Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.
Bengali: ওল্ড জেরুজালেম শহর সীমা বন্ধ করা ছিল, প্রবেশ৪৫বছর বয়সী এবং শুধুমাত্র পাদদেশ উপর শুধুমাত্র ফিলিস্তিনি অনুমতি দেয়।
Filipino: Ang mga hangganan ng lumang lungsod ng Herusalem ay hinarangan, tanging pinahintulutan umano makapasok ay mga Palestinong may 45 edad pataas at nakayapak o naglalakad lamang.
Hindi: पुराने यरुशलम शहर की सीमा को अवरुद्ध कर दिया गया, जिससे केवल 45 साल से अधिक उम्र के फिलिस्तीनियों को प्रवेश करने और केवल पैदल चलने की अनुमति है।
Indonesian: Kota Tua Jerusalem membatasi blokade, hanya membiarkan rakyat Palestina diatas 45 tahun dari memasukinya dan hanya berjalan kaki.
Japanese: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Khmer: ព្រំប្រទល់ទីក្រុងជេរ៉ូសាលេមចាស់ត្រូវបានបិទមិនអោយចេញចូល ដោយអនុញ្ញាតអោយតែប៉ាឡេស្ទីនដែលមានអាយុលើស45ឆ្នាំចេញចូលដោយថ្មើជើងតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຂໍ້ຈໍາກັດຂອງເມືອງເຍລູຊາລາມເກົ່າ ແມ່ນໄດ້ຖູກປິດກັ້ນ ເຮັດໃຫ້ມີພຽງແຕ່ ຊາວປາເລສໄຕ ທີ່ມີອາຍຸຫລາຍກວ່າ 45 ປີ ຈາກການເຂົ້າມາ ແລະ ພຽງຍ່າງດ້ວຍຕີນ.
Malay: Sempadan Old Jerusalem telah dikepung, membenarkan hanya rakyat Palestin yang melebihi umur 45 tahun daripada memasuki dan hanya dengan berjalan kaki.
Burmese: အသက် ၄၅ နှစ် ထက် ကြီးသော ပါလက်စတိုင်းများ သာ ဝင်ရောက်ခြင်း နှင့် ခြေလျင် သာ ခွင့်ပြုထား ပြီး ၊ ကန့်သတ်ထားသော ဂျေရုဆလင် မြို့ ဟောင်း အား ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။
Thai: ขอบเขตของเมืองเยรูซาเล็มเก่าได้ถูกปิดกั้นและ อนุญาตให้ชาวปาเลสไตน์ที่มีอายุเกิน 45 ปีเท่านั้นสามารถเดินผ่านเข้าไปได้
Vietnamese: Các ranh giới của thành phố Cổ Jerusalem bị phong tỏa, chỉ cho phép những người dân Palestine trên 45 tuổi vào và chỉ được đi bộ.
Chinese: 耶路撒冷旧城区被封锁，只允许45岁以上的巴勒斯坦人步行进入。
English: Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.
Bengali: প্রতিবাদকারীরা অবরোধের ঘোষণা দিয়েছে এবং পবিত্র স্থানটি থেকে মুসলমানদের বিরত রাখার জন্য নির্মাণকাজটি একটি ইচ্ছাকৃত আইন তৈরি করেছে।
Filipino: Nagpahayag ang mga kumakalaban na ang mga harang at konstruksyon ay ginagawa upang aktong sadyain na hadlangan ang mga Muslim sa pagpunta sa sagradong lugar.
Hindi: मुसलमानों को पवित्र स्थल तक पहुंचने से रोकने के लिए विरोधियों ने नाकेबंदी और निर्माण कार्य को एक जानबूझकर किया गया कार्य बताया है।
Indonesian: Lawan mengumumkan blokade-blokade dan pekerjaan pembangunan bertindak sengaja mencegah Kaum Muslim dari mengakses tempat suci.
Japanese: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Khmer: អ្នកប្រឆាំងបានប្រកាសថាការបិទផ្លូវមិនអោយចេញចូលនិងការងារសាងសង់ជាសកម្មភាពដែលមានបំណងរារាំងជនម៉ូស្លីមចេញចូលទៅតំបន់ទីសក្ការៈ។
Lao: ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ໄດ້ປະກາດການປິດກັ້ນ ແລະ ວຽກງານກໍ່ສ້າງ ການກະທໍາທີ່ເຈດຕະນາ ເພື່ອປ້ອງກັນຊາວມຸດສະລິມ ຈາກການເຂົ້າສະຖານທີ່ສັກສິດ.
Malay: Penentang-penentang telah mengisytiharkan sekatan-sekatan dan pembinaan yang sebagai perbuatan yang sengaja untuk menghalang orang Islam daripada mengakses tapak yang suci.
