Lambz/alt huggingface dataset:
English: A last minute deal reached Saturday dictates that about 1,000 Israeli settler greenhouses located in the Gaza strip will not be dismantled after Monday's pullout.
Bengali: একটি শেষ মিনিট চুক্তি শনিবার পৌঁছেছে যে, প্রায় ১, ০০০ ইসরায়েলি উপনিবেশের গ্রিনহাউজ গাজায় অবস্থান করছে যেগুলো সোমবারের পরিত্যাগের পরে ভেঙ্গে ফেলা হবে না।
Filipino: Ang huling sandaling kasunduan na umabot ng Sabado ay nagdikta na halos 1,000 na greenhouse ng mga dayuhan na Israelita na matatagpuan sa Gaza Strip ay hindi lalansagin pagkatapos ng pag-atras noong Lunes.
Hindi: शनिवार को आखिरी मिनट पर हुए सौदे से पता चला कि सोमवार के पुलआउट के बाद गाजा स्ट्रिप में स्थित लगभग 1,000 इज़राइली सेटलर ग्रीनहाउस नष्ट नहीं किए जाएंगे।
Indonesian: Sebuah kesepakatan yang dicapai pada menit terakhir Sabtu menyatakan bahwa sekitar 1.000 rumah kaca pemukim Israel yang terletak di Jalur Gaza tidak akan dibongkar setelah penarikan Senin.
Japanese: 土曜日に達成した土壇場での協定で、ガザの大通りにあるイスラエル植民の１０００の温室が月曜日の撤退の後でも解体されないと規定している。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានសម្រេចនៅនាទីចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍បញ្ជាក់ថា ផ្ទះកញ្ចក់ដែលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលតាំងលំនៅប្រមាណ 1,000ខ្នង ស្ថិតនៅតំបន់ ហ្គាហ្សា ស្ត្រ៊ីប នឹងមិនត្រូវបានរុះរើទេ​ បន្ទាប់ពីការដកកងទ័ពនៅថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ການຕົກລົງໃນນາທີໃນວັນເສົາກຳຫນົດໃຫ້ຜູ້ຕັ້ງເຮືອນແວ່ນຊາວປະລາສະຕີນຈໍານວນ1000ຄົນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນພົມແດນກາຊ່າບໍ່ຕ້ອງຮື້ຖອນຫລັງຈາກຖືກນຳມາພິຈາລະນາອີກຄັ້ງໃນວັນຈັນ.
Malay: Perjanjian pada saat akhir dicapai pada hari Sabtu menyatakan bahawa kira-kira 1,000 rumah hijau penduduk Israel yang terletak di Semenanjung Gaza tidak akan dirobohkan selepas pengunduran ketenteraan semalam.
Burmese: တနင်္လာနေ့ ရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက် ပြီးနောက် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် တည်ရှိသော အစ္စရေးနိုင်ငံသား ၁၀ဝ၀ ခန့် အခြေချနေထိုင် တဲ့ မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်းများ ကို ဖျက်စီးလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ပြီးခဲ့သော စနေနေ့ နောက်ဆုံး မိနစ် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်သည် ။
Thai: การตกลงกันในนาทีสุดท้ายเมื่อวันเสาร์ ได้ข้อสรุปว่าที่พักพิงของชาวอิสราเอลกว่า 1,000 แห่งในแนวฉนวน Gaza จะไม่ถูกรื้อถอน หลังการถอนกำลังในวันจันทร์
Vietnamese: Một thỏa thuận vào phút cuối hôm thứ Bảy tuyên bố rằng khoảng 1.000 nhà kính định cư của người Israel ở dải Gaza sẽ không bị tháo dở sau rút quân vào thứ Hai.
Chinese: 星期六最后一分钟达成的协议规定，在星期一撤军后，位于加沙地带的大约1000个以色列定居者温室将不会被拆除。
English: Instead, they will remain standing and be placed in Palestinian control.
Bengali: তার পরিবর্তে, সেগুলো ওখানেই অবস্থান করবে এবং প্যালেস্টেনিয়ান নিয়ন্ত্রণে আনা হবে।
Filipino: Sa halip, sila ay mananatiling nakatayo at ilalagay sa ilalim ng kontrol ng Palestine.
Hindi: इसके बजाय, वे खड़े रहेंगे और उन्हें फिलिस्तीनी नियंत्रण में रखा जाएगा।
Indonesian: Sebaliknya, mereka akan tetap berdiri dan ditempatkan dalam kontrol Palestina.
Japanese: その代わりに、それらは建ったまま、パレスチナの支配に置かれる。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេនឹងនៅតែឈរហើយត្រូវបានដាក់ឲ្យនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ແທນທີ່ຈະຮື້ຖອນ ເຮືອນແກ້ວເຫລົ່ານີ້ຈະຍັງຄົງຢູ່ແລະຢູ່ໃນຄວາມຄວບຄຸມຂອງປາເລດສະໄຕ.
Malay: Sebaliknya, mereka akan kekal dan diletakkan di bawah kawalan Palestin.
