Lambz/alt huggingface dataset:
English: An on duty superintendent in the New South Wales Police Force was caught speeding in an unmarked police car at 176km/h in a 100km/h zone on the Olympic Highway near Junee, New South Wales on October 13.
Bengali: অক্টোবরের ১৩ তারিখ জুনি, নিউ সাউথ ওয়েলসের অলিম্পিক হাইওয়ের কাছে ১০০কিমি/ঘন্টা এলাকায় সাউথ ওয়েলস পুলিশ ফোর্সের একজন কর্তব্যরত সুপারিনটেন্ডেন্ট একটি অচিহ্নিত পুলিশের গাড়ি ১৭৬/ কিমি ঘন্টা বেগে চালানোর অপরাধে ধরা পড়েন।
Filipino: Isang superintendete sa New South Wales Police Force na kasalukuyang nasa trabaho ang nahuling mabilis ang pagpapatakbo sa isang sasakyan ng pulisya na walang marka sa bilis na 176km/h sa lugar na 100km/h lamang na Olympic Highway malapit sa Junee, New South Wales noong ika-13 ng Oktubre.
Hindi: 13 अक्टूबर को न्यू साउथ वेल्स में जूनी के नजदीक ओलंपिक हाईवे पर 100 किमी/घंटा वाले क्षेत्र में न्यू साउथ वेल्स पुलिस फोर्स के एक ड्यूटीशुदा पुलिस अधीक्षक को 176 किमी/घंटा की तेज गति से एक अचिह्नित पुलिस कार दौड़ाते हुए पकड़ा गया।
Indonesian: Seorang AKBP Polisi yang sedang bertugas di Satuan Kepolisian New South Wales tertangkap sedang membalap dengan kecepatan mobil 176 km per jam di sebuah zona dengan batas kecepatan 100 km per jam di jalan Olympic Highway dekat Junee, New South Wales pada 13 Oktober.
Japanese: ニューサウスウェールズ州警察で勤務中の警察本部長が、10月13日にニューサウスウェールズ州ジュニー近くのオリンピック高速道路の時速100kmのゾーンにおいて、標示のない警察車両に乗って時速176kmでスピード違反で逮捕された。
Khmer: អធិការប៉ូលីសកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចម្នាក់នៅកងប៉ូលីសញ៉ូវ សៅ វែលស៍ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទបើកបរក្នុងល្បឿនលឿនដោយប្រើឡានប៉ូលីសមិនបានកត់ត្រាមួយគ្រឿងក្នុងល្បឿន 176kmក្នុងមួយម៉ោងនៅតំបន់កំណត់ល្បឿន 100kmក្នុងមួយម៉ោងលើផ្លូវហាយវ៉េអូឡាំពិកក្បែរ ជូនី រដ្ឋញ៉ូវ សៅ វែលស៍ កាលពីថ្ងៃទី13 ខែតុលា។
Lao: ຜູ້ບັນຊາການຕໍາຫຼວດ ຂອງກອງຕໍາຫຼວດນະຄອນບານ ຂອງລັດນິວເຊົາເວວທີ່ກໍາລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ໃນການຂັບຂີ່ລົດຕໍາຫຼວດທີ່ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍ ເກີນຄວາມໄວທີ່ 176km/h ໃນເຂດອະນຸຍາດຂັບຂີ່ບໍ່ເກີນ 100km/h ເທິງທາງດ່ວນ ໂອລິມປິກ ເມືອງ ຈູນີ ຂອງລັດ ນິວເຊົາເວວ ໃນວັນທີ 13 ຕຸລາ.
Malay: Seorang penguasa yang bertugas di Pasukan Polis New South Wales telah ditangkap memandu sebuah kereta polis yang tidak bertanda melebihi had laju pada kejaluan 176km/j dalam zon 100km/j di Lebuhraya Olimpik berhampiran Junee, New South Wales pada 13 Oktober.
Burmese: နယူးဆောက်ဝေးရဲတပ်ဖွဲ့ တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော ရဲမှူး တစ်ဦး အား အောက်တိုဘာ ၁၃ ရက် တွင် နယူးဆောက်ဝေး ၊ ဂျူနီ အနီး အိုလံပစ် အမြန်လမ်းမ ပေါ်တွင် နံပါတ်မတပ်ထားသော ရဲကား တစ်စီး ဖြင့် တစ်နာရီ ၁၀၀ ကီလိုမီတာ နှုန်း မောင်းနှင်ရမည့် နယ်မြေ တစ်ခု အတွင်း တစ်နာရီ ၁၇၆ ကီလိုမီတာ နှုန်း နှင့် အမြန်မောင်းနှင်ခဲ့ခြင်း ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงใน New South Wales Police Force ได้ถูกจับกุมข้อหาขับรถเร็วเกินกำหนดโดยรถตำรวจที่ไม่ได้ติดตราด้วยความเร็ว 176 กิโลเมตร/ชั่วโมงในเขตจำกัดความเร็ว 100 กิโลเมตร/ชั่วโมงบนถนน Olympic Highway ใกล้กับ Junee เมือง New South Wales เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม
Vietnamese: Một sĩ quan cảnh sát đương nhiệm trong Lực lượng Cảnh sát New South Wales đã bị bắt vì vượt quá tốc độ trên một chiếc xe của cảnh sát không đánh dấu với tốc độ 176km/h trong một khu vực 100km/h trên đường cao tốc Olympic gần Junee, New South Wales vào ngày 13 tháng Mười.
