Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ignacio Corleto scored the only try of the match for Argentina in the 27th minute, but Contepomi missed the conversion, hitting the post.
Bengali: আর্জেন্টিনার জন্য ইগনাসিও করলেটো ম্যাচের একমাত্র ট্রাই স্কোরটি করে ২৭ মিনিটে কিন্তু কনটেপমি পোস্টে লাগিয়ে স্কোর করতে করতে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Si Ignacio Corleto ang tanging nakakuha ng punto sa laban para sa Arhentina sa ika-27 minuto, ngunit napalampas ni Contepomi ang pagpapatuloy, at tumama ito sa poste.
Hindi: 27वें मिनट में अर्जेंटीना के लिए इग्नासियो कोर्लेटो मैच की एकमात्र ट्राई को स्कोर किया, लेकिन कॉन्टेपोमी पोस्ट को हिट करने से चूक गए।
Indonesian: Ignacio Corleto mencetak hanya try pada pertandingan untuk Argentina pada menit 27, tetapi Contepomi gagal dalam konversinya, mengenai tiang.
Japanese: イグナシオ・Corletoは27分にアルゼンチンに対する試合で唯一のトライで得点したが、Contepomiはポストに当たってコンバージョンを失敗した。
Khmer: អ៊ីហ្គនាស៊ីអូ ខូឡេតូ បានរកពិន្ទុឲ្យអាហ្សង់ទីននៅនាទីទី27 ប៉ុន្តែខូនតេបប៉ូមីបានខកខានការផ្លាស់ទីហើយបុកនឹងបង្គោល។
Lao: ອິກນັດຊິໂອ ຄໍເລໂຕ ໄດ້ເຮັດຄະແນນຈາກໂອກາດເຮັດແຕ້ມຄິ່ງດຽວໃນເກມໃຫ້ກັບອາເຈນຕິນາໃນນາທີ ທີ 27 ແຕ່ຄອນເຕໂປບໍ່ໄດ້ພາດການເຮັດຄະແນນ ເພາະຕົເສົາປະຕູ.
Malay: Ignacio Corleto menjaring satu-satunya percubaan untuk perlawanan tersebut untuk Argentina pada minit ke 27, tetapi Contepomi terlepas konversi tersebut, mengenai tiang.
Burmese: အစ်နာစီယို ကော်လီတို သည် အာဂျင်တီးနား အတွက် ပြိုင်ပွဲ ရဲ့ ၂၇ မိနစ် တွင် ကြိုးစားမှု တစ်ခုသာလျှင် အမှတ်ရရှိခဲ့ ၊ သော်လည်း ကွန်တီပိုမီ က ကွန်ဗားရှင်း ကန်သွင်းချက် တွင် ၊ ဂိုးတိုင် ကို ထိပြီး လွဲချော် ခဲ့သည် ။
Thai: Ignacio Corleto ทำคะแนนให้อาร์เจนตินาในนาทีที่ 27 แต่ Contepomi พลาดเตะทำคะแนนไปชนเสาประตู
Vietnamese: Ignacio Corleto ghi điểm bóng đưa đến sau vạch khung thành duy nhất của trận đấu cho Argentina tại phút thứ 27, nhưng Contepomi bỏ lỡ cú ném thưởng điểm, bóng chạm cột.
Chinese: 伊格纳西·奥科莱托在第27分钟为阿根廷队打进了他这场比赛中唯一的进球，但坎特普米错过了机会，击中了门柱。
English: At half time Argentina led by 17 points to 9, with all France's points coming from penalties scored by David Skrela.
Bengali: অর্ধেক সময়ে আর্জেন্টিনা ১৭-৯ ব্যবধানে এগিয়ে ছিল আর ফ্রান্সের সকল পয়েন্ট ডেভিড স্ক্রেলার পেনাল্টি থেকে আসছিল।
Filipino: Sa kalahatian ng laban, nanguna ang Arhentina ng may 17 puntos laban sa 9, at ang lahat ng puntos ng Pransiya galing mula sa penalty na nakuha ni David Skrela.
Hindi: मध्यांतर तक अर्जेंटीना 9 के मुकाबले 17 अंक की बढ़त बनाए हुआ था, जबकि फ्रांस के अंक डेविड स्क्रेला की ओर से स्कोर किए गए पेनाल्टी से आए।
Indonesian: Pada setengah babak Argentina memimpin dengan 17 poin dengan 9, dengan semua nilai Perancis diperoleh dari penalti yang dicetak David Skrela.
Japanese: ハーフタイムの時点で、アルゼンチンは17対9でリードし、フランスの全得点はダヴィド・スクレラによるペナルティキックの得点から来ていた。
Khmer: នៅតង់ទីមួយអាហ្សង់ទីនបាននាំមុខ17ទល់នឹង9 ដោយពិន្ទុទាំងអស់របស់បារាំងបានមកពីបាល់ពិន័យស៊ុតដោយដេវីត ស្គេ្រឡា។
Lao: ຕອນພັກຄິ່ງ ອາເຈນຕິນານຳດ້ວຍຄະແນນ 17 ຕໍ່ 9 ຊື່ງຄະແນນທັງຫມົດຂອງຝຣັ່ງເສດມາຈາກລູກໂທດທີ່ເຮັດຄະແນນໂດຍ ເດວິດ ສະເກລາ.