Burmese: ထိုအစား ၊ သူတို့ သည် အမြဲတမ်း ကျန်ရှိ ပြီး ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး ထိန်းချုပ်မှု ၌ နေရာချထားခံလိမ့်မည် ။
Thai: ในทางกลับกัน ที่พักพิงนั้นจะยังคงอยู่และอยู่ภายใต้การควบคุมของปาเลสไตน์
Vietnamese: Thay vào đó, chúng sẽ được giữ lại và giao cho người Palestine kiểm soát.
Chinese: 相反，他们将被保留，并由巴勒斯坦控制。

English: The deal allows one of the Gaza strip's largest employers to remain intact.
Bengali: এই চুক্তি অনুসারে, গাজার অন্যতম বৃহৎ নিয়োগকর্তারা সম্পূর্ণ অক্ষত থাকতে পারবে।
Filipino: Ang kasunduan ay pinahihintulutan ang isa sa mga pinakamalalaking employer ng Gaza Strip na manatiling buo.
Hindi: इस सौदे से गाजा स्ट्रिप के सबसे बड़े नियोक्ता वैसे के वैसे ही रहेंगे।
Indonesian: Kesepakatan itu memungkinkan salah satu pengusaha terbesar di Jalur Gaza untuk tetap utuh.
Japanese: 協定は、ガザの大通りの最大の雇い主の１人が無傷のままであるのを許している。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយោជកមួយក្នុងចំណោមនិយោជកធំជាងគេបំផុតនៃហ្គាហ្សា ស្ត្រ៊ីប ស្នាក់នៅដដែល។
Lao: ການຕົກລົງນີ້ອານຸຍາດໃຫ້ນາຍຈ້າງທີ່ຢູ່ໃນຫນື່ງບໍລິເວນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນແນວຊາຍແດນກາຊ່າຍັງເຮັດວຽກໄດ້ປົກກະຕິ.
Malay: Perjanjian itu membolehkan seseorang majikan terbesar di Semenanjung Gaza untuk kekal utuh.
Burmese: ထို စာချုပ် သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ၏ အကြီးမားဆုံးသော အလုပ်လုပ်သူများ ထဲမှ တစ်ယောက် ကို မထိမခိုက် ကျန်ရှိစေ ဖို့ ထည့်တွက်ထားသည် ။
Thai: ข้อตกลงยอมให้ผู้ใช้แรงงานส่วนใหญ่ในฉนวน Gaza สามารถทำงานได้อย่างปกติ
Vietnamese: Thỏa thuận này cho phép một trong những chủ kinh doanh lớn nhất của dải Gaza được giữ nguyên vẹn.
Chinese: 该协议允许加沙地带最大的雇主之一保持原样。

English: Greenhouses in the region currently employ more than 4,000 people.
Bengali: এই এলাকার গ্রিনহাউজে বর্তমানে ৪, ০০০ এরো বেশি মানুষ চাকরী করে।
Filipino: Ang mga greenhouse sa rehiyon ay kasalukuyang nagbibigay trabaho sa higit sa 4,000 na tao.
Hindi: इस क्षेत्र के ग्रीनहाउस वर्तमान में 4,000 से अधिक लोगों को रोजगार देते हैं।
Indonesian: Rumah kaca di kawasan tersebut saat ini mempekerjakan lebih dari 4.000 orang.
Japanese: この地域の温室は現在４０００人以上の人々を雇用している。
Khmer: ផ្ទះកញ្ចក់នៅក្នុងតំបន់នោះនាពេលបច្ចុប្បន្នបាន​ផ្តល់ការងារដល់មនុស្សជាង 4,000 នាក់។
Lao: ເຮືອນເຮັດດ້ວຍແກ້ວໃນພາກພ່ືນນີ້ຈ້າງງານຫລາຍກວ່າ 4,000 ຄົນ.
Malay: Rumah hijau di rantau ini kini mempunyai lebih daripada 4,000 orang.
Burmese: ဒီ ဒေသ ရှိ မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်းများ တွင် လောလောဆယ် လူ ၄၀ဝ၀ ကျော် အလုပ်လုပ်သည် ။
Thai: โดยมีผู้อาศัยอยู่ในที่พักพิงบริเวณดังกล่าวกว่า 4,000 คน
Vietnamese: Hiện tại những nhà kính trong vùng thuê hơn 4.000 nhân công.
Chinese: 该地区的温室目前雇用4000多人。
English: Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US$14 million.
Bengali: মিঃ উলফেনসন এই গ্রিনহাউজগুলো ক্রয় করে নেবে তহবিল ব্যবহার করে যার মূল্য ইউএস $১৪ মিলিয়ন।
Filipino: Si Wolfenson ay bibilhin ang greenhouse gamit ang mga pondo na nagkakahalagang US$14 milyon.
Hindi: श्री वोल्फेंसन 14 मिलियन अमेरिकी डॉलर की राशि का उपयोग करके ग्रीनहाउस खरीदेंगे।
Indonesian: Bapak Wolfenson akan membeli rumah kaca dengan menggunakan dana sebesar US $ 14 juta.