Chinese: 10月13日，新南威尔士警察部队一名值班警司在新南威尔士州朱尼附近的奥林匹克公路100公里每小时区域内，在一辆无标志警车中以176公里每小时的速度超速行驶。
English: It was reported by Sydney radio station 2GB that it was Superintendent Frank Goodyer as the officer who was caught speeding by his own officers after the New South Wales Police released a media release which did not name the officer who was caught.
Bengali: নিউ সাউথ ওয়েলস পুলিশ সংবাদ মাধ্যেমে বিবৃতি দিয়েছে যেখানে ধৃত পুলিশ অফিসারের নাম উল্লেখ করা হয়নি।তারপরে সিডনি রেডিও স্টেশন টুজিবি প্রতিবেদন করেছে যে সেটি সুপারিনটেন্ডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার, যাকে তার নিজের অফিসারেরাই বেশী গতিতে গাড়ি চালানোর অপরাধে গ্রেপ্তার করেছে।
Filipino: Ang istasyon ng radyo ng Sydney na 2GB ang nag-ulat na si Superintendete Frank Goodyear ang opisyal na nahuli na nagpatakbo nang mabilis ng kanyang sariling mga tauhan matapos maglabas ang New South Wales Police ng pahayag na hindi pinangalanan ang nahuling pulis.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स पुलिस द्वारा जारी मीडिया रिलीज़ में पकड़े गए अधिकारी का नाम नहीं बताए जाने के बाद, सिडनी रेडियो स्टेशन 2जीबी ने बताया है कि उस अधिकारी का नाम अधीक्षक फ्रैंक गुडियर है जिसे तेज गति से गाड़ी चलाने के कारण अपने ही अधिकारियों द्वारा पकड़ा गया है।
Indonesian: Stasiun radio 2GB di kota Sydney menyiarkan bahwa AKBP Frank Goodyer adalah petugas yang tertangkap akibat membalap oleh stafnya sendiri setelah Kepolisian New South Wales mengeluarkan rilis pers yang tidak mencantumkan nama petugas yang tertangkap tersebut.
Japanese: ニューサウスウェールズ州警察が逮捕された警察官の名前を挙げていないプレスリリースを発表した後で、スピード違反で自分の警官に逮捕された警察官はフランク・Goodyer警察本部長だとシドニーのラジオ局2GBによって報告された。
Khmer: ស្ថានីយ៍វិទ្យុស៊ីដនី 2GB បានការរាយការណ៍ថាគាត់គឺជាអធិការហ្រ្វេង ហ្គូដយឺរ ដែលបានចាប់ខ្លួនពេលបង្កើនល្បឿនដោយមន្ត្រីរបស់លោក ប​ន្ទាប់ពីមានការចេញផ្សាយតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ប៉ូលីសញ៉ូវ សៅ វែលស៍ ដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះប៉ីលីសដែលត្រូវចាប់នោះ។
Lao: ສະຖານີວິທະຍຸ 2GB ຂອງຊີດນີລາຍງານວ່າທ່ານ ແຟ້ງ ກູດເຢີ ຜູ້ບັນຊາການຕໍາຫຼວດ ຖືກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດກັກລົດ ຈາກການຂັບຂີ່ລົດໄວເກີນຂີດຈໍາກັດ ພາຍຫຼັງການປ່ອຍຂ່າວຂອງກອງຕໍາຫຼວດນະຄອນບານ ລັດນິວເຊົາເວວແຕ່ບໍ່ໄດ້ອອກຊື່ເຈົ້າໜ້າຜູ້ຖືກຈັບດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dilaporkan oleh radio stesen Sydney 2GB bahawa Penguasa Frank Goodyer adalah pegawai yang telah ditangkap memandu laju oleh pegawai sendiri selepas Polis New South Wales mengeluarkan satu kenyataan media yang tidak menamakan pegawai yang telah ditangkap.
Burmese: ဆစ်ဒနီ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာန မှ ၂ ဂီဂါဘိုက် နှုန်း ဖြင့် သတင်းပေးပို့သည် မှာ အရာရှိ အနေဖြင့် ရဲမှူး ဖရန့် ဂွတ်(ဒ်)ယာ ဖြစ် ပြီး ၄င်း ကို သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အရာရှိများ က မိုင်ကျော်မောင်းနှင်ခြင်း ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် နယူးဆောက်ဝေးရဲဌာန က ဖမ်းဆီးရရှိသော ရဲအရာရှိ အမည်ကိုဖော်ပြခြင်းမရှိ ဘဲ မီဒီယာထုတ်လွှင့်မှု တစ်ခု တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานจากสถานีวิทยุซิดนีย์ 2GB ว่าตำรวจระดับสูงที่ถูกจับกุมในข้อหาขับรถเร็วเกินกำหนดนั้นมีชื่อว่า Frank Goodyer หลังจากที่ทางตำรวจออกแถลงข่าวโดยไม่ได้มีการกล่าวถึงชื่อของนายตำรวจที่ทำการจับกุม
Vietnamese: Theo như tường thuật của đài phát thanh Sydney 2GB đó là Giám Đốc Frank Goodyer là sĩ quan cảnh sát bị bắt chạy quá tốc độ bởi các cán bộ của mình sau khi cảnh sát New South Wales phát hành một thông cáo báo chí mà không nêu rõ tên của sĩ quan bị bắt.
