Lambz/alt huggingface dataset:
English: In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a "resolution on improving the people's jury system", which took effect today.
Bengali: আগস্ট ২০০৪ সালে, ১০ম ন্যাশনাল পিপলস্ কংগ্রেস (এনপিসি) স্থায়ী কমিটি "জনগণের জুরি সিস্টেমের উন্নয়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছিল", যা আজ কার্যকর হয়েছে।
Filipino: Noong Agosto 2004, ang ika- 10 National People's Congress (NPC) Standing Committee ay inaprubahan ang "panukala na pagbutihin ang sistema ng hurado ng mga tao", na magsisimula ngayong araw.
Hindi: अगस्त 2004 में, 10वें राष्ट्रीय पिपुल्स काँग्रेस (एनपीसी) स्टेंडिंग कमेटी ने "पिपुल्स जूरी प्रणाली में सुधार का प्रस्ताव" को अनुमोदित किया, जो आज से लागू हुआ।
Indonesian: Pada bulan Agustus tahun 2004, Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional (NPC) ke 10 menyetujui sebuah "resolusi dalam meningkatkan sistem peradilan warga", yang memberikan efek hari ini.
Japanese: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Khmer: នៅខែសីហា ឆ្នាំ2004 គណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃសភាប្រជាជាតិលើកទី10 (NPC) បានសំរេចលើ​ "សេចក្តីសម្រេចលើការធ្វើឲ្យប្រសើរនូវប្រព័ន្ធប្រឹក្សាតុលាការ" ដែលមានប្រសិទ្ធិភាពនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ໃນເດືອນສິງຫາ ປີ 2004 ຄະນະກໍາມະການສະພາປະຊາາຊົນສະໄໝທີ10 (NPC) ໄດ້ອະນຸມັດ "ການແກ້ໄຂເພື່ອປັບປຸງລະບົບຕຸລາການປະຊາຊົນ" ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນນີ້.
Malay: Pada bulan Ogos 2004, Kongres Kebangsaan (NPC) Jawatankuasa Tetap Rakyat ke-10 meluluskan "ketetapan untuk meningkatkan sistem juri rakyat," yang berkuat kuasa hari ini.
Burmese: သြဂုတ် လ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ၊ ၁၀ ကြိမ် မြောက် အမျိုးသား ပြည်သူ့ ကွန်ဂရက် ( အန်ပီစီ ) အမြဲတမ်း ကော်မတီ က ယခုအချိန် တွင် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနေပြီဖြစ် သော ၊ “ ပြည်သူ့ ဂျူရီ စနစ် တိုးတတ်မှု အပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို " အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนสิงหาคม 2004 การประชุม National People's Congress (NPC) ครั้งที่ 10 คณะกรรมการในตอนนั้นได้อนุมัติ "มติในการปรับปรุงระบบลูกขุนของประชาชน" ซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันนี้
Vietnamese: Vào tháng Tám năm 2004, Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc (NPC) lần thứ 10 đã phê chuẩn "nghị quyết về việc cải tiến hệ thống bồi thẩm đoàn nhân dân", có hiệu lực từ ngày hôm nay.
Chinese: 2004年8月，第十届全国人大常委会通过了“关于改善人民陪审员制度的决议”，该决议于今天生效。
English: The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.
Bengali: সিস্টেমটি নির্দিষ্ট করে যে, স্থানীয় কর্ম ইউনিটের সুপারিশ বা স্ব-আবেদন দ্বারা, সম্ভাব্য জুরির্গণ যোগ্যতা পরীক্ষায় অংশ নিতে পারে এবং এনপিসির স্থায়ী কমিটিতে বিচারকদের নিয়োগের জন্য উপস্থাপন করতে পারে।
Filipino: Tinutukoy ng sistema na alinman sa rekomendasyon ng mga lokal na yunit ng paggawa o sa sariling paglalapat, ang potensiyal na mga hurado ay maaaring kumuha ng eksamin upang maging marapat at iharap sa komiteng tumatayo ng NPC para piliin bilang hurado.
Hindi: यह प्रणाली निर्दिष्ट करती है कि स्थानीय कार्य ईकाई की सिफारिश अथवा स्वयं-आवेदन द्वारा, संभावित जूअर्स अर्हता परीक्षा में बैठ सकते हैं तथा जूअर्स के रूप में नियुक्ति के लिए एनपीसी की स्टेंडिंग कमिटियों के समक्ष उपस्थित किए जा सकते हैं।
Indonesian: Sistem ini menetapkan bahwa baik rekomendasi dari unit kerja lokal atau aplikasi pribadi, juri potensial bisa mengambil tes kualifikasi dan dipresentasikan pada komite tetap NPC yang diangkat menjadi juri.
