Lambz/alt huggingface dataset:
English: On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.
Bengali: ২২ডিসেম্বর ২০০৮এ লেটামি সরকারের ব্যাঙ্ক বেইল আউট স্ক্যান্ডালে পতনের পর রাজা অ্যলবার্ট দ্বিতীয় তাঁকে ২৮শে ডিসেম্বর ২০০৮ এ সরকার গঠন করতে বলেন যখন দেখা যায় তিনি প্রধানমন্ত্রীত্ব নিতে আগ্রহী নন।
Filipino: Noong Disyembre 28, 2008, siya ay tinanong ni Haring Albert II na bumuo ng bagong gobyerno matapos na siya ay nag-aatubiling gawin ang tungkulin ng Punong Ministro pagkatapos na bumagsak ang gobyerno ng Leterme I noong ika-22 ng Disyembre 2008 dahil sa eskandalo ng pagpiyansa sa banko.
Hindi: 22 दिसंबर 2008 को बैंक बेलआउट घोटाले के कारण लेटर्मे सरकार के गिर जाने के बाद उनके प्रधानमंत्री की भूमिका निभाने के लिए अनिच्छुक होने के बाद, उन्हें किंग अल्बर्ट द्वितीय द्वारा 28 दिसंबर 2008 को एक नई सरकार बनाने के लिए कहा गया था।
Indonesian: Pada tanggal 28 Desember 2008, dia telah tanyakan kepada King Albert II untuk berbentuk Pemerintah baru setelah dia merasa enggan terhadap mengambil peraturan Perdana Menteri setelah Leterme I Pemerintah jatuh pada tanggal 22 Desember 2008 oleh karena skandal meloncat keluar dari bank.
Japanese: ２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Khmer: នៅថ្ងៃទី28ខែធ្នូ ឆ្នាំ2008 លោកត្រូវបានសួរដោយព្រះមហាក្សត្រអាល់បឺតIIដើម្បីបង្កើតរដ្ឋាភិបាលថ្មីមួយបន្ទាប់ពីគាត់បានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការឡើងតួនាទីនៃនាយករដ្ឋមន្រ្តីបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាល ឡេតឺមីIបានធ្លាក់នៅថ្ងៃទី22ខែធ្នូឆ្នាំ2008ដោយសារតែរឿងអាស្រូវប្រាក់ធានាធនាគារ។
Lao: ໃນວັນທີ 28 ທັນວາ 2008 ລາວໄດ້ຮັບການຂໍຮ້ອງຈາກກະສັດ ອານເບີດ II ໃຫ້ສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານໃໝ່ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຝືນໃຈຮັບບົດບາດເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫຼັງຈາກທີ່ລັດຖະບານ ເລີເເຕມ I ພັງລົງໃນວັນທີ 22 ທັນວາ 2008 ອັນເນື່ອງມາຈາກຂ່າວການກະທຳຜິດໃນການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທະນາຄານ.
Malay: Pada 28 Disember, 2008, beliau telah diminta oleh Raja Albert II untuk membentuk kerajaan baru selepas dia enggan mengambil jawatan Perdana Menteri selepas kerajaan Leterme I jatuh pada 22 Disember 2008 disebabkan oleh skandal menyelamatkan bank.
Burmese: လီတာမယ် အစိုးရ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၂ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဘဏ် ငွေကြေး အရှုပ်တော်ပုံ ပြီးနောက် သူ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ အခန်းကဏ္ဍ ကို ယူ ရန် တွန့်ဆုတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ တွင် သူ့ ကို မင်းကြီး အယ်ဘတ် ၂ က အစိုးရအဖွဲ့ အသစ် ဖွဲ့စည်း ရန် မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 28 ธันวาคม 2008 เขาถูกขอร้องโดยกษัตริย์ Albert II ให้จัดตั้งรัฐบาลใหม่ หลังจากที่เขาไม่เต็มใจรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีต่อจากรัฐบาล Leterme I ที่ถูกโค่นล้มในวันที่ 22 ธันวาคม 2008 เนื่องจากเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับธนาคาร
Vietnamese: Ngày 28 tháng 12, 2008, ông được vua Albert II yêu cầu hình thành một chính phủ mới sau khi ông đã miễn cưỡng để mất vai trò Thủ tướng Chính phủ sau khi chính phủ Leterme I đã từ chức vào ngày 22 tháng 12 năm 2008 do vụ bê bối về gói cứu trợ ngân hàng.
Chinese: 2008年12月28日，国王阿尔伯特二世要求他组建新政府。此前，2008年12月22日由于银行纾困丑闻，莱特姆一世政府倒台，他不愿出任首相一职。
English: The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
Bengali: ৩০শে ডিসেম্বর বেলজিয়ামের নতুন ফেডারেল সরকার হল ভ্যান রম্পুই প্রথমের সরকার।
Filipino: Ang Van Rompuy I Government ay naging bagong gobyerno pederal ng Belgium noong Disyembre 30.
