Lambz/alt huggingface dataset:
English: Police have reported that "a suicide attacker drove his way into the main gate of the prison, it was very strong and destroyed the gate and two sides of the surrounding wall."
Bengali: পুলিশ জানিয়েছে, "একজন আত্মঘাতী আক্রমণকারী গাড়ি নিয়ে কারাগারের প্রধান দরজায় ধাক্কা মারে, সেই ধাক্কা খুবই জোরালো ছিল এবং তাতে দরজাটি ও তার দুইদিকের দেওয়াল ভেঙে যায়"।
Filipino: Inulat ng kapulisan na "ang nagpapakamatay na umatake ay dumiretso sa pangunahing pasukan, ang pagsabog ay napakalakas dahilan ng pagkasira ng tarangkahan at dalawang bahagi ng nakapalibot na pader."
Hindi: पुलिस ने खबर दी है के,"एक आत्मघाती हमलावर ने जेल के मुख्य द्वार के अंदर गाड़ी गति से चलाई, यह बहुत ताकत्वर था और दरवाजे को और आस-पास की दो दीवारों को ध्वस्त कर दिया।"
Indonesian: Polisi melaporkan bahwa "seorang penyerang bunuh diri mengarahkan mobilnya ke pintu gerbang penjara, sangat kuat dan menghancurkan gerbang dan dua sisi dinding sekitarnya."
Japanese: 警察は「自爆攻撃者が刑務所の正門から車で乗り込み、激しい勢いで門と周囲の壁の両側を破壊した」と報告した。
Khmer: ប៉ូលីសបានរាយការណ៍ថា "ជនអត្តឃាតម្នាក់បានបើករថយន្តរបស់គាត់ចូលទៅក្លោងទ្វារសំខាន់របស់ពន្ធនាគារ វាមានភាពរឹងម៉ាំ ប៉ុន្តែត្រូវបានបំផ្លាញទ្វារ និងផ្នែកពីរទៀតនៃជញ្ជាំងជុំវិញ។"
Lao: ຕຳຫລວດໄດ້ລາຍງານວ່າ "ຜູ້ວາງລະເບີfພີຊີບໄດ້ຂັບລົດມາທີ່ປະຕູຫລັກຂອງຄຸກ ເປັນການລະເບີດທີ່ຮຸນແຮງຫລາຍແລະທຳລາຍປະຕູ ແລະຜະຫນັງທັງສອງຂ້າງ."
Malay: Polis telah melaporkan yang "penyerang berani mati memandu ke arah pintu utama penjara tersebut, ianya sangat kuat dan merosakkan pintu tersebut dan dua bahagian dinding sekitar."
Burmese: “ သေကြောင်းကြံစည် တိုက်ခိုက်သူ တစ်ယောက် သည် ထောင် ၏ အဓိက ဂိတ် သို့ သူ ၏ လမ်းခရီး ကို မောင်းနှင်ခဲ့သည် ၊ ၄င်း သည် အလွန် အားကောင်း ပြီး ဂိတ် နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ၏ နံရံ နှစ် ဖက် ကို ပျက်စီးခဲ့သည် ” လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจรายงานว่า "ผู้โจมตีแบบพลีชีพได้ขับรถเข้าชนประตูใหญ่ของเรือนจำ มันแรงมากและทำลายประตูลงและกำแพงที่ล้อมอยู่สองด้าน"
Vietnamese: Cảnh sát báo cáo rằng "kẻ tấn công tự sát lái xe đâm thẳng vào cửa chính của nhà tù, đó là một cú tấn công mạnh và tàn phá cửa và hai phía của tường xung quanh."
Chinese: 警方称“一名自杀式袭击者开车撞进监狱的正门，撞击非常猛烈，撞破了大门以及两边的围墙。”
English: About 350 militants participated in the attack, and 15 guards were killed, while about 1,000 prisoners escaped.
Bengali: প্রায় ৩৫০ জন জঙ্গী এই আক্রমণে সামিল হয়েছিল, এবং ১৫ জন রক্ষী মারা যান ও ১, ০০০ বন্দী পালিয়ে যায়।
Filipino: Halos 350 militante ang sumama sa pagsalakay, at 15 na gwardiya ang napatay, habang halos 1,000 na mga bilanggo ang nakatakas.
Hindi: हमले मे लगभग 350 आतंकवादी शामिल थे और 15 सुरक्षाकर्मी मारे गए, जब की लगभग 1,000 क़ैदि भाग गए।
Indonesian: Sekitar 350 militan berpartisipasi dalam serangan tersebut, dan 15 penjaga terbunuh, sementara sekitar 1,000 tahanan melarikan diri.
Japanese: 約350人の過激派が攻撃に加わり、囚人1,000人が逃亡している間に、看守15名が殺害された。
Khmer: អ្នកសកម្មប្រយុទ្ធប្រហែលជា 350 នាក់បានចូលរួមការវាយប្រយទ្ធនេះ ហើយឆ្មំាគុក 15 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ខណៈអ្នកទោស 1,000 នាក់បានរត់គេច។
Lao: ມີທະຫານກວ່າ 350 ຄົນທີ່ຮ່ວມໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ ແລະຜູ້ຄຸມ 15 ຄົນຖືກສັງຫານ ໃນຂະນະທີ່ ນັກໂທດປະມານ 1,000 ຄົນຫລົບຫນີ.
