Lambz/alt huggingface dataset:
English: Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.
Bengali: স্থানীয় পুলিশ জানিয়েছে যে, সৈন্যরা যখন পশ্চিম প্রদেশ বাদঘিশে নদীতে আকাশ থেকে ফেলা খাবারের প্যাকেট সংগ্রহ করার চেষ্টা করছিলেন, সম্ভবত তখন তারা দ্রুতবেগে ভেসে গেছেন।
Filipino: Sinabi ng lokal na pulisya na ang mga sundalo ay maaaring tinangay palayo ng ilog sa Badghis, isang kanlurang probinsiya, habang sinusubukan nilang kunin ang kahon ng pagkain na bumagsak sa ilog.
Hindi: स्थानीय पुलिस ने कहा कि सैनिकों को एक पश्चिमी प्रांत बडगिस में एक नदी में बहने की संभावना थी, जबकि वे एक एयरड्रॉप्ड फूड पार्सल को पाने की कोशिश कर रहे थे जो नदी में गिर गया था।
Indonesian: Polisi setempat mengatakan bahwa tentara tersebut mungkin tersapu oleh sebuah sungai di Badghis, provinsi barat, saat mereka berusaha untuk mendapatkan sebuah paket makanan yang diterjunkan penerjunan yang jatuh ke dalam sungai.
Japanese: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Khmer: ប៉ូលីសក្នុងតំបន់បាននិយាយថា ទាហានប្រហែលជាហូររសាត់បាត់តាមស្ទឹងនៅ Badghis ដែលជាខេត្តភាគខាងលិច នៅពេលដែលពួកគេកំពុងព្យាយាមយកកញ្ចប់អាហារជំនួយទំលាក់ពីយន្តហោះធ្លាក់ចូលក្នុងស្ទឹង។
Lao: ຄຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ ທະຫານໜ້າຈະຖືກແມ່ນຳ້ໃນ ແບດກິສໃນພາກເໜືອ ພັດພາໄປຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງພະຍາຍາມກອບກູ້ພັດສະດຸອາຫານທີ່ຖິ້ມຈາກອາກາດລົງໃສ່ແມ່ນໍ້າ.
Malay: Polis tempatan berkata bahawa tentera-tentera itu mungkin dihanyutkan oleh sungai di Badghis, satu wilayah barat, ketika mereka sedang cuba untuk mencapai bungkusan makanan yang dijatuhkan oleh kapal terbang yang telah jatuh ke dalam sungai.
Burmese: ထို အကြမ်းဖက်မှု က တိုက်ခိုက် အကြမ်းဖက်မှု တွင် ပါဝင်နေခဲ့သည် ၊ ဂျက်ရှ်-အီး-မိုဟာမက် ၏ ကက်ရ်ရှမီယား စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ သို့ အထောက်အပံ့များပေး ကာ အိန္ဒိယ မှ စွပ်စွဲ ခြင်း ကိုခံထားရသော ၊ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ နင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တို့ ကြား တင်းမာမှု ပိုမို လာစေခဲ့သည် ဟု ဒေသတွင်း ရဲများ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจท้องที่กล่าวว่า ดูเหมือนว่าทหารจะถูกน้ำในแม่น้ำ ที่ Badghis ในจังหวัดทางตะวันตกพัดพาไป ขณะที่พวกเขากำลังพยายามที่จะเก็บเอาห่ออาหารที่ตกลงในแม่น้ำ จากการส่งโปรยลงมาทางอากาศ
Vietnamese: Cảnh sát địa phương cho biết, những người lính này có thể đã bị cuốn đi ở một con sông ở Badghis, một tỉnh phía tây, trong khi họ đang cố gắng lấy một bưu kiện thực phẩm thả từ máy bay bị rơi xuống sông.
Chinese: 当地警察说，这两名士兵有可能被西部省份巴德吉斯省的一条河冲走了，当时他们正试图爬上一个落入河中的空降食品包。
English: Officials said it was not likely that they were taken captive.
