Lambz/alt huggingface dataset:
English: Gandhi was 14 years old when his grandmother, Prime Minister Indira Gandhi, was assassinated by her security guards.
Bengali: নিজের সুরক্ষা কর্মীর হাতে ঠাকুরমা প্রধান মন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর হত্যার সময় রাহুল গান্ধীর বয়স ছিল ১৪।
Filipino: Si Gandhi ay 14 na taong gulang nang ang kaniyang lola, si Punong Ministro Indira Gandhi, ay pataksil na pinatay ng kaniyang mga guwardiya.
Hindi: गांधी 14 साल के थे जब उनकी दादी, प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी, की हत्या उनके अंगरक्षकों द्वारा कर दी गई थी।
Indonesian: Gandhi berusia 14 tahun ketika neneknya, Perdana Menteri Indira Gandhi, dibunuh oleh petugas keamanannya sendiri.
Japanese: 彼の祖母のインディラ・ガンジーが警備員によって暗殺された時、ガンジーは14歳だった。
Khmer: ហ្គេនឌីមានអាយុ 14 ឆ្នាំ នៅពេលដែលជីដូនរបស់គាត់ ដែលជានាយករដ្ឋមន្ត្រី ឥណ្ឌារ៉ាហ្គេនឌី ត្រូវបានគេធ្វើឃាតដោយកងសន្តិសុខរបស់នាង។
Lao: ຄານທີອາຍຸໄດ້ 14 ປີເມື່ອຢ່າງຂອງລາວ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິນທິຣາ ຄານທີຖືກຂ້າຕະກຳໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງລາວເອງ.
Malay: Gandhi berumur 14 tahun apabila neneknya, Perdana Menteri Indira Gandhi, telah dibunuh oleh pengawal keselamatan beliau.
Burmese: သူ့ အဖွား ၊ အိန္ဒိယ ဝန်ကြီးချုပ် ဂန္ဒီ ကို ၊ သူမ ၏ လုံခြုံရေးအစောင့်များ လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည့် အချိန် တွင် ဂန္ဒီ သည် အသက် ၁၄ နှစ် သာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Gandhi อายุ 14 ปี ขณะทีนายกรัฐมนตรี Indira Gandhi ยายของเขา ถูกลอบสังหารโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเธอ
Vietnamese: Gandhi 14 tuổi khi bà ngoại là thủ tướng Indira Gandhi bị các cận vệ của bà ám sát.
Chinese: 甘地14岁时，他的祖母、总理英迪拉·甘地被她的保安暗杀。
English: His great-grandfather, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India, and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished leader of the Indian independence movement.
Bengali: তাঁর প্রপিতামহ জওহরলাল নেহরু ছিলেন ভারতের প্রথম প্রধান মন্ত্রী এবং তাঁর প্রপিতামহের পিতা মতিলাল নেহরু ছিলেন ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের একজন বড় নেতা।
Filipino: Ang kaniyang lolo-sa-tuhod, si Jawaharlal Nehru, ay ang unang Punong Ministro ng India, at ang kaniyang lolo-sa-talampakan na si Motilal Nehru ay isang kilalang lider ng kilusan para sa kalayaan ng India.
Hindi: उनके परदादा, जवाहरलाल नेहरू, भारत के पहले प्रधानमंत्री थे और उनके परदादा के पिता मोतीलाल नेहरू भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के एक विख्यात नेता थे।
Indonesian: Kakek buyutnya, Jawaharlal Nehru, adalah Perdana Menteri India yang pertama, dan ayah dari kakek buyutnya, Motilal Nehru, adalah seorang pemimpin berpengaruh di pergerakan kemerdekaan India.
Japanese: 彼の曽祖父ジャワハルラール・ネルーはインドの初代首相で、彼の曽祖父モリオール・ネルーはインド独立運動の名高い指導者だった。
Khmer: ជីតាទួតរបស់គាត់ ចាវ៉ាហាឡាលនេរុ គឺជានាយករដ្ឋមន្រ្តីទីមួយនៃប្រទេសឥណ្ឌា និងជីលួតរបស់គាត់ ម៉ូធីឡាលនេរុ គឺជាមេដឹកនាំដ៏ឆ្នើមរបស់ចលនាឯករាជ្យឥណ្ឌា។
Lao: ທວດຂອງລາວ ຈາວາຮາລາ ເນຣູ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດຂອງອິນເດຍ ແລະທວດຂອງລາວອີກຄົນຫນື່ງຢ່າງໂມທິລາ ເນຣູເປັນຜູ້ນຳທີ່ຍອດຢ້ຽມຂອງກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວດ້ານອິສະລະພາບຂອງອິນເດຍ.
