Lambz/alt huggingface dataset:
English: Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on "aspirational goals" on climate change.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ঘোষণা করেছেন যে এপিইসি দেশগুলির নেতারা জলবায়ু পরিবর্তনের উপর "আকাঙ্খিত লক্ষ্য" এর উপর সম্মত হয়েছেন।
Filipino: Ang Punong Ministro na Australyano na si John Howard ay nag-anunsyo na ang mga pinuno sa APEC ng mga bansa ay sumang-ayon sa "hangaring mga layunin" sa pagbabago ng klima.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड ने घोषणा की है कि एपीईसी देशों के नेताओं ने जलवायु परिवर्तन पर "आकांक्षात्मक लक्ष्यों" पर सहमति व्यक्त की है।
Indonesian: Perdana menteri Australia John Howard telah mengumumkan bahwa pemimpin negara-negara APEC telah menyetujui "tujuan aspirasional"dalam perubahan iklim.
Japanese: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី ចន ហូវ៉ាដ បានប្រកាសថា មេដឹកនាំរបស់ប្រជាជាតិ APEC បានយល់ព្រមទៅនឹង "គោលដៅបំណងប្រាថ្នា" លើការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມັນຕີປະເທດອົດສະຕາລີ ທ່ານ ໂຈນ ຮາເວີດ ໄດ້ປະກາດວ່າຜູ້ນຳຂອງບັນດາປະເທດ APEC ໄດ້ຕົກລົງ "ເປົ້າໝາຍແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາ" ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ.
Malay: Perdana Menteri Australia, John Howard telah mengumumkan bahawa pemimpin negara APEC bersetuju mengenai "matlamat aspirasi" tentang perubahan iklim.
Burmese: ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောဝက်ထ် သည် အေပက် လူမျိုးတို့ ၏ ခေါင်းဆောင်များ က ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု တွင် “ ပြင်းပြသော ရည်မှန်းချက်များ ” အပေါ် သဘောတူညီ ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard ประกาศว่าผู้นำชาติ APEC ได้เห็นชอบกับ"เป้าหมายที่มีแรงจูงใจ"ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
Vietnamese: Thủ tướng Úc John Howard thông báo rằng lãnh đạo của các quốc gia APEC đã nhất trí về "các mục tiêu đầy tham vọng" về biến đổi khí hậu.
Chinese: 澳大利亚总理霍华德宣布，亚太经合组织各国领导人已就气候变化达成“理想目标”。
English: The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.
Bengali: চুক্তিটি, যা প্রধানমন্ত্রী হাওয়ার্ড সিডনি ঘোষণা নামে ব্যক্ত করেছেন, যেটির উদ্দেশ্য শক্তির তীব্রতা (এক ডলার গ্রস ডোমেস্টিক প্রডাক্ট বা জাতীয় উৎপাদনের জন্য ব্যবহৃত শক্তির পরিমাণ), পুনঃবনায়ন এবং প্রযুক্তি ভাগ করে নেওয়া।
Filipino: Ang kasunduan na kung saan tinawag ng Punong Ministro na si Howard ang deklarasyon ng Sydney ay nakatutok sa pagbabawas ng matinding enerhiya (ang katumbas ng enerhiya na nagamit sa paggawa ng isang dolyar sa kabuuang produktong domestiko), mapanumbalik ang kagubatan at pagbabahagi ng teknolohiya.
Hindi: समझौता, जिसे प्रधान मंत्री हावर्ड ने सिडनी घोषणा कहा है, ऊर्जा की तीव्रता (सकल घरेलू उत्पाद के एक डॉलर का उत्पादन करने के लिए उपयोग की जाने वाली ऊर्जा), पुनर्वितरण और प्रौद्योगिकी साझाकरण पर केंद्रित है।
Indonesian: Perjanjian tersebut, di mana perdana menteri meminta deklarasi Sydney fokus pada mengurangi intensitas tenaga (jumlah tenaga yang di gunakan untuk memproduksi uang dalah produk kotor domestik), penghijauan dan pembagian teknologi.
