Lambz/alt huggingface dataset:
English: It was followed by a 5.2-magnitude quake at 3:13 p.m., before the last one, measuring 5.6 on the Richter scale, hit 10 minutes later."
Bengali: এর পরেই শেষ ভূকম্পনের আগে ৩:১৩ র সময়ে ৫.২ তীব্রতার কম্পন হয়, এর ১০ মিনিট পরেই রিখটার স্কেলে ৫.৬ তীব্রতার শেষ ভূমিকম্পটি ঘটে"।
Filipino: Ito ay sinundan ng 5.2 na lakas na yanig nang alas-3:13 ng hapon, bago ang huli, na may lakas na 5.6 sa Richter scale, at tumama pagkatapos ng 10 minuto."
Hindi: इसके बाद आखिरी से पहले दोपहर 3:13 बजे भूकंप रिक्टर स्केल पर 5.2 मापा गया, दस मिनट बाद फिर आए भूकंप को रिक्टर स्केल पर 5.6 मापा गया।
Indonesian: Gempa tersebut diikuti oleh gempa berkekuatan 5,2 pada jam 03.13 siang, sebelum yang terakhir, berkekuatan 5,6 pada skala Richter, 10 menit kemudian."
Japanese: 「マグニチュード５．２の地震が午後３時１３分に続き、最後のリヒタースケール５．６の地震が１０分後に襲った。」
Khmer: មានរលករញ្ជួយមួយទៀតមានកម្រិត 5.2 នៅម៉ោង3:13 រសៀល មុនពេលមានការរញ្ជួយចុងក្រោយដែលមានកម្រិត 5.6 រ៉ិចទ័រនៅ10នាទីក្រោយមក។"
Lao: ຕໍ່ມາເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 5.2 ຣິກເຕີ ເວລາ 3:13 p.m. ກ່ອນທີ່ຈະເກີດແຜນດິນໄຫວຄັ້ງສຸດທ້າຍຂະຫນາດ 5.6 ຣີກເຕີໃນອີກ 10 ນາທີຕໍ່ມາ."
Malay: Ia diikuti oleh gempa bumi bermagnitud 5.2 pada 3:13 p.m., sebelum yang terakhir, berukuran 5.6 pada skala Richter, melanda 10 minit kemudian."
Burmese: နောက် ၁၀ မိနစ် အကြာ တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့သော ရစ်ချက်စတာ စကေး အရ ၅ . ၆ အတိုင်းအတာ ရှိ နောက်ဆုံး ငလျင် တစ် ခု မတိုင်ခင် ၅.၂ ပြင်းအား တစ် ခု သည် ညနေ ၃ နာရီ ၁၃ မိနစ် မှာ နောက်ထပ် ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.2 เมื่อเวลา 15:13 น. ก่อนที่ครั้งสุดท้ายวัดได้ 5.6 ตามมาตราริกเตอร์ โดยไหวในอีก 10 นาทีต่อมา
Vietnamese: Theo sau nó là một trận động đất với độ mạnh 5,2 độ richter lúc 3:13 chiều, trước trận động đất cuối cùng, trận động đất được đo 5,6 độ Richter, xảy ra 10 phút sau đó."
Chinese: 随后在下午3点13分发生了5.2级地震，10分钟后发生里氏5.6级地震。

English: The wounded were taken to Yos Sudarso public hospital with minor injuries.
Bengali: আহতদের সামান্য চোত-আঘাত সহ ইয়োস সুদার্সাও সাধারণ হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Ang mga sugatan na may maliliit na pinsala ay dinala sa publikong ospital ng Yos Sudarso.
Hindi: मामूली जख्म के साथ घायलों को योस सुदार्सो सार्वजनिक अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Para korban terluka dibawa ke rumah sakit umum Yos Sudarso dengan luka ringan.
Japanese: 負傷者は、軽傷者とともにヨス・スダルソ公立病院へ連れて行かれた。
Khmer: អ្នករងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យរដ្ឋឈ្មោះ យ៉ូស ស៊ូដាសូ ជាមួយនឹងអ្នករងរបួសស្រាល។
Lao: ຜູ້ບາດເຈັບເລັກນ້ອຍຖືກນຳຕົວສົ່ງໂຮງພະຍາບານໂຍ ຊຸດາໂຊຂອງລັດ.
Malay: Mereka yang tercedera telah dibawa ke hospital awam Yos Sudarso dengan kecederaan ringan.
Burmese: ဒဏ်ရာရသူများ ကို အသေးစား ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ အတွက် ယို့စ် ဆူဒရာဆို အများပြည်သူ ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลรัฐ Yos Sudarso โดยมีอาการไม่ร้ายแรง
Vietnamese: Những người bị thương đã được đưa tới bệnh viện công Yos Sudarso với những vết thương nhẹ.
Chinese: 伤者被送往约苏达索公立医院，他们受了轻伤。
English: The first earthquake occurred 38 miles (45 kilometres) under the Indian Ocean according to the U.S. Geological Survey.
