Lambz/alt huggingface dataset:
English: British mercenary Simon Mann was released from a jail in Equatorial Guinea after being pardoned for attempting to overthrow the government.
Bengali: সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করার প্রয়াস চালানোর পর নিরক্ষীয় গীনির একটি জেল থেকে ব্রিটিশ আততায়ী সাইমন ম্যান-কে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
Filipino: Ang maresenaryong Briton na si Simon Mann ay inilabas mula sa isang bilangguan sa Equatorial Guinea matapos na patawarin sa pagtatangkang ibagsak ang pamahalaan.
Hindi: ब्रिटिश शासक साइमन मान को सरकार उखाड़ फेंकने के प्रयास के लिए क्षमा करने के बाद इक्वेटोरियल गिनी की जेल से रिहा कर दिया गया।
Indonesian: Tentara bayaran Inggris Simon Mann dibebaskan dari penjara di Equatorial Guinea setelah diampuni karena berusaha untuk menggulingkan pemerintah.
Japanese: イギリスの傭兵サイモン・マンは政府転覆を企てたことを赦免された後、赤道ギニアの刑務所から釈放された。
Khmer: ទាហានចម្បាំងជាតិអង់គ្លេសសាយមុន ម៉ាន់ត្រូវបានដោះលែងពីគុកក្នុងអ៊ីក្វាតូរៀល ហ្គ៊ីនៀក្រោយពីត្រូវបានលើកលែងទោសចំពោះការប៉ុនប៉ងផ្តួលរលំរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ໄຊມອນ ມານ ທະຫານຮັບຈ້າງຂອງອັງກິດ ຖືກປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກ ອິຄົວໂທເລຍ ກີນີ ຫຼັງຈາກຮັບການຍົກໂທດ ໃນຄະດີພະຍາຍາມລົ້ມລ້າງລັດຖະບານ.
Malay: Askar upahan British Simon Mann telah dibebaskan dari penjara di Equatorial Guinea selepas diampunkan atas cubaan untuk menggulingkan kerajaan.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံသား ကြေးစား လူ သတ် သမား ဆိုင်မွန် မန်း ကို အီကွေတိုရီရယ် ဂျာနီးယယ် ရှိ အကျဉ်းထောင် တစ် ခု မှ အစိုးရ ကို အာဏာချ ရန် ကြိုးစား မှု အတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ခွင့် ပေး ပြီးနောက် လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายSimon Mann นายทหารรับจ้างชาวอังกฤษ ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำใน Equatorial Guinea หลังจากได้รับอภัยโทษในข้อหาพยายามโค่นล้มรัฐบาล
Vietnamese: Tay lính đánh thuê người Anh Simon Mann đã được phóng thích khỏi nhà giam ở Equatorial Guinea sau khi được tha thứ tội tìm cách lật đổ chính quyền.
Chinese: 英国雇佣兵西蒙·曼恩在试图推翻政府而被赦免后，从赤道几内亚的一所监狱获释。
English: Mann, along with several dozen other suspected plotters, was arrested five years ago on charges of trying to start a coup to overthrow president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Bengali: তাঁকে, আরও কয়েক ডজন সন্দেহভাজনকে চক্রান্তকারীর সাথে পাঁচ বছর আগে রাষ্ট্রপতি টোয়েডোরও অবিয়াং এঙ্গুয়েমা এম্বাসগো কে উৎখাত করার জন্য একটি অভুথ্যান শুরু করার অভিযোগে আটক করা হয়েছিল।
Filipino: Si Mann, kasama ang ilang dosenang mga pinaghihinalaang tagabalangkas, ay naaresto limang taon na ang nakalipas na inakusahang sinubukang simulan ang kudeta upang ibagsak ang presidenteng si Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Hindi: कई दर्जन अन्य संदिग्ध षड्यंत्रकारियों के साथ मान को पांच साल पहले तेदोरो ओबियाँग न्गुमा माबासोगो को सत्ता से उखाड़ फेंकने की कोशिश के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Mann, bersama dengan beberapa lusin komplotan lain yang dicurigai, ditangkap lima tahun yang lalu atas tuduhan mencoba memulai kudeta untuk menggulingkan Presiden Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Japanese: マンは、数十人の策謀の容疑者と一緒に、デオドロ・オビアン・ンゲマ大統領を屈服させるクーデターを始めようとした罪で5年前に逮捕された。
Khmer: ម៉ាន់ជាមួយនិងជនសង្ឃ័យជាច្រើននាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនប្រាំឆ្នាំកន្លងទៅពីបទព្យាយាមចាប់ផ្តើមធ្វើរដ្ឋប្រហារយោធាទម្លាក់ប្រធានាធិបតី ថេអូដូរូ អូបាំង ងុអេមាម្បាសូហ្គោ។
Lao: ມານ ພ້ອມກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຫຼາຍຄົນ ແມ່ນຖືກຈັບໂຕເມື່ອຫ້າປີກ່ອນ ໃນຂໍ້ຫາພະຍາຍາມເຮັດລັດຖະປະຫານປະທານປະເທດ ທີໂອໂດໂຣ ໂອບຽງ ງູມາ ມາໂຊໂກ.