Bengali: কর্মকর্তারা জানিয়েছেন তাদেরকে সম্ভবত বন্দী করা হয়নি।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal na maaaring hindi sila nakuhang bihag.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि उन्हें बंदी बना लिया गया।
Indonesian: Para pejabat mengatakan tidak mungkin mereka ditawan.
Japanese: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
Khmer: មន្ត្រីបាននិយាយថា វាប្រហែលជាមិនអាចទៅរួចទេដែលពួកគេត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າພວກເຂົາບໍ່ໜ້າຈະຖືກຈັບເປັນນັກໂທດ.
Malay: Pegawai berkata, ia tidak kemungkinan bahawa mereka telah ditawan.
Burmese: သူတို့ ကို အကျဉ်းသား အဖြစ် ဖမ်းဆီးမည့် ပုံစံမရှိပါဟု အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า มันคงไม่ใช่ว่าพวกเขาถูกจับไป
Vietnamese: Các quan chức cho biết không có khả năng cho thấy họ bị bắt giữ.
Chinese: 官员们说，他们被俘的可能性不大。

English: "The families of these service members have been notified about their loved ones' status and we will continue to keep them informed as information becomes available," a press officer said.
Bengali: "সেবা সদস্যদের পরিবারবর্গকে তাদের প্রিয়জনের অবস্থা সম্বন্ধে জ্ঞাত করা হয়েছে এবং আমরা খোঁজখবর পেলেই তা তাদের ক্রমাগত জানাতে থাকব," একজন সাংবাদিক কর্মকর্তা বলেছেন।
Filipino: "Ang mga pamilya ng mga sundalong ito ay sinabihan tungkol sa kalagayan ng kanilang mahal sa buhay at patuloy namin silang bibigyan ng impormasyon hanggang mayroong makuhang impormasyon," sinabi ng isang opisyal ng press.
Hindi: एक प्रेस अधिकारी ने कहा, "इन सेवा सदस्यों के परिवारों को उनके प्रियजनों की स्थिति के बारे में सूचित कर दिया गया है और जैसे-जैसे जानकारी उपलब्ध होगी, हम उन्हें सूचित करते रहेंगे।"
Indonesian: "Keluarga dari anggota layanan tersebut telah diberitahu mengenai status orang yang mereka cintai dan kami akan terus memberitahu mereka informasi yang ada, " kata seorang petugas pers.
Japanese: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Khmer: "ក្រុមគ្រួសាររបស់សមាជិកទាំងនេះត្រូវបានគេប្រាប់អោយដឹងពីស្ថានភាពរបស់អ្នកជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេ ហើយយើងនឹងបន្តផ្តល់ដំណឹងដល់ពួកគេ នៅពេលមានព័ត៌មាន" មន្ត្រីសារព័ត៌មានបាននិយាយដូចនេះ។
Lao: "ຄອບຄົວຂອງສະມາຊິກບໍລິການນີ້ໄດ້ແຈ້ງຄວາມຕໍ່ກັບສະຖານະຂອງຜູ້ທີ່ເຂົາຮັກ ແລະ ພວກເຮົາຈະສືບຕລາຍງານພວກເຂົາເມື່ອຂໍ້ມູນສາມາດໃຫ້ໄດ້" ພະນັກງານສື່ກ່າວ.
Malay: "Keluarga-keluarga ahli perkhidmatan ini telah dimaklumkan mengenai status orang tercinta dan kami akan terus memberi maklumat kepada mereka sejurus maklumat tersedia," kata seorang pegawai akhbar.