Hindi: वान रोमपुय प्रथम सरकार 30 दिसंबर को बेल्जियम की नई संघीय सरकार बन गई।
Indonesian: Pemerintah I Van Rompuy menjadi pemerintah federal baru Belgia pada tanggal 30 Desember.
Japanese: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលវ៉ានរុមពួយIបានក្លាយជារដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធថ្មីរបស់ប៊ែលហ្សិកនៅថ្ងៃទី30ខែធ្នូ។
Lao: ລັດຖະບານ ແວນ ຣອມພຸຍ I ໄດ້ກາຍເປັນລັດຖະບານກາງໃໝ່ຂອງເບວຢຽມໃນວັນທີ 30ທັນວາ.
Malay: Kerajaan Van Rompuy I menjadi kerajaan persekutuan baru Belgium pada 30 Disember.
Burmese: ဒီဇင်ဘာလ ၃၀ ရက်နေ့ တွင် ဗန် ရူပီ ၁ အစိုးရ သည် ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံ ၏ ဖက်ဒရယ် အစိုးရ အသစ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาล Van Rompuy I ขึ้นเป็นรัฐบาลของประเทศ Belgium ในวันที่ 30 ธันวาคม
Vietnamese: Chính phủ Van Rompuy I trở thành chính phủ liên bang mới của Bỉ vào ngày 30 tháng 12.
Chinese: 范龙佩一世政府于12月30日成为比利时新的联邦政府。

English: Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী ইভ লেটামির সরকারে একই পদে দায়িত্বরত ছিলেন ২২ জন মন্ত্রীর মধ্যে আঠের জনই।
Filipino: Labingwalo sa 22 ministro ang naglingkod sa sa kaparehong grupo sa gobyerno ni Punong Ministro Yves Leterme.
Hindi: 22 मंत्रियों में से अठारह मंत्री उसी पद पर कार्यरत थे, जिस पर वे प्रधानमंत्री यवेस लेटर्मे की सरकार में थे।
Indonesian: 18 dari 22 minister bertugas di tempat tugas di Perdana Menteri Pemerintah Yves Letermen.
Japanese: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Khmer: ដប់ប្រាំបីនាក់នៃរដ្ឋមន្រ្តី22នាក់បានបម្រើការនៅក្នុងដំណែងដូចគ្នាក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីវ៉ាយវ៉េសឡេតឺមី។
Lao: ລັດຖະມົນຕີ ສິບແປດຄົນໃນຈຳນວນ 22ຄົນຮັບຜິດຊອບໃນດຳລົງຕຳແໜ່ງເກົ່າຄືກັບສະໄໝລັດຖະບານທີ່ອີຟ ເລີແຕມ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ.
Malay: Lapan belas daripada 22 menteri berkhidmat dalam jawatan yang sama dalam kerajaan Perdana Menteri Yves Leterme.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ဗက် လီတာမီ ၏ အစိုးရ သည် ဝန်ကြီး ၂၂ ဦး တွင် ဆယ်ရှစ် ယောက်မြောက် ရာထူး တူ ဖြင့် တာ၀န်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีสิบแปดคนจากทั้งหมด 22 คน ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมจากสมัยรัฐบาลนายกรัฐมนตรี Yves Leterme
Vietnamese: Mười tám trong số 22 bộ trưởng vẫn giữ chức vụ cũ ở chính phủ của Thủ tướng Yves Leterme.
Chinese: 22位部长中有18位曾在伊夫·莱特姆总理的政府中担任同样的职务。
English: Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.
Bengali: ঝামেলায় জড়িত ফোরটিস ব্যাঙ্ককে বিএনপি পারিবাস এর কাছে বিক্রি করে দেওয়ার পর যে সঙ্কট দেখা যায় তার পরিপ্রেক্ষিতে ১৮ই ডিসেম্বর রাজা অ্যলবার্টএর কাছে প্রধান মন্ত্রী ইভ লেটামি তাঁর সরকারের ইস্তফা দেন।
Filipino: Si Punong Ministro Yves Leterme ay naghain ng pagbibitiw sa kanyang panunungkulan noong Disyembre 18 kay Haring Albert pagkatapos na ang krisis ay sumabog sa kapaligiran ng naguguluhang Forts bank papuntang BNP Paribas.
Hindi: BNP परिबास को संकट से घिरे फोर्टिस बैंक की बिक्री पर संकट के बाद प्रधानमंत्री यवेस लेटर्मे ने 18 दिसंबर को किंग अल्बर्ट को अपनी सरकार का इस्तीफा सौंप दिया।
Indonesian: Perdana Menteri Yves Leterme menawarkan registrasi tentang pemerintahnya pada tanggal 18 Desember kepada King Albert setelah krisis meletus sekitar penjualan bermasalah di sekitarnya bank Fortis ke BNP Paribas.
