Lambz/alt huggingface dataset:
English: The 1978 convictions included Hubbard and four Scientologists after a seven year investigation into the Church by the French authorities.
Bengali: গীর্জার বিষয়ে ফরাসী কর্তৃপক্ষের সাত বছরের তদন্তের পর ১৯৭৮ সালের রায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন হাবার্ড সহ অন্যান্য চারজন সায়েন্টোলজিস্ট।
Filipino: Sa 1978 na hatol ay umabot sa pitong taon ang imbestigasyon sa Simbahan ng mga kinauukulan ng Pransya kung saan sangkot si Hubbard at apat pang Scientologist.
Hindi: 1978 की दोषसिद्धि, जिसमें हब्बर्ड और चार साइन्टोलॉजिस्ट्स शामिल थे, चर्च को लेकर फ्रेंच अधिकारियों की सात साल की जांच के बाद संभव हुई थी।
Indonesian: Hukuman tahun 1978 termasuk Hubbard dan 4 Scientology setelah penyelidikan 7 tahun ke dalam Gereja oleh otoritas Perancis.
Japanese: １９７８年の有罪判決は、フランス当局による７年間の教会の調査の後、ハバードと４人のサイエントロジストを含んでいた。
Khmer: ការផ្តន្ទាទោសនៅឆ្នាំ1978 រួមបញ្ចូលទាំង ហាប់បាដ និងសាយអ៊ើនថូឡូជីបួននាក់ផ្សេងទៀត បន្ទាប់ពីមានការស៊ើបអង្កេតប្រាំពីរឆ្នាំលើព្រះវិហារដោយអាជ្ញាធរបារាំង។
Lao: ການກ່າວຫາໃນປີ 1978 ລວມຖືງຮັບບາດແລະຜູ້ນັບຖືກລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີອີກສີ່ຄົນຫລັງຈາກມີການສອບສວນເປັນໄລຍະເວລາເຈັດປີໃນສາສະນະຈັກ ໂດຍຫນ່ວຍງານຝຣັ່ງເສດ.
Malay: Sabitan pada thun 1978 termasuk Hubbard dan empat orang Saintologis selepas siasatan selama tujuh tahun atas Gereja itu oleh pihak berkuasa Perancis.
Burmese: ပြင်သစ် တာဝန်ရှိသူများ အနေဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ထဲသို့ ၇ နှစ် တာ စုံစမ်းစစ်ဆေး မှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၁၉၇၈ ပြစ်ဒဏ်ချခြင်း တွင် ဟာ့ဘက်ဒ် နှင့် ဘာသာတရား လုပ်သူ လေးဦး တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดในปี 1978 ประกอบด้วย Hubbard และนักการศาสนาอีกสี่คน หลังการสอบสวนโบสถ์เป็นเวลาเจ็ดปีโดยรัฐบาลฝรั่งเศส
Vietnamese: Các vụ kết tội năm 1978 bao gồm Hubbard và 4 tín đồ Khoa học học sau khi một cuộc điều tra bảy năm về Giáo Hội của chính quyền Pháp.
Chinese: 1978年的定罪包括哈伯德和四名山达基教徒，他们是在法国当局对教会进行了七年的调查之后被定罪的。
English: The court ruled that Hubbard and the others were using Scientology by making fraudulent claims that it was curing people from diseases to "increase the financial revenue" of the Church, and the ruling ordered Hubbard and the Scientologists to serve four years in prison.
Bengali: আদালত তার রায়ে জানায় যে, হাবার্ড ও অন্যান্যেরা সায়েন্টোলজিকে ব্যবহার করে প্রতারণামূলক দাবী করছেন যে তারা মানুষ্কে রোগব্যাধির হাত থেকে সারিয়ে তুলছেন "গীর্জার আর্থিক রাজস্ব বৃদ্ধির জন্য", এবং আদালয়ের রায়ে হাবার্ড ও সায়েন্টোলজিস্টদের চার বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়।
Filipino: Sinabi ng hukuman na si Hubbard at iba pa ay gumagamit ng Scientology sa pamamagitan ng mga salaysay na umano'y nakagagaling sa mga maysakit upang "tumaas ang kita" ng Simbahan, at ang batas ay nag-uutos na ikulong si Hubbard at mga Scientologist sa loob ng apat na taon.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश कहा था कि हब्बर्ड और अन्य कपटपूर्ण दावे कि ये बीमारी ठीक करके चर्च के "वित्तीय राजस्व को बढ़ा" रहे हैं, के द्वारा साइन्टोलॉजी का उपयोग कर रहे थे और अदालत ने आदेश दिया था कि हब्बर्ड और साइन्टोलॉजिस्ट्स चार साल कैद काटेंगे।
Indonesian: Pengadilan memutuskan bahwa Hubbard dan yang lainnya menggunakan Scientology dengan membuat klaim palsu bahwa itu menyembuhkan orang dari penyakit untuk "meningkatkan pendapatan keuangan" Gereja, dan keputusan itu memerintahkan Hubbard dan Scientology untuk menjalani 4 tahun penjara.