Malay: Hampir 350 tentera terlibat dalam serangan tersebut, dan 15 pengawal terbunuh, sementara lebih kurang 1,000 banduan melarikan diri.
Burmese: ထောင်သား ၁,ဝ၀ဝ ခန့် လွတ်မြောက် စဉ်တွင် ၊ စစ်သွေးကြွ ၃၅၀ ခန့် သည် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး အစောင့် ၁၅ ယောက် ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: มีกองกำลังติดอาวุธกว่า 350 นาย เข้าร่วมในการโจมตีนี้ และผู้คุม 15 คนถูกฆ่า ขณะที่นักโทษประมาณ 1,000 คนหลบหนีไป
Vietnamese: Khoảng 350 binh lính đã tham gia vào cuộc tấn công và 15 lính gác bị giết, trong khi đó khoảng 1.000 tù nhân trốn thoát.
Chinese: 大约350个武装分子参加了这次袭击，15个守卫被害，约有1000个囚犯逃跑。
English: The Taliban used a combination of two suicide bombers and roughly 30 other militants on motorcycles with rockets and small-arms to attack the prison.
Bengali: তালিবানেরা একসঙ্গে ২ জন আত্মঘাতী বোমারু ব্যবহার করে ও মোটামুটি আরো ৩০ জন জঙ্গী রকেট ও ছোট অস্ত্র নিয়ে মোটরবাইকে করে কারাগারে আক্রমণ করতে আসে।
Filipino: Gumamit ang Taliban ng pinaghalong paraan ng pagsalakay sa kulungan, dalawang nagpapakamatay na umaatake at humigit-kumulang 30 militanteng nakamotorsiklo na may mga raketa at maliliit na armas.
Hindi: तालिबान ने जेल पर हमला करने के लिए दो आत्मघाती बॉम्बर्स और रॉकेट और अन्य छोटे-शस्त्रों के साथ मोटरसाइकिल पर करीब 30 अन्य आतंकवादी का संयुक्त उपयोग किया।
Indonesian: Taliban menggunakan kombinasi dua pengebom bunuh diri dan kira-kira 30 militan lainnya bersepeda motor dengan roket dan senjata-ringan untuk menyerang penjara.
Japanese: タリバンは、2人の自爆者と刑務所を攻撃するためのロケット弾と小型武器を所持してオートバイに乗った約30人の過激派を連携させた。
Khmer: ពួកតាលីបង់បានប្រើការផ្សំគ្នាដោយមានអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតពីរក្រុម និងពួកក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធចំនួន 30 នាក់ផ្សេងទៀត នៅលើម៉ូតូដែលមានទៅដោយគ្រាប់រ៉ូកែត និងអាវុធធុនតូចដើម្បីវាយប្រហារពន្ធនាគារ។
Lao: ຕາລີບັນໃຊ້ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບສອງຄົນແລະທະຫານອີກປະມານ 30 ຄົນຂີ່ລົດຈັກພ້ອມດ້ວຍຂີປະນາວຸດແລະອາວຸດຂະຫນາດນ້ອຍເພື່ອໂຈມຕີຄຸກ.
Malay: Taliban menggunakan kombinasi dua pengebom berani mati dan lebih kurang 30 tentera lain bermotosikal dengan roket dan senjata kecil untuk menyerang penjara tersebut.
Burmese: တာလီဘန် သည် အသေခံ ဗုံးကြဲသမား နှစ်ယောက် နှင့် အကြမ်းအားဖြင့် ဒုံးကျည်များ နှင့်အတူ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ၌ အခြား စစ်သွေးကြွ ၃၀ ကို စုပေါင်းမှု တစ်ခု နှင့် ထောင် ကို တိုက်ခိုက် ရန် တပ်-ငယ် များ ကို သုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: Taliban ใช้มือระเบิดพลีชีพสองคน ร่วมกับกลุ่มติดอาวุธอีก 30 คนบนรถจักรยานยนต์ ซึ่งมีจรวดและอาวุธเบาอื่นๆ ในการโจมตีเรือนจำ
Vietnamese: Nhóm Taliban đã sử dụng liên kết gồm hai người đánh bom tự sát và khoảng 30 binh lính khác đi xe máy cùng với tên lửa và súng nhẹ tấn công vào nhà tù.
Chinese: 塔利班同时利用两个自杀式炸弹和大概30个骑着带有火箭发射器和小型武器的摩托车的武装分子合力袭击监狱。

English: The suicide bombers destroyed the main gate to the prison, as well as a wall.
Bengali: আত্মঘাতী বোমারুরা কারাগারের প্রধান দরজা ও একটি দেওয়াল ধ্বংস করে দেয়।
Filipino: Nasira ng nagpapakamatay na mga umatake ang pangunahing tarangkahan hanggang sa mismong kulungan ganun din ang mga pader nito.
