Lambz/alt huggingface dataset:
English: As a result, Ms Bryce will head to Fromelles in France to represent Australia in a dedication ceremony and then return home, bringing her ten day trip down to five days.
Bengali: এর ফলে, মিস ব্রাইস অস্ট্রেলিয়ার হয়ে একটি স্মরনসভায় যোগ দিতে ফ্রান্সের ফ্রমেল'স-এর দিকে যাত্রা করবেন এবং তার দশ দিনের সফরকে পাচ দিনে নামিয়ে এনে দেশে ফিরে আসবেন।
Filipino: Sa kinalabasan, pupunta si Binibini Bryce sa Fromelles sa France upang kumatawan sa Australia sa seremonya ng paghahandog at pagkatapos umuwi, na ginawa ang kanyang sampung araw na paglalakbay nang limang araw.
Hindi: नतीजतन, एमएस ब्रायस एक समर्पण समारोह में ऑस्ट्रेलिया का प्रतिनिधित्व करने के लिए फ्रांस के बेलीज की ओर प्रस्थान करेंगी और फिर घर लौट आएँगी और अपनी दस दिन की यात्रा को पांच दिनों के लिए समाप्त कर देगी।
Indonesian: Akibatnya, Nn. Bryce akan memimpin ke Fromelles di Perancis untuk mewakili Australia pada upacara pengabdian dan kemudian kembali pulang, menurunkan sepuluh hari perjalanannya menjadi 5 hari.
Japanese: 結果としてブライスさんは、10日間の旅行を5日間に短縮して、オーストラリアを代表して落成式に出席するためにフランスのフロメルに向かい、すぐに帰国する。
Khmer: ជាលទ្ធផល អ្នកស្រីប្រាយសេ នឹងឆ្ពោះទៅធ្វើដំណើរទៅហ្រោមមែលឡូក្នុងប្រទេសបារាំងដើម្បីតំណាងឱ្យប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងពិធីរំលឹកគុណ និងវិលត្រលប់មកមាតុប្រទេសវិញ ដោយកាត់បន្ថយដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលដប់ថ្ងៃ មកត្រឹមប្រាំថ្ងៃវិញ។
Lao: ຜົນສຸດທ້າຍ ນາງ ໄບຼສ ຈະມຸ້ງຫນ້າໄປຟອມແມປະເທດຝຣັ່ງເສດ ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດອົດສະຕາລີໃນພິທີອຸທິດ ແລ້ວເດິນທາງກັບບ້ານ ເຮັດໃຫ້ການທາງສິບມື້ຂອງໜ້ອຍລົງເຫລືອຫ້າມື້.
Malay: Kesannya, Cik Bryce akan ke Fromelles di Perancis bagi mewakili Australia di dalam sebuah upacara penghormatan dan kemudian akan kembali pulang, menjadikan lawatan sepuluh hari beliau dikurangkan kepada lima hari.
Burmese: ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ သူမ၏ တစ်ဆယ် ရက် ခရီးတို ကို ငါး ရက် သို့ လျှော့ချပြီး ၊ မစ် ဘရေ့စ် သည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် ဩစတြေးလျ ကိုယ်စားပြု ရန် ပြင်သစ် မှ ဖရိုမလီ သို့ ဦးတည်လိမ့်မည် ပြီးနောက် အိမ် သို့ ပြန်လိမ့်မည် ။
Thai: จากสาเหตุนี้ คุณ Bryce จะไปที่ Fromelles ในฝรั่งเศสเพื่อเป็นตัวแทนของออสเตรเลียในพิธีส่งมอบ จากนั้นจึงกลับบ้าน โดยลดทริปการเดินทางจากสิบวันเหลือห้าวัน
Vietnamese: Kết quả là, bà Bryce sẽ tới Fromelles ở Pháp để đại diện cho nước Úc trong một buổi lễ kỷ niệm những cống hiến và sau đó trở về nhà, làm cho chuyến đi mười ngày của bà giảm xuống còn năm ngày.
Chinese: 因此，布莱斯女士将前往法国的弗罗梅勒代表澳大利亚参加献礼仪式，然后返回家园，将她的十天旅行降至五天。
English: In a speech today in Adelaide, South Australia Gillard suggested that she wanted to achieve a mandate by the people through the usual means of the Governor-General.
Bengali: দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার এডিলেডে আজ এক বক্তৃতায় গিলার্ড বলেন যে, তিনি গভর্নর জেনারেলের মাধ্যমে স্বাভাবিকভাবে জনগনের রায় অর্জন করতে চান।
Filipino: Sa talumpati ngayong araw sa Adelaide, sa Timog ng Australia si Gillard ay nagmungkahi na gusto niyang makuha ang utos ng mga tao sa pamamagitan ng karaniwang pamamaraan ng Gobernador-Heneral.
