Lambz/alt huggingface dataset:
English: Townspeople have repeatedly called for police to remove the protesters from the land, which is now owned by the province and being held in trust until the dispute is resolved.
Bengali: শহরের লোকেরা বারংবার জমি থেকে বিক্ষোভকারীদের সরিয়ে দেওয়ার জন্য পুলিশকে ফোন করে, যার মালিকানা এখন প্রদেশের এবং বিতর্ক না মেটা অবধি তা তাদের হাতেই থাকবে।
Filipino: Ang mga taong bayan ay paulit-ulit na tumatawag ng mga pulis para paalisin ang mga nagpoprotesta sa lupain na pagmamay-ari na na ng probinsya at kasalukuyang nasa kanilang pangangalaga hanggang sa malutas ang gulo.
Hindi: शहरवासियों ने बार-बार पुलिस से प्रदर्शनकारियों को जमीन से हटाने के लिए कहा है, जो अब प्रांत के स्वामित्व में है और विवाद का हल होने तक भरोसे में लिया जा रहा है।
Indonesian: Warga kota berulang kali menghubungi polisi untuk menyingkirkan para pengunjuk rasa dari tanah tersebut, yang sekarang dimiliki oleh provinsi dan dipercayakan sampai sengketa tersebut diselesaikan.
Japanese: 町民は、今は州が所有し紛争が解決するまで保管されているその土地から、抗議者を移動させることを警察に繰り返し求めた。
Khmer: ប្រជាជនទីក្រុងបានអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀតសុំឲ្យនគរបាលដេញក្រុមបាតុករពីទីតាំងដី ដែលឥឡូវនេះជាកម្មសិទ្ធិខេត្ត ហើយបានរក្សាជាការកាន់កាប់ផ្ញើទុករហូតទាល់តែជម្លោះត្រូវបានដោះស្រាយ។
Lao: ຊາວເມືອງໄດ້ເອີ້ນຕຳຫລວດໃຫ້ນຳຜູ້ປະທ້ວງອອກໄປຈາກພື້ນທີ່ ຊື່ງຕອນນີ້ຖືກຳມະສິດໂດຍລັດແລະຕົວແທນຜູ້ຄອງກຳມະສິດຈົນກວ່າການພິພາດຈະສະຫງົບລົງ.
Malay: Penduduk bandar telah berulang kali memanggil pihak polis untuk menghalau penunjuk perasaan dari tanah itu, yang kini dimiliki oleh wilayah dan yang dipegang atas amanah sehingga pertikaian itu diselesaikan.
Burmese: အဆိုပါ အငြင်းပွားမှု ကို ပြန်လည်ဖြေရှင်းခဲ့သည့် တိုင်အောင် ယုံကြည်မှု တွင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင် ပြီး ယခုအခါ ၎င်း စီရင်စု က ပိုင်ဆိုင် သော မြေယာ မှ ကန့်ကွက်သူများ ကို ဖယ်ရှား ရန် မြို့ခံလူများ က ရဲ ကို အကြိမ်ကြိမ် ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มคนในเมืองได้โทรหาตำรวจหลายครั้ง ให้นำผู้ประท้วงออกไปจากที่ดิน ซึ่งตอนนี้จังหวัดได้เป็นเจ้าของ และได้ถูกเก็บไว้ในกองทุนจนกว่าข้อพิพาทจะจบลง
Vietnamese: Người dân thị trấn đã nhiều lần gọi cho cảnh sát để dẹp những người biểu tình từ vùng đất, mà hiện nay thuộc sở hữu của tỉnh và đang được ủy thác cho đến khi vấn đề được giải quyết.
Chinese: 当地居民多次呼吁警方将抗议者从这片土地上赶走。这片土地现在归该省所有，在争端解决之前一直被托管。
English: "I assure that those who do break the law will be dealt with."
Bengali: "আমি আশ্বাস দিচ্ছি যে যারা আইন ভাঙছেন তাদের ব্যবস্থা নেওয়া হবে"।
Filipino: "Sisiguraduhin ko na mananagot ang mga taong hindi sumusunod sa batas."
Hindi: "मै विश्वास दिलाता हूँ के कानून तोड़ने वालों को सजा मिलेगी।"
Indonesian: "Saya jamin yang melanggar hukum itu akan ditangani."
Japanese: 「私は、法を破る人が罰せられることを保証します。」
Khmer: "ខ្ញុំធានាថាអ្នកជនល្មើសច្បាប់ទាំងនោះនឹងត្រូវដោះស្រាយ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮັບຮອງວ່າຄົນທີ່ເຮັດຜິດກົດຫມາຍຈະຕ້ອງຖືກຈັດການ."
Malay: "Saya memberi jaminan bahawa orang-orang yang melanggar undang-undang akan dikenakan tindakan."
Burmese: `` ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် သော အဆိုပါလူများ က ဖြေရှင်းချက်ပေးရလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် အခိုင်အမာပြောလိုသည် ။ ``
Thai: "ผมขอรับรองว่าผู้ที่ทำผิดกฎหมายจะต้องถูกจัดการ"
Vietnamese: "Tôi cam đoan rằng những người phạm luật sẽ bị xử lý."
