Lambz/alt huggingface dataset:
English: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.
Bengali: যান চলাচল বৃদ্ধির কারণে, কিছু এলাকায় স্কুল প্রশাসন শিক্ষকদের বলে তারা যেন দেরী করে আসা ছাত্রদের ভৎর্সনা ছাড়াই গ্রহণ করেন।
Filipino: Dahil sa pagsikip ng trapiko, ang mga taga-pamahala ng iskwela sa ilang mga lugar ay nag-utos sa mga guro na tanggapin ang mga nahuling mag-aaral na walang mahigpit na pangangaral.
Hindi: यातायात में वृद्धि के कारण, कुछ क्षेत्र के स्कूल प्रशासन ने शिक्षकों को बिना देर किए छात्रों को ढ़ाँट-फटकार के स्वीकार करने के लिए कहा।
Indonesian: Dikarenakan peningkatan pada lalu lintas, beberapa area administrasi sekolah meminta guru-guru menerima pelajar yang terlambat tanpa teguran.
Japanese: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Khmer: ដោយសារតែមានការកើនឡើងនៃចរាចរណ៍រដ្ឋបាលសាលានៃតំបន់ខ្លះបានស្នើរឲ្យគ្រូទទួលសិស្សដែលមកយឺតឲ្យចូលរៀនដោយមិនមានដាក់ពិន័យ។
Lao: ເນື່ອງຈາກການເພີ່ມຂື້ນຂອງການຈາລະຈອນ ບາງເຂດຂອງການໂຮງຮຽນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ອາຈານ ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນທີ່ມາຊ້າ ໂດຍບໍ່ມີການຕຳໜິ.
Malay: Disebabkan oleh kesesakan lalu lintas, pengurusan sekolah di beberapa kawasan meminta guru-guru menerima pelajar pelajar yang lambat tiba tanpa teguran.
Burmese: ယာဉ် အသွားအလာ တိုးမြှင်လာ တဲ့ အတွက် ကြောင့် ၊ အချို့ ဧရိယာ တွင်းရှိ ကျောင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများက ဆရာများကို နောက်ကျတဲ့ ကျောင်းသားများအား ကြိမ်းမောင်းစကား မပါဘဲ လက်ခံ ရန် မေးသည် ။
Thai: เนื่องจากการจราจรที่เพิ่มมากขึ้น ผู้บริหารโรงเรียนในบางพื้นที่ขอให้ครูอนุญาตให้นักเรียนที่มาสายเข้าเรียนได้ โดยไม่ตำหนิ
Vietnamese: Do việc gia tăng các phương tiện giao thông, ban quản lý nhà trường trên một vài địa bàn đã yêu cầu giáo viên chấp nhận học trò đi muộn mà không khiển trách.
Chinese: 由于交通量的增加，有些地区学校行政部门要求教师不得训斥迟到的学生。
English: Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.
Bengali: ফ্লোরিডা একজন ফেডারেল সেনেটর নির্বাচন করবে, তার সমস্ত হাউজ সদস্যদের, একজন রাজ্যপাল, বিভিন্ন অন্যান্য কর্মকর্তা এবং বিভিন্ন প্রশ্নে ভোট দেবেন।
Filipino: Ihahalal ng Florida ang isang Pederal na senador, ang lahat ng pagiging kasapi ng House nito, ang Gobernador, ang mga iba't ibang mga kawani at bumoto sa iba't ibang mga tanong.
Hindi: फ्लोरिडा एक संघीय सीनेटर का चुनाव करेगा, इसकी सभी सदन सदस्यता, एक राज्यपाल, विभिन्न अन्य अधिकारी और विभिन्न प्रश्नों पर मतदान करेगी।
Indonesian: Florida akan memilih senator federal, semua anggotanya, gubernur, petinggi lainnya dan memilih dari berbagai pertanyaan.
Japanese: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Khmer: រដ្ឋហ្វ្ល័ររីដានឹងបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហព័ន្ធ សមាជិករដ្ឋសភាទាំងអស់របស់ខ្លួន អភិបាលក្រុងនិងមន្រី្តផ្សេងៗទៀតនឹងបោះឆ្នោតលើសំនួរផ្សេងៗទៀត។
Lao: ຟໍລຣີດາ ຈະເລືອກຕັ້ງ ວຸດທີສະພາ ທັງໝົດຂອງສະມາຊິກສະພາ ເຈົ້າຄອງ ພະນັກງານອື່ນອີກຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ແລະ ລົງຄະແນນໃນຫຼາຍຄຳຖາມ.
Malay: Florida akan mengundi untuk seorang anggota Senat Persekutuan, semua ahli Dewan Perwakilan Rakyat, seorang gabenor, pelbagai pengawai-pengawai lain dan juga undi untuk pelbagai isu.
