Lambz/alt huggingface dataset:
English: The predominantly Thai crew were kidnapped at gunpoint, and a ransom has been demanded for their release.
Bengali: এই থাই নাবিকগন প্রধানত বন্দুকের নলের মুখে অপহৃত হয়েছেন, এবং তাদেরকে মুক্তি দেওয়ার জন্য মুক্তিপন চাওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga tripulante na halos mga taga-Thailand ay dinukot at tinutukan ng baril, at humihingi ng salapi kapalit ng kanilang paglaya.
Hindi: थाई चालक दल को बंदूक की नोक पर अपहरण कर लिया गया था और उनकी रिहाई के लिए फिरौती की मांग की गई थी।
Indonesian: Para kru Thailand itu diculik di bawah todongan senjata dan para bajak laut meminta tebusan bagi pembebasan mereka.
Japanese: 大部分のタイの乗組員が銃で脅されて誘拐され、彼らの解放に対して身代金が要求された。
Khmer: នាវិកថៃជាច្រើនត្រូវបានចាប់ជំរិតដោយការភ្ជង់នឹងកាំភ្លើង ហើយត្រូវបានទាមទារឲ្យបង់ប្រាក់លោះខ្លួនសំរាប់ការដោះលែងពួកគេ។
Lao: ລູກເຮືອຕົນໄທຖືກລັກພາໂຕໄປດ້ວຍການເອົາປືນຈໍ່ຫົວ ແລະ ຖືກຮຽກຄ່າໄຖ່ ເພື່ອປ່ອຍຕົວ.
Malay: Kebanyakannya kru kapal Thai telah diculik dan diacukan pistol, dan wang tebusan telah dituntut untuk pembebasan mereka.
Burmese: အဓိက အားဖြင့် ထိုင်း သင်္ဘောသားများ အား သေနတ် ဖြင့် ခြိမ်းခြောက် ၍ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ ပြီး ၊ သူ တို့ ၏ လွတ်မြောက်မှု အတွက် ပြန်ပေးရွေး ရန် ငွေ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มลูกเรือได้ถูกลักพาตัวไปโดยใช้อาวุธปืนข่มขู่ และมีการเรียกค่าไถ่ตัวหากต้องการให้ปล่อยตัวพวกเขา
Vietnamese: Các thuyền viên chủ yếu là người Thái bị bắt cóc bằng súng, và một khoản tiền chuộc đã được yêu cầu để thả tự do cho họ.
Chinese: 这些以泰国人为主的船员在枪口威胁下被绑架，索马里海盗索要赎金以将他们释放。

English: The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar.
Bengali: এই বানিজ্য জাহাজ তার পথে ব্রাজিল থেকে ইয়েমেন পর্যন্ত চিনি বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল।।
Filipino: Ang barkong pangkalakal ay patungo sa Yemen mula sa Brazil na may dalang asukal.
Hindi: वह व्यापारिक जहाज चीनी से लदा कार्गो लेकर ब्राजील से यमन जा रहा था।
Indonesian: Kapal dagang itu sedang berlayar dari Brazil menuju Yaman dengan mengangkut gula.
Japanese: 商船は砂糖を積んでブラジルからイエメンに向かう途中だった。
Khmer: នាវាពាណិជ្ជកម្មនេះកំពុងធ្វើដំណើរពីប្រទេសប្រេស៊ីលទៅប្រទេសយ៉េមេនដោយផ្ទុកនូវស្ករស។
Lao: ເຮືອບັນທຸກດັັ່ງກ່າວກໍາລັງຂົສົ່ງສິນຄ້ານໍ້າຕານ ເດີນທາງຈາກບາຊິວ ໄປ ເຢເຫມັນ.
Malay: Kapal saudagar sedang dalam laluan dari Brazil ke Yaman dengan membawa muatan gula.
Burmese: ကုန်သည် သင်္ဘော သည် သကြား ကုန်ပစ္စည်းများ နှင့်အတူ ဘရာဇီးနိုင်ငံ မှ ရီမင်သမ္မတနိုင်ငံ သို့ သွားသော လမ်းခရီး တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: เรือสินค้านี้อยู่ในเส้นทางจากบราซิลไปยังเยเมน โดยสินค้าคือน้ำตาล
Vietnamese: Chiếc tàu thương mại đang trên đường từ Brazil tới Yemen với hàng hóa là đường.
Chinese: 这艘商船载着一批糖在巴西开往也门的航线上。
English: A letter to Somalia from the United Nations security council admonished the government.
Bengali: জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের তরফ থেকে সোমালিয়াকে দেওয়া একটি চিঠিতে তারা সরকারকে উপদেশ দিয়েছেন।
Filipino: Binigyan ng babala ng konseho ng seguridad ng UN ang Somalia sa pamamagitan ng isang sulat.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने सोमालियाई सरकार को चेताते हुए एक पत्र सौंपा।
Indonesian: Sebuah surat teguran telah dilayangkan oleh Dewan Keamanan PBB kepada negara Somalia.
