Lambz/alt huggingface dataset:
English: Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake."
Bengali: স্থানীয় বাসিন্দা সিসো AFP-কে বলেন, "হঠাৎ করে আমি অনুভব করলাম যে আমার বাড়ি কেঁপে উঠছে, আর আমি ভেবেছিলাম যে ভূমিকম্প হচ্ছে"।
Filipino: Ang residenteng si Siswo ay sinabi sa AFP "Na bigla naramdaman ko na ang aking tahanan ay umaalog, at akala ko ito ay lindol."
Hindi: स्थानीय निवासी सिसवो ने AFP को बताया "अचानक मुझे लगा कि मेरा घर हिल रहा है और मुझे लगा कि यह भूकंप है।"
Indonesian: Penduduk local Siswo mengatakan pada AFP "Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergoncang, dan saya sangka itu adalah gempa bumi."
Japanese: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Khmer: អ្នកស្រុកនៅតំបន់ស៊ីស្វូ បានប្រាប់អេអែហ្វភីថា "ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាផ្ទះខ្ញុំរញ្ជួយ​​ ហើយខ្ញុំគិតថាមានការរញ្ជួយដី។"
Lao: ຜູ້ອາໄສທ້ອງຖິ່ນ ຊິສໂວ ໄດ້ບອກກັບ AFP "ທັນໃດນັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າບ້ານຂອງຂ້ອຍສັ່ນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າແມ່ນແຜ່ນດິນໄຫວ."
Malay: Penduduk tempatan Siswo memberitahu AFP "Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergegar, dan saya fikir ia adalah gempa bumi."
Burmese: ဒေသတွင်း နေထိုင်သူ ဆစ်(စ်)ဝူး က “ ရုတ်တရက် ကျမ အိမ် လှုပ်နေတယ် လို့ ကျမ ခံစားရတယ် ၊ ပြီးတော့ ဒါဟာ ငလျင် တစ်ခု လို့ ကျမ ထင်ခဲ့တယ် လို့ " အေအပ်(ဖ်)ပီ ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้อาศัยท้องถิ่น คุณSiswo บอกกับ AFP ว่า "จู่ๆฉันรู้สึกว่าบ้านสั่น และตอนแรกฉันคิดว่าเกิดแผ่นดินไหว"
Vietnamese: Siswo, một cư dân địa phương nói với AFP rằng "Đột nhiên tôi cảm thấy ngôi nhà của mình run lắc, và tôi nghĩ là một trận động đất."
Chinese: 当地居民Siswo告诉法新社“突然间我觉得我的房子在颤抖，我以为这是地震。”

English: "When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth," and that it struck twelve neighbouring houses.
Bengali: "যখন আমি বাইরে বেরোলাম, দেখলাম যে আমার আশেপাশের ঘরগুলি ইতিমধ্যেই মাটিতে ঢেকে গিয়েছে" এবং এটি ১২টি প্রতিবেশী বাড়ি ক্ষতিগ্রস্থ করেছে।
Filipino: "Noong ako ay lumabas, nakita ko ang mga bahay kasunod ng sa akin ay natabunan na ng lupa," at ito ay tumama sa labindalawang kalapit na mga bahay.
Hindi: "जब मैं बाहर निकला, तो मैंने देखा कि मेरे बगल के घर पहले से ही मिट्टी से ढके हुए थे," और इसमें पड़ोस के बारह घर बर्बाद हुए थे।
Indonesian: "Saat saya keluar, saya melihat rumah disebelah saya telah tertimbun tanah, " dan itu melanda dua belas rumah disekitarnya.
Japanese: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Khmer: "នៅពេលដែលខ្ញុំចេញក្រៅ ខ្ញុំឃើញផ្ទះដែលនៅជិតខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដីរួចទៅហើយ" ហើយវាបានបំផ្លាញផ្ចះនៅជិតនឹងចំនួនដប់ពីរខ្នង។
Lao: "ເວລາທີ່ຂ້ອຍອອກໄປນອກ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າ ເຮືອນທີ່ໃກ້ກັບເຮືອນຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກຄອບດ້ວຍດິນ" ແລະ ເຊິ່ງໄດ້ໂຈມຕີສິບສອງຫຼັງຄາເຮືອນ.
