Lambz/alt huggingface dataset:
English: It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights, held at that time by British Airways and Aer Lingus.
Bengali: ওয়াটারফোর্ড এবং লন্ডন গ্যাটউইকের মধ্যে চলা একটি ১৫ আসনের বিমান দিয়ে এর যাত্রা শুরু হয়।লন্ডন-আয়ারল্যান্ডের রুটে ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ এবং এয়ার লিঙ্গাসের একচ্ছত্র ব্যবসা ভাঙাটাই ছিলো উদ্দেশ্য।
Filipino: Nagsimula ang pag usbong nito sa pagpapalipad ng isang maliit na eroplanong may 15 upuan lamang sa pagitan ng Waterfold and London Gatwick na may maliit na hangad na maputol ang tanging dalawang pangpaliparan sa Ireland na noong mga panahong iyon ay ang British Airways at Aer Lingus lamang.
Hindi: इसने ब्रिटिश एयरवेज़ और एअर लिंगस द्वारा उस समय आयोजित लंदन-आयरलैंड उड़ानों पर एकाधिकार को तोड़ने के छोटे लक्ष्य के साथ वाटरफ़ोर्ड और लंदन गैटविक के बीच एक छोटे से 15 सीटों वाले विमान को उड़ाने की शुरुआत की।
Indonesian: Memulai keberadaannya dengan menerbangkan pesawat kecil 15 kursi antara Waterford dan London Gatwick dengan tujuan kecil melanggar duopoli pada penerbangan London-Irlandia, pada waktu itu diselenggarakan oleh British Airways dan Aer Lingus.
Japanese: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Khmer: វាបានចាប់ផ្តើមបទពិសោធន៍របស់ខ្លួនដោយការហោះហើរនៃយន្តហោះខ្នាតតូចមាន15កៅអីចំងាយរវាងវ៉តធើហ្វត និង ឡុងដុងហ្គេតវីក ក្នុងគោលបំនងបំបាត់នូវកិច្ចព្រមព្រៀងអំពីសិទ្ធិពាណិជ្ជកម្មរួមទៅលើការហោះហើររវាងទីក្រុងឡុង-អៀឡង់ ដែលបានធ្វើឡើងនៅពេលនោះដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ប៊្រីតធីសអ៊ែរវេយ និង អៀលីង។
Lao: ມັນໄດ້ເລີ່ມປະສົບການ ການບິນຂອງ ຍົນແບບນ້ອຍ 15 ບ່ອນນນັ່ງ ລະຫວ່າງ Waterford ແລະ London Gatwick ກັບເປົ້າໝາຍທີ່ນ້ອຍຂອງການຕີຕະຫຼາດຂອງ ຖ້ຽວບິນ London-Ireland ໃນຕອນນັ້ນ ໂດຍ British Airways ແລະ Aer Lingus.
Malay: Kewujudannya bermula dengan menerbangkan sebuah pesawat kecil yang mempunyai 15 tempat duduk di antara Waterford dan London Gatwick dengan tujuan kecil-kecilan untuk memecahkan duopoli penerbangan London-Ireland yang dijalankan oleh British Airways dan Aer Lingus pada masa itu.
Burmese: ၄င်း သည် ၄င်းတို့ ၏ တည်ရှိမှု ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း နှင့် အာ လင်းဂတ်စ် က ထို အချိန် က ကျင်းပခဲ့သော ၊ လန်ဒန် အခြေစိုက် - အိုင်ယာလန် လေယာဉ် ခရီးစဉ်များ ကို ချိုးဖောက်မှု ၏ သေးငယ်သော ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ ဝါးတားဖော့ဒ် နှင့် လန်ဒန် ဂိတ်ဝစ် ကြား သေးငယ်သော လေယာဉ်ပျံ ထိုင်ခုံနေရာ ၁၅ ခု တစ် ခု ကို ပျံသန်းခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: เริ่มต้นด้วยการทำการบินโดยเครื่องบินขนาดเล็ก 15ที่นั่ง ระหว่างวอเตอร์ฟอร์ดและลอนดอน แกตวิค ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเล็กๆที่จะลดการแข่งขันของคู่แข่งสองยักษ์ใหญ่ในเส้นทาง ลอนดอน-ไอร์แลนด์ ซึ่งในขณะนั้นคือบริติชแอร์เวย์และเออร์ลิงกัส
Vietnamese: Hãng bắt đầu đi vào hoạt động bằng việc vận hành một máy bay nhỏ 15 chỗ giữa Waterford và London Gatwick với mục đích phá vỡ thế độc quyền đôi trên những chuyến bay giữa London và Ireland trong thời gian đó bởi hai công ty British Airways và Aer Lingus.
Chinese: 它最初是在沃特福德和伦敦盖特威克机场之间运营一架15座的小型飞机，目的是打破当时由英国航空公司和爱尔兰航空公司把持的伦敦-爱尔兰航线的双头垄断。
English: Today however, the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing.
