Lambz/alt huggingface dataset:
English: Efforts last year failed to halt the disease because not enough children were vaccinated.
Bengali: গত বছর রোগটি থামানোর চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার কারণ হল পর্যাপ্ত সংখ্যক শিশুকে টীকাদান করা হয়নি।
Filipino: Ang mga pagsisikap noong nakaraang taon ay nabigo na patigilin ang sakit dahil walang sapat na mga bata ang nabakunahan.
Hindi: पिछले साल के प्रयास रोग को रोक पाने में विफल हो गए क्योंकि पर्याप्त बच्चों को असंक्रमित नहीं किया गया था।
Indonesian: Upaya yang tahun lalu gagal untuk berhenti penyakit karena tidak cukup vaksinasi terhadap anak-anak.
Japanese: 昨年の努力は、充分な子ども達にワクチン接種をすることが出来なかったために、疾病を食い止めることができなかった。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកាលពីឆ្នាំមុនមិនបានបញ្ឈប់ការរាតត្បាតជំងឺឡើយដោយសារកុមារពុំបានទទួលការចាក់ថ្នាំបង្ការបានគ្រប់គ្នាឡើយ។
Lao: ຄວາມພະຍາຍາມໃນປີທີ່ແລ້ວບໍ່ສາມາດຢຸດໂລກນີ້ໄດ້ເພາະເດັກນ້ອຍທີ່ເຂົ້າຮັບວັກຊີນຍັງບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Usaha tahun lepas gagal untuk menghentikan penyakit kerana kanak-kanak yang divaksinasikan masih tidak cukup.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် က လုံ့လစိုက်မှုများ ဟာ ရောဂါ ကို ရပ်တန့် ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကလေးများ သည် လုံလုံလောက်လောက် ကာကွယ်ဆေးမထိုးခဲ့ကြလို့ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ความพยายามในปีที่แล้วได้ล้มเหลวที่จะหยุดโรคนี้ เพราะจำนวนเด็กที่ได้รับวัคซีนนั้นไม่มากพอ
Vietnamese: Những nỗ lực năm ngoái đã thất bại trong việc ngăn ngừa bệnh dịch vì không đủ số trẻ em được tiêm vắc-xin.
Chinese: 去年的努力未能阻止这种疾病，因为接种疫苗的儿童的数量不够。
English: The program failed in part because local religious leaders told parents that the vaccines would sterilize their children, or cause AIDS.
Bengali: কর্মসূচীটি আংশিকভাবে ব্যর্থ হওয়ার কারণ হল স্থানীয় ধর্মীয় নেতারা অভিভাবকদেরকে বলেন যে টীকাটি তাঁদের শিশুদের বন্ধ্যা করে তুলবে বা এইডস সৃষ্টি করবে।
Filipino: Ang programa ay bahagyang nabigo dahil ang mga lokal na relihiyosong mga pinuno ay sinabi sa mga magulang na ang mga bakuna ay magdudulot ng pagka-baog sa kanilang mga anak, o magdudulot ng AIDS.
Hindi: कार्यक्रम का कुछ हिस्सा विफल रहा क्योंकि स्थानीय धार्मिक नेताओं ने माता-पिता को बताया कि वैक्सीन उनके बच्चों को जनानाक्षम बना देंगी या उनसे उन्हें एड्स हो जाएगा।
Indonesian: Program gagal sebagian karena pemimpin daerah lokasi mengatakan terhadap orang tuanya bahwa Vaksinasi telah memandulkan anak-anak, atau menyebabkan AIDS.
Japanese: 地元の宗教的指導者らが、親に、このワクチンが子どもたちを不妊やエイズにすると語ったために、このプログラムは部分的に失敗した。
Khmer: កម្មវិធីបរាជ័យផ្នែកខ្លះដោយសារអ្នកដឹកនាំសាសនាក្នុងមូលដ្ឋានបានប្រាប់ឪពុកម្តាយថា ថ្នាំបង្ការនឹងធ្វើឲ្យកូនៗរបស់ពួកគាត់អារលែងមានកូន ឬឆ្លងជំងឺអេដស៍។
Lao: ໂປແກມນີ້ບໍ່ສຳເລັດເພາະຜູ້ນຳທາງສາດສະຫນາທ້ອງຖິ່ນໄດ້ບອກກັບພໍ່ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍວ່າວັກຊີນຈະເຮັດໃຫ້ເປັນຫມັນຫລືເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍເປັນເອດສ໌.
Malay: Program tersebut kerana pemimpin agama tempatan menyatakan kepada ibu bapa bahawa vaksin mensterilkan anak-anak mereka, atau menyebabkan AIDS.