Japanese: 国連安全保障理事会からソマリアへの書簡が、政府を戒めた。
Khmer: លិខិតមួយច្បាប់ពីក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខសហប្រជាជាតិត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសសុម៉ាលី ដោយព្រមានទៅរដ្ឋាភិបាលនេះ។
Lao: ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຍື່ນຈົດໝາຍຕໍານິລັດຖະບານໂຊມາເລຍ.
Malay: Surat ke Somalia dari Bangsa-Bangsa Bersatu keselamatan majlis mengingatkan kerajaan itu.
Burmese: ကုလသမ္မဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ မှ ဆိုမာလီယာ သို့ ပေးပို့သော စာ တစ် စောင် က အစိုးရ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: มีจดหมายเตือนรัฐบาลโซมาเลียจากหน่วยงานความมั่นคงสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Một lá thư gửi đến Somalia từ Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc để nhắc nhở chính phủ.
Chinese: 联合国安理会在给索马里的一封信中告诫了索马里政府。

English: Somalia has largely disintegrated into fiefdoms since the former dictator Siad Barre was ousted in 1991.
Bengali: ৯৯১ সালে প্রাক্তন একনায়ক সিয়াড বার গদিচ্যুত হওয়ার পর থেকে সোমালিয়া এখন বেশীরভাগ স্থানে ছোট ছোট জায়গীরে বিভক্ত হয়ে গেছে ১।
Filipino: Ang Somalia ay malakihang nahati sa mga bayaring lupa simula nang mapatalsik ang dating diktador na si Siad Barre noong 1991.
Hindi: पूर्व तानाशाह सियाद बर्रे को 1991 में सत्ता से बेदखल किए जाने के बाद सोमालिया काफी हद तक जागीरों में बिखर गया था।
Indonesian: Somalia telah mengalami perpecahan sejak mantan diktator Siad Barre digulingkan di tahun 1991.
Japanese: ソマリアは、1991年にかつての独裁者シアド・バーレが失脚して以来、領地がひどく崩壊していた。
Khmer: ប្រទេសសុម៉ាលីបានបែកខ្ញែកទៅជាតំបន់ត្រួតត្រាផ្សេងៗចាប់តាំងពីអតីតមេដឹកនាំផ្តាច់ការ លោកសៀត បារេ ត្រូវបានទំលាក់ក្នុងឆ្នាំ1991។
Lao: ໂຊມາເລຍສ່ວນໃຫຍແບ່ງແຍກພື້ນທີ່ການປົກຄອງ ນັບແຕ່ການອາດີດສັກດີນາ ສີອັດ ບາເລີ ຖືກຂັບໄລ່ໃນປີ 1991.
Malay: Somalia sebahagian besarnya hancur ke dalam sistem feudal sejak bekas diktator Siad Barre digulingkan pada tahun 1991.
Burmese: ၁၉၉၁ ခုနှစ် ယခင် အာဏာရှင်ဟောင်း ဆပ် ဘရစ် ဖြုတ်ချခံရ ကတည်းက ဆိုမာလီယာ သည် အဓိက အားဖြင့် အာဏာရှင် အဖွဲ့ မှ အုပ်ချုပ်သော အဖွဲ့အစည်းများ အဖြစ် သို့ ပြိုကွဲခဲ့သည် ။
Thai: โซมาเลียมีการแบ่งอำนาจออกเป็นหลายกลุ่มตั้งแต่ Siad Barre อดีตผู้นำเผด็จการออกจากตำแหน่งไปเมื่อปี 1991
Vietnamese: Somalia phần lớn đã tan rã thành các thái ấp kể từ khi cựu độc tài Siad Barre bị lật đổ vào năm 1991.
Chinese: 自1991年前独裁者西亚德·巴雷被赶下台以来，索马里基本上已经分裂成了几个王国。
English: Last weekend, a U.S.-owned cruise ship was attacked with rocket propelled grenades.
Bengali: গত সপ্তাহান্তে, একটি ইউএস-অধিকৃত প্রমোদতরী রকেট ছোঁড়া গ্রেনেড দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছিল।
Filipino: Nitong nakaraang katapusan ng linggo, isang barkong pang-layag na pag-aari ng U.S. ang pinaputukan ng mga granada.
Hindi: पिछले सप्ताहांत में, अमेरिकी स्वामित्व वाले एक क्रूज जहाज पर रॉकेट प्रोपेल्ड ग्रेनेड से हमला किया गया था।
Indonesian: Di akhir pekan lalu, sebuah kapal pesiar milik AS diserang menggunakan granat roket.
Japanese: 先週末、米国が所有するクルーズ船が携行式ロケット弾で攻撃された。
Khmer: កាលពីចុងសប្តាហ៍មុន នាវាអាមេរិកត្រូវបានវាយប្រហារដោយការគប់គ្រាប់បែកដៃ។
Lao: ໃນອາທິດກ່ອນ ເຈົ້າຂອງເຮືອຄູສ ອາເມລິກາ ຖືກໂຈມຕີດ້ວຍເຄື່ອງຍິງຈະຫຼວດອາພີຈີ.
