Lambz/alt huggingface dataset:
English: The British High Commissioner to Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, wished both athletes well, saying in a written statement, "It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes".
Bengali: পাপুয়া নিউগিনির ব্রিটিশ হাই কমিশনার জ্যাকি বার্সন, MBE, দুজন খেলোয়াড়ের মঙ্গল কামনা করে একটি লিখিত বিবৃতিতে বলেছেন, "দুজন বিশ্বমানের খেলোয়াড়ের প্রতিনিধিত্ব পাওয়া PNG-র একটি অসাধারণ কৃতিত্ব"।
Filipino: Ang mataas na komisyoner ng Britanya sa Papua New Guinea na si Jackie Barson, MBE ay hiniling na maging maayos ang parehong atleta, na nagsabi sa nakasulat na pahayag na "Napakagandang tagumpay para sa PNG na magkaroon ng kinatawang dalawang dekalidad na Paralympic na mga atleta."
Hindi: पापुआ न्यू गिनी के ब्रिटिश उच्चायुक्त, जैकी बार्सन, MBE, ने दोनों एथलीट्स को शुभकामनाएं दीं, एक लिखित बयान में कहा, "PNG के लिए दो विश्व स्तरीय पैरालिंपिक एथलीट्स द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाना एक शानदार उपलब्धि है।"
Indonesian: Komisi Tinggi Inggris untuk Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, berharap kedua atlet baik, mengatakan dalam pernyataan tertulisnya, "Merupakan pencapaian fantastis bagi PNG yang berhasil diwakili oleh dua atlet paralimpik kelas dunia."
Japanese: イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Khmer: អ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់របស់អង់គ្លេប្រចាំប៉ាពួញូវហ្គីណេ ជែកគីបាសុន ជូនពរឲ្យកីឡាករទាំងពីរនាក់ទទួលបានជោគជ័យ ធ្វើបានល្អ ក្នុងសេចក្តីប្រកាសជាលាយល័ក្សអក្សរថា "នេះគឺជាសមត្ថិផលដ៏អស្ចារ្យសំរាប់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ដែលដាក់តំណាង២នាក់ជាកីឡាកប៉ារ៉ាឡាំពិកថ្នាក់ពិភពលោក។"
Lao: ຄະນະກຳມະການຂັ້ນສູງ ອັງກິດ ແຫ່ງ ປາປົວ ນິວກີເນຍ ແຈັກກີ້ ບາຣ໌ຊັນ MBE ໄດ້ອວຍພອນໃຫ້ນັກກິລາທັງສອງສະບາຍດີ ໂດຍໄດ້ຂ່າວໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນວ່າ "ມັນແມ່ນການປະສົບຜົນສຳເລັດທີ່ວິເສດຫຼາຍ ສຳລັບ PNG ທີ່ມີຜູ້ຕາງໜ້າ ໂດຍນັກກິລາພາລາລິມປິກລະດັບໂລກສອງຄົນ."
Malay: Pesuruhjaya Tinggi British ke Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, mendoakan kedua atlit tersebut, berkata dalam kenyataan bertulis, "Ia merupakan pencapaian hebat kepada PNG untuk diwakili oleh dua atlit Paralimpik bertaraf dunia."
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ ကော်မရှင်အဖွဲ့၀င် မဟာမင်းကြီး ဖြစ်သော ၊ ဂျက်ကီ ဘာစန် ၊ အမ်ဘီအီး မှလည်း ၊ ပါပူယာ နယူး ဂျီနီယာ ကစားသမား နှစ်ဦး လုံး သို့ “ ကမ္ဘာ့ အဆင့်အတန်းမှီ မသန်မစွမ်း ကစားသမား နှစ်ယောက် ဖြင့် ကိုယ်စားပြုထား သဖြင့် ထိုအရာသည် ပီအန်ဂျီ အတွက် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှုကြီး တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု စာဖြင့် ရှင်းလင်း ထုတ်ဖော် ပြောပြီး ၊ ကစားသမား နှစ်ဦးလုံး အား ကောင်းစွာ ဆန္ဒပြုခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ประสานงานระดับสูงจากอังกฤษประจำปาปัวนิวกีเนีย คุณแจ็คกี้ บาร์สันผู้ได้รับครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นMBE ได้เขียนข้อความสนับสนุนนักกีฬาทั้งสองดังนี้ "นับเป็นความก้าวหน้าที่น่าตื่นเต้นสำหรับปาปัวนิวกีเนีย ที่มีสองนักกีฬาตัวแทนระดับโลกเข้าร่วมกีฬาพาราลิมปิค"
Vietnamese: Cao ủy Anh tại Papua New Guinea, Jackie Barson, tước hiệu MBE, gửi lời chúc đến hai vận động viên, ông viết, "Đây và một thành tựu đáng mừng cho PNG với việc có hai vận động viên Paralympics đẳng cấp thế giới."
