Lambz/alt huggingface dataset:
English: Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good position in the UK Singles Chart, which would force the BBC's commercial rivals to play the track.
Bengali: ভক্তেরা গানটিকে ইউকে সিঙ্গলস তালিকায় একটা ভালো স্থানে পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াস হিসেবে গানটির প্রচারের লক্ষ্যে দুটি ফেসবুক গ্রুপ তৈরী করেছেন, যার ফলে বিবিসি-র বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বীদেরও গানটি চালাতে হবে।
Filipino: Ang mga tagahanga ay gumawa ng dalawang grupo ng Facebook upang maipakilala ang awitin sa pagnanais na makakuha ito ng magandang posisyon sa UK Single Tsart, na magbibigay sa kakumpitensyang komersyal para pakinggan ang awitin.
Hindi: प्रशंसकों ने यूके सिंगल चार्ट में एक अच्छे स्थान पर पहुंचाने के लिए एकल को बढ़ावा देने वाले दो फेसबुक समूह बनाए हैं, जो बीबीसी के वाणिज्यिक प्रतिद्वंद्वियों को ट्रैक खेलने के लिए मजबूर करेंगे।
Indonesian: Para fan telah membuat dua Facebook grup untuk mempromosikan lagu itu sebagai usaha untuk mendapatkan posisi yang bagus di Tangga Lagu Inggris, yang bisa mendorong pesaing komersial untuk memutar lagu.
Japanese: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
Khmer: អ្នកគាំទ្រ បានបង្កើតក្រុមFacebookចំនួនពីរ ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអាល់ប៊ុមឯកនេះ ក្នុងគោលបំណងធ្វើអោយចំរៀងនេះឈរក្នុងលំដាប់ថ្នាក់ល្អក្នុងតារាងចំរៀងឯករបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលជំរុញអោយអ្នកប្រកួតប្រជែងផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់BBC ធ្វើការចាក់បទចំរៀងនេះ។
Lao: ແຟນເພງໄດ້ກໍ່ຕັ້ງສອງກຸ່ມ ເຟສບຸກ ເພື່ອໂຄສະນາເພງໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ເອົາໃຫ້ໄດ້ ທີທີ່ດີໃນ ການຈັດອັນດັບເພງ UK ເຊິ່ງອາດບັງຄັບໃຫ້ ການໂຄສະນາ BBC ແຂ່ງຂັນກັນເປີດເພງ.
Malay: Peminat telah membuat dua kumpulan Facebook untuk mempromosikan lagu itu untuk mendapatkan ia di kedudukan yang bagus di Carta Single UK, yang akan memaksa saingan komersial BBC untuk memainkan lagu itu.
Burmese: ပရိသတ်များ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ တစ်ကိုယ်တော် အခွေ ဇယား တွင် နေရာ ကောင်း တစ်ခု ရ ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး တစ်ကိုယ်တော် ခွေ ကို ကြေငြာ ရန် ဖေ့စ်ဘွတ် အဖွဲ့ နှစ် ခု ဖန်တီးခဲ့သည် မှာ ဘီဘီစီ ၏ စီးပွားရေး ပြိုင်ဘက်များ ကို ယှဉ်ပြိုင် ရာ တွင် အင်အားဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: บรรดาแฟนได้สร้างกลุ่มสองกลุ่มในเฟสบ๊คเพื่อสนับสนุนแผ่นซิงเกิ้ลในความพยายามที่จะให้เพลงนี้คติดอันดับต้นๆ ของชาร์ตแผ่นชิงเกิ้ลของอังกฤษ ซึ่งจะผลักดันให้คู่แข่งทางธุรกิจของ BBC ต้องเปิดเพลงนี้
Vietnamese: Người hâm mộ đã tạo hai nhóm Facebook để quảng bá cho đĩa đơn này với cố gắng là sẽ đưa nó lên vị trí tốt trong bảng Xếp hạng đĩa đơn Anh và điều này sẽ buộc các đối thủ cạnh tranh thương mại của BBC phải phát bài hát.
Chinese: 粉丝已经创建了两个脸书小组来推广单曲，试图让它在英国单曲榜中占据一席之地，这将迫使BBC的商业竞争对手播放该曲目。
English: Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.
Bengali: বেন বলেছেন, তিনি বরাবরই বিবিসি-র একজন সমর্থক ছিলেন, এবং তিনি গতকাল একে জরুরীকালীন পরিসেবার সঙ্গে তুলনা করেন।
Filipino: Sinabi ni Benn na siya ay laging sumusuporta sa BBC, at kahapon ay ikinumpara niya ito sa mga serbisyong pang-kagipitan.