Burmese: " ဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့ဝင်များ၏ မိသားစုများ ကို သူတို့ ချစ်သော သူတစ်ယော်၏ အခြေအနေ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အသိပေးခဲ့ ပြီး သူတို့ ကို အကြောင်းကြားထားသည့် ရရှိလာသော သတင်းအချက်များ အတိုင်း ထိန်းသိမ်း ရန် ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည် " ၊ ဟု သတင်းစာ အရာရှိ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ฝ่ายข่าวคนหนึ่งกล่าวว่า "ครอบครัวของทหารเหล่านี้ ได้รับการแจ้งให้ทราบถึงสถานภาพของผู้เป็นที่รักแล้ว และเราจะให้พวกเขาได้รู้ข่าวอย่างต่อเนื่องทุกครั้งที่ได้ข้อมูลคืบหน้าใหม่"
Vietnamese: "Gia đình của các nhân viên tiếp tế đã được thông báo về tình trạng người thân của họ và chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo với họ khi có thêm thông tin," một nhân viên báo chí cho biết.
Chinese: 一名新闻官说：“已向这两名军人的家庭通报了其亲人的情况，而且一旦得到更多的消息，我们将继续向他们通报”。
English: The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.
Bengali: পেনসিলভানিয়া স্কুল বোর্ড-এর দি ডোভার, সরকারী বিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞান পাঠ্যক্রমে প্রথম ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন অন্তর্ভুক্ত করে।
Filipino: Ang kapulungan ng paaralan ng Dover, Pennsylvania ang naging kauna-unahan na nag-utos sa paglalakip ng Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya sa pampublikong paaralan.
Hindi: डोवर, पेंसिल्वेनिया स्कूल बोर्ड एक पब्लिक स्कूल जीव विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिज़ाइन को शामिल करने का आदेश देने वाला का पहला बोर्ड बना।
Indonesian: Dewan sekolah Dover, Pennsylvania menjadi yang pertama untuk masuknya mandat Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi sekolah umum.
Japanese: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Khmer: សាលា Doverក្នុងរដ្ឋPennsylvania បានក្លាយជាសាលាទីមួយដែលបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យារបស់សាលារដ្ឋ។
Lao: ຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນໃນ ໂດເວີ ເພນນີຊີເວເນຍເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ມີການລວມວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດເຂົ້າໃນຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາຂອງໂຮງຮຽນເທດສະບານ.
Malay: Lembaga sekolah Dover, Pennsylvania menjadi sekolah pertama untuk memberi mandat kemasukan Rekaanbentuk Pintar dalam kurikulum biologi sekolah awam.
Burmese: ဒိုဗာ သည် ၊ ပင်ဆဗေးနီးယား ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ က အများသုံး ကျောင်း ဇီဝဗေဒ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း တစ်ခု တွင် အင်တယ်လိဂျန့် ဒီဇိုင်း ထည့်သွင်း ပြဌာန်း ရန် ပထမဆုံး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Dover คณะกรรมการบริหารโรงเรียน Pennsylvania ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้วางแผนวิชา ทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยาของโรงเรียนรัฐบาล
Vietnamese: Ban hội đồng trường Dover, Pennsylvania đã đi đầu trong việc bắt buộc phải đưa thuyết Thiết kế thông minh trong chương trình giảng dạy sinh học của trường công lập.
Chinese: 宾夕法尼亚州的多弗尔学校教育委员会率先授权将智能设计纳入公立学校生物学课程体系。
English: For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.
Bengali: এই বছরের ৮ নভেম্বর নির্বাচনের জন্য, একদল রিপাবলিকান প্রার্থী প্রো-ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন স্লেট অন্তর্ভুক্ত করার প্রস্তাব করেছেন যারা ইতিপূর্বে জীববিজ্ঞান পাঠ্যক্রমের মধ্যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন অন্তর্ভুক্ত করার ব্যাপারে ভোট প্রদান করেছিলেন।
Filipino: Sa eleksiyon sa ika-8 ng Nobyembre sa taong ito, ipinasok sa halalan ng mga Republican ang talaan ng pagpipiliang mga kandidato ng pro-Intelligent Design na bumoto kamakailan para isama ang pahayag tungkol sa Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya.
