Lambz/alt huggingface dataset:
English: "To have a business allow that type of filth to be purveyed through their website or through their system is something that they say they can't handle."
Bengali: "এমন একটি ব্যবসাকে অনুমোদিত করতে যেখানে তাদের ওয়েবসাইট বা তাদের ব্যবস্থার মাধ্যমে নানান প্রকারের অশ্লীলতা সরবরাহ করার চেষ্টা করা হয় যা তারা বলেন যে নিজেরা সামলাতে পারেন না"।
Filipino: "Ang pagkakaroon ng ganitong kalakaran na nagpapahintulot sa ganitong uri ng kalaswaan na ipinapakita sa kanilang website o sa pamamagitan ng kanilang sistema ay isang bagay na hindi nila kayang pangasiwaan."
Hindi: "वे कहते हैं कि किसी व्यवसाय को उनकी वेबसाइट या उनके सिस्टम के माध्यम से इस तरह की गंदगी फैलाने पर उनका कोई नियंत्रण नहीं है।"
Indonesian: "Memiliki bisnis yang mengijinkan bahwa jenis kotoran yang akan disiapkan melalui situs web mereka atau melalui sistem mereka adalah sesuatu yang mereka katakan tidak bisa mereka tangani."
Japanese: 「彼らのウェブサイトやシステムを介して提供されるその種の汚物を許容するビジネスをすることは、彼らが自分たちには手におえないと言うことだ。」
Khmer: "ក្នុងការមានជំនួញមួយអនុញ្ញាតឱ្យប្រភេទនៃពាក្យពេចន៍ ឬរូបភាពអាសអាភាសនេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាអាជីវកម្មតាមរយៈគេហទំព័ររបស់ពួកគេ ឬតាមរយៈប្រព័ន្ធរបស់ពួកគេ គឺជាអ្វីៗដែលពួកគេនិយាយថា ពួកគេមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។"
Lao: "ພວກເຂົາມີທຸລະກິດທີ່ອານຸຍາດໃຫ້ເກີດຄວາມລາມົກແບບນີ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊຕ໌ຂອງພວກເຂົາ ຫລືລະບົບຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈັດການກັບບັນຫານີ້ໄດ້."
Malay: "Untuk mempunyai perniagaan yang membolehkan kekotoran seperti itu ditayangkan melalui laman sesawang mereka atau melalui sistem mereka adalah sesuatu yang mereka tidak boleh tangani."
Burmese: " သူတို့၏ ၀က်ဘ်ဆိုဒ် မှတဆင့် သို့မဟုတ် သူတို့၏ အဖွဲ့အစည်း မှတဆင့် ဒီ ညစ်ညမ်းမှုမျိုး ဆွယ်ပေး ရန် စီးပွားရေး ခွင့်ပြုချက် တစ်ခု ရှိ ရန် သည် သူတို့ ပြောသော သူတို့ မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ ဆိုသော အရာ ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "การปล่อยกิจการใด ๆ ให้อนุญาตให้ของโสโครกป้อนผ่านเว็บไซต์ตัวเอง หรือผ่านระบบของตัวเองเป็นสิ่งที่พวกเขาเคยพูดไว้ว่ารับไม่ได้"
Vietnamese: "Để yêu cầu một doanh nghiệp cho phép loại rác rưởi đó được cung cấp thông qua trang web hoặc thông qua hệ thống của họ là một điều mà họ bảo họ không thể giải quyết được."
Chinese: “一个企业允许这种类型的垃圾出现在他们的网站或系统，这是他们说无法处理的事情。”
English: Santorum tried to alleviate the neologism's results in web searches by reaching out to Google in September, but this act only served to increase reporting and coverage of the phenomenon.
Bengali: সেপ্টেম্বর মাসে গুগলে পৌছেঁ স্যান্টোরাম ওয়েব সার্চে নতুন প্রবর্তিত শব্দের ফলাফলটিকে হ্রাস করার চেষ্টা করেন, কিন্তু এই পদক্ষেপটির ফলস্বরুপ শুধুমাত্র এই ঘটনাটিরই রিপোর্টিং এবং প্রচারের বিষয়টিই আরো বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়।
Filipino: Sinikap ni Santorum na mapakalma ang naging resulta ng neolohismo sa web searches sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan nito sa Google noong Setyembre, subalit ang kilos na ito ay lalong nagpataas sa ulat at saklaw ng penomenon.
Hindi: सैंटोरम ने सितंबर में गूगल से संपर्क करके शब्द के नवनिर्मित प्रयोग से जुड़े परिणामों को हटाने की कोशिश की थी, लेकिन उनके इस कदम ने इस घटना की रिपोर्टिंग और कवरेज को महज बढ़ाने में योगदान दिया।
Indonesian: Santorum mencoba meringankan hasil neologisme di pencarian web dengan membicarakan pada Google di bulan September, tapi tindakan itu hanya menjadikan meningkatnya laporan dan pemberitaan dari peristiwa tersebut.
