Lambz/alt huggingface dataset:
English: Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy.info in mid 2005.
Bengali: গ্লেন স্টোলারি নিউজিল্যান্ডের একজন ওয়েবসাইট নির্মাতা যিনি ২০০৫ সালের মাঝামাঝি সময়ে ScienTOMogy.info এই নামে একটি সাইট তৈরী করেন।
Filipino: Si Glen Stollery ay isang taga-New Zealand na debelopr ng websayt na lumikha ng sayt na ScienTOMogy.info noong kalagitnaan ng 2005.
Hindi: ग्लेन स्टॉलेरी न्यूजीलैंड के एक वेबसाइट डेवलपर हैं जिन्होंने 2005 के मध्य में ScienTOMogy.info साइट बनाई थी।
Indonesian: Glen Stollery adalah website Developer asal Selandia Baru yang menciptakan website ScienTOMogy. info pada pertengahan 2005.
Japanese: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Khmer: គ្លេន ស្ទូលឺរី គឺជាអ្នកបង្កើតគេហទំព័រប្រទេសញូស្សេឡេនមួយ ដែលបង្កើតនូវគេហទំព័រScienTOMOgy.info នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2005។
Lao: ເກຣນ ສະໂຕເລີລີ ແມ່ນນັກພັດທະນາເວັບໄຊຊາວນິວຊີແລນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງເວັບໄຊ ScienTOMogy.info ໃນກາງປີ 2005.
Malay: Glen Stollery adalah pemaju laman web New Zealand yang mencipta laman web ScienTOMogy.info pada pertengahan tahun 2005.
Burmese: နယူးဇီလန် ဝက်ဘ်ဆိုက် တည်ထောင်သူ တစ် ဉီး ဖြစ်သည့် ဂလန် စတိုလယ်ရီ သည် ၂၀၀၅ ခုနှစ် နှစ်လည် ပိုင်း တွင် ဆင်တိုမိုဂျီ . အင်ဖို ဆိုက် ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: นักพัฒนาเว็บไซต์ชาวนิวซีแลนด์ Glen Strollery คือผู้ก่อตั้งเว็บ ScienTOMogy.info เมื่อกลางปี 2005
Vietnamese: Glen Stollery là một nhà phát triển trang mạng của New Zealand đã lập ra trang mạng ScienTOMogy. info vào giữa năm 2005.
Chinese: 格伦·托莱利是新西兰的一个网站开发人员，他在2005年年中创建了网站scientomogy.info。
English: The site, which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scientology, became the centre of controversy when it was served with a number of cease and desist orders initiated by the Church.
Bengali: সাইটি টম ক্রুজ এবং চার্চ অফ সাইয়েন্টোলজির সঙ্গে তাঁর জড়িত থাকার বিষয়টি নিয়ে একটি ব্যাঙ্গরসাত্মক অনুকরণ, সেটি বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছিল যখন চার্চ এটিকে ক্ষান্ত ও নিবৃত করার জন্য বেশ কয়েকটি আদেশ জারি করেছিল।
Filipino: Ang lugar, na kung saan ay isang nakakatawang imitasyon ni Tom Cruise at kanyang pagkasangkot sa Church ng Scientology, na naging sentro ng pagtatalo noong ito ay nagkaroon ng mga ilang pagtigil na mga utos na pinangunahan ng Church.
Hindi: साइट, जो टॉम क्रूज़ की एक पैरोडी है और चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी के साथ उनकी भागीदारी, विवाद का केंद्र बन गई जब इसे चर्च द्वारा शुरू किए गए कई संघर्षों और वांछनीय आदेशों के साथ परोसा गया।
Indonesian: Website yang merupakan parody Tom Cruise dan keterlibatannya dengan Gereja Scientology, menjadi pusat kontroversi saat hal tersebut diikuti dengan banyak permintaan gencatan senjata dan pemberhentian atas Gereja tersebut.
