Lambz/alt huggingface dataset:
English: Japan's only points came from a Kōsei Ono penalty just before half time, while Stirling Mortlock kicked 27 points for Australia.
Bengali: জাপানের একমাত্র পয়েন্ট অর্ধেক সময়ে আগে কসী ওনো এর পেনাল্টি থেকে আসে, যেদিকে স্টার্লিং মর্টলক অস্ট্রেলিয়ার জন্য ২৭ পয়েন্ট জিতে নেয়।
Filipino: Ang puntos lamang ng Hapon ay nagmula sa isang parusa ni Kosei Ono bago lamang kalahating oras, habang si Stirling Mortlock ay sumipa ng 27 puntos para sa Australya.
Hindi: हाफ टाइम से ठीक पहले जापान का एकमात्र अंक कोसेई ओनो की पेनल्टी से आया, जबकि स्टर्लिंग मोर्टलॉक ने ऑस्ट्रेलिया के लिए 27 अंक बनाए।
Indonesian: Satu-satunya poin Jepang dihasilkan dari penalti Kosei Ono tepat sebelum turun minum, sementara Stirling Mortlock menendang 27 poin dari Australia.
Japanese: 日本の唯一の得点は小野晃征のハーフタイム直前のペナルティによるもので、スターリング・モートロックはオーストラリアに27点を入れた。
Khmer: ពិន្ទុរបស់ក្រុមជប៉ុនបានមកតែពីការពិន័យរបស់ Kosei Ono មុនការបញ្ចប់តង់ទី1ប៉ុណ្ណោះ ចំណែកកីឡាករ Stirling Mortlock បានទាត់បញ្ចូលទីបាន 27 ពិន្ទុសំរាប់ក្រុមអូស្ត្រាលី។
Lao: ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ຄະແນນຂອງ​ຍີ່​ປຸ່ນ​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ຈຸດ​ໂທດ ຂອງKOSEI Ono ພຽງ​ແຕ່​ຕັ້ງເວ​ລາ​​ຫນຶ່ງ​ ຂະ​ນະ​ທີ່ Stirling Mortlock ເລີ່ມ 27 ຄະແນນ​ໃຫ້​ອົດສະຕາລີ​.
Malay: Jepun hanya mendapat mata dari satu penalti oleh Kosei Ono sejurus sebelum separuh masa, sementara Stirling Mortlock menendang masuk 27 mata untuk Australia.
Burmese: ဩစတြေးလျ အသင်း အတွက် ၂၇ မှတ် စတာလင်းမော့လော့ ကန်ခဲ့ စဉ် ၊ ဂျပန် အသင်း ၏ အမှတ် များ သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် မတိုင်မီ ကိုစီ အိုနို ၏ ပင်နယ်တီ တစ် ဂိုး မှ သာ ရရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: คะแนนของญี่ปุ่นได้มาเพียงจากลูกโทษของ Kōsei Ono ก่อนครึ่งเวลาเล็กน้อย ขณะที่ Stirling Mortlock เตะได้ 27 คะแนนให้ออสเตรเลีย
Vietnamese: Điểm duy nhất của Nhật Bản là từ quả phạt đền của Kōsei Ono ngay trước khi kết thúc hiệp đầu, trong khi Stirling Mortlock ghi 27 điểm cho Úc.
Chinese: 日本唯一的得分来自即将半场时小野晃征的罚球，而斯特林·莫特洛克为澳大利亚射门得分27分。
English: In contrast to the day's earlier matches, the England team overcame the United States by only eighteen points.
Bengali: দিনের আগের ম্যাচের প্রতিতুলনায়, ইংল্যান্ড দলটি মাত্র আঠারো পয়েন্টে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপরে জয়লাভ করে।
Filipino: Salungat sa mga naunang mga laro ng araw, tinalo ng koponan ng Inglatera ang Estados Unidos sa pamamagitan ng puntos na labing-walo lamang.
Hindi: दिन के पहले मैचों के विपरीत, इंग्लैंड की टीम ने संयुक्त राज्य को केवल अठारह अंकों से मात दी।
Indonesian: Berkebalikan dengan pertandingan pada hari sebelumnya, tim Inggris mengungguli Amerika Serikat dengan hanya delapan belas poin.
Japanese: その日のそれまでの試合とは対照的に、イングランドは米国に勝利したものの18点差しか付けられなかった。
Khmer: ផ្ទុយពីការប្រកួតនៅដើមថ្ងៃ ក្រុមអង់គ្លេសបានយកឈ្នះក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិច តែដប់ប្រាំបីពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ຕໍ່ກັບ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​​ໃນ​ມື້​ນັ້ນ​ ທີມ​​ອັງ​ກິດ​ເອົາ​ຊະ​ນະ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ໂດຍ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ສິບ​ແປດ​ຄະແນນ​.
Malay: Sangat berbeza dengan perlawanan awal pada hari itu, pasukan England mengalahkan Amerika Syarikat dengan hanya lapan belas mata.
