Lambz/alt huggingface dataset:
English: Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems.
Bengali: নির্দিষ্ট অঞ্চলগুলির জন্য অন্যান্য সুপারিশগুলির মধ্যে রয়েছে বৃষ্টির জল ব্যবহার করে কৃষির পরিবর্ধন ও উন্নয়ন, এরকম ধরণের খাদ্যশস্যগুলি চাষ করা যেগুলিতে কম জলের প্রয়োজন হয় এবং তার সাথে সাথে সেচ ব্যবস্থার উন্নতি করা।
Filipino: Ang ibang mga rekomendasyon para sa mga ilang lugar kasama ng ekstensyon at ng pagpapabuti ng agrikultura sa gamit ang tubig ulan, ang pagpapakilala sa iba't ibang mga klase ng siryal na nangangailangan ng mas kaunting tubig ganoon din ang pagpapaunlad ng sistema ng patubig.
Hindi: कुछ क्षेत्रों के लिए अन्य सिफारिशों में वर्षा जल का उपयोग करने वाली कृषि के विस्तार और सुधार, अनाज की ऐसी किस्मों की शुरूआत करें, जिसमें कम पानी लगता हो, साथ ही सिंचाई प्रणालियों के विकास की आवश्यकता है।
Indonesian: Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.
Japanese: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Khmer: អនុសាសន៍ដទៃទៀតសម្រាប់តំបន់ជាក់លាក់មួយចំនួន រួមមានការពង្រីក និងការធ្វើឲប្រសើរឡើងនៃកសិកម្ម ដោយប្រើទឹកភ្លៀង ការណែនាំឲ្យប្រើប្រាស់ធញ្ញជាតិប្រភេទផ្សេងទៀត ដែលត្រូវការទឹកតិច ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ទៅលើប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តផងដែល។
Lao: ການແນະນຳອື່ນຯສຳລັບຂົງເຂດທີ່ແນ່ນອນ ລວມທັງການຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາຂອງກະສິກຳ ໂດຍໃຊ້ນ້ຳຝົນ ການສະເໜີຂອງທັນຍາພຶດທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ທີ່ຕ້ອງການນ້ຳໜ້ອຍ ກໍ່ຄືການພັດທະນາຂອງລະບົບຊົນລະປະທານ.
Malay: Cadangan-cadangan lain untuk kawasan-kawasan tertentu termasuk perluasan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan jenis bijirin yang memerlukan air yang kurang dan juga pembangunan sistem pengairan.
Burmese: သတ်မှတ်ထားသော နယ်မြေများ အတွက် အခြားသော အကြံပြုချက်များ တွင် ရေသွင်းစိုက်ပျိုးခြင်း စနစ်များ ၏ ဖွံ့ဖြိုးမှု ကဲ့သို့ ရေ အနည်းငယ်သာ လိုအပ်သော ကောက်ပဲသီးနှံ အမျိုးမျိုး ၏ စတင်ဆောင်ရွက်ခြင်း ၊ စိုက်ပျိုးရေး ချဲ့ထွင်ခြင်း နှင့် မြှင့်တင်ခြင်း တွင် မိုးရေ အသုံးပြုခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: คำแนะนำอื่นๆสำหรับบางภูมิภาคนั้นรวมถึงการขยายและพัฒนาอุตสาหกรรมการเกษตรโดยการใช้น้ำฝน คือการเริ่มใช้เมล็ดพืชต่างๆที่ใช้น้ำน้อยลงรวมถึงการพัฒนาและการพัฒนาระบบชลประทานให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Các kiến nghị khác cho những khu vực nhất định bao gồm việc mở rộng và cải thiện ngành nông nghiệp sử dụng nước mưa, giới thiệu các giống ngũ cốc cần ít nước cũng như sự phát triển của các hệ thống thủy lợi.
Chinese: 对某些地区的其他建议包括利用雨水扩大和改善农业，引进需要更少水的谷物品种以及灌溉系统的发展。
English: But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.
Bengali: রিসবারম্যান জোর দেন যে, অগ্রাধিকার হিসেবে মানসিকতা এবং প্রায়ক্ষেত্রে অচল হয়ে যাওয়া সরকারী নীতিগুলি পাল্টাতে হবে।
Filipino: Ngunit ang dapat unahin, idiniin ni Rijsberman, ay baguhin ang mga kaisipan at mga lumang patakaran ng gobyerno.
