Lambz/alt huggingface dataset:
English: Grief counselors were on duty at the childrens' middle school, Linton Middle School.
Bengali: মৃত্যুর বিষাদ কাটিয়ে ওঠার জন্য কাউন্সেলররা শিশু মাধ্যমিক স্কুল, লিন্টন মিডল স্কুলে কর্তব্যরত ছিলেন।
Filipino: Ang mga tagapayo sa pagluluksa ay nakatalaga sa gitnang paaralan ng mga bata, ang Gitnang Paaralan ng Linton.
Hindi: शोक परामर्शदाता बच्चों के मिडिल स्कूल, लिंटन मिडिल स्कूल, में ड्यूटी में लगे हुए थे।
Indonesian: Konselor duka bertugas di sekolah menengah anak-anak, Linton Middle School.
Japanese: 悲しみカウンセラーは、子供たちの中学校、リントン中学校で当番だった。
Khmer: អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សារំលែកទុក្ខ បានបំពេញភារកិច្ចនៅសាលាមធ្យមរបស់កុមារ'សាលាមធ្យមលីនតុន។
Lao: ຜູ້ໃຫ້ຄຳປືກສາຄຳຮ້ອງທຸກໄດ້ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ລິນຕັນ ມິດເດີ້ສະດູ.
Malay: Kaunselor yang sedih bertugas di sekolah menengah kanak-kanak itu, Sekolah Menengah Linton.
Burmese: ကလေး တွေ ၏ အလယ်တန်း ကျောင်း ဖြစ်တဲ့ ၊ လင်တန် အလယ်တန်း ကျောင်း မှာ စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် များ တာဝန် ချထား ပါတယ် ။
Thai: ผู้ให้คำปรึกษาแก่ผู้สูญเสียออกปฏิบัติหน้าที่ที่ โรงเรียน Linton Middle School โรงเรียนประถมที่เด็กทั้งสองเรียนอยู่
Vietnamese: Những tư vấn viên hỗ trợ nỗi đau đang làm nhiệm vụ tại trường trung học của những đứa trẻ, trường Trung học Linton.
Chinese: 心理导师正在孩子们的学校林顿中学开展工作。

English: There is no word on a motive in the case.
Bengali: ঘটনাটির কারণ সম্পর্কে কোন কথা জানা যায়নি।
Filipino: Wala pang balita kung ano ang motibo sa kaso.
Hindi: इस मामले में किसी मंशा के ऊपर कोई बात नहीं है।
Indonesian: Tidak ada kata-kata tentang motif kasus ini.
Japanese: 事件の動機に関しては何の言葉もない。
Khmer: គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយឡើយនៅក្នុងករណីនេះទេ។
Lao: ບໍ່ມີຄຳບັນຍາຍກ່ຽວກັບຮ່ອງຮອຍຂອງຄະດີນີ້.
Malay: Tidak ada kata pada motif dalam kes itu.
Burmese: ဒီ ကိစ္စ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အပေါ် မှာတော့ ဘာ စကား မှ မရှိ ပါဘူး ။
Thai: แรงจูงใจที่ทำให้เกิดคดีสะเทือนขวัญนี้ยังไม่ถูกเปิดเผย
Vietnamese: Chưa có lời nào về động cơ gây án trong vụ này.
Chinese: 关于案子的动机，尚无任何消息。
English: Grandfather Williams said, "I don't know how I'm going to make it...I moved here so I could be with my grandsons.
Bengali: ঠাকুর্দা উইলিয়ামস বলেছেন, "আমি যে কিভাবে বাঁচব তাই জানি না...আমি এখানে এসেছিই আমার নাতিদের সাথে থাকব বলে"।
Filipino: Si lolo Williams ay nagsabi, "Hindi ko alam kung papaano ko ito malalampasan...Lumipat ako dito upang makasama ang aking mga apong lalaki.
Hindi: दादा विलियम्स ने कहा, "मुझे नहीं पता मै कैसे इसे सह पाऊंगा...मैं यहां रहने आया था कि मैं अपने जहाजों के साथ रह सकूंगा।
Indonesian: Kakek Williams berkata, "Saya tidak tahu bagaimana saya harus berbuat, saya pindah ke sini agar saya bisa bersama-sama dengan cucu-cucu saya.
Japanese: 祖父のウィリアムズは、「私はこれをどのように考えたらいいのかわからない．．．孫と一緒にいてやるために私はここに来た」と言った。
Khmer: ជីតា វីលៀមស៍ បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំនឹងរស់យ៉ាងម៉េចទេ ... ខ្ញុំបានផ្លាស់មកនៅទីនេះដើម្បីខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយចៅប្រុសៗរបស់ខ្ញុំ។
Lao: ພໍ່ຕູ້ ວິວລ້ຽມ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຜ່ານເຫດການນີ້ໄປໄດ້ແນວໃດ...ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຢູ່ກັບຫລານໆ.
Malay: Datuk Williams berkata, "Saya tidak tahu bagaimana saya akan menempuhnya...saya berpindah ke sini supaya saya dapat bersama cucu saya.
