Lambz/alt huggingface dataset:
English: As people flocked to the community hall where the event was taking place, people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in, initiating the collapse.
Bengali: সকলে কমিউনিটি হলের কাছে জমা হলে, ঘটনাস্থলের বাইরের লোকেরা ভিতরে ঢুকার জন্য প্রাচীর টপকানো শুরু করে দেয়, যার কারনে এমন ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Habang ang mga tao ay nagsasama-sama sa bulwagan ng barangay kung saan ang gawain ay nagaganap, ang mga tao sa labas ay nagsimulang umakyat sa dingding sa kagustuhang makapasok, na siyang naging dahilan ng pagbagsak.
Hindi: जैसे ही लोग सामुदायिक भवन में पहुँचे, जहाँ यह कार्यक्रम हो रहा था, परिसर के बाहर के लोग अन्दर प्रवेश करने के चक्कर में दीवारों पर चढ़ने लगे, जिससे दीवारें इससे ढहने की शुरुआत हुई।
Indonesian: Orang bersama-sama masuk ke ruangan komunitas tempat acara berlangsung, orang dari luar ruangan mulai memanjat dinding berusaha untuk masuk, memicu keruntuhan.
Japanese: その事件が発生したコミュニティーホールに人々が群がるにつれて、敷地の外にいた人々が参加しようとして壁に登り始め、崩壊が始まりました。
Khmer: នៅពេលដែលមនុស្សនាំគ្នាសម្រុកចូលទៅកាន់សាលសហគមន៍ដែលព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកើតឡើង មនុស្សដែលនៅខាងក្រៅបរិវេណបានចាប់ផ្តើមឡើងជញ្ជាំងនៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីចូលទៅក្នុងនៅពេលដែលការដួលរលំបានចាប់ផ្តើម។
Lao: ຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນໄດ້ແຫ່ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງໂຖ່ງຊຸມຊົນ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ເຫດການໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຄົນຢູ່ຂ້າງນອກຕຶກອາຄານ ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມປີນຝາໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຂົ້າໄປ ເລີ່ມເຮັດໃຫ້ມີການເຈື່ອນລົ້ມ.
Malay: Semasa orang berpusu-pusu ke dewan masyarakat di mana peristiwa itu berlaku, orang di luar premis itu mula memanjat dinding dalam usaha untuk masuk, menyebabkan runtuhan itu.
Burmese: စုဝေးခန်းမ သို့ လူများ စုဝေးခဲ့ စဉ် အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ အဆောက်အအုံ အပြင် ဘက် မှ လူများ သည် ပြိုကျသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ၊ နံရံများ ကို စတင် ကျော်တက် ရန် ကြိုးပမ်း အားထုတ်ကြသည် ။
Thai: ผู้คนได้แห่ไปที่ศาลากลางชุมชนที่มีการจัดกิจกรรมขึ้น ผู้คนที่อยู่ภายนอกเริ่มปีนป่ายกำแพงเพื่อที่จะเข้าไปข้างใน ทำให้กำแพงถล่มลงในเวลาต่อมา
Vietnamese: Mọi người tập trung tại nhà văn hóa nơi mà sự kiện đang diễn ra, những người ở phía ngoài bắt đầu chèo tường với cố gắng để vào được bên trong, gây ra vụ đổ.
Chinese: 当人们涌向活动所在的社区大厅时，场地外的人们开始爬墙，试图进入，引发了坍塌。
English: The four girls died on the spot in the incident, which occurred at around 17:30 local time.
Bengali: ঘটনাস্থলে চারজন মেয়ে মারা যায়, স্থানীয় সময় প্রায় ১৭:৩০ মিনিটে দুর্ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang apat na babae ay namatay sa kaorasan ding iyon ng aksidente na nangyari mga ika-17:30 sa lokal na oras.
Hindi: घटना में चारों लड़कियों की मौके पर ही मौत हो गई, जो स्थानीय समयानुसार लगभग 17:30 बजे हुई।
Indonesian: Empat orang gadis mati di lokasi kecelakaan, yang terjadi sekitar pukul 17.30 waktu setempat.
Japanese: 4人の女子が、現地時間の17:30頃に発生した事故で即死しました。
Khmer: ក្មេងស្រីបួននាក់នោះបានស្លាប់នៅនឹងកន្លែងកើតហេតុ ដែលបានកើតឡើងនៅម៉ោងប្រហែល 17:30 ម៉ោងក្នុងស្រុក។
Lao: ເດັກຍິງ 4 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຈຸດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶື້ນປະມານ 17:30 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Empat kanak-kanak perempuan meninggal dunia di tempat kejadian, yang berlaku pada kira-kira 17:30 waktu tempatan.
