English: "This announcement is not a judgment on the merits of the pipeline, but the arbitrary nature of a deadline that prevented the State Department from gathering the information necessary to approve the project and protect the American people," said President Barack Obama in January.
Bengali: রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা জানুয়ারিতে জানান যে, "এই ঘোষণাটি পাইপলাইনের গুণাগুণের ওপরে করা বিচারের প্রতি নয়, তবে একটি নির্ধারিত সময়সীমা, যা স্বরাষ্ট্র বিভাগকে প্রকল্পের অনুমোদন করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করার এবং মার্কিন বাসিন্দাদের রক্ষা করার উদ্দেশ্যে"।
Filipino: "Ang anunsyong ito ay hindi hatol sa mga pakinabang ng linya ng tubo, pero ang arbitraryong kalikasan ng dedlayn na pumigil sa Departamento ng Estado na kumalap ng mga impormasyong kailangan para payagan ang proyekto at protektahan ang mga tao ng Amerika," pahayag ni Pangulong Barack Obama noong Enero.
Hindi: राष्ट्रपति बराक ओबामा ने जनवरी में कहा, "यह घोषणा पाइपलाइन के गुण-दोषों के आधार पर नहीं, बल्कि उस डेडलाइन की मनमानी प्रकृति पर लिया गया फैसला है जो विदेश विभाग को परियोजना की मंजूरी देने और अमेरिकी लोगों की सुरक्षा के लिए आवश्यक जानकारी एकत्र करने से रोकती है।"
Indonesian: "Pemberitahuan tersebut bukanlah pertimbangan untuk manfaat saluran pipa, tetapi sifat sewenang-wenang dari tenggat waktu yang diberikan Departemen Negara dari mengumpulkan informasi penting untuk menyetujui proyek dan rakyat Amerika, " kata presiden Barack Obama di bulan Januari.
Japanese: 「この発表はパイプラインのメリットに関する判断ではなく、期限が恣意的であり、国務省がプロジェクトを承認して米国民を守るために必要な情報を収集できなかったことによる」と大統領のバラク・オバマ氏は1月に言った。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់អូបាម៉ាក្នុងខែមករាបានឲ្យដឹងថា "ការប្រកាសនេះមិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យមួយនៅលើភាពសាកសមនៃបំពង់បង្ហូរប្រេងទេ ប៉ុន្តែធម្មជាតិបំពាននៃថ្ងៃកំណត់ដែលបានរារាំងនាយកដ្ឋានរដ្ឋបានមកពីការប្រមូលដែលចាំបាច់ដើម្បីអនុម័តលើគម្រោងនេះនិងការពារប្រជាជនអាមេរិកនោះទេ។"
Lao: "ການປະກາດນີ້ບໍ່ແມ່ນການຕັດສິນກ່ຽວກັບຄວາມສົມຄວນຂອງທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນ ແຕ່ແມ່ນການຕັດສິນຕາມທຳມະຊາດໂດຍບໍ່ມີມີເຫດຜົນກ່ອນເສັ້ນຕາຍເພື່ອປ້ອງກັນພາກລັດຈາກການເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອອະນຸມັດໂຄງການ ແລະ ປົກປ້ອງປະຊາຊົນອາເມລິກາ" ກ່າວໂດຍ ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໃນເດືອນມັງກອນ.
Malay: "Pengumuman ini bukanlah bersifat penilaian ke atas kesan baik talian paip, tetapi bersifat sewenang-wenangnya yang menghalang Jabatan Negara daripada mengumpul maklumat-maklumat yang diperlukan untuk membenarkan projek tersebut dan melindungi rakyat Amerika," kata Presiden Barack Obama pada Januari.
Burmese: `` ဤ ကြေငြာချက် သည် ထို ပိုက်လိုင်း ၏ အရည်အသွေး အပေါ် အကဲဖြတ်ခြင်း တစ်ခု မဟုတ်ပါ ၊ သို့သော် သတ်မှတ်ထားသည့်နောက်ဆုံးအချိန် ၏ သဘောသဘာ၀ က အမေရိကန် လူမျိုးများ ကို ကာကွယ် ရန် နှင့် ထို စီမံကိန်း တိုးတက် ရန် လိုအပ်သော သတင်းအချက်အလက်များ အား စုဆောင်းရယူခြင်း မှ ပြည်နယ်ဦးစီးဌာန ကို တားဆီးခဲ့ပါသည် ၊ ´´ ဟု ဇန်နဝါရီလ တွင် သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ประกาศนี้ไม่ได้ตัดสินจากประโยชน์ที่จะได้จากท่อ แต่กระทรวงต่างประเทศต้องการเวลา เพื่อรวบรวมข้อมูลที่จำเป็นในการขออนุมัติโครงการ และเพื่อปกป้องชาวอเมริกัน" ประธานาธิบดี Barack Obama กล่าวเมื่อเดือนมกราคม
Vietnamese: "Thông báo này không phải là phán xét trên giá trị của đường ống dẫn, mà tính chất thất thường của thời hạn đưa ra đã ngăn Bộ Ngoại giao thu thập các thông tin cần thiết để phê duyệt dự án và bảo vệ người dân Mỹ, " Tổng thống Barack Obama cho biết vào tháng Một.
Chinese: 美国总统巴拉克·奥巴马今年1月表示：“这一宣布并不是对输油管道是非曲直的判断，但是最后期限的裁定，阻止了国务院收集批准该项目和保护美国人民所需的信息。”