Lambz/alt huggingface dataset:
English: U.S. Dept. of Justice attorney for 40 years, Dave Margolis, was assigned by James Comey on August 12 to take over his position as the acting Deputy Attorney General.
Bengali: ডেভ মারগোলিস ৪০ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিচার বিভাগের অ্যাটর্নি জেনারেল হিসেবে দায়িত্বে আছেন।আগস্টের ১২ তারিখে ভারপ্রাপ্ত ডেপুটি অ্যাটর্নি হিসেবে তাকে এই পদে নিয়োগ দিয়েছিলেন জেমস কমেয়।
Filipino: Si Dave Margolis, abogado ng Departamento ng Katarungan ng U.S. ng 40 taon, ay itinalaga ni James Comey noong ika-12 ng Agosto upang pumalit sa kanyang posisyon bilang Deputy Attorney General.
Hindi: यू.एस. डिपार्टमेंट ऑफ़ जस्टिस के 40 साल से अटॉर्नी, डेव मारगोलिस, को जेम्स कोमी द्वारा 12 अगस्त को अपना कार्यकारी डिप्टी अटॉर्नी जनरल का पद ग्रहण करने के लिए नियुक्त किया था।
Indonesian: Jaksa selama 40 tahun di Departemen Kehakiman AS, Dave Margolis, ditugaskan oleh James Comey pada 12 Agustus untuk mengambil alih posisinya bertindak sebagai Wakil Jaksa Agung.
Japanese: 米国司法省の司法省弁護士を40年間続けるデイブ・マーゴーリスは、8月12日にジェームズ・コメイによって司法長官代理として彼の職を引き継ぐよう命じられた。
Khmer: សម្រាប់ការបំពេញការងារអស់រយៈពេល40ឆ្នាំមេធាវីនៃក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក ដេវ ម៉ាកហ្កូលីស ត្រូវបានតែងតាំងដោយ ជេមស៍ ខូមីយ នៅថ្ងៃទី12 ខែសីហា ដើម្បីកាន់តំណែងបន្តពីលោកជាអគ្គនាយករងមេធាវីស្តីទី។
Lao: ໄອຍາການພິພາກສາ ກວ່າ 40 ປີ ກະຊວງຍຸດຕິທໍາຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ເດບ ມາໂກລິສ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍ ເຈມ ໂຄເມ ໃນວັນທີ 12 ສິງຫາ ເພື່ອດໍາລົງຕໍາແໜ່ງ ຮັກສາການຮອງໄອຍາການສູງສຸດ.
Malay: Peguam Jabatan Keadilan U.S. untuk 40 tahun, Dave Margolis, telah ditugaskan oleh James Comey pada 12 Ogos untuk mengambil alih jawatannya sebagai pemangku Timbalan Peguam Awam.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တရားရေးရာဌာန အတွက် နှစ်ပေါင်း ၄၀ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည့် ရှေ့နေချုပ် ၊ ဒေ့ဗ်မာဂိုလီ ၊ အား ဩဂုတ်လ ၁၂ရက်နေ့ တွင် ဂျိမ်းကိုမီ က ၄င်း ၏ တာဝန်များ ကို လွှဲပြောင်းထမ်းဆောင် ရန် အတွက် ခေတ္တ ဒုတိယ ရှေ့နေချုပ် အဖြစ် ခန့်အပ် ခဲ့သည် ။
Thai: Dave Margolis ผู้เป็นอัยการกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 40 ปี ได้รับมอบหมายจาก James Comey เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม เพื่อรับช่วงต่อตำแหน่งของเขาเป็นว่าที่รองอัยการสูงสุด
Vietnamese: Dave Margolis làm luật sư cho Bộ tư pháp Mỹ 40 năm, ngày 12 tháng 8 ông được chính James Comey bổ nhiệm để thay vị trí quyền Phó Tổng Chưởng lý của mình.
Chinese: 美国司法部长达40年的律师戴夫·马尔戈利斯8月12日被詹姆斯·科米委派，接替他担任代理副总检察长一职。
English: The former assistant deputy replaces Comey as the acting boss of Patrick Fitzgerald, the lead prosecutor of the Plame CIA leak case.
Bengali: সাবেক সহকারী ডেপুটি তিনি প্যাটরিক ফিটজগেরাল্ড এর ভারপ্রাপ্ত প্রধান হিসেবে থাকা কমেয় এর জায়গা নেন যিনি ছিলেন প্লেইম CIA লিক কেইসের মূল প্রসিকিউটর।
Filipino: Ang dating pangalawang kinatawan ay papalit kay Comey bilang amo ni Patrick Fitzgerald, ang punong tagausig ng kasong paglabas ng Plame CIA.
Hindi: प्लेम सीआईए रहस्योद्घाटन मामले के अग्रणी अभियोक्ता, पैट्रिक फिट्जेराल्ड, के कार्यकारी बॉस के रूप में कोमी का स्थान पूर्व सहायक डिप्टी ने ग्रहण किया हैं।
Indonesian: Mantan wakil asisten menggantikan Comey sebagai bos dari Patrick Fitzgerald, jaksa pemimpin kasus kebocoran Plame CIA.