Burmese: အဆိုပါ အစီအစဉ် သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မအောင်မြင်ခဲ့ပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒေသခံ ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်များ သည် မိဘများ ကို အဆိုပါ ကာကွယ်ဆေးများ သည် သူတို့ ၏ ကလေးများ ကို သားသမီးမဖြစ်ထွန်းစေဘူး ၊ သို့မဟုတ် အေအိုင်ဒီအက်စ် ရောဂါ ဖြစ်ပွားစေတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ကြသည် ။
Thai: โครงการนั้นลมเหลวส่วนหนึ่งก็มาจากผู้นำศาสนาในท้องถิ่นบอกกับผู้ปกครองว่าวัคซีนนั้นจะทำให้ลูกๆ ของพวกเขาเป็นหมัน หรือทำให้เกิดโรคเอดส์
Vietnamese: Chương trình thất bại cũng một phần là do những nhà phụ trách tôn giáo ở địa phương đã nói với các bậc phu huynh rằng vắc-xin có thể gây vô sinh cho con của họ, hoặc gây ra AIDS.
Chinese: 该计划失败的部分原因是，当地宗教领袖告诉家长，疫苗会让孩子绝育，或者导致艾滋病。
English: As well as targeting more children, today's campaign features better training for volunteers.
Bengali: আরো বেশি শিশুকে লক্ষ্য করার পাশাপাশি, আজকের প্রচারাভিযান স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য আরো ভালো বৈশিষ্ট্যের ব্যবস্থা করবে।
Filipino: Gayundin ang pagta-target ng mas maraming bata, ang kampanya sa araw na ito ay nagtatampok ng mas mabuting pagsasanay para sa mga boluntaryo.
Hindi: आज के अभियान में अधिक बच्चों का लक्ष्य बनाने के साथ-साथ स्वेच्छाकर्मियों को बेहतर प्रशिक्षण देने का प्रावधान है।
Indonesian: Sebaiknya menargetkan lebih banyak anak-anak, pada hari ini masa depang kampanye melatih lebih terhadap sukarelawan.
Japanese: より多くの子供たちを対象とするだけでなく、今日のキャンペーンはボランティアのためにより良いトレーニングを催す。
Khmer: ដោយកំណត់គោលដៅលើកុមារបន្ថែមទៀតយុទ្ធនាការបច្ចុប្បន្នផ្តល់នូវការបណ្តុះបណ្តាលកាន់តែប្រសើរដល់បុគ្គលិកស្ម័គ្រចិត្ត។
Lao: ເພື່ອມຸ້ງຮັກສາເດັກນ້ອຍໃຫ້ຫລາຍຂື້ນ ການລົນນະລົງໃນວັນນີ້ຈື່ງປະກອບດ້ວຍການອົບຮົມອາສາສະຫມັກ.
Malay: Di samping menyasarkan lebih ramai kanak-kanak, kempen hari ini menawarkan latihan yang lebih baik kepada sukarelawan.
Burmese: များပြားသော ကလေးတွေ ကို အဓိကပစ်မှတ် အနေနဲ့သာမက ၊ ယနေ့ ရဲ့ လှုံ့ဆော်မှု ဟာ လုပ်အားပေးသူတွေ အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ သင်ကြားခြင်းမှာ ထင်ရှားပါတယ် ။
Thai: โครงการในวันนี้ นอกจากจะเพิ่มจำนวนเป้าหมายแล้ว ยังมีการฝึกสอนที่ดีขึ้นสำหรับอาสาสมัครด้วย
Vietnamese: Trong nỗ lực tiếp cận nhiều trẻ em hơn thì chiến dịch hôm nay cung cấp những khóa huấn luyện tốt hơn cho các tình nguyện viên.
Chinese: 除了针对更多的儿童，今天的活动还以更好地培训志愿者为特色。

English: Vaccinations will be repeated on 26 March in the six key countries, and again on 24 April for all 19 countries involved.
Bengali: ছয়টি মুখ্য দেশে ২৬শে মার্চ আবার টীকাদান করা হবে, এবং ১৯টি দেশের সবকটিতে ২৪শে এপ্রিল টীকাদানের পুনরাবৃত্তি হবে।
Filipino: Ang pagbabakuna ay mauulit sa 26 ng Marso sa anim na pangunahing mga bansa, at muli sa 24 ng Abril para sa lahat ng 19 bansang kasali.
Hindi: टीकाकरण छह प्रमुख देशों में दोबारा 26 मार्च को और फिर 24 अप्रैल को सभी शामिल 19 देशों में दोबारा की जाएंगी।
Indonesian: Vaksinasi akan berulang pada tanggal 26 Maret di enam negara-negara kunci, dan sekali lagi pada tanggal 24 April untuk 19 negara yang dilibatkan.
Japanese: ワクチン接種は、主要6カ国で3月26日に繰り返され、4月24日に19カ国すべての国々を巻き込んで再び行われる。
Khmer: ការចាក់ថ្នាំបង្ការនឹងអនុវត្តឡើងវិញនៅថ្ងៃទី26 ខែមីនានៅក្នុងប្រទេសសំខាន់ៗចំនួនប្រាំមួយ និងម្តងទៀតនៅថ្ងៃទី24 ខែមេសាសម្រាប់ប្រទេស ទាំង19​ ដែលពាក់ព័ន្ធ។
Lao: ການໃຫ້ວັກຊີນຈະດຳເນີນອີກຄັ້ງໃນວັນທີ 26 ມີນາໃນກຸ່ມປະເທດສຳຄັນຫົກປະເທດ ແລະອີກຄັ້ງໃນວັນທີ 24 ເມສາ ໂດຍມີປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 19 ປະເທດ.
