Lambz/alt huggingface dataset:
English: One analyst, from Kaufman Brothers, said, "I think this is kind of an indirect lawsuit against Google."
Bengali: কৌফম্যান ব্রাদার্স-এর এক বিশেষজ্ঞ বলেন, "আমার মনে হয় এটা গুগলের বিরুদ্ধেও একটা অপ্রত্যক্ষ মামলা"।
Filipino: Isang analyst, mula Kaufman Brothers, ang nagpahayag na, "Sa aking palagay ito ay isang di lantarang asunto laban sa Google."
Hindi: कॉफ़मैन ब्रदर्स के एक एनालिस्ट ने कहा, "मुझे लगता है कि यह Google के विरुद्ध एक प्रकार का अप्रत्यक्ष मुकदमा है।"
Indonesian: Seorang pengamat dari Kaufman Brothers mengatakan, "Saya pikir ini semacam tuntutan hukum tidak langsung melawan Google."
Japanese: カウフマン・ブラザーズのあるアナリストは「これはある種グーグルに対する間接的な訴訟だと思う」と言った。
Khmer: អ្នកវិភាគម្នាក់​មកពី កូហ្វមេន ប្រាដឺ បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាប្រភេទនៃពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងដោយប្រយោលទៅនឹងហ្គូកហ្កល។"
Lao: ນັກວິເຄາະຄົນຫນື່ງຈາກຄອບແມນ ບາເທີກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າວ່ານີ້ຄືການຟ້ອງຮ້ອງກູເກີທາງອ້ອມ."
Malay: Seorang penganalisis, dari Kaufman Brothers, berkata, "Saya fikir ini adalah sejenis tuntutan mahkamah tidak langsung terhadap Google."
Burmese: ကော့ဖ်မန်း ဘရားသားစ် မှ ၊ လေ့လာသူ တစ်ဦး က ၊ " ဒါဟာ ဂူဂဲလ် ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ သွယ်ဝိုက်သော တရားစွဲဆိုမှု တစ်မျိုး လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် " ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นักวิเคราะห์คนหนึ่งจาก Kaufman Brothers กล่าวว่า "ผมคิดว่านี่คล้ายกับคดีความทางอ้อมต่อกูเกิล"
Vietnamese: Một nhà phân tích từ Kaufman Brothers nói, "Tôi nghĩ đây là một dạng kiện gián tiếp nhắm vào Google."
Chinese: 来自考夫曼兄弟的一位分析师表示，“我认为这是对谷歌的间接诉讼。”

English: Others said that Apple was suing HTC instead of Google because the phone manufacturer was an easier target than Google.
Bengali: অন্যান্যরা বলেন যে, অ্যাপেল গুগলের বদলে এইচটিসি-র বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে তার কারণ ফোন উৎপাদক সংস্থাটি গুগলের তুলনায় সহজ নিশানা।
Filipino: Marami ding nagssasabi na idinemanda ng Apple ang HTC sa halip na Google sapagkat mas madaling target ang tagalikha ng telepono kesa sa Google.
Hindi: दूसरों ने कहा कि Apple ने Google के बजाए HTC पर मुकदमा इसलिए किया है क्योंकि Google की तुलना में फ़ोन निर्माता अधिक आसान लक्ष्य था।
Indonesian: Pengamat yang lainnya mengatakan bahwa Apple menuntut HTC bukannya Google karena produsen telepon merupakan target yang lebih mudah daripada Google.
Japanese: 他の者は、アップルがグーグルでなくHTCを訴えているのは、電話メーカーの方がグーグルより楽な標的だからだと言った。
Khmer: អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថាក្រុមហ៊ុន អែបផលបានប្តឹងក្រុមហ៊ុន HTC ជំនួសឲ្យហ្គូកហ្គល ដោយសារតែក្រុមហ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទនេះគឺជាគោលដៅងាយស្រួលជាងក្រុមហ៊ុនហ្គូកហ្កល។
Lao: ຫລາຍຄົນກ່າວວ່າ ແອບເປີນຟ້ອງຮ້ອງ ເອັດຈ໌ທີຊີແທນທີ່ຈະຟ້ອງຮ້ອງກູເກີ ເນື່ອງຈາກຜູ້ຜະລິດມືຖືເປັນເປົ້າທີ່ໂຈມຕີໄດ້ງ່າຍກວ່າກູເກີ.
Malay: Yang lain berkata bahawa Apple menyaman HTC daripada Google kerana pengeluar telefon tersebut ialah sasaran lebih mudah berbanding Google.
Burmese: အက်ပဲလ် က ဖုန်း ထုတ်လုပ်သူ သည် ဂူဂဲလ် ထက် ပို၍လွယ်ကူသော ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် ဂူဂဲလ် အစား အိတ်ချ်တီစီ ကို စွပ်စွဲခဲ့တာ ဟု အခြား သူများ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คนอื่นๆกล่าวว่า Apple ฟ้อง HTC แทนกูเกิล เพราะผู้ผลิตโทรศัพท์เป็นเป้าหมายที่ง่ายกว่ากูเกิล
Vietnamese: Một số khác nói rằng Apple kiện HTC thay vì Google vì nhà sản xuất điện thoại này là mục tiêu nhẹ ký hơn Google.