Japanese: この前副代理が、プレイムCIA暴露事件を率いた検察官、パトリック・フィッツジェラルドの代理上司として、コメイの地位につく。
Khmer: អតីតជំនួយការរងបានតែតាំងឲ្យ ខូមី កាន់តំណែង ជំនួសជាប្រធានស្តីទីរបស់ ផាកទ្រីក ហ្វីតស្សជឺរ៉លដ៍ ដែលជាប្រធានរដ្ឋអាជ្ញាដឹងនាំករណីលេចធ្លាយផ្លេម CIA។
Lao: ສ່ວນອາດີດຮອງຜູ້ຊ່ວຍ ທີ່ມາແທນ ໂຄເມ ມາເປັນຫົວໜ້າຜູ້ຮັກສາການແທນໜ້າທີ່ຂອງ ແພັດທຣິກ ຟິດເຈີແລນ ຜູ້ນໍາໃນຄະດີ Plame CIA.
Malay: Bekas pembantu timbalan menggantikan Comey sebagai pemangku bos kepada Patrick Fitzgerald, ketua pendakwa untuk kes kebocoran Plame CIA.
Burmese: ယခင် ဒုလက်ထောက် မှ ကိုမီ အား ပလိမ်း စီအိုင်အေ သတင်းပေါက်ကြားမှု ၏ အစိုးရရှေ့ချုပ်နေ ၊ ပက်ထရစ် ဖစ်ဂါလန် ၏ ခေတ္တ အကြီးအကဲ အဖြစ် အစားထိုးခန့်အပ်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ที่เคยเป็นรองผู้ช่วยได้เลื่อนตำแหน่งแทน Comey ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของ Patrick Fitzgerald ผู้ซึ่งเป็นผู้นำฝ่ายอัยการของกรณีที่มีการแพร่งพรายดคี Plame CIA
Vietnamese: Cựu phó trợ lý thay thế Comey như một hành động cầm quyền của Patrick Fitzgerald, trưởng công tố viên bên nguyên vụ làm lộ danh tính của đặc vụ CIA Plame.
Chinese: 前助理副检察长取代科米成为帕特里克·菲茨杰拉德的代理老板，后者是普拉姆，中情局泄密案的首席检察官。

English: Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.
Bengali: কমেয় বেসরকারী খাতের জন্য সাধারণ কাউন্সিলের পদটি ছেড়ে দেন লকহিড মার্টিন কর্প এর জন্য।
Filipino: Iniwan ni Comey ang pwesto para sa pribadong sektor para sa konseho ng Lockheed Martin Corp.
Hindi: कोमी ने निजी क्षेत्र के लॉकहीड मार्टिन कॉर्प में जनरल कौंसिल बनने के लिए यह पद छोड़ दिया।
Indonesian: Comey meninggalkan pos untuk sektor swasta sebagai dewan umum untuk Lockheed Martin Corp.
Japanese: ロッキード・マーティン社の民間セクターの一般理事となるために、コメイはその地位を去った。
Khmer: ខូមីយ បានចាកចេញពីមុខតំណែងនេះដើម្បីបម្រើការងារនៅក្នុងវិស័យឯកជន ជាក្រុមប្រឹក្សាទូទៅរបស់ក្រុមហ៊ុន Lockheed Martin Corp។
Lao: ຫຼັງຈາກທີ່ ໂຄເມ ອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ ລາວໄດ້ເຂົ້າເຮັດວຽກກັບເອກະຊົນເຊິ່ງຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງຄະນະກໍາມະການຂອງບໍລິສັດລອກຮີດ ມາຕິນ ຄອບ.
Malay: Comey meninggalkan jawatan itu untuk ke sektor swasta sebagai badan awam bagi Lockheed Martin Corp.
Burmese: ကိုမီ သည် လော့ဟီး မာတင် ခရော့ ၏ ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ အတွက် အထွေထွေ အကျိုးဆောင် ရာထူး အား ချန်ထားခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: Comey ได้ออกจากตำแหน่งเพื่อภาคเอกชนเป็นสภาทั่วไปให้ Lockheed Martin Corp
Vietnamese: Comey đã rời vị trí công tác khỏi bộ phận an ninh của hội đồng cấp cao tập đoàn Lockheed Martin.
Chinese: 科米离职后去了私营部门担任洛克希德·马丁公司的总顾问。
English: Navy Lt. Commander (who testified for Kerry's Iran-Contra hearings) alleges that when David Margolis was the Domestic Criminal Section Chief, he helped limit the liability of Ronald Reagan and George H. W. Bush in the Iran-Contra affair.
Bengali: নেভি লেফট্যানান্ট কমান্ডার (যিনি কেরি'স ইরান-কন্ট্রা হেয়ারিংস এর জন্য সাক্ষ্য দিয়েছিলেন) অভিযোগ করেন যে যখন ডেভিড মারগোলিজ অভ্যন্তরীন অপরাধী বিভাগের প্রধান ছিলেন তখন তিনি ইরান-কন্ট্রা এফেয়ার এ রোনাল্ড রিগান ও জর্জ এইচ. ডাব্লিউ. বুশ কে দায়মুক্ত হতে সাহায্য করেছিলেন।
Filipino: Ang Navy Lt. Commander (na tumestigo para sa pagdinig ng Iran-Contra ni Kerry) ay sinasabing nang si David Margolis ay Hepe ng Domestic Criminal Section, tinulungan niyang limitahan ang pananagutan ni Ronald Reagan at George H. W. Bush sa kaso ng Iran-Contra.
