Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.
Bengali: লস এঞ্জেলেস টাইমস লিখেছে যে সিয়েরা লিওন, কয়েক দশক ধরে বিদেশী সাহায্যের সত্ত্বেও, তার বাসিন্দাদের জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি করতে পারেনি এবং সিয়েরা লিওনের জনসাধারণের ব্যয়ের ৬০% অন্য সরকার ও অলাভজনক প্রতিষ্ঠান থেকে আসে।
Filipino: Sinulat ng Los Angeles Times na ang Sierra Leone, sa halip sa deka-dekadang tulong mula sa ibang bansa, ay hindi pa tumataas ang pamantayan ng pamumuhay ng mga tao nang malaki at ang 60% ng gastos ng publiko ng Sierra Leone ay galing sa ibang mga pamahalaan at hindi-pangkalakalang samahan.
Hindi: लॉस एंजेलिस टाइम्स लिखता है कि दशकों की विदेशी सहायता के बावजूद सिएरा लियोन ने अभी तक अपने लोगों के जीवन स्तर में बहुत अधिक वृद्धि नहीं की है और सिएरा लियोन का 60% सार्वजनिक खर्च अन्य सरकारों और गैर-लाभकारी संगठनों से आता है।
Indonesian: Los Angeles Times menulis bahwa Sierra Leone, kendati mendapat bantuan luar negeri selama sepuluh tahun, namun belum meningkat secara signifikan standar hidup masyarakatnya dan 60% pengeluaran umum Sierre Leone berasal dari pemerintah lain dan Organisasi nonprofit.
Japanese: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Khmer: កាសែតឡូស អែនជីឡេស ថាម បានសរសេរពីប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនថា ថ្វីបើប្រទេសនេះបានទទួលជំនួយយ៉ាងច្រើនពីបរទេសរាប់ទសវត្សរ៍ក៏ដោយ ក៏ប្រទេសនេះមិនទាន់បានបង្កើនស្តង់ដានៃការរស់នៅនៃប្រជាជនគួរអោយកត់សម្គាល់នៅឡើយទេ ហើយ60ភាគរយនៃចំណាយសាធារណៈនៃប្រទេស សៀរ៉ាឡេអនបានមកពីរដ្ឋាភិបាល និងអង្គការមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញផ្សេងៗ។
Lao: ລ໊ອສ ແອນເຈລິສ ຂຽນວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າສັດຕະວັດຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພິຈາລະນາເພີ່ມມາດຕະຖານການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ 60% ຂອງການໃຊ້ຈ່າຍພາກລັດ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ມາຈາກລັດຖະບານ ແລະ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ.
Malay: Los Angeles Times menulis bahawa Sierra Leone, walaupun telah sedekad menerima bantuan asing, taraf hidup rakyatnya masih belum meningkat dengan ketara dan 60% daripada perbelanjaan awam Sierra Leone datang daripada kerajaan dan organisasi bukan berkeuntungan.
Burmese: ဆီယာရာ လီယွန် သည် ၊ ဆယ်စုနှစ်များစွာ နိုင်ငံခြား အကူအညီ ရခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ပြည်သူလူထု နေထိုင်မှု အဆင့်အတန်း သည် များစွာ မ တိုးမြှင့်ခဲ့ သေး ကြောင်း ၊ ဆီယာရာ လီယွန် ပြည်သူ့ အသုံးစရိတ် ၏ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် အခြား အစိုးရများ နှင့် ပရဟိတ အဖွဲ့အစည်းများ မှ လာသည် ဟု လော့စ် အိန်ဂျလိစ် တိုင်းမ်စ် က ရေးသားသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์เดอะ ลอสแองเจลิส ไทม์ รายงานว่า เซียร์ราลีโอน ทั้งๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศเป็นเวลาหลายสิบปี แต่มาตรฐานการครองชีพของประชาชนก็ยังไม่เพิ่มสูงขึ้น โดยค่าใช้จ่ายของรัฐส่วนใหญ่หรือร้อยละ 60 ของเซียร์ราลีโอนมาจากรัฐบาลประเทศอื่นๆ และองค์การไม่แสวงหาผลกำไรต่างๆ
Vietnamese: Tờ Los Angeles Times viết rằng Sierra Leone, mặc dù nhiều thập kỉ được viện trợ từ nước ngoài, vẫn chưa cải thiện mức sống của người dân một cách đáng kể và 60% chi tiêu công của Sierra Leone bắt nguồn từ những chính phủ khác và những tổ chức phi lợi nhuận.
