Lambz/alt huggingface dataset:
English: Defence Minister Kyriakos Mavronicolas and National Guard Commander Lieutenant-General Athanasios Nikolodemos have rushed to the area.
Bengali: প্রতিরক্ষা মন্ত্রী কিরিয়াকোস মাভরোনিকোলাস এবং ন্যাশনেল গার্ডের কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল আথানাসিয়োস নিকোলোডেমোস দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন।
Filipino: Ang Ministro ng Depensa na si Kyriakos Mavronicolas at Tenyente-Heneral ng Pambansang Guwardiya na si Athanasios Nikolodemos ay agad tumungo sa lugar.
Hindi: रक्षा मंत्री क्यरियकोस मावरोनिकोलस और नेशनल गार्ड कमांडर लेफ्टनेंट जनरल अथानसीओस निकोलोडेमोस जगह पर पहुंच आए हैं।
Indonesian: Menteri Pertahanan Kyriakos Mavronicolas dan Komandan Pertahanan Nasional Letnan Jenderal Athanasios Nikolodemos bergegas ke lokasi.
Japanese: 国防相KyriakosMavronicolasと国家警備隊司令官AthanasiosNikolodemos中将は、その場に駆け付けた。
Khmer: លោកគីរ៉ាយខូស ម៉ាវរ៉ូនីខូឡាស រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ និងលោកអាថាណាសៀស នីកូឡូដេម៉ូស ឧត្ដមសេនីយ៍ទោ មេបញ្ជាការកងសន្តិសុខជាតិ បានប្រញាប់ទៅកាន់តំបន់នោះ។
Lao: ທ່ານ Kyriakos Mavronicolas ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ວ່າ​ການ​ກະ​ຊວງ​ປ້ອງ​ກັນ​ປະ​ເທດ ແລະ​ຜູ້​ບັນ​ຊາ​ການ​ທະ​ຫານ​ແຫ່ງ​ຊາດ ທ່ານ​ນາຍ​ພົນ Athanasios Nikolodemos ໄດ້​ຮີບ​ຮ້ອນ​ໄປ​ຍັງ​ທີ່​ເກີ​ດ​ເຫດ​.
Malay: Menteri Pertahanan Kyriakos Mavronicolas dan Komander Pengawal Kebangsaan Leftenan Jeneral Athanasios Nikolodemos telah bergegas ke kawasan itu.
Burmese: ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ကိုင်ရီရာကို့စ် မဗ်ရွန်နီကိုလပ်စ် နှင့် ပြည်တွင်း ကာကွယ်ရေး စစ်သေနာပတိချုပ် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး အန်နန်ဆီရို့ နစ်ကိုလိုဒီမို့ တို့သည် ထို အခင်းဖြစ်နယ်မြေဒေသ သို့ အမြန်ဆုံးရောက်ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม Kyriakos Mavronicolas และ ผู้บังคับบัญชาทหารดินแดนแห่งชาติ พลโท Athanasios Nikolodemos ได้รีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Bộ trưởng Quốc phòng Kyriakos Mavronicolas và Trung tướng Lực Lượng Bảo vệ Quốc gia, Athanasios Nikolodemos đã ngay lập tức có mặt tại khu vực này.
Chinese: 国防部长凯里亚科斯·马弗罗尼科拉斯和国民警卫队中尉阿塔纳西奥斯·尼科洛季莫斯已经赶去该地区。
English: Steve Wright, yesterday convicted of the murder of five women in Ipswich, Suffolk, England, has today been sentenced at Ipswich Crown Court to life imprisonment.
Bengali: ইংল্যান্ডের সাফোকের ইপসউইচে, ৫জন মহিলাকে খুন করার অপরাধে, গতকাল স্টিভ রাইট দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে, আজকে ইপসউইচ ক্রাউন কোর্ট তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।
Filipino: Si Steve Wright, na kahapon ay nahatulan ng pagpatay sa limang babae sa Ipswich, Suffolk sa Ingglatera, ay sinintensyahan ngayong araw ng panghabangbuhay na pagkakakulong sa Korte ng Ipswich Crown.
Hindi: स्टीव राइट, कल इंग्लैंड के इप्सविच में पांच महिलाओं की हत्या का दोषी पाया गया था, उसे आज इप्सविच क्राउन कोर्ट में आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई है।
Indonesian: Steve Wright, kemarin dihukum karena pembunuhan 5 wanita di Ipswich, Suffolk, Inggris, hari ini telah divonis di Pengadilan Ipswich Crown dengan hukuman seumur hidup.
Japanese: 昨日、スティーヴ・ライトは、5人の女性をイギリスのサフォーク州のイプスウィッチで殺害したことで有罪判決を受け、本日、イプスウィッチ刑事裁判所で終身刑を言い渡された。
Khmer: លោកស្ទេវ រ៉ាយថ៍ ដែលកាលពីម្សិលមិញត្រូវបានផ្តន្ទាទោសលើឃាតកម្មលើស្ត្រីប្រាំនាក់នៅអ៊ីបស្វីជ រដ្ឋសឺហ្វហ្វក ប្រទេសអង់គ្លេស នៅថ្ងៃនេះត្រូវបានកាត់ទោសនៅតុលាការក្រោនអ៊ីបស្វីជ ឱ្យជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។
Lao: ມື້​ວານນີ້ Steve Wright ຖືກ​ຕັດ​ສິນ​ວ່າ​ໄດ້​ຄາດ​ຕະ​ກຳ​ຜູ້​ຍິງ​ຫ້າ​ຄົນ​ໃນ Ipswich Suffolk ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ ແລະ​ມື້ນີ້​ໄດ້​ມີ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ທີ່​ສານ Ipswich Crown ໃຫ້​ຈຳ​ຄຸກ​ຕະຫຼອດ​ຊີ​ວິດ.
