Lambz/alt huggingface dataset:
English:  Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality".
Bengali: এই সপ্তাহের প্রথমদিকে সুদানের মুসলিম গোষ্ঠীগুলির দ্বারা বিতরণ করা লিফলেটগুলিতে গিবন্সকে একজন "কাফের" বলে নিন্দা করা হয়েছে এবং তাকে "শিশুদের মানসিকতার দূষণকারী" হিসেবে অভিযোগ করা হয়েছে।
Filipino: Noong mga unang araw ng linggo may mga pulyetong pinamahagi ang mga grupo ng Muslim na taga Sudan na naghatol kay Gibbons na isang hindi naniniwala sa relihiyon" at nagparatang sa kanya na "isang dumi sa mentalidad ng mga bata."
Hindi:  सूडानी मुस्लिम समूहों द्वारा इस सप्ताह की शुरुआत में वितरित किए गए पत्रक ने गिबन्स की काफिर के रूप में निंदा की थी और उस पर "बच्चों की मानसिकता दूषित करने" का आरोप लगाया था।
Indonesian: Selebaran diedarkan diawal minggu oleh grup-grup Muslim Sudan yang mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir dan menuduhnya "polusi bagi mental anak-anak."
Japanese: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Khmer: ខិតប័ណ្ឌបានចែកចាយនៅដើមអាទិត្យដោយក្រុមអ៊ីស្លាមជនជាតិស៊ូដង់បាន ប្រឆាំងទៅនឹងជីបប៊នថាជាជនឥតសាសនា​ ហើយបានចោទប្រកាន់នាងថា "ជាអ្នកបំពុលសតិអារម្មណ៍កូនក្មេង។"
Lao: ໃບປິວໄດ້ແຈກຢາຍກ່ອນ ອາທິດນີ້ໂດຍ ກຸ່ມມຸສລິມຊູດານ ໄດ້ກ່າວຫາ ກິບຊັນ ວ່າບໍ່ຊື່ສັດ" ແລະ ໃສ່ຄວາມລາວ "ວ່າເປັນມົນລະພິດໃນຈິດໃຈເດັກນ້ອຍ."
Malay: Risalah diedarkan awal minggu ini oleh kumpulan-kumpulan Islam Sudan mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir" dan menuduhnya "mencemarkan mentaliti kanak-kanak."
Burmese: ဆူဒန် မူဆလင် အဖွဲ့ များ မှ သတင်းပတ် အစောပိုင်း တွင် ဖြန့်ဝေခဲ့ သော လက်ကမ်း စာစောင် များ တွင် ဂယ်ဘွန်(စ်) ကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အဖြစ် ရှုတ်ချထား ” ပြီး “ ကလေး သူငယ် များ ၏ စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကို ညစ်ညမ်းစေ သူ ” ဟု သူမ အား စွပ်စွဲထားခဲ့ သည် ။
Thai: ใบปลิวถูกแจกในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยกลุ่มมุสลิมชาวซูดาน ประณามนางสาวกิบบอนส์ว่าเป็นพวกนอกศาสนาและกล่าวหาว่าเธอเป็น "มลพิษต่อความคิดของเด็กๆ"
Vietnamese: Các tờ rơi được phát vào đầu tuần bởi các nhóm Hồi Giáo Sudan đã lên án Gibbons là một người "không tin vào Đạo Hồi" và cáo buộc cô "đầu độc tâm lý trẻ em."
Chinese: 本周早些时候苏丹穆斯林组织分发的传单谴责吉本斯是异教徒，并指责她“污染了儿童的心理”。

English: They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday.
Bengali: তারা শুক্রবারে বিক্ষোভের সময়ে একটি "জনসাধারণের ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ"-এর জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
Filipino: Sila ay nangako ng isang "kilalang pagpapakawala ng galit" sa magiging demostrasyon sa Biyernes.
Hindi: उन्होंने शुक्रवार को प्रदर्शनों में "क्रोध को प्रचलित तरीके से जाहिर करने" का वादा किया।
Indonesian: Mereka menjanjikan sebuah "pelepasan amarah populer" di demonstrasi Hari Jumat.
Japanese: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Khmer: ពួកគេសន្យាឲមាន "ការបញ្ចេញកំហឹងដ៏ធំមួយ" នៅពេលធ្វើបាតុកម្មនៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາ "ການປົດປ່ອຍທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຄວາມໂມໂຫ" ໃນການອະທິບາຍໃນວັນສຸກ.