Japanese: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀង ដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហូវ៉ាដ ហៅថា សេចក្តីប្រកាសទីក្រុងស៊ីដនី ផ្តោតទៅលើការកាត់បន្ថយប្រពលភាពនៃថាមពល (បរិមាណថាមពលដែលប្រើដើម្បីផលិតចំនួនទឹកប្រាក់មួយដុល្លានៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប) ការដាំព្រៃឈើឡើងវិញ និងការចែករំលែកបច្ចេកវិទ្យា។
Lao: ການຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງທ່ານນາຍຍົກລັກຖະມົນຕີ ຮາເວີດ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະມາຄົມຖະແຫຼງການຊິດນີສຸມໃສ ່ໃນການລົດຄວາມໜາແໜ້ນຂອງພະລັງງານ (ປະລິມານຂອງພະລັງງານທີ່ໃຊ້ເພື່ອຜະລິດລາຍໄດ້ຂອງຜະລິດຕະພັນພາຍໃນປະເທດ) ການປູກປ່າແລະການແລກປ່ຽນເຕັກໂນໂລຢີ.
Malay: Perjanjian itu, yang Perdana Menteri Howard memanggil akuan Sydney memberi tumpuan kepada mengurangkan intensiti tenaga (jumlah tenaga yang digunakan untuk menghasilkan satu dolar daripada keluaran dalam negara kasar), penanaman semula hutan dan perkongsian teknologi.
Burmese: ဆစ်ဒနီ ကြေငြာချက် တွင် စွမ်းအင် ပြင်းထန်မှု ( အိမ်သုံး ပစ္စည်း ၁၂ဒါဇင် ၏ ငွေ ထုတ်လုပ်ရန် အသုံးပြုသော စွမ်းအင် ၏ ပမာဏ) လျော့ချခြင်း ၊ သစ်တောပြန်လည်စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် နည်းပညာ ဝေမျှခြင်း ပေါ် အာရုံစိုက်ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ဟောဝက်ဒ် က တောင်းဆိုထားသည့် ၊ သဘောတူညီချက် ။
Thai: ข้อตกลงนี้หรือที่นายกรัฐมนตรีเรียกว่าปฏิญญาซิดนีย์มุ่งเน้นที่การลดความเข้มของการใช้พลังงาน(ปริมาณพลังงานที่ใช้ในการผลิตต่อหนึ่งดอลลาร์ของผลิตภัณฑ์โดยรวมในประเทศ) การปลูกป่าทดแทนและการแบ่งสรรเทคโนโลยี
Vietnamese: Các thỏa thuận, trong đó Thủ tướng Howard đưa ra tuyên bố Sydney về việc tập trung giảm cường độ năng lượng (lượng năng lượng được sử dụng để sản xuất một đồng đô la của tổng sản phẩm quốc nội), trồng rừng và chia sẻ công nghệ.
Chinese: 该协议由霍华德总理称之为悉尼宣言，重点是降低能源强度（用于生产一美元国内生产总值的能源数量）、重新造林和技术共享。
English: The declaration as agreed upon will be released on Sunday.
Bengali: সর্বসম্মত চুক্তিটি রবিবার প্রকাশ করা হবে।
Filipino: Ang napagkasunduang deklarasyon ay ilalabas sa Linggo.
Hindi: घोषणा पर हुई सहमति को रविवार को जारी किया जाएगा।
Indonesian: Deklarasi telah di setujui dan akan diterbitkan pada hari minggu.
Japanese: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសដួចដែលបានយល់ព្រមខាងលើ នឹងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ການປະກາດທີ່ເປັນໄປຕາມການຕົກລົງກັນຂ້າງເທິງຈະໄດ້ປ່ອຍອອກໃນວັນອາທິດ.
Malay: Pengisytiharan seperti yang dipersetujui akan dikeluarkan pada hari ini.
Burmese: အဆိုပါ ကြေငြာချက် ကို အပေါ်မှာ သဘောတူထား သကဲ့သို့ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ပေးရလိမ့်မည် ။
Thai: ปฏิญญาตามที่เห็นพ้องกันจะประกาศออกไปในวันอาทิตย์
Vietnamese: Tuyên bố đã đạt sự đồng thuận sẽ được công bố vào ngày Chủ Nhật.
Chinese: 商定的声明将于周日公布。
English: The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.
