Lambz/alt huggingface dataset:
English: Around 100 people have died already this year in violence near the city of Jos.
Bengali: জোস শহরের কাছাকাছি সহিংসতায় এ বছর ইতোমধ্যে প্রায় ১০০ জন মানুষ মারা গেছে।
Filipino: Mga 100 katao ang namatay na ngayong taon sa karahasan malapit sa siyudad ng Jos.
Hindi: इस साल की हिंसा में जोस शहर में 100 से ज्यादा लोग पहले ही मारे जा चुके हैं।
Indonesian: Sekitar 100 orang telah meninggal tahun ini karena kerusuhan di dekat kota Jos.
Japanese: およそ１００人が、今年、ジョスの都市の近くで、暴力事件ですでに死んでいる。
Khmer: មនុស្សប្រហែល 100 នាក់បានស្លាប់រួចហើយក្នុងឆ្នាំនេះក្នុងអំពើហឹង្សានៅក្បែរទីក្រុងចូស។
Lao: ປະຊາຊົນເກືອບ 100 ຄົນເສຍຊີວິດໄປແລ້ວປີນີ້ເນື່ອງຈາກເຫດຄວາມຮຸນແຮງໃກ້ຕົວເມືອງຈອດ.
Malay: Kira-kira 100 orang awam telah mati tahun ini di dalam keganasan berdekatan bandar Jos.
Burmese: ဂျော့ မြို့ အနီး ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် အရေးအခင်း ကြောင့် လူ ပေါင်း ၁၀ဝ ခန့် ယခု နှစ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ผู้คนราว 100 คนได้เสียชีวิตในปีนี้ในความรุนแรงใกล้เมือง Jos
Vietnamese: Khoảng 100 người đã thiệt mạng vào năm nay do vụ bạo lực gần thành phố Jos.
Chinese: 今年已经有大约100人在乔斯市附近的暴力事件中丧生。

English: A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi's comments saying that he "did not take the suggestion seriously."
Bengali: গাদ্দাফির মন্তব্যে নাইজেরিয়ান একজন কূটনীতিক জবাব দেন যে, তিনি "পরামর্শটি গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করেন নি"।
Filipino: Ang nakatataas na diplomatiko na taga-Nigeria ay sumagot sa mga komento ni Gaddafi at nagpapahayag na "hindi niya sineryoso ang mungkahi."
Hindi: गद्दाफी की टिप्पणी पर जवाब देते हुए वरीय नाइजीरियन राजनयिक ने कहा कि वो "सलाहों को गंभीरता से नहीं लेते हैं।"
Indonesian: Seorang diplomat senior Nigeria merespon komentar Gaddafi dengan berkata bahwa dia "tidak menganggap serius saran tersebut."
Japanese: ナイジェリアのある外交官はカダフィのコメントに答えて、「提案を重大に受け取らなかった」と言った。
Khmer: មន្ត្រីការទូតជាន់ខ្ពស់របស់នីហ្សេរីយ៉ាបានឆ្លើយតបទៅនឹងការអធិប្បាយរបស់លោកហ្គាដដាហ្វ៊ីថា លោក "មិនបានទទួលយកការផ្តល់យោបល់នេះដោយពិតប្រាកដទេ។"
Lao: ນັກການທູດອາວຸໂສຊາວໄນຈີເລຍອອກມາໂຕ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງກັດດາຟີວ່າ ຕົວລາວນັ້ນ "ບໍ່ຖືເອົາຄຳແນະນຳດັງກ່າວເປັນຈິງເປັນຈັງ."
Malay: Seorang diplomat kanan Nigeria menjawab kepada komen Gaddafi dengan mengatakan bahawa beliau "tidak mengambil cadangan itu secara serius."
Burmese: နိုင်ဂျီးရီးယား ဝါရင့် သံတမန် တစ်ဦး သည် " ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အကြံပြုချက် များ ကို သူ လက်မခံ နိုင်ပါဘူး " ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ဂဒါဖီ ၏ မှတ်ချက် များ ကို တုံ့ပြန်လိုက်ပါသည် ။
Thai: นักการทูตอาวุโสตอบโต้ความเห็นของ Gaddafi โดยกล่าวว่า เขา"ไม่ได้ตั้งใจทำตามคำแนะนำอย่างจริงจัง"
Vietnamese: Một quan chức ngoại giao cấp cao của Nigeria đã phản ứng lại lời nhận xét của Gaddafi bằng việc cho rằng ông "đã không phản ứng một cách nghiêm túc trước đề xuất này."
Chinese: 一名尼日利亚高级外交官回应卡扎菲的评论说，他“没有认真对待这个建议”。
English: Patsy Calton from Bramhall, Cheshire, England, a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Sunday May 29.
Bengali: ইংল্যান্ডের ব্রামহল, চেশায়ারের প্যাটসি ক্যালন, চিডল নির্বাচনী অঞ্চলের একজন লিবারেল ডেমোক্র্যাট এর এমপি ২৯ মে রবিবার ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ৫৬ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Si Patsy Calton mula sa Bramhall, Cheshire, England, isang Demokratikong Liberal MP para sa konstityuwensya ng Cheadle ay namatay sa edad na 56 na taong gulang dahil sa kanser noong Linggo, ika-29 ng Mayo.
