Lambz/alt huggingface dataset:
English: David Russel, chief executive of the Consumers' Institute, said: "The wonderful world of cyberspace has a long way to go in New Zealand in terms of providing customer satisfaction."
Bengali: কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর প্রধান নির্বাহী ডেভিড রাসেল বলেছেন, "নিউ জিল্যান্ডের ভোক্তা সন্তুস্টি সুনিশ্চিত করার ক্ষেত্রে সাইবারস্পেসের সুন্দর পৃথিবীকে আরও অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে"।
Filipino: Si David Russel, punong tagapagpaganap ng Consumer's Institue, nag sabi: "Ang kahangahangang mundo ng cyberspace ay mahaba pa ang lalakbayin tungong New Zealand sa larangan ng pagbibigay ng kasiyahan sa mga tumatangkilik."
Hindi: कंज्यूमर इंस्टीट्यूट के मुख्य कार्यकारी डेविड रसेल ने कहा: "ग्राहकों की संतुष्टि प्रदान करने के मामले में साइबरस्पेस की अद्भुत दुनिया को न्यूज़ीलैंड में जाने का लंबा रास्ता तय करना है।"
Indonesian: David Russel, kepala eksekutif Lembaga Konsumen mengatakan: "Dunia mengagumkan dari cyberspace mempunyai jalan panjang untuk masuk Selandia Baru di dalam jangka penyedia kepuasan konsumen."
Japanese: 消費者研究所の最高責任者であるデビッド・ラッセルは、「サイバースペースの素晴らしい世界はニュージーランドでは顧客満足を提供する観点からは、まだまだ先のことだ」と述べた。
Khmer: ដេវីត រូស៊ែល ប្រធានប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានរបស់អ្នកប្រើប្រាស់បាននិយាយថា "ពិភពដ៏អស្ចារ្យនៃប្រពន្ធ័អ៊ីនធោះណែត មានដំណើរវែងឆ្ងាយមកកាន់ញូហ្សីលែនដើម្បីផ្តល់ការពេញចិត្តដល់អតិថិជន។"
Lao: David Russel ຫົວຫນ້າສະຖາບັນຜູ້ບໍລິໂພກ ກ່າວວ່າ: "ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກຂອງວິທະຍາສາດແລະເທັກໂນໂລຊີ ມີວິທີການທີ່ຍາວໄກໄປໃນນິວຊີແລນໃນແງ່ຂອງການສະຫນອງຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າ."
Malay: David Russel, ketua eksekutif Institut Pengguna, berkata: "Ruang siber yang mengagumkan masih mempunyai jalan yang panjang di New Zealand bagi memberikan kepuasan kepada pelanggan."
Burmese: စားသုံးသူ ဗဟိုဌာန ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ၊ ဒေးဗစ် ရက်ဆဲ က ၊ “ ဆိုဒ်ဘာစပေ့စ် ရဲ့ အံ့ဩဖွယ်ရာ အင်တာနက်ကမ္ဘာ ကို ရောက် ဖို့ နယူး ဇီလန် မှာ ဖောက်သည်တွေ စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိအောင် ဖြည့်ဆည်းပေးရေး ကိစ္စကတော့ အဝေးကြီး လိုပါသေးတယ် “ ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: David Russel หัวหน้าผู้บริหารของสถาบันผู้บริโภค กล่าวว่า: "โลกมหัศจรรย์ของ cyberspace ในนิวซีแลนด์ยังมีทางต้องไปอีกไกลในเรื่องของความพึงพอใจของลูกค้า"
Vietnamese: David Russel, giám đốc điều hành của Viện Người tiêu dùng, cho biết: "Thế giới tuyệt vời của không gian mạng có một chặng đường dài để đi ở New Zealand trong việc cung cấp sự hài lòng cho khách hàng."
Chinese: 消费者协会首席执行官大卫•拉塞尔表示：“在提供客户满意度方面，新西兰网络空间的美好世界还有很长的路要走”。
English: Providers must sharpen up on their advertising and improve the performance of their service desks.
Bengali: সেবাদাতাগুলোকে তাদের বিজ্ঞাপনগুলো আরও ধারালো করতে হবে এবং সেবা দেবার যায়গা গুলোর কার্যকরিতা উন্নত করতে হবে।
Filipino: Ang Providers ay kailangan pagbutihin ang kanilang pag-aanunsiyo at pagandahin pa ang kalidad ng kanilang serbisiyo.
Hindi: प्रदाताओं को अपने विज्ञापन को तेज करना होगा और अपनी सेवा डेस्क के प्रदर्शन में सुधार करना होगा।
Indonesian: Para penyedia layanan harus menajamkan iklan mereka dan memperbaiki kinerja bagian layanan mereka.
