Lambz/alt huggingface dataset:
English: The 365 m diameter dome was built in the 1990s for the year 2000 celebrations and is the largest single-roof structure in the world.
Bengali: ২০০০ সালটি উদযাপনের উদ্দেশ্যে ১৯৯০-র দশকে এই ৩৬৫ মি ব্যাসের ডোমটি নির্মাণ করা হয়েছিল এবং এটি হল বিশ্বে একক-ছাদযুক্ত বৃহত্তম কাঠামো।
Filipino: Ang 365 m diyametrong simburyo ay itinayo noong mga taong 1990 para sa taong 2000 na mga selebrasyon at ang pinakamalaking may isang-bubong na istruktura sa buong mundo.
Hindi: 365 मी व्यास वाला यह गुंबद 1990 के दशक में वर्ष 2000 का जश्न मनाने के लिए बनाया गया था और विश्व की एक छत वाली विशालतम संरचना है।
Indonesian: Millenium Dome dengan kubah berdiameter 365 m ini dibangun pada tahun 1990-an untuk menjadi tempat perayaan masuknya tahun 2000 dan merupakan struktur beratap tunggal yang terbesar di dunia.
Japanese: 直径365メートルのドームは2000年の記念として1990年代に建設され、世界最大の単層屋根の構造物である。
Khmer: ដោមដែលមានអង្កត់ផ្ចិត 365 m ត្រូវបានសាងសង់ក្នុងទស្សវត្សឆ្នាំ1990 សំរាប់ការប្រារព្ធពិធីបុណ្យឆ្នាំ2000 និងជារចនាសម្ព័ន្ធដែលមានដំបូលតែមួយធំជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។
Lao: ໂດມທີ່ມີເສັ້ນຜ່ານສູນກາງຂະຫນາດ 365 ແມັດນີ້ສ້າງຂື້ນໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1990 ເພື່ອການສະເຫລີມສະຫລອງປີທີ່ 2000 ແລະເປັນໂຄງການສ້າງຫລັງຄາດຽວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກດ້ວຍ.
Malay: Kubah yang berdiameter 365 m telah dibina pada tahun 1990-an bagi sambutan tahun 2000 dan adalah struktur bumbung tunggal terbesar di dunia.
Burmese: ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်မှစ၍ ၁၉၉၀ ခုနှစ်များ အတွင်း အချင်း ၃၆၅ မီတာ ရှိသော ခိုလှုံရန်နေရာ ကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြပြီး ကမ္ဘာ့ ပေါ် တွင် အမိုး-တစ်ခုတည်းသော အကြီးဆုံး အဆောက်အဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: โดมขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 365 เมตร ถูกสร้างขึ้นในปี 1990 สำหรับการฉลองครบ 2000 ปี และเป็นโครงสร้างหลังคาเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Vietnamese: Nhà mái vòm có đường kính 365 m này được xây dựng từ những năm 1990 để phục vụ các hoạt động kỷ niệm năm 2000 và là một kiến trúc mái đơn lớn nhất trên thế giới.
Chinese: 直径365米的圆顶是在20世纪90年代为庆祝2000年而建造的，是世界上最大的单屋顶结构。

English: After hosting an exhibition for 2000, the dome has mostly laid empty.
Bengali: ২০০০ সালে একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করার পর, এই ডোমটি অধিকাংশ সময় খালিই পড়ে রয়েছে।
Filipino: Pagkatapos na paglaanan ng pasilidad ang isang eksibisyon para sa 2000, ang simburyo ay madalas na bakante.
Hindi: 2000 के लिए एक प्रदर्शनी का आयोजन करने के बाद, गुंबद ज्यादातर समय खाली ही रहा है।
Indonesian: Setelah digunakan sebagai tempat pameran pada tahun 2000, gedung ini jarang sekali digunakan.
Japanese: 2000年の展示会を主催した後、ドームはほとんど空のままである。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះក្នុងការតាំងពិព័រណ៍ឆ្នាំ 2000 ដោមនោះភាគច្រើនត្រូវបានគេទុកឲ្យនៅទំនេរ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ມີການຈັດນິເທດສະການໃນປີ 2000 ໂດມນີ້ກໍ່ຖືກປ່ອຍໄວ້ໂດຍບໍ່ມີການໃຊ້ງານ.
Malay: Selepas menganjurkan satu pameran bagi tahun 2000, kubah itu kebanyakan masanya dibiarkan kosong.
Burmese: ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် တွင် ပြပွဲ ကို မိတ်ဆက်ပြသ ပြီးသည့်နောက် ၊ ၄င်း အဆောက်အဦး သည် အများအားဖြင့် ဗလာချည်းသက်သက် ဖြစ်နေခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากจัดงานแสดงในปี 2000 โดมแทบจะถูกปล่อยให้ว่างเปล่า
Vietnamese: Sau khi tổ chức cuộc triển lãm năm 2000, địa điểm này hầu như bị bỏ trống.
