Lambz/alt huggingface dataset:
English: At a news conference, Speaker Boehner issued a statement: "We have fought the good fight."
Bengali: এক সংবাদ সম্মেলনে, স্পিকার বোহনার এক বিবৃতি প্রকাশ করেন; "আমরা একটি ভালো লড়াই লড়েছি"।
Filipino: Sa komperensiya ng pagbabalita, si Ispiker Boehner ay nagpahayag: "Nalabanan natin ang magandang laban."
Hindi: एक समाचार सम्मेलन में, स्पीकर बोहेनर ने एक बयान जारी किया: "हमने अच्छी लड़ाई लड़ी है।"
Indonesian: Pada konferensi berita, pembicara Boehner menerbitkan pernyataan: "Kami berjuang dengan pertarungan yang baik."
Japanese: 記者会見で、ベイナー議長は声明を発表した「私たちは善戦した」
Khmer: នៅក្នុងសន្និសីទ្ឋកាសែត អ្នកនាំពាក្យប៊ូអេនឺបានចេញ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា "យើងបានប្រយុទ្ឋនឹងការ ប្រឆាំងយ៉ាងល្អ។"
Lao: ທີ່ກອງປະຊຸມສື່ມວນຊົນ ປະທານສະພາໂບເນີໄດ້ອອກຖະແຫລງການວ່າ "ເຮົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ດີ."
Malay: Di dalam sebuah persidangan akhbar, Pengerusi Boehner mengeluarkan kenyataan: "Kami telah berlawan di dalam satu pertempuran yang hebat."
Burmese: အစည်းအဝေး အသစ် တစ်ခု တွင် ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျွန် ဘိုနာ သည် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို ၊ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการแถลงข่าว โฆษก Boehner ออกแถลงการณ์ว่า: "เราได้สู้อย่างเต็มที่"
Vietnamese: Tại một cuộc họp báo, phát ngôn viên Boehner đã ban hành một tuyên bố: "Chúng tôi đã đấu tranh cho một hành động tốt đẹp."
Chinese: 在新闻发布会上，议长博纳发表声明：“我们已经打了胜仗。”

English: "Why not do the right thing for the American people even though it's not exactly what we want."
Bengali: "যদিও আমরা যা করতে চাই, ঠিক তা-না হলেও কেন আমরা সঠিক কাজটি করবো না"।
Filipino: "Bakit hindi natin gawin ang tama para sa mga Amerikano kahit na hindi ito ang talagang nais natin."
Hindi: "अमेरिकी लोगों के लिए सही काम क्यों नहीं करते हैं, हालाँकि यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा हम चाहते हैं।"
Indonesian: "Mengapa tidak melakukan hal yang baik untuk rakyat Amerika meskipun hal tersebut tidak begitu kami inginkan."
Japanese: 「たとえ私たちがやりたいことではないとしても、なぜアメリカ人にとって正しいことをしないのか。」
Khmer: "ហេតុអ្វីមិនធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋ អាមេរិក ទោះបីជាវាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់ បានពិតប្រាកដក៏ដោយ។"
Lao: "ເປັນຫຍັງ ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳຫລັບຄົນອາເມລິກາເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເປັນສິ່ງທີ່ເຮົາຕ້ອງການຢ່າງແທ້ຈິງ."
Malay: "Mengapa tidak melakukan perkara yang betul untuk rakyat Amerika walaupun itu bukanlah apa yang kami mahu dengan tepat."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာ သွား မလဲ ဆိုတာ ထိုအရာ ကို တိတိကျကျ မသိ သော်ငြားလည်း အမေရိကန် ပြည်သူများ အတွက် အမှန်တရား ဆိုတဲ့ အရာ ကို ဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ ။ “
Thai: "ทำไมไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคนอเมริกัน ถึงแม้มันจะไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการซะทีเดียวก็ตาม"
Vietnamese: "Tại sao không làm điều đúng đắn cho người dân Mỹ dù điều chúng ta muốn làm là không chính xác."
Chinese: “尽管这不是我们想要的，为什么不为美国人做正确的事情呢”。
English: President Obama also responded to the development in a statement: "This is good news, just in time for the holidays."
Bengali: রাস্ট্রপতি ওবামা এই পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে এক বিবৃতির মাধ্যমে সাড়া দিয়েছেন, "এটি একটি সুখবর, ঠিক ছুটির দিনের সময়েই"।
Filipino: Si Pangulong Obama ay tumugon din sa pagsulong sa isang pahayag: "Ito ay magandang balita, tamang-tama sa panahon ng bakasyon."
Hindi: राष्ट्रपति ओबामा ने भी एक बयान में विकास पर जवाब दिया: "यह अच्छी ख़बर है, जो कि छुट्टियों के दौरान समय से मिली है।"
Indonesian: Presiden Obama juga merespon perkembangannya pada sebuah pernyataan: "Ini adalah berita baik, tepat waktu untuk liburan."
