Lambz/alt huggingface dataset:
English: Thursday night's storm comes after a previous regional storm in the Seattle area earlier in the week, in which trees in a few Seattle suburbs fell onto roads, powerlines, and two school buses.
Bengali: বৃহস্পতিবার রাত্রের ঝড়, এই সপ্তাহের শুরুর দিকে সিয়াটেল অঞ্চলে আসা একটি আঞ্চলিক ঝড়ের পরে এসেছিল, সেই ঝড়ে কয়েকটি সিয়াটেল শহরতলীতে গাছ পড়ে যায় রাস্তা, বৈদ্যুতিক লাইন, এবং স্কুল বাঁশের উপর।
Filipino: Ang bagyo noong Huwebes ng gabi ay dumating matapos ang naunang pangrehiyon na bagyo sa rehiyon ng Seattle mas maaga noong linggo, kung saan ang mga puno sa ilang nayon ng Seattle ay bumagsak sa mga daan, mga linya ng kuryente, at ang dalawang bus pampaaralan.
Hindi: सप्ताह के शुरू में सिएटल क्षेत्र में आए पिछले इलाकाई तूफान के बाद गुरुवार की रात फिर तूफान आया, जिसके चलते सिएटल के कुछ उपनगरों में खड़े पेड़ सड़कों, बिजली के खंभों और दो स्कूल बसों पर गिर गए।
Indonesian: Badai di Kamis malam datang setelah badai di daerah Seattle sebelumnya pada minggu ini, yang pada pinggir kota Seattle pohon-pohon menimpa jalan, saluran listrik, dan 2 bis sekolah.
Japanese: 木曜日夜の嵐はその前のシアトルでの嵐に続くもので、そのときはシアトル郊外2,3ヵ所の木々が道路や電力線、スクールバス2台の上に倒れた。
Khmer: ព្យុះយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីព្យុះក្នុងតំបន់មុននៅក្នុងតំបន់ទីក្រុងស៊ីថលកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះដែលក្នុងនោះមានដើមឈើនៅក្នុងតំបន់ជាយក្រុងទីក្រុងស៊ីថលមួយចំនួនធ្លាក់មកលើផ្លូវថ្នល់ ខ្សែភ្លើង និងរថយន្តក្រុងសាលាពីរគ្រឿង។
Lao: ພາຍຸໃນຕອນກາງຄືນວັນພະຫັດພາຍຫຼັງທີ່ມີພາຍຸລະດັບພາກພື້ນທີ່ຜ່ານມາຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຊີແອດເທິລກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນອາທິດນີ້, ມີໄມ້ໃນເຂດຊານເມືອງຊີແອດເທິລໄດ້ລົ້ມລົງໃສ່ຖະຫນົນຫົນທາງ, ສາຍໄຟ, ແລະລົດເມໂຮງຮຽນສອງຄັນ.
Malay: Ribut pada hari Khamis malam datang selepas ribut serantau sebelum di Seattle pada awal minggu ini, di mana pokok-pokok jatuh ke jalan raya di beberapa pinggir bandar Seattle, tiang elektirik, dan dua bas sekolah.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ ည ရဲ့ မုန်တိုင်း သည် အစောပိုင်း သီတင်းပတ် တွင် ဆီယက်တဲလ် မြို့ နယ်ပယ် တွင် ယခင် ဒေသတွင်း မုန်တိုင်း နောက် ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး ၊ ဆီယက်တဲလ် မြို့ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် အနည်းငယ် တွင် သစ်ပင် များ သည် လမ်းမ များ ၊ မီးလိုင်း များ ၊ နှင့် ကျောင်း ကား နှစ် စီး ပေါ် လဲကျခဲ့ သည် ။
Thai: พายุช่วงคืนวันพฤหัสบดีเข้าหลังจากพายุประจำภูมิภาคในพื้นที่ Seattle ผ่านพ้นไปในช่วงต้นสัปดาห์ ทำให้ต้นไม้บางส่วนในพื้นที่ชานเมืองของ Seattle ล้มทับเส้นทางถนน สายไฟ และรถโรงเรียนสองคัน
Vietnamese: Trận bão đêm thứ Năm đến sau một cơn bão khu vực trước đó trong vùng Seattle trong tuần, trong trận đó cây cối tại một vài vùng ngoại ô Seattle đổ xuống đường, đường dây điện, và hai chiếc xe buýt trường học.
Chinese: 本周早些时候西雅图地区发生一场区域性风暴之后，周四晚上又发生了暴风雨。当时西雅图郊区的几棵树掉到了公路、电线和两辆校车上。
English: In those incidents no one was hurt, and there were a few spotty power outages.
Bengali: এই ঘটনাগুলিতে কেউ আহত হয়নি, এবং সেখানে আরও কয়েকটি বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটে।
Filipino: Sa mga insidenteng iyon ay walang nasaktan, at mayroong mangilan-ngilang kakulangan sa kuryente.
