Lambz/alt huggingface dataset:
English: Summer Time is a legal time adopted by some countries or territories during a part of a year.
Bengali: কোনো কোনো দেশ বা অঞ্চলে বছরের কিছু অংশে গ্রীষ্মকালীন সময় আইনি সময়।
Filipino: Ang Summer Time ay isang legal na oras na ginamit ng ibang bansa o teritoryo sa isang parte ng taon.
Hindi: समर टाइम एक कानूनी समय है जो कुछ देशों या क्षेत्रों द्वारा एक वर्ष के दौरान अपनाया जाता है।
Indonesian: Waktu Musim Panas adalah waktu resmi yang dipakai oleh beberapa negara atau wilayah selama bagian dari setahun.
Japanese: 夏時間は、一年の一時期の間一部の国や地域に採用される法定時間である。
Khmer: ម៉ោងនៅរដូវក្តៅក្លាយជាម៉ោងស្របច្បាប់ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយប្រទេស ឬដែនដីមួយចំនួននៅក្នុងរយៈពេលមួយក្នុងឆ្នាំមួយ។
Lao: ເວລາລະດູຮ້ອນເປັນເວລາຕາມກົດຫມາຍທີ່ໃຊ້ໃນບາງປະເທດແລະບາງເຂດໃນຊ່ວງເວລາຫນື່ງຂອງປີ.
Malay: Masa Musim Panas adalah masa sah yang diguna pakai oleh sesetengah negara atau wilayah dalam sebahagian masa setahun.
Burmese: နှစ်တစ်နှစ် ၏ အပိုင်းအခြားကာလ တစ်ခု အတွင်း နွေရာသီအချိန် သည် အချို့နိုင်ငံများ သို့မဟုတ် နယ်မြေများ မှ သဘောတူထားသော တရားဝင် အချိန် ဖြစ်သည် ။
Thai: เวลาฤดูร้อนเป็นเวลาตามกฎหมายที่นำมาใช้ในบางประเทศ หรือบางเขตในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งของปี
Vietnamese: Giờ mùa hè là thời điểm pháp lý được áp dụng bởi một số quốc gia hoặc vùng lãnh thổ trong một khoảng thời gian của một năm.
Chinese: 夏令时是一些国家或地区在一年中某段时间内采用的法定时间。

English: Summer Time is usually one hour in front of Standard Official Time.
Bengali: গ্রীষ্মকালীন সময় সাধারণত অফিসিয়াল সময়ের থেকে ১ ঘণ্টা এগিয়ে থাকে।
Filipino: Ang Summer Time ay karaniwang isang oras bago ang Standard Official Time.
Hindi: ग्रीष्मकालीन समय आमतौर पर मानक सरकारी समय के सामने एक घंटा है।
Indonesian: Waktu Musim Panas biasanya satu jam lebih cepat dari Waktu Resmi Standard.
Japanese: 夏時間は通常、標準公式時間より1時間前になる。
Khmer: ម៉ោងនៅរដូវក្តៅ ជាទូទៅ ដើរមុនមួយម៉ោងនៃម៉ោងផ្លូវការស្តង់ដារ។
Lao: ເວລາລະດູຮ້ອນມັກຈະຕັ້ງໃຫ້ຢູ່ລ່ວງຫນ້າເວລາມາດຕະຖານຫນື່ງຊົ່ວໂມງ.
Malay: Masa Musim Panas biasanya satu jam di hadapan Masa Standard Rasmi.
Burmese: နွေရာသီအချိန် သည် များသောအားဖြင့် ဒေသစံတော်ချိန် ၏ ရှေ့ တစ်နာရီ ဖြစ်သည် ။
Thai: เวลาฤดูร้อนโดยส่วนใหญ่จะเร็วกว่าเวลามาตรฐานอยู่หนึ่งชั่วโมง
Vietnamese: Giờ mùa hè thường sớm hơn một giờ so với Giờ chính thức tiêu chuẩn.
Chinese: 夏令时通常比标准的官方时间提前一小时。
English: During summer months, the time is moved forward in order to use as much sunlight for human activities, as well as to save electric energy used for lighting.
Bengali: মানুষের কার্যকলাপের জন্য যত বেশি সম্ভব সূর্যের আলো ব্যবহার করার জন্য এবং আলো জ্বালানোর জন্য ব্যবহৃত বিদ্যুৎ শক্তি বাঁচানোর জন্য গ্রীষ্মের মাসগুলিতে সময় এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Tuwing buwan ng tag-init, ang oras ay binabago pauna para makagamit ng sinag ng araw para sa mga pantaong kagawian at para makatipid ng kuryente sa paggamit ng ilaw.
Hindi: गर्मियों के महीनों के दौरान, मानव गतिविधियों के लिए अधिक से अधिक धूप का उपयोग करने के लिए, साथ ही प्रकाश के लिए उपयोग की जाने वाली विद्युत ऊर्जा को बचाने के लिए समय को आगे बढ़ाया जाता है।
Indonesian: Selama bulan-bulan musim panas, waktu dimajukan untuk memanfaatkan sebanyak mungkin sinar matahari untuk kegiatan manusia, dan juga untuk menghemat energi listrik yang digunakan untuk pencahayaan.