Japanese: プロバイダは広告とサービスデスクの対応の向上に鋭敏でなければならない。
Khmer: អ្នកផ្តល់ត្រូវតែសម្រួចការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្លួន ហើយកែលម្អស្នាដែសេវាកម្មនៅនឹងកន្លែង។
Lao: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິໂພກຕ້ອງແຊສ໌ເຖິງການໂຄສະນາຂອງເຂົາເຈົ້າແລະການປັບປຸງການປະຕິບັດຂອງໂຕ໊ະການບໍລິການຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Pembekal mesti menambahkan pengiklanan dan meningkatkan prestasi meja servis mereka.
Burmese: ဖြည့်ဆည်းပေးသူများ က သူတို့ရဲ့ ကြော်ငြာခြင်းများ နှင့် သူတို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ဆောင်ရွက်မှုချက်များ အပေါ် ပို၍ပေါက်အောင် တိုးတက်အောင် လုပ်ကြရမည် ။
Thai: ผู้ให้บริการต้องทำเรื่องการโฆษณาของตนเองให้ดีขึ้น และเพิ่มประสิทธิภาพของหน่วยให้บริการของพวกเขา
Vietnamese: Các nhà cung cấp phải làm nổi bật lên trên quảng cáo và cải thiện hiệu suất dịch vụ của họ.
Chinese: 提供商必须加强广告宣传并提高服务台的性能。

English: "Broadband speed and the price people are paying are the biggest bones of contention."
Bengali: "ব্রডব্যান্ড এর গতি এবং জনগন এর জন্য যে মূল্য পরিশোধ করছে তা বিবাদের সবচেয়ে বড় বিষয়"।
Filipino: "Ang bilis ng broadband at ang halaga ng binabayaran ng mga tao ang pinaka malaking buto ng pagtatalo."
Hindi: "ब्रॉडबैंड की गति और लोग जो कीमत चुका रहे हैं वह विवाद की सबसे बड़ी समस्या है।"
Indonesian: "Kecepatan broadband dan harga yang orang harus bayar adalah perselisihan terbesar."
Japanese: 「ブロードバンドの速度と利用料は競合の最大の種である。」
Khmer: "ល្បឿនរលកអាកាស​ និងតម្លៃដែលប្រជាជនបង់គឺជាឆ្អឹងដ៏ធំបំផុតនៃរឿងវិវាទ។"
Lao: "ຄວາມໄວຄວາມຖີ່ກ້ວາງແລະລາຄາທີ່ປະຊາຊົນກໍາລັງຈ່າຍແມ່ນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ສຳຄັນ."
Malay: "Kelajuan jalur lebar dan harga yang dibayar orang ramai menjadi perebutan terbesar."
Burmese: “ ဘရော့ဘန် နှုန်း နှင့် လူတွေ ပေးနေရတဲ့ ဈေးနှုန်းတွေ က အငြင်းပွားမှု ရဲ့ အကြီးမားဆုံးသော အရင်းခံအကြောင်းတရားများ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ความเร็วบรอดแบรนด์และราคาที่คนจ่ายนั้นเป็นกระดูกชิ้นใหญ่ที่สุดของความไม่พอใจ"
Vietnamese: "Tốc độ băng thông rộng và giá dịch vụ mà mọi người đang trả tiền là những vấn đề gây tranh cãi lớn nhất trong cuộc thảo luận này."
Chinese: “宽带速度和人们付出的代价是争论的最大争议点”。
English: Mr. Russell added: "Support, both online and offline is a key factor in satisfaction with your ISP."
Bengali: জনাব রাসেল আরও যোগ করেন, "আপনার আইএসপি-কে নিয়ে সন্তুস্টির ক্ষেত্রে, অনলাইন এবং অফলাইন সহায়তা একটি বড় বিষয়"।
Filipino: Pagdaragdag ni Mr. Russel: "Suportahan, ang parehong online at offline ay susi sa kasiyahan ng inyong ISP."
Hindi: मि. रसेल ने कहा: "समर्थन, ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों आपके आईएसपी के साथ संतुष्टि का एक महत्वपूर्ण कारक है।"
Indonesian: Bapak Russel menambahkan: "Dukungan, baik secara online maupun offline adalah faktor kunci dalam kepuasan dengan ISP anda."
Japanese: ラッセルは「オンラインとオフラインの両方で、サポートはISPの満足において大きな要因である、と付け加えた。
Khmer: លោករូស៊ែលបានបន្ថែមថា "ការគាំទ្រ ទាំងអនឡាញ និងអូហ្វឡាញ គឺជាកត្តាគន្លឹះនៅក្នុង ការបំពេញចិត្តជាមួយនឹង ISP របស់អ្នក។"
Lao: ທ່ານ Russell ກ່າວເພີ່ມ: "ສະຫນັບສະຫນູນ ທັງອອນໄລນ໌ແລະອອຟໄລນ໌ ແມ່ນເປັນປັດໄຈສໍາຄັນໃນການສ້າງຄວາມພໍໃຈ ກັບ ISP ຂອງທ່ານ."
