Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, কানেক্টিকাট রাজ্যটি মৃত্যুদন্ড বাতিল করে, এই প্রকার করার ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সপ্তম রাজ্য হল।
Filipino: Sa Estados Unidos, ang estado ng Connecticut ay pinawalang-bisa ang parusang kamatayan, na naging pang labing-pitong estado sa U.S. na gawin ito.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में, कनेक्टिकट राज्य ने मौत की सजा को निरस्त कर दिया है, यह ऐसा करने वाला अमेरिका का सत्रहवाँ राज्य बन गया है।
Indonesian: Di Amerika Serikat, negara bagian Connecticut telah mencabut hukuman mati, menjadi negara bagian ketujuh belas di AS yang melakukannya.
Japanese: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Khmer: នៅសហរដ្ឋអាមេរិច រដ្ឋកូនិកធីខាត់បានដកច្បាប់អោយមានទោសប្រហារជីវិត ដែលនេះជារដ្ឋទីដប់ប្រាំពីរហើយនៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែលបានធ្វើបែបនេះ។
Lao: ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ລັດຄອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ຍົກເລີກການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດ ກາຍເປັນລັດທີສິບເຈັດໃນສະຫະລັດທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ.
Malay: Di Amerika Syarikat, negeri Connecticut telah memansuhkan hukuman mati, menjadi negeri ketujuhbelas di U.S. melakukannya.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာတော့ ၊ ကော်နက်တီကတ် ပြည်နယ် က သေဒဏ် ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါသည် ၊ ဒါလုပ် ဖို့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာ ၁၇ ခုမြောက် ပြည်နယ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ในอเมริกา รัฐ Connecticut ได้ยกเลิกโทษประหารชีวิตโดยถือเป็นรัฐที่สิบเจ็ดในอเมริกาที่ปฏิบัติเช่นนั้น
Vietnamese: Tại Hoa Kỳ, tiểu bang Connecticut đã bãi bỏ án tử hình, trở thành bang thứ mười bảy ở Mỹ thực hiện việc này.
Chinese: 美国康涅狄格州废除了死刑，从而成为美国第十七个这样做的州。

English: The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.
Bengali: রাজ্যের রাজ্যপাল, Dannel Malloy বাতিলনামাটিতে স্বাক্ষর করে, বুধবার সেটিকে আইনে পরিণত করেন এবং সেটি তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকরী করা হয়েছে।
Filipino: Ang gobernador ng estado na si Dannel Malloy ay pumirma upang ang pagpapawalang-bisa ay maging batas noong Miyerkules at maipatupad ito agad.
Hindi: राज्य के राज्यपाल डैनियल मलॉय ने बुधवार को कानून में निरसन पर हस्ताक्षर किए और इसे तुरंत प्रभाव में लाना है।
Indonesian: Gubernur negara bagian Dannel Malloy menandatangani pencabutan menjadi undang-undang pada hari Rabu dan untuk segera diberlakukan.
Japanese: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Khmer: អភិបាលរដ្ឋ លោកដានេលម៉ាឡយបានចុះហត្ថលេខាទៅលើការដកច្បាប់នោះនៅថ្ងៃពុធ ហើយនឹងត្រូវដាក់អោយអនុវត្តភ្លាមៗ។
Lao: ຜູ້ວ່າການປົກຄອງລັດ ທ່ານ ແດນຽວ ມາລອຍ ເຊັນການຍົກເລີກລົງໃນກົດໝາຍ ໃນວັນພຸດ ແລະ ຈະມີຜົນສັກສິດໃນທັນທີ.
Malay: Gabenor negeri Dannel Malloy menandatangani pemansuhan undang-undang tersebut pada Rabu dan akan berkuat kuasa serta-merta.
Burmese: ဒီ ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဒန်နယ် မယ်လိုင် က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က ဥပဒေ အရ ဖျက်သိမ်းမှု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီး ချက်ချင်း အကျိုးသက်ရောက် ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: นายกเทศมนตรีรัฐ Dannel Malloy ลงนามในกฎหมายเมื่อวันพุธ และจะมีผลบังคับใช้ทันที
Vietnamese: Thống đốc của tiểu bang Dannel Malloy đã ký thành luật lệnh bãi bỏ này vào hôm thứ tư và có hiệu lực ngay lập tức.
Chinese: 星期三，经该州州长达奈尔·马洛伊签署了废除死刑的法案并立即生效。
English: "This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut."
