Lambz/alt huggingface dataset:
English: AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help.
Bengali: এএফপি রিপোর্ট করে যে রোওয়ান্ডান অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস এতো হতাহতের ঘটনা মোকাবেলা করতে পারছেনা এবং সরকারি বাস ব্যবহার করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa mga ulat ng AFP, ang mga ambulansya ng Rwanda ay hindi kayang hawakan ang mga kaswalidad kaya ang mga pampublikong bus ay isinama upang tumulong.
Hindi: एएफ़पी की रिपोर्ट है कि रवांडाई एंबुलेंस सेवा हताहतों की सेवा करने में पर्याप्त सक्षम नहीं है और मदद के लिए सार्वजनिक बसों को काम पर लगाया गया है।
Indonesian: AFP melaporkan bahwa mobil-mobil ambulans di Rwanda tidak mampu melayani karena banyaknya jumlah korban sehingga sejumlah bus umum dikerahkan untuk membantu.
Japanese: AFPは、ルワンダの救急車サービスは惨事に対処できず、公共のバスが支援に駆り出されたと報告している。
Khmer: AFP រាយការណ៍ថា សេវាសង្គ្រោះបន្ទាប់រវ៉ាន់ដាមិនអាចដោះស្រាយនឹងឧបទ្ទវហេតុនេះទេ ហើយរថយន្តក្រុងសាធារណៈត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការជួយសង្គ្រោះនេះ។
Lao: AFP ລາຍງານວ່າລົດບໍລິການຂົນສົ່ງຄົນເຈັບຊາວວັນດາບໍ່ສາມາດຮັບມືກັບການບາດເຈັບລົ້ມຕາຍແລະ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ລົດໂດຍສານສາທາລະນະເຂົ້າໄປຊ່ວຍ.
Malay: AFP melaporkan perkhidmatan ambulans Rwanda tidak dapat menampung mangsa dan bas awam telah disediakan untuk membantu.
Burmese: ရဝန်ဒန် လူနာတင်ယာဥ် ဝန်ဆောင်မှု သည် အရေးပေါ် လူနာခန်းများ ဖြင့် မဖုံးကွယ်နိုင် ပြီး အများ ပြည်သူ ဆိုင်ရာ ဘက်စ် ကားများ ကို ကူညီ ရန် မူကြမ်းရေးဆွဲခဲ့သည် ဟု အေအပ်ဖ်ပီ က အစီရင်ခံသည် ။
Thai: AFP รายงานว่ารถพยาบาลของ Rwandan ไม่สามารถรับมือกับยอดผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตได้ และมีการนำรถโดยสารประจำทางมาช่วย
Vietnamese: AFP báo cáo các dịch vụ cấp cứu ở Rwanda không thể đối phó hết với các trường hợp thương vong và xe buýt công cộng đang được đề nghị để giúp đỡ.
Chinese: 法新社报道说，卢旺达救护机构无法应付伤亡人员，已经派了公共汽车帮助救援。

English: The quake could also be felt in nearby Burundi, but there are no reports of damage or injuries there.
Bengali: খুব কাছেই, বুরুন্ডিতেও এই ভুমিকম্প অনুভব করা গেছে, কিন্তু কোনো হতাতহ বা ভাংচুরের সংবাদ পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang lindol ay naramdaman din sa kalapit na Burundi, ngunit walang naiulat na pagkasira o sugatan doon.
Hindi: भूकंप को समीपस्थ बुरुंडी में भी महसूस किया जा सकता है, लेकिन वहाँ कोई नुकसान होने या किसी के घायल होने की खबर नहीं है।
Indonesian: Gempa itu dilaporkan terasa di dekat Burundi, namun tidak ada laporan kerusakan atau korban luka disana.
Japanese: 地震はブルンジ近郊でも感じられたが、そこでの被害や負傷者の報告はない。
Khmer: ការរញ្ជួយក៏អាចកើតមាននៅក្បែរប៊ូររុនឌី ប៉ុន្តែមិនមានរបាយការណ៍ពីការខូចខាត ឬគ្រោះថ្នាក់នៅទីនោះទេ។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້ອາດເກີດຂື້ນໃກ້ກັບ Burundi ແຕ່ບໍ່ມີລາຍງານເຖິງຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃດໆຈາກສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Gempa bumi itu juga boleh dirasai berdekatan Burundi, tetapi tiada laporan kerosakan atau kecederaan di sana.
Burmese: ငလျင် သည် ဘူရန်ဒီ အနီးအနား ၌ လည်း ရိုက်ခတ် နိုင်သည် ၊ သို့သော် ထို နေရာ တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ သို့မဟုတ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ၏ အစီရင်ခံစာများ မရှိပါဘူး ။
Thai: เหตุแผ่นดินไหวอาจรู้สึกได้ในประเทศ Burundi ที่อยู่ใกล้ๆ แต่ไม่มีรายงานความเสียหายหรือผู้ได้รับบาดเจ็บที่นั่น
Vietnamese: Trận động đất cũng có thể được cảm nhận ở gần Burundi, nhưng không có báo cáo về thiệt hại hay thương vong ở đó.
Chinese: 邻近的布隆迪也能感觉到地震，但是那里没有人员伤亡的报告。
English: A Kamov-32 fire-fighting helicopter has crashed while trying to fill its water tanks, reports the Turkish Anatolian News agency.