Burmese: ယှဉ်ပြိုင်ရာ ၎င်း နေ့ ၏ အစောပိုင်း ပြိုင်ပွဲ များ တွင် ၊ အင်္ဂလန် အသင်း သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အား တစ်ဆယ့်ရှစ်မှတ် ဖြင့် သာ အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: ต่างจากนัดก่อนหน้าในวันนั้น ทีมอังกฤษเอาชนะสหรัฐฯ ด้วยคะแนนเพียงสิบแปดคะแนน
Vietnamese: Trái ngược với những trận đấu trước đó trong ngày, đội Anh đã vượt qua đội Mỹ chỉ bằng tám điểm.
Chinese: 与当天早些时候的比赛相比，英格兰队仅以18分的优势战胜美国队。

English: After 31 minutes the score was 9-3 with all points coming from penalties.
Bengali: ৩১ মিনিটের পরে থেকে পয়েন্ট ছিল ৯-৩ যার সমস্ত পয়েন্টগুলি পেনাল্টি থেকে এসেছিল।
Filipino: Pagkatapos ng 31 minuto ang iskor ay 9-3 na ang lahat ng mga puntos ay nagmumula sa parusa.
Hindi: 31 मिनट के बाद स्कोर 9-3 था जो सभी पेनल्टी से आ रहे थे।
Indonesian: Setelah 31 menit skor adalah 9-3 dengan seluruh poin didapat dari penalti.
Japanese: 31分の後、スコアは9対3で、全得点がペナルティによるものだった。
Khmer: នៅនាទីទី 31​​ ពិន្ទុគឺ 9-3 ដោយពិន្ទុទាំងអស់បានមកពីការពិន័យ។
Lao: ຫຼັງ​ຈາກ 31 ນາ​ທີ​ຄະ​ແນນ​ແມ່ນ 9-3 ຂອງຄະແນນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ມາ​ຈາກ​​ຈຸດ​ໂທດ​.
Malay: Selepas 31 minit mata yang diperoleh adalah 9-3 dengan semua mata datang dari penalti.
Burmese: ၃၁ မိနစ် ကြာပြီးနောက် အောင်မြင်မှု သည် ပင်နတီ များ မှ ရရှိလာသော အမှတ် များ အားလုံးပေါင်း ၍ ၉-၃ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังผ่านไป 31 นาที คะแนนเป็น 9 ต่อ 3 โดยแต้มทั้งหมดมาจากลูกโทษ
Vietnamese: Sau 31 phút số điểm là 9-3 với tất cả các điểm đều từ phạt đền.
Chinese: 31分钟后，比分是9-3，所有的分数都来自罚球。
English: However Jason Robinson and Olly Barkley scored tries late in the first half for England, with the score 21-3 at half time.
Bengali: তবে জেসন রবিনসন ও ওলি বার্কলী ইংল্যান্ডের প্রথমার্ধে দারুণভাবে ট্রাই স্কোর করে, যা অর্ধেক সময়ে ২১-৩ ব্যবধানে দাড়ায়।
Filipino: Gayunpaman sina Jason Robinson at Olly Barkley ay nakapuntos ng mga try sa huling bahagi ng unang kalahati para sa Inglatera, na may iskor na 21-3 sa kalahating oras.
Hindi: हालाँकि, जेसन रॉबिन्सन और ओली बार्कले ने इंग्लैंड के लिए पहले हाफ में देर से ट्राई किए और हाफ टाइम तक स्कोर 21-3 था।
Indonesian: Namun Jason Robinson daan Olly Barkley mencetak beberapa try pada akhir babak pertama untuk Inggris, dengan skor 21-3 pada waktu turun minum.
Japanese: だがジェイソン・ロビンソンとオリー・バークリーは前半終わりにスコアを決めてイングランドの得点とし、ハーフタイム時点でスコアは21対3だった。
Khmer: នៅចុងតង់ទី1 កីឡាករ Jason Robinson និងកីឡាករ​ Olly Barkley បានសុចចូលអោយក្រុមអង់គ្លេស ដោយធ្វើអោយបានពិន្ទុ 21-3 ក្នុងតង់ទី1។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ Jason Robinson ແລະ Olly Barkleyໄດ້ເຮັດຄະແນນໄທສທ້າຍ​ເຄິ່ງ​ເວລາທໍາ​ອິດ​ຂອງ​​ອັງ​ກິດ​ ມີ 21-3 ຄະ​ແນນ​​ເຄິ່ງເວລາທີ່​ຫນຶ່ງ​.
Malay: Bagaimanapun Jason Robinson dan Olly Barkley memperoleh cubaan lewat separuh pertama bagi England, dengan mata 21-3 di separuh masa.
Burmese: သို့သော်လည်း ဂျေဆန် ရော်ဘင်ဆင် နှင့် အိုလီ ဘာကလီ တို့ သည် အချိန် တစ်ဝက် ၌ ၂၁-၃ မှတ် ဖြင့် ၊ အင်္ဂလန် အသင်း အတွက် ပထမ ပွဲဝက် ပြီးခါနီး တွင် ကြိုးစား အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Jason Robinson และ Olly Barkley ทำคะแนนท้ายครึ่งแรกให้อังกฤษ ด้วยคะแนน 21 ต่อ 3 ในช่วงครึ่งเวลา
Vietnamese: Tuy nhiên Jason Robinson và Olly Barkley đã ghi bàn ở cuối hiệp một cho đội Anh với tỷ số là 21-3 ở hiệp một.
