Lambz/alt huggingface dataset:
English: Israel's military commented that it was targeting weapon storage areas in the centre of the Gaza Strip, and that their move was a reaction to rockets fired from Gaza.
Bengali: ইসরায়েলের সামরিক বাহিনী মন্তব্য করেছে যে এ হামলার লক্ষ্যবস্তু ছিল গাজা ভূ-খন্ডের কেন্দ্রস্থলে অস্ত্র মজুদ এলাকা এবং তাদের এটি ছিল গাজা থেকে রকেট ছোড়ার প্রতিক্রিয়া।
Filipino: Ang mga militar ng Israel ay nagkomento na pinupuntirya nila ang mga imbakan ng armas sa sentro ng Gaza Strip, at ang kanilang mga galaw ay reaksyon sa mga raket na tinira galing sa Gaza.
Hindi: इज़राइल की सेना ने टिप्पणी की कि यह गाजा पट्टी के केंद्र में हथियार भंडारण क्षेत्रों को लक्षित कर रहा था और उनका यह कदम गाजा से दागे गए रॉकेटों की प्रतिक्रिया थी।
Indonesian: Militer Israel berkomentar bahwa serangan tersebut mengincar area penyimpanan senjata di pusat Jalur Gaza, dan bahwa tindakan mereka tersebut adalah sebuah reaksi atas tembakan roket dari Gaza.
Japanese: イスラエルの軍隊は、それがガザ地区中央の武器保管域をターゲットにしており、そして、彼らはガザから発射されたロケットに応じて動いていた、とコメントした。
Khmer: យោធាអ៊ីស្រាអែលបានផ្តល់អត្ថាធិប្បាយថា គោលដៅរបស់គេគឺតំបន់រក្សាទុកអាវុធនៅផ្នែក​កណ្តាលនៃតំបន់ ហ្គាសា ស្រ្តីប ហើយថាការវាយប្រហារនេះ គឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតចេញពីតំបន់ហ្គាសា។
Lao: ກອງທັບອິສະລະເອວໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ ມັນເປັນພື້ນທີ່ເປົ້າຫມາຍໃນການເກັບອາວຸດໃນສູນກາງຂອງສະນວນກາຊາແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຂົາເປັນປະຕິກິລິຍາໃນການສົ່ງຈາຫລວດທີ່ຍິ່ງຈາກາຊ່າ.
Malay: Tentera Israel mengeluarkan komen bahawa sasaran mereka adalah kawasan penyimpanan senjata di tengah Semenanjung Gaza, dan tindakan mereka itu adalah tindak balas kepada roket-roket yang ditembak dari Gaza.
Burmese: အစ္စရေး စစ်တပ် မှ ပြောတာ က ၄င်းတို့ သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင် အဓိက လက်နက် သိုလှောင်ထားသည့် နေရာတွေ ကို ဦးတည်နေ ၊ ပြီး ဂါဇာ ကနေ ပစ်လွှတ်သော ဒုံးကျည်တွေ ကို တုန့်ပြန်သည့် အနေနဲ့ သူတို့ ရွေ့ပြောင်းနေပါသည် ။
Thai: กองทัพอิสราเอลให้ความเห็นว่า ได้มีการเล็งเป้าหมายไปที่พื้นที่เก็บอาวุธในใจกลางฉนวนกาซา และการเคลื่อนไหวของพวกเขาเป็นการโต้ตอบจรวดที่ยิงมาจากกาซา
Vietnamese: Quân đội Israel bình luận rằng nó nhắm tời khu vực cất giữ vũ khí ở trung tâm dải Gaza, và rằng động thái của họ là để đáp lại những tên lửa phóng từ Gaza.
Chinese: 以色列军方评论说，他们的目标是加沙地带中心的武器储存区，他们的行动是对从加沙地带发射的火箭弹的反击。
English: "Israel will not tolerate terroristic activity inside Gaza that threatens Israeli citizens," read a statement by the armed forces.
Bengali: সশস্ত্র বাহিনীর একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, "ইসরায়েল গাজার অভ্যন্তরে এমন কোনো সন্ত্রাসী কার্যক্রমকে সহ্য করবে না, যা ইসরায়েলি নাগরিকদের জন্য হুমকি স্বরূপ"।
Filipino: "Ang Israel ay hindi papayagan ang mga teroristang pagkilos sa loob ng Gaza na pagbabanta sa mga mamamayan ng Israel," na mababasa sa isang pahayag ng mga hukbong sandatahan.
Hindi: सशस्त्र बलों ने एक बयान पढ़ा है कि,"इज़रायल के नागरिकों को धमकी देने वाले गाजा के अंदर इज़रायल आतंकवादी गतिविधि को बर्दाश्त नहीं करेगा।"
Indonesian: "Israel tidak menoleransi adanya aktivitas terorisme di Gaza yang mengancam penduduk Israel, " menurut sebuah pernyataan dari pasukan bersenjata.
