហាជាបណ្ដោះអាសន្នប៉ុន្ដែគណកម្មការនៅតែមានបំណងបញ្ចប់ប្រព័ន្ធបរិមាណកំរិតសំរាប់ទឹកដោះគោនិងកាត់បន្ថយអន្ដរាគមន៏ទីផ្សាដែលជួយគាំទ្រ តម្លៃរបស់វា។
Lao: ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນພະຍາຍາມ ຫລຸດຜ່ອນບັນຫາຊົ່ວຄາວ ແຕ່ວ່າ ກໍາມະທິການ ຍັງຄົງຕ້ອງການໃຫ້ສິ້ນສຸດລະບົບໂຄຕ້າ ສໍາລັບນົມງົວ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນການແຊກແຊງທາງການຕະຫລາດ ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃນດ້ານລາຄາ.
Malay: Langkah-langkah ini bertujuan untuk mengurangkan masalah sementara, tetapi suruhanjaya masih berhasrat untuk menamatkan sistem kuota untuk susu, dan mengurangkan campur tangan pasaran yang menyokong harga.
Burmese: ဤ ဆောင်ရွက်ချက်များ သည် ယာယီ ပြဿနာများ လျော့ချ ရန် ရှာ ပေမယ့် ၊ ကိုယ်စားလှယ် က နို့များ အတွက် ခွဲတမ်း စနစ် ကို အဆုံးသတ် ဖို့ တိုင်အောင် ရည်ရွယ်မှု နှင့် ထောက်ခံမှု စျေးနှုန်းများ ကို ကူညီ သော ဈေးကွက် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု ကို လျော့ကျ စေပါသည် ။
Thai: มาตรการดังกล่าวมีเพื่อพยายามบรรเทาปัญหาชั่วคราว แต่คณะกรรมธิการยังคงมุ่งหมายที่จะเลิกระบบโควต้าสำหรับนม และลดการแทรกแซงตลาด ซี่งช่วยส่งเสริมราคา
Vietnamese: Những biện pháp này chỉ là tìm cách làm giảm bớt tạm thời các rắc rối, nhưng hội đồng vẫn có ý định chấm dứt hệ thống hạn ngạch cho sữa, và giảm bớt sự can thiệp vào thị trường nhằm giúp hỗ trợ giá.
Chinese: 这些措施旨在缓解暂时性问题，但该委员会仍打算终止牛奶配额制度，并减少有助于支撑价格的市场干预。
English: Michael Ryan, a messenger at the office of the prime minister, has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom.
Bengali: প্রধান মন্ত্রীর অফিসের একজন দূত, মাইকেল রায়ানকে, টেলিকমের কাছে গোপনীয় কাগজপত্র ফাঁস করার গুপ্তচর হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Si Michael Ryan, ang isang mensahero sa opisina ng punong ministro, ay nakilala bilang ispiyang naglabas ng kompidensyal na papeles sa Telecom.
Hindi: प्रधान मंत्री के कार्यालय के एक संदेशवाहक, माइकल रयान की पहचान एक गुप्तचर के रूप में की गई है, जिसने टेलीकॉम को गोपनीय पेपर लीक किया था।
Indonesian: Michael Ryan, seorang kurir di kantor perdana menteri, telah diidentifikasi sebagai oknum yang membocorkan dokumen rahasia pada Telecom.
Japanese: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Khmer: ម៉ាយខលរ៉ៃអិនដែលជាអ្នកនាំសារម្នាក់នៅការិយាល័យនៃនាយករដ្ឋមន្រ្ដីត្រូវបានស្គាល់ថាជារនុកក្នុងដែលបញ្ចេញឯកសារសម្ងាត់ទៅថេឡេខម។
Lao: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ຜູ້ສົ່ງສານ ທີ່ສໍານັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ ເປັນຄົນຂາຍຊາດ ທີ່ປ່ອຍຂໍ້ມູນຄວາມລັບເອກະສານ ໄປໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດໂທລະຄົມ.
Malay: Michael Ryan, seorang pengutus di pejabat perdana menteri, telah dikenalpasti sebagai perisik yang membocorkan dokumen sulit kepada Telecom.
