Lambz/alt huggingface dataset:
English: If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.
Bengali: যদি পরিকল্পনাটি বাস্তবায়িত হয়, তাহলে এই আর্ন্তজাতিক সংস্থাটির যে ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় পরিবর্তন হবে, তা হলো নিরাপত্তা পরিষদে আরো নয়টি সদস্য যোগ করা এবং ৫৩-সদস্যের মানবাধিকার কমিশনকে প্রতিস্থাপন করে একটি নতুন মানবাধিকার পরিষদ তৈরীর কথা বলা হয়েছে।
Filipino: Kapag naipatupad, ang planong ito ang magiging pinakamalaking pagbabago kailanman sa pandaigidig na kalipunan, na nananawagan ng dagdag na siyam na miyembro ng Konsehong Pangsuridad, at para sa paglikha ng bagong Konseho ng Karapatang Pangtao para ipalit sa 53 miyembro ng Komisyon ng Karapatang Pantao.
Hindi: यदि इसे लागू किया जाता है, तो यह योजना अंतर्राष्ट्रीय निकाय के लिए अब तक का सबसे बड़ा बदलाव होगा, जिसमें सुरक्षा परिषद में नौ सदस्यों को शामिल करने और 53 सदस्यीय मानवाधिकार आयोग को बदलकर एक नए मानवाधिकार परिषद के गठन के लिए कहा जाएगा।
Indonesian: Jika diterapkan, rencana ini akan menjadi perubahan terbesar pada badan internasional, menambahkan sembilan anggota ke dewan keamanan, dan membuat dewan hak asasi manusia baru untuk menggantikan 53 anggota komisi hak asasi manusia.
Japanese: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Khmer: បើសិនជាអនុវត្ត គំរោងនេះនឹងក្លាយជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំជាងគេ សំរាប់ស្ថាប័នអន្តរជាតិនេះ ដែលអនុញ្ញាតអោយបន្ថែមសមាជិកប្រាំបួនរូបទៀតចូលក្នុងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ និងការបង្កើតឡើងនូវក្រុមប្រឹក្សាសិទ្ធមនុស្សថ្មីមួយ ដើម្បីជំនួសអោយគណៈកម្មការសិទ្ធមនុស្សដែលមានសមាជិក53រូប។
Lao: ຖ້າໄດ້ປະຕິບັດ ແຜນການນີ້ຈະເປັນການປ໋ຽນແປງຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນຮູບຮ່າງສາກົນ ໂດຍເອີ້ນເຖິງການເສີມຂອງເກົ້າສະມາຊິກໃນ ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ເພື່ອແທນບ່ອນ 53 ສະມາຊິກ ຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດ.
Malay: Jika dilaksanakan, pelan ini akan menjadi perubahan terbesar yang pernah dilakukan badan antarabangsa itu, menyeru penambahan sembilan anggota kepada Majlis Keselamatan, dan untuk pembentukan satu Majlis Hak Asasi Manusia yang baru untuk menggantikan Suruhanjaya Hak Asasi Manusia yang mempunyai 53 anggota.
Burmese: အကောင်အထည်ဖော်မည် ဆိုလျှင် ၊ အဆိုပါ အစီအစဥ် သည် လုံခြုံရေး ကောင်စီ သို့ ထပ်မံပေါင်းထားသော အဖွဲ့ဝင် ကိုး ဦး အတွက် ခေါ်ဆိုခြင်း ၊ နှင့် အဖွဲ့ဝင် ၅၃ ဦး ရှိ လူ့ အခွင့်အရေး ကော်မရှင် ကို အစားထိုး ရန် လူ့ အခွင့်အရေး ကောင်စီ အသစ် တစ်ခု ကို ဖန်တီးခြင်း အတွက် ၊ နိုင်ငံတကာ ခန္ဓာကိုယ် သို့ အမြဲတမ်း အကြီးမားဆုံး အပြောင်းအလည်း ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ။
Thai: หากดำเนินการตามแผนการนี้ จะนับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดขององค์กรระหว่างประเทศนี้ ซึ่งเรียกร้องให้เพิ่มสมาชิกสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เก้าคน และก่อตั้งสภาสิทธิมนุษยชนขึ้นใหม่เพื่อแทนที่คณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนที่มีสมาชิก53คน
Vietnamese: Nếu được thực hiện, bản kế hoạch sẽ là sự thay đổi lớn nhất đối với tổ chức quốc tế này, kêu gọi mở rộng hội đồng bảo an với chín thành viên, và xây dựng hội đồng nhân quyền mới để thay thế cho Ủy ban Nhân quyền 53-thành viên.