Hindi: इन घटनाओं में किसी को चोट नहीं पहुंची थी, हालाँकि कुछ जगहों पर विद्युत आपूर्ति बाधित हो गई थी।
Indonesian: Pada insiden tersebut tidak seorang pun terluka, dan terlihat ada sebagian listrik padam.
Japanese: それらの事故ではけが人はおらず、停電もまばらだった。
Khmer: ក្នុងឧប្បត្តិហេតុទាំងនេះគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវទទួលរងរបួសឡើយ និងមានការដាច់ភ្លើងតាមកន្លែងមួយចំនួន។
Lao: ໃນເຫດການທີ່ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ແລະມີຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ໄຟຟ້າດັບ.
Malay: Dalam kejadian itu tidak ada yang tercedera, dan terdapat beberapa gangguan kuasa elektrik.
Burmese: ထို အဖြစ်အပျက် များ တွင် တစ်ယောက် မှ မ ထိခိုက် ဘဲ ၊ နေရာကွက် လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု အနည်းငယ် ဖြစ်ခဲ့ သည် ။
Thai: ไม่มีผู้บาดเจ็บในเหตุการณ์ครั้งนี้ และมีรายงานไฟฟ้าดับไม่มากนัก
Vietnamese: Trong những sự cố không ai bị thương, và đã có một vài đợt cúp điện.
Chinese: 在这些事件中，没有人受伤，但有几次断电。
English: This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving, In late November, record-setting snowfall had a similar disabling effect on the region.
Bengali: এটি থ্যাংক্সগিভিং এর পরে উত্তর পশ্চিমে আসা দ্বিতীয় গুরুতর ঝড়।নভেম্বরের শেষের দিকে, রেকর্ড করার মতো তুষারপাত এই অঞ্চলে অনুরূপ জীবনযাত্রা ব্যহত করার মতো প্রভাব ফেলে।
Filipino: Ito ang ikalawang seryosong bagyo na tumama sa Northwest mula noong Thanksgiving, sa huling bahagi ng Nobyembre, ang naitalang pagbuhos ng niyebe ay may katulad na pambabaldang epekto sa rehiyon.
Hindi: थैंक्सगिविंग के बाद से नॉर्थवेस्ट को हिट करने वाला यह दूसरा गंभीर तूफान है, नवंबर के उत्तरार्ध में रिकॉर्ड मात्रा में बर्फबारी के चलते इलाकाई जीवन ऐसे ही अस्त-व्यस्त हो गया था।
Indonesian: Ini adalah badai kedua serius yang melanda Northwest sejak Thanksgiving, di akhir November, catatan hujan salju mempunyai efek melumpuhkan yang sejenis di wilayah tersebut.
Japanese: これは北西部では11月下旬の感謝祭に記録的な降雪でその地域が同様に機能不全となったとき以来2回めの深刻な嵐である。
Khmer: នេះគឺជាជាព្យុះធំទីពីរវាយប្រហារទិសពាយ័ព្យចាប់តាំងពីការថ្ងៃបុណ្យថ្លែងអំនរគុណនៅក្នុងចុងខែវិច្ឆិកា កំណត់ត្រាកំណត់ព្រិលធ្លាក់មានផលប៉ះពាល់ស្រដៀងគ្នាលើតំបន់នេះផងដែរ។
Lao: ນີ້ແມ່ນພາຍຸທີ່ຮ້າຍແຮງຄັ້ງທີສອງທີ່ໂຈມຕີ ນອທເວັສ ຕັ້ງແຕ່ເທັດສະການຂອບໃຈພະເຈົ້າ, , ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ, ໄດ້ສ້າງສະຖຄຕິຂອງຫິມະຕົກມີຜົນຄ້າຍຄືກັນກັບພາກພື້ນ.
Malay: Ini adalah ribut serius kedua yang melanda Barat Laut sejak hari Kesyukuran, Pada akhir November, rekod penurunan salji yang tertinggi mempunyai kesan melumpuhkan yang sama di rantau ini.
Burmese: ကျေးဇူးတင် ကြောင်း တုံ့ပြန် ပြီး ကတည်း က ယခု မုန်တိုင်း သည် အနောက်မြောက် ကို တိုက်ခတ် သည့် ဒုတိယ အပြင်းထန်ဆုံး မုန်တိုင်း ဖြစ်သည် ၊ နောက်ကျ နိုဝင်ဘာ လ မှာ တော့ ၊ ဆီးနှင်း များ စံချိန်တင် ကျရောက်မှု ကြောင့် ဒေသတွင်း မှာ အလားတူ မကောင်းသော အကျိုးဆက် များ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งที่สองที่พายุรุนแรงเข้าโจมตีพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือตั้งแต่เทศกาล Thanksgiving ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน รายงานระบุว่าหิมะที่ตกมากอย่างไม่เคยมีมาก่อนได้สร้างผลกระทบคล้ายกันในภูมิภาคดังกล่าว
Vietnamese: Đây là cơn bão nghiêm trọng thứ hai đổ bộ vào Tây Bắc kể từ Lễ Tạ Ơn, Vào cuối tháng Mười Một, một trận tuyết kỷ lục đã có ảnh hưởng phá hủy tương tự tại khu vực này.