Bengali: তুর্কী আন্তোলিয়ান সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করে যে একটি কামভ-32 অগ্নি নির্বাপক হেলিকপ্টার এটির জলের ট্যাঙ্ক ভর্তি করার সময় ভেঙ্গে পড়ে গেছে।
Filipino: Isang Kamov-32 na helikopter para sa pagpatay ng sunog ang bumagsak habang pinupuno ang tangke ng tubig nito, ayon sa ulat ng ahensyang Anatolian News ng Turkey.
Hindi: तुर्की के अनातोलियन समाचार एजेंसी की रिपोर्ट के अनुसार, कामोव-32 नामक अग्निशमन हेलीकॉप्टर अपने पानी के टैंक भरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Kantor berita Turki, Anatolia melaporkan bahwa sebuah helikopter pemadam kebakaran Kamov-32 terjatuh ketika sedang mengisi tangki airnya.
Japanese: カモフ32消防ヘリコプターが貯水槽を満たそうとしていた間に墜落したと、トルコのアナトリア通信社が報告している。
Khmer: ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានទូគី អាណាតូលៀន រាយការណ៍ថា ឧទ្ធម្ភាចក្រពន្លត់អគ្គីភ័យ Kamov-32 មួយគ្រឿងបានធ្លាក់ខណៈព្យាយាមដាក់ទឹកបំពេញធុងទឹករបស់ខ្លួន។
Lao: ເຮລິຄອບເຕີດັບເພີງ Kamov-32 ຕົກໃນຂະນະທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມຕື່ມນ້ຳໃສ່ຖັງ ຫນ່ວຍງານຂ່າວອານາໂຕລຽນຂອງຊາວເທີຄີລາຍງານ.
Malay: Helikopter pemadam kebakaran Kamov-32 terhempas ketika cuba untuk mengisi tangki air, lapor Berita agensi Anatolia Turki.
Burmese: ကာမို့-၃၂ မီးငြိမ်းသတ် ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး သည် ၎င်း ၏ ရေ စည်များ ကို ဖြည့် ရန် ကြိုးစားနေ စဉ် ပျက်ကျသွားခဲ့သည် ဟု ၊ တူရကီ အနိုတိုလီရန် သတင်း အေဂျင်စီ ကို အစီရင်ခံသည် ။
Thai: สำนักข่าว Turkish Anatolian News รายงานว่าเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง Kamov-32 ตก ขณะพยายามเติมน้ำในถัง
Vietnamese: Một máy bay trực thăng chữa cháy Kamov-32 đã bị rơi trong khi đang được bơm nước vào bồn chứa, theo báo cáo của cơ quan Tin tức Anatolian của Thổ Nhĩ Kỳ.
Chinese: 据土耳其安纳托利亚新闻社报道，一架卡莫夫-32消防直升机在给水箱加水时坠毁。
English: Since mid-August, the forest fires have swept the Southern part of Turkey including popular tourist destinations like Bodrum and Antalya-Kas.
Bengali: মধ্য-অগাস্ট থেকে, দাবানলে তুর্কীর দক্ষিণ অংশ পুড়ে গেছে যার অন্তর্গত হচ্ছে জনপ্রিয় পর্যটন গন্তব্যস্থল যেমন বড্রুম এবং আন্তালিয়া-ক্যাস।
Filipino: Simula kalagitnaan ng Agosto, ang mga apoy sa gubat ay lumilipol sa Katimugang bahagi ng Turkey, kasama na ang sikat na puntahan ng mga turista na Bodrum at Antalya-Kas.
Hindi: मध्य अगस्त से, जंगलों में लगी आग ने तुर्की के दक्षिणी हिस्से का सफाया कर दिया है, जिसमें बोडरम और एंटाल्या-कास जैसे लोकप्रिय पर्यटन स्थल शामिल हैं।
Indonesian: Sejak pertengahan Agustus, kebakaran hutan telah menghanguskan wilayah Selatan negara Turki termasuk tempat wisata terkenal seperti Bodrum dan Antalya-Kas.
Japanese: 8月中旬以来、森林火災が人気の観光地であるボドルムとアンタルタ・カスを含むトルコ南部を席巻している。
Khmer: ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលខែសីហា ភ្លើងឆេះព្រៃបានរីករាលដាលដល់ប៉ែកខាងត្បូងនៃប្រទេសទូគី រួមទាំងតំបន់ទេសចរណ៍ដែលមានការពេញនិយមដូចជាប៉ូដ្រាម និងអានតាលយ៉ា-កាស។
Lao: ແຕ່ກາງເດືອນສິງຫາ ໄຟໄໝ້ປ່າໄດ້ກວາດລ້າງພາກໃຕ້ຂອງປະເທດເທີຄີລວມທັງ ເມືອງ Bodrum ແລະ Antalya-Kas ຊຶ່ງເປັນເຂດທີ່ນິຍົມຂອງນັກທ່ອງທຽວ.
Malay: Sejak pertengahan bulan Ogos, kebakaran hutan telah melanda bahagian Selatan Turki termasuk destinasi pelancongan yang popular seperti Bodrum dan Antalya-Kas.
