Lambz/alt huggingface dataset:
English: Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.
Bengali: পিঙ্ক ফ্লয়েড এর তরফ থেকে জারী করা এক বিবৃতি তে বলা হয়েছে সিড ছিলেন ব্যান্ডের শুরুর দিকের পথ প্রদর্শক যিনি রেখে গেলেন এমন এক উত্তরাধিকার যা আজও অনুপ্রাণিত করে চলেছে।
Filipino: Si Syd ang ilaw na sumusubaybay sa unang mga pagpili sa banda at siya ay na- iwan ng pamanang magpapatuloy na magbibigay ng inspirasyon, ito ang binigyang-diin ng isang pahayag na pinalabas ng Pink Floyd.
Hindi: पिंक फ़्लॉइड द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि सिड शुरुआती बैंड लाइन-अप का मार्गदर्शक प्रकाश थे और ऐसी विरासत छोड़ गए हैं, जो प्रेरित करना जारी रखता है।
Indonesian: Dia adalah cahaya penuntun pada anggota awal band tersebut dan meninggalkan warisan yang terus mengilhami, mencatat pernyataan yang dikeluarkan oleh Pink Floyd.
Japanese: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយក្រុមភីង ផ្លយបានថ្លែងថា ស៊ីដគឺជាពន្លឺដឹកនាំមួយដែលបានរៀបចំជាក្រុមឡើងក្នុងគ្រាដំបូងៗនិងបានបន្សល់ទុកនូវកេរ្តិ៍មួយដែលបន្តអោយមានការប្រឹងប្រែងជម្រុញទឹកចិត្តទៅមុខ។
Lao: ຄຳຖະແຫຼງຈາກວົງ ພິງຟອຍ ກ່າວວ່າ ສິດ ເປັນແສງນຳທາງຂອງວົງ ແລະ ໄດ້ຖ່າຍທອດມໍລະດົກ ເຊິ່ງຍັງສືບຕໍ່ເປັນແຮງບັນດານໃຈ.
Malay: Syd merupakan pemacu arah di awal penubuhan kumpulan dan meninggalkan legasi yang terus mengilhamkan, dalam kenyataan oleh Pink Floyd.
Burmese: ဆစ် သည် ရှေးခေတ် တီးဂီတ လူတန်း ရဲ့ ဦးဆောင်လမ်းပြပေးသော အလင်းရောင် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆက်လက် အားပေးဖို့ ဆိုတာ ကို အမွေ တစ်ခု ထားခဲ့တယ် ၊ ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် ရဲ့ ထုတ်ပြန်သော စာကြောင်း တစ်ခု ကို မှတ်သားထားခဲ့တယ် ။
Thai: คำแถลงการณ์จากวง Pink Floyd กล่าวว่า Syd เป็นเหมือนแสงนำทางของวงในช่วงที่วงเพิ่งเข้าวงการและได้ทิ้งมรดกซึ่งยังคงสร้างแรงบันดาลใจต่อๆไปไว้อีกด้วย
Vietnamese: Syd là người dẫn đường của ban nhạc thuở ban đầu và để lại một di sản tiếp tục truyền cảm hứng, Pink Floyd phát biểu.
Chinese: 平克·弗洛伊德在一份声明中指出，赛迪是乐队早期阵容的指路明灯，他留下的遗产将继续鼓舞人心。
English: During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.
Bengali: ১৯৬৭-৬৮ এই সময়ে পিঙ্ক ফ্লয়েড এর মুখ্য সদস্য আর গীতিকার ছিলেন সিড ব্যারেট।
Filipino: Sa pagitan ng 1967-1968, si Syd Barrett ay itinuring na pinakamahalagang miyembro at manunulat ng kanta ng Pink Floyd.
Hindi: 1967-1968 के दौरान, सिड बैरेट को पिंक फ़्लॉइड का मुख्य सदस्य और गीतकार माना गया था।
Indonesian: Selama tahun 1967-1968, Syd Barrett telah dianggap sebagai anggota utama dan penulis lagu Pink Floyd.
Japanese: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Khmer: ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1967-1968 ស៊ីដ បារេដត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសមាជិកដ៏សំខាន់និងជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងសំរាប់ក្រុមភីង ផ្លយ។
Lao: ລະຫວ່າງປີ1967-1968 ສິດ ບາເລດ ຖືກພິຈາລະນາວ່າໃຫ້ເປັນສະມາຊິກຫຼັກ ແລະ ຜູ້ຂຽນເພງຂອງ ພິງຟອຍ.