Burmese: ဖလော်ရီဒါ သည် ၎င်း ၏ အိမ် အဖွဲ့ဝင် အားလုံး မှ ၊ ဖက်ဒရယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် တစ်ဦး ၊ ရွေးချယ်တင်မြှောက် လိမ့်မည် ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တစ်ဦး က အမျိုးမျိုးသော အခြား အရာရှိများ နှင့် အမျိုးမျိုးသော မေးခွန်းတွေ အပေါ် မဲပေး သည် ။
Thai: ฟลอริดาจะเลือกวุฒิสมาชิกหนึ่งคน สมาชิกสภาทั้งหมด ผู้ว่าการรัฐ เจ้าหน้าที่ต่างๆ และลงคะแนนสำหรับคำถามอีกหลายข้อ
Vietnamese: Florida sẽ bầu ra một Thượng nghị sĩ Liên bang, tất cả thành viên Hạ viện, một nhà Thống đốc, nhiều quan chức khác và sẽ bầu cử nhiều vấn đề.
Chinese: 弗洛里达州将选举一名联邦参议员、该州全部众议员、州长和各类其他官员，并就各种各样的问题投票表决。
English: On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.
Bengali: রবিবার, ইরান দ্বিতীয় ডুবো ক্ষেপণাস্ত্র ফজর-৩, পরীক্ষা করে।
Filipino: Noong nakaraang Linggo, sibubok ng Iran ang kanilang ikalawang lunod na misil, Fajr-3.
Hindi: रविवार को ईरान ने अपनी दूसरी अंडरवाटर मिसाइल, फज्र -3 का परीक्षण किया।
Indonesian: Pada hari Minggu, Iran untuk kedua kalinya menguji rudal bawah air mereka, Fajr-3.
Japanese: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Khmer: នាថ្ងៃអាទិត្យ អ៊ីរ៉ង់បានសាកល្បងកំាជ្រួចមីស៊ីលក្រោមទឹកលើក ទីពីរដែលមានឈ្មោះថាហ្វាចរ៍-3។
Lao: ໃນວັນອາທິດ ອີຣານ ໄດ້ທົດລອງ ມິສຊາຍໃຕ້ນ້ຳອັນທີສອງຂອງຊື່ວ່າ Fajr-3.
Malay: Ahad lalu, Iran telah menguji peluru berpandu dalam air keduanya, Fajr-3.
Burmese: တနင်္ဂနွေ တွင် ၊ အီရန် က ၎င်း ၏ ဒုတိယ ရေအောက် ဒုံးကျည် ၊ ဖက်ဂျာ-၃ ကို စစ်ဆေးပါတယ် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ อิหร่านได้ทำการทดสอบขีปนาวุธใต้น้ำลูกที่สอง Fajr-3
Vietnamese: Vào Chủ Nhật, Iran đã thử tên lửa dưới nước thứ hai mang tên Fajr-3.
Chinese: 星期日，伊朗试验了第二枚水下导弹Fajr3。

English: "The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines."
Bengali: "ক্ষেপণাস্ত্রটি খুব শক্তিশালী ওয়ারহেড বহন করে, যা এটিকে অনেকগুলো যুদ্ধজাহাজ এবং বড় সাবমেরিন বিরুদ্ধে কাজ করতে সক্ষম করে"।
Filipino: "Nagdadala ang misil ng nakakalakas na warhed na puwedeng magpatakbo laban sa mga hanay ng barkong pangdigmaan at mga malalaking submarino."
Hindi: "मिसाइल एक बहुत शक्तिशाली वारहेड ले जाती है जो इसे युद्धपोतों और बड़ी पनडुब्बियों के समूहों के खिलाफ संचालित करने में सक्षम बनाती है।"
Indonesian: "Rudal membawa hulu ledak yang sangat kuat yang memungkinkan nya beroperasi melawan grup kapal perang dan kapal selam besar."
Japanese: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Khmer: "កំាជ្រួចមីស៊ីលមួយនេះបានផ្ទុកក្បាលគ្រាប់ដ៏ខ្លំាង ដែលអាចប្រយុទ្ធនឹងក្រុមកប៉ាល់ចម្បំាងនិងនាវាមុជទឹកធំៗបាន។"
Lao: "ມິສຊາຍນຳເອົາຫົວອາວຸດທີ່ຊົງພະລັງ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດດຳເນີນຕ້ານກຸ່ມຂອງ ເຮືອຮົບ ແລະ ເຮືອດຳນ້ຳຂະໜາດໃຫຍ່."
Malay: "Peluru berpandu ini mempunyai kepala peledak yang berkuasa tinggi yang dapat berfungsi terhadap kumpulan kapal perang dan kapal selam bersaiz besar."