Hindi: इस साल 8 नवंबर के चुनाव के लिए, रिपब्लिकन ने कुछ वापसी करने वाले उम्मीदवारों सहित उम्मीदवारों के समर्थक-इंटेलिजेंट डिज़ाइन स्लेट को मैदान में उतारा, जिन्होंने पहले जीव विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिज़ाइन के बारे में एक बयान शामिल करने के लिए मतदान किया था।
Indonesian: Untuk pemilu 8 November tahun ini, Partai Republik menurunkan calon batu tulis pro-Desain Inteligensi termasuk beberapa calon kembali yang sebelumnya memilih untuk memasukkan pernyataan tentang Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi.
Japanese: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Khmer: សំរាប់ការបោះឆ្នោតថ្ងៃទី8 ខែវិច្ចិការ ឆ្នាំនេះ អ្នកមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ គឺជាបេក្ខជនគាំទ្រការដាក់បញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ដែលរួមទាំងបេក្ខជនត្រលប់មកវិញមួយចំនួនដែលពីមុនបានបោះឆ្នោតអោយបញ្ចូលសេចក្តីថ្លែងការអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យា។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງໃນວັນທີ 8ພະຈິກ ປີນີ້ ພັກລິພັກບິກັນ ໄດ້ສົ່ງ ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ເຫັນດີກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດ ລວມທັງ ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງເກົ່າບາງທ່ານທີ່ເຄີຍອອກຄະແນນສຽງ ໃຫ້ມາຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາ.
Malay: Untuk pilihan raya November 8 tahun ini, Parti Republik meletakkan sekumpulan calon Rekabentuk pro-Pintar termasuk beberapa calon kemasukan semula yang sebelum ini mengundi untuk memasukkan satu kenyataan mengenai Rekaan Pintar dalam kurikulum biologi.
Burmese: ဒီ နှစ် အတွက် ၊ နိုဝင်ဘာ ၈ ရက် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ပြည်သူ့လက်အောက်တွင်အာဏာအပ်သောအစိုးရ သည် ယခင် က ဇီဝဗေဒ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း တွင် အင်တယ်လိဂျန့် ဒီဇိုင်း အကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု ပါဝင် ရန် မဲပေးခဲ့ သော ပြန်လာသည့် ကိုယ်စားလှယ် တချို့ အပါအဝင် အင်တယ်လိဂျန့် ဒီဇိုင်း အသစ် ၏ ကိုယ်စားလှယ် ရွေးချယ်မှု ကို တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในการเลือกตั้งวันที่ 8 พฤศจิกายนปีนี้ พรรค Republicans ได้เลือกบรรจุผู้สมัครลงในใบกรอกรายชื่อด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านทฤษฎีวิวัฒนาการรวมทั้งได้เลือกใหม่ผู้สมัครตัวแทนที่ได้รับการโหวตลงคะแนนมาก่อนรวมเข้าในบัญชีเกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยา
Vietnamese: Đối với cuộc bầu cử ngày 8 tháng 11 năm nay, đảng Cộng hòa tung ra bản danh sách ứng cử viên thiết kế giỏi bao gồm một số các ứng cử viên trước đây đã được bình chọn, mỗi ứng cử viên có một bài trình bày về thuyết Thiết kế thông minh trong chương trình giảng dạy sinh học.
Chinese: 为了准备今年11月8日的选举，共和党为候选人推出了一个由赞成智能设计的候选人组成的名单，包括一些此前曾投票赞成将智能设计纳入生物学课程体系而后来又改变了观点的候选人。
English: A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.
Bengali: ডেমোক্র্যাট এবং রিপাবলিকান প্রার্থীদের একটি সম্মিলিত দল যারা ডোভার CARES জোট হিসেবে পরিচিত স্কুল বোর্ডের বিকল্প গ্রুপ হিসাবে এগিয়ে আসেন।
Filipino: Nagboluntaryo ang magkahalong talaan ng pagpipilian ng Democrat at Republican bilang alternatibong grupo ng mga kandidato sa pamunuan ng paaralan, ang kowalisyon ng Dover CARES.