Chinese: 据悉尼2GB广播电台报道，超速行驶被他自己的同事抓捕的警官的姓名是警司弗兰克·古迪尔，但在新南威尔士州警方发布的一份媒体新闻稿中未透露该警官的姓名。
English: Superintendent Frank Goodyer told ABC Radio, "I accepted the penalty."
Bengali: সুপা্রিনটেনডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার এবিসি রেডিও কে বলেছেন, "আমি এই শাস্তি মেনে নিয়েছি"।
Filipino: Sinabi ni Superintendete Frank Goodyear sa ABC Radio na "Tinanggap ko ang parusa."
Hindi: अधीक्षक फ्रैंक गुडियर ने एबीसी रेडियो को बताया, "मैंने जुर्माना स्वीकार कर लिया है।"
Indonesian: AKBP Frank Goodyer mengatakan kepada Radio ABC, "Saya menerima sanksi tersebut."
Japanese: フランク・Goodyer警察本部長はABCラジオに、「私は刑罰を受け入れた」と語った。
Khmer: អធិការហ្វ្រេង ហ្គូដយឺរ បានប្រាប់វិទ្យុ ABC ថា "ខ្ញុំទទួលនូវការផាកពិន័យនេះ។"
Lao: ທ່ານ ແຟ້ງ ກູດເຢີ ຜູ້ບັນຊາການຕໍາຫຼວດ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ສະຖານີວິທະຍຸ ເອບີຊີວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຍອມຮັບການລົງໂທດ."
Malay: Penguasa Frank Goodyer memberitahu ABC Radio, "Saya menerima hukuman itu."
Burmese: ရဲမှူး ဖရန့် ဂွတ်(ဒ်)ယာ က “ အဆိုပါ ပြစ်ဒဏ် ကို ကျွန်တော် ခံယူပါမည် ” ဟု ၊ အေဘီစီ အသံလွှင့်ဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจระดับสูง Frank Goodyer กล่าวกับ ABC Radio ว่า "ผมยอมรับในความผิดของผม"
Vietnamese: Giám đốc Frank Goodyer nói với ABC Radio, "Tôi chấp nhận hình phạt."
Chinese: 警司弗兰克·古迪尔警司告诉澳大利亚广播公司电台，“我受到了处罚。”
English: "I accept that I've done the wrong thing and, as I say, it is still my job as a senior police officer to encourage safe driving and I will continue to do that regardless of my actions".
Bengali: "আমি মেনে নিচ্ছি আমি ভুল করেছি এবং যেমন আমি বলেছি, এটি এখনও সিনিয়র পুলিশ অফিসার হিসাবে আমার কাজ নিরাপদে গাড়ি চালাতে উৎসাহিত করা এবং আমার কর্ম নির্বিশেষে আমি সেটি করতে থাকবো"।
Filipino: "Inaamin ko na nakagawa ako ng hindi tama at trabaho ko pa rin bilang isang senyor na opisyal ng pulis na himukin ang lahat patungo sa ligtas na pagmamaneho at ipagpapatuloy ko ito sa kabila ng aking mga nagawa."
Hindi: "मैं स्वीकार करता हूं कि मैंने गलत काम किया है और अपने इस कृत्य के बावजूद मैं अभी भी एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के रूप में सुरक्षित ड्राइविंग को प्रोत्साहित करना जारी रखूंगा।"
Indonesian: "Saya mengakui bahwa saya telah melakukan pelanggaran dan, seperti yang saya katakan, sebagai seorang petugas polisi senior, saya tetap bekerja untuk menegakkan peraturan berkendara yang aman dan saya akan terus melakukan tugas saya itu walau saya juga melakukan kesalahan."
Japanese: 「私は、自分が悪いことをしたということを受け入れ、先ほど言ったように、安全運転を奨励することは依然として警察幹部としての私の仕事であり、私は自分の行動に関係なくそれをやり続けていく。」
Khmer: "ខ្ញុំទទួលថាខ្ញុំបានធ្វើរឿងខុស ហើយដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ វានៅតែជាការងាររបស់ខ្ញុំជាមន្ត្រីប៉ូលីសជាន់ខ្ពស់ក្នុងការលើកទឹកចិត្តឲ្យមានការបើកបរដោយសុវត្ថិភាព ហើយខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើបែបនោះដោយមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពខុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំឡើយ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຜິດ ແລະ ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ຕໍ່ຫນ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ ໃນຖານະເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດລະດັບສູງ ສະໜັບສະໜູນໃຫ້ທຸກທ່ານຂັບຂີ່ດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບເຊັ່ນດຽວກັນ."
Malay: "Saya menerima bahawa saya telah melakukan perkara yang salah dan, seperti yang saya katakan, ia masih tugas saya sebagai seorang pegawai kanan polis untuk menggalakkan pemanduan yang selamat dan saya akan terus berbuat demikian tanpa mengira tindakan saya."
