Lambz/alt huggingface dataset:
English: In March, Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus, and the outbreak spread quickly after that.
Bengali: পূর্ব আনহু প্রদেশে গত মার্চ মাসেই ছয় বছরের কম বয়েসী শিশুরা ভাইরাসের বিভিন্ন রকম উপসর্গ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়।পরে তা দ্রুত পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Noong Marso, ang mga bata na wala pang anim na taon sa Silangang probinsya ng Anhul ay nagsimula ng ipasok sa mga ospital na may sintomas ng nanang nankakahawa, at ang silakbo ay lumaganap ng mabilis pagkatapos nito.
Hindi: मार्च में, पूर्वी अनहुई प्रांत में वायरस के लक्षणों वाले छह साल से कम उम्र के बच्चों को अस्पतालों में भर्ती कराया जाने लगा और इसके बाद इसका प्रकोप तेजी से फैलने लगा।
Indonesian: Pada bulan Maret, anak-anak berusia di bawah enam tahun di propinsi Anhui Timur, mulai dirawat di rumah sakit dengan gejala virus dan wabah menyebar dengan cepat setelah itu.
Japanese: 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Khmer: កាលពីខែមិនា កុមារក្រោមអាយុប្រាំមួយឆ្នាំនៅភាគខាងកើតនៃខេត្តអានហួយ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយរោគសញ្ញាមេរោគនេះ ហើយវាបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័របន្ទាប់ពីពេលនោះ។
Lao: ໃນເດືອນມີນາ ເດັກຕໍ່າກວ່າຫົກປີໃນພາກຕາເວັນອອກຂອງແຂວງ ອານຫູຍ ເລີ່ມມີການລາຍງານໂຮງໝໍກຽວກັບໄວຣັສ ແລະ ການລະບາດແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງໄວຫຼັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Pada bulan Mac, kanak di bawah umur enam di wilayah Anhui timur mula dimasukkan ke hospital dengan simptom virus itu, dan wabak yang merebak dengan cepat selepas itu.
Burmese: မတ် လ ၌ , အရှေ့ပိုင်း အန်ဟွေး ပြည်နယ် အတွင်း အသက် ၆ နှစ် အောက် ကလေးများ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ၏ လက္ခဏာ များ ကြောင့် ဆေးရုံ သို့ စတင် ပို့ဆောင်ခဲ့ရပြီး , ယင်း ဖြစ်ပွားမှု သည် နောက်ပိုင်း ကာလ များ တွင် လျှင်မြန်စွာ ပျံ့နံ့ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนมีนาคม ทางตะวันออกของ Anhui เริ่มมีการส่งเด็กอายุต่ำกว่าหกปีเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลเนื่องจากมีอาการติดเชื้อไวรัสดังกล่าว และการระบาดก็เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น
Vietnamese: Vào tháng Ba, trẻ em dưới sáu tuổi ở tỉnh An Huy miền đông đã bắt đầu được nhập viện với các triệu chứng của virus, và sự bùng phát lây lan nhanh chóng sau đó.
Chinese: 3月，安徽省东部地区六岁以下的儿童开始出现因病毒症状入院治疗，随后疫情迅速蔓延。

English: The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.
Bengali: আনহুই প্রদেশের ফুয়াং শহরটিতে ভাইরাসের সংক্রমণ অনেক বেশি হয়েছিলো।।
Filipino: Ang siyudad ng Fuyang sa probinsya ng Anhul, ang masyadong tinamaan ng silakbo.
Hindi: अनहुई प्रांत में फूयांग शहर विशेष रूप से प्रकोप से पीड़ित था।
Indonesian: Kota Fuyang di propinsi Anhui khususnya mendapat pukulan keras oleh wabah.
Japanese: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Khmer: ទីក្រុងហ៊្វូយ៉ាងនៃខេត្តអានហួយត្រូវបានរងការវាយប្រហារដោយជំងឺនេះខ្លាំងជាងគេ។
Lao: ເມືອງ ຟູຢາງ ຂອງແຂວງ ອານຫູຍ ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກຈາກການລະບາດ.
Malay: Kota Fuyang di wilayah Anhui telah terutamanya teruk terjejas oleh wabak.
Burmese: ဖြစ်ပွားမှု သည် အန်ဟွေး ပြည်နယ် ၏ မြို့တော် ဖုရန် ကို အထူး ပြင်းထန်စွာ သက်ရောက် စေခဲ့ သည် ။
Thai: เกิดการระบาดอย่างมากที่เมือง Fuyang แห่ง Anhui
Vietnamese: Các thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy đã đặc biệt bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự bùng phát dịch.