Japanese: 「イスラエルは、イスラエル市民を脅かすガザ地区内でのテロリストの行動を許さない」と、軍隊の声明文に書かれている。
Khmer: កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធបានអានសេចក្តីថ្លែងថា "អ៊ីស្រាអែលមិនអត់ឱនឲ្យសកម្មភាពភេរវកម្មដែលកើតមាននៅក្នុងតំបន់ហ្គាសាដែលគំរាមកំហែងដល់ពលរដ្ឋអ៊ីស្រាអែលឡើយ។"
Lao: ກອງທັບຕິດອາວຸດອອກຖະແຫລ່ງການວ່າ "ອິສາລະເອວຈະບໍ່ຍອມອ່ອານຂໍ້ຕໍ່ກິດຈະກຳທີ່ເປັນການກໍ່ການຮ້າຍພາຍໃນກາຊາທີ່ຂົ່ມຂູ່ພົນລະເມືອງຂອງອິສາລະເອວ."
Malay: "Israel tidak akan bertolak ansur dengan aktiviti pengganas di dalam Gaza yang menggugat penduduk Israel," penyataaan yang dibaca oleh anggota tentera bersenjata.
Burmese: " အစ္စရေး ပြည်သူတွေ ကို ထိတ်လန့်စေ သော ဂါဇာ အတွင်း အကြမ်းဖက် လှုပ်ရှားမှုတွေ ကို အစ္စရေးနိုင်ငံ က သည်းခံ မှာ မဟုတ်ဘူး ၊ " လို့ လက်နက်ကိုင် စစ်တပ် က ကြေငြာချက် တစ်စောင် ဖတ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพอิสราเอลอ่านในถ้อยแถลง "อิสราเอลจะไม่อดกลั้นกับการก่อการร้ายภายในกาซาซึ่งคุกคามประชาชนชาวอิสราเอล"
Vietnamese: "Israel sẽ không tha thứ cho các hoạt động khủng bố trong Gaza có đe dọa đến công dân Israel, " một tuyên bố của lực lượng vũ trang đã nói.
Chinese: “以色列不会容忍在加沙境内存在威胁以色列公民的恐怖活动，”以军发表声明说。
English: According to Palestinian news agencies, Israeli aircraft threw leaflets around areas of Gaza yesterday, cautioning people that there would be retaliation for clashes near Khan Yunis last week, which killed two Israeli troops.
Bengali: ফিলিস্তিনি সংবাদ সংস্থার মতে, গাজার বিভিন্ন এলাকায় ইসরায়েলি বিমান গতকাল লিফলেট ছড়িয়েছে।গত সপ্তাহে খান ইউনুসের কাছে সংঘর্ষের প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে জনগণকে সাবধান করছিল, যাতে দুইজন ইসরায়েলি সেনা নিহত হয়।
Filipino: Ayon sa mga ahensiya ng mamamahayag ng Palestine, ang eroplanong Israeli ay naghagis ng mga babasahin sa loob ng mga lugar ng Gaza kahapon, na nagbabala sa mga tao na may mga paghihiganti para sa mga sagupaan malapit sa Khan Yunis noong nakaraang linggo, na pumatay ng dalawang tropang Israeli.
Hindi: फिलिस्तीनी समाचार एजेंसियों के अनुसार, इज़रायल के विमानों ने कल गाजा के क्षेत्रों के आसपास पत्रक फेंके, लोगों को आगाह किया कि पिछले सप्ताह खान यूनिस के पास संघर्ष के लिए प्रतिशोध होगा, जिसने दो इज़रायली सैनिकों को मार दिया था।
Indonesian: Menurut agen berita Palestina, pesawat udara Israel melemparkan surat edaran di sekitar wilayah Gaza kemarin, memperingatkan orang-orang di sana bahwa akan ada pembalasan atas perang di dekat Khan Yunis minggu lalu, yang menewaskan 2 tentara Israel.
Japanese: パレスチナの通信社によると、イスラエルの航空機は昨日ガザ地区一帯にチラシをばら撒き、そして、先週ハーン・ユーニスの近くで起きた2人のイスラエル軍隊の命を奪った戦闘の報復があるだろうと人々に警告した。
Khmer: យោងតាមទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានប៉ាឡេស្ទីន យន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានបាចខិតប័ណ្ណនៅ ជុំវិញ​តំបន់ហ្គាសាកាលពីម្សិលមិញ ដោយព្រមាន​ដល់ប្រជាជនថា នឹងមានការសងសឹកចំពោះការប៉ះទង្គិចគ្នានៅជិត ខាន់ យ៉ូនីស កាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលបានសម្លាប់ទាហាន អ៊ីស្រាអែលចំនួនពីរនាក់។
Lao: ຕາມຄຳກ່າວຂອງຕົວແທນຂ່າວປາເລໄຕ ເຄື່ອງບິນຂອງອິສະລາເອວໄດ້ໂປຍແຜ່ນໃບປິວຮອບພື້ນທີ່ກາຊາເມື່ອວານນີ້ ໂດຍເປັນການເຕືອນໃຫ້ຜູ້ຄົນຮັບຮູ້ວ່າ ຈະມີການໂຈມຕີໃກ້ດ່ານ ຍູນິດເມື່ອອາທິດກ່ອນຊື່ງເຮັດໃຫ້ທະຫານອິສາລະເອວເສຍຊີວິດສອງຄົນ.