Malay: Pada tahun 1967-1968, Syd Barrett dianggap sebagai ahli utama dan penulis lagu untuk Pink Floyd.
Burmese: ၁၉၆၇-၁၉၆၈ အတောအတွင်း ၊ ဆစ် ဘရပ်ထ် က ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် ရဲ့ အဓိက အဖွဲ့ဝင် နှင့် တေးရေးဆရာ ဖြစ် ရန် စဉ်းစားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในช่วงปี 1967-1968 Syd Barrett ถือว่าเป็นสมาชิกหลักและเป็นผู้แต่งเพลงให้กับวง Pink Floyd
Vietnamese: Trong thời gian 1967-1968, Syd Barrett đã được coi là thành viên chính và nhà soạn nhạc của Pink Floyd.
Chinese: 1967年至1968年，西德·巴雷特被认为是平克·弗洛伊德的主要成员和作曲家。

English: However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.
Bengali: অবশ্য মানসিক অসুস্থতার দরুন কেবল মাত্র একটাই এলবাম, দ্য পাইপার অ্যাট দ্য গে্টস অব ড্যন রেকর্ড করার পর তাঁকে ব্যান্ড ছাড়তে বাধ্য করা হয়।
Filipino: Gayunman, ng dahil sa diperensiya sa pag-iisip, siya ay na puwersa na iwanan ang banda pagkatapos na i-rekord ang kaisa-isang album na The Piper at the Gates of Dawn.
Hindi: हालांकि, मानसिक बीमारी के कारण, उन्हें केवल एक एल्बम, द पाइपर एट द गेट्स ऑफ़ डॉन की रिकॉर्डिंग के बाद बैंड छोड़ने के लिए मज़बूर होना पड़ा था।
Indonesian: Namun, karena penyakit kejiwaan, dia terpaksa keluar dari band setelah merekam hanya 1 album, The Piper at the Gates of Dawn.
Japanese: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Khmer: ប៉ុន្តែ ដោយសារតែជម្ងឺផ្លូវចិត្ត គាត់ត្រូវបានបង្ខំចិត្តអោយចាកចេញពីក្រុមបន្ទាប់ពីបានថតចម្រៀងមួយអាល់ប៊ុមប៉ុណ្ណោះ ដែលមានចំណងជើងថាអ្នកផ្លុំប៉ីនៅច្រកទ្វារនៃព្រឹកព្រលឹម។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເນື່ອງຈາກອາການປ່ວຍທາງຈິດ ລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກວົງຫຼັງຈາກທີ່ບັນທຶກໄດ້ພຽງອັລບຳດຽວ ເອີ້ນວ່າ ເດິໄພເພີແອດເດີເກດສ໌ອອຟດອນ.
Malay: Tetapi, disebabkan sakit mental, beliau terpaksa meninggalkan kumpulan itu selepas rakaman hanya satu album, The Piper at the Gates of Down.
Burmese: သို့သော် ၊ စိတ် ရောဂါ ကြောင့် ၊ သူ သည် မိုးသောက် ရဲ့ ဝင်းတံခါးများ မှ ပလွေမှုတ်သူ ၊ အယ်လ်ဘမ် တစ်ခု တည်း ကို အသံသွင်းထား ပြီးနောက် တီးဝိုင်း က ထွက်ခွာ ရန် အတင်းအကြပ်ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาการป่วยทางจิตของเขา ทำให้เขาถูกทำให้ออกจากวงหลังจากออกอัลบั้มไปได้เพียงแค่หนึ่งอัลบั้มเท่านั้น ซึ่งคือ The Piper at the Gates of Dawn
Vietnamese: Tuy nhiên, do bệnh tâm thần, ông bị buộc phải rời khỏi ban nhạc sau khi thu âm chỉ có một album, The Piper at the Gates of Dawn.
Chinese: 然而，由于精神疾病，他只录制了一张专辑《黎明门前的风笛手》，就被迫离开了乐队。
English: Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.
