Lambz/alt huggingface dataset:
English: Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months.
Bengali: ব্রিটেনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় (MoD) গত আঠারো মাসে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইটগুলিতে সংবেদনশীল তথ্য ফাঁস হওয়ার ষোলটি ঘটনার কথা স্বীকার করেছে।
Filipino: Ang Ministry of Defense (MoD) ng Britanya ay umamin ng labing anim na pagkakataon na lumabas ang mga sensitibong impormasyon sa mga social networking websayt nitong nakaraang labing walong buwan.
Hindi: ब्रिटेन के रक्षा मंत्रालय (MoD) ने पिछले अठारह महीनों में सोशल नेटवर्किंग वेबसाइटों पर संवेदनशील सूचनाओं के लीक होने की सोलह घटनाओं को स्वीकार किया है।
Indonesian: Menteri Pertahanan Inggris (MoD) telah mengakui 16 kejadian bocornya informasi rahasia pada situs jejaring sosial pada 18 bulan lalu.
Japanese: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Khmer: ក្រសួងការពារប្រទេសអង់គ្លេស(អឹមអូឌី)បានសារភាពថាករណីពត៌មានសំខាន់ដប់ប្រាំមួយបានលេចធ្លាយនៅលើគេហទំព័របណ្តាញសង្គមក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំបីខែចុងក្រោយ។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດ (MoD) ໄດ້ຍອມຮັບວ່າ ສິບຫົກກໍລະນີຂອງຂໍ້ມູນລະອຽດອ່ອນ ໄດ້ຖືກຮົ່ວໄຫລ ຢູ່ໃນເວັບໄຊເຄືອຂ່າຍທາງສັງຄົມ ໃນສີບແປດ ເດືອນຜ່ານມາ.
Malay: Kementerian Pertahanan Britain (MoD) mengakui bahawa enam belas contoh maklumat sensitif yang dibocorkan di laman web rangkaian sosial dalam lapan belas bulan yang lalu.
Burmese: ပြီးခဲ့သော တစ်ဆယ်ရှစ် လ အတွင်း လူမှုရေး ကွန်ရက် ဝက်ဘ်ဆိုက် များ တွင် ထိခိုက်မခံသော သတင်းအချက်အလက် များ ပေါက်ကြားခံရ ၍ ဗြိတိန် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ( အမ်အိုဒီ ) က သာဓက တစ်ဆယ့်ခြောက်ခု ကို ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหม (MoD) แห่งสหราชอาณาจักรได้ยอมรับว่าข้อมูลที่ละเอียดอ่อน สิบหกเรื่อง ได้รั่วไหลไปยังเว็บเครือข่ายสังคมออนไลน์ในช่วงสิบแปดเดือนที่ผ่านมา
Vietnamese: Bộ Quốc phòng Anh (MoD) đã thừa nhận có mười sáu trường hợp thông tin nhạy cảm bị rò rỉ trên các trang web mạng xã hội trong mười tám tháng qua.
Chinese: 英国国防部（MoD）承认，在过去的18个月中，有16个敏感信息泄露在社交网站上。

English: Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.
Bengali: সাইটগুলির অপব্যবহার করার জন্য দশজন কর্মচারীকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Sampung empleyado ang na disiplina sa maling paggamit ng mga sites na ito.
Hindi: साइटों के दुरुपयोग के लिए दस कर्मचारियों को अनुशासनबद्ध किया गया है।
Indonesian: 10 karyawan telah ditertibkan karena penyalahgunaan situs tersebut.
Japanese: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Khmer: និយោជិកដប់នាក់ត្រូវបានគេពិន័យពីការប្រើប្រាស់ខុសគោលដៅនៃគេហទំព័រ។
Lao: ພະນັກງານ ສິບຄົນ ໄດ້ຖືກໃສ່ໂທດ ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ເວັບໄຊທີ່ຜິດພາດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sepuluh pekerja telah didisiplin kerana menyalah guna laman web.
Burmese: အလုပ်သမား ဆယ် ဦး ကို မြေနေရာ များ ၏ အလွဲသုံးစားမှု အတွက် အပြစ်ပေးလိုက်သည် ။
Thai: พนักงานสิบคนได้ถูกดำเนินการทางวินัยเนื่องจากการใช้เว็บไซต์อย่างผิดจุดประสงค์
Vietnamese: Mười nhân viên đã bị xử lý kỷ luật đối với việc sử dụng các trang web sai mục đích.
Chinese: 十名员工因滥用网站而受到纪律处分。
English: The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.