Hindi: एडिलेड में आज एक भाषण में, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया गिलार्ड ने सुझाव दिया कि वह गवर्नर-जनरल के माध्यम से लोगों द्वारा एक जनादेश हासिल करना चाहती थी।
Indonesian: Pada pidatonya hari ini di Adelaide, Australia selatan Gillard menyarankan bahwa dia ingin meraih mandat oleh rakyat melalui cara biasa dari Gubernur Jenderal.
Japanese: 今日のアデレードでのスピーチで、南オーストラリアのギラードは総督の通例の手段で、人々によって権限を託されたいと示唆した。
Khmer: ក្នុងសុន្ទរកថាថ្ងៃនេះនៅទីក្រុងអាតឌឺឡែត ប្រទេសអូស្ត្រាលីខាងត្បូង ហ្គីលៀតបានស្នើថាគាត់ចង់សម្រេចឱ្យបាននូវអាណត្តិមួយដែលបោះឆ្នោតដោយប្រជាជនតាមរយៈមធ្យោបាយធម្មតារបស់អគ្គទេសាភិបាល។
Lao: ໃນການກ່າວມື້ນີ້ໃນແອດິເລດ ອົດສະຕາລີໃຕ້ ກິວລາ ບອກວ່າລາວຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການມອບອຳນາດໂດຍປະຊາຊົນດ້ວຍວິທີການປົກກະຕິຂອງຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການ.
Malay: Di dalam sebuah ucapan hari ini di Adelaide, Australia Selatan Gillard mencadangkan bahawa beliau mahu mendapat mandat dari rakyat melalui cara biasa Gabenor-Umum.
Burmese: အဒီလေ့ဒ် မှ ယနေ့ မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ၊ သူမ သည် ဘုရင်ခံချုပ် ၏ ပုံမှန် ဆိုလိုရင်း အရ ပြည်သူများ အပေါ် အမိန့် တစ်ခု ကို ရ ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် တောင် ဩစတြေးလျ ဂေးလဒ် သည် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: ในการปราศรัยวันนี้ที่ Adelaide ออสเตรเลียใต้ Gillard เสนอว่าเธอต้องการที่รับการมอบอำนาจจากประชาชนโดยผ่านวิธีการปกติคือทางผู้สำเร็จราชการ
Vietnamese: Trong một bài phát biểu hôm nay tại Adelaide, miền nam nước Úc Gillard đã đề nghị rằng bà muốn đạt được sự ủy nhiệm của nhân dân qua các điều kiện thông thường của Tổng-Đốc.
Chinese: 今天在南澳大利亚阿德莱德的一次演讲中，吉拉德建议说，她希望通过总督的常规手段来实现人民的授权。
English: "I will ask the Australian people for their trust to move forward," Gillard said in the same speech.
Bengali: সেই একই বক্তৃতায় গিলার্ড বলেন, "আমি সামনে এগিয়ে যাবার জন্য অস্ট্রেলিয়ার জনগনের বিশ্বাস পেতে চাইবো"।
Filipino: "Hihilingin ko sa mga Australyano ang kanilang tiwala upang umusad," sinabi ni Gillard sa parehong talumpati.
Hindi: गिलार्ड ने उसी भाषण में कहा, "मैं ऑस्ट्रेलियाई लोगों से उनके भरोसे के लिए आगे बढ़ने के लिए कहूँगा."
Indonesian: "Saya akan meminta rakyat Australia kepercayaan mereka untuk maju terus, " kata Gillard di dalam pidato yang sama.
Japanese: 「私はオーストラリア国民に、前に進むために、信頼を寄せて欲しい」と同じスピーチの中でギラードは述べた。
Khmer: នៅក្នុងសុន្ទរកថាដូចគ្នានេះ ហ្គីលៀតបានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំនឹងសើ្នសុំទៅប្រជាជនអូស្ត្រាលីពីសេចក្តីទុកចិត្តរបស់ពួកគេដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ទៅមុខ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ຄົນອົດສະຕາລີໃຫ້ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງພວກເຂົາທີ່ເຮົາຈະຍ່າງໄປຂ້າງຫນ້າ." ກິວລາກ່າວວ່າໃນຖະແຫລງການດຽວກັນ.
Malay: "Saya akan memanggil rakyat Australia untuk memberi kepercayaan mereka bagi maju ke hadapan," Gillard berkata di dalam ucapan yang sama.
Burmese: " ကျွန်ုပ် သည် အရှေ့သို့ ဆက်လျှောက် ရန် သူတို့၏ ယုံကြည်မှု အတွက် ဩစတြေးလျ ပြည်သူများ ကို မေးလိမ့်မည် ၊ " ဟု အဆိုပါ တူညီသော မိန့်ခွန်း တွင် ဂေးလဒ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ฉันจะขอความไว้วางใจจากประชาชนชาวออสเตรเลียที่จะก้าวต่อไปข้างหน้า" Gillard กล่าวในการปราศรัยเดียวกัน
Vietnamese: "Tôi sẽ yêu cầu người Úc cho sự tin tưởng của họ để tiến về phía trước, " Gillard cho biết trong cùng bài phát biểu này.