Burmese: “ ကျွန်တော် အမှား လုပ်ခဲ့ တာ ကို ကျွန်တော် လက်ခံပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပြော သလို ၊ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ မောင်းနှင် ဖို့ တွန်းအားပေး ရန် ဝါရင့် ရဲ အရာရှိ တစ်ယောက် အနေနဲ့ ကျွန်တော့် ၏ အလုပ် ဖြစ်နေသေး ပြီး ကျွန်တော့် ၏ အပြုအမူတွေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အဲဒါ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားပါလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "ผมยอมรับว่าผมได้ทำในสิ่งที่ผิดพลาด และอย่างที่ผมบอกผมยังคงต้องทำหน้าที่ตำรวจอาวุโสที่ต้องรณรงค์ในเรื่องของการขับขี่ปลอดภัย และผมจะยังคงทำหน้าที่ของผมต่อไป"
Vietnamese: "Tôi thừa nhận rằng tôi đã làm điều sai trái và, như tôi đã nói, nó vẫn là công việc của tôi một sĩ quan cảnh sát cấp cao để khuyến khích lái xe an toàn và tôi sẽ tiếp tục làm điều đó bất kể những hành động của tôi."
Chinese: “我承认我做了错误的事情，正如我所说的，作为一名高级警官，我的工作仍然是鼓励大家安全驾驶，无论我做出了什么行为，我都会继续这样做。”
English: The European Commission (EC) has approved yesterday a takeover of loss-making UK airline bmi from Lufthansa by International Airlines Group (IAG), owner of British Airways (BA).
Bengali: গতকাল ইউরোপিয়ান কমিশন (ইসি) লোকসানে চলা ইউকে এয়ারলাইনের কর্তৃত্ব গ্রহন অনুমোদন করেছেন, ব্রিটিশ এয়ারয়েজের (বিএ) মালিক, ইন্টারন্যাশনার এয়ারলাইন গ্রুপের (আইএজি) লুফথানসার কাছ থেকে।
Filipino: Inaprubahan kahapon ng European Commission (EC) ang pagkuha ng kapangyarihan ng International Airlines Group (IAG), may-ari ng British Airways (BA), sa nalulugi na UK airline na bmi mula sa Lufthansa.
Hindi: यूरोपीय कमीशन (ईसी) ने कल इंटरनेशनल एयरलाइंस ग्रुप (आईएजी), ब्रिटिश एयरवेज (बीए) के मालिक द्वारा लुफ्थांसा से घाटे में चल रही यूके एयरलाइन बीएमआई को मंजूरी दे दी है।
Indonesian: Komisi Eropa (EC) telah menyetujui sebuah pengambilalihan sebuah maskapai bmi Inggris yang merugi dari Lufthansa, oleh International Airlines Group (IAG) yang merupakan pemilik British Airways (BA).
Japanese: 欧州委員会（EC)は昨日、不採算のイギリス航空会社BMIをブリティッシュ・エアウェイズ（BA)の所有者であるインターナショナル・エアラインズ・グループ（IAG)経由でルフトハンザから買収することを承認した。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ គណៈកម្មាធិការអឺរ៉ុប (EC) បានអនុម័តការរ៉ាប់រងលើបា្រក់ខាតបង់របស់អាកាសចរណ៍ UK​ airline bmi នៃក្រុមហ៊ុនលូសថានសា ដោយក្រុមអាកាសចរណ៍អន្តរជាតិ (IAG) ដែលជាម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេស (BA)។
Lao: ຄະນະກໍາມະການສະຫະພາບເອີຣົບ(EC) ໄດ້ມີມັດຕິໃນມື້ວານ ກ່ຽວກັບ ການບິນນານາຊາດກຸບ(IAG) ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທຸລະກິດສາຍການບິນ ບິດທິດ ແອເວ(BA) ຈະຊື້ກິດຈະການຂອງສາຍການບິນ UK ແອໄລ bmi ທີ່ຂາດທຶນມະຫາສານ ເປັນສາຍການບິນລູກຂອງສາຍການບິນ ລູບທາຊາ.
Malay: Suruhanjaya Eropah (EC) telah meluluskan semalam satu pengambilalihan yang merugikan bmi syarikat penerbangan UK dari Lufthansa oleh Kumpulan Airlines Antarabangsa (IAG), pemilik British Airways (BA).
Burmese: အရှုံးပေါ်နေသည့် လူသန်ဆာ ထံမှ ယူကေ လေကြောင်းလိုင်း ဘီအမ်အိုင် အား ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း (ဘီအေ) ၏ ပိုင်ရှင် ဖြစ်သည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေကြောင်းလိုင်းအုပ်စု (အိုင်အေဂျီ) က ၊ လွှဲပြောင်းယူခြင်း ကို ဥရောပကော်မရှင် (အီးစီ) သည် ယမန်နေ့ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ คณะกรรมาธิการแห่งยุโรป (EC) ได้อนุมัติการเข้าซื้อกิจการสายการบิน UK airline bmi ที่ประสบภาวะขาดทุนจากบริษัท Lufthansa โดย International Airlines Group (IAG) ซึ่งเป็นเจ้าของสายการบิน British Airways (BA)
Vietnamese: Ủy ban châu Âu (EC) đã thông qua ngày hôm qua việc tiếp quản hãng hàng không thua lỗ BIM của Anh của hãng hàng không Lufthansa bởi Tập đoàn International Airlines (IAG), chủ sở hữu của British Airways (BA).
