Lambz/alt huggingface dataset:
English: Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a place in the Fifa World Cup semi-finals in Berlin, Friday.
Bengali: শুক্রবার বার্লিনে ফিফা বিশ্বকাপের সেমি ফাইনালে একটি স্থান নিশ্চিত করার জন্য জার্মানি আর্জেন্টিনা কে পেনাল্টিতে ৮-২ এ হারায়।
Filipino: Natalo ng Aleman ang Argentina 4-2 dahil sa penalti para makakuha ng puwesto sa Fifa World Cup semi-pinal sa Berlin, Biyernes.
Hindi: जर्मनी ने फीफा विश्व कप सेमीफाइनल में जगह बनाने के लिए बर्लिन में शुक्रवार को खेले गए मैच में अर्जेंटीना को 4-2 से हराया।
Indonesian: Jerman mengalahkan Argentina 4-2 pada babak penalti untuk memesan tempat di semi final Piala Dunia Fifa di Berlin, hari Jum'at.
Japanese: 金曜日のFIFAワールドカップ準決勝の出場を決めるために、ドイツはPK戦で4対2とし、アルゼンチンを負かした。
Khmer: អាឡឺម៉ង់បានឈ្នះអាហ្សង់ទីន 4-2 ដោយបាល់ពិន័យដើម្បីកក់កន្លែងមួយនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្ររបស់ពានរង្វាន់ពិភពលោក ហ្វ៊ីហ្វា នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង កាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ເຢຍລະມັນຊະນະອາເຈັນຕິນາ 4-2 ໃນການຍິງລູກໂທດທີ່ຈອງສະຖານທີ່ໃນ ການແຂ່ງຂັນ ບານໂລກອບຮອງຊະນະເລີດ ທີ່ເບີລີນ ,ວັນສຸກ.
Malay: Jerman menewaskan Argentina 4-2 menerusi penentuan sepakan penalti untuk menempah tempat dalam Piala Dunia Fifa separuh akhir di Berlin, Jumaat.
Burmese: ဘာလင် တွင် သောကြာ နေ့ က ၊ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အကြိုဗိုလ်လုပွဲ တွင် ဂျာမနီ သည် အာဂျင်တီးနား အား အကြို နေရာ ယူရန် ပင်နတီ တွင် ၄-၂ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ၊၊
Thai: เมื่อวันศุกร์ เยอรมนีเอาชนะอาร์เจนตินาด้วยคะแนน 4 ต่อ 2 จากการยิงลูกโทษ ทำให้ได้ไปแข่งในรายการ FIFA World Cup รอบรองชนะเลิศที่กรุง Berlin
Vietnamese: Đức đánh bại Arghentina với tỉ số 4-2 bằng các loạt đá luân lưu để có một suất vào vòng bán kết Giải Vô địch Bóng đá Quốc tế Fifa ở Berlin, hôm thứ Sáu.
Chinese: 今天星期五，德国队在点球大战中以4-2击败阿根廷，跻身柏林世界杯半决赛。

English: The match had drawn 1-1 without many clear chances for either side due to defensive play on both sides.
Bengali: উভয় দিকে আত্মরক্ষামূলক খেলার জন্য উভয় দিকের জন্য খুব একটা বেশী পরিস্কার সুযোগ ছাড়া ম্যাচটি ১-১ এ ড্র হয়।
Filipino: Ang laban ay tabla 1-1 na walang klarong pag-asa para sa alinmang panig dahil sa depensibong laro sa parehong panig.
Hindi: दोनों तरफ से रक्षात्मक खेल के कारण किसी भी टीम को गोल बनाने के स्पष्ट अवसर नहीं मिले, जिससे यह मैच 1-1 से ड्रॉ रहा।
Indonesian: Pertandian berakhir 1-1 tanpa banyak kesempatan jelas untuk kedua pihak disebabkan permainan bertahan di kedua belah pihak.
Japanese: 試合は両サイドのディフェンスのためにどちらの側にも明確なチャンスがなく、1対1の引き分けだった。
Khmer: ការប្រកួតបានស្មើ 1-1 ដោយគ្មានឱកាសល្អសំរាប់ភាគីណាមួយដោយសារតែការលេងដើម្បីតែការពាររបស់ភាគីទាំងសងខាង។
Lao: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ ຄະແນນ1-1 ໂດຍບໍ່ມີໂອກາດຊັດເຈນສຳລັບສອງຝ່າຍເນື່ອງຈາກການຫຼິ້ນມາດຕະການປ້ອງກັນຂອງສອງຝ່າຍ.
Malay: Perlawanan itu telah seri 1-1 tanpa banyak peluang jelas untuk mana-mana pihak kerana permainan pertahanan di kedua-dua belah pihak.
