Lambz/alt huggingface dataset:
English: It was intended to go into orbit, but contact was lost before this could be accomplished
Bengali: এর কক্ষপথে যাবার কথা ছিল কিন্তু তা অর্জন করার আগে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
Filipino: Nilalayon na ito ay makapunta sa orbita, pero nawalan ng kontak bago pa man ito ay maisagawa.
Hindi: इसे कक्षा में जाना चाहिए था, लेकिन इसके स्थापित होने से पहले संपर्क टूट गया
Indonesian: Hal itu dimaksudkan untuk pergi ke orbit, tapi hilang kontak sebelum ini dapat dicapai.
Japanese: それは軌道に乗ることを目的としていたが、これが完了する前に連絡が途絶えた。
Khmer: វាបង្រុងនឹងចូលទៅក្នុងតារាវិថី ប៉ុន្តែបាត់ការទំនាក់ទំនងមុននឹងអាចសម្រេចទៅបាន។
Lao: ມັນຖືກສ້າງມາເພື່ອເດີນທາງໄປສູ່ວົງໂຄຈອນ ແຕ່ສັນຍານການຕິດຕໍ່ຂາດກ່ອນທີ່ຈະເຮັດພາລະກິດສຳເລັດ.
Malay: Ia bertujuan untuk memasuki orbit, tetapi hubungan terputus sebelum ia dilaksanakan.
Burmese: ထိုအရာ သည် ကမ္ဘာပတ်လမ်း အတွင်းသို့ သွား ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဤအရာ ပြီးမြောက်ခြင်း မတိုင်မီ အဆက်အသွယ် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်
Thai: มันควรจะเข้าไปอยู่ในเส้นวงโคจร แต่ขาดการติดต่อไปก่อนที่จะเข้าไปอยู่ในวงโคจรได้สำเร็จ
Vietnamese: Tên lửa dự định đi vào quỹ đạo, nhưng bị mất liên lạc trước khi kịp thực hiện được.
Chinese: 本来打算进入轨道，但是由于失去了联络，故未能成功。

English: This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket, and the first successful launch for the company.
Bengali: এটি সাশ্রয়ী স্পেস-এক্স রকেটের দ্বিতীয় উৎক্ষেপণ এবং কোম্পানিটির জন্য প্রথম সফল উৎক্ষেপণ ছিল।
Filipino: Ito ang pangalawang pagpapalipad ng mumurahing roket ng SpaceX, at unang matagumpay na paglulunsad ng kompanya.
Hindi: यह कम लागत वाले SpaceX रॉकेट का दूसरा लॉन्च है और कंपनी के लिए यह पहला सफल लॉन्च है।
Indonesian: Ini adalah peluncuran kedua untuk roket SpaceX murah, dan peluncuran pertama yang berhasil bagi perusahaan.
Japanese: これは低コストのスペースX社ロケットの2回目の打ち上げで、会社にとって初めて成功した打ち上げである。
Khmer: នេះគឺជាការបង្ហោះលើកទីពីរសម្រាប់រ៉ុកកែតស្ពេ្រសអ៊ិចដែលចំណាយតិច ហើយជាការបង្ហោះជោគជ័យដំបូងរបស់ក្រុមហ៊ុន។
Lao: ຄັ້ງນີ້ເປັນການປ່ອຍຈະຫລວດຄັ້ງທີສອງຂອງຈະຫລວດຕົ້ນທືນຕ່ຳສະເປສເອັກ ແລເປັນະການປ່ອຍຈະຫລວດທີ່ສຳເລັດຄັ້ງທຳອິດຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Ini merupakan pelancaran kedua bagi roket kos rendah SpaceX, dan yang pertama berjaya dilancarkan bagi syarikat itu.
Burmese: ဤအရာ သည် တန်ဘိုးနည်း စပေ့စ်အိတ်စ် ဒုံးပျံ အတွက် ဒုတိယအကြိမ် လွှတ်တင်ခြင်း ၊ နှင့် ကုမ္ပဏီ အတွက် ပထမ ဦးဆုံး အောင်မြင်သော လွှတ်တင်မှု ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือการปล่อยครั้งที่สองของจรวดต้นทุนต่ำอย่าง SpaceX และความสำเร็จครั้งแรกของบริษัทที่ปล่อยจรวด
Vietnamese: Đây là lần phóng thứ hai của tên lửa giá rẻ SpaceX, và là lần phóng thành công đầu tiên của công ty.
Chinese: 这是低成本SpaceX火箭的第二次发射，也是该公司第一次成功发射。
English: The previous launch had a successful lift-off, but failed 35 seconds into the flight and crashed near to the launch pad due to a fuel leak in the engine.
Bengali: পূর্ববর্তী উৎক্ষেপণে একটি সফল লিফট-অফ ঘটেছিল কিন্তু ফ্লাইটের ৩৫ সেকেন্ডের মাথায় তা ব্যর্থও হয়ে যায় এবং ইঞ্জিনে একটি ফুয়েল লিক-এর কারণে উৎক্ষেপণ প্যাড এর কাছে বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে।
Filipino: Naging matagumpay ang pagpapalipad noong mga nakaraang paglulunsad, pero nabigo mga 35 segundo na nakakalipad at bumagsak malapit sa paliparan dahil sa tagas ng gasolina sa makina.