Malay: Moyang beliau, Jawaharlal Nehru, telah menjadi Perdana Menteri pertama India, dan buyutnya Motilal Nehru adalah seorang pemimpin yang cemerlang dalam gerakan kemerdekaan India.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ ပထမဦးဆုံး ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်ခဲ့သည့် ၊ သူ့ အဖိုး ၊ ဂျဝါဟာလာနေရူး ၊ နှင့် သူ့ အဖိုး ၏ အဖိုး မိုတီလဲလ်နေရူး တို့ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး လှုပ်ရှားမှု ၏ လေးစားခဲ့ရသော ခေါင်းဆောင် တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Jawaharlal Nehru ปู่ทวดของเขา เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของอินเดีย และ Motilal Nehru เทียดของเขาเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวให้อินเดียเป็นอิสระที่โดดเด่น
Vietnamese: Cụ của ông, Jawaharlal Nehru, là thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ và kỵ ông, Motilal Nehru là một nhà lãnh đạo xuất sắc của phong trào độc lập Ấn Độ.
Chinese: 他的曾祖父贾瓦哈拉尔·尼赫鲁是印度第一任总理，他的高曾祖父莫蒂拉尔·尼赫鲁是印度独立运动的杰出领导人。
English: An Israeli woman was killed early morning today by a Qassam rocket launched by Palestinian fighters from Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.
Bengali: আজ সকালে উত্তর গাজা স্ট্রিপের বেইট হানৌন থেকে প্যালেস্তিনীয় যোদ্ধাদের ছোঁড়া একটি কাসাম রকেটের হানাতে একজন ইজরায়েলী মহিলা মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Isang Israeling babae ang napatay kaninang umaga ng isang Qassam raket na pinakawalan ng mga lumalabang Palestino mula sa Beit Hanoun sa hilagang Gaza Strip.
Hindi: आज तड़के सुबह फिलिस्तीनी लड़ाकों द्वारा उत्तरी गाजा पट्टी में बेत हनून से लॉन्च किए गए एक कस्साम रॉकेट से एक इजराइली महिला की मौत हो गई।
Indonesian: Seorang wanita Israel tewas pada pagi hari ini akibat serangan roket Qassam yang diluncurkan oleh pejuang Palestina dari Beit Hanoun di utara Jalur Gaza.
Japanese: イスラエルの女性が、北部ガザ地区にあるベイト・ハヌーンから来たパレスチナ戦闘員が発射したカッサムロケット弾によって今日早朝に殺害された。
Khmer: ស្ត្រីអ៊ីស្រាអែលម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់កាលពីព្រឹកព្រលឹមនៅថ្ងៃនេះ ដោយរ៉ុកកែត ខ្វាសាំ ដែលបានបាញ់ដោយក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធប៉ាឡេស្ទីន មកពីបេតហាណោននៅភាគខាងជើងតំបន់ហ្គាហ្សាស្ទ្រីប។
Lao: ຜູ້ຍິງຊາວອິສາລະເອວຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດເມື່ອຊ່ວງເຊົ້າມື້ນີ້ຈາກຊິບນາວະສາດຊຳທີ່ກຸ່ມຕໍ່ສູ້ຊາວປາເລດສະໄຕປ່ອຍຈາກເບດ ຮໍນາວໃນຂະບວນກາຊາທາງຕອນເຫນືອ.
Malay: Seorang wanita Israel terbunuh awal pagi hari ini oleh sebuah roket Qassam yang dilancarkan oleh pejuang Palestin dari Beit Hanoun di utara Semenanjung Gaza.
Burmese: မြောက်ပိုင်း ဂါဇာ အပိုင်း တွင် ရှိသော ဘိ ဟန်နောင်း မှ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ပစ်လွှတ်လိုက်သော ကွက်ဆင် ဒုံးကျည် တစ် ခု ကြောင့် ယနေ့ နံနက် စောစောပိုင်း က အစ္စရေး အမျိုးသမီး တစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: หญิงชาวอิสราเอลถูกสังหารเช้าวันนี้โดยจรวด Qassam ที่ยิงโดยนักรบปาเลสไตน์ จาก Beit Hanoun ทางเหนือของฉนวนกาซา
Vietnamese: Một phụ nữ Israel đã bị giết chết sáng sớm ngày hôm nay bởi một tên lửa Qassam phóng ra bởi máy bay chiến đấu của Palestine từ Beit Hanoun ở phía bắc dải Gaza.
Chinese: 今天清晨，一名以色列妇女被巴勒斯坦战斗人员从加沙地带北部拜特哈嫩发射的一枚卡萨姆火箭炸死。

English: Rockets were launched at the southern Israeli city of Sderoth and several other locations.
Bengali: ইজরায়েলের দক্ষিণ অঞ্চলের শহর এস্‌ডেরথে এবং আরো অনেকগুলি জায়গাতে রকেটগুলি নিক্ষেপ করা হয়।
Filipino: Maraming raket ang pinakawalan sa timugang syudad ng Israeli ng Sderoth at ilan pang ibang lokasyon.
Hindi: रॉकेट दक्षिणी इजरायली शहर स्देरोट और दूसरी अन्य जगहों पर लॉन्च किए गए थे।
Indonesian: Roket-roket diluncurkan ke wilayah selatan Israel yaitu kota Sderoth dan sejumlah wilayah lainnya.