Chinese: 安徽省阜阳市特别受到疫情的严重打击。
English: The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.
Bengali: স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের এক কর্মকর্তা সোমবার এক বিবৃতিতে বলেন যে, গুরুতর অবস্থার মধ্যে থাকা রোগীদের অধিকাংশের শারীরিক অবস্থার উন্নতি হয়েছে।
Filipino: Ang karamihan sa mga pasyente na nasa kritikal na kondisyon ay gumaling, sabi ng opisyal ng Ministro ng Kalusugan sa kanyang pananalita noong Lunes.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने सोमवार को एक बयान में कहा कि अधिकांश मरीज जो गंभीर हालत में थे स्वस्थ होचुके हैं।
Indonesian: Sebagian besar pasien yang berada dalam kondisi kritis telah pulih, kata petugas Kementerian Kesehatan dalam pernyataannya hari Senin.
Japanese: 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Khmer: អ្នកជំងឺភាគច្រើនដែលស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរមានភាពធូរស្បើយឡើងវិញ នេះជាសម្តីនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយរបស់មន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលដែលបានលើកឡើងកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ຜູ້ປ່ວຍສ່ວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນຂັ້ນວິກິດໄດ້ຮັບການຮັກສາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນຈັນ.
Malay: Majoriti pesakit yang berada dalam keadaan kritikal telah pulih, kata seorang pegawai Kementerian Kesihatan dalam satu kenyataan pada Isnin.
Burmese: စိုးရိမ်ဖွယ် အခြေအနေ ၌ ရှိ နေသော လူနာ အများစု မှာ အခြေအနေ ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာပြီ ဟု , ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ဌာန က တနင်္လာ နေ့ တွင် ကြေညာချက် တစ် စောင် တရား ဝင် ထုတ်ပြန် ခဲ့သည် ။
Thai: ในการแถลงข่าวเมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่่ของกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า ผู้ป่วยจำนวนมากที่อยู่ในขั้นวิกฤตอาการดีขึ้นแล้ว
Vietnamese: Phần lớn các bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch đã hồi phục, một quan chức Bộ Y tế đã tuyên bố hôm thứ Hai.
Chinese: 卫生部官员周一在一份声明中表示，大多数病情危重的病人已经康复。

English: "What I know is the death rate has gone down drastically since early May."
Bengali: " আমি যতদূর জানি ভাইরাসের কারণে মৃত্যুর হার মে মাস থেকে দ্রুত কমেছে"।
Filipino: "Ang alam ko ang bilang ng namatay ay drastikong bumaba na simula noong mga unang linggo ng Mayo."
Hindi: "मुझे पता है कि मई की शुरुआत से मृत्यु दर में भारी गिरावट आई है।"
Indonesian: "Yang kami ketahui adalah rasio kematian telah turun secara drastis sejak awal bulan Mei."
Japanese: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Khmer: "អ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងគឺថា អត្រានៃការស្លាប់នេះបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងចាប់ពីដើមខែឧសភា។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ແມ່ນອັດຕາການເສຍຊີວິດໄດ້ລົດລົງຢ່າງໄວຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ."
Malay: "Apa yang saya tahu ialah kadar kematian telah turun secara drastik sejak awal Mei."
Burmese: " သေဆုံး နှုန်း သည် မေ လ အစောပိုင်း ကတည်း က သိသာစွာ ကျဆင်း သွားပြီ ဖြစ်ကြောင်း သိရပါသည် ။ "
Thai: "สิ่งที่ผมทราบคือ อัตราการตายได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคม"
Vietnamese: "Những gì tôi biết là tỷ lệ tử vong đã giảm mạnh kể từ đầu tháng Năm."
Chinese: “据我所知，死亡率自5月初以来急剧下降。”
English:  "There are very, very few cases with complications — 99 percent of these are mild cases", said World Health Organization (WHO) China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার চীনের প্রতিনিধি হ্যানস ট্রোডসসন গত বুধবার এক বিবৃতিতে বলেন যে, "এখানে খুব বেশি জটিল কেসের পরিমাণ খুবই কম, প্রায় ৯৯ শতাংশের রোগের মাত্রা হালকা ধরণের"।
Filipino: "Napakakaunti na ng mga kaso na may kumplikasyon - 99 porsiyento nito ay mahinang kaso," sabi ng World Health Organization (WHO) na representante ng Tsina na si Hans Troedsson sa kanyang pananalita noong Miyerkules.
