Lambz/alt huggingface dataset:
English: He also said that the government needed to "safeguard the interests of all those dependent on Australia's iconic water resources".
Bengali: তিনি এও বলেন যে, সরকারকে "অস্ট্রেলিয়ার ঐক্যবদ্ধ জল সম্পদের উপর নির্ভরশীল সকলের স্বার্থ রক্ষা করা" প্রয়োজন।
Filipino: Sinabi rin niya na kailangan ng gobyerno na "maprotektahan ang interes ng lahat ng nakasalalay sa mga iginagalang na pinangggagalingan ng tubig ng Australya."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार को "ऑस्ट्रेलिया के प्रतिष्ठित जल संसाधनों पर निर्भर सभी लोगों के हितों की रक्षा करने की आवश्यकता है।"
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa pemerintah perlu untuk "menjaga kepentingan semua yang bergantung pada sumber air yang menjadi ikon Australia."
Japanese: 彼はまた、政府は「オーストラリアの象徴的な水源に依存する全ての人の利益を保護する」必要があると言った。
Khmer: លោកក៏បានថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលចាំបាច់ត្រូវ "ការពារផលប្រយោជន៍របស់មនុស្សទាំងអស់ដែលអាស្រ័យលើធនធានទឹកជានិមិត្តរូបរបស់អូស្រ្តាលី។"
Lao: ລາວຍັງໄດ້ກ່າວວ່າລັດຖະບານຈໍາເປັນຕ້ອງກັບ "ປົກປັກຮັກສາຜົນປະໂຫຍດຂອງທັງຫມົດທີ່ຂຶ້ນກັບຊັບພະຍາກອນນ້ໍາສັນຍາລັກປະເທດຂອງຕົນ."
Malay: Beliau turut berkata yang kerajaan perlu untuk "melindungi kepentingan semua pihak yang bergantung kepada sumber air ikonik Australia."
Burmese: သူ က အစိုးရ က လည်း “ သြစတြေးလျ ရဲ့ အထင်ကရ ရေ သယံဇာတ များ ပေါ် ထို မှီခိုသူ အားလုံး တို့ ၏ အကျိုးစီးပွား ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရန် ” လိုအပ် သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวด้วยว่ารัฐบาลจำเป็นต้อง "ปกป้องผลประโยชน์ของทุกคนที่ต้องพึ่งพาแหล่งน้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของออสเตรเลีย"
Vietnamese: Ông cũng nói rằng Chính phủ cần "bảo vệ lợi ích của tất cả những người phụ thuộc vào các nguồn tài nguyên nước mang tính biểu tượng của Úc."
Chinese: 他还表示，政府需要“保护所有依赖澳大利亚标志性水资源的人们的利益”。
English: The federal government has however stated that despite refusing to sell its share in Snowy Hydro that it will not be purchasing additional shares if NSW and Victoria push ahead with the sale of their shareholdings.
Bengali: ফেডারেল সরকার যদিও বিবৃতি দিয়েছে যে স্নোয়ী হাইড্রোতে তার শেয়ার বিক্রি করতে অস্বীকৃতির সত্ত্বেও এনএসডব্লিউ এবং ভিক্টোরিয়া তাদের শেয়ার বিক্রির করলে অতিরিক্ত শেয়ার ক্রয় করবে না।
Filipino: Subali't ang sang-isahang gobyerno ay nagsaad na sa kabila ng pagtutol sa pagbebenta ng mga sapi nito ng Snowy Hydro na hindi ito bibili ng karagdagang mga sapi kung ang NSW at Victoria ay magpapatuloy sa pagbebenta ng kanilang mga hawak na sapi.
Hindi: हालाँकि, संघीय सरकार ने कहा है कि स्नो हाइड्रो में अपनी हिस्सेदारी बेचने से इनकार करने के बावजूद वह एनएसडब्ल्यू और विक्टोरिया द्वारा अपने शेयरों की बिक्री के लिए आगे बढ़ने पर अतिरिक्त शेयर नहीं खरीदेगी।
Indonesian: Pemerintah federal bagaimanapun menyampaikan bahwa meskipun menolak untuk menjual sahamnya pada Snowy Hydro yang tidak akan membeli saham tambahan jika NSW dan Victoria mendorong dengan penjualan dari pemegang saham mereka.
Japanese: しかし連邦政府は、スノーウィ・ハイドロの株式売却を否定したとはいえ、NSWやビクトリア州がその持ち分の売却を進めた場合、追加の株式購入はしないと言った。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធបានបញ្ជាក់ថា ក្រៅពីការបដិសេធលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ថា ខ្លួននឹងមិនទិញភាគហ៊ុនបន្ថែមឡើយ ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាល NSW និងរដ្ឋាភិបាល វិចតូរៀ បន្តលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនទៀតនោះ។
Lao: ລັດຖະບານກາງໄດ້ລະບຸໄວ້ຢ່າງໃດກໍຕາມວ່າເຖິງວ່າຈະປະຕິເສດທີ່ຈະຂາຍຫຸ້ນຂອງຕົນໃນHydro Snowy ວ່າມັນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊື້ຮຸ້ນເພີ່ມເຕີມໃນ NSW ແລະ Victoria ຍູ້ໄປຂ້າງຫນ້າດ້ວຍການຂາຍຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Kerajaan Persekutuan bagaimanapun telah menyatakan yang walaupun ia tidak akan menjual sahamnya di Snowy Hydro, ia tidak akan membeli saham tambahan jika NSW dan Victoria tetap meneruskan jualan saham yang dipegang mereka.