Burmese: " ဒီ ဒုံးပျံ က ၎င်း သည် ဆန့်ကျင်သော အုပ်စု များ ၏ စစ်သင်္ဘော များ နှင့် ရေငုပ်သင်္ဘော ကြီး များ အပေါ် လုပ်ဆောင်ပေး နိုင် သော အလွန် အစွမ်းထက်သော ထိပ်ဖူး တစ်ခု ကို သယ်ဆောင်သည် ။ "
Thai: "ในขีปนาวุธนั้นมีหัวอาวุธที่มีอานุภาพสูงมากซึ่งสามารถใช้ปฎิบัติการจัดการกับกลุ่มเรือรบและเรือดำน้ำใหญ่ๆ ได้"
Vietnamese: "Tên lửa mang một đầu đạn rất mạnh cho phép nó hoạt động chống lại các nhóm tàu chiến và tàu ngầm lớn."
Chinese: “该导弹携带非常强大的战斗部，可攻击舰艇集群和大型潜艇”。
English: "Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed," said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards.
Bengali: "যদিওবা কোন শত্রুপক্ষের যুদ্ধজাহাজের সোনার ক্ষেপণাস্ত্রটি সনাক্ত করতে পারে, এর উচ্চ গতির কারনে কোন যুদ্ধজাহাজ এই ক্ষেপণাস্ত্রটি থেকে পালাতে পারবে না," রেভলিউশনারি গার্ডের জেনারেল আলি ফাদাভি বলেন।
Filipino: "Kahit nahuhuli ng sonar ng barkong pangdigmaan ng kalaban ang misil, walang barkong makakatakas sa misil na ito dahil sa kaniyang mabilis na tuling," sinabi ni Heneral Ali Fadavi ng Revolutionary Guards.
Hindi: रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के जनरल अली फदवी ने कहा, "भले ही दुश्मन का युद्धपोत सोनार मिसाइल का पता लगा सकता है, लेकिन कोई भी युद्धपोत इस मिसाइल से बच नहीं सकता है।"
Indonesian: "Walaupun sonar kapal selam musuh bisa mendeteksi rudal, tidak ada kapal perang yang bisa lepas dari rudal ini karena kecepatanya yang tinggi, " ungkap jendral Ali Fadavi dari Revolutinary Guards.
Japanese: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Khmer: "ទោះបីជាឧបករណ៍សូណាររបស់កប៉ាល់ចម្បាំងរបស់សត្រូវអាចចាប់ឃើញកាំជ្រួចមីស៊ីលក៏ដោយ មិនមានកប៉ាល់ចម្បាំងណាអាចគេចផុតពីកាំជ្រួចមីស៊ីលនេះបានឡើយដោយសារតែល្បឿនដ៏លឿនបំផុតរបស់វា" លោកអគ្គមេបញ្ជាការ អាលី ហ្វាដាវី នៃរីវ៉ូឡូសិនណារីហ្កាត បាននិយាយបែបនេះ។
Lao: ນາຍພົນ ອາລີ ຟາດາວີ ຂອງ ຜູ້ຮັກສາການປະຕິວັດ ກ່າວວ່າ "ເຖິງວ່າຖ້າຫາກການຫາຕຳແໜ່ງເຮືອຮົບຂອງສັດຕູ ສາມາດຈັບສັນຍານມິສຊາຍໄດ້ ບໍ່ມີເຮືອຮົບໃດສາມາດໜີຈາກ ມິສຊາຍນີ້ ຍ້ອນຄວາມໄວສູງຂອງມັນ."
Malay: "Walaupun kapal perang musuh dapat mengesan peluru ini dengan sonar, tiada kapal perang yang dapat melarikan diri dari peluru ini kerana kelajuannya yang tinggi," kata Jeneral Ali Fadavi, dari Revolutionary Guards.
Burmese: " တကယ်လို့ ရန်သူ ရဲ့ စစ်သင်္ဘော တစ်စင်း အသံလှိုင်း ကို တောင်မှ ဒုံးကျည် က သတိပြုရှာဖွေနိုင်သည် ၊ ၎င်း ၏ မြန်နှုန်း မြင့် သောကြောင့် ဒီ ဒုံးပျံ က ဘယ် စစ်သင်္ဘော ကို မှ မ လွတ်နိုင်ပါ ဟု ၊ " တော်လှန်ရေး အစောင့် ၏ ဗိုလ်ချူပ်ကြီး အလီ ဖဒက်ဗီ က ဆိုသည် ။
Thai: "ถือแม้ว่าโซนาร์ของเรือรบศัตรูจะสามารถตรวจเจอขีปนาวุธนี้ได้ แต่ก็ไม่มีเรือรบใดสามารถรอดพ้นจากขีปนาวุธนี้ไปได้เนื่องจากความเร็วสูงของมัน" นายพลอาลี ฟาดาวีของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติกล่าว
Vietnamese: "Thậm chí nếu thiết bị định vị của tàu chiến địch có thể phát hiện ra tên lửa, không tàu nào có thể chạy thoát do vận tốc của tên lửa quá lớn," Tư lệnh Ali Fadavi của Lực lượng Vệ binh Cách mạng tuyên bố.