Burmese: အဆိုပါ ပွဲစဉ် တွင် နှစ်ဦး နှစ်ဘက် အပေါ် ခုခံ ရန် ကစားမှု ကြောင့် တစ်ဖက် အဖို့ အတွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အခွင့်အလမ်း များစွာ မရှိဘဲ ၁-၁ ရေးဆွဲခဲ့သည် ၊၊
Thai: ทั้งนี้ การแข่งขันมาถึงคะแนน 1 ต่อ 1 โดยไม่มีโอกาสชัดเจนให้แต่ละฝ่ายทำคะแนนมากนัก เนื่องจากการป้องกันประตูของทั้งสองฝ่าย
Vietnamese: Trận đấu có tỉ số 1-1 và không có cơ hội rõ rệt nào cho cả hai bên vì cả hai bên đều chơi lối đá phòng ngự.
Chinese: 由于双方均采取了防守打法，两个队都没有很多机会，最后打成1-1平。
English: First it was Germany who were unable to be positive as Argentina dominated play with 65 per cent of ball possession.
Bengali: প্রথমে জার্মানি নিশ্চিত হতে পারছিলনা যেহেতু আর্জেন্টিনা ৬৫ শতাংশ বল দখন করে রেখে খেলা আয়ত্তে রেখেছিল।
Filipino: Una ang Aleman ang hindi kayang maging positibo habang ang Argentina ang nangingibabaw sa laro na may 65 porsyento ng pag-angkin ng bola.
Hindi: पहली पारी में जर्मनी का पलड़ा कमजोर रहा क्योंकि अर्जेंटीना ने गेंद पर 65 प्रतिशत कब्जे के साथ खेल पर वर्चस्व बनाए रखा।
Indonesian: Pertama Jerman yang tidak bisa positif seperti Argentina mendominasi permainan dengan 65 persen penguasaan bola.
Japanese: 第一は、アルゼンチンが65パーセントのボール支配率でゲームを支配したために積極的になれないドイツだった。
Khmer: ដំបូងវាគឺជាប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលមិនអាចមានឱកាសល្អ ខណៈដែលប្រទេសអាហ្សង់ទីនបានលេងគ្របសង្កត់ដោយកាន់កាប់បាល់ 65 ភាគរយក្នុងការប្រកួតទាងមូល។
Lao: ທຳອິດແມ່ນເຢຍລະມັນທີ່ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຮັດຄະແນນໄດ້ຍ້ອນອະເຈັນຕິນາຫຼິ້ນ 65ເປີເຊັນຂອງການຄອບຄອງບານ.
Malay: Pertama, ia adalah Jerman yang tidak dapat menjadi positif kerana Argentina menguasai perlawanan dengan 65 peratus penguasaan bola.
Burmese: အစပိုင်း တွင် ဂျာမနီ အသင်း သည် အာဂျင်တီးနား အသင်း က ဘောလုံး ပိုင်ဆိုင်မှု ၏ ၆၅ ရာခိုင် နှုန်း ကို ကြီးစိုး ကစား သကဲ့သို့ ကစား ရန် မတတ်နိုင် ခဲ့ပေ ။
Thai: แรกเริ่มนั้น เยอรมนีเป็นฝ่ายไม่อาจคาดหวังอะไรได้เมื่ออาร์เจนตินาคุมเกมจากการครองบอล 65 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Ban đầu chính Đức là đội chơi khá bế tắc vì Arghentina đã làm chủ thế trận với tỷ lệ giữ bóng là 65 phần trăm.
Chinese: 起初，德国无法采取主动，因为阿根廷掌握了百分之65的控球权。
English: Four minutes after half-time Roberto Ayala got across Miroslav Klose to meet Juan Riquelme's corner which he powered between Jens Lehmann and his near post guard, Philipp Lahm.
Bengali: খেলার অর্ধাংশের চার মিনিট পড়ে রবার্তো আয়ালা, মিরোস্লাভ ক্লোসকে ছাড়িয়ে গেলো হুয়ান রিকেলমের কর্নার এর সঙ্গে মিলতে যা উনি জেনস লেনম্যান এবং তার কাছাকাছির পোস্ট গার্ড, ফিলিপ লামের মাঝ দিয়ে চালিয়ে দিলেন।
Filipino: Apat na minuto matapos ang hating-oras si Roberto Ayala ay nalampasan si Miroslav Klose upang salubungin ang korner ni Juan Riquelme na napuwersahan niya sa pagitan ni Jens Lehmann at ang kanyang kalapit na guwardiyang poste na si Philipp Lahm.
Hindi: मध्यांतर के चार मिनट बाद रॉबर्टो अयाला ने मिरोस्लाव क्लोस को पार करते हुए जुआन रिक्लेम से प्राप्त कॉर्नर को जेन्स लेहमैन एवं उनके निकटवर्ती पोस्ट गार्ड, फिलिप लाहम के बीच से निकाल दिया।
Indonesian: 4 menit setelah half-time Roberto Ayala menyeberangi Miroslav Klise untuk menemui sudut Juan Riquelme yang dia kuasai antara Jens Lehman dan penjaga di dekatnya Philip Lahm.