Burmese: သြဂုတ်-လလယ် ကတည်းက ၊ တောမီးများ သည် ဘိုဒရမ် နှင့် အန်တယ်ယ-ကက်စ် ကဲ့သို့ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသည်များ ပေါ်ပျူလာ ခရီးသွား နေရာ များ ပါဝင် သည့် တူရကီ ၏ တောင်ဘက် အပိုင်း ကို ပျံ့နှံ့ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่ช่วงกลางเดือนสิงหาคม หน่วยจัดการไฟป่าได้จัดการกับพื้นที่ทางใต้ของตุรกี รวมไปถึงแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังอย่าง Bodrum และ Antalya-Kas
Vietnamese: Kể từ giữa tháng Tám, các đám cháy rừng đã quét qua khu phía nam của Thổ Nhĩ Kỳ bao gồm những điểm đến du lịch nổi tiếng như Bodrum và Antalya-Kas.
Chinese: 自8月中旬以来，森林大火席卷了土耳其南部，包括博德拉姆和安塔利亚-卡斯等热门旅游目的地。
English: Lately the General Directorate for Forestry has sent short text messages through Turkish operators for citizens to be aware of forest fires.
Bengali: পরবর্তীকালে বনদপ্তরের ডাইরেক্টরেট জেনারেল বার্তা পাঠিয়েছেন জনগনের কাছে তুর্কী অপারেটরদের মাধ্যমে ছোট টেক্সট মেসেজের সাহায্যে যাতে তারা দাবানল থেকে সাবধান থাকে।
Filipino: Nitong nakaraan ay nagpadala ng maikling mensahe ang General Directorate for Forestry gamit ang mga opereytor ng Turkey upang malaman ng mga tao ang tungkol sa apoy sa kagubatan.
Hindi: हाल ही में फॉरेस्ट्री के जनरल डायरेक्टरेट ने नागरिकों को जंगलों की आग के बारे में जागरूक करने के लिए तुर्की ऑपरेटरों के माध्यम से छोटे पाठ संदेश भेजे हैं।
Indonesian: Baru-baru ini, Direktur Jenderal Kehutanan menyebarkan pesan singkat ke semua warga Turki, melalui operator-operator seluler di Turki, untuk waspada terhadap kebakaran hutan.
Japanese: 最近、林業総局はトルコの交換手を通じて市民に森林火災に注意するよう、短文のメッセージを送った。
Khmer: ថ្មីៗនេះ អគ្គនាយកដ្ឋានព្រៃឈើបានបញ្ជូនសារខ្លីៗតាមរយៈប្រតិបត្តិករទូគីទៅពលរដ្ឋទាំងអស់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នពីភ្លើងឆេះព្រៃ។
Lao: ເມື່ອບໍ່ດົນນີ້ ຜູ້ອໍານວຍການທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປ່າໄມ້ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆຜ່ານຜູ້ປະກອບການຊາວເທີຄີໃຫ້ລະມັດລະຫວັງເລື່ອງໄຟໄໝ້ປ່າ.
Malay: Akhir-akhir ini Direktorat Perhutanan Umum telah menghantar teks mesej ringkas melalui pengusaha Turki untuk rakyat menyedari akan kebakaran hutan.
Burmese: မကြာသေးမီ က သစ်တော အတွက် အထွေထွေ ကြီးကြပ်သူ က နိုင်ငံသားများ အတွက် တူရကီ အော်ပရေတာ မှတစ်ဆင့် တောမီး ကို သတိထား ရန် စာ တို မက်ဆေ့များ ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ล่าสุดนี้ทางผู้บริหารทั่วไปกรมป่าไม้ได้ส่งข้อความสั้นๆ ผ่านผู้ให้บริการโทรศัพท์ของตุรกี เพื่อให้ประชาชนระวังไฟป่า
Vietnamese: Gần đây Tổng giám đốc bộ Lâm nghiệp đã gửi một tin nhắn văn bản ngắn thông qua các nhà mạng ở Thổ Nhĩ Kỳ để người dân nhận biết được các vụ cháy rừng.
Chinese: 最近，林业总局通过土耳其操作员发送短信，让公民了解了森林火灾情况。

English: Amid warnings another fire started in Kas during the weekend.
Bengali: এই সাবধানবানীর মাঝখানে কাসে আরেকটি আগুন শুরু হয় সপ্তাহান্তের মধ্যে।
Filipino: Sa kabila ng mga babala, isa na namang sunog ang nagsimula sa Kas nitong katapusan ng linggo.
Hindi: इन चेतावनियों के बीच सप्ताहांत में कास में एक और आग लग गई है।
Indonesian: Terlepas dari adanya peringatan itu, sebuah kebakaran kembali terjadi di Kas di akhir pekan ini.
Japanese: 警戒の中、週末に別の火災がカスで起こった。
Khmer: ក្នុងកំឡុងពេលព្រមានទាំងនេះភ្លើងមួយទៀតបានចាប់ផ្តើមឆេះនៅតំបន់កាសក្នុងពេលចុងសប្តាហ៍។
Lao: ທ່າມກາງຄໍາເຕືອນເຖິງໄຟໄໝ້ຈາກບ່ອນອື່ນທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນເມືອງກາສ໌ ລະຫວ່າງທ້າຍອາທິດ.
Malay: Ketika amaran kebakaran yang lain bermula di Kas pada hujung minggu.
