Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Amnesty International, residents of Porta Farm were given less than 24 hours notice to leave their homes.
Bengali: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের মতে পোর্টা ফার্ম এর বাসিন্দাদের বাড়িঘর ছেড়ে যাবার জন্য ২৪ ঘন্টারও কম সময়সীমা দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Ayon sa Amnesty International, ang mga naninirahan sa Porta Farm ay binigyan ng mas mababa sa 24 na oras na paunawa para lisanin ang kanilang mga tahanan.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल के अनुसार, पोर्टा फ़ार्म के निवासियों को अपने घर छोड़ने के लिए 24 घंटे से कम समय का नोटिस दिया गया था।
Indonesian: Menurut Amnesty Internasional, penduduk Porta Farm diberi pengumuman kurang dari 24 jam untuk meninggalkan rumah mereka.
Japanese: アムネスティ・インターナショナルによると、ポルタ農場の居住者は、２４時間以内に家を出るようにとの通知を与えられた。
Khmer: បើតាមអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិបានឲ្យដឹងថា លំនៅដ្ឋាននៅផូតាហ្វាមត្រូវបានគេផ្តល់​ ដំណឹងឲ្យចាកចេញពីផ្ទះក្នុងរយៈពេលតិចជាង 24 ម៉ោង។
Lao: ອີງຕາມອົງກອນນິລະໂທດສາກົນ ຜູ້ທີ່ພັກອາໄສຢູ່ທີ່ເຂດປູກຝັງພອດຕາ ແມ່ນໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໜ້ອຍກວ່າ 24ຊົ່ວໂມງ ເພື່ອຍົກຍ້າຍຈາກບ້ານຂອງເຂົາ.
Malay: Menurut Amnesty International, penduduk Porta Farm diberi kurang daripada 24 jam untuk meninggalkan rumah mereka.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ ပေါ်တာ ဖန် ၏ နေထိုင်သူ များ သည် သူတို့ အိမ် မှ ထွက်ခွာ ရန် ၂၄ နာရီ ထက် နည်းသော သတိပေးမှု ကို ပေးထားခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานขององค์การนิรโทษกรรมสากล ผู้อาศัยใน Porta Farm ได้รับแจ้งให้อพยพออกจากบ้านของพวกเขาโดยให้เวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
Vietnamese: Theo Tổ chức Ân xá Quốc tế, các cư dân của Porta Farm đã được thông báo phải rời khỏi nhà của mình trước ít hơn 24 tiếng đồng hồ.
Chinese: 根据特赦国际的说法，罗马门农场的居民接到通知不到24小时就要离开他们的家。
English: Human rights monitors reported that several people died in the chaotic environment of the ensuing demolitions and forced evictions.
Bengali: মানবাধিকার পর্যবেক্ষকরা জানিয়েছেন যে জোরপূর্বক বের করে দেয়া এবং ধ্বংসযজ্ঞের ভয়াবহতায় অনেক মানুষ মারা গিয়েছেন।
Filipino: Ang mga pagsubaybay sa karapatang pantao ay iniulat na ilang mga tao ang namatay sa magulong kapaligiran ng nagaganap na demolisyon at sapilitang pagpapalayas.
Hindi: मानवाधिकार मॉनीटर ने बताया कि ध्वस्त करने और बलात निष्कासित कराने के अराजकता के माहौल में कई लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Hak azasi manusia memonitor berita bahwa beberapa orang meninggal di lingkungan kerusuhan dari penghancuran berikutnya dan paksaan penggusuran.
Japanese: 人権モニターは、数人の人々が続けざまに起こる解体と強制的追い立ての混沌とした環境で死亡したと、報告した。
Khmer: អ្នកត្រួតពិនិត្យសិទ្ឋិមនុស្សបានរាយការណ៍ថា មនុស្សមួយចំនួនបានស្លាប់នៅក្នុង។
Lao: ໜ່ວຍຕິດຕາມກວດກາສິດທິມະນຸດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີຈໍານວນຄົນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍເສຍຊີວິດໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສັບສົນ ຂອງການຮື້ທໍາລາຍທີ່ຕາມມາ ແລະ ການບັງຄັບໄລ່ໜີ.
Malay: Pemantau hak asasi manusia melaporkan bahawa beberapa orang meninggal dunia dalam persekitaran yang huru-hara berikutan pemusnahan tempat tinggal dan pengusiran secara paksa.
Burmese: လူ အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်သူ များ က လူ အများအပြား သည် ပူးတွဲ ပြိုကျမှု များ ၏ ရှုပ်ထွေးနေသော ပတ်ဝန်းကျင် တွင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး မြေပြန်သိမ်းမှု ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: การตรวจสอบสิทธิมนุษยชนรายงานว่า ประชาชนหลายคนเสียชีวิตท่ามกลางเหตุการณ์อลหม่านหลังการเข้าทำลายล้างและการบังคับขับไล่ออกจากพื้นที่ที่ตามมา
Vietnamese: Các giám sát viên của nhóm nhân quyền đã báo cáo rằng một số người đã chết trong tình hình hỗn loạn của sự phá hủy liên tiếp và trục xuất cưỡng chế.
