Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We will remain committed in ensuring that our current food production levels increase further to sustain the country's food self-sufficiency."
Bengali: "বর্তমান খাদ্য উৎপাদনের মাত্রা যেন বাড়ে, তা নিশ্চিত রাখার জন্য আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকব, যাতে দেশের খাদ্যের ক্ষেত্রে স্বনির্ভরতা বজায় রাখতে পারা যায়"।
Filipino: "Tayo ay mananatiling tapat sa pagsisiguro na ang ating kasalukuyang mga antas ng produksiyon ng pagkain ay tumaas pa lalo para mapanatili ang food self-sufficiency ng bansa."
Hindi: "हम यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध रहेंगे कि देश के खाद्य आत्मनिर्भरता को बनाए रखने के लिए हमारे वर्तमान खाद्य उत्पादन स्तर में और वृद्धि हो।"
Indonesian: "Kami akan tetap berkomitmen untuk memastikan bahwa tingkat produksi pangan kami saat ini meningkat lebih banyak untuk memastikan swasembada pangan di negara ini."
Japanese: 「私たちは、国の食料自給率を維持するために、私たちの現在の食料生産レベルをさらに増加させると保証することに全力を傾け続ける。」
Khmer: "យើងនឹងនៅតែប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការធានាថា កម្រិតផលិតកម្មស្បៀងបច្ចុប្បន្នកើនឡើងបន្ថែមទៀតដើម្បីរក្សាបានស្វ័យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ស្បៀងក្នុងប្រទេស។"
Lao: "ເຮົາຈະມຸ້ງຫມັ້ນພັດທະນາໃນການເພີ່ມການຜະລິດອາຫານເພື່ອໃຫ້ພຽງພໍຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງອາຫານໃນປະເທດ."
Malay: "Kami akan terus berkomited dalam memastikan tahap pengeluaran makanan sekarang meningkat lagi bagi menampung mampu diri bekalan makanan."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် နိုင်ငံ ၏ စားနပ်ရိက္ခာ လုံလောက်မှု ကို အကျိုးပြု ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လက်ရှိ အစားအစာ ထုတ်လုပ်မှု ပမာဏ ကို ထပ်မံ တိုးတတ်စေခြင်း ကို သေချာအောင်လုပ်ရာ တွင် ကော်မတီများ ကျန်ရှိပါ လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "เราจะยังคงมุ่งมั่นในการพัฒนาให้ระดับการผลิตผลิตภัณฑ์อาหารเพิ่มสูงขึ้นเพื่อให้ประชาชนในประเทศมีอาหารไว้บริโภคอย่างเพียงพอและยั่งยืน"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ tiếp tục cam kết đảm bảo mức sản xuất lương thực hiện nay của chúng ta sẽ tăng hơn nữa để giữ vững nguồn thực phẩm tự cung tự cấp cho đất nước."
Chinese: “我们将继续致力于确保我们目前的粮食产量水平进一步提高，以维持本国的粮食自给自足”。

English: The opposition has contested the election results and boycotted the president's inauguration.
Bengali: বিরোধী দল নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে আপত্তি জানিয়েছে ও রাষ্ট্রপতির অভিষেক বয়কট করেছে।
Filipino: Ang oposisyon ay tinutulan ang resulta ng halalan at hindi dumalo sa pagtatalaga ng pangulo.
Hindi: विपक्ष ने चुनाव परिणामों का मुकाबला किया और राष्ट्रपति के उद्घाटन का बहिष्कार किया।
Indonesian: Pihak oposisi telah menentang hasil pemilu dan memboikot pelantikan presiden.
Japanese: 野党は選挙結果に異議を唱えて大統領の就任式をボイコットした。
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងបានតវ៉ានឹងលទ្ធផលបោះឆ្នោតនេះ និងបានបដិសេធចំពោះពិធីចូលកាន់តំណែងរបស់ប្រធានាធិបតី។
Lao: ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງແລະຄົ້ວາບາດການເລີ່ມດຳລົງຕຳແຫນ່ງ.
Malay: Pembangkang menentang keputusan pilihan raya dan memboikot perlantikan presiden.
Burmese: ဆန့်ကျင်ဖက်အဖွဲ့ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ခုခံပြောဆို ပြီး သမ္မတ ၏ ခန့်အပ်ခံရခြင်း ကို သပိတ်မှောက်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรคฝ่ายค้านได้ออกมาคัดค้านผลการเลือกตั้งและปฏิเสธพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีในครั้งนี้
Vietnamese: Phe đối lập đã tranh luận về kết quả bầu cử và tẩy chay lễ nhậm chức của tổng thống.
Chinese: 反对派对选举结果提出质疑，并抵制总统的就职典礼。
English: "These elections have been rigged," opposition leader John Tembo said.
