Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United Nations and French peacekeeping forces say they will not leave the Ivory Coast despite orders from incumbent president Laurent Gbagbo to leave the country.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জ ও ফরাসি শান্তিরক্ষী বাহিনী বলেছে যে, তারা রাষ্ট্রপতি লরেন্ট জিবাগবো'র আদেশ থাকা সত্ত্বেও আইভরি কোস্ট ছাড়বেন না।
Filipino: Ang United Nations at ang French na mga pwersang tagapangalaga ng kapayapaan ay nagsabi na hindi nila lilisanin ang Ivory Coast kahit na may mga bilin galing sa nanunungkulang pangulo na si Laurent Gbagbo na lisanin ang bansa.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र और फ्रांसीसी शांति सेना का कहना है कि वे देश छोड़ने के लिए राष्ट्रपति लौरेंत गाग्बो के आदेश के बावजूद आइवरी कोस्ट नहीं छोड़ेंगे।
Indonesian: PBB dan pasukan penjaga perdamaian Perancis mengatakan mereka tidak akan meninggalkan Pantai Gading meskipun diperintah oleh Presiden petahana Laurent Gbagbo untuk meninggalkan negara itu.
Japanese: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិ និងកងកម្លាំងរក្សាសន្តិសុខរបស់បារាំងនិយាយថា ពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីប្រទេសកូតឌីវ័រ ទេ បើទោះបីជាមានបញ្ជាពីប្រធានាធិបតី ឡូរ៉េន ហ្គ្បាគបូ ដែលកំពុងកាន់ដំណែង ឲ្យចាកចេញពីប្រទេសនេះក៏ដោយ។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ຝຣັ່ງ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ອອກຈາກຊາຍຝັ່ງ ອີໂວຣີ ເຖິງວ່າຄຳສັ່ງຈາກ ປະທານປະເທດ ລໍເລັນ ແບັກບູ ໃຫ້ອອກຈາກປະເທດ.
Malay: Bangsa-Bangsa Bersatu dan tentera pengaman Perancis mengatakan mereka tidak akan meninggalkan Ivory Coast walaupun arahan daripada presiden penyandang Laurent Gbagbo untuk meninggalkan negara ini.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ နှင့် ပြင်သစ် ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေးအင်အားစုများ က တာဝန်ထမ်းဆောင်ဆဲ သမ္မတ လော်ရန်ဘဘို မှ တိုင်းပြည် က ထွက်ခွာသွား ရန် အမိန့်ပေး သော်လည်း သူတို့ သည် အိုင်ဗရီကိုစ့် မှ ထွက်ခွာသွားလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ပြောဆိုသည် ။
Thai: ยูเอ็นและกองกำลังรักษาสันติภาพของฝรั่งเศสกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ออกจาก Ivory Coast แม้ว่าจะมีคำสั่งของผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Laurent Gbagbo ให้ออกไปจากประเทศ
Vietnamese: Liên Hợp Quốc và các lực lượng gìn giữ hòa bình Pháp nói rằng họ sẽ không rời khỏi Bờ Biển Ngà bất chấp lệnh của Tổng thống đương nhiệm Laurent Gbagbo yêu cầu họ phải rời khỏi đất nước.
Chinese: 联合国和法国维和部队表示，尽管现任总统洛朗·巴博下令离开该国，但他们不会离开象牙海岸。
English: He also called the orders for all peacekeeping troops to leave the nation irrelevant and without effect, adding that the UN does not believe Gbagbo is the legal president.
Bengali: সে রাষ্টপুঞ্জের শান্তিবাহিনীর সমস্ত সৈন্যদের দেশ ছাড়তে বলে।সে আরো যোগ করে যে, রাষ্ট্রপুঞ্জ বিশ্বাস করে না যে গাব্বো আইনত আইভো'রি কোস্টের রাষ্ট্রপতি।
Filipino: Kanya ring tinawag ang mga utos para sa mga tropa ng pangangalaga ng kapayapaan na lisanin ang bansa na walang kinalaman at epekto, at dinagdag na ang UN ay hindi naniniwala na si Gbagbo ay tunay na presidente.
Hindi: उनेहोंने कहा कि सभी शांति सैनिकों को राष्ट्र छोड़ने के आदेश अप्रासंगिक और प्रभावहीन हैं यह कहते हुए कि संयुक्त राष्ट्र नहीं मानता है कि गागबो कानूनी अध्यक्ष है।
Indonesian: Dia juga mengatakan perintah agar seluruh pasukan penjaga perdamaian meninggalkan Pantai Gading sebagai tidak relevan dan tanpa efek, selain itu PBB tidak mengakui Gbagbo sebagai presiden yang legal.