Chinese: 然而，杰森·罗宾逊和奥利·巴克利在上半场晚些时候为英格兰队达阵得分，上半场的比分是21-3。

English: Nine minutes after the interval Tom Rees scored England's third try, but they were not able to score again.
Bengali: বিরতির নয় মিনিট পরে টম রীস ইংল্যান্ডের তৃতীয় ট্রাই স্কোর করেন, কিন্তু তারা আবারও স্কোর করতে সক্ষম হয় নি।
Filipino: Siyam na minuto pagkatapos ng agwat si Tom Rees ay nakapuntos ng ikatlong try ng Inglatera, ngunit hindi nila nagawang maka-iskor na muli.
Hindi: अंतराल के नौ मिनट बाद, टॉम रीस ने इंग्लैंड का तीसरा ट्राई किया, लेकिन वे फिर से स्कोर नहीं कर पाए।
Indonesian: Sembilan menit setelah jeda Tom Rees mencetak try ketiga untuk Inggris, tetapi mereka tidak berhasil mencetak skor lagi.
Japanese: インターバル後9分、トム・リーズがイングランドの3つ目のトライを決めたが、その後彼らはスコアできなかった。
Khmer: 9នាទីបន្ទាប់ពីការសំរាក កីឡាករ Tom Rees បានយកពិន្ទុដោយសុតបញ្ចូលទីទីបីអោយក្រុមអង់គ្លេស ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចរកពិន្ទុបានម្តងទៀត។
Lao: ເກົ້າ​ນາ​ທີ​ຫຼັງ​ຈາກ​ໄລ​ຍະ​ຫ່າງ​ຂອງ​Tom Reesໄດ້ເຮັດຄະແນນໃຫ້​ອັງ​ກິດ​ໄທສທີ່​ສາມ​ ແຕ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຄະ​ແນນ​ອີກ​​.
Malay: Sembilan minit selepas selang masa Tom Rees telah memperoleh cubaan ketiga England, tetapi mereka tidak lagi dapat memperoleh mata.
Burmese: အားလပ်ချိန် ပြီးနောက် ကိုး မိနစ် တွင် တွမ် ရစ် သည် အင်္ဂလန် ၏ တတိယ ကြိမ်မြောက် ကြိုးပမ်မှု ဂိုးရရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူတို့ နောက်ထပ် ဂိုးသွင်း ရန် မတတ်နိုင်တော့ပေ ။
Thai: หลังพักเบรกเก้านาที Tom Rees ทำคะแนนให้อังกฤษเป็นครั้งที่สาม แต่ก็ไม่สามารถทำได้อีก
Vietnamese: Chín phút sau giờ giải lao Tom Rees ghi cú try thứ ba cho đội Anh, nhưng họ đã không thể ghi thêm lần nào nữa.
Chinese: 在中场休息9分钟后，汤姆·里斯完成了英格兰队的第3次达阵得分，但他们未能再次得分。
English: Matekitonga Moeakiola scored for the Americans in the 74th minute.
Bengali: ৭৪তম মিনিটে মাটেকিটঙ্গা মোয়িয়াকিওলা মার্কিন দলের জন্য গোল করেন।
Filipino: Si Matekitonga Moeakiola ay nakapuntos para sa mga Amerikano sa ika-74 minuto.
Hindi: 74वें मिनट में मेटकिटोंगा मोएकिओला ने अमेरिका के लिए स्कोर किया।
Indonesian: Matekitonga Moeakiola mencetak skor untuk Amerika pada menit ke-74.
Japanese: マテキトンガ・モエアキオラが74分、米国の得点を入れた。
Khmer: កីឡាករ Matekitonga Moeakiola បានរកពិន្ទុអោយក្រុមអាមេរិកនៅនាទីទី74។
Lao: Matekitonga Moeakiola ເຮັດຄະ​ແນນ​ໃຫ້​ອາ​ເມລິ​ກາ​ໃນ​ນາ​ທີທີ່ 74​.
Malay: Matekitonga Moeakiola telah memperoleh mata untuk Amerika pada minit ke74.
Burmese: မတီကိုင်တောင့်ကန် မိုလကီလို သည် ၇၄ မိနစ် အတွင်း အမေရိကန် နိုင်ငံ အတွက် အနိုင်ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Matekitonga Moeakiola ทำคะแนนให้ชาวอเมริกันในนาทีที่ 74
Vietnamese: Matekitonga Moeakiola ghi điểm cho đội Mỹ tại phút thứ 74.
Chinese: 马特基同加·莫毅基奥拉在第74分钟为美国队得分。
English: Governor Jon Corzine announced a bill that would provide $270 million to stem cell research.
Bengali: গভর্নর জন কর্জাইন একটি বিল ঘোষণা করেন যা $২৭০ মিলিয়ন প্রদান করবে স্টেম সেল গবেষণাকে।
Filipino: Ipinahayag ni Gobernador Jon Corzine ang isang kuwentang nagkakahalaga ng $270 bilyon sa pananaliksik ng stem cell.
Hindi: गवर्नर जॉन कॉर्ज़िन ने एक बिल की घोषणा की, जो स्टेम सेल शोध के लिए $270 मिलियन प्रदान करेगा।
Indonesian: Gubernur Jon Corzine mengumumkan sebuah rancangan undang-undang yang akan menyediakan $270 juta untuk penelitian batang sel.