Chinese: 在举办了2000年的展览之后，圆顶一直是空的。
English: The building, to be renamed the O2, will contain a 23,000 seat arena, an 1,800 seat theatre and a 2,200 capacity night club.
Bengali: এই ভবনটির নাম দেওয়া হবে ও2, যেখানে ২৩, ০০০ সীট যুক্ত একটি অ্যারেনা, একটি ১, ৮০০ সীটের থিয়েটার ও একটি ২, ২০০ জনের সামর্থ্য থাকা নাইটক্লাব থাকবে।
Filipino: Ang gusali, na papalitan ang pangalan na O2, ay magkakaroon ng 23,000 na upuang pang-arena, at 1,800 na upuang pang-teatro at nayt klub na may kapasidad na 2,200.
Hindi: बिल्डिंग का नाम बदलकर ओ2 रखा जाएगा और इसमें एक 23,000 सीटों वाला एरिना, एक 1,800 सीटों वाला थिएटर और एक 2,200 की क्षमता वाला नाइट क्लब होगा।
Indonesian: Gedung, yang akan diganti namanya menjadi O2 ini, akan memiliki arena dengan 23.000 kursi, sebuah teater dengan 1.800 kursi, dan sebuah klub malam dengan kapasitas 2.200 orang.
Japanese: O2と名付けられたその建物は、23,000席のアリーナ、1,800席の劇場、そして2,200人収容できるナイトクラブを含む。
Khmer: អគារនេះ នឹងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា O2 ដែលនឹងមានឆាកដែលមានកៅអីចំនួន 23,000 រោងកុនដែលមានកៅអីចំនួន1,800 និង ក្លឹបរាត្រីដែលមានសមត្ថភាពផ្ទុកមនុស្សចំនួន 2,200នាក់។
Lao: ອາຄານນີ້ຈະປ່ຽນຊື່ໃຫມ່ເປັນ O2 ສາມາດບັນຈຸຜູ້ຊົມໄດ້ພືງເຖິງ 23,000 ບ່ອນນັ່ງສຳລັບອາຣິນາ 1,800 ບ່ອນນັ່ງສໍາລັບໂຮງຫນັງແລະບ່ອນນັ່ງເປັນໄນຄັບທີ່ສາມາດບັນຈຸຄົນໄດ້ເຖິງ 2,200 ຄົນ.
Malay: Bangunan itu, yang akan dinamakan semula sebagai O2, akan menampung 23,000 buah tempat duduk arena, satu teater dengan 1,800 buah tempat duduk dan sebuah kelab malam dengan kapasiti 2,200.
Burmese: အိုတူး ဟု အမည်သစ်ပေးထားသော ၊ ထို အဆောက်အဦး သည် ၊ ထိုင်ခုံ ၂၃,ဝ၀ဝ နေရာ တစ်ခု ၊ ထိုင်ခုံ ၁,၈၀၀ ပါဝင်သော ကဇာတ်ရုံ နှင့် လူပေါင်း၂,၂၀၀ ဝင်ဆံ့သော နိုက် ကလပ် တစ်ခု ပါဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: อาคารได้เปลี่ยนชื่อเป็น O2 มีที่นั่งจำนวน 23,000 ที่นั่งสำหรับคอนเสิร์ต จำนวนที่นั่ง 1,800 ที่นั่งสำหรับโรงละครและที่นั่งจำนวน 2,200 ที่นั่งสำหรับไนต์คลับ
Vietnamese: Tới đây, toà nhà sẽ được đổi tên là O2 và bao gồm một sân vận động với sức chứa 23.000 ghế trên khán đài, một nhà hát 1.800 chỗ ngồi và một hộp đêm với công suất là 2.200 người.
Chinese: 这座建筑将更名为O2，将包括一个2.3万个座位的竞技场、一个1800个座位的剧院和一个可容纳2200人的夜总会。
English: Afghan government officials have said that a powerful suicide car bomb hit near the Indian Embassy in Kabul on Thursday, killing at least 17 people and wounding more than 80 others.
Bengali: আফগান সরকারী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে, বৃহস্পতিবার কাবুলের ভারতীয় দুতাবাসের কাছে একটি শক্তিশালী আত্মঘাতী গাড়ি বোমা আঘাত করে, যে ঘটনায় অন্ততঃ ১৭ জন মারা গিয়েছেন এবং আরো ৮০ জনের বেশি আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang mga opisyal ng gobiyerno ng Afghan ay nagsabi na isang malakas na kotseng may bomba ang tumama malapit sa Embahada ng India sa Kabul noong Huwebes, na pumatay ng di-kukulanging 17 katao at sinugatan ang mahigit na 80 pang iba.
