Lambz/alt huggingface dataset:
English: A strong earthquake struck off the southern tip of Taiwan at 12:26 UTC, triggering a warning from Japan's Meteorological Agency that a 3.3 foot tsunami could be heading towards Basco, in the Philippines.
Bengali: একটি শক্তিশালী ভুমিকম্প ১২ঃ২৬ ইউটিসিতে তাইওয়ানের দক্ষিণ অঞ্চল, যেটি এটি জাপানের আবহাওয়াবিজ্ঞান সংস্থা থেকে একটি সতর্কতা জারি করায় যে একটি ৩.৩ ফুট সুনামি ফিলিপাইন্সের বাস্কোর দিকে চলেছে।
Filipino: Isang malakas na lindol ang yumanig sa dulong bahagi ng timog ng Taiwan nitong 12:26 UTC, na naging dahilan ng paglabas ng babala mula sa Meteorological Agency ng Japan na ang 3.3 talampakang tsunami ay maaaring tumungo sa Basco, Philippines.
Hindi: यूटीसी 12: 26 बजे ताइवान के दक्षिणी सिरे पर एक जोरदार भूकंप आया, जिस पर जापानी मौसम विज्ञान एजेंसी ने चेतावनी दी कि 3.3 फुट की सुनामी फिलीपींस के बास्को की ओर बढ़ सकती है।
Indonesian: Sebuah gempa kuat menghantam ujung selatan Taiwan pada 12.26 UTC, dan memicu peringatan dari Badan Meteorologi Jepang bahwa tsunami setinggi 3,3 kaki berpotensi untuk terjadi dan mengarah ke daerah Basco, Filipina.
Japanese: 日本の気象庁から、3.3フィートの津波がフィリピンのバスコに向かって進んでいる可能性があるという警告を引き起こした強い地震が、12：26UTCに台湾南端を襲った。
Khmer: រញ្ជួយដីដ៏ខ្លាំងមួយបានវាយប្រហារចុងភាគខាងត្បូងតៃវ៉ាន់នៅម៉ោង 12:26 UTC ដែលបណ្តាលមានការព្រមានពីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនថា រលកយក្សស៊ុណាមិកំពស់ 3.3 foot អាចនឹងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅបាស្កូនៅប្រទេសហ្វីលីពីន។
Lao: ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຂັ້ນຮູນແຮງ ທີ່ປະເທດ ໄຕ້ຫວັນ ໃນເວລາ 12:26 UTC ເຮັດໃຫ້ສັນຍານແຈ້ງເຕືອນ ຈາກສໍານັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ ຕໍ່ກັບການເກີດ ສຶນາມິ ທີ່ມີຄວາມສູງເຖິງ 3.3 foot ອາດມຸ່ງໜ້າໄປທາງເມືອງ ບາດສະໂຄ ປະເທດ ຟິລິບປິນ.
Malay: Gempa bumi kuat melanda di luar hujung selatan Taiwan pada pukul 12:26 UTC, mencetuskan amaran dari Agensi Meteorologi Jepun bahawa tsunami 3.3 kaki berkemungkinan menuju ke arah Basco, di Filipina.
Burmese: ၁၂:၂၆ ယူတီစီ အချိန် တွင် ထိုင်ဝမ် ၏ တောင် ဘက် စွန်း ၌ ပြင်းထန်သည့် ငလျင် တစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၃.၃ လက်မ မြင့်သည့် ဆူနာမီ သည် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ရှိ ၊ ဘောစ်ကို ဘက် သို့ ဦးတည်လျက် ရှိသည် ဟု ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ မိုးလေ၀သ အေဂျင်စီ က သတိပေး ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ได้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตอนใต้ของไต้หวันเมื่อเวลา 12:26 UTC มีความรุนแรงพอที่จะทำให้ศูนย์อุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นทำการแจ้งเตือนภัยว่าอาจจะมีซึนามิขนาด 3.3 ฟุต มุ่งหน้าไปทาง Basco ในฟิลิปปินส์
Vietnamese: Một trận động đất mạnh xảy ra ngoài khơi mũi phía nam của Đài Loan lúc 12:26 UTC, khởi động một cảnh báo của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản rằng một cơn sóng thần cao 3.3 feet có thể sẽ hướng tới Basco, ở Philippines.
Chinese: 世界协调时12时26分，台湾南端发生强烈地震，日本气象厅发出警告称，3.3英尺高的海啸可能正向菲律宾的巴斯科进发。
English: The head of the earthquake monitoring agency in the Philippines disputed the Japanese agency's warnings, however.
Bengali: যদিও ফিলিপাইন্সের ভুমিকম্প পর্যবেক্ষণ সংস্থার প্রধান জাপানি সংস্থার এই সতর্কতার বিরোধিতা করেন।
Filipino: Gayunpaman, ang pinuno ng ahensya ng Pilipinas na nagmamasid sa mga lindol ay nakipagtalo sa mga babala ng ahensya ng Japan.
Hindi: हालाँकि फिलीपींस के भूकंप निगरानी एजेंसी के प्रमुख ने जापानी एजेंसी की चेतावनी पर संदेह व्यक्त किया।
Indonesian: Namun, kepala badan pemantau gempa di Filipina tidak sepakat dengan data dari Jepang itu.