Malay: Steve Wright, semalam disabitkan atas pembunuhan lima wanita di Ipswich, Suffolk, England, pada hari ini telah dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup di Mahkamah Jenayah Ipswich.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ဆယ်ဖော့လ်ခ် ၊ အစ်ပ်ဆွစ် မြို့ တွင် ၊ အမျိုးသမီး ၅ဦး အား သတ်ဖြတ်ခဲ့မှု ဖြင့် မနေ့ က တရားစွဲဆိုခံထားရသော စတိဗ် ရိုက် အား ၊ အစ်ပ်ဆွစ် ရာဇဝတ်မှု တရားရုံး ၌ ယနေ့ တသက်တကျွန်း ပြစ်ဒဏ် ချမှတ်လိုက်သည် ။
Thai: Steve Wright ได้ถูกพิพากษาเมื่อวานนี้ว่ามีความผิดในคดีฆาตกรรมหญิงสาวห้าคนใน Ipswich, Suffolk ประเทศอังกฤษ และวันนี้ศาล Ipswich Crown ได้ตัดสินให้เขาจำคุกตลอดชีวิต
Vietnamese: Steve Wright, hôm qua bị buộc tội là kẻ sát hại năm phụ nữ ở Ipswich, Suffolk, Anh, hôm nay đã bị kết tội tù chung thân tại phiên tòa Ipswich Crown.
Chinese: 史蒂夫·赖特，昨天在英格兰萨福克伊普斯维奇被判谋杀五名妇女，今天在伊普斯维奇刑事法院被判处无期徒刑。
English: The bodies of the five women who worked as sex workers in Ipswich were found around the town in December 2006.
Bengali: ইপসউইচে যৌনকর্মী হিশেবে কাজ করা ৫জন মহিলার মৃতদেহ, ২০০৬-এর ডিসেম্বরে শহরের আশেপাশে খুঁজে পাওয়া যায়।
Filipino: Ang mga labi ng katawan ng limang babae na nagtrabaho bilang sex workers sa Ipswich ay natagpuan sa loob ng bayan noong Disyembre taong 2006.
Hindi: इप्सविच में यौनकर्मियों के रूप में काम करने वाली पांच महिलाओं के शव दिसंबर 2006 में शहर के आसपास पाए गए थे।
Indonesian: Mayat dari 5 wanita yang bekerja sebagai pekerja seks di Ipswich telah ditemukan di sekitar kota pada bulan Desember 2006.
Japanese: イプスウィッチで売春婦として働いていた5人の女性の遺体は、2006年12月に町の周辺で見つかった。
Khmer: សាកសពនៃស្ត្រីប្រាំនាក់ដែលបានធ្វើការជាអ្នករកស៊ីផ្លូវភេទនៅក្នុង អ៊ីបស្វីជ ត្រូវបានរកឃើញនៅជុំវិញទីក្រុងនេះ ក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2006។
Lao: ຜູ້​ຍິງ​ທັງ​ຫ້າ​ຄົນ​ເຮັດວຽກ​ເປັນ​ຍິງບໍ​ລິການ​ທາງ​ເພດ ແລະ​ສົບ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ຖືກ​ຄົ້ນພົບໃກ້​ກັບ​ເມືອງ Ipswich ໃນ​ເດືອນ​ທັນ​ວາ ປີ 2006.
Malay: Mayat lima wanita yang bekerja sebagai pekerja seks di Ipswich ditemui di sekitar bandar tersebut pada Disember 2006.
Burmese: အစ်ပ်ဆွစ် မြို့ ၌ ပြည့်တန်ဆာများ အဖြစ် အလုပ်လုပ်ကြသော အမျိုးသမီး ငါးဦး ၏ ရုပ်အလောင်းများ ကို မြို့ အနီး တွင် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ศพของหญิงสาวทั้งห้าคนผู้ซึ่งทำงานเป็นหญิงขายบริการในเมือง Ipswich ถูกพบในบริเวณรอบเมืองดังกล่าวในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2006
Vietnamese: Thi thể của năm phụ nữ là gái mại dâm ở Ipswich đã được tìm thấy tại một thị trấn vào tháng 12 năm 2006.
Chinese: 2006年12月，在伊普斯威奇做性工作者的五名妇女的尸体被发现。
English: The judge, Mr Justice Gross said that a "substantial degree of pre-meditation and planning" was involved meaning the requirments for a whole life sentence for Wright was met.
Bengali: বিচারক মি: জাস্টিস গ্রস বলেন যে এর সঙ্গে "প্রচুর পরিমাণে পূর্বপরিকল্পনা ও চিন্তাভাবনা" জড়িয়ে ছিল, অর্থাৎ রাইটের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হওয়ার আবশ্যিক শর্ত পূরণ হয়েছে।
Filipino: Ang hukom, si Ginoong Justice Gross ay nagsabi na "matibay na digri ng paghahanda at pagpaplano" ay sangkot na nangangahulugang naabot ang antas ng panghabangbuhay na sintensya para kay Wright.