Japanese: サントラムは9月にグーグルに働きかけることによって、ウェブ検索上の造語の結果を低減しようとしたが、この行為は現象の報道の報告を増やすのに役立っただけだった。
Khmer: លោកសេនធូរឹមបានព្យាយាមលុបចោលនូវលទ្ធផលនៃពាក្យពេចន៍ថ្មីនេះ ក្នុងការស្វែងរកក្នុងគេហទំព័រ ដោយទាក់ទងទៅ Google ក្នុងខែកញ្ញា ប៉ុន្តែទង្វើនេះគ្រាន់តែបានបម្រើដើម្បីបង្កើនការរាយការណ៍ និងការចំណាប់អារម្មណ៍នៃបាតុភូតនេះតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ແຊນໂທຣໍາ ພະຍາຍາມລົດຜົນການຄົ້ນຫາການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ໃນການຄົ້ນຫາໃນເວັບໄຊຕ໌ດ້ວຍການໄປຍັງກູເກີ້ໃນເດືອນກັນຍາ ແຕ່ການກະທຳນີ້ກັບເປັນການເພີ່ມການລາຍງານຂ່າວຖືງປະກົດການທີ່ເກີດຂື້ນ.
Malay: Santorum cuba untuk mengurangkan hasil neologisma dalam carian web dengan menghubungi Google pada bulan September, tetapi tindakan ini hanya meningkatkan laporan dan liputan fenomena tersebut.
Burmese: စန်တိုရမ် က စက်တင်ဘာလ မှာ ဂူဂဲလ် ကို အသုံးပြုခြင်း အားဖြင့် ၀က်ဘ် ရှာဖွေမှု မှ အတွေးအခေါ်သစ် ၏ အကျိုးဆက်များ ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဒီ လုပ်ဆောင်မှု မှာ တင်ပြမှု တိုးမြှင့် ရန် နှင့် ထူးခြားဆန်းသစ်သည့်အသွင် ကို တင်ပြ ရန် သာလျှင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Santorum พยายามระงับผลการค้นหาคำศัพท์ใหม่นี้บนหน้าเว็บสืบค้น ด้วยการติดต่อกับ Google เมื่อเดือนกันยายน แต่การกระทำนี้มีแต่ไปเพิ่มจำนวนการรายงานข่าวและสืบสาวเหตุการณ์
Vietnamese: Santorum đã cố gắng làm giảm kết quả tìm kiếm từ mới trên các trang web bằng cách tiếp cận với Google vào tháng 9, nhưng hành động này chỉ làm tăng báo cáo và việc đưa tin của hiện tượng này.
Chinese: 桑托勒姆在9月份试图通过联系谷歌来缓解新词在网络搜索中的热度，但这一举动只是增加了对这一举动的报道和热度。
English: In a 2011 radio interview with host Steve Malzberg, Santorum characterized the neologism as "filth".
Bengali: ২০১১ সালে একটি রেডিও সাক্ষাৎকারে উপস্থাপক স্টীভ ম্যালজবার্গের নিকট স্যান্টোরাম নতুন প্রবর্তিত শব্দটিকে "নোংরা" বলে অভিহিত করেন।
Filipino: Sa isang panayam sa radyo noong 2011 ng host na si Steve Malzberg, inilarawan ni Santorum ang neolohismo bilang "kalaswaan."
Hindi: होस्ट स्टीव माल्ज़बर्ग के साथ 2011 में एक रेडियो सैंटोरम ने इस नवनिर्मित प्रयोग का वर्णन "गंदगी" के रूप में किया।
Indonesian: Pada wawancara radio tahun 2011 dengan pembawa acara Steve Malzberg, Santorum menggambarkan neologisme sebagai "kotoran."
Japanese: 2011年のラジオの司会者のスティーブ・マルズバーグとのインタビューの中で、サントラムは造語を「汚物」と見なした。
Khmer: នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍តាមវិទ្យុក្នុងឆ្នាំ2011 មួយជាមួយម្ចាស់កម្មវិធី លោកស្ទេវ ម៉ាល់ស្បឹក ពាក្យសេនធូរឹម ត្រូវបានចាត់ទុកជាពាក្យពេចន៍បង្កើតថ្មីថាជា "ពាក្យអាសអាភាស។"
Lao: ໃນການສຳພາດທາງວິທະຍຸປີ 2011 ກັບພິທີກອນສະຕີບ ມັດເບີກ ນັ້ນ ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ໃຫ້ນິຍາມການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ວ່າ "ລາມົກ."
Malay: Dalam temu bual 2011 radio dengan hos Steve Malzberg, Santorum mencirikan neologisma itu sebagai "menjijikkan."
Burmese: ၂၀၁၁ အိမ်ရှင် စတိဗ် မယ်ဘက် နှင့်အတူ ရေဒီယို တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု မှာ ၊ စန်တိုရမ် က အတွေးခေါ်သစ် ကို “ အညစ်အကြေး ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในการสัมภาษณ์ทางวิทยุปี 2011 โดยผู้จัดรายการ Steve Malzberg นั้น Santorum กล่าวถึงการสร้างคำใหม่นี้ว่า "ของโสโครก"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn của đài phát thanh năm 2011 với chủ nhà Steve Malzberg, Santorum được miêu tả đặc trưng như một từ mới có nghĩa là "rác rưởi."