Hindi: पिछले लॉन्च में एक सफलतापूर्वक उड़ान भरी थी, लेकिन उड़ान भरने के 35 सेकंड में ही असफल हो गया और इंजन में ईंधन के रिसाव के कारण लॉन्च पैड के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Peluncuran sebelumnya telah sukses lepas landas, namun gagal 35 detik dalam penerbangan dan jatuh di dekat ke landasan peluncuran karena kebocoran bahan bakar di mesin.
Japanese: 以前の打ち上げは発射に成功したものの、エンジン内の燃料漏れのために飛行して35秒で失敗し、発射台の近くに墜落した。
Khmer: ការបង្ហោះលើកមុនបានទទួលជោគជ័យនូវការហោះឡើង ប៉ុន្តែបរាជ័យ 35 វិនាទីទៅក្នុងការហោះហើរហើយបានធ្លាក់នៅជិតកន្លែងបង្ហោះដោយសារការលេចប្រេងនៅក្នុងម៉ាស៊ីន។
Lao: ການປ່ອຍຈະຫລວດກ່ອນຫນ້ານີ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດ ແຕ່ລົ້ມເຫລວຫລັງຈາກບິນໄດ້ 35 ວິນາທີແລະຕຳກັບຖານປ່ອຍຈະຫລວດເນື່ອງຈາກມີນ້ຳມັນຮົ່ວໃນເຄື່ອງຈັກ.
Malay: Pelancaran lepas merupakan satu pelancaran yang berjaya, tetapi gagal dalam 35 saat penerbangan dan terbabas berhampiran dengan pad pelepasan akibat kebocoran minyak pada enjin.
Burmese: ယခင်လွှတ်တင်မှု သည် အောင်မြင်သော ပစ်လွှတ်မှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ စက် တွင် ဆီယိုစိမ့်မှု တစ်ခု ကြောင့် ဒုံးပစ်လွှတ်စင် အနီးအနားတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ပျံသန်းမှု အတွင်း ၃၅စက္ကန့် မအောင်မမြင်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การปล่อยก่อนหน้านี้สำเร็จในช่วงการออกตัว แต่ล้มเหลวเมื่อออกตัวไปได้ 35 วินาทีและตกใกล้ๆกับพื้นที่ปล่อยตัวเนื่องจากเกิดการรั่วไหลของน้ำมันเข้าสู่เครื่องยนต์
Vietnamese: Lần phóng trước tên lửa đã rời bệ phóng thành công, nhưng thất bại sau 35 giây trong lúc bay và đã rơi xuống khu vực gần bệ phóng vì động cơ bị rò nhiên liệu.
Chinese: 此前那次发射虽然成功地升空，但是由于引擎发生燃油泄漏，起飞后35秒钟即坠落在发射台附近。
English: At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand.
Bengali: স্থানীয় সময় সকাল ১১টার একটু আগে থাইল্যান্ডের জনপ্রিয় ফি-ফি আইল্যান্ডের বার এপাচি-তে আগুন লাগে।
Filipino: Mga ilang oras bago mag alas-11 ng umaga, lokal na oras, nagsimula ang isang sunog sa Bar Apache sa popular na Isla ng Phi Phi sa Thailand.
Hindi: सुबह 11 बजे स्थानीय समय के कुछ समय पहले, थाईलैंड के लोकप्रिय फ़ी फ़ी द्वीप पर अपाचे बार में आग लग गई।
Indonesian: Pada suatu ketika sebelum pukul 11 pagi, waktu setempat, api mulai di Bar Apache di Pulau Phi Phi yang populer di Thailand.
Japanese: 現地時間の午前11時少し前に、タイで人気のあるピピ島のバー・アパッチで火災が発生した。
Khmer: នៅពេលមួយមុនម៉ោង11ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក មានអគ្គីភ័យមួយបានចាប់ផ្តើមកើតឡើងនៅបារ អាប៉ាឆិ លើកោះភីភី ដែលជាកោះដ៏មានប្រជាប្រិយភាពមួយក្នុងប្រទេសថៃ។
Lao: ກ່ອນຫນ້າເວລາ 11:00 ໂມງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ມີໄຟໄຫມ້ເກີດຂື້ນທີ່ບາຣ໌ ອະປາເຊ່ໃນເກາະພີພີ ທີ່ມີຊື່ສຽງໃນປະເທດໄທ.
Malay: Pada beberapa masa sebelum 11 AM, waktu tempatan, kebakaran bermula di Bar Apache di Pulau Phi Phi yang popular di Thailand.
