Lambz/alt huggingface dataset:
English: "They don't need a bad situation made much, much worse by Julia Gillard's carbon tax."
Bengali: "জুলিয়া গিলার্ডের কার্বন করের মাধ্যমে একটি খারাপ অবস্থাকে তাদের অনেক অনেক বেশী খারাপ বানানোর প্রয়োজন নেই"।
Filipino: "Hindi nila kailangan ang isang pangit na sitwasyon na lalo pang, pinatindi ng buwis sa karbon ni Julia Gillard."
Hindi: "उन्हें जूलिया गिलार्ड के कार्बन टैक्स से बहुत ज्यादा खराब स्थिति की जरूरत नहीं है।"
Indonesian: "Mereka tidak memerlukan situasi buruk yang berlebihan, lebih buruk oleh pajak karbon Julia Gillard."
Japanese: 「彼らは悪い状況をジュリア・ジラルドの炭素税によりもっともっと悪くする必要はありません」
Khmer: "ពួកគេមិនត្រូវការធ្វើឲ្យមានស្ថានភាពអាក្រក់ដែលកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ដោយការយកពន្ធកាបោនរបស់លោកស្រី Julia Gillardនោះទេ។"
Lao: "ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນຫຼາຍ ຈົນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ຈາກທ່ານ ຈູເລຍ ກິວລາດ ຂອງອາກອນກາກບອນ."
Malay: "Mereka tidak perlukan suatu keadaan buruk dibuat lebih, lebih teruk berbanding cukai karbon Julia Gillard."
Burmese: “ ဂျူလီယာ ဂေလာဒ်ထ် ၏ ကာဗွန် အခွန်အခ ကြောင့် ပို၍ ၊ ပို၍ ဆိုးရွားလာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သော အခြေအနေ ဆိုး တခု ကို သူတို့ မလိုအပ်ပါ ။ ”
Thai: "พวกเขาไม่ต้องการให้สถานการณ์ที่แย่อยู่แล้วแย่ไปมากกว่านี้อีกด้วยภาษีคาร์บอนของ Julia Gillard"
Vietnamese: "Họ không cần một tình huống xấu lại bị làm xấu hơn bởi thuế carbon của Jullia Gillard."
Chinese: “他们不需要在糟糕的情况下赚很多钱，更糟糕的是朱莉娅·吉拉德的碳税。”

English: The Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) has also officially opposed the adoption of a carbon tax.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (ACCI) এছাড়াও আনুষ্ঠানিকভাবে একটি কার্বন কর গ্রহণের বিরোধিতা করেছে।
Filipino: Opisyal na tinutulan ng Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) ang pagpataw ng buwis sa karbon.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन चैंबर ऑफ़ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री (ACCI) ने भी कार्बन टैक्स को अपनाने का आधिकारिक तौर पर विरोध किया है।
Indonesian: Kamar Dagang dan Industri Australia (ACCI) juga resmi menentang pemungutan pajak karbon.
Japanese: オーストラリア商工会議所(ACCI)も炭素税の導入に正式に反対しました。
Khmer: សភាពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មអូស្ត្រាលី (ACCI) បានជំទាស់ជាផ្លូវការផងដែរទៅនឹងការអនុម័តពន្ធលើកាបោន។
Lao: ສະພາອຸດສາຫະກໍາແລະການຄ້າອົດສະຕາລີ(ACCI)ກໍ່ໄດ້ອອກມາຄັດຄ້ານການຮັບຮອງເອົາອາກອນກາກບອັນຢ່າງເປັນທາງການ.
Malay: Dewan Perniagaan dan Industri Australia (ACCI) telah juga secara rasmi menentang pengenalan cukai karbon.
Burmese: ဩစတြေးလျှ ကုန်သည်ကြီးများအသင်း နှင့် စက်မှုဇုံအဖွဲ့အစည်း ( အေစီစီအိုင် ) တို့က လည်း ကာဗွန် အခွန် လက်ခံခြင်း ကို တရားဝင် ဆန့်ကျင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: The Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) ได้คัดค้านการใช้ภาษีคาร์บอนอย่างเป็นทางการเช่นกัน
Vietnamese: Hội Đồng Thương Mại và Công Nghiệp Úc (ACCI) cũng chính thức phản đối việc áp dụng thuế carbon.
Chinese: 澳大利亚工商会也正式反对征收用碳税。
English: A resolution was passed by all 30 members at their general meeting to reject the Federal government's plan.
Bengali: ফেডারেল সরকার এর পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যান করার জন্য তাদের সাধারণ বৈঠকে তাদের ৩০ সদস্যর সকলকে নিয়ে একটি রেজল্যুশন গৃহীত হয়।
Filipino: Ipinasa ang resolusyon ng 30 miyembro sa kanilang pangkalahatang pagpupulong para tanggihan ang plano ng Pederal na pamahalaaan.