Hindi: नेवी लेफ्टी. कमांडर (जिन्होंने केरी के इरान-कॉन्ट्रा की सुनवाई के लिए गवाही दी थी) का आरोप है कि जब डेविड मार्गोलिस डोमेस्टिक क्रिमिनल सेक्सन चीफ थे, तब उन्होंने इरान-कॉन्ट्रा मामले में रोनाल्ड रीगन एवं जॉर्ज एच. डब्ल्यू. बुश के उत्तरदायित्व को सीमित करने में सहायता की थी।
Indonesian: Letnan Komandan Angkatan Laut (yang bersaksi untuk persidangan Iran-Contra-nya Kerry) menuduh bahwa ketika David Margolis adalah Kepala Seksi Pidana Domestik, ia membantu membatasi kewajiban Ronald Reagan dan George HW Bush dalam urusan Iran-Contra.
Japanese: (ケリーのイラン・コントラ審理に有利な証言をした)海軍少佐は、デイビッド・マーゴーリスが国内犯罪部長であったとき、彼がイラン・コントラ事件でロナルド・レーガンとジョージ・H・W・ブッシュの責任を制限するのを手伝ったと主張する。
Khmer: វរសេនីត្រីកងទ័ពជើងទឹក (ដែលបានផ្ដល់សក្ខីភាពសម្រាប់សវនាការអ៊ីរ៉ង់-កុងត្រា របស់ឃឺរី) បានចោទប្រកាន់ថានៅពេលដែលលោក ដេវីដ ម៉ាកហ្កូលីស ធ្វើជាប្រធានផ្នែកព្រហ្មទណ្ឌក្នុងស្រុក គាត់បានជួយកំណត់ការទទួលខុសត្រូវរបស់ រ៉ូណាល់ រីហ្កាន និង ចច អេច ដាប់ប៊លយូ ប៊ូស នៅក្នុងកិច្ចការអ៊ីរ៉ង់-កុងត្រា។
Lao: ຜູ້ບັນຊາການທະຫານເຮືອ (ຜູ້ພິຈາລະນາຄະດີ ຂອງ ເຄີຣີ ກ່ຽວກັບ ຂ່າວ ອີຣ່ານ-ຄອນຕຣາ) ກ່າວຫາວ່າ ໃນສະໄໝທີ່ ເດວິສ ມາໂກລິສ ເປັນຫົວໜ້າຝາຍອາສະຍາກໍາໃນປະເທດ ລາວໄດ້ຊ່ວຍລຸດຜ່ອນຄວາມຜິດຂອງ ໂຣນໍ ເຣແກນ ແລະ ຈອສ ບຸດ ໃນກໍລະນີຂ່າວ ອີຣານ-ຄອນຕຣາ.
Malay: Lt. Komander Tentera Laut (yang memberi keterangan di dalam perbicaraan Iran-Contra Kelly) mendakwa yang semasa David Margolis masih Ketua Bahagian Jenayah Domestik, dia telah membantu menghadkan liabiliti Ronals Reagan dan George H. W. Bush di dalam peristiwa Iran-Contra.
Burmese: ရေတပ် ဒုတိယတပ်ရင်းမှုး က ( ကာရီ ၏ အီရန်-ဆန့်ကျင်ရေး အမှုကြားနာ ရာတွင် သက်သေထွက်ဆိုပေးခဲ့ သူ ) ဒေ့ဗ်မာဂိုလီ သည် ပြည်တွင်း ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ဦးစီးချုပ် ၊ ဖြစ်ခဲ့စဉ်တုန်းက အီရန်-ဆန့်ကျင်ရေး ကိစ္စ မှာ ရိုလန် ရီဂန် နှင့် ဂျော့ဂျီရို အိတ်.ဒဗလူ.ဘုချ် တို့ ၏ တာဝန် ကန့်သတ်ချက် မှာ ကူညီပေးခဲ့ပါတယ် လို့ စွဲချက်တင်လိုက်ပါသည် ။
Thai: นาวาตรี (ผู้ซึ่งเป็นพยานสำหรับ Kerry ในกรณี Iran-Contra) กล่าวหาว่าเมื่อ David Margolis เป็นหัวหน้าคดีความผิดทางอาญาภายในประเทศ เขาได้ช่วยจำกัดความรับผิดชอบของ Ronald Reagan และ George H. W. Bush ในกรณีอื้อฉาว Iran-Contra
Vietnamese: Thiếu tá hải quân (người làm chứng trong phiên điều trần Kerry trong vụ Iran-Contra) cáo buộc rằng David Margolis khi còn là Tổng trưởng đội điều tra hình sự, đã giúp hạn chế trách nhiệm của Ronald Reagan và George HW Bush trong vụ Iran-Contra.
Chinese: 海军上尉（曾为克里的伊朗门事件听证会作证）声称，当大卫·马尔戈利斯担任国内刑事处处长时，他帮助限制了罗纳德•里根和乔治·H·W·布什在伊朗门事件中的责任。
English: The Comey departure, without Margolis stepping in, would have left two key posts at the Justice Department unfilled.
Bengali: কমেয় এর বিদায় এবং মারগোলিজ এর না আসা বিচার বিভাগে দুটি গুরুত্বপূর্ণ পদ খালি করে দিবে।
Filipino: Kung wala si Margolis, ang pag-alis ni Comey ay mag-iiwan ng dalawang pangunahing posisyon na bakante sa Departamento ng Katarungan.
