Lambz/alt huggingface dataset:
English: It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
Bengali: আফগানিস্তানে ও ইরাকে গণতন্ত্রকে সমর্থন এবং অবশ্যই ১১ই সেপ্টেম্বরের আক্রমনের ঘটনা আমাদের সেই সিদ্ধান্তকে ত্বরান্বিত করেছে।
Filipino: Ito ay walang duda na napangunahan na ang aming desisyon na suportahan ang kasarinlan ng Afghanistan at Iraq at siyempre ang pagsalakay noong ika-11 ng Setyembre.
Hindi: इसने निश्चित रूप से अफगानिस्तान और इराक में लोकतंत्र का समर्थन करने के हमारे फैसले और 11 सितंबर के हमलों को वाकई याद दिला दिया।
Indonesian: Tentunya sebelum tanggal keputusan kami untuk mendukung demokrasi di Afghanistan dan Iraq dan tentu saja serangan tanggal 11 September.
Japanese: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Khmer: វាពិតជាមានការសម្រេចចិត្តមុនថ្ងៃដើម្បីគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងអ៊ីរ៉ាក់និងជាការពិតណាស់ការវាយប្រហារ11កញ្ញា។
Lao: ມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນຊາວອາຟການິສະຖານແລະອີຣັກຖືກລົງວັນທີໄວ້ກ່ອນເວລາອັນຄວນ ແລະ ການໂຈມຕີ ວັນທີ11 ກັນຍາຢ່າງແນ່ນອນ.
Malay: Ia semestinya mendahului keputusan kami untuk menyokong demokrasi di Afghanistan dan Iraq dan semestinya serangan 11 September.
Burmese: ၎င်းသည် တကယ်တော့ စက်တင်ဘာ ၁၁ တိုက်ခိုက်မှု များ ထို့ပြင် အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် အီရတ် တွင် ဒီမိုကရေစီ ဖြစ်ထွန်းရေး အားပေး ရန် ကျွန်တော် တို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် မတိုင်ခင် တိတိကျကျ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: แน่นอนว่ามันทำให้ที่เราตัดสินใจที่จะสนับสนุนประชาธิปไตยในอัฟกานิสถานและอิรัก และแน่นอน การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน
Vietnamese: Nó đương nhiên là trước ngày quyết định của chúng ta về ủng hộ dân chủ ở Afghanistan và Iraq và tất nhiên là cả cuộc tất công 11 tháng chín.
Chinese: 这当然早于我们支持阿富汗和伊拉克民主的决定，当然也早于911恐怖袭击。
English: Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK."
Bengali: আমরা যে ভাবে যুক্তরাজ্যে গণতন্ত্রকে উপভোগ করি ঠিক সেভাবেই সেই সব দেশগুলোর নাগরিকরা যেন থাকতে পারেন সেই দিকেই আমাদের বিদেশ নীতির লক্ষ্য।
Filipino: Ang panlabas na polisiya ay nakatutok sa pag suporta sa mga tao ng mga bansang iyun sa kanilang pagnanais na manirahan sa kasarinlan ng katulad ng atin nang tinatamasa sa UK."
Hindi: हमारी विदेश नीति उन देशों के लोगों को उसी तरह से लोकतंत्र में रहने की इच्छा का समर्थन करने पर केंद्रित है, जैसे हम ब्रिटेन में उसका आनंद ले रहे हैं।”
Indonesian: Kebijakan luar negeri kami dipusatkan untuk mendukung masyarakat dari negara-negara tersebut pada kerinduan mereka untuk hidup dalam demokrasi seperti yang kami nikmati di Inggris."
Japanese: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Khmer: គោលនយោបាយការបរទេសរបស់យើងត្រូវបានផ្តោតសំខាន់លើការគាំទ្រដល់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងនោះក្នុងគោលបំណងប្រាថ្នាការរស់របស់ពួកគេនៅក្នុងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដូចដែលយើងរីករាយនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនេះអញ្ជឹង។"
Lao: ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນສຸມໃສ່ການສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນຂອງປະເທດທີ່ຕ້ອງການມີຊີວິດຢູ່ແບບປະຊາທິປະໄຕຄືກັບພວກເຮົາເພີດເພີນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ."
Malay: Dasar luar negeri memfokus kepada menyokong orang di negara-negara berkenaan dalam keinginan mereka untuk hidup dalam demokrasi di UK."