Malay: Pada separuh masa pertama Argentina mendahului dengan 17 mata kepada 9, dengan semua mata untuk Perancis datang dari skor penalti oleh David Skrela.
Burmese: ပထမပိုင်း တွင် အာဂျင်တီးနား က ၁၇မှတ် မှ ၉မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင်နေခဲ့ ၍ ၊ ပြင်သစ် ရဲ့ အမှတ်များ အားလုံး မှာ ဒေးဗစ် စကရီလာ က ရရှိသော ပြစ်ဒဏ်ဘောများ မှ ရရှိခဲ့ ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ช่วงกลางเกม อาร์เจนตินานำไป 17 ต่อ 9 ด้วยคะแนนทั้งหมดของฝรั่งเศสจากลูกโทษโดย David Skrela
Vietnamese: Trong phân nửa thời gian đấu, Argentina dẫn với tỷ số 17-9, tất cả điểm của Pháp từ các quả phạt đền được ghi bởi David Skrela.
Chinese: 上半场，阿根廷队以17分对9分领先，法国队的所有分数都来自大卫·斯科雷拉的点球。
English: Although France improved in the second half, Argentina's strong defence held them off and France were only able to close the lead to five points when David Skrela scored his fourth penalty of the match in the 60th minute.
Bengali: ফ্রান্স মধ্য বিরতির পর ভালই করছিল কিন্তু তারা কেবল পয়েন্ট ব্যবধান কমিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছিল।আর্জেন্টিনার শক্তিশালী ডিফেন্স তাদের ধরে রেখেছিল।ডেভিড স্ক্রেলা ম্যাচের ৬০তম মিনিটে চতুর্থ পেনাল্টি থেকে স্কোর করেছিল।
Filipino: Kahit na humusay ang Pransiya sa ikalawang bahagi, ang malakas na depensa ng Arhentina ay pumigil sa kanila at ang Pransiya ay nagawa lamang na mapalapit sa pangunguna ng limang puntos nang si David Skrela ay nakapuntos ng ika-apat niyang penalty sa laro sa ika-60 minuto.
Hindi: हालांकि दूसरे हाफ में फ्रांस ने अपने खेल के स्तर को बढ़ाया, लेकिन अर्जेंटीना की मजबूत रक्षा पंक्ति ने उन्हें रोके रखा और फ्रांस सिर्फ 5 अंक ही बढ़ा पाया जब डेविड स्क्रेला ने मैच के 60वें मिनट में अपना चौथा पेनाल्टी स्कोर किया।
Indonesian: Meskipun Perancis berimprovisasi di babak kedua, pertahanan yang kuat dari Argentina menahan mereka dan Perancis hanya bisa mendekat untuk memimpin dengan lima poin ketika David Skrela mencetak penalti keempatnya pada pertandingan pada menit 60.
Japanese: フランスは後半に好転したが、アルゼンチンの力強いディフェンスは彼らを寄せ付けず、フランスはダヴィド・スクレラが60分にその試合4度目のペナルティキックで得点した時に得点差を5点縮めることができただけだった
Khmer: បើទោះបីជាបារំាងបានកែលម្អនៅតង់ទីពីរ ប៉ុន្តែការការពារដ៏រឹងមាំរបស់អាហ្សង់ទីនបានរារាំងពួកគេ ហើយបារាំងបានត្រឹមតែអាចបិទការនាំមុខត្រឹមប្រាំពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដេវីត ស្គ្រេឡាបានរកពិន្ទុពីបាល់ពិន័យនៃការប្រកួតនៅនាទីទី60។
Lao: ຖືງວ່າຝຣັ່ງເສດຈະຫລິ້ນໄດ້ດີຂື້ນໃນຄິ່ງຫລັງ ແນວປ້ອງກັນຂອງອາເຈນຕິນາກໍ່ຍັງປ້ອງກັນໄດ້ດີແລ້ວຝຣັ່ງເສດເຮັດໄດ້ພຽງແຕ່ເຮັດຄະແນນເພີ່ມຂື້ນມາຈົນຕາມຫລັງຢູ່ຫ້າຄະແນນເມື່ອ ເດວິດ ສະເກລາ ໄດ້ຍິງລູກໂທດທີສີ່ໃນນທີ ທີ 60 ຂອງເກມ.
Malay: Walaupun Perancis bertambah baik pada separuh masa kedua, pertahanan kuat Argentina menyekat mereka dan Perancis hanya dapat merapatkan pendahuluan kepada hanya lima mata apabila David Skrela menjaringkan penalti keempatnya untuk perlawanan tersebut pada minit ke 60.
