English: As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.
Bengali: যেহেতু নর্দমাগুলি রাস্তার সঙ্গে সঙ্গে যায়, অনেক গাজাবাসীরা এলাকা থেকে মিশরীয় সীমান্ততে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে, যা মিশরীয় পুলিশে রবিবার অবরোধ করেছে এবং আজ আবারও তা করার পরিকল্পনা করছে, যেহেতু মিশরীয় নেতারা তাদের পুলিশকে গাজাবাসীদের ওপর বিনা দ্বিধায় গুলি চালানোর নির্দেশ দিয়েছেন যারা মিশরে ঢোকার জন্য চেষ্টা করছেন।
Filipino: Habang lumalagasa ang maruming tubig sa lansangan, ang mga Gazan ay sinusubukang takasan ang lugar sa pamamagitan ng paglakad sa hangganan nila ng Ehipto, isang hakbang na pinigilan ng Ehipsyang pulis noong Linggo at binabalak na gawin muli ngayon habang inuutusan ng mga Ehipsyang pinuno ang kanilang mga pulis na barilin ang mga Gazan na sumusubok tumakas papasok sa Ehipto.
Hindi: सीवेज सड़कों के माध्यम से चलता है, कई गज़ान मिस्र के साथ सीमा पर तेजी से क्षेत्र से भागने की कोशिश कर रहे हैं, एक चाल जिसे मिस्र की पुलिस ने रविवार को अवरुद्ध कर दिया और आज फिर से ऐसा करने की योजना बना रही है क्योंकि मिस्र के नेताओं ने अपने पुलिसकर्मियों को गजान पर मिस्र में भाग कर आने वालों को गोली मारना का आदेश दिया।
Indonesian: Seperti limbah yang mengalir melalui jalan-jalan, banyak warga Gaza mencoba melarikan diri dari wilayah tersebut dengan menyerbu perbatasan dengan Mesir, sebuah langkah yang diblokir polisi Mesir pada hari Minggu dan berencana untuk melakukannya lagi hari ini saat para pemimpin Mesir memerintahkan polisi untuk menembaki warga Gaza yang mencoba melarikan diri ke Mesir.
Japanese: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Khmer: ពេលដែលទឹកលូបានហូរឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ ប្រជាជនហ្កាសាជាច្រើនបានកំពុងព្យាយាមរត់គេចពីតំបន់ ដោយនាំគ្នាសំរុកចូលទៅព្រំដែនជាមួយប្រទេសអេស៊ីប ដែលនេះជាចលនាមួយដែលប៉ូលីសអេស៊ីបបានទប់ស្កាត់នៅថ្ងៃអាទិត្យ ហើយបានកំពុងមានគំរោងក្នុងការធ្វើម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកដឹកនាំអេស៊ីបបានបញ្ជាប៉ូលីសរបស់ពួកគេអោយបាញ់ទៅលើជនជាតិហ្កាសាណាដែលព្យាយាមរត់គេចចូលមកអេស៊ីប។
Lao: ຄືກັນກັບເປັນນໍ້າເປື້ອນໃນຖະໜົນກາຊ່າ ຊາວກາຊ່າຫຼາຍຄົນໄດ້ພະຍາຍາມໜີອອກຈາກເຂດໂດຍໄດ້ພາກັນໄປຊາຍແດນອີຢິບ ການຍ້າຍໄດ້ຖືກກັນໄວ້ໂດຍຕຳຫຼວດອີຢິບໃນວັນອາທິດ ແລະ ຄາດວ່າຈະເຮັດອີກໃນມື້ນີ້ ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ນຳຄົນອີຢິບໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຕຳຫຼວດຂອງພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ເປີດໄຟໃສ່ຜູ້ທີ່ຈະຫຼົບໜີເຂົ້າອີຢິບ.
Malay: Sisa kumbahan mengalir melalui jalan-jalan, ramai orang Gaza cuba melarikan diri dengan menyerbu masuk sempadan dengan Egypt, pergerakan dimana ia telah dihalang oleh polis Egypt pada Ahad dan bercadang untuk melakukannya lagi hari ini seperti yang diarahkan pemimpin Egypt kepada polis mereka untuk melepaskan tembakan terhadap penduduk Gaza yang cuba melarikan diri memasuki Egypt.
Burmese: ရေပုပ်ရေစပ် အညစ်အကြေးများ လမ်းများ သို့ ဖြတ်သန်း စီးဆင်းနေ ကြောင့် ၊ အီဂျစ် နယ်နိမိတ် ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် ဂါဇာမြို့သား အများအပြား သည် ဤ ဧရိယာ အတွင်း ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစား နေကြသည် ပြီး ၊ ၎င်း ချီတက်လာမှု သည့် စနေနေ့ တွင် အီဂျစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ က တားဆီးခဲ့ကြောင်း နှင့် အီဂျစ် ခေါင်းဆောင်များ က သူ့တို့ ၏ ရဲသားများကို ဂါဇာများ က အီဂျစ် သို့ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစားလာခဲ့ ရင် ပစ်ခတ် ရန် အမိန့်ချခဲ့ ပြီး ထပ်မံ၍ ဒီနေ့ လုပ်ဆောင် ရန် စီမံကိန်းရေးဆွဲနေကြသည် ။
Thai: เนื่องจากเหตุฆ่าฟันเกิดขึ้นในหลายท้องถนน ผู้คนมากมายในฉนวนกาซากำลังพยายามหนีออกจากพื้นที่ด้วยการมุ่งตรงไปที่ชายแดนที่ติดกับอียิปต์ โดยเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกขัดขวางโดยตำรวจอียิปต์เมื่อวันอาทิตย์ ผู้คนเหล่านั้นพยายามจะเข้าไปในอียิปต์อีกครั้งในวันนี้ ในขณะที่กลุ่มผู้นำในอียิปต์สั่งให้ตำรวจเปิดฉากยิงผู้คนจากฉนวนกาซาที่พยายามหนีเข้ามาในประเทศ
Vietnamese: Như nước tràn qua đường phố, nhiều người dân Gaza đang cố gắng chạy trốn khỏi khu vực bằng cách vượt qua biên giới với Ai Cập, một sự di dời đã bị cảnh sát Ai Cập chặn lại vào ngày Chủ Nhật và đang có kế hoạch để làm điều đó một lần nữa vào ngày hôm nay khi các nhà lãnh đạo Ai Cập ra lệnh cho cảnh sát của họ nổ súng vào dân Gaza đang cố gắng chạy trốn sang Ai Cập.
Chinese: 街道上遍布着污物，很多加沙人民寄希望冲击埃及边界网逃离加沙，而埃及领导人要求警方随时可以向企图逃往埃及的人加沙人民开枪，埃及警方在周日迅速在隔离边界区域作出部署并计划今天再次实施。