Lambz/alt huggingface dataset:
English: At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.
Bengali: ০৭:০০ এ আজ (স্থানীয় সময় ১৯:০০ এনযেডএসটি), নিউজিল্যান্ড সাধারণ নির্বাচনির ভোটদান বন্ধ করা হয়, ২০০৫।
Filipino: Sa ika-7:00 UST (19:00 NZST, lokal na oras) ngayon, ang mga botohan ay isinara sa pangkalahatang halalan ng New Zealand, 2005.
Hindi: 07:00 युटीसी पर आज (19:00 एनजेडएसटी, स्थानीय समय), न्यूजीलैंड के आम चुनाव, 2005 में मतदान बंद हो गया।
Indonesian: Pada pukul 07.00 UTC hari ini (19.00 NZST, waktu setempat), tempat pemungutan suara tutup di pemilihan umum New Zealand, 2005.
Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Khmer: នៅម៉ោង07:00 UTCថ្ងៃនេះ (19:00NZSTម៉ោងក្នុងស្រុក) ការបោះឆ្នោតជាសកលសំរាប់ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់សំរាប់ឆ្នាំ2005ត្រូវបានបញ្ចប់។
Lao: ໃນເວລາ 07:00 UTC ມື້ນີ້ (19:00 NZST ເວລາທ້ອງຖິ່ນ) ການລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ປິດລົງໃນ ການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ ຂອງນິວຊິແລນ ປີ 2005.
Malay: Pada 07:00 UTC hari ini (19:00 NZST, waktu tempatan), pemilihan ditutup pada pilihan raya umum New Zealand, 2005.
Burmese: ယနေ့ ၇ နာရီ ယူတီစီ ( ၁၉ နာရီ အန်ဇက်အက်စ်တီ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် ) ၌ ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ နယူး ဇီလန် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မဲပေးခြင်းများ ပိတ်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อ เวลา 7:00 น. ตามเวลา UTC ในวันนี้ (หรือเวลา 19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์) การเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของนิวซีแลนด์ได้สิ้นสุดลง
Vietnamese: Lúc 07:00 giờ UTC hôm nay (19:00 giờ NZST, giờ địa phương), cuộc tuyển cử đã khép lại đợt tổng tuyển cử năm 2005 ở New Zealand.
Chinese: 今天世界时07：00（新西兰标准时19：00），新西兰2005年大选投票结束。

English: Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout (77%)
Bengali: ভোটের ফলাফল শক্তিশালী ছিল, ফলাফল ২০০২ সালের ভোটের চেয়ে বেশি (৭৭%) বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Marami ang bumoto, ang resulta ng pagboto ay inaasahang mas mataas kaysa sa resulta ng 2002 (77%).
Hindi: टर्नआउट मजबूत था, टर्नआउट परिणाम 2002 के मतदान (77%) से अधिक होने का अनुमान है
Indonesian: Peserta kuat, hasil peserta diprediksi lebih tinggi dibandingkan peserta 2002 (77%).
Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Khmer: អ្នកទៅបោះឆ្នោតមានការកើនឡើង លទ្ធផលត្រូវបានព្យាករណ៍ថានឹងច្រើនជាងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2002 (77ភាគរយ)។
Lao: ຜະລິດຕະພັນໄດ້ເປັນກຳລັງແຮງ ຜົນຂອງຜະລິດຕະພັນ ໄດ້ຖືກຄາດເດົາວ່າ ຈະສູງຂຶ້ນກວ່າປີ 2002 ຜະລິດຕະພັນ (77%).
Malay: Jumlah kehadiran pengundi adalah memberangsangkan, keputusan kehadiran pengundi diramal akan menjadi lebih tinggi daripada jumlah kehadiran pengundi pada 2002 (77%)
Burmese: မဲပေးသူ တွေ များပြားခဲ့ပါတယ် ၊ မဲပေးသူ စုစုပေါင်း သည် ၂၀၀၂ ခုနှစ် မဲပေးသူ ( ၇၇ % ) ထက် ပိုမို မြင့်မားခြင်း ဖြစ်လိမ့်မယ် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีผู้มาใช้สิทธ์ิเลือกตั้งจำนวนมาก โดยคาดการณ์ว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์จะสูงกว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์ในการเลือกตั้งปี 2002 (ร้อยละ 77)
Vietnamese: Lượng cử tri đi bầu cao, kết quả bầu cử được dự đoán sẽ cao hơn so với năm 2002 (77%).