Burmese: ပိတ်ဆို့ထားခြင်း နှင့် ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း သည် မွတ်ဆလင်များ အား မြင့်မြတ်သော နယ်မြေ သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ကို ကာကွယ် ရန် ရည်ရွယ်သော လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း အတိုက်အခံများ က ကြေငြာသည် ။
Thai: ฝ่ายตรงข้ามได้ประกาศว่าการปิดกั้นและการก่อสร้างเป็นการกระทำที่ได้มีการวางแผนไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ชาวมุสลิมเข้าถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ได้
Vietnamese: Các phe đối lập lên án các lệnh phong tỏa và công trình xây dựng là hành động cố ý ngăn cản các tín đồ Hồi Giáo được vào khu vực thánh địa này.
Chinese: 反对者宣称封锁和建筑工作是故意阻止穆斯林进入圣地的行为。

English: The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.
Bengali: সাইটে বিক্ষোভকারীদের ভর পরিবর্তিত পশ্চিমা প্রাচীর ইহুদি অ্যাক্সেস অবরুদ্ধ।
Filipino: Ang masa ng mga sumasalungat sa pook ay gumanti sa pagharang sa daanan ng mga Hudyo papunta sa Kanlurang Muog.
Hindi: साइट पर प्रदर्शनकारियों की भीड़ ने पश्चिमी दीवार पर यहूदी पहुंच को अवरुद्ध कर दिया है।
Indonesian: Massa para pengunjukrasa di lokasi satu persatu di blokade akses kaum Yahudi ke Tembok Ratapan.
Japanese: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Khmer: ក្រុមបាតុករជាច្រើននៅក្នុងតំបន់បានបិទច្រកវិញដោយមិនអោយជូវីសចូលទៅវេស្ទឺនវល។
Lao: ກຸ່ມມວນຂອງຜູ້ປະທ້ວງໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ປິດກັ້ນການເຂົ້າມາຂອງຊາວຍິວ ໃນກໍາແພງຕາເວັນຕົກ.
Malay: Bilangan penunjuk perasaan di tapak itu sebaliknya menghalang akses orang Yahudi ke Tembok Barat.
Burmese: အဆိုပါ လုပ်ငန်းခွင် ၌ ဆန့်ကျင်သူ လူအုပ်ကြီး သည် ဂျူးလူမျိုးများ အနောက်ဖက် မြို့ရိုး အား အသုံးပြုခွင့် ကို ပြန်လည် ပိတ်ဆို့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงจำนวนมากในบริเวณดังกล่าวก็ได้ปิดกั้นไม่ให้ชาวยิวเข้าไปใน Western Wall เพื่อเป็นการตอบโต้
Vietnamese: Đám đông những người phản đối ở khu vực này đã chặn không cho người Do Thái đến khu vực Bức Tường Phía Tây.
Chinese: 现场的抗议者群众反过来阻止犹太人进入西墙。
English: Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as "hostile measures" against Muslims.
Bengali: প্যালেস্টাইনের প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আব্বাস মুসলমানদের বিরুদ্ধে "প্রতিকূল ব্যবস্থা" হিসেবে নির্মাণ ও অবরোধ ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Ang presidente ng Palestino na si Mahmoud Abbas ay nagpahayag na ang konstruksyon at harang ay pawang "salungat na hakbangin" laban sa mga Muslim.
Hindi: फिलिस्तीनी राष्ट्रपति महमूद अब्बास ने निर्माण और नाकाबंदी को मुसलमानों के खिलाफ "शत्रुतापूर्ण उपाय" के रूप में घोषित किया।
Indonesian: Presiden Palestina Mahmoud Abbas mengumumkan pembangunan dan blokade seperti "Tindakan bermusuhan" melawan Kaum Muslim.
Japanese: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប៉ាឡេស្ទីនម៉ាមូដអេបបាសបានប្រកាសការសាងសង់និងការបិទផ្លូវជា"វិធានការណ៏ដ៏សាហាវ"ប្រឆាំងនឹងម៉ូស្លីម។
Lao: ປະທານາທິບໍດີປາເລດສໄຕ ມາມຸດ ອັບບາສ ໄດ້ປະກາດວ່າ ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການປິດກັ້ນ ແມ່ນ "ມາດຕະການທີ່ບໍ່ເປັນມິດ" ຕ້ານກັບຊາວມຸດສະລິມ.
Malay: Presiden Palestin Mahmoud Abbas mengisytiharkan pembinaan itu dan sekatan sebagai "langkah-langkah bermusuhan" terhadap umat Islam.