Japanese: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Khmer: គេហទំព័រនេះ ដែលជាការចម្លងត្រាប់តាមលោកថម គ្រូស និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយវិហារScientology បានក្លាយជាប្រធានបទនៃភាពចំរូងចំរាស ខណៈគេហទំព័រនេះត្រូវដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ដោយមានដីកាហាមធ្វើមួយចំនួនដែលផ្តួចផ្តើមដោយវិហារនេះ។
Lao: ເວບໄຊ ເຊິ່ງເປັນເລື່ອງລໍ້ລຽນຜົນງານຂອງທອມຄູສ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລາວກັບໂບດນິກາຍວິທີວິທະຍາ ໄດ້ກາຍມາເປັນສູນກາງຂອງການໂຕ້ຖຽງ ເມື່ອມັນໄດ້ຮັບໃຊ້ຫລາຍໆການຄໍາສັ່ງຢຸດ ແລະ ຢຸດເຊົາ ທີ່ລີເລີ່ມໂດຍໂບດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Laman web tersebut, adalah parodi Tom Cruise dan penglibatannya dengan Gereja Saintologi, menjadi kontroversi apabila ia berhadapan dengan beberapa perintah pemberhentian operasi daripada gereja.
Burmese: ဆိုက် သည် ၊ ဆိုင်းယင့်တိုလော်ဂျီ ခရစ်ယာန် ဘုရား ကျောင်း နှင့် ပတ်သတ် ၍ တွမ် ခရု နှင့် သူ ၏ ပတ်သတ်မှု ကို သရော်ခြင်း တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ဘုရား ကျောင်း က အပစ်အခတ် ရပ်စဲခြင်း နှင့် ရပ်တန့် မိန့်များ ၏ နံပါတ် တစ် ခု နှင့် ပတ်သက် ၍ စတင် လုပ်ဆောင်လိုက် သောအခါ အဓိက အငြင်းပွားမှု ဖြစ်လာသည် ။
Thai: เว็บไซต์นี้ซึ่งเป็นเว็บล้อเลียนของนายทอม ครูซและการที่เขาเข้าร่วมสำนักของ Scientology กลายเป็นข้อถกเถียง เมื่อเริ่มมีคำสั่งจากสำนักให้ยุติและหยุดยั้งการกระทำ
Vietnamese: Trang mạng là một bản chế nhạo Tom Cruise và sự tham gia của anh với Nhà thờ Khoa luận giáo, trở thành trung tâm của các cuộc tranh cãi khi nó hoạt động với một số lệnh ngừng và lệnh đình chỉ bởi Giáo Hội.
Chinese: 这个网站模仿了汤姆·克鲁斯和他与山达基教会的关系，当它收到教会发出的一系列中止和停止命令时，成为争议的中心。
English: On March 19, 2006, Glen issued a media release stating that his web hosting provider, YouTube, had removed videos of Tom Cruise which formed part of the site.
Bengali: ২০০৬ সালের ১৯ মার্চ তারিখে, গ্লেন একটি গণমাধ্যম বিজ্ঞপ্তি জারি করে জানান যে তাঁর ওয়েব হোস্টিং প্রদানকারীম ইউটিউব টম ক্রুজের ভিডিওগুলি সরিয়ে দিয়েছে যা তাঁর ওয়েবসাইটের অংশ ছিল।
Filipino: Noong Marso 19, 2006, nagbigay si Glen ng inilabas ng midya na naglalahad na ang kanyang naglalagak ng websayt bilang paanyaya, Youtube, ay inalis ang mga bidyo ni Tom Cruise na bumuo bilang bahagi ng sayt.
Hindi: 19 मार्च 2006 को, ग्लेन ने एक मीडिया रिलीज़ जारी किया जिसमें कहा गया था कि उनके वेब होस्टिंग प्रदाता, YouTube ने टॉम क्रूज़ के वीडियो को हटा दिया था जो साइट का हिस्सा था।
Indonesian: Pada 19 Maret 2006, Glen mengeluarkan berita di media bahwa provider hosting websitenya, YouTube, telah menghapus video Tom Cruise yang sebelumnya menjadi bagian dari website tersebut.
Japanese: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី19 ខែមីនា ឆ្នាំ2006 គ្លេន បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា អ្នកផ្តល់សេវាបង្ហោះគេហទំព័ររបស់គាត់ Youtube បានដកវីដេអូរបស់លោកថម គ្រូស ចេញដែលបានបង្កើតជាចំណែកមួយនៃគេហទំព័រនេះ។
Lao: ໃນວັນທີ່ 19 ມີນາ 2006 ເກຣນ ໄດ້ອອກສື່ ໂດຍກ່າວວ່າຜູ້ສະໜອງເວັບໂຮສຕີ້ງຂອງລາວ ຢູທູບ ໄດ້ຕັດວິດີໂອຂອງ ທອມ ຄູສ ທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເວັບໄຊດັ່ງກ່າວອອກຈາກເວັບໄຊ.