Chinese: 投票率很高。据预测，投票率将高于2002年（那年的投票率为百分之77）。
English: Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
Bengali: নিউ জিল্যান্ডের এমএমপি সিস্টেমের অধীনে, দলগুলিকে একটি ভোটকেন্দ্রে আসন লাভ করতে হবে অথবা ভোটের অন্তত ৫% ভোট জয় করতে হবে, ১২০টি-আসনের সংসদে সিট জেতার জন্য।
Filipino: Sa ilalim ng MMP na sistema ng New Zealand, dapat manalo ng mg apartido ang puwesto ng manghahalal o magkaroon ng 5 % ng balota ng partido upang manalo ang isang puwesto sa 120 na puwesto, ng parliyamentaryo.
Hindi: न्यूजीलैंड की एमएमपी प्रणाली के तहत, पार्टियों को या तो एक मतदाता सीट जीतना जरूरी है या पार्टी का 5% वोट 120 सीट वाली संसद में एक सीट जीतने के लिए जरूरी है।
Indonesian: Di bawah sistem MMP New Zealand, partai-partai harus menang salah satu pemegang suara atau 5 persen dari suara partai untuk memenangkan satu kursi dalam 120 kursi, parlemen.
Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Khmer: យោងតាមប្រព័ន្ធអឹមអឹមភីរបស់ប្រទេសនូវែល ហ្សេឡង់ គណបក្សនយោបាយនានានឹងត្រូវទទួលបានកៅអី ទាំងពីអ្នកបោះឆ្នោតទាំងអស់ ឬប់មាន 5ភាគរយនៃសំលេងឆ្នោត គណបក្សនឹងទទួលបានកៅអីមួយនៅក្នុងកៅអីទាំង120 នៃរដ្ឋសភា។
Lao: ພາຍໃຕ້ລະບົບ MMP ຂອງ ນິວຊີແລນ ບັນດາພັກຕ້ອງຊະນະ ບໍ່ວ່າຈະເປັນບ່ອນນັ່ງການເລືອກຕັ້ງ ຫຼື 5% ຂອງພັກທີ່ລົງຄະແນນ ເພື່ອຊະນະບ່ອນນັ່ງໃນ 120 ບ່ອນນັ່ງ ໃນສະພາ.
Malay: Di bawah sistem MMP New Zealand, parti-parti mesti memenangi kerusi pengundi atau 5% daripada undi parti itu untuk memenangi sebuah kerusi daripada 120 kerusi, parlimen.
Burmese: နယူးဇီလန် ၏ အဖွဲ့ဝင်အသီးသီးအချိုးကျမဲပေး စနစ် အောက်၌ ၊ ပါတီများ ဟာ ထိုင်ခုံ-၁၂၀ ဆံ့ ၊ ပါလီမန် ၌ ထိုင်ခုံ တစ်နေရာ ရနိုင် ဖို့ မဲဆန္ဒရှင်များ ထိုင်ခုံ တစ်နေရာ သို့မဟုတ် ပါတီမဲ ရဲ့ ၅% အား အနိုင်ရရမည် ။
Thai: ภายใต้ระบบการเลือกตั้งสัดส่วนแบบผสมของนิวซีแลนด์ พรรคการเมืองจำเป็นต้องได้ที่นั่งในสภาจากการเลือกตั้งแบบแบ่งเขต หรือต้องได้คะแนนเสียงร้อยละ 5 ในการลงคะแนนเลือกพรรคการเมือง เพื่อที่จะได้มาซึ่งที่นั่งในรัฐสภาซึ่งมีทั้งหมด 120 ที่นั่ง
Vietnamese: Theo hệ thống MMP của New Zealand, các đảng phái chính trị phải giành được hoặc số ghế cử tri hoặc 5% số phiếu bầu của đảng để chiếm một ghế trong số 120 ghế quốc hội.
Chinese: 根据新西兰的混合成员比例选举制度MMP，参选各党派必须赢得一个选举人席位，或者赢得本党选票的百分之5，才能得到议会120个席位中的一个。
English: Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)
Bengali: প্রাথমিক নির্বাচনের ফলাফলগুলি উইকিনিউজে থাকবে, এটি আশা করা হচ্ছে যে সকল ভোট গণনা করা হয়ে যাবে ১১:৩০ ইউটিসি (২৩:৩০ এনযেডএসটি) এর মধ্যে।
Filipino: Ang resulta ng unang hakbang halalan ay ilalagay sa Wikinews habang lumalabas ang resulta inaasahang mabilang ang lahat ng boto hanggang sa 11:30 UTC (23:30 NZST).
