Lambz/alt huggingface dataset:
English: "It seemed like to me they based some of their decisions on the word of — and the allegations — by people who were held in detention, people who hate America, people that had been trained in some instances to disassemble — that means not tell the truth."
Bengali: "আমার কাছে যা মনে হয়েছে তা হল তাদের নেওয়া সিদ্ধান্তের ভিত্তি হল সেসব লোকেদের কথা ও অভিযোগগুলি যাদেরকে আটক রাখা হয়েছে, যারা আমেরিকাকে ঘৃণা করে, যাদেরকে কিছু ক্ষেত্রে নতি স্বীকার করা অর্থাৎ সত্য না বলার জন্য প্রশিক্ষণ প্রদান করা হয়েছে"।
Filipino: "Sa nakikita ko ay parang ibinase nila ang ilan sa kanilang mga desisyon sa mga sinabi ng - at sa mga alegasygon - ng mga taong nakulong, mga taong galit sa Amerika, mga taong sinanay sa ilang pagkakataon upang manggulo - na ibig sabihin ay hindi magsabi ng totoo."
Hindi: "मुझे यही लगा कि उन्होंने अपने कुछ निर्णयों का आधार उन लोगों के शब्दों और आरोपों, को बनाया जो हिरासत में रखे गए थे, जो लोग अमेरिका से नफरत करते हैं, जिन्हें कुछ मौकों पर अलग करने के लिए, अर्थात सच नहीं बोलने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।"
Indonesian: "Menurut saya mereka membuat laporan itu - dan tuduhan itu - berdasarkan informasi dari orang-orang yang pernah kami tawan, orang-orang yang benci kepada Amerika, orang-orang yang telah dilatih untuk berbohong - artinya mereka tidak menyatakan kebenaran."
Japanese: 「私には、拘留された人々、アメリカを憎む人々、一部の審議では分割されてしまう、つまり真実を語らないように訓練された人々による言葉(-そして申し立て-）に基づいて、彼らが決断をしているように思えた。」
Khmer: "ចំពោះខ្ញុំ វាហាក់ដូចជាថាពួកគេធ្វើការសម្រេចចិត្តមួយចំនួនដោយផ្អែកលើពាក្យរបស់ - និងការចោទប្រកាន់ឥតភស្តុតាង​ - ដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន​ មនុស្សដែលស្អប់សហរដ្ឋអាមេរិក មនុស្សដែលត្រូវបានបង្វឹកឲ្យមិនចូលរួម-ដែលមានន័យថាមិនបានប្រាប់ពីការពិត។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າ ພວກເຂົາຢືດຕາມການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າ-ແລະຂໍ້ກ່າວຫາ-ຂອງຄົນທີ່ຖືກຄຸມຂັງຢູ່ ຄົນທີ່ຄຽດຊັງອາເມລິກາ ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການອົບຮົມໃນເລື່ອງຂອງການກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກແຍກ-ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າຄວາມຈິງ."
Malay: "Pada saya ia seolah-olah mereka membuat sebahagian keputusan berdasarkan kata-kata - dan dakwaan - oleh orang berada di dalam tahanan, orang yang membenci Amerika, orang yang telah dilatih dalam keadaan tertentu untuk memecah belahkan - bermaksud tidak memberitahu kebenaran."
Burmese: " — ဆိုသော စကားလုံး အပေါ် မှာ သူတို့ ၏ တစ်ချို့ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို အခြေခံသော သူများ ထို့နောက် ထိန်းသိမ်းခံထားရ သူများ ၊ အမေရိကန် ကို မုန်းတီး သူများ ၊ အမှန်ကို မပြောဘူး ဆိုလိုသော — စုဝေး ရန် အချို့ ဖြစ်စဉ်များ တွင် လေ့ကျင့်ပေးခံရသော သူများ အားဖြင့် — အခိုင်အမာပြောကြားချက်များ ကို ကျွန်ုပ် အတွက် ဖြစ်ပုံပေါ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "สำหรับผมดูราวกับว่าพวกเขาตัดสินจากคำ - และข้อกล่าวหา – โดยคนที่ถูกกักขัง เช่น คนที่เกลียดอเมริกา คนที่ได้รับการฝึกอบรมให้ถอดชนวนสำหรับบางเหตุการณ์ - นั่นเท่ากับไม่บอกความจริง"
Vietnamese: "Dường như với tôi thì họ đã đưa ra các quyết định — và các lời các buộc dựa trên những lời — của những người đang bị giam trong trại giam, những người ghét Mỹ, những người đã được đào tạo trong điều kiện phải rời bỏ — điều đó có nghĩa là họ đã không nói sự thật."
