Lambz/alt huggingface dataset:
English: In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.
Bengali: ফেব্রুয়ারী ২০০১ সালে, তিনি একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন যা একটি স্থানীয় পৌর কর্মচারী সম্বন্ধে যিনি ব্যক্তিগতভাবে একটি বিজ্ঞাপন সংস্থা চালান।এটি তার বর্তমান অবস্থান এর সাথে স্বার্থের দ্বন্দ্ব ছিল যার ফলে তিনি তার ব্যবসার জন্য তার থেকে লাভ করেন।
Filipino: Noong Pebrero 2001, siya ay naglathala ng artikulo na nagsasabi na ang manggagawa ng lokal na munisipyo, na palihim na nagpapatakbo ng ahensiya ng pag-aanunsiyo, ay nagkaroon ng salungat na interes kung saan siya ay nakinabang mula sa kanyang katayauan upang magkaroon ng negosyo sa kanyang ahensiya.
Hindi: फरवरी 2001 में, उन्होंने एक लेख प्रकाशित किया जिसमें आरोप लगाया गया था कि एक स्थानीय नगरपालिका कर्मचारी, जो निजी तौर पर एक विज्ञापन एजेंसी चलाता था, में हितों का टकराव था, जिसमें उसने अपनी एजेंसी के लिए व्यवसाय प्राप्त करने में अपने पद का फायदा उठाया था।
Indonesian: Pada Februari 2001, dia menerbitkan sebuah artikel tuduhan kepada karyawan kotapraja setempat, dengan secara rahasia menjalankan sebuah agen periklanan, memiliki konflik kepentingan yang menguntungkannya dari kedudukannya untuk menjalankan bisnis untuk agennya.
Japanese: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Khmer: នៅខែកុម្ភះឆ្នាំ2001 គាត់បានបោះពុម្ពអត្ថបទមួយដែលចោទប្រកាន់ពីបុគ្គលិករបស់សាលារាជធានីក្នុងស្រុក ដែលបើកទីភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួនមួយ ហើយមានទំនាស់ផលប្រយោជន៍ដែលគាត់ចំនេញពីមុខដំណែងរបស់គាត់ក្នុងការទទួលបាននូវមុខជំនួយសំរាប់ភ្នាក់ងាររបស់គាត់។
Lao: ໃນເດືອນກຸມພາ 2001 ລາວໄດ້ຕີພິມບົດຄວາມທີ່ອ້າງວ່າພະນັກງານເທສະບານທ້ອງຖິ່ນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເຮັດບໍລິສັດໂຄຊະນາເອກະຊົນ ມີຄວາມຂັດແຍ່ງທາງດ້ານຜົນປະໂຫຍດທີ່ລາວໄດ້ຮັບຈາກຕຳແໜ່ງຂອງລາວເພື່ອຮັບວຽກໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດສ່ວນຕົວຂອງລາວ.
Malay: Pada bulan Februari 2001, dia menerbitkan satu artikel yang mendakwa bahawa pekerja majlis perbandaran tempatan, yang secara peribadi mempunyai sebuah agensi pengiklanan, ada konflik kepentingan di mana dia mendapat keuntungan dari kedudukannya untuk mendapatkan perniagaan bagi agensi itu.
Burmese: ၂၀၀၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် ၊ သူ သည် ကြော်ငြာ လုပ်ငန်း ထောင်ထားသော ဒေသခံ မြူနီစံပယ် အလုပ်သမား တစ် ယောက် အား ၊ သူ ၏ ရာထူး ကို သူ့ လုပ်ငန်း ၏ စိတ်ဝင်စားခြင်းခံရသော အကျိုးအမြတ် အတွက် အသုံးချသည် ဟု ၊ စွပ်စွဲ သော ဆောင်းပါး ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2001 เขาได้ตีพิมพ์บทความที่กล่าวหาถึงพนักงานเทศบาลท้องถิ่นคนหนึ่งซึ่งมีบริษัทโฆษณาเป็นของตัวเอง ได้มีความขัดแย้งทางด้านผลประโยชน์จากการใช้ตำแหน่งของเขาให้ได้มาซึ่งธุรกิจเพื่อบริษัทของตัวเอง
Vietnamese: Vào tháng Hai năm 2001, ông xuất bản một bài báo tố cáo một nhân viên thành phố địa phương, là quản lý một công ty quảng cáo tư nhân, đã có mâu thuẫn lợi ích trong đó ông ta dùng vị trí của mình để có được mối làm ăn cho công ty của mình.
