Lambz/alt huggingface dataset:
English: "There was a traffic jam and all the vehicles were stopped," said one witness, 21-year old shopkeeper Mohammad Wali.
Bengali: একজন প্রত্যক্ষদর্শী ২১ বছর বয়সী দোকানদার মোহাম্মদ ওয়ালি বলেন, "সেখানে একটি যানজট ছিল এবং সমস্ত গাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল"।
Filipino: "Nagkaroon ng siksikang trapiko at lahat ng mga sasakyan ay napatigil," sabi ng isang nakasaksi, isang 21-taong gulang na tindero na si Mohammad Wali.
Hindi: एक गवाह, 21 वर्षीय दुकानदार मोहम्मद वली ने बताया, "वहां पर ट्रैफ़िक जाम था और सभी वाहन रुके हुए थे।"
Indonesian: "Waktu itu jalanan sedang macet dan semua kendaraan sedang berhenti, " kata salah seorang saksi mata berusia 21 tahun, Muhammad Wali yang bekerja sebagai penjaga toko.
Japanese: 「交通渋滞していて全ての車両が止められていた」と目撃者の一人で、21歳の店主であるモハマド・ワリは語った。
Khmer: សាក្សីម្នាក់ ដែលជាអ្នកលក់ដូរមានអាយុ 21 ឆ្នាំគឺលោក ម៉ូហាម៉ាត់​ វ៉ាលី បាននិយាយថា "វាមានការស្ទះចរាចរណ៍មួយហើយរថយន្តទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឈប់។"
Lao: ໂມຮຳມັດວາລີ ເຈົ້າຂອງຮ້ານຄ້າອາຍຸ 21ປີ ຜູ້ທີ່ເປັນພະຍານໃນເຫດການກ່າວວ່າ "ລົດຕິດຢ່າງຫນັກແລະລົດທຸກຄົນກໍ່ບໍ່ເຄື່ອນທີ່ເລີຍ."
Malay: "Terdapat kesesakan lalu lintas dan semua kenderaan sedang berhenti," kata seorang saksi, pekedai, 21-tahun, Mohammad Wali.
Burmese: ယာဥ်ကြော ပိတ်ဆို့မှု တစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး တော့ ကားတွေ ရပ်တန့်ခဲ့ရတယ် ဟု သက်သေ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၂၁ နှစ် အရွယ်ရှိ ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင် မိုဟာမက် ၀လီ က ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: "มีปัญหาการจราจรที่ติดขัดและรถทุกคันต้องหยุด" กล่าวโดยผู้เห็นเหตุการณ์คนเดินซื้อของที่มีอายุ 21 ปี Mohammad Wali.
Vietnamese: "Lúc đó đang tắc đường và tất cả xe cộ đều đứng yên, " một nhân chứng 21 tuổi đang đứng bán hàng Mohammad Wali nói.
Chinese: 21岁的店主穆罕默德·瓦利说：“交通堵塞，所有车辆都停了下来。”

English: "The American convoy hit all the vehicles which were on the way."
Bengali: "আমেরিকার কনভয় এর সামনে থাকা সমস্ত গাড়িকে আঘাত করে"।
Filipino: "Tinamaan ng pang-Amerikanong konboy ang lahat ng mga sasakyan sa daanan."
Hindi: "अमेरिकी सैन्य दल रास्ते में पड़ने वाले सभी वाहनों से टकराता चला गया।"
Indonesian: "Konvoi kendaraan Amerika itu menabrak semua kendaraan yang berada di jalurnya."
Japanese: 「米国の車列は路上の全ての車両にぶつかった。」
Khmer: "ក្បួនរថយន្តអាមេរិកបានបុករថយន្តទាំងអស់ដែលនៅលើផ្លូវ។"
Lao: "ລົດຄຸ້ມກັນຂອງສະຫະລັດຕຳລົດທຸກຄັນທີ່ຢູ່ໃນທາງ."
Malay: "Konvoi Amerika itu melanggar semua kenderaan yang berada di laluannya."
Burmese: “ အမေရိကန် ယာဥ်တန်း သည် လမ်းပေါ် ရှိ ယာဥ်များ အားလုံး ကို ဝင်တိုက်သည် ။ ”
Thai: "กลุ่มของคนอเมริกันชนรถทั้งหมดที่อยู่บนถนน"
Vietnamese: "Chiếc xe hộ tống của Mỹ đâm tất cả các xe cộ nằm trên đường đi."
Chinese: “美国车队撞到了路上的所有车辆。”
English: A U.S. military spokesman, Lieutenant Colonel Paul Fitzpatrick, said no U.S. troops had been hurt, and that an investigation has begun into the incident.
Bengali: ইউ.এস. সেনার একজন মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কর্নেল পল ফিট্‌জপ্যাট্রিক বলেন, এই ঘটনায় ইউ.এস.-এর কোন সেনা আহত হননি এবং ঘটনাটি সম্পর্কে একটি তদন্তের কাজ শুরু করা হয়েছে।
Filipino: Isang tagapagsalitang militar ng U.S., na si Tenyente Koronel Paul Fitzpatrick, ay nagsabi na walang tropa ng U.S. ang nasaktan, at nagsimula na ang imbestigasyon sa naturang insidente.