Chinese: “在我看来，他们的一些决定似乎是基于被拘留的人、憎恨美国的人、在某些情况下受过分裂训练的人的话-以及指控-这意味着他们不会说实话。”
English: A zoo worker is dead and two visitors are seriously injured after a Siberian tiger escaped from the San Francisco Zoo in San Francisco, California in the United States and attacked three people who were inside a cafe.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিসকোতে অবস্থিত সানফ্রান্সিসকো জু থেকে একটি সাইবেরিয়ান টাইগার পালিয়ে যায় এবং একটি ক্যাফের ভিতরে থাকা তিনজন ব্যক্তির উপর আক্রমণ করে, যেখানে চিড়িয়াখানার একজন কর্মী মারা যান এবং আরো দুজন দর্শনার্থী গুরুতরভাবে আহত হন।
Filipino: Isang manggagawa sa zoo ang namatay at dalawa pang bisita ay malubhang nasaktan matapos na isang tigreng Siberian ang nakawala sa San Francisco Zoo sa San Francisco, California sa Estados Unidos at umatake ng tatlong tao na nasa loob ng isang kapetirya.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन फ्रांसिस्को, कैलिफ़ोर्निया में सैन फ्रांसिस्को चिड़ियाघर से फरार हुए एक साइबेरियाई चीते द्वारा एक कैफे में बैठे तीन लोगों पर हमला किया गया, जिसमें चिड़ियाघर के एक कर्मचारी की मौत हो गई और दो दर्शक घायल हो गए।
Indonesian: Seorang pegawai kebun binatang tewas dan dua pengunjung luka parah ketika sebuah harimau Siberia terlepas dari kandangnya di Kebun Binatang San Fransisco di San Fransisco, California, Amerika Serikat dan tiga orang lain juga diserang di dalam sebuah kafe.
Japanese: シベリアトラが米国カリフォルニア州サンフランシスコにあるサンフランシスコ動物園から逃げて、カフェの中にいた3人を攻撃し、動物園の職員が死亡して、2人の来園者が重傷を負った。
Khmer: បុគ្គលិកនៅក្នុងសួនសត្វម្នាក់បានស្លាប់ និងអ្នកទស្សនាពីរនាក់ បានរងរបួសធ្ងន់ក្រោយពីសត្វខ្លាមកពីតំបន់ស៊ីបេរី បានគេចខ្លួនពីសួនសត្វសាន់ ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ​នៅទីក្រុងសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ រដ្ឋកាលី ហ្វ័រញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក និងវាយប្រហារលើមនុស្សបីនាក់នៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ។
Lao: ຄົນງານໃນສວນສັດເສຍຊີວິດແລະຜູ້ຢ້ຽມເຢືອນອີກສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ຫລັງຈາກທີ່ເສືອໄຊບີເຣຍຫລົບຫນີອອກຈາກສວນສັດຊານຟານຊິດໂກ ໃນຊານຟານຊິດໂກ ລັດແຄລິຟໍເນຍໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະເຂົ້າທຳຮ້າຍຄົນສາມຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄາເຟ່.
Malay: Seorang pekerja zoo mati dan dua pelawat cedera parah selepas seekor harimau Siberia terlepas dari Zoo San Francisco di San Francisco, California di Amerika Syarikat dan menyerang tiga orang yang ketika itu berada di dalam kafe.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဆန် ဖရန်စစ္စကို မှာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို တိရိစ္ဆာန်ရုံ မှ ဆိုက်ဘေးရီးယား ကျား တစ်ကောင် လွတ်မြောက်လာခဲ့ ပြီးနောက် ကော်ဖီဆိုင် တစ်ဆိုင် အတွင်းရှိ လူ သုံးယောက် ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး တိရိစ္ဆာန်ရုံ အလုပ်သမား တစ်ယောက် သေဆုံး ပြီး ဧည့်သည် နှစ်ယောက် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။
Thai: คนงานสวนสัตว์เสียชีวิต ผู้เข้าชมสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส หลังจากเสือไซบีเรียหลุดออกมาจากสวนสัตว์ซานฟรานซิสโกในซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา และเข้าทำร้ายทั้งสามคนที่อยู่ในร้านกาแฟ
Vietnamese: Một nhân viên vườn thú đã chết và hai du khách bị thương nặng sau khi một con hổ Siberia đã trốn thoát khỏi vườn thú San Francisco ở San Francisco, California, Mỹ và đã tấn công ba người ở bên trong một quán cà phê.
Chinese: 一名动物园工作人员死亡，两名游客严重受伤，一只西伯利亚虎从美国加利福尼亚州旧金山的旧金山动物园逃出，袭击了一家咖啡馆里的三个人。
English: The tiger was shot dead by police who were called to the scene.
Bengali: এই পরিস্থিতিতে পুলিশ ডাকা হয় এবং তারা এসে বাঘটিকে গুলি করে মারে।
Filipino: Ang tigre ay binaril at napatay ng mga pulis na tinawagan papunta sa pinangyarihan.
Hindi: घटनास्थल पर बुलाई गई पुलिस ने चीते को पुलिस ने गोली से मार दिया।
Indonesian: Harimau itu akhirnya ditembak mati oleh polisi yang tiba di lokasi kejadian.
Japanese: トラは現場に呼ばれた警察によって射殺された。
Khmer: សត្វខ្លានោះត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយប៉ូលីសដែលត្រូវបានហៅទៅកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ເສືອຕົວດັ່ງກ່າວຖືກຕຳຫລວດທີ່ຢູ່ໃນເຫດການຍິງຕາຍ.