Malay: Encik Russell menambah: "Sokongan, kedua-dua di dalam talian dan luar talian adalah satu faktor utama yang membawa kepuasan kepada ISP anda."
Burmese: “ အင်တာနက်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်ဖြစ်စေ ၊ အင်တာနက်နှင့်ချိတ်ဆက်မထားသည်ဖြစ်စေ ၂ချက်စလုံး တွင် အဓိက အရေးကြီးသော အချက် တစ်ချက် မှာ ၊ သင့်ရဲ့ အိုင်အက်စ်ပီ ကို စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိစေရန် ထောက်ပံ့ပေးမှုပင် ဖြစ်သည် ” ဟု မစ္စတာ ရပ်ဆဲ က ထပ်ပြောသည် ။
Thai: นาย Russel เสริมว่า: "การให้ความช่วยเหลือ ทั้ง ออนไลน์และออฟไลน์นั้นเป็นกุญแจสำคัญในการสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ"
Vietnamese: Ông Russell nói thêm: "Hỗ trợ cả online và offline là một yếu tố quan trọng trong sự hài lòng với ISP của bạn."
Chinese: 拉塞尔先生补充说：“在线和离线支持是对您的互联网服务供应商是否满意的关键因素”。
English: Speaker of the U.S. House John Boehner announced yesterday that he would agree to a two-month extension of the payroll tax cut.
Bengali: গতকাল ইউ-এস হাউস-এর স্পিকার জন বোহনার ঘোষনা দিয়েছেন যে তিনি পে-রোল-ট্যাক্স কমানোর বিষয়টি দুই মাসের জন্য বাড়িয়ে দিতে রাজী আছেন।
Filipino: Ang Speaker ng U.S. House John Boehner ipinahayag kahapon na sang-ayon siya sa dalawang buwang pagpapalawig ng pagbawas ng buwis sa peyrol.
Hindi: अमेरिकी हाउस के अध्यक्ष जॉन बोएनर ने कल घोषणा की कि वे पेरोल कर कटौती के दो महीने के विस्तार के लिए सहमत होंगे।
Indonesian: Pembicara Dewan Amerika John Boehner mengumumkan kemarin bahwa dia setuju 2 bulan terhadap perpanjangan pemotongan pajak gaji.
Japanese: 米国下院議長ジョン・ベイナーは昨日、給与税減税の2か月延期に同意したと発表した。
Khmer: អ្នកនំាពាក្យរបស់សភាអាមេរិក លោកចន ប៊ូអេនឺបានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញថាគាត់នឹងយល់ព្រម ការពន្យាពីរខែលើការកាត់ពន្ឋលើប្រាក់ខែ។
Lao: ປະທານສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນຂອງສະຫະລັດ ຈອນ ໂບເນີ ປະກາດມື້ວານນີ້ວ່າລາວຈະເຫັນດ້ວຍກັບການຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການລົດພາສີເງີນເດືອນໄປອີກສອງເດືອນ.
Malay: Pengerusi Dewan Rakyat U.S. John Boehner mengumumkan semalam bahawa beliau bersetuju untuk melanjutkan pengurangan cukai gaji selama dua bulan.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အောက်လွှတ်တော် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျွန် ဘိုနာ သည် လစာငွေ အခွန်ဆောင်မှု လျော့ချခြင်း ၏ ၂ လ ထပ်တိုးမှု တစ်ခု ကို သူ သည် သဘောတူသည် ဟု မနေ့က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกสภาผู้แทนฯ สหรัฐ John Boehner ประกาศเมื่อวานว่าเขาจะยอมรับการขยายเวลาการลดภาษีเงินเดือนเพิ่มอีกสองเดือน
Vietnamese: Người phát ngôn của Hạ viện Mỹ John Boehner đã tuyên bố ngày hôm qua rằng ông sẽ đồng ý để gia hạn thêm hai tháng của việc cắt giảm thuế lương bổng.
Chinese: 美国众议院议长约翰·博纳昨天宣布，他将同意将工资税减免延长两个月。
English: Speaker Boehner announced the agreement in a brief statement: "Senator Reid and I have reached an agreement that will ensure taxes do not increase for working families on January 1".
Bengali: এক সংক্ষিপ্ত বিবৃতিতে স্পিকার বোহনার ঘোষনা করেছেন, "সিনেটর রিড এবং আমি একমত হয়েছি যাতে ১লা জানুয়ারি কর্মজীবি পরিবারের জন্য ট্যাক্স বাড়বে না"।
Filipino: Inanunsiyo ni Speaker Boehner ang kasunduan sa maikling pahayag: "si Senador Reid at ako ay dumating sa kasunduan na titiyakin ang mga buwis ay hindi tataas para sa mga nagtatrabaho na mga pamilya sa Enero 1."