Chinese: “我保证那些违法的人将被处理”。
English: While under former commissioner Gwen Boniface, who resigned last year because of the dispute, the OPP were criticised for not enforcing the law, especially when several camera people were assaulted by native protesters.
Bengali: ওদিকে প্রাক্তন কমিশনার গুয়েন বনিফেস-এর সময়ে, যিনি এই বিতর্কের জন্যেই পদত্যাগ করেছেন, ওপিপি-কে এই সমালোচনাই শুনতে হয়েছিল যে তিনি আইনের প্রয়োগ করছেন না, বিশেষত যখন প্রচুর ক্যামেরাচালক স্থানীয় বিক্ষোভকারীদের হাতে লাঞ্ছিত হন।
Filipino: Habang nasa ilalim ng dating komisyoner na si Gwen Boniface, na nagbitiw noong nakaaraang taon dahil sa alitan, nakaranas ng pagbatikos ang OPP dahil sa hindi nila pagpapatupad ng batas, lalo na nang inatake ng mga katutubong nagpoprotesta ang ilang mga mamamahayag.
Hindi: जबकि भूतपूर्व कमिशनर ग्वेन बोनीफेस के नीचे, जिन्होने विवाद के वजह से इस्तीफा दिया, ओपीपी की नियमों का पालन ना करने के लिए आलोचना की गयी थी, खास कर तब जब कई कैमरा वाले लोगों पर निवासी प्रदर्शनकारियों द्वारा हमला हुआ था।
Indonesian: Semasa di bawah mantan komisaris Gwen Boniface, yang mengundurkan diri tahun lalu karena sengketa tersebut, OPP tersebut dikritik untuk tidak mendesak hukum, khususnya pada saat beberapa orang kamera diserbu besar-besaran oleh para pengunjuk rasa penduduk asli.
Japanese: 紛争のために昨年辞任した元コミッショナーのグウェン・ボニフェイスが運営していた間、OPPは法律を施行しなかったため、特に数人のカメラマンが先住の抗議者に襲われた時に批判を受けた。
Khmer: ពេលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អតីតស្នងការ ឃ្វីន បូនីហ្វេស ដែលបានលាលែងពីតំណែងកាលពីឆ្នាំមុនដោយសារមានជម្លោះ OPP ត្រូវរងនូវការរិះគន់ដោយសារការមិនអនុវត្តច្បាប់ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកថតកាមេរ៉ាជាច្រើននាក់ត្រូវបានវាយដំដោយក្រុមអ្នកតវ៉ាជនជាតិដើម។
Lao: ເມື່ອຢູ່ໃນການປົກຄອງຂອງຜູ້ບັນຊາການຕຳຫລວດຄົນກ່ອນເກເວັ້ນ ໂບນິຟາດ ຊື່ງໄດ້ລາອອກປີທີ່ແລ້ວເພາະມີເຫດຂັດແຍ້ງ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕຳຫລວດປະຈຳລັດອອນຕາຣິໂອຖືກວິຈານວ່າບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຊ່າງຖ່າຍຮູບຖືກປະຊາທັນໂດຍຜູ້ປະທ້ວງທີ່ເປັນຊາວທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Manakala di bawah bekas Pesuruhjaya Gwen Boniface, yang meletakkan jawatan tahun lalu kerana pertikaian itu, OPP telah dikritik kerana tidak menguatkuasakan undang-undang, terutamanya apabila beberapa orang kamera diserang oleh penunjuk perasaan asli.
Burmese: အဆိုပါ အငြင်းပွားမှု ကြောင့် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က နှုတ်ထွက်သွားသူ ရဲမင်းကြီးဟောင်း ဂွမ်းဘွန်းနဖေ့စ် လက်အောက်တွင် ရှိစဉ် ၊ ဒေသခံ ကန့်ကွက်သူများ က အထူးသဖြင့် မြောက်များစွာသော သတင်းပုံရယူသူများ အား ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်တိုက်ခိုက်ခဲ့ သော အချိန် တွင် ဥပဒေ ကို လိုက်နာရန်မလုပ်ခြင်း အတွက် အွန်တေရီယိုခရိုင်ရဲများ သည် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ระหว่างที่อยู่ภายใต้การบังคับการของอดีตหัวหน้ากรมตำรวจ Gwen Boniface ผู้ซึ่งลาออกในปีที่แล้วเพราะข้อพิพาทนี้ OPP ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่ทำการบังคับใช้กฎหมาย โดยเฉพาะเพื่อช่างกล้องหลายคนถูกเข้าทำร้ายโดยผู้ประท้วงชาวพื้นเมือง
Vietnamese: Trong khi dưới thời cựu ủy viên Gwen Boniface, người đã từ chức năm ngoái vì sự tranh chấp, OPP bị chỉ trích vì không thi hành luật, đặc biệt khi một vài người ghi hình bị hành hung bởi những người biểu tình bản xứ.
Chinese: 去年因争议辞职的前专员格温·博尼法斯领导下，反对党被批评不执行法律，特别是当几名摄像师遭到当地抗议者的袭击时。
English: Fantino said the on-going occupation of a property by members of the Six Nations Reserve is beyond his ability to resolve.