Japanese: ハーフタイムの4分後、ロベルト・アジャラは、イェン・レーマンと彼の近くのポストを守っているフィリップ・ラームとの間で原動力となったフアン・リメルメのコーナーキックに対応するために、ミロスラフ・クローゼを越えた。
Khmer: បួននាទីបន្ទាប់ពីនៅក្នុងតង់ទី២ លោក រ៉ូបឺតូ អាយ៉ាឡា បានបោះបាល់កាត់ទៅមីរ៉ូស្លាវ ក្លូសេ ដែលគាត់ឲ្យបាល់ទៅ ជ្វន់ រីកែលម៉េនៅជ្រុងមួយ ហើយគាត់ទាត់យ៉ាងខ្លាំងឲ្យជេន៍ ឡេម៉ែន និងអ្នកការពាររបស់គាត់នៅជិតបង្គោលហ្គូនគាត់ គឺ ហ្វ៊ីលីប ឡេម។
Lao: ສີ່ນາທີຫຼັງຈາກເຄິ່ງທຳອິດ Roberto Ayala ຂ້າມ Miroslav Klose ໄປເຈິກັບ ມຸມຂອງ Juan Riquelme ເຊິ່ງລາວມີອຳນາດລະຫວ່າງ Jens Lehmann ແລະ ຜູ້ຄຸ້ມກັນດ້ານຫຼັງທີ່ໃກ້ກັບລາວ , Philipp Lahm.
Malay: Empat minit selepas separuh masa Roberto Ayala memotong Miroslav Klose untuk bertemu Juan Riquelme di sudut yang dipunyai olehnya di antara Jens Lehmann dan pos kawalan berhampirannya, Philipp Lahm.
Burmese: ဒုတိယပိုင်း စပြီး လေး မိနစ် တွင် ရော်ဘတ်တို အာလာရာ သည် ဂျန် ရယ်ကွယ်မီး ပေးခဲ့သော ထောင့်ကန် ဘော အား ဖမ်းမိ ရန် ဂျန် လေးမန်း နှင့် သူ ၏ အနား တိုင် ထောင့် ရှိ ၊ ဖိလစ် လန်း တို့ ကြားထဲ သို့ ထိုဘောလုံး အား သူ အင်အားသုံး ၍ မိုင်ရိုစလက် ကလိုဆေး ရှေ့ မှ ဖြတ်တိုက် လိုက်သည် ၊၊
Thai: สี่นาทีหลังพักครึ่ง Roberto Ayala วิ่งผ่าน Miroslav Klose ของเยอรมนี มาพบลูกเตะมุมของ Juan Riquelme จึงโหม่งเสียบระหว่าง Jens Lehmann นายทวารเยอรมนีและ Philipp Lahm ตัวป้องกันใกล้ตำแหน่งรักษาประตู
Vietnamese: Trong bốn phút sau khi bắt đầu hiệp hai Roberto Ayala đã chạy vượt lên trên Miroslav Klose để đỡ cú đá phạt góc của Juan Riquelme thực hiện vào giữa Jens Lehmann và bảo vệ cột dọc gần anh, Philipp Lahm.
Chinese: 下半场开场4分钟时，罗伯托·阿亚拉越过米罗斯拉夫·克洛泽，接到胡安·里克尔梅发出的角球，在延斯·莱曼和门柱前的后卫菲利普·拉姆的夹击下强力攻门。
English: The goal early in the second period made for a more exciting match which had been mostly uneventful in a first half during which neither side could muster more than a single shot.
Bengali: দ্বিতীয়ার্ধের প্রথম দিকের গোল একটি বেশী উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ তৈরি করে যা প্রথমার্ধে বেশীরভাগ উল্লেখযোগ্য ঘটনাবিহীন ছিলো যার মধ্যে কোনও তরফই একটির বেশী শট নিতে পারে নি।
Filipino: Ang gol sa unang bahagi ng pangalawang peryod ang nagbigay sigla sa labanang karaniwan ay matamlay ang unang bahagi kung saan wala sa kahit aling panig ang nakakapuntos.
Hindi: दूसरी पारी की शुरुआत में हुए गोल ने उस मैच को रोमांचक बना दिया जो पहली पारी में दोनों ओर से एक शॉट से ज्यादा न होने के चलते ज्यादातर समय उबाऊ बना रहा।
Indonesian: Gol awal di babak kedua membuat pertandingan lebih seru daripada babak pertama yang kebanyakan tanpa peristiwa apapun selama kedua pihak tidak mengerahkan apa-apa kecuali tembakan tunggal.
Japanese: 後半すぐのゴールは、前半にどちらの側もひと蹴り以上続かない間ほとんど平穏だった試合をさらに熱戦にした。
Khmer: គ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីនៅដើមតង់ទីពីរបានធ្វើឲ្យការប្រកួតកាន់តែរំភើបឡើងទៀត ដែលភាគច្រើនមានភាពស្ងប់នៅក្នុងតង់ទីមួយដែលគ្មានក្រុមណាមួយអាចវាយសម្រុកច្រើនជាងការស៊ុតបានតែមួយ។
Lao: ປະຕູໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງໄລຍະທີສອງ ສ້າງການແຂ່ງຂັນທີ່ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງໃນເຄິ່ງທຳອິດສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ ທີ່ລະຫວ່າງທັງສອງທີມສາມາດລວບລວມຫຼາຍກວ່າການຍິງນັດດຽວ.