Chinese: 英国驻巴布亚新几内亚高级专员杰姬·巴森在一份书面声明中祝愿这两名运动员身体健康，他说：“巴布亚新几内亚能有两名世界级残疾人运动员代表，这是一项了不起的成就。”
English: The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.
Bengali: ২০১২-এর গেমস এই দেশের চতুর্থ অংশগ্রহণ, এছাড়া বাকি তিনবার তারা অংশ নিয়েছিল গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ১৯৮৪, গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ২০০০, গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ২০০৮-এ।
Filipino: Magiging pang-apat na beses ang pagsali ng bansa sa Paligsahan 2012, kung saan ang tatlong iba pang pagkakataon ay ang 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics at 2008 Summer Paralympics.
Hindi: 2012 के खेल में चौथी बार देश ने भाग लिया होगा, जिसमें 1984 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स, 2000 के समर पैरालिम्पिक्स और 2008 के समर पैरालिम्पिक्स में तीन अन्य प्रदर्शन होंगे।
Indonesian: Olimpiade 2012 menjadi partisipasi yang keempat bagi negara tersebut, dengan partisipasi lainnya adalah Paralimpik Musim Panas 1984, ParalimpikMusim Panas 2000 dan Paralimpik Musim Panas 2008.
Japanese: 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Khmer: កម្មវិធីហ្គេមឆ្នាំ2012គឺជាលើកទី៤ ដែលមានប្រទេសបានចូលរួម ដែលការចូលរួម៣លើកនោះគឺបានប្រព្រឹត្តឡើងនៅឆ្នាំ1984ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ ឆ្នាំ2000ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ និងឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນ ປີ 2012 ຈະເປັນຄັ້ງທີສີ່ ທີ່ປະເທດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບທັງສາມຄັ້ງທີ່ໄດ້ປະກົດໂຕໃນປີ 1984 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ປີ 2000 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ແລະ ປີ 2008 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ.
Malay: Sukan 2012 akan menjadi kali keempat penyertaan negara tersebut, dengan tiga kemunculan lain berlaku ketika Paralimpik Musim Panas 1984, Paralimpik Musim Panas 2000, dan Paralimpik Musim Panas 2008.
Burmese: ထို နိုင်ငံ ပါ၀င်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ သည်မှာ ၂၀၁၂ အားကစားပွဲ သည် လေးကြိမ်မြောက် ဖြစ်ပြီး ၊ တခြား သုံးခု မှာ ၁၉၈၄ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲ ၊၂၀၀၀ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲ နှင့် ၂၀၀၈ နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲတို့ ဖြစ်ကြသည်။
Thai: การแข่งขันในปี 2012 จะเป็นการเข้าร่วมสำหรับประเทศนี้เป็นครั้งที่สี่โดยที่การเข้าร่วมทั้งสามครั้งที่ผ่านมาคือพาราลิมปิคฤดูร้อนเมื่อปี1984 พาราลิมปิค ฤดูร้อนปี2000 และพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008
Vietnamese: Thế vận hội 2012 là Thế vận hội thứ tư mà quốc gia này tham dự, ba lần tham dự trước đó là các kì Paralympics mùa hè các năm 1984, 2000 và 2008.
Chinese: 2012年奥运会将是该国第四次参加，另外三次分别是1984年夏季残奥会、2000年夏季残奥会和2008年夏季残奥会。
English: India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.
Bengali: ২০০৬-০৭ অর্থবছরের দ্বিতীয় কোয়ার্টারে(জুলাই-সেপ্টেম্বর) ভারতের অর্থনীতি 9.2 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা গত বছরের একই কোয়ার্টারে ছিল 8.4 শতাংশ।
Filipino: Ang ekonomiya ng India ay umunlad ng 9.2 na porsiyento sa Q2 (Hulyo-Setyembre) ng piskal na taong 2006-07, kung saan 8.4 ang porsiyento ng nakaraang taon para sa parehong kwarter.
Hindi: वित्त वर्ष 2006 के द्वितीय तिमाही (जुलाई-सितंबर) में भारत की अर्थव्यवस्था 9.2 प्रतिशत बढ़ी है, जो पिछले साल इसी तिमाही में 8.4 प्रतिशत थी।
Indonesian: Ekonomi India tumbuh sebesar 9,2 persen pada kuartal kedua (Juli - September) tahun fiskal 2006-07, sementara pertumbuhan pada kuartal yang sama tahun lalu sebesar 8,4 persen.