Malay: Hujung minggu lalu, sebuah kapal pesiar milik Amerika Syarikat telah diserang dengan bom tangan roket.
Burmese: ပြီးခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် က ၊ အမေရိကန် ပိုင် အပျော်စီး သင်္ဘော တစ် စီး သည် ဒုံးပျံ ထိပ်ဖူး တပ် ဗုံများ ဖြင့် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เรือเดินทะเลของสหรัฐถูกโจมตีด้วยจรวดติดตั้งหัวระเบิด
Vietnamese: Cuối tuần qua, một tàu du lịch thuộc sở hữu của Mỹ đã bị tấn công bằng tên lửa phóng lựu đạn.
Chinese: 上周末，一艘美国游轮遭到火箭榴弹的袭击。

English: It is the fourth ship to be attacked in the space of a week.
Bengali: এই সপ্তাহে এটি চতুর্থ নৌকা যাকে আক্রমণ করা হল।
Filipino: Ito ang ika-apat na barko na inatake sa loob ng isang linggo.
Hindi: एक हफ्ते के भीतर यह चौथे जहाज पर हमला है।
Indonesian: Itu adalah kapal keempat yang mengalami serangan dalam sepekan.
Japanese: それは一週間で4度目に攻撃された船である。
Khmer: វាគឺជានាវាទីបួនដែលត្រូវបានវាយប្រហារក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។
Lao: ໃນໜຶ່ງອາທິດທີ່ຜ່ານມາຖືວ່າເຮືອລໍາທີສີ່ທີ່ຖືກໂຈມຕີທາງອາກາດ.
Malay: Ia adalah kapal keempat yang diserang dalam ruang masa seminggu.
Burmese: ၎င်း သည် တစ် ပတ် တာ ကလ တွင် တိုက်ခိုက်ခံရသော လေး စီး မြောက် သင်္ဘော ဖြစ်သည် ။
Thai: มันเป็นเรือลำที่สี่ที่ถูกโจมตีในรอบสัปดาห์
Vietnamese: Đây là con tàu thứ tư bị tấn công trong khoảng một tuần.
Chinese: 此次是一周内第四艘遇袭的船只。
English: According to the IMB, there have been 23 other pirating attacks in coastal waters off the east African nation since March 15.
Bengali: আইএমবি অনুযায়ী, এই পূর্ব আফ্রিকান দেশটি থেকে মার্চ ১৫ থেকে উপকূলবর্তী পানিতে আরও ২৩টি জলদস্যুর আক্রমণ হয়েছে।
Filipino: Ayon sa IMB, may 23 na iba pang pag-atake ng pirata sa baybayin ng nasyon sa silangang bahagi ng Africa simula pa noong ika-15 ng Marso.
Hindi: आईएमबी के अनुसार, 15 मार्च के बाद से पूर्वी अफ्रीकी देश के तटीय जल में 23 अन्य समुद्री डाकू हमले हुए हैं।
Indonesian: Menurut IMB, ada 23 serangan bajak laut lain di kawasan perairan timur negara Afrika ini sejak 15 Maret.
Japanese: IMBによると、3月15日以来、東アフリカの国の沿岸水域沖で他に23の海賊の攻撃があった。
Khmer: យោងតាម IMB មានការវាយប្រហារពីក្រុមចោរសមុទ្រចំនួន 23ផ្សេងទៀតមាននៅតាមតំបន់ឈូងសមុទ្រក្បែរប្រទេសអាហ្រិ្វកខាងកើត ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី15 ខែមីនា។
Lao: ຕາມການລາຍງານຂອງອົງການ IMB ພົບວ່າໂຈນສະລັດອີກ 23 ກຸ່ມໂຈມຕີໜ້ານໍ້າທະເລຕາເວັນອອກຂອງອາຟຼິກາ ນັບແຕ່ວັນທີ 15 ມີນາ.
Malay: Menurut IMB, terdapat 23 serangan lanun lain di perairan negara Afrika timur sejak 15 Mac lalu.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရေကြောင်းထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ ၏ အဆို အရ ၊ အရှေ့ အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ ကမ်းလွန် ရေပိုင်နက် တွင် မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့ ကတည်းက ၎င်း နေရာ ၌ အခြား ပင်လယ်ဓါးပြ တိုက်ခိုက်ခံရမှု ပေါင်း ၂၃ ခု ရှိခဲ့သည် ။
Thai: อ้างอิงจาก IMB มีการโจมตีจากกลุ่มโจรสลัดอีก 23 ครั้งในแถบประเทศชายฝั่งแอฟริกาตั้งแต่วันที่ 15 เดือนมีนาคม
Vietnamese: Theo IMB, đã có 23 vụ tấn công bất hợp pháp khác ở các vùng nước ven biển ngoài khơi quốc gia Đông Phi này kể từ ngày 15 tháng Ba.
