Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property."
Bengali: "আমাদের কাছে নিরাপত্তারক্ষী এবং নিরাপত্তার সুরক্ষার জন্য বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন এবং সেরা প্রশিক্ষিত অগ্নিনির্বাপক সংস্থা রয়েছে"।
Filipino: "Mayroon kaming pinakamatibay at pinakasanay na mga bumbero sa buong mundo na lumalaban upang protektahan ang pampublikong kaligtasan at ari-arian."
Hindi: "हमारे पास जान-माल की रक्षा के लिए दुनिया के टफेस्ट एवं सु-प्रशिक्षित फ़ायरफाइटर्स हैं।"
Indonesian: "Kami memiliki petugas pemadam kebakaran yang paling tangguh dan terlatih di dunia yang berjuang untuk melindungi simpanan dan properti publik."
Japanese: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Khmer: "យើងមានអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យដែលបានហ្វិកហ្វិនយ៉ាងលំបាកបំផុត និងល្អបំផុតក្នុងពិភពលោកដើម្បីប្រយុទ្ធការពារសុវត្តិភាព និងទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។"
Lao: "ພວກເຮົາມີນັກດັບເພີງທີ່ອົດທົນທີ່ສຸດ ແລະ ໄດ້ຝຶກຝົນມາເປັນຢ່າງດີ ໃນໂລກ ທີ່ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອປົກປ້ອງຮັກສາຊັບສິນຂອງລັດ."
Malay: "Kami mempunyai anggota bomba yang paling gagah dan terlatih dengan baik di dunia berusaha untuk melindungi keselamatan orang awam dan harta benda."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ မှာ အများပြည်သူ လုံခြုံမှု နှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာ ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရန် တိုက်ပွဲဝင်သော ကမ္ဘာပေါ် တွင် အပြင်းထန်ဆုံး နှင့် အကောင်းဆုံး လေ့ကျင့်ထားသော မီးသတ်သမားများ ရှိသည် ။ ”
Thai: "เรามีนักผจญเพลิงที่แข็งแกร่งที่สุด และผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีที่สุดในโลก ที่กำลังต่อสู้เพื่อรักษาความปลอดภัยและทรัพย์สินสาธารณะ"
Vietnamese: "Chúng tôi có các nhân viên cứu hỏa mạnh mẽ nhất và được đào tạo tốt nhất trên thế giới đang chiến đấu để bảo vệ sự an toàn và tài sản của nhân dân."
Chinese: “我们拥有世界上最坚韧，最训练有素的消防员，他们致力于保护公共安全和财产。”

English:  "I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমি রাজ্যের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে আস্থাশীল, কারণ এই আগুন সারাজীবন পোড়াচ্ছে"।
Filipino: "Ako'y nagtitiwala sa pagtugon ng estado habang nagpapatuloy ang sunog sa buong California," aniya.
Hindi:  उन्होंने कहा, "मुझे स्टेट्स की कार्यवाही पर विश्वास है चूँकि यह आग सम्पूर्ण केलिफोर्निया को जलाना जारी रखे हुए है।"
Indonesian: "Saya yakin pada respon negara saat api terus membakar di sepanjang California, " katanya.
Japanese: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Khmer: គាត់និយាយថា "ខ្ញុំជឿជាក់លើការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋពីព្រោះអគ្គិភ័យនេះបន្តឆេះទូទាំងរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញា។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍເຊື້່ອໝັ້ນການຕອບຂອງລັດ ຕໍ່ກັບໄຟໄໝ້ນີ້ ສຶບຕໍ່ໄໝ້ໄປທົ່ວລັດແຄລິບຟໍເນຍ."
Malay: "Saya yakin dengan tindak balas negeri ini terhadap kebakaran ini berterusan membakar seluruh California," katanya.
Burmese: “ ဒီ မီးလောင်မှု ဟာ ကယ်လီဖိုးနီးယား တစ်လျှောက်လုံး ကို ဆက်လက် လောင်နေ သော်လည်း ကျွန်တော် ပြည်နယ် ၏ တုန့်ပြန်မှု ကို ယုံကြည်ပါတယ် ” ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: "ผมมั่นใจในการตอบสนองของรัฐ ในขณะที่ไฟเหล่านี้กำลังลุกลามไปทั่วแคลิฟอร์เนีย" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi tin tưởng vào sự ứng phó của bang dù những ngọn lửa tiếp tục cháy khắp California," ông nói.
Chinese: 他说，“即使这些火灾继续在整个加利福尼亚燃烧，但我对该州的反应充满信心。”
English: Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.
Bengali: অগ্নিকাণ্ডের দুই মিনিট আগে অগ্নিদগ্ধদের গাড়িতেও আগুন ধরে যায়।
Filipino: Dalawang bumbero ang nasawi sa pagliyab noong Linggo, matapos masunog ang kanilang sasakyan sa bungad.
