Lambz/alt huggingface dataset:
English: The High Court ruled that the prosecution had failed to "legally and convincingly" demonstrate guilt and therefore "the defendant's rights, position and status should be restored."
Bengali: হাই কোর্ট তাঁর রায়ে জানায় যে বাদী পক্ষ "আইনসঙ্গতভাবে এবং যুক্তিগ্রাহ্যভাবে" দোষ প্রমানে ব্যর্থ হয়েছে ফলে "বিবাদী-র অধিকার, পদ এবং মর্যাদা রক্ষা করা হবে"।
Filipino: Ang Mataas na Hukuman ay pinagpasiyahan na ang pag-uusig ay nabigong ipakita nang "ayon sa batas at kapani-paniwala" ang pagkakasala at samakatuwid "ang karapatan ng nasasakdal, posisyon at katayuan ay dapat ibalik."
Hindi: उच्च न्यायालय ने फैसला दिया कि अभियोजन पक्ष "कानूनी और प्रभावकारी" तरीके से दोष दिखाने में असफल रहा और इसलिए "अभियुक्त के अधिकार, पद और प्रतिष्ठा बहाल होने चाहिए."
Indonesian: Pengadilan Tinggi menyatakan bahwa penuntut gagal untuk "secara sah dan meyakinkan" membuktikan kesalahan dan oleh karena itu "hak-hak terdakwa, posisi dan status harus dipulihkan."
Japanese: 高等裁判所は、検察が「合法で説得力のある」有罪の証明ができず、従って「被告の権利、立場や地位が回復されるべきだ」と判決を下した。
Khmer: តុលាការកំពូលបានសម្រេចថា អយ្យការមិនបានបង្ហាញអំពីពិរុទ្ធភាព "ស្របច្បាប់ និងអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន" ដូច្នេះហើយ "សិទ្ធិ មុខតំណែង និងឋានៈរបស់ចុងចោទគួរតែត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។"
Lao: ສານສູງສຸດໄດ້ຕັດສິນວ່າການດໍາເນີນຄະດີແມ່ນບໍ່ໄດ້ດຳເນີນໄປຕາມ "ກົດຫມາຍ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອຖື" ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຜິດເພາະສະນັ້ນ "ຝ່າຍຈຳເລີຍຈຶ່ງຄວນຈະມີສິດ ຕໍາແຫນ່ງ ແລະ ສະຖານະພາບຂອງຕົນຄືນ."
Malay: Mahkamah Tinggi memutuskan bahawa pihak pendakwaan telah gagal untuk "secara sah dan meyakinkan" menunjukkan kesalahan dan oleh itu "hak, kedudukan dan status defendan harus dikembalikan."
Burmese: တရားရုံးချုပ် က ဒုစရိုက် ပြစ်မှု ကို " ဥပဒေ အရ နှင့် သဘောပေါက် နားလည်အောင် " ညွှန်ပြ ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ သည့် အားထုတ်ခြင်း ကို စည်းမျဉ်း ဥပဒေ ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ထို့ အတွက် ကြောင့် " တရားပြိုင် ၏ အခွင့်အရေး များ ၊ အနေအထား နှင့် အခြေအနေ ကို ပြန်လည် ပေးအပ် သင့်သည် ။ "
Thai: ศาลสูงตัดสินว่า การฟ้องร้องดำเนินคดีไม่สามารถพิสูจน์ความผิด "ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมายและน่าเชื่อถือ" ดังนั้นจึงต้องรักษา "สิทธิ ตำแหน่ง และสถานะของจำเลย"
Vietnamese: Tòa án Tối cao đã phán quyết rằng bên công tố đã thất bại trong việc chứng minh phạm tội "một cách hợp pháp và thuyết phục" và do đó "các quyền, chức vị và địa vị của bị cáo cần được phục hồi lại."
Chinese: 高等法院的裁决是，检方未能“依法且令人信服地”证明被告有罪，因此“应该恢复被告的权利、地位和身份”。
English: Komar received half of the four year sentence sought by prosecutors but avoided jail as he was freed on bail while the appeal was pending.
Bengali: কোমার বাদী পক্ষের তরফে দাবী করা চার বছরের কারাবাসের অর্ধেক ভোগ করার সাজা পেলেও আবেদন বকেয়া থাকাকালীন জামিনে মুক্ত থাকায় কারাবাস এড়িয়েছেন।
Filipino: Si Komar ay nakatanggap ng kalahati ng apat na taon na sentesya na hinahangad ng mga tagausig ngunit iniwasan ang bilangguan nang siya ay mapalaya sa pamamagitan ng piyansa habang nakabinbin ang apela.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से मांगे गए चार साल के कैद में कोमार को आधे की सजा मिली लेकिन जमानत मिल जाने के कारण वो जेल जाने से बच गया जबकि अपील लंबित थी।
Indonesian: Komar menerima setengah dari empat tahun yang diajukan oleh penuntut namun berhasil menghindari penjara karena dia dibebaskan dengan jaminan saat banding tersebut ditangguhkan.
