English: As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure.
Bengali: মর্টগেজ ব্যাঙ্কারদের অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ইউএস অভ্যন্তরীন গৃহঋণে বন্ধক সম্পত্তির বিলম্বিত প্রদান এবং সম্পত্তিদখলের অধিকার প্রয়োগের ঘটনা চতুর্থ অংশে আর্থিক বছরে সবচেয়ে বেশী বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়েছে, লগ্নীকারীরা আশঙ্কা করছেন যে শুধু ইউএস ব্যাঙ্কগুলি নয়, সারা বিশ্বের বহু-জাতিক ব্যাঙ্কগুলিও এর ফলে সমস্যার সম্মুখীন হতে পারে।
Filipino: Samantalang ipinahayag ng Kapisanan ng mga Bangkero na Nagpapautang na ang mga huling pagbabayad sa mga sangla at mga bahay na naremata sa mga tahanan sa US ay umakyat noong ikaapat na bahagi sa pinakamataas na antas sa loob ng ilang taon, inaalala ng mga kapitalista na maaring malantad din hindi lamang ang mga bangko sa US pati na ang mga multi-national na bangko sa buong daigdig.
Hindi: जैसा कि मॉर्गेज बैंकर्स एसोसिएशन ने बताया कि अमेरिकी घरों में मॉर्गेज पर विलंब भुगतान और गृहऋण की पूर्व-पूर्ति चौथी तिमाही में कई सालों के अपने उच्चतम स्तर पर पहुँच गई है, निवेशकों को चिंता है कि न केवल अमेरिकी बैंकों बल्कि दुनिया भर के बहु-राष्ट्रीय बैंकों पर भी इसका प्रभाव हो सकता है।
Indonesian: Saat Asosiasi Bankir Hipotek melaporkan bahwa keterlambatan pembayaran hipotek dan rumah penyitaan rumah di AS naik pada kuartal keempat mencapai level tertinggi selama bertahun-tahun, para investor prihatin bahwa tidak hanya bank-bank AS namun juga bank-bank multinasional di seluruh dunia telah terbongkar.
Japanese: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Khmer: តាមសមាគមខ្ចីបុលធានាគារបានរាយការថាការបង់ប្រាក់យឺតនិងការរឹបអូសយកផ្ទះនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបានកើនឡើងបីភាគបួនទៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងឆ្នាំនេះ អ្នកវិនិយោគមានការព្រួយបារម្ភថាមិនត្រឹមតែធានាគារអាមេរិកទេរួមទាំងធានាគារចំរុះជាតិផ្សេងៗទៀតទូទាំងពិភពលោកអាចនឹងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។
Lao: ຄືກັບສະມາຄົມນາຍທະນາຄານການມັດຈຳ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການຈ່າຍຊ້າໃນການມັດຈຳ ແລະ ການຍຶດເຮືອນໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ໄຕມາດທີສີ່ໄປຫາລະດັບທີ່ສູງສຸດແຫ່ງປີ ນັກລົງທຶນກຳລັງສົນໃຈວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ ທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ ແຕ່ຍັງແມ່ນທະນາຄານຫຼາຍປະເທດທົ່ວໂລກອາດສຳຜັດ.
Malay: Dengan Persatuan Gadai Janji Bank melaporkan bahawa kelewatan pembayaran gadai janji dan rampasan rumah di perumahan Amerika Syarikat meningkat pada suku keempat ke tahap tertinggi dalam beberapa tahun ini, para pelabur bimbang bukan sahaja bank-bank Amerika Syarikat tetapi juga bank-bank multinasional di seluruh dunia mungkin mempunyai pendedahan.
Burmese: အဆိုပါ အပေါင်ခံသော ဘဏ်သမားများ အဖွဲ့အစည်း က အပေါင်စာချုပ်များ ကို နောက်ကျပြီး ငွေပေးချေခြင်း နှင့် နှစ်များ တွင် သူတို့ ၏ အမြင့်ဆုံး တွင် လေးပုံတစ်ပုံ အဆင့် ၌ အမေရိကန် နိုင်ငံ ရိုစ် အိမ်များ တွင် အိမ်များ ပိတ်ပင်တားဆီးမှု ဟု မှတ်တမ်းတင်ထား သောကြောင့် ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ က ကမ္ဘာ အဝှမ်း အမေရိကန် ဘဏ်များ ကို သာမက အမျိုးသား ဘဏ် များစွာ ကို လည်းပဲ ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြစ်သည် ဟု ပူပန်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อสมาคมธนาคารสินเชื่อเพื่อการเคหะเสนอรายงานว่าการชำระหนี้ล่าช้าและจำนวนบ้านที่ยึดคืนในสหรัฐช่วงไตรมาสที่สี่เพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดในรอบปี บรรดานักลงทุนต่างวิตกกังวลกันว่าภาวะดังกล่าวจะส่งผลกระทบไปยังธนาคารต่าง ๆ ของสหรัฐฯ รวมทั้งบรรดาธนาคารข้ามชาติทั่วโลก
Vietnamese: Hiệp hội Ngân hàng Thế chấp báo cáo rằng việc thanh toán thế chấp muộn và tịch thu nhà ở Mỹ trong quý IV đã tăng lên đến mức cao nhất trong nhiều năm gần đây, các nhà đầu tư đang lo lắng rằng không chỉ ngân hàng Mỹ mà còn cả các ngân hàng đa quốc gia trên thế giới có khả năng gặp rủi ro.
Chinese: 美国抵押贷款银行家协会报告称，去年第四季度，美国住房抵押贷款逾期付款和房屋止赎上升至多年来的最高水平。与此同时，投资者担心，不仅是美国的银行，全球各地的跨国银行也可能面临风险敞口。