Hindi: संघीय सरकार की योजना को अस्वीकार करने के लिए उनकी आम बैठक में सभी 30 सदस्यों द्वारा एक प्रस्ताव पारित किया गया था।
Indonesian: Keputusan disahkan oleh semua 30 anggota pada rapat umum mereka untuk membatalkan rencana pemerintah Federal.
Japanese: 彼らの総会において30名のメンバー全員により、連邦政府の計画を拒否する決議がなされました。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចត្រូវបានអនុម័តដោយសមាជិកទាំងអស់ចំនួន 30 នាក់ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំទូទៅរបស់ពួកគេ ក្នុងការបដិសេធន៍ផែនការរបស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។
Lao: ການແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ຜ່ານການຮັບຮອງຈາກສະມາຊິກ30ທ່ານຂອງສະພາໃນກອງປະຊຸມສະໄໝສາມັນ ເພື່ອຄັດຄ້ານຕໍ່ແຜນການຂອງລັດຖະບານການ.
Malay: Satu ketetapan telah dihantar oleh semua 30 ahli pada mesyuarat agung mereka untuk menolak rancangan kerajaan Persekutuan tersebut.
Burmese: ဗဟိုအစိုးရနဲ့သက်ဆိုင်သော အစိုးရအဖွဲ.အစည်း ၏ အစီအစဥ် ကို ပယ်ချ ရန် အဖွဲ.ဝင် ၃၀ လုံး က သူတို့၏ အထွေထွေ အစည်းအဝေး ၌ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ချခဲ့သည် ။
Thai: ผลลัพธ์ดังกล่าวถูกเห็นด้วยโดยสมาชิกทั้ง 30 คนในการประชุมทั่วไปเพื่อปฏิเสธแผนของรัฐบาล
Vietnamese: Nghị quyết đã được thông qua bởi 30 thành viên tại cuộc họp toàn thể để phản đối kế hoạch của chính phủ liên bang.
Chinese: 所有30名成员在其股东大会上通过决议，来拒绝联邦政府的计划。
English: On the eve of December 7, 2007 Dr. Reginald Humayun, a Christian doctor working for Pennell Memorial Christian Hospital in Bannu, Pakistan, was kidnapped along with his driver while returning from a trip to Dera Ismail Khan.
Bengali: ডিসেম্বর 7, ২007-এর প্রাক্কালে ডেরা ইসমাইল খানে একটি সফর শেষে ফেরার পথে খ্রিস্টান ডাক্তার ডাঃ রেগনালড হুমায়ুনকে অপহরণ করা হয়।তার ড্রাইভারকেও অপহরণ করা হয়।হুমায়ুন পাকিস্তানের পেনিলেল মেমোরিয়াল ক্রিশ্চিয়ান হাউসে কাজ করতেন।।
Filipino: Noong gabi ng ika-7 ng Disyembre, 2007 si Doktor Reginald Humayun, isang Kristiyanong doktor na nagta trabaho para sa Ospital ng Pennell Memorial Christian sa Bannu, Pakistan, ay dinukot kasama ang kaniyang drayber habang pabalik mula sa isang paglalakbay mula sa Dera Ismail Khan.
Hindi: दिसंबर 7, 2007 की पूर्व संध्या पर, पाकिस्तान के बन्नू में पेनेल मेमोरियल क्रिश्चियन अस्पताल के लिए काम करने वाले एक ईसाई डॉक्टर डॉ. रेजिनाल्ड हुमायूँ का डेरा इस्माइल खान की यात्रा से लौटते समय उनके ड्राइवर के साथ अपहरण कर लिया गया।
Indonesian: Pada suatu malam 7 Desember 2007, Dr. Reginald Humayun, dokter Kristen yang bekerja untuk Pennell Memorial Christian Hospital di Bannu, Pakistan, telah diculik beserta dengan sopirnya ketika kembali dari perjalanan ke Dera Ismail Khan.
Japanese: 2007年１２月7日の前夜に、パキスタンのBannuにあるPennellMemorialChristianHospitalのキリスト教信者であるReginaldHumayun医師が、DeraIsmailKhanへの旅から戻る途中で彼の運転手とともに誘拐されました。
Khmer: នៅល្ងាចថ្ងៃទី7 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2007 លោកវេជ្ជបណ្ឌិត រេជីណាល់​ ហ៊ូម៉ាយ៉ុន ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិតគ្រិស្ដសាសនិកធ្វើការឱ្យមន្ទីរពេទ្យ Pennell Memorial Christian នៅក្នុងទីក្រុងបាន់នូ ប្រទេសប៉ាគីស្ថានត្រូវបានចាប់ជំរិតរួមជាមួយអ្នកបើកបររបស់លោក ខណៈពេលត្រឡប់មកពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Dera Ismail Khan។
Lao: ໃນວັນທີ 7 ທັນວາ ປີ2007 ດຣ ເລຈີນາລ ຮູມາຢັນ ທ່ານກາໂຕລິກທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ ໂຮງໝໍເພັນເນວເມໂມລຽວກາໂຕລິກ ໃນບານນູ ປາກີສະຖານ ໄດ້ຖືກລັກພາຕົວ ພ້ອມດຽວກັນກັບຄົນຂັບລົດຂອງເພິ່ນ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງເດີນທາງກັບຈາກ ເດລາ ອິດສເມວ ຄານ.
