Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the reports, the country's interior minister says Ahmadinejad won with 66% of the votes counted so far in the nation's election on Friday.
Bengali: প্রতিবেদন অনুযায়ী, দেশের আভ্যন্তরীন মন্ত্রী বলেছেন যে আহমেদিনেজাদ, শুক্রবারের নির্বাচনের এই প্রর্যন্ত যতটা ভোট গণনা হয়েছে, তার ৬৬% পেয়ে জয়ী হয়েছেন।
Filipino: Ayon sa mga ulat, sinabi ng ministro ng interiyor ng bansa na nanalo si Ahmadinejad sa pambansang eleksyon noong Biyernes habang 66% ng mga boto ang nabibilang na hanggang sa kasalukuyan.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, देश के आंतरिक मंत्री का कहना है कि अहमदीनेजाद ने शुक्रवार को देश के चुनाव में अब तक गिने गए 66% वोटों से जीत हासिल की।
Indonesian: Menurut laporan tersebut, menteri dalam negeri negara tersebut mengatakan Ahmadinejad menang dengan 66% suara yang dihitung sejauh ini pada pemilihan nasional hari Jumat.
Japanese: 報告によると、「金曜日の国の選挙で、今までのところ票の66%が開票されており、アフマディネジャドが当選した」と国の内務大臣は述べている。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍ទាំងនេះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរបស់ប្រទេសនេះ បាននិយាយថា​លោក អាម៉ាឌីណេចាដ បានឈ្នះ 66% នៃសន្លឹកឆ្នោតដែលបានរាប់រហូតមកដល់ពេលនេះ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតរបស់ជាតិ កាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານດັ່ງກ່າວ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນຂອງປະເທດກ່າວວ່າ ທ່ານ ອາມາດິນຈາດ ໄດ້ໄຊຊະນະດ້ວຍຄະແນນສຽງ 66% ຂອງການເລືອກຕັ້ງຂອງປະເທດໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Menurut laporan, Menteri Dalam Negeri di negara itu berkata Ahmadinejad menang dengan 66% undi yang dikira setakat ini dalam pilihan raya di negara tersebut pada hari Jumaat.
Burmese: သတင်းပေးပို့ချက်များ အရ ၊ တိုင်းပြည် ၏ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး က ပြောသည် မှာ အာမက်အင်ဂျက် သည် နိုင်ငံ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ သောကြာ နေ့ အထိ ရေတွက်ရ သော မဲများ မှ ၆၆ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: จากการรายงาน รัฐมนตรีมหาดไทยของอิหร่านกล่าวว่า Ahmadinejad ชนะด้วยคะแนนเสียง 66% ที่นับได้จนถึงตอนนี้ในการเลือกตั้งระดับประเทศเมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Theo các báo cáo, Bộ trưởng Nội vụ của đất nước nói rằng Ahmadinejad giành chiến thắng với 66% số phiếu tính đến nay trong cuộc bầu cử toàn quốc vào thứ Sáu.
Chinese: 据报道，该国内政部长表示，艾哈迈迪内贾德星期五在全国大选中获得了66％的选票。
English: One of Ahmadinejad opponents Mir Hossein Mousavi, had earlier declared himself "definitely" the winner and said he may dispute the results.
Bengali: আহ্‌মেদিনেজাদ-এর একজন প্রতিপক্ষ মির হোসেন মৌসাভি আগে নিজেকে "নিশ্চিতভাবে" জয়ী ঘোষণা করেছিলেন এবং তিনি ফলটিকে নিয়ে আপত্তি জানাতে পারেন।
Filipino: Isa sa mga katunggali ni Ahmadinejad na si Mir Hossein Mousavi, ay nagdeklara sa sarili bilang "tiyak" na nanalo at sinabing maarari niyang i-protesta ang resulta.
Hindi: अहमदीनेजाद विरोधियों में से एक मीर होसैन मौसवी ने पहले खुद को "निश्चित रूप से" विजेता घोषित किया था और कहा था कि वह परिणामों का विवाद कर सकते हैं।
Indonesian: Salah satu lawan Ahmadinejad Mir Hossein Mousavi, telah dari awal mengumumkan dia sendiri "pasti" menang dan mengatakan dia mungkin akan memperdebatkan hasilnya.
Japanese: アフマディネジャドの対立候補の一人であるミールホセイン・ムサビは、以前に「絶対に」自分が当選すると宣言しており、結果に異議を唱えるかもしれないと述べた。
Khmer: ម្នាក់ក្នុងចំណោមគូប្រកួតរបស់លោកអាម៉ាឌីណេចាដ គឺលោកមឺរ ហស់សេន ម៉ូសាវី បានប្រកាសកាលពីមុននោះថាខ្លួន"ប្រាកដជា"អ្នកឈ្នះ ហើយនិយាយថាលោកអាចនឹងជំទាស់លទ្ធផល។
Lao: ຫນຶ່ງໃນຄູ່ແຂ່ງຂອງ ທ່ານ ອາມາດິນຈາດ ແມ່ນ ທ່ານ ມີ ຮອດເຊນ ມູຊາວີ ໄດ້ປະກາດກອ່ນຫນ້ານີ້ວ່າລາວຈະແມ່ນຜູ້ຊະນະຢ່າງ "ເເນ່ນອນ" ແລະ ກ່າວວ່າລາວຈະຄັດຄ້ານຕໍ່ຜົນຄະແນນສຽງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Salah satu lawan Ahmadinejad, Mir Hossein Mousavi, sebelum ini mengisytiharkan dirinya "pasti" menjadi pemenang dan berkata beliau boleh mempertikaikan keputusan.