Chinese: 洛杉矶时报写道，尽管几十年来一直在接受外援，塞拉利昂还是未能大幅度提高人民的生活水平。该国公共支出的百分之60，来自其他国家政府和非营利组织。
English: Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan.
Bengali: ২০০২ সাল থেকে দেশটি ১ বিলিয়ন ডলার সহায়তা পেয়েছে কিন্তু শিশু মৃত্যুর হার বিশ্বের প্রায় সবচেয়ে উচ্চতম, যা অ্যাঙ্গোলা থেকে কম তবে আফগানিস্তানের চেয়েও বেশি।
Filipino: Simula noong 2002 ang bansa ay nakatanggap ng $1 bilyong tulong ngunit ang antas ng dami ng namamatay na sanggol ay halos pinakamataas sa mundo, mas mababa sa Angola ngunit mas mataas sa Afghanistan.
Hindi: 2002 के बाद से देश को $ 1 बिलियन की सहायता प्राप्त हुई लेकिन शिशु मृत्यु दर दुनिया में लगभग सबसे अधिक है, जो अंगोला से कम है लेकिन अफगानिस्तान से अधिक है।
Indonesian: Sejak 2002 negara menerima bantuan 1 milyar dolar dan tingkat kematian bayi hampir yang paling tinggi di dunia, lebih rendah dari Angola tetapi lebih tinggi dari Afghanistan.
Japanese: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Khmer: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2002 ប្រទេសនេះបានទទួលជំនួយចំនួន1លានដុល្លារ ប៉ុន្តែអត្រាមរណៈភាពទារកស្ទើរតែខ្ពស់ជាងគេលើពិពភលោក អត្រានេះទាបជាង អង់ហ្គោឡា ប៉ុន្តែច្រើនជាងអាហ្គានីស្ថាន។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ປີ 2002 ປະເທດໄດ້ຮັບ $1 ຕື້ ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແຕ່ອັດຕາການຕາຍຂອງແອນ້ອຍ ເກືອບສູງສຸດໃນໂລກ ໜ້ອຍກວ່າ ອັງໂງລາ ແຕ່ສູງກວ່າ ອັຟການິສຖານ.
Malay: Sejak tahun 2002 negara itu menerima $1 bilion dalam bentuk bantuan tetapi kadar kematian bayi adalah hampir yang tertinggi di dunia, lebih rendah daripada Angola tetapi lebih tinggi daripada Afghanistan.
Burmese: နိုင်ငံ သည် ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်း က အကူအညီ ဒေါ်လာ ၁ ဘီလီယံ ရရှိခဲ့ သော်လည်း မွေးကင်းစ ကလေး သေဆုံးမှု နှုန်း သည် အာဖဂန်နစ္စတန် ထက် ပိုမြင့် ၍ အင်ဂိုလာ ထက် ပိုနိမ့် ပြီး ၊ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် အမြင့်ဆုံး နီးပါး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ตั้งแต่ปี 2002 เซียร์ราลีโอนได้รับเงินช่วยเหลือ 1พันล้านดอลลาร์ แต่อัตราการตายของเด็กทารกเกือบสูงที่สุดในโลกโดยเป็นรองแองโกลา แต่สูงกว่าอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Từ năm 2002 quốc gia này nhận 1 tỉ đô la tiền viện trợ nhưng tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh gần như cao nhất thế giới, thấp hơn Angola nhưng vẫn cao hơn Afghanistan.
Chinese: 自从2002年以来，该国接受了10亿美元的援助，但是其婴儿死亡率几乎是全球最高的，低于安哥拉，高于阿富汗。
English: "The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help," said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit.
Bengali: মেডেসিনস সানস ফ্রন্টিয়ার্সের বিশ্লেষণ এবং এডভোকেসী ইউনিট এর উপদেষ্টা সিকো জেরার্ড জানান, "সিয়েরা লিওন সরকার সর্বজনীনভাবে ইউজার ফি বাতিল করার অঙ্গীকার করেছে এবং ইউকে সরকার এবং অন্যান্য দাতাদের সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে"।
Filipino: "Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay ipinahayag ng lantaran ang kanilang pangakong bigyan-wakas ang bayad ng gumagamit, ang pamahalaan ng UK at ibang mga donor ay nangako na tutuloy," sinabi ni Sew Gerard, tagapayo sa pagsusuri at pagtatanggol na yunit ng Medicines San Frontieres.