Malay: Mann, disamping beberapa dozen komplot suspek yang lain, ditahan lima tahun yang lalu atas tuduhan cuba untuk memulakan rampasan kuasa untuk mengulingkan presiden Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Burmese: အခြား လျှို့ဝှက် ကြံစည်မှု အများအပြား ဖြင့် သံသယ ရှိ သော မန်း ကို ၊ လွန်ခဲ့ သော ငါး နှစ် အကြာ က သမ္မတ တီရိုဒိုရို အိုဘိုင်အမ် ငူရီမာ မဘာဆိုဂို ကို အာဏာချ ရန် ရုတ်တရက် တိုက်ခိုက် မှု တစ် ခု စတင် ရန် ကြိုးစား မှု အတွက် ပစ်ဒါဏ် များ အရ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: นายMann พร้อมกับผู้ต้องสงสัยว่าสมคบคิดในแผนการอีกหลายสิบคน ถูกจับกุมตัวเมื่อห้าปีก่อนในข้อหาพยายามก่อรัฐประหารเพื่อโค่นล้มประธานาธิบดี Teodoro Obiang Nguema Mbasogo
Vietnamese: Mann, cùng với vài chục kẻ âm mưu khả nghi khác, đã bị bắt giữ cách đây năm năm về tội cố gắng thực hiện một cuộc bạo động nhằm lật đổ tổng thống Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Chinese: 五年前，曼恩和其他数十名可疑的密谋者因试图发动政变推翻总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈而被捕。
English: Their plans were foiled, however, and Mann was arrested after arriving in Zimbabwe to purchase firearms and grenades.
Bengali: যদিও তাদের পরিকল্পনা বানচাল করে দেয়া হয় এবং জিম্বাবুয়েতে আগ্নেয়াস্ত্র এবং গ্রেনেড কিনতে এসে পৌঁছাবার পর ম্যানকে গ্রেফতার করা হয়।
Filipino: Ang kanilang mga plano ay nabigo, gayon pa man, si Mann ay naaresto matapos makarating sa Zimbabwe sa pagbili ng mga baril at granada.
Hindi: हालाँकि, उनकी योजनाओं को नाकाम कर दिया गया था और मैन को जिम्बाब्वे पहुँचने के बाद आग्नेयास्त्रों और हथगोले खरीदने के बाद गिरफ्तार कर लिया गया था।
Indonesian: Namun demikian, rencana mereka digagalkan, dan Mann ditangkap setelah tiba di Zimbabwe untuk membeli senjata api dan granat.
Japanese: しかしこの計画は失敗し、マンは銃器と手榴弾を購入するためにジンバブエに到着した後で逮捕された。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាផែនការរបស់ពួកគេត្រូវបរាជ័យ ហើយម៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្រោយពីមកដល់ប្រទេសស្ស៊ីមប៉ាវេដើម្បីទិញកាំភ្លើង និងគ្រាប់បែក។
Lao: ແຕ່ແຜນການຂອງພວກເຂົາລົ້ມເຫຼວ ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ແລະ ມານ ແມ່ນຖືກຈັບໂຕໄດ້ ຫຼັງຈາກເດີນທາງມາປະເທດ ຊິມບາເວ ເພື່ອຊຶ້ອາວຸດປືນ ແລະ ລະເບີດ.
Malay: Pelan mereka berjaya digagalkan, namun, Mann telah ditahan selepas tiba di Zimbabwe untuk membeli senjata api dan bom tangan.
Burmese: သူ တို့ အစီအစဉ် များ အောင်မြင် သော်လည်း ၊ လက်ပစ်ဗုံး များ နှင့် ခြောက်လုံးပြူး သေနတ် များ မှာယူ ရန် ဇင်ဘာဘွေ သို့ ရောက်ရှိ ပြီး နောက် မန်း အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม แผนของพวกเขาล้มเหลว และ นายMann ถูกจับกุมหลังจากที่เดินทางมายังซิมบับเวเพื่อซื้ออาวุธปืนและระเบิดมือ
Vietnamese: Tuy nhiên, kế hoạch của chúng đã bị thất bại và Mann đã bị bắt giữ sau khi đến Zimbabwe để mua súng và lựu đạn.
Chinese: 然而，他们的计划遭到挫败，曼恩在抵达津巴布韦购买枪支和手榴弹后被捕。
English: The conspirators had planned to install exiled opposition leader Severo Moto as president and to gain control over the country's vast oil supplies.