Japanese: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Khmer: គាត់ក៏បានហៅការបញ្ជាឲ្យក្រុមទាហានរក្សាសន្តិសុខចាកចេញពីប្រជាជាតិនេះថា មិនជាប់ទាក់ទងនិងគ្មានប្រសិទ្ធភាព ដោយបន្ថែមថា អង្គការសហប្រជាជាតិមិនជឿថា លោកហ្គ្បាគបូគឺជាប្រធានាធិបតីស្របច្បាប់ទេ។
Lao: ລາວຍັງຮຽກຮ້ອງຄຳສັ່ງທີ່ສຳລັບກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບທຸກຄົນໃຫ້ອອກຈາກປະເທດ ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີຜົນ ຕື່ມວ່າ UN ບໍ່ເຊື່ອວ່າ ແບັກບູ ເປັນປະທານປະເທດຖືກກົດຫມາຍ.
Malay: Beliau juga memanggil pesanan untuk semua tentera pengaman untuk meninggalkan negara ini tidak relevan dan tanpa kesan, sambil menambah bahawa UN tidak percaya Gbagbo adalah presiden undang-undang.
Burmese: သည့်အပြင် သူ က ကုလသမဂ္ဂ သည် ဘဘို က တရားဝင်သမ္မတ ဖြစ်သည် ဟု မယုံကြည် ကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြား လျက် ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေးတပ်ဖွဲ့များ အားလုံး အတွက် အကျိုးထိရောက်ခြင်း မရှိဘဲ နှင့် ဆွေးနွေးထားခြင်းမရှိသော တိုင်းပြည် မှ ထွက်ခွာ ရန် အမိန့်များ ကို ရုတ်သိမ်းရန်တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขายังสั่งให้ทหารของกองกำลังรักษาสันติภาพถอนกำลังออกจากประเทศที่ไม่มีความเกี่ยวข้องและไม่มีผลกระทบใดๆ และเพิ่มเติมว่ายูเอ็นไม่ยอมรับว่า Gbagbo เป็นประธานาธิบดีที่ชอบด้วยกฎหมาย
Vietnamese: Ông cũng kêu gọi ra lệnh cho tất cả binh lính gìn giữ hòa bình rút khỏi các quốc gia không liên quan và không có hiệu quả, và thêm rằng Liên Hiệp Quốc không tin Gbagbo là tổng thống hợp pháp.
Chinese: 他还呼吁所有要求维和部队离开该国的命令都无关紧要并且无效，他还补充说联合国不相信巴博是合法总统。
English: "The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave," added the UN.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জ যোগ করে, "রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন ওউয়াত্তারা এবং তিনি আমাদের চলে যেতে বলেননি"।
Filipino: "Ang nahalal na pangulo ay si Ouattara at hindi niya sinabi na tayo ay lumisan," pagdaragdag ng UN.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने कहा, "निर्वाचित राष्ट्रपति औआटारा हैं और उन्होंने हमें छोड़ने के लिए नहीं कहा है।"
Indonesian: "Presiden terpilih adalah Ouattara dan dia tidak meminta kami untuk meninggalkan Pantai Gading, " tambah PBB.
Japanese: 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិបានបន្ថែមទៀតថា "ប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតគឺ អ៊ូតតារា ហើយគាត់មិនដែលបានស្នើឲ្យយើងចាកចេញទេ។"
Lao: "ປະທານປະເທດທີ່ເລືອກແມ່ນ ອວດຕາຣາ ແລະ ລາວບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາອອກໄປ" ກ່າວ UN.
Malay: "Presiden-umat pilihan adalah Ouattara dan dia tidak meminta kami untuk meninggalkan," kata UN.
Burmese: `` ရွေးချယ်ခံရသောသမ္မတ သည် ဝါထရယ် ဖြစ် ပြီး သူ က ကျွန်တော်တို့ ကို ထွက်ခွာရန် မပြောကြားခဲ့ `´ ဟု ကုလသမဂ္ဂ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งอย่างถูกต้องคือ Ouattara และเขาก็ไม่ได้ร้องขอให้พวกเราถอนกำลังออก" เลขาธิการยูเอ็นได้กล่าวเพิ่มเติม
Vietnamese: "Tổng thống mới đắc cử là Ouattara và ông đã không yêu cầu chúng tôi rút đi." - Liên Hiệp Quốc nói thêm.
Chinese: 联合国补充说：“当选总统是瓦塔拉，他没有要求我们离开。”
English: Cuban Taekwondo athlete Ángel Matos was banned for life yesterday after an assault on Swedish referee Chakir Chelbat during the 2008 Beijing Olympic games.