Chinese: 在2011年参加主持人史蒂夫·马尔茨伯格的电台采访中，桑托勒姆将这个新词形容为“污秽不堪”。
English: He criticized the response of the press to the phenomenon, saying, "It's offensive beyond, you know, anything that any public figure or anybody in America should tolerate, and the mainstream media laughs about it."
Bengali: এই ঘটনাটিকে নিয়ে প্রেসের প্রতিক্রিয়ার বিষয়টিকে তিনি সমালোচিত করেন এই বলে যে, "এটি হল অত্যন্ত বিরাগজনক, আপনি জানেন, যে-কোনো বিষয় যা আমেরিকার একজন জনসাধারণের জনপ্রিয় তারকা বা যে কেউই সহ্য করতে সক্ষম হন, এবং সেই বিষয় নিয়েই মূলস্রোতের মিডিয়া হেসে ওঠে"।
Filipino: Pinuna din niya ang naging tugon ng press sa nasabing penomenon, sabi niya, "Nakakasakit, alam niyo, kahit anong pinahintulutan ng isang kilalang personalidad o kahit sino sa America, at ang buong media ay nakuha pang matuwa dito."
Hindi: उन्होंने घटना पर प्रेस की प्रतिक्रिया की आलोचना करते हुए कहा था कि "यह इतना अपमानजनक है कि अमेरिका में कोई भी सार्वजनिक हस्ती या कोई भी व्यक्ति सहन नहीं कर पाएगा, लेकिन मुख्यधारा की मीडिया इस पर हंसती है।"
Indonesian: Dia mengkritik tanggapan pers pada peristiwa tersebut, mengatakan, "Itu melebihi penghinaan, Anda tahu, apa pun yang semua publik figur atau semua orang di Amerika harus sabar menghadapinya, media utama menertawakan tentang itu."
Japanese: 彼は現象への出版物の反応を、「それは、ご存じの通り、全ての有名人やアメリカにいる誰もが許容できる域を越えて侮辱的で、主流のメディアはそれを一笑に付している」と言って批判した。
Khmer: គាត់បានរិះគន់ការឆ្លើយតបរបស់សារព័ត៌មានចំពោះបាតុភូតនេះ ដោយមានប្រសាសន៍ថា "វាលើសពីការប្រមាថមើលងាយ អ្នកដឹងទេ អ្វីៗដែលបុគ្គលសាធារណៈ ឬនរណាម្នាក់នៅអាមេរិកគួរតែអត់ធ្មត់ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗបានសើចចំអកអំពីវា។"
Lao: ລາວໄດ້ວິຈານເຫດການນີ້ວ່າ "ມັນຍິ່ງກວ່າຫນ້າລັງກຽດທ່ານກໍ່ຮູ້ ມັນເປັນຫຍັງຈັກຢ່າງທີ່ບຸກຄົນສາທາລະນະຫລືໃຜກໍ່ຕາມໃນອາເມລິກາຕ້ອງມີຄວາມອົດກັ້ນໃນເລື່ອງນີ້ ແລະສື່ກະແສຫລັກກໍ່ຫົວກັບສິ່ງນີ້."
Malay: Beliau mengkritik sambutan akhbar terhadap fenomena itu, dan berkata, "Ianya menyakitkan hati, faham tak, apa sahaja tokoh awam atau sesiapa sahaja di Amerika perlu bertolak ansur, dan media arus perdana mengejek mengenainya."
Burmese: သူ က “ မင်း သိပါတယ် ၊ ဒါဟာ ထိပါးတာ ထက်လွန်နေပြီ ၊ မည်သည့် ကျော်ကြားသော အရာမဆို သို့မဟုတ် အမေရိက မှ မည်သည့် လူ မဆို သီးခံသင့်တယ် ၊ ပြီးတော့ ခေတ်ရေစီးကြောင်း မီဒီယာ က ဒါ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး လှောင်ပြောင် တယ် ” ဟု ပြောသော ၊ ထူးခြားဆန်းကြယ်သည့်အသွင် အပေါ် ပုံနှိပ်တိုက် ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาตำหนิการตอบสนองของสื่อต่อปรากฎการณ์ดังกล่าวว่า "มันเสียหายมากเกิน แบบว่า มันเกินกว่าที่คนสาธารณะหรือใครก็ตามในอเมริกาควรจะทน ซ้ำร้ายสื่อกระแสหลักก็ดันล้อกันสนุก"
Vietnamese: Ông chỉ trích phản ứng của báo chí đối với hiện tượng này, nói rằng, " Bạn biết đấy nó còn kinh khủng hơn cả sự xúc phạm, bất cứ điều gì công khai hay bất cứ ai ở Mỹ đều khoan dung tha thứ thì giới truyền thông chính thống lại cười nhạo về nó."