Burmese: အဘိုး ဝီလီယမ်စ် က “ ဒီဟာ ကို ကျွန်တော် ဘယ်လို လုပ်ရမယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မ သိ ပါဘူး ... ကျွန်တော့် မြေး တွေ နဲ့ အတူရှိ နိုင် ဖို့ ဒီကို ကျွန်တော် ရွှေ့ခဲ့ ပါတယ် ” ၊ လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: คุณปู่ Williams กล่าวว่า "ผมไม่ทราบว่าผมจะทำใจได้มั้ย.ผมย้ายมาที่นี่เพื่อที่จะได้อยู่กับหลานๆของผม"
Vietnamese: Ông của họ, Williams nói, "Tôi không biết làm thế nào tôi có thể vượt qua được… Tôi đã chuyển tới đây để tôi có thể ở bên mấy đứa cháu.
Chinese: 祖父威廉姆斯说：“我不知道能不能挺过去……，我搬到这里来住，就是为了跟孙子们在一起。

English: As long as [Tyrel] makes it, I might make it, too."
Bengali: যতক্ষণ টিরেল রয়েছে, ততক্ষণ হয়তো আমিও এটা সহ্য করে নিতে পারব"।
Filipino: Hangga't makakaya ni [Tyrel], makakaya ko rin."
Hindi: जब तक [टाईरेल] सह लेगा, मैं भी शायद सह सकूं."
Indonesian: Selama [Tyrel] bisa, saya pun bisa juga."
Japanese: 「ティレルがそうするかぎり、私もそうする。」
Khmer: ដរាបណា ដែល [ធីរ៉ែល] អាចរស់បាន ខ្ញុំក៏អាចរស់បានដែរ។"
Lao: ຕາບເທົ່າທີ່[ໄທເຣດ] ຜ່ານເຫດການນີ້ໄປໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຄົງຈະເຮັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ."
Malay: Selagi [Tyrel] menempuhnya, saya mungkin menempuhnya, juga."
Burmese: [ တိုင်ရယ် ] အသက် ရှင်နေ ကတည်းက ၊ ကျွန်တော် လည်းဘဲ ၊ ရှင်သန် နေသင့်ပါတယ် ။ "
Thai: ตราบใดที่ [Tyrel] ผ่านมันไปได้ ผมก็อาจจะทำได้ด้วย"
Vietnamese: Miễn là [Tyrel] vượt qua được, tôi cũng có thể vượt qua."
Chinese: 只要【泰洛尔】挺过来了，我大概也能”。
English: A Cathay Pacific passenger aircraft from Hong Kong was escorted by two Canadian military aircraft after the pilot issued an alert of a bomb threat to the aircraft.
Bengali: হংকং থেকে আসা ক্যাথে প্যাসিফিকের একটি যাত্রীবাহী বিমানের পাইলট বিমানে বোমাতঙ্কের সতর্কতা জারী করলে দুটি কানাডিয়ান সামরিক বিমান পাহারা দিয়ে বিমানটিকে নিয়ে আসে।
Filipino: Isang pampasaherong eroplano ng Cathay Pacific mula sa Hong Kong ay sinamahan ng dalawang Kanadyang eroplanong militar matapos na ang piloto ay magpalabas ng babala ng banta ng bomba sa eroplano.
Hindi: पाइलट द्वारा विमान में बम होने की आशंका की चेतावनी जारी करने के बाद हॉंगकॉंग से आ रहे कैथे पैसेफिक के एक यात्री विमान को कनाडा सेना के दो विमानों के अनुरक्षण में लाया गया।
Indonesian: Sebuah pesawat penumpang Cathay Pasific dari Hong Kong dikawal oleh dua pesawat militer Kanada setelah pilot pesawat melaporkan sebuah peringatan ancaman bom di dalam pesawat.
Japanese: パイロットが航空機に爆破予告の警報を出したあと、香港からのキャセイパシフィック旅客機は２機のカナダの軍用機で護送された。
Khmer: យន្ដហោះដឹកអ្នកដំណើរ ខាថៃ ប៉ាស៊ីហ្វ៊ិក ដែលចេញដំណើរពីទីក្រុងហុងកុង ត្រូវបានអមដំណើរដោយយន្តហោះយោធារបស់ប្រទេសកាណាដាពីរគ្រឿង បន្ទាប់ពីអ្នកបើកបរយន្តហោះបានប្រកាសអាសន្នអំពីការគំរាមកំហែងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើយន្តហោះនេះ។
Lao: ເຄື່ອງບິນໂດຍສານຄາເທຍ ປາຊິຟິກຈາກຮອງກົງໄດ້ຖືກປະກົບໂດຍເຄື່ອງບິນທະຫານຄານາດາສອງລຳຫລັງຈາກທີ່ນັກບິນໄດ້ສົ່ງສັນຍານເຕືອນວ່າມີການຂູ່ວາງລະເບີດໃນເຄື່ອງບິນ.
Malay: Pesawat penumpang Cathay Pacific dari Hong Kong telah ditemani oleh dua pesawat tentera Kanada selepas juruterbang mengeluarkan amaran berkenaan ugutan bom kepada pesawat.