Burmese: ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၇:၃၀ ခန့် ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ၊ မတော်တဆမှု တွင် မိန်းကလေး လေး ဦး သည် ပွဲချင်းပြီး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เด็กสาวสี่คนเสียชีวิตคาที่ โดยเหตุนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 17:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Bốn cô gái chết tại chỗ trong vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 17:30 giờ địa phương.
Chinese: 这四名女孩当场死亡，发生在当地时间17：30左右。

English: Six others were taken to the local Mpika District Hospital, where they were treated for their injuries, which are believed to be non life-threatening.
Bengali: অন্য ছয়জনকে স্থানীয় এমপিকা জেলা হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাদের আঘাতের চিকিৎসা করা হয়, তবে সে আঘাতগুলো জীবনের জন্য হুমকিস্বরুপ ছিলো না বলে মনে করা হয়।
Filipino: Ang anim na iba pa ay dinala sa lokal na Hospital ng Distrito ng Mpika, kung sa sila ay ginamot sa mga sugat na natamo, at pinaniniwalaang hindi naman malubha.
Hindi: अन्य छः लोगों को स्थानीय मपिका जिला अस्पताल ले जाया गया, जहाँ उनकी चोटों का इलाज किया गया, जो कि उनके जीवन के लिए खतरा नहीं हैं।
Indonesian: Enam lainnya dibawa ke Rumah Sakit lokal Distrik Mpika, kemudian mereka dirawat luka-lukanya, yang diyakini tidak mengancam kehidupan.
Japanese: 更に6名が、生命に関わるとは考えられていない怪我の手当てをうけるために、現地のMpikaDistrictHospitalに運ばれました。
Khmer: មនុស្សប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យមូលដ្ឋាននៅ Mpika​ ជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានព្យាបាលរបួសដែលគេគិតថាជាការមិនគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត។
Lao: ອີກ 6 ຄົນໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍເອັມພີກາທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວສໍາລັບການບາດເຈັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ການບາດເຈັບດ່ັງກ່າວ ເຊື່ອກັນວ່າຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍເຖິງຊີວິດ.
Malay: Enam orang lain telah dibawa ke Hospital Daerah Mpika tempatan, di mana mereka dirawat untuk kecederaan mereka, yang dipercayai tidak mengancam nyawa.
Burmese: အခြား ၆ ဦး ကို ဒေသတွင်း ရှိ အမ်ပီ ခရိုင် ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ တို့ ၏ ထိခိုက် ဒဏ်ရာများ အတွက် သူ တို့ သည် ကုသမှု ခံယူခဲ့ ကာ ၊ အသက် အန္တရာယ် မှ လွတ်မြောက်ကြောင်း ယုံကြည်နေကြသည် ။
Thai: ผู้บาดเจ็บอีกหกคนที่เหลือถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลท้องถิ่นเขต Mpika เพื่อรักษาบาดแผล ซึ่งเชื่อว่าไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
Vietnamese: Sáu người khác đã được đưa đến bệnh viện địa phương Mpika, nơi mà họ được điều trị vết thương, những vết thương này thì không nguy hiểm đến tính mạng.
Chinese: 其他六人被送往当地的皮卡地区医院，在那里他们因受伤而接受治疗，据悉这些患者没有生命危险。
English: A ban on smoking in enclosed public places in England is in effect as of 0600 BST today, bringing the country into line with similar laws already introduced in other parts of the United Kingdom.
Bengali: আজ সকাল ০৬:০০ টা বিএসটি থেকে, ইংল্যান্ডের ঘিরে থাকা পাবলিক স্থান গুলোতে ধূমপান নিষিদ্ধ করা হয়েছে, এর মাধ্যমে আজ যুক্তরাজ্যের অন্য অংশের মতো একই আইন চালু করা হলো।
Filipino: Ang pagbabawal sa paninigarilyo sa loob ng pampublikong mga kugar sa England ay epektibo na simula sa 0600 BST ngayon, na nagdadala sa bansa ayon sa katulad na batas na naipakilala na sa ibang bahagi ng United Kingdom.
Hindi: इंग्लैंड में चारों ओर से बन्द सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर प्रतिबंध आज 0600 BST के रूप में लागू है, यूनाइटेड किंगडम के अन्य हिस्सों में पहले से ही लागू समान कानूनों के अनुरूप देश को लाया गया है।
Indonesian: Larangan merokok di tempat umum tertutup di Inggris mulai berlaku pada 0600 BST hari ini, membawa neraga sejalan dengan hukum yang sama yang sudah dikenalkan di bagian lain dari Inggris.