Japanese: コマーは検察の求めた4年の刑期の半分を受けたが、彼は上訴中に保釈されたので刑務所行きは免れた。
Khmer: លោក កូម៉ា ទទួលពាក់កណ្ដាលនៃទោសបួនឆ្នាំកន្លះ ដែលកាត់ទោសដោយរដ្ឋអាជ្ញា ប៉ុន្តែបញ្ចៀសការដាក់ពន្ធនាគារ ដោយសារគាត់បានដាក់ប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំ ខណៈដែលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍មិនទាន់ចាត់ការនៅឡើយ។
Lao: ໂດຍການຮ້ອງຂໍຂອງໄອຍະການ ໂກມາ ຈຶ່ງຖືກໂທດເຄີ່ງຫນຶ່ງຂອງການຕັດສິນລົງໂທດສີ່ປີ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຄຸກເນື່ອງຈາກເປັນນັກໂທດທີ່ໄດ້ຮັບການປະກັນຕົວຂະນະທີ່ການຮ້ອງຂໍຍັງຢູ່ໃນການດຳເນີນງານຢູ່.
Malay: Komar menerima separuh daripada hukuman empat tahun dicari oleh pendakwa raya tetapi dipenjarakan kerana dia telah dibebaskan dengan ikat jamin sementara rayuan itu belum selesai.
Burmese: ကိုမာ က တရားလို များ မှ ရှာခဲ့ သော လေး နှစ် ပြစ်ဒဏ် စီရင်ချက် ၏ တစ်ဝက် ကို လက်ခံ ရရှိခဲ့ သော်လည်း အယူခံဝင်ခြင်း ဆိုင်းငံ့ထား နေ့စဉ် သူ သည် အာမခံချက် ပေါ်တွင် လွတ်လပ်ခဲ့ သကဲ့သို့ အကျဉ်းထောင် ကို ရှောင်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: Komar ได้รับโทษครึ่งหนึ่งจากสี่ปีที่ผู้ดำเนินคดีเรียกร้อง แต่ไม่ต้องจำคุกเพราะได้รับการประกันตัวในขณะที่อยู่ระหว่างการดำเนินการยื่นอุทธรณ์
Vietnamese: Komar đã trải qua một nửa của bốn năm tù giam do bên công tố đưa ra nhưng lại không ngồi tù vì ông vẫn được tại ngoại trong khi chờ đơn kháng cáo được xử lý.
Chinese: 科马尔接受了检方要求的四年刑期的一半，但是未被收监，因为他在上诉未决期间已被保释。
English: Komar's lawyer Mochtar Zuhdi said the High Court decision was final and cannot be appealed.
Bengali: কোমারের আইনজীবী মোচতার জুহদী বলেছেন, যে হাই কোর্টের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত এবং এর বিরুদ্ধে আবেদন জানানো যাবে না।
Filipino: Ang abugado ni Komar na si Mochtar Zuhdi ay sinabi na ang desisyon ng Mataas na Hukuman ay tapos na at hindi na maaaring iapela.
Hindi: कोमार के वकील मोक्तार ज़ुहदी ने कहा कि उच्च न्यायालय का फैसला अंतिम है और इसके विरुद्ध अपील दायर नहीं की जा सकती है।
Indonesian: Pengacara Komar Mochtar Zuhdi mengatakan keputusan Pengadilan Tinggi tersebut adalah final dan tidak dapat diajukan banding.
Japanese: コマーの弁護士であるモフタル・Zuhdiは高等裁判所の決定は最終的なもので、上訴はできないと述べている。
Khmer: លោក ម៉ូចតា ស៊ូឌី មេធាវីលោក កូម៉ា បាននិយាយថាសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលគឺជាសេចក្តីសម្រេចស្ថាពរ និងមិនអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍ឡើយ។
Lao: ມອຊຕາ ຊູດີ ທະນາຍຄວາມ ຂອງ ໂກມາ ໄດ້ກ່າວວ່າການຕັດສິນຂອງສານສູງສຸດແມ່ນຂັ້ນສຸດທ້າຍແລ້ວ ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດຮ້ອງຂໍໄດ້ອີກ.
Malay: Peguam Komar ini Mochtar Zuhdi berkata keputusan Mahkamah Tinggi adalah muktamad dan tidak boleh dirayu.
Burmese: ကိုမာ ၏ ရှေ့နေ မို့ချ်တာ ဇူ့ဒီ က တရားရုံးချုပ် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး အယူခံ မဝင်နိုင်တော့ပါဘူး ။
Thai: Mochtar Zuhdi ทนายความของ Komar กล่าวว่า คำตัดสินของศาลสูงเป็นที่สิ้นสุด และไม่สามารถอุทธรณ์ได้
Vietnamese: Luật sư của Komar Mochtar Zuhdi đã nói rằng quyết định của Tòa án Tối cao là cuối cùng và không thể chống án.
Chinese: 科马尔的律师莫齐塔·祖赫迪说，高等法院的判决是最终判决，不可以上诉。
English: The decision to charge Captain Komar was highly controversial; the first time Indonesia prosecuted a pilot over a crash.