Burmese: ဒုတိယပိုင်း တွင် ပြင်သစ် က တိုးတက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အာဂျင်တီးနား ၏ အားကောင်းသော ခံစစ် က ကောင်းစွာ တားဆီးနိုင်ခဲ့ ပြီး ပြိုင်ပွဲ ၏ မိနစ် ၆၀ တွင် ဒေးဗစ်စကရီလာ က သူ၏ လေးကြိမ်မြောက် ပြစ်ဒဏ်ဘော ရရှိ သောအခါ ပြင်သစ် က ဦးဆောင်အမှတ် နှင့် ငါးမှတ် အကွာ သာလျှင် နီးကပ်လာ နိုင် ခဲ့သည် ။
Thai: แม้ฝรั่งเศสจะปรับตัวในช่วงครึ่งหลัง แต่การป้องกันที่แข็งแกร่งของอาร์เจนตินาก็กันไว้อยู่หมัด ฝรั่งเศสจึงทำได้เพียงห้าคะแนนเมื่อ David Skrela ทำคะแนนจากลูกโทษที่สี่ของการแข่งขันในนาทีที่ 60
Vietnamese: Mặc dù Pháp đã cải thiện trong nửa sau trận đấu, hàng phòng thủ vững mạnh của Argentina đã giữ họ lại và Đội tuyển Pháp chỉ có thể kết thúc đợt tấn công với 5 điểm khi David Skrela ghi điểm từ quả phạt thứ 4 ở phút thứ 60 của trận đấu.
Chinese: 尽管法国在下半场有所改善，但阿根廷强大的防守挡住了他们，法国在比赛的第60分钟，大卫·斯科雷拉打入了他在比赛中的第四个点球，最终阿根廷只能领先5分。
English: Skrela and his replacement Frederic Michalak both missed penalties, damaging French chances of a comeback.
Bengali: স্ক্রেলা এবং তার রিপ্লেসমেন্ট ফ্রেডরিক মিচালাক দুজনই পেনাল্টি মিস করে ফ্রান্সের খেলায় ফিরে আসার সম্ভাবনা কমিয়ে দিয়েছিল।
Filipino: Si Skrela at ang kanyang kapalit na si Frederic Michalak ay parehong napalampas ang mga penalty, na nakasira sa pagkakataong makabalik ng Pransiya.
Hindi: स्क्रेला और उनके स्थानापन्न फ्रेड्रिक मिशालाक दोनों पेनाल्टी चूक गए, जिससे फ्रांस की वापसी की उम्मीदों को झटका लग गया।
Indonesian: Skrela dan penggantinya Frederic Michalak keduanya gagal penalti, merusak peluang Perancis untuk kembali.
Japanese: Skrelaと彼の交代要員のフレデリック・ミシャラクは両方ともペナルティキックを失敗し、フランスが盛り返す機会を損ねた。
Khmer: ទាំងស្គ្រេឡានិងអ្នកជំនួសគាត់ហ្រ្វេឌឺរិច ម៉ៃឃែឡាក់បានទាត់បាល់ពិន័យខុស ដែលបំផ្លាញឱកាសត្រឡប់ទៅវិញរបស់បារាំង។
Lao: ສະເກລາແລະ ເຟເດຣິກ ມິຊາລັດ ທີ່ເຂົ້າມາປ່ຽນໂຕ ທັງຄູ່ພາດລູກໂທດ ເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງເສດເສຍໂອກາດໃນການຕີຕື້ນໃນເກມ.
Malay: Skrela dan penggantinya Frederick Michalak kedua-duanya terlepas penalti, merosakkan peluang Perancis untuk kembali.
Burmese: စကရီလာ နှင့် သူ၏ လူစားထိုး ခဲ့သည့် ဖရက်ဒီရစ် မီချာလက် နှစ်ဦးလုံး သည် ပြစ်ဒဏ်ဘောများ ကို လွဲချော်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြစ်သစ် က နောက်တစ်ဆင့်တက် ရန် အခွင့်အလမ်းများ ကို ပျက်စီးစေ ခဲ့သည် ။
Thai: Skrela และ Frederic Michalak ตัวสำรอง พลาดลูกโทษทั้งคู่ ทำให้ฝรั่งเศสเสียโอกาสในการตีเสมอ
Vietnamese: Skrela và người thay thế Frederic Michalak cả hai đã bỏ lỡ các quả phạt đền, gây tổn hại cho cơ hội Pháp quay trở lại.
Chinese: 斯科雷拉和他的替补球员弗雷德里克·米哈拉克都错失了点球，这影响了法国队出线的机会。

English: This is the first time that the French have lost during the pool stages of the World Cup.
Bengali: এই প্রথম ফ্রেঞ্চরা বিশ্বকাপের পুল পর্বেই হেরে গিয়েছে।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na ang Pransiya ay natalo sa unang mga yugto ng World Cup.
Hindi: ये पहली बार है जब वर्ल्ड कप के पूल स्टेज के दौरान फ्रांस को हार का सामना करना पड़ा हो।
Indonesian: Ini adalah yang pertama kalinya bahwa Perancis kalah selama penyisihan grup dari World Cup.
