Lambz/alt huggingface dataset:
English: Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.
Bengali: সামান্য চোট-আঘাত এবং বিল্ডিং-এর ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, এবং খনি শ্রমিক ও স্কুল পড়ুয়াদের এলাকা থেকে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: May kaunting namatay at pagkasira ng mga gusali ang naiulat, at ang mga minero at mga batang mag-aaral ay nailikas na rin.
Hindi: मामूली हताहतों और भवन क्षति की सूचना दी गई है और खनिकों और स्कूली बच्चों को हटा दिया गया है।
Indonesian: Dilaporkan gempa ini menyebabkan sedikit korban jiwa dan kerusakan gedung, dan penambang serta murid sekolah telah dievakuasi.
Japanese: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Khmer: មានរបាយការណ៍ពី​ការរងខូចខាតតិចតួចនិងការខូតខាតអាគារ ហើយអ្នកជីករ៉ែនិងក្មេងសិស្សសាលាត្រូវបានគេជំលៀស។
Lao: ການບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕຶກ ໄດ້ຖືກລາຍງາຍ ແລະ ນັກບໍ່ແຮ່ ແລະ ເດັກນ້ອຍໃນໂຮງຮຽນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ.
Malay: Kecederaan ringan dan kerosakan bangunan telah dilaporkan, dan pelombong - pelombong dan kanak-kanak sekolah telah dipindahkan.
Burmese: အရွယ်မရောက်သေးသူများ မတော်တဆထိခိုက်မှု နှင့် အဆောက်ဦး ပျက်စီးမှု တွေ ကို တင်ပြခဲ့ ၊ ပြီး သတ္တုတွင်းတူးဖော်သူ နှင့် ကျောင်းသားသူငယ် များ သည် အန္တရာယ်ရှိသောအရပ်ကိုစွန့်ခွာခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีรายงานการเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บรวมทั้ง ความเสียหายของอาคาร เพียงเล็กน้อย โดยในขณะนี้พนักงานเหมืองแร่และเด็กนักเรียนได้อพยพออกจากพื้นที่แล้ว
Vietnamese: Các thương vong nhỏ và thiệt hại về các tòa nhà được báo cáo, các thợ mỏ và các học sinh đã được sơ tán.
Chinese: 据报道，有少量人员伤亡和建筑损坏，矿工和学生已被疏散。
English: Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.
Bengali: সলিডারিটি আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা লেক ওয়ালেসা সংস্থাটি ছেড়ে দিয়েছেন।
Filipino: Si Lech Walesa, ang nagtatag ng kilusang Solidarity ay umalis sa organisasyon.
Hindi: सॉलिडैरिटी आंदोलन के संस्थापक लेच वाल्सा ने संगठन छोड़ दिया है।
Indonesian: Lech Walesa, pendiri gerakan Solidaritas mundur dari organisasi.
Japanese: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Khmer: Lech Walesa ដែលជាស្ថាបនិកនៃចលនាសាមគ្គីភាព បានលាលែងពីអង្គការនេះ។
Lao: ເລັກ ເວັລຊາ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ການເຄື່ອນໄຫວຄວາມສາມະຄີ ໄດ້ລາອອກຈາກອົງການ.
Malay: Lech Walesa, pengasas pergerakan perpaduan telah meletakkan jawatan dari pertubuhan itu.
Burmese: စည်းလုံးရေး လှုပ်ရှားမှု တည်ထောင်သူ ၊ လက် ဝလ်လစ သည် အဖွဲ့အစည်း မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เลค วาเลซา ผู้ก่อตั้งกลุ่มกิจกรรมการเคลื่อนไหว Solidarity ได้ลาออกจากองค์กรแล้ว
Vietnamese: Lech Walesa, người sáng lập của phong trào Thống Nhất đã rời bỏ tổ chức.
Chinese: 团结运动的创始人莱赫·瓦文萨已退出该组织。

English: The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government.
Bengali: সলিডারিটি শ্রমিক সঙ্ঘ আন্দোলন এবং রাজনৈতিক দলের প্রতিষ্ঠা হয় ১৯৮০ সালে পোল্যান্ডের কম্যুনিস্ট সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের লক্ষ্যে।
Filipino: Ang kilusang unyon ng pangangalakal at politikal na partido na Solidarity ay itinatag noong 1980 upang labanan ang gobyernong Komunista ng Poland.
Hindi: सॉलिडैरिटी ट्रेड यूनियन आंदोलन और राजनीतिक पार्टी की स्थापना 1980 में पोलैंड की कम्युनिस्ट सरकार का मुकाबला करने के लिए की गई थी।
Indonesian: Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia.
