Lambz/alt huggingface dataset:
English: With encouragement for the Olympians, Abbott and Lundy spent time on the trampoline.
Bengali: অলিম্পিয়ানদের জন্য উৎসাহ সহযোগে, অ্যাবট এবং লুন্ডি ট্র্যাম্পোলাইনে সময় অতিবাহিত করেন।
Filipino: Bilang paghihikayat para sa mga Olympian, sina Abbott at Lundy ay naggugol ng oras sa trampoline.
Hindi: ओलम्पिक खिलाड़ियों के उत्साहवर्धन के लिए, एबट एवं लुंडी ने ट्रेम्पोलिन पर समय बिताया।
Indonesian: Untuk menyemangati para atlet Olimpiade, Abbott dan Lundy menyempatkan diri mereka untuk mencoba alat trampoline.
Japanese: オリンピック選手を励ますために、アボットとランディはトランポリンで時間を過ごした。
Khmer: ជាមួយការលើកទឹកចិត្តសំរាប់កីឡាអូឡាំពិក អាប់ប៊ុត និង ឡុនឌី បានចំណាយពេលលេងនៅលើបន្ទះរើស័រសំរាប់លោត។
Lao: ທັງແອ໊ບບອດ ແລະລັນດີຕ່າງຮ່ວມກະໂດດບົນແທມໂພລືນ ເພື່ອເປັນການປຸກຂວັນກຳລັງໃຫ້ແກ່ນັກກິລາໂອລິມປິກ.
Malay: Dengan galakan untuk Olimpian, Abbott dan Lundy menghabiskan masa di atas trampolin.
Burmese: ယှဉ်ပြိုင်သူ များ အတွက် အားပေးခြင်း နှင့်အတူ ၊ အဘော့တ် နှင့် လန်ဒီ တို့ မှာ ကျွမ်းဘားခုံ အထောက်အပံ့ ပစ္စည်း များ ဖြင့် အချိန် များ ကုန်ဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เพราะอยากให้กำลังใจนักกีฬาโอลิมปิค Abbott และ Lundy จึงใช้เวลาบน trampoline
Vietnamese: Sau lời động viên các vận động viên Olympics, Abbott và Lundy đã tiêu khiển trên tấm bạt lò xo.
Chinese: 在奥林匹克选手的鼓励下，阿博特和伦迪在蹦床上度过了一段时间。

English: In a show of bipartisan support, Abbott assisted Lundy out of the foam pit they jumped into, with Lundy returning the favour.
Bengali: দ্বিদলীয় সমর্থনের একটি প্রদর্শনীতে, অ্যাবট লুন্ডিকে ফোম পিটে ঝাঁপিয়ে পড়ার পর সেখান থেকে উঠে আসতে সহায়তা করেন, আবার লুন্ডিও সেই উপকার ফিরিয়ে দেন।
Filipino: Sa isang palabas ng dalawang partidong suporta, tinulungan ni Abbott si Lundy palabas sa foam pit na kanilang tinalunan, at si Lundy ay ibinalik ang pabor.
Hindi: द्विदलीय समर्थन के तमाशे में, एबट ने लुंडी को झाग के उस गड्ढे से निकलने में सहायता की जिसमें वे कूद गए थे, वैसे ही लुंडी ने भी एहसान का बदला चुकाया।
Indonesian: Untuk menunjukkan dukungan dari kedua belah pihak, Abbott membantu Lundy keluar dari pit busa lalu Lundy kemudian membalas bantuan Abbott.
Japanese: 超党派的な支持を表して、アボットは彼らが飛び込んだ泡の穴からランディを救い、ランディは好意にむくいた。
Khmer: នៅក្នុងការបង្ហាញពីការគាំទ្រទ្វេភាគី អាប់ប៊ុត បានជួយ ឡុនឌី ឲ្យចេញក្រៅពីគ្រាប់ពពុះដែលពួកគេបានលោតចូល ហើយ ឡុនឌី ក៏បង្ហាញការដឹងគុណដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ແອ໊ບບອດຍັງຊ່ວຍດືງລັນດີຂື້ນມາຈາກຫລຸມໂຟມຫລັງກະໂດດລົງຈາກແທມໂພລີນ ລັນດີເອງກໍ່ເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ ນັບວ່າເປັນຄວາມຮ່ວມມືຮ່ວມໃຈກັນລະຫວ່າງນັກການເມືອງໂດຍບໍ່ແບ່ງພັກແບ່ງຝ່າຍ.
Malay: Sebagai tanda sokongan kedua-dua parti, Abbott dibantu Lundy keluar dari lubang buih mereka melompat ke dalam, dengan Lundy kembali budi.
Burmese: ပါတီ နှစ်ခု ၀င် များ ထောက်ခံ အားပေးသော ပြပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ သူတို့ ခုန်ခဲ့သည့် အမြှုပ် နေရာ မှ ထွက်နိုင်အောင် အဘော့ဒ် သည် လန်ဒီ ကို ကူညီခဲ့သည် ၊ လန်ဒီ မှ တဖန် ပြန်လည် ကူညီခဲ့သည် ။
Thai: ในการแสดงความร่วมมือระหว่างสองพรรคการเมือง Abbott ช่วย Lundy ขึ้นจากบ่อโฟมที่พวกเขาได้กระโดดลงไปด้วยกัน ซึ่ง Lundy ก็ตอบรับด้วยความยินดี
Vietnamese: Để thể hiện sự ủng hộ từ cả hai đảng, Abbott đã giúp Lundy thoát khỏi hố nhảy mà họ nhảy vào sau đó Lundy cũng làm điều tương tự.