Malay: Mereka berjanji "melepaskan kemarahan yang popular" di demonstrasi pada hari Jumaat.
Burmese: သူတို့ သည် သောကြာ နေ့ က ဆန္ဒ ပြပွဲ တွင် “ စိတ်ဆိုး သည့် အများ ပြည်သူ ထုတ်ပြန်ချက် ” တစ် ခု ကို ကတိပြုခဲ့ သည် ။
Thai: พวกเขาสัญญาว่าจะการเดินขบวน "การปลดปล่อยความโกรธของประชาชน" ในวันศุกร์
Vietnamese: Họ cam đoan sẽ "đồng loạt bộc phát cơn giận" tại cuộc biểu tình hôm thứ Sáu.
Chinese: 他们承诺将在周五的示威活动中“释放民众的愤怒”。
English: An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace.
Bengali: প্রায় 600 ক্ষুব্ধ বিক্ষোভকারী - কয়েকটি প্রতিবেদনে হাজারের সংখ্যায় রাষ্ট্রপতি প্রাসাদের বাইরে শহীদ চকে জড়ো হয়েছিলেন।
Filipino: Ang nangangalit na mga nagsipag protesta na humigit-kumulang sa 600 - ang ilang balita ay nagsasabi na umabot ng libo-libo - ay nagtipon sa Martyrs'Square, sa labas ng palasyo ng presidente.
Hindi: लगभग 600 प्रदर्शनकारियों की गुस्साई भीड़ - कुछ रिपोर्ट में हजारों कहा गया है - राष्ट्रपति भवन के बाहर शहीद चौक पर एकत्र हुई।
Indonesian: Segerombolan massa yang marah terdiri dari sekitar 600 pemrotes - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Martyrs'Square, diluar istana kepresidenan.
Japanese: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Khmer: ក្រុមកំហឹងអ្នកជំទាស់ប្រហែលជា600នាក់-ខ្លះរាយការមកថារាប់ពាន់នាក់ -បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលានខាងក្រៅវិមានប្រធានាធិបតី។
Lao: ຝູງຄົນປະທ້ວງທີ່ໂມໂຫປະມານ 600 ຄົນ - ບາງລາຍງານວ່າ ຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ລວມໂຕກັນທີ່ເດີ່ນ ມາຕ້າຍ Martyrs ທາງນອກຫ້ອງວ່າການປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Sekumpulan lebih kurang 600 penunjuk perasaan yang marah - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Dataran Martyr', di luar istana presiden.
Burmese: ဆန္ဒပြ ကန့်ကွက် သူ ၆၀၀ ခန့် ရဲ့ စိတ်ဆိုး နေ သော လူစု လူဝေး က - တစ်ချို့ အစီရင်ခံစာ များ က ထောင်ပေါင်း များ စွာ ဟု ပြော - သမတ္တ နန်းတော် ၊ ပြင်ပ က သူရဲကောင်း ရင်ပြင် မှာ စုရုံးခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: กลุ่มผู้ประท้วงที่โกรธแค้นราว 600 คน ซึ่งบางการรายงานกล่าวว่าหลายพันคน ได้มารวมตัวกันที่จัตุรัสผู้พลีชีพ ด้านนอกทำเนียบประธานาธิบดี
Vietnamese: Đám đông giận dữ với khoảng 600 người biểu tình - một số báo cáo nói rằng có tới hàng ngàn người - đã tập trung tại Quảng trường Martyrs, bên ngoài dinh tổng thống.
Chinese: 有些报道称大约600名愤怒的抗议者聚集在总统府外的烈士广场。
English: The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK."
Bengali: জনতার স্লোগান দেয়, "যারা ইসলামের নবীকে অপমান করে তাদের গুলি করে শাস্তি দেওয়া উচিত", কোনো সহনশীলতা নয়ঃ প্রাণদন্ড, "তাকে হত্যা করা হোক, ফায়ারিং স্কোয়াডের দ্বারা তাকে হত্যা করা হোক" এবং "যুক্তরাজ্যের লজ্জা হওয়া উচিত"।
Filipino: Ang nagkakagulong tao ay nagwiwika ng mga salitang katulad ng, "ang sinumang nang iinsulto sa Propeta ng Islam ay kinakailangang parusahan ng mga tama ng bala," "Walang awa: Pagbitay," "Patayin siya, patayin siya sa pamamagitan ng pagbaril ng iskuwad," at "Mahiya, mahiya ang UK."