Chinese: 这是自感恩节以来袭击西北地区的第二次严重风暴。11月下旬，创纪录的降雪对该地区造成了类似的破坏。
English: The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton, and that they purchased pay and display car park tickets before boarding the train at Luton Station.
Bengali: দ্য ডেইলি মিরর দাবি করেন বম্বাররা লুটনে ফেরত যাওয়ার টিকিট কেটেছিলেন, এবং তারা গাড়ি পার্ক করার "প্রদান করুন এবং দেখান" টিকিট কিনেছিলেন লুটন স্টেশনে ট্রেনে ওঠার আগে।
Filipino: Giniit ng The Daily Mirror na ang mga nambomba ay bumili ng kanilang mga tiket ng tren pabalik sa Luton, at sila ay bumili at nagpakita ng mga tiket para sa pagpaparada ng kotse bago sila sumakay ng tren sa istasyon ng Luton.
Hindi: डेली मिरर का दावा है कि बमवर्षकों ने ल्यूटन वापस जाने के लिए रेल टिकट ले रखा था और उन्होंने ल्यूटन स्टेशन पर ट्रेन में सवार होने से पहले पे-एंड-डिस्प्ले कार पार्क टिकट खरीदा था।
Indonesian: The Daily Mirror mengklaim bahwa bomber tersebut membawa tiket balik ke Luton, dan bahwa mereka membayar pembelian dan menunjukkan karcis parkir mobil sebelum naik kereta api ke stasiun Luton.
Japanese: デイリー・ミラーは、爆破犯がルートンへの帰りの電車の切符を持っていたとし、またルートン駅で電車に乗る前に前払いして車に提示する駐車券を買っていたとした。
Khmer: ដេលីមីរើ បានអះអាងថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបាននាំត្រឡប់មកកន្លែងលក់សំបុត្រផ្លូវរថភ្លើងទៅលូតុន ហើយថាពួកគេបានទិញសំបុត្រធ្វើដំណើរនិងថ្លៃចំណតរថយន្តមុនពេលឡើងជិះរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍លូតុន។
Lao: The Daily Mirror ໄດ້ອ້າງວ່າຜູ້ວາງລະເບີດໄດ້ນໍາປີ້ລາງລົດໄຟຄືນໃຫ້ Luton ແລະວ່າພວກເຂົາຊື້ຈ່າຍແລະສະແດງປີ້ຈອດລົດກ່ອນຂຶ້ນລົດໄຟທີ່ສະຖານີ Luton.
Malay: Daily Mirror mendakwa bahawa pengebom membeli tiket pulang balik kereta api ke Luton, dan mereka membeli dan memaparkan tiket letak kereta sebelum menaiki kereta api di Stesen Luton.
Burmese: ဒေးလီး မိုင်ယာ သတင်းစာ က ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ သည် လူတန် သို့ အပြန် ရထား လက်မှတ်များ ကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြကြောင်း ၊ ပြီး တော့ လူတန် ဘူတာရုံ မှာ ရထား ပေါ် မတတ်ခင် လစာ နှင့် ပြသထားသည့် ကား ပါကင် လက်မှတ်များ ကို သူ တို့ ဝယ်ယူခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: The Daily Mirror อ้างว่ามือระเบิดพกตั๋วรถไฟขากลับไป Luton และพวกเขาซื้อตั๋วจอดรถก่อนที่จะขึ้นรถไฟที่สถานี Luton
Vietnamese: Tờ The Daily Mirror khẳng định rằng những kẻ ném bom mang theo vé tàu khứ hồi đến Luton, và rằng chúng đã mua vé và đậu xe trước khi lên tàu tại ga Luton.
Chinese: 《每日镜报》称，爆炸者携带了前往卢顿的返程火车票，他们在卢顿车站登上火车之前购买了停车付费系统的停车票。
English: The tabloid paper also states how the bombers all had personal items on their person at the time of the attacks, such as wallets, driving licences and bank cards.
Bengali: ট্যাবলয়েড পত্রিকায় বলা হয় হামলার সময় হামলার সময় বোমারুদের তাদের ব্যক্তিগত সামগ্রী যেমন ব্যক্তিগত বা ব্যক্তিগত জিনিসপত্র যেমন, ওয়ালেট, ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং ব্যাংক কার্ড ছিল।
Filipino: Ang pahayagan na tabloid ay sinalaysay kung paano may mga dalang personal na kagamitan ang mga nambomba sa panahon ng mga pag-atake, katulad ng mga pitaka, lisensya sa pagmamaneho, at mga kard sa bangko.
Hindi: टैब्लॉइड पेपर में यह भी बताया गया है कि कैसे हमलावरों के पास अपनी सभी व्यक्तिगत चीजें जैसे कि बटुआ, ड्राइविंग लाइसेंस और बैंक कार्ड थे।
Indonesian: Koran tabloid tersebut juga menyatakan bagaimana semua bomber mempunyai barang pribadi milik mereka pada waktu penyerangan tersebut, seperti dompet, SIM dan kartu bank.