Japanese: 知事のジョン・コーザイン氏は、幹細胞研究に2億7000万ドルを提供する法案を発表した。
Khmer: លោកអភិបាល Jon Corzine បានប្រកាសអំពីសេចក្តីព្រៀងច្បាប់មួយដែលនឹងផ្តល់ថវិការចំនួន 270 លាន​ដុល្លារ សំរាប់ការស្រាវជ្រាវអំពីកោសិកាដើម។
Lao: ປະມຸກລັດ Jon Corzine ປະກາດບັນຊີລາຍການທີ່ສະຫນອງ 270 ລ້ານໂດລາເພື່ອການຄົ້ນຄ້ວາຈຸລັງຈາກລໍາຕົ້ນ.
Malay: Gabenor Jon Corzine telah mengumumkan satu rang undang-undang yang akan memberikan $270 juta kepada penyelidikan sel induk.
Burmese: ဘုရင်ခံ ဂျွန် ကော်ဇိုင်း က ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန သို့ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၇၀ မီလီယမ် ထောက်ပံ လိမ့်မည် ဟု ငွေပမာဏ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ว่าการ Jon Corzine ประกาศร่างพระราชบัญญัติจะให้เงินอุดหนุน $270 ล้าน แก่งานวิจัยด้านสเต็มเซลล์
Vietnamese: Thống đốc Jon Corzine công bố một dự luật sẽ cung cấp 270 triệu đô la Mỹ để nghiên cứu tế bào gốc.
Chinese: 州长乔恩·科尔津宣布了一项法案，将提供2.7亿美元用于干细胞研究。

English: He announced, "I don't want New Jersey to join the crowd of stem cell research states, I want New Jersey to lead it."
Bengali: তিনি ঘোষণা করেন, "আমি নিউ জার্সিকে স্টেম সেল গবেষণায় রাজ্যের ভিড়ে যোগ দিতে চাই না, আমি চাই নিউ জার্সি এটাকে নেতৃত্ব প্রদান করুক"।
Filipino: Inihayag niya na, "hindi ko nais na ang New Jersey na sumali sa karamihan ng estado sa pananaliksik ng stem cell, gusto kong ang New Jersey ang mangunguna nito."
Hindi: उन्होंने घोषणा की, "मैं नहीं चाहता कि स्टेम सेल में शोध करने वाले राज्यों की भीड़ में न्यू जर्सी शामिल हो, बल्कि मैं चाहता हूँ कि न्यू जर्सी इसका नेतृत्व करे।"
Indonesian: Dia mengumumkan, "Saya tidak ingin New Jersey bergabung dengan kerumunan negara bagian yang meneliti batang sel, saya ingin New Jersey memimpinnya."
Japanese: 彼は「私はニュージャージーに幹細胞研究実施州の集団に加わってほしくはなく、それをリードしてほしい」と発表した。
Khmer: គាត់បានប្រកាសថា "ខ្ញុំមិនចង់អោយរដ្ឋ New Jersey ចូលរួមក្នុងចំណោមរដ្ឋដែលស្រាវជ្រាវពីកោសិកាដើមទេ តែខ្ញុំចង់អោយរដ្ឋ New Jersey នាំមុខគេក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះ។"
Lao: ລາວໄດ້ປະກາດວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການJerseyໃຫມ່ ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ກຸ່ມຄົນທີ່ແອອັດຂອງລັດຄົ້ນຄ້ວາຈຸລັງຈາກລໍາຕົ້ນ ຂ້ອຍຕ້ອງການ Jerseyໃໝ່ທີ່ນໍາໜ້າ."
Malay: Beliau mengumumkan, "Saya tidak mahu New Jersey untuk turut serta di dalam kumpulan penyelidikan sel induk negara, saya mahu New Jersey mengetuainya."
Burmese: “ ကျွန်တော် နယူး ဂျာစီ ကို ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန ဖော်ပြချက်များ ၏ အစုအဝေး တွင် ပါဝင် ဖို့ မလိုလားပါ ၊ နယူး ဂျာစီ ဒါကို ဦးဆောင် ဖို့ ကျွန်တော် လိုလားပါသည် ” ၊ သူ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เขาประกาศว่า "ผมไม่อยากให้ทาง New Jersey ร่วมงานกับกลุ่มรัฐที่ทำการวิจัยด้านสเต็มเซลล์ ผมอยากให้ New Jersey นำการวิจัย"
Vietnamese: Ông tuyên bố: "Tôi không muốn New Jersey tham gia vào đám đông các quốc gia nghiên cứu tế bào gốc, tôi muốn New Jersey để dẫn đầu nó."
Chinese: 他宣布，“我不希望新泽西州加入一群研究干细胞的州，我希望新泽西州来领导它们。”
English: BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out $10 million in research grants next year, including $7 million for stem cell research.
Bengali: বিজনেস উইক রিপোর্ট করেছে কর্জাইন ঘোষণাটি করেছেন যে, আগামী বছরের মধ্যে গবেষণাকে রাষ্ট্র ১০ মিলিয়নের অনুদান দেওয়ার ঘোষণা করার দুদিনের পরেই যার মধ্যে থেকে ৭ মিলিয়ন ডলার যাবে স্টেম সেল গবেষণার জন্য।
Filipino: Ang Linggo ng mga Negosyante ay nagpapahayag na ang mga anunsyo ay lumabas dalawang araw pagkatapos si Corzine ay nagpahayag na ang estado ay magbibigay ng $10 milyon sa mga gawad para sa pananaliksik sa susunod na taon, kabilang ang $7 milyon para sa pananaliksik ng stem cell.
