Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the New Baghdad area the shop owners and customers of the pet market confirmed that the woman who was blown-up there was mentally disabled as well."
Bengali: নিউ বাগদাদ এলাকার কার্পেট বাজারের দোকান মালিক ও ক্রেতা উভয়েই সুনিশ্চিত করে বলছেন যে বিস্ফোরণে হত মহিলা মানসিক ভারসাম্যহীনই ছিল।
Filipino: Sa lugar ng New Baghdad ang mga may-ari ng mga tindahan at mamimili sa pamilihan ng pet ay kinumopirma na ang babae na pinasabog doon ay may kakulangan din sa pag-iisip."
Hindi: न्यू बग़दाद क्षेत्र के दुकान मालिकों और पालतू पशुओं के बाज़ार के ग्राहकों ने भी पुष्टि की कि जिस स्त्री को वहां पर उड़ा दिया गया था वह मानसिक रूप से विकलांग थी."
Indonesian: Di wilayah New Baghdad para pemilik toko dan pelanggan pasar hewan peliharaan mengkonfirmasi bahwa wanita yang diledakkan di sana itu juga mengalami cacat mental."
Japanese: 「ニュー・バグダッド地域では、ペット市場の店主と客が爆破された女性に精神障害があったことを確認した。」
Khmer: នៅក្នុងតំបន់បាកដាដថ្មី ម្ចាស់ហាងនិងអតិថិជនជាច្រើន នៃផ្សារសត្វចិញ្ចឹមនោះ បានបញ្ជាក់ថាស្ត្រីម្នាក់ដែលបានបំផ្ទុះនៅទីនោះ គឺជាជនពិការផ្នែកបញ្ញាស្មារតីផងដែរ។"
Lao: ໃນພື້ນທີ່ິນິວແບກແດດ ເຈົ້າຂອງຮ້ານແລະລູກຄ້າຂອງຕະຫລາດສັດລ້ຽງໄດ້ຢືນຢັນວ່າຜູ້ຍິງທີ່ຖືກລະເບີດມີຄວາມພິການທາງສະຫມອງເຊັ່ນກັນ."
Malay: Pemilik kedai-kedai dan pelanggan pasar haiwan ternakan di kawasan New Baghdad mengesahkan bahawa wanita yang diletupkan di situ juga mengalami kecacatan mental."
Burmese: ထိုနေရာ တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲရာ ၌ ထိခိုက်မိသော အမျိုးသမီး သည် စိတ်ကစဉ့်ကလျား လည်း ဖြစ်နေသည် ဟု " နယူး ဘတ်ဂဒတ် ဒေသ တွင် ဈေးဆိုင် ပိုင်ရှင် များ နှင့် အိမ်မွေး တိရိစ္ဆာန် ဈေး ၏ ဖောက်သည် များ သည် အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในย่าน New Baghdad เจ้าของร้านกับลูกค้าตลาดขายสัตว์เลี้ยงก็ยืนยันว่าหญิงที่ถูกระเบิดที่นั่นเป็นคนพิการทางจิต"
Vietnamese: Trong khu vực New Baghdad các chủ cửa hàng và khách hàng của khu chợ bán thú nuôi cũng khẳng định rằng người phụ nữ bị làm cho nổ tung có vấn đề về thần kinh."
Chinese: 新巴格达地区宠物市场的店主和顾客也都证实，在那里被引爆的女人也患有精神残疾”。

English: An aide to Moussawi suggested the claims were based on eye-witness reports.
Bengali: মৌসায়ির সহায়তাকারী বলছেন সমস্ত দাবীই প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ানের ওপর ভিত্তি করে হয়েছে।
Filipino: Ang pangalawa kay Moussawi ay nagsabi na ang mga pahayag ay base sa mga ulat ng mga nakasaksi.
Hindi: मोसावी के एक सहायक ने सूचित किया कि दावे प्रत्यक्षदर्शी-गवाह की रिपोर्टों पर आधारित थे।
Indonesian: Seorang ajudan Moussawi menyarankan tuntutan-tuntutan tersebut didasarkan pada laporan-laporan dari para saksi mata.
Japanese: ムサウィの補佐官は、主張が目撃者の報告に基づいていると示唆した。
Khmer: ជំនួយការ លោក ​មូសាវី ម្នាក់បានណែនាំថា​ ការអះអាងនានា គឺត្រូវបានផ្អែកលើរបាយការណ៍សាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែក។
Lao: ທະຫານຜູ້ຊ່ວຍມູດຊາວີໄດ້ແນະນຳວ່າການກ່າວຫາຢືດຕາມລາຍງານຂອງປະຈັກພະຍານ.
Malay: Pembantu kepada Moussawi mencadangkan bahawa dakwaan adalah berdasarkan kenyataan saksi.
Burmese: မောစ်စဝီ ရဲ့ လက်ထောက် တစ်ဦး က မျက်မြင်သက်သေ ၏ တင်ပြချက် ကို အခြေခံ ၍ အဆိုများ ကို အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ช่วยของ Moussawi กล่าวว่าข้ออ้างต่างๆ อยู่บนพื้นฐานของปากคำจากพยาน
Vietnamese: Một trợ lý của Moussawi cho hay những tuyên bố được dựa trên các báo cáo của các nhân chứng.