Bengali: মার্কিন ভূতাত্ত্বিক জরিপ এর মতে, ভারত মহাসাগরের ৩৮ মেইল (৪৫ কিলোমিটার) গভীরে প্রথম ভূমিকম্পটি হয়।
Filipino: Ang unang lindol ay naganap 38 milya (45 kilometro) sa ilalim ng Karagatang Indian ayon sa U.S. Geological Survey.
Hindi: अमेरिकी भूगर्भ सर्वेक्षण के अनुसार पहला भूकंप हिंद महासागर में 38 मील (45 किलोमीटर्स) नीचे पैदा हुआ।
Indonesian: Gempa pertama terjadi 38 mil (45 kilometer) di bawah Samudra Hindia menurut Survei Geologis AS.
Japanese: 最初の地震は、米国地質調査によればインド洋の下３８マイル（４５キロメートル）で起こった。
Khmer: ការរញ្ជួយដីលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅជំរៅ 38 miles (45 kilometres) ខាងក្រោមមហាសមុទ្រឥណ្ឌា បើយោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវភូគព្ភសាស្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງແລກເກີດຂື້ນບໍລິເວນໃຕ້ມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍລົງໄປ 38 miles (45 kilometres) ຈາກການສຳຫລວດທາງທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ.
Malay: Gempa bumi pertama berlaku 38 miles (45 kilometer) di bawah Lautan Hindi menurut Pusat Kajian Geologi U.S.
Burmese: ပထမဦးဆုံး ငလျင် သည် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ အောက် ၃၈ မိုင် ( ၄၅ ကီလိုမီတာ ) မှာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ဟု အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ တိုင်းတွာခြင်း အရ သိရသည် ။
Thai: แผ่นดินไหวครั้งแรกเกิดลึก 38 ไมล์ (45 กิโลเมตร) ใต้มหาสมุทรอินเดีย ตามข้อมูลของกรมสำรวจธรณีวิทยาแห่งสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Trận động đất đầu tiên xảy ra ở 38 dặm (45 km) dưới Ấn Độ Dương theo Khảo sát địa chất Mỹ.
Chinese: 据美国地质调查局称，第一次地震发生在印度洋下方38英里（45公里）处。

English: Indonesia's meteorological and geophysics agency did not issue a tsunami warning.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার আবহাওয়া ও ভূপ্রকৃতিবিদ্যা সংস্থা সুনামি সংক্রান্ত কোনো সতর্কবার্তা জারী করেনি।
Filipino: Ang meteorolohikal at geopisika na ahensya ng Indonesia ay hindi naglabas ng babala tungkol sa tsunami.
Hindi: इंडोनेशिया के मौसम और भूभौतिकी एजेंसी ने सुनामी की चेतावनी जारी नहीं की।
Indonesian: Badan meteorologi dan geofisika Indonesia tidak mengeluarkan peringatan tsunami.
Japanese: インドネシアの気象・地球物理学機関は、津波警報を発しなかった。
Khmer: ភ្នាក់ងារសិក្សាពីរូបវិទ្យាផែនដី​និងឧតុនិយមរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី មិនបានចេញសញ្ញាព្រមានពីរលកស៊ូណាមីឡើយ។
Lao: ຫນ່ວຍງານດ້ານອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາແລະທໍລະນີວິທະຍາຂອງອິນໂດເນເຊຍບໍ່ໄດ້ປະກາດເຕືອນໄພສີນາມິ.
Malay: Agensi meteorologi dan geofizik Indonesia tidak mengeluarkan amaran tsunami.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ ၏ မိုးလေ၀သ နှင့် ဇလဗေဒ ဌာန က ဆူနာမီ သတိပေးချက် တစ် ခု မှ မထုတ်ပြန်ခဲ့ပါဘူး ။
Thai: กรมอุตุนิยมวิทยาอินโดนีเซียและสำนักงานภูมิศาสตร์กายภาพไม่ได้ออกคำเตือนการเกิดสึนามิ
Vietnamese: Cơ quan khí tượng và địa chất của Indonesia không đưa ra bất kỳ cảnh báo sóng thần nào.
Chinese: 印度尼西亚气象局和地球物理局没有发布海啸警报。
English: Ade Edward, West Sumatra's disaster mitigation coordinator, said that "We have told all residents to stay alert and not to worry too much since we will guard the city [Padang]."
Bengali: পশ্চিম সুমাত্রার দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সমন্বয়কারী অ্যাডে এডওয়ার্দ বলেন, "আমরা শহর [পেডাং] প্রহরা দেব তাই সমস্ত বাসিন্দাকে সতর্ক থাকার ও খুব বেশী চিন্তা না করতে বলেছি"।
Filipino: Sinabi ni Ade Edward, tagapangasiwa ng mitigasyon ng kapahamakan ng West Sumatra, na "Sinabi namin sa lahat ng residente na manatiling alerto at huwag mag-aalala nang masyado dahil babantayan namin ang buong lungsod [Padang]."
