Lambz/alt huggingface dataset:
English: The deal is reported to be worth CAD2.2 billion in an all-cash transaction.
Bengali: এই চুক্তিটির অনুমিত মূল্য 2.2 বিলিয়ন কানাডিয়ান ডলার, যে লেনদেনটি সম্পূর্ণ নগদ অর্থে হয়েছে।
Filipino: Iniulat na ang kasunduan ay nagkakahalaga ng CAD2.2 bilyon sa isang lahatang-salaping transaksyon.
Hindi: सौदा ऑल-कैश लेनदेन में कैनेडियन डॉलर 2.2 बिलियन का होने की सूचना है।
Indonesian: Perjanjian tersebut dilaporkan seharga CAD2,2 miliar dalam semua transaksi tunai.
Japanese: その取引は全て現金取引で、22億カナダドルに相当すると報告されている。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ត្រូវបានរាយការណ៍ថា មានតម្លៃ CAD2.2 ពាន់លាន ដោយគិតជាប្រាក់សុទ្ធទាំងអស់។
Lao: ການຕົກລົງນີ້ມີລາຍງານວ່າມີຄ່າຖືງ CAD2.2 ພັນລ້ານ ເຊີ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ໂອນເປັນເງີນສົດທັງຫມົດ.
Malay: Perjanjian tersebut dilaporkan bernilai CAD2.2 bilion dalam transaksi tunai.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီချက် ကို ပို့ကုန်ငွေပေးချေမှုအားလုံး ၌ စီအေဒီ ၂.၂ ဘီလီယံ တန်ဖိုးရှိ ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: รายงานว่า การตกลงซื้อขายนั้นมีมูลค่า 2.2 พันล้านดอลลาร์แคนาดา โดยทำธุรกรรมทางเงินสดทั้งหมด
Vietnamese: Hợp đồng được thông báo là có giá trị 2,2 tỷ đô la Canada trong một giao dịch bằng tiền mặt.
Chinese: 据报道，这笔全现金交易价值22亿加元。

English: It manages 1,110 square kilometres of oil sands leases located in northern Alberta.
Bengali: এটি নর্দার্ন আলবার্টায় অবস্থিত তেলের বালির ইজারার ১, ১১০ বর্গ কিলোমিটার দেখাশোনা করে।
Filipino: Pinapamahalaan nito ang 1,110 kilometrong kwadrado ng buhangin ng langis na pinauupahan na matatagpuan sa hilagang Alberta.
Hindi: यह उत्तरी अल्बर्टा में स्थित 1,110 वर्ग किलोमीटर तेल रेत पट्टों का प्रबंधन करता है।
Indonesian: Itu meliputi 1.110 kilometer persegi dari pasir minyak yang disewakan berlokasi di utara Alberta.
Japanese: それはアルバータ州北部に位置する1,110平方キロメートルのオイルサンドの賃貸借を管理している。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងផ្ទៃដីខ្សាច់មានប្រេងទំហំ 1,110 គីឡូម៉ែត្រការ៉េ ដែលធ្វើភតិសន្យានៅ Alberta ភាគខាងជើង។
Lao: ເປັນການຈັດການເຊົ່າພື້ນທີ່ຊາຍນ້ຳມັນ 1110 square kilometresໃນນໍເທີນ ອັນເບີຕາ.
Malay: Ia menguruskan 1,110 kilometer persegi pajakan pasir minyak yang bertempat di utara Alberta.
Burmese: ၄င်း ကုမ္ပဏီ သည် မြောက်ပိုင်း အယ်ဘက်ဒါ တွင် တည်ရှိသော ငှားရမ်းခွင့်စာချုပ်ဖြင့်ငှားထားသော သဲပြင် ရေနံသိုက် ၏ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ၁၁၁၀ ကို စီမံခန့်ခွဲလုပ်ကိုင်နေပါသည် ။
Thai: บริษัทได้บริหารสัญญาเช่า Oil sands เป็นพื้นที่ 1,110 ตารางกิโลเมตร ซึ่งตั้งอยู่ทางเหนือของ Alberta
Vietnamese: Công ty quản lý 1.110 km vuông khu vực biển có dầu cát cho thuê nằm ở phía Bắc Alberta.
Chinese: 它管理着位于阿尔伯塔省北部的1,110平方公里的油砂租赁。
English: It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves.
Bengali: হিশেব অনুযায়ী NAOSC তেলের বালিতে প্রায় 2.2 বিলিয়ন পিপে তেল সঞ্চিত আছে।
Filipino: Tinatayang ang buhangin ng langis ng NOASC ay mayroong humigit kumulang na 2.2 bilyong bariles ng reserbang langis.
Hindi: यह अनुमान है कि एनएओएससी तेल रेत लगभग 2.2 बिलियन बैरल तेल भंडार रखती है।
Indonesian: Diperkirakan bahwa pasir minyak NOASC memiliki sekitar 2,2 miliar barel dari cadangan minyak.