Hindi: लेकिन प्राथमिकता, रिज्स्बरमैन ने चिंता जाहिर करते हुए कहा, मानसिकता और अक्सर पुरानी सरकारी नीतियों को बदलना है।
Indonesian: Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.
Japanese: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Khmer: រិជស្បឺមែនបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ប៉ុន្តែជាអាទិភាពគឺត្រូវផ្លាស់ប្តូរផ្នត់គំនិតនិងគោលនយោបាយហួសសម័យ របស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ແຕ່ບູລິມະສິດ Rijsberman ເນັ້ນວ່າ ແມ່ນການປ່ຽນແປງຄວາມຄິດ ແລະ ນະໂຍບາຍທີ່ໝົດອາຍຸຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Tetapi keutamaannya, Rijsberman menekankan, adalah untuk mengubah mentaliti dan dasar kerajaan sering ketinggalan zaman.
Burmese: သို့သော် ၊ စိတ်နေစိတ်ထားများ နှင့် မကြာခဏ ခေတ်မမှီတော့သော အစိုးရ၏ မူဝါဒများ ပြောင်းလဲ ရန် က ဦးစားပေးကိစ္စ ဖြစ်သည် ၊ ဟု ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ဖိအားပေးသည် ။
Thai: แต่ที่สำคัญ สิ่งที่นายริชเบอร์แมน เน้นคือการเปลี่ยนความคิดและนโยบายที่ล้าสมัยของรัฐบาล
Vietnamese: Nhưng trên hết, ông Rijsberman nhấn mạnh về việc cần thay đổi quan điểm và các chính sách lạc hậu của chính phủ.
Chinese: 但里兹伯曼强调，当务之急是改变人们的心态和往往过时的政府政策。

English: Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.
Bengali: তিনি বলেন যে, স্বল্পমেয়াদে যে জিনিসটি সম্ভাব্য সবচেয়ে জরুরী ভিত্তিতে পরিবর্তন করতে হবে তা হল জল সংক্রান্ত সরকারের নীতিমালা ও তাদের কার্যধারা।
Filipino: Ang patakaran ng gobyerno at kanilang pagtugon sa tubig ay malamang na pinakamahalagang bagay na dapat baguhin sa maikling panahon, sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की नीतियां और पानी के प्रति उनका दृष्टिकोण संभवतः सबसे जरूरी है, जिसे जल्दी ही बदलने की जरूरत है।
Indonesian: Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
Japanese: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Khmer: គោលនយោបាយរដ្ឋាភិបាលនិងដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេចំពោះទឹក ប្រហែលជាកិច្ចការបន្ទាន់បំផុតដែលត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលខ្លីបំផុត គាត់បាននិយាយបែបនេះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍລັດຖະບານ ແລະ ແຜນການຂອງພວກເຂົາຕໍ່ນ້ຳ ແມ່ນອາດເປັນສິ່ງທີ່ສຸກເສີນທີ່ສຸດ ທີຕ້ອງການປ່ຽນໃນໄລຍະສັ້ນ.
Malay: Dasar kerajaan dan pendekatan mereka terhadap air adalah mungkin perkara paling penting yang perlu diubah dalam jangka pendek, katanya.
Burmese: တိုတောင်းသော အချိန်ကာလ အတွင်းတွင် ရေ သို့ အစိုးရ မူဝါဒများ နှင့် သူတို့၏ ချဉ်းကပ်မှု သည် အရေးကြီးဆုံး လိုအပ်သော ပြောင်းလဲခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟု ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลและแนวทางที่จะใช้น้ำของรัฐบาลเป็นสิ่งที่ควรจะเปลี่ยนแปลงอย่างเร่งด่วนที่สุด
Vietnamese: Vấn đề cấp bách cần làm ngay là thay đổi chính sách của Chính phủ và cách tiếp cận của họ đối với tài nguyên nước, ông nói.
Chinese: 他说，政府政策及其对水的处理可能是短期内需要改变的最紧迫的政策。
English: There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.
Bengali: তিনি বলেন যে, পরবর্তী ৫০ বছরে ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য উৎপাদন করতে পর্যাপ্ত জমি, জল ও শ্রমের সামর্থ্য আমাদের রয়েছে, কিন্তু এক্ষেত্রে অন্যতম চ্যালেঞ্জ হল, পরিবেশের ক্ষতি না করে কৃষির জন্য যথেষ্ট পরিমাণে জল সরবরাহ করা।
Filipino: Mayroong, sinabi niya, sapat na lupa, tubig at kakayanan ng mga tao upang gumawa ng sapat na pagkain para sa dumaraming populasyon sa susunod na 50 taon, ngunit ang isa sa mga hamon ay makapagbigay ng sapat na tubig para sa agrikultura na hindi ito ikakasira ng kalikasan.