Chinese: 2001年2月，他发表了一篇文章，指控一名私营广告公司的当地市政雇员存在利益冲突，他利用自己的职位为自己的公司谋取业务。
English: Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.
Bengali: ২০০৩ সালের নভেম্বরে আপিলের পর তিনি তিন মাসের কারা স্থগিতাদেশ লাভ করেন এই শর্তে যে তিনি লিব্লি থেকে ক্ষমা চেয়েছেন।
Filipino: Sa pamamagitan ng apila noong Nobyembre 2003, siya ay nagkaroon ng tatlong buwang suspensiyon sa hatol na pagka bilanggo sa kondisyon na siya ay hihingi ng tawad sa siniraan.
Hindi: नवंबर 2003 में अपील करने पर, उसकी तीन महीने की जेल की सजा को इस शर्त पर निलंबित कर दिया गया कि वह परिवाद के लिए माफी मांगता हैं।
Indonesian: Naik banding ketika November 2003, dia dipenjara 3 bulan hukuman yang ditangguhkan bersyarat bahwa dia meminta maaf kepada terdakwa.
Japanese: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Khmer: យោងទៅតាមបណ្តឹងឩទ្ធរណ៍នៅខែវិច្ឆិការឆ្នាំ2003 គាត់បានទទួលការព្យួទោសក្នុងការកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារបីខែក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដែលគាត់សុំទោសទៅកាន់អ្នករក្សាកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
Lao: ການອຸທອນໃນເດືອນພະຈິກ 2003 ລາວໄດ້ຖືກຄຳຕັດສິນຈຳຄຸກ3ເດືອນແລະຖືກລະງັບຄຳຕັດສິນຊົ່ວຄາວຖ້າລາວຍອມຂໍໂທດຜູ້ຖືກໃສ່ຮ້າຍ.
Malay: Apabila rayuan dibuat pada bulan November 2003, dia diberi hukuman penjara tiga bulan dengan syarat bahawa dia meminta maaf kepada defendan fitnah itu.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ တွင် တောင်းဆိုမှု အရ ၊ သူ သည် လစ်ဘလီ ကို တောင်းပန်မည် ဟူ သော သဘောတူညီချက် ဖြင့် သူ့ ကို ဆိုင်းငံ့ ထောင်ဒဏ် ၃-လ ချမှတ် လိုက်သည် ။
Thai: จากการอุทธรณ์ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2003 เขาถูกตัดสินลงโทษจำคุกเป็นเวลา 3 เดือนและรอลงอาญา ภายใต้เงื่อนไขที่เขาต้องขอโทษต่อผู้ถูกหมิ่นประมาท
Vietnamese: Nhờ vào kháng cáo tháng Mười một năm 2003, ông đã được đình chỉ bản án ba tháng tù giam với điều kiện là ông phải xin lỗi người bị phỉ báng.
Chinese: 2003年11月上诉后，他被判缓刑三个月，条件是他必须向诽谤者道歉。

English: Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004.
Bengali: মারেক মার্চ ২০০৪ সালে রাষ্ট্রপতির ক্ষমার জন্য ক্ষমা চেয়ে আবেদন করেছিলেন, যেটি প্রত্যাখ্যাত হয়।
Filipino: Si Merek ay tumangging humingi ng tawad at humiling ng kapatawaran ng pangulo noong Marso 2004.
Hindi: मारेक ने माफी मांगने से इनकार कर दिया और मार्च 2004 में अध्यक्षीय क्षमा के लिए आवेदन किया।
Indonesian: Marek menolak untuk meminta maaf dan mengajukan permohonan maaf di Maret 2004.
Japanese: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Khmer: ម៉ារិកបដិសេធការសុំទោសនិងដាក់ពាក្យសុំការលើកលែងទោសពីប្រធានាធិបតីនៅខែមិនាឆ្នាំ2004។
Lao: ມາເຣັັດປະຕິເສດທີ່ຈະຂໍໂທດແລະໄດ້ຍື່ນຂໍການໃຫ້ອະໄພຍະໂທດຈາກປະທານາທິບໍດີໃນເດືອນມີນາ 2004.
Malay: Marek enggan meminta maaf dan memohon ampun daripada presiden pada Mac 2004.
Burmese: မတ်ရစ် သည် တောင်းပန် ရန် ငြင်းဆို ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် မတ်လ တွင် သမ္မတ ထံသို့ အသနားခံစာ တင် လိုက်သည် ။
Thai: มาเรคได้ปฏิเสธที่จะขอโทษ และยื่นคำร้องเพื่อขอรับการอภัยโทษในเดือนมีนาคม 2004
Vietnamese: Marek từ chối xin lỗi và nộp đơn xin tổng thống ân xá vào tháng Ba năm 2004.