Hindi: अमेरिकी सेना के एक प्रवक्ता, लेफ़्टिनेंट कर्नल पॉल फ़िट्ज़पैट्रिक ने कहा कि कोई अमेरिकी सिपाही घायल नहीं हुआ है और घटना की जांच शुरू कर दी गई है।
Indonesian: Juru bicara militer A. S., Letnan Kolonel Paul Fitzpatrick, berkata bahwa tidak ada serdadu USA yang terluka, dan bahwa tim investigasi telah diterjunkan untuk kejadian itu.
Japanese: 米軍広報担当者ポール・フィッツパトリック中佐は、米国部隊にケガは無く、事故の調査が始まったと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យយោធាអាមេរិកម្នាក់ លោកវរសេនីយ៍ទោ ប៉ូល ហ៊្វីតស៍ផាទ្រីក បាននិយាយថាមិនមានកងទ័ពអាមេរិកបានរងរបួសទេ និងថាការស៊ើបអង្កេតក្នុងហេតុការណ៍នោះបានចាប់ផ្តើមហើយ។
Lao: ພັນໂທພໍ ຟີດແພດຣິກ ໂຄສົກກອງທັບ A U.S. ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີກອງທັບສະຫະລັດຄົນໃດ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບແລະການສືບສວນເຫດການດັ່ງກາວກໍ່ເລີ່ມຕົນຂື້ນ.
Malay: Jurucakap tentera U.S., Leftenan Kolonel Paul Fitzpatrick, berkata tiada tentera U.S. telah tercedera, dan satu siasatan telah bermula untuk kejadian itu.
Burmese: အမေရိကန် စစ်သည်များ ထိခိုက်နာကျင်မှု မရှိကြောင်း နှင့် မတော်တဆထိခိုက်မှု နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ရပ် ကို စတင်လုပ်ဆောင် ခဲ့တယ် လို့ အမေရိကန် စစ်တပ် ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ဗိုလ်မှုးကြီး ပေါလ် ဖစ်ပက်ထရစ် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของกองทัพ U.S., ร้อยโท Colonel Paul Fitzpatrick กล่าวว่าไม่มีคนในกองกำลัง U.S. ได้รับบาดเจ็บจากการสืบสวนในเหตุการณ์ดังกล่าว
Vietnamese: Phát ngôn viên quân đội Mỹ, Trung tá Paul Fitzpatrick nói không có lính Mỹ nào bị thương và một cuộc điều tra về sự vụ này đã được tiến hành.
Chinese: 美国军方发言人中校保罗·菲茨帕特里克说，没有美军受伤，对这一事件的调查已经开始。
English: The U.S. military also said the crash was caused by brake failure but Afghans often complain about aggressive driving tactics of the U.S. military.
Bengali: ইউ.এস. সেনা এছাড়াও বলেছে যে, ব্রেক বিকল হয়ে যাওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল, কিন্তু আফগানরা ইউ.এস. সেনার প্রায়ই বেপরোয়া গাড়ি চালানোর ধরনের ব্যাপারে অভিযোগ করে থাকেন।
Filipino: Ang militar ng Estados Unidos ay nagsabi na ang salpukan ay sanhi ng pagpalya ng preno pero ang mga Afghan ay madalas na nagrereklamo tungkol sa agresibong paraan ng pagmamaneho ng mga militar ng U.S.
Hindi: अमेरिकी सेना ने यह भी कहा कि टक्कर की वजह ब्रेक फ़ेल होना था लेकिन अफ़गानी लोग अक्सर अमेरिकी सेना के वाहन चलाने के आक्रामक रवैये की शिकायत करते हैं।
Indonesian: Militer A. S. juga menyatakan bahwa kecelakaan itu disebabkan oleh kerusakan rem pada kendaraan mereka, tapi warga Afganistan sudah sering mengeluhkan cara berkendara pasukan USA yang agresif.
Japanese: 米軍は、衝突はブレーキの故障が原因だが、アフガニスタンは米軍の攻撃的な運転方法に対して度々不平を言うとも述べた。
Khmer: យោធាអាមេរិកបាននិយាយថាការបុកនេះ ត្រូវបានបង្កឡើងដោយសារហ្វ្រាំងមិនដំណើរការ ប៉ុន្តែជនជាតិអាហ្គានីស្ថានជាញឹកញាប់បានត្អូញត្អែរអំពីល្បិចកលបើកបរបែបបំពានរបស់យោធាអាមេរិក។
Lao: ກອງທັບສະຫະລັດກ່າວວ່າ ການຕຳດັ່ງກ່າວເກີດຈາກເບກບໍ່ເຮັດວຽກແຕ່ຊາວອັບກັນບໍ່ພໍໃຈກ່ຽວກັບການຂັບລົດທີ່ຮຸນແຮງຂອງກອງທັບສະຫະລັດ.