Hindi: प्रारंभिक चुनाव परिणाम विकिन्यूज़ पर होंगे क्योंकि उनके माध्यम से यह उम्मीद की जाती है कि सभी वोटों की गणना 11:30 यूटीसी (23:30 एनजेडएसटी) तक की जाएगी
Indonesian: Persiapan hasil pemilihan akan ada di Wikinews mereka disiarkan dengan harapan semua suara akan terhitung pada pukul 11.30 UTC (23.30 NZST).
Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Khmer: លទ្ធផលបោះឆ្នោតជាបឋមនឹងមាននៅលើវីគីញូស នៅពេលដែលវាមកដល់ វាត្រូវបានរំពឹងថាសន្លឹកឆ្នោតទាំងអស់នឹងត្រូវរាប់អោយបានមុនម៉ោង11:30យូធីស៊ី (23:30អិនហ្សិតអេសធី )។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງສະພາ ໄດ້ອອກຜົນວ່າຈະມີໃນ ຂ່າວ ວິກິນິວສ໌ ຄືກັບພວກເຂົາໄດ້ມາຜ່ານ ສິ່ງທີ່ໄດ້ຄາດຫວັງ ໃນຄະແນນທັງໝົດຈະຖືກນັບພາຍໃນ ເວລາ 11:30 UTC (23:30 NZST).
Malay: Keputusan pilihan raya awal akan diumumkan melalui Wikinews dijangka semua undi akan dikira pada jam 11:30 UTC (23:30 NZST)
Burmese: သူတို့ က မဲ အားလုံး ကို ၁၁:၃ဝ ယူတီစီ ( ၂၃:၃ဝ အန်ဇက်အက်စ်တီ ) ၌ ရေတွက် လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ သည့် အတိုင်း ဝီကီနယူးစ် မှတစ်ဆင့် ပဏာမ ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ဖော်ပြလိမ့်မည် ။
Thai: สามารถติดตามผลการเลือกตั้งแบบไม่เป็นทางการได้ทางวิกินิวส์เมื่อมีการประกาศ เป็นที่คาดการณ์กันว่าการนับคะแนนจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 11:30 น. ตามเวลา UTC (23:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์)
Vietnamese: Các kết quả bầu cử sơ bộ sẽ được đăng trên Wikinews ngay khi chúng được công bố, dự kiến toàn bộ số phiếu sẽ được kiểm trước 11:30 giờ UTC (23:30 giờ NZST)
Chinese: 初步选举结果将在收到后公布于维基新闻上。预期全部选票的统计工作将于世界时11：30（新西兰标准时23：30）完成。
English: The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website
Bengali: অফিসিয়াল ফলাফল আগামী শনিবার ১লা অক্টোবর ২০০৫, প্রধান নির্বাচনী অফিসের ২০০৫ সাধয়ারণ নির্বাচনের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang opisyal na resulta ay inaasahang mailabas sa Sabado, ika-1 ng Oktubre 2005, sa websayt ng Chief Electoral Office 2005 General Election Results.
Hindi: मुख्य चुनाव कार्यालय 2005 आम चुनाव परिणाम वेबसाइट पर आधिकारिक परिणाम शनिवार, 1 अक्टूबर 2005 तक उपलब्ध होने की उम्मीद है
Indonesian: Hasil resmi diharapkan ada pada hari Sabtu, 1 Oktober 2005, pada website Hasil Pemilihan Umum di Kantor Kepala Pemilihan 2005.
Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Khmer: លទ្ធផលផ្លូវការត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងប្រកាសត្រឹមថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃទី1 ខែតុលា ឆ្នាំ2005​ នៅលើគេហទំព័រលទ្ធផលការបោះឆ្នោតជាសកលឆ្នាំ2005។
Lao: ຜົນທາງການ ຄາດຫວັງວ່າຈະອອກມາ ພາຍໃນວັນເສົາ ທີ 1 ເດືອນຕຸລາ ປີ 2005 ໃນເວັບໄຊ້ຜົນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງຫ້ອງການຫົວໜ້າການເລືອກຕັ້ງປີ2005.