Chinese: 穆萨维的助手说，这些说法以目击报告为依据。
English: He also said authorities believe the women were unaware of plans to detonate the explosives.
Bengali: তিনি আরো বলেন কর্তৃপক্ষ মনে করেন মহিলারা এই বোমা বিস্ফোরণের পরিকল্পনার কথা কিছুই জানত না।
Filipino: Sinabi rin niya na ang mag awtoridad ay naniniwala na ang mga babae ay walang alam sa plano na pasabugin ang mga eksplosibo.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अधिकारी वर्ग को विश्वास है कि स्त्रियों को बारूद का विस्फोट करने की योजना के बारे में मालूम नहीं था।
Indonesian: Dia juga berkata bahwa pihak berwenang meyakini bahwa para wanita itu tidak sadar atas rencana peledakan bom itu.
Japanese: 彼はまた、当局が女性が爆薬を爆発させる計画を知らなかったと考えていると言った。
Khmer: លោកបាននិយាយផងដែរថា អាជ្ញាធរមានជំនឿថាស្ត្រីនោះមិនបានដឹងអំពីផែនការបំផ្ទុះគ្រឿងផ្ទុះនោះទេ។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວເຊັ່ນກັນກວ່າຫນ່ວຍງານເຊື່ອວ່າຜູ້ຍິງບໍ່ຮູ້ວ່າມີແຜນການລະເບີດນີ້.
Malay: Beliau juga berkata pihak berkuasa percaya wanita itu tidak sedar akan perancangan untuk meletupkan itu.
Burmese: အာဏာရှိသူများ က အမျိုးသမီးများ သည် ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ ပေါက်ကွဲ ရန် အစီအစဥ်များ ကို သတိမထားမိခဲ့ကြ ဟု ယုံကြည်ကြကြောင်း သူ က လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวว่าทางการท้องถิ่นเชื่อว่าหญิงเหล่านั้นไม่รับรู้ถึงแผนการจุดระเบิด
Vietnamese: Ông cũng cho biết các nhà chức trách tin rằng những người phụ nữ đã không biết về kế hoạch kích nổ những quả bom.
Chinese: 他还说，当局认为这两名妇女并不知道引爆炸药的计划。
English: Lt. Col. Steve Stover, a spokesman for the multinational force in Baghdad, said, "By targeting innocent Iraqis, they show their true demonic character.
Bengali: বাগদাদে বহুজাতিক বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেনেন্ট কর্নেল স্টিভ স্টোভার বলেন, "নিরীহ ইরাকীদের বলির পাঁঠা বানিয়ে, তারা তাদের আসুরিক চরিত্রই মেলে ধরল"।
Filipino: Si Lt. Col. Steve Stover, isang tagapagsalita para sa multinasyunal na puwersa sa Baghdad ay nagsabing, "Sa pagpapatama sa mga inosenteng Iraqi, ipinakita nila ang kanilang totoong demonyong ugali.
Hindi: बग़दाद में बहुराष्ट्रीय सेना के प्रवक्ता ले. कर्नल स्टीव स्टोवर ने कहा, "निर्दोष इराकियों को निशाना बनाकर वे अपने राक्षसी चरित्र का प्रमाण देते हैं।
Indonesian: Letnan Kolonel Steve Stover, seorang juru bicara untuk pasukan multinasional di Baghdad, berkata, "Dengan menyasar warga sipil Irak yang tidak tahu apa-apa, mereka menunjukkan karakter jahat mereka yang sebenarnya.
Japanese: バグダッドの多国籍軍のスポークスマン、スティーヴ・ストーバー中佐は「罪のないイラク人を標的にすることで、彼らは本当の悪魔的な人格を示している」と言った。
Khmer: លោកវរសេនីយ៍ទោ ស្ទេវ ស្ទោវើ អ្នកនាំពាក្យកម្លាំងចម្រុះជាតិសាសន៍នៅទីក្រុងបាកដាដ បាននិយាយថា "ដោយបានកំណត់គោលដៅលើជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ស្លូតត្រង់ ពួកគេបានបង្ហាញចរិតបិសាចពិតរបស់ពួកគេ។
Lao: ພຕ. ທ. ສະຕີບ ສະໂຕເວີ ໂຄສົກຂອງກອງທັບຊາດໃນແບກແດດກ່າວວ່າ "ດ້ວຍການວາງເປົ້າຫມາຍໄປທີ່ຊາວອິຣັກທີ່ບໍລິສັດ ພວກເຂົາຈະໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນປີສາດຢ່າງແທ້ຈິງ.
Malay: Lt. Kol. Steve Stover, jurucakap kepada kuasa multinasional di Baghdad, berkata, "Dengan mensasarkan orang Iraq yang tidak bersalah, mereka menunjukkan watak sebenar jahat mereka.
