Lambz/alt huggingface dataset:
English: Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.
Bengali: দেশ ভাগের দাবী বিভিন্ন প্রান্ত থেকে উঠতে শুরু হয়েছে, যার ফলে একটি জোটবদ্ধ রাষ্ট্র হিসাবে ইরাকের ভবিষ্যতের উপর প্রশ্নচিহ্ন দেখা দিয়েছে।
Filipino: Ang panawagan sa pagkakahati-hati ng bansa ay lalong lumalakas, na nagdala ng maraming tanong sa kinabukasan ng Iraq bilang pinag-isang bansa.
Hindi: इराक के भविष्य को एक एकीकृत राज्य के रूप में लाने के प्रश्न केबीच देश के विभाजन की बातें जोर से हो रही हैं।
Indonesian: Meminta penyekat negara tersebut menjadi lebih keras, mewujudkan pertanyaan di masa depan Iraq sebagai pemersatu negara.
Japanese: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Khmer: ការអំពាវនាវអោយមានការបែងចែកប្រទេសកាន់តែខ្លាំងឡើង ធ្វើអោយមានការចោទសួរទៅលើអនាគតអ៊ីរ៉ាក់ដែលជារដ្ឋរួបរួមមួយ។
Lao: ການຮຽກຮ້ອງຂໍແບ່ງແຍກປະເທດ ແມ່ນກໍາລັງກາຍເປັນປະເດັນໂດ່ງດັງ ນໍາເອົາຫລາຍໆຄໍາຖາມ ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງປະເທດອີຣັກ ຄືເປັນລັດດຽວ.
Malay: Saranan untuk pembahagian negara ini menjadi lebih kuat, mempersoalkan masa depan Iraq sebagai sebuah negara yang berpadu.
Burmese: တိုင်းပြည် မှ ခွဲထွက် ရန် တောင်းဆိုမှုများ ပိုမို များပြားလာ ပြီး ၊ အီရတ် နိုင်ငံ ၏ အနာဂတ် သည် စုစည်းထားသော ပြည်နယ် တစ် ခု အဖြစ် ဖြစ်လာ နိုင်မလား ဟု မေးခွန်း ထုတ်လာကြသည် ။
Thai: เสียงเรียกร้องให้แบ่งแยกดินแดนในประเทศกำลังเพิ่มมากขึ้น และนำไปสู่คำถามเกี่ยวกับอนาคตของอิรักในฐานะของรัฐรวม
Vietnamese: Những lời kêu gọi chia cắt đất nước ngày càng trở nên lớn hơn, làm dấy lên nghi ngờ về tương lai của một Iraq thống nhất.
Chinese: 呼吁对该国进行分区的呼声越来越高，这使伊拉克作为一个统一的国家的未来受到质疑。
English: The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.
Bengali: সাদ্দাম হুসেনের গনহত্যার বিচারের প্রধান বিচারকের হত্যার ঘটনা চোখে আঙুল দিয়ে দেখায় যে, ইরাকের সাংস্কৃতিক বিভেদ ক্রমশ বড় হয়ে উঠছে ফলে দেশের নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে দেশটিকে অনেক দূর যেতে হবে।
Filipino: Ang pagpatay sa punong tagahatol sa paglilitis ni Saddam Hussein dahil sa pagpatay ng lahi ay nagbigay liwanag sa malalim na pagkakahati sa pagitan ng kultura ng Iraq, at nagbigay ng pangako ng mga espekulasyon na ang Iraq ay mahaba pa ang kailangang kaligtasan bago pa masabi na sigurado na ligtas na ang mga sibilyan.
Hindi: नरसंहार के लिए सद्दाम हुसैन के मुकदमे में मुख्य अभियोजक की हत्या इराक के सांस्कृतिक गुटों के बीच गहरे विभाजन को उजागर करती है, अटकलों के प्रति बढ़ रहे विश्वास कि इराक को नागरिकों की सुरक्षा का आश्वासन देने से पहले एक लंबा रास्ता तय करना है।
Indonesian: Pembantaian ketua jaksa penuntut di peradilan Saddam Hussein disoroti genosida divisi dalam antara fraksi budaya Iraq, meminjam kepercayaan spekulasi bahwa Iraq mempunyai jalan panjang sebelum keselamatan orang sipil dapat terjamin.