Japanese: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
Khmer: ចលនាសហជីពសាមគ្គីភាព និងគណបក្សនយោបាយ បានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1980 ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលកុំម្មុយនីស្តប៉ូឡូញ។
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສະຫະພາບ ການຄ້າຄວາມສາມະຄີ ແລະ ພັກການເມືອງ ໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1980 ເພື່ອສູ້ຮົບກັບ ລັດຖະບານຄອມມູນິດ ໂປແລນ.
Malay: Pergerakan Perpaduan persatuan pekerja dan parti politik diasaskan pada tahun 1980 untuk memerangi kerajaan komunis Poland.
Burmese: ပိုလန် ကွန်မြူနစ် အစိုးရ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ၁၉၈၀ တွင် စည်းလုံးညီညွတ်သော အလုပ်သမား သမဂ္ဂ လှုပ်ရှားရေး နှင့် နိုင်ငံရေး ပါတီ တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Solidarity คือองค์กรที่เป็นทั้งสหภาพแรงงานและพรรคการเมือง ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1980 เพื่อต่อสู้กับรัฐบาลคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์
Vietnamese: Phong trào công đoàn Thống Nhất và đảng phái chính trị được thành lập vào năm 1980 để chống lại chính quyền cộng sản Ba Lan.
Chinese: 团结工会运动和政党成立于1980年，以对抗波兰的共产党政府。
English: "I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways," said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.
Bengali: "আমি গত বছর আমার সদস্যপদ পরিত্যাগ করেছি কারণ সলিডারিটি এবং আমার পথ পৃথক হয়ে গিয়েছে", বলেছেন ওয়ালেসা যিনি ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের প্রথম কম্যুনিস্ট পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।
Filipino: "Ipinagpaubaya ko na ang aking pagiging miyembro noong nakaraang taon dahil sa ang Solidarity at ako ay naghiwalay na ng landas," ani Walesa na nagsilbi bilang kauna-unahang Presidente ng Poland pagkatapos ng Komunismo mula 1990 hanggang 1995.
Hindi: "मैंने पिछले वर्ष अपनी सदस्यता छोड़ दी है क्योंकि सॉलिडैरिटी और मैं अलग-अलग तरीके से चले गए हैं," वाल्सा, जिन्होंने 1990 से 1995 तक पोलैंड के पहले कम्युनिस्ट अध्यक्ष के रूप में सेवा की ने कहा।
Indonesian: "Saya mundur dari keanggotaan tahun lalu karena Solidaritas dan saya telah berpisah jalan, " kata Walesa yang melayani sebagai presiden Komunis pos pertama Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Japanese: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Khmer: Walesa ដែលជាប្រធានាធិបតេយ្យប៉ូឡូញដំបូងក្រោយរបបកុំម្មុយនីស្តពី ឆ្នាំ1990 ដល់ឆ្នាំ1995 បានថ្លែងថា "ខ្ញុំបានបោះបង់សមាជិកភាពរបស់ខ្ញំកាល ពីឆ្នាំមុន ពីព្រោះថា សហជីពសាមគ្គីភាព និងខ្ញ បានចែកផ្លូវដើរផ្សេងគ្នា។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ຍອມແພ້ກັບລູກນ້ອງຂອງຂ້ອຍປີກາຍນີ້ ເພາະວ່າ ໂຊລີດາຣີຕີ ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ແຍກອອກຈາກກັນ" ເວັລຊາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ໃນຖານະ ປະທານຫຼັງຄອມມູນິດຜູ້ທຳອິດຂອງ ໂປແລນ ຈາກປີ 1990 ຫາ 1995 ໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Saya telah menyerahkan keahlian tahun lepas kerana Perpaduan dan saya tidak lagi sehaluan," kata Walesa yang berkhidmat sebagai Presiden pertama selepas tamat kerajaan komunis dari 1990 hingga 1995.