Japanese: そのタブロイド紙はまた、攻撃の時点で彼ら全員がいかに財布や運転免許証、銀行のカードといった私物を身に着けていたかを伝えた。
Khmer: កាសែតខ្នាតតូចក៏បានបញ្ជាក់ថាតើអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងអស់នោះមានវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួននៅខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងពេលនៃការវាយប្រហារនោះដែលមានដូចជាកាបូបលុយ ប័ណ្ណបើកបរនិងកាតធនាគារដោយរបៀបណា។
Lao: ເຈ້ຍຫນັງສືພິມຍັງກ່າວວ່າວິທີການລະເບີດທັງຫມົດແມ່ນສິ່ງຂອງຂອງບຸກຄົນຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງການໂຈມຕີ ເຊັ່ນ: ກະເປົ໋າ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ແລະບັດທະນາຄານ.
Malay: Akhbar tabloid juga menyatakan bagaimana kesemua pengebom mempunyai barang-barang peribadi mereka pada masa serangan, seperti dompet, lesen memandu dan kad bank.
Burmese: ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူ အားလုံး သည် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ပြုလုပ်နေသော အချိန် တွင် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ၊ ပိုက်ဆံ အိတ် ၊ ကားမောင်းလိုင်စင် နှင့် ဘဏ် ကဒ်များ ကဲ့သို့သော ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းများ ဘယ်လို ရှိနေခဲ့သည် ကို လည်း သတင်းစာ မှ ဖော်ပြသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ยังกล่าวอีกว่า มือระเบิดมีสิ่งของส่วนตัวติดตัวตลอดเวลาในช่วงการโจมตี เช่น กระเป๋าสตางค์ ใบขับขี่ และบัตรเครดิต
Vietnamese: Tờ báo lá cải cũng nói những kẻ ném bom đã làm thế nào để mang theo tất cả những vật cá nhân trên mình vào thời điểm của các cuộc tấn công, chẳng hạn như ví, giấy phép lái xe và thẻ ngân hàng.
Chinese: 这份小报还报道了袭击者在袭击发生时身上都带着个人物品，如钱包、驾驶执照和银行卡。
English: It also states how they were carrying large rucksacks which could be easily dumped, instead of having the explosives strapped to their bodies, as would be expected of a suicide bomber.
Bengali: এটি আরও বলে যে যেমন আত্মহত্যাকারি বম্বারদের থেকে আশা করা হয় সেই ভাবে গায়ের মধ্যে বিস্ফোরক বাঁধার চাইতে তারা বড় রুকস্যাক নিয়ে চলছিল যা তারা সহজেই ফেলে দিতে পারতো।
Filipino: Isinalaysay din kung paano sila nagdala ng malalaking kabalyas na madaling maitatapon, sa halip na mga pampasabog na nakakabit sa kanilang mga katawan, kagaya ng makikita sa mga nambobombang nagpapakamatay.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि वे आत्मघाती हमलावरों की तरह शरीर में विस्फोटक पहनने के बजाय आसानी से डंप किए जा सकने वाले बड़े-बड़े रकसैक लेकर जा रहे थे।
Indonesian: Itu juga mengatakan bagaimana mereka membawa ransel besar yang bisa dengan mudah dibuang, selain daripada mengikat peledak di tubuh mereka, seperti yang diharapkan sebagai bom bunuh diri.
Japanese: それはまた、彼らが自爆テロ犯によくあるように体に爆発物を巻きつけるのではなく、簡単に捨てられる大きなリュックサックを持っていたことを伝えた。
Khmer: ការសែតនេះបញ្ជាក់អំពីវិធីដែលពួកគេត្រូវស្ពាយកាបូបធំៗងាយស្រួលចាក់ចោលជំនួសឱ្យគ្រឿងផ្ទុះនេះត្រូវបានភ្ជាប់នឹងដឹងខ្លួនរបស់ពួកគេ ដូចដែលបានរំពឹងទុកថាជាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាត។
Lao: ຍັງລະບຸວິທີການທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກະເປົາສະພາຍຫຼັງຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ຈະສາມາດຖິ້ມໄວ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ແທນທີ່ຈະມີການລະເບີດຮັດສາຍໄວ້ກັບກັບຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ເປັນການຄາດຄະເນຂອງລະເບີດຂ້າຕົວເອງຕາຍ.
Malay: Ia juga menyatakan bagaimana mereka membawa beg galas besar yang mudah dibuang, daripada membawa bahan letupan yang diikat pada badan mereka, seperti yang dijangkakan daripada pengebom berani mati.