Burmese: သတိပေးချက်များ အကြား ရက်သတ္တပတ် အတွင်း ကက်စ် တွင် အခြားသော မီးလောင်ခြင်း စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการแจ้งเตือน ได้เกิดเหตุไฟป่าอีกที่ Kas ในช่วงสุดสัปดาห์
Vietnamese: Giữa những cảnh báo này thì một cháy khác đã bắt đầu ở Kas vào cuối tuần.
Chinese: 在警告声中，卡斯市周末又发生了一起火灾。
English: The latest fire in Kas was taken under control with the help from fire helicopters, where the Kamof-32 type Russian fire helicopter has crashed while filling its tanks with water from nearby Lake Gombe.
Bengali: কামোফ-৩২ টাইপ একটি হেলিকপ্টার বিদ্ধস্ত হলে নিকবর্তী লেক থেকে পানি এনে একটি অগ্নি নির্বাপক হেলিকপ্টার দিয়ে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা হয়।
Filipino: Ang pinakahuling sunog sa Kas ay nakontrol sa pamamagitan ng tulong nga helikopter na pamatay ng sunog, kung saan ang Kamof-32 na modelo ng Russia ay bumagsak habang pinupuno ng tubig ang tangke nito malapit sa lawa ng Gombe.
Hindi: हेलीकॉप्टरों की मदद से कास में लगी हालिया आग पर काबू पा लिया गया है, जहाँ पास के लेक गोम्बे से अपने टैंकों में पानी भरते समय कमोफ-32 टाइप का रूसी अग्निशमन हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Kebakaran terbaru di Kas berhasil diatasi dengan bantuan sejumlah helikopter pemadam kebakaran, dimana helikopter Rusia tipe Kamov-32 mengalami kecelakaan ketika sedang mengisi tangki airnya di dekat Danau Gombe.
Japanese: カスでの一番最近の火災は、ヘリコプターの助けを借りて鎮火され、そこで、ゴンベ湖の近くの水で貯水槽を満たしている間にカモフ32型ロシアの消防ヘリコプターが墜落した。
Khmer: ភ្លើងឆេះចុងក្រោយនៅតំបន់កាសនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមានជំនួយពីឧទ្ធម្ភាចក្រពន្លត់អគ្គីភ័យដែលឧទ្ធម្ភាចក្រពន្លត់អគ្គីភ័យរុស្ស៊ីប្រភេទ Kamof-32បានធ្លាក់ខណៈបូមទឹកដាក់ធុងទឹករបស់ខ្លួនពីបឹងហ្គូមបេនៅក្បែរនោះ។
Lao: ໄຟໄໝ້ລ່າສຸດໃນເມືອງກາສ໌ໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຄື່ອງບິນເຮລີຄອບເຕີດັບເພີງ ບ່ອນທີ່ເຄື່ອງບິນເຮລີຄອບເຕີ Kamof-32 ຂອງຣັດເຊຍໄດ້ເກີດບຸບັດຕິເຫດຕົກລົງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຕື່ມນ້ຳໃສ່ຖັງຈາກທະເລໃກ້ຄຽງຄືທະເລ ກອມເບ.
Malay: Kebakaran terkini di Kas di bawah kawalan dengan bantuan dari helikopter pemadam api, di mana Kamof-32 jenis helikopter pemadam api Rusia telah terhempas semasa mengisi tangki dengan air berdekatan dengan Lake Gombe.
Burmese: နောက်ဆုံး မီးလောင်ခြင်း က ကက်စ် တွင် ၊ ဂုမ်းဘီ ကန် အနီး မှ ရေ နှင့် ၎င်း ၏ ရေစည် ကို ဖြည့်နေ စဉ် ကာမို့-၃၂ အမျိုးအစား ရုရှား မီးငြိမ်းသတ် ရဟတ်ယာဉ် ပျက်ကျခဲ့ သည့် နေရာ ၊ မီးငြိမ်းသတ် ရဟတ်ယာဉ်များ မှ အကူအညီ နှင့်အတူ ထိန်းချုပ်မှု အောက်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุไฟไหม้ล่าสุดที่ Kas สามารถควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว โดยได้รับความช่วยเหลือจากเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง ที่ซึ่ง Kamof-32 เฮลิคอปเตอร์ดับเพลิงรัสเซียได้ตก ขณะเติมน้ำในถังใกล้กับทะเลสาบ Gombe
Vietnamese: Đám cháy mới nhất ở Kas đã được kiểm soát với sự giúp đỡ của những máy bay trực thăng cứu hỏa, là loại máy bay trực thăng cứu hỏa Nga Kamof-32 đã bị rơi trong khi đang bơm nước vào bồn chứa gần Hồ Gombe.
Chinese: 卡斯最近的大火在消防直升机的帮助下得到了控制，在那里，卡莫夫-32型的俄罗斯消防直升机坠毁，当时直升机正从附近的贡贝湖往蓄水箱装水。
English: Three Russian citizens working with the team, a Turkish pilot and a Turkish engineer have reported to be fine and in good condition in Gombe Health Center.
