Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জ শান্তিরক্ষা অপারেশনে ফিজির সৈন্য ব্যবহার থামিয়ে দিতে পারে, যা ফিজির আয়ের একটি বিশাল উৎস।
Filipino: Maaaring hindi na ipagpatuloy ng Nagkakaisang Bansa ang paggamit ng mga sundalong Fijian sa mga operasyon upang mapanatili ang kapayapaan na siyang malaking pinagmumulan ng kita ng Fiji.
Hindi: युनायटेड नेशन्स शांति संचालन में फ़िजी फ़ौजियों का इस्तेमाल बंद कर सकती है, जो फ़िजी के लिए कमाई का बड़ा स्त्रोत हैं।
Indonesian: Perserikatan Bangsa-Bangsa mungkin tidak meneruskan menggunakan tentara Fiji untuk operasi perdamaian yang merupakan sumber pendapatan Fiji yang besar.
Japanese: 国連は、フィジーの大きな収入源となっている平和維持活動でのフィジー兵士の使用を中断するかもしれない。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិអាចមិនបន្តប្រើទាហានហ្វីជី​នៅក្នុងប្រតិបត្តិការរក្សាសន្តិភាពដែលជាប្រភពចំណូលដ៏ធំរបស់ប្រទេសហ្វីជី។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດອາດຫຍຸດການໃຊ້ທະຫານຟິຈິໃນປະຕິບັດການເພື່ອຮັກສາສັນຕິພາບເຊິ່ງເປັນແຫລ່ງລາຍໄດ້ແຫ່ງໃຫຍ່ຂອງຟິຈິ.
Malay: Pertubuhan Bangsa-Bangs Bersatu mungkin menghentikan penggunaan tentera Fiji dalam operasi pengamanan yang merupakan sumber pendapatan yang agak besar bagi Fiji.
Burmese: ဖီဂျီ ၏ ကြီးမားသော ဝင်ငွေ အရင်းအမြစ် တစ် ခု ဖြစ် တဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်များ တွင် ဖီဂျီ စစ်သားများ အသုံးပြုမှု ကို ကုလသမဂ္ဂ က ရပ်ဆိုင်းစေလိမ့်မည် ။
Thai: สหประชาชาติ อาจจะหยุดใช้งานทหารฟิจิในการปฏิบัติการรักษาสันติภาพซึ่งเป็นรายได้ใหญ่ของฟิจิ
Vietnamese: Liên Hợp Quốc có thể dừng sử dụng quân đội Fiji vì mục đích gìn giữ hòa bình trong khi đó chính là nguồn thu nhập lớn của Fiji.
Chinese: 联合国可能会停止在维持和平行动中使用斐济士兵，而维和行动是斐济收入的重要来源。

English: The International Community have said they will discontinue aid to Fiji which is worth millions annually.
Bengali: আন্তর্জাতিক কমিউনিটি বলেছে যে তারা ফিজিতে সাহায্য পাঠানো বন্ধ করে দেবে, যার পরিমাণ বছরে কয়েক মিলিয়ন।
Filipino: Sinabi ng Pandaigdig na Komunidad na ititigil na nila ang pagtulong sa Fiji na nagkakahalaga ng milyon-milyon kada taon.
Hindi: आंतरराष्ट्रीय समुदाय ने कहा है की वे फ़िजी को निधि देना बंद कर देंगे जो सालाना कई मिल्लीओंस मूल्य की है।
Indonesian: Iternational Community mengatakan bahwa mereka tidak meneruskan bantuan pada Fiji yang bernilai jutaan tiap tahun.
Japanese: 国際社会は、毎年何百万にも相当するフィジーへの援助を中止すると述べた。
Khmer: សហគមន៍អន្តរជាតិបានថ្លែងថា ខ្លួននឹងមិនបន្តផ្ដល់ជំនួយដល់ប្រទេសហ្វីជីដែលមានតម្លៃរាប់លានក្នុងមួយឆ្នាំៗ។
Lao: ປະຊາຄົມນານາຊາດໄດ້ກ່າວວ່າຈະຫຍຸດໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອຟິຈິ ເຊິ່ງມີມູນຄ່າຫລາຍລ້ານຕໍ່ປີ.
Malay: Komuniti antarabangsa menyatakan bahawa mereka akan menghentikan bantuan kepada Fiji yang bernilai jutaan setiap tahun.
Burmese: နှစ်စဉ် သန်းပေါင်း များစွာ တန်ဖိုး ရှိ သော ဖီဂျီ သို့ ပေး သော အထောက်အပံ့ ကို ရပ်ဆိုင်းလိမ့်မည် ဟု သူတို့ နိုင်ငံတကာ အသိုက်အဝန်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประชาคมระหว่างประเทศ ได้กล่าวว่าจะหยุดให้ความช่วยเหลือแก่ฟิจิซึ่งมีมูลค่านับล้านต่อปี
Vietnamese: Cộng đồng Quốc tế cho biết họ sẽ dừng viện trợ cho Fiji có trị giá hàng triệu đô la mỗi năm.