Bengali: এই সত্যি সামনে আসার পরে ল্যুইস PR এবং কম্পিউটার সুরক্ষা কোম্পানি এফ-সিকিওয়রের তরফ থেকে অবাধ তথ্য প্রবাহের অনুরোধ আসে।
Filipino: Sinundan ng pagkakabunyag ay ang kahilingan sa Kalayaan sa Impormasyon ni Lewis PR at ng kompanya sa seguridad ng kompyuter na F-Secure.
Hindi: खुलासों को लुईस पीआर और कंप्यूटर सुरक्षा कंपनी F-Secure द्वारा सूचना की स्वतंत्रता के अनुरोध के पालन में किया गया है।
Indonesian: Pemberitahuan tersebut menanggapi permintaan dari Freedom of Information oleh Lewis PR dsn perusahaan keamanan komputer F-Secure.
Japanese: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Khmer: វិវរណៈតាមការស្នើរសុំជាសេរីភាពដោយលោក លឺវីស ភីអរ ការិយាល័យទទួលជំនួយផ្ទាល់និងក្រុមហ៊ុនសុវត្ថិភាពកុំព្យូទ័រ អេហ្វសុវត្ថិភាព។
Lao: ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ແມ່ນໄປຕາມຄວາມເສລີຂອງຂໍ້ມູນ ທີ່ຮ້ອງຂໍໂດຍ ລີວິສ ພີອາ ແລະ ບໍລິສັດຮັກສາຄວາມປອດໄພຄອມພິວເຕີ້ ເອຟ-ຊິຄິວ.
Malay: Pembocoran maklumat itu selepas Permintaan Kebebasan Maklumat oleh Lewis PR dan syarikat keselamatan komputer F-Secure.
Burmese: ဖွင့်ဟထုတ်ဖော်ချက် များ ကို လူးဝစ် ပီအာ နှင့် ကွန်ပျူတာ လုံခြုံရေး ကုမ္ပဏီ အက်ဖ်-စကျူးရား က လွတ်လပ်သော သတင်းအချက်အလက် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို လိုက်နာသည် ။
Thai: การออกมาเปิดเผยในครั้งนี้เป็นไปตามคำร้องขอ Freedom of Information จาก Lewis PR และบริษัทรักษาความปลอดภัย F-Secure
Vietnamese: Những tiết lộ dựa theo một yêu cầu Quyền tự do thông tin bởi Lewis PR và công ty bảo mật máy tính F-Secure.
Chinese: 这些启示遵循Lewis PR和计算机安全公司F-Secure的信息自由要求。
English: The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.
Bengali: কি ধরনের শাস্তিমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে বা ফাঁস হওয়া তথ্যের মধ্যে কার্যকরী কোন তথ্য রয়েছে কিনা তা নিয়ে MoD মন্তব্য করতে চায়নি।
Filipino: Hindi magkokomento ang MoD kung anong ginawang aksyon na pagdidisiplina, o kung ang mga lumabas ay may mga kasamang impormasyon sa mga pagpapalakad.
Hindi: MoD इस बात पर टिप्पणी नहीं करेगा कि क्या अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई थी या लीक में परिचालन संबंधी जानकारी शामिल थी या नहीं।
Indonesian: MoD tidak akan berkomentar pada apa tindakan disiplin yang telah diambil, atau apakah bocornya melibatkan informasi operasional.
Japanese: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Khmer: អឹមអូឌី នឹងមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយទៅលើអ្វីដែលត្រូវបានគេនាំសកម្មភាពវិន័យ ឬការលេចធ្លាយដែលបានចូលរួមប្រតិបតិ្តការ។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ບໍ່ໄດ້ແນະນໍາ ມາດຕະການໃສ່ໂທດຫຍັງ ທີ່ຈະນໍາມາໃຊ້ ຫລື ການຮົ່ວໄຫລ່ດັ່ງກ່າວ ກ່ຽວພັນກັບຂໍ້ມູນໃນດ້ານການປະຕິບັດການ ຫລື ບໍ່.
Malay: MoD tidak akan mengulas atas apa-apa tindakan tatatertib yang telah diambil, atau sama ada kebocoran melibatkan maklumat operasi yang terlibat.
Burmese: ရှုပ်ထွေးသော စစ်ဆင်ရေးနှင့်ဆိုင်သော သတင်းအချက်အလက် များ ပေါက်ကြား လျှင် သို့မဟုတ် ၊ ဘယ်လို စည်းကမ်းနှင့်ဆိုင်သော အရေးယူမှု ကို မှားယွင်းယူဆမိခဲ့ကြတယ့် အပေါ် အမ်အိုဒီ က မှတ်ချက်မပေးနိုင်ခဲ့ဘူး ။
Thai: MoD จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวใดๆเกี่ยวกับการถูกดำเนินการทางวินัย หรือตอบคำถามว่าการรั่วไหลนั้นเกี่ยวข้องกับข้อมูลการดำเนินงานหรือไม่
Vietnamese: Bộ Quốc phòng Anh không bình luận về những hành động kỷ luật đã được thực hiện hay việc rò rỉ thông tin tác chiến.