Burmese: ဘတ်ဂဒတ် ရှိ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ လ. ကို စတိဖ် စတိုဗာ က ၊ " အီရတ် ရှိ အပြစ်မရှိသူ များ ကို ပစ်မှတ် ထား ၍ ၊ သူတို့ သည် ၎င်းတို့ ၏ အမှတ်တကယ် စက်ဆုပ်ဖွယ် ပြုမူချက် များ ကို ပြသခဲ့သည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พัน Steve Stover โฆษกกองกำลังนานาชาติในกรุง Baghdad กล่าวว่า "พวกเขาได้เผยความเป็นปีศาจออกมาด้วยการพุ่งเป้าไปที่ชาวอิรักผู้บริสุทธิ์
Vietnamese: Trung tá Steve Stover, phát ngôn viên của lực lượng đa quốc gia ở Baghdad, cho biết, "Bằng cách nhằm vào những người Iraq vô tội, bọn chúng cho thấy bộ mặt ác quỷ thật sự của chúng.
Chinese: 驻巴格达多国部队的发言人，史蒂夫·斯多福中校说：“他们居然瞄准了无辜的伊拉克公民，这暴露了他们的魔鬼性格。
English: They care nothing for the Iraqi people; they want to subjugate them and forcefully create a greater Islamic sharia state."
Bengali: "এরা ইরাকী জনগনের তোয়াক্কাই করেনা, এরা শুধু ওদের অধীনস্ত করে এবং জোর করে বৃহত্তর ইসলামিক শরিয়া রাষ্ট্র বানাতে চায়"।
Filipino: Wala silang pakialam sa mga Iraqi; gusto nilang supilin sila at puwersahang bumuo ng mas malaking Islam na estadong sharia."
Hindi: उन्हें इराक के लोगों की परवाह बिल्कुल नहीं है; वे उन लोगों को ग़ुलाम बनाना चाहते हैं और ज़बर्दस्ती एक बहुत बड़ा शरिया राज्य बनाना चाहते हैं."
Indonesian: Mereka tidak peduli dengan rakyat Irak; mereka ingin menundukkan mereka dan secara paksa membentuk suatu negara syariah Islam yang lebih besar."
Japanese: 「彼らは、イラクの人々のことを何も気にかけていない;彼らは、彼らを征服して、力強くより偉大なイスラム法国家をつくりたいのだ。」
Khmer: ពួកគេមិនខ្វាយខ្វល់អ្វីទាំងអស់អំពីប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់។ ពួកគេចង់បង្រាបប្រជាជន និងបង្ខំបង្កើតនូវរដ្ឋដែលកាន់ច្បាប់អ៊ីស្លាមឲ្យកាន់តែច្រើន។"
Lao: ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈຄົນອິຣັກ; ພວກເຂົາຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ຊາວອິຣັກເຊື່ອຟັງແລະບັງຄັບໃຫ້ເກີດລັດອິສະລາມຊາຣີອະທີ່ໃຫຍ່ກ່າວເດີມ."
Malay: Mereka langsung tidak peduli orang-orang di Iraq; mereka mahu menunjukkan mereka dan memaksa untuk mewujudkan negara syariah Islam yang hebat."
Burmese: သူတို့ သည် အီရတ် ပြည်သူ များ အတွက် ဘာကိုမျှ ဂရုမစိုက်ပါ ၊ သူတို့ သည် ၎င်းတို့ အား ဖိနှိပ် ရန် နှင့် အစ္စလန် ကုမ်အာ ပိုမို အားကောင်းသည့် အခြေအနေ ကို အင်တိုက်အားတိုက် ဖန်တီး ရန် အလိုရှိသည် ။ "
Thai: พวกเขาไม่ใส่ใจกับประชาชนชาวอิรัก; พวกเขาอยากลงมือปราบปรามและผลักดันให้เกิดมหานครรัฐอิสลาม"
Vietnamese: Chúng không quan tâm chút nào về người dân Iraq; chúng muốn khuất phục họ và cố tạo ra một nhà nước Hồi giáo Sharia lớn hơn."
Chinese: 他们完全不为伊拉克人民考虑；只想着去征服他们，用暴力组建一个更大的伊斯兰国”。
English: Later, Stover told Reuters that the U.S. military was not aware of evidence to suggest the women were mentally handicapped.
Bengali: পরে, রয়টারকে স্টোভার বলেন যে সেই মহিলারা মানসিক ভারসাম্যহীন ছিল এই তথ্য প্রমাণ ইউ এস সামরিক বাহিনীর কাছে ছিল না।
Filipino: Matapos ito, sinabi ni Stover sa Reuters na ang militar ng U.S. ay walang batid na ebidensiya na nagsasabing ang mga babae ay may kakulangan sa pag-iisip.
Hindi: बाद में, स्टोवर ने रायटर्स को बताया कि यू.एस. की सेना को उस सबूत के बारे में पता नहीं था जो संकेत दे कि स्त्रियां मानसिक रूप से विकलांग थीं।
Indonesian: Kemudian, Stover berkata kepada Reuters bahwa militer AS tidak menyadari bukti yang menyebutkan bahwa kedua wanita tersebut mengalami cacat mental.