Hindi: ब्रम्हॉल, चशायर, इंग्लैंड की पैट्सी काल्टन, चीडल संसदीय क्षेत्र से लिबरल डेमोक्रेट सांसद, की 56 साल की आयु में 29 मई को कैंसर से मृत्यु हो गई।
Indonesian: Patsy Calton dari Bramhall, Cheshire, Inggris, seorang anggota Parlemen dari Partai Demokrat Liberal untuk konstituen Cheadle meninggal dunia pada usia 56 tahun karena kanker pada hari Minggu 29 Mei.
Japanese: イングランドのチェシャー州ブラムホール出身のチードル選挙区選出の自民党員議員パッツィ・カールトンは、５月２９日の日曜日にガンで５６歳で死んだ。
Khmer: ផាតស៊ី​ ខាលតុន មកពីក្រុងប្រាមហល រដ្ឋឆេសសៀ ប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាសមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីសំរាប់មណ្ឌលបោះឆ្នោតជាឌលបានស្លាប់នៅអាយុ 56ឆ្នាំដោយសារតែជំងឺមហារីកកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី29 ខែឧសភា។
Lao: ແພດຊີ ຄາຕັນ ຈາກແບມຮອດ ເຊດເຊີ ປະເທດອັງກິດ ສສ ພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕ ຜູ້ແທນເຂດການເລືອກຕັ້ງຊີເດວ ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍໄວ 56 ປີເມື່ອວັນອາທິດ 29 ພືດສະພາ.
Malay: Patsy Calton dari Brahmall, Cheshire, England, seorang MP Demokrat Liberal untuk kawasan pengundian Cheadle meninggal dunia pada umur 56 tahun disebabkan barah pada hari Ahad 29 Mei.
Burmese: အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ ကတ်စရှိုင်းယားပြည်နယ် ၊ ဘရန်ဟောမြို့ မှ ၊ ချာဒယ် မဲဆန္ဒနယ် အတွက် လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရတ် ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ပတ်စီ ကယ်လတန် သည် အသက် ၅၆နှစ် တွင် ကင်ဆာရောဂါ ဖြင့် မေလ ၂၉ရက် တနင်္ဂနွေနေ့ က ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: Patsy Calton จาก Bramhall เมือง Cheshire ประเทศอังกฤษ สมาชิกสภาพรรค Liberal Democrat จากเขตเลือกตั้ง Cheadle เสียชีวิตในวัย 56 ปีด้วยโรคมะเร็งเมื่อวันอาทิตย์ที่ 29 พฤษภาคม
Vietnamese: Patsy Calton từ Bramhall, Cheshire, Anh, một Thành viên nghị viện thuộc Đảng Tự do Dân chủ của khu vực Cheadle đã qua đời ở tuổi 56 vào ngày chủ nhật 29 tháng năm do bệnh ung thư.
Chinese: 来自英格兰柴郡布拉姆霍尔的帕齐·卡尔顿，是来自奇德尔选区的自由民主党议员，他于5月29日星期天死于癌症，享年56岁。
English: The Liberal Democrat party leader Charles Kennedy described her as a "spirited and courageous" politician.
Bengali: লিবারেল ডেমোক্র্যাট পার্টি নেতা চার্লস কেনেডি তাকে একজন "প্রফুল্ল এবং সাহসী" রাজনীতিবিদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
Filipino: Ang partido ng Demokratikong Liberal na si Charles Kennedy ay inilarawan siya bilang "masigla at malakas ang loob" na pulitiko.
Hindi: लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी नेता चार्ल्स कैनेडी ने उन्हें जोशपूर्ण और साहसी राजनेता बताया है।
Indonesian: Pemimpin Partai Demokrat Liberal Charles Kennedy menggambarkan rekannya itu sebagai seorang politisi yang "bersemangat dan berani."
Japanese: 自民党党首チャールズ・ケネディは、彼女を「勇ましくて勇敢な」政治家だと言った。
Khmer: ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីលោកឆាលេស ខេននីឌីបានរៀបរាប់ពីនាងថាជាអ្នកនយោបាយមួយរូបដែល "ស្វាហាប់ និងក្លាហាន។"
Lao: ຊາດ ເຄນເນດີ ຫົວຫນ້າພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕບັນຍາຍລາວວ່າເປັນນັກການເມືອງຜູ້ "ມຸ້ງຫມັ້ນແລະກ້າຫານ."
Malay: Pemimpin parti Demokrat Liberal Charles Kennedy menggambarkannya sebagai seorang ahli politik yang "bersemangat dan berani."
Burmese: လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ချာလီ ကနေဒီ က သူမ ကို " စိတ်ဓါတ်ပြင်းထန် ပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော " နိုင်ငံရေးသမား တစ်ဦး အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าพรรค Liberal Democrat นาย Charles Kennedy ระบุว่าเธอเป็นนักการเมือง "ผู้มีจิตวิญญาณและความกล้าหาญ"
Vietnamese: Người đứng đầu Đảng Tự do Dân chủ Charles Kennedy đã miêu tả bà là một nhà chính trị "đầy nhiệt huyết và can đảm."