Burmese: သို့ရာတွင် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို တွင် ၄င်း ၏ ရှယ်ယာ ကို ရောင်းချ ရန် ငြင်းပယ်ခဲ့ သော်လည်း အန်အက်ဒဗလျူ နှင့် ဗစ်တိုးရီးယား တို့ သည် သူတို့ ၏ ရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်မှု ကို ရောင်းချ ရန် တိုက်တွန်း လှုံဆော်မည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် ရှယ်ယာ များ ကို ထပ်မံ၍ ဝယ်ယူမည် မဟုတ်ပါ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามรัฐบาลกลางกล่าวว่าแม้รัฐบาลฯ จะปฏิเสธการขายหุ้นใน Snowy Hydro แต่รัฐบาลฯ ก็จะไม่ซื้อหุ้นเพิ่มเติม หากรัฐ NSW และ Victoria ยังคงเดินหน้าที่จะขายหุ้นของตนต่อไป
Vietnamese: Tuy nhiên Chính phủ liên bang đã tuyên bố rằng mặc dù từ chối bán cổ phần của mình tại Snowy Hydro, họ sẽ không mua thêm cổ phiếu nếu NSW và Victoria đẩy mạnh việc bán cổ phần của họ.
Chinese: 然而，联邦政府表示，尽管拒绝出售其在雪水公司的股份，但如果新南威尔士州和维多利亚州继续出售其持有的股份，联邦政府将不会购买更多的股份。
English: Mr Iemma conceded that the sale would be extremely difficult with the federal government withdrawing its 13 percent from sale.
Bengali: শ্রী লেম্মা স্বীকার করেন যে বিক্রি থেকে ফেডারেল সরকার তার ১৩ শতাংশ প্রত্যাহার করার ফলে বিক্রি করা অত্যন্ত কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
Filipino: Inamin ni G. Iemma na ang pagbebenta ay lubhang napakahirap sa pagbawi ng sang-isahang gobyerno ng 13 porsiyento nito mula sa pagbebenta.
Hindi: श्री इम्मा ने माना कि संघीय सरकार द्वारा अपनी 13 प्रतिशत हिस्सेदारी वापस लेने के साथ यह बिक्री बेहद मुश्किल होगी।
Indonesian: Bapak Iemma mengakui bahwa penjualan tersebut akan sangat sulit dengan pemerintah federal menariknya 13 persen dari penjualan.
Japanese: イエマ氏はその売却は連邦政府が13パーセントを売却から引き下げることで非常に難しくなるだろうと認めた。
Khmer: លោក ឡេមម៉ា ព្រួយបារម្មណ៍ថា ការលក់នេះនឹងមានការលំបាកខ្លាំងដោយសាររដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធដកភាគហ៊ុន13ភាគរយរបស់ខ្លួនចេញពីការលក់នេះ។
Lao: ທ່ານ Iemma ຍອມຮັບວ່າການຂາຍຈະເປັນການຍາກທີ່ສຸດທີ່ມີລັດຖະບານລັດຖະບານກາງໄດ້ຖອນ 13 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງຕົນຈາກການຂາຍ.
Malay: En. Iemma mengaku yang jualan tersebut menjadi amat susah untuk diteruskan dengan kerajaan persekutuan menarik 13 peratus sahamnya dari jualan.
Burmese: မစ္စတာ လန်းမား က အဆိုပါ ရောင်းချမှု သည် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က ၄င်း ၏ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ရောင်းချမှု မှ ရုပ်သိမ်းခြင်း နှင့်အတူ အလွန်ပင် ခက်ခဲ လိမ့်မည် ဟု ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: นาย Iemma ยอมรับว่าการขายหุ้นจะยากลำบากมากหากรัฐบาลกลางถอนหุ้น 13 เปอร์เซ็นต์ออกจากการขาย
Vietnamese: Ông Iemma thừa nhận rằng việc bán sẽ là vô cùng khó khăn khi Chính phủ liên bang rút 13 phần trăm khỏi vụ mua bán này.
Chinese: 伊曼承认，在联邦政府退出其百分之十三的股份的出售后，再出售股份将变得极其困难。

English: "The Prime Minister has pulled the rug out from under the sale," Mr Iemma said.
Bengali: "প্রধান মন্ত্রী বিক্রির থেকে প্রত্যাহার করেছেন" শ্রী লেম্মা জানান।
Filipino: "Ang Prime Minister ay nagsanhi ng kumplikasyon dahil sa pagbebenta," ayon kay Ginoong Iemma.