Burmese: အာမက်အင်ဂျက် ၏ ပြိုင်ဘက်များ ထဲမှ တစ် ဦး ဖြစ်သော မာ ဟော့စိန် မူဆာဗီ က ၊ အစောကတည်းကပင် သူ့ကိုယ်သူ " လုံး၀ " အနိုင်ရမည့်သူ ဟု ကြွေးကြော်ထားပြီး ရလဒ်များ ကို အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု လည်း သူ ဆိုသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ Mir Hossein Mousavi ซึ่งเป็นหนึ่งในคู่แข่งของ Admadinejad ได้ประกาศว่าเขาต้องได้เป็นผู้ชนะ "อย่างแน่นอน" และกล่าวว่าเขาอาจจะคัดค้านผลการเลือกตั้ง
Vietnamese: Một trong những đối thủ của ông Ahmadinejad Mir Hossein Mousavi, trước đó đã tuyên bố mình "chắc chắn" sẽ là người chiến thắng và nói rằng ông có thể tranh cãi về kết quả.
Chinese: 艾哈迈迪内贾德的反对者之一穆萨维早些时候曾宣称自己“肯定”获胜，并说他可能会对选举结果提出异议。
English: At present, there are unconfirmed reports that Mir Hossein Mousavi may have been detained by "members of the intelligence community".
Bengali: বর্তমানে, অনিশ্চিত খবর আছে যে মির হোসেন মৌসাভিকে হয়ত "গোয়েন্দা সমাজের সদস্যরা" আটক করে রেখেছে।
Filipino: Sa kasalukuyan, mayroong hindi pa nakukumpirmang ulat na si Mir Hossein Mousavi ay maaaring detenido ng "mga miyembro ng komunidad ng intelihensya."
Hindi: इस वक्त, अपुष्टिकृत ख़बर हैं के मिर हुसैन मौसवी को "इंटेलिजेंस कम्यूनिटी के सदस्यों" ने नजरबंद किया होगा।
Indonesian: Pada saat ini, ada laporan yang belum dikonfirmasi bahwa Mir Hossein Mousavi mungkin telah tertahan oleh "anggota komunitas intelijen."
Japanese: 現時点で、ミールホセイン・ムサビが「情報コミュニティーのメンバー」によって引き留められているかもしれないという未確認の報告がある。
Khmer: ឥឡូវនេះ មានរបាយការណ៍ដែលមិនទាន់ពិតប្រាកដជាច្រើនដែលថាលោកមឺរ ហស់សេន ម៉ូសាវី អាចត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយ "សមាជិកនៃសហគមន៍ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់។"
Lao: ເຖິງປະຈຸບັນ ມີລາຍງານຂ່າວທີບໍ່ທັນຮັບການຢັ້ງຢືນ ວ່າ ທ່ານ ຮອດເຊນ ມຸຊາວີ ອາດຖືກກັກໂຕໂດຍ "ສະມາຊິກຂອງອົງການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງຊາດ."
Malay: Pada masa ini, terdapat laporan yang tidak disahkan bahawa Mir Hossein Mousavi mungkin telah ditahan oleh "ahli-ahli komuniti perisikan."
Burmese: ယခုလက်ရှိ တွင် ၊ " ထောက်လှမ်းရေး အသိုင်းအဝိုင်းဝင်များ " က မာ ဟော့စိန် မူဆာဗီ အား ထိန်းသိမ်း ထားသည် မှာ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း အတည်မပြုရသေးသည့် သတင်းများ ရှိသည် ။
Thai: ในปัจจุบัน มีการรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันว่า Mir Hossein Mousavi อาจจะถูกควบคุมตัวโดย "สมาชิกของชุมชนข่าวกรอง"
Vietnamese: Hiện nay, có những báo cáo chưa được xác nhận rằng Mir Hossein Mousavi có thể đã bị giam cầm bởi "các thành viên của cộng đồng tình báo."
Chinese: 目前，有未经证实的报道说，米尔·侯赛因·穆萨维可能被“情报人员”拘留。
English: In addition, there are unconfirmed reports that Mousavi's Tehran campaign headquarters was surrounded by the intelligence service as well.
Bengali: এর পাশাপাশি অনিশ্চিত এই খবরও আছে যে, তেহরানে অবস্থিত মৌসাভির প্রচার চালানোর সদরদপ্তরও গোয়েন্দা পরিষেবা ঘিরে রেখেছে।
Filipino: Bilang karagdagan, may mga hindi kumpirmadong ulat na ang punong himpilan sa pangangampanya ni Mousavi sa Tehran ay pinalibutan din ng serbisyo ng intelihensya.