Bengali: ক্যাপ্টেন কোমারের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের প্রেক্ষিতে ব্যপক বিতর্ক দেখা যায়; এই প্রথম বার বিমান দূর্ঘটনার জন্য ইন্দোনেশীয়ায় একজন পাইলটকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang desisyon upang isakdal si Kapitan Komar ay labis na pinagtatalunan; sa unang pagkakataon isinakdal ng Indonesia ang isang piloto sa isang pagbagsak.
Hindi: कैप्टन कोमार को आरोपी बनाने का फैसला काफी विवादित रहा था; इंडोनेशिया में पहली बार हादसे के लिए पायलट को अभियुक्त बनाया गया था।
Indonesian: Keputusan untuk mendakwa Kapten Komar sangat kontroversial; pertama kalinya Indonesia menuntut seorang pilot karena pesawat jatuh.
Japanese: コマー機長を起訴するという決定は非常に論争の的になった；墜落に関してインドネシアが初めてパイロットを起訴。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចក្នុងការចោទប្រកាន់ប្រធានយន្តហោះលោក កូម៉ា មានភាពចម្រូងចម្រាស់ខ្លាំង; ជាលើកដំបូងដែលប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានកាត់ទោសលើអ្នកបើកបរពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់យន្តហោះនេះ។
Lao: ການຕັດສິນຮຽກເກັບເງີນນຳກັບຕັນ ໂມາ ໄດ້ເກີດມີການຂັດແຍ່ງກັນຫລາຍ; ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ປະເທດອິນໂດເນເຊຍໄດ້ດຳເນີນຄະດີກັບນັກບິນຫລາຍກ່ວາຄວາມຜິດພາດ.
Malay: Keputusan untuk menghukum Kapten Komar adalah sangat kontroversi; kali pertama juruterbang Indonesia didakwa atas kemalangan.
Burmese: ကပ္ပတိန် ကိုမာ ကို တရားစွဲ ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် မှာ လွန်စွာ အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ပထမဆုံး အကြိမ် အင်ဒိုနီးရှား က လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး ကို ထိခိုက် ပျက်စီးမှု တစ်ခု အပေါ် မူတည်၍ တရားစွဲခဲ့သည် ။
Thai: คำตัดสินคดีของกัปตัน Komar ได้รับการถกเถียงกันมาก; เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ประเทศอินโดนีเซียดำเนินคดีนักบินในข้อหาพุ่งชน
Vietnamese: Quyết định xử phạt cơ trưởng Komar đã gây ra nhiều tranh cãi; đây là lần đầu tiên Indonesia khởi kiện một phi công trong một vụ đâm máy bay.
Chinese: 关于起诉科马尔机长的决定曾引起极大争议。这是印尼第一次因坠机事故而起诉飞行员。
English: Indonesia Air Traffic Controllers Association chief Adrie Gunawan said that 26 controllers left the country fearing possible prosecutions if anything went wrong on their shift; they also threatened to strike.
Bengali: ইন্দোনেশীয় এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোলারস দের সংগঠনের প্রধান অ্যাড্রি গুনাওয়ান জানিয়েছেন, শাস্তির ভয়ে ২৬ জন কন্ট্রোলার দেশ ছেড়ে চলে যান; তারা বনধের হুমকিও দেন।
Filipino: Sinabi ng hepe ng Samahan ng Tagapamahala ng Trapiko sa Himpapawid sa Indonesia na si Adrie Gunawan na 26 na mga kontroler ay umalis ng bansa sa takot sa mga posibleng pag-uusig na kung anuman ang nangyaring mali sa kanilang palitan; nagbanta rin silang magwelga.
Hindi: इंडोनेशिया एयर ट्रैफिक कंट्रोलर्स संघ के अध्यक्ष आद्री गुनावान ने कहा कि 26 कंट्रोलर अपनी शिफ्ट में कुछ भी गलती होने पर मुकदमा चलाए जाने के डर से देश छोड़ चुके हैं; उन्होंने हड़ताल की भी धमकी दी है।
Indonesian: Ketua Asosiasi Pengontrol Lalu Lintas Udara Indonesia Adrie Gunawan mengatakan bahwa 26 pengontrol telah meninggalkan negara takut akan adanya tuntutan bila ada sesuatu yang salah terjadi pada waktu kerja mereka; mereka juga mengancam akan mogok kerja.