Bengali: বিরোধী দলনেতা জন টেম্বো বলেছেন, "এই নির্বাচনে জালিয়াতি করা হয়েছে"।
Filipino: "Itong mga halalan ay minanipula," sinabi ng pangulo ng oposisyon na si John Tembo.
Hindi: विपक्ष लीडर जॉन टेम्बो ने कहा,"इन चुनावों मे हेराफेरी हुई है।"
Indonesian: "Pemilihan umum ini telah dicurangi", ujar pemimpin oposisi John Tembo.
Japanese: 「これらの選挙は不正操作された」と野党党首のジョン・テンボは述べた。
Khmer: ប្រធានគណបក្សប្រឆាំងលោក ចន តឹមបូ បាននិយាយថា "លទ្ធផលបោះឆ្នោតទាំងនេះត្រូវបានក្លែងបន្លំ។"
Lao: ຜູ້ນຳຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຈອນ ເທັມໂບ ກ່າວວ່າ "ການເລືອກຕັ້ງເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກຈັດສະຫລາກຂື້ນ."
Malay: "Pilihan raya ini telah dimanipulasi," ketua pembangkang John Tembo berkata.
Burmese: “ ဤ ရွေးကောက်ပွဲတွေ ဟာ မှားယွင်းဆုံးဖြတ်ခံရတယ် ၊ ” ဟု ဆန့်ကျင်ဖက်အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ဂျွန် တမ်ဘို က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ชัยชนะของการเลือกตั้งครั้งนี้มาจากการโกง" John Tembo หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านกล่าว
Vietnamese: "Cuộc bầu cử đã bị gian lận", lãnh đạo phe đối lập John Tembo nói.
Chinese: “这些选举被操纵了”，反对派领导人约翰·坦博说。

English: He has said he will challenge the election's outcome in court.
Bengali: তিনি বলেন যে তিনি এই নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে আদালতের দ্বারস্থ হবেন।
Filipino: Nasabi niya na hahamunin nya ang kinalabasan ng halalan sa korte.
Hindi: उन्होने ने कहा वे चुनाव के नतीजे को न्यायालय मे चुनौती देंगे।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa dia akan menggugat hasil pemilihan umum di pengadilan.
Japanese: 彼は選挙の結果について裁判で争うと述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថា លោកនឹងតវ៉ាលទ្ធផលបោះឆ្នោតនេះទៅកាន់តុលាការ។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າລາວຈະຟ້ອງຮ້ອງເລື່ອງຜົນການເລືອກຕັ້ງກັບສານ.
Malay: Beliau beerkata beliau akan mencabar keputusan pilihan raya di mahkamah.
Burmese: သူ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် ကို ရုံးတော် တွင် သူ သည် စိန်ခေါ် လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าจะยื่นคำร้องต่อศาลให้พิจารณาประเด็นผลการเลือกตั้ง
Vietnamese: John Tembo cho biết ông sẽ đưa kết quả của cuộc bầu cử ra tòa án.
Chinese: 他说，他将在法庭上对选举结果提出质疑。
English: December 29, 2004 The death toll from the earthquake and tsunamis that has hit countries in Asia and Eastern Africa continues to rise, passing 80,000 people according to reports from several news agencies.
Bengali: ২৯ ডিসেম্বর, ২০০৪ এ এশিয়া ও পূর্ব আফ্রিকাতে হওয়া সুনামি ও ভূমিকম্পের ফলে মৃতের সংখ্যা ক্রমশ বেড়েই চলেছে, বিভিন্ন সংবাদ সংস্থার খবর অনুযায়ী তা ৮০, ০০০ ছাড়িয়ে গেছে।
Filipino: Ika-29 ng Disyembre, 2004, ang bilang ng mga namatay dahil sa lindol at tsunami na tumama sa mga bansa sa Asya at Silangang Afrika ay patuloy na tumataas at lumampas na ng 80,000 katao ayon sa mga ulat ng ilang ahensya ng balita.
Hindi: 29 दिसंबर, 2004 एशिया और पूर्वी अफ्रीका के देशों में आए भूकंप और सुनामी से मरने वालों की संख्या लगातार बढ़ रही है, कई समाचार एजेंसियों की रिपोर्टों के अनुसार संख्या 80,000 लोग से बढ़ रहे है।
Indonesian: Pada 29 Desember 2004 Korban tewas dari gempa bumi dan tsunami yang melanda negara-negara di Asia dan Afrika bagian timur terus bertambah, melebihi 80,000 orang menurut laporan dari beberapa kantor berita.