Burmese: အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ် ဉီး လို့ ယူဆခဲ့ရသည့် ၊ သူ တို့ ၏ ခန္ဓာကိုယ်များ တွင် ဖောက်ခွဲနိုင်မည့် ပစ္စည်းများ ကို ချိတ်ဆွဲရမည့် အစား ၊ အလွယ်တကူ စွန့်ပစ်နိုင်မည့် ကြီးမားသော ကျောပိုးအိတ်များ ကို သူ တို့ ဘယ်လို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ကို လည်း ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: มันยังกล่าวอีกว่าพวกเขาได้พกกระเป๋าสะพายหลังขนาดใหญ่สามารถปลดทิ้งได้ง่าย แทนที่จะเป็นการนำระเบิดพันตัวเอาไว้เหมือนที่มือระเบิดพลีชีพมักทำ
Vietnamese: Tờ báo cũng nói chúng đã làm thế nào để mang những chiếc ba lô lớn dễ đổ, thay vì gắn chất nổ vào người, như những kẻ đánh bom tự sát.
Chinese: 小报还说明了他们是如何携带会轻易倾倒的大背包，不是像自杀炸弹手那样，把炸药绑在身上。
English: It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.
Bengali: বোমারু পরিবারের দিক থেকেও এর প্রমাণ পাওয়া যায় যেখানে দুজনের গর্ভবতী স্ত্রী ছিলো।
Filipino: Itinuturo din ang mga ebidensya mula sa pamilya ng mga nambomba kung saan ang asawa ng dalawang lalaki ay mga buntis.
Hindi: यह साक्ष्य के रूप में बमवर्षकों के परिवारों की ओर भी इशारा करता है, जहाँ दो हमलावरों की पत्नियां गर्भवती थीं।
Indonesian: Itu juga menunjukkan bukti dari keluarga bomber tersebut, yang 2 dari pria tersebut mempunyai istri yang sedang hamil.
Japanese: それはまた、男のうち2人に妊娠中の妻がいたという爆破犯の家族からの証言を指摘した。
Khmer: កាសែតនេះក៏បានចង្អុលទៅរកភស្តុតាងពីក្រុមគ្រួសារអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ ដែលបុរសពីរនាក់មានប្រពន្ធមានផ្ទៃពោះ។
Lao: ຍັງຊີ້ໃຫ້ຫຼັກຖານຈາກຄອບຄົວຂອງຜູ້ວາງລະເບີດ ຜູ້ຊາຍທັງສອງຄົນນັ້ນມີເມຍກໍາລັງຖືພາ.
Malay: Ia juga menunjukkan bukti daripada keluarga pengebom, di mana dua daripada lelaki itu mempunyai isteri yang mengandung.
Burmese: အမျိုးသားများ ထဲ က နှစ် ဉီး သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်သည် ဇနီးများ ရှိခဲ့ ရာ ၊ ၎င်း သည် ဗုံးကြဲတိုက်လေယာဉ်များ ၏ မိသားစု မှ သက်သေခံ ကို လည်း ညွှန်ပြသည် ။
Thai: หลักฐานจากครอบครัวของมือระเบิดยังสนับสนุนข้อสันนิษฐานดังกล่าว โดยที่มือระเบิดสองคนในกลุ่มดังกล่าวมีภรรยาซึ่งกำลังตั้งครรภ์
Vietnamese: Tờ báo cũng chỉ ra bằng chứng từ gia đình của những kẻ đánh bom, nơi có hai tên có vợ đang mang thai.
Chinese: 报告还指出了袭击者家庭的情况，其中两名男子有怀孕的妻子。
English: From this evidence, the paper draws the conclusion that the four men were not told the bombs would detonate straight away, and that the men thought they would be able to escape unscathed.
Bengali: এই নমুনা থেকে খবরের কাগজ এই সিদ্ধান্তে পৌছায় যে এই চারজনকে বলা হয়নি যে বোমা তক্ষুনি ফেটে যাবে, এবং এরা ভেবেছিল অনাহত অবস্থায় পালিয়ে যেতে পারবে।
Filipino: Mula sa ebidensyang ito, ang pahayagan ay nagbigay ng konklusyon na ang apat na kalalakihan ay hindi nasabihan na ang mga bomba ay sasabog agad agad, at inakala ng mga kalalakihan na sila ay makakatakas nang hindi nasasaktan.
Hindi: इस साक्ष्य से, पेपर का निष्कर्ष है कि उन चारों को यह नहीं बताया गया था कि बम सीधे विस्फोट होंगे और शायद उन्होंने सोचा होगा कि वे हमला कर भाग जाएंगे।
Indonesian: Dari bukti tersebut, surat kabar itu menggambarkan keputusan bahwa 4 pria tersebut tidak mengatakan bahwa bom tersebut tidak diledakkan langsung, dan bahwa pria tersebut berpikir mereka bisa lolos tanpa cedera.