Bengali: ঘোষণাপত্রটি বাধ্যতামূলক নয় এবং খুব সাধারণভাবে উদ্দেশ্যগুলির একটি বিবৃতি যেগুলি অর্জনের জন্য দেশগুলি চেষ্টা করবে।
Filipino: Ang deklarasyon ay hindi nagbibigkis at isang pahayag ng mga layunin lamang na kung saan ang mga bansa ay susubukang makamit.
Hindi: घोषणा गैर-बाध्यकारी है और केवल लक्ष्यों का एक बयान है जिससे राष्ट्र प्राप्त करने का प्रयास करेंगे।
Indonesian: Deklarasi tersebut tidak mengikat dan hanya merupakan statemen tujuan tujuan yang negara negara tersebut coba untuk capai.
Japanese: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសនេះគឺមិនមែនជាការចង និងគ្រាន់តែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៃគោលដៅដែលប្រជាជាតិនោះនឹងព្យាយាមដើម្បីឲ្យសម្រេចបាន។
Lao: ການປະກາດບໍ່ແມ່ນການຜູກມັດ ແລະ ເປັນພຽງການຖະແຫຼງການຂອງເປົ້າໝາຍທຳມະດາ ເຊິ່ງທຸກປະເທດຈະຕ້ອງພະຍາຍາມບັນລຸໃຫ້ໄດ້.
Malay: Perisytiharan itu adalah tidak terikat dan hanya kenyataan matlamat yang bangsa-bangsa akan cuba untuk dicapai.
Burmese: အဆိုပါ ကြေငြာစာတမ်းသည် နိုင်ငံများ ရရှိရန် ကြိုးစားကြရမည့် ရည်မှန်းချက်များ ၏ ရေးသားချက် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်း ပြီးတော့ ချည်နှောင်ထားခြင်း-မရှိပါ ။
Thai: ปฏิญญานั้นไม่มีข้อบังคับแต่เป็นเพียงปณิธานคร่าวๆที่ประเทศนั้นๆพยายามจะบรรลุ
Vietnamese: Việc khai báo là không ràng buộc và chỉ đơn giản là một tuyên bố về các mục tiêu mà các quốc gia sẽ cố gắng để đạt được.
Chinese: 该声明不具有约束力，只是各国将努力实现的目标声明。
English: Host nation Australia has been criticised by China, Indonesia, Japan and Malaysia for putting climate change on the agenda at the APEC summit, saying they would prefer dialogue on climate change to occur under a United Nationa framework.
Bengali: চীন, ইন্দোনেশিয়া, জাপান এবং মালয়েশিয়ার মত দেশগুলি এপিইসি শীর্ষ সম্মেলনের আলোচ্যসূচিতে জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়টি রাখার জন্য আয়োজক দেশ অস্ট্রেলিয়ার নিন্দা করেছে এই বলে যে, জাতিসংঘের পরিকাঠামোর অধীনে আয়োজিত কোনও সম্মেলনে তারা জলবায়ু পরিবর্তনের উপর আলোচনা করতে পছন্দ করত।
Filipino: Ang mapag-anyayang bansa ng Australia ay pinuna ng China, Indonesia, Japat at Malaysia dahil sa paglagay ng pagbabago ng klima sa adyenda sa rurok ng APEC na nagsabing mas gugustuhin nila na ang pag-uusapan ay tungkol sa pagbabago ng klima na mangyayari sa ilalim ng isang balangkas ng United Nation.
Hindi: एपीईसी शिखर सम्मेलन एजेंडा में जलवायु परिवर्तन को उटाने के लिए मेजबान राष्ट्र ऑस्ट्रेलिया की चीन, इंडोनेशिया, जापान और मलेशिया ने आलोचना की, उनका कहना है कि वे संयुक्त राष्ट्र के ढांचे के तहत होने वाले जलवायु परिवर्तन पर बातचीत करना पसंद करेंगे।
Indonesian: Tuan rumah Australia mengkritik Cina, Indonesia, Jepang dan Malaysia untuk memasukan perubahan iklim dalam agenda pada APEC summit, menungkapkan mereka lebih memilih dialog dalam perubahan iklim untuk muncul dalam gambaran kerja perserikatan bangsa-bangsa.