Chinese: 他批评了媒体对这一现象的反应，说：“你知道吗，这是一种不尊重，超越了任何公众人物甚至任何美国人所能容忍，而大众媒体却嘲笑它。”
English: In an effort to reduce the effect of the ongoing financial crisis, six central banks worldwide have reduced their interest rates by 0.5% in an unexpected move which took place today.
Bengali: বর্তমান যে আর্থিক সঙ্কট চলছে তাকে কিছুটা কমানোর প্রচেষ্টায় ছয়টি কেন্দ্রীয় ব্যাংক বিশ্বব্যাপী তাদের শতকরা সুদের হার ০.৫ শতাংশ কমিয়ে দিয়েছে, যা একটি অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপ এবং তা আজই ঘটেছে।
Filipino: Sa pagnanais na mapababa ang epekto ng nararanasang krisis pinansyal, anim na banko sentral sa buong mundo ang nagbaba ng kanilang interes reyt nang 0.5% sa isang hindi inaasahang pagkakataon kung saan naganap ngayong araw.
Hindi: मौजूदा वित्तीय संकट के प्रभाव को कम करने के प्रयास में, दुनिया भर के छह केंद्रीय बैंकों ने आज एक अप्रत्याशित कदम उठाते हुए अपनी ब्याज दर 0.5% घटा दी है।
Indonesian: Dalam usaha untuk mengurangi efek dari krisis finansial yang terus-menerus, enam bank pusat di seluruh dunia telah mengurangi suku bunga mereka dengan 0,5% pada gerakan yang tidak terduga yang diadakan hari ini.
Japanese: 継続している金融危機の影響を低減する取り組みの中で、世界的な6つの中央銀行は、今日起きた予想外の動きで金利を0.5％下げている。
Khmer: ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុដែលកំពុងបន្ត ធនាគារកណ្តាទូទាំងពិភពលោកចំនួនប្រាំមួយ បានកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់របស់ពួកគេនៅត្រឹម 0.5%ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានគិតទុកជាមុនដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះ។
Lao: ເພື່ອພະຍາຍາມລົດຜົນທີ່ເກີດຈາກວິກິດທາງການເງີນໃນປັດຈຸບັນ ທະນາຄານກາງນານາຊາດຫົກແຫ່ງໄດ້ລົດອັດຕາດອກເບັ້ຍອີກ 0.5% ໂດຍບໍ່ໄດ້ມີການຄາດການມາກ່ອນມື້ນີ້.
Malay: Dalam usaha untuk mengurangkan kesan krisis kewangan yang sedang berlangsung, enam bank pusat di seluruh dunia telah mengurangkan kadar faedah sebanyak 0.5% dalam satu langkah yang tidak dijangka yang berlaku hari ini.
Burmese: လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်းကာလ ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို လျော့ချ ရန် အားထုတ်မှု တစ်ခု မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရှိ ဗဟို ဘဏ် ခြောက်ခု က ယနေ့ သတ်မှတ်ခဲ့သော အခြေအနေ တွင် မမျှော်လင့်ထားသော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု အဖြစ် သူတို့ ၏ အတိုးနှုန်းများ ကို ၀.၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในความพยายามที่จะลดผลกระทบจากวิกฤติการเงินที่กำลังเกิดในขณะนี้ ธนาคารกลางทั่วโลกหกแห่งจึงได้ประกาศลดอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 0.5 อย่างไม่มีการคาดการณ์ล่วงหน้าวันนี้
Vietnamese: Trong một nỗ lực nhằm giảm bớt ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng tài chính đang diễn ra, sáu ngân hàng trung ương trên thế giới đã giảm 0,5% lãi suất của mình trong một động thái bất ngờ diễn ra ngày hôm nay.
Chinese: 为了减少金融危机的持续影响，全球六家央行在今天，出人意料的都降低了百分之0.5的利率。
English: The banks involved in the deal are the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank.
Bengali: এই চুক্তিতে জড়িত ব্যাংকগুলি হলো কানাডা, ব্যাংক অব ইংল্যান্ড, ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংক, ফেডারেল রিজার্ভ, সুইজেস রিক্সব্যাংক এবং সুইস ন্যাশনাল ব্যাংক।
Filipino: Ang mga bankong kasali sa kasunduan ay ang Bank of Canada, ang bank of England, ang European Central Bank, ang Federal Reserve, Sveriges Riksbank, at ang Swiss National Bank.
Hindi: बैंक ऑफ़ कनाडा, बैंक ऑफ़ इंग्लैंड, यूरोपियन सेंट्रल बैंक, फ़ेडरल रिज़र्व, स्वेरिगेस रिक्सबैंक और स्विस नेशनल बैंक इस सौदे में शामिल हैं।
Indonesian: Bank yang termasuk dalam perjanjian ini adalah Bank of Canada, Bank of England, European Central Bank, Federal Reserve, Sveriges Riskbank, dan Swiss National Bank.