Malay: "Apabila saya keluar, saya melihat rumah-rumah di sebelah saya sudah ditimbus dengan tanah," dan ia mengenakan dua belas rumah jiran.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် သည် အပြင် ထွက်လိုက် သောအခါ ၊ မိုင်းများ က ဘေး အိမ် များ ကို မြေကြီးတွေ က ဖုံးလွှမ်းသွား ပြီးပြီ ကို ၊ ” နှင့် ၄င်း သည် အိမ်နီချင်း အိမ် ဆယ့်နှစ် အိမ် ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်ုပ် တွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: "ตอนที่ฉันออกมาข้างนอก ฉันเห็นบ้านข้างๆถูกกลบไปด้วยแผ่นดิน รวมถึงบ้านใกล้เคียงอีก สิบสองหลังด้วย"
Vietnamese: "Khi tôi ra ngoài, tôi thấy những nhà bên cạnh đã bị phủ đầy đất," và nó đã đánh sập mười hai ngôi nhà lân cận.
Chinese: “当我到外面的时候，我看见我旁边的房子已经被土覆盖了，”它击中了邻近的十二座房子。
English: In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.
Bengali: পাশের জেলা ওনোগিরিতে, দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কেন্দ্রের প্রধান শ্রী মুবাডি সাংবাদিকদের জানান, তারা আরও দুটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছেন, যা নিয়ে মোট ৬টি দাঁড়িয়েছে, এবং আরো ১১ জন এখনও নিখোঁজ রয়েছেন।
Filipino: Sa kasunod na distrito, ang Wonogiri, ang pinuno ng sentro ng pangangasiwa sa sakuna na si Sri Mubadi ay sinabi sa mga mamahayag na sila ay naka kuha ng dalawa pang mga katawan na umabot sa kabuuang bilang na anim, na may labing isa pang nawawala.
Hindi: अगले जिले, विनोगिरी में, आपदा प्रबंधन केंद्र के प्रमुख श्री मुबाडी ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने दो और शव प्राप्त किए हैं, जो कि कुल छह तक पहुंच गए हैं, जिसमें ग्यारह और लापता हैं।
Indonesian: Di daerah berikutnya, Wonogiri, pimpinan pusat manajemen bencana Sri Mubadi mengatakan pada para reporter mereka telah mendapatkan dua mayat lagi, hingga seluruhnya enam, dengan sebelas lagi hilang.
Japanese: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Khmer: នៅក្នុងស្រុកជិតគ្នាគឺ វ៉ូណូហ្គីរី​ ប្រធានគ្រប់គ្រងកណ្តាល ផ្នែកមហន្តរាយ ស្រ៊ី​មូបាឌីបានប្រាប់អ្នកយករបាយការណ៍ថាពួកគេបានយកបានសាកសពពីរនាក់ នឹងអាចឡើងដល់ប្រាំមួយនាក់ ជាមួយដប់មួយនាក់ទៀតបានបាត់ខ្លួន។
Lao: ໃນເມືອງຂ້າງໆ ໂວໂນກີຣີ ຫົວໜ້າສູນຈັດການໄພພິບັດ ຊຣີ ມູດາບີ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນມາອີກສອງສົບ ໂດຍຊອກໄດ້ທັງໝົດຫົກ ແລະ ເຈັດຍັງຫາຍສາບສູນ.
Malay: Di daerah sebelah, Wonogiri, ketua pengurusan bencana pusat Sri Mubadi memberitahu pemberita mereka telah menjumpai dua lagi mayat, mencapai sejumlah enam, dengan sebelas orang lain masih hilang.
Burmese: နောက်ထပ် ၊ ဝမ်နိုဂီရီ ခရိုင် မှာ ၊ ဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ ဗဟို စီမံအုပ်ချုပ်မှု ခေါင်းဆောင် သီရိ မူဘာဒီ က ၁၁ ယောက် ထက်ပိုပြီး ပျောက်ဆုံးနေတာ နဲ့ ၊ စုစုပေါင်း ရောက်နေတာ ခြောက်ယောက် မှာ ၊ နှစ်ယောက် ထက်မက တဲ့ အလောင်းတွေ ကို သူတို့ က ပြန်လည်ထုတ်ပေးပြီးသွားပြီ ဟု သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในเขตที่อยู่ถัดไปที่ชื่อโวโนกิริ หัวหน้าศูนย์จัดการภัยพิบัติ คุณSri Mubadi บอกกับนักข่าวว่าพวกเขากู้ร่างผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก สองศพ ซึ่งทำให้ยอดผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วตอนนี้มีทั้งหมด หกคน และหายสาบสูญอีก สิบเอ็ดคน
Vietnamese: Ở quận cạnh bên, Wonogiri, lãnh đạo trung tâm quản lý thiên tai Sri Mubadi nói với các phóng viên rằng họ đã tìm được thêm hai thi thể, khiến con số tổng cộng lên đến sáu, với hơn mười một người mất tích.