Japanese: インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Khmer: សេដ្ឋកិច្ចឥណ្ឌាបានកើន9.2ភាគរយក្នុងត្រីមាសទី2(កក្កដាដល់កញ្ញា)នៃឆ្នាំសារពើពន្ធ2006-07 ដែលបាន8.4ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នាក្នុងឆ្នាំមុន។
Lao: ເສດຖະກິດຂອງອິນເດຍໄດ້ຂະຫຍາຍໂຕ 9.2 ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນໄຕມາດທີ2 (ເດືອນກໍລະກົດ-ກັນຍາ) ຂອງສົກປີ 2006-07 ເຊິ່ງແມ່ນ 8.4 ສ່ວນຮ້ອຍປີກາຍນີ້ ໃນໄຕມາດດຽວກັນ.
Malay: Ekonomi India telah tumbuh sebanyak 9.2 peratus pada K2 (Julai - September) pada tahun fiscal 2006-07, dimana 8.4 peratus pada suku yang sama tahun lepas.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး သည် ၂၀၀၆-၂၀၀၇ ဘဏ္ဍာ နှစ် ၏ ဒုတိယလေးလပတ် ( ဇွန်လိုင်-စက်တင်ဘာ ) တွင် ၉.၂ ရာခိုင်နှုန်း ၊ ပြီးခဲ့သော နှစ် ထို တူညီသော လေးလပတ် တွင် ၈.၄ ရာခိုင်နှုန်း တိုးတက်ခဲ့သည် ။
Thai: เศรษฐกิจอินเดียได้เติบโตด้วยอัตราร้อยละ 9.2 ในไตรมาสที่ 2 (กรกฏาคม-กันยายน)สำหรับปีงบประมาณ 2006-07 ซึ่งปีที่แล้วอยู่ที่ร้อยละ 8.4 สำหรับช่วงไตรมาสเดียวกัน
Vietnamese: Kinh tế Ấn Độ tăng trưởng 9,2 phần trăm trong Quý 2 (tháng Bảy-tháng Chín) trong năm tài chính 2006-07, trước đó mức tăng trưởng là 8,4 phần trăm cùng kỳ năm ngoái.
Chinese: 印度经济在2006-07财年第二季度（7月至9月）增长了9.2％，去年同期为8.4％。
English: The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent.
Bengali: এই কোয়ার্টারে এশিয়ার চতুর্থ বৃহত্তম অর্থনীতি-র বার্ষিক বৃদ্ধির হার গত কোয়ার্টারের(এপ্রিল-জুন) তুলনায়ও বেশি, যা তখন ছিল 8.9 শতাংশ।
Filipino: Ang taunang paglaki ng halaga, ng pang-apat na pinakamalaking ekonomiya ng Asya, para sa kwarter ay mas tumaas kaysa sa noong nakaraang kwarter (Abril-Hunyo), na 8.9 porsiyento.
Hindi: इस तिमाही के लिए एशिया की चौथी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था की वार्षिक विकास दर भी पिछली तिमाही (अप्रैल-जून) की तुलना में अधिक है, जो कि 8.9 प्रतिशत थी।
Indonesian: Angka pertumbuhan tahunan dari negara terbesar keempat di Asia ini, untuk kuartal ini juga lebih tinggi dibandingkan dengan kuartal sebelumnya (April - Juni), yang besarnya adalah 8,9 persen.
Japanese: アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Khmer: អត្រាកំណើនប្រចាំឆ្នាំ ដែលជាសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទី៤នៃអាស៊ី ដែលក្នុងត្រីមាសនេះក៏ខ្ពស់ជាងត្រីមាសមុន(មេសាដល់មិថនា) ដែលបាន8.9ភាគរយ។
Lao: ອັດຕາການຂະຫຍາຍໂຕປະຈຳປີ ຂອງເສດຖະກິດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ຂອງອາຊີ ສຳລັບໄຕມາດ ກໍ່ໄດ້ສູງກວ່າ ໄຕມາດທີ່ຜ່ານມາ (ເດືອນເມສາ-ມິຖຸນາ) ເຊິ່ງແມ່ນ 8.9 ສ່ວນຮ້ອຍ.
Malay: Kadar pertumbuhan tahunan, ekonomi keempat terbesar Asia, untuk suku ini juga lebih tinggi berbanding suku lepas (April-Jun), iaitu 8.9 peratus.