Japanese: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Khmer: ឃាតកម្មទៅលើប្រធានរដ្ឋអាជ្ញានៅក្នុងការកាត់ក្តីសាដាមហ៊ូសេន ចំពោះការសំលាប់រង្គាលគូសបញ្ជាក់នូវការបែកបាក់ដ៏ខ្លាំងរវាងក្រុមបក្សវប្បធម៌អ៊ីរ៉ាក់ ធ្វើអោយមាន​ការសង្ស័យថាអ៊ីរ៉ាក់នៅមានផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយមួយដែលអាចធានាបាននូវសុវត្ថិភាពប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិល។
Lao: ການລອບສັງຫານຫົວໜ້າໄອຍາການໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງຊັດດັມ ຫຸນເຊັນ ສໍາລັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ ໄດ້ແນ່ໃສ່ການແບ່ງແຍກ ລະຫວ່າງກຸ່ມວັດທະນາທໍາຂອງອີຣັກ ໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໃນການຄາດເດົາທີ່ວ່າ ອີຣັກມີເສັ້ນທາງຍາວໄກ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພຂອງພົນລະເຮືອນ ໃຫ້ສາມາດ ໝັ້ນໃຈໄດ້.
Malay: Pembunuhan ketua pendakwa dalam perbicaraan Saddam Hussein atas pembunuhan beramai-ramai menonjolkan pembahagian yang mendalam antara puak budaya Iraq, menyokong kepercayaan terhadap spekulasi bahawa masih lama lagi untuk Iraq sebelum keselamatan orang awam boleh dijamin.
Burmese: လူမျိုးရေး သတ်ဖြတ်မှုများ အတွက် ဆက်ဒမ် ဟူစိန် ၏ အမှု ကို ရင်ဆိုင်နေရသော တရားလို ခေါင်းဆောင် ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံရမှု သည် အီရတ် နိုင်ငံ ၏ ယဉ်ကျေးမှု မတူကွဲပြားသော လူမျိုးစုများ အကြား နက်ရှိုင်းသော ကွဲပြားနေမှု ကို ပိုမို ထင်ရှားစေသည် ၊ အီရတ် နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံသားများ ၏ လုံခြုံရေး မှာ စိတ်ချရသော အနေအထား ရောက် ရန် ခရီး တာ ဝေးနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ထင်မြင်ယူဆစေသည် ။
Thai: การลอบสังหารหัวหน้าอัยการ คดี ซัดดัม ฮุสเซน เกี่ยวกับการสังหารหมู่ ชี้ให้เห็นเด่นชัดถึงการแบ่งพรรคแบ่งพวกอย่างมากระหว่างลัทธิทางวัฒนธรรมต่างๆ ของอิรัก ทำให้เห็นว่าอิรักยังต้องใช้เวลาอีกนานที่จะให้ความยืนยันในความปลอดภัยของประชาชน
Vietnamese: Vụ ám sát công tố viên chính trong phiên tòa Saddam Hussein vì tội diệt chủng làm nổi bật sự chia rẽ sâu sắc giữa các phe phái văn hóa của Iraq, dẫn đến suy đoán rằng Iraq còn một chặng đường dài phải đi trước khi sự an toàn của người dân được đảm bảo.
Chinese: 萨达姆·侯赛因因种族灭绝而受审的首席检察官遭到暗杀，突显了伊拉克文化派别之间的深刻分歧，使人们相信伊拉克在确保平民安全之前还有很长的路要走。
English: Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.
Bengali: হুসেইন এর শাসনকালে তার সমর্থকরা এখনো লুকিয়ে রয়েছেন, তা যতই পশ্চিমি সেনারা অগ্রগতির বার্তা দিক না কেন।
Filipino: Ang pangkat na tapat pa rin sa rehimen ni Saddam Hussein ay nananatiling nakatago, at binabantayan ang mga ulat tungkol sa progreso ng mga pwersa sa kanluran.
Hindi: पश्चिमी ताकतों की कथित प्रगति की उपेक्षा करते हुए, हुसैन शासन के प्रति वफादार गुटों को अभी भी कवर किया जा रहा है।
Indonesian: Fraksi tetap loyal terhadap Rezim Hussein tetap dibawah penyamaran, lama kelamaan akan melemah melaporkan kemajuan pasukan barat.
Japanese: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Khmer: បក្សផ្សេងៗដែលបន្តស្មោះត្រង់ចំពោះហ៊ូស៊ែនរីជីមនៅតែលាក់ខ្លួន ធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ការរីកចំរើននៃកងកំលាំងប្រទេសភាគខាងលិចដែលបានរាយការណ៍។
Lao: ຝ່າຍທີ່ຍັງຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ກັບລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ຍັງຄົງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ທໍາລາຍຄວາມກ້າວ ໜ້າຂອງກອງກໍາລັງຕາເວັນຕົກ.
Malay: Puak yang masih setia kepada Hussein Regieme kekal terselindung, melemahkan kemajuan kuasa-kuasa barat seperti yang dilaporkan.