Chinese: 如果这项计划得到执行，这将是这个国际机构有史以来最大的变化，它要求增加安全理事会的9个成员，并要求设立一个新的人权理事会来取代由53个成员组成的人权委员会。
English: The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
Bengali: ইউএন-এর কানাডীয় রাষ্ট্রদূত হলেন প্রথম কূটনীতিক যিনি আনুষ্ঠানিক ভাবে এই বলে প্রতিক্রিয়া জানান যে, "আমাদের সামনে অনেকটা কঠোর পরিশ্রম রয়েছে, কিন্তু আমরা আশাবাদী"।
Filipino: Ang Embahador ng Canada sa UN, na si Allan Rock, ang pinakaunang diplomatiko na opisyal na tumugon na nagsasabing, "Maraming mahirap na gawain ang nasa hinaharap subalit hindi kami madaling masiraan ng loob."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में कनाडाई राजदूत, एलन रॉक, आधिकारिक रूप से यह कहकर प्रतिक्रिया देने वाले पहले राजनयिक थे, "कड़ी मेहनत बहुत आगे रहती है लेकिन हम आशावादी हैं।"
Indonesian: Duta besar Kanada untuk PBB, Allan Rock, adalah diplomat pertama yang menanggapi dengan berkata, "Masih perlu banyak kerja keras ke depan tetapi kami optimis."
Japanese: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Khmer: ឯកអគ្គរាជទូតកាណាដាប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិ Allan Rock គឺជាអ្នកការទូតទីមួយដែលឆ្លើយតបជាផ្លូវការ ដោយនិយាយថា "ការងារលំបាកជាច្រើន នៅខាងមុខ ប៉ុន្តែយើងមានសុទិដ្ឋិនិយម។"
Lao: ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ການາດາ ທີ່ UN ແມ່ນ Allan Rock ໄດ້ເປັນນັກການທູດຜູ້ທຳອິດໃນການຕອບຢ່າງເປັນທາງການ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ຫຼາຍວຽກທີ່ຍາກກອງຢູ່ທາງໜ້າ ແຕ່ພວກເຮົາກໍ່ຍັງມີຫວັງ."
Malay: Duta Kanada ke PBB, Allan Rock, adalah diplomat yang pertama untuk memberi respon rasmi dengan berkata, "Banyak kerja susah akan berlaku tetapi kita berasa optimis."
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ၏ ကနေဒါ သံအမတ် ၊ အယ်လန် ရော့ ၊ သည် " ကြိုးစားမှု အမြောက်အများ သည် ရှေ့ဆက်ပြီး လိမ်လည်နေ သော်လည်း ကျွန်တော်တို့ သည် အကောင်းမြင်ဝါဒ ရှိကြပါသည် " ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ၊ တရားဝင် တုံ့ပြန် ဖို့ ပထမဆုံး သံတမန် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เอกอัคราชทูตแคนาดา นายอัลลัน ร็อค เป็นทูตท่านแรกที่ตอบโต้ องค์การสหประชาชาติอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวว่า "มีงานยากๆให้ต้องทำอีกมาก แต่เรามองโลกในแง่ดี"
Vietnamese: Đại sứ Canada tại Liên hợp quốc, Allan Rock, trở thành nhà ngoại giao đầu tiên phát biểu chính thức "sẽ có nhiều việc khó khăn ở phía trước nhưng chúng tôi rất lạc quan."
Chinese: 加拿大驻联合国大使艾伦·洛克是第一位正式回应的外交官，他说：“未来还有很多艰苦的工作，但我们很乐观。”
English: Oxfam, Amnesty International, and other NGOs, have come out in support of the plan.
Bengali: অক্সফ্যাম, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং অন্যান্য এনজিও-গুলি এই পরিকল্পনাটির সমর্থনে এগিয়ে এসেছে।
Filipino: Ang Oxfam, Amnesty International, at ang iba pang mga NGO ay nagpakita ng suporta sa plano.
Hindi: ऑक्सफैम, एमनेस्टी इंटरनेशनल और अन्य गैर सरकारी संगठन योजना के समर्थन में सामने आए हैं।
Indonesian: Oxfam, Amnesti Internasional, dan LSM lain, muncul mendukung rencana itu.