Hindi: रविवार को दो फ़ायरफाइटर्स फ्रंट लाइन पर उनके वाहन को जलाने के बाद, मारे गए।
Indonesian: Dua petugas pemadam kebakaran tewas dalam api pada hari Minggu, setelah api membakar kendaraannya di barisan depan.
Japanese: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Khmer: អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យពីររូបបានស្លាប់ក្នុងអណ្តាតភ្លើងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពេលភ្លើងបានឆេះរថយន្តរបស់ពួកគេនៅខ្សែមុខនៃភ្លើងឆេះ។
Lao: ນັກດັບເພີງສອງຄົນເສຍຊີວິດ ໃນແປວເພີງ ໃນວັນອາທິດ ຫຼັງຈາກໄຟໄໝ້ລົດຂອງພວກເຂົາໃນແນວໜ້າ.
Malay: Dua anggota bomba terbunuh dalam kebakaran itu pada hari Ahad, selepas api membakar kenderaan mereka yang berada di barisan hadapan.
Burmese: ရှေ့တန်း တွင် သူတို့ ၏ ယာဉ် မီးလောင် ပြီးနောက် မီးသတ်သမား နှစ်ဦး သည် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် မီးလောင်သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: นักผจญเพลิงสองคนเสียชีวิตในกองไฟเมื่อวันอาทิตย์ หลังจากที่ไฟเผาไหม้รถของพวกเขาในแนวหน้าในการดับไฟ
Vietnamese: Hai nhân viên cứu hỏa thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn vào ngày chủ nhật, sau khi ngọn lửa đã đốt cháy xe của họ ở tuyến đầu.
Chinese: 星期天，两名消防队员在火灾中丧生，随后大火在火线上烧毁了他们的车辆。

English: Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.
Bengali: অগ্ন্যুৎপাতের দ্বারা হুমকিগ্রস্ত এলাকাগুলোতে প্রায় ১০, ০০০জন বাসিন্দা এলাকা ত্যাগ করেছে।
Filipino: Nilisan ng higit sa 10,000 residente ang mga lugar na may banta ng mga apoy.
Hindi: ज्वालाओं के खतरे को देखते हुए 10,000 से अधिक निवासियों के घर खाली करवा दिये गए।
Indonesian: Lebih dari 10.000 penduduk telah dievakuasi wilayah terancam oleh kobaran api.
Japanese: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Khmer: ប្រជាជនច្រើនជាង 10,000 នាក់បានជម្លៀសចេញពីតំបន់គំរាមកំហែងដោយអណ្តាតភ្លើង។
Lao: ຜູ້ອາໃສ ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຄອບຄົວ ໄດ້ຖືກອົບພະຍົກອອກຈາກບໍລິເວນທີ່ຢູ່ໃນເຂດແປວໄຟ.
Malay: Lebih 10,000 penduduk telah dipindahkan dari kawasan yang diancam api.
Burmese: နေထိုင်သူ ၁၀၀၀၀ ကျော် သည် မီး ၏ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း ခံရ သည့် ဒေသများ မှ စွန့်ခွာခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ประชาชนกว่า 10,000 ครัวเรือน ได้อพยพออกจากพื้นที่ที่เสี่ยงต่อไฟไหม้
Vietnamese: Hơn 10.000 cư dân đã được sơ tán khỏi khu vực bị đe dọa bởi đám cháy.
Chinese: 超过10,000名居民从火焰威胁区撤离。
English: Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.
Bengali: অ্যালাবামা সরকারের বব রিলে, রয় মিয়ামারকে হারিয়ে একটি রিপাবলিকান প্রাথমিক চ্যালেঞ্জ পার হয়েছেন।এই সাবেক বিচারক তার আদালতে দশ কমান্ডের স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।
Filipino: Si Gobernador Bob Riley ng Alabama ay muling binalikan ang pangunahing hamon mula kay Roy Moore ng Republican, na siyang dating huwes na nagtangkang maglagay ng bantayog ng Sampung mga Utos sa kaniyang bahay hukuman.
Hindi: अलाबामा सरकार बोब रिले ने एक रिपब्लिकन के प्राथमिक चुनौती को राय मुरे, पूर्व न्यायाधीश को जिसने टेन कमांडमेंट्स को अपने कोर्टहाउस में रखा हुआ था, धराशायी कर दिया।
Indonesian: Pemerintah Alabama Bob Riley mengalahkan ancaman utama Partai Republik dari Roy Moore, mantan hakim yang mencoba untuk menaruh monumen Sepuluh Perintah Allah di gedung pengadilannya.