Malay: Vaksinasi akan diulang pada 26 Mac di 6 negara utama, dan lagi pada 24 April bagi semua 19 negara terlibat.
Burmese: ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းများ ကို အဓိက ခြောက် နိုင်ငံ မှာ မတ် လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ် ပြီး ၊ နောက်ထပ် ဧပရယ် ၂၄ ရက် နေ့ မှာ ဆယ့်ကိုး နိုင်ငံတွေ အားလုံး အတွက် ပါဝင်ပါတယ် ။
Thai: การฉีดวัคซีนจะทำซ้ำในวันที่ 26 มีนาคมในหกประเทศสำคัญ และอีกครั้งในวันที่ 24 เมษายนสำหรับทั้ง 19 ประเทศที่เข้าร่วม
Vietnamese: Sự tiêm chủng sẽ được diễn ra liên tục vào ngày 26 tháng Ba ở sáu nước trọng điểm và lặp lại vào ngày 24 tháng Tư cho 19 nước có liên quan.
Chinese: 将于3月26日在6个主要国家重复接种疫苗，并于4月24日对所有涉及的19个国家重复接种。
English: The campaign is funded by Rotary International who have provided $30 million.
Bengali: প্রচারাভিযানটি রোটারী ইন্টারন্যাশনালের দ্বারা মঞ্জুরী প্রাপ্ত যারা $৩০ মিলিয়ন প্রদান করেছে।
Filipino: Ang kampanya ay pinondohan ng Rotary International na nagbigay ng $30 milyon.
Hindi: इस अभियान के लिए धनराशि रोटरी इंटरनेश्नल ने दी है जिन्होंने 3 करोड़ अमेरिकी डॉलर दिए हैं।
Indonesian: Kampanye didirikan oleh Rotary Intentional yang mengbagikan $30 juta.
Japanese: このキャンペーンは、3000万ドルを供給した国際ロータリーによって資金提供される。
Khmer: យុទ្ធនាការទទួលបានមូលនិធិពី Rotary International ដែលបានផ្តល់ទឹកប្រាក់ចំនួន30លានដុល្លារ។
Lao: ການລົນນະລົງນີ້ໄດ້ຮັບທືນຈາກສະໂມສອນໂຣຕາຣີນານາຊາດຊື່ງໄດ້ໃຫ້ $30 ລ້ານ.
Malay: Kempen ini dibiayai oleh Rotary International yang memberi sebanyak $30 juta.
Burmese: ဒီ လှုံ့ဆော်မှု ကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း သုံးဆယ် ပေးအပ်ခဲ့ သူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရိုတာရီ ကုမ္ပဏီ က ငွေကြေးထောက်ပံ့ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: โครงการนี้ได้รับเงินทุนจาก Rotary International ที่ได้ให้เงินสนับสนุนจำนวน $30 ล้าน
Vietnamese: Chiến dịch được gây quỹ bởi Rotary International với con số 30 triệu đô.
Chinese: 这项活动由国际扶轮社资助，该社提供了三千万美元。

English: In 2009 the World Health Organization reported that approximately 1,600 children were paralysed by the virus worldwide.
Bengali: ২০০৯ সালে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছিল যে বিশ্বজুড়ে প্রায় ১, ৬০০ জন শিশু রোগটির প্রকোপে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল।
Filipino: Noong 2009, ang World Health Organization ay nag-ulat na nasa 1,600 na mga bata ang naparalisa ng virus sa buong mundo.
Hindi: साल 2009 में विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सूचित किया कि विश्व भर में लगभग 1,600 बच्चों को वायरस से पक्षाघात हो गया।
Indonesian: Pada tahun 2009 Organisasi Kesehatan Dunia melaporkan bahwa kira-kira 1.600 anak lumpuhan oleh virus di seluruh dunia.
Japanese: 2009年に世界保健機構は、世界中で約1600人の子どもたちがこのウィルスによって麻痺させられたと報告した。
Khmer: នៅក្នុងឆ្នាំ2009 អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានរាយការណ៍ថា នៅទូទាំងពិភពលោកមានកុមារប្រហែល1,600នាក់មានជំងឺខ្វិនដៃជើងដោយសារ តែវីរុសនេះ។
Lao: ໃນປີ 2009 ອົງການອານາໄມໂລກ ໄດ້ລາຍງານວ່າມີເດັກນ້ອຍໃນທົ່ວໂລກປະມານ 1,600 ຄົນພິການເນື່ອງຈາກໄວຣັສດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada 2009 Organisasi Kesihatan Dunia melaporkan bahawa sekitar 1,600 kanak-kanak lumpuh berikutan virus tersebut sedunia.
