Lambz/alt huggingface dataset:
English: Investigators in the case say there were earlier reports of her dogs allegedly killing a German Shepard and a kittten in her neighborhood.
Bengali: তদন্তকারীরা বলেছেন যে আগেও, তাঁর কুকুরের বিরুদ্ধে, প্রতিবেশী অঞ্চলে একটি জার্মান শেফার্ড ও বিড়ালবাচ্চা মেরে ফেলার অভিযোগ ছিল।
Filipino: Ang mga imbestigador sa kaso ay nagsasabi na may mga unang ulat na ang kanyang mga aso ay di-umano'y pumatay ng German Shephard at isang kuting sa kanyang kapitbahayan.
Hindi: मामले में जांचकर्ताओं का कहना है कि पहले उसके कुत्तों के बारे में कथित तौर पर जर्मन शेपर्ड और उसके पड़ोस में एक बिल्ली के बच्चे को मारने की खबरें थीं।
Indonesian: Investigator kasus ini mengatakan mereka awalnya melaporkan anjingnya diduga membunuh Gembala Jerman dan seekor kucing di lingkungannya.
Japanese: この事件の調査員は「伝えられるところでは、彼女の犬が近所でジャーマンシェパードと子猫を殺したとの報告が以前あった」と述べている。
Khmer: ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងសំណុំរឿងនេះបាននិយាយថា មានសេចក្តីរាយការណ៍មុននេះ ថាឆ្កែរបស់នាងបានសម្លាប់ ឆ្កែពូជ ចឺមេន ស្សេភើមួយក្បាល និងកូនឆ្មាមួយក្បាល នៅក្នុងសង្កាត់របស់នាង។
Lao: ນັກສືບສວນໃນຄະດີ ກ່າວວ່າ ມີການລາຍງານກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າໝາຂອງລາວໄດ້ຂ້າໝາພັນ ເຢຍລະມັນ ເຊີເຟດ ແລະ ແມວນ້ອຍ ຂອງເພື່ອນບ້ານຂອງລາວ.
Malay: Penyiasat dalam kes itu berkata terdapat laporan sebelum ini bahawa anjingnya dituduh membunuh seekor anjing German Shepard dan seekor anak kucing di kawasan kejiranannya.
Burmese: ထို အမှု တွင် သူမ၏ ခွေးများ က သူမ၏ အိမ်နီးဝန်းကျင် ရှိ ဂျာမန် သိုးထိန်းခွေး တစ်ကောင် နှင့် ကြောင်လေး တစ်ကောင် ကို သတ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရခဲ့သည့် အစောပိုင်း သတင်းများ ရှိခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသမားများ က ဆိုသည် ။
Thai: พนักงานสืบสวนในคดีนี้กล่าวว่า มีการรายงานก่อนหน้านี้ว่าสุนัขของเธอถูกกล่าวหาว่าฆ่าสุนัขเยอรมันเชพเพิร์ดและลูกแมวในละแวกบ้านที่อยู่ใกล้เคียงกับเธอ
Vietnamese: Các nhà điều tra trong rường hợp này nói có những báo cáo trước đó cho biết của chú chó của cô bị cáo buộc giết chết một chú chó thuộc giống chó chăn cừu Đức và một con mèo con trong trong khu phố của mình.
Chinese: 调查此案的人员表示，早些时候有报道称，她的狗杀死了她家附近的一只德国牧羊犬和一只小猫。
English: Complaints by neighbors spurred an animal control officer to be looking for the dogs at the time the woman was killed.
Bengali: প্রতিবেশীদের অভিযোগের ফলে একজন পশু নিয়ন্ত্রক কর্মকর্তা, মহিলা মারা যাওয়ার ঘটনায় কুকুরগুলিকে খুঁজতে বাধ্য হয়েছেন।
Filipino: Ang mga reklamo ng kapitbahay ay nagbunga sa pagkakaron ng isang opisyal na kokontrol sa mga hayop na siyang hahanap sa mga aso nang mapatay ang babae.
Hindi: पड़ोसियों द्वारा की गई शिकायत ने एक पशु नियंत्रण अधिकारी को उस समय कुत्तों की तलाश करने के लिए प्रेरित किया, जब महिला की मौत हुई थी।
Indonesian: Komplain dari tetangga memacu petugas pengontrol hewan untuk mencari anjing pada waktu wanita itu terbunuh.