Japanese: 取引に関与した銀行は、カナダ銀行、イングランド銀行、欧州中央銀行、連邦準備銀行、スウェーデン国立銀行、そしてスイス国立銀行である。
Khmer: ធនាគារដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងរួមមានធនាគារកាណាដា ធនាគារអង់គ្លេស ធនាគារកណ្តាលសហភាពអឺរ៉ុប សហព័ន្ធបម្រុងសហរដ្ឋអាមេរិក ធនាគារកណ្តាលស៊ុយអែត និងធនាគារជាតិស្វ៊ីស។
Lao: ທະນາຄານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳນີ້ຄືທະນາຄານແຫ່ງແຄນນາດາ ທະນາຄານແຫ່ງອັງກິດ ທະນາຄານຍຸໂຣບກາງ ທະນາຄານກາງສະຫະລັດ ທະນາຄານສະວີເດນ ແລະທະນາຄານແຫ່ງຊາດສະວີດ.
Malay: Bank-bank yang terlibat dalam perjanjian itu adalah Bank of Canada, Bank of England, Bank Pusat Eropah, Rizab Persekutuan, Sveriges Riksbank, dan Bank Negara Swiss.
Burmese: သဘောတူညီချက် တွင် ပါဝင်သော ဘဏ်များ မှာ ကနေဒါနိုင်ငံဘဏ် ၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံဘဏ် ၊ ဥရောပနိုင်ငံဗဟိုဘဏ် ၊ ဖက်ဒရယ်ရီဆပ် ၊ စဗရီဂက်စ်ရိစ်ဘဏ် နှင့် ဆွစ်ဇာလန်အမျိုးသားဘဏ် တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ธนาคารที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการเจรจาครั้งนี้ประกอบไปด้วย ธนาคารแห่งประเทศแคนาดา ธนาคารกลางแห่งประเทศอังกฤษ ธนาคารกลางยุโรป ธนาคารกลางสหรัฐฯ ธนาคารชาติสวีเดน และธนาคารกลางของสวิตเซอร์แลนด์
Vietnamese: Các ngân hàng tham gia vào thỏa thuận này là Ngân hàng Canada, Ngân hàng Anh, Ngân hàng Trung ương châu Âu, Cục Dự trữ Liên bang, Sveriges Riksbank, và Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ.
Chinese: 参与行动的银行包括加拿大银行、英格兰银行、欧洲中央银行、美联储、瑞典央行和瑞士国家银行。
English: "Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices."
Bengali: "বেশ কয়েকটি দেশেই মুদ্রাস্ফীতিজনিত চাপের সৃষ্টি হয়েছে, যা আংশিকভাবে শক্তি এবং অন্যান্য পণ্যদ্রবের মূল্যের তাৎপর্যপূর্ণ পতন প্রতিফলিত করেছে"।
Filipino: "Ang pagtindi ng implasyon ay nagsimula ng magpahina sa ilang mga bansa, at bahagyang ipinakita ang kapuna-punang pagbaba ng sigla at iba pang presyo ng mga produkto."
Hindi: "बहुत सारे देशों में मंदी से जुड़े दबाव कम होना शुरू हो गए हैं, जिससे कुछ हद तक ऊर्जा और अन्य वस्तुओं की कीमतों में कमी को दर्शाता है।"
Indonesian: "Tekanan inflasi sudah mulai melunak di beberapa negara, sebagian mencerminkan penurunan ditandai pada harga energi dan komoditas yang lain."
Japanese: 「インフレ圧力は、エネルギーやその他の物価の著しい低下が多少影響して、多くの国で和らぎ始めている。」
Khmer: "សម្ពាធអតិផរណាបានចាប់ផ្តើមឡើងដល់កម្រិតមធ្យម ក្នុងប្រទេសមួយចំនួន ដែលជាផ្នែកមួយឆ្លុះបញ្ចាំងនូវការធ្លាក់ចុះគួរអោយកត់សម្គាល់មួយលើតម្លៃថាមពល និងតម្លៃទំនិញផ្សេងទៀត។"
Lao: "ຄວາມກົດດັນໃນສະພາວະເງີນເຟີ້ໄດ້ເລີ່ມຫຼຸດລົງໃນຫລາຍປະເທດ ສ່ວນຫນື່ງເປັນເພາະການຫຼຸດລົງຂອງລາຄາພະລັງງານແລະສິນຄ້າອຸປະໂພກ ແລະ ບໍລິໂພກ."
Malay: "Tekanan inflasi telah mula mereda dalam beberapa negara, sebahagiannya mencerminkan penurunan yang ketara dalam tenaga dan harga komoditi yang lain."
Burmese: " စွမ်းအင် နှင့် အခြား ကုန်ပစ္စည်း စျေးနှုန်းများ သိသိသာသာ ကျဆင်းမှု တစ်ခု ကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အကျိုးသက်ရောက်နေသော နိုင်ငံ အများအပြား တွင် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ဖိအားများ ကို အသင့်အတင့် ဖြစ် ရန် စတင်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "ภาวะกดดันด้านเงินเฟ้อเริ่มทุเลาลงในหลายประเทศ ซึ่งบางส่วนสะท้อนถึงความตกต่ำด้านราคาพลังงานและสินค้าโภคภัณฑ์อื่น ๆ"
Vietnamese: "Áp lực lạm phát đã bắt đầu chậm lại ở một số nước, phần nào phản ánh qua việc giảm đáng kể giá năng lượng và giá cả hàng hóa khác."
