Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately," Sharansky said.
Bengali: "আমি প্রধান মন্ত্রীর কাছে আমার দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করার সুযোগ পেয়েছি ব্যক্তিগত ভাবে এবং জনসুমুক্ষে", শার্যানস্কি বলেন।
Filipino: "Nagkaroon ako ng maraming oportunidad para ipakita ang ibig kong sabihin sa Punong Ministro, sa publiko man ito o pribado," sabi ni Sharansky.
Hindi: "मेरे पास सार्वजनिक और निजी तौर पर, प्रधानमंत्री के सामने अपनी बात पेश करने के कई अवसर थे," श्रान्सकी ने कहा।
Indonesian: "Saya memiliki banyak peluang untuk menampilkan sudut pandang kepada Perdana Menteri, keduanya secara terbuka dan secara tertutup", ujar Sharansky.
Japanese: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
Khmer: "ខ្ញុំមានឱកាសជាច្រើនក្នុងការបង្ហាញគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្ដី ទាំងសារធារណៈនិងឯកជន"សារ៉ានស្កីបាននិយាយ។
Lao: "ຂ້ອຍມີໂອກາດຫລາຍ ເພື່ອສະເໜີມຸມມອງຂອງຂ້ອຍ ຕໍ່ກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັງສາທາລະນະຊົນ ແລະ ເອກະຊົນ" ກ່າວໂດຍຊາລັງສະກີ.
Malay: "Saya mempunyai banyak peluang untuk mengemukakan pandangan saya kepada Perdana Menteri, secara umum dan peribadi," kata Sharansky.
Burmese: “ ဝန်ကြီး ချုပ် ထံ ကျွန်တော့် ရဲ့ အမြင် ကို ၊ လူသိရှင်ကြား နှင့် သီးသန့် နှစ် မျိုး လုံး တင်ပြ ရန် ကျွန်တော့် မှာ အခွင့်အရေး အမြောက်အများ ရှိခဲ့ပါတယ် ” ဟု ၊ ရှာရန်စကီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ผมมีโอกาสหลายครั้งที่จะแสดงความเห็นต่อนายกรัฐมนตรี ทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว" Sharansky กล่าว
Vietnamese: "Tôi đã có nhiều cơ hội để trình bày quan điểm của tôi với Thủ tướng Chính phủ, cả công khai và cá nhân, " Sharansky nói.
Chinese: “我有很多机会公开和私下向总理提出我的观点，”沙朗斯基说。
English: "I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure."
Bengali: "আমি তাকে বলেছিলাম যে আমাদের দশ বছর থাকবে না - চাপের দিক থেকে আমরা দশ দিনও মুক্ত হবে না, কারণ আমরা যিহুদি অঞ্চলের একতরফা তহবিলকে বৈধতা দিয়ে থাকি - প্রতিটি প্রত্যাহারই কেবল আরও চাপের জন্য আমন্ত্রণ জানায়"।
Filipino: "Sinabi ko sa kanya na hindi tayo magkakaroon ng sampung taon - o kahit sampung araw na walang kahirapan, dahil ginagawa nating lehitimo ang isang bahagi ng paghiwalay mula sa lugar ng mga Hudyo - at ang bawat paghiwalay ay nagdudulot ng maraming kahirapan."
Hindi: "मैंने उनसे कहा कि हमारे पास दस साल नहीं होंगे - हमारे पास दबाव से मुक्त हुए दस दिन भी नहीं होंगे,क्योंकि हम यहूदी क्षेत्रों से एकतरफा वापसीयों को वैध कर रहे हैं - प्रत्येक वापसी केवल अधिक दबाव को आमंत्रित करेगी।"
Indonesian: "Saya mengatakan kepadanya kami tidak akan sampai 10 tahun - kami bahkan tidak sampai 10 hari dari tekanan, karena kami mengesahkan penarikan sepihak dari area Yahudi - setiap penarikan kami hanya meminta lebih tekanan."
Japanese: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
Khmer: "ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាពួកយើងនឹងមិនមានដប់ឆ្នាំ-ពួកយើងនឹងមិនមានសម្បីតែដប់ថ្ងៃទំនេរពីសំពាធ ពីព្រោះពួកយើងកំពុងធ្វើស្របតាមច្បាប់ចំពោះការដកថយមួយផ្នែកពីតំបន់ជូវីស-ការដកចេញមួយៗនឹងបង្កសំពាធបន្ថែមតែប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວວ່າ ພວກເຮົາ ຈະບໍ່ມີ 10​ ວັນທີ່ທີ່ເປັນອິດສະຫລະຈາກຄວາມກົດດັນ ເນື່ອງຈາກ ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດໃຫ້ການຖອນທະຫານຝ່າຍດຽວຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຈາກພື້ນທີ່ຊາວຍິວ -ການຖອນທະຫານແຕ່ລະຄັ້ງ ຈະມີແຕ່ສ້າງຄວາມກົດດັນໃຫ້ຫລາຍຂຶ້ນ."