Hindi: मेडिसिन्स सीन्स फ्रंटियर्स के विश्लेषण और वकालत इकाई के सलाहकार, सेको जेरार्ड ने कहा, "सिएरा लियोन सरकार ने सार्वजनिक रूप से उपयोगकर्ता शुल्क को समाप्त करने की अपनी प्रतिबद्धता और यूके सरकार और अन्य दाताओं ने मदद करने का वादा किया है।"
Indonesian: "Pemerintah Sierra Leone menyatakan di depan umum berkomitmen untuk menghapuskan biaya-biaya pemakai, dan pemerintah UK dan penderma lainnya berjanji untuk membantu", ujar Seco Gerard, penasehat di unit pembelaan dan analisis Medecins Sans Frontieres.
Japanese: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Khmer: "រដ្ឋាភិបាលប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានថ្លែងជាសាធារណៈពីការប្តេជ្ញារបស់ខ្លួនក្នុងការលុបចោលថ្លៃប្រើប្រាស់ ហើយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសចក្រភពអង់គ្លេស និងម្ចាស់ជំនួយផ្សេងៗបានសន្យាថានឹងជួយជ្រោមជ្រែង" នេះជាការថ្លែងរបស់លោក សេកូ ជឺរ៉ាដ ជាទីប្រឹក្សាផ្នែកការតស៊ូមតិនិងវិភាគនៃអង្គការគ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន។
Lao: ເຊໂກ ເຈີຣາດ ທີ່ປຶກສາໃນ ໜ່ວຍງານວິເຄາະ ແລະ ສົ່ງເສີມຂອງ ເມເດຊິນ ຊັນສ໌ ຟຣອນເທຍກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ເນັ້ນໜັກຢ່າງເປີດເຜີຍ ກ່ຽວກັບ ຖະແຫຼງການເພື່ອລົບລ້າງຄ່າທຳນຽມຜູ້ນຳໃຊ້ ແລະ ລັດຖະບານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ແລະ ຜູ້ບໍລິຈາກອື່ນໆ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍ."
Malay: "Kerajaan Sierra Leone telah menyatakan secara terbuka komitmennya untuk memansuhkan yuran pengguna, dan kerajaan UK dan penderma lain telah berjanji untuk membantu," kata Gerard Seco, penasihat di unit analisis dan sokongan Medecins Sans Frontieres.
Burmese: “ ဆီယာရာ လီယွန် အစိုးရ က သုံးစွဲသူ ဝန်ဆောင်ခ ပယ်ဖျက် မည့် သူ ၏ ကတိ ကို လူသိရှင်ကြား ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ ယူကေ အစိုးရ နှင့် အခြား အလှူရှင်များ က ကူညီ ရန် ကတိပေးခဲ့ ကြပါတယ် ၊ ” ဟု မက်ဒီဇင် ဆန်စ် ဖရန့်တီယာရက်စ် ခွဲခြမ်း စိတ်ဖြာခြင်း နှင့် စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု ယူနစ် မှ အကြံပေး ၊ ဆက်ကို ဂါရတ်ဒ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายเซโก เจอร์ราร์ด ที่ปรึกษาของหน่วยวิเคราะห์และสนับสนุนขององค์การแพทย์ไร้พรมแดนกล่าวว่า "รัฐบาลเซียร์ราลีโอนได้แถลงการณ์ต่อสาธารณชนถึงความตั้งใจที่จะยกเลิกค่าบริการสำหรับผู้ใช้บริการ และรัฐบาลอังกฤษรวมถึงผู้ให้ความช่วยเหลืออื่นๆ ก็สัญญาที่จะให้ความช่วยเหลือ"
Vietnamese: "Chính phủ Sierra Leone đã công khai tuyên bố cam kết của chính phủ trong việc bãi bỏ phí người dùng, và chính phủ vương quốc Anh và những nhà tài trợ khác đã hứa sẽ hỗ trợ, " Seco Gerard, cố vấn ở bộ phận phân tích và vận động chính sách của Medecins Sans Frontieres, cho biết.
Chinese: 无国界医生组织分析与倡导组的顾问塞克·杰拉尔德指出：“塞拉利昂政府已公开表明其取消使用费的决心，而英国政府和其他捐助者均承诺要提供帮助”。
English: "What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective."
Bengali: "এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল যে সিয়েরা লিয়ন আসলে এই উদ্দেশ্য জয় করতে প্রয়োজনীয় তহবিল এবং কারিগরি সহায়তা পায়"।
Filipino: "Ang pinakaimportante ngayon ay ang Sierra Leone ay tunay na tumatanggap ng kinakailangang pagpopondo at maalituntuning pagtulong para mapagtanto itong layunin."