Japanese: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Khmer: ប្រព័ន្ធនេះបញ្ជាក់ថា ទោះជាដោយសារការផ្តល់យោបល់នៃអង្គភាពធ្វើការក្នុងស្រុក ឬដោយសារពាក្យស្នើសុំផ្ទាល់ ក្រុមប្រឹក្សាដែលមានសក្តានុពលអាចធ្វើការប្រលងសមត្ថភាព ហើយបង្ហាញខ្លួនទៅគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃ NPC សំរាប់ការតែងតាំងជាអ្នកប្រឹក្សាតុលាការ។
Lao: ລະບົບແມ່ນເຈາະຈົງໃສ່ວ່າ ບໍໍ່ວ່າຈະມີການແນະນໍາຈາກຫົວໜ່ວຍໜ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຈາກການສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ຕຸລາການທີ່ມີຄຸນສົມບັດ ສາມາດສອບເສັງວັດລະດັບໄດ້ ແລະ ສາມາດສະເໜີໄປຫາຄະນະກໍາມະການ ເອັນພີຊີ ເພື່ອຖືກຄັດເລືອກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຕຸລາການໄດ້.
Malay: Sistem ini menyatakan bahawa sama ada dengan pengesyoran unit kerja tempatan atau oleh permohonan sendiri, juri yang berpotensi boleh mengambil peperiksaan kelayakan dan akan dibentangkan kepada jawatankuasa tetap NPC untuk dilantik sebagai juri.
Burmese: အဆိုပါ စနစ် က ဂျူရီလူကြီး ဖြစ်ရန်အလားအလာရှိသူ များ သည် ၊ ဒေသခံ အလုပ် ယူနစ် များ ၏ ထောက်ခံချက် ဖြင့် သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်-လျှောက်ထားမှု ဖြင့် အရည်အချင်းစစ် စာမေးပွဲ များ ကို ဖြေဆိုနိုင် ပြီး အန်ပီစီ ၏ အမြဲတမ်း ကော်မတီ တွင် ဂျူရီလူကြီး အဖြစ် ခန့်အပ်မှု အတွက် တက်ရောက်နိုင် ကြောင်း သတ်မှတ်သည် ။
Thai: ระบบได้ระบุว่า ไม่ว่าจะด้วยการแนะนำของหน่วยงานในพื้นที่ หรือการสมัครด้วยตนเอง ผู้ที่สามารถเป็นลูกขุนได้ สามารถทำการสอบคัดเลือก และถูกนำเสนอให้กับคณะกรรมการของ NPC ในการแต่งตั้งเป็นลูกขุน
Vietnamese: Hệ thống nêu rõ hoặc qua giới thiệu của đơn vị công tác tại địa phương hoặc tự ứng cử, bồi thẩm viên tiềm năng có thể dự thi vòng loại và được giới thiệu lên Ủy ban Thường vụ NPC để được bổ nhiệm làm Bồi thẩm viên.
Chinese: 该系统规定，无论是通过当地工作单位的推荐还是通过自我申请，潜在的陪审员都可以参加资格考试，并被提交给全国人大常委会任命为陪审员。
English: The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23, 2005.
Bengali: ২০০৫ সালের ২৩ শে এপ্রিল নতুন আইন অনুযায়ী বেইজিংয়ে ১, ৩৪২ জুরির প্রথম ব্যাচের পরীক্ষা নেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang unang pangkat ng 1,342 na mga hurado ay sinuri sa Beijing sa ilalim ng bagong batas noong April 23, 2005.
Hindi: 1,342 जूअर्स के प्रथम बैच का नये कानून के अधीन अप्रैल 23, 2005 को बेजिंग में परीक्षण किया गया।
Indonesian: Angkatan pertama yang terdiri dari 1.342 juri diuji di Beijing dibawah undang-undang yang baru pada 23 April 2005.
Japanese: 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Khmer: ក្រុមដំបូងនៃប្រឹក្សាតុលាការចំនួន 1,342 នាក់ត្រូវបានអនុវត្តការប្រឡងនៅទីក្រុងប៉េកាំង ក្រោមច្បាប់ថ្មីនៅថ្ងៃទី23 ខែមេសា ឆ្នាំ2005។
Lao: ການສອບເສັງຕຸລາການຊຸດທໍາອິດຈໍານວນ 1,342 ຄົນ ຈັດຕັ້ງຂື້ນຢູ່ປັກກິ່ງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍສະບັບໃໝ່ ໃນວັນທີ 23 ເມສາ 2005.