Japanese: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Khmer: អង្គការ Oxfam អង្គការ Amnesty International និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត បានបង្ហាញការគាំទ្រលើគំរោងនេះ។
Lao: Oxfam Amnesty Internation ແລະ NGOs ອື່ນໆ ໄດ້ອອກມາສະໜັບສະໜູນແຜນການ.
Malay: Oxfam, Amnesty International dan NGO lain, telah keluar untuk menyokong rancangan itu.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ ၊ အောက်ဖန် ၊ နှင့် အခြား အန်န်ဂျီအိုများ သည် ၊ တင်ပြချက် ၏ ထောက်ခံမှု တွင် ပါဝင်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: องค์การอ็อกแฟม องค์การนิรโทษกรรมสากล และองค์กรไม่แสวงผลกำไรอื่นๆออกมาให้การสนับสนุนแผนการนี้
Vietnamese: Oxfam, tổ chức ân xá quốc tế và những tổ chức phi lợi nhuận khác cũng ủng hộ bản kế hoạch này.
Chinese: 乐施会、大赦国际和其他非政府组织都支持这项计划。
English: Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.
Bengali: ইউকে-র রেডিও সম্প্রচারকারী, নিক ক্লার্ক আজ ৫৮ বছর বয়সে ক্যান্সারজনিত কারণে মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Si Nick Clarke, isang tagapagbalita sa radyo sa UK, namatay ngayong araw sa kanser sa edad na 58.
Hindi: ब्रिटेन के रेडियो प्रसारक निक क्लार्क का 58 साल की उम्र में कैंसर से आज निधन हो गया।
Indonesian: Nick Clarke, penyiar radio Inggris, meninggal hari ini karena kanker pada umur 58.
Japanese: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Khmer: Nick Clarke ដែលជាពិធីករវិទ្យុអង់គ្លេស បានស្លាប់ក្នុងថ្ងៃនេះ ដោយសារជំងឺមហារីក ក្នុងអាយុ58ឆ្នាំ។
Lao: Nick Clarke ຜູ້ອອກອາກາດທາງວິທະຍຸ UK ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ ດ້ວຍພະຍາດມະເລັງໃນອາຍຸ 58 ປີ.
Malay: Nick Clarke, penyampai radio UK, meninggal dunia hari ini akibat kanser pada usia 58 tahun.
Burmese: ယူကေ ရေဒီယို ထုတ်လွှင့်တင်ဆက်သူ ၊ နစ် ကလက်ခ် သည် ၊ အသက် ၅၈ နှစ် တွင် ကင်ဆာရောဂါ ဖြင့် ယနေ့ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: นิค คลาร์ค นักจัดรายการวิทยูของอังกฤษ เสียชีวิตวันนี้จากโรคมะเร็งด้วยวัย 58 ปี
Vietnamese: Nick Clarke, phát thanh viên đài Anh, mất hôm nay do bệnh ung thư ở tuổi 58.
Chinese: 英国无线电广播播音员尼克・克拉克今天因癌症去世，享年58岁。
English: He had worked for the BBC for over 20 years, and won the Broadcasting Press Guild Broadcaster of the year award in 2001, but was best known for presenting the Radio 4 news show, The World at One.
Bengali: তিনি ২০ বছরেরও বেশী সময় ধরে বিবিসি-র হয়ে কাজ করেন এবং ২০০১ সালে ব্রডকাস্টিং প্রেস গিল্ডের বছরের সেরা ব্রডকাস্টার পুরস্কার জেতেন এবং তিনি রেডিও ৪-এর সংবাদ বিষয়ক অনুষ্ঠান, দি ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান-এর উপস্থাপক হিসেবে সবচেয়ে বেশী পরিচিত ছিলেন।
Filipino: Siya'y nagtrabaho para sa BBC nang mahigit sa 20 taon, at napanalunan ang Broadcasting Press Guild bilang Broadcaster ng Taon noong 2001, subalit higit na nakilala sa pagtatanghal ng Radyo 4 news show, The World at One.