Bengali: ফান্টিনো বলেন যে সিক্স নেশনস রিজার্ভের সদস্যদের দ্বারা এই সম্পত্তির চলতে থাকা দখলের মীমাংসা করা তাঁর ক্ষমতার ঊর্ধে।
Filipino: Sinabi ni Fantino na ang kasalukuyang pagtira sa isang pag-aari ng mga miyembro ng Six Nations Reserve ay wala sa kakayanan niya na maresolba.
Hindi: फेंटिनो ने कहा कि सिक्स नेशंस रिजर्व के सदस्यों द्वारा एक संपत्ति पर चल रहे कब्जे को हल करने की उनकी क्षमता से परे है।
Indonesian: Fantino berkata pendudukan atas tanah oleh para anggota Six Nation Reserve adalah di luar kemampuannya untuk menyelesaikannya.
Japanese: Fantinoは、シックス・ネーションズ・リザーブのメンバーによって継続中の地所の占領は、彼の解決能力を超えていると述べた。
Khmer: ហ្វាទីណូ បានឱ្យដឹងថាការបន្តកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដោយសមាជិកបម្រុងប្រជាជាតិប្រាំមួយគឺហួសពីសមត្ថភាពរបស់លោកក្នុងការដោះស្រាយ។
Lao: ຟານຕິໂນກ່າວວ່າ ການຄອງກຳມະສິດຊັບສິນໂດຍສະມາຊິກຂອງຊິກ ເນຊັ້ນ ຣີເສີບ ຢູ່ເຫນືອການຄວບຄຸມ.
Malay: Fantino berkata pendudukan berterusan sebuah rumah oleh ahli-ahli Rizab Enam Bangsa adalah di luar kemampuannya untuk menyelesaikannya.
Burmese: ဖန်တီနို က နယ်မြေခြောက်ခုစုစည်းထားသောသီးသန့်နယ်မြေ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ က ပိုင်ဆိုင်မှုရှိသောနယ်မြေ တစ်ခု မှ ဆက်လုပ်နေသော ကျူးကျော်နေထိုင်ခြင်း သည် ဖြေရှင်း ရန် သူ ၏ တာဝန်အတွင်းမှခွင့်ပြုနိုင်မှု ထက် ကျော်လွန်နေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Fantino กล่าวว่า การยึดพื้นที่ที่มีมาอย่างต่อเนื่องโดยสมาชิกของ Six Nations Reserve นั้นอยู่นอกเหนือความสามารถของเขาที่จะแก้ไข
Vietnamese: Fantino cho biết sự chiếm đóng đất đai đang diễn ra do những thành viên thuộc Six Nation Reserve là ngoài khả năng giải quyết của ông.
Chinese: 范蒂诺说，六国储备委员会成员对一处房产的持续占领超出了他的解决能力。

English: His role in the contentious dispute will be to keep the peace in the town of Caledonia.
Bengali: বাদানুবাদপূর্ণ বিতর্কের ক্ষেত্রে তার ভূমিকা হবে ক্যালিডোনিয়া শহরের শান্তি বজায় রাখা।
Filipino: Ang kanyang papel sa alitan ay ang pagpapanatili ng kapayapaan sa bayan ng Caledonia.
Hindi: विवादास्पद विवाद में उनकी भूमिका कैलेडोनिया शहर में शांति बनाए रखने की होगी।
Indonesian: Perannya dalam sengketa perselisihan tersebut adalah tetap menjaga perdamaian di kota Caledonia.
Japanese: 異議の多い紛争における彼の役割は、カレドニアの町の平和を維持することである。
Khmer: តួនាទីរបស់គាត់នៅក្នុងជម្លោះដ៏ចម្រូងចម្រាសនេះគឺដើម្បីរក្សាសន្តិភាពនៅក្នុងទីក្រុងកាលេដូនី។
Lao: ບົດບາດຂອງລາວໃນຂໍ້ພິພາກທີ່ກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດສັນຕິພາບຂື້ນໃນເມືອງກາເລໂດເນຍ.
Malay: Peranan beliau dalam perbalahan itu adalah untuk menjaga keamanan di bandar Caledonia.
Burmese: အဆိုပါ လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိသော အငြင်းပွားမှု တွင် သူ ၏ အခန်းကဏ္ဍ က ကယ်လီဒိုနီးယား ၏ မြို့ တွင် ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသွား ရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: บทบาทของเขาในข้อพิพาทนี้คือการรักษาความสงบในเมือง Caledonia
Vietnamese: Vai trò của ông trong cuộc tranh chấp lôi thôi này là giữ gìn an ninh trật tự ở thị trấn của Caledonia.
Chinese: 他在这场有争议的争端中所扮演的角色将是维持喀里多尼亚镇的和平。
English: Officials in Ontario and the federal governments are currently negotiating with Six Nations representatives.
Bengali: অন্টারিও-র কর্মকর্তারা এবং ফেডেরাল সরকার বর্তমানে ছয় জাতি প্রতিনিধিদের সঙ্গে আপস-মীমাংসার জন্য আলোচনা করছেন।
Filipino: Ang mga opisyal sa Ontario at ang gobyernong pederal ay kasalukuyang nakikipag-usap sa mga kinatawan ng Six Nations.