Hindi: आत्मघाती बॉम्बर्स ने जेल के मुख्य द्वार और दीवार को ध्वस्त कर दिया।
Indonesian: Pengebom bunuh diri tersebut menghancurkan pintu gerbang penjara, dan juga dinding.
Japanese: 自爆者は正門と壁を破壊した。
Khmer: អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបំផ្លាញក្លោងទ្វារសំខាន់របស់ពន្ធនាគារ និងជញ្ជាំងផងដែរ។
Lao: ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ທຳລາຍປະຕູຫລັກຂອງຄຸກ ຜະຫນັງກໍ່ຖືກທໍາລາຍເຊັ່ນກັນ.
Malay: Pengebom berani mati tersebut merosakkan pintu utama penjara tersebut, dan juga dindingnya.
Burmese: အဆိုပါ အသေခံ ဗုံးကြဲသမား များ က နံရံ တစ်ခု ကို ရော ထောင် ၏ အဓိက ဂိတ် ကို ရော ၊ ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ระเบิดพลีชีพได้ทำลายประตูใหญ่ของเรือนจำ และกำแพง
Vietnamese: Kẻ đánh bom tự sát đã phá hủy cửa chính dẫn đến nhà tù và một bức tường.
Chinese: 自杀式炸弹毁坏了监狱的正门和围墙。
English: Afterwards, the other militants engaged in a massive gun attack on the prison guards, allowing prisoners to escape.
Bengali: পরে অন্যান্য জঙ্গীরা কারারক্ষীদের ব্যাপক বন্দুকের লড়াইতে ব্যস্ত রাখে, যাতে বন্দীরা পালাতে সক্ষম হয়।
Filipino: Pagkatapos nito, pinaulanan ng bala ng iba pang mga militante ang mga gwardiya ng kulungan, na naging dahilan ng pagtakas ng mga bilanggo.
Hindi: उसके बाद, अन्य आतंकवादी कैदियों को भाग ने की अनुमति देते हुए जेल के सुरक्षाकर्मियों पर बंदूक से भारी हमला करने मे जुट गए।
Indonesian: Setelah itu, militan lainnya melakukan serangan senjata secara besar-besaran atas para penjaga penjara, menyebabkan tahanan untuk melarikan diri.
Japanese: その後、他の過激派は、囚人が脱出できるように、看守に大規模な銃撃をした。
Khmer: បន្ទាប់ពីនោះមកក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធផ្សេងទៀតបានធ្វើការប្រយុទ្ធដោយកាំភ្លើងវាយប្រហារយ៉ាងតំណំទៅលើអ្នកយាមគុក ដើម្បីរំដោះអ្នកទោសឲ្យគេចខ្លួន។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ທະຫານຄົນອື່ນໆໄດ້ຕໍ່ສູ້ດ້ວຍປືນກັບຜູ້ຄຸມຄຸກຢ່າງຮຸນແຮງ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ນັກໂທດສາມາດຫລົບຫນີໄດ້.
Malay: Kemudian, tentera lain terlibat dalam serangan bersenjata besar-besaran ke atas pengawal penjara, membolehkan para banduan melarikan diri.
Burmese: ထပ်မံ၍ ၊ အခြား စစ်သွေးကြွများ သည် ထောင်သားများ လွတ်မြောက် ရန် ခွင့်ပြု ပြီး ၊ ထောင် အစောင့်များ ကို ထုထည်ကြီးမားသော သေနတ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ၌ စေ့စပ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้น กลุ่มติดอาวุธได้ใช้อาวุธปืนเขาโจมตีผู้คุมเรือนจำอย่างหนัก ทำให้นักโทษสามารถหนีไปได้
Vietnamese: Sau đó, các binh sĩ khác tham gia vào một cuộc tấn công súng quy mô lớn vào các lính gác, giúp tù nhân trốn thoát.
Chinese: 然后，其他武装分子对监狱守卫进行大规模枪击，使囚犯逃跑。
English: A state of emergency has been declared throughout Kandahar province, as large numbers of both Afghan and NATO forces have been deployed to track down the escaped prisoners.
Bengali: সমগ্র কান্দাহার প্রদেশ জুড়ে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে, এবং তার সাথে পলাতক বন্দীদের খুঁজে বার করার জন্য প্রচুর সংখ্যায় আফগান ও ন্যাটো বাহিনী নিয়োগ করা হয়েছে।
Filipino: Nagdeklara ang estado ng kalagayan ng biglaang pangangailangan sa buong probinsiya ng Kandahar, habang malaking bilang ng kapwa puwersa ng Afgha at NATO ang itinalaga para hanapin ang mga nakatakas na bilanggo.