Japanese: 夏季には、照明に使用される電力を節約すると同時に、日光を人間の活動に活用するために時刻が前倒しされる。
Khmer: នៅអំឡុងខែនៅរដូវក្តៅ ម៉ោងត្រូវរំកិលដើម្បីប្រើពន្លឺព្រះអាទិត្យឲ្យបានច្រើនសម្រាប់សកម្មភាពមនុស្ស ព្រមទាំងសន្សំថាមពលអគ្គិសនីដែលប្រើដើម្បីបំភ្លឺផងដែរ។
Lao: ໃນລະຫວ່າງເດືອນລະດູຮ້ອນແລະເວລາທີ່ເລື່ອນໄປຂ້າງຫນ້າເພື່ອໃຊ້ແສງອາທິດເພື່ອກິດຈະກຳຂອງມະນຸດ ລວມທັງການປະຫຍັດພະລັງງານໃນການໃຊ້ແສງໄຟ.
Malay: Pada bulan-bulan musim panas, masa digerakkan ke hadapan untuk menjimatkan seberapa banyak cahaya matahari untuk aktiviti manusia, dan juga untuk menjimatkan tenaga elektrik yang digunakan untuk pencahayaan.
Burmese: နွေရာသီ လများ အတောအတွင်း ၊ အချိန် ကို လူသားတို့ လုပ်ဆောင်ဖွယ်ရာများ အတွက် တတ်နိုင်သလောက် နေရောင်ခြည် သုံး ရန် သာမက ၊ အလင်းရောင် အတွက် လျှပ်စစ်် စွမ်းအင် သုံးစွဲမှု ချွေတာ ရန် အလို့ငှာ ရှေ့သို့ ရွှေ့သည် ။
Thai: ระหว่างเดือนในฤดูร้อน เวลาจะเลื่อนเร็วขึ้นเพื่อที่จะใช้เวลาที่มีแสงอาทิตย์สำหรับกิจกรรมของมนุษย์ให้มากที่สุด และเพื่อช่วยประหยัดพลังงานไฟฟ้าสำหรับส่องแสงสว่าง
Vietnamese: Trong những tháng mùa hè, thời gian làm việc được đẩy sớm hơn để tận dụng được nhiều ánh sáng mặt trời cho các hoạt động của con người, cũng như để tiết kiệm năng lượng điện sử dụng cho chiếu sáng.
Chinese: 在夏季的几个月里，时间被提前，以便为人类活动使用尽可能多的阳光，以及节省用于照明的电能。
English: Until 1939 this worked yearly from the first Sunday of April (in 1932: 22 May) 00:00 AM and the first Sunday of October 01:00 AM (local time).
Bengali: ১৯৩৯ সাল পর্যন্ত এটি বাৎসরিক ভাবে হতো, এপ্রিলের প্রথম রবিবার (১৯৩২-এ ২২ মে) রাত ১২টা এবং অক্টোবরের প্রথম রবিবার রাত ১টা (স্থানীয় সময়)।
Filipino: Ginamit ito taon-taon mula unang Linggo ng Abril (noong 1932: ika-22 ng Mayo) 00:00 ng umaga at unang araw ng Linggo ng Oktubre 01:00 ng umaga (lokal na oras) hanggang sa taong 1939.
Hindi: 1939 तक यह वार्षिक रूप से अप्रैल के पहले रविवार (1932: 22 मई में) सुबह 00:00 और अक्टूबर के पहले रविवार (स्थानीय समय) से काम करता था।
Indonesian: Sampai dengan tahun 1939, ini diterapkan setiap tahun dari hari Minggu pertama bulan April (pada tahun 1932: 22 Mei) pukul 00:00 pagi dan hari Minggu pertama bulan Oktober pada pukul 01:00 pagi (waktu setempat).
Japanese: 1939年までは、これは毎年4月の最初の日曜日（1932年には5月22日）の午前00：00と、10月の最初の日曜日の午前01：00（現地時間）から機能していた。
Khmer: រហូតដល់ឆ្នាំ1939 ការអនុវត្តនេះបានធ្វើជាប្រចាំឆ្នាំចាប់ពីថ្ងៃទីអាទិត្យទីមួយនៃខែមេសា (នៅឆ្នាំ1932:​​ ថ្ងៃទី22 ខែឧសភា) ម៉ោង 00:00 ព្រឹក និងថ្ងៃអាទិត្យទីមួយនៃខែតុលា ម៉ោង 01:00 ព្រឹក(ម៉ោងក្នុងស្រុក)។
Lao: ຈົນເຖືງປີ1939 ມີການກຳຫນົດໃຫ້ວັນອາທິດແລກຂອງເດືອນເມສາ(ໃນປີ1932: 22 ພືດສະພາ) 00:00 ເຊົ້າແລະວັນອາທິດແລກຂອງເດືອນຕຸລາ 01:00 ເຊົ້າ(ເວລາທ້ອງຖິ່ນ).
Malay: Sehingga tahun 1939 ini digunakan setiap tahun dari hari Ahad pertama bulan April (pada tahun 1932: 22 Mei) 00:00 AM dan Ahad pertama bulan Oktober 01:00 AM (waktu tempatan).
