Lambz/alt huggingface dataset:
English: Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used.
Bengali: থুতু ফেলা, জল ছুঁড়ে মারা বা রক্ষা কর্মীর উপরে প্রস্রাব করার চেষ্টার মতো স্পষ্টভাবে তালিকাভুক্ত ক্ষেত্র যেখানে পেপার স্প্রে ব্যবহার করা যাবে না।
Filipino: Ang pagsuway tulad ng pagdura, pagsasaboy ng tubig sa sinuman, at ang pagtangkang ihian ang mga guwardiya ay nakalathala na malinaw na nakalista na mga kaso kung saan ang pepper sprey ay hindi maaring gamitin.
Hindi: थूकना, पानी फेंकना या गार्ड पर पेशाब करने का प्रयास जैसे लक्षण स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध मामलों में दिखाई देते हैं जहां काली मिर्च स्प्रे का उपयोग नहीं किया जा सकता है।
Indonesian: Pelanggaran seperti meludahi, melepari dengan air, atau mencoba untuk mengencingi penjaga muncul sebagai kasus-kasus yang secara eksplisit tercantum tidak boleh dihadapi dengan semprotan merica.
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Khmer: ការប្រព្រឹត្តិបទល្មើស ដូចជាការស្តោះទឹកមាត់ ចោលទឹកទៅគេ រឺព្យាយាមនោមដាក់អ្នកយាម បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដូចករណីបានកត់ត្រាទុក ដែលគ្រាប់បែកផ្សែងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់។
Lao: ການລະເມີດເຊັ່ນ ຖົ່ມນໍ້າລາຍ ສາດນໍ້າ ຫຼື ຕັ້ງໃຈຍ່ຽວບ່ອນທີ່ຜູ້ຄຸມປາກົດຢ່າງຊັດເຈນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລາຍການ ໃນກໍລະນີນີ້ສະເປພິກໄທອາດໃຊ້ບໍ່ໄດ້.
Malay: Perbuatan melanggar peraturan seperti meludah, melemparkan air atau berkencing ke arah pengawal adalah kes-kes yang disenaraikan secara jelas yang mana semburan lada tidak mungkin akan digunakan.
Burmese: ပီပါ စပရေး အသုံးမပြုနိုင်သော နေရာများ တွင် တံတွေး ထွေးခြင်း ၊ ရေ ဖြင့် ပက်ခြင်း သို့မဟုတ် အစောင့်များ အပေါ် ဆီးသွား ရန် ကြိုးစားခြင်းများ ကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ်များ ကို စည်းကမ်း ဥပဒေ ချိုးဖောက်သော အမှုများ အဖြစ် ရှင်းလင်းစွာ စာရင်း ပြုစုထားပါသည် ။
Thai: การกระทำละเมิดเช่น การถุยน้ำลาย การโยนขวดน้ำใส่ผู้คุม หรือการพยายามปัสสาวะใส่ผู้คุม เป็นกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อาจใช้สเปรย์พริกไทยได้
Vietnamese: Các vi phạm như nhổ nước bọt, hắt nước, hay cố tình đi tiểu vào các lính gác là những trường hợp được ghi rõ là không được sử dụng bình xịt hơi cay.
Chinese: 发生随地吐痰、扔水或企图在警卫面前小便等明确列明的违规行为时，不得使用胡椒喷剂。
English: Extensive decontamination procedures are included in the document, including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray.
Bengali: বর্ধিত সংক্রমণমুক্ত পদ্ধতি ডকুমেন্টে অন্তর্ভুক্ত করা আছে যেমন, পেপার স্প্রে কোন বন্দীর উপর ব্যবহার করা হলে অবিলম্বে একটি মেডিকেল চেকের আহ্বান করা।
Filipino: Ang malawakang pamamaraan ng paglilinis ng karumihan ay nakasaad sa dokumento, kasama ang dagliang pagtawag ng pagsisiyasat na medikal sa sinumang detine na naapektuhan ng pepper sprey.
Hindi: दस्तावेज़ में व्यापक परिशोधन प्रक्रियाओं को शामिल किया गया है, जिसमें काली मिर्च स्प्रे के संपर्क में आने वाले किसी भी बंदी पर चिकित्सा जांच के लिए तुरंत कॉल करना शामिल है।
Indonesian: Prosedur dekontaminasi ekstensif tercakup dalam dokumen tersebut, termasuk segera menyerukan pemeriksaan kesehatan pada setiap tahanan terkena semprotan merica.