Hindi: ओंटारियो और संघीय सरकारों के अधिकारी वर्तमान में छह राष्ट्र प्रतिनिधियों के साथ बातचीत कर रहे है।
Indonesian: Para pejabat di Ontario dan pemerintah federal sekarang ini bernegosiasi dengan para wakil Six Nations.
Japanese: オンタリオ州と連邦政府の当局者は現在、シックス・ネーションズの代表者と交渉している。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីនៅក្នុងខេត្ត Ontario និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំពុងតែចរចាជាមួយតំណាងប្រជាជាតិប្រាំមួយ។
Lao: ເຈົ້າຫ້ນາທີ່ໃນອອນຕາຣິໂອລັດຖະບານໄດ້ແຕ່ງສະຫະພັນລັດກຳລັງເຈລະຈາກັບຕົວແທນຂອງ ຊິກ ເນຊັ້ນ.
Malay: Pegawai-pegawai di Ontario dan kerajaan persekutuan sedang berunding dengan wakil-wakil Enam Bangsa.
Burmese: အွန်တေရီယို မှ တာဝန်ရှိသူအရာရှိများ နှင့် ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော အစိုးရများ သည် နယ်မြေခြောက်ခုမှကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် လောလောလတ်လတ် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးနေကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ใน Ontario และรัฐบาลกลางกำลังอยู่ในระหว่างการเจรจากับตัวแทนจาก Six Nations
Vietnamese: Chính quyền và chính phủ liên bang hiện đang đàm phán với đại diện Six Nations.
Chinese: 安大略省和联邦政府的官员目前正在与六个国家的代表进行谈判。
English: Both the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) and the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) parties have announce "freebies" as part of their election manifestos in the lead-up to the vote in the south Indian state of Tamil Nadu.
Bengali: দক্ষিণ ভারতের রাজ্য তামিলনাড়ুর নির্বাচনে দ্রাবিড় মুনেত্রা কাঝাগাম (ডিএমকে) ও অল ইন্ডিয়া আন্না দ্রাবিড় মুনেত্রা কাঝাগাম (এআইডিএমকে) উভয়েই তাদের নির্বাচনী ইস্তাহারের অংশ হিশেবে "ফ্রিবিজ" ঘোষণা করেছে।
Filipino: Parehong inanunsyo ng dalawang partido na Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) at ng All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) na mamimigay sila ng "libre" bilang bahagi ng kanilang manipesto sa eleksyon para sa pangnguna sa boto sa timog na estado na Tamil Nadu ng India.
Hindi: द्रविड़ मुनेत्र कषगम (डीएमके) और ऑल इंडिया अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कषगम (एआयएडीएमके) दोनों दलों ने दक्षिण भारतीय राज्य तमिलनाडु में वोट के लिए अपने चुनावी घोषणा पत्र के हिस्से के रूप में "मुफ्त" की घोषणा की है।
Indonesian: Partai Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) dan All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) mengumumkan "kebebasan" sebagai bagian manifesto pemilihan umum mereka dalam mengarahkan suara di negara bagian Tamil Nadu di India selatan.
Japanese: ドラーヴィダ進歩党（DMK)と全インド・アンナー・ドラーヴィダ進歩党（AIADMK)の両党は、南インドのタミル・ナードゥ州での投票に繋がる選挙公約の一環として、「景品」を発表した。
Khmer: ទាំងភាគីដ្រាវីដា មុនណេត្រា កាហ្សាហ្កាម (DMK)និងអាណាដ្រាវីដា មុនណេត្រា កាស្សាហ្កាម ទាំងអស់នៅប្រទេសឥណ្ឌា (AIADMK) បានប្រកាសថា "អំណោយ" ជាផ្នែកមួយនៃគោលនយោបាយបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេក្នុងការបោះឆ្នោតពេលខាងមុខនៅក្នុងរដ្ឋឥណ្ឌាភាគខាងត្បូងនៃរដ្ឋតាមិល ណាឌុ។
Lao: ທັງພັກດາວິດາ ມັນເນຕຣາ ຄາຊາແກມ(ດີເອັມເຄ)ແລະພັກ ອໍອິນເດຍ ແອນນາ ດາວິດາ ມັນເນຕຣາ ຄາຊາແກມ(ເອໄອເອດີເອັມເຄ)ໄດ້ປະກາດໃຫ້ "ຂອງຟຣີ" ເຊິ່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການລົນນະລົງຫາສຽງໃນຊ່ວງກ່ອນລົງຄະແນນສຽງໃນລັດອິນເດຍໃຕ້ຂອງທິມິນນາດູ.
Malay: Kedua-dua parti Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) dan All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) telah mengumumkan "hadiah percuma" sebagai sebahagian daripada manifesto pilihan raya mereka untuk mendahului undi di negeri selatan India Tamil Nadu.