Japanese: 裁判所は、ハバードと他の人々が、教会の「財政的収益を増やす」ために、人々を病気から治療しているという詐欺的な主張をしてサイエントロジーを使っていると裁定し、判決はハバードとサイエントロジストに懲役４年務めるよう命令した。
Khmer: តុលាការបានសម្រេចថា ហាប់បាដ និងអ្នកដទៃទៀតប្រើប្រាស់សាយអ៊ើនថូឡូជីដោយការបោកបន្លំថាវាព្យាបាលជំងឺមនុស្សដើម្បី "បង្កើនប្រាក់ចំណូលផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ" របស់ព្រះវិហារ និងបានកាត់ទោសឱ្យហាប់បាដ និងអ្នកជឿសាយអ៊ើនថូឡូជីជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលបួនឆ្នាំ។
Lao: ສານມີຄຳສັ່ງວ່າຮັບບາດແລະຜູ້ນັບຖືລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດການໂກງຜູ້ອື່ນວ່າອຸປະກອນນີ້ຈະຊ່ວຍຮັກສາຄົນຈາກໂລກຮ້າຍເພື່ອ "ເພີ່ມຍອດລາຍໄດ້" ຂອງສາສະນະຈັກແລະອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຮັບບາດແລະໄຊແອນໂຕໂລຈີຄົນອື່ນຖືກຕິດຄຸກສີ່ປີ.
Malay: Mahkamah memutuskan bahawa Hubbard dan orang lain telah mempergunakan Saintologi dengan membuat tuntutan palsu bahawa ia menyembuhkan orang daripada penyakit untuk "meningkatkan hasil kewangan" Gereja, dan perintah hakim meminta Hubbard dan Saintologis itu ditahan empat tahun di dalam penjara.
Burmese: တရားရုံး က ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ၏ “ ငွေရေးကြေးရေး အခွန်တော်ငွေ တိုးတက်စေ ” ရန် ရောဂါရှင် များ ထဲမှ လူများ ကို ၄င်းသည် ကုသနေခြင်း ဖြစ်သည် ဟု လိမ်လည်မှု ပြုလုပ်ခြင်း ပြောဆိုချက် ဖြင့် ဟာ့ဘတ်ဒါ နှင့် အခြားသူများ သည် ဘာသာတရား ကို အသုံးပြုနေခဲ့ကြသည် ၊ ဟု ပြဌာန်းခဲ့ ပြီး ဟာ့ဘတ်ဒ် နှင့် ထို ဘာသာတရားလုပ်သူများ ကို အကျဉ်းထောင် တွင် လေး နှစ် ထမ်းဆောင် ရန် ပြဌာန်းခြင်းအဆို ကို အမိန့်ချခဲ့သည်။
Thai: ศาลตัดสินว่า Hubbard และคนอื่นๆ ใช้ Scientology หลอกลวงประชาชน โดยการกล่าวอ้างว่าใช้รักษาคนจากโรคได้เพื่อ "เพิ่มรายได้" ของโบสถ์ โดยคำตัดสินสั่งให้ Hubbard และนักการศาสนาถูกจำคุกเป็นเวลาสี่ปี
Vietnamese: Tòa án phán quyết rằng Hubbard và những người khác đã sử dụng Khoa học giáo bằng cách tuyên bố gian lận rằng nó đã chữa bệnh cứu người để "tăng doanh thu tài chính" của Giáo Hội, và phán quyết ra lệnh Hubbard và tín đồ ở tù bốn năm.
Chinese: 法院裁定，哈伯德和其他人利用山达基，欺骗性地声称它可以治疗人们的疾病，以此“增加教会的财政收入”，裁决命令哈伯德和山达基教徒教服刑四年。
English: However, Hubbard, along with the four Scientologists fled France, never to return, and never served a prison term.
Bengali: তবে, ঐ চারজন সায়েন্টোলজিস্ট সহ হাবার্ড ফ্রান্স ছেড়ে পালিয়ে যান এবং সে দেশে আর কোনোদিনও ফিরে আসেননি এবং কারাদন্ডও ভোগ করেননি।
Filipino: Gaunpaman, si Hubbard, kasama ang apat na Scientologist ay lumipad patungong Pransya, kailanman ay di na bumalik, at hindi na rin nakulong.
Hindi: हालांकि हब्बर्ड चार साइन्टोलॉजिस्ट्स के साथ कभी नहीं वापस आने के लिए फ्रांस से भाग निकला था और उसने कभी भी जेल की सजा नहीं काटी।
Indonesian: Namun, Hubbard, bersama dengan 4 Scientology kabur dari Perancis, tidak pernah kembali, dan tidak pernah menjalani hukuman penjara.