Chinese: 国防部不愿就采取了何种惩戒行动，也不愿就泄密是否涉及运营信息发表评论。
English: The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
Bengali: মন্ত্রণালয়ের নির্দেশিকায় বলা আছে যে সংবেদনশীল, বিতর্কমূলক বা রাজনৈতিক বিষয়ক, অথবা সামরিক অভিযান সংক্রান্ত যে কোন তথ্য প্রকাশ করতে কর্মীকে অবশ্যই অনুমোদন নিতে হবে।
Filipino: Ang mga panuntunan ng kagawaran ay nagsasabing ang isang tauhan ay nangangailangan na makakuha ng pahintulot bago maglabas ng kung ano pa mang impormasyon na may kaugnayan sa sensitibo, kontrobersyal o politikal na mga usapin, o mga operasyon ng militar.
Hindi: मंत्रालय के दिशानिर्देशों में कहा गया है कि कर्मचारियों को संवेदनशील, विवादास्पद या राजनीतिक मामलों या सैन्य अभियानों से संबंधित किसी भी जानकारी को जारी करने के लिए मंजूरी लेनी होगी।
Indonesian: Pedoman kementerian dan negara yang staf harus mendapatkan ijin untuk mengeluarkan segala informasi yang berhubungan dengan rahasia, kontroversial atau urusan politik, atau operasi militer.
Japanese: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Khmer: គោលការណ៍ណែនាំរបស់ក្រសួងថ្លែងឲ្យបុគ្គលិកត្រូវតែទទួលបានការបោសសំអាតណាមួយដែលត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាអារម្មណ៍ ចម្រូងចម្រាស់ឬនយោបាយ ឬប្រតិបត្ដិការយោធា។
Lao: ແນວທາງຂອງກະຊວງ ໄດ້ລະບຸວ່າ ພະນັກງານ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ໃນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາຄວາມລະອຽດອ່ອນ ຄວາມຂັດແຍ້ງ ຫລື ບັນຫາທາງການເມືອງ ຫລື ການດໍາເນີນການທາງທະຫານ.
Malay: Garis panduan kementerian itu menyatakan bahawa kakitangan perlu mendapatkan kebenaran untuk melepaskan apa-apa maklumat yang berkaitan dengan isu sensitif, berkontroversi atau perkara-perkara politik, atau operasi ketenteraan.
Burmese: ဝန်ကြီးဌာန ၏ လမ်းညွှန်ချက် များ က ၎င်း သည် အထိခိုက်မခံ ဆက်စပ်နေသော ၊ အငြင်းပွားဖွယ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေး ကိစ္စရပ် များ ၊ သို့မဟုတ် စစ်ဆင်ရေး လုပ်ငန်း များ မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် မဆို ထုတ်ပြန် ရန် ဝန်ထမ်း များ က ဖယ်ထုတ်ခြင်း ရယူရမည် ဆိုတာ ဖော်ပြထားတယ် ။
Thai: แนวทางการดำเนินงานของกระทรวงระบุว่าพนักงานจะต้องได้รับอนุญาตก่อนที่จะเผยแพร่ข้อมูลใดๆที่มีความเกี่ยวข้องกับความละเอียดอ่อนการโต้เถียงหรือความขัดแย้งทางการเมือง หรือการปฏิบัติการทางทหาร ได้
Vietnamese: Hướng dẫn của Bộ nêu rõ nhân viên phải xóa sạch bất kỳ thông tin có liên quan đến các vấn đề nhạy cảm, gây tranh cãi hay chính trị, hoặc các hoạt động quân sự.
Chinese: 该部的指导规定，工作人员必须获得许可才能发布与敏感，争议或政治事务或军事行动有关的任何信息。
English: "It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means", said Mikko Hypponen, of F-Secure.
Bengali: "সংবেদনশীল পদমর্যাদায় থাকা কর্মচারীরাও যে গোপনীয় তথ্য ট্যুইটার এবং অন্য উপায়ে ভাগ করছেন তা সত্যিই চিন্তার বিষয়," বলেন এফ-সিকিওরের মিক্কো হিপ্পোনেন।
Filipino: "Nakakapag-alaala na ang mga empleyado na nasa mga sensitibong posisyon ay nagbabahagi ng mga kompidensiyal na mga impormasyon sa pamamagitan ng Twitter at iba pang paraan," sabi ni Mikko Hypponen, ng F-Secure.