Hindi: "अब जो महत्वपूर्ण है वह यह है कि सिएरा लियोन वास्तव में इस उद्देश्य को साकार करने के लिए आवश्यक धन और तकनीकी सहायता प्राप्त करता है।"
Indonesian: "Apa yang penting sekarang adalah Sierra Leone benar-benar menerima dana yang diperlukan dan bantuan teknis direalisasikan tepat sasaran."
Japanese: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Khmer: "អ្វីដែលសំខាន់សំរាប់ពេលនេះគឺប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនពិតជាបានទទួលមូលនិធិ និងជំនួយផ្នែក បច្ចេកទេសចាំបាច់គ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការសំរេចនូវគោលបំនងនេះ។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ສຳຄັນຕອນນີ້ແມ່ນ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຄືຊິໄດ້ຮັບທຶນຮອນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເຕັກນິກທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍນີ້."
Malay: "Apa yang penting sekarang ialah Sierra Leone sebenarnya menerima pembiayaan yang diperlukan dan bantuan teknikal untuk merealisasikan matlamat ini."
Burmese: “ ယခု ချိန် မှာ အရေးကြီးသော အရာ သည် ဤ ရည်မှန်းချက် ကို လက်တွေ့ အကောင်အထည်ဖော် ဖို့ လိုအပ် သည့် ရန်ပုံငွေ နှင့် နည်းပညာ ဆိုင်ရာ အကူအညီ ကို ဆီယာရာ လီယွန် က အမှန်တကယ် လက်ခံရရှိ ဖို့ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ประเด็นที่สำคัญตอนนี้คือเซียร์ราลีโอนได้รับเงินสนับสนุนและความช่วยเหลือทางเทคนิคที่จำเป็นเพื่อทำให้บรรลุเป้าหมายที่วางไว้อยู่แล้ว"
Vietnamese: "Điều cốt yếu bây giờ là Sierra Leone thật sự nhận được tài trợ cần thiết và hỗ trợ kỹ thuật để thực hiện mục tiêu này."
Chinese: “问题的关键在于，塞拉利昂必须将其收到的必要的资金和技术援助真正用于实现这个目标”。

English: "It is time that words are being followed up by concrete action."
Bengali: "এটা সময় যে দৃঢ় কর্মের মাধ্যমে কথা অনুসৃত করা হোক"।
Filipino: "Oras na na ang mga salita ay sinusundan ng tiyak na aksyon."
Hindi: "इस समय शब्दों का पालन ठोस कार्रवाई द्वारा किया जा रहा है।"
Indonesian: "Sudah waktunya bahwa ucapan diikuti oleh aksi kongkrit."
Japanese: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Khmer: "វាគឺជាពេលមួយដែលពាក្យសម្តីត្រូវបានតាមដានដោយសកម្មភាពច្បាសលាស់។"
Lao: "ນີ້ແມ່ນເວລາເຊິ່ງຄຳເວົ້າຕ້ອງໄດ້ຕາມດ້ວຍ ການກະທຳທີ່ເປັນຮູບປະທໍາ."
Malay: "Sudah tiba masanya untuk kata-kata disusuli dengan tindakan konkrit."
Burmese: “ ဒါဟာ ခိုင်မာသော လုပ်ဆောင်မှု ဖြင့် စကားလုံးများ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရမည့် အချိန် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "มันถึงเวลาแล้วที่การกระทำที่เป็นรูปธรรมควรเกิดขึ้นตามสิ่งที่ได้พูดออกมา"
Vietnamese: "Đây là lúc từ ngữ được tiếp nối bằng hành động cụ thể."
Chinese: “到了采取具体行动来兑现诺言的时候了”。
English: "If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day."
Bengali: "যদি তা না হয়, তবে যারা অস্তিত্ব রক্ষা করতে পারে তারা প্রতিদিন মারা যাবে"।
Filipino: "Kung hindi, ang tao na siyang maaari sanang maliligtas ay maaaring patuloy na mamatay nang walang kailangan araw-araw."
Hindi: "यदि नहीं, तो जो लोग अन्यथा बचाए जा सकते हैं, वे हर दिन अनावश्यक रूप से मरते रहेंगे।"
Indonesian: "Jika tidak, orang yang dapat kecuali yang terselamatkan berlanjut meninggal tanpa pertimbangan setiap hari."
Japanese: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Khmer: "ប្រសិនបើគ្មានទេ ប្រជាជនដែលគួរតែអាចជួយសង្គ្រោះបាន នឹងស្លាប់បន្តបន្ទាប់គ្នាដោយមិនចាំបាច់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។"
Lao: "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ຈະສືບຕໍ່ເສຍຊີວິດໂດຍສູນປ່າວແຕ່ລະມື້."