Hindi: अफ़गान सरकार के अधिकारियों ने बताया कि गुरुवार को काबुल में भारतीय दूतावास के निकट एक शक्तिशाली आत्मघाती कार बम धमाका हुआ, जिसमें कम से कम 17 लोग मारे गए और 80 से अधिक घायल हुए।
Indonesian: Pejabat pemerintah Afganistan menyatakan bahwa sebuah bom mobil bunuh diri meledak di dekat Kedutaan Besar India di Kabul pada hari Kamis, menewaskan sedikitnya 17 orang dan melukai lebih 80 orang.
Japanese: アフガニスタン政府当局者は、木曜日に少なくとも17人が死亡し他の80人以上が負傷した強力な自動車自爆テロが、カブールのインド大使館の近くで起こったと述べた。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលអាហ្វហ្គានីស្ថានបាននិយាយថា គ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតដែលមានអនុភាពមួយ បានផ្ទុះនៅជិតស្ថានទូតឥណ្ឌានៅទីក្រុងកាប៊ុលកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 17 នាក់ និងធ្វើអោយរបួសជាង 80 នាក់ផ្សេងទៀត។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດອັບການິສະຖານ ກ່າວວ່າ ເກີດເຫດລະເບີດລົດໃກ້ກັບສະຖານທູດອິນເດຍໃນເມືອງຄາບູມ ເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່າານມາ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 17 ຄົນແລະບາດເຈັບອີກ 80 ຄົນ.
Malay: Pegawai-pegawai kerajaan Afghanistan telah berkata bahawa satu bom kereta berani mati yang kuat meletup berhampiran Kedutaan India di Kabul pada hari Khamis, membunuh sekurang-kurangnya 17 orang dan mencederakan lebih daripada 80 orang lain.
Burmese: အာဖဂန် အစိုးရ အရာရှိများ သည် ကြာသပတေးနေ့ က ကာဘူး မြို့ ရှိ အိန္ဒိယ သံရုံး အနီးတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အားကောင်းသော အသေခံ ကား ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု တစ်ခု တွင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား ၈၀ ထက် ပိုပြီး ဒဏ်ရာရစေခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐบาล Afghan กล่าวว่า ระเบิดรถยนต์ที่เกิดใกล้สถานทูตอินเดียในเมือง Kabul ในวันพฤหัสบดี มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 17 คนและได้รับบาดเจ็บกว่า 80 คน
Vietnamese: Quan chức chính phủ Afghanistan cho hay một cuộc đánh bom cảm tử đã xảy ra ở gần Đại sứ quán Ấn Độ ở thủ đô Kabul hôm thứ năm đã làm ít nhất 17 người thiệt mạng và 80 người khác bị thương.
Chinese: 阿富汗政府官员说，星期四，一枚威力强大的自杀式汽车炸弹袭击了印度驻喀布尔大使馆附近，造成至少17人死亡，80多人受伤。
English: The Taliban claimed responsibility for the blast, saying their target was the embassy.
Bengali: তালিবান এই বিস্ফোরণটির দায় স্বীকার করে জানায় যে, দূতাবাসটিই তাদের লক্ষ্য ছিল।
Filipino: Inangkin ng mga Taliban na sila ang responsable sa pagsabog, na sinasabing ang kanilang target ay ang embahada.
Hindi: हमले की जिम्मेदारी तालिबान ने यह कहते हुए ली कि उनका निशाना दूतावास था।
Indonesian: Taliban menyatakan bertanggung jawab atas ledakan tersebut dan menyatakan bahwa sasaran mereka adalah kantor kedutaan besar itu.
Japanese: タリバンは彼らの標的は大使館だったと述べて、爆発に対して犯行を認めた。
Khmer: ពួកតាលីបង់បានអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការបំផ្ទុះនេះដោយនិយាយថាគោលដៅរបស់ពួកគេគឺស្ថានទូត។
Lao: ກຸ່ມຕາລິບັນອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບສຳຫລັບເຫດການລະເບີດດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າມີເປົ້າຫມາຍເປັນສະຖານທູດ.
Malay: Taliban mengaku bertanggungjawab terhadap letupan itu, berkata sasaran mereka adalah kedutaan.
Burmese: တာလီဘန် တို့သည် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာ၀န်ရှိကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပြီး ၊ ၎င်းတို့၏ ပစ်မှတ်သည် သံရုံး ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่ม Taliban อ้างว่าเป็นผู้กระทำการระเบิด โดยกล่าวว่าเป้าหมายคือสถานทูต
Vietnamese: Taliban đã nhận trách nhiệm về vụ nổ trên và mục tiêu của họ là đại sứ quán.
Chinese: 塔利班声称对爆炸负责，并说他们的目标是大使馆。
English: The Afghan Interior Ministry says the explosion killed mostly civilians on the heavily guarded road between its headquarters and the Indian Embassy.