Malay: "Saya memberitahunya kita tidak akan mempunyai sepuluh tahun - kita tiada sepuluh hari pun yang bebas dari tekanan, kerana kita mengesahkan pengeluaran dari kawasan Yahudi yang merupakan berat sebelah - setiap pengunduran hanya akan mengundang lebih banyak tekanan."
Burmese: “ ဂျူး လူမျိုး ဒေသ မှ တရား၀င် တစ် - ဘက်သတ် ငွေထုတ်မှု များ တွင် - ငွေထုတ်ယူမှု တစ် ကြိမ် က ပိုများ သော စိတ်ဖိအား ကို သာ ဖိတ်ခေါ် လိမ့်မည် ဖြစ် သောကြောင့် ကျွန်တော် တို့ မှာ စိတ်ဖိအား ကင်းလွတ်သော ၁ဝ ရက် တောင် ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် သလို - ၁ဝ နှစ် ရှိလိမ့်မည် မ ဟုတ် ကြောင်း ကျွန်တော် သူ့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "ผมบอกเขาว่าเราไม่มีเวลาถึงสิบปี เราไม่มีแม้แต่สิบวันที่จะปราศจากแรงกดดัน เพราะเรากำลังถอนตัวฝ่ายเดียวจากดินแดนชาวยิวโดยถูกกฎหมาย ซึ่งในแต่ละการถอนตัวนั้นมีแต่จะนำมาซึ่งความกดดันที่เพิ่มมากขึ้น"
Vietnamese: "Tôi đã nói với ông ấy rằng chúng ta sẽ không có mười năm - chúng ta thậm chí sẽ không có mười ngày thoát khỏi áp lực, bởi vì chúng ta đang hợp pháp hóa việc rút đơn phương từ các khu vực của người Do Thái - mỗi lần rút sẽ chỉ gây thêm nhiều áp lực."
Chinese: “我告诉他我们将不会有十年的时间，我们甚至不会有十天免于压力，因为我们正在使从犹太地区单方面撤军合法化，每次撤军只会招致更多压力。”
English: "We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden."
Bengali: "আমরা ইহুদীদের তিনটি প্রজন্মের কথা বলছি যারা ইসরায়েলের সরকার কর্তৃক গুরুত্বপূর্ণ মিশন পাঠানো হয়েছিল এবং একটি উদ্যানপূর্ণ বাগানটিতে খালি মরুভূমি তৈরি করেছিল"।
Filipino: "Ang binabanggit ko ay tungkol sa tatlong henerasyon na ang mga Hudyo ay ipinadala sa isang importanteng misyon ng gobyerno ng Israel at nagawa nilang ang isang walang lamang disyerto ay maging isang magandang hardin."
Hindi: "हम यहूदियों की तीन पीढ़ियों के बारे में बात कर रहे हैं जिन्हें इज़राइली सरकार द्वारा इस महत्वपूर्ण मिशन पर भेजा गया था और एक खाली रेगिस्तान को एक खिलने वाले बगीचे में बदल दिया गया।"
Indonesian: "Kami berbicara mengenai 3 generasi orang Yahudi yang dikirim untuk misi yang penting oleh pemerintah Israel dan menimbulkan rezeki hampa di taman bunga."
Japanese: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Khmer: "ពួកយើងកំពុងនិយាយអំពីបីជំនាន់បីនៃជូស៏ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅតាមបេសកម្មមិនសំខាន់ដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលនិងបានធ្វើអោយវាលខ្សាច់ទទេរមួយទៅជាសួនច្បារពោពេញដោយផ្កា។"
Lao: "ພວກເຮົາ ໄດ້ໂອ້ລົມ ກ່ຽວກັບຊາວຍິວສາມລຸ້ນ ທີ່ວ່າ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນພາລະກິດທີ່ສໍາຄັນ ໂດຍລັດຖະບານອິດສະລະເອວ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທະເລຊາຍຫວ່າງເປົ່າ ເປັນສວນດອກໄມ້ບານ."
Malay: "Kami berbincang mengenai tiga generasi Yahudi yang telah dihantar atas misi penting oleh kerajaan Israel dan menjadikan gurun pasir kosong kepada taman mekar."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ဂျူး မျိုးဆက် သုံး ဆက် အကြောင်း ပြောနေကြ ပြီး အဲ့ဒါ ဟာ အစ္စရေး အစိုးရ နှင့် လွတ်နေသော သဲကန္တာရ တစ် ခု ကို ပန်းများ ဖူးပွင့်နေသော ဥယျာဉ် တစ် ခု သို့ ပြုလုပ်ပေး မည့် အရေးကြီးသော လုပ်ဆောင်ချက် ကို ပို့ပေးခဲ့သည် ။ ”
Thai: "พวกเรากำลังพูดถึงชาวยิวสามรุ่นที่ถูกส่งไปทำภารกิจสำคัญโดยรัฐบาลอิสราเอล และทำให้จากทะเลทรายที่ไม่มีอะไรกลายมาเป็นสวนที่บานสะพรั่ง"
Vietnamese: "Chúng ta đang nói về ba thế hệ của người Do Thái, những thế hệ đã được trao sứ mệnh quan trọng bởi chính phủ Israel và đã tạo ra một sa mạc hoang vắng trong một khu vườn đang nở hoa."