Malay: Kumpulan pertama seramai 1,342 juri telah diuji di Beijing di bawah undang-undang baru pada 23 April 2005.
Burmese: ပထမဆုံး အသုတ် ၏ ဂျူရီလူကြီး ၁,၃၄၂ ယောက် သည် ဘေဂျင်း ၌ ၂၃ ရက် ၊ ဧပြီ လ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ဥပဒေ သစ် အောက်တွင် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ลูกขุนชุดแรกจำนวน 1,342 คนถูกทดสอบในปักกิ่งภายใต้กฎหมายใหม่ในวันที่ 23 เมษายน 2005
Vietnamese: 1.342 viên bồi thẩm viên đầu tiên đã được sát hạch ở Bắc Kinh theo luật mới ngày 23 tháng Tư năm 2005.
Chinese: 根据新法，2005年4月23日，首批1,342名陪审员在北京接受了测试。
English: This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.
Bengali: ২৪শে এপ্রিল, চায়না ডেইলির জিয়াও লং বলেন, এটা খুবই উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এবং জনগণের জুরিদের ক্ষমতা বাড়াবে।
Filipino: Ito ay isang importanteng hakbang upang pataasin at palakasin ang sistema ng mga hurado ng tao, sinabi ni Xiao Long ng Beijing People's Court sa China Daily noong Abril 24.
Hindi: बेजिंग पिपुल्स कोर्ट के झियो लोंग ने चाइना डेली को अप्रैल 24 को बताया, कि पिपुल्स जूअर्स प्रणाली को अपग्रेड करने और सबल बनाने की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण कदम है।
Indonesian: Ini adalah sebuah langkah penting untuk meningkatkan dan memperkuat sistem peradilan masyarakat, Xiao Long dari Pengadilan Warga Beijing berkata kepada Harian Cina pada 24 April.
Japanese: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Khmer: នេះគឺជាសកម្មភាពយ៉ាងសំខាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរ និងពង្រឹង​ប្រព័ន្ធប្រឹក្សារតុលាការ លោកសៀវ ឡុង នៃតុលាការប្រជាជនប៉េកាំងបានមានប្រសាសន៍ប្រាប់ទៅកាសែត China Daily នៅថ្ងៃ24 ខែមេសា។
Lao: ທ່ານ ສຽວຫຼົງ ຈາກສານປະຊາຊົນປກກິ່ງເວົ້າກັບປະຊາຊົນລາຍວັນ ໃນວັນທີ 24 ເມສາ ວ່າ ນີ້ເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສໍາຄັນເພືອຍົກແລະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ລະບົບຕຸລາການສານປະຊາຊົນ.
Malay: Ini adalah satu langkah yang penting untuk meningkatkan dan memantapkan lagi sistem juri rakyat, Xiao Long dari Mahkamah Beijing Rakyat berkata kepada China Daily pada 24 April.
Burmese: ဒါဟာ လူထု ရဲ့ ဂျူရီလူကြီး များ ၏ စနစ် ကို အဆင့်မြှင့်တင် ပြီး ခိုင်မာအားကောင်းစေ ရန် အရေးကြီးသည့် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဘေဂျင်း ပြည်သူ့ တရားရုံး ၏ ဇိုင်ရို လောင်း က ဧပြီ လ ၂၄ ရက် နေ့ တွင် တရုတ် နေ့စဉ်သတင်းစာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สำคัญที่จะเพิ่มประสิทธิภาพและความแข็งแกร่งของระบบลูกขุณของประชาชน" Xiao Long จากศาลประชาชนปักกิ่ง กล่าวกับ China Daily ในวันที่ 24 เมษายน
Vietnamese: Đây là một động thái quan trọng để nâng cấp và tăng cường hệ thống Hội thẩm nhân dân, Xiao Long của Tòa án Nhân dân Bắc Kinh nói với Thời báo Trung Hoa ngày 24 tháng Tư.
Chinese: 北京市人民法院4月24日在中国日报中表示，这是升级和加强人民陪审员制度的重要举措。
English: The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.
Bengali: তিনি আরো বলেন, এনপিসি'র সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নে দেশের বিচার ব্যবস্থায় আরও স্বচ্ছতা ও ন্যায়সঙ্গততা যোগ করবে।
Filipino: Idinagdag pa niya na, ang pagsasakatuparan ng pagpapasya ng NPC ay magdadagdag ng pagiging bukas at makatarungan sa sistemang panghukuman ng bansa.