Hindi:  सहायता विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) चीन के प्रतिनिधि हैंस ट्रॉडसन ने बुधवार को एक बयान में कहा कि "जटिलताओं के मामले बहुत कम हैं - इनमें से 99 प्रतिशत हल्के मामले हैं।"।
Indonesian: "Ada amat sangat sedikit kasus dengan komplikasi - 99 persen di antaranya adalah kasus ringan", kata perwakilan World Health Organization (WHO) Hans Troedsson dalam pernyataan pada hari Rabu.
Japanese: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Khmer: "មានករណីតិចតួចជាទីបំផុតដែលមានស្ថានភាពស្មុគស្មាញ-99ភាគរយនៃតួរលេខទាំងនោះជាករណីស្រាល" នេះជាសម្តីរបស់លោកហាន់ ត្រូឌសុន មន្ត្រីតំណាងអង្គការសុខភាពពិភពលោក(WHO) ប្រចាំនៅប្រទេសចិន បានលើកឡើងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយកាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: "ມີໜ້ອຍກໍລະນີເທົ່ານັ້ນທີ່ມີຄວາມສັບສົນ - 99 ເປີເຊັນເປັນກໍລະນີບໍ່ຮຸນແຮງ" ກ່າວຕົວແທນຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ (WHO) ຂອງຈີນ ຮານສ໌ ໂທຣດສັນ ໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນພຸດ.
Malay: "Tidak banyak, sangat sedikit kes-kes dengan komplikasi - 99 peratus daripadanya adalah kes-kes ringan," kata Pertubuhan Kesihatan Sedunia wakil (WHO) China Hans Troedsson dalam satu kenyataan pada Rabu.
Burmese: " ရှုပ်ထွေးမှုများ အလွန့် , အလွန် နည်းပါး လာပြီး ယင်း၏ --- ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း သည် အပျော့စား ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှုများ ဖြစ်ကြောင်း " , ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိတ်ချအို ) တရုတ် ကိုယ်စားလှယ် ဟန်တောက်ဆင် က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က ကြေညာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "มีน้อยรายมากที่พบโรคแทรกซ้อนร่วมด้วย และ 99 เปอร์เซ็นต์ก็มีอาการไม่รุนแรง" Hans Troedsson ตัวแทนองค์การอนามัยโรค (WHO) แห่งประเทศจีนกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
Vietnamese: "Có rất, rất ít trường hợp có biến chứng - 99% trong số đó là trường hợp nhẹ", đại diện Hans Troedsson của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tại Trung Quốc cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Tư.
Chinese: 世界卫生组织（WHO）驻中国代表韩卓升周三在一份声明中表示：“出现并发症的病例非常非常少，百分之99都是轻微病例。”
English: Incidents of the disease are expected to peak in June and July.
Bengali: আশা করা হচ্ছে এই রোগের প্রকোপ জুন ও জুলাই মাসের দিকে ধীরে ধীরে কমতে শুরু করবে।
Filipino: Ang mga insidente ng sakit ay inasahan na tataas sa Hunyo at Hulyo.
Hindi: जून और जुलाई में बीमारी की घटनाओं को चरम पर होने की आशंका है।
Indonesian: Kejadian penyakit diperkirakan mencapai puncaknya pada bulan Juni dan Juli.
Japanese: この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Khmer: ឧបទ្ទវហេតុនៃជំងឺនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើនឡើងដល់កំពូលក្នុងខែមិថុនានិងកក្កដា។
Lao: ເຫດການພະຍາດຄາດວ່າຈະຂຶ້ນສູງສຸດໃນເດືອນມິຖຸນາ ແລະ ກໍລະກົດ.
Malay: Insiden penyakit ini yang dijangka memuncak pada bulan Jun dan Julai.
Burmese: ရောဂါ ကြောင့် ထိခိုက်မှုများ ဇွန် လ နှင့် ဇူလိုင် လ တွင် အမြင့်ဆုံး သို့ ရောက်ရှိ မည် ဟု ခန့်မှန်း ကြ ပါ သည် ။
Thai: สถานการณ์ของโรคถูกคาดเดาว่าจะรุนแรงถึงที่สุดในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม
Vietnamese: Số ca của bệnh này được dự kiến ​​sẽ đạt mức cao nhất vào tháng Sáu và tháng Bảy.
Chinese: 该疾病事件预计将在6月和7月达到高峰。

English: Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever.
Bengali: যেসব শিশুরা রোগের হালকা আক্রমণে রয়েছে, যেমন- হালকা জ্বর ও ফুসকুড়ি উঠেছে, তার দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছে।
Filipino: Ang mga batang may mahinang kaso ng sakit na ito ay mabilis na gumaling matapos na makita agad ang mga pantal at lagnat.
