Lambz/alt huggingface dataset:
English: However, Karpachyov went on to say that, "This could happen to absolutely anyone."
Bengali: যদিওবা, কারাপাচয়ভ বলতে যাচ্ছিলেন যে, "এটা যে কোনও লোকের হতে পারে"।
Filipino: Gayunman, si karpachyov ay nagpatuloy para sabihin na, "Ito ay maaaring mangyari sa sinumang walang pasubali."
Hindi: हालांकि, करपाच्योव ने कहा कि, "यह बिल्कुल किसी के साथ भी हो सकता है।"
Indonesian: Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, "Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun."
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ កាប៉ាឈីអូបានបន្តនិយាយថា "នេះអាចកើតឡើងទៅកាន់នរណាម្នាក់ប្រាកដ។"
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຄາປາຊິຢອຟ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ນີ້ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ກັບທຸກໆຄົນຢ່າງແນ່ນອນ."
Malay: Walau bagaimanapun, Karpachyov seterusnya berkata bahawa, "Ini boleh berlaku sama sekali kepada sesiapa sahaja."
Burmese: သို့သော်လည်း ကာပါချော့ က ဆက်လက်ပြောကြားတာ က “ ဒါ ဟာ ဘယ်သူမဆို လုံး၀ ဖြစ်ပျက်စေနိုင်ပါတယ် ။ ”
Thai: อย่างไรก็ตาม นายคาปาชอฟกล่าวต่อไปว่า "เรื่องเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคนทุกคน"
Vietnamese: Tuy nhiên, Karpachyov tiếp tục nói rằng, "Điều này hoàn toàn có thể xảy ra với bất cứ ai."
Chinese: 然而，Karpachyov继续说道：“这当然可能发生在任何人身上。”

English: "The only thing different about this case is that he happened to be a journalist, so it became a high-profile public case."
Bengali: "এই মামলার সম্পর্কে একমাত্র আলাদা জিনিস হল যে তিনি একজন সাংবাদিক ছিলেন, তাই এটি একটি উচ্চ-জনপ্রিয় পাবলিক কেস হয়ে উঠেছিল"।
Filipino: "Ang tanging kakaiba sa kasong ito ay nagkataong siya ay isang mamamahayag, kaya ito ay naging malaking kasong pampubliko."
Hindi: "इस मामले के बारे में एकमात्र बात यह है कि वह एक पत्रकार के रूप में हुआ, इसलिए यह एक हाई-प्रोफाइल सार्वजनिक मामला बन गया।"
Indonesian: "Satu-satunya hal yang berbeda dengan kasus ini adalah bahwa ia kebetulan adalah seorang wartawan, sehingga ini menjadi kasus publik yang berprofil tinggi."
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Khmer: "អ្វីមួយដែលខុសអំពីករណីនេះគឺថា គាត់ចៃដន្យជាអ្នកកាសែតម្នាក់ ដូច្នេះវាបានក្លាយជាករណីសាធារណៈអំពីជីវប្រវត្តិអ្នកដែលសំខាន់។"
Lao: "ມີສິ່ງດຽວທີ່ແຕກຕ່າງກ່ຽວກັບກໍລະນີນີ້ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນກັບນັກໜັງສືພິມ ສະນັ້ນຈຶ່ງກາຍເປັນກໍລະນີທີ່ໜ້າສົນໃຈສຳຫຼັບມວນຊົນ."
Malay: "Satu perkara sahaja yang berbeza mengenai kes ini ialah dia ialah seorang wartawan, maka ia menjadi kes awam yang berprofil tinggi."
Burmese: " ဤ ကိစ္စ နှင့် ပတ်သက် ၍ ကွဲပြားခြားနားသော တစ်ခုတည်းသော အရာ မှာ သူ သည် ဂျာနယ်လစ် တစ်ဦး ဖြစ်နေ သောကြောင့် ထို ကိစ္စ သည် လူအများကိုဆွဲဆောင်နိုင်သော ပြည်သူ့ သတင်း ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။ "
Thai: "สิ่งเดียวที่แตกต่างไปสำหรับคดีนี้คือ การที่นายโปพอฟเกิดมีอาชีพเป็นผู้สื่อข่าว เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก"
Vietnamese: "Điều khác biệt duy nhất trong vụ việc này là anh ấy ngẫu nhiên là một nhà báo, vì vậy nó trở thành một vụ việc được công chúng chú ý."
Chinese: “关于此事唯一的区别在于他发生在一个记者身上，所以这将会成为一个引人注意的公共事件”。
English: "But the same thing happens every day," said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee.