Chinese: “我们说的是三代犹太人，他们被以色列政府派去执行重要任务，把一片空旷的沙漠变成了鲜花盛开的花园。”
English: "Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?" Sharansky asks.
Bengali: "এখন আমরা এই সব সুন্দর সম্প্রদায়কে তাদের অনন্য কৃষি এবং অবিশ্বাস্য ইহুদীধর্মের সাথে ধ্বংস করব - কিসের জন্য?" শার্যানস্কি জিজ্ঞেস করেন।
Filipino: "Ngayon ay pupuksain naman natin ang napakagandang komunidad, na may kakaibang agrikultura at kahanga-hangang Hudaismo - para saan?" tanong ni Sharansky.
Hindi: "अब हम इन सभी खूबसूरत समुदायों को, उनके अद्वितीय कृषि और अविश्वसनीय यहूदी धर्म के साथ नष्ट कर देंगे - किस लिए?" श्रान्सकी पूछते हैं।
Indonesian: "Sekarang kami hanya akan merusak semua keindahan komunitas ini, dengan pertanian unik mereka dan paham yahudi yang menakjubkan - untuk apa? " tanya Sharansky.
Japanese: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Khmer: "ឥលូវពួកយើងគ្រាន់តែបំផ្លាញសហគមន៏ស្អាតទាំងអស់នេះ ជាមួយកសិកម្មតែមួយនិងសាសនាពួកហ្ស៊ិកដ៏អស្ចារ្យ-សំរាប់អ្វី? "សារ៉ានស្កIសួរ។
Lao: "ດຽວນີ້ ພວກເຮົາ ພຽງແຕ່ທໍາລາຍຊຸມຊົນທີ່ສວຍງາມທັງໝົດ ພ້ອມດ້ວຍການກະສິກໍາທີ່ສະເພາະຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສານນາຍິນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື ເພື່ອຫຍັງ?" ຖາມໂດຍ ຊາລັນສະກີ.
Malay: "Sekarang kami hanya akan memusnahkan segala masyarakat yang indah, dengan pertanian yang unik dan prinsip Yahudi yang unik - untuk apa?" Sharansky bertanya.
Burmese: “ အခု တော့ ကျွန်တော် တို့ ဟာ မယုံကြည်နိုင်သော ဂျူး ဝါဒ နှင့် ၊ သူ တို့ ရဲ့ တစ် ခု တည်းသော စိုက်ပျိုးရေး နှင့် အတူ ဒီလို လှပသော ဆက်ဆံရေး အားလုံး ကို ယခု ဖျက်ဆီး လိုက် ရုံ သက်သက် ပါပဲ - ဘာ အတွက် လဲ ” ဟု ၊ ရှာရန်စကီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ขณะนี้ พวกเรากำลังจะทำลายสังคมที่สวยงามเหล่านี้ ซึ่งมีเกษตรกรรมเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา และศาสนายิวที่มีความไม่ธรรมดา- เพื่ออะไร" Sharansky ถาม
Vietnamese: "Bây giờ chúng ta sẽ chỉ việc tiêu diệt tất cả các cộng đồng xinh đẹp này, với nền nông nghiệp duy nhất của họ và một đạo Do Thái kỳ diệu - để làm gì? " Sharansky hỏi.
Chinese: “现在我们要摧毁所有这些美丽的社区，用他们独特的农业和难以置信的犹太教-为了什么？”。沙朗斯基问道。
English: Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
Bengali: ইহুদিবাদী ইসরাইল ও ইহুদি উভয়ের জন্য পবিত্র যা স্থল কাছাকাছি ইসরায়েলি নির্মাণ বিতর্ক থেকে, জেরুজালেমে আল আকসা মসজিদ এবং টেম্পল মাউন্ট কাছাকাছি ইস্রায়েল পুলিশ মধ্যে ভেঙে ভেঙ্গে যায়।
Filipino: Marahas na hidwaan ang naganap sa pagitan ng Palestine at kapulisan ng Israel malapit sa Moske ng al-Aqsa at Bundok-Templo sa Herusalem, na nagmula sa kontrobersya ng konstruksyon ng Israelita malapit sa kinatatayuan, na itinuturing na banal sa mga Muslim at Hudyo.