Burmese: အာရှ ၏ စတုတ္ထ - အကြီးဆုံး စီးပွားရေး ၏ ၊ လေးလပတ် အတွက် တစ်နှစ်တာ တိုးတက်မှု နှုန်း သည်လည်း ၊ နောက်ဆုံး လေးလပတ် ( ဧပြီ-ဇွန် ) ၏ တစ်နှစ်တာ တိုးတက်မှု နှုန်း ထက် ပိုမိုမြင့်မားပြီး ၊ ထိုနှုန်းမှာ ၈.၉ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อัตราการเติบโตประจำปีของเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สี่ของเอเชีย สำหรับช่วงไตรมาสก็อยู่ในระดับสูงกว่าไตรมาสสุดท้าย (เมษายน-มิถุนายน) ซึ่งเป็นร้อยละ 8.9
Vietnamese: Tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế lớn thứ tư Châu Á trong quý này cũng cao hơn so với quý trước (tháng Tư-tháng Sáu) với 8,9 phần trăm.
Chinese: 亚洲第四大经济体本季度的年增长率也高于上一季度（4月至6月），即8.9％。

English: India's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years.
Bengali: গত তিন অর্থবছরে ভারতের বার্ষিক্ক অর্থনৈতিক বৃদ্ধির হার গড়ে ৮ শতাংশ।
Filipino: Ang pangtaunang paglago ng ekonomiya ng India ay nasa pangkaraniwang 8 porsiyento simula noong nakaraang tatlong piskal na taon.
Hindi: पिछले तीन वित्तीय वर्षों से भारत की वार्षिक आर्थिक वृद्धि औसतन 8 प्रतिशत रही है।
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi tahunan India mencapai rata-rata 8 persen sejak 3 tahun fiskal terakhir.
Japanese: インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Khmer: កំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រចាំឆ្នាំរបស់ឥណ្ឌាធ្លាប់បានជាមធ្យមភាព8ភាគរយនៃឆ្នាំសារពើពន្ធ បីឆ្នាំមុន។
Lao: ການຂະຫຍາຍໂຕຂອງເສດຖະກິດປະຈຳປີຂອງ ອິນເດຍ ແມ່ນສະເລ່ຍ 8 ສ່ວນຮ້ອຍ ຕັ້ງແຕ່ສາມສົກປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Pertumbuhan ekonomi tahunan India berpurata 8 peratus semenjak tiga tahun fiskal lepas.
Burmese: အိန္ဒိယ ၏ နှစ်စဉ် စီးပွားရေး တိုးတက်နှုန်း သည် လွန်ခဲ့သော ဘဏ္ဍာ နှစ် ၃ နှစ် ကတည်းက ပျှမ်းမျှ ၏ ၈ ရာခိုင်နှုန်း အထိ ရှိပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจรายปีของอินเดีย ได้อยู่ในระดับเฉลี่ยที่ร้อยละ 8 มาตั้งแต่เมื่อสามปีงบประมาณที่ผ่านมา
Vietnamese: Mức tăng trưởng kinh tế hàng năm của Ấn Độ trung bình đã đạt 8 phần trăm trong ba năm tài chính vừa qua.
Chinese: 自过去三个财政年度以来，印度的年经济增长率平均为8％。
English: According to Central Statistical Organisation, real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9% in the quarter.
Bengali: কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান সংস্থার মতে এই কোয়ার্টারে আবাসন ও যোগাযোগভিত্তিক পরিষেবার ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত 13.9% বৃদ্ধি দেখা গেছে।
Filipino: Ayon sa Central Statistical Organisation, nagtala ng di inaasahang pagtaas ng 13.9 porsiyento sa kwarter ang bentahan ng ari-arian at ang serbisyo ng komunikasyon.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी संगठन के अनुसार, रियल एस्टेट और संचार के नेतृत्व वाली सेवाओं ने इस तिमाही में 13.9% की अप्रत्याशित वृद्धि दर्ज की।
Indonesian: Menurut Organisasi Statistik Pusat, perumahan dan layanan berbasis telekomunikasi mencatatkan peningkatan yang di luar dugaan, yaitu 13,9 % pada kuartal ini.