Hindi: भीड़ ने नारे लगाए, "जो इस्लाम के पैगंबर का अपमान करते हैं, उन्हें गोलियों से दंडित किया जाना चाहिए", "कोई सहिष्णुता नहीं: फांसी दो," "फायरिंग दस्ते द्वारा उसे मार डालो" और "ब्रिटेन वालों शर्म करो, शर्म करो।"
Indonesian: Massa meneriakkan slogan-slogan seperti, "siapa yang menghina Nabi Islam harus dihukum dengan peluru", "Tidak ada toleransi: Hukuman mati, " "Bunuh dia, bunuh dia didepan regu tembak, " dan "Memalukan, sungguh Inggris memalukan."
Japanese: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Khmer: ក្រុមបាតុករបានស្រែកច្រៀងនូវពាក្យស្លោកមួយថា "អ្នកដែលប្រមាថលើគ្រូបា អាចារ្យនៃអ៊ីស្លាមគួរតែត្រូវពិន័យជាមួយគ្រាប់កាំភ្លើង"​ "គ្មានការលើកលែង:​ ការកាត់ទោស "សម្លាប់នាងដោយកាំភ្លើងឃាតករ" ហើយ "អង់គ្លេសថោកទៀប ថោកទៀប។"
Lao: ກຸ່ມຊຸມນຸມໄດ້ສວດມົນສະໂລແກນທີ່ວ່າ "ຜູ້ທີ່ດູຖູກນັດບວດຂອງ ອິສລາມ ຄວນຖືກລົງດ້ວຍລູກປືນ" "ບໍ່ມີການລະເວັ້ນ: ປະຫານຊີວິດ" "ຂ້າມັນ ຂັາມັນດວ້ຍໄຟໝູ່" ແລະ "ຄວາມອັບອາຍ ຄວາມອັບອາຍຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ."
Malay: Perusuh melaungkan slogan seperti, "mereka yang menghina Rasullah patut dihukum dengan peluru," "Tiada tolak ansur: Pelaksanaan Hukuman," "Bunuh dia, bunuh dia dengan menggunakan skuad penembak," dan "Malu, malu pada UK."
Burmese: လူဆိုးဂိုဏ်း က “ အစ္စလာမ် ဘာသာ ၏ တမန်တော် ကို စော်ကား သူများ အား ကျည်ဆံ များ ဖြင့် အပြစ်ပေး သင့် သည် ” ၊ “ သည်းခံခြင်း မ ပြု : သုတ်သင် မည် ၊ ” “ သူမ ကို သတ်ဖြတ် ပါ ၊ တပ်ဖွဲ့ ဖြင့် ပစ်ခတ် ၍ သူမ အား သတ်ဖြတ် ပါ ၊ ” နှင့် “ ရှက်စရာ , ယူကေ နိုင်ငံ အပေါ် ရှက်စရာ ” ဟူ သော ဆောင်ပုဒ် များ ကို ၊ ကြွေးကြော်ခဲ့ကြ သည် ။
Thai: กลุ่มผู้ประท้วงตะโกนคำพูดเช่น "ผู้ดูถูกศาสดาของศาสนาอิสลามต้องถูกลงโทษด้วยกระสุน" "ไม่มีความเมตตา: ประหาร" "ฆ่าเธอ ฆ่าเธอด้วยพลแม่นปืน" และ "ความอับยศ ความอัปยศของสหราชอาณาจักร"
Vietnamese: Đám đông hô vang các khẩu hiệu như "những ai xúc phạm nhà tiên tri của đạo Hồi nên bị trừng phạt với những viên đạn", "Không khoan dung: Xử tội, " "Giết bà ta, giết bà ta bằng xử bắn, " và "Thật là hổ thẹn, hổ thẹn cho Vương quốc Anh."
Chinese: 暴徒高呼口号，如“侮辱伊斯兰先知的人应该受到子弹的惩罚”、“不能容忍：处死”、“杀死她，用行刑队杀死她”和“可耻，可耻的是英国”。
English: Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.