Japanese: 後に、ストーバーはロイターに、米国軍は女性に精神障害があったことを示す証拠を知らないと、話した。
Khmer: ក្រោយមកទៀត លោកស្ទោវើ បានប្រាប់ កាសែត រ៉យទ័រថា យោធាអាមេរិកមិនបានដឹងពីភស្តុតាងណាដែលបង្ហាញថាស្ត្រីទាំងនោះពិការបញ្ញាស្មារតីនោះទេ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ສະໂຕເວີກ່າວກັບຮອຍເຕີ້ວ່າກອງທັບສະຫະລັດບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫລັກຖານທີ່ຊີ້ວ່າຜູ້ຍິງພວກນີ້ພິການທາງສະຫມອງ.
Malay: Kemudian, Stover memberitahu Reuters bahawa tentera U.S. tidak sedar akan bukti yang menyatakan wanita tersebut mengalami kecacatan mental.
Burmese: အမျိုးသမီး သည် စိတ် အခြေအနေ ထိန်းချုပ်ရန်ခက်ခဲသည် ဟု ထင်မြင် ရန် ထင်ရှားသည့် အဖြစ် ကို ယူအက်စ် စစ်တပ် သည် ဂရုမပြုမိ ဟု နောက်ပိုင်း တွင် ၊ စတိုဗာ သည် ရိုက်တာ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมา Stover บอกกับสำนักข่าว Reuters ว่า ทหารของสหรัฐอเมริกาไม่ตระหนักถึงหลักฐานที่บ่งชี้ว่าหญิงเหล่านั้นเป็นผู้บกพร่องทางจิต
Vietnamese: Sau đó, Stover nói với Reuters rằng quân đội Mỹ đã không có bằng chứng rõ cho thấy những phụ nữ bị vấn đề về tâm lý.
Chinese: 晚些时候，斯多福告诉路透社说，美国军方不知道有什么证据能说明她们患有精神障碍。

English: Pentagon reports on the attacks also lacked any reference to the mental condition of the women.
Bengali: হামলা সংক্রান্ত পেন্টাগনের রিপোর্টে এই মহিলাদের মানসিক অবস্থা প্রসঙ্গে কোন উল্লেখ করা হয় নি।
Filipino: Ang mga ulat ng Pentagon tungkol sa mga pag-atake ay kulang ng anumang pagtukoy sa kondisyon ng pag-iisip ng mga babae.
Hindi: हमले पर पेंटागन की रिपोर्टों में भी स्त्रियों की मानसिक स्थिति के बारे में किसी भी प्रकार के उल्लेख की कमी थी।
Indonesian: Laporan Pentagon terhadap serangan-serangan tersebut juga tidak memiliki cukup referensi terhadap kondisi mental kedua wanita itu.
Japanese: 攻撃についてのペンタゴン・レポートにも、女性の精神状態を参照するものが何もなかった。
Khmer: មន្ទីរបញ្ចកោណបានរាយការណ៍ផងដែរអំពីការវាយប្រហារនោះ ថាខ្វះឯកសារយោងទាក់ទងទៅនឹងស្ថានភាពបញ្ញាស្មារតីរបស់ស្ត្រីទាំងនោះ។
Lao: ລາຍງານຂອງເພນຕາກອນກ່ຽວກັບການໂຈມຕີນີ້ຂາດຂໍ້ອ້າງອິງໃນເລື່ອງການພິການທາງສະຫມອງຂອງຜູ້ຍິງ.
Malay: Laporan Pentagon ke atas serangan itu juga kurang bahan rujukan terhadap keadaan mental wanita itu.
Burmese: အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးဌာနချုပ် က တိုက်ခိုက်မှု အပေါ် အမျိုးသမီးများ ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေ ကို မည်သည့် အထောက်အထား မရှိခဲ့ကြောင်း လည်းပဲ တင်ပြသည် ။
Thai: รายงานการโจมตีของ Pentagon ก็ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับอาการทางจิตของหญิงเหล่านั้น
Vietnamese: Các báo cáo của Lầu Năm Góc về các cuộc tấn công cũng không có bất kỳ sự đề cập nào đến tình trạng tâm thần của những người phụ nữ.
Chinese: 五角大楼关于这两次袭击的报道中也没有提到这两名妇女的精神状况。
English: "There is nothing they won't do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that," the U.S. Ambassador Ryan Crocker said.
Bengali: "তারা করতে পারেনা এহেন কাজ নেই আর তারা যদি ভাবে এতে হত্যালীলা বা রাজনৈতিক উথাল পাতাল হবে তাহলেও এতে ওদের কিছু যায় আসে না।" বললেন ইউ এস রাষ্ট্রদূত রায়ান ক্রোকার।
Filipino: "Wala silang hindi gagawin kung naisipan nilang ito ay tutulong na lumikha ng pagpatay at ang maidudulot nitong epektong pampulitiko," sabi ng ambasador ng U.S. na si Ryan Crocker.