Chinese: 为了表示两党的支持，阿博特帮助伦迪走出他们跳进去的泡沫坑，伦迪也帮了他的忙。
English: UN Secretary General Kofi Annan fired the first UN official in connection with the Iraqi oil-for-food scandal.
Bengali: রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব কোফি আন্নান ইরাকী খাদ্যের-জন্য-তৈল কেলেংকারির সঙ্গে যুক্ত প্রথম রাষ্ট্রসঙ্ঘ আধিকারিককে বরখাস্ত করেছেন।
Filipino: Ang Punong Kalihim ng UN na si Kofi Annan ay sinisante ang unang UN opisyal na may kaugnayan sa eskandalo ng langis-para sa -pagkain ng Iraq.
Hindi: यूएन महासचिव कोफी अन्नान ने ईराकी खाद्य-के लिए-तेल घोटाले के संबंध में पहले यूएन अधिकारी को बर्खास्त किया।
Indonesian: Sekretaris Jenderal UN, Kofi Annan, untuk pertama kalinya memecat seorang petugas UN akibat skandal program oil-for-food di Iraq.
Japanese: 国連事務総長コフィ・アナンは、イラクの石油食料交換スキャンダルに関連して初の国連当局者を解雇した。
Khmer: អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ កូហ្វីអាណាន់ បានបណ្តេញមន្រ្តីអង្គការសហប្រជាជាតិជាលើកដំបូងក្នុងជាប់ទាក់ទិននឹងរឿងអាស្រូវដែលហៅថា ប្រេងសម្រាប់អាហារ ជាមួយអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ທ່ານ ໂຄຟີ ເລຂາທິການສະຫະປະຊາຊາດໄລ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະປະຊາຊາດທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີນ້ຳມັນແລກອາຫານຂອງປະເທດອິຣັກຄົນແລກອອກເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
Malay: Setiausaha Agung UN Kofi Annan pecat pegawai UN yang pertama berkaitan dengan skandal minyak-untuk-makanan Iraq.
Burmese: ယူအန် အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကိုဖီ အန်နန် သည် အီရတ် ၏ စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသောအခြေအနေ ကြောင့် ပထမဆုံး ကုလသမဂ္ဂ တရားဝင်ထုတ်ပြန် သည့် ဆက်သွယ်မှု အား ဖြတ်တောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติได้ไล่เจ้าหน้าที่ UN เป็นคนแรกเนื่องจากกรณีข่าวลือการติตด่อโครงการ oil-for-food ในประเทศอิรัก
Vietnamese: Tổng thư ký LHQ Kofi Annan đã sa thải nhân viên đầu tiên của LHQ vì dính líu tới vụ bê bối đổi-dầu-lấy-lương-thực của Iraq.
Chinese: 联合国秘书长科菲·安南解雇了首位与伊拉克石油换食品丑闻有关的联合国官员。
English: "After a thorough review of all aspects of the case, the Secretary General has decided that Mr. Joseph Stephanides be summarily dismissed for serious misconduct in accordance with UN staff regulations," relayed spokesman Stephane Dujarric.
Bengali: মুখপাত্র স্তেফান দুয়ারিক জানিয়েছেন, "মামলার সমস্ত দিক বিশদে পর্যালচনা করার পর, মহাসচিব সিদ্ধান্তে আসেন যে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কর্মী নিয়মানুযায়ী গুরুতর অন্যায় আচরণের জন্য শ্রী জোসেফ স্টেফানাইডসকে কিছুদিনের জন্য বরখাস্ত করা হবে"।
Filipino: "Pagkatapos ng masusing pagsusuri sa lahat ng aspeto ng kaso, ang Punong Kalihim ay nagdesisyun na si G. Joseph Stephanides ay lubusang tatanggalin para sa serysong asal na di kanais-nais na alinsunod sa regulasyon ng mga kawani ng UN," inihatid ng tagapagsalita na si Stephane Dujarric.
Hindi: प्रवक्ता स्टीफ़न डुज़ारिक ने प्रसारित किया कि, "इस काण्ड के सभी पहलुओं पर गहन समीक्षा के बाद, महासचिव ने निर्णय लिया कि यूएन कर्मचारी नियमों के अनुसार श्री जोसफ स्टेफेनाइड को गंभीर दुराचरण के लिए तुरंत ही बर्ख़ास्त कर दिया जाए."
Indonesian: "Setelah melalui peninjauan pada semua sisi kasus ini, Sekjen telah memutuskan bahwa Bapak Joseph Stephanides akan dipecat karena tindakan pelanggaran serius terhadap regulasi staff UN, " ujar juru bicara Stephane Dujarric.
