English: Alexander Downer, Australia's foreign affairs minister, told the Cole Inquiry yesterday that it was not his department's job to investigate claims that wheat exporter AWB was paying kickbacks to Saddam Hussein in the lead up to the US-led invasion of Iraq in 2003.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার বিদেশ মন্ত্রী আলেকজান্ডার ডাউনার গত কাল কোল ইনকুয়ারিকে বলেন, ২০০৩ সালে ইরাকে মার্কিন নেতৃত্বাধীন আক্রমণের সময় সাদ্দাম হুসেনকে ঘুষ দানের অভিযোগে অভিযুক্ত গম রপ্তানিকারক প্রতিষ্ঠান AWB এর কার্যক্রম তদন্ত করা তার বিভাগের কাজ ছিল না।
Filipino: Si Alexander Downer, ang minsitro ng pandayuhang pakikipag-ugnayan ng Australya, ay sinabihan ang Cole Inquiry kahapon na hindi trabaho ng kanyang departamento ang pag-iimbestiga ng mga pahayag na ang taga-export ng trigo na AWB ay nagbabayad ng suhol kay Saddam Hussein bago ang pagsakop sa Iraq na pinangunahan ng U.S. noong taong 2003.
Hindi: आस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री अलेक्जेंडर डाउनर ने कोल जांच टीम को कल बताया कि उन दावों की जांच करना उनके विभाग का काम नहीं है कि गेहूं निर्यातक एडब्लूबी ने 2003 में अमेरिकी नुमाइंदगी में इराक में आक्रमण की तैयारी के दौरान सद्दाम हुसैन को घूस दिया था।
Indonesian: Alexander Downer, menteri urusan luar negeri Australia, mengatakan pada Cole Inquiry kemarin bahwa bukan tugas departemennya untuk menginvestigasi klaim bahwa eksportir gandum AWB telah membayar pembayaran kembali pada Saddam Hussein yang menuju pada invasi yang dipimpin Amerika pada Irak pada tahun 2003.
Japanese: オーストラリアの外交大臣のアレクサンダー・ダウナーは、2003年の米国主導のイラク侵攻に至るまでの間に小麦の輸出業者AWBがサダムフセインにリベートを払っているという主張を調査することは彼の省の仕事ではないと昨日コール・インクワイアリーに語った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអូស្ត្រាលី អាឡិចសានដ្រា ដោននើ បានប្រាប់ The Cole Inquiry កាលពីម្សិលមិញថា វាមិនមែនជាការងាររបស់នាយកដ្ឋានរបស់គាត់ទេក្នុងការស៊ើបអង្កេតដើម្បីអះអាងថា អ្នកនាំចេញស្រូវសាឡី AWB បានបង់ប្រាក់កម្រៃទឹកតែទៅសាដាម ហ៊ូសេន ក្នុងការត្រៀមរៀបចំការវាយលុកដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកទៅលើអ៊ីរ៉ាក់នៅឆ្នាំ2003។
Lao: ອະເລັກຊານເດີ ດາວເນີ ລັດຖະມົນຕີກິດຈະການຕ່າງປະເທດອົດສະຕາລີ ບອກກັບໂຄ ອິນໄຄຣີ່ມື້ວານນີ້ວ່າບໍ່ແມ່ນວຽກໃນຫນ່ວຍຂອງລາວໃນການສອບສວນການກ່າວຫາວ່າຜູ້ສົ່ງອອກເຂົ້າສາລີ ເອດັບເບີ້ຍູບີໄດ້ຈ່າຍເງິນສິນບົນໃຫ້ກັບຊັດດຳ ຮຸດເຊນ ໃນການເຮັດໃຫ້ເກີດການບຸກລຸກທີ່ນຳໂດຍສະຫະລັດໃນອິລັກໃນປີ 2003.
Malay: Alexander Downer, menteri hal-ehwal luar negeri Australia, memberitahu Cole Inquiry semalam bahawa ia bukan tugas jabatannya untuk menyiasat dakawaan bahawa pengeksport gandum AWB telah membayar wang sogokan kepada Saddam Hussein yang membawa kepada pencerobohan Iraq yang diketuai Amerika pada tahun 2003.
Burmese: ဩစတြေးလျ ၏ နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ၊ အဲလက်ဇန်းဒါး ဒိုနာ က ၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အီရတ် ၏ အမေရိကန်-ဉီးဆောင် တဲ့ ကျူးကျော်နယ်ချဲ့ခြင်း အား ရှေ့ဆောင်လမ်းပြရာ တွင် ဂျုံစပါး တင်ပို့ရောင်းချသူ အေဒဗလျူဘီ က ဆာဒ်ဒမ် ဟူစိန် ကို လာဘ်ထိုး ပေးဆောင်ခဲ့ သော အဆိုပြုချက်များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ဖို့ ၎င်း သည် သူ့ ဋ္ဌာန ရဲ့ အလုပ် မဟုတ် ကြောင်း ကိုးလ် စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို မနေ့က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นาย Alexander Downer รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศกล่าวกับกรมสอบสวน Cole เมื่อวานนี้ว่ามันไม่ใช่กระทรวงของเขาที่มีหน้าที่สอบสวนคำอ้างว่า ผู้ส่งออกข้าวสาลี AWB ติดสินบนนาย Saddam Hussein ไปสู่การรุกรานของสหรัฐอเมริกาในอิรักเมื่อปี 2003
Vietnamese: Alexander Downer, Bộ trưởng Ngoại giao của Úc, nói trong cuộc điều trần Cole Inquiry ngày hôm qua rằng nhiệm vụ của Bộ Ngoại giao không phải là điều tra cáo buộc về việc nhà xuất khẩu lúa mì AWB đã trả tiền lót tay cho Saddam Hussein trong việc dẫn đến cuộc xâm lược Iraq do Mỹ dẫn đầu vào năm 2003.
Chinese: 昨日，澳大利亚外交部长亚历山大•唐纳告诉科尔调查局，调查2003年以美国为首入侵伊拉克时，是否以航空出口小麦向萨达姆侯赛因支付回扣，不是他的部门的工作。