Malay: Menurut agensi akhbar Palestin, jet udara Israel membuang risalah-risalah di sekitar Gaza semalam, memberi amaran kepada orang ramai bahawa akan ada tindak balas kepada pergaduhan dekat Khan Yunis pada minggu lepas, yang telah membunuh dua tentera Israel.
Burmese: ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ် က အစ္စရေး စစ်သား ၂ယောက် ကို သတ်ခဲ့ သော ခန်ယူနီစ် အနီးအနား မှာ သဘောထားကွဲလွဲမှု အတွက် အပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်မှုတွေ ကို ၊ မနေ့က ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တစ်ဝိုက် မှာ ၊ အစ္စရေး လေယာဉ်များ က ဖြန့်ကျဲခဲ့တယ် လို့ ၊ ပါလက်စတိုင်း သတင်းအဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: จากการรายงานของสำนักข่าวของปาเลสไตน์ เครื่องบินอิสราเอลได้ทิ้งใบปลิวบริเวณพื้นที่ของกาซาเมื่อวานนี้ เพื่อเตือนประชาชนว่าจะเกิดการตอบโต้จากการปะทะใกล้กับ Khan Yunis เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งทำให้ทหารอิสราเอลสองกองทัพเสียชีวิต
Vietnamese: Theo cơ quan thông tấn Palestine, máy bay Israel đã thả tờ rơi xung quanh khu vực Gaza ngày hôm qua, cảnh báo mọi người rằng sẽ có sự trả đũa cho các cuộc đụng độ gần Khan Yunis tuần trước đã làm hai lính Israel chết.
Chinese: 据巴勒斯坦通讯社报道，以色列飞机昨天在加沙地区抛洒传单，警告人们，上周在汗尤尼斯附近发生并导致两名以色列士兵死亡的冲突将引发报复行动。
English: Hamas officials and witnesses reported that farms, a milk factory, small areas belonging to the Hamas military, and metal workshop facilities were targeted.
Bengali: হামাস কর্মকর্তারা এবং সাক্ষীরা জানিয়েছে যে, খামার, একটি দুধ ফ্যাক্টরী, হামাস সামরিক বিভাগের অধীন ছোট এলাকা, এবং বিভিন্ন কর্মশালা ছিল হামলার লক্ষ্যবস্তু।
Filipino: Ang mga opisyales ng Hamas at mga testigo ay ibinalita na ang mga sakahan, isang pagawaan ng gatas, maliliit na lugar na pag-aari ng militar ng Hamas, at pasilidad ng pagawaan ng metal ay ang mga pinuntirya.
Hindi: हमास के अधिकारियों और गवाहों ने बताया कि खेतों, दूध की फैक्ट्री, हमास की सेना के छोटे क्षेत्र और धातु कार्यशाला सुविधाओं को लक्षित किया गया था।
Indonesian: Pejabat Hamas dan saksi mata melaporkan bahwa lahan pertanian, sebuah pabrik susu, wilayah-wilayah kecil milik militer Hamas, dan fasilitas bengkel logam menjadi sasaran.
Japanese: ハマス当局と目撃者は「農場、ミルク工場、ハマス軍に属している狭い地域、そして、鍛冶場の施設がターゲットとされた」と報告した。
Khmer: មន្រ្តីហាម៉ាស និងសាក្សីបានរាយការណ៍ថា កសិដ្ឋាន រោងចក្រទឹកដោះគោ តំបន់តូចៗរបស់យោធាហាម៉ាស និងទីតាំងរោងជាងលោហៈ​ ត្រូវបានកំណត់គោលដៅ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮາມາດແລະພະຍານລາຍງານວ່າ ຟາຣ໌ມ ໂຮງງານນົມແລະພື້ນທີ່ນ້ອຍໆທີ່ເປັນຂອງທັບຮາມາດລວມຖືງໂຮງງານນ້ອຍໆກໍ່ຕົກເປັນເປົ້າຫມາຍເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Pegawai Hamas dan saksi melaporkan bahawa ladang-ladang, satu kilang susu, kawasan-kawasan kecil milik tentera Hamas dan kemudahan bengkel besi telah menjadi sasaran.
Burmese: ဟမ(စ်) ၏ အရာရှိ နဲ့ မျက်မြင်သက်သေတွေ ရဲ့ သတင်းပို့ချက် က ဟမ(စ်) စစ်တပ် ပိုင် နေရာတွေ ၊ နို့ချက် စက်ရုံ ၊ လယ်ယာမြေတွေ ၊ နဲ့ သတ္ထု အလုပ်ရုံ ပစ္စည်းများ ကို အဓိကထား တိုက်ခိုက်တယ် လို့ ဆိုပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กลุ่มฮามาสและผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่าฟาร์ม โรงงานนม พื้นที่เล็กๆ ซึ่งเป็นของกองทัพฮามาส และศูนย์การปฏิบัติงานเกี่ยวกับโลหะถูกกำหนดเป็นเป้าการโจมตี
Vietnamese: Các quan chức Hamas và các nhân chứng tường thuật rằng các trang trại, nhà máy sữa, các khu vực nhỏ thuộc quân đội Hamas, và các cơ sở xưởng kim loại đã bị nhắm tới.