Japanese: 「事件のすべての面を徹底的に調査した結果、事務総長はジョセフ・ステファニデス氏を国連スタッフ規則に従って重大な不正行為で即座に解雇すると決定した」とステファン・デュジャリック報道官が伝えた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យបន្ត ឈ្មោះ ស្តេហ្វេន ឌូចារ៉ាក់បានបញ្ជាក់ថា "បន្ទាប់ពីការពិនិត្យយ៉ាងហ្មត់ចត់លើរាល់ចំណុចទាំងអស់នៃករណីនេះ អគ្គលេខាធិកាបានសំរេចជារួមសេចក្តីថាលោក ចូសេព ស្តេហ្វានីដេស ត្រូវបានបណ្ដេញចេញដោយសារតែបទប្រព្រឹត្តល្មើសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរលើច្បាប់វិន័យរបស់បុគ្គលិកអង្គការសហប្រជាជាតិ។"
Lao: ທ່ານສະຕີເຟນ ດູນາຣິກ ໂຄສົກສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າ "ຫລັງຈາກໄດ້ມີການພິຈາລະນາທຸກແງ່ທຸກມູມຂອງຄະດີນີ້ຢ່າງລະອຽດແລ້ວ ທ່ານເລຂາທິການຕັດສິນໃຫ້ປົດທ່ານໂຈເຊັບສະເຕຟາໄນ ອອກຈາກຕຳແຫນ່ງໃນທັນທີຂໍ້ຫາປະພືດຜິດລະບຽບຂອງເຈົ້າພະນັກງານສະຫະປະຊາຊາດ."
Malay: "Selepas kajian menyeluruh bagi semua aspek kes itu, Setiausaha Agung telah memutuskan bahawa Encik Joseph Stephanides dipecat kerana salah laku yang serius mengikut peraturan-peraturan kakitangan UN," disampaikan jurucakap Stephane Dujarric.
Burmese: " ဖြစ်စဉ် ရှုထောင့် အားလုံး ၏ ပြည့်စုံသော စစ်ဆေးကြည့်ရှုမှု တစ်ခု ပြီးသည့်နောက် ၊ ယူအန် ဝန်ထမ်း စည်းမျဉ်းများ နှင့် အညီ ဆိုးရွားသော မှားယွင်းစွာ စီမံခန့်ခွဲမှု အတွက် မစ္စတာ ဂျိုးဇက် စတပ်ဟန်နစ် အား ရုတ်တရက် ထုတ်ပယ် ရန် အတွင်းရေးမှူး ချုပ် မှ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့သည် " ၊ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ စတပ်ဟန် ဒူဂျာရစ်ခ် မှ အစီရင်ခံပြောကြားခဲ့ သည် ။
Thai: "หลังจากการใคร่ครวญอย่างละเอียดในทุกแง่มุมของกรณีนี้ เลขาธิการสหประชาชาติตัดสินใจไล่นาย Joseph Stephanides ออกเนื่องจากการทำผิดของกฎของเจ้าหน้าที่ UN อย่างร้ายแรง" Stephane Dujarric โฆษกกล่าว
Vietnamese: "Sau khi xem xét kỹ lưỡng tất cả các khía cạnh của vụ việc, ngài Tổng thư ký đã quyết định ông Joseph Stephanides sẽ bị sa thải vì hành vi vi phạm nghiêm trọng quy định của nhân viên LHQ, " phát ngôn viên Stephane Dujarric cho biết.
Chinese: 发言人史蒂芬·迪雅里克转述说：“在彻底审查了案件的各个方面之后，秘书长决定，根据联合国工作人员条例，约瑟夫·斯蒂芬尼德斯因严重不当行为而被立即开除。”
English: "Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with immediate effect.
Bengali: "শ্রী স্টেফানাইডসকে গতকাল সেই মত পরামর্শ দেওয়া হয়েছে এবং অবিলম্বে চাকরি থেকে নিবৃত্ত করা হয়েছে।
Filipino: "Si G. Stephanides ay sinabihan sa naayon at tinanggal sa serbesyo na epektbo kaagad.
Hindi: "श्री स्टेफेनाइड को तदनुसार कल सूचित कर दिया गया था और सेवा से तत्काल प्रभाव ने निकाल दिया गया।
Indonesian: "Bapak Stephanides telah diinformasikan tentang pemecatan dirinya kemarin dan telah diberhentikan secara total dari pekerjaannya.
Japanese: 「それに応じてステファニデス氏は昨日勧告を受け、ただちに任務から切り離された。」
Khmer: "លោក ស្តេហ្វានីដេស ត្រូវបានណែនាំឲ្យអនុលោមតាមក្បួនវិន័យកាលពីម្សិលមិញ និងត្រូវចាកចេញពីសេវាកម្មភ្លាមៗ។
Lao: "ທ່ານ ໂຈເຊັບ ສະເຕຟາໄນ ໄດ້ຮັບແຈ້ງໃຫ້ຮັບຮູ້ໂທດຂອງລາວແລ້ວ ແລະຄຳສັ່ງໃຫ້ອອກຈາກຕຳແຫນ່ງມີຜົນໂດຍທັນທີ.
Malay: "Encik Stephanides telah dinasihatkan sewajarnya semalam dan dipisahkan daripada perkhidmatan berkuat kuasa serta merta.