Burmese: ၁၉၃၉ ထိတိုင်အောင် ဤအရာ သည် နှစ်စဉ် ဧပြီလ ၏ ပထမပတ် တနင်္ဂနွေ ( ၁၉၃၂ တွင် ၊ မေ ၂၂ ) နံနက် ၀၀:၀၀ နာရီ နှင့် အောက်တိုဘာလ ၏ ပထမပတ် တနင်္ဂနွေ နံနက် ၀၁:၀၀ နာရီ ( ဒေသတွင်းစံတော်ချိန် ) မှ စတင်၍ လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: จนกระทั่งปี ค.ศ. 1939 ทุกๆ ปี มันถูกนำมาใช้ตั้งแต่วันอาทิตย์แรกของเดือนเมษายน (ในปี ค.ศ. 1932: 22 พฤษภาคม) 00:00 น. และวันอาทิตย์แรกของเดือนตุลาคม 01:00 น. (เวลาท้องถื่น)
Vietnamese: Cho đến năm 1939, quy định này đã được thực hiện hàng năm từ 00:00 AM Chủ nhật đầu tiên của tháng tư (năm 1932: ngày 22 tháng Năm) và 01:00 AM chủ nhật đầu tiên của tháng Mười (giờ địa phương).
Chinese: 1939年以前，每年从4月的第一个星期日（1932年5月22日）上午00：00和10月的第一个星期日上午01：00（当地时间）开始实行。
English: From 1 April 1940 00:00 AM and 2 November 1942 03:00 AM, Summer Time was permanent in Romania.
Bengali: ১৯৪০-এর পয়লা এপ্রিল রাত ১২টা এবং ১৯৪২-এর ২ নভেম্বর রাত ৩টা থেকে রোমানিয়াতে গ্রীষ্মকালীন সময় স্থায়ী হয়ে যায়।
Filipino: Mula ika-1 ng Abril, 1940 00:00 ng umaga at ika-2 ng Nobyembre, 1942 alas-3:00 ng umaga, ang Summer Time ay ginawang permanente sa Romania.
Hindi: 1 अप्रैल 1940 से सुबह 00:00 और 2 नवंबर 1942 सुबह 03:00, रोमानिया में ग्रीष्मकालीन समय स्थायी था।
Indonesian: Dari tanggal 1 April 1940 pukul 00:00 pagi dan 2 November 1942 pukul 03:00 pagi, Waktu Musim Panas berlaku permanen di Rumania.
Japanese: 1940年4月1日午前00：00と1942年11月2日午前03：00までという夏時間は、ルーマニアで不変だった。
Khmer: ចាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែមេសា ឆ្នាំ1940 ម៉ោង 00:00 និងព្រឹកនិងថ្ងៃទី2 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1942 ម៉ោង 03:00 ព្រឹកមកម៉ោងនៅរដូវក្តៅត្រូវទុកជាអចិន្រ្តៃយ៍នៅក្នុងទេសរ៉ូម៉ានី។
Lao: ຈາກວັນທີ1 ເມສາ1940 เวลา 00:00 ເຊົ້າແລະວັນທີ 2 ພະຈິກ1942 ເວລາ 03:00 ເຊົ້າແລະເວລາລະດູຮ້ອນເປັນເວລາຖາວອນໃນປະເທດໂຣມາເນຍ.
Malay: Dari 1 April 1940 00:00 AM dan 2 November 1942 03:00 AM, Masa Musim Panas adalah tetap di Romania.
Burmese: ၁၉၄၀ ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့ နံနက် ၀၀:၀၀ နာရီ နှင့် ၁၉၄၂ နိုဝင်ဘာလ ၂ ရက်နေ့ နံနက် ၀၃:၀၀ နာရီ မှ စ၍ ၊ နွေရာသီအချိန် သည် ရိုမေးနီးယား တွင် အမြဲတမ်း ကာလ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 1940 เวลา 00:00 น. และ 2 พฤศจิกายน ค.ศ. 1942 เวลา 03:00 น. เวลาฤดูร้อนถูกนำมาใช้เป็นการถาวรในโรมาเนีย
Vietnamese: Từ 00:00 AM ngày 1 tháng Tư 1940 và 03:00 AM ngày 2 tháng Mười Một 1942, Giờ mùa hè được áp dụng vĩnh viễn ở Romania.
Chinese: 从1940年4月1日凌晨00：00到1942年11月2日凌晨03：00，夏令时在罗马尼亚是永久性的。

English: From 1943 the Summer Time was suspended and Romania used just Official Time (Winter Time).
Bengali: ১৯৪৩ সাল থেকে গ্রীষ্মকালীন সময় স্থগিত রাখা হয় এবং রোমানিয়া শুধুমাত্র অফিসিয়াল সময় (শীতকালীন সময়) ব্যবহার করেছে।
Filipino: Mula 1943, ang Summer Time ay sinuspindi at ginamit ng Romania ang Official Time (Winter Time) lamang.
Hindi: 1943 से ग्रीष्मकालीन समय को निलंबित कर दिया गया और रोमानिया ने सिर्फ आधिकारिक समय (शीतकालीन समय) का उपयोग किया।
Indonesian: Dari tahun 1943 Waktu Musim Panas dihentikan dan Rumania menggunakan Waktu Resmi (Waktu Musim Panas) saja.
Japanese: 1943年から夏時間は一時中断されて、ルーマニアは公式時間(冬時間）だけを使用した。
Khmer: ចាប់ពីឆ្នាំ1943 ម៉ោងនៅរដូវក្តៅត្រូវបានពន្យារហើយប្រទេសរ៉ូម៉ានីបានប្រើម៉ោងផ្លូវការ (ម៉ោងនៅរដូវរងារ)។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ປີ1943ເວລາລະດູຮ້ອນຖືກພັກໄວ້ແລະໂຣມາເນຍໃຊ້ເວລາທີ່ເປັນທາງການ (ເວລາລະດູຫນາວ) ເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Dari 1943 Masa Musim Panas digantung dan Romania menggunakan hanya Waktu Rasmi (Masa musim sejuk).