Hindi: वह कहते हैं, अगले 50 वर्षों में बढ़ती आबादी के लिए पर्याप्त खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने के लिए पर्याप्त भूमि, पानी और मानव क्षमता है, लेकिन पर्यावरण को नुकसान पहुंचाए बिना कृषि के लिए पर्याप्त पानी उपलब्ध कराना एक चुनौती है।
Indonesian: Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.
Japanese: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Khmer: គាត់និយាយថា មានដីគ្រប់គ្រាន់ទឹកនិងលទ្ធភាពមនុស្សក្នុងការផលិតអាហារគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ ការកើនឡើងនៃកំណើនប្រជាជនក្នុងកំឡុងពេល50ឆ្នាំខាងមុខ ប៉ុន្តែការពិបាកមួយក្នុងចំណោមការពិបាក ផ្សេងទៀតគឺត្រូវផ្តល់ទឹកគ្រប់គ្រាន់សំរាប់កសិកម្មដោយគ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន។
Lao: ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ ລາວກ່າວວ່າ ແຜ່ນດີນທີ່ພຽງພໍ ຄວາມສາມາດຂອງ ນ້ຳ ແລະ ມະນຸດ ເພື່ອຜະລິດອາຫານທີ່ພຽງພໍ ສຳລັບປະຊາກອນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະ 50 ປີ ແຕ່ສິ່ງທ້າທາຍໜຶ່ງ ແມ່ນເພື່ອສະໜອງນ້ຳທີ່ພຽງພໍສຳລັບກະສິກຳ ປາຊະຈາກການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.
Malay: Ada, beliau berkata, cukup tanah, air dan kapasiti manusia untuk menghasilkan makanan bagi penduduk yang semakin meningkat dalam tempoh 50 tahun akan datang, tetapi salah satu cabaran adalah untuk menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merosakkan alam sekitar.
Burmese: ထိုနေရာတွင် ၊ နောက် နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကျော် မှာ တိုးပွားလာမည့် လူဦးရေ အတွက် လုံလောက်သော အစားအစာ ထုတ်လုပ် ရန် လုံလောက်သော ကုန်းမြေ ၊ ရေ နှင့် လူသား စွမ်းရည် ရှိသည် ၊ သို့သော်လည်း စိန်ခေါ်မှုများထဲမှ တစ်ခု ကတော့ စိုက်ပျိုးရေး အတွက် လုံလောက်သော ရေ ကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကို ထိခိုက်ခြင်း မရှိပဲ ထောက်ပံ့ပေး ရန် ဖြစ်သည် ဟု ၊ သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวว่ามีที่ดิน น้ำ และความสามารถของมนุษย์เพียงพอที่จะผลิตอาหารในจำนวนที่เพียงพอแก่ประชากรที่จะเพิ่มขึ้นใน 50 ปีข้างหน้า แต่หนึ่งในความท้าทายก็คือการจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการเกษตรโดยที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
Vietnamese: Theo ông chúng ta có đủ đất, nước và năng lực con người để sản xuất đủ lương thực cho dân số gia tăng trong 50 năm tới, nhưng một trong những thách thức đặt ra là làm sao để cung cấp đủ nước cho nông nghiệp mà không làm tổn hại đến môi trường.
Chinese: 他说，在未来50年里，有足够的土地，水和人类能力为不断增长的人口生产足够的粮食，但其中一个挑战是为农业提供足够的水而不破坏环境。
English: Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.
Bengali: তিনি বলেন যে, কৃষির জন্য জলের অভাব হচ্ছে এবং এই জলাভাবের জন্য পরিবেশের অবনতি ও ধ্বংস হচ্ছে।
Filipino: Ang agrikultura ay nagdudulot ng kakapusan ng tubig at ang kakapusanay nagdudulot ng marawal na kalagayan ng kalikasan at pagkawasak, ayon sa kaniya.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि पानी की कमी को बढ़ा रही है और पानी की कमी पर्यावरणीय नुकसान और विनाश की ओर बढ़ा रही है।
Indonesian: Pertanian mendorong kekeringan, dan kekeringan mendorong degradasi dan kerusakan lingkungan, ujarnya.