Japanese: アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Khmer: អភិបាលក្រុងអាឡាបាម៉ា ប៉ប រិលឡី បានវាយបកយ៉ាងខ្លាំងខ្លាទៅគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាគួប្រកួតប្រជែងក៏ស្វិតស្វាយក្នុងការបោះឆ្នោតលោករយ ម៉រ ជាអតីតចៅក្រមដែលព្យាយាមដាក់រូបសំណាកនៃបទបញ្ជាទាំងដប់ប្រការក្នុងសាលកាត់ក្តីរបស់គាត់។
Lao: ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ອາລາບາມາ ທ່ານ ບອັບ ໄລລີ ໄດ້ຕອບໂຕ້ຄືນ ການທ້າທາຍຈາກ ທ່ານ ລອຍ ມໍ ຝ່າຍສາທາລະນະລັດ ອະດີດ ຜູ້ພິພາກສາ ທີ່ເຄີຍພະຍາຍາມຕັ້ງອານຸສາວະລີ ບົດບັນຍັດ ສິບປະການ ໃນສານຂອງລາວ.
Malay: Gabenor Alabama Bob Riley menewaskan cabaran utama Republikan dari Roy Moore, bekas hakim yang cuba untuk meletakkan monumen Sepuluh Rukun di mahkamah beliau.
Burmese: အယ်ဗားမား ဂေါ့. ဗုဒ် ရိုင်လေ က သူ့ ရုံး တွင် ပညတ်တော် ဆယ်ပါး အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင် တစ်ခု ထား ရန် ကြိုးစား သူ တရားသူကြီး ဟောင်း ၊ ရွိုင်း မိုး မှ အခြေခံ သမ္မတစနစ်လိုလားသူ စိန်ခေါ်မှု တစ်ခု တွင် ပြန်၍ အနိုင်ရသည် ။
Thai: ผู้ว่าการรัฐ Alabama Bob Riley ตีโต้กลับผู้ลงสมัครจาก Republican Roy Moore อดีตผู้พิพากษาที่พยายามจะตั้งอนุสาวรีย์บัญญัติสิบประการขึ้นในศาลของเขา
Vietnamese: Thống đốc Alabama bob Riley đã chiến thắng trong thử thách ban đầu của Đảng cộng hòa từ Roy Moore, Cựu thẩm phán đã cố gắng đặt tượng mười điều răn dạy trong khuôn viên tòa án.
Chinese: 阿拉巴马州州长鲍勃·莱利击败了前法官罗伊·摩尔的共和党初选挑战，他试图在他的法院建立一个十诫纪念碑。
English: Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, "God's will has been done."
Bengali: মুর তাঁর নিজের শহরে গাদসডেনে নিজের সমর্থকদের বলেছেন, "ঈশ্বরের ইচ্ছা পূর্ণ করা হয়েছে"।
Filipino: Inamin ni Moore ang pagkatalosa kaniyang bayang kinalakhan sa Gadsden, nagwika sa kanyang mga tagasuporta, "naganap na ang kaloob ng Diyos."
Hindi: मूरे ने अपने गृहनगर गडसडेन में अपने समर्थकों से यह कहते हुए स्वीकार किया, "यह ईश्वर की इच्छा है।"
Indonesian: Moore menyerah di kota asalnya di Gadsden, memberitahu para pendukungnya, "Kehendak Tuhan telah terjadi."
Japanese: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Khmer: លោកម៉បានទទួលស្គាល់ការចុះចាញ់ក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់នៃក្រុងហ្គេតដិត ដោយប្រាប់ទៅអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្លួនថា "បំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានសម្រេច។"
Lao: ທ່ານ ມໍຍອມຮັບໃນບ້ານເກີດຂອງທ່ານຄື ແກັດສເດັນ ໂດຍບອກກັບບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານວ່າ "ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການກະທໍາ."
Malay: Moore menyerah kalah di kampung halamannya di Gadsden, memberitahu penyokongnya, "kehendak Tuhan telah dilaksanakan."
Burmese: " ဘုရားသခင် ရဲ့ အလိုတော်ပြုသည် " ၊ ဟု မိုး က ဂါဒဆမ် ၏ သူ့ ဇာတိမြို့ တွင် ထောက်ခံသူ များ ကို ပြောပြ ၊ ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Moore ยอมถอยไปในบ้านเกิดของเขาในเมือง Gadsden โดยกล่าวกับผู้สนับสนุของเขาว่า "พระประสงค์ของพระเจ้าสำเร็จแล้ว"
Vietnamese: Moore đã thừa nhận ở thị thị trấn quê hương ông Gadsden, khi nới với những người ủng hộ rằng, "Ý nguyện của chúa đã được thực hiện."
Chinese: 摩尔在他的家乡加兹登承认，告诉支持者，“上帝的旨意已经完成。”
English: Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.