Hindi: उन्होंने 20 वर्षों तक बीबीसी के लिए काम किया था और 2001 में ब्रॉडकास्टिंग प्रेस गिल्ड ब्रॉडकास्टर ऑफ़ द ईयर का पुरस्कार जीता, लेकिन उन्हें सबसे अधिक रेडियो 4 न्यूज़ शो, द वर्ल्ड एट वन को प्रस्तुत करने के लिए जाना जाता था।
Indonesian: Dia telah bekerja untuk BBC lebih dari 20 tahun, dan memenangkan penghargaan Broadcasting Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tapi yang paling dikenal saat membawakan acara berita Radio 4, The World at One.
Japanese: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Khmer: គាត់បានធ្វើការនៅ BBC អស់រយៈពេលជាង 20ឆ្នាំ ហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់ Broadcasting Press Guild Broadcaster ប្រចាំឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ2001 ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគែស្គាល់ច្រើនលើការបង្ហាញកម្មវិធីព័ត៌មានរបស់ Radio 4 ឈ្មោះ The World at One។
Lao: ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ແກ່ BBC ຫຼາຍກວ່າ 20 ປີ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນລາງວັນ Broadcasting Press Guild Broadcaster ແຫ່ງປີ 2001 ແລະໄດ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ດີໃນ ການປະກາດການອອກຂ່າວຂອງລາວຂອງວິທະຍຸ 4 The World at One.
Malay: Beliau telah bekerja untuk BBC selama lebih daripada 20 tahun, dan memenangi anugerah tahunan Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tetapi paling terkenal kerana menyampaikan rancangan berita Radio 4, The World at One.
Burmese: သူ သည် နှစ် ၂၀ ကျော် ကြာ ဘီဘီစီ အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ ၊ ပြီး ၂၀၀၁ ခုနစ် တွင် အဆိုပါ နှစ် ၏ အသံလွှင့် စာနယ်ဇင်း အစည်းအရုံး ထုတ်လွှင့်သူ ဆု ကို နိုင်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ရေဒီယို ဖိုး သတင်း ပြပွဲ ၊ သယ် ဝေါ အတ် ဝမ်း တင်ဆက်သူ အဖို့ အကောင်ဆုံး လို့ သိခဲ့တယ် ။
Thai: เขาทำงานให้กับ บีบีซีมามากกว่า 20 ปี และชนะสาขาผู้ประกาศข่าวแห่งปี ในการประกาศรางวัน Broadcasting Press Guild ประจำปี2001 แต่โด่งดังที่สุดจากการรายงานข่าวของ คลื่นวิทยุ4 ในช่วง The World at One
Vietnamese: Ông ấy đã làm việc cho BBC hơn 20 năm, đã đạt giải thưởng năm của Broadcasting Press Guild Broadcaster năm 2001, nhưng ông còn nổi tiếng về trình bày trình bày tin tức Đài 4, Thế giới trong Một.
Chinese: 他为英国广播公司工作了20多年，并于2001年获得广播记者协会的年度播音员奖，但他最出名的是主持了Radio4的新闻节目《世界在一起》（the World at One）。
English: There were mixed reports of casualties from the air strike, although one source said a member of Islamic Jihad had been killed in the air strikes.
Bengali: এই বিমান হানায় হতাহতের ব্যাপারে মিশ্র রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, যদিও একটি সূত্র জানিয়েছে যে, বিমান হামলায় ইসলামিক জিহাদের একজন সদস্যের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Mayroong mga magkakahalong report ng mga namatay mula sa pagatake sa himpapapawid, kahit na ang isang ulat ay nagsabing ang miyembro ng Islamic Jihad ay napatay sa pagatake mula sa himpapawid.
Hindi: हवाई हमले से हताहतों की मिली-जुली रिपोर्ट मिली थी, हालांकि एक सूत्र ने बताया कि हवाई हमलों में इस्लामिक जिहाद का एक सदस्य मारा गया था।
Indonesian: Ada laporan yang bermacam-macam mengenai korban kecelakaan dari serangan udara, walaupun satu sumber menyatakan ada anggota Jihad Islam yang terbunuh pada serangan udara.
Japanese: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Khmer: មានរបាយការណ៍ចំរុះស្តីពីការស្លាប់ពីការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ បើទោះបីជាប្រភពមួយបានបញ្ជាក់ថា សមាជិកនៃក្រុមអ៊ីស្លាម Jihad ត្រូវបានសំលាប់ក្នុងការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ។
Lao: ໄດ້ມີການລາຍງານປະສົມຂອງເຫດເກີດຈາກ ການໂຈມຕີທາງອາກາດ ເຖິງວ່າແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກຂອງ ອິສລາມ Jihad ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດ.