Japanese: 近隣住人による苦情を受け、動物管理局員は女性が亡くなった時、急いで犬を探した。
Khmer: ពាក្យបណ្តឹងដោយអ្នកជិតខាងជាច្រើន បានបង្ខំឱ្យមន្ត្រីត្រួតពិនិត្យសត្វម្នាក់​ ត្រូវស្វែងរកសត្វឆ្កែនៅក្នុងពេលដែលស្ត្រីនោះត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ຄໍາຮ້ອງທຸກຂອງເພື່ອນບ້ານ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ຄວບຄຸມສັດ ຕ້ອງອອກມາຊອກຫາໝາທີ່ກັດຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຈົນຕາຍ.
Malay: Aduan daripada jiran-jiran telah mendorong pegawai pengawalan haiwan untuk mencari anjing-anjing pada waktu wanita itu dibunuh.
Burmese: အမျိုးသမီး သေဆုံးခဲ့ ချိန် ၌ တိရိစ္ဆာန် ထိန်းသိမ်းရေး အရာရှိ တစ်ဦး အား ခွေးများ ကို ရှာဖွေစေ ရန် အိမ်နီးချင်းများ ၏ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများ က လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: คำร้องเรียนจากเพื่อนบ้านของเธอ กระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์ออกตามหาสุนัขเหล่านั้น ในขณะที่หญิงผู้นั้นถูกทำร้ายจนเสียชีวิต
Vietnamese: Khiếu nại của những người người hàng xóm khiến nhân viên kiểm soát động vật phải đi tìm chú chó này lúc người phụ nữ đã bị giết chết.
Chinese: 邻居的投诉促使一名动物管制人员在该名女子被杀时正在寻找这些狗。
English: The bill arrived at the House of Representatives within two days after the speaking engagement.
Bengali: বক্তৃতাটি হওয়ার দুদিনের মধ্যেই এই বিলটি লোকসভায় পেশ করা হয়।
Filipino: Ang panukalang-batas ay dumating sa Kapulungan ng mga Kinatawan sa loob ng dalawang araw matapos ang naitakdang pagtatalumpati.
Hindi: बोलने की व्यस्तता के बाद दो दिनों के भीतर विधेयक प्रतिनिधि सभा में पहुंचा।
Indonesian: Rancangan undang-undang itu tiba di Dewan Perwakilan Rakyat dalam waktu 2 hari setelah acara ceramah.
Japanese: 議案は、演説をする約束をした後2日以内に下院に到達した。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានមកដល់សភាតំណាងរាស្ដ្រក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចូលរួមប្រសាសន៍នោះ។
Lao: ຮ່າງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ເຂົ້າເຖິງສະພາພາຍໃນສອງວັນຫລັງຈາກການກ່າວປະຖະກະຖາ.
Malay: Rang undang-undang tiba di Dewan Rakyat dalam masa dua hari selepas ucapan perjanjian.
Burmese: ဥပဒေမူကြမ်း သည် ကြိုတင်သတ်မှတ် ပြောဆိုမှုတစ်ရပ် ပြီးနောက် ၂ ရက် အတွင်း လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ร่างกฎหมายนี้ได้มาถึงที่สภาผู้แทนราษฎรภายในสองวันหลังจากการพูดคุยถึงข้อตกลง
Vietnamese: Công văn được đưa đến Hạ viện trong vòng hai ngày sau buổi nói chuyện.
Chinese: 这项议案是在会谈开始后两天内送到众议院的。

English: A portion of the bill requests a denial of funds to the University, "for permitting State terrorist access to campus."
Bengali: বিলটির একটি অংশে "রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদীকে ক্যাম্পাসে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য" বিশ্ববিদ্যালয়টিকে আর্থিক অনুদান দিতে অস্বীকার করার অনুরোধ আছে।
Filipino: Isang bahagi ng panukalang-batas ay humihiling na huwag bigyan ng pondo ang Unibersidad, "dahil sa pagpayag sa terorista ng Estado na makapasok sa kampus."
Hindi: विधेयक का एक हिस्सा विश्वविद्यालय के लिए धन के इनकार का अनुरोध करता है, "परिसर में राज्य आतंकवादी पहुंच की अनुमति के लिए।"
Indonesian: Bagian dari rancangan undang-undang tersebut meminta penolakan pendanaan pada Universitas, "yang telah mengijinkan teroris negara masuk ke kampus."
Japanese: 「国家テロリストが大学キャンパス内に入るのを許可しているとして」、議案の一部では大学に対する資金提供を取りやめるよう要請している。
Khmer: ផ្នែកមួយនៃសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះបានស្នើសុំការបដិសេធក្នុងការផ្តល់មូលនិធិឲ្យសាកលវិទ្យាល័យនេះ "ចំពោះការអនុញ្ញាតឲ្យភេរវកររដ្ឋចូលទៅដល់ក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យនោះ។"
Lao: ໃນບາງສ່ວນຂອງຮ່າງກົດຫມາຍ ແມ່ນສະເຫນີການປະຕິເສດໃຫ້ທຶນເເກ່ມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ "ເນື່ອງຈາກອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍເຂົ້າມາໃນວິທະຍາເຂດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ."