Burmese: ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ( ဒီ အမ် ကေ ) နှင့် အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ( အေ အိုင် ဒီ အမ် ကေ ) ပါတီ နှစ်ခုစလုံး က တမီး နာဒူ ၏ အိန္ဒိယ ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း ရှိ မဲရရှိ ရန် လှည့်စားမှု တွင် သူတို့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေး ဝါဒ များ ကြေညာချက် ၏ တစ်စိတ် တစ်ပိုင်း အဖြစ် “ မေတ္တာ လက်ဆောင် များ ” ကို ကြေညာ ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งพรรค Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) และ All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) ได้ประกาศให้ "ของฟรี" เป็นส่วนหนึ่งของคำประกาศเจตนาของการลงสมัครรับเลือกตั้งก่อนที่จะถึงการลงคะแนนเสียงในรัฐ Tamil Nadu ทางตอนใต้ของอินเดีย
Vietnamese: Cả hai đảng Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) và All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) đều có tuyên bố "quà tặng" như một phần bản tuyên ngôn tranh cử của họ trong cuộc đua phiếu bầu ở bang Tamil Nadu miền nam Ấn Độ.
Chinese: 德拉维达·蒙内特拉·卡扎加姆（DMK）和全印度安娜·德拉维达·蒙内特拉·卡扎加姆（AIADMK）两党都宣布“免费赠品”作为他们在南印度泰米尔纳德邦投票前的选举宣言的一部分。
English: Freebies have been a success from the 2006 Tamil Nadu elections when DMK lured voters by announcing free colour televisions to households.
Bengali: ২০০৬ তামিলনাড়ু নির্বাচন থেকেই ফ্রিবিজ ব্যবহার সফল, যখন ডিএমকে ঘরে ঘরে রঙিন টেলভিশন দেওয়ার কথা ঘোষণা করে ভোটদাতাদের প্রলুব্ধ করেছিল।
Filipino: Ang pagbibigay ng mga libreng bagay ay naging matagumpay mula taong 2006 sa eleksyon sa Tamil Nadu matapos maakit ng DMK ang mga botante sa pamamagitan ng pag-anunsyo ng libreng telebisyon na may kulay sa mga bahay.
Hindi: 2006 के तमिलनाडु चुनावों से फ्रीबीज को सफलता मिली जब डीएमके ने मतदाताओं को घरों में मुफ्त रंगीन टीवी देने की घोषणा की।
Indonesian: Kebebasan tersebut adalah hasil dari pemilihan Tamil Nadu 2006 pada saat DMK memikat pemberi suara dengan mengumumkan televisi berwarna gratis ke rumah tangga.
Japanese: 景品は、DMKが家庭に無料のカラーテレビを広告して有権者を引き付けた2006年のタミル・ナードゥ州の選挙から成功している。
Khmer: អំណោយគឺភាពជោគជ័យបានពីការបោះឆ្នោត រដ្ឋតាមិល ណាឌុ ឆ្នាំ 2006 នៅពេលDMK បានទាក់ទាញអ្នកបោះឆ្នោតដោយប្រកាសផ្តល់ទូរទស្សន៍ពណ៌ឥតគិតថ្លៃដល់គ្រួសារទាំងអស់។
Lao: ການໃຫ້ຂອງຟຣີປະສົບຄວາມສຳເລັດຕັ້ງ ການເລືອກຕັ້ງທີ່ທາມິວປີ2006 ຫນ້າຕິດຕາມເບິ່ງເມື່ອດີເອັມເຄໄດ້ຊັກຊວນຜູ້ລົງຄະແນນສຽງໂດຍການປະການໃຫ້ໂທລະທັດສີແກ່ຄົວເຮືອນ.
Malay: Hadiah percuma telah menjadi kejayaan dari pilihan raya Tamil Nadu 2006 apabila DMK mengumpan pengundi dengan mengumumkan televisyen warna percuma kepada isi rumah.
Burmese: အိမ်ထောင်စု များ ကို ရောင်စုံ ရုပ် မြင် သံ ကြား စက် များ ကို အလကား ပေးမည် ဟု ကြေညာခြင်း အားဖြင့် ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ က မဲဆန္ဒရှင်များ ကို မက်လုံးပေးခဲ့ သောအခါ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တမီးလ် နာဒူ ရွေးကောက် ပွဲ များ မှ မေတ္တာ လက်ဆောင် များ သည် အောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို ရရှိ ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: การให้ของฟรีนั้นประสบความสำเร็จในการเลือกตั้งของ Tamil Nadu ในปี ค.ศ. 2006 เมื่อ DMK ล่อผู้ลงคะแนนด้วยการประกาศแจกโทรทัศน์สีให้กับแค่ละครัวเรือน
Vietnamese: Quà tặng đã là một thành công từ cuộc bầu cử Tamil Nadu 2006 khi DMK thu hút cử tri bằng việc tuyên bố ti vi màu miễn phí cho các hộ gia đình.
Chinese: 自2006年泰米尔纳德邦选举以来，免费赠品取得了成功，当时DMK通过向家庭宣布免费彩色电视来吸引选民。
English: That triumph led the major opposition AIADMK to announce similar freebies in their manifesto published Thursday.
Bengali: সেই জয়ের ফলেই প্রধান বিরোধী দল এআইডিএমকে তাদের বৃহস্পতিবার প্রকাশিত ইস্তাহারে একইরকম ফ্রিবিজের কথা ঘোষণা করেছে।
Filipino: Ang tagumpay na iyon ang naging daan upang mag-anunsyo din ang oposisyon na AIADMK ng mga librang bagay sa kanilang manipesto na inilathala noong Huwebes.