Japanese: オバマ大統領は声明の中で進展にも反応した「いよいよ休暇という時に、これは朗報だ」。
Khmer: ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាក៏បានឆ្លើយតបផងដែរចំពោះ ការអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងសេចក្តីបញ្ជាក់មួយថា "នេះគឺ ជាដំណឹងល្អ ចំពេលសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີໂອບາມາຍັງຖືກກ່າວຖືງການພັດທະນາໃນຖະແຫລງການວ່າ "ນີ້ເປັນຂ່າວດີ ທີ່ມາໃນວັນພັກພໍດີ."
Malay: Presiden Obama turut memberi respon kepada perkembangan ini di dalam satu kenyataan: "Ini adalah satu berita baik, tepat masanya untuk hari perayaan."
Burmese: သမ္မတ အိုဘားမား သည် “ ဒါဟာ အားလပ်ရက်များ အတွက် ၊ အချိန် တိကျ သော သတင်း ကောင်း ဖြစ်သည် ။ ” ဟူသော ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများ ကို လည်း တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Obama ก็ได้กล่าวตอบกับสถานการณ์นี้ในแถลงการณ์ว่า: "นี่เป็นข่าวดี มาทันเวลาวันหยุดพอดี"
Vietnamese: Tổng thống Obama cũng đáp lại cho sự phát triển này trong một tuyên bố: "Đây là một tin tốt, chỉ trong thời gian dành cho những kỳ nghỉ."
Chinese: 奥巴马总统还在一份声明中回应了这一发展：“这是好消息，正好赶上假期。”

English: This is the right thing to do to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs.
Bengali: আমাদের পরিবারগুলোকে শক্তিশালী করতে, আমাদের অর্থনীতিকে বড় করতে এবং নতুন চাকরি সৃস্টি করতে এটি একটি সঠিক কাজ।
Filipino: Ito ang tamang bagay na gawin upang mapalakas ang ating mga pamilya, palaguin ang ating ekonomiya, at lumikha ng mga bagong trabaho.
Hindi: हमारे परिवारों को मजबूत बनाने, हमारी अर्थव्यवस्था को बढ़ाने और नई नौकरियाँ पैदा करने के लिए यह सही काम है।
Indonesian: Ini adalah hal yang baik dilakukan untuk memperkuat keluarga kita, menumbuhkan ekonomi kita dan menciptakan lapangan kerja baru.
Japanese: これは、家族を元気づけ、経済を成長させ、新しい雇用を生み出すために正しいことである。
Khmer: នេះគឺជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើដើម្បីពង្រឹងក្រុម គ្រួសាររបស់យើង បង្កើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង និងបង្កើតការងារថ្មី។
Lao: ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດເພື່ອເສີມສ້າງຄອບຄົວຂອງເຮົາ ສ້າງຄວາມຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດຂອງເຮົາ ແລະສ້າງວຍກໃຫມ່.
Malay: Ini adalah suatu perkara yang tepat dilakukan bagi menguatkan keluarga kita, membesarkan ekonomi kita, dan mencipta perkerjaan baru.
Burmese: ဤအရာ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ မိသားစု အားမန်ပြည့် ရန် ပြုလုပ် ဖို့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ စီးပွားရေး တိုးတက် ရန် ၊ နှင့် လုပ်ငန်း အသစ်များ ဖန်းတီး ရန် မှန်ကန် တဲ့ အရာ ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำเพื่อเสริมกำลังให้กับครอบครัวของเรา ให้เศรษฐกิจของเราเติบโต และสร้างงานใหม่ๆ
Vietnamese: "Đây là một điều đúng đắn phải làm để củng cố gia đình của chúng tôi, phát triển nền kinh tế của chúng ta và tạo ra những việc làm mới.
Chinese: 这是加强家庭、发展经济和创造新工作的正确方法。
English: "This is real money that will make a real difference in people's lives."
Bengali: "এটি আসল টাকা যা জনগনের জীবনে আসল পার্থক্য সৃস্টি করবে"।
Filipino: "Ito ay tunay na pera na talagang magpapabago sa buhay na mga tao."
Hindi: "यह वास्तविक मुद्रा है जो लोगों के जीवन में वास्तविक अंतर लाएगी."
Indonesian: "Ini adalah uang yang nyata yang akan membuat perbedaan nyata pada hidup rakyat."
Japanese: 「これは人々の生活の中で実質的な違いを生むことになる現実のお金である。」
Khmer: "នេះគឺជាលុយពិតប្រាកដដែលនឹងធ្វើឲ្យមានភាព ខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងជីវិតរបស់ ប្រជាជន។"
Lao: "ນີ້ເປັນເງີນແທ້ຈິງທີ່ຈະສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ແທ້ຈິງໃນຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນ."