Bengali: "আজ অপরাহ্নে আমি আইনটিতে স্বাক্ষর করেছি যেটি, কানেক্টিকাটে মুক্তির সম্ভাবনাবিহীনভাবে আইনভিত্তিক সর্বোচ্চ দন্ডের আকারে, আজ থেকে কার্যকরী হওয়া, মৃত্যুদন্ডকে যাবজ্জীবন কারদন্ডের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করবে"।
Filipino: "Ngayong hapon ay pumirma ako sa batas na magiging epektibo ngayon, na palitan ang parusang kamatayan ng habang buhay na pagkabilanggo ng walang posibilidad na paglaya bilang pinakamataas na anyo ng legal na parusa sa Connecticut."
Hindi: "आज दोपहर मैंने कानून पर हस्ताक्षर किए, जो आज से प्रभावी होगा, कनेक्टिकट में कानूनी सजा के उच्चतम रूप में रिहाई की संभावना के बिना मृत्युदंड को जेल में जीवन के साथ बदल दिया।"
Indonesian: "Sore ini saya menandatangani undang-undang yang akan, efektif hari ini, mengganti hukuman mati dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan sebagai bentuk tertinggi dari hukuman sah di Connecticut."
Japanese: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Khmer: "នៅល្ងាចនេះខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលនឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃនេះដើម្បីជំនួសទោសប្រហារជីវិតដោយទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតដោយគ្មានលទ្ធភាពអាចត្រូវបានដោះលែង ជាទំរង់នៃការផ្តន្ទាទោសស្របច្បាប់កំរិតធ្ងន់ជាងគេនៅក្នុងរដ្ឋកូនិកធីខាត់។"
Lao: "ຕອນບ່າຍນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຊັນກົດໝາຍ ທີ່ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ມື້ນີ້ ໂດຍປ່ຽນແທນການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດ ດ້ວຍການຈໍາຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃດໆ ທີ່ຈະຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາ ເຊິ່ງປຽບສະເໝືອນເປັນຮູບແບບການລົງໂທດຂັ້ນສູງສູງໃນລັດ ຄອນເນັກຕິກັນ."
Malay: "Tengahari ini saya menandatangani undang-undang yang akan, berkuat kuasa hari ini, menggantikan hukuman mati dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan sebagai hukuman tertinggi di Connecticut."
Burmese: " ဒီ မွန်းလွဲပိုင်း တွင် ကျွန်တော် ကော်နက်တီကတ် မှာ ဥပဒေ ကြောင်းအရ ၊ ပြစ်ဒဏ် ၏ အမြင့်ဆုံး ပုံစံ အဖြစ် လွတ်မြောက်မှု ဖြစ်နိုင်ချေ မပါဘဲ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း နှင့်အတူ သေဒဏ် ကို အစားထိုး လိမ့်မည် ဟု ယနေ့ ထိ သက်ရောက်သော ၊ ဥပဒေပြဌာန်းချက် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။ "
Thai: "ข้าพเจ้าได้ลงนามระบุความประสงค์ต่อกฎหมายนั้น มีผลบังคับใช้วันนี้ ในConnecticut โทษจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีโอกาสรับการปลดปล่อยจะเป็นรูปแบบโทษสูงสุดทางกฎหมายแทนที่โทษประหารชีวิต"
Vietnamese: Chiều nay tôi đã ký đạo luật và sẽ, có hiệu lực ngay ngày hôm nay, thay thế hình phạt tử hình bằng tù chung thân mà không có khả năng được đặc xá như là hình thức cao nhất của sự trừng phạt của pháp luật tại Connecticut."
Chinese: “今天下午，我签署了用终生监禁不得释放来取代死刑的法案并于今日生效，以此作为康涅狄格州最高形式的法律惩戒手段”。
English: In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole.
Bengali: ভবিষ্যৎ দন্ডাদেশগুলিতে, মৃত্যুদন্ডকে শর্তাধীনে মুক্তির সম্ভাবনাবিহীনভাবে যাবজ্জীবন কারাদন্ডের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করবে।
Filipino: Sa mga paghahatol sa hinaharap, ang parusang kamatayan ay papalitan ng habang buhay na pagkabilanggo na walang possibleng paglaya.
Hindi: भविष्य की सजाओं में, पैरोल की कोई संभावना नहीं होने पर मृत्युदंड को आजीवन कारावास से बदल दिया जाएगा।
Indonesian: Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan diganti dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Japanese: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Khmer: ចំពោះការផ្តន្ទាទោសទៅថ្ងៃអនាគត ទោសប្រហារជីវិតនឹងត្រូវបានជំនួសដោយទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតដោយគ្មានលទ្ធភាពអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយនៅក្រៅឃុំ។
Lao: ເພື່ອຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໄດ້ໃນອະນາຄົດ ການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດຈະຖືກປ່ຽນແທນໂດຍການຈໍາຄຸກະຕະຫຼອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການເຮັດທັນບົນ.
Malay: Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan digantikan dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan parol.