Bengali: তবে আজকে, বিমান পরিষেবাটি তার ৮৪টি বোয়িং ৭৩৭ বিমান নিয়ে ইউরোপের ২০০টি গন্তব্যস্থলে উড়ে যাচ্ছে এবং ভবিষ্যতে বোয়িং থেকে ২২৫টি বিমান পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
Filipino: Ngayong araw gayon pa man, ang kompanyang panghimpapawid ay lumilipad ngayon sa humigit na 200 na destinasyon sa Europa sa bilis nito na 84 Boeing 737's at naghihintay sa parating na hinaharap na 225 na mga sasakyang panghimpapawid mula sa Boeing.
Hindi: आज हालांकि, एयरलाइन 84 बोइंग 737 के बेड़े के साथ 200 से अधिक यूरोपीय गंतव्यों के लिए उड़ान भरती है और भविष्य में बोइंग से 225 विमान आने की प्रतीक्षा कर रही है।
Indonesian: Namun hari ini, maskapai tersebut sekarang terbang ke lebih dari 200 kota di Eropa dengan armada 84 pesawat Boeing 737 dan untuk yang akan datang sedang menunggu kedatangan 225 pesawat dari Boeing.
Japanese: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Khmer: ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយនេះបានកំពុងហោះហើរដោយមានប្រទេសជាគោលដៅនៅទី្វបអឺរ៉ុបមានចំនួនច្រើនជាង200ដោយប្រើយន្តហោះបូអ៊ីង737ចំនួន84គ្រឿង ហើយកំពុងរង់ចាំការមកដល់នៃយន្តហោះចំនួន225គ្រឿងទៀតពីក្រុមហ៊ុនបូអ៊ីងទៅថ្ងៃអនាគត។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມື້ນີ້ ສາຍການບິນຕອນນີ້ບິນ ຫຼາຍກວ່າ 200 ຈຸດໝາຍປາຍທາງໃນ ຢູໂຣບ ກັບເຮືອບິນຂອງສາຍການບິນ 84 Boeing 737 ແລະ ກຳລັງລໍຖ້າການມາເຖິງຍົນ 225 ຈາກ Boeingທີ່ຈະມາເຖິງໃນອະນາຄົດ.
Malay: Walau bagaimanapun pada hari ini, syarikat penerbangan itu terbang ke lebih daripada 200 destinasi di Eropah dengan kumpulan pesawatnya yang berjumlah 84 buah Boeing 737 sementara masih menanti kedatangan 225 pesawat Boeing pada masa akan datang.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ၈၄ ဘိုးအင်း ၇၃၇ ၏ ၄င်းတို့ ၏ လျင်မြန်မှု နှင့်အတူ ယခု ဥရောပ သို့ ပျံသန်း ပြေးဆွဲနေသော လေကြောင်းလိုင်း ၂၀၀ ကျော် နှင့် ဘိုးအင်း မှ နောက် လေယာဉ် ၂၂၅ စင်း တစ် ခု ၏ ရောက်ရှိမှု ကို ယနေ့ စောင့်နေခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามในขณะนี้สายการบินมีเส้นทางการบินมากกว่า 200เส้นทางในยุโรป ซึ่งใช้เครื่องบินโบอิ้ง 737 จำนวน 84ลำ และรอคอยการมาถึงในอนาคตของเครื่องบินโบอิ้งอีก 225 ลำ
Vietnamese: Tuy nhiên hiện nay hãng đang có trên 200 điểm bay tại châu Âu với đội bay gồm 84 máy bay Boeing 737 và trong tương lai là sự gia nhập của 225 máy bay của Boeing.
Chinese: 然而，如今，该航空公司拥有84架波音737飞机，飞往200多个欧洲目的地，并在等待波音未来225架飞机的到来。
English: The company today carries as much as 3m passengers a month (depending on the season) and has revealed it made a profit of €245m (USD$307,916,000) in the past year.
Bengali: কোম্পানিটি এখন প্রতি মাসে কমপক্ষে ৩ মিলিয়ন যাত্রী বহন করে (মরসুমের উপর নির্ভর করে) এবং তারা জানিয়েছে যে, গত বছর তারা ২৪৫ মিনিয়ন পাউন্ড (৩০৭, ৯১৬, ০০০ মার্কিন ডলার) মুনাফা লাভ করেছে।
Filipino: Ang kompanya ngayon ay nagdadala ng humigit sa 3m na mga pasahero kada buwan (depende sa panahon) at nagbunyag na kumita ito ng €245m (USD$307,916,000) noong nakaraang taon.