Hindi: श्री इम्मा ने कहा, "प्रधानमंत्री ने बिक्री प्रक्रिया के बीच अपना समर्थन वापस ले लिया है।"
Indonesian: "Perdana Menteri telah menarik diri dari penjualan, " kata Bapak Iemma.
Japanese: 「首相が売却計画のはしごを外した」とイエマ氏は言った。
Khmer: លោកឡេមម៉ា បានថ្លែងថា "នាយករដ្ឋមន្រ្តីស្រាប់តែសម្រេចចិត្តថាមិនលក់វិញ។"
Lao: ທ່ານ Iemma ເວົ້າວ່າ "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ດຶງອອກຈາກການຂາຍ."
Malay: "Perdana Menteri telah menarik diri dari jualan dengan tiba-tiba," kata En. Iemma.
Burmese: မစ္စတာ လန်းမား က “ ဝန်ကြီးချူပ် သည် အဆိုပါ ရောင်းချမှု လက်အောက် မှ ပြဿနာ များ ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "นายกรัฐมนตรีขัดขาการขายหุ้นครั้งนี้" นาย Iemma กล่าว
Vietnamese: "Thủ tướng Chính phủ đột ngột không ủng hộ việc bán này, " ông Iemma nói.
Chinese: 伊曼说：“总理破坏了股份出售”。
English: "The Commonwealth decision makes it extremely difficult for NSW to proceed," he conceded.
Bengali: "কমনওয়েলথের সিদ্ধান্ত এনএসডব্লিউকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য এটি অত্যন্ত কঠিন করে তোলে," তিনি স্বীকার করেন।
Filipino: "Ang desisyon ng Commonwealth ay lubhang nagpapahirap sa NSW na magpatuloy," pag-amin niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "राष्ट्रमंडल के निर्णय से एनएसडब्ल्यू के लिए आगे बढ़ना बेहद कठिन है।"
Indonesian: "Keputusan Negara Persemakmuran tersebut membuat itu sangat sulit bagi NSW untuk maju, " dia mengakui.
Japanese: 「連邦の決断によって、NSWが進むのは非常に難しくなる」と彼は認めた。
Khmer: គាត់ទទួលយកថា "ការសម្រេចរបស់ កាំមន់វែលស៍ ធ្វើឲ្យមានការលំបាកសម្រាប់ NSW ដើម្បីដំណើរការលក់។"
Lao: ເຂົາຍອມຮັບວ່າ "ການຕັດສິນໃຈຄວາມຮັ່ງມີມັນເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດສໍາລັບ NSW ການດໍາເນີນການ."
Malay: "Keputusan Komanwel telah menyebabkan NSW amat sukar untuk meneruskannya," beliau mengaku.
Burmese: “ ဒီ သဟာရအဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အန်အက်ဒဗလျူ ပြည်နယ် အတွက် ၄င်း တို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ရန် အလွန်အမင်း ခက်ခဲမည် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ” ဟု ၊ သူ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: "การตัดสินใจของเครือจักรภพทำให้ยากลำบากสำหรับ NSW ที่จะดำเนินการต่อไป" เขายอมรับ
Vietnamese: "Quyết định của liên bang gây khó khăn lớn cho NSW, " ông thừa nhận.
Chinese: 他承认：“联邦政府的决定使得新南威尔士州很难继续进行下去。”

English: Victoria is yet to announce whether or not it will be withdrawing its shares from sale.
Bengali: ভিক্টোরিয়া এখনও বিক্রি থেকে তার শেয়ার প্রত্যাহার করবে কিনা তা ঘোষণা করা বাকি।
Filipino: Hindi pa ipinahayag ng Victoria kung babawiin nila ang kanilang mga sapi mula sa pagbebenta.
Hindi: विक्टोरिया द्वारा यह घोषणा करना बाकी है कि वह बिक्री से अपने शेयरों को वापस लेगी या नहीं।
Indonesian: Victoria sudah mengumumkan apakah akan menarik sahamnya dari penjualan atau tidak.
Japanese: ビクトリア州は、売却からその株式を引き下げるかどうかまだ発表していない。
Khmer: រដ្ឋាភិបាល វិចតូរៀ មិនទាន់ប្រកាសថា តើនឹងត្រូវដកឬមិនដកភាគហ៊ុនចេញពីការលក់នេះឡើយ។
Lao: ວິກຕໍເຣຍຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະກາດ ເຖິງວ່າມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກຖອນຫຸ້ນສ່ວນຈາກການຂາຍ ຫຼືບໍ່.
Malay: Victoria masih belum mengumumkan samada akan menarik sahamnya dari jualan.
Burmese: ဗစ်တိုးရီးယား သည် ၄င်း ၏ ရှယ်ယာ များ ရောင်ချခြင်း မှ ၄င်း က ပြန်လည် ရုတ်သိမ်းမည် လား မသိမ်းဘူးလား ကို ယခုတိုင်အောင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Victoria ยังไม่ประกาศว่าจะระงับการขายหุ้นของรัฐหรือไม่
Vietnamese: Victoria chưa công bố họ sẽ bán hay không bán.
