Lambz/alt huggingface dataset:
English: Spectators included the Australian Chef de Mission, Jason Hellwig, and his deputies, Michael Hartung and Kate McLoughlin.
Bengali: দর্শকদের মধ্যে ছিলেন অস্ট্রেলীয় শেফ দ্য মিশন জ্যাসন হেলউইগ এবং তাঁর ডেপুটি মাইকেল হারটাং ও কেট ম্যাকলাউলিন।
Filipino: Kasama sa mga manonood ang Australyanong Chef de Mission, na si Jason Hellwig, at ang kanyang mga kinatawan, sina Michael Hartung at Kate McLoughlin.
Hindi: दर्शकों में ऑस्ट्रेलियाई शेफ़ डि मिशन, जेसन हेलविग और उनके कनिष्ठ, माइकल हारटुंग और केट मैकलॉफ़लिन मौजूद थे।
Indonesian: Pertandingan ini disaksikan oleh Chef de Mission Australia, Jason Hellwig, dan para wakilnya, Michael Hartung dan Kate McLoughlin.
Japanese: 観客の中には、オーストラリア人のシェフ・デ・ミッションのジェイソン・ヘルウィグと彼の代理人であるマイケル・アルトゥングとケイト・カクラフリンがいた。
Khmer: ទស្សនិកជន រួមបញ្ចូលទាំងមេដឹកនាំក្រុមអូស្ត្រាលី លោកជេសុន ហ៊ែលវីក និងអនុប្រធានរបស់លោក គឺលោក ម៉ៃឃើល ហាទុង និង លោកស្រី ខេត ម៉ែក ឡូលីន។
Lao: ຜູ້ຊົມໃນສະຫນາມ ໄດ້ແກ່ ເຊັບອົດສະເຕເລຍເດີ້ ມິດຊັ້ນ ເຈສັນ ເຮວິກ ແລະຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວ ຢ່າງໄມເຄີ ຮາທຸງແລະເຄດແມັກໂມລິນ.
Malay: Penonton termasuk Chef de Mission Australia, Jason Hellwig, dan timbalannya, Michael Hartung dan Kate McLoughlin.
Burmese: ပရိတ်သတ် များ တွင် ဩစတြေးလျ လူမျိုး စားဖိုမှူး တာဝန်ထမ်းဆောင်သူ ၊ ဂျတ်ဆန် ဟဲလ်ဝင့် ၊ နှင့် သူ ၏ လက်ထောက် များ ၊ မိုက်ကယ် ဟာတောင် နှင့် ကိတ် မက်စ်လောင်ဟင် တို့ ပါဝင်ကြသည် ။
Thai: ผู้ชมในสนาม อีกทั้ง Jason Hellwig Chef de Mission ของออสเตรเลีย และผู้ช่วยของเขา Michael Hartung และ Kate McLoughlin
Vietnamese: Khán giả trên sân có trưởng đoàn của Úc, Jason Hellwig và các phó trưởng đoàn là Michael Hartung và Kate McLoughlin.
Chinese: 观众包括澳大利亚代表团团长杰森·赫尔维格，他的副手迈克尔·哈东以及凯特·麦克卢林。
English: The rugby team's gold medal brought Australia's count to 32, and the total medals to 85, putting Australia in fifth place.
Bengali: রাগবি দলের স্বর্ণপদকটির মাধ্যমে অস্ট্রেলিয়ার মোট স্বর্ণপদকের সংখ্যা দাঁড়ায় ৩২-এ এবং এর মোট পদক সংখ্যা ৮৫-তে পৌঁছায়, যা অস্ট্রেলিয়াকে পঞ্চম স্থানে উন্নীত করে।
Filipino: Ang gintong medalya ng koponan ng rugby ay nagdala sa Australia ng bilang na 32, at ang kabuuang bilang ng mga medalya ay 85, na naglagay sa Australia sa ikalimang puwesto.
Hindi: रग्बी टीम के स्वर्ण पदक के साथ ऑस्ट्रेलिया के स्वर्ण पदकों का आंकड़ा 32 और कुल पदक 85 हो गए और ऑस्ट्रेलिया पांचवें स्थान पर रहा।
Indonesian: Medali emas dari tim rugby ini membuat Australia mencatat peraihan 32 medali emas, dan 85 medali secara total, menempatkan Australia pada urutan ke-5.
Japanese: ラグビーチームの金メダルはオーストラリアに32個目をもたらし、メダルの合計は85個になり、オーストラリアは5位に引きあがった。
Khmer: មេដាយមាសរបស់ក្រុមកីឡាបាល់ឱប បានធ្វើឲ្យប្រទេសអូស្រ្តាលីបានមេដាយមាសចំនួន 32 និងមេដាយសរុបទៅជា 85 ដែលដាក់ប្រទេសអូស្រ្តាលីនៅលំដាប់លេខរៀងទីប្រាំ។
Lao: ຫລຽນທອງຂອງທີມຣັບບີ້ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ອົດສະຕາລີມີຫລຽນທອງລວມທີ່ 32 ຫລຽນ ແລະຫລຽນລວມທັງຫມົດ 85 ຫລຽນ ເຮັດໃຫ້ຢູ່ໃນອັນດັບທີຫ້າ.