Burmese: “ စည်းလုံးညီညွှတ်မှု ကြောင့် ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော့် အဖွဲ့ဝင် တွေကို ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် က အရှုံးပေးခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် ကွဲပြားခြားနားသော နည်းလမ်းများကို သွားခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ၁၉၉၀ မှ ၁၉၉၅ အထိ ပိုလန် ရဲ့ ပထမ ကွန်မြူနစ် ဥက္ကဌ အဖြစ် တာ၀န်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ဝလ်လစက ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ข้าพเจ้าถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิกเมื่อปีที่แล้วเพราะ Solidarity กับข้าพเจ้าเดินไปกันคนละทางเสียแล้ว"นั่นคือคำพูดของวาเลซา ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคนแรกหลังยุคคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์ระหว่างปี 1990 ถึง 1995
Vietnamese: "Tôi đã từ bỏ tư cách thành viên của tôi năm ngoái vì Công đoàn Thống Nhất và tôi đã đi theo con những đường riêng, " Walesa, người từng là chủ tịch đầu tiên của Hậu Cộng sản Ba Lan giai đoạn 1990 -1995 nói.
Chinese: 瓦文萨曾在1990年至1995年担任波兰首位后共产主义总统，他说：“我去年放弃了我的会员身份，因为团结工会和我已分道扬镳了。”
English: Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.
Bengali: ৬২ বছর বয়েসী ওয়ালেসা এই মাসে নির্ধারিত সলিডা্রিটির ২৬ তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন বয়কট করছেন কারণ নীতির মিল না থাকায় তিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি লেক ক্যাচিন্সকি ও তার যমজ ভ্রাতা তথা প্রধানমন্ত্রী ইয়ারোস্লাও কাচিন্সকির সঙ্গে উপস্থিত থাকতে চান না।
Filipino: Si Walesa, 62, ay hindi sisipot sa selebrasyon ng ika-26 na anibersaryo ng Solidarity ngayong buwan dahil ayaw niyang magpakita kasama ang kasalukuyang Presidente na si Lech Kaczynski at ang kanyang kakambal na kapatid, na si Punong Ministro Jaroslaw Kaczynski na hindi niya sinasang-ayunan ang mga polisiya.
Hindi: 62 साल के वलेसा इस महीने सॉलिडैरिटी की 26 वीं सालगिरह के जश्न का बहिष्कार कर रहे हैं, क्योंकि वह वर्तमान राष्ट्रपति लेच कैक्ज़िनस्की और उनके जुड़वां भाई, प्रधानमंत्री जारोस्लाव कैज़िनस्की, जिनसे वह असहमत हैं के साथ नहीं दिखना चाहते हैं।
Indonesian: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.
Japanese: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Khmer: Walesa អាយុ 62 ឆ្នាំ នឹងមិនចូលរួមការប្រារព្ធពិធីគម្រប់ខួប 26 ឆ្នាំ របស់សហជីពសាមគ្គីភាពនៅក្នុងខែនេះទេ ដោយសារគាត់មិនចង់បង្ហាញខ្លួន ជាមួយនឹងប្រធានាធិបតេយ្យបច្ចុប្បន្នរបស់ប៉ូឡូញគឺLech Kaczyski និងប្អូនប្រុសភ្លោះរបស់គាត់គឺនាយករដ្ឋមន្រ្តី Jaroslaw Kaczynski ដោយWalesa មិនយល់ស្របនឹងគោលនយោបាយរបស់អ្នកទាំងពីរ។
Lao: ເວັລຊາ ອາຍຸ 62 ກຳລັງຫຼີກໜີ ການສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 26th ປີຂອງ ໂຊລີດາຣີຕີ ໃນເດືອນນີ້ ຕາມທີ່ລາວບໍ່ຕ້ອງການປະກົດໂຕກັບ ປະທານຄົນປະຈຸບັນ ເລັກ ກັກຊິນສກີ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຝາແຝດຂອງລາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈາໂຣສລໍ ກັກຊິນສກີ ກັບນະໂຍບາຍທີ່ລາວບໍ່ເຫັນດີ.
Malay: Walesa, 62 tahun, memboikot sambutan ulang tahun Perpaduan yang ke 26 bulan ini kerana dia tidak mahu kelihatan bersama Presiden sekarang Lech Kaczynski dan kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang mana dia tidak bersetuju dengan polisinya.