Japanese: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីរវ៉ាយវ៉េសឡេតឺមីបានផ្តល់ជូនការលាលែងពីតំណែងរដ្ឋាភិបាលរបស់លោកនៅខែធ្នូទី18ទៅស្តេចអាល់ប៊ើតបន្ទាប់ពីវិបត្តិមួយបានផ្ទុះឡើងជុំវិញការចុះថ្លៃនៃធនាគារហ្វ៉ធីសដែលមានបញ្ហាទៅប៊ីអិនភីផារីបាស់។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຟ ເລີແຕມສະເໜີການລາອອກຂອງລັດຖະບານຂອງລາວໃນວັນທີ 18 ທັນວາ ຕໍ່ກະສັດ ອາວເບີດຫຼັງຈາກທີ່ວິກິດການລະເບີດຂຶ້ນອ້ອມຮອບການຂາຍຂອງທະນາຄານຟໍຕີດທີ່ວຸ້ນວາຍ ໃຫ້ແກ່່ ບີເອັນພີ ພາລີບາສ.
Malay: Perdana Menteri Yves Leterme menawarkan perletakan jawatan kerajaannya pada 18 Disember kepada King Albert selepas krisis meletus sekitar penjualan bank Fortis yang bermasalah kepada BNP Paribas.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ဗက် လီတာမီ သည် စီးပွားရေး အကြပ်အတည်း ဖြစ်ပေါ် ဝန်းရံခံရ ပြီး ပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည့် ဖောတစ် ဘဏ် ကို ဘီအန်ပီ ပါရာဘတ်စ် သို့ ရောင်းခဲ့ ပြီးနောက် မင်းကြီး အဲလ်ဘတ် ကို ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ တွင် သူ့ အစိုးရ ၏ နှုတ်ထွက်စာ ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Yves Leterme ได้ยื่นใบลาออกของรัฐบาลของเขาในวันที่ 18 ธันวาคม แก่กษัตริย์ Albert หลังวิกฤตเกี่ยวกับการขายธนาคาร Fortis Bank ที่มีปัญหา ให้แก่ BNP Paribbas ปะทุขึ้น
Vietnamese: Vào ngày 18 tháng 12, thủ tướng Yves Leterme gửi đơn từ chức của chính phủ của ông đến Vua Albert sau một cuộc khủng hoảng nổ ra xung quanh rắc rối về việc bán ngân hàng Fortis cho BNP Paribas.
Chinese: 12月18日，在陷入困境的富通银行被法国巴黎银行收购引发危机后，总理伊夫·莱特姆向阿尔贝国王递交了辞呈。
English: Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen, and Didier Reynders were accused of violating the separation of powers and exerting improper influence by trying to influence the Court of Appeals; this accusation was made by the First Chairman of the Court of Cassation.
Bengali: কোর্ট অব ক্যাসেসনের প্রথম চেয়ারম্যান অভিযোগ এনেছিলেন যে লেটামি, আইনমন্ত্রী জো ভ্যানডিয়ারজেন আর ডিডিয়ার রেন্ডার্স ক্ষমতার বিকেন্দ্রীকরণকে অবজ্ঞা করেছেন আর আপীল কোর্ট কে অনৈতিক ভাবে প্রভাবিত করতে চেয়েছে্ন।
Filipino: Sina Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen at si Didier Reynders ay naakusahang lumalabag sa paghahati ng puwersa at gumagawa ng hindi nararapat na impluwensya sa pamamagitan ng pag impluwensiya sa Korte ng Paghahabol; ang akusasyon na ito ay ginawa ng unang presidente ng Korte ng Kasasyon.
Hindi: लेटर्मे, न्याय मंत्री जो वैंड्यूरजेन और डिडिएर रेयंडर्स पर कोर्ट ऑफ अपील को प्रभावित करने के लिए शक्तियों के पृथक्करण का उल्लंघन करने और अनुचित प्रभाव डालने का आरोप लगाया गया; यह आरोप अपील की कोर्ट के पहले अध्यक्ष ने लगाया था।
Indonesian: Leterme, Menteri Kehakiman Jo Vandeuzen, dan Dider Reynders dituduh pelanggaran pemisahan kekuasaan dan mengerahkan pengaruha yang tidak benar dengan mencoba untuk mempengaruhi pengadilan Tinggi; tuduhan ini dijadikan oleh ketua pertama di pengadilan kasasi.