Burmese: လေယာဥ်မှုး က လေယာဥ် သို့ ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှု တစ် ခု ၏ သတိပေးချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ဟောင်ကောင် မှ ကတ်သီပစိဖစ် ခရီးသည်တင် လေယာဥ် တစ် စင်း ကို ကနေဒီယမ် စစ်တပ် လေယာဥ် နှစ် စင်း က လိုက်လံပို့ဆောင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้โดยสารเครื่องบินคาเธย์แปซิฟิกที่เดินทางมาจากฮ่องกงถูกควบคุมตัวโดยทหารแคนาดาสองนายหลังจากที่นักบินได้แจ้งเตือนว่ามีการข่มขู่วางระเบิดบนเครื่องบิน
Vietnamese: Một chiếc máy bay chở khách của Cathay Pacific từ Hồng Kông đã được hộ tống bởi hai máy bay quân sự Canada sau khi phi công phát ra một báo động về đe dọa đánh bom nhằm vào máy bay.
Chinese: 当一架从香港起飞的国泰航空公司客机上的驾驶员发出机上有炸弹威胁的警报之后，2架加拿大军机升空为其护航。
English: The aircraft landed without incident at Vancouver International Airport at around 1340 local time (2040 UTC).
Bengali: স্থানীয় সময় ১৩.৪০ নাগাদ(২০.৪০ UTC) কোন দুর্ঘটনা ছাড়াই বিমানটি ভ্যাঙ্কুভার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করে।
Filipino: Ang eroplano ay lumapag nang walang insidente sa Pandaigdigang Paliparan ng Vancouver nang mga ika-1340 lokal na oras (2040 UTC).
Hindi: विमान वैनकोवर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर स्थानीय समय के अनुसार 1340 (2040 यूटीसी) बजे बिना किसी दुर्घटना के उतर गया।
Indonesian: Pesawat tersebut mendarat dengan lancar di Bandara Internasional Vancouver sekitar pukul 13.40 waktu setempat (20.40 UTC).
Japanese: 航空機は、現地時間１３時４０分（UTC２０時４０分）ごろ、何事もなくバンクーバー国際空港に着いた。
Khmer: យន្តហោះនេះបានចុះចតដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់នៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ វែនឃូវើរ៍ នៅប្រហែលម៉ោង1340 ម៉ោងក្នុងស្រុក (2040 UTC)។
Lao: ເຄື່ອງບິນລົງຈອດຢ່າງປອດໄພທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດແວນຄູເວີເວລາທ້ອງຖິ່ນປະມານ1340 ນ. (2040 ເວລາສາກົນ).
Malay: Pesawat itu mendarat tanpa sebarang insiden di Lapangan Terbang Antarabangsa Vancouver sekitar jam 1340 waktu tempatan (2040 UTC).
Burmese: လေယာဉ် ဟာ ဒေသစံတော်ချိန် ၁၃း၄၀ နာရီ ( ယူတီစီ ၂၀း၄၀ နာရီ ) ဝန်းကျင် တွင် ဗန်ကော့ဘာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် မှာ ထိခိုက်မှု မရှိဘဲ ဆင်းသက်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เครื่องบินได้บินลงจอดไดยไม่เกิดอุบัติเหตุที่สนามบินนานาชาติแวนคูเวอร์ในเวลาประมาณ13:40 น. ตามเวลาท้องถิ่น (2040 UTC)
Vietnamese: Chiếc máy bay đã hạ cánh mà không gặp sự cố gì tại Sân bay Quốc tế Vancouver vào khoảng 13:40 giờ địa phương (20:40 UTC).
Chinese: 这家飞机于当地时间13：40左右（世界时20：40）在温哥华国际机场安全降落。
English: Passengers were initially kept on board the aircraft before being allowed to get off; the plane was moved to a secure section of the airport while police investigated the incident.
Bengali: প্রথমে যাত্রীদেরকে নামতে না দিয়ে বিমানপোতেই বসিয়ে রাখা হয়েছিল. তারপর বিমানটিকে বিমানবন্দরের একটি নিরাপদ অংশে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে পুলিশ ঘটনাটির তদন্ত করে।
Filipino: Ang mga pasahero ay pansamantalang pinatigil sa loob ng eroplano bago pinayagang lumabas, at ang eroplano ay inilipat sa mas ligtas na bahagi ng paliparan habang ang pulisya ay nag-iimbestiga sa insidente.
Hindi: उतरने देने से पहले यात्रियों को शुरू में विमान के अंदर ही रखा गया; पुलिस द्वारा घटना की जांच होने तक विमान को हवाई अड्डे के एक सुरक्षित भाग में ले जाया गया था।
Indonesian: Para penumpang awalnya tetap berada di dalam pesawat sebelum diizinkan untuk turun; pesawat tersebut dipindahkan ke suatu tempat yang aman di bandara sementara polisi menyelidiki insiden tersebut.
Japanese: 乗客は、降りるのを許可されるまで、航空機に乗ったままだった;警察が事件を調査する間、飛行機は空港の安全な区画の方へ動かされた。
Khmer: អ្នកដំណើរត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើយន្តហោះសិន មុនពេលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចុះពីយន្តហោះ។ យន្តហោះនោះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់កន្លែងមានសុវត្ថិភាពនៃព្រលានយន្តហោះ ខណៈពេលដែលប៉ូលីសបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតឧប្បត្តិហេតុនោះ។
Lao: ໃນຕອນທໍາອິດຜູ້ໂດຍສານຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອອກ; ຈາກເຄື່ອງບິນ ເຄື່ອງບິນຖືກຍ້າຍໄປຍັງສ່ວນທີ່ປອດໄພຂອງສະຫນາມບິນໃນຂະນະທີ່ຕຳຫລວດດຳເນີນການສອບສວນເຫດການ.