Chinese: 在下一个地区沃诺吉里，灾难管理中心负责人穆巴迪对记者说，他们又找到了两具尸体，总共6具，还有11具失踪。
English: He also confirmed that they currently have no access to heavy equipment.
Bengali: তিনি আরো নিশ্চিত করেছেন যে বর্তমানে তাদের কোনো ভারী যন্ত্রপাতি উপলব্ধ নেই।
Filipino: Kanya ring tiniyak na sa kasalukuyan ay wala silang kaparaanan sa malaking kagamitan.
Hindi: उन्होंने यह भी पुष्टि की कि वर्तमान में उनके पास भारी उपकरणों तक पहुंच नहीं है।
Indonesian: Dia juga mengkonfirmasikan bahwa saat ini mereka tidak memiliki akses ke alat-alat berat.
Japanese: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Khmer: គាត់ក៏បានបញ្ជាក់ថា ពួកគេឥលូវនេះមិនមានឧបករណ៍ធន់ធ្ងន់សំរាប់ប្រើបា្រស់បានទេ។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ປັດຈຸບັນພວກເຂົາຍັງບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເຂົ້າຫາອຸປະກອນໜັກ.
Malay: Beliau juga mengesahkan bahawa mereka kini tidak mempunyai akses kepada peralatan berat.
Burmese: သူ က လည်း သူတို့ မှာ လောလောဆယ် အကြီးစား ပစ္စည်းကိရီယာ ကို ရယူဖို့ မဖြစ်သေး လို့ အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขายังยืนยันอีกด้วยว่า ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเครื่องจักรขนาดหนักได้
Vietnamese: Ông cũng khẳng định rằng hiện tại họ không dùng được thiết bị hạng nặng.
Chinese: 他还证实，他们目前无法获得重型设备。

English: In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.
Bengali: তাওয়াংমঙ্গুতে প্রায় ১, ০০০ উদ্ধারকারীও ভারী যন্ত্রপাতির সাহায্য ছাড়াই মৃতদেহ এবং বেঁচে থাকা মানুষদের অনুসন্ধান করছেন।
Filipino: Sa Tawangmangu ang mga 1,000 na taga pagligtas ay naghahanap din sa mga katawan at mga nakaligtas na walang tulong ng malaking makinarya.
Hindi: तवांगमंगु में लगभग 1000 बचावकर्ता भारी मशीनरी की सहायता के बिना शवों और जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहे थे।
Indonesian: Di Tawangmangu sekitar 1.000 penolong juga mencari mayat-mayat dan para korban selamat tanpa bantuan alat-alat berat.
Japanese: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Khmer: នៅក្នុងតាវ៉ាន់ម៉ាន់គូ អ្នកជួយសង្រ្គោះប្រហែល1,000នាក់បានកំពុងតែរុករកសាកសពនិងអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត ដោយគ្មានជំនួយពីគ្រឿងម៉ាស៊ីនធន់ធ្ងន់។
Lao: ທີ່ ຕາວັງມັງກູ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປະມານ 1,000 ຄົນ ຍັງໄດ້ຊອກຫາສົບ ແລະ ຜູ້ລອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ ເຄື່ອງຈັກໜັກ.
Malay: Di Tawangmangu kira-kira 1,000 penyelamat juga mencari mayat dan mangsa-mangsa tanpa bantuan jentera berat.
Burmese: တော်ဝင်မင်ဂူ မှာ လည်း ကယ်ဆယ်ရေးသမား တစ်ထောင် လောက် က အလောင်းတွေ နဲ့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နေသူများ ကို အကြီးစား စက်ယန္တရား အကူအညီ မပါပဲ ရှာဖွေနေခဲ့ကြပါတယ် ။
Thai: ในทาวังแมนกู หน่วยกู้ภัยประมาณ 1,000 คนยังคงตามหาร่างของผู้เสียชีวิตและผู้รอดชีวิตโดยปราศจากความช่วยเหลือของเครื่องจักรขนาดหนัก
Vietnamese: Ở Tawangmangu khoảng 1.000 nhân viên cứu hộ cũng đang tìm kiếm các thi thể và những người sống sót mà không có sự trợ giúp của máy móc hạng nặng.