Japanese: しかし、ハバードは、４人のサイエントロジストとともにフランスから逃げて帰らず、懲役に決して服さなかった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ហាបបាដ រួមជាមួយអ្នកជឿសាយអ៊ើនថូឡូជីបួននាក់បានរត់គេចខ្លួនចេញពីប្រទេសបារាំងមិនវិលត្រឡប់មកវិញ និងមិនបានជាប់ពន្ធនាគារឡើយ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຮັບບາດ ພ້ອມກັບຜູ້ນັບຖືລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີ ໄດ້ບິນໄປຍັງປະເທດຝຣັ່ງເສດໂດຍບໍ່ກັບມາອີກ ແລະບໍ່ເຄີຍຖືກຕິດຄຸກ.
Malay: Walau bagaimanapun, Hubbard, bersama dengan empat orang Saintologis melarikan diri dari Perancis, dan tidak kembali lagi, dan tidak pernah menjalani hukuman penjara.
Burmese: ဘာသာရေးလုပ်သူ လေးဦး ၊ နှင့် အတူတကွ ဟာ့ဘတ် ၊ သည် ပြင်သစ် ကို ထွက်ပြေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာခဲ့ ပြီး ၊ အကျဉ်းထောင် ကာလ တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ မထမ်းဆောင်ခဲ့ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Hubbard และนักการศาสนาทั้งสี่ได้หนีออกจากประเทศฝรั่งเศสและไม่กลับมาอีกเลยจึงไม่ถูกจำคุก
Vietnamese: Tuy nhiên, Hubbard, cùng với 4 tín đồ Khoa học giáo chạy trốn khỏi Pháp, không bao giờ trở lại, và không bao giờ ngồi tù.
Chinese: 然而，哈伯德和四个山达基教徒逃离了法国，再也没有回来，也从未服过刑。
English: An infectious superbug spreading in the United States is to "emerge in force" in Canada, doctors fear.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে পড়তে থাকা একধরণের শক্তিশালী সংক্রামক জীবাণু কানাডাতেও "বহুল ভাবে সংক্রামিত" হতে চলেছে বলে চিকিৎসকেরা আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Isang nakahahawang bakterya na kumakalat sa United States ay maaaring "kumalat" sa Canada, pangamba ng mga doktor.
Hindi: अमेरिका में फैल रहे संक्रमित सुपरबग के "पूरी ताकत के साथ" कनाडा में भी आ जाने का खतरा डॉक्टर्स ने जताया है।
Indonesian: Sebuah super kuman yang menular sedang menyebar di Amerika Serikat "muncul dengan kekuatan " di Kanada, para dokter khawatir.
Japanese: アメリカ合衆国で広がっている伝染性のスーパーバグがカナダに「大挙して出てくる」と、医者は恐れている。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតខ្លាចថា ការឆ្លងរីករាលដាលបាក់តេរីនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនឹង "រីករាលដាល" នៅប្រទេសកាណាដា។
Lao: ແບັກທິເລຍຊຸບເປີ້ບັ໊ກທີ່ລະບາດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາກຳລັງຈະ "ລະບາດຮຸນແຮງຂື້ນ" ໃນແຄນນາດາ ແພດຫວັ່ນ.
Malay: Satu superbug berjangkit yang merebak di Amerika Syarikat akan "muncul berkuatkuasa" di Kanada, membimbangkan doktor.
Burmese: အမေရိကား တွင် ကူးစက်တတ်သော ပိုးမွှား ပျံ့နှံ့ခြင်း တစ်ခု သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် “ အဓိက ပေါ်ထွက်လာ ” ရန် ဖြစ်သည် ကို ၊ ဆရာဝန် များ က ပူပန်သည် ။
Thai: เชื้อแบคทีเรีย superbug ซึ่งกำลังแพร่กระจายในสหรัฐอเมริกากำลังจะ "ปะทุขึ้นเต็มที่" ในแคนาดา ตามที่แพทย์ต่างกังวล
Vietnamese: Các bác sĩ lo sợ rằng một vi khuẩn kháng thuốc có tính truyền nhiễm đang lan rộng tại Mỹ đang "xuất hiện ngày càng nhiều" ở Canada.
Chinese: 医生们担心，在美国传播的一种传染性超级细菌将在加拿大“出现”。

English: The bacteria have been reported popping up in day care centers and locker rooms across the U.S.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডে কেয়ার কেন্দ্রগুলি আর লকার রুম থেকে ঐ জীবাণু ছড়িয়ে পড়ছে বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Ang bakterya ay iniulat na kumakalat sa mga day care center at sa mga locker room sa buong U.S.