Chinese: 人权监测员报告说，在随后的拆除和强迫迁离的混乱环境中有几人死亡。
English: Zimbabwe's forced evictions programme (called Operation Murambatsvina) has been widely condemned both within Zimbabwe and beyond.
Bengali: জিম্বাবুয়ের জোরপূর্বক বিতাড়ন প্রক্রিয়া (অপারেশন মুরামবাতসভিনা নামে পরিচিত) জিম্বাবুয়ের ভেতরে এবং বাইরে ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়ে আসছে।
Filipino: Ang programang sapilitang pagpapalayas sa mga taga-Zimbabwe (tinatawag na Operation Murambatsvina) ay malawakang kinondena pareho sa loob at labas ng Zimbabwe.
Hindi: जिम्बाब्वे के निष्कासन कार्यक्रम (ऑपरेशन मुरम्बत्सविना के नाम से जाना है) की जिम्बाब्वे और उसके बाहर दोनों में व्यापक रूप से निंदा की गई है।
Indonesian: Program Pemaksaan Penggusuran Zimbabwe ( disebut Operasi Murambatsvina) telah dikutuk secara luas baik di dalam Zimbabwe dan di luar.
Japanese: ジンバブエの強制的追い立てプログラム（ごみ清掃作戦と呼ばれる）は、ジンバブエの内外で広く非難された。
Khmer: កម្មវិធីបណ្តេញចេញដោយបង្ខំរបស់ហ្ស៊ីបបាវេ (ដែលហៅថាប្រតិបត្តិការម៉ូរ៉ាមបាតស្វីណា) ត្រូវបានថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងទាំងនៅក្នុងប្រទេស ហ្ស៊ីបបាវេ និងក្រៅប្រទេស។
Lao: ແຜນງານການຈັດສັນພື້ນທີ່ສະລໍາຂອງຊິມບາເວ (ເອີ້ນວ່າການດໍາເນີນງານແບບມູລໍາບັດຊິວິນາ)ໄດ້ຖືກປະນາມຢ່າງກວ້າງຂວາງ ທັງພາຍໃນຊິມບາເວ ແລະ ໃກອອກໄປ.
Malay: Program pengusiran paksa Zimbabwe (dipanggil Operasi Murambatsvina) telah secara meluas kedua-duanya di dalam dan luar Zimbabwe.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ ၏ အတင်း မြေပြန်သိမ်းမှု များ အစီအစဉ် ( မာရမ်ဘတ်စဗီးနား လုပ်ငန်းစဉ် ဟု ခေါ်သော ) ကို ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ အတွင်း နှင့် အနီးအနား နှစ်ခုလုံး တွင် ကျယ်ပြန့်စွာ ပြစ်တင်ရှုပ်ချခံရသည် ။
Thai: โครงการบังคับขับไล่ออกจากพื้นที่ในซิมบับเว (ที่เรียกว่า ปฏิบัติการ Murambatsvina) ถูกประณามอย่างกว้างขวาทั้งในซิมบับเวและพื้นที่อื่น ๆ
Vietnamese: Chương trình trục xuất cưỡng chế của Zimbabwe (gọi là Chiến dịch Murambatsvina) đã bị lên án rộng rãi ở cả trong và ngoài Zimbabwe.
Chinese: 津巴布韦的强制驱逐计划（被称为净化行动）在津巴布韦及其他地区受到广泛谴责。
English: A 2005 report on Operation Murambatsvina by United Nations Special Envoy Anna Tibaijuka estimated that it has cost 700,000 people their homes or livelihoods.
Bengali: ২০০৫ এ অপারেশন মুরামবাতসভিনার উপর জাতিসংঘের বিশেষ দূত আনা তিবাইজুকার প্রকাশিত এক প্রতিবেদন অনুমান করেছে যে এর ফলে ৭০০, ০০০ মানুষ তাদের বাড়িঘর অথবা জীবিকা হারিয়েছে।
Filipino: Ang 2005 na ulat sa Operation Murambatsvina ng United Nations Special Envoy na si Anna Tibaijuka ay tinantiya na ito ay naggugol sa 700,000 mga tao ng kanilang mga tahanan at kabuhayan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के विशेष दूत अन्ना टिबिज़ुका द्वारा ऑपरेशन मुरम्बत्विना पर 2005 की एक रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया है कि इसमें 700,000 लोगों के घर या आजीविका लगी हुई है।
Indonesian: Laporan tentang Operasi Murambatsvina tahun 2005 oleh Utusan Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa, Anna Tibaijuka memperkirakan bahwa telah mengorbankan rumah atau mata pencaharian 700.000 orang.