Chinese: 革命卫队的阿里·法达维将军说：“即使敌方军舰的声纳能够侦察到该导弹，也绝对无法逃脱它的攻击，因为这枚导弹的速度极高”。
English: He said the missile can travel at 328 feet a second.
Bengali: তিনি বলেন, ক্ষেপণাস্ত্রটির গতি প্রতি সেকেন্ডে ৩২৮ ফিট।
Filipino: Sinabi niya na makakatakbo ang misil sa bilis ng 328 talampakan bawa't segundo.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिसाइल एक सेकंड में 328 फीट की यात्रा कर सकती है।
Indonesian: Ia menungkapkan bahwa rudal bisa bergerak dengan kecepatan 328 kaki per detik.
Japanese: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាកំាជ្រួចមីស៊ីលនេះអាចផ្លាស់ទី328ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ມິສຊາຍສາມາດເດີນທາງໃນຄວາມໄວ 328 ຟິດ ຕໍ່ວິນາທີ.
Malay: Dia berkata peluru ini dapat bergerak dengan kelajuan 328 kaki per saat.
Burmese: သူ က ဒုံးပျံ သည် တစ် စက္ကန့် မှာ သုံးရာနှစ်ဆယ့်ရှစ် ပေ ခရီးသွားနိုင် ကြောင်း ဆိုသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าขีปนาวุธสามารถเคลื่อนที่ด้วยความเร็วถึง 328 ฟุตต่อวินาที
Vietnamese: Ông cho biết tên lửa có thể đạt tới vận tốc 328 feet một giây.
Chinese: 他说，该导弹的飞行速度为每秒钟328英尺。

English: If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.
Bengali: যদি ইরানের দাবি সত্য হয়, তবে এই ক্ষেপণাস্ত্রটি বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুততম ডুবো ক্ষেপণাস্ত্র।
Filipino: Kung tama ang pahayag ng Iran, gagawin itong pinakamabilis na lubog na misil sa mundo.
Hindi: अगर ईरान के दावे सही हैं, तो यह इस मिसाइल को दुनिया की सबसे तेज़ पानी के नीचे की मिसाइल बना देगा।
Indonesian: Jika pernyataan Iran ini benar, maka ini akan menjadikannya Rudal paling cepat di dunia.
Japanese: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Khmer: ប្រសិនការអះអាងរបស់អ៊ីរ៉ង់ជាការពិត កំាជ្រួចមីស៊ីលនេះនឹងក្លាយជាកំាជ្រួចមីស៊ីល ក្នងទឹកដែលលឿនជាងគេបង្អស់ក្នុងពិភពលោក។
Lao: ຖ້າຫາກຄວາມຕ້ອງການຂອງ ອີຣານ ໄດ້ຜົນ ມິສຊາຍນີ້ອາດ ໄວທີ່ສຸດຂອງ ມິສຊາຍໃຕ້ນ້ຳ ໃນໂລກ.
Malay: Jika apa yang dikatakan Iran adalah benar, ini bermaksud peluru berpandu ini adalah peluru berpandu dalam air yang terpantas di dunia.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံ ၏ စွပ်စွဲချက် မှန်ကန် လျှင် ၊ ၎င်း သည် ဒီ ဒုံးကျည် က ကမ္ဘာ မှာ အလျင်မြန်ဆုံး ရေအောက် ဒုံးကျည် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ถ้าสิ่งที่อิหร่านกล่าวอ้างเป็นความจริง นั่นจะทำให้ขีปนาวุธนี้เป็นขีปนาวุธใต้น้ำที่เร็วที่สุดในโลก
Vietnamese: Nếu những tuyên bố từ phía Iran là chính xác, đây sẽ là tên lửa ngầm nhanh nhất thế giới.
Chinese: 如果伊朗的说法正确，那么这种导弹将是世界上速度最快的水下导弹。
English: The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.
Bengali: দ্বিতীয় দ্রুততম ক্ষেপণাস্ত্র হবে রাশিয়ার ভিএ-১১১ শকভাল যা ১৯৯৫ সালে তৈরী করা হয়েছিল।
Filipino: Ang ikalawang pinakamabilis na misil ay malamang VA-111 Shkval ng Russia, na binuo noong taong 1995.
Hindi: दूसरी सबसे तेज मिसाइल रूसी VA-111 शक्वाल होगी, जिसे 1995 में विकसित किया गया था।
Indonesian: Rudal kedua tercepat adalah milik rusia VA-111 Shkval, yang sudah di kembangkan pada tahun 1995.