Bengali: এই দলের তিনজন রাশিয়ান নাগরিক, একজন তুর্কী পাইলট, এবং একজন তুর্কি ইঞ্জিনিয়ার ঠিক আছেন এবং গোম্বি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে ভালো অবস্থায় আছেন বলে জানানো হয়েছে।
Filipino: Tatlong taga-Russia na nagtatrabaho kasama ang grupo, isang piloto na taga-Turkey, at isang inhinyero na taga-Turkey ang naiulat na nasa mabuting kondisyon sa Gombe Health Center.
Hindi: यह सूचना है कि टीम के साथ काम करने वाले तीन रूसी नागरिक, एक तुर्की पायलट और एक तुर्की इंजीनियर गोम्बे स्वास्थ्य केंद्र में ठीक और अच्छी स्थिति में हैं।
Indonesian: Dalam kejadian itu, 3 orang warga Rusia yang ikut membantu, seorang pilot berkebangsaan Turki, dan seorang teknisi Turki dilaporkan selamat dan berada dalam kondisi baik di Pusat Kesehatan Gombe.
Japanese: チームと共に作業していた3人のロシア市民、トルコ人パイロットとトルコ人技術者は無事で、ゴンベ・ヘルスセンターで良好な状態でいると報告された。
Khmer: ពលរដ្ឋរុស្ស៊ីចំនួនបីនាក់ដែលធ្វើការជាជាមួយក្រុមនោះ គឺអ្នកបើកយន្តហោះទូគីម្នាក់ និងវិស្វករទូគីម្នាក់បានរាយការណ៍ថា មានសុវត្ថិភាព និងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលសុខភាពហ្គូមបេ។
Lao: ຊາວຣັດເຊຍສາມຄົນທີ່ເຮັດວຽກກັບທີມ ນັກບິນຊາວເທີຄີ 1 ຄົນ ແລະ ວິສະວະກອນໜຶ່ງຄົນໄດ້ລາຍງານວ່າໃນສູນສຸຂະພາບຄອມເບແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີ.
Malay: Tiga rakyat Rusia bekerja dengan pasukan, seorang juruterbang Turki dan seorang jurutera Turki telah dilaporkan selamat dan dalam keadaan yang baik di Gombe Health Center.
Burmese: အဖွဲ့ နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သော ရုရှားလူမျိုး နိုင်ငံသား သုံး ဦး သည် ၊ တူရကီ လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး နှင့် တူရကီ အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦး တို့ က ကောင်းမွန် စေရန် နှင့် ဂွန်ဘီ ကျန်းမာရေး စင်တာ ၌ ကောင်းသော အခြေအနေ တွင် ဖြစ်စေရန် အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มีการรายงานว่า พลเมืองรัสเซียสามคนที่ทำงานกับทีม นักบินตุรกีและวิศวกรตุรกีนั้น ปลอดภัยและอยู่ในสภาวะที่ดีในศูนย์สุขภาพ Gombe Health Center
Vietnamese: Ba công dân Nga làm việc cùng với đội, một phi công Thổ Nhĩ Kỳ và một kỹ sư Thổ Nhĩ Kỳ đã được báo cáo là không sao và trong tình trạng tốt tại Trung tâm Y tế Gombe.
Chinese: 据报告说，与该小组的一名土耳其飞行员和一名土耳其工程师一起工作的还有三名俄罗斯公民，他们目前都在贡贝保健中心身体状况良好。
English: The city hall building in Buffalo, New York was evacuated after fire alarms were activated.
Bengali: নিউ ইয়র্ক, বাফেলোর সিটি হল ভবনটিতে আগুনের অ্যালার্ম সক্রিয় হওয়ার পর তা, খালি করে দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang munisipyo ng siyudad ng Buffalo sa New York ay nilisan matapos marinig ang mga alarma ng sunog.
Hindi: फायर अलार्म बजने के बाद बफ़ेलो, न्यूयॉर्क में सिटी हॉल की इमारत को खाली करा दिया गया।
Indonesian: Sebuah gedung balaikota di Buffalo, New York, dievakuasi akibat alarm kebakaran tiba-tiba berbunyi.
Japanese: 火災報知器が作動した後、ニューヨーク州バッファローの市役所は避難させた。
Khmer: អគារសាលាក្រុងនៅបាហ្វហ្វូឡូ ទីក្រុងញ៉ូវយក ត្រូវបានឲ្យធ្វើការាជម្លៀសចេញក្រោយពីសញ្ញាភ្លើងឆេះបានបន្លឺឡើង។
Lao: ຫໍຕຶກກາງເມືອງ Buffalo New York ໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍອອກ ຫຼັງຈາກສັນຍານເຕືອນໄຟໄຫມ້ໄດ້ດັງຂື້ນ.
Malay: Bangunan dewan bandar di Buffalo, New York telah dikosongkan selepas penggera kebakaran telah diaktifkan.
Burmese: မီးအချက်ပေးသတိပေးသံ ထွက်ပေါ်လာ ပြီးနောက် နယူးယောက်မြို့ ၊ ဘတ်ဖလို မြို့နယ် တွင် မြို့တော် ခန်းမ အဆောက်အဉီး မှ လူများ ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ရွှေ့ပြောင်းပေးနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: โถงอาคารของเมือง Buffalo รัฐ New York ได้มีการอพยพประชาชนออกจากพื้นที่ หลังมีเสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้
Vietnamese: Tòa nhà hội trường thành phố ở Buffalo, New York đã được sơ tán sau khi hệ thống báo cháy được kích hoạt.