Burmese: ကွဲပြားသော လူမျိုးစုများ သည် ကျန်ရှိသော ဟူစိန် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ကာကွယ်ပေးမှု အောက် တွင် သစ္စာစောင့်သိ နေဆဲဖြစ်သည် ၊ အနောက် နိုင်ငံ တပ်ဖွဲ့များ ၏ ထုတ်ပြန်ထားခဲ့သော အခြေအနေ တိုးတက်မှု ကို အားနည်း အောင် ပြုလုပ်လျက်ရှိသည် ။
Thai: พวกที่ยังจงรักภักดีกับการปกครองของ ฮุสเซน ยังคงซ่อนตัวและขัดขวางการรายงานความคืบหน้าของกองกำลังตะวันตก
Vietnamese: Các phe phái này vẫn trung thành với chế độ Hussein vẫn âm thầm ủng hộ, phá hoại tiến trình được báo cáo của các lực lượng phương tây.
Chinese: 忠于侯赛因地区的派系仍然处于隐蔽状态，破坏了西方势力的进展。
English: On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.
Bengali: গত বুধবার আটই মার্চ চীন সীমান্তের কাছে মিলিটারি ট্রেনিং প্রশিক্ষন এর সময় উত্তর কোরিয়া দুইটি ভূমি থেকে আকাশে নিক্ষিপ্ত করা যায় এমন দুটি মিসাইল নিক্ষেও করেছে।দুইটি মিলিটারি সূত্রের বরাত দিয়ে জানায় কিয়োডো নিউজ।
Filipino: Noong Miyerkules, ika-8 ng Marso, ang Hilagang Korea ay naglunsad ng dalawang mula sa lupa hanggang kalawakang misayl, sa panahon na nag-eehersisyong pagsasanay ng mga militar na malapit sa hangganan ng Tsina, ayon sa Kyodo News na nagsabing ang impormasyon ay mula sa dalawang militar.
Hindi: क्योडो न्यूज के अनुसार जिसमें दो सैन्य स्रोतों का हवाला दिया गया था कि चीन के साथ सीमा के पास सैन्य प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान बुधवार 8 मार्च को उत्तर कोरिया ने दो सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइलों को लॉन्च किया।
Indonesian: Pada hari Rabu 8 Maret, Korea Utara meluncurkan 2 misil ke udara, selama pelatihan militer dekat dengan perbatasan Cina, menurut Kyodo News sumber kutipan oleh 2 tentara.
Japanese: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Khmer: យោងទៅតាមសារពត៌មានក្យូដូ ដែលបានដកស្រង់ពីប្រភពយោធាពីរបានអោយដឹងថា កាលពីថ្ងៃពុធ ខែមិនា ទី8 ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានបាញ់កាំជ្រួចមីស៊ីលទៅកាន់អាកាស ក្នុងកំឡុងពេលហ្វឹកហ្វឺនយោធានៅជិតព្រំប្រទល់ប្រទេសចិន។
Lao: ໃນວັນພຸດທີ່ 8 ມີນາ ເກົາຫລີເໜືອ ໄດ້ປ່ອຍຕົວຂີປະນາວຸດໜ້າດິນ ສູ່ອາກາດສອງລູກ ໃນລະຫວ່າງການດໍາເນີນການອົບຮົມທາງການທະຫານ ໃກ້ກັບຊາຍແດນຈີນ ອີງຕາມຂ່າວກຸຍໂດ ທີ່ອ້າງແຫລ່ງຂ່າວທາງທະຫານຂອງທັງສອງຝ່າຍ.
Malay: Pada hari Rabu 8 Mac, Korea Utara melancarkan dua peluru berpandu permukaan-ke-udara, semasa latihan ketenteraan berhampiran sempadan China, kata Kyodo News yang memetik dua sumber tentera.
Burmese: မတ်လ ၈ ရက် ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် မြောက် ကိုးရီးယား နိုင်ငံ သည် တရုတ် နိုင်ငံ နယ်စပ် အနီး တွင် စစ်ရေး လေ့ကျင့် နေစဥ် ဝေဟင်ပစ် ဒုံးကျည် ၂ ခု အား ပစ်လွှတ်ခဲ့ ကြောင်း စစ်ဖက်ဆိုင်ရာ သတင်းရင်းမြစ် ၂ ခု အား ကိုးကားပြီး ကျိုဒို သတင်းဌာန မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพุธที่ 8 มีนาคม เกาหลีเหนือได้ยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศจำนวนสองลูก ระหว่างการฝึกซ้อมทหารใกล้ชายแดนจีน ตามรายงานสำนักข่าว Kyodo News ซึ่งอ้างแหล่งข่าวจากทหารสองนาย
Vietnamese: Vào thứ Tư, ngày 8 tháng Ba, Bắc Triều Tiên đã phóng hai tên lửa đất-đối-không, trong các buổi diễn tập huấn luyện quân sự gần biên giới với Trung Quốc, theo Kyodo News dẫn lời hai nguồn tin quân sự.