Japanese: イギリスで屋内の公共の場における喫煙禁止が本日BST6時より発効します。
Khmer: ការហាមឃាត់ការជក់បារីនៅទីសាធារណៈនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសគឺមានប្រសិទ្ធិភាពចាប់ពីម៉ោង 0600 BST ថ្ងៃនេះ ដែលធ្វើឲ្យប្រទេសនេះមានច្បាប់ស្រដៀងគ្នានេះបានអនុវត្តរួចហើយនៅក្នុងផ្នែកដ៏ទៀតនៃចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ການຫ້າມສູບຢາໃນສະຖານທີ່ທີ່ມີກໍາແພງອ້ອມຮອບສາທາລະນະທົ່ວໄປໃນປະເທດອັງກິດ ແມ່ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 0600 BST ໃນມື້ນີ້ ໄດ້ນໍາເອົາປະເທດເຂົ້າສູ່ກົດໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກນໍາສະເໜີແລ້ວໃນເຂດອື່ນໆຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ.
Malay: Larangan merokok di tempat-tempat awam yang tertutup di England mulai berkuat kuasa pada 0600 BST hari ini, membawa negara ini selaras dengan undang-undang yang hampir sama yang telah diperkenalkan di bahagian-bahagian lain United Kingdom.
Burmese: အင်္ဂလန် ၌ တားမြစ်ထားသော အများပြည်သူပိုင် နေရာ များ တွင် အမှန်တကယ်အားဖြင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း တားမြစ်ချက် တစ်ခု ကို ယနေ့ ဘီအက်တီ ၆ နာရီ တွင် ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အလားတူ ဥပဒေမျိုး နှင့်အတူ လိုက်နာ ရန် ပြည်သူလူထု ထံ ယူဆောင်ခဲ့ ခြင်း ကို ယူကေ ၏ အခြား နေရာများ ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: การห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่ปิดในสาธารณะในอังกฤษมีผลบังคับใช้เวลา 0600 BST ในวันนี้ ทำให้ประเทศเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยกฎหมายที่คล้ายคลึงกันที่ถูกนำไปใช้ในส่วนอื่นๆของสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Lệnh cấm hút thuốc ở những khu vực công cộng tại Anh đã chính thức có hiệu lực vào 0600 BST hôm nay, đưa đất nước này vào hàng ngũ những nước trong Vương quốc liên hiệp Anh có những luật lệ giống nhau đã được ban bố.
Chinese: 英国封闭式公共场所禁止吸烟的法令自英国夏令时间0600起生效，使该国符合英国其他地区已经引入的类似法律。
English: The aims of the ban are to reduce the risks associated with passive smoking and to reduce the number of smokers overall.
Bengali: এই নিষেধাজ্ঞার উদ্দেশ্য হলো প্যাসিভ ধূমপানের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকি কমানো এবং সামগ্রিকভাবে ধূমপায়ীর সংখ্যা কমানো।
Filipino: Ang layunin ng pagbabawal ay mabawasan ang panganib na dala ng passive na paninigarilyo at mabawasan ang bilang ng mga naninigarilyo sa pangkalahatan.
Hindi: प्रतिबंध का उद्देश्य धूम्रपान की सहनशीलत से जुड़े जोखिमों को कम करना और कुल मिलाकर धूम्रपान करने वालों की संख्या को कम करना है।
Indonesian: Tujuan pelarangan untuk mengurangi resiko yang berhubungan dengan perokok pasif dan mengurangi jumlah perokok itu sendiri.
Japanese: 禁止の目的は、受動喫煙関連のリスクを減らし、喫煙者全体の数を減らすことです。
Khmer: គោលបំណងនៃការហាមប្រាមនេះគឺដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យទាក់ទងនឹងផ្សែងបារីនិងដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនអ្នកជក់ជាទូទៅ។
Lao: ເປົ້າໝາຍການຫ້າມສູບຢາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູບຢາ ແລະ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຈໍານວນຂອງຜູ້ສູບຢາທັງໝົດ.
Malay: Tujuan pengharaman ini adalah untuk mengurangkan risiko berkaitan merokok secara pasif dan mengurangkan jumlah perokok keseluruhannya.
Burmese: တားမြစ်ချက် ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ ဆေးလိပ်ငွေ့ များ ကို ရှုရှိုက်ရခြင်း နှင့်အတူ ဆက်နွယ်နေသော အန္တရာယ် များ ကို လျော့ချ ရန် နှင့် ဆေးလိပ်သောက်သူ အရေအတွက် လျော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: เป้าหมายของการแบนในครั้งนี้คือเพื่อลดความเสี่ยงจากควันบุหรี่มือสองและเพื่อลดจำนวนของผู้สูบบุหรี่โดยรวมลง
Vietnamese: Mục đích của lệnh cấm nhằm giảm nguy cơ liên quan đến hút thuốc thụ động và giảm số lượng người dân hút thuốc nói chung.
Chinese: 该禁令的目的是降低与被动吸烟相关的风险，并减少整体吸烟者的数量。

English: The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will give up as a result.
Bengali: সরকার অনুমান করেছে যে, এর ফলাফল হিসেবে, ব্রিটেনের ১০ মিলিয়ন ধূমপায়ীর মধ্যে ৬০০, ০০০ ধূমপান ত্যাগ করবে।
Filipino: Iniestima ng gobyerno na may 600,000 sa 10 milyong maninigarilyo sa Britanya ang titigil na bilang resulta nito.