Hindi: F-Secure के मिक्को हाइपोनेन ने कहा, "यह चिंताजनक है कि संवेदनशील स्थितियों में कर्मचारी Twitter और अन्य माध्यमों से गोपनीय जानकारी साझा कर रहे हैं।"
Indonesian: "Sungguh menakutkan bahwa karyawan di posisi rahasia telah berbagi informasi rahasia lewat Twitter dan yang lainnya", kata Mikko Hypponen, dari F-Secure.
Japanese: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Khmer: មីកកូ ហីប្ភូនិន អេហ្វសុវត្ថិភាពបាននិយាយថា "គេព្រួយបារម្ភថាបុគ្គលិកនៅក្នុងមុខតំណែងអក្សរតូចធំត្រូវបានគេចែករំលែកតាមរយៈ ថ្វីតធឺ និងមធ្យោបាយផ្សេងទៀត។"
Lao: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ກັງວົນ ທີ່ວ່າ ພະນັກງານ ໃນສະພາບການທີ່ລະອຽດອ່ອນ ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຄວາມລັບ ຜ່ານທະວີດເຕີ້ ແລະ ວິທີການອື່ນໆ" ກ່າວໂດຍ ມິກໂກ ໄຫໂປເນັນ ເອຟ-ຊິຄິວ.
Malay: "Ia membimbangkan bahawa pekerja dalam jawatan yang sensitif telah berkongsi maklumat sulit melalui Twitter dan cara lain," kata Mikko Hypponen, dari F-Secure.
Burmese: “ ၎င်း ၏ စိုးရိမ်ပူပန်နေခြင်း သည် တွစ်တာ နှင့် အခြား နည်းလမ်း မှတဆင့် လျှို့ဝှက် သတင်းအချက်အလက် ကို အထိခိုက်မခံ ရာထူး အတွင်း အလုပ်သမား များ က ဝေမျှခဲ့ကြတယ် ၊ ” လို့ အက်ဖ်-စကျူးရား မှ ၊ မီကို ဟိုက်ဖိုနမ် က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Mikko Hypponen จาก F-Secure กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องน่ากังวลที่พนักงานที่อยู่ในตำแหน่งหน้าที่ๆละเอียดอ่อนเผยแพร่ข้อมูลที่เป็นความลับผ่านทาง Twitter หรือทางอื่นๆ"
Vietnamese: "Có sự lo lắng rằng nhân viên ở các vị trí nhạy cảm đang chia sẻ thông tin bí mật qua Twitter và các phương tiện khác," Mikko Hypponen của F-Secure cho biết.
Chinese: F-Secure的米科·海波宁表示：“令人担忧的是，处于敏感职位的员工一直在通过推特和其它方式分享机密信息。”
English: According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.
Bengali: ল্যুইস PR-এর মতে, প্রধান MoD নেটওয়ার্কে থাকা কম্পিউটারগুলি সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটে যাওয়া থেকে আটকানো থাকে।
Filipino: Ayon kay Lewis PR, ang mga kompyuter na nasa pangunahing network ng MoD ay hinahadlangan nang pumasok sa mga social networking sites.
Hindi: लुईस पीआर के अनुसार, मुख्य MoD नेटवर्क पर कंप्यूटर को सोशल नेटवर्किंग साइटों पर जाने से अवरोधित किया गया है।
Indonesian: Menurut Lewis PR, komputer di pusat jaringan MoD diblokir dari kunjungan situs jejaring sosial.
Japanese: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Khmer: យោងតាមលឺវីស ភីអរ កុំព្យូទ័រនៅលើបណ្តាញមេ អឹមអូឌី ត្រូវបានបិទអំពីការទស្សនាគេហទំព័របណ្តាញសង្គម។
Lao: ອີງຕາມ ເລວິສ ພີອາ ຄອມພິວເຕີ້ ແມ່ນເປັນເຄືອຂ່າຍຫລັກຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໄດ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້ານໍາໃຊ້ເວັບໄຊທາງສັງຄົມ.
Malay: Menurut Lewis PR, komputer pada rangkaian MoD utama disekat daripada melawat laman rangkaian sosial.