Burmese: ၁၉၄၃ ခုနှစ် မှစ၍ နွေရာသီအချိန် ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့ ပြီး ရိုမေးနီးယား သည် ဒေသစံတော်ချိန် (ဆောင်းရာသီအချိန်) ကို သာ အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1943 เวลาฤดูร้อนถูกระงับและโรมาเนียใช้เพียงเวลาทางการ (เวลาฤดูหนาว)
Vietnamese: Từ năm 1943, Giờ mùa hè đã bị hủy bỏ và Romania chỉ sử dụng Giờ chính thức (Giờ mùa Đông).
Chinese: 从1943年起，夏令时暂停，罗马尼亚仅使用官方时间（冬令时）。
English: A 70 centimeter (27.6 in) zander on Lake Maggiore, Switzerland was killed by police divers after it attacked several swimmers over the weekend.
Bengali: সুইজারল্যান্ডের লেক ম্যাগিওরে সপ্তাহান্তে অনেক সাঁতারুকে আক্রমণ করার পরে পুলিশ ডুবুরিরা ৭০ সেন্টিমিটার (২৭.৬ ইঞ্চি) লম্বা একটি জ্যান্ডারকে মেরে ফেলেছে।
Filipino: Ang isang 70 centimeter(27.6 in) na zander sa lawa ng Maggiore, Switzerland ay napatay ng mga maninisid na pulis matapos nitong salakayin ang ilang manlalangoy nitong katapusan ng linggo.
Hindi: मग्गिओर लेक स्विट्जरलैंड मे एक 70 सेंटीमीटर (27.6 इंच) के ज़ैंडर को, पुलिस के डायव्हर ने मार गिराया क्यूंकी उसने पिछले हफ्ते कई तैराकों पर हमला किया था।
Indonesian: Seekor ikan zander sepanjang 70 cm (27,6 inci) di Danau Maggiore, Swiss telah dibunuh oleh penyelam polisi setelah menyerang beberapa orang yang berenang selama akhir pekan.
Japanese: スイスのマッジョーレ湖の70センチメートル（27.6インチ）のザンダーは週末に何人かの遊泳者を攻撃した後、警察のダイバーによって殺された。
Khmer: ត្រីសិនឌ័រទំហំ 70 centimeter (27.6 in) នៅបឹងឡេក ម៉ាកគៀ ប្រទេសស្វីស ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នកមុជទឹកនគរបាល បន្ទាប់ពីត្រីមួយក្បាលនេះបានវាយប្រហារអ្នកហែលទឹកមួយចំនួននៅ​ចុងសប្តាហ៍។
Lao: ປາແຊນເດີຂະຫນາດ 70 centimeter (27.6 in) ໃນທະເລສາບແມກກິອໍ ສະວິດເຊີແລນ ຖືກຂ້າໂດຍຕຳຫລວດດຳນ້ຳຫລັງຈາກທີ່ມັນທຳຮ້າຍນັກລອຍນ້ຳຫລາຍຄົນໃນຊ່ວງວັນຫຍຸດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Seekor zander sepanjang 70 sentimeter (27.6 in) di Tasik Maggiore, Switzerland telah dibunuh oleh polis penyelam selepas ia menyerang beberapa perenang pada hujung minggu.
Burmese: ဆွစ်ဇာလန် မဂ္ဂီအိုး ကန် ထဲရှိ ၇၀ စင်တီမီတာ (၂၇.၆လက်မ) ရှိသော ဇန်ဒါငါး တစ်ကောင် သည် ၊ ပြီးခဲ့သော ပိတ်ရက် က ရေကူးသူ အမြောက်အများ ကို ရန်ပြုခဲ့ ပြီးနောက် ၄င်း ကို ရဲကားမောင်းသူများ က သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ปลา Zander ขนาด 70 เซนติเมตร (27.6 นิ้ว) ในทะเลสาบ Maggiore ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ถูกฆ่าโดยนักประดาน้ำตำรวจ หลังจากที่มันเข้าจู่โจมนักว่ายน้ำในช่วงสุดสัปดาห์
Vietnamese: Con cá zander dài 70 cm (27.6 in) trên hồ Maggiore, Thụy Sĩ đã bị giết bởi các thợ lặn cảnh sát sau vụ việc nó tấn công một số người đi bơi vào cuối tuần qua.
Chinese: 瑞士马焦雷湖上一个70厘米（27.6英寸）的梭鲈在周末袭击了几名游泳运动员后被警察潜水员杀死。
English: The fish bit six bathers, two of whom required emergency medical treatment for bite wounds up to 10 centimeters (3.9 in) long.
Bengali: মাছটি ছয়জন স্নানরত লোককে কামড়ায়, যার মধ্যে ২জনের ১০ সেন্টিমিটার (৩.৯ ইঞ্চি) পর্যন্ত লম্বা কামড়ের আঘাতের জন্য জরুরি চিকিৎসা করতে হয়েছে।
Filipino: Kinagat ng isda ang anim na naliligo kung saan ang dalawa ay kinailangang bigyan ng agadang lunas dahil sa kagat na may habang 10 centimeter (3.9 in).
Hindi: मछली के छः स्नान करने वाले, जिनमें से दो को 10 सेंटीमीटर (3.9 इंच) तक के घावों के लिए आपातकालीन चिकित्सा उपचार की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Ikan tersebut menggingit enam orang yang sedang mandi, dua diantaranya perlu perawatan medis darurat karena luka gigitan sepanjang 10 cm (3,9 inci).