Burmese: ကျွန်တော် တို့ ၏ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ သည် ယူကေ မှာ ကျွန်တော် တို့ ကျင့်သုံး သကဲ့သို့ ဒီမိုကရေစီ အတိုင်း ၎င်းတို့ နေထိုင် ရန် ဆန္ဒ ရှိသော တိုင်းပြည် မှ ပြည်သူ များ ကို ထောက်ခံ ရာတွင် ဦးတည် လုပ်ဆောင်သည် ။ "
Thai: นโยบายต่างประเทศของพวกเราเน้นไปที่การสนับสนุนให้ประชาชนในประเทศเหล่านั้นปรารถนาที่จะอาศัยอยู่ในประเทศที่เป็นระบอบประชาธิปไตยเช่นเดียวกับพวกเราในสหราชอาณาจักร"
Vietnamese: Chính sách đối ngoại của chúng ta là tập trung vào việc hỗ trợ người dân của các quốc gia mà ước muốn của họ là được sống trong một nền dân chủ cũng giống như chúng ta được hưởng ở Anh."
Chinese: 我们的外交政策重点是支持这些国家的人民希望像我们在英国一样生活在一个民主国家。”
English: Downing Street also said that Tony Blair "stands ready" to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean.
Bengali: ডাউনিং স্ত্রিট আরও বলেছে যে কারিবিয়ান থেকে ছুটি কাটিয়ে যুক্তরাজ্য ফেরার পর টনি ব্লেয়ার মুসলমান প্রতিনিধিদের সঙ্গে দেখা করবার জন্যে "প্রস্তুত"।
Filipino: Sinabi din ng Downing Street na si Tony Blair ay "nakatayong handa" na makipagkita sa mga kinatawan ng Muslim sa kaniyang pagbabalik sa UK mula sa pagbabakasyon sa Caribbean.
Hindi: डाउनिंग स्ट्रीट ने यह भी कहा कि टोनी ब्लेयर कैरिबियन में अपनी छुट्टी से ब्रिटेन लौटने पर मुस्लिम प्रतिनिधियों के साथ मुलाकात करने के लिए "तैयार हैं।"।
Indonesian: Downing Street juga mengatakan bahwa Tony Blair "siap sedia" bertemu dengan perwakilan Muslim saat dia kembali ke Inggris dari liburannya di Karibia.
Japanese: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Khmer: ដោននីង ស្រ្តីតបាននិយាយថាលោកតូនី ប្ល៊ែរ "បានឈរត្រៀមខ្លួនជាស្រេច" ដើម្បីជួបជាមួយអ្នកតំណាងមូស្លីមនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញដែលមកពីថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់លោកនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ី។
Lao: ລັດຖະບານອັງກິດກ່າວວ່າໂທນີ ແບລ "ພ້ອມທີ່ຈະ " ພົບປະກັບຜູ້ຕາງໜ້າຊາວມູສະລິມເມື່ອລາວກັບມາອັງກິດຈາກວັນພັກຜ່ອນຂອງລາວທີ່ທະເວຄາລະບຽນ.
Malay: Downing Street juga berkata bahawa Tony Blair "sedia berdiri" untuk bertemu perwakilan Islam apabila beliau pulang ke UK dari percutian di Caribbean.
Burmese: တိုနီ ဘလိုင်ရာ သည် ကာရေဘီယံ ၌ သူ၏ အားလပ်ရက် မှ ယူကေ သို့ သူ ပြန်ရောက် လျှင် မွတ်စလင် ကိုယ်စားလှယ် များ နှင့် တွေ့ဆုံ ရန် " အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည် " ဟု လည်း ဒေါင်းနင်း စတွိ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Downing Street ยังกล่าวอีกด้วยว่า Tony Blaire นั้น "พร้อม" ที่จะเข้าพบกับตัวแทนชาวมุสลิม เมื่อเขากลับมาถึงสหราชอาณาจักรจากการพักผ่อนใน Caribbean
Vietnamese: Downing Street cũng nói rằng Tony Blair "sẵn sàng đứng lên" để gặp các đại diện Hồi giáo khi ông quay lại Anh sau kỳ nghỉ ở Caribbean.
Chinese: 唐宁街还表示，托尼·布莱尔从加勒比海度假归来后，“随时准备”会见穆斯林代表。
English: The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.
