English: Ignacio Muñoz, former leader of the occupation of the Liceo María Luisa Bombal, told El Rancahuaso "the Mayor [Eduardo Soto] promised to begin the reconstruction works last summer, and it's August already and they don't even begin to take the debris outside".
Bengali: লাইসেও মারিয়া লুইসা বম্বাল-এর শাসক দলের সাবেক নেতা ইগনাসিও মুনোজ এলরানকাহুয়াসোকে বলেন, "গত গ্রীষ্মে মেয়র (এডুয়ার্ডো সতো) পুনঃনির্মান কাজ শুরু করার প্রতিশ্রুতি করেছিলেন আর এরমধ্যে এখন আগষ্ট হয়ে গিয়েছে এবং এখনও তারা ধ্বংসস্তূপ সরানো শুরু করেনি"।
Filipino: Si Ignacio Muñoz, ang dating pinuno ng okupasyon ng Liceo María Luisa Bombal, ay sinabi sa El Rancahuaso na "ipinangako ni Alkalde [Eduardo Soto] na sisimulan ang pagbabagong-tayo noong tag-init, at Agosto na ngayon at hindi pa nila sinisimulan ang kahit pagkuha ng mga labi sa labas."
Hindi: लिसो मारिया लुइसा बोमबल के कब्जे के पूर्व नेता इग्नासियो मुअनोज ने एल रंकाहुआसो को बताया "मेयर [एडुआर्डो सोटो] ने पिछली गर्मियों में पुनर्निर्माण कार्यों को शुरू करने का वादा किया था और यह पहले से ही अगस्त है और वे मलबे को बाहर निकालना भी शुरू नहीं कर पाए हैं।
Indonesian: Ignacio Muñoz, mantan pemimpin pendudukan kota Liceo María Luisa Bombal, mengatakan kepada El Rancahuaso "Walikota [Eduardo Soto] berjanji untuk memulai bekerja rekonstruksi musim panas lalu, dan ini sudah Agustus dan mereka bahkan tidak mulai mengambil puing-puing luar."
Japanese: リセウ・マリア・ルイサ・Bombalの占領地の元リーダー、イングナシオ・ムニョスはElRancahuasoに「市長（エドゥアルド・ソト）は昨年の夏に再建開始すると約束し、すでに8月なのに彼らは瓦礫を外に出すことさえ始めていない」と語った。
Khmer: អ៊ីនណាស៊ីអូ ម៉ូណូ អតីតមេដឹកនាំអាជីពនៃលីស៊ីអូ ម៉ារីអា លូអ៊ីសា ប៊ុមបាល បានប្រាប់ អ៊ែល រ៉ានកាហូសូ "អភិបាល [អ៊ីឌួដូ សូតូ]បាន សន្សាចាប់ផ្តើមកសាងឡើងវិញនូវការងារនៅរដូវក្តៅឆ្នាំមុន ហើយ ពេលនេះខែសីហាទៅហើយ គេនៅមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមយក កំទេចទៅខាងក្រៅនៅឡើយ។"
Lao: ອິກນາຊິໂອ ມູນເອສ ຜູ້ນຳການຍືດຄອງພື້ນທີ່ຂອງລິຊິໂອມາເຣຍ ຫລຸຍຊາ ບອມບາດ ໄດ້ບອກັບເອັດສ໌ ຣັດກາຮົວໂຊ "ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ[ເອດົວອາໂດ ໂຊໂຕ]ສັນຍາວ່າຈະເລີ່ມການກໍ່ສ້າງຫລັງລະດູຮ້ອນ ແລະໃນຕອນນີ້ເປັນເດືອນສິງຫາແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມການເກັບຊາກດ້ານນອກເລຍ."
Malay: Ignacio Munoz, bekas ketua pekerjaan Liceo Maria Luisa Bombal, memberitahu El Ranchausao "Datuk Bandar [Eduardo Soto] berjanji untuk memulakan kerja-kerja pembinaan semula pada musim panas yang lalu, dan kini sudah bulan Ogos dan mereka masih belum memulakan untuk mengambil serpihan-serpihan diluar."
Burmese: မာရီယာ လူအီဆာ ဘွန်ဘယ် အထက်တန်းကျောင်း ၏ သိမ်းပိုက်မှု ၏ ယခင် ခေါင်းဆောင် အိုင်နာကီယို မူနို့စ် က ၊ အယ် ရမ်နမ်ဟူဆို သတင်းစာ ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် မှာ ၊ " မြို့တော်ဝန် [ အယ်ဒရတ်တို ဆိုတို ] က ပြန်လည် တည်ဆောက်ခြင်း လုပ်ငန်း များ ကို ပြီး ခဲ့ သော နွေ ရာသီ တွင် စတင် ရန် ဂတိ ပေး ခဲ့ ၊ ပြီးတော့ အခု ဩဂုတ် လ ကုန် ပြီ ပြီးတော့ အပျက်အစီး များ ကို အပြင် သို့ သယ်ဆောင် ရန် တောင်မှ သူတို့ မ စသေး ဘူး ။ "
Thai: Ignacio Muñoz อดีตหัวหน้าของศูนย์ฝึกอาชีพแห่ง Liceo María Luisa Bombal กล่าวกับ El Rancahuaso ว่า "นายกเทศมนตรี [Eduardo Soto] ได้ให้คำสัญญาว่าจะเริ่มการก่อสร้างในฤดูร้อนที่ผ่านมา และตอนนี้ก็เป็นเดือนสิงหาคมแล้ว และพวกเขายังไม่ได้นำเอาพวกเศษซากปรักหักพังออกด้วยซ้ำ"
Vietnamese: Ignacio Munoz, cựu lãnh đạo nơi tọa lạc của Trường Liceo Maria Luisa Bombal, nói với El Rancahuaso rằng "Thị trưởng [Eduardo Soto] đã hứa sẽ bắt đầu việc tái xây dựng vào mùa hè vừa qua, nhưng hiện nay đã là tháng Tám rồi mà họ vẫn chưa bắt đầu thu dọn đống đổ nát đi."
Chinese: 伊格纳西奥·米诺斯，占校行动的前领袖，告诉《El Rancahuaso》报社说：“市长【埃德瓦多·索托】承诺于夏天开始重建，现在已经是8月了，他们甚至还没有开始清除废瓦砾”。