Lambz/alt huggingface dataset:
English: Melbourne and Sydney are set for a blockbuster in Sydney next week, after both had hard fought wins.
Bengali: প্রচুর লড়াই করে জেতার পরে, মেলবোর্ন আর সিডনি ২জনেই আগামী সপ্তাহে সিডনিতে বড় ম্যাচের জন্য তৈরি হচ্ছে।
Filipino: Ang Melbourne at Sydney ay nakahandang maglaban sa susunod na linggo, matapos nilang makakuha ng mahirap na panalo.
Hindi: दोनों कठिन मुक़ाबले वाली जीत के बाद मेलबर्न और सिडनी अगले सप्ताह सिडनी में एक ब्लॉकबस्टर के लिए तैयार हैं।
Indonesian: Melbourne dan Sydney dipatok untuk sebuah blockbuster di Sydney minggu depan, setelah keduanya berjuang keras untuk menang.
Japanese: メルボルンとシドニーは、両者が非常に厳しく戦った後、来週シドニーでブロックバスターが予定されている。
Khmer: ក្រុមមែលប៊ើន និងក្រុមស៊ីដនីគ្រោងនឹងប៉ះគ្នាក្នុងការប្រកួតដ៏ធំមួយនៅក្រុងស៊ីដនីនៅ​សប្តាហ៍ក្រោយបន្ទាប់ពីក្រុមទាំងបានយកឈ្នះដោយលំ​បាក។
Lao: ເມວເບີນແລະຊີດນີພ້ອມອອກແຂ່ງຂັນໃນຊິດນີອາທິດຫນ້າ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ໄຊຊະນະມາຢ່າງຍາກລຳບາກ.
Malay: Melbourne dan Sydney ditetapkan untuk bertembung di Sydney minggu depan, selepas kedua-duanya mencapai kemenangan selepas bekerja keras.
Burmese: နှစ် မြို့ လုံး သည် အောင်ပွဲ များ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက် ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မဲလ်ဘုန်း မြို့ နှင့် ဆဒ်ဒနီ မြို့ ကို နောက် တစ်ပတ် တွင် ဆဒ်ဒနီ မြို့ ၌ စွမ်းအား ကြီးမား သော မြို့ အဖြစ် သတ်မှတ် သည် ။
Thai: เกมระหว่างทีม Melbourne และ Sydney ถือเป็นคู่ใหญ่ที่จะมาลงเตะกันในสัปดาห์หน้าที่ซิดนีย์ หลังจากก่อนหน้านี้ทั้งสองทีมเฉือนชนะคู่แข่งมาได้อย่างหืดขึ้นคอ
Vietnamese: Melbourne và Sydney sẽ tạo lên một trận đấu gay cấn tại Sydney vào tuần tới, sau khi cả hai đã có chiến thắng khó khăn trong vòng này.
Chinese: 墨尔本和悉尼将于下周在悉尼上演重磅的比赛，此前两场比赛都取得了艰苦的胜利。
English: The United States Army has suspended its contract with a company that delivered old and corroding ammunition from China for use by Afghan army and police forces in a way that violated the contract terms.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী একটি কোম্পানি, যারা আফগান আর্মি ও পুলিশদের ব্যবহারের জন্য চীন থেকে আনা পুরনো ও মরচে পড়া গুলি সরবরাহ করেছিল, তাদের সাথে চুক্তি বাতিল করে দিয়েছে, কারন কোম্পানীটির সেই আচরন তাদের চুক্তির শর্তগুলিকে লঙ্ঘন করে।
Filipino: Sinuspinde ng militar ng US ang kontrata nito sa isang kompanyang nagbibigay ng luma at naaagnas na mga bala na nagmula sa Tsina na gagamitin ng hukbo ng Afghanistan at mga pwersa ng pulis na isang paglabag sa mga nakasulat sa kasunduan.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना ने एक कंपनी के साथ अपना अनुबंध निलंबित कर दिया है जिसने अफगान सेना और पुलिस बलों द्वारा अनुबंध की शर्तों का उल्लंघन करने के लिए चीन से पुराने और जंगी गोला-बारूद का वितरण किया।
Indonesian: Angkatan Bersenjata Amerika Serikat telah menghentikan kontraknya dengan sebuah perusahaan yang mengirim amunisi tua dan berkarat dari Cina untuk digunakan oleh tentara Afganistan dan kesatuan polisi dengan cara melanggar ketentuan kontrak.