Burmese: အနာဂတ် ယုံကြည်မှုများ မှာတော့ ၊ အကျဉ်းသား ကို လွတ်ပေး ရန် ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိဘဲ နှင့် ထောင်ချခြင်း နှင့် သေဒဏ် ကို အစားထိုးရလိမ့်မည် ။
Thai: คำตัดสินโทษในอนาคต โทษประหารชีวิตจะใช้โทษจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับการอภัยโทษ
Vietnamese: Trong các bản kết án tương lai, án tử hình sẽ được thay thế bằng án tù chung thân không có khả năng được đặc xá.
Chinese: 在未来的判决中，死刑将被终生监禁不得假释所取代。
English: However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned.
Bengali: তবে, রাজ্যের সিদ্ধান্ত হওয়া সত্ত্বেও, মৃত্যুদন্ডের সাজার জন্য অপেক্ষমান বন্দিদের ক্ষেত্রে, দন্ডাদেশগুলি পরিকল্পনা অনুসারে নিষ্পাদিত হবে।
Filipino: Gayunpaman, sa kabila ng desisyon ng estado, ang mga bilanggo na kasalukuyang nakahanay sa sentensyang kamatayan ay nakatakda pa ring patawan bilang plano.
Hindi: हालाँकि, राज्य के निर्णय के बावजूद, वर्तमान में मृत्युदंड की सजा काट रहे कैदियों को अभी भी योजना के अनुसार फांसी दी जानी तय है।
Indonesian: Namun, meskipun keputusan negara bagian, para tahanan yang saat ini menjalani hukuman mati tetap diatur untuk dilaksanakan seperti yang direncanakan.
Japanese: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Khmer: ប៉ុន្តែ ទោះបីជាវាជាការសំរេចចិត្តរូចហើយរបស់រដ្ឋក៏ដោយ ក៏អ្នកទោសជាប់ពន្ធធនាគារដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតក្នុងការរង់ចាំទទួលទោសប្រហារជីវិតគឺនៅតែត្រូវទទួលការកាត់ទោសតាមការគ្រោងទុក។
Lao: ເຖິ່ງແມ່ນວ່າ ໄດ້ມີການຕັດສິນໃຈ ຂອງລັດແບບນີ້ແຕ່ວ່າ ນັກໂທດທີ່ປະຈຸບັນໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດກໍ່ຍັງຄົງຈະຖືກດໍາເນີນການຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ແລ້ວ.
Malay: Walau bagaimanapun, walaupun keputusan negeri, banduan yang sedang menjalani hukuman mati masih akan dilaksanakan seperti dirancangkan.
Burmese: သို့သော် ၊ ပြည်နယ် ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ရှိနေ သော်လည်း ၊ လက်ရှိတွင် အသေခံအဆင့် စီရင်ချက် တစ်ခု ကို ထမ်းဆောင်နေသော အကျဉ်းသားများ စီစဉ်ထား သကဲ့သို့ ကွပ်မျက်ခံရ ဖို့ သတ်မှတ်ထား တုန်းပဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ทั้ง ๆ ที่มีการตัดสินใจของรัฐดังกล่าว แต่นักโทษที่ได้รับการตัดสินประหารชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้ยังคงมีคิวรออยู่ที่จะต้องรับการประหารตามที่ได้วางไว้แล้ว
Vietnamese: Tuy nhiên, bất chấp quyết định của tiểu bang, các tù nhân đang chấp hành án tử hình vẫn đang được sắp xếp để thực hiện án theo kế hoạch đã đặt ra.
Chinese: 然而，尽管该州做了此项决定，但是目前已被判死刑的囚犯仍然必须按计划执行死刑。

English: Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men.
Bengali: বর্তমানে কানেক্টিকাটে, ১১ জন বন্দি মৃত্যুদন্ডের সাজা ভোগ করছেন, তাঁদের মধ্যে সকলেই পুরুষ।
Filipino: Sa kasalukuyan sa Connecticut, labing-isang mga bilanggo ang nakahanay sa sentensyang kamatayan, lahat sila ay mga lalaki.
Hindi: वर्तमान में कनेक्टिकट में, ग्यारह कैदी मौत की सजा काट रहे हैं, उनमें से सभी पुरुष हैं।
Indonesian: Saat ini di Connecticut, 11 tahanan menjalani hukuman mati, semuanya laki-laki.
Japanese: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងរដ្ឋកូនិកធីខាត់ អ្នកទោសជាប់ពន្ធធនាគារចំនួនដប់មួយនាក់កំពុងស្ថិតក្នុងការរង់ចាំទទួលទោសប្រហារជីវិត ដែលគ្រប់គ្នាជាបុរស។
Lao: ປະຈຸບັນໃນລັດຄອນເນັກຕິກັນ ມີນັກໂທດຈໍານວນສິບເອັດຄົນທີ່ລໍຖ້າລົງໂທດປະຫານຊີວິດ ທັງໝົດແມ່ນເປັນຜູ້ຊາຍ.