Bengali: সংবাদপত্রে প্রকাশিত মিস গিবন্সের ছবিতে আগুন লাগিয়ে দেওয়া হয়, এবং বিদেশী সাংবাদিকদের হুমকি দেওয়া হয় এবং সেই স্থান ছেড়ে যেতে বাধ্য করা হয়।
Filipino: Ang mga litrato ni Ms Gibbons sa pahayagan ay sinilaban, at ang mga manunulat ng balita na taga ibang bansa ay pinagbantaan, at sapilitang pinaalis.
Hindi: सुश्री गिबन्स की अखबारों की तस्वीरों को आग लगा दी गई और विदेशी पत्रकारों को धमकी दी गई और उन्हें वहां से जाने के लिए मज़बूर किया गया।
Indonesian: Foto-foto Nona Gibbons di koran dibakar, dan jurnalis asing diancam, dan dipaksa untuk pergi.
Japanese: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Khmer: កាសែតបានដាក់រូបលោកស្រីជីបប៊ននៅក្នុងភ្លើង ហើយអ្នកកាសែតបរទេសត្រូវ បានគំរាមហើយបង្ខំឲចេញ។
Lao: ຮູບໜັງສືພິມຂອງ ທ່ານນາງ Gibbons ໄດ້ຖືກລົງໃນໄຟ ແລະ ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດໄດ້ຖືກຂູ່ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ໜີ.
Malay: Gambar-gambar akhbar Cik Gibbons telah dibakar, dan wartawan asing telah diancam, dan dipaksa untuk pergi.
Burmese: မစ်(စ်) ဂစ်ဘွန်(စ်) ၏ သတင်းစာ ရုပ်ပုံ များ မှာ မီး ရှို့ ခြင်း ခံရ ပြီး ၊ နိုင်ငံခြား သတင်းစာဆရာ များ မှာ ခြိမ်းခြောက်ခံ ရ ခြင်း ၊ နှင့် ထွက်သွား ရန် ဖိအားပေး ခြင်း ခံရ သည် ။
Thai: รูปภาพของนางสาวกิบบอนส์ ในหนังสือพิมพ์ถูกเผาและนักข่าวต่างชาติถูกข่มขู่และถูกบังคับไปออกไป
Vietnamese: Hình ảnh trên báo của bà Gibbons đã bị đốt, các nhà báo nước ngoài bị đe dọa và bị buộc phải rời đi.
Chinese: 吉本斯女士的报纸照片被点燃，外国记者受到威胁，被迫离开。

English: Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.
Bengali: শত শত দাঙ্গা পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছিল কিন্তু তারা বিক্ষোভ ছত্রভঙ্গ করতে পারে নি।
Filipino: Ilang daang pulis para sa mga kaguluhan ang pinapunta pero hindi naman binuwag ang demostrasyon.
Hindi: सैकड़ों दंगारोधी पुलिस को तैनात किया गया था, लेकिन उन्होंने प्रदर्शन बंद नहीं किया।
Indonesian: Ratusan polisi anti huru-hara dikerahkan namun mereka tidak membubarkan demonstrasi.
Japanese: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Khmer: ប៉ូលីសបាតុកម្មរាប់រយនាក់បានត្រូវដាក់ពង្រាយប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបំបែកបាតុ កម្មឡើយ។
Lao: ຕຳຫຼວດປາບຈະລາຈົນນັບຮ້ອຍໄດ້ອອກປະຈັນບານ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແຍກອອກການຊຸມນຸມ.
Malay: Beratus-ratus polis rusuhan telah dikerahkan tetapi mereka tidak menyuraikan demonstrasi.
Burmese: ရာ ပေါင်း များ စွာ သော အဓိကရုဏ်း နှိမ်နှင်း ရေး ရဲ များ ကို အသုံးပြုခဲ့ သော်လည်း ၄င်း တို့ မှာ ဆန္ဒပြ ခြင်း ကို မ ဖြိုခွဲ ခဲ့ ပေ ။
Thai: ตำรวจปราบจลาจลนับร้อยนายถูกสั่งให้ออกปฏิบัติหน้าที่แต่ไม่สามารถหยุดการประท้วงดังกล่าวได้
Vietnamese: Hàng trăm cảnh sát an ninh đã được điều động nhưng họ không giải tán được cuộc biểu tình.
Chinese: 数百名防暴警察被部署，但他们没有驱散示威人群。
English: Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today.
Bengali: জানা গেছে ব্রিটেনের বিদেশ কার্যালয় আজ সুদান সরকারের সঙ্গে আরো আলোচনার ব্যবস্থা করছে।
Filipino: Ngayong araw na ito ang Panlabas na Opisina ng Britanya ay mauunawaang nakikipag ugnayan para sa karagdagang pag uusap sa gobyerno ng Sudan.