Hindi: बीमारी के हल्के मामलों वाले बच्चे आम तौर पर दाने और बुखार प्रकट होने के बाद तेजी से ठीक हो जाते हैं।
Indonesian: Anak-anak dengan kasus penyakit ringan secara umum pulih dengan cepat setelah mengalami bintik merah dan demam.
Japanese: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Khmer: ជាទូទៅកុមារដែលមានស្ថានភាពស្រាលអាចធូរស្បើយឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស បន្ទាប់ពីមានឡើងកន្ទួលរមាស់និងគ្រុនក្តៅ។
Lao: ເດັກທີ່ມີກໍລະນີບໍ່ຮຸນແຮງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມີການຟື້ນຟູໄວຫຼັງຈາກຜື່ນ ແລະ ໄຂ້ປາກົດອອກມາ.
Malay: Kanak-kanak dengan kes-kes ringan penyakit ini biasanya pulih dengan cepat selepas mendapat ruam dan demam.
Burmese: ရောဂါ မပြင်းထန် သော ကလေးသူငယ်များ တွင် များသောအားဖြင့် အဖုအပိန့် ထွက်ခြင်း နှင့် ကိုယ်ပူခြင်းများ ဖြစ် ပြီးနောက် လျင်လျင်မြန်မြန် ပြန်လည်ကောင်းမွန် လာ ကြသည် ။
Thai: โดยทั่วไปแล้ว เด็กที่มีอาการของโรคไม่รุนแรงจะฟื้นตัวเร็วขึ้นภายหลังจากอาการผื่นและไข้ขึ้นปรากฏ
Vietnamese: Trẻ em với các trường hợp nhẹ của bệnh thường hồi phục nhanh sau khi có biểu hiện phát ban và sốt.
Chinese: 患有轻微病症的儿童在出现皮疹和发烧后通常会迅速恢复。
English: Other symptoms include diarrhea, cold-like symptoms, and sores on the extremities and mouth.
Bengali: অন্যান্য উপসর্গগুলির মধ্যে রয়েছে ডায়রিয়া, ঠান্ডা লাগা, এছাড়া রয়েছে মুখে তেতো ভাব হওয়া।
Filipino: Ang iba pang sintomas ay pagdudumi, sintomas na parang may sipon, at mga sugat sa mga paa't kamay gayundin sa bibig.
Hindi: अन्य लक्षणों में अतिसार, ठंड जैसे लक्षण और हाथ-पांव और मुंह पर घाव शामिल हैं।
Indonesian: Gejala lainnya termasuk diare, gejala seperti flu, dan luka di tangan dan kaki dan mulut.
Japanese: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Khmer: រោគសញ្ញាផ្សេងទៀតរួមមានដូចជា ជំងឺរាគរូស រោគសញ្ញាស្រដៀងនឹងជំងឺផ្តាសាយ ដំបៅនៅចុងអាវយវៈលើមុខនិងមាត់។
Lao: ອາການອື່ນທີ່ລວມທັງອາການຖອກທ້ອງ ໜາວສັ່ນ ແລະ ເຈັບປວດ ຢູ່ຫົວ ແລະ ປາກ.
Malay: Gejala-gejala lain termasuk cirit-birit, penyakit-suka, dan luka pada kaki dan mulut.
Burmese: အခြား ရောဂါလက္ခဏာများ အဖြစ် ဝမ်းရောဂါ ၊ အအေးမိခြင်း - ကဲ့သို့သော ရောဂါလက္ခဏာများ ၊ နှင့် ခြေဖျားလက်ဖျား နှင့် ပါးစပ် နာကျင်ခြင်းများ ပါဝင်သည် ။
Thai: อาการอื่นๆ ก็ได้แก่ ท้องเสีย อาการเหมือนไข้หวัด และเจ็บตามมือเท้าปาก
Vietnamese: Các triệu chứng khác bao gồm tiêu chảy, triệu chứng giống cảm lạnh, và các vết loét trên tứ chi và miệng.
Chinese: 其他症状包括腹泻，感冒样症状，四肢和口腔溃疡。

English: In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death.
Bengali: ভাইরাসের গুরুতর আক্রমণের ক্ষেত্রে, রোগীর মাথায় তরল জমে যায়, যা ফলে মেনিংজাইটিস, এনসেফালাইটিস, ফুসফুসের শ্বাসকষ্ট, পক্ষাঘাত এবং মৃত্যুর মত ভয়াবহ ফলাফল হয়ে পারে।
Filipino: Sa mga malalang kaso, ang tubig ay maaring dumami sa utak, at magresulta sa meninghitis, sakit sa utak, edema sa baga, pagkaparalisado at kamatayan.