Japanese: ウォルフェンソンさんは、１４００万米ドルにのぼる資金を使っている温室を購入する。
Khmer: លោកវ៉ូលហ្វេនសាន់ នឹងទិញផ្ទះកញ្ចក់នោះដោយប្រើប្រាស់ថវិកាចំនួន US$14 លាន។
Lao: ທ່ານ ໂວເຟນສັນຈະຊື້ເຮືອນແກ້ວເຫລົ່ານີ້ໂດຍໃຊ້ເງີນປະມານ US$14 ລ້ານ.
Malay: Encik Wolfenson akan membeli rumah hijau menggunakan dana berjumlah AS$14 juta.
Burmese: မစ္စတာ ဝုဖန်စန် က မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်းတွေ ကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၄ သန်း ပမာဏရှိတဲ့ ငွေကြေး သုံးစွဲပြီး ဝယ်ယူလိမ့်မည် ။
Thai: นาย Wolfenson จะซื้อที่พักพิง โดยใช้เงินทุนเป็นเงินราว US$14 ล้าน
Vietnamese: Ông Wolfenson sẽ mua lại những nhà kính với số vốn đến 14 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 沃尔芬森先生将用1400万美元的资金购买温室。

English: He will proceed to turn the properties over to Palestine.
Bengali: তিনি সম্পত্তিগুলো প্যালেস্টাইনকে হস্তান্তরিত করতে শুরু করবেন।
Filipino: Siya ay magpapatuloy na ibigay ang mga pag-aari sa Palestine.
Hindi: वह संपत्तियों को फिलिस्तीन की ओर ले जाने के लिए प्रयासकरेगा।
Indonesian: Dia akan melanjutkan untuk mengubah properti ke Palestina.
Japanese: 彼は所有権のパレスチナへの引き継ぎを続行する。
Khmer: លោកនឹងចាត់ចែងប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះទៅឱ្យប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ລາວຈະດຳເນີນການເພື່ອໃຫ້ຊັບສິນນີ້ເປັນຂອງປາເລດສະໄຕ.
Malay: Beliau akan terus untuk membahagikan hartanah itu kepada Palestin.
Burmese: သူ သည် ပစ္စည်းဥစ္စာများ ကို ပါလက်စတိုင်း သို့ လွဲပြောင်း ဖို့ ဆက်လက်လုပ်လိမ့်မည် ။
Thai: เขาจะดำเนินการส่งมอบทรัพย์สินทั้งหลายคืนแก่ประชาชนชาวปาเลสไตน์
Vietnamese: Sau đó ông sẽ tiến hành chuyển số tải sản này cho Palestine.
Chinese: 他将着手把财产移交给巴勒斯坦。
English: Daniel Ayalon, Israeli ambassador to the United States, spoke optimistically of the greenhouse agreement.
Bengali: ড্যানিয়েল আয়ালন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইসরায়েলি রাষ্ট্রদূত, এই গ্রিনহাউজ চুক্তির বিষয়ে আশাবাদী বক্তব্য রেখেছেন।
Filipino: Si Daniel Ayalon, ang ambasador ng Israel sa United States, ay nagsalita ng positibo sa kasunduan ng greenhouse.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में इजरायल के राजदूत डैनियल अयलान ने ग्रीनहाउस समझौते के बारे में आशावादी सोच रखते हुए बात की।
Indonesian: Daniel Ayalon, Duta Besar Israel untuk Amerika Serikat, berbicara optimis mengenai perjanjian rumah kaca.
Japanese: イスラエルの駐米大使ダニエル・アーヤロンは、グリーンハウス合意について楽観的に話した。
Khmer: លោកដាណែល អាយ៉ាឡុន ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអ៊ីស្រាអែលប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយដោយសុទិដ្ឋិនិយមអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទះកញ្ចក់នោះ។
Lao: ແດນ້ຽວ ຍາລອນ ທູດອິສະຣາເອວປະຈຳສະຫະລັດໄດ້ກ່າວໃນແງ່ບວກກໍລະນີຂໍ້ຕົກລົງເລື່ອງເຮືອນແກ້ວ.
Malay: Daniel Ayalon, duta Israel ke Amerika Syarikat, bercakap secara optimistik akan perjanjian rumah hijau itu.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ ရဲ့ အစ္စရေး သံအမတ် ၊ ဒယ်နီရယ် အေလွန် ဟာ ၊ မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်း သဘောတူညီချက် ကို အကောင်းမြင်သဘော နဲ့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Daniel Ayalon ทูตอิสราเอลประจำสหรัฐ กล่าวอย่างมีความหวังถึงข้อตกลงที่พักพิง
Vietnamese: Daniel Ayalon, đại sứ Israel tại Mỹ, bày tỏ sự lạc quan về thỏa thuận nhà kính.
Chinese: 以色列驻美国大使丹尼尔·阿亚隆乐观地谈到了温室协议。

English: Said Mr. Ayalon, "As we leave Gaza, and some parts of the West Bank, we are not leaving scorched earth.