Hindi: उस जीत ने प्रमुख विपक्षी अन्नाद्रमुक के नेतृत्व में गुरुवार को प्रकाशित अपने घोषणा पत्र में इसी तरह के मुफ्त की घोषणा की।
Indonesian: Kemenangan itu membawa oposisi utama AIADMK untuk mengumumkan kebebasan serupa pada manifesto mereka yang diterbitkan pada hari Kamis.
Japanese: その勝利は、主要な野党AIADMKが木曜日に発表されたマニフェストで、似たような景品を広告するように仕向けた。
Khmer: ជ័យជម្នះនោះបានដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងធំAIADMK ប្រកាសពីអំណោយស្រដៀងគ្នានៅក្នុងកម្មវិធីនយោបាយដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ໄຊຊະນະນີ້ເຮັດໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງຄົນສຳຄັນ ເອໄອເອດີເອັມເຄ ຕ້ອງປະກາດໃຫ້ຂອງຟຣີເຊັ່ນກັນໃນການລົນນະລົງຫາສຽງ ຊື່ງຕີພິມໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Kemenangan tersebut menyebabkan pembangkang utama AIADMK untuk mengumumkan hadiah percuma yang serupa dalam manifesto mereka yang diterbitkan pada Khamis.
Burmese: ဤ အောင်ပွဲ က အဓိက အတိုက်အခံ အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ ကို ကြာသပတေး နေ့ ထုတ် သူတို့၏ နိုင်ငံရေး ဝါဒ များ ကြေညာချက် တွင် အလားတူ မေတ္တာ လက်ဆောင် များ ကို ကြေညာ ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ชัยชนะนี้ทำให้พรรคคู่แข่งสำคัญ AIADMK ประกาศการแจกของฟรีในรูปแบบเดียวกันในคำประกาศเจตนาของพวกเขาในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Chiến thắng này đã làm cho đối thủ chính AIADMK có tuyên bố quà tặng tương tự trong bản tuyên ngôn được công bố vào thứ Năm của họ.
Chinese: 这一胜利促使主要反对党AIADMK在周四发表的宣言中宣布了类似的免费赠品。
English: DMK has announced free laptops to college students, kitchen appliances and modern networks to rural regions.
Bengali: ডিএমকে কলেজ পড়ুয়াদের বিনামূল্যে ল্যাপটপ, গ্রামীন এলাকায় রান্নাঘরের যন্ত্রপাতি ও আধুনিক নেটওয়ার্কের কথা ঘোষণা করেছে।
Filipino: Inanunsyo ng DMK ang libreng laptop para sa mga estudyante sa kolehiyo, libreng kagamitan sa kusina at modernong istasyon sa mga kabukiran.
Hindi: डीएमके ने ग्रामीण क्षेत्रों में कॉलेज के छात्रों, रसोई उपकरणों और आधुनिक नेटवर्क के लिए मुफ्त लैपटॉप की घोषणा की है।
Indonesian: DMK mengumumkan laptop-laptop gratis ke para pelajar perguruan tinggi, alat-alat dapur dan jaringan-jaringan baru untuk daerah-daerah pedesaan.
Japanese: DMKは無料のノートパソコンを大学生に、台所用の電化製品と現代のネットワークを農村地域に広告した。
Khmer: DMK បានប្រកាសផ្តល់កុំព្យូទ័រយួរដៃដោយមិនគិតថ្លៃដល់សិស្សនិស្សិតមហាវិទ្យាល័យឧបករណ៍ផ្ទះបាយ និងបណ្តាញទំនើបៗទៅតំបន់ជនបទ។
Lao: ດີເອັມເຄ ໄດ້ປະກາດຈະໃຫ້ຄອມພິວເຕີ້ພົກພາຟຣີກັບເດັກນັກຮຽນຊັ້ນກາງ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວແລະເຄືອຂ່າຍສະໄຫມໃຫມ່ໃຫ້ກັບເຂດຊົນນະບົດ.
Malay: DMK telah mengumumkan komputer riba percuma kepada pelajar-pelajar kolej, peralatan dapur dan rangkaian moden untuk kawasan-kawasan luar bandar.
Burmese: ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီက ကောလိပ် ကျောင်းသား များ အား လက် ဆွဲ ကွန်ပျူတာ များ ၊ ကျေးလက် ဒေသ နယ်ပယ် များ အား ခေတ်သစ် ကွန်ယက် များ နှင့် မီးဖိုချောင် သုံး ပစ္စည်း များ ကို အခဲ့မဲ့ ပေးရန် ကြေညာ ခဲ့သည် ။
Thai: DMK ได้ประกาศที่จะให้คอมพิวเตอร์พกพากับนักศึกษามหาวิทยาลัย และเครื่องครัวและเครือข่ายที่ทันสมัยกับพื้นที่ชนบท
Vietnamese: DMK đã tuyên bố máy tính xách tay miễn phí cho các sinh viên đại học, thiết bị nhà bếp và các mạng hiện đại tới các khu vực nông thôn.