Chinese: 纽约州布法罗市政厅大楼在火灾警报启动后进行了疏散。

English: "Smoke detectors went off on the 13th and 27th floors."
Bengali: "ধোঁয়া চিহ্নিতকারী মেশিন ১৩তম এবং ২৭তম তলায় চালু হয়ে যায়"।
Filipino: "Ang mga nakakasagap ng usok ay tumunog sa ika-13 at ika-27 palapag."
Hindi: "13वीं और 27वीं मंजिल पर स्मोक डिटेक्टरों ने काम करना बंद कर दिया।"
Indonesian: "Alat detektor asap di lantai 13 dan 27 telah mati."
Japanese: 「煙感知器が13階と27階で止まった。」
Khmer: "ឧបករណ៍ចាប់ផ្សែងបានបន្លឺសម្លេងនៅជាន់ទី13 និងជាន់ទី27។"
Lao: "ເຄື່ອງກວດຈັບຄວັນໃນຊັ້ນທີ 13 ແລະ ຊັ້ນທີ 27 ບໍ່ໄດ້ທຳງານ."
Malay: "Pengesan asap berhenti berbunyi pada tingkat ke-13 dan ke-27."
Burmese: “ ၁၃ ထပ် နှင့် ၂၇ ထပ် အလွှာများ အပေါ်တွင် မီးခိုးငွေ့ တိုင်းတာသောကိရိယာများ က အလုပ်လုပ်မလုပ်ခဲ့ပါ ။ ”
Thai: "เครื่องตรวจจับควันแจ้งเตือนขึ้นที่ชั้นที่ 13 และ 27"
Vietnamese: "Báo khói đã reo ở tầng thứ 13 và 27."
Chinese: “烟雾探测器在13楼和27楼突然大作。”

English: "Among other things we lost all communications out of the building."
Bengali: "অন্যান্য জিনিসের মধ্যে আমরা বিল্ডিং এর বাইরে সমস্ত যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি"।
Filipino: "Higit sa lahat, naputol ang komunikasyon namin sa labas ng gusali."
Hindi: "अन्य चीजों के साथ ही इमारत से बाहर के सभी संचार भी बंद हो गए हैं।"
Indonesian: "Yang lebih parah lagi, semua komunikasi keluar dari gedung ini terputus."
Japanese: 「何よりも、私たちは建物の外との通信手段を失った。」
Khmer: "ក្នុងចំណោមវត្ថុផ្សេងៗយើងបានបាត់បង់គឺរាល់ទំនាក់ទំនងចេញពីក្រៅអគារនេះ។"
Lao: "ນອກຈາກສິ່ງອື່ນແລ້ວພວກເຮົາຍັງບໍ່ສາມາດສື່ສານກັບຄົນທີ່ຢູ່ຂ້າງໃນອາຄານ."
Malay: "Antara perkara lain ialah kami terputus komunikasi dengan luar bangunan tersebut."
Burmese: “ အခြားသော ပျက်စီးမှုအရာများ အနက်မှ ကျွန်တော်တို့ သည် အဆိုပါအဆောက်အဉီး ၏ ပြင်ပ ဆက်သွယ်ရေးများ အားလုံး ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။ ”
Thai: "นอกจากนั้น เรายังสูญเสียการติดต่อสื่อสารทั้งหมดข้างนอกตึก"
Vietnamese: "Ngoài những thứ khác ra thì chúng tôi đã mất tất cả thông tin liên lạc bên ngoài tòa nhà."
Chinese: “除此之外，我们还失去了和大楼外面的所有通讯。”
English: "Something cut off communications, something set off those alarms and cut power to elevators," said Mike Lombardo, Buffalo's fire commissioner.
Bengali: "কিছু একটা যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছিল, এই অ্যালার্মগুলিকে চালু করেছিল, এবং এলিভেটরের পাওয়ার বন্ধ করে দিয়েছিল", মাইক লম্বার্ডো বলেছিল, বাফেলোর দমকল কমিশনার।
Filipino: "May pumutol ng komunikasyon, may nagpatunog ng mga alarma at pumutol ng kuryente sa mga elebeytor," ayon kay Mike Lombardo, ang komisyoner ng sunog ng Buffalo.
Hindi: बफ़ेलो के फायर कमिश्नर माइक लोम्बार्डो ने कहा, "किसी ने संचार को काट दिया है, किसी ने उन अलार्म को बंद कर दिया और लिफ्ट की बिजली काट दी है।"
Indonesian: "Ada sesuatu yang telah memutuskan jalur komunikasi, ada sesuatu yang telah mematikan alarm-alarm tersebut, dan juga memutuskan listrik pada elevator, " ujar Mike Lombardo, Komisioner Regu Pemadam Buffalo.