Malay: Terdapat laporan berbeza berkenaan mangsa akibat serangan udara itu, walaupun satu sumber mengatakan seorang anggota Jihad Islam telah terbunuh dalam serangan udara.
Burmese: သတင်းရပ်ကွက် တစ်ခုက အစ္စလာမ်ဂျီဟတ်ဒ် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက်သည် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သော်လည်း ၊ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု မှ စစ်အတွင်းဒဏ်ရာရရှိသူများ ၏ ရောထွေးနေသော အစီရင်ခံစာများ ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศยังไม่แน่นอน อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวแห่งหนึ่งกล่าวว่า สมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรงอิสลามิก จีฮัด เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศในครั้งนี้ด้วย
Vietnamese: Có một báo cáo tổng hợp về số thương tích từ vụ ném bom trên không, mặc dù một nguồn tin cho rằng một thành viên của nhóm hồi giáo Jihad đã bị chết trong vụ công kích trên không này.
Chinese: 有关空袭造成伤亡的报导内容不一，不过有消息说，一名伊斯兰圣战组织成员在空袭中丧生。
English: The Israeli military said the ministry office, controlled by Hamas, was "a meeting place to plan and direct terror activity."
Bengali: ইসরাইলের সেনা বলেছে যে, হামাসের নিয়ন্ত্রিত মন্ত্রণালয় অফিসটি ছিল "সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের পরিকল্পনা ও নির্দেশনার জন্য একটি মিলিত হওয়ার জায়গা"।
Filipino: Sinabi ng militar ng Israel na ang opisina ng paglilingkod na kontrolado ng Hamas ang "tagpuang lugar para magplano at mamahala ng mga gawain ng pananakot."
Hindi: इज़रायली सेना ने कहा कि हमास द्वारा नियंत्रित मंत्रालय का कार्यालय, "योजना बनाने और आतंकवादी गतिविधियों को निर्देशित करने के लिए बैठक का स्थान था।"
Indonesian: Tentara Israel mengungkapkan bahwa kantor kementrian, dikuasai oleh Hamas, adalah "tempat pertemuan untuk merencanakan dan mengendalikan aktivitas teror."
Japanese: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Khmer: ទាហានអ៊ីស្រាអ៊ែល បាននិយាយថាការិយាល័យក្រសួងដែលគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហាម៉ាស់ គឺជា "កន្លែងប្រជុំមួយ ប្រើប្រាស់ដើម្បីធ្វើគំរោងនិងបញ្ជារសកម្មភាពភារវកម្ម។"
Lao: ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຫ້ອງການທະຫານ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍ Hamas ໄດ້ເປັນ "ສະຖານທີ່ປະຊຸມເພື່ອວາງແຜນ ແລະ ເລັງໃສ່ກິດຈະກຳການກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: Tentera Israel berkata pejabat kementerian itu, yang dikawal oleh Hamas, adalah "tempat pertemuan untuk merancang dan mengarahkan aktiviti keganasan."
Burmese: အစ္စရေးစစ်တပ်က ၊ ဟားမက်စ်က ထိန်းချူပ်ထားခဲ့သော ၊ ဝန်ကြီးဌာနရုံးသည် “ အစည်းအဝေးနေရာ တစ်ခု စီစဉ်ရန် ရှိပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လှုပ်ရှားမှုကို ရည်ညွန်းသည် ”ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพอิสราเอลกล่าวว่าสำนักงานกระทรวงมหาดไทยซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาสนั้นเป็น "สถานที่ที่ใช้ในการประชุมเพื่อวางแผนและสั่งการการก่อการร้าย"
Vietnamese: Lực lượng quân đôi Irac cho rằng văn phòng thủ tướng bị kiểm soát bởi Hamas, bị "nơi gặp mặt để đề ra và chỉ huy hoạt động khủng bố."
Chinese: 以色列军方表示，哈马斯控制的内政部办公室是“一个计划和指挥恐怖活动的会议场所”。
English: In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed.
Bengali: এছাড়াও, একজন ইসরাইলের আধিকারিক অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে জানিয়েছেন যে, আটককৃত ইসরাইলের সেনাকে নিঃশর্তভাবে ছেড়ে দেওয়া হলেই শুধুমাত্র এই আক্রমণগুলি থামানো হবে।
Filipino: Bilang karagdagan, inihayag ng opisyal ng Israel sa Associated Press na ang mga paglusob ay matatapos lamang pag pinakawalan nila nang walang kondisyon ang nahuling sundalo ng Israel.