Malay: "Inilah wang sebenar yang akan dapat membawa perubahan sebenar ke dalam hidup rakyat."
Burmese: “ ဤအရာ သည် လူအများ ၏ တသက်တာ တွင် စစ်မှန် တဲ့ ခြားနားချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်လိမ့်မည့် စင်စစ် ငွေ ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "นี่คือเงิน ที่จะสร้างความแตกต่างที่แท้จริงในชีวิตของคน"
Vietnamese: "Đây là tiền thật thứ sẽ tạo ra một sự khác biệt thực sự trong cuộc sống của mọi người."
Chinese: “这是将对人们的生活产生真正的影响的实在的金钱。”
English: An ongoing struggle in Kazakhstan between the authorities and a local Hindu village has turned serious.
Bengali: কাজাখস্তানে কর্তৃপক্ষ এবং একটি স্থানীয় হিন্দু গ্রামের মধ্যকার চলমান সঙ্কট গুরুতর আকার ধারন করেছে।
Filipino: Ang kasalukuyang pakikipaglaban sa Kazakhstan sa pagitan ng mga autoridad at lokal na nayon ng Hindu ay lumala.
Hindi: कजाकिस्तान में अधिकारियों और एक स्थानीय हिंदू गांव के बीच चल रहा संघर्ष गंभीर हो गया है।
Indonesian: Sebuah perjuangan sedang berlangsung di Kazakhstan antara pihak penguasa dan sebuah desa lokal Hindu menjadi kembali serius.
Japanese: カザフスタンで続いている当局と地元のヒンドゥー教徒の村との争いが深刻化している。
Khmer: ការតស៊ូដែលកំពុងកើតមានក្នុងប្រទេសកាស្សាក់ស្ថានរវាងអជ្ញាធរ និងអ្នកភូមិមានភាពកាន់តែតានតឹងឡើង។
Lao: ການຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຄາຊັດສະຖານລະຫວ່າງເຈົ້າຫນ້າທີ່ແລະໝູ່ບ້ານຮິນດູທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເລີ່ມມີຄວາມຮຸນແຮງຂື້ນ.
Malay: Satu pergelutan berterusan di Kazakhstan di antara pihak berkuasa dengan perkampungan Hindu tempatan telah bertukar menjadi serius.
Burmese: ကာဇက်စတန် တွင် အာဏာပိုင်များ နှင့် ဒေသခံ ဟိန္ဒူ ကျေးရွာ အကြား ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း တစ်ခု သည် ပြင်းထန်လာခဲ့သည် ။
Thai: มีความบาดหมางกันใน Kazakhstan ระหว่างเจ้าหน้าที่กับหมู่บ้านฮินดูท้องถิ่น ซึ่งรุนแรงขึ้นมา
Vietnamese: Một cuộc xung đột đang diễn ra tại Kazakhstan giữa chính quyền và một ngôi làng Hindu địa phương đã trở nên nghiêm trọng.
Chinese: 哈萨克斯坦当局与当地印度教村庄之间的持续斗争已经越来越严重。
English: Forum 18 has been documenting the alleged human rights abuse regarding the Hare Krishna village for some time, but as of 21st November events took a drastic turn.
Bengali: বেশ কিছুকাল ধরে, ফোরাম ১৮ এই অভিযুক্ত মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়টি নথিভুক্ত করে আসছিল, কিন্তু ২১এ নভেম্বর থেকে বিষয়গুলো নাটকীয় মোড় নেয়।
Filipino: Ang Forum 18 ay idinudokomento ang pinaninindigan sa pag-abuso sa karapatang pang-tao dahil sa nayon ng Hare Krishna ilang panahon na, ngunit mula noong ika-21 ng Nobyembre ang pangyayari ay naging marahas.
Hindi: फोरम 18 पिछले कुछ समय से हरे कृष्णा गाँव के बारे में कथित मानवाधिकारों के दुरुपयोग का दस्तावेज़ तैयार कर रहा है, लेकिन नवंबर 21 की घटनाओं में भारी बदलाव आया।
Indonesian: Forum 18 telah mendokumentasikan dugaan pelecehan hak azasi manusia mengenai desa Hare Krishna untuk beberapa lama, tetapi pada acara 21 November menjadi berbalik drastis.
Japanese: フォーラム18はしばらくの間、ハーレクリシュナ村に関する人権侵害疑惑を文書で記録していたが、11月21日の時点で、成り行きが劇的に変化した。
Khmer: វេទិកា18 កំពុងរៀបចំឯកសារស្តីពីការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពាក់ពន្ធ័នឹងអ្នកភូមិហា គ្រឹស្នានៅពេលខ្លះ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទី21 ខែវិច្ឆិកា ព្រឹត្តិការបានកើតឡើងធ្វើឱ្យមានការកែប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ການປະຊຸມ 18 ໄດ້ບັນທຶກກ່ຽວກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດໂດຍການກະທຳຄວາມຮຸນແຮງຂອງຫມູ່ບ້ານ ຮາເຣກິດສນະໃນຊ່ວງເວລາຫນື່ງ ແຕ່ເຫດການວັນທີ 21 ພະຈິກນັ້ນເລີ່ມຢູ່ໃນລະດັບຮຸນແຮງ.