Japanese: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Khmer: ឡេតឺមី រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងយុត្តិធម៍ចូវ៉ាន់ឌឺហ្សិន និង ឌីឌីអ៊ឺរេនឌឺស៏ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភបែងចែកអំណាចនិងការកដាក់ឥទ្ធិពលមិនត្រឹមត្រូវដោយការព្យាយាមជះឥទ្ធិពលលើតុលាការបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍; ការចោទប្រកាន់នេះបានធ្វើឡើងដោយប្រធានទីមួយនៃតុលាការនៃ ខាសេសិន។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳ ໂຈ ແວນເດີເຊັນແລະ ດິດດີເອີ ເຣນເດີ້ຖືກກຂໍ້ກ່າວຫາຝ່າຝືນການແຍກອຳນາດແລະນຳໃຊ້ອິດທິພົນບໍ່ເໝາະສົມດ້ວຍການພະຍາຍາມທີ່ຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ສານອຸທອນ; ຄຳກ່າວຫານີ້ແມ່ນສ້າງໂດຍປະທານຄົນທຳອິດຂອງສານພິພາກສາ.
Malay: Leterme, Menteri Kehakiman Jo Vandeurzen, dan Didier Reynders dituduh melanggar pengasingan kuasa dan menggunakan pengaruh yang tidak sepatutnya dengan cuba untuk mempengaruhi Mahkamah Rayuan; tuduhan ini telah dibuat oleh Pengerusi Pertama Mahkamah Keadilan.
Burmese: လီတာမီ တရားရေး ဝန်ကြီး ဂျို ဗန်ဒူဇန် နှင့် ဒစ်ဒိုင်ရာ ရင်ဒါ သည် ညီလာခံ တွင် လွှမ်းမိုး ရန် ကြိုးစားခြင်း အားဖြင့် လွှမ်းမိုးမှု ကို မမှန်မကန် အသုံးပြုခြင်း နှင့် သြဇာ လွှမ်းမိုး အောင် နှောက်ယှက်ခြင်း တို့ ဖြင့် ထို စွပ်စွဲချက် ကို ညီလာခံ ဉက္ကဌ က ပြုလုပ်ခဲ့ သည် ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Leterme, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Jo Vandeurzen และ Didier Reynders ถูกกล่าวหาว่าละเมิดอำนาจและแสดงอิทธิพลที่ไม่เหมาะสมในการโน้มน้าวศาลอุทธรณ์; การกล่าวหาในครั้งนี้เกิดขึ้นโดย ประธานของศาล Cassation
Vietnamese: Leterme, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Jo Vandeurzen, và Didier Reynders đã bị cáo buộc lạm quyền và gây ảnh hưởng xấu khi cố gắng gây ảnh hưởng đến Tòa phúc thẩm; lời buộc tội này được đưa ra bởi Chủ tịch thứ nhất của Tòa giám đốc thẩm.
Chinese: 莱特姆、司法部长范德生和雷恩·代尔被指控试图影响上诉法院，违反权力分离和施加不当影响；这一指控是由终审法院第一任主席提出的。
English: Three days later the resignation was accepted by the king.
Bengali: রাজা তিনদিন পরে ইস্তফাপত্র গ্রহণ করেন।
Filipino: Tatlong araw matapos ang pagbibitiw, ito ay tinanggap na rin ng hari.
Hindi: तीन दिन बाद किंग द्वारा इस्तीफा स्वीकार कर लिया गया।
Indonesian: Setelah 3 hari pengundurkan diri diterima oleh raja.
Japanese: 三日後、辞表は国王によって受理された。
Khmer: បីថ្ងៃក្រោយមកលិខិតលាលែងពីតំណែងត្រូវបានយល់ព្រមដោយព្រះមហាក្សត្រ។
Lao: ສາມມື້ຕໍ່ມາການຂໍລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງຖືກອະນຸມັດໂດຍກະສັດ.
Malay: Tiga hari kemudian peletakan jawatan itu diterima oleh raja.
Burmese: သုံး ရက် ကြာ ပြီးနောက် ဘုရင် က နှုတ်ထွက်စာ ကို လက်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: มันถูกยอมรับโดยกษัตริย์ สามวันหลังจากการยื่นใบลาออก
Vietnamese: Ba ngày sau, đơn từ chức đã được nhà vua chấp nhận.
Chinese: 三天后，国王接受了辞职。
English: Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it "a government which does not represent a majority of the Flemish people".
Bengali: অন্যদিকে, ফ্লেমিশ জাতীয়তাবাদী এনভিএ পরিচালিত ফ্লেমিশ বিরোধীপক্ষ জান জাম্বোন, ভ্যান রম্পুই সরকারের বৈধতা কে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে বলছেন"এই সরকার ফ্লেমিস জনগণের এক বৃহৎ অংশের প্রতিনিধিত্ব করে না"।
Filipino: Gayunpaman, ang oposisyong Flemish na pinangunahan ni Flemish Nationalist NVA party, Jan Jambon, ay hinamon ang pagkalehitimo ng gobyerno ni Van Rompuy, tinawag niya ito na "ang gobyerno na hindi nagrerepresenta ng karamihang tao ng Flemish."