Hindi: एनपीसी के निर्णय का कार्यान्वयन देश की न्यायिक प्रणाली में अधिक निष्पक्षता को जोड़ेगा, उन्होंने आगे कहा।
Indonesian: Implementasi dari keputusan NPC akan menambah transparansi dan keadilan bagi sistem yudisial negara, dia menambahkan.
Japanese: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយបន្ថែមថា ប្រតិបត្តិនៃការសំរេច​របស់ NPC នឹងបន្ថែមនូវតម្លាភាព និងភាពយុត្តិធម៌ទៅប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ប្រទេស។
Lao: ທ່ານ ເສີມອີກວ່າ ການດໍາເນີນການຂອງການຕັດສິນໃຈຈາກ ເອັນພີຊີ ຈະເພີ່ມຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນທໍາ ໃຫ້ກັບລະບົບຕຸລາການຂອງປະເທດ.
Malay: Pelaksanaan keputusan NPC akan menambah lebih banyak ketelusan dan keadilan kepada sistem kehakiman di negara ini, katanya.
Burmese: ထို အန်ပီစီ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အား အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း သည် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် ကို ပိုပြီး ပွင့်လင်းမြင်သာခြင်း နှင့် တရားမျှတမှု ကို ပိုကဲစေလိမ့်မည် ဟု ၊ သူ က ဆက်ပြောသည် ။
Thai: เขายังเสริมว่า การนำการตัดสินใจของ NPC มาใช้จะช่วยเพิ่มความโปร่งใสและความยุติธรรมให้กับระบบยุติธรรมของประเทศ
Vietnamese: Việc thực hiện các quyết định của NPC sẽ tăng thêm tính minh bạch và tính công bằng đối với hệ thống tư pháp của đất nước, ông nói thêm.
Chinese: 他补充说，全国人大决定的实施将增加国家司法系统的透明度和公正性。

English: China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.
Bengali: রাশিয়ার মতো চীনেরও সবচেয়ে বড় কারাগার রয়েছে।এখানে ১ মিলিয়নের বেশি কয়েদি রয়েছে।
Filipino: Tsina ang may pinakamalaking sistemang pangbilangguan sa daigdig na may humigit na 1 milyong mga bilanggo, katulad ng sa Rusya.
Hindi: चायना में दुनिया की सबसे बड़ी कारागार प्रणाली है जिसमें 1 मिलियन कैदी हैं, जो रसिया के समान है।
Indonesian: Cina memiliki salah satu sistem penjara terbesar di dunia dengan lebih dari 1 juta tahanan, sama dengan Rusia.
Japanese: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Khmer: ប្រទេសចិនមានប្រព័ន្ធគុកមួយក្នុងចំណោមប្រព័ន្ធគុកធំជាងគេនៅលើពិភពលោក ដែលមានអ្នកទោសលើសពី1លាននាក់ ប្រហាក់ប្រហែលប្រទេសរុស្ស៊ី។
Lao: ຈີນເປັນປະເທດໜຶ່ງທີ່ມີລະບົບຄຸກນັກໂທດໃຫ່ຍໃນໂລກ ໂດຍມີນັກໂທດຫຼາຍກ່ວາ 1 ລ້ານຄົນ ຄ້າຍຄືກັນກັບປະເທດລັດເຊຍ.
Malay: China mempunyai salah satu sistem penjara terbesar di dunia dengan lebih 1 juta tahanan, sama dengan Rusia.
Burmese: ရုရှား နှင့်အလားတူ ၊ တရုတ် နိုင်ငံ ၌ အကျဉ်းသားများ ၁ သန်း ကျော် နှင့်အတူ ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ထောင် စနစ် များ ထဲမှ တစ်ခု ရှိသည် ။
Thai: จีนมีระบบคุมขังที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง โดยมีนักโทษจำนวนกว่า 1 ล้านคน เช่นเดียวกับรัสเซีย
Vietnamese: Trung Quốc có một trong những hệ thống nhà tù lớn nhất thế giới với hơn 1 triệu tù nhân, tương tự như Nga.
Chinese: 中国拥有世界上最大的监狱系统之一，拥有100多万名囚犯，与俄罗斯相似。
English: It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.
Bengali: বহু বছর ধরে, যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রীয় বিভাগ এবং অন্যান্যদের কাছ থেকে, রাজনৈতিক বন্দিদের প্রতি এর সালিসি ব্যবস্থা কঠোর সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে।
Filipino: Sila ay nakatanggap ng puna sa mahigit na ilang taon mula sa U.S. State Department at iba pa sa kanilang pagiging di makatuwiran at sa kanilang masamang pagtrato sa mga bilanggong pulitikal.