Malay: Forum 18 telah melakukan dokumentasi mengenai dakwaan pencabulan hak manusia di kampung Hare Krishna untuk beberapa ketika, tetapi pada 21 November keadaan berubah dengan drastik.
Burmese: ဆွေးနွေးပွဲ ၁၈ သည် အချို့ အချိန် အတွက် ဟဲ ကရစ်နာ ကျေးရွာ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စွပ်စွဲထားသော လူ့ အခွင့်အရေးများ အလွဲသုံးစားပြုခြင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နို၀င်ဘာလ ၂၁ရက်နေ့ ဖြစ်ရပ်များ ကို အလွန်အရေးကြီးသော အလှည့်အပြောင်း တစ်ခု အဖြစ် မှတ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: Forum 18 ได้มีการบันทึกการละเมิดสิทธิมนุษยชนในเรื่องของหมู่บ้าน Hare Krishna มาเป็นเวลาหนึ่งแล้ว แต่ตั้งแต่วันที่ 21 พฤศจิกายน เหตุการณ์ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างรุนแรง
Vietnamese: Diễn đàn 18 đã ghi lại sự lạm dụng quyền con người bị cáo buộc liên quan đến các làng Hare Krishna trong một thời gian, nhưng lại như các sự kiện vào ngày 21 tháng Mười một đã trở thành một vòng xoáy quyết liệt.
Chinese: 论坛18已经记录了一段时间以来有关哈里克里希纳村庄的所谓人权虐待事件，但截至11月21日，事件发生了转变。
English: The following was seen and written by Ninel Fokina, president of the Almaty Helsinki Committee, and Andrei Grishin, official member of the International Bureau of Human Rights and Law Observance:
Bengali: আলমাটি হেলসিঙ্কি কমিটির সভাপতি নিনেল ফোকিনা এবং ইন্টারন্যাশনাল ব্যুরো অফ হিউম্যান রাইটস এন্ড লো অবজার্ভেস্ন-এর আন্দ্রেই গ্রিশিন নীচের বিষয়টি দেখেন এবং লেখেন।
Filipino: Ang mga sumusunod ay nakita at isinulat ni Ninel Fokina, pangulo ng Almaty Helsinki Committee, at Andrei Grishin, opisiyal na miyembro ng International Bureau of Human Rights at Law Observance:
Hindi: निम्नलिखित को अल्माटी हेलसिंकी समिति के अध्यक्ष निनेल फ़ॉकिना और अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार और कानून अवलोकन के आधिकारिक सदस्य आंद्रेई ग्रिशिन द्वारा देखा और लिखा गया था:
Indonesian: Diikuti oleh yang dilihat dan ditulis oleh Ninel Fokina, presiden Komite Almaty Helsinki dan Andrei Grishin, anggota resmi dari Biro Internasional Hak Azasi Manusia dan Pengawasan Hukum.
Japanese: 以下は、アルマトイヘルシンキ委員会の会長であるNinelFokinaと、人権と法遵守の国際事務局の正式メンバーであるアンドレイ・グリシンによって確認され書かれた。
Khmer: ករណីបន្ទាប់ត្រូវបានឃើញ និងសរសេរដោយនីនែល ហ្វូគីណា ប្រធាននៃគណៈកម្មាធិការអាលមាធី ហែលស៊ីគី និងអានឌ្រា ហ្គ្រីសស៊ីន មន្រ្តីនៃការិយាល័យអន្តរជាតិនៃសិទ្ធិមនុស្ស និងស៊ើបអង្កេតផ្នែកច្បាប់:
Lao: ເນື້ອໃນຕໍ່ໄປນີ້ ຖືກເຫັນແລະຂຽນໂດຍໄນເນວ ໂຟກິນາ ປະທານຄະນະກຳມະການຂອງ ອັດມາຕີ ເຮຊິງກິ ແລະອັງເດ ກຣິຊິນ ສະມາຊິກຢ່າງເປັນທາງການຂອງສຳນັກງານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະວິທີການທາງກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດ:
Malay: Berikut ialah apa yang dilihat dan ditulis oleh Ninel Fokina, presiden Jawatankuasa Almaty Helsinki, dan Andrei Grishin, ahli rasmi Biro Hak Manusia dan Pemerhati Undang-undang Antarabangsa:
Burmese: အောက်ဖော်ပြပါ တို့ကို အယ်မတီခရိုင် ဟယ်စင်းကီးမြို့ ကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ နီနယ် ဖိုကီနာ ၊ နှင့် လူ့ အခွင့်အရေး နှင့် ဥပဒေ စောင့်ထိန်းခြင်း နိုင်ငံတကာ ဌာန ရုံး အဖွဲ့၀င် ၊ အန်ဒရူး ဂရစ်ဆင် တို့က တွေ့မြင် ကာ ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องต่อไปนี้ถูกพบและเขียนเล่าโดย Ninel Fokina ประธานคณะกรรมการ Almaty Helsinki และ Andrei Grishin สมาชิกอย่างเป็นทางการของสำนักงานระหว่างประเทศของสิทธิมนุษยชนและการปฏิบัติตามกฎหมาย:
Vietnamese: Những điều sau đây đã được chứng kiến và được viết lại bởi Ninel Fokina, Chủ tịch Ủy ban Helsinki Almaty, và Andrei Grishin, thành viên chính thức của Văn phòng quốc tế về quyền con người và tuân thủ Luật:
Chinese: 阿拉木图赫尔辛基委员会主席尼尔·福金娜和国际人权和法律观察局正式成员安洁烈·格里看到并且写下以下内容：。
English: Heavy equipment was brought to the suburban community: trucks, demolition machines, three busses with riot policemen, a bus with demolition squad and the local authorities including the Hakim.