Japanese: 中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Khmer: យោងតាមអង្គការស្ថិតិកណ្តាលវិស័យដីធ្លីនិងទូរគមនាគមន៍បានកើនសេវាដែលបានកត់ត្រានូវកំណើនមិននឹកស្មានគឺ13.9ភាគរយក្នុងមួយត្រីមាស។
Lao: ອີງຕາມ ອົງການສະຖິຕິສູນກາງ ການບໍລິການ ທີ່ນຳໂດຍ ອະສັງຫາລິມະສັບ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ໄດ້ບັນທຶກເຖິງການ ເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດໝາຍ ເຖິງ 13.9% ໃນໄຕມາດ.
Malay: Menurut Organisasi Statistik Pusat, hartanah dan servis komunikasi mencatatkan peningkatan tidak dijangka iaitu 13.9% pada suku ini.
Burmese: ဗဟို စာရင်း အဖွဲ့အစည်း အရ ၊ စစ်မှန်သော နယ်မြေ နှင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရေး ကို ဦးတည်သော ၀န်ဆောင်မှုများ သည် လေးလပတ် တွင် မျှော်လင့်မထားသော တိုးတက်မှု ၁၃.၉ ရာခိုင်နှုန်း အထိ ရှိခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อมูลจาก Central Statistical Organisation ด้านอสังหาริมทรัพย์ และการสื่อสาร บริการ ได้เพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิดที่ 13.9% ในไตรมาสเดียวกัน
Vietnamese: Theo Tổ chức Thống kê Trung ương, các ngành dịch vụ dẫn đầu là thông tin liên lạc và bất động sản đã đạt mức tăng đáng kinh ngạc là 13,9% trong quý này.
Chinese: 根据中央统计局的数据，房地产和通讯业务在本季度意外增长了13.9％。
English: Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
Bengali: উৎপাদন বিভাগ, যার মোট GDP-তে অবদান ১৭ শতাংশ, তাতে 11.9 শতাংশ বৃদ্ধি দেখা গেছে, যেখানে গত বছর একই কোয়ার্টারে তা ছিল 11.3 শতাংশ।
Filipino: Ang sektor ng mga pagawaan, na nagbahagi ng 17 porsiyento sa GDP, ay nakapagtala ng 11.9 porsiyento na pagtaas kaysa noong nakaraang taon na 11.3 porsiyento para sa parehong kwarter.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र, जो GDP में 17 प्रतिशत योगदान करते हैं, पिछले वर्ष की इसी तिमाही के 11.3 प्रतिशत की तुलना में 11.9 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
Indonesian: Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.
Japanese: GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Khmer: វិស័យផលិតកម្មដែលបានរួមចំណែក17ភាគរយនៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប បានកត់ត្រានូវកំណើន11.9ភាគរយ ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំមុន11.3ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នា។
Lao: ພາກສ່ວນການຜະລິດ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ 17 ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນ GDP ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ທີ່ 11.9 ສ່ວນຮ້ອຍ ຂະຫຍາຍໂຕ ທຽບໃສ່ປີທີ່ຜ່ານມາ 11.3 ສ່ວນຮ້ອຍ ສຳລັບໄຕມາດດຽວກັນ.
Malay: Sektor perindustrian, yang menyumbangkan 17 peratus pada KDNK, telah dicatatkan pertumbuhan 11.9 peratus berbanding tahun lepas 11.3 peratus untuk suku yang sama.
Burmese: ဂျီဒီပီ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ပံ့ပိုးသော ၊ ထုတ်လုပ်မှု အပိုင်းကဏ္ဍ အား ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ ၁၁.၃ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ထို တူညီသော လေးလပတ် အတွက် တိုးတက်နှုန်း ၁၁.၉ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับด้านอุตสาหกรรมการผลิต ซึ่งมีส่วนร่วมถึงร้อยละ 17 ใน GDP ซึ่งเป็นสถิติของการเจริญเติบโตที่ร้อยละ 11.9 เมื่อเปรียบเทียบกับของเมื่อปีที่แล้วในไตรมาสเดียวกันที่เป็นร้อยละ 11.3
Vietnamese: Các ngành sản xuất, đóng góp 17 phần trăm vào tổng sản phẩm nội địa, được được ghi nhận tăng 11,9 phần trăm so với 11,3 phần trăm cùng kỳ năm ngoái.
Chinese: 制造业占GDP的17％，与去年同期的11.3％相比，增长了11.9％。
English: Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6% on October 31.