Hindi: बेनन का कहना है कि वह हमेशा बीबीसी के समर्थक रहे हैं और कल की तुलना उन्होंने आपातकालीन सेवाओं से की।
Indonesian: Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.
Japanese: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Khmer: Benn និយាយថាគាត់តែងតែជាអ្នកគាំទ្រដល់BBC ហើយកាលពីម្សិលមិញ បានធ្វើការប្រៀបធៀបBBC ដូចទៅនឹងសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ເບັນເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນຕະຫຼອດຂອງ BBC ແລະ ມື້ວານນີ້ ໄດ້ສົມທຽບກັບມັນໃນການບໍລິການສຸກເສີນ.
Malay: Benn berkata dia sentiasa adalah peminat BBC, dan semalam membandingkannya dengan perkhidmatan kecemasan.
Burmese: ဘင်း က သူ သည် ဘီဘီစီ ၏ အမြဲတမ်း အားပေးသူ တစ်ဉီး ဖြစ်သည် ဟု ပြော ပြီး ၊ မနေ့ က အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เบนน์กล่าวว่าเขาเป็นผู้สนับสนุน BBC ตลอดมาและเมื่อวานก็ได้กล่าวเปรียบเทียบ BBC กับหน่วยฉุกเฉินว่า
Vietnamese: Benn nói rằng ông ta luôn luôn là người ủng hộ cho BBC và hôm qua ông đã so sánh nó với dịch vụ cấp cứu.
Chinese: 本说他一直是BBC的支持者，昨天他把BBC比作紧急服务机构。

English: "You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down. "
Bengali: "আপনার বাড়িতে অগ্নিকান্ড ঘটুক বা না ঘটুক, আপনাকে দমকলের জন্য অর্থ ব্যয় করতেই হয়"।
Filipino: "Kayo ay nagbabayad rin para sa Fire Brigade, masunog man o hindi ang inyong bahay."
Hindi: “आप फायर ब्रिगेड के लिए भी भुगतान करते हैं, चाहे आपका घर जल जाए या नहीं। "
Indonesian: "Anda juga membayar Pemadam Kebakaran, tidak peduli apakah rumah Anda terbakar atau tidak."
Japanese: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Khmer: "អ្នកក៏នៅតែបង់អោយ Fire Brigade មិនថាផ្ទះរបស់អ្នកឆេះឬអត់។"
Lao: "ເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຈ່າຍສຳລັບ ໄຟເອີ ບຣີເງັດ ເຖິງວ່າເຮືອນຂອງເຈົ້າຈະໄໝ້ ຫຼືບໍ່."
Malay: "Kamu juga akan bayar kepada Bomba, sama ada rumah anda terbakar atau tidak."
Burmese: " သင့် အိမ် မီး လောင်သည် ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် မလောင်သည် ဖြစ်စေ ၊ မီးသတ် တပ်ဖွဲ့ အတွက် သင် သည် ပေးဆောင်ရမည် ။ "
Thai: "คุณจ่ายให้หน่วยดับเพลิงด้วย ไม่ว่าบ้านคุณจะถูกไฟไหม้หรือไม่"
Vietnamese: "Bạn vẫn phải trả tiền cho sở cứu hỏa cho dù nhà bạn có cháy hay không."
Chinese: “不管你的房子是否被烧毁，你都要为消防队付钱。”
English: He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.
Bengali: তিনি স্পষ্ট জানান যে, কর্পোরেশনের কাছ থেকে তিনি তার উপার্জনের একটা ছোট অংশ পেয়ে থাকেন; গতরাতে তিনি লন্ডনের ব্লুমসবারি থিয়েটারে তার ব্যান্ড দ্য ডাইরেকশনের সঙ্গে সঙ্গীত পরিবেশন করেন।
Filipino: Binanggit niya na siya ay tumatanggap ng maliit na porsiyento lamang ng kanyang kinikita mula sa korporasyon; tumugtog siya kagabi kasama ang kanyang bandang The Distractions sa Sinehang Bloomsburry sa London.
Hindi: वह बताते हैं कि उन्हें केवल निगम से अपनी आय का एक छोटा प्रतिशत प्राप्त होता है; कल रात वह लंदन के ब्लूम्सबरी थिएटर में अपने बैंड दी डिस्ट्रैक्शन के साथ खेले।
Indonesian: Dia menekankan bahwa dia hanya menerima persentase kecil sebagai penghasilannya dari perusahaan; tadi malam dia memainkan bandnya The Distractions di teater Bloomsbury di London.