Malay: Pada 19 Mac, 2006, Glen mengeluarkan kenyataan media yang menyatakan bahawa pembekal pengehosan webnya, YouTube, telah mengeluarkan video yang Tom Cruise merupakan sebahagian daripada laman web tersebut.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁၉ ရက်နေ့ တွင် ၊ ဂလန် က သူ ၏ ဝက်ဘ် ကို မူပိုင် ပံ့ပိုးပေးသူ ၊ ယူကျု့ သည် ၊ ဆိုက် ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့သော တွမ် ခရု ၏ ဇာတ်လမ်းများ ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ဟု မီဒီယာ ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ဖော်ပြ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2006 นาย Glen แถลงข่าวว่า Youtube เว็บไซต์ผู้ให้บริการของเขา ได้ลบวีดีโอของ Tom Cruise ที่เป็นส่วนหนึ่งของเว็บไซต์
Vietnamese: Vào ngày 19 tháng Ba, 2006, Glen đã phát hành một thông cáo báo chí nói rằng nhà cung cấp dịch vụ web hosting - YouTube, đã gỡ bỏ các video của Tom Cruise mà đã được dùng như một phần của trang web.
Chinese: 2006年3月19日，格伦发布了一份媒体声明，称他的网站托管提供商YouTube已经删除了汤姆·克鲁斯的视频，这些视频是网站的一部分。
English: The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom.
Bengali: বিজ্ঞপ্তিটিতে বলা হয়েছিল যে ইউটিউব এই কাজ করেছে ক্রুজ বা ভায়াকমের বাইরেথেকে চাপ সৃষ্টির প্রভাবে।
Filipino: Ang pag-aalis ay nagmungkahi na ang Youtube ay gumawa ng aksyon sa ilalim ng panlabas ng puwersa mula kay Cruise o Viacom.
Hindi: रिलीज ने सुझाव दिया कि YouTube ने क्रूज़ या वायाकॉम के बाहरी दबाव में यह कार्रवाई की थी।
Indonesian: Siaran tersebut menunjukan bahwa YouTube telah mengambil tindakan ini karena tekanan luar dari Cruise atau Viacom.
Japanese: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍ បានបង្ហាញថា YouTube បានអនុវត្តសកម្មភាពនេះ ក្រោមសម្ពាធពីខាងក្រៅ ពីលោកគ្រូស ឬ Viacom។
Lao: ການອອກຂ່າວໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເວັບໄຊຢູທູບແມ່ນໄດ້ດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນພາຍນອກຈາກຄູສ ຫລື ໄວອາຄອມ.
Malay: Pelepasan itu menyatakan bahawa YouTube telah mengambil tindakan ini di bawah tekanan luar dari Cruise atau Viacom.
Burmese: ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ယူကျု သည် ၎င်း လုပ်ဆောင်ချက် ကို ခရု သို့မဟုတ် ဗီရာကွန်း တို့ ၏ ပြင်ပ ဖိအားပေးမှု အောက် မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: การแถลงชี้ว่า Youtube กระทำไปเพราะแรงกดดันจากภายนอกได้แก่ Tom Cruise และ Viacom
Vietnamese: Thông cáo cho rằng YouTube đã thực hiện hành động này dưới áp lực bên ngoài từ Cruise hay Viacom.
Chinese: 这一消息表明，YouTube是在克鲁斯或维亚康姆的外部压力下采取这一行动的。

English: Responding to a query by Wikinews reporters, YouTube stated "We have not received a DMCA notification letter from Viacom."
Bengali: উইকিনিউজ সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে ইউটিউব জানিয়েছে "আমরা ভায়াকমের কাছ থেকে কোনও ডিএমসিএ বিজ্ঞপ্তির চিঠি পাই নি"।
Filipino: Ang pagtugon sa isang tanong ng mga nagbabalita sa Wikinews, sinabi ng Youtube na "Hindi kami nakakatanggap ng liham na abiso ng DMCA galing sa Viacom."
Hindi: विकिन्यूज़ पत्रकारों के एक प्रश्न के उत्तर में, YouTube ने कहा "हमें Viacom से डीएमसीए अधिसूचना पत्र नहीं मिला है।"
Indonesian: Merespon berita dari reporter Wikinews, YouTube mengungkapkan "Kami tidak menerima surat pemberitahuan DMCA dari Viacom."