Chinese: 马雷克于2004年3月拒绝道歉并申请总统赦免。
English: On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.
Bengali: ২৩শে মার্চ, ২০০৪তারিখে, সেরেক্সের একটি আদালত মারেকের স্ত্রীর গর্ভাবস্থার সমস্যাগুলির কারণে ছয় মাসের কারাদণ্ডের আবেদন স্থগিত করে।
Filipino: Noong ika-23 ng Marso, 2004, ang korte sa Szczecin ay sinuspinde ang pagpapairal ng hatol na anim na buwan dahil sa mga suliranin sa pagbubuntis ng asawa ni Marek.
Hindi: 23 मार्च, 2004 को, स्ज़ेसकिन की एक अदालत ने मारक की पत्नी की गर्भावस्था के साथ समस्याओं के कारण छह महीने की सजा के आवेदन को निलंबित कर दिया।
Indonesian: Pada 23 Maret 2004, sebuah pengadilan di Szczecin dipenjara dengan memohon hukuman selama 6 bulan disebabkan oleh persoalan dengan kehamilan istri Marek.
Japanese: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី23ខែមិនា ឆ្នាំ2004 តុលាការនៅស្តិចឈីងបានព្យួរសំណុំរឿងកាត់ក្តីរយៈពេលប្រាំមួយខែដោយសារបញ្ហាប្រពន្ធរបស់ម៉ារិកមានផ្ទៃពោះ។
Lao: ໃນວັນທີ 23 ມີນາ 2004 ຊາກເຊັກຊິນ ລະງັບການຮ້ອງຂໍຄຳຕັດສິນໄລຍະຫົກເດືອນເນື່ອງຈາກບັນຫາການຕັ້ງຄັນຂອງພັນລະຍາມາເຣັດ.
Malay: Pada 23 Mac, 2004, sebuah mahkamah di Szczecin menggantung permohonan hukuman enam bulan atas masalah dengan kehamilan isteri Marek itu ini.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ မတ် လ ၂၃ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဇက်က်ဇီစင် ရှိ တရားရုံး က မတ်ရစ် ၏ မိန်းမ ကိုယ်ဝန် ရှိနေသည့် အတွက် တရားစီရင် မည့် ကိစ္စ အား ၆ လ ခန့် ရွှေ့ဆိုင်း ပေးလိုက်သည် ။
Thai: ในวันที่ 23 มีนาคม 2004 ศาลในเมือง Szczecin ได้เลื่อนคำร้องของการพิพากษาเป็นเวลา 6 เดือนเนื่องด้วยปัญหาการตั้งครรภ์ภรรยาของมาเรค
Vietnamese: Ngày 23 tháng 3 năm 2004, một phiên tòa ở Szczecin đã đình chỉ việc tuyên án trong sáu tháng do có vấn đề với thai nhi của vợ Marek.
Chinese: 2004年3月23日，由于马立克的妻子怀孕问题，什切青法院暂停了6个月的判决。
English: Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for "offences of opinion" and that this is the first such occurrence in the EU.
Bengali: রিপোর্টাররা দাবি করেন যে, পোল্যান্ড একমাত্র ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশ যেখানে কারাগারে "ভিন্নমত এর জন্য জরিমানা" জারি করা হয় এবং ইইউ তে এটি এই ধরনের প্রথম ঘটনা।
Filipino: Ang mga grupo ng mamamahayag ay nagsabi na ang Poland ang nag-iisang bansa sa European Union kung saan ang mga hatol ng bilanggo ay ibinibigay para sa "kasalanang pang-opinyon" at ito ang unang pagkakataong mangyari ito sa EU.
Hindi: रिपोर्टर्स ने दावा किया है कि पोलैंड एकमात्र यूरोपीय संघ देश है, जिसमें "विचार के अपराध" के लिए जेल की सजा दी जाती है और यह यूरोपीय संघ में इस तरह की पहली घटना है।
Indonesian: Para wartawan sans frontieres mengakui bahwa Polandia adalah hanya negara di Uni Eropa dimana dihukum penjara atas "pelanggaran berpendapat" dan ini kejadian yang pertama di EU.