Malay: Sebahagian daripada rang undang-undang meminta tindakan tidak memberikan dana kepada University tersebut, "kerana membenarkan akses kepada pengganas negara ke kampus tersebut."
Burmese: ဥပဒေမူကြမ်း ၏ မူတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တွင် ၊ " တိုင်းပြည် အကြမ်းဖက်သမား အား တက္ကသိုလ်ပရဝုဏ် အတွင်းသို့ ဝင်ခွင့်ပေးသည့် အတွက် " တက္ကသိုလ် အား ထောက်ပံ့ကြေးပိတ်ပင်ခြင်း ကိစ္စရပ်တစ်ရပ် ကို တောင်းဆိုထားသည် ။
Thai: ส่วนหนึ่งของร่างร้องขอให้ปฏิเสธกองทุนที่จะมอบให้แก่มหาวิทยาลัย "จากการที่อนุญาตให้ผู้ก่อการร้ายเข้ามาในพื้นที่"
Vietnamese: Một phần của dự luật khi từ chối gây quỹ cho trường Đại học, "vì lý do cho phép khủng bố liên bang xâm nhập vào khuôn viên trường."
Chinese: 法案的一部分要求拒绝向该大学提供资金，因为“以允许国家恐怖分子进入校园”。
English: Iran's parliament, in September this year, labelled the U.S. forces as terrorists.
Bengali: ইরানের সংসদ এই বছরের সেপ্টেম্বর মাসে U.S. সৈন্যদলকে সন্ত্রাসবাদী আখ্যা দিয়েছে।
Filipino: Ang parliyamento ng Iran, noong Setyembre ngayong taon, ay pinangalan ang mga puwersa ng U.S. bilang mga terorista.
Hindi: ईरान की संसद ने इस साल सितंबर में अमेरिकी सेनाओं को आतंकवादी करार दिया।
Indonesian: Parlemen Iran, pada bulan September tahun ini, menyebut pasukan Amerika sebagai teroris.
Japanese: イランの議会は、今年9月に、米軍をテロリストだと言った。
Khmer: សភារបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ កាលពីខែកញ្ញា ឆ្នាំនេះ បានឲ្យឈ្មោះកងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិកថាជាក្រុមភេរវករ។
Lao: ໃນເດືອນກັນຍາຂອງປີນີ້ ສະພາຂອງອີຣານ ໄດ້ຂະໜານນາມກອງທະຫານຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາວ່າເເມ່ນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Parlimen Iran, pada September tahun ini, melabel tentera U.S. sebagai pengganas.
Burmese: ယခု နှစ် စက်တင်ဘာ တွင် ၊ အီရန် ၏ ပါလီမန် က ၊ အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များ အား အကြမ်းဖက်သမားများ အဖြစ် အမည်ပေးသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนกันยายนปีนี้ รัฐสภาของอิหร่านถูกประทับตราโดยกองทัพสหรัฐว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Quốc hội Iran, vào tháng Chín năm nay, đã gắn mác các lực lượng Hoa Kỳ như những kẻ khủng bố.
Chinese: 伊朗议会今年9月将美国军队称为恐怖分子。

English: Hunter, who is seeking the Republican Presidential nomination, argued in favor of the bill last week.
Bengali: হান্টার; যিনি রাষ্ট্রপতি পদের জন্য রিপাব্লিকান মনোনয়ন পেতে সচেষ্ট, গত সপ্তাহে এই বিলের পক্ষে তার যুক্তি তুলে ধরেন।
Filipino: Si Hunter, na naghahangad ng Republikanong Presidenteng nominasyon, ay pumabor sa panukalang-batas noong nakaraang linggo.
Hindi: हंटर, जो रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के नामांकन की मांग कर रहे हैं, ने पिछले हफ्ते बिल के पक्ष में तर्क दिया।
Indonesian: Hunter, orang yang mencari nominasi Presiden dari partai Republik, berpendapat mendukung rancangan undang-undang pada akhir minggu.
Japanese: 共和党党首の推薦を求めているハンターは、先週、その議案に賛成の議論をした。
Khmer: លោក​ហាន់ធើ ដែលកំពុងស្វែងរកការជ្រើសតាំងជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋ បានអះអាងនៅក្នុងការយល់ស្របចំពោះច្បាប់នេះកាលពីសប្តាហ៍មុន។
Lao: ຮັນເຕີ ຜູ້ສະໝັກຕົວເເທນພັກຣີພັບບລິກເຄິນທີ່ຊິງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນເພື່ອເປັນການສະຫນັບສະຫນູນຮ່າງກົດຫມາຍໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Hunter, yang bertanding untuk pencalonan calon Presiden Republikan, berhujah memihak kepada rang undang-undang itu minggu lalu.