Chinese: 在达旺曼古，大约1000名救援人员也在没有重型机械帮助的情况下搜寻尸体和幸存者。
English: The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.
Bengali: ৬৯ বছর বয়স্ক এই ব্যক্তি ২০০২ সালে বালির বোমা বিস্ফোরণের সঙ্গে জড়িত থাকার জন্য গত বছর তাঁর অপরাধী হিসেবে সাজা প্রত্যাহারের আগে পর্যন্ত ২ বছর জেলে ছিলেন।
Filipino: Ang 69 gulang  ay naglingkod ng dalawang taon pagkatapos maugnay sa 2002 na mga pag sabog sa Bali, bago siya mahatulan noong nakaraang taon.
Hindi: 69-वर्षीय ने पिछले साल उनकी सजा पलटने से पहले 2002 के बाली बम विस्फोटों से जुड़े होने के दो साल बाद तक सेवा की।
Indonesian: Pria berusia 69 tahun tersebut menjalani dua tahun penjara setelah dikaitkan dengan pemboman Bali tahun 2002, sebelum dakwaannya digugurkan tahun lalu.
Japanese: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Khmer: គាត់មានអាយុ69ឆ្នាំ បានបំរើការពីរឆ្នាំ បន្ទាប់ពីជាប់ទាក់ទងទៅនឹងការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅបាលីឆ្នាំ2002 មុនពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ត្រូវបានលប់ចោលកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸ 69 ປີ ໄດ້ຕິດຄຸກເປັນເວລາສອງປີ ຫຼັງຈາກຖືກມີການກ່ຽວຂ້ອງໃນປີ 2002 ເຫດການລະເບີດທີ່ບາຫຼີ ກ່ອນການພິພາກສາລົງໂທດໄດ້ລົບລ້າງໃນປິກາຍນີ້.
Malay: Beliau yang berusia 69 tahun menjalani penjara dua tahun selepas dikaitkan dengan pengeboman Bali 2002, sebelum tuduhan terhadapnya ditarik balik tahun lepas.
Burmese: အဆိုပါ အသက် ၆၉ နှစ် အရွယ် သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် က ပယ်ဖျက်ခဲ့သော သူ ၏ အပြစ်ဒဏ် ကို မရရှိမီ ၊ ၂၀၀၂ ခုနှစ် ဘာလီ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု ကို ချိတ်ဆက် ပြီးနောက် ၂ နှစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ชายวัย 69 ปีคนนี้ติดคุกได้สองปี หลังจากถูกพบว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ระเบิดในบาหลี ในปี 2002 ก่อนที่จะการพิพากษาลงโทษของเขาจะถูกพลิกเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Một người 69 tuổi bị kết án hai năm sau khi bị cho là có dính líu tới các vụ đánh bom Bali năm 2002, trước khi bản án bị lật ngược năm ngoái.
Chinese: 现年69岁的他在2002年巴厘岛爆炸案中被控两年后服刑，去年他的罪名被推翻。

English: For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.
Bengali: পরপর ৫ বছর ধরে জাভায় ভূমিধ্বস এবং বন্যা ঘটে চলেছে, যার ফলে প্রচুর প্রাণহানি হয়েছে।
Filipino: Sa limang sunud-sunod na mga taon pagguho at mga pagbaha na naganap sa Java, maraming buhay ang nabuwis.
Hindi: लगातार पांच वर्षों से जावा में भूस्खलन और बाढ़ आती रही है, जिसमें कई लोगों की जान चली गई।
Indonesian: Selama lima tahun berturut-turut tanah longsor dan banjir telah terjadi di Jawa, meminta banyak korban jiwa.
Japanese: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Khmer: អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយដែលការបាក់ដីនិងទឹកជំនន់ បានកើតឡើងក្នុងកោះចាវ៉ា ហើយធ្វើអោយមនុស្សស្លាប់ជាច្រើន។
Lao: ສຳລັບຫ້າປີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງດິນເຈື່ອນ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຈາວາ ໄດ້ສັງຫານໄປຫຼາຍຊີວິດ.