Japanese: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Khmer: អ្នករាយការណ៍របស់សង់ហ្វ្រង់ថ្យែរអះអាងថាប៉ូឡូញគឺជាប្រទេសតែមួយគត់នៅសហភាពអ៊ឺរ៉ុបដែលកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារត្រូវបានដាក់ឲ្យចូលជាធរមានសំរាប់"បទល្មើសនៃគំនិត" និងនេះជាលើកទីមួយហើយដែលកើតមាននៅអ៊ឺរ៉ុប។
Lao: ອົງກອນນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນປະທ້ວງວ່າໂປແລນເປັນປະເທດດຽວໃນສະຫະພາບຢູໂຣບທີ່ຄຳຕັດສິນຈອງຈຳຄຸກກຳນົດໃຫ້ມີ "ຄວາມຜິດໃນການຄິດ" ແລະນັ້ນແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະພາບຢູໂຣບ.
Malay: Wartawan tanpa sempadan mendakwa bahawa Poland adalah satu-satunya negara Kesatuan Eropah di mana hukuman penjara dikenakan atas "kesalahan berpendapat" dan bahawa ini adalah kejadian pertama di Kesatuan Eropah.
Burmese: ပိုလန် နိုင်ငံ သည် " သဘောထား ကို ပွင့်လင်းစွာ " ဖော် ထုတ် လျှင် ထောင်ဒဏ် ချသည့် တစ် ခု တည်းသော ဥရောပ သမဂ္ဂ နိုင်ငံ ဖြစ် ပြီး ထိုသို့ ဖြစ်ပေါ်မှု သည် လည်း အီးယူ ထဲ တွင် ပထမဆုံး ဖြစ်သည် ဟု ဆန်စ် ဖရွန်တဲရက်စ် သတင်းထောက်များ က ပြောဆိုကြသည် ။
Thai: ผู้รายงานข่าวจาก sans frontières อ้างว่าโปแลนด์เป็นประเทศเดียวในสหภาพยุโรปที่มีการตัดสินโทษจำคุกสำหรับคดี "หมิ่นประมาท" และเป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นในสหภาพยุโรป
Vietnamese: Phóng viên không biên giới cho rằng Ba Lan là quốc gia Liên minh châu Âu duy nhất mà các bản án tù được áp dụng đối với "hành vi phạm tội vì quan điểm" và đây là trường hợp đầu tiên như vậy xuất hiện trong EU.
Chinese: 无国界记者声称，波兰是唯一一个对“言论冒犯”判处徒刑的欧盟国家，这是欧盟首次发生这种情况。
English: On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.
Bengali: জুলাই ১৮, ২০০৩ তারিখে, ডোরোটো নেজেনালস্কাকে ছয় মাসের কম্যুনিটি সার্ভিসে দন্ডিত করা হয়, যেটি একটি ক্রস উপর লিঙ্গ দেখানো শিল্পকর্ম প্রদর্শন করার জন্য হয়েছিল।
Filipino: Noong ika-18 ng Hulyo 2003, si Dorota Nieznalska ay nahatulan ng anim na buwan na paglilingkod sa komunidad sa pagpapakita ng gawain ng sining na nagpapakita ng bayag sa krus.
Hindi: कला के एक काम को प्रदर्शित करने के लिए जिसमें डोरोटा नीज़नलस्का नें एक क्रॉस पर लिंग दिखाया था के लिए 18 जुलाई, 2003 को, छह महीने की सामुदायिक सेवा की सजा सुनाई गई थी।
Indonesian: Pada 18 Juli 2003, Dorota Nieznalka dihukum 6 bulan pelayanan masyarakat untuk menunjukkan sebuah kerja seni yang menggambarkan penis di atas salib.
Japanese: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី18ខែកក្កដាឆ្នាំ2003 ដូរ៉ូតានីសណាស្កាត្រូវបានកាត់ទោសដល់ទៅប្រាំមួយខែសំរាប់ការបំរើសេវាសហគមន៍ចំពោះការបង្ហាញការងារសិល្បះមួយដែលបង្ហាញពីលិង្គនៅលើសញ្ញាខ្វែង។
Lao: ໃນວັນທີ 18 ກໍລະກົດ 2003 ໂດໂຣຕ້າ ນີນານສະກາ ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ເຮັດວຽກບໍລິການຊຸມຊົນເປັນເວລາ6ເດືອນສຳລັບການສະແດງຜົນງານສິລະປະທີ່ສະແດງອະໄວຍະວະເພດຊາຍເທິງໄມ້ກາງເຂນ.