Hindi: मार्गोलिस के हस्तक्षेप बिना, कोमी के प्रस्थान से जस्टिस डिपार्टमेंट में दो मुख्य पद खाली पड़े रह जाते।
Indonesian: Keberangkatan Comey, melangkah tanpa Margolis, akan meninggalkan dua posisi kunci di Departemen Kehakiman tidak terisi.
Japanese: マーゴーリスの関与なしでのコメイの旅立ちにより、司法省の2つの重要ポストが埋められないままとなった。
Khmer: ប្រសិនបើម៉ាហ្កូលីសមិនចូលរួមទេនោះ ការចាកចេញរបស់ខូមីយ នឹងធ្វើឲ្យមុខតំណែងសំខាន់ពីរនៅក្រសួងយុត្តិធម៌ទំនេរ។
Lao: ການລາອອກຂອງ ໂຄເມ ແລະ ມາໂກລິດ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າແທນຕໍາແໜ່ງ ຈະເຮັດໃຫ້ຕໍາແໜ່ງຫຼັກທັງສອງ ຢູ່ໃນກະຊວງຍຸດຕິທໍາ ວ່າງເປົ່າ.
Malay: Pemergian Comey, tanpa kemasukan Margolis, akan meninggalkan dua jawatan penting di Jabatan Keadilan kosong.
Burmese: ကိုမီ ရာထူး အထွက် ၊ မာဂိုလီ မဝင်ခင် တွင် ၊ တရားစီရင်ရေး ဌာန တွင် လစ်လပ်နေသော အဓိက ရာထူး ၂ နေရာ ကျန် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: การออกของ Comey โดยไม่มี Margolis ก้าวเข้ามาจะทำให้ตำแหน่งสองตำแหน่งที่สำคัญในกระทรวงยุติธรรมว่างลง
Vietnamese: Sự ra đi của Comey và nếu như không có sự tiếp quản của Margolis sẽ để lại hai vị trí quan trọng ở Bộ Tư Pháp.
Chinese: 如果没有马尔戈利斯的介入，科米的离开将使司法部的两个关键职位空缺。

English: The head of the Criminal Justice, formerly occupied by Christopher Wray, has been empty since May.
Bengali: মে মাস থেকেই অপরাধী বিচারের প্রধানের পদ খালি আছে যে পদে আগে ছিলেন ক্রিস্টোফার রেয়।
Filipino: Ang pinuno ng Hustisyang Kriminal, na dating kinatatayuan ni Christopher Wray, ay bakante simula pa noong Mayo.
Hindi: क्रिमिनल जस्टिस के प्रमुख का पद, जिस पर पहले क्रिस्टोफ़र रे आसीन थे, मई के महीने से खाली पड़ा है।
Indonesian: Kepala Peradilan Pidana, sebelumnya ditempati oleh Christopher Wray, telah kosong sejak Mei.
Japanese: 以前クリストファー・レイが就いていた司法省長官は、五月より空席である。
Khmer: ពីមុន តំណែងប្រធានតុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មនេះបានកាន់កាប់ដោយ គ្រីស្ទុបហ្វើ វ្រាយ និងបានទំនេរចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Lao: ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງຫົວໜ້າຍຸດຕິທໍາທາງອາຍາ ໃນເມື່ອກ່ອນແມ່ນດໍາລົງຕໍາແໜ່ງໂດຍ ຄິດສະໂຕເຟີ ເວ ແລະຕໍາແໜ່ງຍັງວ່າງນັບແຕ່ເດືອນພຶດສະພາເປັນຕົ້ນມາ.
Malay: Ketua Jenayah Keadilan, dahulunya dijawat oleh Christopher Wray, masih kosong sejak Mei.
Burmese: ယခင်က ခရစ်စတိုဖာ ဝေးလ် တာဝန်ယူခဲ့သည့် ၊ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေး ၏ အကြီးအကဲ ရာထူးသည် ၊ မေလ ကတည်းက လစ်လပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้หัวหน้าคดีอาญาดำรงตำแหน่งโดย Christopher Wray ได้ว่างลงนับตั้งแต่เดือนพฤษภาคม
Vietnamese: Vị trí cục trưởng cục phòng chống tội phạm, trước đây thuộc về Christopher Wray thì nay đang bỏ trống từ tháng 5.
Chinese: 负责刑事司法的负责人一职自5月以来一直处于空缺。该职位的前任是里斯托弗·雷伊。
English: Flanigan is facing tough questioning during his Senate Judiciary Committee confirmation process.
Bengali: সিনেট জুডিশিয়ারী কমিটি কনফারমেশন প্রসেস এর সময় ফ্ল্যানিগান অনেক কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন হন।
Filipino: Si Flanigan ay kumakaharap sa matitinding katanungan sa kanyang prosesong kumpirmasyon sa Senate Judiciary Committee.
Hindi: अपने सीनेट जूडिशीएरी कमेटी की पुष्टिकरण प्रक्रिया के दौरान फ्लेनिगन कठिन पूछताछ का सामना कर रहे हैं।
Indonesian: Flanigan menghadapi pertanyaan sulit selama proses konfirmasi Komite Kehakiman Senat nya.