Bengali: ২০০৮ সালের বেইজিং অলিম্পিকের খেলায় সুইডিশ রেফারি চার্ক চেলবাতকে আঘাত করার পর, কিউবান তায়েকোন্দো খেলোয়াড় এ্যাঞ্জেল ম্যাটসকে গতকাল সারা জীবনের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।
Filipino: Si Angel Matos atleta ng Cuba Taekwondo ay pinagbawalan ng habang-buhay kahapon pagkatapos niyang awayin ang Swedish na tagahatol na si Chakir Chelbat noong 2008 Beijing Olympic na palaro.
Hindi: 2008 बीजिंग ओलंपिक खेलों के दौरान स्वीडिश रेफरी चकिर चेलबट पर हमले के बाद कल क्यूबा के ताइक्वांडो एथलीट एंजेल माटोस को जीवन भर के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।
Indonesian: Atlet Taekwondo Kuba Angel Matos di larang semumur hidup kemaren setelah penyerangan terhadap wasit Swedia Chakir Chelbat saat Pertandingan Olimpiade Beijing 2008.
Japanese: キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Khmer: អត្តពលិកតេក្វាន់ដូគុយបា អេនជេល ម៉ាតូស ត្រូវបានហាមឃាត់ពីការប្រកួតអស់មួយជីវិតកាលពីម្សិលមិញ បន្ទាប់ពីបានវាយទៅលើអាជ្ញាកណ្តាលស៊ុយអែដ ចាឃើ ចេលបាត ក្នុងអំឡុងការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកឆ្នាំ2008 នៅទីក្រុងប៉េកាំង។
Lao: ນັກກິລາເທກວັນໂດຂອງຄິວບາ ອັງເຄລ ມາໂຕສ ຖືກຫ້າມຫຼິ້ນຕະຫຼອດຊີວິດໃນມື້ວານຫຼັງຈາກທີ່ໂຈມຕີຜູ້ຕັດສິນຊາວສະວິດເຊີແລນ ຊາເກີ ເຊລບາດ ໃນການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກເກມ 2008 ຢູ່ເບຈິງ.
Malay: Atlet Taekwondo Cuba Angel Matos digantung seumur hidup semalam selepas serangan ke atas pengadil Sweden Chakir Chelbat semasa Sukan Olimpik Beijing 2008.
Burmese: ကျူးဘား တိုက်ကွမ်ဒို အားကစားသမား အိန်ဂျယ် မားတို့စ် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဘေဂျင်း အိုလံပစ် အားကစားပြိုင်ပွဲ အတွင်း ဆွီဒင် ဒိုင်လူကြီး ချာကီ ချယ်ဘတ် အပေါ် ကိုယ်ထိလက်ရောက် ကျူးလွန် ပြီးနောက် မနေ့က တစ်သက်တာ ပွဲပယ် ပြစ်ဒဏ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Ángel Matos นักกีฬาเทควันโดชาวคิวบาถูกแบนตลอดชีวิตเมื่อวานนี้หลังจากทำร้าย Chakir Chelbat กรรมการชาวสวีดิชในการแข่งขันปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์ 2008
Vietnamese: Vận động viên Taekwondo Cuba Ángel Matos hôm qua đã bị cấm thi đấu suốt đời vì đã tấn công trọng tài Thụy Điển Chakir Chelbat trong thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008.
Chinese: 古巴跆拳道运动员恩格尔·马托斯在2008年北京奥运会期间因殴打瑞典裁判查基尔·切尔巴特而被终身禁赛。
English: Matos was competing in the bronze medal match against Arman Chilmanov of Kazakhstan when he sustained an injury.
Bengali: ম্যাটস কাজাখস্তানের আরমান চিলমানভের সাথে ব্রোঞ্জ পদক ম্যাচের লড়াইয়ে ছিলো, এরমধ্যে সে একটি আঘাত পায়।
Filipino: Si Matos ay nakikipagtunggali sa medalyang tanso laban kay Arman Chilmanov ng Kazakhstan noong nagtamo siya ng pinsala.
Hindi: माटोस कजाखस्तान के अरमान चिलमनोव के खिलाफ कांस्य पदक मैच में प्रतिस्पर्धा कर रहे थे तभी उन्हें चोट लगी।
Indonesian: Matos berkompetisi di pertandingan Mendali perunggu melawan Arman Chilmanov dari Kazakhstan saat ia mengalami cedera.
Japanese: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Khmer: ម៉ាតូស បានកំពុងប្រកួតដណ្តើមមេដាយសំរិទ្ធជាមួយ អារម៉ាន ឈីលម៉ានូវ មកពីប្រទេសកាហ៊្សាសស្ថាន នៅពេលដែលគាត់រងរបួស។
Lao: ມາໂຕສ ກຳລັງແຂ່ງຂັນຊິງຫຼຽນທອງກັບ ອາມານ ຊິລມາໂນບ ຈາກ ຄາຊັກສະຖານ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຄຳ້ຊູອາການບາດເຈັບ.