Hindi: स्पीकर बोहेनर ने एक संक्षिप्त बयान में समझौते की घोषणा की: "सीनेटर रीड और मैं एक समझौते पर पहुँच गए हैं जो यह सुनिश्चित करेगा कि जनवरी 1 को कामकाजी परिवारों के लिए करों में वृद्धि न हो"।
Indonesian: Pembicara Boehner mengumumkan perjanjian dengan pernyataan singkat: "Senator Reid dan saya telah mencapai kesepakatan yang akan memastikan pajak tidak bertambah untuk keluarga pekerja pada 1 Januari."
Japanese: ベイナー議長は手短な説明で合意を発表した「上院議員リードと私は仕事をもつ家族には1月1日に増税しないことを保証する合意に達した」。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យប៊ូអេនឺបានប្រកាសពីការព្រៀមព្រៀងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍សង្ខេបមួយថា "សមាជិក ព្រឹទ្ឋសភា រ៉េដ និងខ្ញុំបានសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀងដែលនឹងធានាថានឹងមិនបង្កើនពន្ឋចំពោះក្រុមគ្រួសារ ដែលធ្វើការថ្ងៃទី1 ខែមករា។"
Lao: ປະທານສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ໂບເນີປະກາດຂໍ້ຕົກລົງໃນຖະແຫລງການສັ້ນໆວ່າ "ວຸດທິສະມາຊິກ ເຣດແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຈະຮັບຮອງວ່າຈະບໍ່ເພີ່ມພາສີສຳຫລັບຄອບຄົວທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນວັນທີ 1 ມັງກອນ."
Malay: Pengerusi Boener mengumumkan perjanjian itu di dalam satu kenyataan pendek: "Senator Reid dan saya telah mencapai satu persetujuan yang akan dapat memastikan cukai tidak akan dinaikkan kepada keluarga bekerja pada 1 Januari."
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျွန် ဘိုနာ သည် အတိုချုပ်သော ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် သဘောတူညီမှု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ရာတွင် ၊ " အထက်လွှတ်တော်အမတ် ရိဒ် နှင့် ကျွန်တော် သည် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင် မိသားစုများ အတွက် အခွန်အကောက်များ အသေအချာ တိုးမြှင့် လာလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။ "
Thai: โฆษก Boehner ประกาศถึงข้อตกลงในแถลงการณ์สั้นๆ: "สมาชิกวุฒิสภา Reid และผมได้มีข้อตกลงว่าภาษีจะไม่ขึ้นในวันที่ 1 มกราคมสำหรับครอบครัวที่ทำงาน"
Vietnamese: Người phát ngôn Boehner cũng tuyên bố thỏa thuận trong một tuyên bố ngắn gọn: "Thượng nghị sĩ Reid và tôi đã đạt được một thỏa thuận rằng sẽ đảm bảo thuế sẽ không tăng cho các gia đình đang làm việc trong ngày 1 tháng Một."
Chinese: 发言人博纳在一份简短的声明中宣布了该协议：“参议员里德和我达成了一项协议，将确保1月1日工薪家庭的税收不增加”。
English: Boehner informed other congressmen of the deal in a conference call yesterday evening.
Bengali: গতকাল সন্ধায় এক কনফারেন্স কলের মাধ্যমে, বোহনার কংগ্রেসের অন্যান্য সদস্যদেরকে এই চুক্তির বিষয়টি অবহিত করেছেন।
Filipino: Ipinaalam ni Boehner sa ibang kongresista sa komperensiya kagabi ang panukala.
Hindi: बोहेनर ने कल शाम एक कोंफ्रेंस कॉल में सौदे के बारे में अन्य कांग्रेसियों को सूचित किया।
Indonesian: Boehner memberi tahukan anggota kongres lainnya tentang kesepakatan pada konferensi pers kemarin malam.
Japanese: ベイナーは昨日夕方の電話会議で、他の議員に政策を知らせた。
Khmer: លោកប៊ូអេនឺបានជូនដំណឹងដល់សមាជិកផេ្សងៗទៀតអំពីការទូរទាត់នៅក្នុងសន្និសិទ្ឋកាលពីយប់ ថ្ងៃម្សិលមិញ។
Lao: ໂບເນີແຈ້ງສະມາຊິກສະພາຜູ້ອື່ນໆ ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງໃນການປະຊຸມທາງໂທລະສັບຕອນແລງມື້ວານນີ້.
Malay: Boehner memberitahu semua anggota kongres tentang perjanjian itu di dalam satu panggilan persidangan petang semalam.