Burmese: ပါလက်စတိုင်း သမ္မတ မာမွတ် အပ်ဘာစ် က ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း နှင့် ပိတ်ဆို့ထားမှု ကို မွတ်စလင်များ အား " ဆန့်ကျင်ဘက် လုပ်ဆောင်ခြင်း " အဖြစ် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีของปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas ประกาศว่าการก่อสร้างและการปิดกั้นเป็น "มาตราการที่ไม่เป็นมิตร" ต่อชาวมุสลิม
Vietnamese: Thủ tướng Palestine, Mahmoud Abbas phê phán công trình xây dựng này và việc phong tỏa là "biện pháp thù địch" chống lại người Hồi Giáo.
Chinese: 巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯宣布建设和封锁是对穆斯林的“敌对措施”。

English: Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a "day of anger" and called on Palestinians to defend the mosque.
Bengali: প্যালেস্টাইনের প্রধান বিচারপতি তাসসির আল তামিমি "রাগের দিন" ঘোষণা করেন এবং মসজিদের রক্ষায় ফিলিস্তিনিদের প্রতি আহ্বান জানান।
Filipino: Ang Palestinong punong-hukom na si Tayssir al-Tamimi ay nagpahayag ng "araw ng poot" at tumawag pansin sa mga Palestino na ipagtanggol ang moske.
Hindi: फिलिस्तीनी मुख्य न्यायाधीश तासीर अल-तमीमी ने "क्रोध का दिन" घोषित किया और मस्जिद की रक्षा के लिए फिलिस्तीनियों को बुलाया।
Indonesian: Kepala Pengadilan Palestina Tayssir al-Tamimi mengumumkan "hari marah" dan memohon rakyat Palestina untuk mempertahankan mesjid.
Japanese: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Khmer: ប្រធានផ្នែកយុត្ដិធម៌ប៉ាឡេស្ទីនថេយសឺអាលថាមីមីបានប្រកាស"ថ្ងៃនៃកំហឹង"និងបានហៅប៉ាឡេស្ទីនឲ្យការពារវិហារម៉ូស្លីម។
Lao: ຫົວໜ້າຜູ້ພິພາກສາປະເລສໄຕ ໄທເຊີ ອາ ທາມິມິ ໄດ້ປະກາດ "ມື້ແຫ່ງຄວາມໂຫດຮ້າຍ" ແລະ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຊາວປະເລສໄຕ ໃນການປ້ອງກັນມັດສະຍິດ.
Malay: Ketua Hakim Palestin Tayssir al-Tamimi mengisytiharkan "hari kemarahan" dan menggesa rakyat Palestin untuk mempertahankan masjid itu.
Burmese: ပါလက်စတိုင်း တရားသူကြီး ချုပ် တေဆာ အယ်လ် တာမီမီ က " ဒေါသ နေ့ " တစ်နေ့ အဖြစ် ကြေညာခဲ့ ပြီး ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ အား အဆိုပါ ဗလီ ကို ကာကွယ် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าฝ่ายยุติธรรมของปาเลสไตน์ Tayssir al-Tamimi ประกาศ "วันแห่งความโกรธ" และเรียกร้องให้ชาวปาเลสไตน์ปกป้องมัสยิด
Vietnamese: Chánh án Palestine, Tayssir al-Tamimi gọi đó là "một ngày giận dữ" và kêu gọi người dân Palestine bảo vệ ngôi đền.
Chinese: 巴勒斯坦首席大法官塔伊斯爵士宣布这是“愤怒日”，并呼吁巴勒斯坦人保卫清真寺。
English: Arab and Muslim countries including Jordan, Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction.
Bengali: জর্দান, মালয়েশিয়া ও ইন্দোনেশিয়াসহ আরব ও মুসলিম দেশগুলি বিতর্কিত কাজের জন্য ইসরাইলকে সমালোচনা করেছে এবং এটি নির্মাণ বন্ধ করার আহ্বান জানিয়েছে।
Filipino: Ang mga bansang Arabo at Muslim na kinabibilangan ng Jordan, Malaysia at Indonesia ay bumatikos sa Israel sa kontrobersyal na proyekto at hinihikayat umano na ipatigil ang konstruksyon.
Hindi: जॉर्डन, मलेशिया और इंडोनेशिया सहित अरब और मुस्लिम देशों ने विवादास्पद कार्य के लिए इजरायल की आलोचना की और निर्माण को रोकने का आग्रह किया।
Indonesian: Negera-negara Arab dan Muslim termasuk Jordan, Malaysia dan Indonesia mengkritik Israel atas pekerjaan kontroversial dan mendesaknya agar kontruksi tersebut dihentikan.