Japanese: アンナ・ティバイジュカ国連特使によるごみ清掃作戦に関する２００５年報告書は、７０万人の人々が家や生計を失ったと推定した。
Khmer: របាយការណ៍ឆ្នាំ2005 អំពីប្រតិបត្តិការម៉ូរ៉ាមបាតស្វីណាដោយបេសកជនពិសេសរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ គឺអាន់ណា ទីបាយជូកា បានប៉ាន់ស្មានថាវាមានការប៉ះពាល់ដល់ប្រជាជនចំនួន 700,000 នាក់ និងការរស់នៅរបស់ពួកគេ។
Lao: ໃນບົດລາຍງານ ປີ 2005 ຂອງການດໍາເນີນງານແບບມູລໍາບັດຊິວິນາ ໂດຍລັດຖະທູດພິເສດສະຫະປະຊາຊາດ ນາງ ແອນນາ ຕິໄບຈຸກາ ໄດ້ປະເມີນວ່າ ຈະມີຕົ້ນທຶນຂອງ 700,000 ຊີວິດ ສໍາລັບບ້ານ ແລະ ວິຖີຊີວິດຂອງເຂົາ.
Malay: Satu laporan 2005 mengenai Operasi Murambatsvina oleh Duta Khas PBB Anna Tibaijuka menganggar bahawa ia telah mengorbankan rumah kediaman atau mata pencarian 700,000 orang.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အထူး သံတမန် အန်နာ တီဘာဂျူကာ က မူရမ်ဘတ်ဗီနာ လုပ်ငန်းစဉ် ၌ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် က ၄င်း သည် လူ ပေါင်း ၇၀ဝ၀ဝ၀ ကို သူတို့ အိမ် များ သို့မဟုတ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အတွက် ကုန်ကျခဲ့သည် ကို ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: รายงานปฏิบัติการ Murambatsvina ในปี 2005 โดย Anna Tibaijuka ทูตพิเศษประจำสหประชาชาติ ประเมินเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเป็นสาเหตุให้ประชาชนกว่า 700,000 คนตกอยู่ในสภาพไร้ที่อยู่อาศัยและการดำรงชีพ
Vietnamese: Một báo cáo năm 2005 về Chiến dịch Murambatsvina của đặc phái viên của Liên Hiệp Quốc Envoy Anna Tibaijuka ước tính rằng đã khiến 700,000 người mất nhà hoặc sinh kế.
Chinese: 联合国特使安娜·提拜朱卡在2005年的一份关于“净化行动”的报告中估计，这场行动已使70万人失去家园或生计。
English: She was present at Porta Farm during the second day of its demolition, and was shocked by the brutality of the evictions.
Bengali: উচ্ছেদের দ্বিতীয়দিন তিনি পোর্টা ফার্ম-এ উপস্থিত ছিলেন এবং উচ্ছেদের নির্মমতা দেখে আতঙ্কিত হয়েছিলেন।
Filipino: Siya ay naroroon sa Porta Farm noong pangalawang araw ng demolisyon at siya ay nabigla sa lupit ng pagpapalayas.
Hindi: वह अपने विध्वंस के दूसरे दिन पोर्टा फ़ार्म में मौजूद थी और निष्कासन की क्रूरता से हैरान थी।
Indonesian: Dia berada di Porta Farm selama 2 hari saat penghancuran dan terguncang oleh kebrutalan penggusuran tersebut.
Japanese: 彼女は解体の２日目にポルタ農場にいて、追い立ての残忍性にショックを受けた。
Khmer: គាត់មានវត្តមាននៅផូតាហ្វាមអំឡុងពេលថ្ងៃទីពីរនៃការវាយកម្ទេចចោល ហើយគាត់មានការតក់ ស្លុតដោយឃើញពីការបណ្តេញចេញយ៉ាង ព្រៃផ្សៃ។
Lao: ລາວຕອນນັ້ນແມ່ນຢູທີ່ເຂດພອດຕາຟາມ ໃນມື້ທີ່ສອງຂອງການຮຶ້ຖອນ ແລະ ຮູ້ສຶກຕົກໃຈຕໍ່ກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງການຂັບໄລ່.
Malay: Beliau berada di Porta Farm pada hari kedua perobohan, dan dikejutkan dengan kekejaman daripada pengusiran.
Burmese: ပေါ်တာ ဖန် တွင် ၄င်း တို့ ၏ ဒုတိယ နေ့ ပြိုကျမှု အတောအတွင်း သူမ ပါရှိခဲ့ ပြီး ၊ ပြင်းထန်သော မြေယာသိမ်းမှု ကြောင့် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခဲ့သည် ။
Thai: เธออยู่ใน Porta Farm ตลอดช่วงที่เกิดเหตุการณ์ทำลายล้างในวันที่สอง และต้องตกใจกับความโหดร้ายรุนแรงในการขับไล่ออกจากพื้นที่ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Cô đã có mặt tại Porta Farm trong ngày phá hủy thứ hai, và đã bị sốc trước sự tàn bạo của hoạt động trục xuất cưỡng chế.