Bengali: রাশিয়ার সিভিক অ্যাসিসট্যান্ট কমিটির স্বেটলানা গাণুশকিনা বলেন, "কিন্তু একই জিনিস প্রতিদিনই ঘটছে"।
Filipino: "Pero ang parehong bagay na nangyayari araw-araw," sabi ni Svetlana Gannushkina, ng komite ng Tulong Sibiko ng Rusya.
Hindi: रूस के नागरिक सहायता समिति के स्वेतलाना गानुशकिना ने कहा, "लेकिन हर दिन एक ही बात होती है।"
Indonesian: "Tapi hal yang sama seperti ini terjadi setiap hari, " kata Svetlana Gannushkina, dari komite Bantuan Masyarakat Rusia.
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Khmer: ស្វេតឡាណា ហ្គាននូសគីណា នៃគណៈកម្មាការជំនួយទីក្រុងនៃប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែរឿងដូចៗគ្នាកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។"
Lao: "ແຕ່ສິ່ງດຽວກັບເກີດຂຶ້ນທຸກໆມື້" ໄດ້ກ່າວໂດຍ ສເວລານາ ການາສກີນາ ຄະນະກຳມະການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຊີວິດຣັດເຊຍ.
Malay: "Tetapi perkara yang sama berlaku setiap hari," kata Svetlana Gannushkina daripada jawatankuasa Bantuan Sivik Rusia.
Burmese: “ ဒါပေမယ့် တူညီ တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ က နေ့တိုင်း ဖြစ်ပျက်နေပါတယ် လို့ ၊ “ ရုရှား မြို့ပြ ကူညီစောင့်ရှောက်မှု ကော်မတီ မှ ၊ ဆဗက်လနာ ဂန်နုရှ်ခိန က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ซเวตลานา กันนุชคินา สมาชิกคณะกรรมการด้านการช่วยเหลือพลเรือนของรัสเซียกล่าวว่า "แต่เรื่องแบบเดียวกันนี้ก็ยังเกิดขึ้นอยู่ทุกวัน"
Vietnamese: "Nhưng điều tương tự sẽ xảy ra mỗi ngày", Svetlana Gannushkina thuộc Ủy ban Hỗ trợ nhân quyền của Nga cho biết.
Chinese: 俄罗斯公民援助委员会的斯维特拉娜·冈努西奇娜说道，“但是同样的事情每天都在发生”。

English: "Usually the cases are just closed down because there's no evidence, nobody testifies, and it's impossible to get to the bottom of it."
Bengali: "সাধারণত মামলাগুলি বন্ধ হয়ে যায় কারণ কোনও প্রমাণ থাকে না, কেউ সাক্ষ্য দেয় না এবং এটির গোড়ায় পৌঁছানো অসম্ভব হয়ে ওঠে"।
Filipino: "Karaniwan ang mga kaso ay basta nagsasara na lamang dahil walang ebidensiya, walang tumetestigo, at ito ay imposibleng malaman ang pinagmulan."
Hindi: "आमतौर पर मामलों को सिर्फ इसलिए बंद कर दिया जाता है क्योंकि कोई सबूत नहीं होता है, कोई भी गवाही नहीं देता है और इसकी तह तक जाना असंभव है।"
Indonesian: "Biasanya kasus-kasus ini ditutup begitu saja karena tidak ada bukti, tidak ada yang bersaksi, dan tidak mungkin untuk bisa sampai ke dasarnya."
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Khmer: "ជាធម្មតា រឿងក្តីទាំងនេះគឺត្រូវបានបិទ ពីព្រោះមិនមានភស្តុតាង គ្មាននរណាធ្វើជាសាក្សី ហើយវាមិនអាចទៅរួចក្នុងការស៊ើបអោយស៊ីជំរៅពីវា។"
Lao: "ໂດຍປົກກະຕິຄະດີກໍພຽງແຕ່ປິດໄປຍ້ອນບໍ່ມີຫຼັກຖານ ບໍ່ມີໃຜເປັນພະຍານ ແລະ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເອົາລົງມາຂ້າງລຸ່ມໄດ້."
Malay: "Kebiasaannya kes-kes hanya ditutup kerana tidak ada bukti, tiada sesiapa yang memberi keterangan dan ianya mustahil untuk mengetahui sebab disebaliknya."
Burmese: “ အများအားဖြင့် အမှု့တွေ ကို ပိတ်သိမ်းလိုက်ရပါတယ် ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သက်သေအထောက်အထား မရှိ ၊ ဘယ်သူ မှ စုံစမ်းလေ့လာခြင်း မရှိ လို့ အမှု့ ရဲ့ အောက်ခြေ ထိ သိ ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ။ “
Thai: "ส่วนใหญ่แล้ว คดีแบบนี้มักจะถูกปิดลงเพราะไม่มีหลักฐาน ไม่มีคนให้การ และเป็นไปไม่ได้ที่จะสืบหาความจริงให้ได้ถึงต้นตอ"
Vietnamese: "Thông thường các vụ việc chỉ được khép lại vì không có bằng chứng, không ai làm chứng, và nó không thể đi được đến cùng."