Burmese: ၀န်ကြီး ချုပ် ၏ ရုံး ရှိ သံတမန် တစ်ယောက် ၊ မိုက်ကယ် ရိုင်ယန် ၊ ကို တယ်လီကွန် သို့ လျှို့ဝှက်သော စာရွက်စာတမ်း များ ပေါက်ကြား သူ သူလျှို အဖြစ် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นายไมเคิล ไรอัน ผู้ส่งสารประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ได้ถูกพิสูจน์ว่าเป็นคนขายชาติที่เผยแพร่เอกสารลับแก่บริษัทเทเลคอม
Vietnamese: Michael Ryan, một người đưa tin tại văn phòng thủ tướng đã bị xác định là điệp viên làm rò rỉ các văn bản tuyệt mật cho Telecom.
Chinese: 英国首相办公室的信使迈克尔•瑞安已被确认为向电信公司泄露机密文件的内奸。

English: The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.
Bengali: ফাঁস হওয়া কাগজগুলিতে সরকারের তরফ থেকে স্থানীয় লুপকে ভাগ করার পরিকল্পনার বিশদ দেওয়া ছিল।
Filipino: Ang papeles na inilabas ay nagdedetalye ng plano para sa gobyerno upang kalasin ang lokal na silo.
Hindi: लीक हुए पेपर में स्थानीय लूप को हटाने के लिए सरकार की योजना का विवरण दिया गया था।
Indonesian: Dokumen yang bocor tersebut menjelaskan rencana dari pemerintah untuk mengurai koneksi jaringan di daerah sekitar.
Japanese: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Khmer: ឯកសារសម្ងាត់គឺបានរៀបរាប់លំអិតពីគម្រោងសំរាប់រដ្ឋាភិបាលបំបែកអំណាចក្នុងតំបន់។
Lao: ເອກະສານຮົ່ວໄຫລ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມີລາຍລະອຽດ ສໍາລັບລັດຖະບານ ໃນການຂາຍແຍກໃນວົງທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Dokumen yang telah bocor memperincikan pelan kerajaan untuk merungkai gegelung tempatan.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကြားခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများ သည် ဒေသခံ တပ် ကို လွှတ်ပေး ရန် အစိုးရ အတွက် အစီအစဉ် ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: เอกสารที่ถูกเปิดเผยนั้นเป็นข้อมูลของแผนสำรับรัฐบาลที่จะเปิดทางรถไฟท้องถิ่น
Vietnamese: Các văn bản bị rò rỉ là bản kế hoạch chi tiết của chính phủ để tách các vành đai địa phương.
Chinese: 泄露的文件正在详细说明政府拆分当地环路的计划。
English: It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.
Bengali: ২০০৬-এর বাজেটের সাথে এটি বৃহস্পতিবার প্রকাশ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু টেলিকম একটি জনসাধারণের চালিত কোম্পানি হওয়ার দরুণ, তারা এটি আগেই প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয়।
Filipino: Ito ay nakatakdag ilabas sa Huwebes kasabay ang badyet ng 2006, ngunit dahil ang Telecom, na kompanyang hayagang nakipagkalakalan, ay nakakita kaya nagpasya silang ipalabas ito nang maaga.
Hindi: इसे 2006 के बजट के साथ गुरुवार को रिलीज़ किया जाना था, लेकिन चूंकि टेलीकॉम, एक सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनी है, उसे पता चला कि उन्होंने इसे जल्दी जारी करने का फैसला कर लिया है।
Indonesian: Dokumen itu akan dirilis pada hari Kamis dengan anggaran tahun 2006, tetapi sejak Telecom, perusahaan publik, menemukannya mereka memutuskan untuk merilis dokumen tersebut lebih awal.
Japanese: それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Khmer: វានឹងចេញផ្សាយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏នូវថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ2006ប៉ុន្ដែដោយថេឡេខមដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសាធារណៈបានរកឃើញ ពួកគេក៏បានសម្រេចចិត្តផ្សាយវាមុនពេល។
Lao: ເອກະສານດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກໃນວັນພະຫັດ ພ້ອມທັງງົບປະມານປີ 2006 ແຕ່ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດໂທລະຄົມ ເປັນບໍລິສັດຊື້ຂາຍຮຸ້ນໃນຕະຫລາດຫລັກຊັບ ໄດ້ພົບວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ອຍເອກະສານດັ່ງກ່າວ ອອກກ່ອນເບື້ອງຕົ້ນ.