Malay: Pingat emas pasukan ragbi membawa kiraan Australia ke 32, dan jumlah pingat ke 85, meletakkan Australia di tempat kelima.
Burmese: ရက်ဘီ အသင်း ၏ ရွှေတံဆိပ် ဟာ ဩစတေးလျ ၏ အရေအတွက် ကို ၃၂ ခု ယူဆောင်ပေးခဲ့ ၊ ပြီး ဩစတေးလျ သည် စုစုပေါင်း တံဆိပ် ၈၅ ခု ဖြင့် ၊ အဆင့် ၅ နေရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ทีมรักบี้ของออสเตรเลียได้รับเหรียญทองเป็นเหรียญที่ 32 จากจำนวนเหรียญรวมทั้งหมด 85 เหรียญ ทำให้ออสเตรเลียอยู่ในอันดับที่ห้าของตาราง
Vietnamese: Huy chương vàng của đội bóng bầu dục là huy chương vàng thứ 32 của đội tuyển Úc và nâng tổng số huy chương lên 85, đưa vị trí xếp hạng trong bảng tổng sắp của nước này lên vị trí số năm.
Chinese: 橄榄球队获得的金牌使澳大利亚的金牌数达到32枚，奖牌总数达到85枚，使澳大利亚名列第五。

English: The team's gold medals were presented by HRH The Earl of Wessex.
Bengali: এইচআরএইচ দি আর্ল অফ উইসেক্স দলের স্বর্ণপদকগুলি প্রদান করেন।
Filipino: Ang mga gintong medalya ng koponan ay iniharap ng HRH The Earl of Wessex.
Hindi: टीम के स्वर्ण पदक हिज रॉयल हाइनेस वेसेक्स के अर्ल द्वारा प्रस्तुत किए गए।
Indonesian: Medali emas yang diraih tim disematkan oleh Yang Mulia Pangeran Wessex.
Japanese: チームの金メダルはHRHウェセックス伯爵から贈られた。
Khmer: មេដាយមាសរបស់ក្រុមនេះត្រូវបានប្រគល់ដោយ HRH The Earl of Wessex។
Lao: ຫລຽນທອງຂອງທີມຣັບບີ້ HRH ເອີແຫ່ງເວດເຊັກເປັນຜູ້ມອບລາງວັນໃຫ້.
Malay: Pingat emas pasukan itu telah disampaikan oleh HRH Earl of Wessex.
Burmese: သယ် အား အော့ ဝဲဆက် အိတ်ချ်အာအိတ်ချ် အဖွဲ့ မှ အသင်း ၏ ရွှေ တံဆိပ် များ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ทีมเหรียญทองได้รับการสนับสนุนจาก HRH The Earl of Wessex
Vietnamese: Huy chương vàng của đội tuyển được Bá tước hoàng gia xứ Wessex trao tặng.
Chinese: 该队的金牌由卫塞克斯伯爵颁发。
English: Bertha became the first hurricane of the 2008 Atlantic hurricane season Monday, after strengthening from a tropical storm overnight.
Bengali: এক রাতের মধ্যে একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় থেকে শক্তি বাড়িয়ে সোমবার বার্থা ২০০৮ আটলান্টিক হারিকেন ঋতুর প্রথম হারিকেন হয়ে ওঠে।
Filipino: Ang Bertha ang naging unang malakas na bagyo para sa taong 2008 Atlantikong panahon ng bagyo noong Lunes, pagkatapos lumakas mula sa tropikal na bagyo sa buong magdamag.
Hindi: रात भर में एक ऊष्ण कटिबंधीय तूफान से मजबूती पाकर, बर्था सोमवार को 2008 के अटलांटिक तूफानी सीज़न का पहला तूफान बन गया।
Indonesian: Bertha merupakan hurikan pertama di tahun 2008 dalam musim hurikan Atlantik hari Senin, setelah semalaman mengalami penguatan dari bentuk badai tropis.
Japanese: ベルタは熱帯性低気圧によって夜通し勢力を増した後、月曜日に2008年大西洋ハリケーン・シーズン最初のハリケーンになった。
Khmer: បឺថា បានក្លាយជាខ្យល់កំបុតត្បូងដំបូងនៃរដូវកាលខ្យល់ព្យុះអាត្លង់ទិក ឆ្នាំ2008 កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ បន្ទាប់ពីការពង្រឹងពីព្យុះត្រូពិចមួយពេញមួយយប់។
Lao: ເບີທາ ເປັນເຮີຣິເຄນລູກທຳອີດຂອງປີ 2008 ໃນຊ່ວງລະດູການເຮຣິເຄນແອດແລນຕິກເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາຫລັງຈາກທີ່ກໍ່ຕົວຈາກພາຍຸເຂດຮ້ອນມາຕະຫລອດຄືນ.
Malay: Bertha menjadi taufan pertama dalam musim taufan Atlantik 2008 pada hari Isnin, selepas bertambah kuat hasil dari satu ribut tropika dalam semalaman.