Hindi: यदि उन्हें लगता है कि यह हत्याकांड और उससे होने वाले राजनैतिक विवाद को रचने में काम करेगा तो वे सब कुछ करेंगे," यू.एस. के राजदूत रायन क्रॉकर ने कहा।
Indonesian: "Tidak ada yang tidak akan mereka lakukan jika mereka berpikir bahwa rencana ini akan mengakibatkan banyak korban jiwa dan kejatuhan politik yang ditimbulkan dari sana, " Duta Besar AS Ryan Crocker berkata.
Japanese: 「虐殺とその政治的効果をもたらすのに役立つと考えれば、彼らがしないことは何もない」と、ライアン・クロッカー米国大使は言った。
Khmer: ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអាមេរិក លោក រីយ៉ាន ខ្រឃើរ៍ បាននិយាយថា "មិនមានអ្វីដែលពួកគេនឹងមិនធ្វើនោះទេ ប្រសិនបើពួកគេគិតថាវានឹងមានប្រសិទ្ធិភាពក្នុងការបង្កើតឲ្យមានការសម្លាប់រង្គាលនិងការធ្លាក់ចុះផ្នែកនយោបាយដែលបានមកពីអំពើរទាំងនោះ។"
Lao: "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຮັດຫາກພວກເຂົາຄິດວ່າຈະເປັນການສ້າງການນອງເລືອດແລະຜົນຮ້າຍທາງການເມືອງຈະຕາມາຫລັງຈາກນັ້ນ." ກ່າວໂດຍ ທູດສະຫະລັດ ໄຣອັນຄອກເກີ.
Malay: "Tiada apa-apa yang mereka tidak akan lakukan jika mereka fikir ia dapat membantu pembunuhan dan kejatuhan politik hasil daripada yang tersebut," kata duta U.S. Ryan Crocker.
Burmese: " လူသတ်ပွဲ နှင့် ထိုအဖြစ် မှ ထွက်ပေါ်လာသော နိုင်ငံရေး ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု ဖန်တီးရန် ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဟု သူတို့ သည် ထင်မြင် သော်လည်း သူတို့ သည် ဘာကိုမျှ ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ၊ " ဟု ယူအက်စ် သံအမတ် ရိုင်ရန် ခရော့ခ်ကာ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะไม่ทำ ถ้าคิดแล้วว่ามันจะได้สร้างการนองเลือดและการล่มสลายทางการเมืองจากสิ่งนั้น" Ryan Crocker เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกากล่าว
Vietnamese: "Không có gì mà chúng sẽ không làm nếu chúng nghĩ rằng điều đó có hiệu quả trong việc tạo ra thảm sát và những hậu quả chính trị xuất phát từ đó, " Đại sứ Mỹ Ryan Crocker cho biết.
Chinese: “只要他们认为能够造成屠杀和政治影响，那么他们就什么事都敢干”，美国大使瑞安·克洛克说道。
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said the bombings underlined "the absolute bankruptcy and brutality" of those who carried them out.
Bengali: ইউএস এর সেক্রেটারি অব স্টেট কন্ডোলিজা রাইস বলেন এই বিস্ফোরণ যারা ঘটিয়েছে তাতে তাদের, "চুড়ান্ত দেউলিয়াপনা ও নৃশংসতাই" প্রকাশ পেয়েছে।
Filipino: Ang Kalihim ng Estado ng U.S. na si Condoleeza Rice ay nagsabing ang pagbobomba ay ipinakita ang "tiyak na pagkalubog at pagiging brutal" ng mga taong nagsagawa noon.
Hindi: यू.एस. की सेक्रेटरी ऑफ स्टेट कोंडोलीज़ा राईस ने कहा कि बमबारी ने उन लोगों के "पूर्ण दिवालियापन एवं क्रूरता" को रेखांकित किया जिन्होंने उन्हें अंजाम दिया।
Indonesian: Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice berkata bahwa pengeboman itu menggarisbawahi "kebangkrutan dan brutalitas yang mutlak" dari orang-orang yang membawa kedua wanita itu untuk terlibat.
Japanese: 米国務長官コンドリーザ・ライスは、爆破事件は、それを行った者の「人格的な破綻と残忍性」をはっきり示すものだと言った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក លោកស្រី ខន់ដូលីហ្សា រ៉ៃស៍ បាននិយាយថា ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះបានគូសបញ្ជាក់ពីការ "រលំរលាយ និងព្រៃផ្សៃ" នៃពួកអ្នកដែលអនុវត្តអំពើទាំងនេះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ຄອນໂດເລຊ່າໄຮກ່າວວ່າການລະເບີດເປັນຕົວຊີ້ວ່າ "ເປັນຄວາມລົ້ມເຫລວແລະໂຫດຫ້ຽມຢ່າງທີ່ສຸດ."
Malay: Setiausaha Negara U.S. Condoleezza Rice berkata pengeboman menggariskan "kebankrapan dan kekejaman mutlak" orang-orang yang melakukannya.
Burmese: ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ၎င်း ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် သူများ ၏ " လုံးဝ ဒေဝါလီခံရခြင်း နှင့် လူမဆန်သော လုပ်ရပ် " ကို ဂရုပြုစေသည် ဟု ယူအက်စ် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ကွန်ဒိုလီဇ ရိုက်စ် သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐอเมริกา กล่าวว่าเหตุระเบิดหมายถึง "การล้มละลายและโหดเหี้ยมอย่างแท้จริง" ของกลุ่มที่กระทำการดังกล่าว
Vietnamese: Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice nói rằng vụ đánh bom đã cho thấy rõ "sự phá sản và tàn bạo tuyệt đối" của những kẻ thực hiện chúng.