Chinese: 自由民主党领袖查尔斯·肯尼迪形容她是一位“精神奕奕、英勇无比”的政治家。

English: She was first elected to the Cheadle constituency by the slim margin of 33 votes in the 2001 election.
Bengali: ২০০১ সালের নির্বাচনে তিনি ৩৩ ভোটের সামান্ন মার্জিনে চিডেল নির্বাচনী এলাকা থেকে প্রথম নির্বাচিত হন।
Filipino: Siya ay unang nahalal sa konstityuwensya ng Cheadle na mayroong maliit na marhin na 33 mga boto noong 2001 na eleksyon.
Hindi: 2001 के चुनाव में उन्होंने पहली बार चीडल संसदीय क्षेत्र से 33 वोट के बेहद कम अंतर से जीत हासिल की थी।
Indonesian: Dia terpilih untuk pertama kali untuk konstituen Cheadle dengan selisih yang tipis yaitu 33 suara pada pemilihan umum tahun 2001.
Japanese: 彼女は、最初、２００１年の選挙で３３票の僅差でチードルの選挙区に選ばれた。
Khmer: នាងបានត្រូវគេជ្រើសរើសដំបូងទៅក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោតជាឌល ដោយត្រឹមសម្លេងឆ្នោតខុសគ្នា 33 សន្លឹកក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2001។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນຜູ້ແທນເຂດການເລືອກຕັ້ງຊີເດວຄັ້ງທຳອິດໃນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອປີ 2001 ໂດຍຊະນະຄະແນນໂຫວດມາພຽງ 33 ຄະແນນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Beliau pertama kali terpilih untuk kawasan pengundian Cheadle dengan kelebihan tipis 33 undi di dalam pilihan raya 2001 itu.
Burmese: သူမ သည် ၂၀ဝ၁ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၃၃ မဲ ဖြင့် ချာဒယ် မဲဆန္ဒနယ်တွင် ပွတ်ကာသီကာ ဖြင့် ပထမဆုံးအကြိမ် ရွေးကောက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เธอได้รับเลือกที่เขตเลือกตั้ง Cheadle ด้วยคะแนนเสียงส่วนน้อย 33 เสียงในการเลือกตั้งปี 2001
Vietnamese: Bà đã trúng cử lần đầu tiên tại khu vực Cheadle với số phiếu dư không cao, 33 phiếu, trong cuộc bầu cử năm 2001.
Chinese: 在2001年的选举中，她以33票的微弱优势首次当选为奇德尔选区议员。
English: She was then re-elected just 24 days before her death with a greatly increased majority of 4020, in spite of not campaigning herself due to the illness.
Bengali: অসুস্থতার কারণে নিজের প্রচারনা করতে না পারায সত্ত্বেও তিনি ৪০২০ ভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়ে মৃত্যুর মাত্র ২৪ দিন আগে পুনরায় নির্বাচিত হন।
Filipino: Nahalal siyang muli 24 na araw bago ang kanyang kamatayan na may malaking pagdami ng bilang, karamihan ng 4020, kahit na siya ay hindi nangampanya dahil sa kanyang karamdaman.
Hindi: वो अपनी मृत्यु से ठीक 24 दिन पहले काफी बढ़े हुए बहुमत 4020 मतों से पुन: निर्वाचित हुईं, बावजूद इसके कि उन्होंने खराब स्वास्थ्य के कारण चुनावी अभियान में हिस्सा नहीं लिया था।
Indonesian: Dia lalu terpilih kembali hanya 24 hari sebelum kematiannya dengan peningkatan mayoritas yang cukup besar yaitu 4.020, meskipun dia tidak berkampanye karena penyakitnya tersebut.
Japanese: それから、病気により自分自身運動しなかったにもかかわらず、彼女は４０２０票の大きく増えた得票差で、死のちょうど２４日前に再選された。
Khmer: បន្ទាប់មកនាងបានត្រូវគេជ្រើសរើសម្តងទៀតត្រឹមតែរយ:ពេល 24 ថ្ងៃមុននឹងការស្លាប់របស់នាង ជាមួយការកើនឡើងសម្លេងឆ្នោតយ៉ាងខ្លាំងដល់ទៅ 4020 សម្លេង ទោះបីជាមិនបានធ្វើយុទ្ធនាការដោយខ្លួននាងផ្ទាល់ដោយសារតែជំងឺ។
Lao: ແລະລາວກໍ່ໍໍຊະນະການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງ ພຽງ 24 ມື້ກ່ອນທີ່ລາວຈະເສຍຊີວິດ ດ້ວຍຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເທຄະແນນໃຫ້ລາວຖືງ 4020 ຄະແນນ ໂດຍທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຫາສຽງເລີຍເນື່ອງຈາກກຳລັງປ່ວຍຢູ່.
Malay: Beliau kemudian dipilih sekali lagi 24 hari sebelum kematiannya dengan undian majoriti 4020, pertambahan yang besar, walaupun beliau sendiri tidak berkempen disebabkan penyakitnya.