Hindi: डेमोक्रेट और रिपब्लिकन उम्मीदवारों का एक मिश्रित स्लेट स्कूल बोर्ड के उम्मीदवारों के एक वैकल्पिक समूह डोवर कार्स गठबंधन के रूप में आगे आया।
Indonesian: Sebuah batu tulis campuran Demokrat dan kandidat Partai Republik maju sebagai kelompok alternatif calon dewan sekolah, koalisi Dover PEDULI.
Japanese: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Khmer: ក្រុមចំរុះជាបេក្ខជនមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងសាធារណរដ្ឋ បានក្លាយជាក្រុមបំរុងសំរាប់បេក្ខជនក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ដែលមានឈ្មោះថាក្រុមចំរុះ Dover CARES។
Lao: ກຸ່ມຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະສົມຂອງທັງພັກເດໂມແຂດ ແລະ ພັກລິພັກບິກັນ ໄດ້ອາສາມາເປັນກຸ່ມຜູ້ສະໝັກເປັນຄະນະກຳມະການສຳຮອງຂອງໂຮງຮຽນ ລັດທະບານປະສົມ ໂດເວີ ແຄຣ໌.
Malay: Satu kumpulan calon campuran Demokrat dan Republikan bersukarela sebagai calon lembaga sekolah pakatan Dover CARES, satu kumpulan alternatif.
Burmese: ဒီမိုကရေစီပါတီဝင် နှင့် ပြည်သူ့လက်အောက်တွင်အာဏာအပ်သောအစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်များ ရောနှော ရွေးချယ်မှု တွင် ဒိုဗာ စီအေအာအီးအက်စ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ သည် ၊ တစ်လှည့်စီ အနေဖြင့် ကျောင်း ဘုတ် ကိုယ်စားလှယ်များ အဖွဲ့ သည် ရှေ့ဆောင် လာခဲ့သည် ။
Thai: บัญชีรายชื่อผู้แทนรวมของพรรค Democrat และพรรค Republican ได้ถูกใช้เป็นคณะตัวแทนรับการคัดเลือกของคณะผู้แทนบริหารของโรงเรียน ในคณะผู้บริหารผสม Dover CARES
Vietnamese: Một nhóm ứng cử viên của đảng Dân chủ và đảng Cộng Hòa thực hiện tiên phong như một nhóm thay thế của ứng cử viên hội đồng nhà trường, liên minh Dover CARES.
Chinese: 这份由民主党候选人和共和党候选人混合组成的名单形成了教育委员会候选人的替代群体，即多弗尔CARES联盟。
English: They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.
Bengali: তারা জীববিদ্যা পাঠ্যক্রম থেকে ইনটেলিজেন্ট ডিজাইনকে অপসারণ করার প্রস্তাব দেয় কিন্তু দর্শন এবং সমসাময়িক ধর্ম বিষয়ে সম্পর্কযুক্ত কোর্সে ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন ব্যাপারে আলোচনার অনুমতি দেয়।
Filipino: Iminungkahi nilang alisin ang Intelligent Design mula sa kurikulum ng bayolohiya subalit pinahintulutan ang talakayan ng Intelligent Design sa mga kursong may kinalaman sa pilosopiya at pagkukumpara ng relihiyon.
Hindi: उन्होंने जीव विज्ञान पाठ्यक्रम से इंटेलिजेंट डिज़ाइन को हटाने का प्रस्ताव रखा, लेकिन दर्शन और तुलनात्मक धर्म से संबंधित पाठ्यक्रमों में इंटेलिजेंट डिज़ाइन की चर्चा की अनुमति दी।
Indonesian: Mereka mengusulkan untuk menghapus Desain Inteligensi dari kurikulum biologi tetapi memungkinkan diskusi Desain Inteligensi dalam mata kuliah yang berurusan dengan filsafat dan perbandingan agama.