Chinese: 许多国家的通货膨胀压力已经开始缓和，部分原因是能源和其他商品价格的明显下降。

English: "Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability."
Bengali: "মুদ্রাস্ফীতির প্রত্যাশা প্রতিনিয়ত হ্রাস পাচ্ছে এবং স্থিতিশীল দামের স্থায়িত্বে স্থির হয়ে রয়েছে"।
Filipino: "Ang inaasahang implasyon ay lumiliit at nananatiling nakaangkla sa katatagan ng presyo."
Hindi: "मंदी की आशंकाएं घट रही हैं और ये मूल्य की स्थिरता के साथ जुड़ी हुई बनी हैं।"
Indonesian: "Harapan inflasi adalah berkurang dan tetap berpusat pada kestabilan harga."
Japanese: 「インフレ期待は消えていき、物価は安定したままである。」
Khmer: "ការរំពឹងទុកអតិផរណាគឺកំពុងថយចុះ និងរក្សាលំនឹងទៅនឹងស្ថេរភាពតម្លៃ។"
Lao: "ຄວາມຄາດຫວັງຕໍ່ສະພາວະເງີນເຟີ້ນັ້ນລົດລົງແລະລາຄາເລີ່ມີເສລີພາບຫລາຍຂື້ນ."
Malay: "Jangkaan inflasi akan berkurangan dan terus dipacu ke atas kestabilan harga."
Burmese: “ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ငွေကြေးဖောင်းပွမှုများ ကို လျော့ချနေ သော်လည်း ခိုင်မာသော စျေးနှုန်း ဖြင့် ပြောင်းလဲမှု မရှိဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ။ ”
Thai: "ส่วนความคาดหวังเรื่องอัตราเงินเฟ้อลดลง และยึดอยู่กับราคาสินค้าที่ไม่แปรปรวน"
Vietnamese: "Dự đoán lạm phát đang giảm dần và vẫn neo để ổn định giá cả."
Chinese: “通货膨胀预期正不断降低，且依然保持在价格稳定区间内。”
English: "The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability."
Bengali: "সাম্প্রতিককালের অর্থনৈতিক সংকটের তীব্রতাবৃদ্ধি বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ঋণাত্মক ঝুঁকিও আরও বাড়িয়ে দিয়েছে এবং এর ফলস্বরুপ মূল্য স্থিতিশীলতার ঊর্ধ্বগতি ঝুঁকি হ্রাস করা হয়েছে"।
Filipino: "Ang kamakailang pagtindi ng krisis pampinansyal ay nagdulot ng panganib sa pagsulong at kabawasan sa peligro sa katatagan ng presyo."
Hindi: "वित्तीय संकट में हाल में आई तेजी ने वृद्धि के पतन के खतरे को बढ़ा दिया है और इस तरह अनिश्चित लाभ का जोखिम घटने से कीमतों में स्थिरता आई है।"
Indonesian: "Intensifikasi saat ini dari krisis finansial telah menambah risiko terbawah dari pertumbuhan dan hingga mengurangi lebih lanjut risiko teratas kestabilan harga."
Japanese: 「最近の金融危機の増大は成長へのダウンサイド・リスクを拡大していて、従って物価安定のための上昇傾向のリスクが縮小している。」
Khmer: "ការបង្កើនឡើងនៃវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុថ្មីៗនេះ បានបន្ថែមនូវហានិភ័យដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការរីកចម្រើន ហើយដូច្នេះបានកាន់បន្ថយនូវអត្ថប្រយោជន៍នៃហានិភ័យនេះក្នុងការរក្សាតម្លៃឱ្យមានស្ថេរភាព។"
Lao: "ວິກິດທາງການເງີນທີ່ຫນັກຂື້ນໄດ້ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະເກີດຜົນໄດ້ຜົນເສຍຕໍ່ການຈະເລີນເຕີບໂຕແລະໄດ້ທຳລາຍຄວາມສ່ຽງຕໍ່ເສລີພາບທາງລາຄາ."
Malay: "Peningkatan krisis kewangan baru-baru ini telah menambahkan risiko ke bawah ke atas pertumbuhan dan dengan itu telah mengurangkan lagi risiko kenaikan kestabilan harga."
Burmese: “ လတ်တလော ပြင်းထန်သော ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း ကြောင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာအခက်အခဲများ ပိုမို များပြား လာ ပြီးနောက် မမျှော်လင့်သော အကျိုးရလဒ်များ မှာ ပုံသေ ဖြစ်နေသော ဈေးနှုန်းများ ကို လျော့ကျစေခဲ့သည် ။ ”
Thai: "แรงกระทบล่าสุดของวิกฤติการเงินยิ่งเพิ่มโอกาสทรุดฮวบต่อการเติบโต ทั้งยิ่งลดโอกาสปรับขึ้นให้กับราคาคงที่ของสินค้า"
Vietnamese: "Việc gia tăng khủng hoảng tài chính vừa rồi đã làm tăng thêm các rủi ro sụt giá đối với sự tăng trưởng và do đó đã giảm bớt những rủi ro tăng giá đối với sự ổn định của giá cả."