Chinese: 哈马斯官员和目击者报告说，一些农场、一家牛奶厂、一些哈马斯的小型军事设施以及一间金属工坊都成为了攻击目标。
English: The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consistent with militant Islamic ideology.
Bengali: ইসলামী শাস্ত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়ায় লন্ডন আক্রমণের জন্য ইউরোপে গোপন সংগঠন আল কায়েদার দায় স্বীকার প্রশ্নের সম্মুখিন।
Filipino: Ang pag-ako sa responsibilidad ng The Secret Organization ng al-Qaida sa Europa ng mga atake sa London ay kinukwestiyon din sa batayang ang retorika ay hindi alinsunod sa militanteng idelohiyang Islamic.
Hindi: लंदन हमलों के लिए यूरोप में अल-कायदा के गुप्त संगठन द्वारा जिम्मेदारी का दावा भी इसी आधार पर पूछताछ की गई है कि बयानबाजी आतंकवादी इस्लामी विचारधारा के अनुरूप नहीं है।
Indonesian: Klaim tanggung jawab tersebut oleh Organisasi Rahasia al-Qaida di Eropa untuk serangan-serangan di London itu juga dipertanyakan dasar-dasarnya bahwa retorika itu tidak konsisten dengan ideologi militan Islam.
Japanese: レトリックがイスラム過激派集団のイデオロギーと一致していないという理由で、ロンドンへの攻撃に対するヨーロッパのアルカイダの秘密組織による犯行声明も疑われた。
Khmer: ការអះអាងទទួលខុសត្រូវដោយអង្គការសម្ងាត់​របស់អង្គការអាល់ខេដានៅក្នុងអឺរ៉ុបចំពោះការ​វាយប្រហារនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ក៏មិនច្បាស់ដែរ ដែលវោហារស័ព្ទនោះមិនមានសង្គតិភាពជាមួយមនោគមន៍របស់កងជីវពលអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយមឡើយ។
Lao: ການກ່າວອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກອົງກອນລັບອັນກໍອີຕະໃນຍຸໂຣບສຳຫລັບການໂຈມຕີໃນລອນດອນ ຖືກຕັ້ງຄຳຖາມເລື່ອງທີ່ວ່າ ເປັນການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ບໍ່ສອດຄອງກັບອຸດົມຄະຕິຂອງອິສະຫລາມ.
Malay: Dakwaan bertanggungjawab oleh Organisasi Rahsia al-Qaida di Eropah ke atas serangan di London itu juga diragui dengan alasan retorik itu tidak konsisten dengan ideologi militan Islam.
Burmese: လန်ဒန် တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် ဥရောပ ရှိ အယ်လ်-ကိုင်ဒါ လျှို့ဝှက် အဖွဲ့ က တာဝန်ရှိ ပြီး ပြောစကားများ က အစွန်းရောက် အစ္စလာမ် အတွေးအခေါ်များ နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိသည့် အခြေအနေများ အပေါ် သင်္ကာမကင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การอ้างความรับผิดชอบโดยองค์กรลับ al-Qaida ในยุโรปจากการโจมตีที่กรุงลอนดอนได้ถูกตั้งข้อสงสัยจากสาเหตุที่ว่าการใช้ถ้อยคำไม่สอดคล้องกับหลักแนวคิดของกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
Vietnamese: Lời xác nhận trách nhiệm bởi Tổ chức Bí mật của Al-Qaeda ở châu Âu cho những cuộc tấn công ở Luân Đôn cũng đã bị nghi vấn với lý do những lời lẽ không phù hợp với tư tưởng của chiến binh Hồi giáo.
Chinese: 欧洲基地组织也声称对该声明表示质疑，理由是该声明与激进的伊斯兰意识形态不一致。
English: The statement asked "the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice" about the attacks.
Bengali: হামলার ব্যাপারে "ইসলামের জাতি এবং আরবের জাতি কে আনন্দ করতে" বলা হয় ওই বিবৃতিতে।
Filipino: Ang pahayag ay humingi na "ang Nation of Islam at ang Nation of Arabism ay magdiriwang" ukol sa mga atake.
Hindi: बयान में हमलों के बारे में "इस्लाम राष्ट्र और अरब राष्ट्र को खुश होने" के लिए कहा गया है।
Indonesian: Pernyataan tersebut mempertanyakan "Negara Islam dan Negara Arab bersuka cita" atas serangan-serangan tersebut.