Malay: Gol awal pada babak kedua membuat perlawanan yang lebih menarik yang selama ini kebanyakannya kurang memberangsangkan pada separuh masa pertama di mana tidak ada pihak boleh mengumpul lebih daripada satu tendangan.
Burmese: ဒုတိယ ပိုင်း အစောပိုင်း မှာ သွင်းခဲ့တဲ့ ဒီ ဂိုး ကြောင့် ပွဲ ဟာ ပိုမို အသက်၀င်စိတ်လှုပ်ရှား ဖို့ ဖြစ်စေခဲ့ရ သည်မှာ ပထမ တစ်ပိုင်း အတွင်း မှာ ပဲ တစ်ခါ ကန်ခဲ့ တာထက် ပိုလွန် ပြီး မည်သည့် အသင်း မှ မစုစည်းနိုင်သည့် အတွက် ပွဲဟာ အများဆုံး အသက်မ၀င်သလို ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การทำประตูในช่วงต้นของการแข่งครึ่งหลังสร้างความตื่นเต้นกว่าการแข่งขันในครึ่งแรกที่ไม่มีทีมใดยิงได้เกินประตูเดียว
Vietnamese: Bàn thắng được ghi ngay những phút đầu của hiệp hai đã khiến không khí trận đấu trở nên sôi động hơn trong hiệp một nhịp độ trận đấu diễn ra chậm chạp trong đó cả hai đội đều chỉ có một cơ hội sút về phía lưới của đối phương.
Chinese: 上半场双方各自射门不超过一次，因而显得波澜不惊，而下半场的迅速进球则为比赛增加了火药味。
English: Juergen Klinsmann may be credited with a substitution change that partially helped Germany get an equalising goal.
Bengali: ইয়র্গেন ক্লিনসম্যান কে হয়তো বিকল্প খেলোয়াড় পরিবর্তন দেওয়া হয়েছে যা আংশিকভাবে জার্মানি কে একটি সমান করার মতো গোল করতে সাহায্য করে।
Filipino: Maaaring purihin si Juergen Klinsmann sa paghahalili na bahagyang nakatulong sa Aleman upang makakuha ng pagpapantay na gol.
Hindi: स्थानापन्न खिलाड़ी, जुर्गन क्लिंसमैन को इसका श्रेय दिया जा सकता है जिसने जर्मनी को बराबरी पर लाने में कुछ हद तक मदद की।
Indonesian: Juergen Klinsmann mungkin bisa dipuji dengan perubahan penggantian yang sebagian membantu Jerman mendapatkan gol untuk menyamakan kedudukan.
Japanese: ドイツが同点になるのをある程度助けた置き換えの交代は、ユルゲン・クリンスマンのおかげである可能性がある。
Khmer: ជើរ៍ហ្គិន គ្លីនមេន អាចនឹងត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសនៅពេលប្តូរជំនួសជាចំណែកមួយបានជួយឱ្យប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានស្មើគ្នា។
Lao: Juergen Klinsmann ອາດຈະໄດ້ຄວາມໄວ້ວາງໃນກັບການປ່ຽນແທນທີ່ມີສ່ວນຊ່ວຍໃຫ້ເຢຍລະມັນໄດ້ປະຕູສະເໝີ.
Malay: Juergen Klinsmann boleh dikreditkan dengan perubahan penggantian yang sebahagiannya membantu Jerman mendapatkan gol penyamaan.
Burmese: ဂျာဂန် ကလင်းစမန်း သည် လူစားထိုး ပြောင်းလဲမှု ကြောင့် ဂျာမနီ ကို ချေပ ဂိုး ရအောင် တစိတ်တစ်ပိုင်း ကူညီပေးနိုင်မှု အတွက် ချီးမွမ်းခံ ရနိုင်သည် ။
Thai: ฝ่ายโค้ช Juergen Klinsmann อาจได้รับชื่อในการเปลี่ยนตัวที่มีส่วนช่วยเยอรมนีทำประตูตีเสมอ
Vietnamese: Công của Juergen Klinsmann có thể đã được ghi nhận sau khi có sự thay đổi người phần nào đã giúp Đức có được bàn thắng gỡ hoà.
Chinese: 朱尔根·克林斯曼的换人起到了作用，它部分地帮助德国队追平了比分。
English: The fast David Odonkor troubled Juan Sorin and the Argentine left flank and allowed Germany to press forward nearer to the opposition penalty area.
Bengali: দ্রুত ডেভিড ওডোঙ্কর হুয়ান সরিনের সঙ্গে এবং আর্জেন্টিনিয়ান বাম ফ্ল্যাঙ্কের সঙ্গে ঝামেলা করেন এবং জার্মানিকে বিরোধী দলের পেনাল্টি অঞ্চলের দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়তা করেন।
Filipino: Ang mabilis na si David Odonkor ay nagbahala kay Juan Sorin at ang kaliwang biyas ng Arhentina at ito ang nagpahintulot sa Aleman upang umabante sa lugar ng penalti ng oposisyon.
