Lambz/alt huggingface dataset:
English: The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.
Bengali: ফিজির সরকার সামরিক স্বৈরশাসক ফ্রাঙ্ক বাইনিমারামা দেশটির পর্যটন কেন্দ্রে নাদি, এবং পশ্চিমাঞ্চলীয় ভাটি লেভুর অন্যান্য অংশে জরুরী অবস্থার ঘোষণা করেছে।
Filipino: Ang diktador ng militar ng gobyerno ng Fiji na si Frank Baubunarana ay nagdeklara ng state of emberturista at ang iba pang bahagi ng kanluran ng Viti Levu.
Hindi: फ़िजी के सैन्य तानाशाह फ्रैंक बेनीमारामा की सरकार ने नाडी शहर में देश के पर्यटन केंद्र और पश्चिमी वेती लेवु के अन्य हिस्सों में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी।
Indonesian: Tentara diktator pemerintah Fiji Frank Bainimarama mengumumkan sebuah pernyataan keadaan darurat di kota Nadi, pusat wisatawan negara, daerah lain sebelah barat Viti Levu.
Japanese: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Khmer: ហ្វ្រេង បាននីម៉ារ៉ាម៉ា ដែលជាមេយោធាផ្តាច់ការ របស់រដ្ឋាភិបាលហ្វីជី បានប្រកាសភាពមានអាសន្នក្នុងទីក្រុងណាឌី ដែលជាតំបន់ទេសចរដ៏សំខាន់ និងផ្នែកផ្សេងទៀតភាគខាងលិចនៃវីទី លឺវូ។
Lao: ຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ຂອງ ລັດຖະບານ ຟີຈີ ແຟຣັງ ໄບນີມາຣາມາ ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ມີການຖະແຫຼງຂອງເຫດສຸກເສີນ ໃນເມືອງ ນາດີ ສູນການທ່ອງທ່ຽວຂອງປະເທດ ແລະ ເຂດອື່ນໃນພາກຕາເວັນຕົກ ວີຕີ ເລວູ.
Malay: Kerajaan diktator tentera Fiji Frank Bainimarama mengisytiharkan darurat di bandar Nadi, pusat pelancongan di negara ini, dan lain-lain bahagian barat Viti Levu.
Burmese: ဖီဂျီ ၏ စစ်တပ် အစိုးရ ရဲ့ အာဏာရှင် ဖရန့် ဘဲန်နီမာယာမာ ဟာ နိုင်ငံ ၏ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွား အချက်အချာ ဒေသ ဖြစ်တဲ့ ၊ မြို့တော် နေဒီ နှင့် ၊ ဗီတီ လီယူ အနောက်ဘက် ရဲ့ အခြား အစိတ်အပိုင်းများ ၌ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ရပ် အား ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: แฟรงค์ ไบนิมารามา ผู้เผด็จการทหารของรัฐบาลฟิจิได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในเมืองนาดี ซึ่งเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของประเทศ และพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ทางตะวันตกของวิทีเลวู
Vietnamese: Chính quyền của nhà độc tài quân sự của Fiji Frank Bainimarama tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại thành phố Nadi, trung tâm du lịch của quốc gia, và các vùng khác ở phía Tây Viti Levu.
Chinese: 斐济政府的军事独裁者弗朗克·贝尼玛拉玛已宣布该国旅游中心纳迪市，以及其他维提岛西部地区，进入紧急状态。
English: Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.
Bengali: ৬, ০০০ এরও বেশি লোককে ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা থেকে সরানো হয়েছে এবং এখন ফিজির ১৪৪টি ঝড় থেকে আশ্রয়স্থল কেন্দ্রগুলির মধ্যে রাখা হয়েছে।
Filipino: Mahigit sa 6,000 na tao ang lumikas na sa lugar at ngayon ay isa sa mga 144 evacuation center ng Fiji ang nagkakanlong sa kanila sa bagyo.
Hindi: 6,000 से अधिक लोगों ने इस क्षेत्र को खाली कर दिया है और अब फिजी के तूफान से बच गए 144 निकासी केंद्रों में से एक में हैं।
Indonesian: Lebih 6.000 orang diungsikan di daerah tersebut dan sekarang disatukan pada pusat perlindungan pengungsian 144 Fiji dari badai.