Hindi: न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्री ग्रॉस ने कहा कि "पूर्व-ध्यान और योजना की पर्याप्त डिग्री" का अर्थ है कि राइट के लिए पूरे जीवन की सजा के लिए आवश्यक शर्तें पूरी की गई थीं।
Indonesian: Hakim, Bapak Justice Gross mengatakan bahwa "tingkat substansial dari pre-meditasi dan perencanaan" telah terlibat yang berarti syarat untuk semua hukuman seumur hidup untuk Wright terpenuhi.
Japanese: グロス裁判官は、「かなりの程度、予謀と計画性」があり、ライトに対する終身刑の判決は適切である、と述べた。
Khmer: ចៅក្រម លោកចាស់ស្ទីក ហ្គ្រស់ បាននិយាយថា " កម្រិតធ្ងន់នៃការគិតទុកជាមុននិងការគ្រោងទុក" គឺវាទាក់ទងនឹងអត្ថន័យដែលចាំបាច់សំរាប់ការកាត់ទោសអស់មួយជីវិតដល់លោករ៉ាយថ៍ ត្រូវបានសម្រេច។
Lao: ທ່ານ Justice Gross ຜູ້​ພິ​ພາກ​ສາ​ກ່າວ​ວ່າ "ເນື່ອງ​ຈາກ​ເປັນ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກຳ​ທີ່​ມີ​ການ​ສຶກ​ສາ​ແລະ​ວາງ​ແຜນ​ມາ​ເປັນ​ຢ່າງ​ດີ" ທ້າວ Wright ຈຶ່ງ​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໂທດ​ຄຸມ​ຂັງ​ຕະຫຼອດ​ຊີ​ວິດ.
Malay: Hakim berkenaan, Hakim Justice Gross berkata bahawa "pertimbangan sebelumnya yang terperinci dan perancangan pada tahap agak besar" terlibat bermaksud kelayakan untuk hukuman seumur hidup untuk Wright telah dipenuhi.
Burmese: တရားသူကြီး ၊ မစ္စတာ ဂျပ်စတစ် ဂရို့ က ” ကြိုတင် ကြံစည်ခြင်း နဲ့ အစီအစဥ် ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပြစ်မှု အဆင့် " သည် ရိုက်တ် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတဲ့ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ် အတွက် လိုအပ်ချက် အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ခဲ့ပါတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษา นาย Justice Gross กล่าวว่า เนื่องจากได้มี "ความผิดฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาและโดยได้ไตร่ตรองและวางแผนไว้ล่วงหน้า" ซึ่งก็หมายถึงการตัดสินให้ถูกจำคุกตลอดชีวิต ซึ่ง Wright ก็ได้เข้าข่ายของบทลงโทษนั้น
Vietnamese: Vị thẩm phán, Ngài Tổng Quan Tòa cho biết một "mức độ xứng đáng cho âm mưu và kế hoạch được dự tính trước" liên quan đến những yêu cầu cho hình phạt tù chung thân dành cho Wright là phù hợp.
Chinese: 法官格罗斯表示，此案涉及“相当程度的事先周密考虑和计划”，这意味着符合赖特被判终身监禁的条件。

English: "It is right you should spend your whole life in prison."
Bengali: "আপনার সারা জীবন জেলে কাটানোই উচিত, সেটিই ন্যায্য"।
Filipino: "Tama lang na gugulin mo ang buong buhay mo sa preso."
Hindi: "यह सही है कि आपको अपना पूरा जीवन जेल में बिताना चाहिए।"
Indonesian: "Adalah benar bahwa Anda harus menghabiskan seluruh hidup Anda di penjara."
Japanese: 「あなたが全人生を刑務所で過ごすべきだというのは当然のことである。」
Khmer: "វាត្រឹមត្រូវហើយ ដែលអ្នកគួរតែចំណាយជីវិតទាំងមូលរបស់អ្នកនៅក្នុងពន្ធនាគារ។"
Lao: "ສົມ​ຄວນ​ແລ້ວ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ຊີ​ວິດ​ທີ່​ເຫຼືອ​ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ."
Malay: "Adalah betul kamu perlu menghabiskan seluruh hidup anda di dalam penjara."
Burmese: " မင်း က မင်း ရဲ့ ဘ၀ တစ်ခုလုံး ထောင် ထဲ မှာ နေ သင့်တာ အမှန် ပဲ ။ "
Thai: "มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่คุณควรใช้เวลาที่เหลือตลอดชีวิตของคุณอยู่ในคุก"
Vietnamese: "Thật xứng đáng cho anh giành cả cuộc đời ở trong tù."
Chinese: “你应该在狱中度过一生，这是对的。”
English: Speaking after the sentencing, Deputy Chief Constable of Suffolk Police, Jacqui Cheer said, "At the start of the inquiry we could not have asked for anything more."
Bengali: দণ্ডাদেশের পরে সাফোক পুলিশের ডেপুটি প্রধান কনস্টেবল জাকুই চিয়ার বলেন, "আমাদের তদন্তের শুরু থেকেই আমরা এর বেশি কিছুই চাইতে পারতাম না"।
Filipino: Matapos ang pagsintensya, sinabi ng Pangunahing Hepe ng pulisya ng Suffolk, si Jacqui Cheer, na "Sa simula ng paglilitis wala na kaming hiniling pang iba."
