Lambz/alt huggingface dataset:
English: Public and private schools alike closed early Tuesday morning as residents and visitors were warned to stock up on food and water.
Bengali: একই সঙ্গে সরকারি এবং বেসরকারি বিদ্যালয়গুলিকে মঙ্গলবার ভোরে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং খাবার এবং জল মজুদ করার জন্য বসবাসকারী এবং পরিদর্শকদের সতর্ক করা হয়েছে৷।
Filipino: Ang mga pampubliko at pribadong paaralan ay nagsara na noong umaga ng Martes habang ang mga residente at bisita ay binabalaan na magimbak ng pagkain at tubig.
Hindi: मंगलवार को सुबह जल्द ही पब्लिक और अशासकीय स्कूल्स एक समान बंद कर दी गयी, क्योंकि निवासी और यात्रियों को अन्न और पानी इकठ्ठा करने की चेतावनी दी गयी थी।
Indonesian: Sekolah negeri dan swasta sama-sama tutup lebih awal Selasa pagi saat penduduk dan pengunjung diperingatkan untuk menambah persediaan makanan dan air.
Japanese: 公立・私立の学校はそろって火曜日早朝に休校となり、住人や旅行者は食料と水を備蓄するよう警告された。
Khmer: សាលារៀន​រដ្ឋ និង​ឯកជន​បានបិទ​ដូចគ្នា​នៅព្រឹក​ថ្ងៃអង្គារ នៅពេល​ដែល​អ្នកស្រុក និង​ភ្ញៀវ​ទេសចរណ៍​ត្រូវបាន​ព្រមាន​ឲ្យ​ត្រៀមទុក​ម្ហូបអាហារ និងទឹក​។
Lao: ໂຮງຮຽນຂອງລັດ ແລະ ເອກກະຊົນປິດໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນອັງຄານ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ອາໃສ ແລະຢ້ຽມຢາມຖືກເຕືອນໃຫ້ກັກຕຸນອາຫານ ແລະ ນໍ້າໄວ້.
Malay: Sekolah kerajaan dan swasta sama-sama ditutup awal pagi Selasa sebagai penduduk dan pelawat telah diberi amaran untuk menyimpan makanan dan air.
Burmese: ဒေသခံ များ နှင့် ဧည့်သည် များ သည် အစာ နှင့် ရေ ကို ကြိုတင်စုဆောင်းထား ရန် သတိပေးခံရ သောကြောင့် အစိုးရ နှင့် ပုဂ္ဂလိက ကျောင်း များ အင်္ဂါ နေ့ နံနက် အစောပိုင်း တွင် ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งโรงเรียนรัฐและเอกชนได้ปิดลงตั้งแต่เช้าวันอังคารพร้อมกับการเตือนภัยให้ชาวเมืองและนักท่องเที่ยวตุนอาหารและน้ำ
Vietnamese: Các trường học công và tư đều đóng cửa từ sáng sớm thứ Ba khi người dân và khách du lịch được cảnh báo dự trữ lương thực và nước uống.
Chinese: 公共和私立学校都在周二早上关闭，因为居民和游客被警告要储备食物和水。
English: Meteorologists predict the eye of the category three storm will pass less than 100 miles from the islands, leaving parts of Hawaii exposed to strong winds and up to 15 inches of rain.
Bengali: আবহাওয়াবিদরা আশঙ্কা করছেন যে শ্রেণী তিন ঝড়টির, হাওয়াইকে ঝড়ো হাওয়া এবং ১৫ ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টিপাতের প্রতি উন্মুক্ত করে অক্ষিটি দ্বীপপুঞ্জটি ১০০ মাইলের কম দূরত্ব দিয়ে অতিক্রম করবে৷।
Filipino: Hinulaan ng mga meteorolohista na ang sentro ng kategorya ng tatlong bagyo ay dadaan sa kulang 100 milya mula sa mga isla, na mag-iiwan sa mga bahagi ng Hawaii na hantad sa malakas na hangin at hanggang 15 pulgada na ulan.
Hindi: मौसमविज्ञानियों ने पूर्वानुमान किया की श्रेणी तीन का तूफ़ान आइलेंड से 100 मील से कम दूरी से गुजर सकता हैं, हवाई के क्षेत्रों को तेज हवा से अनावृत कराते हुए और 15 इंच तक की बारिश हो सकती है।
Indonesian: Ahli meteorologi memprediksi pusat dari badai kategori tiga akan lewat kurang dari 100 mil dari pulau, meninggalkan sebagian Hawaii terkena angin kencang dan hujan 15 inch.
Japanese: 気象学者は、そのカテゴリー3の台風の目はその島々から100マイルと離れていないところを通り、ハワイの一部が強い風と最大15インチの雨にさらされると予想している。
Khmer: ក្រុមអ្នកឧតុនិយម​បាន​ទស្សន៍ទាយ​ចំណុចកណ្តាល​នៃ​ព្យុះ​ប្រភេទទីបី ដែល​នឹង​ឆ្លងកាត់​ចម្ងាយ​តិចជាង 100 miles ពីកោះនោះ ដែល​បាន​បន្សល់ទុក​ផ្នែកជាច្រើន​នៃ​កោះហាវ៉ៃ ប្រឈម​មុខ​នឹង​ខ្យល់ខ្លាំង និង​រហូតដល់​ទៅ 15 inches នៃ​ទឹកភ្លៀង​។
Lao: ນັກອຸຕຸນິຍົມຄາດຄະເນວ່າລະດັບແຮງໝູນຂອງພະຍຸທັງສາມຈະພັດໃນກໍາລັງແຮງທີ່ຕໍ່າກວ່າ 100 miles ຈາກເກາະດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ຫລາຍໆເຂດຂອງຮາວາຍຖືກກະທົບດ້ວຍລົມແຮງແລະ ຝົນຕົກໜາເຖິງ 15 inches.