Hindi: कंपनी आज एक महीने में (सीजन के आधार पर) 3m से अधिक यात्रियों को ले जाती है और उसने पिछले वर्ष में € 245m (USD $307,916,000) का लाभ कमाया है।
Indonesian: Perusahaan saat ini membawa sebanyak 3 juta penumpang satu bulan (tergantung pada musim) dan telah mengungkapkan bahwasanya hal itu membuat keuntungan sebesar € 245 juta (USD $ 307.916.000) pada tahun lalu.
Japanese: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Khmer: សព្វថ្ងៃក្រុមហ៊ុននេះទទួលអ្នកដំនើរចំនួនច្រើនដល់ទៅ3លាននាក់ក្នុងមួយខែ(ទៅតាមរដូវ) ហើយបានលាតត្រដាងថាគេរកបានប្រាក់ចំនូលចំនួន 245លានផោន(307,916,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច)នៅក្នុងឆ្នាំមុននេះ។
Lao: ມື້ນີ້ບໍລິສັດ ໄດ້ພາ ຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍເຖິງ 3ລ້ານຄົນ ຕໍ່ເດືອນ (ຂຶ້ນກັບລະດູການ) ແລະ ໄດ້ເປີດເຜີຍຜົນກຳໄລຂອງ €245 ລ້ານ (USD$307,916,000) ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Hari ini syarikat itu membawa sebanyak 3 juta penumpang sebulan (bergantung pada musim) dan mendedahkan ia mengaut keuntungan sebanyak €245 juta (USD$307,916,000) pada tahun lepas.
Burmese: အဆိုပါ ကုမ္မဏီ သည် ယနေ့ ( ရာသီဥတု ပေါ် မူတည်၍ ) တစ် လ ကို ခရီးသည် ၃ မီတာ ကို များနိုင်သလောက် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ပြီးခဲ့သော နှစ် တွင် ( ယူအက်စ်ဒီ $၃၀၇,၉၁၆,၀၀၀ ) ၂၄၅ မီတာ ၏ အကျိုးအမြတ် တစ် ခု ကို ၄င်း က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ကို ထုတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: โดยทุกวันบริษัทได้มีผู้ใช้บริการประมาณ3ล้านคนต่อเดือน (ขึ้นอยู่กับฤดูกาล) และได้มีการเปิดเผยผลการดำเนินงานของบริษัทประมาณ 245ล้านยูโร (307,916,000ดอลลาร์สหรัฐ)ในปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Hãng ngày nay chuyên chở đến 3 triệu hành khách trong một tháng (tùy thuộc theo mùa vụ) và tiết lộ lợi nhuận đạt €245 triệu (USD 307.916.000) trong năm ngoái.
Chinese: 该公司目前每月运送300万乘客（取决于季节），并透露它在过去一年中实现了2.45亿欧元（307,916,000美元）的利润。
English: Ryanair CEO Michael O'Leary has stated that the airline will carry over 70m passengers annually within five years.
Bengali: রায়ানএয়ার সিইও মাইকেল ও'লিয়ারি বলেছেন যে এয়ারলাইন্স পাঁচ বছরের মধ্যে প্রতি বছর ৭০ মিলিয়ন যাত্রী বহন করবে।
Filipino: Ang CEO ng Ryanair na si Michael O'Leary ay nagsaad na ang kompanyang panghimpapawid ay magdadala ng higit 70m na mga pasahero taun taon sa loob ng limang taon.
Hindi: Ryanair के सीईओ माइकल ओ'लेरी ने कहा है कि एयरलाइन पांच साल के भीतर सालाना 70m से अधिक यात्रियों को ले जाएगी।
Indonesian: CEO Ryanair Michael O'Leary menyatakan bahwa maskapai ini akan membawa 70 juta penumpang per tahun dalam 5 tahun.
Japanese: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Khmer: នាយកក្រុមហ៊ុនរីអានែគឺលោកម៉ាយឃើលអូលារី បានបព្ជាក់ថាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះនឹងទទួលអ្នកដំណើរលើស70លាននាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ អំឡុងពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການ Ryanair ທ່ານ Micheal O'Leary ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສາຍການບິນໄດ້ນຳຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍກວ່າ 70ລ້ານຄົນເດິນທາງໃນແຕ່ລະປີພາຍໃນຫ້າປີ.
Malay: Ketua pegawai eksekutif Ryanair Michael O'Leary telah menyatakan bahawa syarikat penerbangan berkenaan akan membawa lebih daripada 70 juta penumpang setiap tahun dalam masa lima tahun.
Burmese: ရေနရား စီအီးအို မိုက်ကယ် အို’လီရာ က အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း သည် ငါး နှစ် အတွင်း နှစ်စဉ် ခရီးသည် ၇၀ မီတာ ကျော် ကို သယ်ဆောင်လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ไมเคิล โอเลียรี่ ประธานบริหารของไรอันแอร์กล่าวย้ำว่าสายการบินของเราจะให้บริการลูกค้ามามากว่า 70ล้านคนต่อปีได้ ภายในห้าปี
Vietnamese: Chủ tịch hội đồng quản trị hãng Ryanair Michael O'Leary đã tuyên bố rằng hãng sẽ chuyên chở đến 70 triệu hành khách mỗi năm trong vòng năm năm tới.