Chinese: 据共同社援引两名军方消息人士称，朝鲜于3月8日星期三在与中国接壤的边境进行军事训练演习时发射的。
English: An "Asian security source" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.
Bengali: একটি "এশিয়ান সিকিউরিটি সোর্স" বলেছে যে ক্ষেপণাস্ত্র ভুল করে চীনের দিকে চালিত হতে পারে এবং সামান্যর জন্য উত্তর কোরিয়ার সীমান্তের ভেতরে প্রবেশ করে।
Filipino: Isang "Asian Security Source" ay nagsabi na ang mga misayl ay inilunsad sa direksyon ng Tsina na hindi sinasadya, at bumagsak sa loob ng hangganan ng Hilagang Korea.
Hindi: एक "एशियाई सुरक्षा स्रोत" ने कहा कि मिसाइलों को गलती से चीन की दिशा में लॉन्च कर दीया गया था और उत्तर कोरियाई सीमा के अंदर ही उतरा।
Indonesian: Sebuah "sumber keamanan Asia" menyatakan bahwa misil dapat diluncurkan mengarah ke Cina dengan sebab kekhilafan, dan mendarat dalam perbatasan Korea Utara.
Japanese: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Khmer: "ប្រភពសន្តិសុខរបស់អាស៊ី"បានថ្លែងថា កាំជ្រួចមីស៊ីលប្រហែលជាបានបាញ់តំរង់ទិសទៅប្រទេសចិនដោយច្រលំ ហើយបានធ្លាក់ចុះនៅខាងក្នុងព្រំប្រទល់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
Lao: "ແຫລ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງໃນອາຊຽນ" ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂີປະນາວຸດອາດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍໃນທິດທາງຂອງປະເທດຈີນ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຕັ້ງໃຈ ແລະ ລົງສູ່ຊາຍແດນເກົາຫລີ ເໜືອ.
Malay: Satu "sumber keselamatan Asia" menyatakan bahawa peluru-peluru berpandu itu mungkin telah dilancarkan ke arah China dengan tidak sengaja, dan mendarat di dalam sempadan Korea Utara.
Burmese: ” အာရှဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး အရင်းအမြစ် ” တစ်ခု က အဆိုပါ ဒုံးကျည်များ ကို တရုတ် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည် ၍ မှားယွင်း ပြီး ပစ်လွှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင် ကြောင်း နှင့် မြောက် ကိုးရီးယား နယ်စပ် အတွင်း သို့ သာ ကျရောက်ခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: "แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวเอเชีย" แถลงว่า ขีปนาวุธดังกล่าวอาจเป็นความผิดพลาดที่มีการยิงมุ่งทิศทางไปยังจีน และตกลงในชายแดนของเกาหลีเหนือ
Vietnamese: Một "nguồn tin an ninh châu Á" nói rằng các tên lửa này có thể đã được phóng thẳng về hướng Trung Quốc do nhầm lẫn, và đã hạ cánh ngay bên trong biên giới của Bắc Triều Tiên.
Chinese: 一名“亚洲安全人士”称，这些导弹可能是错误地向中国方向发射的，并且刚刚降落在朝鲜边境内。
English: A "Western military source", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.
Bengali: একটি "পশ্চিমা সামরিক উত্স", দাবি করেছে যে সেগুলো পূর্ব দিকে জাপান সাগরের দিকে ছোড়া হয়েছিল কিন্তু তারপরেও বলছে সেগুলো উত্তর কোরিয়ার অঞ্চলে পতিত হয়েছিল।
Filipino: Isang "Western Military Source", gayunman, ay nagsabi na sila ay naglunsad sa silangan papunta sa direksyon ng Dagat ng Japan, pero sinasabi pa rin nila na bumagsak sa teritoryo ng Hilagang Korea.
Hindi: हालाँकि, एक "पश्चिमी सैन्य स्रोत" ने दावा किया था कि उन्हें पूर्व में जापान सागर की दिशा में लॉन्च किया गया था, लेकिन फिर भी कहते हैं कि वे कोरियाई क्षेत्र में उतरे।
Indonesian: Sebuah "sumber militer Barat", bagaimanapun, mengklaim bahwa mereka meluncurkan ke timur, mengarah ke Laut Jepang, tetapi tetap mengatakan mereka mendarat di wilayah Korea Utara.