Malay: Kaji cuaca meramalkan mata daripada tiga kategori ribut akan lulus kurang daripada 100 batu dari pulau-pulau, meninggalkan bahagian Hawaii terdedah kepada angin kuat dan sehingga 15 inci hujan.
Burmese: မိုးလေ၀သပညာရှင် များ သည် မုန်တိုင်း မျက်စိ အမျိုးအစား သုံး သည် ကျွန်း များ မှ မိုင် ၁၀၀ ထက် နည်း ၍ ဖြတ်သန်းလိမ့်မည် ၊ ဟာဝိုင်ယီ ၏ ကျန်ရှိသော အစိတ်အပိုင်းများ သည် လေတိုက်နှုန်း ပြင်း ပြီး မိုးရေချိန် ၁၅ လက်မ အထိ ကြုံတွေ့ခဲ့သည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: นักอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่า ผ่านตาของพายุทั้งสามลูกจะเคลื่อนตัวผ่าน ใกล้กว่า100 ไมล์จากหมู่เกาะ ส่งผลให้พื้นที่บางส่วนของฮาวายเจอกับลมที่รุนแรงและฝนที่สูงถึง 15 นิ้ว
Vietnamese: Các nhà khí tượng học dự đoán tâm của ba cơn bão sẽ đi qua cách 100 dặm từ các đảo này, khiến các vùng của Hawaii có gió mạnh và mưa lớn có thể lên tới 15 inch.
Chinese: 气象学家预测，三级风暴的中心将从距岛屿不到100英里的地方经过，使夏威夷的部分地区暴露在强风和15英寸的降雨之下。
English: However, meteorologists also express caution in saying that even a slight change in course could take the storm closer to land.
Bengali: তবে, আবহাওয়াবিদরা, এই বলেও সতর্ক করেন যে, কক্ষপথের সামান্য পরিবর্তনও ঝড়টিকে দ্বীপটির আরও নিকটে উপস্থিত করতে পারে৷।
Filipino: Gayunman, nagpahayag din ang mga meteorolohista ng pag-iingat na nagsasabi na kahit ang bahagyang pagbabago sa daanan ay maaring makapagpalapit ng bagyo sa lupa.
Hindi: यद्यपि, मौसमविज्ञानी चिंता व्यक्त करते हुए यह भी कहते हैं की प्रवाह में थोड़ा सा भी बदलाव तूफ़ान को लैंड के करीब ला सकता है।
Indonesian: Namun, ahli meteorologi juga memberi peringatan dan mengatakan bahwa bahkan perubahan kecil saja bisa membawa badai mendekati tanah.
Japanese: しかし気象学者は、非常にわずかなコース変更であっても台風が上陸に近づく可能性があるとして警戒感も表明した。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុម​អ្នកឧតុនិយម សម្តែង​នូវ​ការប្រុងប្រយ័ត្ន​ផងដែរ ដោយ​និយាយថា សូម្បីតែ​ការផ្លាស់ប្តូរ​បន្តិចបន្តួច​នៃ​ទិស​ដែល​តម្រង់ទៅ​ក៏អាច​អ្វើឲ្យ​ព្យុះនេះ​ខិតទៅ​ជិតដីបាន​ដែរ​។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ນັກອຸຕຸນິຍົມໄດ້ເຕືອນຢ່າງລະວັງວ່າ ເຖິງວ່າລະດັບລົມມີການປ່ຽນແປງຢ່າງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ອາດເຮັດໃຫ້ພະຍຸດັ່ງກ່າວເຂົ້າໃກ້ເຖິງຝັ່ງ.
Malay: Walau bagaimanapun, ahli kaji cuaca juga menyeru agar berhati-hati dalam mengatakan bahawa sekalipun terdapat sedikit perubahan dalam perjalanan boleh mengambil ribut lebih dekat dengan tanah.
Burmese: သို့သော် ၊ မိုးလေ၀သပညာရှင် များ သည် လမ်းကြောင်း တွင် အနည်းငယ် ပြောင်းခြင်း တစ်ခု သည် ပင် မုန်တိုင်း ကို ကုန်းမြေ သို့ ပို၍နီးအောင် သယ်ဆောင်နိုင်ခဲ့နိုင်သည် ဟု သတိပေးချက် ပြောခြင်း တွင် လည်း ဖော်ပြသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นักอุตุนิยมวิทยายังได้กล่าวเตือนอีกด้วยว่าการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยอาจจะทำให้พายุเข้าใกล้ฝั่งมากขึ้น
Vietnamese: Tuy nhiên các nhà khí tượng học cũng cho thấy lo ngại khi nói rằng sẽ có những thay đổi nhỏ trong đường của bão đi khi mà nó đổ bộ.
Chinese: 然而，气象学家也谨慎表示，即使是路线稍有改变，也可能使风暴更接近陆地。
English: The Hawaii National Guard has been activated under the command of Governor Linda Lingle, who signed an emergency disaster proclamation ahead of the storm.