Chinese: “通常这样的案件因为没有证据，没有证人，不可能调查清楚而只能中止”。
English: Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own.
Bengali: পোপভের পরিচয় জানার পর রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রিত প্রচার মাধ্যমের অসংখ্য সদস্যরা তীব্রভাবে পুলিশের নিন্দা করে তাদের নিজস্ব প্রতিক্রিয়াগুলির প্রতিক্রিয়ার বিরুদ্ধে।
Filipino: Nang malaman ang pagkakakilanlan ni Popov, maraming miyembro ng medya na kontrolado ng estado ang masidhing pumuna sa kapulisan dahil kanilang kawalan ng pagtugon sa mga ginawang aksiyon na sinasabing ginawa ng isa sa kanila.
Hindi: पोपोव की पहचान करने पर, राज्य-नियंत्रित मीडिया के कई सदस्यों ने कथित रूप से अपने स्वयं के द्वारा किए गए कार्यों के लिए निष्क्रिय प्रतिक्रिया के लिए पुलिस की कड़ी आलोचना की।
Indonesian: Setelah mempelajari identitas Popov, banyak anggota dari media-media yang dikontrol pemerintah mengecam keras polisi karena respon pasif mereka terhadap tindakan yang diduga dilakukan oleh salah satu dari mereka sendiri.
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Khmer: នៅពេលដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់ផូផូវ សមាជិកជាច្រើននៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ បានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ប៉ូលីស សំរាប់ការឆ្លើយតបដោយអសកម្មរបស់ពួកគេ ទៅលើសកម្មភាពត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាធ្វើឡើងដោយមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
Lao: ເມື່ອຮຽນຮູ້ຈາກຕົວຕົນຂອງ ໂປປອຟ ສະມາຊິກຫຼາຍຄົນຂອງຜູ້ຄວບຄຸມສື່ຂອງລັດໄດ້ວິພາກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ຕຳຫຼວດສຳຫຼັບການກະທຳທີ່ຖືກກ່າວຫາຕໍ່ການກະທຳທີ່ມຸ່ງໝັ້ນຂອງຕົວພວກເຂົາເອງ.
Malay: Selepas mengetahui identiti Popov, ramai ahli media yang dikuasai oleh negeri mengkritik polis sekeras-kerasnya kerana tindak balas pasif mereka terhadap tindakan yang didakwa dilakukan oleh salah seorang daripada mereka sendiri.
Burmese: ပိုပေါ့ဗ် ၏ ဝိသသလက္ခဏာ ကို လေ့လာသိရှိ ပြီးနောက် ပြည်နယ်ထိန်းချုပ်ခံ မီဒီယာများ ၏ မြောက်မြားစွာသော အဖွဲ့ဝင်များ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ၄င်းတို့ ထဲမှ တစ်ယောက် က ကျုးလွန််ခဲ့သော ဆောင်ရွက်ချက်များ အဆိုအရ သူတို့ ၏ အေးစက်သော တုန့်ပြန်မှု အတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်လိုက်သည် ။
Thai: เมื่อล่วงรู้ว่านายโปพอฟเป็นใคร ผู้ที่ทำงานในสื่อมากมายภายใต้การควบคุมของรัฐบาลได้วิพากษ์วิจารณ์ตำรวจอย่างรุนแรง ถึงการหน้าที่ที่ไม่กระตือรือร้นต่อการกระทำที่ถูกกล่าวอ้างว่าได้ทำลงไปโดยตำรวจคนหนึ่ง
Vietnamese: Sau khi biết được thân phận của Popov, nhiều thành viên của giới truyền thông được nhà nước kiểm soát đã chỉ trích cảnh sát mạnh mẽ vì phản ứng thụ động của họ đối với những hành động cáo buộc phạm tội của một người trong số họ.
Chinese: 当得知波波夫的身份时，很多国有媒体人强烈指责警方对于他们队伍中一人疑似所作所为的消极回应。
English: Following which, news conferences were called, and before long Popov's case began to draw national attention.
Bengali: যার অনুসরণ করে, সংবাদ সম্মেলন করা হয় এবং দীর্ঘ অপেক্ষার পূর্বেই পোপভের মামলা জাতীয় মনোযোগ আকর্ষণ করা আরম্ভ করে।
Filipino: Kasunod nito, mga balitang kumperensya ang tinawag, at mayamaya ang kaso ni Popov ay nagsimulang kumuha ng pambansang atensiyon.