Malay: Ia sepatutnya dikeluarkan pada hari Khamis menggunakan bajet 2006, tetapi memanadangkan Telecom, sebuah syarikat dagangan awam, telah mengetahui mereka membuat keputusan untuk mengeluarkan lebih awal.
Burmese: ၄င်း သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဘတ်ဂျက် နှင့်အတူ ကြာသာပတေးနေ့ က ထုတ်ဝေခဲ့ ၊ သော်လည်း လူသိရှင်ကြား ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသော ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ တယ်လီကွန် က ၊ ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့ သောကြောင့် သူတို့ သည် ၄င်း ကို အစောပိုင်း က ထုတ်ဝေ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: โดยเรื่องดังกล่าวควรจะถูกเผยแพร่วันพฤหัสบดีด้วยงบประมาณปี 2006 แต่ตั้งแต่บริษัทเทเลคอมซึ่งเป็นบริษัทมหาชนพบข้อมูลดังกล่าวพวกเขาจึงตัดสินใจเผยแพร่เร็วขึ้น
Vietnamese: Văn bản này đã được dự định phát đi vào thứ năm với ngân sách năm 2006, nhưng vì Telecom, một công ty thương mại đại chúng, đã phát hiện, nên văn bản được phát hành sớm hơn.
Chinese: 它将于周四公布2006年的预算，但自公司上市以来，电信公司发现他们决定尽早发布。
English: Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.
Bengali: মাইকেল রায়ানকে, ২রা মে, এককটি নথি ভাগ করতে বলা হয়, কিন্তু সেটি করার পরিবর্তে তিনি সেটি নিয়ে, তাঁর এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু, টেলিকমের গ্রুপ ফিনান্সিয়াল কন্ট্রোলার পিটার গার্টিকে দেন।
Filipino: Si Michael Ryan, noong ika-2 ng May, ay sinabihan na pilasin nang malilit ang dokumento, ngunit sa halip na gawin iyon ay kinuha niya ito at ibinigay sa Grupo ng Manunupil ng Pananalapi ng Telecom na si Peter Garty, na isang malapit na kaibigan.
Hindi: माइकल रयान को 2 मई को एक दस्तावेज़ को नष्ट करने के लिए कहा गया था, लेकिन ऐसा करने के बजाय वह इसे ले गया और इसे टेलीकॉम के ग्रुप फाइनेंशियल कंट्रोलर पीटर गार्टी को दे दिया।
Indonesian: Michael Ryan, 2 Mei, disuruh untuk menghancurkan sebuah dokumen, tetapi bukannya melakukan hal tersebut dia malah membawa dokumen itu dan memberikannya pada Peter Garty Pengontrol Keuangan Telecom's Group, seorang teman dekat.
Japanese: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី2 ខែឧសភា ម៉ាយខលរ៉ាយអិនត្រូវបានប្រាប់អោយកំទេចឯកសារមួយប៉ុន្ដែជំនួសវិញនៃគាត់បានយកវាហើយប្រគល់វាទៅអោយក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុរបស់ថេឡេខមផីតថើហ្កាថីដែលជាមិត្ដជិតស្និទ្ធម្នាក់។
Lao: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຈີກເອກະສານໃນ ວັນທີ່ 2 ພຶດສະພາ ແຕ່ວ່າ ແທນທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ ລາວໄດ້ເກັບມັນໄວ້ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄວບຄຸມການເງິນຂອງກຸ່ມບໍລິສັດໂທລະຄົມ ປີເຕີ ກາຕີ ຜູ້ເປັນໝູ່ໃກ້ຊິດ.
Malay: Michael Ryan, 2 Mei, diberitahu untuk mengoyakkan satu dokumen, tetapi sebaliknya dia membawanya dan memberikan kepada Pengawal Kewangan Kumpulan Telecom Peter Garty, seorang teman rapat.