Malay: Selama lima tahun berturut-turut tanah runtuh dan banjir telah berlaku di Jawa, banyak nyawa hilang.
Burmese: ဂျားဗား တွင် ငါး နှစ် ကြာ ဆက်တိုက် မြေပြိုမှုများ နှင့် ရေဖုံးလွှမ်းမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ အသက်ပေါင်း များစွာ သေကျေပျက်စီးစေပါသည် ။
Thai: เหตุการณ์แผ่นดินถล่มและน้ำท่วมบนเกาะชวานี้เกิดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ห้าแล้ว และคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย
Vietnamese: Trong năm năm liên tiếp, sạt lở đất và lũ lụt xảy ra ở Java đã làm nhiều người thiệt mạng.
Chinese: 连续五年，爪哇发生了山体滑坡和洪水，夺走了许多人的生命。
English:  The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters.
Bengali: চালিদ রয়টারসকে বলেন, প্রধান কারণ অরণ্যনিধন, বন সংরক্ষণ এবং বিশৃঙ্খল স্থানসংক্রান্ত পরিকল্পনার ফলে সংঘটিত বাস্তুতন্ত্রের বিনাশ।
Filipino: Ang nagpalala ay ang pagwasak sa kapaligiran sanhi ng pagkasira ng kagubatan, mga pagbabago ng gubat at pagpaplanong hindi maayos, sinabi ni Chalid sa Reuters.
Hindi:  चालिद ने रायटर को बताया कि इसका मुख्य ट्रिगर पारिस्थितिक विनाश है, जो वनों की कटाई, वन रूपांतरण और अव्यवस्थित स्थानिक योजना के कारण होता है।
Indonesian: Pemicu utamanya adalah kerusakan ekologi yang disebabkan oleh penebangan hutan, konversi hutan dan rencana tata ruang yang kacau, ujar Chalid kepada Reuters.
Japanese: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Khmer: មូលហេតុចំបងគឺដោយសារការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ី ដោយសារការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ​ បំលាស់ប្តូរព្រៃឈើ និងគម្រោងផ្លាស់ប្តូរទីតាំងដ៏ចលាចល ឆាលីដបានប្រាប់ទៅរ៉ូតតឺដូចនេះ។
Lao: ສາເຫດຫຼັກແມ່ນ ການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມກະທົບໂດຍຈາກການຕັດໄມ້ ທຳລາຍປ່າ ການປ່ຽນປ່າເປັນຖຸລະກິດ ແລະ ແຜນການສ້າງເມືອງທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບ ຊາລິດ ໄດ້ບອກ ກັບສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້.
Malay: Pencetus utama adalah kemusnahan ekologi disebabkan oleh penebangan hutan, penukaran hutan dan perancangan ruang yang huru-hara, Chalid memberitahu Reuters.
Burmese: အဓိက အစပျိုးပေးခဲ့သောအရာ မှာ တောပြုန်းခြင်း ၊ သစ်တော ပြောင်းလဲခြင်းများ နှင့် ပရမ်းပတာ အကွာအဝေး စီမံကိန်း ကြောင့် ဖြစ်သော ဂေဟစနစ်ဆိုင်ရာ ပျက်စီးမှု ဖြစ် ကြောင်း ၊ ချားလစ်ဒ် မှ ရူတာ သတင်းဋ္ဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: คุณChalid บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ส ว่าสาเหตุที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเกิดจากการทำลายระบบนิเวศด้วยการตัดไม้ทำลายป่า การแปลงสภาพป่าและการวางแปลนพื้นที่อย่างไม่เป็นระบบ
Vietnamese: Nguyên nhân chính là do sinh thái bị hủy diệt bởi nạn phá rừng, chuyển giao đất rừng và quy hoạch không gian hỗn loạn, Chalid phát biểu với tờ Reuters.
Chinese: Chalid告诉路透社，主要的触发因素是森林砍伐，森林改造和混乱的空间规划造成的生态破坏。

English: There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.
Bengali: দুর্যোগ থেকে জনসাধারণকে রক্ষা করার কোনো পর্যাপ্ত প্রচেষ্টা সরকার দ্বারা নেওয়া হয়নি।
Filipino: Walang sapat na mga pagsisikap mula sa pamahalaan upang mapangalagaan ang mga tao sa sakuna.