Bengali: মিঃ আয়ালন বলেন, "আমরা গাজা এবং পশ্চিম উপকূলের কিছু অংশ ছেড়ে গেলেও, আমরা তো দগ্ধ পৃথিবী ছেড়ে যাচ্ছি না।
Filipino: Sabi ni Ayalon, "Sa aming paglisan sa Gaza, at ilang bahagi ng West Bank, hindi namin iniiwan ang pinasong mundo.
Hindi: श्री अयलान ने कहा, "जिस तरह से हमने गाजा और वेस्ट बैंक के कुछ हिस्सों को छोड़ दिया है, हम धरती को नहीं छोड़ रहे हैं।
Indonesian: Kata Bapak Ayalon, "Seperti kita meninggalkan Gaza, dan beberapa bagian Tepi Barat, kita tidak meninggalkan bumi hangus.
Japanese: アーヤロン氏は、「ガザや西岸の一部から去るとき、われわれは焦土をそのままにはしない」と言った。
Khmer: លោក អាយ៉ាឡុន បាននិយាយថា "នៅពេលដែលយើងចាកចេញពីទីក្រុងហ្គាហ្សា និងផ្នែកខ្លះនៃតំបន់ West Bank យើងនឹងមិនបន្សល់ទុកនូវផែនដីដែលឆេះខ្លោចនោះទេ។
Lao: ກ່າວໂດຍທ່ານອະຍາລອນ "ເນື່ອງຈາກເຮົາອອກຈາກກາຊ່າແລະບາງສ່ວນຂອງເຂດເວດແບງ ເຮົາຈະບໍ່ອອກໄປແບບທຳລາຍພືດພັນທາງການກະເສດ.
Malay: Kata Encik Ayalon, "Ketika kami meninggalkan Gaza, dan beberapa kawasan di Tebing Barat, kita tidak meninggalkan bumi hangus.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ဂါဇာ ၊ နဲ့ အနောက် ကမ်းပါး ဒေသ တချို့ က ထွက်ခွာတဲ့ အခါ ၊ ကျွန်တော်တို့ မြေလှန်မီးရှို့ခြင်း မလုပ်ထားခဲ့ပါဘူး လို့ ၊ မစ်စတာ အေရာလွန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Ayalon กล่าวว่า "เมื่อเราออกจาก Gaza และพื้นที่บางแห่งใน West Bank เราจะไม่สร้างความเสียหายทิ้งให้กับโลกของเรา
Vietnamese: Ông Ayalon cho biết, "Khi chúng ta rời Gaza và một vài vùng của Bờ Tây, chúng ta không để lại vùng đất cháy.
Chinese: 阿亚隆说：“当我们离开加沙和西岸的一些地区时，我们不会留下焦土。
English: On the contrary, we are leaving behind means for them to take over and immediately better their situation."
Bengali: বরং তার বিপরীত, আমরা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য জায়গা ছেড়ে দিচ্ছি এবং তাতে তাদের অবস্থা ক্রমশ ভালো হবে"।
Filipino: Sa kabaligtaran, iniiwan namin sa kanila ang paraan para sa kanila para pumalit at mabilis na gawing mas mabuti ang kanilang kalagayan."
Hindi: बल्कि उल्टा, हम उन्हें संभलने के लिए और तुरंत अपनी स्थिति बेहतर बनाने के लिए पीछे साधन छोड़ रहे हैं।”
Indonesian: Sebaliknya, kita meninggalkan itu artinya bagi mereka untuk mengambil alih dan segera lebih baik situasi mereka."
Japanese: 「それどころか、我々は、彼らが引き継いで、すぐに彼らの状況を改善する手段を残す。」
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ យើងត្រូវបន្សល់ទុកនូវមធ្យោបាយសម្រាប់ឲ្យពួកគេទទួលយកហើយធ្វើឲ្យស្ថានភាពរបស់ពួកគេប្រសើរជាងមុនភ្លាមៗ។"
Lao: ໃນທາງຕົງກັນຂ້າມ ເຮົາຈະອອກໄປໂດຍເຫລືອສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດນຳໄປໃຊ້ໄດ້ ແລະເຮັດໃຫ້ສະພາບຄວາມເປັນຢູ່ຂອງພວກເຂົາດີຂື້ນ."
Malay: Sebaliknya, kita meninggalkan keserhanaan untuk diambil alih oleh mereka dan memperbaiki keadaan mereka dengan segera."
Burmese: ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ က နောက်ကျကျန်သော နည်းလမ်းတွေ ကို သူတို့ အတွက် ထိန်းချုပ် ဖို့ စွန့်ခွာ ပြီး ချက်ချင်း သူတို့ရဲ့ အခြေအနေ တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်လုပ်မည် ။ "
Thai: ในทางตรงกันข้าม เราจะคืนพื้นที่ให้กับพวกเขาและหวังว่าสถานการณ์ต่างๆ จะดีขึ้นในทันที"
Vietnamese: Ngược lại, chúng ta để lại cho họ những phương tiện để tiếp quản và lập tức cải thiện tình trạng."
Chinese: 相反，我们会留下设施让他们接管并立即改善他们的处境。”

English: In Gaza, the median age is 15 and about 80% of the population live in poverty.