Japanese: この証拠から、その新聞は4人の男が爆弾がすぐに爆発することを知らされておらず、彼らが自分たちは無傷で逃げられると考えていたのだろうと結論付けた。
Khmer: ពីភស្តុតាងនេះ សារព័ត៌មានទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានថាបុរសបួននាក់មិនត្រូវបានប្រាប់ថាបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះភ្លាមៗឡើយ ហើយថាបុរសគិតថាពួកគេនឹងអាចគេចខ្លួនបាននោះទេ។
Lao: ຈາກຫຼັກຖານນີ້ ເຈ້ຍທີ່ໄດ້ຂຽນສະຫລຸບວ່າມີຜູ້ຊາຍສີ່ຄົນບໍ່ໄດ້ບອກລູກລະເບີດຈະລະເບີດໃນທັນທີ ແລະຜູ້ຊາຍດັ່ງກ່າວຄິດວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະສາມາດຫນີໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Daripada bukti ini, akhbar membuat kesimpulan bahawa keempat-empat lelaki tidak diberitahu bom akan meletup serta-merta, dan mereka ini berfikir mereka akan dapat melarikan diri tanpa sebarang kecederaan.
Burmese: ၎င်း အထာက်အထား အရ ၊ အမျိုးသား လေး ယောက် သည် ဗုံး ကို ဖောက်ခွဲကြလိမ့် ဟု ချက်ချင်း ပြောမည် မဟုတ်ကြောင်း ၊ ပြီး တော့ ထို အမျိုးသားများ က သူ တို့ သည် မထိမခိုက် လွတ်မြောက်နိုင်လိမ့်မည် ဟု ထင်မြင်ခဲ့ကြောင်း သတင်းစာ က သုံးသပ်ချက် ကို ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: จากหลักฐานนี้ ทางหนังสือพิมพ์ได้สรุปว่าชายทั้งสี่คน ไม่ได้รับการบอกว่าระเบิดจะทำการจุดชนวนทันที และชายเหล่านั้นคิดว่าจะสามารถหลบหนีไปได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Từ bằng chứng này, tờ báo rút ra kết luận rằng bốn người đàn ông đã không được nói về việc các quả bom sẽ phát nổ ngay lập tức, và rằng những người đàn ông này nghĩ rằng họ sẽ có thể thoát nạn.
Chinese: 根据这一证据，该报得出的结论是，这四个人应该没有被告知炸弹会立即爆炸，而且这些人认为他们能够毫发无损地逃脱。
English: This was probably done to protect their master's identity, the paper suggested, since there was a high probability the bombers would be caught had they lived.
Bengali: খবরের কাগজ অনুযায়ী, এটি সম্ভবত তাদের শীর্ষ নেতার পরিচয় গোপন করার জন্য করা হয়েছে, যেহেতু বোমারুদের ধরা পড়ার উচ্চ সম্ভাবনা ছিলো।
Filipino: Ito ay maaaring isinagawa para protektahan ang pagkakakilanlan ng kanilang pinuno, sabi ng pahayagan, dahil sa mataas na posibilidad na mahuhuli ang mga nambomba kung sila ay nabuhay.
Hindi: पेपर का अनुमान है कि ऐसा संभवतः उनके सरगना की पहचान छिपाए रखने के लिए किया गया था, क्योंकि इस बात की भरपूर संभावना थी कि हमलावर जीवित पकड़ लिए जाएंगे।
Indonesian: Ini mungkin dilakukan untuk melindungi identitas bos mereka, surat kabar mengatakan, sejak ada kemungkinan besar bomber tersebut akan tertangkap hidup.
Japanese: これは多分、爆破犯が生き延びれば逮捕される可能性が高いので、主謀者の身元を知られないためにそうしたのだろうとその新聞は示唆した。
Khmer: នេះប្រហែលជាត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីការពារអត្ដសញ្ញាណមេខ្លោង សារព័ត៌មានលើកឡើងថាចាប់តាំងពីការមានលទ្ធភាពខ្ពស់ដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះនឹងត្រូវចាប់ខ្លួនទាំងរស់។
Lao: ໜັງສືໄດ້ແນະນໍາວ່າ ນີ້ໄດ້ອາດຈະເປັນການປ້ອງກັນຫຼັກຖານຫຼັກຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເພາະມີການຄາດການສູງຂອງຜູ້ວາງລະເບີດຈະໄດ້ຖືກຈັບໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່.
Malay: Ini mungkin dilakukan untuk melindungi identiti tuan mereka, akhbar-akhbar menjangkakan, kerana terdapat kebarangkalian yang tinggi pengebom akan ditangkap jika mereka masing hidup.
Burmese: သူ တို့ နေထိုင်ခဲ့သော နေရာ တွင် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ ကို ဖမ်းမိနိုင်မည့် မြင့်မားသော ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိခဲ့ သည့်နောက် ၊ ၎င်း သည် သူ တို့ ၏ အကြီးအကဲ ၏ အထောက်အထား ကို ကာကွယ် ရန် ခိုင်လုံစွာ ပြုလုပ်ထားကြောင်း ၊ သတင်းစာ က တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ทางหนังสือพิมพ์ชี้ว่า อาจเพื่อเป็นการปกป้องสถานะของตัวผู้อยู่เบื้องหลัง เพราะมีความเป็นไปได้สูงที่มือระเบิดอาจถูกจับหากพวกเขายังมีชีวิตอยู่
Vietnamese: Tờ báo cho rằng điều này được thực hiện để bảo vệ danh tính của ông trùm của chúng, vì có khả năng những kẻ đánh bom sẽ bị bắt sống.