Malay: Matos bersaing dalam perlawanan pingat gangsa terhadap Arman Chilmanov Kazakhstan apabila dia mengalami kecederaan.
Burmese: မားတို့စ် သည် ဒဏ်ရာ ခံစားခဲ့ရ သောအခါ သူ သည် ကြေး တံဆိပ် ဆု ပြိုင်ပွဲ မှာ ကာဇက်စတန် နိုင်ငံ မှ အာရ်မာန် ချေမာန်နိုဗ် နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Matos แข่งกับ Arman Chilmanov จากคาซัคสถานชิงเหรียญทองแดง และเขาก็ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Matos thi đấu trong trận tranh huy chương đồng với Arman Chilmanov của Kazakhstan khi anh ta chịu đựng một chấn thương.
Chinese: 马托斯受伤时正在参加与哈萨克斯坦选手阿尔曼·齐尔马诺夫争夺铜牌的比赛。

English: As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.
Bengali: ম্যাটসকে অযোগ্য ঘোষণা করা হয়, কারণ তিনি মেডিক্যাল সাহায্য নেবার জন্য ১ মিনিটের সময় সীমা অতিক্রম করে ফেলেন।
Filipino: Noong siya ay nakahiga sa panapin ng mayroong mga nag-aalagang medikal, si Matos ay pinawalang karapatan sa paglampas sa isang minutong hangganang oras sa kapinsalaan.
Hindi: जब वह मेडिकल अटेंडेंट के साथ मैट पर लेट गए, तो माटोस को एक मिनट की चोट की समय सीमा से अधिक के लिए अयोग्य घोषित कर दिया गया।
Indonesian: Saat ia berbaring di atas matras dengan bantuan tim medis, Matos di diskualifikasi karena melewati waktu satu menit batas waktu terluka.
Japanese: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Khmer: ខណៈដែលគាត់សម្រាកលើកម្រាលដោយមានអ្នកវេជ្ជសាស្ត្រមើលថែ ម៉ាតូស ត្រូវបានបញ្ឈប់ពីការប្រកួតដោយសារតែលើសពេលកំណត់មួយនាទីលើការរងរបួស។
Lao: ຂະນະທີ່ກຳລັງນອນຢູ່ພົມກັບຜູ້ດູແລທາງການແພດ ມາໂຕສ ຖືກປັບແພ້ຍ້ອນໃຊ້ເວລາບາດເຈັບເກີນໜຶ່ງນາທີ.
Malay: Sedang dia terbaring di atas tikar dengan pegawai-pegawainya perubatan, Matos telah hilang kelayakan untuk melebihi satu minit had masa kecederaan.
Burmese: မားတို့စ် သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်း များ နှင့် ဖျာ ပေါ် တွင် လဲလျောင်း နေ စဉ် ၊ သူ သည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ပို တစ် မိနစ် ကျော်လွန်ခြင်း ကြောင့် ပြိုင်ပွဲ မှ ပယ်ချခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ขณะที่เขานอนบนเสื่อเพื่อรับการพยาบาลนั้น Matos ก็ได้พ้นสถานภาพจากการแข่งเนื่องจากเลยกำหนดเวลาพักหนึ่งนาทีสำหรับอาการบาดเจ็บ
Vietnamese: Khi anh ta nằm trên tấm thảm với tiếp viên y tế, Matos đã bị loại do vượt quá giới hạn thời gian một phút dành cho chăm sóc y tế.
Chinese: 当他在医护人员的陪伴下躺在垫子上时，马托斯因为超过了受伤时间一分钟的限制而被取消了比赛资格。
English: When Chilmanov was declared the winner of the bout, Matos delivered a kick to the face of Chelbat.
Bengali: খেলায় চিলমানভেকে বিজয়ী ঘোষণা করা হয়, ম্যাটস তখন রেফারীর মুখে একটি লাথি মারেন।
Filipino: Noong si Chilmanov ay inihayag na panalo sa labanan, tinadyakan ni Matos ang mukha si Chelbat.
Hindi: जब चिलमनोव को मुकाबले का विजेता घोषित किया गया, तो माटोस ने चेलबट के चेहरे पर एक किक दे मारी।
Indonesian: Saat Chilimanov mendeklarasikan pemenang dari pertandingan, Matos memberikan tendangan ke wajah Chelbat.
Japanese: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Khmer: នៅពេលដែល ឈីលម៉ានូវ ត្រូវបានប្រកាសជាអ្នកឈ្នះនៃការប្រកួត ម៉ាតូស បានលើកជើងទាត់មុខរបស់ ចេលបាត។
Lao: ເມື່ອ ຊິລມາໂນບ ປະກາດຜູ້ຊະນະຂອງການແຂ່ງຂັນ ມາໂຕສ ສົ່ງລູກເຕະໃສ່ໜ້າຂອງ ເຊລບາດ.