Bengali: ৩১ অক্টোবর ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক রেপো হার 0.25 শতাংশ বাড়িয়ে 7.25 শতাংশ করে দিয়েছে, এবং রিভার্স রেপো রেট আগের মতোই ৬% আছে।
Filipino: Tumaas ang halaga ng pagbiling muli ng Reserve Bank ng India nang 0.25 porsiyento hanggang 7.25 na porsiyento, na pinapanatiling di nagbabago ang pagbaliktad ng halaga ng pagbiling muli sa 6 na porsiyento noong Oktubre 31.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक ने 31 अक्टूबर को रिवर्स रेपो दर को 6% पर अपरिवर्तित रखते हुए रेपो दर को 0.25 प्रतिशत से बढ़ाकर 7.25 प्रतिशत कर दिया।
Indonesian: Reserve Bank of India telah menaikkan repo rate sebesar 0,25 persen menjadi 7,25 persen, menjaga reverse repo rate tidak berubah pada angka 6% pada tanggal 31 Oktober.
Japanese: 10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Khmer: ធនាគាបំរុងឥណ្ឌាបានតំឡើងអត្រាការប្រាក់0.25ភាគរយទៅ7.25ភាគរយដែលរក្សាអត្រាការប្រាក់បំរុងថេរត្រឹម6ភាគរយនៅថ្ងៃទី31ខែតុលា។
Lao: ທຶນສຳຮອງ ທະນາຄານແຫ່ງອິນເດຍ ໄດ້ເພີ່ມອັດຕາການຊຶ້ຄືນ ຈາກ 0.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ເຖິງ 7.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ຮັກສາທຶນສຳຮອງອັດຕາການຊຶ້ຄືນບໍ່ປ່ຽງແປງທີ່ 6% ໃນເດືອນຕຸລາ ວັນທີ 31.
Malay: Bank Reserve India mencapai kadar repo 0.25 peratus kepada 7.25 peratus, menetapkan kadar repo berbalik tidak berubah pada 6% pada 31 Oktober.
Burmese: အောက်တိုဘာ ၃၁ရက်နေ့ တွင် ၆ ရာခိုင်နှုန်း ၌ မပြောင်းလဲရှိခဲ့သော အပြန်အလှန် ပိုင်ဆိုင်မှု နှုန်း ကို ထိန်းသိမ်းနေသော ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ဗဟို ဘဏ် သည် ပိုင်ဆိုင်မှု နှုန်း ၀.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၇.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း အထိ မြင့်မားခဲ့သည် ။
Thai: รายงานบัญชีเงินฝากของ Reserve Bank of India อยู่ในอัตราสูงที่ร้อยละ 0.25 ถึงร้อยละ 7.25 และอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไม่เปลี่ยนแปลงที่ 6% ณ วันที่ 31 ตุลาคม
Vietnamese: Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ tăng mức lãi suất cho vay liên ngân hàng thêm 0,25 phần trăm lên mức 7,25 phần trăm, trong khi giữ tỷ lệ lãi suất bán lại ở mức không đổi 6% vào 31 tháng Mười.
Chinese: 印度储备银行将回购利率上调0.25％至7.25％，并将反向回购利率维持在10月31日的6％不变。
English: Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints.
Bengali: অর্থমন্ত্রী পি চিদম্বরম বলেছেন যে সরবরাহের প্রাচুর্য সীমাবদ্ধতার কারণে উচ্চ মুদ্রাস্ফীতির হার নিয়ে তিনি খুবই চিন্তিত ছিলেন।
Filipino: Ang ministro ng Pananalapi na si P. Chidambaram ay nagsabi na siya'y sobrang nababahala tungkol sa mataas na halaga ng implasyon dahil sa mga problema sa panig ng suplay.
Hindi: वित्त मंत्री पी.चिदंबरम ने कहा कि आपूर्ति की कमी के कारण उच्च मुद्रास्फीति दर को लेकर वे बहुत चिंतित थे।
Indonesian: Menteri Keuangan P. Chidambaram berkata bahwa dia sangat khawatir terhadap angka inflasi yang lebih tinggi akibat keterbatasan sisi pasokan.
Japanese: P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុប៉េ ឈីឌាមបារ៉ាងបានប្រសាសន៍ថាគាត់មានការព្រួយបារម្មណ៍ខ្លាំងអំពីអត្រាអតិផរណាខ្ពស់ យោងទៅលើផ្គត់ផ្គងមានបញ្ហា។
Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ພີ. ຈີດຳບາແຣມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ກັງວົນຫຼາຍ ກ່ຽວກັບ ອັດຕາເງິນເຟີ້ທີ່ເພີ່ມສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຈຳກັດດ້ານອຸປະທານ.
Malay: Menteri Kewangan India P. Chidambaram berkata yang dia sangat risau akan kadar inflasi lebih tinggi akibat halangan dari bahagian bekalan.