Hindi: इस बीच, फ्लेमिश राष्ट्रवादी NVA पार्टी, जैन जैम्बोन के नेतृत्व में फ्लेमिश विपक्ष ने वान रोमपुय की सरकार की वैधता को चुनौती दी, इसे "एक ऐसी सरकार बताया, जो बहुसंख्यक फ्लेमिश लोगों का प्रतिनिधित्व नहीं करती है"।
Indonesian: Sementara itu, oposisi Flemish dipimipin oleh partai NVA nasionalis Flemish, Jan Jambon, bertantangan kebenaran dari Pemerintah Van Rompuy, dipanggil "pemerintah yang tidak mewakili mayoritas rakyat Flemish."
Japanese: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ គណបក្សប្រឆាំង ហ្វ្លេមីស ដែលដឹកនាំដោយគណបក្សជាតិនិយមហ្វ្លេមីសអិនវីអេ ចានចាំបុន បានប្រជែងនឹងភាពស្របច្បាប់នៃរដ្ឋាភិបាលរបស់វ៉ានរុមពួយ បានហៅវាថា "រដ្ឋាភិបាលមួយដែលមិនតំណាងឱ្យប្រជាជនហ្វ្លេមីសភាគច្រើន។"
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍຄ້ານເຟລມມິສນຳໂດຍພັກພັນທະມິດໃໝ່ຊາດນິຍົມເຟລມມິສ ທ່ານ ເຈນແຈມບົງ ໄດ້ທ້າທາຍການມີສິດທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງລັດຖະບານແວນ ຣອມພຸຍ ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ລັດຖະບານທີ່ບໍ່ຕາງໜ້າໃຫ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຊາວເຟລມມິສ."
Malay: Sementara itu, pembangkang Flemish yang diketuai oleh parti NVA nasionalis Flemish, Jan Jambon, mencabar kesahihan kerajaan Van Rompuy itu, memanggilnya "sebuah kerajaan yang tidak mewakili majoriti rakyat Flemish."
Burmese: ဤအတောအတွင်း ဖလီးမစ် အတိုက်အခံ ကို ဂျန် ဂျန်ဘွန် ဖလီးမစ် အမျိုးသား အန်ဗွီအေ ပါတီ က ဦးဆောင် ၍ " ဖလီးမစ် လူထု ၏ လူဦးရေ အများစု ကို ကိုယ်စားမပြုခဲ့သော အစိုးရ တစ် ဖွဲ့ " အဲ့လို ခေါ် တဲ့ ဗန် ရူပီ ၏ အစိုးရ ကို တရားဝင် စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ฝ่ายค้าน Flemish นำโดย Jan Jambon จาก Flemish nationalist NVA ค้ดค้านความชอบธรรมของรัฐบาล Van Rompuy โดยเรียกมันว่า "รัฐบาลที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของชาว Flemish ส่วนใหญ่"
Vietnamese: Trong khi đó, lãnh đạo phe đối lập ở Flemish do đảng chủ nghĩa dân tộc NVA Flemish, Jan Jambon, không thừa nhận tính hợp pháp của chính phủ Van Rompuy, gọi nó là "một chính phủ mà không đại diện cho đa số người Bỉ nói tiếng Hà Lan."
Chinese: 与此同时，由佛兰德民族主义者NVA党的Jan Jambon领导的弗兰德反对派，对范龙佩政府的合法性提出了挑战，称其为“一个不代表大多数佛兰德人民的政府”。
English: Other opposition parties also questioned the created "Fortisgate" parliamentary commission of enquiry alleging it was a scheme to acquit Leterme.
Bengali: ঙ্গন্যান্য বিরোধি দলও "ফরটিসগেট" পার্লামেন্টারি কমিশনের এনকোয়ারি গঠন নিয়ে প্রশ্ন তুলে অভিযোগ করছেন যে লেটামি কে অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দিতেই এই পরিকল্পনা।
Filipino: Ang iba pang partidong oposisyon ay nagtanong na rin ng ginawang "Fortisgate" komisyong parliyamentaryo ng mga tanong dahilan na ito ay ginawa para mapawalang-sala si Leterme.
Hindi: अन्य विपक्षी दलों ने भी जांच के "फोर्टिसगेट" संसदीय आयोग के गठन पर यह आरोप लगाते हुए सवाल उठाया कि इसमें लेटर्मे को बरी करने की योजना थी।
Indonesian: Partai oposisi yang lain bertanya "Fortisgate" yang berbentuk komisi parlemen penyelidikan dugaan organisasi termasuk NATO.