Hindi: इसके अलावा, एक इज़रायली अधिकारी ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि हमले केवल तभी समाप्त होंगे, जब पकड़े गए इज़रायली सैनिक को बिना शर्त मुक्त किया जाएगा।
Indonesian: Sebagai tambahan, seorang pejabat Israel menyatakan kepada Associated Press bahwa serangan akan berhenti ketika tentara Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat.
Japanese: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Khmer: បន្ថែមទៀត មន្ត្រីអ៊ីស្រាអ៊ែលម្នាក់បានបញ្ជាក់ទៅកាសែត Associated Pressថា ការវាប្រហារនេះនឹងបញ្ចប់តែនៅពេលដែលទាហានអ៊ីស្រាអ៊ែលដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ត្រូវបានគេដោះលែងដោយគ្មានលក្ខខ័ណ្ឌ។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສຳນັກຂ່າວ ທີ່ໄດ້ໂຈມຕີຈະຈົບລົງກັບການຈັບກຸ່ມທະຫານ ອິສຣາເອລ ທີ່ຍອມຈຳນົນຢ່າງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Di samping itu, seorang pegawai Israel berkata kepada Associated Press bahawa serangan hanya akan berakhir apabila askar Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ အစ္စရေးအရာရှိ တစ်ဦးက တိုက်ခိုက်မှုများသည် စုဆောင်းထားသော အစ္စရေးစစ်သားများ ခြွင်းချက်မရှိ လွတ်မြောက် သောအခါမှသာလျှင် အဆုံးသတ်လိမ့်မည်ဟု တွဲဖက်ပုံနှိပ်စာမူကြမ်း တွင် ဖော်ပြခဲသည် ။
Thai: นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ของอิสราเอลยังกล่าวกับสำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ด เพรซว่าการโจมตีจะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อทหารอิสราเอลที่ถูกจับไปนั้นได้ถูกปล่อยตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข
Vietnamese: Ngoài ra, quan chức Israeli phát biểu với tổ chức truyền thông rằng các cuộc tấn công sẽ kết thúc khi những binh lính bị bắt của Israel được thả tự do.
Chinese: 此外，一名以色列官员向美联社表示，袭击只会在被捕的以色列士兵无条件释放后才能结束。
English: Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that they had found the body of 18-year-old Eliyahu Yitzhak Asheri who was kidnapped by the Palestinian ruling party, Hamas, and shot in the back of the head on Sunday.
Bengali: প্রাথমিক হানার কয়েকদিন পর ইসরাইলের আধিকারিকদের কাছ থেকে পাওয়া রিপোর্টগুলিতে বলা হয়েছে যে, তারা ফিলিস্তিনি শাসক দল হামাসের অপহরণকৃত ১৮-বছর-বয়সী ইলিয়াহু ইতঝাক আশেরির মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন, রবিবার যার মাথার পিছনে গুলি করা হয়েছিল।
Filipino: Ilang araw pagkatapos ng pangunang paglusob na ulat ng opisyal ng Israel na nagsabing natagpuan nila ang katawan ng 18 taong gulang na si Eliyahu Yitzhak Asheri na tinangay at binaril sa likod ng ulo noong linggo ng mga namamahalang partido ng Palestina, ang Hamas.
Hindi: इज़रायली अधिकारियों की शुरुआती छापेमारी की रिपोर्ट के कुछ दिनों बाद उन्होंने कहा कि उन्हें 18 वर्षीय एलियाहू यित्ज़ाक अशेरी का शव मिला है, जिन्हें फिलिस्तीनी सत्तारूढ़ पार्टी, हमास द्वारा अपहरण कर लिया गया था और रविवार को उनके सिर के पिछले हिस्से में गोली मारी गई थी।
Indonesian: Sehari setelah serangan pejabat Israel mengungkapkan bahwa mereka menemukan mayat Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tahun yang telah diculik oleh partai yang berkuasa di Palestina, Hamas, dan ditembak dibelakang kepala pada hari Minggu.
