Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Federal Attorney-General has the powers to do this under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act.
Bengali: জাতীয় নিরাপত্তা তথ্য (অপরাধমূলক ও ফৌজদারী বিচার প্রক্রিয়া) আইন অনুযায়ী ফেডারেল অ্যাটর্নি জেনারেলের এটি করার ক্ষমতা রয়েছে।
Filipino: Ang Punong-Abogado ng Pederal ay may kapangyarihan na gawin ito sa ilalim ng Batas sa Pambansang Impormasyong Panseguridad (Kriminal at Sibil na Paglilitis) na Batas.
Hindi: संघीय अटॉर्नी-जनरल के पास राष्ट्रीय सुरक्षा सूचना (आपराधिक एवं दीवानी कार्यवाही) अधिनियम के तहत ऐसा करने की शक्तियाँ मौजूद हैं।
Indonesian: Jaksa Agung Federal memiliki kekuasaan untuk melakukan hal ini di bawah Undang-Undang (Pidana dan Hukum Acara Perdata) Informasi Keamanan Nasional.
Japanese: 連邦司法長官には、国家セキュリティ情報法（刑事訴訟および民事訴訟）でこうする力がある。
Khmer: លោក អគ្គមេធាវីសហព័ន្ធ មានអំណាចធ្វើដូច្នេះបានស្របតាមច្បាប់ស្ដីពីព័ត៌មានសន្តិសុខជាតិ (ដំណើរការនិតីវិធីព្រហ្មទណ្ឌ និងរដ្ឋប្បវេណី)។
Lao: ອະທິບໍດີກົມໄອຍະການແຫ່ງສະຫະພັນມີອຳນາດໃນການເຮັດພາຍໃຕ້ພະລາດຊະບັນຫຍັດຂໍ້ມູນຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ(ການດຳເນີນຄະດີອາຍາແລະແພ່ງ).
Malay: Peguam Negara Persekutuan mempunyai kuasa untuk melakukannya di bawah Akta Maklumat Keselamatan Negara (Jenayah dan Prosiding Awam).
Burmese: ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချုပ် သည် အမျိုးသား လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် ( ပြစ်မှုဆိုင်ရာ နှင့် အရပ်ဖက် တရားစွဲဆိုမှုများ ) အက်ဥပဒေ အောက်တွင် သည်အရာ ကို လုပ်ဆောင် ရန် စွမ်းအားများ ရှိသည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมมีอำนาจในการดำเนินการภายใต้พระราชบัญญัติความมั่นคงและปลอดภัยแห่งชาติ (Criminal and Civil Proceedings)
Vietnamese: Trưởng tư pháp liên bang có các quyền lực để thực hiện điều này theo đạo luật an toàn thông tin quốc gia (hình sự và tố tụng dân sự).
Chinese: 根据《国家安全信息（刑事与民事诉讼）法案》，联邦司法部长有权这样做。
English: The grounds for the challenge are that National Security Information legislation violates the separation of executive and judical powers, required by the Australian constitution.
Bengali: চ্যালেঞ্জের ভিত্তিগুলি হল যে জাতীয় নিরাপত্তা তথ্য আইন এক্সিকিউটিভ ও বিচার বিভাগের ক্ষমতার মধ্যে পার্থক্যের বিষয়টি লঙ্ঘন করে যা অস্ট্রেলীয় সংবিধান সিদ্ধ।
Filipino: Ang mga basehan para sa hamon ay ang lehislasyon ng Pambansang Impormasyong Pangseguridad ay lumalabag sa paghihiwalay ng ehekutibo at hudisyal na mga kapangyarihan, na hinihiling ng konstitusyon ng Australia.
Hindi: चुनौती का आधार राष्ट्रीय सुरक्षा सूचना कानून में ऑस्ट्रेलियाई संविधान द्वारा आवश्यक कार्यकारी और न्यायिक शक्तियों के पृथक्करण का उल्लंघन है।
Indonesian: Alasan untuk tantangan ini adalah bahwa undang-undang Informasi Keamanan Nasional melanggar pemisahan eksekutif dan kekuasaan judical, diperlukan oleh konstitusi Australia.
Japanese: 抗議の根拠は、国家セキュリティ情報法が、オーストラリアの憲法によって要請されている行政権と司法権の分離を犯すということだ。
Khmer: មូលហេតុនៃការប្រឈមនឹងការសួរដេញដោលនេះគឺថានីតិកម្មព័ត៌មានសន្តិសុខជាតិបានបំពានលើការបែងចែករវាងអំណាចប្រតិបត្តិ និងអំណាចតុលាការ ដែលតម្រូវដោយច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់អូស្ត្រាលី។
Lao: ມູນເຫດຂອງການຂື້ນສານນີ້ຄືກົດຫມາຍຂໍ້ມູນຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດນີ້ລະເມີດການແຍກອຳນາດບໍລິຫານແລະຕຸລາການ ທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ລັດຖະທຳມະນູນອົດສະຕາລີ.
Malay: Alasan-alasan untuk cabaran ini adalah bahawa undang-undang Maklumat Keselamatan Negara melanggar pengasingan kuasa eksekutif dan kehakiman, yang dikehendaki oleh perlembagaan Australia.