Chinese: 瑞安航空首席执行官迈克尔O'Leary表示，该公司将在五年内每年运送超过7000万名乘客。
English: The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe.
Bengali: এয়ারলাইন্স বলেছে যে, সব বিমানগুলোতে সর্বাত্মক নিরাপত্তা তদন্ত করা হয়েছে এবং নিরাপত্তার ব্যাপারে সন্তুষ্ট।
Filipino: Ang kompanya ng panghimpapawid ay nagsaad na ang lahat ng mga sasakyang panghimpapawid ay dumanas ng malawakan na inspeksyong pangkaligtasan at sila ay nasiyahan dahil sila ay ligtas.
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि सभी विमान व्यापक सुरक्षा निरीक्षण से गुजर चुके हैं और वे संतुष्ट हैं कि वे सुरक्षित हैं।
Indonesian: Maskapai ini menyatakan bahwa semua pesawat telah mengalami inspeksi keselamatan yang luas dan mereka puas mereka aman.
Japanese: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានបញ្ជាកថាគ្រប់យន្តហោះទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព ហើយគេជឿថាពួកវាមានសុវត្ថិភាព។
Lao: ສາຍການບິນໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ຍົນທັງໝົດໄດ້ຜ່ານ ການກວດກາຄວາມປອດໄພຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈຍົນດັ່ງກ່າວປອດໄພ.
Malay: Syarikat penerbangan tersebut menyatakan bahawa semua pesawat udara sudah menjalani pemeriksaan keselamatan yang terperinci dan pihak syarikat amat berpuas hati atas hasil pemeriksaan.
Burmese: လေကြောင်းလိုင်း က လေယာဥ် အကုန်လုံး သည် ကျယ်ပြန့်သော လုံခြုံမှု ကို စစ်ဆေးခြင်း ကြုံခဲ့ရ ပြီး သူတို့ သည် သူတို့ လုံခြုံခြင်း ကို ကျေနပ်ခဲ့ကြသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สายการบินแถลงว่าเครื่องบินทั้งหมดได้ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยโดยทั่วถึงและผ่านการรับรองว่ามีความปลอดภัยเพียงพอ
Vietnamese: Hãng hàng không nhấn mạnh rằng tất cả các máy bay đều đã qua kiểm tra nghiêm ngặt về mặt an toàn và họ rất hài lòng khi các máy bay đều an toàn.
Chinese: 该航空公司表示，所有飞机都经过了全面的安全检查，他们对飞机的安全感到满意。

English: Alan Joyce, CEO of Qantas, said: "It's great that we can reintroduce the aircraft."
Bengali: কোয়ান্টাসের সিইও অ্যালান জয়েস বলেন, "এটা ভাল হল যে আমরা বিমানটি পুনরায় চালু করতে পারি"।
Filipino: Si Alan Joyce, CEO ng Qantas, ay nagsabi: "Napakahusay na maari nating buhaying muli ang sasakyang panghimpapawid."
Hindi: केंट्स के सीईओ एलन जॉयस ने कहा: "यह बहुत अच्छा है कि हम विमान को फिर से तैयार कर सकते हैं।"
Indonesian: Alan Joyce, CEO Qantas, mengatakan: "Sangat menyenangkan bahwa kami dapat memperkenalkan kembali pesawat kami."
Japanese: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Khmer: លោកអាឡាំង ចយ នាយកនៃក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាស បាននិយាយថា៖"វាអស្ចារ្យណាស់ដែលយើងអាចដំណើរការយន្តហោះទាំងនេះសារជាថ្មី។"
Lao: Alan Joyce ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ Qantas ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ມັນເປັນການດີ ທີ່ພວກເຮົາສາມາດແນະນຳຍົນອີກຄັ້ງ."
Malay: Alan Joyce, Ketua Pegawai Eksekutif dari Qantas berkata: "Amat bagus kerana kita dapat memperkenalkan pesawat udara itu sekali lagi."
Burmese: ကွမ်တန် ၏ စီအီးအို ၊ အလန် ဂျိုက်စ် က ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် လေယာဥ် ကို ပြန်လည်အသုံးပြုရန်စတင်ခြင်း ကို ၄င်းတို့၏ ကြီးကျယ်မှု ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Alan Joyce ซีอีโอของ Qantas กล่าวว่า: "มันเป็นสิ่งที่ดีที่เราสามารถทำการนำเครื่องบินกลับมาใช้ได้อีกครั้งนึง"
Vietnamese: Alan Joyce, Giám đốc điều hành của Qantas, cho biết:" Thật là tuyệt rằng chúng tôi lại có thể giới thiệu lại máy bay."