Bengali: যুক্তরাজ্য থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গামী বেশ কয়েকটা বিমান কে মাঝ আকাশে উড়িয়ে দেওয়ার সন্ত্রাসবাদী পরিকল্পনা পুলিশ বানচাল করবার পরেই এই চিঠিটা আসে।
Filipino: Ang sulat ay ginawa pagkatapos mapigilan ng pulis ang hinihinalang pagtangka ng mga terorista na pasabugin ang ilang mga eroplano na lumilipad sa kalagitnaan ng himpapawid na mula sa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya patungo sa Estados Unidos ng Amerika.
Hindi: यह पत्र पुलिस द्वारा यूनाइटेड किंगडम से संयुक्त राज्य अमेरिका की मध्य-हवाई यात्रा करने वाले कई विमानों को आतंकवादियों द्वारा उड़ाने के एक कथित प्रयास को विफल करने के बाद आया है।
Indonesian: Dokumen tersebut tiba setelah polisi menggagalkan dugaan tentang upaya teroris untuk meledakkan beberapa pesawat dalam perjalanan udara dari Inggris ke Amerika Serikat.
Japanese: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Khmer: លិខិតនោះបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានចោទប្រកាន់ការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញដោយភេរវរកម្មដែលបំផ្ទុះយន្តហោះជាច្រើនដែលធ្វើដំណើរទៅកណ្តាលអាកាសពីចក្រភពអង់គ្លេសទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຈົດໝາຍມາຫຼັງຈາກທີ່ຕຳຫຼວດສະກັດກັ້ນຄວາມພະຍາຍາມກ່າວຫາໂດຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອສົ່ງເຄື່ອງບິນກາງອາກາດຈຳນວນໜຶ່ງຂຶ້ນຈາກສະຫະລາຊະອານາຈັກເຖິງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Surat itu datang selepas polis menggagalkan dakwaan cubaan oleh pengganas untuk meletupkan beberapa kapal terbang yang sedang terbang dari United Kingdom ke Amerika Syarikat.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ မှ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သို့ ပျံသန်းသည့် လေယာဉ် ပေါင်း များစွာ ကို ပျံသန်းနေစဉ် ပေါက်ကွဲ ရန် အကြမ်းဖက်သူ များ ၏ တရားမဝင် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို ရဲ များ တားဆီး ပြီးနောက် စာ ပေါ်ထွက် လာ သည် ။
Thai: จดหมายมาถึงหลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจสกันกั้นผู้ก่อการร้ายไม่ให้ระเบิดเครื่องบินที่เดินทางอยู่กลางอากาศหลายลำที่เดินทางจากสหราชอาณาจักรไปยังสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Bức thư này được đưa ra sau khi cảnh sát phá vỡ một âm mưu khủng bố của các tên khủng bố muốn thổi tung vài máy bay khi đang di chuyển trên không trung từ Vương quốc Anh đến Mỹ.
Chinese: 这封信是在警方挫败恐怖分子企图炸毁几架从英国飞往美利坚合众国的飞机之后发出的。
English: An accident involving two school buses, a tractor trailer and an sport utility vehicle has left at least two people dead and fifty more injured about 40 miles outside of St. Louis, Missouri according to reports.
Bengali: সংবাদ অনু্সারে সেন্ট লুই, মিসোউরি থেকে প্রায় ৪০মাইল দূরে দুটো স্কুল বাস, একটা ট্র্যাক্টর ট্রেলার, আর একটা স্পোর্ট ইউটিলিটি গাড়ীর মধ্যে দুর্ঘটনায় দুজনের মৃত্যু আর পঞ্চাশজন আহত হয়েছে।
Filipino: Isang aksidente na kinasasangkutan ng dalawang pam paaralan na bus, isang treyler ng traktora at isang sasakyan na ginagamit sa isport ay nag-iwan ng hindi bababa sa dalawang tao na namatay at limampu pang iba na nasaktan na halos 40 milya sa labas ng St. Louis, Missouri ayon sa mga pahayag.
Hindi: खबरों के अनुसार, मिसौरी के सेंट लुइस से 40 मील की दूरी पर दो स्कूल बसों, एक ट्रैक्टर ट्रेलर और एक स्पोर्ट यूटिलिटी वाहन से हुई दुर्घटना में कम से कम दो लोगों की मौत हो गई और पचास से अधिक लोग घायल हो गए।
Indonesian: Kecelakaan tersebut melibatkan 2 bis sekolah, karavan traktor dan kendaraan sport telah mengakibatkan sekurang-kurangnya 2 orang meninggal dan lebih dari 50 orang luka-luka sekitar 40 mil di luar St. Louis, Missouri menurut laporan tersebut.