Burmese: ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၁၁နာရီ ၊ မတိုင်ခင် အချိန် အနည်းငယ် မှာ ၊ ထိုင်း နိုင်ငံ ရှိ လူသိများသော ဖီ ဖီ ကျွန်း ပေါ်၌ အပါချီ ဘား တွင် မီးလောင်မှု တစ်ခု စတင် ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။
Thai: ช่วงเวลาก่อน 11:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเกิดเหตุไฟไหม้ที่ บาร์ Apache บนเกาะพีพีอันโด่งดังในประเทศไทย
Vietnamese: Vào khoảng trước 11 giờ sáng, giờ địa phương, lửa bùng lên ở quán Bar Apache trên đảo Phi Phi nổi tiếng ở Thái Lan.
Chinese: 当地时间不到上午11点，泰国披披岛阿帕奇酒吧内发生了火灾。

English: By eleven it had spread to neighbouring shops and restaurants along the main road.
Bengali: এগারোটার মধ্যে তা প্রধান সড়ক সংলগ্ন আশেপাশের দোকান এবং রেস্টুরেন্টের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Mga alas-onse ng umaga, kumalat na ito sa mga kalapit-tindahan at mga restawran sa kahabaan ng pangunahing kalye.
Hindi: ग्यारह बजे तक यह मुख्य सड़क के साथ-साथ नज़दीकी दुकानों और रेस्तरां तक फैल गई।
Indonesian: Pukul 11 itu api telah menyebar ke toko-toko tetangga dan restoran di sepanjang jalan utama.
Japanese: 11時まで、主要道路に沿って近隣の店とレストランに延焼した。
Khmer: នៅវេលាម៉ោងដប់មួយ វាបានរីករាលដាលដល់ហាង និងភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនដែលនៅក្បែរនោះតាមបណ្តោយផ្លូវធំ។
Lao: ປະມານສິບເອັດໂມງໄຟໄດ້ຂະຫຍາຍໄປທີ່ຮ້ານຄ້າຂ້າງຄຽງແລະຮ້ານອາຫານທີ່ຢູ່ບໍລິເວນຖະຫນົນຫລັກ.
Malay: Pada jam sebelas ia telah merebak ke kedai bersebelahan dan restoran di sepanjang jalan utama.
Burmese: ၁၁ နာရီ ထိုး သည့် အခါ ၎င်း မီး သည် အနီးအနား ရှိ ဆိုင် များ နှင့် စားသောက်ဆိုင် များ သို့ လမ်းမကြီး တစ်လျောက် ပျံ့နှံ သွား ခဲ့ သည် ။
Thai: ภายในเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ไฟได้ลุกลามไปทั่วร้านค้าและร้านอาหารใกล้เคียงที่ตั้งอยู่บนถนนสายหลัก
Vietnamese: Tới mười một giờ, lửa đã lan ra các cửa hàng và nhà hàng lân cận dọc đường chính.
Chinese: 到11点时，火势已沿着主路蔓延到临近的商场和饭店。
English: Since there is no fire brigade on Phi Phi, locals and tourists formed a bucket chain to help put out the fire.
Bengali: যেহেতু ফি-ফি দ্বীপে কোনও ফায়ার ব্রিগেড নেই, স্থানীয়রা এবং পর্যটকরা আগুন নেভাতে বালতি দিয়ে একটি সারি তৈরি করেন।
Filipino: Dahil sa walang brigada para sa mga sunog sa Phi Phi, ang mga lokal at mga turista ang bumuo ng tanikala ng mga timba para makatulong na apulain ang apoy.
Hindi: क्योंकि फ़ी फ़ी में कोई अग्निशामक दल नहीं है, इसलिए स्थानीय लोगों और पर्यटकों ने आग बुझाने में मदद करने के लिए एक मानव शृंखला बनाई।
Indonesian: Karena tidak ada pemadam kebakaran di Phi Phi, penduduk setempat dan wisatawan membentuk rantai ember untuk membantu memadamkan api.
Japanese: ピピ島には消防隊が存在しないので、地元の人と観光客が火を消すためにバケツリレーを行った。
Khmer: ដោយសារពុំមានកងកម្លាំងពន្លត់អគ្គីភ័យនៅកោះភីភី ប្រជាជនក្នុងតំបន់ និងភ្ញៀវទេសចរណ៍បានបណ្ដាក់គ្នាជាខ្សែធុងទឹកមួយដើម្បីធ្វើការពន្លត់។
Lao: ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີຫນ່ວຍດັບເພີງໃນພີພີ ຄົນທ້ອງຖິ່ນແລະນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຊ່ວຍກັນລຳລຽງຖັງໃສ່ນ້ຳເພື່ອຊ່ວຍຄົນຈາກເຫດການນີ້.
Malay: Memandangkan tiada pasukan kebakaran di Phi Phi, warga tempatan dan para pelancong membentuk rantaian baldi untuk membantu memadamkan api.