Hindi: सरकार का अनुमान है कि परिणामस्वरूप ब्रिटेन में 10 मिलियन धूम्रपान करने वालों में से 600,000 लोग धूम्रपान का त्याग कर देंगे।
Indonesian: Pemerintah memperkirakan 600.000 dari 10 juta perokok di Inggris akan menyerah sebagai hasilnya.
Japanese: 政府は、結果的にイギリス内の1,000万人の喫煙者の内600,000人が止めるであろうと推定しています。
Khmer: ជាលទ្ធផលរដ្ឋាភិបាលបានប៉ាន់ប្រមាណថាអ្នកជក់បារីចំនួន 600,000 ក្នុងចំណោមអ្នកជក់ 10 លាននាក់នៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងបោះបង់ការចោលជក់បារី។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ປະເມີນວ່າ 600,000 ຄົນໃນຈໍານວນ 10 ລ້ານຄົນທີ່ສູບຢາໃນລາຊາອະນາຈັກ ແມ່ນຈະຢຸດສູບຢາເນື່ອງຈາກຜົນບັງຄັບໃຊ້ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kerajaan menganggarkan 600,000 daripada 10 juta perokok di Britain akan berhenti rokok akibat pengharaman ini.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ဆေးလိပ်သောက်သူ ၁၀ သန်း မှ ၆ သိန်း မှာ လက်လျော့ရလိမ့်မည် ဟု အဖြေ တစ်ခု အနေနဲ့ အစိုးရ မှ ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: ทางรัฐบาลได้คาดการณ์ว่าผู้สูบบุหรี่ประมาณ 600,000 คนจาก 10 ล้านคนในอังกฤษจะเลิกสูบบุหรี่เพราะนโยบายนี้
Vietnamese: Chính phủ ước tính có 600,000 trong số 10 triệu người hút thuốc tại Anh sẽ từ bỏ hút thuốc vì lệnh cấm này.
Chinese: 政府估计，英国1000万吸烟者中有60万人会因此而放弃。
English: Health Secretary Alan Johnson welcomes the ban, saying that "A smoke-free country will improve the health of thousands of people, reduce the temptation to smoke, and encourage smokers to quit."
Bengali: স্বাস্থ্য সচিব অ্যালান জনসন এই নিষেধাজ্ঞাকে স্বাগত জানিয়েছেন, "একটি ধূমপান-মুক্ত দেশ হাজার হাজার মানুষের স্বাস্থ্যকে উন্নত করবে, ধূমপান করার প্রলোভন হ্রাস করবে এবং ধূমপায়ীদেরকে ধূমপান ছেড়ে দিতে উৎসাহিত করবে"।
Filipino: Ang Sekretarya ng Kalusugan na si Alan Johnson ay maluwag na tinanggap ang pagbabawal at sinabi na "Ang bansang ligtas sa usok ng sigarilyo ay makapagpapaganda ng kalusugan ng libu-libong mga tao, mababawasan ang tukso na manigarilyo, at mahikayat ang mga naninigarilyo na tumigil na."
Hindi: स्वास्थ्य सचिव एलन जॉनसन ने प्रतिबंध का स्वागत करते हुए कहा कि "धूम्रपान मुक्त देश हजारों लोगों के स्वास्थ्य में सुधार करेगा, धूम्रपान के प्रलोभन को कम करेगा और धूम्रपान करने वालों को छोड़ने के लिए प्रोत्साहित करेगा."
Indonesian: Menteri Kesehatan Alan Johnson menyambut larangan tersebut, mengatakan bahwa "sebuah negara bebas asap rokok dapat meningkatkan kesehatan kesehatan ribuan orang, mengurangi godaan untuk merokok dan mendorong perokok untuk berhenti.
Japanese: アラン・ジョンソン保健大臣は、「禁煙国家は何千もの人々の健康を改善し、喫煙への誘惑を減らし、かつ喫煙者が止めるのを励ますでしょう」と言って、禁止を歓迎しています。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលលោកអាឡាន ចូសាន់ បានស្វាគមន៍ការហាមឃាត់នេះ ដោយនិយាយថា "ប្រទេសមួយគ្មានផ្សែងបារី នឹងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដល់សុខភាពមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ បានកាត់បន្ថយការប៉ុនប៉ងជក់បារី និងលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកជក់បារីបោះបង់ចោល។"
Lao: ເລຂາທິການກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອາລັນ ຈອນສັນ ໄດ້ຕອບຮັບກັບການຫ້າມສູບຢາດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ "ປະເທດທີ່ປອດຢາສູບ ຈະຊ່ວຍເສີມສ້າງສຸຂະພາບຂອງຄົນຫລາຍພັນຄົນ ຫລຸດຜ່ອນສິ່ງລໍ້ໃຈ ທີ່ຈະສູບຢາ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ສູບຢາ ເຊົາສູບຢາ."