Burmese: မိုက်ကယ် ရိုင်ယန် က ၊ မေ လ ၂ ရက် နေ့ တွင် ၊ စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု ကို ဖျက်ဆီး ရန် ပြောကြားခဲ့ ၊ ပေမယ့် ထိုအရာ ပြုလုပ် မယ့် အစား သူ သည် ၄င်း ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ၊ တယ်လီကွန် အဖွဲ့ ၏ ဘဏ္ဍာရေး ထိန်းသိမ်းကြီးကြပ်သူ ပီတာ ဂါတီ ကို ပေးခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ 2 พฤษภาคม นายไมเคิล ไรถูกบอกให้ทำลายเอกสาร แต่แทนที่จะกระทำการตามคำสั่งเขากลับนำมันไปให้ผู้ควบคุมการเงิน ของกลุ่มบริษัเทเลคอทมนายปีเตอร์ การ์ตี ซึ่งคือพื่อนสนิทของเขา
Vietnamese: Ngày 2 tháng 5, Michael Ryan đã được yêu cầu hủy một tài liệu, nhưng thay vì làm vậy anh ta đã lấy nó và đưa cho Giám đốc Tài chính của Telecom Group Peter Garty, một người bạn thân của anh.
Chinese: 5月2日，迈克尔·瑞安被告知撕碎一份文件，但他没有这么做，而是把文件交给了电信集团的财务总监、他的密友彼得·加蒂。
English: He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
Bengali: তিনি এটি পিটার গার্টিকে দিয়ে দেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি হয়তো এটিতে আগ্রহী হবেন।
Filipino: Ibinigay niya iyon kay Peter Garty sa palagay na magkakainteres siya doon.
Hindi: उन्होंने इसे पीटर गार्टी को दिया क्योंकि उसे लगा कि उनके लिए यह दिलचस्प होगा।
Indonesian: Dia memberikannya pada Peter Garty karena dia berpikir dia akan menemukan hal yang menarik.
Japanese: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Khmer: គាត់បានអោយវាទៅផីតថើហ្កាថីពីព្រោះគាត់គិតថាវាគួរអោយចាប់អារម្មណ៏។
Lao: ລາວ ໄດ້ມອບເອກະສານດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ປີເຕີ ກາຕີ ເນື່ອງຈາກຄິດວ່າ ລາວສົນໃຈເອກະສານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dia memberikannya kepada Peter Garty dengan andaian dia akan berminat.
Burmese: သူ ၄င်း စိတ်ဝင်စားခြင်း ကို ရှာဖွေလိမ့်မည် ဟု သူ က တွေးထင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ က ၄င်း ကို ပီတာ ဂါတီ အား ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้มอบให้แก่ปีเตอร์ การ์ตีเพราะเขาคิดว่า นายปีเตอร์อาจจะเห็นว่าเอกสารมันน่าสนใจ
Vietnamese: Anh ta đưa nó cho Peter Garty vì anh ta nghĩ Gary có thể nhận thấy nó thú vị.
Chinese: 他把它给了彼得·加蒂，因为他认为他会觉得它很有趣。

English: Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.
Bengali: মাইকেল রায়ান পিটার গার্টিকে এটির নকল না করতে বলেন।
Filipino: Sinabi ni Michael Ryan kay Peter Garty na huwag gagawa ng kopya noon.
Hindi: माइकल रयान ने पीटर गार्टी से कहा कि इसकी प्रति न बनाएं।
Indonesian: Michael Ryan mengatakan pada Peter Garty untuk tidak menyalin dokumen tersebut.
Japanese: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Khmer: ម៉ាយខលរ៉ាយអិនបានប្រាប់ផីតថើហ្កាថីកុំអោយថតចម្លងវា។
Lao: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ບອກກັບ ປີເຕີ ກາຕີ ບໍ່ໃຫ້ສໍາເນົາເອກະສານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Michael Ryan memberitahu Peter Garty untuk tidak membuat salinan dokumen tersebut.
Burmese: မိုက်ကယ် ရိုင်ယန် က ပီတာ ဂါတီ ကို ၄င်း ကို မိတ္ထူ တစ်စောင် မပြုလုပ် ရန် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายไมเคิล ไรอัน ได้บอก นายปีเตอร์ การ์ตีว่าห้ามคัดลอกเอกสารดังกล่าว
Vietnamese: Michael Ryan đã nói với Peter Garty không được sao chép lại.
Chinese: 迈克尔·瑞安告诉彼得·加蒂不要复制它。
English: Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.