Malay: Apabila Chilmanov diisytiharkan pemenang pertarungan, Matos menghantar tendangan ke muka Chelbat.
Burmese: ချေမာန်နိုဗ် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် အနိုင်ရရှိသူ ဟု ကြေညာခဲ့ သောအခါ ၊ မားတို့စ် သည် ချယ်ဘတ် ၏ မျက်နှာ ကို ကန်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ Chilmanov ได้รับการประกาศชัยชนะ Matos ก็ส่งลูกถีบไปยังหน้าของ Chelbat
Vietnamese: Khi Chilmanov được tuyên bố là người chiến thắng trong trận đấu này, Matos thực hiện một cú đá vào mặt Chelbat.
Chinese: 当齐尔马诺夫被宣布为这场比赛的胜利者时，马托斯一脚踢在了切尔巴特的脸上。

English: Touch judges rushed in to try to control the situation.
Bengali: টাচ বিচারকেরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য দৌড়ে দু'জনের মাঝে যান।
Filipino: Ang mga kinauukulang mga tagahatol ay sumaklolo na pigilan ang pangyayari.
Hindi: टच जजों ने स्थिति को नियंत्रित करने की कोशिश की।
Indonesian: Hakim sentuh bergegas untuk mengontrol situasi.
Japanese: 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Khmer: អ្នកកាត់សេចក្តីបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅដើម្បីព្យាយាមគ្រប់គ្រងស្ថានការ។
Lao: ກຳມະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຟ້າວເຂົ້າມາພະຍາຍາມຄວບຄຸມສະຖານະການ.
Malay: Hakim Touch bergegas untuk cuba untuk mengawal keadaan.
Burmese: စည်းကြပ် ဒိုင် များ သည် အခြေအနေ ကို ထိန်းသိမ်း ဖို့ ကြိုးစား ရန် အလျင်စလိုပြေးလာခဲ့သည် ။
Thai: กรรมการผู้ตัดสินรีบเข้าไปจัดการกับสถานการณ์
Vietnamese: Tổ trọng tài đã ào vào để cố gắng kiểm soát tình hình.
Chinese: 巡边员冲了进来，试图控制局面。

English: Matos pushed one of them and then spat on the floor.
Bengali: ম্যাটস তাদের মধ্যে একজনকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেন।এরপর মেঝেতে থুতু মারেন।
Filipino: Itinulak ni Matos ang isa sa kanila at pagkatapos ay dumura sa sahig.
Hindi: माटोस ने उनमें से एक को धक्का दिया और फिर फर्श पर थूक दिया।
Indonesian: Matos mendorong salah satu dari mereka dan kemudian berkelahi di lantai.
Japanese: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Khmer: ម៉ាតូស បានរុញម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានស្តោះទឹកមាត់ទៅដី។
Lao: ມາໂຕສ ຢູ້ໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ ແລະ ຖົ່ມນໍ້າລາຍລົງພື້ນ.
Malay: Matos menolak salah seorang daripada mereka dan kemudian meludah ke lantai.
Burmese: မားတို့စ် သည် သူတို့ ထဲမှ တစ်ယောက် ကို တွန်းခဲ့ ပြီးနောက် ကြမ်းပြင် ပေါ် သို့ တံတွေးထွေးခဲ့သည် ။
Thai: Matos ผลักหนึ่งในนั้นและถ่มน้ำลายลงบนพื้น
Vietnamese: Matos đẩy một trong số họ và sau đó nhổ nước bọt ra sàn.
Chinese: 马托斯推了其中一个，然后在地板上吐了口水。
English: Both Matos and his coach Leudis Gonzalez were banned for life from all official Taekwondo events for their behavior in the incident.
Bengali: এই ঘটনার পরে ম্যাটস ও তার কোচকে আজীবনের জন্য সমস্ত তায়োকোন্দো খেলার ইভেন্ট থেকে নিষিদ্ধ করা হয়।
Filipino: Si Matos at ang kanyang tagasanay na si Leudis Gonzales ay kapwa pinagbawalan buong-buhay mula sa lahat ng mga larong Taekwondo dahil sa kanilang inasal sa pangyayari.
Hindi: माटोस और उनके कोच ल्यूडिस गोंजालेज दोनों को घटना में उनके व्यवहार के लिए सभी आधिकारिक ताइक्वांडो स्पर्धाओं से जीवन भर के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।
Indonesian: Kedua nya Matos dan juga pelatih nya Leudis Gonzales dilarang selamanya oleh semua acara Taekwondo Resmi atas tingkah laku mereka dalam insiden tersebut.