Japanese: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Khmer: ឆ្លើយតបនឹងសំណួររបស់អ្នកយកព័ត៌មាន Wikinews YouTube បានបញ្ជាក់ថា "យើងមិនបានទទួលលិខិតជូនដំណឹងរបស់DMCA ពី Viacomទេ។"
Lao: ການຕອບກັບການຊັກຖາມໂດຍນັກຂ່າວວີກິນິວສ ຢູທູບໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບໜັງສືແຈ້ງ DMCA ຈາກໄວອາຄອມ."
Malay: Menjawab pertanyaan wartawan Wikinews, YouTube mengemukakan bahawa "Kami tidak menerima surat pemberitahuan DMCA dari Viacom."
Burmese: ဝီကီသတင်း သတင်းထောက်များ ၏ မေးခွန်း တစ် ခု ကို အဖြေ ပေး ရန် ၊ ယူကျု က “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဗီရာကွန်း မှ ဒီအမ်စီအေ အကြောင်းကြားစာ တစ် စောင် လက်ခံရရှိမှု မရရှိခဲ့ကြောင်း ” ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: Youtube ตอบคำถามนักข่าวจาก Wikinews ว่า "เราไม่ได้รับจดหมายแจ้งเตือน DMCA จาก Viacom"
Vietnamese: Phản ứng trước sự truy vấn của phóng viên Wikinews, YouTube cho biết: "Chúng tôi chưa nhận được một thư thông báo DMCA nào từ Viacom."
Chinese: 针对维基新闻记者的询问，YouTube表示“我们尚未收到维亚康姆的DMCA通知函。”
English: The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview.
Bengali: সাক্ষাৎকারে স্টোলারি যে দাবীগুলি করেন সেগুলির প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য চার্চ অফ সায়ান্টোলজিকে একটি সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang Church ng Scientology ay binigyan ng pagkakataon na tumugon sa mga pahayag na gawa ni Stollery noong panahon ng panayam.
Hindi: चर्च ऑफ साइंटोलॉजी को साक्षात्कार के दौरान स्टॉलेरी द्वारा किए गए दावों का जवाब देने का अवसर प्रदान किया गया था।
Indonesian: Gereja Scientology menerima tawaran untuk merespon tuduhan yang dibuat oleh Stollery selama wawancara.
Japanese: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Khmer: វិហារ Scientology ត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យឆ្លើយតបទៅនឹងការអះអាងរបស់លោកស្ទូលឺរី ក្នុងកំឡុងពេលបទសម្ភាសន៍។
Lao: ໂບດນິກາຍວິທີວິທະຍາ ໄດ້ມີໂອກາດທີ່ຈະຕອບກັບການຮຽກຮ້ອງທີ່ມາຈາກສະໂຕນເລໃນລະຫວ່າງການສໍາພາດ.
Malay: Gereja Saintologi telah ditawarkan peluang untuk membalas dakwaan Stollery semasa temu duga.
Burmese: ဆိုင်းယင့်တိုလော်ဂျီ ခရစ်ယာန် ဘုရား ကျောင်း က မေးမြန်းမှု အတွင်း စတိုလယ်ရီ က ပြုလုပ်သော ပြောဆိုချက်များ ကို တုံ့ပြန် ရန် အခွင့်အလမ်း ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: สำนัก Scientology ยื่นโอกาสในการตอบโต้คำกล่าวหาของนาย Stollery ระหว่างการสัมภาษณ์
Vietnamese: Nhà thờ Khoa luận giáo đã được cung cấp cơ hội để phản hồi các cáo buộc của Stollery trong cuộc phỏng vấn.
Chinese: 山达基教会有机会回应斯托勒里在采访中提出的指控。

English: This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.
Bengali: এই এক্সক্লুসিভ সাক্ষাৎকারটি এইসব সমস্যাগুলি এবং ওয়েবসাইট সংক্রান্ত অন্য সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করার জন্য আয়োজিত হয়েছিল।
Filipino: Ang eklusibong panayam na ito ay umuugnay sa mga isyu at iba pang may kaugnayan sa websayt.
Hindi: यह विशेष साक्षात्कार इन मुद्दों और वेबसाइट से संबंधित अन्य से संबंधित है।
Indonesian: Wawancara eksklusif ini berkaitan dengan isu-isu ini dan lain-lain yang berkaitan dengan situs web.