Japanese: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Khmer: កំាជ្រួចមីស៊ីលលឿនទីពីរអាចជារបស់រុស្ស៊ីវីអា-111 ស្កាវ៉ាលដែលបង្កើតឡើង នៅឆ្នំា1995។
Lao: ມິສຊາຍທີ່ໄວທີ່ສຸດນັບເປັນວິນາທີ ອາດເປັນຂອງຣັດເຊຍ VA-111 Shkval ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຂື້ນໃນປີ 1995.
Malay: Peluru berpandu kedua terpantas adalah Russia VA-111 Shkval, yang dicipta pada tahun 1995.
Burmese: ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် တီထွင်ခဲ့ သော ၊ ဒုတိယ အမြန်ဆုံး ဒုံးကျည် က ရုရှား ရဲ့ ဗွီအေ-တစ်တစ်တစ် ရှက်ဗယ် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ขีปนาวุธที่เร็วเป็นอันดับสองน่าจะเป็น VA-111 Shkval ของรัสเซียซึ่งถูกพัฒนาขึ้นมาเมื่อปี 1995
Vietnamese: Tên lửa nhanh thứ hai có lẽ là VA-111 Shkval của người Nga, được phát triển vào năm 1995.
Chinese: 速度第二快的导弹是俄罗斯于1995年研制的VA111“暴风”导弹。
English: Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force.
Bengali: ২০০৬ সালের ৩১শে মার্চ ইরান সফলভাবে প্রথম ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা করে এবং দাবী করে যে এটি, "রাডার এড়াতে পারে এবং এটি অ্যান্টি মিসাইল ক্ষেপণাস্ত্রও এড়াতে পারে", রেভলিউশনারি গার্ডের বায়ুসেনার প্রধান হোসেন সালামি বলেন।
Filipino: Matagumpay na sinubok ng Iran ang kanilang unang misil noong Marso 31, 2006, at ipinahayag na "makakaiwas ito sa radar at makakaiwas din sa misil na panlaban sa ibang misil," sinabi ni Hosein Salami, ang pinuno ng Revolutinary Guards Air Force.
Hindi: रिवॉल्यूशनरी गार्ड्स एयर फ़ोर्स के प्रमुख होसैन सलामी ने कहा कि ईरान ने 31 मार्च, 2006 को अपनी पहली मिसाइल का सफल परीक्षण किया और दावा किया कि यह "रडार से बच सकती है और यह मिसाइल विरुद्ध मिसाइलों को मिटा सकती है।"
Indonesian: Iran berhasil menguji coba rudal pertama mereka pada 31 maret 2006, dan menyatakan bahwa rudal ini bisa" menghindari radar dan mampu menghindari misil anti-rudal, " ungkap Hossein Salami, kepala Revolutionary Guard Air Force.
Japanese: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Khmer: អ៊ីរ៉ង់បានសាកល្បងកំាជ្រួចមីស៊ីលដំបូងរបស់ខ្លួនដោយជោគជ័យនៅថ្ងៃទី31ខែ មីនាឆ្នំា2006 ព្រមទំាងបានអះអាងថា "វាអាចគេចរ៉ាដា និងគេចកាំជ្រួចប្រឆាំងមីស៊ីលផ្សេងៗទៀត" និយាយដោយហេសសេន សាឡាមីប្រធានកងទ័ពអាកាសរីវ៉ូឡូសិនណារី ហ្កាត។
Lao: ໂຮສເຊນ ຊາລາມີ ຫົວໜ້າຜູ້ຮັກສາການປະຕິວັດທາງອາກາດ ກ່າວ ວ່າ ອີຣານໄດ້ສຳເລັດຜົນທົດລອງ ມິສຊາຍອັນທຳອິດຂອງຕົນ ໃນວັນທີ 31 ເດືອນມີນາ ປີ 2006 ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າ ສາມາດ "ຫຼົບຫຼີກເຣດ້າ ແລະ ສາມາດຫຼົບຫຼີກ ມິສຊາຍທີ່ ປ້ອງກັນ-ມີສຊາຍ."
Malay: Iran telah berjaya menguji peluru berpandu pertamanya pada 31 Mac 2006 dan mendakwa ia dapat "mengelak radar dan mengelak peluru berpandu anti-peluru," kata Hossein Salami, ketua Tentera Udara Revolutionary Guards.