Bengali: ভারী যন্ত্রপাতি; ট্রাক, ডেমোলিশন-এর যন্ত্রপাতি, তিনটি বাস নিয়ে দাঙ্গা পুলিশ ও ডেমোলিশন দল সহ একটি বাস এবং হাকিম সহ স্থানীয় কর্মকর্তাদেরকে শহরতলীর এই এলাকায় নিয়ে আসা হয়।
Filipino: Ang malaking gamit ay dinala sa komunidad sa labas ng lungsod: mga trak, mga makinariya sa pagiba, tatlong bus na may pulis pang rayot, ang bus na may tropa na maggigiba at pang lokal na mga awtoridad kasama ang Hakim.
Hindi: उपनगरीय समुदाय में भारी उपकरण आदि लाये गए: यथा ट्रक, ध्वस्त करने की मशीने, दंगा पुलिसकर्मियों की तीन बसें, विध्वंस दस्ते के साथ एक बस और हकीम सहित स्थानीय अधिकारी।
Indonesian: Peralatan berat dibawa ke komunitas pinggiran kota: truk, mesin penghancur, 3 bis dengan polisi anti huru hara, bis dengan pasukan penghancur dan penguasa lokal termasuk dokter muslim.
Japanese: トラック、解体機械、機動隊員が乗ったバス3台、解体班とハキムを含めた地元当局の乗ったバスといった重機が集落地域に運ばれた
Khmer: ឧបករណ៍ធ្ងន់ៗត្រូវបាននាំយកទៅសហគមន៍ជនបទ: រថយន្តដឹកទំនិញ ម៉ាស៊ីនកម្ចេច ឡានក្រុងចំនួនបីដោយមានប៉ូលីសកូដកម្មនៅក្នុងនោះ ឡានក្រុងមួយដោយផ្ទុកតម្រួតសម្រាប់ធ្វើការកម្ចេចចោល និងអជ្ញាធរក្នុងស្រុករួមទាំងហាគីម។
Lao: ເຄື່ອງຈັກກົນຫນັກຖືກນຳໄປຍັງຊຸມຊົນຊານເມືອງມີ:ລົດບັນທຸກ ເຄື່ອງຈັກຮື້ຖອນ ລົດເມສາມຄັນ ກັບຕຳຫຼວດປາບຈາລະຈົນ ລົດເມກັບທີມຮື້ຖອນ ແລະຫນ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນ ລວມທັງຜູ້ປົກຄອງຂອງມຸດສະລິມ ຫຼື ຮາຄິມ.
Malay: Peralatan berat telah dibawa ke komuniti subbandar: trak, mesin meroboh, tiga bas membawa polis rusuhan, satu bas membawa skuad peroboh dan pihak berkuasa tempatan termasuk Hakim.
Burmese: ကြီးမားသော ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည် ။ ကုန်တင်ကားများ ၊ အိမ်ဖျက်သည့် စက်များ ၊ ဆူပူအုံကြွမှုထိန်းသိမ်းမည့် ရဲများ နှင့်အတူ ဘတ်စ်ကား သုံးစီး ၊ ဖြိုဖျက်မည့် ရဲတပ်ဖွဲ့ငယ် နှင့်အတူ ဘတ်စ်ကား တစ်စီး နှင့် ဟယင် အပါအ၀င် ဒေသ အာဏာပိုင်များ ။
Thai: อุปกรณ์หนักถูกนำมาที่ชุมชนในเขตชานเมือง ทั้งรถบรรทุก เครื่องรื้อถอน รถบัสสามคันที่พาตำรวจปราบจลาจลมา รถบัสของหน่วยรื้อถอน และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น รวมทั้งหน่วย Hakim
Vietnamese: Các thiết bị nặng đã được đưa đến những cộng đồng ở ngoại ô: xe tải, máy phá hủy, ba xe cảnh sát chống bạo động, xe buýt với đội phá hủy và các nhà chức trách địa phương bao gồm cả Thống đốc.