Burmese: လူးဝစ် ပီအာ အရ ၊ အဓိက အမ်အိုဒီ ကွန်ရက် များ ပေါ်တွင် ကွန်ပျူတာ များ ကို လူမှုရေး ကွန်ရက် နေရာ များ ကို သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်း မှ ပိတ်ဆို့ဟန့်တားထားကြသည် ။
Thai: ตามที่ Lewis PR รายงาน คอมพิวเตอร์ในเครือข่ายหลักของ MoD บล็อคการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์จำพวกเครือข่ายสังคมออนไลน์
Vietnamese: Theo Lewis PR, các máy tính trên mạng chính của Bộ Quốc phòng Anh bị chặn truy cập vào các trang web mạng xã hội.
Chinese: 根据Lewis PR的说法，主要国防部网络上的计算机被阻止访问社交网站。

English: However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.
Bengali: যাইহোক বিভাগে খুব স্বল্প সংখ্যক এমন কম্পিউটারও আছে যেগুলিতে ইন্টারনেটে অবাধ প্রবেশাধিকার আছে।
Filipino: Bagaman may kaunting bilang sa loob ng kagawaran na hindi pagbabawalang makapasok sa internet.
Hindi: हालांकि विभाग के भीतर कुछ ही लोग ऐसे हैं, जिन्हें अप्रतिबंधित इंटरनेट तक पहुँच प्राप्त है।
Indonesian: Namun ada sedikit departemen yang mempunyai akses internet tidak terbatas.
Japanese: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណានៅតែមានមួយចំនួនតូចក្នុងនាយកដ្ឋានដែលមានការចូលដំណើរការអ៊ិនធឺណិតកំហិតនេះ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມີຈໍານວນນ້ອຍໆ ພາຍໃນກົມກອງ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດການເຂົ້າຫລີ້ນອິນເຕີເນັດ.
Malay: Walau bagaimanapun terdapat segolongan kecil dalam jabatan yang mempunyai akses Internet tanpa had.
Burmese: သို့သော် အဲဒီမှာ ဌာန အတွင်းတွင် အင်တာနက် အသုံးပြုခွင့် ကို ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိ သော အရေအတွက် အနည်းငယ်သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีคอมพิวเตอร์จำนวนเล็กน้อยในแผนกที่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้อย่างไม่จำกัด
Vietnamese: Tuy nhiên có một số lượng nhỏ máy tính trong bộ không bị hạn chế việc truy cập Internet.
Chinese: 但是，该部门中有一小部分具有不受限制的互联网接入。
English: Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.
Bengali: আফগানিস্তান এবং ইরাকের কিছু কর্মীও সামরিক ঘাঁটিতে ইন্টারনেট কাফের মাধ্যমে প্রবেশাধিকার পান।
Filipino: Ang ilang tauhan sa Afghanistan at Iran ay nakakapasok din sa pamamagitan ng mga internet cafes sa mga base ng militar.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान और इराक के कुछ कर्मियों को भी सैन्य ठिकानों पर इंटरनेट कैफे के माध्यम से पहुँच प्राप्त होती है।
Indonesian: Beberapa personil di Afghanistan dan Iraq juga punya akses melalui kafe internet di markas militer.
Japanese: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Khmer: បុគ្គលិកមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងអ៊ីរ៉ាក់ក៏មានការចូលដំណើរការអ៊ិនធឺណិតតាមរយៈហាងកាហ្វេមួយនៅមូលដ្ឋានយោធា។
Lao: ພະນັກງານບາງຄົນ ໃນອັຟການິດສະຖານ ແລະ ອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງຮ້ານອິນເຕີເນັດ ກ່ຽວຂ້ອງກັບຖານທະຫານ.
Malay: Sesetengah kakitangan di Afghanistan dan Iraq juga mempunyai akses melalui kafe internet di pangkalan tentera.
Burmese: အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် အီရတ် ၌ အချို့သော အမှုထမ်း များ သည် လည်းဘဲ စစ်တပ် အခြေစိုက် စခန်း များ တွင် တိုက်ရိုက် အင်တာနက် အသုံးပြုခွင့်ရှိသည် ။
Thai: บุคลากรในอัฟกานิสถานและอิรักก็สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้จากอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ในค่ายทหาร
Vietnamese: Một số nhân viên ở Afghanistan và Iraq cũng có thể truy cập thông qua các quán cà phê internet tại các căn cứ quân sự.
Chinese: 阿富汗和伊拉克的一些人员也可以通过军事基地的网吧进入。
English: The ministry's "online engagement guidelines", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.
Bengali: মন্ত্রণালয়ের "অনলাইন নিয়োগের নির্দেশিকা" গত বছর আগস্টে প্রকাশ করা হয়, যেটি কর্মচারীদের স্বজন-বান্ধবের সাথে যোগাযোগ রাখার জন্য ফেসবুকের মত সোশ্যাল মিডিয়ার গুরুত্বকে স্বীকৃতি দেয়।
Filipino: Ang "pinagkasunduang patakaran pang-online", ng kagawaran, ay inilabas noong Agosto ng nakaraang taon, kinilala ang kahalagahan ng social media tulad ng Facebook para sa mga tauhan para mapanatili ang pakikipag ugnayan sa mga kaibigan at kapamilya.