Burmese: ၂၀၀၉ ခုနှစ် မှာ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ပျမ်းမျှအားဖြင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ကလေးတွေ ၁၆၀၀ ဟာ ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံခဲ့ရ ကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในปี 2009 องค์การอนามัยโลกได้รายงานว่ามีเด็กประมาณ 1,600 คนทั่วโลกที่เป็นอัมพาตเนื่องจากไวรัสนี้
Vietnamese: Vào năm 2009, tổ chức y tế thế giới đã báo cáo xấp xỉ 1.600 trẻ em bị bại liệt bởi vi-rút trên toàn cầu.
Chinese: 2009年，世界卫生组织报告说，全世界大约有1600名儿童因该病毒而瘫痪。
English: At least eight people have died in a fire in a multi-storied office center, namely, in the office belonging to the Russian Savings Bank (Sberbank), in the Russian Pacific port city of Vladivostok, the Russian Emergency Situations Ministry said Monday.
Bengali: সোমবার রাশিয়ান জরুরী অবস্থা মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, রাশিয়ান প্যাসিফিকের বন্দর শহর ভ্লাদিভস্তকে, একটি বহুতল অফিস সেন্টারে আগুন লেগে অন্ততঃ আটজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়, যে অফিসটি কার্যতঃ রাশিয়ান সেভিংস ব্যাঙ্কের (এসবারব্যাঙ্ক) মালিকানাধীন।
Filipino: Nasa walong katao ang namatay sa sunog sa isang maraming palapag na sentrong opisina, ito ay, sa opisinang pag aari ng Russian Savings Bank (Sberbank), sa Russian Pacific port sa Vladivostok, sinabi ng Russian Emergency Situation Ministry noong Lunes.
Hindi: रशियन इमरजेंसी सिचुएशंस मिनिस्ट्री ने सोमवार को कहा कि व्लादिवॉस्टॉक के रशियन पैसिफ़िक बंदरगाह शहर में एक बहुमंजिला इमारत के ऑफिस सेंटर में, मुख्य रूप से रशियन सेविंग्स बैंक (सबेरबैंक) से संबंधित ऑफिस में कम से कम आठ लोग आग में झुलस कर मर गए हैं।
Indonesian: Sekurang-kurangnya derapan orang meninggal dunia karena kebakaran di kantor pusat multi-bertingkat, yaitu, di kantor termasuk Bank Tabungan Rusia (Sberbank), di Valdivostok yang kota pelabuhan Rusia Pasifik, Menteri Situasi Darurat Rusia mengatakan pada hari Senin.
Japanese: 高層のオフィスセンター、すなわち、ロシア太平洋湾市のウラジオストクにあるロシア貯蓄銀行（Sberbank）に属するオフィスビルでの火事で、少なくとも8名が死亡したと、ロシア非常事態省が月曜に語った。
Khmer: ក្រសួងស្ថានភាពគ្រោះអាសន្នរុស្ស៊ីបាននិយាយកាលពីថ្ងៃចន្ទថា មនុស្សយ៉ាងតិចប្រាំបីនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងអគ្គីភ័យនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលការិយាល័យច្រើនជាន់ នៅក្នុងការិយាល័យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ធនាគារប្រាក់សន្សំរុស្ស៊ី (ស្ប៊ើប៊ែង) នៅក្នុងទីក្រុងកំពង់ផែប៉ាស៊ីហ្វិករុស្សីវ៉្លាឌីវ៉ូស្តុក។
Lao: ຢ່າງຫນ້ອຍມີຄົນແປດຄົນເສຍຊີວິດໃນອັກຄີໄພໃນສູນເຮັດວຽກຫລາຍຊັ້ນ ໃນສຳນັກງານທີ່ເປັນຂອງທະນາຄານອອມສິນລັດເຊຍ (ສະເບີແບງ) ໃນເມືອງທ່າແປຊິຟິກລັດເຊຍຊື່ ວະລາດິໂວສະຕ໊ອກ ລັດຖະມົນຕີສະຖານະການສຸກເສີນລັດເຊຍກ່າວໃນວັນຈັນ.
Malay: Sekurang-kurangnya lapan telah maut dalam satu kebakaran di pusat pejabat berbilang tingkat, iaitu, dalam satu pejabat yang dimiliki Bank Simpanan Rusia (Sherbank), di bandar pelabuhan Rusia Pasifk Vladivostok, Kementerian Situasi Kecemasan Rusia berkata, Isnin.
Burmese: အမည်အားဖြင့် ၊ ဗယ်ဒီဗိုစတော့ ၏ ရုရှား ပစိဖိတ် လေဆိပ် မြို့တော် ရှိ ၊ ရုရှား ကယ်ဆယ်ရေး ဘဏ် ( ဆဘားဘဏ်ခ် ) ပိုင်ဆိုင်သော ရုံခန်း တွင် ၊ အထပ်-များစွာရှိသော ရုံးခန်း စင်တာ တစ်ခု ရှိ မီးလောင်မှု တစ်ခု ၌ အနည်းဆုံး လူ ရှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ၊ ဟု ရုရှား အရေးပေါ် အခြေအနေ ဝန်ကြီးဌာန က တနင်းလာနေ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Emergency Situations Ministry ของรัสเซียกล่าวในวันจันทร์ว่า มีคนอย่างน้อยแปดคนเสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้ออฟฟิศหลายชั้น โดยออฟฟิศดังกล่าวเป็นของ Russian Savings Bank (Sberbank) ที่ตั้งอยู่ใน Vladivostok เมืองท่ามหาสมุทรแปซิฟิกของรัสเซีย
Vietnamese: Ít nhất tám người đã thiệt mạng trong một vụ hỏa hoạn ở trung tâm văn phòng phụ trách chuỗi các cửa hàng, cụ thể là, các văn phòng này thuộc về ngân hàng tiết kiệm Nga (Sberbank) ở thành phố cảng Thái bình dương Nga, Vladivostok, Bộ Ứng phó tình trạng huống khẩn cấp Nga cho biết hôm thứ Hai.