Hindi: गंभीर मामलों में, मस्तिष्क में द्रव जमा हो सकता है और मेनिन्जाइटिस, एन्सेफलाइटिस, फुफ्फुसीय एडिमा, पक्षाघात और मृत्यु हो सकती है।
Indonesian: Pada kasus yang berat, cairan dapat terakumulasi di otak, dan mengakibatkan meningitis, encephalitis, pulmonary edema, kelumpuhan dan kematian.
Japanese: 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Khmer: ក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ សារធាតុរាវអាចប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងខួរក្បាល និងបង្កឲ្យក្លាយជាជំងឺរលាកស្រោមខួរ រលាកខួរក្បាល ហើមសួត ខ្វិន និងឈានរហូតដល់ស្លាប់។
Lao: ໃນກໍລະບີໜັກ ຂອງແຫຼວອາດສະສົມໃນສະໝອງ ແລະ ສົ່ງຜັນໃຫ້ເປັນເຍື່ອຫຸ້ມສະຫມອງ ສະຫມອງອັກເສບ ອາການປອດບວມ ເປັນອຳມະພາດ ແລະ ຕາຍໄດ້.
Malay: Dalam kes-kes yang teruk, cecair boleh berkumpul di dalam otak, dan menyebabkan meningitis, ensefalitis, edema pulmonari, lumpuh dan kematian.
Burmese: ရောဂါ ပြင်းထန်လာပါက ၊ ဦးနှောက် ထဲ အရည်များ စုပုံ လာကာ ၊ ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ခြင်း ၊ ဦးနှောက်ရောင်ရမ်းနာဖြစ်ခြင်း ၊ အဆုတ်ရောင်ခြင်း ၊ သွက်ချာပါဒဖြစ်ခြင်း နှင့် သေဆုံးခြင်း စသည့် အကျိုးဆက်များ ရနိုင်သည် ။
Thai: ในกรณีรุนแรง จะมีการสะสมของของเหลวในสมองซึ่งนำไปสู่ภาวะเยื่อหุ้มสมองอักเสบ ภาวะสมองอักเสบเนื่องจากติดเชื้อไว้รัส ปอดบวม อัมพาต และเสียชีวิต
Vietnamese: Trong trường hợp nặng, chất dịch có thể tích tụ trong não, và kết quả là bệnh viêm màng não, viêm não, phù phổi, tê liệt và chết.
Chinese: 在严重的情况下，液体可能积聚在大脑中，导致脑膜炎、脑炎、肺水肿、瘫痪和死亡。
English: The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva.
Bengali: ইভি-৭১ ভাইরাসটি নাক এবং গলার শ্লেষ্মা, লালা থেকে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Ang EV-71 na mikrobyo ay kumalat sa pamamagitan ng kontak sa mga taong may sugat, uhog ng ilong at lalamunan, dumi at laway.
Hindi: ईवी -71 वायरस फफोले, नाक और गले के बलगम, मल और लार से स्रावित द्रव के संपर्क से फैलता है।
Indonesian: Virus EV-71 menyebar melalui kontak dengan cairan yang keluar dari luka melepuh, cairan hidung dan dahak, kotoran dan air liur.
Japanese: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Khmer: មេរោគ EV-71 នេះបានរីករាលដាលតាមរយៈការប៉ះពាល់ជាមួយសារធាតុរាវមកពីពងបែក សំបោក្នុងច្រមុះ និងស្លេសក្នុងបំពុងក លាមក និងទឹកមាត់។
Lao: ໄວຣັສອີວີ-71 ຖືກແຜ່ຂະຫຍາຍ ຜ່ານການສຳຜັດກັບຂອງແຫຼວຈາກແຜໂພງພອງ ດັງ ແລະ ຂີ້ກະເທີ່ ອາຈົມ ແລະ ນໍ້າລາຍ.
Malay: Virus EV-71 yang merebak melalui hubungan dengan cecair yang dirembeskan dari lepuh, hidung dan tekak mukus, najis dan air liur.
Burmese: အီးဗီ-၇၁ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး သည် အရည်ကြည်ဖုများ မှ စီးကျလာသော အရည် ၊ နှာခေါင်း နှင့် လည်ချောင်း ချွဲ ၊ မစင် နှင့် တံတွေး များအား ထိတွေ့ခြင်း မှ တဆင့် ပျံ့နှံ့ သည် ။
Thai: ไวรัส EV-71 จะแพร่กระจายโดยการสัมผัสของเหลวที่หลั่งออกมาจากแผลพุพอง จากจมูกและเสมหะ อุจจาระและน้ำลาย
Vietnamese: Virus EV-71 được lan truyền qua tiếp xúc với chất dịch tiết ra từ vết rộp, mũi và chất nhầy cổ họng, phân và nước bọt.
