Lambz/alt huggingface dataset:
English: Interpol has been investigating Madhavan in allegations related to his business dealings with Serafin Edwin since 2004.
Bengali: ইন্টারপোল মাধবনের বিরুদ্ধে ২০০৪ সাল থেকে সেরাফিন এডউইনের সঙ্গে ব্যবসায়িক সম্বন্ধের অভিযোগের তদন্ত করছে।
Filipino: Iniimbestigahan na ng Interpol at ni Serafin Edwin ang mga alegasyon na kaugnay ng mga negosyo ni Madhavan simula pa noong 2004.
Hindi: 2004 से इंटरपोल सेराफिन एडविन के साथ माधवन के कारोबारी संपर्क से जुड़े आरोपों की जांच कर रहा है।
Indonesian: Interpol telah menyelidiki Madhavan dalam tuduhan yang berkaitan dengan transaksi bisnisnya dengan Serafin Edwin sejak tahun 2004.
Japanese: インターポールは、２００４年以降、セラフィン・エドウィンとのビジネスに関連した申し立てで、マダヴァンを調査していた。
Khmer: ប៉ូលីសអន្តរជាតិកំពុងស៊ើបអង្កេតម៉េតហាវ៉ាន់ពីការចោទប្រកាន់ទាក់ទងនឹងមុខជំនួញរបស់គាត់ ជាមួយនឹងសេរ៉ាហ្វីនអេតវីនតាំងពីឆ្នាំ2004 មក។
Lao: ອົງກອນຕຳຫລວດສາກົນກຳລັງສືບສວນມະທາວັນໃນຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບທຸລະກິດທີ່ລາວໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບນາງເຊຟາຣີນເອັດວິນຕັ້ງແຕ່ປີ 2004.
Malay: Interpol telah menyiasat Madhavan dalam dakwaan yang berkaitan dengan urusan perniagaannya dengan Serafin Edwin sejak tahun 2004.
Burmese: အင်တာပိုလ် သည် မတ်ဒ်ဟာဗန် အား ၂၀၀၄ ခုနစ် ကတည်းက ဆာရာဖင် အက်ဝင် နှင့်အတူ သူ၏ စီးပွားရေး ဆက်ဆံမှုများ နှင့် ဆက်စပ်သော စွပ်စွဲချက် အတွက် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: Interpol ได้สืบเรื่องของ Madhavan ในข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการประกอบธุรกิจกับ Serafin Edwin ตั้งแต่ปี 2004
Vietnamese: Interpol đã điều tra Madhavan về những cáo buộc liên quan đến giao dịch kinh doanh của hắn với Serafin Edwin kể từ năm 2004.
Chinese: 自2004年以来，国际刑警组织一直在调查马达范关于与萨拉芬·爱德温进行商业交易的指控。

English: "I am happy that the police finally caught up with him and he is in prison.
Bengali: "আমি খুশী যে পুলিশ শেষ পর্যন্ত ওকে ধরতে পেরেছে আর লোকটা এখন হাজতে রয়েছে।
Filipino: "Masaya ako na sa wakas ay nahuli na siya ng mga pulis at ngayon ay nakakulong na.
Hindi: "मैं खुश हूं कि पुलिस ने उसे आखिरकार गिरफ्तार कर लिया और वो जेल में है।"
Indonesian: "Saya senang bahwa polisi akhirnya bisa mengejarnya dan dia sekarang di penjara.
Japanese: 「私は警察が彼にようやく追いつき、彼が刑務所にいるので満足です。」
Khmer: "ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលប៉ូលីសចាប់ខ្លួនគាត់បានទីបំផុត ហើយគាត់ត្រូវឃុំក្នុងគុក។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ໃນທີ່ສຸດຕຳຫລວດກໍ່ຈັບລາວໄດ້ແລະລາວຢູ່ໃນຄຸກ.
Malay: "Saya gembira bahawa polis akhirnya menangkapnya dan dia berada di dalam penjara.
Burmese: “ နောက်ဆုံး တော့ ရဲ က သူ့ကို ဖမ်းဆီး ပြီး သူ ထောင် ထဲမှာ ရှိ လို့ ငါ ပျော်တယ် ။
Thai: "ฉันยินดีมากที่ในที่สุดตำรวจก็สามารถจับเขาเข้าคุกได้
Vietnamese: "Tôi rất vui mừng khi cảnh sát cuối cùng cũng tra ra hắn và hắn ta đang ở trong tù.
Chinese: “我很高兴警察终于抓到了他，他现在监狱里。
English: He is a big fraud and everything that comes out of his mouth is a lie," said Serafin Edwin in a statement to the United Arab Emirates paper The National.