Chinese: 其他人表示苹果公司起诉HTC而非谷歌是因为手机制造商比谷歌更容易下手。
English: Another analyst from MKM Partners said that "HTC is an optimal target for Apple-it's a relatively small vendor with a weak brand."
Bengali: এমকেএম পার্টনার-এর অপর এক বিশেষজ্ঞ বলেন, "অ্যাপেলের কাছে এইচটিসি হল একটি সন্তোষযোগ্য নিশানা, এটি তুলনালূলক ভাবে একটা দুর্বল ব্র্যান্ড সহযোগে ক্ষুদ্র সংস্থা"।
Filipino: Isang tagaomentaryo mula sa MKM Partners ang nagsabi na "Ang HTC ay pinakamahusay na target ng Apple- ito ay medyo maliit na tagabenta na may mahinang klase."
Hindi: एमकेएम पार्टनर्स के एक अन्य विश्लेषक ने कहा कि "Apple के लिए HTC एक इष्टतम लक्ष्य है-यह एक दुर्बल ब्रांड वाला अपेक्षाकृत छोटा वेंडर है"।
Indonesian: Pengamat lainnya dari MKM Partners mengatakan bahwa "HTC adalah target optimal bagi Apple- merupakan vendor yang relatif kecil dengan merk yang lemah."
Japanese: MKMパートナーズの別のアナリストは、「HTCは比較的小さく、ブランド力の弱いベンダーであり、アップルにとって最適な標的だ」と言った。
Khmer: អ្នកវិភាគម្នាក់ទៀតពី MKM ផាតណឺ បាននិយាយថា "ក្រុមហ៊ុន HTC គឺជាទិសដៅល្អប្រសើរបំផុតសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនអែបផល ដោយព្រោះវាជាអ្នកលក់តូចមួយដែលមានម៉ាកសញ្ញាមិនល្បីល្បាញ។"
Lao: ນັກວິເຄາະອີກຄົນຫນື່ງຈາກເອັມເຄເອັມພັດເນີກ່າວວ່າ "ເອັດຈ໌ທີຊີເປັນເປົ້າຫມາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງແອບເປີ ເພາະເປັນຜູ້ຂາຍລາຍນ້ອຍທີ່ມີແບນໃຫມ່ແຂງແຮງ."
Malay: Analisis lain dari MKM Partner berkata yang "HTC ialah sasaran optimum untuk Apple - ia adalah pembekal kecil dengan jenama yang lemah."
Burmese: အမ်ကေအမ် ပါတနာ မှ လေ့လာသူ အခြားတစ်ဦး က " အိတ်ချ်တီစီ သည် အက်ပဲလ် အတွက် အကောင်းဆုံး ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်သည် - ထိုအရာသည် အားနည်းသော ကုန်အမှတ်တံဆိပ် တစ်ခု နှင့် အလွန် သေးငယ်သော ရောင်းချသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นักวิเคราะห์อีกคนจาก MKM Partners กล่าวว่า "HTC เป็นเป้าหมายที่เหมาะสมสำหรับ Apple เพราะเป็นผู้ค้าระดับเล็กซึ่่งมีเครื่องหมายการค้าที่อ่อนแอ"
Vietnamese: Một nhà phân tích khác từ MKM Partners nói rằng "HTC là một mục tiêu tối ưu đối với Apple. Đó là một nhà sản xuất nhỏ với một thương hiệu yếu."
Chinese: MKM公司的另一位分析师表示，“HTC是苹果公司的最佳目标-它是一个品牌较弱规模较小的供应商。”
English: In the documents, Apple said that their goal was to permanently block HTC from importing and selling devices that had the offending qualities, as well a significant cash payment in damages.
Bengali: নথিপত্রে, অ্যাপেল জানিয়েছে যে তাদের উদ্দেশ্য হল এইচটিসি-কে গুণমান লঙ্ঘন করে নির্মিত ডিভাইসগুলি আমদানী ও বিক্রয় স্থায়ী ভাবে আটকে দেওয়া, একই সঙ্গে ক্ষতির ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে নগদ অর্থ আদায় করা।
Filipino: Ayon sa mga dokumento, sinabi ng Apple na ang kanilang layunin ay hadlangan ang HTC nang permanente sa pagluluwas at pagbebenta ng aparato na may mga nilabag na katangian, gayundin sa pagbabayad ng malaki-laking halaga bilang danyos.
Hindi: दस्तावेजों में, Apple ने कहा कि उनका उद्देश्य HTC द्वारा उन उपकरणों को आयात करने एवं बेचने पर स्थाई रूप से रोक लगा देना है जिनकी गुणवत्ता नुकसानदायक थी और साथ ही क्षतिपूर्ति के रूप में अत्यधिक भुगतान भी देना पड़ता था।
Indonesian: Dalam dokumennya, Apple mengatakan bahwa tujuan akhir mereka adalah menghentikan secara permanen HTC dari mengimpor dan menjual perangkat yang menyerang kualitas, dan juga kerugian dalam pembayaran tunai yang besar.