Chinese: 在拆迁的第二天，她出现在罗马门农场，并对驱逐的残酷行为感到震惊。
English: Residents of Porta Farm had fought eviction in the past, winning judgements from the High Court of Zimbabwe that they should not be evicted unless the government provided suitable alternative accommodation.
Bengali: পোর্টা ফার্ম-এর বাসিন্দারা আগেও উচ্ছেদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন, জিম্বাবুয়ের হাই কোর্টের কাছ থেকে সরকার তাদের জন্য উপযোগী বিকল্প আবাসন প্রদান না করার আগে তাদের উচ্ছেদ করা উচিত নয় বলে বিজয়ী রায় পেয়েছেন।
Filipino: Ang mga residente ng Porta Farm ay lumaban sa pagpapalayas noon, nanalo sa mga hatol mula sa High Court ng Zimbabwe na hindi sila dapat mapalayas maliban na lamang kung ang pamahalaan ang magbigay ng angkop na mapagpipilian na matutuluyan.
Hindi: पोर्टा फ़ार्म के निवासियों ने पिछले दिनों जिम्बाब्वे के उच्च न्यायालय से निर्णय जीतते हुए बेदखली की लड़ाई लड़ी थी कि उन्हें तब तक बेदखल न किया जाए जब तक कि सरकार उपयुक्त वैकल्पिक आवास उपलब्ध न कराए।
Indonesian: Penduduk Porta Farm berjuang melawan pengusiran di masa lalu, memenangkan pengadilan di Pengadilan Tinggi Zimbabwe bahwa mereka tidak seharusnya digusur kecuali pemerintah menyediakan tempat tinggal alternatif yang sesuai.
Japanese: ポルタ農場の居住者は過去に追い立てと戦い、ジンバブエの高等裁判所から政府が適当な代わりの宿泊設備を提供しない限り追いたてられてはならないという判決を得た。
Khmer: អ្នករស់នៅផូតាហ្វាមបានប្រឆាំងនឹងការ បណ្តេញចេញនេះកាលពីមុន ដោយឈ្នះក្តីតុលាការជាន់ខ្ពស់របស់ហ្ស៊ីបបាវេដែលបានកាត់ក្តី ថាគេមិនត្រូវបណ្តេញចេញទេ ដរាបណារដ្ឋាភិបាលផ្តល់ទីលំនៅសមរម្យដល់ពួកគេ។
Lao: ຄົນອາໄສຢູ່ເຂດພອດຕາຟາມ ໄດ້ລຸກຕໍ່ສູ້ກັບການຂັບໄລ່ໃນເມື່ອກ່ອນ ສານສູງສຸດຂອງຊູມເບວາໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ຊະນະ ວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນຖືກຂັບໄລ່ ຈົນກວ່າລັດຖະບານຈະສະໜອງທີ່ພັກອາໄສທາງເລືອກທີ່ພັກທີ່ເໝາະສົມ.
Malay: Penduduk Porta Farm telah berjuang melawan pengusiran pada masa lalu, memenangi penghakiman daripada Mahkamah Tinggi Zimbabwe bahawa mereka tidak boleh diusir kecuali kerajaan menyediakan penginapan alternatif yang sesuai.
Burmese: ပေါ်တာ ဖန် ၏ နေထိုင်သူ များ သည် အတိတ် တွင် သူတို့ က တနည်းအားဖြင့် အစိုးရ က သင့်တော်သော နေရာထိုင်ခင်း မပေခဲ့ ဘူး ဆိုလျှင် မြေသိမ်း လို့ မရ နိုင်ပါ ဟု ဇင်ဘာဘွေ ၏ တရားရုံး ချုပ် မှ တရားစီရင်ရေး ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ လယ်မြေသိမ်းမှု ကို တော်လှန်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประชาชนของ Porta Farm ได้ต่อสู้กับการขับไล่ในอดีต โดยพวกเขาชนะคำตัดสินจากศาลสูงของซิมบับเวซึ่งระบุว่าพวกเขาไม่สมควรโดนขับไล่ออกจากพื้นที่นอกจากรัฐบาลจะจัดหาที่พักตัวเลือกที่เหมาะสมมาให้
Vietnamese: Cư dân của Porta Farm trong quá khứ đã từng chống lại việc đuổi ra khỏi nhà, đã chiến thắng bản án của Tòa án cao của Zimbabwe rằng họ không nên bị đuổi ra khỏi nhà trừ khi chính phủ cung cấp nơi ăn ở thay thế phù hợp cho họ.
Chinese: 罗马门农场的居民过去一直在为驱逐做抗争，并赢得津巴布韦高等法院的判决，判定除非政府提供合适的替代住宿，否则不应将他们驱逐出去。
English: However the High Court dismissed a contempt of court action that attempted to stop the 2005 evictions, giving no reason.