Chinese: 吉拉德在同一次演讲中说：“我将在澳大利亚人民的信任中前行”。
English: According to current Nielsen and Galaxy polls, on a two-party preferred basis, Julia Gillard leads her rival, opposition leader Tony Abbott, 52-48 percent.
Bengali: নিয়েলসেন এবং গ্যালাক্সিতে দুইটি-দলকে-পছন্দের ভিত্তিতে অনুষ্ঠিত সাম্প্রতিক ভোট অনুযায়ী, জুলিয়া গিলার্ড তার প্রতিদ্ধন্দী, বিরোধীদলীয় নেতা টনি এবটের চেয়ে, ৫২-৪৮ শতাংশে এগিয়ে আছেন।
Filipino: Ayon sa kasalukuyang botohang Nielsen at Galaxy, sa isang dalawang-partidong ninanais na botohan, si Julia Gillard ang nangunguna sa kanyang kalaban, ang lider ng oposisyon na siTony Abbott, ay 52-48 porsiyento.
Hindi: वर्तमान नीलसन और गैलेक्सी चुनावों के अनुसार, दो-पक्षीय पसंदीदा आधार पर, जूलिया गिलार्ड ने अपने प्रतिद्वंद्वी, विपक्षी नेता टोनी एबॉट, के मुकाबले 52-48 प्रतिशत का नेतृत्व किया।
Indonesian: Menurut jajak pendapatNielsen dan Galaxy baru-baru ini, pada basis yang disukai 2 pihak, Julia Gillard mengungguli saingannya ketua oposisi Tony Abbot, dengan 52-48 persen.
Japanese: 現在のニールセンとギャラクシーの得票計算によると、二大政党優先基準で、ジュリア・ギラードはライバルの野党党首のトニー・アボットをリードしていて、52対48パーセントである。
Khmer: យោងតាមស្ទង់មតិបច្ចុប្បន្នរបស់នីលសេន និងកាឡាសី ឈលើមូលដ្ឋាននៃការចូលចិត្តគណបក្សពីរ ជូលៀ ហ្គីលៀតនាំមុខគូរប្រជែងរបស់គាត់ ជាមេដឹកនាំងបក្សប្រឆាំងលោកតូនី អាបុត ពី 52-48 ភាគរយ។
Lao: ອີງຕາມການເລືອກຕັ້ງໂພນິເຊັ່ນແລະກາເລັກຊີມນປັດຈຸບັນ ໃນການເລືອກວ່າມັກພັກໃດໃນສອງພັກຫລາຍກວ່າກັນ ຈູເລຍ ກິລາ ນຳຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ນຳຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງລາວ ໂທນີ ແອບບອດ 52-48ສ່ວນຮ້ອຍ.
Malay: Menurut pengumpul undi Nielsen dan Galaxy kini, di dalam undian jenis dua parti pilihan, Julia Gillard mendahului saingannya, ketua pembangkang Tony Abbott, 52-48 peratus.
Burmese: ပါတီ နှစ်ခု ရွေးချယ်ခြင်း အခြေခံ တစ်ခု ပေါ်မှ ၊ လက်ရှိ နေလ်ဆန် နှင့် ဂလက်ဆီ မဲဆန္ဒပေးသူများစာရင်း အရ ၊ ဂျူလီယာဂေးလဒ် သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ခေါင်းဆောင် တိုနီအက်ဘော့ ၊ သူမ၏ ပြိုင်ဘက် ကို ၅၂ - ၄၈ ရာခိုင်နှုန်း ဦးဆောင်နေသည် ။
Thai: จากโพล Nielsen และ Galaxy ในตอนนี้ ในฐานของการเลือกสองพรรค Julia Gillard นำคู่แข่งของเธอ Tony Abbott 52-48 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Theo cuộc thăm dò của Nielsen và Galaxy hiện nay, trên cơ sở ưu tiên hai bên, Julia Gillard dẫn đối thủ của mình, lãnh đạo đối lập Tony Abbott, 52-48 phần trăm.
Chinese: 根据目前尼尔森和银河的民意调查，在两党优先的基础上，茱莉亚·吉拉德以52%对48%的优势领先对手、反对党领袖托尼·阿伯特。
English: APEC Australia 2007 has officially closed in Sydney, with Australian Prime Minister John Howard delivering APEC's final declaration.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এপিইসি APEC এর চূড়ান্ত ঘোষণার মাধ্যমে, এপিইসি APEC অস্ট্রেলিয়া ২০০৭, আনুষ্ঠানিকভাবে সিডনিতে বন্ধ হয়ে যায়।
Filipino: Ang APEC Australia 2007 ay opisyal na nagtapos sa Sydney, kasam ang Punong Ministro ng Australia na si John Howard ang gumawa ng huling pagpapahayag sa APEC.
Hindi: APEC ऑस्ट्रेलिया 2007 आधिकारिक तौर पर सिडनी में बंद हो गया है, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड APEC की फाइनल की घोषणा करते हैं।
Indonesian: APEC Australia 2007 resmi ditutup di Sydney, oleh Perdana Menteri Australia John Howard menyerahkan deklarasi final APEC.