Malay: Pada malam 7 Disember, 2007 Dr. Reginald Humayun, seorang doktor Kristian bekerja untuk Hospital Peringatan Kristian Pennel di Bannu, Pakistan, telah diculik bersama pemandunya semasa pulang dari perjalanan ke Dera Ismail Khan.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ ညဦးပိုင်း အချိန် တွင် ၊ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၊ ဘန်နူးမြို့ ၌ ပန်နဲလ်မန်မိုရီရယ် ခရစ်ယာန် ဆေးရုံ အတွက် အလုပ်လုပ်နေသော ခရစ်ယာန်ဘာသာ ဆရာဝန် တစ်ဦး ၊ ဒေါက်တာ ရက်ဂျီနာ့တ်ဟူမယွန်း ၊ သည် ဒီရာအစ်စ်မေးခန်း သို့ ခရီး တစ်ခု မှ ပြန်လာနေ စဉ်တွင် သူ၏ယာဉ်မောင်း နှင့်အတူ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในวันก่อนวันที่ 7 ธันวาคม ปี 2007 นายแพทย์ Reginald Humayun หมอชาวคริสเตียนที่ทำงานให้กับ Rennell Memorial Christian Hospital ใน Bannu ปากีสถาน ถูกจับตัวไปพร้อมกับคนขับรถของเขาขณะที่กลับมาจาก Dera Ismail Khan
Vietnamese: Vào tối ngày 7 tháng Mười Hai năm 2007, bác sĩ Reginald Humayun, người theo đạo Thiên chúa giáo làm việc cho bệnh viện Pennell Memorial Christian ở Bannu, Pakistan đã bị bắt cóc trong khi đang lái xe trở về từ chuyến đi Dera Ismail Khan.
Chinese: 2007年12月7日前夕，在巴基斯坦本努的彭内尔纪念基督教徒医院工作的基督徒医生雷金纳·德哈博士在前往德拉·伊斯梅尔·汗的途中返回时与他的司机一起被绑架。
English: The doctor, a medical superintendent at that hospital, was also the General Secretary of the Church of Pakistan.
Bengali: ওই হাসপাতালের চিকিৎসাক হিসেবে দায়িত্ব পালন করার পাশাপাশি তিনি চার্চ অফ পাকিস্তান এর সাধারণ সম্পাদক ছিলেন।
Filipino: Ang doktor, isang medikal na tagapangasiwa sa ospital na iyon, ay Kalihim Heneral ng Simbahan ng Pakistan.
Hindi: डॉक्टर, उस अस्पताल में चिकित्सा अधीक्षक, पाकिस्तान के चर्च के महासचिव भी थे।
Indonesian: Dokter tersebut, pengawas medis di rumah sakit, juga adalah Sekretaris Umum pada Church of Pakistan.
Japanese: その病院の最高責任者である医師は、パキスタン教会の事務局長でもありました。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតដែលជាប្រធានផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រនៅមន្ទីរពេទ្យនោះ​ គឺជាអគ្គលេខាធិការនៃព្រះវិហារសាសនាគ្រិស្តនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានផងដែរ។
Lao: ທ່ານ ໝໍ ຜູ້ອໍານວຍການແພດທີ່ໂຮງໝໍແຫ່ງນັ້ນ ແລະກໍ່ແມ່ນເລຂາທິການທົ່ວໄປຂອງໂບດປາກີສະຖານອີກດ້ວຍ.
Malay: Doktor tersebut, penguasa perubatan di hospital tersebut, adalah juga Setiausaha Agung kepada Gereja Pakistan.
Burmese: ထို ဆေးရုံ ၌ ဆေးရုံအုပ် တစ်ယောက် ၊ ဆရာဝန် သည် ၊ ပါကစ္စတန် ဘုရားရှစ်ခိုးကျောင်း ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: คุณหมอคนดังกล่าวเป็นผู้กำกับการด้านการแพทย์ที่โรงพยาบาล นอกจากนั้นเขายังเป็นเลขานุการทั่วไปของ Church of Pakistan อีกด้วย
Vietnamese: Bác sĩ vừa là quản lý y tế ở bệnh viện, vừa là tổng thư kí Giáo hội Pakistan.
Chinese: 这个医生是该医院的医疗主管，也是巴基斯坦教会的总书记。
English: The All Pakistan Minority Alliance, the Church of Pakistan and the Christian community as a whole have appealed to the Government to expedite efforts for the doctor's safe recovery.