Malay: Buat masa ini di Connecticut, sebelas tahanan sedang menjalani hukuman mati, semuanya lelaki.
Burmese: လက်ရှိတွင် ကော်နက်တီကတ် မှာ ၊ အကျဉ်းသား ဆယ့်တစ် ယောက် က သူတို့ အားလုံး ကို အသေခံ အဆင့် စီရင်ချက် ၊ ကို ထမ်းဆောင်စေသည် ။
Thai: ที่ผ่านมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ ใน Connecticut นักโทษจำนวนสิบเอ็ดคนที่ถูกตัดสินโทษประหารล้วนเป็นเพศชาย
Vietnamese: Hiện nay ở Connecticut, có mười một tù nhân đang thụ án tử hình, tất cả trong số họ là nam giới.
Chinese: 目前在康涅狄格州有11人已被判死刑，都是男性。
English: The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.
Bengali: বাতিল প্রস্তাবটি, রাজ্যের প্রতিনিধি সভায়, পদক্ষেপটির পক্ষে ৮৬ জন এবং বিপক্ষে ৬৩ জনের মাধ্যমে অনুমোদিত হয়েছে।
Filipino: Ang pagpapawalang-bisa na panukalang batas ay naipasa sa kongreso na may 86 na mga sumusuporta sa panukala at 63 mga tumututol dito.
Hindi: निरसन विधेयक राज्य के प्रतिनिधियों के घर में पारित किया गया था, जिसमें 86 उपाय का समर्थन करते थे और 63 इसका विरोध करते थे।
Indonesian: Pencabutan undang-undang disahkan di dewan perwakilan dengan 86 mendukung langkah tersebut dan 63 menentangnya.
Japanese: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់បានឆ្លងកាត់ការបោះឆ្នោតនៅក្នុងវិមាននៃមន្ត្រីតំនាង ដោយមានសំលេងគាំទ្រចំនួន86 និង សំលេងប្រឆាំងចំនួន63។
Lao: ລັດຖະບັນຍັດກ່ຽວກັບການຍົກເລີກໂທດແມ່ນຜ່ານຫ້ອງວ່າການສະມາຊິກຜູ້ແທນ ດ້ວຍຄະແນນສະໜັບສະໜູນ 86 ແລະ ຄັດຄ້ານ 63.
Malay: Rang undang-undang pemansuhan tersebut diluluskan dalam perwakilan negeri dengan 86 menyokong tindakan tersebut dan 63 membantahnya.
Burmese: ဒီ ဖျက်သိမ်းမှု ဥပဒေကြမ်း ကို ၈၆ က ဥပဒေကြမ်း ကို ထောက်ပံ့ခြင်း နှင့် ၆၃ က ၄င်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း နှင့်အတူ ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ သီးသန့် ရှိသည့် အိမ် မှာ အတည်ပြုပြဌာန်းခဲ့သည် ။
Thai: การยกเลิกกฎหมายได้ผ่านมติในสภาผู้แทนราษฎรของรัฐด้วยคะแนนสนับสนุนมาตรการนี้ 86 ต่อคะแนนที่คัดค้าน 63 คะแนน
Vietnamese: Các dự luật bãi bỏ đã được thông qua tại nghị viện của bang với 86 người ủng hộ biện pháp này và 63 người phản đối.
Chinese: 废除死刑的提案在该州众议院获得通过，86票赞成，63票反对。

English: The senate had passed the measure just seven days before.
Bengali: মাত্র ৭ দিন পূর্বেই, মন্ত্রী পরিষদ পদক্ষেপটির প্রতি অনুমোদন প্রদান করেছেন।
Filipino: Ang senado ay ipinasa ang panukala nang mas maaga ng pitong araw.
Hindi: सीनेट ने सात दिन पहले ही यह उपाय पारित किया था।
Indonesian: Senat telah menyelesaikan langkah tersebut hanya dalam 7 hari.
Japanese: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Khmer: មន្ត្រីរៀបចំច្បាប់បានសំរេចការអនុម័តនោះត្រឺមតែប្រាំពីរថ្ងៃមុននេះតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ວຸດທິສະພາໄດ້ຜ່ານບັນດາມາດຕະການພຽງແຕ່ເຈັດວັນກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Ahli Senat telah meluluskan tindakan tersebut hanya tujuh hari sebelumnya.
Burmese: အထက်လွှတ်တော် က ဟို အရင် ခုနစ် ရက် ပတ်လုံး အတိုင်းအတာ ကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: มาตรการนี้ได้ผ่านวุฒิสภาเพียงเจ็ดวันก่อนหน้าเท่านั้น
Vietnamese: Thượng viện thông qua hình thức này chỉ bảy ngày trước.