Chinese: 据国际海事组织称，自3月15日以来，这个东非国家的沿海水域还发生了其它23起海盗袭击事件。
English: The Obama Administration has denied Colombian journalist Hollman Morris entry into the United States, citing violation of the "terrorist activities" section of the USA's Patriot Act.
Bengali: ওবামা প্রশাসন কলম্বিয়ান সাংবাদিক হলম্যান মরিসের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশাধিকার এই বলে অস্বীকার করে যে, উনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দেশভক্ত আইনের "জঙ্গিবাদী কার্যকলাপ" ধারা ভঙ্গ করেছেন।
Filipino: Hindi pinayagan ng administrasyong Obama ang pagpasok ng mamamahayag ng Colombia na si Hollman Morris sa US, dahil sa paglabag sa seksyong "teroristang aktibidad" ng Patriot Act ng US.
Hindi: ओबामा प्रशासन ने अमेरिका के पैट्रियट एक्ट की धारा "आतंकवादी गतिविधियों" के उल्लंघन का हवाला देते हुए, कोलंबियाई पत्रकार हॉलमैन मॉरिस को अमेरिका में प्रवेश देने से इनकार कर दिया है।
Indonesian: Pemerintahan Obama menolak kedatangan seorang wartawan Kolombia, Hollman Morris, ke Amerika Serikat, berdasarkan peraturan tentang "kegiatan terorisme" seperti diatur dalam undang-undang Kepatriotan AS.
Japanese: オバマ政権は、米国愛国者法の「テロ活動」条項に違反するとして、コロンビアのジャーナリストであるホルマン・モリスが米国に入ることを拒絶した。
Khmer: រដ្ឋបាលអូប៉ាម៉ាបានបដិសេធអ្នកកាសែតកូឡុំប៊ី គឺលោកហូលមែន ម័ររីស មិនឲ្យចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយប្រកាសពីហឹង្សាផ្នែក "សកម្មភាពភេវរជន" របស់ច្បាប់ប៉ាទ្រីយូរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ລັດຖະບານ Obama ໄດ້ປະຕິເສດນາຍ Hollman Morris ນັກຂ່າວຊາວໂຄລຳເບຍບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປສະຫະລັດອາເມລິກາໂດຍອ້າງເຖິງການລະເມີດໃນ "ການດຳເນີນກິດຈະການກໍ່ການຮ້າຍ" ຕໍ່ຕ້ານກົດໝາຍຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Pentadbiran Obama telah menafikan wartawan Colombia Hollman Morris masuk ke Amerika Syarikat, memetik dari sumber sebagai satu pelanggaran undang-undang "aktiviti pengganas" dalam Akta Patriot Amerika Syarikat itu.
Burmese: အိုဗားမား အစိုးရအဖွဲ့ သည် အမေရိကန် မျိုးချစ်စိတ်ဓါတ်အက်ဥပဒေ ၏ “ အကြမ်းဖက်လှုပ်ရှားမှု ” ပုဒ်မများ ရဲ့ စာချုပ် ချိုးဖောက်ခြင်း ကို ကိုးကား ပြီး , ကိုလံဘီယာ သတင်းထောက် ဟိုမန်းမောရစ် ကို အမေရိကန်နိုင်ငံ သို့ ၀င်ခွင့် ပိတ်ပင်ထားသည် ။
Thai: รัฐบาลของ Obama ได้ปฏิเสธการเข้าเมืองของนักข่าวชาวโคลัมเบีย Hollman Morris โดยอ้างเหตุผลว่าเขา "มีพฤติกรรมในการก่อการร้าย" ตามกฎหมายของ USA's Patriot Act
Vietnamese: Chính quyền Obama đã từ chối cho nhà báo Colombia Hollman Morris nhập cảnh vào Hoa Kỳ, với lý do vi phạm các "hoạt động khủng bố" của Đạo luật yêu nước của Mỹ.
Chinese: 奥巴马政府拒绝哥伦比亚记者霍尔曼·莫里斯进入美国，理由是会违反美国“爱国者法案”的“恐怖主义活动”条款。
English: Morris was attempting to obtain a visa to attend Harvard University's Nieman Program, which is a fellowship for journalists.
Bengali: মরিস হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির নিম্যান প্রোগ্রাম, যা সাংবাদিকদের জন্য একটি ফেলোশিপ, তাতে অংশগ্রহন করার জন্য ভিসা পাওয়ার চেষ্টা করছিলেন।
Filipino: Sinubukan ni Morris na makakuha ng bisa upang makadalo sa Nieman Program ng Unibersidad ng Harvard na isang pagtitipon ng mga mamamahayag.
Hindi: मॉरिस, हार्वर्ड यूनिवर्सिटी के नीमैन कार्यक्रम, जो कि पत्रकारों के लिए फेलोशिप प्रदान करता है, में भाग लेने के लिए वीज़ा पाने का प्रयास कर रहे थे।
Indonesian: Morris berupaya mendapatkan visa untuk mengikuti Program Nieman di Universitas Harvard, beasiswa yang diperuntukkan untuk wartawan.