Malay: "Jika tidak, orang-orang yang mampu diselamatkan akan terus mati sia-sia setiap hari."
Burmese: “ မဟုတ် ရင် ၊ အခြား နည်း အားဖြင့် ကယ်တင်ခံရနိုင် တဲ့ လူ တွေ ဟာ မ လိုအပ် ဘဲ နေ့စဉ် ဆက်လက် သေဆုံးကြ လိမ့်မယ် ။ ”
Thai: "ไม่เช่นนั้น ประชาชนที่ควรได้รับความช่วยเหลือให้รอดชีวิตก็จะยังคงเสียชีวิตอย่างไม่จำเป็นต่อไปทุกวัน"
Vietnamese: "Nếu không, người dân thay vì được cứu sẽ tiếp tục chết một cách vô ích mỗi ngày."
Chinese: “如果不是这样，那么本来可以获救的人们还会继续一天又一天没有必要地死去”。

English: The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.
Bengali: টেলিগ্রাফ রিপোর্ট করে যে প্রেসিডেন্ট বাই করোমাও তার নতুন স্বাস্থ্য পরিকল্পনার সাহায্যের উদ্দেশ্যে সাহায্য তহবিল উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করার আশা করছেন।
Filipino: Ang Telegraph ay nag-uulat na si pangulong Bai Koroma ay umaasa rin na siguraduhin ang isang makabuluhang pagtaas sa kaloob pangsaklolo sa kaniyang bagong planong pangkalusugan.
Hindi: दी टेलीग्राफ की रिपोर्ट है कि राष्ट्रपति बाई कोरोमा भी अपनी नई स्वास्थ्य योजना के साथ सहायता दान में उल्लेखनीय वृद्धि की उम्मीद कर रहे थे।
Indonesian: Laporan telegraf bahwa presiden Bai Koroma juga mengharapkan jaminan yang berarti untuk meningkatkan bantuan donasi dengan rencana kesehatan barunya.
Japanese: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Khmer: សារពត៌មានឌឹ តេលេក្រាហ្វរាយការណ៌ថា ប្រធានាធិបតី បៃ កូរ៉ូម៉ា បានរំពឹងនឹងធានាការកើនឡើងនៃជំនួយឧបត្ថមនឹងគ្រប់គ្រាន់សំរាប់គម្រោងសុខភាពថ្មីរបស់គាត់។
Lao: ໂທລະສານລາຍງານວ່າ ປະທານນາທິບໍດີ ໄບ ໂຄໂຣມາ ໄດ້ຫວັງເພື່ອຮັບປະກັນການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ສຳຄັນໃນ ການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອກັບແບບແຜນໃໝ່ຂອງລາວ.
Malay: The Telegraph melaporkan bahawa Presiden Bai Koroma juga berharap dapat memperoleh peningkatan yang ketara dalam sumbangan bantuan dengan rancangan kesihatan barunya.
Burmese: ဥက္ကဌ ဘိုင်း ခိုရိုမ က သူ ၏ ကျန်းမာရေး အစီအစဉ် သစ် နှင့်ပတ်သက်၍ ကူညီ လှူဒါန်းမှုများ သိသိသာသာ တိုးတက်လာမှု ကို စိတ်ချစေ ရန် လည်းပဲ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ကြေးနန်း မှာ တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: เดอะ เทเลกราฟรายงานว่าประธานาธิบดีไบ โคโรมาก็มุ่งหวังที่จะได้มาซึ่งเงินบริจาคช่วยเหลือที่เพิ่มมากขึ้นจำนวนมากจากแผนสุขภาพแผนใหม่ของเขา
Vietnamese: Hãng thông tấn Telegraph cho hay Tổng thống Bai Koroma cũng đang hy vọng đảm bảo sự gia tăng đáng kể trong quyên góp cứu trợ với kế hoạch y tế mới của ông.
Chinese: 据电讯报报道，巴伊·科罗马总统也希望为他的新健康计划增加大量的捐赠援助。
English: From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding.
Bengali: ৮৫০ মিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতি থেকে সিয়েরা লিওন সরকার আশা করছিল যে শুধুমাত্র প্রায় ৩০০ মিলিয়ন ডলার নিরাপদ করা যাবে, যার সঙ্গে তহবিল ব্যবহারের জন্য শর্তাবলী যুক্ত থাকবে।
Filipino: Mula sa lagak na $850 milyon ang pamahalaan ng Sierra Leone ay umaasa lamang sa halos $300 milyon ay maaaring siguraduhin, na may kalakip ng mga pasubali ukol sa paggamit ng pagpopondo.