Malay: Pada 18 Julai 2003, Dorota Nieznalska dijatuhi hukuman khidmat masyarakat selama enam bulan kerana paparan karya seni yang menunjukkan zakar pada salib.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဒိုရိုတာ နစ်ဇ်နယ်လ်စကာ သည် လက်ဝါးကပ်တိုင် ပေါ် တွင် ယောကျာ်း အင်္ဂါ ကို ဆွဲထားသည့် ပန်းချီကား ကို ပြသခဲ့ သည့် အတွက် ပရဟိတ အလုပ် ၆ လ လုပ် ရန် ဒဏ်ရိုက်ခံရသည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2003 Dorota Nieznalska ได้ถูกตัดสินให้ทำงานบริการชุมชนเป็นเวลา 6เดือน จากการแสดงผลงานทางศิลปะที่มีภาพอวัยวะเพศชายอยู่บนไม้กางเขน
Vietnamese: Vào ngày 18 tháng Bảy năm 2003, Dorota Nieznalska đã bị kết án sáu tháng phục vụ cộng đồng vì tội trưng bày một tác phẩm nghệ thuật thể hiện dương vật trên cây thập tự.
Chinese: 2003年7月18日，多洛塔·尼兹纳尔斯卡因展示一件挂在十字架上的阴茎艺术品而被判处6个月的社区服务。
English: On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.
Bengali: ২০০৫ সালের জানুয়ারীর ৫ তারিখে পোপ জন পল দ্বিতীয়কে অপমান করার জন্য জেরজি উরবান কে ২০, ০০০ জোলি (প্রায় ৫০০০ ইউরো) জরিমানা করা হয়, যিনি রাষ্ট্রের একজন পরিদর্শন প্রধান হিসাবে তার ভূমিকার কারণে অপমানের বিরুদ্ধে আইনি সুরক্ষা পাওয়ার জন্য যোগ্যতা অর্জন করেন।
Filipino: Noong ika-5 ng Enero 2005, si Jerzy Urban ay nagmulta ng 20,000 ztoty (mga 5,000 euros) sa paglait kay Pope John Paul II, na may kakayan para sa proteksiyong panglegal laban sa mga panlalait dahil sa kanyang pagganap bilang bumibisitang puno ng estado.
Hindi: 5 जनवरी, 2005 को, जेरज़ी अर्बन पर पोप जॉन पॉल II का अपमान करने के लिए 20,000 ज़्लॉटी (लगभग 5000 यूरो) का जुर्माना लगाया गया था, जिन्होंने राज्य के एक अतिथि प्रमुख के रूप में उनकी भूमिका के कारण अपमान के खिलाफ कानूनी संरक्षण के लिए अर्हता प्राप्त की थी।
Indonesian: Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20.000 zloty (sekitar 5.000 euro) karena menghina Pope John Paul II, yang memiliki perlindungan hukum melawan penghinaan disebabkan oleh peranannya sebagai seorang pengunjung kepala negara.
Japanese: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី5ខែមករាឆ្នាំ2005 ចឺស៊ីអឺប៊ែនត្រូវបានផាកពិន័យ20,000ztoty(ប្រហែល5000 euros)ចំពោះការប្រមាថដល់ប៉បចនប៉ូលII ដែលជាអ្នកមានអភ័យឯកសិទ្ធិប្រឆាំងនឹងការប្រមាថយោងទៅលើតួនាទីរបស់គាត់ដែលជាប្រមុខរដ្ឋមកធ្វើទស្សនៈកិច្ចម្នាក់។
Lao: ໃນວັນທີ 5 ມັງກອນ 2005 ເຈີຊີເອີເບິນຖືກປັບໄໝ 20,000 ໂຊຕີ(ປະມານ5000ເອີໂຣ)ສຳລັບການດູໝິ່ນສົມເດັດພະສັນຕະປະປາ ໂຈນພໍ II ທີ່ມີຄຸນສົມບັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງທາງກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການດູໝິ່ນເນື່ອງຈາກລາວມີບົດບາດໃນການເປັນຜູ້ນຳການຢ້ຽມຢາມຂອງລັດ.