Hindi: पश्चिम सुमात्रा के आपदा शमन समन्वयक एड एडवर्ड ने कहा कि "हमने सभी निवासियों को सावधान रहने और परेशान नहीं होने को कहा क्योंकि पडांग शहर की सुरक्षा हमलोग करेंगे."
Indonesian: Ade Edward, Koordinator mitigasi bencana Sumatera Barat, mengatakan bahwa "Kami telah memberitahu semua warga untuk tetap waspada dan tidak terlalu khawatir karena kami akan menjaga kota [Padang]."
Japanese: 西スマトラの災害緩和コーディネーターのアデ・エドワードは、「住民には、我々が都市（パダン）を守るから、警戒してあまり心配しないようにと言った」と言った。
Khmer: អាឌី អេតវើត អ្នកសម្របសម្រួលនៃនាយកដ្ឋានកាត់បន្ថយគ្រោះមហន្តរាយរបស់ស៊ូម៉ាត្រាខាងលិច បាននិយាយថា "យើងបានប្រាប់អ្នកស្រុកទាំងអស់ឲ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងកុំព្រួយបារម្ភខ្លាំងពេកពីព្រោះយើងនឹងការពារទីក្រុង[ប៉ាដាង]។"
Lao: ທ່ານ ເອດ ເອັກວາດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປະສານງານອົບພະຍົບຜູ້ປະສົບໄພພິບັດທີ່ເກາະສຸມາຕາຕະເວັນຕົກກ່າວວ່າ "ເຮົາໄດ້ແຈ້ງພົນລະເມືອງທຸກຄົນແລ້ວວ່າໃຫ້ກຽມພ້ອມແລະບໍ່ຄວນກັງວົນຫລາຍເກີນໄປເນື່ອງຈາກມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ເບິ່ງແຍງຄວາມປອດໄພເມືອງ[ປາດັງ]."
Malay: Ade Edward, penyelaras pengurangan bencana Sumatera Barat, berkata bahawa "Kami telah memberitahu semua penduduk untuk sentiasa berwaspada dan tidak perlu bimbang terlalu banyak kerana kami akan menjaga bandar tersebut [Padang]."
Burmese: အနောက် ဆူမတြာ ရဲ့ သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် လျော့ပါးရေး ညှိုနှိုင်းရေးမှူး ၊ အယ်ဒီ အက်ဝပ်ဒ် က ၊ " ကျွန်ုပ်တို့ မြို့တော် [ ပါဒန် ] ကို စောင့်ကြပ်လိမ့်မည် ဖြစ် တဲ့ အတွက် မြို့သူမြို့သား အားလုံး ကို နိုးနိုးကြားကြား နေထိုင် ရန် နှင့် အရမ်း မ စိုးရိမ် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် " လို့ ပြောပါတယ် ။
Thai: Ade Edward ผู้ประสานงานบรรเทาภัยพิบัติสุมาตราตะวันตกกล่าวว่า "เราได้แจ้งให้ผู้อาศัยทุกคนตื่นตัวและไม่กังวลมากเกินไปเพราะเราจะมีการรักษาการณ์เฝ้าระวังเมือง [Padang]"
Vietnamese: Ade Edward, điều phối viên giảm nhẹ thiên tai của Tây Sumatra, cho biết "Chúng tôi đã nói với tất cả người dân cảnh giác và không phải lo lắng quá nhiều vì chúng tôi sẽ bảo vệ thành phố [Padang]."
Chinese: 西苏门答腊岛减灾协调员艾德·爱德华说：“我们已经告诉所有居民保持警惕，而且不要太担心，因为我们将保卫这座城市【巴东】。”
English: Rescuers are continuing their efforts to reach the trapped miners in the Beaconsfield mine in northern Tasmania.
Bengali: উদ্ধারকারীরা উত্তর তাসমানিয়ার বীকনসফিল্ড খনিতে আটকে পরা শ্রমিকদের কাছে পৌঁছাবার লক্ষ্যে তাদের প্রয়াস অব্যাহত রেখেছেন।
Filipino: Ipinagpapatuloy ng mga tagasagip ang kanilang pagsisikap upang maabot ang mga minerong nakulong sa minahan ng Beaconsfield sa hilagang parte ng Tasmania.
Hindi: उत्तरी तस्मानिया के बीकॉन्सफील्ड खदान में फंसे खनिकों तक पहुंचने के लिए राहतकर्मी लगातार कोशिश कर रहे हैं।
Indonesian: Tim penyelamat melanjutkan upaya mereka untuk mencapai para penambang yang terperangkap di tambang Beaconsfield di Tasmania utara.