Burmese: ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီဝင် သမ္မတရာထူး ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရရန် ကြိုးပမ်းနေ သူ ၊ ဟန်တာ သည် ၊ ပြီးခဲ့သော အပတ် က ဥပဒေ မူကြမ်း အား ထောက်ခံရေး ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Hunter ผู้ซึ่งต้องการที่จะได้รับการเสนอชื่อจากรีพับลิกันให้ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ได้โต้แย้งการสนับสนุนร่างกฎหมายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Vietnamese: Hunter, người đang trông mong được đề cử cho vị trí Tổng thống đảng Cộng hòa, đưa ra lập luận ủng hộ dự luật tuần qua.
Chinese: 正在寻求共和党总统候选人提名的亨特上周支持这项法案。
English: "If the left-wing leaders of academia will not support our troops, they, in the very least, should not support our adversaries," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "অ্যাকাডেমিয়ার বামপন্থী নেতারা যদি আমাদের সৈন্যদলকে সমর্থন নাও করেন, তাঁদের অন্ততপক্ষে আমাদের প্রতিপক্ষকে সমর্থন না করা উচিত"।
Filipino: "Kung ang mga maka-kaliwang pamunuan ng akademiya ay hindi susuporta sa ating mga tropa, sila, kahit bilang mga Amerikano na lang, ay hindi dapat sumuporta sa ang ating mga kalaban," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर अकादमिक क्षेत्र के वामपंथी नेता हमारे सैनिकों का समर्थन नहीं करेंगे, तो उन्हें हमारे विरोधियों को समर्थन नहीं देना चाहिए।"
Indonesian: "Jika pemimpin sayap kiri dari akademisi tidak akan mendukung kelompok kami, mereka, paling tidak, tidak seharusnya mendukung musuh kami, " katanya.
Japanese: 「学界の左翼リーダーが私達の軍隊を支持しないならば、彼らは、少なくとも、私達の敵を支持してはいけない」と、彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ប្រសិនបើមេដឹកនាំឆ្វេងនិយមនៃបណ្ឌិតសភាមិនគាំទ្រកងទ័ពរបស់ពួកយើងទេ ពូកគេ យ៉ាងហោចណាស់ ក៏មិនគួរគាំទ្រដល់សត្រូវរបស់យើងនោះដែរ។"
Lao: ທ່ານໄດ້ກ່າວໄວ້ "ຖ້າຜູ້ນໍາປີກຊ້າຍຂອງຫນ່ວຍງານການສຶກສາລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ ບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາເອງ ຢ່າງນ້ອຍ ກໍ່ບໍ່ຄວນສະຫນັບສະຫນູນສັດຕູຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Jika pemimpin sayap kiri akademik tidak menyokong pasukan tentera kita, mereka, sekurang-kurangnya, tidak menyokong musuh kita," katanya.
Burmese: " ပညာရပ်သင်ကြားမှုအဝန်းအဝိုင်း က လက်ဝဲဝါဒီ ခေါင်းဆောင်တွေ ဟာ ကျွန်တော်တို့ စစ်တပ်တွေ ကို မထောက်ခံ ရင်တောင် ၊ အနည်းဆုံးတော့ ၊ သူတို့ သည် ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရန်သူတွေ ကို အားမပေး သင့်ပါဘူး ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ถ้าผู้นำสังคมนิยมของกลุ่มนักวิชาการจะไม่สนับสนุนกองกำลังทหารของเรา อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ควรสนับสนุนศัตรูของเรา" เขากล่าว
Vietnamese: Nếu các nhà lãnh đạo cánh tả của học viện khăng khăng không hỗ trợ quân đội của chúng ta, họ, ít nhất, thì cũng không nên hỗ trợ các đối thủ của chúng ta, " ông nói.
Chinese: “如果学术界的左翼领导人不支持我们的军队，他们至少不应该支持我们的对手，”他说。
English: "By hosting President Ahmadinejad, Columbia University openly insulted the thousands of servicemen and women serving in Iraq, most of whom are direct targets of the munitions that he is sending across the Iraq-Iran border."