Hindi: इसके अलावा, अपुष्टिकृत खबरें हैं कि मौसवी का तेहरान अभियान मुख्यालय खुफिया सेवा से घिरा हुआ था।
Indonesian: Sebagai tambahan, ada laporan yang belum dikonfirmasi bahwa markas kampanye Mousavi di Tehran juga telah dikepung oleh dinas intelijen.
Japanese: これに加えて、テヘランにあるムサビの選挙事務所が同様に諜報機関によって囲まれたという未確認の報告がある。
Khmer: លើសពីនេះទៅទៀត របាយការណ៍ដែលមិនទាន់ពិតប្រាកដជាច្រើនថា ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់យុទ្ធនាការតេហ៍រ៉ាន់ របស់លោកម៉ូសាវី ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ມີລາຍງານຂ່າວທີບໍ່ທັນຮັບການຢັ້ງຢືນ ອີກວ່າ ສໍານັກງານໃຫ່ຍໂຄສະນາຫາສຽງເຕຣານຂອງມູຊາວີ ໄດ້ຖືກຫນ່ວຍງານຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງຊາດປິດລອ້ມເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Di samping itu, terdapat laporan yang tidak disahkan bahawa ibu pejabat kempen Mousavi di Tehran telah dikelilingi oleh perkhidmatan perisikan juga.
Burmese: ထို့ပြင် ၊ မူဆာဗီ ၏ တီဟီရန် စည်းရုံးလှုံဆော်ရေး ဌာနချုပ် ကို လည်းပဲ ထောက်လှမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ဝင်များ က ဝိုင်းရံထားခဲ့ ကြောင်း အတည်မပြုရသေးသည့် သတင်းများ ရှိသည် ။
Thai: นอกจากนี้ ยังมีรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันด้วยว่า สำนักงานใหญ่เพื่อรณรงค์หาเสียงใน Tehran ของ Mousavi ถูกล้อมโดยหน่วยข่าวกรองเช่นกัน
Vietnamese: Ngoài ra, có những báo cáo chưa được xác nhận rằng trụ sở chiến dịch Mousavi Tehran cũng đã bị bao quanh bởi các dịch vụ tình báo là tốt.
Chinese: 此外，有未经证实的报道说，穆萨维的德黑兰竞选总部也被情报机构包围。

English: Mousavi's supporters have taken to the streets of Tehran to protest the election results.
Bengali: মৌসাভির সমর্থকেরা তেহরানের রাস্তায় নেমে এই নির্বাচনের ফলাফলের প্রতিবাদ করছেন।
Filipino: Ang mga taga-suporta ni Mousavi ay lumabas sa mga kalye upang i-protesta ang resulta ng eleksyon.
Hindi: चुनावी नतीजों का विरोध करने के लिए मौसवी के समर्थक तेहरान की सड़कों पर उतर आए हैं।
Indonesian: Pendukung Mousavi telah dibawa ke jalanan Tehran untuk memprotes hasil pemilihan tersebut.
Japanese: ムサビの支持者は、選挙結果に抗議するため、テヘランをデモ行進した。
Khmer: អ្នកគាំទ្ររបស់លោកម៉ូសាវី បានដើរតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងតេហ៍រ៉ាន់ ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងលទ្ធផលបោះឆ្នោត។
Lao: ກຸ່ມສະຫນັບສະຫນູນມູຊາວີໄດ້ຍຶດຖະຫນົນຫຼາຍສາຍ ໃນເຕຣານ ເພື່ອປະທວ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Penyokong Mousavi telah berada di jalan-jalan di Tehran untuk memprotes keputusan pilihan raya.
Burmese: မူဆာဗီ ကို ထောက်ခံသူများ က ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ဆန့်ကျင် ရန် တီဟီရန် ရှိ လမ်းများ သို့ ဝင်ရောက် လာကြပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้สนับสนุนของ Mousavi ได้ทำการยึดถนนหลายสายในเมือง Tehran เพื่อประท้วงผลการเลือกตั้ง
Vietnamese: Những người ủng hộ ông Mousavi của đã xuống đường phố Tehran để phản đối kết quả bầu cử.
Chinese: 穆萨维的支持者走上德黑兰街头抗议选举结果。
English: An Amtrak train collided with a parked Norfolk Southern freight train in Chicago on Friday.
Bengali: শুক্রবার শিকাগোতে একটি অ্যামট্র্যাক ট্রেন, দাঁড়িয়ে থাকা একটি নরফোক সাদার্ন মালবাহী ট্রেনে ধাক্কা মেরেছে।
Filipino: Isang tren ng Amtrak ang sumalpok sa isang nakaparadang pang-kargamentong tren ng Norfolk Southern sa Chicago noong Biyernes.
Hindi: शुक्रवार को शिकागो में खड़ी नोर्फ़ोक दक्षिणी मालगाड़ी से एक एमट्रैक ट्रेन टकरा गई।
Indonesian: Sebuah kereta Amtrak bertabrakan dengan kereta kargo Norfolk Southern yang sedang berhenti di Chicago pada hari Jumat.