Japanese: フランスがワールドカップの予選の間に負けたのは今回が初めてである。
Khmer: នេះជាលើកដំបូងហើយដែលបារាំងចាញ់ក្នុងវគ្គជំរុះក្នុងពូលនៃពានរង្វាន់ពិភពលោក។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຝຣັ່ງເສດພ່າຍແພ້ໃນຮອບທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນເວີຄັບ.
Malay: Ini adalah kali pertama Perancis telah kalah semasa peringkat pemilihan untuk Kejohanan Dunia.
Burmese: ဤအရာသည် ပြင်သစ် အတွက် ကမ္ဘာ့ဖလား ရဲ့ ပူးလ် အဆင့် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် ရှုံးနိမ့် ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เป็นครั้งแรกที่ฝรั่งเศสพ่ายแพ้ระหว่างรอบคัดเลือกในการแข่งเวิลด์คัพ
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên người Pháp thua trong vòng đấu bảng ở Cúp thế giới.
Chinese: 这是法国人第一次在世界杯输掉首场比赛。
English: 2003 champions England start defending their title tomorrow when they play the United States.
Bengali: ২০০৩ সালের ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন আগামীকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্মুখীন হয়ে তাদের শিরোপা ধরে রাখার যাত্রা শুরু করবে।
Filipino: Ang kampeon ng 2003 na Ingglatera ay magsisimulang ipaglaban ang kanilang titulo bukas sa laro laban sa Estados Unidos.
Hindi: 2003 का चैंपियन इंग्लैंड अपने खिताब को बचाने के अभियान की शुरुआत कल अमेरिका के खिलाफ मैच से करेगा।
Indonesian: Juara tahun 2003 Inggris mulai mempertahankan gelar mereka besok ketika mereka bermain dengan Amerika Serikat.
Japanese: 2003年優勝のイギリスは、米国と試合する明日、タイトル防衛を開始する。
Khmer: ជើងឯកឆ្នាំ2003អង់គ្លេស នឹងប្រកួតការពារដំណែងរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃស្អែកនៅពេលពួកគេប្រកួតជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ແຊ້ມ ປີ 2003 ຈາກປະເທດອັງກິດ ຈະເລີ່ມປ້ອງກັນຕຳແຫນ່ງມື້ອື່ນ ໂດຍຫລິ້ນກັບສະຫະລັດ.
Malay: Juara 2003 England mula mempertahankan gelaran mereka esok semasa bermain dengan Amerika Syarikat.
Burmese: ၂၀ဝ၃ခုနှစ် ချန်ပီယံ အင်္ဂလန် သည် မနက်ဖြန် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ကစား ချိန် တွင် ၎င်း ၏ ချန်ပီယံဖလား ကို စတင် ကာကွယ် လာသည် ။
Thai: ประเทศอังกฤษผู้เป็นแชมป์ปี 2003 จะเริ่มป้องกันตำแหน่งในวันพรุ่งนี้เมื่อลงเล่นกับสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Nhà vô địch năm 2003 Anh bắt đầu bảo vệ danh hiệu của họ vào ngày mai khi họ chơi với Hoa Kỳ.
Chinese: 2003年获得冠军的卫冕冠军英格兰队将对阵美国队。

English: Australia face Japan while New Zealand, who are one of the favourites to win the tournament, play Italy.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া জাপানের মুখোমুখি হবে আর টুর্নামেন্টের অন্যতম ফেবারিট নিউ জিল্যান্ড ইতালির মোকাবেলা করবে।
Filipino: Ang Australya ay haharapin ang Hapon habang ang New Zealand, isa sa mga paboritong manalo ng turnamento, ay maglalaro laban sa Italya.
Hindi: आस्ट्रेलिया का सामना जापान से होगा, जबकि टुर्नामेंट जीतने की दावेदार न्यूजीलैंड की टीम इटली के खिलाफ खेलेगी।
Indonesian: Australia menghadapi Jepang sementara Selandia Baru, yang menjadi salah satu favorit memenangkan turnamen, bermain dengan Italia.
Japanese: 優勝候補の一つであるニュージーランドがイタリアと試合する一方で、オーストラリアは日本と対峙する。
Khmer: អូស្ត្រាលីជួបជាមួយជប៉ុន ខណៈពេលដែលញូវហ្សេឡែន ដែលជាក្រុមមួយរំពឹងថានឹងឈ្នះពានរង្វាន់ នឹងប្រកួតជាមួយអ៊ីតាលី។
Lao: ອົດສະຕາລີຈະພົບກັບຍີ່ປຸ່ນ ໃນຂະນະທີ່ນິວຊີແລນຊື່ງເປັນຕົວເກັງທີ່ຈະຊະນະເກມນີ້ ຈະຫລິ້ນກັບອົດສະຕາລີ.
Malay: Australia menghadapi Jepun sementara New Zealand, yang merupakan satu daripada kegemaran untuk memenangi kejohanan tersebut, bermain dengan Itali.