Japanese: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Khmer: មានមនុស្សជាង6,000នាក់ ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់ ហើយពេលនេះកំពុងស្ថិតនៅមជ្ឈមណ្ឌលមួយក្នុងចំណោមមជ្ឈមណ្ឌលជម្លៀសទាំង144 ដែលជាជំរកគេចចេញពីព្យុះ របស់ប្រទេសហ្វីជី។
Lao: ຫຼາຍກວ່າ 6,000 ຄົນໄດ້ອົບພະຍົບຈາກພື້ນທີ່ ແລະ ຕອນນີ້ ໜຶ່ງໃນ144 ສູນອົບພະຍົບຂອງ ຟີຈີໄດ້ເປັນທີ່ພັກພາອາໄສຈາກ ພາຍຸ.
Malay: Lebih 6,000 orang telah dipindahkan daripada kawasan itu dan kini berada di salah satu daripada 144 pusat pemindahan Fiji yang terlindung daripada ribut.
Burmese: လူ ၆၀၀၀ ကျော် ဟာ ဒေသ ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင် ပြီး သူ တို့ ဟာ ယခု တွင် မုန်တိုင်း မှ ကာကွယ်ထားသော ဖီဂျီ ၏ ကယ်ဆယ်ရေး စင်တာများ ၁၄၄ ခု မှ တစ် ခု ၌ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ผู้คนกว่า 6,000 คนได้ทำการอพยพออกจากพื้นที่และในขณะนี้ได้อยู่ในศูนย์อพยพหนึ่งจากทั้งหมด 144 แห่งเพื่อหลบพายุ
Vietnamese: Hơn 6.000 người đã sơ tán khỏi khu vực này và bây giờ đang ở một trong 144 trung tâm sơ tán của Fiji để tránh bão.
Chinese: 超过6000人已经撤离该地区，并已入住斐济提供的144个避风疏散中心。
English: Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.
Bengali: সরকারি সূত্রে জানা গেছে যে বন্যার কারণে কমপক্ষে ছয়জন মানুষ নিহত হয়েছে এবং দুই জন ভূমিধসের কারণে নিহত হয়েছেন।
Filipino: Government Sources ay nag-ulat na hindi bababa sa anim na tao ang napatay ng pagbaha, at dalawa dito ay nadaganan ng pagguho ng lupa.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया है कि बाढ़ के कारण कम से कम छह लोग मारे गए हैं और दो लोग भूस्खलन से कुचल गए हैं।
Indonesian: Sumber dari pemerintah melaporkan bahwa sedikitnya 6 orang meninggal disebabkan oleh banjir yang meluap, dan 2 orang tergilas oleh tanah longsor.
Japanese: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
Khmer: ប្រភពរបស់រដ្ឋាភិបាលបានរាយការណ៍ថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ដោយទឹកជំនន់ និងពីរនាក់ត្រូវបានសង្កត់ដោយបាក់ដី។
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວລັດຖະບານ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍຫົກຄົນໄດ້ເສຍຊິວິດຍ້ອນນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ສອງຄົນໄດ້ຖືກທັບໂດຍດິນເຈື່ອນ.
Malay: Sumber-sumber kerajaan telah melaporkan bahawa sekurang-kurangnya enam orang terbunuh disebabkan oleh air banjir, dan dua orang telah ditimpa tanah runtuh.
Burmese: အစိုးရ ရင်းမြစ်များ က ဖော်ပြခဲ့ တာ ကတော့ ရေလွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ခြောက် ဦး အား သေစေခဲ့ ပြီး မြေပြိုမှု တစ် ခု ကြောင့် လူ နှစ် ဦး အား ပိကြေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: แหล่งข่าวของรัฐบาลได้รายงานว่า มีผู้คนอย่างน้อย 6 คน ได้เสียชีวิตจากกระแสน้ำท่วม ในขณะที่ 2 คน ได้เสียชีวิตจากเหตุดินถล่ม
Vietnamese: Nguồn tin chính phủ đã báo cáo rằng ít nhất sáu người đã thiệt mạng do nước lũ, và hai người đã bị đè nát bởi một vụ lở đất.
Chinese: 据政府消息人士报道，至少有6人已死于洪水，2人死于滑坡。
English: The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.
Bengali: বন্যার ফলে দ্বীপের গ্রামাঞ্চলে অনেক ক্ষতি হয়েছে, এলাকা জুড়ে শস্যক্ষেত্রের ফসল এবং রাস্তাঘাট ও সেতু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Ang pagbaha ay nakaapekto sa maraming rural na lugar ng isla, na sumira sa taniman ng tubo sa buong lugar at sumira ng mga kalsada at mga tulay.