Burmese: အမျိုးသား လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် တရားဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်းခြင်း က ဩစတြေးလျ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က လိုအပ်သော ၊ စီမံခန့်ခွဲမှု နှင့် တရားဥပဒေသတ်မှတ်ထားသော လုပ်ပိုင်ခွင့်များ နှင့်ဆိုင်သော ခွဲခြားမှု ကို ချိုးဖောက်စေသည် ဆိုတာ အဆိုပါ ငြင်းဆိုမှု အတွက် အကြောင်းပြချက်များ ဖြစ်သည် ။
Thai: การคัดค้านครั้งนี้มีพื้นฐานมาจากกระทรวงข้อมูลความมั่นคงแห่งชาติได้ละเมิดกฎหมายในการแบ่งอำนาจระหว่างอำนาจบริหารและอำนาจพิพากษา ตามที่ระบุในรัฐธรรมนูญของออสเตรเลีย
Vietnamese: Các căn cứ cho sự phản đối chính thức rằng luật An toàn Thông tin Quốc gia vi phạm sự chia rẽ quyền hành pháp theo yêu cầu của Hiến pháp Úc.
Chinese: 挑战的理由是，《国家安全信息法案》违反了澳大利亚宪法关于行政权和司法权分离的要求。
English: Tom Blackburn, SC, counsel for the media groups mounting the challenge claims that the act allows for the federal executive to intrude into judicial matters by ordering parts of the trial are kept secret.
Bengali: সুপ্রিম কোর্টে চ্যালেঞ্জের সমর্থনকারী সংবাদ মাধ্যমগুলির কৌঁসুলি টম ব্ল্যাকবার্ন দাবী করেন যে ঐ আইনে বিচারের কিছু অংশ গোপন রাখার নির্দেশ দেওয়ার মাধ্যমে ফেডারেল এক্সিকিউটিভকে বিচার বিভাগীয় বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার বিষয়ের অনুমদন করা হয়েছে।
Filipino: Si Tom Blackburn, SC, tagapayo para sa grupo ng media na bumubuo ng hamon ay nagsasabi na ang batas ay nagpapahintulot sa ehekutibong pederal na makialam sa hudisyal na mga bagay sa pamamagitan ng pag-uutos na ang ilang bahagi ng paglilitis ay dapat na panatilihing lihim.
Hindi: टॉम ब्लैकबर्न, एससी, मीडिया समूहों के वकील ने इसे चुनौती देते हुए दावा किया कि इस अधिनियम द्वारा संघीय कार्यकारी को न्यायिक मामलों में मुकदमे के कुछ हिस्सों को गुप्त रखने का आदेश देने की अनुमति प्राप्त है।
Indonesian: Tom Blackburn, SC, penasihat untuk kelompok media penggagas tantangan mengklaim bahwa tindakan tersebut memungkinkan eksekutif federal untuk menyusup ke hal-hal peradilan dengan memesan bagian dari sidang dirahasiakan.
Japanese: 抗議を開始しているメディア・グループのための法律顧問トム・ブラックバーンSCは、法律が、裁判の部分を秘密にするよう命令することで連邦行政官が裁判の問題に侵入することを許すことになると主張する。
Khmer: ថូម ប៊្លែកប៊ឺន SC ផ្ដល់យោបល់ឲ្យក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ដែលកំពុងប្រឈមនឹងការសួរដេញដោលអះអាងថាច្បាប់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកាន់ការសហព័ន្ធអន្តរាគមន៍ក្នុងរឿងតុលាការដោយរក្សាផ្នែកខ្លះនៃការជំនុំជម្រះក្ដីជាការសម្ងាត់។
Lao: ທອມ ແບັກເບີນ ເອັດຊີ ເປັນທີ່ປືກສາກຸ່ມສື່ຂື້ນແຍ້ງຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາວ່າພະລາດຊະບັນຫຍັດອານຸຍາດໃຫ້ຝ່າຍບໍລິຫານກ້າວກ່າວອຳນາດຕຸລາການໂດຍການສັ່ງໃຫ້ສ່ວນຫນື່ງຂອງການພິຈາລະນາຄະດີເປັນຄວາມລັບ.
Malay: Tom Blackburn, Penasihat Kanan Undang-undang, peguam yang mewakili kumpulan media meningkatkan cabaran mendakwa bahawa perbuatan itu membolehkan eksekutif persekutuan untuk menceroboh ke dalam perkara-perkara kehakiman dengan memerintah bahagian perbicaraan itu perlu dirahsiakan.