Japanese: フラニガンは、上院司法委員会認証プロセスの間、難しい質問に直面していた。
Khmer: ហ្លែនីហ្គានកំពុងប្រឈមនឹងសំណួរពិបាកឆ្លើយនៅក្នុងដំណើរការសួរបញ្ជាក់ដោយគណៈកម្មាធិការតុលាការព្រឹទ្ធសភារបស់គាត់។
Lao: ຟຣານິກັນ ກຳລັງປະເຊີນກັບຄະດີທີ່ຍາກໃນລະຫວ່າງທີ່ລາວເຮັດໜ້າທີ່ ກ່ຽວກັບ ຂັ້ນຕອນການຢືນຢັນ ໃນຄະນະກໍາມະການຕຸລາການວຸດທິສະພາ.
Malay: Flanigan sedang menghadapi soal siasat yang sukar semasa proses pengesahannya bagi Jawatankuasa Badan Kehakiman Senat.
Burmese: ဖရန်နီဂန် သည် သူ ၏ လွှတ်တော် တရားစီရင်ရေး ကော်မတီ အတည်ပြုခြင်း လုပ်ငန်း ကာလအတွင်း ခက်ခဲတဲ့ မေးမြန်းမှု တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရသည် ။
Thai: Flanigan กำลังเผชิญหน้ากับคำถามที่ยากระหว่างกระบวนการยืนยันคณะกรรมการตุลาการวุฒิสภาของเขา
Vietnamese: Flanigan đang đối mặt với những câu hỏi khó trong suốt quá trình xác nhận ủy ban bộ máy tư pháp thượng nghị viện.
Chinese: 弗拉尼根在参议院司法委员会的确认过程中面临着严峻的质疑。

English: Senator Arlen Specter (R-PA) said he is unsure whether he would vote for his confirmation.
Bengali: সিনেটর এলান স্পেক্টার (R-PA) বলেছেন তিনি নিশ্চিত না যে এ বিষয়ে নিশ্চয়তা দিবেন কিনা।
Filipino: Si Senador Arlen Specter (R-PA) ay sinabing hindi siya sigurado kung boboto siya sa kanyang kumpirmasyon.
Hindi: सीनेटर आर्लेन स्पेक्टर (आर-पीए) ने कहा कि वे अनिश्चित हैं कि वो अपने पुष्टिकरण के लिए वोट करेंगे या नहीं।
Indonesian: Senator Arlen Specter (R-PA) mengatakan ia tidak yakin apakah ia akan memilih konfirmasinya.
Japanese: アーレン・スペクター上院議員(R-PA)は、彼が認証に投票するかどうか不明であると語った。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភា អាឡែន ស្ពិចត័រ (R-PA) បានមានប្រសាសន៍ថាគាត់មិនច្បាស់ថាគាត់នឹងបោះឆ្នោតគាំទ្រឬអត់។
Lao: ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ອາເລັນ(R-PA)ເວົ້າວ່າ ລາວບໍ່ແນ່ໃຈວ່າລາວຈະລົງຄະແນນສຽງຕໍ່ການຢັ້ງຢືນຫຼືບໍ່.
Malay: Senator Arlen Specter (R-PA) berkata yang dia tidak pasti jika dia akan mengundi untuk pengesahannya.
Burmese: လွှတ်တော်အမတ် အာလန် စပတ်တာ ( အာ-ပီအေ ) သည် သူ ၏ အတည်ပြုခြင်း ကိစ္စ အတွက် သူ မဲ ပေးမယ်မပေးဘူး ဆိုတာ သူ သည် မသေချာသေးဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: วุฒิสภา Arlen Specter (R-PA) กล่าวว่าเขาไม่แน่ใจว่าเขาควรออกเสียงสำหรับการยืนยันของเขาหรือไม่
Vietnamese: Thượng nghị sĩ Arlen Specter (R-PA) nói rằng ông không chắc rằng liệu ông có đồng ý với sự bầu chọn của mình.
Chinese: 参议员阿伦·斯佩克特说，他不确定是否会投票支持他的确认。
English: Flanigan's role in the aggressive interrogation techniques used on detainees from Afghanistan and Iraq and his ties to lobbyist Jack Abramoff are being probed.
Bengali: ইরাক ও আফগানিস্তান থেকে আটকদের উপর ফ্ল্যানিগানের আক্রমণাত্মক জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি এবং জ্যাক আব্রাহামফ এর সাথে তার সম্পর্কের তদন্ত করা হচ্ছে।
Filipino: Ang papel ni Flanigan sa kanyang agresibong interogasyong tekniko na ginagamit sa mga naka-detina mula sa Afghanistan at Iraq at ang kanyang kaugnayan sa lobiyistang si Jack Abramoff ay sinisiyasat.
Hindi: अफ़गानिस्तान एवं इराक के बंदियों पर प्रयोग की गई आक्रामक पूछताछ तकनीक और लाबिस्ट जैक अब्रामोफ के साथ उनके संबंधों के बारे में फ्लेनिगन की भूमिका की जांच-पड़ताल की जा रही है।
Indonesian: Peran Flanigan dalam teknik interogasi agresif yang digunakan pada tahanan dari Afghanistan dan Irak dan hubungannya dengan pelobi Jack Abramoff sedang diselidiki.
Japanese: アフガニスタンとイラクからの抑留者に用いられた、積極的な尋問の方法におけるフラニガンの役割と、ロビー活動家ジャック・アブラモフと彼との関係は、徹底的に調査されている。
Khmer: តួនាទីរបស់ហ្លែនីហ្គាននៅក្នុងបច្ចេកទេសសួរចម្លើយដោយហឹង្សាដែលធ្វើលើអ្នកជាប់ឃុំមកពីអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់ និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូល ជែក អាប្រាមូហ្វ កំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេត។
Lao: ໜ້າທີ່ຂອງ ຟຣານິກັນ ແມ່ນໃຊ້ເຕັກນິກການຊັກຖາມທີ່ຮຸນແຮງໃນການສອບຖາມນັກໂທດຂອງ ອັບການິສະຖານ ແລະ ອີຣັກ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກກວດສອບໃນການເຮັດຄະດີ ແຈກ ອາບລາມອບ.