Bengali: শনিবার রাতে দ্য গার্ড অব ফায়ার সিডনি ও নিউ সাউথ ওয়েলসের দক্ষিণ কোস্টের উপর দিয়ে বাতাস উড়ে যায়, যার ফলে ব্যাপক ক্ষতি হয় এবং বিদ্যুৎ বিঘ্ন ঘটে, যার ফলে ৩০হাজার ঘরবাড়ি একসাথে বিদ্যুৎহীন হয়ে পড়ে।
Filipino: Ang malakas na bugso ng hangin dulot ng Gail ay nanalasa sa iba't ibang lugar sa Sydney at sa South Coast of New South Wales Sabado ng gabi, nagdulot ng malaking pinsala at malawakang pagkawala ng kuryente, sa isang punto halos 30,000 kabahayan ang nawalan ng kuryente.
Hindi: गेल तेज हवाओं ने रविवार की रात में सिडनी एवं न्यू साउथ वेल्स के दक्षिणी कोस्ट को तबाह कर दिया, इस कारण बड़े पैमाने पर हानि हुई तथा व्यापक पावर व्यवधान हुआ, जिससे एक पॉइंट पर 30,000 घरों को बिजली से वंचित रहना पड़ा।
Indonesian: Angin kencang Gale mengoyak seluruh Sydney dan Pesisir Selatan New South Wales Sabtu malam yang lalu, menyebabkan kerusakan menyeluruh dan pemadaman listrik yang meluas, sehingga 30.000 rumah tanpa aliran listrik pada saat bersamaan.
Japanese: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Khmer: កម្លាំងខ្យល់ព្យុះហ្គាលេបានបក់បោកពេញទីក្រុងស៊ីដនី និងឈូងសមុទ្រខាងត្បូងនៃតំបន់ញ៉ូ សៅ វែលនៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ បណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតទូទាំងទីក្រុង និងការដាច់ភ្លើងជាដំណំ ដោយនៅពេលមួយជិត 30,000 លំនៅដ្ឋានមិនមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់។
Lao: ລົມພາຍຸຮຸນແຮງໄດ້ພັດຜ່ານທໍາລາຍທົ່ວເມືອງຊິດນີ້ ແລະ ຊາຍຝັ່ງໃຕ້ຂອງນິວເຊົ້າເວວ ໃນຕອນເດີກຄືນວັນເສົາ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ແລະ ໄຟຟ້າດັບທີ່ຮຸນແຮງ ດ້ວຍ 30,000 ຄົວເຮືອນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ໃນຈຸດດຽວ.
Malay: Angin ribut kencang merebak di Sydney dan Pantai Selatan New South Wales pada lewat malam Sabtu, menyebabkan kerosakan dan gangguan kuasa elektrik, sehingga 30,000 rumah ketiadaan elektrik pada satu masa.
Burmese: လေပြင်း အင်အား တိုက်ခိုက်နှုန်း တစ်ချက် မှာ လျှပ်စစ်မီး မရှိတဲ့ အခြေအနေ မှာ ကျယ်ပြန့်သော လျှပ်စစ်ဓါတ်အား နှင့် ပျံ့နှံနေသော ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတဲ့ နေအိမ် ၃၀ဝ၀ဝ အထက် နှင့် ၊ စနေနေ့ ည နှောင်းပိုင်း တွင် ၊ နယူး စောက်ဝေး ၏ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း တောင်ဘက် နှင့် ဆစ်ဒနီ တစ်လျောက် ကို တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ลมแรงพัดผ่านซิดนีย์และชายฝั่งทางตอนใต้ของ New South Wales ในช่วงดึกของคืนวันเสาร์ ทำให้เกิดความเสียหายและไฟฟ้าดับอย่างกว้างขวาง โดยบ้านกว่า 30,000 หลังคาเรือนต้องอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าในช่วงเวลาหนึ่ง
Vietnamese: Các trận gió mạnh từ cấp bảy đến cấp mười đã tràn qua Sydney và bờ biển phía Nam của New South Wales muộn vào đêm thứ Bảy, gây ra tổn thất lan rộng và thiếu điện trên diện rộng, lên đến khoảng 30.000 nhà không có điện trong cùng một thời điểm.
Chinese: 星期六晚上，强风席卷悉尼和新南威尔士南海岸，造成大面积破坏和大面积断电，多达30,000户家庭停电。
English: The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.
Bengali: শক্তিশালী বাতাস গাছগুলিকে উঁচু করে তোলে, এবং একসময়ে হুট করে একটি মোটরসাইকেলের উপর ক্র্যাশ করে, এর ফলে ৬০বছরের একজন মারা যায় এবং তার স্ত্রী গুরুতরভাবে আহত হয়।
Filipino: Binunot ng malakas na hangin ang mga puno, at biglang bumagsak sa walang kamalay-malay na motorista, ikinasawi ng isang lalaking na tinatayang nasa 60 na taon at malubhang ikinasugat ng kanyang asawa.
Hindi: तेज हवाओं ने पेड़ो को उखाड़ डाला, एक घटना में एक मोटरचालक को कुचल दिया, 60 वर्षीय व्यक्ति को मौत के घाट उतार दिया और उसकी पत्नी को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
Indonesian: Angin kencang ini menyebabkan pepohonan tumbang, secara langsung menimpa seorang pengendara motor yang tidak tahu apa-apa, menewaskan seorang laki-laki berusia 60 tahun dan mencederai istrinya.