Japanese: 米国陸軍は、契約条件に違反した方法でアフガニスタン軍と警官隊が使用するために中国から古くて腐食した弾薬を届けた会社との契約を保留にしている。
Khmer: កងទ័ពជើងគោកសហរដ្ឋអាមេរិកបានផ្អាកកិច្ចសន្យារបស់ខ្លួនជាមួយក្រុមហ៊ុនមួយដែលបានផ្ដល់គ្រាប់រំសេវចាស់ៗ និងច្រែះស៊ីពីប្រទេសចិន​សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដោយកងកម្លាំងកងទ័ពជើងគោក​អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងកងកម្លាំងនគរបាលដែលរំលោភលើលក្ខខណ្ឌក្នុងកិច្ចសន្យា​។
Lao: ທະຫານສະຫະລັດໄດ້ສະເຫນີສັນຍາກັບບໍລິສັດທີ່ສົ່ງອາວຸດແລະສະພາບຈາກປະເທດຈີນໃຫ້ແກ່ກອງທັບອັຟການແລະຕໍາຫຼວດໃນວິທີການທີ່ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tentera Amerika Syarikat telah menggantung kontrak dengan sebuah syarikat yang menghantar peluru lama dan berkarat dari China untuk digunakan oleh tentera dan polis tentera Afghan dengan cara yang melanggar syarat-syarat kontrak.
Burmese: အမေရိကန် စစ်တပ် သည် အာဖကန် စစ်တပ် နှင့် ရဲ တပ်ဖွဲ့များ က အသုံးပြု ရန် တရုတ် မှ အိုမင်း ပြီး ဆွေးမြေ့သော လက်နက်များ ဖြန့်ဖြူး သော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြင့် စာချုပ် စည်းကမ်းများ ကို ဖောက်ဖျက် သည့် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု နှင့် ၎င်း ၏ စာချုပ် ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည် ။
Thai: กองทัพบกสหรัฐอเมริกาได้ระงับสัญญากับบริษัทที่ส่งกระสุนที่เก่าและเสื่อมสภาพจากจีนสำหรับกองทัพและกองตำรวจของอัฟกันเนื่องจากละเมิดข้อกำหนดในสัญญา
Vietnamese: Quân đội Hoa Kỳ đã đình chỉ hợp đồng với một công ty vì lý do cung cấp đạn cũ và rỉ từ Trung Quốc để sử dụng cho quân đội và lực lượng cảnh sát Afghanistan theo cách vi phạm các điều khoản của hợp đồng.
Chinese: 美国军方暂停了与一家公司的合同。这家公司从中国运送陈旧、锈蚀的弹药，供阿富汗军队和警察部队使用，违反了合同条款。
English: The ammunition was supplied by the Miami-based AEY Inc., a company run by a 22-year old named Efrain Diveroli.
Bengali: মায়ামিতে অবস্থিত ২২ বছরের এফ্রেন ডিভেরোলি পরিচালিত AEY Inc. নামে একটি কোম্পানি, এই গুলি সরবরাহ করেছিল।
Filipino: Ang mga bala ay mula sa AEY Inc., isang kompanya sa Miami na pinamamahalaan ng isang 22 taong gulang na si Efrain Diveroli.
Hindi: गोला-बारूद की आपूर्ति मियामी स्थित एईई इंक द्वारा की गई थी, जो 22 साल की ईफ्रेन डाइवरोली नामक कंपनी द्वारा संचालित है।
Indonesian: Amunisi tersebut disediakan oleh AEY Inc., yang berkantor di Miami, sebuah perusahaan yang dikelola oleh seorang berusia 22 tahun bernama Efrain Diveroli.
Japanese: その弾薬は、22歳のエフライン・Diveroliが経営していて、マイアミに拠点を置くAEY社によって供給された。
Khmer: គ្រាប់រំសេវនោះត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ឲ្យដោយក្រុមហ៊ុន AEY Inc. ដែលមានមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងម៉ៃអាមី ដែលក្រុមហ៊ុននោះត្រូវគ្រប់គ្រងដោយលោកអេហ្រ្វេន ដាយវើរ៉ូលី អាយុ 22 ឆ្នាំ។
Lao: ກຸ່ມປະກອບອາວຸດສະຫນັບສະຫນູນໂດຍບໍລິສັດ AES Corporation Pty ຕັ້ງຢູ່ໃນໄມອາມີ ບໍລິສັດໄດ້ດໍາເນີນການໂດຍເອັບເຟຣນດິເວີໂຣລິ ອາຍຸ 22 ປີ.
Malay: Peluru yang dibekalkan oleh AEY Inc yang berpusat di Miami, sebuah syarikat yang dikendalikan oleh Efrain Diveroli yang 22 tahun bernama.
Burmese: အဆိုပါ လက်နက်များ ကို မီယာမီ-အခြေစိုက် အေအီးဝိုင် အဖွဲ့အစည်း က ထောက်ပံ့ပေးထားသည် ၊ အသက် ၂၂-နှစ် ရှိ အီဖ်ရင် ဒိုင်ဗာရိုလီ အမည် ဖြင့် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု က လုပ်ဆောင်သည် ။
Thai: กระสุนนี้จัดหาโดยบริษัท AEY Inc. ตั้งฐานอยู่ที่เมือง Miami ซึ่งดำเนินการโดย Efrain Diveroli อายุ 22 ปี
Vietnamese: Số đạn này được cung cấp bởi công ty AEY gốc Miami, một công ty được điều hành bởi Efrain Diveroli 22 tuổi.