Burmese: ဘိုနာ သည် မနေ့ က ညနေ အစည်းဝေး တစ်ခု တွင် သဘောတူညီမှု ၏ ကျန်ရှိသည့် ညီလာခံပုဂ္ဂိုလ် ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: Boehner แจ้งต่อสมาชิกวุฒิสภาคนอื่นถึงข้อตกลงนี้ในการประชุมทางโทรศัพท์ในตอนเย็นวาน
Vietnamese: Boehner thông báo cho các Nghị sĩ quốc hội khác về thỏa thuận này trong một cuộc thoại đàm tối hôm qua.
Chinese: 昨天晚上，博纳在电话会议上向其他国会议员通报了这个协议。

English: The House may pass the bill via unanimous consent today, which would not require the presence of all members.
Bengali: হাউস আজ বেনামী মতের মাধ্যমে বিলটি পাশ করতে পারে, যেখানে সকল সদস্যের উপস্থিতি প্রয়োজন হবে।
Filipino: Ang Kapulungan ay maaaring ipasa ang panukalang-batas sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng lahat ngayong araw, na hindi kailangan ang presensiya ng lahat ng kasapi.
Hindi: सदन आज सर्वसम्मति से विधेयक को पारित कर सकता है, जिसमें सभी सदस्यों की उपस्थिति की आवश्यकता नहीं होगी।
Indonesian: Dewan mungkin meloloskan undang-undang lewat persetujuan suara bulat hari ini, yang tidak mensyaratkan kehadiran seluruh anggota.
Japanese: 議会は議員全員の出席は求められず、今日、全会一致の賛成で法案を通すかもしれない。
Khmer: សភានឹងអនុម័តសេចក្តីព្រៀងច្បាប់ដោយការយល់ ព្រមជាឯកច្ឆ័ន្ទ ដែលនឹងមិនតម្រូវចាំបាច់ឲ្យមាន វត្តមានរបស់សមាជិកទាំងអស់នោះទេ។
Lao: ສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນອາດຈະຜ່ານກົດຫມາຍດ້ວຍການຍິນຍອມຢ່າງເປັນເອກະສັນໃນມື້ນີ້ຊື່ງຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີສະມາຊິກທັງຫມົດເຂົ້າປະຊຸມ.
Malay: Dewan Negara mungkin akan meluluskan rang undang-undang tersebut dengan persetujuan sebulat suara hari ini, yang mana tidak memerlukan kehadiran dari semua ahli.
Burmese: လွှတ်တော် သည် အဖွဲ့ဝင်များ အားလုံး ကို တာဝန်ချထားခြင်း လိုအပ်မှု မရှိသည့် ၊ ယနေ့ ဥပဒေမူကြမ်း မှတဆင့် တစ်ညီတညွတ်တည်း ဖြစ်စေသော သဘောတူညီချက် ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: สภาผู้แทนฯ อาจผ่านร่างกฎหมายด้วยมติเป็นเอกฉันท์ในวันนี้ ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีสมาชิกครบถ้วน
Vietnamese: Hạ viện có thể sẽ nhất trí đồng ý thông qua dự luật hôm nay, mà không cần sự có mặt của tất cả các thành viên.
Chinese: 众议院今天可以一致同意并通过该法案，这不需要所有成员在场。
English: Boehner and Reid also agreed to a bipartisan negotiation committee to sort out differences and extend the tax cut for an entire year, a goal recently sought by Republicans in the House.
Bengali: হাউসে সম্প্রতি রিপাবলিকান-দের নেয়া একটি লক্ষ্য, যেখানে বিবাদগুলো মিটিয়ে নিতে এবং কর কমানোর বিষয়টি পুরো এক বছরের জন্য বাড়িয়ে দেবার জন্য দ্বিপক্ষীয় আলোচনার জন্যও বোহনার এবং রিড একমত হয়েছেন।
Filipino: Si Boehner at Reid ay nagkasundo rin sa negosasyon ng komite ng bipartisan upang isa-isahin ang mga pagkaka-iba at palawigin ang pagbawas sa buwis sa buong taon, ang layunin ay hinangad kamakailan sa Kapulungan ng mga Republikano.
Hindi: बोएनर और रीड ने एक द्विदलीय वार्ता समिति से मतभेदों को सुलझाने और पूरे वर्ष के लिए कर कटौती का विस्तार करने के लिए सहमति व्यक्त की, जिसकी हाल ही में सदन में रिपब्लिकन्स द्वारा मांग की गई थी।
Indonesian: Boehner dan Reid juga setuju pada komite negosiasi mendukung kedua partai untuk memilah perbedaan dan memperpanjang potongan pajak untuk 1 tahun penuh, hasilnya baru-baru ini diupayakan oleh Republikan di Dewan.