Bengali: লোকটা একটা বড়সড় প্রতারক এবং ওর মুখ থেকে বের হওয়া প্রতিটি কথাই মিথ্যা", সেরাফিন এডউইন ইউনাইটেড আরব এমিরেটস এর সংবাদপত্র দ্য ন্যাশনালকে জানিয়েছেন।
Filipino: Isa siyang malaking pandaraya at lahat ng lumalabas sa kanyang bibig ay pawang mga kasinungalingan," sabi ni Serafin Edwin sa isang pahayag sa pahayagan ng United Arab Emirates na The National.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के अखबार द नेशनल को दिए एक बयान में सेराफिन एडविन ने कहा, "वो एक बहुत बड़ा धोखेबाज है और उसकी जुबान से सिर्फ झूठ निकलता है।"
Indonesian: Dia adalah penipu besar dan segala sesuatu yang keluar dari mulutnya adalah dusta, " kata Serafin Edwin dalam sebuah pernyataan kepada koran Uni Emirat Arab The National.
Japanese: 「彼は大詐欺師で、彼の口から出てくるすべてはうそです」と、セラフィン・エドウィンは、アラブ首長国連邦のナショナル紙への声明で言った。
Khmer: គាត់ជាជនបោកប្រាស់ធំម្នាក់ ហើយអ្វីៗដែលចេញពីមាត់របស់គាត់គឺជារឿងកុហក" សេរ៉ាហ្វីនអេតវីនបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់សារព័ត៌មានរបស់សហព័ន្ធអារ៉ាប់The National។
Lao: ລາວເປັນນັກຕົ້ມຕຸນລາຍໃຫຍ່ແລະທຸກຢ່າງທີ່ລາວເວົ້າມາເປັນເລື່ອງຂີ້ຕົ໋ວ" ນາເຊຣາຟິນ ເອັກວິນ ໃຫ້ສຳພາດກັບຫນັງສືພິມເດີເນຊັນແນວຂອງສະຫະລັດອາຫລັບເອມີເຣດ ໄດ້ກ່າວ.
Malay: Dia adalah penipu besar dan segala yang datang dari mulutnya adalah pembohongan," kata Serafin Edwin dalam satu kenyataan kepada akhbar Kebangsaan United Arab Emirates.
Burmese: သူ ဟာ လူလိမ် အကြီးစား တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး သူ့ ပါးစပ် က ထွက်တာ တွေ အားလုံး က မုသား ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော အာရပ် စော်ဘွားများ ပြည်ထောင်စု သတင်းစာ က ဖော်ပြချက် တွင် ဆာရာဖင် အက်ဝင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขาเป็นนักหลอกลวงตัวยง และทุกเรื่องที่เขาพูดล้วนเป็นเรื่องโกหก" Serafin Edwin กล่าวในหนังสือพิมพ์ The National ของสาธารณรัฐ Arab Emirate
Vietnamese: Hắn là một tên đại lừa đảo và tất cả mọi thứ từ miệng hắn đều là giả dối, " Serafin Edwin nói trong một tuyên bố với tờ The National, tờ báo của Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất.
Chinese: 他是一个大骗子，从他嘴里说出的一切都是谎言，“萨拉芬·爱德温在给阿拉伯联合酋长国报纸《国家报》的一份声明中说。
English: Madhavan was arrested by Interpol police after multiple underage girls went to law enforcement with allegations of rape and sexual abuse.
Bengali: ধর্ষণ ও যৌন নিপীড়নের অভিযোগ জানিয়ে একাধিক নাবালিকা আইন প্রয়োগকারী সংস্থার দ্বারস্থ হলে ইন্টারপোল পুলিশ মাধবনকে গ্রেপ্তার করে।
Filipino: Inaresto si Madhavan ng Interpol matapos ang madaming menor de edad na babae na nagpunta sa mga nagpapatupad ng batas na may dalang alegasyon ng pang-gagahasa at pang-aabusong sekswal.
Hindi: इंटरपोल पुलिस ने माधवन को कई नाबालिग लड़कियों के बलात्कार और यौन शोषण के आरोपों के साथ कानून प्रवर्तन एजेंसी जाने के बाद गिरफ्तार किया था।
Indonesian: Madhavan ditangkap oleh polisi Interpol setelah beberapa gadis di bawah umur datang ke penegak hukum dengan tuduhan pemerkosaan dan pelecehan seksual.
Japanese: 複数の未成年の少女が強姦と性的虐待の申し立てとともに法の執行を訴えたあと、マダヴァンはインターポール警察によって逮捕された。
Khmer: ម៉េតហាវ៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសអ​ន្តរជាតិ ក្រោយពីក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុជាច្រើននាក់បានទៅការិយាល័យច្បាប់ដោយចោទប្រកាន់គាត់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈ និងបំពានផ្លូវភេទ។
Lao: ທ່ານ ມາທາວັນຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ອົງກອນຕຳຫລວດສາກົນຈັບຫລັງຈາກມີເດັກສາວຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະຫລາຍຄົນຟ້ອງຮ້ອງລາວໃນຂໍ້ຫາຂົ່ມຂືນກະທຳຊຳເລົາແລະລ່ວງລະເມີດທາງເພດ.