Japanese: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Khmer: គាត់លើកឡើងថា គាត់ទទួលបានតែភាគរយតូចមួយនៃចំណូលរបស់គាត់ពីក្រុមហ៊ុន; យប់មិញគាត់បានប្រគុំដន្ត្រីជាមួយក្រុមដន្ត្រីរបស់គាត់ហៅថា The Distractions នៅឯមហោស្របBloomsbury ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៏។
Lao: ລາວໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລາວໄດ້ຮັບເປີເຊັນແຕ່ໜ້ອຍດຽວຂອງລາຍໄດ້ຂອງລາວ ຈາກບໍລິສັດ; ມື້ຄືນນີ້ ລາວໄດ້ຫຼິ້ນກັບວົງຂອງລາວ ເດີ ດິສແທຣັກຊັ່ນ ທີ່ ເດິ ບລູມສ໌ເບີລີ ເທຍເຕິ້ ໃນ ລອນດອນ.
Malay: Dia menunjukkan bahawa dia hanya menerima peratusan kecil dari pendapatan daripada perbadanan, semalam dia bermain bersama kumpulan The Distractions di Bloomsbury Theatre di London.
Burmese: သူ က မနေ့ ည က လန်ဒန် ရှိ ဘလွန်းစ်ဘယ်ရီ ပြဇာတ်ရုံ တွင် သူ ၏ စိတ်အပန်းဖြေစရာ အမည်ရှိ တီးဝိုင်း ဖြင့် သူ သည် ဖျော်ဖြေခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် ထို အဖွဲ့အစည်း မှ သူ့ ဝေစု ရာခိုင်နှုန်း အနည်းငယ် သာ လျှင် ရရှိခဲ့ ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เบนน์ชี้ว่าค่าตอบแทนที่ได้รับจากองค์กรแห่งนี้มีจำนวนเพียงไม่กี่เปอร์เซนต์ของรายได้ทั้งหมดของเขา; เมื่อคืนที่แล้วเบนน์ไปแสดงกับวงดนตรีของเขาที่โรงละครBloomsbury ในนกรุงลอนดอน
Vietnamese: Ông ta chỉ ra rằng thu nhập của ông nhận được tỷ phần trăm rất ít từ tập đoàn; đêm qua ông đã chơi cùng với ban nhạc The Distractor của mình tại nhà hát Bloomsbury tại London.
Chinese: 他指出，他只从BBC获得一小部分收入，昨晚他在伦敦布卢姆斯伯里剧院和他的乐队The Distractions一起演出。
English: The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.
Bengali: শুক্রবার পাকিস্তানের লাহোরে ২৮ বছর বয়েসী এক পাকিস্তানী সাংবাদিকের মৃতদেহ তার বাসভবনে পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Ang katawan ng isang 28 taong gulang na mamamahayag ng Pakistan ay natagpuan sa kanyang bahay sa Lahore, Pakistan noong Biyernes.
Hindi: 28 वर्षीय पाकिस्तानी पत्रकार का शव शुक्रवार को पाकिस्तान के लाहौर में उनके घर में मिला।
Indonesian: Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.
Japanese: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Khmer: សាកសពរបស់អ្នកកាសែតជនជាតិប៉ាគីស្ថានអាយុ28ឆ្នាំ ត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ក្នុងទីក្រុងLahore ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន កាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ຮ່າງກາຍຂອງ ນັກຂ່າວ ປາກິສຖານ ອາຍຸ 28 ປີ ໄດ້ຖືກພົບໃນເຮືອນຂອງລາວໃນ ລາຮໍຣ໌ ປາກິສຖານ ໃນວັນສຸກ.
Malay: Mayat seorang wartawan Pakistani berumur 28 tahun dijumpai dirumahnya di Lahore, Pakistan pada hari Jumaat.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ပါကစ္စတန် ၊ လားဟော ရှိ သူ ၏ အိမ် မှ ၂၈-နှစ်-အရွယ် ပါကစ္စတန် သင်တင်းရေးဆရာ တစ်ဦး ၏ အလောင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่พบศพผู้สื่อข่าวชาวปากีสถานวัย 28 ปีที่บ้านของเขาในเมืองลาฮอร์ ปากีสถาน เมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Thi thể của một nhà báo 28 tuổi người Pakistan đã được tìm thấy trong nhà của anh ta ở Lahore, Pakistan hôm thứ sáu.