Chinese: DMK宣布向大学生免费提供笔记本电脑，向农村地区提供厨房电器和现代化网络。
English: The AIADMK, publishing their manifesto later, expanded on each of the promises of the DMK, plus offering 4g gold mangalsutra for the poor, monetary help for rural households and fishermen, free rice, and more.
Bengali: এআইডিএমকে, যারা পরে ইস্তাহার প্রকাশ করেছে, ডিএমকে-এর প্রতিশ্রুতিগুলির সম্প্রসারণ করা ছাড়াও গরীবদের ৪ গ্রাম সোনার মঙ্গলসূত্র, গ্রামীণ পরিবার ও জেলেদের অর্থ সাহায্য, বিনামূল্যে চাল ও আরো অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
Filipino: Ang AIADMK, na nagpalabas ng kanilang manioesto pagkatapos, ay mas pinalawak pa ang mga pangako ng DMK, kung saan magdadagdag pa ng 4g na gintong mangalsutra para sa mahihirap, at tulong pinansyal sa mga nakatira sa kabukiran at mga mangingisda, libreng bigas at marami pang iba.
Hindi: एआयएडीएमके ने बाद में अपने घोषणापत्र को प्रकाशित करते हुए डीएमके के प्रत्येक वादे पर विस्तार किया, साथ ही गरीबों के लिए 4ग्र॰ सोने के मंगलसूत्र की पेशकश की, ग्रामीण परिवारों और मछुआरों के लिए मौद्रिक मदद, मुफ्त चावल और बहुत कुछ।
Indonesian: AIADMK, menerbitkan manifesto mereka kemudian, memperluas setiap janji-janji DMK, menambah penawaran 4g emas mangalsutra untuk kaum miskin, bantuan keuangan untuk para rumah tangga pedesaan dan nelayan, beras gratis, dan banyak lagi.
Japanese: 遅れてマニフェストを発表したAIADMKは、DMKの約束の一つ一つを膨らませ、その上、貧民に金4gのmangalsutra、農村世帯と漁師に金銭的な援助、無料の米などを提供する用意をした。
Khmer: AIADMK ដែលបានចេញផ្សាយកម្មវិធីនយោបាយរបស់ខ្លួននៅពេលក្រោយបានពង្រីកបន្ថែមលើការសន្យានីមួយៗរបស់ DMK បូកនឹងការផ្តល់ជូនខ្សែករមាសទម្ងន់ 4g ដល់ជនក្រីក្រ ជំនួយថវិកាសម្រាប់គ្រួសារនៅជនបទ និងអ្នកនេសាទ អង្ករដោយឥតគិតថ្លៃ និងការផ្តល់ជូនផ្សេងៗទៀត។
Lao: ພັກເອໄອເອດີເອັມເຄ ໄດ້ຕີພິມການລົນນນະລົງຫລັງຈາກນັ້ນເພື່ອປະຊາສຳພັນຄຳສັນຍາຂອງດີເອັມເຄ ພ້ອມທັງເຄື່ອງປະດັບມົງຄົນສຸດທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ 4g ສຳຫລັບຜູ້ທຸກຍາກ ການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນສຳຫລັບຄົວເຮືອນໃນຊົນນະບົດແລະຊາວປະມົງ ເຂົ້າຟຣີແລະອື່ນໆອີກຫລາຍກວ່ານີ້.
Malay: AIADMK, kemudian menerbitkan manifesto mereka, berkembang pada setiap janji-janji DMK, ditambah dengan menawarkan 4g mangalsutra emas kepada yang miskin, bantuan kewangan untuk isi rumah luar bandar dan nelayan, beras percuma, dan banyak lagi.
Burmese: မကြာမီ သူတို့၏ နိုင်ငံရေး ဝါဒ များ ကြေညာချက် ကို ထုတ်ဝေခြင်း ဖြင့် ၊ အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ က ၊ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ ၏ ကတိများ အတိုင်း တစ်ဦးစီ အပေါ် ထပ်မံ ဖြည့်စွက် ခဲ့သည် ၊ ဆင်းရဲသားများ အတွက် ရွှေ ၄ ဂရမ် မန်ကရာစုတျာ ၊ ကျေးလက် ဒေသ အိမ်ထောင်စု များ နှင့် ငါးဖမ်းသမား များ အတွက် ငွေကြေး အထောက်အပံ့ ၊ ဆန် အခမဲ့ နှင့် နောက်ထပ် များစွာ ကို ကမ်းလှမ်းခြင်း အားဖြင့် ထပ်မံ ပေါင်း ထည့် ခဲ့သည် ။
Thai: AIADMK ที่ตีพิมพ์ประกาศเจตนารมณ์ทีหลัง ได้ขยายสัญญาที่ DMK ได้ให้ไว้ออกไปอีก เพิ่มสร้อยมงคลสูตรทองคำ 4g การช่วยเหลือด้านการเงินให้กับครอบครัวในชนบทและชาวประมง ข้าวฟรี และอื่นๆ อีก
Vietnamese: AIADMK, công bố bản tuyên ngôn của họ sau, thêm vào sự hứa hẹn của DMK 4g vàng mangalsutra cho người nghèo, hỗ trợ tài chính cho các hộ gia đình nông thôn và ngư dân, gạo miễn phí, và thêm nữa.