Bengali: ঝড়ের পূর্বেই, হাওয়াই-এর জাতীয় সুরক্ষা বাহিনীকে রাজ্যপাল, লিন্ডা লিঙ্গলের অধীনে সক্রিয় করা হয়েছে, যিনি একটি আপৎকালীন দুর্যোগভিত্তিক ঘোষণা স্বাক্ষর করেছেন৷।
Filipino: Ginawang aktibo na ang Hawaii National Guard sa ilalim ng pamamahala ni Gobernador Linda Lingle, na pumirma ng proklamasyon ng biglaang pangangailangan dala ng sakuna bago ang pagdating ng bagyo.
Hindi: गवर्नर लिंडा लिंगले की निरीक्षण में हवाई राष्ट्रीय गार्ड को सक्रिय किया गया, जिन्होंने तूफ़ान से पहले आपात्कालीन विपदा की उद्घोषणा की।
Indonesian: Hawaii National Guard telah diaktifkan di bawah komando Gubernur Linda Lingle, yang menandatangani pengumuman gawat bencana menjelang badai.
Japanese: ハワイ州兵が、台風に先立って緊急災害宣言に署名したリンダ・リングル知事の指令によって出動した。
Khmer: ឆ្មាំជាតិ​រដ្ឋហាវ៉ៃ​ត្រូវបាន​ធ្វើឱ្យ​សកម្ម​នៅក្រោម​ការបញ្ជា​របស់​​អភិបាលរដ្ឋ លីនដា លីងហ្គល ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​លើ​សេចក្តីប្រកាស​គ្រោះមហន្តរាយ​មុនពេល​នៃ​ព្យុះនោះ​។
Lao: ໜ່ວຍປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດຂອງຮາວາຍ ແມ່ນດຳເນີນການພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງ ນາງ ລິນດາ ລິນໂກ ເຊິ່ງໄດ້ປະກາດກໍລະນີໄພພິບັດສຸກເສີນລ່ວງໜ້າກ່ຽວກັບພະຍຸດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pengawal Kebangsaan Hawaii telah diaktifkan di bawah pimpinan Gabenor Linda Lingle, yang menandatangani pengisytiharan bencana kecemasan lebih awal daripada ribut.
Burmese: မုန်တိုင်း မလာမီ အရေးပေါ် သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးအသိပေးခြင်း တစ်ခု တာဝန်ပေးခဲ့ သော ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး လင်ဒါ လင်ဂျယ်လ် ၏ အမိန့် အောက်တွင် ဟာဝိုင်ယီ အမျိုးသား ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ ကို လှုပ်ရှားစေခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังรักษาความปลอดภัยของฮาวายได้ออกปฏิบัติการภายใต้คำสั่งของ Linda Lingle ผู้ซึ่งได้ลงนามในประกาศภัยพิบัติฉุกเฉินก่อนหน้าการเกิดพายุ
Vietnamese: Trung tâm Phòng hộ Quốc gia Hawaii đang tích cực hoạt động dưới sự điều động của Thống đốc Linda Lingle người đã ký sắc lệnh khẩn cấp về thiên tai ứng phó với cơn bão.
Chinese: 夏威夷国民警卫队在州长琳达·林格尔的指挥下已经开始行动，她在暴风来临之前签署了紧急灾难公告。

English: Mayor Harry Kim also declared a state of emergency on Monday.
Bengali: সোমবার পৌর-প্রধান হ্যারি কিমও একটি আপৎকালীন পরিস্থিতির ঘোষণা করেছেন৷।
Filipino: Nagdeklara din ng sitwasyon ng kagipitan noong Sabado si Alkalde Harry Kim.
Hindi: मेयर हैरी किम ने भी सोमवार को आपातकाल की घोषणा की।
Indonesian: Walikota Harry Kim juga menyatakan keadaan darurat pada hari Senin.
Japanese: ハリー・キム知事も月曜日に緊急事態を宣言した。
Khmer: អភិបាលក្រុក ហារី គីម បាន​ប្រកាស​អំពី​ភាព​អាសន្ន​កាលពី​ថ្ងៃច័ន្ទ​។
Lao: ເຈົ້າເມືອງ ແຮຣີ ຄິມ ກໍ່ໄດ້ປະກາດສະພາວະສຸກເສີນໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Datuk Bandar Harry Kim juga mengisytiharkan darurat pada hari Isnin.
Burmese: မြို့တော်ဝန် ဟယ်ရီ ကင်မ် သည် လည်း တနင်္လာ နေ့ တွင် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันจันทร์ นายกเทศมนตรี Harry Kim ยังได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินด้วยเช่นเดียวกัน
Vietnamese: Thị trưởng Harry Kim cũng tuyên bố sẽ đặt bang trong tình trạng khẩn cấp vào thứ Hai.
Chinese: 市长哈瑞·金也在星期一宣布进入紧急状态。
English: The last time a hurricane struck the state was in 1992, when Hurricane Iniki devastated the island of Kauai.
Bengali: শেষবার, ১৯৯২-তে একটি ঘূর্ণিঝড় দেশটিতে আঘাত হেনেছিল, যখন ঘূর্ণিঝড় ইনিকি কুয়াই দ্বীপটিকে তছনছ করে দিয়েছিল৷।
Filipino: Ang huling pagtama ng buhawi sa estado ay noong 1992, nang winasak ng Hurricane Iniki ang isla ng Kauai.
Hindi: पिछले समय 1992 में देश में हुर्रिकेन टकराया था, जब हुर्रिकेन ने कौयाई आइलेंड को तबाह कर दिया था।
Indonesian: Terakhir kali badai melanda negara itu pada tahun 1992, ketika badai Iniki menghancurkan pulau Kauai.