Bengali: ব্যারেটের বিদায়ের পর পিঙ্ক ফ্লয়েড তাঁর প্রতি সম্মান জানিয়ে উইশ ইউ ওয়ের হিয়ার রেকর্ড করে।
Filipino: Nirekord ng Pink Floyd ang Wish You Were Here para bigyan ng parangal pagkatapos ng paglisan ni Barrett.
Hindi: पिंक फ़्लॉइड ने बैरेट की छुट्टी के बाद श्रद्धांजलि के रूप में 'विश यू वेयर हियर' रिकॉर्ड किया।
Indonesian: Pink Floyd merekam Wish You Were Here sebagai peringatan meninggalnya Barrett.
Japanese: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Khmer: ក្រុមភីង ផ្លយបានថតបទចម្រៀងមានចំណងជើងថា សង្ឃឹមថាអ្នកនៅទីនេះ ដើម្បីជាការដឹងគុណដល់ការចាកចេញរបស់បារេដ។
Lao: ພິງຟອຍ ບັນທຶກ ເພງວິສຢູເວີເຮຍ ເພື່ອເປັນການອຸທິດໃຫ້ການຈາກລາຂອງ ບາເລດ.
Malay: Pink Floyd merakam Wish You Were Here sebagai tanda penghormatan di atas pemergian Barrett.
Burmese: ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် က ဘရပ်ထ် ထွက်ခွာပြီး နောက် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည့် အနေဖြင့် မင်း ဒီနေရာမှာ ရှိ စေခြင်တယ် ကို အသံသွင်းခဲ့တယ် ။
Thai: อัลบั้ม Wish You Were Here ของ Pink Floyd ถูกแต่งขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่การจากไปของ Barrett
Vietnamese: Pink Floyd thu âm album Wish You Were Here để tỏ lòng tiếc thương sự ra đi của Barrett.
Chinese: 平克·弗洛伊德在巴雷特走后录制了《希望你在这里》，作为纪念。

English: The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.
Bengali: এলবামের মুখ্য আলোচ্য শাইন অন ইউ ক্রেজি ডায়মন্ড গানে স্পষ্ট করে উঠে এসেছে ব্যারেটের খ্যাতির চুড়ায় ওঠা আর তারপরে পরবর্তীতে তলিয়ে যাওয়ার কথা।
Filipino: Tampok ng album ang Shine On You Crazy Diamond, na may mga lirikong malinaw na nagpapahayag ng pagbulusok ni Barrett sa kasikatan at ang sumunod na pagsapit niya sa kawalan.
Hindi: एल्बम में शाइन ऑन यू क्रेज़ी डायमंड की विशेषता है, जिसमें स्पष्ट रूप से बैरेट की प्रसिद्धि और बाद में अलग होने के बारे में गीत दिया गया है।
Indonesian: Album ini terdapat Shine On You Crazy Diamond, dengan lirik secara eksplisit tentang tenarnya Barrett dan pembubarannya kemudian.
Japanese: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Khmer: អាល់ប៊ុមដែលមានចំណងជើងថា ចែងចាំងពន្លឺទៅលើអ្នកដូចជាពេជ្យ ជាមួយទំនុកច្រៀងយ៉ាងច្បាស់ៗស្តីពីការដំណើររបស់បារេដរហូតដល់មានកេរ្តិ័ឈ្មោះនិងបន្ទាប់មកទៀតក៏រលាយទៅវិញ។
Lao: ອັລບຳແນະນຳເພງ ໄຊອອນຢູເຄຣຊີໄດມອນດ້ວຍເນື້ອເພງທີ່ກ່າວເຖິງການກ້າວສູ່ຄວາມມີຊື່ສຽງ ແລະ ການສະຫຼາຍຕົວໃນພາຍຫຼັງຂອງບາເລດ.
Malay: Album yang bertemakan Shine On You Crazy Diamond, dengan liriknya yang jelas berkenaan peningkatan kemasyuran Barrett dan kehilangannya seterusnya.
Burmese: ဘရပ်ထ် ရဲ့ တိုးတက် ကျော်ကြားမှု နှင့် နောက်ဆက်တွဲ အဆုံးသတ်ခြင်း အကြောင်း ကို စာသားများ နှင့်အတူ ပြည့်စုံစွာဖော်ပြထားသော ၊ မင်း အပေါ်မှာ ရူးသွပ်နေတာ စိန် လို တောက်ပတယ် အယ်လ်ဘမ် သည် ၊ ထင်ရှားသည် ။
Thai: อัลบั้มนี้มีเพลง Shine on You Crazy Diamond ซึ่งเนื้อเพลงของเพลงดังกล่าวนั้นเป็นเรื่องราวในระหว่างช่วงที่ Barrett เริ่มมีชื่อเสียงไปจนถึงยุคสิ้นสุดของเขา
Vietnamese: Album nổi bật có bài Shine On You Crazy Diamond, với lời bài hát về sự nổi danh và ra đi của Barrett.