Japanese: ロケットは、イスラエル南部のスデロット市といくつかの他の場所で発射された。
Khmer: គ្រាប់រ៉ុកកែតត្រូវបានបាញ់នៅភាគខាងត្បូងអ៊ីស្រាអែល ទីក្រុងស្តេរូត និងទីតាំងដទៃទៀតជាច្រើន។
Lao: ຄີປະນາວຸດດັ່ງກ່າວຖືກປ່ອຍທີ່ເມືອງອິສາລະເອວທາງຕອນໃຕ້ຢ່າງ ສະເດໂຣດແລະອີກຫລາຍໆແຫ່ງ.
Malay: Roket telah dilancarkan ke selatan bandar Israel Sderoth dan beberapa lokasi lain.
Burmese: ဒုံးကျည် သည် တောင်ပိုင်း အစ္စရေး မြို့တော် စတာရော့ နှင့် အခြားသော နေရာ အများအပြား တွင် ပစ်လွှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: จรวดถูกยิงที่เมือง Sderoth ทางตอนใต้ของอิสราเอล และสถานที่อื่นๆ อีกหลายแห่ง
Vietnamese: Các tên lửa đã được phóng tại thành phố phía nam của Israel, Sderoth, và một số địa điểm khác.
Chinese: 火箭在以色列南部城市斯德罗斯和其他几个地点发射。
English: Two rockets landed in the city, killing a 57-year-old woman and injuring a 24-year-old bodyguard of the Israeli Defense Minister Amir Peretz, who lives in the city.
Bengali: শহরটিতে দুটি রকেট এসে পড়ে, যার জন্য একজন ৫৭-বছর-বয়সী মহিলা মারা যান এবং এই শহরে বসবাসকারী ইজরায়েলী প্রতিরক্ষামন্ত্রী আমির পেরেট্‌জ-এর ২৪-বছর-বয়সী একজন দেহরক্ষী আহত হন।
Filipino: Dalawang raket ang tumama sa syudad, na pumatay sa isang 57 na taong gulang na babae at nakasakit ng isang 24 taong gulang na guwardya ng Ministro ng Depensa ng Israeli na si Amir Peretz, na nakatira sa lungsod.
Hindi: दो रॉकेट शहर में गिरे, जिससे एक 57 वर्षीय महिला की मौत हो गई और इजरायली रक्षा मंत्री आमिर पेरेज़ का एक 24 वर्षीय अंगरक्षक घायल हो गया, जो शहर में रहता है।
Indonesian: Dua buah roket mendarat di kota ini, menewaskan seorang wanita berusia 57 tahun dan melukai seorang pria berusia 24 tahun yang merupakan pengawal pribadi Menteri Pertahanan Israel, Amir Peretz, yang menetap di kota itu.
Japanese: 2つのロケットは、57歳の女性を殺害し、市内に住んでいる、イスラエルの国防大臣アミール・ペレツの24歳のボディーガードを負傷させて市に着弾した。
Khmer: រ៉ុកកែតពីរបានធ្លាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដោយបានសំលាប់ស្ត្រីអាយុ 57 ឆ្នាំម្នាក់ និងធ្វើឲ្យអង្គរក្សក្រសួងការពារជាតិអ៊ីស្រាអែលអាយុ 24 ឆ្នាំម្នាក់ អាមីរភីរេតស៍ ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ រងរបួស។
Lao: ຄີປະນາວຸດສອງລູກຕົກໃນເມືອງ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງອາຍຸ 57 ປີ ຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດ ແລະອາເມຍ ເປເຣດ ຄົນຄຸ້ມກັນອາຍຸ 24 ປີຂອງລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Dua roket mendarat di bandar tersebut, membunuh seorang wanita berusia 57 tahun dan mencederakan seorang pengawal peribadi berusia 24 tahun kepada Menteri Pertahanan Israel, Amir Peretz, yang tinggal di bandar itu.
Burmese: အသက် ၅၇ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး သေဆုံးစေ ပြီး မြို့တော် တွင် နေထိုင်သော ကာကွယ်ရေး အစ္စရေး ဝန်ကြီး အမီအာ ပရီဇ် ၏ ၂၄ နှစ် အရွယ်ရှိသော ကိုယ်ရံတော် တစ် ဦး ဒဏ်ရာရစေသော ဒုံးကျည် နှစ် ခု သည် မြို့တော် တွင် ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: จรวดสองลูกตกลงในเมือง สังหารหญิงวัย 57 ปีและทำให้บอดี้การ์ดวัย 24 ปีของ Israeli Defense Minister Amir Peretz ที่อาศัยอยู่ในเมืองดังกล่าวบาดเจ็บ
Vietnamese: Hai tên lửa đã lao xuống thành phố, giết chết một phụ nữ 57 tuổi và làm bị thương một vệ sĩ 24 tuổi của Bộ trưởng Quốc phòng Israel Amir Peretz, người sống trong thành phố.
Chinese: 两枚火箭弹落在该市，炸死一名57岁的妇女，炸伤住在该市的以色列国防部长阿米尔·佩雷茨的一名24岁保镖。
English: The bodyguard lost both legs due to shrapnel wounds and is still in surgery, several hours after the attack.
Bengali: শার্পনেলের আঘাতে দেহরক্ষীটির দুটি পা-ই উড়ে যায় এবং আক্রমণের অনেক ঘন্টা পরেও তার অস্ত্রোপচার চলছে।
Filipino: Ang guwardiya ay nawalan ng parehong binti dahil sa mga sugat dulot ng srapnel at nasa operasyon pa rin, ilang oras matapos ang atake.