Bengali: গাজায় মধ্যম বয়স হলো ১৫ এবং জনসংখ্যার ৮০% দারিদ্র্য সীমায় বাস করে।
Filipino: Sa Gaza, ang panggitnang edad ay 15 at halos 80% ng populasyon ang nabubuhay sa kahirapan.
Hindi: गाजा में, औसत आयु 15 वर्ष है और लगभग 80% जनसंख्या गरीबी रेखा के नीचे रहती है।
Indonesian: Di Gaza, usia rata-rata adalah 15 dan sekitar 80% dari penduduk hidup dalam kemiskinan.
Japanese: ガザでは中央年齢は１５歳で、人口の８０％が貧困の中で生きている。
Khmer: នៅតំបន់ហ្គាហ្សា មនុស្សមានអាយុជាមធ្យមគឺ 15 ឆ្នាំ និងប្រហែល 80% នៃចំនួនប្រជាជនរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ។
Lao: ໃນກາຊາ ອາຍຸໂດຍສະເລ່ຍຂອງຄົນແມ່ນ 15 ປີແລະ 80% ຂອງປະຊາກອນມີຖານະທຸກຍາກ.
Malay: Di Gaza, umur median adalah 15 dan kira-kira 80% daripada penduduk hidup dalam kemiskinan.
Burmese: ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် ၊ သက် လတ်ပိုင်း သည် ၁၅နှစ် ဖြစ် ပြီး လူဦးရေ ၏ ၈၀ % ခန့် သည် ဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်ကြရသည် ။
Thai: ใน Gaza อายุเฉลี่ยนั้นอยู่ที่ 15 ปี และประมาณ 80% ของประชากร ต้องอยู่อย่างแร้นแค้น ยากจน
Vietnamese: Ở Gaza, tuổi trung bình là 15 và khoảng 80% dân số sống trong nghèo đói.
Chinese: 在加沙，平均年龄是15岁，大约百分之八十的人口生活在贫困中。
English: Iraq has defeated Australia 3-1 in their 2007 AFC Asian Cup Group A match at the Rajamangala Stadium, Bangkok, Thailand.
Bengali: ২০০৭ এএফসি এশিয়ান কাপ গ্রুপ এ খেলায় ইরাক অস্ট্রেলিয়াকে ৩-১ এ হারিয়েছে, যেই খেলাটি থাইল্যান্ডের ব্যাংককের রাজামঙ্গল স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Filipino: Natalo ng Iraq ang Australia 3-1 sa kanilang 2007 AFC Asian Cup Group A na labanan sa Rajamangala Stadium, Bangkok, Thailand.
Hindi: इराक ने अपने 2007 AFC एशियन कप ग्रुप ए के मैच में ऑस्ट्रेलिया को राजमंगला स्टेडियम, बैंकॉक, थाईलैंड में 3-1 से हराया।
Indonesian: Irak telah mengalahkan Australia 3-1 pada tahun 2007 AFC Piala Asia Grup A pertandingan mereka di Stadion Rajamangala, Bangkok, Thailand.
Japanese: イラクは、タイ、バンコクのラジャマンガラ・スタジアムで、２００７年ＡFCアジアカップのグループＡの試合でオーストラリアを３?１で破った。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានឈ្នះប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងលទ្ធផល 3-1 ក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ AFC Asian Cup​ ឆ្នាំ2007 ក្នុងក្រុម A របស់ពួកគេនៅក្នុងកីឡដ្ឋានរ៉ាចាម៉ានហ្គាឡា ទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃ។
Lao: ອິລັກຊະນະອົດສະຕາລີ 3-1 ໃນເອເອັບຊີ ອາຊຽນຄັບ ປີ 2007 ກຸ່ມ ເອ ທີ່ສະຫນາມລາດຊະມັງຄະລາF ບາງກອກ ປະເທດໄທ.
Malay: Iraq telah menewaskan Australia 3-1 dalam perlawanan Kumpulan A Piala Asia tahun 2007 di Stadium Rajamangala, Bangkok, Thailand.
Burmese: ထိုင်းနိုင်ငံ ဘန်ကောက်မြို့ ၊ ရာဂျမန်ဂလာ အားကစားရုံ ၌ ၊ ကျင်းပခဲ့သော ၂၀၀၇ ခုနှစ် အာရှ အာဖရိက ချန်ပီယံဖလား အုပ်စု အေ ပြိုင်ပွဲ ၌ အီရတ် က ဩစတြေးလျ ကို ၃ ဂိုး ၁ ဂိုး နှင့် အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။
Thai: อิรักเอาชนะออสเตรเลียในการแข่งขัน AFC Asian Cup Group ปี ค.ศ. 2007 ในสาย A ที่ สนามราชมังคลากีฬาสถาน กรุงเทพ ประเทศไทย ไป 3 ประตูต่อ 1
Vietnamese: Iraq đã đánh bại Úc tỉ số 3-1 trong trận đấu Cup AFC Asian năm 2007 tại sân vận động Rajmangala, Bangkok, Thái Lan.
Chinese: 在泰国曼谷拉贾曼加拉体育场举行的2007年亚洲杯A组比赛中，伊拉克以3比1击败澳大利亚队。

English: Iraq took the lead after twenty-three minutes when midfielder Nashat Akram scored.