Japanese: 「何かが通信手段を遮断し、何かがそれらの警報を鳴らしてエレベータの電源を落とした」とバッファローの消防署長のマイク・ロンバードは述べた。
Khmer: លោកមមៃឃ៍ ឡុមបាដូ អគ្គស្នងការពន្លត់អគ្គីភ័យរបស់បាហ្វហ្វូឡូបានមានប្រសាសន៍ថា "អ្វីមួយបានកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនង អ្វីមួយបានបណ្តាលឱ្យកណ្តឹងសញ្ញាទាំងនោះរោទ៍ឡើង និងកាត់ផ្តាច់ថាមពលក្នុងជណ្តើរយន្ត។"
Lao: Mike Lombardo ຜູ້ບັນຊາການດັບເພີງຂອງເມືອງບັບຟາໂລໄດ້ກ່າວວ່າ "ມີບາງຢ່າງຕັດການສື່ສານ ຕັດເຄື່ອງເຕືອນໄພຕ່າງໆ ແລະ ຕັດໄຟລິບດ້ວຍ."
Malay: "Ada sesuatu yang memutuskan komunikasi, ada sesuatu yang mencetuskan penggera dan memotong kuasa ke lif," kata Mike Lombardo, Pesuruhjaya Bomba Buffalo.
Burmese: “ အချို့သောပျက်စီးမှုများ က ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ ကို ပြတ်တောက်စေခဲ့သည် ၊ အချို့သောပျက်စီးမှုများ က ထိုသို့သော သတိပေးချက်များ စတင်ပေါ်ထွက်လာစေခဲ့ ပြီး ဓါတ်လှေခါး သို့ ပေးသော လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ကို ပြတ်တောက်စေခဲ့သည် ” ဟု ဘတ်ဖလိုမြို့တော် ၏ မီးသတ်ဋ္ဌာန အကြီးအကဲ မိုက်ကွန်ဘာဒို က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Mike Lombardo หัวหน้าหน่วยดับเพลิงเมือง Buffalo กล่าวว่า "มีบางอย่างตัดการสื่อสารไป มีบางอย่างทำให้สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นและตัดไฟลิฟต์"
Vietnamese: "Thứ gì đó đã cắt liên lạc, thứ gì đó khởi động những báo động đó và cắt điện thang máy, " Mike Lombardo, ủy viên cứu hỏa Buffalo cho biết.
Chinese: 布法罗的消防专员迈克·隆巴多说：“通讯被切断了，有东西触发了警报，并切断了电梯的电源。”
English: Police and fire crews arrived on scene to discover a power surge in the 27th floor knocked out all communications between the police and fire departments in the city for nearly two hours.
Bengali: পুলিশ এবং দমকল বাহিনী ঘটনাস্থলে পৌঁছে ২৭তম তলায় একটি পাওয়ার সার্জ আবিস্কার করেন, যা প্রায় দু ঘন্টার জন্য শহরের পুলিশ এবং অগ্নি দপ্তরের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়।
Filipino: Ang mga pulis at bumbero ay dumating sa lugar at nadiskubre ang pagdaluyong ng kuryente sa ika-27 palapag na pumutol sa lahat ng komunikasyon sa pagitan ng pulisya at departamento ng sunog sa munisipyo nang halos dalawang oras.
Hindi: 27वीं मंजिल में पावर सर्ज का पता लगाने के लिए घटनास्थल पर पहुँचे हुए पुलिस और अग्निशमन दल ने लगभग दो घंटे की मशक्कत के बाद शहर की पुलिस और दमकल विभाग के बीच संचार स्थापित किया।
Indonesian: Polisi dan petugas pemadam kebakaran yang tiba di lokasi menemukan bahwa lonjakan listrik di lantai 27 adalah penyebab putusnya semua komunikasi antara polisi dengan kantor pemadam kebakaran di kota ini selama hampir 2 jam.
Japanese: 警察と消防隊は、市内の警察と消防署との全ての通信手段を約2時間不通にした電力サージを27階で見つけるために現場に到着した。
Khmer: ក្រុមប៉ូលីស និងនាវិកពន្លត់អគ្គីភ័យបានមកដល់កន្លែងកើតហេតុដើម្បីស្រាវជ្រាវពីការស្ទុះឡើងថាមពលភ្លើងភ្លាមៗនៅជាន់ទី27 ដែលបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងទាំងអស់រវាងប៉ូលីស និងនាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យក្នុងទីក្រុងអស់រយៈពេលជិតពីរម៉ោង។
Lao: ຕໍາລວດ ແລະ ທີມງານດັບເພີງທີ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຄົ້ນຫາກະແສໄຟຟ້າທີ່ແຮງຂື້ນຢ່າງໄວໃນຊັ້ນທີ 27 ທັງພະແນກຕຳຫຼວດ ແລະ ພະແນກດັບເພີງໃນເມືອງໄດ້ຂາດການສື່ສານກັນເກືອບສອງຊົ່ວໂມງ.
Malay: Polis dan anggota bomba tiba di tempat kejadian untuk menemui litar pintas di tingkat ke-27 yang memutuskan komunikasi di antara jabatan polis dan jabatan bomba di bandar itu selama hampir dua jam.