Japanese: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Khmer: កសិកម្មកំពុងតែធ្វើឲមានការខ្វះខាតទឹកហើយការខ្វះខាតទឹក កំពុងតែធ្វើឲមានការអន់ថយនិងការ ខូចខាតនៃបរិស្ថាន គាត់បាននិយាយបែបនេះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ກະສິກຳກຳລັງຂັບເຂື່ອນຄວາມປອດໄພຂອງນ້ຳ ແລະ ການຂາດນ້ຳແມ່ນກຳລັງຂັບເຂື່ອນການຫຼຸດຊັ້ນ ແລະ ການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.
Malay: Pertanian mendorong kekurangan air dan kekurangan air mendorong pencemaran alam sekitar dan kemusnahan, katanya.
Burmese: လယ်ယာ စိုက်ပျိုးရေး က ရေ ရှားပါးမှု ကို ဦးတည် နေ ပြီး ရေ ရှားပါးမှု က သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပျက်စီးခြင်း နှင့် ဆင်းရဲမွဲတေခြင်း ကို ဦးတည် နေသည် ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เกษตรกรรมกระตุ้นสภาวะขาดแคลนน้ำและสภาวะขาดแคลนน้ำกระตุ้นการเสื่อมและการทำลายสิ่งแวดล้อม
Vietnamese: Nông nghiệp dẫn tới việc khan hiếm nước và tình trạng khan hiếm tạo ra suy thoái và hủy diệt môi trường, ông nói.
Chinese: 他说，农业正在推动水资源短缺，水资源短缺正在推动环境恶化和破坏。
English: In Australia last week, Rijsberman said he would "not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades."
Bengali: গত সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়াতে রিসবারম্যান বলেন যে, "আগামী দুই দশকে জলের দাম যদি দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়ে যায় তাতে তিনি অবাক হবেন না"।
Filipino: Sa Australya noong nakaraang linggo, sinabi ni Rijsberman na "hindi siya magugulat makita na ang halaga ng tubig ay magiging doble o triple sa susunod na dalawang dekada."
Hindi: पिछले हफ्ते ऑस्ट्रेलिया में, रिज्स्बरमैन ने कहा कि वह "अगले दो दशकों में पानी की कीमत का दोगुना या तिगुना होना आश्चर्यचकित नहीं करेगा।"
Indonesian: Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia "tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang."
Japanese: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Khmer: នៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីអាទិត្យមុននេះ រិជស្បឺមែនបាននិយាយថា គាត់នឹង "មិនភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការ ឃើញតម្លៃទឹកកើនឡើងទ្វេរឬក៏បីដងសំរាប់កំឡុងពេលពីរទសវត្សខាងមុខ។"
Lao: ໃນອົສເຕເລຍອາທິດແລ້ວນີ້ Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວອາດ "ບໍ່ຕົກໃຈທີ່ຈະເຫັນລາຄາຂອງນ້ຳທົບເຄິ່ງ ຫຼື ສາມທົບໃນສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ​."
Malay: Di Australia minggu lalu, Rijsberman berkata beliau akan "tidak berasa terkejut melihat harga air dua atau tiga kali ganda dalam tempoh dua dekad akan datang."
Burmese: “ ရေ ၏ ဈေးနှုန်း သည် နောက် ရာစုနှစ် နှစ်ခု အကျော် တွင် နှစ် ဆ သို့မဟုတ် သုံး ဆ မြင် ရန် သူ အံ့အားသင့် မည် မဟုတ် “ ဟု ပြီးခဲ့သော အပတ် က သြစတြေးလျ တွင် ၊ ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สัปดาห์ที่แล้วในออสเตรเลีย นายริชเบอร์แมน กล่าวว่าเขาจะ "ไม่แปลกใจถ้าเห็นราคาของน้ำเพิ่มขึ้น สองเท่าหรือ สามเท่าในสองทศวรรษข้างหน้า"
Vietnamese: Phát biểu tại Úc tuần trước, ông Rijsberman cho biết ông sẽ "không ngạc nhiên khi thấy giá nước tăng gấp đôi hoặc gấp ba lần trong hai thập kỷ tiếp theo."
Chinese: 上周在澳大利亚，里兹伯曼说，他“对未来20年水价上涨一倍或两倍不会感到惊讶”。
English: The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.