Bengali: যদিও, ২০০৫ এর উচ্ছেদ অভিযান বন্ধ করার প্রয়াশে আদালত আবমাননার একটি মামলা হাই কোর্ট কোনও কারন না দেখিয়ে যা খারিজ করে দিয়েছে।
Filipino: Gayon pa man, dinismis ng High Court angcontempt of court na nagtangkang patigilin ang 2005 na pagpapalayas, at nagbigay ng walang dahilan.
Hindi: हालाँकि उच्च न्यायालय ने अदालत की एक अवमानना की कार्रवाई को खारिज कर दिया, जिसने बिना किसी कारण के 2005 के निष्कासन को रोकने का प्रयास किया।
Indonesian: Meskipun demikian Pengadilan Tinggi menghentikan aksi penghinaan pengadilan yang mengupayakan menghentikan penggusuran tahun 2005, tanpa memberikan alasan.
Japanese: しかし、高等裁判所は２００５年の追い立てを止めようとした法廷侮辱罪訴訟を、理由を明らかにせずに棄却した。
Khmer: ប៉ុន្តែតុលាការជាន់ខ្ពស់បានទាត់ចោលនូវចំណាត់ការតុលាការដែលប៉ុនប៉ងបញ្ឈប់ ការបណ្តេញចេញនៅឆ្នាំ2005 ដោយមិនបញ្ជាក់ហេតុផល។
Lao: ແຕ່ສານສູງສຸດໄດ້ຍົກຟ້ອງການລະເມີດອໍານາດສານທີ່ພະຍາຍາມຢຸດ ການຂັບໄລ່ ປີ 2005 ໂດຍບໍ່ໃຫ້ເຫດຜົນຫຍັງ.
Malay: Walau bagaimanapun Mahkamah Tinggi menggugurkan suatu penghinaan tindakan mahkamah yang cuba untuk menghentikan pengusiran 2005, tanpa memberi sebab.
Burmese: သို့ရာတွင် တရားရုံး ချုပ် က အကြောင်းပြချက် ပေးခြင်း မရှိ ဘဲ ၊ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် မြေယာသိမ်းခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော တရားရုံး ၏ မထီမဲ့မြင် ဆောင်ရွက်ချက် တစ်ခု ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ศาลสูงได้ยกฟ้องความพยายามจะหยุดการขับไล่ปี 2005 โดยไม่ให้เหตุผลประกอบ
Vietnamese: Tuy nhiên, Tòa án Tối cao bác bỏ sự xỉ nhục về hành động của tòa án đã cố gắng ngăn chặn việc đuổi ra khỏi nhà năm 2005, không đưa ra lý do gì.
Chinese: 然而，高等法院驳回了试图阻止2005年驱逐的藐视法庭诉讼，并没有给出理由。
English: The Zimbabwean government (led by President Robert Mugabe) says that the programme is in the public interest and was not against the law.
Bengali: জিম্বাবুয়ের সরকার (রবার্ট মুগাবে'র অধীন) বলচে যে এই অভিযান জনগনের সার্থে পরিচালিত হচ্ছে এবং এটি আইনের বিরুদ্ধে নয়।
Filipino: Ang pamahalaan ng taga-Zimbabwe (pinangunahan ni Presidente Robert Mugabe) na nagsabing ang programa ay nasa pampublikong interes at hindi labag sa batas.
Hindi: जिम्बाब्वे सरकार (राष्ट्रपति रॉबर्ट मुगाबे के नेतृत्व में) का कहना है कि कार्यक्रम सार्वजनिक हित में था और कानून के खिलाफ नहीं था।
Indonesian: Pemerintah Zimbabwe (dipimpin oleh Presiden Robert Mugabe) mengatakan bahwa program itu untuk kepentingan umum dan tidak melanggar hukum.
Japanese: ジンバブエ政府（ロバート・ムガベ大統領によって導かれる）は、プログラムが公共の利益にかなっていて、違法でなかったと、言う。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលហ្ស៊ីបបាវេ (ដឹកនាំដោយប្រធានាធិបតី រ៉ូបត ម៉ូហ្គាប៊ី) មានប្រសាសន៍ថាកម្មវិធីនេះគឺជា ផលប្រយោជន៍សាធារណៈ ហើយមិនបានប្រឆាំង នឹងច្បាប់ឡើយ។
Lao: ລັດຖະບານ ຊິມເບວາ(ນໍາໂດຍປະທານປະເທດ ໂຣເບີດ ມູກາເບ) ເວົ້າວ່າແຜນງານແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ບໍ່ຂັດກັບກົດໝາຍ.