Chinese: 周五，一名28岁巴基斯坦记者的尸体在其巴基斯坦拉合尔的家中被发现。
English: The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the early morning.
Bengali: পাকিস্তানী পুলিশ জানিয়েছে, লন্ডন ভিত্তিক অনলাইন সাইট দ্য লন্ডন পোস্টে কর্মরত ফয়সাল কোরেশি নামের ওই সাংবাদিককে শুক্রবার ভোররাতে হত্যা করা হয়।
Filipino: Sinabi ng pulis ng Pakistan na ang mamamahayag na si Faisal Qureshi, na nagtatrabaho para onlayn sayt na nakabase sa London na The London Post, ay pinatay noong Biyernes ng umaga.
Hindi: पाकिस्तानी पुलिस ने कहा कि पत्रकार, फैसल कुरैशी, जो लंदन स्थित ऑनलाइन साइट, दी लंदन पोस्ट के लिए काम कर रहे थे, की शुक्रवार सुबह तड़के हत्या कर दी गई।
Indonesian: Polisi Pakistan menyebut jurnalis tersebut Faisal Qureshi yang bekerja untuk situs online yang berbasis di London yaitu London Post, terbunuh pada Jumat dini hari.
Japanese: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Khmer: ប៉ូលីសប៉ាគីស្ថាន បានអោយដឹងថា អ្នកកាសែតឈ្មោះ Faisal Qureshi ដែលធ្វើការអោយ The London Postជាវិបសាយមានទីស្នាក់ការក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ត្រូវបានគេធ្វើឃាតនៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ຕຳຫຼວດປາກິສຖານ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ນັກຂ່າວ ໄຟຊາລ ກູເຣຊີ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກກັບ ເວັບໄຊ້ອອນລາຍທີ່ມີຖານຢູ່ ລອນດອນ ເດິ ລອນດອນ ໂພສ ໄດ້ຖືກຄາດຕະກຳໃນວັນສຸກ ຕອນເຊົ້າມືດ.
Malay: Polis Pakistan menyatakan bahawa wartawan, Faisal Qureshi, yang bekerja untuk laman web siber yang berpangkalan di London, The London Post, dibunuh pada hari Jumaat awal pagi.
Burmese: လန်ဒန် စာတိုက် ၊ လန်ဒန်-အခြေစိုက် အွန်လိုင်း ဆိုက် တစ်ခု အတွက် အလုပ်လုပ် သူ ၊ သတင်းစာဆရာ ဖဲဆစ် ကွာရှီ က သောကြာ နေ့ က နံနက် အစောပိုင်း တွင် လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည် ၊ ဟု ပါကစ္စတန် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ทางการตำรวจของปากีสถานกล่าวว่านายไฟซาล คิวเรชี ผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับเว็บไซต์ออนไลน์ของลอนดอนโพสต์ที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ถูกฆาตรกรรมในช่วงเช้าตรู่ของวันศุกร์
Vietnamese: Cảnh sát Pakistan cho biết nhà báo Faisal Qureshi, người đang làm việc cho một trang báo trực tuyến có trụ sở tại Luân Đôn, tờ The London Post, đã bị ám sát vào sáng sớm ngày thứ sáu.
Chinese: 巴基斯坦警方称，为伦敦邮报的伦敦在线网站工作的记者费萨尔・奎勒什周五凌晨被谋杀。
English: Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been "receiving threats" and "was a victim of targeted killing".
Bengali: মৃতের ভ্রাতা জাহিদ আহমেদ পুলিশকে জানিয়েছেন যে, তার ভাইয়ের কাছে "খুনের হুমকি আসছিল" এবং তিনি "নিশানাকৃত হত্যার শিকার হন"।
Filipino: Si Zahid Ahmed, kapatid ng namatay ay sinabi sa mga pulis na ang kanyang kapatid ay "nakakatanggap mga banta" at ito ay "biktima ng sinadyang pagpatay."
Hindi: मृतक के एक भाई ज़ाहिद अहमद ने पुलिस को बताया कि उसका भाई को "धमकी मिल रही थी" और "लक्षित हत्या का शिकार बना"।
Indonesian: Saudara laki-laki almarhum, Zahid Ahmed, menyatakan pada polisi, saudara laki-lakinya itu telah "menerima ancaman" dan "merupakan korban target pembunuhan."