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Khmer: នីតិវិធីក្នុងការសំលាប់មេរោគដ៏ធំទូលាយ ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារ រួមមានការហៅភ្លាមៗសំរាប់ការពិនិត្យសុខភាពទៅលើអ្នកជាប់ឃុំដែលទទួលរងនូវគ្រាប់បែកផ្សែង។
Lao: ຂັ້ນຕອນການປົນເປື້ອນທີ່ມີຢູ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງອາດລວມທັງເອກະສານລວມທັງການຮຽກຮ້ອງກວດສອບທາງການແພດທັນທີກ່ຽວກັບຜູ້ຖືກຄວບຄຸມທີ່ພົບສະເປພິກໄທ.
Malay: Prosedur penyahcemaran yang luas adalah termaktub dalam dokumen itu, termasuk meminta pemeriksaan perubatan dengan segera terhadap tahanan yang terkena semburan lada.
Burmese: မှတ်တမ်းစာရွက်များ ထဲ တွင် ကြီးမားသည့် ညစ်ညမ်းမှု မရှိ စေ ရေး လုပ်ငန်းစဉ်များ အပါအဝင် ပီပါ စပရေး ဖြင့် အသုံးပြုခံခဲ့သော အကျဉ်းသား မည်သူမဆို ကို ဆေးစစ် ရန် အတွက် ချက်ချင်း ခေါ်ယူခြင်း တို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
Vietnamese: Những thủ tục khử độc phạm vi rộng cũng được bao gồm trong sách hướng dẫn, trong đó có cả yêu cầu kiểm tra y tế cho bất cứ phạm nhân nào tiếp xúc với hơi cay.
Chinese: 文档中记载了额外的清洗流程，包括任何囚犯被胡椒喷雾喷到时，立即接受医疗检查。
English: Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.
Bengali: গার্ডদের জানানো হয়েছে ম্যানুয়েলের মাধ্যেমে যে তারা আটককৃত ব্লক বা অন্য কোনও ডিউটি স্টেশনগুলির মধ্যে ব্যক্তিগত মেইল এবং পারসেল গ্রহণ করতে পারবেন না।
Filipino: Ipinaalam sa mga guwardiya na nasa manwal na huwag kukuha ng mga personal na liham at mga parsela sa loob ng mga bloke ng piitan o ng alin pang istasyon sa trabaho.
Hindi: गार्ड को मैनुअल में व्यक्तिगत मेल और पार्सल को निरोध ब्लॉकों या किसी अन्य ड्यूटी स्टेशनों पर नहीं ले जाने की सूचना दी जाती है।
Indonesian: Para penjaga diinformasikan di dalam pedoman tersebut untuk tidak mengambil surat dan paket-paket prtibadi di dalam blok tahanan atau setiap stasiun tugas lainnya.
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Khmer: អ្នកយាមត្រូវបានប្រាប់ថា នៅក្នុងក្បួន មិនអោយយកសារផ្ទាល់ខ្លួននិងកញ្ចប់ឥវ៉ាន់ ក្នុងអាគារឃុំឃាំង រឺនៅស្ថានីយ៍ករណីកិច្ចផ្សេងៗ។
Lao: ຜູ້ຄຸມຈະຖືກແຈ້ງໃນຄູ່ມືຈະບໍ່ເອົາຈົດໝາຍສ່ວນຕົວ ແລະ ຫໍ່ເຂົ້າຂອງໃນລະຫວ່າງທີ່ຖືກພິຈາລະນາໃນການຂັງ ຫຼື ຢູ່ໃນໜ້າທີ່ອື່ນໆ.
Malay: Dalam panduan tesebut, pengawal diberitahu untuk tidak menerima surat persendirian dan bungkusan di dalam blok tahanan atau dimana-mana kawasan bertugas.
Burmese: ထိန်းသိမ်းရေးဌာန အတွင်း ပိတ်ပင်ထားသော နေရာများ သို့မဟုတ် အခြား တာဝန်ကျ ဌာနများ သို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးလ်များ နှင့် ပါဆယ်များ ကို ယူဆောင်ခြင်း မပြုရ ဟု ပို့ချမှု တွင် အစောင့်များ ကို သတင်းပေးထားသည် ။
Thai: ผู้คุมได้รับแจ้งผ่านคู่มือว่า ไม่สามารถรับไปรษณีย์หรือพัสดุส่วนตัวได้ในเขตกักกันหรือสถานีประจำการอื่น ๆ
Vietnamese: Các lính gác cũng được hướng dẫn trong sách là không được nhận bất cứ thư cá nhân hay bưu kiện nào trong khu nhà giam hay bất cứ địa điểm nhiệm vụ nào khác.