Japanese: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងដទៃទៀតក៏បានចោទសួរគណ:កម្មការសភា"ហ៉្វទីហ្គេត"នៃការស៊ើបអង្កេតដែលបានបង្កើតឡើងបានចោទប្រកាន់ថាវាជាគម្រោងដើម្បីរួចពីទោសរបស់ឡេតឺមី។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານອື່ນຍັງຖາມເຖິງການສ້າງ "ຟໍຕິສເກດ" ຄະນະກຳມະການລັດຖະສະພາເພື່ອໄຕ່ສວນຂໍ້ກ່າວຫາວ່າມັນເປັນແຜນເພື່ອປ່ອຍຕົວເລີແຕມ.
Malay: Parti-parti pembangkang lain juga mempersoalkan penubuhan "Fortisgate" suruhanjaya parlimen siasatan dengan mendakwa ia adalah satu skim untuk membebaskan Leterme.
Burmese: အခြား အတိုက်အခံ ပါတီများ ကလည်း ထိုအရာ သည် လီတာမင် ကို တရားဝင်လွှတ် ရန် အစီအစဉ် တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး စွပ်စွဲချက် စုံစမ်းရေး ၏ " ဖော်တစ်ဂိတ် " ပါလီမန် ကော်မရှင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายค้านพรรคอื่นๆยังได้ถามเกี่ยวกับการร่าง "Fortisgate" ของคณะกรรมการรัฐสภา โดยอ้างว่ามันเป็นโครงการที่จะตัดสิน Leterme ให้พ้นโทษ
Vietnamese: Các đảng đối lập cũng đặt câu hỏi về việc tạo ra ủy ban quốc hội "Fortisgate" về cuộc điều tra cáo buộc đó là một chương trình để trả nợ Leterme.
Chinese: 其他反对党也对成立的“Fortisgate”议会调查委员会提出质疑，指称这是一个无罪释放莱特姆的计划。
English: It is a founding member of the European Union and hosts its headquarters, as well as those of other major international organizations, including NATO.
Bengali: এ্টা ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য এবং তার সদর দপ্তর এখানেই।সেই সঙ্গে ন্যাটো সহ অন্যান্য প্রধান আন্তর্জাতিক সংস্থার দপ্তরও এখানে।
Filipino: Siya ay isa sa mga miyembrong bumuo ng European Unyon at punong-abala sa kanilang tanggapan, gayundin ang iba pang organisasyong pang-internasyonal, kabilang na ang NATO.
Hindi: यह यूरोपीय संघ का एक संस्थापक सदस्य है और यहाँ पर उसके साथ ही नाटो सहित अन्य प्रमुख अंतरराष्ट्रीय संगठनों के भी मुख्यालय हैं।
Indonesian: Menemukan angota Uni Eropa dan tuan rumah sebagai markas besar, sebaiknya dari organisasi internasional lainya, termasuk NATO.
Japanese: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Khmer: វាគឺជាសមាជិកស្ថាបនិកមួយនៃសហភាពអឺរ៉ុបនិងជាម្ចាស់ផ្ទះទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់វា ព្រមទាំងអង្គការអន្តរជាតិសំខាន់ផ្សេងទៀត រួមបញ្ចូលទាំងណាតូ។
Lao: ປະເທດນີ້ເປັນສະມາຊິກກໍ່ຕັ້ງຂອງສະຫະພາບຢູໂຣບແລະເປັນເຈົ້າພາບສຳນັກງານໃຫຍ່ ແລະເຊັ່ນດຽວກັບບັນດາອົງກອນລະຫວ່າງປະເທດອື່ນໆ ລວມທັງ ນາໂຕ້.
Malay: Ia adalah ahli pengasas Kesatuan Eropah dan menjadi menguruskan ibu pejabat, dan juga pertubuhan antarabangsa utama lain, termasuk NATO.
Burmese: ဒါဟာ နေတိုး အပါအဝင် သူတို့ ၏ အခြား အဓိက အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ အဖြစ် ၎င်း ၏ ဌာနချုပ် ဥရောပသမဂ္ဂ နှင့် အိမ်ရှင် ၏ တည်ထောင်သူ အဖွဲ့ဝင် တစ် ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ประเทศนี้เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งสหภาพยุโรป และมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่นั่น รวมทั้งองค์นานาชาติอื่นด้วย รวมถึง NATO
Vietnamese: Bỉ là một thành viên sáng lập ra Liên minh châu Âu và trụ sở chính đặt tại Bỉ, cũng như của các tổ chức quốc tế lớn khác, bao gồm cả NATO.
Chinese: 它是欧洲联盟的创始成员，并拥有其总部以及包括北约在内的其他主要国际组织的总部。

English: Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.
Bengali: বেলজিয়ামের আয়তন ৩০, ৫২৮ বর্গ কিমি (১১, ৭৮৭ বর্গ মাইল) আর জনসংখ্যা প্রায় ১০.৫ মিলিয়ন।
Filipino: Ang Belgium ay may nasasakop na lugar na 30,528 km2 (11,787 milya kwadrado) at may populasyon na nasa 10.5 milyon.