Hindi: पूरे कंदहार क्षेत्र मे आपातकाल घोषित कर दिया गया है, क्योंकि फरार कैदियों को ढूँढने के लिए बड़ी संख्या मे अफगान और नाटो फ़ौजियों को तैनात कर दिया गया है।
Indonesian: Sebuah pernyataan darurat telah diumumkan di seluruh provinsi Kandahar, seperti sejumlah besar pasukan Afganistan dan NATO telah disebar untuk menemukan para tahanan yang melarikan diri.
Japanese: 脱出した囚人を追跡するためにアフガニスタンとNATOの軍隊が配備された時、カンダハル州全体に緊急事態が宣言された。
Khmer: ការប្រកាសអាសន្នត្រូវបានប្រកាសទូទាំងខេត្ត កាន់ដាហារ ខណៈទាំងកងកម្លាំងអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងកងកម្លាំង NATO ត្រូវបានដាក់បញ្ចេញដើម្បីតាមស្វែងរកអ្នកទោសដែលបានគេចខ្លួន។
Lao: ມີການປະກາດພາວະສຸກເສີນໂດຍຮອບແຂວງກັນດາຮາແລະກອງທະຫານອັຟການິສຖານ ແລະກອງກຳລັງນາໂຕໄດ້ອອກຕາມຈັບນັກໂທດທີ່ຫລົບຫນີ.
Malay: Keadaan kecemasan telah diumumkan diseluruh daerah Kandahar, dengan jumlah besar kedua-dua tentera Afghanistan dan NATO telah dikerahkan untuk menjejak banduan yang melarikan diri.
Burmese: အာဖကန် နှင့် နေတိုး တပ်ဖွဲ့များ နှစ်ခုလုံး ၏ များပြားသော အရေအတွက် သည် လွတ်မြောက်သွားသော ထောင်သားများ ကို လိုက်ရှာ ရန် ဖြန့်ကျက်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကို ကန်ဒဟာ ပြည်နယ် မှတဆင့် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินไปทั่ว Kandahar ขณะที่กองกำลังของทั้งอัฟกันและ NATO จำนวนมากถูกเคลื่อนกำลังเพื่อไล่ตามนักโทษที่หนีไป
Vietnamese: Một tình trạng khẩn cấp được thông báo trên khắp tỉnh Kandahar, vì có một lượng lớn quân cả Afghanistan và NATO đã được điều động tới tìm kiếm dấu vết những tù nhân đã trốn thoát.
Chinese: 坎大哈全省宣布进入紧急状态，大量的阿富汗和北约部队受命追捕逃跑和囚犯。
English: The European Environment Agency (EEA) released a report which shows that the European Union is on track to meet their Kyoto Protocol commitments to limit and reduce emissions responsible for the greenhouse effect on our earth.
Bengali: ইউরোপিয়ান এনভায়রনমেন্ট এজেন্সি (ইইএ) একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যাতে দেখা যাচ্ছে যে ইউরোপীয় ইউনিয়ন, কিয়োটো প্রোটোকলে করা, পৃথিবীতে গ্রিনহাউস প্রভাব তৈরি করার জন্য দায়ি নির্গমন কমানো ও সীমিত করার তাদের যে অঙ্গীকার, তা পূরণ করার জন্য সঠিক পথেই চলছে।
Filipino: Naglabas ng ulat ang European Environment Agency(EEA) na nagpapakita na ang European Union ay tumutugon sa kanilang pangako ayon sa Kyoto Protocol na limitahan at pababain ang paglalabas ng usok na responsable sa greenhouse effect ng ating mundo.
Hindi: यूरोपियन एनवायरनमेंट एजेंसी (ईईए) की प्रकाशित एक रिपोर्ट के मुताबिक यूरोपियन यूनियन धर्ती पर ग्रीनहाउस प्रभाव के लिए जिम्मेदार उत्सर्जन को नियंत्रित एवं कम करने के लिए उनके क्योटो प्रोटोकॉल वचनों को पूरा करने के लिए कार्य कर रही है।
Indonesian: Badan Lingkungan Eropa (EEA) menyampaikan sebuah laporan yang menunjukkan bahwa Uni Eropa berada pada jalur yang tepat dalam mematuhi komitmen mereka dalam Protokol Kyoto untuk membatasi dan mengurangi emisi yang menjadi penyebab efek rumah kaca di bumi kita.
Japanese: 欧州環境庁（EEA)は欧州連合が、地球上の温室効果の原因となる排出を制限し削減するための京都議定書の誓約を果たす方向に向かっていることを示す報告書を発表した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារបរិស្ថានអឺរ៉ុប (EEA)​ បានចេញរបាយការណ៍មួយដែលបង្ហាញថា សហភាពអឺរ៉ុបគឺកំពុងនៅលើផ្លួវដើម្បីសម្រេចការប្តេជ្ញាចិត្តជាមួយពិធីសារក្យូតូ​ ដើម្បីដាក់កម្រិត និងការកាត់បន្ថយ ការបញ្ចេញឧស្ម័នដែលនាំអោយកើនកំដៅ លើផែនដីរបស់យើង។
Lao: ສຳນັກງານສິ່ງແວດລ້ອມຍູໂຣບ (ອີອີເອ) ໄດ້ອອກລາຍງານຊື່ງສະແດງວ່າສະຫະພາບຍຸໂຣບກຳລັງດຳເນີນແຜນປະຕິບັດການກຽວໂຕເພື່ອຈຳກັດແລະລົດການປ່ອຍກ໊າດທີ່ມີຜົນຕໍ່ພາວະເຮືອນກະຈົນໃນໂລກຂອງເຮົາ.