Japanese: フィリピンの地震監視機関の所長は、しかし、日本の機関の警告に異議を唱えた。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែ ប្រធានភ្នាក់ងារតាមដានគ្រោះរញ្ជួយដីនៅប្រទេសហ្វីលីពីនបានបដិសេធការព្រមានរបស់ភ្នាក់ងារជប៉ុននោះ។
Lao: ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ຫົວໜ້າສູນກວດກາແຜ່ນດິນໄຫວ ຂອງ ຟິລິບປິນ ໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ກັບການແຈ້ງເຕືອນຂອງສໍານັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Namun, ketua agensi pemantauan gempa bumi di Filipina mempertikaikan amaran agensi Jepun.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ရှိ ငလျင် စောင့်ကြည့်ရေး အေဂျင်စီ ၏ အကြီးအကဲ က ဂျပန် အေဂျင်စီ ၏ သတိပေးချက် ကို စောဒကတက်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม หัวหน้าศูนย์เฝ้าระวังแผ่นดินไหวในฟิลิปปินส์ได้ออกมาโต้แย้งเกี่ยวกับการเตือนภัยของศูนย์ที่ญี่ปุ่น
Vietnamese: Tuy nhiên, người đứng đầu cơ quan giám sát động đất ở Philippines đang tranh cãi về cảnh báo này của cơ quan Nhật Bản.
Chinese: 然而，菲律宾地震监测机构的负责人对日本机构的警告提出异议。
English: Nevertheless, Solidum said that residents in low-lying areas in the Philippines should, as a precaution, move to higher ground.
Bengali: তা সত্ত্বেও, সলিডাম বলেন যে ফিলিপাইন্সে নিচু এলাকায় থাকা বাসিন্দাদের, সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে, উঁচু জায়গায় উঠে যাওয়া উচিৎ।
Filipino: Gayunpaman, sinabi ni Solidum na ang mga residente sa mabababang lugar sa Pilipinas ay dapat, bilang pag-iingat, na lumikas papunta sa mas mataas na lugar.
Hindi: सॉलिडम ने कहा कि फिर भी फिलीपींस के निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को एहतियातन ऊँची जगहों पर चले जाना चाहिए।
Indonesian: Namun, Solidum juga mengatakan bahwa penduduk yang tinggal di kawasan dataran rendah di Filipina sebaiknya mengungsi ke dataran yang lebih tinggi sebagai tindakan antisipasi.
Japanese: それにもかかわらず、Solidumはフィリピンの低地の住民は、予防措置として、高い土地に移動するべきだと述べた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី សូលីដាមបាននិយាយថា អ្នករស់នៅនៅតាមតំបន់ទាបនៅហ្វីលីពីនគួរផ្លាស់ទីទៅកន្លែងខ្ពស់ពីដីដើម្បីជាការប្រុងប្រយ័ត្ន។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໂຊລິດັມ ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສໃນພື້ນທີ່ຕໍ່າ ໃນຟິລິບປິນ ຄວນຍົກຍ້າຍໄປຢູ່ພື້ນທີ່ສູງ.
Malay: Walau bagaimanapun, Solidum berkata penduduk di kawasan-kawasan rendah di Filipina harus, sebagai langkah berjaga-jaga, bergerak ke kawasan yang lebih tinggi.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ဆိုလီဒမ် က ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ မြေ နိမ့်ပိုင်း တွင် နေထိုင်ကြသူများ ကို ၊ ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အနေဖြင့် ၊ ကုန်း မြင့် နေရာ သို့ ပြောင်းရွေ့သင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Solidum ได้แจ้งกับผู้ที่อาศัยในเขตพื้นที่ราบต่ำว่า เพื่อเป็นการเตรียมพร้อม พวกเขาควรอพยพไปอยู่ในพื้นที่ที่สูงขึ้นก่อน
Vietnamese: Tuy nhiên, Solidum nói rằng cư dân ở các vùng trũng thấp ở Philippines nên, như là một biện pháp phòng ngừa, di chuyển đến vùng đất cao hơn.
Chinese: 尽管如此，索利达姆说，菲律宾低洼地区的居民应该搬到更高的地方居住，以防万一。
English: In the aftermath of the quake, news agencies have aired reports of collapsed houses, hotel guests being trapped in elevators, and telephone outages due to severed lines across Taiwan.
Bengali: এই ভুমিকম্পের পরিণামে, সংবাদ সংস্থাগুলি খবর দিচ্ছে ঘর ভেঙ্গে পড়েছে, হোটেলের অতিথিরা এলিভেটরে আটকে পড়েছে, এবং সারা তাইওয়ান জুড়ে তার ছিঁড়ে যাওয়ায় টেলিফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
Filipino: Pagkatapos ng lindol, ang mga ahensya ng balita ay nagpakita ng mga ulat ng mga sirang bahay, mga bisita ng hotel na hindi makalabas mula sa elebeytor, at pagkawala ng telepono dahil sa mga naputol na linya sa buong Taiwan.
Hindi: भूकंप के बाद, समाचार एजेंसियों ने पूरे ताइवान में घरों के ढहने, होटल के मेहमानों के लिफ्ट में फंसे होने और लाइनों को क्षति पहुँचने से टेलीफोन संचार बाधित होने की खबरें प्रसारित की हैं।
Indonesian: Setelah gempa mereda, sejumlah media massa menyiarkan laporan tentang rumah-rumah yang runtuh, para tamu hotel yang terperangkap di dalam lift, dan terputusnya saluran telepon di sepanjang Taiwan.
