Lambz/alt huggingface dataset:
English: Some human rights experts warn that the witnesses may be persecuted in a situation where the authorities want to hide the truth, and thus to escape responsibility.
Bengali: কিছু মানবাধিকার বিশেষজ্ঞরা সাবধান করে দেন যে, এমন পরিস্থিতিতে প্রতাক্ষদর্শীদের নির্যাতন করা হতে পারে, যেখানে কর্তৃপক্ষ সত্য গোপন করতে চায়, এবং এইভাবে দায়িত্ব পালাতে চায়।
Filipino: Ang ilang mga eksperto sa karapatang pantao ay nagbabala na ang mga saksi ay maaaring usigin dahil sa isang kalagayan kung saan gusto ng mga awtoridad na itago ang katotohanan, sa gayon ay makakaligtas sa responsibilidad.
Hindi: कुछ मानवाधिकार विशेषज्ञ चेतावनी देते हैं कि गवाहों को ऐसी स्थिति में सताया जा सकता है जहाँ अधिकारी सच्चाई को छिपाना चाहते हैं और इस तरह ज़िम्मेदारी से बच जाते हैं।
Indonesian: Beberapa ahli hak asasi manusia memperingatkan bahwa saksi mungkin bisa dianiaya pada situasi dimana pihak yang berkuasa ingin menyembunyikan kebenaran, hingga melarikan diri dari tanggung jawab.
Japanese: 当局が責任逃れのために、真実を隠しておきたい場面での目撃者は、迫害される恐れがあると警告する人権問題の専門家もいます。
Khmer: អ្នកជំនាញខាងសិទ្ធិមនុស្សមួយចំនួនបានព្រមានថាសាក្សីអាចនឹងត្រូវបានគេធ្វើទុកបុកម្នេញនៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលអាជ្ញាធរចង់លាក់ការពិត ហើយដើម្បីគេចចេញពីការទទួលខុសត្រូវ។
Lao: ຊ່ຽວຊານສິດທິມະນຸດບາງຄົນເຕືອນວ່າ ຜູ້ເຫັນເຫດການອາດຈະໄດ້ຮັບການຂົ່ມແຫງໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕ້ອງການປົກປິດຄວາມຈິງ ແລະ ດ້ວຍເຫດນີ້ ເພື່ອຫລີກໜີຄວາມຮັບຜິດຊອບ.
Malay: Sesetengah pakar hak asasi manusia memberi amaran bahawa saksi-saksi mungkin dianiaya dalam keadaan di mana pihak berkuasa mahu menyembunyikan kebenaran, dan dengan itu cuba melarikan diri dari tanggungjawab.
Burmese: အချို့သော လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူ များ က အာဏာပိုင် များ မှ အမှန်တရား ကို ဖုန်းကွယ် ဖို့ လုပ်ဆောင် ရန် အခြေအနေ တွင် ၊ တာဝန်ခံမှု မှ လွတ်မြောက် ရန် မျက်မြင်သက်သေ များ ကို နှိပ်ကွပ်ခြင်းခံခဲ့ရနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ဟု သတိပေးသည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชนเตือนว่าพยานอาจถูกปิดปากได้ในสถานการณ์ซึ่งทางการต้องการที่จะซ่อนความจริงเพื่อหนีความรับผิดชอบ
Vietnamese: Một số chuyên gia về nhân quyền cảnh báo rằng các nhân chứng sẽ không để yên trong trường hợp các nhà chức trách muốn giấu đi sự thật và để trốn tránh trách nhiệm.
Chinese: 一些人权专家警告说，在当局想隐瞒真相并因此逃避责任的情况下，证人可能会受到迫害。
English: The Republican National Committee has elected African-American Michael S. Steele as its chairman.
Bengali: রিপাবলিকান জাতীয় কমিটি তার চেয়ারম্যান হিসাবে আফ্রিকান আমেরিকান মাইকেল এস স্টিলকে নির্বাচিত করেছে।
Filipino: Ang Pambansang Lupon ng mga Republikano ay inihalal ang Afrikanong-Amerikanong si Michael Steele bilang kanilang tagapangulo.
Hindi: रिपब्लिकन नेशनल कमेटी ने अफ्रीकी-अमेरिकी माइकल एस स्टील को अपना अध्यक्ष चुना है।
Indonesian: Komite Nasional Partai Republik telah memilih keturunan Amerika-Africa Michael S. Steele sebagai ketua.
Japanese: 共和党全国委員会は、アフリカ系アメリカ人のマイケルスティールを委員長に選出しました。
Khmer: គណៈកម្មាធិការជាតិនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋបានបោះឆ្នោតឲ្យលោកមៃឆេល អេស.ស្ទីល ដែលជាជនជាតិអាមេរិកាំងដើមកំណើតអាហ្រ្វិក ធ្វើជាប្រធានរបស់ខ្លួន។
Lao: ຄະນະກໍາມະການພັກລີພັບບີກັນແຫ່ງຊາດ ໄດ້ເລືອກຕັ້ງທ່ານ ໄມເຄີນ ເອສ ເອສ ສະເຕວລີ ຊາວອາຟຣີກາ ອາເມກາເປັນປະທານຂອງພັກ.