Japanese: 2007年APECオーストラリアがシドニーで正式に閉会しオーストラリア首相ジョン・ハワードがAPEC最終宣言を発表した。
Khmer: APEC អូស្ត្រាលី ឆ្នាំ2007 ត្រូវបានបិទជាផ្លូវការក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី ដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីចន ហាវើតថ្លែងនូវសេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយរបស់APEC។
Lao: ເອເປກ ອົດສະຕາລີ 2007 ໄດ້ປິດຢ່າງເປັນທາງການໃນຊີດນີ ໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີຈອນ ໂຮເວີດໄດ້ປະກາດຖະແຫລງການສຸດທ້າຍຂອງເອເປກ.
Malay: APEC Australia 2007 telah ditutup secara rasmi di Sydney, dengan Perdana Menteri Australia John Howard menyampaikan deklarasi terakhir APEC.
Burmese: ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် သြစတြေးလျ အေပီအီးစီ ကို သြစတြေးလျ ဝန်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟောဝပ် က အေပီအီးစီ ၏ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် ကို ပေးပို့ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဆစ်ဒနီ တွင် တရားဝင် ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: APEC Australia 2007 ได้ปิดตัวลงอย่างเป็นทางการใน ซิดนีย์โดยนายกรัฐมนตรี John Howard กล่าวประกาศสุดท้ายของ APEC
Vietnamese: Hội nghị cấp cao APEC 2007 đã chính thức khép lại với bản tuyên bố cuối cùng của APEC được thủ tướng Úc John Howard đưa ra.
Chinese: 2007年，澳大利亚亚太经合组织在悉尼正式闭幕，澳大利亚总理约翰·霍华德发表了亚太经合组织的最后声明。
English: The final leader's declaration said that APEC member economies will support the Doha trade talks and that the leaders examined a series of measures to deal with terrorism, pandemics, contaminated food, energy security and natural disasters.
Bengali: চূড়ান্ত নেতার ঘোষণাটি বলেছে যে এপিইসি(APEC) সদস্য অর্থনীতি দোহা বাণিজ্য আলোচনা সমর্থন করবে এবং নেতারা সন্ত্রাসবাদ, মহামারী, দূষিত খাবার, জ্বালানি নিরাপত্তা ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলা করার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ পরীক্ষা নিরীক্ষা করে দেখবেন।
Filipino: Ang huling pahayag ng lider nagsabi na ang mga ekonomiya ng mga kasapi ng APEC ay itataguyod ang mga usaping pang kalakal sa Doha at ang mga lider ay susuriin ang mga hakbang sa terorismo, pandemiks, maruming pagkain, seguridad pang enerihiya at natural na mga kalamidad at natural na mga kapinsalaan.
Hindi: फाइनल नेता की घोषणा में कहा गया है कि APEC सदस्य अर्थव्यवस्थाएँ दोहा व्यापार वार्ता का समर्थन करेंगी और नेताओं ने आतंकवाद, महामारी, दूषित भोजन, ऊर्जा सुरक्षा और प्राकृतिक आपदाओं से निपटने के लिए कई उपायों का परीक्षण किया।
Indonesian: Deklarasi pemimpin final mengatakan bahwa anggota ekonomi APEC akan mendukung pertemuan perdagangan Doha dan pemimpin-pemimpin akan memeriksa serangkaian tindakan untuk bersepakat dengan terorisme, pandemik, makanan terkontaminasi, keamanan energi dan bencana alam.
Japanese: リーダーの最終宣言で、APECメンバーの経済はドーハ貿易交渉を支援する、またリーダーはテロ、世界的な流行病、汚染食品、エネルギー安全保障、自然災害に対処する一連の方策を検討する、と述べた。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយរបស់មេដឹកនាំបានរៀបរាប់ថាសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសជាសមាជិក APEC នឹងគាំទ្រកិច្ចពិភាក្សាពាណិជ្ជកម្មដូហា និងក្នុងនោះមេដឹកនាំបានពិនិត្យកម្រិតវាស់វែងមួយចំនួនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងភេវរកម្ម ជំងឺឆ្លង ចំណីអាហារដែលមានជាតិពុល សន្តិសុខថាមពល និងគ្រោះធម្មជាតិ។
Lao: ການປະກາດຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຜູ້ນຳກ່າວວ່າປະເທດສະມາຊິກເສດຖະກິດເອເປກຈະໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນການເຈລະຈາການຄ້າໂດຮາ ແລະກ່າວວ່າ ຜູ້ນຳໄດ້ກວດສອບມາດຕະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອຈັດການກັບການກໍ່ການຮ້າຍ ໂລກລະບາດ ອາຫານທີ່ປົນເປື້ອນ ຄວາມຫມັ້ນຄົງດ້ານພະລັງງານ ແລະໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດ.