Hindi: जिसके बाद, समाचार सम्मेलन बुलाए गए और बहुत पहले ही से पोपोव के मामले ने राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया।
Indonesian: Menindak lanjuti hal tersebut, konferensi pers diadakan, dan tak lama kemudian kasus Popov mulai menarik perhatian nasional.
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Khmer: បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគេហៅថាជាសន្និសិទ្ធព័ត៌មាន និងមុនពេលរឿងក្តីដ៏យូររបស់ផូផូវ បានចាប់ផ្ដើមទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ថ្នាក់ជាតិ។
Lao: ຕາມມາດ້ວຍກອງປະຊຸມນັກຂ່າວທີ່ຖືກຮຽກ ແລະ ກ່ອນຄະດີຂອງໂປປອຟໄດ້ເລີ່ມເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງຊາດ.
Malay: Berikutan, sidang akhbar telah diadakan dan tidak lama selepas itu kes Popov mula menarik perhatian negara.
Burmese: ထိုအရာ အပြီး တွင် ကာလရှည် ပိုပေါ့ဗ် ၏ အရေး သည် အမျိုးသားရေး အာရုံစိုက်မှု ဖြစ်စေ ရန် စတင်ခဲ့ခြင်း မတိုင်မီ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากเหตุการณ์นั้น ได้มีการจัดงานแถลงข่าวขึ้น และไม่นานคดีของนายโปพอฟก็เป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในระดับชาติ
Vietnamese: Tiếp sau đó, các cuộc họp báo đã được thực hiện, và chẳng bao lâu sau vụ việc của Popov đã bắt đầu được chú ý khắp cả nước.
Chinese: 紧接着，召开新闻会议后不久，波波夫事件开始吸引了国民的关注。

English: This resulted in the holding cell where Popov's beating occurred being closed down.
Bengali: এর ফলস্বরূপ, সেই হোল্ডিং সেল যাতে পোপভের মারধর করা হয়েছিল, তা বন্ধ করা হয়।
Filipino: Ito ay nagresulta sa pagsasara ng silid piitan kung saan nangyari ang pambubugbog kay Popov.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप होल्डिंग सेल जिस में पोपोव की पिटाई की गई बंद हो रही है।
Indonesian: Hal ini mengakibatkan sel tahanan tempat pemukulan Popov terjadi ditutup.
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Khmer: នេះបានធ្វើអោយមានការចាប់ដាក់គុក ដែលករណីវាយលើផូផូវដែលបានកើតឡើងនោះត្រូវបានបិទចោល។
Lao: ນີ້ແມ່ນຜົນຈາກການຖືກຈອງຈຳບ່ອນທີ່ໂປປອຟຖືກທຳຮ້າຍເກີດຂຶ້ນແລະເລີມປິດຄະດີ.
Malay: Ini menyebabkan sel di mana tempat Popov dipukul ditutup.
Burmese: ဒါ ဟာ ပိတ်လှောင်ခံရချိန် တွင် ပိုဗာ ၏ ရိုက်နှက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သော နေရာဖြစ် သည့် အချုပ်ခန်းအတွင်း တွင် ရလဒ်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: และนี่เป็นเหตุให้คุกที่ใช้คุมขัง อันเป็นสถานที่ที่นายโปพอฟถูกทุบทำร้ายได้ถูกปิดลง
Vietnamese: Điều này dẫn đến việc phòng giam nơi Popov bị đánh đập đã bị đóng cửa.
Chinese: 这导致波波夫殴打事件的拘留所处于关闭状态。
English: In addition, the deputy police chief resigned as well as supervisor of the precinct in question.
Bengali: উপরন্তু, প্রশ্নে জড়িত এলাকার সুপারভাইজার সহ পুলিশের উপসচিব পদত্যাগ করেন।
Filipino: Bilang karagdagan, ang katulong na pinuno ng pulis ay nagbitiw pati ang superbisor ng presinto na natatanong.
Hindi: इसके अलावा, उप पुलिस प्रमुख ने इस्तीफे के साथ-साथ प्रश्न में उपदेश के पर्यवेक्षक के रूप में इस्तीफा दे दिया।
Indonesian: Selain itu, wakil kepala polisi mengundurkan diri dan juga pengawas kantor polisi tersebut diperiksa.
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Khmer: បន្ថែមជាងនេះ អនុប្រធានមេប៉ូលីសបានលាលែងពីតំណែង ថែមទាំងប្រធាននៃមណ្ឌលសួរចម្លើយ។
Lao: ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຮອງຫົວໜ້າຕຳຫຼວດໄດ້ລາອອກເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ຄວບຄຸມເຂດທີ່ມີບັນຫາ.
Malay: Di samping itu, timbalan ketua polis serta penyelia kawasan yang berkenaan meletak jawatan.