Hindi: बेल्जियम 30,528 किमी2 (11,787 वर्ग मील) के क्षेत्र को कवर करता है और इसकी आबादी लगभग 10.5 मिलियन है।
Indonesian: Belgia memiliki tanah seluas 30.528 Km2(11.787 mail persegi) dan populasi sekitar 10,5 juta jiwa.
Japanese: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Khmer: ប៊ែលហ្សិកគ្របដណ្ដប់ផ្ទៃដីនៃ30,528គីឡូម៉ែត្រការ៉េ(11,787ម៉ាយការ៉េ)និងមានប្រជាជនប្រមាណ 10.5លាននាក់។
Lao: ເບວຢຽມໄດ້ກວມເອົາເນື້ອທີ່ 30,528 ກມ2 (11,787ຕະລາງໄມ)ແລະມີປະຊາກອນປະມານ10.5ລ້ານຄົນ.
Malay: Belgium meliputi kawasan seluas 30,528 km2 (11,787 batu persegi) dan mempunyai penduduk kira-kira 10.5 juta.
Burmese: ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံ သည် ၃၀၅၂၈ ကီလိုမီတာ ၂ ( ၁၁၇၈၇ စတုရန်းမိုင် ) ဧရိယာ ကို ၁၀.၅ မီလီယမ် ခန့် ရှိ သည့် လူဦးရေ နှင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เบลเยียม ครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด 30,528 ตารางกิโลเมตร (11,787 ตารางไมล์) และมีประชากรประมาณ 10.5 ล้านคน
Vietnamese: Bỉ có diện tích 30.528 km2 (11.787 dặm vuông) và có dân số khoảng 10,5 triệu người.
Chinese: 比利时占地面积30,528平方公里（11,787平方英里），人口约1050万。
English: Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).
Bengali: বেলজিয়ামের সীমান্ত রয়েছে ফ্রান্স(৬২০কিমি), জার্মানি(১৬৭ কিমি), লুক্সেমবার্গ(১৪৮ কিমি) এবং নেদারল্যান্ডের(৪৫০কিমি) সঙ্গে।
Filipino: Ang Belgium ay nakikihati sa hangganan ng France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) at sa Netherlands (450 km).
Hindi: बेल्जियम, फ्रांस (620 किमी), जर्मनी (167 किमी), लक्ज़मबर्ग (148 किमी) और नीदरलैंड (450 किमी) के साथ सीमाएं साझा करता है।
Indonesian: Perbatasan Belgia adalah dengan Prancis(620 km), German(167 km), Luksemburg(148 km), dan Belanda(450 km).
Japanese: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Khmer: ប៊ែលហ្សិកចែកព្រំប្រទល់ជាមួយប្រទេសបារាំង(620គីឡូម៉ែត្រ) អាល្លឺម៉ង់(167គីឡូម៉ែត្រ) លុចសំបួ(148គីឡូម៉ែត្រ)និងហូឡង់(450គីឡូម៉ែត្រ)។
Lao: ເບວຢຽມມີຊາຍແດນຕິດກັບຝລັ່ງ(620ກມ) ເຢຍລະມັນ(167ກມ) ລຸກຊຳບວກ(148ກມ) ແລະເນເທີແລນ(450ກມ).
Malay: Belgium berkongsi sempadan dengan Perancis (620 km), Jerman (167 km), Luxembourg (148 km) dan Belanda (450 km).
Burmese: ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံ သည် ပြင်သစ် ( ၆၂၀ ကီလိုမီတာ ) ၊ ဂျာမနီ ( ၁၆၇ ကီလိုမီတာ ) ၊ လူဇင်ဘတ် ( ၁၄၈ ကီလိုမီတာ ) နှင့် နယ်သာလန် ( ၄၅၀ ကီလိုမီတာ ) နှင့်အတူ နယ်နိမိတ် ခွဲဝေထားသည် ။
Thai: เบลเยียม มีส่วนชายแดนติดกับ ฝรั่งเศส (620 km), เยอรมนี (167 km), ลักเซมเบิร์ก (148 km) และเนเธอร์แลนด์ (450 km)
Vietnamese: Bỉ có chung đường biên giới với Pháp (620 km), Đức (167 km), Luxembourg (148 km) và Hà Lan (450 km).
Chinese: 比利时与法国（620公里）、德国（167公里）、卢森堡（148公里）和荷兰（450公里）接壤。

English: Its total area, including surface water area, is 33,990 square kilometres; land area alone is 30,528 km2.
Bengali: এর সর্ব মোট আয়তন, ভূপৃষ্ঠস্তরের জলসীমার আয়তন নিয়ে ৩৩, ৯৯০বর্গ কি্লোমিটার; শুধুমাত্র স্থলভাগের আয়তনই ৩০, ৫২৮ বর্গ কিমি।
Filipino: Ang kanyang kabuoang lugar, kasama na ang sakop ng tubig ay 33,990 kwadro kilometro; ang kalupaan lamang ay nasa 30,528km2.