Hindi: लोगों को आपदाओं से बचाने के लिए सरकार द्वारा कोई पर्याप्त प्रयास नहीं किए गए हैं।
Indonesian: Selama ini tidak ada upaya yang cukup dari pemerintah untuk melindungi masyarakat dari bencana-bencana.
Japanese: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Khmer: មិនមានការប្រឹងប្រែងជួយគ្រប់គ្រាន់ណាពីរដ្ឋាភិបាល ដើម្បីការពារមនុស្សពីគ្រោះមហន្តរាយ។
Lao: ມັນບໍ່ໄດ້ມີຄວາມພະຍາຍາມພຽງພໍໂດຍ ລັດຖະບານເພື່ອປ້ອງກັນປະຊາຊົນຈາກໄພພິບັດ.
Malay: Tidak ada sebarang usaha yang mencukupi oleh kerajaan untuk melindungi rakyat dari bencana.
Burmese: ပြည်သူလူထု ကို ဘေးအန္တရယ် မှ ကာကွယ် ရန် အစိုးရ မှ လုံလောက်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ မရှိခဲ့ပေ ။
Thai: รัฐบาลไม่ให้ความสำคัญต่อการพยายาม เพื่อปกป้องประชาชนจากภัยพิบัติ
Vietnamese: Hiện chính phủ vẫn chưa có những nỗ lực thích đáng để bảo vệ người dân khỏi thảm họa.
Chinese: 政府没有做出足够的努力来保护人民免受灾害。
English:  When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas.
Bengali: ভূমিধ্বসের ঘটনা যখন ঘটে তখন কর্মকর্তারা ছুটিতে ছিলেন এবং প্রভাবিত অঞ্চলে ভারী যন্ত্রপাতি উপলব্ধ করা সম্ভব হয়নি।
Filipino: Noong maganap ang mga pagguho ang mga pinuno ay naka bakasyon at walang magamit na mga kasangkapan sa napinsalang mga lugar.
Hindi:  जब भूस्खलन हुआ, तो अधिकारी छुट्टी पर थे और प्रभावित क्षेत्रों में भारी उपकरणों की पहुंच नहीं थी।
Indonesian: Saat tanah longsor terjadi para pejabat sedang libur dan tidak ada akses peralatan berat untuk daerah-daerah yang terdampak.
Japanese: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Khmer: នៅពេលដែលការបាក់ដីកើតឡើង មន្រ្តីគឺកំពុងតែឈប់សំរាក ហើយមិនមានឧបករណ៍ធន់ធ្ងន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាននៅតំបន់ដែលរងគ្រោះ។
Lao: ເວລາທີ່ດິນເຈື່ອນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ພະນັກງານທາງການໄດ້ຢູ້ໃນມື້ພັກ ແລະ ບໍ່ມີການເຂົ້າຫາອຸປະກອນໜັກໃນສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: Apabila tanah runtuh berlaku pegawai-pegawai sedang bercuti dan tidak ada akses ke atas jentera berat di kawasan-kawasan terjejas.
Burmese: မြေပြိုမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ သောအခါ အားလပ်ရက် တွင် တရားဝင် ဖြစ် ပြီး ထိခိုက်မှုရှိသော ဒေသများ သို့ အကြီးစား ပစ္စည်းကိရိယာများ ဝင်ရောက်မှုမရှိခဲ့ပေ ။
Thai: ในช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินถล่ม พวกเจ้าหน้าที่อยู่ในช่วงวันหยุด และเครื่องมือขนาดใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบได้
Vietnamese: Khi những vụ lở đất xảy ra, các quan chức còn đang đi nghỉ và thiết bị hạng nặng không thể đến được các khu vực bị ảnh hưởng.
Chinese: 当发生山体滑坡时，官员正在度假，并且没有重型设备进入受影响地区。
English: A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death.
Bengali: সুদানের কিছু বিশিষ্ট ধর্মীয় নেতা পরিস্থিতিতে ইন্ধন না যোগানোর সরকারি নির্দেশনা উপেক্ষা করেছিলেন, যদিও তাঁরা সরাসরি তার মৃত্যুর আহ্বান জানানো বন্ধ করেছিলেন।
Filipino: Ang ilan sa mga prominenteng klero ng Sudan ay pinagwalang bahala ang mga tagubilin ng gobyerno na huwag nang pag-alabin ang sitwasyon, bagaman sila ay tumigil nang bahagya sa direktang panawagan para sa kaniyang kamatayan.