Burmese: အဆိုပါ ငြင်းဆိုမှု ကို စတင်စည်းရုံးခဲ့သော သတင်းပြန်ကြားရေး အုပ်စုများ အတွက် ရှေ့နေကြီး ၊ တွမ်ဘလက်ဘမ် ၊ အက်စ်စီ ၊ သည် အက်ဥပဒေ က အဆိုပါ အမှုစစ်ဆေးမှု ၏ အစိတ်အပိုင်းများ ကို လျှို့ဝှက်ချက် အဖြစ် ထိန်းသိမ်းထား ရန် မိန့်ကြားခြင်း ဖြင့် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ ကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ရန် ဗဟို အလုပ်အမှုဆောင် အတွက် ခွင့်ပြုသည် ဆိုတာကို တောင်းဆိုသည် ။
Thai: Tom Blackburn SC ที่ปรึกษากลุ่มสื่อได้กล่าวถึงการคัดค้านนี้ว่า พระราชบัญญัติดังกล่าวได้อนุญาตให้ผู้บริหารของรัฐเข้าแทรกแซงคำตัดสินของผู้พิพากษาโดยการที่สั่งให้บางส่วนของการพิพากษาเป็นความลับ
Vietnamese: Tom Blackburn, SC, tư vấn cho các tập đoàn truyền thông gia tăng sự phản đối chính thức tuyên bố rằng hành động cho phép các ủy viên hành pháp liên bang xâm nhập vào các vấn đề tư pháp bằng cách ra lệnh các bộ phận của cuộc thử nghiệm giữ bí mật.
Chinese: 提出宪法挑战的媒体团法律顾问汤姆·布莱克本宣称，这一法案允许联邦行政部门颁布对审判中某些内容予以保密的命令，从而以这种方式介入司法事务。
English: The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW.
Bengali: ২০০৬ সালের ৩১শে জানুয়ারি এনএসডব্লিউ-র সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি অ্যান্থনি হুইলি চ্যালেঞ্জের শুনানী করবেন।
Filipino: Ang hamon ay maririnig sa ika-31 ng Enero 2006 sa pamamagitan ni Justice Anthony Whealy ng Mataas na Hukuman ng NSW.
Hindi: इस चुनौती पर सुनवाई 31 जनवरी 2006 को एनएसडब्ल्यू के सर्वोच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति एंथनी व्हीली करेंगे।
Indonesian: Tantangannya akan didengar pada 31 Januari 2006 oleh Hakim Anthony Whealy dari Mahkamah Agung NSW.
Japanese: 抗議は、２００６年１月３１日にNSWの最高裁判所のアンソニー・ウィーリー裁判官によって聞かれる。
Khmer: ការដេញដោលនឹងត្រូវធ្វើសវនាការនៅថ្ងៃទី31 ខែមករា ឆ្នាំ2006 ដោយលោក មេធាវី អេនថូនី វីលី នៃតុលាការកំពួល NSW។
Lao: ການໂຕ້ຂໍ້ກ່າວຫານີ້ຈະໄດ້ຮັບຟັງໃນວັນທີ 31 ມັງກອນ 2006 ໂດຍທະນາຍຄວາມ ແອນໂທນີ ຂອງສານສູງປະຈຳເອັນເອັດສ໌ດັບເບີຍູ.
Malay: Cabaran itu akan dibicarakan pada 31 Januari 2006 oleh Hakim Anthony Whealy Mahkamah Agung NSW.
Burmese: အဆိုပါ ငြင်းဆိုမှု ကို အန်အက်စ်ဒဗလူ ၏ တရားရုံးချုပ် ၏ ဂျက်စတစ်အန်သိုနီဝှေး က ဇန်နဝါရီ လ ၃၁ ရက် နေ့ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ကြားနာလိမ့်မည် ။
Thai: การคัดค้านนี้จะเกิดขึ้นในวันที่ 31 มกราคม ปี 2006 โดยผู้พิพากษา Anthony Whealy ของศาลฎีกาของ NSW
Vietnamese: Sự phản đối chính thức sẽ được điều trần vào ngày 31 tháng một năm 2006 bởi Thẩm phán Anthony Whealy của Tòa án tối cao tiểu bang NSW.
Chinese: 新南威尔士州最高法院法官安东尼·维利将于2006年1月31日对这项挑战进行审理。
English: In the course of Lodhi's trial, towards the end of December Justice Anthony Whealy ruled that evidence and pre-trial matters are to remain secret.
Bengali: লোধির বিচার চলাকালীন ডিসেম্বরের শেষের দিকে বিচারপতি অ্যান্থনি হুইলি তার রায়ে জানান যে সাক্ষ্য ও প্রাক-বিচার সংক্রান্ত বিষয়গুলি গোপন রাখা হবে।
Filipino: Sa kaso ng paglilitis kay Lodhi, habang papalapit ang Disyembre, si Justice Anthony Whealy ay nag-utos na ang ebidensya at mga bagay-bagay bago ang paglilitis ay mananatiling lihim.
Hindi: लोधी के मुकदमे के दौरान, दिसंबर के अंत में न्यायमूर्ति एंथनी व्हीली ने आदेश दिया कि साक्ष्य और प्री-ट्रायल के मामले गुप्त रखे जाएंगे।
Indonesian: Dalam perjalanan sidang Lodhi ini, menjelang akhir Desember Hakim Anthony Whealy memutuskan bahwa bukti dan hal pra-sidang tetap rahasia.