Malay: Tentera U.S. juga berkata yang kemalangan itu berpunca daripada kegagalan brek tetapi rakyat Afghanistan sering mengadu tentang sikap memandu agresif tentera U.S.
Burmese: ယာဥ်တိုက်ခြင်း ဟာ ဘရိတ် ပျက်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်တယ် လို့ အမေရိကန် စစ်တပ် က လည်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ဒါပေမဲ့ အာဖကန်တို့ က ဒါဟာ အမေရိကန် စစ်တပ် ၏ ရန်စသောသဘော ဖြင့် နည်းပရိယာယ်သုံး ကာ မောင်းနှင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပြန်လည်ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: กองทัพ U.S. กล่าวว่า การชนกันเกิดจากระบบเบรคขัดข้องแต่ชาวอัฟกัน จะบ่นเรื่องการขับที่รวดเร็วของกองทัพ
Vietnamese: Quân đội Mỹ cũng nói rằng vụ va chạm là do phanh hỏng nhưng người dân Afghanistan thường phàn nàn về việc lái xe hung hãn của quân đội Mỹ.
Chinese: 美国军方还表示撞车事故是由刹车失灵引起的，但阿富汗人经常抱怨美军的侵略性驾驶策略。
English: Convoys often pass through crowded areas at high speed and occasionally disregard road rules.
Bengali: প্রায়ই সেনাবহর ভীড়ে ভরা জায়গা দিয়ে খুব বেশি গতিতে চলাচল করে থাকে এবং মাঝে মাঝে রাস্তার নিয়মগুলিও ভঙ্গ করে।
Filipino: Ang mga konboy ay madalas na dumadaan sa mataong lugar sa mabilis na pagpapatakbo at paminsan-minsang pagwawalang bahala sa batas kalsada.
Hindi: सैन्य दल अक्सर भीड़-भाड़ वाले इलाकों में तेज गति से गुजरते हैं और कभी-कभार यातायात के नियमों की अवहेलना भी करते हैं।
Indonesian: Konvoi pasukan A. S. memang seringkali melintas di area-area yang padat dengan kecepatan tinggi dan kadangkala mengabaikan aturan lalu lintas.
Japanese: 車列は、度々混雑した地域を早い速度で通過し、時折交通ルールを無視した。
Khmer: ក្បួនជាញឹកញាប់បានឆ្លងកាត់តាមតំបន់ដែលមានសភាពណែនណាន់តាន់តាប់ក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿនហើយជួនកាលមិនគោរពច្បាប់ចរាចរណ៍ទៀតផង។
Lao: ລົດຄຸ້ມກັນມັກຈະຂັບຜ່ານພື້ນທີ ທີ່ມີຝູງຊົນຈຳນວນຫລາຍດ້ວຍຄວາມໄວສູງແລະມັກບໍ່ເຄົາລົບໃນກົດການໃຊ້ຖະຫນົນ.
Malay: Konvoi sering melalui kawasan sesak pada kelajuan tinggi dan kadang-kadang tidak mengambil kira peraturan jalan raya.
Burmese: အဆိုပါ ယာဥ်တန်းများ သည် လမ်း စည်းကမ်းများ ကို လျစ်လျူရှုကာ အခွင့်ကောင်းယူ ပြီးတော့ မကြာခဏ လူထူထပ်ရာ နေရာများ တွင် အရှိန်ပြင်းစွာ မောင်းနှင်လေ့ရှိသည် ။
Thai: กลุ่มพาหนะผ่านย่านชุมชนโดยมีความเร็วสูงและไม่ปฎิบัติตามกฎหมายการใช้ถนน
Vietnamese: Các đoàn xe thường đi qua những khu vực đông đúc với vận tốc cao và đôi khi bỏ qua các quy định về giao thông.
Chinese: 护卫队经常高速穿过拥挤的区域，有时会无视交通规则。

English: U.S. military says such driving is necessary to protect the troops from attack.
Bengali: ইউ.এস. সেনাবাহিনী বলেছে যে, সেনাদেরকে আক্রমণ থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এইভাবে গাড়ি চালানোর প্রয়োজন রয়েছে।
Filipino: Ang militar ng Estados Unidos ay nagsabi na ang ganoong uri ng pagmamaneho ay kailangan para protektahan ang mga tropa mula sa pag-atake.
Hindi: अमेरिकी सेना का कहना है कि सैन्य दलों को हमले से बचाने के लिए इस तरह की ड्राइविंग आवश्यक है।
Indonesian: Militer A. S. mengatakan bahwa cara berkendara seperti itu sengaja dilakukan untuk melindungi tentara A. S. dari serangan.
Japanese: 米軍は、部隊を攻撃から守るためにそのような運転が必要だと述べている。
Khmer: យោធាអាមេរិកបាននិយាយថា ការបើកបរបែបនេះគឺចាំបាច់ដើម្បីការពារកងទ័ពពីការវាយប្រហារ។
Lao: ກອງທັບສະຫະລັດກ່າວວ່າ ການຂັບລົດເຊັ່ນນັ້ນມີຄວາມຈຳເປັນໃນການປົກປ້ອງທະຫານຈາກການໂຈມຕີ.