Chinese: 弹药由总部位于迈阿密的AEY Inc.提供，该公司由22岁的埃夫瑞恩·泰华沃里经营。
English: The nearly US$300 million contract stated that bullets were coming from Hungary, but were actually decades-old, damaged and corroded bullets from China.
Bengali: প্রায় ৩০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের এই চুক্তিতে বলা হয়েছিল যে হাঙ্গেরি থেকে বুলেট আসবে, কিন্তু এর বদলে যেগুলো এলো সেগুলো ছিলো চীন থেকে বহু বছরের পুরনো, নষ্ট এবং মরচে পড়া বুলেট।
Filipino: Nakalagay sa halos 300 milyong dolyar na kontrata na ang mga bala ay magmumula sa Hungary, subalit ang mga ito pala ay halos isang dekadang gulang na, sira at naaagnas na mula sa Tsina.
Hindi: लगभग यूएस $ 300 मिलियन अनुबंध ने कहा कि गोलियां हंगरी से आ रही थीं, लेकिन वास्तव में चीन से दशकों पुरानी, क्षतिग्रस्त और विकृत गोलियां आ रही थीं।
Indonesian: Kontrak senilai hampir 300 dollar AS tersebut menyatakan bahwa peluru berasal dari Hongaria, tetapi kenyataannya adalah peluru berumur puluhan tahun, rusak dan berkarat dari Cina.
Japanese: およそ3億米ドルの契約には、弾丸はハンガリーから来たとあるが、実際には数十年前の損傷して腐食した弾丸は、中国から来た。
Khmer: កិច្ចសន្យាដែលមានទឹកប្រាក់ជិត US$300 លាន បានចែងថា គ្រាប់យកមកពីប្រទេសហុងគ្រី ប៉ុន្តែ ជាក់ស្តែងគ្រាប់ទាំងនោះ មានអាយុច្រើនទសវត្សរ៍ ខូចខាត និងច្រែះស៊ីដែលនាំចូលពីប្រទេសចិន។
Lao: ການເຮັດສັນຍາເກືອບ $300 ລ້ານ ໄດ້ກ່າວວ່າລູກປືນທີ່ມາຈາກຮົງກາລີແລະມີອາຍຸສິບປີ ສ່ວນທີ່ເສຍຫາຍແລະຜຸພັງມາຈາກປະເທດຈີນ.
Malay: Kontrak hampir AS $ 300 juta menyatakan bahawa peluru berasal dari Hungary, tetapi sebenarnya peluru berumur puluhan tahun, rosak dan berkarat dari China.
Burmese: ယူအက်$ သန်း ၃၀ဝ နီးပါး သဘောတူစာချုပ် က ကျည်ဆံများ သည် ဟန်ဂေရီ မှ လာကြသည် ၊ ဒါပေမယ့် အမှန်အားဖြင့် ဆယ်စုနှစ်များစွာ-အိုမင်း ၊ ပျက်ဆီး ပြီး တရုတ် မှ ကျည်ဆံများ ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สัญญามูลค่าเกือบ US$300 ล้านระบุว่า กระสุนนั้นมาจากประเทศฮังการี แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นกระสุนเก่าอายุหลายทศวรรษที่เสียหาย และเสื่อมสภาพจากประเทศจีน
Vietnamese: Nội dung hợp đồng gần 300 triệu USD ghi là đạn được cung cấp từ Hungary, nhưng thực tế là các viên đạn cũ được sản xuất từ nhiều thập niên trước, đã hư hỏng và han rỉ, có xuất xứ từ Trung Quốc.
Chinese: 这项近3亿美元的合同规定，子弹来自匈牙利，但实际上是来自中国的数十年之久，受损和腐蚀的子弹。
English: Officials from the Army Legal Services Agency notified Diveroli, via a letter, that his company is suspended from future contracting with any U.S. government agency.
Bengali: আর্মি লিগাল সার্ভিসেস এজেন্সির কর্মকর্তারা চিঠি দিয়ে ডিভেরোলিকে জানিয়েছে যে ভবিষ্যতে কোনো ইউএস সরকারি সংস্থার সঙ্গে তাদের কোম্পানি কোনোরকম চুক্তি করতে পারবে না।
Filipino: Ipinaalam ng mga opisyal ng Ahensya ng Legal na Serbisyo ng militar kay Diveroli sa pamamagitan ng liham na ang kanyang kompanya ay suspendido sa pakikipagkontrata sa kahit anong ahensya ng gobyerno ng U.S.
Hindi: आर्मी लीगल सर्विसेज एजेंसी के अधिकारियों ने एक पत्र के माध्यम से डायवर्ली को सूचित किया कि उनकी कंपनी को किसी भी अमेरिकी सरकारी एजेंसी के साथ भविष्य के अनुबंध से निलंबित कर दिया गया है।
Indonesian: Pejabat dari Agensi Layanan Hukum Angkatan Bersenjata memperingatkan Diveroli, dengan surat, bahwa perusahaannya dilarang melakukan kontrak dengan badan pemerintah A. S. di masa depan.