Bengali: ষড়যন্ত্রকারীরা নির্বাসিত বিরোধীদলীয় নেতা সেভেরো মতো-কে রাষ্ট্রপতি হিসেবে স্থাপন করতে চেয়েছিলএবং রাষ্ট্রের বিপুল তেলের যোগানের কর্তৃত্ব নিতে চেয়েছিল।
Filipino: Ang mga kasabwat ay binalak na ilagay ang ipinatapong salungat na lider na si Severo Moto bilang presidente at upang makakuha ng kontrol sa malawak na bansang nagsusuplay ng langis.
Hindi: षड्यंत्रकारियों ने निर्वासित विपक्षी नेता सेवरो मोटो को राष्ट्रपति के रूप में स्थापित करने और देश की विशाल तेल आपूर्ति पर नियंत्रण हासिल करने की योजना बनाई थी।
Indonesian: Para konspirator telah merencanakan untuk melantik pemimpin oposisi yang diasingkan Severo Moto sebagai presiden dan memperoleh kendali atas pasokan besar minyak dari negara tersebut.
Japanese: 共謀者は亡命中の野党党首セヴェーロ・モトを大統領に就任させ、国内の膨大な石油供給を支配することを計画していた。
Khmer: ជនក្បត់ទាំងនេះធ្វើផែនការតាំងតែងមេដឹកនាំប្រឆាំងដែលត្រូវនិរទេសខ្លួនលោកសើវើរូ ម៉ូតូ ជាប្រធានាធិបតី និងក្តោបក្តាប់ការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងដ៏ច្រើនសន្ធឹករបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເນລະເທດຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານ ທ່ານ ຊີເວໂຣ ໂມໂຕ ປະທານປະເທດ ແລະ ເຂົ້າຄຸ້ມຄອງປະເທດທີ່ມີການສະໜອງນໍ້າມັນຂະໜາດໃຫຍ່.
Malay: Pakatan jahat telah membuat pelan untuk memasang ketua pembangkang yang dibuang Svevero Moto sebagai presiden dan untuk mengambil alih kuasa terhadap negara pembekal minyak yang besar.
Burmese: ပူးပေါင်း ကြံစည် သူ များ က ပြည်နှင်ဒါဏ် ပေးခံရ သော ဆန့်ကျင်ဘက် အုပ်စု ခေါင်းဆောင် စီဗီရို မိုတို ကို သမ္မတ အဖြစ် ရာထူး ခန့်အပ် ပြီး နိုင်ငံ ၏ ရေနံဆီ ထောက်ပံ့ပစ္စည်း အမြောက်အများ ကို ထိန်းချုပ် ခွင့် ရ ရန် စီစဉ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้สมรู้ร่วมคิดได้วางแผนที่จะแต่งตั้ง นายSevero Moto ผู้นำพรรคฝ่ายค้านที่ถูกเนรเทศไปก่อนหน้านี้ ให้ขึ้นดำรงตำแหน่งเป็นประธานาธิบดี และวางแผนเข้าควบคุมคลังน้ำมันของประเทศซึ่งมีอยู่เป็นจำนวนมาก
Vietnamese: Những kẻ âm mưu đã dự định đưa thủ lĩnh phe đối lập bị đi đày Severo Moto lên làm tổng thống và nắm quyền kiểm soát nguồn cung dầu mỏ khổng lồ của nước này.
Chinese: 这些阴谋者计划安排流亡的反对党领袖塞韦罗·莫托担任总统，并获得该国庞大的石油供应权。
English: The government said that the decision was made on compassionate grounds, seeing as Mann, aged 57, was reportedly not in good health.
Bengali: সরকার বলেছে যে, ৫৭ বছর বয়েসী ম্যান ভালো স্বাস্থ্যের অধিকারী নন দেখার পর সহমর্মিতার ভিত্তিতে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng pamahalaan na ang desisyon ay ginagawa sa maunawaing lugar, nakita bilang si Mann, edad 57, ay naiulat na hindi maayos ang kalusugan.
Hindi: सरकार ने कहा कि निर्णय दया के आधार पर किया गया था, यह देखकर कि मान 57 वर्ष के हैं, कथित तौर पर उनका स्वास्थ्य अच्छा नहीं था।
Indonesian: Pemerintah mengatakan bahwa keputusan itu dibuat atas dasar kemanusiaan, mengingat Mann, yang berusia 57, dilaporkan tidak memiliki kesehatan yang baik.
Japanese: 政府は、57歳のマンの健康状態が思わしくないと伝えられていることを考慮して温情の見地からその決定をした、と述べた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថាសេចក្តីសម្រេចនេះធ្វើឡើងលើមូលដ្ឋានដោយក្តីអាណិតអាសូរ ដោយឃើញម៉ាន់ ដែលមានអាយុ 57 ឆ្នាំ ត្រូវបានរាយការណ៍មិនមានសុខភាពល្អទេ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ກ່າວວ່າ ການຕັດສິນ ແມ່ນເຮັດບົນພື້ນຖານຄວາມຮູ້ສຶກເຫັນໃຈ ທີ່ເຫັນ ມານ ອາຍຸ 57 ປີ ທີ່ມີລາຍງານມາວ່າມີສຸຂະພາບບໍ່ດີ.