Malay: Setiausaha Kesihatan Alan Johnson mengalu-alukan larangan itu dengan berkata "Sebuah negara yang bebas dripada asap rokok akan meningkatkan kesihatan ribuan orang, mengurangkan nafsu merokok, dan menggalakkan perokok untuk berhenti."
Burmese: ကျန်းမာရေးဌာန အတွင်းရေးမှူး အဲလန် ဂျွန်စန် က တားမြစ်ချက် ကို ကြိုဆို ပြီး ၊ " ဆေးလိပ်မီးခိုးငွေ့-ကင်းစင်သော နိုင်ငံ တစ် ခု သည် ဆေးလိပ်သောက် ရန် ဖြားယောင်းခြင်း ကို လျှော့ချခြင်း ၊ နှင့် ဆေးလိပ် မသောက် ရန် တိုက်တွန်းခြင်း တို့ သည် ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူ တို့ ၏ ကျန်းမာရေး ကို တိုးတက်လိမ့်မည် ဟု ပြောဆိုသည် ။ "
Thai: Alan Johnson เลขาธิการสาธารณสุขเห็นด้วยอย่างยิ่งกับการกระทำในครั้งนี้ โดยกล่าว่า "ประเทศที่ไร้ควันบุหรี่จะพัฒนาสุขภาพของประชากรนับพัน ลดสิ่งล่อตาล่อใจในการสูบและเกื้อหนุนให้ผู้ที่สูบเลิกสูบ"
Vietnamese: Bộ trưởng bộ Y tế Alan Johnson rất ủng hộ lệnh cấm này, phát biểu rằng "Một đất nước không khói thuốc sẽ cải thiện sức khỏe của hàng nghìn người, giảm thiểu ham muốn hút thuốc, và khích lệ những người hút thuốc từ bỏ."
Chinese: 卫生部长艾伦·约翰逊对这项禁令表示欢迎，称“无烟国家将改善成千上万人的健康，减少吸烟的诱惑，并鼓励吸烟者戒烟。”
English: The ban is not being welcomed by all citizens, however.
Bengali: যদিও, নিষেধাজ্ঞাটিকে সকল নাগরিকরা স্বাগত জানান নি।
Filipino: Ang pagbabawal ay hindi naman tanggap ng lahat ng mamamayan, gayunpaman.
Hindi: तथापि, सभी नागरिकों द्वारा इस प्रतिबंध का स्वागती नही किया जा रहा है।
Indonesian: Bagaimanapun, pelarangan ini tidak disambut baik masyarakat.
Japanese: しかしながら、その禁止は全ての市民から歓迎されているわけではありません。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បម្រាមនេះមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់នោះឡើយ។
Lao: ການຫ້າມສູບຢາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບຈາກປະຊາຊົນທັງໝົດ ແນວໃດກໍ່ຕາມ.
Malay: Larangan ini tidak disambut baik oleh semua rakyat, sebaliknya.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ တားမြစ်ချက် သည် နိုင်ငံသား အားလုံး မှ ကြိုဆိုခြင်း မခံရပေ ။
Thai: แต่การห้ามนี้ไม่เป็นที่ยอมรับเท่าใดนักสำหรับประชาชน
Vietnamese: Tuy nhiên, thì lệnh cấm không được chào đón bởi tất cả công dân.
Chinese: 但是，禁令并未受到所有公民的欢迎。

English: Activist group Freedom To Choose is challenging the law at the High Court saying it is in violation of the European Convention on Human Rights.
Bengali: একটিভিস্ট গ্রুপ ফ্রিডম টু চুজ, এই আইনটিকে হাইকোর্টে চ্যালেঞ্জ করছেন এই বলে যে, এটি মানবাধিকার বিষয়ক ইউরোপীয় কনভেনশন-এর লঙ্ঘন করেছে।
Filipino: Ang grupo ng mga aktibistang Freedom to Choose ay hinamon ang batas sa Mataas na Korte at sinasabing ito ay paglabag ng Konbensyon ng Europa sa Karapatang Pantao.
Hindi: एक्टिविस्ट ग्रुप फ़्रीडम टू चूज़ द्वारा हाईकोर्ट में कानून को चुनौती देते हुए कहा गया है कि यह मानवाधिकार पर यूरोपीय कन्वेंशन का उल्लंघन है।
Indonesian: Aktivis grup Freedom To Choose melawan hukum di pengadilan tinggi mengatakan ini adalah pelanggaran pada Konvensi Eropa mengenai Hak Azasi Manusia.