Hindi: $ 850 मिलियन की प्रतिज्ञाओं से सिएरा लियोन की सरकार केवल $ 300 मिलियन के लिए उम्मीद कर रही थी, धन के उपयोग के संबंध में संलग्न सशर्तियों के साथ सुरक्षित हो सकता है।
Indonesian: Dari perjanjian 850 juta dolar pemerintah Sierra Leone hanya mengharapkan sekitar 300 juta dolar dapat terjamin, dengan dicantumkan syarat-syarat mengenai penggunaan pembiayaan.
Japanese: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Khmer: ជាមួយនឹងការសុំជំនួយចំនួន850លានដុល្លារដែលរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានរំពឹងទុកនោះ ប្រហែលជា300លានដុលា្លរប៉ុណ្ណោះដែលអាចធានាថាបាន ហើយបានភ្ជាប់មកជាមួយនៅលក្ខខ័ណ្ឌជាច្រើនក្នុងការប្រើប្រាស់លុយមូលនិធិនេះ។
Lao: ຈາກຄຳປະຕິຍານຂອງ $850 ລ້ານ ລັດຖະບານຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ຫວັງປະມານ $300 ລ້ານ ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ ກັບບັນດາເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ຕິດຄັດ ກ່ຽວກັບ ການນໍາໃຊ້ທຶນຮອນ.
Malay: Daripada $850 juta yang dijanjikan kerajaan Sierra Leone berharap kira-kira $300 juta dapat diperoleh, dengan syarat-syarat dikenakan berkenaan penggunaan dana.
Burmese: အာမခံ ဒေါ်လာ သန်း ၈၅၀ မှ ထောက်ပံ့ငွေ အသုံးပြုမှု နှင့် ပတ်သက်သော ဆက်စပ်သည့် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ တွင် ၊ ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ ခန့် သာ လုံခြုံနိုင်မည် ဟု ဆီယာရာ လီယွန် အစိုးရ က မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลเซียร์ราลีโอนหวังที่จะระดมทุน 850ล้านดอลลาร์ แต่สามารถระดมทุนได้เพียงประมาณ 300ล้านดอลลาร์ ภายใต้เงื่อนไขที่พ่วงมาด้วยสำหรับการใช้จ่ายเงินกองทุนนั้น
Vietnamese: Từ những cam kết về 850 triệu đô la chính phủ Sierra Leone hy vọng chỉ khoảng 300 triệu đô la có thể được bảo đảm, với các điều kiện kèm theo có liên quan tới việc sử dụng khoản tài trợ.
Chinese: 在塞拉利昂政府希望获承诺提供的8.5亿美元资金中，仅有3亿美元得到保证，而且还附带对资金使用的限制条件。
English: The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.
Bengali: তহবিল ব্যবহারের উদ্দেশ্য হল ২০১০ সালের মধ্যে শিশু ও মাতৃমৃত্যুর হারের অর্ধেক লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করা, সামাজিক স্বাস্থ্য বীমা প্রকল্প চালু করা, সরঞ্জামগুলি উন্নত করা এবং স্বাস্থ্যকর্মীদেরকে প্রশিক্ষণের দেওয়া।
Filipino: Ang nilalayong paggamit ng pagpopondo ay ang layunin na bawasan nang kalahati ang dami ng bata at ng kananayan na namamatay sa 2010, para umpisahan ang isang panlipunang kalusugang pagsesegurongpamamaraan, para mapabuti ang kagamitan at para sansayin ang mga propasyonal sa kalusugan.
Hindi: एक सामाजिक स्वास्थ्य बीमा योजना, उपकरण में सुधार और स्वास्थ्य पेशेवरों को प्रशिक्षित का परिचय करने के लिए वित्त पोषण का इरादा आवेदन 2010 तक आधे बच्चे और मातृ मृत्यु दर का लक्ष्य है।
Indonesian: Permohonan anggaran dana bertujuan untuk membantu pengurangan tingkat kematian ibu dan anak di 2010, untuk memperkenalkan sebuah sistem asuransi kesehatan masyarakat, untuk memperbaiki peralatan dan untuk melatih kesehatan secara profesional.