Japanese: NOASCオイルサンドは約22億バレルの石油埋蔵量を抱えていると推定されている。
Khmer: មានការប៉ានស្មានថា វាលខ្សាច់ប្រេងក្នុង NOASC មានប្រេងជិត 2.2 ពាន់លាន barrels នៃប្រេងបម្រុងទុក។
Lao: ໄດ້ມີການປະເມີນວ່າ ຊາຍນ້ຳມັນຂອງເອັນໂອເອເອັດສ໌ມີນ້ຳມັນກັ່ນເກັບໄວ້ປະມານ 2.2 ພັນລ້ານບາເຣວ.
Malay: Dianggarkan pasir minyak yang dimiliki NAOSC sekitar anggaran 2.2 bilion tong bekalan minyak.
Burmese: အန်အေအိုအက်စ်စီ သဲရေနံသိုက် သည် ထုတ်ယူခြင်းမပြုရသေးသောအရန် ရေနံ များ ၏ ရေနံစည်ပေါင်း ၂.၂ ဘီလီယံ ခန့် ခန့်မှန်းချေအားဖြင့် ရှိနေမည် ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက်ခဲ့သည် ။
Thai: มีการประมาณว่า Oil sands ของ NOASC บรรจุน้ำมันเก็บไว้ประมาณ 2.2 พันล้านบาร์เรล
Vietnamese: Ước tính rằng tập đoàn NOASC sở hữu khoảng 2,2 tỉ thùng dầu dự trữ.
Chinese: 据估计，NOASC油砂储量约为22亿桶石油储量。

English: The company is planning to develop an extraction project and an upgrading facility.
Bengali: কোম্পানিটি নিষ্কাশন প্রকল্প ও আপগ্রেডিং ফেসিলিটি তৈরি করার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Nagpaplano ang kompanya na bumuo ng proyekto na pagkuha ng langis at ng isang pangtaas na pasilidad.
Hindi: कंपनी एक निष्कर्षण परियोजना और एक उन्नयन सुविधा विकसित करने की योजना बना रही है।
Indonesian: Perusahaan tersebut berencana membangun proyek ekstrasi dan fasilitas perbaikan.
Japanese: その会社は採取計画の進展と設備の改善を予定している。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនគ្រោងនឹងបង្កើតគម្រោងទាញយកប្រេង និងទំនើបកម្មរោងចក្រ។
Lao: ບໍລິສັດກຳລັງວາງແຜນພັດທະນາໂຄງການສະກັດແລະພັດທະນາເຄື່ອງມືສະກັດນ້ຳມັນ.
Malay: Syarikat tersebut merancang untuk memperkembangkan projek penyaringan dan penaiktarafan fasiliti.
Burmese: အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ သည် ရှင်းလင်းရေး စီမံကိန်း တစ်ခု နှင့် ထုတ်ယူနိုင်စွမ်းရည် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း တစ်ရပ် ကို တိုးမြှင့်အကောင်အထည်ဖော် ရန် စီစဉ်နေသည် ။
Thai: บริษัทได้วางแผนจะพัฒนาโครงการสกัดน้ำมันและอัพเกรดเครื่องมือต่างๆ
Vietnamese: Công ty đang có kế hoạch phát triển dự án khai thác và một cơ sở nâng cấp.
Chinese: 该公司计划开发一个开采项目和一个升级设施。
English: When the project is completed, NAOSC expects it to produce over 200,000 barrels of bitumen per day.
Bengali: এই প্রকল্পটি সম্পূর্ণ হয়ে গেলে NAOSC আশা করছে দৈনিক ২০০, ০০০ পিপে বিটুমিন উৎপাদন করতে পারবে।
Filipino: Kung matatapos na ang proyekto, inaasahan ng NAOSC na maglalabas ito ng lagpas sa 200,000 na bariles ng bitumen kada araw.
Hindi: जब परियोजना पूरी होजाएगी, तो एनएओएससी को उम्मीद है कि प्रति दिन 200,000 बैरल कोलतार का उत्पादन होगा।
Indonesian: Jika proyeknya lengkap, NAOSC mengharapkan untuk memproduksi lebih dari 200.000 barel bitumen setiap harinya.
Japanese: その計画が完了した時、NAOSCは一日当たり200,000バレル以上のビチューメンを生産すると予想される。
Khmer: នៅពេលបញ្ចប់គម្រោង NAOSC រំពឹងថា នឹងផលិតបានកាកប្រេងកាតជាង 200,000 barrels ក្នុងមួយថ្ងៃ។
Lao: ເມື່ອໂຄງການສຳເລັດ ເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ ຄາດວ່າຈະຜະລິດນ້ຳມັນດິນໄດ້ 200,000 ບາເຣວຕໍ່ມື້.
Malay: Apabila projer tersebut siap, NAOSC menjangka ia akan menghasilkan lebih 200,000 daripada tong bitumen setiap hari.
Burmese: အဆိုပါ စီမံကိန်း ပြီးစီး သောအခါ အန်အေအိုအက်စ်စီ က တစ်နေ့ လျှင် ကတ္တရာစေး စည်ပေါင်း ၂၀ဝ,ဝဝဝ အထက် ထုတ်လုပ် ရန် ၎င်း စီမံကိန်း ကို မျှော်မှန်းသည် ။
Thai: เมื่อโครงการนี้สำเร็จ ทาง NAOSC คาดการณ์ว่าจะสามารถผลิตยางมะตอยได้มากกว่า 200,000 บาร์เรลต่อวัน
Vietnamese: Khi dự án này được hoàn thành, NAOSC hi vọng sản xuất hơn 200.000 thùng nhựa đường mỗi ngày.