Malay: Tentera U.S. berkata cara memandu itu adalah perlu bagi melindungi tentera daripada serangan.
Burmese: အမေရိကန် စစ်တပ်ဘက် က ထို ကဲသို့ ယာဥ်မောင်းနှင်ခြင်း ဟာ စစ်သည်တန်း ကို တိုက်ခိုက်မှု မှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ရန် လိုအပ် လို့ပါ ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: กองทัพ U.S. กล่าวว่่า การขับรถเป็นสิ่งที่ไม่มีทางเลี่ยงเพื่อป้องกันทหาร จากการโจมตี
Vietnamese: Quân đội Mỹ nói rằng việc lái xe như vậy là cần thiết để bảo vệ binh lính khỏi việc bị tấn công.
Chinese: 美国军方称这种驾驶是必要的，以免部队受到攻击。
English: Afghan rioters also claimed U.S. troops had shot and killed civilians at the scene of the accident.
Bengali: আফগান হাঙ্গামাকারীরা এও দাবি করেছে যে, ইউ.এস. সেনা দুর্ঘটনাস্থলে অসামরিক ব্যক্তিদের উপর গুলি চালায় ও তাদের মেরে ফেলে।
Filipino: Ang mga nanggugulong Afghan ay nagsabi rin na ang mga tropa ng Estados Unidos ay namaril at pumatay ng mga sibilyan sa lugar ng aksidente.
Hindi: अफ़गानी प्रदर्शनकारियों ने यह भी दावा किया कि अमेरिकी सैनिकों ने घटनास्थल पर गोलियां चलाईं और आम नागरिकों की जानें लीं।
Indonesian: Sejumlah perusuh di Afganistan mengklaim bahwa pasukan A. S. melakukan penembakan dan pembunuhan sejumlah warga pada lokasi kejadian tersebut.
Japanese: アフガニスタンの暴徒は、米国の部隊が事故現場で民間人を射殺したとも主張した。
Khmer: កុប្បករអាហ្វហ្គានីស្ថានបានអះអាងផងដែរថា កងទ័ពអាមេរិកបានបាញ់ និងសម្លាប់ជនស៊ីវិលនៅកន្លែងកើតហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់នោះ។
Lao: ຄົນກໍ່ຈາລະຈົນຊາວອັບສະກັນອ້າງວ່າ ກອງທະຫານສະຫະລັດໄດ້ໃຊ້ປືນແລະຂ້າພົນລະເມືອງໃນທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Perusuh Afghan juga mendakwa tentera U.S. telah menembak dan membunuh orang awam di tempat kejadian kemalangan.
Burmese: အာဖဂန် အကြမ်းဖက်သူများ က လည်း အမေရိကန် စစ်တပ်တွေ က မတော်တဆ အခင်းဖြစ်ပွားရာ မှာ အရပ်သားတွေ ကို ပစ် သတ်ခဲ့တယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ก่อการจราจลชาวอัฟกัน อ้างว่ากองทัพ U.S. ได้ยิงและฆ่าประชาชน ณ ที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Những người biểu tình Afghanistan cũng nói rằng quân lính Mỹ đã bắn và giết dân thường tại hiện trường của vụ tai nạn.
Chinese: 阿富汗暴乱分子还声称，美军在事故现场开枪打死了平民。
English: Chanting "Death to America," rioters stoned the U.S. convoy involved in the accident Monday before heading to the center of Kabul where they ransacked offices of international aid groups and searched for foreigners.
Bengali: সোমবার হাঙ্গামাকারীরা "আমেরিকার মৃত্যু হোক" স্লোগান দিতে দিতে দুর্ঘটনায় সংশ্লিষ্ট ইউ.এস. সেনাবহরে পাথর ছুঁড়তে থাক এবং এরপর তারা কাবুল শহরের কেন্দ্রস্থলের দিকে চলে যায় এবং সেখানে আর্ন্তজাতিক সহায়তা গোষ্ঠীগুলির অফিসগুলিতে ভাংচুর করে ও বিদেশীদের সন্ধান করতে থাকে।
Filipino: Pakanta na sinasabing "Kamatayan para sa Amerika," pinagbabato ng mga manggugulo ang konboy ng Estados Unidos na kasangkot sa aksidente noong Lunes bago tumuloy sa sentro ng Kabul kung saan hinalughug nila ang mga opisina ng mga tumutulong na internasyonal na mga grupo at naghanap ng mga dayuhan.
Hindi: अमेरिका" मुर्दाबाद के नारे लगाते हुए, बलवाइयों ने सोमवार को घटना में शामिल सैन्य दल पर पथराव किया, जिसके बाद उन्होंने काबुल के केंद्र में जाकर अंतर्राष्ट्रीय सहायता समूहों के कार्यालयों को तहस-नहस कर दिया और विदेशियों को ढूंढा।
Indonesian: Teriakan "Matilah Amerika" dilontarkan para perusuh yang melempar batu ke konvoi pasukan A. S. atas kejadian hari Senin tersebut, lalu mereka bergerak ke pusat kota Kabul dan menyerbu sejumlah kantor grup-grup bantuan internasional dan mencari orang-orang asing.