Hindi: बिजनेसवीक की रिपोर्ट है कि कॉर्ज़िन की उस घोषणा के दो दिन बाद यह घोषणा हुई कि राज्य अगले साल शोध अनुदान में $10 मिलियन देगा, जिसमें स्टेम सेल शोध के लिए $7 मिलियन प्रदान करना भी शामिल है।
Indonesian: BusinessWeek melaporkan bahwa pengumuman tersebut diberikan dua hari setelah Corzine mengumumkan bahwa negara bagian akan memberikan $10 juta dalam dana hibah untuk penelitian tahun depan, termasuk $7 juta untuk penelitian batang sel.
Japanese: ビジネスウィークは、その発表は同州が来年の研究助成金として幹細胞研究に対する700万ドルを含めて1000万ドルを出すとコーザイン氏が発表した2日後に行われたと伝えた。
Khmer: សារព័ត៌មាន BusinessWeek បានរាយការណ៍ថា ការប្រកាសនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីលោក Corzine ប្រកាសថា រដ្ឋនឹងផ្តល់ថវិការ 10 លានដុល្លារសំរាប់ការស្រាវជ្រាវនៅឆ្នាំក្រោយ ដែលរួមមាន 7លានដុល្លារសំរាប់ការស្រាវជ្រាវពីកោសិកាដើម។
Lao: ໜັງສືພິມ BusinessWeek ລາຍງານວ່າ ການປະກາດມາໄດ້ສອງມື້ຫຼັງຈາກ Corzine ປະກາດວ່າລັດຈະໃຫ້ອອກ 10 ລ້ານໂດລາຊ່ວຍເຫຼືອລ້າການຄົ້ນຄວ້າໃນປີຕໍ່ໄປ ລວມທັງ 7 ລ້ານໂດລາສໍາລັບການຄົ້ນຄ້ວາຈຸລັງຈາກລໍາຕົ້ນ.
Malay: BusinessWeek melaporkan bahawa pengumuman itu timbul dua hari selepas Corzine mengumumkan yang negara akan memberi $10 juta untuk bantuan penyelidikan tahun hadapan, termasuk $7 juta bagi penyelidikan sel induk.
Burmese: ကော်ဇိုင်း ကြေငြာခဲ့ ပြီးနောက် ကြောငြာချက် ၂ ရက် အရောက် တွင် စီးပွားရေးသတင်းပတ် မှ သတင်းတင်ပြ သည်မှာ ပြည်နယ် မှ ပင်မ ကလပ်စည်း သုတေသန အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၇ မီလီယမ် အပါအဝင် ၊ နောက် နှစ် သုတေသန ထောက်ပံ့မှုများ တွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀ မီလီယမ် ထုတ်ပေး လိမ့်မည် ။
Thai: BusinessWeek รายงานว่ามีประกาศออกมาสองวันหลังนาย Corzine ประกาศว่าปีหน้า รัฐจะมอบทุนวิจัย $10 ล้าน รวมทั้ง $7 ล้าน สำหรับการทำวิจัยสเต็มเซลล์
Vietnamese: BusinessWeek tường thuật rằng thông báo được đưa ra hai ngày sau khi Corzine tuyên bố rằng nhà nước sẽ cấp 10 triệu đô la Mỹ tài trợ nghiên cứu trong năm tới, trong đó có 7 triệu cho nghiên cứu tế bào gốc.
Chinese: 据《商业周刊》报道，这项法案宣布的两天前，科尔津宣布，该州将在明年拨款1,000万美元用于研究，其中包括用于干细胞研究的700万美元。
English: A 15-year-old boy who allegedly stole a Melbourne, Australia tram and drove for 40 minutes picking up and setting down passengers, may yet be allowed to work as a tram driver, despite his nine charges related to the incident.
Bengali: ১৫ বছর বয়সী একটি বালক যে অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন থেকে একটি ট্রাম চুরি করে 40 মিনিটের জন্য চালায় এবং প্যাসেঞ্জার তোলা নামানো করে ট্রাম ড্রাইভার হিসেবে কাজ করার অনুমতিও পেতে পারে, যদিও এই ঘটনার সাথে জড়িত নয়টি অভিযোগের সত্ত্বেও।
Filipino: Ang isang 15-taong-gulang na batang lalaki na di-umano'y nagnakaw ng bagon sa Melbourne, Australya at nagmaneho ng 40 minuto habang nagpasakay at nagpababa ng mga pasahero, ay maaari pinapayagan pang magtrabaho bilang drayber ng bagon, sa kabila ng kanyang siyam na mga kasong kaugnay sa pangyayari.