Hindi: पूरे अमेरिका में डे केयर सेंटर और लॉकर रूम्स में कीटाणु के पनपने की रिपोर्ट की गई थी।
Indonesian: Bakteri dilaporkan bermunculan di pusat-pusat penitipan anak dan kamar ganti di Amerika Serikat
Japanese: バクテリアは、米国の全域で保育所とロッカールームで現れていると報告された。
Khmer: បាក់តេរីនេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានលេចឡើងនៅក្នុងមណ្ឌលថែរទាំកុមារ និងបន្ទប់ទុកសម្ភារនៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ໄດ້ມີລາຍງານວ່າແບັກທິເລຍນີ້ເກີດຂື້ນໃນສູນເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍເວລາກາງເວັນແລະຫ້ອງລ໊ອກເກີ້ທົ່ວປະເທດສະຫະລັດ.
Malay: Bakteria itu telah dilaporkan muncul di pusat-pusat jagaan harian dan bilik persalinan di seluruh A.S.
Burmese: အမေရိကား တစ်လျှောက် နေ့ စောင့်ရှောက်သော စင်တာ နှင့် သော့ခတ်ထားသော အခန်း များ တွင် ရောဂါပိုးမွှား များ ထွက်လာသည် ကို သတင်းပို့ခဲ့ပြီးပြီ
Thai: มีรายงานว่าแบคทีเรียนี้ถูกพบในศูนย์เด็กเล็กและในห้องล็อคเกอร์ทั่วสหรัฐฯ
Vietnamese: Vi khuẩn này đã được báo cáo xuất hiện tại các trung tâm chăm sóc ban ngày và phòng thay đồ trên khắp nước Mỹ.
Chinese: 据报道，这种细菌在美国各地的日托中心和更衣室中突然出现。
English: Usually elderly or very ill hospital patients get the disease.
Bengali: সাধারণত বয়স্ক মানুষ এবং অত্যন্ত অসুস্থ ব্যক্তিরাই ঐ রোগে আক্রান্ত হচ্ছেন।
Filipino: Kadalasan ay mga matatanda o kaya ay mga may grabeng sakit na nasa ospital ang nahahawa.
Hindi: आमतौर पर बुजुर्ग और बहुत बीमार व्यक्ति को इससे रोग लगता है।
Indonesian: Biasanya pasien rumah sakit yang parah dan tua mendapatkan penyakit ini.
Japanese: ふつう高齢者かよほど悪い入院患者が病気にかかる。
Khmer: ជាធម្មតា អ្នកជំងឺមានវ័យចាស់ ឬមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលសម្រាកព្យាលបាននៅមន្ទីរពេទ្យបានកើតជំងឺនេះ។
Lao: ປົກກະຕິແລ້ວຜູ້ປ່ວຍແລະຄົນຊະລາໃນໂຮງພະຍາຍາບານມັກຈະຕິດແບັກທິເລຍ.
Malay: Biasanya orang tua atau pesakit hospital yang tenat dijangkiti penyakit ini.
Burmese: အများအားဖြင့် အသက်ခပ်ကြီးကြီး သို့မဟုတ် အလွန် နေမကောင်းသော ဆေးရုံ ရှိ လူနာ များ သည် ရောဂါ ရသည် ။
Thai: โดยปกติ ผู้ป่วยสูงอายุหรือผู้ป่วยหนักในโรงพยาบาลจะติดโรคนี้
Vietnamese: Thông thường người già hoặc bệnh nhân rất yếu trong bệnh viện bị mắc bệnh.
Chinese: 通常情况下，老年或重病患者会患上这种疾病。

English: More than 2 million U.S. residents are infected every year, the Centers for Disease Control estimates.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ২ মিলিয়নের বেশী সংখ্যক বাসিন্দা প্রতিবছর আক্রান্ত হন বলে জানিয়েছে রোগ নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র।
Filipino: Ayon sa tantiya ng Centers for Disease Control, mahigit 2 milyong katao sa U.S. ang naaapektuhan taun-taon.
Hindi: सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल का आकलन है कि 2 मिलियन से ज्यादा अमेरिका निवासी हर साल संक्रमित होते हैं।
Indonesian: Lebih dari 2 juta warga AS terinfeksi setiap tahun, Pusat Pengendalian Penyakit memperkirakan.
Japanese: 毎年２００万人以上の米国の住民が感染していると、疾病管理センターは推定している。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលប្រឆាំងជំងឺបានប៉ាន់ស្មានថាប្រជាជនអាមេរិកជាង 2 លាននាក់បានឆ្លងមេរោគជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ພົນລະເມືອງສະຫະລັດກວ່າ 2 ລ້ານຄົນຕິດແບັກທິເລຍນີ້ທຸກປີ ສູນຄວາມຄຸມໂລກປະເມີນ.