Malay: Jawatankuasa Kebangsaan Republikan telah memilih seorang Afrika-Amerika, Michael S. Steele sebagai pengerusinya.
Burmese: ရီပတ်ဘလီကင် နေရှင်နယ် ကော်မတီ က အာဖရိက-အမေရိကန် လူမျိုး မိုက်ကယ် အက်(စ) စတီးလ် ကို သူ ရဲ့ ဥက္ကဌ အဖြစ် ရွေးချယ်တင်မြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Republican National Committee ได้เลือก Michael S. Steele ชาวแอฟริกันอเมริกันเป็นประธาน
Vietnamese: Ủy Ban Quốc Gia Đảng Cộng Hòa đã bầu Micheal S. Steele, người mang trong mình dòng máu Mỹ-Phi làm chủ tịch.
Chinese: 共和党全国委员会选举非洲裔美国人迈克尔·斯蒂尔担任主席。

English: Steele, 50, a former Lieutenant Governor of Maryland, won after the sixth round of voting against Katon Dawson of South Carolina.
Bengali: মেরিল্যান্ডের একজন সাবেক লেফটেন্যান্ট গভর্নর ৫০ বছর বয়সী স্টিল, ছয় রাউন্ড ভোটের পর, দক্ষিণ ক্যারোলিনার কেন্টন ডসনের বিরুদ্ধে জয়ী হন।
Filipino: Si Steele, 50 anyos, isang dating Tenyente-Gobernador ng Maryland, ay nagwagi matapos ang pang-anim na ikot ng pagbobotohan laban kay Katon Dawson ng South Carolina.
Hindi: मैरीलैंड के पूर्व उपराज्यपाल 50 वर्षीय स्टील ने दक्षिण कैरोलिना के केटन डावसन के खिलाफ छठे दौर के मतदान के बाद जीत हासिल की।
Indonesian: Steele, 50, mantan Letnan Gubernur Maryland, menang setelah putaran keenam pemungutan suara atas Katon Dawson dari Carolina Selatan.
Japanese: スティール、50歳は、メリーランド州の副知事でサウスカロライナ州のカトン・ドーソンを相手とする第6回の投票に勝ちました。
Khmer: លោកស្ទីល មានអាយុ 50 ឆ្នាំ ជាអតីតភូឈួយអភិបាលនៃរដ្ឋម៉ារីឡេន បានឈ្នះជុំទីប្រាំមួយ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតទល់នឹងលោកខាតុន ដាវសាន់ មកពីរដ្ឋការ៉ូលីណាខាងត្បូង។
Lao: ສະເຕວລີ ໄວ 50 ປີ ເປັນອະດີດຮອງຜູ້ວ່າການລັດເມລີແລນ ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ຫລັງຈາກການລົງຄະແນນສຽງຄັ້ງທີ່ 6 ຕໍ່ກັບທ່ານ ກາຕອນ ດາວຊັນ ຈາກພາກໃຕ້ຂອງລັດຄາໂລໄລນາ.
Malay: Steele, 50, bekas Leftenan Gabenor Maryland, menang selepas pusingan keenam undian menyaingi Katon Dawson dari South Carolina.
Burmese: အသက် ၅၀ ရှိ ၊ မေရီလန် ပြည်နယ် ၏ ယခင် ဒုတိယ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တစ်ယောက် ၊ စတီးလ် သည် ၊ ၆ ကြိမ် မြောက် မဲရွေးချယ်ခြင်း ပြီးနောက် တောင်ပိုင်း ကာရိုလိုင်းနား ပြည်နယ် မှ ကာတန် ဒေါ်စန် အား ယှဉ်ပြိုင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: Steele วัย 50 ปี เป็นอดีตร้อยโทผู้ว่าการรัฐ Maryland ที่ชนะ Katon Dawson ของ South Carolina หลังการโหวตรอบที่หก
Vietnamese: Ông Steele, 50 tuổi, cựu Phó Thống Đốc tiểu bang Maryland, đã chiến thắng sau sáu vòng bầu chọn trước Katon Dawson đến từ South Carolina.
Chinese: 现年50岁的斯蒂尔是马里兰州的一名前副州长，在与南卡罗来纳州的卡顿道森进行第六轮投票后获胜。
English: Steele's candidacy was controversial as he was seen as being on the left of his party's base and had been a member of the Republican Leadership Council, an anti-social-conservatism movement.
Bengali: স্টিলের প্রার্থীতা বিতর্কিত ছিল কারণ তিনি তার দলের বামপন্থি কর্মী ছিলেন এবং তিনি রিপাবলিকান লিডারশিপ কাউন্সিলের সদস্য ছিলেন, যা কিনা একটি সামাজিক-রক্ষণশীলতা বিরোধী আন্দোলন।
Filipino: Naging kontrobersyal ang pagkandidato ni Steele bilang siya ay nakikitang nasa kaliwang panig ng base ng kanilang partido at naging miyembro ng Konseho ng Republikanong Pamumuno, isang anti-sosyal-konserbatsimong kilusan.