Hindi: एक 15 वर्षीय लड़का, जो कथित रूप से मेलबोर्न, ऑस्ट्रेलिया का ट्राम चुरा कर 40 मिनट तक चलाता रहा और यात्री उस दौरान ट्राम में चढ़ते-उतरते रहे, को उस पर घटना से जुड़े नौ आरोपों के बावजूद ट्राम ड्राइवर के रूप में काम करने की अनुमति दी जा सकती है।
Indonesian: Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun yang dituduh mencuri trem di Melbourne, Australia dan telah mengemudi selama 40 menit menaikkan dan menurunkan penumpang, mungkin belum diizinkan untuk bekerja sebagai pengemudi trem, terlepas dari sembilan denda sehubungan dengan kejadian tersebut.
Japanese: オーストラリア・メルボルンのトラムを盗んで40分間運転し、乗客を乗せたり降ろしたりしていたとされる15歳の少年は、その事件に関連して9件の罪に問われているが、トラム運転手として働くことを許される可能性がまだある。
Khmer: ក្មេងប្រុសអាយុ 15 ឆ្នាំម្នាក់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានលួចរថភ្លើងអគ្គីសនីរបស់ក្រុង ម៉ែល​បន ប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយបើកបរអស់រយៈពេល 40 នាទី ដឹកអ្នកដំណើរឡើងចុះ ប្រហែលជាត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយធ្វើការជាអ្នកបើកបររថភ្លើងអគ្គីសនី ទោះបីជាក្មេងនេះត្រូវជាប់ចោទចំនួន 9​ករណីទាក់ទងទៅនឹងហេតុការណ៍នេះ។
Lao: ເດັກຜູ້ຊາຍອາຍຸ 15 ປີຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຂະໂມຍໃນ Melbourne ລົດລາງAustraliaແລະໄດ້ຂັບລົດ 40 ນາທີໄປຮັບແລະໄປສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ອາດຍັງຈະໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດວຽກເປັນຄົນຂັບລົດ ເຖິງວ່າຄ່າບໍລິການຂອງລາວ9ຄ່າຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການນີ້.
Malay: Seorang budak lelaki berusia 15 tahun yang dituduh mencuri sebuah trem Melbourne, Australia dan memandunya selama 40 minit dengan mengambil dan menurunkan penumpang, mungkin akan dibenarkan untuk berkerja sebagai pemandu trem, walaupun dengan sembilan tuduhan yang berkaitan dengan kejadian itu.
Burmese: ဓာတ်ရထား မောင်းနှင်သူ တစ် ဦး အဖြစ် အလုပ် လုပ် ရန် ခွင့်ပြု ခြင်း မခံရသည့် အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် ကောင်လေး တစ် ယောက် သည် ဩစတြေးလျ ဓာတ်ရထား ၊ မဲလ်ဘုန်း ကို ခိုးခဲ့သည် နှင့်အညီ ၎င်း အဖြစ်အပျက် အတွက် ဆက်စပ်သော သူ ၏ ပြစ်မှု ကိုး ခု ရှိ လင့်ကစား မိနစ် ၄၀ ခန့် ခရီးသည်များ အသွား နှင့် အပြန် အတွက် မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายวัย 15 ปี ผู้ถูกกล่าวหาว่าขโมยรถรางที่เมลเบิร์น ออสเตรเลียและขับไป 40 นาที พร้อมแวะรับส่งผู้โดยสาร อาจจะได้รับอนุญาตให้ทำงานเป็นคนขับรถรางแม้จะถูกตั้งข้อหาเก้าคดีจากเรื่องนี้
Vietnamese: Một cậu bé 15 tuổi, người đã bị cáo buộc đã đánh cắp một xe điện ở Melbourne, Australia và lái xe trong 40 phút để đón và trả hành khách, vẫn có thể được phép làm việc như một người lái xe điện, mặc dù bị cáo buộc chín tội trong sự cố này.
Chinese: 一名15岁的男孩据称偷了澳大利亚墨尔本的一辆有轨电车，并开车40分钟服务乘客上下车。尽管他有9项与这起事件有关的指控，但他仍可能被允许从事有轨电车司机的工作。
English: Detective Senior Constable Barry Hills of Victoria Police, said of the boy, "He's a nice lad, he's a good lad."
Bengali: ভিক্টোরিয়া পুলিশের গোয়েন্দা বিভাগের সিনিয়র কনস্টেবল ব্যারি হিলস বলেন, ছেলেটির সম্পর্কে যে, "সে একটি ভাল ছেলে, সে একটি ভাল ছেলে"।
Filipino: Sinabi ng Detective Senior Constable ng Pulisya ng Victoria na si Barry Hills, tungkol sa batang lalaki na, "Siya ay isang magaling na batang lalaki, siya ay isang mabuting batang lalaki."
Hindi: विक्टोरिया पुलिस के डिटेक्टिव सीनियर कांस्टेबल, बैरी हिल्स ने लड़के के बारे में कहा, "वह एक अच्छा लड़का है, वह एक अच्छा लड़का है।"
Indonesian: Detektif Senior Polisi Barry Hills dari Kepolisian Victoria, mengatakan tentang anak tersebut, "Dia anak yang ramah, dia anak yang baik."