Japanese: その魚は海水浴していた6人に噛みつき、そのうち2人は10センチメートル（3.9インチ）もの咬創に対して救急医療が必要だった。
Khmer: ត្រីនេះបានខាំអ្នកងួតទឹកប្រាំមួយនាក់ ក្នុងនោះពីរនាក់តម្រូវឲ្យមានការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្តបន្ទាន់លើរបួសដែលមានប្រវែងទំហំ 10 សង់ទីម៉ែត្រ (3.9 in)។
Lao: ປາໂຕນີ້ກັດຄົນລອຍນ້ຳຫົກຄົນ ສອງຄົນຕ້ອງຮັບການຮັກສາໂດຍທັນທີ ເພາະຖືກກັດເປັນບາດແຜຍາວເຖືງ 10 centimeters (3.9 in).
Malay: Ikan tersebut menggigit 6 orang yang bermandi, dua daripada mereka memerlukan rawatan perubatan kecemasan untuk luka-luka gigitan sepanjang 10 sentimeter (3.9 in).
Burmese: ငါး သည် ရေကူးသူ ခြောက်ဦး ကို ကိုက်ခဲ့သည် ၊ ၎င်းတို့ အနက်မှ နှစ်ဦး သည် ကိုက်သောဒဏ်ရာများ ၁၀ စင်တီမီတာ (၃.၉လက်မ) အထိ ရှည်သည့် အတွက် အရေးပေါ်ဆေးကုသမှု ကို လိုအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ปลาตัวนี้กัดคนเล่นน้ำหกคน ซึ่งในจำนวนนี้สองคนต้องได้รับการรักษาอย่างฉุกเฉินเนื่องจากแผลที่โดนกัดขนาดยาวถึง 10 เซนติเมตร (3.9 นิ้ว)
Vietnamese: Con cá này đã cắn sáu người tắm biển, hai trong số đó đã phải đưa đi điều trị khẩn cấp cho các vết cắn dài đến 10 cm (3.9 in).
Chinese: 这条鱼咬伤了6名游泳者，其中2人的伤口长达10厘米（3.9英寸），需要紧急治疗。

English: Fish warden Fabio Croci said, "It is quite unusual for Zanders to bite humans".
Bengali: মাছের তত্ত্বাবধায়ক ফাবিয়ো ক্রোসি বলেন, "জ্যান্ডারের মানুষকে কামড়ানোর ঘটনা খুবই অস্বাভাবিক"।
Filipino: Ayon kay Warden Fabio Croci, "Hindi karaniwang nangangagat ng tao ang mga zander."
Hindi: फिश वार्डन फैबियो क्रोसी ने कहा, "इंसानों को काटने के लिए ज़ैंडर्स के लिए यह काफी असामान्य है"।
Indonesian: Pengamat ikan Fabio Croci mengatakan, "Tidak biasanya ikan zander menggigit manusia."
Japanese: 漁業監督官ファビオ・クローチは「ザンダーが人間に噛みつくことは非常に珍しい」と述べた。
Khmer: លោកហ្វាប្យ៉ូ ក្រូស៊ី អ្នកជំនាញខាងត្រីបាននិយាយថា "វាប្លែកបន្តិចហើយដែលត្រីសិនឌ័រខាំមនុស្ស។"
Lao: ຜູ້ເບິ່ງແຍງປາຟາບິໂອ ຄອກຊີ ກ່າວວ່າ "ມັນບໍ່ປົກກະຕິເລີຍທີ່ປາແຊນເດີຈະມາກັດຄົນ."
Malay: Warden ikan Fabio Croci berkata, "Ia agak luar biasa bagi zander menggigit manusia."
Burmese: “ ဇန်ဒါငါးတွေ အတွက် လူတွေ ကို ကိုက်တာဟာ တော်တော် ထူခြားမှု ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” ငါး အစောင့် ဖဘီရိုကရိုစီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ดูแลปลา Fabio Croci กล่าวว่า "มันค่อนข้างแปลกที่ปลา Zander จะกัดคน"
Vietnamese: Fabio Croci, người trông nom cá, nói: "Việc cá Zander cắn người là điều khá bất thường."
Chinese: 鱼类管理员法比奥·克罗奇说：“梭鲈咬人是很不寻常的”。
English: It is suspected the fish's aggression could have been a result of a hormonal imbalance.
Bengali: সন্দেহ করা হচ্ছে হরমোনের ভারসাম্যহীনতা মাছটির আক্রমণাত্মক হয়ে ওঠার কারণ হতে পারে।
Filipino: Pinaghihinalaang maaring dulot ng hindi balanseng hormon ang dahilan ng pagiging agresibo ng isda.
Hindi: यह संदेह है कि मछली की आक्रामकता एक हार्मोनल असंतुलन का परिणाम हो सकती है।
Indonesian: Diduga serangan ikan tersebut bisa jadi akibat dari ketidakseimbangan hormon.
Japanese: 魚の攻撃はホルモンバランスの結果である可能性があると疑われている。
Khmer: មានការសង្ស័យថា ការខឹងរបស់ត្រីនេះអាចបណ្តាលមកពីមិនមានតុល្យភាពអ័រម៉ូន។
Lao: ຫນ້າສົງໄສວ່າການທີ່ປາດຸກຫນ້າຈະເປັນຜົນມາຈາກໂຮໂມນບໍ່ສົມດຸນ.
Malay: Ia disyaki keagresifan ikan tersebut hasil daripada ketidakseimbangan hormon.