Malay: Kerajaan berkata bahawa keputusan diambil atas alasan belas kasihan, melihat Mann, berumur 57 tahun, setelah dilaporkan mengalami masalah kesihatan.
Burmese: ကျန်းမာရေး မ ကောင်း ကြောင်း အများ ပြောကြားချက် အရ ၊ မန်း ကို အသက် ၅၇ နှစ် အရွယ် ဟု ကြည့် ကာ ၊ အစိုးရ က ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ညှာတာထောက်ထားမှု ပေါ် အခြေခံ ၍ ပြုလုပ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: รัฐบาลกล่าวว่า การตัดสินใจให้อภัยโทษนายMann วัย 57 ปีนี้ เป็นเพราะความเวทนาเนื่องจากมีการรายงานว่าเขาสุขภาพไม่ดี
Vietnamese: Chính quyền nói rằng quyết định được đưa ra dựa trên lý do vì tình thương, xét thấy rằng Mann, đã 57 tuổi, và được báo cáo ở trong tình trạng sức khỏe không tốt.
Chinese: 政府表示，该决定是出于同情的理由，因为据报道，57岁的曼恩身体状况不佳。
English: It stated that Mann had "shown sufficient and credible signs of repentance and a desire to take his place in society."
Bengali: তারা জানিয়েছে যে ম্যান তার "কৃতকর্মের জন্য অনুতাপের যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য চিহ্ন দেখিয়েছেন এবং সমাজে তার স্থান নেয়ার একটি আকাঙ্খা দেখিয়েছেন"।
Filipino: Nakasaad na si Mann ay "nagpakita ng sapat na at kapani-paniwalang palatandaan ng pagsisisi at pagnanais na makuha ang kanyang lugar sa lipunan."
Hindi: यह कहा गया है कि मान ने "पश्चाताप के पर्याप्त और विश्वसनीय संकेत दिखाए थे और समाज में उनकी जगह लेने की इच्छा थी."
Indonesian: Dinyatakan bahwa Mann telah "menunjukkan tanda-tanda penyesalan yang cukup dan dapat dipercaya dan suatu keinginan untuk menempatkan dirinya di masyarakat."
Japanese: それは、マンには「十分に真実味のある後悔と社会の中での自分の地位を欲しがっている様子がうかがえる」と述べた。
Khmer: គេបានបញ្ជាក់ថាម៉ាន់បាន "បង្ហាញនូវសញ្ញានៃការស្តាយក្រោយចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់ដែលល្មមជឿគ្រាប់គ្រាន់ និងមានបំណងបង្ហាញពីវត្តមានរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គម។"
Lao: ມີການລະບຸໄວ້ວ່າ ມານ ໄດ້ "ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮູ້ສໍານຶກຜິດພຽງພໍ ແລະ ເປັນຕາເຊື່ອຖື ແລະ ຕ້ອງການຈະໃຊ້້ຊີວິດຂອງເຂົາຢູ່ໃນສັງຄົມ."
Malay: Berkata bahawa Mann telah "menunjukkan tanda keinsafan yang mencukupi dan boleh dipercayai dan keinginan untuk mengambil tempatnya dalam masyarakat."
Burmese: ၄င်း က မန်း သည် “ လုံလောက် ပြီး ယုံကြည် လောက် သော နောင်တ ၏ သင်္ကေတ နှင့် လူ့ အဖွဲ့အစည်း တွင် သူ ၏ နေရာ ယူရန် ဆန္ဒ တစ် ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: มีการระบุว่า นายMann นั้น "ได้แสดงความสำนึกผิดที่เพียงพอและน่าเชื่อถือ และแสดงความต้องการที่จะกลับไปใช้ชีวิตในสังคม"
Vietnamese: Chính quyền nói rằng Mann đã "chứng tỏ đủ và có những biểu hiện ăn năn đáng tin và mong muốn thực hiện nhiệm vụ của ông ta trong xã hội."
Chinese: 它表示，曼恩“已经表现出足够和可靠的悔改迹象，并希望在社会中占据一席之地。”

English: Amnesty was also given to four other co-conspirators, among them Nick Du Toit, from South Africa.
Bengali: আরও চার চক্রান্তকারীকে রাজক্ষমা দেয়া হয়েছে।তাদের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকার নিক দ্যু টয়েটও আছেন।
Filipino: Ang amnestiya ay ibinigay din sa apat pang kakotsaba, kasama nito si Nick Du Toit, na mula sa Timog ng Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका से निक दू टिट के साथ चार अन्य सह-साजिशकर्ताओं को भी एमनेस्टी प्रदान की गई।
Indonesian: Amnesti juga diberikan kepada empat sesama konspirator lainnya, satu di antaranya adalah Nick Du Toit, dari Afrika Selatan.