Chinese: 维多利亚州还没有宣布其是否会退出股份出售。
English: Scientists using NASA's Swift Satellite and other telescopes have observed a supernova in near real time occurring in the constellation of Aries.
Bengali: নাসার সুইফট স্যাটেলাইট এবং অন্যান্য টেলিস্কোপের সাহায্যে বিজ্ঞানীরা অ্যারিসের নক্ষত্রপুঞ্জে নিকটবর্তী সময়ে একটি সুপারনোভা দেখেছেন।
Filipino: Ang mga siyentipiko na gumagamit ng Swift Satellite ng NASA at ibang mga teleskopyo ay nakaobserba ng isang supernova na halos kasabay na dumaan sa konstelasyon ng Aries.
Hindi: नासा के स्विफ्ट सैटेलाइट और अन्य टेलीस्कोप का उपयोग करने वाले वैज्ञानिकों ने एरीज़ के तारामंडल में वास्तविक समय में घटित एक सुपरनोवा का अवलोकन किया है।
Indonesian: Ilmuwan yang menggunakan Satelit Swift NASA dan teleskop yang lain telah mengamati supernova mendekati waktu yang sebenarnya terjadi pada konstelasi Aries.
Japanese: NASAの衛星スウィフトや他の望遠鏡を使っている研究者は、おひつじ座の中で起きている超新星をほぼリアルタイムで観測した。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលប្រើផ្កាយរណប ស្វីហ្វ និងកែវយឹតផ្សេងទៀតរបស់អង្គការណាសា បានសង្កេតឃើញផ្កាយផ្ទុះមួយនៅម៉ោងស្ទើរតែផ្ទាល់ដែលមាននៅក្នុងក្រុមផ្កាយ Aries។
Lao: ວິທະຍາສາດການນໍາໃຊ້ດາວທຽມເຄື່ອນທີ່ແລະກ້ອງສ່ອງດາວອື່ນໆຂອງອົງການ NASA ທີ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນກຸ່ມດາວໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງເກີດຢູ່ໃນກຸ່ມດາວຂອງ Aries.
Malay: Para saintis yang menggunakan Satelit Swift NASA dan teleskop lain telah memerhati satu supernova berdekatan masa nyata yang terjadi di kumpulan bintang Aries.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် နာဆာ ၏ ဆွစ် ဂြိုလ်တုများ နှင့် အခြားသော အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းကို အသုံးပြုကာ အဲရစ် ၏ ကြယ်တာရာစု အနီး မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ သဘာဝအနေအထား ကို ဂြိုလ်ေပါက်ကွဲွဲမှု တစ်ခု ကို လေ့လာကြည့်ရှုခဲ့သည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์กำลังใช้ดาวเทียม Swift และกล้องโทรทรรศน์อื่น ๆ ของ NASA สังเกตซูเปอร์โนวาซึ่งเกิดขึ้นในกลุ่มดาวราศีเมษ
Vietnamese: Các nhà khoa học sử dụng vệ tinh Swift và các kính viễn vọng khác của NASA đã quan sát thấy một siêu tân tinh trong một thời gian ngắn xuất hiện trong chòm sao Bạch Dương.
Chinese: 科学家们利用NASA的斯威夫特卫星和其他望远镜，在白羊座观测到了一颗几乎实时出现的超新星。
English: The explosion is said to be the most powerful explosion known to scientists, which consists of a gamma-ray burst or an x-ray blast.
Bengali: বিস্ফোরণটি বিজ্ঞানীদের পরিচিত সবচেয়ে শক্তিশালী বিস্ফোরণ বলে মনে করা হয়, যা একটি গামা-রে বিস্ফোরণ অথবা এক্স-রে বিস্ফোরণের দ্বারা গঠিত।
Filipino: Ang pagsabog ay sinabing pinakamalakas na pagsabog na alam ng mga siyentipiko, na binubuo ng pagputok ng gamma-ray o pagsabog ng x-ray.
Hindi: इस विस्फोट को वैज्ञानिकों के लिए अब तक ज्ञात सबसे शक्तिशाली विस्फोट माना जा रहा है, जिसमें गामा-किरण का प्रस्फोट या एक्स-रे विस्फोट होता है।
Indonesian: Ledakan tersebut dikatakan adalah ledakan sangat kuat yang diketahui oleh ilmuwan, yang terdiri dari ledakan sinar gamma atau ledakan sinar x.
Japanese: その爆発は研究者に知られた中でもっとも強力なものだとされ、ガンマ線バーストまたはX線爆発から構成されている。
Khmer: ការផ្ទុះនេះត្រូវបាននិយាយថា គឺជាការផ្ទុះដ៏មានកម្លាំងបំផុតដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានដឹង ដែលមានកាំរស្មី ហ្គាម៉ា ផ្ទុះឡើង ឬការផ្ទុះកាំរស្មី អ៊ិច។
Lao: ການລະເບີດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນການລະເບີດທີ່ມີພະລັງຫລາຍທີ່ສຸດທີ່ຮູ້ຈັກໃນວິທະຍາສາດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍການລະເບີດຂອງລັງສີ gamma ຫຼືຣະການເບີດລັງສີ x-ray.