Bengali: আফগান অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী জানান যে, এর হেডকোয়ার্টার ও ভারতীয় দূতাবাসের মধ্যেকার খুবই সুরক্ষিত রাস্তাটিতে হওয়া বিস্ফোরণে প্রধানতঃ সাধারণ মানুষজনই মারা গিয়েছেন।
Filipino: Ang Ministro ng Afghan Interior ay nagsabi na ang pagsabog ay pumatay ng halos karamihan na mga sibilyan sa kalsadang matinding binabantayan sa pagitan ng punong himpilan at ng Embahada ng India.
Hindi: अफ़गान गृह मंत्रालय का कहना है कि इसके मुख्यालय और भारतीय दूतावास के मध्य चाक-चौबंद सुरक्षा वाली सड़क पर हुए इस विस्फोट में ज्यादातर आम नागरिक मारे गए हैं।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Afganistan mengatakan bahwa korban ledakan itu sebagian besar adalah warga sipil yang tengah berada di jalan yang sedang dijaga ketat antara kantor kementerian dan gedung kedutaan besar India.
Japanese: アフガニスタン内務省はその爆発で、その本部とインド大使館の間の厳重に警備された路上で、主に民間人が死亡したと述べている。
Khmer: ក្រសួងមហាផ្ទៃអាហ្វហ្គានីស្ថាននិយាយថា ការផ្ទុះនោះបានសម្លាប់ភាគច្រើនជាជនស៊ីវិលនៅលើផ្លូវដែលមានការយាមយ៉ាងក្រាស់ក្រែល នៅរវាងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ខ្លួន និងស្ថានទូតឥណ្ឌា។
Lao: ກະຊວງມະຫາດໄທອັບການິສະຖານກ່າວວ່າ ເຫດລະເບີດດັ່ງກ່າວສົ່ງຜົນໃຫ້ພົນລະເມືອງເສຍຊີວິດທີ່ຖະຫນົນທີ່ມີການຄຸ້ມກັນຢ່າງແຫນ້ນຫນາ ລະຫວ່າງສຳນັກງານໃຫຍ່ແລະສະຖານທູດອິນເດຍ.
Malay: Kementerian Dalam Negeri Afghanistan berkata letupan itu telah membunuh kebanyakannya orang awam di jalan raya yang dikawal ketat di antara ibu pejabat dan Kedutaan India.
Burmese: အာဖဂန် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန သည် အကာအကွယ်ယူထားသော လမ်းမကြီး ပေါ်ရှိ ၄င်းတို့၏ ဌာနချုပ်ရုံး နှင့် အိန္ဒိယ သံရုံး အကြား ပေါက်ကွဲမှု သည် ပြည်သူများ ကို အများဆုံး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของ Afghan กล่าวว่า การระเบิดทำให้ประชาชนที่เดินระหว่างสำนักงานใหญ่และสถานทูตอินเดียตามถนนเสียชีวิต
Vietnamese: Bộ Nội vụ Afghanistan nói rằng vụ nổ làm thiệt mạng chủ yếu là dân thường trên con phố được canh gác cẩn trọng giữa trụ sở cơ quan này và Đại sứ quán Ấn Độ.
Chinese: 阿富汗内政部说，这次爆炸在总部和印度大使馆之间戒备森严的公路上炸死了大部分平民。
English: Eyewitnesses reports said that the the blast was very powerful, shattering shop windows, filling the air with dust and scattering debris all along the road.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, বিস্ফোরণটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে, আশেপাশের দোকানগুলির কাঁচ ভেঙ্গে পড়ে, বাতাস ধুলোতে ঢেকে যায় এবং সারা রাস্তা জুড়ে ধ্বংসস্তুপ ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Ayon sa mga ulat ng mga nakasaksi ang pagsabog ay napakalakas, bumasag ng mga bintana ng tindahan, pinuno ang hangin ng alikabok at kumalat ang mga basura sa buong kalsada.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि विस्फोट बहुत शक्तिशाली था, इससे दुकानों की खिड़कियां टूट गईं, हवा में धूल भर गई और मलबा पूरी सड़क पर फैल गया।
Indonesian: Para saksi mata menceritakan bahwa ledakan itu sangat kuat, menggetarkan jendela-jendela toko, menerbangkan debu ke udara dan menyisakan reruntuhan puing ledakan di sepanjang jalanan.
Japanese: 目撃者の報告は、爆発は非常に強力で、店の窓を粉々にし、空気は埃が充満し、そして全ての道沿いに破片が散乱したと述べた。
Khmer: សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកបានឱ្យដឹងថា ការផ្ទុះនេះគឺមានអនុភាពខ្លាំងណាស់ ដែលបានធ្វើឲ្យបង្អួចហាងបែកខ្ចាយ លំហពោរពេញទៅដោយធូលីនិងកំទេចកំទីនៅខ្ចាត់ខ្ចាយតាមផ្លូវ។
Lao: ພະຍານທີ່ເຫັນເຫດການກ່າວວ່າ ເຫດລະເບີດມີຄວາມຮຸນແຮງຫລາຍ ເຖິງຂັ້ນເຮັດໃຫ້ປ້ອງຢ້ຽມຕ່າງໆແຕກກະຈາຍແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຝຸ່ນຄວັນແລະຊາກປະລັກຫັກພັງໄປທົ່ວທ້ອງຖະຫນົນ.