Japanese: 軍事法務局の職員はDiveroliに、彼の会社が全てのアメリカ政府機関から契約更新を保留されていると書簡で通知した。
Khmer: មន្រ្តីមកពីទីភ្នាក់ងារសេវាច្បាប់កងទ័ពជើងគោក បានជូនដំណឹងតាមលិខិតដល់លោក ដាយវើរ៉ូលីថា ក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ត្រូវព្យួរមិនឲ្យចុះកិច្ចសន្យាក្នុងពេលអនាគតជាមួយទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກົດຫມາຍຂອງກອງທັບໄດ້ສົ່ງຫນັງສືໃຫ້ອິເອີໂຣລິເປັນຈົດຫມາຍ ແລະບໍລິສັດຂອງລາວຖືກພັນຈາກການເຮັດສັນຍາໃນອານາຄົດກັບຕົວແທນລັດຖະບານຂອງສະຫະລັດ.
Malay: Pegawai-pegawai dari Pusat Perundangan Undang undang Tentera memberitahu Diveroli, melalui surat, bahawa syarikatnya digantung daripada meneruskan kontrak dengan mana-mana agensi kerajaan Amerika Syarikat.
Burmese: စစ်ဖက်ဆိုင်ရာ ဥပေဒေရေးရာ ဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့အစည်း မှ အရာရှိများ သည် ဒိုင်ဗာရိုလီ ကို ၊ သူ ၏ ကုမ္ပဏီ သည် မည်သည့် အမေရိကန် အစိုးရ အဖွဲ့ နှင့် မဆို အနာဂတ် တွင် စာချုပ်ချုပ်ဆိိုခြင်း ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည် ဟု ၊ စာ တစ်စောင် မှတဆင့် အသိပေးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานบริการด้านกฎหมายของกองทัพได้แจ้ง Diveroli ผ่านทางจดหมาย ว่า บริษัทของเขาถูกระงับการทำสัญญากับหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ทุกหน่วยอีกต่อไป
Vietnamese: Các quan chức từ Cơ quan Dịch vụ pháp lý Quân đội đã thông báo với Diveroli qua thư rằng công ty của anh ta đã bị đình chỉ thực hiện các hợp đồng trong tương lai với tất cả các cơ quan của chính phủ Mỹ.
Chinese: 美国陆军法律服务局的官员通过一封信通知泰华沃里，他的公司今后不再与任何美国政府机构签订合同。
English: The letter came as part of an Army investigation since November regarding violation of the contract.
Bengali: চুক্তির লঙ্ঘন নিয়ে নভেম্বর থেকে চলা সেনাবাহিনীর একটি তদন্তের অংশ হিশেবে এই চিঠি পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Ang liham ay dumating bilang parte ng imbestigasyon ng militar simula Nobyembre tungkol sa pag-labag sa kontrata.
Hindi: अनुबंध के उल्लंघन के बारे में नवंबर के बाद से पत्र सेना की जांच के हिस्से के रूप में आया था।
Indonesian: Surat tersebut datang sebagai bagian dari penyelidikan Angkatan Bersenjata sejak November sehubungan dengan pelanggaran kontrak.
Japanese: この書簡は11月からの契約違反に関する軍の調査の一環として届いた。
Khmer: លិខិតនោះលើកឡើងអំពីការស៊ើបអង្កេតផ្នែកយោធាចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកាពាក់ព័ន្ធនឹងការរំលោភកិច្ចសន្យា។
Lao: ຈົດຫມາຍແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການສືບສວນໂດຍກອງທັບນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ ໃນການລະເມີດຂອງສັນຍາ.
Malay: Surat itu datang sebagai sebahagian daripada penyiasatan mengenai pelanggaran kontrak oleh Tertera sejak November.
Burmese: အဆိုပါ စာ သည် အဆိုပါ စာချုပ် ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း နှင့်စပ်လျဉ်းပြီး နိုဝင်ဘာ လ ကတည်းက တပ်မတော် စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: จดหมายนั้นได้มาเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของกองทัพตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนในเรื่องของการทำผิดสัญญา
Vietnamese: Bức thư này là kết quả của cuộc điều tra của Quân đội Hoa Kỳ từ tháng Mười Một liên quan đến việc vi phạm hợp đồng.
Chinese: 自去年11月以来，这封信是军方就违反合同展开调查的一部分。
English: According to the New York Times, Diveroli signed papers back on November 25, 2007 certifying that 28 pallets of ammunition for Afghanistan had been manufactured by MFS 2000, a Hungarian company, according to a memo written by investigators.