Japanese: インドネシア航空交通管制協会のAdrie・グナワン会長は、何か彼らに悪い方へ進んだ場合に、起訴の可能性を恐れて26人の担当者が出国した；彼らはストライキをする恐れもあった、と述べた。
Khmer: ប្រធានសមាគមអ្នកបញ្ជាចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសឥណ្ឌូនេស៊ី លោកអាឌ្រី ហ្គាណាវ៉ាន់ បាននិយាយថា អ្នកបញ្ជាចំនួន 26 នាក់ បានចាកចេញពីប្រទេសដោយភ័យខ្លាចពីការកាត់ទោសដែលអាចមាន ប្រសិនបើអ្វីមួយនឹងដំណើរការខុសនៅវេនរបស់ពួកគេ; ពួកគេក៏បានគំរាមថានឹងធ្វើកូដកម្មផងដែរ។
Lao: ແອນດຣີ ກູນາວັນຫົວຫນ້າສະມາຄົມການຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງອາກາດອິນໂດເນເຊຍໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ຮັບຜິດຊອບການຄວບຄຸມ 26 ຄົນໄດ້ຫນີຈາກປະເທດເພາະຢ້ານຈະມີການດຳເນີນຄະດີຖ້າຫາກມີສຶ່ງໃດຫນຶ່ງຜິດພາດກັບພວກນັກບິນ; ພວກເຂົາຍັງຈະໄດ້ດຳເນີນການປະທ້ວງອີກດ້ວຍ.
Malay: Ketua Persatuan Pengawal Trafik Udara Indonesia Adrie Gunawan berkata, 26 pengawal telah meninggalkan negara kerana bimbang pendakwaan dilakukan jika apa-apa yang tidak kena pada syif mereka; mereka juga mengancam untuk mogok.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်း သွားလာမှု ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှု များ အသင်း အဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ အန်ဒရီ ဂူနဝမ် က သူတို့ ၏ ပြောင်းလဲမှု တွင် မှားယွင်း သွားခဲ့သည့် မည်သည့် အရာမျှ မရှိရင် ထိန်းချုပ်မှု များ ၂၆ ခု က နိုင်ငံ အား ဖြစ်နိုင်သော တရား စွဲဆိုမှု များ ဖြင့် ထိတ်လန့်စေသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ၊ သူတို့ က ဆက်မလုပ် ရန် လည်း ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานสมาคมผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศอินโดนีเซีย Adrie Gunawan กล่าวว่า ผู้ควบคุม 26 รายได้ออกจากประเทศเพราะกลัวการฟ้องร้องดำเนินคดีหากเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นในกะของเขา; อีกทั้งพวกเขายังขู่ด้วยว่าจะนัดกันหยุดงาน
Vietnamese: Chủ tịch Hiệp hội Điều khiển Không lưu Indonesia Adrie Gunawan đã nói rằng 26 người điều khiển đã rời đất nước vì lo sợ sẽ bị kiện nếu có bất kì sai sót nào xảy ra trong ca làm việc của họ; họ cũng đã đe dọa sẽ bãi công.
Chinese: 印尼空中交通管制员协会主席安德里·古纳万说，已有26名空管员离开了这个国家，因为他们担心一旦在值班的时候发生了事故，就可能被起诉。他们还威胁要罢工。
English: Indonesian Pilots' Association chief Manotar Napitupulu said "This shows that the justice system has finally understood that Marwoto’s case did not belong in court."
Bengali: ইন্দোনেশীয় পাইলট অ্যাসোসিয়েশন এর প্রধান মানোতার নাপিতুপুলু বলেছেন, "এর ফলে প্রমাণিত হল মারওতো-র মামলাটি আদালতের আওতাভুক্ত নয়"।
Filipino: Ang hepe ng Samahan ng mga Piloto sa Indonesia na si Manotar Napitupulu ay sinabi na "Ito ay nagpapakita na ang sistema ng hustisya ay sa wakas nauunawaan na ang kaso ni Marwoto ay hindi nabibilang sa hukuman."
Hindi: इंडोनेशियन पायलट संघ के अध्यक्ष मनोतर नापीतुपुलु ने कहा, "ये दिखाता है कि न्याय व्यवस्था आखिरकार समझ चुकी है कि मारवोटो मामला अदालत से नहीं जुड़ा था।"
Indonesian: Ketua Asosiasi Pilot Indonesia Manotar Napitupulu mengatakan "Ini menunjukkan bahwa sistem keadilan akhirnya mengerti bahwa kasus Marwoto bukan milik pengadilan."
Japanese: インドネシアのパイロット協会のManotar・Napitupulu会長は、「このことは、司法制度が最終的にMarwotoの事件は裁判には適さないと理解したということを明らかにした。」と述べた。
Khmer: ប្រធានសមាគមអ្នកបើកបរយន្តហោះឥណ្ឌូនេស៊ី លោកម៉ាណូតា ណេពីទូពូលូ បាននិយាយថា "នេះបង្ហាញថាប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌បានយល់ដឹងជាស្ថាពរថាករណីរបស់លោក ម៉ាវ៉ូតូ មិនស្ថិតនៅលើតុលាការឡើយ។"
Lao: ມາໂນຕາ ນາປີຕູປູລູ ຫົວຫນ້າສະມາຄົມນັກບິນອິນໂດເນເຊຍໄດ້ກ່າວວ່າ "ນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໃນທີ່ສຸດທາງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມຍຸດຕິທຳກໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າຄະດີຂອງ ທ່ານ ມາໂວໂຕ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກສານ."