Burmese: ဖီ ဖီ ပေါ်တွင် မီး သတ် တပ်ဖွဲ့ မ ရှိ သောကြောင့် ၊ ဒေသခံ များ နှင့် နိုင်ငံခြား သား ခရီးသွား ဧည့်သည် များ သည် မီး ကို ကူညီ ငြိမ်းသတ် ရန် ရေ ပုံး တန်း ကြီး တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: เนื่องด้วยไม่มีหน่วยดับเพลิงบนเกาะพีพี ชาวบ้านและ นักท่องเที่ยวต่างใช้ถังน้ำช่วยกันดับไฟ
Vietnamese: Vì không có nhóm chữa cháy trên Phi Phi, người dân địa phương và du khách đã tạo thành chuỗi chuyền xô để dập lửa.
Chinese: 由于披披岛上没有消防队，当地居民和游客拎着水桶排队帮助灭火。

English: An eye witness, Simon Vestling, says there were over 300 people helping out with putting out the fire and tearing down buildings.
Bengali: এক প্রত্যক্ষদর্শী সাইমন ভেসলিং বলছেন যে সেখানে ৩০০র চেয়ে বেশী মানুষ আগুন নিভাচ্ছিল এবং ভবন ভাঙছিল।
Filipino: Isang saksi, si Simon Vestling, ang nagsabi na mayroong mahigit na 300 na katao ang tumulong para maapula ang apoy at pabagsakin ang mga gusali.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी, सिमोन वेस्टलिंग का कहना है कि आग बुझाने और इमारतों को तोड़ने में मदद करने के लिए वहां 300 से अधिक लोग थे।
Indonesian: Seorang saksi mata, Simon Vestling, mengatakan lebih dari 300 orang membantu memadamkan api dan menghancurkan bangunan.
Japanese: 目撃者のサイモン・Vestlingは、300人以上が鎮火と建物の解体に協力したと言った。
Khmer: សាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍ផ្ទាល់ម្នាក់ឈ្មោះស៊ីម៉ុន វេសលីងបាននិយាយថា មានមនុស្សជាង300នាក់បានជួយពន្លត់អគ្គីភ័យនោះ និងផ្ដួលអគារ។
Lao: ພະຍານທີ່ເຫັນເຫດການ ໄຊມອນ ເວດລິງ ກ່າວວ່າມີຄົນກວ່າ 300 ຄົນຊ່ວຍກັນດັບໄຟແລະທຳລາຍເພື່ອເປີດທາງເຂົ້າອາຄານ.
Malay: Saksi, Simon Vestling, berkata terdapat lebih 300 orang membantu untuk memadamkan api dan meruntuhkan bangunan.
Burmese: မီး ကို ငြိမ်းသတ်ခြင်း နှင့် အဆောက်အဦး များ ကို ဖြိုချ ရာတွင် အကူအညီ ပေးသော လူ ၃၀၀ ကျော် ရှိခဲ့သည် ဟု ၊ မျက်မြင် သက်သေ တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ ဆိုင်မွန် ဗက်စ်လင်း က ပြောသည် ။
Thai: Simon Vestling พยาน ณ ที่เกิดเหตุ กล่าวว่ามีคนมากกว่า 300 คนที่ช่วยกันดับไฟและทำลายตึกในบริเวณที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Một nhân chứng tên Simon Vestling nói rằng, có hơn 300 người giúp dập lửa và đánh sập các toà nhà.
Chinese: 目击者西蒙·韦斯特林说，有300人参加了灭火和拆除建筑物的行动。
English: To stop the fire from spreading to other nearby buildings, which are closely grouped together, they were forced to pull some of them down using nothing but man power.
Bengali: আশেপাশের ভবন যেগুলো খুব কাছাকাছি অবস্থিত আগুন ছড়িয়ে পড়া ঠেকাতে সেগুলো জোর করে কেবল লোকবলের সাহায্যে ভেঙ্গে ফেলতে হয়েছিল।
Filipino: Para pigilan ang apoy na kumalat pa sa mga katabing gusali, kung saan ang mga ito ay magkakalapit na dikit-dikit, sila ay napilitan na gibain ang ilan sa mga ito gamit lamang ang lakas ng tao.
Hindi: आस-पास की अन्य इमारतें, जो पास-पास एक दूसरे से जुड़ी हुईं थी, उनमें आग को फैलने से रोकने के लिए कुछ इमारतों को मैन पावर के इस्तेमाल से बलपूर्वक खींच कर नीचे गिराया गया था।
Indonesian: Untuk menghentikan api menyebar ke bangunan lain di sekitarnya, yang dekat sekeloompok bersaman, dikelompokkan bersama-sama, mereka dipaksa untuk menarik beberapa dari mereka turun hanya menggunakan tenaga manusia.