Malay: Laporan saksi berkata bahawa letupan itu sangat kuat, memecahkan tingkap kedai, mengisi udara dengan habuk dan serpihan berselerak di sepanjang jalan.
Burmese: မျက်မြင်သက်သေများ ၏ ပြောကြားချက်အရ လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုသည် အလွန် အားပြင်းခဲ့ပြီး ၊ ဈေးဆိုင် ပြတင်းပေါက်များ ကို ထိမှန်ခဲ့ပြီး ၊ လေထုကိုလဲ ဖုန်မှုန့်များနှင့် ပြည့်နှက်စေခဲ့ ပြီး လမ်းမ တစ်လျှောက်တွင်လည်း အပျက်အစီးများ ပြန့်ကျဲနေသည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่า ระเบิดรุนแรงมาก ทำให้หน้าต่างแตก มีแต่ฝุ่นละอองและเศษกระจัดกระจายทั่วถนน
Vietnamese: Các nhân chứng nói rằng vụ nổ rất lớn làm vỡ rất nhiều cửa sổ các cửa hang, bụi tung mù mịt và các mảnh vỡ rơi ngổn ngang dọc con đường.
Chinese: 目击者报告说，爆炸威力很大，震碎了商店的橱窗，空气中充满灰尘，沿路散落着碎片。
English: General Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, the Kabul police chief, said the suicide bomber exploded his vehicle in the center of the capital.
Bengali: কাবুলের পুলিশ প্রধান জেনারেল সায়েদ আবদুল গফ্‌ফর সাহিবজাদা বলেছেন যে, আত্মঘাতী বোমা বহনকারী ব্যক্তিটি রাজধানীর কেন্দ্রস্থলে তার গাড়িটির বিস্ফোরণ ঘটায়।
Filipino: Sinabi ni Heneral Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, ang hepe ng pulisiya ng Kabul, na pinasabog ng nagpapatiwakal na taong may bomba ang kanyang kotse sa gitna ng kabisera.
Hindi: काबुल पुलिस प्रमुख, जनरल सैयद अब्दुल गफ़्फ़ार साहिबजादा ने कहा कि आत्मघाती हमलावर ने अपने वाहन को राजधानी के केंद्र में उड़ाया।
Indonesian: Jenderal Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, Kepala Polisi Kabul, mengatakan bahwa sang pelaku bom bunuh diri meledakkan kendaraannya di pusat kota.
Japanese: カブール警察署長のサイード・アブドゥルGhafarSahibzada将軍は、自爆者は首都の中心で彼の車を爆破したと述べた。
Khmer: លោក ឧត្តមសេនីយ៍ សាយ៉េដ អាប់ឌុល ហ្គាហ្វារ៍ សាហ៊ីបហ្សាដា ប្រធានប៉ូលីស ទីក្រុងកាប៊ុលបាននិយាយថា អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្ទុះរថយន្តរបស់គេ នៅកណ្តាលរដ្ឋធានី។
Lao: ພາຍພົນ ຊາອີດ ອັນດຸນ ກາຟາ ຊາຮິບຊາດາ ຫົວຫນ້າຕຳຫລວດເມືອງຄາບູມກ່າວວ່າ ມືລະເບີດພີຊີບລະເບີດຍານພະຫານະໃນສູນກາງຂອງເມືອງຫລວງ.
Malay: Jeneral Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, ketua polis Kabul, berkata pengebom berani mati itu telah meletupkan kenderaannya di tengah-tengah ibu negara.
Burmese: ကာဘူး ရဲ တပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဆေးလ် အက်ဒယ် ဂါဖာဆက်ဟီဇက်ဒါ က ၊ အသေခံ ဗုံးခွဲသူ သည် မြို့ အလယ်ခေါင် တွင် ၎င်း၏ ယာဉ် အား ဖောက်ခွဲခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นายพล Sayed Abdul Ghafar Sahibzada หัวหน้าตำรวจของเมือง Kabul กล่าวว่าผู้วางระเบิดพลีชีพได้จุดชนวนในรถใจกลางเมืองหลวง
Vietnamese: Đại tướng Sayed Abdul Ghafar Sahibzada, Cảnh sát trưởng Kabul nói kẻ đánh bom cảm tử làm nổ tung xe ở khu trung tâm thủ đô.
Chinese: 喀布尔警察局长赛义德·阿卜杜勒·加法尔·萨希布扎达将军说，自杀式袭击者在首都市中心引爆了他的汽车。
English: Thursday's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government.
Bengali: তালিবান সরকারের পতন ঘটাতে আফগানিস্তানে ইউ.এস.-নেতৃত্বাধীন আক্রমণের অষ্টম বর্ষপূর্তির এক দিন পরে বৃহস্পতিবারের এই বিস্ফোরণের ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang pagsabog noong Huwebes ay nangyari isang araw matapos ng ikawalong anibersayo ng pinamunuang pagsalakay ng U.S. sa Afghanistan para buwagin ang gobiyerno ng Taliban.