Burmese: အီရန် က ၎င်း ၏ ပထမဦးဆုံး ဒုံးကျည် ကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ မတ် လ သုံးဆယ့်တစ် မှာ အောင်မြင်စွာ စမ်းသပ်ခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် ၎င်း က “ ရေဒါ ရှောင်ကွင်း နိုင် ပြီး ၎င်း က ဆန့်ကျင်ဒုံးကျည် ဒုံးကျည် ရှောင်လွှဲနိုင်ပါတယ် ” ၊ ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ဟု တော်လှန်ရေးကောင်စီ စောင့် လေ တပ် ၏ အကြီးအကဲ ၊ ဟူစိန် ဆလာမီ က ပြောသည် ။
Thai: อิหร่านได้ทดสอบขีปนาวุธลูกแรกสำเร็จเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2006 และอ้างว่ามันสามารถ "หลบซ่อนจากเรดาร์และหลบหลีกขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธได้" นายฮอสเซี่ยน ซาลามี่ หัวหน้าของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติทางอากาศกล่าว
Vietnamese: Iran đã thử thành công tên lửa đầu tiên vào ngày 31 tháng Ba năm 2006, và tuyên bố rằng nó có thể "tránh ra đa và tránh các tên lửa chống tên lửa," Hossein Salami, Chỉ huy của Không quân Lực lượng Vệ binh Cách mạng cho biết.
Chinese: 革命卫队空军司令侯赛因·萨拉米说，伊朗于2006年3月31日成功试射其首枚导弹，并声称它能够“规避雷达和反导导弹”。
English: "This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads.
Bengali: "এই প্রযুক্তিটি সম্পূর্ণ নতুন, এবং অন্য দেশের কোন ক্ষেপনাস্ত্র পদ্ধতি থেকে নকল করা হয় নি" এবং আরো বলেছেন যে এটা অনেক ওয়ারহেড বহন করতে পারে।
Filipino: "Ang teknolihiyang ito ay talagang bago, na hindi ginaya ang kahit anong sistema ng misil na maaaring umiiral sa ibang mga bansa" at sinasabi pa na maaaring itong magdala ng ilang mga warhed.
Hindi: "यह तकनीक पूरी तरह से नई है, बिना किसी अन्य मिसाइल सिस्टम की नकल के जो अन्य देशों में मौजूद हो सकती है" और यह भी कहता है कि यह कई वॉरहेड ले जा सकता है।
Indonesian: "Teknologi ini sangatlah baru, tanpa meniru sistem rudal lainnya yang sudah ada di negara lainnya" dan juga mengatakan rudal ini mampu membawa beberapa hulu ledak.
Japanese: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Khmer: "បចេ្ចកវិទ្យានេះថ្មីទំាងស្រុងដោយមិនបានចម្លងប្រពន្ធ័កំាជ្រួចមីស៊ីលរបស់ ប្រទេសដទៃ" ហើយវាក៏អាចផ្ទុកក្បាលគ្រាប់បានច្រើន។
Lao: "ເທັກໂນໂລຍີທີ່ໃໝ່ອ່ຽມ ປາຊະຈາກການລອກລຽນແບບ ລະບົບມິສຊາຍໃດໆ ເຊິ່ງອາດມີຢູ່ແລ້ວໃນປະເທດອື່ນ" ແລະ ກໍ່ເວົ້າວ່າມັນສາມາດນຳເອົາຫົວອາວຸດຫຼາຍອັນ.
Malay: "Teknologi ini adalah sepenuhnya baru, tanpa meniru sistem peluru lain yang mungkin wujud di negara lain" dia juga berkata ia dapat membawa beberapa kepala peledak.
Burmese: " ဒီ နည်းပညာ က အခြား နိုင်ငံ များ တွင် တည်ရှိနေ သော အခြား မည်သည့် ဒုံးကျည် စနစ် များ က ကူးယူခြင်း မရှိဘဲ ၊ လုံးဝ အသစ် ဖြစ် ပြီး " ၎င်း က ဒုံးကျည်ထိပ်ဖူး အများအပြား သယ်ဆောင်နိုင်သည် ဟု လည်း ပြောသည် ။
Thai: "เทคโนโลยีนี้ใหม่ทั้งหมด ไม่ได้ลอกเลียนแบบระบบขีปนาวุธอื่นๆ ที่อาจใช้อยู่ในประเทสศอื่นๆ" และยังกล่าวอีกว่ามันสามารถบรรจุได้หลายหัวรบ
Vietnamese: "Công nghệ này hoàn toàn mới, không sao chép bất kỳ hệ thống tên lửa nào hiện hành ở các quốc gia khác" và cũng cho biết nó có thể mang một vài đầu đạn.
Chinese: “这是一项全新的技术，没有抄袭任何其他国家的导弹系统”。他还说，该导弹能携带多种战斗部。

English: It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week.
Bengali: এটি আরও বলা হয় যে সপ্তাহের শেষে যুদ্ধের মহড়ার সময় আরও ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা করা হবে।
Filipino: Iniulat din na susubukan ang marami pang misil sa panahon ng larong pangdigmaan sa susunod na mga araw.