Malay: Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20,000 zloty (kira-kira 5000 euro) kerana telah menghina Pope John Paul II, yang layak untuk perlindungan undang-undang terhadap penghinaan kerana peranannya sebagai ketua lawatan negara.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ၅ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဂျာဇီ အာဘန် သည် ပြည်နယ် ၏ ဧည့် ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သောကြောင့် တရားဥပဒေ ၏ ကာကွယ်မှု ရထားသော ပုပ် ဂျွန် ပေါလ် ၂ အပေါ်တွင် ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမှုမိ သောကြောင့် ၊ ( ယူရို ၅၀၀၀ ခန့် ) ဇလော့တီ ၂၀,၀၀၀ ဒဏ်ငွေ ရိုက်ခံရသည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2005 Jerzy Urban ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 20,000 złoty(ประมาณ 5,000 ยูโร)จากการดูหมิ่นสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอล ที่ 2 ผู้ซึ่งได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายจากการถูกดูหมิ่นในฐานะผู้มาเยือนที่เป็นผู้นำรัฐคนหนึ่ง
Vietnamese: Ngày 5 tháng Một năm 2005, Jerzy Urban đã bị phạt 20.000 zloty (khoảng 5.000 euro) vì đã xúc phạm Đức Giáo Hoàng John Paul II, người đủ điều kiện để được bảo vệ một cách hợp pháp đối với những lời lăng mạ vì vai trò của ông được xem như là một cuộc thăm viếng cấp lãnh đạo nhà nước.
Chinese: 2005年1月5日，耶日·乌尔班因侮辱教皇约翰·保罗二世而被罚款20000欧元（约5000欧元），后者因担任访问国家元首而有资格获得法律保护，免受侮辱。
English: Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
Bengali: কারাগারের আদেশ এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে পোলিশ ওয়েবসাইটে জাতিসংঘের হাইকমিশনার হিউম্যান রাইটস এর কাছে প্রতিবাদ জানান।
Filipino: Ang Polish websites ay tumatawag ng mga apila sa United Nations High Commissioner para sa mga Karapatang Pantao na tumututol sa paghatol na pagkabilanggo.
Hindi: पोलिश वेबसाइट संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त से मानवाधिकार के लिए अपील कर रही हैं और जेल की सजा का विरोध कर रही हैं।
Indonesian: Website Polish meminta banding kepada Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa atas Hak Asasi Manusia memprotes hukuman penjara.
Japanese: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Khmer: វ៉ិបសាយប៉ូឡូយកំពុងប្តឹងទៅគណកម្មាធិការជាន់ខ្ពស់អង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់សិទ្ធិមនុស្សប្រឆាំងនឹងការកាត់ទោសជាប់ពន្ធនាគារនេះ។
Lao: ເວັບໄຊຂອງໂປແລນກຳລັງຮຽກຮ້ອງຂໍອຸທອນເຖິງຄະນະກຳມະການສູງສຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອສິດທິມະນຸດໃນການປະທ້ວງການຕັກສິນຈອງຈຳຄຸກ.
Malay: Laman web Poland meminta rayuan kepada Pesuruhjaya Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia yang membantah hukuman penjara.
Burmese: ပိုလန် ဝက်(ဘ်)ဆိုက်များ က ထောင်ဒဏ် ချမှတ်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် သည့် အနေဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ မှ အဆင့်မြင့် အရာရှိများ အား လူ့ အခွင့်အရေး အကူအညီများ တောင်းခံ လျက်ရှိသည် ။
Thai: เว็บไซต์ของโปแลนด์กำลังเรียกร้องขอให้มีการอุทธรณ์ต่อสำนักงานข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติเพื่อสิทธิมนุษยชนในการคัดค้านคำตัดสินโทษจำคุกดังกล่าว
Vietnamese: Trang web của Ba Lan đang kêu gọi kháng cáo lên Cao ủy Liên Hợp Quốc về Nhân quyền để phản đối án tù.
Chinese: 波兰网站呼吁向联合国人权事务高级专员提出上诉，抗议这一判决。
English: Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.
Bengali: ব্র্যাঙ্কটন, অন্টারিওর ৪১ বসর বয়সী মহিলা, ওয়েন্ডি গ্রান্ট, দুইবার ছিকিৎসক এর সরন্নাপন্ন হয়ে ৬০০০ টি পিল গ্রহণের জন্য ২৩৪ টি চার্জের সম্মুখীন হচ্ছেন।
Filipino: Sa Brampton, Ontario ang babaing si Wendy Grant, 41, ay humaharap sa 234 na mga sakdal ng pandodoktor matapos makakuha ng mga reseta ng 6,000 na mga tableta.
Hindi: ब्रैंप्टन, 41 वर्षीय ओंटारियो की महिला वेंडी ग्रांट को 6000 गोलियों के नुस्खे प्राप्त करने के बाद डबल-डॉक्टरिंग के 234 आरोपों का सामना करना पड़ रहा है।
Indonesian: Brampton, Ontario seorang wanita Wendy Grant, 41, menghadapi 234 tuntutan pengobatan ganda setelah pemberlakuan resep obat untuk 6000 pil.