Hindi: यरुशलम में अल-अक्सा मस्जिद और टेंपल माउंट के पास फिलिस्तीनियों और इजरायली पुलिस के बीच हिंसक झड़पें हुईं, जो कि साइट के पास इजरायली निर्माण को लेकर हुए विवाद से है, जो मुसलमानों और यहूदियों दोनों के लिए पवित्र है।
Indonesian: Konflik kekerasan terjadi tiba-tiba antara polisi Palestina dan Israel dekat Mesjid al-Aqsa dan Kuil Suci Kaum Yahudi di Jerusalem, dari perdebatan atas konstruksi Israel dekat lokasi, tempat suci untuk keduanya Muslim dan Yahudi.
Japanese: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Khmer: ការប៉ះទង្គិចផ្នែកហិង្សាបានចាប់ផ្ដើមកើតឡើងរវាងប៉ាឡេស្ទីននិងប៉ូលីសអ៊ីស្រាអែលនៅក្បែរអាអេខសាមូស្ឃូនិងថេមផលម៉ូននៅជេរូសាលេម មកពីការជំទាស់ទៅលើការសាងសង់របស់អ៊ីស្រាអែលនៅក្បែរតំបន់នោះ ដែលជាទីសក្ការៈសំរាប់ទាំងម៉ូស្លីមនិងជូស៏។
Lao: ການປະທະກັນຢ່າງຮຸນແຮງໄດ້ເກິດຂື້ນ ລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດປາເລສໄຕ ແລະ ອິດສະລາເອວ ໃກ້ກັບມັດສະຍິດ ແລະ ເພີດເມົາ ໃນກຸງເຍລູຊາລາມ ​ຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງໃນການກໍ່ສ້າງຂອງອິດສະລະເອວ ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ສັກສິດ ຂອງທັງຊາວມຸດສະລິມ ແລະ ຊາວຍິວ.
Malay: Pertempuran ganas tercetus antara penduduk Palestin dan polis Israel berhampiran Masjid al-Aqsa dan Gunung Temple di Yerusalem, berpunca dari kontroversi tapak pembinaan Israel berhampiran kawasan, yang suci kepada orang Islam dan Yahudi.
Burmese: မွတ်စလင်များ နှင့် ဂျူးများ နှစ်ဘက် စလုံး အထွတ်အမြတ်ထား သည့် ဂျေရုစလင် ရှိ အယ်လ်အက်စာ ဗလီ နှင့် တမ်ပယ် မောင့် အနီး ၊ အစ္စရေး ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် အပေါ် အငြင်းပွား ရာမှ ပါလက်စတိုင်း နှင့် အစ္စရေး ရဲ တို့ အကြား ထို နေရာ အနီး ရုန်းရင်ဆန်ခတ် အကြမ်းဖက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การปะทะกันอย่างรุนแรงเกิดขึ้นระหว่างตำรวจปาเลสไตน์และอิสราเอลใกล้มัสยิด al-Aqsa และ Temple Mount ในเยรูซาเล็ม จากการโต้แย้งอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการก่อสร้างของอิสราเอลใกล้สถานที่ดังกล่าวซึ่งเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของทั้งชาวมุสลิมและชาวยิว
Vietnamese: Các vụ đụng độ bạo lực đã nổ ra giữa người dân Palestine và lực lượng cảnh sát Israel gần Thánh đường al-Aqsa và Temple Mount ở Jerusalem do các tranh cãi về công trình xây dựng của Israel gần khu vực này, một vùng đất linh thiêng đối với cả người Hồi Giáo và người Do Thái.
Chinese: 在耶路撒冷阿克萨清真寺和圣殿山附近的巴勒斯坦人和以色列警察之间爆发了暴力冲突，以及对该地点附近的以色列建筑的争议，这对穆斯林和犹太人都是神圣的。
English: The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used by Palestinians, and runs over the Jewish Western Wall area of the complex.
Bengali: নির্মাণ কাজ সম্ভবত ফিলিস্তিনিদের দ্বারা ব্যবহৃত মসজিদটির প্রবেশপথ মুগাবী গেট, যা জটিল পথচারীর ইহুদি প্রাচীর প্রাচীর এলাকা অতিক্রম করে একটি পথচারী সেতুর মেরামত করা হয়।
Filipino: Ang paggawa sa konstruksyon ay napabalitang para sa pagkukumpuni ng tulay para sa mga taong naglalakad na hahantong sa Mugrabi Gate, ang daang pasukan patungo sa moske na ginagamit ng mga Palestino, na pumapalibot sa buong Kanlurang Muog ng mga Hudyo sa kalakhan ng kompleks.