Chinese: 国际社会已表示将停止向斐济提供每年数百万美元的援助。
English: The City of Brampton in Ontario, Canada, and Marikina in the Philippines have recently been "twinned".
Bengali: কানাডার ওন্টারিও-র ব্র্যাম্পটন শহর ও ফিলিপিন্সের মারিকিনা শহরদুটিকে সম্প্রতি "ট্যুইনড" করা হয়েছে।
Filipino: Kamakailan lang ay "pinagtambal" ang Lungsod ng Brampton sa Ontario, Canada, at ang Lungsod ng Marikina sa Pilipinas.
Hindi: कनाडा के ओटांरीओ का शहर ब्रम्प्तोन औरफ़िलीपिन्स का मरीकिना का हाल ही में "जोड़ा" बनाया गया है।
Indonesian: Kota Brampton di Ontario, Kanada dan Marikina di Philipina baru-baru ini menjadi kota "kembar."
Japanese: カナダのオンタリオ州にあるブランプトン市とフィリピンのマリキナは最近「対になって」いる。
Khmer: ទីក្រុងប្រាមថុននៅក្នុងខេត្តអនតារីញ៉ូ ប្រទេសកាណាដា និងទីក្រុងម៉ារីគីណា ប្រទេហ្វីលីពីន ថ្មីៗនេះ ត្រូវរួមគ្នា "ធ្វើជាទីក្រុងភ្លោះ។"
Lao: ເມືອງແບມຕັນໃນອອນຕາຣິໂອ ຄານາດາ ແລະມາຣິກີນາໃນຟິລິປິນ ໃນຫ່ວາງມໍຯມານີ້ "ຖືກຈັບເປັນຄູ່ແຝດ."
Malay: Bandar Brampton di Ontario, Canda, dan Marikina di Filipina baru-baru ini "dikembarkan."
Burmese: အွန်တာရီယို ရှိ မြို့တော် ဘရမ်ကွမ် ၊ ကနေဒါ ၊ နှင့် ဖိလစ်ပိုင် ရှိ မာရီကင်နာ တို့ ကို မကြာသေးမီ က " ပေါင်းစည်းခဲ့ကြသည် " ။
Thai: City of Brampton ในออนตาริโอ ประเทศแคนาดาและ Marikina ในประเทศฟิลิปปินส์ "กลายเป็นฝาแฝดกัน" เมื่อไม่นานนี้
Vietnamese: Thành phố Brampton thuộc Ontario, Canada và Marikina ở Philippin gần đây đã kết nghĩa là "thành phố song sinh."
Chinese: 加拿大安大略省的布兰普顿市和菲律宾的马里基纳市最近结成了“姐妹市”。
English: Both cities are roughly the same size, both have female mayors, both are near urban destinations (one of Toronto, the other Manila) and feel they can benefit economically with each other.
Bengali: ২টি শহর মোটামুটি একই আয়তনের, উভয়েরই নগরপাল মহিলা, উভয়েই পর্যটন শহরের কাছে অবস্থিত (একটি টরন্টো, অন্যটি ম্যানিলা) এবং উভয়েই মনে করে তারা একে অন্যের সঙ্গে থাকলে আর্থিক সুবিধা হবে।
Filipino: Ang dalawang lungsod ay halos magkaparehas ng laki, parehas na may alkaldeng babae, parehas na malapit sa mga urban na destinasyon (ang isa ay sa Toronto, ang isa ay sa Maynila) at nararamdaman nila na makikinabang sila sa aspetong pang-ekonomiya mula sa isa't isa.
Hindi: दोनों शहर लगभग एक ही आकार के हैं, दोनों में महिला मेयर हैं, दोनों शहरी गंतव्यों (टोरंटो, अन्य मनीला में से एक) के पास हैं और उन्हें लगता है कि वे एक-दूसरे के साथ आर्थिक रूप से लाभ उठा सकते हैं।
Indonesian: Kedua kota tersebut kurang lebih berukuran sama, keduanya punya walikota wanita, keduanya dekat tujuan perkotaan (satu Toronto, yang lain Manila) dan mereka merasa mereka bisa bermanfaat secara ekonomi masing-masing.