Japanese: 救助隊は、北タスマニアのビーコンスフィールド鉱山に閉じ込められた鉱夫と連絡をとる努力を続けている。
Khmer: ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះបានបន្តការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ដើម្បីជួយអ្នកជីករ៉ែដែលជាប់ក្នុងរូងនៅតំបន់រ៉ែ បៀរខនហ្វៀល នៅតាស្មានាភាគខាងជើង។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກູ້ຊີບກຳລັງພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫລືອພະນັກງານເຫມືອງທີ່ຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງເບຄອນສະຟິວຊື່ງຢູ່ທາງຕອນເຫນືອຂອງເມືອງແທດມາເນຍ.
Malay: Pasukan penyelamat masih meneruskan usaha mereka untuk mendapatkan pelombong yang terperangkap di lombong Beaconsfield di utara Tasmania.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ သည် တာ့စ်မနီးယား မြောက် ပိုင်း က ဘေကွန်ဖီးလ် မိုင်းတွင်း တွင် ပိတ်မိနေသော သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ ဆီ ရောက် အောင် သူ တို့ ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงพยายามที่จะลงไปให้ถึงคนงานที่ติดอยู่ในเหมือง Beaconsfield ทางตอนเหนือของรัฐ Tasmania
Vietnamese: Lực lượng cứu hộ đang tiếp tục nỗ lực để đến gần các thợ mỏ bị mắc kẹt trong mỏ Beaconsfield ở miền bắc Tasmania.
Chinese: 救援人员正在继续努力营救塔斯马尼亚北部B毕孔斯菲尔德矿被困的矿工。
English: A five tonne borer drilling machine has been secured in place to drill a one metre hole through the remaining 12-16 metres of rock that fell into the main shaft.
Bengali: মূল খাদটিতে ধসে পড়া পাথরের টুকরোর বাকী ১২-১৬ মিটারের মধ্যে দিয়ে এক মিটার গভীর একটি গর্ত খননের জন্য পাঁচ টন ওজন বিশিষ্ট একটি গর্তকারী ড্রিলিং যন্ত্র বসানো হয়েছে।
Filipino: Ang limang toneladong makina na pangbutas ay ligtas ng nailagay sa lugar upang gumawa ng isang metrong butas sa pagitan ng mga natitirang 12-16 metro ng bato na bumagsak sa pangunahing tunod.
Hindi: पांच टन की खुदाई करने वाली मशीन जगह पर पहुंचा दी गई है जहां वो खदान के मुख्य रास्ते में फंसे चट्टान के 12-16 मीटर बचे हिस्से में एक मीटर तक छेद करेगी।
Indonesian: Mesin penggerek pengebor seberat 5 ton telah disiapkan di tempat untuk mengebor sebuah lubang 1 meter melalui sisa 12-16 meter dari batu yang jatuh ke poros utama tersebut.
Japanese: 主竪坑に落ちた岩の残りの１２-１６メートルを貫通する１メートルの穴をあけるために、５トンの穴あけドリル機が適当な場所に固定された。
Khmer: ម៉ាស៊ីនខួងទម្ងន់ប្រាំតោនត្រូវបានដាក់បានសម្រេចនៅនឹងកន្លែងដើម្បីខួងរណ្តៅប្រវែងមួយទំហំមួយម៉ែត្រដោយទំលុះថ្មនៅសល់ប្រវែង 12-16 ម៉ែត្រ ដែលបានធ្លាក់ចូលក្នុងរណ្តៅធំនោះ។
Lao: ເຄື່ອງຄວ້ານຂຸດເຈາະຈຳນວນ 5 ເຄື່ອງຖືກນຳມາຕິດຕັ້ງເພື່ອຂຸດເຈາະຫລຸມລືກຫນື່ງແມັດທີ່ກ້ອງຫິນຂະຫນາດ 12-16 metresທີ່ຕົກລົງໄປປິດກັ້ນທາງຍ່າງ.
Malay: Sebuah mesin pengorek gerudi lima tan telah ditempatkan untuk menggerudi lubang satu meter menerusi baki 12-16 meter dari batu yang jatuh ke dalam aci utama.
Burmese: ပင်မ ဂူ လမ်းကြောင်း အတွင်း သို့ ကျနေသော ကျောက်တုံး ၏ ကျန်ရှိနေသော ၁၂-၁၆ မီတာ ကို ဖြတ် ၍ တစ် မီတာ ရှိသော အပေါက် တစ် ခု တူးဖော် ရန် ငါး တန်ရှိသော မြေတူးဖော်စက် တစ် ခု ကို လုံခြုံစွာ နေရာချထားပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: เครื่องขุดขนาดห้าตันถูกติดตั้งอย่างแน่นหนาในจุดที่จะเจาะหลุมกว้าง 1 เมตร ผ่านหินที่ตกลงสู่ปล่องหลักส่วนที่เหลืออีก 12-16 เมตร
Vietnamese: Một máy khoan đục năm tấn đã được bảo đảm tại chỗ để khoan một lỗ thủng một mét thông qua lớp đá 12-16 mét còn lại đã rơi vào hầm chính.