Hindi: इसकी आलोचना यू.एस. स्टेट डिपार्टमेंट तथा दूसरों के द्वारा वर्षों से मनमानी एवं राजनीतिक कैदियों के साथ व्यवहार के लिए की जा रही है।
Indonesian: Hal ini mendapat kritik selama bertahun-tahun dari Departemen Luar Negeri Amerika Serikat dan departemen lainnya atas kesewenang-wenangannya dan perlakuan kejamnya terhadap tahanan politik mereka.
Japanese: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Khmer: វាបានទទួលរងការរិះគន់ជាច្រើនឆ្នាំពីក្រសួងការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងមជ្ឍដ្ឋានដទៃទៀតចំពោះភាពរំលោភបំពានរើសអើងលើអ្នកទោសនយោបាយ។
Lao: ພວກເຂົາຖືກສົງໃສໃນຊ່ວງຫຼາຍປີມານີ້ຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາແລະພາກສ່ວນອື່ນໆກ່ຽວກັບການປະຕິບັດອໍານາດຕາມໃຈ ແລະ ການໃສ່ໂທດນັກໂທດທາງການເມືອງ.
Malay: Ia selama ini telah menerima kritikan daripada Jabatan Negara U.S. dan lain-lain diatas kesinambungan dan layanannya terhadap tahanan politik.
Burmese: ၎င်း သည် ၎င်း ၏ ထင်ရာစိုင်းမှု နှင့် ၎င်း ၏ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ကို ပြုမူဆက်ဆံပုံများ ကြောင့် အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး ဌာန နှင့် အခြားသူများ ထံမှ ဝေဖန်မှုများ ကို နှစ်ပေါင်း များစွာ ရရှိထားပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: มันยังถูกวิจารณ์ในปีที่ผ่าน ๆ มา จากกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯและประเทศอื่น ๆ ในเรื่องการใช้อำนาจเบ็ดเสร็จ และการจัดการกับนักโทษทางการเมือง
Vietnamese: Họ đã bị Bộ Ngoại giao Mỹ và những tổ chức khác chỉ trích trong những năm qua vì sự chuyên quyền, độc đoán và cách đối xử với các tù nhân chính trị.
Chinese: 多年来，美国国务院和其他组织因其任意性和政治犯待遇受到了批评。
English: The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.
Bengali: তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিশ্বব্যাপী সবচাইতে বড় জেলখানা আছে, যার মধ্যে ২ মিলিয়ন কারাবন্দী আছেন, সারা পৃথিবীতে সর্বমোট ৯ মিলিয়নে কারাবন্দী আছেন।
Filipino: Gayunpaman, ang Estados Unidos ang pinakamaraming naipakulong sa daigdig, na tinatayang may 2 milyong bilanggo, mula sa 9 na milyong kabuuang bilang sa buong mundo.
Hindi: द यूनाटेड स्टेट्स, तथापि, दुनिया का सबसे बड़ा जेलर है, जिसमें कैदियों की 2 मिलियन संख्या चौंकानेवाली है, जब कि पूरे संसार की यह संख्या 9 मिलियन के लगभग है।
Indonesian: Amerika Serikat, bagaimanapun, adalah negara dengan penjara terbesar di dunia, dengan 2 juta narapidana, dari total 9 juta narapidana di seluruh dunia.
Japanese: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Khmer: ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ទោះជាយ៉ាងណាសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាមេគុកធំជាងគេរបស់ពិភពលោក ដែលមានអ្នកទោសដល់ទៅ 2លាននាក់ ក្នុងចំណោមអ្នកទោសសរុប 9 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ສະຫະລັດອາເມລິກາຍັງເປັນບ່ອນທີ່ມີຄຸກໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ ໂດຍມີນັກໂທດຕິດຄຸກເຖິງ2ລ້ານຄົນ ຈາກທັງໝົດ9ລ້ານຄົນໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Amerika Syarikat, bagaimanapun, merupakan penjara terbesar di dunia, dengan jumlah mengejutkan seramai 2 juta penghuni penjara, daripada 9 juta jumlah seluruh seluruh dunia.