Hindi: कथित तौर पर निर्माण कार्य एक पैदल यात्री पुल की मरम्मत करना है जो मुग्राबी गेट की ओर जाता है, जो फिलीस्तीनियों द्वारा उपयोग की जाने वाली मस्जिद का प्रवेश द्वार है और परिसर के यहूदी पश्चिमी दीवार क्षेत्र तक जाता है।
Indonesian: Kerja konstruksi melaporkan untuk memperbaiki jembatan pejalan kaki mengarah ke Gerbang Mugrabi, jalan masuk ke mesjid digunakan oleh rakyat Palestina, dan dijalankan oleh area kompleks Kaum Yahudi Tembok Ratapan.
Japanese: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Khmer: ការសាងសង់តាមរបាយការណ៏គឺដើម្បីជួសជុលស្ពានថ្មើជើងទៅកាន់មូហ្ក្រាប៊ីហ្កេត ច្រកចូលទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាមដែលប្រើប្រាស់ដោយប៉ាឡេស្ទីននិងឆ្លងកាត់តំបន់ជូវីសខាងលិចនៃអាគារច្រើនផ្ដុំគ្នា។
Lao: ວຽກງານກໍ່ສ້າງ ຕາມການລາຍງານ ແມ່ນເພື່ອສ້ອມແປງຂົວຂ້າມ ທີ່ນໍາໄປສູ່ປະຕູມຸກາບີ ທາງເຂົ້າສູ່ມັດສະຍິດ ທີ່ໃຊ້ໂດຍຊາວປະເລສໄຕ ແລະ ແລ່ນຜ່ານ ເຂດກໍາແພງຕາເວັນຕົກຂອງຊາວຍິວທີ່ຊັບຊ້ອນ.
Malay: Kerja-kerja pembinaan dilaporkan adalah untuk membaiki jambatan pejalan kaki yang menuju ke Gate Mugrabi, pintu masuk ke masjid yang digunakan oleh rakyat Palestin, dan merintangi kawasan kompleks Tembok Barat Yahudi.
Burmese: သတင်းများ အရ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် မှာ ပါလစတိုင်းလူမျိုးများ အသုံးပြုသည့် ဗလီ ၏ ဝင်ပေါက် ၊ မူဂရာဘီ တံခါး သို့ ဦးတည် ပြီး ၊ ဂျူးလူမျိုးများ နေထိုင်ရာ အနောက်ပိုင်း မြို့ရိုး အိမ်ယာများ ၏ ဒေသ ပေါ် မှ ဖြတ်သန်းသွားသည့် လူကူး တံတား အား ပြင်ဆင် ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: งานก่อสร้างมีรายงานว่าจะซ่อมแซมสะพานคนเดินที่นำไปสู่ Mugrabi Gate ทางเข้าไปยังมัสยิดที่ชาวปาเลสไตน์ใช้อยู่ และข้ามเขตการค้า Western Wall ของชาวยิว
Vietnamese: Công trình xây dựng được báo cáo là nhằm tu sửa một cây cầu đi bộ dẫn đến cánh cổng Mugrabi, lối vào một đền thờ Hồi giáo của người Palestine và bắc ngang qua khu phức hợp Bức Tường Phía tây của người Do Thái.
Chinese: 据报道，该建筑工程将修复一座通往穆格拉比门的人行天桥，该门是巴勒斯坦人使用的清真寺的入口，并穿过该建筑群的犹太人西墙区域。
English: The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.
Bengali: মৃৎপাত্রের ঢালু ঢালু পাহাড়ের চূড়া থেকে শুরু করে ইহুদিদের জন্য টেম্পল মাউন্ট হিসেবে এবং মুসলমানদের জন্য মহামারী হিসেবে পরিচিত।
Filipino: Ang lupang dahilig na tulay na humahantong sa bakuran sa itaas ng burol na tinaguriang Bundok-Templo sa mga Hudyo at bilang Marangal na Santuwaryo sa mga Muslim.
Hindi: मिट्टी का रैंप ब्रिज एक पहाड़ी परिसर की ओर जाता है जिसे यहूदियों के लिए टेम्पल माउंट और मुसलमानों के लिए नोबल अभयारण्य के रूप में जाना जाता है।
Indonesian: Jembatan lereng yang terbuat tanah liat mengarah ke puncak bukit yang tertututp Kuil Suci Kaum Yahudi dan seperti Tempat Perlindungan Mulia untuk Kaum Muslim.
Japanese: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Khmer: ច្រកស្ពានដីទៅកាន់បរិវេណបូរីលើកំពូលភ្នំដែលគេស្គាល់ថាជាថេមផលម៉ូនសំរាប់ជូស៏និងជានូបលសេនថូអេរីសំរាប់ម៉ូស្លីម។
Lao: ໃນສະພານລາດດິນຕາເວັນອອກ ທີ່ນໍາໄປສູ່ການເປັນສານປະກອບຂອງຍອດເຂົາ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນເພີດເມົາ ໃຫ້ແກ່ ຊາວຍິວ ແລະ ວິຫານໂນເບີນຂອງຊາວມຸດສະລິມ.