Japanese: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Khmer: ទាំង ម៉ាតូស និងគ្រូបង្វឹករបស់គាត់ លឺឌីស ហ្គុនហ៊្សាឡេ ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យចូលរួមគ្រប់ព្រឹត្តិការណ៍កីឡាតេក្វាន់ដួផ្លួវការទាំងអស់អស់មួយជីវិត សម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេនៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះ។
Lao: ທັງມາໂຕສ ແລະ ຄູຝຶກສອນຂອງລາວ ລູດິສ ກອນຊາເລສ ຖືກເກືອດຫ້າມຕະຫຼອດຊີວິດສຳລັບທຸກລາຍການເທກວັນໂດທີ່ເປັນທາງການ ຍ້ອນການກະທຳຂອງພວກເຂົາໃນເຫດການ.
Malay: Kedua-dua Matos dan jurulatihnya Leudis Gonzalez telah diharamkan seumur hidup daripada semua acara Taekwondo rasmi untuk tingkah laku mereka dalam kejadian itu.
Burmese: မားတို့စ် နှင့် သူ၏ နည်းပြ လူးဒစ် ဂန်ဇလက်ဇ် သည် အဖြစ်အပျက် တွင် သူတို့ ၏ အပြုအမူ အတွက် တရားဝင် တိုက်ကွမ်ဒို ပြိုင်ပွဲ အားလုံး မှ တစ်သက်တာ ပွဲပယ်ပြစ်ဒဏ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ทั้ง Matos และ Leudis Gonzalez โค้ชของเขาถูกแบนออกจาการแข่งขันเทควันโดอย่างเป็นทางการทั้งหมดตลอดชีวิตเนื่องจากความประพฤติของเขาในเหตุการณ์นี้
Vietnamese: Cả Matos và huấn luyện viên Leudis Gonzalez đã bị cấm hành nghề suốt đời đối với tất cả các sự kiện Taekwondo chính thức cho hành vi của họ trong vụ việc.
Chinese: 马托斯和他的教练卢迪斯·冈萨雷斯都因在事件中的行为被终身禁止参加所有官方跆拳道比赛。
English: The World Taekwondo Federation released a statement referring to the incident as a "strong violation of the spirit of Taekwondo and the Olympic Games".
Bengali: বিশ্ব তায়োকোন্দো ফেডারেশন এই ঘটনার প্রেক্ষিতে একটি বিবৃতি দিয়েছে, যাতে বলা হয়েছে, এই ঘটনাটি "তায়োকোন্দো এবং অলিম্পিকের স্পিরিটের চূড়ান্ত অবমাননা"।
Filipino: Ang World Taekwondo Federation ay nagpalabas ng pahayag na nagtutukoy sa naganap na isang "malakas na pagsuway sa bisa ng Taekwondo at ng mga laro na pang Olympic."
Hindi: वर्ल्ड ताइक्वांडो फेडरेशन ने इस घटना को "ताइक्वांडो और ओलंपिक खेलों की भावना का तीव्र उल्लंघन" के रूप में संदर्भित करते हुए एक बयान जारी किया।
Indonesian: Federasi Taekwondo Dunia mengeluarkan pernyataan yang mengacu pada insiden sebagai "pelanggaran besar dari semangat Taekwondo dan Pertandingan Olimpiade."
Japanese: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Khmer: សហព័ន្ធកីឡាតេក្វាន់ដូពិភពលោកបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយផ្តោតទៅលើឧបទ្ទវហេតុនេះថា ជា "ការរំលោភបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើស្មារតីនៃកីឡាតេក្វាដូនិងកីឡាអូឡាំពិក។"
Lao: ສະຫະພັນເທກວັນໂດໂລກ ເຜີຍຄຳຖະແຫຼງທີ່ກ່ຽວກັບເຫດການວ່າເປັນ "ການລະເມີດຈິດວິນຍານຂອງເທກວັນໂດ ແລະ ໂອລິມປິກເກຢ່າງຮຸນແຮງ."
Malay: Persekutuan Taekwondo Dunia mengeluarkan satu kenyataan yang merujuk kepada kejadian itu sebagai "pelanggaran kuat semangat Taekwondo dan Sukan Olimpik."
Burmese: ကမ္ဘာ့ တိုက်ကွမ်ဒို အဖွဲ့ချုပ် သည် " တိုက်ကွမ်ဒို နှင့် အိုလံပစ် အားကစားပြိုင်ပွဲ ၏ အားကစားစိတ်ဓာတ် ကို ပြင်းထန်စွာ စော်ကားခြင်း " အဖြစ် အဖြစ်အပျက် ကို ဖော်ပြခြင်း ဖြင့် ကြော်ငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: สหพันธ์เทควันโดโลกกล่าวคำพูดที่อ้างอิงถึงเหตุการณ์นี้ว่า "ความรุนแรงอย่างร้ายกาจของจิตวิญญาณของเทควันโดและโอลิมปิกเกมส์"
Vietnamese: Liên đoàn Taekwondo Thế giới đã công bố một tuyên bố đề cập đến sự việc như một "sự vi phạm nghiêm trọng của tinh thần Taekwondo và Thế vận hội."