Japanese: ハリケーンが最後にこの州を襲ったのは1992年、ハリケーン・イニキがカウアイ島を破壊したときのことだった。
Khmer: ពេល​ចុងក្រោយ​ដែល​ខ្យល់ព្យុះ​បាន​វាយ​ប្រហារ​រដ្ឋនេះ​គឺ​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ 1992 នៅ​ពេល​ព្យុះ​អ៊ីនីគី បាន​បំផ្លិចបំផ្លាញ​កោះគូអាយ​។
Lao: ພະຍຸເຮີຣີເຄນ ຄັ້ງລ້າສຸດ ທີ່ກະທົບລັດດັ່ງກ່າວແມ່ນປີ 1992 ເຊິ່ງຕອນນັ້ນພະຍຸເຮີຣີເຄນ ອີນິກິໄດ້ທຳລາຍເກາະກາວໄອ.
Malay: Kali terakhir ribut taufan melanda negeri itu pada tahun 1992, apabila taufan Iniki musnah Pulau Kauai.
Burmese: ဟာရီကိန်း အင်နီကီ သည် ကိုင်း ရှိ ကျွန်း ကို အကြီးအကျယ်ဖျက်ဆီးခဲ့ သော ၊ နောက်ဆုံး အကြိမ် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ်ခု သည် အဆိုပါ ပြည်နယ် တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သည် မှာ ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุพายุเฮอร์ริเคนโจมตีรัฐฮาวายนั้นครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1992 เมื่อพายุเฮอร์ริเคน Iniki เข้าทำลายเกาะ Kauai
Vietnamese: Lần cuối bão đổ bộ vào bang này là năm 1992, khi bão Iniki tàn phá hòn đảo Kauai.
Chinese: 上一次飓风袭击该州是在1992年，当时飓风“伊尼基”摧毁了考艾岛。

English: Six people were killed and over $2.5 billion in damage was caused.
Bengali: ছয়জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছিল এবং ২.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের অধিক ক্ষতির কারণ ঘটিয়েছিল৷।
Filipino: Anim na tao ang namatay at higit sa $2.5 bilyon na pinsala ang naging sanhi.
Hindi: छह लोग मारे गए थे और $2.5 बिल्यन से अधिक का नुकसान हुआ था।
Indonesian: 6 orang tewas dan menyebabkan kerusakan senilai lebih dari 2,5 miliar dolar.
Japanese: 6人が死亡、25億ドル以上の損害が発生した。
Khmer: មនុស្សប្រាំមួយនាក់​ត្រូវបាន​សម្លាប់ និង​បណ្តាលឲ្យ​មាន​ការខូចខាត​ជាង $2.5 billion​។
Lao: ມີ 6 ຄົນເສີຍຊີວິດ ແລະ ເປັນເຫດໃຫ້ມີຄວາມເສຍຫາຍຫລາຍກວ່າ $2.5 ຕື້.
Malay: Enam orang terbunuh dan menyebabkan lebih daripada $2.5 bilion kerosakan.
Burmese: လူ ခြောက် ဦး သေဆုံး ပြီး ဒေါ်လာ ၂.၅ ဘီလီယံ ကျော် ပျက်စီးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตหกคนและทรัพย์สินกว่า 2.5 พันล้านดอลลาร์เสียหาย
Vietnamese: 6 người đã thiệt mạng và thiệt hại tài sản lên tới hơn 2,5 tỉ đô la Mỹ.
Chinese: 这场飓风造成6人死亡，以及25亿多美元的损失。
English: The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times, and there are numerous parodies using the quote.
Bengali: ইউ্টিউবে যে ভিডিওটি ১.৩ মিলিয়ন বারেরও অধিক দেখা হয়েছে, এবং উক্তিটিকে ব্যবহার করে অসংখ ব্যঙ্গাতক রচনা আছে।
Filipino: Isang bidyo sa YouTube ang napanood na ng mahigit sa 1.3 milyong beses, at maraming nakakatawang imitasyon na gumamit sa sipi.
Hindi: YouTube पर वीडियो को 1.3 मिलियन से अधिक बार देखा गया है और उद्धरण का उपयोग करते हुए कई पैरोडी हैं।
Indonesian: Video di YouTube telah dilihat lebih dari 1,3 juta kali, dan banyak sekali parodi menirukan kutipan.
Japanese: YouTube上のその動画は130万回以上視聴され、その発言を使ったパロディは無数にある。
Khmer: វីដេអូ​នៅលើ​គេហទំព័រ YouTube ត្រូវបាន​គេ​មើល​ជាង1.3 លានដង ហើយ​មាន​ការត្រាប់​កំប្លែង​ជាច្រើន​ដែល​ប្រើសម្រង់​នេះ​។
Lao: ວິດີໂອຢູ່ເທິງເວບໄຊຂອງຢູທູບໄດ້ມີຜູ້ເຂົ້າຊົມເຖິງ 1.3 ລ້ານຄັ້ງ ແລະ ມີການຂຽນເລື່ອງຢອກລໍ້ຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍໂດຍການຍົກຄໍາເວົ້າຜູ້ອື່ນມາອ້າງ.
Malay: Video di YouTube telah dilihat lebih 1.3 juta kali, dan terdapat banyak olok-olokan menggunakan petikan itu.