Japanese: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Khmer: អូស្ត្រាលីដែលជាម្ចាស់ផ្ទះ បានរងនូវការរិះគន់ពីចិន ឥណ្ឌូនេស៊ី ជប៉ុន និងម៉ាឡេស៊ី សំរាប់ការដាក់បំរែបំរួលអាកាសធាតុនៅលើរបៀបវារះនៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូល APEC ដោយនិយាយថា ពួកគេចង់ឲ្យការសន្ទនាលើបំរែបំរួលអាកាសធាតុកើតឡើងក្រោមក្របខ័ណ្ឌអង្គការសហប្រជាជាតិ។
Lao: ປະເທດເຈົ້າພາບອົດສະຕາລີ ໄດ້ຖືກວິພາກວິຈານຈາກຈີນ ອິນໂດເນເຊຍ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ມະເລເຊຍ ສຳລັບການວາງຫົວຂໍ້ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດໃນວາລະກອງປະຊຸມສຸດຍອດ APEC ໂດຍກ່າວວ່າພວກເຂົາຕ້ອງໃຫ້ການເຈລະຈາ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດເກີດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ກອບໂຄງສ້າງຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Tuan rumah Australia telah dikritik oleh China, Indonesia, Jepun dan Malaysia kerana meletakkan perubahan iklim ke atas agenda pada sidang kemuncak APEC, berkata mereka lebih suka dialog mengenai perubahan iklim berlaku di bawah rangka kerja United Nationa.
Burmese: ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို မှတ်တမ်း တွင် ရေးသားခြင်း အတွက် အေပက် ထိပ်သီးညီလာခံ ၌ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အပေါ် ကုလသမ္မဂဘောင် အောက်တွင် ဆွေးနွေးမှု ဖြစ်ပေါ် စေရန် သူတို့ က အပြန်အလှန်ဆွးနွေးရန်ပိုမိုနှစ်သက်ကြောင်း အဆိုကို ၊ တရုတ် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ ဂျပန် နှင့် မလေးရှား တို့က အိမ်ရှင်နိုင်ငံ သြစတြေးလျ ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าภาพอย่างออสเตรเลียถูกติเตียนโดยจีน อินโดนีเซีย ญี่ปุ่นและมาเลเซียเกี่ยวกับการนำประเด็นการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศมาใส่ในวาระการประชุม APEC เพราะพวกเขาต้องการให้สนทนาภายใต้ความร่วมมือของสหประชาชาติมากกว่า
Vietnamese: Nước chủ nhà Úc đã bị chỉ trích bởi Trung Quốc, Indonesia, Nhật Bản và Malaysia vì đã đưa biến đổi khí hậu vào chương trình nghị sự tại hội nghị thượng đỉnh APEC, và nói rằng họ mong muốn các đối thoại về biến đổi khí hậu phải được thực hiện trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc.
Chinese: 东道国澳大利亚因将气候变化列入亚太经合组织峰会议程而受到中国、印度尼西亚、日本和马来西亚的批评，称它们更愿意在联合国框架下进行气候变化对话。
English: Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী হাসান ওইরায়ুদা বলেন, "এপিইসি সম্মেলন জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে আলোচনার জন্য যথাযথ বিকল্প মঞ্চ হতে পারে না"।
Filipino: Ang Banyagang Ministro na taga-Indonesia na si Hassan Wirayuda ay nagsabing "ang pagpupulong sa APEC ay hindi pinalitan ang naaangkop na pagtitipon para harapin ang pagbabago ng klima."
Hindi: इंडोनेशिया के विदेश मंत्री हसन विरायुदा ने कहा कि "एपीईसी की बैठक जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए उपयुक्त मंच नहीं है।"
Indonesian: Menteri Luar Negeri Indonesia Hassan Wirayuda mengatakan "pertemuan APEC tidak menggantikan forum yang pantas untuk menghadapi perubahan iklim."
Japanese: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ី ហាស្សាន់ វីរ៉ាយូដា បាននិយាយថា "ការប្រជុំ APEC នេះមិនជំនួសវេទិកាដ៏សមរម្យដើម្បីដោះស្រាយនូវបំរែបំរួលអាកាសធាតុទេ។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິນໂດເນເຊຍ ທ່ານ ຮັດສັນ ວິຣະຢຸດະ ກ່າວວ່າ "ກອງປະຊຸມ APEC ບໍ່ໄດ້ທົດແທນການປະຊຸມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເໝາະສົມເພື່ອຮັບມືກັບການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ."