Japanese: 密接に寄り集まっている近隣の建物への延焼を食い止めるため、彼らは人の力だけでいくつかの建物を壊さなければならなかった。
Khmer: ដើម្បីទប់ស្កាត់អគ្គីភ័យរីករាលដាលដល់អគារផ្សេងនៅក្បែរជាប់ៗគ្នា ពួកគេបានបង្ខំឲ្យផ្ដួលអាគារខ្លះចេញដោយមិនប្រើអ្វីក្រៅពីកម្លាំងមនុស្សឡើយ។
Lao: ເພື່ອດັບໄຟບໍ່ໃຫ້ລາມອອກໄປທີ່ອາຄານໃກ້ຄຽງເຊິ່ງຢູ່ໃກ້ກັນ ພວກເຂົາຕ້ອງໃຊ້ພຽງແຕ່ແຮງງານຄົນເທົ່ານັ້ນໃນການດັບໄຟສ່ວນຫນື່ງ.
Malay: Bagi menghentikan kebakaran daripada merebak ke bangunan berdekatan, yang berkumpul rapat, mereka terpaksa merunthukan sebahagian daripadanya dengan hanya menggunakan tenaga manusia.
Burmese: အတူတကွ နီးကပ်စွာ စုဖွဲ့ ဆောက်ထားသော ၊ အနီးအနား ရှိ အခြား အဆောက်အဦး များ သို့ မီးလောင်မှု ပျံ့နှံ့ခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် ၊ ၎င်းတို့ အနက် အချို့ ကို လုံး၀ ဖျက်စီးပစ် ရန် ဘာမျှ အသုံးမပြု ဘဲ လူ အား ဖြင့် သာ သူတို့ သည် အားစိုက်ခွန်စိုက် ဆောင်ရွက် ခဲ့ သည် ။
Thai: ชาวบ้านต้องร่วมช่วยกันทำลายตึกใกล้เคียงบริเวณที่เกิดเหตุโดยใช้เพียงกำลังแรงคนเท่านั้น เพื่อไม่ให้ไฟลุกลามไปยังตึกอื่นๆ ที่ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกัน
Vietnamese: Để ngăn lửa không lan ra các cụm toà nhà san sát gần đó, họ buộc phải đánh sập một số toà nhà chỉ với sức người.
Chinese: 为了防止火势蔓延到其他密集分布在附近的建筑物，他们不得不将其中的一些房屋拆除，没有工具，只能依靠人力。
English: This managed to stop the fire from spreading to the rest of the island, but 10 buildings were still burnt down, mostly small shops and bars.
Bengali: এটি আগুনকে দ্বীপের বাকি অংশে ছড়িয়ে পড়া থেকে থামাতে সমর্থ হয়েছিল কিন্তু তবুও ১০টি ভবন যার বেশিরভাগই ছোট দোকান এবং বার পুড়ে গিয়েছিল।
Filipino: Naisagawa nito na pigilan ang apoy na kumalat sa natitirang bahagi pa ng isla, pero 10 gusali din ang nasunog, karamihan ay maliliit na tindahan at mga bar.
Hindi: इससे आग को द्वीप के बाकी हिस्सों में फैलने से रोकने में कामयाबी मिल गई, लेकिन फिर भी 10 इमारतें जल गईं, जिनमें ज्यादातर छोटी दुकानें और बार थे।
Indonesian: Hal ini berhasil menghentikan api menyebar ke seluruh pulau, tapi 10 bangunan masih terbakar, juga sebagian besar toko-toko kecil dan bar.
Japanese: これは島の残りの地域へ火事が広がるのを止めたが、おもに小さな店やバーの建物10棟が焼失した。
Khmer: អំពើនេះបានទប់ស្កាត់អគ្គីភ័យមិនឲ្យរាលដាលដល់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃកោះដែលនៅសល់ ប៉ុន្តែអគារចំនួន10នៅតែបានឆាបឆេះ ហើយភាគច្រើនគឺហាងតូចៗ និងបារ។
Lao: ສິ່ງນີ້ເຮັດຂື້ນເພື່ອຫຍຸດໄຟບໍ່ໃຫ້ລາມໄປສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງເກາະ ແຕ່ມີອາຄານ 10 ຫລັງທີ່ຖືກເຜົາ ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຮ້ານຄ້ານ້ອຍໆແລະບາຣ໌.
Malay: Ini dapat menghentikan kebakaran daripada merebak ke kawasan lain di pulau itu, tetapi 10 bangunan masih lagi musnah terbakar, kebanyakannya ialah kedai-kedai kecil dan bar-bar.
Burmese: ဤသို့ ဆောင်ရွက်ခြင်း သည် ကျွန်း ၏ ကျန် အပိုင်း များ သို့ မီးလောင်မှု ပျံ့နှံ့ခြင်း မှ ရပ်တန့် အောင် စီမံ နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အဆောင်အဦး ၁၀ လုံး သည် မီးလောင် ပျက်စီး ဆဲ ဖြစ် သည် ၊ အများစု မှာ ဆိုင် သေး များ နှင့် ဘား ဆိုင် များ ဖြစ်သည် ။
Thai: การทำลายตึกบางส่วนลงช่วยไม่ให้ไฟลุกลามไปบริเวณอื่นของเกาะได้สำเร็จ แต่ตึก 10 แห่ง ที่ส่วนใหญ่เป็นร้านค้าเล็กๆ และบาร์ได้ถูกไฟไหม้เสียหาย
Vietnamese: Điều này giúp ngăn lửa lan đến phần còn lại của đảo, nhưng 10 căn nhà vẫn bị cháy rụi, hầu hết là các cửa hàng và quán bar nhỏ.