Japanese: ロディーの裁判の間、１２月の末頃に、アンソニー裁判官は、証拠と公判前の事柄が秘密であると決定した。
Khmer: ក្នុងលំនាំនៃការជំនុំជម្រះក្ដីករណីរបស់ ឡូធី ដែលដំណើការរហូតដល់ចុងខែធ្នូ លោក ចាស្ទីក អេនថូនី វីលី សម្រេចសេចក្ដីថាភស្ដុតាង និងរឿងបុរេជំនុំជម្រះត្រូវតែរក្សាការសម្ងាត់។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີຂອງໂລດິ ໄປຈົນຖືງສຸດທ້າຍຂອງເດືອນທັນວາ ຜູ້ພິພາກສາແອນໂທນີ ວິວລີ່ຕັດສິນໃຈວິທີການກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີຍັງໃຫ້ເກັບເປັນຄວາມລັບ.
Malay: Dalam perbicaraan Lodhi ini, ke arah akhir bulan Disember Hakim Anthony Whealy memutuskan bahawa bukti dan perkara sebelum perbicaraan yang perlu kekal dirahsiakan.
Burmese: လိုဒီ ၏ အမှုစစ်ဆေးမှု အတောအတွင်း တွင် ၊ ဂျက်စတစ်အန်သိုနီဝှေး က ဒီဇင်ဘာ လ ၏ နောက်ဆုံး အထိ သက်သေအထောက်ထားများ နှင့် ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု မတိုင်ခင် က ကိစ္စရပ်များ ကို လျှို့ဝှက်ထားရှိ ရန် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างการพิพากษาของ Lodhi จนถึงปลายเดือนธันวาคม ผู้พิพากษา Anthony Whealy ได้ตั้งข้อกำหนดว่าหลักฐานและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนการพิพากษาจะถูกเก็บเป็นความลับ
Vietnamese: Trong quá trình xét xử Lodhi vào cuối tháng mười hai, thẩm phán Anthony Whealy đã phán quyết những vấn đề liên quan đến bằng chứng và phiên điều trần sẽ được giữ bí mật.
Chinese: 在罗迪案的审判过程中，安东尼·维利法官曾在接近12月底的时候裁定：该案的证据和审前事项均需保密。
English: Plan B, available in the United States since 1999, consists of two pills designed to prevent conception and must be taken within 72 hours of sexual intercourse.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১৯৯৯ সাল থেকে প্রাপ্ত প্ল্যান বি-তে দুটি করে পিল থাকে যা গর্ভধারণ প্রতিরোধ করে এবং যৌন সংসর্গের ৭২ ঘন্টার মধ্যে সেবন করতে হয়।
Filipino: Ang Plan B, na mabibili sa Estados Unidos mula pa noong 1999, ay binubuo ng dalawang tableta na dinisenyo upang labanan ang paglilihi at dapat na inumin sa loob ng 72 oras matapos ang pagtatalik.
Hindi: प्लान बी, 1999 से संयुक्त राज्य में उपलब्ध है, जिसमें गर्भधारण को रोकने के लिए डिज़ाइन की गई दो गोलियां शामिल हैं और उन्हें संभोग के 72 घंटों के भीतर लिया जाना चाहिए।
Indonesian: Plan B, tersedia di Amerika Serikat sejak tahun 1999, terdiri dari 2 pil yang dirancang untuk mencegah kehamilan dan harus digunakan dalam waktu 72 jam dari hubungan seksual.
Japanese: １９９９年以来米国で利用できるPlanBは、妊娠を防ぐように設計されている２つのピルからなっていて、性交の７２時間以内に摂取しなければならない。
Khmer: គម្រោង B ដែលមានលក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1999​ មានថ្នាំពីប្រភេទបង្កើតឡើងដើម្បីបង្ការពីការបង្កកំណើត ហើយត្រូវលេបក្នុងរយៈពេល 72 ម៉ោងបន្ទាប់ពីការរួមភេទ។
Lao: ແຜນ ບີ ມີຂາຍໃນສະຫະລັດຕັ້ງແຕ່ປີ 1999 ມີສອງເມັດທີ່ອອກແບບມາເພື່ອປ້ອງກັນການຖືພາແລະຈະຕ້ອງກິນພາຍໃນ 72 ຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກມີເພດສຳພັນ.
Malay: Pelan B, yang boleh didapati di Amerika Syarikat sejak tahun 1999, terdiri daripada dua pil yang direka untuk mencegah penghamilan dan mesti diambil dalam masa 72 jam selepas hubungan seks.
Burmese: ၁၉၉၉ ခုနှစ် ကတည်းက အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ရနိုင်သော ၊ အစီအစဉ် ဘီ တွင် ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း ကို တားဆီး ရန် ရည်ရွယ်သည့် ဆေးပြား ၂ မျိုး ပါဝင် ပြီး ကာမဆက်ဆံမှု ၏ ၇၂ နာရီ အတွင်း သောက်ရမည် ။
Thai: Plan B ได้วางขายในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1999 โดยประกอบด้วยยาสองเม็ดเพื่อป้องกันการตั้งท้องและจำเป็นต้องทานยาภายใน 72 ชั่วโมงหลังจากการมีเพศสัมพันธ์
Vietnamese: Plan B, được bán tại Hoa Kỳ từ năm 1999, bao gồm hai viên thuốc được thiết kế để ngăn chặn sự thụ thai và phải được uống trong vòng 72 giờ sau giao hợp tình dục.