Chinese: 这可能是为了保护他们幕后主使的身份，该报认为，因为如果他们活着的话，他们很有可能会被抓到。
English: A string of anti-government protests in Bangkok yesterday resulted in at least one fatality, numerous others injured, and the temporary closure of several foreign embassies in Thailand.
Bengali: গতকাল ব্যাঙ্ককে এক গুচ্ছ সরকারবিরোধী প্রতিবাদের ফলে অন্ততপক্ষে একটি মৃত্যু, অসংখ্য অন্যান্য আহত, এবং থাইল্যান্ডে একাধিক বিদেশী দুতাবাস অস্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
Filipino: Ang magkakasunod na mga protesta laban sa gobyerno sa Bangkok kahapon ay nagresulta sa hindi bababa sa isang nasawi, maraming iba na nasugatan, at ang panandaliang pagsasara ng mga embahadang dayuhan sa Thailand.
Hindi: कल बैंकाक में सरकार विरोधी प्रदर्शनों की कड़ी में कम से कम एक घातक घटना हुई, कई अन्य घायल हो गए और थाईलैंड में कई विदेशी दूतावास अस्थायी रूप से बंद हो गए।
Indonesian: Ketegangan dari protes anti pemerintah di Bangkok kemarin menghasilkan sedikitnya 1 kejadian fatal, banyak yang terluka, dan penutupan sementara dari banyak kedutaan asing di Thailand.
Japanese: バンコクでの反政府抗議活動は昨日、少なくとも1人の死者とそれ以外にも無数のけが人を出し、タイにある外国の大使館いくつかが一時閉鎖されることになった。
Khmer: ជួរនៃការតវ៉ាប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងក្រុងបាងកកកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញបណ្ដាលឲ្យយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សម្នាក់ស្លាប់ អ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនរងរបួសនិងការបិទជាបណ្តោះអាសន្ននៃស្ថានទូតបរទេសជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសថៃ។
Lao: ການຊ່ອຍຂອງການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານໃນບາງກອກມື້ວານນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຄົນເສຍຊີວິດ ແລະຄົນອື່ນຯໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈໍານວນຫລາຍ ແລະສະຖານທູດຕ່າງປະເທດຈໍານວນຫນຶ່ງໃນປະເທດໄທໄດ້ປິດຊົ່ວຄາວ.
Malay: Rentetan protes anti-kerajaan di Bangkok semalam menyebabkan sekurang-kurangnya satu kematian, banyak yang lain cedera, dan penutupan sementara beberapa kedutaan asing di Thailand.
Burmese: မနေ့က ဘန်ကောက် တွင် အစိုးရဆန္ဒပြမှုများ နှင့် တဆက်ထဲမှာပင် အနည်းဆုံး လူတစ်ဦး အသေအပေျာက်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အခြားသော လူအမြောက်အများ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ကာ ၊ ထိုင်းနိုင်ငံ ရှိ အချို့သော နိုင်ငံခြားသံရုံးများ ကို ယာယီ ပိတ်ထားခဲ့ရသည် ။
Thai: การชุมนุมต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพฯ เมื่อวานส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งราย บาดเจ็บหลายราย รวมถึงการสั่งปิดสถานทูตต่างประเทศชั่วคราวหลายแห่งในประเทศไทย
Vietnamese: Một chuỗi các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Bangkok hôm qua khiến ít nhất một người tử vong, nhiều người khác bị thương, và việc đóng cửa tạm thời của một số đại sứ quán nước ngoài tại Thái Lan.
Chinese: 昨天，曼谷发生了一系列反政府抗议活动，造成至少一人死亡，多人受伤，以及导致几个外国驻泰国大使馆临时关闭。
English: Philip Crowley, a spokesperson for the US State Department, announced early Thursday morning that the US embassy would be closed to the public due to its location near the violence.
Bengali: ফিলিপ ক্রাউলি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র বিভাগের মুখপাত্র, বৃহস্পতিবার অনেক সকালে ঘোষণা করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুতাবাস জনগনের কাছে বন্ধ থাকবে এটির অবস্থান হিংসার কাছাকাছি হওয়ার জন্য।
Filipino: Si Philip Crowley, tagapagsalita para sa Departamento ng US State, ay nagpahayag noong Huwebes ng umaga na ang embahada ng Estados Unidos ay magsasara sa publiko dahil malapit ang lokasyon nito sa karahasan.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग के एक प्रवक्ता फिलिप क्राउले ने गुरुवार की सुबह घोषणा की कि हिंसा वाली जगह से नजदीक होने के कारण अमेरिकी दूतावास को आम जनता के लिए बंद किया जा रहा है।
Indonesian: Philip Crowley, juru bicara State Departement Amerika, mengumumkan pada awal Kamis pagi bahwa kedutaan besar Amerika akan ditutup karena letaknya yang berdekatan dengan kekerasan tersebut.