Japanese: 金曜日、アムトラック電車は、シカゴのノーフォーク南部地方の貨物列車と衝突した。
Khmer: រថភ្លើងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់បានបុកជាមួយរថភ្លើងដឹកទំនិញភាគខាងត្បូងឈ្មោះណរហ្វកដែលបានចត នៅទីក្រុងឈីខាហ្គូ នៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ຂະບວນລົດໄຟອາມຕຣັກ ໄດ່ຕຳກັນກັບລົດໄຟຂົນສົ່ງສິນຄ້ານໍຟອກ ເຊົາເທິນ ທີ່ຈອດຢູ່ ທີ່ເມືອງຊິຄາໂກ ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kereta api Amtrak bertembung dengan sebuah kereta api pengangkut Norfolk Southern yang diletakkan di Chicago pada hari Jumaat.
Burmese: အမ်ထရက် ရထား တစ် စင်း သည် ချီကာဂို တွင် ရပ်နားထားသော နော်ဖော့ တောင်ပိုင်း ကုန်တင် ရထား တစ် စင်း ကို သောကြာ နေ့ က အပြင်းအထန် ဝင်တိုက်မိခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟ Amtrak ขบวนหนึ่งได้ชนเข้ากับรถไฟขนส่ง Norfork Southern ที่กำลังจอดอยู่ ในชิคาโกเมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Một xe lửa Amtrak đã va chạm với một tàu chở hàng Norfolk Southern tại Chicago vào ngày thứ Sáu.
Chinese: 周五，一辆美铁列车与一辆停在芝加哥的诺福克南方货运列车相撞。

English: 30 people were injured, five of them Amtrak personnel who were most seriously injured.
Bengali: ৩০জন লোক আহত হয়েছেন, যার মধ্যে ৫জন অ্যামট্র্যাক কর্মচারী গুরুতর আহত হয়েছেন।
Filipino: 30 katao ang nasugatan, ang lima sa kanila ay mga tauhan ng Amtrak na malubhang nasugatan.
Hindi: 30 लोग घायल हुए, जिनमें से पांच एमट्रैक कर्मी थे, जो सबसे गंभीर रूप से घायल थे।
Indonesian: 30 orang cedera, 5 dari mereka adalah personel Amtrak yang cedera dengan sangat serius.
Japanese: 30人が負傷したが、そのうちアムトラック電車に乗っていた５人が最も酷く負傷した。
Khmer: មនុស្ស 30 នាក់បានរងរបួស ប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺជាបុគ្គលិករបស់អាមត្រាក់ បានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។
Lao: ມີຄົນບາດເຈັບ 30 ຄົນ ເເລະ ມີພະນັກງານຫ້າຄົນຂອງອາມຕຣັກ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ.
Malay: 30 orang cedera, lima daripada mereka kakitangan Amtrak yang kebanyakannya cedera serius.
Burmese: လူ အယောက် ၃၀ ဒဏ်ရာရရှိပြီး ၊ အမ်ထရက် ရထားအမှုထမ်းများ မှ ၅ ဦး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 30 คน และห้าคนในจำนวนนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ของ Amtrak ซึ่งได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
Vietnamese: 30 người bị thương, năm trong số các nhân viên của Amtrak bị thương nặng nhất.
Chinese: 30人受伤，其中5人是美铁人员，伤势最严重。
English: Amtrak train 371, the Pere Marquette, started in Grand Rapids, Michigan and carried 193 people on board including six crew members.
Bengali: অ্যামট্র্যাক ট্রেন ৩৭১, পিয়ার মার্কেত, মিশিগানের গ্র্যান্ড র‍্যাপিডস থেকে রওনা হয়েছিল এবং তাতে ৬জন কর্মী সদস্য সহ ১৯৩ জন লোক ছিল।
Filipino: Ang tren 371 ng Amtrak, na Pere Marquette, ay nagsimula sa Grand Rapids sa Michigan at may sakay na 193 katao kasama ang anim na miyembrong tripulante.
Hindi: एमट्रेक ट्रेन 371, पेरे मार्क्वेट, ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगन में शुरू हुई और चालक दल के छह सदस्यों सहित 193 लोगों को जहाज पर चढ़ाया गया।
Indonesian: Kereta Amtrak 371, Pere Marquette, mulai dari Grand Rapids, Michigan dan membawa 193 orang yang naik termasuk 6 anggota kru.
Japanese: アムトラック電車371、ペーラ・マルケットは、ミシガンのグランドラピッズを出発して、6人の乗員を含む193人を乗せていた。
Khmer: រថភ្លើងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់ 371 ដែលមានឈ្មោះថា ភីរេ ម៉ាឃ្វីតតេ បានចាប់ផ្តើមចេញដំណើរនៅក្នុងទីក្រុងហ្គ្រេន រ៉ាភីត រដ្ឋមីឈីហ្គាន និងបានផ្ទុកមនុស្សចំនួន 193 នាក់ រួមទាំងសមាជិកអ្នកបើកបរប្រាំមួយនាក់ទៀត។
Lao: ຂະບວນລົດໄຟອາມຕຣັກ 371 ສາຍ ເເປຣ ມາຄູເອດ ໄດ້ເລີ່ມອອກຈາກ ແກຣນ ແຣບປິດສ ລັດມິຊິກັນແລະ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 193 ຄົນລວມທັງສະມາຊິກລູກເຮືອຫົກຄົນ.