Malay: Madhavan telah ditangkap oleh polis Interpol selepas beberapa kanak-kanak perempuan bawah umur pergi ke penguatkuasaan undang-undang dengan memberikan tuduhan rogol dan penderaan seksual.
Burmese: အမျိုးမျိုးသော အသက်မပြည့်သေးသည့် မိန်းကလေးများ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် အဓၼပြုကျင့်မှုဆိုင်ရာ သက်သေအထောက်ထားများ နှင့်အတူ တရားဥပဒေ စိုးမိုးစေခြင်း အလို့ငှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် အား အင်တာပိုလ် ရဲ မှ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: Madhavan ได้ถูกตำรวจ Interpol จับ หลังจากเด็กหญิงไม่บรรลุนิติภาวะหลายคนได้แจ้งความว่าถูกข่มขืนและได้รับความรุนแรงทางเพศ
Vietnamese: Madhavan đã bị bắt bởi cảnh sát Interpol sau khi nhiều cô gái tuổi vị thành niên đã nhờ đến sự thực thi pháp luật với cáo buộc hãm hiếp và lạm dụng tình dục.
Chinese: 在多名未成年女孩到执法部门指控其强奸和性虐待后，马达范被国际刑警组织的警察逮捕。
English: According to Press Trust of India, police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them.
Bengali: ভারতের প্রেস ট্রাস্ট জানিয়েছে, ভারতে পুলিশ তিনটি নাবালিকার কাছ থেকে তার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ পেয়েছে।
Filipino: Ayon sa Press Trust ng India, nakatanggap ng reklamo ang pulis ng India mula sa tatlong menor de edad na nagsasabing sila ay ginahasa ni Madhavan.
Hindi: प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया के अनुसार, भारत में पुलिस को तीन नाबालिग लड़कियों की ओर से शिकायत मिली थी कि उसने उनका बलात्कार किया था।
Indonesian: Menurut Press Trust of India, polisi di India menerima keluhan dari 3 gadis di bawah umur yang menuduh ia telah memperkosa mereka.
Japanese: ＰＴＩ通信によると、インドの警察は３人の未成年の少女から、彼が彼女らを強姦したと主張している告訴を受け取った。
Khmer: ផ្អែកទៅតាមសារព័ត៌មាន Press Trust of India ប៉ូលីសនៅប្រទេសឥណ្ឌាបានទទួលពាក្យបណ្តឹងពីក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុបីរូបដោយចោទប្រកាន់គាត់ថាបានចាប់រំលោភពួកគេ។
Lao: ຈາກສຳນັກຂ່າວເພທັດ ອອບ ອິນເດຍລາຍງານວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດໃນປະເທດອິນເດຍໄດ້ຮັບການຮ້ອງຮຽນຈາກເດັກສາວບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະສາມຄົນຊື່ງກ່າວຫາວ່າລາວຂົ່ມຂືນພວກເຂົາ.
Malay: Menurut Akhbar Trust of India, polis di India menerima aduan daripada tiga kanak-kanak perempuan bawah umur yang mendakwa dia telah merogol mereka.
Burmese: အိန္ဒိယ ၏ ပရက် ထရုစ် အဆိုအရ ၊ အသက်မပြည့်သော မိန်းကလေး သုံးယောက် မှ သူမတို့ အား သူ အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည့် တိုင်ကြားစာများ ကို အိန္ဒိယ ရှိ ရဲ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: อ้างอิงจาก Press Trust ของอินเดียซึ่งทางตำรวจได้รับแจ้งเหตุหลายรายเกี่ยวกับเด็กหญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ 3 คนว่า Madhavan ข่มขืนพวกเธอ
Vietnamese: Theo tờ Press Trust của Ấn Độ, cảnh sát Ấn Độ đã nhận được khiếu nại từ ba cô gái tuổi vị thành niên cáo buộc hắn đã hãm hiếp họ.
Chinese: 据印度报业托拉斯称，印度警方收到了三名未成年女孩的投诉，称马达范强奸了她们。
English: The Times reported that Madhavan is accused of making pornographic movies with underage girls, sexual assault, rape, fraud and possession of narcotics.
Bengali: দ্য টাইমস জানিয়েছে যে, মাধবনের বিরুদ্ধে কম বয়েসী মেয়েদের নিয়ে পর্নোগ্রাফিক ছবি, যৌন নিপীড়ন, প্রতারণা ও মাদক দ্রব্য রাখার অভিযোগ ছিল।
Filipino: Ibinalita ng The Times na inakusahan si Madhavan na gumagawa ng mga pelikulang pornograpiko na may mga menor de edad na babae, sekswal na asulto, pang-gagahasa, pandaraya at posesyon ng narkotiks.