Japanese: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Khmer: ជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ឆ្មក់ដំបូងពីមន្ត្រីអ៊ីស្រាអ៊ែល បានរាយការណ័ថា ពួកគេបានរកឃើញសាកសពឈ្មោះ Eliyahu Yitzhak Asheriអាយុ18ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេចាប់ជំរិតដោយក្រុមកាន់អំណាច ហាម៉ាស់ របស់ប៉ាលេស្ទីន ហើយក្មេងនេះត្រូវបានបាញ់ចំពីក្រោយក្បាលកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ມື້ທີ່ຫຼັງຈາກລາຍງານຂັ້ນຕົ້ນຈາກ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບສົບຄົນອາຍຸ 18 ປີ ຊື່ວ່າ Eliyahu Yitzhak Asheri ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກລັກພາໂຕໂດຍ ພັກລັດຖະບານ ປາເລັສຕາຍ Hamas ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຍິງທີ່ຫຼັງຫົວໃນວັນອາທິດ.
Malay: Beberapa hari selepas laporan serbuan awal daripada pegawai-pegawai Israel menyatakan bahawa mereka telah menemui mayat Eliyahu Yitzhak Asheri yang berusia 18 tahun yang diculik oleh parti pemerintah Palestin, Hamas, dan ditembak di bahagian belakang kepala, kelmarin.
Burmese: အစောပိုင်း ဝင်ရောက်လုယက်တိုက်ခိုက်မှု ပြီးနောက် ရက်များတွင် အစီရင်ခံစာများကို အစ္စရေးအရာရှိများ မှ သူတို့သည် ပါလက်စတိုင်း အာဏာရပါတီ ၊ ဟားမတ်စက ၊ ပြန်ပေးဆွဲထားသူ ၁၈နှစ်အရွယ် အီလီရဟူးရစ်ဇတ်အရှာရီ ၏ အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့က ဦးခေါင်း၏ နောက်ကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หลายวันหลังการโจมตีแรก รายงานจากจากเจ้าหน้าที่อิสราเอลระบุว่า เมื่อวันอาทิตย์ พวกเขาพบร่างของEliyahu Yitzhak Asheri วัย18 ปี ผู้ถูกลักพาตัวโดยพรรคฮามาสซึ่งเป็นพรรคที่ปกครองปาเลสไตน์ โดยสภาพศพถูกยิงจากด้านหลังศีรษะ
Vietnamese: Những ngày sau bản báo cáo về các vụ đột kích ban đầu từ các quan chức Israeli nói rằng họ đã tìm thấy thi thể của Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tuổi đã bị bắt cóc bởi lực lượng đảng cầm quyền của Palestine, Hamas và nạn nhân đã bị bắt vào phía sau đầu hôm chủ nhật.
Chinese: 几天后来自以色列官员的最初突袭报告说，他们发现了18岁的艾莉亚胡·伊扎克·阿什里的尸体，他被巴勒斯坦执政党哈马斯绑架，并在周日被射中头后部而亡。
English: In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of the Hamas organization, Ismail Haniya denounced the raid saying it was a "premeditated plan" to bring down the new Hamas government.
Bengali: ফিলিস্তিনি প্রধানমন্ত্রী ও হামাস সংস্থার নেতা ইসমাইল হানিয়া এই বিমান হানা শুরুর পর প্রথমবারের মত প্রকাশ্যে এসে বিমান হানার নিন্দা করে বলেন যে, এটি ছিল নতুন হামাস সরকারকে নামিয়ে আনার জন্য একটি "পূর্বনির্ধারিত পরিকল্পনা"।
Filipino: Sa kanyang unang pagpapakita buhat noong nagsimula ang paglusob, Ang PM ng Palestinian at ang pinuno ng Organisasyon ng Hamas, Ismail Haniya ay tinuligsa ang paglusob na nagsasabing ito ay isang "pinaghandaang plano" upang pabagsakin ang bagong pamahalaan ng Hamas.
Hindi: छापेमारी शुरू होने के बाद से अपनी पहली उपस्थिति में, फिलिस्तीनी प्रधानमंत्री और हमास संगठन के नेता, इस्माइल हनिया ने छापे की निंदा करते हुए कहा कि यह नई हमास सरकार को गिराने के लिए "पूर्व निर्धारित योजना" थी।
Indonesian: Dalam kemunculan pertamanya setelah serangan dimulai, PM Palestina dan pimpinan organisasi Hamas, Ismail Haniya berkomentar mengenai serangan itu adalah "rencana awal" untuk melengserkan pemerintahan baru Hamas.