Japanese: 両市はほぼ同じ大きさで、両方とも女性の市長がいて、両方とも都会にほど近く（一つはトロントで、もう一つはマニラ）、そしてお互いに経済的な恩恵があると感じている。
Khmer: ទីក្រុងទាំងពីរមានទំហំដូចគ្នា ទាំងមានអភិបាលក្រុងជាស្ត្រីដូចគ្នា ទាំងនៅជិតគោលដៅក្រុង (មួយគឺតូរ៉ុនតូ និងមួយទៀតគឺម៉ានីឡា) ហើយទីក្រុងទាំងពីរគិតថា អាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
Lao: ເມືອງທັງສອງມີຂະຫນາດເທົ່າກັນໂດຍປະມານມີນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເປັນຜູ້ຍິງແລະຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງ(ບ່ອນຫນື່ງໃກ້ໂຕຣອນໂຕ ອີກບ່ອນຫນື່ງໃກ້ມະນິລາ)ແລະເບິ່ງຄືວ່າເມືອງທັງສອງສາມາດມີຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດຕໍ່ກັນໄດ້.
Malay: Kedua-dua bandar secara kasarnya mempunyai saiz yang sama, kedua-duanya mempunyai datuk bandar wanita, dan kedua-duanya berdekatan kawasan bandar (satu di Toronto, dan satu lagi di Manila) dan percaya mereka mampu memperoleh manfaat dari segi ekonomi satu sama lain.
Burmese: နှစ် မြို့ လုံး မှာ အကြမ်းအား ဖြင့် တူညီသော အရွယ်အစား ရှိကြသည် ၊ နှစ် မြို့ စလုံး သည် အမျိုးသမီး မြို့တော်ဝန် များ ရှိပြီး ၊ နှစ် မြို့ စလုံး သည် မြို့ ပြ နေရာ များ အနီး တွင် ရှိကြ ပြီး ( တစ် မြို့ က တိုရွန်တို ၊ အခြား မြို့ က မန်နီလာ ) နှင့် သူ တို့ အချင်းချင်း စီးပွားရေး အရ အကျိုး ခံစား ရနိုင်သည် ။
Thai: ทั้งสองเมืองมีขนาดที่ใกล้เคียงกัน ทั้งคู่มีเนายกเทศมนตรีเป็นผู้หญิง ทั้งคู่ตั้งอยู่ใกล้กับสถานท่องเที่ยวในตัวเมือง (ที่หนึ่งอยู่โตรอนโต และอีกที่มะนิลา) และดูเหมือนว่าทั้งคู่จะสามารถได้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจต่อกันและกัน
Vietnamese: Hai thành phố có cùng quy mô, cùng có thị trưởng là nữ, cùng gần với thành thị (một gần với Toronto và một gần với Manila) và dường như cả hai đều có thể mang lại lợi ích kinh tế cho nhau.
Chinese: 这两个城市的面积大致相同，都有女市长，都靠近城市目的地（一个是多伦多，另一个是马尼拉），都觉得彼此可以在经济上受益。
English: "As one of Canada's most diverse cities, Brampton is home to more than 8,000 Filipino residents with a distinct culture, and I am pleased to be able to celebrate that culture with this agreement."
Bengali: "কানাডার সবথেকে বেশি বৈচিত্রপূর্ণ শহরগুলির মধ্যে একটি হওয়ার ফলে ব্র্যাম্পটনে ৮, ০০০-এরও বেশি ফিলিপিনো বাস করেন যাদের সংস্কৃতি একদমই স্বতন্ত্র, এবং আমি খুবই প্রীত হয়েছি যে এই চুক্তির মাধ্যমে আমরা তাঁদের সংস্কৃতিকে সম্মান জানাতে পারব"।
Filipino: "Bilang isa sa mas kakaibang lungsod sa Canada, ang Brampton ay tahanan ng mahigit 8,000 na residenteng Pilipino na may kakaibang kultura, at ako ay natutuwa na maaari kong maipagdiwang ang ganoong kultura sa kasunduang ito."
Hindi: "कनाडा के सबसे विविध शहरों में से एक के रूप में, ब्रैम्पटन एक विशिष्ट संस्कृति के साथ 8,000 से अधिक फिलिपिनो निवासियों का घर है और मैं इस समझौते के साथ उस संस्कृति का जश्न मनाने में सक्षम होने के लिए खुश हूं।"
Indonesian: "Seperti salah satu kota yang bermacam-macam di Kanada, Brampton adalah rumah untuk 8.000 penduduk Filipina dengan kebudayaan yang berbeda, dan saya senang bisa merayakan kebudayaan itu dengan perjanjian tersebut."