Bengali: খেলা শুরু হওয়ার তেইশ মিনিট পর ইরাক নেতৃত্ব নেয় যখন মিডিফিল্ডার নাশাত আকরাম স্কোর করেন।
Filipino: Ang Iraq ay nakuha ang kalamangan pagkatapos ng dalawampu't talong minuto noong ang midfielder na si Nashat Akram ay nakapuntos.
Hindi: इराक ने तेईस मिनट के बाद मोर्चा संभाला जब मिडफील्डर नसहत अकरम ने गोल किया।
Indonesian: Irak memimpin setelah 23 menit ketika pemain tengah Nashat Akram mencetak gol.
Japanese: ２３分にミッドフィルダーのナシャト・アクラムが得点してリードした。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានធ្វើការនាំមុខបន្ទាប់ពីម្ភៃបីនាទីនៅពេលដែលខ្សែបម្រើ ណាសាត អាក្រាម បានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទី។
Lao: ອິລັກນຳໃນນາທີທີ່ຊາວສາມເມື່ອກອງກາງ ນາຊາດ ອັນຄຣາມ ຍິງປະຕູໄດ້.
Malay: Iraq mendahului selepas dua puluh tiga minit apabila pemain tengah Nashat Akram menjaringkan gol.
Burmese: အီရတ် က ဦးဆောင် ကစားခဲ့ ရာ နှစ်ဆယ့်-သုံး မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် တွင် ကွင်း လည် ကစားသမား နရှဲတ် အက်ခရမ် က ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ။
Thai: อิรักขึ้นเป็นผู้นำในนาทีที่ยี่สิบสามเมื่อกองกลาง Nashat Akram ทำประตูได้สำเร็จ
Vietnamese: Iraq điều khiển thế trận sau phút thứ hai mươi ba khi trung vệ Nashat Akram ghi bàn.
Chinese: 伊拉克在23分钟后取得领先，中场纳沙特·阿克拉姆进球。
English: He curled in a free kick from around thirty yards out, and Salih al Sadwn rushed towards Australian goalkeeper Mark Schwarzer.
Bengali: তিনি প্রায় তিরিশ ইয়ার্ড দূর থেকে একটি ফ্রি কিক করেন, এবং সালিহ আল সাদওয়ান তখন অস্ট্রেলিয়ান গোলকিপার মার্ক শোয়ারজারের দিকে দৌড়ে যান।
Filipino: Siya ay bumaluktot sa libreng sipa mula halos tatlumpung yarda palabas, at si Salih al Sadwn ay nagmadali patungo sa goalkeeper ng Australia na si Mark Schwarzer.
Hindi: वह लगभग तीस गज की दूरी से एक फ्री किक लगाते हुए घुमा और सालिह अल सद्वेन ऑस्ट्रेलियाई गोलकीपर मार्क श्वार्जर की ओर गिरा।
Indonesian: Dia meringkuk dalam tendangan bebas dari sekitar 30 yard, dan Salih al Sadwn bergegas menuju penjaga gawang Australia Mark Schwarzer.
Japanese: 彼が約３０ヤードからフリーキックを巻き込み、サリー・アルサドゥンがオーストラリアのゴールキーパー、マーク・シュワルツァーに向かって突進した。
Khmer: លោកបានស៊ុតបាល់ហ្វ្រីឃីកមកពីប្រហែលសាមសិប Yards ចេញ ហើយ សាលីហ៍ អាល សាដន៍ បានប្រញាប់ប្រញាល់រត់ឆ្ពោះទៅរក អ្នកចាំទីអូស្ត្រាលី ម៉ាក ស្វាតហ្សឺ។
Lao: ລາວຍິງຟຣິຄິກໂຄ້ງໄລຍະສາມສິບຫລາແລະຊາລິອັດຊາດອນ ແລ່ນໄປຍັງຜູ້ຮັກສາປະຕູອົດສະຕາລີມາກ ຊະວາເຊີ ຢ່າງໄວວາ.
Malay: Dia mengherotkan sepakan percuma dari lebih kurang tiga puluh ela jauh dan Salih al Sadwn bergegas kari ke arah penjaga gol Australia, Mark Schwarzer.
Burmese: သူ က ကိုက် သုံး ဆယ် အကွာ လောက် မှ အလွတ်ကန်ဘော တစ် ချက် ကန် လိုက် ပြီး ၊ ဆလီ အယ်လ် ဆဒွင် က ဩစတြေးလျ ဂိုးသမား မာခ်ရှဝါဇာ ဆီသို့ ပြေးဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเตะ Free kick จากระยะสามสิบหลา และ Salih al Sadwn นั้นวิ่งตรงเข้าไปยังผู้รักษาประตูฝั่งออสเตรเลีย Mark Schwazer
Vietnamese: Anh đã lượn vòng từ cú đá tự do từ khoảng cách ba mươi yards, Salih al Sadwn đã lao xuống phía thủ môn Úc Mark Schwarzer.
Chinese: 他在30码外的任意球中发出弧线球，萨利·萨登冲向澳大利亚门将马克·施瓦泽。

English: Al Sadwn's presence sufficiently distracted Schwarzer, who dived the wrong way.