Chinese: EV-71病毒通过与水疱、鼻腔和喉咙粘液、粪便和唾液分泌的液体接触而传播。

English: There is no specific treatment or vaccine for the virus.
Bengali: এই ভাইরাসে আক্রমণ রোধে এখনো কোন নির্দিষ্ট চিকিৎসা না টিকা আবিষ্কার হয়নি।
Filipino: Wala namang tiyak na paggamot o bakuna para sa mikrobyo.
Hindi: वायरस के लिए कोई विशिष्ट उपचार या टीका नहीं है।
Indonesian: Tidak ada pengobatan tertentu atau vaksin untuk virus.
Japanese: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Khmer: ពុំមានវិធីព្យាបាលជាក់លាក់ ឬការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារមេរោគនេះឡើយ។
Lao: ມັນບໍ່ມີການປິ່ນປົວທີ່ແນ່ນອນ ຫຼື ວັກຊີນສຳລັບໄວຣັສ.
Malay: Tiada rawatan khusus atau vaksin untuk virus.
Burmese: ဗိုင်းရပ်ပိုး အတွက် တိကျသော ကုထုံး သို့မဟုတ် ကာကွယ်ဆေး မရှိပါ ။
Thai: ยังไม่มีวิธีการรักษาเฉพาะ หรือวัคซีนสำหรับไวรัสนี้
Vietnamese: Hiện không có điều trị cụ thể hoặc vắc-xin cho virus này.
Chinese: 该病毒没有特定的治疗方法或疫苗。
English: The disease is unrelated to foot-and-mouth disease, which affects livestock.
Bengali: এই রোগটি, পা ও মুখের রোগের সাথে সম্পর্কিত নয়, এটি পশুদের আক্রমণ করে।
Filipino: Ang sakit ay walang relasyon sa sakit sa paa at bibig, na nakaapekto sa mga baka.
Hindi: यह रोग पैर और मुंह की बीमारी से संबंधित नहीं है, जो पशुधन को प्रभावित करता है।
Indonesian: Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit mulut dan kuku yang menjangkiti hewan ternak.
Japanese: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Khmer: ជំងឺនេះគឺមិនទាក់ទងនឹងជំងឺជើងនិងមាត់ ដែលប៉ះពាល់ដល់សត្វចិញ្ចឹមឡើយ។
Lao: ພະຍາດແມ່ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພະຍາດຕີນ ແລະ ປາກ ເຊິ່ງກະທົບຕໍ່ສັດລ້ຽງ.
Malay: Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit kaki dan mulut, yang menjejaskan ternakan.
Burmese: ရောဂါပိုး သည် ခွာနာလျှာနာ ရောဂါ ၊ နှင့် မသက်ဆိုင်ပဲ မွေးမြူရေး ကို ထိခိုက်နိုင်သည် ။
Thai: โรคนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรคเท้าปากที่ซึ่งมีผลกระทบต่อปศุสัตว์
Vietnamese: Bệnh này không liên quan đến bệnh lở mồm long móng, ảnh hưởng đến chăn nuôi.
Chinese: 这种疾病与影响牲畜的口蹄疫无关。
English: United States Department of Health and Human Services Secretary Mike Leavitt was visiting in the country, and said in a statement Monday in Shanghai that the U.S. is assisting China fight the outbreak.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্বাস্থ্য ও মানব সেবা সচিব মাইক লেভিট্ চীনে ভ্রমণে ছিলেন এবং গত সোমবার একটি বিবৃতিতে বলেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চীনের সাথে থেকে এই মহামারীর মোবাবেলা করতে সাহায্য করবে।
Filipino: Ang sekretarya ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa ng Estados Unidos na si Mike Leavitt ay bumisita sa bansa, at sinabi niya sa kanyang pananalita noong Lunes sa Shanghai na ang U.S. ay tumutulong sa Tsina para malabanan ang silakbo.
Hindi: संयुक्त राज्य के स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग के सचिव माइक लेविट देश का दौरा कर रहे थे और उन्होंने शंघाई में सोमवार को एक बयान में कहा कि अमेरिका चीन की प्रकोप से लड़ने में मदद कर रहा है।
Indonesian: Sekretaris Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia Amerika Serikat Mike Leavitt telah mengunjungi Cina dan mengatakan dalam pernyataannya pada hari Senin di Shanghai bahwa Amerika Serikat membantu Cina memerangi wabah.