Japanese: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Khmer: បើយោងទៅតាមរបាយការណ៌ គ្រោះថ្នាក់មួយដែលកើតឡើងរវាង រថយន្តក្រុងសាលាពីរគ្រឿង រថយន្តសណ្តោងត្រាក់ទ័រ និងរថយន្តប្រភេទអេសយូវីដែលអាចបើកបរលើផ្លូវធម្មតាក៏បានលើផ្លូវពិបាកក៏បាន បានបន្សល់ទុកនូវមនុស្សពីរនាក់ស្លាប់ និងជាងហាសិបនាក់របួស ដែលបានកើតឡើងនៅចំងាយ40milesខាងក្រៅផ្លូវលូវីស មីសសួរី។
Lao: ອູບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນກັບລົດຮັບສົ່ງນັກຮຽນສອງຄັນ ລົດໄຖແບບລາກ ແລະ ລົດໃຫຍ່ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກຫ້າສິບກວ່າຄົນ ຈຸດເກີດເຫດຫ່າງຈາກ ຖະໜົນ ຫລຸຍ 40ໄມລ໌ ມິສູຣີ ອີງຕາມການລາຍງານ.
Malay: Sebuah kemalangan melibatkan dua buah bas sekolah, treler traktor dan kenderaan utiliti sukan telah menyebabkan sekurang-kurangnya dua orang terkorban dan lebih lima puluh orang cedera di lebih kurang 40 batu di luar St. Louis, Missouri mengikut laporan yang dibuat.
Burmese: အစီရင်ခံစာများ အရ စိန့် လူးဝစ် ၊ မစ်ဇူရီ ၏ အပြင်ဘက် မိုင်40 ခန့်အကွာ ကျောင်း ဘတ်စ်ကား နှစ်စီး ၊ ထွန်စက် နောက်တွဲယာဉ် တစ်ခု နှင့် အားကစား ထောက်ပံ့ရေး မော်တော်ယာဉ် ပါဝင်သော မတော်တဆမှု တွင် အနည်းဆုံး လူနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ပြင်ပလူနာ ငါးဆယ် ထက်ပိုမို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည် ။
Thai: ตามรายงาน อุบัติเหตุเกี่ยวพันระหว่างรถโรงเรียนสองคัน รถพ่วงแทรคเตอร์และรถขนอุปกรณ์กีฬา ซึ่งก่อให้เกิดผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองรายและผู้บาดเจ็บอีกมากกว่าห้าสิบราย ห่างออกไป 40 ไมล์นอกเมือง St. Louis รัฐ Missouri
Vietnamese: Theo các báo cáo, một tai nạn liên quan đến hai xe buýt chở học sinh, một xe kéo và một xe thể thao đa dụng đã làm ít nhất hai người chết, hơn năm mươi người bị thương xảy ra ở khoảng 40 dặm bên ngoài St. Louis, Missouri.
Chinese: 据报道，密苏里州圣路易斯市40英里外发生一起事故，涉及两辆校车、一辆拖拉机拖车和一辆运动型多用途车，造成至少两人死亡，50多人受伤。
English: The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park, approximately 10 miles (16.1 kilometres) from the scene of the accident.
Bengali: সেন্ট জেমস হাই স্কুলের ছাত্রছাত্রী নিয়ে স্কুল বাস টি সিক্স ফ্ল্যাগস সেন্ট লুই অ্যামিউ্সমেন্ট পার্কের দিকে যাচ্ছিল যা দুর্ঘটনাস্থল থেকে প্রায় ১০মাইল(16.1 কিলোমিটার)দূরে।
Filipino: Ang pampaaralang bus ay may mga dalang mag-aaral mula sa Mataas na Paaralan ng St. James at nasa daan patungo sa panlibangang parke sa St. Louis na Six Flags, na humigit-kumulang na 10 milya (16.1 kilometro) mula sa pinangyarihan ng aksidente.
Hindi: स्कूल बसें सेंट जेम्स हाई स्कूल के छात्रों को ले जा रही थीं और दुर्घटना के स्थान से लगभग 10 मील (16.1 किलोमीटर) दूर स्थित सिक्स फ्लैग सेंट लुइस मनोरंजन पार्क जा रही थीं।
Indonesian: Bis sekolah tersebut membawa murid dari SMU St. James dan dalam perjalanan ke taman hiburan Six Flag St. Louis, sekitar 10 mil (16,1 kilometer) dari lokasi kejadian.