Hindi: बम के टुकड़ों से हुए घावों की वजह से अंगरक्षक ने दोनों पैर गंवा दिए और, हमले के कुछ घंटे बीत जाने के बाद, अब तक उसकी सर्जरी जारी है।
Indonesian: Sang pengawal pribadi kehilangan dua kakinya akibat pecahan roket dan masih dalam proses operasi, beberapa jam setelah serangan tersebut.
Japanese: ボディーガードは銃弾の破片によるケガのために両脚を失い、攻撃から数時間経った今もまだ手術中である。
Khmer: អង្គរក្សនេះបានបាត់បង់ជើងទាំងពីរដោយសារតែរបួសពីអំបែងគ្រាប់ និងកំពុងស្ថិតក្នុងការវះកាត់ជាច្រើនម៉ោងបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ຄົນຄຸ້ມກັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເສຍຂາທັງສອງຂ້າງເນື່ອງຈາກມີບາດແຜ່ຈາກເກັດລະເບີດທີ່ໂພ້ງມາຖືກແລະກຳລັງໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກການໂຈມຕີ.
Malay: Pengawal peribadi itu hilang kedua-dua kaki akibat luka daripada serpihan dan masih dalam pembedahan, beberapa jam selepas serangan.
Burmese: ကိုယ်ရံတော် သည် စူးရှ ဒဏ်ရာများ ကြောင့် ခြေထောက် နှစ် ချောင်း လုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု နောက်ပိုင်း နာရီများစွာ အကြာ တွင် ခွဲစိတ်ခန်း ထဲတွင် ရှိဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: บอดี้การ์ดคนดังกล่าวเสียขาทั้งสองข้างจากแผลจากเศษกระสุนและยังคงอยู่ในการผ่าตัด หลายชั่วโมงหลังจากการโจมตี
Vietnamese: Người vệ sĩ bị mất cả hai chân vì vết thương do mảnh tên lửa và vẫn còn trong phòng phẫu thuật, vài giờ sau vụ tấn công.
Chinese: 这名保镖由于弹片伤失去了双腿，在袭击发生数小时后仍在手术中。
English: Izz al-Din al-Qassam, Hamas' military wing, also took responsibility for the attack.
Bengali: হামাসের সেনা শাখা, ইজ্‌ আল-দিন আল-কাসামও এই আক্রমণের দায় স্বীকার করে।
Filipino: Ang Izz al-Din al-Qassam, sangay na militar ng Hama, ay umako rin ng responsebilidad sa pag-atake.
Hindi: हमास के सशस्त्र धड़े, इज़ अल-दीन अल-कस्साम ने भी हमले की जिम्मेदारी ली।
Indonesian: Izz al-Din al-Qassam, sayap militer Hamas, juga menyatakan ikut bertanggung jawab atas serangan itu.
Japanese: ハマスの軍事組織であるIzz・アル・ディン・アル・カッサムも、攻撃の責任を取った。
Khmer: អ៊ីហ្សិតហ្សិត អាល-ឌីន អាល-ខ្វាសាំ ដែលជា ស្លាបយោធារបស់ហាម៉ាស់ ក៏បានធ្វើការទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនេះផងដែរ។
Lao: ອິດ ອັນ-ດິນ ຄາແຊມ ກອງທັບຍ່ອຍຂອງຮາມາດກໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີໃນຄັ້ງນີ້ດ້ວຍ.
Malay: Izz al-Din al-Qassam, sayap tentera Hamas, juga mengambil tanggungjawab untuk serangan itu.
Burmese: အစ် အယ်-ဒင် အယ်လ် ကွာဆမ် ဟမက်စ် ၏ စစ်တပ် အကာကွယ်အစောင့်ရှောက် သည် လည်း တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ယူခဲ့သည် ။
Thai: Izz al-Din al-Qassam กองบินของ Hamas ก็แสดงความรับผิดชอบในการโจมตีดังกล่าวเช่นกัน
Vietnamese: Izz al-Din al-Qassam, cánh quân sự của Hamas, cũng đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
Chinese: 哈马斯的军事部门Izz al-Din al-Qassam也和这次袭击有关。
English: IDF officials said today that the attack was carried out from the area around Beit Hanoun cemetery, where large-scale Qassam launching operation is underway.
Bengali: আইডিএফ আধিকারিকরা আজ বলেন যে, বেইট হানৌনের একটি কবরখানার আশেপাশের জায়গা থেকে এই আক্রমণটি করা হয়, যেখানে কাসামের একটি বড় মাত্রার কর্মকাণ্ড চলছে।
Filipino: Ang mga opisyal ng IDF ay nagsabi ngayong araw na ang pag-atake ay ginawa mula sa lugar sa paligid ng sementeryo ng Beit Hanuon, kung saan ginaganap ang malaking bahagi ng operasyong paglulunsad ng Qassam.
