English: The Al-Quds Brigades, military wing of Islamic Jihad, took responsibility for the attack, saying they have launched "two sophisticated Quds rockets at a mid-range" as a retaliation for the IDF artillery shelling of Beit Hanoun earlier this month, in which 19 people were killed.
Bengali: ইসলামিক জিহাদের সেনা শাখা, আল-কুদ্‌স ব্রিগেড্‌স এই আক্রমণের দায় স্বীকার করে, এবং জানায় যে, এই মাসের শুরুর দিকে বেইট হানৌন-এ করা আইডিএফ কামান থেকে গোলাবর্ষণের ঘটনার একটি প্রতিশোধ হিসেবে তারা "মধ্য-পাল্লাতে দুটি উন্নত কুদ্‌স রকেট্‌স নিক্ষেপ করে", উল্লেখ্য যে ঐ বোমা বর্ষণে ১৯ জন লোকের মৃত্যু হয়েছিল।
Filipino: Ang mga brigada ng Al-Quds, sangay na pang militar ng Islamic Jihad, ang umako ng responsebilidad sa pag atake, sinasabing nagpakawala sila ng "dalawang sopistikadong Quds raket sa katamtamang layo" bilang pagbawi sa pagbaril ng artilyeri ng Beit Hanuon maaga ngayong buwan, kung saan 19 katao ang napatay.
Hindi: इस्लामिक जिहाद के सशस्त्र धड़े, अल-कुद्स ब्रिगेड्स ने हमले की जिम्मेदारी यह कहते हुए ली कि उन्होंने "एक मध्यम दूरी पर दो उन्नत किस्म के कुद्स रॉकेट लॉन्च किए" जिसका मकसद इजरायली रक्षा बलों द्वारा बेत हनून में इसी महीने दागी गई तोपों का बदला लेना था, जिसमें 19 लोग मारे गए थे।
Indonesian: Brigade Al-Quds, sayap militer Jihad Islam, menyatakan bertanggung jawab atas serangan tersebut, dan mengatakan bahwa mereka telah meluncurkan "dua roket canggih Quds jarak menengah" sebagai balasan atas serangan artileri pasukan IDF ke Beit Hanoun pada awal bulan ini yang menewaskan 19 orang."
Japanese: イスラム聖戦の軍事組織であるアル・クッズ旅団は、今月初めに19人が死亡したベイト・ハヌーンのIDF迫撃砲での爆撃の報復として、彼らが「2つの高性能の中距離クドス・ロケット」を発射したと述べて攻撃に責任を取った。
Khmer: កងពលតូចអាល-ហ្កូដស៍ ស្លាបយោធានៃអ៊ីស្លាមជីហាដ បានធ្វើការទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនេះ ដោយបាននិយាយថាពួកគេបានបាញ់ "គ្រាប់រ៉ុកកែតហ្កូដស៍ទំនើបពីរគ្រាប់នៅចម្ងាយមធ្យមមួយ" ដើម្បីជាការសងសឹកមួយសំរាប់ការបាញ់ផ្លោងកាំភ្លើងធំ អាយឌីអេហ្វ របស់បេតហាណោនកាលពីដើមខែនេះ ដែលនៅក្នុងនោះមានមនុស្ស 19 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ກອງພົນອັນກໍອີດະ ເຊິ່ງເປັນກຸ່ມຍ່ອຍຂອງຈິຮາດ ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ ແລະເວົ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ປ່ອຍ "ຄີປະນາວຸດ Quds ຈຳນວນສອງລູກໃນໄລຍະກາງ" ເພື່ອຕອບໂຕ້ກັບການລະເບີດຂອງກອງປືນໃຫຍ່ IDF ແຫ່ງເບດ ຮານາວ ເມື່ອຕົ້ນເດືອນທີ່ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 19 ຄົນ.
Malay: Briged Al-Quds, sayap tentera Jihad Islam, mengambil tanggungjawab ke atas serangan itu, berkata yang mereka telah melancarkan "dua roket canggih Quds pada anggaran tengah" sebagai serangan balas kepada serangan meriam IDF di Beit Hanoun awal bulan ini, di mana 19 orang telah terbunuh.
Burmese: အစ္စလမ် ဘာသာရေး စစ်ပွဲ ၏ စစ်တပ် အကာကွယ်ဖြစ်သော အိုင်ကွက် တပ်မဟာ သည် ဤ လ အစောပိုင်း က လူပေါင်း ၁၉ ယောက် သေဆုံးခဲ့သော ဘတ် ဟနောင်း ၏ အိုင်ဒီအပ်(စ်) အမြောက်ပစ်ခတ်မှု အတွက် လက်စားချေခြင်း အတွက် " ရှုပ်ထွေးသော အလယ်အလတ် အဆင့် ရှိ ကွက် ဒုံးကျည် နှစ် ခု " သူတို့ ပစ်လွှတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောလျက် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန် ယူခဲ့သည် ။
Thai: Al-Quds Brigades กองบินของ Islamic Jihad แสดงความรับผิดชอบสำหรับการโจมตี โดยกล่าวว่าเป็นผู้ยิง "จรวดQuds ที่ได้รับการพัฒนาสองลูกในพิสัยกลาง" เพื่อเป็นการตอบโต้สำหรับกระสุนปืนใหญ่ IDF ที่ Beit Hanoun เมื่อต้นเดือน ซึ่งมี 19 คนถูกสังหาร
Vietnamese: Các Lữ đoàn Al-Quds, cánh quân Hồi giáo Jihad, đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công này, nói rằng họ đã phóng "hai tên lửa tinh vi Quds ở tầm trung" như một sự trả đũa cho pháo binh bắn phá IDF của Beit Hanoun hồi đầu tháng này, trong đó làm 19 người đã thiệt mạng.
Chinese: 伊斯兰圣战组织的军事分支圣城旅对这次袭击负责，称他们发射了“两枚尖端的中程圣城火箭”，以报复本月早些时候以色列国防军炮击拜特哈嫩，造成19人死亡的事件。