Japanese: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Khmer: ប៉ុន្តែ "ប្រភពយោធារបស់វេស្ទិន"មួយ បានអះអាងថា វាត្រូវបានបាញ់ទៅទិសខាងកើត ក្នុងទិសដៅទៅកាន់សមុទ្ររបស់ប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែវាធ្លាក់នៅដែនដីរបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
Lao: "ແຫລ່ງຂໍ້ມູນທາງທະຫານຕາເວັນຕົກ" ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ອ້າງວ່າ ພວກມັນໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວອອກໃນທິດທາງຕາເວັນອອກ ຂອງທະເລຍີ່ປຸ່ນ ແຕ່ຍັງຄົງກ່າວວ່າ ພວກມັນໄດ້ລົງສູ່ອະນາເຂດຂອງເກົາຫລີເໜືອ.
Malay: Satu "sumber tentera Barat," bagaimanapun, mendakwa bahawa peluru-peluru berpandu itu telah dilancarkan ke timur, ke arah Laut Jepun, tetapi masih mengatakan mendarat di wilayah Korea Utara.
Burmese: သို့သော် ၊ ” အနောက်နိုင်ငံ စစ်ရေး သတင်းရင်းမြစ် ” တစ်ခု က မူ သူတို့ သည် အရှေ့ဘက် ရှိ ဂျပန် ပင်လယ် သို့ ဦးတည် ပစ်လွှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ် သော်လည်း မြောက် ကိုးရီးယား ပိုင်နက် အတွင်း သို့ သာ ကျရောက်ခဲ့ခြင်းဖြစ် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวตะวันตก" อย่างไรก็ตามอ้างว่า ขีปนาวุธที่ถูกยิงไปทางตะวันออกในทิศทางของทะเลญี่ปุ่น แต่ก็ยังกล่าวว่าพวกมันได้ตกลงในเขตชายแดนของเกาหลีเหนือ
Vietnamese: Tuy nhiên, một "nguồn tin quân sự phương Tây" tuyên bố rằng họ đã phóng về phía đông, theo hướng vùng biển Nhật Bản, nhưng vẫn nói rằng họ hạ cánh xuống lãnh thổ Bắc Triều Tiên.
Chinese: 然而，一名“西方军事消息人士”声称，这些导弹是从东面发射的，方向是日本海，但仍表示它们落在了朝鲜领土上。
English: North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.
Bengali: ১৯৯৮ সালে উত্তর জাপানে একটি ব্যালাস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করে উত্তর কোরিয়া বিশ্বকে অবাক করে দিয়েছিল।
Filipino: Sinorpresa ng Hilagang Korea ang mundo noong maglunsad sila ng balistik na misayl sa itaas ng hilagang Japan noong 1998.
Hindi: उत्तर कोरिया ने दुनिया को उस समय चौंका दिया जब उसने 1998 में उत्तरी जापान के ऊपर एक बैलिस्टिक मिसाइल लॉन्च की।
Indonesian: Korea Utara mengejutkan dunia pada saat diluncurkannya sebuah misil balistik di atas utara Jepang di 1998.
Japanese: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Khmer: កូរ៉េខាងជើងបានធ្វើអោយពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល នៅពេលដែលបានបាញ់កាំជ្រួចផ្លោងទៅកាន់ភាគខាងជើងប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ1998។
Lao: ເກົາຫລີເໜືອ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວໂລກຕົກໃຈ ເມື່ອໄດ້ດໍາເນີນການປ່ອຍຂີປະນາວຸດຄວາມໄວສູງ ຢູ່ທາງເທິ່ງພາກເໜືອຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 1998.
Malay: Korea Utara telah mengejutkan dunia apabila ia melancarkan peluru berpandu balistik ke utara Jepun pada tahun 1998.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း သို့ တာဝေးပစ် ဒုံးကျည် အား ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ပစ်လွှတ်ခဲ့ ပြီးနောက် မြောက် ကိုးရီးယား သည် ကမ္ဘာကြီး အား အံ့အားသင့်စေခဲ့သည် ။
Thai: เกากลีเหนือได้ทำให้ทั้งโลกเกิดความตื่นกลัวเมื่อได้ยิงขีปนาวุธนำวิถีไปยังตอนเหนือของญี่ปุ่นเมื่อปี 1998
Vietnamese: Bắc Triều Tiên đã làm thế giới ngạc nhiên khi phóng một tên lửa đạn đạo qua miền bắc Nhật Bản vào năm 1998.