Malay: Lebih daripada 2 juta penduduk A.S. dijangkiti setiap tahun, Pusat Kawalan Penyakit menganggarkan.
Burmese: အမေရိကန် နေထိုင်သူ နှစ် သန်း အထက် ပိုသူ များ သည် နှစ် တိုင်း ရောဂါကူးစက် ခံကြရသည် ၊ ဟု ရောဂါ ထိန်းချုပ်သော စင်တာ က ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: ศูนย์ควบคุมโลกประเมินว่าประชาชนในอเมริกามากกว่า 2 ล้านคนติดเชื้อทุกปี
Vietnamese: Hơn 2 triệu người dân Mỹ bị nhiễm mỗi năm, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh ước tính.
Chinese: 美国疾病控制中心估计，每年有200多万美国居民受到感染。
English: An article in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on Tuesday said that Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) are "spreading with alarming rapidity."
Bengali: মঙ্গলবারে কানাডীয় এক চিকিৎসা সংগঠন জার্নাল (সিএমএজে) এ প্রকাশিত এক নিবন্ধে বলা হয়েছে যে মেথিসিলিন নিরোধী স্ট্যাফাইলোকোকাস অরেউস (এমআরএসএ) জীবাণু "বিপদজনক মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ছে"।
Filipino: Isang artikulo sa Canadian Medical Association Journal (CMAJ) noong Martes ang nagsabi na ang Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) ay "kumakalat na may nakaka-alarmang bilis."
Hindi: कनाडियन मेडिकल एसोसिएशन जर्नल (सीएमएजे) ने मंगलवार को एक आलेख में कहा कि मेथीसिलन-रेजिसटेन्ट स्टाफाइलोकोकस औरो "खतरनाक तेजी से फैल" रहा है।
Indonesian: Sebuah artikel di Canadian Medical Association Journal (CMAJ) pada Selasa mengatakan bahwa -Staphylococcus aureus yang resistan-Methicillin (MRSA) sedang "menyebar dengan kecepatan yang mengkhawatirkan."
Japanese: カナダの医学会ジャーナル（CMAJ）の火曜日の記事には、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（MRSA）が「大変な速さで広がっている」とある。
Khmer: អត្ថបទព័ត៌មាននៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិសមាគមវេជ្ជសាស្ត្រកាណាដា (CMAJ) កាលពីថ្ងៃអង្គារបាននិយាយថា (MRSA) ត្រូវបាន "រីករាលដាលយ៉ាងលឿនគួរឱ្យភ័យខ្លាច។"
Lao: ບົດຄວາມໃນວາລະສານສະມາຄົມການແພດແຄນນາດາ(ຊີເອັມເອເຈ)ໄດ້ກ່າວໃນວັນອັງຄານວ່າເມທິຊິວລິນ ຣິຊິດແຕດ ສະແຕບ ໂລຄ໊ອດຄັດ ອໍຣິອັດ(ເອັມອາເອັດສ໌ເອ)ໄດ້ "ລະບາດຢ່າງວ່ອງໄວຈົນຫນ້າຕົກໃຈ."
Malay: Artikel dalam Jurnal Persatuan Perubatan Kanada (CMAJ) pada hari Selasa berkata Methicillin tahan Staphylococcus aureus (MRSA) sedang "merebak dengan kepantasan yang membimbangkan."
Burmese: အင်္ဂါ နေ့ တွင် ကနေဒါ လူမျိုး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဆက်စပ်သော ဂျာနယ် ( စီအမ်အေဂျေ ) တွင် ဆောင်းပါး တစ်ခု က ဖော်စပ်ထားသော ( အမ်အာအက်စ်အေ ) မီသီစလင်ဆေး-ခံနိုင်ရည်ရှိသော ဗက်တီးရီးယားရောဂါပိုးမွှား များ “ ရုတ်တရက် လျင်မြန်မှု နှင့် ပျံ့နှံ့နေကြသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: บทความในวารสาร Canadian Medical Association Journal (CMAJ) กล่าวเมื่อวันอังคารว่าเชื้อ Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) กำลัง "แพร่กระจายด้วยความรวดเร็วที่น่าตกใจ"
Vietnamese: Một bài viết trên Canadian Medical Association Journal (CMAJ) vào hôm thứ Ba nói rằng vi khuẩn Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) đang "lây lan với tốc độ nhanh đáng báo động."
Chinese: 周二，《加拿大医学协会杂志》（CMAJ）的一篇文章说，耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）“正以惊人的速度传播”。
English: The bacteria can cause boils, pimples, or in extreme cases, flesh-eating disease, and more.