Burmese: ငါး ၏ ရန်လိုခြင်း သည် ဟိုမုန်းနှင့်ပက်သက်သော အချိုးမညီခြင်း တစ်ခု ၏ ရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့နိုင်သည် ဟု သံသယရှိသည် ။
Thai: มีข้อสงสัยว่าความก้าวร้าวของปลานั้นอาจมาจากความไม่สมดุลของฮอร์โมน
Vietnamese: Người ta nghi ngờ rằng sự tấn công của loài cá này có thể là kết quả của sự mất cân bằng nội tiết tố.
Chinese: 人们怀疑这种鱼的攻击性可能是荷尔蒙失衡的结果。

English: After attempts to capture the Zander with a net failed, police divers resorted to harpooning it.
Bengali: জাল দিয়ে জ্যান্ডারটিকে ধরার চেষ্টা ব্যর্থ হলে পুলিশ ডুবুরিরা হারপুন দিয়ে সেটিকে মারার পন্থা অবলম্বন করেন।
Filipino: Matapos mabigong hulihin ang zander gamit ang lambat, napilitang gumamit ng sibat ang mga maninisid na pulis.
Hindi: नेट के साथ ज़ेंडर को पकड़ने की कोशिशें नाकाम होने के बाद, पुलिस के गोताखोरों ने इसका इस्तेमाल किया।
Indonesian: Setelah usaha untuk menangkap ikan zander tersebut dengan jaring gagal, para penyelam polisi terpaksa menembaknya.
Japanese: 網でザンダーを捕獲する試みが失敗した後、警察のダイバーは銛を打ち込むことに頼った。
Khmer: ក្រោយពីព្យាយាមតាមចាប់ត្រីនេះដោយប្រើសំណាញ់បរាជ័យ អ្នកមុជទឹកនគរបាលបានប្រើស្នមានងៀងចាក់សម្លាប់វា។
Lao: ຫລັງຈາກພະຍາຍາມຈັບປາແຊນເດີດ້ວຍຕາໜ່າງໄດ້ຫຼົ້ມເຫລວ ຕຳຫລວດໄດ້ຄິດໄລ່ວ່າຈະຕ້ອງໃຊ້ການຍິງສະມວກໃສ່.
Malay: Selepas percubaan untuk menangkap zander dengan jaring yang gagal, polis penyelam terpaksa menembaknya.
Burmese: ဇန်ဒါငါး ကို ပိုက်ကွန် နှင့် ဖမ်း ရန် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ရဲကားမောင်းသူများ သည် ၎င်း ကို မှိန်းအသုံးပြုဖမ်း ရန် ရွေးချယ်သက်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากความพยายามที่จะจับปลา Zander ด้วยตาข่ายล้มเหลว นักประดาน้ำตำรวจจึงใช้วิธียิงฉมวกใส่มันแทน
Vietnamese: Sau các nỗ lực bắt cá Zander bằng một chiếc lưới không thành công, các thợ lặn cảnh sát phải viện đến cây lao móc để bắt nó.
Chinese: 在试图用网捕获这只梭鱼失败后，警方潜水员只好用鱼叉将其捕获。
English: Meat from the fish was later served to tourists around the lake.
Bengali: মাছটিকে পরে লেকের আশেপাশের পর্যটকদের খাবার হিসেবে বিতরন করা হয়।
Filipino: Ang karne ng isda ay inihain sa mga turista sa palibot ng lawa.
Hindi: मछली का मांस बाद में झील के आसपास पर्यटकों को परोसा गया।
Indonesian: Daging ikan tersebut kemudian disajikan kepada para wisatawan di sekitar danau.
Japanese: 魚の肉は後に湖の周りで観光客に提供された。
Khmer: ក្រោយមក សាច់ត្រីនេះត្រូវបានចែកជូនអ្នកទេសចរណ៍នៅជុំវិញបឹងនេះ។
Lao: ຊີ້ນຈາກປານີ້ຖືກເສີບໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວຮອບທະເລສາບໃນບໍ່ຊ້າ.
Malay: Daging daripada ikan itu kemudiannya disajikan kepada pelancong di sekitar tasik.
Burmese: ငါး မှ အသား ကို နောက်ပိုင်းတွင် ကန် ပတ်လည်တွင်ရှိ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များ အား တည်ခင်းဧည့်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: เนื้อจากปลาถูกนำมาเสิร์ฟให้แก่นักท่องเที่ยวรอบๆทะเลสาบ
Vietnamese: Thịt cá sau đó đã được phục vụ cho các khách du lịch thăm quan hồ.
Chinese: 鱼的肉后来被供应给湖边的游客。
English: Two cars have been involved in a road traffic accident in the Scottish Lothian and Borders region, causing three fatalities and sending three to hospital.
Bengali: স্কটিশ লিথোনিয়া অ্যান্ড বর্ডার এলাকায় ঘটা একটি রাস্তার ট্র্যাফিক দুর্ঘটনায় দুটি গাড়ি জড়িত ছিল, যার ফলে ৩জন মারা যান ও ৩জনকে হাসপাতালে পাঠাতে হয়।
Filipino: Dalawang sasakyan ang nasangkot sa isang aksidenteng trapiko sa rehiyon ng Scottish Lothian and Borders, na naging sanhi ng tatlong taong patay at tatlong taong sugatan.