Chinese: 1998年，朝鲜在日本北部发射了一枚弹道导弹，震惊了世界。
English: Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
Bengali: তারপর থেকে, এটি বহু ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষায় পরিচালিত করেছে, এর মধ্যে আছে ২০০৩ সালে ভূমি থেকে জাহাজের দিকে ঘন ব্যাটারির পরীক্ষা যখন এর পারমাণবিক অস্ত্র থাকার সম্ভাবনায় উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Filipino: Simula noon, lagi silang nagsasagawa ng maraming pagsasanay sa misayl, kasama na ang makapal na baterya sa kalupaan papuntang barko na mga misayl noong 2003 nang ang tensyon ay tumaas dahil sa posibleng pag-posesyon nito ng mga sandatang nukleyar.
Hindi: जब परमाणु हथियारों के संभावित कब्जे को लेकर तनाव बढ़ा तब से, इसने कई मिसाइल परीक्षण किए हैं, जिसमें 2003 की घनी बैटरी वाली लैंड-टू-शिप मिसाइल के परीक्षण शामिल हैं।
Indonesian: Sejak itu, diselenggarakannya banyak uji misil, termasuk meriam tebal pada uji coba misil kapal ke darat di 2003 pada saat kenaikan tegangan atas kemungkinan kepemilikan senjata nuklir.
Japanese: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Khmer: តាំងពីនោះមក ប្រទេសនេះបានធ្វើការសាកល្បងកាំជ្រួចមីស៊ីលជាច្រើន រួមមាន ការសាកល្បងបាញ់មីស៊ីលជាច្រើនគ្រាប់ផ្ទួនគ្នាៗយ៉ាងច្រើនពីនាវាក្នុងឆ្នាំ2003 ខណៈពេលមានភាពតានតឹងកើតឡើងជុំវិញពីលទ្ធភាពនៃការមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានផ្ទុះឡើង។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ເກົາຫລີໄດ້ດໍາເນີນການທົດສອບຂີປະນາວຸດຫລາຍໆລູກ ລວມທັງຫລາຍການທົດສອບຂີປະນາວຸດຈາກໜ້າດິນສູ່ເຮືອ ໃນປີ 2003 ເມື່ອມີຄວາມຕຶງຄຽດ ເກີດຂຶ້ນໃນການຄອບຄອງອາວຸດນິວເຄຍ.
Malay: Sejak itu, ia telah menjalankan banyak ujian peluru berpandu, termasuk ujian peluru berpandu bateri padat darat-ke-kapal pada tahun 2003 apabila ketegangan mengenai kemungkinan pemilikan senjata nuklear meningkat.
Burmese: ၎င်းတို့ သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် များစွာသော ဒုံးကျည် စမ်းသပ်မ႒များ ၊ သိပ်သည်း ဘတ်ထရီ ပါဝင်သော မြေပြင် မှ သဘေင်္ာပစ် ဒုံးကျည်များ စမ်းသပ် ပစ်လွှတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၎င်းတို့ ၏ နူကလီယား လက်နက် ပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်နိုင်ချေ အပေါ် ဖိအားပေးမှုများ မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่นั้นมา เกาหลีได้ทดลองการทดสอบขีปนาวุธหลายครั้ง รวมถึงการทดสอบยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินไปยังเรือโดยแบตเตอรี่พลังงานสูงเมื่อปี 2003 ขณะที่ความตึงเครียดได้มีเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากความเป็นไปได้ของการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์
Vietnamese: Kể từ đó, họ đã tiến hành thử nghiệm nhiều tên lửa, bao gồm một số lượng dày đặc các vụ thử nghiệm tên lửa đất-đối-hạm vào năm 2003 làm căng thẳng về khả năng sở hữu vũ khí hạt nhân của họ.
Chinese: 自那以后，朝鲜进行了多次导弹试验，包括2003年密集的陆基对舰导弹试验，当时朝鲜可能拥有核武器的问题引发了紧张局势。
English: It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska, Hawaii, or even the continental United States.
Bengali: এটি একটি উন্নতির পর্যায়ে তাকা ব্যালাস্টিক মিসাইল বলে বিশ্বাস করা হয়, যেটি আলাস্কা, হাওয়াই এমনকি মহাদেশীয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌছতে পারে।
Filipino: Ito ay pinaniniwalaang gumagawa ng balistik misayl na makakarating sa Alaska, Hawaii, o kahit sa kontinente ng Estados Unidos.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि यह एक बैलिस्टिक मिसाइल विकसित कर रहा है जो अलास्का, हवाई या यहां तक कि महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका तक पहुंच सकती है।
Indonesian: Itu diyakini menjadi berkembang sebuah misil balistik yang dapat mencapai Alaska, Hawaii, atau bahkan benua Amerika Serikat.