Chinese: 这一做法成功地阻止了火势向岛上其他地区的扩展。尽管如此，还是有10所房屋被烧毁，其中多数是小店铺和小酒吧。
English: Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed, but that was not the case.
Bengali: দ্বীপ খালি করার প্রয়োজনের ক্ষেত্রে পাশের ক্রাবি দ্বীপ থেকে নৌকা আনা হয়েছিল কিন্তু সেটি ঘটেনি।
Filipino: Nagpadala ng mga bangka ang lokal na isla ng Krabi kung sakaling kailanganin ang paglikas, pero hindi ito ang naging kaso.
Hindi: लोगों को निकालने के लिए स्थानीय क्राबी द्वीप से नावों को लाया गया था, लेकिन उसकी आवश्यकता नहीं पड़ी।
Indonesian: Beberapa perahu dibawa dari Pulau Krabi daerah setempat jika evakuasi diperlukan, tapi itu tidak terjadi.
Japanese: 避難が必要な場合に備えて地元のクラビ島から船が運ばれたが、そういう事態にはならなかった。
Khmer: ទូកត្រូវបានគេយកមកពីកោះក្នុងស្រុកក្រាប៊ីសំរាប់ករណីដែលត្រូវជម្លៀសមនុស្សចេញ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទេ។
Lao: ເຮືອຖືກນຳມາຈາກເກາະທ້ອງຖິ່ນ ກະບີ່ ເພື່ອກໍລະນີຈຳເປັນໃຫ້ມີການອົບພະຍົບ ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນກໍລະນີນີ້.
Malay: Bot-bot telah dibawa dari kawasan tempatan Pulau Krabi sekiranya ada pemindahan diperlukan, tetapi tidak ada kejadian seperti itu.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး လိုအပ်သော အခြေအနေ တွင် အနီးရှိ ကရာဘီ ကျွန်း မှ လှေများကို ယူဆောင် လာ ခဲ့ ကြသည် ၊ သို့သော် ထိုဟာ သည် မ လိုအပ် ခဲ့ ပေ ။
Thai: เรือหลายลำถูกนำมาจากตัวเมืองกระบี่เพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉินที่อาจจะต้องมีการอพยพ แต่ก็ไม่มีการอพยพแต่อย่างใด
Vietnamese: Tàu thuyền được đưa tới từ đảo Krabi gần đó để phòng trường hợp cần sơ tán, nhưng trường hợp này đã không xảy ra.
Chinese: 从当地的甲米岛调来了船只，准备在一旦需要的时候进行人员转移，但是并没有发生这种情况。

English: The cost of the damage is estimated to be Bt2million.
Bengali: ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ২ মিলিয়ন বাথ হবে বলে অনুমান করা হয়েছে।
Filipino: Tinantya na aabot ng Bt2 milyon ang halaga ng mga naging pinsala.
Hindi: लगभग 2 मिलियन के नुकसान का अनुमान है।
Indonesian: Biaya kerusakan diperkirakan sekitar 2 juta baht.
Japanese: 被害額は200万バーツと推定されている。
Khmer: តម្លៃនៃការខូចខាតត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាប្រហែល Bt 2 លាន។
Lao: ມີການປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍທີ່ປະມານ 2 ລ້ານບາດ.
Malay: Jumlah kerugian dijangka bernilai Bt2juta.
Burmese: ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု ၏ တန်ဖိုး မှာ ဘတ် ၂ သန်း ဖြစ်သည် ဟု ခန့်မှန်းရသည် ။
Thai: มูลค่าความเสียหายอยู่ที่ประมาณ 2ล้านบาท
Vietnamese: Chi phí thiệt hại được ước tính là 2 triệu Baht.
Chinese: 据估计，损失的价值大约为2百万泰铢。
English: Two Swedes sustained minor injuries from the smoke, but were treated with oxygen at a nearby dive center.
Bengali: দুজন সুইডিশ ধোয়া থেকে হাল্কা জখমের শিকার হয়েছেন কিন্তু কাছের একটি ডাইভ সেন্টারে অক্সিজেন দিয়ে তাঁদের সেবা করা হয়েছে।
Filipino: Nagtamo ang dalawang Swede ng hindi malubhang mga pinsala dahil sa mga usok, pero nabigyan ng lunas sa pamamagitan ng oksiheno sa kalapit na sentro ng mga pagsisid.
Hindi: दो स्वीडिश नागरिकों को धुएं से मामूली चोटें आईं, लेकिन पास के डाइव सेंटर के ऑक्सीजन से उनका इलाज हो गया।
Indonesian: 2 warga Swedia menderita luka ringan karena asap, tetapi dirawat dengan oksigen di pusat menyelam terdekat.