Hindi: इजरायली रक्षा बल के अधिकारियों ने कहा कि हमले को बेत हनून कब्रिस्तान के आसपास वाले क्षेत्र से अंजाम दिया गया, जहां से बड़े पैमाने पर कस्साम लॉन्च करने की तैयारी जारी है।
Indonesian: Pejabat IDF menyatakan hari ini bahwa serangan itu dilakukan dari wilayah pemakaman Beit Hanoun, yang menjadi lokasi operasi peluncuran roket Qassam secara besar-besaran.
Japanese: IDF関係者は今日、攻撃は大規模なカッサム発射作戦が進行中であるベイト・ハヌーン墓地の近くの地域で起こったと述べた。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តី អាយឌីអេហ្វ បាននិយាយនៅថ្ងៃនេះថា ការវាយប្រហារនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីតំបន់នៅជុំវិញទីបញ្ចុះសពបេតហាណោន ដែលជាកន្លែងប្រតិបត្ដិការនៃដំណើរការបាញ់ ខ្វាសាំ ខ្នាតធំ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ IDF ກ່າວໃນມື້ນີ້ ການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນຈາກພື້ນທີ່ຮອບໆສຸສານ ເບດຮານາວ ເຊິ່ງເປັນຖານປະຕິບັດການປ່ອຍຈາຫລວດຄາດແຊມຂະຫນາດໃຫຍ່.
Malay: Pegawai IDF hari ini berkata serangan itu dijalankan di luar kawasan sekitar tanah perkuburan Beit Hanoun, di mana operasi pelancaran besar-besaran Qassam sedang dijalankan.
Burmese: အိုင်ဒီအက်ဖ် တရားဝင်ပြောဆိုသူ က တိုက်ခိုက်မှု သည် ကြီးမားသော ကွမ်ဆမ် စစ်ဆင်ရေး ကို လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်နေသော ဘတ် ဟန်နောင်း သုဿာန် တစ်ဝိုက် ရှိ နေရာများ မှ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ယနေ့တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ IDF กล่าววันนี้ว่าการโจมตีถูกย้ายออกจากพื้นที่รอบสุสาน Beit Hanoun ที่กำลังถูกระดมยิงด้วย Qassam
Vietnamese: Các quan chức IDF hôm nay cho biết rằng các cuộc tấn công được thực hiện từ các khu vực xung quanh nghĩa trang Beit Hanoun, khu vực hoạt động phóng tên lửa Qassam quy mô lớn đang được tiến hành.
Chinese: 以色列国防军官员今天说，这次袭击是在贝特哈农墓地周围地区进行的，在那里进行大规模的卡萨姆发射行动。
English: Another attack occurred hours later, when another rocket landed near several young men, injuring a 17-year-old youth severely and several others lightly.
Bengali: কয়েক ঘন্টা পর আরেকটি আক্রমণ ঘটে, যেখানে কয়েকজন যুবকের কাছে একটি রকেট এসে পড়ে, যা একটি ১৭-বছরের-যুবাকে গুরুতরভাবে আহত করে এবং অন্য অনেকে হালকা আঘাত পান।
Filipino: Isa pang pag-atake ang naganap ilang oras pagkatapos, nang isa pang raket ang tumama malapit sa ilang kabataang lalaki, na nakasakit ng malubha sa 17 taong gulang na bata at bahagya naman sa iba pa.
Hindi: कुछ घंटों बाद एक अन्य हमला हुआ, जब एक रॉकेट कुछ युवाओं के पास गिरा, जिसमें एक 17 वर्षीय युवक गंभीर रूप से घायल हो गया और कई अन्य को गंभीर चोटें आईं।
Indonesian: Sebuah serangan lain terjadi beberapa jam setelah serangan itu, ketika sebuah roket meledak di dekat kumpulan remaja dan seorang remaja usia 17 tahun terluka parah dan lainnya luka ringan.
Japanese: 別のロケットが数人の若者の近くに着弾して17歳の若者は重傷で、他の数人は軽傷を負い、別の攻撃が数時間後に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារផ្សេងមួយទៀតបានកើតឡើងនៅប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក នៅពេលគ្រាប់រ៉ុកកែតមួយទៀតបានធ្លាក់នៅជិតបុរសវ័យក្មេងជាច្រើននាក់ ដោយបានធ្វើឲ្យយុវជនអាយុ 17 ឆ្នាំម្នាក់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងជាច្រើននាក់ទៀតរងរបួសស្រាល។
Lao: ການໂຈມຕີອີກຄັ້ງຫນື່ງເກີດຂື້ນຫລາຍຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ເມື່ອມີຄີປານາວຸດອີກລູກກໍ່ຕົວໃກ້ກຸ່ມຊາຍຫນຸ່ມຈຳນວນຫລາຍ ແລະເຮັດໃຫ້ເດັກຫນຸ່ມ 17 ປີໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດແລະອີກຫລາຍຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ.
Malay: Satu lagi serangan berlaku beberapa jam kemudian, apabila roket lain mendarat berhampiran beberapa lelaki muda, mencederakan seorang remaja berusia 17 tahun dengan teruk, dan beberapa yang lain secara ringan.