Bengali: আল সাদওয়ানের উপস্থিতি যথেষ্টভাবেই শোয়ারজারের মনোযোগ সরিয়ে নিয়েছিল, যিনি ভুল দিকে ঝাঁপ দেন।
Filipino: Ang presensya ni Al Sadwn ay sapat na gumulo kay Schwarzer, na siyang tumalon sa maling daan.
Hindi: अल सद्वेन की उपस्थिति से श्वार्ज़र अच्छी तरह से घबरा गया और उसने गलत तरीके से गोता लगाया।
Indonesian: Kehadiran Al Sadwn ini cukup mengganggu Schwarzer, yang jatuh dengan cara yang salah.
Japanese: アルサドゥンの存在がシュワルツァーを十分に混乱させ、間違った仕方でダイビングさせた。
Khmer: វត្តមានរបស់អាល សាដន៍ បានរំខានយ៉ាងពេញទំហឹងដល់ ស្វាតហ្សឺ ដែលរត់ទៅខុសទិស។
Lao: ອັນຊາດອນ ເຮັດໃຫ້ ຊະວາເຊີ ເສຍສະມາທິແລະພຸ້ງຮັກສາປະຕູຜິດທາງ.
Malay: Kehadiran Al Sadwn ini cukup mengganggu Schwarzer, yang jatuh atas padang dan berpura-pura tercedera dengan cara yang salah.
Burmese: အယ်လ် ဆဒွင် ရှိနေခြင်း သည် ရှဝါဇာ ကို ၊ ဒိုင်ဗင် ဘက် မှား ထိုး မိ လောက် အောင် နှောင့်ယှက်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การปรากฎตัวของ Al Sadwn นั้นทำให้ Swazher ไขว้เขวและพุ่งตัวไปผิดทาง
Vietnamese: Sự xuất hiện của Sadwn đã làm Schwarzer rối trí, sau đó đã lao người nhầm hướng.
Chinese: 萨登的出现充分分散了施瓦泽的注意力，他走错了方向。
English: Two minutes after the break, Australia equalised through striker Mark Viduka.
Bengali: বিরতির দুই মিনিট পর, মার্ক ভিদুকার স্ট্রাইক দ্বারা অস্ট্রেলিয়া ইরাকের সমকক্ষ হয়ে যায়।
Filipino: Dalawang minuto pagkatapos ng pahinga, ang laro ay nabalanse ng Australia sa pamamagitan ng striker na si Mark Viduka.
Hindi: ब्रेक के दो मिनट बाद ऑस्ट्रेलिया ने स्ट्राइकर मार्क विदुका की बराबरी की।
Indonesian: 2 menit setelah istirahat, Australia menyamakan kedudukan melalui penyerang Mark Viduka.
Japanese: 休憩の２分後に、オーストラリアはストライカー、マーク・ビドゥカによって同点にした。
Khmer: ពីរនាទីបន្ទាប់ពីការសម្រាក ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានធ្វើឲ្យស្មើតាមរយៈខ្សែប្រយុទ្ធ គឺលោក ម៉ាក វីឌូកា។
Lao: ຫລັງຈາກພັກຄິ່ງ ອົດສະຕາລີຕີສະເຫມີໄດ້ໂດຍກອງຫນ້າ ມາດ ວິດູກາ.
Malay: Dua minit selepas rehat, Australia menyamakan kedudukan melalui penyerang Mark Viduka.
Burmese: နားချိန် ပြီး ၂ မိနစ် အကြာတွင် ၊ ဩစတြေးလျ မှ တိုက်စစ်မှူး မာခ် ဗွီဒူကာ မှ ချေပဂိုး သွင်းလိုက်သည် ။
Thai: หลังจากพักครึ่งได้สองนาที ออสเตรเลียก็สามารถตีเสมอได้จากการยิงของ Mark Viduka
Vietnamese: Hai phút sau giờ nghỉ, Úc đã san bằng tỉ số bằng chiến thắng của tiền đạo Mark Viduca.
Chinese: 休息两分钟后，澳大利亚队通过前锋马克·维杜卡扳平比分。

English: The Australian captain managed to head a curling cross by midfielder Brett Emerton back across Iraqi Noor Hassan's goal and into the top corner.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ক্যাপ্টেন শেষমেশ বল নিয়ে এগিয়ে যেতে পারলেন মিডফিল্ডার ব্রেট ইমার্টনকে পাশ কাটিয়ে এবং ইরাকী নুর হাসানের পিছন দিক দিয়ে গিয়ে উপরের কোণায় নিয়ে গেলেন।
Filipino: Ang Australyano na kapitan ay nakayanang maibalik ang pabaluktot na tira ng midfielder na si Brett Emerton sa gowl ni Noor Hassan ng Iraq sa itaas na sulok.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई कप्तान इराकी नूर हसन के गोल और ऊपर कोने में मिडफील्डर ब्रेट एमर्टन के एक कर्लिंग क्रॉस का सामना करने में कामयाब रहे।
Indonesian: Kapten Australia mengatasi dengan kepala tendangan melengkung oleh pemain tengah Brett Emerton yang kembali melintasi gawang Irak Noor Hassan dan masuk ke pojok atas.