Malay: Keputusan rasmi dijangka dapat diperolehi pada Sabtu, 1 Oktober 2005, di laman web Pejabat Ketua Pilihan Raya 2005 Keputusan Pilihan Raya Umum
Burmese: တရားဝင် ရလဒ်များ အား ၂၀၀၅ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၁ ရက် ၊ စနေနေ့ ၌ ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ရုံးချုပ် ၂၀၀၅ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် ရှိနေပါလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ပါသည် ။
Thai: คาดกันว่าจะมีการประกาศผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการภายในวันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม 2005 ผ่านทางเว็บไซต์สำหรับการเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของสำนักงานการเลือกตั้งใหญ่
Vietnamese: Kết quả chính thức được dự kiến sẽ có hiệu lực vào thứ Bảy, ngày 1 tháng Mười năm 2005, trên trang web Kết quả tổng tuyển cử 2005 của Uỷ ban bầu cử Trung ương.
Chinese: 预计官方统计结果将于2005年10月1日星期六，公布于首席选举办公室2005年大选结果网站上。
English: The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.
Bengali: তিনজন সশস্ত্র ডাকাতরা মিউজিয়ামে ঢুকে পড়ে বন্ধ হওয়ার আধা ঘন্টা আগে।
Filipino: Ang tatlong armadong magnanakaw ay pumasok sa museo kalahating oras bago magsara.
Hindi: तीन सशस्त्र लुटेरे बंद होने से आधे घंटे पहले संग्रहालय में दाखिल हुए।
Indonesian: 3 perampok bersenjata memasuki musium 1 setengah jam sebelum ditutup.
Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Khmer: ចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធបីនាក់ បានចូលក្នុងសារមន្ទីរនៅកន្លះម៉ោងមុនពេលសារមន្ទីរបិទ។
Lao: ໂຈນສາມຄົນໄດ້ເຂົ້າມາໃນຫໍພິພິດຕະພັນ ເຄີ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນປິດ.
Malay: Tiga perompak bersenjata memasuki muzium setengah jam sebelum ditutup.
Burmese: လက်နက်ကိုင် ဓားပြ သုံးဦး ဟာ ပြတိုက် ပိတ်ခြင်း မတိုင်မီ နာရီ ဝက် မှာ ဝင်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: กลุ่มนักปล้นติดอาวุธได้เข้าไปภายในพิพิธภัณฑ์ในช่วงครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาปิดทำการ
Vietnamese: Ba tên cướp có vũ trang đi vào viện bảo tàng nửa tiếng trước giờ đóng cửa.
Chinese: 三名武装劫匪在闭馆之前半小时进入了博物馆。

English: One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.
Bengali: একজন ব্যক্তি পিস্তলের ভয় দেখিয়ে কর্মচারীদের মাটিতে শুয়ে পড়তে জোর করে এবং অন্য দুইজন আমাদের ছবিগুলো চুরি করে নেয়।
Filipino: Pinilit ng isang lalaking may hawak na baril ang mga empleyado na dumapa habang ninanakaw ng dalawang lalaki ang mga pinta.
Hindi: पिस्तौल के साथ एक व्यक्ति ने कर्मचारियों को जमीन पर मजबूर कर दिया, जबकि अन्य दो लोगों ने चित्रों को चुरा लिया।
Indonesian: 1 pria dengan pistol memaksa para karyawan tiarap ke bawah sementara 2 pria lainnya mencuri lukisan-lukisan tersebut.
Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Khmer: បុរសមួយដែលមានកាំភ្លើងបានបង្ខំបុគ្គលិកឲ្យក្រាបចុះអំឡុងពេលដែលបុរសពីរនាក់ទៀតលួចរូបគំនូរ។
Lao: ຜູ້ຊາຍຜູ້ໜຶ່ງກັບມີປືນ ໄດ້ຈີ້ພະນັກງານລົງພື້ນ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊາຍອີກຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ລັກເອົາຮູບແຕ້ມ.
Malay: Seorang lelaki dengan pistol memaksa pekerja-pekerja meniarap di lantai manakala dua lelaki lain mencuri lukisan.
Burmese: အခြား လူ နှစ်ဦး ဟာ ပန်းချီကား များ ခိုးယူခဲ့ စဉ် ပစ္စတို တစ်လက် နှင့်အတူ လူ တစ်ဦး ဟာ အလုပ်သမား များ အား အတင်းအဓမ္မ ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ชายคนหนึ่งพร้อมปืนพกได้บังคับให้บรรดาลูกจ้างของพิพิธภัณฑ์นอนหมอบลงแนบพื้น ในขณะที่ชายอีกสองคนขโมยงานภาพเขียน
Vietnamese: Một tên dùng súng lục khống chế các nhân viên xuống sàn trong khi những tên còn lại đánh cắp những bức họa.