Japanese: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Khmer: Zahid Ahmed ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកស្លាប់ បានប្រាប់ប៉ូលីសថា ប្អូនប្រុសរបស់គាត់បាន "ទទួលការគំរាមសម្លាប់ " និងជា "ជនរងគ្រោះនៃការសម្លាប់ដោយការគ្រោងទុក។"
Lao: ຊາຮິດ ອາເມັດ ນ້ອງຊາຍຂອງຜູ້ຕາຍ ໄດ້ບອກກັບຕຳຫຼວດວ່າ ອ້າຍຂອງລາວໄດ້ "ຮັບການຂົ່ມຂູ່" ແລະ "ໄດ້ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການເປັນເປົ້າໝາຍການຂ້າ."
Malay: Zahid Ahmed, abang kepada si mati, memberitahu polis bahawa abangnya telah "menerima beberapa ancaman" dan "adalah mangsa pembunuhan yang disasar."
Burmese: သေဆုံးသွားသော အစ်ကို တစ်ယောက် ၊ ဇင်ဟေ့ အဒမ် က ၊ သူ ၏ အကို သည် “ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ ” ပြီး “ ပစ်မှတ်ထား သတ်ခြင်းခံရသူ ဒုက္ခသည် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ซาฮิด อาห์เม็ด น้องชายของผู้ตายแจ้งตำรวจว่าพี่ชายของเขา"ถูกข่มขู่" และ "เป็นเหยื่อที่ถูกหมายหัว"
Vietnamese: Zahid Ahmed, một người em của người quá cố, nói với cảnh sát rằng anh trai của anh ta đã "nhận được mối đe dọa" và "là một nạn nhân của vụ giết người có chủ đích."
Chinese: 死者兄弟扎希德・艾哈迈德告诉警方，他的兄弟“受到威胁”并“成为有针对性杀人的受害者”。
English: Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.
Bengali: তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, ছুরির আঘাতের অজস্র ক্ষত ছাড়াও সাংবাদিকের মৃতদেহে দৃশ্যত নিপীড়নেরও চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Sinabi ng mga imbestigador na ang manunulat ay natagpuang may mga marka ng sobrang pananakit at marami ring mga saksak.
Hindi: जांचकर्ताओं ने कहा है कि पत्रकार को दिखाई देने वाले यातना के निशान, साथ ही छुरे के कई घाव के मिले थे।
Indonesian: Penyelidik mengatakan sang jurnalis ditemukan dengan tanda penyiksaan yang terlihat, juga banyak luka tusukan.
Japanese: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Khmer: អ្នកស៊ើបអង្កេត បាននិយាយថា អ្នកកាសែតត្រូវបានគេប្រទះឃើញមានស្នាមធ្វើទារុណកម្ម ថែមទាំងស្នាមរបួសដោយចាក់ជាច្រើន។
Lao: ຜູ້ສອບສວນໄດ້ເວົ້າວ່າ ນັກຂ່າວໄດ້ຖືກພົບພ້ອມດ້ວຍ ຮອຍຖືກທໍລະມານ ຄືກັບບາດແຜການແທງເປັນຈຳນວນຫຼາຍ.
Malay: Penyiasat telah berkata wartawan telah ditemui dengan tanda penyeksaan yang nyata, dan juga banyak kesan tikaman.
Burmese: အဆိုပါ ဂျာနယ်လစ် ကို များစွာသော ထိုးချက် ဒဏ်ရာများ သလောက် ၊ မြင်သာသော ညှင်းပန်းမှု အမှတ်အသား များ နှင့်အတူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สอบสวนรายงานว่าได้ตรวจพบร่องรอยการถูกทรมาน รวมทั้งแผลถูกแทงหลายแห่งบนลำตัวของผู้สื่อข่าวคนนี้
Vietnamese: Các nhà điều tra đã cho biết nhà báo đã được tìm thấy với dấu vết tra tấn có thể nhìn thấy được, cũng như rất nhiều vết thương do bị đâm.
Chinese: 调查人员说，他们发现这名记者身上有明显的酷刑痕迹，还有许多刀伤。

English: Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.
Bengali: জাহিদ পুলিশকে জানিয়েছেন, তার ভাই ফোনের উত্তর না দেওয়ায় তিনি বৃহস্পতিবার শেষ রাতের দিকে তার বাসভবনে ছুটে যান।
Filipino: Sinabi rin ni Zahid sa pulis na siya ay nagmamadaling pumunta sa bahay ng kanyang kapatid noong Huwebes ng gabi matapos na hindi nito sagutin ang kanyang telepono.