Burmese: ယူကျု ပေါ်ရှိ ဗီဒီယို ကို အကြိမ်ပေါင်း ၁.၃ သန်း ကျော် ကြည့်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး ကိုးကားမှု ပြုလုပ်သည့် ဇာတ်လမ်းအကြောင်းအရာများ များစွာ ရှိသည် ။
Thai: คลิปวีดีโอบน youtubeได้รับการเข้าชมมากกว่า 1.3 ล้านครั้ง และมีการล้อเลียนมากมายโดยใช้ข้อความนั้น
Vietnamese: Video trên Youtube có số lượng người xem là 1,3 triệu lượt, và có nhiều lời châm biếm được sử dụng trong lời bình.
Chinese: YouTube上的视频已被浏览超过130万次，并且很多恶搞视频也都引用了这句话。

English: T-shirts and coffee mugs with the slogan are also selling well.
Bengali: স্লোগানসহ টি-শার্ট এবং কফি মগগুলি ভালই বিক্রি হচ্ছে।
Filipino: Ang mga t-shirt at mga tasa ng kape na may slogan ay bumebenta din ng marami.
Hindi: घोष वाले त-शर्ट और कॉफी मग भी अच्छे बेचे जा रहे हैं।
Indonesian: T-shirts dan mug kopi dengan slogan juga laris terjual.
Japanese: そのスローガンの書かれたTシャツやマグカップがよく売れている。
Khmer: អាវ​យឺត និង​ពែងកាហ្វេ​មាន​ពាក្យ​ស្លោក​នេះ ត្រូវបាន​លក់ដាច់​ល្អ​ផង​ដែរ​។
Lao: ເສື້ອຍືດ ແລະ ຈອກກາເຟ ທີ່ມີຄໍາຂວັນ ກໍ່ຂາຍດີເຊັນກັນ.
Malay: T-shirt dan cawan kopi dengan slogan juga laris dijual.
Burmese: ကြော်ငြာဆောင်ပုဒ် ပါသော တီရှပ်များ နှင့် ကော်ဖီ ခွက်များ သည် လည်း ရောင်းအား ကောင်း နေသည် ။
Thai: เสื้อยืดและแก้วน้ำที่มีสโลแกนดังกล่าวก็ขายดี
Vietnamese: Áo phông và lọc cà phê với các khẩu hiệu cũng bán rất chạy.
Chinese: 带有这句口号的T恤和咖啡杯也很畅销。
English: The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia.
Bengali: প্রসিদ্ধ শব্দসমষ্টিটি উইকিপিডায়ায় একটি যথাযথ প্রবন্ধের জন্য যথেষ্ট উল্লেখযোগ্য হয়েছে।
Filipino: Ang parirala ay naging sapat na kapansin-pansin upang magkaroon ng artikulo sa Wikipedia.
Hindi: कहावत विकिपीडिया पर लेख के लायक होने इतना मशहूर हो चुकी है।
Indonesian: Susunan kata-kata juga menjadi cukup penting untuk mendapatkan sebuah artikel di Wikipedia.
Japanese: そのフレーズはWikipediaの記事になるほど注目されるようになった。
Khmer: ពាក្យមួយឃ្លានេះ​បាន​ក្លាយជា​ការគួរឱ្យ​កត់សម្គាល់​គ្រប់គ្រាន់​ដែល​សម​នឹង​ទទួលបាន​ជាអត្ថបទមួយ​នៅលើ Wikipedia​។
Lao: ຖ້ອຍຄໍາຕ່າງໆ ຍັງກາຍເປັນຖອຍຄໍາທີ່ໂດດເດັ່ນພໍ ທີ່ເໝາະສົມກັບການຂຶ້ນບົດຄວາມໃນວິກິພີເດຍ.
Malay: Frasa ini juga telah menjadi cukup ketara dan wajar mendapat satu artikel di Wikipedia.
Burmese: ဖွဲ့ဆိုမှု သည် ဝီကီပီးဒီးယား ပေါ်တွင် လုံလောက်သော ထိုက်တန်မှုနှင့် ထင်ရှားသော ဆောင်းပါး တစ်စောင် လည်း ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: วลีดังกล่าวนั้นดังมากพอที่จะเป็นบทความบน Wikipedia
Vietnamese: Cụm từ đã trở nên nổi bật tới mức xứng đáng được Wikipedia viết bài.
Chinese: 这个短语也变得十分引人注目，值得在维基百科上发表一篇文章。
English: The situation brings attention to changes Chávez has proposed to the Venezuelan constitution, which would lift the restriction on the number of terms for the President of Venezuela.
Bengali: পরিস্থিতিটি শ্যাভেজ-এর ভেনিজুয়েলার সংবিধানের প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করবে, যেগুলি ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপতির শাসন কালের সীমাবদ্ধতাকে তুলে ধরবে।
Filipino: Ang sitwasyon ay nakatawag pansin sa mga pagbabago na iminungkahi ni Chavez sa konstitusyon ng Venezuela, na siyang mag-aalis sa paghihigpit sa bilang ng termino para sa Presidente ng Venezuela.
Hindi: परिस्थिति ने वेनेजुएलन संविधान में चावेज़ द्वारा प्रस्तावित बदलाव पर ध्यान केंद्रित किया, जो वेनज़ुएला के अध्यक्ष के लिए सत्रों की संख्या के ऊपर से प्रतिबंध हटाएगा।
Indonesian: Situasi yang menarik perhatian untuk mengubah Chavez telah diajukan ke konstitusi Venezuela, yang akan mengangkat pembatasan pada jumlah istilah untuk Presiden Venezuela.