Burmese: ဒီ့အပြင် ၊ အငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စ မှာ နယ်မြေ ၏ ကြီးကြပ်သူလူကြီး အပြင် ဒုတိယ ရဲ ချုပ် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้น รองผู้บังคับการตำรวจยังได้ลาออกจากตำแหน่ง เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาในหน่วยงานที่มีปัญหา
Vietnamese: Ngoài ra, phó cảnh sát trưởng từ chức cũng như người giám sát khu vực bị thẩm vấn.
Chinese: 另外，负责该区域的警局副局长宣布辞职。

English: The suspected officer, Alexei Mitayev, was dismissed from the force, arrested, and is said to have since confessed to this crime.
Bengali: সন্দেহভাজন অফিসার, আলেক্সি মিতায়েভকে বাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়, গ্রেফতার করা হয় এবং বলা হয় যে তিনি এই অপরাধের স্বীকার করেছেন।
Filipino: Ang pinaghihinalaang opisyal na si Alexi Mitayev ay pinaalis, inaresto, at sinasabing noon pa'y umamin sa krimen na ito.
Hindi: संदिग्ध अधिकारी, अलेक्सी मितेयेव को बल से बर्खास्त कर दिया गया, गिरफ्तार किया गया और कहा जाता है कि उसने इस अपराध को कबूल कर लिया है।
Indonesian: Petugas yang dicurigai, Alexei Mitayev, dipecat dari kepolisian, ditahan, dan dikatakan telah sejak itu mengakui kejahatan ini.
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Khmer: មន្រ្តីដែលត្រូវបានគេសង្ស័យ អាឡិចស៊ី មីតាយេវ ត្រូវបានបញ្ឈប់ពីកងកំលាំង ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងត្រូវបានគេនិយាយថា បានសារភាពចំពោះបទឧក្រិដ្ឋនេះ។
Lao: ຕຳຫຼວດຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ອາເລັກເຊຍ ມີຕາເຢັບ ຖືກໄລ່ອອກຈາກກອງ ແລະ ຖືກຈັບ ເນື່ອງຈາກລາວໄດ້ຍອມຮັບໃນອາຍາກຳດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pegawai yang disyaki, Alexei Mitayev telah dibuang kerja daripada polis, ditahan, dan dikatakan telah mengaku melakukan jenayah itu.
Burmese: သံသယဖြစ်ဖွယ် အရာရှိ ၊ အလက်ဇီ မတ်တေရီ ကို ၊ ရာဇဝတ်မှု ကို ဝန်ခံလိုက် ကတည်းက ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ ၊ ဖမ်းဆီးခဲ့ပြီး ပြီ ဟု ပြောဆိုသည် ။
Thai: นายอเล็กซี มิตาเยฟ ตำรวจที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทำร้ายนายโปพอฟถูกให้ออกจากงาน และกล่าวกันว่าเขาได้รับสารภาพว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมดังกล่าว
Vietnamese: Sĩ quan bị nghi ngờ, Alexei Mitayev, đã bị sa thải khỏi lực lượng, bị bắt giữ, và được cho là đã thú nhận tội ác này.
Chinese: 嫌疑人警官Alexei Mitayev据说因为承认了罪行，已经被开除出警队并被逮捕。
English: Mitayev cited that "stress due to family problems" is what led to his actions against Popov.
Bengali: মিতায়েভ বলেছেন যে "পারিবারিক সমস্যার কারণে চাপ" থাকার কারণে পোপভের বিরুদ্ধে তার এই কর্ম ঘটেছিল।
Filipino: Binanggit ni Mitayev na ang "pagkabalisa dahil sa mga problema sa pamilya" ang nagbunsod sa kanyang mga aksyon laban kay Popov.
Hindi: मितेव ने हवाला दिया कि "पारिवारिक समस्याओं के कारण तनाव" पोपोव के खिलाफ उनके कार्यों का क्या कारण है।
Indonesian: Mitayev menyebutkan bahwa "stres karena masalah keluarga" adalah apa yang menyebabkan tindakannya terhadap Popov.
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Khmer: មីតាយេវ បាននិយាយថា "ភាពតានតឹងដោយសារបញ្ហាគ្រួសារ" គឺជាអ្វីដែលបានឈានទៅដល់សកម្មភាពរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងផូផូវ។
Lao: ມີຕາເຢັບ ໄດ້ອ້າງວ່າ "ຄວາມຄຽດຈາກບັນຫາຄອບຄົວ" ທີ່ນຳພາໃຫ້ລາວມີການກະທຳຕໍ່ ໂປປອຟ.
Malay: Mitayev mengatakan bahawa "tekanan daripada masalah keluarga" yang membawa kepada perlakuannya terhadap Popov.