Hindi: द टाइम्स ने रिपोर्ट दी कि माधवन नाबालिग लड़कियों के साथ पोर्नोग्राफिक फिल्मों को बनाने, यौन शोषण, बलात्कार, धोखाधड़ी और मादक पदार्थों को रखने का आरोपी है।
Indonesian: The Times melaporkan bahwa Madhavan dituduh membuat film porno dengan gadis-gadis di bawah umur, kekerasan seksual, pemerkosaan, penipuan dan kepemilikan narkotika.
Japanese: タイムズは、マダヴァンが未成年の少女でポルノ映画を製作したこと、性的暴行、強姦、詐欺、麻薬の所有で告発されると報じた。
Khmer: សារព័ត៌មានដឹថាម បានរាយការណ៍ថាម៉េតហាវ៉ាន់រងការចោទប្រកាន់ពីការផលិតភាពយន្តអាសអាភាសជាមួយក្មេងស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុ ការប្រើអំពើហិង្សាផ្លូវភេទ ការចាប់រំលោភ អំពើបោកប្រាស់ និងការលាក់ថ្នាំណាកូនិចខុសច្បាប់។
Lao: ສຳນັກຂ່າວເດີ ທາມ ລາຍງານວ່າທ່ານມະທາວັນຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຈັດເຮັດຫນັງລາມົກອານາຈານຂອງເດັກສາວທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະ ລ່ວງລະເມີດທາງເພດ ຂົ່ມຂືນກະທຳຊຳເຮົາ ສໍ້ໂກງແລະມີສິ່ງເສບຕິດໄວ້ໃນຄອບຄອງ.
Malay: The Times melaporkan bahawa Madhavan dituduh membuat filem lucah dengan seorang gadis bawah umur, serangan seksual, rogol, penipuan dan memiliki dadah.
Burmese: မတ်ဒ်ဟာဗန် သည် အသက်မပြည့်သေးသော မိန်းကလေးများ နှင့် ညစ်ညမ်း ရုပ်ရှင်များ ရိုက်ကူးခြင်း ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်မှု ၊ အဓမ္မပြုကျင့်မှု ၊ လိမ်လည်မှု နှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးများ လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်မှု တို့ဖြင့် စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ဟု တိုင်း သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ The Times ได้ระบุว่า Madhavan ได้ถูกแจ้งข้อหาถ่ายทำภาพยนตร์ลามกกับผู้เยาว์ ความรุนแรงทางเพศ ข่มขืน หลวงลวง และมียาเสพติดในครอบครอง
Vietnamese: The Times tường thuật rằng Madhavan bị buộc tội quay phim khiêu dâm với những cô gái tuổi vị thành niên, tấn công tình dục, hiếp dâm, lừa đảo và sở hữu ma tuý.
Chinese: 《泰晤士报》报道称，马达范被指控与未成年女孩拍色情电影、性侵犯、强奸、欺诈和持有毒品。
English: A police raid of Madhavan's four-story mansion in India uncovered drugs, a police uniform, a pelt from an endangered tiger and pornographic DVDs.
Bengali: ভারতে মাধবনের চারতলা প্রাসাদে এক পুলিশি তল্লাশীতে মাদক দ্রব্য, একটি পুলিশের ইউনিফর্ম, একটি বিপন্ন বাঘের ছাল এবং পর্নোগ্রাফিক ডিভিডি পেয়েছে।
Filipino: Isang pagsalakay sa apat-na-palapag na mansyon ni Madhavan sa India ang nagbungyag ng mga droga, isang uniporme ng pulis, isang balat mula sa paubos ng tigre at mga pornograpikong DVD.
Hindi: भारत में माधवन की चार मंजिला इमारत में पुलिस की छापेमारी में ड्रग्स, पुलिस वर्दी, विलुप्त टाइगर की खाल और पोर्नोग्राफिक डीवीडी मिली थी।
Indonesian: Sebuah penggerebekan polisi pada rumah mewah empat-lantai Madhavan di India menemukan obat bius, seragam polisi, kulit bulu dari harimau yang terancam punah dan DVD porno.
Japanese: インドにあるマダヴァンの４階の大邸宅の警察の手入れは、薬、警察のユニフォーム、絶滅寸前のトラの毛皮、ポルノDVDを摘発した。
Khmer: ការវាយឆ្មក់មួយរបស់ប៉ូលីសនៅភូមិគ្រឹះបួនជាន់របស់ម៉េតហាវ៉ាន់នៅប្រទេសឥណ្ឌា បានរកឃើញថ្នាំខុសច្បាប់ ឯកសណ្ឋានប៉ូលីស ស្បែកសត្វខ្លាស្ទើផុតពូជ និងឌីវីឌីអាសអាភាស។
Lao: ຕຳຫລວດບຸກໄປທີ່ແມນຊັນສູງສີ່ຊັ້ນຂອງທ່ານ ມາທາວັນໃນປະເທດອິນເດຍພົບຢາເສບຕິດ ຊຸດຕຳຫລວດ ຫນັງທີ່ເຮັດຈາກເສືອຊະນິດທີ່ໃກ້ສູນພັນແລະດີວີດີລາມົກ.