Chinese: 重型设备被带到郊区社区：卡车、拆除机器、三辆载有防暴警察的公共汽车、一辆载有拆除小组和哈基姆在内的地方官员的公共汽车。

English: Electricity was disconnected in the morning of the same day.
Bengali: একই দিন সকালে বিদ্যুৎ সংযোগও বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়।
Filipino: Ang kuryente ay pinutol ng umaga ng parehong araw.
Hindi: उसी दिन सुबह बिजली काट दी गई थी।
Indonesian: Listrik tidak menyala di pagi itu di hari yang sama.
Japanese: 同日の午前中に、電気の供給が止められた。
Khmer: អគ្គិសនីត្រូវបានផ្តាច់នៅពេលព្រឹកក្នុងថ្ងៃជាមួយគ្នានោះ។
Lao: ໄຟຟ້າຖືກຕັດໃນຊ່ວງເຊົ້າຂອງມື້ດຽວກັນ.
Malay: Elektrik telah diputuskan pada waktu pagi hari yang sama.
Burmese: လျပ်စစ်မီး သည် တူညီသော နေ့ ၏ မနက်ခင်း တွင် ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ไฟฟ้าถูกตัดในตอนเช้าของวันเดียวกัน
Vietnamese: Điện đã bị cắt vào buổi sáng cùng ngày.
Chinese: 当天早上电力被切断了。
English: She had a conversation with B. Baikadamov, the only person she could reach at that time, who promised to communicate to the Committee of Religious Affairs at the Ministry of Justice, the Supreme Court, and the Court Administration Committee which includes the department of court decision execution.
Bengali: বি এর সাথে তার আলাপ হয়।সেসময়ে একমাত্র যে মানুষটির সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হন, সেই বাইকাদামভ, যিনি সুপ্রিম কোর্ট, আইন মন্ত্রনালয়ের ধর্মীয় কমিটি এবং আদালত পরিচালনা কমিটি, যা আদালত সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন বিভাগ সহ সবার সাথে যোগাযোগ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
Filipino: Siya ay nakipag-usap kay B. Baikadamov, ang nag-iisang tao na maaari niyang mapuntahan noong oras na iyon, na nangako na makikipag-usap sa Committee of Religious Affairs sa Ministry of Justice, ang Supreme Court, at ang Court Administration Committee kasama ang pagsasagawa ng disisyon ng departamento ng korte.
Hindi: उन्होंने बी. बैकाडामोव के साथ एक बातचीत की, उस समय वह एकमात्र व्यक्ति हो सकते थे, जिन्होंने न्याय मंत्रालय, सुप्रीम कोर्ट और कोर्ट एडमिनिस्ट्रेशन कमेटी में धार्मिक मामलों की समिति से संवाद करने का वादा किया था, जिसमें अदालत के निर्णय का कार्यान्वयन विभाग भी शामिल है।
Indonesian: Dia berbicara dengan B Baikadamov, satu-satunya orang yang bisa ditemui saat itu, yang menjanjikan untuk berkomunikasi pada Komite Urusan Agama di Kementrian Keadilan, Pengadilan Tinggi dan Komite Administrasi Pengadilan yang termasuk departemen pelaksanaan putusan pengadilan.
Japanese: 彼女は、その時点で会えた唯一の人物であるB.Baikadamovに話し、彼は法務省の宗教委員会、最高裁判所、判決執行部門を含む裁判管理委員会に伝えると約束した。
Khmer: នាងបានសន្ទនាជាមួយប៊ី បៃកាដាមូវ ជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចទាក់ទងបាននាពេលនោះ ដែលបានសន្យាទាក់ទងទៅគណៈកម្មាធិការកិច្ចការសាសនានៅក្រសួងយុត្តិធម៌ តុលាការកំពូល និងគណកម្មាធិការរដ្ឋបាលតុលាការដែលរួមមាននាយកដ្ឋានវិនិច្ឆ័យសេចក្តីសម្រេចតុលាការ។
Lao: ລາວໄດ້ສົນທະນາກັບ ບີ. ໄບກາດາມໍ ເຊິ່ງເປັນຄົນດຽວທີ່ລາວສາມາດພົບໄດ້ໃນເວລານັ້ນ ຜູ້ທີ່ສັນຍາວ່າຈະສື່ສານກັບຄະນະກຳມະການຂອງກົມການສາດສະຫນາກະຊວງຍຸດຕິທຳ ສານສູງສຸດ ແລະຄະນະກຳມະການບໍລິຫານສານ ເຊິ່ງລວມເຖິງແຜນຂອງສານທີ່ດຳເນີນການຕັດສິນໃຈ.