Bengali: ওই জীবাণুর ফলে ব্রণ, ফুসকুড়ি, অথবা আরো সাংঘাতিক ক্ষেত্রে মাংসক্ষয়ী রোগ এবং আরো অনেক কিছু ঘটতে পারে।
Filipino: Ang bakterya ay maaaring maging sanhi ng pigsa, tagihawat, o sa pinakamalubha, sakit na kumakain ng laman, at marami pang iba.
Hindi: कीटाणु से सूजन, मुहासे, या बेहद चरम मामलों में चमड़ी खानेवाली बीमारी और अन्य रोग हो सकते हैं।
Indonesian: Bakteri dapat menyebabkan bisul, jerawat, atau dalam kasus yang ekstrim, penyakit pemakan daging, dan banyak lagi.
Japanese: バクテリアは吹出物、にきび、極端な場合には肉食性バクテリア症を引き起こすことがある。
Khmer: បាក់តេរីអាចបង្កឱ្យមានពងខ្ទុះ ឬការរលាក ឬក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ ជំងឺស៊ីសាច់ និងជំងឺផ្សេងទៀត។
Lao: ແບັກທິເລຍນີ້ເຮັດໃຫ້ຜິວຫນັງເປັນຫນອງ ຕຸ່ມ ຫລືໃນກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງ ຄືພາວະແບັກທິເລຍກິນເນື້ອແລະອື່ນໆ.
Malay: Bakteria itu boleh menyebabkan bisul, jerawat, atau dalam kes yang teruk, penyakit makan daging dan banyak lagi.
Burmese: ဗက်တီးရီးယားပိုးမွှား သည် အနာစိမ်း များ ၊ ဝက်ခြံ များ ၊ သို့မဟုတ် ထူးကဲသော ကိစ္စရပ် များ တွင် ၊ အသားစားခြင်း ရောဂါ ၊ နှင့် ပိုပြီး ဖြစ်စေသည် ။
Thai: แบคทีเรียดังกล่าวก่อให้เกิดอาการลอก ตุ่มพอง หรือในกรณีร้ายแรงที่สุด เกิดโรคกัดเนื้อเยื่อและอื่นๆ
Vietnamese: Các vi khuẩn có thể gây ra nhọt, mụn, hoặc trong trường hợp nặng, bệnh ăn vào thịt, và nhiều hơn nữa.
Chinese: 这种细菌可以引起疔疮、丘疹或在极端的情况下，患上噬肉菌病，甚至更严重。
English: "The resistant bacteria is an old foe with new fangs: a pathogen combining virulence, resistance and an ability to disseminate at large," wrote Dr. John Conly, medical professor and an infectious disease specialist at the University of Calgary.
Bengali: ক্যালগেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের চিকিৎসা বিভাগের অধ্যাপক তথা সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ ডঃ জন কোনলি লিখেছেন, "ওই প্রতিরোধী জীবাণু হল পুরোনো এক জাতীয় জীবাণু যা তীব্রতা, প্রতিরোধের এবং আরো বেশী মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ার ক্ষমতা নিয়ে ফিরে এসেছে"।
Filipino: "Ang may resistensyang bakterya ay dati nang kalaban na may bagong bangis: isang pathogen na may katangian ng virus, may taglay na resistensya at kakayahang kumalat nang matindi," isinulat ni Dr. John Conly, propesor sa medisina at isang espesyalista sa mga nakahahawang sakit sa Unibersidad ng Calgary.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ कैलगरी में मेडिकल प्रोफेसर और संक्रमित रोगों के विशेषज्ञ डॉक्टर जॉन कोनली ने कहा, "रेजिस्टेन्ट कीटाणु नए भेदकों के पुराने शत्रु हैं: पैथोजन, संयोजित विषाक्त, रेजिस्टेन्स और व्यापक स्तर पर फैलाने की क्षमता."
Indonesian: "Bakteri resistan adalah musuh lama dengan taring baru: patogen dikombinasi virulensi, ketahanan dan kemampuan untuk menyebarkan secara luas, " tulis Dr John Conly, profesor medis dan spesialis penyakit menular di Universitas Calgary.
Japanese: 「耐性菌は、新しい牙を持つ古い敵です：毒性、耐性、大きく拡がる能力を結合している病原体」と、医学教授でありカルガリー大学の伝染病の専門医であるジョン・コンリー医師は書いた。
Khmer: លោកចន ខុនលី សាស្រ្តាចារ្យវេជ្ជសាស្រ្ត និងជាអ្នកជំនាញជំងឺឆ្លងនៅឯសាកលវិទ្យាល័យខាល់ហ្ការី បានសរសេរថា "បាក់តេរីធន់នេះគឺជាសត្រូវចាស់ដែលមានចង្កូមថ្មី: ធាតុបង្កជំងឺរួមបញ្ចូលគ្នាងាយចម្លងខ្លាំង ភាពធន់ទ្រាំ និងសមត្ថភាពរីករាលដាលខ្ពស់។"
Lao: "ແບັກທິເລຍທີ່ມີລິດຕໍ່ຕ້ານເປັນແບັກທິເລຍເກົ່າທີ່ມາພ້ອມກັບຂ້ຽວເລັບໃຫມ່ ເປັນເຊື້ອໂລກທີ່ລວມກັບພິດແລະມີລິດຕ້ານຢາແລະສາມາດແພ່ກະຈາຍໄດ້ວ່ອງໄວ." ຂຽນໂດຍ ດຣ ຈອນ ຄອນລີ່ ສາດສະດາຈານທາງການແພດແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານໂລກຕິດຕໍ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຄັດກາຣີ່.