Chinese: 世界跆拳道联合会发表声明称这一事件“严重违反了跆拳道和奥运精神”。

English: They also called for all records of Matos to be removed from the Olympic records.
Bengali: তারা আরো বলেছে, অলিম্পিকে ম্যাটসের সমস্ত রেকর্ড সরিয়ে ফেলা হবে।
Filipino: Itinawag din nila na lahat ng talaan ni Matos ay tanggalin sa mga talaan ng Olympic.
Hindi: उन्होंने माटोस के सभी रिकॉर्ड को ओलंपिक रिकॉर्ड से हटाने के लिए भी कहा।
Indonesian: Mereka juga memutuskan untuk mencabut semua rekor Matos dalam rekor Olimpiade.
Japanese: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Khmer: ពួកគេក៏បានអំពាវនាវផងដែរសុំឲ្យកំណត់ត្រាទាំងអស់របស់ ម៉ាតូស ត្រូវបានលុបចេញពីកំណត់ត្រារបស់អូឡាំពិក។
Lao: ພວກເຂົາຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລຶບບັນທຶກສະຖິຕິຂອງ ມາໂຕສ ທຸກຢ່າງອອກຈາກ ສະຖິຕິຂອງ ໂອລິມປິກ.
Malay: Mereka juga menggesa semua rekod Matos untuk dikeluarkan daripada rekod Olimpik.
Burmese: သူတို့ သည် အိုလံပစ် ပြိုင်ပွဲ မှတ်တမ်း များ မှ မားတို့စ် ၏ မှတ်တမ်း များ အားလုံး ကို ဖယ်ရှား ရန် လည်း တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังขอให้ถอนสถิติของ Matos ออกจากสถิติโอลิมปิกทั้งหมด
Vietnamese: Họ cũng kêu gọi tước bỏ tất cả các hồ sơ của Matos khỏi các hồ sơ Olympic.
Chinese: 他们还呼吁将所有马托斯记录从奥运会记录中删除。
English: Later coach Leudis Gonzalez claimed the Kazaks offered him money to lose the bout.
Bengali: কোচ লিডিস গঞ্জালেজ পরে দৃঢ়ভাবে বলেন, তাকে খেলায় হারার জন্য কাজাক টাকা ঘুষ হিসেবে দিতে চেয়েছিলো।
Filipino: Sa huli, si tagasanay Leudis Gonzales ay sinabing ang mga Kazaks ay hinandugan siya ng pera upang ipatalo ang laban.
Hindi: बाद में कोच ल्यूडिस गोंजालेज ने दावा किया कि काजाकों ने उन्हें मुकाबला हारने के लिए पैसे की पेशकश की।
Indonesian: Setelah nya pelatih Leudis Gonzales mengaku pihak Kazakstan menawarkan uang kepada nya untuk kalah dalam pertandingan.
Japanese: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Khmer: ក្រោយមក គ្រូបង្វឹក លឺឌីស ហ្គុនហ៊្សាឡេ បានអះអាងថា កីឡាករជនជាតិកាហ៊្សាសស្ថានរូបនោះបានផ្តល់លុយឲ្យគាត់ដើម្បីអោយចុះចាញ់ការប្រកួត។
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນຄູຝຶກສອນ ລູດິສ ກອນຊາເລສ ອ້າງວ່າພວກ ຄາຊັກສະຖານ ສະເໜີເງິນໃຫ້ລາວເພື່ອແພ້ການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Kemudian jurulatih Leudis Gonzalez meragut Kazaks menawarkannya wang kehilangan pertarungan.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် နည်းပြ လူးဒစ် ဂန်ဇလက်ဇ် က ကာဇက် သည် ပြိုင်ပွဲ ရှုံးနိမ့် ရန် သူ့ အား ငွေ ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลัง โค้ช Leudis Gonzalez เรียกร้องชาวคาซัคให้มีการเสนอเงินแก่เขาที่แพ้การแข่งขัน
Vietnamese: Huấn luyện viên Leudis Gonzalez sau đó tuyên bố rằng Kazaks đã chi tiền để Matos chịu thua trong trận đấu.
Chinese: 后来教练卢迪斯·冈萨雷斯声称哈萨克斯坦给了他钱来输掉比赛。

English: WTF secretary general Yang Jin-suk said "due process must be followed before officially banning the two."
Bengali: ডব্লিউটিএফ এর মহাসচিব ইয়াং জিন-সুক বলেন যে, "দুইজনকে আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ করার আগে নির্দিষ্ট পদক্ষেপগুলো অবশ্যই পারল করা হবে"।
Filipino: Ang WTF pangkalahatang kalihim na si Yang Jin-suk ay nagsabing "kaukulang paraan ay kailanagang sundin bago opisyal na hadlangan ang dalawa."