Malay: Deklarasi terakhir yang disampaikan oleh pemimpin mengatakan bahawa ekonomi anggota APEC akan membantu rundingan perdagangan Doha dan pemimpin-pemimpin telah memeriksa siri langkah-langkah untuk menangani keganasan, wabak, makanan yang tercemar, keselamatan tenaga dan bencana alam.
Burmese: အဆိုပါ ခေါင်းဆောင် ၏ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် က အေပီအီးစီ အဖွဲ့ဝင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း သည် ဒိုဟ ကုန်သွယ်ရေး ဆွေးနွေးချက် များ ကို ထောက်ပံ့ ပြီး အဆိုပါ ခေါင်းဆောင် များ က အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၊ ကပ်ရောဂါ များ ၊ အဆိပ်ဖြစ်စေသော အစားအစာ ၊ စွမ်းအင်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး နှင့် သဘာဝ အန္တရာယ် များ နှင့်အတူ ဖြေရှင်း ရန် အတိုင်းအတာ စီးရီး တစ်တွဲ ကို စစ်ဆေးခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ประกาศสุดท้ายของผู้นำกล่าวว่าเศรษฐกิจของสมาชิก APEC จะช่วยสนับสนุนการเจรจาทางการค้าที่โดฮา และเหล่าผู้นำมีการพิจารณามาตรการหลายอย่างที่จะแก้ปัญหาการก่อการร้าย โรคระบาด อาหารปนเปื้อน ความมั่นคงด้านพลังงาน และภัยทางธรรมชาติ
Vietnamese: Bản tuyên bố cuối cùng nêu ra rằng những nền kinh tế thành viên của APEC sẽ hỗ trợ thúc đẩy các vòng đàm phán Doha và các nhà lãnh đạo đã xem xét một loạt những biện pháp đối phó với chủ nghĩa khủng bố, dịch bệnh, thức ăn bị ô nhiễm, an ninh năng lượng và thiên tai.
Chinese: 最终的领导人声明说，亚太经合组织成员经济体将支持多哈贸易谈判，领导人审查了一系列措施，以应对恐怖主义、流行病、污染食品、能源安全和自然灾害问题。
English: The leaders wish for Doha to enter its final phase this year.
Bengali: দোহা যেন এই বছরই চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করতে পারে, নেতারা এই ব্যাপারে আশাবাদী।
Filipino: Ang mga lider ay nagnanais na ang Doha ay makapasok sa huling bahagi ngayong taon.
Hindi: इस साल दोहा के नेतागण अपने अंतिम चरण में प्रवेश करने की इच्छा व्यक्त की है।
Indonesian: Para pemimpin berharap untuk Doha masuk dalam fase final tahun ini.
Japanese: リーダーはドーハが今年、最終段階にはいることを願っている。
Khmer: មេដឹកនាំទាំងឡាយមានបំណងបញ្ចូលឌូហាទៅក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៅក្នុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ຜູ້ນຳຕ້ອງການໃຫ້ໂຄງການໂດຮາດຳເນີນຖືງຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍໃນປີນີ້.
Malay: Para pemimpin berharap Doha memasuki fasa akhir tahun ini.
Burmese: ဒိုဟ အတွက် အဆိုပါ ခေါင်းဆောင် များ က ဒီ နှစ် ကို ၄င်း ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် ဝင်ရောက် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มผู้นำอยากให้โดฮาก้าวเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้ายในปีนี้
Vietnamese: Các nhà lãnh đạo mong rằng Doha sẽ bước vào giai đoạn cuối trong năm nay.
Chinese: 领导人希望多哈今年进入最后阶段。

English: Talks have been stalled due to disagreements between the European Union and United States over subsidies and tariffs for the agricultural sector.
Bengali: ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে কৃষি খাতের জন্য ভর্তুকি ও শুল্কের ব্যাপারে মতবিরোধ থাকার কারণে আলোচনা স্থগিত রয়েছে।
Filipino: Ang mga usapin ay inihinto dahil sa mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng Samahan sa Europa at Estados Unidos dahil sa mga tulong pinansiyal at taripa para sa sektor pang agrikultura.
Hindi: यूरोपीय संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच कृषि क्षेत्र के लिए सब्सिडी और टैरिफ पर असहमति के कारण वार्ता रुकी हुई है।
Indonesian: Perbincangan sempat terhenti akibat perselisihan antara Uni Eropa dan Amerika mengenai subsidi dan tarif untuk sektor pertanian.
Japanese: 会談は、農業分野への助成金と関税に関して、欧州連合とアメリカの間での意見の相違のために行き詰ってきている。
Khmer: កិច្ចពិភាក្សាត្រូវបានជាប់គាំងដោយសារការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះឧបត្ថម្ភកធន និងពន្ធលើវិស័យកសិកម្ម។
Lao: ການເຈລະຈາຫຍຸດລົງເນື່ອງຈາກມີຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະສະຫະລັດອາເມລິກາກ່ຽວກັບເງີນສະໜັບສະໜູນແລະພາສີສຳຫລັບພາກການກະເສດ.