Japanese: 地震の余波の中、報道機関は倒壊した家、エレベーターに閉じ込められたホテルの宿泊客、そして台湾全域での回線切断による電話の不通という報告を放送した。
Khmer: បន្ទាប់ពីមានការរញ្ជួយដីមក​ ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបានផ្សាយចេញនូវរបាយការណ៍ពីផ្ទះសំបែងដែលបានដួលរលំ ភ្ញៀវនៅតាមសណ្ឋាគារបានជាប់ក្នុងជណ្តើរយន្ត និងការដាច់ទូរស័ព្ទដោយសារមានខ្សែបណ្តាញខូចច្រើននៅពាសពេញតៃវ៉ាន់។
Lao: ຈາກຜົນກະທົບຊ້ອນຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ ແຫລ່ງຂ່າວໄດ້ລາຍງານກ່ຽວກັບ ການຫັກພັກຂອງເຮືອນຊານບ້ານຊ່ອງ ແຂກຢູ່ຕາມໂຮງແຮມຕ່າງໆຕິດຢູ່ໃນລິບ ແລະ ໂທລະສັບຂັດຂ້ອງ ເນື່ອງຈາກສາຍໂທລະສັບຖືກຕັດທົ່ວໃຕ້ຫວັນ.
Malay: Selepas kejadian gempa bumi itu, agensi berita telah menyiarkan laporan rumah runtuh, tetamu hotel terperangkap dalam lif, dan gangguan telefon kerana talian terputus di seluruh Taiwan.
Burmese: ငလျင် လှုပ်ခတ်မှု အပြီး တွင် ၊ သတင်း အေဂျင်စီများ က ထိုင်ဝမ် ကို ကန့်လန့်ဖြတ် ၍ ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခတ်ခဲ့ခြင်း ကြောင့် ပျက်စီး ပြိုလဲသည့် နေအိမ်များ ၊ ဓါတ်လှေကား အတွင်း ပိတ်မိနေ သော ဟိုတယ် မှ ဧည့်သည်များ ၊ နှင့် တယ်လီဖုန်း လိုင်းပြတ်တောက်မှု အခြေအနေများ ၏ အစီရင်ခံ သတင်းပို့ချက်များ ကို ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากเกิดแผ่นดินไหว แหล่งข่าวได้รายงานถึงการพังทลายของบ้านเรือน เหล่านักท่องเที่ยวที่ติดอยู่ในลิฟต์ และโทรศัพท์ไม่สามารถใช้การได้เนื่องจากสายสัญญาณเสียหายทั่วไต้หวัน
Vietnamese: Về hậu quả của trận động đất, các cơ quan tin tức đã phát sóng các báo cáo về nhà cửa bị sập đổ, khách trong khách sạn bị mắc kẹt trong thang máy, và điện thoại bị cắt do trục cáp trên khắp Đài Loan.
Chinese: 地震发生后，新闻机构报道了关于房屋倒塌，酒店客人被困在电梯，以及由于台湾各地线路中断而导致的电话中断的情况。
English: The earthquake has damaged six submarine fiber-optic communications cables, restricting internet access to millions of users in Asia and Australia.
Bengali: ভুমিকম্পের ফলে সমুদ্রের নীচ দিয়ে যাওয়া ছয়টি ফাইবার-অপটিক যোগাযোগের তার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যা এশিয়া এবং অস্ট্রেলিয়াতে লাখে লাখে মানুষের ইন্টারনেটের সুবিধা সীমাবদ্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: Nasira sa lindol ang anim na fiber-optic na mga kable sa ilalim ng dagat na ginagamit sa komunikasyon, na nakapag-restrikto sa akses sa internet ng milyon milyong mga tao sa Asia at Australia.
Hindi: भूकंप के चलते छह पनडुब्बी फाइबर-ऑप्टिक संचार केबलों को नुकसान पहुँचा है, जिससे एशिया और ऑस्ट्रेलिया में लाखों उपयोगकर्ताओं तक इंटरनेट पहुँच बाधित हो गई है।
Indonesian: Gempa itu telah merusak 6 kabel komunikasi fiber optik bawah laut, mengganggu akses internet dari jutaan pengguna di Asia dan Australia.
Japanese: 地震は6つの海底光ファイバー通信ケーブルに被害を与え、アジアとオーストラリアの何百万人というユーザーのインターネットアクセスを制限した。
Khmer: គ្រោះរញ្ជួយដីនោះបានបំផ្លាញខ្សែអុបទិចរបស់នាវាមុជទឹកចំនួនប្រាំមួយខ្សែ ប៉ះពាល់ដល់អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណិតរាប់លាននាក់នៅអាស៊ី និងអូស្រា្តលី។
Lao: ແຜນດິນໄຫວ ໄດ້ທໍາລາຍລະບົບສາຍເຄເບິ້ນໃຍແກ້ວໃຕ້ນໍ້າ ປະຊາຊົນປະມານລ້ານຄົນທົ່ວອາຊີ ແລະ ອົດສະຕາລີ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄດ້.