Malay: Agensi Alamsekitar Eropah (EEA), mengeluarkan laporan yang menunjukkan Kesatuan Eropah diatas landasan memenuhi komitmen mereka kepada Protokol Kyoto untuk membataskan dan mengurangkan pelepas yang bertanggungjawab kepada kesan rumah hijau kepada bumi kita.
Burmese: ဥရောပ ပတ်ဝန်းကျင် အစိုးရ အဖွဲ့ ( အီးအီးအေ ) က ထုတ်ပြန်လိုက် သည့် ကြေငြာချက် တစ်ရပ် တွင် ဖော်ပြထားသည် မှာ ဥရောပ သမဂ္ဂ သည် ကျွန်ပ်တို့ ၏ ကမ္ဘာမြေ ပေါ်ရှိ ဖန်လုံအိမ် အကျိုးဆက် အတွက် တရားခံ ဖြစ်သော ထုတ်လွှတ် ပစ္စည်းများ ကန့်သတ် လျှော့ချ ရန် ဆိုသည့် ၎င်းတို့ ၏ ကျိုတို ညှိနှိုင်းချက် မှတ်တမ်း ပါ ကတိများ ကို ဖြည့်ဆည်းနိုင်ရေး လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: องค์กรสิ่งแวดล้อมยุโรป (EEA) ได้ออกรายงานซึ่งแสดงให้เห็นว่ าสหภาพยุโรปนั้นทำได้ตามเป้าหมายตามสัญญาในพิธีสารเกียวโตของพวกเขา ที่จะจำกัดและลดการปล่อยสารที่ทำให้เกิดสภาวะเรือนกระจกบนโลกของเรา
Vietnamese: Cơ quan môi trường Châu Âu (EEA) đã công bố một báo cáo cho biết liên minh Châu Âu đang đi đúng hướng để đáp ứng các cam kết Nghị định thư Kyoto của họ để hạn chế và giảm lượng khí thải cho hiệu ứng nhà kính trên trái đất của chúng ta.
Chinese: 欧洲环境局（EEA）发布报告称欧盟正在逐步实现其在《京都议定书》中关于限制并降低造成地球温室效应的排放的承诺。
English: The five member states France, Germany, Greece, Sweden and the United Kingdom have already reached the target.
Bengali: ৫টি সদস্য দেশ ফ্রান্স, জার্মানী, গ্রিস, সুইডেন এবং ব্রিটেন, এর মধ্যেই তাদের লক্ষ্যে পৌঁছে গিয়েছে।
Filipino: Ang limang miyembro ng estado ang Pransiya, Germany, Gresya, Sweden at United Kingdom ay nakaabot na sa itinakdang tunguhin.
Hindi: पाँच सदस्य राष्ट्र फ़्रांस, जर्मनी, स्वीडन, ग्रीस और यूनाइटेड किंगडम पहले ही लक्ष्य पर पहुंच चुके हैं।
Indonesian: Lima negara anggota Perancis, Jerman, Yunani, Swedia dan Britania Raya sudah mencapai target.
Japanese: フランス、ドイツ、ギリシャ、スウェーデン、そしてイギリスという加盟五か国は既に目標を達成している。
Khmer: រដ្ឋជាសមាជិកចំនួនប្រាំមាន ប្រទេសបារាំង ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ប្រទេសក្រិច ប្រទេសស៊ុយអ៊ែត និងចក្រភពអង់គ្លេសឈានដល់គោលដៅនេះហើយ។
Lao: ຫ້າປະເທດສະມາຊິກໄດ້ແກ່ ຝຣັ່ງເສດ ເຢຍລະມັນ ເກຼັກ ສະວີເດນແລະອັງກິດ ໄດ້ບັນລຸເປົ້າຫມາຍແລ້ວ.
Malay: Lima negara ahli Perancis, Jerman, Greece, Sweeden dan United Kingdom telah pun mencapai sasaran.
Burmese: အဖွဲ့ဝင် ၅ နိုင်ငံ ဖြစ်ကြသည့် ပြင်သစ် ၊ ဂျာမနီ ၊ ဂရိ ၊ ဆွီဒင် နှင့် ယူကေနိုင်ငံ တို့မှာ ရည်မှန်းချက် ကို ရောက်ရှိပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: สมาชิกจากห้าประเทศ ฝรั่งเศส เยอรมัน กรีซ สวีเดน และสหราชอาณาจักร ได้ทำสำเร็จถึงเป้าหมายแล้ว
Vietnamese: Năm nước thành viên là Pháp, Đức, Hy Lạp, Thụy Điển và Anh Quốc đã đạt được mục tiêu.