Burmese: “ မနေ့က မစ္စတာ စတပ်ဟန်နစ် မှ အကြံပြုခဲ့ ပြီး ချက်ချင်း ထိထိရောက်ရောက် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း မှ ရပ်နားခဲ့သည် ။
Thai: "นาย Stephanides ถูกเรียกตัวเข้าพบเมื่อวานนี้และถูกปลดออกจากตำแหน่งทันที
Vietnamese: "Ông Stephanides được báo ngày hôm qua và phải rời cương vị ngay lập tức.
Chinese: 斯蒂芬尼德斯昨日接到通知，立即离职。

English: This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement."
Bengali: এটি সরবরাহ সংক্রান্ত কর্মী নিয়মাবলী লঙ্ঘনের হেতু নেওয়া শাস্তিমূলক পদক্ষেপ"।
Filipino: Ito ay aksyong pandisiplina para sa mga kawani na lumalabag sa mga patakaran tungkol sa pagbili."
Hindi: यह सप्लाई से संबंधित स्टाफ नियमों का उल्लंघन के लिए एक अनुशासनिक कार्यवाही है।
Indonesian: Ini merupakan tindakan pendisiplinan atas pelanggaran aturan kepegawaian terkait dengan penyediaan barang."
Japanese: 「これは、調達に関するスタッフ規則の違反のための懲戒処分です。」
Khmer: នេះគឺជាចំណាត់ការវិន័យចំពោះបទល្មើសនឹងច្បាប់បុគ្គលិកទាក់ទិននឹងលទ្ធកម្ម។"
Lao: ນີ້ເປັນການລົງໂທດ ພະນັກງານທີ່ເຮັດຜິດກົດກ່ຽວເນື່ອງກັບການຈັດຊື້ຈັດຫາ."
Malay: Ini adalah satu tindakan disiplin kerana melanggar peraturan staf mengenai perolehan."
Burmese: ၄င်း သည် လုပ်ဆောင် ရန် သတ်မှတ်ထားသော ဝန်ထမ်း စည်းမျဉ်းများ အား ချိုးဖောက်ခြင်း တစ်ရပ် အတွက် စည်းကမ်းဥပဒေနှင့်ဆိုင်သော လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ "
Thai: นี่คือบทลงโทษสำหรับการฝ่าฝืนกฎของพนักงานฝ่ายจัดซื้อ"
Vietnamese: Đây là một biện pháp kỷ luật đối với một hành vi vi phạm các quy tắc của nhân viên về vấn đề đấu thầu."
Chinese: 这是违反工作人员采购规则的纪律行动。”
English: The investigation concluded that Stephanides infringed on regulations by helping the British company, Lloyds Register Inspection Ltd., win a contract under the UN programme for Iraq.
Bengali: তদন্তে এই সিদ্ধান্ত আসা হয় যে স্টেফানাইডস ব্রিটিশ সংস্থা, লয়েডস রেজিস্টার ইন্সপেকশন লিমিটেড-কে ইরাকের জন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের একটি প্রকল্পের চুক্তি পাওয়ায়ে দিতে সাহায্য করে নিয়ম লঙ্ঘন করেছিলেন।
Filipino: Ang imbestigasyon ay nagtapos na si Stephanides ay lumabag sa mga regulasyon sa pamamagitan ng pagtulong sa kompanyang Briton, ang Lloyd Register Inspection Ltd., upang manalo ng kontrata sa ilalim ng programa ng UN para sa Iraq.
Hindi: जांच-पड़ताल से पता चला कि स्टेफेनाईड ने ब्रिटिश कंपनी, लॉयड रजिस्टर इंस्पेक्शन लिमिटेड को इराक के लिए यूएन कार्यक्रम के अंतर्गत ठेका जीतने में सहायता करके नियमों का उल्लंघन किया।
Indonesian: Penelitian ini menyimpulkan bahwa Stephanides terbukti melanggar regulasi karena membantu sebuah perusahaan UK, Lloyds Register Inspection Ltd., untuk memenangkan sebuah kontrak yang diselenggarakan di bawah program UN di Irak.
Japanese: イギリスの企業、ロイズ・レジスター検査社がイラクのための国連プログラムの下で契約を得るのを援助することによって、ステファニデスが規則を侵害したと、調査は結論した。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតបានសន្និដ្ឋានថា ស្តេហ្វានីដេស បានប្រព្រឹត្តល្មើសនឹងច្បាប់ដោយការជួយក្រុមហ៊ុនអង់គ្លេស Lloyds Register Inspection Ltd. ឲ្យឈ្នះកិច្ចសន្យាក្រោមកម្មវិធីអង្គការសហប្រជាជាតិប្រចាំនៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຜົນການສືບສວນສະຫລຸບໄດ້ວ່າ ສະເຕຟາໄນຝ່າຝືນກົດໂດຍການຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດສັນຊາດອັງກິດຢ່າງ Lloyds Register Inspection Ltd. ໄດ້ເຊັນສັນຍາໂຄງການນ້ຳມັນແລກອາຫານເພື່ອປະເທດອິຮັກກັບສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Siasatan membuat kesimpulan bahawa Stephanides mencabul peraturan dengan membantu syarikat British, Lloyds Register Pemeriksaan Ltd, memenangi kontrak di bawah program UN untuk Iraq.