Chinese: 一台5吨钻孔机已经固定到位，可以在剩下的掉进了主井的12至16米的岩石上钻出一个1米的洞。
English: Since drilling began at 7pm last night, the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners.
Bengali: গতকাল সন্ধ্যা ৭টার সময়ে খননকার্য শুরু হওয়ার পর থেকে যন্ত্র এখনও পর্যন্ত শ্রমিকদের কাছে পৌঁছাবার অর্ধেক দূরত্ব অবধি ২ সেন্টিমিটার প্রশস্ত একটি মূল গর্ত খনন করতে পেরেছে।
Filipino: Ang pagbubutas ay nagsimula nang alas-7 ng gabi kahapon kaya nakagawa ang makina ng 2 sentimetrong lapad na butas hanggang sa kalahati papunta sa mga minero.
Hindi: खुदाई पिछली रात 7 बजे शुरू होने के बाद से मशीन ने खनिकों तक पहुंचने के आधे रास्ते तक 2 सेमी चौड़ी छेद कर दी है।
Indonesian: Sejak pengeboran dimulai pada pukul 07.00 tadi malam, mesin tersebut telah membuat lubang percontohan selebar 2 cm sampai setengah jalan ke para penambang.
Japanese: 穴あけ作業が昨夜午後７時に始まってから、機械は幅２cmのパイロット孔を鉱夫までの距離の半分まで開けた。
Khmer: តាំងពីការខួងបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 7 យប់ កាលពីយប់មិញ ម៉ាស៊ីនបានខួងបានរណ្តៅនាំមុខទទឹង 2 cm បានពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅដល់អ្នកជីករ៉ែ។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຂຸດເຈາະເມື່ອເວລາ 7 pm ໃນຄືນທີ່ແລ້ວເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກເຈາະຫລຸມນຳຮ່ອງກວ້າງ 2 cm ລືກຄິ່ງທາງກ່ອນຖືງຈຸດທີ່ຄົນງານເຫມືອງຕິດຢູ່.
Malay: Sejak penggerudian bermula pada 7pm malam tadi, mesin itu telah membuat lubang perintis selebar 2 cm separuh jalan kepada pelombong itu.
Burmese: တူးဖော်မှု ကို ပြီးခဲ့သော ည ၇ နာရီ ကတည်းက စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ စက် သည် သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ ဆီ သို့ သွားသော လမ်း တစ်ဝက် ၂ စင်တီမီတာ ကျယ်သော လမ်းပေါက် တစ် ခု ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: นับแต่เริ่มการขุดเจาะในเวลา 19:00 น. เมื่อคืน เครื่องได้เจาะรูนำร่องกว้าง 2 ซม. ลงไปได้ครึ่งทางของจุดที่คนงานเหมืองติดอยู่
Vietnamese: Kể từ khi bắt đầu khoan vào lúc 7h tối đêm qua, máy khoan đã thực hiện một lỗ thí điểm rộng 2 cm nửa đường đến các thợ mỏ.
Chinese: 自从昨晚7点开始钻探以来，这台机器已经钻出了一个2厘米宽的引导孔，距离矿工们只有一半的距离了。
English: The trapped miners have been given egg sandwiches and yogurt, and have received apple ipod MP3 players filled with the miners favourite songs to pass the time and drown out the sounds of the drilling.
Bengali: আটকে পড়া শ্রমিকদের ডিমের স্যান্ডউইচ আর দই খেতে দেওয়া হয়েছে এবং সময় কাটাবার জন্য আর খনন যন্ত্রের আওয়াজ থেকে বাঁচতে তাদের প্রিয় গানে পূর্ণ অ্যাপেলের আইপডও দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga nakulong na minero ay binigyan ng tinapay na may palamang itlog at yogurt, at tumanggap ng apple ipod mp3 na may lamang mga kanta na paborito ng mga minero upang gawing pampalipas oras at upang huwag mapansin ang ingay dulot ng pagbubutas.
Hindi: फंसे हुए खनिकों को अंडा, सैंडविच और दही दिया गया है और उन्हें उनके पसंदीदा गानों से भरा apple ipod MP3 दिया गया ताकि वे खाली समय गुजार सकें और खुदाई की आवाज से बच सकें।
Indonesian: Para penambang yang terperangkap telah diberikan sandwich telur dan yoghurt, dan telah menerima apple ipod MP3 player yang diisi dengan lagu-lagu favorit penambang untuk menghabiskan waktu dan meredam suara pengeboran tersebut.