Japanese: 恩赦は、他の4人の共謀者にも与えられ、彼らの中に南アフリカから来たニック・ドゥ・トワがいた。
Khmer: ការលើកលែងទោសក៏ត្រូវផ្តល់ដល់អ្នករួមគំនិតបួននាក់ផ្សេងទៀត ក្នុងចំណោមនេះគឺនិក ឌូ ធាតពីអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
Lao: ພ້ອມດຽວກັນ ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດອີກສີ່ຄົນ ຍັງໄດ້ຮັບການຍົກໂທດ ໃນນັ້ນມີ ນິກ ດູ ຕົວ ຈາກ ທະວີບອາຟຼິກາໃຕ້.
Malay: Pengampunan juga telah diberikan kepada empat lagi pembantu konspirasi jahat, termasuk Nick Du Toit, dari Afrika Selatan.
Burmese: ပြန်လည် ချေပ ချက် တွင် အခြား ကြံရာပါ လေး ဦး အထိ ဖော်ပြထား ပြီး ၊ ၄င်း တို့ ထဲတွင် တောင် အာဖရိက မှ နစ်ခ် ဒူ တိုရိုက် လည်း ပါသည် ။
Thai: มีการอภัยโทษกับผู้สมรู้ร่วมคิดอื่นๆ อีกสี่คนด้วยเช่นกัน หนึ่งในนั้นคือ นายNick Du Toit ชาวแอฟริกาใต้
Vietnamese: Sự ân xá cũng được ban cho bốn kẻ đồng mưu khác, trong đó có Nick Du Toit từ Nam Phi.
Chinese: 此外，还向其他四名同谋提供了大赦，其中包括来自南非的尼克·杜·托特。
English: Mann was arrested along with 63 others in 2004 when his plane landed in Zimbabwe allegedly to collect arms bought from the country's state arms manufacturer.
Bengali: ম্যান ২০০৪ সালে আরও ৬৩ জনের সাথে আটক হন যখন তার বিমান জিম্বাবুয়েতে সরকারি অস্ত্র প্রস্তুতকারকের কাছ থেকে কেনা অস্ত্র সংগ্রহ করার অভিযোগে অবতরণ করে।
Filipino: Si Mann ay naaresto kasama ang iba pang 63 noong 2004 nang lumapag ang kanyang eroplano sa Zimbabwe na di-umano'y mangolekta ang biniling armas na mula sa tagagawa ng armas sa estado ng bansa.
Hindi: मान को 2004 में 63 अन्य लोगों के साथ गिरफ्तार किया गया था जब उनका विमान जिम्बाब्वे में कथित तौर पर देश के राज्य हथियार निर्माता से खरीदे गए हथियार लेने के लिए उतरा था।
Indonesian: Mann ditangkap bersama 63 orang lain pada tahun 2004 ketika pesawatnya mendarat di Zimbabwe yang diduga untuk mengambil senjata yang dibeli dari produsen senjata negara dari negara tersebut.
Japanese: マンは2004年に、伝えられるところでは、国内の州の兵器製造業者から武器を収集するために彼の飛行機がジンバブエに上陸した時、63人と共に逮捕された。
Khmer: ម៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាមួយនឹងមនុស្ស63 នាក់ផ្សេងទៀតក្នុងឆ្នាំ2004 នៅពេលយន្តហោះរបស់គាត់បានចុះចតក្នុងប្រទេសស្ស៊ីមប៉ាវេ ដោយជាប់សង្ឃ័យប្រមូលកាំភ្លើងដែលបានទិញពីរោងចក្រផលិតកាំភ្លើងរដ្ឋ។
Lao: ໃນປິ 2004 ມານ ພ້ອມກັບອີກ 63 ຄົນ ແມ່ນຖືກຈັບໂຕ ເມື່ອເຮືອບິນຂອງເຂົາລົງຈອດທີ່ປະເທດຊິມເບວາ ແລ້ວຖືກກວ່າຫາມີອາວຸດທີ່ຊື້ມາຈາກປະເທດຜູ້ຜະລິດອາວຸດ.
Malay: Mann telah ditahan bersama 63 orang yang lain pada 2004 semasa pesawatnya mendarat di Zimbabwe didakwa untuk mengambil senjata api yang dibeli dari negara pengeluar senjata seberang.