Burmese: တနင်္လာနေ့ အပူပိုင်း မုန်တိုင်းဒဏ် ကို တစ်ညလုံး ကြံ့ကြံ့ခံ ပြီးနောက် ဘာသာ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အတ္တလန်တစ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၏ ပထမဦးဆုံး ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Bertha เป็นพายุเฮอริเคนแรกของปี 2008 ในฤดู Atlantic วันจันทร์ หลังจากที่แปรสภาพจากพายุฤดูร้อนชั่วข้ามคืน
Vietnamese: Hôm thứ hai, Bertha trở thành cơn lốc đầu tiên của mùa bão biển Đại Tây Dương năm 2008, sau khi mạnh dần lên từ một cơn bão nhiệt đới chỉ trong vòng một đêm.
Chinese: 周一，经过一夜热带风暴形成飓风，伯莎成为2008年大西洋飓风季节中的第一个飓风。
English: As of 11:00 am EDT, the Category 1 hurricane is located in the mid-Atlantic ocean, about 775 miles east of the Leeward Islands, according to the National Hurricane Center in Miami, Florida.
Bengali: ফ্লোরিডার মায়ামির ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের তথ্য অনুযায়ী, সকাল ১১:০০টা ইডিটি-তে এই ক্যাটেগরি ১ হারিকেনটি মধ্য-আটলান্টিক মহাসাগরে লীওয়ার্ড দ্বীপপুঞ্জের ৭৭৫ মাইল পূর্বে অবস্থান করছে।
Filipino: Hanggang ngayong 11:00 am EDT, ang kategoryang 1 na bagyo ay matatagpuan sa gitnang bahagi ng karagatan ng Atlantiko, halos 775 milya sa silangan ng mga Isla ng Leeward, ayon sa National Hurricane Center sa Miami, Florida.
Hindi: मियामी, फ़्लोरिडा में पूर्वी समयानुसार सुबह 11:00 बजे, कैटेगरी 1 का तूफान अटलांटिक सागर के मध्य में, लीवार्ड द्वीप से लगभग 775 मील पूर्व में स्थित था।
Indonesian: Ketika waktu menunjukkan pukul 11.00 siang EDT, hurikan Kategori 1 muncul di tengah samudera Atlantik, sekitar 775 mil di timur kepulauan Leeward, menurut Pusat Hurikan Nasional di Miami, Florida.
Japanese: フロリダ州マイアミにある国立ハリケーンセンターによると、東部夏時間午前11：00の時点では、カテゴリー1のハリケーンはリーワード諸島から約775マイル東の大西洋中部に位置している。
Khmer: កាលពីម៉ោង11:00 ព្រឹក EDT ខ្យល់កំបុតត្បូងប្រភេទទី 1 បានស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាលមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ប្រហែល775 ម៉ាយភាគខាងកើតនៃកោះ លីវ៉ដ នេះបើយោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់ព្យុះក្រុងម៉ៃអាមី រដ្ឋផ្លរីដា។
Lao: ເວລາ 11:00 ເຊົ້າEDTເຮີຣິເຄນປະເພດ 1 ກໍ່ຕົວໃນມະຫາສະຫມຸດແອດແລນຕິກກາງ ຫ່າງຈາກເກາະລີວອດທາງທິດຕະເວັນອອກປະມານ 775 miles ຕາມຖະແຫລງການຂອງສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດໃນໄອອາມີ ລັດຟໍລິດາ.
Malay: Sehingga jam 11:00 am EDT, taufan Kategori 1 dikesan di lautan tengah Atlantik, kira-kira 775 miles arah timur Kepulauan Leeward, menurut Pusat Taufan Kebangsaan di Miami, Florida.
Burmese: အီးဒီတီ မနက် ၁၁ နာရီ အချိန် တွင် ဖရော်ရီဒါ ၊ မီရာမီ မှ ဟာရီကိန်း အမျိုးသား စင်တာ အဆို အရ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း အမျိုးအစား ၁ သည် လီဝက်ဒ် ကျွန်းစု ၏ အရှေ့ဘက် ၇၇၅ မိုင် ခန့် အတ္တလန်တစ် သမုဒ္ဒရာ ၏ အလယ် ၌ တည်ရှိနေသည် ။
Thai: ณ เวลา 11:00 น. EDT พายุเฮอริเคนประเภทที่ 1 ตั้งอยู่ที่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก ประมาณ 775 ไมล์ตะวันออกจากหมู่เกาะ Leeward ข้อมูลจากศูนย์ National Hurricane Center ใน Miami Florida
Vietnamese: Vào khoảng 11:00 sáng giờ chuẩn miền Đông, cơn bão cấp 1 hình thành giữa Đại Tây Dương, khoảng 775 dặm về phía đông của quần đảo Leeward, Trung tâm Bão Quốc gia ở Miami, bang Florida cho biết.
Chinese: 根据佛罗里达州迈阿密的国家飓风中心的数据，截至美国东部时间上午11点，1级飓风位于大西洋中部，距离背风群岛以东约775英里。
English: It has maximum sustained winds of 90 miles per hour, with higher gusts, and it is moving west-northwest at 15 miles per hour.
Bengali: প্রবল ঝাপটা সহ এর সর্বাধিক বজায় রাখা বাতাসের বেগ হল ৯০ মাইল প্রতি ঘন্টা এবং এটি প্রতি ঘন্টায় ১৫ মাইল বেগে পশ্চিম-উত্তরপশ্চিম দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
Filipino: Mayroon itong pinakamalakas na matagal na hangin na 90 milya kada oras, na may mataas na bugso ng hangin, at ito ay patungong kanluran-hilagang-kanluran sa 15 milya kada oras.