Hindi: स्टील की उम्मीदवारी विवादास्पद थी क्योंकि उन्हें अपनी पार्टी के आधार के बाईं ओर देखा गया था और वे रिपब्लिकन लीडरशिप काउंसिल के सदस्य थे, जो एक सामाजिक-रूढ़िवाद विरोधी आंदोलन था।
Indonesian: Pencalonan Steele adalah kontroversial karena dia berada di sebelah kiri basis partainya dan telah menjadi anggota Dewan Pimpinan Partai Republik, gerakan anti sosial konservatisme.
Japanese: 党内での基盤は左派と見られていたことと、かつて反社会的保守主義の動きであるRepublicanLeadershipCouncilの一員であったために、スティールの立候補は物議をかもしました。
Khmer: បេក្ខភាពរបស់លោកស្ទីល មានភាពចម្រូងចម្រាសដោយសារតែគាត់ត្រូវបានគេមើលឃើញថា ជាមនុស្សឆ្វេងនិយម និងជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាអ្នកដឹកនាំគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាចលនាមួយប្រឆាំងសង្គមអភិរក្សនិយម។
Lao: ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງສະເຕວລີ ແມ່ນເປັນຜູ້ຖົກຖຽງບັນຫາ ໃນຂະນະທີ່ລາວຖືກພົບວ່າຢູ່ຝັ່ງຊ້າຍຂອງຖານພັກຂອງລາວ ແລະ ເປັນສະມາຊິກສະພາການນໍາພັກລີພັບບີກັນ ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສັງຄົມ-ອະນຸລັກນິຍົມ.
Malay: Pencalonan Steele adalah berkontroversi kerana dia dianggap sebagai bersayap kiri dalam dasar partinya dan telah menjadi ahli Majlis Kepimpinan Republikan, gerakan anti-sosial-konservatif.
Burmese: သူ သည် သူ့ ပါတီ ၏ အခြေခံဖြစ်သော လက်ဝဲ ဘက် မှာ ရှိနေ သလို မြင်ခဲ့ရ သောကြောင့် စတီးလ် ၏ မဲဆွယ်လှုပ်ရှားမှု သည် အငြင်းပွားဖယ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး လူမှုအဖွဲ့အစည်-ဆွေးနွေးမှု-ဆန့်ကျင်သူ တစ် ယောက် ၊ ရီပက်ပလစ်ကန် ကောင်စီ ၏ ဦးဆောင်သူ အသင်းဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การสมัครของ Steele นั้นเป็นที่โต้เถียงเมื่อเขาถูกมองว่าเป็นฝ่ายซ้ายของพรรคและเป็นสมาชิกของ Republican Leadership Council ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวต่อต้านสังคมและการอนุรักษ์นิยม
Vietnamese: Sự ứng cử của Steele gây ra nhiều tranh cãi bởi ông vốn được cho là thuộc cánh tả trong Đảng của mình và là thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Đảng Cộng Hòa, một hoạt động chống chủ nghĩa bảo thủ trong xã hội.
Chinese: 斯蒂尔的候选资格是有争议的，因为他被视为他所在政党基地的左翼，并且是共和党领导委员会的成员，共和党领导委员会是一个反社会保守主义运动。
English: He had denied being a moderate, telling CNN: "I'm proud to say I'm a conservative, have been, always will be."
Bengali: সিএনএন বলেছে যে, তিনি মধ্যপন্থা অবলম্বন করার কথা অস্বীকার করেছেন : "আমি রক্ষণশীল থাকার জন্য গর্বিত, রক্ষণশীল আগেও ছিলাম, ভবিষ্যতেও থাকব"।
Filipino: Pinabulaanan niya ang pagiging pangkaraniwan, at sinasabi sa CNN: "Ako ay nagmamalaking nagsasabing ako ay isang konserbatibo, naging, at parating magiging."
Hindi: उन्होंने सीएनएन को बताते हुए एक उदारवादी होने से इनकार कर दिया था: "मुझे यह कहने पर गर्व है कि मैं एक रूढ़िवादी हूँ, हमेशा रहा हूँ."
Indonesian: Dia ditolak menjadi moderat, pemberitaan CNN: "Saya bangga mengatakan bahwa saya konservatif, telah, dan selalu."