Bengali: এটি প্রকাশের পরে টেলিকমের শেয়ার $৫.৬৫ থেকে $ ৪.৬৫ -এ নেমে এসে, কোম্পানিটির $২ বিলিয়নের মূল্য নিচে নেমে এসেছে।
Filipino: Bumagsak ang sapi ng Telecom mula $5.65 hanggang $4.65 kasunod ng pagsisiwalat, mga $2 bilyon ang nabawas sa halaga ng kompanya.
Hindi: खुलासे के बाद दूरसंचार के शेयर $ 5.65 से $ 4.65 तक गिर गए, कंपनी की वैल्यू में लगभग $2 बिलियन की कमी आई।
Indonesian: Saham Telecom jatuh dari 5,65 dollar menjadi 4,65 dollar setelah pembukaan rahasia tersebut, menyusut sekitar 2 milyar dollar dari nilai perusahaan tersebut.
Japanese: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Khmer: ភាគហ៊ុនថេឡេខមធ្លាក់ចុះពី$5.65ទៅ$4.65បន្ទាប់ពីការផ្សាយជាសាធារណៈ បានធ្វើឲ្យតម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនធ្លាក់ចុះប្រហែល$2កោដិដុល្លារ។
Lao: ຮຸ້ນຂອງບໍລິສັດໂທລະຄົມ ໄດ້ຫລຸດລົງ ຈາກ 5.65 ໂດລາ ເປັນ 4.65 ໂດລາ ຫລັງຈາກການເປີດເຜີຍ ເປັນການ​ຫລຸດມູນຄ່າ 2 ຕື້ໂດລາ ຂອງມູນຄ່າບໍລິສັດ.
Malay: Saham Telecom menjunam dari $5.65 kepada $4.65 disebabkan pendedahan tersebut, menghilangkan kira-kira $2 bilion dari nilai syarikat.
Burmese: တယ်လီကွန်း က ကုမ္ပဏီ ၏ တန်ဖိုး သည် ဒေါ်လာ နှစ် သန်း ခန့် ဖယ်ထုတ်ခဲ့သော ၊ အဆိုပါ ဖော်ထုတ်မှုများ နောက် $ ၅.၆၅ မှ $ ၄.၆၅ သို့ ကျဆင်းမှု ကို ဝေမျှခဲ့သည် ။
Thai: หุ้นของบริษัทเทเลคอมได้ตกจาก 5.65 ดอลลาร์สหรัฐ ไปเป็น 4.65 ดอลลาร์สหรัฐ เนื่องจากการเปิดเผยความจริงดังกล่าว ซึ่งลดมูลค่าบริษัทไป 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Cổ phiếu của Telecom đã giảm từ 5,65 đô xuống 4,65 đô theo bảng báo cáo, làm giá trị của công ty mất đi khoảng 2 tỷ đô.
Chinese: 披露后，电信股价从5.65美元下跌至4.65美元，该公司股价下跌约20亿美元。

English: The States Service Commission has passed the case onto the police.
Bengali: রাজ্যের পরিষেবা কমিশন এই মামলাটি পুলিশের কাছে হস্তান্তর করেছে।
Filipino: Inilipat ng Estado sa Serbesyo at Komisyon ang kaso sa pulis.
Hindi: राज्य सेवा आयोग ने मामले को पुलिस के पास दर्ज करा दिया है।
Indonesian: Komisi Pelayanan Negara telah melimpahkan kasus ini pada polisi.
Japanese: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Khmer: គណកម្មការសេវាកម្មរដ្ឋបានបញ្ជូនករណីទៅកាន់ប៉ូលីស។
Lao: ໜ່ວຍກໍາມະທິການພາກລັດ ໄດ້ສົ່ງກໍລະນີດັ່ງກ່າວໄປຫາຕໍາຫລວດ.
Malay: Suruhanjaya Servis Negeri telah menyerahkan kes itu kepada polis.
Burmese: ပြည်နယ် ၀န်ဆောင်မှု ကော်မရှင် က ရဲ ပေါ်သို့ အမှု ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: กรรมการบริการของรัฐได้ส่งต่อคดีดังกล่าวแก่ตำรวจแล้ว
Vietnamese: Ủy ban dịch vụ nhà nước đã chuyển vụ án này qua cho cảnh sát.