Japanese: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Khmer: រថយន្តក្រុងសាលាបានដឹកសិស្សមកពីវិទ្យាល័យស្ត្រីតជេម និងបានបើកបរលើផ្លូវទៅកាន់សួនកំសាន្តស្ត្រីតលូវីស ស៊ិក ហ្លេក ប្រហែលជា10ម៉ែល(16.1​​ kilometres)ពីកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ລົດຮັບສົ່ງນັກຮຽນກຳລັງຮັບສົ່ງນັກຮຽນຈາກໂຮງຮຽນ ເອສທີເຈມສ໌ ແລະ ກຳລັງເຂົ້າສູ່ສວນສະໜຸກ ສິກແຟຼກ ຖະໜົນຫລຸຍ ປະມານ 10ໄມລ໌(16.1ກິໂລແມັດ) ຈາກສະຖານທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: Bas sekolah yang membawa para pelajar dari Sekolah Menengah St. James dan dalam perjalanan ke taman tema Six Flags St. Louis, lebih kurang 10 batu (16.1 kilometer) dari tempat kemalangan.
Burmese: စိန့် ဂျိမ်း အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကျောင်းသားများ တင်ဆောင်လာသော ကျောင်း ဘတ်စ်ကားများ သည် မတော်တဆမှု ၏ ဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် 10မိုင် ( 16.1 ကီလိုမီတာ ) အကွာ ၊ စိန့် လူးဝစ် အပန်းဖြေ ပန်းခြံ အလံ ခြောက်ခု သို့ လမ်းခရီးတွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: รถโรงเรียนทั้งสองบรรทุกนักเรียนจากโรงเรียน St. James High School และกำลังเดินทางไปยังสวนสนุก Six Flags St. Louis ซึ่งห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ (16.1กิโลเมตร) จากที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Chiếc xe buýt đang chở các học sinh từ trường trung học St. James và đang trên đường đến công viên vui chơi Six Flag St. Louis, cách hiện trường xảy ra tai nạn khoảng 10 dặm (16,1 km).
Chinese: 校车上载着圣詹姆斯高中的学生，他们正前往六旗圣路易斯游乐园，那里距离事故现场大约10英里（16.1公里）。
English:  Fernandez later apologized, "Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq."
Bengali: ফারনান্ডেজ পরে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলেন"আল জালজিরায় আমার ভাষ্য পড়ে আমি উপলব্ধি করেছি যে 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তরফ থেকে কিছু গোঁয়ার্তুমি আর মুর্খামি ইরাকে দেখানো হয়েছে'এই উক্তিটি করে আমি সাংঘাতিক ভুল কথা বলেছি"।
Filipino: Hindi nagtagal si Fernandez ay humingi ng tawad, "Sa pagbasa ko ng kopya ng aking pagharap sa Al-Jazeera, aking napagtanto na ako ay seryosong nagkamali sa aking nasabi sa paggamit ng mga pananalitang 'nagkaroon ng pagmamataas at kahangalan ang U.S. sa Iraq."
Hindi:  फर्नांडीज ने बाद में माफी मांगी, "अल-जज़ीरा पर मेरी उपस्थिति के प्रतिलेख को पढ़ने पर, मुझे एहसास हुआ कि इराक में अमेरिका द्वारा 'अहंकार और मूर्खता' जैसे वाक्यांश का उपयोग करने पर मुझसे गंभीर चूक हुई।"
Indonesian: Fernandez akhirnya minta maaf, "Setelah membaca transkrip dari kemunculan saya di Al-Jazeera, saya menyadari bahwa saya salah benar dalam ungkapan 'telah ada kesombongan dan kebodohan'oleh Amerika Serikat di Iraq."
Japanese: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Khmer: ក្រោយមកហ្វ៊ែណង់ឌេសបានសុំទោសថា "បន្ទាប់ពីបានអាននូវអត្ថបទនៅពេលដែល បានបង្ហាញខ្លូនរបស់ខ្ញុំនៅអាល ចាហ្សេរ៉ា ខ្ញុំបានយល់ឃើញថាខ្ញុំបាននិយាយខុសយ៉ាងខ្លាំងដោយបានប្រើឃ្លា 'មានភាពក្រអឺតក្រទម និង ភាពល្ងង់ខ្លៅ'ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង​ ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຟີນານເດສ ໄດ້ຂໍໂທດ "ກັບການອ່ານສຳເນົາໃນການປາກົດຕົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທິງ ອາຈາຊີລາ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຕົວວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຜິດຈິງ ດ້ວຍການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳ 'ເກີດມີຄວາມອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ແລະ ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງທາງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນ ອີລັກ."