Chinese: 美国国务卿康多莉扎·赖斯说，爆炸事件突出说明那些肇事者的“绝望和残忍”。
English: "The Iraqi people have been right to turn against these terrible, violent people in their midst who will do anything."
Bengali: "নিজেদের লোকের মাঝে এরকম কাজ যারা করতে পারে, সেই সব ভয়ানক হিংস্র লোকেদের বিরুদ্ধে ইরাকী জনগণের রুখে দাঁড়ানোটা সঠিক সিদ্ধান্ত হয়েছে"।
Filipino: "Ang mga Iraqi ay tama lang na bumaligtad sa mga nakakakilabot at marahas na taong ito na kanilang kasa-kasama na gagawin ang lahat."
Hindi: इराक के लोगों का उनके बीच रह रहे उन भयानक और हिंसक लोगों के विरुद्ध हो जाना सही है जो कुछ भी करेंगे।
Indonesian: "Warga Irak telah bertindak dengan benar untuk melawan orang-orang yang jahat dan mengerikan yang berada di tengah-tengah mereka ini yang akan melakukan segalanya."
Japanese: 「イラクの人々が何でもするこれらの恐ろしい狂暴な者たちに背を向けるのは正しいことだ。」
Khmer: "ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ គឺមានសិទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកមនុស្សហិង្សាដែលគួរឱ្យខ្លាចទាំងនោះ នៅក្នុងចំណោមពួកគេដែលនឹងធ្វើអ្វីៗគ្រប់បែបយ៉ាង។"
Lao: "ຜູ້ຄົນຊາວອິຣັກຄວນທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານຄວາມໂຫດຮ້າຍເຫລົ່ານີ້ຄົນປ່າເຖື່ອນໃນຫມອກເຊິ່ງຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ໄດ້."
Malay: "Orang Iraq telah pun diberikan hak untuk menentang kejahatan itu, orang yang bersalah yang dalam kekalutan akan melakukan apa sahaja."
Burmese: " အီရတ် ပြည်သူများ သည် သူတို့ ကြား တွင် ရှိသော ဆိုးရွားသော ဘယ်အရာမဆို လုပ်မည့် ကြောက်စရာကောင်းသော ၊ အကြမ်းဖက်သော သူများ ကို ပြန်လည် ဆန့်ကျင့် ရန် အခွင့်အရေးရှိသည် ။ "
Thai: "ประชาชนชาวอิรักทำถูกแล้วที่ลุกขึ้นต้านพวกคนโหดเหี้ยม รุนแรง ในหมู่พวกเขาเอง ที่จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น"
Vietnamese: "Những người dân Iraq đã đúng khi chống lại những con người khủng khiếp, tàn bạo này trong bọn họ, những người sẽ làm bất cứ điều gì."
Chinese: “伊拉克人民起来反对藏在他们中间的那些可怕的，什么坏事都敢做的暴力分子，那是正确的”。

English: Forty-five were killed at the Ghazl pet market, and 27 were killed in New Baghdad.
Bengali: গজলে পালিতপশুর বাজারে ৪৫ জন নিহত হয় আর ২৭ জন নারা গেছে নিউ বাগদাদে।
Filipino: Apatnapung lima ang namatay sa pamilihan ng pet sa Ghazl, at 27 ang namatay sa New Baghdad.
Hindi: पैंतालिस लोग पालतू पशुओं के बाज़ार गेज़ल में मारे गए और 27 लोग न्यू बग़दाद में मारे गए थे।
Indonesian: Empat puluh lima orang tewas di pasar hewan Ghazl, dan 27 tewas di New Baghdad.
Japanese: Ghazlのペット市場で４５人が死に、ニュー・バグダットで２７人が死んだ。
Khmer: មនុស្សសែសិបប្រាំនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅផ្សារសត្វចិញ្ចឹម ហ្គាហ្ស៊ល និង 27 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងទីក្រុងបាកដាដថ្មី។
Lao: ຄົນສີ່ສິບຫ້າຄົນຖືກສັງຫານໃນຕະຫລາດສັດລ້ຽງກາຊານແລະ27 ຄົນຖືກສັງຫານໃນນິວແບກແດດ.
Malay: Empat puluh lima telah terbunuh di pasar haiwan ternakan Ghazl, dan 27 telah dibunuh di New Baghdad.
Burmese: ဂက်စ် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် ဈေး တွင် လူပေါင်း လေးဆယ့်ငါး ယောက် သေခဲ့ပြီး ၊ ဘက်ဒက် ဈေး သစ် တွင် ၂၇ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตสี่สิบห้าคนที่ตลาดขายสัตว์เลี้ยง Ghazl และมี 27 คน เสียชีวิตในย่าน New Baghdad
Vietnamese: Bốn mươi lăm người đã bị giết tại khu chợ thú nuôi Ghazl, và 27 người bị giết ở New Baghdad.