Chinese: 州服务委员会已将此案移交警方处理。
English: His actions were described as "gross and disgraceful dishonesty" by Prime Minister Helen Clark.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক তাঁর কার্যকলাপকে "লজ্জাজনক এবং মর্যাদাহানিকর অসাধুতা" বলে বর্ণনা করেছেন।
Filipino: Inilarawan ang kaniyang mga kilos at asal bilang "masagwa at nakakahiyang panlilinglan" sa pamamagitan ng Punong Ministro na si Helen Clark.
Hindi: उनके कार्यों को प्रधान मंत्री हेलेन क्लार्क द्वारा "अशिष्ट और शर्मनाक बेईमानी" के रूप में वर्णित किया गया था।
Indonesian: Perbuatannya dijelaskan sepertinya "pekerjaan kotor dan memalukan, ketidakjujuran" oleh Perana Menteri Helen Clark.
Japanese: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីហេឡែនខ្លាក បានពិពណ៌នាសកម្មភាពរបស់គាត់ថាជា"ភាពមិនទៀងត្រង់ មិនសមរម្យនិងភាពអាម៉ាស់។"
Lao: ການກະທໍາຂອງລາວ ຖືວ່າ "ເປັນການກະທໍາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຂັ້ນຕົ້ນ ແລະ ເຊື່ອມເສຍ" ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຫເລັນ ຄຣາກ.
Malay: Tindakannya telah disebut sebagai "jijik dan ketidakjujuran memalukan" oleh Perdana Menteri Helen Clark.
Burmese: သူ ၏ လုပ်ရပ်များ ကို ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလာ့ခ် က " အလွန်ညစ်ပတ်ဆိုးရွားမှု နှင့် အရှက်ခွဲ မရိုးသားမှု " အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: การกระทำของเขาอธิบายโดยนายกรัฐมนตรีเฮเลน คลาร์กว่า "น่ารังเกียจ น่าอับอาย และไม่สุจริต"
Vietnamese: Hành động này của anh ta được mô tả như là "một sự không trung thực lớn và đáng hổ thẹn" theo Thủ tướng Helen Clark.
Chinese: 他的行为被英国首相海伦·克拉克形容为“无耻的不诚实行为”。
English: Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.
Bengali: পশ্চিম কেনিয়ার কর্তৃপক্ষরা সাম্প্রতিক জনতার রোষে খুনোখুনির ঘটনায় যুক্ত সন্দেহে ১৯ জনকে গ্রেপ্তার করেছে।
Filipino: Dinakip ng mga awtoridad sa kanlurang Kenya ang 19 na pinaghihnalaan may kaugnayan sa lasingan ng kamakalilang mga pagpatay ng nagkakagulong mga tao.
Hindi: पश्चिमी केन्या में अधिकारियों ने हाल की भीड़ द्वारा की जाने वाली हत्याओं के एक मामले में 19 संदिग्धों को गिरफ्तार किया है।
Indonesian: Penguasa di Kenya barat telah menahan 19 tersangka terkait dengan kesenangan pembunuhan massal baru-baru ini.
Japanese: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Khmer: អាជ្ញាធរនៅកេនយ៉ាខាងលិចបានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យ19នាក់ទាក់ទងនឹងរឿងអបាយមុខមួយនៃការសម្លាប់មនុស្សឥតសណ្ដាប់ធ្នាប់នាពេលថ្មីៗ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໃນປະເທດເຄັນຍ້າຕາເວັນຕົກ ໄດ້ເຂົ້າຈັບກຸມ ຜູ້ຕັອງສົງໄສ 19 ຄົນ ທີ່ພົວພັນກັບການຂ້າຝູງຊົນທີ່ຜ່ານມານີ້.
Malay: Pihak berkuasa di barat Kenya telah memberkas 19 suspek yang mempunyai kaitan dengan pembunuhan beramai-ramai.