Chinese: 参议院于7天前刚刚通过了这项提案。
English: Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.
Bengali: Jodi Rell, কানেক্টিকাটের তৎকালীন রাজ্যপাল, ২০০৯ সালের রাজ্যের আইন প্রণয়নকারীদের দ্বারা বাতিলের একটি পূর্ব প্রচেষ্টার বিরোধিতা করেছিলেন।
Filipino: Si Jodi Rell na dating gobernador ng Connecticut, ay hinarangan ang isang dating pagtatangka sa pagpapawalang-bisa nito na iminungkahi ng mga mambabatas ng estado noong 2009.
Hindi: कनेक्टिकट के गवर्नर, जोडी जेल ने 2009 में राज्य के सांसदों द्वारा निरस्त करने के एक पूर्व प्रयास को अवरुद्ध कर दिया था।
Indonesian: Jodi Rell, yang kemudian Gubernur Connecticut, tertahan upaya pencabutan sebelumnya oleh anggota parlemen negara bagian pada tahun 2009.
Japanese: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Khmer: ចូឌីរេលី បន្ទាប់មកគឺអភិបាលនៃរដ្ឋកូនិចធីខាត់ បានទប់ស្កាត់បំនងពីមុនមកក្នុងការលុបច្បាប់នេះដោយមន្ត្រីរៀបចំច្បាប់នៅឆ្នាំ2009។
Lao: ໂຈດີ ເລວ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນຜູ້ວ່າການປົກຄອງ ລັດຄອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ກີດກັນ ຄວາມພະຍາຍາມໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ຂອງການຍົກເລີກ ຈາກຜູ້ຮ່າງກົດໝາຍໃນປີ 2009.
Malay: Jodi Rell, bekas gabenor Connecticut, menyekat percubaan sebelumnya untuk memansuhkan oleh ahli parlimen negeri pada 2009.
Burmese: ထို့နောက် ကော်နက်တီကတ် ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဂျိုဒီ ရဲလ် က ၊ ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် မှာ ပြည်နယ် ဥပဒေပြုအမတ်များ က ဖျက်သိမ်းမှု မှာ ကြိုတင် ကြိုးပမ်း ပိတ်ဆို့ထားသည် ။
Thai: Jodi Rell นายกเทศมนตรีรัฐ Connecticut ได้ยับยั้งความพยายามก่อนหน้าที่จะยกเลิกจากผู้ร่างกฎหมายเมื่อปี 2009
Vietnamese: Jodi Rell, người mà sau này trở thành thống đốc bang Connecticut, đã ngăn chặn trước các nỗ lực bãi bỏ đạo luật bởi các nhà lập pháp bang vào năm 2009.
Chinese: 2009年，当时的康涅狄格州长约迪·瑞尔阻止了该州立法者废除死刑的企图。
English: Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment.
Bengali: মার্কিন সর্বোচ্চ আদালতের দ্বারা মৃত্যদন্ডের প্রতি সমর্থন জানানোর পরে যখন মার্কিন সরকার মৃত্যুদন্ডকে পুনর্বহাল করেছিলেন, ১৯৭৬ সাল থেকে এখনও পর্যন্ত কানেক্টিকাটে মাত্র একজনে মৃত্যুদন্ড কার্যকরী করা হয়েছে।
Filipino: Isang tao lamang sa Connecticut ang nabitay mula 1976, noong ang gobyerno ng U.S. ay ibinalik sa dati ang bitay pagkatapos panindigan ng Korte Suprema ng U.S. ang kapital na parusa.
Hindi: कनेक्टिकट में केवल एक व्यक्ति को 1976 के बाद से फांसी दी गई है, जब अमेरिकी सरकार ने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट द्वारा मृत्युदंड को बरकरार रखने के बाद मृत्युदंड को बहाल कर दिया था।
Indonesian: Hanya 1 orang di Connecticut yang telah dieksekusi sejak tahun 1976, ketika pemerintah AS mengaktifkan kembali hukuman mati setelah Mahkamah Agung AS menegakkan hukuman mati.
Japanese: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Khmer: មនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងរដ្ឋកូនិចធីខាត់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតចាប់តាំងពីឆ្នាំ1976 នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិចបានអនុម័តទោសប្រហារជីវិតឡើងវិញ បន្ទាប់ពីតុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិចគាំទ្រទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ມີພຽງໜຶ່ງຄົນໃນລັດຄອນເນັກຕິກັນທີ່ຖືກດໍາເນີນການໂທດປະຫານ ນັບແຕ່ປີ 1976ເປັນຕົ້ນມາ ໃນເວລາທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາຟື້ນຄືນສິດທິໃນການໃສ່ໂທດປະຫານຊີວິດ ພາຍຫຼັງທີ່ສານສູງສຸດສົ່ງເສີມການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ.