Burmese: အခြား တိုက်ခိုက်မှု နာရီခန့် အကြာ ဖြစ်ပွားပြီး လူငယ်များ အနီး ဒုံးကျဉ် ကျဆင်းခဲ့ သောအခါ အသက် ၁၇ နှစ် အရွယ် လူငယ် တစ် ဦး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရ ပြီး အခြားသောသူများ အနည်းငယ် ဒဏ်ရာရကြသည် ။
Thai: การโจมตีเกิดขึ้นอีกครั้งในไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เมื่อจรวดอีกลูกตกใกล้เด็กหนุ่มหลายคน ทำให้เด็กหนุ่มวัย 17 ปีได้รับบาดเจ็บสาหัสและอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บไม่รุนแรง
Vietnamese: Một cuộc tấn công xảy ra vài giờ sau đó, khi tên lửa khác lao xuống gần một vài người đàn ông trẻ tuổi, làm bị thương nặng một thanh niên 17 tuổi, và nhiều người bị thương nhẹ.
Chinese: 几个小时后又发生了另一次攻击，另一枚火箭弹落在几名年轻人附近，造成一名17岁青年重伤，另有几人轻伤。
English: With today's attacks, 10 Israelis have been killed by Qassam rockets since 2002 and over 270 injured.
Bengali: ২০০২ সালের পর থেকে আজকের আক্রমণ সহ, কাসামের রকেট হানাতে ১০ জন ইজরায়েলী মৃত্যুবরণ করেন এবং ২৭০ জনেরও বেশি আহত হন।
Filipino: Sa pag-atakeng ito ngayong araw, 10 mga Israeli ang napatay ng mga raket ng Qassam mula pa noong 2002 at mahigit 270 ang nasugatan.
Hindi: आज के हमले को शामिल करते हुए, 2002 से लेकर कस्साम रॉकेटों से 10 इजरायली मारे जा चुके हैं और 270 से अधिक घायल हो चुके हैं।
Indonesian: Dengan serangan hari ini, 10 orang warga Israel telah tewas oleh serangan roket Qassam sejak tahun 2002 dan lebih dari 270 orang terluka.
Japanese: 今日の攻撃を含め、2002年以来10人のイスラエル人がカッサムロケットで死亡し、270人以上が負傷した。
Khmer: ជាមួយនឹងការវាយប្រហារថ្ងៃនេះ ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល 10 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្រាប់រ៉ុកកែត ខ្វាសាំ តាំងពីឆ្នាំ2002 និងជាង 270 នាក់រងរបួស។
Lao: ຈາກການໂຈມຕີໃນມື້ນີ້ ຊາວອິສາລະເອວ 10 ຄົນເສຍຊີວິດຈາກຄີປານາວຸດຄາດແຊມຕັ້ງແຕ່ປີ 2002 ແລະຫລາຍກວ່າ 270 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Dengan serangan hari ini, 10 orang warga Israel telah dibunuh oleh roket Qassam sejak tahun 2002 dan lebih 270 cedera.
Burmese: ယနေ့ တိုက်ခိုက်မှု အပါအဝင် ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်းက ကွက်ဆမ် ဒုံးကျည် ကြောင့် အစ္စရေးနိုင်ငံသား ၁၀ ဦး အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး ၁၇၀ ကျော် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีในวันนี้ ทำให้รวมแล้วมีชาวอิสราเอล 10 คนถูกสังหารโดยจรวด Qassam และได้รับบาดเจ็บมากกว่า 270 คน ตั้งแต่ปี 2002
Vietnamese: Với các cuộc tấn công ngày hôm nay, 10 người Israel đã thiệt mạng do tên lửa Qassam từ năm 2002 và hơn 270 người bị thương.
Chinese: 在今天的袭击中，自2002年以来，已有10名以色列人被卡萨姆火箭炸死，270多人受伤。
English: Attacks by Israel aimed at Hamas fighters have killed over 400 Palestinians including many civilians, since June this year.
Bengali: এই বছরের জুন থেকে হামাস যোদ্ধাদের লক্ষকৃত ইজরায়েলের আক্রমণগুলিতে ৪০০-রও বেশি প্যালেস্তিনীয় মৃত্যুবরণ করেন, যার মধ্যে অনেক অসামরিক ব্যক্তি ছিলেন।
Filipino: Ang mga pag-atake ng Israel ay nakatutok sa mga lumalabang Hamas ay pumatay ng mahigit 400 na mga Palestino kasama na ang maraming sibilyan, mula Hunyo ngayong taon.
Hindi: इजरायल द्वारा हमास को निशाना बनाकर किए गए हमलों में इस वर्ष जून से लेकर 400 फिलिस्तीनी मारे जा चुके हैं।
Indonesian: Serangan Israel kepada pejuang Hamas telah mengakibatkan tewasnya lebih dari 400 warga Palestina termasuk banyak warga sipil, sejak bulan Juni tahun ini.