Burmese: အဆိုပါ မြို့တော် တွင် နှစ် နာရီ နီးပါး ကြာအောင် ရဲ နှင့် မီးသတ် ဋ္ဌာနများ အကြား ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ အားလုံး ပြတ်တောက်ခဲ့သော ၂၇ ထပ်မြောက် အလွှာ တွင် ရဲ နှင့် မီးသတ် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ က လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ရုတ်တရက်အချိန်ကြာကြာပြတ်တောက်မှု ကို စုံစမ်းရှာဖွေ ရန် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจและหน่วยดับเพลิงได้เข้ามาในพื้นที่ เพื่อตรวจสอบระบบไฟฟ้าบนชั้น 27 ที่เป็นสาเหตุให้การติดต่อสื่อสารระหว่างตำรวจและหน่วยดับเพลิงในเมืองไม่สามารถทำได้เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง
Vietnamese: Cảnh sát và đội cứu hỏa đến hiện trường và phát hiện ra một xung đột biến điện ở tầng 27 đã khóa tất cả các thông tin liên lạc giữa sở cảnh sát và phòng cứu hỏa trong thành phố gần hai giờ đồng hồ.
Chinese: 警察和消防人员赶到现场，发现27楼出现电源浪涌，使该市警察和消防部门之间的所有通信中断了近两个小时。
English: Fire crews had to use emergency stairways to examine the building for fire and evacuees of the 32-story building had to use emergency stairways to evacuate because elevators in the building were not functioning properly.
Bengali: দমকলবাহিনীকে জরুরী অবতরণ সিঁড়ি ব্যবহার করে বিল্ডিঙে আগুন পরীক্ষা করতে হয়েছে এবং ভবনটির লিফটগুলো কাজ না করায় ৩২ তলা এই ভবনের সব বাসিন্দাদের জরুরী অবস্থার সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামিয়ে আনা হয়।
Filipino: Ang mga bumbero ay napilitang gamitin ang hagdan para sa emerhensya upang masuri ang gusali kung mayroong sunog at ang mga lumilikas mula sa 32 palapag na gusali ay kinailangan ding gamitin ang hagdan para makalabas dahil ang mga elebeytor sa gusali ay hindi tumatakbo ng maayos.
Hindi: अग्निशमन दल ने इमारत में आग का पता लगाने के लिए और उस 32 मंजिला इमारत में फंसे लोगों को बाहर निकालने के लिए आपातकालीन सीढ़ी का उपयोग करना पड़ा क्योंकि इमारत के लिफ्ट ठीक ढंग से काम नहीं कर रहे थे।
Indonesian: Petugas pemadam terpaksa menggunakan tangga darurat untuk memeriksa gedung untuk mencari api dan mengevakuasi gedung berlantai 32 ini dengan harus menggunakan tangga darurat untuk menyelamatkan diri karena semua elevator tidak berfungsi.
Japanese: 消防隊は、建物の火災と、建物のエレベータが正常に機能していないため避難に非常階段を使わなければならない32階建ての建物に避難した人について調べるために、非常階段を使わなければならなかった。
Khmer: ក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យត្រូវតែប្រើជណ្តើរសង្គ្រោះបន្ទាន់ដើម្បីពិនិត្យអគារនេះពីអគ្គីភ័យ និងអ្នកដែលគេជម្លៀសពីអគារ 32 ជាន់ត្រូវប្រើជណ្តើរសង្គ្រោះបន្ទាន់ដើម្បីជម្លៀសចេញ ព្រោះជណ្តើរយន្តនៅក្នុងអគារមិនបានដំណើរការប្រក្រតីទេ។
Lao: ທີມງານດັບເພີງຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ບັນໄດສຸກເສີນໃນການກວດກາເຫດການໄຟໄໝ້ອາຄານ ແລະ ພວກທີ່ໄດ້ຫນີອອກຈາກຊັນທີ 32 ກໍ່ຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ບັນໄດສຸກເສີນເຊັ່ນກັນເນື່ອງຈາກວ່າລິບໃນອາຄານໃຊ້ບໍ່ໄດ້.
Malay: Anggota bomba terpaksa menggunakan tangga kecemasan untuk memeriksa bangunan untuk kebakaran dan mangsa daripada bangunan 32 tingkat itu terpaksa menggunakan tangga kecemasan untuk meyelamatkan diri kerana lif di bangunan itu tidak berfungsi dengan baik.
Burmese: အဆိုပါ အဆောက်အဉီး အတွင်းမှ ဓါတ်လှေကားများ ပုံမှန် အလုပ်မလုပ် သောကြောင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ရွှေ့ပြောင်း ရန် အဆိုပါ ၃၂–ထပ် အဆောက်အဉီး ၏ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ သည် အရေးပေါ် လှေကားများ ကို အသုံးပြုခဲ့ရ ပြီး မီးလောင်ခြင်း အတွက် ၎င်း အဆောက်အဉီး ကို စစ်ဆေးသုံးသပ် ရန် မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် အရေးပေါ်လှေကားများ ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจำเป็นต้องใช้บันไดฉุกเฉินเข้าตรวจสอบอาคารและในการอพยพผู้คนออกจากอาคาร 32 ชั้นหลังนี้ เนื่องจากลิฟต์ของอาคารมีการทำงานที่ไม่ปกติ
Vietnamese: Đội cứu hỏa đã phải sử dụng cầu thang khẩn cấp kiểm tra tình hình cháy của tòa nhà và việc sơ tán của tòa nhà 32 tầng đã phải sử dụng cầu thang khẩn cấp vì thang máy trong tòa nhà đã không hoạt động thích hợp.
Chinese: 消防人员不得不使用紧急楼梯检查大楼是否发生火灾，而这座32层大楼的被疏散人员不得不使用紧急楼梯进行疏散逃离，因为大楼内的电梯运转不正常。