Hindi: गुरुवार का हमला, तालिबानी सरकार को गिराने के लिए यूएस के नेतृत्व में अफ़गानिस्तान पर की गई चढ़ाई की आठवीं वर्षगांठ के एक दिन बाद हुआ है।
Indonesian: Ledakan hari Kamis ini terjadi 1 hari setelah perayaan tahun ke-8 invasi pasukan pimpinan Amerika Serikat ke Afganistan yang bertujuan untuk menjatuhkan pemerintahan Taliban.
Japanese: 木曜日の爆発は、タリバン政府の打倒のための米国主導のアフガニスタン侵攻8周年の翌日に起きた。
Khmer: ការផ្ទុះនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ កើតឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីខួបលើកទីប្រាំបីនៃការលុកលុយដែលដឹកនាំដោយអាមេរិកចូលទៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដើម្បីផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលតាលីបង់។
Lao: ເຫດລະເບີດເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາເກີດຂື້ນຫນື່ງມື້ຫລັງຈາກຄົບຮອບ ແປດປີ ການບຸກຮຸກທີ່ນຳໂດຍສະຫະລັດໃນອັບການິສະຖານເພື່ອລົ້ມລ້າງລັດຖະບານກຸ່ມຕາລິບັນ.
Malay: Letupan hari Khamis terjadi sehari selepas ulang tahun kelapan pencerobohan yang diketuai U.S. ke dalam Afghanistan untuk menggulingkan kerajaan Taliban.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော တာလီဘန် အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချပြီး အာဖဂန်နစ္စတန် ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့မှု ၏ ၈နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ ပြီးနောက် တစ် ရက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: การระเบิดในวันพฤหัสเกิดหลังจากการฉลองครบรอบสิบแปดปีของกองทัพ U.S. ที่เข้ามาที่อัฟกานิสถานเพื่อควบคุมรัฐบาล Taliban
Vietnamese: Vụ nổ hôm thứ Năm xảy ra một ngày sau ngày kỷ niệm năm thứ tám của cuộc xâm lược do Mỹ dẫn đầu đánh vào Afghanistan để lật đổ chính quyền Taliban.
Chinese: 星期四的爆炸发生在美国领导的推翻塔利班政府入侵阿富汗八周年纪念日的第二天。
English: Last year, a similar attack by a Taliban suicide car bomber killed about 60 people near the Indian embassy.
Bengali: গত বছর একই ধরনের একটি আক্রমণের ঘটনায় ভারতীয় দূতাবাসের কাছে তালিবান আত্মঘাতী গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে প্রায় ৬০ জন লোক মারা যান।
Filipino: Noong nakaraang taon, ang katulad na pag-atake ng kotseng may bomba ng Taliban ay pumatay ng halos 60 katao malapit sa embahada ng India.
Hindi: पिछले वर्ष, भारतीय दूतावास के पास तालिबान के एक आत्मघाती कार बम हमलावर द्वारा किए गए ऐसे ही एक हमले में लगभग 60 लोग मारे गए थे।
Indonesian: Tahun lalu, serangan serupa oleh Taliban juga dilakukan dengan ledakan bom bunuh diri menggunakan mobil yang menewaskan sekitar 60 orang di dekat kedutaan besar India.
Japanese: 昨年、タリバンの自動車による自爆者による同様の攻撃で、インド大使館付近の約60人が死亡した。
Khmer: កាលពីឆ្នាំមុន ការវាយប្រហារស្រដៀងគ្នានេះដោយអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតតាលីបង់ម្នាក់ បានសម្លាប់មនុស្សប្រមាណជា 60 នាក់នៅជិតស្ថានទូតឥណ្ឌា។
Lao: ເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ການໂຈມຕີທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂອງ ມືວາງລະເບີດພີຊີບ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຈຳນວນ 60 ຄົນໃກ້ສະຖານທູດອິນເດຍເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Tahun lalu, serangan yang sama oleh pengebom kereta bunuh diri Taliban yang telah membunuh kira-kira 60 orang berdekatan dengan Kedutaan India.
Burmese: လွန်ခဲ့သည့် နှစ် က ၊ တာလီဘန် အသေခံ ကား ဗုံးခွဲသမား လုပ်ခဲ့သည့် အလားတူ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် အိန္ဒိယ သံရုံး အနီးရှိ လူပေါင်း ၆၀ ခန့် ကို သေစေခဲ့သည် ။
Thai: ปีที่แล้ว การโจมตีที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันโดยกลุ่ม Taliban ที่ใช้การระเบิดพลีชีพโดยรถ มีผู้เสียชีวิตจำนวน 60 คนใกล้สถานทูตอินเดีย
Vietnamese: Năm ngoái, một cuộc tấn công tương tự bởi một kẻ đánh bom cảm tử đã làm thiệt mạng khoảng 60 người gần đại sứ quán Ấn Độ.