Japanese: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Khmer: គោលបំនងនៃមូលនិធិគឺដើម្បីកាត់បន្ថយពាក់ កណ្តាលនូវអត្រាមរណៈមាតានិងកុមារត្រឹមឆ្នាំ2010​ ដើម្បីដាក់បង្ហាញនូវផែនការធានារ៉ាបរងសុខមាលភាពសង្គម និងដើម្បីបង្កើនបរិក្ខារ និងហ្វឹកហ្វឺនអ្នកជំនាញខាងសុខភាព។
Lao: ໃນຄວາມເອົາໃຈໃສ່ທີ່ພະຍາຍາມຂອງທຶນຮອນ ເປັນເປົ້າໝາຍໃຫ້ແກ່ ຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍ ແລະ ແມ່ມານ ພາຍໃນປີ 2010 ເພື່ອແນະນຳແຜນການປະກັນສຸຂະພາບສັງຄົມ ເພື່ອພັດທະນາອຸປະກອນ ແລະ ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານສາທາລະນະສຸກ.
Malay: Tujuan pembiayaan adalah untuk mencapai separuh daripada kematian kanak-kanak dan ibu menjelang tahun 2010, untuk memperkenalkan skim insurans kesihatan sosial, untuk memperbaiki peralatan dan melatih ahli profesional kesihatan.
Burmese: ရည်မှန်းထားသော ထောက်ပံ့ငွေ အသုံးပြုမှု မှာ ၂၀၁၀ တွင် မိခင် နှင့် ကလေး သေဆုံးမှု ကို ထက်ဝက် လျှော့ချ ရန်အတွက် ၊ ပစ္စည်း ကိရိယာများ တိုးတက် ကောင်းမွန် အောင် ပြုလုပ် ရန် နှင့် ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင် အတတ်ပညာရှင်များ ကို လေ့ကျင့်ပေး ရန် ၊ လူမှု ကျန်းမာရေး အာမခံ အစီအစဉ် တစ် ရပ် ကို စတင် မည့် ရည်မှန်းချက် ဖြစ်သည် ။
Thai: เป้าหมายของการระดมทุนครั้งนี้ เพื่อลดอัตราการตายของแม่และเด็กลงครึ่งหนึ่งให้ได้ภายในปี2010 และจัดตั้งแผนประกันสุขภาพ อีกทั้งทำการพัฒนาอุปกรณ์และอบรมผู้เชี่ยวชาญทางด้านสุขภาพ
Vietnamese: Áp dụng dự kiến của khoản tài trợ có mục tiêu là giảm một nửa tỷ lệ tử vong của bà mẹ và trẻ em đến năm 2010, áp dụng một chương trình bảo hiểm y tế xã hội, cải thiện thiết bị và đào tạo cán bộ y tế.
Chinese: 资金的使用意图如下：到2010年，达到将儿童和孕妇死亡率降低一半的目标，推出社会健康保险计划，改善设备和培训健康专业人才。
English: Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.
Bengali: ডেমোক্রেটিক প্রগ্রেসিভ পার্টির সহ ৫০০টিরও বেশি গোষ্ঠী তাইপেই সিটিতে বৃহস্পতিবার র‍্যালি ও সমাবেশের পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ang lampas 500 na pangkat, kabilang ang Democratic Progressive Party, ay nagbabalangkas ng isang malakihang pagmartsa at pagtutol para sa Sabado sa Taipei City.
Hindi: डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी सहित 500 से अधिक समूह, ताइपे शहर में शनिवार के लिए एक विशाल मार्च और रैली की योजना बना रहे हैं।
Indonesian: Lebih 500 golongan, termasuk Partai Progresif Demokrasi, merencanakan sebuah gerakan secara besar-besaran dan rapat umum pada hari Sabtu di Kota Taipei.
Japanese: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Khmer: មនុស្សជាង500​ក្រុមរួមបញ្ចូលទាំង​គណបក្សអវិវឌ្ឍន៍ប្រជាធិបតេយ្យ​​​​​​ បានកំពុងតែរៀបចំនូវក្បួនដង្ហែរនិងការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំមួយសំរាប់ថ្ងៃសៅរ៍នៅទីក្រុងតៃប៉ិ។
Lao: ຫຼາຍກວ່າ 500 ກຸ່ມ ລວມທັງ ພັກປະຊາທິປະໄຕເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າ ກຳລັງວາງແຜນການເດີນສວນສະໜາມ ແລະ ຊຸມນຸມ ຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນວັນເສົາ ຢູ່ໃນເມືອງໄທເປ.
Malay: Lebih 500 kumpulan, termasuk Parti Demokrat Maju, merancang untuk mengadakan perarakan besar-besaran dan perhimpunan pada hari Sabtu di Bandar Taipei.