Japanese: 活動家グループであるFreedomToChooseは、それは欧州人権条約に違反すると述べて、最高裁で異議を唱えています。
Khmer: ក្រុមសកម្មជន សេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើស បានប្រឆាំងទៅនឹងច្បាប់នេះនៅតុលាការកំពូល ដោយបាននិយាយថា វាគឺជាការរំលោភលើអនុសញ្ញាអឺរ៉ុបស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។
Lao: ນັກເຄື່ອນໄຫວກຸ່ມເສລີພາບທີ່ຈະເລືອກ ແມ່ນກໍາລັງຄັດຄ້ານກົດໝາຍໃນຊັ້ນສານສູງສຸດ ໂດຍກ່າວວ່າ ມັນມີການລະເມີດອານຸສັນຍາເອີລົບວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດ.
Malay: Kumpulan aktivis Kebebasan Untuk Memilih mencabar undang-undang itu di Mahkamah Tinggi dengan mengatakan ia melanggar Konvensyen Eropah mengenai Hak Asasi Manusia.
Burmese: လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ အုပ်စု ဖရီးဒမ်း တူ ချု့စ် မှ ၄င်း က ဗဟို တရားရုံး ၏ ဥပဒေ သည် ဥရောပ သဘောတူညီချက် လူ့ အခွင့်အရေး ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆို ပြီး စိန်ခေါ်သည် ။
Thai: กลุ่มเคลื่อนไหว Freedom To Choose ได้ทำการท้าทายต่อกฏหมายในศาลสูงโดยกล่าวว่านี่เป็นการฝ่าฝืนสนธิสัญญาว่าด้วยสิทธิมนุษยชนของประเทศในกลุ่มทวีปยุโรป
Vietnamese: Nhóm hoạt động xã hội Freedom To Choose không thừa nhận bộ luật ở tòa án tối cao cho rằng đây là sự vi phạm Hiệp ước Châu Âu về Nhân quyền.
Chinese: 激进组织“自由选择”组织正在挑战高等法院的法律，称其违反了“欧洲人权公约”。
English: The business community is expressing concerns about the impact on pubs and similar establishments.
Bengali: ব্যবসায় কমিউনিটি, পাব এবং অনুরূপ প্রতিষ্ঠানের উপর এর প্রভাব সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang komunidad ng mangangalakal ay nagpakita ng kanilang pagkabahala sa maidudulot sa mga pub at sa mga katulad na establisamiyento.
Hindi: व्यापारी समुदाय पब और इसी तरह के प्रतिष्ठानों पर प्रभाव के बारे में चिंता व्यक्त कर रहा है।
Indonesian: Komunitas bisnis mengekspresikan kekhawatiran tentang dampak pada pub dan tempat sejenis.
Japanese: ビジネス界は、パブ及び、同様の施設への衝撃についての懸念を表明しています。
Khmer: សហគមន៍អាជីវកម្ម បានសម្តែងនូវក្តីបារម្ភអំពីផលប៉ះពាល់ក្លឹបកំសាន្តនិងហាងផ្សេងៗ។
Lao: ປະຊາຄົມທຸລະກິດ ໄດ້ສະແດງຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ກັບຮ້ານເຫລົ້າ ແລະ ສະຖານທີ່ປະກອບການທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້.
Malay: Komuniti perniagaan menyatakan kebimbangan mengenai kesan ke atas pub dan pertubuhan yang seumpamanya.
Burmese: စီးပွားရေး အစု မှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု နှင့် အလားတူ တည်ထောင်ခြင်း များ နှင့် သက်ဆိုင်သည် ဟု ဖော်ပြနေသည် ။
Thai: กลุ่มธุรกิจได้แสดงถึงความกังวลถึงผลกระทบที่จะเกิดกับผับและธุรกิจในลักษณะเดียวกัน
Vietnamese: Cộng đồng kinh tế thì bày tỏ mối quan ngại về sự ảnh hưởng ở nơi công cộng và những cơ sở tương tự.
Chinese: 商界对于对酒吧和类似场所的影响表示担忧。

English: Research by Nielsen estimates that the sale of beer in England and Wales could fall by 200 million pints yearly.
Bengali: নিলসেনের গবেষণায় দেখা যায় যে, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে বিয়ার বিক্রি বছরে ২0 মিলিয়ন পিন্টের নিচে পতিত হতে পারে।
Filipino: Ang pananaliksik ng Nielsen ay nagtatayang ang bentahan ng serbesa sa England at Wales ay maaaring bumaba ng 200 milyong pint sa bawat taon.
Hindi: नीलसन के शोध का अनुमान है कि इंग्लैंड और वेल्स में बीयर की बिक्री में सालाना 200 मिलियन पिंट्स की गिरावट आ सकती है।
Indonesian: Riset oleh Nielsen memperkirakan penjualan bir di Inggris dan Wales bisa jatuh ke 200 juta liter pertahun.