Chinese: 这张专辑的特点是《闪耀在你疯狂的钻石上》，歌词明确表达了巴雷特的成名和随后的解散。
English: An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
Bengali: দেশের নিরাপত্তাকে হুমকি দেয়ায় একজন অভিযুক্ত রুশ গুপ্তচরকে মন্ট্রিয়ালে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Ang hinihinalang espiya na Ruso ay naaresto sa Montreal, nang mapagbantaan ang seguridad ng bansa.
Hindi: एक कथित रूसी जासूस को मॉन्ट्रियल में गिरफ्तार किया गया था, जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा था।
Indonesian: Seorang yang dicurigai sebagai mata-mata Rusia telah ditahan di Montreal, mengancam keamanan nasional.
Japanese: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Khmer: ការចោទប្រកាន់ចារកម្មរុស្ស៊ីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុង ម៉ង់ត្រេអាល់ ដោយបានគំរាមកំហែងដល់សន្តិសុខជាតិ។
Lao: ນັກສືບຂອງລັດເຊຍທີ່ຖືກກ່າວຫາຖືກຈັບຢູ່ ມອນທຣຽວ ຍ້ອນຄຸກຄາມຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.
Malay: Seorang yang dikatakan perisik Rusia telah ditahan di Montreal, telah mengancam keselamatan negara.
Burmese: မွန်ထရီရယ် တွင် စွပ်စွဲခံထားရသော ရုရှား သူလျှို တစ်ဦး သည် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပြီး ၊ အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက်လျှက် ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: สายลับรัสเซียถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล เนื่องจากคุกคามความมั่นคงของประเทศ
Vietnamese: Một điệp viên Nga đã bị bắt tại Montreal vì đe dọa an ninh quốc gia.
Chinese: 一名涉嫌俄罗斯间谍在蒙特利尔被捕，威胁国家安全。

English: The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.
Bengali: মিথ্যা পরিচয়ে থাকা এই লোকটি রুশ গুপ্তচর বলে চিহ্নিত হয়েছে।
Filipino: Ang lalaki ay kinilala na isang espiya na Ruso at namumuhay na mayroong huwad na pangalan.
Hindi: उस आदमी की पहचान एक रूसी जासूस के रूप में हुई है और वह एक झूठे नाम से रह रहा है।
Indonesian: Laki-laki yang diidentifikasi sebagai mata-mata Rusia hidup dengan menggunakan nama palsu.
Japanese: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Khmer: បុរសម្នាក់ត្រូវកំណត់ថាជាចារកម្មរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ីនិងត្រូវបានរស់នៅក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ។
Lao: ຊາຍດັ່ງກ່າວຖືກລະບຸວ່າເປັນນັກສືບຂອງລັດເຊຍ ແລະ ໄດ້ແຝງຕົວດ້ວຍຊື່ປອມ.
Malay: Lelaki yang dikenali sebagai perisik Rusia dan telah tinggal dengan menggunakan nama palsu.
Burmese: ထို လူ ကို ရုရှား သူလျှို တစ်ဦး အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ ပြီး အမည် အတု တစ်ခု အောက်မှာ နေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ชายผู้ถูกจับกุมนี้ถูกระบุว่าเป็นสายลับรัสเซียและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศด้วยชื่อปลอม
Vietnamese: Người đàn ông được xác định là một điệp viên Nga và đang sống dưới một cái tên giả.
Chinese: 这名男子被确认为俄罗斯间谍，一直以化名生活。
English: As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.