Burmese: အဲ့ဒီနောက်မှာ သူမ မကွယ်လွန် မီ ၂၄ ရက် ခန့်အလို တွင် နာမကျန်းမှု ကြောင့် သူမကိုယ်တိုင် စည်းရုံးမှု မလုပ်နိုင်ခဲ့ လင့်ကစား ၊ ကြီးကျယ်လှသော အပြတ်အသတ် အရေအတွက်ပေါင်း ၄၀၂၀မဲ ဖြင့် သူမ သည် ထပ်မံရွေးကောက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เธอได้รับเลือกอีกครั้ง 24 วันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต ด้วยคะแนนเสียงที่เพิ่มขึ้นที่ 4020 เสียง ทั้งที่ไม่ได้ลงหาเสียงด้วยตนเองเนื่องจากอาการป่วย
Vietnamese: Sau đó, bà được tham gia cuộc bầu cử lại chỉ 24 ngày trước khi ra đi với số phiếu tăng lên đầy ngoạn mục là 4020, mặc dù bà đã không thể tham gia các hoạt động tranh cử vì lý do bệnh tật.
Chinese: 就在她去世前24天，她又以4020的多数票数获得连任，尽管她本人因病没有参加竞选。

English: She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces.
Bengali: তিনি আবদ্ধ পাবলিক স্পেসে ধূমপান নিষেধাজ্ঞার প্রতি দৃঢ় সমর্থক ছিলেন।
Filipino: Siya ay matibay na tagasuporta sa pagbabawal ng paninigarilyo sa mga kulob na pampublikong mga lugar.
Hindi: सार्वजनिक स्थलों पर स्मोकिंग पर प्रतिबंध के पक्ष में थीं।
Indonesian: Dia adalah seorang pendukung yang teguh untuk larangan merokok di ruang publik tertutup.
Japanese: 彼女は、閉ざされた公共の場での禁煙の忠実な支持者だった。
Khmer: នាងគឺជាអ្នកគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបម្រាមលើការជក់បារីនៅជុំវិញទីសាធារណ:។
Lao: ລາວເປັນຜູ້ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນການຫ້າມສູບຢາໃນທີ່ປິດອັນເປັນທີ່ສາທາລະນະຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
Malay: Beliau adalah penyokong kuat terhadap larangan merokok di tempat awam yang tertutup.
Burmese: သူမ သည် အများဆိုင် ကန့်သတ်နယ်မြေ အတွင်းတွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ကို တားမြစ်ခြင်း ၏ အခိုင်အမာယုံကြည်သော ထောက်ခံသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: เธอเป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันในการสั่งห้ามการสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะ
Vietnamese: Bà cũng là người ủng hộ trung thành cho chiến dịch cấm hút thuốc lá nơi công cộng khép kín.
Chinese: 她是禁止在封闭的公共场所吸烟的坚定支持者。
English: Acting as the party's health spokesman, she supported the Bath Liberal Democrats anti-smoking initiatives in the 2004 spring conference.
Bengali: পার্টির স্বাস্থ্য মুখপাত্র হিসাবে কাজ করার সময়, তিনি বাথ লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের ২০০৪ সালের স্প্রিং সম্মেলনে ধূমপান বিরোধী উদ্যোগ সমর্থন করেন।
Filipino: Gumaganap bilang tagapagsalita ng kalusugan ng partido, sinuportahan niya ang mga pagkukusa ng mga Demokratiko ng Bath Liberal laban sa paninigarilyo noong pagpupulong sa tagsibol ng 2004.
Hindi: पार्टी के स्वास्थ्य प्रवक्ता की जिम्मेदारी निभाते हुए 2004 के वसंत में उन्होंने बाथ लिबरल डेमोक्रेट्स के धूम्रपान के खिलाफ पहल का समर्थन किया था।
Indonesian: Bertugas sebagai juru bicara departemen kesehatan, dia mendukung inisiatif anti-rokok Bath Liberal Democrat pada konferensi musim semi tahun 2004.
Japanese: 彼女は党の健康スポークスマンとして活動し、２００４年春の会議でバース自民党が嫌煙のイニシアティブを取ることを支持した。
Khmer: ក្នុងនាមជាអ្នកនាំពាក្យផ្នែកសុខាភិបាលរបស់គណបក្ស នាងបានគាំទ្រគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីបាថន៍ ប្រឆាំងនឹងការជក់បារីដែលផ្តួចផ្តើមឡើងក្នុងសន្និសិទនានិទាឃរដូវក្នុងឆ្នាំ2004។
Lao: ລາວເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນໂຄສົກພັກໃນດ້ານສຸຂະພາບ ລາວຈື່ງໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນໂຄງການລິເລີ່ມການຕໍ່ຕ້ານການສູບຢາຂອງພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງບາໃນການສຳມະນາລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີ 2004.
Malay: Bertugas sebagai jurucakap kesihatan parti itu, beliau menyokong usaha anti-merokok Demokrat Liberal Bath di persidangan musim bunga 2004.