Hindi: बाढ़ ने द्वीप के कई ग्रामीण क्षेत्रों को प्रभावित किया है, पूरे क्षेत्र में गन्ना फसलों को धोदिया और सड़कों और पुलों को नुकसान पहुँचाया है।
Indonesian: Banjir mengena banyak daerah pedesaan di pulau tersebut, Pencucian bersih tanaman panen tebu sepanjang area tersebut dan Jembatan-jembatan dan jalanan rusak.
Japanese: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
Khmer: ទឹកជំនន់បានធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់តំបន់ជនបទជាច្រើននៃកោះ ដែលបានបំផ្លាញដំណាំអំពៅទាំងអស់នៅតំបន់នោះ និងបានធ្វើអោយខូចខាតផ្លូវនិងស្ពានជាច្រើន។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບກັບຫຼາຍເຂດ ໃນຊົນນະບົດຂອງເກາະ ໄດ້ກວດລ້າງຜົນລະປູກຂອງອ້ອຍໃນເຂດນີ້ ແລະ ທໍາລາຍຖະໜົນ ແລະ ຂົວ.
Malay: Banjir telah menjejaskan banyak kawasan luar bandar di pulau itu, memusnahkan tanaman tebu di seluruh kawasan dan merosakkan jalan raya dan jambatan.
Burmese: ရေကြီးမှု ဟာ ကျွန်း ရဲ့ ၊ ကျေးလက် ဒေသ အများအပြား ကို ဒေသ အနှံ့ ကြံပင် ကောက်ပဲသီးနှံများ ရေမြှုပ်သွားခြင်း နှင့် လမ်းများ နှင့် တံတားများ အား ပျက်စီးခြင်း အစ ရှိသဖြင့် ထိခိုက်ပျက်စီး စေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เหตุน้ำท่วมนี้ได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่หลายส่วนในเขตชนบทของเกาะ โดยทำลายไร่อ้อยทั่วทั้งท้องที่ และสร้างความเสียหายให้กับถนนและสะพานหลายแห่ง
Vietnamese: Lũ lụt đã ảnh hưởng đến nhiều khu vực nông thôn của hòn đảo, làm ngập cây mía trên toàn khu vực và làm thiệt hại đường sá và cầu.
Chinese: 洪水影响到岛上许多农村地区，将甘蔗作物洗劫一空，并冲垮了道路和桥梁。
English: "Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday."
Bengali: "বৃহত্তর নদ ও নদীগুলির ব্যাপক বন্যার, বুধ ও বৃহস্পতিবারে বিস্তৃত বন্যার সম্ভাবনা রয়েছে"।
Filipino: "Ang malawakang pagbaha, kabilang na ang matinding pagbaha ng malaking ilog at batis, ay inaasahan sa miyerkules at huwebes."
Hindi: "बुधवार और गुरुवार को प्रमुख नदियों और नदियों की गंभीर बाढ़ सहित व्यापक बाढ़ की आशंका है।"
Indonesian: "Banjir tersebar luas, termasuk banjir bandang di sungai-sungai besar dan aliran sungai, diasumsikan pada hari Rabu dan Kamis."
Japanese: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Khmer: "ទឹកជំនន់ពាសពេញប្រទេស រួមទាំងទឹកជំនន់ដ៏ធំពីទន្លេនិងអូរសំខាន់ៗ នឹងរំពឹងថាមកដល់នៅថ្ងៃពុធនិងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។"
Lao: "ນ້ຳຖ້ວມທີ່ແຜ່ລາມ ລວມທັງນ້ຳລົ້ມຈາກແມ່ນ້ຳ ແລະ ຫ້ວຍຫຼາຍແຫ່ງ ຄາດຄະເນວ່າເກີດຂື້ນໃນວັນພຸດ ແລະ ວັນພະຫັດ."
Malay: "Dijangka banjir yang meluas, termasuk banjir teruk di sungai utama dan anak sungai, pada hari Rabu dan Khamis."