Japanese: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Khmer: អគ្គលេខាធិការនៃនាយកដ្ឋានសុខាភិបាលនិងសេវាកម្មមនុស្ស របស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកមៃក៍ លាវីត​ បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅក្នុងប្រទេស ហើយបានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយក្នុងទីក្រុងសៀងហៃកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងជួលដល់ប្រទេសចិនក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតនេះ។
Lao: ເລຂາທິການຂອງພະແນກສາທາລະນະສຸກແລະການບໍລິການຂອງມະນຸດຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄມກ໌ ເລວິດ ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມປະເທດ ແລະ ກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນຈັນໃນຊາງຫາຍວ່າທາງສະຫະລັດໄດ້ຊ່ວບເຫຼືອຈີນໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການລະບາດ.
Malay: Setiausaha Jabatan Kesihatan dan Perkhidmatan Manusia Amerika Syarikat Mike Leavitt telah melawat di negara ini, katanya dalam satu kenyataan hari di Shanghai bahawa Amerika Syarikat sedang membantu China memerangi wabak.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကျန်းမာရေး နှင့် လူမှုဝန်ဆောင် ဦးစီးဌာန အတွင်းရေးမှူး မိုက်ခ် လေးဗစ် က တရုတ်နိုင်ငံ သို့ သွားရောက် လည်ပတ်ခဲ့ ပြီး ၊ တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ရောဂါဖြစ်ပွားခြင်း အား တွန်းလှန်ရာ တွင် အမေရိကန် က ကူညီခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ရှန်ဟိုင်း ကြေညာချက် တွင် တနင်္လာနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Mike Leavitt เลขานุการกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์แห่งสหรัฐอเมริกาได้มาเยือนและกล่าวในการแถลงข่าวที่นครเซียงไฮ้ในวันจันทร์ว่า สหรัฐฯจะให้ความช่วยเหลือจีนต่อสู้กับการระบาดของโรค
Vietnamese: Thư ký Mike Leavitt của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ khi đó đang thăm Trung Quốc, cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Hai ở Thượng Hải rằng Mỹ đang giúp Trung Quốc chống lại sự bùng phát dịch.
Chinese: 美国卫生与公众服务部部长迈克·莱维特星期一在上海访问时说，美国正在帮助中国抗击疫情。
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains.
Bengali: স্বাস্থ্য এবং মানব সেবা বিভাগের একটি অংশ, রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (সিডিসি)র বক্তব্য অনুযায়ী, জ্বর ও ব্যথার লক্ষণ দেখা মাত্র চিকিৎসা দেয়া সম্ভব।
Filipino: Ayon sa Sentro para sa Pagkontrol at Paghadlang sa mga Sakit (CDC), isang sangay ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa, ang tanda ng paggagamot ay pwedeng ibigay upang matugunan ang posibleng lagnat, at mga sakit.
Hindi: रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र (सीडीसी), स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग का एक विभाग,के अनुसार संभव बुखार और दर्द को संबोधित करने के लिए रोगसूचक उपचार दिया जा सकता है।
Indonesian: Menurut Pusat Pencegahan dan Kontrol Penyakit (CDC), sebuah divisi dari Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia, pengobatan simtomatik dapat diberikan untuk mengatasi deman dan sakit kepala dan nyeri.
Japanese: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Khmer: យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យនិងការពារជំងឺ (CDC) ដែលជាផ្នែកមួយនៅក្នុងនាយកដ្ឋានសុខាភិបាលនិងសេវាកម្មមនុស្ស បានឲ្យដឹងថា វិធីសាស្ត្រព្យាបាលរោគសញ្ញាអាចនឹងផ្តល់អោយដើម្បីទប់ស្កាត់អាការៈគ្រុនក្តៅនិងការឈឺចាប់ដែលអាចកើតមាន។
Lao: ອີງຕາມສູນກາງຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນໂລກ (CDC) ສາຂາຂອງພະແນກສາທາລະນະສຸກແລະການບໍລິການຂອງມະນຸດ ການປິ່ນປົວອາການສາມາດເຂົ້າຫາອາການໄຂ້ ແລະ ອາການເຈັບປວດທີ່ເປັນໄປໄດ້.
Malay: Menurut Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC), satu bahagian di Jabatan Kesihatan dan Perkhidmatan Manusia, rawatan simptomatik boleh diberikan untuk menangani demam mungkin dan sakit-sakit badan.