Chinese: 去年，一名塔利班自杀式汽车炸弹手在印度大使馆附近发动了一次类似的袭击，造成约60人死亡。

English: It was the deadliest assault in the capital since 2001.
Bengali: এটি হল ২০০১ সালের পর থেকে রাজধানীতে ঘটা সবচেয়ে মারাত্মক আক্রমণের ঘটনা।
Filipino: Ito ang pinakanakamamatay na pagsalakay sa kabisera mula noong 2001.
Hindi: यह 2001 के बाद राजधानी में हुआ सर्वाधिक प्राणघाती हमला था।
Indonesian: Serangan itu merupakan serangan paling mematikan di ibukota sejak tahun 2001.
Japanese: それは2001年以来、首都でのもっとも激しい攻撃だった。
Khmer: វាជាការវាយប្រហារសម្លាប់មនុស្សច្រើនបំផុតនៅក្នុងរដ្ឋធានីនេះចាប់តាំងពីឆ្នាំ2001។
Lao: ຖືວ່າເປັນການໂຈມຕີທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດໃນເມືອງຫລວງນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2001.
Malay: Ia adalah serangan paling dahsyat di ibu negara sejak 2001.
Burmese: ၎င်းသည် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ကတည်းက မြို့တွင်း တွင် သေဆုံးမှုအများဆုံးဖြစ်သော ချေမှုန်းတိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นับเป็นครั้งที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในเมืองหลวง ตั้งแต่ปี 2001
Vietnamese: Đây là vụ tấn công có số lượng tử vong cao nhất ở thủ đô kể từ năm 2001.
Chinese: 这是自2001年以来首都最致命的一次袭击。
English: Recently elected Markham, Ontario MPP Michael Chan became Ontario's Revenue Minister today to reflect the large Chinese-Canadian community.
Bengali: সম্প্রতি নির্বাচিত মারখাম, অন্টারিও এমপিপি মাইকেল চ্যান বিশাল চীনা-কানাডীয় সম্প্রদায়কে প্রতিফলিত করার জন্য অন্টারিওর রাজস্ব মন্ত্রী পদে আসীন হন।
Filipino: Ang kamakailan lamang na naihalal na si Markham, Ontario MPP Michael Chan ay naging Ministro ng Revenue ng Ontario ngayon para magwari sa malaking komunidad ng Tsino-Kanadiano.
Hindi: हाल ही में मरखम, ओंटारियो से निर्वाचित एमपीपी माइकल चान आज ओंटारियो के राजस्व मंत्री बन गए, यह विशाल चीनी-कनाडाई समुदाय को प्रतिबिंबित करता है।
Indonesian: Anggota parlemen provinsial Markham, Ontario yang baru terpilih, Michael Chan, hari ini diangkat menjadi Menteri Pendapatan Ontario sebagai refleksi perwakilan komunitas besar Cina-Kanada.
Japanese: 最近選出されたオンタリオ州マーカムMPPのマイケル・チャンは今日、大規模な中国系カナダ人のコミュニティを反映するためにオンタリオ州の歳入大臣になった。
Khmer: ទីក្រុងម៉ាក់ឃែមបានធ្វើការបោះឆ្នោតកាលពីពេលថ្មីៗនេះ លោកម៉ៃឃើល ចាន់ មកពីគណបក្ស MPP នៃរដ្ឋអនតារីអូ បានក្លាយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងប្រាក់ចំណូលរបស់រដ្ឋអនតារីអូ​នៅថ្ងៃនេះ ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីសហគមន៍កាណាដាដើមកំណើតចិនដ៏ធំនេះ។
Lao: ໄມເຄີ ຊານ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາເມືອງມາຄຳ ອອນຕາຣິໂອທີ່ຫາກໍ່ໄດ້ຮັບເລືອກ ດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນລັດຖະມົນຕີຮັກສາການອອນຕາຣິໂອໃນມື້ນີ້ເພື່ອສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງປະຊາຄົມຈີນ-ແຄນນາດາຂະຫນາດໃຫຍ່.
Malay: MPP Markham, Ontario Michael Chantelah dipilih baru-baru ini untuk menjadi Menteri Hasil Dalam Negeri Ontario hari ini untuk mencerminkan masyarakat Cina-Kanada yang besar.