Bengali: আঙুলটি সম্ভবতঃ কোন মহিলার কারণ এটি লম্বা এবং এর নখ ম্যানিকিওর করা ছিল, এবং তা রেষ্টুরেন্টের কর্মীদের কারো ছিল না।
Filipino: Ang darili, na malamang ay pag-aari ng isang babae dahil sa mahaba at nakamanikyur na kuko, na hindi pag-aari ng sinumang empleado ng restauran.
Hindi: उंगली, जो संभवतः किसी महिला की थी क्योंकि इसमें लंबी और मैनीक्योर किया गया नाखून था, वह रेस्तरां के किसी कर्मचारी की नहीं थी।
Indonesian: Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.
Japanese: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Khmer: ម្រាមដៃដែលប្រហែលជារបស់មនុស្សស្រីដោយសាតែវាមានក្រចកដៃវែងនិងដុសខាត់ មិនមែនជារបស់បុគ្គលិកនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានទេ។
Lao: ມື ນັ້ນອາດເປັນຂອງຜູ້ຍິງເພາະເປັນມືທີ່ຍາວ ແລະ ໄດ້ແຕ່ງເລັບ ເເລະກະບໍ່ແມ່ນເປັນມືຂອງພະນັກງານຄົນໃດໃນຮ້ານເລີຍ.
Malay: Jari tersebut, yang mungkin milik seorang wanita kerana ia mempunyai kuku yang panjang dan rias tangan, bukan milik mana-mana pekerja restoran tersebut.
Burmese: ၎င်း တွင် ရှည်လျား ပြီး သန့်ရှင်းထားသော လက်သည်းများ ရှိ သောကြောင့် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ပိုင်ဆိုင် နိုင်ခြေ ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ လက်ချောင်း ကို ၊ မည်သည့် စားသောက်ဆိုင် ဝန်ထမ်း မှ ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းမရှိခဲ့ပေ ။
Thai: นิ้วที่พบคาดว่าน่าจะเป็นของหญิงสาวเพราะมีลักษณะยาวและมีการแต่งเล็บ และไม่ใช่ของพนักงานในร้านอาหารดังกล่าว
Vietnamese: Ngón tay có lẽ là của một người phụ nữ vì nó có móng tay dài và cắt tỉa cẩn thận, không phải của bất kỳ nhân viên nhà hàng nào cả.
Chinese: 手指不是任何餐厅员工的，可能是某个女性的，因为它有修长而且修剪整齐的指甲。
English: The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was permitted to open again later with chili prepared from fresh ingredients.
Bengali: আধিকারিকরা সেখানকার খাবারের সরবরাহগুলিকে আটক করেন, যাতে সেগুলির প্রস্তুতকারীর খোঁজ পাওয়া যায়, যেখানে পরে রেষ্টুরেন্টটিকে খোলার অনুমতি দেওয়া হয় এবং নতুন উপকরণ দিয়ে চিলি প্রস্তুত করতে বলা হয়।
Filipino: Ang istak ng pagkain ay sinamsam ng mga opisyal upang dalhin pabalik sa mga suplayer, habang ang restawran ay pinayagang buksan ulit sa kalaunan na may chilli na inihanda mula sa mga sariwang sangkap.
Hindi: खाद्य आपूर्ति को इसके निर्माताओं को वापस पता लगाने के लिए अधिकारियों द्वारा जब्त कर लिया गया, जबकि रेस्तरां को ताज़ी सामग्री से तैयार मिर्च के साथ बाद में फिर से खोलने की अनुमति दी गई थी।
Indonesian: Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.
Japanese: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Khmer: អាហារទាំងអស់ត្រូវបានរឹបអូសដោយប៉ូលីសដើម្បីធ្វើការតាមដាន ត្រលប់ទៅរកអ្នកផលិតរបស់វា នៅពេលដែលភោជនីយដ្ឋាននោះត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲបើកលក់ម្តងទៀតជាមួយអាហារហឹររៀបចំពីគ្រឿងផ្សំស្រស់ៗ។
Lao: ການສະໜອງອາຫານດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລະງັບໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໂດຍຈະສາວຫາເບື້ອງຫຼັງເຖິງຜູ້ຜະລິດ ໃນຄະນະທີ່ຮ້ານອາຫານໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດອີກຄັ້ງ ກັບໝາກເຜັດທີ່ປຸງແຕ່ງຈາກວັດຖຸດິບສົດ.