Malay: Hanya seorang sahaja yang pernah dihukum mati di Connecticut sejak 1976, apabila kerajaan U.S. mengenalkan semula hukuman mati selepas Mahkamah Persekutuan U.S. mengekalkan hukuman mati.
Burmese: အမေရိကန် တရား ရုံးချုပ် က ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ထိန်းသိမ်း ပြီးနောက် အမေရိကန် အစိုးရ က သေဒဏ် ကို ပြန်လည်ရုတ်သိမ်း သည့်အခါ ၊ ၁၉၇၆ ခုနှစ် ကတည်း ၊ ကေကာ်နက်တီကတ် မှာ လူ တစ်ဦး သာလျှင် သေဒဏ်ပေးခဲ့တာ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: มีเพียงนักโทษคนเดียวเท่านั้นใน Connecticut ที่ได้รับโทษประหารชีวิตตั้งแต่ปี 1976 เมื่อรัฐบาลสหรัฐให้กลับมาใช้กฎหมายประหารอีกเหมือนเดิม หลังจากที่ศาลสูงสหรัฐได้สนับสนุนโทษประหาร
Vietnamese: Chỉ có một người ở Connecticut bị thi hành án tử từ năm 1976, khi chính phủ Mỹ phục hồi hình phạt tử hình sau khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ giữ nguyên án tử hình.
Chinese: 自1976年以来，在康涅狄格州只有1人被执行了死刑。由于美国最高法院坚持要保留死刑处罚，美国政府在那一年恢复了死刑。
English: That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.
Bengali: সেই নিষ্পাদনটি সংঘটিত হয়েছিল, 2005 সালে পেশাদার খুনি, Michael Bruce Ross এর ক্ষেত্রে যন্ত্রণাবিহীন মারক ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে।
Filipino: Ang pagbitay sa mamamatay tao na si Michael Bruce Ross ay isinagawa noong 2005 sa pamamagitan ng letal na injeksyon.
Hindi: धारावाहिक हत्यारे माइकल ब्रूस रॉस का निष्पादन 2005 में घातक इंजेक्शन द्वारा हुआ था।
Indonesian: Eksekusi pembunuh berantai Michael Bruce Ross terjadi pada tahun 2005 dengan suntikan mati.
Japanese: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Khmer: ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតឃាតករសំលាប់រាលឈ្មោះម៉ាយឃើលរ៉ូសកើតឡើងនៅឆ្នាំ2005ដោយការចាក់ថ្នាំបញ្ចប់ជីវិត។
Lao: ການດໍາເນີນການປະຫານນັ້ນແມ່ນກໍລະນີ ຂອງນັກໂທດຄາດຕະກອນຕໍ່ເນື່ອງ ຊື່ ວ່າ ໄມເຄີນ ບຣູສ ໂຣສ ເກີດ ຂື້ນໃນປີ 2005 ໂດຍການສີດຢາພິດທີ່ຮຸນແຮງ.
Malay: Hukuman hati terhadap pembunuh bersiri Michael Bruce Ross berlaku pada 2005 dengan suntikan maut.
Burmese: သတ်သမား မိုက်ကယ် ဘရုစ်ရော့စ် ကို သေဒဏ်ပေးခြင်း သည် ကွပ်မျက် ဆေးထိုးခြင်း အားဖြင့် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การประหารชีวิตฆาตกรที่ทำฆาตกรรมต่อเนื่อง Michael Bruce Ross มีขึ้นในปี 2005 ด้วยวิธีฉีดยาประหาร
Vietnamese: Án tử hình đó là của kẻ giết người hàng loạt Michael Bruce Ross xảy ra vào năm 2005 bằng cách tiêm thuốc độc.
Chinese: 那次对连环杀手迈克尔·布鲁斯·罗斯执行的死刑发生在2005年，执行方式是死亡注射。
English: A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank, several hundred metres away from army headquarters.
Bengali: পাকিস্তানের রাওয়ালপিন্ডির সামরিক প্রধান কার্যালয়ের নিকটে সামরিক বাহিনীর প্রধান কার্যালয়ের কয়েকশ মিটার দূরে একটি ব্যাঙ্কের বাইরে মোটরবাইকে চড়ে আসা একজন আত্মঘাতী বোমারু, কমপক্ষে ২৪ জন মানুষকে হত্যা করেছে।
Filipino: Isang nagpatiwakal na may bomba ang pumatay sa halos 24 na katao malapit sa punong himpilan ng hukbo ng taga-Pakistan sa Rawalpindi nang paputikin niya ang mga paputok habang nakasakay sa motorsiklo sa labas ng isang bangko, ilang daang metro ang layo sa punong himpilan ng hukbo.