Chinese: 该项目完工后，NAOSC预计每天将生产20万桶以上的沥青。

English: The upgrading facility would then process the bitumen into synthetic crude oil.
Bengali: আপগ্রেডিং ফেসিলিটিটি তারপরে সেই বিটুমিনকে প্রস্তুত প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সিন্থেটিক অপরিশোধিত তেলে পরিণত করবে।
Filipino: Ang pangtaas na pasilidad ay ipoproseso pagkatapos ang bitumen upang maging isang sintetik na krudong langis.
Hindi: अपग्रेड की सुविधा तब बिटुमेन को सिंथेटिक कच्चे तेल में संसाधित करेगी।
Indonesian: Fasilitas perbaikan tersebut lalu memproses bitumen tersebut menjadi minyak mentah sintetis.
Japanese: 改善した設備は、その後ビチューメンを合成原油に加工する。
Khmer: បន្ទាប់មក រោងចក្រទំនើបនឹងកែច្នៃកាកប្រេងកាត​ឲ្យក្លាយប្រេងឆៅសំយោគ។
Lao: ເຄື່ອງມືສະກັດທີ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຂື້ນຈະໃຊ້ໃນຂະບວນການເຮັດນ້ຳມັນດິນໃຫ້ເປັນນ້ຳມັນດິບສັງເຄາະ.
Malay: Penaiktarafan fasiliti seterusnya akan memproses bitumen ke minyak mentah sintetik.
Burmese: ထို့နောက် အဆိုပါ ထုတ်ယူနိုင်စွမ်းရည် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း သည် ကတ္တရာစေး ကို အဆင့်မြှင့်ပြီးထုတ်ယူထားသောရေနံစိမ်း သို့ ဖြစ်စေလိမ့်မည် ။
Thai: เครื่องมือที่ได้รับการอัพเกรดแล้วนั้นจะทำการแปรรูปยางมะตอยเหล่านั้นให้เป็นน้ำมันดิบสังเคราะห์
Vietnamese: Cơ sở nâng cấp sau đó sẽ xử lý nhựa đường thành dầu thô tổng hợp.
Chinese: 然后，升级设施将沥青加工成合成原油。
English: The NAOSC board of directors has approved the bid from Statoil unanimously, and has recommended that its shareholders accept the offer.
Bengali: NAOSC বোর্ড অফ ডিরেক্টরস স্ট্যাটঅয়েলের এই প্রস্তাবিত মূল্য সর্বসম্মতিক্রমে মেনে নিয়েছে এবং শেয়ারহোল্ডারদের এই প্রস্তাব মেনে নিতে পরামর্শ দিয়েছে।
Filipino: Inaprubahan ng samahan ng mga direktor ng NAOSC ang tawad mula sa Statoil ng walang pagtutol, at irekomenda na ng mga myembrong may sapi na tanggapin ang alok.
Hindi: एनएओएससी निदेशक मंडल ने स्टेटोइल से सर्वसम्मति से बोली को मंजूरी दे दी है और सिफारिश की है कि उसके शेयरधारकों की पेशकश को स्वीकार करें।
Indonesian: Direktur NAOSC telah menerima penawaran dari Statoil secara bulat, dan telah merekomendasikan bahwa pemegang sahamnya menerima penawaran tersebut.
Japanese: NAOSC取締役会はスタトイルからの入札を全会一致で承認していて、株主がその提案を受け入れることを推奨している。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សានាយក NAOSC បានអនុម័តសំណើដេញថ្លៃពីក្រុមហ៊ុន Statoil ជាឯកឆន្ទ ហើយបាន​ផ្តល់អនុសាសន៍ថា ម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនយល់ព្រមចំពោះការផ្តល់ជូននោះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ ອານຸມັດການປະມູນຈາກສະແຕດອອຍຢ່າງບໍ່ເປັນເອກະສັນແລະໄດ້ແຈ້ງວ່າຫຸ້ນສ່ວນບໍລິສັດຕົກລົງຮັບຂໍ້ສະເຫນີນີ້.
Malay: Lembaga pengarah NAOSC telah mempersetujui tawaran oleh Statoil sebulat suara, dan menyarankan supaya pemegang saham untuk menerima tawaran tersebut.
Burmese: အန်အေအိုအက်စ်စီ ဒါရိုက်တာများ ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ က စတက်အွိုင်း မှ ဈေးနှုန်းကမ်းလှမ်းချက် ကို တညီတညွှတ်တည်း အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၄င်း ၏ ရှယ်ယာရှင်များ ကမ်းလှမ်းမှု ကို လက်ခံ ကြောင်း ထောက်ခံအကြံပြုထားသည် ။
Thai: คณะกรรมการบริษัทของ NAOSC ได้ให้การเห็นชอบการเสนอราคาจาก Statoil อย่างเป็นเอกฉันท์ และยังแนะนำให้ผู้ถือหุ้นตอบรับข้อเสนอ
Vietnamese: Ban giám đốc NAOSC vừa nhất trí phê duyệt giá thầu từ Statoil và thông báo rằng các cổ đông đã nhất trí với đề nghị này.