Chinese: 指南要求警卫，不能把个人信件和包裹带到囚犯牢房或其他工作地点。
English: All electronic devices except issued materiel are prohibited, and guards may face disciplinary action should they keep detainees apprised of current affairs or discuss issues in their personal lives.
Bengali: জারি করা ম্যাটেরিয়াল ছাড়া সকল ইলেকট্রনিক ডিভাইস নিষিদ্ধ করা হয় এবং রক্ষীদের নিয়মিত কর্মকাণ্ডের মুখোমুখি হতে হবে।
Filipino: Ang lahat ng mga kagamitang elektroniko maliban sa mga materyal na pinahintulot ay pinagbabawal, at haharap ang mga guwardiya sa mga aksyon ng pagdidisiplina kung sakaling hindi nila ipapa alam sa mga naka detine ang mga kasalukuyang mga pangyayari o talakayin ang mga usapin tungkol sa kanilang mga personal na buhay.
Hindi: जारी किए गए मैटरियल को छोड़कर सभी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण निषिद्ध हैं और गार्डों को अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना करना पड़ सकता है, उन्हें हिरासत में लिए गए लोगों को करंट अफेयर्स से अवगत कराना चाहिए या अपने निजी जीवन में मुद्दों पर चर्चा करनी चाहिए।
Indonesian: Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Khmer: ឧបករណ៍អគ្គិសនីទាំងអស់ ក្រៅពីសំភារៈផ្តល់អោយ ត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយអ្នកយាមអាចប្រឈមមុខនឹងសកម្មភាពវិន័យ ក្នុងករណីពួកគេប្រាប់អ្នកជាប់ឃុំអោយដឹងអំពីកិច្ចការថ្មីៗ រឺពិភាក្សាពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
Lao: ອຸປະກອນອີເລັກໂທນິກທຸກຊະນິດຍົກເວັ້ນວັດຖຸທີ່ພິມແມ່ນຖືກຫ້າມ ແລະ ຜູ້ຄຸມອາດຕ້ອງຖືກລົງໂທດຖ້າພວກເຂົາໃຫ້ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຮັບຊາບ ກ່ຽວກັບ ຄວາມສໍາພັນປະຈຸບັນ ຫຼື ລົມກ່ຽວກັບເຫດການກ່ຽວກັບຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Semua peralatan elektronik kecuali bahan terbitan adalah dilarang, dan pengawal akan menghadapi tindakan disiplin jika mereka terus memberitahu isu semasa kepada tahanan atau membincangkan masalah peribadi mereka.
Burmese: တားမြစ်ထားသော ထုတ်ကုန်များ မှ လွဲ ၍ အီလက်ထရောနစ် ပစ္စည်းများ ကို အသုံးပြု ၍ လက်ရှိ အမှုကိစ္စများ နှင့် ပတ်သက် ပြီး စည်းကမ်း ဥပဒေ ဆောင်ရွက်မှု ကို သူတို့ ထိန်းသိမ်းထား သော အကျဉ်းသားများ ကို ပြော သင့် ကြောင်း နှင့် သူတို့ ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘဝများ နှင့် ဆိုင်သော ဆွေးနွေးမှုများ ကို အစောင့်များ ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: มีการห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เว้นแต่ชนิดที่อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะ และผู้คุมอาจต้องถูกสอบวินัยหากแจ้งให้ผู้ถูกกักกันได้ทราบถึงความเป็นไปของสถานการณ์ปัจจุบันหรือพูดคุยถึงชีวิตส่วนตัวให้ผู้ถูกกักกันฟัง
Vietnamese: Tất cả các thiết bị điện tử ngoại trừ thiết bị được cung cấp đều bị cấm và các lính gác có thể đối mặt với việc bị kỷ luật nếu họ thông báo cho tù nhân những sự việc hiện tại hay bình luận về cuộc sống riêng tư của họ.
Chinese: 除派发的物资以外严禁所有的电子设备，如果告知犯人时事或讨论犯人的个人生活问题，警卫将可能面临纪律处分。
English: Additional restrictions on the detainees' chaplain are included in the revised document.
Bengali: আটককৃত বন্দীদের উপর অতিরিক্ত নিষেধাজ্ঞা সংশোধিত নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Karagdagang restriksyon sa pari ng mga naka detine ay kasama sa binagong dokumento.