Chinese: 欧盟委员会（EC）昨日批准英国航空公司（BA）的所有者国际航空集团（IAG）从汉莎航空公司手中收购亏损的英伦航空。
English: IAG will have to make concessions after told the EC the deal would be anti-competitive.
Bengali: আইএজি কে কিছু ছাড় দিতে হবে ইসি কে এটি বলার পরে যে এই চুক্তি প্রতিযোগিতা-বিরোধী হবে।
Filipino: Kailangang gumawa ng IAG ng konsesyon matapos sabihan ng EC na ang panukala ay magiging salungat sa kompetisyon.
Hindi: ईसी को सौदे के प्रतिस्पर्धा-रोधी होने के बारे में बताने के बाद आईएजी को रियायतें देनी होंगी।
Indonesian: IAG selanjutnya harus membuat klaim setelah meyakinkan EC bahwa transaksi tersebut bersifat anti-kompetitif.
Japanese: IAGは、ECに取引が反競争的だと語った後、譲歩しなければならなくなる。
Khmer: IAG នឹងធ្វើសម្បទានបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ EC ថាកិច្ចព្រមព្រៀងនឹងប្រឆាំងនឹងការប្រកួតប្រជែង។
Lao: IAG ຈະຕ້ອງໄດ້ດໍາເນີນການລົງນາມສັນຍາສໍາປະທານ ພາຍຫຼັງການແຈ້ງກັບ EC ຕໍ່ກັບຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນເພື່ອກີດກັ້ນການແຂ່ງຂັນ.
Malay: IAG perlu membuat konsesi selepas diberitahu EC perjanjian itu akan menjadi anti-persaingan.
Burmese: အိုင်အေဂျီ သည် သဘောတူညီမှု သည် မျှမျှတတ ဖြစ်ရမည် ဟု အီးစီ ကို ပြောကြားခဲ့ ပြီးနောက် အလျှော့ပေးမှုများ ကို ပြုလုပ်ရလိမ့်မည် ။
Thai: IAG จะต้องได้รับสัมปทานก่อน หลังจากแจ้ง EC แล้วการซื้อขายจะเป็นแบบไม่มีการแข่งขัน
Vietnamese: IAG sẽ phải nhượng bộ sau khi nói với EC thỏa thuận này sẽ là chống cạnh tranh.
Chinese: 在国际航空集团告诉欧盟委员会这笔交易是反竞争的之后，将不得不做出让步。

English: The deal is set to cost IAG, who also own Iberia,£172.5 million.
Bengali: এই চুক্তি করতে আইএজি, যারা আইবেরিয়ারও মালিক, তাদের খরচ পড়বে £১৭২.৫ মিলিয়ন।
Filipino: Magdudulot ng gastos ang plano sa IAG, na nagmamay-ari din ng Iberia, na £172.5 milyon.
Hindi: सौदे से आइबेरिया के स्वामित्व वाले आईएजी पर £172.5 मिलियन का बोझ पड़ेगा।
Indonesian: Transaksi itu mewajibkan IAG, yang juga memiliki Iberia, untuk membayar £172,5 juta.
Japanese: 取引はイベリアも所有しているIAGに、1億7250万ポンドの負担を負わせると設定されている。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងបានកំណត់ឲ្យ IAG ដែលជាម្ចាស់អ៊ីបឺររៀដែរនោះត្រូវចំណាយប្រាក់ £172.5 លាន។
Lao: ໃນຂໍ້ຕົກລົງນັ້ນ IAG ພ້ອມທັງເປັນເຈົ້າຂອງທຸລະກິດສາຍການບິນໄອບີເລຍ ຈະຊື້ກິດຈະການໃນມູນຄ່າ £172.5 ລ້ານ.
Malay: Perjanjian itu dijangka menelan belanja IAG, yang juga memiliki Iberia, £172.5 million.
Burmese: သဘောတူညီမှု ကို အိုင်ဘယ်ရီးယား ၊ £ 172.5 သန်း ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသော အိုင်အေဂျီ က ၊ ကုန်ကျခံ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: IAG ซึ่งเป็นเจ้าของ Iberia อยู่ด้วยจะต้องจ่ายเงินจำนวน £172.5 ล้านสำหรับข้อตกลงในครั้งนี้
Vietnamese: Thỏa thuận này tốn chi phí của IAG, công ty cũng sở hữu Iberia, £172,5 triệu.
Chinese: 这笔交易将使国际航空集团付出代价。国际航空集团还拥有伊比利亚航空公司，价值1.725亿英镑。
English: That value could fall as budget subsidiary may be retained by Lufthansa or sold elsewhere, and IAG are reported to be primarily interested in the main bmi business.
Bengali: এই মূল্য কমে যেতে পারে, যেহেতু বাজেট ভর্তুকি লুফথানসা রেখে দিতে পারে অথবা অন্য কোথাও বিক্রি করতে পারে, এবং আইএজি প্রাথমিক ভাবে প্রধান বিএমআই ব্যবসায় আগ্রহী ছিলো বলে খবর পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang halaga ay maaaring bumagsak dahil maaaring ang subsidiya sa badyet ay mapapanatili sa Lufthansa o di kaya ay ipagbibili sa iba, at ang IAG ay naiulat na interesado sa pangunahing negosyo ng bmi.