Chinese: NAOSC董事会已一致批准挪威国家石油公司的出价，并建议其股东接受该提议。
English: Paramount announced Friday that it had entered into a lock-up agreement with Statoil, which calls for Paramount to sell its 30.9% interest in NAOSC to Statoil ASA for a cash deal worth approximately $682 million.
Bengali: শুক্রবার প্যারামাউন্ট ঘোষণা করেছে যে তারা স্ট্যাটঅয়েলের সঙ্গে একটি লক-আপ চুক্তি করেছে, যার ফলে প্যারামাউন্টকে NAOSC-তে তাদের 30.9% অংশ প্রায় $৬৮২ মিলিয়ন নগদ অর্থে স্ট্যাটঅয়েল ASA-কে বেচে দিতে হবে।
Filipino: Inanunsyo ng Paramount noong Biyernes na sumali sila sa isang walang-kawalang kasunduan kasama ang Statoil, na nanawagan sa Paramount upang ibenta ang kanilang 30.9% na interes sa NAOSC papunta sa Statoil ASA para sa isang perang kasunduan na nagkakahalaga ng humigit kumulang na $682 milyon.
Hindi: पैरामाउंट ने शुक्रवार को घोषणा की कि उसने स्टेटोइल के साथ एक लॉक-अप समझौता किया है, जो पैरामाउंट के लिए एनएओएससी में स्टैटिओल एएसए को लगभग $ 682 मिलियन के नकद सौदे के लिए 30.9% ब्याज बेचने के लिए कहता है।
Indonesian: Paramount mengumumkan Jumat bahwa itu masuk dalam perjanjian tertutup dengan Statoil, yang menghimbau Paramount untuk menjual 30,9% keuntungannya pada NAOSC ke Statoil ASA untuk perjanjian tunai senilai kira-kira 682 juta dolar.
Japanese: パラマウントは金曜にスタトイルと、パラマウントに30.9％のNAOSC株式をスタトイルASAに約6億8千2百万ドルに値する現金取引での売却を求める資本の固定を取り決めたと発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Paramount បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រថា ខ្លួនបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងភ្ជាប់កាតព្វកិច្ចជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន Statoil ដែលស្នើសឲ្យក្រុមហ៊ុន Paramount លក់ភាគហ៊ុន 30.9% របស់ខ្លួនក្នុង NAOSC ឲ្យក្រុមហ៊ុន Statoil ASA សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងជាប្រាក់សុទ្ធចំនួនជិត $682 លាន។
Lao: ພາຣາເມົາໄດ້ປະກາດວັນສຸກນີ້ວ່າໄດ້ເຮັດສັນຍາຜູກມັດກັບສະແຕດອອຍ ເຊີ່ງເຮັດໃຫ້ພາຣາເມົາຕ້ອງຂາຍຫຸ້ນດ້ວຍດອກເບ້ຍ 30.9%ໃນNAOSC ໃຫ້ສະມາຄົມມາດຕະຖານອາເມລິກາສະແຕດອອຍເພື່ອຮັບເງີນສົດປະມານ $682 ລ້ານ.
Malay: Paramount mengumumkan pada hari Jumaat bahawa ia telah memasuki satu perjanjian tertutup dengan Statoil, yang meminta Paramount untuk menjual 30.9% faedah dalam NAOSC kepada Statoil ASA bagi memperoleh tawaran tunai bernilai $682 juta.
Burmese: ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဒေါ်လာ ၆၈၂ သန်း ပမာဏ တန်ဖိုး ငွေသား တစ်ရပ် အတွက် ၎င်း ၏ အန်အေအိုအက်စ်စီ တွင် ၃၀.၉ ရာခိုင်နှုန်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကို စတက်အွိုင်း အေအက်စ်အေ သို့ ပါရာမောက် အတွက် ရောင်းချရန် ဆုံးဖြတ် သည့် စတက်အွိုင်း နှင့် လျှို့ဝှက် သဘောတူညီချက် တစ်ရပ် ကို စတင်ထားရှိခဲ့ ကြောင်း ပါရာမောက် က သောကြာနေ့ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Paramount ได้ประกาศในวันศุกร์ว่าได้เข้าสู่ข้อตกลงห้ามซื้อขายหุ้นกับ Statoil ซึ่งได้กำหนดให้ทาง Paramount ขายดอกเบี้ย 30.9% ของตนเองใน NAOSC ให้แก่ Statoil ASA เป็นเงินสดมูลค่าประมาณ 682 ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Hôm thứ sáu Paramount thông báo rằng công ty này đã tham gia vào một thỏa thuận đầu tư dài hạn với Statoil, thỏa thuận kêu gọi Paramount bán 30,9% lợi tức của nó ở NAOSC cho Statoil ASA trong một thỏa thuận bằng tiền mặt trị giá khoảng 682 triệu đô la.