Japanese: この状況により、チャベス氏がベネズエラ憲法に関して提案した、ベネズエラ大統領の再選回数制限をなくす変更に注目が集まっている。
Khmer: ស្ថានភាពនេះ​បាន​នាំមក​នូវ​ការយកចិត្តទុកដាក់​ចំពោះ​ការផ្លាស់ប្តូរ ដែល​លោក ឆាវ៉េស បានស្នើ​ចំពោះ​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់​ប្រទេស​វេណេហ្ស៊ូអេឡា​ ដែល​នឹង​ដកការកម្រិត​នូវ​ចំនួនពេលកំណត់​នៃ​ការកាន់អំណាច​សម្រាប់​ប្រធានាធិបតី​ប្រទេស​វេណេហ្ស៊ូអេឡា​។
Lao: ສະຖານະການໄດ້ນໍາເອົາຄວາມເອົາໃຈໃສ່ສູ່ການປ່ຽນແປງ ອູໂກ ຊາເວຊ ໄດ້ສະເໜີລັດຖະທໍາມະນູນຂອງເວເນຊູເອລາ ກ່ຽວກັບການຖອນຂໍ້ຈໍາກັດ ຂອງເງື່ອນໄຂການເປັນປະທານນາທິບໍດີເວເນຊູເອລາ.
Malay: Keadaan ini membawa perhatian kepada perubahan Chávez telah mencadangkan kepada perlembagaan Venezuela, yang akan menghapuskan sekatan bilangan penggal bagi Presiden Venezuela.
Burmese: ချက်၏ ပြောင်းလဲမှုများ အာရုံစိုက်ခြင်း ကို သယ်ဆောင်လာသည့် အခြေအနေ သည် ဗင်နီဇွဲလား ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို တင်သွင်းခဲ့ပြီး ၊ ၎င်း သည် ဗင်နီဇွဲလား ၏ သမ္မတ အတွက် ဖွင့်ဆိုချက် အမြောက်အများ အပေါ် ကန့်သတ်ချက် မြင့်တက်ခဲ့လိမ့်မည် ။
Thai: สถานการณ์ดังกล่าวนำมาซึ่งความสนใจต่อการเปลี่ยนแปลง ที่นายChavez เสนอให้พิจารณารัฐธรรมนูญเวเนซุเอลา ซึ่งจะเพิ่มข้อกำหนดในเรื่องจำนวนวาระของประธานาธิบดีเวเนซุเอลา
Vietnamese: Tình trạng này thu hút sự chú ý tới sự thay đổi mà ông Chavez đề xuất về hiến pháp của Venezuela đưa, ra một số hạn chế đối với một số mục đối với tổng thống Venezuela.
Chinese: 这种情况引起了人们对查韦斯向委内瑞拉宪法提出修改的关注，这将提高对委内瑞拉总统任期年限的限制。
English: Likud got 11 or 12 seats, the National Religious Party took 8 or 9 seats and Shas 10 or 11 seats.
Bengali: লিকুদ পেয়েছিল ১১ অথবা ১২টি আসন, ন্যাশনাল রিলিজিয়াস পার্টি পেয়েছিল ৮টি অথবা ৯ আসন এবং শাস ১০ অথবা ১১টি আসন পেয়েছিল৷।
Filipino: Nagtamo ang Likud ng 11 o 12 na puwesto, ang National Religious Party ay 8 o 9 na puwesto at ang Shas 10 o 11 na puwesto.
Hindi: लिकुद को 11 या 12 सीटें मिली, नेशनल रिलीज्यस पार्टी ने 8 या 9 सीटें ली और शास को 10 या 11
Indonesian: Likud mendapatkan 11 atau 12 kursi, Partai Religius Nasional mengambil 8 atau 9 kursi dan Shas 10 atau 11 kursi.
Japanese: リクードは11または12議席、国家宗教党は8または9議席、シャスは10または11議席を獲得した。
Khmer: គណបក្សលីគូត​ទទួល​បាន 11 ឬ 12 អាសនៈ គណបក្ស​សាសនា​ជាតិ​យកបាន 8 ឬ 9 អាសនៈ និង​គណបក្ស​ហ្សាស់ បាន 10 ឬ 11 អាសនៈ​។
Lao: ພັກ ລີກຸດ ມີ 11-12 ບ່ອນນັ່ງ ພັກສາສະໜາແຫ່ງຊາດໄດ້ 8-9 ບ່ອນນັ່ງ ແລະ ພັກ ຊາສ ມີ 10 ຫລື 11 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Likud mendapat 11 atau 12 kerusi, Parti Kebangsaan Agama mengambil 8 atau 9 kerusi dan Shas 10 atau 11 kerusi.
Burmese: လီကဒ် သည် ၁၁ နေရာ သို့မဟုတ် ၁၂ နေရာ ရခဲ့ ပြီး အမျိုးသား ဘာသာရေး ပါတီ က ၈ နေရာ သို့မဟုတ် ၉ နရာ နှင့် ရှာစ် သည် ၁၀ နေရာ သို့မဟုတ် ၁၁ နေရာ ယူခဲ့သည် ။
Thai: พรรคLikud ได้ 11 หรือ 12 ที่นั่ง พรรคNational Religious ได้ราว 8 หรือ 9 ที่นั่งและ พรรคShas ได้ 10 หรือ 11 ที่นั่ง
Vietnamese: Likud đật được khoảng 11, 12 ghế, đảng tôn giáo quốc gia có được 8 hoặc 9 ghế và Shas có được 10 hoặc 11 ghế.