Burmese: သူသည် သူ၏ အမွှာ အစ်ကို ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျရိုလော ကန်ဇစကီ နှင့် လက်ရှိ ဥက္ကဌ လက် ကန်ဇစကီတို့ နှင့် သူ သဘောမတူသော သူတို့၏ မူဝါဒများ နှင့်အတူ မ ထွက်ပေါ်စေချင် သောကြောင့် ၆၂ ရှိသော ၊ ဝလ်လစ သည် ၊ ဒီ လ 26 ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် စည်းလုံးညီညွတ်မှု အခမ်းအနားကို သပိတ်မှောက်သည် ။
Thai: วาเลซาวัย 62 ปีปฏิเสธการเข้าร่วมพิธีฉลองครบรอบ 26 ปีการก่อตั้ง Solidarity เพราะไม่ต้องการปรากฏตัวร่วมกับนายเลค คักซินสกี ประธานาธิบดีโปแลนด์คนปัจจุบัน กับนายกรัฐมนตรีจาโรสลอว์ คักซินสกี ผู้เป็นคู่แฝด ซึ่งมีนโยบายการเมืองที่เขาไม่เห็นชอบด้วย
Vietnamese: Walesa, 62 tuổi, đang tẩy chay lễ kỉ niệm lần thứ 26 của Công đoàn Thống nhất vào tháng này khi ông không muốn xuất hiện cùng Tổng thống đương nhiện Lech Kaczynski và người anh em sinh đôi, Thủ tướng Jaroslaw Kaczynski, những người có các chính sách mà không không đồng quan điểm.
Chinese: 现年62岁的瓦文萨抵制本月举行的团结工会成立26周年庆祝活动，因为他不想和现任总统卡钦斯基以及他的孪生兄弟、现任总理卡钦斯基一起出席纪念活动。卡钦斯基的政策与瓦文萨不同。
English: "His approach is to first destroy and then think about what to build," Walesa said of the president.
Bengali: ওয়ালেসা রাষ্ট্রপতির সম্পর্কে বলেছেন, "তার ধরণটাই হল প্রথমে ধ্বংস করে দেওয়া আর তারপর কি নির্মাণ করা হবে তা ভেবে দেখা"।
Filipino: "Ang kanyang pamamaraan ay sirain muna pagkatapos ay mag-iisip kung ano ang itatayo," sabi ni Walesa tungkol sa presidente.
Hindi: "उनका दृष्टिकोण पहले नष्ट करना और फिर सोचना कि क्या बनना है," वाल्सा ने राष्ट्रपति के बारे में कहा।
Indonesian: "Pendekatannya adalah pertama menghancurkan dan kemudian berpikir tentang apa yang dibangun, " kata Walesa mengatakan tentang presiden.
Japanese: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Khmer: Walesa បាននិយាយអំពីលោកប្រធានាធិបតេយ្យថា "យុទ្ធសាស្រ្តរបស់គាត់ គឺ បំផ្លាញជាមុនទើបគិតអំពីការសាងសង់ជាក្រោយ។"
Lao: "ວິທີການຂອງລາວແມ່ນທຳລາຍກ່ອນ ແລະ ຈາກນັ້ນ ກໍ່ຄິດວ່າຈະສ້າງຫຍັງ" ເວັລຊາ ກ່ຽວກັບທ່ານປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: "Caranya ialah musnahkan dahulu dan kemudian fikir apa yang hendak dibina," Walesa mengatakan tentang presiden itu.
Burmese: “ သူရဲ့ နည်းလမ်း ကတော့ ပထမ ဖျက်ဆီး ဖို့ နဲ့ ဘာကို တည်ဆောက်မလဲ ဆိုတဲ့အကြောင်း စဉ်းစား ဖို့ ဖြစ်တယ် ၊ “ လို့ ဥက္ကဌ ဝလ်လစ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: วาเลซาพูดถึงประธานาธิบดีว่า "วิธีการทำให้ถึงจุหมายของเขาคือการทำลายก่อนแล้วจึงคิดว่าจะสร้างอะไรขึ้นมา"
Vietnamese: "Cách tiếp cận của ông ấy là đầu tiên phải phá hủy và sau đó suy nghĩ sẽ xây dựng cái gì, " Walesa nói về tổng thống.
Chinese: 瓦文萨在谈到总统时表示：“他的方法是先摧毁，然后再考虑建造什么。”

English: Last August, he said of the union "This is no longer my union."
Bengali: গত অগাস্টে, তিনি সঙ্ঘের সম্পর্কে বলেন, "এটি আর আমার সঙ্ঘ নয়"।
Filipino: Noong Agosto, sinabi niya sa unyon, "Hindi na ito ang aking unyon."
Hindi: पिछले अगस्त में, उन्होंने संघ से कहा "यह अब मेरा संघ नहीं है।"
Indonesian: Agustus lalu, dia mengatakan tentang serikat buruhnya "Ini bukan lagi serikat saya."
Japanese: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Khmer: កាលពីខែសីហាមុន គាត់បាននិយាយអំពីសហជីពថា "នេះមិនមែនជាសហជីព របស់ខ្ញុំទេ។"
Lao: ເດືອນສິງຫາແລ້ວໜີ້ ລາວໄດ້ເວົ້າກັບສະຫະພາບວ່າ "ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຫະພາບຂອງລາວແລ້ວ."