Malay: Kereta api Amtrak 371, Pere Marquette, bermula di Grand Rapids, Michigan dan membawa 193 penumpang termasuk enam anak kapal.
Burmese: အမ်ထရက် ရထား အမှတ် ၃၇၁ ၊ ပီရီ မာကွက် သည် ၊ ဂရမ်း ရက်ပစ်စ် မီချီဂမ် တွင် စတင်ထွက်ခွာ ပြီး ၊ ရထားဝန်ထမ်း ၆ ဦး အပါအဝင် ခရီးသည် ၁၉၃ ဦး ကို ရထား ပေါ် တွင် တင်ဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟ Amtrak 371 Pere Marquette เริ่มต้นเดินทางออกจาก Grand Rapids ในมิชิแกน และมีผู้โดยสาร 193 คนบนขบวน ซึ่งรวมพนักงานทั้งหกคนด้วย
Vietnamese: Tàu Amtrak 371, Pere Marquette, bắt đầu tại Grand Rapids, Michigan và chở 193 người bao gồm sáu nhân viên.
Chinese: 美铁371号列车“皮埃·马盖特”从密歇根州大急流城出发，载有193名乘客，其中包括6名机组人员。
English: The train was in south Chicago heading towards its destination of Chicago Union Station when the crash occurred around 17:30 UTC.
Bengali: ট্রেনটি, দক্ষিণ শিকাগোতে ছিল ও তার গন্তব্য শিকাগো ইউনিয়ন স্টেশনের দিকে যাচ্ছিল, যখন 17:30 UTC-তে এই দুর্ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang tren ay nasa timog Chicago patungo sa kanyang destinasyon na Chicago Union Station nang maganap ang salpukan mga ika-17:30 UTC.
Hindi: यह ट्रेन दक्षिण शिकागो में शिकागो यूनियन स्टेशन के अपने गंतव्य की ओर जा रही थी जब दुर्घटना 17:30 युटीसी के आसपास हुई।
Indonesian: Kereta tersebut berada di Chicago selatan dan sedang berjalan menuju tujuannya ke stasiun Chicago Union ketika tabrakan tersebut terjadi sekitar pukul 17.30 UTC.
Japanese: 世界協定時で17:30頃に事故が起こった時、電車は南シカゴにいて、目的地であるシカゴユニオン駅に向かって走っていた。
Khmer: រថភ្លើងនេះគឺស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងឈីខាហ្គូ ធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកគោលដៅរបស់ខ្លួននៅឯស្ថានីយ៍សហភាពឈីខាហ្គូ នៅខណៈដែលការបុកគ្នានេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 17:30ម៉ោងសកល។
Lao: ລົດໄຟດັ່ງກ່າວຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງເມືອງຊິຄາໂກກຳລັງມຸ່ງຫນ້າໄປທີ່ສະຖານີ ຊິຄາໂກ ຢູນຽນ ເວລາເກີດອຸບັດຕິເຫດ ແມ່ນປະມານ 17:30 UTC.
Malay: Kereta api itu di selatan Chicago menuju ke destinasinya di Kesatuan Stesen Chicago apabila kemalangan itu berlaku kira-kira 17:30 UTC.
Burmese: ချီကာဂို တောင်ဘက် စုပေါင်း ဘူတာရုံ ရှိ ၎င်း၏ ခရီးပန်းတိုင် သို့ ဦးတည်သွားနေသော အချိန် တွင် ရထား သည် ချီကာဂို မြို့ ၌ စံတော်ချိန် ၁၇ နာရီ မိနစ် ၃၀ ဝန်းကျင် တွင် အရှိန်ပြင်းစွာ တိုက်မိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟอยู่ที่ชิคาโกใต้และมุ่งหน้าไปยังจุดหมายที่ Chicago Union Station ซึ่งเกิดการชนกันในเวลาประมาณ 17:30 น. ตามเวลามาตรฐานของ UTC
Vietnamese: Các chuyến xe lửa ở phía nam Chicago hướng tới đích của nó của Union Station Chicago khi vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 17:30 giờ UTC.
Chinese: 事故发生在世界时17：30左右，当时这列火车正在南芝加哥开往目的地芝加哥联合车站。

English: No injuries were reported among the crew of the Norfolk Southern freight train.
Bengali: নরফোক সাদার্ন মালবাহী ট্রেনের কর্মীদের মধ্যে কারোর আহত হওয়ার খবর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Walang naireport na sugatan sa mga tripulante ng pang-kargamentong tren ng Norfolk Southern.
Hindi: नोर्फ़ोल्क दक्षिण मालगाड़ी के कचालक दल में से किसी को भी घायल होने की सूचना नहीं थी
Indonesian: Dilaporkan tidak ada yang terluka di antara kru dari kereta kargo Norfolk Southern.