Japanese: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Khmer: ប្រទេសអារ៉ាប់និងម៉ូស្លីមរួមមានចូដន ម៉ាឡេស៊ីនិងឥណ្ឌូនេស៊ីបានរិះគន់អ៊ីស្រាអែលសំរាប់ការងារជម្លោះនិងបានជំរុញអោយបញ្ឈប់ការសាងសង់។
Lao: ບັນດາປະເທດອາຣັບ ແລະ ມຸດສະລິມ ລວມທັງ ຈໍແດນ ມາເລເຊຍ ແລະ ອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ວິຈານອິດສະລະເອວ ສໍາລັບວຽກກໍ່ສ້າງທີ່ຂັດແຍ້ງ ແລະ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຫລຸດການກໍ່ສ້າງ.
Malay: Negara-negara Arab dan Islam termasuk Jordan, Malaysia dan Indonesia mengkritik Israel atas kerja-kerja yang berkontroversi itu dan menggesa untuk menghentikan pembinaan itu.
Burmese: ဂျော်ဒန် ၊ မလေးရှား နှင့် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံများ အပါအဝင် အာရပ် နှင့် မွတ်စလင် တိုင်းပြည်များ က အဆိုပါ အငြင်းပွားဖွယ်ရာ အလုပ်များ အတွက် အစ္စရေးနိုင်ငံ အား ဝေဖန်ပြစ်တင်ခဲ့ကြ ပြီး ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် ၎င်း အား တိုက်တွန်းခဲ့ ကြသည် ။
Thai: ประเทศอาหรับและมุสลิมรวมถึง จอร์แดน มาเลเซีย และอินโดนีเซีย วิจารณ์อิสราเอลสำหรับการก่อสร้างที่ทำให้เกิดข้อขัดแย้ง และร้องขอให้หยุดการก่อสร้างนั้น
Vietnamese: Các nước Ả Rập và Hồi giáo bao gồm cả Jordan, Malayisa và Indonesia chỉ trích Israel về các công trình gây tranh cãi này và thúc giục nước này dừng việc xây dựng.
Chinese: 包括约旦，马来西亚和印度尼西亚在内的阿拉伯和穆斯林国家批评以色列进行了有争议的工作，并敦促其停止建设。

English: Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.
Bengali: ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী আমির পেরেতজও নির্মাণ শুরু করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছিলেন।
Filipino: Ang ministro ng hukbong tanggulan ng Israel na si Amir Peretz ay nagbigay babala din kontra sa pagsisimula ng konstruksyon.
Hindi: इजरायल के रक्षा मंत्री अमीर पेरेट्ज ने भी निर्माण शुरू करने के खिलाफ चेतावनी दी।
Indonesian: Menteri pertahanan Israel Amir Peretz juga memperingatkan mulai menentang pembangunan.
Japanese: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្ដីការពារជាតិអ៊ីស្រាអែលអាមៀផេរេដស៏ក៏បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការចាប់ផ្ដើមសាងសង់។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ອິດສະລາເອວ ອາໄມ ປີເລັສ ໄດ້ເຕືອນຕໍ່ກັບ ການເລີ່ມການກໍ່ສ້າງ.
Malay: Menteri Pertahanan Israel Amir Peretz juga memberi amaran terhadap permulaan pembinaan.
Burmese: အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အမ်မာ ပီရတ်ဇ် က လည်း ဆောက်လုပ်ရေး စတင်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: Amir Peretz รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอลได้เตือนเกี่ยวกับการเริ่มการก่อสร้าง
Vietnamese: Bộ trưởng quốc phòng Israel Amir Peretz cũng lên tiếng chống lại việc bắt đầu công trình xây dựng này.
Chinese: 以色列国防部长阿米尔·佩雷茨也警告不要开始建设。
English: The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.
Bengali: পাকিস্তান মুসলিম লীগের নেতা কর্মীদের প্রতিবাদে ইসরায়েলের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য মুসলিম দেশগুলোর প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Ang pinuno ng liga ng mga Muslim sa Pakistan ay nanghikayat sa mga bansang Muslim na ihinto ang ugnayang pangdiplomasya sa Israel dahil sa pagtutol nito sa paggawa.
Hindi: पाकिस्तान मुस्लिम लीग के नेता ने मुस्लिम देशों से कार्य के विरोध में इजरायल के साथ राजनयिक संबंधों को फ्रीज करने का आग्रह किया।
Indonesian: Pemimpin Ikatan Muslim Pakistan menghimbau negara-negara Muslim membekukan hubungan diplomatik dengan Israel pada unjukrasa pada eksploitasi tersebut.