Japanese: 彼は、ＣＮＮに対して「私は自分は保守派であり、これまでも、これ以降いつでもそうであると誇りを持って言います」と語り、かつて穏健派であることを否定していました。
Khmer: គាត់បានបដិសេធថាមិនមែនជាមនុស្សនិយមកណ្តាល គាត់បានប្រាប់ទូរទស្សន៍ CNN ថា: "ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំជាអ្នកអភិរក្ស ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកអភិរក្ស នាថ្ងៃមុខក៏ដូចគ្នាដែរ។"
Lao: ລາວໄດ້ປະຕິເສດການເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມຄິດບໍ່ຮຸນແຮງ ໂດຍກ່າວກັບສໍານັກຂ່າວຊີເອັນເອັນວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກພູມໃຈທີ່ຈະເວົ້າວ່າ ຂ້ອຍເປັນຄົນອະນຸລັກນິຍົມ ໄດ້ເປັນ ​ຈະເປັນຕະຫລອດໄປ."
Malay: Beliau telah menafikan sebagai berpemikiran sederhana, dan memberitahu CNN: "Saya bangga mengatakan saya adalah konservatif, dulu, dan kini dan selamanya."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် သည် ရှေးရိုးစွဲဝါဒီသမား တစ်ဦး ဖြစ်သည် ၊ ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ အမြဲတမ်း ဖြစ်နေလိမ့်မည် လို့ ပြော ရန် ကျွန်ုပ် ဂုဏ်ယူပါသည် လို့ ” : စီအန်အန် သို့ ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ သူ က အကဲဖြတ်လူကြီး တစ်ယောက် အဖြစ် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขาปฏิเสธว่าเขาไม่เป็นกลาง โดยบอกกับ CNN ว่า: "ผมภูมิใจที่ผมเป็นอนุรักษ์นิยม เป็นมานานแล้ว และก็จะเป็นเสมอ"
Vietnamese: Ông phủ nhận việc là người của phe ôn hòa khi trả lời CNN: "Tôi tự hào khi là người của phe Bảo Thủ, đã và sẽ mãi mãi là như vậy."
Chinese: 他否认自己是温和的，他告诉美国有线电视新闻网：“我很自豪地说我一直都是一个保守派。”
English: In addition to the election of Barack Obama of the opposing Democrats in the presidential election of 2008, the Democrats gained eight seats in the Senate and 21 seats in the House.
Bengali: ২০০৮সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে ডেমোক্রেটদের পক্ষ থেকে বারাক ওবামার নির্বাচনের পাশাপাশি ডেমোক্রেটরা সিনেটে ৮টি আসন এবং হাউসে ২১টি আসন লাভ করে।
Filipino: Sa karagdagan sa pagkahalal ni Barack Obama ng humahadlang na mga Demokratiko sa eleksyon sa pagka-presidente ng 2008, ang mga Demokratiko ay nagkamit ng walong puwesto sa Senado at 21 na puwesto sa kamara.
Hindi: 2008 के राष्ट्रपति चुनाव में विरोधी डेमोक्रेट्स के बराक ओबामा के चुनाव के अलावा, डेमोक्रेट ने सीनेट में आठ और सदन में 21 सीटें हासिल कीं।
Indonesian: Selain pemilihan Barrack Obama dari yang menentang Demokrat pada pemilihan presiden 2008, Demokrat mendapat delapan kursi di Senat dan 21 kursi di Majelis.
Japanese: 2008年の大統領選で相対する民主党のバラク・オバマの選挙に加えて、民主党は上院で８議席、下院で２１議席を獲得しました。
Khmer: បន្ថែមពីលើការបោះឆ្នោតរបស់លោកអូបាម៉ានៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ទល់នឹងពួកប្រជាធិបតេយ្យក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនៅឆ្នាំ 2008 ពួកអ្នកប្រជាធិបតេយ្យបានកើនអាសនៈចំនួនប្រាំបីនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា និង 21 អាសនៈនៅក្នុងរដ្ឋសភា។
Lao: ນອກຈາກການເລືອກຕັ້ງຂອງບາລັກ ໂອບາມາຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີປີ 2008 ພັກປະຊາທິປະໄຕສາມາດຍາດໄດ້ 8 ບ່ອນນັ່ງໃນວຸດທິສະພາ ແລະ ອີກ 21 ບ່ອນນັ່ງໃນທໍານຽມສະພາ.
Malay: Selain daripada pemilihan Barack Obama dari parti lawan Demokrat dalam pilihan raya presiden tahun 2008, Demokrat mendapat lapan kerusi di Senat dan 21 kerusi dalam Dewan.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် က သမ္မတနေရာဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အတိုက်အခံ ဒီမိုကရက်ပါတီ မှ ဘားရက် အိုဘားမား ရွေးကောက်ခံရ သည့်အပြင် ၊ ဒီမိုကရက်ပါတီ မှ အထက်လွှတ်တော် တွင် ၈ နေရာ နှင့် အိမ်ဖြူတော်အစိုးရအဖွဲ့ တွင် ၂၁ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากการเลือกตั้งของ Barrack Obama ของฝ่ายค้าน Democrats ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 2008 Democrats ได้รับแปดที่นั่งในสภาและ 21 ที่นั่งในรัฐบาล
Vietnamese: Ngoài việc ông Barack Obama của Đảng dân chủ đối lập đã thắng cử trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2008, Đảng Dân Chủ dành được tám ghế trong Thượng Viện và 21 ghế trong Hạ viện.