Hindi: स्कॉटिश लोथियन और बॉर्डर क्षेत्र में एक सड़क यातायात दुर्घटना में दो कारें शामिल हुई हैं, जिससे तीन मौतें हुईं और तीन को अस्पताल भेजा गया।
Indonesian: Dua buah mobil terlibat dalam kecelakaan lalu lintas di wilayah Scottish Lothian and Borders, menyebabkan tiga korban jiwa dan tiga orang diangkut ke rumah sakit.
Japanese: スコットランドのロシアンとボーダーズ地区で2台の車が交通事故に巻き込まれ、3人の死者が出て病院に搬送された。
Khmer: រថយន្តពីរគ្រឿងបានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នៅតាមផ្លូវនៅក្នុងតំបន់ឡូធៀនស្កុតលែន និងព្រំដែន ដែលបណ្ដាលឲ្យមានមនុស្សស្លាប់បីនាក់ និងបីនាក់ទៀតត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ລົດສອງຄັນປະສົບອຸບັດຕິເຫດໃນທ້ອງຖະຫນົນໃນສະກ໊ອດຕິດເຂດໂລທຽນແລະເຂດບໍເດີ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສາມຄົນແລະອີກສາມຄົນບາດເຈັບຕ້ອງສົ່ງໄປໂຮງພະຍາບານ.
Malay: Dua buah kereta telah terlibat dalam kemalangan jalan raya di kawasan Lothian and Borders Scotland, menyebabkan tiga kematian dan menghantar tiga orang lain ke hospital.
Burmese: စကေ့တလန် နယ်မြေ နှင့် နယ်ခြား ဒေသ တွင် ကား နှစ် စီး မတော်တဆ တိုက် မိ ရာ ၊ လူ သုံး ဦး သေဆုံးမှု ဖြစ်ပွား ပြီး ထို လူ သုံး ဦး ကို ဆေးရုံ သို့ ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: รถสองคันมีส่วนทำให้เกิดอุบัติเหตุบนเส้นทางจราจรในเขต Scottish Lothian และ Borders ทำให้มีผู้เสียชีวิตสามคนและอีกสามคนต้องถูกนำส่งโรงพยาบาล
Vietnamese: Hai chiếc xe đã tham gia vào một vụ tai nạn giao thông đường bộ ở khu vực Lothian và Biên giới của Scotland, khiến ba người tử vong và ba người bị thương phải chuyển đến bệnh viện.
Chinese: 两辆汽车在苏格兰洛锡安和边境地区发生道路交通事故，造成3人死亡，3人被送往医院。
English: The incident occurred on the A68 road approximately 1.5 miles south of the Midlothian village of Pathhead when a Škoda Octavia and a Nissan Note travelling in opposite directions collided at approximately 0730 UTC today.
Bengali: পাথহেডের মিডলোথিয়ান গ্রামের আনুমানিক ১.৫ মাইল দক্ষিণে এ ৬৮ রাস্তায় যখন ঘটনাটি ঘটে তখন, আজ সকাল সাড়ে ৭টার দিকে, বিপরীত দিকে যাওয়া একটি স্কোডা অক্টাভিয়া ও নিসান নোট-এর সংঘর্ষ হয়।
Filipino: Ang aksidente ay nangyari sa daang A68, mga 1.5 milya ang layo sa timog ng Midlothian Village ng Pathhead nang magkabanggaan ang isang Škoda Octavia at Nissan Note na umaandar sa magkabilang direksyon mga 0730 UTC ngayong araw.
Hindi: पैथहेड के मिडलोथियन गांव के दक्षिण में लगभग 1.5 मील दूर ए 68 रोड पर यह घटना हुई जब एक स्कोडा ऑक्टेविया और एक निसान नोट विपरीत दिशाओं में यात्रा करते हुए आज लगभग 0730 यूटीसी पर टकरा गए।
Indonesian: Kecelakaan tersebut terjadi di jalan A68 sekitar 1,5 mil di sebelah selatan desa Midlothian di Pathhead saat sebuah Skoda Octavia dan Nissan Note yang berlari dengan arah yang berlawanan bertabrakan pada sekitar pukul 07.30 UTC hari ini.
Japanese: 事故は、Pathheadのミッドロージアン村のおよそ1.5マイル南のA68道路で、反対方向に進んでいたシュコダ・オクタビアと日産ノートが今日、およそ07：30UTCに衝突した時に起こった。
Khmer: ឧបត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងនៅលើផ្លូវ A68 ចម្ងាយប្រមាណ 1.5 miles នៅភាគខាងត្បូងភូមិផាសហេតនៃទី្រក្នុងមីតឡូធៀននៅពេលរថយន្តស្កូដា អុកតាវៀ និងរថយន្តនីសាន់ ណូតធ្វើដំណើរតាមទិសដៅផ្ទុយគ្នា ក៏បានបុកគ្នានៅម៉ោងជិត 0730 UTC នៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນຖະຫນົນເສັ້ນ ເອ68 ຢູ່ທາງໃຕ້ 1.5 milesຫ່າງຈາກຫມູ່ບ້ານມິດໂລທຽນຂອງພາເລດ ເມື່ອລົດສະໂກດາ ອອກຕາເວຍແລະລົດນິດສັນ ໂນ໊ດເຄື່ອນທີ່ໄປໃນທິດທາງທີ່ສວນທາງກັນ ຕຳກັນປະມານເວລາ 0730ຍູທີຊີມື້ນີ້.