Japanese: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Khmer: បទសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខនេះ ផ្សាយទាក់ទិននឹងបញ្ហាទាំងនេះ និងបញ្ហាផ្សេងទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងគេហទំព័រ។
Lao: ການສໍາພາດພິເສດດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາຕ່າງໆ ແລະ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊ.
Malay: Temu bual eksklusif ini menangani isu-isu ini dan lain-lain yang berkaitan dengan laman web ini.
Burmese: ၎င်း သတင်း ဆောင်းပါး မေးမြန်းမှု သည် ၎င်း ထုတ်ပြန်ချက်များ နှင့် ဝက်ဆိုက် နှင့် ဆက်နွယ်နေသော အခြား ကိစ္စများ ဖြင့် ဆက်နွယ်သည် ။
Thai: เงื่อนไขพิเศษในการสัมภาษณ์นี้ครอบคลุมประเด็นเหล่านี้และอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์
Vietnamese: Cuộc phỏng vấn độc quyền trên chỉ nói đến những vấn đề này và những thứ khác liên quan đến trang mạng.
Chinese: 此独家专访涉及这些问题以及与网站相关的其他问题。
English: It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3, 2006.
Bengali: ২০০৬ সালের ২১শে মার্চ এবং ৩রা এপ্রিলের মধ্যে গ্লেনের সঙ্গে ইমেল সহযোগে এই সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করা হয়েছিল।
Filipino: Ito ay pinangasiwaan ni Glen sa pamamagitan ng elektronikong liham sa pagitan ng Marso 21 at Abril 3, 2006.
Hindi: यह 21 मार्च से 3 अप्रैल, 2006 के बीच ईमेल के माध्यम से ग्लेन के साथ आयोजित किया गया था।
Indonesian: Wawancara tersebut diadakan dengan Glen lewat email antara 21 Maret dan 3 April 2006.
Japanese: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Khmer: វាត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយលោកគ្លេន តាមរយៈសារអេឡិចត្រូនិច ចន្លោះថ្ងៃទី21 ខែមីនា និងថ្ងៃទី3 ខែមេសា ឆ្នាំ2006។
Lao: ມັນໄດ້ຖືກດໍາເນີນໄປດ້ວຍເກຣນຜ່ານອີເມວ ລະຫວ່າງວັນທີ່ 21 ມີນາ ແລະ 3 ເມສາ 2006.
Malay: Ia telah dijalankan dengan Glen melalui e-mel dari 21 Mac hingga April 3, 2006.
Burmese: ၎င်း ကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၂၁ ရက် နှင့် ဧပြီလ ၃ ရက်နေ့ အကြား ဂလန် နှင့်အတူ အီးမေးလ် မှ တစ်ဆင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: มันถูกดำเนินการพร้อมนาย Glen ผ่านอีเมลระหว่างวันที่ 21 มีนาคมถึง 3 เมษายน 2006
Vietnamese: Nó được tiến hành với Glen thông qua thư điện tử giữa ngày 21 tháng Ba và ngày 3 tháng Tư, 2006.
Chinese: 这是在2006年3月21日至4月3日期间通过电子邮件与格伦一起实施的。
English: According to al-Qaeda, Osama bin Laden will release yet another video which is said to contain a will and testament from one of the September 11, 2001 hijackers, Abu Musab Waleed al-Shehri.
Bengali: আল কায়েদার মতে, ওসামা বিন লাদেন আরো একটি ভিডিও প্রকাশ করতে চলেছে যাতে বলা হচ্ছে যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের একজন হাইজ্যাকার, আবু মুসাব ওয়ালিদ আল-শেহরির উইল এবং শেষ ইচ্ছাপত্র থাকবে।
Filipino: Ayon sa al-Qaeda, si Osama bin Laden ay maglalabas pa ng isa pang bidyo kung saan ay sinabi na naglalaman ng habilin at testamento mula sa isa sa mga nagkumander ng eroplano noong Setyembre 11, 2001 na si Abu Musab Walled al-Shehri.
Hindi: अल-क़ायदा के अनुसार, ओसामा बिन लादेन एक और वीडियो जारी करेगा जिसमें कहा गया है कि 11 सितंबर 2001 के अपहरणकर्ताओं में से एक अबु मुसाब वलीद अल-शेहरी की इच्छा शक्ति और वसीयतनामा है।
Indonesian: Menurut al-Qaeda, Osama Bin Laden akan mengeluarkan video lain yang diduga mengandung keinginan dan pernyataan dari salah seorang pembajak pada kejadian 11 September tahun 2001, Abu Musab Waleed al-Shehri.