Burmese: မတ်တေရီ သည် “ မိသားစု ြပဿနာတွေ ကြောင့် ဖိအား ” သည် ပိုဗို့ဗ် ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက် ရန် သူ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ကို ဦးတည်ခဲ့ သည့် အရာ ဖြစ်သည် ဟု ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นายมิตาเยฟกล่าวอ้างว่า "ความเครียดจากปัญหาครอบครัว" ทำให้เขากระทำการเช่นนั้นต่อนายโปพอฟ
Vietnamese: Mitayev trích dẫn rằng "căng thẳng do các vấn đề gia đình" là những gì dẫn đến hành động của anh ta trong việc chống lại Popov.
Chinese: Mitayev表示是“家庭问题引发的压力”导致他对波波夫实施了暴力。
English: The chairman of the Tomsk branch of the Union of Journalists of Russia said that a source close to the investigation told him that Popov was not only beaten but was also "tortured" and "violated" with a foreign object.
Bengali: রাশিয়া এর সাংবাদিক ইউনিয়ন এর টমস্ক শাখার চেয়ারম্যান জানান যে, একটু সূত্র তদন্ত থেকে একটি সূত্র তাকে জানিয়েছেন যে পোপভকে না শুধুমাত্র মারধোর করা হয়নি, এছাড়াও "নির্যাতন" এবং একটি অজানা বস্তুর সঙ্গে "লঙ্ঘিত" করা হয়েছিল।
Filipino: Ang tagapangulo ng sangay ng Tomsk ng unyon ng mga mamamahayag ng Rusya ay sinabi na ang source na malapit sa imbestigasyon ay sinabi sa kanya na si Popov ay hindi lamang binugbog ngunit "pinahirapan" din at "hinalay" gamit ang isang kakaibang bagay.
Hindi: रूस के पत्रकार संघ के टॉम्स्क शाखा के अध्यक्ष ने कहा कि जांच के करीबी एक सूत्र ने उन्हें बताया कि पोपोव को न केवल पीटा गया था, बल्कि एक विदेशी वस्तु के साथ "अत्याचार" और "उल्लंघन" किया गया था।
Indonesian: Ketua cabang dari Persatuan Wartawan Rusia di Tomsk mengatakan bahwa sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa Popov tidak hanya dipukuli, tapi juga "disiksa" dan "dicabuli" dengan benda asing.
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Khmer: អគ្គនាយកនៃសាខាថមនៃសហជីពអ្នកកាសែតប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា ប្រភពមួយដែលស្និតនឹងការស៊ើបអង្កេត បានប្រាប់គាត់ថា ផូផូវមិនគ្រាន់តែត្រូវបានវាយទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង "ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម" និង "បំពាន" ជាមួយនឹងវត្ថុមួយ។
Lao: ປະທານຂອງ ສາຂາທອມຂອງ ສະຫະພາບນັກໜັງສືພິມຂອງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຣັດເຊຍແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ປິດການສອບສວນໄດ້ບອກໂປປອຟບໍ່ພຽງແຕ່ຖືກຕີ ແຕ່ຍັງຖືກ "ທໍລະມານ" ແລະ "ລະເມີດ" ວັດຖຸປະສົງຂອງຕ່າງປະເທດ.
Malay: Pengerusi cawangan Tomsk daripada Kesatuan Wartawan Rusia mengatakan sumber rapat kepada penyiasatan itu memberitahunya bahawa Popov bukan sahaja telah dipukul tetapi juga telah "diseksa" dan "dicabul" dengan objek asing.
Burmese: ရုရှား ၏ ဂျာနယ်ဆရာများ အဖွဲ့ ၏ တွမ်စခ် ဌာနခွဲ မှ ဥက္ကဋ္ဌ သည် စုံစမ်းမှု ရဲ့ နီးစပ် တဲ့ သတင်းရင်းမြစ် တစ်ခု က သူ့ကို ပြောခဲ့တာ ဟာ ဒါ ဟာ ပိုပေါ့ဗ် သည် အရိုက်ခံခဲ့ရ ရုံတင်မက ဘဲ ပြင်ပ အရာဝတ္ထဳ တစ်ခု နှင့် လည်း “ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံရ ” ပြီး “ ကျူးလွန်စော်ကားခံရသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานสหภาพผู้สื่อข่าวแห่งรัสเซีย สาขาเมืองโทมส์ กล่าวว่า แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวกับเขาว่า นายโปพอฟไม่เพียงแต่จะถูกทุบตี แต่เขายังถูก "ทรมาน" และถูก "ล่วงละเมิด" ด้วยวัตถุแปลกปลอม
Vietnamese: Chủ tịch của chi nhánh Tomsk của Liên minh các nhà báo của Nga nói rằng một nguồn tin thân cận trong cuộc điều tra nói với ông rằng Popov đã không chỉ bị đánh đập mà còn bị "tra tấn" và "xâm phạm" bằng một đối vật thể của nước ngoài.