Japanese: ビクトリア州警察の上級巡査、バリー・ヒルズ氏は少年について「感じの良いやつで、良い子だ」と言った。
Khmer: លោក Barry Hills ជាអធិការជាន់ខ្ពស់នៃកងប៉ូលីសទីក្រុងវីកតូរៀ បាននិយាយពីក្មេងប្រុសនោះថា: "គេជាក្មេងល្អនិងត្រឹមត្រូវ។"
Lao: ພະນັກງານຄົ້ນຫາອາວຸໂສ Barry Hillຂອງຕໍາຫຼວດວິກຕໍລີ ກ່າວກ່ຽວກັບເດັກຜູ້ຊາຍວ່າ "ລາວໄດ້ເປັນເດັກດີ ລາວເປັນເດັກທີ່ດີ."
Malay: Senior Detektif Konstabel Barry Hills dari Polis Victoria, berkata mengenai budak lelaki itu, "Dia ialah seorang budak lelaki yang bagus, dia seorang budak lelaki yang baik."
Burmese: ဗစ်တိုးရီးယား ရဲ ၏ အကြီးတန်း ပုလိပ် စုံထောက် ဘယ်ရီဟေး က ၊ ကောင်လေး အကြောင်း ပြောခဲ့သည် မှာ ၊ “ သူ က လူကောင်းလေး တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ၊ သူ က ဖြောင့်မတ်တဲ့ ကောင်လေး တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: Barry Hills นักสืบนายตำรวจอาวุโสแห่งสำนักงานตำรวจเมือง Victoria กล่าวถึงเด็กหนุ่มว่า "เป็นหนุ่มนิสัยดี เป็นหนุ่มที่ดี"
Vietnamese: Thám tử cảnh sát cao cấp Barry Hills của Cảnh sát Victoria, nói về cậu bé: "Cậu ấy là một chàng trai tử tế, cậu ấy là một chàng trai tốt."
Chinese: 维多利亚警察局的侦探高级警员巴里·希尔斯谈到这个男孩时说：“他是个讨人喜欢的孩子，是个好孩子。”

English: "I think his obsession just got the better of him."
Bengali: "আমি মনে করি তার প্রবৃত্তি শুধু তার ভালটাই পেয়েছে"।
Filipino: "Sa tingin ko'y nanaig lang sa kanya ang kanyang kinahuhumalingan."
Hindi: "मुझे लगता है कि उसके जुनून ने उसे बेहतर बनाया है।"
Indonesian: "Saya rasa obsesinya telah mengalahkannya."
Japanese: 「思うに、好きが高じてしまったのだろう。」
Khmer: "ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា ការគិតមមៃរបស់គាត់ ធ្វើអោយគាត់កាន់តែប្រសើរ។"
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າຄວາມຕ້ອງການລາວພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ດີກວ່າຂອງລາວ."
Malay: "Saya rasa obsesinya telah mempengaruhi tindakannya."
Burmese: “ သူ့ ရဲ့ အစွဲအလမ်း က သူ့ ကို လုံးဝ ပို ကောင်းစေ အောင် လုပ်တယ် လို့ ငါ ထင်တယ် ။ ”
Thai: "ผมว่าความหมกมุ่นของเขามันครอบงำเจ้าตัว"
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng nỗi ám ảnh của cậu ấy chỉ làm cậu ấy tốt hơn mà thôi."
Chinese: “我想他是因为抵受不住自己的痴迷。”
English: Described as wearing a jacket similar to official Yarra Trams uniforms, the boy was caught on Sunday night by police in east suburban Kew, 15km from where the tram was stolen, when electricity was shut off to the route.
Bengali: অফিসিয়াল ইয়র্রা ট্রামস ইউনিফর্মের মত একটি জ্যাকেট পরা হিসাবে উল্লিখিত, রবিবার রাতে পুলিসের দ্বারা পূর্ব সাবার্বানের কিউ এ ছেলেটাকে ধরা হয়, যা ট্রাম চুরি হয়ে যাওয়ার ১৫ কিলোমিটার দূরে এক্সহিল, যখন রুটটির বিদ্যুৎ বন্ধ করে দেওয়া হয়।
Filipino: Inilarawan bilang suot ng jacket na katulad ng uniporme ng opisyal ng Yarra Tram, ang batang lalaki ay nahuli noong Linggo ng gabi sa pamamagitan ng pulis sa silangan suburban ng Kew, 15km mula sa lugar kung saan ninakaw ang bagon, noong pinatay ang kuryente sa ruta.
Hindi: यार्रा ट्राम की आधिकारिक वर्दी के समान जैकेट पहने हुए लड़के को रविवार की रात पूर्वी उपनगर कीव में पुलिस द्वारा पकड़ा गया था, उस जगह से 15किमी की दूरी पर जहाँ से ट्राम तब चोरी हुई थी, जब रूट की बिजली बंद हो गई थी।
Indonesian: Digambarkan memakai jaket yang sama dengan seragam resmi Yarra Trams, anak laki-laki tersebut ditangkap pada hari Minggu malam oleh polisi di pinggiran kota Kew sebelah timur, 15 km dari tempat trem dicuri, ketika listrik untuk rute tersebut dipadamkan.