Japanese: アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
Khmer: យោងតាមអាលកៃដា លោកអូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន នឹងបញ្ចេញវីដេអូមួយទៀត ដែលគេគិតថាមានសំបុត្របណ្តាំ និងមតិកសាសន៍ ពីជនចាប់ជំរត់ម្នាក់នៃជនចាប់ជំរត់នៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001 ឈ្មោះអាបុ មុសាប់ វាលី អាល-ស្សឺរី។
Lao: ອີງຕາມ ອັງກໍອິດະ ໂອສະມາ ບິນລາດິນ ຈະປ່ອຍວິດີໂອອື່ນໆທີ່ອ້າງຄວາມປະສົງ ແລະ ຄວາມປະສົງຄັ້ງສຸດທ້າຍຈາກໜຶ່ງໃນນັກຈີ້ເຄື່ອງບິນວັນທີ່ 11 ກັນຍາ 2001 ອາບຸ ມູຊາບ ວາລີດ ອາເຊຫີ.
Malay: Menurut al-Qaeda, Osama bin Laden akan menayangkan video lain yang dikatakan mengandungi kehendak dan bukti daripada salah seorang perampas September 11, tahun 2001 Abu Musab Waleed al-Shehri.
Burmese: အယ်လ်ကေးဒါး ၏ အဆိုအရ ၊ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ကို ၂၀၀၁ ၊ တစ်နေ့သော စက်တင်ဘာ ၁၁ တွင် ပြန်ပေးသမား ၊ အဘူ မူဆပ် ဝယ်လိဒ် အယ်-ရှယ်ရီ ထံမှ သက်သေခံ နှင့် ပြင်းပြသောဆုံးဖြတ်ချက် ပါဝင်သော အခြား ဗီဒီယို ဖြန့်ချိ လိမ့်မည် ။
Thai: ตามรายงานกลุ่มอัลกอร์อิดะ นาย Osama bin Laden จะเผยแพร่วีดีโออีกคลิปหนึ่งที่บันทึกเจตนารมณ์และข้อพิสูจน์ชี้แจงของนาย Abu Masab Waleed al-sheri หนึ่งในผู้จี้เครื่องบินเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001
Vietnamese: Theo al-Qaeda, Osama bin Laden sẽ công bố thêm một đoạn video được cho là chứa chúc thư và minh chứng từ một trong các không tặc trong ngày 11 tháng Chín, 2001, Abu Musab Waleed al-Shehri.
Chinese: 据基地组织称，奥萨马·本·拉登将发布另一段视频，据说其中包含2001年9月11日劫机者之一阿布·穆萨布·瓦利德·赛赫里的遗嘱。
English: The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week.
Bengali: গত সপ্তাহে প্রকাশিত ভিডিওটি যেখানে রেকর্ড করা হয়েছিল সেই একই স্থলে দ্বিতীয় টেপটি রেকর্ড করা হয়েছে বলে প্রতিবেদিত হয়েছে।
Filipino: Ang pangalawang teyp ay iniulat na nakatala mula sa parehong lugar habang ang bidyo na inilabas noong isang linggo.
Hindi: दूसरा टेप कथित तौर पर उसी स्थान से रिकॉर्ड किया गया था जो पिछले सप्ताह जारी किया गया था।
Indonesian: Rekaman kedua ini dikabarkan direkam di tempat yang sama dengan video yang disebarkan minggu lalu.
Japanese: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Khmer: វីដេអូទីពីរ ត្រូវបានរាយការណ៍ថាថតពីកន្លែងដដែល ខណៈវីដេអូនេះត្រូវបានចេញផ្សាយកាលពីសប្តាហ៍មុន។
Lao: ວິດີໂອທີ່ສອງຕາມການລາຍງານໄດ້ຖືກບັນທຶກຈາກຈຸດດຽວກັນກັບວິດີໂອໄດ້ຖືກເຜີຍແພ່ອອກໃນອາທິດແລ້ວນີ້.
Malay: Pita kedua yang dilaporkan direkod dari tempat yang sama seperti video yang telah ditayangkan minggu lepas.
Burmese: ထို ဒုတိယ တိပ် ကိုလည်း ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က ထုတ်လွှတ်ပေးခဲ့ သော ဗီဒီယို ကဲ့သို့ တူညီသော အခန်းကဏ္ဍ အတိုင်း မှတ်တမ်းတင် ဖေါ်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตามรายงาน เทปที่สองถูกบันทึกที่สถานที่เดียวกับวีดีโอที่ถูกเผยแพร่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
Vietnamese: Băng video thứ hai được cho là đã được ghi lại từ cùng một chỗ cùng với video được công bố tuần trước.