Chinese: 派拉蒙周五宣布，已与挪威国家石油公司签署了一项禁售协议，协议要求派拉蒙公司以约6.82亿美元现金的价格，将其在NAOSC公司百分之30.9的股权出售给挪威国家石油公司。
English: "We are impressed by the performance and competence held by the employees in NAOSC,” said Helge Lund, chief executive of Statoil.
Bengali: স্ট্যাটঅয়েলের মুখ্য কার্যনির্বাহক হেলজ লান্ড বলেছেন, "আমরা NAOSC-এর কর্মীদের কাজ ও কর্মদক্ষতা দেখে মুগ্ধ"।
Filipino: "Kami ay namangha sa ipinakita at kakayahan ng mga empleyado ng NAOSC," sabi ni Helge Lund, punong ehekutibo ng Statoil.
Hindi: स्टेटोसिल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हेलज लुंड ने कहा, "हम एनएओएससी में कर्मचारियों द्वारा आयोजित प्रदर्शन और क्षमता से प्रभावित हैं।"
Indonesian: "Kami terkesan dengan kinerja dan kompetensi yang ditunjukkan oleh pegawai di NAOSC, " kata Helge Lund, kepala eksekutif Statoil.
Japanese: 「私たちはNAOSCの従業員の仕事ぶりと能力に感動している」とスタトイルの最高責任者であるヘルゲ・ルンドは述べた。
Khmer: "យើងមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការអនុវត្ត និងការប្រកួតប្រជែងដែលរៀបចំឡើងដោយនិយោជិតនៅក្នុង NAOSC" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍លោក Helge Lund នាយកប្រតិបត្តិ​របស់ក្រុមហ៊ុន Statoil។
Lao: "ເຮົາປະທັບໃຈການດຳເນີນກິດຈະການແລະສັກຂະຍະພາບຂອງພະນັກງານໃນເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ" ກ່າວໂດຍເຮ ລຸນປະທານນາບໍລິຫານສະແຕດອອຍ.
Malay: "Kami kagum dengan pencapaian dan kebolehan pekerja di NAOSC," kata Helge Lund, ketua eksekutif Statoil.
Burmese: `` အန်အေအိုအက်စ်စီ တွင် ဝန်ထမ်းများ က ထိန်းသိမ်းထားသော စွမ်းဆောင်ရည် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကို လေးစားအထင်ကြီးခြင်းခံရပါသည် `` ဟု စတက်အွိုင်း ၏ အမှုဆောင်ချုပ် - ဟယ်လ်ဒိုလွန့် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เรามีความประทับใจกับการทำงานและความเชี่ยวชาญของพนักงานใน NAOSC" Helge Lund ผู้บริหารสูงสุดของ Statoil กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi rất ấn tượng bởi hiệu suất và năng lực tổ chức của người lao động trong NAOSC, " Helge Lund, giám đốc điều hành của Statoil cho biết.
Chinese: 挪威国家石油公司首席执行官海尔格·隆德表示：“我们对NAOSC员工的表现和能力印象深刻。”
English: “Combined with Statoil’s experience and commitment to prudent operations, we are well-positioned to develop the resources in a sustainable manner, creating value for Statoil and its shareholders."
Bengali: "স্ট্যাটঅয়েলের অভিজ্ঞতা ও বিচক্ষণ কার্যপ্রণালীর এর সঙ্গে মিলিয়ে, টেকসই ভাবে এই পুঁজি তৈরি করতে আমরা প্রস্তুত, যা স্ট্যাটঅয়েল ও তার শেয়ারহোল্ডারদের জন্য মূল্যবান হবে"।
Filipino: "Kasama ang karanasan at pangako na magkaroon ng mahusay na mga operasyon, kami ay nasa tamang-posisyon upang paunlarin ang mga pag-aaring yaman sa isang napapanatiling pamamaraan, na magbibigay halaga para sa Statoil at sa mga myembrong may sapi nito."
Hindi: "स्टेटोइल के अनुभव और विवेकपूर्ण संचालन के लिए प्रतिबद्धता के साथ संयुक्त, हम स्थायी रूप से संसाधनों को विकसित करने के लिए अच्छी तरह से तैनात हैं, स्टेटोइल और इसके शेयरधारकों के लिए मूल्य बनाते हैं।"
Indonesian: "Digabungkan dengan pengalaman Statoil dan komitmen pada operasi yang bijaksana, kami telah ditempatkan dengan baik untuk membangun sumber yang berkelanjutan, menciptakan nilai untuk Statoil dan pemegang sahamnya."
Japanese: 「スタトイルの経験と堅実な経営への献身が結びついて、私たちはスタトイルとその株主のために価値を生み出しながら、持続可能な方法で発展するのに適した位置につけている。」
Khmer: "ដោយរួមបញ្ចូលជាមួយបទពិសោធន៍ និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ក្រុមហ៊ុន Statoil ចំពោះប្រតិបត្តិការដោយប្រុងប្រយ័ត្ន យើងមានជំហរច្បាស់លាស់​ដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ធនធានប្រកបដោយនិរន្តភាព ដោយបង្កើតគុណតម្លៃសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន Statoil និងម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួន។"
Lao: "ໃນການຮ່ວມກັບສະແຕດອອຍແລະຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນໃນການດຳເນີນກິດຈະການຢ່າງຮອບຄອບ ເຮົາຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ດີໃນການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນທີ່ເຮົາມີຢູ່ຢ່າງຢັ້ງຢືນ ສ້າງຄຸນຄ່າໃຫ້ກັບສະແຕດອອຍແລະຫຸ້ນສ່ວນ."