Japanese: モリスは、ジャーナリストに対する特別研究員の資格であるハーバード大学のニールマンプログラムに参加するために、ビザを取得しようとしていた。
Khmer: ម័ររីស ប៉ន់ប៉ងដើម្បីទទួលទិដ្ឋាការចូលរួមកម្មវិធីនៀមែនរបស់សាកលវិទ្យាល័យហាវើត ដែលជាអាហារូបករណ៍សំរាប់អ្នកកាសែត។
Lao: Morris ໄດ້ພະຍາຍາມຂໍວີຊ່າເຂົ້າຮ່ວມໂປຣແກມ Nieman ຂອງວິທະຍາໄລ Harvard ຊຶ່ງເປັນໂປຣແກມມິດຕະພາບສໍາລັບນັກຂ່າວທັງຫຼາຍ.
Malay: Morris telah cuba untuk mendapatkan visa untuk menghadiri Program Nieman Universiti Harvard, yang merupakan satu pertemuan persahabatan untuk wartawan.
Burmese: သတင်းထောက်များ အတွက် ပညာတော်သင် ဖြစ်သော , ဟားဗက်တက္ကသိုလ် ၏ နီမမ်း ပရိုဂရမ် ကို တက်ရောက်ရန် မောရစ် သည် ပြည်၀င်ခွင့်ဗီဇာ ရယူရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်နေခဲ့သည် ။
Thai: Morris ได้พยายามขอวีซ่าเพื่อเข้ามาเรียนในมหาวิทยาลัย Harvard ในโครงการ Nieman Program ซึ่งเป็นทุนการศึกษาสำหรับผู้สื่อข่าว
Vietnamese: Morris đã cố gắng để có được thị thực tham dự chương trình Nieman của Đại học Harvard, đó là một học bổng cho các nhà báo.
Chinese: 莫里斯正试图获得参加哈佛大学尼曼项目的签证，该项目是一个面向记者的奖学金项目。
English: The journalist has called attention to ties between outgoing Colombian president Alvaro Uribe, and right-wing militia groups in the war-plagued South American country.
Bengali: এই সাংবাদিক দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন প্রস্থানরত কলম্বিয়ান প্রেসিডেন্ট আল্ভারো উরিবে এবং যুদ্ধ বিধ্বস্ত দক্ষিণ আমেরিকান দেশের দক্ষিণপন্থী সামরিক দলের মধ্যের আঁতাত এর প্রতি।
Filipino: Tumawag ng atensyon ang mamamahayag sa relasyon sa pagitan ng paalis na presidente ng Colombia na si Alvaro Uribe at ng konserbatibong milisiyang grupo sa bansa sa Timog Amerika na nababalot ng digmaan.
Hindi: पत्रकार ने युद्धग्रस्त दक्षिण अमेरिकी देश में कोलंबियाई राष्ट्रपति अल्वारो उरीबे और दक्षिणपंथी मिलिशिया समूहों के बीच स्थापित संबंधों पर काम किया है।
Indonesian: Wartawan ini meminta perhatian atas hubungan presiden demisioner Kolombia Alvaro Uribe dengan kelompok-kelompok milisi sayap kanan di kawasan Amerika Selatan yang kerap dilanda perang.
Japanese: ジャーナリストは、退陣するコロンビア大統領アルバ・ウリベと戦争に苦しむ南米の国の右翼軍事グループとの結びつきに注意を促した。
Khmer: អ្នកកាសែតនេះបានយកចិត្តទុកដាក់លើទំនាក់ទំនងរវាងប្រធានាធិបតីកូឡុំប៊ីដែលនឹងផុតអណត្តិ លោកអាល់វ៉ារូ យូរីបេ និងក្រុមជីវពលស្តាំនិយមនៅប្រទេសអាមេរិកខាងត្បូងដែលមានសង្គ្រាមញ៉ាំញ៉ី។
Lao: ນັກຂ່າວໄດ້ຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈຕໍ່ການສຳພັນລະຫວ່າງການສົ່ງອອກຂອງ Alvaro Uribeປະທານາທິບໍດີໂຄລຳເບຍ ແລະ ພວກກຸ່ມທະຫານອາສາປີກຂວາໃນສົງຄາມປະເທດອາເມລິກາໃຕ້.
Malay: Wartawan itu telah menarik perhatian hubungan antara Presiden Colombia Alvaro Uribe, dan kumpulan militia sayap kanan di negara yang dilanda perang di Amerika Selatan itu.