Chinese: 法国、德国、希腊、瑞典和英国这五个成员国已经达到目标。

English: All other member states, except Austria, which has to strengthen its efforts, expect to reach the target, too.
Bengali: অস্ট্রিয়া, যাকে তার প্রচেষ্টা আরো শক্তিশালী করতে হবে, আশা করা হচ্ছে সে ছাড়া বাদবাকি সদস্য দেশগুলিও তাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যাবে।
Filipino: Lahat ng iba pang miyembro ng estado, maliban sa Austria, na nangangailangan ng higit pang pagsisikap, ay inaasahang makakaabot din sa tunguhin.
Hindi: ऑस्ट्रीया के अलावा,अन्य सारे सदस्य राष्ट्र को अपने प्रयत्न मजबूत करने होंगे, भी लक्ष्य पर पहुँचने की उम्मीद करते है।
Indonesian: Semua negara anggota lainnya, kecuali Austria, yang harus menguatkan usahanya, diharapkan untuk mencapai target, juga.
Japanese: 取り組みを強化しなければならないオーストリアを除く他の全ての加盟国も、目標を達成すると予想している。
Khmer: រដ្ឋជាសមាជិកដទៃផ្សេងទៀតទាំងអស់ លើកលែងប្រទេសអូទ្រីស ដែលត្រូវតែពង្រឹងការប្រឹងប្រែងដែលជឿជាក់ថាឈានដល់គោលដៅនេះដែរ។
Lao: ປະເທດສະມາຊິກອື່ນຍົກເວັ້ນອົດສະຕາລີ ຊື່ງຕ້ອງເພີ່ມຄວາມພະຍາຍາມ ແລະຄາດຫວັງຈະບັນລຸເປົ້າຫມາຍໃນອານາຄົດເຊັ່ນກັນ.
Malay: Semua ahli negara lain, kecuali Austria, yang telah memperkukuhkan usaha mereka, dijangkakan mencapai sasaran, juga.
Burmese: ဩစတီးယား နိုင်ငံ မှလွဲ၍ ၊ ၎င်း ၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများ ကို ခိုင်မာစေရေး လုပ်ဆောင်သည့် ၊ အခြား အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ အားလုံး က ၊ လည်း ၊ ရည်မှန်းချက် ရောက် ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။
Thai: ประเทศสมาชิกอื่นๆ ทุกประเทศก็คาดว่าจะถึงเป้าหมายเช่นกัน ยกเว้นออสเตรีย ซึ่งจะต้องเพิ่มความพยายามขึ้นอีก
Vietnamese: Những nước thành viên khác, ngoại trừ Áo, đều đang rất nỗ lực, hy vọng sẽ đạt được mục tiêu.
Chinese: 除奥地利以外的其他所有成员国也有望达成目标，奥地利还需要加大力度。
English: EEA Executive Director Professor Jacqueline McGlade said: "It is encouraging that Europe's climate-changing emissions are expected to continue decreasing, outperforming the objectives set by the Kyoto Protocol."
Bengali: ইইএ-এর নির্বাহী পরিচালক, অধ্যাপক জ্যাকেলিন ম্যাকগ্ল্যাড বলেন: "এটি উৎসাব্যঞ্জক ঘটনা যে ইউরোপের জলবায়ু পরিবর্তনকারী নির্গমন কম হতে থাকবে, এই আশা করা হচ্ছে, যা কিয়োটো প্রোটোকল-এ ঠিক হওয়া লক্ষ্যকেও ছাপিয়ে চলে যাচ্ছে"।
Filipino: Sinabi ng Ehekutibong Direktor ng EEA na si Propesor Jacqueline McGlade: "Nakakapagpasiglang malaman na ang nakapagpapabago sa klimang usok na inilalabas ng Europa ay inaasahang patuloy na bababa, na hinihigitan ang tunguhing itinakda ng Kyoto Protocol."
Hindi: ईईए के कार्यकारी संचालक जॅकलिन मैक्ग्लेड ने कहा,"यह प्रोत्साहक है के यूरोप के हवामान-बदलाव लाने वाले उत्सर्जन कम होते रहने की उम्मीद है, क्योटो प्रोटोकॉल के उद्धिष्टों से भी बेहतर।"
Indonesian: Direktur Eksekutif EEA Professor Jacqueline McGlade berkata: "Itu memberikan harapan bahwa emisi perubahan-cuaca Eropa diperkirakan akan menurun, mengungguli tujuan yang diatur dalam Protokol Kyoto."