Hindi: पिछले साल अगस्त में जारी किए गए मंत्रालय के "ऑनलाइन सहभागिता दिशानिर्देश", Facebook जैसे सोशल मीडिया के लिए कर्मियों और मित्रों और परिवार के साथ संपर्क रखने वाले लोगों के महत्व को पहचानते हैं।
Indonesian: "Pedoman perjanjian online" kementerian, dirilis bulan Agustus tahun kemarin, mengakui pentingnya media sosial seperti Facebook untuk pegawai berhubungan dengan teman dan keluarga.
Japanese: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Khmer: "គោលការណ៍ណែនាំការចូលរួម" របស់ក្រសួងលើបណ្តាញអញឡាញដែលបានចេញផ្សាយកាលពីខែសីហាឆ្នាំមុន បានទទួលស្គាល់ពីសារៈសំខាន់នៃប្រព័ន្ធសង្គមដូចជាហ្វេសប៊ុកសម្រាប់បុគ្គលិករក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសារ។
Lao: "ແນວທາງກ່ຽວກັບເວັບໄຊອອນໄລ" ຂອງກະຊວງ ທີ່ຖືກເປີດເຜີຍອອກໃນເດືອນສິງຫາ ປີກາຍນີ້ ໄດ້ຮູ້ເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງສື່ສັງຄົມອອນໄລ ເຊັ່ນວ່າ: ເຟສບຸກ ສໍາລັບພະນັກງານ ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ.
Malay: "Garis panduan penggunaan internet" kementerian itu, yang dikeluarkan pada bulan Ogos tahun lepas, menyedari kepentingan media sosial seperti Facebook untuk kakitangan saling berhubung dengan rakan-rakan dan keluarga.
Burmese: ဝန်ကြီးဌာန ၏ “ အွန်လိုင်း ဆက်ဆံမှု လမ်းညွှန်ချက် များ ” ၊ ကို ပြီးခဲ့သည့် နှစ် သြဂုတ် လ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ မိတ်ဆွေ များ နှင့် မိသားစု တို့ နှင့် အမှုထမ်း များ ဆက်သွယ်ရာ တွင် ထိန်းသိမ်း ရန် ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် ကဲ့သို့သော လူမှု မီဒီယာ ၏ အရေးပါမှု ကို အသိအမှတ်ပြုသည် ။
Thai: "แนวทางข้อตกลงการออนไลน์" ที่ถูกจัดทำโดยกระทรวงกลาโหมถูกแจกจ่ายในเดือนสิงหาคมเมื่อปีที่ผ่านมาเพื่อให้บุคลากรตระหนักถึงความสำคัญของ social media เช่น Facebook เพื่อใช้ติดต่อเพื่อนและครอบครัว
Vietnamese: "Hướng dẫn trực tuyến" của Bộ, phát hành vào tháng tám năm ngoái, nhận ra tầm quan trọng của phương tiện truyền thông xã hội như Facebook trong việc giúp nhân viên giữ liên lạc với bạn bè và gia đình.
Chinese: 该部去年8月发布的“网络参与指南”承认，脸书等社交媒体对于员工与朋友和家人保持联系的重要性。
English: According to the document: "Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, but within certain limits to protect security, reputation and privacy."
Bengali: নথিটি অনুসারে: "চাকুরীরত এবং MoD কর্মচারীদেরকে তাঁরা কি করেন সে নিয়ে কথা বলতে উত্সাহিত করা হচ্ছে, কিন্তু নিরাপত্তা, সুনাম এবং গোপনীয়তা রক্ষার স্বার্থে তা যেন নির্দিষ্ট সীমার মধ্যেই থাকে"।
Filipino: Ayon sa dokumento: "ang mga sibilyan na tauhan ng Serbisyo at MOD ay hinihimok na magsalita ukol sa kanilang mga ginagawa, pero ito ay nakapaloob sa mga ilang limitasyon upang mapangalagaan ang seguridad, reputasyon at pagiging pribado."
Hindi: दस्तावेज़ के अनुसार: "सेवा और MOD नागरिक कर्मियों को सुरक्षा, प्रतिष्ठा और गोपनीयता की रक्षा के लिए कुछ सीमा के भीतर रहते हुए इस बारे में बात करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है कि वे क्या करते हैं।"
Indonesian: Menurut dokumen tersebut: "Pegawai sipil Layanan dan MoD didorong untuk berbicara tentang apa yang mereka lakukan, tapi dalam batas-batas tertentu untuk melindungi keamanan, reputasi dan pribadi."