Malay: Ogos lalu, dia mengatakan tentang kesatuan itu, "Ini bukan lagi kesatuan saya."
Burmese: “ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့စည်း မ ကြာရှည်မှု ဖြစ်တယ် “ လို့ လွန်ခဲ့သော ဩဂုတ် လ က ၊ အဖွဲ့အစည်း မှာ သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเดือนสิงหาคมที่แล้วเขาพูดถึงสหภาพว่า"นั่นไม่ใช่สหภาพของข้าพเจ้าอีกต่อไป"
Vietnamese: Tháng tám vừa qua, ông nói về công đoàn "Đây không còn là công đoàn của tôi nữa.."
Chinese: 去年八月他谈到工会时说，“这不再是我的工会了”。
English: It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
Bengali: আজ জানা গিয়েছে যে এবছর গোড়ার দিক থেকেই ওয়ালেসা আর আনুষ্ঠানিক ভাবে সলিডারিটির সদস্য নন।
Filipino: Napag-alaman ngayong araw na si Walesa ay hindi na pormal na naging miyembro ng Solidarity mula ng magsimula ang taon.
Hindi: यह आज पता चला है कि इस वर्ष की शुरुआत से ही वाल्सा औपचारिक रूप से सॉलिडैरिटी के सदस्य नहीं हैं।
Indonesian: Diungkapkan hari ini bahwa Walesa secara formal bukan lagi anggota Solidaritas sejak awal tahun ini.
Japanese: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Khmer: នៅថ្ងៃនេះ មានការបង្ហើបអោយដឹងថា Walesa មិនទាន់បានក្លាយជា សមាជិកផ្លូវការរបស់សាមគ្គីភាពទេតាំងពីដើមឆ្នាំមុន។
Lao: ໄດ້ມີການເປິດເຜີຍມື້ນີ້ວ່າເວັລຊາບໍ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກຢ່າງເປັນທາງການ ຂອງໂຊລີດາຣີຕີ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີນີ້.
Malay: Ia didedahkan hari ini bahawa Walesa tidak secara rasmi menjadi ahli Perpaduan semenjak permulaan tahun ini.
Burmese: ဒီ နှစ် ရဲ့ အစပိုင်း ကတည်းက ဝလ်လစ သည် စည်းလုံးမှု ရဲ့ တရားဝင် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် မဟုတ် ဟု ယနေ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้เป็นที่เปิดเผยแล้วว่าวาเลซาไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของ Solidarity มาตั้งแต่ต้นปีแล้ว
Vietnamese: Hôm nay có nguồn tin tiết lộ rằng Walesa đã chính thức không là thành viên của Công đoàn Thống Nhất kể từ đầu năm nay.
Chinese: 今天透露，自今年年初以来，瓦文萨已不再是团结工会的正式成员。
English: Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.
Bengali: ওয়ালেসা জানিয়েছেন, কাচিন্সকিদের নেতৃত্বাধীন ল'অ্যান্ড জাস্টিস পার্টির প্রতি সলিডারিটির সমর্থনের বিরুদ্ধে তার সমালচনা দল উপেক্ষা করার পরেই তিনি দল পরিত্যাগ করেন।
Filipino: Sinabi ni Walesa na iniwan niya ang Solidarity matapos na hindi pansinin ng unyon ang kanyang mga pagpuna sa suporta nito sa Partidong Law ang Justice na pinangungunahan ng mga Kaczynski.
Hindi: वाल्सा का कहना है कि कक्ज़िनस्कियों के नेतृत्व वाले लॉ एंड जस्टिस पार्टी के समर्थन की आलोचना को संघ द्वारा अनदेखा करने के बाद उन्होंने सॉलिडैरिटी को छोड़ दिया।
Indonesian: Walesa mengatakan dia meninggalkan Solidaritas setelah serikat buruh mengabaikan kritik atas dukungan Partai Hukum dan Keadilan yang dipimpin Kaczynskis.