Hindi: फास्ट प्लेयर डेविड ओडोंकोर ने जुआन सोरिन और अर्जेंटीना लेफ्ट फ्लैंक को मुश्किल में डालते हुए जर्मनी को विपक्षी टीम के पेनल्टी एरिया में आगे बढ़ने में मदद की।
Indonesian: Secepatnya David Odonkor mengacaukan Juan Sorin dan sisi kiri Argentina dan membiarkan Jerman menekan menuju mendekati area penalti lawan.
Japanese: スピードの速いダビド・オドンコールはフアン・ソリンを苦しめ、アルゼンチンはサイドを離れ、ドイツに敵のペナルティエリアの近くまで前進を許した。
Khmer: ដេវីដ អូដុនកូ រត់លឿនធ្វើឲ្យមានបញ្ហាដល់កីឡាករ ជាន់ សូរិន និងខ្សែការពារផ្នែកខាងឆ្វេងអាហ្សង់ទីន និងបានឱ្យក្រុមអាឡឺម៉ង់វាយលុកទៅមុខកាន់តែជិតតំបន់បាល់ពិន័យរបស់គូរប្រកួត។
Lao: ນັກຫຼິ້ນທີ່ມີຄວາມໄວ David Odonkor ກໍ່ກວນJuan Sorin ແລະປີກຊ້າຍອາເຈັນຕິນາ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ ເຢຍລະມັນໄປດ້ານໜ້າໄດ້ໃກ້ຂຶ້ນຫາເຂດລູກໂທດຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ.
Malay: David Odonkor yang cepat adalah bermasalah untuk Juan Sorin dan sayap kiri Argentina dan membenarkan Jerman maju lebih dekat ke kawasan penalti pembangkang.
Burmese: ဒေးဗစ် အိုဒွန်ကို ရဲ့ မြန်နှုန်း ကြောင့် ဂျူအန် ဆိုရင် နှင့် အာဂျင်တီးနား ဘယ် ဘက် အခြမ်း ဟာ အခက်အခဲတွေစေခဲ့ ပြီး ဂျာမနီ အသင်း ကို တစ်ဘက်အသင်း ရဲ့ ပင်နယ်တီ ဧရိယာ နားအထိ ဖိအားပေး ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: David Odonkor ผู้เล่นที่ว่องไวสร้างความลำบากให้ Juan Sorin และผู้เล่นปีกซ้าย ซึ่งทำให้เยอรมนีบุกเข้าใกล้ตำแหน่งยิงลูกโทษมากขึ้น
Vietnamese: Cầu thủ nhanh nhẹn David Odonkor đã làm khó Juan Sorin và cánh trái của đội Argentina và cho phép đội Đức tiến gần lên tới khu vực cấm địa của đối phương.
Chinese: 快马大卫·奥东科尔给胡安·索林和阿根廷队的左翼制造了麻烦，使得德国队快速推进到对方的罚球区附近。

English: Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad fortune.
Bengali: আর্জেন্টাইন ম্যানেজারও হয়তো একটি কৌশলগত ভুল করেছেন এবং এই মুহূর্তের খারাপ ভাগ্য সহ্য করেছেন।
Filipino: Maaaring nakagawa ang pinuno ng Arhentina ng taktikang pagkakamali at nakaranas ng masamang kapalaran.
Hindi: संभवतः अर्जेंटीना के मैनेजर ने एक रणनीतिक गलती की है और खराब भाग्य का मौका साबित हो सकता है।
Indonesian: Manajer Argentina juga membuat kesalahan taktis dan mengalami bentukan waktu keberuntungan yang buruk.
Japanese: アルゼンチンの監督は、戦術的に誤り、不運の瞬間の訪れに苦しんだ可能性がある。
Khmer: អ្នកចាត់ការអាហ្សង់ទីនអាចធ្វើខុសយុទ្ធសាស្ត្រប្រយុទ្ធ និងទទួលសំណាងអាក្រក់។
Lao: ຜູ້ຈັດການອາເຈັນຕິນາອາດຈະເຮັດຄວາມຜິດພາດທາງກົນລະຢຸດແລະທຸກທໍລະມານໄລຍະດວງບໍ່ດີ.
Malay: Pengurus Argentina juga mungkin telah membuat satu kesilapan taktikal dan mengalami masa yang bernasib buruk.
Burmese: အာဂျင်တီးနား မန်နေဂျာ သည် နည်းစနစ် အမှား တစ်ခု လည်းပဲ လုပ်ခဲ့ ခြင်း ရှိ ပြီး ကံ ဆိုး သော အခိုက်အတံ့ ပုံစံ ခံစားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้จัดการทีมอาร์เจนตินาอาจวางกลยุทธ์ผิดจึงต้องเจ็บปวดกับเคราะห์ร้ายนี้
Vietnamese: Huấn luyện viên đội Argentina có thể cũng đã mắc một lỗi chiến thuật và cũng gặp vận rủi.