Burmese: စစ်ဘေးသင့်ရာ တောင် အမေရိက နိုင်ငံ တွင် လက်ယာ - တောင်ပံ ပြည်သူ့စစ် အဖွဲ့ များ နှင့် , ထွက်ခွာသွားသော ကိုလံဘီယာ သမ္မတ အယ်ဘာရို ယူရိုက် တို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် သတင်းထောက် သည် အာရုံစိုက်မှုကို ခေါ်ပြီးပြီ ။
Thai: โดยผู้สื่อข่าวรายนี้ได้เรียกร้องให้มีการสนใจความสัมพันธ์ระหว่างนาย Alvaro Uribe ประธานาธิบดีโคลัมเบียที่กำลังอำลาตำแหน่ง กับกลุ่มกองกำลังทหารฝ่ายขวาในประเทศแถบอเมริกาใต้ที่เสียหายจากสงคราม
Vietnamese: Nhà báo đã gợi sự chú ý đến những mối quan hệ giữa Tổng thống sắp hết nhiệm kỳ của Colombia Alvaro Uribe, và các nhóm dân quân cánh hữu ở đất nước đang nội chiến ở Nam Mỹ này.
Chinese: 这位记者提请人们注意即将卸任的哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦与这个饱受战争蹂躏的南美国家的右翼民兵组织之间的关系。
English: Human rights activists have speculated that Uribe might have influenced the visa denial.
Bengali: মানবাধিকার কর্মীরা মনে করছেন যে উরিবে হয়তো ভিসা অস্বীকার করার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছেন।
Filipino: Tinataya ng mga aktibista ng karapatang pantao na maaaring naimpluwensyahan ni Uribe ang pagtanggi sa bisa.
Hindi: मानवाधिकार कार्यकर्ताओं का अनुमान है कि वीजा अस्वीकृति में उरीबे ने प्रभाव डाला हो सकता है।
Indonesian: Para aktivis hak asasi manusia memperkirakan bahwa penolakan pemberian visa itu mungkin disebabkan oleh pengaruh dari Uribe.
Japanese: 人権活動家は、ウリベがビザの拒否に影響を与えた可能性があると推測している。
Khmer: សកម្មជនសិទ្ធិមនុស្សបានសង្ស័យថា យូរីបេ អាចមានឥទ្ធិពលលើការបដិសេធផ្តល់ទិដ្ឋាការនេះ។
Lao: ນັກເຄື່ອນໄຫວສິດທິມະນຸດໄດ້ຄາດການວ່າ Uribe ອາດຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ການປະຕິເສດການຂໍວີຊ່ານີ້.
Malay: Aktivis hak asasi manusia telah membuat spekulasi bahawa Uribe mungkin ialah penyebab visa tidak diluluskan.
Burmese: လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားသူများ က ယူဘရိုက် သည် ပြည်၀င်ခွင့်ဗီဇာ ပိတ်ပင်မှု ကို သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိခဲ့နိုင်တယ် ဟု ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးပြီ ။
Thai: นักสิทธิมนุษยชนสังเกตกันว่า นาย Uribe อาจส่งอิทธิพลต่อการปฏิเสธวีซ่า
Vietnamese: Các nhà hoạt động nhân quyền đã suy đoán rằng Uribe có thể đã tác động đến việc từ chối visa.
Chinese: 人权活动人士猜测，可能是因为乌里韦造成了莫里斯被拒签。

English: Morris' phone has also been tapped by the DAS, the Colombian state security agency, which is Colombia's CIA counterpart.
Bengali: মরিসের ফোন ট্যাপ করেছিল কলম্বিয়ান রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা সংস্থা ডিএএস, যা কলম্বিয়ার সিআইএ প্রতিরূপ।
Filipino: Ang telepono ni Morris ay nilagyan ng tap ng DAS, ang ahensyang pangseguridad ng estado ng Colombia na katumbas ng CIA.
Hindi: मॉरिस का फोन भी कोलंबिया की राज्य सुरक्षा एजेंसी डीएएस द्वारा टैप किया गया है, जो कि कोलंबिया में सीआईए का समकक्ष है।
Indonesian: Telepon milik Morris juga telah disita oleh DAS, badan keamanan nasional Kolombia, yang merupakan mitra CIA di Kolombia.
Japanese: モリスの電話も、コロンビアの国家安全保障機関で、コロンビアのCIAに相当するDASによって盗聴された。
Khmer: ទូរស័ព្ទរបស់ ម័ររីស ក៏ត្រូវបានលួចថតសម្លេងដោយ DAS ភ្នាក់ងារសន្តិសុខរដ្ឋកូឡុំប៊ី ដែលជាដៃគូ CIA របស់កូឡុំប៊ី។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ສາຍໂທລະສັບຂອງທ່ານ Morris ຍັງຖືກອົງການ DAS ຫນ່ວຍງານຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງລັດໂຄລຳເບຍຊຶ່ງເປັນຄູ່ CIA ຂອງໂຄລຳເບຍຈັບໄດ້ອີກດ້ວຍ.
Malay: Telefon Morris juga telah dirakam oleh DAS, agensi keselamatan negara Colombia, yang merupakan rakan sejawatan CIA Colombia.