Japanese: 文書内でアップルは、彼らの目的は問題のある端末のHTCによる輸入・販売の永久停止、および損失に対する巨額の現金支払いにあると言った。
Khmer: នៅក្នុងឯកសារនេះ ក្រុមហ៊ុនអែបផលបានឲ្យដឹងថាគោលដៅរបស់ពួកគេ គឺដើម្បីរារាំងជាអចិន្ត្រៃយ៍ មិនឲ្យក្រុមហ៊ុន HTC នាំចូល និងលក់ឧបករណ៍ដែលមានគុណភាពមិនសមស្រប ក៏ដូចជាការទារសំណងជាសាច់ប្រាក់យ៉ាងច្រើនចំពោះការខូចខាតផងដែរ។
Lao: ໃນເອກະສານລະບຸວ່າ ຈຸດປະສົງຂອງແອບເປີຄື ເພື່ອສະກັດບໍ່ໃຫ້ ເອັດຈ໌ທີຊີນຳເຂົ້າຫລືຂາຍໂທລະສັບມືຖືທີ່ມີຄຸນສົມບັດລະເມີດສິດທິບັດດັ່ງກ່າວໂດຍຖາວອນແລະຈ່າຍເງີນຊົດໃຊ້ມູນຄ່າມະຫາສານ.
Malay: Didalam dokumen tersebut, Apple berkata yang gol mereka adalah untuk menyekat selamanya HTC dari mengimport dan menjual peralatan yang mempunyai qualiti bersalah, dan juga sejumlah besar tunai bayaran dalam kerosakan.
Burmese: စာရွက်စာတမ်းများ တွင် ၊ အက်ပဲလ် က သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် သည် ဖောက်ပြန်သော အရည်အသွေးများ ရှိ သည့် အိတ်ချ်တီစီ စက်ပစ္စည်းများ ကို တင်ပို့ခြင်း နှင့် ရောင်းချခြင်း မှ အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်း ရန် ဖြစ်သည့် အပြင် ၊ အပျက်အစီးများ အတွက် သိသာသော လျော်ကြေး ရ ရန် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในเอกสาร Apple กล่าวว่า เป้าหมายคือจะยับยั้งไม่ให้ HTC ส่งออกและขายอุปกรณ์ที่ละเมิดสิทธิบัตร รวมทั้งการจ่ายเงินสดในความเสียหายทั้งหลาย
Vietnamese: Trong các tài liệu, Apple nói rằng mục đích của họ là nhằm cấm HTC vĩnh viễn nhập khẩu và bán các thiết bị có những đặc tính vi phạm bản quyền cũng như là ngăn chặn thất thoát một số lượng lớn thanh toán tiền mặt.
Chinese: 在文件中，苹果公司表示他们的目标是永久阻止HTC进口和销售具有违规品质的设备，以及赔偿大额损失。
English: Current fossils and research say that the evolutionary split from apes to humans occurred at least eight million years ago.
Bengali: বর্তমান জীবাশ্মগুলি ও গবেষণা বলছে যে, বনমানুষ থেকে মানুষের বিবর্তনমূলক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি কমপক্ষে আট মিলিয়ন বছর পূর্বে ঘটেছিল।
Filipino: Isinasaad ng mga kalukuyang pananaliksik sa fossils ay nagsasaad na ang paghihiwalay na ebolusyon mula unggoy sa mga tao ay nangyari sa di kukulang sa walong milyong taon ang nakalipas.
Hindi: वर्तमान जीवावशेष एवं शोध कहते हैं कि बंदरों से मानव बनने के विकास की प्रक्रिया कम से कम अस्सी लाख साल पहले हुई थी।
Indonesian: Fosil baru-baru ini dan riset mengatakan bahwa evolusi terpecah dari kera ke manusia terjadi sedikitnya 8 juta tahun yang lalu.
Japanese: 現在の化石と研究では、類人猿から人類への進化の分岐は少なくとも800万年前に起きたと言われている。
Khmer: ផូស៊ីល និងការស្រាវជ្រាវបច្ចុប្បន្នបានឲ្យដឹងថាការញែកចេញដោយការវិវត្តពីសត្វស្វាឪទៅជាមនុស្ស បានកើតឡើងយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំបីលានឆ្នាំមុន។
Lao: ຊາກຟໍຊິວແລະງານວິໄຈໃນຂະນະນີ້ເຜີຍວ່າວິວັດທະນາການແບ່ງສາຍຈາກລິງປາສະຈາກຫາງມາເປັນມະນຸດນັ້ນເກີດຂື້ນຢ່າງຫນ້ອຍແປດລ້ານປີມາແລ້ວ.
Malay: Fosil-fosil dan kajian semasa mengatakan yang pembahagian evolusi dari beruk kepada manusia berlaku sekurang-kurangnya lapan juta tahun lalu.