Hindi: कीमत गिर सकती है क्योंकि लुफ्थांसा बजट सब्सिडियरी को बनाए रख सकता है या इसे अन्यत्र बेच सकता है और ऐसी रिपोर्ट है कि आईएजी को मुख्य बीएमआई व्यवसाय में प्राथमिक तौर पर दिलचस्पी है।
Indonesian: Nilai tersebut bisa jatuh jika anggaran anak perusahan dipertahankan oleh Lufthansa atau dijual ke tempat lain, dan IAG diketahui sangat tertarik kepada bisnis bmi yang utama.
Japanese: その価値は、ルフトハンザに保持されるか他に売却するかもしれない手頃な子会社として下落する可能性があり、IAGは当初はBMIの本業に興味があったと報告されている。
Khmer: តម្លៃនោះអាចធ្លាក់ចុះនៅពេលដែលថវិកាឧបត្ថម្ភធនអាចនឹងរក្សាទុកដោយលូសថានសា ឬលក់ទៅអ្នកផ្សេង ហើយ IAG ត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានចំណាប់អារម្មណ៍មុនគេក្នុងជំនួញ bmi ដ៏សំខាន់នេះ។
Lao: ມູນຄ່າດັ່ງກ່າວອາດຈະຕົກເປັນງົບປະມານເກື້ອກູນທີ່ຈັດເກັບໄວ້ໂດຍ ສາຍການບິນ ລູບທາຊາ ຫຼື ຂາຍອອກໄປທີ່ອື່ນໆ ແລະ IAG ເປັນຜູ້ສົນໃຈຫຼັກໃນທຸລະກິດຂອງສາຍການບິນ bmi.
Malay: Nilai yang boleh jatuh sebagai subsidiari bajet boleh disimpan oleh Lufthansa atau dijual di tempat lain, dan IAG dilaporkan berminat dengan perniagaan bmi utama.
Burmese: ယင်း တန်ဖိုးပမာဏ သည် ဘတ်ဂျက်များ ထောက်မပေးမှု ကို လူသန်ဆာ က ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် က ရောင်းချခဲ့သည် ၊ တို့ကြောင့် ကျဆင်းနိုင် ပြီး အိုင်အေဂျီ ကို ပင်မ ဘီအမ်အိုင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှာ အဓိက စိတ်ဝင်စားမှု ရှိတယ်ဆိုတာကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มูลค่าดังกล่าวอาจจะลดลงเนื่องจากบริษัทในเครืออาจจะยังอยู่กับ Lufthansa หรืออาจจะถูกขายไปให้บริษัทอื่น และมีการรายงานว่า IAG สนใจธุรกิจหลักของ bmi มากกว่า
Vietnamese: Giá trị đó có thể giảm xuống vì công ty con này có thể được giữ lại bởi Lufthansa hoặc bán đi nơi khác, và IAG được cho là chỉ quan tâm đến việc kinh doanh nhánh chính của bmi.
Chinese: 汉莎航空公司保留子公司预算或在别处出售，都将使英伦航空的价值降低。据报道，国际航空集团主要对英伦航空的主要业务感兴趣。
English: IAG intends to use acquired slots at the busy , which serves London, to expand their own routes into Asia.
Bengali: আইএজি অর্জিত স্লট ব্যস্ততায় ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, যারা শুধুমাত্র লন্ডনে পরিষেবা প্রদান করে, এবং এশিয়াতে তাদের নিজস্ব যাত্রাপথ বিস্তৃত করতে ইচ্ছুক।
Filipino: Intensyon ng IAG na gamitin ang nakuhang pwesto na nagseserbisyo sa London upang palawakin ang kanilang ruta sa Asya.
Hindi: आईएजी, जो कि लंदन को सेवा प्रदान करता है, द्वारा एशिया में अपने स्वयं के मार्गों का विस्तार करने के लिए हासिल स्लॉट का उपयोग करने का इरादा है।
Indonesian: IAG berniat untuk menggunakan slot tambahan pada jam sibuk, yang melayani London, untuk mengembangkan rute penerbangannya menuju Asia.
Japanese: IAGはアジアへの独自ルートを拡大するため、ロンドンに供する、買収済みの繁忙期時間枠を使用する意向だ。
Khmer: IAG​ មានបំណងប្រើបា្រស់ទីតាំងដែលទទួលបាននៅរដូវលក់ដាច់ដែលបម្រើពីទីក្រុងឡុងដ៍​​​ ដើម្បីពង្រីកផ្លូវហោះហើររបស់ខ្លួនទៅអាស៊ី។
Lao: IAG ຈະນໍາໃຊ້ກິດຈະການທີ່ຊືມາທີ່ໃຫ້ບໍລິການໃນເມືອງ ລອນດອນ ເພື່ອຈະຂະຫຍາຍແຜນທຸລະກິດເສັ້ນທາງການບິນໄປສູ່ອາຊີ.