Hindi: संशोधित दस्तावेज में पादरी बंदियों की गिरफ्तारी पर अतिरिक्त प्रतिबंध शामिल हैं।
Indonesian: Pembatasan-pembatasan tambahan pada pendeta tahanan tercakup dalam dokumen yang telah direvisi tersebut.
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Khmer: ការដាក់កំហិតបន្ថែមទៅលើអ្នកបួសរបស់អ្នកជាប់ឃុំ គឺត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ។
Lao: ຂໍ້ຈຳກັດເພິ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມແມ່ນລວມທັງເອກະສານທີ່ໄດ້ຮັບການທົບທວນຄືນ.
Malay: Sekatan tambahan keatas paderi tahanan termasuk dalam dokumen yang disemak.
Burmese: ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ထိန်းသိမ်းခံရသူများ အပေါ် နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက်များ ကို ပြန်လည် ပြင်ဆင်ထားသော အချက်အလက်များ တွင် ထည့်သွင်းထားပါသည် ။
Thai: ข้อห้ามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฎิบัติของอนุศาสนาจารย์ของผู้ถูกกักกันได้ถูกรวมไว้ในเอกสารคู่มือฉบับปรับปรุง
Vietnamese: Thêm nhiều hạn chế trong truyền giáo của phạm nhân cũng được đề cập trong tập tài liệu sửa đổi này.
Chinese: 对囚犯的牧师的额外限制都包含在修改后的文档中。

English: Wikileaks speculated that many of these changes might have stemmed from the widely publicised case of James Yee.
Bengali: উইকিলিকস মনে করেন যে এই পরিবর্তনগুলির বেশিরভাগই জেমস ইয়ের বিস্তৃত প্রচারিত মামলা হতে পারে।
Filipino: Hinala ng Wikileaks na ang maraming pagbabago ay maaring nagmula sa malawakang paglalathala ng kaso ni James Yee.
Hindi: विकिलीक्स ने अनुमान लगाया कि इनमें से कई बदलाव जेम्स यी जैसे व्यापक रूप से प्रचारित मामले से उपजे हैं।
Indonesian: Wikileaks berspekulasi bahwa banyak dari perubahan ini mungkin berasal dari kasus James Yee yang dipublikasikan secara luas.
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Khmer: វីគីលីក គិតថាការប្រែប្រួលទាំងអស់នេះប្រហែលបានកើតមកពីករណីរបស់ជេម យី ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដ៏ទូលំទូលាយ។
Lao: ວິກີລີກ ສັນນິຖານວ່າການປ່ຽນແປງສ່ວນຫຼາຍອາດຈະແມ່ນຂໍ້ຄວາມລະບຸນະໂຍບາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງກໍລະນີຂອງ ເຈມສ ຍີ.
Malay: Wikileaks membuat spekulasi bahawa banyak perubahan mungkin berpunca dari penerbitan secara meluas terhadap kes James Yee.
Burmese: ဝီကီလိခ်စ် သည် ဂျိမ်းရီ ၏ အကျယ်တဝင့် လူသိများသော အဖြစ်အပျက် မှ ငြိမ်သက် အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ခြင်း ဖြင့် ယင်း အပြောင်းအလဲ အများအပြား ဖြစ်သွား သည် ဟု ခန့်မှန်း ပြောဆိုသည် ။
Thai: วิกิลีกส์คาดการณ์ว่าจากความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างนี้อาจเป็นเหตุมาจากคดีของนายเจมส์ ยี ที่ได้รับความสนใจอย่างสูงจากสาธารณชน
Vietnamese: Wikileaks suy đoán rằng rất nhiều thay đổi này có thể xuất phát từ vụ việc đã được công bố rộng rãi của James Yee.
Chinese: 维基解密推测，这些改变可能源于被广泛宣传的James Yee事件。
English: Captain Yee, a West Point graduate, served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work.
Bengali: ক্যাপ্টেন য়ই, একটি ওয়েস্ট পয়েন্ট স্নাতক, গুয়ান্তানামো বে বেসে বন্দিদের একটি মুসলিম অধ্যায় হিসাবে পরিসেবা এবং তার কাজের জন্য দুটি বিশিষ্ট পরিষেবা পদক পেয়েছেন।
Filipino: Si Kapitan Yee, nagtapos sa West Point, ay nagsilbi sa base ng Bay ng Guantanamo bilang Imam ng Muslim sa mga naka detine at nakatanggap ng dalawang medalya ng Karangalan sa Serbisyo para sa kanyang mga nagawa.