Chinese: 俄罗斯记者联合会托木斯克分会主席表示，据调查有消息表明波波夫不仅仅是被殴打，还遭到使用某异物施加“虐待”和“侵犯”。
English: "Hands off journalists!" the journalist union said in a statement on its website.
Bengali: "সাংবাদিকদের স্যালাম!" সাংবাদিক ইউনিয়ন তার ওয়েবসাইটে একটি বিবৃতিতে বলেন।
Filipino: "Huwag kayong makialam mga mamamahayag!" ang unyon ng mamamahayag ay sinabi sa pahayag sa kanyang websayt.
Hindi: "पत्रकारों से हस्तक्षेप मत करो!" पत्रकार संघ ने अपनी वेबसाइट पर एक बयान में कहा।
Indonesian: "Jangan ganggu wartawan!" serikat wartawan berkata dalam sebuah pernyataan di situs webnya.
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Khmer: "ដាក់ដៃចុះអ្នកកាសែត!" សហជីពអ្នកកាសែតបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងមួយនៅលើវេបសាយរបស់ខ្លួន។
Lao: "ເອົາມືອອກໄປຈາກນັກໜັງສືພິມ!" ສະຫະພາບໜັງສືພິມໄດ້ຂຽນລະບຸໄວ້ເທິງເວບໄຊ.
Malay: "Jangan gangu wartawan!" Kesatuan wartawan membuat kenyataan di laman webnya.
Burmese: “ စာနယ်ဇင်းသမားတွေ ကို မထိနဲ့ “ ဟု စာနယ်ဇင်း သမ္မဂ က သူ ၏ ဝက်ဆိုဒ် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "อย่าแตะต้องผู้สื่อข่าว!" เป็นคำที่สหภาพผู้สื่อข่าวกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน
Vietnamese: "Đừng can thiệp các nhà báo!" hiệp hội báo chí cho biết trong một tuyên bố trên trang web của mình.
Chinese: 记者联合会在其网站上声明：“不要向记者下手”。
English: According to the United States-based Committee to Protect Journalists, as far as they know, "since 2000, at least seventeen Russian journalists have been killed due to their work, and the killers have been convicted in only one case."
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক সাংবাদিকদের সুরক্ষা কমিটি এর মতে, "২০০০ সাল থেকে কমপক্ষে সতেরোজন রুশ সাংবাদিকরা তাদের কর্মকাণ্ডের কারণে নিহত হয়েছেন এবং হত্যাকারীদের শুধু একটিমাত্র মামলায় দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে"।
Filipino: Ayon sa Estados Unidos-na nakabaseng Komite para proteksiyunan ang mga mamamahayag, sa abot ng kaalaman nila, "mula noong 2000, mga labimpitong mamamahayag ng Rusya ang napatay dahil sa kanilang trabaho, at ang mga pumatay ay nahatulan sa isang kaso lamang."
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स-बेस्ड कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स के अनुसार, जहाँ तक वे जानते हैं, "2000 के बाद से, कम से कम सत्रह रूसी पत्रकारों को उनके काम के कारण मार दिया गया है और हत्यारों को केवल एक मामले में दोषी ठहराया गया है।"
Indonesian: Menurut Komite yang berbasis di Amerika Serikat untuk Melindungi Wartawan, sejauh mereka tahu, " sejak tahun 2000, setidaknya tujuh belas wartawan Rusia telah terbunuh akibat pekerjaan mereka, dan para pembunuh tersebut telah divonis hanya dalam 1 kasus."
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Khmer: យោងទៅតាមគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែត ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិច តាមអ្វីដែលពួកគេបានដឹង "តាំងពីឆ្នាំ2000 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកកាសែតជនជាតិរុស្សីដប់ប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសារការងាររបស់ពួកគេ ហើយឃាតករត្រូវបានកាត់អោយជាប់ទោស ក្នុងតែករណីមួយប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: ອີງຕາມຄະນະກຳມະການປົກປ້ອງນັກໜັງສືພິມ ທີ່ມີຖານຢູ່ສະຫະລັດ ຕາມທີ່ພວກເຂົາຮູ້ "ຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຢ່າງໜ້ອຍນັກໜັງສືພິມຣັດເຊຍສິບເຈັດຄົນໄດ້ຖືກຂ້າ ເນື່ອງຈາກວຽກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຜູ້ຂ້າແມ່ນຖືກກ່າວຫາແຕ່ຄະດີດຽວ."