Malay: Fernandez kemudian memohon maaf, "Apabila membaca transkrip kemunculan saya di Al-Jazeera, saya sedar bahawa saya sebenarnya tersalah cakap dengan menggunakan frasa 'ada kesombongan dan kebodohan'oleh pihak U.S. di Iraq."
Burmese: နောက်ပိုင်းတွင် ဖာနန်ဒက်ဇ က တောင်းပန်ခဲ့သည် ၊ " အယ်လ်ဂျာဇီးရား အပေါ်သို့ ငါ့ အသွင်အပြင် ၏ ကူးယူမှတ်တမ်း ကို ဖတ်ပြီး ၊ အီရတ် ရှိ အမေရိကန် ၏ ခိုင်ခံ့ ပြီး မိုက်မဲခဲ့သော စာပိုဒ်တိုများ ကို လုံး၀ မှားယွင်းစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ကို ငါ နားလည်ခဲ့တယ် ။ "
Thai: ต่อมา Fernandez ได้ออกมากล่าวขอโทษ "ในเรื่องการอ่านบทพูดในการปรากฏตัวของผมใน Al-Jazeera ผมได้ตระหนักว่าผมได้พูดบางอย่างผิดไปในการกล่าวประโยค 'นั่นคือความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่า'ของสหรัฐในอิรัก"
Vietnamese: Fernandez sau đó đã xin lỗi, "Sau khi đọc bản dịch sự xuất hiện của tôi trên Al-Jazeera, tôi nhận ra rằng tôi đã phát ngôn nhầm lẫn một cách nghiêm trọng khi sử dụng các cụm từ 'đã có sự kiêu ngạo và ngu dốt' của Mỹ ở Iraq."
Chinese: 费尔南德斯后来道歉说：“当我看到我在半岛电视台露面的文字记录时，我意识到我严重说错了，因为使用了‘在伊拉克，美国有些傲慢和愚蠢’这句话。”
English: Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008.
Bengali: উইকি লিকস ৩, ৮৬৩ টা ওয়েবসাইটের তালিকা বের করেছে যেগুলিকে ড্যানিশ ইন্টারনেট সার্ভিস প্রভাইডারস ২০০৮ এর ফেব্রুয়ারি থেকে সেন্সর করে এসেছে।
Filipino: Ang Wikileaks ay nakakuha at naglabas ng mga listahan ng lahat ng 3,863 na websayt na pinagbawalan ng mga Tagapaglaan ng Serbisyo sa Internet sa Denmark ngayong Pebrero 2008.
Hindi: Wikileaks ने फरवरी 2008 तक ऐसी सभी 3,863 वेबसाइटों की एक सूची प्राप्त की और जारी की, जिन्हें डेनिश इंटरनेट सेवा प्रदाताओं द्वारा सेंसर किया जा रहा है।
Indonesian: Wikileaks sudah memperoleh dan merilis daftar dari semua 3.863 website yang telah disensor oleh Penyedia Layanan Internet Denmark pada bulan Februari 2008.
Japanese: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Khmer: វិកគីលីកបានទទួលនិងបញ្ចេញបញ្ជីឈ្មោះមួយពីគេហទំព័រទាំងអស់ចំនួន3,863 ដែលត្រូវបានពិនិត្យចាប់ពិរុទ្ធដោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណិតដាណឺម៉ាកត្រឹមខែកុម្ភះឆ្នាំ2008។
Lao: ເວັບໄຊວິກິຫຼີກໄດ້ຮັບແລະປ່ອຍລາຍການເວັບໄຊທັງໝົດ 3,863 ເວັບໄຊທີ່ກຳລັງຖືກກວດສອບໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດປະເທດເດັນມາກໃນເດືອນກຸມພາ 2008.
Malay: Wikileaks telah mendapatkan dan mengeluarkan senarai semua 3,863 laman web yang ditapis oleh Perkhidmatan Pembekal Internet Danish pada Februari 2008.