Bengali: "রাষ্ট্রপতি আহ্‌মেদিনেজাদকে অতিথি হিসেবে ডেকে এনে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সামরিক বাহিনীর হাজার হাজার পুরুষ ও মহিলা যাঁরা ইরাকে আছেন, তাঁদেরকে খোলাখুলিভাবে অপমান করেছে, যাঁদের মধ্যে বেশিরভাগই ইরাক-ইরান সীমান্ত জুড়ে তাঁর পাঠানো যুদ্ধোপকরণের সরাসরি লক্ষ্য"।
Filipino: "Sa pagtanggap kay Presidente Ahmadinejad, harapang ininsulto ng Unibersidad ng Columbia ang libo-libong naglilingkod sa hukbo at mga kababaihang naglilingkod sa Iraq, ang karamihan ay direktang pinatatamaan ng mga armas na kanyang ipinadadala sa hangganan ng Iraq-Iran."
Hindi: "राष्ट्रपति अहमदीनेजाद की मेजबानी करके, कोलंबिया विश्वविद्यालय ने इराक में सेवा करने वाले हजारों सैनिकों और महिलाओं का खुले तौर पर अपमान किया, जिनमें से अधिकांश युद्ध-सामग्री के प्रत्यक्ष लक्ष्य हैं जो वह इराक-ईरान सीमा पर भेज रहे हैं।"
Indonesian: "Dengan menerima tamu Presiden Ahmadinejad, Universitas Columbia secara terbuka menghina ribuan prajurit dan prajurit wanita di Iraq, kebanyakan adalah target langsung dari perlengkapan militer yang dikirimnya di seluruh perbatasan Irak-Iran."
Japanese: 「アフマディネジャド大統領を迎え入れることによって、コロンビア大学はイラクで仕えている何千人もの男女の軍人を公然と侮辱して、その人達のほとんどは彼がイラクとイランの間の境界を越えて送っている軍用品の直接的な受け取り先だ。」
Khmer: "ដោយការធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសំរាប់លោកប្រធានា​ធិបតី​អាម៉ាឌីណេចាដ សាកលវិទ្យាល័យកូឡុមបៀ បានប្រមាថដោយចំហដល់យោធាបុរស និងស្ត្រីរាប់ពាន់នាក់ដែលបម្រើការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលពួកគេភាគច្រើនគឺជាគោលដៅផ្ទាល់នៃគ្រាប់រំសេវដែលគាត់បានបញ្ជូនឆ្លងកាត់ព្រំដែនប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអ៊ីរ៉ង់។"
Lao: "ໃນການຕອ້ນຮັບ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ອາມາດິນຈາດ ມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍໄດ້ມິ່ນປະຫມາດແບບເປີດເຜີຍ ຕໍ່ກັບທະຫານເກນ ທັງຊາຍ ເເລະ ຍິງທີ່ກຳລັງຮັບໃຊ້ການທະຫານຢູ່ປະເທດອີຣັກ ພວກເຂົາເກືອບທັງຫມົດເປັນເປົ້າຫມາຍໂດຍຕົງຂອງການລະເບີດສົງຄາມ ທີ່ຖືກສົ່ງມາຮັບໃຊ້ຢູ່ຊາຍເເດນອີຣັກ-ອີຣານ."
Malay: "Dengan menjemput Presiden Ahmadinejad, Universiti Columbia secara terbuka menghina beribu-ribu anggota tentera lelaki dan wanita yang berkhidmat di Iraq, kebanyakannya merupakan sasaran langsung bekalan senjata yang dia hantar merentasi sempadan Iraq-Iran."
Burmese: " သမ္မတ အာမက်အင်ဂျက် ကို ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း ဟာ ၊ ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် က အီရတ် မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဝန်ထမ်းအမျိုးသားများ နဲ့ အမျိုးသမီးများ ကို လုံးဝ စော်ကားလိုက်တာပါပဲ ၊ သူတို့ အများစု ဟာ အီရတ်-အီရန် နယ်စပ် ဖြတ်ကျော်ပြီး သူ ပေးပို့နေ သော စစ်လက်နက်တွေ ရဲ့ တိုက်ရိုက် ပစ်မှတ်များလည်း ဖြစ်ကြတယ် ။ "
Thai: "ด้วยการเป็นเจ้าภาพเชิญประธานาธิบดี Admadinejad มหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้แสดงให้เห็นถึงการเหยียบย่ำเจ้าหน้าทหารทั้งชายและหญิงที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในอิรักหลายพันคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเป้าหมายโดยตรงของการใช้อาวุธยุทโธปกรณ์ที่เขาส่งข้ามชายแดนอิรัก-อิหร่าน"
Vietnamese: "Bằng cách lưu giữ Tổng thống Ahmadinejad, Đại học Columbia công khai sỉ nhục hàng ngàn nhân viên nam nữ phục vụ tại Iraq, hầu hết trong số đó là những mục tiêu trực tiếp của các loại vũ khí mà ông ta đang gửi qua biên giới Iraq-Iran."