Japanese: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Khmer: Walesa បាននិយាយថា គាត់ចាកចេញពីសហជីពសាមគ្គីភាព ក្រោយពី សហជីពនេះ មិនបានអើពើ នឹងការរិះគន់របស់គាត់ចំពោះការគាំទ្ររបស់ សហជីពទៅលើ គណបក្សច្បាប់ និងយុត្តិធមដែលដឹកនាំដោយត្រកូល Kaczynskis។
Lao: ເວັລຊາ ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ອອກຈາກ ໂຊລີດາຣີຕີ ຫຼັງຈາກທີ່ ສະຫະພາບໄດ້ເບິ່ງຂ້າມການຕຳໜິຂອງລາວ ກ໋ຽວກັບ ການສະໜັບສະໜູນຂອງ ພັກກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມເປັນທຳ ທີ່ນຳໂດຍ ກັກຊີນສກີ.
Malay: Walesa berkata dia meninggalkan Perpaduan selepas kesatuan tidak menghiraukan kritikan terhadap sokongan untuk undamg-undang dan Parti Keadilan yang diketuai oleh Kaczynskis.
Burmese: ကန်ဇစကီ ဦးဆောင်သော တရားမျှတသော ပါတီ နှင့် သူ၏ ဥပဒေ အထောက်အပံ့ ဝေဖန်စာ ကို အသင်း က လျစ်လျုရှု ပြီးနောက် သူသည် စည်းလုံးမှု ကို ထားခဲ့တယ်လို့ ဝလ်လစ က ပြောသည် ။
Thai: วาเลซากล่าวว่าเขาออกจาก Solidarity หลังจากที่สหภาพไม่แสดงท่าทีเอาใส่ใจกับการวิจารณ์ของเขาที่สหภาพไปสนับสนุนพรรคยุติธรรมและกฎหมายที่นำโดยพี่น้อง คักซินสกี
Vietnamese: Walesa nói ông đã rời Công đoàn Thống Nhất sau khi công đoàn bỏ qua những lời chỉ trích của ông về sự hỗ trợ của Đảng Pháp luật và Tư pháp do Kaczynskis đứng đầu.
Chinese: 瓦文萨说，他批评了工会对卡钦斯基领导的法律和正义党的支持，在工会对此表示忽视后，他离开了团结工会。
English: Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.
Bengali: সলিডারিটি এমন একটি স্বাধীন শ্রমিক সঙ্ঘ হিসেবে গড়ে উঠেছিল যেই সময়ে কম্যুনিস্ট শাসনের আওতায় এই ধরণের প্রতিষ্ঠান গঠন বেআইনি ছিল।
Filipino: Ang Solidarity ay binuo bilang isang independenteng unyon ng kalakalan nang ang mga ganitong organisasyon ay ipinagbawal sa ilalim ng Komunistang estado.
Hindi: एक स्वतंत्र व्यापार संघ के रूप में सॉलिडैरिटी तब बनाई गई थी जब इस तरह के संगठनों को कम्युनिस्ट राज्य के अधीन ग़ैरक़ानूनी करार देदिया गया था।
Indonesian: Solidaritas menciptakan serikat buruh yang independen ketika organisasi sejenis dilarang dibawah pemerintahan Komunis.
Japanese: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Khmer: សហជីពសាមគ្គីភាព ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាសហជីពកម្មករឯករាជ្យមួយ នៅពេលដែលស្ថាប័ននេះ ត្រូវបាននៅក្រៅច្បាប់ក្រោមរដ្ឋាភិបាលកុំម្មុយនីស្ត។
Lao: ໂຊລີດາຣີຕີ ໄດ້ຖືກສ້າງໃຫ້ເປັນ ສະຫະພາບການຄ້າທີ່ອິດສະຫຼະ ໄດ້ແກ່ອົງການທີ່ຢູ່ເໜືອກົດໝາຍ ພາຍໃຕ້ ລັດຄອມມູນິດ.
Malay: Perpaduan telah dicipta sebagai kesatuan pekerja bebas apabila pertubuhan semacam itu diharamkan dibawah negara komunis.
Burmese: ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင် ပြည်နယ် အောက်တွင် ထို အဖွဲ့အစည်းများ နှုတ်သိမ်းခြင်းခံရ သောအခါ စည်းလုံးမှု သည် လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု အသင်း တစ်ခု အဖြစ် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Solidarity จัดตั้งขึ้นในรูปของสหภาพแรงงานอิสระ ซึ่งถือกันว่าเป็นองค์กรนอกกฎหมายภายใต้การปกครองของรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตอนนั้น
Vietnamese: Công đoàn Thống Nhất được tạo ra như là một công đoàn độc lập khi tổ chức này đã ở ngoài vòng pháp luật dưới thời nhà nước Cộng sản.
Chinese: 团结工会是在共产主义国家取缔这类组织时建立的独立工会。
English: Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.