Malay: "Gabungan pengalaman dan komitmen Statoil ke arah operasi yang cermat, kami bersedia untuk memajukan sumber dengan cara yang berkekalan, membentuk nilai untuk Statoil dan pemegang sahamnya."
Burmese: စတက်အွိုင်း ၏ အတွေ့အကြုံ နှင့် အကျိုးအမြတ်ရရှိအောင်ဂရုစိုက်သော လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ရန်ဆုံးဖြတ်မှု ကို ပေါင်းစပ်ခဲ့ သော ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီ ကို စတက်အွိုင်း နှင့် ၄င်း ၏ ရှယ်ယာရှင်များ အဖို့ တန်ဖိုး ဖန်တီးသတ်မှတ်ပေးခြင်း ဖြင့် အရင်းအမြစ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲနိုင်သော ပြုမူဆောင်ရွက်ပုံနည်း တစ်ရပ် ၌ ကောင်းမွန်စွာထားရှိခဲ့သည် ။
Thai: "เมื่อรวมกับประสบการณ์ ความมุ่งมั่น และการทำงานอย่างรอบคอบของ Statoil เราได้อยู่ในตำแหน่งที่สามารถพัฒนาทรัพยากรได้อย่างยั่งยืน สร้างมูลค่าให้แก่ Statoil และผู้ถือหุ้นรายอื่นๆ"
Vietnamese: "Kết hợp với kinh nghiệm và cam kết hoạt động thận trọng của Statoil, chúng ta đang ở vị thế tốt để phát triển các nguồn tài nguyên một cách bền vững, tạo ra giá trị cho Statoil và các cổ đông của công ty."
Chinese: “结合挪威国家石油公司的经验和谨慎经营的承诺，我们处于有利地位，能够以可持续的方式开发资源，为挪威国家石油公司及其股东创造价值。”
English: Statoil suggests that the development plans for the NAOSC oil sands includes an application of Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) technology, which, according to the company, leaves a smaller environmental footprint than strip mining.
Bengali: স্ট্যাটঅয়েল বলেছে যে NAOSC-এর অয়েল স্যান্ড-এর জন্য যে পরিকল্পনা আছে তার মধ্যে স্টিম অ্যাসিস্টেড গ্র্যাভিটি ড্রেনেজ (SAGD) প্রযুক্তি অন্তর্ভুক্ত, যা কোম্পানির মতে স্ট্রিপ খননের থেকে কম পরিবেশগত পদচিহ্ন রাখে।
Filipino: Iminungkahi ng Statoil ang mga plano para sa pagpapaunlad ng buhangin ng langis ng NAOSC kasama na ang aplikasyon ng Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) na teknolohiya, kung saan, ayon sa kompanya, ay mag-iiwan ng mas maliit na epekto sa kapaligiran kumpara sa bukas na minahan.
Hindi: स्टेटोइल का सुझाव है कि एनएओएससी तेल रेत के लिए विकास योजनाओं में स्टीम असिस्टेड ग्रेविटी ड्रेनेज (एसएजीडी) तकनीक का एक अनुप्रयोग शामिल है, जो कंपनी के अनुसार, पट्टी खनन की तुलना में एक छोटा पर्यावरण पदचिह्न छोड़ता है।
Indonesian: Statoil menyarankan bahwa rencana pembangunan dari pasir minyak NAOSC termasuk aplikasi dari teknologi Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD), yang menurut perusahaan tersebut, meninggalkan dampak lingkungan yang lebih kecil daripada pertambangan.
Japanese: スタトイルはNAOSCオイルサンドの開発計画に、同社によると、露天採鉱より環境へ影響を与える設置面積が少ないスチーム補助重力排水（SAGD)の技術を活用することを提案している。
Khmer: ដោយយោងតាមក្រុមហ៊ុន ក្រុមហ៊ុន Statoil បានស្នើថា ផែនការអភិវឌ្ឍន៍​សម្រាប់ខ្សាច់ប្រេងក្នុង NAOSC ត្រូវដាក់បញ្ចូលការអនុវត្ត​បច្ចេកវិទ្យាប្រព័ន្ធបង្ហូរទំនាញជំនួយចំហាយ (SAGD) ដែលនាំឲ្យមានការប៉ះពាល់បរិស្ថានតូចជាងការបូមប្រេងដែលជីកបើកចំហ។
Lao: ສະເຕອອຍແຈ້ງວ່າແຜນພັດທະນາສຳຫລັບຊາຍນ້ຳມັນຂອງເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີຮ່ວມກັບການນຳເທັກໂນໂລຊີໄອນ້ຳເພື່ອສະກັດນ້ຳມັນ (SAGD) ເຊີ່ງຕາມບໍລິສັດແລ້ວ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຫນ້ອຍກວ່າການຫລອກເຫມືອງຊາຍນ້ຳມັນ.