Malay: Serbuan polis terhadap banglo empat tingkat Madhavan di India menemui ubat-ubatan, pakaian seragam polis, kulit bulu dari harimau terancam dan DVD lucah.
Burmese: ရဲ က အိန္ဒိယ ရှိ မတ်ဒ်ဟာဗန် ၏ လေးထပ် အိမ်ကြီး ကို ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်ရှာဖွေရာ ဆေးဝါးများ ၊ ရဲ ဝတ်စုံ တစ်စုံ ၊ အန္တရာယ်ရှိသော ကျား တစ်ကောင် မှရသော သရေစိမ်း တစ်ခု နှင့် ညစ်ညမ်း ဒီဗီဒီအခွေများ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจเข้าจู่โจมแมนชั่น 4 ชั้นของ Madhavan ในอินเดีย โดยตรวจพบยาเสพติด เครื่องแบบตำรวจ หนังสัตว์จากเสือที่ใกล้สูญพันธุ์ และ DVD ลามก
Vietnamese: Một cuộc đột kích của cảnh sát vào căn biệt thự bốn tầng của Madhavan ở Ấn Độ đã phát hiện ra ma túy, một bộ đồng phục cảnh sát, một tấm da từ một loài hổ đang bị đe dọa và đĩa DVD khiêu dâm.
Chinese: 警方搜查了马达范在印度的四层豪宅，发现了毒品、警服、一只濒危老虎的皮毛和色情影碟。
English: Gulf Daily News reported that Madhavan was arrested in Kerala in conjunction with an Interpol "red alert", which was issued after consultation with Dubai police in 2004.
Bengali: গালফ ডেইলি নিউজ জানিয়েছে যে, ২০০৪ সালে দুবাই পুলিশের সঙ্গে শলা-পরামর্শ করার পর ইন্টারপোলের একটি "রেড অ্যালার্ট" এর সহায়তায় কেরালায় মাধবনকে গ্রেপ্তার করা হয়।
Filipino: Ibinalita ng Gulf Daily News na na-aresto si Madhavan sa Kerala sa pakikipag-ugnayan sa "pulang alerto" ng Interpol, na inilabas pagkatapos ng konsultasyon sa pulis ng Dubai noong 2004.
Hindi: गल्फ न्यूज ने रिपोर्ट दी कि केरल में इंटरपोल के "रेड अलर्ट", जिसे 2004 में दुबई पुलिस के साथ सलाह करने के बाद जारी किया गया था, के साथ संयोजन कर माधवन को गिरफ्तार किया गया।
Indonesian: Gulf Daily News melaporkan bahwa Madhavan ditangkap di Kerala dalam hubungannya dengan "siaga merah" Interpol, yang dikeluarkan setelah berkonsultasi dengan polisi Dubai pada tahun 2004.
Japanese: ガルフ・デーリー・ニューズはマダヴァンが、２００４年にドバイ警察との協議の後出されたインターポールの「緊急非常事態」と合わせてケララで逮捕されると報じた。
Khmer: សារព័ត៌មាន Gulf Daily News បានរាយការណ៍ថា ម៉េតហាវ៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខេរ៉ាឡា រួមជាមួយនឹង "ការប្រកាសបន្ទាន់" របស់ប៉ូលីសអន្តរជាតិ ដែលបានចេញក្រោយពីមានការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយប៉ួលីសនៅឌូបៃនៅឆ្នាំ2004។
Lao: ສຳນັກຂ່າວກັດ ເດລີ່ນິວລາຍງານວ່າ ທ່ານມາທາວັນຖືກຈັບໃນລັດເກລະພ້ອມກັບການແຈ້ງເຕືອນເພື່ອດຳເນີນການເລັ່ງດ່ວນ "ລະດັບສີແດງ" ຂອງອົງກອນຕຳຫລວດສາກົນຊື່ງປະກາດຫລັງຈາກປືກສາກັບຕຳຫລວດປະເທດດູໄບໃນປີ 2004.
Malay: Gulf Daily News melaporkan bahawa Madhavan ditahan di Kerala dengan kerjasama "amaran merah" Interpol, yang dikeluarkan selepas berunding dengan pihak polis Dubai pada tahun 2004.