Malay: Gempa bumi itu telah merosakkan enam kabel komunikasi gentian optik dasar laut, menyekat akses internet untuk berjuta-juta pengguna di Asia dan Australia.
Burmese: ငလျင် သည် ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အောက် ဖိုင်ဘာ-အော့တစ် ဆက်သွယ်ရေး ကြေးနန်းကြိုး ခြောက် ခု ပျက်စီးစေခဲ့ ရာ ၊ အာရှ နှင့် ဩစတေးလျ ရှိ လူ သန်းပေါင်းများစွာ အား အင်တာနက် အသုံးပြုမှု ကန့်သတ်စေခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวได้ทำลายสายเคเบิ้ลใต้น้ำที่ใช้ในการติดต่อสื่อสาร ทำให้ผู้คนกว่าล้านคนในเอเชียและออสเตรเลียไม่สามารถใช้งานอินเทอร์เน็ตได้
Vietnamese: Trận động đất đã làm hư hại sáu cáp ngầm thông tin sợi quang, làm hạn chế truy cập internet cho hàng triệu người dùng ở châu Á và Australia.
Chinese: 地震损坏了6根海底纤维通信缆线，限制了亚洲和澳大利亚数百万用户的互联网接入。
English: Home users are experiencing severe connection issues, with timeouts becoming very common.
Bengali: গৃহে ব্যবহারকারীরা প্রচণ্ড যোগাযোগের অসুবিধা অনুভব করছে, যেখানে মাঝে মাঝেই বন্ধ হয়ে যাওয়া সাধারণ হয়ে গেছে।
Filipino: Ang mga gumagamit sa bahay ay nakakaranas ng matinding problema sa koneksyon, kung saan maraming beses na napuputol.
Hindi: घरेलू उपयोगकर्ता गंभीर कनेक्शन समस्याओं का सामना कर रहे हैं, रह-रह कर कनेक्शन चला जाना बेहद आम समस्या है।
Indonesian: Pengguna rumahan juga mengalami gangguan koneksi yang parah, dimana koneksi internet mereka menjadi sangat tidak stabil.
Japanese: ホームユーザーは、タイムアウトが頻繁になり、深刻な接続の問題を体験している。
Khmer: អ្នកប្រើបា្រស់នៅតាមផ្ទះរងបញ្ហាដាច់ការភ្ជាប់ញឹកញាប់ ដោយធ្វើឲ្យការដាច់ក្លាយជារឿងធម្មតា។
Lao: ຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຕາມບ້ານ ປະສົບບັນຫາເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດລຸດຢ່າງຮຸນແຮງ ຈົນກາຍເປັນສິ່ງປົກກະຕິ.
Malay: Pengguna di rumah mengalami isu berkaitan sambungan talian, dan selalunya berlaku timeout.
Burmese: အိမ်တွင်း အသုံးပြုသူများ လည်း လိုင်း ခဏခဏ ကျခြင်း နှင့်အတူ ၊ ပြင်းထန်ဆိုးရွားသည့် ဆက်သွယ်ရေး လိုင်း ပြဿနာများ ကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသည် ။
Thai: ผู้ใช้ตามบ้านเรือนได้รับผลกระทบร้ายแรงที่สุดจากการเชื่อมต่อ โดยเป็นปัญหาการเชื่อมต่อที่หมดเวลาบ่อยครั้ง
Vietnamese: Người dùng gia đình đang gặp vấn đề kết nối nghiêm trọng, với thời gian chờ trở nên rất phổ biến.
Chinese: 家庭用户正在经历严重的网络连接问题，网络超时变得非常普遍。

English: The Internet Storm Center is reporting a 100% packet loss on certain routers.
Bengali: ইন্টারনেট স্টর্ম কেন্দ্র কিছু কিছু রাউটারে 100% প্যাকেট লস হচ্ছে বলে জানাচ্ছে।
Filipino: Ang Internet Storm Center ay nag-ulat ng 100% pagkawala ng paket sa ilang rawter.
Hindi: इंटरनेट स्टॉर्म सेंटर ने कुछ राउटर पर 100% पैकेट लॉस की रिपोर्ट की है।
Indonesian: Internet Storm Center melaporkan kehilangan paket internet yang mencapai 100% pada sejumlah router.
Japanese: インターネットストームセンターは、特定のルータにおける100％のパケット損失を報告している。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលអ៊ីនធើណេត Storm កំពុងរាយការណ៍ពីការបាត់បង់កញ្ចប់ភ្ជាប់ 100% លើឧបករណ៍ router មួយចំនួន។
Lao: ສູນພາຍຸອິນເຕີເນັດລາຍງານວ່າບັນຫາຄ່າການສູນຫາຍຂອງແພັກເກດໄດ້ ເຖິງ 100% ເທິງ ຣາວເຕີ.
Malay: Internet Storm Center melaporkan 100% kehilangan paket pada penghala tertentu.
Burmese: အင်တာနက် စတုမ်း စင်တာ က အချို့သော နက်ဝပ်ရောက်တာများ တွင် ဒေတာ ပျောက်ဆုံးမှု နှုန်း ၁ဝဝ % ရှိသည် ကို အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ศูนย์กลางรายงานพายุทางอินเทอร์เน็ตได้รายงานว่า มีการสูญหายไปของ packet แบบ 100 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Trung tâm Bão trực tuyến báo cáo gói tin bị mất 100% trên một số bộ định tuyến nhất định.