Japanese: 米国国務省広報官のフィリップ・クロウリー氏は木曜日早朝、米国大使館は暴動の場所に近いため公に対しては閉鎖されると発表した。
Khmer: លោកហ្វីលីព ខ្រៅលី អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអាមេរិកបានប្រកាសកាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថាស្ថានទូតអាមេរិកនឹងត្រូវបិទជាសាធារណៈ ដោយសារតែទីតាំងរបស់ខ្លួននៅជិតកន្លែងអំពើហិង្សានេះ។
Lao: Philip Crowley ໂຄສົກສະຫະລັດຂອງພະແນກລັດໄດ້ປະກາດໃນຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດທີ່ສະຖານທູດສະຫະລັດຈະໄດ້ຮັບການປິດການສາທາລະນະຍ້ອນການສະຖານທີ່ຂອງຕົນຢູ່ໃກ້ກັບຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Philip Crowley, seorang jurucakap Jabatan Negara Amerika Syarikat, mengumumkan awal pagi Khamis bahawa kedutaan Amerika Syarikat akan ditutup kepada orang ramai kerana lokasinya yang berdekatan dengan keganasan yang tercetus.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ်ဦးစီးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဖိလစ်ခရော့လေး က ၊ အများပြည်သူများအား အမေရိကန်သံရုံးကို ၄င်း၏ တည်နေရာသည် အကြမ်းဖက်မှုများ အနီးတွင် တည်ရှိနေ သောကြောင့် ပိတ်ထားလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်းကို ကြာသာပတေးနေ့ မနက် အစောပိုင်းက ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Philip Crowley โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาแถลงการณ์เมื่อเช้าวันพฤหัสบดีว่า สถานทูตอเมริกาจะปิดให้ทำการเนื่องจากตั้งอยู่ใกล้จุดที่เกิดความรุนแรง
Vietnamese: Philip Crowley, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ, công bố vào sáng sớm hôm thứ Năm rằng đại sứ quán Mỹ sẽ phải đóng cửa vì vị trí của nó gần nơi bạo động.
Chinese: 周四，美国国务院发言人菲利普·克劳利凌晨宣布，由于美国大使馆靠近暴力事件，大使馆将对公众关闭。
English: The embassy will be operating with a reduced staff and will not offer American citizens services until the conflict is resolved.
Bengali: দুতাবাস কম সংখ্যক কর্মীর সঙ্গে কাজ চালাবে এবং এই দ্বন্দ্ব সমাধান না হওয়া পর্যন্ত আমেরিকার নাগরিক পরিষেবা প্রদান করবেনা।
Filipino: Ang embahada na magbubukas na may kaunting tauhan ay hindi magbibigay ng serbisyo sa mga mamamayan ng Amerika hanggang maresolba ang hindi pagkakasundo.
Hindi: दूतावास कम कर्मचारियों के साथ काम करता रहेगा और संघर्ष का समाधान होने तक अमेरिकी नागरिक सेवाओं की पेशकश नहीं करेगा।
Indonesian: Kedutaan tersebut akan beroperasi dengan staf yang dikurangi dan tidak memberikan layanan warganegara Amerika sampai konfliknya terpecahkan.
Japanese: その大使館はスタッフを削減して運営はするが、アメリカ国民向けサービスは衝突が解決するまで提供しないだろう。
Khmer: ស្ថានទូតនេះនឹងធ្វើការក្នុងចំនួនកាត់បន្ថយបុគ្គលិក ហើយនឹងមិនផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មពលរដ្ឋអាមេរិករហូតដល់មានការប៉ះទង្គិចនេះត្រូវបានដោះស្រាយ។
Lao: ສະຖານທູດຈະປະຕິບັດຫຼຸດຜ່ອນພະນັກງານ ແລະຈະບໍ່ສະຫນອງການໃຫ້ການບໍລິການພົນລະເມືອງອາເມລິກາຈົນກ່ວາຂໍ້ຂັດແຍ່ງໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ.
Malay: Kedutaan itu akan beroperasi dengan kakitangan yang dikurangkan dan tidak akan menawarkan perkhidmatan rakyat Amerika sehingga konflik itu diselesaikan.
Burmese: သံရုံးသည် အလုပ်သမားလျော့ချမှုနှင့် ပတ်သက်ပြီး စီမံသွား လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ကို ဖြေရှင်းသွားနိုင်ခဲ့သည့် တိုင်အောင် အမေရိကန် နိုင်ငံသား အလုပ်သမားများကို ကမ်းလှမ်း လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: สถานทูตจะเปิดทำการด้วยจำนวนเจ้าหน้าที่ที่น้อยลง และจะไม่ให้บริการประชาชนจนกว่าความขัดแย้งจะคลี่คลาย
Vietnamese: Đại sứ quán sẽ hoạt động với đội ngũ nhân viên giảm và sẽ không cung cấp các dịch vụ công dân Hoa Kỳ cho đến khi cuộc xung đột được giải quyết.
Chinese: 大使馆的工作人员将减少，在冲突解决之前，大使馆不会为美国公民提供服务。