Malay: Harimau itu ditembak mati oleh polis yang dipanggil ke tempat kejadian.
Burmese: အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရသော ရဲ က ထို ကျား ကို သေအောင် ပစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เสือถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ถูกตามตัวไปยังที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Con hổ đã bị bắn chết bởi cảnh sát được gọi đến hiện trường.
Chinese: 这只老虎被赶到现场的警察开枪打死了。

English: They found the tiger attacking one of the zoo visitors when they killed it.
Bengali: তাঁরা যখন বাঘটিকে মারেন, সেটি চিড়িয়াখানায় আসা একজন দর্শনার্থীর উপর আক্রমণ করতে যাচ্ছিল।
Filipino: Natagpuan nila ang tigre na kasalukuyang umaatake sa isa sa mga bisita ng zoo nang mapatay nila ito.
Hindi: जिस समय उन्होंने चीते को मारा उस समय यह चिड़ियाघर के एक दर्शक पर हमला कर रहा था।
Indonesian: Polisi membunuhnya ketika harimau itu sedang menyerang salah seorang pengunjung kebun binatang.
Japanese: 彼らはそれを殺した時、動物園の来園者の一人を攻撃しているトラを発見した。
Khmer: ពួកគេបានរកឃើញថាសត្វខ្លានោះបានវាយប្រហារភ្ញៀវម្នាក់នៅក្នុងសួនសត្វនៅពេលដែលគេបានសម្លាប់វារួច។
Lao: ພວກເຂົາພົບເສືອຕົວດັ່ງກ່າວກຳລັງທຳຮ້າຍນັກທ່ອງທ່ຽວຄົນຫນື່ງ ຕອນທີ່ພວກເຂົາຂ້າມັນ.
Malay: Mereka mendapati harimau itu sedang menyerang salah seorang pengunjung zoo ketika mereka membunuhnya.
Burmese: သူတို့ သည် ကျားကို သတ်ခဲ့ သောအခါ ကျား သည် တိရိစ္ဆာန်ရုံ လာရောက်လည်ပတ်သူများ မှ တစ်ယောက် ကို တိုက်ခိုက်နေသည်ကို သူတို့ တွေ့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาพบว่าเสือกำลังจู่โจมผู้เข้าชมสวนสัตว์คนหนึ่ง จึงสังหารมัน
Vietnamese: Họ thấy con hổ đang tấn công một trong những khách thăm qua vườn thú và họ giết chết nó.
Chinese: 当他们发现老虎袭击了动物园的一名游客，他们杀死了这只老虎。
English: "Apparently, right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out."
Bengali: "একটি আবদ্ধ জায়গায় চারটি বাঘ ছিল -- আপাতভাবে, বন্ধের সময়ের দিকে একটি বাঘ বেরিয়ে যেতে সক্ষম হয়"।
Filipino: "Maliwanag na, nang malapit ng magsara ang zoo -- merong isang kulungan na may apat na tigre sa loob nito -- isa sa mga tigre ay nakalabas."
Hindi: "ऐसा लगता है कि जिस समय चिड़ियाघर बंद होने वाला था, उसी समय के आसपास, एक पिंजड़े में चार चीते थे, जिनमें से एक बाहर निकल आया।"
Indonesian: "Ketika kebun binatang akan ditutup -- ada sebuah kandang yang berisi empat harimau -- salah satu harimau lepas dari kandang."
Japanese: 「どうやら、閉園時間くらいに--４頭のトラが入っている檻があった--トラの一頭が外に出た。」
Khmer: "តាមការមើលឃើញ ប្រហែលនៅកៀកម៉ោងដែលត្រូវបិទ មានទ្រុងមួយដែលមានខ្លាបួនក្បាលនៅក្នុងនោះ ហើយមានខ្លាមួយក្បាលបានចេញពីទ្រុង។"
Lao: "ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າ ສວນສັດໃກ້ຈະປິດແລ້ວ--ມີກົງເສືອກົງຫນື່ງທີ່ມີເສືອສີ່ໂຕ ແລະເສືອໂຕຫນື່ງກໍ່ຫລຸດອອກມາ."
Malay: "Sepertinya, tepat sekitar masa penutupan -- ada sebuah kandang dengan empat ekor harimau di dalamnya -- salah satu daripada harimau tersebut keluar."
Burmese: " သိရသလောက် ၊ ပိတ် ချိန် ဝန်းကျင်လောက်တွင် -- ထို အထဲမှာ ကျား လေးကောင် နှင့်အတူ ဘောပင် တစ်ချောင်း ရှိခဲ့သည် -- ကျားများ အနက် တစ်ကောင် သည် ထွက်သွားခဲ့သည် ။ "
Thai: "เห็นได้ชัดว่าในเวลาปิด – มีเสือสี่ตัวในคอก – ตัวหนึ่งหลุดออกมา"
Vietnamese: "Rõ ràng là, đúng vào khoảng thời gian đóng cửa - có một khu hàng rào nhốt bốn con hổ trong đó - một con trong đám hổ đó đã lọt ra ngoài."