Japanese: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Khmer: ខ្យល់ដ៏ខ្លាំងនេះបានធ្វើឱ្យដើមឈើជាច្រើនរលំ ដែលបណ្តាលឱ្យធ្លាក់ចំអ្នកបើកបរម៉ូតូដែលមិនបានប្រយ័ត្ន ធ្វើអោយបុរសម្នាក់ក្នុងវ័យ60ឆ្នាំស្លាប់​ហើយភរិយារបស់គាត់រងរបួសជាទម្ងន់។
Lao: ລົມແຮງເຮັດຮາກຕົ້ນໄມ້ຖອນອອກ ແລະ ຫັກລົງໃສ່ ຜູ້ຂັບຂີ່ ເຮັດໃຫ້ຊາຍອາຍຸ 60 ປີເສຍຊີວິດ ແລະ ເມຍຂອງລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ.
Malay: Angin kuat telah menyebabkan pokok-pokok tumbang, dan salah satunya tumbang di atas seorang pemandu kereta yang tidak dikenali, membunuh seorang lelaki berusia 60 dan mencederakan isterinya dengan teruk.
Burmese: အဆိုပါ လေပြင်း တိုက်ခတ်ခြင်း ကြောင့် သစ်ပင်များ အမြစ်ပါ လဲစေခဲ့သည် ၊ သာဓက တစ်ခု မှာ သတိမရှိသော ယာဉ်မောင်း တစ်ယောက် ကြောင့် ၊ သူ၏ ဇနီး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရ ပြီး သူ၏ အသက် ၆၀ တွင် လူ တစ်ဦး သေဆုံးခြင်း စသည့် ကားတိုက်မှုများ ဖြစ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ลมแรงทำให้ต้นไม้ถูกถอนรากขึ้นมา และในครั้งหนึ่ง ล้มลงใส่ผู้ใช้รถที่ไม่ได้ระวัง ทำให้ชายอายุ 60 เสียชีวิต และภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
Vietnamese: Gió mạnh đã khiến cho cây bị bật gốc, có trường hợp bất ngờ đổ vào một người đang đi xe mô tô, giết chết một người đàn ông khoảng 60 tuổi và làm vợ của ông bị thương nặng.
Chinese: 强风导致树木被连根拔起，有一次撞倒了一位毫无防备的摩托司机，杀死了一名60多岁的男子，他的妻子受重伤。
English: The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.
Bengali: ঝুঁকির কারণে ক্ষতিগ্রস্তদের মেরামতের জন্য রাজ্যের জরুরি অবস্থা (এসইএস) ৮০০টিরও বেশিবার আহবান করেছে, তবে বগা ও মোরুয়ার কাছাকাছি ঝড়ের ফলে কিছুটা হ্রাস পেয়েছে এবং বন্যার সতর্কতাগুলি প্রত্যাহার করা হয়েছে।
Filipino: Tumugon ang State Emergency Service (SES) sa higit na 800 na mga tawag para humingi ng tulong upang kumpunihin ang pinsalang idinulot ng bagyo, ngunit bahagyang humupa ang bagyo at binawi ang mga babala sa baha sa paligid ng Bega at Maruya.
Hindi: स्टेट एमरजेन्सी सर्विसेज (एसईएस) ने 800 से अधिक तूफान से होनेवाली तबाही में सहायता की पुकार पर कार्यवाही की, तथापि तूफान की रफ्तार में कुछ कमी आई तथा बेगा तथा मोर्या के इलाकों में बाढ़ की चेतावनी को वापस ले लिया गया।
Indonesian: Layanan Darurat Negara (SES) merespon lebih dari 800 telepon yang membutuhkan pertolongan untuk memperbaiki kerusakan yang diakibatkan badai tersebut, namun badai itu mereda seketika dan peringatan tentang adanya banjir disekitar Bega dan Moruya ditarik kembali.
Japanese: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Khmer: សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាប់របស់រដ្ឋ (SES) បានឆ្លើយតបនឹងទូរស័ព្ទលើស 800 ដង ដើម្បីសុំជំនួយជួយជួសជុលការខូចខាតបណ្តាលមកពីព្យុះនេះ ប៉ុន្តែព្យុះនេះបានស្ងប់ទៅវិញជាបណ្តើរៗហើយ ចំណែកសញ្ញាព្រមានពីទឹកជំនន់នៅជុំវិញប៉ែហ្គា និងម៉ូរុយាក៏ត្រូវបានដកចេញដែរ។
Lao: ໜ່ວຍງານບໍລິການສຸກເສີນແຫ່ງລັດ (SES) ໄດ້ຮັບສາຍໂທເຂົ້າຫຼາຍກ່ວາ 800 ສາຍ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໄປສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກພາຍຸ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພະຍຸກໍ່ໄດ້ເບົາບາງລົງ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນນໍ້າຖ້ວມໃນເຂດອ້ອມຮອບ ເບງາ ແລະ ໂມລູຢາກໍ່ໄດ້ຖືກເພີກຖອນແລ້ວ.