Malay: Peranan Flanigan di dalam teknik soal siasat agresif yang digunakan kepada tahanan dari Afghanistan dan Iraq dan hubungannya dengan pelobi Jack Abramoff adalah sedang disiasat.
Burmese: အာဖဂန်နစ်စတန် နှင့် အီရတ် မှ ထိန်းသိမ်းခံထားရသူများ အပေါ် အသုံးပြုခဲ့သည့် ပြင်းထန်သော စစ်ကြောရေး နည်းများ တွင် ဖရန်ဂလန် ၏ အခန်းကဏ္ဍ အပြင် သူ နဲ့ လော်ဘီ ဂျက်အက်ဘမ်အော့ ကြား ဆက်ဆံရေး ကိုပါ စစ်ဆေးခံ ရလျှက်ရှိသည် ။
Thai: บทบาทของ Flanigan ในเทคนิคการสอบสวนเชิงรุกที่ใช้ในนักโทษจากอัฟกานิสถานและอิรัก และความสัมพันธ์ของเขาในการเป็นนายหน้าให้ Jack Abramoff ก็จะได้รับการตรวจสอบ
Vietnamese: Trách nhiệm của Flanigan trong công nghệ bức cung được sử dụng trên những tù nhân từ Afghanistan và I-rắc và người vận động hành lang Jack Abramoff đang được điều tra.
Chinese: 对来自阿富汗和伊拉克的被拘留者使用侵略性的审讯技巧，弗拉尼根在此事中的角色以及他与游说者杰克·阿布拉莫夫的关系都在被调查中。
English: An F/A-18 Hornet jet belonging to the U.S. Navy's Blue Angels squadron crashed in Beaufort, South Carolina Saturday.
Bengali: শনিবার দক্ষিণ ক্যারোলিনার বিউফোর্টে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নৌবাহিনীর ব্লু এঞ্জেলস স্কোয়াডের একটি এফ/এ-১৮ জেট বিমান ভূপাতিত হয়।
Filipino: Isang sasakyang panghimpapawid na F/A-18 Hornet ng U.S. Navy Blue Angels ang bumagsak sa Beaufort, South Carolina noong Sabado.
Hindi: यू.एस. नेवी के ब्लू एंजेल्स स्क्वाड्रन का एक एफ़/ए-18 हॉर्नेट विमान शनिवार को ब्यूफोर्ट, साउथ कैरोलिना में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Sebuah Jet F/A-18 Hornet milik Angkatan Laut AS skuadron Blue Angels jatuh di Beaufort, Carolina Selatan hari Sabtu.
Japanese: 米海軍のブルー・エンジェルズ戦隊に所属するF/A-18ホーネット・ジェットが、土曜、サウスカロライナ州ボーフォートで墜落した。
Khmer: យន្តហោះប្រភេទ F/A-18 ហ័រនិត ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងអនុសេនាធំប្លូ អ៊ែងហ្គែល របស់កងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់នៅប៊ីយូរហ្វត រដ្ឋសៅខារ៉ូលីណា កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ມີເຮືອບິນເຈັດ ລຸ້ນ F/A-18 ຮໍເນັດ ຂອງຝູງບິນສາທິດການບິນຈາກກອງທັບເຮືອ ອາເມລິກາ ຕົກ ໃນເມືອງ ໂບຟອດ ຢູ່ທາງຕອນໃຕ້ຂອງລັດ ຄາໂຣລິນາ.
Malay: Sebuah jet F/A-18 Hornet milik Tentera Laut U.S. skuadron Blue Angels telah jatuh terhempas di Beaufort, South Carolina hari Sabtu lalu.
Burmese: စနေ နေ့ က အမေရိကန် ရေတပ် ၏ ဘလူး အိန်ဂျယ်စ် တပ်ဖွဲ့ ပိုင် အက်ဖ်/အေ -၁၈ ဟောနက် ဂျက် လေယာဉ် တစ် စီး သည် ကာရိုလိုင်းနား ပြည်နယ် တောင်ဘက် ၊ ဗြူးဖေါ့ တွင် ပျက်ကျခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินเจ็ท รุ่น F/A-18 Hornet ซึ่งเป็นของฝูงบิน Blue Angels สังกัดกองทัพเรือตกที่ Beaufort รัฐ South Carolina เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Một máy bay phản lực F/A-18 Hornet thuộc phi đội Blue Angels của Hải quân Mỹ đã bị rơi ở Beaufort, Nam Carolina hôm thứ bảy.
Chinese: 周六，一架属于美国海军蓝天使中队的F/A-18大黄蜂飞机在南卡罗莱纳州的博福特坠毁。

English: The pilot was killed while flying during an air-show at Marine Corps Air Station Beaufort.
Bengali: পাইলট মারা জান যখন তিনি বিউফোর্ট ম্যারিন কর্পস এয়ার স্ট্যাশনের একটি আকাশ-প্রদর্শনীতে অংশ নিচ্ছিলেন।
Filipino: Ang piloto ay napatay habang nagpapalipad sa isang palabas sa ere sa Marine Corps Air Station sa Beaufort.