Chinese: 阿根廷教练可能也犯了一个战术错误，此外也遇到了厄运。
English: In the minutes before Germany equalised from Ballack's wonderful left field cross his goalkeeper had to be stretchered off with a muscle injury.
Bengali: বালাকের অসাধারণ বাম মাঠের আড়াআড়ি শট জার্মানি গোলে সমতা আনার আগের মিনিটে তাদের গোলকিপারকে পেশী আঘাতের জন্য স্ট্রেচারে করে নিয়ে যেতে হয়েছিলো।
Filipino: Sa mga minutong bago napantayan ng Aleman ang kahanga-hangang kaliwang pagtawid sa parang ni Ballack ang kanyang tagapantay ng gol ay kinailangang isakay ng estretser dahil sa pinsala sa kalamnan.
Hindi: जर्मनी को बल्लाक द्वारा शानदार ढंग से बाएं क्षेत्र को पार कर बराबरी दिलाने से कुछ मिनटों पहले अपने गोलकीपर को मांसपेशियों में चोट के कारण मैदान से बाहर भेजना पड़ा।
Indonesian: Dalam beberapa menit sebelum Jerman menyamakan kedudukan dari pemain kiri yang mengagumkan Ballack menyeberangi penjaga gawangnya yang mengalami cedera otot kram.
Japanese: バラックの素晴らしい左フィールドのクロスからドイツが同点になる前の数分に、彼のゴールキーパーは筋肉損傷して担架で運ばれなければならなかった。
Khmer: នៅក្នុងប៉ុន្មាននាទីមុនពេលដែលក្រុមអាឡឺម៉ង់ធ្វើឲ្យស្មើដោយជើងដ៏អស្ចារ្យរបស់ បាលឡេក ឆ្លងកាត់អ្នកចាំទីរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានសែងចេញដោយសាររបួសសាច់ដុំ។
Lao: ໃນວິນາທີກ່ອນເຢຍລະມັນສະເໝີຈາກປີກຊ້າຍທີ່ເກັ່ງສຸດຍອດBallack ຜ່ານຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງລາວ ຕ້ອງຖືກຫາມອອກໄປໂດຍການບາດເຈັບກ້າມເນື້ອ.
Malay: Dalam minit sebelum Jerman menyamakan kedudukan dari penyeberangan padang kiri Ballack yang hebat penjaga gol terpaksa diusung keluar akibat kecederaan otot.
Burmese: ဂျာမနီ အသင်း ချေပဂိုး မရခင် မိနစ်ပိုင်း တွင် ဘောလက် ၏ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဘယ် ဘက် အခြမ်း ဖြတ်တင်ဘော မှ သူ့အသင်း ၏ ဂိုးသမား သည် ကြွက်သား ဒဏ်ရာ တစ်ခု နှင့် သယ်ဆောင်သွားခြင်း ခံရသည် ။
Thai: ในนาทีก่อนเยอรมนีจะตีเสมอด้วยฝีมือยิงประตูขั้นเทพของ Ballack จากปีกซ้าย ผู้รักษาประตูต้องถูกหามออกสนามไปก่อนเนื่องจากกล้ามเนื้อบาดเจ็บ
Vietnamese: Chỉ vài phút trước khi Đức quân bình tỉ số từ cú tạt đẹp mắt từ bên phía cánh trái của Ballack thủ môn của anh đã phải căng ra với chấn thương cơ.
Chinese: 他的门将因肌肉拉伤被担架抬出场地。几分钟后，巴拉克通过绝妙的左场过人为德国队追平了比分。
English: Jose Pekerman followed his keeper's substitutions with two defensive ones; taking off creative midfield playmaker Riquelme and forward Hernan Crespo.
Bengali: হোসে পেকারম্যান তার কিপারের বিকল্পকে অনুসরণ করেন দুজন প্রতিরক্ষামূলক দ্বারা; সৃজনশীল মাঝমাঠের খেলোয়াড় রিকেলমে এবং ফরওয়ার্ড হার্নান ক্রেস্পো কে তুলে নিয়ে।
Filipino: Sinundan ni Jose Pekerman ang panghalili ng kanyang tagabantay na may kasaman dalawang depensibo; kinuha ang malikhaing manlalaro na si Riquelmo at ipinalit si Hernan Crespo.
Hindi: जोस पेकरमैन ने दो रक्षात्मक खिलाड़ियों, क्रिएटिव मिडफ़ील्ड प्लेमेकर रिक्लेम और फॉरवर्ड हर्नन क्रेस्पो के साथ पूर्व गोलकीपर की बारीकियों का पालन किया।
Indonesian: Jose Pekerman mengikuti penggantian penjaga gawang dengan 2 pertahanan; memasukkan pemain tengah pengatur serangan Riquelme dan mengajukan Herman Crespo.