Hindi: थपेड़ों के साथ हवा अधिकतम गति 90 मील प्रति घंटा तक पहुंची है और यह 15 मील प्रति घंटा की रफ़्तार से पश्चिम-उत्तर पश्चिम की ओर बढ़ रहा है।
Indonesian: Badai ini memiliki kecepatan maksimum rata-rata sebesar 90 mil per jam, dengan lonjakan-lonjakan kecepatan angin yang lebih kencang, dan bergerak dari barat ke barat laut dengan kecepatan 15 mil per jam.
Japanese: それは最大風速時速90マイルで、より強い突風を伴って、時速15マイルで西北西に移動している。
Khmer: វាមានសន្ទុះខ្យល់ជាអតិបរមា 90 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង ដែលមានសន្ទុះកាន់តែខ្ពស់ ហើយវាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅខាងលិចភាគពាយ័ព្យក្នុងល្បឿន15 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។
Lao: ມັນມີຄວາມໄວລົມສູງສຸດທີ່ 90 miles ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ແລະມີລົມພັດແຮງຂື້ນ ຂະນະເຄື່ອນຕົວໄປທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອທີ່ຄວາມໄວ 15 miles ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Ia mempunyai angin yang berterusan maksimum 90 miles sejam, dengan tiupan angin kencang yang lebih tinggi, dan ia bergerak ke arah barat-barat laut pada 15 miles sejam.
Burmese: မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှု နှင့်အတူ လေ သည် တစ် နာရီ မိုင် ၉၀ နှုန်း နှင့် အများဆုံး အဆက်မပြတ် တိုက်ခတ် လျှက် ရှိ ပြီး အနောက် - မြောက်ဘက် သို့ တစ် နာရီ ၁၅ မိုင် နှုန်း ဖြင့် ၄င်း သည် ရွေ့လျား လျှက် ရှိသည် ။
Thai: มันมีความเร็วสูงสุดเท่ากับ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง และมีฝุ่นละอองมาก และเคลื่อนที่จากตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือที่ความเร็ว 15 ไมล์ต่อชั่วโมง
Vietnamese: Cơn bão có sức gió duy trì ở mức 90 dặm một giờ, với sức gió mạnh hơn và đang di chuyển theo hướng Tây-Tây Bắc với vận tốc 15 dặm trên giờ.
Chinese: 它的最大持续风速为每小时90英里，阵风更强，并且正以每小时15英里的速度向西-西北方向移动。
English: The storm is expected to strengthen over the next 24 hours, with a possibility of intensifying into a Category 2 hurricane later today.
Bengali: মনে করা হচ্ছে যে, এই ঘূর্ণিঝড়টি আগামী ২৪ ঘন্টায় আরো শক্তি বাড়াবে এবং আজ রাতের দিকে এটি আরো জোরদার হয়ে একটি ক্যাটেগরি ২ হারিকেনে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Ang bagyo ay inaasahang lalakas sa loob ng 24 oras, na may posibilidad na tumindi sa kategoryang 2 na malakas na bagyo mamaya ngayong araw.
Hindi: तूफान के अगले 24 घंटों में मजबूत होने के आसार हैं और संभावना है कि आज कुछ समय बाद यह और प्रचंड होकर कैटेगरी 2 के तूफान में बदल जाएगा।
Indonesian: Badai ini diperkirakan akan semakin kuat dalam 24 jam ke depan, dan memiliki peluang untuk berubah menjadi hurikan Kategori 2 hari ini nantinya.
Japanese: 嵐はこれから24時間に渡って強さを増し、今日遅くにカテゴリー2のハリケーンに強まる可能性があると予想されている。
Khmer: ព្យុះនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងពង្រឹងពេញ 24 ម៉ោង ដោយមានលទ្ធភាពរឹតតែខ្លាំងឡើង ទៅជាខ្យល់កំបុតត្បូងប្រភេទទី 2 នៅចុងថ្ងៃនេះ។
Lao: ຄາດການກັນວ່າ ພາຍຸນີ້ຈະກໍ່ຕົວແຮງຂື້ນຕະຫລອດຄືນໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ແລະມີໂອກາດຈະແຮງຂື້ນໄປສູ່ເຮີຣິເຄນປະເພດ 2 ໃນມື້ນີ້.
Malay: Ribut itu dijangka akan bertambah kuat dalam tempoh 24 jam akan datang, dengan kemungkinan bertambah menjadi taufan Kategori 2 lewat hari ini.
Burmese: ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း တွင် အားပြင်းသော အဆင့် ၂ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု သို့ ဖြစ်လာနိုင် ၍ နောက် ၂၄ နာရီ ကျော် တွင် မုန်တိုင်း သည် ပိုမိုအားကောင်းလာမည် ဟု မျှော်မှန်းရသည် ။
Thai: พายุจะมีกำลังแรงขึ้นใน 24 ชั่วโมงถัดไป ซึ่งเป็นไปได้ว่าจะจัดเข้าสู่ประเภทที่ 2 ในช่วงสายของวันนี้
Vietnamese: Cơn bão được dự đoán sẽ mạnh dần lên trong vòng 24 giờ tới, với khả năng sẽ tăng cường thành cơn bão cấp 2 trong ngày hôm nay.