Chinese: “显然，就在关门的时候-有一只围栏里有四只老虎-其中一只老虎跑了出来。”

English: "The tiger went into a cafe at the zoo and attacked a patron."
Bengali: "বাঘটি চিড়িয়াখানার একটি ক্যাফেতে ঢুকে পড়ে এবং একজন সুরক্ষাকর্মীকে আক্রমণ করে"।
Filipino: "Ang tigre ay nagpunta sa kapetirya na nasa loob ng zoo at inatake nito ang isang suki."
Hindi: "चीता चिड़ियाघर के एक कैफे में घुस गया और एक देखभाल कर्मचारी पर हमला कर दिया।"
Indonesian: "Harimau itu masuk ke sebuah kafe di dalam kebun binatang lalu menyerang seorang pekerja."
Japanese: 「トラは動物園のカフェに入り、客を攻撃した。」
Khmer: "សត្វខ្លានោះបានចូលទៅក្នុងហាងកាហ្វេនៅឯសួនសត្វ និងវាយប្រហារភ្ញៀវម្នាក់។"
Lao: "ເສືອຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຄາເຟ່ທີ່ສວນສັດແລະເຂົ້າທຳຮ້າຍຜູ້ອຸປະຖຳຄົນຫນື່ງ."
Malay: "Harimau itu pergi ke sebuah kafe di zoo dan menyerang seorang patron."
Burmese: " ကျား သည် တိရိစ္ဆာန်ရုံ ရှိ ကော်ဖီဆိုင် တစ်ခု အတွင်းသို့ ဝင်သွားခဲ့ ပြီး ဖောက်သည် တစ်ယောက် ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "เสือเข้าไปในร้านกาแฟในสวนสัตว์และทำร้ายคนเลี้ยง"
Vietnamese: "Con hổ đi vào một quán cà phê ở vườn thú và tấn công một người nuôi thú."
Chinese: “老虎走进动物园的一家咖啡馆，袭击了一位顾客。”
English: "They shot the tiger, and the tiger is deceased," said zoo spokeswoman Mindy Talmadge.
Bengali: চিড়িয়াখানার মুখপাত্র মিন্ডি টালম্যাজ বলেন, "তাঁরা বাঘটিকে গুলি করেন এবং বাঘটি মারা যায়"।
Filipino: "Binaril nila ang tigre at ito ay namatay," ayon sa tagapagsalita ng zoo na si Mindy Talmadge.
Hindi: "उन्होंने चीते को गोली मारी और चीता की मौत हो गई है," चिड़ियाघर की प्रवक्ता मिंडी टालमेज ने कहा।
Indonesian: "Mereka menembak harimau itu, dan harimau itu mati, " ujar juru bicara kebun binatang, Mindy Talmadge.
Japanese: 「彼らはトラを撃ち、トラは死亡した」と動物園の広報担当者のミンディ・タルマッジは語った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យឲ្យសួនសត្វ មិនឌី តាលម៉េត បាននិយាយថា "ពួកគេបានបាញ់ទៅសត្វខ្លានោះ ហើយវាក៏ងាប់។"
Lao: "ພວກເຂົາຍິງເສືອແລະເສືອກໍ່ລົ້ມລົງ" ມິນດີ້ ທັດແມດໂຄສົກປະຈຳສວນສັດກ່າວ.
Malay: "Mereka menembak harimau itu, dan ia mati," kata jurucakap zoo Mindy Talmadge.
Burmese: " သူတို့သည် ကျား ကို ပစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျားသည် သေဆုံးသွားသည် ၊ " ဟု တိရိစ္ဆာန်ရုံရှိ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မိုင်ဒီ တဲလ်မဒ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขายิงเสือ และเสือตายแล้ว" โฆษกหญิงของสวนสัตว์ Mindy Talmadge กล่าว
Vietnamese: "Họ bắn con hổ, và con hổ đã chết, " phát ngôn viên của sở thú Mindy Talmadge nói.
Chinese: 动物园发言人敏迪・塔尔马季说：“他们射杀了老虎，老虎也死了。”

English: After the tiger attacked the worker, it then went on to attack the two other visitors.
Bengali: বাঘটি কর্মীটিকে আক্রমণের পর, এটি আরো দুজন দর্শনার্থীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
Filipino: Matapos atakihin ng tigre ang manggagawa, sumunod namang inatake nito ang dalawang ibang mga bisita.
Hindi: कर्मचारी पर हमला करने के बाद, चीता ने दो अन्य दर्शकों पर भी हमला किया।
Indonesian: Setelah harimau menyerang sang pekerja, sang harimau lalu bergerak menyerang dua orang pengunjung yang lain.