Hindi: माना गया था कि ब्रिटेन के विदेश कार्यालय को आज सूडान सरकार के साथ आगे की वार्ता की व्यवस्था करनी है।
Indonesian: Kantor Luar Negeri Inggris diketahui akan mengatur pembicaraan lebih lanjut dengan pemerintah Sudan hari ini.
Japanese: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Khmer: ការិយាល័យបរទេសអង់គ្លេសត្រូវបានដឹងថានឹងមានការរៀបចំការចរចារបន្តទៀត ជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ថ្ងៃនេះ។
Lao: ຫ້ອງການຕ່າງປະເທດອັງກິດ ຖືກເຂົ້າໃຈວ່າໄດ້ຖືກຈັດການສົນທະນາກັບ ລັດຖະບານຊູດານ ມື້ນີ້.
Malay: Pejabat Luar Negara Britain difahamkan akan mengatur perbincangan lanjut dengan kerajaan Sudan hari ini.
Burmese: ဗြိတိသျှ ၏ နိုင်ငံခြား ရေး ရုံး သည် ဆူဒန် လူမျိုး အစိုးရ နှင့် နောက်ထပ် စကား ပြော ဆို မှု များ စီစဉ် ရန် ယနေ့ နားလည်ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: กระทรวงการต่างประเทศแห่งสหราชอาณาจักรจะจัดการเจรจากับรัฐบาลซูดานในวันนี้
Vietnamese: Văn phòng bộ Ngoại giao Anh hôm nay được cho rằng đang sắp xếp các cuộc đàm phán thêm với chính phủ Sudan.
Chinese: 据了解，英国外交部今天正在与苏丹政府进行进一步谈判。
English: "Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia."
Bengali: "খার্তুমের প্রসঙ্গে তাদের যুক্তিগুলি শুনতে হবে যেহেতু তারা কোনো ধরণের সাংস্কৃতিক সাম্রাজ্যবাদ প্রতিষ্ঠার উপর ভিত্তি করে, অথবা ইসলামোফোবিয়া দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে এমন বলা যাবে না"।
Filipino: "Ang kanilang mga argumento ay papakinggan na may respeto sa Khartoum, yamang hindi nila puwedeng sabihin na matatagpuan ito sa anumang uri ng imperyalismong kultural, o nakaganyak ng pobya sa Islam."
Hindi: "उनकी दलीलें खार्तूम में सम्मान के साथ सुनी जाएंगी, क्योंकि उन्हें किसी भी तरह के सांस्कृतिक साम्राज्यवाद की स्थापना या इस्लामोफोबिया से प्रेरित नहीं कहा जा सकता है।"
Indonesian: "Argumen mereka akan didengar dengan hormat di Khartoum, karena mereka tidak dapat dikatakan didirikan pada setiap jenis imperialisme kultural, atau digerakkan oleh Islamophobia.
Japanese: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Khmer: "ជម្លោះរបស់ពួកគេនឹត្រូវបានលឺជាមួយការគោរពនៅក្នុងខាធម​ ពីព្រោះពួកគេមិន អាចនិយាយថាជាអ្នកបង្កើតនៃចក្រពត្តិវប្បធម៌និយមណាមួយទេ ឬធ្វើឲមានដំណើរការដោយនាក់ខ្លាចអ៊ីស្លាមណាមួយឡើយ។"
Lao: "ການຕົກລົງຂອງພວກເຂົາຈະຖືກໄດ້ຍິນດ້ວຍຄວາມນັບຖື ທີ່ກາຕຸມ Khartoum ເພາະພວກເຂົາບໍ່ສາມເວົ້າໄດ້ວ່າຖືກພົບໃນແງ່ ຂອງວັດທະນະທຳລັດທິຈັກກະພັດນິຍົມແຕ່ຢ່າງໃດ ຫຼື ຖືກກະຕຸ້ນໃຫ້ກະທຳໂດຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ສາສະໜາອິສະລາມ."
Malay: "Hujah-hujah mereka akan didengar dengan penghormatan di Khartoum, kerana mereka tidak boleh dikatakan berasaskan apa jenis budaya imperialisme, atau digerakkan oleh Islamofobia."