Japanese: 2004年12月29日、いくつかの報道機関からの報告によると、アジアと東アフリカの国々を襲った地震と津波による死者の合計は80,000人を超えて上昇を続けている。
Khmer: ថ្ងៃទី29 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2004 ចំនួនអ្នកស្លាប់ដោយសារគ្រោះរញ្ជួយដី និងរលកស៊ូណាមិដែលបាន​វាយប្រហារបណ្ដាប្រទេសមួយចំនួននៅក្នុងអាស៊ី និងប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងកើតបន្តកើនឡើង ដោយមានអ្នកស្លាប់លើសពី 80,000 នាក់ នេះបើយោងតាម​របាយការណ៍របស់ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានមួយចំនួន។
Lao: ໃນວັນທີ 29 ທັນວາ 2004 ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກແຜ່ນດິນໄຫວແລະຊິນາມິໄດ້ເກີດຂື້ນໃນເອເຊຍແລະແອບຟິລິກາຕະເວັນອອກຍັງຄົງເພີ່ມຂື້ນ ເລື້ອຍຯທີ່ 80,000 ຄົນຕາມລາຍງານຈາກສຳນັກງານຂ່າວຫລາຍແຫ່ງ.
Malay: Pada 29 Disember 2004 Angka kematian akibat gempa bumi dan tsunami yang melanda negara-negara di Asia dan Afrika Timur terus meningkat, lebih daripada 80,000 orang menurut laporan daripada beberapa agensi berita.
Burmese: ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၂၉ ရက် နေ့ သတင်း ဌာန အများအပြား မှ ထုတ်ပြန်ချက်များ အရ အာရှ နှင့် အရှေ့ အာဖရိက ရှိ နိုင်ငံများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ သော ငလျင်လှူပ်မှု နှင့် ဆူနာမီတိုက်ခိုက်ခြင်း မှ သေကြေ ပျက်စီးမှုများ သည် ဆက်လက် မြှင့်တတ်ပြီး ၊ လူ ၈၀,ဝ၀ဝ ကျော်သွားပြီ ။
Thai: สำนักข่าวหลายสำนักรายงานว่า เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม ค.ศ. 2004 จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวและคลื่นยักษ์สึนามิซึ่งเกิดขึ้นในเอเชียและทางตะวันออกของทวีปแอฟริกาได้เพิ่มขึ้นสูงกว่า 80,000 รายแล้ว
Vietnamese: Ngày 29 tháng Mười Hai năm 2004, số người chết trong trận động đất và sóng thần tấn công các nước châu Á và Đông Phi tiếp tục tăng, hiện đã lên đến hơn 80.000 người theo báo cáo từ một vài thông tấn xã.
Chinese: 2004年12月29日根据几家新闻机构的报道，地震和海啸对亚洲和东非国家造成的死亡人数继续增加，超过8万人。
English: A spokesman for the Red Cross speculated that the toll could increase to over 100,000 as some of the smaller islands in the Indian Ocean are checked, and a U.N. official said that the death toll might eventually approach 80,000 in Indonesia alone.
Bengali: রেড ক্রসের একজন মুখপাত্র মনে করছেন যে ভারত মহাসাগরের কিছু কিছু ছোট দ্বীপ এর অবস্থা পর্যবেক্ষনের পরে মৃতের সংখ্যা ১০০, ০০০-ও ছাড়িয়ে যেতে পারে, এবং একজন ইউএন কর্মকর্তা বলেছেন যে কেবলমাত্র ইন্দোনেশিয়াতেই মৃতের সংখ্যা শেষ অবধি ৮০, ০০০ হয়ে যেতে পারে।
Filipino: Isang tagapagsalita ng Red Cross ang nagsabi na posibleng tataas pa ito sa 100,000 habang ang mga maliliit na isla sa Karagatang Indyan ay kinukumpirma, at isang opisyal ng U.N. ang nagsabi na ang bilang ng mga namatay ay maaring umabot sa 80,000 sa Indonesya pa lamang.
Hindi: हिंद महासागर के कुछ द्वीप की जांच करने के बाद, रेड क्रॉस के प्रवक्ता ने कहा के संख्या 100,000 के ऊपर तक पहुँच सकती है और युएन के अधिकारी ने कहा के अकेले इंडोनेशिया मे मृत्यु की संख्या अंत में 80,000 तक पहुँच सकती है।
Indonesian: Seorang juru bicara dari Palang Merah memperkirakan bahwa korban bisa melebihi 100,000 jiwa karena beberapa pulau yang lebih kecil di Samudra Hindia juga terkena, dan seorang pejabat PBB mengatakan bahwa korban meninggal nantinya mungkin akan mendekati 80,000 di Indonesia saja.
Japanese: 赤十字の広報担当者は、インド洋のいくつかの小さな島を確認したら合計が100,000人以上に増加する可能性があると推測し、国連の当局者は、インドネシアだけで死者の合計が最終的に80,000人に達するかもしれないと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យកាកបាទក្រហមបានបញ្ជាក់ថាចំនួនអ្នកស្លាប់អាចកើនឡើងដល់ជាង 100,000 នាក់ខណៈដែលកោះតូចៗមួយចំនួននៅក្នុងសមុទ្រ​ឥណ្ឌាត្រូវបានពិនិត្យមើល ហើយមន្រ្តីអង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថាចំនួនអ្នកស្លាប់អាចកើនដល់ 80,000 នាក់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໂຄສົກກາແດງຄາດວ່າຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດອາດເພີ່ມຂື້ນເກີນ 100,000 ຄົນເພາະເກາະນ້ອຍໆບາງແຫ່ງໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍໄດ້ຮັບການກວດສອບ ແລະຫນ່ວຍງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ແຈ້ງວ່າຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດອາດໃກ້ 80,000 ຄົນສະເພາະໃນອິນໂດເນເຊຍ.