Malay: Menteri Luar Indonesia Hassan Wirayuda berkata "Mesyuarat APEC tidak menggantikan forum yang sesuai untuk menangani perubahan iklim."
Burmese: အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဟက်စ်ဆန် ဝီဒါ က " အေပက် အစည်းအဝေး ကို ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု နှင့် ပတ်သက်ပြီး သင့်လျော်သော ဖိုရမ် ဖြင့် အစားမထိုးပါ " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซีย นาย Hassen Wirayuda กล่าวว่า"การประชุมAPECไม่ใช่ช่องทางเหมาะสมสำหรับการจัดการเรื่องการเปลี่ยนสภาพอากาศ
Vietnamese: Ngoại trưởng Hassan Wirayuda của Indonesia cho biết "các cuộc họp APEC không thay thế các diễn đàn thích hợp để đối phó với biến đổi khí hậu."
Chinese: 印度尼西亚外交部长哈桑·维拉尤达说：“亚太经合组织会议并没有取代应对气候变化的适当论坛。”
English: Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would "live with it".
Bengali: জনাব ওইরায়ুদা বলেন যে যদিও ইন্দোনেশিয়া ঘোষণাপত্রটির সঙ্গে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট নয়, তবুও তারা এর সঙ্গে "মানিয়ে নিয়ে চলবে"।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Wiraydua na sa kahit hindi nasiyahan sa deklarasyon ang Indonesia ay "hayaan na lang nila ito."
Hindi: श्री विरायुदा ने कहा कि इंडोनेशिया का घोषणा से पूरी तरह से संतुष्ट न होने के बावजूद वे "इसके साथ हैं।"।
Indonesian: Bapak Wiraydua mengungkapkan bahwa meskipun Indonesia tidak sepenuhnya puas dengan deklarasi mereka akan " hidup dengan nya.
Japanese: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Khmer: លោក វីរ៉ាយូដា បាននិយាយថា ទោះបីជាឥណ្ឌូនេស៊ីមិនបានពេញចិត្តទាំងស្រុងជាមួយនឹងសេចក្តីប្រកាសនេះ ពួកគេនឹងនៅតែ "រស់នៅជាមួយវា។"
Lao: ທ່ານ ວິຣະຢຸດະ ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ຈະບໍ່ພໍໃຈທັງໝົດກັບການປະກາດແຕ່ພວກເຂົາຈະ "ຢູ່ກັບມັນ."
Malay: Mr Wiraydua berkata walaupun Indonesia yang bukan sepenuhnya berpuas hati dengan perisytiharan itu mereka akan "hidup bersamanya."
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား က ကြေငြာချက် ကို လုံး၀ကျေနပ်မှုမရှိ သော်လည်း သူတို့က" ၄င်း နှင့် အတူနေ " လိမ့်မည် ဟု မစ္စတာဝီဒါ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Wirayuda กล่าวว่าแม้อินโดนีเซียมิได้พึงพอใจแถลงปฏิญญาเสียทั้งหมด แต่พวกเขาก็จะ"ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น"
Vietnamese: Ông Wiraydua nói rằng mặc dù Indonesia không hoàn toàn hài lòng với tuyên bố nhưng họ sẽ "sống với nó."
Chinese: 维雷杜亚先生说，尽管印度尼西亚对这一声明并不完全满意，但他们会“接受它”。
English: Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it doesn't set firm targets and includes the use of nuclear energy as a replacement for fossil fuels.
Bengali: পরিবেশবাদী গোষ্ঠী গ্রীনপিস এপিইসি বিবৃতি প্রত্যাখ্যান করেছে, কারণ এটি কোনো অনমনীয় লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করে নি এবং জীবাশ্ম জ্বালানির পরিবর্ত হিসেবে পারমাণবিক শক্তির ব্যবহার অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang pangkat na pangkapaligiran na Greenpeace ay tinanggihan ang pahayag ng APEC dahil hindi nagtakda ng matatag na tudlaan at kabilang na ang paggamit ng nukleyar na enerhiya bilang kapalit para sa panggatong na fossil.