Burmese: ဒီမိုကရက်တစ် တိုးတက်ရေး ပါတီ အပါအဝင် ၊ အဖွဲ့ ၅၀၀ ကျော် သည် ၊ ကြီးကျယ်သော ချီတက်ပွဲ တစ်ခု ကို စီစဥ်နေ ပြီး ထိုင်ပေ မြို့ ၌ စနေ နေ့ အတွက် စနစ်တကျ စုရုံးသည် ။
Thai: มากกว่า500กลุ่ม รวมถึงพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า กำลังวางแผนการชุนนุมและเดินขบวนครั้งใหญ่ในวันเสาร์ที่เมืองไทเป
Vietnamese: Hơn 500 nhóm, bao gồm Đảng Dân chủ Tiến bộ, đang lên kế hoạch cho một cuộc diễu hành và mít tinh lớn vào ngày thứ Bảy tại thành phố Đài Bắc.
Chinese: 超过500个团体，包括民进党，正在计划于星期六在台北市举行大规模游行和集会。
English: March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's "anti-secession" law aimed at thwarting Taiwan independence.
Bengali: চীনের পিপলস রিপাবলিক পার্টির "বিরোধী বিচ্ছিন্নতা" আইন যা তিইওয়ানের স্বাধীনতার ত্যাগের লক্ষ্যে বানান হয়েছে, তার প্রতি বিক্ষোভের লক্ষ্যে মার্চ মাসের উদ্যোক্তারা এক মিলিয়ন মানুষকে রাস্তায় নামানোর অঙ্গিকার নিচ্ছে।
Filipino: Ang tagapataguyod ng pagmartsa ay sumusumpa na magdadala ng isang milyong tao sa mga lansangan para tutulan ang People's Republic of China sa "anti-secession" na batas na naglalayong hadlangan ang kasarinlan ng Taiwan.
Hindi: मार्च के प्रमोटर ताइवान की स्वतंत्रता को विफल करने के उद्देश्य से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के "धर्म-विरोधी" कानून का विरोध करने के लिए एक मिलियन लोगों को सड़कों पर लाने की कोशिश कर रहे हैं।
Indonesian: Penyelenggara gerakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan untuk berunjuk rasa di Cina "anti-pemisahan diri" hukum mengarah pada menghalangi kemerdekaan Taiwan.
Japanese: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Khmer: អ្នកដែលបានបំផុសបំផុលឲមានក្បួនដង្ហែរនេះសន្យាថានឹងនាំមនុស្សមួយលាននាក់មកកាន់ដងផ្លូវ ដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាទៅនឹងច្បាប់ "ប្រឆាំងការផ្តាច់ខ្លួន" របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនដែលមានគោលដៅ រារាំងឯករាជ្យភាពរបស់តៃវ៉ាន់។
Lao: ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການເດີນສວນສະໜາມ ສາບານວ່າ ຈະນຳເອົາໜຶ່ງລ້ານຄົນມາໃນຖະໜົນ ເພື່ອປະທ້ວງ ກົດໝາຍ "ການຕໍ່ຕ້ານການຖອນໂຕ" ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ທີ່ຫວັງຂັດຂວາງເອກະລາດຂອງ ໄຕ້ຫວັນ.
Malay: Promoter perarakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan-jalan untuk membantah undang-undang "anti- pemisahan" Republik Rakyat China yang bertujuan untuk menggagalkan kemerdekaan Taiwan.
Burmese: ချီတက်ပွဲ ဖြစ်မြောက်ရေး ဆော်ဩသူများ က ထိုင်ဝမ် လွတ်လပ်ရေး ကို တားဆီးပိတ်ပင်ခြင်း မှာ ရည်ရွယ်ထားခဲ့သည့် တရုတ်ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ " မခွဲထွက်ရေး " ဥပဒေ ကို ကန့်ကွက် ရန် လူ တစ်သန်း သည် လမ်းမများ ပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာ ရန် ကတိပြုကြသည် ။
Thai: ขบวนผู้คัดค้านปฏิญาณว่าจะนำคนถึงหนึ่งล้านคนออกมาเดินประท้วงบนถนนเพื่อคัดค้านกฎหมายและต่อต้านการแบ่งแยกดินแดนของสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งมีเป้าหมายที่จะขัดขวางอิสรภาพของชาวไต้หวัน
Vietnamese: Những người tổ chức diễu hành đang cam kết sẽ đưa một triệu người xuống đường để phản đối luật "chống ly khai" của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa nhằm gây cản trở cho sự độc lập của Đài Loan.
Chinese: 游行的组织者发誓，将动员一百万人上街抗议中华人民共和国旨在阻止台湾独立的“反分裂国家法”。