Malay: Perbincangan telah dihentikan disebabkan oleh perbezaan pendapat antara Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat terhadap subsidi dan tarif bagi sektor pertanian.
Burmese: ပြောဆိုမှု များ သည် ဥရောပ နိုင်ငံ များ နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ ကြား သဘောထားကွဲလွဲချက် များ အနည်ကျလာမှု ကြောင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့ရ ပြီး စိုက်ပျိုးရေး အပိုင်း အတွက် အခွန်သွင်းခဲ့ရသည် ။
Thai: การเจรจาได้หยุดลงเนื่องจากการเห็นไม่ตรงกันระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาในเรื่องของเงินสนับสนุนและภาษีศุลกากรของการเกษตร
Vietnamese: Các vòng đàm phán đã bị rơi vào bế tắc do sự bất đồng giữa Liên minh Châu Âu và Mỹ về vấn đề trợ cấp và biểu thuế trong lĩnh vực nông nghiệp.
Chinese: 由于欧盟和美国在农业补贴和关税问题上存在分歧，谈判被搁置。
English: A plan by the United States to establish an APEC free trade zone received a mixed reception with some members believing that such a move would weaken the group's commitment to the Doha round.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি এপিইসি APEC মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল প্রতিষ্ঠার একটি পরিকল্পনা নিয়ে মিশ্র অভ্যর্থনা পেয়েছে যার ফলে কয়েকজন সদস্য বিশ্বাস করেন যে এই পদক্ষেপটির কারনে দোহার প্রতি এই গ্রুপের অঙ্গীকারকে দুর্বল করে দেবে।
Filipino: Ang plano ng Estados Unidos na makapagtatag ng APEC free trade zone ay tumanggap ng sari-saring pagsalubong na ang ibang mga kasapi ay naniniwala na ang hakbang ay magpapahina sa pangako ng grupo sa Doha.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा APEC मुक्त व्यापार क्षेत्र स्थापित करने की एक योजना को कुछ सदस्यों के साथ एक मिश्रित स्वागत मिला, जिसमें विश्वास किया गया कि इस तरह के कदम ने दोहा दौर के लिए समूह की प्रतिबद्धता को कमजोर कर दिया है।
Indonesian: Rencana oleh Amerika adalah mengokohkan zona perdagangan bebas APEC menerima penerimaan campuran dengan beberapa anggota percaya bahwa gerakan seperti itu akan melemahkan komitmen grup ke putaran Doha.
Japanese: APEC自由貿易圏を設けるためのアメリカによる計画は、そんな動きはドーハ・ラウンドへ向けたグループの結束を弱めると考える何人かのメンバーがいて、賛否両論を受けた。
Khmer: ផែនការមួយដែលរៀបចំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្កើតតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរី APEC បានទទួលនូវមូលដ្ឋានចំរុះជាមួយនឹងសមាជិកមួយចំនួនដោយជឿជាក់ថាចំណាត់ការនេះធ្វើឲ្យការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ក្រុមនេះចុះខ្សោយចំពោះកិច្ចពិភាក្សាតុមូលដូហា។
Lao: ແຜນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ຈະສ້າງເຂດການຄ້າເສລີເອເປກໄດ້ຮັບການຕອບຮັບທີ່ຫລາກຫລາຍຈາກສະມາຊິກບາງຊາດທີ່ເຊື່ອວ່າແຜນດັ່ງກ່າວຈະເຮັດໃຫ້ ຄວາມມຜູກມັດຂອງກຸ່ມອ່ອນລົງໃນການໝູນວຽນໂຄງການໂດຮາ.
Malay: Pelan oleh Amerika Syarikat untuk menubuhkan zon perdagangan bebas APEC mendapat sambutan berbeza dengan beberapa ahli percaya bahawa langkah itu akan melemahkan komitmen kumpulan ke pusingan Doha.
Burmese: အေပီအီးစီ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်ရေး ဇုန် တစ်ခု ကို ထူထောင် ရန် အမေရိကန် က အစီအဉ် တစ်ခု သည် ဒိုဟ ဝန်းကျင် သို့ အဖွဲ့ ၏ ကတိပေးသောအလုပ်များ ကို အားနည်းသွားစေလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည် သော အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ကို အဖွဲ့ဝင် အချို့ နှင့်အတူ ရောနှောထားသော ဧည့်ခံပွဲ တစ်ခု ကို လက်ခံထားခဲ့သည် ။
Thai: แผนของสหรัฐอเมริกาที่จะจัดตั้งเขตการค้าเสรี APEC มีการตอบรับที่ปะปนกันไป โดยสมาชิกบางประเทศเชื่อว่าการทำเช่นนี้จะทำให้ความทุ่มเทของกลุ่มที่มีต่อรอบโดฮานั้นลดลง
Vietnamese: Một kế hoạch thiết lập khu vực tự do thương mại APEC mà Mỹ đưa ra đã nhận được nhiều ý kiến khác nhau trong đó một số thành viên cho rằng sự chuyển dịch này sẽ làm yếu đi sự cam kết của nhóm đối với vòng đàm phán Doha.