Bengali: নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর মতে, তদন্তকারীদের লেখা একটি মেমো অনুযায়ী, ডিভেরোলি ২০০৭-এর ২৫ নভেম্বর কাগজে সই করে জানায় যে আফগানিস্থানের জন্য আসা ২৮টি গুলির বাক্স হাঙ্গেরির কোম্পানি MFS 2000 তৈরি করেছে।
Filipino: Ayon sa New York Times, pumirma si Diveroli ng mga papeles noong ika-25 ng Nobyembre, 2007 na nagpapatunay na 28 paleta ng mga bala para sa Afghanistan ang ginawa ng MFS 2000, isang kompanya sa Hungary, ayon sa isang sulat ng mga imbestigador.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, जांचकर्ताओं द्वारा लिखे गए ज्ञापन के अनुसार, डायवर्ली ने 25 नवंबर, 2007 को कागजात पर हस्ताक्षर किए, यह प्रमाणित करते हुए कि अफगानिस्तान के लिए गोला-बारूद के 28 पैलेट्स को हंगरी की एक कंपनी एमएफएस 2000 द्वारा निर्मित किया गया था।
Indonesian: Menurut New York Times, Diveroli menanda tangani kontrak pada tanggal 25 November 2007 yang lalu, menyatakan bahwa 28 palet amunisi untuk Afganistan diproduksi oleh MFS 2000, sebuah perusahaan Hongaria, menurut sebuah memo yang ditulis oleh penyidik.
Japanese: ニューヨーク・タイムズによると、Diveroliは2007年11月25日に、アフガニスタンへの28パレットの弾薬が2000年にハンガリーの会社であるMFSによって製造されたことを証明する書類に署名したことが、調査員のメモに書かれていた。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន ឌឹ ញូវយ៉ក ថាមស៍ លោក ដាយវើរ៉ូលី បានចុះកិច្ចសន្យាតាំងពីថ្ងៃទី25 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007 មកម៉្លេះ ដោយបញ្ជាក់ថា គ្រាប់រំសេវចំនួន 28 ប៉ាឡែតសំរាប់អាហ្វហ្គានីស្ថាន ត្រូវបានផលិតដោយក្រុមហ៊ុន MFS 2000 ដែលជាក្រុមហ៊ុនហុងគ្រី នេះបើយោងតាមកំណត់ហេតុដែល សរសេរដោយអ្នកស៊ើបអង្កេត។
Lao: ອີງຕາມ ນິວຍອກທາມ ຄົນຂັບ Roberto Lima ໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາເພື່ອກັບຄືນໃນວັນທີ່ 25 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2007 ຮັບການຮັບຮອງວ່າອາວຸດ 28 pallets ສໍາລັບຖານເຮັດໄດ້ໂດຍ MFS 2000 ບໍລິສັດຮັງກາຣີໄດ້ ອີງຕາມການບັນທຶກລາຍລັກອັກສອນໂດຍການສືບສວນ.
Malay: Menurut New York Times, Diveroli menandatangani kertas perjanjian pada November 25, 2007 mengesahkan bahawa 28 palet peluru untuk Afghanistan telah dihasilkan oleh MFS 2000, sebuah syarikat Hungary, menurut memo ditulis oleh penyiasat.
Burmese: နယူး ယောက် တိုင်း သတင်းစာ အရ ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၂၅ ရက် နေ့ စာရွက်စာတမ်း များ ပြန်၍ကြည့်လျှင် ဒိုင်ဗာရိုလီ သည် ထောက်လှမ်းရေးအဖွဲ့ဝင်များ မှ မှတ်တမ်း တစ်ခု တွင် ရေးသားခဲ့သည့် အတိုင်း ၊ ဟန်ဂေရီ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ အမ်အက်ဖ်အက်စ် ၂၀၀၀ မှ အာဖကန်နစ္စတန် အတွက် ထုတ်လုပ်ထားသော ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လက်နက် ၂၈ ခု အတွက် တရားဝင်လက်မှတ်ထိုးခဲ့သည် ။
Thai: จากหนังสือพิมพ์ New York Times บันทึกที่ผู้สอบสวนได้เขียนไว้ว่า Diveroli ได้เซ็นเอกสารเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน ค.ศ. 2007 รับรองว่ากระสุน 28 พาเลทสำหรับอัฟกานิสถานถูกผลิตโดย MFS 2000 บริษัทในประเทศฮังการี
Vietnamese: Theo tờ New York Times, Diveroli đã ký lại các giấy tờ vào ngày 25 tháng Mười Một năm 2007, xác nhận rằng 28 palét đạn cấp cho Afghanistan đã được sản xuất bởi MFS 2000, một công ty Hungary, theo một bản ghi nhớ được viết bởi các nhà điều tra.
Chinese: 据《纽约时报》报道，根据调查人员撰写的一份备忘录，泰华沃里在2007年11月25日签署了文件，证明匈牙利MFS2000公司为阿富汗生产了28个弹药托盘。
English: AEY violated the contract by breaking two clauses, one stating that the ammunition could not be acquired directly or indirectly from the People’s Republic of China, which is a violation of American law.