Japanese: ベイナーとリードは違いを詰めて、最近下院で共和党が求める目標である減税をあと丸一年間延長するための超党派の交渉委員会にも合意した。
Khmer: ប៊ូអេនឺ និងរ៉េដក៏បានឯកភាពគ្នាចំពោះគណៈកម្មាធិការចរចាចម្រុះទ្វេភាគីដើម្បីដោះស្រាយការខ្វែងគំនិតគ្នា និងពន្យាការកាត់ពន្ឋសម្រាប់ឆ្នាំទាំងមូល គោលដៅថ្មីៗ​ដែលស្វះស្វែងរកដោយអ្នកសាធារណរដ្ឋនៅក្នុងសភា។
Lao: ໂບເນີແລະເຣດຍັງເຫັນດີກັບການເຈລະຈາລະຫວ່າງຄະນະກຳມະການຂອງສອງພັກທີ່ຈະພິຈາລະນາຄວາມແຕກຕ່າງແລະຂະຫຍາຍການລົດພາສີທັງປີ ຊື່ງເປັນເປົ້າຫມາຍທີ່ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາໄດ້ສະແຫວງຫາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.
Malay: Boehner dan Reid juga bersetuju untuk mewujudkan jawatankuasa rundingan dwipemihak bagi menyelesaikan perbezaan dan melanjutkan pengurangan cukai untuk sepanjang tahun, satu matlamat baru yang diminta oleh ahli Republikan di dalam Dewan Rakyat.
Burmese: ဘိုနာ နှင့် ရစ် သည် နိုင်ငံရေး ပါတီ နှစ်ရပ်ပါဝင်သော ဆွေးနွေးခြင်း ကော်မတီ တစ်ခု အဖြစ် လည်း ခြားနားချက်များ အပြင် အမျိုးအစား ခွဲ ရန် သသောတူခဲ့သည် ပြီးနောက် လွှတ်တော် ထဲတွင် သမ္မတကိုလိုလားသောသူများ ဖြင့် မကြာမီက ပန်းတိုင် တစ်ခု ရောက်အောင် ရယူခဲ့ပြီး ၊ တစ် နှစ် လုံး အတွက် အခွန် ဖြတ်ခြင်း ကို တိုးချဲ့သည် ။
Thai: Boehner และ Reid ยังได้ตกลงให้มีคณะกรรมการร่วมสองพรรคเพื่อแก้ปัญหาข้อแตกต่างและยืดเวลาลดภาษีไปอีกทั้งปี ซึ่งเป็นเป้าหมายที่ Republican กำลังพยายามทำให้ได้ในสภาผู้แทนฯ
Vietnamese: Boehner và Reid cũng đã đồng ý cho một ủy ban đàm phán của cả hai đảng đưa ra sự khác biệt và mở rộng việc cắt giảm thuế cho cả năm, một mục tiêu gần đây tìm kiếm bởi các đảng viên Cộng hòa trong Hạ viện.
Chinese: 博纳和霍夫曼还同意一个两党谈判委员会来解决分歧，并将减税延长一年，这是共和党人最近在众议院寻求的目标。
English: The extension of the payroll tax cut, which would prevent approximately 160 million Americans from seeing a tax increase in 2012, had already been passed by the Senate last weekend.
Bengali: পে-রোল কর কমানোর বিষয়টির মেয়াদ বাড়ানো, যা ২০১২তে প্রায় ১৬০মিলিয়ন আমেরিকানদেরকে কর বেড়ে যাওয়া দেখা থেকে রক্ষা করবে, তা গত সপ্তাহান্তে সিনেটে এরই মধ্যে পাশ হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang pagpapalawig sa pagbawas ng buwis sa peyrol, na mapipigilan ang halos 160 milyon na mga Amerikano na makita ang pagtaas ng buwis sa 2012, ay ipinasa na ng Senado noong mga huling araw ng linggo.
Hindi: पेरोल कर कटौती का विस्तार, जो लगभग 160 मिलियन अमेरिकियों को 2012 में कर वृद्धि को देखने से रोक देगा, पहले ही सीनेट द्वारा पिछले सप्ताहांत में पारित कर दिया गया था।
Indonesian: Perpanjangan potongan pajak gaji, yang akan mencegah kira-kira 160 juta orang Amerika dari melihat pertambahan pajak di tahun 2012, sudah disahkan oleh Senat minggu lalu.