Burmese: မျောက်လွှဲကျော်များ မှ လူသား ဆီသို့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ကွဲထွက်မှု သည် အနည်းဆုံး လွန်ခဲ့သော နှစ် ရှစ် သန်း က တွေ့ခဲ့သည် ဆိုတာကို လက်ရှိ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများ နှင့် သုတေသန က ပြောသည် ။
Thai: ซากดึกดำบรรพ์และการวิจัยในปัจจุบันกล่าวว่า การแยกตัวในวิวัฒนาการจากลิงเป็นมนุษย์ เกิดขึ้นอย่างน้อยที่สุดแปดล้านปีที่แล้ว
Vietnamese: Những mẫu hoá thạch hiện nay và nghiên cứu cho thấy rằng việc phân tách tiến hoá từ loài khỉ đến con người bắt đầu ít nhất là tám triệu năm trước.
Chinese: 目前的化石和研究表明，从猿类到人类的进化分裂发生在至少800万年前。

English: The new fossils say that the split may have happened as long as 10.5 million years ago.
Bengali: নতুন জীবাশ্মগুলি বলছে যে, এই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি প্রায় ১০.৫ মিলিয়ন বছর পূর্বেই ঘটে গিয়েছিল।
Filipino: Ang bagong fossils ay nagsasaad na ang paghihiwalay ay maaring nangyari noon pang 10.5 milyong taon na ang lumipas.
Hindi: नए जीवावशेष कहते हैं कि प्रक्रिया शायद एक करोड़ पाँच लाख सालों से भी पहले हुई थी।
Indonesian: Fosil baru menyatakan bahwa pisahan mungkin terjadi selama 10,5 juta tahun yang lalu.
Japanese: 新たな化石は、その分岐が1050万年も前に起きた可能性があると語っている。
Khmer: ផូស៊ីលថ្មីនេះ បាននិយាយថាការបំបែកនេះអាចកើតឡើងយូរទៅដល់10.5លានឆ្នាំមុន។
Lao: ແຕ່ຟໍຊິວຊຸດໃຫມ່ນີ້ບົງຊີ້ວ່າການແບ່ງສາຍອາດເກີດຂື້ນເມື່ອເກືອບ10.5 ລ້ານປີກ່ອນແລ້ວ.
Malay: Fosil terbaru mengatakan yang pembahagian mungkin telah terjadi sejauh 10.5 juta tahun lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ၁၀.၅ သန်း လောက် က အဆိုပါ ကွဲထွက်မှု သည် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဆိုတာ ကို အဆိုပါ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အသစ် က ပြောသည် ။
Thai: ซากดึกดำบรรพ์ใหม่บอกว่าการแยกตัวอาจเกิดขึ้นนานถึง 10.5 ล้านปีที่แล้ว
Vietnamese: Những mẫu hoá thạch mới lại cho thấy quá trình phân tách có thể đã diễn ra từ 10,5 triệu năm về trước.
Chinese: 新化石表明，这种分化可能发生在1050万年前。
English: "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence."
Bengali: "জীবাশ্মগুলির উপর ভিত্তি করলে, যার অর্থ আণবিক সাক্ষ্যে যেমনটা মনে করা হয়েছিল এই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনাটি তার অনেক আগেই ঘটেছিল"।
Filipino: "Batay sa fossil na ito, nangangahulugang ang paghihiwalay ay mas maaga pa kaysa inaasahan ng molekular na ebidensya."
Hindi: "इस जीवावशेष के आधार पर, इसका अर्थ यह है कि प्रक्रिया आणविक साक्ष्य द्वारा जो अनुमानित काल है उससे बहुत पहले की है।
Indonesian: "Berdasarkan fosil ini, yang berarti pisahan tersebut lebih awal daripada yang diantisipasi oleh bukti molekular."
Japanese: 「この化石に基づくと、これはその分岐が分子による証拠から予想していたよりもずっと早かったということを意味している。」
Khmer: "ដោយផ្អែកលើផូស៊ីលនេះ ដែលមានន័យថាការញែកចេញនេះ គឺកើតឡើងឆាប់ជាងអ្វីដែលបានរំពឹងទុកដោយភស្តុតាងម៉ូលេគុលទៅទៀត។"
Lao: "ຈາກຟໍຊິວນີ້ເທົ່າກັບວ່າການແບ່ງສາຍເກີດຂື້ນໄວ້ກວ່າທີ່ຄາດຈາກຫລັກຖານທາງໂມເລກຸນຫລາຍ."
Malay: "Berdasarkan kepada fosil ini, ini bermaksud pembahagian jauh lebih awal dari yang dijangka oleh bukti molekul."
Burmese: " ထို ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ပေါ်မှာ အခြေခံပြီး ၊ မော်လီကျူးနှင့်ဆိုင်သော ဖြစ်စဉ် ကြောင့် အနည်ကျခြင်း ထက် အဆိုပါ ကွဲထွက်မှု သည် များစွာ ပိုစောတယ် ဟု ထိုအရာ က ဆိုလိုသည် ။ "
Thai: "จากหลักฐานซากดึกดำบรรพ์ นั่นก็หมายความว่าการแยกตัวจะเกิดขึ้นง่ายกว่าการประมาณการจากหลักฐานทางโมเลกุล"
Vietnamese: "Dựa vào mẫu hoá thạch này, nó cho thấy việc phân tách đã diễn ra sớm hơn rất nhiều so với những gì đã được phỏng đoán dựa trên bằng chứng phân tử."