Hindi: सजा के बाद बोलते हुए, सफ़ोक पुलिस के उप मुख्य कांस्टेबल, जैकी चीयर ने कहा, "पूछताछ की शुरुआत में हम और कुछ नहीं पूछ सकते थे।"
Indonesian: Berbicara setelah vonis, Wakil Kepala Polisi di kepolisian Suffolk, Jacqui Cheer mengatakan, "Pada awal penyelidikan kami tidak dapat meminta apa pun lagi."
Japanese: 判決の後の話で、サフォーク警察の上級警察官JacquiCheerは「審問の初めは、私たちは、それ以上の事は何も質問することができなかった」と言った。
Khmer: ថ្លែងបន្ទាប់ពីការកាត់ទោសនេះ អនុប្រធានតម្រួត នៃប៉ូលីស រដ្ឋសឺហ្វហ្វក លោកស្រី ចាកឃ្វី ឈា បាននិយាយថា "នៅពេលចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតយើងមិនអាចស្នើសុំអ្វីបន្ថែមទៀតបានទេ។"
Lao: ຄຳ​ກ່າວຫຼັງ​ການ​ພິ​ພາກ​ສາ​ຕັດ​ສິນຈາກ​ຮອງ​ຫົວຫນ້າກົມ​ຕຳຫຼວດ ທ່ານ Jacqui Cheer ວ່າ "ໃນ​ຕອນ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ການ​ສອບ​ສວນ ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່ສາ​ມາດ​ຂໍ​ຫ​ຍັງ​ໄດ້ຫຼາຍກວ່ານີ້."
Malay: Bercakap selepas hukuman dijatuhkan, Timbalan Ketua Konstabel Polis Suffolk, Jacqui Cheer berkata, "Pada permulaan siasatan itu kita tidak boleh meminta apa-apa lagi."
Burmese: စီရင်ချက်ချ ပြီးနောက် ပြောကြား ရာတွင် ၊ ဆယ်ဖော့လ်ခ် ရဲဌာန ၏ ၊ လက်ထောက် တော်ဝင် ရဲ အရာရှိ ချုပ် ဂျက်ကွီ ချီးယား က " စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အစ မှာ ကျွန်တော်တို့ နောက်ထပ် မည့်သည့် အရာ မျှ မေးမြန်းခံမည် မဟုတ်ပါ " ဟု ဆိုသည် ။
Thai: Jacqui Cheer รองผู้บัญชาการสถานีตำรวจ Suffolk ได้กล่าวหลังจากคำพิพากษาว่า "ในตอนต้นของการสอบสวน เราไม่สามารถที่จะถามอะไรได้อีก"
Vietnamese: Phát biểu sau bản tuyên án, Phó cảnh sát trưởng của cảnh sát Suffolk, Jacqui Cheer nói, "Khi bắt đầu cuộc điều tra, chúng tôi không thể đòi hỏi gì hơn."
Chinese: 萨福克郡警察局副局长杰基·多莱在宣判后表示，“在调查开始时，我们不可能要求更多。”
English: "It is a tribute to all the people who have been involved - not only police officers but their support teams and all the members of the public who phoned-in offering information."
Bengali: "এটি এর সঙ্গে জড়িত সব লোকের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি- কেবলমাত্র পুলিশ অফিসাররাই নন, তাঁদের সমর্থন জোগানো সব দলগুলি এবং সেইসব জনতা যাঁরা ফোন করে তথ্য জোগান দিয়েছেন"।
Filipino: "Ito ay pagpaparangal sa lahat ng taong nasangkot - hindi lang ang mga opisyal ng pulisya kundi ang kanilang mga sumuportang grupo at miyembro ng publiko na tumawag upang magbigay ng impormasyon."
Hindi: "यह उन सभी लोगों के लिए एक श्रद्धांजलि है, जो शामिल हुए हैं - न केवल पुलिस अधिकारी, बल्कि उनकी सहायता टीम और जनता के सभी सदस्य जो सूचना देने के लिए फ़ोन करते हैं।"
Indonesian: "Ini adalah penghargaan pada semua masyarakat yang telah terlibat - tidak cuma petugas polisi tetapi juga tim pendukung dan semua anggota dari publik yang menelepon memberikan informasi."
Japanese: 「それは、情報提供に関わったすべての人々-警官だけでなく彼らのサポートチーム、そして、電話をしたすべての市民も含めて-に対する敬意です。」
Khmer: "វាគឺជាគុណសម្បត្តិរបស់អ្នកទាំងអស់ដែលចូលរួមពាក់ព័ន្ធ - មិនត្រឹមតែមន្រ្តីប៉ូលីសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែរួមទាំងក្រុមគាំទ្ររបស់ពួកគេ និងសមាជិកសាធារណៈទាំងអស់ដែលបានទូរស័ព្ទមក ក្នុងការផ្តល់ជូនព័ត៌មាន។"
Lao: "​ເປັນ​ບັນ​ນາ​ການ​ທີ່​ຂໍ​ມອບ​ໃຫ້​ກັບ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ສ່ວນຮ່ວມ​ນຳ​ກັນ ບໍ່​ແມ່ນ​ແຕ່​ສະ​ເພາະ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຕຳຫຼວດ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ແຕ່​ຫາກ​ແມ່ນ​ທີມ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ພວກ​ເຂົາ ແລະ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ທັງ​ໝົດ​ໃນ​ຊຸມ​ຊົນ​ທີ່​ສ​ະ​ໜອງ​ຂໍ້​ມູນ​ອັນ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ​ໃຫ້​ເຮົາ."