Malay: Kerajaan Zimbabwe (dipimpin oleh Presiden Robert Mugabe) mengatakan bahawa program ini adalah demi kepentingan awam dan tidak bertentangan dengan undang-undang.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ အစိုးရ ( သမ္မတ ရောဘတ် မူဂါဘီ က ဦးဆောင်သော ) က အဆိုပါ အစီအစဉ် သည် ပြည်သူများနှင့်ဆိုင်သော အကျိုးစီးပွား ဖြစ် ပြီး တရားဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း မဟုတ်ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลซิมบับเว (นำโดยประธานาธิบดี Robert Mugabe) กล่าวว่า โครงการดังกล่าวเป็นที่สนใจของสาธารณชนและมันไม่เคยขัดต่อกฏหมายบ้านเมือง
Vietnamese: Chính phủ Zimbabwe (do Tổng thống Robert Mugabe lãnh đạo) nói rằng chương trình này là vì lợi ích công cộng và không trái với pháp luật.
Chinese: 津巴布韦政府（由总统罗伯特穆加贝领导）表示，该计划符合公共利益，并不违法。
English: The Telecommunications Commission of the Solomon Islands (TCSI) have issued a fine to a Papua New Guinea (PNG) mobile phone provider, for failing to meet the deadlines set out in the terms of its license.
Bengali: সলমন দীপপুঞ্জের টেলিকমিউনিকেশন্স কমিশন পাপুয়া নিউগিনি (পিএনজি)-র একটি মোবাইল ফোন সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানকে বেধে দেয়া সময়সীমার মধ্যে লাইসেন্সের শর্ত পূরনে ব্যর্থ হবার কারনে জরিমানা করেছে।
Filipino: Ang Telecommunications Commission of Solomon Islands (TCSI) ay nagpalabas ng isang multa sa isang Papua New Guinea (PNG) na tagapagtustos ng teleponong selular, dahil sa nabigo ito tumugon sa itinakdang huling araw na nakalagay sa mga tuntunin ng lisensya nito.
Hindi: सोलोमन द्वीप समूह (टीसीएसआई) के दूरसंचार आयोग ने पापुआ न्यू गिनी (पीएनजी) मोबाइल फ़ोन प्रदाता पर जुर्माना लगाया गया है, क्योंकि वह अपने लाइसेंस की शर्तों की निर्धारित समय सीमा को पूरा करने में विफल रहा है।
Indonesian: Komisi Telekomunikasi Kepulauan Solomon (TCSI) menerbitkan denda kepada perusahaan penyedia layanan telepon genggam Papua Nugini (PNG), karena melanggar batas waktu yang disepakati pada periode lisensi.
Japanese: ソロモン諸島通信委員会（TCSI）は、ライセンスの条件に述べられた最終期限に間に合わせることができないために、パプアニューギニア（PNG）携帯電話プロバイダーに罰金命令を出した。
Khmer: គណៈកម្មការទូរគមនាគមន៍នៃកោះសូឡូម៉ូន (TCSI) បានធ្វើការផាកពិន័យដល់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ទូរស័ព្ទចល័តប៉ាពួញូជីនៀ (PNG) ពីបទខកខានកាលបរិច្ឆេទអាជ្ញាប័ណ្ណ។
Lao: ຄະນະກຳມະການກິດຈະການໂທລະຄົມມະນາຄົມແຫ່ງເກາະໂຊໂລມອນ(TCSI) ໄດ້ປັບໄຫມປາປົວນິວກິນີ(PNG) ຜູ້ສະໜອງໂທລະສັບມືຖື ບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດຕໍ່ການກຳນົດເວລາໃນຂໍ້ຕົກລົງຂອງໃບອະນຸຍາດ.
Malay: Suruhanjaya Telekomunikasi Kepulauan Solomon (TCSI) telah mengenakan denda terhadap satu pembekal telefon mudah alih Papua New Guinea (PNG), kerana gagal menepati tarikh akhir yang dinyatakan dalam syarat-syarat lesennya.
Burmese: ဆော်လမွန် ကျွန်းစု ၏ ဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင် ( တီစီအက်စ်အိုင် ) သည် ပါပူယ နယူး ဂီနိ ( ပီအန်ဂျီ ) မိုဘိုင်း ဖုန်း ထောက်ပံ့သူ ကို ၊ ၄င်း၏ လိုင်စင် သက်တမ်း သတ်မှတ်ရက် နဲ့ မကိုက်ညီသည့် အတွက် ဒါဏ်ကြေး ရိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งเกาะโซโลมอน (TCSI) ได้ออกหมายปรับผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของ Papua New Guinea (PNG) รายหนึ่งเนื่องจากไม่สามารถทำตามกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในเงื่อนไขของใบอนุญาต
Vietnamese: Ủy ban Viễn thông của quần đảo Solomon (TCSI) đã ban hành một lệnh phạt hãng Papua New Guinea (PNG) cung cấp điện thoại di động, do không đáp ứng đúng thời hạn quy định trong điều khoản của giấy phép.