Hindi: कैप्टन यी, एक वेस्ट प्वाइंट स्नातक, ने ग्वांतानामो बे बेस में बंदियों को मुस्लिम पादरी के रूप में सेवा दी और अपने काम के लिए दो विशिष्ट सेवा पदक प्राप्त किए।
Indonesian: Kapten Yee, seorang lulusan West Point, bertugas di markas Teluk Guantanamo sebagai seorang ulama Muslim bagi para tahanan dan menerima dua medali Pelayanan yang Luar Biasa bagi karyanya.
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Khmer: ប្រធានក្រុម យី ដែលជាអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សានៅវ៉េសផន បានបម្រើការនៅមូលដ្ឋានហ្គានថាណាម៉ូ បេ ក្នុងនាមជាអ្នកបួសមូស្លីមម្នាក់សំរាប់អ្នកជាប់ឃុំ ហើយបានទទួលម៉េដៃយ៏លើសេវាកម្មដ៏ល្អ សំរាប់ការងាររបស់គាត់។
Lao: ກັບຕັນ ຍີ ຈົບຈາກເວັສພອຍ ໄດ້ຮັບໃຊ້ຖານອ່າວກົວຕານາໂມ ເປັນໂຮງໝໍກ່ຽວກັບມຸສລິມທີ່ໄດ້ຮັບຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບສອງຫຼຽນພິເສດໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ.
Malay: Kapten Yee, graduan dari West Point, yang berkhidmat di pengkalan Teluk Guantanamo sebagai seorang Imam Muslim kepada tahanan-tahanan dan telah menerima dua pingat Perkhidmatan Cemerlang kerana kerjayanya.
Burmese: အနောက်ပိုင်း တက္ကသိုလ် တစ်ခု မှ ဘွဲ့ ရ ၊ ဗိုလ်ကြီး ရီ သည် ၊ မွတ်စလင် ခရစ်ယာန် ဂိုဏ်း အသင်းအုပ် ဆရာ တစ် ဦး အဖြစ် ထိန်းသိမ်းခံ ရ သူ များ အတွက် ဂွမ်တာနာမို တပ်စခန်း မှာ တာဝန် ထမ်းဆောင် စဉ် သူ ၏ အလုပ် တွင် မတူညီသော ဝန်ဆောင်မှု အတွက် ဆုတံဆိပ် နှစ် ခု ရခဲ့သည် ။
Thai: ร้อยเอกยี ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทหารเวสต์พอยท์ ได้ประจำการที่อ่าวกวนตานาโม โดยปฏิบัติหน้าที่เป็นอนุศาสนาจารย์สำหรับศาสนาอิสลามให้แก่ผู้ถูกกักกัน และได้รับเหรียญรางวัลสองเหรียญ จากการปฎิบัติหน้าที่โดดเด่นของเขา
Vietnamese: Đại tá Yee, tốt nghiệp trường West Point, đã phục vụ tại vịnh Guantanamo như là một giáo sĩ Đạo Hồi cho các tù nhân và đã nhận được hai huân chương chiến công Distinguished Service cho sự nghiệp của mình.
Chinese: 西点军校毕业的Yee上尉曾在关塔那摩湾基地担任囚犯的穆斯林牧师，并因他的工作获得两枚卓越服役勋章。
English: Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition, aiding the enemy, spying, espionage, and failure to obey a general order.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রের কাস্টমস কর্তৃক বন্দী এবং জিজ্ঞাসাবাদের তালিকা অনুসন্ধানের পর ফৌজদারি আইয়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ, গুপ্তচরবৃত্তি, গুপ্তচরবৃত্তি এবং সাধারণ আদেশ মেনে চলতে ব্যর্থতার অভিযোগ আনা হয়।
Filipino: Alinsunod sa pagkakatuklas sa listahan ng mga naka detine at ng mga interogaytor ng Kustom ng U.S. sa Florida si Yee ay nakasuhan ng sedisyon, pakikipag sabwatan sa kaaway, pag eespiya, pagniniktik, at kabiguan na sundin ang pangkalahatang utos.
Hindi: फ्लोरिडा Yee में अमेरिकी सीमा शुल्क द्वारा बंदियों और पूछताछकर्ताओं की एक सूची की खोज के बाद राजद्रोह, दुश्मन की सहायता, जासूसी, जासूसी और सामान्य आदेश का पालन करने में विफलत रहने का आरोप लगाया गया था।
Indonesian: Setelah penemuan daftar para tahanan dan interogator oleh Bea Cukai AS di Florida, Yee didakwa dengan tuduhan menghasut, membantu musuh, memata-matai, spionase, dan gagal mematuhi perintah umum.