Japanese: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Khmer: ប្រាមតុន ស្រ្តីអ៊ុនតារីអូវែនឌីហ្គ្រែន អាយុ41 គឺកំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ចំនួន234ករណីនៃការប្តូរឯកសារវេជ្ជបណ្ដឹតបន្ទាប់ពីទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាសំរាប់ថ្នាំ6000គ្រាប់។
Lao: ທີ່ເມືອງແບລັມຕັນ ແຂວງອັອນຕາລີໂອດ ທ່ານແພດຍິງ ເວັນດີ ແກຼນ ໄວ 41ປີ ໄດ້ຖືກ 234ຂໍ້ຫາທີ່ປິ່ນປົວຊ້ຳຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຈັດໃບສັ່ງຢາ6000ເມັດ.
Malay: Brampton; Ontario wanita Wendy Grant, 41, menghadapi 234 tuduhan atas berjumpa dengan ramai doktor pada waktu yang sama selepas mendapat preskripsi untuk 6000 pil.
Burmese: ဘရမ်(ပ်)တန် ၊ အွန်တဲရီယို မှ ဝမ်ဒီ ဂရမ့် ၊ အသက် ၄၁ နှစ် အရွယ် ၊ အမျိုးသမီး သည် ဆေးလုံးပေါင်း ၆၀၀၀ ကျော် အား သုံးစွဲရန် ဆရာဝန်များ ထံမှ ညွှန်ကြားခြင်း ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ယင်းကဲ့သို့ ဆေး အများအပြား ရရှိရန် ရည်ရွယ်၍ ဆရာဝန်-အများအပြား ထံတွင် ကုသမှု ခံယူခဲ့ခြင်း ကြောင့် စွပ်စွဲချက်ပေါင်း ၂၃၄ ချက် ဖြင့် အမှု ရင်ဆိုင်လျက် ရှိပါသည် ။
Thai: เวนดี้ แกรนท์ หญิงวัย 41 ปี เมือง แบรมพ์ตัน รัฐออนแทรีโอได้รับ 234 ข้อกล่าวหา จากการ double-doctoring หลังจากได้รับใบสั่งแพทย์ในการสั่งยาจำนวน 6,000 เม็ด
Vietnamese: Một phụ nữ tên Wendy Grant người Brampton, Ontario, 41 tuổi, đang đối mặt với 234 tội danh vì khám bệnh nhiều lần sau khi có được những đơn thuốc gồm 6.000 viên thuốc.
Chinese: 安省布兰普敦的一名41岁的妇女温迪·格兰特获得了6000粒药丸的处方，她将面临“双重医疗”的234项指控。
English: The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.
Bengali: অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশও একটি মিথ্যা ব্যবস্থাপত্র দিয়ে ওশুদ গ্রহণের পর জালিয়াতির অভিযোগে তাকে অভিযুক্ত করে, যেটি প্রতারণা করে অ্যান্টিরিওর ড্রাগ বেনিফিট প্ল্যান থেকে নেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang Ontario Provincial Police ay isinakdal din siya ng pandaraya pagkatapos ng nasabing pagkakaroon ng maling mga reseta para sa droga, na mga madayang inilagay sa Ontario Drug Benefits Plan.
Hindi: ओंटारियो प्रांतीय पुलिस ने कथित तौर पर एक मादक पदार्थ के लिए झूठे नुस्खे प्राप्त करने के बाद धोखाधड़ी का आरोप लगाया, जो कि ओंटारियो ड्रग लाभ योजना के धोखे से बिल भेज रहे थे।
Indonesian: Polisi Daerah Ontario juga membebaninya dengan tuntutan penipuan setelah dugaan orang megatakan pemberlakuan resep yang salah atas obat bius, yang dengan curang permintaan tagihan ke Ontario Drug Benefits Plan.
Japanese: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Khmer: ប៉ូលីសខេត្តអ៊ុនតារីអូក៏បានចោទប្រកាន់នាងពីបទឆបោកបន្ទាប់ពីទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាក្លែងក្លាយសំរាប់ថ្នាំណាកូទិក ដែលបានគិតលុយក្លែងបន្លំទៅលើគំរោងអត្ថប្រយោជន៍ថ្នាំនៅអ៊ុនតារីអូ។
Lao: ຕຳຫຼວດແຂວງອັອນຕາລີໂອໄດ້ກ່າວຫາລາວດ້ວຍຂໍ້ຫາສໍ້ໂກງຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາເຮັດໃບສັ່ງຢາເສບຕິດປອມຂຶ້ນມາ ເຊິ່ງຖືກແຈ້ງໜີ້ສໍ້ໂກງໄປເຖິງແຜນໂຄງການຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານການຢາຂອງແຂວງອັອນຕາລີໂອ.