Chinese: “这种化石意味着物种分化比分子结构证据所预期的要早得多。”
English: "That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.
Bengali: ইথিওপিয়ায় রিফট ভ্যালি রিসার্চ সার্ভিসের গবেষক তথা গবেষণা পত্রের সহ-লেখক বেরহ্যান আসফাও বলেন, "এর অর্থ সবকিছুকেই আরো পিছনে নিয়ে যেতে হবে"।
Filipino: "Iyon ay nangangahulugang lahat ay kailangan ibalik," pahayag ng isang mananaliksik sa Rift Valley Research Service sa Ethiopia at ang kasamang may-akda ng pananaliksik, na si Berhane Asfaw.
Hindi: की रिफ्ट वैली रिसर्च सर्विस के शोधकर्ताओं एवं अध्ययन के एक सह-लेखक, बरहेन ऐस्फा, ने कहा कि "इसका अर्थ यह है कि हर चीज को पीछे ले जाना पड़ेगा"।
Indonesian: "Itu berarti semuanya harus diletakkan di posisi semula, " kata peneliti di Rift Valley Reseach Service di Ethiophia dan asisten penulis, Berhane Asfaw.
Japanese: 「つまり、すべてが時間を前にずらされなければいけないということだ」とエチオピアのRiftValleyResearchServiceの研究者で、論文の共著者、BerhaneAshaw氏は言った。
Khmer: បើតាមប្រសាសន៍របស់អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសេវាស្រាវជ្រាវ រីហ្វ វ៉លឡី ក្នុងប្រទេសអេត្យូពី និងសហអ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សា លោក បឺហេន អាសហ្វ័រ បានឲ្យដឹងថា "នោះមានន័យថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវកំណត់ត្រឡប់ក្រោយវិញ។"
Lao: ທ່ານເບີນາດ ແອຟໍ ນັກວິໄຈໃນຣິບ ແວລີ ຣີເຊີ ເຊີວິດທີ່ເອທີໂອເປຍແລະຜູ້ເຮັດວິໄຈຮ່ວມກ່າວວ່າ "ຊື່ງຫມາຍຄວາມວ່າທຸກຢ່າງຕ້ອງຍ້ອນກັບໄປອີກຄັ້ງ."
Malay: "Ini bermaksud semuanya perlu diletakkan kebelakang," kata penyelidik di Servis Penyelidikan Rift Valley di Ethiopia dan penulis bersama kajian tersebut, Berhane Asfaw.
Burmese: " အရာတိုင်း ကို ပြန် ထားရမယ် ဟု ထိုအရာ က ဆိုလိုတယ် ၊ " ဟု အီသီယိုးပီးရား မှ ရစ်ဖ်ဘေလီ သုတေသန ဝန်ဆောင်မှု တွင် သုတေသနပညာရှင် နှင့် အဆိုပါ လေ့လာမှု ၏ တွဲဖက် စာရေးဆရာ ၊ ဘာဟိန်းအက်စ်ဖော က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Berhane Asfaw นักวิจัยที่ Rift Valley Research Service ในเอธิโอเปีย และผู้เขียนร่วมของงานศึกษากล่าวว่า "นั่นหมายถึงว่าทุกอย่างจะต้องถอยหลังกลับ"
Vietnamese: Berhane Asfaw, nhà nghiên cứu tại viện Nghiên cứu Rift Valley ở Ethiopia cũng là đồng tác giả nghiên cứu này nói "Điều đó có nghĩa là tất cả mọi thứ phải đẩy lùi lại."
Chinese: “这意味着一切都必须往后推，”埃塞俄比亚裂谷研究服务中心的研究人员和该研究的合著者贝哈纳·阿斯夫说。
English: Despite the finds, other researchers are not convinced that the findings are correct.
Bengali: এই অনুসন্ধানের পরেও, অন্যান্য গবেষকরা এই অনুসন্ধান সঠিক বলে প্রত্যয় ব্যক্ত করছেন না।
Filipino: Sa kabila ng mga natuklasan, hindi kumbinsido ang ilang mananaliksik na tama ang mga natuklasan.
Hindi: इन खोज के बावजूद, अन्य शोधकर्ता इस बात पर विश्वास नहीं करते हैं कि इन शोध के परिणाम सही हैं।
Indonesian: Terlepas dari penemuan tersebut, peneliti lain tidak yakin bahwa penemuan tersebut benar.
Japanese: その発見にもかかわらず、他の研究者はその発見が正しいとは確信していない。
Khmer: ទោះបីជាមានលទ្ធផលរកឃើញនេះក៏ដោយ ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងទៀតមិនជឿជាក់ថាការរកឃើញនេះគឺត្រឹមត្រូវឡើយ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ການຄົ້ນພົບນີ້ ນັກວິໄຈຄົນອື່ນບໍ່ເຫັນນໍາວ່າການຄົ້ນພົບນີ້ຖືກຕ້ອງ.