Japanese: イスラエルによるハマス戦闘員を狙った攻撃は、今年6月以来、多くの民間人を含む400人以上のパレスチナ人を殺した。
Khmer: ការវាយប្រហារដោយអ៊ីស្រាអែលសំដៅទៅលើក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ហាម៉ាស់ បានសម្លាប់ជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនជាង 400 នាក់ ដោយរួមមានជនស៊ីវិលជាច្រើននាក់ ចាប់តាំងពីខែមិថុនា ឆ្នាំនេះ។
Lao: ການໂຈມຕີຂອງອິດສາລະເອວທີ່ມຸ້ງເປົ້າໄປທີ່ກຸ່ມຕໍ່ສູ້ຮາມາດເຮັດໃຫ້ຊາວປາເລດສະໄຕຫລາຍກວ່າ 400 ຄົນເສຍຊີວິດລວມເຖິ່ງພົນລະເມືອງຈຳນວນຫລາຍ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນມິຖຸນາປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Serangan oleh Israel yang diarah kepada pejuang Hamas telah membunuh lebih 400 orang rakyat Palestin termasuk ramai orang awam, sejak Jun tahun ini.
Burmese: ဟမက် တိုက်ခိုက်သူများ ကို ရည်ရွယ်သော အစ္စရေး ကြောင့် တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ဤ နှစ် ဇွန်လ ကတည်းက ပြည်သူများ အပါအဝင် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး ၄၀၀ ကျော် သေစေခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: การโจมตีของอิสราเอลซึ่งมุ่งเป้าไปที่นักรบ Hamas ได้สังหารชาวปาเลสไตน์มากกว่า 400 คน รวมทั้งพลเรือนจำนวนมาก นับตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีนี้
Vietnamese: Các cuộc tấn công của Israel nhằm vào các chiến binh Hamas đã giết chết hơn 400 người Palestine trong đó có nhiều dân thường, kể từ tháng sáu năm nay.
Chinese: 自今年6月以来，以色列针对哈马斯战斗人员的袭击已造成400多名巴勒斯坦人死亡，其中包括许多平民。
English: The UN has certified that the Delhi Metro has aided in the reduction of greenhouse gases, earning 'carbon credits'.
Bengali: ইউএন দিল্লী মেট্রোকে শংসায়িত করেছে যে, তারা গ্রীনহাউজ গ্যাস হ্রাসে সহায়তা করেছে এবং এর জন্য তারা 'কার্বন ক্রেডিট্‌স'অর্জন করেছে।
Filipino: Ang UN ay pinatunayan na ang Delhi Metro ay nakatulong sa pagbawas ng greenhouse na mga gaas, na nakakuha ng 'kredit ng karbon'.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने प्रमाणित किया है कि दिल्ली मेट्रो ने ग्रीनहाउस गैसों को घटाने में योगदान किया है और इस तरह ’कार्बन क्रेडिट’ अर्जित किए हैं।
Indonesian: PBB telah memberikan pengakuan kepada Delhi Metro sebagai institusi yang mampu menurunkan gas rumah kaca, sehingga mendapatkan "kredit karbon."
Japanese: 国連は、デリーメトロが「炭素クレジット」を獲得して温室効果ガス削減の助けになったことを認定した。
Khmer: យូអិន បានបញ្ជាក់ថា ដេលីម៉េត្រូបានជួយក្នុងការកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ ដែលចំណេញបាន 'ឥណទានកាបូន'។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດຮັບຮອງວ່າ ເດລີ ເມໂທໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອເລື່ອງການລົດແກ໊ດເຮືອນກະຈົກ ເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບເຄດິດຄາບອນ.
Malay: UN telah memperakui bahawa Delhi Metro telah membantu dalam pengurangan gas rumah hijau, menghasilkan 'kredit karbon'.
Burmese: ' ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက် ' ပြုလုပ်ခြင်း ၊ ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ လျော့ချခြင်း တွင် နယူးဒေလီ မြေအောက် မီးရထား စနစ် ကို ကူညီခဲ့တယ် လို့ ကုလသမဂ္ဂ ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: สหประชาชาติได้ให้การรับรองว่า Delhi Metro ช่วยลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก และได้รับ 'carbon credits'
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc đã xác nhận rằng Metro Delhi đã trợ giúp trong việc giảm lượng khí thải nhà kính, thu thêm 'nhiều cácbon'.
Chinese: 联合国已经证明德里地铁帮助减少了温室气体，获得了“碳信用”。

English: This makes the Delhi Metro the first of its kind in the world to do so.
Bengali: এর জন্য দিল্লী মেট্রো এরকম ধরনের বিশ্বের প্রথম মেট্রো হয়ে উঠেছে।
Filipino: Naging pinakauna sa uri nito ang Delhi Metro sa buong mundo na gumawa nito.
Hindi: इसी के साथ दिल्ली मेट्रो यह करने वाला विश्व का पहला नेटवर्क बन गया है।
Indonesian: Prestasi ini membuat Metro Delhi sebagai institusi pertama di dunia yang berhasil melakukan hal ini.
Japanese: これはデリーメトロを、そうすることのその種類の世界初にしている。
Khmer: វាបានធ្វើឲ្យដេលីម៉េត្រូក្លាយជាអ្នកដំបូងនៅក្នុងពិភពលោកដែលបានធ្វើដូច្នេះ។
Lao: ເຮັດໃຫ້ເດລີ ເມໂທເປັນກຸ່ມທຳອິດໃນໂລກທີ່ດຳເນີນການຢ່າງນັ້ນ.