Burmese: ဂတ်ဖ် နေ့စဥ် သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် မှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဒူဘိုင်း ရဲ နှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင် ပြီးနောက် ထွက်ပေါ်လာ သည့် ၊ အင်တာပိုလ် “ နိုးကြားသော အနီရောင် ” နှင့် ပူးပေါင်း ၍ ကာရာလာ တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: สำนักข่าว Gulf Daily News รายงานว่า Madhavan ได้ถูกจับกุมใน Kerala ด้วยความร่วมมือจาก "red alert" ของ Interpol โดยได้รับการอนุมัติหลังการพูดคุยกับตำรวจ Dubai ในปี 2004
Vietnamese: Tờ Gulf Daily News đưa tin rằng Madhavan bị bắt ở Kerala chung với "báo động đỏ" của Interpol, được phát động sau khi bàn bạc với cảnh sát Dubai vào năm 2004.
Chinese: 《海湾日报》报道说，2004年国际刑警组织与迪拜警方协商后发布了“红色警报”，随后一起在喀拉拉邦抓获了马达范。
English: Self styled "godmen" and "gurus" are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan, and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud.
Bengali: মাধবনের গ্রেপ্তারির পর থেকে ভারতে স্বয়ং ঘোষিত "ঈশ্বরপুরুষ" এবং "গুরু"রা পুলিশি নজরদারির আওতায় এসে পড়েছেন, এবং পুলিশ বিশেষ করে তাদের সম্পত্তির উৎস ও প্রতারণা ইত্যাদির বিষয়ে তদন্ত শুরু করছে।
Filipino: Ang mga nag-aayos ng kanilang sarili bilang "godmen" at "gurong hindu" ay nasa ilalim ng mas pinatinding obserbasyon ng mga pulis sa India bilang pagsunod sa pagdakip kay Madhavan, at ang mga pulis ay masuring iniimbestigahan ang pinagmulan ng kanilang yaman na posibleng pandaraya.
Hindi: माधवन की गिरफ्तारी के बाद भारत में पुलिस की तरफ से स्वंयभू "गॉडमेन" और "गुरु" पर निगरानी बढ़ गई है, खासकर पुलिस उनकी संपत्ति के स्रोतों और संभावित धोखाधड़ी की जांच कर रही है।
Indonesian: Orang-orang yang bergaya diri "manusia dewa" dan "guru" berada di bawah pengamatan yang meningkat oleh polisi di India menyusul penangkapan Madhavan, dan polisi secara khusus menyelidiki sumber-sumber kekayaan mereka dan kemungkinan penipuan.
Japanese: 自称「神人」「導師」は、逮捕の後、インド警察のさらなる監視のもとにあり、警察は富とありうる詐欺の源を特に調査している。
Khmer: "គ្រូសាសនា" និង "គ្រូធំ" ដែលប្រឌិតឡើងដោយបុគ្គលខ្លួនឯង កំពុងស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើលយ៉ាងម៉ត់ចត់ពីប៉ូលីសនៅប្រទេសឥណ្ឌា ដោយមានករណីចាប់ខ្លួនម៉េតហាវ៉ាន់ ហើយប៉ូលីសកំពុងស៊ើបអង្កេតជាពិសេសលើប្រភពទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ និងការបោកប្រាស់ដែលអាចកើតមានផ្សេងទៀត។
Lao: ຜູ້ທີ່ຕັ້ງເປັນ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ພະເຈົ້າ" ແລະ "ຈອມຂະຫມັງເວດ" ໃນປະເທດອິນເດຍຖືກຕຳຫລວດຈັບຕາເບິ່ງຫລາຍຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ທ່ານມະທາວັນຖືກຈັບແລະຕຳຫລວດສືບສວນທີ່ມາຂອງລາຍໄດ້ຂອງພວກເຂົາແລະການຫລອກຫລວງທີ່ອາດເກີດຂື້ນຢ່າງລະອຽດ.
Malay: Penggayaan sendiri "godmen" dan "guru" di bawah pemerhatian yang meningkat oleh pihak polis di India berikutan dengan tertangkapnya Madhavan, dan polis sedang menyiasat secara khusus sumber-sumber kekayaan mereka dan kemugkinan penipuan.