Burmese: သို့သော် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ၊ ကမ္ဘာ အဝှမ်း မှ စုစုပေါင်း ၉ သန်း ထဲက ၊ တုန်လှုပ်ဖွယ်ဖြစ်သော အကျဉ်း ထောင် ၂ သန်း နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ထောင် ရှိပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม สหรัฐอเมริกา เป็นผู้คุมนักโทษที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยจำนวนนักโทษที่มีมากถึง 2 ล้านคน จากจำนวนทั้งหมด 9 ล้านคนทั่วโลก
Vietnamese: Hoa Kỳ, tuy nhiên, là nước có nhiều tù nhân nhất thế giới, với con số kinh ngạc gồm 2 triệu người, trong số 9 triệu tù nhân trên toàn thế giới.
Chinese: 然而，美国是世界上最大的狱卒，惊人的拥有200万监狱囚犯，而全球总共有900万囚犯。
English: The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.
Bengali: জোটের এক নেতার ভাষ্য অনুযায়ী, নতুনভাবে গঠিত আইসল্যান্ডিক জোটের অন্তর্বর্তীকালীন সরকার আজ অফিসে বসবে।
Filipino: Manunungkulan ang bagong binuong pansamantalang pamahalaan ng koalisyong Icelandic ngayon, ayon sa isang pinuno ng koalisyon.
Hindi: नव गठित आइसलैंडिक गठबंधन अन्तरिम सरकार आज भार ग्रहण करेगी, एक गठबंधन नेता के अनुसार।
Indonesian: Pemerintah koalisi sementara Islandia yang baru dibentuk akan mulai bekerja hari ini, menurut seorang pemimpin koalisi.
Japanese: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នចម្រុះអាយស៊ីឡែនដែលទើបបង្កើតថ្មីនឹងចូលកាន់តំណែងនៅថ្ងៃនេះ យោងតាមមេដឹកនាំចម្រុះ។
Lao: ລັດຖະບານປະສົມຊົ່ວຄາວ ໄອແລນ ທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂື້ນມາໃໝ່ ຈະເຂົ້າຫ້ອງການໃນວັນນີ້ ອີງຕາມຜູ້ນໍາຄະນະລັດຖະບານປະສົມ.
Malay: Pakatan kerajaan sementara Iceland yang baru ditubuhkan akan memegang jawatan hari ini, menurut pemimpin gabungan.
Burmese: ညွန့်ပေါင်း ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ ၊ အသစ် ဖွဲ့စည်းထားသော အိုက်စလန် ညွန့်ပေါင်း ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် ယနေ့တွင် ရုံး ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: รัฐบาลชั่วคราวผสมที่จัดตั้งขึ้นมาใหม่ของไอซ์แลนด์ จะขึ้นมามีอำนาจในวันนี้ ผู้นำของรัฐบาลผสมกล่าว
Vietnamese: Theo một nhà lãnh đạo liên minh, liên minh chính phủ lâm thời Iceland mới thành lập sẽ nhậm chức ngày hôm nay.
Chinese: 据联盟领导人称，新成立的冰岛联盟临时政府将于今天上任。

English: On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.
Bengali: ২7 শে জানুয়ারী তারিখে ঘোষণা করা হয় যে, ব্যাংকিং খাতে আর্থিক সংকটের কারনে দেশটির জোট সরকার পতিত হয়েছে এবং বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
Filipino: Noong ika-27 ng Enero, inanunsyo na ang pamahalaan ng koalisyon ng bansa ay bumagsak at naglaho kasunod ng krisis pangpinansyal.
Hindi: जनवरी 27 को घोषणा की गई कि नेशनल कोलिजन गवर्नमेंट गिर गई और एक बैंकिंग वित्तीय संकट के बाद भंग कर दी गई।
Indonesian: Pada 27 Januari, diumumkan bahwa pemerintah koalisi negara runtuh dan bubar setelah adanya krisis keuangan perbankan.
Japanese: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Khmer: នៅថ្ងៃទី27 ខែមករា រដ្ឋាភិបាលចំរុះរបស់ជាតិត្រូវបានគេប្រកាសថាត្រូវបានរលំ និងរំសាយក្រោយពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុធនាគារ។
Lao: ໃນວັນທີ 27 ມັງກອນ ໄດ້ມີການປະກາດວ່າລັດຖະບານປະສົມແຫ່ງຊາດໄດ້ຍຸບລົງ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍວິກິດການການເງິນ.
Malay: Pada 27 Januari, telah diumumkan bahawa kerajaan campuran di negara itu telah runtuh dan dibubarkan berikutan krisis kewangan perbankan.