Chinese: 预计这场风暴将在未来24小时内加强，并有可能在今天晚些时候增强为二级飓风。
English: The National Hurricane Center sees "no apparent environmental factors" to inhibit Bertha's intensification into a Category 2 storm.
Bengali: ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার, বার্থার একটি ক্যাটেগরি ২ ঘূর্ণিঝড় হয়ে ওঠা আটকানোর মত "কোন আপাত পরিবেশগত কারণ" দেখতে পাচ্ছেন না।
Filipino: Nakikita ng National Hurricane Center na "walang maliwanag na mga salik sa kapaligiran" para mapigilin ang pagtindi ng Bertha sa kategorya 2 na bagyo.
Hindi: राष्ट्रीय तूफान केंद्र के अनुसार बर्था के प्रचंड होकर एक कैटेगरी 2 का तूफान बनने से रोकने वाला "कोई स्पष्ट पर्यावरणीय कारक" मौजूद नहीं है।
Indonesian: Pusat Hurikan Nasional menyatakan bahwa mereka menemukan "tidak ada faktor-faktor lingkungan" yang mampu menghambat penguatan badai Bertha untuk menjadi badai Kategori 2.
Japanese: 国立ハリケーン・センターは、ベルタがカテゴリー2の嵐になるのを抑制する「明らかな環境要因はない」と見ている。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់កំបុតត្បូងមើលឃើញថា "មិនមានកត្តាបរិស្ថានជាក់ស្តែង" ណាមួយក្នុងការរារាំងនូវការរឹតតែខ្លាំងឡើងរបស់បឺថា ទៅជាព្យុះប្រភេទទី 2នេះទេ។
Lao: ສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີປັດໄຈສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຊັດເຈນ" ໃນການກໍ່ຕົວແຮງຂື້ນຂອງພາຍຸເບີທານີ້ຈົນເລື່ອນຊັ້ນເປັນເຮີຣິເຄນປະເພດ 2.
Malay: Pusat Taufan Kebangsaan melihat "tiada faktor-faktor alam sekitar yang jelas" untuk menghalang Bertha menjadi lebih kuat sehingga menjadi ribut Kategori 2.
Burmese: အမျိုးသား ဟာရီကိန်း ဌာန က ဘာသာ ၏ ပြင်းထန်သော အဆင့် ၂ မုန်တိုင်း ကို တားဆီး ရန် " သိသာထင်ရှားသော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းများ " ကို မရှာဖွေနိုင်ပေ ။
Thai: ศูนย์ National Hurricane Center พบว่า "ไม่มีการปรากฏปัจจัยจากสภาพแวดล้อม" ที่จะกำหนดให้ความเร็วลมของ Bertha เป็นพายุประเภทที่ 2
Vietnamese: Trung tâm Bão Quốc gia nhìn nhận "không có dấu hiệu môi trường rõ rệt" nào cản trở sức mạnh dần lên cấp độ 2 của cơn bão.
Chinese: 国家飓风中心认为“没有明显的环境因素”来阻止伯莎加剧为2级风暴。
English: Over the next few days, it is projected to gradually turn towards the northwest, while reducing in forward speed.
Bengali: পূর্বাভাস অনুযায়ী, আগামী কয়েক দিনে এটি ক্রমশঃ উত্তর-পশ্চিম দিকে ঘুরে যাওয়ার কথা এবং তার সাথে এর এগিয়ে যাওয়ার গতি হ্রাসেরও সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Sa susunod na ilang araw, ito ay inaasahan na unti-unting babaling patungong hilagang-kanluran, habang bumabagal ang bilis ng pagsulong.
Hindi: अगले कुछ दिनों में, इसके उत्तर पश्चिम में बढ़ने और इसकी आगे बढ़ने की गति कम होने के आसार हैं।
Indonesian: Dalam beberapa hari ke depan, badai ini diprediksi akan bergerak ke arah barat laut, dan akan mengalami penurunan kecepatan arah maju.
Japanese: 今後数日に渡って、それは前進速度を落としながら、徐々に北西に進路を変えると予測されている。
Khmer: ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះ វាត្រូវបានគេព្យាករថានឹងប្រែក្លាយបន្តិចម្តងឆ្ពោះទៅរកទិសពាយព្យខណៈពេលដែលការបានបន្ថយល្បឿនទៅមុខ។
Lao: ໃນຊ່ວງສອງສາມມື້ຕໍ່ຈາກນີ້ ຄາດກັນວ່າພາຍຸດັ່ງກ່າວຈະເຄື່ອນຕົວໄປທາງທິດຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອແລະຄວາມໄວກໍ່ຈະລົດລົງ.
Malay: Dalam beberapa hari akan datang, ia dijangka beransur-ansur menuju ke arah barat laut, di samping mengurangkan kelajuan ke hadapan.
Burmese: နောက် ရက် အနည်းငယ် ကျော် တွင် ၊ ၄င်း သည် ရှေ့လျှောက် အား ပျော့သွား သော်လည်း အနောက်မြောက်ဘက် သို့ တဖြည်းဖြည်း ဦးတည် ရွှေ့လျား ဖို့ စီစဉ်ရှိသည် ။
Thai: คาดการณ์ว่าในอีกไม่กี่วันข้างหน้ามันจะเคลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือและลดกำลังลง
Vietnamese: Trong vòng vài ngày tới, cơn bão sẽ chuyển hướng dần dần theo hướng Tây Bắc với tốc độ chậm dần.