Chinese: 除了在2008年总统选举中选举反对民主党的巴拉克·奥巴马之外，民主党在参议院获得8个席位，在众议院获得21个席位。
English: He told the media that the Republicans have an image problem, being thought of as a party that is "insensitive, a party that is unconcerned about minorities, a party that is unconcerned about the lives and the expectations and dreams of average Americans."
Bengali: তিনি গণমাধ্যমকে বলেন যে রিপাবলিকানদের একটি ইমেজ সমস্যা রয়েছে, "যারা একটি অস্বস্তিকর দল হিসাবে পরিগণিত হয়, যারা সংখ্যালঘুদের ব্যাপারে উদাসীন, যারা জীবন সম্বন্ধে অসচেতন এবং সাধারণ আমেরিকাবাসিদের প্রত্যাশা এবং স্বপ্নের ব্যাপারে উদাসীন"।
Filipino: Sinabi niya sa media na ang mga Repubilikano ay mayroong problema sa imahe, bilang-kaisipan na ang kanilang partido ay "hindi-sensitibo, isang partido na walang malasakit sa minorya, isang partido na walang malasakit sa buhay at adhikain at mga pangarap ng mga karaniwang Amerikano."
Hindi: उन्होंने मीडिया को बताया कि रिपब्लिकन की एक छवि समस्या है, एक ऐसी पार्टी के रूप में सोचा जा रहा है जो "असंवेदनशील, एक पार्टी है जो अल्पसंख्यकों के बारे में असंबद्ध है, एक ऐसी पार्टी जो औसत अमेरिकियों के जीवन और अपेक्षाओं और सपनों के बारे में असंबद्ध है।"
Indonesian: Dia mengatakan pada media bahwa partai Republik mempunyai masalah pencitraan, dianggap sebagai sebuah partai yang "tidak sensitif, sebuah partai yang tidak mengurusi kaum minoritas, sebuah partai yang tidak mengurusi tentang kehidupan dan harapan dan mimpi rata-rata rakyat Amerika."
Japanese: 彼はメディアに対して、共和党は、「徹底的にやる党、少数派に対して無関心な党、平均的アメリカ人の生活や期待や夢に関して無関心な党」だと思われているというイメージの問題を抱えている、と言った。
Khmer: គាត់បានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថាគណបក្សសាធារណរដ្ឋមានបញ្ហាមុខមាត់ ដែលត្រូវបានគេគិតថាជាគណបក្សមួយដែល "គ្មានស្មារតី ជាគណបក្សដែលមិនបានគិតគូពីជនជាតិភាគតិច ជាគណបក្សមួយដែលមិនគិតគូអំពីការរស់នៅ និងក្តីសង្ឃឹម និងក្តីស្រមៃរបស់ជនជាតិអាមេរិកដែលមានជីវភាពមធ្យម។"
Lao: ລາວບອກກັບສື່ຂ່າວວ່າພັກລີພັບບີກັນແມ່ນມີບັນຫາດ້ານຊື່ສຽງ ຄິດວ່າ ພັກແມ່ນເປັນພັກ "ຕາຍດ້ານ ພັກທີ່ບໍ່ໄດ້ກັງວົນກ່ຽວກັບຊົນຊາດສ່ວນນ້ອຍ ພັກບໍ່ໄດ້ກັງວົນກັບຊີວິດ ຄວາມຄາດຫວັງ ແລະ ຄວາມຝັນຂອງຊາວອາເມກາຊົນຊັ້ນກາງ."
Malay: Beliau memberitahu media bahawa Republikan mempunyai masalah imej, yang dianggap sebagai parti yang "kurang sensitif, parti yang kurang berprihatin terhadap golongan minoriti, parti yang kurang berprihatin tentang kehidupan dan harapan dan impian rakyat Amerika biasa."
Burmese: “ လူနည်းစု နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အရေးမထား သော ပါတီ တစ်ခု ၊ အသက်ရှင်မှာု များ နှင့် မျှော်လင့်ချက် များ နှင့် အမေရိကန် လူမျိုး များ ၏ ပျမ်းမျှ အိမ်မက် များ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အရေးမထား သော ပါတီ တစ်ခု ၊ အာရုံမရှိ သော ” ပါတီ တစ်ခု အဖြစ် ရှိ သော်လည်း ၊ သူ က မီဒီယာ များ ကို ရီပတ်ဘလစ်ကန် များ မှာ ပုံရိပ် ပြသနာ တစ်ခု ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาบอกกับสื่อว่าพรรค Republicans มีปัญหาด้านภาพลักษณ์โดยมีคนเห็นว่าเป็นพรรคที่ "ไร้ความรู้สึก พรรคที่ไม่สนใจต่อชนกลุ่มน้อย พรรคที่ไม่สนใจต่อความคาดหวังและความฝันของคนอเมริกันทั่วไป"
Vietnamese: Ông đã nói với giới truyền thông là Đảng Cộng Hòa có vấn đề về hình ảnh, được cho là một Đảng "không nhạy cảm, một Đảng không quan tâm đến những cử tri thiểu số, một Đảng không quan tâm đến cuộc sống, nguyện vọng và giấc mơ của người Mỹ có thu nhập trung bình."