Japanese: 閉じ込められた鉱夫たちは卵サンドイッチとヨーグルトが与えられ、暇つぶしと穿孔の音をかき消すために鉱夫お気に入りの歌が入ったアップルのipodMP3プレーヤーを受け取った。
Khmer: អ្នកជីករ៉ែដែលបានជាប់នៅក្នុងនោះ ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនូវនំសាន់វិចពងមាន់​ និងយ៉ាអួរ ហើយបានទទួលម៉ាស៊ីនចាក់ចម្រៀង ipod MP3 ផ្ទុកដោយចម្រៀងដែលអ្នកជីករ៉ែចូលចិត្ត ដើម្បីបន្លប់ពេលវេលា និងកាត់បន្ថយសម្លេងពីការខួង។
Lao: ຄົນງານທີ່ຕິດຢູ່ໃນເຫມືອງໄດ້ຮັບແຊນວີດໄຂ່ແລະໂຍເກີດແລະເຄື່ອງຫລິ້ນແອບເປີ້ໄອພອດ MP3 ທີ່ໃສ່ເພງທີ່ຄົນງານມັກໄວ້ຟັງຂ້າເວລາແລະບ່ຽງເບນຄວາມສົນໃຈຈາກສຽງຂຸດເຈາະ.
Malay: Pelombong yang terperangkap itu diberi sandwich telur dan yogurt, dan telah menerima pemain MP3 ipod apple diisi dengan lagu-lagu kegemaran pelombong untuk meluangkan masa dan menenggelamkan bunyi penggerudian.
Burmese: ပိတ်မိနေသော သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ သည် ကြက်ဥ ဆမ်းဒဝစ်ဒ်များ နှင့် ဒိန်ချဉ် တို့ ကို ပေးခဲ့ ပြီး ၊ မြေတူးစက် ၏ အသံ လွှမ်းမိုးမှု နှင့် ထို အချိန် ကို ကျော်ဖြတ် ရန် သတ္တုတွင်း အလုပ်သမားများ ကြိုက်နှစ်သက်သော သီချင်းများ ထည့်သွင်းထားသည့် အက်ပဲ အိုင်ပေါ့ အမ်ပီသရီ စက်များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: คนงานเหมืองที่ติดอยู่ได้รับแซนด์วิชไข่ กับโยเกิร์ต ทั้งยังได้รับเครื่องเล่น MP3 iPod ของ Apple ที่เต็มไปด้วยเพลงโปรดของเหล่าคนงานเหมือง เพื่อฆ่าเวลาและกลบเสียงของการขุดเจาะ
Vietnamese: Các thợ mỏ bị mắc kẹt đã được cung cấp sandwich trứng và sữa chua, và đã nhận được apple ipod MP3 có những bài hát yêu thích của các thợ mỏ để giết thời gian và át đi những âm thanh của máy khoan.
Chinese: 被困矿工得到了鸡蛋三明治和酸奶，为了帮助他们消磨时间并淹没钻探的声音，他们收到了苹果ipod mp3播放器，里面都是矿工们最喜欢的歌曲。
English: Meanwhile on the surface, the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced the mine operators to enforce bag checks of rescuers entering the mine to ensure that no recording devices are taken into the mine.
Bengali: অন্যদিকে, উপরে, বীকনসফিল্ড নিয়ে সংবাদমাধ্যমের ক্রমবর্ধমান উন্মাদনার ফলে খনি পরিচালকরা খনি এলাকায় প্রবেশ করা উদ্ধারকারীদের ব্যাগপত্র পরীক্ষা করতে বাধ্য হচ্ছেন যাতে খনির ভিতরে কোনো রেকর্ডিং যন্ত্র না নিয়ে যাওয়া যায়।
Filipino: Samantala sa ibabaw, ang hindi-matapos na pagdami ng media sa Beaconsfield ang naging dahilan upang mapilitan ang mga tagapamalakad ng minahan na suriin ang mga bag ng mga tagasagip na papasok upang masigurado na walang gamit na pangrekord ang maipapasok sa minahan.
Hindi: इस बीच ऊपर जमीन पर बीकन्सफील्ड को लेकर मीडिया की लगातार बढ़ती दिलचस्पी ने खदान ऑपरेटर्स को मजबूर कर दिया है कि वो खदान में जा रहे राहतकर्मियों के बैग की जांच करें ताकि ये सुनिश्चित हो कि खदान के अंदर कोई रिकॉर्डिंग डिवाइस नहीं जा रहा हो।
Indonesian: Sementara itu di permukaan, hiruk-pikuk media yang terus berkembang di Beaconsfield telah memaksa operator tambang untuk memberlakukan pemeriksaan tas dari para penyelamat yang memasuki tambang untuk memastikan bahwa tidak ada alat perekam yang dibawa ke tambang.