Malay: Penumpang pada awalnya dibiarkan di dalam pesawat sebelum dibenarkan keluar; pesawat digerakkan ke bahagian yang lebih selamat di lapangan terbang sambil polis memeriksa kejadian itu.
Burmese: လေယာဥ် ကို လေဆိပ် ၏ လုံခြုံေသာ ေနရာ တစ် ခု သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ပြီး ရဲတွေ က ထိခိုက်မှု ကို စုံစမ်းခဲ့ နေစဥ်အတွင်း သွားရန် ခွင့်ပြုမှု မတိုင်ခင်ထိ ခရီးသည်များ ကို လေယာဥ် ကိုယ်ထည်အတွင်းမှာ ပထမထိန်းသိမ်းထားပါတယ် ။
Thai: ผู้โดยสารถูกกักตัวไว้ให้อยู่บนเครื่องบินก่อน ก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้ลงจากเครื่องได้ เครื่องบินถูกนำไปยังพื้นที่ปลอดภัยของสนามบินขณะที่ตำรวจเข้าสืบสวนเหตุการณ์
Vietnamese: Lúc đầu các hành khách đã bị giữ trên máy bay trước khi được cho phép đi xuống; máy bay đã được chuyển đến một khu an toàn của sân bay trong khi cảnh sát điều tra vụ việc.
Chinese: 起初，乘客被要求留在飞机上，未经允许不得离机；飞机被转移到机场的安全地带后，警方开始调查。
English: Two Canadian CF-18 fighter jets had taken off from a military base on Vancouver Island to intercept the plane after the pilot's alert.
Bengali: পাইলটের সতর্কতা জারী করার পরে ঘটনায় হস্তক্ষেপ করতে ভ্যাঙ্কুভার আইল্যান্ডের একটি সামরিক ঘাঁটি থেকে দুটি কানাডিয়ান CF-18 যুদ্ধ বিমান উড়ে যায়।
Filipino: Dalawang Kanadyag CF-18 na paanlabang jet ay lumipad mula a isang base militar sa Isla ng Vancouver upang harangin ang eroplano matapos ang babala ng piloto.
Hindi: पाइलट द्वारा चेतावनी के बाद कनाडा के दो सीएफ-18 लड़ाकू विमानों ने वैनकोवर द्वीप के एक सैनिक अड्डे से विमान के अनुरक्षण के लिए उड़ान भरी थी।
Indonesian: Dua pesawat jet tempur Kanada CF-18 terbang dari suatu basis militer di Pulau Vancouver untuk menghadang pesawat penumpang itu setelah menerima pesan peringatan dari pilot.
Japanese: ２機のカナダのCF-18ジェット戦闘機は、パイロットの警報の後で飛行機を迎えるために、バンクーバー島の軍事基地から離陸した。
Khmer: យន្តហោះចម្បាំង CF-18 របស់ប្រទេសកាណាដាចំនួនពីរគ្រឿង បានហោះចេញពីមូលដ្ឋានយោធាមួយនៅលើកោះ វែនឃូវើរ៍ ដើម្បីស្ទាក់យន្ដហោះនោះ បន្ទាប់ពីមានការប្រកាសអំពីអាសន្នរបស់អ្នកបើកបរយន្តហោះនោះ។
Lao: ນັກຂັບເຄື່ອງບິນເຈ໊ດຕໍ່ສູູ້ ຊີເອັບ-18 ຊາວຄານາດາໄດ້ອອກຈາກຖານທັບທີ່ເກາະແວນຄູເວີເພືອ່ສະກັດເຄື່ອງບິນຫລັງຈາກການເຕືອນຂອງນັກຂັບ.
Malay: Dua pesawat pejuang Kanada CF-18 telah berlepas dari pangkalan tentera di Pulau Vancouver untuk bertembung dengan pesawat itu selepas amaran juruterbang.
Burmese: ဗန်ကော့ဘာ ကျွန်း ပေါ်မှ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အခြေစိုက်စခန်း တစ် ခု မှ ကနေဒီယမ် စီအက်ဖ်-၁၈ တိုက်လေယာဉ် နှစ် စင်း ဟာ လေယာဉ်မှုး၏ သတိပေးမှု အပြီး လေယာဉ် ကို ကြားဖြတ်ဟန့်တား ဖို့ ပျံသန်းရန်ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เครื่องบินเจ็ต CF-18 ของแคนาดาสองลำจากฐานทัพเกาะแวนคูเวอร์ถูกสั่งให้ออกปฏิบัติการเพื่อทำการขัดขวางแผนการก่อการร้ายหลังได้รับการแจ้งเตือนจากนักบิน
Vietnamese: Hai máy bay chiến đấu CF-18 của Canada đã cất cánh từ một căn cứ quân sự trên đảo Vancouver để chặn máy bay sau báo động của phi công.
Chinese: 接到驾驶员报警后，2架加拿大CF18喷气战斗机从温哥华岛上的一个军事基地起飞对这架客机进行拦截。
English: A Canadian official said that "As a precaution, NORAD fighters escorted the aircraft until it landed safely in Vancouver."