Malay: "Bakteria rintang itu adalah musuh lama dengan taring baru: patogen yang menggabungkan kebisaan, kerintangan dan keupayaan untuk bersebar bebas," tulis Dr. John Conly, profesor perubatan dan pakar penyakit berjangkit di University of Calgary.
Burmese: “ ခံနိုင်ရည်ရှိသော ရောဂါပိုးမွှား သည် အန္တရာယ် ၊ ခံနိုင်ရည်ရှိမှု နှင့် လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ပေါင်းစပ်ထားသော ရောဂါပိုးမွှား တစ်ခု ကြီးမား ပျံ့ပွား ရန် : အစွယ် အသစ် နှင့် ရှေးကျသော ရန်သူ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ကယ်ဂရီလ် တက္ကသိုလ် ရှိ ရောဂါ ကူးစက်စေသော ရောဂါကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် နှင့် ဆေးပညာ ပါမောက္ခ ၊ ဒေါက်တာ ဂျွန် ကလိုနီ က ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: "เชื้อแบคทีเรียที่ดื้อยานี้เป็นศัตรูตัวเดิมที่แผลงฤทธิ์ใหม่: มันเป็นเชื้อจุลินทรีย์ที่รวมพิษสง แรงต้านทาน และมีความสามารถในการกระจายตัวสูง" นายแพทย์ John Conly ศาตราจารย์ด้านการแพทย์และผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อของมหาวิทยาลัย Calgary เขียน
Vietnamese: "Vi khuẩn kháng thuốc là một kẻ thù cũ với những chiếc răng nanh mới: một tác nhân gây bệnh kết hợp độc lực, sức đề kháng và khả năng lây lan rộng lớn, " Tiến sĩ John Conly, giáo sư y khoa và chuyên gia bệnh truyền nhiễm tại Đại học Calgary đã viết.
Chinese: 卡尔加里大学的医学教授、传染病专家约翰·康利博士写道：“这种耐药细菌是一个有着新毒牙的老敌人：一种结合了毒性、抵抗力和传播能力的病菌”。
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario are the provinces which already have had MRSA in hospitals.
Bengali: ব্রিটিশ কলম্বিয়া, অ্যালবার্তা, সাস্কাচেওয়ান, মানিটোবা এবং ওন্টারিও প্রভৃতি প্রদেশে ইতিমধ্যেই হাসপাতালে এমআরএসএ সংক্রান্ত রোগী ভর্তি হয়েছেন।
Filipino: Nagkaroon na rin ng MRSA sa mga ospital ang mga probinsya ng British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, at Ontario.
Hindi: ब्रिटिश कोलंबिया, अल्बर्टा, सास्काटचेवन, मनीटोबा और ओन्टारियो वो प्रांत हैं जहां अस्पतालों में पहले से एमआरएसए है।
Indonesian: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, dan Ontario adalah provinsi yang sudah merasakan MRSA di rumah sakit.
Japanese: ブリティッシュ・コロンビア、アルバータ、サスカチュワン、マニトバ、オンタリオは、病院でMRSAをすでに持っていた地方だ。
Khmer: រដ្ឋប្រ៊ីតធីស ខូលុមបៀ អាល់ប៊ើរតា សាសខាត់ឆេវ៉ាន់ ម៉ានីតូបា និងអន់តូរីយូ ជាបណ្តាខេត្តដែលបានមានជំងឺ MRSA នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ບຣິດຕິດໂຄລໄເບຍ ອັນເບີຕາ ແຊວແຄດເຊີວິນ ມານິໂຕບາ ແລະອອນຕາຣິໂອ ເປັນແຂວງທີ່ມີຜູ້ປ່ວຍຕິດໄວຣັດເອັມອາເອັດສ໌ເອໃນໂຮງພະຍາບານແລ້ວ.
Malay: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, dan Ontario adalah wilayah-wilayah yang sudah mempunyai MRSA di hospital.