Burmese: အီရတ် အတွက် ယူအန် ပရိုဂရမ် လက်အောက် တွင် ကန်ထရိုက် အနိုင်ရခဲ့သော ၊ ဗြိတိသျှ ကုမ္ပဏီ ၊ လွိုက်စ် ရဂျစ်စတာ အင်စပတ်ရှင်း အယ်တီဒီ . ကို ကူညီခြင်း ဖြင့် စည်းမျဉ်းများ အား ဖောက်ဖျက်ခဲ့ သည် ဟု စတပ်ဟန်နစ် အား စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု က ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: การสืบสวนสรุปว่า Stephanides ฝ่าฝืนกฎโดยการช่วยเหลือบริษัทอังกฤษ Lloyds Register Inspection Ltd., ให้ได้สัญญากับประเทศอิรักภายใต้การดูแลของ UN
Vietnamese: Cuộc điều tra kết luận rằng Stephanides vi phạm quy định bằng cách giúp công ty của Anh, Lloyds Register Inspection Ltd., giành được một hợp đồng theo chương trình này của LHQ cho Iraq.
Chinese: 调查得出的结论是，斯蒂芬尼德斯帮助英国劳埃德船级社赢得了一份联合国伊拉克项目的合同，违反了监管规定。
English: Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price to be awarded a contract.
Bengali: শ্রী স্টেফানাইডস যখন ওই সংস্থাটিকে চুক্তি পেতে হলে মূল্য কতটা কম রাখতে হবে তা বলে দিয়েছিলেন তখন তিনি নিরাপত্তা পরিষদ বিষয়ক বিভাগের প্রধান হিসেবে কর্মরত ছিলেন।
Filipino: Si G. Stephanides gumanap bilang pinuno ng Security Council Affairs Division nang diumao ay sinabihan niya ang kompaniya kung magkano ang ibaba ng presyo nito para mabigyan ng kontrata.
Hindi: श्री स्टेफेनाईड ने तथाकथित रूप से जब कंपनी को ठेका जीतने के लिए उसे अपनी कीमत कितनी कम करनी चाहिए यह बताया तब वो सेक्युरिटी काउंसिल अफेयर्स डिविजन के प्रमुख का काम कर रहे थे।
Indonesian: Bapak Stephanides merupakan kepala Divisi Urusan Dewan Keamanan yang membantu perusahaan UK itu untuk menurunkan harga minyak sampai harga tertentu agar memenangkan kontrak tersebut.
Japanese: ステファニデス氏は、安全保障理事会部の長をしていたとき、その会社に契約を受けるにはどのくらい価格を下げるべきか言ったと伝えられている。
Khmer: លោក ស្តេហ្វានីដេស បានដើរតួជាប្រធានផ្នែកកិច្ចការប្រឹក្សាសន្តិសុខ នៅពេលគាត់បានប្រាប់ដោយគ្មានភស្តុតាងទៅក្រុមហ៊ុនថាពួកគេគួរបញ្ចុះតម្លៃត្រឹមប៉ុន្មានដើម្បីទទួលបានកិច្ចសន្យា។
Lao: ທ່ານ ສະເຕຟາໄນສະແດງຕົວເປັນຫົວຫນ້າກອງສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະບອກໃບ້ໃຫ້ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວຮູ້ວ່າຕ້ອງປັບລົດລາຄາເທົ່າໃດ ຈື່ງຈະສາມາດຊະນະການປະມູນໄດ້.
Malay: Encik Stephanides bertindak sebagai ketua Bahagian Hal Ehwal Majlis Keselamatan apabila dia didakwa memberitahu syarikat itu berapa banyak untuk menurunkan harga untuk dianugerahkan kontrak.
Burmese: မစ္စတာ စတပ်ဟန်နစ် သည် ကန်ထရိုက် တစ်ခု အား ပေးအပ် ရန် သူ ၏ ဈေးနှုန်း အား မည်မျှ လျှော့ချနိုင်မည် ဟု ကုမ္ပဏီ အား ပြောကြားခဲ့ စဉ် သူ သည် လုံခြုံရေး ကောင်စီ အကြောင်းအရာ ခွဲ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Stephanides อยู่ในตำแหน่งหัวหน้าหน่วยงานความมั่นคงในขณะที่เขาบอกให้บริษัทถึงจำนวนราคาที่ต้องลดลงเพื่อให้ได้สัญญา
Vietnamese: Ông Stephanides đã hành động với tư cách người đứng đầu Các vấn đề của Hội đồng Bảo an khi ông bị cáo buộc đã tiết lộ với công ty này phải hạ giá xuống bao nhiêu để giành được hợp đồng.
Chinese: 据称斯蒂芬尼德斯在担任安理会事务部负责人期间，告诉该公司为了获得一份合同要降低多少价格。

English: He denies any wrong-doing and hired a lawyer to defend himself.
Bengali: তিনি কোনোরকম ভুল কাজ করেছেন বলে অস্বীকার করেন এবং নিজের রক্ষার্থে একজন আইনজীবীও ভাড়া করেন।
Filipino: Tinatanggi niya ang kung anumang maling-gawain naghirang ngg abogado para ipagtanggol ang kanyang sarili.
Hindi: उन्होंने किसी भी दुराचार से इनकार किया और अपने बचाव के लिए एक वकील नियुक्त किया।
Indonesian: Dia menolak tuduhan itu dan menyewa seorang pengacara untuk membela dirinya.