Burmese: ပါတီ ၏ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ် ဆောင်ရွက်နေစဉ်အတွင်း ၊ သူမသည် ၂၀ဝ၄ခု နွေဦး ညီလာခံ တွင် အစပြုခဲ့သည် ဘတ် လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက်ပါတီ ၏ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းဆန့်ကျင်မှု ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: การทำหน้าที่เป็นโฆษกของพรรคด้านสุขภาพ เธอสนับสนุนแนวคิดต่อต้านการสูบบุหรี่ของ Bath แห่งLiberal Democrat ที่ริเริ่มในการสัมมนาช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2004
Vietnamese: Với vai trò là người phát ngôn về vấn đề sức khỏe trong đảng của mình, bà đã ủng hộ sáng kiến chống hút thuốc của Đảng Tự do Dân chủ tại Bath trong hội nghị mùa xuân năm 2004.
Chinese: 作为该党的健康发言人，她在2004年春季会议上支持巴斯自由民主党的反吸烟倡议。
English: She is survived by her husband Clive Calton, who worked as her researcher at the House of Commons, and her son and two daughters.
Bengali: তিনি তার স্বামী ক্লাইভ ক্যালন, যিনি হাউস অফ কমন্সে তার গবেষক হিসাবে কাজ করে, এবং তার পুত্র ও দুই কন্যা রেখে যান।
Filipino: Naiwan niya ang kanyang asawa na si Clive Calton na nagtrabaho bilang tagapanaliksik niya sa Batasang Pambansa, at ang kanyang anak na lalaki at dalawang anak na mga babae.
Hindi: वो अपने पीछे पति क्लाइव कॉल्टन, जो हाउस कॉमन्स में शोधकर्ता के बतौर काम करते हैं और एक बेटा और दो बेटियों को छोड़ कर गई हैं।
Indonesian: Dia meninggalkan seorang suami Clive Calton, yang bekerja sebagai peneliti untuknya di Dewan Perwakilan, dan 1 orang anak laki-laki serta 2 anak perempuan.
Japanese: 下院で彼女のリサーチャーとして働く夫のクライブ・カールトン、息子と２人の娘が残された。
Khmer: នាងបានរួមរស់ជាមួយប្តីរបស់នាងលោកឃ្លីវ ខាតុន ដែលធ្វើការជាអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់នាងនៅឯហោសអូសខំមិន និងកូនប្រុសម្នាក់ និងកូនស្រីពីរនាក់របស់នាង។
Lao: ລາວໃຊ້ຊີວິດຢູ່ກັບ ໄຄ ຄາຕັນຜູ້ເປັນສາມີ ສາມີຂອງລາວເຮັດວຽກເປັນນັກວິໄຈໃຫ້ກັບສະພາສາມັນ ທັງຄູ່ມີລູກຊາຍແລະລູກສາວອີກສອງຄົນດ້ວຍ.
Malay: Beliau meninggalkan suami Clive Calton, yang bertugas sebagai penyelidiknya di Dewan Rakyat, dan seorang anak lelaki dan dua anak perempuan.
Burmese: သူမတွင် ပါလီမန်အောက်လွှတ်တော် တွင် သူမ၏ သုတေသနပြုသူ အဖြစ် အလုပ်လုပ်နေခဲ့ သော ၊ သူမ၏ ခင်ပွန်း ကလိုက်ဖ် ကော်တွန် ၊ နှင့် သူမ၏ သား နှင့် သမီးနှစ်ယောက် တို့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอได้รับสานต่อโดยสามี Clive Calton ที่ทำงานเป็นนักวิจัยให้กับ House of Commons พร้อมลูกชายและลูกสาวสองคนของเธอ
Vietnamese: Những người còn lại trong gia đình bà là chồng bà Clive Calton, hiện đang là nhà nghiên cứu của bà tại Viện Thứ dân, một con trai và hai con gái.
Chinese: 她死后留下丈夫克莱夫·卡尔顿和一个儿子以及两个女儿。克莱夫·卡尔顿曾在下议院担任帕齐的研究员。
English: Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai, held today in Beijing, brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU.
Bengali: ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাণিজ্য কমিশনার পিটার ম্যান্ডেলসন এবং চীনের বাণিজ্য মন্ত্রী বো জিলাইয়ের মধ্যকার বৈঠক আজ বেইজিংয়ে অনুষ্ঠিত হয়, যাতে ইইউতে রপ্তানিকৃত ৮০ মিলিয়ন টন বস্ত্র বাজেয়াপ্ত মুক্ত করার ব্যাপারে কোনও আপস করেননি।
Filipino: Ang mga pag-uusap sa pagitan ng European Union Trade Commisioner na si Peter Mandelson at ang Chinese Commerce Minister na si Bo Xilai, na naganap ngayong araw sa Beijing, ay walang dinalang kompromiso sa pag-aalis ng harang sa 80 milyong piraso ng mga tela ng China na hinarang sa EU.