Malay: Perkhidmatan Kecemasan Negeri (SES) telah bertindak balas kepada lebih daripada 800 panggilan untuk bantuan bagi membaiki kerosakan yang disebabkan oleh ribut itu, bagaimanapun ribut telah beransur reda dan amaran banjir di sekitar Bega dan Moruya telah ditarik balik.
Burmese: အဆိုပါ ပြည်နယ် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု ( အက်စ်အီးအက်စ် ) ကို မုန်တိုင်းများ ကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ပြုပြင် ဖို့ အကူအညီတောင်း ရန်အတွက် ၈၀ဝ ကျော် ခေါ်ဆိုမှု မှ တုန့်ပြန်လိုက်ပါသည် ၊ ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းများ အတန်ငယ် ငြိမ်သက် ပြီ ဘီဂ နှင့် မိုရာရ ပတ်ပတ်လည် ရေလွှမ်းမိုး သတိပေးချက်များ ကို ရုပ်သိမ်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: State Emergency Service (SES) ได้ตอบรับโทรศัพท์กว่า 800 สายที่ขอความช่วยเหลือในการซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากพายุ อย่างไรก็ตาม พายุได้เบาลงมาระดับหนึ่ง และการเตือนภัยน้ำท่วมในเขตรอบ ๆ Bega และ Moruya ได้ถูกยกเลิกแล้ว
Vietnamese: Dịch vụ cứu trợ khẩn cấp Quốc gia (SES) đã trả lời hơn 800 cuộc gọi giúp khắc phục thiệt hại do cơn bão gây ra, tuy nhiên cơn bão đã lắng đi phần nào và cảnh báo lũ lụt xung quanh Bega và Moruya đã được rút bỏ.
Chinese: 国家紧急服务中心回应了800多次呼救，以帮助修复风暴造成的损害，但风暴已经有所减弱，贝加和莫拉瓦周围的洪水警告已被解除。
English: The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.
Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেস সিটি অ্যাটর্নি তার অফিসে গতকাল বলেন যে পপ সঙ্গীত সুপার তারকা ব্রিটনি স্পিয়ারসের নামে অন্যকে আঘাত করার জন্য অভিযোগ করা হয় এবং একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানোর জন্যেও তার নামে অভিযোগ করা হয়।
Filipino: Ayon sa Los Angeles City Attorney's office kahapon na ang sikat na pop music star na si Britney Spears ay nasasakdal dahil sa salang hit and run at pagmamaneho nang walang balidong lisensya.
Hindi: लास एँजिल्स सिटी अटॉर्नी के कार्यालय ने कल एक वक्तव्य में कहा कि पोप म्युजिक सुपर-स्टार ब्रिटनी स्पियर्स पर हिट एंड रन अपराध के आरोप हैं तथा वे बिना वैध ड्राइविंग लाइसेंस के गाड़ी चला रहे थे।
Indonesian: Kantor Kejaksaan Kota Los Angeles berkata kemarin bahwa bintang musik pop Britney Spears menghadapi tuduhan atas penyerangan dan berkendara tanpa Surat Ijin Mengemudi yang sah.
Japanese: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Khmer: ការិយាល័យសាការីទីក្រុងឡូសអេនជេឡេស បាននិយាយពីម្សិលមិញថាតារាងចម្រៀងប៉បដ៏ល្បីប្រិតនី ស្ពៀបានកំពុងប្រឈមនឹងបទឧក្រិដ្ឋបុក ហើយរត់ និងបើកបរដោយគ្មានប័ណ្ណបើកបរដែលមានសុពលភាព។
Lao: ສຳນັກງານເມືອງ ແອັດທໍນີ ຂອງ ລອສ ແອນເຈີເລສ ກ່າວໃນມື້ວານວ່າ ນັກຮ້ອງເພງປ໋ອບ ບຣິດນີ ສະເປຍສ໌ ຖືກຂໍ້ຫາຕຳແລ້ວໜີ ແລະ ຂັບຂີ່ໂດຍບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
Malay: Pejabat Peguam Bandar Los Angeles berkata semalam bahawa bintang muzik pop, Britney Spears telah menghadapi tuduhan bagi kesalahan langgar lari dan memandu tanpa lesen memandu yang sah.