Chinese: 互联网风暴中心报告某些路由器的数据包丢失了百分之100。
English: A sample ping test from Singapore to Wikinews came up with a 380 millisecond average round trip at 50% packet loss.
Bengali: সিঙ্গাপুর থেকে উইকিনিউজ পর্যন্ত একটি সাধারণ পিং টেস্ট গড়ে ৩৮০ মিলিসেকেন্ডের বৃত্তাকার ট্রিপে এবং ৫০% প্যাকেট লসে এসেছে।
Filipino: Isang sampol na ping test mula sa Singapore papuntang Wikinews ang dumating na umaabot sa halos 380 millisecond pabalik sa 50% pagkawala ng paket.
Hindi: सिंगापुर से विकिन्यूज़ के लिए एक नमूना पिंग परीक्षण 50% पैकेट लॉस पर 380 मिलीसेकंड औसत राउंड ट्रिप के साथ आया।
Indonesian: Sebuah uji ping dari Singapura ke situs Wikinews memberikan data kecepatan akses rata-rata sebesar 380 milidetik dengan tingkat kehilangan paket sebesar 50%.
Japanese: シンガポールからウィキニュースへのサンプルの接続試験用パケットテストは、50％のパケット損失で平均往復380ミリ秒の水準になった。
Khmer: ការធ្វើតេស្តសម្លេងគំរូមួយពីប្រទេសសិង្ហបូរីទៅកាន់ Wikinews បានឲ្យដឹងពីការបាត់បង់កញ្ចប់ភ្ជាប់ 50% សំរាប់ដំណើរមួយជុំជាមធ្យមក្នុងល្បឿន 380 millisecond។
Lao: ການທົດສອບຄ່າສະແດງຄວາມໄວຈາກເຊີເວີຂອງສິງກະໂປ ຫາວີກີນິວ ໃນຄວາມໄວສະເລ່ຍ 380 milisecond ຕໍ່ເທື່ອ ໃນຄ່າການສູນຫາຍທີ່ 50%.
Malay: Ujian sampel ping dari Singapura ke Wikinews datang dengan purata 380 milisaat pergi balik pada 50% kehilangan paket.
Burmese: စင်္ကာပူ နိုင်ငံ က ဝီကီနယူးစ် အား နမူနာ နက်ဝပ်ချိတ်ဆက် စစ်ဆေးမှု တစ် ခု ပြုလုပ်ရာ အပြန်အလှန် ချိတ်ဆက်မှု တွင် ဒေတာ ဆုံးရှုံးမှု မှာ ၃၈ဝ မီလီစက္ကန့် တွင် ပျမ်းမျှ ၅ဝ % ထိ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: จากการทดสอบการ ping จากสิงคโปร์ของ Wikinews พบว่ามีค่าสูงถึง 380 millisecond มี packet lossไปกลับเฉลี่ย 50 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Một thử nghiệm mẫu ping từ Sigapore đến Wikinews mất khoảng 380 mili giây một vòng với gói mất 50%.
Chinese: 从新加坡到维基新闻的样本网速测试得出的平均往返时间为380毫秒，丢包率为百分之50。
English: The financial markets are facing an even more alarming situation, with financial news and stock quotes from the U.S. and Europe not being able to reach Asian markets.
Bengali: আর্থিক বাজার আরও বিপদজনক অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে, যেখানে ইউএস এবং ইউরোপ থেকে আসা স্টকের কোট এশিয়ান বাজারে পৌঁছাচ্ছে না।
Filipino: Ang mga pinansyal na merkado ay humarap sa mas nakakabahalang sitwasyon kung saan ang mga pinansyal na balita at kowt ng stock mula sa U.S. at Europe ay hindi natatanggap ng mga merkado sa Asia.
Hindi: अमेरिका और यूरोप से वित्तीय समाचार और शेयरों के भाव एशियाई बाजारों तक नहीं पहुँच पाने के चलते वित्तीय बाजारों को और भी खतरनाक स्थिति का सामना करना पड़ रहा है।
Indonesian: Pasar-pasar finansial menghadapi situasi yang lebih mengkhawatirkan lagi, dimana berita finansial dan kuota saham dari AS dan Eropa tidak mampu mencapai pasar-pasar di Asia.
Japanese: 金融市場は、米国やヨーロッパからの金融ニュースと株式市況がアジア市場に届けられず、より憂慮すべき状況に直面している。
Khmer: ទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុកំពុងប្រឈមនឹងស្ថានភាពអាសន្នច្រើនជាងមុន ដោយព័ត៌មានហិរញ្ញវត្ថុ និងការដកស្រង់ផ្សារភាគហ៊ុនពីសហរដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុបមិនអាចមកដល់ទីផ្សារអាស៊ីបាន។
Lao: ຕະຫຼາດການເງິນກໍາລັງພົບພໍ້ກັບສະຖານະການທີ່ເປັນຕາຕົກໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ ເຖິງແມ້ວ່າຈະມີຂ່າວການເງິນ ແລະ ຕະຫຼາດຫຸ້ນ ຈາກ ອາເມລິກາ ແບະ ເອຣົບ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດອາຊີ.