Japanese: オーストラリアのキャプテンが、ミッドフィールダーのブレット・エマートンによるカーリング・クロスを、イラクのノア・ハッサンのゴールの向こう、一番上の角に何とかヘッドで押し込んだ。
Khmer: ប្រធានក្រុមអូស្រ្តាលីបានតែតបាល់ឆ្លងនៅចម្ងាយឆ្ងាយ ដោយខ្សែបម្រើលោក ប្រេត អ៊ីមឺតុន ត្រឡប់មកទីរបស់អ៊ីរ៉ាក់​ គឺលោក ណរ ហាសសាន់ វិញ និងចូលទៅក្នុងជ្រុងខាងលើ។
Lao: ກັບຕັນທີມອົດສະຕາລີໂຫມ່ງລູກໂຄ້ງໂດຍການເປີດບານມາຂອງ ກອງກາງເບດ ເອເມີຕັນ ຂ້າມມືຜູ້ຮັກສາປະຕູ ອິລັກນູ ຮັດຊັນແລະເຂົ້າມູມຂວາເທີງຂອງປະຕູ.
Malay: Kapten Australia berjaya menanduk tendangan lencong pemain tengah Brett Emerton kembali merentasi gol pemain Iraq Noor Hassan dan ke dalam penjuru teratas.
Burmese: ဩစတြေးလျ ကပ္ပတိန် ကစားသမား က ကွင်း လည် ကစားသမား ဘရက်အဲမာကန် ကို ကွေ့ ဝိုက် ဖြတ် ပြီး ခေါင်း နှင့် တိုက်နိုင်ခဲ့ ၍ အီရတ် ဂိုးသမား နူးဝါးဟဆန် ၏ နောက် မှ ဖြတ် ကာ ဂိုး ၏ ထိပ် ထောင့် ထဲသို့ ဘောလုံး ဝင်သွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: กัปตันทีมออสเตรเลียได้นำลูกผ่านกองกลาง Brett Emerton และย้อนไปเข้ามุมด้านบนของประตูของ Noor Hassan ผู้รักษาประตูทีมชาติอิรัก
Vietnamese: Đội trưởng phía Úc đã dẫn đầu một pha tấn công tạt ngang được thực hiện bởi trung vệ Brett Emert trước khung thành thủ môn Iraq Noor Hassan và ghi bàn vào góc trên.
Chinese: 澳大利亚队长在中场布雷特·埃默顿的一记弧线传球后成功顶过了伊拉克的努尔·哈桑的球门，进入了顶角。
English: However, Iraq scored twice to win the match, the former through a defensive error by Australia.
Bengali: তবে, ইরাককে দুইবার স্কোর করতে হয়েছে খেলাটি জেতার জন্য, যেখানে অস্ট্রেলিয়া একটি ডিফেনসিভ ভুল করে বসে।
Filipino: Gayunpaman, ang Iraq ay nakapuntos ng dalawang beses para manalo sa laban, ang una sa pamamagitan ng depensibong pagkakamali ng Australia.
Hindi: हालांकि, इराक ने ऑस्ट्रेलिया द्वारा खुद को बचाने के लिए पहले की गई गलती से मैच जीतने के लिए दो बार स्कोर किया।
Indonesian: Meskipun, Irak mencetak 2 gol untuk memenangkan pertandingan, yang terakhir melalui kesalahan defensif oleh Australia.
Japanese: しかし、イラクは２点（１点目はオーストラリアのディフェンスのエラーで）を加えて試合に勝った。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ៊ីរ៉ាក់បានស៊ុតបញ្ចូលទីបានពីរដងដើម្បីបានឈ្នះការប្រកួតនោះ ដំបូងតាមរយៈកំហុសផ្នែកការពាររបស់អូស្ត្រាលី។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມອິຣັກໄດ້ຍິງປະຕູທີສອງເພື່ອເອົາຊະນະ ລູກທຳອິດເກີດຈາກການປ້ອງກັນທີ່ຜິດພາດຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Walau bagaimanapun, Iraq menjaringkan dua gol dan memenangi perlawanan itu, memenangi kerana kesilapan pertahanan oleh Australia.
Burmese: ဒါပေမဲ့ လည်း အီရတ် က ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရ ရှိ ရန် ၂ ကြိမ် မြောက် ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ၊ ဩစတြေးလျ ၏ ကာကွယ်တိုက်ခိုက်မှု အမှား တစ် ခု ကြောင့် ပထမ တစ် ဂိုး ကို ပေးခဲ့ရပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามอิรักก็ได้ประตูที่สองจากการป้องกันประตูที่ผิดพลาดของฝ่ายออสเตรเลีย
Vietnamese: Tuy nhiên, Iraq đã ghi hai bàn để giành chiến thắng, bàn thứ hai là do lỗi phòng thủ từ phía Úc.
Chinese: 然而，伊拉克队又进了两球并赢得了比赛，其中一个进球时因为澳大利亚队的防守失误。