Burmese: ဩစတြေးလျ သည် ဂျပန် နှင့် ရင်ဆိုင်ရ စဉ်တွင် ၊ ပြိုင်ပွဲ တွင် အနိုင်ရ ရန် ရေပန်းစားနေ သည့် ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ် သော နယူးဇီလန် မှာ ၊ အီတလီ နှင့် ကစား မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ออสเตรเลียพบกับญี่ปุ่น ขณะที่นิวซีแลนด์หนึ่งในตัวเต็งที่จะชนะการแข่งขัน เล่นปะทะอิตาลี
Vietnamese: Úc sẽ gặp Nhật Bản trong khi New Zealand, một trong số các đội chơi được yêu thích tranh chức vô địch, gặp đội Ý.
Chinese: 澳大利亚将面对日本，而冠军的有力争夺者之一的新西兰将对阵意大利。
English: Floods in the Algerian town of Ghardaïa which is in the M'zab Valley, a UNESCO World Heritage Site, have killed at least 29 people according to local officials and Ali Belkhir, the head of public health for the north African country.
Bengali: উত্তর আফ্রিকান দেশগুলোর জনস্বাস্থ্য প্রধান আলি বেলখির ও স্থানীয় কর্মকর্তাদের মতে, আলজেরিয়া শহরের ঘারদাইয়ার বন্যায় কমপক্ষে ২৯ জন মানুষ নিহত হয়েছে।যেটি একটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান মা'জাব উপত্যায় অবস্থিত।
Filipino: Ang mga baha sa bayan ng Ghardaïa ng Algeria na nasa Lambak ng M'zab, isang lugar na Pamana ng Mundo ng UNESCO, ay pumatay ng hindi bababa sa 29 katao ayon sa lokal na opisyal at Ali Belkhir, ang puno ng pampublikong kalusugan para sa hilagang bansa sa Aprika.
Hindi: यूनेस्को विश्व विरासत स्थल में शामिल अल्जीरिया के मज़ाह घाटी में स्थित घार्डिया शहर में बाढ़ से कम-से-कम 29 लोगों की मौत हो गई, इसकी जानकारी स्थानीय अधिकारी और उत्तरी अफ्रीका देश के लिए लोक स्वास्थ्य मुखिया अली बेलखीर ने दी।
Indonesian: Banjir di Aljazair kota Ghardaia yang di M'zab Valley, Situs Warisan Dunia UNESCO, telah menewaskan sedikitnya 29 orang menurut pejabat setempat dan Ali Belkhir, kepala kesehatan publik untuk negara Afrika utara.
Japanese: ユネスコの世界遺産であるムザバレーにあるアルジェリアの町ガルダヤの洪水で、地元関係者と北アフリカの国の公衆衛生の責任者であるアリ・Belkhirによると少なくとも29人が死亡した。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រីក្នុងតំបន់និងអាលី ប៊ែលឃី ប្រធានផ្នែកសុខភាពសាធារណៈប្រចាំប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងជើងបានឲ្យដឹងថា ទឹកជំនន់នៅក្រុងរបស់អាល់ហ្សេរី នៃហ្គាដាយអាស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំម៉ាហ្សាប់ ដែលជាតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោកUNESCO បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងតិច 29 នាក់។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມໃນເມືອງອັດຈີເລຍຊື່ກາໄດອາ ຊື່ງຢູ່ໃນເອັມຊັບວັນເວ ຊື່ງເປັນເຂດມໍລະດົກໂລກຂອງຍູເນັດໂກ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 29 ຄົນ ຕາມຂໍ້ມູນຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນແລະອາລີ ເບຄີ ຫົວຫນ້າສາທາລະນະສຸກສຳຫລັບປະເທດແອບຟິລິກາເຫນືອ.
Malay: Banjir dibandar Ghardaia di Algeria dimana dalam Lembah M'zab, tapak warisan dunia UNESCO, telah membunuh sekurang-kurangnya 29 orang menurut pegawai tempatan dan Ali Belkhir, ketua kesihatan awam untuk negara Afrika utara.
Burmese: မြောက် အာဖကန် နိုင်ငံ အတွက် အများပြည်သူ ကျန်းမာရေး ခေါင်းစဉ် အာလီ ဘယ်ခိ နှင့် ဒေသ တရားဝင် အရ ယူနက်စကို ကမ္ဘာ့ ရှေးအမွေအနှစ် နေရာ တစ်ခု အမ်ဇတ် တောင်ကြား ရှိ ဂါဒီရာ ၏ အယ်ဂျီရမ် မြို့ ရှိ ရေကြီးခြင်းများ သည် အနည်းဆုံး လူ ၂၉ ယောက် သေဆုံးစေသည် ။
Thai: เหตุน้ำท่วมในเมือง Ghardaïa ของแอลจีเรีย ซึ่งตั้งอยู่ในหุบเขา M'zab เขตมรดกโลกโดยองค์การ UNESCO ได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อย 29 รายอ้างอิงจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและ Ali Belkhir หัวหน้าหน่วยสาธารณสุขเพื่อประเทศแถบแอฟริกาเหนือ
Vietnamese: Lũ lụt ở thành phố Ghardaïa của Algeria trong thung lũng M'zab, một Di sản thế giới UNESCO, đã làm ít nhất 29 người thiệt mạng theo các quan chức địa phương và Ali Belkhir, người đứng đầu cơ quan y tế công cộng của nước Bắc Phi.