Burmese: ထောက်ပံ့မှုဆိုင်ရာ ကြီးမားသော ကန့်သတ်ချက်များ ကြောင့် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု နှုန်း မြင့်မားလာခြင်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး သူ အလွန် စိုးရိမ်ခဲ့သည် ဟု ဘဏ္ဍာရေး ၀န်ကြီး ပီ.ချီဒမ်ဘရမ် မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีเศรษฐกิจและการเงิน พี.ชีดามบาราม กล่าวว่า เขารู้สึกกังวลมากเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้น อันเนื่องมาจากความจำกัดทางด้านอุปทาน
Vietnamese: Bộ trưởng tài chính P. Chidambaram nói rằng ông rất lo ngại về tỷ lệ lạm phát tăng do nguồn cung hạn chế.
Chinese: 财政部长P.奇丹巴拉姆表示，他非常担心由于供应方面的限制导致通胀率上升。
English: At least seven bomb blasts occurred early on New Year's Eve in Bangkok.
Bengali: ব্যাংককে নতুন বছরের প্রাক্কালে অন্ততপক্ষে ৭টি বোমা বিস্ফোরণ ঘটেছে।
Filipino: Hindi bababa sa pito ang nagyaring pagsabog ng bomba bago sumapit ang Bagong Taon sa Bangkok.
Hindi: बैंकॉक में नए साल की पूर्व संध्या पर कम से कम सात बम विस्फोट हुए।
Indonesian: Paling sedikit 7 ledakan bom terjadi pada malam tahun baru di Bangkok.
Japanese: 大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បែកចំនួន៧បានផ្ទុះក្នុងរាត្រីមុនថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅក្រុងបាងកក។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍມີລະເບີດເຈັດລູກໄດ້ລະເບີດ ກ່ອນວັນຂຶ້ນປີໃໝ່ ໃນກຸງເທບ.
Malay: Sekurang-kurangnya tujuh letupan bom berlaku pada malam tahun baru di Bangkok.
Burmese: ဘန်ကောက် ၌ နှစ်သစ်ကူး အကြိုပွဲတော် စောစောတွင် အနည်းဆုံး ဗုံး ခုနစ်လံုး ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เกิดมีเหตุระเบิดขึ้นอย่างน้อยเจ็ดครั้ง ในช่องเช้ามืดของวันสิ้นปีในกรุงเทพฯ
Vietnamese: Ít nhất có bảy vụ nổ bom xảy ra sớm trong đêm giao thừa ở Băng Cốc.
Chinese: 曼谷新年前夜至少发生七起炸弹爆炸事件。

English: Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand's capital city, at around 6:00 p.m. local time (1100 GMT).
Bengali: স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৬টায় (1100 GMT) থাইল্যান্ডের রাজধানী শহরের বিভিন্ন প্রান্তে প্রায় একই সঙ্গে ৪টি বিস্ফোরণ ঘটে।
Filipino: Nagkaroon ng apat na pagsabog nang halos sabay-sabay sa iba't ibang mga bahagi ng kapitolyo ng Thailand, mga dakong ala-6 ng gabi sa lokal na oras (11:00 GMT).
Hindi: थाईलैंड की राजधानी के विभिन्न हिस्सों में लगभग 6.00 बजे स्थानीय समय (1100 जीएमटी) शाम को चार विस्फोट लगभग एक साथ ही हो गए।
Indonesian: 4 ledakan terjadi hampir bersamaan di ibukota Thailand yang berbeda, sekitar pukul 6:00 sore waktu setempat (11:00 GMT)
Japanese: 4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Khmer: ការផ្ទុះចំនួន៤បានកើតឡើងទន្តឹមគ្នានៅកន្លែងផ្សេងៗនៅក្នុងទីក្រុងនៃប្រទេសថៃ ប្រហែលម៉ោង6:00ល្ងាច ម៉ោងក្នុងស្រុក (1100 ជីអឹមធី)។
Lao: ລະເບີດສີ່ລຸກໄດ້ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ໃນຈຸດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດໄທ ໃນເວລາປະມານ 6:00 p. m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (1100 GMT).
Malay: Empat letupan berlaku hampir berturutan di bahagian berlainan pusat bandar Thailand, lebih kurang 6:00 petang waktu tempatan (1100 GMT).