Burmese: အဆိုပါ လော့ အိန်ဂျယ်လိစ် မြို့ ရှေ့နေချုပ် ရုံး က ပေါ့ပ် ဂီတ စူပါ-စတား ဘရတ်တနီ စပီးယား ကို ထိခိုက်ခြင်း နှင့် ထွက်ပြေး ပြစ်မှု တစ်ခု အတွက် စွဲချက် နှင့် ရင်ဆိုင်နေရ ပြီး တရားဝင် ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် တစ်ခု မပါဘဲ မောင်းနှင်ခဲ့သည် ဟု ယမန်နေ့ က ပြောကြားသည် ။
Thai: สำนักงานอัยการเมือง Los Angeles กล่าวเมื่อวานว่า ซูเปอร์สตาร์ดนตรีป็อป Britney Spears กำลังเจอข้อหาชนแล้วหนี และขับรถยนต์โดยไม่มีใบขับขี่ที่ถูกต้อง
Vietnamese: Văn phòng Công tố thành phố Los Angeles hôm qua đã cho biết rằng siêu sao nhạc pop Britney Spears đang phải đối mặt với án phạt vì một vụ đâm xe rồi bỏ trốn và lái xe không có bằng lái xe hợp lệ.
Chinese: 洛杉矶市检察官办公室昨天表示，流行音乐超级明星布兰妮·斯皮尔斯面临着一场肇事逃逸和没有有效的驾驶执照驾车的指控。
English: Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.
Bengali: ২০০৭সালের আগস্টে স্পিয়ারস একটি পার্কিং এলাকায় আরেকটি গাড়িকে তার গাড়ি দিয়ে আঘাত করেন এই অভিযোগে পুলিশ একটি দুর্ঘটনার জিডি দায়ের করা হয়।
Filipino: Sinampa ang kaso kasunod ng aksidente kung saan sinabi ng pulis na ibinangga ni Spears ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan sa paradahan noong Agosto ng 2007.
Hindi: एक दुर्घटना के बाद आरोप पत्र दाखिल किया गया जिसमें पुलिस ने आरोप लगाया कि स्पियर्स ने अगस्त 2007 में अपनी कार से पार्किंग एरिया में खड़ी दूसरी कार को टक्कर मार कर चकनाचूर कर दिया था।
Indonesian: Tuduhan-tuduhan tersebut diajukan setelah sebuah insiden dimana polisi menduga Spears menabrakkan mobilnya ke mobil lain di sebuah area parkir pada bulan Agustus tahun 2007.
Japanese: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Khmer: បណ្តឹងត្រូវបានដាក់ប្តឹងក្រោយពីគ្រោះថ្នាក់មួយដែលប៉ូលីសចោទប្រកាន់ទៅស្ពៀថាបានបុកឡានរបស់នាងទៅនឹងយានយន្តមួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណតរថយន្តក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ2007។
Lao: ຂໍ້ກ່າວຫາຖືກຍື່ນຟ້ອງຕາມການເກີດອຸບັດຕິເຫດຊຶ່ງຕຳຫຼວດຢືນຢັນວ່າລົດຂອງ ສະເປຍສ໌ ຕຳໃສ່ລົດອີກຄັນໃນບ່ອນຈອດລົດໃນເດືອນສິງຫາປີ 2007.
Malay: Pertuduhan difailkan berikutan kemalangan di mana polis mendakwa Spears melanggar sebuah kenderaan lain dalam kawasan letak kereta pada Ogos 2007.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် သြဂုတ် လ အတွင်းက ယာဉ်ရပ်နား ဧရိယာ တစ်ခု ၌ အခြားသော မော်တော်ယာဉ် သို့ သူမ ၏ ကား က ၀င်တိုက် ရာ ရဲတပ်ဖွဲ့ လျောက်လဲချက် တွင် စပီယား ကို မတော်တဆမှု တစ်ခု ဟု အောက်ပါအတိုင်း စွဲချက် များ တင်သွင်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ข้อหาถูกแจ้งหลังจากอุบัติเหตุที่ตำรวจอ้างว่า Spears ชนรถของเธอเข้ากับรถอีกคันในลานจอดรถในเดือนสิงหาคมปี 2007
Vietnamese: Án phạt này được đưa ra sau một tai nạn mà trong đó cảnh sát buộc tội Spears đã đâm xe của cô vào một chiếc xe khác trong một khu vực đậu xe vào tháng 8 năm 2007.
Chinese: 警方称，斯皮尔斯于2007年8月将她的车撞到了停车场的另一辆车，事故发生后，被提出了指控罪名。

English: She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.
Bengali: দোষী সাব্যস্ত হলে তিনি সর্বোচ্চ ছয় মাসের জেল ও ইউএস ডলার$২, ০০০ জরিমানার সম্মুখীন হতে পারেন।।
Filipino: Maaari siyang makulong nang hindi tatagal ng anim na buwan at US$2,000 na multa kung napatunayan siya ay may sala.
Hindi: दोषी पाए जाने पर उन्हें छः माह के कारावास एवं यूएस$2,000 का अर्थदंड दिया जा सकता है।
Indonesian: Dia bisa menghadapi maksimal hukuman enam bulan penjara dan denda sebesar 2.000 Dollar Amerika jika terbukti bersalah.