Bengali: AEY দুটি শর্ত ভেঙে চুক্তিটি লঙ্ঘন করেছে, একটি এই হচ্ছে যে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ কোনোভাবেই গণপ্রজাতন্ত্রী চীন থেকে গুলি আনা যাবে না, যা মার্কিন আইনের লঙ্ঘন।
Filipino: Nilabag ng AEY ang dalawang sugnay ng kontrata, ang isa ay hindi dapat direkta o di direktang manggagaling sa Republika ng Tsina ang mga bala, isang paglabag ng paglabag sa batas ng Amerika.
Hindi: एकईवाई ने दो खंडों को तोड़कर अनुबंध का उल्लंघन किया, एक ने कहा कि गोला बारूद को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना से हासिल नहीं किया जा सकता है, जो अमेरिकी कानून का उल्लंघन है।
Indonesian: AEY melanggar kontrak dengan melanggar dua pasal, satu menyebutkan bahwa amunisi tidak bisa diperoleh secara langsung maupun tidak dari Republik Rakyat Cina, yang melanggar hukum Amerika.
Japanese: AEYは契約の2つの条項に違反していて、1つは弾薬は直接でも間接的でも中国から取得してはならないという内容で、それはアメリカの法律に違反している。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន AEY បានរំលោភលើកិច្ចសន្យាដោយបំពានលើលក្ខខណ្ឌចំនួនពីរខ ដែល ខ ទីមួយបានចែងថាគ្រាប់រំសេវមិនអាចទិញដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលពីសាធារណរដ្ឋប្រជាណានិតចិនឡើយដែលជារំលោភលើច្បាប់របស់អាមេរិក។
Lao: ການໂຈມຕີ AES ລະເມີດສັນຍາ ສອງຄໍາຖາມ ທໍາອິດແມ່ນວ່າອາວຸດທີ່ບໍ່ສາມາດໄດ້ມາໂດຍກົງຈາກປະເທດຈີນ ທີ່ເປັນການລະເມີດຂອງກົດຫມາຍຂອງອາເມລິກາ.
Malay: AEY melanggar kontrak dengan memecahkan dua kalimah, satu menyatakan bahawa peluru itu tidak beloh diperoleh secara langsung atau tidak langsung daripada Republik Rakyat China, yang merupakan pelanggaran undang-undang Amerika.
Burmese: အေအီဝိုင် သည် စည်းကမ်းချက် နှစ်ချက် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြင့် အဆိုပါ စာချုပ် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ၊ တစ်ခု က အမေရိကန် ဥပဒေ တစ်ရပ် ကို ချိုးဖောက်မှု ဖြစ် သော ၊ လက်နက်ခဲယမ်း များ သည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ မှ တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်၍ ရယူခဲ့ခြင်း မဟုတ် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: AEY ละเมิดสัญญาโดยการละเมิดสองข้อกำหนด ข้อหนึ่งได้ระบุว่ากระสุนนั้นไม่สามารถนำมาจากสาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อม ซึ่งถือเป็นการทำผิดกฎหมายของอเมริกัน
Vietnamese: AEY đã vi phạm hợp đồng bằng việc phá vỡ hai điều khoản, một điều khoản nêu rằng không được mua trực tiếp hoặc gián tiếp đạn từ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, vì việc đó vi phạm luật pháp Hoa Kỳ.
Chinese: AEY违反合同的两个条款，一个条款规定弹药不能直接或间接从中华人民共和国获得，这违反了美国法律。
English: The other clause specified that it must be packaged to comply with best commercial practices for international shipment.
Bengali: অন্য শর্তটিতে নির্দিষ্ট করে বলা হয়েছিল যে আন্তর্জাতিক শিপমেন্টের জন্য সবথেকে ভালো যে বাণিজ্যিক রীতি, তা মেনে প্যাক করতে হবে।
Filipino: Ang isa pang sugnay ay nagsasabing ito ay dapat nakabalot nang naaayon sa pinakamahusay na pamantayang komersyal nang pagpapadala sa ibang bansa.
Hindi: दूसरे खंड ने निर्दिष्ट किया कि अंतर्राष्ट्रीय शिपमेंट के लिए सर्वोत्तम वाणिज्यिक प्रथाओं का पालन करने के लिए इसे पैक किया जाना चाहिए।
Indonesian: Pasal yang lain menyatakan bahwa itu harus dikemas mengikuti sebaik-baiknya praktik perdagangan untuk pengiriman internasional.
Japanese: もう一つの条項は、国際輸送のために最高の商慣習に準拠して梱包されなければならないと規定していた。
Khmer: ខ មួយទៀតចែងថា គ្រាប់ត្រូវធ្វើការវេចខ្ចប់ដោយអនុលោមតាមការអនុវត្តពាណិជ្ជកម្មល្អប្រសើរបំផុត​សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។
Lao: ສັນຍາລະບຸໄວ້ວ່າມັນຈະໄດ້ຮັບການຫຸ້ມຫໍ່ຢູ່ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການປະຕິບັດທາງການຄ້າທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການຂົນສົ່ງສາກົນ.