Malay: Letupan itu dikatakan adalah letupan terkuat diketahui saintis, yang terdiri daripada satu pecahan sinar gama atau pecahan sinar-x.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှုသည် ရေဒီယိုဓါတ်ကြွပစ္စည်းများမှထုတ်လွှင့်သောရောင်ခြည် တစ်ခု လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဓါတ်မှန်ရောင်ခြည် တစ်ခု လွှတ်ခြင်း ပါဝင်သော ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ သိကြတဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်သည်ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดดังกล่าวว่ากันว่าทรงพลังมากที่สุดที่รู้จักกันในหมู่นักวิทยาศาสตร์ ซึ่งมันประกอบไปด้วยการระเบิดของรังสีแกมมาหรือการะเบิดของรังสีเอ็กซ์เรย์
Vietnamese: Vụ nổ được cho là mạnh nhất từng được các nhà khoa học biết đến, trong đó bao gồm một vụ nổ tia gamma hay một vụ nổ x-ray.
Chinese: 这次爆炸据说是科学家们所知的最强大的爆炸，包括伽马射线爆炸或x射线爆炸。

English: Scientists say that bursts signal the beginning of a star's death.
Bengali: বিজ্ঞানীরা বলছেন যে বিস্ফোরণে একটি তারার মৃত্যুর প্রারম্ভিক সংকেত দেয়।
Filipino: Sinabi ng mga siyentipiko na ang pagputok ay senyales ng pagsisismula ng kamatayan ng supernova.
Hindi: वैज्ञानिकों का कहना है कि यह प्रस्फोट किसी तारे के अवसान होने का संकेत है।
Indonesian: Ilmuwan mengatakan bahwa tanda ledakan adalah awal dari matinya bintang.
Japanese: 研究者は、爆発は星の死の始まりを意味すると言っている。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយាយថា ការផ្ទុះនេះបង្ហាញសញ្ញាពីការចាប់ផ្តើមងាប់របស់ផ្កាយ។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດເວົ້າວ່າລະເບີດສັນຍານເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເສຍຊີວິດຂອງດາວ.
Malay: Para saintis berkata yang pecahan itu adalah tanda permulaan kepada kematian sebutir bintang.
Burmese: ထို ပေါက်ကွဲမှု အချက်ပြခြင်းသည် ကြယ် တစ်ပွင့် ကြွေကျခြင်း ၏ အစ ဖြစ်နေတယ်လို့ သိပ္ပံပညာရှင်များက ပြောပါတယ် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าการระเบิดเป็นการส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นของดาวดับ
Vietnamese: Các nhà khoa học nói rằng vụ nổ báo hiệu sự bắt đầu quy trình chết đi của ngôi sao.
Chinese: 科学家们说，爆发标志着恒星死亡的开始。
English: Swift first detected the explosion on February 18 (it was given a designation GRB 060218), which allowed telescopes and satellites to watch the event as it happened.
Bengali: সুইফট প্রথমে ১৮ই ফেব্রুয়ারিতে এই বিস্ফোরণটি শনাক্ত করে (এটাকে একটি উপাধি দেওয়া হয় যা হল GRB 060218), যা টেলিস্কোপ ও স্যাটেলাইটের মাধ্যমে ঘটনাটি ঘটাকালীন দেখার অনুমোদন প্রদান করেছিল।
Filipino: Unang napansin ng Swift ang pagsabog noong ika-18 ng Pebrero (ito ay binigyan ng panawag na GRB 060218) na nagpahintulot sa mga teleskopyo at satellite na masaksihan ang kaganapan habang ito ay nangyayari.
Hindi: स्विफ्ट ने पहली बार 18 फरवरी को विस्फोट का पता लगाया था (इसे जीआरबी 060218 नाम दिया गया था), जिसने टेलीस्कोप और सैटेलाइटों को यथानुसार घटना देखने में सक्षम बनाया।
Indonesian: Swift pertama kali mendeteksi ledakan pada tanggal 18 Februari (itu memberi penandaan GRB 060218), yang mengizinkan untuk menyaksikan peristiwa tersebut bila terjadi.