Hindi: डब्ल्यूटीएफ के महासचिव यांग जिन-सुक ने कहा, "आधिकारिक तौर पर दोनों पर प्रतिबंध लगाने से पहले उचित प्रक्रिया का पालन किया जाना चाहिए।"
Indonesian: Secertaris Umum WTF Yang Jin-suk mengungkapkan "karena proses harus di ikuti sebelum pelarangan terhadap mereka berdua."
Japanese: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Khmer: អគ្គលេខាធិការនៃWTF យ៉ាង ជីន-សាក់ បាននិយាយថា "នីតិវិធីដែលចាំបាច់ត្រូវអនុវត្ត មុននឹងហាមឃាត់អ្នកទាំងពីរជាផ្លូវការ។"
Lao: ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງສະຫະພັນເທກວັນໂດໂລກ ຢາງຈິນຊັກ ກ່າວວ່າ "ການປະຕິບັດຢ່າງເປັນທຳຄວນມີຂຶ້ນກ່ອນຈະມີການເກືອດຫ້າມທັງສອງຢ່າງເປັນທາງການ."
Malay: WTF Setiausaha Agung Yang Jin-suk berkata "proses perlu diikuti sebelum secara rasmi mengharamkan kedua-dua."
Burmese: ကမ္ဘာ့ တိုက်ကွမ်ဒို အဖွဲ့ချုပ် အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ယန် ဂျင် ဆုခ် က " သူတို့ နှစ်ယောက် အား တစ်သက်တာ တရားဝင် ပွဲပယ် မခံရခင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Yang Jin-suk เลขาธิการทั่วไปแห่งสหพันธ์เทควันโดโลก กล่าวว่า "จะต้องทำตามกระบวนการที่กำหนดก่อนที่จะทำการแบนสองคนนี้อย่างเป็นทางการ"
Vietnamese: Tổng thư ký Liên đoàn Taekwondo Thế giới Yang Jin-suk cho biết "thủ tục phải được tuân thủ trước khi chính thức cấm hai người."
Chinese: WTF秘书长杨金淑表示，“在正式禁止两人之前必须遵循正当程序。”
English: Matos won the gold medal in Sydney in 2000; he finished in 11th place in Athens four years later.
Bengali: ম্যাটেস ২০০০ সালের সিডনি অলিম্পিকে স্বর্ণপদক জিতেছিলেন, চার বছর পরে এথেন্সে ১১ তম স্থান লাভ করেন।
Filipino: Si Matos ay nagwagi ng gintong medalya sa Sydney noong 2000; natapos siya bilang panglabing-isa pwesto sa Athens makalipas ang apat na taon.
Hindi: 2000 में सिडनी में माटोस ने स्वर्ण पदक जीता; वह चार साल बाद एथेंस में 11 वें स्थान पर रहा।
Indonesian: Matos memenagkan mendali emas di Sydney tahun 2000; dia menempati posisi ke 11 di Atena 4 tahun kemudian.
Japanese: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Khmer: ម៉ាតូស បានឈ្នះមេដាយមាសនៅទីក្រុងស៊ីដនីក្នុងឆ្នាំ2000; បួនឆ្នាំក្រោយ គាត់បានបញ្ចប់ត្រឹមលេខរៀងទី11នៅទីក្រុងអាទែន។
Lao: ມາໂຕສ ຊະນະຫຼຽນຄຳໃນ ຊິດນີ ໃນປີ 2000; ລາວໄດ້ອັນດັບທີ 11 ໃນ ເອເຕັນສ໌ ສີ່ປີຕໍ່ມາ.
Malay: Matos memenangi pingat emas di Sydney pada tahun 2000; dia menamatkannya di tempat ke-11 di Athens empat tahun kemudian.
Burmese: မားတို့စ် သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ဆစ်ဒနီ တွင် ရွှေ တံဆိပ် ဆု နိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ နောက် လေး နှစ် အကြာ သူ သည် အေသင် မြို့ တွင် အဆင့် ၁၁ နေရာ ၌ ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။
Thai: Matos ได้เหรียญทองในการแข่งขันที่นครซิดนีย์ปี 2000 เขาก็เสร็จสิ้นภาระกิจในการแข่งขันที่กรุงเอเธนส์สี่ปีหลังจากนั้นด้วยอันดับที่ 11
Vietnamese: Matos đã giành huy chương vàng tại Sydney năm 2000; anh ta đã kết thúc ở vị trí thứ 11 tại Athens bốn năm sau.
Chinese: 马托斯在2000年赢得了悉尼的金牌，四年后他在雅典排名第11。