Bengali: সে যখন কানাডার বাইরে যাওয়ার জন্যে বিমানে ওঠার প্রস্তুতি নিচ্ছিল তখন মন্ট্রিওলের পিয়ের এলিওট ট্রুডো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে কানাডা বর্ডার সারভিসেসের এজেন্টরা তাকে তাঁদের হেফাজতে নিয়ে যায়।
Filipino: Noong siya ay naghahanda ng sumakay ng eroplano papalabas ng Canada, ang mga kinatawan ng Serbisyo ng Canada sa Border ay binitbit ang lalake sa kustodiya ng Pandaigdigang Paliparan ng Pierre Elliot Trudeau sa Montreal noong Martes.
Hindi: जैसा कि वह कनाडा से बाहर जाने वाले विमान में चढ़ने के लिए तैयार हुआ, कनाडा बॉर्डर सर्विसेस एजेंटों ने मंगलवार को मॉन्ट्रियल में पियरे इलियट ट्रूडो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उस व्यक्ति को हिरासत में ले लिया।
Indonesian: Waktu dia bersiap untuk naik pesawat keluar Kanada, agen Canada Border Service menjadikan laki-laki tersebut sebagai tahanan di Bandara Internasional Pierre Elliot Trudeau di hari Selasa.
Japanese: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Khmer: ខណៈពេលដែលគាត់ត្រៀមខ្លួនឡើងយន្តហោះចេញពីប្រទេសកាណាដា ភ្នាក់ងារប្រទេសកាណាដាផ្តល់សេវានៅតាមព្រំដែនបានយកមនុស្សទៅដាក់ឃុំឃាំងនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ភៀរ អេលៀត ទ្រូដេ ទីក្រុងម៉ង់ត្រេអាល់ កាលពីថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ຂະນະທີ່ລາວກຳລັງກຽມຂຶ້ນເຮືອບິນໄປ ການາດາ ພະນັກງານບໍລິການດ່ານການາດາໄດ້ຄວບຄຸມຕົວລາວຢູ່ສະໜາມບິນສາກົນ ປີແອອິລິອອດທຣູດູ ໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Semasa dia bersedia menaiki kapal terbang keluar dari Canada, agen Perkhidmatan Sempadan Kanada telah menahan lelaki itu di Lapangan Terbang Antarabangsa Pierre Elliott di Montreal pada hari Selasa.
Burmese: ကနေဒါ ထဲက လေယာဉ် တစ်စီး စီး ရန် သူ ပြင်ဆင်ခဲ့သည့် အတိုင်း ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် မွန်ထရီရယ် ရှိ ပီရီ အဲလီးရက်ထ် ထရူဒီ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် မှာ ကနေဒါ နယ်စပ်ရေးရာ ဝန်ဆောင်မှုများ အေးဂျင့်များ က ထို လူ ကို အချုပ် ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างที่เขากำลังเตรียมตัวขึ้นเครื่องบินเพื่อหนีออกจากแคนาดา เจ้าหน้าที่ของCanada Border Services ได้เข้าจับกุมตัวเขาที่สนามบินนานาชาติ Pierre Elliott Trudeau ในเมืองมอนทรีออล ในวันอังคารที่ผ่านมา
Vietnamese: Khi đang chuẩn bị lên máy bay rời khỏi Canada, các nhân viên Dịch vụ Biên giới Cananda đã bắt giam anh ta tại sân bay quốc tế Pierre Elliot Trudeau tại Montreal hôm thứ năm.
Chinese: 当他准备登机离开加拿大时，加拿大边境服务机构周二在蒙特利尔的皮埃尔埃利奥特特鲁多国际机场拘留了他。
English: Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.
Bengali: জনসুরক্ষা মন্ত্রী স্টকওয়েল আর অভিবাসন মন্ত্রী মন্টে সোলবার্গ দুজনেই দলিলে স্বাক্ষর করায় লোকটিকে গ্রেপ্তার করা যায়।
Filipino: Ang Kagawad ng Pampublikong Kaligtasan na si Stockwell Day at ang Kagawad ng Imigrasyon na si Monte Solberg ay pumirma ng dokumento na nagpapahintulot na arestuhin ang lalake.
Hindi: सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री स्टॉकवेल डे और आव्रजन मंत्री मोंटे सोल्बर्ग ने उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए, जिसने उस व्यक्ति की गिरफ्तारी को अधिकृत किया।
Indonesian: Menteri Keamanan Publik Stockwell Day dan Menteri Imigrasi Monte Solberg menandatangani dokumen yang berwenang menahan pria tersebut.