Japanese: EEA事務局長のジャクリーン・マクグレード教授は「ヨーロッパの気候変動排出量が、京都議定書で設定された目標を凌いで減少を続けると予想されることは、励みになる」と述べた。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិរបស់ EEA សាស្ត្រាចារ្យ ជេខឃ្វីឡាន ម៉ាក់គ្រេដ បាននិយាយថា: "​វាគឺជាការលើកទឹកចិត្តដែលការរបំភាយឧស្មន័ដែលនាំអោយផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុនៅអឺរ៉ុបគឺជឿជាក់ថាមានការធ្លាក់ចុះ ដែលល្អលើសគោលដៅដែលបានកំណត់ដោយពិធីសារក្យូតូ។"
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານອິອີເອ ສາດສະດາຈານ ແຈກເກີ້ລີນແມກເກດ ກ່າວວ່າ "ເປັນການກະຕຸ້ນໃຫ້ການປ່ອຍກ໊າດທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ການປ່ຽນແປງຂອງພູມອາກາດລົດລົງເລື້ອຍໆ ແຕ່ວັດຖູປະສົງແຜນປະຕິບັດການກຽວໂຕໄດ້ຮັບຜົນດີກວ່າ."
Malay: Pengarah Eksekutif EEA Professor Jacqueline McGlade berkata: "Ianya menggalakkan yang pelepasan perubahan iklim dijangkakan akan terus berkurangan, mengatasi objektif yang ditetapkan pada Protokol Kyoto."
Burmese: အီးအီးအေ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှုး ပါမောက္ခ ဂျက်ကလင်း မက်ဂလက် က ” ကျိုတို ညှိနိုင်းချက် မှတ်တမ်း အရ ချမှတ်ထား တဲ့ ရည်မှန်းချက်များ ထက် သာလွန်ပြီး ဥရောပ ၏ ရာသီဥတု ကို ပြောင်းလဲစေ သည့် ထုတ်လွှင့် ပစ္စည်းများ ကို ဆက်လက် လျှော့ချ ဖို့ ၊ မျှော်လင့်ရတာ အားတက်စရာပါ ”ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้อำนวยการบริหาร EEA ศาสตราจารย์ Jacqueline McGlade กล่าวว่า: "มันเป็นการกระตุ้นที่ดี ที่การปล่อยสารของยุโรปที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพของสภาพอากาศนั้นคาดว่าจะลดลงต่อไป โดยทำสำเร็จเกินเป้าหมายที่ระบุไว้ในพิธีสารโตเกียว"
Vietnamese: Giám đốc điều hành EEA, Giáo sư Jacqueline Mc Glade cho biết: "Thật đáng khích lệ rằng lượng phát thải khí thải làm thay đổi khí hậu của châu Âu dự kiến sẽ tiếp tục giảm, đạt cao hơn hơn mục tiêu của Nghị định thư Kyoto."
Chinese: 欧洲环境局执行理事杰奎琳·麦克格雷德教授称：“欧洲影响环境的排放有望继续减少，比《京都议定书》制定的目标做得更好，这是非常令人振奋的。”
English: "Such an accomplishment should encourage all countries to agree on much larger reductions of global emissions, sealing a global deal in Copenhagen this December."
Bengali: "বিশ্বব্যাপী আরো বেশি নির্গমন কমানোর ক্ষেত্রে সব দেশকে একমত হতে, এরকম একটি কাজের উৎসাহ দেওয়া উচিত, এই ডিসেম্বরে কোপেনহেগেনে একটি বিশ্বব্যাপী চুক্তি স্বাক্ষর করে"।
Filipino: "Ang ganitong tagumpay ay dapat na magpasigla sa lahat ng bansa na sang-ayunan ang lalo pang higit na pagpapababa ng inilalabas na usok sa buong daigdig, na nilalagdaan ang pambuong daigdig na panukala sa Copenhagen ngayong Disyembre."
Hindi: "इस दिसम्बर कोपेनहैगेन मे विश्वव्यापी समझौता मुद्रांकित करते हुए ऐसी कार्यसिद्धि सभी राष्टों को जागतिक उत्सर्गों में और भी ज़्यादा कटौती करने पर एक रूप होने को प्रोत्साहित करेगी।"
Indonesian: "Pencapaian seperti itu seharusnya mendorong semua negara untuk menyetujui penurunan emisi global yang lebih besar, menandatangani kesepakatan global di Kopenhagen Desember ini."
Japanese: 「このような成果は、この12月のコペンハーゲンでの世界的な取引を認め、世界の排出量というはるかに大規模な削減に合意した全ての国々に希望を与えるに違いない。」
Khmer: "ការសម្រេចបានដូច្នេះគួរលើកទឹកចិត្តដល់ប្រទេសទាំងអស់ក្នុងការឯកភាពគ្នាលើការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នជាសកល ច្រើនជាងនេះទៀតក្នុងការធើ្វកិច្ចព្រមព្រៀងជាសកលនៅទីក្រុង ខូភេនហាជេន នៅក្នុងខែធ្នូនេះ។"
Lao: "ຄວາມສຳເລັດດັ່ງກ່າວຄວນຈະກະຕຸ້ນທຸກປະເທດໃຫ້ເຫັນດີກັບການລົດຈຳນວນການປ່ອຍກ໊າສທີ່ຫຼາຍກວ່າ ແລະກາຍເປັນຂໍ້ຕົກລົງໃນໂຄເປນເຮເກນໃນເດືອນທັນວານີ້."