Burmese: ကိုယ့်ကိုကိုယ် “ လူကောင်းများ ” နှင့် “ ဂုရုများ ” မှာ မတ်ဒ်ဟာဗန် အား ဖမ်းဆီးမှု ဖြစ်ပြီးနောက် အိန္ဒိယ ရှိ ရဲများ ဖြင့် စေ့စပ်သေချာစွာကြည့်ရှုခြင်း အောက် တွင် များပြားလာခဲ့ ပြီး ၊ ရဲများ က သူတို့၏ ချမ်းသာမှု ၏ အရင်းအမြစ် နှင့် ဖြစ်နိုင်သမျှ လိမ်လည်မှု ကို သေချာစွာ စူးစမ်းလေ့လာလျှက်ရှိသည် ။
Thai: ผู้เรียกตนเองว่าเป็น "คนทรง" และ "ผู้นำศาสนา" ทั้งหลายได้ถูกเพิ่มการจับตาจากตำรวจในอินเดียหลัง Madhavan ถูกจับกุม ทั้งนี้ตำรวจได้สอบสวนเกี่ยวกับที่มาของทรัพย์สินและความเป็นไปได้ในการหลวงลวง
Vietnamese: Các "tu sĩ" và "bậc thầy" tự phong đang được cảnh sát tăng cường theo dõi ở Ấn Độ sau vụ bắt giữ Madhavan, và cảnh sát cũng đang điều tra cụ thể nguồn gốc của cải của họ và các vụ lừa đảo có thể có.
Chinese: 在马达范被捕后，印度警方加强了对自封“基督”和“古鲁”的人的观察，警方正在专门调查他们的财富来源和可能的欺诈行为。
English: But we won’t allow illegal activities under the guise of spirituality," said Kerala home minister Kodiyeri Balakrishnan in a statement to Howrah News Service.
Bengali: কিন্তু আমরা অধ্যাত্মবাদের আড়ালে কোনোরকম অবৈধ কাজকর্ম হতে দেবো না", বলে হাওড়া নিউজ সার্ভিস কে জানিয়েছেন কেরালার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কোডিয়েরি বালাকৃষ্ণান।
Filipino: Subali't hindi namin pinapayagan ang mga ilegal na gawain sa ilalim ng tindig ng espiritwalidad," sabi ng ministro ng bahay sa Kerala na si Kodiyeri Balakrishnan sa isang pahayag sa Howrah News Service.
Hindi: केरल के गृह मंत्री कोडियेरी बालाकृष्णन ने हावड़ा न्यूज सर्विस को दिए बयान में कहा, "लेकिन अध्यात्म की आड़ में हम गैरकानूनी गतिविधियों की इजाजत नहीं देंगे."
Indonesian: "Tapi kami tidak akan membiarkan kegiatan ilegal dengan kedok spiritualitas," kata Menteri Dalam Negeri Kerala Kodiyeri Balakrishnan dalam sebuah pernyataan untuk Howrah News Service.
Japanese: 「しかし、我々は精神性の装いのもとでの違法な活動を許しません」と、ケララ内務大臣コディイェリ・バラクリシュナンはハウラ・ニュースサービスへの声明で言った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីប្រចាំខេរ៉ាឡា កូឌីយ៉េរី​ ប៉ាឡាក់រីសណាន់បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់ភ្នាក់ងារហូរ៉ាសញ៉ូវថា ប៉ុន្តែយើងមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានសកម្មភាពខុសច្បាប់ក្រោមស្លាកសាសនាឡើយ។"
Lao: ພວກເຮົາຈະບໍ່ອານຸຍາດໃຫ້ມີການກະທຳທີ່ຜິດກົດຫມາຍໂດຍອ້າງວ່າເປັນໄສຍະສາດ" ທ່ານ ໂຄດິເຍຣີ່ ບາລາຄິນັນ ຜູ້ປົກຄອງລັດເກລະໃຫ້ສຳພາດກັບສຳນັກຂ່າວໂຮຣາ ນິວ ເຊີວີດ ກ່າວ.
Malay: Tetapi kita tidak akan membenarkan aktiviti menyalahi undang-undang di bawah nama kerohanian," kata Menteri Dalam Negeri Kerala Kodiyeri Balakrishnan dalam satu kenyataan kepada Howrah News Service.
Burmese: သို့သော် စိတ်ဝိညာဥ် ၏ အသွင်ဆောင်ခြင်း အောက် တွင် တရားမဝင် လှုပ်ရှားမှုများ ကို ငါတို့ ခွင့်ပြု လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ၊ ” ကယ်ရာလာ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ကိုဒီရယ်ရီ ဘယ်လာခရစ်နမ် က ဟောယရာ သတင်း ဆားဗစ် သို့ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: แต่เราไม่อนุญาตให้กระทำผิดกฏหมายโดยการแสร้งเป็นคนทรงเจ้า" นาย Kodiyeri Balakrishnan รัฐมนตรีมหาดไทยรัฐ Kerala ในแถลงการณ์ถึงสำนักข่าว Howrah News Service
Vietnamese: Nhưng chúng tôi sẽ không cho phép các hoạt động phạm pháp đột lốt vỏ bọc tâm linh, " bộ trưởng nội vụ Kerala Kodiyeri Balakrishan nói trong một tuyên bố đến Howrah News Service.
Chinese: 但是我们不会允许以精神为幌子的非法活动，“喀拉拉邦内政部长科迪也利·巴拉在给豪拉新闻服务的一份声明中说。
English: G. Sudhakaran, Kerala's minister for temples, presented a different viewpoint in a statement to The Times.