Bengali: পাকিস্তানের সংখ্যালঘু জোট, চার্চ অব পাকিস্তান এবং খ্রিস্টান ধর্মাবলম্বীরা ডাক্তারের পুনরুদ্ধারের জন্য সরকারের কাছে আবেদন জানিয়েছেন।
Filipino: Ang Lahat ng Minoryang Alyansa sa Pakistan, ang Simbahan ng Pakistan at ang komunidad ng mga Kristiyano sa kabuuan ay nanawagan sa pamahalaan na padaliin ang mga pagsisikap para sa ligtas na pagbawi sa doktor.
Hindi: ऑल पाकिस्तान माइनॉरिटी अलायंस, पाकिस्तान चर्च और संपूर्ण ईसाई समुदाय ने सरकार से डॉक्टर की सुरक्षित बरामदगी के प्रयासों में तेजी लाने की अपील की है।
Indonesian: Seluruh Aliansi Minoritas Pakistan, Church of Pakistan dan komunitas Kristen secara keseluruhan telah mengajukan banding pada Pemerintah untuk mempercepat upaya pemulihan keselamatan dokter tersebut.
Japanese: TheAllPakistanMinorityAlliance、パキスタン教会およびキリスト教信者コミュニティー全体として、政府に対し、医師を安全に確保するための努力を強くすすめるように要請しました。
Khmer: សម្ព័ន្ធជនជាតិភាគតិចនៅប្រទេសប៉ាគីស្ថានទាំងអស់ វិហារនៃប៉ាគីស្ថាន និងសហគមន៍សាសនាគ្រិស្តទាំងមូលបានអំពាវនាវឲ្យរដ្ឋាភិបាលពន្លឿនកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់ការបានមកវិញនូវសុវត្ថិភាពរបស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិតរូបនោះ។
Lao: ທຸກໆພັນທະມິດຊົນກຸ໋ມນ້ອຍ ໂບດຂອງປາກີສະຖານ ແລະ ຊຸມຊົນກາໂຕລິກ ໂດຍລວມທັງໝົດນັ້ນໄດ້ ຂໍຍື່ນອຸທອນຕໍ່ລັດຖະບານ ໃຫ້ຮີບເລັ່ງຄວາມພະຍາຍາມກູ້ຄືນຄວາມປອດໄພໃຫ້ທ່ານໝໍໃຫ້ໄດ້.
Malay: Pakatan Semua Minoriti Pakistan, Gereja Pakistan dan komuniti Kristian secara seluruhnya telah merayu kepada kerajaan untuk mempercepatkan usaha untuk pemulihan keselamatan doktor tersebut.
Burmese: ခရစ်ယာန် အဖွဲ့အစည်း နှင့် ပါကစ္စတန် ဘုရားရှစ်ခိုးကျောင်း ၊ တစ်စုတစ်စည်းတည်း အနေဖြင့် အဆိုပါ ပါကစ္စတန် လူနည်းစု ပူးပေါင်းခြင်း အားလုံး သည် ဆရာဝန် ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း အတွက် အားထုတ်ကြိုးပမ်းမှုများ ပေးစေ ရန် အစိုးရ ကို အသနားခံခဲ့ကြသည် ။
Thai: The All Pakistan Minority Alliance, Church of Pakistan, และ ชุมชนชาวคริสเตียนได้รวมกลุ่มกันออกมาร้องขอต่อรัฐบาลให้เร่งช่วยเหลือนายแพทย์คนดังกล่าวให้กลับมาได้อย่างปลอดภัย
Vietnamese: Liên minh thiểu số toàn Pakistan, Nhà thờ Pakistan và cộng đồng Thiên chúa giáo đã cùng nhau yêu cầu chính phủ tiến hành mọi biện pháp để giải cứu vị bác sĩ an toàn.
Chinese: 全巴基斯坦少数民族联盟，巴基斯坦教会和整个基督教社区都呼吁政府尽快为医生的安全回来做出努力。
English: Dar Ali Khatak, leading the investigation by the Bannu Police has expressed deep concerns and vows to find the hostages though until now no progress has been seen.
Bengali: বনু পুলিশের শীর্ষ তদন্তকারী দার আলি খাতাক এ ব্যাপারেগভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে এবং।তিনি জিম্মিদের খুঁজে বের করার অঙ্গীকার করেন যদিও এখন পর্যন্ত কোন অগ্রগতি দেখা যায়নি।
Filipino: Si Dar Ali Khatak, na nangunguna sa imbestigasyon ng Pulisya sa Bannu ay nagpahayag ng matinding pagmamalasakit at nangangako na hahanapin ang mga prenda bagaman hanggang ngayon wala pang nakikitang pag-usad nito.