Japanese: トラは職員を攻撃した後、2人の来園者を攻撃した。
Khmer: បន្ទាប់ពីខ្លានោះបានវាយប្រហារលើបុគ្គលិករួច វាក៏បន្តវាយប្រហារលើអ្នកទស្សនាពីរនាក់នោះ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ເສືອເຂົ້າທຳຮ້າຍຄົນງານ ມັນໄດ້ຍ່າງໄປທຳຮ້າຍນັກທ່ອງທ່ຽວອີກສອງຄົນ.
Malay: Selepas harimau menyerang pekerja, ia kemudiannya menyerang dua pelawat lain.
Burmese: ကျား သည် အလုပ်သမား ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အဲဒီနောက် ၄င်းသည် အခြားသော လာရောက်လည်ပတ်သူ နှစ်ယောက် ကို ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่เสือทำร้ายคนงาน ก็เข้าทำร้ายผู้เข้าชมทั้งสอง
Vietnamese: Sau khi con hổ tấn công nhân viên, nó tiếp tục tấn công hai người khách khác.
Chinese: 老虎袭击了工作人员之后，接着又袭击了另外两名来访者。
English: No names have been released, but reports say that the two injured visitors are male and brothers aged 18 and 19.
Bengali: কোন নাম প্রকাশ করা হয়নি, তবে রিপোর্টে বলা হয়েছে, আহত দুজন ব্যক্তি পুরুষ, তারা সম্পর্কে ভাই ও তাদের বয়স যথাক্রমে ১৮ ও ১৯।
Filipino: Walang inilabas na mga pangalan, ngunit ipinapakita sa ulat na ang dalawa sa mga sugatang bisita ay mga lalaking magkapatid na lalaking nagkaka-edad 18 at 19.
Hindi: किसी नाम का खुलासा नहीं किया गया है लेकिन रिपोर्टों के मुताबिक घायल हुए दोनों दर्शक पुरुष हैं और 18 तथा 19 वर्षीय भाई हैं।
Indonesian: Tidak ada nama yang dirilis, tapi laporan menunjukkan bahwa dua orang pengunjung yang terluka adalah dua orang laki-laki yang bersaudara, usia 18 tahun dan 19 tahun.
Japanese: 名前は発表されていないが、報告書には負傷した2人の来園者は男性とその兄弟で18歳と19歳とある。
Khmer: គ្មានការបញ្ចេញឈ្មោះនរណាម្នាក់ឡើយ ប៉ុន្តែក្នុងរបាយការណ៍បានឲ្យដឹងថាអ្នកទស្សនាដែលរងរបួសទាំងពីរនោះជាបុរសនិងជាបងប្អូននឺងគ្នាដែលមានអាយុ​18 និង19ឆ្នាំ។
Lao: ຍັງບໍ່ຮູ້ຊື່ຜູ້ທີ່ຖືກທຳຮ້າຍ ແຕ່ມີລາຍງານວ່າ ນັກທ່ອງທ່ຽວສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບເປັນຜູ້ຊາຍແລະເປັນອ້າຍນ້ອງກັນອາຍຸ18 ແລະ 19 ປີ.
Malay: Tiada nama telah dikeluarkan, tetapi laporan mengatakan bahawa kedua-dua pengunjung yang cedera adalah lelaki dan bersaudara yang berumur 18 dan 19 tahun.
Burmese: နာမည်များ ကို ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ အစီရင်ခံစာများ က ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သော ဧည့်သည်တော် ၂ ယောက် သည် အမျိုးသားများ ဖြစ်ကြပြီး အသက် ၁၈ နှစ် နှင့် ၁၉ နှစ် ရှိသော ညီအကိုများ ဖြစ်ကြသည် ဟု ပြောကြသည် ။
Thai: ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อ แต่รายงานแจ้งว่าผู้เข้าชมที่ได้รับบาดเจ็บทั้งสองคนเป็นชายและเป็นพี่น้องอายุ 18 และ 19 ปี
Vietnamese: Không một cái tên nào được tiết lộ nhưng các báo cáo nói rằng hai du khách bị thương đều là nam giới và là anh em 18 và 19 tuổi.
Chinese: 目前还没有公布任何人的名字，但有报道说，两名受伤的游客是男性，他们是兄弟，年龄分别为18岁和19岁。

English: The person killed is also being reported as male aged 23 who is reportedly a friend of the brothers.
Bengali: জানা গিয়েছে যে, মৃত ব্যক্তিটি ২৩ বছর বয়সী একজন পুরুষ, যিনি এই ভাইদের একজন বন্ধু ছিলেন।
Filipino: Ang biktima na namatay ay iniulat din na lalaki na nasa edad 23 at naiulat na kaibigan ng magkapatid na lalaki.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार मारा गया व्यक्ति भी एक 23 वर्षीय पुरुष था और दोनों भाइयों का दोस्त था।
Indonesian: Orang yang terbunuh adalah juga laki-laki berusia 23 tahun, dia adalah rekan dari dua orang bersaudara korban luka tersebut.