Japanese: 声明では、攻撃に対して「イスラム国家とアラブ国家が喜ぶ」ように言っていた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងនោះចែងថា "សូមឲ្យប្រទេសអ៊ីស្លាម និងប្រទេសនានានៅតំបន់អារ៉ាប់មានអំណរចុះ" ចំពោះការវាយប្រហារនោះ។
Lao: ຖະແຫລ່ງການໄດ້ຂໍໃຫ້ "ປະເທດອິລະລາມແລະປະເທດອາຫລັບ" ໃຫ້ຄວາມຍິນດີກ່ຽວກັບການໂຈມຕີ.
Malay: Kenyataan itu meminta "Negara-negara Islam dan Negara-negara Arab supaya bergembira" dengan serangan itu.
Burmese: “ သည် တိုက်ခိုက်မှုများ နှင့် ပတ်သက်၍ အစ္စလာမ် နိုင်ငံ နှင့် အာရပ် နိုင်ငံ ၀မ်းသာစေ ရန် “ ဟု ကြော်ငြာချက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงกล่าวว่า "ชาติอิสลามและชาติอาหรับต่างยินดี" กับการโจมตี
Vietnamese: Lời tuyên bố đề nghị "quốc gia Hồi Giáo và đất nước Ả rập hãy vui mừng" về những cuộc tấn công.
Chinese: 声明要求“伊斯兰国家和阿拉伯国家为这次袭击感到高兴”。
English: According to the Associated Press, Islamic expert Mishari al-Thaidi wrote in an essay published Saturday in the London-based Arabic Asharq Al Awsat newspaper: "What strikes attention here is addressing the Arab nation."
Bengali: এসোসিয়েটেড প্রেসের মতে, ইসলামী বিশেষজ্ঞ মিশারী আল-থাইদি লন্ডন ভিত্তিক আরবী আশরাক আল আওসাত পত্রিকায় শনিবার প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে লিখেছেন, "এখানে মনোযোগ আকর্ষণ করতে আরব জাতিদের কথা বলা হয়েছে"।
Filipino: Ayon sa Associated Press, ang eksperto sa Islamic na si Mishari al-Thaidi ay sumulat sa isang sanaysay na inilathala noong Sabado sa nakabase sa London na pahayagang Arabic na Asharq Al Awsat: "Ang nakakaagaw-pansin dito ay ang pagtukoy sa nasyong Arabo."
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, इस्लामी विशेषज्ञ मिश्री अल-थैदी ने शनिवार को लंदन स्थित अरबी अशरूक अल अस्वत अखबार में प्रकाशित एक निबंध में लिखा है: "यहाँ क्या ध्यान आकर्षित करता है, अरब राष्ट्र को संबोधित करता है।"
Indonesian: Menurut Associated Press, Ahli Agama Islam Mishari al-Thaidi menulis dalam sebuah naskah yang dipublikasikan pada hari Sabtu di surat kabar Arab yang berbasis di London Asharq Al Awsat: "Yang menjadi perhatian di sini adalah tuduhan terhadap negara Arab."
Japanese: AP通信によると、イスラム専門家のMisharial-Thaidiは、土曜日にロンドンに本部を置くアラビアのアッシャルクル・アウサト紙で発表されるエッセイに「ここで注意を引きつけるものはアラブ国を対処することである」と書いた。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មានអាសូស៊ីអេត ប្រេស ជំនាញការអ៊ីស្លាម មីសារី អាល់ ថៃឌី បាន សរសេរ​អត្ថបទមួយដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ នៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ក្នុងសារព័ត៌មានអារ៉ាប់ អាសាក អាល់ អាប់សាត ដែលមានមូលដ្ឋានក្នុង ទីក្រុងឡុងដ៍: "អ្វីដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអះអាងនេះគឺ គេថ្លែងប្រាប់សារនោះទៅកាន់ប្រទេសនានានៅតំបន់អារ៉ាប់។"
Lao: ຕາມຄຳກ່າວຂອງສຳນັກຂ່າວເອພີ ຜູ້ຊ່ຽວຊານອິສະລາມມິຊາຣີ ອັນ ໄທດີ ໄດ້ຂຽນບົດຄວາມທີ່ຕີພິມໄປເມື່ອວັນເສົາໃນຫນັງສືພິມ Arabic Asharq Al Awsat ໃນລອນດອນເລື່ອງ: "ສິ່ງທີ່ດືງດູດຄວາມສົນໃຈທີ່ນີ້ຄືການຈັດການບັນຫາໃນປະເທດອາຫລັບ."
Malay: Menurut Associated Press, pakar Islamik Mishari al-Thaidi menulis di dalam satu esei yang diterbitkan pada hari Sabtu di dalam akhbar bahasa arab Asharq Al Awsat yang berpusat di London: "Apa yang menarik perhatian di sini ialah bagaimana mereka menyampaikannya kepada bangsa Arab."