Chinese: 澳航首席执行官艾伦·乔伊斯表示：“我们能够重新推出这款飞机，这太棒了。”
English: "If we weren't, we wouldn't be restarting the operations today."
Bengali: " যদি না হত, তাহলে আজ আমরা পরিষেবাপুনরায় শুরু করতে পারতাম না"।
Filipino: "Kung hindi man kami, hindi na namin sisimulan muli ang mga operasyon ngayon."
Hindi: "अगर हम नहीं कर पाते, तो हम आज ऑपरेशन को फिर से शुरू नहीं करते।"
Indonesian: "Jika tidak, kami tidak akan restart operasi hari ini."
Japanese: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
Khmer: "ប្រសិនបើយើងមិនអាច យើងក៍មិនមែនកំពុងចាប់ផ្តើមដំនើរការឡើងវិញជាថ្មីដែរនៅថ្ងៃនេះ។"
Lao: "ຖ້າພວກເຮັດບໍ່ໄດ້ ພວກເຮົາບໍ່ອາດເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ໃນການດຳເນີນງານ ໃນມື້ນີ້."
Malay: "Kalau kami tidak, kami tidak akan memulakan operasi sekali lagi hari ini."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ မဟုတ်ခဲ့ ပါလျှင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် လုပ်ငန်းစဉ် ကို ဒီနေ့ ပြန်လည်စတင် လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။ “
Thai: "ถ้าพวกเราไม่ได้ทำสิ่งนี้ เราอาจจะไม่สามารถเริ่มเปิดให้บริการทางการบินอีกครั้งในวันนี้"
Vietnamese: "Nếu chúng tôi không an toàn, chúng tôi đã không tái vận hành vào ngày hôm nay."
Chinese: “如果我们不这样做，我们今天就不会重新开始运营。”

English: A spokesperson confirmed that tests had been performed "in close consultation with Rolls-Royce and Airbus" on the model's Trent 900 engines.
Bengali: একজন মুখপাত্রের মতে পরীক্ষাগুলো করা হয়েছে মডেলের ট্রেন্ট ৯০০ ইঞ্জিনে "রোলস-রায়স এবং এয়ারবাসের ঘনিষ্ঠ পরামর্শে"।
Filipino: Nakumpirma ng isang tagapagsalita na ang pagsusuri ay ginawa sa "masinsinang konsultasyon sa Rolls-Royce at Airbus" sa mga makina ng modelong Trent 900.
Hindi: एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि मॉडल के ट्रेंट 900 इंजनों पर "रोल्स-रॉयस और एयरबस के साथ सूक्ष्म परामर्श" में परीक्षण किए गए थे।
Indonesian: Seorang juru bicara menegaskan bahwa tes telah dilakukan "dalam konsultasi langsung dengan Rolls-Royce dan Airbus" pada mesin model Trent 900.
Japanese: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យមួយរូបបានបញ្ជាក់ថាការសាកល្បងត្រូវបានធ្វើឡើង"ដោយមានការពិភាក្សាយ៉ាងម៉ត់ចត់ជាមួយក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ និង អ៊ែបឺស"អំពីម៉ាស៊ីនប្រភេទ ធ្រេន900របស់យន្តហោះម៉ូដែល។
Lao: ໂຄສົກໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ການທົດລອງໄດ້ປະຕິບັດແລ້ວ "ໃນການປຶກສາຫາລືຢ່າງໃກ້ຊິດກັບ Rolls-Royce ແລະ Airbus" ໃນຮູບແບບ ເຄື່ອງຈັກ Trent 900.
Malay: Seorang jurucakap mengesahkan bahawa pemeriksaan sudah dilaksanakan "berdasarkan perbincangan rapat dengan Rolls-Royce dan Airbus" atas model engin Trent 900.
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က စမ်းသပ်မှုများ သည် ထရမ်း မော်ဒယ် ၏ အင်ဂျင် ၉၀၀ ပေါ်တွင် “ ရိုးစ်-ရိုက်စ် နှင့် လေယာဉ်များ နှင့်အတူ ရင်းနှီးသော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲ တွင် ” လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกสายการบินกล่าวยืนยันว่าการทดสอบได้ดำเนินการภายใต้ "การให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับ Rolls-Royce และแอร์บัส" สำหรับเครื่องยนต์รุ่น Trent 900
Vietnamese: Một phát ngôn viên đã khảng định rằng phần kiểm tra đã được thực hiện "dưới sự tư vấn kỹ lưỡng của Rolls-Royce và Airbus" cho các động cơ của Trent 900.
Chinese: 一位发言人证实，在“与劳斯莱斯和空客密切协商”的情况下，对该机型的Trent900发动机进行了测试。
English: Qantas has replaced at least 14 engines, and modifications have been made to Trent 900s used by two other companies, Lufthansa and Singapore Airlines.