Hindi: यह भी बताया गया है कि अधिक मिसाइलों का परीक्षण युद्ध के खेल के दौरान बाद के सप्ताह में किया जाएगा।
Indonesian: Juga di laporkan bahwa lebih banyak rudal lagi yang akan di uji coba selama percobaan perang minggu ini.
Japanese: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Khmer: មានរបាយការណ៍ថា កំាជ្រួចមីស៊ីលជាច្រើនទៀតនឹងត្រូវបាន សាកល្បងនៅក្នុងល្បែងសង្រ្គាមនៅអាទិត្យបន្ទាប់។
Lao: ຍັງມີລາຍງານວ່າ ມິສຊາຍອີກຫຼາຍຈະຖືກທົດລອງ ໃນໄລຍະເກມສົງຄາມ ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.
Malay: Turut dilaporkan beberapa peluru lagi akan diuji semasa simulasi ketenteraan minggu ini.
Burmese: ၎င်း ကို ပို ပြီး ဒုံးကျည် များ ကို ရက်သတ္တပတ် တွင် စစ် ပွဲ များ နောက်ပိုင်း အတောအတွင်း စုံစမ်းလိမ့်မည် ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ยังมีรายงานอีกว่าขีปนาวุธอีกหลายลูกจะถูกทดสอบในเกมส์สงครามภายหลังในสัปดาห์นี้
Vietnamese: Nhiều tên lửa hơn sẽ được thử nghiệm trong các cuộc tập trận diễn ra muộn hơn trong tuần.
Chinese: 另据报道，本周晚些时候将在作战演习中试验更多的导弹。
English: Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.
Bengali: নরওয়বাসী সাইক্লিস্ট থর হুশভড বুধবার ২০০৭ সালের ট্যুর ডি ফ্রান্সের স্টেজ ৪ বিজয় অর্জন করেছেন।
Filipino: Ang Nowergyang siklista na si Thor Hushovd ay itinakbo nang mabilas para sa tagumpay sa baitang apat noong 2007 Tour de France noong Miyerkules.
Hindi: नॉर्वेजियन साइक्लिस्ट थोर हुशोव्ड ने बुधवार को 2007 के टूर डी फ्रांस में एक स्टेज चार की जीत के लिए अपना रास्ता खोल दिया।
Indonesian: Pengendara sepeda Norwegia Thor Hudhovd melaju dalam 4 kemengangan di Tour de France pada tahun 2007 di hari Rabu.
Japanese: 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Khmer: អ្នកប្រណាំងកង់ជនជាតិន័រវេស​ ថូ​ ហាសូដ​​ បានយកជ័យជំនះនៅវគ្គទី4 ក្នុងឆ្នាំ2007 នៅថ្ងៃពុធនេះ ក្នុងការប្រកួតតួ ឌឺហ្វ្រង់។
Lao: ນັກຖີບລົດ ຊາວນໍຣເວຍ ທໍຣ໌ ຮັສໂຮວດ໌ ໄດ້ແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວສູງໃນ ເສັ້ນທາງຂອງລາວ ໄປຫາດ່ານທີສີ່ຂອງໄຊຊະນະ ໃນງານ ທົວ ເດີ ຝຣັ່ງ ໃນປີ 2007 ຂອງວັນພຸດ.
Malay: Pelumba basikal Norway, Thor Hushovd telah berjaya memenangi kemenangan di pentas keempat di dalam 2007 Tour de France, Rabu lalu.
Burmese: နော်ဝေး စက်ဘီးသမား သော်ဝ် ဟူရှို့ က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တိုး ဒီ ဖရန့် တွင် သူ ၏ လေး ကြိ်မ် မြောက် အောင်ပွဲ တစ်ခု လမ်းစဉ် တွင် တာတိုပြေးခဲ့သည် ။
Thai: นักปั่นจักรยานชาวนอร์เวย์ Thor Hushovd ได้ปั่นเข้าสู่ชัยชนะในสเตจ 4 สำหรับการแข่งขันตูร์เดอฟร็องส์ 2007 เมื่อวันพุธ
Vietnamese: Vận động viên đua xe đạp Na Uy Thor Hushovd đã vượt lên đạt chiến thắng bốn chặng trong cuộc đua vòng quanh nước Pháp 2007 vào thứ Tư.
Chinese: 星期三，在2007年环法自行车赛上，挪威车手托尔·胡舒福德全力冲刺赢得了第四段的胜利。
English: Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.