Malay: Kejadian itu berlaku di jalan raya A68 kira-kira 1.5 batu selatan daripada kampung Midlothian di Pathhead apabila kereta Skoda Octavia dan Nissan Note dalam perjalanan dari arah yang bertentangan berlanggar pada kira-kira 0730 UTC hari ini.
Burmese: ယနေ့ ၀၇၃၀ ယူ တီ စီ နီးပါး လောက် တွင် စကိုဒါ အောက်တာဗီယာ တစ် စီး နှင့် နစ်ဆန်း နုတ် တစ် စီး သည် ခရီး သွား ရင်း မျက်နှာချင်းဆိုင် အနေအထား ဖြင့် တိုက်ခဲ့ သော မတော်တဆမှု သည် မဒ်လိုသိန်ရွမ် ဒေသ ပက်သ်ဟတ် ကျေးရွာ ၏ တောင် ဘက် ၁.၅ မိုင် ခန့် အကွာ အေ ၆၈ ကား လမ်း ပေါ် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุเกิดขึ้นบนถนนสาย A68 ประมาณ 1.5 ไมล์ทางตอนใต้ของหมู่บ้าน Midlothian ใน Pathhead เมื่อรถ Škoda Octavia และ Nissan Note ได้ขับสวนทางและชนกันในเวลาประมาณ 07:30 UTC วันนี้
Vietnamese: Sự việc xảy ra trên đường A68 khoảng 1,5 dặm về phía nam của làng Midlothian của Pathhead khi một chiếc Octavia Škoda và một chiếc Nissan Note đang đi ngược chiều nhau và va chạm vào khoảng 0730 UTC hôm nay.
Chinese: 事故发生在A68公路上，距离帕斯黑德的中洛锡安郡村以南约1.5英里，今天，一辆斯科达奥克塔维亚和一辆朝相反方向行驶的日产诺特在大约7：30协调时相撞。
English: The Nissan, which was carrying five occupants, overturned and came to rest on its roof.
Bengali: নিসান গাড়িটি, যার মধ্যে ৫জন আরোহী ছিলেন, উলটে যায় ও ছাতের ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে যায়।
Filipino: Ang Nissan na naglalaman ng limang okupante ay bumaligtad at napailalaim ang bubong nito.
Hindi: पांच कब्जेदारों को ले जा रही निसान पलट गई और अपनी छत पर खड़ी हो गई।
Indonesian: Nissan, yang mengangkut lima penumpang, terbalik dan terguling dengan atap di bawah.
Japanese: 乗員5名を載せた日産は横転して、天井を下にして止まった。
Khmer: រថយន្តនីសាន់ដែលដឹកមនុស្សប្រាំនាក់ បានក្រឡាប់ផ្ងាជើង។
Lao: ລົດນິດສັນ ມີຜູ້ໂດຍສານຫ້າຄົນ ພິກຄວ້ຳ ຫລັງຄາພິກຄວ້ຳໄປຢູ່ທີ່ຖະຫນົນ.
Malay: Nissan, yang telah membawa lima penumpang, terbalik dan berhenti di atas bumbungnya.
Burmese: ခရီး သည် ငါး ယောက် ကို သယ်ဆောင်လာသော ၊ နစ်ဆန်း ကား သည် ၊ ပြောင်းပြန် လန် ပြီး ၎င်း ၏ အမိုး ပေါ် သို့ ပြန် ၍ လဲကျသွားသည် ။
Thai: Nissan ซึ่งมีผู้โดยสารห้าคนได้พลิกคว่ำหงายท้อง
Vietnamese: Chiếc Nissan chở năm người cư ngụ đã bị lật đổ và đỗ lại bằng mui xe.
Chinese: 当时载有五名乘客的尼桑汽车，呈车顶向下的翻车状态。

English: Three male Buddhist monks who sat in the back of the car died at the site of the crash.
Bengali: দুর্ঘটনার জায়গায় গাড়ির পেছনে বসা ৩জন পুরুষ বৌদ্ধ সন্ন্যাসী মারা যান।
Filipino: Tatlong Budistang monghe na nakasakay sa likod ng sasakyan ang namatay sa lugar ng aksidente.
Hindi: दुर्घटनाग्रस्त स्थल पर कार के पीछे बैठे तीन पुरुष बौद्ध भिक्षुओं की मौत हो गई।
Indonesian: Tiga orang pendeta Buddha yang duduk di belakang tewas di lokasi kecelakaan.
Japanese: 車の後部に座っていた3人の男性仏教徒は衝突現場で死亡した。
Khmer: ព្រះសង្ឃព្រះពុទ្ធសាសន៍បីអង្គដែលគង់នៅខាងក្រោយរថយន្តបានសុគតនៅកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ພະສາດສະຫນາພຸດທະສາມຮູບເຊື່ງນັ່ງຢູ່ດ້ານຫລັງຈາກລົດມໍລະນະພາບໃນທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: Tiga sami Buddha lelaki yang duduk di belakang kereta itu meninggal dunia di lokasi kejadian.
Burmese: ကား ၏ နောက် ဘက် တွင် ထိုင် သည့် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုန်းတော်ကြီး သုံး ဉီး သည် တိုက် သည့် နေရာ တွင် ပျံလွန်တော်မူခဲ့သည် ။
Thai: พระศาสนาพุทธสามรูปที่นั่งอยู่ในเบาะหลังมรณภาพทันทีในที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Ba nhà sư Phật giáo nam ngồi ở phía sau của chiếc xe đã chết tại nơi xảy ra va chạm.
Chinese: 三名坐在汽车后座的男性佛教僧侣在车祸现场死亡。