Japanese: ホセ・ペケルマンは、独創的なフィールド中央部の司令塔であるリケルメとフォワードのエルナン・クレスポを退かせた2人の守備の交代と同時にキーパーの交代で後に続いた。
Khmer: ចូសេ ប៉េខឺមេន បានមកជំនួសអ្នកចាំទីរបស់គាត់ជាមួយខ្សែការពារពីរនាក់ បានប្តូរចេញខ្សែបម្រើដ៏ឆ្នើមរីខែលមេ និងខ្សែប្រយុទ្ធ ហឺណាន ក្រេសប៉ូ។
Lao: Jose Pekerman ຕໍ່ມາໄດ້ປ່ຽນແທນຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງລາວ ດ້ວຍນັກປ້ອງກັນສອງຄົນ; ປົດນັກຫຼິ້ນກອງກາງທີ່ສ້າງສັນ Riquelmeແລະ ສົ່ງHernan Crespoໄປດ້ານໜ້າ.
Malay: Jose Pekerman diikuti penggantian penjaga gol itu dengan dua pertahanan; pemain tengah perancang kreatif Riquelme dan ke hadapan Hernan Crespo berlepas.
Burmese: ဂျိုစ့် ပါကာမင် သည် သူ ရဲ့ ဂိုးသမား လူစားလဲမှု နှင့်အတူ ကွင်းလယ် ဖန်တီးရှင် ကစားသမား ရဲကွယ်မီးလ် နှင့် ရှေ့တန်း ကစားသမား ဟာနန် ခရက်စ်ပို တို့အား ; နောက်တန်း နှစ် ယောက် တို့ နှင့် လူစားလဲခဲ့သည် ။
Thai: โค้ชอาร์เจนตินา Jose Pekerman เปลี่ยนตัวผู้รักษาประตูเสร็จก็ตามด้วยการเปลี่ยนตำแหน่งป้องกันอีกสองคน คือ Riquelme ผู้เล่นกองกลางช่างคิด และ Hernan Crespo ศูนย์หน้า
Vietnamese: Jose Pekerman thay liền một lúc hai hậu vệ cùng với thủ môn; rút trung vệ chủ chốt Riquelme và tiền vệ Hernan Crespo ra ngoài.
Chinese: 何塞·佩克尔曼在替换了守门员以后，又用2名防守球员换掉了中场核心胡安·里克尔梅和前锋埃尔南·克雷斯波。
English: The gifts of Lionel Messi and Javier Saviola were left on the bench while Julio Cruz, a long ball-holding forward, was brought on to partner Carlos Tevez.
Bengali: লিওনেল মেসি এবং হাভিয়ের সাভিওলার পুরস্কার বেঞ্চে রেখে দেওয়া হয়েছিলো যেখানে হুলিও ক্রুজ, একজন বহুদিনের বল-রাখা ফরওয়ার্ড, তাকে আনা হয়েছিলো কার্লোস তেভেজের পার্টনার হতে।
Filipino: Ang mga regalo para kay Lionel Messi at Javier Saviola ay iniwan sa upuan habang si Julio Cruz, isang long-ball holding forward, ay dinala sa kanyang kaparehang si Carlos Tevez.
Hindi: लियोनेल मेस्सी और जेवियर सविओला के उत्तराधिकारी माने जाने वाले को बेंच पर बैठाया गया, जबकि लंबे समय तक गेंद को आगे रखने वाले जूलियो क्रूज़ को कार्लोस टेवेज़ की जगह उतारा गया।
Indonesian: Merupakan karunia saat Lionel Messi dan Javier Saviola yang meninggalkan bangku cadangan ketika pemegang bola terlama Julio Cruz maju membawanya ke rekan Carlos Tevez.
Japanese: 長くボールを保持するフォワードであるフリオ・クルスがパートナーのカルロス・テベスにもたらされた一方で、リオネル・メッシとハビエル・サビオラの贈り物はベンチに残っていた。
Khmer: កីឡាករ លីអូណែល មេស្ស៊ី និងចាវីយើរ៍ សាវីយ៉ូឡា បានដូរចេញអង្គុយលើជើងម៉ា នៅពេលដែលកីឡាករជូលីអូ គ្រូស ដែលខ្សែប្រយុទ្ធទាត់បាល់វែងទៅមុខត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ដៃគូប្រយុទ្ធ ការឡូស តេវេស។
Lao: ຂອງຂວັນຂອງ Lionel Messi ແລະ Javier Saviola ແມ່ນຖືກຖິ້ມທີ່ຕັ່ງມ້າໃນຂະນະJulio Cruz, ຜູ້ຖືບານຍາວໄປຂ້າງໜ້າ , ຖືກນຳໂຕໄປເປັນຄູ່ກັບCarlos Tevez.
Malay: Lionel Messi dan Javier Saviola yang tinggal di bangku simpanan manakala Julio Cruz, bola-pegangan yang panjang ke depan, telah dibawa ke rakan Carlos Tevez.