Burmese: “ အဓိက မြစ်များ နှင့် ချောင်းများ ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ရေ လွှမ်းမိုးမှု အပါအဝင် ၊ နေရာ အနှံ့ ရေ လွှမ်းမိုးမှု အား ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ နှင့် ကြာသပတေး နေ့ ၌ မျှော်လင့်ထားပါတယ် ။ ”
Thai: "คาดการณ์ว่าจะเกิดน้ำท่วมในบริเวณกว้าง ซึ่งรวมถึงภาวะน้ำท่วมล้นในแม่น้ำและลำธาร ในวันพุธและวันพฤหัสบดีนี้"
Vietnamese: "Ngập lụt trên diện rộng, bao gồm lũ lụt nghiêm trọng trên các sông lớn và các dòng suối, dự kiến sẽ đến ​​vào thứ Tư và thứ Năm."
Chinese: “预计星期三和星期四将发生大面积洪水，包括来自主要河流的严重洪水”。

English: "The western division is likely to be worse affected once again," said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.
Bengali: ফিজির আবহাওয়াদপ্তরের পরিচালক রাজেন্দ্র প্রসাদ বলেন, "পশ্চিমা বিভাগে আবার খারাপ প্রভাব পড়তে পারে"।
Filipino: "Ang kanlurang dibisyon ay mas malubhang maaapektuhan uli," sabi ng direktor ng meteorology ng Fiji, Rajendra Prasad.
Hindi: फिजी के मौसम विज्ञान के निदेशक, राजेंद्र प्रसाद ने कहा, "पश्चिमी विभाजन एक बार फिर से प्रभावित होने की संभावना है।"
Indonesian: "Divisi barat nampaknya akan terkena dampak lebih buruk sekali lagi", ujar direktur meteorologi, Rajendra Prasad.
Japanese: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Khmer: "ផ្នែកខាងលិច ប្រហែលជាត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងគេម្តងទៀត" រ៉ាជេនដ្រា ប្រាសាដ ដែលជានាយកផ្នែកឧតុនិយមនៃប្រទសហ្វីជី បាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ຫົວໜ້າອຸຕຸນິຍົມ ຟີຈີ ຣາເຈນດຣາ ປຣາຊັດ ກ່າວວ່າ "ພາກສ່ວນຕາເວັນຕົກ ອາດຈະຮ້າຍແຮງກວ່າເຄີຍໄດ້ເສຍຫາຍມາກ່ອນ."
Malay: "Bahagian barat dijangka lebih teruk terjejas sekali lagi," kata Pengarah meteorologi Fiji, Rajendra Prasad.
Burmese: “ အနောက်ဘက် ဒေသ ဟာ နောက်ထပ် တစ် ကြိမ် ပိုမို ဆိုးရွား ထိခိုက် နစ်နာဖွယ် ရှိနေပါတယ် ” ၊ ဟု ဖီဂျီ ရဲ့ မိုးလေ၀သ နှင့် ဇလဗေဒ ရဲ့ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ရဂျန်ဒရာ ပရာဆတ် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นายราเจนดา ปราสาด ผู้อำนวยการสำนักอุตุนิยมวิทยาของฟิจิ กล่าวว่า "พื้นที่ทางตะวันตกมีแนวโน้วที่จะได้รับผลกระทบที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมอีกครั้ง"
Vietnamese: "Khu vực phía tây có khả năng là bị ảnh hưởng tồi tệ thêm một lần nữa, " giám đốc khí tượng của Fiji, Rajendra Prasad nói.
Chinese: 斐济气象局长拉彦达·普拉萨德说：“西部地区可能会再次遭到重创”。
English: Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.
Bengali: সরকার ও রেড ক্রসের নেতৃত্বে উদ্ধার তৎপরতা আরম্ভ হয়েছে বিশেষ করে গ্রামীণ ও ব্যাপকভাবে বন্যার কবলে থাকা এলাকাগুলিতে।
Filipino: Ang mga pagsisikap sa pagliligtas, na pinangungunahan ng gobyerno at ng red cross, ay nagsimula na lalo na sa mga rural at mabigat na binahang mga lugar.
Hindi: सरकार और रेड क्रॉस के नेतृत्व में बचाव के प्रयास विशेष रूप से ग्रामीण और भारी बाढ़ वाले क्षेत्रों में शुरू हो गए हैं।
Indonesian: Usaha penyelamatan, dipimpin oleh pemerintah dan Palang Merah, dimulai khususnya di daerah pedesaan dan banjir yang paling parah.