Japanese: 彼らが国際援助グループの事務所を荒らし回って外国人を捜したカブールの中心地に向かう前に、「アメリカに死を」と唱えながら暴徒は月曜の事故に関与した米国の車列に石を投げつけた。
Khmer: ស្រែក "ស្លាប់ទៅអាមេរិក" កុប្បករយកដុំថ្មគប់ក្បួនហែអាមេរិកដែលមានការពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ មុនពេលធ្វើដំណើរទៅកណ្តាលក្រុងកាប៊ុល ដែលជាកន្លែងពួកគេបានរុះរើការិយាល័យរបស់ក្រុមជំនួយអន្តរជាតិ និងស្វែងរកជនបរទេស។
Lao: ເມື່ອມີການສວດຄຳວ່າ "ຄວາມຕາຍມາສູ່ອາເມລິກາ" ກຸ່ມຜູ້ກໍ່ຈາລະຈົນດືກຫີນໃສ່ລົດຄຸ້ມກັນເຊິ່ງລວມເຖິງອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອວັນຈັນກ່ອນທີ່ຈະມຸ້ງຫນ້າໄປຍັງສູນກາງຂອງຄາບູ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ປົ້ນລະດົມເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຸ່ມຊ່ວຍເຫລືອລະຫວ່າງປະເທດແລະຄົ້ນຫາຊາວຕ່າງຊາດ.
Malay: Dengan melaungkan "Kematian untuk Amerika," perusuh membaling batu kepada konvoi U.S. yang terlibat dalam kemalangan hari Isnin sebelum menuju ke pusat Kabul di mana mereka menggeledah pejabat kumpulan bantuan antarabangsa dan mencari warga asing.
Burmese: ဆန္ဒပြသူများ သည် နိုင်ငံတကာ ထောက်ပံရေး အုပ်စု ရုံးများ ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းရန် နှင့် နိုင်ငံခြားသားများ ကို ရှာဖွေခြင်းများပြုလုပ် ရန် ကဘူးလ် မြို့လယ် သို့ ဦးတည် မသွားမီ “ အမေရိကန် ကျဆုံး ပါစေ ” ဟု သံပြိုင်ကြွေးကြော်လျှက် တနလၤာနေ့ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ တွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သော အမေရိကန် ယာဥ်တန်း အား ကျောက်ခဲများ နှင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: "Death to America" ผู้ก่อการจราจล ได้โยนหินไปที่กองทัพ U.S. ที่เกี่ยวกับอุบัติเหตุวันจันทร์ก่อนการมุ่งสู่ศูนย์กลางของเมือง Kabul ที่พวกเขาค้นหาจากกลุ่มความช่วยเหลือระหว่างประเทศและค้นหาคนต่างชาติ
Vietnamese: Những người biểu tình hô vang "Cái chết đến với nước Mỹ, " đã ném đá vào phái đoàn dính líu đến vụ tai nạn hôm thứ hai của Mỹ, sau đó kéo đến trung tâm Kabul và lùng sục văn phòng các cơ quan cứu trợ quốc tế và tìm kiếm người nước ngoài.
Chinese: 暴乱者高呼“美国去死吧”的口号，向周一事故中的美国车队投掷石块，然后前往喀布尔中心，他们在那里洗劫了国际援助组织的办公室，并搜查了外国人。
English: Smoke billowed from burning buildings along the path of destruction.
Bengali: ধংসের পথের পাশে থাকা পোড়া ভবনগুলি থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখা গিয়েছে।
Filipino: Ang usok ay umangat mula sa nasusunog na mga gusali sa tabi ng daanan ng destruksyon.
Hindi: तबाही के मार्ग पर जल रहे भवनों से धुआं उठ रहा था।
Indonesian: Asap mengepul dari gedung-gedung yang terbakar di sepanjang area yang mengalami kerusakan.
Japanese: 煙が破壊された道沿いの燃えている建物から押し寄せた。
Khmer: ផ្សែងបានហុយចេញពីការដុតអគារនៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែលមានការបំផ្លិចបំផ្លាញនោះ។
Lao: ຄວັນພຸ້ງອອກຈາກອາຄານທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້ໄປຕາມທາງທີ່ມີແຕ່ຊາກປະລັກຫັກພັງ.
Malay: Asap berkepul-kepul keluar daripada bangunan yang terbakar di sepanjang jalan yang telah musnah.
Burmese: မီးခိုးငွေ့တွေ ဟာ ပျက်ဆီးနေ တဲ့ လမ်းကြောင်း တစ်လျောက်ရှိ အဆောက်အဦးများ လောင်ကျွမ်းရာ မှ ကြီးမားသော မီးခိုးလှိုင်းလုံးကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ควันลอยออกมาจากตึกที่ไฟไหม้ตามทางเดินของการทำลาย
Vietnamese: Khói bốc lên từ các toà nhà bị cháy dọc theo tuyến đường bị phá huỷ.
Chinese: 沿着毁灭的道路，燃烧的建筑物中冒出滚滚浓烟。
English: Royal Mail workers have voted 3:1 in favour of a nationwide postal strike in the United Kingdom.