Malay: Polis Wilayah Ontario juga mendakwanya atas tuduhan penipuan selepas dituduh mendapatkan preskripsi palsu untuk narkotik, yang telah dibilkan kepada Pelan Manfaat Dadah Ontario dengan penipuan.
Burmese: အဆိုပါ အွန်တဲရီယို ခရိုင် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ သူမ အား မူးယစ်ဆေးဝါး အတွက် လိမ်လည်ပြီး ဆေးညွှန်း အတုများ ရယူခြင်း အတွက် စွပ်စွဲခံရ ပြီးနောက် ၊ အွန်တေရီယို ဆေးဝါး အကျိုးအမြတ် စီမံကိန်း သို့ မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် ငွေတောင်းခံမှု အတွက် လည်း လိမ်လည်မှု ဖြင့် ထပ်မံ တရားစွဲဆိုခဲ့ ပါသည် ။
Thai: ตำรวจท้องที่รัฐออนแทรีโอ ได้ตั้งข้อกล่าวหาการฉ้อโกง หลังจากถูกกล่าวหาในการได้รับใบสั่งยามาโดยไม่ถูกต้องสำหรับยาที่มีสารเสพติด และได้ทำการฉ้อโกงในการเรียกเก็บเงินจากสวัสดิการยาออนแทริโอ
Vietnamese: Cảnh sát tỉnh Ontario cũng buộc cô ta tội gian lận sau khi bị cáo buộc lấy các đơn thuốc gian dối cho thuốc có chất ma túy, mà đã được ghi gian lận cho tổ chức Ontario Drug Benefits Plan.
Chinese: 安大略省警方还以欺诈罪对她提出指控，她被控获取了一种麻醉品的虚假处方，这些处方以欺诈的方式计入了安大略省药物福利计划。
English: From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.
Bengali: গ্রান্ট ফেব্রুয়ারি থেকে মে পর্যন্ত পল হানটন অঞ্চলে, ২৮ জন ডাক্তার এবং ২২ টি ঔষধালয় থেকে ওই পিল গুলো নেন।
Filipino: Mula Pebrero hanggang Mayo, Si Grant ay nakakuha ng mga tableta mula sa 28 na manggagamot at 22 na mga botika sa mga rehiyon ng Peel at Halton.
Hindi: फरवरी से मई तक, ग्रांट ने पील और हेल्टन क्षेत्रों में 28 डॉक्टरों और 22 फार्मेसियों से गोलियां प्राप्त कीं।
Indonesian: Dari Februari sampai Maret, Grant memperoleh pil-pil dari 28 dokter dan 22 apotek di wilayah Peel dan Halton.
Japanese: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Khmer: ចាប់ពីខែកុម្ភៈដល់ខែឩសភា ថ្នាំគ្រាប់ដែលទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃពីវេជ្ជបណ្ឌិត28នាក់និងឱសថស្ថាន22នៅតំបន់ភាលនិងហាលតុន។
Lao: ຈາກເດືອນກຸມພາເຖິງພຶດສະພາ ແພດຍິງແກຼນໄດ້ຮັບຢາຈາກຫໝໍ 28ຄົນ ແລະ ຮ້ານຂາຍຢາ 22ແຫ່ງໃນເຂດ ພີວແລະຮາວຕັນ.
Malay: Dari Februari hingga Mei, Grant memperolehi pil dari 28 doktor dan 22 farmasi di wilayah Peel dan Halton.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီ လ မှ မေ လ အထိ ၊ ဂရန့် သည် ပီးလ် နှင့် ဟေလ်တန် ဒေသများ ရှိ ဆရာဝန် ၂၈ ဦး နှင့် ဆေးဆိုင်ပေါင်း ၂၂ ဆိုင် မှ ဆေးလုံးများ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึง เดือนพฤษภาคม แกรนท์ ได้รับยาจากแพทย์มาแล้ว 28 คน และ 22 ร้านขายยาภายในเขตภูมิภาค Peel และ Halton
Vietnamese: Từ tháng Hai đến tháng Năm, Grant đã lấy thuốc từ 28 bác sĩ và 22 nhà thuốc trong các khu vực ở Peel và Halton.
Chinese: 从2月到5月，格兰特从皮尔和哈尔顿地区的28名医生和22家药店获得了药片。