Japanese: 「カナダの最も多様な都市の一つとして、ブランプトン市は8,000人以上の異文化をもつフィリピン人居住者の住まいであり、私はこの合意と共にその文化を賞賛することができてうれしく思う。」
Khmer: "ក្នុងនាមជាទីក្រុងដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាបំផុតមូយនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា ទីក្រុងប្រាមថុនមានជនជាតិហ្វីលីពីនជាង 8,000 នាក់រស់នៅដែលមានវប្បធម៌ខុសៗគ្នា ហើយខ្ញុំមានក្តីរីករាយណាស់ដែលអាចប្រារព្ធពិធីវប្បធម៌នោះជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។"
Lao: "ຕາມທີ່ເປັນເມືອງທີ່ມີຄວາມຫລາກຫລາຍທີ່ສຸດແຫ່ງຫນື່ງໃນຄານາດາ ແບມຕັນເປັນບ້ານຂອງພົນລະເມືອງຊາວຟິລິປິນ 8,000 ກ່ວາຄົນທີ່ມີວັດທະນະທຳອັນໂດດເດັ່ນແລະຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະສະຫລອງວັດທະນະທຳນັ້ນດ້ວຍສັນຍາສະບັບນີ້."
Malay: "Sebagai salah satu bandar Kanada yang paling berbagai-bagai, Brampton merupakan rumah kepada lebih daripada 8,000 penduduk Filipina yang mempunyai budaya berbeza, dan saya berbangga untuk meraikan budaya tersebut dengan perjanjian ini."
Burmese: “ ကနေဒါ ၏ များပြားလှသော မြို့တော် အများစု ထဲ မှ မြို့ တစ် မြို့ အနေ ဖြင့် ၊ ဘရင်တန် သည် ခြားနားသော ယဥ်ကျေးမှု တစ် ခု နှင့် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံသား ၈၀၀၀ ကျော် ထက် ပို၍ နေထိုင်ရာ မြို့ ဖြစ် ပြီး ၊ ဤ ထောက်ခံမှု နှင့်အတူ ယဥ်ကျေးမှု ကို ဂုဏ်ပြုပေးနေ တဲ့ အတွက် ကျွန်ုပ် ကျေနပ်မိတယ် ။ ”
Thai: "ในฐานะหนึ่งในเมืองที่มีความหลากหลายมากที่สุดในแคนาดา Brampton เป็นที่อยู่อาศัยของชาวฟิลิปปินส์มากกว่า 8,000 ครัวเรือนที่มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน และเรามีความยินดีที่จะได้เฉลิมฉลองวัฒนธรรมเหล่านั้นด้วยข้อตกลงฉบับนี้"
Vietnamese: "Là một trong những thành phố khác biệt nhất của Canada, Brampton là quê hương của hơn 8.000 cư dân Philippin với một nền văn hóa riêng biệt và tôi rất vui vì có thể giới thiệu về nền văn hóa đó thông qua thỏa thuận này."
Chinese: “作为加拿大最多样化的城市之一，布兰普顿有8000多名菲律宾居民，他们有着独特的文化，我很高兴能够通过这项协议来赞扬这种文化。”
English: A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay.
Bengali: একটি স্প্যানিশ আদালত, জর্জ ডব্লিউ বুশ প্রশাসনের ৬জন প্রাক্তন কর্মকর্তা, গুয়ান্তানামো বে-তে হওয়া অত্যাচার আইনত গোপন করেছিল কিনা তার অপরাধমূলক তদন্ত শুরু করার কথা বিবেচনা করছে।
Filipino: Kinokonsidera ng isang korte sa Espanya na magbukas ng isang imbestigasyong pang-kriminal sa anim na dating opisyal ng administrasyon ni George W. Bush kung sila ay nagbigay ng legal na pagtatakip sa pagpapahirap sa Guantanamo Bay.
Hindi: स्पेन की एक अदालत ने आपराधिक जांच करने पर विचार कर रही है कि क्या पूर्व जॉर्ज डब्ल्यू बुश प्रशासन के छह अधिकारियों ने गुआंतानामो बे में यातना के लिए कानूनी कवर दिया था।
Indonesian: Pengadilan Spanyol sedang mempertimbangkan investigasi kriminal pada apakah eks petugas pemerintahan George W. Bush menutupi hukum untuk penyiksaan di Teluk Guantanamo.
Japanese: スペインの裁判所は、ジョージ・W・ブッシュの元政府関係者6人がグアンタナモ湾での拷問に対して法的な補償を与えるかどうかについて犯罪捜査の開始を検討している。
Khmer: តុលាការអេស្ប៉ាញកំពុងពិចារណាបើកការស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋទៅលើមន្រ្តីរដ្ឋបាលប្រាំមួយរូបរបស់អតីតប្រធានាធិបតីចូច ដាប់បុលយូ ប៊ូស ថាតើបានផ្ដល់ការការពារស្របច្បាប់ចំពោះការធ្វើទារុណកម្មនៅមន្ទីរឃុំឃាំងឆកសមុទ្រហ្គាន់តាណាម៉ូដែរឬយ៉ាងណា។
Lao: ສານສະເປນກຳລັງພິຈາລະນາການໄຕ່ສວນຄະດີອາຍາ ວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງຈອນ ດັບເບີຍູ ບູດ ຫົກຄົນມີການຄຸ້ມຄອງທາງກົດຫມາຍໃນການທໍລະມານທີ່ອ່າວກວນຕານາໂມຫຼືບໍ່.