Japanese: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Khmer: យោងតាមឯកសារ: "សេវាកម្មនិងបុគ្គលិកជនស៊ីវិលអឹមអូឌីត្រូវបានលើកទឹកចិត្តក្នុងការនិយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ប៉ុន្តែនៅមានកំណត់ជាក់លាក់ដើម្បីការពារសន្ដិសុខ កេរ្តិ៍ឈ្មោះនិងភាពឯកជន។"
Lao: ອີງຕາມເອກະສານ: "ພະນັກງານບໍລິການ ແລະ ພະນັກງານພົນລະເຮືອນກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມໃຫ້ໂອ້ລົມ ກ່ຽວກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດ ແຕ່່ວ່າ ພາຍໃນກອບທີ່ຈໍາກັດ ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຊື່ສຽງ ແລະ ຄວາມລັບ."
Malay: Menurut dokumen itu: "Perkhidmatan dan kakitangan awam MOD digalakkan untuk bercakap tentang apa yang mereka lakukan, tetapi dalam had tertentu untuk melindungi keselamatan, reputasi dan privasi."
Burmese: စာရွက်စာတမ်း အရ : “ ဝန်ဆောင်မှု နှင့် အမ်အိုဒီ အရပ်သား ဝန်ထမ်း များ က သူတို့ ဘာ လုပ်ပါ ဆိုတာ ပြောဆို ရန် တိုက်တွန်းကြသည် ၊ သို့သော် အချို့သော ကန့်သတ်ချက် များ အတွင်း လုံခြုံမှု ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ နှင့် ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် ကို ကာကွယ် ရန် ။ ”
Thai: ตามเอกสารดังกล่าวระบุว่า: "ผู้ให้บริการและบุคลากร MoD ถูกสนับสนุนให้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ แต่ต้องอยู่ในขอบเขตที่สามารถปกป้องความปลอดภัย, ชื่อเสียง และความเป็นส่วนตัวได้เท่านั้น"
Vietnamese: Theo tài liệu này: "Quân chủng và nhân viên dân sự của Bộ Quốc phòng Anh được khuyến khích nói về những gì họ làm, nhưng trong giới hạn nhất định để bảo vệ an ninh, danh tiếng và sự riêng tư."
Chinese: 根据该文件：“鼓励服务和MOD文职人员谈论他们的工作，但在一定限度内保护安全，声誉和隐私。”
English: On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
Bengali: ১১ই আগষ্টে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর এবং ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী রিপাবলিকান জন ম্যাকেইন জর্জিয়া এবং রাশিয়ার মধ্যে থাকা সংঘাত নিয়ে একটি বক্তিতা দেন।
Filipino: Noong ika-11 ng Agosto, ang Senador ng Estados Unidos at kakandidato bilang presidente ng Republikano sa 2008 na si John McCain ay nagbigay ng talumpati tungkol sa krisis sa pagitan ng Georgia at Rusya.
Hindi: 11 अगस्त को, संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर और 2008 के राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने जॉर्जिया और रूस के बीच संकट के बारे में भाषण दिया।
Indonesian: Pada tanggal 11 Agustus, Senator Amerika Serikat dan kandidat presiden partai Republik 2008 John McCain memberikan pidato mengenai krisis antara Georgia dan Rusia.
Japanese: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Khmer: នៅថ្ងៃទី11ខែសីហា សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិចនិងឆ្នាំ2008បេក្ខជនសាធារណរដ្ឋលោក ចន មឹកឃេនបានថ្លែងសុន្ទរកថាដែលទាក់ទងនឹងវិបត្តិរវាងហ្សកហ្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី។
Lao: ໃນວັນທີ11ສິງຫາ ວຸດທິສະມາຊິກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ທ່ານ ຈອນ ແມັກເຄນ ຜູ້ສະໝັກເປັນປະທານາທິບໍດີຈາກພັກລິພັບບິກັນ ໃນປີ 2008 ໃຫ້ຄຳປາໄສກ່ຽວກັບວິກິດການລະຫວ່າງ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍ.
Malay: Pada 11 Ogos, Senator Amerika Syarikat dan calon presiden 2008 Republikan John McCain memberi ucapan mengenai krisis antara Georgia dan Rusia.