Chinese: 利库德集团有11个或12个席位，全国宗教党获得8个或9个席位，沙斯党10个或11个席位。
English: The Pensioners party performed better than expected, capturing 6 to 8 seats, United Torah Judaism got 5 to 6 seats and Meretz around 5 seats.
Bengali: ৬ থেকে ৮টি আসন দখল করে, পেনশনারস পার্ট প্রত্যাশার থেকে ভালো ফল করেছিল, ইউনাইটেড জুডাইসম পেয়েছিল ৫টির থেকে ৬টি আসন এবং মেরেটজ ৫টির মত৷।
Filipino: Ang partidong Pensioner ay mas maganda ang kinalabasan sa inaasahan, na nagtamo ng 6 hanggang 8 puwesto, ang United Torah Judaism ay nagtamo ng 5 hanggang 6 na puwesto at ang Meretz mga 5 puwesto.
Hindi: पेंशनर्स पार्टी ने अपेक्षा से ज्यादा अच्छा काम किया, 6 से 8 सीटें मिलाकर, यूनाइटेड तोरह जुड़ाइस्म को 5 से 6 सीटें मिली और मेरेट्ज़ को लगभग 5 सीटें।
Indonesian: Partai Pensioners bermain lebih baik dari yang diharapkan, merebut 6 sampai 8 kursi, United Torah Judaism mendapat 5 sampai 6 kursi dan Meretz sekitar 5 kursi.
Japanese: 年金者党は予想より良い成果を上げて6から8議席、統一トーラー・ユダヤ教は5から6議席、メレツは5議席前後を確保した。
Khmer: គណបក្សសោធន ធ្វើ​បាន​ប្រសើរ​ជាង​ការរំពឹងទុក ដែល​ទទួលបាន 6 ទៅ 8 អាសនៈ គណបក្ស​សហវិន័យ​សាសនា​យូដា​ទទួលបាន 5 ទៅ 6 អាសនៈ និង គណបក្ស​មើរ៉េតស៍ បាន​ប្រហែល 5 អាសនៈ​។
Lao: ພັກພະນັກງານບຳນານເຮັດໄດ້ດີກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ຊຶ່ງມີ 6-8 ບ່ອນນັ່ງ ຢູໃນພັກ ເຕດ ຕໍຣາ ຈູດາອິດຊືມ ມີ 5-6 ບ່ອນນັ່ງ ແລະ ພັກ ເມີເຣັດ ມີປະມານ 5 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Prestasi Parti Pesara lebih baik daripada yang dijangkakan, menangkap 6-8 kerusi, United Torah Judaism mendapat 5 hingga 6 kerusi dan Meretz sekitar 5 kerusi.
Burmese: ပင်စင်စားများ ပါတီ က ၆ နေရာ မှ ၈ နေရာ ရယူခြင်း ဖြင့် မျှော်မှန်းသည် ထက် ပို၍ကောင်းကောင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ယူနိုက်တက် တောရ် ဂျူးဒီဇန် သည် ၅ နေရာ မှ ၆ နရာ နှင့် မာရက် သည် ၅ နေရာ ပတ်ဝန်းကျင် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: พรรคPensioners ทำได้ดีกว่าที่คาด ได้ที่นั่งทั้งหมด 6 ถึง 8 ที่นั่ง พรรคUnited Torah Judaism ได้ 5 ถึง 6 ที่นั่งและพรรค Meretz ได้ราว 5 ที่นั่ง
Vietnamese: Đảng những người hưởng trợ cấp có kết quả tốt hơn dự đoán, có được 6 tới 8 ghế, United Torah Judaism có được 5 đến 6 ghế và Meretz khoảng 5 ghế.
Chinese: 领养老金者党表现优于预期，获得6至8个席位，联合犹太教党获得5至6个席位，梅雷兹党获得5个席位。

English: Arab parties are expected to get 7 or 8 seats.
Bengali: আরব দলগুলো ৭ থেকে ৮টি আসন পেতে পারে।
Filipino: Ang mga partidong Arabo ay inaasahang makakuha ng 7 o 8 puwesto.
Hindi: अरब पार्टीयों को 7 या 8 सीटें मिलने की अपेक्षा है।
Indonesian: Partai Arab berharap mendapat 7 atau 8 kursi.
Japanese: アラブ系の党は7から8議席獲得すると予想されている。
Khmer: គណបក្ស​អារ៉ាប់​ត្រូវបានគេ​រំពឹងថា នឹង​ទទួល​បាន 7 ឬ 8 អាសនៈ​។
Lao: ພັກອາຣັບຄາດວ່າມີ 7 ຫລື 8 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Pihak Arab dijangka mendapat 7 atau 8 kerusi.
Burmese: အာရပ် ပါတီများ သည် ၇ နေရာ သို့မဟုတ် ၈ နေရာ ရရှိ ရန် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: พรรคArab คาดว่าจะได้ 7 หรือ 8 ที่นั่ง
Vietnamese: Đảng Arab được cho là sẽ có được khoảng 7 đến 8 ghế.
Chinese: 预计阿拉伯政党将获得7个或8个席位。
English: The results mean that Olmert could probably form a center-left coaltion to implement his unilateral disengagement plan for the West Bank.
Bengali: ফলাফলগুলির অর্থ হল ওলমার্ট, ওয়েস্ট ব্যাঙ্ককে একতরফাভাবে বিচ্ছিন্ন করাকে রূপায়িত করা উদ্দেশ্যে, সম্ভত একটি মধ্যম-বাম জোট গঠন করবেন।
Filipino: Ang mga resulta ay nangangahulugang si Olmert ay maaring makataguyod ng koalisyon upang ipasakatuparan ang kanyang unilateral naplano na pag-alis para sa West Bank.