Hindi: बीजिंग में आज यूरोपियन संघ के कमिश्नर पीटर मैंडल्सन और चीन के वाणिज्य मंत्री बो जिलाई के बीच वार्ता से ईयू में चीनी टेक्सटाइल्स के 80 मिलियन थान को जब्त करने के मसले को लेकर किसी समझौता पर नहीं पहुंचा जा सका।
Indonesian: Pembicaraan antara Komisi Perdagangan Uni Eropa Peter Mandelson dan Menteri Perdagangan Cina Bo Xilai, dilaksanakan pada hari ini di Beijing, tidak menghasilkan kompromi untuk membuka blokir 80 juta tekstil Cina yang disita di kawasan Uni Eropa.
Japanese: 今日北京で行われたヨーロッパ連合の貿易委員ピーター・マンデルソンと中国の商務相薄熙来の間の会談は、ＥＵで没収された８０００万枚の織物の封鎖を解除することに妥協できなかった。
Khmer: កិច្ចពិភាក្សារវាងគណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មសហភាពអឺរ៉ុប លោកភីតធើ មេនដេសាន់ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចិនលោកប៊ូ ស៊ីឡាយបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនេះ ក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង មិនបានផ្តល់ការសម្រុះសម្រួលចំពោះការឈប់ហាមឃាត់បំណែកនៃវាយនភ័ណ្ឌចិនចំនួន 80លាន ដែលបានរឹបអូសនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបទេ។
Lao: ການໂອ້ລົມລະຫວ່າງ ປີເຕີ ແມນເດສັນ ກຳມາທິການການຄ້າຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ ແລະໂບ ຊີໄຫລລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພານິດຂອງຈີນ ທີ່ຈັດຂື້ນມື້ນີ້ໃນກຸງປັກກິ່ງ ນຳໄປສູ່ການປານີປານອມ ການປິດກັ້ນສິ່ງທໍຂອງຈີນກວ່າ 80 ລ້ານອັນທີ່ຖືກກັກຢູ່ໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບ.
Malay: Perbincangan di antara Pesuruhjaya Perdagangan Kesatuan Eropah Peter Mandelson dan Menteri Perdagangan China Bo Xilai, telah diadakan hari ini di Beijing, membawa tiada kompromi dalam melepaskan sekatan 80 juta helai tekstil China yang ditahan di EU.
Burmese: ယနေ့ ပီကင်းမြို့ တွင် ကျင်းပသည့် ၊ ဥရောပ ပြည်ထောင်စု ကုန်သွယ်ရေး ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် ပီတာ မန်ဒယ်ဆန် နှင့် တရုတ် စီးပွါးရေးနှင့်ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ဝန်ကြီး ဘို ဇီလိုင်း တို့အကြား ဆွေးနွေးပွဲ တွင် ၊ အီးယူ တွင် သိမ်းဆည်းခံရသည့် တရုတ် ချည်မျှင်နှင့်အထည် အစိတ်အပိုင်း သန်း ၈၀ ကို တားမြစ်မှုမလုပ်ဖို့ သဘောတူညီချက် မရခဲ့ပါ ။
Thai: การพูดคุยระหว่าง Peter Mandelson กรรมาธิการการค้าสหภาพยุโรป และ Bo Xilai รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ของจีน ได้จัดขึ้นวันนี้ที่ปักกิ่ง โดยไม่มีการประนีประนอมเรื่องการเลิกห้ามนำเข้าสิ่งทอจีนกว่า 80 ล้านชิ้น ที่ถูกยึดในสหภาพยุโรป
Vietnamese: Ủy viên Hội đồng Thương mại Liên minh châu Âu Peter Mandelson và Bộ trưởng Thương mại Trung Quốc Bo Xilai đã có cuộc gặp gỡ tại Bắc Kinh, nhưng lại không đưa đến một thỏa thuận nào về việc gỡ bỏ lệnh cấm đối với 80 triệu mảnh vải dệt may của Trung Quốc đã bị EU giữ lại.
Chinese: 欧盟贸易专员彼得·曼德尔森和中国商务部长薄熙来今天在北京举行会谈，双方没有就解除在欧盟扣押的八千万件中国纺织品的问题达成妥协。
English: The clothing is held in European warehouses due to overshoot of the China-to-the-EU export quotas.
Bengali: চীন-থেকে-ইইউ এর এক্সপোর্ট কোটা অফার ছাড়িয়ে যাওয়ার কারণে ইউরোপীয়ান গুদামগুলিতে পোশাকগুলো রেখে দেয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga damit ay inilagak sa mga bodega ng Europa dahil sa paglagpas ng China sa takdang bilang ng kanilang panlabas na kalakal mula sa China patungong Europa.
Hindi: निर्यात के निर्धारित कोटा से ज्यादा चीन से ईयू माल आ जाने की वजह से यूरोप के गोदामों में कपड़ों को जब्त कर रख लिया गया।
Indonesian: Pakaian tersebut disimpan di gudang Eropa karena kuota ekspor Cina ke negara Uni Eropa yang melampaui batas.