Malay: Sebuah mahkamah Sepanyol sedang mempertimbangkan untuk membuka siasatan jenayah terhadap enam bekas pegawai pentadbiran George W. Bush sama ada mereka memberi perlindungan undang-undang atas seksaan Teluk Guantanamo.
Burmese: ဂွမ်တာနာမို ဘေး ၌ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း အတွက် ဥပဒေ အရ ကာကွယ်ပေးမှု ကို ခြောက် ယောက် မြောက် အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ဂျော့ ဒဗျူ ဘုရှ် မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း ရှိ မ ရှိ ကို စပိန် တရားရုံး တစ် ရုံး က ရာဇဝတ်မှု စုံစမ်းခြင်း တစ် ခု စတင် ရန် စဉ်းစား နေသည် ။
Thai: ศาลสเปนกำลังพิจารณาในการสืบสวนคดีอาญากับอดีตเจ้าหน้าที่บรืหารของ George W. Bush ทั้งหกคน ที่ได้มีการให้ความคุ้มครองทางกฎหมายในการทรมานที่อ่าวกวนตานาโมหรือไม่
Vietnamese: Tòa án Tây Ban Nha đang xem xét mở một cuộc điều tra hình sự liên quan tới sáu cựu quan chức thuộc chính phủ George W. Bush do đã che giấu một vụ tra tấn tại vịnh Guantanamo.
Chinese: 西班牙一家法院正在考虑对六名前乔治·W·布什政府官员是否为关塔那摩湾的酷刑提供法律保护进行刑事调查。
English: The prosecutor's office must issue a recommendation on the merits of the case and on whether the high court has jurisdiction to pursue it.
Bengali: মামলাটির যোগ্যতা ও তা চালানো হাইকোর্টের এক্তিয়ারে পড়ে কি না তা নিয়ে প্রসিকিউটরের অফিস থেকে সুপারিশ পেশ করতে হবে।
Filipino: Kailangang magsumite ang opisina ng taga-usig ng rekomendasyon sa kahalagahan ng kaso at kung may hurisdiksyon ang mataas na hukuman na ipagpatuloy ito.
Hindi: अभियोजक के कार्यालय को मामले के गुणों पर एक सिफारिश जारी करनी चाहिए और इस पर कि उच्च न्यायालय के पास इसे आगे बढ़ाने के लिए अधिकार क्षेत्र है या नहीं।
Indonesian: Kantor jaksa harus menerbitkan rekomendasi untuk manfaat kasus tersebut dan apakah pengadilan tinggi mempunyai yurisdiksi untuk mengikutinya.
Japanese: 検察当局は、事件の価値と、高等裁判所が追及する権限があるかどうかについて勧告を出さなければならない。
Khmer: ការិយាល័យរដ្ឋអាជ្ញាត្រូវចេញអនុសាសន៍អំពីអង្គសេចក្តីនៃករណី និងអំពីថាតើតុលាការជាន់ខ្ពស់មានដែនសមត្ថកិច្ចដើម្បីធ្វើការលើករណីនេះដែរឬយ៉ាងណា។
Lao: ສຳນັກງານໄອຍະການຈະຕ້ອງອອກໃບຮັບຮອງຄຸນຄວາມດີຂອງຄະດີແລະໃບສະເຫນີໃຫ້ສານສູງພິຈາລະນາຄະດີຕໍ່.
Malay: Pejabat pendakwa hendaklah mengeluarkan pengesyoran terhadap merit kes tersebut dan sama ada mahkamah tinggi mempunyai bidang kuasa untuk melaksanakannya.
Burmese: အဆိုပါ အစိုးရရှေ့နေ ၏ ရုံး က အခြေအနေ ကိုက်ညီမှု အပေါ် နှင့် အထက်တန်း တရားရုံး သည် ၄င်း ကို လိုက်နာကျင့်သုံး ရန် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် ရှိမရှိ အပေါ် ထောက်ခံချက် တစ်ရပ် ကို ထုတ်ပြန်ပေး ရမည် ။
Thai: สำนักงานอัยการต้องมีการรับรองเกี่ยวกับความเหมาะสมของคดี ว่าศาลสูงจะมีอำนาจในการดำเนินการตัดสินคดีนี้หรือไม่
Vietnamese: Văn phòng công tố phải đưa ra phán quyết đúng sai cho vụ việc này cho dù tòa án tối cao có thẩm quyền để theo đuổi vụ việc hay không.
Chinese: 检察官办公室必须就案件的价值以及高等法院是否有管辖权审理此案提出建议。
English: A response is expected by next month, and an official close to the case said it was "highly probable" it would go forward and lead to arrest warrants.