Malay: Walaupun dengan penemuan tersebut, penyelidik-penyelidik lain tidak yakin yang penemuan tersebut tepat.
Burmese: အဆိုပါ တွေ့ရှိချက်များ ရှိသော်ငြားလည်းပဲ ၊ အဆိုပါ တွေ့ရှိချက်များ သည် မှန်ကန်သည် ဆိုတာကို အခြား သုတေသနပညာရှင်များ က ယုံကြည်မှုမရှိကြပါ ။
Thai: ถึงแม้จะมีหลักฐานที่ค้นพบได้ นักวิจัยคนอื่นๆ ก็ไม่เชื่อว่าการค้นพบจะถูกต้อง
Vietnamese: Bất chấp phát hiện mới này, những nhà nghiên cứu khác không tin rằng những khám phá này là chính xác.
Chinese: 尽管有这些发现，其他研究人员并不相信这些发现是正确的。

English: "It is stretching the evidence to base a time scale for the evolution of the great apes on this new fossil."
Bengali: "এটি এই নতুন প্রাপ্ত জীবাশ্মের উপর বড় বনমানুষ প্রজাতির বিবর্তনের বিষয়ে সাক্ষ্যগুলিকে একটি সময় সূচক মাপকাঠি্র উপর নির্ভর করাচ্ছে"।
Filipino: "Pinapalawak nito ang mga ebidensya batay sa panahon ng ebolusyon ng mga malalaking unggoy dito sa bagong fossils."
Hindi: "महान बंदरों के विकास को एक समय सारणी का आधार देने के लिए इस नए जीवावशेष के प्रमाण को विस्तारित किया जा रहा है।
Indonesian: "Itu meregangkan bukti untuk mendasari skala waktu untuk evolusi dari kera besar pada fosil baru ini."
Japanese: 「それは大型類人猿の進化の時間の尺度の基礎をこの新たな化石とすべく、証拠を無理に解釈している。」
Khmer: "វាកំពុងតែលាតត្រដាងភស្តុតាងដើម្បីកំណត់កម្រិតពេលវេលាសម្រាប់ការវិវត្តរបស់ស្វាឪនៅលើផូស៊ីលថ្មីនេះ។"
Lao: "ນີ້ເປັນການຂະຫຍາຍຫລັກຖານເພື່ອຢືດອັດຕາເວລາຂອງວິວັດທະນາການລິງບໍ່ມີຫາງສຳຫລັບຟໍຊິວໃຫມ່ນີ້."
Malay: "Ia merenggangkan bukti tersebut untuk melatarkan jangka masa untuk evolusi beruk besar kepada fosil baru ini."
Burmese: " ထို ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အသစ် အပေါ်မှာ ကြီးမားသော မျောက်လွှဲကျော်များ ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် အတွက် အချိန် အတိုင်းအတာ တစ် ခု ကို အခြေခံ ရန် ဖြစ်စဉ် ကို ၄င်း သည် ဆွဲဆန့်စေသည် ။ "
Thai: "มันกำลังขยายพยานหลักฐานไปยังช่วงเวลาสำหรับวิวัฒนาการของเผ่าพันธุ์ลิงที่สำคัญต่อซากดึกดำบรรพ์ใหม่"
Vietnamese: "Nó đang dàn trải bằng chứng để tạo ra một quãng thời gian cho sự tiến hoá của loài khỉ lớn trên mẫu hoá thạch mới này."
Chinese: “它正在扩大证据，以确定这种新化石上巨猿演化的时间尺度。”
English: Researchers have named the newly discovered species Cororapithecus abyssinicus whose remains were found in the Afar Region of Ethiopia, the same place where the remains of Lucy were discovered in 1974.
Bengali: গবেষকরা নতুন আবিষ্কৃত প্রজাতির নাম রেখেছেন করোর‍্যাপিথেকাস অ্যাবিসিনিকাস যার অবশিষ্টাংশ পাওয়া গিয়েছে ইথিওপিয়ার আফার প্রদেশে, সেই একই স্থানে যেখানে ১৯৭৪ সালে লুসির অবশিষ্টাংশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।
Filipino: Pinangalanan ng mga mananaliksik ang bagong tuklas na Cororapithecus abyssinicus kung saan ang mga labi ay natagpuan sa Rehiyong Afar ng Ethiopia, ang lugar kung saan din natagpuan ang mga labi ni Lucy noong 1974.
Hindi: शोधकर्ताओं ने खोजी गईं नई प्रजातियों का नाम Cororapithecus abyssinicus रखा है जिनके अवशेष के अफ़ार क्षेत्र में पाए गए थे, ये वही जगह है जहाँ 1974 में लूसी के अवशेष पाए गए थे।
Indonesian: Peneliti sudah menamai spesies temuan baru Cororapithecus abyssinicus yang serpihannya ditemukan di Kawasan Afar Ethiophia, tempat yang sama dengan serpihan Lucy ditemukan pada tahun 1974.