Chinese: “Plan B”自从1999年以来就在美国出售。它包括2粒避孕药片，必须在房事后72小时内服用。
English: Only since 2006 has it been available without a prescription, following lobbying from the World Health Organization and American Medical Association.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ও আমেরিকার মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন এর পক্ষ থেকে সমর্থনের পরে, ২০০৬ সাল থেকেই পিলটি বিনা প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Makukuha lamang ito ng walang reseta simula noong 2006, na sinusundan ang alituntunin mula sa World Health Organization at American Medical Association.
Hindi: केवल 2006 के बाद से, यह विश्व स्वास्थ्य संगठन और अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन की लॉबिंग के बाद (डॉक्टर की) पर्ची के बिना उपलब्ध है।
Indonesian: Hanya sejak tahun 2006 telah tersedia tanpa resep, menyusul lobi dari Organisasi Kesehatan Dunia dan Asosiasi Kesehatan Amerika.
Japanese: ２００６年になってはじめて、世界保健機構と米国医師会の議会工作の後、処方なしで利用できるようになった。
Khmer: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2006 ថ្នាំនេះមានលក់ដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជា តាមរយៈការបញ្ចុះបញ្ចូលពីអង្គការសុខភាពពិភពលោក និងសមាគមន៍វេជ្ជសាស្រ្ត។
Lao: ຫລັງຈາກປີ 2006 ຢານີ້ມີຂາຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ໃບສັ່ງແພດ ຫລັງຈາກແລ່ນເຕັ້ນໂດຍອົງການອານາໄມໂລກແລະສາມາຄົມການແພດອາເມລິກາ.
Malay: Hanya sejak 2006, kini ia boleh didapati tanpa preskripsi, berikutan kempen Pertubuhan Kesihatan Sedunia dan Persatuan Perubatan Amerika.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း နှင့် အမေရိကန် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသင်းအဖွဲ့ မှ စည်းရုံးမှု ကို လိုက်နာခြင်း ဖြင့် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကတည်းက သာလျှင် ဆေးညွှန်းစာ တစ်ခု မပါဘဲ ၎င်း ကို ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: แต่ตั้งแต่ปี 2006 ได้มีการอนุญาตให้ซื้อยาได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ โดยความพยายามในการโน้มน้าวการออกกฎหมายจากทางองค์การอนามัยโลกและสมาคมยาของอเมริกา
Vietnamese: Chỉ từ năm 2006 nó được bán sẵn mà không cần toa của bác sĩ, sau sự vận động hành lang của Tổ chức Y tế Thế giới và Hiệp hội Y khoa Mỹ.
Chinese: 直到2006年，在世界卫生组织和美国医学会的游说下，这种药片才被允许无处方购买。

English: Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18.
Bengali: বর্তমানে ওষুধটি কেবলমাত্র ১৮ বা তদোর্ধ বয়সের মেয়েদেরই বিনা প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang gamot at makukuha lamang ng walang reseta ng mga babaeng lampas sa edad na 18.
Hindi: वर्तमान समय में यह दवा केवल 18 वर्ष से अधिक उम्र की महिलाओं के लिए (डॉक्टर की) पर्ची के बिना उपलब्ध है।
Indonesian: Saat ini obat ini hanya tersedia tanpa resep untuk wanita usia di atas 18.
Japanese: 現在、薬は１８歳以上の女性に処方なしで利用できるだけだ。
Khmer: នៅពេលបច្ចុប្បន្ន ថ្នាំមានលក់ដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់តែស្ត្រីលើសពីអាយុ 18 ឆ្នាំទេ។
Lao: ໃນປັດຈຸບັນນີ້ຢານີ້ຂາຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີໃບສັ່ງແພດໃຫ້ກັບຜູ້ຍິງທີ່ອາຍຸເກີນ 18 ປີ.
Malay: Pada masa ini ubat ini hanya boleh didapati tanpa preskripsi untuk wanita yang berumur 18 ke atas.
Burmese: ယခုလက်ရှိတွင် ဆေးဝါးများ ကို အသက် ၁၈ နှစ် အထက် အမျိုးသမီးများ ကို သာ ဆေးညွှန်းစာ တစ်ခု မပါဘဲ ရရှိမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ปัจจุบันยาดังกล่าวสามารถจำหน่ายโดยปราศจากใบสั่งยาให้แก่ผู้หญิงที่มีอายุเกิน 18 ปีเท่านั้น
Vietnamese: Hiện nay thuốc chỉ bán sẵn mà không cần toa cho phụ nữ ở độ tuổi trên 18.
Chinese: 目前，该药品只对18岁以上的妇女无处方出售。
English: The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights.
Bengali: ২০০৫ সালে সেন্টার ফর রিপ্রোডাক্টিভ রাইটস সংস্থার তরফ থেকে এই বিষয়ক মামলাটি করা হয়।
Filipino: Ang kaso ay inihain noong 2005 ng Center for Reproductive Rights.
Hindi: इस मुकदमे को 2005 में सेंटर फॉर रीप्रोडक्टिव राइट्स द्वारा दायर किया गया था।
Indonesian: Gugatan itu diajukan pada tahun 2005 oleh Pusat Hak Reproduksi.