Japanese: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុវត្ថិភាពសាធារណៈស្តុកវែលដេ និងរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអន្តោប្រវេសន៍ម៉ង់តេ សល់បឺក បានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដែលអនុញ្ញាតការចាប់ខ្លួនរបស់បុរសនោះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີຄວາມປອດໄພ ສະຕັອກເວວ ເດ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ມອນ ໂຊເບີກ ເຊັນເອກະສານອະນຸຍາດຈັບກຸມຊາຍດັ່ງກ່າວ.
Malay: Menteri Keselamatan Awam Stockwell Day dan Menteri Imigresen Monte Solberg telah menandatangani dokumen memberi kuasa atas penahanan lelaki tersebut.
Burmese: ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး ဝန်ကြီး စတောခ့်ဝဲလ် ဒေး နှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ကြီး မွန်တီ ဆိုလ်ဘာ့ က အဲဒီ လူ ရဲ့ ဖမ်းဆီးခွင့် အာဏာလွှဲအပ်ထားသော စာရွက်စာတမ်း ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความปลอดภัยสาธารณะ นายStockwell Day และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมือง Monte Solberg เป็นผู้เซ็นเอกสารเพื่อมอบอำนาจในการจับกุมชายดังกล่าวในครั้งนี้
Vietnamese: Bộ trưởng An toàn Công cộng Stockwell Day và Bộ trưởng bộ Di trú Monte Solberg đã ký vào văn bản bắt giữ anh ta.
Chinese: 公共安全部部长斯托克威尔·戴和移民部部长蒙特・索尔伯格签署了授权逮捕此人的文件。

English: This document is called the national security certificate and is rarely used.
Bengali: এই দলিল কে বলে জাতীয় নিরাপত্তা সার্টিফিকেট আর কদাচিৎই এর ব্যবহার হয়।
Filipino: Ang dokumentong ito ay tinatawag na pambansang sertipiko ng seguridad na bihirang gamitin.
Hindi: इस दस्तावेज़ को राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र कहा जाता है और इसका उपयोग बहुत ही कम किया जाता है।
Indonesian: Dokumen itu disebut sertifikat keamanan nasional dan jarang digunakan.
Japanese: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Khmer: ឯកសារនេះត្រូវបានគេហៅថាជាវិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខជាតិដែលកម្រមាន។
Lao: ເອກະສານນີ້ເອີ້ນວ່າໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ ແລະ ມັນບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ໃຊ້.
Malay: Dokumen ini dinamakan sijil keselamatan negara dan jarang digunakan.
Burmese: ဤ စာရွက် ကို အမျိုးသား လုံခြုံရေး တရားဝင်ထောက်ခံစာ ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ပြီး အသုံးပြု ခဲသည် ။
Thai: เอกสารนี้เรียกว่าหนังสือรับรองความมั่นแห่งประเทศ ซึ่งไม่ค่อยได้ถูกใช้เท่าไหร่นัก
Vietnamese: Loại văn bản này được gọi là giấy chứng nhận an ninh quốc gia và rất hiếm khi được sử dụng.
Chinese: 该文件称为国家安全证书，很少使用。
English: The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country.
Bengali: দেশের ওপর হুমকির সম্ভাবনা আছে এই সাবধান বাণী এই সার্টিফিকেটের মাধ্যমে অটোয়াকে দেয়া হয়।
Filipino: Naalerto ang Ottawa ng sertipikong ito sa posibilidad ng banta sa bansa.
Hindi: प्रमाण पत्र ने ओटावा को देश के लिए संभावित खतरों के बारे में सचेत करता है।
Indonesian: Sertifikat tersebut memperingatkan Ottawa tentang kemungkinan ancaman pada negara itu.
Japanese: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Khmer: ដំណឹងវិញ្ញាបនបត្រអូតាវ៉ាអំពីការគំរាមកំហែងប្រទេសនេះ។
Lao: ໃບຢັ້ງຢືນເຕືອນ ອໍຕາວາ ກ່ຽວກັບການຄຸກຄາມຊາດທີ່ເປັນໄປໄດ້.
Malay: Sijil itu mengarahkan Ottawa supaya berwaspada akan kemungkinan ancaman keselamatan pada negara itu.