Hindi: रावलपिंडी में पाकिस्तानी सेना मुख्यालय के पास एक आत्मघाती हमलावर ने कम से कम 24 लोगों की उस समय हत्या कर दी जब उसने सेना मुख्यालय से कई सौ मीटर दूर एक बैंक के बाहर मोटरसाइकिल पर सवार होकर विस्फोटक विस्फोट कर दिया था।
Indonesian: Seorang pembom bunuh diri telah menewaskan sedikitnya 24 orang di dekat markas besar militer Pakistan di Rawalpindi ketika dia meledakkan bom saat naik sepeda motor di luar bank, beberapa ratus meter dari markas besar militer.
Japanese: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Khmer: ជនផ្ទុកគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាតម្នាក់បានសម្លាប់មនុស្សចំនួន24នាក់នៅក្បែរទីស្នាក់ការយោធាប្រទេសប៉ាគីស្ថាននៅទីក្រុងរ៉ាវ៉ាល់ភីនឌី នៅពេលដែលគាត់បានបន្ទុះគ្រាប់បែកពេលកំពុងជិះម៉ូតូនៅខាងក្រៅធនាគារមួយ ដែលស្ថិតនៅប៉ុន្មានរយម៉ែត្រពីទីស្នាក់ការយោធា។
Lao: ນັກວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ຂ້າຄົນໄປຢ່າງໜ້ອຍ24ຄົນ ຢູ່ບໍລິເວນໃກ້ກັບ ສໍານັກງານໃຫ່ຍກອງທັບປາກີສະຖານ ໃນເມືອງລາວາພິນດີ ເມື່ອລາວຈຸດຊະນວນລະເບີດໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດຈັກຢູ່ພາຍນອກທະນາຄານ ຫ່າງຈາກສໍານັກງານໃຫ່ຍຂອງກອງທັບຫຼາຍຮ້ອຍແມັດ.
Malay: Seorang pengebom berani mati telah membunuh sekurang-kurangnya 24 orang berhampiran ibu pejabat tentera Pakistan di Rawalpindi apabila dia meletupkan letupan sambil menunggang motorsikal diluar sebuah bank, beberapa ratus meter dari ibu pejabat tentera.
Burmese: တပ်မတော် ဌာနချုပ် က မီတာ ရာပေါင်း များစွာ ကွာ ၊ ဘဏ် တစ်ခု အပြင်ဘက်မှာ မော်တော်ဆိုင်ကယ် တစ်စီး ပေါ် စီးနင်း စဉ် ပေါက်ကွဲစေသည့်အရာ ကို သူ ဖောက်ခွဲ့ခဲ့ သည့်အခါ ရာ၀ယ်ပင်ဒီ ရှိ ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ဌာနချုပ် အနီး မှာ အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် အနည်းဆုံး လူ ၂၄ ဦး ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นักระเบิดพลีชีพได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 24 คน ใกล้กองบัญชาการทหารปากีสถานในเมือง Rawalpindi ขณะที่เขาทำให้วัตถุระเบิดนั้นระเบิดขณะขับรถมอเตอร์ไซค์นอกธนาคารแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างจากกองบัญชาหารทหารราวหลายร้อยเมตร
Vietnamese: Một kẻ đánh bom tự sát đã giết chết ít nhất 24 người gần trụ sở quân đội Pakistan ở Rawalpindi khi hắn cho phát nổ chất nổ trong khi đang đi trên một chiếc xe máy bên ngoài một ngân hàng, cách trụ sở quân đội vài trăm mét.
Chinese: 在拉瓦尔品第的巴基斯坦陆军司令部附近，一位自杀炸弹袭击者炸死了至少24人。在距离陆军司令部几百米处的银行门外，该袭击者骑在摩托车上引爆了炸弹。
English: Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters.
Bengali: গত মাসে একই প্রধান কার্যালয়ে, বন্দুকবাজেরা ২৪-ঘন্টার একটি জিম্মি-হামলা চালিয়েছিল।
Filipino: Ang mga mamamaril ay nanatili hanggang 24 na oras na pagsalakay sa pagkuha ng mga bihag noong isang buwan doon rin sa punong himpilan.
Hindi: उन्हीं मुख्यालयों पर पिछले महीने हमला करते हुए बंदूकधारियों ने 24 घंटे तक बंधक बनाये रखा था।
Indonesian: Sejumlah pria bersenjata telah lebih dari 24 jam penyanderaan - karena melakukan serangan bulan lalu di markas besar yang sama itu.