Japanese: 中国からＥＵへの輸出割り当てを超過したため、布がヨーロッパの倉庫に保管されている。
Khmer: សម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានផ្ទុកក្នុងនៅឃ្លាំងសហភាពអឺរ៉ុប ដោយសារលើសបិមាណកំណត់នៃការនាំចេញពីប្រទេសចិនទៅសហភាពអឺរ៉ុប។
Lao: ສິ່ງທໍດັ່ງກ່າວນີ້ຖືກເກັບຢູ່ໃນໂກດັງຂອງຍຸໂຣບເນື່ອງຈາກເກີນໂຄຕ້າການສົ່ງອອກຈາກຈີນໄປຍຸໂຣບ.
Malay: Pakaian tersebut ditahan di gudang Eropah disebabkan kuota eksport China ke EU yang melampaui kuota.
Burmese: တရုတ်မှအီးယူသို့ပို့သော ပို့ကုန် ပမာဏထက် ကျော်လွန်သွား သောကြောင့် အဝတ်အထည်များ ကို ဥရောပ ဂိုထောင်များ တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။
Thai: ผ้าเหล่านี้ถูกเก็บไว้ที่โรงเก็บของในยุโรปเนื่องจากเกินโควต้าส่งออกที่สหภาพยุโรปกำหนดไว้กับจีน
Vietnamese: Các hàng hóa này hiện đang bị giữ tại kho chứa của châu Âu do Trung Quốc đã vượt quá hạn ngạch xuất khẩu từ Trung Quốc-vào-châu Âu.
Chinese: 由于中国对欧盟的出口配额过高，这些服装被存放在欧洲的仓库中。
English: In June, the EU member states agreed to raise the limit by approximately 10%, but EU importers and Chinese producers continue to push for a greater amount of trade.
Bengali: জুন মাসে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য রাষ্ট্রগুলো প্রায় ১০% সীমা বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়, তবে ইইউ আমদানিকারক ও চীনা প্রযোজকরা বড় মাপের বাণিজ্যের জন্য চেষ্টা করতে থাকে।
Filipino: Noong Hunyo, ang miyembro ng EU ay nagpahayag na itaas ang limitasyon ng humigit-kumulang 10 porsiyento, pero ang mga mang-aangkat ng Europa at mga taga-gawa sa China ay patuloy na nagtutulak sa mas malaking bilang ng kalakal.
Hindi: जून में ईयू के सदस्यों ने निर्धारित सीमा को 10 प्रतिशत ज्यादा बढ़ाने पर सहमति जताई थी लेकिन ईयू के आयातक और चीनी उत्पादक और अधिक मात्रा में कारोबार को बढ़ाने को लेकर दबाव बना रहे हैं।
Indonesian: Pada bulan Juni, negara-negara anggota Uni Eropa sepakat untuk meningkatkan batasan sebesar 10%, namun importir Uni Eropa dan produsen Cina tetap menekan perdagangan dengan jumlah yang besar.
Japanese: ６月に、EU加盟国は制限をおよそ１０％上げることに同意したが、ＥＵの輸入業者と中国の製作者はより大きな量のトレードを要求し続けている。
Khmer: ក្នុងខែមិថុនា សមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបបានយល់ព្រមបង្កើននូវកំហិតត្រឹមប្រហែល 10% ប៉ុន្តែអ្នកនាំចួលសហភាពអឺរ៉ុប និងផលិតករចិនបន្តជំរុញចំនួនពាណិជ្ជកម្មច្រើនជាងនេះ។
Lao: ໃນເດືອນມິຖຸນາ ປະເທດສະມາຊິກສະຫະພາບຍຸໂຣບເຫັນມັກໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍໂຄຕາອອກໄປອີກປະມານ 10% ແຕ່ຜູ້ນຳເຂົ້າໃນຍຸໂຣບລວມຖືງຜູ້ຜະລິດໃນຈີນເອງຕ່າງຜັກດັນໃຫ້ມີການຊື້ຂາຍຫລາຍຂື້ນກວ່າເກົ່າ.
Malay: Pada bulan Jun, negara-negara EU bersetuju untuk menaikkan hadnya dengan lebih kurang 10%, tetapi pengimport EU dan pengeluar China terus menekan untuk jumlah perdagangan yang lebih besar.
Burmese: ဇွန်လ တွင် ၊ အီးယူ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ က ကန့်သတ်မှုများ ကို ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် တိုးမြှင့် ရန် သဘောတူ သော်လည်း ၊ အီးယူ သွင်းကုန်သမားများ နှင့် တရုတ် ထုတ်လုပ်သူများ က ကုန်သွယ်မှု ပမာဏ တိုးမြှင့်ရန် အတွက် ဆက်လက် တိုက်တွန်းကြသည် ။
Thai: ในเดือนมิถุนายน สมาชิกสหภาพยุโรปตกลงที่จะเพิ่มขีดจำกัดขึ้น 10% แต่ผู้นำเข้าของสหภาพยุโรป และผู้ผลิตในจีนยังคงกดดันเพื่อให้เพิ่มปริมาณการแลกเปลี่ยน
Vietnamese: Vào tháng sáu, các quốc gia thành viên của EU đã đồng ý nâng giới hạn về số lượng lên gần 10%, nhưng những nhà nhập khẩu của châu Âu cũng như các nhà sản xuất của Trung Quốc vẫn tiếp tục đòi hỏi một số lượng thương mại lớn hơn.