Chinese: 据当地官员和北非国家公共卫生负责人阿里·贝尔赫尔称，联合国教科文组织世界遗产地，姆扎卜山谷下的盖尔达耶阿尔及利亚城镇发生了洪灾，造成至少29人死亡。
English: Belkhir confirmed that "following these floods, we can sadly declare that 29 people have died."
Bengali: বেলখির নিশ্চিত করেছেন যে, "আমরা দু:খের সাথে ঘোষণা করছি, এই বন্যায় ২৯ জন লোক নিহত হয়েছে"।
Filipino: Kinumpirma ni Belkhir na "matapos ang baha, malungkot naming ipinaaalam na 29 na katao ang namatay."
Hindi: बेलखीर ने पुष्टि की कि "इस बाढ़ के बाद हम दुख के साथ जानकारी दे रहे हैं कि 29 लोगों की मौत हो गई है।"
Indonesian: Belkhir mengkonfirmasi bahwa "beserta dengan banjir tersebut, kami dapat menyatakan dengan sedih bahwa 29 orang telah meninggal."
Japanese: Belkhirは「この洪水を受けて、私たちは29人が死亡したことを悲しく公表する」ことを確認した。
Khmer: ប៊ែលឃីបានបញ្ជាក់ថា"បន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ទាំងនេះ យើងអាចប្រកាសដោយទុក្ខក្រៀមក្រំថាមនុស្សចំនួន 29 នាក់បានស្លាប់។"
Lao: ເບຄີຮັບຮອງວ່າ "ຫລັງຈາກນ້ຳຖ້ວມນີ້ ເຮົາເສຍໃຈທີ່ຕ້ອງແຈ້ງວ່າມີຄົນເສຍຊີວິດ 29 ຄົນ."
Malay: Belkhir mengesahkan yang "berikutan banjir ini, kita dapat mengumumkan dengan sedihnya yang 29 orang telah meninggal dunia."
Burmese: " အောက်ပါ ရေကြီးခြင်းများ သည် လူ ၂၉ ယောက် သေတယ် လို့ ဝမ်းနည်းစွာ ကျွန်တော်တို့ ကြော်ငြာတယ် " လို့ ဘာခိ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Belkhir ยืนยันว่า "ภายหลังน้ำท่วม เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องประกาศว่ามีผู้เสียชีวิต 29 ราย"
Vietnamese: Belkhir khẳng định rằng "tiếp sau trận lũ lụt này, chúng tôi có lẽ phải công bố một cách đáng buồn rằng 29 người đã bị thiệt mạng."
Chinese: 贝尔赫尔证实，“在这些洪水之后，我们悲伤地宣布有29人死亡”。

English: He also said that 84 people were injured, although the Algerian interior ministry has since lowered the toll to 48.
Bengali: তিনি আরও বলেন, ৮৪ জন লোক আহত হয়েছে।যদিও আলজেরিয়ার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে এর সংখ্যা কমিয়ে এই পর্যন্ত ৪৮ জনের কথা বলা হয়েছে।
Filipino: Sinabi din niya na 84 na katao ang nasugatan, datapwa't ang ministeryong panloob ng Algeria ay ibinaba rin ang bilang sa 48.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि 84 लोग जख्मी हुए हैं, हालांकि अल्जीरिया के गृह मंत्रालय ने आंकड़े को घटाकर 48 कर दिया है।
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa 84 orang terluka, meskipun menteri dalam negeri Aljazair telah menurunkan korban jiwa sampai 48.
Japanese: アルジェリア内務省はその後合計を48人に下げたが、彼は、84人が負傷したとも述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយផងដែរថាមនុស្សចំនួន 84 នាក់បានរងរបួស បើទោះបីជាក្រសួងមហាផ្ទៃអាល់ហ្សេរីបានបញ្ចុះចំនួនមនុស្សរងរបួសមកត្រឹម 48 នាក់។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວເຊັ່ນກັນວ່າມີຄົນ 84 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຖືງແມ້ວ່າກະຊວງກະລາໂຫມອັນຈິເລຍໄດ້ລົດຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດເຫລືອ 48 ຄົນຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Dia juga berkata yang 84 orang tercedera, walaupun menteri dalaman Algeria telah menurunkan jumlah kepada 48.
Burmese: ဖြတ်သန်းခ ၄၈ ထိ လျှော့ ကတည်းက အယ်ဂျီရမ် အတွင်းဝန် ရှိ သော်လည်း လူ ၈၄ ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့တယ် လို့ သူ က လည်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวอีกว่า มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 84 ราย ทั้งนี้กระทรวงมหาดไทยแอลจีเรียได้ปรับลดจำนวนผู้ประสบภัยเหลือ 48 ราย
Vietnamese: Ông cũng nói rằng 84 người đã bị thương, mặc dù Bộ Nội vụ Algeria đã giảm con số xuống 48.