Hindi: दार अली खटक, बन्नू पुलिस द्वारा जाँच का नेतृत्व करते हुए गहरी चिंता व्यक्त की और बंधकों को खोजने के लिए प्रतिज्ञा की है, यद्यपि अब तक कोई प्रगति नहीं दिखाई दे रही.है।
Indonesian: Dar Ali Khatak, pemimpin investigasi oleh Polisi Bannu telah mengekspresikan perhatian yang mendalam dan berjanji akan menemukan sandera walaupun sampai sekarang tidak ada perkembangan yang bisa dilihat.
Japanese: Bannu警察による調査を主導するDarAliKhatakは、強い懸念を示し人質確保を誓っていますが、これまでのところ全く進展は見られていません。
Khmer: លោកដា អាលី ខាថាក់ អ្នកដឹកនាំការស៊ើបអង្កេតដោយប៉ូលីសទីក្រុងបាន់នូ បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង និងបានប្តេជ្ញាដើម្បីស្វែងរកចំណាប់ខ្មាំងនេះ បើទោះជារហូតដល់ពេលនេះមិនឃើញមានការរីកចម្រើនក៏ដោយ។
Lao: ທ່ານ ດາ ອາລີ ກາຕັກ ຫົວໜ້າການສືບສວນຂອງສະຖານີຕໍາຫຼວດບັນນູ ໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນກັງວົນຢ່າງສຸດຊື້ງ ແລະ ສາບານວ່າຈະຊອກຫາຕົວປະກັນ ແຕ່ມາຮອດຕອນນີ້ກໍ່ຍັງບໍ່ທັນປາກົດມີຄວາມຄືບໜ້າໃດໆ.
Malay: Dar Ali Khatak, mengetuai penyiasatan oleh Polis Bannu telah meluahkan kerisauan mendalam dan berjanji akan mencari tebusan tersebut walaupun hingga kini tiada perkembangan yang dilihat.
Burmese: ယခုအချိန် ထိတိုင်အောင် မည်သည့် တိုးတက်မှု မျှ မတွေ့ရသေး သော်လည်း ၊ ဘန်နူး ရဲတပ်ဖွဲ့ က စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေး ကို ဦးဆောင်သော ဒါအာလီခါတပ်ခ် ၊ သည် ပြန်ပေးဆွဲခံထားရသူများ ကို ရှာဖွေပေး ရန် အတိအလင်း ပက်သက်မှုများ နှင့် ကတိများ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Dar Ali Khatak ผู้นำการสืบสวนคดีดังกล่าวจากกรมตำรวจ Bannu ได้แสดงความเป็นห่วงอย่างจริงใจและปฏิญาณว่าจะหาตัวประกันให้เจอแม้ว่าจนตอนนี้จะยังไม่มีความคืบหน้าใดๆ ก็ตาม
Vietnamese: Dar Ali Khatak, dẫn đầu đội điều tra bởi cảnh sát Bannu đã bày tỏ quan ngại sâu sắc và thề rằng sẽ tìm con tim cho đến khi mọi nỗ lực đều thất bại.
Chinese: 领导本努警方调查的达里·阿里·哈塔克表达了深切的关注，并发誓要找到人质，但直到现在还没有看到任何进展。
English: With the recent state of politics in Pakistan, it is becoming increasingly difficult for those who are providing humanitarian services.
Bengali: পাকিস্তানের সাম্প্রতিক রাষ্ট্র রাজনীতির সাথে, যারা মানবিক সেবা প্রদান করছে তাদের জন্য এটি ক্রমবর্ধমান কঠিন হয়ে উঠছে।
Filipino: Sa kasalukuyang estado ng politika sa Pakistan, lalong dumadami ang mga kabigatan para doon sa mga nagkakaloob ng serbisyong pagkakawanggawa.
Hindi: पाकिस्तान में राजनीति की हालिया स्थिति के साथ, यह उन लोगों के लिए कठिन होता जा रहा है जो मानवीय सेवाएँ प्रदान कर रहे हैं।
Indonesian: Dengan keadaan politik di Pakistan baru-baru ini, akan menjadi semakin sulit bagi siapa yang menyediakan layanan kemanusiaan.
Japanese: 最近のパキスタンにおける政治の現状では、人々が人道的な活動を提供することが益々困難になりつつあります。
Khmer: ជាមួយនឹងស្ថានភាពនយោបាយក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាពេលថ្មីៗនេះ វាកាន់តែមានការលំបាកខ្លាំងឡើងសំរាប់អ្នកដែលកំពុងផ្តល់សេវាមនុស្សធម៍។
Lao: ໃນສະພາບການປະຈຸບັນຂອງຕໍາຫຼວດໃນປາກີສະຖານ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເພີ່ມຂື້ນໃນການບໍລິການດ້ານມະນຸດສະທໍາ.