Malay: "Ia merupakan satu penghormatan kepada semua orang yang telah terlibat - bukan sahaja pegawai polis tetapi pasukan sokongan dan semua orang ramai yang menelefon - untuk menawarkan maklumat."
Burmese: " ရဲအရာရှိများ သာမက သူတို့ ၏ ထောက်ပံ့ကူညီပေး အသင်းများ နှင့် ဖုန်း ဖြင့် သတင်းပေးသော ပြည်သူလူထု အဖွဲ့ဝင်များ - ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြ သော သူများ အားလုံး အတွက် ဒါ ဟာ ဂုဏ်ပြုခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "มันเป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญสำหรับประชาชนทุกคนที่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่เพียงแต่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ยังรวมถึงทีมผู้สนับสนุนและประชาชนทุกคนที่โทรเข้ามาเพื่อให้ข้อมูลด้วย"
Vietnamese: "Đó là sự đền đáp cho tất cả những người liên quan - không chỉ là những cảnh sát viên mà còn là những đội hỗ trợ họ và tất cả những thành viên của cộng động - những người đã gọi điện để báo tin."
Chinese: “这是对所有参与其中的人的敬意-不仅是警察，还有他们的支持团队和所有打电话提供信息的公众成员。”
English: It was found that those who experience sufficient social interactions were 50 per cent more likely to be alive when re-examined eight years later than those who were more socially isolated.
Bengali: ৮ বছর পরে যখন আবার পরীক্ষা করা হয়েছে, তখন দেখা গেছে যে যাঁরা যথেষ্ট পরিমাণে সামাজিক আলাপচারিতা চালান তাঁদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা, যাঁরা সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন থাকেন তাঁদের থেকে ৫০ শতাংশ বেশি।
Filipino: Napag-alaman na ang mga tao na nakakaranas ng madalas na pakikisalamuha ay 50 porsyentong malamang na buhay pa kapag sinuri pagkatapos ng walong taon kumpara sa mga taong mas madalas nag-iisa.
Hindi: यह पाया गया कि जो लोग पर्याप्त सामाजिक संपर्क का अनुभव करते हैं, उनके जीवित रहने की संभावना 50 प्रतिशत अधिक थी जब आठ साल बाद फिर से जांच की गई, जो सामाजिक रूप से अलग-थलग थे।
Indonesian: Telah ditemukan bahwa siapa yang berpengalaman cukup dalam berinteraksi sosial 50 persen lebih mungkin untuk hidup ketika dikaji ulang 8 tahun ke depan daripada yang lebih terisolasi secara sosial.
Japanese: 十分に社会的な人との交流を経験している人々は、8年後に再調査を行った際に、社会的に孤立した人々に比べ、50パーセント多く生きているようだということが判明した。
Khmer: វាត្រូវបានគេរកឃើញថាអ្នកដែលមានអន្តរកម្មសង្គមគ្រប់គ្រាន់ គឺមានចំនួន 50 ភាគរយ ទំនងជានៅរស់ នៅពេលដែលត្រូវបានគេពិនិត្យឡើងវិញប្រាំបីឆ្នាំក្រោយមក ជាងអ្នកដែលនៅដាច់ឆ្ងាយពីសង្គម។
Lao: ​ພວກ​ເຮົາ​ພົບ​ວ່າອີກ​ແປດ​ປີ​ຕໍ່​ມາ ​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ປະ​ຕິ​ສຳ​ພັນ​ທາງ​ສັງ​ຄົມ​ແມ່ນ​ຈະມີ​ຊີ​ວິດ​ຊີ​ວາຫຼາຍກວ່າ​ຜູ້​ທີ່​ແຍກ​ສັງ​ຄົມ ຫຼື​ມັກ​ສັນ​ໂດດເຖິງ 50%.
Malay: Ia telah mendapati bahawa mereka yang mengalami interaksi sosial yang mencukupi adalah 50 peratus lebih cenderung bersifat cergas apabila diperiksa semula lapan tahun kemudian berbanding orang-orang yang lebih terpencil sosial.
Burmese: လုံလောက်သော လူမှုရေး ဆက်ဆံရေး အတွေ့ကြုံရှိ သူများ သည် လူမှု ဆက်ဆံရေး ပို အထီးကျန်ခဲ့ သူများ ထက် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ပိုမို အသက်ရှင် နိုင်ချေ ရှိ ကြောင်း ၈ နှစ် ကြာ ပြီး နောက်ပိုင်း ပြန်လည် စစ်ဆေးခဲ့ သောအခါ တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: มีการค้นพบว่าบุคคลที่มีการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมอย่างเพียงพอมีแนวโน้มที่จะยังคงมีชีวิตอยู่จากการตรวจสอบซ้ำในแปดปีต่อมา ซึ่งมากกว่าคนที่แยกตัวออกจากสังคมถึง 50 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Nghiên cứu chỉ ra rằng những người có mối tương tác xã hội đầy đủ khi khảo sát lại tám năm sau đó có tỷ lệ sống sót cao hơn 50% so với những người bị cô lập với xã hội nhiều hơn.
Chinese: 研究发现，那些经历过充分社交互动的人，在8年后再次接受调查时，比那些社交孤立的人活下来的可能性高出百分之五十。
English: Related studies have shown that quality relationships stimulate mental and physical health.