Japanese: 一方、地上では、絶えず増大するメディアの熱狂のため、鉱山技師は、記録装置が鉱山の中に持ち込まれないように、鉱山に入る救助員のバッグをチェックしなければならなかった。
Khmer: ស្របពេលជាមួយគ្នានោះ នៅផ្នែកខាងលើវិញ សារព័ត៌មានដែលកំពុងមានភាពរំជើបរំជួលនៅតំបន់ បៀរខនហ្វៀល បានបង្ខំក្រុមអ្នកប្រតិបត្តិជីករ៉ែឲ្យជំរុញការត្រួតពិនិត្យកាបូបអ្នកជួយសង្គ្រោះដែលចូលទៅក្នុងនោះ ដើម្បីធានាថាគ្មានឧបករណ៍ថតទុកត្រូវបានយកចូលទៅក្នុងនោះ។
Lao: ຂະນະທີ່ບົນພື້ນດິນເກີດກະແສຂ່າວຫນາຫູຫລາຍຂື້ນເລື້ອຍໆໃນເມືອງເບຄອນສະຟິວຊື່ງໄດ້ກົດດັນໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຫມືອງຕ້ອງກວດສອບກະເປົ໋າຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ກູ້ຊີບທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ໄດ້ນຳເຄື່ອງບັນທືກສຽງຕິດຕົວເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງດ້ວຍ.
Malay: Sementara itu diatas darat, media terkemuka yang semakin meningkat di Beaconsfield telah memaksa pengusaha lombong untuk menguatkuasakan pemeriksaan beg terhadap penyelamat yang memasuki lombong itu untuk memastikan bahawa tiada peranti rakaman yang dibawa ke dalam lombong.
Burmese: ဤ အချိန် အတွင်း မြေပြင် ပေါ် တွင် ၊ ဘေကွန်ဖီးလ် တွင် တိုးပွားလျက်ရှိသော မီဒီယာများ ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်ခြင်း က မိုင်းတွင်း အလုပ်သမားများ ကို မိုင်းတွင်း သို့ ဝင်သော ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ ၏ လွယ်အိတ် တွင် မှတ်တမ်းတင်နိုင်သော ကိရိယာများ ကို မိုင်းတွင်း အတွင်း သို့ မယူဆောင် ရန် သေချာစေ ဖို့ အတည်ပြု စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกันเหนือพื้นดิน ความโกลาหลจากสื่อที่ขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ ใน Beaconsfield บีบให้ผู้ประกอบการเหมืองต้องบังคับตรวจกระเป๋าของหน่วยกู้ภัยที่เข้าไปในเหมืองเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอุปกรณ์บันทึกเสียงถูกนำเข้าไปในนั้น
Vietnamese: Trong khi đó trên mặt đất, các phương tiện truyền thông không ngừng náo loạn ở Beaconsfield đã buộc các nhà khai thác mỏ yêu cầu kiểm tra túi của các nhân viên cứu hộ vào mỏ để đảm bảo rằng không có thiết bị ghi âm được đưa vào mỏ.
Chinese: 同时，从表面上看，比肯斯菲尔德的媒体越来越疯狂，这迫使矿场运营商对进入矿场的救援人员进行背包检查，以确保没有记录设备进入矿场。
English: The Saskatchewan Roughriders have won the 95th Grey Cup in Toronto, Canada on Sunday after defeating the Winnipeg Blue Bombers by a 23-19 score.
Bengali: কানাডার টোরোন্টোতে রবিবারে উইনিপেগ ব্লু বম্বার্সকে ২৩-১৯ ফলে পরাজিত করে সাসচোয়ান রাফরাইডার্স ৯৫তম গ্রে কাপ জয় করেছে।
Filipino: Nanalo ang Saskatchewan Roughriders sa 95th Grey Cup sa Toronto, Canada noong Linggo matapos talunin ang Winnipeg Blue Bombers sa iskor na 23-19.
Hindi: टोरंटो, कनाडा में विनीपेग ब्लू बॉम्बर्स को 23-19 स्कोर से हराकर सस्काचेवान रफराइडर्स ने 95वें ग्रे कप को जीत लिया है।
Indonesian: Roughriders Saskatchewan telah memenangkan Piala Grey 95 di Toronto, Kanada pada hari Minggu setelah mengalahkan Winnipeg Blue Bombers dengan skor 23-19.
Japanese: サスカチュワン・ラフライダーズが、カナダのトロントで行われた９５回グレーカップで、ウィニペグ・ブルー・ボンバーズを２３?１９のスコアで破って優勝した。
Khmer: ក្រុម សាស្កាត់ឈីវ៉េន រ៉ាត់រ៉ាយ៍ដឺរ បានឈ្នះពានរង្វាន់ គ្រេខាប់ លើកទី95 នៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូប្រទេសកាណាដាកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពីបានផ្តួលក្រុម វីនីផេកប៊្លូប៊ុមបឺរ ដោយពិន្ទុ 23-19។
Lao: ທີມຣັບໄຣເດີຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນຄວ້າແຊ້ມເກຄັບຄັ້ງທີ 95 ທີ່ຈັດໃນໂຕຣອນໂຕ ປະເທດແຄນນາດາເມື່ອວັນອາທິດຫລັງຖືທີມບູ ບອມເບີຈາກເມືອງວິນນິເພັກໄດ້ດ້ວຍຄະແນນ 23-19.