Japanese: 死亡した人も男性で23歳、兄弟の友達らしいと報告されている。
Khmer: អ្នកដែលបានស្លាប់ក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាបុរសមានអាយុ 23 ឆ្នាំ ហើយជាមិត្តរបស់បងប្អូនប្រុសទាំងពីរ។
Lao: ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດກໍ່ມີລາຍງານວ່າເປັນຜູ້ຊາຍອາຍຸ 23 ປີ ເຊິ່ງເປັນຫມູ່ຂອງອ້າຍນ້ອງຄູ່ນັ້ນ.
Malay: Orang yang terbunuh itu juga dilaporkan sebagai lelaki berusia 23 tahun yang dilaporkan seorang kawan kepada dua bersaudara tersebut.
Burmese: အသက်ခံရသော ထို သူ ဟာလည်း အများပြောချက်အရ ထို ညီအကိုများ ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သော အသက် ၂၃ နှစ်ရှိ အမျိုးသား တစ်ဦး ဟု ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်းခံရသည် ။
Thai: นอกจากนี้ผู้ตายยังถูกรายงานว่าเป็นชายอายุ 23 ปี ซึ่งรายงานข่าวระบุว่าเป็นเพื่อนของสองพี่น้อง
Vietnamese: Người chết cũng đã được báo cáo là nam giới 23 tuổi như tin đã đưa là bạn của hai anh em đó.
Chinese: 另据报告，被害者为23岁的男性，并据报告，他是两兄弟的朋友。
English: Both the injured individuals are currently receiving treatment at San Francisco General Hospital.
Bengali: বর্তমানে সানফ্রান্সিসকো জেনারেল হসপিটালে আহত ব্যক্তিদের চিকিৎসা চলছে।
Filipino: Ang dalawang biktima na lubhang nasugatan ay kasalukuyang tumatanggap ng paggagamot sa Punong Ospital ng San Francisco.
Hindi: वर्तमान में दोनों घायलों का सैन फ्रांसिस्को जनरल अस्पताल में इलाज चल रहा है।
Indonesian: Kedua korban luka sedang mendapat perawatan di Rumah Sakit Umum San Fransisco.
Japanese: 負傷した両人は現在、サンフランシスコ総合病院で治療を受けている。
Khmer: បុគ្គលដែលរងគ្រោះទាំងពីរបច្ចុប្បន្នកំពុងទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យរដ្ឋសាន់ហ្វា្រន់ស៊ីស្កូ។
Lao: ທັງຄູ່ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັກສາທີ່ໂຮງພະຍາບານກາງຊານຟາດຊິດໂກ.
Malay: Kedua-dua individu yang tercedera sedang menerima rawatan di Hospital Besar San Francisco.
Burmese: ဒဏ်ရာရခဲ့သော နှစ်ဦးစလုံး ယခုလက်ရှိ ဆန် ဖရန်စစ္စကို အထွေထွေရောဂါကု ဆေးရုံကြီး တွင် ကုသမှု ခံယူလျက်ရှိသည် ။
Thai: ขณะนี้ผู้ได้รับบาดเจ็บทั้งคู่ เข้ารับการรักษาที่ San Francisco General Hospital
Vietnamese: Cả hai người bị thương đang được điều trị tại bệnh viện Đa khoa San Francisco.
Chinese: 两名伤者目前正在旧金山综合医院接受治疗。

English: All animals were then counted and accounted for after the zoo was locked down, including the three other tigers that were in the cage.
Bengali: এরপর চিড়িয়াখানাটিকে আটকে দিয়ে সমস্ত প্রাণীগুলিকে গোনা হয়, যার মধ্যে খাঁচাতে থাকা অন্য তিনটি বাঘও ছিল।
Filipino: Pagkatapos ang lahat ng mga hayop ay binilang matapos isara ang zoo, kabilang na rito ang tatlong ibang tigre na nasa kulungan.
Hindi: चिड़ियाघर को बंद किए जाने के बाद, पिंजड़े में मौजूद तीन अन्य चीतों सहित, सभी जानवरों की गिनती कर ली गई थी और पता कर लिया गया था कि कौन कहां था।
Indonesian: Semua hewan lalu dihitung kembali dan dilaporkan setelah kebun binatang ditutup, termasuk ketiga ekor harimau yang ada di dalam kandangnya.
Japanese: それから全ての動物は計数され、動物園が施錠された後で檻の中にいる他の3頭のトラを含めて所在確認された。
Khmer: ក្រោយមក សត្វទាំងអស់ត្រូវបានរាប់ និងគ្រប់គ្រងបន្ទាប់ពីសួនសត្វត្រូវបិទ​ រួមទាំងសត្វខ្លាបីក្បាលផ្សេងទៀតដែលនៅក្នុងទ្រុង។
Lao: ມີການນັບຈຳນວນສັດທຸກໂຕຫລັງຈາກທີ່ປິດສວນສັດລວມເຖິງເສືອອີກສາມໂຕທີ່ຢູ່ໃນກົງດ້ວຍ.
Malay: Semua binatang kemudiannya dikira dan dijelaskan selepas zoo dikunci, termasuk tiga harimau lain yang berada di dalam sangkar.