Japanese: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Khmer: ពួកគេបានស្នើអោយដកមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យនេះពីកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យា ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតអោយមានការពិភាក្សាលើមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យដែលអាចយល់ដឹងពីទស្សនវិជ្ជានិងការប្រៀបធៀបសាសនា។
Lao: ພວກເຂົາສະເໜີໃຫ້ເອົາວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດອອກຈາກຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາ ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ການແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນຂອງວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຈັດການກັບວິຊາປັດຊະຍາ ແລະ ການປຽບທຽບລະຫວ່າງສາສະໜາ.
Malay: Mereka mencadangkan untuk mengeluarkan Rekabentuk Intelligent dari kurikulum biologi tetapi membenarkan perbincangan Rekabentuk Pintar dalam kursus-kursus yang berkaitan dengan falsafah dan perbandingan agama.
Burmese: နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ကို ဇီဝဗေဒ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း မှ ဖယ်ရှား ရန် သူတို့ က အဆိုပြုခဲ့သည် သို့သော်လည်း ဒသနိကဗေဒ နှင့် ပတ်သတ်သော သင်ရိုးများ နှင့် ဘာသာတရား နှိုင်းယှဉ်ချက် တွင် နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ၏ ဆွေးနွေးမှု ကို ခွင့်ပြုသည် ။
Thai: พวกเขาได้วางแผนที่จะลบวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการออกจากหลักสูตรชีววิทยา แต่อนุญาตให้มีการหารือเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ในหลักสูตรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาและศาสนาเปรียบเทียบ
Vietnamese: Họ đề xuất loại bỏ thuyết Thiết kế thông minh từ các chương trình giảng dạy sinh học nhưng lại cho phép thảo luận về thuyết Thiết kế thông minh trong các khóa học về triết học và so sánh tôn giáo.
Chinese: 他们建议将智能设计从生物课程体系中删除，但是却允许在哲学课和比较宗教学课程中讨论智能设计问题。
English: All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.
Bengali: ডোভার CARES জোট প্রার্থীরা আটটি ওপেন স্কুল বোর্ড আসনের সবকটিতে বিজয় অর্জন করে।
Filipino: Lahat ng walong bakanteng posisyon ng pamunuan ng paaralan ay napanalunan ng mga kandidato ng kowalisyon ng Dover CARES.
Hindi: सभी आठ ओपन स्कूल बोर्ड सीटें डोवर कार्स गठबंधन के उम्मीदवारों द्वारा जीती गईं।
Indonesian: Semua 8 kursi dewan sekolah terbuka dimenangkan oleh koalisi kandidat Dover PEDULI.
Japanese: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Khmer: កៅអីសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលចំនួនប្រាំបីទាំងអស់ដែលនៅទំនេរ ត្រូវបានឈ្នះទៅលើបេក្ខជនក្រុមចំរុះ Dover CARES។
Lao: ຜູ້ສະໝັກຂອງລັດທະບານປະສົມ ໂດເວີ ແຄຣ໌ ໄດ້ຊະນະ ບ່ອນວ່າງທງັໝົດແປດບ່ອນສຳລັບຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນ.
Malay: Semua lapan kerusi lembaga sekolah terbuka telah dimenangi oleh Dover CARES calon pakatan.
Burmese: ဖွင့်ထား သည့် အားလုံးသော ကျောင်း ရှစ်ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ နေရာများ ကို ဒိုဗာ စီအေအာအီးအက်စ် ညွန့်ပေါင်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ က အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: ผู้แทนผสมของ Dover CARES ได้รับชัยชนะในการคัดเลือกในการประชุมคณะกรรมการของโรงเรียนเปิดเสรีทั้ง 8 ที่
Vietnamese: Tất cả tám ghế trong hội đồng nhà trường còn trống bị chiếm bởi ứng cử viên liên minh Dover CARES.
Chinese: 全部8个教育委员会的公开席位都被多弗尔CARES联盟的候选人夺得。
English: Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.