Malay: Statoil mencadangkan supaya pembangunan yang dirancang untuk pasir minyak NAOSC melibatkan aplikasi teknologi Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD), yang, menurut syarikat tersebut, meninggalkan sedikit kesan pada alam sekitar berbanding perlombongan.
Burmese: ကုမ္ပဏီ ၏ အဆို အရ ၊ မြေပြင်မှတိုက်ရိုက်တူးယူသည့် တွင်းတူးခြင်း ထက် ပိုသေးငယ်သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်နေရာ တစ်ခု ကို ကျန်ရစ် မည့် ရေနွေးငွေ့အထောက်အကူပြုပြီးမြေအောက်တွင်အလျားလိုက်အထက်အောက်တူးထားသောတွင်းနှစ်ခုမှဆွဲငင်အားဖြင့်ရေစစ်ထုတ်ခြင်းစနစ် ( အက်စ်အေဂျီဒီ ) နည်းပညာ ၏ အသုံးပြုမှု ပါဝင် သည့် အန်အေအိုအက်စ်စီ သဲရေနံသိုက် အတွက် တိုးတက်မှု အစီအစဉ်များ ကို စတက်အွိုင်း က အကြံပြုထားသည် ။
Thai: Statoil ได้แนะนำว่าแผนการพัฒนา Oil sands ของ NAOSC นั้นรวมถึงการใช้งานเทคโนโลยี Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) ซึ่งจะทิ้งร่องรอยทางสิ่งแวดล้อมได้น้อยกว่าการทำเหมืองเปิด ตามที่บริษัทกล่าว
Vietnamese: Statoil cho thấy rằng các kế hoạch phát triển cho tập đoàn dầu khí NAOSC bao gồm việc ứng dụng công nghệ Hơi nước hỗ trợ trọng lực thoát nước (SAGD), cái mà theo công ty để lại ít ảnh hưởng đến môi trường hơn là khai thác dải.
Chinese: 挪威国家石油公司表示，NAOSC油砂开发计划包括采用蒸汽辅助重力排水（SAGD）技术，据该公司称，这种技术比露天开采对环境的影响更小。
English: Statoil admits, however, that heavy oil production, such as is required in the oil sands, is "energy intensive and challenging in an environmental perspective."
Bengali: স্ট্যাটঅয়েল যদিও স্বীকার করে যে, ভারী তেল উৎপাদন, বিশেষ করে অয়েল স্যান্ডের জন্য যা প্রয়োজন, তাতে, "তীব্র শক্তির প্রয়োজন ও পরিবেশের দিক থেকে চ্যালেঞ্জিং"।
Filipino: Inamin ng Statoil, datapwat, ang mabigat na produksiyon ng langis, kagaya ng ibang kailangan sa mga buhangin ng langis, ay "matinding enerhiya at nakakapanghamon sa isang pananaw na pangkapaligiran."
Hindi: स्टेटोइल स्वीकार करता है, हालांकि, तेल के रेत में आवश्यक तेल उत्पादन, जैसे "पर्यावरणीय परिप्रेक्ष्य में ऊर्जा गहन और चुनौतीपूर्ण है।"
Indonesian: Statoil mengakui, bagaimanapun, produksi minyak yang besar, seperti yang diperlukan pada pasir minyak, adalah "energi intensif dan menantang pada lingkungan yang perspektif."
Japanese: しかしスタトイルは、オイルサンドで必要とされているような大量の石油生産は「環境保護の観点からはエネルギー大量消費で挑戦的」であると認めている。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា ក្រុមហ៊ុន Statoil បានប្រាប់ថា ការផលិតផលប្រេងច្រើនដូចជា តម្រូវឲ្យធ្វើនៅក្នុងដីខ្សាច់មានប្រេង គឺ "ត្រូវប្រើថាមពលច្រើន និងមានការខ្វែងគ្នាជាមួយនឹងទស្សនៈបរិស្ថាន។"
Lao: ສະເຕອອຍຍອມຮັບວ່າການຜະລິດນ້ຳມັນຫນັກແບບທີ່ຕ້ອງໃຊ້ໃນຊາຍນ້ຳມັນເປັນ "ການໃຊ້ພະລັງງານຫນັກແລະເປັນຄວາມທ້າທາຍຕໍ່ມູມມອງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ."
Malay: Statoil mengakui, walaubagaimanapun, penghasilan minyak berat, yang diperlukan dalam minyak pasir, adalah "tenaga intensif dan mencabar dari perspektif alam sekitar."
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ရေနံ သဲသောင် ၌ ဤ ကဲ့သို့ ရေနံ အမြောက်အများ ထုတ်ယူခြင်း ကို လိုအပ်ကြောင်းတောင်းဆိုခံရ ခြင်း သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ရှုထောင့် တစ်နေရာ တွင် စွမ်းအင် အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်း နှင့် စိန်ခေါ်မှု ဖြစ်ပါသည် ဟု စတက်အွိုင်း က ဝန်ခံသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Statoil ยอมรับว่าการผลิตน้ำมันปริมาณมาก เช่นเดียวกับในกรณีของ Oil sands นั้นซึ่ง "ใช้พลังงานสูงและเป็นความท้าทายในมุมมองด้านสิ่งแวดล้อม"
Vietnamese: Tuy nhiên Statoil thừa nhận rằng việc sản xuất dầu nặng, như được yêu cầu trong dầu cát, là "đòi hỏi nhiều năng lượng và thử thách xét về khía cạnh môi trường."