Bengali: দমনের মাধ্যমে গোষ্ঠীটিকে ধ্বংস করে দেওয়ার প্রচেষ্টা করা সত্ত্বেও, এটি পোল্যান্ডের মধ্যে একটি বিস্তৃত সামাজিক কম্যুনিস্ট-বিরোধী আন্দোলন হিসেবে উঠে এসেছিল।
Filipino: Sa kabila ng mga pagsubok na sirain ang grupo sa pamamagitan ng represyon, ito ay naging kinatawan ng malawak na kilusan ng mga taong hindi sang-ayon sa Komunista sa loob ng Poland.
Hindi: दमन के माध्यम से समूह को नष्ट करने के प्रयासों के बावजूद, यह पोलैंड के भीतर एक व्यापक सामाजिक-कम्युनिस्ट विरोधी आंदोलन को साकार करने के लिए आया था।
Indonesian: Meski usaha untuk menghancurkan kelompok melalui penindasan, malah mewujudkan gerakan anti-komunis yang meluas secara sosial di dalam negeri Polandia.
Japanese: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Khmer: ទោះបីជាមានការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញសហជីពនេះតាមរយៈការបង្ក្រាប ក៏សហជីព បង្កើតបានជាចលនាសង្គមដ៏ទូលំទូលាយមួយ ប្រឆាំងកុំម្មុយនីស្តនៅក្នុងប្រទេស ប៉ូឡូញ។
Lao: ນອກຈາກພະຍາຍາມທຳລາຍ ກຸ່ມໂດຍຜ່ານການປາບປາມ ມັນໄດ້ໃນການສະແດງອອກໂດຍ ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສັງຄົມແບບກວ້າງຂວາງ ພາຍໃນ ໂປແລນ.
Malay: Walaupun percubaan untuk memusnahkan kumpulan itu melalui penindasan, ia telah mewujudkan gerakan anti-komunis sosial yang luas di dalam Poland.
Burmese: ထိန်းချုပ်မှုများ မှတဆင့် အုပ်စု ကို ဖျက်ဆီး ဖို့ ကြိုးစား သော်လည်း ၊ ထိုဟာသည် ပိုလန် နိုင်ငံ အတွင်း ကျယ်ပြန့်သော လူ့အဖွဲ့အစည်း ဆန့်ကျင်သောကွန်မြူနစ်ပါတီ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ကို ပြင်ဆင် ရန် ထွက်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: แม้ทางการจะพยายามทำลายโดยหาทางปราบปรามและกดดัน แต่องค์กรนี้กลับมีความมั่นคงขึ้นและแพร่ขยายความเคลื่อนไหวต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างกว้างขวางไปทั่วสังคมโปแลนด์
Vietnamese: Mặc dù nỗ lực để tiêu diệt các nhóm thông qua đàn áp, nó đã thể hiện một phong trào chống cộng sản rộng rãi trong Ba Lan.
Chinese: 尽管有人试图通过镇压摧毁该组织，但它最终在波兰国内体现了广泛的社会反共运动。
English: It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually led to the dissolution of the Soviet Union and states in its sphere of influence.
Bengali: এটিকে সেই সমস্ত বহু ভিন্নমতাবলম্বী আন্দোলনের একটি হিসেবে গন্য করা হয় যেগুলি ১৯৮০-র দশকের সংস্কারের জন্য দায়ী যার প্রভাবের ফলে শেষ পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়ন ও সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্রগুলির বিলুপ্তি ঘটে।
Filipino: Ito ay kinilala bilang isa sa maraming disidenteng kilusan na tumulak sa mga reporma noong 1980 na naging dahilan ng pagkawala ng Soviet Union at ng mga estado sa sa sakop ng impluwensya nito.
Hindi: इसे कई असंतुष्ट आंदोलनों में से एक के रूप में श्रेय दिया जाता है, जो 1980 के दशक में सुधारों पर दबाव डालते थे, जो अंततः सोवियत संघ और राज्यों को अपने प्रभाव क्षेत्र में विघटित करने का कारण बना।
Indonesian: Hal itu dihargai sebagai salah satu dari banyak gerakan pembangkang yang di tahun 1980-an reformasi tertekan yang akhirnya menggirng pembubaran Uni Soviet dan Negara bagiannya dalam lingkungan pengaruhnya.
