English: US Department of Homeland Security secretary Michael Chertoff has stated regarding the US government that "the government acts in accordance with the law and with respect to the sovereignty of host countries in which it operates," and further stated that "The authorities are free to investigate what they want to investigate but we should not allow ourselves to be distracted from the need to identify, prevent and protect against terrorist acts of violence."
Bengali: ইউএস অভ্যন্তরীন সুরক্ষা দপ্তরের সচিব মাইকেল চের্টঅফ ইউএস সরকার সম্পর্কে বলেন যে, "সরকার আইন অনুসারে কাজ করে এবং এটি যেসব দেশে কাজ করে থাকে তাদের সার্বভৌমত্বের প্রতি পূর্ণ মর্যাদা বজায় রাখে," এবং তিনি আরো বলেন যে, "কর্তৃপক্ষগুলি যা তদন্ত করতে চায়, তা তারা বিনা বাধায় করতে পারে, তবে সন্ত্রাসবাদী সহিংসতাকে চিহ্নিত করা, তা প্রতিরোধ করা এবং তা থেকে সুরক্ষিত রাখা থেকে আমাদের নিজেদের অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়"।
Filipino: Sinabi ng kalihim ng US Department of Homeland Security na si Michael Chertoff patungkol sa pamahalaan ng US na "ang pamahalaan ay kailangang kumilos ng naaayon sa batas at may paggalang sa soberanya ng mga bansa kung saan ito namamalagi," at patuloy pang sinabi na "Malaya ang awtoridad na mag-imbestiga sa gusto nilang imbestigahan subalit hindi natin dapat hayaan ang ating mga sarili na malinlang mula sa pangangailangan na matukoy, maiwasan at protektahan laban sa mga bayolenteng aksyon ng mga terorista."
Hindi: यूएस होमलैंड सुरक्षा विभाग के सचिव माइकल चेरटॉफ़ यूएस सरकार के संबंध में कह चुके हैं कि "सरकार कानून के अनुसार काम करती है और उन मेज़बान देशों की प्रभुता का सम्मान करती है जहां यह संचालन करती है," और उन्होंने आगे जोड़ा कि "अधिकारियों को स्वतंत्रता है कि वे जो चाहें जांच सकते हैं लेकिन हमें स्वयं को हिंसा की आतंकी घटनाओं को पहचानने, रोकने और उनसे सुरक्षा करने की आवश्यकता से भटकने नहीं देना चाहिए।"
Indonesian: Department sekretaris Keamanan Dalam Negeri AS Michael Chertoff menyatakan mengenai pemerintah AS bahwa "pemerintah bertindak sesuai dengan hukum dan sehubungan dengan kedaulatan negara tuan rumah di mana ia beroperasi, "dan lebih lanjut menyatakan bahwa "Pihak berwenang bebas untuk menyelidiki apa yang ingin mereka selidiki tapi kita tidak harus membiarkan diri kita terganggu dari kebutuhan untuk mengidentifikasi, mencegah dan melindungi terhadap tindakan teroris kekerasan."
Japanese: 米国の国土安全保障省長官マイケル・チャートフは、アメリカ政府に関して「政府は、法律に基づき、そして、活動する主催国の主権を尊重して行動する」と述べ、更に「当局は彼らが何を調査したいかについて調査することができるが、我々は、テロリストの暴力行為を特定し、阻止し、保護する必要を邪魔されることを、許すべきではない」と述べた。
Khmer: លេខាធិការក្រសួងសន្តិសុខមាតុភូមិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក មីឆែលជើតូហ្វ បានថ្លែងទាក់ទងនឹងរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកថា "រដ្ឋាភិបាលបានដើរតួនាទីនៅក្នុងការអនុលោមតាមច្បាប់ និងដោយគោរពទៅនឹងអធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះដែលបានធ្វើប្រតិបត្តិការ" ហើយបានថ្លែងបន្ថែមទៀតថា "អាជ្ញាធរមានសេរីភាពក្នុងការស៊ើបអង្កេតនូវអ្វីដែលពួកគេចង់ស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែពួកយើងមិនគួរអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួនយើងឃ្លាតឆ្ងាយពីតម្រូវការក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ ក្នុងការទប់ស្កាត់ និងការពារប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សារបស់អំពើភេរវកម្មទេ។"