Bengali: এককজন কানাডিয়ান আধিকারিক বলেছেন যে "সতর্কতা হিসাবে, বিমানপোতটি ভ্যাঙ্কুভারে অবতরণ না করা পর্যন্ত NORAD সৈন্যরা বিমানটিকে পাহারা দিয়ে নিয়ে আসে"।
Filipino: Isang Kanadyang opisyal ang nagsabing na "Bilang pag-iingat, sinamahan ng mga NORAD fighter ang eroplano hanggang sa ito ay makalapag nang ligtas sa Vancouver."
Hindi: कनाडा के एक अधिकारी ने कहा कि "सतर्कता के तौर पर, नोराड लड़ाकू विमानों ने वैनकोवर में सुरक्षित उतर जाने तक विमान का अनुरक्षण किया।"
Indonesian: Seorang pejabat Kanada berkata bahwa "Untuk pencegahan, pasukan tempur NORAD mengawal pesawat terbang itu hingga mendarat dengan selamat di Vancouver."
Japanese: カナダの当局者は、「予防措置として、問題なくバンクーバーに着陸するまで、NORADファイターは航空機を護送した」と、言った。
Khmer: មន្ត្រីប្រទេសកាណាដាបាននិយាយថា "ដើម្បីជាការប្រុងយ័ត្ន, យន្តហោះចម្បាំងណូរ៉ាដ បានអមដំណើរយន្តហោះនេះរហូតដល់វាបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីក្រុង វែនឃូវើរ៍។"
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄານາດາໄດ້ກ່າວວ່າ "ເພື່ອຄວາມປອດໄພເຄື່ອງບິນຕໍ່ສູ້ເອັນໂອອາເອດີ ຕ້ອງຂັບປະກົບເຄື່ອງບິນຈົນກວ່າຈະລົງຈອດຢ່າງປອດໄພໃນແວນຄູເວີ."
Malay: Pejabat rasmi Kanada berkata bahawa "Sebagai langkah berjaga-jaga, pesawat pejuang NORAD mengekori pesawat itu sehingga selamat mendarat di Vancouver."
Burmese: ကနေဒီယမ် အရာရှိ တစ် ဦး က ` ကြိုတင်ကာကွယ်မှု တစ် ခု အနေနဲ့ မြောက်အမေရိကန်လေကြောင်းကာကွယ်ရေးတပ်မှ တိုက်လေယာဉ်များ က ၎င်းလေယာဉ် ဗန်ကော့ဘာ မှာ လုံခြုံစွာ မြေပြင်ဆင်းသက် သည်အထိ လေယာဉ် ကို လိုက်ပါပို့ဆောင်ခဲ့တယ် ၊ ´ လို့ ပြောခဲ့ ပါတယ်။
Thai: ทางการแคนาดากล่าวว่า "เพื่อความปลอดภัย เครื่องบินรบของ NORAD ได้คุ้มครองเครื่องบินจนกระทั่งนำเครื่องลงอย่างปลอดภัยในแวนคูเวอร์"
Vietnamese: Một quan chức Canada nói rằng "Để phòng ngừa, máy bay chiến đấu NORAD đã hộ tống chiếc máy bay cho đến khi nó hạ cánh an toàn tại Vancouver."
Chinese: 一名加拿大官员说：“作为一项防范措施，北美防空联合司令部的战斗机一直为这架飞机护航，直到它安全降落在温哥华”。
English: According to a police official authorities had taken the threat seriously, even though no dangerous substances had been found on board the plane, and passengers had not been in danger.
Bengali: একজন পুলিশ আধিকারিকের বক্তব্য অনুসারে প্রশাসন হুমকিটি গুরুত্ব দিয়েই দেখছে, যদিও বিমানটিতে কোন বিপজ্জনক পদার্থ খুঁজে পাওয়া যায়নি এবং, যাত্রীদেরও বিপদের কোন আশঙ্কা নেই।
Filipino: Ayon sa isang opisyal ng pulisya, ang mga awtoridad ay itinuring na malala ang babala, kahit na walang mapanganib na bagay ang natagpuan sa loob ng eroplano, at ang mga pasahero ay wala sa panganib.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी के अनुसार प्राधिकरण ने चेतावनी को गंभीरता से लिया था, यद्यपि विमान में कोई खतरनाक पदार्थ नहीं मिला था और यात्रियों को कोई ख़तरा नहीं था।
Indonesian: Menurut sebuah kantor polisi pihak yang berwenang telah menanggapi ancaman ini secara serius, meskipun tidak ada zat berbahaya ditemukan di atas pesawat, dan para penumpang tidak dalam keadaan bahaya.
Japanese: 警察当局によると、たとえ危険な物質が飛行機に見つからず、乗客は危険な状態になかったとしても、当局は脅威を深刻に受け取った。
Khmer: បើយោងតាមបន្ត្រីប៉ូលីស អាជ្ញាធរបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងអំពីការគំរាមកំហែងនេះ បើទោះបីជាមិនមានសារធាតុដែលមានគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅលើយន្តហោះនេះក៏ដោយហើយអ្នកដំណើរក៏មិនបានគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែរ។
Lao: ຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດໄດ້ດຳເນີນການປ້ອງກັນຄຳຂູ່ດັ່ງກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ພົບສານອັນຕະລາຍໃນເຄື່ອງບິນ ແລະຜູ້ໂດຍສານບໍ່ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.