Burmese: လှောင်အိမ် ထဲမှာ ရှိခဲ့ကြသော အခြား ကျား သုံးကောင် အပါအဝင် ၊ တိရိစ္ဆာန်ရုံ ကို သော့ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် တိရိစ္ဆာန် အားလုံး ကို အဲဒီနောက် ရေတွက်ပြီးတော့ ယူဆခဲ့ကြသည် ။
Thai: สัตว์ทุกตัวจึงถูกนับและลงบันทึกหลังจากที่สวนสัตว์ถูกปิด รวมทั้งเสืออีกสามตัวในกรง
Vietnamese: Tất cả các động vật sau đó được đếm và nhốt lại sau khi sở thú đóng cửa, bao gồm ba con hổ khác ở trong lồng.
Chinese: 动物园被封锁后，所有的动物都被清点，包括关在笼子里的另外三只老虎。
English: Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped, which later turned out to be false.
Bengali: আগের রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছিল যে, সমস্ত বাঘ পালিয়ে গিয়েছে, তবে পরে দেখা গিয়েছে যে, তা সত্য ছিল না।
Filipino: Sa unang ulat binanggit na lahat ng tigre ay nakatakas, ngunit sa kalaunan naipakitang ito ay hindi totoo.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों ने इशारा किया था कि सभी चीते फरार हो गए हैं, जो बाद में गलत साबित हुआ।
Indonesian: Laporan awal sebelumnya menyebutkan bahwa semua harimau terlepas, namun ternyata laporan ini keliru.
Japanese: 以前の報告書は全てのトラが逃げ出したと示し、それは後に誤りだと分かった。
Khmer: របាយការណ៍មុននេះបានឲ្យដឹងថាសត្វខ្លាទាំងអស់បានរត់គេចចេញ ដែលក្រោយមកក្លាយជាព័ត៌មានខុស។
Lao: ລາຍງານກ່ອນຫນ້ານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເສືອທຸກຕົວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຕໍ່ມາພົບວ່າເປັນລາຍງານປອມ.
Malay: Laporan sebelum ini menerangkan bahawa semua harimau telah melarikan diri, yang kemudian ternyata adalah palsu.
Burmese: နောက်ပိုင်းမှာ မှားယွင်းမှု အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားမည့် ၊ အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ တွင် ကျား အားလုံး လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီးပြီ ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รายงานก่อนหน้านี้กล่าวว่าเสือทั้งหมดหลุดออกมา ซึ่งต่อมากลับกลายเป็นเท็จ
Vietnamese: Báo cáo trước đó cho rằng tất cả những con hổ đó đã chạy thoát, nhưng sau này thông tin đó là sai.
Chinese: 早些时候的报道显示，所有的老虎都逃了出来，但后来证明是假的。

English: The incident is currently under investigation, but authorities are not ruling out any possibilities, including possible negligence.
Bengali: বর্তমানে এই ঘটনাটির তদন্ত চলছে, তবে কর্তৃপক্ষগুলি সম্ভাব্য অবহেলা সহ কোন সম্ভাবনাকেই বাদ দিচ্ছেন না।
Filipino: Ang insidente ay kasalukuyang iniimbestigahan, ngunit hindi iniaalis ang anumang posibilidad, maging ang posibilidad na maaaring may pagpapabaya.
Hindi: इस समय घटना की जांच जारी है, लेकिन अधिकारी संभावित लापरवाही सहित किसी भी संभावना से इंकार नहीं कर रहे हैं।
Indonesian: Kejadian ini sedang dalam penyelidikan, namun pihak berwenang belum mau menjelaskan kemungkinan penyebabnya, termasuk kemungkinan kelalaian.
Japanese: 事件は現在調査中だが、過失の可能性も含めて、当局はいかなる可能性も排除していない。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន ហេតុការណ៍នេះកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរមិនបានដៅលទ្ធភាពណាមួយ រួមទាំងភាពធ្វេសប្រហែសក្នុងការងារដែលអាចកើតឡើង។
Lao: ເຫດການດັ່ງກ່າວກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການສືບສວນ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບໍ່ຍອມຮັບໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບ ລວມເຖິງຄວາມປະຫມາດ.
Malay: Kejadian itu kini sedang disiasat, tetapi pihak berkuasa tidak menolak sebarang kemungkinan, termasuk kemungkinan kecuaian.
Burmese: မတော်တဆမှု သည် လက်ရှိ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အောက်မှာပဲရှိသေး သော်လည်း ၊ အာဏာပိုင်များ သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပေါ့ဆမှုများ အပါအဝင် ၊ မည်သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေကိုမဆို မထုတ်ပြန်ကြဘူး ။
Thai: ขณะนี้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่ภายใต้การสอบสวน แต่เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ใดๆ รวมทั้งความประมาทซึ่งอาจเป็นไปได้
Vietnamese: Vụ việc hiện đang được điều tra, nhưng nhà chức trách không loại trừ bất kỳ khả năng nào, bao gồm cả khả năng sơ suất.