Burmese: ကျန်းမာရေး နှင့် လူမှုဝန်ဆောင် ဦးစီးဌာန ၏ ဌာနခွဲ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေးစင်တာ ( စီဒီစီ ) ၏ အဆိုအရ ၊ ကိုယ်ပူခြင်း နှင့် ကိုက်ခဲခြင်း တို့အပြင် နာကျင်ခြင်း ဝေဒနာများ ဖြေရှင်းပေးရန် လက္ခဏာကုသမှု ပေးနိုင်သည်။
Thai: ตามที่ศูนย์การป้องกันและควบคุมโรค (CDC) ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์กล่าว การรักษาตามอาการสามารถนำไปใช้เพื่อรับมือกับอาการไข้และอาการเจ็บปวดที่อาจจะเกิดขึ้น
Vietnamese: Theo Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Bệnh (CDC), một bộ phận của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, điều trị triệu chứng có thể được đưa ra để chữa sốt và đau nhức nếu có.
Chinese: 根据卫生和人类服务部的疾病控制和预防中心（CDC），可以采取对症治疗来解决可能的发烧和疼痛。
English: The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.
Bengali: সিডিসি উপদেশ দিয়েছে যাতে, শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কদেরকে সঠিকভাবে হাত ধোয়ার পদ্ধতি শেখানো হয় এবং ক্লোরিন ব্যবহার করে সংক্রামিত বস্তুগুলো ভালো মত ধুয়ে শুকিয়ে ফেলে।
Filipino: Ang CDC ay nagpayo sa mga bata at matanda na palagiang maghugas ng maayos ng mga kamay, at hugasan at magdisinpekta ng mga bagay at pang-ibabaw na kontaminado gamit ang malabnaw na solusyon ng pampaputi na may halong chlorine.
Hindi: सीडीसी बच्चों और वयस्कों को उचित हाथ धोने की तकनीक का अभ्यास करने और क्लोरीन युक्त ब्लीच के पतले समाधान का उपयोग करके दूषित वस्तुओं और सतहों को धोने और कीटाणुरहित करने की सलाह देता है।
Indonesian: CDC menasehati anak-anak dan orang dewasa untuk mempraktekkan dengan baik cara mencuci tangan, dan mencuci dan membasmi kuman pada item yang terkontaminasi dan pada permukaan dengan menggunakan solusi mengencerkan pemutih yaang mengandung klorin.
Japanese: アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Khmer: CDC បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់កុមារនិងមនុស្សពេញវ័យ ឲ្យអនុវត្តវិធីលាងដៃឲ្យបានត្រឹមត្រូវ និងការលាងសម្លាប់មេរោគលើវត្ថុនិងផ្ទៃដែលមានចម្លងមេរោគ ដោយប្រើសារធាតុក្លូរីនលាងសំអាត។
Lao: CDC ແນະນຳວ່າ ເດັກ ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່ຄວນປະຕິບັດການລ້າງມືທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເພື່ອລ້າງ ແລະ ຂ້າເຊື້ອຈາກວັດຖຸປົນເປື້ອນ ໂດຍໃຊ້ສານເຈືອຈາງຂອງ ຄໍໄລປະສົມຢາຟອກ.
Malay: CDC menasihatkan kanak-kanak dan orang dewasa untuk mengamalkan teknik mencuci tangan yang betul, dan untuk mencuci dan membersihkan barangan yang tercemar dan permukaan menggunakan penyelesaian dicairkan klorin yang mengandungi bahan peluntur.
Burmese: ကလေးများ နှင့် လူကြီးများ သင့်လျော်သော လက် ဆေးခြင်း နည်းလမ်းများ ကို ကျင့်သုံးရန် ၊ နှင့် ကလိုရင်း-ပါဝင်သော အားပျော့ အရောင်ချွတ်ဆေး အသုံးပြု၍ ညစ်ညမ်းစေသော ပစ္စည်းများ နှင့် မျက်နှာပြင်များ ဆေးကြောခြင်း နှင့် ပိုးသတ်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်ရန် စီဒီစီ က အကြံပေးသည် ။
Thai: ทาง CDC แนะนำให้เด็กและผู้ใหญ่รู้จักวิธีการล้างมืออย่างถูกต้อง และการล้างทำความสะอาดพื้นผิวและสิ่งที่เป็นตัวแพร่เชื้อด้วยสารละลายเจือจางของยาฟอกขาวที่มีคลอรีนเป็นส่วนผสม
Vietnamese: CDC khuyến cáo trẻ em và người lớn về thực hành kỹ thuật rửa tay đúng cách, và để rửa và khử trùng các vật phẩm nhiễm trùng và bề mặt bằng cách sử dụng dung dịch pha loãng chất tẩy trắng có chứa clo.
Chinese: 疾病预防控制中心建议儿童和成人采用适当的洗手技术，并使用含氯漂白剂的稀释溶液对受污染的物品和表面进行清洗和消毒。