Chinese: 在加兹尔宠物市场有45人丧生，在新巴格达则有27人。
English: The Ghazl market is only open on Fridays and had remained popular despite two attacks in 2007.
Bengali: গজল মার্কেট খালি শুক্রবার খোলা থাকে আর ২০০৭ এ দুইবার হামলা হয়ে গেলেও জনপ্রিয়তা কমেনি।
Filipino: Ang pamilihan ng Ghazl ay bukas lamang tuwing Biyernes at nananatiling popular sa kabila ng dalawang pag-atake noong 2007.
Hindi: गेज़ल बाज़ार केवल शुक्रवार को खुलती है और साल 2007 में हुए दो हमलों के बावज़ूद लोकप्रिय रही है।
Indonesian: Pasar Ghazl hanya buka di hari Jumat dan tetap populer meskipun telah terjadi dua serangan di tahun 2007 tersebut.
Japanese: Ghazl市場は金曜日だけに開き、２００７年の２つの攻撃にもかかわらず人気があった。
Khmer: ផ្សារ ហ្គាហ្ស៊ល គឺបើកតែនៅថ្ងៃសុក្រនិងនៅតែពេញនិយម បើទោះជាមានការវាយប្រហារពីរលើកនៅក្នុងឆ្នាំ2007ក៏ដោយ។
Lao: ຕະຫລາດກາຊານເປີດສະເພາະວັນສຸກແລະມີຄວາມໂດ່ງດັງແມ້ວ່າຈະມີການໂຈມຕີສອງຄັ້ງໃນປີ 2007.
Malay: Pasar haiwan Ghazl hanya dibuka pada Jumaat dan tetap popular mesikpun dua serangan di 2007.
Burmese: ဂက်စ် ဈေး ကို သောကြာနေ့ တွင် ဖွင့်ပြီး ၂၀၀၇ ခုနစ် တွင် တိုက်ခိုက်မှု နှစ်ခု ရှိသော်လည်း ကျော်ကြားမှု ကျန်ရှိနေသည် ။
Thai: ตลาด Ghazl เปิดเฉพาะวันศุกร์และยังคงมีชื่อเสียงอยู่ถึงแม้จะถูกโจมตีสองครั้งในปี 2007
Vietnamese: Khu chợ Ghazl chỉ mở vào ngày thứ Sáu và vẫn đông đúc mặc cho hai vụ tấn công vào năm 2007.
Chinese: 加兹尔宠物市场仅在星期五开放，尽管2007年发生了两次袭击，但是这个市场一直很受欢迎。
English: "Most people who visit this market are poor and just want to enjoy themselves but they came and got killed," said Hassan Salman, who sells bird seed at the Ghazl market.
Bengali: গজল মার্কেটে পাখির দানা বিক্রেতা হাসান সলমন বললেন, "বেশীর ভাগ গরীব মানুষই এখানে আসে আনন্দ উপভোগ করতে, কিন্তু এবার এসে প্রাণটাই হারাল"।
Filipino: "Karamihan sa mga tao na bumibisita sa pamilihan ay mahihirap at gusto lamang na maglibang sa kani-kanilang sarili ngunit sila ay pumunta at napatay." sabi ni Hassan Salman, nagtitinda ng buto para sa mga ibon sa pamilihan ng Ghazl.
Hindi: "इस बाज़ार में जाने वाले अधिकतर लोग ग़रीब हैं और बस आनंद लेना चाहते हैं किंतु वे वहां गए और मारे गए," हसन सलमान ने कहा जो गेज़ल बाज़ार में चिड़िया के दाने बेचता है।
Indonesian: "Sebagian besar warga yang datang ke pasar ini adalah orang miskin dan mereka hanya ingin bersenang-senang namun mereka datang dan terbunuh, " kata Hassan Salman, yang menjual makanan burung di pasar Ghazl.
Japanese: 「この市場を訪問する大部分の人々は貧しくて、ただ楽しみたいだけですが、来て、死にました」と、Ghazl市場で鳥の餌を売っているハッサン・サルマンは言った。
Khmer: លោក ហាស់សាន សាលម៉ែន ដែលជាអ្នកលក់ពូជបក្សីនៅក្នុងផ្សារ ហ្គាហ្ស៊ល បាននិយាយថា "មនុស្សភាគច្រើនដែលមកទស្សនាផ្សារនេះ មានជីវភាពក្រីក្រនិងគ្រាន់តែចង់រីករាយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានមកហើយត្រូវបានគេសម្លាប់។"
Lao: "ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມາໃນຕະຫລາດນີ້ມີຖານະທຸຸກຍາກແລະຕ້ອງການມີຄວາມສຸກກັບພວກເຂົາເອງແຕ່ພວກເຂົາມາແລະຖືກຂ້າ." ຮັດຊັນ ຊາແມນ ຊື່ງຂາຍອາຫານນົກໃນຕະຫລາດກາຊານກ່າວ.