Malay: Jambatan diperbuat daripada tanah yang melereng itu menuju ke kawasan puncak bukit yang dikenali sebagai Gunung Temple kepada Yahudi dan sebagai Tempat Perlindungan Suci kepada orang Islam.
Burmese: မြေကြီး ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဆင်ခြေလျှော တံတား သည် ဂျူးလူမျိုးများ က တမ်ပယ်လ် မောင့် ဟု လူသိများ ပြီး မွတ်စလင်များ က နိုဘယ်လ် ဆန်ကျူရီ ဟု ခေါ်သည့် တောင်ကုန်းထိပ် ဒေသ သို့ ဆက်သွယ်ထားသည် ။
Thai: สะพานทางลาดที่ทำจากดินซึ่งเชื่อมไปยังอาคารที่ยอดเขา เป็นที่รู้จักกันของชาวยิวในนาม Temple Mount และเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม
Vietnamese: Cây cầu bằng đất nung dốc thoai thoải dẫn lên khu phức hợp trên đỉnh đồi được biết đến là Mount Temple đối với tín đồ Do Thái và là Noble Sanctuary đối với dân Hồi Giáo.
Chinese: 这座土坡桥通向一座山顶建筑群，犹太人称之为圣殿山，穆斯林称之为高贵的避难所。
English: The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.
Bengali: ২০০৪সালে সেতু ভেঙ্গে যায় এবং সাময়িকভাবে একটি কাঠের ব্রিজের সাথে প্রতিস্থাপিত হয় যা ইসরায়েল বলছে দুর্বল এবং অনিরাপদ।
Filipino: Ang tulay ay natibag noong taong 2004 at pansamantalang pinalitan ng kahoy na tulay na sinasabi ng mga Israelita na marupok at hindi ligtas.
Hindi: पुल 2004 में ढह गया था और अस्थायी रूप से एक लकड़ी के पुल से बदल दिया गया था जिसे इज़राइल का कहना है कि कमजोर और असुरक्षित है।
Indonesian: Jembatan runtuh 2004 dan untuk sementara digantikan dengan sebuah jembatan kayu Israel berkata itu lemah dan tidak aman.
Japanese: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Khmer: ស្ពានបានបាក់នៅក្នុងឆ្នាំ2004និងត្រូវបានជំនួសជាបណ្ដោះអាសន្នដោយស្ពានឈើមួយដែលអ៊ីស្រាអែលនិយាយថាអន់និងមិនមានសុវត្ថិភាព។
Lao: ຂົວທີ່ຊຸດໂຊມ ໃນປີ 2004 ແລະ ໄດ້ຮັບການປ່ຽນແທນຊົ່ວຄາວ ດ້ວຍຂົວໄມ້ ເຊິ່ງຊາວອິດສະລະເອວ ກ່າວວ່າ ມັນກໍາລັງອ່ອນແອ ແລະ ບໍ່ປອດໄພ.
Malay: Jambatan itu runtuh pada tahun 2004 dan telah digantikan sementara dengan jambatan kayu yang dikatakan semakin lemah dan tidak selamat oleh pihak Israel.
Burmese: အဆိုပါ တံတား သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ပြိုကျ ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ခံနိုင်ဝန်အားနည်း ပြီး လုံခြုံစိတ်ချရမှု မရှိ ဟု အစ္စရေးများ က ပြော သည့် သစ်သား တံတား တစ်ခု ဖြင့် ယာယီ အစားထိုးခဲ့သည် ။
Thai: สะพานดังกล่าวได้พังลงเมื่อปี 2004 และได้ถูกแทนที่ชั่วคราวด้วยสะพานไม้ซึ่งชาวอิสราเอลกล่าวว่าไม่มีความแข็งแรงและไม่ปลอดภัย
Vietnamese: Cây cầu này đã đổ sập vào năm 2004 và được thay tạm bằng một cây cầu gỗ mà người Israel cho rằng ngày càng yếu hơn và không an toàn.
Chinese: 这座桥在2004年倒塌，暂时被一座木桥取代。以色列人说，这座木桥正在变弱，不安全。

English: Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,
Bengali: ১৯৬৭ সালের মধ্যযুগীয় যুদ্ধের পর থেকে ইসরায়েল বিতর্কিত যৌগ নিয়ন্ত্রণ করেছে।
Filipino: Ang Israel ang namahala sa kaguluhan sa looban mula noong Digmaang Gitnang-Silangan ng taong 1967.
Hindi: इज़राइल ने 1967 के मध्यपूर्व युद्ध के बाद से विवादास्पद परिसर को नियंत्रित किया है,
Indonesian: Israel mengawasi perselisihan banyak sejak Perang Timur Tengah 1967,
Japanese: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលបានគ្រប់គ្រងបរិវេណបូរីតាំងពីមានវិវាទតាំងពីសង្គ្រាមនៅកណ្តាលខាងកើតក្នុងឆ្នាំ1967។
Lao: ຊາວອິດສະລະເອວ ແມ່ນໄດ້ຄວບຄຸມສານປະສົມຂັດແຍ້ງແຕ່ສົງຄາມຕາເວັນອອກກາງປີ 1967.