Japanese: スウィフトはまず2月18日に爆発を検知し（GRB060218という呼称が与えられた）、それにより望遠鏡や衛星がその事象が起きている様子を即時に見ることができた。
Khmer: ផ្កាយរណបស្វីហ្វ ដំបូងបានរកឃើញការផ្ទុះនេះនៅថ្ងៃទី18 ខែកុម្ភៈ (វាត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះថា GRB 060218) ដែលអាចឲ្យកែវយឹត និងផ្កាយរណបមើលព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនោះ។
Lao: ການເຄື່ອນຍ້າຍຄັ້ງທໍາອິດກວດພົບການລະເບີດໃນວັນທີ່ 18 ເດືອນກຸມພາ(ໄດ້ຮັບການອອກແບບ GRB 060218) ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ກ້ອງສ່ອງທາງໄກແລະດາວທຽມສັງເກດເຫັນໃນງານກໍລະນີທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Swift pada mulanya telah mengesan letupan tersebut pada 18 Februari (ia telah diberi gelaran GRB 060218), yang membenarkan teleskop dan satelit untuk melihat kejadian tersebut ketika ia terjadi.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၈ ရက်နေ့ တွင် ( ဂျီအာဘီ ဝ၆၀၂၁၈ ဟု နံပါတ်သတ်မှတ် ပေးထားခဲ့သော ) ၄င်း ဖြစ်ပျက်နေသော ဖြစ်ရပ်များကို ကြည့်ရှု ရန် ဂြိုလ်တု နှင့် အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းများ ကို ခွင့်ပြုပေးထားသော ပေါက်ကွဲမှု ကို ဆွစ် က ပထမဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Swift ตรวจพบการระเบิดครั้งแรกในวันที่ 18 กุมภาพันธ์ (มันถูกตั้งชื่อว่า GRB 060218) ซึ่งทำให้ใช้กล้องโทรทรรศน์และดาวเทียมติดตามเหตุการณ์ขณะที่เกิดขึ้นได้
Vietnamese: Swift lần đầu tiên phát hiện vụ nổ vào ngày 18 tháng Hai (nó đã được đặt tên GRB 060218), trong đó cho phép các kính thiên văn và các vệ tinh quan sát sự kiện khi nó xảy ra.
Chinese: 斯威夫特第一次探测到爆炸是在2月18日（它被命名为GRB 060218），它允许望远镜和卫星在爆炸发生时对其进行观察。

English: The blast lasted for more than 2,000 seconds (33 minutes).
Bengali: বিস্ফোরণটি ২, ০০০ সেকেন্ডের বেশি (৩৩ মিনিট) এর জন্য স্থায়ী ছিল।
Filipino: Ang pagsabog ay nagtagal nang mahigit sa 2,000 segundo (33 minuto).
Hindi: इस विस्फोट की अवधि 2,000 सेकंड (33 मिनट) से अधिक समय रही।
Indonesian: Ledakan tersebut bertahan lebih dari 2.000 detik (33 menit).
Japanese: 爆発は2000秒（33分）以上続いた。
Khmer: ការផ្ទុះនេះមានរយៈពេលជាង2,000វិនាទី (33 នាទី)។
Lao: ການລະເບີດໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍກ່ວາ 2,000 ນາທີ (33 ນາທີ).
Malay: Pecahan itu terjadi selama lebih dari 2,000 saat (33 minit).
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် စက္ကန့်ပေါင်း ၂,ဝ၀ဝ ( ၃၃ မိနစ် ) ထက် ပိုပြီး ကြာမြင့်ခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดกินเวลานานกว่า 2,000 วินาที (33 นาที)
Vietnamese: Vụ nổ kéo dài hơn 2.000 giây (33 phút).
Chinese: 爆炸持续了2,000多秒（33分钟）。
English: "This is the type of unscripted event in our nearby universe that we hoped Swift could catch," said Neil Gehrels, Swift principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.
Bengali: "এটি আমাদের নিকটের মহাবিশ্বের এক ধরনের অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা যা আমরা আশা করেছিলাম যে সুইফ্টটি ধরতে পারবে," গ্রীনবেলাট, মেরিল্যান্ডের নাসা'র গডডার স্পেস ফ্লাইট সেন্টারের সুইফ্ট প্রিন্সিপাল অনুসন্ধানী, নীল গ্রেহেলস জানান।
Filipino: "Isa itong klase na di planadong kaganapan sa ating kalapit na sanlibutan na umaasa kaming mahuli ng Swift," ayon kay Neil Gehrels, ang pangunahing mananaliksik ng Swift sa Goddard Space Flight Center ng NASA sa Greenbelt, Maryland.
Hindi: ग्रीनबेल्ट, मैरीलैंड में नासा के गोडार्ड स्पेस फ्लाइट सेंटर में स्विफ्ट के प्रमुख अन्वेषक, नील गेहर्ल्स ने कहा, "यह हमारे आस-पास के ब्रह्मांड में इस प्रकार की अनसुलझी घटना है जिसे हम स्विफ्ट की मदद से जान सकते हैं।"
Indonesian: "Ini adalah jenis kejadian yang tidak tertulis di alam semesta terdekat yang kita mengharapkan bahwa Swift bisa menangkapnya, " kata Neil Gehrels, peneliti utama Swift di Goddard Space Flight Center NASA di Greenbelt, Maryland.