Chinese: AIDMK随后发表了他们的宣言，扩展了DMK的每一项承诺，并为穷人提供4G黄金曼格苏特拉，为农村家庭和渔民提供货币援助、免费大米等等。
English: AIADMK manifesto addresses larger issues, such as taking on the near-monopoly of the cable industry television industry, starting new Power generation plants to address power shortages in recent years.
Bengali: এআইডিএমকে-এর ইস্তাহার বৃহত্তর সমস্যাগুলির কথা বলে, যেমন কেব্‌ল শিল্প টেলিভিশন শিল্পের প্রায়-একচেটিয়া ব্যবসার মোকাবেলা করা, সাম্প্রতিক কালের বিদ্যুৎ ঘাটতির মোকাবেলা করার জন্য নতুন বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র চালু করা।
Filipino: Ang manipesto ng AIADMK ay pumupunto sa malalaking isyu, katulad ng monopolyo sa industriya ng keybol ng telebisyon, pagsisimula ng bagong henerasyon ng mga planta ng Kuryente upang tugunan ang limitadong suplay ng kuryente nitong mga nakaraang taon.
Hindi: एआयदीएमके घोषणापत्र बड़े मुद्दों को संबोधित करता है, जैसे कि केबल उद्योग टेलीविजन उद्योग के पास एकाधिकार को लेकर, हाल के वर्षों में बिजली की कमी को दूर करने के लिए नए बिजली उत्पादन संयंत्र शुरू करना।
Indonesian: Manifesto AIADMK mengatasi persoalan besar, seperti menerima dumping-monopoli industri kabel industi televisi, mulai mendirikan pembangkit listrik baru untuk mengatasi kekurangan daya pada beberapa tahun belakangan ini.
Japanese: AIADMKのマニフェストは、ほぼ独占状態にあるケーブルテレビ業界を引き受けたり、近年の電力不足に対処するために新しい電力産出施設を始めるといったような、より大きな課題に取り組んでいる。
Khmer: កម្មវិធីនយោបាយ AIADMK ដោះស្រាយបញ្ហាធំៗដូចជាការទទួលយកនូវលក្ខណៈស្ទើរផ្តាច់មុខនៃឧស្សាហកម្មទូរទស្សន៍ខ្សែកាប ចាប់ផ្តើមដំណើរការរោងចក្រផលិតថាមពលថ្មីដើម្បីដោះស្រាយការខ្វះខាតថាមពលនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
Lao: ການລົນນະລົງເອໄອເອດີເອັມເຄ ໄດ້ເວົ້າເຖິງເລື່ອງທີ່ໃຫຍ່ກ່າວເກົ່າ ເຊັ່ນ ການເຂົ້າຮ່ວມລະບົບເກືອບຜູກຂາດຂອງອຸດສາຫະກຳເຄເບີນ ອຸດສາຫະກຳໂທລະທັດ ເລີ່ມດຳເນີນການໂຮງໄຟຟ້າເພື່ອແກ້ບັນຫາການຂາດພະລັງງານໃນຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Manifesto AIADMK menangani isu-isu yang lebih besar, seperti mengambil hampir monopoli industri kabel televisyen, memulakan loji penjanaan kuasa baru untuk menangani kekurangan kuasa pada tahun-tahun kebelakangan ini.
Burmese: မကြာသေးမီ နှစ်များ တွင် စွမ်းအင် ပြတ်လပ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် စွမ်းအင် ဖွံ့ဖြိုးရေး စက်ရုံ သစ် များ ကို စတင်ခြင်း ဖြင့် ရုပ်မြင်သံကြား လုပ်ငန်း ၊ ကြေးနန်းဖြင့် ဆက်သွယ်သော လုပ်ငန်း ၏ တစ်ဦးတည်း နီးပါး လက်ဝါးကြီး အုပ်ချုပ်မှု စနစ် အပေါ် လုပ်ဆောင်ချက် ကဲ့သို့သော ပိုမိုကြီးမားသော ကိစ္စရပ် များ ကို ၊ အော အိန္ဒိယ အန်နာ ဒရာဗီဒါ မန်နီထရာ ကဇဂန်မ် ပါတီ မူဝါဒ ကြေညာ စာတမ်း က လိပ်မူ ပြောကြားထားသည် ။
Thai: ประกาศเจตนารมณ์ของ AIADMK พูดถึงเรื่องที่ใหญ่กว่า อย่างเช่นการแก้ปัญหาอุตสาหกรรมเคเบิลที่เกือบจะเป็นการผูกขาด และอุตสาหกรรมโทรทัศน์ เริ่มก่อสร้างโรงไฟฟ้าใหม่เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนพลังงานที่เกิดในช่วงไม่กี่ปีมานี้
Vietnamese: Bản tuyên ngôn của AIADMK giải quyết các vấn đề lớn hơn, như gánh vác ngành công nghiệp truyền hình cáp gần như độc quyền, khởi chạy nhà máy điện mới để giải quyết tình trạng thiếu điện trong những năm gần đây.
Chinese: AIADMK宣言解决了更大的问题，比如挑战有线电视行业近乎垄断的地位，建立新的发电厂来解决近年来的电力短缺问题。