Burmese: ဝီကီလိခ် သည် ရယူမှု နှင့် ထုတ်လွှင့်မှု ကို ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၏ ဒန်းနစ် အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှု ထောက်ပံ့ပေးသူများ က ဆင်ဆာ တည်းဖြတ်ခံ ရ သမျှ သော ဝက်ဘ်ဆိုက် ၃၈၆၃ ခု ၏ စာရင်း အားလုံး ကို ထုတ်ပြန်လိုက်ပါသည် ။
Thai: Wikileaks ได้รับและเผยแพร่รายชื่อเว็บไซต์ทั้ง 3863 เว็บที่ถูกเซนเซอร์โดย Danish Internet Service Providers ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ 2008
Vietnamese: Wikileaks đã có được và phát hành một danh sách của tất cả 3.863 trang web đang được kiểm duyệt bởi Công ty Cung cấp Dịch vụ Internet của Đan Mạch vào tháng hai năm 2008.
Chinese: 维基解密已获得并发布了截至2008年2月由丹麦互联网服务提供商审查的所有3,863个网站的列表。
English: We discussed the unusual leak with them, and the results are published here.
Bengali: এই অস্বাভাবিক তালিকা ফাঁস নিয়ে ওদের সঙ্গে আমরা আলোচনা করেছি আর তার ফল এখানে প্রকাশিত হল।
Filipino: Kasama sila aming tinalakay ang hindi pangkaraniwang pagkabunyag, at ang mga resulta ay nailathala dito.
Hindi: हमने उनके साथ असामान्य खुलासे पर चर्चा की और परिणाम यहां प्रकाशित किए गए हैं।
Indonesian: Kami berdiskusi atas kebocoran yang tidak biasanya, dan hasilnya ditampilkan disini.
Japanese: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Khmer: ពួកយើងបានពិភាក្សាពីការធ្លាយចេញខុសប្រក្រតីនេះជាមួយពួកគេ ហើយលទ្ធផលត្រូវបានប្រកាសនៅទីនេះ។
Lao: ພວກເຮົາສົນທະນາການຮົ່ວໄຫຼທີ່ຜິດປົກກະຕິກັບພວກເຂົາແລະຜົນແມ່ນໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ທີ່ນີ້.
Malay: Kami berbincang kebocoran luar biasa tersebut dengan mereka, dan keputusannya disiarkan di sini.
Burmese: ကျွန်တော် တို့ သည် သူတို့ နှင့်အတူ အသုံးမများသော သတင်းများ နှင့် ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးခဲ့ကြ ပြီး ၎င်း ရလဒ်များ ကို ဒီ နေရာ တွင် ဖော်ပြထားပါသည် ။
Thai: พวกเราสนทนาเกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลดังกล่าวกับพวกเขา และผลลัพธ์ก็ถูกเผยแพร่ในรายงานนี้
Vietnamese: Chúng tôi đã thảo luận những rò rỉ bất thường với họ, và kết quả là đã đưa ra ở đây.
Chinese: 我们与他们讨论了不寻常的泄漏，结果发表在这里。

English: We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content, but they were not.
Bengali: উইকি লিকস কে আমরা জিজ্ঞসা করেছি এত গুলো বিষয়বস্তু বেআইনী ভাবে প্রকাশ করা যে অপরাধ সে নিয়ে তারা চিন্তিত কিনা, কিন্তু তারা তা নয়।
Filipino: Aming tinanong kung nag-aalaala ang Wikileaks sa mga implikasyong kriminal sa sobrang pakikipag-ugnayan sa mga ilegal na nilalaman nito, pero hindi sila nababahala.
Hindi: हमने पूछा कि क्या Wikileaks इतनी सारी अवैध सामग्री से जुड़ने के आपराधिक निहितार्थ के बारे में चिंतित था, लेकिन उन्होंने इससे मना किया।
Indonesian: Kami menanyakan jika Wikileaks khawatir terhadap keterlibatan kriminal yang menghubungkan banyaknya konten yang ilegal, tapi mereka tidak takut.
Japanese: それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Khmer: ពួកយើងបានចោទសួរប្រសិនបើវិកគីលីកបានសម្តែងការព្រួយបារម្ភពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធបទឧក្រិដ្ឋនៃតំណភ្ជាប់ទៅកាន់អត្ថបទដែលខុសច្បាប់ជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបារម្ភនោះទេ។
Lao: ພວກເຮົາຖາມວ່າວິກິຫຼີກໄດເປັນກັງວົນກ່ຽວກັບການພົວພັນທີ່ມີຄວາມຜິດທາງອາຍາຫຼືບໍ່ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຫົວຂໍ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍຫຼວງຫຼາຍແບບນີ້ຫຼືບໍ່ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມກັງວົນ.