Hindi: मैरीन कॉर्प्स एयर स्टेशन ब्यूफोर्ट पर एक एयर शो के दौरान उड़ाते समय पायलट की मृत्यु हो गई।
Indonesian: Pilot tewas saat terbang selama pertunjukan udara di Stasiun Udara Korps Marinir Beaufort.
Japanese: 海兵隊飛行場ボーフォートの航空ショーで飛行している間に、パイロットが死亡した。
Khmer: អាកាសយានិកនោះត្រូវបានសម្លាប់ខណៈពេលដែលធ្វើសមយុទ្ធហោះហើរនៅឯស្ថានីយកងទ័ពអាកាសប៊ីយូរហ្វត។
Lao: ນັກບິນເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະບິນສະແດງ ທີ່ສະຖານີອາກາດນາວິກໂຍທິນ ຂອງ ໂບຟອດ.
Malay: Juruterbang telah terbunuh semasa terbang sewaktu pertunjukan udara di Stesen Udara Kor Marin Beaufort.
Burmese: လေယာဉ်မှူး သည် ဗြူးဖေါ့ မရိန်း တပ်ဖွဲ့ လေတပ် စခန်း ၌ လေကြောင်းပြပွဲ တစ်ခု အတွင်း ပျံသန်း နေ စဉ် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: นักบินได้เสียชีวิตขณะที่ทำการบินอยู่ระหว่างการแสดงทางอากาศที่สถานีอากาศนาวิกโยธิน Beaufort
Vietnamese: Phi công đã thiệt mạng trong khi đang bay tại một buổi biểu diễn trên không tại Marine Corps Air Station Beaufort.
Chinese: 这名飞行员是在海军陆战队波弗特航空站的一次飞行表演中丧生的。
English: The crash occurred approximately three miles beyond the air station near Pine Grove and White Pine roads, in Beaufort.
Bengali: বিউফোর্টের পিন গ্রোভ ও হোয়াইট রোডের কাছাকাছি বিমান বন্দর থেকে প্রায় ৩ কিলোমিটার দূরে এই ঘটনা ঘটে।
Filipino: Ang pagbagsak ay naganap mga tatlong milya ang layo sa istasyon ng ere malapit sa mga daan ng Pine Grove at White Pine sa Beaufort.
Hindi: दुर्घटना ब्यूफोर्ट में एयर स्टेशन से लगभग तीन मील की दूरी पर पाइन ग्रोव एवं व्हाईट पाइन की सड़कों के पास हुई।
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi sekitar tiga mil di luar stasiun udara dekat jalan Pine Grove dan White Pine, di Beaufort.
Japanese: この事故は、ボーフォートのパイン・グローブとホワイト・パイン・ストリート近くの飛行場の向こうおよそ3マイルで起こった。
Khmer: ការធ្លាក់យន្តហោះនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងរយៈចម្ងាយប្រមាណបីម៉ាយពីស្ថានីយ៍អាកាសនៅជិតភីន ហ្រ្កូវ និងវ៉ាយត៍ ភីន រ៉ូដ ក្នុងប៊ីយូហ្វត។
Lao: ອຸປະຕິເຫດເຮືອບິນຕົກເກີດຂື້ນຢູ່ປະມານສາມໄມ ຫ່າງຈາກສະຖານີອາກາດນາວິກໂຍທິນ ຂອງ ໂບຟອດ.
Malay: Kemalangan itu berlaku kira-kira tiga batu dari stesen udara berdekatan Pine Grove dan jalan White Pine, di Beaufort.
Burmese: ပျက်ကျမှု သည် ဗြူးဖေါ့ တွင် ၊ ပိုင်း ဂရော့ဖ် နှင့် ဝှိုက် ပိုင်း လမ်းမများ အနီးရှိ လေတပ် စခန်း အလွန် ခန့်မှန်းခြေ ၃ မိုင် နီးပါး တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การชนได้เกิดขึ้นประมาณสามไมล์ถัดไปจากสถานีอากาศใกล้ Pine Grove และ White Pine roads ใน Beaufort
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra cách khoảng ba dặm ngoài trạm bay gần Pine Grove and White Pine, ở Beaufort.
Chinese: 坠机事件发生在距离波弗特市松林和白松路附近的航空站大约3英里的地方。

English: According to a Navy news release, the Blue Angels were performing the final maneuver of their routine when the accident occurred.
Bengali: নৌবাহিনীর সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, যখন এ দূর্ঘটনা ঘটে ব্লু এঞ্জেলস তাদের তাদের রুটিন অনুযায়ী চূড়ান্ত রণকৌশল চর্চা করছিল।
Filipino: Ayon sa isang balita na inilabas ng Navy, ang Blue Angels ay nagpapakita ng pinale ng kanilang palabas nang mangyari ang aksidente.
Hindi: नेवी समाचार विज्ञप्ति के अनुसार, जब दुर्घटना हुई तब ब्लू एंजेल्स अपनी दिनचर्या की अंतिम पैंतरेबाजी कर रहे थे।
Indonesian: Menurut berita yang disiarkan Angkatan Laut, Blue Angels sedang melakukan pertunjukan manuver akhir dari rutinitas mereka ketika kecelakaan tersebut terjadi.
