English: As for the boats, "We're required by international law to offer them to bond them back to the owners, but as the crew are immediately repatriated the ability of the owners to get them back to Indonesia ... is fairly limited," the Senator explained.
Bengali: নৌকাগুলোর ব্যপারে সিনেটর ব্যখ্যা করেন "আন্তর্জাতিক আইনে আমরা এগুলোকে তাঁদের মালিকদের সাথে যোগ করতে বাধ্য কিন্তু জেলেদের অবিলম্বে ফেরত পাঠানো হবে এবং মালিকেদের পক্ষে এগুলোকে ইন্দোনেশিয়াতে নিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা অনেকটা সীমাবদ্ধ"।
Filipino: Para sa mga barko, "kinakailangan sa pandaigdigang batas na mag-alok sa kanila na tubusin ang mga barko para ibalik sa mga may-ari, gayunman habang ang mga tripulante ay pinapabalik kaagad sa sariling bansa ang kakayanan ng mga may-ari upang ibalik sa Indonesia ang mga barko...ay kainamang limitado," ipinaliwanag ng Senador.
Hindi: जैसा कि नावों के लिए, "हमें अंतरराष्ट्रीय कानून द्वारा उन्हें मालिकों को वापस देने की पेशकश करने की आवश्यकता है, लेकिन जैसा कि चालक दल तुरंत मालिकों को इंडोनेशिया वापस लाने की क्षमता को प्रत्यावर्तित कर रहे हैं ... काफी सीमित है," सीनेटर ने समझाया।
Indonesian: Sedangkan untuk kapal, "Kami wajibkan oleh hukum internasional untuk menawarkan mereka kembali ke pemilik, sedangkan untuk kru, kemampuan pemilik untuk segera memulangkan mereka kembali ke Indonesia. . cukup terbatas, " Senator menjelaskan.
Japanese: 船に関しては、「私たちは国際法によって、彼らに所有者の元へ返却させることを求められているが、乗組員はすぐに帰還させられるので、所有者がインドネシアへ戻せるのは…かなり限定されている」と上院議員は説明した。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភារូបនេះបានពន្យល់ថាសំរាប់ទូកវិញ "យើងត្រូវបានទាមទារដោយច្បាប់អន្ដរជាតិក្នុងការផ្តល់ជូនទូកទាំងនោះទៅឲ្យម្ចាស់ពួកវាវិញ ប៉ុន្តែដោយសារនាវិកត្រូវបានធ្វើមាតុភូមិនិវត្តភ្លាមៗ លទ្ធភាពរបស់ម្ចាស់ទូកដើម្បីទទួលពួកវាត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីវិញ ... គឺមានកំណត់។"
Lao: ທ່ານ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ສະ​ພາ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເພີ່ມ​ສຳ​ລັບ​ເລື່ອງເຮືອວ່າ "ທາງ​ກົດ​ໝາຍ​ລະ​ຫວ່າງ​ປະ​ເທດ​ໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ພວກເຮົາສົ່ງ​​ເຮືອຄືນ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຂອງ​ເດີມ ສ່ວນ​ລູກ​ເຮືອ​ກໍ​ຈະ​ສົ່ງ​ຕົວກັບ​ຄືນປະ​ເທດ​ທັນ​ທີ … ຊຶ່ງ​ເຫັນ​ວ່າ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳ​ແລ້ວ."
Malay: Untuk bot-bot tersebut, "Kami diarahkan oleh undang-undang antarabangsa untuk mempelawa mereka kembali kepada pemilik-pemilik mereka, tetapi oleh kerana anak kapal telah dihantar pulang serta merta, keupayaan pemilik-pemilik untuk medapatkannya semula untuk dibawa pulang ke Indonesia...adalah agak terhad," terang Senator tersebut.
Burmese: အဆိုပါ စက်လှေများ အတွက် ၊ “ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ ဖြင့် ပိုင်ရှင်များ ဆီသို့ သူတို့ ခံဝန်ထိုး ရန် သူတို့ အား ပြန် ကမ်လှမ်း ရန် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်သည် ၊ သို့သော် သင်္ဘောသားများ ကို ချက်ချင်း ပြန်အပ် သကဲ့သို့ အင်ဒိုနီးရှား သို့ ပြန်အပ် ရန် ပိုင်ရှင် ၏ အရည်အချင်း သည် … မျှမျှတတ ကန့်သတ်ထားသည် ၊ ” အထက်လွှတ်တော်အမတ် က ရှင်းပြသည် ။
Thai: สำหรับตัวเรือนั้น "เราถูกกำหนดโดยกฎหมายนานาชาติว่าต้องส่งคืนให้กับเจ้าของ แต่เนื่องจากว่าทางลูกเรือได้ถูกส่งตัวกลับทันที ดังนั้นความเป็นไปได้ของเจ้าของที่จะสามารถนำเรือพวกนั้นกลับไปที่ประเทศอินโดนีเซียด้วย. จึงค่อนข้างจำกัด" วุฒิสมาชิกชี้แจง
Vietnamese: Đối với tàu thuyền, "Theo luật quốc tế, chúng tôi được yêu cầu phải trả chúng về cho chủ, nhưng vì thuỷ thủ đoàn bị trục xuất ngay lập tức, khả năng người chủ nhận lại thuyền ở Indonesia … là khá hạn hẹp, " Thượng nghị sỹ này giải thích.
Chinese: 至于那些船只，“根据国际法，我们应该把它们还给船主，但是，由于船员都被立即遣返了，所以船主将这些船取回印尼……的能力相当有限，”参议员解释说。