Japanese: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Khmer: ក្រុមជួយសង្គ្រោះ ដែលដឹកនាំដោយរដ្ឋាភិបាលនិងកាកបាទក្រហម បានចាប់ផ្តើមដំណើរការហើយ ជាពិសេសនៅតំបន់ជនបទ និងតំបន់ដែលមានគ្រោះទឹកជំនន់ខ្លាំង។
Lao: ການຊ່ວຍເຫຼືອນຳໂດຍ ລັດຖະບານ ແລະ ອົງການກາແດງ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ ໂດຍສະເພາະໃນເຂດຊົນນະບົດ ແລະ ເຂດທີ່ນ້ຳຖ້ວມຫຼາຍ.
Malay: Usaha menyelamat, yang diketuai oleh kerajaan dan Palang Merah, telah bermula terutamanya di kawasan luar bandar dan kawasan yang dilanda banjir teruk.
Burmese: အစိုးရ နှင့် ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ က ၊ ဦးဆောင်သော ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှုများ ၊ ဟာ အထူးသဖြင့် ကျေးလက် နှင့် အကြီးအကျယ် ရေလွှမ်းမိုးသော ဒေသများ တွင် စတင် လုပ်ဆောင်နေပြီ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ความพยายามในการกู้ชีพที่นำโดยรัฐบาลฟิจิและสภากาชาดได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตชนบทและพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม
Vietnamese: Nỗ lực cứu hộ, được chỉ đạo bởi chính phủ và Hội Chữ thập đỏ, đã bắt đầu, đặc biệt là ở các khu vực nông thôn và khu vực bị ngập nặng.
Chinese: 在政府和红十字会的领导下，救援行动已经展开，特别是在农村和洪水重灾区。

English: Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, "It was really frightening."
Bengali: ভেটাইয়া দোকনিভালু, বা এর বাসিন্দা যা একটি বিশদভাবে ক্ষতিগ্রস্ত শহর, মন্তব্য করেছেন, "এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল"।
Filipino: Vetaia Dokonivalu, isang lokal na residente sa Ba, isang bayan na matinding tinamaan, nagkomento na, "Ito'y totoong nakakatakot."
Hindi: एक कठिन शहर, बा के स्थानीय निवासी, वेटिया दोकोनिवालु ने टिप्पणी की, "यह वास्तव में भयावह था।"
Indonesian: Vetaia Dokonivalu, seorang masyarakat setempat dari Ba, kota sangat dirundung kemalangan, "Itu benar-benar menakutkan."
Japanese: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Khmer: វេតាអៀ ដូកូនីវ៉ាលូ អ្នកស្រុកម្នាក់មកពីទីក្រុងបា ដែលជាទីក្រុងទទួលឥទ្ធិពលខ្លាំង បាននិយាយថា "វាគួរអោយខ្លាចណាស់។"
Lao: ເວຕາເອຍ ໂດໂກນີວາລູ ຜູ້ອາໄສທ້ອງຖິ່ນຈາກ ບາ ເມືອງທີ່ຖືກໂຈມຕີໜັກ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ "ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານຫຼາຍ​."
Malay: Vetaia Dokonivalu, seorang penduduk tempatan dari Ba, sebuah bandar yang teruk terjejas, berkata, "Ia sangat mengerikan."
Burmese: ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက် ပျက်စီးခဲ့သော မြို့ တစ် မြို့ ၊ ဘ မှ ဒေသခံ တစ် ဦး ၊ ဗက်ထ်တိုင်းရား ဒေါ့ကွန်နီဗလူ က ၊ “ ဒါဟာ အမှန်တကယ် ကြောက်လန့်စရာကောင်း နေပါတယ် ” လို့ ကောက်ချက်ချခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เวไทอา โดโคนิวาลู ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่จากเมืองบา ซึ่งเป็นเมืองที่ได้รับผลกระทบหนักกล่าวว่า "น้ำท่วมเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวมาก"
Vietnamese: Vetaia Dokonivalu, một người dân địa phương từ Ba, một thị trấn bị thiệt hại nặng, nhận xét: "Thật là đáng sợ."
Chinese: 在受到重创的坝镇，一位当地居民维塔亚·多科尼瓦鲁评论说：“这真的很可怕”。
English: "We watched as the doors of our homes were forced open by the water."
Bengali: "আমরা দেখেছি যে আমাদের ঘরের দরজাগুলি জলের তোড়ে খুলে গেছে"।
Filipino: "Kami ay nanuood habang ang mga pinto ng aming tahanan ay pilit na binubuksan ng tubig."