Burmese: မန်း သည် ကျေးလက် ၏ ပြည်နယ် လက်နက် ထုပ်လုပ် သော စက်ရုံ မှ ဝယ်ယူထား သော လက်နက် များ ကို စုဆောင်း ရန် အလို့ငှာ သူ ၏ လေယာဉ် ဇင်ဘာဘွေ တွင် ဆိုက်ကပ်ခဲ့ပြီး ချိန် ၂ဝဝ၄ တွင် အခြား လူ ၆၃ ယောက် တို့ နှင့် တစ်ဆက်တည်း အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นายMann ถูกจับพร้อมกับคนอื่นๆ อีก 63 คนในปี ค.ศ. 2004 เมื่อเครื่องบินของเขาลงจอดที่ซิมบับเวเพื่อรับอาวุธที่ซื้อมาจากผู้ผลิตอาวุธให้แก่รัฐบาล
Vietnamese: Mann đã bị bắt giữ cùng với 63 người khác năm 2004 khi máy bay của ông ta đáp xuống Zimbabwe được cho là để thu mua vũ khí của những nhà sản xuất vũ khí cho nước này.
Chinese: 2004年，当他的飞机降落在津巴布韦时，曼恩与其他63人一起被捕，据称是为了收集从该国国家军火制造商购买的武器。
English: After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.
Bengali: জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পণ্য পরিবহন সেবায় মূল্য নির্ধারনে অনিয়ম স্বীকার করার পর জাপান এয়ারলাইন্স (জেএএল) -কে যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ ১১০ মিলিয়ন ইউএসডি জরিমানা করেছে।
Filipino: Matapos umamin sa pag-aayos ng presyo sa mga serbisyo ng kargamento sa pagitan ng Japan at ng Estados Unidos, ang Japan Airline (JAL) ay nagmulta ng US$110 milyon sa Departamento ng Katarungan ng Estados Unidos.
Hindi: जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच कार्गो सेवाओं पर मूल्य निर्धारण की घोषणा करने के बाद, जापान एयरलाइंस (JAL) को संयुक्त राज्य अमेरिका के न्याय विभाग द्वारा यूएस$110 मिलियन का जुर्माना लगाया गया।
Indonesian: Setelah mengakui melakukan perjanjian penetapan harga pada layanan kargo antara Jepang dan Amerika Serikat, Japan Airlines (JAL) telah didenda US $ 110 juta oleh Departemen Kehakiman Amerika Serikat.
Japanese: 日本とアメリカの貨物サービスの価格協定の承認後、日本航空（JAL)は米国司法省から一億一千万米ドルの罰金を科せられた。
Khmer: ក្រោយពីសារភាពលើការកំណត់តម្លៃសេវាដឹកទំនិញរវាងប្រទេសជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិកមក ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជប៉ុន (JAL) ត្រូវបានផាកពិន័យចំនួន USD 110 លានដោយក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ຍອມຮັບການຮວມກັນກໍານົດລາຄາໃນການໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງສິນຄ້າລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສາຫະລັດອາເມລິກາສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນ(ແຈວ) ໄດ້ຖືກປັບໄໝ 110 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ຈາກກະຊວງຍຸດຕິທໍາຂອງອາເມລິກາ.
Malay: Selepas mengakui untuk penetapan harga servis kargo diantara Jepun dan Amerika Syarikat, Japan Airlines (JAL) telah didenda US$110 juta oleh Jabatan Keadilan Amerika Syarikat.
Burmese: ဂျပန် နှင့် ယူနိုက်တက် စတိတ် အကြား ကုန်တင် ဝန်ဆောင်မှု အပေါ် နှုန်းထား သတ်မှတ်မှု ကို ဝန်ခံ ပြီးနောက် ၊ ယူနိုက်တက် စတိတ် တရားဥပဒေ ဌာန မှ ဂျပန် လေကြောင်းလိုင်း ( ဂျေအေအယ်လ် ) ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၁၁၀ ဒဏ်ကြေး သတ်မှတ်လိုက်သည် ။
Thai: หลังจากที่ยอมรับว่ามีการรวมหัวกันกำหนดราคาค่าบริการขนส่งสินค้าระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ สายการบินJapan Airlines (JAL) ถูกกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ ปรับเป็นเงินจำนวน 110 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Sau khi thừa nhận ấn định giá cho những dịch vụ hàng hóa giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, Japan Airlines (JAL) đã bị phạt US$110 triệu bởi Bộ Tư pháp Hoa Kỳ.
Chinese: 日本航空公司（JAL）承认日本和美国之间的货运服务存在定价问题后，被美国司法部罚款1.1亿美元。
English: Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995.
Bengali: কৌঁসুলিরা যুক্তি দেখান যে, ২০০০ থেকে ২০০৬ পর্যন্ত জেএএল অবৈধভাবে ২ বিলিয়ন ইউএসডি আয় করেছে যদিও ্সম্ভাবনা আছে যে, ১৯৯৫ সাল থেকেই এই অনিয়ম চলে আসছে।
Filipino: Nanindigan ang Tagausig na ang JAL kumita ng $2 bilyon sa ilegal na pamamaraan sa pagitan ng 2000 at 2006, bagaman ito ay posible na ang pamamaraan ay maagang magsisimula sa 1995.