Japanese: 「これは、我々がスウィフトで捉えたいと考えていた近傍宇宙での台本のないタイプの出来事だ」とメリーランド州グリーンベルトにあるNASAゴダード宇宙飛行センターのスウィフト主任調査官、ニール・ジェアレルズ氏は言った。
Khmer: បើយោងតាមសម្តីរបស់លោក ណេល ហ្គេរែល ប្រធានស៊ើបអង្កេតរបស់ផ្កាយរណបស្វីហ្វ នៅមជ្ឈមណ្ឌលអាវកាស ហ្គតដាដ របស់អង្គការណាសា នៅទីក្រុងហ្គីនប៊ែល រដ្ឋម៉ារីលែន បានឲ្យដឹងថា "នេះគឺជាប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនបានគ្រោងទុកនៅសកលនៅជិតរបស់យើងដែលយើងបានសង្ឃឹមថា ផ្កាយរណបស្វីហ្វអាចចាប់បាន។"
Lao: Neil Gehrels ອໍານວຍການການສືບສວນການເຄື່ອນທີ່ຢູ່ທີ່ສູນການ ບິນGoddard Spaceຂອງອົງການ NASAໃນ Greenbelt Maryland ເວົ້າວ່າ "ນີ້ແມ່ນລັກສະນະຂອງກໍລະນີບໍ່ແມ່ນຕົ້ນສະບັບໃນຈັກກະວານທີ່ໃກ້ຄຽງຂອງພວກເຮົາທີ່ພວກເຮົາຫວັງຈະເຄື່ອນທີ່ສາມາດຈັບໄດ້."
Malay: "Ini adalah salah satu kejadian yang tidak diaturkan di alam semesta berdekatan kita yang kami harap Swift dapat menangkapnya," kata Neil Gehrels, penyiasat utama Swift di Pusat Penerbangan Angkasa Goddard NASA di Greenbelt, Maryland.
Burmese: " ဒါက အနီးအနားမှာရှိသော စကြာ၀ဠာ ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆွစ်ဖ် ကို ဖမ်း နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်တဲ့ ထုတ်လွှင့်မှု ဖြစ်ရပ် အကြောင်းအရင်း ဖြစ်ပါတယ် ၊ " ဟု မေရီလမ် ပြည်နယ် ၊ ဂရင်းဘတ်သ် မှာရှိသော နာဆာ ရဲ့ ဂေါ့ဒ်ဒက်ဒ် အာကာသ လေယာဥ်ခရီးစဥ် စင်တာ မှ ဆွစ်ဖ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး ကျောင်းအုပ်ကြီး နေးလ် ဂျဟယ်စ် က ၊ ဆိုသည် ။
Thai: "นี่คือเหตุการณ์ที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าในจักรวาลใกล้เคียงกับเรา ซึ่งเราหวังว่า Swift จะสามารถจับภาพไว้ได้" Neil Gehrels หัวหน้านักตรวจสอบ ของ Swift ที่ Goddard Space Flight Center ของ NASA ใน Greenbelt รัฐ Maryland กล่าว
Vietnamese: "Đây là loại sự kiện nằm ngoài dự kiến ở vũ trụ gần chúng ta mà chúng ta hy vọng Swift có thể bắt được, " Neil Gehrels, trưởng điều tra Swift tại Trung tâm Bay Vũ trụ Goddard của NASA ở Greenbelt, Maryland cho biết.
Chinese: 位于马里兰州格林贝尔特的NASA戈达德太空飞行中心首席研究员尼尔·格瑞尔斯表示：“这正是我们希望斯威夫特能够捕捉到的在附近宇宙发生的未计划事件。”
English: "Those observations capture the time when the star collapsed, ejected its outer envelope and most of its mass and left a compact remnant behind."
Bengali: "এই পর্যবেক্ষণগুলি সেই সময়টি ধরে যখন তারাটি নিজের মধ্যেই ধসে যায়, তার বাইরের অংশ বাইরে ঠেলে দেয় এবং তার সর্বাধিক বস্তু বের করে দেয় ও যা বেঁচে থাকে তাহলো একটি খুব অখণ্ড অবশিষ্টাংশ"।
Filipino: "Ang mga obserbasyon ay nahuli ang oras nang bumagsak ang tala, magpalabas ng panlabas na balot nito at halos lahat ng parte nito ay mag-iwan ng matigas na tira."
Hindi: "वे अवलोकन उस समय को कैप्चर करते हैं जब तारा ध्वस्त हो रहा होता है, अपने बाहरी आवरण और अधिकांश द्रव्यमान को हटा देता है और पीछे एक सघन अवशेष छोड़ देता है।"
Indonesian: "Pengamatan tersebut menangkap waktu ketika bintang tersebut runtuh, mengeluarkan selubung luarnya dan sebagian besar gumpalannya dan meninggalkan sisa padat di belakangnya."