Japanese: 彼はどんな不正も否定して、自分自身を弁護するために弁護士を雇った。
Khmer: គាត់បានបដិសេធថាមិនបានធ្វើអ្វីខុសឡើយ ហើយបានជួលមេធាវីដើម្បីការពារខ្លួនគាត់។
Lao: ລາວປະຕິເສດທຸກຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະຍັງຈ້າງທະນາຍຄວາມເພື່ອສູ້ຄະດີອີກດ້ວຍ.
Malay: Beliau menafikan sebarang salah laku dan mengupah seorang peguam untuk membela diri.
Burmese: သူ သည် အမှားအယွင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း တစ်ချို့ ကို ငြင်းဆန် ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ခုခံရန် ရှေ့နေ တစ်ယောက် အား ငှားရမ်းခဲ့သည် ။
Thai: เขาปฎิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดและจ้างทนายเพื่อสู้คดี
Vietnamese: Ông phủ nhận mọi việc làm sai trái và đã thuê một luật sư để bảo vệ mình.
Chinese: 他否认有任何不当行为，并聘请律师为自己辩护。
English: Aged 59, Stephanides worked for the UN for 25 years, and was due to retire in September this year.
Bengali: ৫৯ বছর বয়সী স্টেফানাইডস ২৫ বছর ধরে রাষ্ট্রসঙ্ঘের হয়ে কর্মরত, এবং এ বছর সেপ্টেম্বর মাসে তাঁর অবসর গ্রহণ করার কথা ছিল।
Filipino: Sa edad na 59, si Stephanides ay nagtrabaho sa UN sa loob ng 25 taon, at nakatakdang magretiro sa Setyembre ng taon na ito.
Hindi: 59 वर्षीय स्टेफेनाईड यूएन के लिए 25 वर्षों से काम कर रहे थे और सितंबर में रिटायर होने वाले थे।
Indonesian: Bapak Stephanides, yang berusia 59 tahun, telah bekerja untuk UN selama 25 tahun, dan sebenarnya akan pensiun pada bulan September tahun ini.
Japanese: ５９歳のステファニデスは２５年の間国連で働いて、今年９月に引退することになっていた。
Khmer: ស្តេហ្វានីដេស មានអាយុ59ឆ្នាំ បានធ្វើការឲ្យអង្គការសហប្រជាជាតិអស់រយៈពេល25ឆ្នាំ ហើយគាត់នឹងត្រូវចូលនិវត្តន៍នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំនេះ។
Lao: ສະເຕຟາໄນໃນໄວ 59 ປີ ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບສະຫະປະຊາຊາດມາ 25 ປີ ແລະມີກຳຫນົດກະສຽນອາຍຸໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຈະຖືງນີ້.
Malay: Berusia 59, Stephanides bekerja dengan UN selama 25 tahun, dan akan bersara pada bulan September tahun ini.
Burmese: ၅၉ နှစ် အသက်အရွယ် စတီဖန်နိုက်စ် သည် ကုလသမဂ္ဂ အတွက် ၂၅ နှစ် အကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ ပြီး ယခု နှစ် စက်တင်ဘာလ ၌ အနားယူ ရန် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Stephanides อายุ 59 ปี และทำงานให้กับ UN เป็นเวลา 25 ปี และจะเกษียณในเดือนกันยายนปีนี้
Vietnamese: Ở tuổi 59, Stephanides làm việc cho Liên Hợp Quốc trong 25 năm, và theo kế hoạch sẽ nghỉ hưu vào tháng Chín năm nay.
Chinese: 斯蒂芬尼德斯现年59岁，在联合国工作了25年，并将于今年9月退休。

English: After a first food-for-oil interim report was released in February, Mr. Stephanides along with Benon Sevan were suspended.
Bengali: ফেব্রুয়ারি মাসে তেলের জন্য খাদ্য বিষয়ক অন্তর্বর্তীকালীন রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার পর শ্রী স্টেফানাইডস ও বেনোন সেভানকে সাসপেন্ড করা হয়।
Filipino: Pagkatapos mailabas ang unang interim na ulat sa pagkain-para-sa-langis noong Pebrero, si G. Stephanides kasama si Benon ay sinuspinde.
Hindi: फरवरी में खाद्य-तेल की पहली आतंरिक रिपोर्ट आने के बाद, श्री स्टेफेनाईड को बेनन सेवन के साथ निलंबित कर दिया गया था।
Indonesian: Setelah sebuah laporan sementara pertama terkait program oil-for-food diterbitkan di bulan Februari, Bapak Stephanides bersama dengan Benon Sevan telah diberhentikan sementara.
Japanese: 最初の石油食料交換中間報告が２月に公表されたあと、ステファニデス氏はベノン・セヴァンと一緒に停職になった。
Khmer: បន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ពាក់កណ្តាលលើកទីមួយស្តីពីកម្មវិធី អាហារសំរាប់ប្រេង ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅខែកុម្ភៈ ហើយលោក ស្តេហ្វានីដេស និង ប៊ែណាន់ សេវ៉ាន់ ត្រូវបានជាប់សង្ស័យ។
Lao: ຫລັງຈາກລາຍງານສະບັບກາງຂອງໂຄງການນ້ຳມັນແລກອາຫານອອກມາເມື່ອເດືອນກຸມພາ ທ່ານສະເຕຟາໄນກໍ່ຖືກພັກວຽກພ້ອມໆກັບເບນອນຊີແວນ.