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု လေးခု မှာ ဒေသစံတော်ချိန် ညနေ ၆ နာရီ ခန့် ( 1100 GMT ) တွင် ထိုင်းနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ရှိ မတူသည့် နေရာများ တွင် တပြိုင်နက်တည်း နီးပါး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดสี่ครั้งเกิดขึ้นไล่เลี่ยกันในจุดต่างกันของ เมืองหลวงประเทศไทย เมื่อเวลาท้องถิ่นราว18นาฬิกา(11นาฬิกาตามเวลามาตราฐานสากลT)
Vietnamese: Bốn vụ nổ xảy ra gần như đồng thời ở nhiều nơi khác nhau của Thủ đô Thái Lan, vào khoảng 6 giờ chiều giờ địa phương (11:00 GMT).
Chinese: 当地时间下午6点左右（格林尼治时间11点），泰国首都曼谷几乎同时发生四起爆炸。
English: The first blast was in a bus-stop shelter at Victory Monument, which is a busy hub for public transportation.
Bengali: প্রথম বিস্ফোরণটি ঘটে ভিক্টরি মনুমেন্টের একটি বাস-স্টপের আশ্রয়স্থলে, যা জনসাধারণের পরিবহনের একটি ব্যস্ত কেন্দ্র।
Filipino: Ang unang pagsabog ay sa paradahan ng bus sa Monumento ng Tagumpay, na kung saan ay sentro ng paggawa para sa pampublikong transportasyon.
Hindi: पहला धमाका विक्ट्री मॉन्यूमेंट में एक बस-स्टॉप शेल्टर में हुआ, जो सार्वजनिक परिवहनों से व्यस्त इलाका है।
Indonesian: Ledakan pertama terjadi di halte bus di Monumen Victoria, yang merupakan hub yang sibuk bagi transportasi umum.
Japanese: 最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Khmer: ការផ្ទុះដំបូងកើតនៅក្នុងជម្រករង់ចាំឡានក្រុងនៅវិមានជ័យជំនះ ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលមមាញឹកសំរាប់ដឹកជញ្ចូនសាធារណៈ។
Lao: ລະເບີດລຸກທຳອິດແມ່ນຢູ່ເທິງຫຼັງຄາປ້າຍລົດເມ ທີ່ ອານຸສາວະລີໄຊສະໝໍລະພູມ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີການຈໍລະຈອນທີ່ວຸ້ຍວາຍ.
Malay: Letupan pertama adalah dibangsal perhentian bas di Monumen Victory, dimana ialah pusat yang sibuk untuk kenderaan awam.
Burmese: ပထမဦးဆုံး ပေါက်ကွဲမှု သည် အများပြည်သူ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တွင် အလွန် အချက်အချာကျ သည့် ဗစ်ထရီ ရှေးဟောင်းအဆောက်အဦ ရှိ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် အမိုးအကာ ၌ ြဖစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดครั้งแรก คือที่รอรถที่ป้ายรถประจำทางอนุเสาวรีชัยสมรภูมิ ซึ่งเป็นจุดที่วุ่นวายเนื่องจากย่านขนส่งสาธารณะ
Vietnamese: Vụ nổ thứ nhất tại một nhà chờ bến xe buýt tại Victory Monument, một nút giao thông công cộng sầm uất.
Chinese: 第一次爆炸发生在胜利纪念碑的一个公共汽车站，这是一个繁忙的公共交通枢纽。

English: Five people were injured, and one of them died later at a hospital.
Bengali: ৫ জন আহত হন ও তাঁদের মধ্যে একজন পরে হাসপাতালে মারা যান।
Filipino: Limang tao ang nasaktan at ang isa sa kanila ay namatay sa ospital.
Hindi: पांच लोग घायल हो गए और उनमें से एक की बाद में अस्पताल में मौत हो गई।
Indonesian: 5 orang terluka dan 1 orang di antaranya tewas kemudian di rumah sakit.
Japanese: 5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Khmer: មនុស្ស ៥នាក់បានរងរបួស និងម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះបានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ຫ້າຄົນຖືກບາດເຈັບ ແລະ ໜຶ່ງໃນນັ້ນເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກໄປໂຮງໝໍ.
Malay: Lima orang telah cedera, dan satu dari mereka kemudiannya meninggal disebuah hospital.
Burmese: လူ ငါး ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ၍ နောက်ပိုင်း တွင် ၄င်းတို့ အနက် တစ် ဦး မှာ ဆေးရုံ တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้บาดเจ็บห้าคน โดยที่หนึ่งในผู้บาดเจ็บได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล
Vietnamese: Năm người bị thương và một người trong số họ sau đó đã tử vong tại bệnh viện.
Chinese: 五人受伤，其中一人后来在医院死亡。