Hindi: "हमने देखा कि हमारे घरों के दरवाजे पानी ने खुले दिए थे।"
Indonesian: "Kami mengamati pintu rumah kami terbuka paksa oleh air."
Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Khmer: "ពួកយើងបានឃើញទ្វារបស់ផ្ទះយើងត្រូវបានរបើកដោយកំលាំងទឹក។"
Lao: "ພວກເຮົາແນມເຫັນ ປະຕູເຮືອນຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ຖືກພັດໄປໂດຍນ້ຳ."
Malay: "Kami menyaksikan pintu rumah kami terbuka ditolak oleh air."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ်များ ရဲ့ တံခါးများ အား ရေများ က အလုံး အရင်း နဲ့ ဝင်ရောက်လာခဲ့ တာ ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "เราเห็นประตูบ้านถูกกระแทกด้วยสายน้ำจนเปิดออกเอง"
Vietnamese: "Chúng tôi nhìn thấy khi cửa ngôi nhà của chúng tôi bị nước làm mở tung."
Chinese: “当我们家的大门被洪水冲开的时候，我们只能眼巴巴地看着”。

English: "We saw our belongings being swept out of the houses."
Bengali: "আমরা দেখেছি আমাদের জিনিসপত্র ঘর থেকে ভেসে বেড়িয়ে আসছে"।
Filipino: "Nakita namin na ang aming mga ari-arian ay tinangay palabas ng aming mga bahay."
Hindi: "हमने देखा कि हमारा सामान घरों से बाहर बह रहा है।"
Indonesian: "Kami melihat barang-barang kami tersapu keluar rumah."
Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Khmer: "យើងបានឃើញរបស់របរពួកយើង ត្រូវបានបោកចេញពីផ្ទះ។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ ເຄື່ອງໃຊ້ຂອງພວກເຮົາ ໄຫຼໜີອອກຈາກເຮືອນ."
Malay: "Kami nampak barang-barang kami dihanyutkan keluar daripada rumah-rumah."
Burmese: ” ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ အိမ်များ မှ ကျွန်ုပ် တို့ ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုများ အား သိမ်းယူသွား တာ ကို မြင်ခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "เราเห็นข้าวของถูกน้ำพัดพาออกไปจากในบ้าน"
Vietnamese: "Chúng tôi thấy đồ đạc của chúng tôi bị cuốn ra khỏi nhà."
Chinese: “我们看到家里的物品被冲出屋外”。

English: This flooding has also caused a food crisis in some parts.
Bengali: এই বন্যা কিছু অংশে খাদ্য সংকট সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Ang pagbahang ito ay nagdulot din ng krisis sa pagkain sa ilang mga parte.
Hindi: इस बाढ़ ने कुछ हिस्सों में खाद्य संकट भी पैदा किया है।
Indonesian: Banjir ini juga menyebabkan krisis pangan di beberapa bagian.
Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Khmer: គ្រោះទឹកជំនន់នេះក៏បានធ្វើអោយអោយមានវិបត្តិអាហារនៅក្នុងតំបន់ខ្លះដែរ។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ເປັນສາເຫດຂອງ ວິກິດການຂາດອາຫານໃນບາງພື້ນທີ່.
Malay: Banjir ini juga telah menyebabkan krisis makanan di beberapa bahagian.
Burmese: ထို ရေ လွှမ်းမိုးမှု ဟာ အချို့ နေရာ အစိတ်အပိုင်းများ ၌ စားနပ် ရိက္ခာ အကျပ်အတည်း တစ် ရပ် လည်း ဖြစ်ပွားစေပါတယ် ။
Thai: เหตุการณ์น้ำท่วมยังส่งผลให้เกิดวิกฤติอาหารในบางพื้นที่
Vietnamese: Trận lụt này cũng đã gây ra một cuộc khủng hoảng lương thực ở một số vùng.
Chinese: 这场洪水还在有些地区引发了粮食危机。
English: Isimeli Tukana, a health official, said, "People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible."
Bengali: একটি স্বাস্থ্য কর্মকর্তা ইসিমেলি তুকানা, বলেন, "যতটা সম্ভব বৃষ্টির জল সংগ্রহ করা এবং যতটা সম্ভব তা পান করা উচিত"।
Filipino: Ismile Tukana, isang opisyal ng pangkalusugan ay nagsabi, "Ang mga tao ay kailangang magkolekta ng maraming tubig ulan hanggat posible at uminom ng uminom hanggat kaya pa."