Hindi: जाहिद ने पुलिस को बताया कि गुरुवार को देर रात फोन पर जवाब न मिलने के कारण वह जल्दी से अपने भाई के घर गया।
Indonesian: Zahid mengatakan pada polisi dia tergesa-gesa pergi ke tempat saudaranya tersebut Kamis larut malam setelah saudaranya itu tidak menjawab telponnya.
Japanese: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Khmer: Zahid ប្រាប់ប៉ូលីសថា គាត់បានប្រញ៉ាប់ទៅទីកន្លែងរបស់បងប្រុសគាត់នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ បន្ទាប់ពីប្អូនប្រុសគាត់មិនលើកទូរស័ព្ទរបស់គាត់។
Lao: ຊາຮິດໄດ້ບອກກັບຕຳຫຼວດວ່າ ລາວໄດ້ຟ້າວໄປຫາອ້າຍລາວ ໃນວັນພະຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ ອ້າຍລາວບໍ່ໄດ້ຮັບໂທລະສັບ.
Malay: Zahid memberitahu polis yang dia tergesa-gesa ke rumah abangnya pada lewat Khamis apabila abangnya tidak menjawab panggilannya.
Burmese: ဇင်ဟေ့ မှ ရဲ ကို ကြာသာပတေး နေ့ နောက်ပိုင်း သူ အကို သည် သူ ၏ ဖုန်း ဖြေကြား ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီးနောက် သူ သည် သူ အကို ၏ နေရာ ကို အမြန်သွားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ซาฮิดให้การต่อเจ้าหน้าที่ว่าเขาได้รีบไปที่บ้านพี่ชายในตอนดึกวันพฤหัสบดีหลังจากที่โทรศัพท์ไปแล้วเขาไม่รับสาย
Vietnamese: Zahid nói với cảnh sát rằng anh vội vã đến chỗ của anh trai vào cuối ngày thứ năm sau khi người anh trai đã không trả lời điện thoại của anh ấy.
Chinese: 扎希德对警方说，星期四晚些时候，他的哥哥没接电话，他急忙赶到哥哥的住处。
English: Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.
Bengali: পুলিশ বলেছে, ঘটনাস্থল থেকে ফৈজলের ল্যাপটপ কম্পিউটার এবং ফোন গায়েব হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Ayon sa pulis, ang laptap kompyuter ni Faisal, gayundin ang telepono ay wala sa pinangyarihan ng krimen.
Hindi: पुलिस ने बताया कि फैसल का लैपटॉप कंप्यूटर और फोन अपराध स्थल पर गायब था।
Indonesian: Polisi menyatan komputer laptop milik Faisal dan telpon genggam miliknya hilang di lokasi kejadian kejahatan.
Japanese: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Khmer: ប៉ូលីស បានថ្លែងថាកុំព្យូទ័រយួរដៃនិងទូរស័ព្ទរបស់ Faisal បានបាត់ពីកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ຕຳຫຼວດໄດ້ເນັ້ນວ່າ ຄອມພິວເຕີ້ຂອງ ໄຟຊາລ ແລະ ໂທລະສັບ ໄດ້ຫາຍໄປໃນເຫດການການຄາດຕະກຳ.
Malay: Polis telah menyatakan komputer riba dan telefon Faisal telah hilang di tempat kejadian.
Burmese: ရဲ မှ ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဖဲဆစ် ၏ လပ်တော့ ကွန်ပျူတာ နှင့် ဖုန်း ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည် ကို ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจแจ้งว่าไม่พบคอมพิวเตอร์โน้ตบุคและโทรศัพท์ของไฟซาลในที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Cảnh sát đã tuyên bố máy tính xách tay và điện thoại của Faisal đã bị mất tại hiện trường của vụ án.
Chinese: 警方称，费萨尔的笔记本电脑和手机在犯罪现场失踪。

English: The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death.
Bengali: নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক সাংবাদিকদের সুরক্ষা প্রদানকারী সংস্থা কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্ট (সিপিজে) শুক্রবার ঐ মৃত্যুর ঘটনার একটি স্বাধীন তদন্তের দাবী জানিয়েছে।
Filipino: Ang independeteng Committee to Protect Journalist (CPJ) na naka-base sa New York ay nanawagan noong Biyernes para sa independeteng imbestigasyon sa pagkamatay.