Chinese: “最近金融危机的加剧增大了的下行风险，从而进一步降低了价格稳定的上行风险。”
English: "Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank, the Federal Reserve, Sveriges Riksbank, and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates."
Bengali: "এই অনুযায়ী, ব্যাঙ্ক অব কানাডা, ব্যাঙ্ক অব ইংল্যান্ড, ইউরোপিয়ান কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক, ফেডেরাল রিজার্ভ, স্ভেরিজেস রিকসব্যাঙ্ক এবং সুইস ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক আজ তাদের নীতিনির্ধারণী সুদের হার কমানোর বিষয়ে ঘোষণা করতে চলেছে"।
Filipino: "Ayon dito, ang Bank of Canada, ang Bank of England, ang European Central Bank, ang Federal Reserve, Sveriges Riksbank, at ang Swiss National Bank ay ngayo'y nag-aanunsyo ng pagbaba ng patakaran sa reyt ng interes."
Hindi: "तदनुसार, बैंक ऑफ़ कनाडा, बैंक ऑफ़ इंग्लैंड, यूरोपियन सेंट्रल बैंक, फ़ेडरल रिज़र्व, स्वेरिगेस रिक्सबैंक और स्विस नेशनल बैंक आज पॉलिसी ब्याज दरों में कटौती की घोषणा करने वाले हैं।"
Indonesian: "Dengan demikian, Bank of Canada, Bank of England, European Central Bank, Federal Reserve, Sveriges Riskbank, dan Swiss National Bank hari ini mengumumkan pengurangan pada kebijakan suku bunga.
Japanese: 「従って、カナダ銀行、イングランド銀行、欧州中央銀行、連邦準備銀行、スウェーデン国立銀行、そしてスイス国立銀行は今日、政策金利の引き下げを発表した。」
Khmer: "ហេតុដូចនេះ នៅថ្ងៃនេះធនាគារកាណាដា ធនាគារអង់គ្លេស ធនាគារកណ្តាលសហភាពអឺរ៉ុប សហព័ន្ធបម្រុងសហរដ្ឋអាមេរិក ធនាគារកណ្តាលស៊ុយអែត និងធនាគារជាតិស៊្វីស ប្រកាសពីការកាត់បន្ថយគោលការណ៍អត្រាការប្រាក់។"
Lao: "ທະນາຄານແຫ່ງແຄນນາດາ ທະນາຄານອັງກິດ ທະນາຄານຍຸໂຣບກາງ ທະນາຄານກາງສະຫະລັດ ທະນາຄານສະວີເດນ ແລະທະນາຄານແຫ່ງຊາດສະວີດ ໄດ້ປະກາດຫຼູດອັດຕາດອກເບັ້ຍລົງ."
Malay: "Oleh itu, Bank of Canada, Bank of England, Pusat Bank Eropah, Rizab Persekutuan, Sveriges Riksbank, dan Bank Negara Swiss hari ini mengumumkan pengurangan dalam kadar faedah polisi."
Burmese: " ကနေဒါနိုင်ငံဘဏ် ၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံဘဏ် ၊ ဥရောပနိုင်ငံဗဟိုဘဏ် ၊ ဖက်ဒရယ်ရီဆပ် ၊ စဗရီဂက်စ်ရိစ်ဘဏ် နှင့် ဆွစ်ဇာလန်အမျိုးသားဘဏ် တို့ ၏ အဆို အရ ယနေ့ အတိုးနှုန်း သတ်မှတ်ချက်များ ကို လျော့ချရန် ကြေငြာထားသည် ။ "
Thai: "ดังนั้น ธนาคารแห่งประเทศแคนาดา ธนาคารกลางแห่งประเทศอังกฤษ ธนาคารกลางยุโรป ธนาคารกลางสหรัฐฯ ธนาคารชาติสวีเดน และธนาคารกลางของสวิตเซอร์แลนด์ จึงออกมาประกาศร่วมกันวันนี้ถึงการลดอัตราดอกเบี้ย"
Vietnamese: Theo đó, Ngân hàng Trung ương Canada, Ngân hàng Anh, Ngân hàng Trung ương châu Âu, Cục Dự trữ Liên bang, Sveriges Riksbank, và Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ hôm nay công bố chính sách giảm lãi suất."
Chinese: 因此，加拿大银行、英格兰银行、欧洲央行、美联储、瑞典央行和瑞士国家银行今天都宣布降低政策利率。
English: "The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions."
Bengali: "এই নীতিগুলি গ্রহণের প্রতি ব্যাঙ্ক অব জাপান তাদের সুদৃঢ় সমর্থন প্রকাশ করেছে"।
Filipino: "Ang Bank of Japan ay nagpahayag ng matinding suporta sa mga patakarang ito."