Chinese: 他告诉媒体，共和党人有一个形象问题，被认为是一个“不敏感的政党，一个不关心少数民族的政党，一个不关心普通美国人的生活和期望与梦想的政党。”
English: According to the BBC, the Republicans are aware of not being able to reach the country's non-white population, a job made tougher by the Democrats having a very visible mixed-race leader in the White House.
Bengali: বিবিসির মতে, হোয়াইট হাউসে ডেমোক্র্যাটদের তৈরি করা মিশ্র জাতির নেতার কাছে, রিপাবলিকানদের পক্ষে দেশটির অশ্বেতাঙ্গ জনগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছাতে পারা কঠিন।
Filipino: Ayon sa BBC, batid ng mga Republikano ang hindi nila pag-lapit sa mga hindi-putting populasyon ng bansa, isang trabahong lalong pinahirap ng mga Demokratiko dahilan sa pagkakaroon ng masyadong lantad na magkahalong-lahi na pinuno sa White House.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, रिपब्लिकन्स देश की गैर-श्वेत आबादी तक पहुँचने में सक्षम नहीं होने के बारे में जानते हैं, डेमोक्रेट्स द्वारा व्हाइट हाउस में एक बहुत ही दृष्टिगोचर होने वाली मिश्रित जाति के नेता की नौकरी अति कठिन बना दी गई।
Indonesian: Menurut BBC, Partai Republik sadar tidak akan bisa mencapai populasi non-kulit putih di negara ini, suatu pekerjaan sulit yang dilakukan Partai Demokrat memiliki pemimpin ras campuran yang terlihat di Gedung Putih.
Japanese: ＢＢＣ放送によれば、民族融合を非常に分かりやすく示す指導者のホワイトハウスへの登場を民主党がなし遂げたことでさらに困難になった仕事である、その国の非白人の人々の心をつかむことができないでいることに共和党は気づいています。
Khmer: យោងតាម BBC គណបក្សសាធារណរដ្ឋបានដឹងពីការមិនអាចចូលដល់ប្រជាជនដែលមិនមែនស្បែកសរទេ ការបង្កើតការងារដ៏តឹងតែងដោយគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលគេអាចមើលឃើញបានយ៉ាងច្បាស់នូវអ្នកដឹកនាំដែលមានចម្រុះពូជសាសន៍នៅក្នុងសេតវិមាន។
Lao: ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ ພັກລີພັບບີກັນແມ່ນຮູ້ວ່າ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວຜິວຂາວຂອງປະເທດ ວຽກຍິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນຍາກຂຶ້ນ ໂດຍພັກລີພັບບີກັນທີ່ມີຜູ້ນໍາເຊື້ອຊາດປະສົມໃນທໍານຽບຂາວ.
Malay: Menurut BBC, Republikan menyedari ia tidak dapat mencapai penduduk bukan kulit putih di negara ini, satu tugasan yang dijadikan lebih sukar oleh Demokrat yang mempunyai pemimpin bercampur bangsa yang sangat kelihatan di Rumah Putih.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်းဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ ရီပါဘလစ်ကန် လူမျိုး များ သည် နိုင်ငံ ၏ လူဖြူမဟုတ်သော လူဦးရေ တိုးပွားလာခြင်း ကို သတိမပြုမိခဲ့ကြပါ ၊ ဒီမိုကရက်တစ် များ သည် အိမ်ဖြူတော် တွင် အလွန် မြင်သာသော လူမျိုးနှော ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ရှိကြ သောကြောင့် အလုပ် တစ်ခု သည် ခက်ခက်ခဲခဲ ပြုလုပ်ရသည် ။
Thai: ตามที่ BBC กล่าว Republicans รู้ดีว่าไม่สามารถเข้าถึงกลุ่มคนที่ไม่ใช่คนผิวขาวในประเทศได้ งานนี้ยากขึ้นอีกโดย Democrats มีผู้นำที่เห็นได้ชัดเจนว่ามีชนชาติผสมใน White House
Vietnamese: Theo BBC, Đảng Cộng Hòa đã nhận thức được rằng không thể lay động đến người da màu trên đất nước, công việc khó khăn hơn do Đảng Dân Chủ đang có một người lãnh đạo da màu trong Nhà Trắng.
Chinese: 根据英国广播公司的报道，共和党人意识到无法接触到该国的非白人人口，民主党人在白宫拥有一位非常明显的混血领袖，从而使得上述这项工作更加艰难。
English: When campaigning for the United States Senate in 2006, Steele had been a vocal critic of then-President George W. Bush.