Japanese: 性と生殖に関する権利センターによって２００５年に訴訟が起こされた。
Khmer: ការពាក្យបណ្ដឹងត្រូវបានដាក់ក្នុងឆ្នាំ 2005 ដោយមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិបន្តពូជ។
Lao: ການດຳເນີນຄະດີເກີດຂື້ນໃນປີ 2005 ໂດຍສູນສິດທິການໃຫ້ກຳເນີດ.
Malay: Tuntutan mahkamah itu difailkan pada tahun 2005 oleh Pusat Hak Reproduktif.
Burmese: အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု ကို မျိုးပွားမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အရေး အတွက် စင်တာ ၌ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် မှတ်တမ်းထားရှိခဲ့သည် ။
Thai: คดีความถูกยื่นฟ้องในปี 2005 โดยศูนย์สำหรับการปกป้องสิทธิ
Vietnamese: Vụ kiện đã được đệ trình vào năm 2005 bởi Trung tâm Quyền sinh sản.
Chinese: 这项诉讼是由“生育权利中心”在2005年提出的。

English: In the ruling, the judge blasted the FDA for giving in to "political considerations" and delaying approval of the new age limit.
Bengali: রায়ে, বিচারক বিষয়টিতে "রাজনৈতিক বিবেচনা" প্রদানের জন্য এবং নতুন বয়েসের সীমা অনুমোদন করায় বিলম্ব করার জন্য এফডিএ-র কড়া নিন্দা করে।
Filipino: Sa paglilitis, ang hukom ay nag-akusa sa FDA para sa kanilang pagpayag sa "politikal na mga konsiderayon" at sa pagpapaliban ng pagpapatibay sa bagong takdang edad.
Hindi: अपने आदेश में न्यायाधीश ने एफ़डीए को "राजनैतिक रंग देने" और नए आयु की सीमा के अनुमोदन में देरी के लिए फटकार लगाई।
Indonesian: Dalam putusan tersebut, hakim mengecam FDA untuk menyerahkannya pada "pertimbangan politik" dan menunda persetujuan batas usia baru.
Japanese: 判決において裁判官は、ＦＤＡを「政治的配慮」に屈服して新しい年齢制限の承認を延ばしたと非難した。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីសម្រេច ចៅក្រមបានរិះគន់ FDA ចំពោះការចុះចាញ់ "ការពិចារណានយោបាយ" និងពន្យារការឯកភាពនៃកម្រិតអាយុថ្មី។
Lao: ໃນການພິພາກສາ ຜູ້ພິພາກສາຕຳຫນິເອັບດີເອໃນການໃຫ້ "ຄວາມຄິດເຫັນທາງການເມືອງ" ແລະເຮັດໃຫ້ການລໍຖ້າອານຸມັດການກຳຫນົດອາຍຸເປັນຢ່າງລ້າຊ້າ.
Malay: Dalam keputusan itu, hakim menyalahkan FDA kerana mengalah kepada "pertimbangan politik" dan melambatkan kelulusan had umur baru.
Burmese: အဆိုပါ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း တွင် ၊ တရားသူကြီး သည် အက်ဖ်ဒီအေ ကို “ နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့်အချက်များ ” သဘောတူခြင်း နှင့် အသက် ကန့်သတ်မှု အသစ် ကို ခွင့်ပြုခွင့်ပြုခြင်း ကို ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း အတွက် မျှော်လင့်ချက်များ ညှိုးနွမ်းစေခဲ့သည် ။
Thai: ในการตัดสิน ผู้พิพากษาได้กล่าวอย่างไม่พอใจต่อ FDA ที่ "นำเรื่องไปสู่การพิจารณาทางการเมือง" และทำให้เกิดความล่าช้าในการอนุมัติข้อกำหนดอายุใหม่
Vietnamese: Trong phán quyết, thẩm phán yêu cầu FDA "cân nhắc theo hướng chính trị" và trì hoãn phê duyệt các giới hạn tuổi mới.
Chinese: 在裁决中，法官严厉谴责食品与药物管理局屈从于“政治考量”，推迟批准新年龄限制的做法。
English: Susan F. Wood, former director of women's health at the FDA, resigned in 2005 in protest over the agency's handling of the drug.
Bengali: এফডি এর মহিলা স্বাস্থ্য বিভাগের প্রাক্তন নির্দেশক সুসান এফ উড সংস্থার ওষুধের বিষয়টি সামলাবার পন্থার প্রতিবাদে ২০০৫ সালে তার পদ থেকে ইস্তফা দেন।
Filipino: Si Susan F. Wood, dating direktor ng kalusugang pambabae sa FDA, ay nagbitiw noong 2005 bilang pagprotesta sa paghawak ng ahensya sa gamot.
Hindi: एफ़डीए में महिला स्वास्थ्य की पूर्व निदेशक सुसान एफ. वुड ने एजेंसी द्वारा दवा की हैंडलिंग के विरोध में 2005 में त्यागपत्र दे दिया था।
Indonesian: Susan F. Wood, mantan direktur kesehatan wanita di FDA, mengundurkan diri pada tahun 2005 sebagai protes atas badan penanganan obat.