Chinese: 俄罗斯紧急情况部周一称，在俄罗斯太平洋港口城市符拉迪沃斯托克的一个多层办公中心，即俄罗斯储蓄银行（Sberbank）的办公室，至少有8人在火灾中丧生。
English: A spokesman said that the blaze broke at about 12:00 local time (02:00 UTC) on the sixth floor of the building.
Bengali: একজন মুখপাত্র বলেছেন যে ভবনটির ছয়তলায় স্থানীয় সময় ১২:০০টা নাগাদ (০২:০০ UTC) আগুনের সুত্রপাত ঘটে।
Filipino: Isang tagapagsalita ang nagsabi na ang apoy ay pumutok bandang alas-12:00 lokal na oras (02:00 UTC) sa ika-anim na palapag ng gusali.
Hindi: एक प्रवक्ता ने बताया कि आग इमारत की छठी मंजिल पर स्थानीय समय लगभग 12:00 (02:00 यूटीसी) बजे लगी।
Indonesian: Salah satu jurubicara mengatakan bahwa lautan api terjadi sekitar 12:00 waktu lokal (02:00 UTC) di lantai enam pada gedung itu.
Japanese: スポークスマンは、火炎が建物の６階で現地時間12：00頃（02:00UTC）に発生したと語った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់បាននិយាយថា អណ្តាតភ្លើងបាន ឆាបឆេះឡើងនៅម៉ោងប្រហែល12:00 ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (02:00 UTC) នៅអគារជាន់ទីប្រាំមួយ។
Lao: ໂຄສົກແຈ້ງວ່າອັກຄີໄພເກີດຂື້ນປະມານ 12:00 ໂມງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (2:00 ໂມງ ເວລາສາກົນ) ໃນຊັ້ນຫົກຂອງອາຄານ.
Malay: Jurucakap berkata bahawa kebakaran tersebut berlaku sekitar 12:00 waktu tempatan (02:00 UTC) di tingkat enam bangunan tersebut.
Burmese: အဆိုပါ မီးတောက်မီးလျှံများ သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၂:ဝ၀ ( ယူတီစီ ဝ၂:ဝ၀ ) ခန့် က အဆောက်အဦး ၏ ခြောက် ထပ် တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกคนหนึ่งได้กล่าวว่าไฟลุกขึ้นในเวลาประมาณ 12:00 น. ในเวลาท้องถิ่น (02:00 UTC) บนชั้นหกของอาคาร
Vietnamese: Một người cho biết ngọn lửa bùng phát vào khoảng 12:00 theo giờ địa phương (02:00 UTC) trên tầng sáu của tòa nhà.
Chinese: 发言人说，大火于当地时间12时（世界时2时）在大厦六楼发生。

English: Some of the victims died when they jumped out windows in an attempt to escape the flames.
Bengali: আগুনের শিখা থেকে বাঁচতে গিয়ে কিছু আক্রান্ত মানুষ জানলা দিয়ে ঝাঁপ দেওয়ার ফলে মারা গেছেন।
Filipino: Ilan sa mga biktima ay namatay noong sila ay tumalon palabas sa mga bintana sa pagtatangkang takasan ang mga apoy.
Hindi: कुछ पीड़ित व्यक्ति आग की लपटों से बचने का प्रयास करते हुए खिड़कियों से कूदने के कारण मर गए।
Indonesian: Beberapa korban telah meninggal dunia ketika mereka melompat dari jenderah untuk mencoba melarikan dari nyala api.
Japanese: 犠牲者の数人は、炎から逃れようと窓から飛び出た折に死亡した。
Khmer: ជនរងគ្រោះមួយចំនួនបានស្លាប់នៅពេលលោតចេញតាមបង្អួចដើម្បីគេចពីអណ្តាតភ្លើង។
Lao: ເຫຍື່ອບາງລາຍເສຍຊີວິດເພາະພວກເຂົາກະໂດດອອກທາງປ່ອງຢ້ຽມເພື່ອຫລົບຫນີໄຟ.
Malay: Sebahagian mangsa maut apabila mereka terjun keluar dalam usaha untuk melarikan diri daripada api.