Hindi: पर्यावरण समूह ग्रीनपीस ने एपीईसी बयान को अस्वीकार कर दिया है क्योंकि यह दृढ़ लक्ष्य निर्धारित नहीं करता है और इसमें जीवाश्म ईंधन के प्रतिस्थापन के रूप में परमाणु ऊर्जा का उपयोग शामिल है।
Indonesian: Grup penjaga Lingkungan hidup telah menolak pernyataan APEC karena tidak memberikan target yang kuat dan memasukan penggunaan energi nuklir sebagai pengganti dari bahan bakar fosil.
Japanese: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Khmer: ក្រុមបរិស្ថានគ្រីនភីស បានច្រានចោលសេចក្តីថ្លែងការណ៍ APEC ដោយសារតែវាមិនបានកំណត់គោលដៅច្បាស់លាស់ និងរួមបញ្ចូលការប្រើថាមពលនុយក្លេអ៊ែរជាការជំនួសឲ្យហ្វូស៊ីលឥន្ធនៈ។
Lao: ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມກຣີນພີສໄດ້ປະຕິເສດຄຳສັ່ງຂອງ APEC ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ກຳນົດເປົ້າໝາຍອັນໜັກແໜ້ນແລະບໍ່ລວມການໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຍແທນເຊື້ອໄຟຟັອດຊິວ.
Malay: Kumpulan alam sekitar Greenpeace telah menolak kenyataan APEC kerana ia tidak menetapkan sasaran yang tegas dan termasuk penggunaan tenaga nuklear sebagai pengganti bahan api fosil.
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင်စိမ်းလန်းစိုပြေထိန်းသိမ်းရေးအဖွဲ့ က အေပက် ကြေငြာချက် ကို ပယ်ချခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း သည် ခိုင်မာသော ပစ်မှတ်များ မထားပါ ပြီးတော့ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာများ အတွက် အစားထိုးမှု တစ်ခု အဖြစ် နျုကလီးယား စွမ်းအင် အသုံးပြုမှု တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซปฏิเสธข้อเสนอของAPECเพราะมันขาดเป้าหมายที่ชัดเจนและใช้พลังงานนิวเคลียร์ทดแทนเชื้อเพลิงถ่านหิน
Vietnamese: Nhóm môi trường Greenpeace đã bác bỏ tuyên bố của APEC vì nó không đặt ra mục tiêu chắc chắn và bao gồm việc sử dụng năng lượng hạt nhân như là một giải pháp thay thế cho nhiên liệu hóa thạch.
Chinese: 环保组织绿色和平组织拒绝接受APEC声明，因为它没有设定坚定的目标，包括使用核能作为化石燃料的替代品。
English: Baitullah Mehsud, amīr (leader) of the Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), is dead, said two Taliban leaders in a phone call to the BBC.
Bengali: তালিবানের দুই নেতা বিবিসি কে ফোন করে বলেন, তেহরিক-ই-তালেবান পাকিস্তান (টিটিপি) এর আমির (নেতা), বায়তুল্লাহ মেহসুদ মারা গেছেন।
Filipino: Si Baitullah Mehsud, amÏr (pinuno) ng Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), ay patay na, sabi ng dalawang pinunong Taliban sa isang tawag sa telepono sa BBC.
Hindi: दो तालिबानी नेताओं ने बीबीसी को एक फोन कॉल में कहा कि तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान (टीटीपी) के अमीर (नेता) बैतुल्लाह महसूद की मृत्यू होगई है।
Indonesian: Baitullah Mehsud, Amir (pemimpin) dari Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), telah meninggal dunia, ungkap dua pemimpin taliban di pembicaraan telepon dengan BBC.