Burmese: အဆိုစီရေးတစ် သတင်းစာ အရ ၊ စနေနေ့ က ထုတ်ဝေသော လန်ဒန်-အခြေစိုက် အာရပ် အေအယ်လ် အောစက် သတင်းစာ တွင် အစ္စလာမ်ဝါဒ ကျွမ်းကျင်သူ မီရှာရီ အေအယ်လ် ထိုင်း-ဒီ က စာတမ်း တစ်စောင် ရေးခဲ့သည် : " ဒီနေရာ မှာ သိသာထင်ရှားအောင် ညွှန်လိုက်တာ ကတော့ အရပ်နိုင်ငံတွေပါပဲ " ။
Thai: จากการรายงานของสำนักข่าว Associated Press ผู้เชี่ยวชาญด้านอิสลาม Mishari al-Thaidi เขียนในบทความซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันเสาร์ในหนังสือพิมพ์ Arabic Asharq Al Awsat ประจำกรุงลอนดอน: "สิ่งที่น่าสนใจคือการกล่าวถึงชาติอาหรับ"
Vietnamese: Theo hãng thông tấn Associated Press, chuyên gia Hồi giáo Mishari al-Thaidi đã viết trong một bài luận xuất bản vào thứ Bảy trên tờ báo Ả Rập Ashard Al Awsat có trụ sở tại Luân Đôn: "Điều gây chú ý ở đây là việc đề gửi đến đất nước Ả Rập."
Chinese: 据美联社报道，伊斯兰专家米沙里·塔伊迪周六在伦敦《阿拉伯国家报》上发表的一篇文章中写道：“这里的袭击警告应该是指向阿拉伯国家的。”
English: The National Socialist Movement is, according to its website, the largest and most active Nazi party in the United States.
Bengali: জাতীয় সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন হচ্ছে, এর ওয়েবসাইট অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম ও সর্বাধিক সক্রিয় নাৎসি পার্টি।
Filipino: Ang National Socialist Movement ay, batay sa webiste nito, ang pinakamalaki at pinakaaktibong partido ng Nazi sa Estados Unidos.
Hindi: नेशनल सोशलिस्ट मूवमेंट, इसकी वेबसाइट के अनुसार, संयुक्त राज्य में सबसे बड़ी और सबसे सक्रिय नाजी पार्टी है।
Indonesian: Gerakan Sosialis Nasional adalah, menurut situs webnya, partai Nazi terbesar dan paling aktif di Amerika Serikat.
Japanese: 国家社会党員運動は、ウェブサイトによれば、アメリカ合衆国で最も大きくて最も活発な国家社会主義ドイツ労働者党だ。
Khmer: បើយោងតាមវែបសាយត៍របស់ខ្លួន ចលនាសង្គមនិយមជាតិ គឺជាគណបក្ស ណាស៊ី ដ៏ធំបំផុត និងសកម្មបំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງນັກສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ເປັນພັກນາຊີທີ່ໃຫຍ່ແລະເຄືອນໄຫວຫລາຍທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Gerakan Nasional Sosialis ialah, menurut laman webnya, parti Nazi terbesar dan teraktif di dalam Amerika Syarikat.
Burmese: ၄င်း ၏ ဝဘ်ဆိုက် အရ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် အင်အား အကြီးဆုံး နှင့် အတက်ကြွဆုံး နာဇီပါတီ သည် အမျိုးသား ဆိုရှယ်လစ် လှုပ်ရှားမှု ဝါဒီ ဖြစ်သည် ။
Thai: จากข้อมูลเว็บไซต์ ขบวนการสังคมแห่งชาติเป็นพรรคนาซีที่มีการเคลื่อนไหวมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Phong trào Xã hội Quốc gia, theo trang web của nó, là đảng Quốc xã lớn nhất và hoạt động nhiều nhất ở Hoa Kỳ.
Chinese: 根据其网站，国家社会主义运动是美国规模最大，最活跃的纳粹党派。

English: Accordingly, it refers to itself as 'America's Nazi Party' and aims to instigate major change in the US.
Bengali: সেই অনুযায়ী, এটি নিজেই 'আমেরিকার নাৎসি পার্টি'হিসাবে উল্লেখ করে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বড় ধরনের পরিবর্তন উস্কে দেয়ার লক্ষ্য আছে।
Filipino: Sa naaayon, ito ay tumutukoy sa sarili bilang 'Partidong Nazi sa Amerika'at naglalayong mag-udyok ng malalaking pagbabago sa US.
Hindi: इसके अनुसार, यह स्वयं को 'अमेरिका की नाजी पार्टी' के रूप में संदर्भित करता है और इसका उद्देश्य अमेरिका में बड़े परिवर्तन को बढ़ावा देना है।
Indonesian: Karena itu, mereka merujuk dirinya sendiri sebagai sebagai 'Partai Nazi Amerika'dan bertujuan untuk memprovokasi perubahan besar di AS.
Japanese: したがって、それはそれ自体を『アメリカのナチ党』と称して、米国で大きな変化を引き起こすことを目指す。
Khmer: ជាមួយគ្នានោះដែរ វាបានហៅខ្លួនឯងថាជា 'គណបក្សណាស៊ីអាមេរិក'និងមានគោលបំណងចាប់ផ្តើមការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ກຸ່ມນີ້ກໍ່ຈະອ້າງຕົວເອງວ່າເປັນ 'ພັກນາຊີຂອງອາເມລິກາ'ແລະ ມີເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະຍຸຍົງໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງຫລັກໆໃນສະຫະລັດ.
