English: As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray, Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards (referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual) aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process.
Bengali: পেপার স্প্রে ব্যবহারের স্পষ্ট নির্দেশাবলীর একটি পাল্টা হিসাবে, উইকিলিকস বলছে যে রক্ষীদের জন্য কঠোর নিয়ম (২০০৩-এর ম্যানুয়ালে সামরিক পুলিশ বা সাংসদ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) অভিযুক্তর মনোবল কমিয়ে দেবার লক্ষ্যমাত্রা যা বন্দুকের মনোবল উন্নত করতে পারে এবং কোনও জিজ্ঞাসাবাদকে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করতে পারে।
Filipino: Bilang kasalungat ng mas malinaw na mga tagubilin sa paggamit ng pepper sprey, iginiit ng Wikileaks na ang mga mas striktong patakaran para sa mga guwardiya (batay sa Militar Police o MPs sa manwal noong 2003) ay naglalayon na bawasan ang pagbubuo ng mga kapatiran na maaring magpabuti sa moral ng naka detine at lubhang maimpluwensiyahan ang alinman sa proseso ng interogasyon.
Hindi: काली मिर्च स्प्रे के उपयोग के स्पष्ट निर्देशों के एक काउंटर के रूप में, विकिलीक्स का दावा है कि गार्ड के लिए कई सख्त नियम (2003 मैनुअल में सैन्य पुलिस या सांसद के रूप में संदर्भित) का उद्देश्य भ्रातृत्व को कम करना है जो कैदी मनोबल में सुधार कर सकता है और किसी भी पूछताछ प्रक्रिया पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता है।
Indonesian: Sebagai penyanggah dari petunjuk yang lebih jelas tentang penggunaan semprotan merica, Wikileaks menegaskan bahwa banyak dari aturan-aturan yang lebih ketat untuk para penjaga (disebut Polisi Militer atau PM di pedoman tahun 2003) ini bertujuan untuk mengurangi fraternisasi yang dapat meningkatkan semangat tahanan dan secara merugikan mempengaruhi proses interogasi.
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Khmer: ក្នុងការប្រឆាំងមួយទៅនឹងការណែនាំយ៉ាងច្បាស់ទៅលើការប្រើប្រាស់គ្រាប់បែកផ្សែង ​វីគីលីក បានអះអាងថាច្បាប់ដ៏តឹងរឹងជាច្រើនសំរាប់អ្នកយាម (សំដៅទៅដូចប៉ូលីសយោធា រឺMPs នៅក្នុងក្បួនឆ្នាំ2003) មានបំណងកាត់បន្ថយភាពជិតស្និទ្ធដែលអាចធ្វើអោយទឹកចិត្តអ្នកជាប់ឃុំល្អជាងមុន និងមានឥទ្ធិពលជួយដល់ដំណើរការសាកសួរ។
Lao: ຂະນະທີ່ສວນທາງກັບຄຳແນະນຳໃນການນຳໃຊ້ສະເປພິກໄທ ວິກີລີກ ອ້າງວ່າມັນມີຫຼາຍກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດທີ່ຄວບຄຸມຜູ້ຄຸມ (ອ້າງເຖິງຕຳຫຼວດທະຫານ ຫຼື ສະມາຊິກຜູ້ແທນຣາຊະດອນໃນຄູ່ມືປີ 2003) ມຸ່ງທີ່ຈະຫຼຸດຄວາມສະໜິດສະໜົມທີ່ອາດມີການປັບປຸງກັບກຳລັງໃຈຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ມີອິດທິພົນກະທົບກັບຂະບວນການໃດໆ.
Malay: Sebagai tindakan terhadap arahan yang lebih jelas terhadap penggunaan semburan lada, Wikileaks menegaskan bahawa banyak peraturan ketat untuk pengawal (dirujuk sebagai Tentera Polis atau MP dalam manual 2003) bertujuan untuk mengurangkan pergaulan bersahabat yang akan meningkatkan nilai moral tahanan dan mempengaruhi proses soal siasat secara buruk.
Burmese: အစောင့်များ အတွက် ပိုမို တင်းကျပ်သော ဥပဒေများ ( ၂၀၀၃ ခုနှစ် ၏ ညွှန်ကြားမှု စာအုပ် ထဲ ရှိ စစ်ဘက် ဆိုင်ရာ ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့မဟုတ် အမ်ပီစ် အား ကိုးကား လျှက် ) ဒီ အကျဉ်းသား ၏ စိတ်ဓါတ် ကျင့်ဝတ် ကို တိုးတက် စေ နိုင် ရန် အရောတဝင် နေထိုင်ပြုမူ ခြင်း နှင့် စုံစမ်း မေးမြန်း သည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ သည် အကျိုး ယုတ် စေ သော သက်ရောက်မှုများ ကို လျှော့ချ ရန် ရည်ရွယ်သည် ဟု ပီပါ စပရေး အသုံးပြုမှု အပေါ် တွင် ပိုမို ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်များ ကို ဖြည့်စွက် သည့် အနေဖြင့် ဝီကီလိစ် က အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။
Thai: ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ชัดเจนในการใช้สเปรย์พริกไทย วิกิลีกส์ย้ำว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับผู้คุม (เรียกว่า ตำรวจทหาร หรือ MP ในคู่มือฉบับปี 2003) มีเป้าหมายในการลดการเลือกปฎิบัติเฉพาะบุคคลซึ่งอาจเป็นการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ถูกกักกันและส่งผลกระทบในทางลบต่อกระบวนการสอบสวน
Vietnamese: Với tư tưởng chống lại các hướng dẫn rõ ràng về việc sử dụng bình xịt hơi cay, Wikileaks khẳng định rằng có nhiều qui định chặt chẽ hơn cho lính gác (tham khảo sách hướng dẫn năm 2003 của Cảnh sát quân sự hay MPs) với mục đích là giảm tính thân thiện là điều có thể làm cải thiện tinh thần của tù nhân và ảnh hưởng bất lợi đến quá trình thẩm vấn.
Chinese: 作为使用胡椒喷雾说明的反例，维基解密断言，许多更加严格的警卫规则（参照军事警察或2003年手册的“军事警察”），旨在减少囚犯斗志高昂和对审讯过程有不利影响的情况发生。