Japanese: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Khmer: ខ្មាន់កាំភ្លើងបានចាប់ចំនាប់ក្មាំង24ម៉ោង-ដោយបានធ្វើការវាយប្រហារទៅលើទីស្នាក់ការដដែលនោះកាលពីខែមុន។
Lao: ຜູ້ຖືອາວຸດປືນໄດ້້ກັກໂຕປະກັນ 24ຊົ່ວໂມງ ໃນເຫດການນາບຂູ່ ໃນເດືອນຜ່ານມາຢູ່ສໍານັກງານແຫ່ງດຽວກັນນັ້ນ.
Malay: Lelaki bersenjata telah menahan tebusan sehingga 24 jam dalam serangan bulan lepas di ibu pejabat yang sama.
Burmese: သေနတ်သမား ကို ထို တူညီတဲ့ ဌာနချုပ် မှာ ပြီးခဲ့သည့် လ က ၂၄-နာရီ ကြာ ဓားစာခံ-တိုက်ယူချေမှုန်းရေး လက်ရောက်ကျူးလွန်မှု တစ်ခု တွင် ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ရသည် ။
Thai: กลุ่มมือปืนได้เข้าโจมตีกองบัญชาการเดียวกันนั้นด้วยการบุกเข้ายึดไว้ถึง 24 ชั่วโมงเมื่อเดือนที่แล้ว
Vietnamese: Các tay súng đã thực hiện một cuộc tấn công cướp con tin trong 24 giờ hồi tháng trước tại cùng trụ sở.
Chinese: 上个月，持枪歹徒对这个司令部进行了持续24小时的劫持人质袭击。
English: Many people, such as retired and serving military officials, civilians, had come to the bank to collect their salaries, were killed or wounded by the blast.
Bengali: তাঁদের বেতন সংগ্রহের জন্য ব্যাঙ্কটিতে আসা বহু মানুষ, যেমন অবসরপ্রাপ্ত এবং কর্মরত সামরিক আধিকারিক, অসামরিক মানুষজন বিস্ফোরণটি মারা গিয়েছেন অথবা আহত হয়েছিলেন।
Filipino: Maraming tao, kabilang na ang mga nagretiro at nagsilbing mga opisyales ng militar, mga sibilyan, ay nagpunta sa bangko para kolektahin ang kanilang mga suweldo, ang namatay o nasugatan dahil sa pagsabog.
Hindi: कई लोग, जैसे सेवानिवृत्त और सेवारत सैन्य अधिकारी, नागरिक, अपना वेतन लेने के लिए बैंक आए थे, विस्फोट से मारे गए या घायल हो गए।
Indonesian: Banyak orang, seperti pejabat militer yang sudah pensiun dan masih bekerja, warga sipil, yang datang ke bank untuk mengambil gaji mereka, tewas atau terluka karena ledakan.
Japanese: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Khmer: មនុស្សជាច្រើនដូចជាមន្ត្រីយោធាដែលបានចូលនិវត្តន៍និងដែលកំពុងបំរើការងារ ព្រមទាំងជនស៊ីវិល បានមកកាន់ធនាគារដើម្បីប្រមួលប្រាក់ខែរបស់ពួកគេ ត្រូវបានសម្លាប់រឺធ្វើអោយរងរបួសដោយសារការផ្ទុះនោះ។
Lao: ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ ເຊັ່ນ ພະນັກງານກະສຽນ ແລະ ທີ່ຍັງຮັບໃຊ້ກອງທັບ ພົນລະເຮືອນ ໄດ້ມາທະນາຄານເພື່ອຮັບເອົາເງິນເດືອນຂອງພວກເຂົາ ກໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ ຫຼື ບາດເຈັບ ຈາກແຮງລະເບີດ.
Malay: Ramai orang, seperti pesara dan pegawai tentera berkhidmat, orang awam, telah datang ke bank tersebut untuk mengutip gaji mereka, telah tebunuh atau cedera oleh letupan itu.
Burmese: သူတို့ ရဲ့ လစာ စုဆောင်း ဖို့ ဘဏ် သို့ လာ သော ၊ အငြိမ်းစား နှင့် အမှုထမ်း စစ်ရေး အရာရှိ များ ၊ အရပ်သား များ ကဲ့သို့သော ၊ လူ အတော်များများ သည် ၊ ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် သေဆုံး သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีผู้คนมากมาย เช่น ผู้ที่เกษียณแล้ว ทหารประจำการ พลเรือน เป็นต้น ที่มาธนาคารเพื่อรับเงินเดือนของตน ต้องเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด
Vietnamese: Rất nhiều người, bao gồm các quan chức quân đội đã nghỉ hưu và còn đang làm nhiệm vụ, các thường dân, đã đến ngân hàng để nhận tiền lương, đã bị giết hoặc bị thương do vụ nổ.
Chinese: 爆炸导致很多人伤亡，其中包括去这家银行领取薪资的退役军官、现役军官和平民。