Japanese: ノーフォーク南部地方の貨物列車の乗組員の間で怪我人は報告されていない。
Khmer: មិនមានការរងរបួសត្រូវបានគេរាយការណ៍ទេនៅក្នុងចំណោមអ្នកបើកបរនៃរថភ្លើងដឹកទំនិញ ភាគខាងត្បូងឈ្មោះណរហ្វកនោះទេ។
Lao: ບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບໃນຈຳນວນລູກເຮືອຂອງລົດໄຟຂົນສົ່ງສິນຄ້ານໍຟອກ ເຊົາເທິນ.
Malay: Tiada kecederaan dilaporkan di kalangan anak-anak kapal kereta api pengangkutan Norfolk Selatan.
Burmese: နော်ဖော့ တောင်ပိုင်း ကုန်တင် ရထား ၏ မီးရထားဝန်ထမ်းများ ကြား ၌ ဒဏ်ရာရရှိ ကြောင်း သတင်းဖော်ပြခြင်း မရှိပါ ။
Thai: ไม่มีรายงานการบาดเจ็บในกลุ่มพนักงานของรถไฟขนส่ง Norfolk Southern
Vietnamese: Không có thương tích đã được báo cáo trong các phi hành đoàn của tàu chở hàng Norfolk Southern.
Chinese: 诺福克南方货运列车的船员没有受伤。
English: Amtrak's locomotive, a GE Genesis, was derailed by the force of the impact, although the rest of the passenger train remained on the tracks.
Bengali: অ্যামট্র্যাকের ইঞ্জিন GE জেনেসিস, সংঘর্ষের ফলে লাইনচ্যুত হয়ে যায়, কিন্তু যাত্রীবাহী রেল কামরাগুলি লাইনেই থেকে যায়।
Filipino: Ang tren ng Amtrak, isang GE Genesis, ay nadiskaril sa lakas ng pagkasalpok, datapwat ang natitirang bahagi ng pampaseherong tren ay nanatili sa riles.
Hindi: एमट्रैक के लोकोमोटिव, एक जीई जीनेसिस, प्रभाव के बल से पटरी से उतर गया था, हालांकि बाकी पैसेंजर ट्रेन पटरियों पर ही रहे।
Indonesian: Lokomotif Amtrak, GE Genesis, telah keluar dari rel oleh kekuatan benturan tersebut, meskipun kereta penumpang sisanya masih berada dalam jalur.
Japanese: GEジェネシスのアムトラック機関車は衝撃で脱線したが、残りの旅客列車は線路の上に残ったままだった。
Khmer: ក្បាលអយស្ម័យយានរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់ ដែលផលិតដោយក្រុមហ៊ុន ជីអ៊ី ត្រូវបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែកដោយកម្លាំងប៉ះទង្គិច បើទោះបីជាទូររទេះភ្លើងរបស់អ្នកដំណើរដែលនៅសល់ស្ថិតនៅលើផ្លូវនោះក៏ដោយ។
Lao: ຈັກລົດໄຟຂອງອາມຕຣັກ ລຸ່ນຈີອີ ເຈນເນີຊິດ ຕົກລາງຍ້ອນຄວາມແຮງກະທົບ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງລົດໄຟຍັງຢູ່ເທິງລາງລົດໄຟ.
Malay: Lokomotif Amtrak, sebuah GE Genesis, tergelincir disebabkan oleh daya impak, walaubagaimanapun seluruh gerabak kereta api penumpang kekal di trek.
Burmese: ကျန်ရှိသော ခရီးသည်တင် ရထား မှာ မီးရထားလမ်းကြောင်းပေါ် တွင် ကျန်ရှိနေခဲ့ သော်လည်း ၊ အမ်ထရက် ရထား စက်ခေါင်းပိုင်း ၊ လမ်းချော်စေခဲ့သော ၊ အဓိကဇာစ်မြစ် တစ် ခု မှာ ၊ တိုက်မိတဲ့ အား ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: หัวรถจักรของ Amtrak GE Genesis ได้ตกรางจากแรงกระแทก แม้ว่าตู้ส่วนที่เหลือของรถไฟโดยสารจะยังคงอยู่บนรางก็ตาม
Vietnamese: Đầu máy xe lửa Amtrak, dòngGE Genesis, bị trật khỏi đường ray bởi lực tác động, mặc dù phần còn lại của tàu chở khách vẫn ở trên đường ray.
Chinese: 美国铁路公司的一辆通用电气创世纪机车在撞击力的作用下脱轨，不过其他乘客列车仍在轨道上。
English: All Amtrak trains between Chicago and Michigan are currently cancelled while workers remove the locomotive from the scene and perform any needed repairs.