Chinese: 他还说，还有84人受伤，尽管阿尔及利亚内政部已将总人数降至48人。
English: Six hundred homes were also flooded in the incident, and several hundred people were evacuated by helicopter.
Bengali: এই ঘটনায় ছয় শত বাড়িও প্লাবিত হয়েছে, এবং কয়েকশ লোক কে হেলিকপ্টারে করে সরিয়ে আনা হয়েছে।
Filipino: Anim na daang kabahayan ay binaha din sa insidente, at ilang daang tao ang inilikas ng helikopter.
Hindi: इस घटना में छह सौ घर बाढ़ की भेंट चढ़ गए और हजारों लोगों को हेलीकॉप्टर के जरिए सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया गया।
Indonesian: Enam ratus rumah juga kebanjiran pada insiden tersebut, dan beberapa ratus orang dievakuasi oleh helikopter.
Japanese: 600の家もこの出来事で浸水し、数百人の人々がヘリコプターで非難した。
Khmer: លំនៅដ្ឋានចំនួនប្រាំមួយខ្នងក៏ត្រូវបានជន់លិចនៅក្នុងឧបទ្ទេវហេតុនេះ ហើយមនុស្សជាច្រើនរយនាក់ត្រូវបានជម្លៀសដោយឧទ្ធម្ភាចក្រ។
Lao: ຄອບຄົວຫົກຮ້ອຍຄົວເຮືອນຖືກນ້ຳຖ້ວມຈາກເຫດການນີ້ແລະຄົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບໂດຍເຮລິຄອບເຕີ້.
Malay: Enam ratus rumah turut dibanjiri dalam insiden itu, dan beberapa ratus orang dipindahlan dengan helikopter.
Burmese: ထိခိုက်မှု တွင် အိမ် ခြောက် ရာ လည်း ရေလွှမ်းခဲ့ ပြီး အချို့ ရာနှင့်ချီ လူများ သည် ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ထွက်ခွာခဲ့သည် ။
Thai: บ้านเรือนหกร้อยหลังถูกน้ำท่วมในเหตุการณ์นี้ และผู้คนนับร้อยต้องอพยพทางเฮลิคอปเตอร์
Vietnamese: Sáu trăm ngôi nhà cũng bị ngập lụt trong vụ thiên tai này, và vài trăm người đã phải sơ tán bằng trực thăng.
Chinese: 在这次事件中，六百户人家被洪水淹没，直升机疏散了数百人。
English: According to reports on Algerian national radio, there may also be undiscovered damage in towns nearby Ghardaïa, which is approximately 600 kilometres from the Algerian capital, Algiers.
Bengali: আলজেরিয়ার জাতীয় রেডিওর রিপোর্ট অনুযায়ী, ঘারদাইয়ার কাছাকাছি শহরগুলিতেও অজানা ক্ষয়-ক্ষতি হতে পারে।যা আলজেরিয়ার রাজধানী আলজিয়ার্স এর প্রায় ৬০০ কিলোমিটার এরিয়ার মধ্যে।
Filipino: Ayon sa mga ulat sa pambansang radyo ng Algeria, maaaring mga hindi pa nakikitang kasiraan sa mga bayan na malapit sa Ghardaïa, na humigit-kumulang 600 kilometro mula sa kabisera ng Algeria, ang Algiers.
Hindi: अल्जीरियन रेडियो पर आई रिपोर्ट के मुताबिक, अल्जीरियन राजधानी अल्जीयर्स से लगभग 600 किमी दूर घार्डिया के पास के शहरों में अज्ञात क्षति भी हो सकती है।
Indonesian: Menurut laporan dari radio nasional Aljazair, mungkin juga ada kerusakan yang tidak ditemukan di kota dekat Ghardaia, yang menurut perkiraan 600 kilometer dari ibukota Aljazair, Algiers.
Japanese: アルジェリア国営ラジオによると、アルジェリアの首都アルジェから約600キロメートルにあるガルダヤ近くの町で未確認の被害がある可能性もある。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍របស់វិទ្យុជាតិអាល់ហ្សេរីបានឲ្យដឹងថា មានការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលមិនទាន់ត្រូវបានឲ្យដឹងនៅក្នុងក្រុងនានានៅជិតហ្គាដាយអា ដែលមានចម្ងាយប្រមាណ 600 គីឡូម៉ែតពីរដ្ឋធានីអាល់ហ្សេរី គឺអាល់ជើ។
Lao: ຕາມລາຍງານທາງວິທະຍຸແຫ່ງຊາດອັນຈິເລຍ ອາບພົບຄວາມເສຍຫາຍອື່ນອີກໃນເມືອງໃກ້ກັບກາໄດອາ ຊື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກເມືອງຫລວງອັນຈິເລຍຊື່ອັນເຈຍ ປະມານ 600 ກິໂລແມັດ.