Bengali: আশা করা হচ্ছে যে আগামী মাসের মধ্যে এর উত্তর চলে আসবে এবং মামলাটির কাছের একজন কর্মকর্তা বলেছেন যে "ভালোরকম সম্ভাবনা" আছে যে এটি এগোবে এবং গেপ্তারি পরোয়ানা জারি হবে।
Filipino: Ang sagot ay inaasahan sa susunod na buwan, at sinabi ng isang opisyal na malapit sa kaso na "may malaking tyansa" na ito ay magpapatuloy at mangunguna upang maaresto ang mga may kasalanan.
Hindi: अगले महीने तक एक प्रतिक्रिया की उम्मीद है और मामले के एक करीबी अधिकारी ने कहा कि यह "अत्यधिक संभावना" था कि यह आगे बढ़ेगा और हमलावरों को गिरफ्तार करने के लिए नेतृत्व करेगा।
Indonesian: Tanggapan diharapkan paling lambat minggu depan, dan petugas yang dekat dengan kasus tersebut mengatakan itu adalah "sangat mungkin" itu akan maju dan menuju surat perintah penangkapan.
Japanese: 回答は来月までに出ると予想されていて、事件に関わっている当局者は、それが進展して逮捕令状が出るのは「ほぼ確実である」と言った。
Khmer: ការឆ្លើយតបត្រូវរំពឹងថា នឹងធ្វើឡើងនៅខែក្រោយ ហើយមន្រ្តីស្និតទៅនឹងករណីនេះបាននិយាយថា វា "អាចទៅរួចខ្ពស់" វានឹងទៅមុខ ហើយនាំឲ្យមាន​​ចេញដីកាចាប់ខ្លួន។
Lao: ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບຄຳຕອບເດືອນຫນ້າ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີກ່າວວ່າ ມີຄວາມ "ເປັນໄປໄດ້ສູງ" ທີ່ຄະດີນີ້ຈະດຳເນີນຕໍ່ແລະນຳໄປສູ່ການອອກຫມາຍຈັບ.
Malay: Jawapan dijangka akan diterima menjelang bulan depan, dan seorang pegawai yang berkaitan dengan kes tersebut menyatakan bahawa ia "berkemungkinan tinggi" dan ia akan diteruskan dan membawa kepada waran tangkap.
Burmese: တုံ့ပြန်ချက် တစ် ရပ် ကို နောက် လ တွင် မျှော်လင့် ထားသည် ။ ပြီးတော့ ထို ကိစ္စ နှင့်ပတ်သက်၍ အနီးကပ် တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦး က ၄င်း သည် “ အလွန်အမင်း ဖြစ်နိုင်တယ် ” ၊ ၄င်း သည် ရှေ့ဆက် သွားမည် ဖြစ်ပြီး အမိန့်အာဏာ၀ရမ်း များ ကို ရပ်တန့် သွားစေ လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คาดว่าจะมีคำตอบในเดือนถัดไป และเจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องโดยตรงกับคดีได้กล่าวว่า "มีความเป็นไปได้สูง" ที่จะถูกดำเนินการและนำไปสู่การออกหมายจับ
Vietnamese: Câu trả lời hi vọng sẽ được đưa ra vào tháng sau, và một quan chức liên quan tới vụ việc nói rằng "khả năng cao" vụ việc sẽ được tiến triển và sẽ thu được các bằng chứng.
Chinese: 预计下个月之前将作出回应，一位接近此案的官员表示，“非常有可能”它会继续进行并导致逮捕令。
English: Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders.
Bengali: স্প্যানিশ আইন অনুযায়ী আদালত স্প্যানিশ সীমান্তের বাইরেও অত্যাচার ও যুদ্ধ অপরাধগুলির কেস চালাতে পারে।
Filipino: Pinapahintulutan ng batas ng Espanya ang mga korte na ipagpatuloy ang mga kaso ng pagpapahirap at mga krimen ng pakikidigma sa labas ng hangganan ng Espanya.
Hindi: स्पेनिश कानून अदालतों को स्पेनिश सीमाओं से परे यातना और युद्ध अपराधों के मामलों को आगे बढ़ाने की अनुमति देता है।
Indonesian: Undang-undang Spanyol mengijinkan pengadilan untuk mengejar kasus penyiksaan dan kejahatan perang di luar perbatasan Spanyol.
Japanese: スペインの法律は、裁判所が拷問や戦争犯罪の事件をスペインの国境を越えて追跡することを認めている。
Khmer: ច្បាប់អេស្ប៉ាញអនុញ្ញាតឲ្យតុលាការធ្វើការលើករណីធ្វើទារុណកម្ម និងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាមហួសពីព្រំដែនប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
Lao: ກົດຫມາຍຂອງສະເປນອະນຸຍາດໃຫ້ສານດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຄະດີອາຍາວ່າດ້ວຍການທໍລະມານແລະສົງຄາມ ນອກອານາເຂດສະເປນ.