Chinese: 美国提出的建立亚太经合组织自由贸易区的计划受到了不同程度的欢迎，一些成员认为此举将削弱该组织对多哈回合的承诺。
English: They did agree that if the WTO's Doha talks were not completed by the end of the year, the APEC zone would be examined.
Bengali: তারা সম্মত হন যে যদি WTO এবং দোহার মধ্যকার আলোচনা এ বছরের মধ্যে শেষ না হয়, তবে এপিইসি APEC এর জোনটি পরীক্ষা করা হবে।
Filipino: Sila ay nagka-isa na kung ang mga pag-uusap sa WTO sa Doha ay hindi kumpleto sa pagtatapos ng taon, ang sona ng APEC ay susuriin.
Hindi: वे इस बात से सहमत थे कि यदि वर्ष के अंत तक डब्ल्यूटीओ की दोहा वार्ता पूरी नहीं हुई, तो एपीईसी क्षेत्र की जाँच की जाएगी।
Indonesian: Mereka setuju bahwa jika pertemuan WTO Doha tidak selesai di akhir tahun ini, zona APEC akan diperiksa.
Japanese: 彼らは、WTOのドーハ交渉が今年末までに完了しなかった場合は、APEC圏が検討されることに同意した。
Khmer: ពួកគេពិតជាយល់ព្រមប្រសិនបើកិច្ចពិភាក្សាឌូហារបស់ WTO មិនត្រូវបានបញ្ចប់ត្រឹមចុងឆ្នាំនេះ តំបន់ APEC នឹងត្រូវធ្វើការពិនិត្យ។
Lao: ພວກເຂົາຍອມຮັບວ່າ ຖ້າການເຈລະຈາກ່ຽວກັບໂດຮາຂອງອົງການການຄ້າໂລກບໍ່ສຳເລັດເສັດສິ້ນພາຍໃນທ້າຍປີ ເຂດເອເປກຈະໄດ້ຮັບການກວດສອບ.
Malay: Mereka bersetuju bahawa jika rundingan Doha WTO tidak siap menjelang akhir tahun ini, zon APEC akan dinilai.
Burmese: သူ တို့ က အေပီအီးစီ ဇုန် က စစ်ဆေးခဲ့ သော ၊ ဒဗလျူတီအို ၏ ဒိုဟ ဆွေးနွေးမှု များ ကို အဆိုပါ နှစ် ၏ အဆုံး တွင် မပြည့်မစုံ ဖြစ်ခဲ့သည် ဆိုလျှင် ၄င်း ကို သဘောတူမည် ။
Thai: แต่พวกเขาก็เห็นด้วยว่า ถ้าหากการเจรที่โดฮาของ WTO นั้นไม่สำเร็จภายในสิ้นปีนี้ เขตการค้า APEC ก็จะได้รับการพิจารณา
Vietnamese: Họ đồng ý rằng nếu các vòng đàm phán Doha của WTO không được hoàn thành cho đến cuối năm nay thì khu vực APEC sẽ được xem xét.
Chinese: 他们同意如果世贸组织的多哈谈判未在年底前完成，将对亚太经合组织区域进行审查。

English: Speaking to CNBC, the head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy said that negotiations taking place in Geneva were making progress.
Bengali: ওয়ার্ল্ড ট্রেড অর্গানাইজেশনের সভাপতি পাস্ক্যাল লামি CNBC কে বলেন যে, জেনেভায় অনুষ্ঠিত আলোচনাগুলো অগ্রগতি অর্জন করছে।
Filipino: Sa pakikipag-usap sa CNBC, ang pinuno ng World Trade Organization, Pascal Lamy ay nagsabi na ang mga negosasyon na ginaganap sa Geneva ay lumalago.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के प्रमुख, सीएनबीसी से बात करते हुए, पास्कल लैमी ने कहा कि जिनेवा में होने वाली वार्ता प्रगति कर रही थी।
Indonesian: Pemimpin WTO Pascal Lamy mengatakan pada CNBC bahwa negosiasi yang diadakan di Jenewa mengalami kemajuan.
Japanese: 世界貿易機関のトップであるパスカル・ラミーはCNBCとの会話で、ジュネーブで開催されている交渉が進展していると述べた。
Khmer: និយាយទៅកាន់ CNBC ប្រធាននៃអង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកប៉ាសកាល លាមីបាននិយាយថាការចរចារដែលធ្វើឡើងនៅហ្សើណាវ៉ា កំពុងមានការរីកចម្រើន។
Lao: ຫົວຫນ້າຂອງອົງການການຄ້າໂລກ ປັສການ ລາມີ ເວົ້າກັບຊີເອັນບີຊີ ວ່ການເຈລະຈາທີ່ເກີດຂື້ນໃນເຈນີວາມີຄວາມກ້າວຫນ້າ.