Malay: Menurut pejabat polis pihak berkuasa mengambil serius tentang ugutan ini, walaupun tiada bahan berbahaya yang dijumpai di atas kapal da penumpang tidak berada dalam bahaya.
Burmese: လေယာဉ် ပေါ်မှာ အန္တရာယ်ရှိသော အရာဝတ္ထုများ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း မရှိ သည့်အပြင် ခရီးသည်များ အန္တရာယ်အခြေအနေ မရှိ သော်ငြားလည်း ရဲ တစ် ယောက် အဆိုအရ တာဝန်ရှိသူ အာဏာပိုင်များ က ခြိမ်းခြောက်မှု ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှင်းလင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: ทางการตำรวจได้ถือว่าคำขู่เป็นภัยร้ายแรง แม้ว่าจะไม่พบสารอันตรายบนเครื่องบินและผู้โดยสารก็ไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย
Vietnamese: Theo một cảnh sát, cơ quan chính quyền đã xử lý mối đe dọa một cách nghiêm túc, ngay cả khi không có các chất nguy hiểm được tìm thấy trên máy bay, và các hành khách đã không gặp nguy hiểm.
Chinese: 据一名警方官员说，当局认真地对待了这次威胁，尽管机上并未发现危险物质，而且乘客也没有遇到危险。
English: An unidentified passenger from the flight said that "They told us there was some sort of terrorist problem and the baggage would be held up."
Bengali: উড়ানে থাকা একজন অপরিচিত যাত্রী বলেছেন যে "তাঁরা আমাদেরকে বলেন সন্ত্রাসবাদী নিয়ে কোন সমস্যা হয়েছে এবং আমাদের ব্যাগপত্র আটকে রাখা হবে"।
Filipino: Isang hindi matukoy na pasahero mula sa paglipad ang nagsabi na "Sinabihan nila kami na may isang parang pang-teroristang problema at ang mga bagahe ay kukumpiskahin."
Hindi: उड़ान से एक अज्ञात यात्री ने कहा कि "उन्होंने हमें बताया कि कुछ आतंकवादी समस्या है और हमारे सामान को रोक लिया जाएगा।"
Indonesian: Seorang penumpang pesawat yang tidak diketahui identitasnya berkata bahwa "Mereka memberitahu kami tentang masalah teroris dan bagasi akan diangkat."
Japanese: 飛行の氏名不詳の乗客は、「ある種のテロリストの問題があり、手荷物を保留すると、彼らは我々に話しました」と、言った。
Khmer: អ្នកដំណើរដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់មកពីការហោះហើរនោះបាននិយាយថា "ពួកគេបានប្រាប់យើងថាវាមានបញ្ហាបែបភេរវកម្មមួយចំនួននិងឥវ៉ាន់នោះនឹងត្រូវឃាត់ទុក។"
Lao: ຜູ້ໂດຍສານທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ໃນຖ້ຽວບິນນັ້ນກ່າວວ່າ "ພວກເຂົາບອກເຮົາວ່າມີບັນຫາການກໍ່ການຮ້າຍບາງຢ່າງແລະກະເປົ໋າເດິນທາງອາດຕ້ອງຖືກຍົກຂື້ນມາ."
Malay: Seorang penumpang yang tidak dikenal pasti dari pesawat itu berkata bahawa "Mereka memberitahu terdapat masalah pengganas dan beg-beg telah diangkat."
Burmese: ` သူတို့ က အကြမ်းဖက်မှု ပြဿနာ အချို့ ရှိခဲ့ ပြီး ပစ္စည်းအထုပ်အပိုးတွေ ကို ထိမ်းသိမ်းထားရ လိမ့်မယ် လို့ ကျနော်တို့ကို ပြောခဲ့ ပါတယ် ၊ ` လို့ လေယာဉ် မှ အမည်မဖေါ်လိုသူ ခရီးသည် တစ် ယောက် က ပြောခဲ့ ပါတယ်။
Thai: ผู้โดยสารที่ไม่ได้ระบุนามจากสายการบินดังกล่าวได้กล่าวว่า "พวกเขาบอกว่ามีปัญหาการก่อการร้ายบางอย่างและสัมภาระอาจจะต้องถูกควบคุมไว้ก่อน"
Vietnamese: Một hành khách không rõ tên từ chuyến bay nói rằng "Họ nói với chúng tôi là có vấn đề gì đó đại loại như là khủng bố và hành lý sẽ bị giữ lại."
Chinese: 搭乘该航班的一位身份不明的乘客说：“他们告诉我们说，存在着某种恐怖主义迹象，行李会被扣留”。
English: Christopher McCowen, a 33-year-old garbage collector, has been arrested and charged with first degree murder, aggravated rape, and armed assault.
Bengali: ক্রিস্টোফার ম্যাককাওয়েন, একজন ৩৩-বছর বয়সী মেথরকে, খুন, হিংসাত্মক ধর্ষণ, এবং অস্ত্র নিয়ে আক্রমণের গুরুতর অভিযোগে গ্রেফতার এবং অভিযুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Si Christopher McCowen, isang 33-taong gulang na tagakolekta ng basura, ay inaresto at sinampahan ng unang antas ng pagpatay, pinalubhang panggagahasa, at armadong pagsalakay.