Japanese: 「こうした観測により、星が崩壊し、その外側の外被と質量の大半を排出し、小さな残骸を残すときを捉えられる。」
Khmer: "ការសង្កេតទាំងនោះថតបានពីពេលដែលផ្កាយផ្ទុះឡើង ដោយបានខ្ទាតសម្បកខាងក្រៅរបស់វា និងម៉ាសភាគច្រើនរបស់វា ហើយបានបន្សល់ទុកកម្ទេចកម្ទីរឹង។"
Lao: "ການສັງເກດການເຫຼົ່ານັ້ນເກັບກໍາເວລາທີ່ໃຊ້ຂະນະທີ່ດວງດາວໄດ້ຕໍາກັນ ແຕກໂຕອອກມາຂ້າງນອກຂອງຕົນແລະມວນສານທີ່ສຸດຂອງຕົນແລະປະໄວ້ເປັນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຂະຫນາດກະທັດທາງຫລັງ."
Malay: "Pemerhatian itu menangkap masa apabila bintang runtuh, mengeluarkan lapisan luarannya dan kebanyakan beratnya dan meninggalkan satu tinggalan padat."
Burmese: " အဆိုပါ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ က ကြယ် ကြွေကျခဲ့ သောအခါ အချိန်ကို ဖမ်းဆုတ်ထားပြီး ၊ ၎င်း၏ အပြင် စာအိတ် နှင့် ၎င်း ၏ ဒြပ်ထု အများစု ကို တွန်းကန် ပြီး ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသော အကြွင်းအကျန်များကို နောက်သို့ လွှင့်ထုတ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "การสังเกตการณ์สามารถจับภาพช่วงเวลาที่ดาวล่มสลาย ดีดสิ่งห่อหุ้มรอบนอกและมวลส่วนใหญ่ออกมา ทิ้งเศษเล็กเศษน้อยที่มีขนาดเล็กไว้เบื้องหลัง"
Vietnamese: "Những quan sát này đã bắt được thời điểm khi các ngôi sao sụp đổ, lớp vỏ bọc và hầu hết khối lượng của nó bị đẩy ra và để lại một khối tàn dư đặc."
Chinese: 这些观测记录了这些时候：恒星坍塌、喷出它的外部包层和大部分质量，以及留下一个致密的残骸。
English: "And we think that compact remnant is a neutron star," said an author writing for journal Nature, where the report will be published on Thursday.
Bengali: জার্নাল নেচারের লেখক বলেছেন যে, "এবং আমরা মনে করি যে এই অখণ্ড অবশিষ্টাংশটি একটি নিউট্রন স্টার," যাতে এই রিপোর্ট বৃহস্পতিবার প্রকাশিত হবে।
Filipino: "At iniisip namin na ang matigas na tira ay isang neutron na tala," ayon sa may-akda na nagsusulat para sa pahayagan na Nature, kung saan ang ulat ay mailalathala ngayong Huwebes.
Hindi: " और हमारा अनुमान है कि यह सघन अवशेष एक न्यूट्रॉन तारा है," जर्नल नेचर के एक लेखक ने कहा, जहाँ यह रिपोर्ट गुरुवार को प्रकाशित होगी।
Indonesian: "Dan kami berpikir bahwa sisa padat adalah bintang neutron, " kata penulis yang menulis untuk majalah Nature, tempat laporan tersebut dipublikasikan pada hari Kamis.
Japanese: 「そして我々は、その小さな残骸が中性子星だと考えている」と、木曜日に報告書が発表される予定の学術誌ネイチャーに寄稿する著者は言った。
Khmer: "ហើយយើងគិតថា កម្ទេចកម្ទីរឹងគឺជាផ្កាយ ណឺត្រុង" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់ ជើនណល ណេតឈើ ដែលរបាយការណ៍នេះនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຜູ້ຂຽນສໍາລັບວາລະສານNatureເວົ້າວ່າ "ແລະພວກເຮົາຄິດວ່າສິ່ງທີ່ເຫລືອຢູ່ຫນາແຫນ້ນເປັນດາວເປັນກາງ" ບົດລາຍງານນີ້ຈະໄດ້ຮັບການພີມຂື້ນໃນວັນພະຫັດ.
Malay: "Dan kami berpendapat tinggalan padat itu adalah sebutir bintang neutron," kata seorang penulis untuk jurnal Nature, di mana laporan tersebut akan diterbitkan pada hari Khamis.
Burmese: " ထို ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသော အကြွင်းအကျန် မှာ နျူထရွန် ကြယ် တစ်ပွင့် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်ပါတယ် ၊ “ ဟု ကြာသပတေးနေ့ တွင် ထုတ်ဝေလိမ့်မည်ဖြစ်သော အစီရင်ခံစာ တွင် ၊ သဘာ၀ ဂျာနယ် အတွက် ရေးသားသော စာရေးဆရာ တစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "และเราคิดว่าเศษเล็กเศษน้อยที่มีขนาดเล็กคือดาว neutron" ผู้เขียนในวารสาร Nature กล่าว ซึ่งจะมีการเผยแพร่รายงานดังกล่าวในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: "Và chúng tôi nghĩ rằng khối đặc sót lại đó là một ngôi sao neutron, " một tác giả của tạp chí Nature, nơi bản báo cáo sẽ được công bố vào thứ Năm cho biết.
Chinese: 一位《自然》杂志的撰稿人说：“我们认为这一致密的残骸是一颗中子星”。这份报告将于周四发表。