Hindi: एक स्वास्थ्य अधिकारी, इसिमेली तुकाना ने कहा, "लोगों को जितना संभव हो उतना बारिश का पानी इकट्ठा करने और जितना संभव हो उतना पीने के लिए चाहिए।"
Indonesian: Isimeli Tukana, petugas kantor kesehatan, mengatakan, "Masyarakat harus mengumpulkan sebanyak-banyaknya air hujan secepat mungkin dan minum sebanyak mungkin yang dimampu."
Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
Khmer: អីស្ស៊ីមែលី ទូកាណា មន្ត្រីសុខាភិបាលមួយរូបបាននិយាយថា "ប្រជាជនត្រូវការទុកទឹកភ្លៀង និងផឹកទឹកភ្លៀងនេះអោយកាន់តែច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
Lao: ອີຊີເມລີ ຕູການາ ພະນັກງານລັດ ສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ປະຊາຊົນຕ້ອງການເກັບເອົານ້ຳຝົນໃຫ້ຫຼາຍ ເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ ແລະ ເອົາໄວ້ດື່ມໄດ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້."
Malay: Isimeli Tukana, seorang pegawai kesihatan, berkata, "Orang ramai perlu mengumpul air hujan sebanyak yang mungkin dan minum air tersebut sebanyak yang mungkin."
Burmese: “ လူတွေ ဟာ ဖြစ်နိုင်ရင် မိုးရေ ကို တတ်နိုင်သမျှ စုဆောင်း ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်ရင် တတ်နိုင်သမျှ သောက်သုံး ဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ” ၊ ဟု ကျန်းမာရေး အရာရှိ ၊ တစ် ဦး ဖြစ်တဲ့ အစ်စီမီလီ တူကာနာ က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: อิซิเมลี ทูคานา เจ้าหน้าที่ด้านสาธารณสุขกล่าวว่า "ผู้คนจำเป็นต้องเก็บรักษาน้ำฝนให้มากที่สุดและดื่มน้ำฝนนั้นให้มากที่สุดด้วย"
Vietnamese: Isimeli Tukana, một quan chức y tế, cho biết, "Mọi người cần phải chứa càng nhiều nước mưa càng tốt và uống càng nhiều nước đó càng tốt."
Chinese: 卫生官员伊西梅里·图卡纳说：“人们必须尽量收集雨水，并尽量饮用这种水”。

English: "Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki."
Bengali: "বা, নাদি, সিগাতোকা এবং রাকিরাকির শহরগুলির সুপারমার্কেট থেকে বিশেষ করে খাবারের জন্য নজর রাখুন"।
Filipino: "Magbantay para sa pagkain mula sa mga pamilihan lalo na sa mga bayan ng Ba, Nadi, Sigatoka at Rakiraki."
Hindi: "खासतौर पर भोजन के लिए बा, नादी, सिगातोका और रकीरकी शहरों के सुपरमार्केट से बाहर देखो।"
Indonesian: "Hati-hati terhadap makanan dari toko serba ada khususnya dari kota-kota di Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki."
Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Khmer: "សូមប្រុងប្រយ័ត្ននូវអាហារដែលមកពីផ្សារទំនើប ជាពិសេសពីក្រុង បា ណាឌី ស៊ីហ្គាតូកា និងរ៉ាគីរ៉ាគី។"
Lao: "ຊອກຫາອາຫານໃນຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ໂດຍສະເພາະຈາກ ເມືອງບາ ນາດີ ຊີງາໂຕກາ ແລະ ຣາກີຣາກີ."
Malay: "Berhati-hati dengan makanan dari pasar raya terutama dari bandar-bandar Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki."
Burmese: “ အထူးသဖြင့် ဘ ၊ နဒီ ၊ စီဂါတိုကာ နှင့် ရကီရာကီ စသည့် မြို့များ ရှိ စူပါမားကတ်များ မှ အစားအသောက် အား ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်ပါ ။ ”
Thai: "ให้ระมัดระวังอาหารจากซุปเปอร์มาร์เก็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเมืองบา เมืองนาดี เมืองซิกาโทกา และราคิราคี"
Vietnamese: "Hãy đề phòng với thực phẩm từ các siêu thị, đặc biệt là từ các thị trấn Ba, Nadi, Sigatoka và Rakiraki."