Bengali: ২০০৬সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটে প্রচারণা চালানোর সময় স্টিলে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশের সমালোচক ছিলেন।
Filipino: Habang nangangampanya para sa Senado ng Estados Unidos sa 2006, si Steele ay isang maingay na kritiko ng dating Presidente George W. Bush.
Hindi: 2006 में संयुक्त राज्य के सीनेट के लिए चुनाव प्रचार करते समय, स्टील तत्कालीन राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के मुखर आलोचक थे।
Indonesian: Ketika berkampanye untuk Senat Amerika Serikat pada tahun 2006, Steele telah menjadi kritikus vokal kemudian-Presiden George W. Bush.
Japanese: 2006年のアメリカ上院選挙運動中、スティールは当時のジョージ・W・ブッシュ大統領を声高に批判しました。
Khmer: នៅពេលធ្វើយុទ្ធនាការសម្រាប់ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋនៅក្នុងឆ្នាំ 2006 លោកSteelបានក្លាយជាមនុស្សដែលហ៊ារិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃទៅលើលោក George W. Bush ដែលជាប្រធានាធិបតីនាពេលនោះ។
Lao: ເມື່ອການໂຄສະນາເລືອກຕັ້ງສໍາລັບວຸດທິສະມາຊິກອາເມກາໃນປີ 2006 ສະເຕວລີໄດ້ຮັບສຽງວິພາກວິຈານ ໃນຊ່ວງປະທານາທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບີນຢູ ບູສໃນເວລານັ້ນ.
Malay: Semasa berkempen untuk Senat Amerika Syarikat pada tahun 2006, Steele pernah menjadi pengkritik vokal Presiden pada masa itu George W. Bush.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် က အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ စည်းရုံးလှုံဆော်နေ သောအခါ ၊ စတီးလ် သည် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ကို စွာကျယ်စွာကျယ် အပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการหาเสียงสำหรับการเลือกตั้งวุฒิสภาอเมริกาในปี 2006 Steele เป็นกระบอกเสียงหลักในการวิจารณ์ George W. Bush ประธานาธิบดี ณ ขณะนั้น
Vietnamese: Khi tranh cử vào Thượng Nghị Viện Hoa Kì năm 2006, Steele là người thẳng thắn chỉ trích cựu tổng thống George W. Bush.
Chinese: 在2006年竞选美国参议院时，斯蒂尔一直是当时总统乔治·W·布什的批评者。
English: In an off-the-record press lunch, which within 24 hours had his name attached to it, he had loudly criticized Bush's handling of the Iraq War and the Hurricane Katrina rescue effort.
Bengali: একটি অলিখিত সংবাদ সম্মেলনে, যেখানে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে তার নাম যুক্ত হয়েছিল, তিনি বুশের ইরাক যুদ্ধ পরিচালনার এবং হ্যারিকেন ক্যাটরিনা উদ্ধার অভিযানের জোরালো সমালোচনা করেছিলেন।
Filipino: Sa isang hindi-nakaulat na handaang-pananghalian ng mga mamamahayag, kungsaan sa loob ng 24 na oras ay naidikit ang kaniyang pangalan dito, maingay niyang pinuna ang paghawak ni Bush sa Giyera sa Iraq at ang gawaing-pagsasagip sa Unos na Katrina.
Hindi: ऑफ-द-रिकॉर्ड प्रेस लंच में, जिसमें 24 घंटे के भीतर उनका नाम जुड़ा था, उन्होंने बुश की इराक युद्ध से निपटने और हरीकेन कैटरीना बचाव प्रयास की जोरदार आलोचना की थी।
Indonesian: Pada sebuah acara siang pers yang tidak ditampilkan, yang dalam waktu 24 jam namanya tercantum, dia dengan lantang mengkritik Bush dalam menangani perang Irak, dan upaya penyelamatan topan Katrina.
Japanese: 24時間のうちに彼の名前が付されることになったオフレコの報道昼食会において、彼は、ブッシュのイラク戦争への対処および、ハリケーンカトリーナの救助活動を派手に批判しました。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសិទសារព័ត៌មានបិទការកំណត់ត្រានាអាហារថ្ងៃត្រង់មួយ ដែលក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង ដែលមានឈ្មោះរបស់គាត់ភ្ជាប់ជាមួយនោះ គាត់បានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងអំពីការគ្រប់គ្រងរបស់លោក Bush ចំពោះសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ និងការខិតប្រឹងប្រែងក្នុងការជួយសង្គ្រោះខ្យល់ព្យុះកាទ្រីណា។
Lao: ໃນອາຫານສວຍທີ່ບໍ່ມີການບັນທຶກ ເຊິ່ງພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ແມ່ນມືຊື່ຂອງລາວກ່ຽວຂ້ອງກັບມັນ ລາວໄດ້ວິຈານຢ່າງໜັກກັບການຈັດການຂອງບູສ ໃນສົງຄາມອີຣັກ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫລືອກູ້ໄພໃນພາຍຸເຮີລີເຄນ ແຄທຣີນາ.