Malay: Israel telah kawal lapangan berkontroversi itu sejak Perang Timur Tengah tahun 1967,
Burmese: အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ဖြစ်နေသော ဒေသ တခုလုံး ကို အစ္စရေး က ၁၉၆၇ ခုနှစ် အရှေ့အလယ်ပိုင်း စစ်ပွဲ ကတည်းက ထိန်းချုပ်ထား ခဲ့သည် ၊
Thai: อิสราเอลได้เข้าควบคุมอาคารที่เป็นข้อโต้แย้งกันตั้งแต่สงครามตะวันออกในปี 1967
Vietnamese: Israel đã kiểm soát khu vực tranh chấp này từ chiến tranh Trung Đông năm 1967,
Chinese: 自1967年中东战争以来，以色列一直控制着这个有争议的地区。
English: The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.
Bengali: নির্মাণ কাজটি খনন ও খনন কাজকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা প্যালেস্টাইনের নেতারা দাবি করে যে মসজিদের অধীনে ইহুদি দ্বিতীয় মন্দিরের প্রমাণ খুঁজতে এবং / অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে মসজিদটির ভিত্তি দুর্বল করা যায়।
Filipino: Ang konstruksyon ay kinapapalooban ng paghuhukay at pagdudukal sa pook, na iginigiit ng mga lider na Palestino na parte ng tangka na makapaghukay sa ilalim ng moske upang makahanap ng ebidensya para sa Pangalawang Templo pang Hudyo, at/o sadyaing pahinain ang pundasyon ng moske.
Hindi: निर्माण में उत्खनन कार्य और स्थल पर खुदाई शामिल है, जो कि फिलिस्तीनी नेताओं का कहना है कि मस्जिद के नीचे खुदाई करने का प्रयास यहूदी द्वितीय मंदिर और / या जानबूझकर मस्जिद की नींव को कमजोर करने के लिए किया जा रहा है।
Indonesian: Konstruksi tersebut meliputi pekerjaan penggalian dan menggali di lokasi, para pemimpin rakyat Palestina berpendapat bagian sebuah pencobaan menggali di bawah mesjid untuk menemukan bukti Kuil Kedua Kaum Yahudi dan/atau melemahkan fondasi mesjid dengan bebas.
Japanese: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Khmer: ការសាងសង់មានការងារជីក និងកាយដីដែលអ្នកដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីនបានប្រឆាំងថាជាការប៉ុនប៉ងមួយក្នុងការជីកក្រោមវិហារម៉ូស្លីមដើម្បីស្វែងរកភស្តុតាងនៃជូវីសសឹកខេនថេមផលនិងរឺក៏មានបំណងធ្វើអោយគ្រឹស្ដនៃវិហារម៉ូស្លីមចុះទ្រុឌទ្រោម។
Lao: ການກໍ່ສ້າງລວມມີ ວຽກງານຂຸດເຈາະ ແລະ ການເຈາະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ ເຊິ່ງຜູ້ນໍາຊາວປະເລສໄຕ ໄດ້ຢືນຢັນ ເຊິ່ງແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມ ທີ່ຈະຂຸດເຈາະໃຕ້ມັດສະຍິດ ເພື່ອຊອກຫາຫລັກຖານຂອງວັດທີ່ສອງຂອງຊາວຍິວ ແລະ/ຫລື ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຮາກຖານມັດສະຍິດອ່ອນແອ່ລົງ ໂດຍເຈດຕະນາ.
Malay: Pembinaan ini melibatkan kerja-kerja korek dan penggalian di tapak itu, yang mana pemimpin Palestin menegaskan adalah sebahagian daripada usaha untuk menggali di bawah masjid untuk mencari bukti mengenai Kuil Kedua Yahudi dan/atau sengaja melemahkan asas masjid itu.