Japanese: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Khmer: អ្នកដឹកនាំនៃសម្ព័ន្ធប៉ាគីស្ថានម៉ូស្លីមបានជំរុញបណ្តាប្រទេសម៉ូស្លីមអោយបង្កកការចងសម្ព័ន្ធការទូតជាមួយអ៊ីស្រាអែលក្នុងការប្រឆាំងចំពោះការងារនោះ។
Lao: ຜູ້ນໍາກຸ່ມຊາວມຸດສະລິມ ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາປະເທດມຸດສະລິມ ໃຫ້ຢຸດຄວາມສໍາພັນທາງການທູດກັບອິດສະລະເອວ ໃນການປະທ້ວງວຽກກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pemimpin Liga Muslim Pakistan menggesa negara-negara Islam untuk membekukan hubungan diplomatik dengan Israel sebagai protes kerja.
Burmese: ပါကစ္စတန် မွတ်စလင် အဖွဲ့ချုပ် ၏ ခေါင်းဆောင် က မွတ်စလင် နိုင်ငံများ အား အဆိုပါ လုပ်ငန်း အား ဆန့်ကျင်သော အားဖြင့် အစ္စရေး နိုင်ငံ နှင့် သံတမန် ဆက်ဆံရေး ရပ်ဆိုင်း ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำของ Pakistan Muslim League ร้องขอให้ประเทศมุสลิมหยุดความสัมพันธ์ทางการทูตกับอิสราเอลเพื่อคัดค้านการก่อสร้างนี้
Vietnamese: Thủ lĩnh Liên minh Hồi giáo Pakistan thúc giục các nước Hồi giáo đóng băng các mối quan hệ ngoại giao với Israel để chống lại việc xây dựng này.
Chinese: 巴基斯坦穆斯林联盟领导人敦促穆斯林国家冻结与以色列的外交关系，以抗议这项工作。

English: Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.
Bengali: নির্মাণ ও অবরোধ কর্মসূচি শুরু হলে প্রায় 150 জন মুসলমান সকালে নামাজের জন্য মসজিদটির ভিতরে ছিলেন।
Filipino: Humigit kumulang 150 na mga Muslim ang nasa loob ng moske para sa kanilang pang-umagang panalangin nang simulan ang konstruksyon at paghaharang.
Hindi: निर्माण और नाकाबंदी शुरू होने पर लगभग 150 मुसलमान सुबह की नमाज के लिए मस्जिद के अंदर थे।
Indonesian: Sekitar 150 warga Muslim berada di dalam mesjid untuk shalat subuh pada saat pembangunan dan blokade dimulai.
Japanese: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Khmer: ជនម៉ូស្លីមប្រហែល150នាក់នៅក្នុងវិហារម៉ូស្លីមសំរាប់បួងសួងនៅពេលព្រឹកនៅពេលដែលការសាងសង់និងការបិទផ្លូវបានចាប់ផ្ដើម។
Lao: ຊາວມຸດສະລິມປະມານ 150 ຄົນ ແມ່ນຢູ່ໃນມັດສາຍິດ ສໍາລັບການສວດມົນໃນຕອນເຊົ້າ ເມື່ອວຽກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ການປິດກັ້ນ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Kira-kira 150 umat Islam berada di dalam masjid untuk solat subuh apabila pembinaan dan sekatan bermula.
Burmese: မွတ်စလင် ၁၅၀ ခန့် သည် ဆောက်လုပ်ရေး နှင့် ပိတ်ဆို့မှု စတင်ခဲ့ ချိန် တွင် အဆိုပါ ဗလီ အတွင်း မနက်ပိုင်း ဝတ်ပြု ရန် အတွက် ရောက်ရှိနေခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชาวมุสลิมประมาณ 150 คนอยู่ภายในมัสยิดเพื่อสวดมนต์ในเช้า ขณะที่การก่อสร้างและการปิดกั้นได้เริ่มต้นขึ้น
Vietnamese: Khoảng 150 tín đồ Hồi giáo có mặt bên trong ngôi đền để cầu nguyện buổi sáng khi công việc xây dựng và lệnh phong tỏa bắt đầu.
Chinese: 当施工和封锁开始时，大约150名穆斯林在清真寺内进行晨祷。
English: An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.
Bengali: একটি ইসরায়েলি মুসলিম সাংবাদিক রিপোর্ট করেন যে ভক্তেরা ইসরায়েলি লাউডস্পিকারদের কাছ থেকে জোরপূর্বক বার্তা পাঠাতে ও গ্রহণ করতে পারছেন না।
Filipino: Isang Israelitang-Muslim na mamamahayag ang nagbalita na ang mga sumasamba ay hindi makaalis at nakatanggap ng mga malinaw na mensahe mula sa mga malalakas na ispiker ng mga Israelita.