Japanese: 2012年におおよそ1億6千万のアメリカ人の増税を防いだ給与税減税の延長は、すでに先週末、上院を通過した。
Khmer: ការពន្យាការកាត់ពន្ឋប្រាក់ខែ ដែលនឹងការពារប្រជាជនអាមេរិកប្រមាណជា 160 លាននាក់ពីការ ឃើញការបង្កើនពន្ឋក្នុងឆ្នាំ2012 បានឆ្លងរួចហើយ ដោយសភាកាលពីចុងសប្តាហ៍មុន។
Lao: ການຂະຫຍາຍເວລາຂອງການລົດພາສີເງີນເດືອນ ຊື່ງຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຊາວອາເມລິກາ ປະມານ160ລ້ານ ຄົນຈາກການເຫັນການເພີ່ມຂື້ນຂອງພາສີໃນປີ 2012 ໄດ້ຜ່ານການພິຈາລະນາໂດຍວຸດທິສະພາໃນທ້າຍອາທິດທີ່່ຜ່ານມາ.
Malay: Lanjutan pengurangan cukai gaji, yang dapat mengelak kira-kira 160 juta rakyat Amerika dari menghadapi kenaikan cukai dalam tahun 2012, sudah diluluskan oleh Dewan Negara pada minggu lepas.
Burmese: ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ၊ အခွန် တိုးမြှင့်မှု တစ်ခု ကို မြင်တွေ့ ရသောကြောင့် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် သန်းပေါင်း ၁၆၀ သော အမေရိကန်တွေ ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့် မည် ၊ လုပ်ခလစာ အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ကို တိုးမြှင့်ခြင်း သည် အထက်လွှတ်တော် ရဲ့ နောက်ဆုံး က ယခုပင် အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: การขยายเวลาการลดภาษีเงินเดือน ซึ่งจะป้องกันไม่ให้ชาวอเมริกันประมาณ 160 ล้านคนจากการขึ้นภาษีในปี ค.ศ. 2012 ได้ถูกผ่านโดยวุฒิสภาแล้วในสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Phần mở rộng của việc cắt giảm thuế lương bổng, mà sẽ ngăn khoảng 160 triệu người Mỹ nhìn thấy việc thuế gia tăng trong năm 2012, đã được thông qua bởi Thượng viện cuối tuần trước.
Chinese: 上周末参议院已经通过了延长的工资税减免政策，这将阻止大约1.6亿美国人在2012年经受加税。
English: Earlier yesterday, Senate Republican leader Mitch McConnell joined several other Republican Senators in encouraging the House to pass the extension.
Bengali: গতকাল সকালে, সিনেটের রিপাবলিকান নেতা মিচ ম্যাককনেল হাউসে মেয়াদ বাড়ানোর বিষয়টি পাশ করানোর জন্য আগ্রহী করতে অন্য বেশ কয়েকজন রিপাবলিকান সিনেটরদের সাথে সাক্ষাত করেন।
Filipino: Maaga kahapon, ang lider ng Senadong Republikan Mitch McConnell ay naki-isa sa iba pang Republikan na mga Senador sa pag hikayat sa Kapulungan na ipasa ang pagpapalawig.
Hindi: इससे पहले कल, सीनेट रिपब्लिकन नेता मिच मैककोनेल ने सदन को विस्तार पारित करने के लिए प्रोत्साहित करने में कई अन्य रिपब्लिकन सीनेटरों को शामिल किया।
Indonesian: Awal kemarin, pemimpin Senat Republican, Mitch Mc Connell bergabung dengan beberapa Senator Republikan yang lain untuk meyakinkan Dewan meloloskan perpanjangan.
Japanese: 昨日早くに、上院共和党リーダーであるミッチ・マコーネルは下院に延長案の通過を働きかけているいくつかの他の共和党上院議員に加わった。
Khmer: កាលពីព្រលឹមម្សិលមិញ មេដឹកនាំព្រឹទ្ឋសភាគណៈបក្សសាធារណរដ្ឋ លោក ម៉ាក់ខូនែល បានចូលរូមជាមួយព្រឹទ្ឋសភាគណៈបក្សសាធារណៈរដ្ឋជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុង ការលើកទឹកចិត្តសភាឲ្យអនុម័តការពន្យាពេល។
Lao: ເຊົ້າມື້ວານນີ້ ຜູ້ນຳວຸດທິສະພາຂອງພັກລິພັບລິກັນ ທ່ານ ມິດ ແມັກຄອນເນວ ຮ່ວມກັບສະມາຊິກວຸດທິສະພາລິພັບລິກັນ ອີກຫລາຍຄົນເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນໃຫ້ສະພາຜູ້ແທນພິຈາລະນາການຂະຫຍາຍເວລານີ້.
Malay: Awal semalam, ketua Senat Republikan Mitch McConnell bersama-sama beberapa Senat Republikan yang lain turut serta menggalakkan Dewan Rakyat untuk meluluskan lanjutan itu.