Malay: Bekalan makanan telah disita oleh pegawai-pegawai untuk mengesan kembali semula ke pengeluar, manakala restoran itu dibenarkan dibuka semula dengan cili disediakan daripada bahan-bahan segar.
Burmese: ငရုတ်ဆီ ကို သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်သော ပါဝင်ပစ္စည်းများ နှင့် ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီးနောက် အဆိုပါ စားသောက်ဆိုင် အား နောက်ထပ် ပြန်လည် ဖွင့်လှစ် ရန် ခွင့်ပြုပေး နေစဉ် တွင် ၊ တာဝန်ရှိသူများ မှ ထို ထုတ်လုပ်သူများ အား ပြန်လည် စစ်ဆေးမှုများပြုလုပ် ပြီး စားနပ်ရိက္ခာ ထောက်ပံ့ရေးအဖွဲ့ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนผสมดังกล่าวถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจสอบไปยังต้นตอของผู้ผลิตในขณะที่ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้งภายหลัง โดยที่ชิลีคอนคาร์เน่จะต้องเตรียมจากส่วนประกอบที่สดใหม่
Vietnamese: Các nguồn cung cấp thực phẩm đã bị thu giữ bởi cơ quan chính phủ để tìm ra cơ sở sản xuất, trong khi nhà hàng đã được phép mở cửa trở lại với ớt được chế biến từ nguyên liệu tươi.
Chinese: 食品供应被官员查封，追溯至生产厂家。随后，这家餐厅获准重新开业，供应用新鲜配料烹制的辣椒。
English: A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222.
Bengali: আফগানিস্তানে ফের আরেকজন ব্রিটিশ সেনা নিহত হন, এবং এতে ২০০১ সালের পর থেকে এ পর্যন্ত ব্রিটিশদের মৃত্যুর সংখ্যা ২২২ এ পৌঁছাল।
Filipino: Pinatay ang isang sundalong Briton sa Afghanistan, ang bilang ng namatay na mga Briton ay naging 222 mula noong taong 2001.
Hindi: अफगानिस्तान में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है, 2001 से अब तक कुल 222 ब्रिटिश मौतें हुई हैं।
Indonesian: Seorang prajurit Inggris telah terbunuh di Afganistan, membuat angka kematian bagi Inggris di sana menjadi 222 sejak 2001.
Japanese: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Khmer: ទាហានអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសំលាប់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ដែលធ្វើឲចំនួនអ្នកស្លាប់របស់ទាហានអង់គ្លេសកើនឡើងដល់ 222នាក់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2001។
Lao: ທະຫານອັງກິດໄດ້ຖືກສັງຫານໃນ ອັຟການິສຖານ ໂດຍມີຈຳນວນຂອງ ຄົນອັງກິດຕາຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2001 ເຖິງ 222 ຄົນ.
Malay: Seorang askar British telah mati di Afghanistan, membawa jumlah kematian orang British sejak tahun 2001 kepada 222.
Burmese: ဗြိတိန် စစ်သား တစ်ဦး သည် အာဖဂန်နစ္စတန် မှာ အသတ် ခံ ခဲ့ ရ သည် ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် ကတည်းက ထို အရပ် တွင် ဗြိတိန် လူမျိုး သေဆုံးသူ များ ၏ အရေအတွက် မှာ ၂၂၂ ယောက် ထိ ရှိ ကြောင်း စာရင်း ရရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: ทหารชาวอังกฤษหนึ่งนายถูกฆ่าในอัฟกานิสถาน เหตุการณ์นี้ทำให้จำนวนชาวอังกฤษที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นเป็น 222 คน นับตั้งแต่ปี 2001
Vietnamese: Một người lính Anh đã thiệt mạng tại Afghanistan, nâng con số tử vong của Anh tại đó kể từ 2001 lên tới 222 người.
Chinese: 一名英国士兵在阿富汗阵亡，自2001年以来，英军在阿富汗的阵亡人数达到222人。
English: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.
Bengali: নিহত সেনা রয়্যাল মিলিটারীর সদস্য ছিলেন এবং দক্ষিণ আফগানিস্তানের গারেশ্‌ক জেলার কাছে, হেলমন্দ প্রদেশে পায়ে হেঁটে নজরদারী করার সময় নিহত হন।
Filipino: Siya ay miyembro ng Royal Military Police, at pinatay habang nagpapatrolya nang naglalakad sa probinsya ng Helmand, na malapit sa distrito ng Gereshk sa Timog Afghanistan.