Chinese: “通过招待艾哈迈迪·内贾德总统，哥伦比亚大学公然侮辱了数千名在伊拉克服役的军人和妇女，他们中的大多数人是他越过伊拉克和伊朗边境运送的军火的直接目标。”
English: Prior to Ahmedinejad's speech, U.S. President George W. Bush expressed a different view, saying that Columbia's invitation "really speaks to the freedoms of the country."
Bengali: আহ্‌মেদিনেজাদের বক্তৃতার আগে U.S. রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ অবশ্য ভিন্ন মত প্রকাশ করেছেন, তিনি বলেন যে কলম্বিয়ার এই আমন্ত্রণ "এই দেশের স্বাধীনতার কথাই বলে"।
Filipino: Bago ang talumpati ni Ahmedinejad, nagpahayag ang Presidente ng U.S. na si George Bush ng ibang pananaw, at sinabi na ang imbitasyon ng Columbia "ay talagang naglalarawan ng mga kalayaan ng ating bansa."
Hindi: अहमदीनेजाद के भाषण से पहले, अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने एक अलग दृष्टिकोण व्यक्त किया, कहा कि कोलंबिया का निमंत्रण "वास्तव में देश की स्वतंत्रता के लिए बोलता है।"
Indonesian: Sebelum pidato Ahmadinejad, Presiden Amerika George W. Bush mengekspresikan pandangan yang berbeda, mengatakan bahwa undangan Columbia "benar-benar menyatakan kebebasan negara tersebut."
Japanese: アフマディネジャドの演説の前に、ジョージW.ブッシュ米大統領は異なる見解を表明し、コロンビアの招待が「本当に、国の自由について話している」と言った。
Khmer: មុនពេលសុន្ទរកថា របស់លោកអាម៉ាឌីណេចាដ លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកចូច ដេបបែលយូ. ប៊ូស បានសម្តែងទស្សនៈផ្សេង ដោយនិយាយថា ការអញ្ជើញរបស់កូឡុមបៀ "ពិតជានិយាយអំពីសេរីភាពនៃប្រទេសនេះ។"
Lao: ກອ່ນຫນ້ານີ້ການກ່າວປະຖະກະຖາຂອງ ທ່ານ ອາມາດິນຈາດນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທ່ານ ຈອດຈ ດັບເບິນຢູ ບູດ ໄດ້ສະເເດງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຕ່າງມູມມອງວ່າ ການເຊື້ອເຊີນຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍ "ສະເເດງເຖິງອິດສະລະເສລີຂອງປະເທດແທ້ຯ."
Malay: Sebelum ucapan Ahmedinejad, Presiden U.S. George W. Bush menyatakan pandangan yang berbeza, mengatakan bahawa jemputan Columbia "benar-benar membicarakan tentang kebebasan di negara ini."
Burmese: အာမက်အင်ဂျက် ၏ မိန့်ခွန်း မတိုင်မီ ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူဘုရှ် က ကိုလံဘီယာ ၏ ဖိတ်ကြားမှု မှာ " တိုင်းပြည် ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များ နှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တကယ် မိန့်ခွန်းများ " ဟု ပြောကာ ၊ ကွဲပြားသည့် အမြင် တစ်မျိုး ဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนการกล่าวสุนทรพจน์ของ Admedinejad ประธานาธิบดีของสหรัฐ George W. Bush ได้แสดงมุมมองที่แตกต่างออกไป โดยกล่าวว่าการเชิญของโคลัมเบีย "แสดงให้เห็นถึงความมีเสรีภาพของประเทศนี้อย่างแท้จริง"
Vietnamese: Trước phát biểu của Ahmedinejad, Tổng thống Mỹ George W. Bush đã bày tỏ một quan điểm khác, nói rằng lời mời của Columbia "thực sự nói lên quyền tự do của đất nước chúng ta."
Chinese: 在艾哈迈迪内贾德发表讲话之前，美国总统乔治·W·布什表达了不同的看法，称哥伦比亚的邀请“真正说明了国家的自由”。
English: "I'm not so sure I'd offer the same invitation, but nevertheless, it speaks volumes about the greatness, really, of America."
Bengali: "আমার সন্দেহ আছে আমি এইরকম আমন্ত্রণ জানাতাম কিনা, কিন্তু তাও, এটি সত্যিই, আমেরিকার মহত্ত্বের কথাই আরো বেশি করে বলে"।
Filipino: "Hindi ako sigurado kung ako ay mag-aalok ng parehong imbitasyon, ngunit ganumpaman, malaki ang sinasabi nito tungkol sa kadakilaan, talaga, ng Amerika."