Hindi: परिणामों का मतलब यह हैं की ओल्मेर्ट संभवत: सेंटर-लेफ्ट गठबंधन बनाएँगे, वेस्ट बैंक के लिए उनके एकपक्षीय रिहाई की योजना को अमल में लाने के लिए।
Indonesian: Hasil berarti bahwa Olmert mungkin bisa membentuk koalisi kiri-tengah untuk melaksanakan rencana pelepasan sepihak untuk West Bank.
Japanese: この結果は、オルメルトがおそらく中道左派連立を組み、西岸での一方的解放計画を実施していく可能性があることを意味している。
Khmer: លទ្ធផលនេះ​បានន័យថា លោក អូលមើត ប្រហែលជា​អាច​បង្កើត​បានជារដ្ឋាភិបាលចម្រុះឆ្វេងនិយម​មជ្ឈន្តិក​មួយ ដើម្បី​អនុវត្ត​ផែនការ​ដកថយ​ជាឯកតោភាគី​របស់លោក សម្រាប់​តំបន់​នៅ​ត្រើយ​ខាងលិច​។
Lao: ຈາກຜົນຄະແນນດັ່ງກ່າວນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ ໂອນເມິດ ອາດຈະສາມາດຕັ້ງລັດຖະບານປະສົມຝ່າຍຊ້າຍເພື່ອປະຕິບັດ ແຜນການຫລຸດພົ້ນຝ່າຍດຽວຂອງລາວໃຫ້ແກ່ເວດສແບັງ.
Malay: Keputusan bermakna bahawa Olmert mungkin boleh membentuk pusat gabungan untuk melaksanakan rancangan pengunduran satu pihak beliau untuk Tebing Barat.
Burmese: ရလဒ်များ သည် အိုလ်မက် သည် ဝတ်စ်ဘန့်ခ် အတွက် သူ၏ တစ်ဖက်သတ်ကျပြီး စေ့စပ်သေချာမှုမရှိသော အစီအစဉ် ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် ဗဟိုလက်ဝဲ မဟာမိတ်အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို ဖွဲ့စည်းသည်မှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည် ဟု ဆိုလိုပါသည် ။
Thai: ซึ่งผลสำรวจแสดงให้เห็นว่านาย Olmert อาจสามารถสร้างรัฐบาลผสมของฝ่ายซ้าย เพื่อทำให้แผนการปลดปล่อย West Bank ของเขานั้นสำเร็จ
Vietnamese: Kết quả có nghĩa là Olmert có thể hình thành một trung tâm- cánh tả để hoàn thành kế hoạch không được ủng hộ của ông ở Dải phía Tây.
Chinese: 这些结果意味着奥尔默特可能会形成一个中间偏左的联盟，以实施他在约旦河西岸的单方面撤军计划。

English: "The next prime minister is Ehud Olmert," said Roni Bar-On, a Member of the Knesset for Kadima.
Bengali: কাদিমার নেসেটের একজন সদস্য, রনি বার-অন, বলেন ‍"পরবর্তী প্রধান মন্ত্রী হলেন এহুদ ওলমার্ট‍"।
Filipino: "Ang susunod na punong ministro ay si Ehud Olmert," ayon kay Roni-Bar-On, isang Miyembro ng Knesset para sa Kadima.
Hindi: कदीमा के लिए क्नेस्सेत के एक सदस्य, रोनी बार-ऑन ने कहा,"अगले प्रधानमंत्री एहुद ओल्मेर्ट रहेंगे।"
Indonesian: "Perdana menteri berikutnya adalah Ehud Olmert, " kata Roni Bar-on, anggota Knesset untuk Kadima.
Japanese: 「次の首相はエフド・オルメルトだ」とカディマのクネセト議員、ロニ・バーオン氏は言った。
Khmer: លោក រ៉ូនី បា​ អន សមាជិក​នៃ​សភា ខ្នេស្សិត នៃ​គណបក្សកាឌីម៉ា បាន​និយាយ​ថា "នាយករដ្ឋមន្រ្តីបន្ទាប់​គឺលោក អេហ៊ូត អូលមើត​។"
Lao: "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນຕໍ່ໄປແມ່ນ ອີຮຸດ ໂອນເມິດ" ກ່າວໂດຍ ໂຣນີ ບາ-ອອນ ສະມະຊິກສະພາເຄດສເຊດ ຕົວແທນຈາກ ກາດີມາ.
Malay: "Perdana Menteri seterusnya adalah Ehud Olmert," kata Roni Bar-On, Ahli Knesset untuk Kadima.
Burmese: ကဒီမ အတွက် နစ်စက် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ရိုနီ ဘားအို့ က “ လာမည့် ဝန်ကြီးချုပ် ဟာ ဟတ် အိုလ်မက် ဖြစ်တယ် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นายกรัฐมนตรีคนต่อไปคือ Ehud Olmert" Roni Bar-On หนึ่งในสมาชิกของพรรค Knesset for Kadima กล่าว
Vietnamese: "Thủ tướng tiếp theo là Ehud Olmert, " Roni Bar-On, một thành viên của Knesset của Kadima, nói.
Chinese: 前进党议会成员罗尼·巴隆说：“下一任总理是埃胡德·奥尔默特，”。