Chinese: 所罗门群岛电信委员会（TCSI）已向巴布亚新几内亚（PNG）移动电话提供商处以罚款，理由是未能满足其许可条款规定的截止日期。
English: bemobile, the second mobile network service provider in the Solomon Islands, was supposed to have covered 50% of the Solomons by September 2010 and 75% by February 1st 2011.
Bengali: সলমন দীপপুঞ্জের দ্বিতীয় মোবাইল নেটওয়ার্ক প্রদানকারী বি-মোবাইল ২০১০এর সেপ্টেম্বরের মধ্যে সেখানকার ৫০% এবং ২০১১এর ১লা ফেব্রুয়ারীর মধ্যে ৭৫% এলাকা ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার কথা ছিল।
Filipino: Ang bemobile, ang pangalawang selular na serbisyo ng istasyon ng telebisiyong panghimpapawid na nagbibigay sa Solomon Islands, ay dapat na may sakop na 50% ng mga Solomon bago mag-Setyembre 2010 at 75% bago mag-1 ng Pebrero 2011.
Hindi: बीमोबाइल, सोलोमन द्वीप में दूसरा मोबाइल नेटवर्क सेवा प्रदाता है, जिसे सितंबर 2010 तक 50% सोलोमन और फ़रवरी 1, 2011 तक 75% कवर किया जाना था।
Indonesian: Bemobile, penyedia layanan jaringan telepon genggam ke-2 di Kepulauan Solomon, seharusnya mencakup 50% dari Solomon sampai September 2010 dan 75% sampai 1 Februari 2011.
Japanese: ソロモン諸島の第２の移動ネットワーク・サービス・プロバイダのbemobileは、２０１０年９月までにソロモンの５０％、２０１１年２月１日までに７５％をカバーしたと思われていた。
Khmer: ប៊ីម៉ូបាយ អ្នកផ្តគ់ផ្គង់សេវាបណ្តាញចល័តទីពីរ នៅកោះសូឡូម៉ូន ត្រូវបានសន្មត់មានសេវាគ្រប ដណ្តប់ 50% នៃសូឡូម៉ូនត្រឹមខែកញ្ញា ឆ្នាំ2010 និង 75% ត្រឹមថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2011។
Lao: ບີໂມບາຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄື່ອຂ່າຍມືຖືອັນດັບສອງໃນເກາະໂຊໂລມອນ ຫນ້າຈະໄດ້ຄອບຄຸມ 50% ຂອງເກາະໂຊໂລມອນໃນເດືອນກັນຍາ ປີ 2010 ແລະ 75% ໃນວັນທີ່ 1 ເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2011ນີ້.
Malay: Bemobile, pembekal perkhidmatan rangkaian mudah alih yang kedua di Kepulauan Solomon, sepatutnya telah meliputi 50% daripada Kepulauan Solomon pada September 2010 dan 75% pada 1 Februari 2011.
Burmese: ဆော်လမွန် ကျွန်းစု တွင် ဒုတိယ မိုဘိုင်း နက်ဝပ် ဆားဗစ် ပရိုဗိုက်တာ ဖြစ်သော ၊ ဘီမိုဘိုင်း ကို ၊ ၂၀၁၀ စက်တင်ဘာလ တွင် ဆော်လမွန် ၏ ၅၀ % နှင့် ၂၀၁၁ ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၁ရက် နေ့ တွင် ၇၅% ဖြန့်ကျက်ရန် ထင်မြင်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ิbemobile ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือเป็นรายที่ 2 บนเกาะโซโลมอนควรที่จะครอบคลุมพื้นที่บริการให้แล้วเสร็จเป็นจำนวน 50% ของเกาะโซโลมอนเมื่อกันยายนปี 2010 และ 75% เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ปี 2011
Vietnamese: Bemobile, nhà cung cấp dịch vụ mạng di động thứ hai ở đảo Solomon, được cho là phải cung cấp dịch vụ cho 50% người Solomon vào tháng Chín năm 2010 và 75% vào ngày 1 tháng Hai năm 2011.
Chinese: 所罗门群岛的第二家移动网络服务提供商比格移动，本应在2010年9月前覆盖50％的所罗门斯，并至2011年2月1日之前覆盖75％。
English: The National Statistics Office and the TCSI investigated claims by bemobile that it had covered 64% of the Islands, but found the claims were incorrect.
Bengali: টিসিএসআই-এর জাতীয় পরিসংখ্যান দপ্তর বি-মোবাইলের ৬৪% ছড়িয়ে পড়ার দাবী তদন্ত করেছে এবং তা অসত্য বলে পেয়েছে।
Filipino: Ang National Statistics Office at ang TCSI ay nagsiyasat ng mga pahayag sa pamamagitan ng selular na ito ay may sakop na 64% na mga isla, pero nakitaan na ang pahayag ay hindi tama.