Malay: Undang-undang Sepanyol membenarkan mahkamah untuk melakasanakan kes penyiksaan dan jenayah perang melangpaui sempadan Sepanyol.
Burmese: စပိန် ဥပဒေ က တရားရုံးများ အား စပိန် နယ်နိမိတ် ကို ကျော်လွန်၍ ဖြစ်သော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု နှင့် စစ် ရာဇဝတ်မှုများ ဆိုင်ရာ အမှု များ ကို လိုက် ရန် ခွင့်ပြုသည် ။
Thai: กฎหมายสเปนยอมให้ชั้นศาลทำการติดตามคดีทรมานและอาชญากรรมสงครามที่อยู่นอกเหนือเขตแดนสเปน
Vietnamese: Pháp luật Tây Ban Nha cho phép tòa án được theo đuổi các vụ án về tra tấn và tội ác chiến tranh ở ngoài biên giới Tây Ban Nha.
Chinese: 西班牙法律允许法院在西班牙境外审理酷刑和战争罪案件。
English: But American legal experts said the warrants, if issued, would be a largely symbolic gesture and that the officials would likely not be arrested if they did not leave the United States.
Bengali: কিন্তু মার্কিন আইন বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে পরোয়ানা যদি জারিও হয়, সেটি মূলত প্রতীকীই হবে এবং কর্মকর্তারা যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে বাইরে না গিয়ে থাকে তাহলে তাঁরা গ্রেপ্তারও হবেন না।
Filipino: Subalit sinabi ng mga eksperto sa usaping legal sa Amerika na ang mga utos, kung mailalabas, ay magiging isang malaking simbolikong pagkilos at maaaring hindi arestuhin ang mga opisyal kung hindi sila aalis ng Estados Unidos.
Hindi: लेकिन अमेरिकी कानूनी विशेषज्ञों ने कहा कि यदि वारंट जारी किया जाता है, तो यह काफी हद तक प्रतीकात्मक संकेत होगा और यदि संयुक्त राज्य अमेरिका नहीं छोड़ते हैं तो अधिकारियों को गिरफ्तार नहीं किया जाएगा।
Indonesian: Tapi ahli hukum Amerika mengatakan bahwa surat penangkapan tersebut, jika diterbitkan, akan menjadi isyarat simbolis yang besar dan pejabat tidak akan ditangkap jika mereka tidak meninggalkan Amerika Serikat.
Japanese: しかしアメリカの法律の専門家は、逮捕状は、もし発行されたら、大部分は象徴的意思表示で、当局者はアメリカを離れなければおそらく逮捕されないだろうと述べた。
Khmer: ប៉ុន្តែ អ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់អាមេរិកបាននិយាយថា ប្រសិនបើចេញ ដីកានោះនឹងក្លាយជាកាយវិការនិមិត្តសញ្ញាធំមួយ​និងថា មន្រ្តីប្រហែលជានឹងមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួនឡើយ ប្រសិនបើពួកគេមិនចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ແຕ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານກົດຫມາຍອາເມລິກັນກ່າວວ່າ ການອອກຫມາຍອາຍາ ຫາກອອກແລ້ວ ຈະເປັນສັນຍານທີ່ສຳຄັນແລ້ວເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະບໍ່ຖືກຈັບຫາກບໍ່ເດີນທາງອອກຈາກປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Namun pakar undang-undang Amerika berkata jika waran itu, akan menjadi tanda simbolik dan pegawai itu mungkin tidak akan ditahan jika mereka tidak meninggalkan Amerika Syarikat.
Burmese: ဒါပေမယ့် အမေရိကန် ဥပဒေ ရေးရာ ကျွမ်းကျင်သူ တွေ က အမိန့်၀ရမ်း များ ၊ ထုတ်ပြန်ခဲ့ လျှင် ၊ ၄င်း သည် ကြီးကျယ်သော အပြုအမူ သင်္ကေတ တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ပြီးတော့ သူတို့ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကို သာ ချန် မ ထားခဲ့ ဘူး ဆိုလျှင် အရာရှိ များ ဖမ်းဆီးခံ ခဲ့ရ မှာ မဟုတ်ဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แต่ผู้เชี่ยวชาญกฎหมายชาวอเมริกันได้กล่าวว่า หมายจับนั้นจะเป็นท่าทางเชิงสัญลักษณ์เสียมากกว่า และทางเจ้าหน้าที่ไม่น่าจะถูกจับกุมหากพวกเขาไม่ออกจากสหรัฐฯ
Vietnamese: Nhưng các chuyên gia pháp lý của Mỹ nói rằng các bằng chứng, nếu được đưa ra, sẽ là những hành động mang nhiều tính tượng trưng và các quan chức đó có thể không bị bắt nếu họ không rời khỏi Hoa Kỳ.