Japanese: スウェーデン人2名が煙で軽傷を負ったが、近くのダイビングセンターで酸素を使って手当を受けた。
Khmer: ជនជាតិស៊ុយអែតពីរនាក់បានរងរបួសស្រាលដោយសារផ្សែង ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានសង្រ្គោះដោយអុកស៊ីហ្សែននៅមជ្ឈមណ្ឌលជ្រមុជទឹកមួយនៅក្បែរនោះ។
Lao: ຊາວສະວີເດນສອງຄົນບາດເຈັບເລັກນ້ອຍຈາກຄວັນ ແຕ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາດ້ວຍການໃສ່່ອອກຊິເຈນທີ່ສູນດຳນ້ຳທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ.
Malay: Dua warga Sweden mengalami kecedaraan ringan dari asap kebakaran, tetapi telah dirawat dengan oxygen di pusat menyelam berdekatan.
Burmese: ဆွီဒင် နိုင်ငံ သား ၂ ဦး ကို ထိခိုက် ဒဏ်ရာများ အနည်းငယ် နှင့် မီးခိုး ကြား မှ ကယ်တင် နိုင် ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် အနီးရှိ ရေငုပ် စခန်း တစ်ခု မှ အောက်စီဂျင် နှင့် ကုသပေးခဲ့သည် ။
Thai: ชาวสวีเดนสองคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากควันไฟ ซึ่งต่อมาได้รับการรักษาด้วยการให้ออกซิเจนที่ศูนย์ดำน้ำใกล้เคียง
Vietnamese: Hai người Thuỵ Điển bị thương nhẹ do khói, nhưng đã được cho thở oxy tại một trung tâm lặn gần đó.
Chinese: 有2名瑞典人因吸入烟雾而轻微受伤，但是他们在附近的潜水中心接受了吸氧治疗。
English: The debate over whether Australians should be required to have a national identity card has been reignited following an announcement by Attorney-General Phillip Ruddock yesterday that a study will be conducted.
Bengali: অ্যাটর্নি জেনারেল ফিলিপ রুডক গতকাল একটি সমীক্ষা চালানো হবে ঘোষণা করার পর অস্ট্রেলীয়দের একটি জাতীয় পরিচয়পত্র প্রয়োজন কি-না তা নিয়ে নতুন করে এক বিতর্কের সূত্রপাত হয়েছে।
Filipino: Muling nabuhay ang pagtatalo ukol sa kung nararapat bang atasan ang mga Australyano na magkaroon ng pambansang kard ng pagkakakilanlan kasunod ng isang anunsyo ni Abugado-Heneral Philip Ruddock kahapon na isang pagsisiyasat ang isasagawa.
Hindi: इस बात पर बहस कि क्या ऑस्ट्रेलियाई लोगों का एक राष्ट्रीय पहचान पत्र होना चाहिए, अटॉर्नी-जनरल फ़िलिप रडॉक की एक घोषणा के बाद कल इस पर विचार किया जाएगा।
Indonesian: Perdebatan mengenai apakah warga Australia diwajibkan memiliki kartu identitas nasional telah menyulut kembali menyusul pengumuman oleh Jaksa Agung Phillip Ruddock kemarin bahwa penelitian akan dilakukan.
Japanese: オーストラリア人が国民IDカードを持つことを義務付けられるべきかどうかの議論が、昨日の検事総長フィリップ・ラドックによる、調査が実施されるという発表を受けて再び激しくなっている
Khmer: ការពិភាក្សាជុំវិញប្រធានបទថាតើជនជាតិអូស្រ្តាលីគួរតែតម្រូវឱ្យមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណជាតិមួយបានឆេះឡើងវិញបន្ទាប់ពីសេចក្តីប្រកាសមួយដោយអគ្គមេធាវី ហ្វីលីប រុតដុកឃ៍ កាលពីម្សិលមិញថាការសិក្សាមួយនឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។
Lao: ການອະພິປາຍໂຕ້ວາທີຫົວຂໍ້ທີ່ວ່າຄົນອົດສະຕາລີຄວນມີບັດປະຊາຊົນຫລືບໍ່ ເກີດຂື້ນອີກຄັ້ງຫລັງຈາກການປະກາດຂອງໄອຍະການສູງສຸດ ຟິລິບ ຣຸດດອດ ໃນມື້ວານນີ້ ວ່າຈະມີການຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຈະຖືກນຳມາໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ.
Malay: Perdebatan sama ada warga Australia patut diwajibkan untuk memiliki kad identiti nasional telah dicetuskan semula berikutan pengumuman oleh peguam besar Philip ruddock semalam di mana kajian akan dilakukan.