Hindi: सतही जल क्षेत्र सहित इसका कुल क्षेत्रफल 33,990 वर्ग किलोमीटर है; सिर्फ भूमि का क्षेत्रफल 30,528 किमी2 है।
Indonesian: Itu tanah total, termasuk bagian permukaan perairan, adalah 33.990 persegi kilometer; tanah saja 30.528 km2.
Japanese: 表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Khmer: ផ្ទៃដីសរុប រួមទាំងផ្ទៃដីទឹកគឺ 33,990គីឡូម៉ែត្រការ៉េ;ផ្ទៃដីតែឯងគឺ30,528គីឡូម៉ែត្រការ៉េ។
Lao: ເນື້ອທີ່ໂດຍລວມຂອງປະເທດນີ້ລວມເນື້ອທີ່ໜ້ານ້ຳແມ່ນ33,990ຕະລາງກິໂລແມັດ;ທີ່ເປັນເຂດພືື້ນດິນຢ່າງດຽວແມ່ນ 30,528ຕະລາງກິໂລແມັດ.
Malay: Keseluruhan kawasan, termasuk kawasan permukaan air, adalah 33,990 kilometer persegi; kawasan tanah sahaja 30,528 km2.
Burmese: ၎င်း ၏ စုစုပေါင်း ဧရိယာ တွင် ရေ မျက်နှာပြင် ဧရိယာ ၃၃၉၉၀ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ဖြစ် ပြီး ဧရိယာ ၃၀၅၂၈ ကီလိုမီတာ သာ ကုန်းမြေ အဖြစ် ပါဝင်နေသည် ။
Thai: พื้นที่ทั้งหมดรวมถึงส่วนที่เป็นน้ำคือ 33,990 ตารางกิโลเมตร; แผ่นดินอย่างเดียวคิดเป็นพื้นที่ 30,528 ตารางกิโลเมตร
Vietnamese: Tổng diện tích của Bỉ, bao gồm cả diện tích bề mặt nước, là 33.990 km2; diện tích đất nói riêng là 30.528 km2.
Chinese: 其总面积，包括地表水面积为33,990平方公里；仅土地面积就达30,528平方公里。
English: Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.
Bengali: সোমবার গ্রীসের এথেন্স জাতীয় গ্যালারীতে শিল্প চোরেরা ঢুকে তিনটি মুল্যবান শিল্পকর্ম চুরি করে।
Filipino: Ang magnanakaw ng sining sa Greece ay umatake sa Athens National Gallery noong Lunes at nagnakaw ng tatlong gawang sining.
Hindi: ग्रीस में कला चोरों ने सोमवार को एथेंस नेशनल गैलरी को तोड़कर कला की तीन मूल्यवान कृतियों को चुरा लिया।
Indonesian: Pencuri seni di Yunani membobol ke Gedung Kesenian Nasional Athena pada hari Senin dan mencuri 3 karya seni yang berharga.
Japanese: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Khmer: ក្រុមចោរលួចស្នាដៃសិល្បះនៅក្នុងប្រទេសក្រិច បានលួចចូលទៅក្នុងវិចិត្រសាលជាតិទីក្រុងអាថែន និងបានលួចស្នាដែសិល្បះដែលមានតម្លៃចំនួនបី។
Lao: ໃນວັນຈັນໂຈນລັກວັດຖຸສິນລະປະໄດ້ບຸກລຸກເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງສະແດງຜົນງານສິນລະປະແຫ່ງຊາດນະຄອນຫຼວງເທນສແລະໄດ້ລັກຜົນງານທີ່ມີຄຸນຄ່າໄປສາມອັນ.
Malay: Pencuri karya seni di Greece memecah masuk ke dalam Galeri Negara Athens pada hari Isnin dan mencuri tiga karya seni yang bernilai.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ တွင် ဂရိ နိုင်ငံ တွင် အနုပညာ သူခိုး များ သည် အေသင် နိုင်ငံ အမျိုးသား ပြခန်း သို့ ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး အနုပညာ ၏ တန်ဖိုးရှိသော အလုပ် သုံး ခု ကို ခိုးယူခဲ့သည် ။
Thai: โจรขโมยศิลปะใน Greece ได้บุกเข้าไปใน Athens National Gallery ในวันจันทร์ที่ผ่านมาและขโมยงานศิลปะอันมีค่าสามชิ้นออกไป
Vietnamese: Những tên trộm các tác phẩm nghệ thuật ở Hy Lạp đã đột nhập vào Phòng trưng bày Quốc gia Athens vào thứ hai và lấy trộm ba tác phẩm có giá trị nghệ thuật cao.
Chinese: 希腊艺术品窃贼周一闯入雅典国家美术馆，偷走了三件珍贵的艺术品。