Burmese: မကြာသေးမီက မဲပေးရွေးချယ်ခံခဲ့ရသော မာခန် မြို့ ၊ အွန်တာရီယို အမ်ပီပီ မိုက်ကယ် ချန်း သည် ယနေ့ အွန်တာရီယို ၏ အခွန် ဝန်ကြီး ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး တရုတ်-ကနေဒါ လူ့အဖွဲ့စည်း ကြီး ၏ ပုံရိပ် ကို ဖော်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆ นี้ MPP Michael Chan ได้รับการเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีสรรพากรของเมือง Markham รัฐ Ontario แสดงให้เห็นถึงชุมชนขนาดใหญ่ของชาวแคนาดาเชื้อสายจีน
Vietnamese: Dân biểu Viện lập pháp mới được bầu gần đây của thành phố Markham, bang Ontario, Michael Chan đã trở thành bộ trưởng Doanh thu của bang Ontario để phản ánh cho cộng đồng người Canada gốc Hoa lớn tại đây.
Chinese: 最近当选为安大略省马克姆市的MPP迈克尔·陈今天成为安大略省的税收部长，反映了加拿大华人社区的影响。
English: Former Ontario NDP premier Bob Rae created the revenue ministry.
Bengali: পূর্বতন অন্টারিও এনডিপি প্রধান বব রেই এই রাজস্ব মন্ত্রকটি তৈরী করেন।
Filipino: Ang dating Ontario NDP punong ministrong si Bob Rae ang gumawa ng pangangasiwa ng buwis.
Hindi: राजस्व मंत्रालय का सृजन ओंटारियो एनडीपी के पूर्व अध्यक्ष बॉब रे ने किया था।
Indonesian: Jabatan Menteri Pendapatan ini awalnya diciptakan oleh Bob Rae, mantan gubernur Ontario dari NDP.
Japanese: 元オンタリオ州NDP第一位のボブ・レイは歳入大臣を設置した。
Khmer: អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីមកពីគណបក្ស NDP រដ្ឋអនតារីអូ លោកបប់ រែ បានបង្កើតក្រសួងប្រាក់ចំណូលនេះ។
Lao: ອະດີດລັດຖະມົນຕີພັກປະຊາທິປັດໃຫມ່ຢ່າງ ບ໊ອບ ແຣໄດ້ກໍາຫນົດກະຊວງຮັກສາການຂື້ນມາ.
Malay: Bekas Perdana Menteri Ontario NDP Bob Rae telah membentuk kementerian hasil dalam negeri itu.
Burmese: အွန်တာရီယို အန်ဒီပီ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ဘော့ ရေ့စ် က အခွန် ဝန်ကြီး ဋ္ဌာန ကို တည်ထောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Bob Rae จากพรรค NDP เป็นอดีตรัฐมนตรีสรรพากรของรัฐ Ontario
Vietnamese: Cựu lãnh đạo Đảng Dân chủ Mới của bang Ontario, Bob Rae đã thành lập ra bộ doanh thu.
Chinese: 前安大略省国家民主党总理鲍勃·雷创建了税收部。

English: Liberal premier Dalton McGuinty recreated it because he wanted Chan in it.
Bengali: লিবারেল প্রধান ডাল্টন ম্যাকগুইন্টি এটি পুনরায় তৈরী করেন, কারণ তিনি এখানে চ্যানকে চাইছিলেন।
Filipino: Nilikhang muli ito ng punong ministro ng liberal na si Dalton McGuinty dahil gusto niya si Chan dito.
Hindi: लिबरल पार्टी के अध्यक्ष डाल्टन मैकगिंटी ने इसका पुनर्सृजन इसलिए किया क्योंकि वह चाहते थे कि चान इसमें रहें।
Indonesian: Jabatan ini selanjutnya dihidupkan lagi oleh gubernur dari partai Liberal, Dalton McGuinty, karena dia ingin Chan memegang jabatan tersebut.
Japanese: 自由党第一位のダルトン・マクガインは、チャンをそれに就けたいために、それを再設置した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីសេរី លោកដលតុន ម៉ែកហ្គីនធីបានបង្កើតវាឡើងវិញដោយសារតែលោកចង់បានលោកចាន់ឲ្យទៅនៅក្នុងក្រសួងនោះ។
Lao: ຄັນຕັນ ແມັກກົງວິນຕີ້ ລັດຖະມົນຕີພັກເສຣີນິຍົມກໍ່ໄດ້ຟື້ນຟູໃຫມ່ເພາະລາວຕ້ອງການໃຫ້ຊານເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມໃນກະຊວງນີ້.
Malay: Perdana Menteri Liberal Dalton McGuinty telah membentuknya semula kerana dia mahu Chan berada di dalamnya.
Burmese: လစ်ဘရယ် ခေါင်းဆောင် ဒယ်တွမ် အမ်စီဂျူတီ က သူ ကိုယ်တိုင် ချမ်း ကို လိုချင်ခဲ့ သောကြောင့် ထို နေရာ ကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Dalton McGuinty จากพรรค Liberal ต้องการให้ Chan เข้าไปบริหารงาน
Vietnamese: Lãnh đạo Đảng Tự do Dalton McGuinty đã tái thiết lại bộ này vì ông muốn Chan tham gia.
Chinese: 自由党总理道尔顿·麦金蒂重新创建了这个部门，因为他想让迈克尔·陈参与其中。