Lao: ໄມເຄີ ເຊີຕອບ ເລຂາທິການກະຊວງຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງມາຕຸພູມສະຫະລັດໄດ້ກ່າວຖືງລັດຖະບານສະຫະລັດວ່າ "ລັດຖະບານໄດ້ດຳເນີນການຕາມກົດຫມາຍແລະອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງປະເທດທີ່ມີການດຳເນີນການດັ່ງກ່າວ" ແລະກ່າວເສີມວ່າ "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາມາດກວດສອບໃນເລື່ອງທີ່ຕ້ອງການກວດສອບໄດ້ຢ່າງອິດສະລະ ແຕ່ບໍ່ຄວນບ່ຽງເບນຄວາມສົນໃຈໃນການທີ່ຈະລະບຸປ້ອງກັນແລະປົກປ້ອງການກະທຳຄວາມຮຸນແຮງຂອງພວກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: Setiausaha Jabatan Keselamatan Dalam Negeri US Michael Chertoff telah berkata mengenai kerajaan US bahawa "kerajaan bertindak mengikut undang-undang dan menghormati kedaulatan negara tuan rumah di mana ia beroperasi," dan juga menyatakan bahawa "Pihak berkuasa bebas untuk menyiasat apa yang mereka mahu siasat tetapi kami tidak harus membiarkan diri kami terganggu daripada mengenal pasti, mencegah dan melindungi daripada tindakan keganasan pengganas."
Burmese: " အစိုးရသည် ၄င်း လုပ်ဆောင်နေ သော အိမ်ရှင် နိုင်ငံများ ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ ကို လေးစားမှု နှင့်အညီ နှင့် ဥပဒေ နှင့်အညီ အရ လုပ်ဆောင်သည် ၊ " ဆိုတာကို အမေရိကန် အစိုးရ နှင့် စပ်လျဉ်ပြီးတော့ အမေရိကန် အမိမြေ လုံခြုံရေး ဌာန အတွင်းရေးမှူး မိုက်ကယ်လ် ချတ်အော့ဖ် က ဖော်ပြခဲ့ ပြီး " အကြမ်းဖက်သမားများ ၏ ပြင်းထန်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သတ်မှတ် ရန် ၊ တားဆီး ရန် နှင့် ကာကွယ် ရန် လိုအပ်ချက် မှ စိတ်ချောက်ချားစေ သော ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကို ကျွန်ုပ်တို့ သည် ခွင့်မပြုသင့် သော်လည်း သူတို့ စုံစမ်းရန် ဆန္ဒရှိ သော အရာ ကို စုံစမ်း ရန် အာဏာပိုင်များ သည် လွတ်လပ်ခွင့်ရှိကြသည် ။ " ဆိုတာကို နောက်ထပ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Michael Chertoff รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิได้กล่าวเกี่ยวกับที่รัฐบาลสหรัฐฯ ว่า "รัฐบาลดำเนินการตามกฎหมายและด้วยความเคารพต่ออธิปไตยของประเทศเจ้าบ้าน ซึ่งตนได้เข้าไปปฏิบัติการ" และกล่าวต่อไปว่า "ทางการพร้อมที่จะสอบสวนว่าพวกเขาต้องการสอบสวนอะไร แต่พวกเราจะไม่อนุญาตให้พวกเราถูกดึงความสนใจไปจากความจำเป็นที่จะต้องพิสูจน์ ป้องกันและปกป้องพวกเราจากปฏิบัติการการก่อการร้ายที่ใช้ความรุนแรง"
Vietnamese: Thư ký văn phòng an ninh nội địa Mỹ Michael Chertoff đã tuyên bố liên quan đến chính phủ Mỹ rằng "chính phủ hoạt động theo quy định của pháp luật và tôn trọng chủ quyền của nước sở tại mà nó hoạt động", và nói thêm rằng "Chính quyền được tự do điều tra những gì họ muốn điều tra nhưng chúng ta không nên để cho mình bị phân tâm từ nhu cầu xác định, ngăn chặn và bảo vệ chống lại các hành động khủng bố bạo lực."
Chinese: 美国国土安全部部长迈克尔·切尔托夫对美国政府表示，“政府依法行事，尊重其活动所在国的主权”，并进一步表示，“当局可以自由地调查他们想调查的事情，但我们不应该让自己分心于确定，防止和预防恐怖主义暴力行为“。