Bengali: রাজকীয় বার্তা কর্মীরা ব্রিটেনে একটি দেশব্যাপী ডাক ধর্মঘটের অনুকূলে ৩:১ ভোট দিয়েছেন।
Filipino: Ang mga manggagawa sa Royal Mail ay bumoto ng 3:1 pabor sa isang pambansang welgang koreo sa United Kingdom.
Hindi: रॉयल मेल के कर्मचारियों ने यूनाइटेड किंगडम में राष्ट्रव्यापी डाक हड़ताल के पक्ष में 3:1 से वोट किया है।
Indonesian: Setelah voting dengan hasil 3:1 para pegawai Royal Mail akhirnya mendukung aksi mogok pegawai pos di seluruh penjuru di negara Inggris.
Japanese: ロイヤルメールの労働者は、投票で3対1でイギリスでの全国的な郵便ストライキに賛成を選んだ。
Khmer: បុគ្គលិកប្រៃសណីយ៏បានបោះឆ្នោត 3:1 នៅក្នុងការពេញចិត្តចំពោះការធ្វើកូដកម្មប្រៃសណីយ៍នៅទូទាំងប្រទេសក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ຄົນງານໃນຣໍຍໍເມວ ໄດ້ລົງຄະແນນ 3:1 ສຽງເຫັນດີການປະທ້ວງຂອງໄປສະນີທົ່ວປະເທດໃນສະຫະລາດອານາຈັກ.
Malay: Pekerja Royal Mail telah mengundi 3:1 memihak kepada mogok pos di seluruh negara di United Kingdom.
Burmese: တော်ဝင် စာတိုက် အလုပ်သမား များ သည် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ တွင် တစ် နိုင်ငံ လုံး ဆိုင်ရာ စာတိုက် လုပ်ငန်း သပိတ်မှောက်မှု တစ်ခု ကို အကြောင်းပြု ၍ ၃:၁ အထိ မဲပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: คนส่งจดหมายรัฐได้ลงคะแนน 3:1 เห็นชอบในการประท้วงแห่งชาติในประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Nhân viên đưa thư hoàng gia đã bỏ phiếu với tỷ lệ 3:1 ủng hộ một cuộc đình công toàn quốc ở Anh.
Chinese: 英国皇家邮政工人以3：1投票赞成英国全国邮政罢工。
English: The Communication Workers' Union (CWU), that represents employees of the postal service balloted members on nationwide strike action, following a series of regional strikes over the past 3 weeks.
Bengali: গত ৩ সপ্তাহ ধরে পর পর অনেকগুলি আঞ্চলিক ধর্মঘটের পর, ডাক পরিষেবার কর্মীদের প্রতিনিধিত্বকারী কমিউনিকেশন্স ওয়ার্কার্স ইউনিয়ন (সিডব্লুইউ) দেশব্যাপী ধর্মঘটের পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যাপারে সদস্যদের ভোট নেয়।
Filipino: Ang Communication Workers'Union (CWU), na kumakatawan sa mga empleyado ng serbisyong pangkoreo ay pinagboto sa balota ang mga miyembro para sa pambansang pagwewelga, na sinundan ang mga serye ng pangrehiyong welga noong nakalipas na 3 linggo.
Hindi: पिछले 3 सप्ताह से चल रही विभिन्न क्षेत्रीय हड़तालों के बाद, डाक सेवा के कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व करने वाली कम्युनिकेशन वर्कर्स यूनियन ने सदस्यों से राष्ट्रव्यापी हड़ताल के मसले पर वोट देने को कहा।
Indonesian: Serikat pekerja Communication Workers'Union (CWU), yang mewakili para pegawai jasa pos, melakukan pemungutan suara untuk mengetahui dukungan para pegawai terhadap usulan aksi mogok tingkat nasional, setelah dilakukan sejumlah pemogokan tingkat regional dalam 3 minggu terakhir ini.
Japanese: 郵便事業の従業員を代表する通信労働者組合（CWU)は、過去3週間に渡る一連の地域的なストライキに続いて、全国的なストライキ行動に関するメンバーを投票した。
Khmer: សហភាពកម្មករគមនាគមន៍(CWU) ដែលតំណាងឱ្យបុគ្គលិកនៃសេវាប្រៃសណីយ៍ បានបោះឆ្នោតចូលជាសមាជិកក្នុងសកម្មភាពធ្វើកូដកម្មទូទាំងប្រទេស បន្ទាប់ពីមានការធ្វើកូដកម្មនៅក្នុងតំបន់បន្តបន្ទាប់ជាង 3 សប្តាហ៍កន្លងទៅ។
Lao: ສະຫະພາບແຮງງານເພື່ອການສື່ສານ (CWU) ທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງພະນັກງານໄປສະນີລົງຄະແນນໃຫ້ສະມາຊິກປະທ້ວງພັກວຽກທົ່ວປະເທດ ເຊິ່ງຕາມມາດ້ວຍການປະທ້ວງຕາມເຂດພູມມິພາກຕ່າງໆມາຕະຫລອດ 3 ອາທິດ.