Malay: Ini menjadikan Delhi Metro yang pertama seumpamanya di dunia untuk berbuat demikian.
Burmese: ဒယ်ဟီ မြေအောက်ရထား ကို ထိုသို့ ပြုလုပ် ရန် ကမ္ဘာ တွင် ပထမ အမျိုးအစား ဖြစ်စေသည် ။
Thai: กรณีนี้ทำให้ Delhi Metro เป็นรถไฟใต้ดินแรกของโลกที่ทำในเรื่องนี้
Vietnamese: Metro Delhi là loại đầu tiên của loại phương tiện này trên thế giới làm được điều đó.
Chinese: 这使得德里地铁成为世界上第一个这样做的单位。
English: This comes under the Clean Development Mechanism (CDM) of the UN under the Kyoto Protocol.
Bengali: এটি কিয়োটো প্রোটোকলের আওতাভুক্ত ক্লীন ডেভেলপমেন্ট মেকানিজ্‌ম (সিডিএম) অনুসারে করা হয়েছে।
Filipino: Ito ay nasa ilalim ng Clean Development Mechanism (CDM) ng UN sa ilalim ng Panuntunang Kyoto.
Hindi: यह क्योटो प्रोटोकॉल के तहत संयुक्त राष्ट्र के स्वच्छ विकास तंत्र (सीडीएम) के अंतर्गत आती है।
Indonesian: Hal ini diatur di dalam kebijakan PBB tentang Clean Development Mechanism (CDM) berdasarkan Protokol Kyoto.
Japanese: これは、京都議定書に基づく国連のクリーン開発メカニズム（CDM)を受けて起きている。
Khmer: វាគឺជាយន្តការការអភិវឌ្ឍន៍ស្អាត (ស៊ីឌីអេម) របស់ យូអិន ក្រោមពិធីសារក្យូតូ។
Lao: ເຊິ່ງມາພ້ອມກັບກົນໄກການພັດທະນາສະອາດ (CDM) ຂອງສະຫະປະຊາຊາດພາຍໃຕ້ພິທີສານກຽວໂຕ.
Malay: Ini adalah di bawah Mekanisme Pembangunan Bersih (CDM) oleh UN di bawah Protokol Kyoto.
Burmese: ဤအရာ သည် ကျိုတို ကျင့်ဝတ် အောက်တွင် ကုလသမ္မဂ္ဂ ၏ သန့်ရှင်း ဖွံ့ဖြိုးမှု ယန္တရား ( စီဒီအမ် ) အောက် ထွက်ပေါ်လာသည် ။
Thai: เรื่องนี้เกิดภายใต้ Clean Development Mechanism (CDM) ของสหประชาชาติภายใต้ Kyoto Protocol
Vietnamese: Nó được đưa ra theo Cơ chế phát triển sạch (CDM) của Liên Hợp Quốc theo Nghị định thư Kyoto.
Chinese: 这属于“京都议定书”规定的联合国清洁发展机制（CDM）的范畴。

English: The UN said the rail based system has helped to save 630,000 tonnes of pollution a year.
Bengali: ইউএন বলেছে, রেল ভিত্তিক সিস্টেমটি বছরে ৬, ৩০, ০০০ টন দূষণ সাশ্রয়ে সহায়তা করেছে।
Filipino: Sinabi ng UN na ang sistema ng riles ay nakatulong na mailigtas ang 630,000 toneladang polusyon kada taon.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने कहा कि इस रेल आधारित तंत्र ने प्रति वर्ष 6,30,000 टन प्रदूषण बचाने में सहायता की है।
Indonesian: Menurut PBB, sistem berbasis rel itu mampu mencegah terjadinya pencemaran sebanyak 630.000 ton per tahunnya.
Japanese: 国連は、鉄道ベースのシステムが年間汚染の630,000トンの削減に役立ったと述べた。
Khmer: យូអិន បាននិយាយថា ប្រព័ន្ធដែលផ្អែកលើផ្លូវរថភ្លើងបានជួយសន្សំសំចៃ 630,000 តោននៃការបំពុលក្នុងមួយឆ្នាំ។
Lao: ຍູເອັນກ່າວວ່າ ລະບົບຮາງຊ່ວຍໃຫ້ລົດການປ່ອຍມົນລະພາວະໄດ້ເຖິງ 630,000 ຕັນຕໍ່ປີ.
Malay: UN berkata yang sistem berasaskan kereta api itu telah membantu mengurangkan 630,000 tonnes pencemaran dalam setahun.
Burmese: ရထားလမ်း အခြေစိုက် စနစ် သည် တစ် နှစ် လေထုညစ်ညမ်းမှု တန်ပေါင်း ၆၃၀၀၀၀ လုံခြုံ ရန် ကူညီခဲ့ပြီးပြီ ဟု ကုလသမ္မဂ္ဂ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สหประชาชาติเปิดเผยว่าระบบรางรถไฟได้มีส่วนช่วยลดมลพิษ 630,000 ตันต่อปี
Vietnamese: Liên Hợp Quốc cho biết hệ thống đỡ đường sắt đã giúp tiết kiệm 630.000 tấn ô nhiễm một năm.
Chinese: 联合国说，铁路系统每年帮助减少63万吨的污染。