Chinese: “要注意超市中的食品，特别是来自坝镇、纳迪市、辛加东卡市和拉吉拉吉镇的食品”。
English: "Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down."
Bengali: "আমাদের স্বাস্থ্য পরিদর্শকরা তাদের পর্যবেক্ষণ আরম্ভ করবেন যত তাড়াতাড়ি জল নেমে যাবে"।
Filipino: "Ang aming mga inspektor pangkalusugan ay mag-iikot kapag bumaba na ang tubig."
Hindi: "पानी नीचे जाते ही हमारे स्वास्थ्य निरीक्षक अपना चक्कर लगा रहे होंगे।"
Indonesian: "Para inspektur kesehatan kami akan melakukan patrolinya secepatnya pada saat air surut."
Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Khmer: "អ្នកត្រួតពិនិត្យសុខភាពរបស់យើង នឹងធ្វើការដើរល្បាតភ្លាមបន្ទាប់ពីទឹកស្រក។"
Lao: "ຜູ້ສຳຫຼວດສາທາລະນະສຸກ ຈະດຳເນີນການກວດກາ ໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ ເວລາທີ່ນ້ຳລົງ."
Malay: "Pemeriksa kesihatan kami akan melakukan pusingan secepat mungkin sebaik sahaja air surut."
Burmese: ” ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးသူများ ဟာ ရေ ကျသည် နှင့်တပြိုင်နက် သူ တို့ ၏ စစ်ဆေး ကြည့်ရှုခြင်းများ အား ပြုလုပ်ပါ လိမ့်မယ် ။ ”
Thai: "เจ้าหน้าที่ตรวจรักษาโรคของเราจะออกลาดตระเวณพื้นที่ในทันทีที่ระดับน้ำลดลง"
Vietnamese: "Thanh tra y tế của chúng tôi sẽ thanh tra ngay sau khi nước rút xuống."
Chinese: “一旦洪水下降，我们的卫生检察官就会立即开始巡视”。

English: According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.
Bengali: ফিজি রিটেইলার্স অ্যাসোসিয়েশনের মতে, ফিজির ব্যবসার ক্ষতির পরিমাণ প্রায় কোটি ডলারেরও বেশি।
Filipino: Ayon sa Retailers Association ng Fiji, ang bagyo ay nagdulot ng mahigit sa isang milyong dolyar na halaga ng pagkasira sa mga negosyo ng Fiji.
Hindi: फिजी रिटेलर्स एसोसिएशन के अनुसार, तूफान ने फिजी के व्यवसायों को एक मिलियन डॉलर का नुकसान पहुंचाया है।
Indonesian: Menurut Asosiasi Pengecer Fiji, badai tersebut menyebabkan lebih 1 juta dolar yang harus dibayar atas kerusakan bisnis Fiji.
Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Khmer: យោងទៅតាមសមាគមអាជីវករហ្វីជី ព្យុះបានធ្វើអោយខូចខាតរាប់លានដុល្លារដល់អាជីវកម្មនៃប្រទេសហ្វីជី។
Lao: ອີງຕາມ ສະມາຄົມພໍ່ຄ້າຍ່ອຍ ຟີຈີ ພາຍຸໄດ້ເປັນສາເຫດ ການທໍາລາຍຫຼາຍກວ່າ ລ້ານໂດລາໃຫ້ແກ່ ທຸລະກິດຂອງ ຟີຈີ.
Malay: Menurut Persatuan Peruncit Fiji, ribut telah menyebabkan lebih satu juta dolar kerosakan kepada perniagaan di Fiji.
Burmese: ဖီဂျီ လက်လီ ကုမ္ပဏီများ အသင်း ရဲ့ အဆိုအရ ၊ မုန်တိုင်း ဟာ ဖီဂျီ ရဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ၌ ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု တန်ဖိုး ဒေါ်လာ သန်း တစ်ထောင် ကျော် အား ဖြစ်ပွားစေပါတယ် ။
Thai: ตามรายงานของสมาคมผู้ค้าปลีกฟิจิ พายุในครั้งนี้ได้สร้างความเสียหายต่อธุรกิจในฟิจิเป็นมูลค่ากว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Theo Hiệp hội Các nhà bán lẻ Fiji, cơn bão đã làm thiệt hại hơn một triệu đô la cho các doanh nghiệp của Fiji.
Chinese: 根据斐济零售商协会提供的信息，这场风暴给斐济商界造成了价值百万美元的损失。