Hindi: कई प्रमुख सूडानी मौलवियों ने स्थिति को भड़काने के लिए सरकारी निर्देशों की अनदेखी नहीं की, हालांकि उन्होंने उसकी मौत की मांग के लिए सीधे फोन करना बंद कर दिया।
Indonesian: Sejumlah ulama Sudan terkemuka mengacuhkan instruksi pemerintah agar tidak memanaskan situasi, walaupun mereka menghentikan untuk meneriakkan kematiannya.
Japanese: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Khmer: ចំនួនអាចារ្យស៊ូដង់ដែលមានឥទ្ធិពលបានមិនអើពើទៅនឹងការណែនាំរបស់ រដ្ឋាភិបាលដែលមិនឲធ្វើឲស្ថានភាពកាន់តែមានភាពធំឡើង ទោះបីជាពួកគេបានឈប់និយាយទាមទារជីវិតនាងដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។
Lao: ນັກບວກຊູດານທີ່ມີຊື່ສຽງຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ເບິ່ງຂ້າມຂ້າມ ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະບານ ທີ່ບໍ່ໃຫ້ຈຸດສະນວນເຫດການ ເຖິງວ່າພວກເຂົາໄດ້ຢຸດການຮ້ອງຂໍ ຄວາມຕາຍຂອງລາວໂດຍກົງ.
Malay: Beberapa tokoh ulama Sudan mengabaikan arahan kerajaan untuk tidak mengeruhkan keadaan, walaupun mereka berhenti seketika untuk melaung kerana kematiannya.
Burmese: သူမ သေဆုံး ရန် အတွက် တိုက်ရိုက် မြန်မြန် တောင်းဆိုမှု ကို သူတို့ က တားဆီးခဲ့ သော်လည်း ၊ ထင်ရှား သော ဆူဒန် ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင် တစ် စု က အခြေအနေ ကို မ လှုံ့ဆော် စေရန် အစိုးရ ၏ ညွှန်ကြားချက် များ ကို လျစ်လျူရှုခဲ့ သည် ။
Thai: นักบวชชาวซูดานหลายคนไม่สนใจคำแนะนำของรัฐบาลที่ไม่ให้สร้างความตึงเครียดให้แก่สถานการณ์ไปมากกว่านี้ แม้ว่าพวกเขาจะหยุดหลังเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิตเธอทันที
Vietnamese: Một số giáo sĩ Sudan tiêu biểu đã bỏ qua chỉ thị của chính phủ về việc không làm tình hình trở nên rắc rối hơn, mặc dù họ đã dừng việc đòi xử tử cô.
Chinese: 一些著名的苏丹神职人员无视政府不要激化局势的指示，尽管他们没有直接要求处死她。

English: By the end of Friday Prayers passions were running high.
Bengali: শুক্রবার প্রার্থনা শেষের পর এই জনরোষের অনুভূতি খুব বেশী বেড়ে গেছিল।
Filipino: Tumindi na ang silakbo ng mga damdamin sa dulo ng Pagdarasal tuwing Biyernes.
Hindi: शुक्रवार की प्रार्थनाओं के समापन पर इसका जुनून ज़ोरों पर था।
Indonesian: Hingga akhir dari Shalat Jumat kemarahan semakin tinggi.
Japanese: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Khmer: នៅចប់ថ្ងៃការសូត្រធម៌ថ្ងៃសុក្រនេះការចង់បានពួកគេកាន់តែកើនឡើង។
Lao: ໃນຕອນທ້າຍຂອງ ເສັ້ນທາງການສວດມົນໃນວັນສຸກ ໄດ້ແລ່ນຂຶ້ນສູງ.
Malay: Pada akhir solat Jumaat semangat sedang memuncak tinggi.
Burmese: သောကြာ နေ့ အပြီး တွင် ဝတ်ပြုဆုတောင်းသူ များ သည် စိတ်အား ထက်သန် မှု များပြား နေသည် ။
Thai: หลังการสวดมนต์วันในศุกร์จบลง สถานการณ์ตึงเครียดมากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Sự phẫn nộ đã đạt tới mức cao trào vào cuối buổi Lễ Cầu Nguyện Thứ Sáu.