Hindi: एक इजरायली मुस्लिम पत्रकार ने बताया कि पुजारी छोड़ने में असमर्थ थे और इजरायल के लाउडस्पीकर से उच्च स्वर संदेश प्राप्त किया।
Indonesian: Seorang wartawan Muslim Israel dilaporkan para pemuja tidak dapat ditinggalkan dan menerima pesan keras dari pengeras suara Israel.
Japanese: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Khmer: អ្នកកាសែតអ៊ីស្រាអែលម៉ូស្លីមបានរាយការណ៏ថាអ្នកបួងសួងមិនអាចចាកចេញនិងបានទទួលសារដ៏ខ្លាំងៗពីជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដែលនិយាយឧឃោសនស័ព្ទ។
Lao: ນັກຂ່າວມຸດສະລິມ ອິດສະລະເອວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຜູ້ບູຊາ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຍ້າຍອອກ ແລະ ໄດ້ຮັບສຽງຂໍ້ຄວາມທີ່ດັງ ຈາກລໍາໂພງຂອງອິດສະລະເອວ.
Malay: Seorang wartawan Muslim Israel melaporkan bahawa pengibadat-pengibadat tidak dapat meninggalkan tempat itu dan menerima mesej kuat dari pembesar suara Israel.
Burmese: အစ္စရေး နိုင်ငံသား မွတ်စလင် သတင်းစာဆရာ တစ်ယောက် က ဝတ်ပြုသူများ သည် အစ္စရေး အသံချဲ့စက်များ မှ ကျယ်လောင်သော အသိပေးကြေငြာချက် ကို မရရှိနိုင်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ထွက်ခွာ မရ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: นักข่าวชาวมุสลิมของอิสราเอลคนหนึ่งรายงานว่า ผู้สักการะไม่สามารถออกมาได้ และได้รับข้อความเสียงดังผ่านทางลำโพงของอิสราเอล
Vietnamese: Một phóng viên người Israel theo đạo Hồi đã báo cáo rằng các tín đồ không thể rời khỏi và không nhận được những tin nhắn từ loa phóng thanh của Israel.
Chinese: 一名以色列穆斯林记者报道说，礼拜者无法离开，并从以色列的扩音器中听到了响亮的信息。
English: Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah.
Bengali: প্রচলিত ইহুদী বিশ্বাস করে যে এটি প্রথম এবং দ্বিতীয় মন্দিরের ঐতিহাসিক স্থান, ইহুদীদের মধ্যে পবিত্রতম মন্দির, যা মশীহের আগমনের আগে পুনর্নির্মাণের ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়।
Filipino: Ang kaugaliang Judaismo ay naniniwalang ang makasaysayang lugar na ito din ang lokasyon ng Pangunahin at Pangalawang mga templo, ang pinakabanal na templo sa Judaismo, na hinulaan na muling maitatayo bago pa man muling dumating ang Mesiyas.
Hindi: परम्परागत यहूदी धर्म का मानना है कि यह प्रथम और द्वितीय मंदिरों का ऐतिहासिक स्थल भी है, यहूदी धर्म का सबसे पवित्र मंदिर, जिसे मसीहा के आने से पहले फिर से बनाया गया था।
Indonesian: Menurut tradisi Yahudi percaya itu juga tempat bersejarah pada Kuil Pertama dan Kuil Kedua, kuil paling suci di Kaum Yahudi, yang perlu membangun kembali untuk Imam Mahdi yang mendatang.
Japanese: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
Khmer: សាសនាពួកហ្ស៊ិកជឿថាវាក៏ជាតំបន់ប្រវត្ដិសាស្រ្ដនៃប្រាសាទទីមួយនិងទីពីរផងដែរ ប្រាសាទជាសក្ការៈនៅក្នុងសាសនាពួកហ្ស៊ិក ដែលត្រូវបានទាយថានឹងត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញមុនពេលការចូលមកដល់នៃមេសសៀហ៏។
Lao: ສາດສະໜາຍິວທົ່ວໄປ ເຊື່ອວ່າ ມັນເປັນສະຖານທີ່ປະຫວັດສາດຂອງວັດທໍາອິດ ແລະ ວັດທີ່ສອງ ວັດທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດ ໃນສາດສະໜາຍິວ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການ prophesised to ມີການສ້າງຂຶ້ນມາໃໝ່ ກ່ອນການມາຂອງພະເຈົ້າ.
Malay: Kepercayaan Yahudi konvensional percaya ia juga adalah tapak bersejarah Kuil Pertama dan Kedua, kuil paling suci dalam agama Yahudi, yang diramalkan akan dibina semula menjelang kedatangan Messiah.