Malay: Roughriders Saskatchewan telah memenangi Piala Grey yang ke-95 di Toronto, Kanada pada hari Ahad selepas mengalahkan Winnipeg Blue Bombers dengan skor 23-19.
Burmese: ဆက်စ်ခက်ချဝမ် ရော့ရိုက်တာစ် အသင်း သည် ၂၃-၁၉ ရမှတ် ဖြင့် ဝင်နီ ဘလူး ဘုံဘာ အသင်း ကို အနိုင် ရရှိ ပြီးနောက် တနင်္ဂနွေ တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၊ တော်ရွန်ဒို မြို့ တွင် ၉၅ ကြိမ် မြောက် ဂရေး ဖလား ကို အနိုင် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาทีม Saskatchewan Roughriders ได้รับรางวัล Grey Cup ครั้งที่ 95 ที่จัดขึ้นที่เมืองโตรอนโต ประเทศแคนาดา หลังจากที่เอาชนะทีม Winnipeg Blue Bombers ด้วยคะแนน 23-19
Vietnamese: Saskatchewan Roughriders đã giành được chiến thắng tại giải đấu Grey Cup lần thứ 95 ở Toronto, Canada vào hôm Chủ Nhật sau khi đánh bại Winnipeg Blue Bombers với tỷ số 23-19.
Chinese: 萨斯喀彻温省的驯马人队以23-19的比分击败温尼伯蓝轰炸机队，赢得了周日在加拿大多伦多举行的第95届格雷杯。
English: Saskatchewan last won the Cup in 1989, and their last appearance at the championship game was in 1997 against the Toronto Argonauts.
Bengali: সাসকাচোয়ান ১৯৮৯ সালে শেষবার কাপ জিতেছিল, এবং চ্যাম্পিয়নশিপে তারা ১৯৯৭ সালে টোরোন্টো আর্গোনটসের বিরুদ্ধে শেষবার খেলেছিল।
Filipino: Huling nanalo sa Cup ang Saskatchewan noong 1989, at ang kanilang huling paglabas ay sa laban para sa kampyonato noong 1997 laban sa Toronto Argonauts.
Hindi: सस्काचेवान ने पिछली बार 1989 में कप जीता था और उनका आखिरी चैंपियनशीप गेम 1997 में टोरंटो अर्गोनॉट्स के खिलाफ था।
Indonesian: Saskatchewan terakhir memenangkan Piala tersebut pada tahun 1989, dan penampilan terakhir mereka di pertandingan kejuaraan ini adalah pada tahun 1997 melawan Argonauts Toronto.
Japanese: サスカチュワンがカップに最後に勝ったのは１９８９年で、選手権試合に最後に出場したのは１９９７年の対トロント・アルゴノーツ戦だった。
Khmer: សាស្កាត់ឈីវ៉េន បានឈ្នះការប្រកួតពានរង្វាន់ចុងក្រោយនៅឆ្នាំ1989 ហើយការចេញមុខរបស់ពួកគេចុងក្រោយនៅក្នុងការប្រកួតជើងឯកគឺនៅឆ្នាំ1997 ដោយប្រកួតជាមួយក្រុម តូរ៉ុនតូ អាហ្គោណត់។
Lao: ທີມຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນຊະນະການແຂ່ງຂັນເກຄັບຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອປີ 1989 ແລະເຂົ້າແຂ່ງຂັນຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນນັດຊິງແຊ້ມປີ 1997 ກັບທີມອາໂກນອດຈາກເມືອງໂທຣອນໂຕ.
Malay: Saskatchewan terakhir memenangi Piala pada tahun 1989, dan penampilan terakhir mereka untuk permainan kejohanan itu pada tahun 1997 terhadap Toronto Argonauts.
Burmese: ဆက်စ်ခက်ချဝမ် သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် တွင် နောက်ဆုံး ဖလား ရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ် ပြီး ၊ ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် ချန်ပီယံရှစ် ကစားပွဲ မှာ တော်ရွန်ဒို အာဂိုနပ်စ် ကို ရင်ဆိုင် လျက် နောက်ဆုံး တွင် သူ တို့ ၏ ပရိသတ် ရှေ့မှောက် ရောက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Saskatchewan ได้รับรางวัลนี้ครั้งล่าสุดเมื่อปี 1989 และเป็นการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของพวกเขาในการแข่งขันชิงแชมป์การแข่งขันกับทีม Toronto Argonauts ในปี 1997
Vietnamese: Saskatchewan đã đoạt Cúp trong giải đấu lần cuối cùng vào năm 1989, và sự xuất hiện cuối cùng của họ tại trận thi đấu tranh chức vô địch là vào năm 1997 với Argonauts Toronto.
Chinese: 萨斯喀彻温省上一次赢得联赛是1989年，他们上一次参加锦标赛是在1997年对阵多伦多阿尔戈诺特的比赛中。