Hindi: स्वतंत्र न्यूयॉर्क स्थित कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट (सीपीजे) ने शुक्रवार को मौत की स्वतंत्र जाँच की माँग की।
Indonesian: Komite independen yang berbasis di New York untuk Perlindungan Jurnalis (CPJ) memanggil penyelidikan independen setelah kematiannya pada hari Jumat.
Japanese: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Khmer: គណៈកម្មការឯករាជ្យការពារអ្នកកាសែត (CPJ) ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក បានអំពាវនាវកាលពីថ្ងៃសុក្រ អោយមានការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យមួយលើការស្លាប់នេះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ແບບອິດສະຫຼະ ເພື່ອການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ (CPJ)ທີ່ມີຖານຢູ່ ນິວຢອກ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃນວັນສຸກ ໃຫ້ມີການສືບສວນແບບອິດສະຫຼະໃນການຕາຍ.
Malay: Syarikat bebas Committee to Protect Journalists (CPJ) yang berpangkalan di New York menyeru pada hari Jumaat untuk penyiasatan bebas di dalam kematian itu.
Burmese: သီတင်းစာဆရာများ ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရန် လွတ်လပ်သော နယူး ယောက်မြို့-အခြေစိုက် အဖွဲ့အစည်း ( စီပီဂျေ ) က သောကြာ နေ့ တွင် သေဆုံခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ လွတ်လပ်စွာ စုံစမ်းမေးမြန်းမှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์คณะกรรมการคุ้มครองผู้สื่อข่าว(CPJ) ซึ่งเป็นองค์กรอิสระตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ที่นครนิวยอร์ก ติดต่อมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการตายครั้งนี้ด้วยตนเอง
Vietnamese: Ủy ban độc lập bảo vệ nhà báo có trụ sở tại New York (CPJ) yêu cầu một cuộc điều tra độc lập về cái chết vào ngày thứ sáu.
Chinese: 总部设在纽约的独立组织保护记者委员会（CPJ）周五呼吁对死亡事件进行独立调查。
English: Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India.
Bengali: ভারতের পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য রাজস্থানের যোধপুরের চামুন্ডা দেবী মন্দিরে একটি বিরাট পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনায় ১০০-রও বেশী মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Mahigit 100 katao ang namatay sa malaking istampid ng tao sa templo ng Chamunda Devi, Jodhpur sa kanlurang estado ng Rajasthan, India.
Hindi: भारत के पश्चिमी राज्य राजस्थान में चामुंडा देवी मंदिर जोधपुर में भारी भगदड़ में 100 से अधिक लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Lebih dari 100 orang tewas pada kepanikan besar-besaran di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, negara bagian barat dari Rajasthan, India.
Japanese: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Khmer: មនុស្សជាង100នាក់បានស្លាប់ដោយសារការរត់ជាន់គ្នាដ៏ធំមួយ នៅឯប្រាសាទ Chamunda Devi ក្នុងទីក្រុង Jodhpur ថិតនៅភាគខាងលិចនៃរដ្ឋ ​Rajasthan ប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ການແຕກຕື່ນທີ່ຮ້າຍແຮງ ໃນວັດ ຈາມຸນດາ ເດວີ ໂຈດເປີ ໃນລັດພາກເໜືອຂອງ ຣາຈາສທັນ ອິນເດຍ.
Malay: Lebih daripada 100 orang maut disebabkan rempuhan besar di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, di bahagian barat Rajasthan, India.
Burmese: အိန္ဒိယ ၊ ရာဂျစ်စ်သမ် ရဲ့ အနောက် ပြည်နယ် တွင် ၊ ချမန်ဒန် ဒဗီ ဘုရားကျောင်း ဂျွန်ပူ ရှိ ကြီးမားသော တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း တစ်ခု တွင် လူ ၁၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้คนกว่า 100 คนเสียชีวิตในเหตุการณ์โกลาหลครั้งใหญ่ที่วัดอมุนดาเทวี เมืองจ๊อดปูร์ ในรัฐราชสถาน ทางตะวันตกของอินเดีย
Vietnamese: Hơn 100 người chết trong một vụ hỗn loạn lớn tại Chamunda Devi đền Jodhpur, ở bang miền tây của Rajasthan, Ấn Độ.
Chinese: 在印度西部拉贾斯坦邦的乔德普尔Chamunda Devi寺发生大规模踩踏事件，造成100多人死亡。
English: A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede.