Chinese: 一人用手枪强迫员工们趴在地上，另外两人则动手盗画。

English: The four paintings are worth a total of 163 million US dollars.
Bengali: চারটি পেইন্টিংয়ের মোট মূল্য ১৬৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।
Filipino: Ang apat na mga pinta ay nagkakahalaga ng 163 milyong US dolyar lahat lahat.
Hindi: चारों पेंटिंग कुल 163 मिलियन अमेरिकी डॉलर की हैं।
Indonesian: Ke 4 lukisan senilai dengan jumlah total 163 juta dolar AS.
Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Khmer: រូបគំនូរទាំងបួនមានតំលៃសរុបចំនួន163លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ທັງສີ່ຮູບແຕ້ມເປັນລາຄາລວມທັງໝົດ 163 ລ້ານ ໂດລາ ສະຫະລັດ.
Malay: Empat lukisan tersebut bernilai sebanyak 163 juta dolar Amerika.
Burmese: အဆိုပါ ပန်းချီကား လေး ခု ဟာ စုစုပေါင်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၆၃ သန်း တန်ဖိုးရှိပါတယ် ။
Thai: ภาพเขียนทั้ง 4 ภาพมีมูลค่ารวมกัน 163 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Bốn bức họa đáng giá tổng cộng 163 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 这四幅绘画作品的总价值高达1.63亿美元。
English: It's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings.
Bengali: এটা বলা হচ্ছে যে পেইন্টিংয়ের জনপ্রিয়তার কারণে খোলা বাজারে চুরি করা পেইন্টিংগুলি বিক্রি করা কঠিন হবে।
Filipino: Nasabi na mahirap ipagbili ang ninakaw na mga pinta sa pampublikong palengke dahil sa kasikatan ng mga pinta.
Hindi: यह कहा जाता है कि चित्रों की लोकप्रियता के कारण खुले बाजार में चोरी किए गए चित्रों को बेचना मुश्किल होगा।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa itu akan susah menjual lukisan curian di pasar terbuka disebabkan lukisan tersebut terkenal.
Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Khmer: គេនិយាយថានឹងមានការពិបាកក្នុងការលក់រូបគំនូរដែលបានលួចនោះក្នុងទីផ្សារដោយសារតែរូបគំនូរមានប្រជាប្រិយភាព។
Lao: ເວົ້າໄດ້ວ່າ ມັນອາດຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຂາຍ ຮູບແຕ້ມທີ່ລັກມາໃນ ຕະຫຼາດທົ່ວໄປ ເນື່ອງຈາກຄວາມນິຍົມຂອງຮູບແຕ້ມ.
Malay: Dikatakan bahawa tidak mudah untuk menjual lukisan yang telah dicuri di pasaran terbuka disebabkan populariti lukisan tersebut.
Burmese: ၄င်း က အဆိုပါ ပန်းချီကား များ အား လူကြိုက်များမှု ကြောင့် ပွင့်လင်း ဈေးကွက် ၌ အဆိုပါ ခိုးယူထားသော ပန်းချီကား များ အား ရောင်းချ ဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ် ဟု ၄င်း တို့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เป็นที่กล่าวกันว่าเป็นเรื่องยากที่จะขายภาพเขียนที่ถูกขโมยไปในตลาดเปิดทั่วไป เพราะภาพเขียนเหล่านั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักทั่วไป
Vietnamese: Những bức họa bị đánh cắp được cho rằng sẽ rất khó bán trên thị trường mở do sự nổi tiếng của những chúng.
Chinese: 据说由于这些被盗的绘画作品非常有名，很难将它们在公开市场上售出。

English: There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.
Bengali: শিল্পকর্মগুলি ধরে দেওয়ার জন্য ৯০ হাজার মার্কিন ডলারের পুরস্কার রয়েছে।
Filipino: Mayroong pabuyang 90 libong US dolyar para sa gawang sining.
Hindi: कलाकृति के लिए 90 हजार अमेरिकी डॉलर का इनाम है।
Indonesian: Ada penghargaan 90 ribu dolar AS atas karya seni tersebut.
Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Khmer: មានការផ្តល់រង្វាន់ចំនួន90ពាន់ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសម្រាប់ស្នាដៃសិល្បះនេះ។
Lao: ມີລາງວັນໃຫ້ 90 ພັນ ໂດລະ ສະຫະລັດ ຂອງອາດເວິກ.
Malay: Ganjaran 90 ribu dolar Amerika untuk karya seni tersebut.
Burmese: အဆိုပါ အနုပညာလက်ရာ အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာပေါင်း ထောင်ပေါင်း ၉၀ တန် ဆုချီးမြှင့်မှု တစ်ခု ရှိပါတယ် ။
Thai: ได้มีการตั้งเงินรางวัล 90,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับภาพเขียนเหล่านี้
Vietnamese: Có một phần thưởng 90 nghìn đô la Mỹ cho tác phẩm nghệ thuật.
Chinese: 为这些艺术品开出了9万美元的悬赏金。
English: The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.
Bengali: ডাকাতরা ই-জি থেকে ছবিগুলি চুরি করে যাদের হদিস এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি বুর্লে সংগ্রহ, ইউরপের সেরা ব্যক্তিগত যাদুঘরগুলির একটি ও ভি'র জন্য, পুলিশ জানিয়েছে।
Filipino: Ang mga magnanakaw, na hindi pa nahuhuli, ay ninakaw ang mga pinta noong Linggo mula sa E.G. Buhrle Collection, ang isa sa mga pinakamagandang pribadong museo sa Europa para sa Impressionint at V, sinabi ng pulis.
Hindi: लुटेरे, जो अभी भी बड़े पैमाने पर थे, ने ईजी ब्रुहले कलेक्शन से रविवार को चित्रों को चुरा लिया, जो कि, प्रभावित करने वाले के लिए, यूरोप के सबसे अच्छे निजी संग्रहालयों में से एक है, पुलिस ने कहा
Indonesian: Para perampok, yang masih besar, mencuri lukisan Sunday dari Koleksi E. G. Buhrle, salah satu musium pribadi terbaik di Eropa atas karya seni asli dan v, ujar polisi tersebut.
Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Khmer: ប៉ូលីសបាននិយាយថា ក្រុមចោរប្លន់ដែលមានទ្រង់ទ្រាយធំនោះ បានលួចរូបគំនូរកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ពីអីជីប៊ឺរាល់ខលលិកសិន ដែលជាសារមន្ទីរឯកជនដ៏ល្អបំផុតមួយក្នុងចំណោមសារមន្ទីរល្អទាំងអស់ក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបសំរាប់វិចិត្រករនិងវី។
Lao: ຕຳຫຼວດກ່າວວ່າ ໂຈນຜູ້ທີ່ຍັງຈັບໂຕບໍ່ໄດ້ ໄດ້ລັກເອົາຮູບແຕ້ມ ໃນວັນເສົາ ຈາກ E. G. Bührle Collection ໜຶ່ງໃນຫໍພິພິດຕະພັນເອກະຊົນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ ຢູໂຣບ ຂອງ ນັກແຕ້ມອິມແພຮັຊເຊິນນິສ ແລະ ວີ.
Malay: Perompak - perompak itu, yang masih bebas, mencuri lukisan pada hari Ahad daripada E.G. Bührle Collection, salah satu muzium swasta terbaik di Eropah untuk penggemar karya seni dan v, kata polis.
Burmese: လွတ်မြောက် နေခဲ့ဆဲ ဖြစ် တဲ့ ၊ အဆိုပါ ဓားပြ များ ဟာ ၊ ဗွီ နှင့် အသေးစိတ်ရေးဆွဲသူ များ အတွက် ဥရောပ ရဲ့ အလှပဆုံး ကိုယ်ပိုင် ပြတိုက် များ ထဲမှ တစ်ခု ၊ အီ.ဂျီ. ဘာလီ ကော်လက်ရှင်း မှ တနင်္ဂနွေနေ့ ၌ အဆိုပါ ပန်းချီကား များ အား ခိုးယူခဲ့ပါတယ် ဟု ၊ ရဲ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่า กลุ่มนักปล้นที่ยังคงลอยนวลอยู่ ได้โจรกรรมภาพเขียนไปเมื่อวันอาทิตย์ จากชุดงานศิลปะของ อีจี เบิล ซึ่งเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์เอกชนในยุโรปที่ดีที่สุดสำหรับงานศิลปะด้านอิมเพรสชันนิสและวี
Vietnamese: Cảnh sát cho biết những tên cướp, hiện vẫn chưa bị bắt, đã đánh cắp những bức tranh Sunday từ E. G. Bührle Collection, một trong những viện bảo tàng tư nhân tốt nhất châu Âu dành cho những người theo Trường phái Ấn tượng và Nghệ thuật hậu Trường phái ấn tượng.