Burmese: သြဂုတ် လ တစ်ဆယ့်တစ် ရက် နေ့ တွင် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော်အမတ် နှင့် နှစ်ထောင့်ရှစ် ခုနှစ် သမ္မတနှင့်သက်ဆိုင်သော ရီပါဘလစ်ကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဂျွန် မက်ကိန်း က ဂျော်ဂျီယာ နှင့် ရုရှား အကြား အကျပ်အတည်းကာလ နှင့်စပ်လျှဉ်း၍ မိန့်ခွန်း တစ်ခု ဟောပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 11 สิงหาคม สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐและผู้ลงเลือกตั้งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน ในปี 2008 นายจอห์นแมคเคน ได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับวิกฤตระหว่าง จอร์เจีย และ รัสเซีย
Vietnamese: Ngày 11 tháng 8 năm 2008, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ và ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa John McCain đã có bài phát biểu liên quan đến cuộc khủng hoảng giữa Georgia và Nga.
Chinese: 8月11日，美国参议员、2008年共和党总统候选人约翰·麦凯恩就格鲁吉亚和俄罗斯之间的危机发表演讲。
English: Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
Bengali: বক্তৃতাটির পর, একজন নিয়মিত উইকিপিডিয়া সম্পাদক লক্ষ্য করেন যে এই সমস্যাটি নিয়ে উইকিপিডিয়ায় থাকা একটি নিবন্ধের সাথে তাঁর বক্তৃতা অনেকটাই মিলে যাচ্ছে, যেটাকে লেখা চুরি হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।
Filipino: Pagkatapos ng talumpati, isang regular na editor ng Wikipedia ang nakapansin na ang talumpati ay lubhang katulad ng isang artikulo sa Wikipedia na hinggil din sa krisis, na maaaring ituring na pangongopya.
Hindi: भाषण के बाद, एक नियमित Wikipedia संपादक ने देखा कि उनका भाषण Wikipedia पर भी संकट से संबंधित एक लेख के समान था, जिसे साहित्यिक चोरी माना जा सकता है।
Indonesian: Mengikuti pidato tersebut, seorang editor Wikipedia biasa melihat bahwa pidato tersebut hampir sama dengan artikel di Wikipedia mengenai krisis, yang bisa dianggap penjiplakan.
Japanese: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Khmer: បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថា អ្នកនិពន្ធវិគីភីឌាមួយបានកត់សម្គាល់ឃើញថាការនិយាយរបស់គាត់គឺស្រដៀងទៅនឹងអត្ថបទមួយនៅលើវិគីភីឌាដែលទាក់ទងនឹងវិបត្តិ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការលួចចម្លង។
Lao: ບັນນາທິການປະຈຳຂອງວິກິພີເດຍຜູ້ໜຶ່ງສັງເກດວ່າຄຳປາໄສຂອງລາວຄ້າຍຄືກັບບົດຄວາມໜຶ່ງຂອງວິກິພີເດຍເຊິ່ງກໍເວົ້າເຖິງວິກິດການ ແລະອາດຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນການລັກລອກຄວາມຄິດ.
Malay: Berikutan ucapan itu, editor tetap Wikipedia sedar bahawa ucapannya adalah hampir sama dengan sebuah artikel di Wikipedia berkenaan krisis itu, berertinya ia boleh dianggap plagiarisme.
Burmese: မိန့်ခွန်း အပြီးတွင် ၊ အမြဲတမ်း ဝီကီပီးဒီးယား အယ်ဒီတာ တစ်ယောက် က သူ ၏ မိန့်ခွန်း သည် အကျပ်အတည်း နှင့်စပ်လျှဉ်း၍ လည်း ဝီကီပီးဒီးယား ရှိ ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် နှင့် အလွန် ဆင်တူခဲ့သည် ကို ခိုးယူရေးသားပုံနှိပ်သူ ဟု ဆင်ခြင်သုံးသပ်နိုင် ဖို့ ၊ သတိပေးခဲ့တယ် ။
Thai: เกี่ยวกับสุนทรพจน์ดังกล่าว บรรณาธิการวิกิพีเดีย สังเกตว่าบทพูดนั้นคล้ายบทความบนวิกิพีเดีย ที่เขียนถึงเหตุการณ์วิกฤตเดียวกันนี้ ซึ่งถือว่าเป็นการขโมยความคิด
Vietnamese: Sau bài phát biểu, một biên tập viên thường trực của Wikipedia nhận thấy rằng bài phát biểu của ông rất giống với một bài viết trên Wikipedia cũng liên quan đến cuộc khủng hoảng, điều này có thể được coi là đạo văn.
Chinese: 演讲结束后，维基百科的一位普通编辑注意到，他的演讲与维基百科上的一篇关于这场危机的文章非常相似，也就是所谓的剽窃。