Japanese: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Khmer: គេជឿថា កំពុងផលិតកាំជ្រួចផ្លោងដែលអាចបាញ់ទៅដល់រដ្ឋអាឡាសកា ហាវ៉ៃ ឬក៏សូម្បីតែទ្វីបសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងមូល។
Lao: ເກົາຫລີຖືກເຊື່ອວ່າ ກໍາລັງພັດທະນາຂີປະນາວຸດຄວາມໄວສູງ ທີ່ວ່າຈະເຂົ້າເຖິງອາລັສກາ ຮາໄວ ຫລື ແມ້ແຕ່ທະວີບອາເມກາ.
Malay: Adalah dipercayai bahawa ia sedang mengkaji peluru berpandu balistik yang boleh sampai Alaska, Hawaii, atau bahkan benua Amerika Syarikat.
Burmese: အလာစကာ ၊ ဟာဝိုင်အီ ၊ သို့မဟုတ် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အတွင်းပိုင်း ထိအောင် ရောက်ရှိနိုင် သော တာဝေးပစ် ဒုံးကျည်များ ထုတ်လုပ်လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်နေကြသည် ။
Thai: เป็นที่เชื่อกันว่าการพัฒนาขีปนาวุธนำวิถี ที่สามารถไปถึงอลาสก้า ฮาวาย หรือแม้กระทั่งสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Họ được cho là đang phát triển một tên lửa đạn đạo có thể vươn tới Alaska, Hawaii, hay thậm chí cả vùng lục địa Mỹ.
Chinese: 据信，它正在研制一种弹道导弹，该导弹可以到达阿拉斯加、夏威夷，甚至美国大陆。
English: Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.
Bengali: পুয়ের্তো রিকো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি আধা স্বয়ংশাসিত রাজ্য।
Filipino: Ang Puerto Rico ay isang semi-awtonomus na teritoryo ng Estados Unidos.
Hindi: प्यूर्टो रिको संयुक्त राज्य अमेरिका का एक अर्ध-स्वायत्त क्षेत्र है।
Indonesian: Puerto Rico adalah sebuah wilayah semi-otonomi dari Amerika Serikat.
Japanese: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Khmer: ផឺតូរីកូគឺជាដែនដីស្វ័យ័តពាក់កណ្ដាលមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ໂປໂຕ ລິໂກ ເປັນດິນແດນເຄິ່ງອິດສະຫລະຂອງອາເມລິກາ.
Malay: Puerto Rico adalah wilayah separa autonomi Amerika Syarikat.
Burmese: ပွါတို ရီကို သည် တစိတ်တဒေသ - ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပိုင်နက်နယ်မြေ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: เปอร์โตริโก เป็นเขตการปกครองกึ่งอิสระของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Puerto Rico là một vùng lãnh thổ bán tự trị của Mỹ.
Chinese: 波多黎各是美国的半自治领土。
English: The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police."
Bengali: পুয়ের্তো রিকো জেলার মার্কিন অ্যাটর্নি এমিলিয়া রডরিগেজ বলেছেন, তার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগের প্রকৃতি অনুযায়ী গভর্নর হয়তো এক্ষুনি গ্রেফতার হবেন না এবং তাঁকে "পুলিশের কাছে আত্মসমর্পনের সুযোগ দেওয়া হবে"।
Filipino: Ang abugado ng Estados Unidos na si Rosa Emilia Rodriguez ng Distrito ng Puerto Rico ay nagsabi na dahil sa likas ng mga krimen kung saan siya ay isinakdal, ang Gobernor mismo ay hindi agad aarestuhin at bibigyan pa ng tsansa na "ibigay ang kanyang sarili sa mga pulis."
Hindi: पर्टो रीको जिला के अमेरिकी अटॉर्नी रोजा एमिलिया रोड्रिगेज ने कहा कि उन अपराधों की प्रकृति के कारण, उन पर आरोप लगाया जाता है, राज्यपाल को तुरंत गिरफ्तार नहीं किया जाएगा और उन्हें "खुद को पुलिस को सौंपने" का मौका दिया जाएगा।"
Indonesian: Pengacara A. S. Rosa Emilia Rodriguez Kawasan Puerto Rico mengatakan bahwa, karena pembawaan pada kejahatan dia mendakwa, Gubernur sendiri tidak akan ditangkap dengan segera dan akan diberi sebuah kesempatan untuk" menyerahkan diri ke polisi."