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Khmer: ក្រោយពីការរកឃើញបញ្ជីនៃអ្នកជាប់ឃុំនិងអ្នកសួរចម្លើយ ដោយនាយកដ្ឋានពន្ធគយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិច នៅរដ្ឋហ្លូរីដា យី ត្រូវបានចាប់គេចោទប្រកាន់លើការបះបោរ ការជួយសត្រូវ ការស៊ើបការ ចារកម្ម និងការបរាជ័យក្នុងការគោរពបទបញ្ជាទូទៅមួយ។
Lao: ອີງຕາມການຄົ້ນພົບບັນດາລາຍຊື່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ຊັກຖາມໂດຍອາກອນສະຫະລັດໃນຟໍລິດາ ຍີຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາປຸກລະດົມການຊ່ວຍເຫຼືອສັດຕູ ສາຍລັດ ໂຈນລະກຳ ແລະ ລົ້ມແຫຼວທີ່ຈະເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍພົນ.
Malay: Berikutan penemuan senarai tahanan dan penyiasat oleh Kastam A.S. di Florida, Yee telah ditahan atas tuduhan menghasut, membantu musuh, mengintip, pengintipan dan gagal mengikut perintah am.
Burmese: ထိန်းသိမ်းခံရသူများ နှင့် စစ်မေးသူများ စာရင်း ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ရီး ရှိ အမေရိကန် အကောက်ခွန် ဌာန သည် နိုင်ငံတော် ၏ ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့ အောင် ပြု ခြင်း ၊ ရန်သူ ကို ကူညီ ခြင်း ၊ သူလျှို ပြုလုပ် ခြင်း ၊ သူလျှိုများ ထား ခြင်း နှင့် အထွေထွေ အမိန့် ကို နာခံ ရန် ပျက်ကွက် ခြင်း တို့ အား စွပ်စွဲ ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: หลังจากที่มีการพบรายชื่อของผู้ถูกกักกันและผู้ทำการสอบสวนโดยศุลกากรสหรัฐในรัฐฟลอริดา ร้อยเอกยีได้ถูกฟ้องฐานก่อความไม่สงบ ให้ความช่วยเหลือศัตรู เป็นจารชน ก่อวินาศกรรม และไม่ปฎิบัติตามคำสั่งทั่วไป
Vietnamese: Sau khi Hải quan Mỹ ở Florida phát hiện ra một danh sách các tù nhân và người thẩm vấn, Yee bị buộc tội xúi giục nổi loạn, ủng hộ kẻ thù, gián điệp, do thám và không tuân theo các lệnh chung.
Chinese: 在美国佛罗里达海关发现一份囚犯及审讯人员的名单后，Yee被指控煽动、帮助敌人、从事间谍活动及未能遵守士兵守则。
English: Eventually all charges were dropped with national security concerns being raised should evidence be released.
Bengali: অবশেষে জাতীয় নিরাপত্তার উদ্বেগগুলি উত্থাপিত হওয়ার সাথে সাথে সমস্ত চার্জ বাদ দেওয়া হবে।
Filipino: Sa huli ang lahat ng kaso ay itinigil dahil sa pambansang alalahanin sa seguridad na sinasaalang alang kung sakaling ilabas ang ebidensiya.
Hindi: आखिरकार सभी आरोपों को राष्ट्रीय सुरक्षा चिंताओं के साथ हटा दिया गया था, सबूत जारी किए जाने चाहिए।
Indonesian: Pada akhirnya semua tuduhan itu dibatalkan dengan keprihatinan akan keamanan nasional yang ditingkatkan apabila bukti-bukti yang akan dirilis.
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Khmer: ជាចុងបញ្ចប់ ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឈប់ ជាមួយនឹងការព្រួយបារម្ភណ៍លើសន្តិសុខជាតិត្រូវបានលើកឡើង បើសិនភស្តុតាងត្រូវបានបញ្ចេញ។
Lao: ໃນທີ່ສຸດຂໍ້ກ່າວຫາໄດ້ຖືກປະໄວ້ກັບຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາເພື່ອເປັນຫຼັກຖານໃນການປ່ອຍຕົວ.
Malay: Akhirnya segala tuduhan telah digugurkan dengan mengambil kira sekiranya keselamatan negara hendak dipertingkatkan bukti perlu didedahkan.