Japanese: ＦＤＡの女性の健康の元責任者スーザン・F.ウッドは、機関の薬の取扱いに抗議して２００５年に辞任した。
Khmer: ស៊ូសាន អេហ្វ វូដ អតីតប្រធានសុខភាពស្ត្រី​ នៅFDA បានចុះចេញពីតំណែងក្នុងឆ្នាំ 2005 ក្នុងការតវ៉ាប្រឆំាងនឹងការគ្រប់គ្រងភ្នាក់ងារថ្នំាពេទ្យ។
Lao: ຊູຊານ ເອັບ ວູດ ອະດີດຜູ້ອຳນວຍການຜູ້ຍິງທີ່ເອັບດີເອ ໄດ້ລາອອກໃນປີ 2005 ເພື່ອປະທ້ວງກັບການຈັດການຢາຂອງຕົວແທນຂາຍ.
Malay: Susan F. Wood, bekas pengarah kesihatan wanita di FDA, meletak jawatan pada tahun 2005 kerana membantah pengendalian agensi dadah.
Burmese: အက်ဖ်ဒီအေ မှ အမျိုးသမီးများ ၏ ကျန်းမာရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး ဟောင်း ၊ ဆူဆန် အက်ဖ် ဝုဒ် သည် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် အေဂျင်စီ ၏ ဆေးဝါး စီစဉ်ဆောင်ရွက်မှု အပေါ် ဆန္ဒပြမှု အတွက် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Susan F. Wood ผู้อำนวยการสุขภาพอนามัยของผู้หญิงคนก่อนของ FDA ได้ลาออกในปี 2005 เพื่อคัดค้านตัวแทนบริษัทยา
Vietnamese: Susan F. Wood, cựu giám đốc bộ phận sức khỏe phụ nữ tại FDA, đã từ chức vào năm 2005 để phản đối việc xử lý thuốc của cơ quan này.
Chinese: 食品与药物管理局的前妇女健康主任苏珊·F·伍德于2005年以辞职的方式对该局对此种药物的处理表示抗议。
English: “What happened with Plan B demonstrated that the agency was off track, and was not being allowed to do its job properly,” she said.
Bengali: তিনি বলেন, "প্ল্যান বি এর ক্ষেত্রে যেটা হয়েছে তাতে একথা বোঝা যাচ্ছে যে সংস্থা অন্য পথে চলছিল, এবং তাদের নিজেদের কাজ ঠিকঠাক ভাবে করতে দেওয়া হচ্ছিল না"।
Filipino: "Ang nangyari sa Plan B ay nagpapakita na ang ahensya ay wala sa tamang landas, at na hindi pinahihintulutang gawin ang kanilang trabaho nang maayos," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "प्लान बी के साथ जो हुआ है, उससे साबित होता है कि एजेंसी की दिशा सही नहीं थी और उसे अपना काम ठीक से नहीं करने दिया जा रहा था।"
Indonesian: "Apa yang terjadi dengan Plan B menunjukkan bahwa lembaga itu keluar jalur, dan tidak diizinkan untuk melakukan tugasnya dengan baik, " katanya.
Japanese: 「PlanBに起こったことは、その組織が場外にあって、きちんと職務をすることが許されていないことを示した」と、彼女は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "អ្វីដែលបានកើតឡើងនឹងគម្រោង B បានបង្ហាញថា ភ្នាក់ងារប្រព្រឹត្តខុសពីក្រិតក្រម និងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើការងារនេះបានសមស្របឡើយ។"
Lao: "ແມ່ນຫຍັງຈະເກີດຂື້ນຖ້າແພນ ບີ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຕົວແທນຂາຍຢາເຮັດນອກລູ້ນອກທາງຈາກກົດຫມາຍ ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ປະກອບອາຊີບຢ່າງເຫມາະສົມ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Apa yang berlaku dengan Pelan B menunjukkan bahawa agensi itu tidak mengikut jadual, dan tidak dibenarkan menjalankan tugasnya dengan baik," katanya.
Burmese: " ဖော်ပြခဲ့သော အစီအစဉ် ဘီ နှင့်အတူ အေဂျင်စီ က လမ်းကြောင်းလွဲချော်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း၏ အလုပ် ကို မှန်ကန်စွာ လုပ် ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ လျှင် ဘာဖြစ်ခဲ့မလဲ ၊ " ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มีอะไรเกิดขึ้นกับการทดลองของ Plan B ที่ทำให้บริษัทตัวแทนยาเจออุปสรรคและเป็นเหตุที่ทำให้ไม่ได้รับอนุญาตในการดำเนินงาน" เธอกล่าว
Vietnamese: "Những gì đã xảy ra với Plan B đã chứng minh rằng cơ quan này đã lạc đường, và họ không được phép làm công việc của mình một cách đúng đắn, " cô nói.
Chinese: 她说：“在Plan B的问题上所发生的事情说明，这个机构偏离了轨道，不被允许正当履行职责”。
English: The Family Research Council, a conservative organization, said the judge had given in to "political ideology promoting sexual license for teens."