Bengali: দুইজন প্রার্থী যারা ইতিপূর্বে স্কুল বোর্ড সদস্য পদের জন্য ভোট পেয়েছিলেন, তাঁরা পাবলিক স্কুল বিজ্ঞান পাঠ্যক্রমের মধ্যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন অন্তর্ভুক্ত করার জন্য মঙ্গলবারের নির্বাচনে সবচাইতে কম ভোট পেয়েছেন।
Filipino: Ang dalawang mga kandidato na ibinoto kamakailan bilang mga miyembro ng pamunuan ng paaralan na nagsama sa intelligent design sa kurikulum ng agham sa pampublikong paaralan ay nakatanggap ng pinaka-kakaunting boto noong Martes sa eleksiyon.
Hindi: दो उम्मीदवार जिन्होंने पहले पब्लिक स्कूल साइंस पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिजाइन को शामिल करने के लिए स्कूल बोर्ड के सदस्यों के रूप में मतदान किया था, उन्हें मंगलवार के चुनाव में सबसे कम वोट मिले।
Indonesian: 2 calon yang sebelumnya terpilih sebagai anggota dewan sekolah yang memasukkan desain inteligensi dalam kurikulum sains sekolah umum menerima jumlah suara paling sedikit dalam pemilihan Selasa.
Japanese: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Khmer: បេក្ខជនពីររូបដែលពីមុនមកបានបោះឆ្នោតក្នុងនាមជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល អោយបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនៅសាលារដ្ឋ បានទទួលនូវសំលេងឆ្នោតតិចបំផុតកាលពីការបោះឆ្នោតក្នុងថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ຜູ້ສະໝັກສອງທ່ານທີ່ເຄີຍອອກຄະແນນສຽງໂດຍເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດຂອງໂຮງຮຽນເທດສະບານ ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງໜ້ອຍທີ່ສຸດໃນການເລືອກຕັ້ງໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Dua calon yang sebelum ini telah dipilih sebagai ahli lembaga sekolah untuk memasukkan rekabentuk pintar dalam kurikulum sains sekolah awam menerima undi paling sedikit pada pilihan raya semalam.
Burmese: ယခင်က အများပြည်သူ ကျောင်း သိပ္ပံပညာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း တွင် နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ထည့်သွင်း ရန် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ အဖြစ် မဲပေးခဲ့သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ဦး သည် အင်္ဂါနေ့ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မဲအရေအတွက် အနည်းဆုံး ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้แทนสองคนที่ได้เคยรับการลงคะแนนมาก่อนหน้าให้เป็นกรรมการบริหารของโรงเรียนที่จะร่วมการวางแผนหลักสูตรทฤษฎีวิวัฒนาการสำหรับวิชาวิทยาศาสตร์ให้กับโรงเรียนรัฐบาล ได้รับคะแนนโหวตน้อยที่สุดเมื่อการเลือกตั้งวันอังคาร
Vietnamese: Hai ứng cử viên trước đây đã được bình chọn là thành viên hội đồng nhà trường có thuyết Thiết kế thông minh trong các chương trình giảng dạy khoa học ở trường công, nhận được ít phiếu nhất trong cuộc bầu cử hôm thứ ba.
Chinese: 在星期二的选举中，两名此前曾作为教育委员会成员赞成将智能设计纳入公立学校科学课程体系的候选人所得到的选票最少。
English: One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.
Bengali: নব নির্বাচিত পর্ষদের একজন ব্রায়ান রেহম, যিনি ডোভার স্কুল ছাত্রের একজন অভিভাবক।
Filipino: Ang isa sa bagong naibotong miyembro ng pamunuan ay si Bryan Rehm, isang magulang ng estudyante sa paaralan ng Dover.
Hindi: नवनिर्वाचित बोर्ड सदस्यों में से एक ब्रायन रेहम, जो डोवर स्कूल के अभिभावक हैं।
Indonesian: Salah satu anggota dewan yang baru terpilih adalah Bryan Rehm, orang tua dari seorang siswa sekolah Dover.