Malay: IAG bercadang untuk menggunakan slot diperolehi di tempat yang sibuk, yang berfungsi di London, untuk mengembangkan laluan mereka sendiri ke Asia.
Burmese: အိုင်အေဂျီ သည် အာရှတိုက် သို့ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် လမ်းကြောင်း ကို ချဲ့ထွင် ရန် လန်ဒန် ကို ဝန်ဆောင်မှုပေး သော ၊ အလုပ်များ မှ ၊ မှာယူထားသော စလော့တ်များ သုံး ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။
Thai: IAG ต้องการที่จะมีเที่ยวบินเพิ่มเติมในเมืองที่วุ่นวายอย่างลอนดอน เพื่อจุดประสงค์ในการขยายเส้นทางการบินมาที่เอเชีย
Vietnamese: IAG dự định sử dụng các vị trí bay và hạ cánh thâu tóm được tại các tuyến cao điểm, những tuyến đi London, để mở rộng tuyến riêng của họ vào châu Á.
Chinese: 国际航空集团打算利用已收购的繁忙航线，为伦敦提供服务，将自己的航线扩展到亚洲。

English: The EC required IAG to surrender a number of flight slots at the airport.
Bengali: ইসি এর প্রয়োজন আইএজি যাতে বিমানবন্দরে কয়েকটি ফ্লাইট স্লট সমর্পন করে।
Filipino: Inutusan ng EC ang IAG na ibalik ang ilang puwesto sa paliparan.
Hindi: ईसी की आईएजी से अपेक्षा है कि वह हवाई अड्डे पर अपने कई फ्लाइट स्लॉट सरेंडर कर दे।
Indonesian: EC meminta IAG untuk menyerahkan sejumlah slot penerbangan di bandara.
Japanese: ECはIAGに、空港でのいくつかのフライト・スロットを引き渡すように要求した。
Khmer: EC បានតម្រូវឲ្យ IAG បោះបង់ជើងហោះហើរនៅអាកាសយានដ្ឋាន។
Lao: EC ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ IAG ຈະຕ້ອງຍົກເລີກຈໍານວນຖ້ຽວບິນໃນຕາຕະລາງ ທີ່ສະໜາມບິນ.
Malay: EC memerlukan IAG untuk menyerahkan beberapa slot penerbangan di lapangan terbang.
Burmese: အီးစီ သည် လေယာဉ်ကွင်း ရှိ ပျံသန်းရေး ခရီးစဉ် အရေအတွက် ကို စွန့်လွှတ် ရန် အိုင်အေဂျီ ကို လိုအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: EC ขอให้ IAG สละช่องจอดเครื่องบินบางเส้นทางที่พวกเขามีอยู่อย่างมากมายที่สนามบิน
Vietnamese: EC đã yêu cầu IAG nhượng bộ một số vị trí bay và hạ cánh của chuyến bay tại sân bay.
Chinese: 欧盟委员会要求国际航空集团放弃在机场的多个航班时段。
English: The slots surrendered or made available for lease are for use to destinations in Scotland, France, Egypt, Saudi Arabia, and Russia.
Bengali: ত্যাগ করা স্লটগুলি অথবা যেগুলোকেগ লীজ নেওয়ার জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে সেগুলি স্কটল্যান্ড, ফ্রান্স, মিশর, সৌদি আরব, এবং রাশিয়া গন্তব্যস্থলের জন্য ব্যবহার করা হয়।
Filipino: Ang mga isinauling pwesto o pinapaupahan ay gagamitin sa mga destinasyon sa Scotland, France, Egypt, Saudi Arabia, at Russia.
Hindi: सरेंडर किए गए या पट्टे पर उपलब्ध कराए गए स्लॉट स्कॉटलैंड, फ्रांस, मिस्र, सऊदी अरब और रूस के गंतव्य स्थलों के लिए उपयोग किए जाने हैं।
Indonesian: Slot yang diserahkan atau yang disewakan akan digunakan untuk destinasi-destinasi di Skotlandia, Prancis, Mesir, Saudi Arabia, dan Rusia.
Japanese: 引き渡されたり、借りて使用できるようになったスロットは、スコットランド、フランス、エジプト、サウジアラビア、そしてロシア行きに利用されている。
Khmer: ការបោះបង់ទីតាំងជើងហោះហើរ ឬការដាក់ជួលនឹងប្រើប្រាស់សំរាប់ទិសដៅទៅប្រទេសស្កត់ឡេន បារាំង អេហ្ស៊ីប អារ៉ាប់ប៊ីសាអូឌីត និងរុស្ស៊ី។
Lao: ຖ້ຽວບິນໃນຕາຕະລາງທີ່ຖືກຍົກເລີກ ຫຼື ຈະໃຊ້ເຊົ່າບິນໃນເສັ້ນທາງສະກອດແລນ ຝຼັ່ງ ອີ່ຢິບ ຊາອຸອາຣາເບຍ ແລະ ຣັດເຊຍ.
Malay: Slot diserahkan atau disediakan untuk pajakan adalah untuk kegunaan ke destinasi di Scotland, Perancis, Mesir, Arab Saudi, dan Rusia.