Burmese: တရားဝင်ထောက်ခံစာ က အိုတဝ ကို နိုင်ငံ မှာ ဖြစ်နိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့်ပက်သက်ပြီး သတိပေးသည် ။
Thai: ใบอนุณาติจะแจ้งเตือน ออตตาวา เกี่ยวกับภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นในประเทศ
Vietnamese: Giấy chứng nhận này cảnh báo Ottawa về những khả năng đe dọa đến quốc gia.
Chinese: 该证书提醒渥太华有关该国可能面临的威胁。

English: The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.
Bengali: অভিবাসন আর জনসুরক্ষা মন্ত্রীদের এই নিরাপত্তা সার্টিফিকেটে স্বাক্ষর করা বাধ্যতামুলক।
Filipino: Ang mga kagawad ng imigrasyon at pampublikong kaligtasan ay obligadong pirmahan ang sertipiko ng pambansang seguridad.
Hindi: आव्रजन और सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए बाध्य होते हैं।
Indonesian: Menteri imigrasi dan keamanan publik terpaksa menandatangani sertifikat keamanan nasional.
Japanese: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីអន្តោប្រវេសន៍និងសុវត្ថិភាពសាធារណៈមានកាតព្វកិច្ចក្នុងការចុះហត្ថលេខារបស់វិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខជាតិ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະ ລັດຖະມົນຕີຄວາມປອດໄພ ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຊັນ ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.
Malay: Menteri imigresen dan keselamatan awam bersetuju untuk menandatangani sijil keselamatan negara tersebut.
Burmese: လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး ၏ ဝန်ကြီးများ သည် အမျိုးသား လုံခြုံရေး တရားဝင်ထောက်ခံစာ ကို လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် တာဝန်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองและความปลอดภัยสาธารณธจำต้องลงนามใน หนังสือรับรองความมั่นคงแห่งชาติ
Vietnamese: Các bộ trưởng của sở di trú và an ninh công cộng bắt buộc phải ký vào những giấy chứng nhận an ninh quốc gia.
Chinese: 移民和公共安全部长有义务签署国家安全证书。
English: The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
Bengali: সমস্ত কানাডাবাসীর নিরাপত্তা নিশ্ছিদ্র করাই সরকারের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্য।
Filipino: Ang pinakamahalagang tungkulin ng pamahalaan ay ang tiyakin ang seguridad ng lahat ng mga mamamayan ng Canada.
Hindi: सरकार का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य सभी कनाडाई लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करना है।
Indonesian: Tugas paling penting dari pemerintah adalah memastikan keamanan semua rakyat Kanada.
Japanese: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Khmer: កាតព្វកិច្ចដែលសំខាន់បំផុតរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺធានាដល់សន្តិសុខប្រជាជនកាណាដាទាំងអស់។
Lao: ໜ້າທີ່ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງລັດຖະບານແມ່ນຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຊາວການາດາ.
Malay: Tugas utama kerajaan adalah untuk memastikan keselamatan semua rakyat Kanada.
Burmese: အစိုးရ ၏ အရေးအကြီးဆုံး တာဝန် သည် ကနေဒါလူမျိုးများ အားလုံး ၏ လုံခြုံရေး ကို သေချာစေ ရန် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลคือการรักษาความปลอดภัยให้แก่ประชาชนชาวแคนาดา
Vietnamese: Trách nhiệm quan trọng nhất của chính phủ là đảm bảo an toàn cho tất cả người dân Canada.
Chinese: 政府最重要的职责是确保所有加拿大人的安全。

English: A security certificate has been issued ... against a foreign national.
Bengali: নিরাপত্তা সার্টিফিকেট জারী করা হয়েছে... একজন বিদেশী নাগরিকের বিরুদ্ধে।
Filipino: Pinalabas ang sertipiko ng seguridad...laban sa nasyonal ng ibang bansa.
Hindi: एक विदेशी नागरिक के खिलाफ ... एक सुरक्षा प्रमाण पत्र जारी किया गया है।
Indonesian: Sertifikat keamanan telah diterbitkan. . melawan warganegara asing.
Japanese: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Khmer: វិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខបានចេញប្រឆាំងនឹងការជាតិបរទេស។
Lao: ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພໄດ້ອອກ...ໃຫ້ກັບຊາວຕ່າງປະເທດ.
Malay: Sijil keselamatan telah dikeluarkan...menentang warganegara asing.