Chinese: 据报道，第二盘录像带是在与上周发布的视频的同一地点录制的。
English: According to the United States based terrorist monitoring group, IntelCenter, the video will be released within the next 24 hours, but it is not known if bin Laden will actually appear in the video, or if an audio recording of his voice will just be present.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী মনিটরিং গ্রুপ, ইন্টেলসেন্টারের মতে, ভিডিওটি পরবর্তী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রকাশ করা হবে যদিও এটা জানা যায়নি যে বিন লাদেন বাস্তবিকেই ভিডিওতে উপস্থিত হবে নাকি তার গলার আওয়াজের অডিও রেকর্ডিং উপস্থাপন করা হবে।
Filipino: Ayon sa Estados Unidos base sa grupong namamahala sa mga terorista na IntelCenter, ang bidyo ay ilalabas sa susunod na 24 na oras, ngunit ito ay hindi alam kung lalabas talaga sa bidyo si bin Laden, o kaya ang kanyang boses sa talaan ang naroroon.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के आतंकवादी निगरानी समूह, इंटेलसेटर के अनुसार, वीडियो अगले 24 घंटों के भीतर जारी किया जाएगा, लेकिन यह ज्ञात नहीं है कि बिन लादेन वास्तव में वीडियो में दिखाई देगा, या सिरफ उसके आवाज़ की एक ऑडियो रिकॉर्डिंग होगी।
Indonesian: Menurut grup monitor teroris dari Amerika Serikat, IntelCenter, video akan disebarkan dalam waktu 24 jam, namun tidak diketahui apakah bin Laden akan muncul dalam video ataukah hanya rekaman suaranya yang akan muncul dalam video.
Japanese: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Khmer: យោងតាមក្រុមត្រួតពិនិត្យភេវរជនឈ្មោះ អ៊ីនធែលសិនធើ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក វីដេអូនេះនឹងត្រូវចេញផ្សាយក្នុងរយៈពេល24ម៉ោងខាងមុខ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ដឹងថាតើលោកប៊ីន ឡាដិន នឹងបង្ហាញខ្លួនជាក់ស្តែងក្នុងវីដេអូនេះ ឬគ្រាន់តែបង្ហាញនូវខ្សែអាត់ថតសម្លេងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ອີງຕາມກຸ່ມຕິດຕາມການກໍ່ການຮ້າຍອາເມກາ IntelCenter ວິດີໂອຈະຖືກເຜີຍແພ່ອອກພາຍໃນອີກ 24 ຊົ່ວໂມງ ແຕ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າ ບິນລາດິນແທ້ຈິງຈະປະກົດຕົວໃນວິດີໂອຫລືບໍ່ ຫລືວ່າມີພຽງແຕ່ການບັນທຶກສຽງຂອງລາວທີ່ປະກົດຢູ່ໃນນັ້ນ.
Malay: Menurut kumpulan pemantauan pengganas dari Amerika Syarikat, IntelCenter, video tersebut akan dikeluarkan dalam tempoh 24 jam akan datang, tetapi ia tidak diketahui jika bin Laden benar-benar akan muncul di dalam video, atau jika hanya rakaman audio suaranya akan muncul.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အခြေစိုက် အကြမ်းဖက် စောင့်ကြည့်လေ့လာရေး အဖွဲ့ ၊ အင်တဲစင်တာ ၊ အဆိုအရ ဗီဒီယို ကို လာမည့် ၂၄ နာရီ အတွင်း ပြန်လည်ထုတ်လွှင့် ပါလိမ့်မယ် ၊ သို့သော် ဘင် လာဒင် ဗီဒီယို မှာ အမှန်တကယ် ပေါ်လာ လိမ့်မလား ဆိုတာတော့ မသိရပါဘူး ၊ သို့မဟုတ် သူရဲ့ အသံ ကို အသံဖိုင် မှတ်တမ်းတင် ပြီး တင်ပြပါ လိမ့်မယ် ။
Thai: ตามรายงานของ Intel-center ศูนย์เฝ้าระวังผู้ก่อการร้ายที่มีฐานในอเมริกา วีดีโอนี้จะถูกเผยแพร่ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่านาย Bin Laden จะปรากฏตัวจริงๆในวีดีโอหรือเป็นเพียงเทปเสียง
Vietnamese: Nhóm giám sát khủng bố có cơ sở tại Mỹ, IntelCenter, đoạn băng sẽ được phát hành trong vòng 24 giờ tới, nhưng không biết bin Laden có thực sự xuất hiện trong đoạn băng hay không, hoặc nếu là bản ghi âm thì có giọng nói ông ta được trình bày.