Chinese: 在接下来的几天里，预计它将逐渐转向西北方向，同时降低前进速度。

English: The National Hurricane Center has not said whether Bertha will affect any land areas.
Bengali: ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার জানায়নি যে, বার্থা স্থলভাগের কোনও এলাকার উপর কোন প্রভাব ফেলবে কি না।
Filipino: Ang National Hurricane Center ay hindi pa nagsasabi kung ang Bertha ay makakaapekto sa kung saan mang lugar sa lupa.
Hindi: राष्ट्रीय तूफान केंद्र ने यह नहीं बताया है कि क्या बर्था स्थलीय क्षेत्रों को भी प्रभावित करेगा।
Indonesian: Pusat Hurikan Nasional belum mengeluarkan pernyataan apakah Bertha akan memberikan dampak kepada area daratan.
Japanese: 国立ハリケーン・センターはベルタが陸地に影響を与えるかどうか言及していない。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់កំបុតត្បូងមិនបាននិយាយថាតើ បឺថា នឹងប៉ះពាល់ដល់តំបន់ដីគោកណាមួយឡើយ។
Lao: ສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ ພາຍຸເບີທານີ້ຈະສົ່ງຜົນກະທົບທາງພື້ນດິນຫລືບໍ່.
Malay: Pusat Taufan Kebangsaan tidak berkata sama ada Bertha akan memberi kesan ke atas mana-mana kawasan tanah.
Burmese: အမျိုးသား ဟာရီကိန်း ဌာန သည် ဘာသာ မုန်တိုင်း ၏ အခြား ကုန်းတွင်းပိုင်း ဒေသများ ကို အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိ လား မရှိ လား ကို မပြောကြားထားပေ ။
Thai: ศูนย์ National Hurricane Center ได้ระบุว่าอาจมีผลกระทบในส่วนพื้นดิน
Vietnamese: Trung tâm Bão Quốc gia vẫn chưa cảnh báo liệu Bertha có ảnh hưởng đến khu vực đất liền nào không.
Chinese: 国家飓风中心还没有说伯莎是否会影响到任何陆地区域。
English: However, a five-day forecast map shows Bertha passing near Bermuda around Saturday.
Bengali: অবশ্য, একটি পাঁচ দিনের পূর্বাভাস মানচিত্রে দেখা গিয়েছে যে, শনিবারের দিকে বার্থা বার্মুডার পাশ দিয়ে চলে যাবে।
Filipino: Gayunman, ipinakikita sa mapa ng limang-araw na prediksyon na ang Berta ay dadaan malapit sa Bermuda sa bandang Sabado.
Hindi: हालांकि, एक पांच-दिवसीय भविष्यवाणी नक्शा दर्शाता है कि शनिवार के आसपास बर्था बरमूडा के पास से गुजरेगा।
Indonesian: Namun, pemetaan prediksi Bertha selama 5 hari menunjukkan bahwa badai ini melewati kawasan dekat Bermuda sekitar hari Sabtu.
Japanese: しかし、5日間の予報図はベルタが土曜日頃にバミューダ付近を通過することを示している。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនទីការព្យាកររយៈពេលប្រាំថ្ងៃ បង្ហាញថា បឺថាឆ្លងកាត់នៅក្បែរកោះ បឺមូដា នៅប្រហែលថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ແມ້ກະນັ້ນ ແຜນທີ່ພະຍາກອນອາກາດໃນຫ້າມື້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພາຍຸເບີທາເຄື່ອນຕົວຜ່ານເບີມິວດາໃນວັນເສົານີ້.
Malay: Walau bagaimanapun, peta ramalan lima-hari menunjukkan Bertha melalui kawasan berhampiran Bermuda sekitar hari Sabtu.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ နောက် ငါး ရက် တွင် မြေပုံ ခန့်မှန်းချက် အရ ဘာသာ မုန်တိုင်း သည် ဘာမူဒါ အနီးဝန်းကျင် မှ စနေ နေ့ တွင် ဖြတ်ကျော်ဝင်ရောက်မည် ဟု ပြသထားသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม แผนที่คาดการณ์ห้าวันแสดงให้เห็นว่า Bertha ผ่านใกล้ Bermuda ประมาณวันเสาร์
Vietnamese: Tuy nhiên, bản đồ dự báo thời tiết trong năm ngày cho thấy Bertha sẽ đi qua khu vực gần Bermuda vào khoảng thứ bảy.
Chinese: 然而，一张为期五天的预报地图显示，伯莎在星期六左右经过百慕大附近。
English: "While the degree of the turn has important implications regarding potential impacts to Bermuda," the National Hurricane Center said, "it is much too early to determine if Bertha will actually threaten that island."
Bengali: ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার জানিয়েছে যে, "যেখানে এটি কত ডিগ্রীতে ঘুরবে তা বার্মুডার উপর এর সম্ভাব্য প্রভাবের ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারে", এবং তারা আরো জানায় যে, "এত আগে থেকে এটি নিশ্চিতভাবে বলা মুশকিল যে, বার্থা সত্যিই এই দ্বীপের ক্ষেত্রে হুমকিস্বরূপ হবে কি না"।
Filipino: "Samantalang ang antas ng pag-ikot ay may mahalagang implikasyon tungkol sa posibleng mga epekto sa Bermuda," sabi ng National Hurricane Center, "masyado pang maaga para malaman kung ang Bertha ay talagang aktuwal na magsasapanganib ang isla."