Malay: Oleh yang demikian, ia merujuk dirinya sendiri sebagai 'Parti Nazi Amerika'dan bertujuan untuk memulakan perubahan besar di US.
Burmese: ထို့ကြောင့် သူ ကိုယ်တိုင် ‘ အမေရိကန် ၏ နာဇီ ပါတီ ’ အဖြစ် ကိုယ်စားပြု ပြီး အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် အဓိကကျသော ပြောင်းလဲခြင်းများ ကို လှုံ့ဆော်ပေး ရန် ရည်ရွယ်သည် ။
Thai: ด้วยเหตุนี้ จึงเรียกตัวเองว่าเป็นพรรคนาซีของอเมริกาและมีเป้าหมายที่จะกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในสหรัฐ
Vietnamese: Theo đó, nó cho mình là "Đảng Quốc xã của Hoa Kỳ" và hướng tới việc kích động những thay đổi lớn ở Hoa Kỳ.
Chinese: 因此，它将自己称为“美国纳粹党”，旨在美国煽动重大变革。
English: Wikinews was able to conduct an interview with the head of the party, Commander Jeff Schoep.
Bengali: দলের প্রধান, কমান্ডার জেফ স্কোপের সঙ্গে উইকিনিউজ একটি সাক্ষাৎকার নিতে সক্ষম হয়েছিল।
Filipino: Ang Wikinews ay nakagawa ng panayam sa pangulo ng partido na si Komander Jeff Schoep.
Hindi: विकिन्यूज़़ पार्टी के प्रमुख, कमांडर जेफ शोएप के साथ एक साक्षात्कार आयोजित करने में सक्षम थे।
Indonesian: Wikinews bisa melakukan sebuah wawancara dengan pemimpin partai tersebut, Komandan Jeff Schoep.
Japanese: ウィキニュースは、党の指導者、JeffSchoep司令官にインタビューをすることができた。
Khmer: វីគីញូវអាចធ្វើបទសម្ភាសន៍ជាមួយប្រធាន គណបក្ស​ មេបញ្ជាការ ចេហ្វ សើប។
Lao: ວິກິນິວສາມາດຈັດການສຳພາດກັບຫົວຫນ້າພັກຢ່າງ ທ່ານ ພົນເຈັບ ສະໂຊບໄດ້.
Malay: Wikinews telah berjaya menemubual ketua parti tersebut, Komander Jeff Schoep.
Burmese: ဝီကီ သတင်း ဌာန က ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်မှူးကြီး ဂျဖ်စကော နှင့် တွေ့ဆုံ မေးမြန်းမှု ပြုလုပ် ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Wikinews ได้สามารถทำการสัมภาษณ์ผู้บัญชาการ Jeff Schoep ซึ่งเป็นหัวหน้าของพรรค
Vietnamese: Wikinews đã có thể thực hiện một cuộc phỏng vấn với người đứng đầu của Đảng, Tư lệnh Jeff Schoep.
Chinese: 维基新闻对党的领导人，指挥官杰夫·肖普进行采访。

English: Fresh back from a march in Missouri, Commander Schoep told Wikinews his views on Barack Obama, the economy and much more.
Bengali: মিসৌরিতে একটি পদযাত্রা থেকে শুরু করে, কমান্ডার স্কোপ উইকিনিউজকে বারাক ওবামা, অর্থনীতি এবং আরও অনেক বিষয়ে তার মতামত জানান।
Filipino: Bagong balik mula sa isang martsa sa Missouri, si Kumander Schoep ay pinaalam sa Wikinews ang kanyang pananaw kay Barack Obama, sa ekonomiya at marami pa.
Hindi: मिसौरी में एक मार्च से वापस, कमांडर शॉएप ने विकिन्यूस को बराक ओबामा, अर्थव्यवस्था और अन्य मुद्दों पर अपने विचार बताए।
Indonesian: Baru saja kembali dari sebuah defile di Missouri, Komandan Schoep berkata kepada Wikinews tentang pandangannya tentang Barack Obama, keadaan ekonomi, dan banyak hal lain.
Japanese: ミズーリでの行進から帰ってすぐに、Schoep司令官は、ウィキニュースにバラク・オバマ、経済、その他たくさんのことに関する彼の意見を話した。
Khmer: ទើបតែត្រឡប់មកពីការកូដកម្មនៅក្នុងរដ្ឋមីសូរី មេបញ្ជាការ សើប បានប្រាប់វីគីញូវអំពីទស្សនៈរបស់គាត់ចំពោះលោក បារ៉ាក់អូបាម៉ា សេដ្ឋកិច្ច និងរឿងផ្សេងៗទៀត។
Lao: ຍ້ອນໄປເມື່ອມີການເດິນຂະບວນໃນມິດຊູຣີ ທ່ານພົນໂຊບກ່າວກັບວິກິນິວໃນເລື່ອງຄວາມເຫັນກັບບາຮັກໂອບາມາ ເລື່ອງເສດຖະກິດແລະອື່ນໆອີກຫລາຍ.