Malay: Kesatuan Komunikasi Pekerja (CWU), yang mewakili pekerja perkhidmatan pos telah mengundi ahli ke atas tindakan mogok di seluruh negara, berikutan satu siri mogok kawasan sepanjang 3 minggu yang lalu.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် သီတင်း ၃ ပတ် ကျော် က ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဒေသဆိုင်ရာ သပိတ်မှောက်မှု ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ၊ စာပို့ လုပ်ငန်း ၏ ဝန်ထမ်း များ ကို ကိုယ်စားပြုသော ဆက်သွယ်ရေး လုပ်သား များ သမဂ္ဂ ( စီဒဗလျူယူ ) သည် ၊ နိုင်ငံ နှင့် အဝှမ်း သပိတ်မှောက် လှုပ်ရှားမှု တွင် ပါဝင်သော အဖွဲ့ဝင် များ ကို လျှို့ဝှက် မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่ม Communication Workers'Union (CWU), ที่เป็นตัวแทนลูกจ้างการให้บริการส่งจดหมายเป็นตัวแทนสมาชิกทั่วประเทศในการเคลื่อนไหวนี้ , ตามด้วยการประท้วงต่อเนื่องกว่า 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Liên đoàn Công nhân Truyền thông (CWU), cơ quan đại diện cho các nhân viên dịch vụ bưu điện đã lấy phiếu kín các thành viên trên toàn quốc về vụ đình công, thê theo một loạt các vụ đình công khu vực trong vòng 3 tuần qua.
Chinese: 在过去三周的一系列区域性罢工之后，代表邮政部门雇员的通信工人工会（CWU）在全国范围内对罢工行动进行了投票。
English: Of the 80,830 members consulted, 61,623 voted in favour of a walk-out.
Bengali: আলোচনাকৃত ৮০, ৮৩০ জন সদস্যের মধ্যে ৬১, ৬২৩ জন কর্মবিরতি করার সপক্ষে ভোট দেন।
Filipino: Sa 80,830 na mga miyembrong kinunsulta, 61,623 ang bumoto ng pabor sa isang pag-alis.
Hindi: परामर्श में भाग वाले 80,830 सदस्यों में से 61,623 बहिष्कार के पक्ष में वोट किया।
Indonesian: Dari total 80,830 anggota yang ikut dalam acara konsultasi, sebanyak 61,623 orang mendukung aksi mogok kerja.
Japanese: 調べた80,830人のメンバーのうち、61,623人はストライキに賛成票を投じた。
Khmer: ក្នុងចំណោមសមាជិក 80,830 នាក់ ដែលត្រូវបានសួរយោបល់ មានសមាជិក 61,623 នាក់ បានបោះឆ្នោតគាំទ្រនៅក្នុងការដើរចេញ។
Lao: ຈາກຈຳນວນສະມາຊິກ 80,830 ຄົນ 61,623 ຄົນລົງຄະແນນເຫັນດີກັບການພັກວຽກ.
Malay: Daripada 80,830 orang ahli yang dirunding, 61,623 orang mengundi menyokong untuk mogok di luar pejabat.
Burmese: တိုင်ပင် ဆွေးနွေး ပြီးသော အဖွဲ့ဝင် ၈၀၈၃၀ ဦး ထဲမှ ၊ ၆၁၆၂၃ ဦး သည် လမ်းလျှောက် သပိတ်မှောက် ရန် အားပေး ထောက်ခံ ခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีสมาชิกจำนวน 80,830 คน , และคนจำนวนกว่า 61,623 ได้ให้ความเห็นชอบในการลาออก
Vietnamese: Trong số 80.830 thành viên được hỏi, 61.623 người đã bỏ phiếu thuận.
Chinese: 在参与协商的80,830名成员中，61,623人投票赞成罢工。

English: The union's General Secretary, Dave Ward, said that there would be no strike action for at least 10 days.
Bengali: ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক ডেভ ওয়ার্ড বলেন, অন্ততঃ ১০ দিন কোন ধর্মঘটের পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।
Filipino: Ang Pinunong Kalihim ng samahan, na si Dave Ward, ay nagsabi na walang mangyayaring pagwewelga sa loob ng humihit kumulang na 10 araw.
Hindi: यूनियन के महासचिव, डेव वार्ड ने कहा कि कम से कम 10 दिनों तक हड़ताल का कदम नहीं उठाया जाएगा।
Indonesian: Sekertaris Umum serikat pekerja ini, Dave Ward, mengatakan bahwa tidak akan ada aksi mogok selama paling tidak 10 hari ke depan.
Japanese: 組合の書記長であるデイブ・ウォードは、少なくとも10日間はストライキはないだろうと述べた。
Khmer: អគ្គលេខាធិការសហជីព លោកដេវ វ៉ដ បាននិយាយថានឹងគ្មានសកម្មភាពកូដកម្មទេសំរាប់យ៉ាងហោចណាស់រយៈពេល 10 ថ្ងៃ។
Lao: ເດບ ວາດ ເລຂາທີການໃຫຍ່ແຫ່ງສະຫະພາບກ່າວວ່າຈະບໍ່ມີການປະທ້ວງພັກວຽກເປັນເວລາ 10 ມື້.