Malay: Pasaran kewangan menghadapi keadaan yang lebih membimbangkan, dengan perkembangan kewangan dan harga saham dari Amerika Syarikat dan Eropah tidak dapat mencapai pasaran Asia.
Burmese: ငွေကြေး ဈေးကွက်များ တွင် အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ တို့ မှ အာရှ ဈေးကွက်များ သို့ ငွေကြေး ဆိုင်ရာ သတင်းများ နှင့် ရှယ်ယာဈေး ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ကို မပေးပို့နိုင် သဖြင့် ၊ ပိုပြီး စိုးရိမ်ဖွယ် အခြေအနေ တစ် ခု ကို တောင်မှ ရင်ဆိုင်လာရသည် ။
Thai: ในส่วนของตลาดการเงินนั้นต้องประสบปัญหาหนัก เนื่องจากข่าวสารทางด้านการเงิน และคำเสนอซื้อขายหุ้นจากสหรัฐและยุโรปไม่สามารถส่งมายังตลาดหุ้นเอเชียได้
Vietnamese: Các thị trường tài chính đang phải đối mặt với một tình hình thậm chí còn đáng báo động hơn, với các tin tức tài chính và báo giá chứng khoán từ Mỹ và châu Âu không thể tiếp cận thị trường châu Á.
Chinese: 金融市场正面临着更加令人担忧的局面，来自美国和欧洲的金融新闻和股票行情无法到达亚洲市场。
English: Repairing the lines "is not a matter of days," says Hong Seoung-Yong, a ministry official from South Korea handling the problem.
Bengali: এই লাইনগুলি মেরামত করা "একদিনের কাজ না," বলেন হং সেওং-ইয়ং, এই সমস্যা নিয়ে কাজ করা সাউথ কোরিয়ার মন্ত্রকের কর্মকর্তা।
Filipino: Ang pag-aayos sa mga linya "ay hindi aabutin ng ilang araw lamang," ayon sa opisyal ng ministro ng South Korea na si Hong Seoung-Yong na humahawak sa problema.
Hindi: इस समस्या से निपटने वाले दक्षिण कोरिया के एक मंत्रालय के अधिकारी हांग सेउंग-योंग ने कहा कि लाइनों की मरम्मती "एकाध दिनों में ठीक होना संभव नहीं है।"
Indonesian: Perbaikan jalur yang rusak "bukanlah hal yang bisa diselesaikan dalam hitungan hari, " ujar Hong Seoung-Yong, pejabat kementrian dari Korea Selatan yang menangani masalah ini.
Japanese: 回線の復旧は「数日中にはできない」とその問題を扱っている、韓国からきた当局者であるホン・Seoung-Yongは述べている。
Khmer: ហុង ស៊ុងយ៉ុង មន្ត្រីក្រសួងមួយរូបមកពីកូរ៉េខាងត្បួងដែលទទួលបន្ទុកដោះស្រាយបញ្ហានេះបាននិយាយថា ការជួសជុលបណ្តាញ "មិនមែនជាបញ្ហានៃពេលវេលានោះទេ។"
Lao: ການສ້ອມແປງສາຍອິນເຕີເນັດຕ່າງໆ "ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນແລ້ວໃນເວລານີ້." ກ່າວໂດຍ ຮົງ ຊີອຸງ-ຢອງ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາກກະຊວງ ຂອງເກົາຫຼີໃຕ້ກ່າວໄວ້.
Malay: Membaiki talian "akan memakan masa yang lama," kata Hong Seoung-Yong, seorang pegawai kementerian dari Korea Selatan yang mengendalikan masalah ini.
Burmese: လိုင်းကြိုးများ ကို ပြန်လည် ပြင်ဆင်ခြင်း သည် “ နေ့ရက်ကြာမည် မဟုတ် ကြောင်း ” ၊ ပြဿနာ ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းနေသည့် တောင် ကိုးရီးယား မှ ဝန်ကြီးဌာန အကြီးအကဲ တစ် ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဟောင် ဆို-ယောင် က ပြောကြားသည် ။
Thai: การซ่อมแซมสายสัญญาณ "จะต้องไม่ใช้เวลานานหลายวัน" Hong Seoung-Yong รัฐมนตรีของเกาหลีใต้ได้เข้ามาจัดการกับปัญหา
Vietnamese: Sửa chữa các đường này "không phải là vấn đề của một ngày", bà Hong Seoung-Yong, một quan chức thuộc bộ về xử lý các vấn đề ở Hàn quốc nói.
Chinese: 负责处理这一问题的韩国政府官员洪承勇表示，修复网络“不是几天的事”。

English: Taiwan's internet capacity has dropped to 40%, and consequently the networks there are jammed.
Bengali: তাইওয়ানের ইন্টারনেট ক্ষমতা ৪০% এ কমে গেছে, এবং ফলাফলস্বরূপ সমস্ত নেটওয়ার্ক আটকে গেছে।
Filipino: Ang kapasidad ng internet ng Taiwan ay bumagsak sa 40% at kasabay nito ay punung-puno ang mga network nito.
Hindi: ताइवान की इंटरनेट क्षमता में 40% तक गिरावट आई है, जिसके परिणामस्वरूप नेटवर्क जाम हो गए हैं।
Indonesian: Kapasitas internet Taiwan merosot sampai hanya 40% sehingga mengakibatkan kemacetan pada jaringan internet di negara itu.