Malay: Menurut laporan oleh radio kebangsaan Algeria, mungkin juga terdapat kemusnahan tidak ditemui di bandar-bandar berhampiran Ghardaia, yang lebih kurang 600 kilometer dari pusat bandar Algeria, Algiers.
Burmese: အမ်ဂျီရမ် နိုင်ငံနှင့်ဆိုင်သော ရေဒီယို သတင်းများ အရ အာဂျီရာ ၊ အာဂျီရမ် မြို့တော် မှ ၆၀ဝ ကီလိုမီတာ နီးပါး ရှိသော ဂါဒီရာ အနီး မြို့များ တွင် ရှာဖွေ မတွေ့သော ပျက်စီးမှုများ လည်း ရှိနိုင်တယ် ။
Thai: ตามรายงานของวิทยุแห่งชาติแอลจีเรีย คาดว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นยังไม่รวมกับเมืองที่อยู่ใกล้เคียง Ghardaïa ซึ่งห่างออกไปราว 600 กิโลเมตรจากเมืองหลวง Algiers ประเทศแอลจีเรีย
Vietnamese: Theo bản tin của đài quốc gia Algeria, cũng có thể có những thiệt hại không được phát hiện trong thành phố ở gần Ghardaia, cách thủ đô của Algeria, Algiers khoảng gần 600 km.
Chinese: 据阿尔及利亚国家广播电台的报道，在距阿尔及利亚首都阿尔及尔600公里的盖尔达耶附近的城镇可能也存在未发现的毁坏。
English: The flooding was caused by storms that flooded a seasonal river, known locally as a wadi, which can rise quickly by around 8 metres.
Bengali: ঝড়ের কারণে সৃষ্ট বন্যাটি একটি মৌসুমী নদীকে প্লাবিত করেছে।স্থানীয় ভাষায় এটি ওয়াদি হিসাবে পরিচিত।যা খুব দ্রুত প্রায় ৮ মিটার পর্যন্ত উঠে আসতে পারে।
Filipino: Ang pagbabaha ay sanhi ng mga bagyo na bumaha sa pamanahong ilog, kilala sa lokal bilang wadi, na maaaring biglang tumaas ng halos 8 metro.
Hindi: बाढ़ के पीछे की वजह तूफान है जिसके कारण मौसमी नदी, जिसे स्थानीय तौर पर वाडी जाना जाता और जो 8 मीटर तक बढ़ सकती है, उसमें बाढ़ आ गया।
Indonesian: Banjir tersebut disebabkan oleh badai yang membanjiri sungai musiman, dikenal secara lokal sebagai wadi, yang bisa naik dengan cepat sekitar 8 meter.
Japanese: 洪水は、約8メートルまで増水する可能性があり地元でワジとして知られる、季節要因で川を溢れさせる嵐によって引き起こされた。
Khmer: ទឹកជំនន់នេះបណ្តាលមកពីព្យុះដែលបានជន់លិចទន្លេតាមរដូវ ដែលត្រូវបានស្គាល់ក្នុងតំបន់ថាជាទន្លេដែលមានទឹកតែរដូវខ្លះ ដែលទឹកអាចកើនឡើងយ៉ាងលឿនរហូតដល់កំពស់ប្រមាណ 8 ម៉ែត្រ។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມເກີດຈາກພາຍຸທີ່ພັດເຂົ້າແມ່ນ້ຳທີ່ມີນ້ຳເຕັມໃນຊ່ວງລະດູຝົນ ຫລືທີ່ເອີ້ນກັນໃນທ້ອງຖິ່ນວ່າ ວາດີ ຊື່ງສາມາດມີປະລິມານນ້ຳຂື້ນຖືງ 8 ແມັດ ໄດ້ໃນເວລາອັນວ່ອງໄວ.
Malay: Banjir itu desebabkan oleh ribut yang membanjiri sungai bermusim, dikenali tempatan sebagai lembah, yang boleh naik segera lebih kurang 8 meter.
Burmese: မုန်တိုင်းများ ကြောင့် ရေကြီးခြင်း သည် ချောင်းခြောက် တစ်ခု ကဲ့သို့ ဒေသအနေနှင့် သိထားသော ရာသီဥတုနှင့်ဆိုင်သော မြစ် ရေကြီးမှု သည် ၈ မီတာ ဝန်းကျင် ဖြင့် အလျင်အမြန် မြင့်တက်နိုင်သည် ။
Thai: น้ำท่วมนี้เกิดจากพายุที่เข้าท่วมแม่น้ำตามฤดูกาล หรือเป็นที่รู้จักกันตามท้องถิ่นในนาม Wadi ซึ่งสามารถเพิ่มระดับได้อย่างรวดเร็วราว 8 เมตร
Vietnamese: Cơn lũ bị gây ra bởi bão làm ngập lụt một con sông theo mùa, được biết theo tiếng địa phương là wadi, nó có thể dâng cao nhanh đến khoảng 8 mét.
Chinese: 洪水是由风暴造成的，风暴淹没了一条季节性河流，当地人称之为旱谷，它可以迅速上涨8米左右。