Burmese: သြစတြေးလျ နိုင်ငံသားများ သည် နိုင်ငံသား စိစစ်ရေး ကဒ် တစ်ခု ရှိ ရန် လို မလို ကို ဝေဖန်ဆွေးနွေးခြင်းများ အား စိုးရိမ်ခဲ့ ပြီးနောက် ကြေညာချက် တစ်ခု ကို အန်တိုနီ-ဂျနရယ် ဖီးလစ် ရက်ဒ်ဒေါ့ က မနေ့က လေ့လာမှု တစ်ခု ကို စီမံညွှန်ကြားလိမ့်မည် ။
Thai: ข้อถกเถียงในเรื่องความจำเป็นของการมีบัตรประจำตัวประชาชนของชาวออสเตรเลียได้ถูกยกขึ้นมาอีกครั้งหลังจากมีการประกาศจากนาย Phillip Ruddock อัยการสูงสุด เมื่อวานนี้ว่าจะมีการศึกษาในเรื่องนี้
Vietnamese: Tranh cãi xung quanh việc liệu người Úc có cần thẻ chứng minh thư không lại được nhen lên sau phát biểu của Bộ trưởng Tư pháp Phillip Ruddock vào hôm qua, rằng một cuộc nghiên cứu sẽ được tiến hành.
Chinese: 在澳大利亚司法部长菲利普·拉多克昨天宣布将进行一项相关研究后，关于澳大利亚人是否应该被要求拥有国民身份证的争论被再次激起。
English: The concept is not new, being first floated by Bob Hawke in 1986.
Bengali: ১৯৮৬তে বব হক-এর প্রথমবার চালু করা এই ধারণাটি নতুন নয়।
Filipino: Ang konsepto ay hindi bago pagkat ito ay unang lumutang sa pamamagitan ni Bob Hawke noong 1986.
Hindi: यह विचार नया नहीं है, पहली बार 1986 में बॉब हॉक ने भी लागू किया था।
Indonesian: Konsep ini tidak baru, dilayangkan pertama kali oleh Bob Hawke pada tahun 1986.
Japanese: その構想は新しいものではなく、1986年にボブ・ホークによって最初に提案された。
Khmer: គំនិតនេះមិនមែនថ្មីទេ ត្រូវបានបំផុសឡើងជាលើកដំបូងដោយ បប់ ហូខេ នៅក្នុងឆ្នាំ1986។
Lao: ແນວຄິດນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫມ່ ຖືກນຳສະເຫນີຄັ້ງທຳອິດໂດຍບ໊ອບຮອກໃນປີ1986.
Malay: Konsep ini bukan baru, kali pertama dibangkitkan oleh Bob Hawke pada 1986.
Burmese: အဆိုပါ ယူဆချက် သည် အသစ်မဟုတ်ပါ ၊ ၁၉၈၆ ခုနှစ် က ဘော့ ဟော့က် က ပထမဆုံး တင်သွင်းခဲ့တာဖြစ်သည် ။
Thai: แนวคิดนี้ไม่ใช่แนวคิดใหม่แต่เป็นสิ่งที่เคยถูกเสนอขึ้นมาโดยนาย Bob Hawke ในปี ค.ศ. 1986
Vietnamese: Khái niệm không mới, đã được Bob Hawke đưa ra lần đầu tiên vào năm 1986.
Chinese: 这个概念并不新鲜，最早由鲍勃·霍克于1986年提出。

English: The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.
Bengali: অস্ট্রেলীয় সিনেটে হেরে যাবার পরে এবং কঠিন সমালোচনার মুখে ধারণাটি বাতিল হয়ে যায়।
Filipino: Ang ideya ay naisantabi pagkatapos na ito ay matalo sa Senado ng Australya at dahil sa matinding kritisismo.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई सीनेट में हार के बाद और कड़ी आलोचना के कारण इस विचार को रद्द कर दिया गया था।
Indonesian: Ide itu ditinggalkan setelah dikalahkan di Senat Australia karena dikritik yang tajam.
Japanese: その着想は、オーストラリア上院での敗北と強い批判が原因で断念された。
Khmer: គំនិតនេះត្រូវបានគេបោះបង់ចោលបន្ទាប់ពីបរាជ័យនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាអូស្រ្តាលី និងដោយសារតែការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ແນວຄິດນີ້ຖືກປະຖິ້ມໄປຫລັງຈາກເສະໄຊໃນວຸດທິສະພາເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບການວິຈານຢ່າງຫນັກ.
Malay: Idea ini telah dihentikan selepas dikalahkan di Senat Australia dan disebabkan oleh kritikan hebat.
Burmese: သြစတြေးလျ ဆီးနိတ် နှင့် ပြင်းထန်သော ဝေဖန်မှု များ ကြောင့် အရေးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် အဆိုပါ စိတ်ကူး ကို လက်လျော့ခဲ့ရသည် ။
Thai: แนวคิดดังกล่าวถูกละทิ้งไป หลังจากการพ่ายแพ้ในวุฒิสภาของออสเตรเลียและได้ถูกวิจารณ์อย่างรุนแรง
Vietnamese: Ý tưởng này bị quên lãng sau khi bị bác bỏ tại Thượng viện Úc vì bị chỉ trích mạnh mẽ.
Chinese: 在澳大利亚参议院中失败并受到强烈抨击之后，这个想法被放弃了。