Malay: Bercakap kepada CNBC, ketua Pertubuhan Perdagangan Dunia, Pascal Lamy berkata rundingan yang berlaku di Geneva sedang diteruskan.
Burmese: စီအန်ဘီစီ သို့ ပြောကြားသော ၊ ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ပါစကယ် လမိုင်း က ဂျနီဖာ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ညှိုနှိုင်းမှု များ သည် ခန့်မှန်းချက် များ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ประธานองค์การการค้าโลก Pascal Lamy ให้สัมภาษณ์กับ CNBC ว่าการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ที่เจนีวานั้นกำลังคืบหน้า
Vietnamese: Trả lời với CNBC, người đứng đầu Tổ chức Thương mại Thế giới, Pascal Lamy nói rằng các cuộc đàm phán ở Geneve đang tiến triển.
Chinese: 世界贸易组织负责人帕斯卡尔·拉米在接受美国全国广播公司财经频道采访时表示，日内瓦的谈判正在取得进展。
English: "There is a strong sense that it is a make-or-break moment."
Bengali: "এটি একটি মেক-অথবা-ব্রেক মুহূর্ত যার একটি শক্তিশালী অর্থ রয়েছে"।
Filipino: "Mayroong malakas na pakiramdam na ito ay isang a makabubuti o makasasama na yugto."
Hindi: "एक मजबूत विचार है कि क्या यह एक मेकअप या ब्रेक का क्षण है।"
Indonesian: "Ada kesan kuat bahwa ini adalah momen membuat atau menghancurkan."
Japanese: 「伸るか反るかの瞬間だという強い感覚がある。」
Khmer: "មានអារម្មណ៍ជឿជាក់ថាវាអាចដំណើរការបាន ឬត្រូវឈប់សិននៅពេលនេះ។"
Lao: "ມີຄວາມຮູ້ສືກຢ່າງແຮງວ່າມັນເປັນຊ່ວງເວລາສັ້ນໆທີ່ ສ້າງຫຼືທຳລາຍ."
Malay: "Terdapat perasaan yang kuat bahawa ia adalah saat berjaya atau gagal."
Burmese: " ၄င်း သည် ချိုးဖောက်ခဲ့သော အပြုအမူ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သော အားကောင်းသော မြင်ကွင်း တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။ "
Thai: "มีความรู้สึกที่รุนแรงว่านี่คือจุดแตกหัก"
Vietnamese: "Có một ý thức mạnh mẽ rằng đây là thời điểm một mất một còn."
Chinese: “有一种强烈的感觉，那是一个成败的时刻。”

English: It may take a few weeks, but my sense is that there is a lot of focus and energy," Mr Lamy said.
Bengali: জনাব লেমি বলেন যে, "এতে কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে, কিন্তু আমার ধারনা এতে প্রচুর ফোকাস ও শক্তি রয়েছে"।
Filipino: Maaari itong tumagal ng ilang buwan, ngunit ang aking pakiramdam ay maraming pokus at enerihiya," sabi ni Ginoong Lamy.
Hindi: इसमें कुछ सप्ताह लग सकते हैं, लेकिन मेरी समझ में यह है कि फोकस और ऊर्जा बहुत अधिक है, श्री लैमी ने कहा।
Indonesian: "Ini mungkin makan waktu beberapa minggu, tapi kesan saya bahwa terdapat banyak fokus dan energi," kata Mr. Lamy.
Japanese: 「それは数週間かかるかもしれないが、私は強い集中力とエネルギーを感じている」とラミーは述べた。
Khmer: លោកឡាមីបានមានប្រសាសន៍ថា​ "វាអាចត្រូវការយៈពេលពីរទៅបីសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំប្រាប់ថាមានការយកចិត្តទុកថាក់ និងមានថាមពលជាច្រើន។"
Lao: "ມັນອາດໃຊ້ເວລາສອງຫຼືສາມອາທິດ ແຕ່ຄວາມຮູ້ສືກຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ມັນຈຸດສຸມແລະພະລັງງານຈຳນວນຫຼາຍ." ທ່ານລາມີ ກ່າວ.
Malay: Ia mungkin mengambil masa beberapa minggu, tetapi saya berasa bahawa terdapat banyak fokus dan tenaga," kata Encik Lamy.
Burmese: တူးအယ်တူ သည် သီတင်းပတ် အနည်းငယ် ကြာမြင့်ခဲ့ ပေမယ့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အမြင် က အာရုံ နှင့် စွမ်းအင် အမြောက်အများ ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု မစ်စတာ လန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "มันอาจใช้เวลาอีกสองสามอาทิตย์ แต่ความรู้สึกของผมคือว่ามันมีความตั้งใจและทุ่มเทอย่างมาก" นาย Lamy กล่าว
Vietnamese: Ông Lamy nói "Nó có thể mất vài tuần, nhưng tôi thấy được rất nhiều sự tập trung và năng lượng."
Chinese: 拉米先生说，“这可能需要几个星期，但我的认为是有很多关注和力量”。