Malay: Dia telah berbual dengan B. Baikadamov, satu-satunya orang yang dia dapat capai ketika itu, yang memberi janji akan menghubungi Jawatankuasa Hal Ehwal Keagamaan di Kementerian Keadilan, Mahkamah Agung, dan Jawatankuasa Pentadbiran Mahkamah termasuk jabatan pelaksana keputusan mahkamah.
Burmese: သူမ သည် တရားရေး ၀န်ကြီးဌာန ၌ ဘာသာရေး ကိစ္စများ ကော်မတီ ၊ နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ် ၊ နှင့် တရားရုံး ဆုံးဖြတ်ချက်များ ဖော်ဆောင်ရေး ဌာန ပါ၀င် သော တရားရုံး အုပ်ချုပ်ရေး ကော်မတီ တို့သို့ ဆက်သွယ် ရန် ကတိပြုခဲ့ သော ၊ သူမ ထို အချိန် က ရောက်ခဲ့သော တစ်ယောက်တည်းသော သူ ၊ ဘီ. ဘေကဒမို့ နှင့်အတူ စကားပြောခြင်း ကို ရခဲ့သည် ။
Thai: เธอได้สนทนากับ B. Baikadamov ซึ่งเป็นคนเดียวที่เธอสามารถติดต่อได้ในเวลานั้น ที่สัญญาว่าจะสื่อสารกับคณะกรรมการการศาสนาที่กระทรวงยุติธรรม ศาลฏีกา และคณะกรรมการดูแลจัดการศาล ซึ่งรวมไปถึงกระทรวงที่ทำตามคำตัดสินของศาล
Vietnamese: Bà đã có một cuộc trò chuyện với B. Baikadamov, người duy nhất bà có thể đến gần tại thời điểm đó, người đã hứa sẽ liên lạc với Ban Tôn giáo tại Bộ Tư pháp, Tòa án tối cao, Ủy ban Hành chính Tòa án, bao gồm bộ phận chấp hành quyết định của tòa án.
Chinese: 她与当时唯一能联系到的人B.Baikadamov进行了交谈，后者承诺与司法部宗教事务委员会、最高法院和包括法院判决执行部在内的法院行政委员会进行沟通。
English: All the roads to village were closed and patrolled by police.
Bengali: গ্রামটির সকল সড়ক বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল এবং পুলিশ সেগুলোতে পাহারা দিচ্ছিল।
Filipino: Lahat ng daraanan papuntang nayon ay sarado at binabantayan ng mga pulis.
Hindi: गाँव के सभी रास्ते बंद कर दिए गए और पुलिस द्वारा गश्त की गई।
Indonesian: Semua jalan menuju desa ditutup dan dijaga polisi.
Japanese: 村への全ての道は封鎖され、警察にパトロールされた。
Khmer: គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ភូមិត្រូវបានបិទ និងយាមល្បាតដោយប៉ូលីស។
Lao: ຖະຫນົນທຸກສາຍທີ່ຈະໄປເຖິງຫມູ່ນບ້ານຖືກປິດ ແລະຖືກລາດຕະເວນໂດຍຕຳຫລວດ.
Malay: Semua jalan ke kampung telah ditutup dan dikawal oleh polis.
Burmese: ရွာ သို့ သွားသောလမ်းများ အားလုံး ကို ပိတ်ထားခဲ့ ပြီး ရဲ က ကင်းလှည့်ခဲ့သည် ။
Thai: ถนนทุกสายที่เข้าไปยังหมู่บ้านถูกปิด และมีการลาดตระเวนโดยตำรวจ
Vietnamese: Tất cả những con đường làng đều bị đóng cửa và tuần tra bởi cảnh sát.
Chinese: 通往村庄的所有道路都被关闭并且都有警察巡逻。

English: The human rights representatives and the journalist took detour through the fields.
Bengali: মানবাধিকার সঙ্ঘটনের প্রতিনিধিরা মাঠের ভেতর দিয়ে ঘুরপথে ফিরে আসেন।
Filipino: Ang mga kinatawan ng mga karapatang pangtao at ang mamamahayag ay lumiko sa kaparangan.
Hindi: मानवाधिकार के प्रतिनिधियों और पत्रकारों ने खेतों का चक्कर लगाया।
Indonesian: Perwakilan hak azasi manusia dan jurnalis berjalan memutari dan melewati persawahan.