Burmese: အနောက် ပိုင်း ကင်ညာ နိုင်ငံ တွင် အာဏာပိုင် များ က မ ကြာ သေး မီ က အကြမ်းဖက် လူ အုပ်စု သတ်ဖြတ် မှု များ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု နှင့် ဆက်စပ် ပြီး သံသယ ရှိ သူ ၁၉ ယောက် ကို ဖမ်းဆီး လိုက် သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ในเขตตะวันตกของประเทศเคนย่าได้เข้าจับกุม19ผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารกลุ่มผู้ประท้วงกลุ่มล่าสุด
Vietnamese: Các nhà chức trách Tây Kenya đã vừa bắt giữ 19 nghi phạm liên quan đến một nhóm giết người nhiều người vừa qua.
Chinese: 肯尼亚西部当局逮捕了19名涉嫌与最近暴徒杀戮事件有关的嫌疑人。

English: Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Bengali: এই সপ্তাহের গোড়ার দিকে ডাইনিবিদ্যা চর্চা করেন সন্দেহে ১১জন বয়স্ক মানুষকে পুড়িয়ে মারা হয়।
Filipino: Noong nakaraang mga araw ng linggong ito, sinunog ang 11 matatanda sa hinala ng panggagaway.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में जादू टोने के संदेह में 11 बुजुर्गों को जला दिया गया था।
Indonesian: Pada awal minggu ini 11 orang tua telah dibakar karena dicurigai menggunakan sihir.
Japanese: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Khmer: នៅដើមសប្ដាហ៏នេះមនុស្សចាស់11នាក់ត្រូវបានដុតសម្លាប់ដោយសង្ស័យថាចេះអំពើធ្មប់។
Lao: ໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ ຜູ້ເຖົ້າ 11 ຄົນ ໄດ້ຖືກຈູດ ຕໍ່ກັບຄວາມສົງໄສດ້ານເວດມົນ.
Malay: Awal minggu ini 11 warga tua telah dibakar yang disyaki mempunyai ilmu sihir.
Burmese: ယခု သီတင်းပတ် အစော ပိုင်း က သက်ကြီး ရွယ် အို ၁၁ ယောက် သည် စုန်း ပညာ ရှိ သည် ဟု သံသယ ကြောင့် မီးရှို့ ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์
Vietnamese: Đầu tuần này 11 người lớn tuổi đã bị thiêu với nghi ngờ bị ma thuật.
Chinese: 本周早些时候，11名老人因涉嫌巫术而被烧死。
English: The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.
Bengali: বিবিসি নিউজের মতে এই ঘটনার বলি হওয়া ৮জন মহিলা এবং ৩জন পুরুষের বয়স ৮০ থেকে ৯৬ বছরের মধ্যে।
Filipino: Ang 8 babae at 3 lalaki na mga biktima ay may edad na 80 hanggang 96 ayon sa BBC News.
Hindi: BBC News के अनुसार 8 महिला और 3 पुरुष पीड़ित 80 से 96 आयु वर्ग के थे।
Indonesian: Menurut BBC News 8 wanita dan 3 pria yang menjadi korban berumur 80 tahun hingga 96 tahun.
Japanese: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Khmer: ស្រ្តីរងគ្រោះ8នាក់និងបុរស3នាក់មានអាយុពី80ទៅ96ឆ្នាំយោងទៅតាមព័ត៌មានBBC។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເປັນຜູ້ຍິງ 8 ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍອີກ 3 ຄົນ ທີ່ມີອາຍຸ 80 ຫາ 96 ປີ ອີງຕາມລາຍງານຂ່າວຂອງບີບີຊີ.
Malay: 8 mangsa wanita dan 3 mangsa lelaki berumur 80 hingga 96 berdasarkan Berita BBC.
Burmese: သတ် ခံ ရ သူ အမျိုးသမီး ၈ ယောက် နှင့် အမျိုးသား ၃ ယောက် တို့ သည် ဘီဘီစီ သတင်း ဌာန အဆို အရ အသက် ၈၀ မှ ၉၆ နှစ် ဖြစ် ကြ သည် ။
Thai: จากการรายงานข่าวของบีบีซีนิวส์ เหยื่อนั้นประกอบด้วยหญิง8คน ชาย3คน ซึ่งทุกคนอายุระหว่าง 80ถึง96ปี
Vietnamese: 8 phụ nữ và 3 người đàn ông ở độ tuổi 80 đến 96, theo BBC News.
Chinese: 据BBC新闻报道，8名女性和3名男性受害者年龄在80至96岁之间。
English: Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before, but this week's attacks targeted an unusually large number of people.