Japanese: 二―ルセンによる研究調査では、イギリスとウェールズにおけるビールの売り上げが年間2億パイント減る可能性があると見積もっています。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវ ដោយក្រុមហ៊ុននៀលសេនបានប៉ាន់ប្រមាណថាការលក់ស្រាបៀរនៅប្រទេសអង់គ្លេសនិងវេលស៍អាចធ្លាក់ចុះ 200 លាន pints ប្រចាំឆ្នាំ។
Lao: ການຄົ້ນຄວ້າໂດຍທ່ານນິວເຊນ ທີ່ປະເມີນວ່າ ການຂາຍເຄື່ອງດື່ມເບຍໃນປະເທດອັງກິດ ແລະ ເວວ ສາມາດຫລຸດລົງໄດ້ 200 ລ້ານແກ້ວຕໍ່ປີ.
Malay: Penyelidikan oleh Nielsen menganggarkan bahawa penjualan bir di England dan Wales boleh jatuh oleh 200 juta pain setiap tahun.
Burmese: နဲလ်ဆင် က သုတေသနပြုချက် သည် အင်္ဂလန် နှင့် ဝေလ ပြည်နယ် တို့ တွင် ဘီယာ ရောင်းချမှု မှာ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် နှစ်စဉ် သန်း ၂၀၀ ပိုင့် ကျဆင်းနိုင်သည် ။
Thai: งานวิจัยจาก Nielsen ได้คาดการณ์ว่ายอดขายของเบียร์ในอังกฤษและเวลส์จะตกลง 200 ล้านไพท์ต่อปี
Vietnamese: Nghiên cứu của Nielsen ước tính rằng số lượng bia bán ra ở Anh và xứ Wales có thể rơi vào mức 200 triệu pints mỗi năm.
Chinese: 尼尔森的研究估计，英格兰和威尔士的啤酒销售量每年可减少2亿品脱。
English: However, a survey by the Campaign for Real Ale suggests 840,000 people who do not regularly go to the pub would do so following the introduction of the ban and that England's 6.2 million regular drinkers would be more likely to visit pubs and bars.
Bengali: যাই হোক, ক্যামপেইন ফর রিয়েল আলে দ্বারা সম্পাদিত একটি জরিপে দেখা যায়, ৮৪০, ০০০ জন, যারা নিয়মিত পাব-এ যায় না, তাঁরা এই ব্যান এর কারনে আর সেখানে যাবে না।ঠিক একই কারনে ইংল্যান্ডের ৬.২ মিলিয়ন নিয়মিত পানকারীরা পাব এবং বার-এ যেতে পারে।
Filipino: Gayunpaman, ang pagsusuri ng Kampanya para sa Real Ale ay nagsuhestiyon sa 840,000 na taong hindi regular na pumupunta sa pub na gawin na rin ito kasunod ng pagpapakilala ng pagbabawal at ang 6.2 milyong regular na manginginom ay siguradong pupunta sa mga pub at bar.
Hindi: हालाँकि, अभियान के लिए रियल एले द्वारा किए गए सर्वेक्षण से पता चलता है कि 840,000 लोग जो नियमित रूप से पब में नहीं जाते हैं, वे प्रतिबंध की शुरुआत के बाद भी ऐसा ही करेंगे और इंग्लैंड के 6.2 मिलियन नियमित शराब पीने वालों के पब और बार में जाने की संभावना होगी।
Indonesian: Namun, sebuah survey oleh Campaign for Real Ale menunjukkan 840.000 orang yang tidak reguler pergi ke pub akan mengikuti larangan dan 6,2 juta oarang Inggris peminum reguler akan lebih suka mengunjungi pub dan bar.
Japanese: しかしながら、CampaignforRealAleによる調査は、定期的にパブに行くわけではない840,000の人々は禁止の導入を受けてそうするようになり、イギリスの620万の飲酒を習慣とする人々はパブやバーに行くようになる可能性が高いと示唆している。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការស្ទង់មតិដោយយុទ្ធនាការសម្រាប់ ស្រាពិត បានបង្ហាញថាមនុស្ស 840,000 នាក់ដែលមិនទៅក្លឹបកំសាន្តទៀងទាត់នឹងឈប់ជក់ យោងតាមការដាក់បម្រាម និងអ្នកដែលផឹកស្រាជាទៀងទាត់ចំនួន 6.2 លាននាក់របស់ប្រទេសអង់គ្លេសទំនងជាទៅក្លឹបកំសាន្តនិងបារច្រើនជាងមុន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການສໍາຫລວດໂດຍ Campaign for Real Ale ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ 840,000 ຄົນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ໄປຮ້ານເຫລົ້າເປັນປົກກະຕິ ເຊິ່ງຈະເຊົາສູບຢາ ຫລັງຈາກການແນະນໍາການຫ້າມສູບຢາ ແລະ ນັກດື່ມປະຈໍາ 6.2 ລ້ານຄົນຂອງອັງກິດ ແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າ ຈະມັກມາທ່ຽວຫລີ້ນຮ້ານເຫລົ້າ ແລະ ຮ້ານບາ.