Malay: Jurucakap Palang Merah mengagak bahawa angka itu mungkin meningkat ke lebih 100,000 selepas sebahagian daripada pulau-pulau kecil di Lautan Hindi diperiksa, dan seorang pegawai PBB berkata angka kematian mungkin akhirnya mencapai 80,000 di Indonesia sahaja.
Burmese: ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ရှိ ပိုသေးငယ်သော ကျွန်းများ အချို့ ကို စစ်ဆေးခဲ့သည့် အနေနှင့်ဆိုလျှင် ပျက်စီးမှုများ သည် ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ ကျော် ထိ တိုးလာလိမ့်မည် ကို မှန်းဆခဲ့ ၊ ပြီး ကုလသမ္မဂ္ဂ အရာရှိ တစ်ဦး က သေကြေ ပျက်စီးမှု သည် အင်ဒိုနီးရှား တစ်ခုတည်း တွင် တဖြည်းဖြည်း ၈၀,ဝ၀ဝ ကို နီးကပ်လာပြီ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของสภากาชาดคาดการณ์ว่าจำนวนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นเป็นกว่า 100,000 ราย เมื่อเจ้าหน้าที่สามารถเข้าไปตรวจสอบบริเวณเกาะเล็กๆ ในมหาสมุทรอินเดียได้ และเจ้าหน้าที่ขององค์การสหประชาชาติกล่าวว่าจำนวนผู้เสียชีวิตในอินโดนีเซียประเทศเดียวอาจสูงถึง 80,000 ราย
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Hội Chữ thập đỏ đã dự đoán số người chết có thể lên tới hơn 100.000 khi kiểm tra một số đảo nhỏ ở Ấn Độ Dương và một quan chức Liên Hợp Quốc cho biết 80.000 có thể là số người tử nạn chỉ tính ở riêng Indonesia.
Chinese: 红十字会一位发言人猜测，随着印度洋上一些较小岛屿的搜救工作进行，死亡人数可能会增加到10万以上。一名联合国官员说，仅印度尼西亚的死亡人数最终就可能接近8万人。
English: The immediate fatalities from the earthquake and resulting tsunamis are but a fraction of the total effect from the disaster.
Bengali: ভূমিকম্প ও তার ফলে হওয়া সুনামির অব্যবহিত পরেই যে প্রাণনাশ হয়েছে তা এই বিপর্যয়ের মোট প্রভাবের খুব সামান্য একটি অংশমাত্র।
Filipino: Ang kasalukuyang bilang ng mga namatay dahil sa lindol at tsunami ay isang parte lamang ng pangkalahatang epekto ng trahedya.
Hindi: भूकंप और उससे निर्माण हुई त्सुनामी से हुई तात्कालिक मृत्यु आपदा के कुल परिणामों का एक अंश है।
Indonesian: Korban tewas dari gempa bumi dan tsunami yang diakibatkannya tak lebih dari sebagian kecil dari akibat total dari bencana.
Japanese: 地震と津波による、直後の死亡者数は、災害による合計数のほんの一部である。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់ភ្លាមៗដោយសារការរញ្ជួយដី និងព្យុះស៊ូណាមិ គឺជាចំណែកមួយនៃលទ្ធផលសរុបដោយសារគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Lao: ການເສຍຊີວິດຢ່າງໄວວາຈາກແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຊີນາມິເປັນພຽງສ່ວນຫນື່ງຂອງຜົນທີ່ເກີດຂື້ນຈາກເຫດການນີ້.
Malay: Kematian segera akibat gempa bumi dan tsunami itu adalah sebahagian kecil daripada jumlah kerosakan akibat bencana itu.
Burmese: သို့ရာတွင် ငလျင်လှုပ်ခြင်း နှင့် ဆူနာမီ အကျိုးဆက် မှ ရုတ်တရက် သေကြေပျက်စီးမှုများ သည် သဘာဝဘေး မှ သက်ရောက်မှု စုစုပေါင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากเหตุแผ่นดินไหวและคลื่นยักษ์สึนามิที่เกิดขึ้นตามมาอย่างฉับพลันเป็นเพียงผลกระทบส่วนหนึ่งจากเหตุภัยพิบัติดังกล่าว
Vietnamese: Những thương vong trước mắt từ trận động đất và sóng thần chỉ là một phần nhỏ trong tổng thiệt hại gây ra bởi thảm họa này.