Hindi: राष्ट्रीय तूफान केंद्र ने कहा, "हालांकि बरमूडा पर पड़ने वाले संभावित प्रभावों के संदर्भ में रुझान के कोण का महत्त्वपूर्ण अर्थ है, अभी यह तय करना जल्दबाजी होगी कि क्या बर्था सचमुच उस द्वीप को प्रभावित करेगा।"
Indonesian: "Walau tingkat perputaran badai ini memang memiliki implikasi penting terhadap dampak yang bisa melanda Bermuda, " jelas Pusat Hurikan Nasional, "namun, masih terlalu dini untuk memastikan apakah Bertha benar-benar akan membahayakan pulau itu."
Japanese: 「転換の度合は、バミューダへの潜在的な影響において重要な関係がある」、「ベルタが実際にその島を脅かすかどうか決めるには早すぎる」と国立ハリケーン・センターは述べた。
Khmer: "ខណៈដែលកម្រិតនៃការបង្វិលទិសមានផលប៉ះពាល់សំខាន់ទាក់ទងនឹងសក្តានុពលនៃផលប៉ះពាល់ចំពោះកោះបឺមូដា" មជ្ឈមណ្ឌលខ្យល់កំបុតត្បូងជាតិបាននិយាយថា "វាឆាប់ពេកក្នុងការកំណត់ថាតើ បេថាពិតជានឹងគំរាមកំហែងដល់ដែនកោះនោះ។"
Lao: "ໃນຂະນະທີ່ລະດັບການຫມຸນຕົວມີສ່ວນສຳຄັນໃນເລື່ອງຜົນກະທົບກັບພື້ນທີ່ເບີມິວດາ" ສູນເຮີຣິເຄນແຫ່ງຊາດກ່າວ "ຖືວ່າຍັງໄວເກີນໄປທີ່ຈະຕັດສິນວ່າພາຍຸເບີທານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເກາະດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຫລືບໍ່."
Malay: "Walaupun darjah pertukaran arah itu mempunyai implikasi penting terhadap potensi kesan ke atas Bermuda," Pusat Taufan Kebangsaan berkata, "adalah terlalu awal untuk menentukan sama ada Bertha akan benar-benar mengancam pulau itu."
Burmese: " လမ်းကြောင်း ပြောင်းလဲ သော်လည်း ဘာမူဒါ ကို အကျိုးသက်ရောက် သည့် ဂယက်ရိုက် မှု နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အလားအလာ များ သည် အရေးကြီး ၊ " ကြောင်း အမျိုးသား ဟာရီကိန်း ဌာန က " ဘာသာ မုန်တိုင်း ထို ကျွန်း ကို အမှန်တကယ် တိုက်ခိုက်နိုင် ကြောင်း ၄င်း ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မှာ အလွန် စောသေး ကြောင်း " ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ระดับการเลี้ยวสำคัญเพื่อประเมินผลกระทบต่อ Bermuda ศูนย์ National Hurricane Center กล่าวว่า "มันยังเร็วเกินไปที่จะระบุว่า Bertha จะถูกโจมตีด้วยพายุหรือไม่"
Vietnamese: "Trong khi mức độ chuyển hướng có những dấu hiệu quan trọng liên quan đến những ảnh hưởng có thể xảy đến với Bermuda, " Trung tâm Bão Quốc gia cho hay, "còn quá sớm để nói liệu Bertha sẽ thực sự đe doạ đảo này không."
Chinese: “虽然转向的程度对百慕大的潜在影响有重要意义，”国家飓风中心说，“现在确定伯莎是否真的会威胁到百慕大还为时过早。”
English: Coincidentally, Bertha was also the name of a 1996 hurricane, which formed exactly 12 years ago on July 7.
Bengali: কাকতালীয়ভাবে, ১৯৯৬ সালের একটি হারিকেনের নামও বার্থা ছিল, যা ঠিক ১২ বছর আগে ৭ই জুলাই তারিখে তৈরী হয়েছিল।
Filipino: Sa hindi sinasadyang pagkakataon, Bertha rin ang pangalan ng malakas na bagyo noong 1996, na nabuo eksaktong 12 na taon ng ang nakalipas noong ika-7 ng Hulyo.
Hindi: संयोगवश, बर्था 1996 में आए एक तूफान का भी नाम था, जो ठीक 12 साल पहले 7 जुलाई को उत्पन्न हुआ।
Indonesian: Secara kebetulan, nama Bertha juga diberikan kepada sebuah hurikan yang terjadi di tahun 1996, yang terbentuk sekitar 12 tahun lalu pada tanggal 7 Juli.