Chinese: 这起事件目前正在调查中，但当局不排除任何可能性，包括可能的疏忽。
English: "We won't know until tomorrow whether this was negligence or intentional or how the tiger got out," said Sgt.
Bengali: সার্জেন্ট জানিয়েছেন যে, "আমরা কালকের আগে জানতে পারব না যে, তা অবহেলা বা ইচ্ছাকৃত ছিল কি না বা বাঘটি কিভাবে বের হতে পেরেছে"।
Filipino: "Hindi pa natin masasabi hanggang bukas kung meron ngang pagpapababaya o kung sinadya ba o kung paano nakawala ang tigre," ayon kay Sarhento.
Hindi: "हमें कल तक पता नहीं चलेगा कि यह लापरवाही थी या जानबूझकर किया गया या फिर चीता बाहर कैसे निकला," सार्जेंट ने कहा।
Indonesian: "Kita belum tahu sampai besok, apakah ini adalah kelalaian atau kesengajaan, atau bagaimana harimau keluar, " ujar Sgt.
Japanese: 「私たちは、これが過失なのか故意なのか、あるいはトラがどのように外に出たのか明日まで分からないだろう」と巡査部長は述べた。
Khmer: ពលបាលនិយាយថា "យើងនឹងមិនដឹងបានទេរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកថាតើករណីនេះជាការធ្វេសប្រហែស​ ឬជាចេតនា ឬក៏សត្វខ្លាអាចចេញក្រៅបានដោយរបៀបណា។"
Lao: "ເຮົາຈະບໍ່ຮູ້ຈົນກວ່າຈະເຖິງມື້ອື່ນ ວ່າເປັນຄວາມປະຫມາດຫລືຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫລືເສືອໂຕດັ່ງກ່າວອອກມາຈາກກົງໄດ້ແນວໃດ" ຕຳຫລວດທ່ານຫນື່ງໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Kita tidak akan tahu sehingga esok sama ada ini adalah kecuaian atau dengan sengaja atau bagaimana harimau itu dapat keluar," kata Sgt.
Burmese: " ဤအရာသည် ပေါ့ဆမှုလား သို့မဟုတ် တမင်ရည်ရွယ်တာလား ဒါမှမဟုတ် ကျား ဘယ်လို ထွက်သွားခဲ့သလဲဆိုတာ မနက်ဖြန် ထိတိုင်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ သိလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ " လို့ တပ်ကြပ်ကြီး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เรายังไม่ทราบจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ ว่าเหตุนี้เกิดจากความประมาท จงใจ หรือว่าเสือออกมาได้อย่างไร" Sgt กล่าว
Vietnamese: "Chúng ta sẽ không biết được gì cho đến ngày mai để biết đây là sự sơ suất hoặc cố ý hoặc làm thế nào các con hổ đã thoát ra ngoài, " Sgt nói.
Chinese: “我们要等到明天才能知道这是疏忽还是故意，还是老虎是怎么跑出来的，”Sgt说。

English: The zoo has two different kinds of tigers, two Siberian and one Sumatran tigers.
Bengali: চিড়িয়াখানাটিতে দুই ধরনের বাঘ আছে, দুটি সাইবেরিয়ান ও একটি সুমাত্রান বাঘ।
Filipino: Ang zoo ay may dalawang uri ng tigre, dalawang Siberian at isang tigreng Sumatran.
Hindi: चिड़ियाघर में दो तरह के चीते हैं, दो साइबेरियाई चीते और एक सुमात्रा का चीता।
Indonesian: Kebun binatang ini mempunyai dua jenis harimau, dua ekor harimau Siberia dan satu ekor harimau Sumatera.
Japanese: 動物園には、2頭のシベリアトラと1頭のスマトラトラという異なる2種類のトラがいる。
Khmer: នៅសួនសត្វមានសត្វខ្លាពីរប្រភេទដែលពីរក្បាលជាពូជមកពីតំបន់ស៊ីបេរី និងមួយទៀតមកពីស៊ូម៉ាត្រា។
Lao: ສວນສັດແຫ່ງນີ້ມີເສືອສອງປະເພດດ້ວຍກັນ ນັ້ນຄືເສືອໄຊບິເຣຍແລະເສືອສຸມາຕຣາ.
Malay: Zoo ini mempunyai dua jenis harimau, dua Siberia dan satu harimau Sumatera.
Burmese: ထို တိရိစ္ဆာန်ရုံ တွင် အမျိုးအစား မတူညီသော ကျား နှစ်မျိုး ရှိသည် ၊ ဆိုက်ဘေးရီးယန်း နှစ်ကောင် နှင့် ဆုမတ်တြားကျွန်းဆွယ် ကျား တစ်ကောင် တို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: สวนสัตว์มีเสือสองชนิดที่แตกต่างกัน เสือไซบีเรียสองตัว และเสือสุมาตราหนึ่งตัว
Vietnamese: Vườn thú có hai loại hổ khác nhau, hai con hổ Siberia và một con hổ Sumatra.
Chinese: 动物园里有两种不同的老虎，两只西伯利亚虎和一只苏门答腊虎。