Chinese: 地震和随之而来的海啸造成的直接死亡只是这场灾难全部影响的一小部分。
English: The World Health Organization (WHO) estimates that 5 million people lack food, water or basic sanitation necessary for survival.
Bengali: ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন (WHO) হিশেব করেছে যে ৫ মিলিয়ন লোকের বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় খাদ্য, জল বা প্রাথমিক স্বাস্থ্যব্যবস্থার অভাব আছে।
Filipino: Tinatayang 5 milyong katao ang may kakulangan sa pagkain, tubig at pangunahing pangangailangan para mabuhay, ayon sa World Health Organization (WHO).
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) का अनुमान है कि जीवित रहने के लिए 5 मिलियन लोगों को भोजन, पानी या बुनियादी स्वच्छता की कमी है।
Indonesian: Badan Kesehatan Dunia (WHO) memperkirakan bahwa 5 juta orang kekurangan makanan, air dan sanitasi dasar yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Japanese: 世界保健機関（WHO)は、500万人が生存に必要な食糧、水、あるいは基本的な衛生を欠いていると推定している。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បានវាយតម្លៃថាមនុស្សប្រមាណ 5 លាននាក់ខ្វះអាហារ ទឹក ឬ​អនាម័យមូលដ្ឋានដែលចាំបាច់សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត។
Lao: ອົງການອານາໄມໂລກ (ດັບເບີຍູເອັດຈ໌ໂອ) ປະເມີນວ່າຈະມີຄົນຈຳນວນ 5 ລ້ານຄົນຂາດອາຫານນ້ຳແລະສຸກຂະອານາໄມເບື່ອງຕົ້ນທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ການດຳລົງຊີບ.
Malay: Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menganggarkan bahawa 5 juta orang tidak mempunyai makanan, air atau keperluan asas yang penting untuk meneruskan kehidupan.
Burmese: ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်း ( ဒဗလျူအိချ်အို ) က လူ ငါး သန်း သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ် ဖို့ အစားအစာ ၊ ရေ သို့မဟုတ် အခြေခံ သန့်ရှင်းကျန်းမာစေသော လိုအပ်မှု ချို့တဲ့သည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลก (WHO) ประเมินว่าผู้คนกว่า 5 ล้านคนจะขาดแคลนอาหาร น้ำ และสาธารณูปโภคพื้นฐานซึ่งจำเป็นต่อการดำรงชีวิต
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính sẽ có 5 triệu người thiếu lương thực, nước uống và các điều kiện vệ sinh cơ bản cần thiết để tồn tại.
Chinese: 世界卫生组织（WHO）估计，有500万人缺乏生存所需的食物、水或基本卫生设施。
English: Officials continue to struggle with burying the dead and delivering basic suvival provisions to the population in the coastal and island areas most hit by the disaster.
Bengali: যে দ্বীপসমূহ ও উপকুলবর্তী অঞ্চলগুলিতে বিপর্যয়ের প্রভাব সবথেকে বেশি পড়েছে, সেই অঞ্চলের জনগণের কাছে বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় প্রাথমিক সংস্থান পৌঁছে দেওয়া ও মৃতদেহ গোর দেওয়া নিয়ে কর্মকর্তারা এখনো হিমশিম খাচ্ছেন।
Filipino: Ang mga opisyal ay patuloy na nahihirapan sa paglilibing ng mga namatay at pagbibigay ng pangunahing pangangailangan sa populasyon sa may dalampasigan at sa mga islang nasalanta ng trahedya.
Hindi: अधिकारियों ने मृतकों को दफनाने और सबसे अधिक आपदा से प्रभावित तटीय और द्वीप क्षेत्रों में आबादी के लिए मूल सुविविध प्रावधानों को जारी रखने के लिए संघर्ष जारी है।
Indonesian: Para pejabat terus bekerja keras dengan menguburkan yang meninggal dan mengirim persediaan dasar untuk bertahan hidup kepada penduduk di wilayah pantai dan kepulauan yang paling parah yang terkena bencana.
Japanese: 当局者は、死者を埋葬し、多くが災害に見舞われた沿岸や島の地域の人々に生存に必要な必要最小限の食糧を提供することに取り組み続けている。
Khmer: មន្រ្តីបានបន្តព្យាយាមបញ្ចុះអ្នកស្លាប់ និងផ្តល់ការរស់រានមូលដ្ឋានដល់ប្រជាជននៅតាមតំបន់ឆ្នេរ និងតំបន់កោះ ដែលភាគច្រើនរងគ្រោះ​ដោយ​សារគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຍັງຄົງຕິດບັນຫາການຝັງສົບຜູ້ເສຍຊີວິດແລະໃຫ້ປັດໃຈການດຳລົງຊີວິດແກ່ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊາຍຝັ່ງແລະເກາະທີ່ຖືກໂຈມຕີຈາກເຫດການຄັ້ງນີ້ຫລາຍທີ່ສຸດ.