Hindi: अभियोजकों ने आरोप लगाया कि JAL ने 2000 और 2006 के बीच अवैध रूप से $2 बिलियन की कमाई की, हालाँकि यह संभव है कि यह योजना 1995 की शुरुआत से चल रही थी।
Indonesian: Jaksa menuduh JAL menghasilkan $ 2 milyar secara ilegal antara tahun 2000 dan 2006, meskipun ada kemungkinan rencana tersebut beroperasi pada awal tahun 1995.
Japanese: 検察は、早ければ1995年にも陰謀が実行されていた可能性があるが、JALが2000年から2006年の間に20億ドルを不正に得たと断言している。
Khmer: អយ្យការចោទប្រកាន់ JAL ចំពោះចំណូលខុសច្បាប់ចំនូន $ 2 កោដ រវាងឆ្នាំ2000 និងឆ្នាំ2006 ទោះបីជាគំរោងនេះបានប្រតិបត្តិការតាំងពីដើមឆ្នាំ1995ក៏ដោយ។
Lao: ພະນັກງານໄອຍາການກ່າວຫາວ່າ ສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ຮັບເງິນ 2 ຕື້ໂດລາສາຫະລັດແບບຜິດກົດໝາຍ ໃນປີ 2000 ແລະ ປີ2006 ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ເເຜນການຮັບເງິນນັ້້ນໄດ້ປະຕິບັດກ່ອນນີ້ຕັ້ງເເຕ່ ປີ 1995.
Malay: Pendakwa raya mendakwa JAL mendapat $2 billion secara haram diantara tahun 2000 dan 2006, walaupun skim itu mungkin beroperasi sejak awal 1995.
Burmese: ဂျေအေအယ်လ် သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၆ ခုနှစ် အကြား ဒေါ်လာ ၂ ဘီလီယံ တရားမတင် ရရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် ထို အစီအစဉ် သည် ၁၉၉၅ ခုနှစ် ထက် စော၍ လုပ်ဆောင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အစိုးရ ရှေ့နေများ က စွပ်စွဲသည် ။
Thai: พนักงานอัยการกล่าวหาว่า JAL ได้รับรายได้ 2พันล้านดอลลาร์ มาโดยผิดกฎหมาย ในระหว่างปี ค.ศ. 2000 ถึง 2006 แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้ว่าการดำเนินการโดยผิดกฎหมายนี้เริ่มมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1995
Vietnamese: Các công tố viên cho rằng JAL đã kiếm được $2 tỷ bất hợp pháp từ năm 2000 đến 2006, mặc dù có thể kế hoạch đã được thực hiện từ đầu năm 1995.
Chinese: 检察官称，日本航空公司在2000年至2006年期间非法赚取了20亿美元，尽管该计划最早可能在1995年开始运作。
English: British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines.
Bengali: ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ, কোরিয়ান এয়ার এবং কান্তাস, সবাই আগে জড়িত থাকার কথা স্বীকার করেছে এবং জরিমানা দিয়েছে।
Filipino: Ang British Airway, Korean Air at Qantas lahat ay dati ng umamin ng pagiging kasangkot at nagbayad ng multa.
Hindi: ब्रिटिश एयरवेज, कोरियाई एयर और Qantas सभी द्वारा पूर्व में शामिल होना स्वीकार किया गया और जुर्माने का भुगतान किया गया।
Indonesian: British Airways, Korean Air dan Qantas semua sebelumnya mengakui terlibat dan membayar denda.
Japanese: ブリティッシュ・エアウェイズ、大韓航空、カンタスは全て、以前に関与していたことを認めて罰金を支払った。
Khmer: អាកាសចរណ៍អង់គ្លេស អាកាសចរណ៍កូរ៉េ និងអាកាសចរណ៍ខ្វាន់តាស ទាំងអស់គ្នាបានសារភាពថាបានពាក់ព័ន្ធកានិងបានបង់ប្រាក់ពិន័យ។
Lao: ສາຍການບິນອັງກິດ ສາຍການບິນເກົາຫຼີ ແລະ ສາຍການບິນກາຕາ ກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນອອກມາຍອມຮັບທັງໝົດວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໄດ້ຈ່າຍຄ່າປັບໄໝ.
Malay: British Airways, Korean Air dan Qantas sebelum ini pernah didakwa terlibat dan telah membayar denda.
Burmese: ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း ၊ ကိုရီးယန်း အဲယား နှင့် ကန်တက်စ် အားလုံး သည် ယခင် က ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ဟု ဝန်ခံခဲ့ ပြီး ဒဏ်ကြေး ပေးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้าทั้งสายการบิน British Airways รวมถึงสายการบิน Korean Air และ Qantas ได้ยอมรับว่ามีส่วนร่วมในการดำเนินการโดยผิดกฎหมายและจ่ายค่าปรับ
Vietnamese: British Airways, Korean Air và Quantas trước đây đều đã thừa nhận có liên quan và chịu phạt.