Chinese: 到星期五结束时，祈祷的激情高涨。
English: He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state.
Bengali: তিনি দাবি করেন যে মিস গিবন্স ছিলেন সুদান কে একটি ইসলামী রাষ্ট্র থেকে একটি খৃষ্টান রাষ্ট্রে রুপান্তর করার অভিযানের একটি অংশ।
Filipino: Kaniyang pinahayag na si Ms Gibbons ay bahagi ng isang kampanya para pagbaguhing-anyo ang Sudan mula sa estado ng Islam at para maging estado ng Kristiyano.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सुश्री गिबन्स सूडान को इस्लामिक राज्य से ईसाई राज्य में बदलने के अभियान का हिस्सा थीं।
Indonesian: Dia menuduh Nona Gibbons adalah bagian dari sebuah kampanye untuk merubah Sudan dari negara Islam menjadi sebuah negara Kristen.
Japanese: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Khmer: គាត់បានអះអាងថាលោកស្រីជីបប៊នជាផ្នែកមួយនៃការឃោសនាដើម្បីផ្លាស់ ប្តូរជនជាតិស៊ូដង់ពីរដ្ឋអីុស្លាមទៅរដ្ឋគ្រឹស្តសាសនា។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານນາງ ກິບຊັນ ໄດ້ເປັນສ່ວນຂອງການໂຄສະນາ ເພື່ອປ່ຽນແປງ ຊູດານ ຈາກລັດອິສາມໄປເປັນ ລັດຄຣິສຕຽນ.
Malay: Beliau mendakwa Cik Gibbons adalah sebahagian daripada kempen untuk mengubah Sudan dari negara Islam menjadi negara Kristian.
Burmese: မစ္စ ဂယ်ဘွန်(စ်) ကို အစ္စလာမ့် ပြည်နယ် မှ ခရစ်ယာန် ပြည်နယ် ထဲ သို့ ဆူဒန် ကို ပြောင်းလဲ ရန် စည်းရုံး လှုံ့ဆော် မှု ၏ အဖွဲ့ဝင် ဟု သူ အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့ သည် ။
Thai: เขาอ้างว่า เป็นส่วนหนึ่งในแผนที่จะเปลี่ยนซูดานจากประเทศอิสลามให้เป็นประเทศคริสเตียน
Vietnamese: Ông tuyên bố bà Gibbons là một phần của một chiến dịch biến Sudan từ một nhà nước Hồi giáo sang nhà nước Kitô giáo.
Chinese: 他声称吉本斯女士是将苏丹从伊斯兰国家转变为基督教国家运动的一分子。

English: Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.
Bengali: এই ভদ্রমহিলার কারাদণ্ড সুদানের মুসলিমদের আকুল আকাঙ্ক্ষা সন্তুষ্ট করতে পারবে না।
Filipino: Ang ipakulong ang babaeng ito ay hindi magbibigay ng kasiyahan sa masidhing paghahangad ng mga Muslim sa Sudan.
Hindi: इस महिला को कैद करने से सूडान में मुसलमानों की प्यास नहीं बुझने वाली है।
Indonesian: Memenjarakan wanita ini tidak memuaskan kaum Muslim di Sudan.
Japanese: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Khmer: ដាក់គុកស្រ្តីម្នាក់នេះគឺមិនបានបំពេញចិត្តនូវសេចក្តីឈឺផ្សារបស់អ៊ីស្លាមនៅស៊ូដង់ ឡើយ។
Lao: ການຈຳຄຸກຜູ້ຍິງຄົນນີ້ ແມ່ນຍັງ ບໍ່ພຽງພໍກັບ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງຄົນມຸສລິມໃນ ຊຸດານ.
Malay: Memenjarakan wanita ini tidak akan memuaskan hati umat Islam di Sudan.
Burmese: ထောင် ကျ နေ သော ဒီ အမျိုးသမီး က ဆူဒန် ရှိ ဆန္ဒ ပြင်းထန် သော မူဆလင် များ ကို မ ကျေနပ် ပေ ။
Thai: การขังคุกผู้หญิงคนนี้ไม่สามารถดับกระหายของชาวมุสลิมในซูดานได้
Vietnamese: "Bỏ tù người phụ nữ này không làm thỏa mãn cơn giận của người Hồi giáo ở Sudan."
Chinese: 监禁这位女士并不能满足苏丹穆斯林的渴望。