Burmese: " မည်သည့် ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ ကြီးစိုးမှု တွင် တွေ့ရှိ သည် သို့မဟုတ် အစ္စလာမ် ကြောက်ရွံခြင်း ဖြင့် အသက်သွင်း ရန် ဟု သူတို့ ပြော ဆို ခြင်း မ ပြု နိုင် သောကြောင့် ၊ ၄င်းတို့ ၏ လျှောက်လဲချက် များ ကို ကာတန် မှာ ၊ လေးစားသမှု ဖြင့် ကြားနာ လိမ့်မည် ။ "
Thai: "ข้อโต้แย้งของพวกเขาจะถูกรับฟังด้วยความเคารพในเมืองคาร์ทูม เนื่องจากไม่อาจพูดได้ว่าพวกเขาถูกทำให้เชื่อในหลักการที่เกียวกับวัฒนธรรมของจักรวรรดินิยม หรือถูกกระตุ้นในเกิดความกลัวศาสนาอิสลาม"
Vietnamese: "Lập luận của họ sẽ được tôn trọng lắng nghe tại Khartoum, vì những lập luận đó không thể thấy tại bất kỳ loại chủ nghĩa đế quốc văn hóa, hay bị kích động bởi chứng sợ Hồi Giáo nào."
Chinese: “喀土穆会尊重他们的论点，因为不能说他们是建立在任何一种文化帝国主义的基础上，也不能说他们是由伊斯兰恐惧症所驱使的。”
English: : "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself."
Bengali: : "আরো গুরুত্বপূর্ণভাবে, গিলিয়ান গিবনসের কারাদণ্ডের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ মুসলমানদের একটি কঠোর প্রতিবাদ ক্রমবর্ধমান নিরাশাবাদীদের এবং নব্য-বিদ্বেষী জনগণ - যারা বলে যে প্রকৃত সমস্যা ইসলাম ধর্ম নিজেই, তাদের বিরোধিতায় সাহায্য করবে"।
Filipino: : "Higit sa lahat, ang matapang na pag protesta ng mga Muslim na taga Britanya laban sa pagkakakulong ni Gillian Gibbons ay maaring makatulong para salungatin ang lumalawak na ranggo ng mga pesimista at neo-cons - ang mga taong nagsasabi na ang totoong problema ay Islam, ang mismong rehiliyong ito."
Hindi: : "इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि गिलियन गिबन्स की कैद के खिलाफ ब्रिटिश मुसलमानों द्वारा किया गया कड़ा विरोध, निराशावादियों और नव-विपक्ष की बढ़ती रैंकों का खंडन करने में मदद करेगा, ये वो लोग हैं, जो कहते हैं कि असली समस्या इस्लाम है, यह धर्म ही है।"
Indonesian: : " Yang lebih penting, sebuah protest yang keras oleh kaum Muslim Inggris terhadap hukuman penjara Gillian Gibbons akan membantu untuk menekan pertumbuhan para pesimis dan neo-cons - orang yang mengatakan bahwa masalahnya adalah Islam, agama itu sendiri."
Japanese: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Khmer: "សំខាន់ជាងនេះទៀត​ អ្នកជំទាស់ដ៏ខ្លាំងដោយអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសប្រឆាំង នឹងការដាក់ឲជាប់គុករបស់អ្នកស្រីជីបប៊នអាចនឹងជួយប្រឆាំងទៅនឹងការកើនឡើងនៃទុទិដ្ឋជននិងការឆបោកថ្មី-ប្រជាជនដែលនិយាយថាបញ្ហាពិតប្រាកដគឺអ៊ីស្លាម​ សាសនាខ្លួនឯង។"
Lao: :"ສຳຄັນໄປກວ່ານັ້ນ ການປະທ້ວງທີ່ຮ້າຍແຮງໂດຍ ຊາວມຸສລິມອັງກິດ ທີ່ຕ້ານການຈຳຄຸກຂອງ ກິວລຽນ ກິບຊັນ ອາດຊ່ວຍຂັດແຍ່ງລະດັບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ຜູ້ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ຮ້າຍ ແລະ ລັດຖິໃໝ່ - ປະຊາຊົນຜູ້ເວົ້າວ່າ ບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນອິສລາມ ສາດສະໜາຂອງມັນເອງ."
Malay: : "Lebih penting lagi, bantahan yang kuat oleh orang Islam di Britain terhadap memenjarakan Gillian Gibbons akan membantu mencanggah golongan pesimis dan berfikiran neokonservatif - orang-orang yang mengatakan bahawa masalah yang sebenar adalah Islam, agama itu sendiri."