Hindi: "मुझे यकीन नहीं है कि मैं एक ही निमंत्रण की पेशकश करूंगा, लेकिन फिर भी, यह अमेरिका की वास्तव में महानता के बारे में बोलता है।"
Indonesian: "Saya tidak yakin saya akan menawarkan undangan yang sama, tapi meskipun demikian, itu mengatakan isi tentang kebesaran, sungguh, dari Amerika."
Japanese: 「私は同じ招待をするかどうか分かりませんが、それにもかかわらず、それは本当に、アメリカの偉大さについて多くを物語ります。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូននូវការអញ្ជើញដូចគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា វាក៏បាននិយាយច្រើនអំពីភាពអស្ចារ្យយ៉ាងពិតប្រាកដ នៃអាមេរិក។"
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ເເນ່ໃຈວ່າຂອ້ຍຈະສະເໜີການເຊື້ອເຊີນເຊັ່ນນີ້ອີກບໍ່ ເເຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມັນໄດ້ສະເເດງເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫ່ຍຂອງອາເມຣິກາ."
Malay: "Saya tidak begitu pasti saya boleh menawarkan jemputan yang sama, namun, ia menjelaskan banyak perkara mengenai kehebatan, sebenar-benarnya, tentang Amerika."
Burmese: " ကျွန်တော် သေချာ သိပ် မသိပါ ကျွန်တော်ဆိုရင်လည်း အလားတူ ဖိတ်ကြားချက်မျိုး ကို ကမ်းလှမ်းမှာ ၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်း ၊ ၄င်း သည် အမေရိကား ရဲ့ ၊ အမှန်အားဖြင့် ၊ ပမာဏအားဖြင့် တကယ့်ဂုဏ်သတင်းကြီးမြတ်တဲ့ အကြောင်းပတ်သက်ပြီး ပြောဆိုတာပဲဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "ผมไม่แน่ใจว่าผมจะส่งคำเชิญในแบบเดียวกันนี้หรือไม่ แต่อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการแสดงให้เห็นถึงระดับของความยิ่งใหญ่, ที่แท้จริง, ของอเมริกา"
Vietnamese: "Tôi không chắc tôi sẽ đưa ra lời mời tương tự như vậy, tuy nhiên, điều này cũng nói lên sự vĩ đại thực sự, của nước Mỹ."
Chinese: “我不确定我是否会发出同样的邀请，但无论如何，这充分说明了美国的伟大，真的。”

English: "We're confident enough to let a person express his views," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমাদের এটুকু প্রত্যয় আছে যে আমরা যেকোনো ব্যক্তিকে তাঁর মতামত প্রকাশ করতে দিতে পারি"।
Filipino: "Tayo ay may sapat na kumpiyansa na hayaan ang isang tao na ipahayag ang kanyang mga pananaw," sabi niya.
Hindi: "हम एक व्यक्ति को अपने विचार व्यक्त करने के लिए पर्याप्त आश्वस्त हैं," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Kami cukup yakin untuk membiarkan tiap orang mengekspresikan pandangannya, " katanya.
Japanese: 「私達は、人に彼の意見を表明させる自信が十分にあります」と彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "យើងមានទំនុកចិត្តគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់បានបញ្ចេញទស្សនៈរបស់គាត់។"
Lao: ທ່ານໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ "ພວກເຮົາມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນພໍ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນສະເເດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນ."
Malay: "Kami cukup yakin untuk membiarkan seseorang menyatakan pandangannya," katanya.
Burmese: " လူ တစ်ယောက် က သူ ၏ အမြင်တွေ ကို ဖော်ပြခွင့် ရရန် ကျွန်တော်တို့ သည် လုံလုံလောက်လောက် ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့သူများ ဖြစ်သည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เรามีความมั่นใจเพียงพอที่จะปล่อยให้บุคคลสามารถแสดงมุมมองของเขา" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đủ tự tin để cho mỗi người đều có thể bày tỏ quan điểm của mình, " ông nói.
Chinese: “我们有足够的信心让一个人表达自己的观点，”他说。
English: University of Oregon football's star running back, LeGarrette Blount, was suspended for the remainder of the season – and thereby the remainder of his college football career – after punching an opposing player after the opening game.
Bengali: ওরিগন বিশ্ববিদ্যালয়ের ফুটবল তারকা রানিং ব্যাক লেগ্যারেট ব্লাউন্টকে - শুরুর ম্যাচের পরে বিরোধী দলের খেলোয়াড়কে ঘুঁষি মারার ফলে - সিজনের বাদবাকি সময়ের জন্য - এবং তার ফলে কলেজ ফুটবল কেরিয়ারের বাকি সময়ের জন্যও, সাসপেন্ড করা হয়েছে।
Filipino: Ang pangunahing running back ng putbol ng Unibersidad ng Oregon, si LeGarrette Blount, ay sinuspinde hanggang sa nalalabing panahon ng paglalaro-at hanggang sa kanyang natitirang karera ng putbol pangkolehiyo-matapos suntukin ang kalabang manlalaro pagkatapos ang pambungad na laro.