Burmese: ရှေးရိုးစွဲ ဂျူးဘာသာဝင်များ က ၎င်း သည် မေရှိယ မကြွလာ မီ ပြန်လည်ဆောက်လုပ် ရန် ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့ သည့် ၊ ဂျူးဘာသာ တွင် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဘုရားကျောင်း ၊ ပထမဆုံး နှင့် ဒုတိယ ဘုရားကျောင်းများ ၏ သမိုင်းဝင် နယ်မြေ လည်း ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: ศาสนายิวในปัจจุบันเชื่อว่ามันเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของวิหารแห่งแรกและแห่งที่สองและเป็นวิหารที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนายิว ซึ่งมีคำทำนายว่าจะสร้างใหม่ก่อนการกลับมาของพระเจ้า
Vietnamese: Những tín đồ Do Thái chính thống tin rằng nơi đây cũng là vùng đất lịch sử của Đền Thờ Thứ Nhất và Thứ Hai, ngôi đền linh thiêng nhất trong tôn giáo Do Thái, nơi được tiên đoán là được xây dựng lại trước cả sự xuất hiện của Đấng cứu thế.
Chinese: 传统犹太教认为，它也是第一和第二圣殿的历史遗址，这是犹太教中最神圣的圣殿，预言将在弥赛亚到来之前重建。
English: No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.
Bengali: সংঘর্ষে কোন মৃত্যুর খবর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Walang naitalang pagkamatay sanhi ng salungatan, na pinainit nang sumapit ang gabi.
Hindi: झड़पों में कोई मौत नहीं हुई है, जो शाम तक धीरे धीरे चलती रही।
Indonesian: Tidak ada kematian yang dilaporkan dalam perselisihan tersebut, bergejolak perlahan lahan sampai malam.
Japanese: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Khmer: គ្មានការស្លាប់ត្រូវបានរាយការណ៏ក្នុងការប៉ះទង្គិច ដែលបានស្ងប់ស្ងាត់ទៅវិញនៅពេលល្ងាច។
Lao: ບໍ່ມີລາຍງານການເສຍຊີວິດ ໃນການປະທະກັນ ເຊິ່ງວຸ້ນວາຍໃນຕອນແລງ.
Malay: Tiada kematian dilaporkan dalam pertempuran itu, yang bertenang menjelang malam.
Burmese: ညနေပိုင်း အထိ တအုံနွေးနွေးဖြစ်ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မှု တွင် သေဆုံးမှု မရှိ ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการปะทะกันซึ่งได้เริ่ม สงบลงในตอนเย็น
Vietnamese: Không có trường hợp tử vong nào được báo cáo trong các cuộc đụng độ đã nổ ra vào buổi tối.
Chinese: 截至傍晚，冲突仍未造成人员伤亡。

English: Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.
Bengali: মিশর ও জর্দান সহ মুসলিম বিশ্বের জুড়ে মসজিদে বিক্ষোভের ঘটনা ঘটে।
Filipino: May mga naganap na demonstrasyon sa mga moske sa lahat ng panig na saklaw ng Muslim, kabilang na ang Ehipto at Jordan.
Hindi: मिस्र और जॉर्डन सहित पूरे मुस्लिम जगत में मस्जिदों पर भी प्रदर्शन हुए।
Indonesian: Para demonstran juga mengambil tempat di mesjid sepanjang di dunia Muslim, termasuk Mesir dan Jordan.
Japanese: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Khmer: បាតុក​ម្មក៏បានធ្វើឡើងនៅវិហារម៉ូស្លីមទូទាំងពិភពម៉ូស្លីម រួមមានប្រទេសអេស៊ីបនិងចូដន។
Lao: ການປະທ້ວງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນມັດສະຍິດ ທົ່ວໂລກມຸດສະລິມ ​ລວມທັງອິຍິບ ແລະ ຈໍແດນ.
Malay: Demonstrasi juga berlaku di masjid-masjid di seluruh dunia Islam, termasuk Mesir dan Jordan.
Burmese: အီဂျစ် နှင့် ဂျော်ဒန် အပါအဝင် ၊ မွတ်စလင် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း ရှိ ဗလီများ တွင် လည်း ဆန္ဒပြမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงนี้มีขึ้นที่มัสยิดทั่วโลกของชาวมุสลิมด้วย รวมถึงอียิปต์ และจอร์แดน
Vietnamese: Các cuộc biểu tình cũng đã xảy ra tại các đền thờ khắp nơi trong thế giới Hồi giáo, bao gồm cả Ai Cập và Jordan.
Chinese: 包括埃及和约旦在内的穆斯林世界的清真寺也发生了示威活动。
English: The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.