Burmese: : “ ပိုမို အရေးကြီးသည် မှာ ၊ ဂေလီယန် ဂယ်ဘွန်(စ်) ၏ အကျဉ်းချ မှု အား ဆန့်ကျင် သည့် ဗြိတိန် နိုင်ငံသား မူဆလင် များ မှ ခိုင်မာ သော ကန့်ကွက်ချက် သည် လူလိမ်လက်သစ် များ နှင့် အဆိုးမြင်ဝါဒီ များ ၏ အဆင့်အတန်း ကြီးထွားလာ မှု ကို ကွဲလွဲဆန့်ကျင် ရန် - တကယ့် ပြဿနာ သည် အစ္စလာမ် ၊ ဘာသာရေး ကိုယ်တိုင် ဟု ပြော သည့် လူများ က ကူညီ လိမ့်မည် ။ ”
Thai: : "ที่สำคัญกว่านั้น การประท้วงอันชัดแจ้ง โดยชาวมุสลิมในอังกฤษ ที่ต่อต้านการจับกุม นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ จะช่วยโต้แย้ง การเพิ่มขึ้นของพวกที่ยึดในลัทธิจนมองโลกในแง่ร้าย และ พวกที่มีความคิดสมัยใหม่ได้กล่าวว่า ปัญหาที่แท้จริงคือตัวของศาสนาอิสลามเอง"
Vietnamese: : "Quan trọng hơn, một cuộc biểu tình mạnh mẽ của người Hồi giáo tại Anh phản đối việc bắt giam bà Gillian Gibbons sẽ giúp phủ nhận địa vị ngày càng tăng của những người bi quan và phe tân bảo thủ - những người nói rằng vấn đề thực sự là chính ở bản thân tôn giáo đạo Hồi."
Chinese: 他说：“更重要的是，英国穆斯林对吉莉安·吉本斯被监禁一事的强烈抗议，将有助于驳斥日益增多的悲观主义者和新保守主义者-他们认为真正的问题在于伊斯兰教，即宗教本身。”
English: Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims.
Bengali: মিস গিবন্সের ছেলে জন, লিভারপুল থেকে, ব্রিটিশ জনসাধারণ যারা তার মায়ের কারাদণ্ডে ক্ষুব্ধ হয়েছেন, তাদের মুসলিমদের বিরুদ্ধে আন্দোলন না করতে আবেদন জানিয়েছে।
Filipino: Ang anak na lalaki ni Ginang Gibbons na si John, na mula sa Liverpool, ay humiling sa mga nagagalit na mamamayan ng Britanya sa hatol na pagkakakulong sa kanyang ina na huwag namang mag-alsa laban sa mga Muslim.
Hindi: लिवरपूल से सुश्री गिबन्स के बेटे जॉन ने पूछा है कि उनकी मां की जेल की सजा से नाराज ब्रिटिश लोगों को मुसलमानों के खिलाफ नहीं होना चाहिए।
Indonesian: Anak lelaki Nona Gibbons John, dari Liverpool, telah meminta pada masyarakat Inggris yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak menyalakan kaum Muslim.
Japanese: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Khmer: កូនស្រីរបស់លោកស្រីជីបប៊ន​ ចនមកពីលីវើភូលបានសុំប្រជាជនអង់គ្លេសដែល ខឹងដោយសារការដាក់ទោសជាប់គុករបស់ម្តាយគាត់មិនគួរវាយបកប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមវិញ។
Lao: ລູກຊາຍຂອງ ທ່ານນາງ ກິບຊັນ ຊື່ ໂຈນ ຈາກ ລີເວີພູ ໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ ປະຊາຊົນອັງກິດທີ່ໂມໂຫຈາກປະໂຫຍກຄໍາສັ່ງຈອງຈຳຄຸກແມ່ຂອງລາວ ບໍ່ຄວນຫັນມາຕໍ່ຕ້ານ ມຸສລິມ.
Malay: Anak lelaki Cik Gibbons, John dari Liverpool, telah meminta supaya orang-orang British yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak berpaling menentang umat Islam.