Japanese: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Khmer: មេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិចរ៉ូសាអ៊ីមីលារ៉ូត្រីហ្គូស៏នៃសង្កាត់ផឺតូរីកូបាននិយាយថា ពីព្រោះតែដើមចមនៃបទឧក្រិដ្ឋដែលគាត់ត្រូវបានជាប់ចោទ អភិបាលខ្លួនឯង មិនអាចចាប់ភ្លាមៗនោះទេ នឹងផ្តល់ឱកាសដើម្បី "ចូលសារភាពទៅកាន់ប៉ូលីសដោយខ្លួនឯង។"
Lao: ໄອຍາການອາເມລິກາ ໂລຊາ ອີມີເລຍ ໂລດີກູສຂອງເມືອງໂປໂຕລິໂກ ໄດ້ກ່າວວ່່າ ເນື່ອງຈາກລັກສະນະຂອງອາດຊະຍາກໍາ ທີ່ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາ ຜູ້ວ່າການ ຈະບໍ່ຖືກຈັບ ທັນທີ່ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບໂອກາດ ໃນການ "ມອບຕົວກັບຕໍາຫລວດ."
Malay: Peguam A.S. Rosa Emilia Rodríguez dari Daerah Puerto Rico berkata, kerana sifat jenayah yang didakwa terhadap beliau, Gabenor sendiri tidak akan ditangkap serta-merta dan akan diberi peluang untuk "menyerah dirinya kepada pihak polis."
Burmese: ပွါတို ရီကို ခရိုင် ၏ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေ ရိုဆာ အမ်မီလီယာ ရော့ဒရာဂီ က ၊ သူ့ အား စွဲချက်တင်ထားသော ပြစ်မှုများ ၏ သဘောသဘာဝ အရ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး က ၎င်း ကိုယ်တိုင် ချက်ချင်း အရေးယူမည် မဟုတ်ဘဲ သူ့အား ရဲဌာန သို့ “ သူ ကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံ ခွင့် ပေးမည် ” ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားလိုက်သည် ။
Thai: Rosa Amilia Rodriguez อัยการแผ่นดินของสหรัฐในเขตเปอร์โตริโก กล่าวว่าเนื่องด้วยลักษณะของคดีที่เขาถูกตั้งข้อกล่าวหา ตัวผู้ว่าเองจะไม่ถูกดำเนินการจับกุมในทันที และจะได้รับโอกาสที่จะเข้า "มอบตัวกับตำรวจ"
Vietnamese: Viên chưởng lý Mỹ, Rosa Emilia Rodríguez của Quận Puerto Rico cho biết, vì bản chất của các tội mà ông bị buộc tội, với cương vị Thống đốc ông sẽ không bị bắt ngay lập tức và sẽ có được cơ hội để "tự nộp mình cho cảnh sát."
Chinese: 波多黎各地区的美国检察官罗莎·艾米莉亚·罗德里格斯表示，由于他被控的罪行性质，州长本人不会立即被捕，他将有机会“向警方自首”。
English: Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.
Bengali: কয়েকজন অন্য অভিযুক্তকে যদিও ইতিমধ্যেই গ্রেফতার করা হয়েছে এবং তাঁরা বিচারের প্রতীক্ষায় রয়েছে।
Filipino: Ang ibang tao na nasasakdal, gayunpaman ay naaresto na at naghihintay na ng paglilitis.
Hindi: हालांकि, आरोप लगाए गए कुछ अन्य लोगों को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है और मुकदमे की प्रतीक्षा है।
Indonesian: Beberapa orang yang lainnya tidak percaya, akan tetapi, telah ditangkap dan menunggu diadili.
Japanese: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
Khmer: ប៉ុន្តែ មនុស្សផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចជាស្រេចនិងរង់ចាំការកាត់ទោស។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຄົນອື່ນໆທີ່ຈະຖືກຈັບ ຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ລໍຖ້າການໄຕ່ສວນ.
Malay: Sebahagian daripada orang lain yang didakwa, bagaimanapun, telah ditangkap dan menunggu perbicaraan.
Burmese: သို့သော် ၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သော အခြား လူများ အနက် အချို့ အား ဖမ်းဆီးအရေးယူခဲ့ပြီး ဖြစ် ပြီး ၊ တရားရုံး တွင် စွဲချက်တင် ရန် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีคนบางส่วนที่ได้รับข้อกล่าวหา และได้ถูกจับกุมในทันทีเพื่อรอการดำเนินคดี
Vietnamese: Tuy nhiên, một số người khác bị kết tội, đã bị bắt giữ và chờ xét xử.
Chinese: 然而，其他一些被指控的人已经被捕并等待审判。