Malay: Walau bagaimanapun, kajian yang dijalankan oleh Kempen untuk Real Ale menunjukkan 840,000 orang yang tidak kerap pergi ke pub itu akan berbuat demikian berikutan pengenalan larangan dan 6.2 juta peminum tetap England akan menjadi lebih cenderung untuk melawat pub dan bar.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ရီးရဲလ် အေးလ် အတွက် လှုပ်ရှားမှု မှ ခြုံငုံလေ့လာခြင်း တစ်ခု က အကြံပြုရာ တွင် တားမြစ်ချက် ထွက်ပေါ်လာ ပြီးနောက် လူ ရှစ်သိန်းလေးသောင်း မှာ အရက်ဆိုင် သို့ ပုံမှန် သွားနေခြင်း မဟုတ် ဘဲ နှင့် အင်္ဂလန် ၏ ၆.၂ သန်း ဦးရေ မှာ ပုံမှန် သောက်သူ များ ဖြစ် ပြီး အရက်ဆိုင် နှင့် ဘား သို့ သွား ရန် ပိုမို အလားအလာ ရှိလာကြသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ผลสำรวจจาก Campaign for Real Ale ชี้แจงว่า ผู้ที่ไม่ได้ไปผับเป็นประจำจำนวน 840,000 คนจะไปที่ผับมากขึ้นเมื่อมีการห้ามสูบนี้ และผู้ที่ดื่มเป็นประจำในอังกฤษประมาณ 6.2 ล้านคน จะมีแนวโน้มไปที่ผับและบาร์มากขึ้น
Vietnamese: Mặc dù vậy, một cuộc khảo sát tiến hành bởi Campaign for Real Ale đã chỉ ra rằng 840,000 người không thường xuyên tới những nơi công cộng thì sẽ chấp hành lệnh cấm và 6.2 triệu người uống bia thường xuyên ở Anh sẽ có xu hướng tới nơi công cộng và những quán rượu.
Chinese: 然而，真实啤酒运动组织的一项调查表明，在实施禁令后，84万人不经常去酒馆的人会去酒馆，而且英国的620万常规饮酒者更有可能去酒馆和酒吧。
English: Smoking kills 100,000 people in Britain each year through cancer, lung conditions, and heart problems.
Bengali: প্রতিবছর, ধূমপানের কারনে, ব্রিটেনে প্রায় ১০০, ০০০ জন ক্যান্সার, ফুসফুসের বাজে অবস্থা এবং হৃদরোগের সমস্যায় ভুগে মারা যায়।
Filipino: Ang paninigarilyo ay pumapatay ng may 100,000 sa Britanya taun-taon sa pamamagitan ng kanser, sakit sa baga at problema sa puso.
Hindi: धूम्रपान हर साल ब्रिटेन में 100,000 लोगों को कैंसर, फेफड़ों की स्थिति और दिल की समस्याओं से मारता है।
Indonesian: Merokok membunuh 100.000 orang di Inggris tiap tahun melalui kanker, kondisi paru-paru, dan masalah hati.
Japanese: イギリスでは、毎年100,000の人々が喫煙により癌、肺の疾患及び、心臓の問題により死亡します。
Khmer: ការជក់បារីបានសម្លាប់មនុស្ស 100,000 នាក់នៅចក្រភពអង់គ្លេសជារៀងរាល់ឆ្នាំតាមរយៈការកើតជំងឺមហារីក ជំងឺសួត និងបញ្ហាបេះដូង។
Lao: ການສູບຢາ ໄດ້ຂ້າຄົນ 100,000​ຄົນ ໃນລາຊາອະນາຈັກ ແຕ່ລະປີ ເຊິ່ງເກີດມາຈາກມະເລັງ ​ສະພາບຂອງປອດ ແລະ ບັນຫາດ້ານຫົວໃຈ.
Malay: Merokok membunuh 100,000 orang di Britain setiap tahun melalui kanser, keadaan paru-paru, dan masalah jantung.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ဖြင့် ကင်ဆာ ၊ အဆုတ် ရောဂါ ၊ နှင့် နှလုံး ရောဂါ များ ဖြစ်ကာ တစ် နှစ် လျှင် လူ ပေါင်း တစ်သိန်း ကို သေစေသည် ။
Thai: การสูบบุหรี่คร่าชีวิตคนในอังกฤษประมาณ 100,000 คนต่อปี ด้วยโรคมะเร็ง โรคปอดและโรคหัวใจ
Vietnamese: Hút thuốc lấy đi sinh mạng của 100,000 người mỗi năm qua ung thư, bệnh phổi và vấn đề tim mạch.
Chinese: 吸烟导致英国每年10万人因癌症，肺部疾病和心脏病而死亡。