Malay: Dengan keadaan politik terkini polis di Pakistan, ianya bertambah sukar untuk mereka yang memberikan khidmat kemanusiaan.
Burmese: ပါကစ္စတန် ၌ နိုင်ငံရေး လက်ရှိ အခြေအနေ နှင့်အတူ ၊ လူလူချင်းစာနာထောက်ထားသော ဝန်ဆောင်မှု ကို ပံ့ပိုးနေသော သူ ထိုလူများ အတွက် ပို၍ ခက်ခဲမှု ဖြစ်လာပါသည် ။
Thai: ด้วยสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันของปากีสถาน คนที่ทำงานด้านมนุษยธรรมนั้นต้องทำงานอย่างลำบากขึ้น
Vietnamese: Với những chính sách gần đây ở Pakistan thì nguy hiểm đang có chiều hướng gia tăng cho những ai đang cung cấp những dịch vụ nhân đạo.
Chinese: 随着巴基斯坦最近的政治状况，提供人道主义服务的人越来越艰难。
English: Financial analysts say Google is planning an e-wallet service that could eventually compete with eBay's payment service PayPal.
Bengali: আর্থিক বিশ্লেষকরা বলছেন যে, Google ই-ওয়ালেট পরিষেবা চালু করার পরিকল্পনা করছে, যা শেষ পর্যন্ত ইবে এর পেমেন্ট সার্ভিস পেপ্যালের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
Filipino: Ang mga pinansiyal na analatiko ay nagsasabi na ang Google ay nagbabalak ng serbisyo na e-wallet na maaring sa huli ay makikipagkompetensya sa pagbabayad serbisyo ng eBay na PayPal.
Hindi: वित्तीय विश्लेषकों का कहना है कि Google एक ई-वॉलेट सेवा की योजना बना रहा है जो अंततः ईबे की भुगतान सेवा PayPal के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकती है।
Indonesian: Analis keuangan mengatakan Google sedang merencanakan layanan e-wallet yang akhirnya bisa bersaing dengan layanan pembayaran eBay Paypal.
Japanese: 金融アナリストによると、グーグルが、最終的にはeBayの決済サービスであるPayPalと競合する可能性のある電子財布サービスを計画しているとのことです。
Khmer: អ្នកវិភាគខាងហិរញ្ញវត្ថុបាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុន Google កំពុងគ្រោងនូវសេវាកម្ម e-Wallet មួយដែលនៅទីបំផុតអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយសេវាទូទាត់ប្រាក់ PayPal របស់ eBay។
Lao: ບົດວິເຄາະການເງິນເວົ້າວ່າກູໂກ້ກໍາລັງວາງແຜນການບໍລິການກະເປົ່າເງິນແບບອິເລັກໂທຣນິກເຊິ່ງຈະສາມາດແຂ່ງຂັນກັບການບໍລິການຈ່າຍເງີນເພພໍຂອງອີເບ.
Malay: Penganalisis kewangan mengatakan Google merancang perkhidmatan e-dompet yang mungkin akhirnya dapat bertanding dengan PayPal, perkhidmatan pembayaran eBay.
Burmese: ဂူဂဲလ် သည် အီးဘေ ၏ ပေးပါးလ် ငွေပေးချေစနစ် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း နှင့်အတူ နောက်ဆုံးတွင် လုံး၀အပြီးသတ်နိုင် သော အီး-ဝေါလက် ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ကို စီစဉ်နေသည် ဟု ငွေကြေးဆိုင်ရာ သုတေသီများ က ပြောသည် ။
Thai: นักวิเคราะห์ด้านการเงินกล่าวว่า Google ได้วางแผนเปิดให้บริการ e-wallet ซึ่งอาจจะสามารถออกมาแข่งขันกับ PayPal ระบบให้บริการการจ่ายเงินของ eBay ได้
Vietnamese: Những nhà phân tích tài chính nói Google đang lên kế hoạch cho dịch vụ ví điện tử mà có thể cạnh tranh với dịch vụ thanh toán của eBay PayPal.
Chinese: 金融分析师表示，谷歌正在计划一项电子钱包服务，最终可能与易趣的支付服务贝宝竞争。
English: The rumor is a first sign of Google's expected expansion of revenue sources to capitalize on its advertising customer base and search-engine traffic.
Bengali: গুগল এর বিজ্ঞাপন গ্রাহক খাত এবং সার্চ ইঞ্জিন ট্র্যাফিক থেকে আসা অর্থ আরো বাড়ানোর প্রহম উদ্যোগের চিহ্ন এটি।
Filipino: Ang bulung-bulungan ay unang senyales ng inaasahan na pagpapalawak ng mga pinagmumulan ng pagkita para puhunanin sa naka baseng pag aanunsyo ng mga parokyano at trapiko ng mga makinarya sa pagsasaliksik.