Malay: "Pencapaian seperti ini patut menggalakkan semua negara untuk bersetuju dengan mengurangan yang lebih besar perlepasan global, memeterai perjanjian global di Copenhagen Disember ini."
Burmese: “ ဒီ ဒီဇင်ဘာလ မှာ ကိုပင်ဟေဂင် တွင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သဘောတူညီမှု တစ်ရပ် ကို သက်သေထူပြီး ၊ ဒီလို အထမြောက်မှု တစ်ရပ် ကလည်း ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ထုတ်လွှင့် ပစ္စည်းများ ပိုမို များပြားစွာ လျှော့ချမှု တွေ နဲ့ပတ်သက်ပြီး နိုင်ငံများ အားလုံး သဘောတူလာအောင် တိုက်တွန်းအားပေးသင့်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ความสำเร็จเช่นนี้น่าจะกระตุ้นให้ทุกประเทศเห็นด้วยกับการลดการปล่อยสารของโลกที่มากขึ้นไปกว่านี้มาก และทำสัญญาทั่วโลกใน Copenhagen ในเดือนธันวาคมนี้"
Vietnamese: "Những thành quả này sẽ cổ vũ tất cả các quốc gia khác đồng ý với việc giảm lượng khí thải lớn hơn trên toàn cầu, tiến tới ký kết một thỏa thuận tại Copenhagen tháng Mười hai này."
Chinese: “这样的成绩促使所有国家赞成对全球排放更大规模的缩减，于今年12月在哥本哈根达成全球协议。”
English: "Commitments to deep emission cuts are urgently needed to preserve our chances to keep planetary temperature increases below 2ºC."
Bengali: "গ্রহের তাপমাত্রার বৃদ্ধি ২ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের নিচে রাখার সুযোগ বজায় রাখার জন্য নির্গমন ব্যাপক হারে কমানোর অঙ্গীকার করা শীঘ্রই প্রয়োজন"।
Filipino: "Ang mga pangakong patindihin pa ang pagbawas sa paglalabas ng usok ay lubhang kinakailangan para ang pag-asang mapanatili ang temperatura ng ating planeta na mababa sa 2ºC ay tumaas."
Hindi: "विश्वव्यापी तापमान में 2 डिग्री सें॰ से नीचे की बढ़ोतरी होने देने के हमारे संभावनाओं को सुरक्षित करने के लिए उत्सर्गों को तीव्र रूप से कम करने की वचनबद्धता अत्यावश्यक है।"
Indonesian: "Komitmen untuk mengurangi emisi yang kuat sangat dibutuhkan untuk melindungi kesempatan kita untuk menjaga suhu planet meningkat di bawah 2 derajat Celsius."
Japanese: 「世界的な気温上昇を2℃以下に抑える可能性を維持するために、大幅な排出削減の誓約が至急必要である。」
Khmer: "ការប្តេជ្ញាចិត្តនៃការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័ននេះគឺត្រូវតែធ្វើបន្ទាន់ ដើម្បីការពារនូវឱកាសក្នុងការរក្សាកំណើនសីតុណ្ហភាពរបស់ភពផែនដីអោយនៅក្រោម 2ºC។"
Lao: "ການມຸ້ງຫມັ້ນໃນການລົດການປ່ອຍກ໊າສແມ່ນຄວາມຕ້ອງການທີ່ຮີບດ່ວນ ເພື່ອຮັກສາໂອກາດຂອງພວກເຮົາໃນການຮັກສາອຸນຫະພູມຂອງດາວເຄາະດວງນີ້ໃຫ້ເພີ່ມຂື້ນບໍ່ເກີນ 2 ອົງສາເຊວຊຽດ."
Malay: "Komitmen mendalam terhadap pengurangan perlepasan adalah diperlukan segera untuk melindungi peluang kita memastikan kenaikan suhu dibawah 2ºC."
Burmese: “ ကမ္ဘာ့ အပူချိန် တိုးလာခြင်း ကို ၂၀ဒီဂရီစင်တီဂရိတ် အောက် ထိန်းထားနိုင်ရေး ကျွန်တော်တို့ ၏ အခွင့်အရေးတွေ ကို ထိန်းသိမ်းထား ဖို့ အလွန်အမင်း များပြားလှတဲ့ ထုတ်လွှတ် ပစ္စည်း လျှော့ချမှု ကတိကဝတ် တွေ ဟာ အရေးတကြီး လိုအပ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "คำมั่นสัญญาที่จะลดการปล่อยสารพิษลงอย่างมากนั้นจำเป็นอย่างเร่งด่วนในการที่จะรักษาโอกาสของเราที่จะรักษาการเพิ่มอุณหภูมิของโลกไว้ให้ต่ำกว่า 2ºC"
Vietnamese: "Cam kết cắt giảm lượng lớn khí thải đang rất cần để bảo tồn cơ hội của chúng ta trong việc giữ cho nhiệt độ hành tinh tăng dưới 2ºC."
Chinese: “迫切需要更进一步减少排放的承诺，使我们有可能将地球温度上升幅度保持在2°C以下。”