Chinese: 据总部设在美国的恐怖分子监控组织国际中心称，这段视频将在未来24小时内发布，但目前还不清楚本拉登是否真的会出现在视频中，或者他的声音的录音是否会出现。
English: Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden.
Bengali: কয়েকটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ভিডিওটিতে বিন লাদেনের নতুন ছবি দেখা যাবে।
Filipino: Ang ibang mga balita ay nagmungkahi na ang bidyo ay magtatampok ng mga bagong litrato ni bin Laden.
Hindi: कुछ रिपोर्टों से पता चलता है कि वीडियो में लादेन की नई छवियां शामिल होंगी।
Indonesian: Beberapa laporan menduga bahwa video akan menampilkan gambar baru bin-Laden.
Japanese: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Khmer: របាយការណ៍មួយចំនួនបង្ហាញថា វីដេអូនេះនឹងបង្ហាញរូបភាពថ្មីរបស់លោកប៊ីន ឡាដិន។
Lao: ບາງການລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າ ວິດີໂອແມ່ນຈະມີພາບໃໝ່ໆຂອງບິນລາດິນ.
Malay: Beberapa laporan mengatakankan bahawa video itu akan menampilkan imej baru bin Laden.
Burmese: တချို့သော အစီရင်ခံစာများက ထို ဗီဒီယို က ဘင် လာဒင် ၏ ပုံရိပ် အသစ်များကို မီးမောင်းထိုးပြ လိမ့်မည်ဟု အကြံပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: บางรายงานกล่าวว่าวีดีโอนี้จะฉายภาพใหม่ๆของนาย Bin Laden
Vietnamese: Một số báo cáo nói rằng đoạn băng sẽ có những hình ảnh mới của bin Laden.
Chinese: 一些报道称，这段视频将以本拉登的新形象为特色。

English: Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.
Bengali: ২০০৪ সালের পর বিন লাদেন প্রথমবার দেখা দিয়েছিলেন যখন ২০০৭ সালের ৭ সেপ্টেম্বরে তিনি একটি ভিডিও প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Nagpakita si Bin Laden sa unang pagkakataon sa isang bidyo mula 2004 noong siya ay naglabas ng isang bidyo noong Setyembre 7, 2007.
Hindi: 2004 की वीडियो में दिखाई देने के बाद बिन लादेन ने पहली बार 7 सितंबर, 2007 को एक वीडियो जारी किया।
Indonesian: Bin laden muncul untuk pertama kalinya di dalam video sejak tahun 2004 saat dia menyebarkan video pada 7 September tahun 2007.
Japanese: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Khmer: លោកប៊ីន ឡាដិនបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងក្នុងវីដេអូចាប់តាំងពីឆ្នាំ2004 នៅពេលគាត់ចេញផ្សាយវីដេអូមួយនៅថ្ងៃទី7 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2007។
Lao: ບິນລາດິນປະກົດຕົວເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນວິດີໂອ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ເມື່ອລາວໄດ້ເຜີຍແພ່ວິດີໂອໃນວັນທີ່ 7 ກັນຍາ 2007.
Malay: Bin Laden muncul buat kali pertama dalam video sejak tahun 2004 apabila dia mengeluarkan video pada 7 September 2007.
Burmese: စက်တင်ဘာလ ၇ ၊ ၂၀၀၇ တွင် သူ ဗီဒီယို ဖြန့်ချီ သောအခါ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကတည်းက ဘင် လာဒင် က ဗီဒီယို မှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: นาย Bin Laden ปรากฎตัวครั้งแรกในวีดีโอตั้งแต่ปี 2004 เมื่อเขาเผยแพร่วีดีโอหนึ่งเมื่อ 7 กันยายน 2007
Vietnamese: Bin Laden xuất hiện lần đầu tiên trong một đoạn băng vào năm 2004 khi ông ta công bố một đoạn băng vào ngày 7 tháng Chín, 2007.
Chinese: 自2004年9月7日发布视频以来，本拉登首次出现在视频中。