Japanese: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
Khmer: ចលនានេះ ត្រូវបានចាត់ទុកជាចលនាមួយក្នុងចំណោមចលនាប្រឆាំងជាច្រើន នៅក្នុងទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1980 ដែលដាក់សម្ពាធអោយមានកំណែទម្រង់ ដែលនៅ ទីបំផុតនាំ ទៅដល់ការរំលាយសហភាពសូវៀត និងរដ្ឋផ្សេងៗទៀតដែលស្ថិត នៅក្រោម ឥទ្ធិពលរបស់សហភាពសូវៀត។
Lao: ມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ໜຶ່ງໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ເຫັນດີ ເຊິ່ງໃນຊຸມປີ 1980 ໄດ້ກົດດັນການກໍ່ຕັ້ງ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດໄດ້ນຳໄປເຖິງການລົ້ມລະລາຍຂອງ ສະຫະພາບໂຊວຽດ ແລະ ໄດ້ເນັ້ນໃນສະພາບຂອງການອຳນາດ.
Malay: Ia dipuji sebagai salah satu daripada banyak pergerakan pembangkang yang pada tahun 1980-an tekanan pembaharuan yang akhirnya membawa kepada pembubaran Kesatuan Soviet dan negeri didalam lingkungan pengaruhnya.
Burmese: နောက်ဆုံးတွင် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု နှင့် လွှမ်းမိုးခြင်းခံရသော နယ်မြေများ ရှိ ပြည်နယ်များ ကို ဖျက်သိမ်းဖို့ ဦးဆောင် ရန် ဖိအားပေးခြင်းခံရသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ကို ၁၉၈၀ တွင် အတိုက်အခံ လှုပ်ရှားမှုများ ထဲမှ တစ်ခု အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: องค์กรนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในการเคลื่อนไหวกดดันเพื่อการปฏิรูปที่ดำเนินอยู่หลายกระแสในช่วงทศวรรษ 1980ส่งผลให้สหภาพโซเวียตและรัฐต่างๆภายในขอบเขตอิทธิพลต้องสลายตัวลง
Vietnamese: Nó được ghi nhận là một trong nhiều phong trào bất đồng chính kiến ​​về cải cách trong những năm 1980 mà cuối cùng dẫn đến sự tan rã của Liên Xô và các quốc gia phụ thuộc lân cận.
Chinese: 它被认为是1980年代许多不同政见运动之一，这些运动对改革施加压力，最终导致苏联及其势力范围内的国家解体。
English: Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995.
Bengali: এরপর ওয়ালেসা ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি পদের দায়িত্বভার গ্রহণ করলে সলিডারিটি পোল্যান্ডের ক্ষমতায় আসে।
Filipino: Ang Solidarity ay nalagay sa kapangyarihan sa Poland kung saan si Walesa ang naging Presidente ng Poland simula 1990 hanggang 1995.
Hindi: 1990 में 1995 तक पोलैंड के राष्ट्रपति के रूप में काम करने वाले वालेसा के साथ पोलैंड में सॉलिडैरिटी अंततः सत्ता में आई।
Indonesian: Solidaritas akhirnya berkuasa di Polandia dengan Walesa melayani sebagai Presiden Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Japanese: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Khmer: សហជីពសាមគ្គីភាពនៅទីបំផុត បានឡើងកាន់អំណាចនៅប្រទេសប៉ូឡូញ ដោយមានWalesa កាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតេយ្យពីឆ្នាំ1990 ដល់ឆ្នាំ1995។
Lao: ໃນທີ່ສຸດ ໂຊລີດາຣີຕີ ໄດ້ມາເຊິ່ງອຳນາດໃນ ໂປແລັນ ກັບ ເວັລຊາ ທີ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງໃນນາມ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງໂປແລນ ຈາກ 1990 ຫາ 1995.
Malay: Perpaduan akhirnya mula berkuasa di Poland bersama Walesa berkhidmat sebagai Presiden Poland daripada tahun 1990 hingga 1995.
Burmese: ၁၉၉၀ မှ ၁၉၉၅ အထိ ဝလ်လစ သည် ပိုလန် နိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ အဖြစ် အမှုထမ်းခြင်း ဖြင့် နောက်ဆုံးမှာ ပိုလန် တွင် စည်းလုံးမှု သည် အာဏာ ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ในที่สุด Solidarity ก็ได้ครองอำนาจเมื่อวาเลซาขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีตั้งแต่ปี 1990 ถึง 1995
Vietnamese: Công đoàn Thống Nhất cuối cùng lên nắm quyền ở Ba Lan với tổng thống là Walesa giai đoạn từ 1990 đến 1995.
Chinese: 团结工会最终在波兰掌权，瓦文萨于1990年至1995年担任波兰总统。