Burmese: စွန့်လွှတ်ရမည့် သို့မဟုတ် အငှားချပေးသွားရန် ခွင့်ပြုပေးမည့် ခရီးစဉ်ဇယား တို့သည် ဆိုက်ရောက်ရာအရပ် အဖြစ် သုံးခြင်း အတွက် စကော့တလန် ၊ ပြင်သစ် ၊ အီဂျစ် ၊ ဆော်ဒီအာရေးဘီရ ၊ နှင့် ရုရှားနိုင်ငံ တို့ ပါဝင်ကြသည် ။
Thai: การสละช่องจอดเครื่องบินหรือการปล่อยให้ผู้อื่นเช่านั้น เป็นเที่ยวบินที่บินในเส้นทางไปสกอตแลนด์ ฝรั่งเศส อียิปต์ ซาอุดิอาระเบีย และรัสเซีย
Vietnamese: Các vị trí sân bay được nhượng bộ hay có sẵn cho thuê là để sử dụng cho các điểm đến ở Scotland, Pháp, Hy Lạp, Saudi Arabia, và Nga.
Chinese: 已放弃或可供出租的航班时段可用于苏格兰、法国、埃及、沙特阿拉伯和俄罗斯等目的地。
English: The EC also insisted that combined BA/bmi routing be made available for competitors to buy transfer seats upon.
Bengali: ইসি এটিতেও জোর দেন যে প্রতিযোগীদের স্থানান্তর আসন কিনতে উপলব্ধ করার জন্য বিএ/বিএমআই মিলিত যাত্রাপথ উপলব্ধ করা হোক।
Filipino: Ipinilit din ng EC na ang magkasamang BA/bmi na ruta ay gawing bukas para sa mga kompetitor upang makabili ng paglipat na byahe.
Hindi: ईसी ने यह भी जोर देकर कहा कि प्रतिस्पर्धियों द्वारा ट्रांसफर सीट खरीदने के लिए संयुक्त बीए/बीएमआई रूटिंग उपलब्ध कराई जाए।
Indonesian: EC juga menginginkan kondisi dimana kombinasi rute BA atau bmi dibuat sedemikian rupa sehingga kompetitor bisa membeli kursi-kursi transfer.
Japanese: ECは、乗り換えの座席を購入するために競合他社がBA・BMI共同の経路を利用できるようにすることも主張した。
Khmer: EC ក៏បានទទូចថាផ្លូវហោះហើរ BAឬbmi ដែលដាក់បញ្ចូលគ្នានោះអាចឲ្យអ្នកប្រកួតប្រជែងទិញកន្លែងសំរាប់ប្តូរយន្តហោះបាន។
Lao: ນອກຈາກນີ້ EC ຢືນຢັນການຮວມເສັ້ນທາງສາຍການບິນ BA/bmi ຈະເຮັດໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງສາມາດຊື້ໂອນຖ່າຍໄດ້.
Malay: EC juga menegaskan bahawa gabungan jalan BA/bmi disediakan bagi pesaing untuk membeli tempat duduk pindah.
Burmese: အီးစီ သည် ပူးတွဲ ဘီအေ / ဘီအမ်အိုင် လမ်းကြောင်း ကို ပြိုင်ဘက်များ အတွက် ထိုင်ခုံများ လွှဲပြောင်း ဝယ်ယူ ရနိုင်တယ် ဆိုတာကို လည်း တိုက်တွန်းလှုံ့ဆော်ခဲ့သည် ။
Thai: EC ยังได้ยืนยันอีกว่า การรวมกันของ BA และ bmi จะมีการเปิดให้คู่แข่งได้มีโอกาสซื้อที่นั่งแบบเปลี่ยนถ่ายผู้โดยสาร
Vietnamese: EC cũng nhấn mạnh rằng kết hợp tuyến bay BA/bmi tạo cơ hội cho đối thủ cạnh tranh mua ghế chuyển đổi.
Chinese: 欧盟委员会还坚持认为，英国航空公司、英伦航空相结合的路线应提供给竞争对手购买转让座位的机会。

English: Lufthansa intended to shut down bmi had the bid failed.
Bengali: লুফথানসা বিএমআই বিএমআই বন্ধ করার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Isasara ng Lufthansa ang bmi kung hindi nagtagumpay ang pagbili.
Hindi: लुफ्थांसा का इरादा बीएमआई को बंद करने का था और इस तरह बोली विफल रही।
Indonesian: Lufthansa yang berupaya menutup bmi membuat penawarannya gagal.
Japanese: ルフトハンザは、買収に失敗したBMIを休業するつもりだった。
Khmer: លូសថានសាដែលមានបំនងបិទ bmi បើដេញថ្លៃចាញ់។
Lao: ສາຍການບິນລູບທາຊາ ຕັ້ງໃຈຈະປິດກິດຈະການສາຍການບິນ bmi ການປະມູນບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສໍາເລັດ.
Malay: Lufthansa bertujuan untuk menutup bmi jika tawaran itu gagal.
Burmese: လူသန်ဆာ သည် ဘီအမ်အိုင် အား ဈေးပြိုင်တင်သွင်းပြီး ပိတ်ပစ်လိုက် ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Lufthansa ตั้งใจที่จะปิด bmi แต่ข้อเสนอล้มเหลว
Vietnamese: Lufthansa định đóng cửa bmi có giá thầu thất bại.
Chinese: 汉莎原本打算在竞标失败后关闭英伦航空。