Malay: Kami bertanya adakah Wikileaks bimbang mengenai implikasi jenayah yang menghubungkan kandungan yang menyalahi undang-undang, tetapi mereka tidak.
Burmese: ဝီကီလိခ် သည် တရားမဝင် အကြောင်းအရာများ နှင့် ဆက်စပ်နေသော ရာဇဝတ်မှု ဂရက်ရိုက်မှုများ နှင့် ပတ်သက် ပြီး စိုးရိမ်ခဲ့ လျှင် ကျွန်တော် မေးခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ မပါဘူး ။
Thai: พวกเราถาม Wikileaks ว่ากังวลเกี่ยวกับความผิดทางอาญาหรือไม่ แต่พวกเขาไม่กังวลกับเรื่องนั้นเลย
Vietnamese: Chúng tôi đã hỏi liệu Wikileaks có lo lắng về những việc dính líu đến tội phạm của việc kết nối với quá nhiều nội dung bất hợp pháp, nhưng họ không lo lắng.
Chinese: 我们问维基解密是否担心与这么多非法内容链接会带来犯罪后果，但他们并不担心。
English: They said that it was "politically untenable" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.
Bengali: তারা বলেছে যেহেতু উইকি লিকস পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ থেকে নিয়ন্ত্রন করা হয় তাই " রাজনৈতিকভাবে অনিয়ন্ত্রিত" এবং তাদের দোষী সাব্যস্ত করে কঠিন।
Filipino: Sinabi nila na ito ay "politikal na hindi makakamit" na sila ay usigin, na binibigyang diin na ang Wikileaks ay may kinatawan sa iba't-ibang bansa sa buong mundo.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन पर मुकदमा चलाना "राजनीतिक रूप से असमर्थनीय" था, साथ ही संकेत दिया कि Wikileaks को दुनिया भर में कई अलग-अलग देशों में होस्ट किया जाता है।
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa itu adalah "politik yang tidak bisa dipertahankan" untuk mengadili mereka, menunjukkan bahwa Wikileaks adalah tuan rumah di banyak negara besar diseluruh dunia.
Japanese: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថា វាគឺជា"ទាក់ទងនឹងផ្នែកនយោបាយ" ដើម្បីកាត់ទោសពួកគេ ដោយចង្អុលបង្ហាញថាវិកគីលីកត្រូវបានបង្ហោះនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នាជុំវិញពិភពលោក។
Lao: ພວກເຂົາກ່າວວ່າມັນແມ່ນການປ້ອງກັນ "ບໍ່ໄດ້ແມ່ນທາງດ້ານການເມືອງ" ທີ່ຈະຟ້ອງຮ້ອງພວກເຂົາ ຊີ້ແຈງວ່າວິກີຫຼີກຖືກເປັນເຈົ້າພາບໂດຍຫຼາຍປະເທດຕ່າງກັນໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Mereka berkata ia merupakan "politik yang tidak dapat dipertahankan" untuk mendakwa mereka, menujukkan Wikileaks menjadi tuan rumah kepada banyak negara di seluruh dunia.
Burmese: သူတို့ က ဝီကီလိခ် သည် ကမ္ဘာအနှံ့ ရှိ နိုင်ငံ အများအပြား က အသိအမှတ် ပြု လက်ခံထား ကြောင်း ထောက်ပြထားသော ကြောင့် သူတို့ ကို တရားစွဲရာ “ နိုင်ငံရေး အရ နိုင်ခဲ့ပါတယ် ” ဟု ပြောသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่า มันเป็น "เรื่องทางการเมืองที่ไม่สามารถป้องกันได้" ที่จะดำเนินคดีพวกเขา ซึ่งชี้ให้เห็นว่า Wikileaks ได้รับการยอมรับในหลายๆประเทศทั่วโลก
Vietnamese: Họ nói rằng đó là "không thể chấp nhận được về mặt chính trị" khi truy tố họ, điều này chỉ ra rằng Wikileaks có mặt trên rất nhiều nước khác nhau trên toàn cầu.
Chinese: 他们说起诉他们“在政治上站不住脚”，并指出维基解密在全球许多不同的国家都有网站。