Burmese: လုံခြုံရေး လက်မှတ် တစ်ခု ကို နိုင်ငံခြားသား လူမျိုး တစ်ခု နှင့်ဆန့်ကျင်၍ … ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติถูกออก เพื่อสู้กับภัยจากต่างชาติ
Vietnamese: Một giấy chứng nhận an ninh đã được ký ...chống lại một người nước ngoài.
Chinese: 已签发安全证书，针对外国公民。
English: A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
Bengali: পল উইলিয়াম হ্যাম্পেল নামে একজন বিদেশী নাগরিক যে নিজেকে কানাডীয় নাগরিক বলে দাবী করে, তার বিরুদ্ধে অভিবাসন ও রিফিউজি প্রোটেকশন অ্যাক্টের অন্তর্গত জাতীয় নিরাপত্তা সার্টিফিকেট জারী করে গ্রেপ্তার করা হয়।
Filipino: Ang dayuhan na nagpapanggap na isang mamamayan sa Canada na pinangalanang Paul William Hampel ay inaresto sa Montreal pagkatapos ang pambansang sertipiko sa seguridad sa ilalim ng Immigration and Refugee Protection Act ay na ipalabas laban sa kaniya."
Hindi: एक कनाडाई नागरिक होने का आरोप लगाते हुए पॉल विलियम हमपेल नामक एक विदेशी नागरिक को मॉन्ट्रियल में आव्रजन और शरणार्थी संरक्षण अधिनियम के तहत एक राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र जारी करने के बाद गिरफ्तार किया गया था।"
Indonesian: "Warganegara asing menuduh warganegara Kanada bernama Paul William Hampel ditahan di Montreal setelah sertifikat keamanan nasional dibawah Immigration and Refugee Protection Act diterbitkan melawannya."
Japanese: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Khmer: ជាតិបរទេសដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ជាពលរដ្ឋកាណាដាដែលមានឈ្មោះថាប៉ូល វីលៀម ហេមផេល ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុង ម៉ង់ត្រេអាល់បន្ទាប់ពីវិញ្ញាបនបត្រសន្តិសុខជាតិដែលស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍និងការការពារជនភៀសខ្លួនដែលត្រូវបានចេញប្រឆាំងនឹងគាត់។"
Lao: ຊາວຕ່າງຊາດຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນສັນຊາດການາດາຊື່ ພໍ ວິນລຽມ ແຮມເພວ ຖືກຈັບໃນ ມອນທຣຽວ ຫຼັງຈາກອອກໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍການຍ້າຍຖິ່ນຖານ ແລະ ການປົກປ້ອງຊາວອົບພະຍົບໃຫ້ແກ່ລາວ."
Malay: Warganegara asing yang dikatakan rakyat Canada bernama Paul William Hampel telah ditahan di Montreal selepas sijil keselamatan negara di bawah Akta Perlindungan Imigresen dan Pelarian diisukan terhadapnya."
Burmese: ပေါလ် ဝီလီယံ ဟန်ပဲလ် အမည်ရှိ ကနေဒီယန် နိုင်ငံသား တစ်ဦး ဖြစ် ရန် စွပ်စွဲထားသော နိုင်ငံခြားသား နိုင်ငံသား တစ်ယောက် ကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် ဒုက္ခသည်များ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အက်ဥပဒေ အောက်မှာ အမျိုးသား လုံခြုံရေး လက်မှတ် တစ်ခု ကို သူ့ကို ဆန့်ကျင်လျက် “ ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် မွန်ထရီရယ် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ชาวต่างชาติที่ปลอมแปลงเป็นพลเมืองชาวแคนาดาชื่อ Paul William Hampel ถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล หลังหนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติที่อยู่ภายใต้อำนาจของ พระราชบัญญัติคุ้มครองการเข้าเมือง และผู้ลี้ภัย ถูกออกมาเพื่อใช้กับเขา"
Vietnamese: "Một người nước ngoài mang quốc tịch Canada tên Paul William Hampel đã bị bắt tại Montreal sau khi một chứng nhận an ninh quốc gia theo luật Bảo vệ người di cư và Di trú được ban hành đối với anh ta."
Chinese: 一个自称是加拿大公民的外国人，名叫保罗·威廉·汉佩尔，在蒙特利尔根据移民和难民保护法签发国家安全证书后被捕。