Hindi: वह रॉयल मिलिट्री पुलिस का सदस्य था और उसे दक्षिणी अफगानिस्तान में हेलमंड प्रांत में गेरेश्क जिले के करीब पैदल गश्त के दौरान मार दिया गया था।
Indonesian: Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.
Japanese: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Khmer: គាត់ជាសមាជិកនៃប៉ូលីសយោធាភូមិន្ទ ហើយត្រូវបានសំលាប់ នៅពេលដើរពិនិត្យនៅក្នុងខេត្តហេលមេដ ដែលជិតនឹង ស្រុកជឺរិសក៍នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។
Lao: ລາວໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງຊາດ ແລະ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນຄະນະລາດຕະເວນໃນແຂວງ Helmand ໃກ້ກັບເມືອງ Gereshk ໃນຕອນໃຕ້ຂອງ ອັຟການິສຖານ.
Malay: Dia merupakan ahli Tentera Polis Diraja, dan terbunuh ketika membuat rondaan di wilayah Helmand, dekat dengan daerah Gereshk di Selatan Afghanistan.
Burmese: သူသည် တော်ဝင် စစ်တပ် အထူး စုံစမ်းရေး ရဲ တပ်ဖွဲ့ မှ အဖွဲ့၀င် တစ်ယောက် ဖြစ် ခဲ့ ပြီး ၊ အာဖဂန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း ရှိ ဂီရတ်စ်ချ် ခရိုင် အနီး ၊ ဟယ်လ်မန် ပြည်နယ် တွင် ကင်းလှည့် နေစဉ် အသတ် ခံ ခဲ့ ရ ပါ သည် ။
Thai: เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Ông là thành viên của cảnh sát quân sự Hoàng gia, và đã bị giết chết trong khi đi bộ tuần tra ở tỉnh Helmand, gần với Quận Gereshk ở miền Nam Afghanistan.
Chinese: 他是皇家宪兵的一员，在阿富汗南部靠近格雷斯克地区的赫尔曼德省徒步巡逻时被打死。

English: The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear.
Bengali: একটি বিস্ফোরণের কারণে এই মৃত্যু হয়েছে বলে জানানো হয়েছে, তবে এই তথ্যের সূত্রটি স্পষ্ট ছিল না।
Filipino: Iniulat na ang kanyang pagkamatay ay dulot ng pagsabog, subalit hindi malaman kung saan ito nagmula.
Hindi: मौत का कारण विस्फोट होना बताया गया है, लेकिन स्रोत स्पष्ट नहीं है।
Indonesian: Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.
Japanese: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Khmer: ការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានរាយការមកថាបណ្តាលមកពីការផ្ទុះ ប៉ុន្តែប្រភពនៅមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយ។
Lao: ສາເຫດຂອງການຕາຍແມ່ນໄດ້ຖືກລາຍງານ ວ່າແມ່ນຍ້ອນການລະເບີດ ແຕ່ແຫຼ່ງຂ່າວແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ.
Malay: Punca kematian telah dilaporkan akibat satu letupan, tetapi sumber tidak jelas.
Burmese: သေဆုံးရခြင်း ၏ အကြောင်း အရင်း သည် ဖောက်ခွဲခြင်း တစ်ခု ကြောင့် ဟု အစီရင်ခံ တင်ပြ ထား သော်လည်း ၊ မူလ သတင်း အရင်း အမြစ် မှာ တိကျ ရှင်းလင်းမှု မ ရှိ ပါ ။
Thai: สาเหตุการเสียชีวิตถูกรายงานว่ามาจากการระเบิด แต่แหล่งข่าวดังกล่าวไม่เป็นที่แน่ชัด
Vietnamese: Nguyên nhân của cái chết đã được báo cáo là một vụ nổ, nhưng nguồn gốc không rõ ràng.
Chinese: 据报道，死亡原因是爆炸，但消息来源尚不清楚。
English: It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident.
Bengali: লেফটেন্যান্ট কর্ণেল ডেভিড ওয়েকফিল্ড ঘটনাটি সম্পর্কে বলেন, অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, আজ সকালের দিকে হেলমন্দ প্রদেশে একটি বিস্ফোরণে রয়্যাল মিলিটারী পুলিশের এক সদস্য মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Ikinalulungkot ko na kumpirmahin ang pagkamatay ng isang sundalo, isang Pulis ng Royal Military, sa isang pagsabog kamakailan sa probinsya ng Helmand, pahayag ni Colonel David Wakefield patungkol sa pangyayari.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल डेविड वेकफील्ड ने घटना के बारे में कहा कि हेलमंड प्रांत में आज एक विस्फोट में एक सैनिक, रॉयल मिलिट्री पुलिसकर्मी की मौत की पुष्टि करना मेरा दुखद कर्तव्य है।
Indonesian: Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.