Hindi: "बैंक ऑफ़ जापान ने इन नीतिगत कार्यवाहियों को अपना मजबूत समर्थन व्यक्त किया है।"
Indonesian: "Bank of Japan mengekspresikan dukungan kuatnya pada tindakan kebijakan tersebut."
Japanese: 「日本銀行は、これらの政策行動への強い支持を表明している。」
Khmer: "ធនាគារជប៉ុនសម្តែងនូវការគាំទ្រនូវសកម្មភាពគោលនយោបាយទាំងនេះ។"
Lao: "ທະນາຄານແຫ່ງຍີ່ປຸ່ນໄດ້ສະແດງການສະຫນັບສະຫນຸນທີ່ຊັດເຈນຕໍ່ນະໂຍບາຍນີ້."
Malay: "Bank of Japan menyuarakan sokongan kuat terhadap tindakan polisi itu."
Burmese: “ ဂျပန်ဘဏ် က အဆိုပါ မူဝါဒ လုပ်ဆောင်ချက်များ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၄င်း က ခိုင်မာစွာ ထောက်ခံ ကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။ ”
Thai: "ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น ได้แสดงท่าทีในการสนับสนุนนโยบายนี้อย่างจริงจัง"
Vietnamese: "Các ngân hàng Nhật Bản bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối chính sách hành động này."
Chinese: “日本银行对这些政策行动表达了强烈支持。”

English: Japan expressed support for the move, although it did not cut its own interest rate by 0.5% as that would mean bringing its interest rate down to 0% from 0.5%.
Bengali: এই পদক্ষেপটির জন্য জাপান তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে যদিও তারা তাদের সুদের হার ০.৫ শতাংশ হারে কমায়নি যার অর্থ দাঁড়ায় তাদের ব্যাঙ্কের সুদের হার ০.৫ শতাংশ থেকে 0 শতাংশে নামিয়ে আনতে হবে।
Filipino: Nagpahayag ng suporta ang Japan sa aksyong ito, kahit na hindi ito nagbaba na sariling interes sa 0.5% ito'y nangangahulugang bababa ang singil sa interes pababa sa 0% mula 0.5%.
Hindi: जापान ने कदम का समर्थन किया, किंतु इसने अपनी ब्याज दर में 0.5% की कटौती नहीं की क्योंकि इसके लिए इसका मतलब अपनी ब्याज दर को 0.5% से 0% पर ले जाना होगा।
Indonesian: Jepang mengekspresikan dukungan pada gerakan tersebut, meskipun tidak memotong suku bunganya dengan 0,5% yang berarti menurunkan suku bunganya ke 0% dari 0,5%.
Japanese: 日本は、0.5％から0％への利下げになってしまうため、0.5％の利下げは行わなかったが、その戦略に対する支持を表明した。
Khmer: ជប៉ុនបានសម្តែងនូវការគាំទ្រសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរនេះ ថ្វីបើខ្លួនមិនបានកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់របស់ខ្លួននៅត្រឹម 0.5% ដែលវាមានន័យថាធ្វើឱ្យការប្រាក់របស់ខ្លួនធ្លាក់ដល់ 0% ពី0.5%។
Lao: ຍີ່ປຸ່ນສະຫນັບສະຫນຸນການປ່ຽນແປງນີ້ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລາຄາດອກເບັ້ຍລົງ 0.5% ເພາະນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າຍີ່ປຸ່ນຈະຫຼຸດອັດຕາດອກເບັ້ຍເຫລືອ 0% ຈາກ 0.5%.
Malay: Jepun menyatakan sokongan terhadap langkah itu, walaupun ia tidak mengurangkan kadar faedah sendiri sebanyak 0.5% kerana ia akan menurunkan kadar faedah kepada 0% daripada 0.5%.
Burmese: ဂျပန်ဘဏ် က အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု အတွက် ၄င်း ၏ အတိုးနှုန်း ကို ၀.၅ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၀ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျော့ချ ကောက်ခံ သည့် အနေဖြင့် ၄င်း ၏ မူပိုင် အတိုးနှုန်း အား ၀.၅ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် ဖြတ်တောက်ခြင်း မရှိ ကြောင်း ထောက်ခံ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ญี่ปุ่นแสดงการสนับสนุนวิธีการนี้ แม้จะไม่ได้ลดอัตราดอกเบี้ยของตนเองลงร้อยละ 0.5 เพราะจะกลายเป็นลดลงมาอยู่ที่ร้อยละ 0 จากร้อยละ 0.5
Vietnamese: Nhật Bản bày tỏ sự ủng hộ cho động thái cắt giảm, mặc dù họ không cắt giảm 0,5% lãi suất của mình bởi điều đó có nghĩa là đưa lãi suất từ 0,5% xuống còn 0%.
Chinese: 日本非常支持这一举措，尽管它没有将自己的利率下调百分之0.5，因为这意味着它的利率将从百分之0.5下调到百分之0。