Burmese: ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ ဆိုင်ရာ စီအိုင်အေ အဖွဲ့ခွဲ ဖြစ်သော ၊ ကိုလံဘီယာ နိုင်ငံ လုံခြုံရေး အေဂျင်စီ , ဒီအေအက်စ် က မောရစ် ၏ ဖုန်း ကို ကြားဖြတ်ကိရိယာ ဖြင့် ထောက်လှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: โทรศัพท์ของนาย Morris ยังถูกตรวจสอบโดย DAS หน่วยงานด้านความมั่นคงของโคลัมเบีย เปรียบเสมือน CIA ของโคลัมเบีย
Vietnamese: Điện thoại của Morris cũng bị kiểm tra bởi các DAS, cơ quan an ninh quốc gia Colombia, một cơ quan giống như Cơ quan Tình báo Trung ương ở Colombia.
Chinese: 莫里斯的电话也被哥伦比亚国家安全局窃听，哥伦比亚国家安全局是哥伦比亚中央情报局的安全部门。
English: Though the exact reason for Morris' visa denial is unclear, when Morris went on-site to cover the release of four Colombian security force members' release by FARC rebels, Uribe called the journalist "an accomplice of terrorism".
Bengali: যদিও মরিসের ভিসা অস্বীকার করার প্রকৃত কারন নিশ্চিত নয়, যখন মরিস চারজন কলম্বিয়ান নিরাপত্তা রক্ষী বাহিনীর সদস্যের এফএআরসি বিদ্রোহীদের দ্বারা মুক্তির খবর জোগাড় করতে যান, উরিবে এই সাংবাদিককে বলেন "একজন সন্ত্রাসের সহযোগী"।
Filipino: Bagaman ang eksaktong dahilan ng hindi pagbibigay ng bisa kay Morris ay hindi malinaw, tinawag siyang "kakampi ng terorismo" ni Uribe nang pumunta si Morris sa lugar kung saan papalayain ang apat na miyembro ng pwersang pang-seguridad ng Colombia ng mga rebelde ng FARC.
Hindi: हालाँकि मॉरिस की वीज़ा अस्वीकृति का सही कारण स्पष्ट नहीं है, लेकिन जब मॉरिस ने एफएआरसी विद्रोहियों द्वारा कोलंबियाई सुरक्षा बल के चार सदस्यों की रिहाई को ऑन-साइट जाकर कवर किया तो उरीबे ने पत्रकार को "आतंकवाद का साथी" कहा।
Indonesian: Walau alasan penolakan visa bagi Morris masih belum jelas, namun ketika Morris hadir untuk meliput acara pelepasan 4 orang anggota keamanan nasional Kolombia oleh pemberontak FARC, Uribe menyebut sang wartawan sebagai "kaki tangan teroris."
Japanese: モリスのビザ拒否に対する正確な理由は不明だが、モリスがFARC反政府勢力によって発表されたコロンビアの治安部隊の4人のメンバーの解放を報道するために現場に行った時、ウリベはそのジャーナリストを「テロの共犯者」と呼んだ。
Khmer: ទោះបីជាមូលហេតុពិតប្រាកដលើការបដិសេធផ្តល់ទិដ្ឋាការរបស់ ម័ររីស មិនច្បាស់លាស់ក៏ដោយ នៅពេល ម័ររីសបានទៅដល់កន្លែងដែលកងសន្តិសុខកូឡំប៊ីបួននាក់បានដោះលែងដោយក្រុមឧទ្ទាម FARC យូរីបេបានហៅអ្នកកាសែតនេះថាជា "អ្នកផ្សំគំនិតភេវរកម្ម។"
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າເຫດຜົນການປະຕິເສດການຂໍວິຊ່າຂອງນາຍ Morris ຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງ ເວລາ Morris ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ເພື່ອເຈລະຈາເລື່ອງການຍົກເລີກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ 4 ຄົນຂອງໂຄລຳເບຍໂດຍກຸ່ມກໍ່ການກະບົດ FARC Uribe ເອີ້ນພວກນັກຂ່າວວ່າ "ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: Alasan sebenar untuk Morris 'dinafikan visa'tidak jelas, apabila Morris pergi ke lokasi untuk meliputi pembebasan empat anggota pasukan keselamatan Colombia oleh pemberontak FARC, Uribe memanggil wartawan sebagai "rakan jenayah keganasan."