Hindi: क्रिस्टोफर मैककोवेन, एक 33-वर्षीय कचरा कलेक्टर, को गिरफ़्तार कर लिया गया है और प्रथम श्रेणी हत्या, संगीन बलात्कार, एवं सशस्त्र हमला करने का आरोप लगाया गया है।
Indonesian: Christopher McCowen, seorang pemulung berusia 33 tahun, ditahan dan dituduh dengan pembunuhan tingkat pertama, pemerkosaan, dan serangan bersenjata.
Japanese: ３３歳のごみ収集人クリストファー・マッコーエンは、第一級殺人、加重強姦と武装暴行で逮捕・告発された。
Khmer: លោក គ្រីស្តូហ្វ៊ើរ៍ ម៉ែកខូវិន ដែលជាអ្នកប្រមូលសំរាម មានអាយុ 33 ឆ្នាំ ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងចោទប្រកាន់ពីបទឃាតកម្មកម្រិតទីមួយ រំលោភសេពសន្ថវៈធ្ងន់ធ្ងរ និងវាយប្រហារប្រដាប់អាវុធ។
Lao: ຄິດສະໂຕເຟີ ແມັກໂຄເວັນ ຄົນເກັບຂີ້ເຫຍື້ອອາຍຸ 33 ປີ ຖືກຈັບແລະດຳເນີນຄະດີຖານຂ້າຕະກຳໂດຍເຈດຕະນາ ຂົ່ມຂື່ນແລະການທຳຮ້າຍດ້ວຍອາວຸດ.
Malay: Christoper McCowen, pengutip sampah berusia 33 tahun, telah ditahan dan didakwa sebagai pembunuh kelas pertama, rogol kejam, dan serangan bersenjata.
Burmese: အသက် ၃၃နှစ် အရွယ် အမှိုက် ကောက်သူ ၊ ခရစ်စတိုဖာ မက်ကော၀င်း ကို ၊ ဖမ်းဆီးထား ပြီး ပထမ အဆင့် လူသတ်မှု ၊ ဆိုးရွားသော မုဒိမ်းမှု ၊ နှင့် လက်နက်ကိုင် တိုက်ခိုက်မှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Christopher McCowen คนเก็บขยะอายุ 33 ปี ได้ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมร้ายแรง ข้อหาข่มขืนกระทำชำเราและทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธ
Vietnamese: Christopher McCowen, người thu gom rác 33 tuổi, đã bị bắt và bị buộc tội giết người cấp độ một, cưỡng hiếp, và tấn công có vũ trang.
Chinese: 现年33岁的垃圾收集工克里斯多弗·麦克文被逮捕，罪名为一级谋杀、严重强奸和武装袭击。
English: Christa Worthington, a United States fashion writer, was found stabbed to death three years ago on January 6, 2002, in her home in Truro, Massachusetts.
Bengali: ক্রিস্টা ওয়ার্দিংটন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন ফ্যাশন বিষয়ক লেখিকাকে, তিন বছর আগে, ৬ই জানুয়ারী, ২০০২ সালে, ট্রুরো, ম্যাসাচুসেটসে তাঁর বাড়ীতে কুপিয়ে খুন করা অবস্থায় পাওয়া যায়।
Filipino: Si Christa Worthington, isang manunulat ng fashion mula sa Estados Unidos, ay nakitang patay sa saksak tatlong taon na ang nakakalipas noong ika-6 ng Enero 2002, sa kanyang bahay sa Truro, Massachusetts.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स एक फैशन लेखिका, क्रिस्टा वर्थिंगटन, की तीन साल पहले 6 जनवरी 2002 को ट्रुरो, मेसाचुसेट में अपने घर में चाकू मार कर हत्या कर दी गई थी।
Indonesian: Christa Worthington, seorang penulis mode Amerika Serikat, ditemukan tewas tertusuk tiga tahun yang lalu pada tanggal 6 Januari 2002, di rumahnya di Truro, Massachusetts.
Japanese: アメリカ合衆国のファッション・ライター、クリスタ・ワージントンは、３年前の２００２年１月６日に、マサチューセッツ州トルロの彼女の家で、刺し殺されているところを発見された。
Khmer: លោកស្រីគ្រីស្តា​វ៉ស៊ីងតុន អ្នកសរសេរម៉ូដសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានរកឃើញថាត្រូវបានគេចាក់សម្លាប់កាលពីបីឆ្នាំមុន នៅថ្ងៃ6 ខែមករា ឆ្នាំ2002 នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង នៅក្នុងទីក្រុងទ្រូរ៉ូ រដ្ឋម៉ាសាឈូសេតត៍។
Lao: ຄິດສະຕາ ວໍທິງຕັນ ນັກຂຽນເລື່ອງແຟຊັ້ນຂອງສະຫະລັດຖືກພົບວ່າຖືກແທງຈົນເສຍຊີວິດເມື່ອສາມປີທີ່ແລ້ວ ໃນວັນທີ 6 ມັງກອນ ປີ 2002 ທີ່ບ້ານຂອງລາວໃນທູໂຣແມດຊາຊູເຊດ.