Japanese: 台湾のインターネット容量は40％に低下し、結果としてネットワークが混雑している。
Khmer: សមត្ថភាពអ៊ីនធើណេតរបស់តៃវ៉ាន់បានធ្លាក់ចុះ40% ហើយជាលទ្ធផលបណ្តាញនៅទីនោះត្រូវជាប់គាំង។
Lao: ຄວາມສາມາດຂອງອິນເຕີເນັດໃນໄຕ້ຫວັນ ລຸດລົງເຖິງ 40% ແລະ ໃນທີ່ສຸດເຮັດໃຫ້ເຄືອຄ່າຍຕິດຂັດ.
Malay: Kapasiti internet Taiwan telah menurun kepada 40%, dan seterusnya terdapat rangkaian yang tersekat.
Burmese: ထိုင်ဝမ် ၏ အင်တာနက် မြန်နှုန်း သည် ၄၀ % ထိ ကျဆင်းခဲ့ ပြီး ၊ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ ၎င်းတွင် နက်ဝပ်ကွန်ယက်လိုင်းများ ပါ ကြပ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: สัญญาณอินเทอร์เน็ตของไต้หวันมีประสิทธิภาพเหลือเพียง 40 เปอร์เซ็นต์ และยังมีปัญหาสัญญาณขัดข้องเกิดขึ้นตลอดเวลา
Vietnamese: Công suất mạng internet của Đài Loan đã giảm xuống 40% và do đó các mạng bị tắc nghẽn.
Chinese: 台湾的互联网容量已经下降到百分之40，因此那里的网络都堵塞了。
English: Service providers may choose to bypass those lines in favour of European ones, say a spokesman for Japanese telecoms firm KDDI Corp, Satoru Ito.
Bengali: পরিষেবা প্রদানকারীরা হয়তো এই লাইনগুলিকে ইউরোপিয়ান লাইনের পক্ষে এই লাইনগুলি বাইপাস করতে পারেন, বলেন জাপানি টেলিকম ফার্ম কেডিডিআই কর্প, এর একজন মুখপাত্র সাতোরু ইতো।
Filipino: Ang mga probayder ng serbisyo ay maaaring piliin na i-baypas ang mga linya papunta sa mga linya ng Europe, ani isang tagapagsalita ng KDDI Corp ng Japan na si Satoru Ito.
Hindi: जापानी दूरसंचार प्रतिष्ठान केडीडीआई कॉर्प के प्रवक्ता, सटोरू इटो का कहना है कि यूरोपीय लोगों के पक्ष में सेवा प्रदाता उन लाइनों को बायपास करने का विकल्प चुन सकते हैं।
Indonesian: Penyedia layanan sebenarnya bisa mengganti jalur-jalur yang rusak itu dengan jalur-jalur dari Eropa, jelas Satoru Ito, juru bicara perusahaan telekomunikasi Jepang, KDDI Corp.
Japanese: サービスプロバイダはヨーロッパの回線を選んで、それらの回線を回避することを選択する可能性があると日本の電気通信会社KDDI株式会社の広報担当者である伊藤悟は述べている。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យឲ្យក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ជប៉ុន KDDI លោកសាតូរុ អ៊ីតូ បាននិយាយថា អ្នកផ្តល់សេវាអាចជ្រើសរើសផ្លូវវាងនៃខ្សែទាំងនោះជាមួយជំនួយពីបណ្តាញអឺរ៉ុប។
Lao: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ ອາດຈະເລືອກຫຼີກລ້ຽງສາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ໃຊ້ສາຍຂອງເອີຣົບແທນ ໂຄສົກປະຈໍາບໍລິສັດ ເຄເຄດີໄອ ຄອບ ຊາໂຕລຸ ອິໂຕ ກ່າວໄວ້.
Malay: Pembekal perkhidmatan boleh memilih untuk memintas talian yang memihak kepada Eropah, kata jurucakap firma telekom Jepun KDDI Corp, Satoru Ito.
Burmese: ဝန်ဆောင်မှု ပေးသူများ အနေဖြင့် ထို လိုင်းများ ကို ဥရောပ လိုင်းများ ဖြင့် အစားထိုး ၍ ချိတ်ဆက် ရန် ရွေးချယ်လိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဂျပန် ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ ကေဒီဒီအိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း၊ ဆာတိုရို အိုင်တီအို မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ให้บริการอาจจะเลือกไปใช้สายสัญญาณที่เป็นของทางฝั่งยุโรปแทนไปก่อน Satoru Ito โฆษกของบริษัทสื่อสารจากญี่ปุ่น KDDI Corp กล่าว
Vietnamese: Các nhà cung cấp dịch vụ có thể chọn để tránh những đường truyền đó với sự hỗ trợ của các đường của Châu âu, theo một phát ngôn viên của hãng viễn thông Nhật Bản KDDI Corp, Satoru Ito.
Chinese: 日本电信公司KDDI株式会社的发言人伊藤表示，服务提供商可能会选择绕过这些线路，转而选择欧洲线路。
English: The quake took place exactly two years from the day that the 2004 Indian Ocean Earthquake struck, devastating Southeast Asia.