Malay: "Kebanyakan orang yang melawat pasar adalah miskin dan hanya mahu menggembirakan diri mereka sendiri tetapi mereka datang dan telah terbunuh," kata Hassan Salman, yang menjual makanan burung di pasar Ghazl.
Burmese: " ဤ ဈေး သို့ လာသောသူ လူ အများစု သည် ဆင်းရဲကြသည် ပြီးတော့ သူတို့ ကိုယ်တိုင် အပျော်သဘော သာ လာရောက် ကြ သော်လည်း သူတို့ သည် အသတ်ခံခဲ့ရသည် " ၊ ဟု ဂေးဟ် ဈေး ရှိ ငှက် အစာ ရောင်းသော ၊ ဟန်ဆန် ဆဲလ်မန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ประชาชนส่วนใหญ่ที่มาตลาดนี้เป็นคนยากจนและแค่ต้องการเที่ยวเล่น แต่ก็กลับมาถูกสังหาร" Hassan Salman ผู้ขายอาหารนกอยู่ที่ตลาด Ghazl กล่าว
Vietnamese: "Đa số những người đi chợ là người nghèo và chỉ muốn đi cho khuây khỏa nhưng họ đã đến và bị giết, " Hassan Salman, người bán hạt cho chim ở chợ Ghazl, cho biết.
Chinese: “来这个市场的多数是穷人，他们只想来开开心，没想到竟然被杀害了”，在加兹尔市场卖鸟食的哈桑·萨尔曼这样说道。
English: Angry fans of the AEK Athens football team damaged the ferry "Ierapetra" during the route from Heraklio, Crete, to the port of Rafina in Attica.
Bengali: এইকে এথেন্স ফুটবল দলের উত্তেজিত সমর্থকেরা ক্রেটের হেরাক্লিও থেকে অ্যাটিকার র‍্যাফিনা বন্দরে ফেরার সময় "আইএরাপেট্রা" ফেরী ভাংচুর করে।
Filipino: Ang mga galit na mga tagahanga ng koponan ng putbol ng Atenas na AEK ay sinira ang lantsang "Ierapetra" habang nagbibiyahe mula sa Heraklio, Crete hanggang sa daungan ng Rafina sa Attica.
Hindi: एईके एथेंस फ़ुटबॉल टीम के गुस्साए प्रशंसकों ने हेराक्लीयो, क्रेट से एटिका के राफ़िना बंदरगाह मार्ग से जाते समय नौका "लेरापेट्रा" को नुकसान पहुंचाया।
Indonesian: Suporter tim sepakbola AEK Athens yang marah merusak kapal feri 'Ierapetra" selama perjalanan dari Heraklio, Crete, menuju pelabuhan Rafina di Attica.
Japanese: ＡＥKアテネ・フットボールチームの怒ったファンが、クレタのイラクリオからアッティカのラフィーナに向かっていたフェリー「イエラペトラ」に損害を与えた。
Khmer: ក្រុមអ្នកគាំទ្រក្រុមកីឡាបាល់ទាត់ AEK អាតែនដែលខឹងសម្បា បានធ្វើឲ្យខូចខាតនាវាចម្លង"លើរ៉ាប៉េត្រា" នៅក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរពីទីក្រុង ហេរ៉ាគ្លីអូ, ឃ្រីត ទៅកាន់កំពង់ផែ រ៉ាទីណា​នៅ ក្នុងទីក្រុងអាទីកា។
Lao: ແຟນຂອງທີມເອດີເຄເອເທນຟຸດບອນທີ່ໂມໂຫໄດ້ທຳລາຍເຮືອ "ໄອຣາເພຣາ" ລະຫວ່າງເສັ້ນທາງຈາກເຮຣາຄີໂອຄີດໄປຍັງທ່າເຮືອຣາຟິນາໃນແອດຕິກາ.
Malay: Penyokong pasukan bola sepak AEK Athens yang marah merosakkan feri "Ierapetra" ketika dalam perjalanan dari Heraklio, Creta, ke pelabuhan Rafina di Attica.
Burmese: အေအီးခေ အာသန်း ဘောလုံး အသင်း ရဲ့ ဒေါသ ဖြစ်နေသော ပရိတ်သတ် က ခရီတီ ရဲ့ ဟီ ရာခ်လီ အို မှ အာတိက ရှိ ရဖိန ဆိပ်ကမ်း သို့ သွားသော လမ်း တွင် " လီရာပတ်ထရာ " သင်္ဘောကို ပျက်စီး စေခဲ့သည် ။
Thai: บรรดาแฟนทีมฟุตบอล AEK Athens ที่โกรธเกรี้ยว ได้ทำลายเรือข้ามฟาก "lerapetra" ในเส้นทางจาก Heraklio Crete ไปท่าเรือ Rafina เมือง Attica
Vietnamese: Những người hâm mộ đầy giận dữ của đội bóng AEK Athens làm hư hỏng chiếc phà "Lerapetra" trên chặng đường từ Herklio, Crete, tới cảng Rafina ở Attica.
Chinese: 在从克里特岛伊拉克里翁市驶往阿提卡半岛拉斐那港的航途中，愤怒的AEK雅典足球队球迷损坏了“耶拉彼得拉”号渡轮。