Hindi: यह अफवाह Google के अपने विज्ञापन ग्राहक आधार और खोज-इंजन ट्रैफ़िक को भुनाने के लिए राजस्व स्रोतों के अपेक्षित विस्तार का पहला संकेत है।
Indonesian: Rumornya adalah tanda awal dari Google yang mengharapkan perluasan sumber pendapatan untuk menggunakan modal dari basis iklan pelanggan dan lalu lintas mesin pencari.
Japanese: その噂は、広告を出す顧客ベースと検索エンジン取引をフルに生かすための財源拡大をグーグルが期待していることの最初の兆候です。
Khmer: ពាក្យចចាមអារាមនេះគឺជាសញ្ញាដំបូងនៃការពង្រីកប្រភពចំណូលរំពឹងទុករបស់ Google អំពីប្រភពប្រាក់ចំណូល ដើម្បីបង្កើនទុនលើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដល់អតិថិជន និងចរាចរណ៍ម៉ាស៊ីនស្វែងរករបស់ខ្លួន។
Lao: ຂ່າວລືເປັນສັນຍານທໍາອິດຂອງກູໂກ ທີ່ຄາດຫວັງການຂະຫຍາຍສ່ອງທາງແຫຼ່ງລາຍໄດ້ເພື່ອເປັນຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ກັບພື້້ນຖານລູກຄ້າຈາກການໂຄສະນາແລະລະບົບການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Khabar angin itu merupakan penanda pertama berkenaan ramalan pertambahan sumber pendapatan Google dengan cara mengambil kesempatan terhadap pengiklanan berasaskan pelanggan dan trafik enjin cariannya.
Burmese: ကောလဟလ သည် ဂူဂဲလ် ၏ ခန့်မှန်းထားသော ဖောက်သည် အခြေပြုသည့် ၄င်း၏ ကြော်ငြာမှု နှင့် ရှာဖွေရေး အင်ဂျင် လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ ရန် ဝင်ငွေ အရင်းအမြစ်များ ကို တိုးချဲ့မှု ၏ ပထမ အချက်ပြမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ข่าวลือนี้เป็นสัญญาณแรกของ Google ที่จะขยายช่องทางรายได้ของพวกเขาตามที่คาดไว้เพื่อใช้เป็นทุนสำหรับการโฆษณาโดยฐานลูกค้าของพวกเขาและพัฒนาเครื่องมือค้นหา
Vietnamese: Tin đồn chính là dấu hiệu đầu tiên của của việc mở rộng nguồn thu mong đợi của Google nhằm thu hút vốn dựa trên nền tảng quảng cáo khách hàng và phương tiện tra cứu.
Chinese: 这一传言是谷歌充分利用其广告客户群和搜索引擎流量来预计扩大收入来源的第一个迹象。
English: What form that expansion will take has been a hotly debated subject for the company whose stock valuation momentarily made it the world's biggest media company on June 7, 2005.
Bengali: এই প্রসারণ কিভাবে হবে, সেটাই ছিলো বিতর্কের বিষয়।সম্প্রতি ৭ই জুন কোম্পানিটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় মিডিয়া কোম্পানিকে স্টক মূল্যায়নের জন্য আত্মপ্রকাশ করে।
Filipino: Kung anong anyo ng pagpapalawig na gagawin ay naging mainit na pinagtatalunang paksa para sa kompanya na ang paghahalaga ng sapi ay sa isang sandali ay naging pinakamalaking kompanya ng medya sa buong mundo noong ika-7 ng Hunyo, 2005.
Hindi: जिस रूप में विस्तार होगा वह उस कंपनी के लिए एक गर्म बहस वाला विषय होगा, जिसके शेयर मूल्यांकन ने जून 7, 2005 को दुनिया की सबसे बड़ी मीडिया कंपनी बना दिया।
Indonesian: Apa bentuk perluasan yang akan diambil telah menjadi subyek perdebatan yang panas pada perusahaan tersebut yang valuasi sahamnya menjadikannya perusahaan media terbesar sedunia pada 7 Juni 2005.
Japanese: 拡大がどういった形をとるのかが、その株価により2005年6月7日に瞬間的に世界最大のメディア会社となった会社の激しい議論のテーマになってきました。
Khmer: ទម្រង់អ្វីក៏ដោយដែលនឹងត្រូវធ្វើការពង្រីកគឺជាប្រធានបទពិភាក្សាយ៉ាងក្តៅគគុកមួយសំរាប់ក្រុមហ៊ុន ដែលការវាយតម្លៃភាគហ៊ុនធ្វើឲ្យវាក្លាយជាក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយធំបំផុតរបស់ពិភពលោកនៅថ្ងៃទី7 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005។
Lao: ການຂະຫຍາຍໂຕນັ້ນຈະດໍາເນີນໄປໃນຮູບແບບໃດຍັງຄົງເປັນຫົວຂໍ້ຖົກຖຽງກັນຢ່າງຟົດເດືອດຢູ່ ສໍາລັບບໍລິສັດທີ່ມູນຄ່າຫຼັກຊັບພຽງຊົ່ວພິບຕາດຽວເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນບໍລິສັດສື່ສານທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກໃນວັນທີ 7 ມິຖຸນາ 2005.