Chinese: 但美国法律专家表示，如果发出逮捕令，在很大程度上将是一种象征性姿态，如果这些官员不离开美国，他们很可能不会被逮捕。
English: The officials are accused of providing the framework of policies and legal opinions that justified torture at the Guantanamo Bay detention camp and afforded no protection under the Geneva Convention to Al-Qaeda suspects.
Bengali: কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তাঁরা গুয়ান্তানামো বে আটক শিবিরে হওয়া অত্যাচারকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য পলিসিগত কাঠামো ও আইনি উপদেশ দিয়েছিলেন এবং আল কায়েদা সন্দেহভাজনদের জেনেভা কনভেনশন অনুসারে প্রাপ্য সুরক্ষা দেওয়ার কোনো চেষ্টা করেননি।
Filipino: Naakusahan ang mga opisyal ng pagbibigay ng balangkas ng mga polisiya at mga legal na opinyon na nagpatunay ng pagpapahirap sa kulungan sa Guantanamo Bay at hindi nagpakita ng proteksyon sa ilalim ng Konbensyon ng Geneva sa mga suspek ng Al-Qaeda.
Hindi: अधिकारियों पर गुआंतानामो बे निरोध शिविर में यातना को सही ठहराने वाली नीतियों और कानूनी राय का ढांचा उपलब्ध कराने का आरोप है और जेनेवा कन्वेंशन के तहत अल-कायदा के संदिग्धों को संरक्षण नहीं दिया गया।
Indonesian: Pejabat tersebut dituduh atas pembuktian kerangka kerja dari kebijakan dan pendapat hukum yang membenarkan penyiksaan pada kamp tahanan Guantanamo Bay dan tidak memberikan perlindungan pada Konvensi Jenewa dan tersangka Al-Qaeda.
Japanese: 当局は、グアンタナモ湾収容キャンプでの拷問を正当化し、ジュネーブ条約に基づいてアルカイダの容疑者に保護を与えない政策の枠組みと法律上の見解を提供したと非難されている。
Khmer: មន្រ្តីមួយចំនួនត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការផ្តល់ក្របខ័ណ្ឌគោលនយោបាយ និងទស្សនៈផ្នែកច្បាប់​ដែលផ្តល់ហេតុផលឲ្យធ្វើទារុណកម្មនៅមន្ទីរឃុំឃាំងឆកសមុទ្រហ្គាន់តាណាម៉ូ និងមិនទទួលបានការការពារនៅក្រោមអនុសញ្ញាទីក្រុងហ្សឺណែវចំពោះជនសង្ស័យក្រុមអាល់ខេដាឡើយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຄົນໃຫ້ແນວນະໂຍບາຍແລະທັດສະນະຄະຕິທາງກົດຫມາຍທີ່ໃຫ້ການທໍລະມານທີ່ຄ້າຍກັນ ອ່າວກວນຕານາໂມຖືກກົດຫມາຍແລະບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງຈາກກອງປະຊຸມເຈນິວາຕໍ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອັນກໍອີດະ.
Malay: Pegawai dituduh atas memberi rangka polisi dan pendapat undang-undang yang membenarkan penyiksaan di kem tahanan Teluk Guantanamo dan tidak memberikan sebarang perlindungan di bawah Konvensyen Geneva kepada suspek Al-Qaeda.
Burmese: အယ်လ် ကိုင်းဒါး သံသယရှိသူ များ ကို ဂျနီဗာ ကွန်ဗင်းရှင်း အောက် တွင် အတားအဆီး မဲ့ လုပ်ဆောင်နိုင် ပြီး ဂွန်တာနာမို ဘေး ထိန်းသိမ်းရေး စခန်း တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ကို ထိန်းနိုင် သည့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ယူဆချက် များ နှင့် မူဝါဒ ဖွဲ့စည်းပုံ ချမှတ်မှု နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အရာရှိ များ အား စွဲချက်တင် ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่เหล่านั้นถูกฟ้องร้องว่า ให้ท้ายทางด้านนโยบายและกฎหมายที่เห็นชอบกับการทรมานที่เรือนจำอ่าวกวนตานาโม และไม่ได้ให้ความคุ้มครองภายใต้อนุสัญญาเจนีวา แก่ผู้ต้องสงสัยอัลกออิดะห์
Vietnamese: Các quan chức bị cáo buộc đã cung cấp các khuôn khổ chính sách và quan điểm pháp lý biện hộ cho vụ tra tấn tại trại giam vịnh Guantanamo và bị cho là không tuân thủ theo Công ước Giơ-ne-vơ cho các nghi can Al-Qaeda.
Chinese: 这些官员被控提供政策框架和法律意见，为关塔那摩湾拘留营的虐囚行为辩护，而未根据日内瓦公约为基地组织嫌疑人提供保护。