Bengali: কর্মীরা ইঞ্জিনটিকে ঘটনাস্থল থেকে সরানো ও প্রয়োজনীয় সারাইয়ের কাজ করা অবধি শিকাগো ও মিশিগানের মধ্যেকার সব অ্যামট্র্যাক ট্রেন বাতিল হয়ে গেছে।
Filipino: Lahat ng tren ng Amtrak sa pagitan ng Chicago at Michigan ay kasalukuyang kanselado habang ang mga manggagawa ay inaalis ang tren mula sa pinangyarihan at nagsasagawa ng kinakailangang pagkukumpuni.
Hindi: शिकागो और मिशिगन के बीच सभी एमट्रैक ट्रेनें वर्तमान में रद्द कर दी गई हैं, जबकि श्रमिकों ने लोकोमोटिव को दृश्य से हटा दिया है और किसी भी आवश्यक मरम्मत करते हैं।
Indonesian: Semua kereta Amtrak antara Chicago dan Michigan dibatalkan saat ini sementara para pekerja memindahkan lokomotif dari tempat kejadian dan melakukan perbaikan yang diperlukan.
Japanese: 作業員が現場から機関車を取り除き、必要なすべての修理を行う間、シカゴとミシガンの間の全アムトラック電車は現在運行見合わせとなっている。
Khmer: គ្រប់រថភ្លើងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់ទាំងអស់ រវាងទីក្រុងឈីខាហ្គូ និងរដ្ឋមីឈីហ្គាន ឥឡូវនេះត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលក្រុមកម្មករយកក្បាលអយស្ម័យយានមកពីកន្លែងកើតហេតុ ហើយធ្វើការជួសជុលដែលចាំបាច់។
Lao: ລົດໄຟຂອງອາມຕຣັກທຸກຂະບວນ ທີ່ເດີນທາງລະຫວ່າງເມືອງຊິຄາໂກ ເເລະ ລັດມິຊິກັນ ປະຈຸບັນແມ່ນຖືກຍົກເລີກ ເພື່ອໃຫ້ຄົນງານໄດ້ເອົາຈັກລົດໄຟອອກຈາກບອ່ນເກີດເຫດ ແລະ ດໍາເນີນການສອ້ມແປງທີ່ຈຳເປັນເສຍກ່ອນ.
Malay: Semua kereta api Amtrak di antara Chicago dan Michigan pada masa ini dibatalkan sementara pekerja mengeluarkan lokomotif dari tempat kejadian dan melaksanakan segala pembaikan yang diperlukan.
Burmese: အလုပ်သမားများ သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ မှ စက်ခေါင်း ကို ဖယ်ရှားရန် နှင့် လိုအပ်သော ပြန်လည် ပြင်ဆင်မှုများ ဆောင်ရွက် စဥ် ချီကာဂို နှင့် မီချီဂန် ကြား အမ်ထရက် ရထားများ အားလုံး ပြေးဆွဲမှု ကို လောလောဆယ် တွင် ဖျက်သိမ်းလိုက်သည် ။
Thai: ขณะนี้รถไฟของ Amtrak ทั้งหมดที่เดินทางระหว่างชิคาโกและมิชิแกนได้ถูกยกเลิกการเดินทาง ขณะที่คนงานกำลังนำหัวรถจักรออกจากที่เกิดเหตุและทำการซ่อมแซมในส่วนที่จำเป็น
Vietnamese: Tất cả các chuyến tàu Amtrak giữa Chicago và Michigan đều đang bị hủy trong quá trình những người thợ tháo đầu máy khỏi hiện trường và thực hiện các sửa chữa cần thiết.
Chinese: 目前，美铁芝加哥至密歇根州之间的所有列车都被取消，工人们将火车头移出现场，进行必要的维修。
English: A National Transportation Safety Board "Go Team" led by Ted Turpin was dispatched to the scene to conduct a federal investigation into the crash.
Bengali: দুর্ঘটনার ফেডেরাল তদন্ত পরিচালনা করার জন্য জাতীয় পরিবহন সুরক্ষা বোর্ডের টেড টারপিন পরিচালিত একটি "গো টিম" ঘটনাস্থলের দিকে রওনা হয়েছে।
Filipino: Isang "Go Team" ng Pambansang Lupon ng Kaligtasan sa Transportasyon na pinangungunahan ni Ted Tupin ay ipinadala sa lugar na pinangyarihan upang magsagawa ng pederal na imbestigasyon ng salpukan.
Hindi: टेड टर्पिन के नेतृत्व में एक राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड "गो टीम" को दुर्घटना की संघीय जांच करने के लिए घटनास्थल पर भेजा गया।
Indonesian: National Transportation Safety Board "Go Team" dipimpin oleh Ted Turpin telah dikirim ke tempat kejadian untuk mengadakan investigasi federal dalam tabrakan tersebut.
Japanese: テッド・ターピンが率いる国家運輸安全委員会「ゴーチーム」は、連邦政府による事故の調査を行うために、現場に送られた。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិ "ក្រុមទៅ" ដែលដឹកនាំដោយលោក តេដ ធ្យូភីន ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធមួយនៅក្នុងការបុកគ្នានេះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການຄົມມະນາຄົມ ແລະ ຄວາມປອດໄພເເຫ່ງຊາດ "ໂກ ທີມ" ນຳພາໂດຍ ເທັດ ເທີພິນ ຖືກສົ່ງໄປສະຖາທີ່ເກີດເຫດເພື່ອປະຕິບັດການກວດສອບກຽ່ວກັບການຕໍາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sebuah Lembaga Keselamatan Pengangkutan Negara "Go Team" yang diketuai oleh Ted Turpin telah dihantar ke tempat kejadian untuk menjalankan siasatan persekutuan ke atas kemalangan tersebut.