Malay: Pegawai-pegawai terus bekerja keras menanam orang mati dan membahagikan bekalan keperluan asas kepada penduduk di kawasan pantai dan pulau yang paling teruk dilanda bencana.
Burmese: အစိုးရတာဝန်ရှိသူများ က သေဆုံးသူများ ကို အတူတကွ မြှုပ်နှံခြင်း နှင့် သဘာဝဘေးဒဏ် အများဆုံး ရိုက်ခတ်ခံရသည့် ကျွန်း နှင့် ကမ်းရိုးတန်း ဒေသများ ရှိ လူဦးရေများ သို့ အသက်ရှင်နေထိုင်နိုင်သော အခြေခံ ထောက်ပံ့မှုများ ကို ဝေငှပေးခြင်း များ အထူးအားစိုက်ပြုလုပ် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ยังคงทำหน้าที่ฝังศพผู้เสียชีวิตและลำเลียงเสบียงที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตให้กับผู้ประสบภัยบริเวณชายฝั่งและเกาะซึ่งได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติดังกล่าวอย่างยากลำบาก
Vietnamese: Các nhân viên tiếp tục nỗ lực chôn cất các nạn nhân tử nạn và hỗ trợ lương thực dự trữ cho người dân ở các vùng ven biển và hải đảo bị thiệt hại nặng nề nhất sau thiên tai.
Chinese: 在受灾最严重的沿海和岛屿地区，官员们继续努力掩埋死者，并向居民提供基本的生活用品。
English: Round 6 of the Hyundai A-League produced an interesting first for the competition in its short existence, and something which has been totally against the grain so far this season.
Bengali: হুন্দাই এ-লিগের ৬ নম্বর রাউন্ডে, এই প্রতিযোগিতার স্বল্প দিনের ইতিহাসে একটি আকর্ষণীয় প্রথম ব্যাপার ঘটেছে, এবং এমন একটি ব্যাপার যা এখন পর্যন্ত এই মৌসুমের ধারার পুরো বিপরীত।
Filipino: Ang ika-6 na Round ng Hyundai A-League ay nagbigay ng kawili wiling unang pagkakataon sa kompetisyon sa maikli nitong buhay, at ito ay laban sa normal ngayong season.
Hindi: हुंडई ए-लीग के राउंड 6 ने अपने छोटे अस्तित्व में प्रतियोगिता के लिए पहले एक दिलचस्प उत्पादन किया और कुछ ऐसा जो इस सीजन में अब तक पूरी तरह से अनाज के खिलाफ है।
Indonesian: Putaran 6 Hyundai A-League menghasilkan satu pemenang pertama yang menarik untuk kompetisi dalam sejarah pendeknya, dan sesuatu yang sama sekali melawan arus sepanjang musim ini.
Japanese: ヒュンダイAリーグの第6戦は、短い生存競争の興味深い始まりと、今シーズンここまで全く不本意だったものを生じさせた。
Khmer: ហ៊ីយ៉ានដាយ A-លីក នៅជុំទី6 បានធ្វើឲ្យមានការ ចាប់អារម្មណ៍ជាលើកដំបូងចំពោះការប្រកួតក្នុងរយៈពេលខ្លីរបស់ខ្លួន និងជាអ្វីដែលផ្ទុយពីលទ្ធផលនៅរដូវកាលនេះ។
Lao: ຮອບທີ 6 ຂອງຮຸ່ນໄດ ເອ-ລີກໄດ້ເປັນທີຫນື່ງຢ່າງຫນ້າຈັບຕາເບິ່ງໃນການແຂ່ງຂັນພຽງໄລຍະສັ້ນແລະເຮັດບາງຢ່າງທີ່ຜິດຄາດຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອໃນລະດູການນີ້.
Malay: Pusingan ke 6 Liga Hyundai A telah menghasilkan pertandingan pertama yang menarik dalam kewujudannya yang pendek dan ia adalah sesuatu yang benar-benar bertentangan dengan keadaan biasa musim ini.
Burmese: ဟွန်ဒိုင်း အေ တံခွန်စိုက် ပြိုင်ပွဲ ၏ ၆ ချီ မြောက် သည် ၎င်း ၏ တိုတောင်း သော ရပ်တည် ရေး တွင် ယှဥ်ပြိုင် မှု အတွက် စိတ်ဝင်စား ဖွယ် ပထမ ဆုံး ပြုလုပ် ခဲ့ ပြီး ၊ တစ်စုံတစ်ခု သည် ဤ ပွဲတော် တွင် ယခုချိန် ထိ အကြွင်းမဲ့ ဖီလာ ဆန့်ကျင် ပြီး ဖြစ် သည် ။
Thai: รอบที่ 6 ของ Hyundai A-League สามารถดึงดูดความสนใจได้อย่างมากสำหรับการแข่งขันครั้งแรกที่เพิ่งจัดได้ไม่นานนี้ และนับเป็นสิ่งที่สวนกระแสอย่างสิ้นเชิงสำหรับฤดูกาลนี้
Vietnamese: Vòng 6 của Hyundai A-League đã mang đến một điều thú vị khi lần đầu tiên một điều kỳ lạ đã xảy ra hoàn toàn khác xa so với kết quả từ trước đến nay trong mùa giải này.