Malay: Dalam satu sidang media makan tengah hari tidak rasmi, yang dalam tempoh 24 jam dengan namanya dilampirkan, dia pernah lantang mengkritik pengendalian Bush atas Perang Iraq dan usaha menyelamat Taufan Katrina.
Burmese: ၂၄ နာရီ အတွင်း အဲဒီမှာ သူ ၏ နာမည် ကို ပူးတွဲဖေါ်ပြထား သော ၊ အလွတ်သဘော သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ ၊ သူ က ဘုရှ် ၏ အီရတ် စစ်ပွဲ နှင့် ကက်ထရီနာ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှု တို့ အပေါ် ကိုင်တွယ်ခြင်း ကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အပြစ်တင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันกับสื่อมวลชนแบบนอกรอบซึ่งมีชื่อของเขาร่วมด้วยภายในเวลา 24 ชั่วโมง เขาได้วิจารณ์ Bush อย่างชัดเจนในเรื่องของสงครามอิรัก และความพยายามในการให้ความช่วยเหลือประชาชนในเหตุการณ์เฮอริเคน Katrina
Vietnamese: Trong bữa trưa của buổi họp báo không chính thức, nơi chỉ trong vòng 24 giờ đã gắn với tên tuổi của ông, ông đã lớn tiếng chỉ trích xử lý của Bush trong chiến tranh I-rắc và nỗ lực giải cứu nạn nhân cơn bão Katrina.
Chinese: 在一个非正式的新闻午餐中，他是在24小时内不请自来。他曾大声批评布什对伊拉克战争和卡特里娜飓风救援工作的处理。
English: He told reporters that standing as a Republican at that time was like being branded, saying "I've got an R here, a scarlet letter."
Bengali: তিনি সাংবাদিকদের বলেন, সেই সময় রিপাবলিকান প্রার্থী হিসাবে দাঁড়ান যেন এক ধরনের স্বীকৃতি পাওয়া।তিনি বলেছিলেন, "আমি এখানে একটি আর পেয়েছি, পেয়েছি একটি টকটকে রক্তিম বর্ণ।
Filipino: Sinabi niya sa mga tagapag-balita na habang siya ay tumatayo bilang Republikano ng mga oras na iyon na siya ay waring binigyang-tatak, sinasabi niya na "Ako ay mayroong R dito, isang letra ng scarlet."
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि उस समय रिपब्लिकन के रूप में खड़ा होना ब्रांडेड होने की तरह था, "मुझे यहाँ एक आर मिला है, स्कारलेट लेटर."
Indonesian: Dia mengatakan pada reporter bahwa berdiri sebagai anggota partai Republik sekarang ini seperti dicap, mengatakan "Saya punya R disini, sebuah surat cinta berdarah."
Japanese: 彼は、あの時期に共和党員として出馬することは烙印を押されるようなものだったと、「私は緋色の文字であるＲをつけている」という言い方で、記者に対して語った。
Khmer: លោកបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា​ ការឈរឈ្មោះជាគណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅពេលនោះគឺដូចជាគេដាក់ម៉ាកឲ្យអញ្ចឹង ដោយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានទទួលអក្សរRមួយនៅទីនេះ អក្សរក្រហមឆ្អៅមួយ។"
Lao: ລາວໄດ້ບອກກັບນັກສື່ຂ່າວວ່າ ການທີ່ຢືນຢູ່ຝ່າຍລີພັບບີກັນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະຖືກຕີຕາ ໂດຍກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ເປັນໂຕ R ຢູ່ທີ່ນີ້ ຕົວອັກສອນສີແດງ."
Malay: Katanya kepada pemberita bahawa berdiri sebagai Republikan pada masa itu adalah seperti seorang yang berjenama, berkata "Saya ada satu R sini, surat merah."
Burmese: ဒီ အချိန် မှာ ရီဗတ်ဘလီကန် တစ်ဦး အဖြစ် ရပ်တည်နေရခြင်း သည် တံဆိပ်ခတ်ခံထားရခြင်း နှင့် တူညီပါသည် ဟု ၊ “ ကျွန်တော် ဒီမှာ အာ တစ်ခု ရထားပါတယ် ၊ ကတ္တီပါနီ စာ တစ်စောင် ပါ ” ဟု ပြောကြားခြင်း ကို သူ က သတင်းထောက်များ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาบอกแก่นักข่าวว่าการเป็น Republican ในตอนนั้นเหมือนกับถูกตีตราว่า "ผมมีตัวอักษร R ตรงนี้เป็นอักษรสีแดง"
Vietnamese: Ông ta nói với phóng viên rằng là Đảng viên Đảng Cộng Hòa vào lúc đó là một nỗi nhục "Tôi có chữ R ở đây, một chữ A màu đỏ."
Chinese: 他告诉记者，当时站在共和党人一侧，就像被打上烙印一样，好像在说“我这里有一个猩红的R（右翼）。”