Japanese: 研究者らは、1974年にLucyの化石が発見されたエチオピアのアファール地域で見つかった新発見の種をCororapithecusabyssinicusと名付けた。
Khmer: ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបានដាក់ឈ្មោះអំបូរសត្វដែលទើបតែរកឃើញ កូរ៉ូរ៉ាភីថាកូស អាប៊ីសស៊ិនកូសដែលនៅសេសសល់ក្នុងតំបន់អាហ្វានៃប្រទេសអេត្យូពីនៅកន្លែងដដែលដែលកាកសំណល់របស់លូស៊ីត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្នាំ1974។
Lao: ນັກວິໄຈຕັ້ງຊື່ສາຍພັນທີ່ຄົ້ນພັບໃຫມ່ນີ້ວ່າ ໂຄໂຣຣໍພິເທຄັນ ແອບິບສິນິຄັດ ເຊິ່ງຄົ້ນພົບຊາກໃນເຂດອາຟາໃນເອທິໂອເປຍ ບ່ອນດຽວກັບທີ່ຄົ້ນພົບຊາກຂອງລູຊີເມື່ອປີ 1974.
Malay: Para penyelidik telah menamakan penemuan baru spesis Cororapithecus abyssinicus yang tinggalan ditemui di daerah Afar di Ethiopia, tempat yang sama tinggalan Lucy ditemui pada 1974.
Burmese: အသစ် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော မျိုးစိတ်များ ကော်ရိုရာပီသီးကပ်စ် အက်ဘေစင်နီကပ်စ် သူ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို လူစီ ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို ၁၉၇၄ ခုနှစ် က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော တူညီသော နေရာ ၊ အီသီယိုးပီးရား ၏ အဖာ ဒေသ မှာ တွေ့ခဲ့သည် ၊ သုတေသနပညာရှင်များ က အမည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นักวิจัยได้ตั้งชื่อพันธุ์ Cororapithecus abyssinicus ซึ่งถูกค้นพบใหม่หลังมีการพบซากในภูมิภาคที่ห่างไกลในเอธิโอเปีย ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีการพบซากของ Lucy ในปี 1974
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu đã đặt tên những loài mới được phát hiện là Cororapithecus Abyssinicus mà phần còn lại của chúng được tìm thấy ở vùng Afar của Ethiopia, cùng nơi những phần còn sót lại của Lucy được tìm thấy năm 1974.
Chinese: 因为遗骸发现地为埃塞俄比亚阿法尔地区，研究人员将新发现的种类命名为Cororapithecus Abyssunucus，这一地区也是1974年发现露西遗体的地方。
English: The Large Hadron Collider, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, moved a step closer to its goal on Friday night.
Bengali: শুক্রবার রাতে, উপ-আণবিক কণাসমূহের মধ্যে একত্রে সংঘর্ষ ঘটাবার লক্ষ্যে একটি বিরাট বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা বৃহৎ হ্যাড্রন কোলাইডার তার উদ্দেশ্যের আরো একধাপ কাছে পৌঁছেছে।
Filipino: Ang Large Hadron Collider, isang malaking eksperimentong pangsiyentipiko na may layong pabababagsakin kasama ang maliliit na butil ng sub-atomic, ay napapalapit nang makamtan ang adhikain sa Biyernes ng gabi.
Hindi: शुक्रवार की रात को अवपरमाणुक कणों के एक साथ विखंडन के लिए बनाया गया एक विशाल वैज्ञानिक उपकरण, लार्ज हेड्रन कोलाइडर, अपने लक्ष्य के एक कदम और नजदीक पहुंच गया।
Indonesian: Large Hadron Collider, percobaan ilmiah yang besar untuk menghancurkan bersamaan partikel sub atomik, bergerak selangkah mendekati tujuan pada Jum'at malam.
Japanese: 亜原子粒子をぶつけあう巨大な科学実験、大型ハドロン衝突型加速器は、金曜日の夜、その目標に一歩近づいた。
Khmer: ឡាច​ ហាដរុន ខូលីដឺ ដែលជាការពិសោធន៍ខាងវិទ្យាសាស្រ្តដ៏ធំមួយ ដើម្បីកម្ទេចភាគល្អិតដែលមានទំហំតូចជាងអាតូម បានឈានមួយជំហានចូលទៅជិតដល់គោលដៅរបស់ខ្លួននៅយប់ថ្ងៃសុក្រនេះ។
Lao: ເຄື່ອງເລັກອານຸພາກຂະຫນາດຍັກ ເປັນການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດຄັ້ງໃຫຍ່ ວ່າດ້ວຍການເອົາອານຸພາກລະດັບອາຕອມມາຕຳກັນ ຍັບເຂົ້າໃກ້ຈຸດຫມາຍອີກກ້າວແລ້ວໃນຄືນວັນສຸກນີ້.
Malay: Pelanggaran Besar Hadron, eksperimen sains yang sangat besar untuk melanggarkan partikel sub-atom, bergerak selangkah mendekati golnya pada Jumaat malam.