Japanese: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Khmer: មេដឹកនាំតាលីបង់ពីររូបបានរៀបរាប់តាមរយៈទូរស័ព្ទទៅBBC ថាលោកប៉ៃទូលាស មេសុដ អាម៊ែ(មេដឹកនាំ)របស់ប៉ាគីស្ថានតាលីបង់ ធឹរីក-អ៊ី (TTP) បានស្លាប់។
Lao: ໄບຕູລາ ເມຊູດ ອາເມີ (ຜູ້ນໍາ) ຂອງກຸ່ມ ຕາລິກ-ໄອ-ຕາລີບັນ ປາກິດສະຖານ (TTP) ແມ່ນໄດ້ເສຍຊີວິດ ກ່າວໂດຍສອງຜູ້ນໍາຕາລີບັນຜ່ານທາງໂທລະສັບຫາ ສໍານັກຂ່າວ BBC.
Malay: Baitullah Mehsud, Amir (pemimpin) daripada Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), telah mati, berkata kedua-dua pemimpin Taliban dalam panggilan telefon kepada BBC.
Burmese: တက်ရစ်အိုင်တာလီဘန် ပါကစ္စတန် ( တီတီပီ ) ၏ ၊ အမ်မာ ( ခေါင်းဆောင် ) ၊ ဘိုင်တူလာ မက်ဆုဒ် ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ဟု တာလီဘန် ခေါင်းဆောင် နှစ် ဦး က ဘီဘီစီ သို့ ဖုန်းခေါ် မှု တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สองหัวหน้ากลุ่มตาลีบันกล่าวผ่านโทรศัพท์ถึงสถานีบีบีซีว่า นาย Baitullah Mehsud ผู้เป็นamīr(หัวหน้า)ของกลุ่ม Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) เสียชีวิตแล้ว
Vietnamese: Baitullah Mehsud, amīr (thủ lĩnh) của Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), đã chết, hai thủ lĩnh Taliban cho biết trong một cuộc điện thoại cho BBC.
Chinese: 两名塔利班（领导人）在给英国广播公司的电话中说，巴基斯坦塔利班组织（TTP）的领导人巴图拉·马哈苏德已经死亡。
English: Pakistani Interior Minister Rehman Malik delayed giving official confirmation and asked for patience and an announcement by ISPR or other agencies.
Bengali: পাকিস্তানের অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রেহমান মালিক আনুষ্ঠানিক নিশ্চিতকরণ দিতে বিলম্ব করেছেন এবং ধৈর্য্য ধরার জন্য এবং আইএসপিআর বা অন্য কোন এজেন্সী দ্বারা ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন।
Filipino: Si Pakistani Interior Minister Rehman Malik ay naantalang magbigay ng opisyal na kumpirmasyon at humingi ng pasensya at isang anunsyo ng ISPR o iba pang mga ahensya.
Hindi: पाकिस्तानी आंतरिक मंत्री रहमान मलिक ने आधिकारिक पुष्टि देने में देरी की और धैर्य और आईएसपीआर या अन्य एजेंसियों द्वारा एक घोषणा के लिए कहा।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Paksitan Rehman Malik menunda pemberian konfirmasi resmi dan meminta kesabaran dan sebuah pengumuman dari ISPR atau agensi lainnya.
Japanese: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរបស់ប៉ាគីស្ថាន លោករេមិន ម៉ាលិក បានពន្យារពេលផ្តល់សេចក្តីបញ្ជាក់ជាផ្លូវការ និងបានស្នើសុំការអត់ធ្មត់និងសេចក្តីប្រកាសមួយដែលធ្វើឡើងដោយ ISPR ឬភ្នាក់ងារផ្សេងទៀត។
Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງພາຍໃນ ປາກິດສະຖານ ເລມັນ ມາລິກ ໄດ້ເລື່ອນການຢືນຢັນຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ຂໍຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ການປະກາດໂດຍ ISPR ຫລື ໜ່ວຍງານອື່ນໆ.
Malay: Menteri Dalam Negeri Pakistan Rehman Malik menangguhkan pemberian pengesahan rasmi dan meminta kesabaran dan pengumuman oleh ISPR atau agensi-agensi lain.
Burmese: ပါကစ္စတန် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ရက်မန် မေ့ခ် က တရားဝင် အတည်ပြု ပေး ရာတွင် နှောင့်နှေးစေခဲ့ ပြီး အိုင်အက်စ်ပီအာလ် သို့မဟုတ် အခြား အေဂျင်စီ များ မှ ကြေငြာချက် တစ် ခု နှင့် စိတ်ရှည် ရန် အတွက် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีภายในปากีสถาน Rehman Malik ผัดการให้คำยืนยันทางการและเรียกร้องให้รอคอยประกาศจาก ISPR และหน่วยงานอื่นๆ
Vietnamese: Bộ trưởng Nội vụ Pakistan Rehman Malik trì hoãn đưa ra xác nhận chính thức và yêu cầu sự kiên nhẫn và một thông báo của ISPR hoặc các cơ quan khác.