Bengali: কোয়ান্টাস অন্তত ১৪টি ইঞ্জিন প্রতিস্থাপন করেছে, এবং অন্য ২টি কোম্পানি, লুফৎহানসা এবং সিঙ্গাপুর এয়ারলাইনসের দ্বারা ব্যবহৃত ট্রেন্ট900 ইঞ্জিনে সংশোধন আনা হয়েছে।
Filipino: Ang Qantas ay nagpalit ng hindi bababa sa 14 na mga makina, at ang mga pagbabago ay ginawa para sa mga Trent 900s na gamit ng dalawang iba pang kompanya, ang Lufthansa at ang Singapore na kompanyang panghimpapawid.
Hindi: केंट्स ने कम से कम 14 इंजन बदले हैं और दो अन्य कंपनियों, लुफ़्थांसा और सिंगापुर एयरलाइंस द्वारा उपयोग किए जाने वाले ट्रेंट 900 में संशोधन किए गए हैं।
Indonesian: Qantas telah mengganti setidaknya 14 mesin, dan modifikasi telah dilakukan untuk Trent 900-an oleh 2 perusahaan lain, Lufthansa dan Singapore Airlines.
Japanese: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាសបានជំនួសម៉ាស៊ីនយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន14 ហើយការកែទរង់ត្រូវបានធ្វើឡើងទៅលើម៉ាស៊ីនប្រភេទធ្រេន900ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមហ៊ុនពីរផ្សេងទៀត គឺ លូហ្វថានសា និង សាំងហ្គាពួរអ៊ែឡាញ។
Lao: Qantas ໄດ້ປ່ຽນແທນຢ່າງໜ້ອຍ14 ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ການປ່ຽນແປງໄດ້ຖືກກະທຳໃຫ້ແກ່ Treant 900sທີ່ນຳໃຊ້ໂດຍ ສອງບໍລິສັດ Lufthansa ແລະ Singapore Airlines.
Malay: Qantas sudah menggantikan sekurang-kurangnya 14 engin dan pengubahsuaian telah dijalankan terhadap Trent 900 yang digunakan oleh dua syarikat lain iaitu, Syarikat Penerbangan Lufthansa dan Syarikat Penerbangan Singapura.
Burmese: ကွမ်တန်များ ကို အနည်းဆုံး အင်ဂျင် ၁၄လုံး အစားထိုးခဲ့ ပြီး ၊ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းများ ကို အခြား ကုမ္မဏီ နှစ်ခု ၊ လက်ဖ်သာဆာ နှင့် စင်ကာပူ လေကြောင်းလိုင်းများ က အသုံးပြုဆဲ ထရန့် ၉၀၀ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: สายการบิน Qantas ได้เปลี่ยนเครื่องยนต์อย่างน้อย 14 ตัวและดัดแปลงแก้ไขเครื่องยนต์ Trent 900s ซึ่ง อีกสองบริษัทคือสายการบิน Lufthansa และSingapore Airlinesใช้งานอยู่
Vietnamese: Qantas đã thay thế ít nhất 14 động cơ, và những sửa chữa cho Trent 900 được thực hiện bởi hai công ty, Lufthansa và Singapore Airlines.
Chinese: 澳航已经更换了至少14台发动机，另外两家公司汉莎航空和新加坡航空也对Trent900进行了改装。
English: Experts said that the incident was embarrassing for Airbus; the airline's shares have dropped by 7% since.
Bengali: বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে এই ঘটনাটি এয়ারবাসের জন্য বিব্রতকর ছিল; এতে এয়ারলাইনের শেয়ার ৭% এর নিচে নেমে এসেছে।
Filipino: Sinabi ng mga dalubhasa na ang insidente ay nakakahiya para sa Airbus; ang bahagi ng kompanyang panghimpapawid ay bumagsak ng 7% mula noon.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा कि यह घटना एयरबस के लिए शर्मनाक थी; एयरलाइन के शेयरों में 7% की गिरावट आई है।
Indonesian: Para ahli mengatakan bahwa insiden itu memalukan Airbus; sejak itu saham maskapai ini telah turun 7%.
Japanese: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Khmer: អ្នកឯកទេសបាននិយាយថាឧបទ្ទវហេតុនេះគឺ គួរអោយខ្មាសអៀនសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបឺស; ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានធ្លាក់ចុះ7%បន្ទាប់ពីនោះ។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫັດ ໄດ້ສ້າງຄວາມລຳບາກໃຈໃຫ້ Airbus; ຫຸ້ນຂອງສາຍການບິນໄດ້ຕົກລົງ 7% ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.
Malay: Pakar-pakar menyatakan bahawa peristiwa itu amat memalukan untuk Airbus; saham syarikat penerbangan itu telah menurun sebanyak 7% sejak itu.