Malay: Ketua Persatuan Juruterbang Indonesia 'Manotar Napitupulu berkata "Ini menunjukkan bahawa sistem keadilan akhirnya memahami bahawa kes Marwoto yang tidak tergolong di mahkamah."
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုး လေယာဉ်မှူး များ ၏ အသင်း အဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ မန်နိုတာ နပီကျုပူလာ က " တရား ဥပဒေ စနစ် သည် ဒီ မာဝိုတို ၏ အကြောင်း ကိစ္စ သည် တရားရုံး နှင့် မသက်ဆိုင်ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ကို နောက်ဆုံး ၌ နားလည် သွားခဲ့သည် ကို ဒီအရာ က ပြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။ "
Thai: ประธานสมาคมนักบินอินโดนีเซีย Manotar Napitupulu กล่าวว่า "นี่ก็แสดงให้เห็นว่าระบอบความยุติธรรมในที่สุดก็เข้าใจว่ากรณีของ Marwoto นั้นไม่ควรขึ้นศาล"
Vietnamese: Chủ tịch Hiệp hội Phi công Indonesia Manotar Napitupulu đã nói rằng "Điều này thể hiện là hệ thống tư pháp cuối cùng đã hiểu rằng trường hợp của Marwoto không thuộc về tòa án."
Chinese: 印尼飞行员协会主席马诺塔·纳皮图普鲁说：“这表明，司法系统终于明白马尔沃托的案子不属于法庭的管辖范围”。
English: Last year Wikinews interviewed Paul McCarthy, an aviation lawyer and pilot who serves as the International Federation of Air Line Pilots' Associations' representative to the International Civil Aviation Organisation.
Bengali: গত বছর উইকিনিউজ বিমান ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত আইনজীবী ও প্রাক্তন পাইলট পল ম্যাককার্থীর সঙ্গে কথা বলে যিনি ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ এয়ারলাইন পাইলটস অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিনিধি ছিলেন ইন্টারন্যাশনাল সিভিল এভিয়েশন কোর্টে।
Filipino: Noong nakaraang taon nakapanayam ng Wikinews si Paul McCarthy, isang abogado ng abyasyon at pilot na naglilingkod bilang kinatawan ng International Federation of Air Line Pilots'Associations sa International Civil Aviation Organization.
Hindi: पिछले साल विकीन्यूज ने एविएशन अधिवक्ता और पायलट पॉल मकार्थी का साक्षात्कार लिया था, जो अंतरराष्ट्रीय नागरिक विमानन संगठन में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ एयर लाइन पायलट एसोसिशन का प्रतिनिधित्व करते हैं।
Indonesian: Tahun lalu Wikinews mewawancarai Paul McCarthy, seorang pengacara penerbangan dan pilot yang duduk sebagai perwakilan Federasi Internasional dari Asosiasi Pilot-Pilot Perusahaan Penerbangan untuk Organisasi Penerbangan Sipil Internasional.
Japanese: 昨年ウィキニュースは、航空弁護士でエアラインパイロット団体国際連盟の国際民間航空機関への代表として従事しているポール・マッカーシーをインタビューした。
Khmer: ឆ្នាំមុន វីគីញូវ បានសម្ភាសន៍ជាមួយលោក Paul McCarthy មេធាវីអាកាសចរណ៍ និងជាអ្នកបើកបរយន្តហោះដែលជាតំណាងសមាគមអ្នកបើកបរយន្តហោះ អ៊ែរ លីន ប្រចាំនៅអង្គការអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ។
Lao: ໃນປີກາຍນີ້ ຂ່າວ Wiki ໄດ້ສຳພາດ ທ່ານ ພອລ ແມັກຄາທີ ທະນາຍຄວາມການບິນ ແລະ ນັກບິນຜູ້ທີ່ເຮັດຫນ້າທີ່ຕາງຫນ້າ 'ສະມາຄົມ'ສະຫະພັນສາຍການບິນສາກົນໃຫ້ກັບອົງການການບິນພົນລະເຮືອນລະຫວ່າງປະເທດ.
Malay: Tahun lepas Wikinews menemu ramah Paul McCarthy, seorang peguam penerbangan dan juruterbang yang berkhidmat sebagai wakil Pertubuhan Persekutuan Antarabangsa Juruterbang untuk Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ဝီကီနယူးစ် က နိုင်ငံ တကာ အများပြည်သူ ဆိုင်ရာ လေယာဉ် ထုတ်လုပ်မှု အဖွဲ့ အစည်း တွင် နိုင်ငံ တကာ ဗဟို လေကြောင်း လိုင်း လေယာဉ်မှူး များ ဆိုင်ရာ အသင်း များ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆောင် သော လေယာဉ်မှူး နှင့် လေယာဉ် ထုတ်လုပ်မှု ဆိုင်ရာ ရှေ့နေ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ပေါ မက်ကတ်သီ ကို တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: ในปีที่ผ่านมา Wikinews สัมภาษณ์ Paul McCarthy ทนายความการบินและนักบินที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนสมาคม International Federation of Air Line Pilots'Associations ให้แก่องค์กรการบินพลเรือนระหว่างประเทศ
Vietnamese: Năm ngoái Wikinews đã phỏng vấn Paul McCarthy, một luật sư hàng không kiêm phi công là người đại diện của Liên đoàn Quốc tế các Hiệp hội Phi công Hàng không ở Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế.