Burmese: မောရစ် ၏ ပြည်၀င်ခွင့်ဗီဇာ ပိတ်ပင်မှု အတွက် ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက် မရှင်းလင်း သော်လည်း ၊ အစိုးရ နှင့် သဘောထား ကွဲလွဲသော သူပုန်အဖွဲ့များ က ကိုလံဘီယာ လုံခြုံရေး အဖွဲ့၀င် လေးဦး ၏ လွတ်မြောက်ခြင်း ကို သတင်း ထုတ်ပြန်ခွင့် ပြုသည် ကို ဖုံးကွယ် ရန် မောရစ် သည် တည်နေရာများ - ပေါ် သွား တုန်း က ၊ ယူဘရိုက် သည် '' အကြမ်းဖက်မှု ၏ ကြံရာပါ သတင်းထောက် '' ဟု ခေါ်ခဲ့ သည် ။
Thai: แม้เหตุผลที่แท้จริงของการปฏิเสธวีซ่านาย Morris จะยังไม่ชัดเจน เมื่อ Morris เดินทางไปรายงานข่าวการปล่อยตัวเจ้าหน้าที่กองกำลังเพื่อความมั่นคงของโคลัมเบียโดยกลุ่มกบฎ FARC นาย Uribe ก็ได้เรียกผู้สื่อข่าวรายนี้ว่าเป็น "ผู้สมรู้ร่วมคิดกับองค์การก่อการร้าย"
Vietnamese: Mặc dù nguyên nhân chính xác cho việc từ chối visa của Morris là không rõ ràng, nhưng khi Morris đến hiện trường đưa tin về việc thả tự do bốn thành viên của lực lượng an ninh Colombia bị bắt bởi phiến quân FARC, Uribe đã gọi nhà báo là "một đồng lõa của chủ nghĩa khủng bố."
Chinese: 尽管莫里斯拒签的确切原因尚不清楚，但当莫里斯去现场报道哥伦比亚革命武装力量叛军释放四名哥伦比亚安全部队成员的事件时，乌里韦称这名记者是“恐怖主义的同谋”。
English: At least 11 new species of life have been discovered in the rainforests of Thua Thien-Hue Province in Vietnam in a region of the forest described as the "Green Corridor."
Bengali: ভিয়েতনামের থুয়া থিয়েন-হুয়ে প্রদেশের এর ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলে অন্ততপক্ষে ১১ টি নতুন প্রজাতির জীব আবিষ্কৃত হয়েছে জঙ্গলের এমন একটি অঞ্চলে যাকে বর্ণনা করা হয় "সবুজ বারান্দা" হিসাবে।
Filipino: Hindi bababa sa 11 na bagong uri ng buhay ang nadiskubre sa kagubatan ng probinsya ng Thua Thien-Hue sa Vietnam sa isang rehiyon ng kagubatan na tinatawag na "Green Corridor."
Hindi: वियतनाम में थुआ थिएन-ह्यू प्रांत के वर्षावनों में, जिन्हें "ग्रीन कॉरिडोर" कहा जाता है, कम से कम 11 नई प्रजातियों की खोज की गई है।
Indonesian: Sedikitnya 11 buah spesies baru telah ditemukan di hutan hujan tropis di provinsi Thua Thien-Hue di Vietnam, dalam sebuah kawasan hutan yang dikenal dengan istilah "Koridor Hijau."
Japanese: 「緑の回廊」と表現される森林地帯にある、ベトナムのトゥアティエン・フエ省の熱帯雨林で少なくとも11の新種の生命体が発見された。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានពពួកមានជីវិតចំនួន11 ប្រភេទត្រូវបានរកឃើញក្នុងព្រៃនៃខេត្តទូទៀន-ហ៊ូអេ ក្នុងប្រទេសវៀតណាម ក្នុងតំបន់ព្រៃដែលត្រូវបានគេហៅថា "ហ្គ្រីនកូរីដ័រ។"
Lao: ໄດ້ມີການຄົ້ນພົບພັນຂອງຕົ້ນໄມ້ໃໝ່ທີ່ມີຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 11 ປະເພດໃນປ່າດົງດິບຂອງແຂວງ Thua Thien Hue ປະເທດຫວຽດນາມໃນພາກພື້ນຂອງປ່າໄມ້ຊຶ່ງເລົ່າກັນວ່າເປັນ "ຮ່ອມປ່າສີຂຽວ."
Malay: Sekurang-kurangnya 11 spesies kehidupan baru telah ditemui di hutan hujan Wilayah Thua Thien-Hue di Vietnam di sebuah kawasan yang mempunyai hutan yang digambarkan sebagai "Koridor Hijau."
Burmese: “ အစိမ်းရောင် စင်္ကြန်လမ်း ” အဖြစ် ဖော်ပြထားသော အဆိုပါ သစ်တော ၏ နယ်ပယ် တစ်ခု တွင် ဗီယက်နမ် နိုင်ငံ ၌ သူ သိမ်း-ဟူး ပြည်နယ် ၏ အပူပိုင်းမုတ်သုံသစ်တော ထဲ ဇီ၀ မျိုးစိတ် သစ် အနည်းဆုံး ၁၁ ခု တွေ့ရှိခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: มีการค้นพบสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่อย่างน้อย 11 ชนิดในเขตป่าฝนของจังหวัด Thua Thien-Hue ในเวียดนาม ซึ่งในวงการของป่าไม้จะเรียกกันว่า "Green Corridor"
Vietnamese: Ít nhất 11 loài sinh vật mới đã được phát hiện trong rừng nhiệt đới của tỉnh Thừa Thiên-Huế ở Việt Nam trong một khu vực rừng được mô tả như là "Hành lang xanh."
Chinese: 在越南承天顺化省的热带雨林中，至少发现了11种新的生命物种，这片雨林被称为“绿色走廊”。