Malay: Setiausaha Agung kesatuan itu, Dave Ward, berkata bahawa tidak akan ada tindakan mogok untuk sekurang-kurangnya 10 hari.
Burmese: သမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ၊ ဒေ့စ် ဝပ် သည် ၊ အနည်းဆုံး ၁၀ ရက် ကြာသည် အထိ သပိတ်မှောက် လုပ်ရှားမှု ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เลขาธิการ union's General Secretary, Dave Ward, กล่าวว่าจะไม่มีการประท้วงเกิดขึ้นอย่างน้อยอีก 10 วัน
Vietnamese: Tổng thư ký Liên đoàn, Dave Ward nói rằng sẽ không có hành động biểu tình nào trong vòng ít nhất 10 ngày.
Chinese: 工会秘书长戴夫·沃德表示，至少在10天内不会采取罢工行动。
English: The possibility of further talks with the Royal Mail before undertaking action has not be ruled out; any walk-outs in the run-up to Christmas will cause extreme disruption to deliveries.
Bengali: চূড়ান্ত পদক্ষেপটি নেওয়ার আগে রাজকীয় বার্তার সাথে আরো আলোচনার সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছে না; বড়দিনের আগে কোন কর্মবিরতির ঘটনা ঘটলে তা ব্যাপক অসুবিধা তৈরী করবে।
Filipino: Ang posibilidad ng karagdagan pang pag-uusap kasama ang Royal Mail bago sumailalim sa pagkilos ay hindi pa napagpasiyahan; anumang pag-alis sa papalapit na Pasko ay magiging sanhi ng matinding pagkaputol sa mga padala.
Hindi: कार्यवाही करने से पहले रॉयल मेल से बातचीत आगे बढ़ाने की संभावनाओं से इंकार नहीं किया गया है; क्रिसमस से पहले किसी तरह के बहिष्कार से डाक वितरण अत्यधिक बाधित होगा।
Indonesian: Peluang untuk kegiatan negosiasi lanjutan dengan Royal Mail, sebelum aksi mogok dilakukan, belum diputuskan; setiap bentuk aksi mogok dalam masa periode sebelum Natal berpotensi untuk menyebabkan gangguan besar kepada kegiatan pelayanan pos.
Japanese: 行動が始まる前のロイヤルメールとのそれ以上の話し合いの可能性は排除されていない。クリスマスまで及ぶストライキは、極度の配達の混乱を生じる。
Khmer: លទ្ធភាពនៃការពិភាក្សាបន្តទៀតជាមួយអង្គភាពប្រៃសណីយ៏មុនពេលធ្វើសកម្មភាពមិនទាន់ត្រូវបានបដិសេធចោលនៅឡើយទេ; ការដើរចេញណាមួយនៅមុនបុណ្យណូអែលនឹងបង្កឱ្យមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបញ្ជូនសំបុត្រ។
Lao: ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການໂອ້ລົມກັບ ຣໍຍໍເມວ ກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຍັງບໍ່ມີການພິຈາລະນາ ການປະທ້ວງພັກວຽກໃນຊ່ວງຄຣິດສະມາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍຢ່າງຫຼວງຫລາຍຂອງການສົ່ງຈົດຫມາຍ.
Malay: Kemungkinan perbincangan lanjut dengan Royal Mail sebelum menjalankan tindakan masih belum ditentukan; mana-mana mogok di luar pejabat menjelang Krismas akan menyebabkan gangguan hebat ke atas penghantaran.
Burmese: ခရစ္စမတ် ကာလ အတွင်း စာပိုခြင်း ကို အလွန်အမင်း အနှောက်အယှက် ပြုမှုများ ဖြစ်နိုင်မည့် ရုတ်တရက် ထ၍ မည်သည့် သပိတ်မှောက်ခြင်း မဆို ၊ တက်ကြွစွာ လှုပ်ရှားမှု များ ကို စည်းကမ်းတကျ အရေးယူ ဆောင်ရွက်ခြင်း မတိုင်မီ တော်ဝင် စာပို့မှု နှင့်အတူ နောက်ထပ် ဖြစ်နိုင်ခြေများ ကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ความเป็นไปได้ของการเจรจาครั้งต่อไปกับ Royal Mail ก่อนการตัดสินใจไม่ยอมทำตามกฎ; การลาออกในช่วงคริสต์มาสนี้จะก่อให้เกิดปัญหามากในการส่งของ
Vietnamese: Khả năng sẽ có cuộc đàm phán thêm với Bưu điện Hoàng gia trước khi hành động vẫn chưa bị loại trừ; bất kể một cuộc đình công nào trước mùa cao điểm dịp Giáng sinh sẽ gây ra gián đoạn lớn trong việc giao nhận vận chuyển.
Chinese: 不排除在采取行动之前与英国皇家邮政进一步谈判的可能性；圣诞节前夕的任何罢工都将对送货造成极大的干扰。