Bengali: নিয়াঞ্জা রাজ্যের কিসী জেলায় ডাইনিবিদ্যায় বিশ্বাস সুদূরপ্রসারী এবং ডাইনি সন্দেহে আক্রমণের ঘটনা এর আগেও ঘটেছে, তবে এই সপ্তাহের আক্রমণটি লক্ষ্যণীয়ভাবে বেশি সংখ্যক মানুষের বিরুদ্ধে হানা হয়েছে।
Filipino: Ang paniniwala sa panggagaway ay lumaganap sa distrito ng Kisii sa probinsya ng Nyanza at ang pagatake ay dati pa nangyari na sa nagpahiwatig na mangkukulam, ngunit ang atake sa linggong ito ay tinira ang hindi karaniwang malaking bilang ng tao.
Hindi: जादू टोने में विश्वास न्यांज़ा प्रांत के कीसी जिले में व्यापक रूप से फैला हुआ है और इससे पहले भी कथित तौर पर चुड़ैलों को लेकर हमले हो चुके थे, लेकिन इस सप्ताह के हमलों ने असामान्य रूप से बड़ी संख्या में लोगों को निशाना बनाया।
Indonesian: Keyakinan akan sihir menyebar dengan luas di Distrik Kisii Provinsi Nyanza dan serangan terhadap penyihir diklaim pernah terjadi sebelumnya, tapi serangan pada minggu ini menargetkan jumlah orang banyak secara luar biasa.
Japanese: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Khmer: ជំនឿទៅលើអំពើធ្មប់គឺកើតមានជាទូទៅនៅក្នុងស្រុកគីស៊ីនៃខេត្ដន្យានសាហើយការប្រយុទ្ធប្រឆាំងមេធ្មប់ដែលក្លែងក្លាយមានកើតឡើងពីមុនប៉ុន្ដែការវាយប្រហារនៅសប្ដាហ៏នេះសំដៅទៅលើមនុស្សជាច្រើនដែលខុសពីធម្មតា។
Lao: ຄວາມເຊື່ອໃນດ້ານເວດມົນ ແມ່ນກະຈາຍໄປໃນວົງກວ້າງ ໃນເມືອງຄິສິ ແຂວງຍານຊາ ແລະ ການຈູໂຈມແມ່ມົດທີ່ຖືກກ່າວອ້າງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນໜ້ານັ້ນ ແຕ່ການຈູໂຈມໃນອາທິດນີ້ ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ ກຸ່ມຄົນຫລວງຫລາຍຢ່າງຜິດປົກກະຕິ.
Malay: Kepercayan pada ilmu sihir telah berkembang luas di Daerah Kisii Wilayah Nyanza dan serangan ke atas ahli-ahli sihir pernah berlaku, tetapi serangan minggu ini disasarkan pada sejumlah besar orang.
Burmese: နန်ရန်ဇာ ပြည်နယ် ၏ ခိုင်စီ ခရိုင် တွင် စုန်းအတတ် ကို ယုံကြည် မှု သည် ကျယ်ပြန့် လာ ပြီး ယခင် က မူရင်း စုန်း များ အား ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက် မှု ဖြစ် ပေါ် ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒီ ရက်သတ္တပတ် ၏ တိုက်ခိုက် မှု သည် ပုံမှန် မ ဟုတ် သော လူ အရေအတွက် အမြောက် အများ ကို ပစ်မှတ် ထား ခဲ့ သည် ။
Thai: ความเชื่อในเวทมนตร์นั้นแพร่หลายในอำเภอ คิซี ในจังหมดเนียนซา และการโจมตีต่อต้านกลุ่มคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่การทำร้ายเป้าหมายในสัปดาห์นี่มีจำนวนเหลือเยอะ
Vietnamese: Niềm tin vào phù thủy đã ngày càng mở rộng ở các quận Kisii của tỉnh Nyanza và các cuộc tấn công mục đích chống lại ma thuật đã từng xảy ra trước đây, nhưng cuộc tấn công trong tuần này không giống như thông thường trước đây mà nó hướngđến một cộng đồng dân cư lớn.
Chinese: 在尼扬扎省的基西地区，对巫术的信仰十分普遍，对传说中的女巫的袭击以前也发生过，但本周的袭击针对的是数量异常庞大的人群。