Malay: Baru kembali dari perbarisan di Missouri, Komander Schoep telah memberitahu Wikinews pandangannya terhadap Barack Obama, ekonomi dan banyak lagi.
Burmese: မစ်ဆိုရီ မှာ ချီတက် ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု မှ ပြန်လာ ခါစ ဗိုလ်မှူးကြီး စကော့ဖ် က သမ္မတ ဘာရက် အိုဘားမား နှင့် စီးပွားရေး အခြေအနေ နှင့် ကိစ္စ အများအပြား အပေါ် သူ့ အမြင်များ ကို ဝီကီ သတင်း ဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ไม่นานนักหลังจากการเดินขบวนในมิสซูรี ผู้บัญชาการ Schoep ได้พูดคุยกับ Wikinews ถึงมุมมองของเขาที่มีต่อ Barack Obama ในด้านเศรษฐกิจ และอื่นๆ อีกมากมาย
Vietnamese: Vừa trở về từ một cuộc diễu hành ở Missouri, Tư lệnh Schoep chia sẻ với Wikinews những quan điểm của ông về Barack Obama, nền kinh tế và nhiều hơn nữa.
Chinese: 刚从密苏里州的一次游行回来，指挥官肖普告诉了维基新闻他对巴拉克·奥巴马，经济以及更多问题的观点。
English: U.S. media giant Time Warner plans to increase the international reach of its HBO television empire with an expansion of television offerings in Asia.
Bengali: এশিয়াতে টেলিভিশন প্রণোদনা বাড়ানোর মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিডিয়া জায়ান্ট টাইম ওয়ারনার তাদের এইচবিও টেলিভিশনের আন্তর্জাতিক বাজার সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ang higanteng U.S. media na Time Warner ay nagbabalak na taasan ang internasyonal na saklaw ng kanyang sakop sa telebisyong HBO sa pamamagitan ng pagpapalawak ng mga handog sa telebisyon sa Asya.
Hindi: यू.एस. मीडिया दिग्गज टाइम वार्नर ने अपने एचबीओ टेलीविजन साम्राज्य की अंतर्राष्ट्रीय पहुंच बढ़ाने की योजना बनाई है, जिसमें एशिया में टेलीविजन प्रस्तावों का विस्तार है।
Indonesian: Raksasa media AS Time Warner berencana untuk meningkatkan jangkauan internasionalnya untuk kerajaan televisi HBO dengan sebuah tawaran ekspansi televisi di Asia.
Japanese: 米国のメディアの巨人タイム・ワーナーは、アジアにおけるテレビ販売の拡大に伴い、HBOテレビ帝国の国際的な提供エリアを増やす予定である。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយយក្សរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ឈ្មោះ ថាមស៍ វ៉ននើ គ្រោងនឹងបង្កើនវិសាលភាពអន្តរជាតិនៃពិភពទូរទស្សន៍ អេចប៊ីអូ ដោយពង្រីក​ការផ្តល់សេវាទូរទស្សន៍ក្នុងតំបន់អាស៊ី។
Lao: ສື່ຍັກໃຫຍ່ຂອງສະຫະລັດຢ່າງ ໄທມ໌ ວາເນີ້ວາງແຜນທີ່ຈະເພີ່ມການເຂົ້າຖືງຊ່ອງ HBOລະຫວ່າງປະເທດໂດຍການເພີ່ມຂໍ້ສະເຫນີດ້ານໂທລະທັດໃນເອເຊຍ.
Malay: Media gergasi A.S. Time Warner merancang untuk meningkatkan capaian antarabangsa bagi empayar televisyen HBO dengan peluasan tawaran televisyen di Asia.
Burmese: အမေရိကန် မီဒီယာ ကုမ္ပဏီကြီး ဖြစ်သော တိုင်းမ် ဝါနာ သည် ၄င်း ၏ အိတ်ချ်ဘီအို ရုပ်မြင်သံကြား အင်ပါယာကြီး ကို အာရှ မှာ ရုပ်သံ တင်ဆက်မှုများ ချဲ့ထွင်ခြင်း နှင့်အတူ နိုင်ငံ တကာ အဆင့် မှီ အောင် တိုးမြှင့် ရန် စီစဉ်နေပါသည် ။
Thai: สื่อยักษ์ใหญ่ของสหรัฐ Time Warner วางแผนที่จะเพิ่มจำนวนผู้ชมในต่างประเทศให้แก่อาณาจักรโทรทัศน์ HBO ของบริษัท ด้วยการเพิ่มข้อเสนอเกี่ยวกับโทรทัศน์ในทวีปเอเชีย
Vietnamese: Hãng truyền thông khổng lồ Hoa Kỳ Time Warner có kế hoặc tăng tầm tiếp cận quốc tế của đế chế truyền hình HBO của hãng với sự mở rộng các dịch vụ truyền hình ở châu Á.
Chinese: 美国媒体巨头时代华纳计划扩大其HBO电视帝国在亚洲的电视业务，从而扩大其国际影响力。