Chinese: 今年6月，欧盟成员国同意将配额上限提高约百分之10，但欧盟进口商和中国生产商仍在继续推动更大的贸易额。
English: A similar dispute exists between China and the United States.
Bengali: চীন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অনুরূপ বিরোধ বিদ্যমান।
Filipino: Parehong pagtatalo ang mayroon sa pagitan ng China at Estados Unidos.
Hindi: इस तरह का ही विवाद चीन और अमेरिका के बीच है।
Indonesian: Perselisihan yang sama terjadi antara Cina dan Amerika Serikat.
Japanese: 同じような論争は中国とアメリカ合衆国の間にもある。
Khmer: ជម្លោះស្រដៀងគ្នាបានកើតឡើងរវាងប្រទេសចិន និងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຄວາມຂັດແຍ້ງລັກສະນະດຽວກັນນີ້ກໍ່ເກີດຂື້ນກັບຈີນແລະສະຫະລັດເຊັ່ນກັນ.
Malay: Perbalahan yang serupa wujud di antara China dan Amerika Syarikat.
Burmese: အလားတူ ငြင်းခုန်မှု တစ်ခု သည် တရုတ် နှင့် အမေရိကန် တို့အကြား တည်ရှိနေသည် ။
Thai: ข้อโต้แย้งใกล้เคียงกันนี้ยังคงดำเนินต่อไประหว่างจีนและสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Một tranh cãi tương tự cũng nổ ra giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.
Chinese: 中美之间也存在类似的争端。

English: On Friday, George W. Bush's administration announced new quotas on imports of Chinese bras and synthetic fabric, after negotiations between both countries broke down.
Bengali: শুক্রবারে জর্জ ডব্লিউ বুশের প্রশাসন চীনা ব্রা এবং কৃত্রিম ফ্যাব্রিক আমদানিতে নতুন কোটাটি ঘোষণা করে, পরে উভয় দেশের মধ্যে আলোচনার সমাপ্তি ঘটে।
Filipino: Noong Biyernes, nagpahayag ang administrasyon ni George W. Bush ng bagong mga limitasyon sa mga kalakal na mga bra at synthetic na tela ng China, matapos masira ang mga negosasyon sa pagitan ng dalawang bansa.
Hindi: दोनों देशों के बीच वार्ता असफल रहने के बाद शुक्रवार को जॉर्ज डब्लू बुश प्रशासन ने चीन से आयात किए जाने वाले ब्रा और सिन्थेटिक फैब्रिक के लिए नए कोटा की घोषणा की।
Indonesian: Pada hari Jumat, pemerintahan George W. Bush mengumumkan kuota yang baru untuk impor beha dan kain sintetis dari Cina, setelah negosiasi antara kedua negara gagal mencapai kesepakatan.
Japanese: 両国の間の交渉が壊れた金曜日に、ジョージW.ブッシュ政府は、中国のブラと合成ファブリックの輸入に関して、新しい割当てを公表した。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ រដ្ឋបាលរបស់លោកចច ដេបបែលយូ ប៊ូស បានប្រកាសពីបរិមាណកំណត់ថ្មីស្តីពីការនាំចូលអាវទ្រនាប់ចិន និងក្រណាត់សំយោគ ក្រោយពីការចរចាររវាងប្រទេសទាំងពីរមិនបានលទ្ធផល។
Lao: ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ຄະນະບໍລິຫານຂອງຈອດ ດັບເບີຍູບຸດປະກາດໂຄຕາໃຫມ່ ເພື່ອການນຳເຂົ້າເສື້ອຍົກຊົງເສັ້ນໃຍສັງເຄາະ ຫລັງມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງກັນລະຫວ່າງສອງປະເທດບໍ່ເປັນຜົນ.
Malay: Pada hari Jumaat, pentadbiran George W. Bush mengumumkan kuota baru terhadap pengimportan coli dan kain sintetik China, selepas perundingan diadakan di antara kedua-dua negara.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဂျော့ ဒဗလျူ. ဘုရှ် ရဲ့ စီမံအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ က တရုတ်နိုင်ငံ မှ ဘယာစီယာ နှင့် အခြားယက်ထည် တင်သွင်းမှု အပေါ် ဝေစု အသစ် ကို နှစ် နိုင်ငံ ကြား တင်းမာမှု ကို ညှိနှိုင်းမှု အပြီးတွင် ၊ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันศุกร์ เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของ George W. Bush ได้แถลงเกี่ยวกับโควต้าการนำเข้าสินค้าใหม่อย่างยกทรงและผ้าสังเคราะห์จากจีน หลังการเจรจาของประเทศทั้งสองจบลง
Vietnamese: Vào thứ Sáu, chính quyền George W. Bush đã thông báo hạn ngạch mới cho ngành hàng nhập khẩu nội y cũng như vải sợi tổng hợp từ Trung Quốc, sau khi cuộc đàm phán giữa hai nước diễn ra không thành công.
Chinese: 周五，在两国谈判破裂后，乔治·布什政府宣布了关于中国内衣和合成纤维的新进口配额。