Burmese: သူတို့ သည် မီးတောက်မီးလျှံများ က လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု တွင် ပြတင်းပေါက်များ အပြင် ကို ခုန်ချခဲ့ သောအခါ အချို့ ဒုက္ခသည်များ သည် သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: เหยื่อบางคนเสียชีวิตเมื่อพวกเขากระโดดออกมาทางหน้าต่างเพื่อพยายามที่จะหนีไฟ
Vietnamese: Những nạn nhân đã thiệt mạng khi cố nhảy ra ngoài cửa sổ nhằm thoát ra khỏi đám cháy.
Chinese: 一些受害者在试图逃离大火时从窗户跳出，不幸遇难。
English: In addition to the fatalities, another 15 people were hospitalized with burns and injuries.
Bengali: জীবনহানির সাথে, আরো ১৫ জন ব্যক্তিকে পোড়া এবং আঘাত নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
Filipino: Bilang karagdagan sa mga nasawi, iba pang 15 katao ang naospital na may paso at mga sugat.
Hindi: मृतकों के अतिरिक्त अन्य 15 लोगों को आग से झुलसने और चोटें आने के कारण अस्पताल में भर्ती किया गया।
Indonesian: Tambahan pula kematian, 15 orang yang lain masuk ke rumah sakit karena luka terbakar dan teluka.
Japanese: 死亡者に加え、他の15人が火傷と怪我で病院に搬送された。
Khmer: ក្រៅពីមនុស្សដែលបានស្លាប់ មនុស្សចំនួន15នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយមានការរលាក និងរបួស។
Lao: ນອກເຫນືອຈາກການເສຍຊີວິດແລ້ວ ມີຄົນ 15 ຄົນທີ່ຖືກສົ່ງໂຮງຫມໍເນື່ອງຈາກຖືກເຜົາແລະມີການບາດເຈັບ.
Malay: Di samping kematian, 15 yang lain dihospitalkan berikutan kesan terbakar dan kecederaan.
Burmese: ဒီ မတော်တဆဖြစ်မှု အပြင် ၊ အခြား လူ ဆယ့်ငါးယောက် ဟာ မီးလောင်မှု နှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာတွေ နဲ့အတူ ဆေးရုံတက်ရောက်ခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: นอกจากการเสียชีวิตแล้ว ยังมีอีก 15 คนที่ต้องเข้าโรงพยาบาลรักษาแผลไฟไหม้และการบาดเจ็บ
Vietnamese: Bổ sung vào số lượng người thương vong, thêm 15 người đã được nhập viện trong tình trạng bỏng nặng và có nhiều vết thương.
Chinese: 除了死亡人数，还有15人因烧伤和受伤住院治疗。

English: According to firefighters, serious breaches of fire-safety regulations were partly to blame for the deaths.
Bengali: দমকলকর্মীদের বক্তব্য অনুসারে, অগ্নি-সুরক্ষা নীতিগুলির কিছু গুরুতর লঙ্ঘন হওয়াকে মৃত্যুর আংশিক কারণ বলে দোষ দেওয়া যায়।
Filipino: Ayon sa mga bumbero, seryosong mga paglabag sa mga regulasyon sa pangkaligtasan sa sunog ay bahagyang maidadahilan para sa mga namatay.
Hindi: अग्निशामकों के अनुसार, मौतों के लिए अग्नि-सुरक्षा नियमों के चिंताजनक उल्लंघन आंशिक रूप से जिम्मेदार थे।
Indonesian: Menurut pemadam kebakaran, pelanggaran serius terhadap peraturan keselamatan api disalahkan terhadap kematian.
Japanese: 消防士によると、防火規則の重度の違反が、一部、死亡の責任を負う。
Khmer: បើយោងតាមក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យបានឲ្យដឹងថា ការរំលោភធ្ងន់ធ្ងរទៅនឹងបទបញ្ញត្តិស្តីពីសុវត្ថិភាពអគ្គីភ័យគឺជាដើមចមធ្វើឲ្យមានមនុស្សស្លាប់។
Lao: ອີງຕາມນັກດັບເພີງກ່າວວ່າ ການຝ່າຝືນລະບຽບປ້ອງກັນອັກຄີໄພທີ່ສຳຄັນບາງຂໍ້ມີສ່ວນໃຫ້ເກີດໄຟໄຫມ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດ.
Malay: Menurut ahli bomba, pelanggaran serius terhadap peraturan keselamatan kebakaran adalah sebahagian dari sebab kematian.
Burmese: မီးသတ်သမားတွေ အဆိုအရ ၊ များပြားလှသော မီးအန္တရာယ်-ကာကွယ်မှုရှိစေသော စည်းကမ်းများ ကို ချိုးဖောက်မှုတွေ ဟာ ဒီ လူသေမှုတွေ အတွက် အပြစ်တင် ရန် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นักดับเพลิงได้กล่าวว่า ส่วนหนึ่งของการตายนั้นเป็นเพราะการละเมิดข้อบังคับเรื่องการรักษาความปลอดภัยเรื่องอัคคีภัย
Vietnamese: Theo như những nhân viên cứu hỏa, những lỗ hổng nghiêm trọng trong bộ quy tắc an toàn phòng cháy chữa cháy là một phần nguyên nhân dẫn đến những cái chết.