Chinese: 现代A联赛的第6轮的比赛在其短暂的存在中产生了一个有趣的第一次，这是本赛季到目前为止完全违背常规的事情。
English: In the 20 games so far this season, only three home wins had been recorded, but for the first time ever in the league, all four home teams won their respective matches in a single round.
Bengali: এই মৌসুমের এখন পর্যন্ত হওয়া ২০টি খেলায় মাত্র তিনটি হোম উইন হয়েছে, কিন্তু লিগের ইতিহাসে প্রথমবার চারটি স্বাগতিক দলই একই রাউন্ডে তাদের নিজেদের ম্যাচগুলো জিতে নেয়।
Filipino: Sa 20 laro ngayong season, tatlong panalo lang sa home ang naitala, ngunit sa kauna-unahang pagkakataon sa liga, lahat ng apat na home na koponan ay napanalunan ang kani-kanilang mga laban sa iisang round.
Hindi: इस सीज़न के अब तक के 20 मैचों में, केवल तीन घरेलू जीत दर्ज की गई थीं, लेकिन पहली बार लीग में, सभी चार घरेलू टीमों ने एक ही दौर में अपने-अपने मैच जीते।
Indonesian: Dalam 20 pertandingan yang telah berlangsung sampai saat ini, hanya mencatat tiga kemenangan di kandang, tetapi untuk pertama kalinya dalam liga, semua keempat tim tuan rumah memenangi masing-masing pertandingan mereka dalam permainan putaran tunggal.
Japanese: 今シーズンのこれまでの20試合で地元で3勝しか記録されなかったが、リーグ史上初めて、1ラウンド中に地元の4チームが全てそれぞれの試合で勝利した。
Khmer: នៅក្នុង 20 ប្រកួត នៅរដូវកាលនេះ មានតែក្រុមម្ចាស់ផ្ទះបីក្រុមប៉ុណ្ណោះដែលបានឈ្នះ ប៉ុន្តែ សម្រាប់ពេលវេលាលើកដំបូងនៅក្នុងលីក ក្រុមម្ចាស់បួនក្រុមបានឈ្នះការប្រកួតរបស់ខ្លួននៅក្នុងជុំតែមួយ។
Lao: ໃນ 20 ເກມຂອງລະດູການນີ້ ມີການຊະນະພຽງສາມຄັ້ງທີ່ໄດ້ບັນທືກໄວ້ ແຕ່ເປັນຄັ້ງແລກທີ່ເກີດຂື້ນໃນລີກ ທີມເຫຍົ້າສີ່ທີມຊະນະການແຂ່ງຂັນຫລັງຈາກນັ້ນຮອບດຽວລວດ.
Malay: Dalam 20 perlawanan musim ini, hanya tiga kemenangan tuan rumah direkodkan, tetapi buat kali pertama dalam liga, kesemua empat pasukan tuan rumah memenangi perlawanan masing-masing dalam satu pusingan.
Burmese: ဤ ပွဲတော် တွင် ယခုချိန် ထိ ပြိုင်ပွဲ ၂၀ တွင် ၊ အိမ်ရှင် သုံး ပွဲ သာ အောင်ပွဲ များ ဟု မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပထမ အကြိမ် တိုင်း အတွက် ၊ အိမ်ရှင် လေး သင်း လုံး သည် တစ် ချီ ထဲ တွင် ၎င်း တို့ ၏ သက်ဆိုင်ရာ ပြိုင်ပွဲ များ ကို အနိုင်ရ ခဲ့ သည် ။
Thai: ใน 20 เกมการแข่งขันที่ผ่านมาของฤดูกาลนี้ มีชัยชนะของทีมเหย้าเพียงสามครั้งเท่านั้น และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของลีกที่มีสี่ทีมชนะติดต่อกันในการแข่งขันแบบพบกันหมด
Vietnamese: Trong 20 trận tại mùa giải này, chỉ có ba chiến thắng của đội nhà được ghi nhận, nhưng đây là lần đầu tiên trong giải đấu tất cả bốn đội nhà đã giành chiến thắng trong trận đấu của mình trong một vòng duy nhất.
Chinese: 在本赛季迄今为止的20场比赛中，只有三场主场胜利被记录在案，但这是联盟有史以来第一次，所有四支主场球队都在一轮比赛中赢得了各自的比赛。
English: The Mariners stay four points clear at the top despite losing its first game of the season against Adelaide, while Wellington had their first taste of victory at home, with the Phoenix smashing Perth 4-1.