Malay: Klausa lain yang mengatakan bahawa ia mesti dibungkus dengan cara yang mematuhi amalan komersial terbaik untuk penghantaran antarabangsa.
Burmese: အခြား သဘောတူညီချက် က ၄င်း သည် နိုင်ငံတကာ ပစ္စည်းတင်ပို့မှု အတွက် အကောင်းဆုံး ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှုများ နှင့် ကိုက်ညီ ရန် ထုပ်ပိုးရမည် ဟု အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: อีกข้อหนึ่งระบุว่า จะต้องมีการห่อบรรจุภัณฑ์ให้เป็นที่ยอมรับของการปฏิบัติการส่งของทางเรือข้ามประเทศ
Vietnamese: Điều khoản còn lại quy định rằng đạn phải được đóng gói tuân theo các tập quán thương mại tốt nhất để vận chuyển giữa các quốc gia.
Chinese: 另一条款规定必须对其进行包装，以符合国际货运的最佳商业惯例。

English: According to the Times, says the ammunition arrived in decomposing cardboard boxes which contained ammunition dating as far back as 1966.
Bengali: টাইমস-এর মতে, পচা কার্ডবোর্ডের বাক্সে গুলি আসে, যাতে এমনকি ১৯৬৬ সালে তৈরি হওয়া গুলিও ছিল।
Filipino: Ayon sa Times, ang mga bala ay dumating na nakabalot sa nabubulok na kahon na may lamang mga bala na ginawa pa sa mga petsang malapit sa taong 1966.
Hindi: टाइम्स के अनुसार, कहते हैं कि गोला-बारूद कार्डबोर्ड बक्से को डिकम्पोज करने में आया था, जिसमें गोला बारूद 1966 तक था।
Indonesian: Menurut Times, amunisi yang dimaksud tiba dalam kotak kardus yang rusak dengan isi amunisi bertanggal paling lama tahun 1966.
Japanese: タイムズによると、はるか昔の1966年の日付が入った弾薬が、腐食した段ボール箱に入って届いた。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន ថាមស៍ សរសេរថាគ្រាប់រំសេវបានមកដឹកដល់ដោយដាក់ក្នុងកេះពុកផុយ ដែលមានដាក់គ្រាប់រំសេវដែលផលិតតាំងពីឆ្នាំ1966 មកម្ល៉េះ។
Lao: ເວລາທີ່ມີລະບຸໄວ້ວ່າອາວຸດທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຢູ່ໃນແຕກແຍກຫຸ້ມຫໍ່ເຈ້ຍ ມີອາວຸດມີອາຍຸການໃນປີ 1966.
Malay: Menurut Times, kata peluru itu tiba di kotak kadbod yang mengurai mengandungi peluru sehingga seawal 1966.
Burmese: တိုင်း သတင်းစာ အရ ၊ လက်နက်များ သည် အချိန် ကို တတ်နိုင်သလောက် ပြန်ကြည့်သောအခါ ၁၉၉၆ ခုနှစ် လက်နက်များ ပါဝင် သည့် ပျက်စီးနေသော ကတ်ထူ ဗုံးများ ဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: Times ได้รายงานว่า กระสุนนั้นมาถึงโดยถูกบรรจุในกล่องกระดาษที่เน่าเปื่อยซึ่งกระสุนดังกล่าวผลิตราวปี ค.ศ. 1966
Vietnamese: Tờ Times nói rằng đạn được chuyển đến bằng các thùng các tông đang phân hủy, trong đó có chứa đạn được sản xuất từ năm 1966.
Chinese: 据《泰晤士报》报道，这些弹药是从分解的纸箱里运来的，纸箱里的弹药可以追溯到1966年。
English: However, Army officials believe some ammunition even dates back further to 1962.
Bengali: যদিও আর্মি কর্মকর্তারা মনে করেন যে কিছু গুলি আরো পুরনো, ১৯৬২ সালে তৈরি।
Filipino: Gayunpaman, ang mga opisyal ng militar ay naniniwalang ang ilan sa mga amunisyon ay ginawa pa noong 1962.
Hindi: हालांकि, सेना के अधिकारियों का मानना है कि कुछ गोला बारूद 1962 तक पूराना है।
Indonesian: Namun, pejabat Angkatan Bersenjata yakin bahwa sebagian amunisi bahkan bertanggal lebih lama lagi yaitu tahun 1962.
Japanese: しかし、軍当局者は一部の弾薬がさらに昔の1962年に遡ると確信している。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ មន្រ្តីកងទ័ពជើងគោកជឿជាក់ថាគ្រាប់រំសេវមួយចំនួនអាចមានអាយុកាលផលិតតាំងពីមុន1962 មកម៉្លេះ។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ພະນັກງານທະຫານເຊື່ອວ່າອາວຸດທີ່ບາງຢ່າງເຖິງແມ່ນວ່າໃນປີທີ່ຜ່ານກ່ວາປີ 1962.