Chinese: 消防队员表示，严重违反消防安全规定是造成死亡的部分原因。
English: A door to the attic was locked and people could not escape through an emergency exit.
Bengali: চিলে কোঠায় পৌঁছনোর একটি দরজা তালাবন্ধ ছিল এবং মানুষজন একটি জরুরী নির্গমন পথ দিয়ে পালাতে পারেননি।
Filipino: Isang pinto sa attic ay nakakandado at ang mga tao ay hindi makatakas sa emergency exit.
Hindi: अटारी के एक दरवाजे पर ताला लगा हुआ था इसलिए लोग आपातकालीन दरवाजे से भाग कर निकल नहीं पाए।
Indonesian: Pintu ke loteng telah dikunci dan orang tidak bisa berlali melalui pintu darurat.
Japanese: 屋上へのドアはロックされており、人々は非常口から外に出ることができなかった。
Khmer: ទ្វារទៅកាន់ជាន់ក្រោមដំបូលខាងលើត្រូវបានចាក់សោរ ហើយមនុស្សមិនអាចគេចចេញតាមច្រកអាសន្នឡើយ។
Lao: ປະຕູໃນຫ້ອງໃຕ້ຫລັງຄາຖືກລ໊ອກແລະຄົນບໍ່ສາມາດຫນີຜ່ານຊ່ອງສຸກເສີນໄດ້.
Malay: Sebuah pintu ke loteng dikunci dan orang tidak boleh melarikan diri melalui pintu kecemasan.
Burmese: ထပ်ခိုး ရှိ တံခါး တစ်ခု က သော့ခတ်ထားခဲ့ ပြီး လူတွေ ဟာ အရေးပေါ် ထွက်ပေါက် တစ်ခု ကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ။
Thai: ประตูไปที่ห้องใต้หลังคานั้นถูกล็อคไว้ ทำให้คนไม่สามารถหนีโดยใช้ทางออกฉุกเฉินได้
Vietnamese: Một cửa ở trên gác mái đã bị khóa và mọi người không thể thoát thân qua cửa thoát hiểm.
Chinese: 阁楼的门被锁上了，人们无法从紧急出口逃生。

English: A team of investigators led by the deputy prosecutor of the Maritime Territory, Sergei Luchaninov, is looking into how the fire started.
Bengali: মেরিটাইম টেরিটরীর সহকারী কৌঁসুলী, সের্গেই লুখানিনভের দ্বারা চালিত একটি অনুসন্ধান দল, কিভাবে আগুন লেগেছিল তা খতিয়ে দেখছে।
Filipino: Isang pangkat ng mga imbestigador na pinamunuan ng kinatawang tagausig ng Maritime Territory, si Sergei Luchaninov, ay tumitingin sa kung papaano nagsimula ang apoy.
Hindi: मैरीटाइम टेरिटोरी के उप अभियोक्ता सेर्गी लुचानिनोव की अगुवाई में जांचकर्ताओं की एक टीम यह पता लगा रही है कि आग कैसे शुरू हुई।
Indonesian: Tim investigater dipimpin oleh wakil jaksa ke wilaya laut, Sergei Luchaninov, akan memeriksa bagimana kebakaran mulai.
Japanese: 海事領域副検察官セルゲイ・ルチャニノフに率いられた調査チームが、火事が如何におこったか調査している。
Khmer: ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតដែលដឹកនាំដោយព្រះរាជអាជ្ញារងនៃដែនសមុទ្រ ស៊ើជីលូចានីនូវ កំពុងពិនិត្យមើលថាតើអគ្គីភ័យបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងដូចម្តេច។
Lao: ທີມສອບສວນນຳໂດຍຮອງໄອຍະການໜ້ານ້ຳທະເລ ເຊີຈີ້ ລູຊານິນອບ ກຳລັງເບິ່ງວ່າໄຟເກີດຂື້ນໄດ້ແນວໃດ.
Malay: Satu kumpulan penyiasat diketuai oleh pendakwa Wilayah Maritim, Sergei Luchaninov, sedang mencari bagaimana kebakaran bermula.
Burmese: ပင်လယ်ရေ ပိုင်နက် ၏ လက်ထောက် တရားစွဲဆိုသူ ၊ စာဂျီး လူချမ်းနီနော့ ၊ က ခေါင်းဆောင်တဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူတွေ ရဲ့ အဖွဲ့ တစ်ခု က ဒီ မီး ဘယ်လို စခဲ့တာ ကို ရှာဖွေနေပါတယ် ။
Thai: ทีมผู้ตรวจสอบที่นำโดยรองอัยการกรมอาณาเขตทะเล Sergei Luchaninov กำลังหาสาเหตุของการเกิดเพลิงไหม้
Vietnamese: Một đội điều tra dẫn đầu bởi phó ủy viên công tố của Lãnh Hải, Sergei Luchaninov đang tìm kiếm nguyên nhân ngọn lửa bùng phát.