Malay: Christa Worthington, penulis fesyen Amerrika Syarikat, telah dijumpai ditikam sehingga mati tiga tahun lalu pada 6 Januari 2002 dalam rumahnya di Truro, Massachusetts.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဖက်ရှင် စာရေးဆရာ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ ခရစ်စတာ ဝေါ့သန်တန် အား ၊ မန်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ် ထရုရို ရှိ သူမရဲ့ အိမ် တွင် ၊ သေသည် အထိ ဓါးဖြင့်ထိုးထားခဲ့တာ ကို ၂၀၀၂ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ၊ ၆ ရက် မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ် က တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Christa Worthington นักเขียนข่าวแฟชั่นสหรัฐถูกพบว่าถูกแทงจนถึงแก่ชีวิตเมื่อสามปีที่แล้วเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2002 ในบ้านของเธอใน Truro รัฐ Massachusetts
Vietnamese: Christa Worthington, một phóng viên thời trang Hoa Kỳ, đã được tìm thấy bị đâm chết ba năm trước đây vào ngày 6 tháng Một năm 2002, tại nhà của cô ở Truro, Massachusetts.
Chinese: 三年前，即2002年1月6日，美国时尚作家克丽丝塔·沃辛顿在其马萨诸塞州特鲁罗镇的家中被杀害。
English: The Truro police had already attempted a mass DNA test of all male residents of the town, on the third anniversary of the murder three months before, prompting an outcry from the ACLU.
Bengali: তিন মাস আগে খুনের তিন বছর কেটে যাওয়ার পরে, ACLU-র পক্ষ থেকে হৈচৈ ওঠায়, ট্রুরো পুলিশ শহরটির সব পুরুষ বাসিন্দাদের গণ DNA পরীক্ষা করার চেষ্টা করে।
Filipino: Ang pulisya ng Truro ay nagtangka nang magsagawa ng malawakang pagsusuri ng DNA ng lahat ng lalaking naninirahan sa bayan, sa ikatlong anibersaryo ng pagpatay tatlong buwan na ang nakakaraan, na umani ng reklamo mula sa ACLU.
Hindi: तीन महीने पहले हत्या की तीसरी वर्षगांठ पर, ट्रूरो पुलिस ने पहले ही शहर के सभी पुरूष निवासियों के सार्वजनिक डीएनए परिक्षण का प्रयास किया था जिससे एसीएलयू द्वारा कड़े विरोध को बढ़ावा मिला था।
Indonesian: Polisi Truro telah melakukan usaha tes DNA massal untuk semua warga laki-laki di kota itu, pada tahun ketiga pembunuhan itu tiga bulan sebelumnya, didesak kecaman dari ACLU.
Japanese: ３ヵ月前の殺人の３回目の記念日に、トルロ警察は町のすべての男性の居住者の大規模なDNA鑑定をすでに試み、ACLUからの抗議を掻き立てた。
Khmer: ប៉ូលីសទីក្រុងធ្រូរ៉ូ បានខំប្រឹងប្រែងរួចទៅហើយនៅក្នុងការធ្វើតេស្ត ឌីអិនអេ ទ្រង់ទ្រាយធំ នៃអ្នកស្រុកជាបុរសទាំងអស់នៃទីក្រុងនេះ នៅក្នុងខួបលើកទីបីនៃការសម្លាប់នោះ រយៈពេលបីខែមុនពេលដែលមានការពន្យុះឲ្យមានកំហឹងពី ACLU។
Lao: ຕຳຫລວດທູໂຣໄດ້ພະຍາຍາມກວດສອບດີເອັນເອຂອງຜູ້ອາໄສເພດຊາຍທັງໝົດໃນເມືອງໃນວັນຄົບຮອບປີທີສາມຂອງການຂ້າຕະກຳ ເຊິ່ງເປັນເວລາສາມເດືອນກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ຕາມການຄັດຄ້ານຂອງສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກາ.
Malay: Polis Truro telah melakukan satu ujian DNA terhadap semua penduduk lelaki di bandar itu, pada tiga bulan sebelum ulangtahun ketiga pembunuhan itu, menyebabkan bantahan dari ACLU.
Burmese: အေစီအန်ယူ မှ ဆူဆူညံညံ လှုံ့ဆော်မှု မတိုင်ခင် ၊ သုံး လ တွင် လူသတ်မှု ၏ သုံး နှစ်ပြည့် မှာ ၊ ထရုရို ရဲတပ်ဖွဲ့ ဟာ မြို့ ၏ နေထိုင်တဲ့ အမျိုးသား အားလုံး ရဲ့ စုပေါင်း ဒီအန်အေ စစ်ဆေးမှု ကို ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ตำรวจ Truro ได้พยายามตรวจสอบดีเอ็นเอผู้ชายทั้งหมดที่พำนักในเมือง สามเดือนก่อนครบรอบปีที่สามของการฆาตกรรม ซึ่งก่อให้เกิดการคัดค้านอย่างรุนแรงจาก ACLU
Vietnamese: Ba tháng trước, vào ngày tưởng nhớ lần thứ ba của vụ giết người, cảnh sát Truro đã cố gắng xét nghiệm hàng loạt DNA của tất cả các cư dân nam ở thị trấn, dẫn tới một làn sóng phản đối từ ACLU.
Chinese: 3个月前，在她被害3周年的时候，特鲁罗警方试图对该镇所有男性居民进行一次大规模DNA检测，结果引发了美国公民自由联盟的强烈抗议。