Burmese: နောက်ဆုံး တွင် နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး နှင့် ဆိုင်သော စွပ်စွဲချက်များ အားလုံး နည်းပါးသွားခဲ့ခြင်း သည် ထွက်ပေါ်လာသော အထောက်အထား ကို ထုတ်ပြန်ခြင်း နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။
Thai: ในที่สุดแล้วคำฟ้องข้อหาต่างๆถูกยกฟ้องไปด้วยความกังวลด้านความมั่นคงของชาติหากมีการเปิดเผยหลักฐาน
Vietnamese: Cuối cùng tất cả cáo buộc được giảm xuống với lo ngại rằng an ninh quốc gia sẽ tăng lên nếu các chứng cứ được đưa ra.
Chinese: 最终出于公布证据对国家安全的考虑，所有指控均被撤销。
English: The most notable changes surrounding the role of the chaplain include its removal as a permanent position on the facility's Library Working group and its exclusion from the decision process on appropriate detainee reading material.
Bengali: পাণ্ডুলিপির ভূমিকাটি পার্শ্ববর্তী সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি সুবিধাটি লাইব্রেরী ওয়ার্কিং গ্রুপের স্থায়ী অবস্থান এবং উপযুক্ত বন্দী পাঠ্য উপাদানগুলির সিদ্ধান্ত প্রক্রিয়া থেকে বাদ দেওয়ার অন্তর্ভুক্ত।
Filipino: Kasama sa pinaka hayag na pagbabago na pumapaikot sa bahaging ginagampanan ng pari ay ang pagkaka tanggal sa posisyon sa pasilidad ng grupo na Nagtatrabaho sa Silid-Aklatan at ng hindi pagkakasama sa proseo ng pagde desisyon sa nararapat na materyal na babasahin ng naka detine.
Hindi: पादरी की भूमिका के इर्द-गिर्द सबसे उल्लेखनीय बदलावों में सुविधा लाइब्रेरी वर्किंग ग्रुप पर एक स्थायी स्थिति के रूप में उसका निष्कासन और उचित बंदी पठन सामग्री पर निर्णय प्रक्रिया से उसका बहिष्करण शामिल है।
Indonesian: Perubahan yang paling menonjol di seputar peran pendeta mencakup penghapusannya sebagai posisi permanen di grup Kerja Perpustakaan fasilitas tersebut dan penyingkirannya dari proses keputusan atas bahan bacaan tahanan yang sesuai.
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយកត់សំគាល់ជាងគេនៅជុំវិញតួនាទីនៃអ្នកបួស រួមមានការដកចេញពីតំណែងអចិន្ត្រៃ នៅក្រុមការងារលើបណ្ណាល័យរបស់កន្លែង និងដកចេញពីដំណើរការសំរេចចិត្តទៅលើសំភារៈអានត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកជាប់ឃុំ។
Lao: ການປ່ຽນແປງທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດທີ່ປິ່ນອ້ອມບົດບາດກອງກຳລັງລວມທັງການຍົກຍ້າຍສະຖານະຖາວອນໃນສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນກຸ່ມຫ້ອງສະມຸດ ແລະ ແຍກອອກຈາກຂະບວນການຕັດສິນໃຈທີ່ເໝາະສົມກັບຜູ້ຖືກຄຸມຄັງທີ່ອ່ານວັດສະດຸ.
Malay: Perubahan paling ketara yang menyelubungi peranan pendeta termasuk penyingkiran kedudukan tetapnya dalam Kumpulan Kerja Perpustakaan kemudahan itu dan pengecualiannya dalam proses membuat keputusan tentang bahan bacaan tahanan yang sesuai.
Burmese: သိသာ အထင်ရှားဆုံး ပြောင်းလဲမှုများ တွင် ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ဆရာ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၄င်း ကို စာကြည့်တိုက် အတွက် လုပ်အားပေးသော အဖွဲ့ ၏ ပံ့ပိုးမှု အပေါ် အမြဲတမ်း နေရာ တစ်နေရာ ဖယ်ထား ခြင်း နှင့် အကျဉ်းသားများ ၏ စာဖတ်ခြင်း ဆိုင်ရာ အထောက်အကူ ပစ္စည်း အပေါ် သင့်တော် သလို ဆုံးဖြတ်ချက် ချသည့် လုပ်ငန်းစဉ် မှ ထုတ်ပစ်ခြင်း ပါဝင်သည် ။
Thai: ความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเกี่ยวกับบทบาทของผู้เป็นอนุศาสนาจารย์รวมถึงการยกเลิกการดำรงตำแหน่งถาวรในคณะทำงานของห้องสมุดประจำค่าย และการที่ไม่ให้ผู้ดำรงตำแหน่งนี้เข้าร่วมกับกระบวนการในการตัดสินใจถึงสิ่งพิมพ์ที่มีความเหมาะสมต่อผู้ถูกกักกัน
Vietnamese: Những thay đổi rõ rệt nhất xung quanh vai trò của nhà truyền giáo bao gồm cả việc loại bỏ vĩnh viễn vị trí này ra khỏi nhóm làm việc thư viện Library Working và loại trừ nó khỏi qui trình quyết định các tài liệu đọc thích hợp cho phạm nhân.