Burmese: ရထားတိုက်မှု နှင့် ပတ်သက်၍ ဗဟိုအစိုးရဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး တစ် ရပ် ဆောင်ရွက်ရန် အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ သို့ တက်ဒ် တာပင် ဦးဆောင်သော " အဖွဲ့လိုက် သွား " အမည်ရှိ အမျိုးသား သယ်ယူပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ကို စေလွှတ် ခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการความปลอดภัยในการขนส่งแห่งชาติ "Go Team" นำโดย Ted Turpin ได้ส่งคนไปยังจุดเกิดเหตุเพื่อดำเนินการสอบสวนกลางเกี่ยวกับอุบัติเหตุของการชนกันครั้งนี้
Vietnamese: Ủy Ban An toàn Giao thông Quốc Gia "Go Team" do Ted Turpin dẫn đầu đã được cử đến hiện trường để tiến hành cuộc điều tra liên bang về vụ va chạm.
Chinese: 美国国家运输安全委员会派出由特德·特平领导的“加油小组”前往事故现场，对事故进行联邦调查。
English: According to the National Institute of Standards and Technology, Daylight Saving Time will end on November 4, 2007 at 2:00 a.m. local time for most of the United States and Canada.
Bengali: ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ স্ট্যান্ডার্ডস অ্যান্ড টেকনোলজি অনুসারে, প্রায় সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডাতে, ৪ নভেম্বর ২০০৭-এ স্থানীয় সময় দুপুর ২টোয়, ডেলাইট সেভিং টাইম শেষ হয়ে যাবে।
Filipino: Ayon sa Pambansang Instituto ng Pamantayan at Teknolohiya, ang Oras ng Pagtitipid ng Liwanag ay magtatapos sa ika-4 ng Nobyembre,2007 sa lokal na oras ng ika-2 ng umaga sa halos kabuuan ng Estados Unidos at Canada.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्टैंडर्ड एण्ड टेक्नोलॉजी के अनुसार, डेलाइट सेविंग टाइम 4 नवंबर, 2007 को संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के अधिकांश समय के लिए स्थानीय समयानुसार 2:00 बजे समाप्त होगा।
Indonesian: Menurut National Institute of Standards and Technology, Daylight Saving Time akan selesai pada tanggal 4 November 2007 pada jam 2.00 pagi waktu setempat untuk sebagian besar Amerika Serikat dan Kanada.
Japanese: アメリカ国立標準技術研究所によると、アメリカ合衆国とカナダのほとんどの地域で、現地時間で2007年11月4日午前2時00分に、夏時間が終了する。
Khmer: បើយោងតាមវិទ្យាស្ថានជាតិនៃស្តង់ដារ និងបច្ចេកវិទ្យា ពេលវេលាសន្សំទុកពន្លឺថ្ងៃដែលនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2007 វេលាម៉ោង 2:00 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក សម្រាប់ភាគច្រើននៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសកាណាដា។
Lao: ອີງຕາມສະຖາບັນມາດຕະຖານ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຫ່ງຊາດ ການປັບເວລາ ຈະສິ້ນສຸດໃນວັນທີ 4 ພະຈິກ 2007 ເວລາ 2:00 ໂມງ ເຊົ້າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເກືອບທົ່ວທຸກເຂດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ການາດາ.
Malay: Menurut Institut Piawaian dan Teknologi Kebangsaan, Waktu Musim Panas akan berakhir pada November 4, 2007 pada 2:00 pagi waktu tempatan untuk sebahagian besar Amerika Syarikat dan Kanada.
Burmese: အမျိုးသား ဆိုင်ရာ စံနှုန်းများ နှင့် နည်းပညာ အဖွဲ့အစည်း အဆို အရ ၊ နွေ ရာသီ အချိန် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တို့ တွင် နိုဝင်ဘာလ ၄ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အများဆုံး ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ၂:၀၀ နာရီ ၌ အဆုံးသတ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: จากข้อมูลของ National Institute Standards and Technology การปรับเวลาตามฤดูกาลจะสิ้นสุดลงในวันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 2007 เวลา 2:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น สำหรับพื้นที่ส่วนใหญ่ของสหรัฐอเมริกาและแคนาดา
Vietnamese: Theo Viện Quốc gia về Tiêu chuẩn và Công nghệ, Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày sẽ kết thúc vào ngày 4 tháng 11 năm 2007 vào lúc 2:00 giờ sáng giờ địa phương đối với phần lớn lãnh thổ của Mỹ và Canada.
Chinese: 据美国国家标准与技术研究所称，美国和加拿大大部分地区的夏令时将于2007年11月4日当地时间凌晨2点结束。