Burmese: သေးငယ်သော အနုမြူနှင့်သက်ဆိုင်သော အမှုန်များ ကို အတူတကွ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာကြေမွစေ ရန် ကြီးမားသော သိပ္ပံ စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ၊ လာချ်ဟာဒရွန်ကော်လိုက်ဒါ ၊ သည် ၄င်း၏ ပန်းတိုင် နှင့် ပိုနီးသော အဆင့် တစ်ခု ကို သောကြာနေ့ ည တွင် ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องเร่งอนุภาคขนาดใหญ่ซึ่งเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์ที่กว้างใหญ่เพื่อตีอนุภาคย่อยได้พัฒนาไปถึงขั้นที่ใกล้กับจุดหมายในคืนวันศุกร์
Vietnamese: Máy Gia tốc Hạt lớn, một cuộc thí nghiệm khoa học cỡ lớn tiến hành tạo những va đập giữa các hạt hạ nguyên tử, đã tiến thêm một bước gần hơn với mục tiêu vào tối ngày thứ Sáu.
Chinese: 大型强子对撞机是一项将亚原子粒子粉碎在一起的大规模科学实验，这一实验于周五晚上向目标迈进了一步。
English: Physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, for the first time since a major failure 14 months ago.
Bengali: পদার্থবিজ্ঞানীরা ঘোষণা করেন যে গত ১৪ মাস পূর্বে একটা বড়সড় ব্যর্থতার পর তাঁরা এই প্রথমবার ফ্রান্স-সুইজারল্যান্ড সীমান্তের নীচে স্থাপিত একটি ২৭ কিলোমিটার দীর্ঘ বলয়ের মধ্যে দিয়ে প্রোটোন প্রেরণ করেছেন।
Filipino: Ibinalita ng mga pisisista na nagpadala na sila ng protons sa lahat ng bahagi ng 27 km ring malapit sa hangganan ng France-Switzerland, sa kauna-unahang pagkakataon simula ng pumalpak ito 14 na buwan na ang nakalilipas.
Hindi: भौतिक वैज्ञानिकों ने घोषणा की कि 14 महीने पहले हुई बड़ी असफलता के बाद उन्होंने फ्रांस-स्विट्जरलैंड सीमा के तल के भीतर पहली बार प्रोटॉन्स को 27 किमी के पूरे घेरे तक भेज दिया है।
Indonesian: Ahli fisika mengumumkan mereka telah mengirim proton sepanjang jalan di sekitar 27 km lingkaran di bawah perbatasan Perancis - Swiss, untuk pertama kalinya sejak kegagalan utama 14 bulan yang lalu.
Japanese: 物理学者らは、彼らが14ヵ月前の大きな失敗以来初めて、光子をフランス・スイス国境下の27kmのリング全体に送ったと発表した。
Khmer: រូបវិទូបានប្រកាសថា ពួកគេបានបញ្ជូនប្រូតុងគ្រប់មធ្យោបាយទាំងអស់ជុំវិញវ័ណ្ឌប្រហែល27 គីឡូម៉ែត្រក្រោមព្រំដែនប្រទេសបារាំងនិងប្រទេសស្វ៊ីស ជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរកាលពី14ខែមុន។
Lao: ນັກຟິຊິກກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຍິງອານຸພາກໂປຼຕອນຮອບໆວົງແຫວນຂະໜາດເສັ້ນຮອບວົງ 27 ກິໂລແມັດ ລຸ່ມເຂດແດນລະຫວ່າງຝຣັ່ງເສດກັບສະວີດເຊີແລນ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ປະສົບຄວາມລົ້ມເຫລວຄັ້ງໃຫຍ່ເມື່ອ 14 ເດືອນກ່ອນ.
Malay: Ahli fizik mengumumkan yang mereka telah menhantar proton sejauh seluruh 27 km gelang dibawah sempadan Perancis-Switzerland, untuk pertama kalinya sejak kegagalan besar 14 bulan lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ၁၄ လ က အဓိက ဆုံးရှုံးမှု ကတည်းက ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ၊ ပရိုတွန်များ ကို ပြင်သစ်-ဆွစ်ဇာလန် နယ်နိမိတ် အောက်တွင် ၂၇ ကီလိုမီတာ အဝိုင်းပုံစံ အဘက်ဘက်မှ လမ်းကြောင်းများ အားလုံး ကို သူတို့ သည် ပေးပို့ခဲ့သည် ဟု ရူပဗေဒပညာရှင်များ သည် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งโปรตอนไประหว่างทาง 27 กม.ใต้ชายแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มีความผิดพลาดเมื่อ 14 เดือนที่แล้ว
Vietnamese: Các nhà vật lý công bố lần đầu tiên kể từ sau thất bại cách đây 14 tháng, họ đã bắn được các hạt proton đi xa được trong một hầm tròn 27km ở dưới bề mặt trái đất đường biên giới giữa Pháp và Thuỵ Sĩ.
Chinese: 自14个月以前的重大失败后，物理学家们宣布他们已经成功的在法国和瑞士边境地下的27公里的环形圈里持续发出质子。