Chinese: 英国航空公司、大韩航空公司和澳洲航空公司此前都承认参与并支付了罚款。
English: The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution.
Bengali: তাঁদের সদস্যদের মধ্যে প্রতিযোগিতা দূর করে কৃত্রিমভাবে উচ্চমূল্য তৈরি করা এই কার্টেল-কে উন্মোচিত করে লুফতহান্সা, যা প্রশাসনকে বিচার থেকে খালাসের বিনিময়ে সতর্ক করেছিল।
Filipino: Ang kartel, na lumikha ng artipisyal na mataas na presyo sa pamamagitan ng pag-alis sa kumpetisyon sa pagitan ng mga miyembro, ay ibinunyag ng isang tagasumbong na si Lufthansa, na naghanda sa awtoridad para sa kapalit na kaligtasan sa matatamong pag-uusig.
Hindi: कार्टेल, जिसने अपने सदस्यों के बीच प्रतिस्पर्धा को समाप्त करके कृत्रिम रूप से उच्च कीमतों का निर्माण किया, को व्हिसलब्लोअर लुफ्थांसा द्वारा उजागर किया गया, जिसने अभियोजन के लिए प्रतिरक्षा के बाबत अधिकारियों को सतर्क किया।
Indonesian: Kartel, yang menciptakan harga yang tinggi secara artifisial dengan menghilangkan persaingan di antara para anggotanya tersebut, diungkap oleh si pengungkap Lufthansa, yang memberitahu pihak berwenang sebagai ganti dari jaminan kekebalan terhadap tuntutan.
Japanese: 仲間内での競争を排除することによって人為的に高い価格を生み出すカルテルは、訴追免除と引き換えに当局に警告した、ルフトハンザの内部告発者によって暴露された。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនកាតែលដែលបានបង្កើតនូវតម្លៃក្លែងក្លាយខ្ពស់ដោយលុបចោលនូវការប្រកួតប្រជែងរវាងសមាជិកខ្លួន ត្រូវបានលាតត្រដាងដោយអ្នករាយការណ៍របស់លូហ្វថានសា ដែលបានប្រាប់ទៅអជ្ញាធរជាថ្នូរនិងការរួចផុតពីការកាត់ទោស។
Lao: ບໍລິສັດການຄ້າທີ່ຮວ່ມມືກັນຕັ້ງລາຄາແພງຂຶ້ນເອງດວ້ຍການກຳຈັດຄູ່ເເຂ່ງຂັນລະຫວ່າງສະມາຊິກ ຖືກເປີດໂປງໂດຍຜູ້ເປີດເຜີຍການກະທຳຜິດຂອງບໍລິສັດ ສາຍການບິນ ລຸຟທັນຊາ ເຊິ່ງເຕືອນໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະວັງເພື່ອແລກປຽ່ນກັບການປອ້ງກັນການດຳເນີນການຟ້ອງຮ້ອງ.
Malay: Kartel itu, yang dicipta secara tiruan harga tinggi dengan menyingkirkan saingan antara rakan, yang telah didedahkan oleh pemberi maklumat Lufthansa, yang menyedari amaran pihak berkuasa dalam pertukaran untuk imuniti terhadap pendakwaan.
Burmese: ၎င်း ၏ အဖွဲ့ဝင်များ အကြား ပြိုင်ဆိုင်မှုများ အဆုံးသတ်ခြင်း ဖြင့် မြင့်မားသော လုပ်ကြံ ဈေးနှုန်းများ ဖန်တီးခဲ့ သည့် ၊ အဆိုပါ အဖွဲ့ ကို ၊ တရားစွဲဆိုမှု ကင်းလွတ်ခွင့် အတွက် အာဏာပိုင်များ ကို အကြောင်းကြား အလဲအလှယ်လုပ်သော သတင်းပေး လုဖ်ထန်ဆာ မှ ၊ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: การรวมกลุ่มเพื่อผูกขาดทางธุรกิจนี้ ซึ่งทำให้ราคาค่าบริการขนส่งสินค้าสูงขึ้นด้วยการกำจัดการแข่งขันระหว่างสมาชิกในกลุ่ม ซึ่งถูกเปิดเผยโดยผู้แจ้งเบาะแสอย่างสายการบิน Lufthansa ที่แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบโดยแลกกับการคุ้มกันจากการถูกดำเนินคดี
Vietnamese: Bản thỏa thuận được lập ra với giá cao giả tạo để loại bỏ sự cạnh tranh giữa các thành viên đã được trình ra bởi đơn vị kiểm soát Lufthansa, đơn vị này đã báo động những quyền lực trong việc miễn trao đổi giao dịch đến bên nguyên.
Chinese: 该卡特尔通过消除成员之间的竞争而人为地抬高了价格，而告密者汉莎航空则曝光了这一点，汉莎航空向当局发出了警告，以换取免于起诉。