Japanese: 海軍記者発表によると、事故が起こったとき、ブルー・エンジェルズは彼らのルーチンの最終操作を実行していた。
Khmer: យោងតាមការចេញផ្សាយសារព័ត៌មានរបស់កងទ័ពជើងទឹក ប្លូ អ៊ែនហ្គែល បានកំពុងតែធ្វើសមយុទ្ធក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រតាមធម្មតានៅពេលគ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើង។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງກອງທັບເຮືອ ຝູງບິນສາທິດກໍາລັງສະແດງການຊ້ອມຮົບຮອບສຸດທ້າຍ ຂອງກິດຈະກໍາປະຈໍາວັນຂອງເຂົາ ກ່ອນເກີດອຸປະຕິເຫດ.
Malay: Menurut satu siaran akhbar Tentera Laut, Blue Angels sedang membuat pertunjukan aksi terakhir dalam rutin mereka apabila kemalangan itu berlaku.
Burmese: ရေတပ် သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု အရ ၊ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ စဉ် က ဘလူး အိန်ဂျယ်စ် သည် ၄င်းတို့ အစီအစဉ် ၏ နောက်ဆုံး စစ်ရေးပြ ကို ပြုလုပ်နေခဲ့သည် ။
Thai: ตามการให้ข้อมูลของกองทัพเรือ อุบัติเหตุได้เกิดขึ้นตอนที่ฝูงบิน Blue Angels กำลังแสดงการบินในชุดสุดท้าย
Vietnamese: Theo một thông cáo báo chí Hải quân, đội Blue Angels đang thực hiện một cuộc diễn tập cuối cùng của bài huấn luyện hàng ngày của họ khi xảy ra tai nạn.
Chinese: 根据海军的一份新闻稿，当事故发生时，蓝天使正在进行他们日常活动的最后一次演习。
English: "It was [the pilot's] second year on the team, and first year as a demonstration pilot."
Bengali: "এটা ছিল দলে সে পাইলটের দ্বিতীয় বছর, এবং প্রদর্শন পাইলট হিসেবে প্রথম বছর"।
Filipino: "Ito ang ikalawang taon [ng piloto] sa grupo, at unang taon bilang piloto ng palabas."
Hindi: "यह टीम में [पायलट का] दूसरा साल था और प्रदर्शन पायलट के रूप में पहला साल."
Indonesian: "Dia [pilot] tahun kedua di tim, dan tahun pertama sebagai pilot demonstrasi."
Japanese: 「これは、[パイロットの]チーム所属2年目で、デモンストレーション・パイロットとしての初めての年であった」
Khmer: "នេះគឺជាឆ្នាំទីពីរ [របស់អាកាសយានិក] នៅក្នុងក្រុមនេះ និងជាឆ្នាំដំបូងសម្រាប់ការធ្វើសមយុទ្ធ។"
Lao: "ເຊິ່ງມັນແມ່ນປີທີສອງຂອງ[ນັກບິນ]ທີ່ຢູ່ໃນທີມ ແລະ ເປັນປີທໍາອິດທີ່ເປັນນັກບິນສາທິດ."
Malay: "Ini adalah tahun kedua [juruterbang] itu berada di dalam kumpulan ini, dan tahun pertamanya sebagai juruterbang demonstrasi."
Burmese: “ ၎င်း သည် အသင်း တွင် [ လေယာဉ်မှူး ၏ ] ဒုတိယ နှစ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပထမ နှစ် မှာ သရုပ်ပြ လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး အဖြစ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "มันเป็นการบินปีที่สองในทีม[ของนักบิน] และเป็นปีแรกในการเป็นนักบินสาธิต"
Vietnamese: "Đó là năm thứ hai trong đội [của phi công], và là năm đầu tiên biểu diễn thử."
Chinese: “这是【飞行员】在团队中的第二年，也是作为示范飞行员的第一年。”

English: "The other five Blue Angel jets were not involved in the incident."
Bengali: "অন্য পাঁচটি ব্লু এঞ্জেল জেট এ দূর্ঘটনায় পড়েনি"।
Filipino: "Ang limang iba pang sasakyang panghimpapawid ng Blue Angels ay hindi kasama sa insidente."
Hindi: "ब्लू एंजेल के अन्य पांच विमान दुर्घटना में शामिल नहीं थे."
Indonesian: "Lima jet Blue Angel lainnya tidak terlibat dalam insiden itu."
Japanese: 「その他の五機のブルー・エンジェル・ジェットは、事件に巻き込まれなかった」
Khmer: "យន្តហោះ ប្លូ អ៊ែនហ្គែលចំនួនប្រាំផ្សេងទៀតមិនមានពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងហេតុការណ៍នេះឡើយ។"
Lao: "ສໍາລັບເຮືອບິນເຈັດຂອງຝູງບິນສາທິດອີກຫ້າລໍາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຕົກ."
Malay: "Lima jet Blue Angels yang lain tidak terlibat di dalam insiden itu."
Burmese: " ဤ မတော်တဆမှု ထဲ တွင် အခြား ဘလူး အိန်ဂျယ် ဂျက် လေယာဉ် ၅ စီး မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး ။ "
Thai: "เครื่องบินเจ็ท Blue Angel อีกห้าลำไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเกิดอุบัติเหตุ"
Vietnamese: "Năm máy bay Blue Angel khác không liên quan vào vụ việc này."
Chinese: “另外五架蓝天使喷气式飞机并没有飞行表演。”