Burmese: ကျွမ်းကျင်သူများ က ဖြစ်ရပ်များ သည် လေယာဉ်များ အတွက် ကသိကအောင့်ဖြစ်စေသည် ; လေကြောင်းလိုင်းများ ၏ ရှယ်ယာများ သည် အဲကတည်းက ၇% ထိ လျှော့ကျမှုရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเหตุการณ์นี้เป็นสิ่งที่ทำให้บริษัทแอร์บัสอับอายและทำให้หุ้นของแอร์บัสตกลงประมาณ7%ตั้งแต่เหตุการณ์นั้น
Vietnamese: Các chuyên gia cho rằng sự việc này gây ảnh hưởng đến Airbus; cổ phần công ty đã giảm đi 7%.
Chinese: 专家表示，这一事件令空客感到尴尬，自那以来，该航空公司的股价已经下跌了百分之7。
English: Aviation journalist Tom Ballantyne said that the failure earlier this month was "certainly the most serious incident that the A380 has experienced since it entered operations."
Bengali: এভিয়েশন সাংবাদিক টম বলান্টিন বলেন যে মাসের শুরুতে ঘটা এই ব্যর্থতাঘটনা ছিলো "এ৩৮০এর পুরো অভিজ্ঞতায়ে সবচেয়ে গুরুতর ঘটনা"।
Filipino: Sinabi ng mamamahayag ng abyasyon na si Tom Ballantyne na ang mas maagang kabiguan ngayong buwan ay "tiyak na pinakaseryosong insidente na naranasan ng A380 mula ng pasukin nila ang mga operasyon."
Hindi: एविएशन पत्रकार टॉम बेल्लेंटाइन ने कहा कि इस महीने की शुरुआत में विफलता "निश्चित रूप से सबसे गंभीर घटना थी जिसे A380 ने ऑपरेशन के बाद से अनुभव किया है।"
Indonesian: Wartawan Aviasi Tom Ballantyne mengatakan bahwa kegagalan awal bulan ini "sudah tentu menjadi insiden paling serius yang dialami A380 sejak beroperasi."
Japanese: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Khmer: អ្នកសារព័តិមានអំពីយន្តហោះឈ្មោះថមបាឡាំងធីន បាននិយាយថាការបរាជ័យនៅដើមខែនេះគឺ"ប្រាកដណាស់ជាឧបទ្ទវហេតុធ្ងន់ធ្ងរជាងគេដែលម៉ាស៊ីនប្រភេទអេ380បានឆ្លងកាត់ចាប់តាំងពីវាចាប់ផ្តើមដំនើរការ។"
Lao: ນັກຂ່າວການບິນ Tom Ballantyne ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄວາມຜິດພາດໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ໄດ້ເປັນ "ອຸບັດຕິເຫດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ຢ່າງແນ່ນອນ ທີ່ A380 ໄດ້ປະສົບຕັ້ງແຕ່ເຂົ້າມາໃນການເຮັດວຽກ."
Malay: Wartawan penerbangan, Tom Ballantyne berkata bahawa kegagalan pada awal bulan ini "sudah tentu kejadian paling serius yang A380 alami sejak kapal terbang itu mula beroperasi."
Burmese: လေကြောင်းဆိုင်ရာ ဂျာနယ်လစ် တွမ် ဘောလန်ကျွမ်း က ဒီ လ အစောပိုင်း ရှုံးနိမ့်ခြင်း သည် “ အေ၃၈၀ လုပ်ငန်းစဉ် ဝင်ရောက် ကတည်းက ရရှိခဲ့သောအတွေ့အကြုံ ထဲတွင် သေချာပေါက် အပြင်းထန် ဆုံး ဖြစ်ရပ် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ “
Thai: ผู้สื่อข่าวด้านการบิน Tom Ballantyne กล่าวถึงความขัดข้องเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมานี้ "แน่นอนว่าเป็นเหตุการณ์ที่อันตรายที่สุดที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่ A380ดำเนินการให้บริการมา"
Vietnamese: Nhà báo hàng không Tom Ballantyne cho biết sự cố xảy ra vào nửa đầu tháng này "chắc chắn là sự cố nghiêm trọng nhất A380 từng gặp phải kể từ khi nó được đưa vào hoạt động."
Chinese: 航空记者汤姆·巴兰提恩表示，本月早些时候的故障“无疑是A380投入运营以来遭遇的最严重事故”。
English: The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France.
Bengali: এ৩৮০ এর প্রথম বাণিজ্যিক উড়ানটি ২০০৭ এ হয় এবং এখন এয়ার ফ্রান্স সহ অন্যান্য অনেক বিমান সংস্থাকে পরিষেবা দিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang A380 ay gumawa ng kanilang unang komersyal na panghimpapawid noong 2007, at ngayon ay nasa serbisyo kasama ng ilang iba pang mga kompanyang panghimpapawid kabilang na ang Air France.