Burmese: ဗလီ ၏ အောက် တွင် မြေတူးခြင်း သည် ဂျူးလူမျိုးတို့ ၏ ဒုတိယ ဘုရားကျောင်း အထောက်အထားများ ကို ရှာဖွေ ရန် နှင့် သို့မဟုတ် ဗလီ ၏ အောက်ခြေ ကို တမင်တကာ အားနည်း စေရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု အဖြစ် ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင်များ က ဆန့်ကျင်ရ သည့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည့် ၊ ဆောက်လုပ်ရေး သည် လုပ်ငန်းခွင် အတွင်း တူးဖော်ခြင်း လုပ်ငန်း နှင့် မြေတူးခြင်း ပါဝင်သည် ။
Thai: การก่อสร้างเกี่ยวกับการขุดค้นหาวัตถุโบราณ และการขุดในพื้นที่ ซึ่งผู้นำปาเลสไตน์โต้เถียงว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะขุดใต้มัสยิดเพื่อหาหลักฐานของวิหารแห่งที่สองของชาวยิว และ/หรือวางแผนที่จะทำให้โครงสร้างภายใต้ของมัสยิดอ่อนแอลง
Vietnamese: Công trình xây dựng bao gồm cả việc khai quật và đào bới ở khu vực này, việc mà những thủ lĩnh Palestine đoan chắc rằng đó là một phần của âm mưu đào bới phía dưới các đền thờ để tìm kiếm chứng cứ về ngôi đền The Second Temple của người Do Thái và/hoặc cố ý làm suy yếu phần móng của thánh đường.
Chinese: 建筑工程涉及挖掘工作和现场挖掘，巴勒斯坦领导人认为这是企图挖掘清真寺以寻找犹太第二圣殿的证据和或故意削弱清真寺基础的一部分。
English: Muslims dispute that the Temple was located at the site.
Bengali: মুসলমানরা এই বিবাদে এই মন্দিরটি অবস্থিত।
Filipino: Tinututulan ng mga Muslim na ang nasabing templo ay nakaposisyon sa pook.
Hindi: मुसलमान विवाद करते हैं कि मंदिर स्थल पर स्थित था।
Indonesian: Sengketa Orang Islam bahwa Kuil berlokasi di tempat tersebut.
Japanese: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Khmer: ម៉ូស្លីមជំទាស់ថាវិហារមានស្រាប់ហើយនៅតំបន់នោះ។
Lao: ການໂຕ້ແຍ່ງຂອງຊາວມຸດສະລິມ ທີ່ວ່າວັດໄດ້ຖືກຕັ້ງຢູ່ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Orang Islam mempertikaikan bahawa Kuil itu terletak di tapak itu.
Burmese: မွတ်စလင်များ က ထို ဘုရားကျောင်း သည် အဆိုပါ လုပ်ငန်းခွင် တွင် တည်ရှိကြောင်း ကို ငြင်းဆိုသည် ။
Thai: ชาวมุสลิมโต้แย้งว่าวิหารถูกตั้งขึ้นในบริเวณนั้น
Vietnamese: Các tín đồ Hồi Giáo tranh luận rằng ngôi đền cổ đó đã nằm ở khu vực này.
Chinese: 穆斯林对寺庙位于该地点提出异议。

English: Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.
Bengali: ইস্রাইলি বাহিনী জেরুজালেমের প্যালেস্টাইনের আশেপাশের লোকেদের নির্মাণের জন্য ব্যাকল্যাশের প্রত্যাশা করে।
Filipino: Ang puwersa ng mga Israelita ang nagsara sa kahangga ng mga Palestino mula sa Herusalem sa mga inaasahang batikos buhat sa konstruksyon.
Hindi: इज़राइली सेना ने निर्माण से प्रतिक्रिया की प्रत्याशा में यरूशलेम के पड़ोस के फिलिस्तीनी इलाकों को बंद कर दिया।
Indonesian: Pasukan Israel terkunci di lingkungan rakyat Palestina di Jerusalem mengantisipasi serangan balasan dari persekutuan tersebut.
Japanese: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Khmer: កងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលបានបិទតំបន់នៅក្បែរប៉ាឡេស្ទីននៃជេរ៉ូសាលេមក្នុងការរំពឹងទុកថានឹងមានប្រតិកម្មលើការសាងសង់នោះ។
Lao: ກອງກໍາລັງອິດສະລາເອວ ໄດ້ປິດກັ້ນສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງປາເລັດສະໄຕໃນເຍລູຊາລັມ ໃນຄວາມຄາດຫວັງຂອງການຍົ່ວຍຸສ້າງຄວາມຮຸນແຮງຈາກການກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tentera Israel mengurung kejiranan Palestin di Yerusalem atas jangkaan balas dendam daripada pembinaan itu.
Burmese: အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ က ဂျေရုဆလင် ၏ ပါလက်စတိုင်း ရပ်ကွက်များ ကို ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း အပေါ် အကြမ်းဖက် တုန့်ပြန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်မှု အတွက် ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังอิสราเอลปิดกั้นบริเวณระแวกใกล้เคียงปาเลสไตน์ ในเยรูซาเล็ม เนื่องจากคาดการณ์ว่าจะมีการตอบโต้เนื่องมาจากการก่อสร้าง
Vietnamese: Lực lượng Israel đã chặn những người Palestine láng giềng của Jerusalem có ý định chống phá tránh xa khỏi công trình xây dựng.
Chinese: 以色列军队封锁了耶路撒冷的巴勒斯坦社区，因为他们预计建设项目会遭到反击。