Chinese: 去年，维基新闻采访了保罗·麦卡锡。他是一位航空律师和飞行员，同时也是国际航空公司飞行员联盟驻国际民航组织的代表。
English: McCarthy said that prosecuting the man could have a chilling effect on people speaking to accident investigators, hence affecting safety.
Bengali: ম্যাককার্থী জানান, এই মানুষটিকে শাস্তি দিলে তা বাকীদের মনে ভীতির সঞ্চার করবে যারা কিনা তদন্তকারীদের সঙ্গে কথা বলেছেন, এর ফলে সুরুক্ষা বিনষ্ট হতে পারে।
Filipino: Si McCarthy ay nagsabi na ang pag-uusig sa mga tao ay maaaring magkaroon ng malamig na epekto sa mga tao na nagsasalita sa mga imbestigador ng aksidente, kaya naaapektuhan ang kaligtasan.
Hindi: मकार्थी ने कहा कि पायलट के खिलाफ मुकदमा चलाने का उन लोगों पर गहरा असर पड़ सकता था जो हादसे के जांचकर्ताओं से बात कर रहे थे, नतीजतन ये सुरक्षा पर प्रभाव डालता।
Indonesian: McCarthy mengatakan bahwa menuntut seseorang dapat menghasilkan sebuah efek yang menakutkan bagi orang yang berbicara pada para investigator, karenanya akan mempengaruhi keselamatan.
Japanese: マッカーシーは、男を起訴することは事故調査官に話をする人々に萎縮効果をもたらす可能性があり、従って安全性に影響を与えると述べた。
Khmer: លោក McCarthy បាននិយាយថា ការកាត់ទោសបុរសនេះអាចមានលទ្ធផលភ័យខ្លាចលើមនុស្សដែលនិយាយជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតឧប្បត្តិហេតុ ជាលទ្ធផលនឹងប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាព។
Lao: ທ່ານ ແມັກຄາທີ ໄດ້ກ່າວວ່າການຮ້ອງຟ້ອງອາດມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄົນທີ່ສົນທະນາກັບຜູ້ສືບສວນອຸປະຕິເຫດ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມປອດໄພ.
Malay: McCarthy berkata mendakwa lelaki itu boleh mempunyai kesan negatif kepada orang yang bercakap dengan penyiasat kemalangan, dengan itu menjejaskan keselamatan.
Burmese: မက်ကတ်သီ က လူသား ကို တရားစွဲဆိုခြင်း သည် မတော်တဆ စုံစမ်း စစ်ဆေး သူများ ကို ပြောဆို သော လူ အများ ပေါ်တွင် စိတ်ဓါတ် ကျ စရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် လုံခြုံမှု ကို အကျိုးသက်ရောက်စေသည် ။
Thai: McCarthy กล่าวว่าการฟ้องร้องเขาอาจทำให้บุคคลที่พูดคุยกับผู้สืบสวนอุบัติเหตุเกิดกลัวขึ้นมาได้ ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อความปลอดภัย
Vietnamese: McCathy đã nói rằng việc khởi tố người đàn ông này có thể gây ra tác dụng tiêu cực đến những người nói chuyện với các nhà điều tra tai nạn, do đó sẽ ảnh hưởng đến sự an toàn.
Chinese: 麦卡锡说，起诉这个人可能会对那些向事故调查人员说明情况的人们产生寒蝉效应，因而影响安全。

English: Victims' families in Australia are upset and angry at the decision.
Bengali: এদিকে আদালতের এই সিদ্ধান্তে অস্ট্রেলিয়ায় নিহতদের পরিজনরা হতাশা এবং ক্রোধ ব্যক্ত করেছেন।
Filipino: Ang pamilya ng mga biktima sa Australya ay balisa at galit sa desisyon.
Hindi: फैसले को लेकर आस्ट्रेलिया में पीड़ितों का परिवार दुखी और आक्रोशित है।
Indonesian: Para keluarga korban di Australia kecewa dan marah pada keputusan tersebut.
Japanese: オーストラリアにいる犠牲者の家族は、その決定に動揺し立腹している。
Khmer: គ្រួសារជនរងគ្រោះនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីមានការកើតទុក្ខ និងខឹងចំពោះការសម្រេចនេះ។
Lao: ຄອບຄົວຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍໃນອົດສະຕາລີໃຈຮ້າຍກ່ຽວກັບການຕັດສິນນັ້ນ.
Malay: Mangsa keluarga di Australia yang kecewa dan marah pada keputusan itu.
Burmese: ဩစတေးလျ ရှိ ဓါးစာခံ များ ၏ မိသားစု များ သည် စိတ်ဓါတ်ကျ ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဒေါသ ထွက်ကြသည် ။
Thai: ครอบครัวผู้เคราะห์ร้ายในออสเตรเลียไม่พอใจต่อคำตัดสินนี้
Vietnamese: Các gia đình nạn nhân ở Úc khó chịu và giận dữ với quyết định này.