Hindi: A380 ने 2007 में अपनी पहली व्यावसायिक उड़ान भरी और अब यह एयर फ़्रांस सहित कई अन्य एयरलाइनों के साथ सेवा में है।
Indonesian: A380 melakukan penerbangan komersial pertama pada tahun 2007, dan sekarang dalam pelayanan dengan beberapa maskapai lainnya, termasuk Air France.
Japanese: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Khmer: អេ380បានធ្វើការហោះហើរពាណិជ្ជកម្មជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ2007 ហើយសព្វថ្ងៃនៅដំនើរការជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ផ្សេងៗមួយចំនួនទៀត រួមទាំង ក្រុមហ៊ុនអ៊ែហ្វ្រាំង។
Lao: A380 ໄດ້ເຮັດຖ້ຽວບິນໂຄສະນາຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2007 ແລະ ຕອນນີ້ໃນບໍລິການກັບຫຼາຍສາຍການບິນ ລວມທັງ Air France.
Malay: A380 menjalankan penerbangan komersial pertamanya pada tahun 2007, dan kapal terbang ini sekarang bekerja dengan beberapa syarikat penerbangan lain termasuk Air France.
Burmese: အဆိုပါ အေ၃၈၀ သည် ၄င်း၏ ပထမဆုံး စီးပွားဖြစ် လေယာဥ် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြင်သစ် လေကြောင်းလိုင်း အပါအဝင် ၊ ယခု အခြား များစွာသော လေကြောင်းလိုင်းများ နှင့်အတူ ဝန်ဆောင်မှုပေး လျက် ရှိပါသည် ။
Thai: A380 ทำการบินเชิงพาณิชย์ครั้งแรกเมื่อปี 2007และขณะนี้กำลังให้บริการอยู่ในอีกหลายสายการบินรวมถึง Air France
Vietnamese: A380 thực hiện chuyến bay đầu tiên năm 2007, và hiện nay nó đang hoạt động cùng vài hãng hàng không khác, bao gồm cả Air France.
Chinese: A380于2007年首次进行商业飞行，目前正在与包括法国航空在内的其他几家航空公司合作。
English: It is the largest commercial passenger airliner in the world, with an 840-passenger maximum capacity, though Qantas's can carry 450.
Bengali: এটি বিশ্বের বৃহত্তম বাণিজ্যিক যাত্রী বিমান, সর্বোচ্চ ৮৪০জন যাত্রী বহন ক্ষমতা সম্পন্ন, যদিও কোয়ান্টাস ৪৫০জন বহন করে।
Filipino: Ito ang pinakamalaking kompanyang panghimpapawid na ginagamit sa pangkomersyo lulan ng mga pasahero sa buong mundo, na may pinakamataas na kapasidad na 840 na pasahero, kahit na ang Qantas ay puwede makapagdala ng 450.
Hindi: यह 840 यात्री अधिकतम क्षमता के साथ, दुनिया का सबसे बड़ा वाणिज्यिक यात्री विमान है, हालांकि केंट्स 450 को ले जा सकता है।
Indonesian: Ini adalah pesawat penumpang komersial terbesar di dunia, dengan kapasitas maksimum 840 penumpang, meskipun Qantas dapat membawa 450.
Japanese: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
Khmer: វាជាយន្តហោះពាណិជ្ជកម្មខ្នាតធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដោយអាចផ្ទុកអ្នកដំណើរអតិបរមាចំនួន840នាក់ ដែលក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាសអាចផ្ទុកបាន450នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ມັນເປັນສາຍການບິນໂຄສະນາຜູ້ໂດຍສານ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ກັບຄວາມສາມາດຮັບ ຜູ້ໂດຍສານ 840 ຄົນ ເຖິງວ່າ Qantas ສາມາດຮັບໄດ້ 450.
Malay: Pesawat udara itu merupakan pengangkutan penumpang udara komersial yang terbesar di dunia, dengan muatan maksimum 840 orang penumpang, walaupun Qantas hanya boleh membawa 450 orang.
Burmese: ကွမ်တန် ၏ ၄၅၀ သယ် နိုင် လင့်ကစား ၊ ၄င်း သည် ခရီးသည် အများဆုံး ပမာဏ ၈၄၀ နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အကြီးဆုံး စီးပွားရေး ခရီးသည်တင် လေယာဥ်လိုင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: มันเป็นเครื่องบินพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่สุดในโลกที่ใช้ขนส่งผู้โดยสารด้วยความสามารถในการจุคนได้840คน แม้ว่าสายการบิน Qantas จะลำเลียงผู้โดยสารได้ 450 คนก็ตาม
Vietnamese: Nó là máy bay chở khách lớn nhất trên thế giới, với sức chứa đến 840 hành khách, Qantas hiện tải chỉ có thể chứa tối đa 450 hành khách.
Chinese: 它是世界上最大的商业客机，最大载客量为840人，而澳航的最大载客量为450人。