Bengali: সুইৎজারল্যান্ডের ফ্যাবিনিয়ান কানসেলেরা সার্বিকভাবে এগিয়ে ছিলেন, যখন হুশভড দ্বিতীয় স্থানে চলে আসেন, কানসেলেরা থেকে ২৯ সেকেন্ডে পেছনে।
Filipino: Nanatili si Fabian Cancellara ng Switzerland ang pangkalahatang pangunguna, habang pumasok si Hushovd sa ikalawang puwesto, nahuli kay Cancellara nang 29 segundo.
Hindi: स्विट्जरलैंड के फेबियन कैंसेलेरा ने ओवरऑल बढ़त बनाए रखी, जबकि हुशोव्ड कैंसेलेरा से 29 सेकंड पीछे दूसरे स्थान पर रहे।
Indonesian: Fabian Cancellara dari Switzerland menjaga keunggulan secara keseluruhan, sementara Hushovd jatuh ke posisi kedua, 29 detik dibelakang Cancellara.
Japanese: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Khmer: ហ្វាបៀន ខេនសែលឡារ៉ា នៃប្រទេសស្វីស នៅតែរក្សាការនាំមុខ នៅពេលដែល ថូ ហាសូដបានបានឈានមកតំណែងទីពីរ 29វិនាទី ពីក្រោយខេនសែលឡារ៉ា។
Lao: ຟາບຽນ ຄັນເຊລລາຣາ ຂອງ ສວິສແລນ ຍັງຄົງເປັນຜູ້ນໍາໂດຍລວມ ໃນຂະນະທີ່ ຮັສໂຮວດ໌ ໄດ້ຢັບຂື້ນມາຢູ່ອັນດັບທີ່ສອງ ຕາມຫຼັງຄັນເຊລລາຣາ ໃນ 29 ວິນາທີ.
Malay: Fabian Cancellara dari Switzerland kekal mendahului secara keseluruhan manakala Hushovd naik ke tempat kedua, 29 saat di belakang Cancellara.
Burmese: ကန်စယ်လာရာ နောက်ကွယ်မှ ၂၉ စက္ကန့် ၊ ဟူ့ရှို့ ဒုတိယ အရပ် သို့ ပြောင်းရွေ့ နေစဉ် ၊ ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၏ ဖာဘီရန် ကန်စယ်လာရာ ဦးဆောင်မှု တစ်ခုလုံး ထိန်းသိမ်းထားသည် ။
Thai: Fabian Cancellara จากสวิตเซอร์แลนด์รักษาการเป็นผู้นำในการแข่งขันอยู่ ในขณะที่ Hushovd เลื่อนขึ้นมาเป็นอันดับสอง ห่างจาก Cancellara เป็นเวลา 29 วินาที
Vietnamese: Fabian Cancellara từ Thụy Sĩ đã duy trì ở vị trí dẫn đầu chung, trong khi đó Hushold đã vượt lên vị trí thứ hai, 29 giây sau Cancellara.
Chinese: 瑞士车手法比安·堪萨拉拉保持总体领先，而胡舒福德上升到第二名，比前者落后29秒。

English: "When I get into the mountains, it's sure that it's finished," Cancellara said.
Bengali: "যখন আমি পাহাড়ে পৌঁছাই, তখন নিশ্চিত হই যে এটি শেষ হয়ে গেছে," ক্যানেসারার বলেন।
Filipino: "Nang pumasok ako sa mga bundog, sigurado na tapos na," sinabi ni Cancellara.
Hindi: "जब मैं पहाड़ों में उतरता हूँ, तो यह यकीन होता है कि यह खत्म हो गया है," कैनकेला ने कहा।
Indonesian: "Saat saya mencapai pegunungan, saya yakin bahwa ini sudah berakhir" ungkap Cancellara.
Japanese: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Khmer: "នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ភ្នំ​ វាច្បាស់ណាស់ដែលអ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់ "ខេនសែលឡារ៉ា បាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ຄັນເຊລລາຣາ ກ່າວວ່າ "ເວລາທີ່ຂ້ອຍຂື້ນມາເທິງພູ ແນ່ນອນວ່າ ສຳເລັດຈົບລົງແລ້ວ."
Malay: Cancellara berkata "Apabila saya memasuki pergunungan, sudah pasti semuanya akan tamat."
Burmese: " ကျွန်ုပ် သည် တောင် ပေါ်သို့ ရောက် သောအခါ ၊ ထိုအရာ ပြီးစီသည် ဟု သေချာပါတယ် ၊ " ဟု ကန်စယ်လာရာ က ဆိုသည် ။
Thai: "เมื่อผมถึงภูเขาเมื่อไหร่ มันก็จะเป็นที่แน่นอนว่ามันได้จบลงแล้ว" Cancellara กล่าว
Vietnamese: "Khi tôi bước vào chặng đua núi, tôi đã chắc chắn rằng nó đã kết thúc" Cancellara cho biết.
Chinese: 堪萨拉拉说：“当我进入山地后，就确信比赛结束了”。