Bengali: মৌসুমে তাদের প্রথম খেলায় অ্যাডিলেড-এর কাছে হেরেও দ্য ম্যারিনার্স একদম শীর্ষে ৪ নম্বরে এগিয়ে আছে, এবং ফিনিক্স, পার্থ-কে ৪-১-এ হারানোর পরে ওয়েলিংটন তাদের প্রথম জয়ের স্বাদ পেয়েছে।
Filipino: Ang mga Mariners ay nanatiling nasa itaas ng apat na puntos kahit na natalo sila sa unang laban sa Adelaide, samantalang ang Wellington naman ay nakatikim ng kauna-unahang panalo sa home court, nang patumbahin ng Phoenix ang Perth sa iskor na 4-1.
Hindi: एडिलेड के खिलाफ सीजन का अपना पहला गेम हारने के बावजूद मेरिनर्स शीर्ष पर चार अंक बने हुए हैं, जबकि वेलिंगटन ने घर पर अपनी पहली जीत हासिल की, जिसमें फीनिक्स ने पर्थ को 4-1 से हराया।
Indonesian: The Mariners bertahan dengan empat point di puncak meskipung kalah dalam pertandingan pertamanya dalam musim ini melawan Adelaide, sementara Wellington merasakan kemenangan pertama mereka di kandang sendiri, dengan Phoenix menhancurkan Perth 4-1.
Japanese: マリナーズはアデレードに対してシーズン最初の試合に負けたにも関わらず、4ポイントでしっかり上位に留まり、一方ウェリントンは地元での勝利を初めて経験し、フェニックスはパースを4対1で打ち破った。
Khmer: ក្រុមម៉ារីន័រនៅតែមានបួនពិន្ទុ ច្បាស់ណាស់ស្ថិតនៅលេខរៀងខ្ពស់ជាងគេនៅក្នុងតារាង ទោះបីខ្លួនបានចាញ់ក្រុមអាដេឡាតនៅការប្រកួតលើកទីមួយនៅរដូវកាលនេះ ខណៈដែលក្រុមវែលីងថុនបានស្គាល់រស់ជាតិទទួលបានជ័យជំនះលើកដំបូងលើទឹកដីរបស់ខ្លួន ហើយក្រុមហ្វូនិកផ្ដួលក្រុមពែស ដោយទ្ធផល 4-1។
Lao: ທີມມາຣີນເນີຍັງມີຢູ່ສີ່ຄະແນນແລະຢູ່ເທີງສຸດແມ້ວ່າຈະແພ້ເກມແລກໃນລະດູການນີ້ຕໍ່ອະດິເລດ ໃນຂະນະທີ່ເວລິງຕັນໃດ້ລິ້ມລອງໄຊຊະນະທີ່ບ້ານແລະຟິນິກຂີ້ເພີດ 4-1.
Malay: Pasukan Mariners kekal empat mata di tangga teratas walaupun tewas perlawanan pertama musim ini menentang Adelaide, manakala Wellington mendapat kemenangan di gelanggang sendiri, dan Phoenix menewaskan Perth 4-1.
Burmese: ဝဲလ်လင်တန် အသင်း သည် ဖီနစ် အသင်း နှင့်အတူ ပသ် အသင်း အား ၄-၁ ဖြင့် လဲဖြို နိုင် ခြင်း ဖြင့် ၊ ၎င်း တို့ ၏ အောင်မြင် ခြင်း ၏ ပထမ ဆုံး အရသာ ကို အိမ် ကွင်း ၌ ရရှိ ခဲ့ စဥ် ၊ မာရီနာ အသင်း သည် အဆိုပါ ပွဲတော် ၌ ၎င်း ၏ ပထမ ကစား ပွဲ တွင် ဆန့်ကျင်ဘက် အဲဒလိဒ် အသင်း ကို ရှုံးနိမ့် ခဲ့ သော်ငြား လေး မှတ် ဖြင့် ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ထိပ် ဆုံး ၌ ရပ်တည် နေ သည် ။
Thai: ทีม The Mariners มีคะแนนสูงสุดสี่คะแนนในตาราง แม้ว่าก่อนหน้านี้จะพ่ายแพ้ทีม Adelaide ไปในเกมแรกของฤดูกาล ส่วนทีม Wellington ได้รับชัยชนะเป็นครั้งแรกในเกมที่เปิดบ้านต้อนรับทีม Perth โดยทีม Phoenix สามารถถล่ม Perth ไปอย่างขาดลอยด้วยคะแนน 4-1
Vietnamese: Mariners được 4 điểm và chắc chắn đứng đầu dù đã thua trong trận đầu tiên của mùa giải với Adelaide, trong khi Wellington lần đầu tiên được thưởng thức hương vị chiến thắng ở quê nhà với Phoenix khi thắng Perth 4-1.
Chinese: 尽管在本赛季的第一场比赛中输给阿德莱德，但水手队仍然以4分的优势领先，而威灵顿队则在主场首次尝到了胜利的滋味，菲尼克斯以4-1大胜珀斯队。