Bengali: একটি রক্ষণশীল সংস্থা পরিবার গবেষণা পরিষদ জানিয়েছে, বিচারক "কিশোরীদের মধ্যে যৌন ছাড়পত্রের প্রচারণামূলক রাজনৈতিক ধারণার" সামনে নত হয়েছেন।
Filipino: Ang Family Research Council, isang konserbatibong organisasyon, ay nagsabi na ang hukom ay pumayag sa "politikal na ideyolohiya na nagtataguyod ng karapatang makipagtalik ang mga kabataan."
Hindi: एक रूढ़िवादी संगठन, फैमिली रिसर्च काउंसिल ने कहा कि न्यायाधीश का फैसला "किशोरियों के लिए यौन लाइसेंस को बढ़ावा देने वाली राजनीतिक विचारधारा" के समान है।
Indonesian: Dewan Penelitian Keluarga, sebuah organisasi konservatif, kata hakim telah diberikan ke "ideologi politik mempromosikan izin seksual untuk remaja."
Japanese: 保守的な組織である家族研究委員会は、裁判官が「１０代のために性的な自由を進めている政治的なイデオロギー」に屈服したと言った。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាស្រាវជ្រាវក្រុមគ្រួសារ ស្ថាប័នអភិរក្ស បានមានប្រសាសន៍ថា ចៅក្រមបានចុះចាញ់"មនោគមនវិជ្ជានយោបាយលើកស្ទួយការអនុញ្ញាតការរួមភេទសម្រាប់មនុស្សវ័យជំទង់។"
Lao: ສະພາວິໄຈຄອບຄົວ ເປັນອົງກອນຫົວເກົ່າ ກ່າວວ່າຜູ້ພິພາກສາໄດ້ໃຫ້ "ແນວຄິດທາງການເມືອງທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເດັກນ້ອຍໄວຫນຸ່ມໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ມີເພດສຳພັນ."
Malay: Majlis Penyelidikan Keluarga, sebuah pertubuhan konservatif, berkata hakim itu telah mengalah kepada "ideologi politik yang mempromosikan lesen seks untuk remaja."
Burmese: ရှေးရိုးစွဲ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၊ မိသားစု သုတေသန အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ က ၊ တရားသူကြီး မှ “ ဆယ်ကျော်သက်များ အတွက် လိင်ကိစ္စနှင့်ဆိုင်သော ပြုလုပ်ခွင့် ကို တိုက်တွန်းအားပေးသော နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ် ” ကို သဘောတူခဲ့တယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: องค์กรอนุรักษ์นิยม สถาบันวิจัยครอบครัวได้กล่าวว่าผู้พิพากษาต้องการให้เกิด "ค่านิยมทางกฎหมายที่สนับสนุนการมีเพศสัมพันธ์สำหรับวัยรุ่น"
Vietnamese: Hội đồng Nghiên cứu Gia đình, một tổ chức bảo thủ, cho biết các thẩm phán đã đưa vào "hệ tư tưởng chính trị thúc đẩy quyền tình dục cho thanh thiếu niên."
Chinese: 保守主义组织“家庭研究理事会”指出，法官向“推动为少年发放性许可证的政治观念”做了让步。

English: The FDA says it is reviewing the ruling, which it has thirty days to comply with.
Bengali: এফডিএবলেছে, তারা রায়ের পর্যালোচনা করছে, উল্লেখ্য, রায় মেনে নেওয়ার জন্য তাদের হাতে তিরিশ দিন সময় রয়েছে।
Filipino: Ang FDA ay nagsasabi na nirerepaso nila ang mga tuntunin, na mayroong tatlumpung araw para makasunod.
Hindi: एफ़डीए का कहना है कि वह फैसले की समीक्षा कर रहा है और उसके पास अनुपालन के लिए तीस दिन हैं।
Indonesian: FDA mengatakan sedang mengkaji putusan, yang memiliki 30 hari untuk mematuhinya.
Japanese: ＦＤＡは判決を検討していると言い、３０日で対応する。
Khmer: FDA បាននិយាយថា ខ្លួនកំពុងពិនិត្យពីការសម្រេច ដែលមានរយៈពេលសាមសិបថ្ងៃដើម្បីអនុវត្ត។
Lao: ເອັບດີເອກ່າວວ່າ ກຳລັງພິຈາລະນາຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວຊື່ງມີເວລາສາມສິບມື້ໃນການປະຕິບັດຕາມ.
Malay: FDA berkata ia sedang mengkaji semula keputusan itu, yang mempunyai tiga puluh hari untuk mematuhinya.
Burmese: အက်ဖ်ဒီအေ သည် ၄င်း တွင် လိုက်နာ ရန် ရက် ၃၀ ရှိသည် ဆိုသော ၊ အဆိုပါ စည်းမျဉ်းစဉ်းကမ်း ကို ၄င်း သည် ပြန်လည်သုံးသပ်နေတယ် ဟု ပြောသည် ။
Thai: FDA กล่าวว่าในขณะนี้ได้มีการทบทวนข้อกฎหมายซึ่งมีเวลาสามสิบวันก่อนการบังคับใช้
Vietnamese: FDA cho biết đang xem xét lại phán quyết này, và có ba mươi ngày để tuân theo.
Chinese: 食品和药物管理局表示，该局正在对这一裁决进行审查，在正式执行之前还有30天的时间。