Malay: Walau bagaimanapun, pegawai-pegawai Tentera percaya beberapa peluru dihasilkan seawal 1962.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ စစ်တပ် အရာရှိများ သည် အချို့ ဗုံးဆန်များ မှာ နောက်ကြောင်းပြန်လျှင် တောင်မှ ၁၉၆၂ ရှေ့အစောပိုင်းကာလများ ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่กองทัพเชื่อว่ากระสุนบางส่วนผลิตราว ปี ค.ศ. 1962
Vietnamese: Tuy nhiên, các quan chức Quân đội tin rằng một phần số đạn này thậm chí còn được sản xuất từ năm 1962.
Chinese: 然而，陆军官员认为，一些弹药甚至可以追溯到1962年。
English: The Army had contracted with AEY in January 2007 to supply various types of nonstandard ammunition for use by the Afghan National Army and Afghan National Police, an Army official said on background.
Bengali: সেনাবাহিনীর এক কর্মকর্তা অফ-দ্য-রেকর্ড বলেন, আর্মি ২০০৭ সালের জানুয়ারি মাসে AEY-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে আফগান ন্যাশনাল আর্মি ও আফগান পুলিশের ব্যবহার করার জন্য বিভিন্ন নন-স্ট্যান্ডার্ড গুলি সরবরাহ করতে বলে।
Filipino: Ang militar ay nakipag-kontrata sa AEY noong Enero 2007 para magbigay ng iba't ibang uri ng hindi karaniwang mga bala na gagamitin ng militar at pulisya ng Afghanistan, ayon sa isang opisyal ng militar.
Hindi: पृष्ठभूमि के बारे मे एक सेना अधिकारी ने बताया कि सेना ने एईवाय को जनवरी 2007 मे अफ़गान राष्ट्रीय सेना और अफ़गान राष्ट्रीय पुलिस के आधिकारि के लिए अमानक अनेक प्रकार के शस्त्र की आपूर्ति कराने के लिए अनुबंध किया था।
Indonesian: Angkatan Bersenjata telah mengikat kontrak dengan AEY pada bulan Januari 2007 untuk menyediakan bermacam-macam tipe amunisi non-standard untuk digunakan oleh Angkatan Bersenjata Nasional Afganistan dan Kepolisian Nasional Afganistan, seorang pejabat Angkatan Bersenjata mengungkapkan latar belakangnya.
Japanese: 軍は2007年1月に、アフガニスタン国軍とアフガニスタン国家警察が使用する様々な種類の規格外の弾薬を供給することをAEYと契約した、と軍関係者が背景を語った。
Khmer: កងទ័ពជើងគោកបានចុះកិច្ចសន្យាជាមួយក្រុមហ៊ុន AEY នៅខែមករា ឆ្នាំ2007 ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់រំសេវដែលមិនមានស្តង់ដារជាច្រើនប្រភេទ សម្រាប់ប្រើប្រាស់ដោយកងទ័ពជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងនគរបាលជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន នេះបើយោងតាមសម្តីរៀបរាប់របស់មន្រ្តីកងទ័ពជើងគោក។
Lao: ກອງທັບໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບເອວີວາຍໃນເດືອນມັງກອນ ປີ 2007 ເພື່ອຈັດຫາອາວຸດທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານຫລາຍປະເພດເພື່ອໃຫ້ກອງທັບແລະຕຳຫລວດແຫ່ງຊາດອັບການໃຊ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງທັບໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນ.
Malay: Tentera telah berkontrak dengan AEY pada Januari 2007 untuk membekalkan pelbagai jenis peluru tidak standard yang digunakan oleh Tentera Kebangsaan Afghanistan dan Polis Negara Afghanistan, seorang pegawai tentera berkata di latar belakang.
Burmese: တပ်မတော် သည် အာဖဂန် အမျိုးသား စစ်တပ် နှင့် အာဖဂန် အမျိုးသား ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ အသုံးပြု ရန် အရည်အသွေးမပြည့်မှီသော လက်နက် အမျိုးအစားများ အမျိုးမျိုး ထောက်ပံ့ ရန် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် အေအီးဝိုင် နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုပြီးဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ၊ တပ်မတော် အရာရှိ တစ်ဦး က နောက်ခံအခြေအနေ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กองทัพกล่าวในภายหลังว่า กองทัพได้ทำสัญญากับ AEY ในเดือนมกราคม ค.ศ. 2007 เพื่อให้จัดส่งกระสุนที่ไม่ได้มาตรฐานชนิดต่างๆ เพื่อใช้ใน กองทัพแห่งชาติอัฟกันและกองตำรวจแห่งชาติอัฟกัน
Vietnamese: Quân đội đã ký hợp đồng với AEY vào tháng Giêng năm 2007 để cung cấp các loại đạn phi tiêu chuẩn để sử dụng cho quân đội Quốc gia và cảnh sát Quốc gia Afghanistan, một quan chức quân đội giấu tên nói.
Chinese: 一名军方官员透露，军方在2007年1月与AEY签订合同，为阿富汗国民军和阿富汗国家警察提供各种非标准弹药。