Malay: Setelah laporan makanan bagi minyak interim pertama telah dikeluarkan pada bulan Februari, Encik Stephanides bersama-sama dengan Benon Sevan digantung.
Burmese: ပထမဦးဆုံး စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် ဆီ ကြားဖြတ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ကို ဖေဖေါ်ဝါရီလ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီးနောက် ဗီနန်း ဆဲဗန် နှင့်အတူ မစ္စတာ စတီဖန်နိုက်စ် ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากข่าวเรื่อง food-for-oil ถูกแพร่ออกไปครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ นาย Stephanides พร้อมทั้ง Benon Sevan ถูกพักงาน
Vietnamese: Sau một báo cáo tạm thời đầu tiên về chương trình đổi-dầu-lấy-lương-thực được công bố vào tháng Hai, ông Stephanides cùng với Benon Sevan đã bị đình chỉ.
Chinese: 在2月份发布了第一份石油换食品中期报告后，斯蒂芬尼德斯和贝隆·塞万被停职。
English: Sevan, the former head of the oil-for-food programme for 6 years, was also accused of breach of procurement rules in the report co-written by Paul Volcker.
Bengali: খাদ্যের জন্য তেল খাদ্য কার্যক্রম-এর ৬ বছরের জন্য প্রাক্তন প্রধান, সেভানের বিরুদ্ধেও পল ভলকারের লিখিত রিপোর্টে সরবরাহ বিষয়ক নিয়ম লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত।
Filipino: Si Sevan, ang dating pinuno ng pagkain-para sa-langis na programa sa loob ng 6 na taon ay inakusahan din ng paglabag sa patakaran ngpagbili sa ulat na isinulat ni Paul Volcker.
Hindi: 6 वर्षों तक खाद्य-तेल कार्यक्रम के पूर्व प्रमुख रहे सेवन पर पॉल वोल्कर द्वारा सह-लिखित रिपोर्ट में सप्लाई नियमों के उल्लंघन का भी आरोप लगा था।
Indonesian: Sevan, mantan kepala program oil-for-food selama 6 tahun, juga dituduh karena telah melanggar aturan penyediaan dalam sebuah laporan yang ditulis oleh Paul Volcker.
Japanese: ６年間の石油食糧交換計画の前の長であるセヴァンは、ポール・ヴォルカーによって共同執筆されたレポートで、調達規則の違反でも告発された。
Khmer: សេវ៉ាន់ អតីតប្រធានកម្មវិធី ប្រងសម្រាប់អាហារ រយៈពេល6ឆ្នាំ ក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទប្រព្រឹត្តល្មើសនឹងច្បាប់លទ្ធកម្ម នៅក្នុងរបាយការណ៍សហការសរសេរដោយ ប៉ូល វ៉ុលខើ ផងដែរ។
Lao: ລາຍງານທີ່ຂຽນຮ່ວມກັບພໍ ໂວເກີລະບຸວ່າ ຊີແວນ ຜູ້ເປັນອາດີດຫົວຫນ້າໂຄງການນ້ຳມັນແລກອາຫານ 6 ປີນັ້ນ ກ່າວຫາວ່າປະພືດຜິດລະບຽບວ່າດ້ວຍການຈັດຊື້ຈັດຫາ.
Malay: Sevan, bekas ketua program minyak untuk makanan selama 6 tahun, juga dituduh melanggar peraturan perolehan dalam laporan yang ditulis bersama Paul Volcker.
Burmese: ၆ နှစ်ကြာ စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် ဆီ အစီအစဉ် ၏ ယခင် ခေါင်းဆောင် ဆဲဗန် ကို ပေါလ် ဗော်လ်ကာ ပူးတွဲရေးသားခဲ့သော အစီရင်ခံစာ ထဲ တွင် ဝယ်ယူရေးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို ဖောက်ဖျက်တယ် လို့ စွပ်စွဲခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Sevan ซี่งเป็นอดีตหัวหน้าโครงการ oil-for-food มา 6 ปี ก็ถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนกฎเรื่องการซื้อขาย ในรายงานที่มีนักเขียนร่วม คือ Paul Volcker
Vietnamese: Sevan, cựu giám đốc của chương trình đổi-dầu-lấy-lương-thực trong 6 năm, cũng bị cáo buộc vi phạm quy định đấu thầu trong một báo cáo cùng tác giả Paul Volcker.
Chinese: 曾担任石油换食品项目负责人长达6年的塞万，在这份由保罗·沃尔克联合撰写的报告中，也被指控违反了采购规定。
English: However, disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of his status of diplomatic immunity.
Bengali: তবে, কূটনৈতিক রক্ষাকবচ থাকায় সেভানের বিরুদ্ধে কোনোরকম শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।
Filipino: Gayunman, ang hakbang pang disiplina laban kay Sevan ay hindi maipapatupad dahil sa kanyang estado na diplomatic immunity.
Hindi: हालांकि सेवन के विरूद्ध उनके कूटनीतिक अधिकार युक्त पद के कारण अनुशासनिक कार्यवाही नहीं की जाएगी।
Indonesian: Namun, sanksi kedisiplinan terhadap Sevan tidak akan dilaksanakan karena dia memiliki kekebalan diplomatik.