Japanese: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Khmer: វាជាភារកិច្ចដ៏សោកសៅមួយរបស់ខ្ញុំ ក្នុងការបញ្ជាក់អំពីការស្លាប់របស់ទាហាននៃប៉ូលីសយោធាភូមិន្ទ នៅក្នុងការផ្ទុះថ្ងៃនេះនៅក្នុងខេត្តហេលមេដ វរសេនីយ៍ទោ ដាវិដ វេឃឺហ្វៀល បាននិយាយបែបនេះអំពីឧបត្តិហេតុ។
Lao: ຮ້ອຍໂທ ພັນເອກ David Wakefield ໄດ້ກ່າວເຖິງອຸບັດຕິເຫດວ່າ ມັນເປັນວຽກງານທີ່ເສົ້າໃຈທີ່ ຢັ້ງຢືນການຕາຍຂອງທະຫານ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງກະສັດ ໃນເຫດການລະເບີດກ່ອນມື້ນີ້ໃນແຂວງ Helmand.
Malay: Adalah menjadi kewajipan sedih saya untuk mengesahkan kematian seorang askar, seorang Tentera Polis Diraja, dalam letupan awal hari ini di wilayah Helmand, Leftenan Kolonel David Wakefield berkata mengenai kejadian.
Burmese: ဟယ်လ်မာန် ပြည်နယ် ၌ ယနေ့ စောစော က ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု တွင် ၊ တော်ဝင် စစ်တပ် အထူး စုံစမ်းရေး ရဲ တပ်ဖွဲ့ ၀င် တစ်ယောက် ၊ စစ်သား တစ်ယောက် သေဆုံး ခဲ့ ခြင်း ကို အတည်ပြု ရန် မှာ ကျွန်ုပ် ၏ ၀မ်းနည်းဖွယ် တာ၀န် ဖြစ် သည် ၊ ဟု ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး ဒေးဗစ် ဝိတ်ခ်ဖီးလ် က အဖြစ်အပျက် ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: ผู้พันเดวิด เวแคอฟีลด์ กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า มันเป็นเรื่องเศร้าที่ต้องยืนยันว่านายทหารสังกัดกรมสารวัตรทหาร เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในช่วงเช้าของวันนี้ในจังหวัดเฮลมานด์
Vietnamese: Đó là một nhiệm vụ buồn của tôi khi phải xác nhận cái chết của một người lính, một cảnh sát Hoàng gia trong một vụ nổ sáng sớm hôm nay tại tỉnh Helmand, Trung tá David Wakefield cho biết về vụ việc.
Chinese: 今天早些时候在赫尔曼德省发生爆炸事件，确认一名士兵，一名皇家军警死亡，这是我的遗憾，大卫・韦克菲尔德中校说。
English:  He died doing his duty and we will remember him.
Bengali: তিনি কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যান এবং আমরা তাকে সবসময় স্মরণ করব।
Filipino: Namatay siya habang ginagawa niya ng kaniyang tungkulin at amin siyang aalalahanin.
Hindi:  वह अपनी ड्यूटी करते हुए मारा गया और हम उसे याद रखेंगे।
Indonesian: Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.
Japanese: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Khmer: គាត់ស្លាប់នៅពេលគាត់កំពុងបំពេញភារកិច្ចហើយពួកយើងនឹងចងចាំគាត់។
Lao: ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການປະຕິບັດໜ້່ທີ່ວຽກງານ ແລະ ພວກເຮົາຈະຈົດຈໍາລາວ.
Malay: Beliau meninggal dunia melakukan tugasnya dan kita akan mengingati beliau.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ တာဝန် ကို ထမ်းဆောင် ရင်း သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် တို့ သူ့ ကို အောက်မေ့ သတိရ နေ လိမ့် မည် ။
Thai: เขาเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่และเราจะจดจำเขาไว้
Vietnamese: Ông chết khi đang làm nhiệm vụ của mình và chúng tôi sẽ nhớ ông ấy.
Chinese: 他为履行职责而死，我们将缅怀他。