Japanese: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Khmer: ក្នុងការបង្ហាញខ្លួនជាលើកតំបូងរបស់គាត់ចាប់តាំងពីការឆ្មក់បានចាប់ផ្តើម នាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាលេស្ទីន និងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាស់លោក Ismail Haniya បានប្រកាសថ្កោលទោសលើការឆ្មក់នេះ ដោយនិយាយថាវាគឺជា "គំរោងមានការគិតទុកជាមុន" ដើម្បីទំលាក់រដ្ឋាភិបាលថ្មីរបស់ហាម៉ាស់។
Lao: ໃນການປະກົດໂຕຄັ້ງທຳອິດ ຕັ້ງແຕ່ການຈູ່ໂຈມເລີ່ມຂຶ້ນ ນາຍຍົກ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ຫົວໜ້າອົງການ Hamas ເຊິ່ງແມ່ນ Ismail Haniya ໄດ້ໃສ່ຮ້າຍການໂຈມຕີ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນ "ແຜນການທີ່ຖືກວາງໄວ້ລ່ວງໜ້າ" ເພື່ອໂຄ່ນລົ້ມລັດຖະບານ Hamas ໃໝ່.
Malay: Dalam penampilan pertamanya sejak serbuan bermula, Perdana Menteri Palestin dan pemimpin organisasi Hamas, Ismail Haniya mengecam serbuan itu berkata ia adalah satu "rancangan yang dirancang" untuk menjatuhkan kerajaan Hamas yang baru.
Burmese: ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှုများ စတင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ၏ ပထမဆုံးမြင်သာမှု တွင် ၊ ပါလက်စတိုင်းဝန်ကြီးချုပ် နှင့် ဟားမက်စ် အဖွဲ့အစည်း ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အစ္စမေးလ်ဟန်နီရာသည် ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှုကို ၄င်းသည် ဟားမက်စ်အစိုးရအသစ်ကို သွေးဆောင်ရန် “ ကြိုတင်၍စဉ်းစားထားသောအစီအစဉ် ” တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်လို့ ပြောခြင်းဖြင့် ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น "แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส
Vietnamese: Trong lần xuất hiện đầu tiên kể từ khi các vụ đột kích bắt đầu, thủ tướng Palestine và người đứng đầu tổ chức Hamas, Ismali Haniya tuyên bố rằng đây là "kế hoạch đã được dựng lên trước" nhằm lật đổ chính quyền mới Hamas.
Chinese: 自突袭开始以来，巴勒斯坦总理和哈马斯组织领导人伊斯梅尔・哈尼亚首次亮相，谴责这次突袭行动称，这是打击新哈马斯政府的“预谋计划”。
English: A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
Bengali: আমেরিকান এলজিবিটি মিডিয়া চিত্রের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ একটি সম্মিলিত সংস্থা হয়ে উঠতে চলেছে।
Filipino: Ang mahalagang bahagi ng paraan ng pagpapalabas ng LGBT ng America ay magiging isang kalipunan na.
Hindi: अमेरिकी LGBT मीडिया परिदृश्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा एक संगठन बनने वाला है।
Indonesian: Sebagian besar lanskap media dari LGBT Amerika akan menjadi konglomerat.
Japanese: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនសំខាន់នៃបណ្តាញពត៌មានរបស់អែលជីប៊ីអេសរបស់អាមេរិកនឹងក្លាយជាសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនដ៏ដំមួយ។
Lao: ພາກສ່ວນທີ່ສຳຄັນຂອງ ລັກສະນະສື່ມວນຊົນ LGBT ອາເມລິກາ ກຳລັງຈະລວມໂຕເຂົ້າກັນ.
Malay: Sebahagian besar daripada landskap media Amerika LGBT akan menjadi konglomerat.
Burmese: အမေရိကန် အယ်လ်ဂျီဘီတီ မီဒီယာ ရှုခင်း ၏ သိသာသော အပိုင်း တစ်ခု သည် မျိုးတူပေါင်းစုနေထိုင်မှု တစ်ခု ဖြစ်လာ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: สื่อ LGBT อเมริกันจำนวนหนึ่งกำลังจะรวมตัวกันเป็นหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่
Vietnamese: Một tỉ lệ đáng kể của cảnh quan truyền thông LGBT Mỹ đang chuẩn bị khối kết.
Chinese: 美国LGBT媒体领域的很大一部分即将成为一个集团。