Bengali: সম্পর্কিত সমীক্ষা দেখিয়েছে যে ভালো সম্পর্ক মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্য চাঙ্গা করে।
Filipino: Ang kaugnay na mga pag-aaral ay nagpapakita na ang de kaledad na relasyon ay nagpapasigla ng mental at pisikal na kalusugan.
Hindi: संबंधित अध्ययनों से पता चला है कि गुणवत्ता वाले संबंध मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य को उत्तेजित करते हैं।
Indonesian: Studi terkait telah memperlihatkan bahwa kualitas pertemanan merangsang kesehatan fisik dan mental.
Japanese: 関連研究は、良好な人間関係が心身の健康を促進することを示している。
Khmer: ការសិក្សាជាច្រើនដែលទាក់ទង បានបង្ហាញថា ការទំនាក់ទំនងនានាដែលមានគុណភាពជំរុញឲ្យមានសុខភាពផ្លូវចិត្តនិងផ្លូវកាយ។
Lao: ການ​ສຶກ​ສາ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຍັງ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ອີກວ່າ ຄວາມ​ສຳ​ພັນ​ທີ່​ດີ​ແມ່ນ​ມີ​ຜົນ​ຕໍ່​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ຈິດ ແລະ​ກາຍ​ທີ່​ດີ​ໄປ​ນຳ.
Malay: Kajian yang berkaitan telah menunjukkan bahawa hubungan yang berkualiti merangsang kesihatan mental dan fizikal.
Burmese: ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးများ သည် စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး ကို လှုံဆော်ပေးသည် ဟု ဆက်နွယ်သော လေ့လာချက်များ က ပြသခဲ့သည် ။
Thai: การศึกษาที่เกี่ยวข้องแสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ที่ดีช่วยส่งเสริมสุขภาพกายและจิต
Vietnamese: Những nghiên cứu liên quan chỉ ra rằng những mối quan hệ có chất lượng có tác động tốt tới sức khỏe tinh thần và thể chất.
Chinese: 相关研究表明，良好的人际关系能促进身心健康。

English: Smith went onto suggest that General Practitioners should also examine a patient's social network to promote good health.
Bengali: স্মিথ এও বলেন যে সাধারণ চিকিৎসকদের ভালো স্বাস্থ্যবিধি প্রচার করার জন্য রোগীর সোশ্যাল নেটওয়ার্ক ও পরীক্ষা করা উচিত।
Filipino: Tuloy na iminungkahi ni Smith na ang mga pangkalahatang praktisyoner ay dapat din suriin ang panlipunang pakikisalamuha ng pasyente upang itaguyod ang mabuting kalusugan.
Hindi: स्मिथ ने सुझाव दिया कि सामान्य चिकित्सकों को अच्छे स्वास्थ्य को बढ़ावा देने के लिए रोगी के सामाजिक नेटवर्क की भी जांच करनी चाहिए।
Indonesian: Smith pergi menyarankan bahwa Dokter Umum juga harus memeriksa jaringan sosial pasien untuk mendorong kesehatan yang bagus.
Japanese: スミスは更に、一般開業医は、健康を促進するために患者の社会的な人との繋がりもまた調べるべきだと提案した。
Khmer: លោកស្ម៊ីតបានបន្តណែនាំថា គ្រូពេទ្យទូទៅគួរតែពិនិត្យបណ្តាញសង្គមរបស់អ្នកជំងឺផងដែរ ដើម្បីលើកកំពស់សុខភាពល្អ។
Lao: ທ່ນ Smith ຍັງ​ແນະ​ນຳ​ເພີ່ມ​ອີກວ່າ ນັກ​ບຳ​ບັດ​ທົ່ວ​ໄປ​ຄວນ​ເຮັດ​ການກວດ​ສອບ​ເບິ່ງ​ເຄືອ​ຄ່າຍ​ສັງ​ຄົມ​ຂອງ​ຜູ້​ປ່ວຍ​ດ້ວຍ ເພື່ອ​ຈະ​ໄດ້​ສົ່ງ​ເສີມ​ສຸ​ຂະ​ພາບທີ່​ດີ​.
Malay: Smith juga menunjukkan bahawa Doktor juga perlu memeriksa rangkaian sosial pesakit untuk menggalakkan kesihatan yang baik.
Burmese: အထွေထွေ ရောဂါကု ဆရာဝန်များ သည် ကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေး မြှင့်တင်ပေး ရန် လူနာ တစ်ဦး ၏ လူမှုရေး ဆိုင်ရာ ကွန်ယက် ဆက်သွယ်မှု ကို လည်း စစ်ဆေးပေး သင့် ကြောင်း စမစ် က ဆက်လက် အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: Smith เสนอแนะต่อไปว่าแพทย์ผู้ชำนาญทั่วไป ยังควรตรวจสอบเครือข่ายทางสังคมของผู้ป่วยด้วย เพื่อทำการส่งเสริมสุขภาพให้ดีขึ้น
Vietnamese: Smith đưa ra gợi ý là các bác sĩ Đa khoa cũng nên kiểm tra mạng xã hội của bệnh nhân để khuyến kích họ có sức khỏe tốt.
Chinese: 史密斯接着建议全科医生也应该检查病人的社交网络来促进健康。
English: "Physicians, health professionals, educators and the public media take risk factors such as smoking, diet and exercise seriously."