Bengali: প্যালেস্টাইনের রাজনৈতিক দলগুলো, হামাস ও ফাতাহ, প্যালেস্টাইনের আন্তর্জাতিক সমর্থন পুনর্বহালের লক্ষ্যে একটি ঐক্যমত্য সরকার গঠন এবং ইসরায়েলি আলোচনার জন্য ফেরত পাঠানোর কয়েক দিন পর এই ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang insidente ay naganap matapos lamang ang ilang araw nang ang magkatunggali sa pulitikang pagkakapangkat-pangkat sa Palestino, na sina Hamas at Fatah, ay humantong sa pagkakasundo para sa pagkakaisa ng gobyerno na naglalayong manumbalik ang pangdaigdigang suporta ng Palestino at ang panunumbalik nito sa mga negosasyong pang Israelita.
Hindi: यह घटना प्रतिद्वंद्वी फिलिस्तीनी राजनीतिक गुटों, हमास और फतह के कुछ दिनों बाद ही हुई है, कि फिलिस्तीन के अंतर्राष्ट्रीय समर्थन को बहाल करने और इजरायल की वार्ता में वापसी के उद्देश्य से एक एकता सरकार के लिए एक समझौता हुआ।
Indonesian: Peristiwa tersebut terjadi hanya beberapa hari setelah pesaing fraksi politik Palestina, Hamas dan Fatah, memutuskan sebuah perjanjian untuk keselarasan pemerintah tertuju dukungan membangun kembali hubungan internasional Palestina dan mengembalikan negosiasi Israel.
Japanese: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Khmer: ឧបត្ដិហេតុកើតឡើងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះក្រោយពីគូប្រជែងក្រុមអ្នកបះបោរនយោបាយប៉ាឡេស្ទីន ហាម៉ាសនិងហ្វាតាស​ មកចុះកិច្ចព្រមព្រៀងមួយសំរាប់រដ្ឋាភិបាលឯកភាពមួយក្នុងគោលបំណងស្តារឡើងវិញនូវការគាំទ្រអន្ដរជាតិនៃប៉ាឡេស្ទីននិងការត្រលប់ទៅកាន់ការចរចារជាមួយអ៊ីស្រាអែលវិញ។
Lao: ເຫດການ ແມ່ນມີພຽງແຕ່ ສອງສາມວັນ ຫລັງຈາກກຸ່ມການເມືອງປາເລສໄຕຄູ່ແຂ່ງ ຫາມາສ ແລະ ຟາຕາ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ ສໍາລັບລັດຖະບານເອກະພາບ ທີ່ແນ່ໃສ່ການຟື້ນຟູການຊ່ວຍເຫລືອສາກົນຂອງປະເລສໄຕ ແລະ ການກັບມາເຈລະຈາກັບອິດສະລາເອວ.
Malay: Insiden itu datang hanya beberapa hari selepas saingan puak politik Palestin, Hamas dan Fatah, mencapai persetujuan untuk kerajaan perpaduan yang bertujuan untuk memulihkan sokongan antarabangsa Palestin dan kembali ke rundingan Israel.
Burmese: ပါလက်စတိုင်း ၏ နိုင်ငံတကာ ထောက်ခံမှု ပြန်လည်ရရှိရေး နှင့် အစ္စရေး နှင့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများ ပြန်လည်ပြုလုပ်ရေး ရည်ရွယ် ၍ ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံရေး ပြိုင်ဘက် အုပ်စု ၊ ဟာမက်စ် နှင့် ဖာတာ တို့ က ၊ ညီညွတ်သော အစိုးရ တစ်ရပ် ဖွဲ့ ရန် သဘောတူညီမှု တစ်ရပ် ရရှိ ပြီးနောက် ရက် အနည်းငယ် မျှ အကြာ တွင် အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้มีขึ้นไม่กี่วันหลังพรรคการเมืองปาเลสไตน์คู่แข่ง Hamas และ Fatah ตกลงที่จะตั้งรัฐบาลร่วมมุ่งเป้าที่จะฟื้นฟูการสนับสนุนนานาชาติให้ปาเลสไตน์ และกลับไปสู่การเจรจากับอิสราเอล
Vietnamese: Sự việc xảy ra chỉ vài ngày sau khi các phe nhóm chính trị đối lập Palestine, nhóm Hamas và Fatah, đi đến một thỏa thuận về một chính phủ thống nhất nhằm phục hồi nguồn viện trợ quốc tế của Palestine và quay lại bàn đám phán Israel.
Chinese: 就在几天前，巴勒斯坦对立的政治派别哈马斯和法塔赫刚刚就组建联合政府达成协议。联合政府的目标是恢复国际社会对巴勒斯坦的支持，并恢复与以色列的谈判。