Chinese: 由沿海州副检察官谢尔盖·鲁恰尼诺夫领导的调查小组正在调查起火原因。
English: South African media have reported that police staff in South Africa were arrested on allegations of fraud.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকার প্রচারমাধ্যমের প্রতিবেদনে জানা গেছে যে প্রতারণার অভিযোগে দক্ষিণ আফ্রিকার পুলিশ কর্মীদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
Filipino: Iniulat ng South African media na mga tauhan ng pulisya sa Timog Africa ay naaresto sa mga alegasyon ng pandaraya.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी मीडिया ने बताया कि दक्षिण अफ्रीका में पुलिस कर्मियों को धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ़्तार किया गया था।
Indonesian: Media Afrika Selatan telah melaporkan bahwa petugas polisi di Afrika Selatan ditangkap karena tuduhan penipuan.
Japanese: 南アフリカの警察官が詐欺の申し立てで逮捕されたと、南アフリカのマスコミは報じた。
Khmer: បណ្តាញសារព័ត៌មានអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានរាយការណ៍ថា មន្ត្រីនគរបាលនៅក្នុងប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទគៃបន្លំ។
Lao: ສື່ອັບຟລິກາໃຕ້ໄດ້ລາຍງານວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດໃນອັບຟລິກາໃຕ້ຖືກຈັບເນື່ອງຈາກຖືກກ່າວຫາວ່າສໍ້ໂກງ.
Malay: Media Afrika Selatan melaporkan bahawa pegawai polis di Afrika Selatan ditahan atas tuduhan penyelewengan.
Burmese: တောင် အာဖရိက ပြန်ကြားဆက်သွယ်ရေး က တောင် အာဖရိက တွင် ရဲ ဝန်ထမ်း ဟာ လိမ်လည်မှု နဲ့ စွပ်စွဲခံရ ကာ ဖမ်းဆီးခံနေရတယ် လို့ သတင်းပို့ထားပါတယ် ။
Thai: สื่อของแอฟริกาใต้รายงานว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจในแอฟริกาใต้ถูกจับในข้อหาฉ้อโกง
Vietnamese: Truyền thông Nam Phi đã báo cáo các nhân viên cánh sát ở Nam Phi đã bị bắt giữ vì lý do lừa gạt.
Chinese: 南非媒体报道称，南非的警务人员因涉嫌欺诈而被捕。

English: Police said Saturday that nine people including six employees of the South African Police Service were arrested in Mpumalanga.
Bengali: পুলিশ শনিবার দিন জানায় যে দক্ষিণ আফ্রিকান পুলিশ সার্ভিসের ছয়জন কর্মচারীসহ নয়জন ব্যক্তিকে মপুমালাঙ্গা থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng pulisyaa noong Sabado na siyam katao kasama ang anim na mga empleyado ng Serbisyong Pulis ng Timog Africa ang naaresto sa Mpumalanga.
Hindi: पुलिस ने शनिवार को बताया कि पीयुमालंगा में साउथ अफ़्रिकन पोलिस सर्विस के छह कर्मचारियों समेत नौ लोगों को गिरफ़्तार किया गया।
Indonesian: Polisi mengatakan pada hari Sabtu bahwa sembilan orang termasuk enam pegawai dari Layanan Polisi Afrika Selatan ditangkap di Mpumalanga.
Japanese: 南アフリカ警察局の、6人の従業員を含む9人が、ムプマランガ州で逮捕されたと、土曜に警察が語った。
Khmer: នគរបាលបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ថា មនុស្សចំនួនប្រាំបួននាក់ រួមទាំងបុគ្គលិកចំនួនប្រាំមួយនាក់នៃអង្គភាពនគរបាលអាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពូម៉ាឡាន់ហ្គា។
Lao: ຕຳຫລວດໄດ້ແຈ້ງວັນເສົານີ້ວ່າມີຄົນເກົ້າຄົນ ຊື່ງມີພະນັກງານຫົກຄົນຂອງຫນ່ວຍງນຕຳຫລວດອັບຟລິກາໃຕ້ຖືກຈັບທີ່ມະປູມາລັງກາ.
Malay: Sabtu, polis berkata bahawa sembilan orang termasuk enam pekerja Perkhidmatan Polis Afrika Selatan ditahan di Mpumalanga.
Burmese: စနေနေ့ က ရဲအရာရှိ က တောင် အာဖရိက ရဲ တပ်ဖွဲ့ ရဲ့ ဝန်ထမ်းပေါင်း ခြောက် ယောက် အပါအဝင် လူ ကိုး ယောက် ဟာ ပန်မန်အလန်ဂ မှာ ဖမ်းဆီးခံထားရတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่าในวันเสาร์ คนเก้าคนรวมทั้งพนักงานหกคนของกรมตำรวจแอฟริกาใต้ถูกจับใน Mpumalanga
Vietnamese: Cảnh sát cho biết vào thứ Bày rằng chín người bao gồm sáu nhân viên của trụ sở cảnh sát Nam Phi đã bị bắt ở Mpumalanga.
Chinese: 警方星期六说，包括6名南非警察在内的9人在普马兰加被捕。