English: Those who oppose the new law say it limits freedom of speech and freedom of religion, while supporters claim that women are degraded by wearing veils and the law is intended to empower those women, as well as increase public security.
Bengali: যারা নতুন আইনকে বিরোধিতা করে বলে যে, তারা ধর্মীয় স্বাধীনতা এবং ধর্মের স্বাধীনতাকে সীমিত করেছে, সমর্থকরা দাবি করে যে নারীদের পর্দার আড়াল করে ভ্রষ্ট করা হয় এবং আইন সেই নারীর ক্ষমতায়নের উদ্দেশ্যেই তৈরি করা হয়েছে, পাশাপাশি জনসাধারণের নিরাপত্তা বৃদ্ধি করার জন্য।
Filipino: Ang mga sumasalungat sa bagong batas ay nagsabing nilimitahan nito ang kalayaan ng pagpapahayag at kalayaan ng relihiyon, samantalang ang mga taga-suporta nito ay nagsabing ang mga kababaihan ay napababa ang sarili sa paggamit ng mga belo at ang batas ay nakalaan na mabigyan ng kapangyarihan ang mga babaeng iyon, at paigtingin ang publikong seguridad.
Hindi: जो लोग नए कानून का विरोध कर रहे हैं, उनका कहना है कि यह अभिव्यक्ति एवं धर्म की स्वतंत्रता को सीमित करता है, जबकि समर्थकों का दावा है कि महिलाओं को पर्दा कराना उन्हें दोयम दर्जे का बनाना है, जबकि कानून का उद्देश्य ऐसी महिलाओं को सशक्त बनाने के साथ ही सार्वजनिक सुरक्षा में वृद्धि करना है।
Indonesian: Bagi siapa yang tidak menyetujui hukum baru tersebut mengatakan ini adalah membatasi kebebasan berbicara dan kebebasan beragama, yang pendukung mengklaim bahwa wanita direndahkan karena memakai kerudung dan hukum tersebut dimaksudkan untuk memberdayakan para wanita, dan juga meningkatkan keamanan publik.
Japanese: 新法に反対する者は、それが言論と信教の自由を制限するものだと言い、支持する者は、女性がヴェール着用によって貶められており、その法が女性の力を強めるとともに公共の安全を強化する目的のものだと主張している。
Khmer: អ្នកដែលប្រឆាំងទៅនឹងច្បាប់ថ្មី និយាយថា វាកម្រិតសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងសេរីភាពសាសនា ចំណែកអ្នកគាំទ្រវិញអះអាងថា ស្រ្តីត្រូវបានបន្ថោកដោយសារការពាក់ស្បៃគ្របមុខនេះ ហើយច្បាប់នេះមានបំណងផ្តល់អំណាចដល់ស្រ្តីទាំងនោះ ព្រមទាំងបង្កើនសន្តិសុខសាធារណៈផងដែរ។
Lao: ຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານກົດຫມາຍໃຫມ່ເວົ້າວ່າມັນຈໍາກັດສິດເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າແລະອິດສະລະພາບຂອງສາສະຫນາ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນຂໍໃຫ້ແມ່ຍິງຊຸດໂຊມລົງໂດຍໃສ່ veils ແລະກົດຫມາຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງແມ່ຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເພີ່ມຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ.
Malay: Mereka yang menentang undang-undang baru itu berkata ia mengehadkan kebebasan berucap dan kebebasan beragama, manakala penyokong mendakwa martabat wanita dijatuhkan dengan pemakaian purdah dan undang-undang itu bermaksud untuk memberi kuasa kepada wanita, dan juga meningkatkan keselamatan awam.
Burmese: ပြည်သူ့လုံခြုံရေး တိုးမြှင့် ရန် ရည်ရွယ် ပြီး ထို ဥပဒေ သည် အမျိုးသမီးများ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို တိုးမြှင့် နိုင် ရန် ဦးတည်နေ ပြီး ခြုံလွှာ ဝတ်ဆင်ခြင်း ဖြင့် အမျိုးသမီးများ ၏ အရှက် ကို ထိခိုက်စေ ကြောင်း ထောက်ခံသူများ က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့ သော်လည်း ဥပဒေသစ် ကို ဆန့်ကျင်သူများ က လွတ်လပ်သော ဘာသာရေး နှင့် လွတ်လပ်သော အဆိုအမိန့်များ ကို ကန့်သတ်ထားသည် ။
Thai: ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับกฎหมายใหม่นี้กล่าวว่าเป็นการจำกัดเสรีภาพในการพูดและในการนับถือศาสนา ขณะที่ผู้สนับสนุนอ้างว่าผู้หญิงจะถูกลดคุณค่าลงโดยการสวมผ้าคลุมหน้า และกฎหมายมีเจตนาที่จะช่วยเพิ่มอำนาจให้แก่ผู้หญิงเหล่านั้น รวมทั้งเพิ่มความปลอดภัยในที่สาธารณะ
Vietnamese: Những người phản đối luật mới này nói nó hạn chế quyền tự do ngôn luận và tự do tôn giáo, trong khi những người ủng hộ cho rằng phụ nữ bị giảm giá trị do mạng che mặt và luật này nhắm tới việc trao quyền cho những người phụ nữ, cũng như tăng cường an ninh công cộng.
Chinese: 那些反对这项新法律的人说，它限制了言论自由和宗教自由，而支持者则声称，戴面纱降低了妇女的地位，该法律旨在赋予这些妇女权力，并加强公共安全。