Bengali: মন্দিরের একটি প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ায় প্রাঙ্গনে জমায়েত প্রায় দশ হাজার হিন্দু ভক্তের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হয় এবং তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়লে পদপিষ্টের ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang dingding ng templo ay bumagsak at nagdulot ng pagkakagulo ng mahigit sampung libong mananampalatayang Hindu na natitipon at nagsimulang magtakbuhan para sa kanilang kaligtasan, na siyang naging dahilan ng istampid.
Hindi: एक मंदिर की दीवार ढह गई, जिससे हजारों की संख्या में इकट्ठा हुए हिंदू उपासकों में खलबली मच गई, भिर वे सुरक्षा के लिए दौड़ने लगे, जिससे भगदड़ मच गई।
Indonesian: Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.
Japanese: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Khmer: ជញ្ជាំងប្រាសាទមួយបានរលំ ធ្វើអោយមានការតក់ស្លុតដល់អ្នកគោរពបូជាសាសនាហិណ្ឌូរាប់សិបពាន់នាក់ដែលជួបជុំគ្នា ចាប់ផ្តើមរត់ទៅរកទីសុវត្ថិភាព ជាហេតុបណ្តាលអោយមានការរត់ជាន់គ្នា។
Lao: ກຳແພງວັດໄດ້ຖະຫຼົ່ມ ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕື່ນ ລະຫວ່າງ ນັກບວດຮິນດູກວ່າ ສິບພັນຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມແລ່ນເພື່ອຄວາມປອດໄພ ເຮັດໃຫ້ມີການແຕກຕື່ນ.
Malay: Sebuah dinding kuil runtuh, mengakibatkan panik diantara berpuluh ribu penganut Hindu yang mula lari untuk keselamatan, menyebabkan rempuhan.
Burmese: တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း ဖြစ်ပွား ပြီး ၊ ထို့နောက် လုံခြုံမှု အတွက် ပြေး ဖို့ စတင်ခဲ့ သော စုရုံးနေသော ဟိန္ဒူ တစ်သောင်း အကြား ဝတ်ပြုသူ တွေ ထိတ်လန့်ခြင်း ဖြစ်ပွား ပြီး ၊ ဘုရားကျောင်း နံရံ တစ်ခု ပြိုကျခဲ့သည် ။
Thai: เหตุเกิดเมื่อผนังโบสถ์พังทลายลงมาทำให้ผู้นับถือศาสนาฮินดูจำนวนเป็นหมื่นที่มารวมตัวกันอยู่ที่นั่น ตื่นตระหนกและเริ่มหาทางเอาตัวรอด ก่อให้เกิดความชุลมุนวุ่นวายอย่างหนัก
Vietnamese: Một bức tường của ngôi đền bị sập, gây hoảng loạn cho mười ngàn tín đồ Hindu đang tụ tập, những người này sau đó bắt đầu chạy tới chỗ an toàn, gây ra vụ giẫm đạp.
Chinese: 一座寺庙的墙壁倒塌，引起了成千上万聚集的印度教信徒的恐慌，他们随后开始为安全奔跑，引发了踩踏事件。

English: Several are still believed to be trapped under the rubble.
Bengali: ধ্বংসাস্তুপে আরো বহু মানুষ আটকে রয়েছেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Marami ang pinaniniwalaang naiwan sa ilalim ng pagguho.
Hindi: मलबे के नीचे अभी भी कई लोगों के फंसे होने की आशंका है।
Indonesian: Beberapa orang masih diduga terperangkap di bawah puing-puing.
Japanese: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Khmer: នៅមានមនុស្សមួយចំនួនទៀត ដែលគេជឿថាកំពុងជាប់នៅក្រោមកម្ទេចថ្ម។
Lao: ຄົນສ່ວນຫຼາຍຍັງເຊື່ອວ່າ ເປັນການວາງກັບດັກພາຍໃຕ້ສິ່ງພັງທະລາຍ.
Malay: Beberapa dipercayai masih terperangkap di bawah runtuhan.
Burmese: အုတ်အကျိုးအပဲ့ အောက်မှာ ပိတ်မိနေတယ် လို့ အများစု က ယုံကြည်နေကြဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: เชื่อว่ายังมีอีกหลายคนถูกทับอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
Vietnamese: Một số vẫn được cho là bị mắc kẹt dưới đống đổ nát.
Chinese: 据信仍有几人被困在废墟下。