Bengali: কেরালার মন্দির বিষয়ক মন্ত্রী জি সুধাকরণ দ্য টাইমসে একটি অন্যরকম মন্তব্য করেছেন।
Filipino: Nagpalabas si G. Sudhakaran, ministro ng mga templo sa Kerala, ng iba't ibang pananaw tungkol sa pahayag sa The Times.
Hindi: केरल में मंदिरों के मंत्री जी. सुधाकरण ने द टाइम्स को दिए बयान में एक अलग ही नजरिया रखा।
Indonesian: G. Sudhakaran, Menteri Kerala untuk kuil, menyajikan suatu sudut pandang yang berbeda dalam sebuah pernyataan kepada The Times.
Japanese: ケララの寺院担当大臣G.スダカランは、タイムズへの声明で異なる視点を示した。
Khmer: ជី.ស៊ូហាការ៉ាន់ជារដ្ឋមន្ត្រីផ្នែកប្រាសាទរបស់ខេរ៉ាឡា បានបង្ហាញនូវទស្សនៈខុសគ្នាមួយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់សារព័ត៌មាន The Times។
Lao: ທ່ານຈີ ສຸທາຄາຣັນ ຜູ້ນຳວັດຂອງລັດເກລະໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບສຳນັກຂ່າວເດີ ທາມ ໂດຍນຳສະເຫນີມຸມມອງທີ່ແຕກຕ່າງ.
Malay: G. Sudhakaran, Menteri Kerala untuk kuil-kuil, menyampaikan sudut pandangan yang berbeza dalam satu kenyataan kepada The Times.
Burmese: ဂျီ. ဆက်ဟာကရန် ၊ ဘုရားကျောင်းများ အတွက် ကယ်ရာလာ ၏ ဝန်ကြီး ၊ တိုင်း သတင်းစာ သို့ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် မတူညီသော ရှုထောင့် ဖြင့် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: G. Sudhakaran รัฐมนตรีทางด้านวัดของรัฐ Kerala ได้กล่าวในทัศนะที่แตกต่างกับ The Times
Vietnamese: G. Sudhakaran, bộ trưởng đền thờ Kerala, trình bày một quan điểm khác trong một tuyên bố với The Times.
Chinese: 喀拉拉邦寺庙部长萨哈卡兰在向《泰晤士报》发表的一份声明中提出了不同的观点。

English: "They’re conducting all kinds of criminal and material activities behind their spiritual exteriors.
Bengali: "নিজেদের অধ্যাত্মবাদের আড়ালে ওরা সমস্ত রকমের অপরাধমূলক ও বস্তুগত কাজকর্ম চালাচ্ছে।
Filipino: "Nagsasagawa sila ng lahat ng uri ng kriminal at materyal na mga akitibidad sa likod ng mga kanilang espiritwal na pang-labas.
Hindi: "आध्यात्म के बाह्य स्वरूप के पीछे वे सभी किस्म के अपराध और शारीरिक हरकतें कर रहे हैं।
Indonesian: "Mereka melakukan segala macam kegiatan kriminal dan material di balik eksterior spiritual mereka.
Japanese: 「彼らは、精神的な外観の背後でありとあらゆる犯罪的で強欲的な活動をしています。」
Khmer: "ពួកគេកំពុងធ្វើសកម្មភាពផ្នែកសម្ភារៈ និងអំពើល្មើសច្បាប់គ្រប់ប្រភេទពីក្រោយជំនឿសាសនាផ្នែកខាងក្រៅរបស់ពួកគេ។
Lao: "ພວກເຂົາກໍ່ອາດຊະຍາກຳແລະກິດຈະກຳທາງໂລກທຸກຮູບແບບພາຍໃຕ້ຫນ້າກາກຂອງໄສຍະສາດ.
Malay: "Mereka menjalankan semua jenis kegiatan jenayah dan aktiviti bahan di belakang kerohanian mereka.
Burmese: “ သူတို့၏ စိတ်ဝိညာဥ် အပြင်ဘက်များ နောက်ကွယ် တွင် ရာဇဝတ်မှု နှင့် ရုပ်ဝတ္ထု လုပ်ဆောင်မှု အမျိုးမျိုး အားလုံး နှင့် သူတို့ ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်လျှက်ရှိသည် ။
Thai: "พวกเขากำลังกระทำความผิดทุกชนิดและหาผลประโยชน์ภายใต้หน้ากากผู้ทรงอิทธิฤทธิ์
Vietnamese: "Chúng đang thực hiện đủ loại hành vi phạm pháp và vật chất đằng sau lớp vỏ bọc tâm linh của mình.
Chinese: “他们在精神世界的背后进行着各种各样的犯罪和物质交易活动。