Burmese: အစောပိုင်း မနေ့ က ၊ အထက်လွှတ်တော် ရဲ့ သမ္မတစနစ်လိုလားသော ခေါင်းဆောင် မစ် မက်ကိုနယ် သည် တိုးမြှင့်မှု ကို အတည်ပြု ရန် အောက်လွှတ်တော် ကို အားပေးအပေးမြောက်ပြု ရာတွင် များစွာသော အခြား သမ္မတစနစ်လိုလားသော လွှတ်တော် အမတ်လောင်းများ နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ Mitch McConnell ผู้นำวุฒิสภาพรรค Republican ได้ร่วมกับสมาชิกวุฒิสภาพลพรรค Republican คนอื่นๆในการสนับสนุนให้สภาผู้แทนฯ ผ่านการขยายเวลา
Vietnamese: Sớm hôm qua, lãnh đạo Thượng viện Đảng Cộng hòa Mitch McConnell đã tham gia cùng một số thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa khác trong việc khuyến khích Hạ viện thông qua các phần mở rộng.
Chinese: 昨天早些时候，参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔与其他几位共和党参议员一起鼓励众议院通过延期。
English: Senate Democratic leader Harry Reid said that once the House acts, he "will be happy to restart the negotiating process to forge a yearlong extension."
Bengali: সিনেটের ডেমোক্রেটিক নেতা হ্যারি রিড বলেছেন যে হাউস একবার ভুমিকা নিলে, তিনি "বছরব্যাপী মেয়াদ বাড়ানোর ব্যাপারটি পোক্ত করতে সানন্দে আবার আলোচনা শুরু করতে রাজী আছেন"।
Filipino: Sinabi ni Senate Democratic na pinunong si Harry Reid na kapag ang Kapulungan ay kumilos, siya ay "magiging masaya na simulan muli ang ang proseso ng pakikipag-ayos upang isulong ang isang taon ng pagpapalawig."
Hindi: सीनेट के डेमोक्रेटिक नेता हैरी रीड ने कहा कि एक बार जब सदन कार्य करता है, तो वह "एक साल का विस्तार करने के लिए बातचीत की प्रक्रिया को फिर से शुरू करने में हमें प्रसन्नता होगी।"
Indonesian: Pemimpin Senat Demokratic Harry Reid mengatakan bahwa sekali Dewan melaksanakan, dia "akan senang untuk memulai lagi proses negosiasi untuk membina setahun penuh perpanjangan."
Japanese: 上院民主党リーダーのハリー・リードは、いったん議会が動き出せば、彼は「喜んで、一年間の延長を実施するための交渉プロセスを再開する」と述べた。
Khmer: ប្រធានព្រឹទ្ធសភាគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហារី រ៉េដបាននិយាយបើសភាអនុវត្តភ្លាម គាត់ "នឹងសប្បាយចិត្ត នឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវដំណើរការចរចាដើម្បីពន្យាឲ្យបានពេញមួយឆ្នាំ។"
Lao: ຜູ້ນຳວຸດທິສະພາຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານແຮຣີ່ ເຣດ ກ່າວວ່າ ເມື່ອສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນດຳເນີນການ ລາວ "ຈະມີຄວາມສຸກທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂະບວນການການເຈລະຈາອີກຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ເລັ່ງຫາການຂະຫຍາຍເປັນເວລາໜຶ່ງປີ."
Malay: Ketua Senat Demokrat Harry Reid berkata bahawa sebaik sahaja Dewan Rakyat bertindak, beliau "akan dengan gembiranya memulakan semula proses rundingan bagi menempa lanjutan selama satu tahun."
Burmese: ဆိနိတ် ဒီမိုကရက်တစ် ခေါင်းဆောင် ဟယ်ရီရိဒ်ကေ သည် အောက်လွှတ်တော်ပြုမူများ သောအခါ ၊ သူ က “ တစ် နှစ်တာမျှ တိုးချဲ့မှု ကို ခိုင်မာအောင်ကြိုးပမ်း ရန် စေ့စပ်ညှှိနှိုင်းပွဲ လုပ်ငန်းစဉ် ကို ပြန်လည်စတင် ရန် လိုလိုလားလား ဖြစ်လိမ့်မည် “ ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Henry Reid ผู้นำวุฒิสภาพรรค Democrat กล่าวว่า หลังจากที่สภาผู้แทนฯ เริ่มดำเนินการ เขา "จะยินดีที่จะเริ่มกระบวนการการเจรจาใหม่อีกครั้ง เพื่อให้เกิดการขยายเวลาตลอดทั้งปี"
Vietnamese: Lãnh đạo Thượng viện đảng Dân chủ Harry Reid nói rằng một khi Hạ viện hành động, ông "sẽ vui vẻ để khởi động lại quá trình đàm phán để tiến đến phần mở rộng lâu dài."
Chinese: 参议院民主党领袖哈里·里德说，一旦众议院采取行动，他“将很乐意重启谈判进程，以便进行为期一年的延期。”