Chinese: 澳大利亚遇难者的家庭对这一决定表示沮丧和愤怒。
English: The Sydney Morning Herald used a headline that stated "Ruling denies justice for Australian crash victims".
Bengali: সিডনি মর্নিং হেরাল্ড তাদের হেডলাইনে লিখেছে, " দূর্ঘটনার ফলে নিহত অস্ট্রেলিয়ার নাগরিকদের প্রতি অবিচার"।
Filipino: Ang Tagapagpahayag ng Umaga sa Sydney ay gumamit ng isang ulo ng balita na nakasaad "itinatanggi ng patakaran ang hustisya para sa mga Australyanong biktima sa pagbagsak."
Hindi: सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड ने एक हेडलाइन में लिखा कि "फैसले ने हादसे के आस्ट्रेलियाई पीड़ितों को इंसाफ से महरूम किया"।
Indonesian: Sydney Morning Herald menggunakan sebuah tajuk utama yang menyatakan "Penguasa mengingkari keadilan bagi para korban pesawat jatuh Australia."
Japanese: シドニーモーニングヘラルドは、「判決はオーストラリアの墜落犠牲者への正義を否定している」という見出しを採用した。
Khmer: សារព័ត៌មាន ឌឹ ស៊ីដនី ម៉នីង ហឺរ៉ល បានប្រើចំណងជើងនៅក្បាលទំព័រនិយាយថា "សេចក្តីសម្រេចបដិសេធចោលយុត្តិធម៌សម្រាប់ជនរងគ្រោះអូស្រ្តាលីក្នុងហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់យន្តហោះ។"
Lao: ຂ່າວຊິດນີ Morning Herald ໃຊ້ຫົວຂໍ້ຂ່າວທີ່ລະບຸວ່າ "ກົດລະບຽບການປະຕິເສດຄວາມຍຸດຕິທຳສຳລັບຄົນອົດສະຕາລີທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍ."
Malay: The Sydney Morning Herald menggunakan tajuk yang menyatakan "Peraturan menafikan keadilan untuk mangsa nahas Australia."
Burmese: ဆစ်ဒနီ မနက်ခင်း သံတော်ဆင့် က " စီရင် ဆုံးဖြတ်ချက် က ဩစတေးလျ လူမျိုး ထိခိုက် ပျက်စီးမှု ဓါးစာခံ များ အတွက် တရားမျှတမှု ကို ငြင်းဆိုသည် " ဟု ဖော်ပြထားခဲ့ သော သတင်းစာ ခေါင်းစဉ်ကြီး တစ်ခု ကို သုံးခဲ့သည် ။
Thai: The Sydney Morning Herald พาดหัวข่าวว่า "การตัดสินปฏิเสธความเป็นธรรมต่อเหยื่อชาวออสเตรเลียจากอุบัติเหตุการชน"
Vietnamese: Tờ Sydney Morning Herald đã dùng một tiêu đề ghi rằng "Phán quyết phủ nhận công lý đối với các nạn nhân người Úc trong vụ đâm máy bay."
Chinese: “悉尼先驱晨报”刊出的标题是：“判决结果对澳大利亚空难遇难者不公”。
English: "The fact he has had his conviction quashed and pilot status reinstated, it's like nothing's happened," said Caroline Mellish, whose brother Morgan was killed.
Bengali: "ঘটনা হল তাঁর বিরুদ্ধে সব অভিযোগ খারিজ হয়ে গেল এবং সে তাঁর পাইলটের মর্যাদা ফিরে পেল যেন কোন কিছুই হয় নি", জানিয়েছেন ক্যারোলিনা মেলিশ, যার ভাই এই দূর্ঘটনায় প্রান হারান।
Filipino: "Ang katotohanan na siya ay nagkaroon ng kanyang paghatol ay pinawalang saysay at ibinalik sa dating kalagayan ang estado ng piloto, na parang walang nangyari," sabi ni Caroline Mellish, na ang mga kapatid na lalaki Morgan ay pinatay.
Hindi: कैरोलिन मेलिश, जिनके भाई मौत हो गई थी, ने कहा,"अभियोजन को रद्द करने और पायलट की प्रतिष्ठा बहाल करने से ऐसा लग रहा है मानो कुछ हुआ ही नहीं था।"
Indonesian: "Faktanya bahwa dia mendapati dakwaannya dibatalkan dan status pilotnya dipulihkan, ini seperti tidak ada sesuatu yang terjadi, " kata Caroline Mallish, yang saudara lelakinya Morgan tewas.