Bengali: ২০০৪ সালের ভারতীয় মহাসাগরের ভুমিকম্প হওয়ার ঠিক দুই বছর পরে এই ভুমিকম্প ঘটলো, যা দক্ষিণ এশিয়া কে ধ্বংস করে দিলো।
Filipino: Ang lindol ay naganap eksaktong dalawang taon makalipas ang araw na naganap ang Indian Ocean Earthquake noong 2004 na sumira sa Timog-Silangang Asya.
Hindi: यह भूकंप दक्षिणपूर्व एशिया को तबाह करने वाले 2004 में हिंद महासागर में आए भूकंप के ठीक दो साल बाद आया।
Indonesian: Gempa itu terjadi tepat dua tahun sejak gempa tahun 2004 yang terjadi di Samudra Hindia, yang meluluhlantakkan Asia Tenggara.
Japanese: 地震は、南東アジアを壊滅させた2004年のインド洋大地震が襲った日からちょうど二年後に起きた。
Khmer: គ្រោះរញ្ជួយដីនេះបានកើតឡើងចំពេលពីរឆ្នាំត្រឹម ចាប់ពីថ្ងៃដែលមានគ្រោះរញ្ជួយដីនៅមហាសមុទ្រឥណ្ឌានៅឆ្នាំ2004 ដែលបំផ្លាញតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Lao: ແຮງສັ່ນສະເທືອນເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງສອງປີນັບຈາກທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມະຫາສະມຸດອິນເດຍ ໃນປີ 2004 ທີ່ໄດ້ທໍາລາຍອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້.
Malay: Gempa bumi itu berlaku tepat dua tahun dari hari raya 2004 Gempa Bumi Lautan India melanda, memusnahkan Asia Tenggara.
Burmese: အရှေ့တောင် အာရှ ကို မွှေနှောက် ဖျက်ဆီးခဲ့သော ၊ ငလျင် သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ငလျင် လှုပ်ခတ်မှု အပြီး နှစ် နှစ် တင်းတင်းပြည့် သည့် နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวครั้งนี้เกิดขึ้นตรงกับวันที่ครบรอบสองปีที่เกิดแผ่นดินไหวในมหาสมุทรอินเดียเมื่อปี 2004 ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายบริเวณเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
Vietnamese: Trận động đất đã xảy ra đúng hai năm, kể từ ngày xảy ra trận động đất ở Ấn độ dương năm 2004, tàn phá khu vực Đông Nam Á.
Chinese: 这次地震发生在2004年印度洋地震的整整两年后，这场地震对东南亚造成了极大的破坏。

English: That 2004 earthquake registered as a magnitude 9.1, and caused a tsunami with waves reaching as high as 33 feet.
Bengali: 2004 সালের সেই ভুমিকম্প ৯.১ বিশালতার হিসাবে নিবন্ধভুক্ত হয়েছিলো, এবং একটি সুনামি সৃষ্টি করেছিল তার ঢেউ ৩৩ ফুট পর্যন্ত উচ্চতায় পৌঁছেছিলো।
Filipino: Ang lakas ng lindol noong 2004 ay naitala na 9.1 at naging sanhi ng mga tsunami na umabot sa taas na 33 talampakan.
Hindi: 2004 के भूकंप की तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 9.1 दर्ज की गई थी और उस दौरान आई सुनामी से लहरें 33 फीट की ऊँचाई तक पहुँच गई थी।
Indonesian: Gempa tahun 2004 itu mencatat level kekuatan 9,1 dan menciptakan sebuah Tsunami dengan ketinggian ombak yang mencapai 33 kaki.
Japanese: その2004年の地震はマグニチュード9.1と記録され、33フィートの高さに達する波を伴う津波を引き起こした。
Khmer: គ្រោះរញ្ជួយដីនៅឆ្នាំ2004 នោះមានកម្រិត 9.1 រ៉ិចទ័រ និងបានបង្កជារលកស៊ុណាមិមានរលកដល់កំពស់ 33 feet។
Lao: ໃນປີ 2004 ແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂຶ້ນທີ່ 9.1 ລິດເຕີ ແລະ ເກີດສຶນາມິ ທີ່ມີຄື້ນສູງເຖິງ 33 feet.
Malay: Gempa bumi 2004 itu didaftarkan sebagai magnitud 9.1, dan menyebabkan tsunami dengan ombak mencapai setinggi 33 kaki.
Burmese: အဆိုပါ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ငလျင် သည် ပြင်းအား ၉.၁ ရှိသည်ဟု တိုင်းတာမှတ်သားခဲ့ ပြီး ၊ ၃၃ ပေ အမြင့်ရှိသော ရေလှိုင်း နှင့်အတူ ဆူနာမီ ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
Thai: เหตุแผ่นดินไหวเมื่อปี 2004 นั้น มีการบันทึกว่า ขนาดรุนแรงถึง 9.1 และทำให้เกิดคลื่นสึนามิที่สูงถึง 33 ฟุต
Vietnamese: Trận động đất năm 2004 đó đã được đo với cường độ 9.1, và gây ra một cơn sóng thần với những con sóng đạt độ cao tới 33 feet.
Chinese: 2004年那次地震的震级为9.1级，而且地震引发了海啸，海浪高达33英尺。