Burmese: ဇန်နဝါရီ လ ၂၇ ရက် နေ့ တွင် ၊ ၄င်း က နိုင်ငံ ၏ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ ပြုတ်ကျ ပြီး အောက်ပါ ဘဏ်လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း တစ် ခု အဆုံးသတ် ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 27 มกราคม มีการประกาศว่า รัฐบาลผสมของชาติได้ถูกยุบลงหลังจากวิกฤตการณ์การเงินการธนาคาร
Vietnamese: Vào ngày 27 tháng giêng, có thông báo rằng chính phủ liên minh của quốc gia đã sụp đổ và tan rã sau một cuộc khủng hoảng tài chính ngân hàng.
Chinese: 1月27日，该国的联合政府在银行业金融危机后被宣布垮台并解散。
English: In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.
Bengali: ২০০৮ সালের অক্টোবর মাসে আইসল্যান্ডের ব্যাংকিং খাতের পতন ঘটে এবং মূলত বৃহৎ আকারে জাতীয়করণ করা হয়।
Filipino: Noong Oktubre taong 2008, bumagsak ang sektor ng pagbabangko ng Iceland at inako ng bansa.
Hindi: अक्टूबर 2008 में, आइसलैंड बैंकिंग सेक्टर ढह गया और मोटेरूप से राष्ट्रीयकरण कर दिया गया।
Indonesian: Pada bulan Oktober tahun 2008, sektor perbankan Islandia runtuh dan merata di seluruh negara.
Japanese: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Khmer: នៅក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2008 វិស័យធនាគាររបស់ប្រទេសអាយស៊ីឡែនបានដួលរលំ និងត្រូវបានធ្វើជាតូបនីយកម្មយ៉ាងទូលំទូលាយ។
Lao: ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2008 ຂະແໜງການທະນາຄານໄອແລນລົ້ມລົງ ແລະ ກະທົບຢ່າງກ້ວາງຂວາງໃນປະເທດ.
Malay: Pada Oktober 2008, sektor perbankan Iceland runtuh dan sebahagian besarnya dimiliknegarakan.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ တွင် ၊ အိုက်စလန် ၏ ဘဏ်လုပ်ငန်း ကဏ္ဍ ပြိုကွဲသွားခဲ့ ပြီး အများစု သည် နိုင်ငံပိုင်ပြုလုပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในเดือนตุลาคมปี 2008 ส่วนธนาคารของไอซ์แลนด์ล่มลง และส่วนใหญ่ถูกทำให้เป็นของรัฐ
Vietnamese: Trong tháng mười năm 2008, ngành ngân hàng Iceland sụp đổ và phần lớn đã được quốc hữu hóa.
Chinese: 2008年10月，冰岛的银行业崩溃，并在很大程度上被国有化。

English: Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.
Bengali: আইসল্যান্ডে সুদের হার এখন ১৮% এবং এরসাথে এই বছরের জিডিপি ৯.৬% হ্রাস পাবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang halaga ng interes ng Iceland ngayon ay 18%, at inaasahan bumaba ang GDP sa 9.6% sa taong ito.
Hindi: आइसलैंड की ब्याज दर अब 18% है, इस साल जीडीपी 9.6% गिरने की संभावना है।
Indonesian: Suku bunga Islandia saat ini adalah 18% dengan GDP diharapkan turun 9,6% tahun ini.
Japanese: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Khmer: បច្ចុប្បន្នអត្រាការប្រាក់របស់ប្រទេសអាយឡេនគឺ18% ចំណែក ជីឌីភីត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងធ្លាក់ចុះ 9.6%ក្នុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ອັດຕາດອກເບ້ຍໄອແລນໃນປະຈຸບັນແມ່ນ 18% ແລະ ຄາດວ່າ ຈີດີພີ ຈະຫຼຸດລົງ 9.6% ໃນປີນີ້.
Malay: Kadar faedah Iceland kini adalah 18%, dengan GDP dijangka turun 9.6% tahun ini.
Burmese: ယခု နှစ် တွင် ဂျီဒီပီ ၉.၆ % ကျ ရန် မျှော်လင့်သည် နှင့်အတူ ၊ ယခု အိုက်စလန် ရဲ့ အတိုး နှုန်း သည် ၁၈ % ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: อัตราดอกเบี้ยของไอซ์แลนด์ในตอนนี้อยู่ที่ 18% และ GDP คาดว่าจะลดลง 9.6% ในปีนี้
Vietnamese: Lãi suất của Iceland hiện tại là 18%, với GDP dự kiến ​​sẽ giảm 9,6% trong năm nay.
Chinese: 冰岛的利率目前为18％，今年国内生产总值预计将下降9.6％。
English: Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.