Chinese: 围绕牧师角色最引人注目的变化包括，其不再作为图书馆工作小组的永久成员并无法决定哪些是囚犯适合阅读的材料。
English: Wikileaks contacted lawyers representing detainees in the camp to perform their own analysis.
Bengali: উইকিলিকস তাদের নিজস্ব বিশ্লেষণ করার জন্য ক্যাম্পে বন্দীদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আইনজীবীদের সাথে যোগাযোগ করেছে।
Filipino: Nakipag ugnayan ang Wikileaks sa mga abugado na kumatawan sa naka detine sa kampo para isagawa ang sarili nilang pagsusuri.
Hindi: विकिलिक्स ने अपने स्वयं के विश्लेषण करने के लिए शिविर में बंदियों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों से संपर्क किया।
Indonesian: Wikileaks menghubungi para pengacara yang mewakili para tahanan di kamp untuk melakukan analisis mereka sendiri.
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Khmer: វីគីលីក បានទាក់ទងមេធាវីតំណាងអ្នកជាប់ឃុំនៅក្នុងជំរុំ ដើម្បីធ្វើការវិភាគរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
Lao: ວິກີລິກ ໄດ້ຕິດຕໍ່ທະນາຍເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງໃນຄ່າຍທີ່ຈັດການວິເຄາະດ້ວຍຕົວພວກເຂົາເອງ.
Malay: Wikileaks telah menghubungi wakil peguam pihak tahanan di dalam kem untuk membuat analisis sendiri.
Burmese: ဝီကီလိခ် သည် သူတို့ ကိုယ်ပိုင် လေ့လာ စီစစ် နိုင် ရန် အကျဉ်းထောင် ထဲ ရှိ အကျဉ်းသမားများ ၏ ကိုယ်စားလှယ် ရှေ့နေများ နှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: วิกิลีกส์ได้ติดต่อไปยังทนายของผู้ที่ถูกกักกันในค่ายเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ด้วยตนเอง
Vietnamese: Wikileaks đã liên lạc với các luật sư đại diện cho các phạm nhân trong trại để trình bày các phân tích riêng của họ.
Chinese: 维基解密联系营内囚犯的代理律师来表达自己的分析。

English: Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up.
Bengali: পরিবর্তনের প্রতি তাদের মতামত ছিল যে লাইব্রেরির অপারেশন যথেষ্ট কঠোর করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga naging pagbabago sa kanilang palagay ay sa kadahilanan ng lubos na hinigpitan ang pagpapatakbo ng silid-aklatan.
Hindi: परिवर्तनों के बारे में उनकी राय थी कि पुस्तकालय संचालन काफी हद तक कड़ा हो गया था।
Indonesian: Pendapat mereka tentang perubahan-perubahan tersebut adalah bahwa operasi perpustakaan telah cukup diperketat.
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Khmer: គំនិតរបស់ពួកគេលើការផ្លាស់ប្តូរ គឺប្រតិបត្តិការណ៍នៅបណ្ណាល័យត្រូវបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຂົາ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງແມ່ນການບໍລິຫານຫ້ອງສະມຸດແມ່ນຖືກພິຈາລະນາໃຫ້ຮັດແໜ້ນຂຶ້ນ.
Malay: Pendapat mereka terhadap tuduhan itu adalah bahawa operasi perpustakaan itu telah diperketatkan.
Burmese: အပြောင်းအလဲများ အပေါ် သူတို့ ၏ အမြင် သည် စာကြည့်တိုက် နှင့် ပတ်သက်သော ဆောင်ရွက်ချက် အပေါ် သိသိသာသာ တင်းကျပ်ခဲ့ ကြ ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ความเห็นที่มีต่อความเปลี่ยนแปลงนี้คือการปฎิบัติการของห้องสมุดที่มีความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก
Vietnamese: Ý kiến của họ về những thay đổi này là hoạt động của thư viện đã bị thu hẹp đáng kể.
Chinese: 他们对于该变化的看法是，图书馆活动已相当程度地减少。