Japanese: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Khmer: នាងអាចប្រឈមមុខនឹងការផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំមួយខែជាអតិបរមា និងពិន័យជាប្រាក់ US$2,000 ប្រសិនបើត្រូវដាក់ទោស។
Lao: ລາວອາດຈະໄດ້ເຂົ້າຄຸກສູງສຸດຫົກເດືອນ ແລະ ຖືກປັບໄໝ 2,000 ໂດລາສະຫະລັດ ຖ້າໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າມີຄວາມຜິດ.
Malay: Dia boleh menghadapi maksimum enam bulan penjara dan denda AS$2,000 jika sabit kesalahan.
Burmese: ပြစ်မှုထင်ရှား လျှင် သူမ က ဒဏ်ငွေ တွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂,၀၀၀ နှင့် ထောင်ဒဏ် တွင် အများဆုံး ခြောက် လ တစ် ခု ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် ။
Thai: เธออาจต้องรับโทษจำคุกสูงสุดหกเดือนและปรับ US$2,000 ถ้าหากพบว่าผิดจริง
Vietnamese: Cô có thể đối mặt với tối đa sáu tháng tù và 2.000 USD tiền phạt nếu bị kết án.
Chinese: 如果罪名成立，她可能面临最多六个月的监禁和2000美元的罚款。
English: A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.
Bengali: পাপারাজির তোলা একটি ছবিতে দেখা যায় ব্রিটনি একটি পার্কিং স্পটে ঢুকতে চেষ্টা করেন ৬ আগস্টে।তিনি তার গাড়ি পার্ক করার চেষ্টা করছিলেন।
Filipino: Nirekord ng isang grupo ng paparazzi ang video na iginitgit ni Britney ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan noong ika-6 ng Agosto habang sinusubukan niyang pumarada sa isang paradahan ng Studio City.
Hindi: पापराज़ी के समूह ने एक विडियो रिकॉर्ड की जिसमें अगस्त 6 को ब्रिटनी ने स्टूडियो सिटी लोट के एक पार्किंग स्पोट में अपनी कार रखते समय दूसरे वाहन को टक्कर मार दी।
Indonesian: Sebuah kelompok paparazi merekam sebuah video dimana Britney mengendarai mobilnya kearah mobil lain pada tanggal 6 Agustus saat dia mencoba mendapatkan tempat parkir di Studio City.
Japanese: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Khmer: ក្រុមអ្នកលួចថតរូបមួយក្រុមបានថតវីដេអូដែលប្រិតនីកាន់ចង្កូតឡានរបស់នាងទៅបុកនឹងយានយន្តមួយផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃទី6 ខែសីហា ខណៈនាងព្យាយាមចតឡានក្នុងចំណតស្ទីដយ៉ូ ស៊ីធី។
Lao: ກຸ່ມປາປາລັດຊີບັນທຶກພາບ ບຣິດນີ ຫັກພວງມາໄລຂອງລາວໃສ່ລົດອີກຄັນ ໃນວັນທີ 6 ເດືອນສິງຫາ ເມື່ອລາວພະຍາຍາມຈອດລົດຢູ່ບ່ອນຈອດຂອງ ສະຕູດິໂອ ຊິຕີ.
Malay: Sekumpulan paparazi merakamkan video Britney memacu keretanya ke sebuah kenderaan lain pada 6 Ogos ketika dia cuba untuk meletakkan kenderaannya di kawasan letak kenderaan Studio City.
Burmese: ပါပါရာဇီ ၏ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က စတူဒီယို စီးတီး မမျှော်လင့်ပဲဖြစ်ပျက်သည့် နေရာ တစ်ခု မှာ ယာဉ်ရပ်နား စခန်း တစ်ခု သို့ ဆွဲ ရန် သူမ က ကြိုးစားခဲ့ သော သြဂုတ် လ ၆ ရက် နေ့ တွင် ဘရတ်တနီ က သူမ ၏ ကား ကို အခြား မော်တော်ယာဉ်ဘက် သို့ ကွေခဲ့သည် ကို ဗွီဒီယို တစ်ခု ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည် ။
Thai: กลุ่มปาปาราซซีบันทึกวีดีโอที่ Britney ขับรถชนรถอีกคันหนึ่งในวันที่ 6 เดือนสิงหาคม ในขณะที่เธอพยายามที่จะเข้าจอดในที่จอดรถของ Studio City
Vietnamese: Một nhóm paparazzi đã quay lại một video cảnh Britney lái chiếc xe của cô vào một chiếc xe khác vào ngày 6 tháng 8 khi cô cố gắng chạy vào một chỗ đậu xe trong một bãi ở Studio City.
Chinese: 一群狗仔队录制了一段布兰妮于8月6日驾驶她的车撞上另一辆车的视频，因为她试图进入影视城的一个停车位。