Bengali: "চিকিৎসক, পেশাদারী স্বাস্থ্যকর্মী, শিক্ষক এবং পাবলিক মিডিয়া ধূমপান, খাদ্যাভ্যাস ও ব্যয়ামের মতো ঝুঁকির বিষয়গুলিকে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করেন"।
Filipino: "Ang mga doktor, propesyonal sa larangan ng kalusugan, tagapagturo at pampublikong medya ay nagtutuon ng pansin sa mga panganib gaya ng paninigarilyo, diyeta at seryosong ehersisyo."
Hindi: "चिकित्सक, स्वास्थ्य पेशेवर, शिक्षक और सार्वजनिक मीडिया धूम्रपान, आहार और व्यायाम जैसे जोखिम वाले कारकों को गंभीरता से लेते हैं।"
Indonesian: "Dokter, profesional kesehatan, pendidik dan media publik membawa faktor resiko seperti merokok, diet dan latihan serius."
Japanese: 「医者、医療専門職、教育者、公のメディアは、喫煙、ダイエット、運動のような危険因子を重大なものとして取り上げている。」
Khmer: "គ្រូពេទ្យ អ្នកជំនាញផ្នែកសុខភាព អ្នកអប់រំនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកត្តាហានិភ័យនានា ដូចជាការជក់បារី ចំណីអាហារ និងការធ្វើលំហាត់ប្រាណយ៉ាងប្រាកដប្រជា។"
Lao: "ນາຍ​ແພດ ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ດ້ານ​ສຸ​ຂະ​ພາບ ນັກ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ ແລະ​ຊື່​ສັງ​ຄົມ ລ້ວນ​ແຕ່​ລົນ​ນະ​ລົງ​ຫລຸດ​ປັດ​ໃຈ​ສ່ຽງ​ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການເຊົາ​ສູບ​ຢາ ການກິນອາ​ຫານທີ່​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ ແລະ​ການ​ອອກ​ກຳ​ລັງ​ກາຍຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ."
Malay: "Doktor, ahli profesional kesihatan, pendidik dan media awam menganggap faktor-faktor risiko seperti merokok, diet dan senaman serius."
Burmese: " သမားတော်များ ၊ ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ ၊ ပညာရှင်များ နှင့် လူထု ဆက်သွယ်ရေး သည် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ၊ ဓာတ်စာ စားခြင်း နှင့် ကိုယ်ကာယ လေ့ကျင့်ခန်း ပြုလုပ်ခြင်း ကဲ့သို့ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော အကြောင်းအရာများ ကို လေးလေးနက်နက် ထည့်သွင်း စဉ်းစားသည် ။ "
Thai: "นายแพทย์ ผู้ประกอบอาชีพเกี่ยวกับสุขภาพ ผู้ให้ความรู้และสื่อสาธารณะให้คำสำคัญต่อปัจจัยเสี่ยงต่างๆเป็นอย่างมาก เช่น การสูบบุหรี่ การลดน้ำหนักและการออกกำลังกาย"
Vietnamese: "Các bác sĩ, các chuyên gia y tế, các nhà giáo dục và phương tiện truyền thông công cộng đưa ra các nhân tố nguy hại như hút thuốc lá, ăn kiêng và tập thể dục một cách nghiêm túc."
Chinese: “医生、健康专家、教育工作者和公共媒体都很重视吸烟、节食和锻炼中的风险因素。”
English: "The data presented here make a compelling case for social relationship factors to be added to that list," he continued.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, "এখানে উপস্থাপিত তথ্য পরিষ্কার ভাবে দেখাচ্ছে যে সামাজিক সম্পর্কের বিষয়টিকে তালিকায় যোগ করা দরকার"।
Filipino: "Ang mga datos na ipiniresenta dito ay nagsasaad ng isang matibay na kaso para idagdag ang pakikisalamuha sa listahang iyon," patuloy pa niya.
Hindi: "यहां प्रस्तुत डेटा सामाजिक संबंधों के कारकों को उस सूची में जोड़ने के लिए एक सम्मोहक मामला बनाते हैं," उन्होंने जारी रखा।
Indonesian: "Data yang disajikan di sini membuat kasus yang menarik pada faktor hubungan sosial yang harus ditambahkan pada daftar, " dia meneruskan.
Japanese: 「ここで提示されるデータは、社会的な関係という要因をそのリストに加えるのに説得力のある事例です」と、彼は続けた。
Khmer: លោកបានបន្តទៀតថា "ទិន្នន័យដែលបានបង្ហាញនៅទីនេះ ធ្វើឱ្យករណីដែលគួរឱ្យទាក់ទាញ សំរាប់កត្តាទំនាក់ទំនងសង្គមត្រូវបានបូកបញ្ចូលទៅក្នុងបញ្ជីនោះ។"
Lao: ລາວ​ກ່າວ​ຕໍ່​ອີກວ່າ "ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ໃນ​ທີ່ນີ້ເຮັດ​ໃຫ້​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ເພີ່ມ​ອີກ​ປັດ​ໃຈ​ໜຶ່ງຄື​ການພົວພັນ​ທາງ​ສັງ​ຄົມ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ລາຍ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ອີກດ້ວຍ."
Malay: "Data yang dibentangkan di sini adalah hujah yang menyakinkan untuk faktor-faktor hubungan sosial supaya dimasukkan ke dalam senarai itu," katanya lagi.