Malay: Bentuk apakah yang pertambahan tersebut akan ambil telah menjadi topik perdebatan hangat untuk syarikat tersebut dimana penilaian stok seketika menjadikannya syarikat media terbesar dunia pada 7 Jun, 2005.
Burmese: ထို တိုးချဲ့မှု ကို လုပ်ဆောင် သော ဘယ်လို ပုံစံ က ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ၄င်း၏ စတော့ တန်ဖိုးများ က တခဏချင်း ၄င်း ကို ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး မီဒီယာ ကုမ္ပဏီ ပြုလုပ်ခဲ့သော အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ အတွက် ရေပန်းအစားဆုံး စကားရည်လုပွဲ ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
Thai: การขยายกิจการจะมาในรูปแบบใดนั้นยังคงเป็นหัวข้อการถกเถียงที่ร้อนแรงสำหรับกลุ่มบริษัทที่มูลค่าหุ้นทำให้มันเป็นบริษัทสื่อที่ใหญ่ที่สุดในโลกในวันที่ 7 มิถุนายน 2005
Vietnamese: Mở rộng theo hình thức nào sẽ là một chủ đề tranh luận nóng hổi cho công ty vì giá trị chứng khoán đã khiến nó nhanh chóng trở thành công ty truyền thông lớn nhất thế giới vào ngày 7 tháng Sáu năm 2005.
Chinese: 这种扩张将采取何种形式一直是该公司激烈争论的主题，该公司的股票估值暂时使其成为2005年6月7日全球最大的媒体公司。
English: Even Microsoft has been mentioned as a possible future competitor.
Bengali: এমনকি মাইক্রোসফট একটি সম্ভাব্য ভবিষ্যত প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Filipino: Nabanggit na posibleng maging ka kompetensya ang Microsoft sa hinaharap.
Hindi: यहाँ तक कि Microsoft को संभावित भविष्य के प्रतियोगी के रूप में उल्लेख किया गया है।
Indonesian: Bahkan Microsoft telah disebutkan dengan kemungkinan akan menjadi pesaing selanjutnya.
Japanese: マイクロソフトでさえも、将来のライバル候補として名前をあげられました。
Khmer: ទោះបីជាក្រុមហ៊ុន Microsoft ត្រូវបានគេនិយាយថាអាចជាគូប្រកួតប្រជែងនាពេលអនាគត។
Lao: ຂະໜາດບໍລິສັດໄມໂຄຣຊອບກໍ່ຍັງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າອາດຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງໃນອະນາຄົດ.
Malay: Sehinggakan Microsoft telah disebut sebagai pesaing berkemungkinan masa depan.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ တောင်မှ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အနာဂတ် ပြိုင်ဘက် တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: แม้แต่ Microsoft ยังได้กล่าวถึงพวกเขาว่าอาจจะสามารถก้าวเข้ามาเป็นคู่แข่งได้ในอนาคต
Vietnamese: Thậm chí ngay cả Microsoft đã được nhắc đến như một đối thủ tiềm năng trong tương lai.
Chinese: 甚至微软也被提到可能成为未来的竞争对手。

English: Ebay's stock valuation dipped more than 2% on the news.
Bengali: ইবে এর স্টক মূল্যায়ন খবর উপর 2% বেশী পরে যায়।
Filipino: Bumagsak ang paghahalaga ng sipi ng Ebay ng mahigit sa 2% dahil sa balita.
Hindi: इस खबर पर Ebay का स्टॉक वैल्यूएशन 2% से अधिक गिर गया।
Indonesian: Saham valuasi eBay menurun dengan tajam lebih dari 2% menurut berita.
Japanese: Ebayの株価は、そのニュースを受けて2%以上下落しました。
Khmer: ការវាយតម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ Ebay បានធ្លាក់ចុះជាង 2% នៅលើសារព័ត៌មាន។
Lao: ມູນຄ່າຫຼັກຊັບຂອງອີເບຫຼຸດລົງຫຼາຍກ່ວາ2%ຈາກຂ່າວນີ້.
Malay: Nilai stok Ebay jatuh lebih dari 2% pada berita tersebut.
Burmese: သတင်း တွင် အီးဘေ ၏ စတော့ တန်ဘိုး ၂ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို၍ ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: มูลค่าหุ้นของ eBay ลดลงไปมากกว่า 2% เนื่องจากข่าวนี้
Vietnamese: Giá trị trứng khoán của Ebay đã được hạ xuống hơn 2% trên bản tin.
Chinese: 易趣的股价估值下跌超过2％。