Japanese: 偶然にも、ベルタはちょうど12年前の7月7日に発生した1996年のハリケーンの名前でもある。
Khmer: ជាចៃដន្យ បឺថា គឺជាឈ្មោះនៃខ្យល់កំបុតត្បូងក្នុងឆ្នាំ1996​ ផងដែរ ដែលបានបង្កឡើងដូចគ្នាបេះបិទកាលពី 12ឆ្នាំមុននៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា។
Lao: ແຕ່ຖືເປັນເລື່ອງບັງເອີນ ເມື່ອເບີທາກໍ່ເປັນຊື່ພາຍຸເຮີຣິເຄນ 1996 ທີ່ກໍ່ຕົວຂື້ນເມື່ອ 12 ປີທີ່ແລ້ວໃນວັນທີ 7 ກໍລະກົດ.
Malay: Secara kebetulan, Bertha juga merupakan nama satu taufan tahun 1996, yang terbentuk tepat 12 tahun yang lalu pada 7 Julai.
Burmese: တိုက်ဆိုင်စွာ ဖြင့် ၊ ဘာသာ ဟူသော အမည် သည် လွန်ခဲ့သော ၁၂ နှစ် ကျော် ၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၇ ရက် တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သော ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း နှင့် အတိအကျ တူညီနေသည် ။
Thai: เป็นเรื่องบังเอิญที่ Bertha เป็นชื่อเรียกพายุเฮอริเคนในปี 1996 ซึ่งเกิดก่อน 12 ปีในวันที่ 7 กรกฎาคม
Vietnamese: Một sự tình cờ là Bertha cũng chính là tên một cơn bão năm 1996 hình thành chính xác 12 năm trước đây vào ngày 7 tháng 7.
Chinese: 巧合的是，伯莎也是1996年飓风的名字，这场飓风是在12年前的7月7日形成的。
English: Anschutz Entertainment Group (AEG) and mobile phone company O2 have said they intend to open London's Millennium Dome as a concert arena in April 2007.
Bengali: অ্যানশুট্‌জ এন্টারটেইনমেন্ট গ্রুপ(এইজি) এবং মোবাইল ফোন কোম্পানী ও2 বলেছে যে, তারা এপ্রিল ২০০৭-এ লন্ডনের মিলেনিয়াম ডোমকে একটি কনসার্টের জায়গা হিসেবে উন্মুক্ত করতে চায়।
Filipino: Ang Grupo ng Anschutz Entertainment (AEG) at ang kompanya ng mobayl na telepono na O2 ay nagsabi na balak nilang buksan ang Millenium Dome ng London para maging pangkonsiyertong arena sa Abril 2007.
Hindi: आनशुत्ज़ इंटरटेनमेंट ग्रुप (एईजी) और मोबाइल फ़ोन कंपनी ओ2 ने कहा है कि वे लंदन के मिलेनियम डोम को अप्रैल 2007 में एक कंसर्ट एरिना के रूप में खोलने पर विचार कर रहे हैं।
Indonesian: Anschutz Entertainment Group (AEG) dan perusahaan perangkat ponsel O2 telah menyatakan bahwa mereka ingin membuka Millennium Dome di London sebagai sebuah arena konser pada bulan April 2007.
Japanese: アンシュッツ・エンターテイメント・グループ（AEG)と携帯電話会社O2は、コンサートアリーナとしてロンドンのミレニアム・ドームを2007年4月にオープンするつもりだと述べた。
Khmer: Anschuts Entertainment Group (AEG) និងក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទចល័ត O2 បាននិយាយថា ពួកគេមានបំណងបើក ដោមសហស្សវត្សរ៍នៃទីក្រុងឡុងដ៍ ជាឆាកប្រគុំតន្ត្រីនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2007។
Lao: ອັນຊຸນ ເອນເຕີເທນເມັນ ກຸ໊ບ (AEG) ແລະບໍລິສັດໂທລະສັບມືຖື O2 ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເປີດມິວເລນນ້ຽມໂດມທີ່ນະຄອນລອນດອນ ໃຫ້ເປັນພື້ນທີ່ຈັດຄອນເສີດໃນເດືອນເມສາ ປີ 2007.
Malay: Kumpulan Hiburan Anschutz (AEG) dan syarikat telefon bimbit O2 telah berkata yang mereka bercadang untuk membuka Millennium Dome London sebagai arena konsert pada April 2007.
Burmese: အန်ဆူ ဖျော်ဖြေရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့ ( အေအီးဂျီ ) နှင့် မိုဘိုင်း ဖုန်း ကုမ္ပဏီ အိုတူး တို့သည် ၄င်းတို့အနေဖြင့် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဧပြီလ တွင် တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲ ကို လန်ဒန် ၏ မီလန်နီယမ် အမိုးအောက် အားကစားကွင်းနေရာ တစ်ခု တွင် ဖွင့်လှစ် ရန် ရည်ရွယ်ထားကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่ม Anschutz Entertainment Group (AEG) และบริษัทโทรศัพท์เคลื่อนที่ O2 กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะเปิด London's Millennium Dome เป็นสถานที่จัดคอนเสิร์ตในเดือน เมษายน ปี 2007
Vietnamese: Tập đoàn Giải trí Anschutz (AEG) và công ty điện thoại di động O2 đã tuyên bố họ dự định sẽ biến Mái vòm Thiên nhiên kỷ (Millenium Dome) thành khán đài hoà nhạc vào tháng 4 năm 2007.
Chinese: 安舒茨娱乐集团和移动电话公司O2表示，他们打算在2007年4月开放伦敦千禧年圆顶音乐厅。