Japanese: 人権代表者やジャーナリストは回り道をとった。
Khmer: តំណាងសិទ្ធិមនុស្ស និងអ្នកយកព័ត៌មានបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្លូវវាងកាត់តាមវាលស្រែ។
Lao: ຜູ້ແທນ ດ້ານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ແລະນັກຂ່າວຍ່າງອ້ອມຜ່ານທົ່ງນາ.
Malay: Wakil hak manusia dan wartawan telah mengambil jalan lencong melalui ladang.
Burmese: လူ့ အခွင့်အရေး ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် သတင်းထောက်များ သည် လယ်ကွင်းများ ကို ဖြတ်ကာ လမ်းလွှဲ ကို ရယူခဲ့သည် ။
Thai: ตัวแทนสิทธิมนุษยชนและนักข่าวต้องอ้อมออกไปในทุ่ง
Vietnamese: Các đại diện của nhân quyền và các nhà báo đã đi đường vòng băng qua những cánh đồng.
Chinese: 人权代表和记者绕路走过田野。
English: It was snowing, but they were able to reach the border of the village because of the four-wheel-drive jeep they were traveling in.
Bengali: তখন তুষারপাত হচ্ছিল, কিন্তু তারা তাদের ফোর-হুইল-ড্রাইভ জীপে করে ভ্রমনের কারনে গ্রামটির সীমানায় পৌছাতে পেরেছিলেন।
Filipino: Nagniniyebe, ngunit kinaya nilang makarating sa hangganan ng nayon dahil sa apat na gulong na drayb na dyip na kanilang sinasakyan.
Hindi: बर्फ़बारी हो रही थी, लेकिन वे जिस चार-पहिया-ड्राइव जीप में यात्रा कर रहे थे, उसके कारण वे गाँव की सीमा तक पहुँचने में समर्थ हुए।
Indonesian: Saat itu bersalju, tapi mereka bisa mencapai perbatasan desa sebab mereka melakukan perjalanan menggunakan jeep penggerak 4 roda.
Japanese: 雪が降っていたが、四輪駆動のジープに乗っていたおかげで、彼らは村との境に辿り着くことができた。
Khmer: វាកំពុងតែធ្លាក់ព្រិល ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែអាចទៅដល់ព្រំប្រទល់ភូមិដោយសារឡានហ្ស៊ីបមានបំពង់ពីរដែលពួកគេបានធ្វើដំណើរមក។
Lao: ຫິມະໄດ້ຕົກລົງມາ ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ສາມາດໄປຖືງຊາຍແດນ ຂອງຫມູ່ບ້ານ ເພາະມີລົດຈິບຂັບເຄື່ອນສີ່ລໍ້ ທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ເດິນທາງເຂົ້າມາ.
Malay: Ketika itu salji sedang turun, tetapi mereka berjaya sampai ke sempadan kampung tersebut kerana mereka menaiki jip empat roda.
Burmese: နှင်းကျနေ သော်လည်း ၊ သူတို့ စီးနင်းလာနေသော ဘီးလေးဘီးဖြင့်မောင်းရသော ဂျစ်ကား ကြောင့် သူတို့ သည် ရွာ ၏ နယ်နိမိတ် ကို ရောက် ရန် ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: หิมะนั้นตกอยู่ แต่พวกเขาสามารถเข้าไปถึงชายแดนของหมู่บ้านได้เพราะว่ารถจีปขับเคลื่อนสี่ล้อที่พวกเขาใช้เดินทางมา
Vietnamese: Trời đang có tuyết rơi, nhưng họ đã có thể tiến đến biên giới của ngôi làng nhờ chiếc xe jeep bốn bánh họ đang đi.
Chinese: 下雪了，但是因为他们乘坐的四轮驱动吉普车，他们能够到达村庄边缘。

English: The jeep was not allowed to drive into the village.
Bengali: জীপটি গ্রামের ভেতরে চালানোর অনুমতি ছিলনা।
Filipino: Ang dyip ay hindi pinahihintulan makapasok sa loob ng nayon.
Hindi: जीप को गांव में ड्राइव करने की इजाज़त नहीं थी।
Indonesian: Jeep tersebut tidak diijinkan dikendarai masuk desa.
Japanese: ジープで村の中へ入ることは許されなかった。
Khmer: ឡានស៊ីបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកចូលទៅក្នុងភូមិនេះទេ។
Lao: ລົດຈິ໊ບ ບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ຂັບເຂົ້າໄປໃນຫມູ່ບ້ານ.
Malay: Jip tersebut tidak dibenarkan untuk dipandu masuk ke dalam kampung.
Burmese: ဂျစ်ကား ကို ရွာ ထဲသို့ မောင်း ရန် ခွင့်မပြုထားခဲ့ပါ ။
Thai: รถจีปไม่ได้รับอนุญาตให้ขับเข้าไปในหมู่บ้าน
Vietnamese: Chiếc xe jeep không được cho phép lái vào làng.
Chinese: 吉普车不允许驶入村庄。