Burmese: လစ်ဗာပူး မြို့ မှ ၊ မစ္စ ဂစ်ဆင် ၏ သား ဂျွန် က ၊ ၄င်း မိခင် ၏ အကျဉ်းထောင် စီရင်ချက် ကြောင့် ဒေါသထွက် နေ သော ဗြိတိသျှ လူထု ကို မူဆလင် ဆန့်ကျင်ရေး ဘက် မ လှည့်သင့် ကြောင်း တောင်းဆို ထား သည် ။
Thai: จอห์น ลูกชายของนางสาวกิบบอนส์ซึ่งอาศัยอยู่เมืองลิเวอร์พูล ได้ร้องขอชาวอังกฤษที่โกรธแค้นจากการที่มารดาของเขาได้รับโทษจำคุก ว่าไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นการต่อต้านชาวมุสลิม
Vietnamese: John - con trai bà Gibbons đang sống tại Liverpool, đã kêu gọi những người Anh mà tức giận về án tù của mẹ mình không nên quay sang chống lại người Hồi giáo.
Chinese: 吉本斯女士的儿子约翰来自利物浦，他要求被他母亲的监禁判决激怒的英国人不要反对穆斯林。
English: : "We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…"
Bengali: : "ব্রিটেন, সুদান এবং সারা বিশ্বে মুসলমানদের কাছ থেকে আমরা অনেক সমর্থন পেয়েছি..."।
Filipino: : "Napakarami nating suporta galing sa mga Muslim sa Britanya, sa Sudan at sa kabilang panig ng daigdig..."
Hindi: : "हमें ब्रिटेन में, सूडान में और दुनिया भर के मुसलमानों का बहुत समर्थन मिला है..."
Indonesian: : "Kita telah mendapat banyak dukungan dari kaum Muslim di Inggris, di Sudan dan seluruh dunia..."
Japanese: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Khmer: "ពួកយើងមានអ្នកគាំទ្រពីអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសជាច្រើន ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ និងពេញពិភពលោក…"
Lao: : "ພວກເຮົາໄດ້ມີການສະໜັບສະໜູນຈາກ ມຸສລິມໃນອັງກິດ ໃນຊູດານ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ…"
Malay: "Kami mempunyai banyak sokongan daripada orang Islam di Britain, di Sudan dan seluruh dunia..."
Burmese: : “ ကျွန်တော်တို့ မှာ ဗြိတိန် ၊ ဆူဒန် နှင့် ကမ္ဘာ အရပ်ရပ် ရှိ မူဆလင် များ ထံမှ ထောက်ပံ့မှု အမြောက်အမြား ကို ရှိခဲ့ ပါ သည် … ”
Thai: : "เราได้รับการสนับสนุนมากมายจากชาวมุสลิมในอังกฤษ ในซูดาน และจากทั่วโลก"
Vietnamese: : "Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ những người theo Đạo Hồi ở Anh, ở Sudan và trên toàn thế giới. ."
Chinese: ：“我们得到了英国，苏丹和世界各地穆斯林的大力支持……”。

English: "I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country."
Bengali: "আমি চাই না যে এই ঘটনা এই দেশে কোনো মুসলিম বিরোধী অনুভূতি সৃষ্টি করে"।
Filipino: "Ayaw ko na ito ay magbigay-daan sa damdamin ng hindi pagkagusto sa mga Muslim sa bansang ito."
Hindi: "मैं नहीं चाहता कि इस देश में मुस्लिम विरोधी भावना पैदा हो।"
Indonesian: "Saya tidak ingin ini menjadi suatu perasaan anti Muslim di negeri ini."
Japanese: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនចង់ឲរឿងនេះបង្កទៅជាអារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសឡើយ។"
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສິ່ງນີ້ນຳພາ ຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານມຸສລິມໃດໆ ໃນປະເທດນີ້."
Malay: "Saya tidak mahu perkara ini membawa kepada apa-apa perasaan anti-Islam di negara ini."
Burmese: “ ဒီ အရာ ကို ဒီ နိုင်ငံ အတွင်း မှာ မည်သည့် မူဆလင် ဆန့်ကျင်ရေး ခံစား မှု သို့ ဦးတည် သွား ရန် ကျွန်တော် မ လိုလား ဘူး ။ ”
Thai: "ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเหตุให้คนในประเทศนี้รู้สึกต่อต้านชาวมุสลิม"
Vietnamese: "Tôi không muốn điều này dẫn đến bất kỳ suy nghĩ chống Đạo Hồi nào tại đất nước này."
Chinese: “我不希望这导致这个国家的任何反穆斯林感情。”