Bengali: সরকারী দপ্তর ঘোষণার ঠিক আগে, প্রায় ১৫০০ জন মানুষ পতিত সরকার ও সাম্প্রতিক আর্থিক সঙ্কটের উপর সংসদের বিল্ডিংয়ের বাইরে বিক্ষোভ করছিল, কিন্তু প্রতিবাদকারীরা পরিবর্তনের ব্যাপারে খুশি ছিল।
Filipino: Hindi pa natatagalan bago ang anunsyo ng pamahalaan sa kanilang panunungkulan, halos 1,500 katao ay nagprotesta sa labas ng gusali ng parliyamento laban sa pagbagsak ng pamahalaan at ang mga kamakailang krisis sa pananalapi, ngunit tila masaya ang mga nagpoprotesta sa pagbabago.
Hindi: सरकार द्वारा कार्यभार ग्रहण करने के ठीक पहले, लगभग 1,500 लोग संसद भवन के बाहर भंग सरकार और हाल के वित्तीय संकट पर विरोध प्रदर्शन कर रहे थे, लेकिन प्रदर्शनकारी इस परिवर्तन से खुश दिखाई दे रहे थे।
Indonesian: Beberapa saat sebelum pengumuman pemerintah tersebut mulai bekerja, hampir 1.500 orang orang melakukan unjuk rasa di luar gedung parlemen memprotes tentang jatuhnya pemerintahan dan krisis keuangan yang terjadi akhir-akhir ini, namun para pengunjuk rasa nampak senang dengan perubahan yang dilakukan.
Japanese: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Khmer: ទើបតែមុនការប្រកាសចូលកាន់តំណែងរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មី ប្រជាជនជិត 1,500 នាក់ បានកំពុងតវ៉ានៅក្រៅអគាររដ្ឋសភាចំពោះរដ្ឋាភិបាលដួលរលំ និងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុថ្មីៗ ប៉ុន្តែអ្នកតវ៉ាហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្តនឹងការផ្លាស់ប្ដូវ។
Lao: ກ່ອນໜ້າທີ່ຈະມີການປະກາດການເຂົ້າຫ້ອງການຂອງຄະນະລັດຖະບານ ມີຜູ້ປະທ້ວງຕໍ່ລັດຖະບານທີ່ລົ້ມສະຫຼາຍ ແລະ ຕໍ່ກັບວິກິດການການເງິນໃນຂະນະນີ້ ຢູ່ທາງນອກຂອງອາຄານສະພາ ເກືອບ 1,500 ຄົນ ແຕ່ບັນດາຜູ້ປະທ້ວງກໍ່ເບິ່ງຄືດີໃຈ ກັບການປ່ຽນໃໝ່.
Malay: Sebelum pengumuman tentang kerajaan memegang jawatan, hampir 1,500 orang telah membantah di luar bangunan Parlimen di atas keruntuhan kerajaan dan krisis kewangan baru-baru ini, tetapi penunjuk perasaan seolah-olah gembira dengan perubahan itu.
Burmese: အစိုးရ ၏ တာဝန်လွှဲပြောင်းယူ သည့် ကြေညာချက် မတိုင်မီ ၊ လူ ၁၅၀၀ နီးပါး သည် အစိုးရ ပြုတ်ကျမှု နှင့် လတ်တလော ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း အပေါ် ပါလီမန် အဆောက်အဦး ပြင်ပတွင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ၊ သို့သော် ဆန္ဒပြသူများ သည် ပြောင်းလဲမှု နှင့်ပတ်သက်၍ ပျော်ရွှင်နေ ဟန်ရှိသည် ။
Thai: ก่อนที่จะมีการประกาศการขึ้นสู่อำนาจของรัฐบาล มีคนกว่า 1,500 คนประท้วงอยู่หน้าทำเนียบรัฐบาลในเรื่องของรัฐบาลที่ล่มไปแล้วและในเรื่องของวิกฤตการณ์ทางการเงิน แต่ผู้ประท้วงดูจะพอใจกับการเปลี่ยนแปลง
Vietnamese: Ngay trước khi có thông báo về chính phủ mới nhậm chức, gần 1.500 người đã biểu tình bên ngoài tòa nhà quốc hội phản đối chính phủ sụp đổ và cuộc khủng hoảng tài chính gần đây, nhưng những người biểu tình có vẻ vui mừng về sự thay đổi.
Chinese: 就在宣布政府上任之前，近1500名议员在议会大楼外抗议政府倒台和最近的金融危机，但抗议者似乎对这一变化感到高兴。