Japanese: しかし、セヴァンに対する懲戒処置は、外交特権の身分のため実行されない。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វិធានការណ៍វិន័យនឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តចំពោះ សេវ៉ាន់ ឡើយ ដោយសារឋានៈនៃអភ័យឯកសិទ្ធិការទូតរបស់គាត់។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເນື່ອງຈາກສະຖານະຄວາມຄຸ້ມກັນທາງການທູດຂອງທ່ານຊີແວນ ເຮັດໃຫ້ລາວຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບໂທດຈາກຄວາມຜິດນີ້.
Malay: Walau bagaimanapun, langkah-langkah tatatertib terhadap Sevan tidak akan dijalankan kerana statusnya kekebalan diplomatik.
Burmese: သို့သော် ဆီဗန် ကို သူ ၏ သံတမန်ရေးရာ ကင်းလွတ်ခွင့် ဂုဏ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ စည်းကမ်းဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်မှုများ ကို ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ข้อบังคับไม่สามารถเอาความกับ Sevan ได้เนื่องจากสถานะของเขาที่ได้รับความคุ้มครองทางการทูต
Vietnamese: Tuy nhiên, các biện pháp kỷ luật đối với Sevan sẽ không được thực hiện vì ông được miễn trừ ngoại giao.
Chinese: 但是，由于塞万的外交豁免权，联合国不会对其采取纪律措施。
English: A final report is scheduled for publication in three months which should further clarify whether Mr. Sevan received Iraqi oil allocations for a friend's company.
Bengali: তিন মাসের মধ্যে একটি চূড়ান্ত রিপোর্ট প্রকাশ হতে চলেছে যেখানে শ্রী সেভান কোনো বন্ধুর সংস্থার জন্য ইরাকী তৈল সরবরাহের দায়িত্ব পেয়েছিলেন কি না সে বিষয়টি স্পষ্ট করা হবে।
Filipino: Ang huling ulat ay nakatakda para sa publikasyon sa susunod na tatlong buwan na dapat mas makapagpaliwanag kung si G. Sevan ay makatanggap ng Iraq na pondo para sa langis para sa kompaniya ng kaibigan.
Hindi: अंतिम रिपोर्ट तीन महीनों में प्रकाशित होने वाली है जिससे बाद और भी स्पष्ट हो जाएगा कि श्री सेवन को किसी मित्र की कंपनी के लिए कोई इराकी तेल आबंटन मिला था या नहीं।
Indonesian: Laporan akhir rencananya akan diterbitkan dalam 3 bulan ke depan yang akan lebih memperjelas apakah Bapak Sevan mendapatkan jatah minyak Irak untuk perusahaan yang dibantunya.
Japanese: 最終報告は３ヶ月後に出版される予定で、セヴァン氏が友人の会社のためにイラクの石油割り当てを受けたかどうか明らかにするだろう。
Khmer: របាយការណ៍ចុងក្រោយដែលនឹងត្រូវគ្រោងចេញផ្សាយនៅរយៈពេលបីខែ អាចសបញ្ជាក់បន្ថែមទៀតថា តើលោកសេវ៉ាន់ពិតជាបានរួមចំណែកក្នុងរឿងប្រេងអ៊ីរ៉ាក់នេះសំរាប់ក្រុមហ៊ុនរបស់មិត្តភក្តិគាត់ឬយ៉ាងណា។
Lao: ລາຍງານສະບັບສົມບູນທີ່ມີກຳຫນົດເຜີຍແຜ່ໃນອີກສາມເດືອນຂ້າງຫນ້າ ຈະເປັນຕົວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານຊີແວນມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍໃນເລື່ອງນ້ຳມັນອິຣັກຮ່ວມກັບບໍລິສັດຂອງເພື່ອນລາວຫຼືບໍ່.
Malay: Laporan akhir dijadualkan untuk penerbitan dalam tempoh tiga bulan yang seterusnya perlu menjelaskan sama ada Encik Sevan menerima peruntukan minyak Iraq untuk syarikat kawannya.
Burmese: မစ္စတာ ဆီဗန် သည် မိတ်ဆွေ တစ်ဦး ရဲ့ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အတွက် အီရတ် ရေနံ ခွဲတမ်း လက်ခံရရှိခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ ကို ဒီထက် ရှင်းလင်းသော နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ကို သုံး လ အတွင်း တွင် ထုတ်ပြန် ဖို့ စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: การรายงานผลครั้งสุดท้ายจะถูกเผยแพร่ให้แก่สาธารณชนในเวลาสามเดือน ซึ่งจะมีความชัดเจนยิ่งขึ้น ว่านาย Sevan รับเงินปันส่วนจากโครงการดังกล่าวเพื่อนำมาให้บริษัทของเพื่อนเขาหรือไม่
Vietnamese: Báo cáo cuối cùng được lên kế hoạch công bố trong ba tháng tới cần tiếp tục làm rõ liệu ông Sevan có nhận phân phối dầu của Iraq cho công ty của một người bạn.
Chinese: 最终报告预定于三个月内公布，届时将进一步澄清塞万是否为朋友的公司拿到伊拉克的石油配额。