Burmese: ဘောလုံးပါရမီရှင်များ ဖြစ်ကြသော လီရိုနယ် မက်ဆီ နှင့် ဂျာဗီရာ ဆာဗီယိုလာ ကို ခုံတန်း ပေါ်တွင် ထိုင်ခိုင်းလိုက် စဥ် အဝေး ဘောလုံး ကန်တင်ချက် ကို ၊ ဂျူလီယို ခရုစ်ကို သည် ၊ တွဲဖက်ကစားသမား ကားလိုစ် တီဗက်စ် ဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: พรสวรรค์ของ Lionel Messi และ Javier Saviola ถูกทิ้งอยู่บนม้านั่งเปลี่ยนตัว เมื่อตัวครองบอลได้นานอย่าง Julio Cruz ลงเล่นแทนคู่กับ Carlos Tevez
Vietnamese: Hai tài năng Lionel Messi và Javier Saviola được cho ngồi ghế băng trong khi Julio Cruz, tiền vệ giữ bóng đường dài, được đưa vào sân để chơi cặp với Carlos Tevez.
Chinese: 天才球员里奥·梅西和哈维尔·萨维奥拉依旧坐在板凳上，而将控球前锋朱利奥·克鲁斯换上场与卡洛斯·特维斯配合。
English: The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for the first time in the match.
Bengali: খারাপ ভাগ্য এবং পরিবর্তন জার্মানিকে এই যুদ্ধকৌশলগত খেলায় ম্যাচে প্রথমবার দায়িত্ব দিয়ে দেয়।
Filipino: Tila ang masamang kapalaran at mga pagbabago ang naglagay sa Aleman na responsible sa taktikong laro sa kauna-unahang pagkakataon sa labanan.
Hindi: खराब किस्मत और बदलावों ने मैच में पहली बार जर्मनी को इस रणनीतिक खेल में असरदार बना दिया।
Indonesian: Nasib buruk dan pergantian nampaknya meletakkan Jerman dalam tanggung jawab permainan taktis untuk pertama kali dalam pertandingan.
Japanese: 不運と変更は、試合で初めて、巧妙な試合の運営をドイツに任せたように見えた。
Khmer: សំណាងអាក្រក់ និងការផ្លាស់ប្តូហាក់ដូចជាបានដាក់ក្រុមអាឡឺម៉ង់រៀបចំប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រជាលើកដំបូងនៅក្នុងការប្រកួតនេះ។
Lao: ການປ່ຽນແປງແລະໂຊກບໍ່ດີເບິ່ງຄືຈະເຮັດໃຫ້ເຢຍລະມັນຕ້ອງຫຼິ້ນເກມກົນລະຍຸດຄັ້ງທຳອິດໃນການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Nasib buruk dan perubahan seolah-olah meletakkan Jerman yang bertanggungjawab bagi permainan taktikal buat kali pertama dalam perlawanan itu.
Burmese: ကံ ဆိုးမှု နှင့် ပြောင်းလဲမှု တွေကြောင့် ဂျာမနီ ကို ကစားပွဲ တွင် ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် နည်းစနစ် ယှဉ်ပြိုင်မှု တွင် အသာရ ရန် ပို့ဆောင်သည်ကို တွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: โชคร้ายและการเปลี่ยนนี้ดูเหมือนจะทำให้เยอรมนีสามารถพลิกมาคุมเกมเป็นครั้งแรกของการแข่ง
Vietnamese: Vận rủi và những sự thay đổi người có vẻ như đã cho Đức lần đầu tiên có cơ hội làm chủ thế trận.
Chinese: 坏运气和一连串换人的结果，导致德国队首次在场上占据了战术优势。

English: A minute after Cruz arrived Pekerman might have regretted his decision.
Bengali: ক্রুজ আসার এক মিনিট পরে পেকারম্যান হয়তো নিজের সিদ্ধান্তের অনুশোচনা করেছিলেন।
Filipino: Isang minuto matapos dumating si Cruz malamang ay pinagsisihan ni Pekerman ang kanyang desisyon.
Hindi: शायद क्रूज़ के आने के एक मिनट बाद ही पेकरमन को अपने फैसले पर पछतावा हुआ होगा।
Indonesian: Satu menit setelah Cruz tiba Pekerman mungkin telah menyesali keputusannya.
Japanese: クルスが到着した1分後、ペケルマンは彼の決断を後悔したかもしれなかった。
Khmer: នាទីបន្ទាប់ពី គ្រូស បានមកដល់ ប៉េខឺមេន ប្រហែលជាបានសោកស្តាយចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។
Lao: ພຽງນາທີດຽວຫຼັງຈາກCruzມາຮອດ Pekerman ອາດຮູສຶກເສຍໃຈໃນການຕັດສິນໃຈຂອງລາວ.
Malay: Satu minit selepas Cruz tiba Pekerman mungkin telah menyesal keputusannya.
Burmese: ခရုစ် ရောက်ခဲ့ ပြီး မိနစ် ပိုင်း တွင် ပါကာမင် သည် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นาทีที่ Cruz ลงสนาม โค้ช Pekerman อาจต้องเสียใจกับการตัดสินใจของตน
Vietnamese: Chỉ một phút sau khi Cruz vào sân, Pekerman có thể đã phải ân hận vì quyết định của mình.
Chinese: 克鲁斯上场一分钟以后，佩克尔曼似乎就对自己的决策后悔了。