Hindi: नेशनल स्टैटिस्टिक्स ऑफ़िस और TCSI ने बीमोबाइल के दावों की जाँच की कि उसने 64% द्वीपों को कवर किया था, लेकिन पाया कि दावे गलत थे।
Indonesian: Kantor Statistik Nasional dan Investigasi TCSI menuntut Bemobile telah mencakup 64% dari Kepulauan, tetapi ditemukan bahwa tuntutan tersesebut tidak benar.
Japanese: 国立統計事務所とTCSＩは、諸島の６４％をカバーしたというbemobileの主張を調査して、その主張が誤っていることを発見した。
Khmer: ការិយាល័យស្ថិតិជាតិ និង TCSI នៃកោះសូឡូម៉ូនបានធ្វើការស៊ើបអង្កេត លើការប្រកាសដោយប៊ីម៉ូបាយដែលថាមានការគ្រប​ដណ្តប់ដល់ 64% នៃកោះ ប៉ុន្តែរកឃើញថាមិនត្រឹមត្រូវទេ។
Lao: ສຳນັກງານສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ ແລະ TCSI ກວດກາການຮຽກຮ້ອງ ໂດຍບີໂມບາຍວ່າໄດ້ຄອບຄຸມ 64% ຂອງເກາະ ແຕ່ກໍ່ພົບວ່າການຮຽກຮ້ອງດັ່ງກ່າວບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
Malay: Pejabat Statistik Negara dan TCSI menyiasat dakwaan oleh bemobile bahawa ia telah meliputi 64% daripada Kepulauan itu, tetapi mendapati tuntutan itu tidak betul.
Burmese: အမျိုးသား စာရင်းအင်း ရုံး နှင့် တီစီအက်စ်အိုင် သည် ကျွန်းစု ၏ ၆၄ % ကို ဖြန့်ကျက်နိုင်ပြီ ဟု ဆိုသော ဘီမိုဘိုင်း ၏ အခိုင်အမာပြောဆိုမှုများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြောဆိုမှုများ မမှန်ကန် သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။
Thai: National Statistics Office และ TCSI ตรวจสอบคำอ้างของ bemobile ว่าได้ครอบคลุมพื้นที่บริการกว่า 64% ของเกาะเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่พบว่าคำกล่าวอ้างนั้นไม่เป็นความจริง
Vietnamese: Văn phòng Thống kê Quốc gia và TCSI đã điều tra các khiếu nại của bemobile rằng mạng của họ đã bao phủ 64% quần đảo, nhưng phát hiện rằng các khiếu nại này không đúng.
Chinese: 国家统计局和TCSI调查了比格移动声称已经覆盖了64％群岛的说法，但发现这个声明并不正确。

English: As a result, the TCSI have now issued a fine of to the company for breaking its operating license.
Bengali: এর ফলে, টিসিএসআই তাদের পরিচালনা লাইসেন্স ভঙ্গ করার দায়ে কোম্পানীটিকে একটি জরিমানা করেছে।
Filipino: Bilang resulta, ang TCSI ay nag-labas ng multa sa kumpanya dahil sa paglabag nito ng pagpapatakbo sa lisensya.
Hindi: नतीजतन, टीसीएसआई ने अब अपने ऑपरेटिंग लाइसेंस को तोड़ने के लिए कंपनी पर जुर्माना आयद किया है।
Indonesian: Sebagai akibatnya, TCSI saat ini menerbitkan denda pada perusahaan karena tidak mematuhi lisensi beroperasi.
Japanese: この結果を受けて、TCSIは、運営ライセンスを中断するために、会社に罰金命令を出した。
Khmer: ជាលទ្ឋផល TCSI នៃកោះសូឡូម៉ូនបានចេញការផាកពិន័យដល់ក្រុមហ៊ុន ពីបទល្មើសអាជ្ញាប័ណ្ណប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួន។
Lao: ສົ່ງຜົນໃຫ້TCSI ຕອນນີ້ໄດ້ອອກປັບໄຫມກັບບໍລິສັດທີໄດ້ທຳລາຍໃບອະນຸຍາດໃນການດຳເນິນງານ.
Malay: Hasilnya, TCSI kini telah mengenakan denda terhadap syarikat itu kerana melanggar lesen operasinya.
Burmese: ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ တီစီအက်စ်အိုင် က ၄င်း၏ လုပ်ငန်း လိုင်စင် ချိုးဖေါက်မှု အတွက် ကုမ္ပဏီ ကို ယခု ဒါဏ် ရိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ดังนั้น TCSI จึงออกหมายปรับแก่บริษัทที่ฉีกข้อตกลงที่ระบุในใบอนุญาตการดำเนินงาน
Vietnamese: Kết quả là TCSI đã ban hành hình phạt tiền đối với công ty này vì vi phạm giấy phép hoạt động.
Chinese: 因此，TCSI现已向该公司处以罚款，因其违反营业许可。