Japanese: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Khmer: សមាជិកម្នាក់ក្នុងចំនោមសមាជិកថ្មីដែលទើបត្រូវបានជ្រើសរើសគឺBryan Rehm ដែលជាឪពុករបស់សិស្សម្នាក់នៅសាលាDover។
Lao: ໜຶ່ງໃນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການໃໝ່ແມ່ນ ໄບຣອັນ ເຣັມ ເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນຂອງໂຮງຮຽນ ໂດເວີ.
Malay: Salah satu daripada ahli-ahli lembaga yang baru dilantik adalah Bryan Rehm, ibu bapa seorang pelajar sekolah Dover.
Burmese: အသစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက်ထားသော ဘုတ်အဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ အနက် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ဘရိုင်ယန် ရမ် ၊ သည် ဒိုဗာ ကျောင်း မှ ကျောင်းသား တစ်ဦး ၏ မိဘ ဖြစ်သည် ။
Thai: ในบรรดาผู้ได้รับการคัดเลือกใหม่เข้าเป็นคณะกรรมการด้วยคนหนึ่ง Bryan Rehm เป็นผู้ปกครองของนักศึกษาในโรงเรียน Dover
Vietnamese: Một trong những thành viên hội đồng quản trị mới được bầu là Bryan Rehm, là phụ huynh của một học sinh trường Dover.
Chinese: 布莱恩·莱姆是新当选的教育委员会成员之一。他是多弗尔学校一名学生的父亲。
English: Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.
Bengali: রেহম এবং আর দশজন অভিভাবক মিলে, বিজ্ঞান পাঠ্যক্রমের মধ্যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন সন্নিবেশ করার সিদ্ধান্তের জন্য স্কুল বোর্ডের বিরুদ্ধে একটি আইনি মামলা করেছিলেন।
Filipino: Si Rehm, kasama ang 10 ibang mga magulang, ay nagsimula magdemanda laban sa pamunuan ng paaralan sa kanilang desisyon na isingit ang intelligent design sa kurikulum ng agham.
Hindi: रेहम ने दस अन्य अभिभावकों के साथ मिलकर स्कूली बोर्ड के खिलाफ विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिजाइन सम्मिलित करने के निर्णय के लिए कानून का मुकदमा चलाया।
Indonesian: Rehm, bersama dengan 10 orang tua lainnya, memprakarsai gugatan hukum terhadap dewan sekolah untuk keputusannya memasukkan desain inteligensi ke dalam kurikulum sains.
Japanese: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Khmer: Rehm រួមជាមួយនឹងឪពុកម្តាយដប់នាក់ផ្សេងទៀត បានរៀបចំពាក្យបន្តឹងប្រឆាំងនឹងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាចំពោះការសំរេចចិត្តបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ។
Lao: ເຣັມ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ປົກຄອງອີກສິບຄົນ ກໍ່ຕັ້ງກົດໝາຍທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຄະນະກຳມະການທີ່ເລືອກຕື່ມໃຫ້ມີວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດ.
Malay: Rehm, bersama-sama dengan sepuluh ibu bapa lain, mengajukan satu saman undang-undang terhadap lembaga sekolah atas keputusan memasukkan Rekabentuk Intelligent ke dalam kurikulum sains itu.
Burmese: ရီဟမ်း ၊ နှင့် အခြားသော မိဘ ဆယ်ဦး သည် ၊ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း အား သိပ္ပံ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း သို့ ထည့်သွင်း ရန် ၄င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သည့် တရားစွဲဆိုမှု ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: Rehm และผู้ปกครองอื่น ๆ อีก 10 คน ได้ริเริ่มคดีความต่อต้านการตัดสินใจของคณะกรรมการบริหารโรงเรียนที่จะบรรจุวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการเข้าในหลักสูตรวิทยาศาสตร์
Vietnamese: Rehm, cùng với mười phụ huynh khác, bắt đầu một vụ kiện chống lại hội đồng nhà trường cho quyết định thêm thuyết Thiết kế thông minh vào các chương trình giảng dạy khoa học.
Chinese: 莱姆以及其他10名父母对教育委员会提起诉讼，谴责后者将智能设计纳入科学课程体系。