Chinese: 巴基斯坦内政部长雷赫曼·马利克推迟了官方确认，并要求耐心等待ISPR或其他机构的宣布。
English: Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan and wife of President Asif Ali Zardari, according to Bloomberg News.
Bengali: ব্লুমবার্গের খবর অনুযায়ী পাকিস্তান অসংখ্য আক্রমণের জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করে যার মধ্যে রয়েছে ২০০৭ সালে পাকিস্তানের প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতি আসিফ আলি জারদারির স্ত্রী বেনজির ভুট্টোর হত্যা।
Filipino: Sinisi siya ng mga taga-Pakistan dahil sa napakaraming atake kasama na ang pataksil na pagpatay noong 2007 ni Benazir Bhutto, ang dating Punong Ministro ng Pakistan at asawa ng Presidente Asif Ali Zardari, ayon sa Bloomberg News.
Hindi: ब्लूमबर्ग न्यूज के अनुसार, पाकिस्तान के पूर्व प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी की पत्नी बेनजीर भुट्टो की 2007 में हत्या सहित कई हमलों के लिए पाकिस्तान ने उन्हें दोषी ठहराया।
Indonesian: Pakistan menyalahkannya atas banyak serangan termasuk pembunuhan Benazir Bhutto pada tahun 2007, mantan Perdana Menteri Pakistan dan istri dari Presiden Asif Ali Zardari, menurut berita Bloomberg.
Japanese: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន Bloomberg Newsបានអោយដឹងថា ប៉ាគីស្ថានបានស្តីបន្ទោសគាត់ពីការវាយប្រហារជាច្រើនលើក រួមទាំងឃាតកម្មក្នុងឆ្នាំ2007 លើលោកប៊ែនណាហ្សៀ បុតុ ដែលជាអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាគីស្ថាន និងភរិយារបស់ប្រធានាធិបតីអាស៊ីស្វ អាលី ស្សាដារី។
Lao: ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຕໍານິລາວສໍາລັບຫລາຍການໂຈມຕີ ລວມທັງການລອບສັງຫານໃນປີ 2007 ຂອງເບນາຊີ ບູບໂຕ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປະກິດສະຖານ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ອາຊີບ ອາລີ ຊາດາລີ ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວບູມເບີກ.
Malay: Pakistan menyalahkan beliau kerana banyak serangan termasuk pembunuhan pada tahun 2007 Benazir Bhutto, bekas Perdana Menteri Pakistan dan isteri Presiden Asif Ali Zardari, menurut Bloomberg News.
Burmese: ပါကစ္စတန် က ဘနာဇီယာ ဘူတို ၊ ယခင် ပါကစ္စတန် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် သမ္မတ ၏ ဇနီး ၊ အဆစ် အလီ ဇာဒါရီ တို့ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ် ခံရခြင်း အပါအဝင် များပြား သော တိုက်ခိုက်ခြင်း အတွက် သူ့ ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ဟု ဘလွန်းဘတ် သတင်း အရ သိရသည် ။
Thai: ปากีสถานกล่าวโทษเขาในการโจมตีหลายครั้งรวมถึงการลอบสังหารอดีตนายกรัฐมนตรีปากีสถาน นาย Benazir Bhutto และภรรยาของเขา นาง Asif Ali Zardari ในปี 2007 ตามรายานของสำนักข่าว Bloomberg
Vietnamese: Pakistan đổ lỗi cho ông ta về nhiều cuộc tấn công bao gồm cả việc ám sát năm 2007 Benazir Bhutto, cựu Thủ tướng Pakistan và vợ của Tổng thống Asif Ali Zardari, theo Bloomberg News.
Chinese: 据彭博社报道，巴基斯坦指责他发动了多次袭击，包括2007年巴基斯坦前总理、总统扎尔达里的妻子贝纳齐尔·布托遇刺事件。