Burmese: ဗြိတိသျှ ကိုလံဘီယာ ၊ အလ်ဘာတာ ၊ စက်ကတ်ချီဝမ် ၊ မန်နီတိုဘာ ၊ နှင့် အွန်တာရီယို သည် အမ်အာအက်စ်အေ ဆေးရုံ များ တွင် ရှိပြီးပြီဖြစ် သည့် နယ်မြေ များ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ทั้งนี้ British Columbia Alberta Saskatchewan และ Ontario ล้วนเป็นเขตมณฑลที่พบเชื้อ MRSA ในโรงพยาบาล
Vietnamese: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, và Ontario là các bang mà đã có MRSA trong bệnh viện.
Chinese: 不列颠哥伦比亚省、艾伯塔省、萨斯喀彻温省、马尼托巴省和安大略省，这些省已经在医院收住了感染了耐甲氧西林金黄色葡萄球菌的人（MRSA）。
English: A 30-year-old Calgary, Alberta man died last year of lung abscesses associated with the infection, as well as a three-month old toddler in Toronto, Ontario.
Bengali: অ্যালবার্তার ক্যালগেরিতে ৩০ বছর বয়েসী এক ব্যক্তি গত বছর সংক্রমণ সহযোগে ফুসফুস স্ফীত হয়ে যাওয়ার ফলে প্রাণ হারান, ওন্টারিয়র টোরোন্টোতেও একটি তিন মাসের শিশু সংক্রমণে প্রাণ হারায়।
Filipino: Isang 30 taong lalaki na mula sa Calgary, Alberta ang nasawi noong isang taon dulot ng namamagang baga na kaugnay ng impeksyon, ganun din ang tatlong buwan na sanggol sa Toronto, Ontario.
Hindi: कैलगरी, अल्बर्टा का रहनेवाला 30 साल का एक आदमी फेफड़ों में फोड़े की वजह से मर गया जिसका संबंध संक्रमण से है, साथ ही टोरंटो, ओन्टारियो में तीन-महीने के नवजात ने दम तोड़ दिया।
Indonesian: Seorang pria Calgary, Alberta 30 tahun meninggal tahun lalu abses paru berhubungan dengan infeksi, serta bayi berusia tiga bulan di Toronto, Ontario.
Japanese: アルバータ州カルガリーの３０歳の人が感染症を伴う肺膿瘍で昨年死に、オンタリオ州トロントで３ヵ月の幼児が死んだ。
Khmer: បុរសកាលហ្គារី អាល់ប៊ើតតា អាយុ 30 ឆ្នាំម្នាក់បានស្លាប់កាលពីឆ្នាំមុនដោយជំងឺអាប់សែសួតព្រមទាំងពាក់ព័ន្ធនឹងការឆ្លងមេរោគ ព្រមទាំងទារកអាយុបីខែនៅទីក្រុងតូរុនតូ អន់តារីយ៉ូ។
Lao: ຊາຍຈາກຄັດກາຣີ ອັນເບີຕາ ອາຍຸ 30 ປີ ເສຍຊີວິດທີ່ແລ້ວຈາກການຕິດເຊື້ອໃນປອດທີ່ເປັນອາການຮ່ວມກັບການຕິດເຊື້ອນີ້ ເຊັ່ນດຽວກັບເດັກນ້ອຍອາຍຸສາມເດືອນໃນໂຕຣອນໂຕອອນຕາຣິໂອ.
Malay: Seorang lelaki berusia 30 tahun dari Calgary, Alberta meninggal dunia tahun lepas akibat abses paru-paru dikaitkan dengan jangkitan itu, serta seorang anak kecil berusia tiga bulan di Toronto, Ontario.
Burmese: သုံးဆယ်-နှစ်-အရွယ် ကယ်ဂရီ တစ်ဦး ၊ အယ်ဘာတာ လူ ကြီး သည် အွန်တာရီယို ၊ တိုရွန်တို တွင် သုံး-လ အရွယ် မတ်တတ်ပြေးကလေးငယ် တစ်ဦး သာမက ၊ ကူးစက်ခြင်း နှင့် ဆက်စပ်သော အဆုတ် ပြည်တည်နာ ကြောင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က သေခဲ့သည် ။
Thai: ชายวัย 30 ปี ชาวเมือง Calgary มณฑล Alberta เสียชีวิตปีที่แล้วด้วยฝีในปอดที่เกี่ยวเนื่องกับการติดเชื้อ เช่นเดียวกับทารกวัยสามเดือนในเมือง Toronto รัฐ Ontario
Vietnamese: Một người đàn ông Calgary, Alberta 30 tuổi qua đời năm ngoái vì áp-xe phổi liên quan với nhiễm trùng, cũng như một đứa trẻ ba tháng tuổi ở Toronto, Ontario.
Chinese: 一名30岁的阿尔伯塔省卡尔加里男子去年死于由感染造成的肺脓肿，在多伦多安大略省也有一名三个月大的幼儿死亡。