Chinese: 劫匪们仍然在逃。他们星期日从E·G·比尔勒馆藏盗窃了这些名画。那可是欧洲最好的印象派私人博物馆之一，警察如是说。
English: It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.
Bengali: জুরিখ পুলিশের মুখপাত্র মার্কো কর্টেসি বলেন, সুইস ইতিহাসে এটি সবচেয়ে বড় শিল্প ডাকাতি এবং ইউরোপের বৃহত্তমগুলির একটি।
Filipino: Ito ang pinakamalaking nakawan ng sinig sa kasaysayan ng Swiss at isa sa mga pinakamalaki kailanman sa Europa, sinabi ni Marco Cortesi, ang tagapagsalita para sa kapulis ng Zurich.
Hindi: यह स्विस इतिहास की सबसे बड़ी कला डकैती थी और यूरोप में सबसे बड़ी में से एक थी, ज्यूरिख पुलिस के प्रवक्ता मार्को कोरटेसि ने कहा।
Indonesian: Itu merupakan perampokan seni terbesar dalam sejarah Swiss dan salah satu yang terbesar yang pernah ada di Eropa, ujar Marco Cortesi, Juru bicara untuk polisi Zurich.
Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Khmer: ម៉ាកូ កូតេសី ដែលជាអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ប៉ូលីស៊ូរីជបាននិយាយថា វាគឺជាករណីប្លន់ស្នាដៃសិល្បះដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រទេសស្វីសនិងធំបំផុតមិនដែលមានក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប។
Lao: ມາໂຄຣ ຄໍເຕຊີ ໂຄສັກຂອງ ຕຳຫຼວດ ຊູຣິກກ່າວ ວ່າ ມັນແມ່ນສິນລະປະທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດໃນ ປະຫວັດສາດ ສະວິສ ແລະ ໜຶ່ງໃນອັນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ຢູໂຣບ.
Malay: Ia adalah rompakan karya seni terbesar dalam sejarah Switzerland dan salah satu yang terbesar di Eropah, kata Marco Cortesi, jurucakap polis Zurich.
Burmese: ၄င်း ဟာ ဆွစ် သမိုင်း တွင် အကြီးဆုံး အနုပညာ လုယက်မှု နှင့် ဥရောပ ၌ အကြီးမားဆုံး ထူးခြားမှု ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဟု ဇူးရစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မာကို ကော့တက်စီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นายมาโค คอเทซี โฆษกตำรวจนครซูริคกล่าวว่า นี่เป็นการโจรกรรมงานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สวิตเซอร์แลนด์ และเป็นหนึ่งในครั้งที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป
Vietnamese: Theo Marco Cortesi, phát ngôn viên của cảnh sát Zurich, đây là một vụ cướp tác phẩm nghệ thuật lớn nhất trong lịch sử Thụy Sĩ và là một trong những vụ cướp lớn nhất châu Âu từ trước đến nay.
Chinese: 苏黎世警方发言人马可·科特西说，这是瑞士历史上最大的艺术品盗窃案，在欧洲也算得上有史以来最大的窃案之一。
English: He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.
Bengali: তিনি ২০০৪ সালে নরওয়ের মঞ্চ যাদুঘর থেকে এডওয়ার্ড মঞ্চের দ্য স্ক্রিম এবং ম্যাডোনা চুরির সাথে তুলনা করেছেন।
Filipino: Ikinumpara niya ito sa pagnanakaw noong 2004 ng The Scream ni Edward Munch at Madonna mula sa Munch Museo sa Norway.
Hindi: उन्होंने इसकी तुलना 2004 में नॉर्वे में मांच म्यूजियम से एडवर्ड मंच की दी स्क्रीम और मैडोना की चोरी से की।
Indonesian: Dia membandingkan pencurian di 2004 atas Edvard Munch's The Scream dan Madonna dari Musium Munch di Norway.
Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Khmer: គាត់បានប្រៀបធៀបវាទៅនឹងការលួចក្នុងឆ្នាំ2004នូវរូបគំនូរ ឥដវ៉តម៉ុនឌឹស្ក្រីមអែនម៉ាឌូណាពីសារមន្ទីរមាញ់ក្នុងប្រទេសន័រវេស។
Lao: ລາວໄດ້ສົມທຽບເຫດການນີ້ກັບໂຈນໃນປີ 2004 ຂອງ ເດິ ສກຣິມ ແລະ ມາດອນນ່າ ຂອງ ເອັດເວີດ ມັນຊ ຈາກ ຫໍພິພິດຕະພັນ ມັນສ ໃນ ນໍຣເວຍ.
Malay: Beliau membandingkannya dengan kes kecurian The Scream dan Madonna milik Edvard Munch pada tahun 2004 dari Muzium Munch di Norway.
Burmese: သူ ဟာ ၄င်း အား ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် နော်ဝေး ရှိ မန့်ချ် ပြတိုက် မှ အက်ဒ်ဗတ် မန့်ချ် ရဲ့ စကရင်မ် အန်တ် မက်ဒေါနား အား ခိုးယူမှု နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขาเปรียบเทียบการปล้นในครั้งนี้กับการโจรกรรมเมื่อปี 2004ที่มีผู้โจรกรรมงานศิลปะ The Scream และ Madonna ของเอ็ดวาร์ด มุนช์ ไปจากพิพิธภัณฑ์มุนช์ในนอร์เวย์
Vietnamese: Ông so sánh nó với vụ cướp tác phẩm Tiếng thét và Madonna của Edvard Munch từ viện bảo tàng Munch năm 2004 ở Na Uy.
Chinese: 他将之与2004年从挪威蒙克博物馆盗取爱德华·蒙克的“尖叫”和“麦当娜”窃案相比。

English: Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.
Bengali: গত সপ্তাহে, সুইস পুলিশ জানায় যে পাবলো পিকাসোর দুটি পেইন্টিং জুরিখের কাছাকাছি একটি সুইস প্রদর্শনী থেকে চুরি হয়ে যায়।
Filipino: Noong isang linggo, sinabi ng Swiss pulis na dalawang Pablo Picasso na mga pinta ang ninakaw galing sa Swiss na tanghalan malapit sa Zurich.
Hindi: पिछले हफ्ते, स्विस पुलिस ने बताया कि ज्यूरिख के पास एक स्विस प्रदर्शनी से पाब्लो पिकासो के दो चित्र चोरी हो गए।
Indonesian: Minggu lalu, polisi Swiss melaporkan bahwa 2 lukisan Pablo Picasso dicuri dari sebuah pameran Swiss dekat Zurich.
Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Khmer: សប្តាហ៍មុន ប៉ូលីសរបស់ប្រទេសស្វីសបានធ្វើសេក្តីរាយការណ៍ថារូបគំនូរពីររបស់លោកផាប្លូ ពីកាសូត្រូវបានប្លន់ក្នុងការតាំងពិព័រណ៍ប្រទេសស្វីសជិតស៊ូរីជ។
Lao: ອາທິດແລ້ວນີ້ ຕຳຫຼວດ ສະວິສ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ສອງຮູບແຕ້ມ ປາໂບລ ປີກັສໂຊ ໄດ້ຖືກລັກຈາກ ງານວາງສະແດງ ສະວິສ ໃກ້ກັບ ຊູຣິກ.
Malay: Minggu lepas, polis Switzerland melaporkan bahawa dua lukisan Pablo Picasso dicuri dari pameran Swiss berhampiran Zurich.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က ၊ ပဘလို ပီကာဆို ပန်းချီကား နှစ် ချပ် ကို ဇူးရစ် မြို့ အနီးရှိ ဆွစ် ပြပွဲ တစ် ခု မှ ခိုးယူခံခဲ့ရ ကြောင်း ဆွစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสัปดาห์ก่อน ตำรวจสวิสได้รายงานว่าภาพเขียน 2 ชิ้นของปาโบล ปิกัสโซ ได้ถูกขโมยไปจากงานจัดแสดงใกล้นครซูริค
Vietnamese: Tuần trước, cảnh sát Thụy Sĩ thông báo rằng hai bức họa của Pablo Picasso đã bị đánh cắp từ một cuộc triển lãm ở Thụy Sĩ gần Zurich.
Chinese: 瑞士警方上周报告说，在苏黎世附近的瑞士展会上有两幅毕加索绘画作品被盗。