Japanese: ヤラ・トラムズの制服と同じようなジャケットを着ていたとされるその少年は日曜日の夜、トラムが盗まれた場所から15kmの東の郊外キューで、そのルートへの電力が停止され、警察につかまった。
Khmer: ដែលត្រូវបានគេរៀបរាប់ថាពាក់អាវធំក្រៅ ស្រដៀងទៅនឹងឯកសណ្ឋានបុគ្គលិកផ្លូវការណ៍របស់ Yarra Trams ក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេចាប់ខ្លួននៅយប់ថ្ងៃអាទិត្យ ដោយប៉ូលីសនៃតំបន់​Kew ជាយក្រុងខាងកើតចំងាយ 15 km ពីកន្លែងដែលរថភ្លើងអគ្គីសនីត្រូវបានលួច នៅពេលដែលសារការផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់នៅផ្លូវនោះ។
Lao: ການອະທິບາຍການນຸ່ງເສື້ອ jacket ຄ້າຍຄືກັນກັບເຄື່ອງແບບລົດລາງYarraຢ່າງເປັນທາງການ ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ໃນຄືນວັນອາທິດໂດຍຕໍາຫຼວດໃນພາກຕາເວັນອອກ ເຂດຊານເມື່ອງ Kew 15km ຈາກບ່ອນທີ່ລົດລາງໄດ້ຖືກລັກ ໃນເວລາທີ່ໄຟຟ້າດັບໃນເສັ້ນທາງ.
Malay: Budak lelaki tersebut yang yang digambarkan memakai sehelai jaket serupa dengan uniform pengawai Yarra Trams, telah ditahan pada malam hari Ahad oleh polis di timur pinggir bandar Kew, 15km dari tempat trem itu telah dicuri, apabila elektrik ditutup untuk laluan itu.
Burmese: ရထားလမ်း သို့ လျှပ်စစ် မီး ဖြတ်တောက်ခဲ့သည့် အခါ ၊ ၎င်း ဓာတ်ရထား အခိုးခံခဲ့ရသည့် နေရာ မှ ၁၅ ကီလိုမီတာ အကွာ ၊ ကော် အရှေ့ ဆင်ခြေဖုံး တွင် ရဲများ မှ တနင်္ဂနွေနေ့ ည တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့သော ကောင်လေး သည် ၊ ရာရ တရားဝင် ဓာတ်ရထားလိုင်း ယူနီဖောင်းများ နှင့် ဆင်တူသည့် ဂျာကင် အကျီ ကို ဝတ်ဆင်ထား ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตามระบุว่าสวมเสื้อแจ็คเก็ตที่คล้ายกับเครื่องแบบของพนักงานรถราง Yarra Trams เด็กชายถูกตำรวจจับได้ในคืนวันอาทิตย์ทางตะวันออกของชานเมือง Kew ห่างจากจุดที่รถรางถูกขโมย 15 กิโลเมตร ในตอนที่ไฟฟ้าในเส้นทางถูกปิด
Vietnamese: Được mô tả là mặc một chiếc áo khoác giống với đồng phục của nhân viên xe điện Yarra, cậu bé đã bị bắt vào đêm Chủ nhật bởi cảnh sát ở phía đông ngoại ô Kew, cách 15km từ nơi xe điện đã bị đánh cắp, khi điện đã bị tắt trên tuyến đường.
Chinese: 据描述，这名男孩穿着一件与雅拉电车制服相似的夹克。周日晚上，这名男孩在距电车被盗地点15公里的克佑市东郊被警察抓获，当时这条路线的电力被切断。
English: He is also accused of stealing a tram on Friday night, from South Melbourne depot.
Bengali: সে শুক্রবার রাতে দক্ষিণ মেলবোর্ন ডিপো থেকে একটি ট্রাম চুরি করার জন্য অভিযুক্ত আছে।
Filipino: Siya ay inakusahan din ng pagnanakaw ng isang bagon noong Biyernes ng gabi, mula sa Timog Melbourne na istasyon ng tren.
Hindi: उस पर साउथ मेलबोर्न डिपो से शुक्रवार की रात में भी ट्राम चोरी करने का आरोप है।
Indonesian: Dia juga didakwa atas pencurian trem pada Jumat malam, dari pangkalan South Melbourne.
Japanese: 彼は金曜日の夜にサウスメルボルンの停車場からトラムを盗んだことでも訴えられている。
Khmer: ក្មេងនេះក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទលួចរថភ្លើងអគ្គីសនី ពីឃ្លាំង South Melbourne នៅយប់ថ្ងៃសុក្រផងដែរ។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາການລັກລົດລາງໃນຕອນກາງຄືນວັນສຸກ ໃນພາກໃຕ້ຂອງສະຖານີ Melbourne.
Malay: Dia turut dituduh mencuri sebuah trem pada hari Jumaat malam, dari gudang Selatan Melbourne.
Burmese: သူ လည်း ပဲ မယ်ဘုန်းလ် တောင်ပိုင်း ရထား ဘူတာ မှ ၊ သောကြာ နေ့ ည တွင် ဓာတ်ရထား တစ်စီး ခိုး ခြင်း ကြောင့် တရားစွဲ ခံရခဲ့သည် ။
Thai: เขายังถูกกล่าวหาว่าขโมยรถรางในคืนวันศุกร์จากสถานี South Melbourne
Vietnamese: Cậu ta cũng bị buộc tội ăn cắp một xe điện vào tối thứ Sáu, từ ga Nam Melbourne.
Chinese: 他还被指控在周五晚上从南墨尔本火车站偷了一辆有轨电车。