Hindi: ओपनिंग के बाद विरोधी खिलाड़ी को मुक्केबाजी करते हुए, ओरेगन फुटबॉल के स्टार विश्वविद्यालय, लेगरेट ब् ल्वेन को, शेष सत्र के लिए निलंबित कर दिया गया था - और इस तरह से अपने कॉलेज के फुटबॉल कैरियर के शेष हिस्सों को निलंबित कर दिया गया था।
Indonesian: Bintang football University of Oregon telah kembali, LeGarrette Blount, telah diskors pada musim yang tersisa ─ dengan demikian yang tersisa dari karir football perguruan tingginya ─ setelah memukul pemain lawan setelah pertandingan pembukaan tersebut.
Japanese: レガレット・ブラントは、開幕戦の後、相手チームの選手に暴行を加えたことで、そのシーズンの残りの期間が出場停止となり、それによって、残りの彼の大学でのフットボールの経歴も休止状態となったが、そのオレゴン大学のフットボール界のスターが帰ってきた。
Khmer: LeGarrette Blount ដែលជាតារាបាល់ទាត់នៃសាកលវិទ្យាល័យអូរេហ្គន​ ដែលកំពុងរត់ត្រឡប់មកវិញនោះ ត្រូវបានផ្អាកសំរាប់ពេលដែលនៅសល់ក្នុងរដូវកាលនេះ - ដោយហេតុនេះ ក៏សំរាប់អាជីពបាល់ទាត់មហាវិទ្យាល័យរបស់គាត់ ដែលនៅសល់ដែរ - បន្ទាប់ពីបានដាល់កីឡាករបដិបក្ខ បន្ទាប់ពីការបើកការប្រកួត។
Lao: ນັກເຕະກອງຫລັງດາວລຸ່ງຂອງທິມເຕະບານມະຫາວິທະຍາໄລໂອເຣກອນ ເລີຈາເຣັດ ບຣາວທ ຖືກຢຸດພັກເຕະບານໃນໄລຍະທີ່ຍັງເຫລືອຂອງລະດູການ-ແລະ ເປັນເຫດໃຫ້ມີການຢຸດພັກໃນລະຍະທີ່ຍັງເຫລືອຂອງອາຊີບເຕະບານຂອງລາວ ທີ່ວິທະຍາໄລ-ພາຍຫລັງໄດ້ຊົກຕ່ອຍກັບນັກເຕະບານຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຫລັງຈາກເປີດການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Bintang ragbi Universiti Oregon, posisi running back, LeGarrette Blount, digantung bagi baki musim ini - dan bermakna begitu juga baki kerjaya bola sepak kolejnya - berikutan dia menumbuk pemain lawan selepas perlawanan pembukaan.
Burmese: အော်ရီဂွန် တက္ကသိုလ် နောက်တန်း တိုက်စစ် ဘောလုံး အကျော်အမော် ၊ လီဂရက်တီ ဘလောင်းတ် ကို ၊ အဖွင့် အားကစားပွဲ အပြီး ပြိုင်ဘက် ကစားသမား တစ်ယောက် အား လက်သီးနှင့်ထိုး ပြီးနောက် - ကျန်ရှိသော သူ၏ ကောလိပ် ဘောလုံး ကစားသည့်အလုပ် နှင့် - အားကစားပွဲရာသီ ၏ ကျန်ရှိနေသေးသောပွဲများ အတွက် ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားခဲ့သည် ။
Thai: ดาวฟุตบอลตำแหน่งรันนิ่งแบคแห่งมหาวิทยาลัยโอเรกอน LeGarrette Blountได้ถูกสั่งระงับการลงแข่งตลอดช่วงที่เหลือของฤดูกาล ซึ่งถือว่าเป็นช่วงที่เหลือของสายอาชีพในการเป็นนักเล่นของมหาวิทยาลัยด้วย หลังจากที่ได้ชกต่อยกับผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามภายหลังการเปิดเกม
Vietnamese: Ngôi sao bóng bầu dục Mỹ của trường Đại học Oregon, LeGarrette Blount, đã bị đình chỉ thi đấu đến hết mùa giải và do vậy chấm hết sự nghiệp bóng bầu dục tại trường đại học sau khi anh ta đã đấm một cầu thủ ở đội bạn sau trận khai mạc.
Chinese: 俄勒冈大学足球队的明星跑卫，勒加雷特·布朗特，在首场比赛后打了对方球员，在本赛季余下的时间里，也就是他大学足球生涯的余下时间里，被停赛了。