Chinese: 然而，挪威国家石油公司承认，重油生产，如油砂开采所需要的重油，是“能源密集型的，从环境角度来看具有挑战性”。
English: The company said it intends to capture the carbon dioxide (CO2) emissions from its oil sands production and store it underground.
Bengali: কোম্পানি বলেছে যে তারা অয়েল স্যান্ড উৎপাদন থেকে নির্গত কার্বন ডাইঅক্সাইড (CO2) ধরে মাটির নিচে জমিয়ে রাখবে।
Filipino: Sinabi ng kompanya na ito ay nakalaan upang makakuha ng carbon dioxide (CO2) na inilalabas mula sa produksyon ng mga buhangin ng langis at iimbakin ito sa ilalim ng lupa.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह अपने तेल रेत उत्पादन से कार्बन डाइऑक्साइड (सीओ2) उत्सर्जन को पकड़ने और इसे भूमिगत रूप से संग्रहीत करने का इरादा रखती है।
Indonesian: Perusahaan mengatakan itu bermaksud menangkap emisi karbon dioksida (CO2) dari produksi pasir minyaknya dan menyimpannya di bawah tanah.
Japanese: その会社は、オイルサンドの生産と地下での保管からの二酸化炭素（CO2）排出量を記録する予定だと述べた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនបាននិយាយថា ខ្លួនមានបំណងចាប់​ការបញ្ចេញឧស្ម័នកាបូនិច (CO2) ចេញពីការផលិតខ្សាច់​ប្រេង និងស្តុកទុកនៅក្រោមដី។
Lao: ບໍລິສັດກ່າວວ່າຈະດັກຈັບການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນໄດ້ອອກໄຊຄ໌ (CO2) ຈາກການຜະລິດຊາຍນ້ຳມັນແລະຈະເກັບໄວ້ໃຕ້ດິນ.
Malay: Syarikat tersebut menyatakan bahawa ia berhasrat memerangkap pengeluaran karbon dioksida (CO2) daripada penghasilan minyak pasir dan menyimpannya di bawah tanah.
Burmese: ၄င်း ၏ သဲသောင် ရေနံထုတ်လုပ်မှု မှ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှု ကို ထိန်းချုပ်ရန် နှင့် ၄င်း ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ကို မြေအောက် တွင် သိုလှောင်ရန် ရည်ရွယ်သည် ဟု အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทกล่าวว่าตั้งใจที่จะจับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ (CO2) จากการผลิต Oil sands และเก็บไว้ใต้ดิน
Vietnamese: Công ty cho biết họ dự định thu cácbon dixoxit (CO2) thoát ra từ việc sản xuất dầu cát và lưu nó dưới lòng đất.
Chinese: 该公司表示，它打算捕捉油砂生产过程中排放的二氧化碳（CO2），并将其储存在地下。
English: New plants would have three years before they were obligated to begin reducing their emissions.
Bengali: নতুন কারখানাগুলিকে নির্গমন কমানো শুরু করতে বাধ্য করার আগে ৩ বছর সময় দেওয়া হবে।
Filipino: Ang mga bagong planta ay mayroong tatlong taon bago sila obligahin na umpisahang bawasan ang kanilang mga inilalabas.
Hindi: नए संयंत्रों में तीन साल पहले उनके उत्सर्जन को कम करने के लिए बाध्य किया जाएगा।
Indonesian: Pabrik baru mempunyai waktu 3 tahun sebelum mereka berkewajiban mulai mengurangi emisi mereka.
Japanese: 新しい計画には、排出量削減を義務付けられる前に3年間ある。
Khmer: រោងចក្រថ្មីនឹងមានរយៈពេលបីឆ្នាំ មុនពេលត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចចាប់ផ្តើមកាត់បន្ថយការបញ្ចេញរបស់ខ្លួន។
Lao: ໂຮງງານໃຫມ່ຈະມີເວລາສາມປີກ່ອນທີ່ຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດການລົດການປ່ອຍກ໊າດ.
Malay: Loji baru mempunyai masa sebanyak tiga tahun sebelum mereka diwajibkan untuk memulakan pengurangan pengeluaran.
Burmese: အသစ်ဖွင့်သော စက်ရုံများ သည် သူတို့ ၏ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်မှုများ လျှော့ချခြင်း ကို သူတို့ ကို စတင် ရန် ဖိအားပေးခဲ့ ချိန် မတိုင်မီ သုံး နှစ် အချိန်ရခဲ့လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: โรงงานใหม่จะมีเวลาสามปีก่อนที่จะถูกบังคับให้เริ่มลดการปล่อยก๊าซลง
Vietnamese: Các nhà máy mới sẽ có ba năm trước khi họ phải tuân thủ việc bắt đầu giảm lượng khí thải.
Chinese: 新工厂将经过三年时间后才开始承担减少排放的义务。