English: According to Ignatius Fennessy in the Journal of the Galway Archaeological and Historical Society:"One Thursday evening, 21 September 1871, Horan told Mary MacKillop that the bishop (who had called while she was out that day) wanted her to go to another convent."
Bengali: গ্যলওয়ে আর্কিওলজিকাল অ্যান্ড হিস্টোরিকাল সোসাইটি-র জার্নালে ইগনেসিয়াস ফেন্নেসির বক্তব্য অনুসারে:‍"১৮৭১ সালের ২১শে সেপ্টেম্বর, একটি বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায়, হোরান ম্যারি ম্যাককিলপকে বলেন যে যাজক (যিনি, যখন তিনি বাইরে ছিলেন, তখন ফোন করেছিলেন) চান যে তিনি অন্য কোন সন্ন্যাসিনীদের মঠে চলে যান৷‍"।
Filipino: Ayon kay Ignatius Fennessy sa Journal of the Archaeological and Historical Society: "Isang Huwebes ng gabi, ika-21 ng Setyembre 1871, sinabi ni Horan kay Mary MacKillop na ang obispo (na tumawag habang siya ay wala ng araw na iyon) ay gusto siyang papuntahin sa kabilang kumbento."
Hindi: गलवे पुरातात्विक एवं ऐतिहासिक संस्था के पत्रिका के इग्नेशियस फेन्नेस्सी के मुताबिक़," एक गुरुवार की शाम, 21 सितंबर 1871 को, होरन ने मेरी मक्कील्लोप से कहा के बिशप (जब वह उस दिन बाहर थी तब जिन्होने बुलवाया था) चाहते हैं के वे दूसरे मठ मे जाएँ।"
Indonesian: Menurut Ignatius Fennessy dalam Journal Galway Archaeological and Historical Society: "hari Kamis sore, 21 September 1871, Holan berkata ke Mary Mackillop bahwa uskup tersebut (yang memanggil ketika dia keluar hari itu) menginginkan dia pergi ke biara lain."
Japanese: ゴールウェイ考古学と歴史協会のイグナチオ・Fennessyによると、「1871年9月21日、木曜日の夕方に、ホランはメアリー・マッキロップに、司教（彼女がその日外出中に電話をかけた）は彼女に別の修道院に行かせたかったのだと語った」ということだ。
Khmer: បើយោងតាមការ អ៊ីកណេស៊ើស ហ្វេនេសី នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិនៃស្រុកបុរាណវិទ្យា និងសង្គមប្រវត្តិសាស្រ្ត: "នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី21 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1871 ហូរ៉ានបានប្រាប់ ម៉ារី ម៉ាក់គីលឡូប ថា សង្ឃរាជ (ដែលបានហៅនៅពេលដែលនាងចេញមកក្រៅនៅថ្ងៃនោះ) ចង់ឱ្យនាងចូលទៅក្នុងវត្តដូនជីមួយផ្សេងទៀត​។"
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງອິກນາເຕຍ ເຟນເນດຊີໃນວາລະສານແກວເວ ວ່າດ້ວຍສັງຄົມໂບຮານເຄດີແລະປະຫວັດສາດ "ໃນຄືນວັນພະຫັດທີ 21 ກັນຍາ ປີ 1871 ໂຮຣັນໄດ້ບອກກັບແມຣີ່ ແມັກຄິວລັອບວ່າ ບາດຫຼວງບີຊັອບ (ຜູ້ທີ່ເອີ້ນໃນຂະນະທີ່ນາງບໍ່ຢູ່ໃນມື້ນັ້ນ) ຕ້ອງການໃຫ້ລາວໄປສຳນັກນາງຊີອີກແຫ່ງໜຶ່ງ."
Malay: Menurut Ignatius Fennesy dalam Journal of the Galway Archeological and Historial Society: "Satu Kahims petang, 21 Spetember 1871, Horan memberitahu Mary MacKillop yang bishop (yang dipanggil semasa dia keluar hari itu) mahu dia pergi ke biara lain."
Burmese: ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ နှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့ ဂယ်လ်ဝေး ၏ ဂျာနယ် တွင် အစ်ဂနီးရှပ် ဖန်နက်စ်စီ အဆိုအရ : " ၁၈၇၁ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၂၁ရက်နေ့ ၊ တစ်ခုသော ကြာသာပတေး ညနေခင်း တွင် ၊ အဆိုပါ ဘုန်းတော်ကြီး ( သူမ အပြင်ထွက် ခဏထွက် သည့် ထို နေ့ တွင် ခေါ်ဆိုခဲ့သော ) က သူမ ကို အခြား သီလရှင်ကျောင်း သို့ သွားစေချင်သည် ဟု ဟော်ရန် က မာရီ မက်ကီလော့ပ် ကို ပြောခဲ့သည် ။ "
Thai: ตามที่ Ignatius Fennessy รายงานใน Journal of the Galwat Archaeological and Historical Society: "ในตอนเย็นหนึ่งของวันพฤหัสบดี วันที่ 21 กันยายน ปี 1871 Horan ได้กล่าวกับ Mary MacKillop ว่า บิชอป (ผู้ที่เรียกเธอในวันที่เธอไม่อยู่) ต้องการให้เธอไปยังสมาคมแม่ชีอีกที่หนึ่ง"
Vietnamese: Theo Ignatius Fennessy trong Tạp chí của Xã hội khảo cổ và lịch sử Galway: "Một chiều thứ năm ngày 21, tháng Chín, năm 1871, Horan nói với Mary MacKillop rằng giám mục (người đã gọi khi bà ấy đi vắng hôm đó) muốn bà ấy đến một tu viện khác."
Chinese: 伊格内修斯·芬内西在《戈尔韦考古与历史学会杂志》中写道：“1871年9月21日，也就是一个星期四的晚上，霍兰告诉玛丽·麦基洛普，主教（那天她外出时他叫她过去）希望她去另一个修道院。”