Malay: Menurut jawatankuasa yang berpusat di Amerika Syarikat untuk melindungi wartawan, setakat yang mereka tahu, "sejak tahun 2000, sekurang-kurangnya tujuh belas wartawan Rusia telah dibunuh kerana kerjaya mereka dan pembunuh hanya disabitkan dalam satu kes sahaja."
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအခြေစိုက် ကော်မတီ အလိုအရ စာနယ်ဇင်းသမားများ အား ကာကွယ် ရန် ယင်းတို့ သိသည့် အတိုင်း “ ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကတည်းက အနည်းဆုံး ရုရှား စာနယ်ဇင်းသမား ၁၇ ဦး ကို ယင်းတို့ အလုပ် အရ သတ်ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် လူသတ်သမားများ ကို သေဒဏ် စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။ ”
Thai: ตามที่คณะกรรมการเพื่อการปกป้องสื่อ ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ที่สหรัฐ รับทราบมานั้น "ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา ผู้สื่อข่าวรัสเซียอย่างน้อย 17 คนได้ถูกสังหารเนื่องจากงานที่ทำ และมีฆาตกรเพียงรายเดียวจากทั้งหมด ที่ถูกพิพากษาว่ามีความผิด"
Vietnamese: Theo Ủy ban bảo vệ nhà báo của Mỹ, theo như họ biết, "kể từ năm 2000, ít nhất là mười bảy nhà báo Nga đã thiệt mạng do công việc của họ, và chỉ có một trường hợp trong những kẻ giết người bị kết án."
Chinese: 根据美国记者保护委员会，正如我们所知的，自2000年以来，每年有超过17名俄罗斯记者因为他们的工作而被杀害，而只有一起案件找到了凶手。
English: President Dmitry Medvedev said that such police misconduct was not only angering the Russian public, but was also undermining the state's authority.
Bengali: রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ বলেন যে, এই ধরনের পুলিশ বৈষম্য কেবলমাত্র রাশিয়ান জনগণকেই ক্ষুব্ধ করে না বরং রাষ্ট্রের কর্তৃত্বকে হ্রাস করে দেয়।
Filipino: Sinabi ni Pangulong Dmitry Medvedev na ang gayong masasamang asal ng pulis ay hindi lamang pinagagalit ang publiko ng Rusya, ngunit pinahihina rin ang kapangyarihan ng estado.
Hindi: राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने कहा कि ऐसे पुलिस कदाचार न केवल रूसी जनता को नाराज कर रहे थे, बल्कि राज्य के अधिकार को भी नजरअंदाज कर रहे थे।
Indonesian: Presiden Dmitry Medvedev mengatakan bahwa penyimpangan perilaku polisi tersebut tidak hanya membuat marah masyarakat Rusia, tetapi juga merendahkan otoritas negara.
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Khmer: ប្រធានាធិបតី ត្មីទ្រី មេតវេដេវ បាននិយាយថាទង្វើមិនត្រឹមត្រូវរបស់ប៉ូលីសដូចនេះគឺមិនត្រឹមតែធ្វើអោយមានកំហឹងដល់សាធារណៈជនរុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបំផ្លាញនូវអំណាចរបស់រដ្ឋទៀតផង។
Lao: ປະທານາທິບໍດີ ດີມີສທຣີ ເມັດເວເດບ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການກະທຳຜິດຂອງຕຳຫຼວດບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ຣັດເຊຍ ຂຸ່ນເຄືອງແຕ່ຍັງບັນທອນອຳນາດຂອງຣັດ.
Malay: Presiden Dmitry Medvedev berkata salah laku polis berkenaan bukan sahaja menyebabkan kemarahan orang awam Rusia, malah ia juga menjejaskan kuasa negeri.
Burmese: ယခုကဲ့သို့ ရဲများ အကျင့်ပျက်မှု သည် ရုရှား ပြည်သူလူထု ကို စိတ်ဆိုးစေရုံ သာလျှင်မက ပြည်နယ် ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို လည်းဘဲ အခြေပျက်စေသည် ဟု သမ္မတ ဒီမစ်ထရီ မက်ဗီဒက်ဗ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซีย กล่าวว่าการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบของตำรวจไม่เพียงแต่สร้างความขุ่นเคืองให้กับประชาชนรัสเซีย แต่ยังเป็นการบ่อนทำลายอำนาจของรัฐ
Vietnamese: Tổng thống Dmitry Medvedev nói rằng hành vi sai trái của cảnh sát nkhông chỉ chọc giận công chúng Nga, mà còn hủy hoại quyền lực của nhà nước.
Chinese: 梅德韦杰夫总统表示警局的这种不端行为不仅使俄罗斯民众愤怒，也有损于国家权威。