Burmese: “ ဒီ မှာ တင်ပြထားတဲ့ အချက်အလက်တွေ က ဒီ စာရင်း ထဲ ထပ်ဖြည့် ဖို့ လူမှု ဆက်ဆံရေး အကြောင်းအရာတွေ အတွက် ဆွဲဆောင်တဲ့ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်နေတယ် ၊ ” ဟု သူ က ဆက်လက် ပြောကြားသည် ။
Thai: "ข้อมูลที่ถูกแสดงไว้ในที่นี้ทำให้กรณีที่น่าสนใจของความสัมพันธ์ทางสังคม จะถูกเพิ่มไว้ในรายชื่อนั้นด้วย" เขาพูดต่อ
Vietnamese: "Các dữ liệu được trình bày ở đây là một bằng chứng thuyết phục cho các nhân tố mối quan hệ xã hội cần được bổ sung vào danh sách đó," ông tiếp tục.
Chinese: 他继续说道：“这里提供的数据为将社会关系因素加入这一名单提供了一个令人信服的理由。”
English: An 18-year-old UK student suspected of throwing a fire extinguisher from the roof of the headquarters of the Conservative Party ('Tories'), 30 Millbank, London, was arrested on Monday.
Bengali: ১৮ বছরের UK-এর ছাত্র, যাঁকে ৩০ মিলব্যাঙ্ক, লন্ডনে অবস্থিত কনজারভেটিভ পার্টি ('টোরিজ')-এর সদরদপ্তরের ছাদ থেকে অগ্নি নির্বাপণ যন্ত্র ছোঁড়ার জন্য সন্দেহ করা হয়েছিল, তাঁকে সোমবার গেফতার করা হয়েছে।
Filipino: Isang 18-taong estudyante ng Reyno Unido na suspek sa paghagis ng pamatay-apoy mula sa bubong ng punong himpilan ng Conservative Party ('Tories'), sa 30 Millibank, London, ay naaresto noong Lunes.
Hindi: लंदन के 30 मिलबैंक के कंजर्वेटिव पार्टी ('टोरीज़') के मुख्यालय की छत से आग बुझाने वाले एक 18 वर्षीय ब्रिटेन के छात्र को सोमवार को गिरफ्तार कर लिया गया।
Indonesian: Murid berusia 18 tahun di Inggris didakwa karena pelemparan pemadam api dari atap kantor pusat partai Konservatif (Tories), 30 Millbank, London, telah ditahan pada hari Senin.
Japanese: 18歳のイギリスの学生が、ロンドンのミルバンク30にある保守党（トーリー党）の本社の屋上から消火器を投げた嫌疑をかけられ、月曜日に逮捕された。
Khmer: និស្សិតចក្រភពអង់គ្លេសដែលមានអាយុ18ឆ្នាំម្នាក់ ត្រូវបានគេសង្ស័យថាបានគប់បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យមួយពីដំបូលនៃទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់គណបក្សអភិរក្សនិយម ('តូរីស'), នៅ 30 មីលប៊ែង ទីក្រុងឡុងដ៍ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ນັກ​ຮຽນ​ຊາວ​ອັງ​ກິດ ອາ​ຍຸ 18 ປີ ຖືກ​ສົງ​ໃສວ່າ​ເປັນ​ຜູ້​ແກ່ວງ​ຖັງ​ດັບ​ເພີງ​ຈາ​ກຫຼັງ​ຄາ​ຂອງ​ສຳ​ນັກ​ງານ​ໃຫ​ຍ່​ພັກ​ອະ​ນຸ​ລັກ​ນິ​ຍົມ ('ສ​ະ​ມາ​ຊິກ​ພັກ​ອະ​ນຸ​ລັກ​ນິ​ຍົມ') ຢູ່ທີ່ 30 Millbank ລອນດອນ ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ໃນ​ວັນ​ຈັນ.
Malay: Seorang pelajar UK berusia 18 tahun yang disyaki membuang alat pemadam api dari bumbung ibu pejabat Parti Konservatif ('Tories'), 30 Millbank, London, telah ditangkap pada hari Isnin.
Burmese: လန်ဒန် မြို့ ၊ မေးဘဏ် ၃၀ လမ်း ၊ ကမ်ဆာဗေးတစ်ဗ် ပါတီ ( ‘ တိုရီး ’ ) ၏ ရုံးချုပ် ရဲ့ ခေါင်မိုး မှ မီးသတ်ဗူး တစ်လုံး ပစ်မှု ဖြင့် သံသယရှိခံရသော ၁၈နှစ်အရွယ် ဗြိတိန် ကျောင်းသား တစ်ယောက် ကို ၊ တနင်္လာ နေ့ တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: นักศึกษาชาวอังกฤษ วัย 18 ปี ซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหาปาถังดับเพลิงลงมาจากดาดฟ้าสำนักงานใหญ่พรรคอนุรักษ์นิยม ('Tories') ที่อาคารเลขที่ 30 เมืองMillbank กรุงลอนดอน ได้ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Một sinh viên 18 tuổi tại Anh bị nghi ngờ ném một bình chữa cháy từ mái nhà của trụ sở của Đảng Bảo thủ ('Những thành viên của Đảng Bảo thủ'), 30 Millbank, London, đã bị bắt vào hôm thứ hai.
Chinese: 周一，伦敦米尔班克30号，一名18岁的英国学生因涉嫌从保守党总部楼顶投掷灭火器而被捕。