Japanese: 「彼にとっての事実は、彼の有罪判決は破棄され、パイロットの地位は回復されたということで、何も起こらなかったかのようだ。」と兄のモーガンが死亡したキャロライン・メリッシュは述べた。
Khmer: "ការដែលថាគាត់ត្រូវបានបដិសេធចោលការកាត់ទោស ហើយទទួលបានឋានៈជាអ្នកបើកបរវិញនោះ វាហាក់ដូចជាមិនមានរឿងអ្វីកើតឡើងអីចឹង"​ នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់ ខារ៉ូលីន មេលលីស ដែលប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ម៉ហ្គាន បានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នោះ។
Lao: ຄາໂຣລິນ ແມວລິສ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູນເສຍນ້ອງຊາຍຊື່ ມໍແກນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ແທ້ຈິງແລ້ວເຂົາໄດ້ຮັບການລົບລ້າງການຕັດສິຄວາມຜິດຂອງເຂົາແລ້ວກັບໄປເຮັດວຽກອີກຄືກັບບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂື້ນ."
Malay: "Hakikat dia telah dibatalkan sabitannya dan mendapat status juruterbang semula, ia seperti tiada apa yang berlaku," kata Caroline Mellish, yang saudara Morgan telah dibunuh.
Burmese: " သူ ၏ ပြစ်မှု စီရင်ခြင်း ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည့် အချက်အလက် သူ ၌ ရှိခဲ့ ပြီးနောက် လေယာဉ်မှူး အခြေအနေ ကို မူလ နေရာ သို့ ပြန်ရောက်စေခဲ့သည် ၊ ၎င်း သည် ဘာမှ မဖြစ်ခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ " သူ ၏ အကို မော်ဂန် အား အသက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သူ ၊ ကာရိုလိုင်း မာလ်လစ်ရှ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ข้อเท็จจริงที่การลงโทษเขาถูกยกเลิก แล้วยังได้สถานะนักบินคืนมาอีก มันเหมือนอย่างกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย" Caroline Mellish ผู้ซึ่งพี่ชายเสียชีวิตในอุบัติเหตุกล่าว
Vietnamese: "Việc anh ta được hủy bỏ bản án và lấy lại địa vị phi công, giống như đã chẳng có chuyện gì xảy ra cả, " Caroline Mellish, có em trai là Morgan thiệt mạng trong tai nạn, cho biết.
Chinese: 卡罗兰·梅利什说：“事实就是他让他的判决被推翻了，又恢复了飞行员身份，就像什么事情也没有发生过一样”。她的兄弟摩根死于此次空难。
English: Simone Kerr, who lost her sister in the disaster, said "My greatest fear is that he will be flying again."
Bengali: সিমোন কার যিনি দূর্ঘটনায় তাঁর বোনকে হারিয়েছেন, বলেন," আমার সবচেয়ে বড় ভয় হল যে ঐ ব্যক্তি আবার বিমান নিয়ে আকাশে উড়বে"।
Filipino: Si Simone Kerr, na nawala ang kanyang kapatid na babae sa kalamidad, ay nagsabi na "Ang aking pinakamalaking takot ay na siya ay lilipad na muli."
Hindi: सिमोन केर, जिन्होंने इस हादसे में अपनी बहन को खो दिया था, ने कहा, "मेरा सबसे बड़ा डर ये है कि वो फिर से विमान उड़ाएगा."
Indonesian: Simone Kerr, yang kehilangan saudara perempuannya dalam bencana itu, mengatakan "Ketakutan terbesarku adalah dia akan terbang lagi."
Japanese: その災難で妹を失ったシモーネ・カーは、「私の最も恐れていることは、彼が再び飛行することだ。」と言った。
Khmer: លោកស៊ីម៉ន គើ ដែលបានបាត់បង់ប្អូនស្រីរបស់គាត់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នោះ បាននិយាយថា "ការភ័យខ្លាចធំបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺថាគាត់នឹងធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះម្តងទៀត។"
Lao: ທ່ານນາງ ໄຊມອນ ເກີ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສູນເສຍນ້ອງສາວຂອງຕົນໃນເຫດການນັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານທີ່ສຸດຄືຢ້ານເຂົາກັບມາເຮັດວຽກຄືເກົ່າອີກ."
Malay: Simone Kerr, yang kehilangan adiknya dalam bencana itu, berkata "ketakutan terbesar saya adalah bahawa dia akan terbang lagi."
Burmese: ဘေးအန္တရာယ် ထဲ တွင် သူမ ၏ ညီမ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ သူ ၊ ဆိုင်မွန် ကား က ၊ " ကျွန်မ ၏ အကြီးမားဆုံး သော ကြောက်လန့်ခြင်း မှာ သူ နောက်ထပ် တစ်ခါ ပျံသန်း လိမ့်မည် ဆိုတာပဲ ဖြစ်တယ် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Simone Kerr ผู้สูญเสียน้องสาวในอุบัติเหตุกล่าวว่า "สิ่งที่น่ากลัวมากที่สุดก็คือการที่เขาจะกลับมาบินอีกครั้ง"
Vietnamese: Simone Kerr, người đã mất em gái trong thảm họa này, đã nói rằng "Nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là anh ta sẽ được lái máy bay trở lại."
Chinese: 在空难中失去姐姐的西蒙娜·克尔说：“我最大的担心是他会再次驾机飞行”。