Lambz/alt huggingface dataset:
English: Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an attempt to fly 103 African children to Europe for placement with host families.
Bengali: চাদ-এর কর্তৃপক্ষ ১০৩টি আফ্রিকান শিশুকে ইউরোপে আতিথেয়তা দানকারী পরিবারের কাছে তুলে দেবার জন্য উড়িয়ে নিয়ে যাবার একটি প্রচেষ্টার ব্যাপারে এই সাতজন এবং আরও ১৪জন সন্দেহভাজনদের ভূমিকা তদন্ত করছিলো।
Filipino: Iniimbestigahan ng mga awtoridad ng Chad ang papel ng pito at 14 na iba pang mga suspek sa isang pagtatangka na ilipad ang 103 na mga batang Afrikano sa Europe para ibigay sa mga pamilyang tatanggap.
Hindi: चाडियन अधिकारियों ने मेज़बान परिवारों के साथ प्लेसमेंट के लिए 103 अफ़्रीकी बच्चों को यूरोप ले जाने की कोशिश के संबंध में सात और चौदह अन्य संदिग्धों की भूमिका की जांच की थी।
Indonesian: Pemerintah Chad telah menyelidiki peran 7 dan 14 tersangka lainnya yang berkaitan dengan upaya untuk menerbangkan 103 anak-anak Afrika ke Eropa untuk penempatan dengan keluarga angkat.
Japanese: チャド当局は、103人のアフリカ人の子どもたちをホストファミリーへ斡旋するために飛行機でヨーロッパへ行こうとしていたことに関して、その7人と他の14人の容疑者の役割を調査していた。
Khmer: អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចឆាដបានកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតតួនាទីរបស់ជនសង្ស័យទាំងប្រាំពីរនិង 14នាក់ផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងទៅនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីហោះបញ្ជូនកុមារអាហ្វ្រិក 103 នាក់ទៅអឺរ៉ុបសំរាប់ការដាក់ឱ្យធ្វើការជាមួយគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ។
Lao: ຫນ່ວຍງານຂອງຊາດໄດ້ສອບສວນຫນ້າທີ່ຂອງເຈັດຄົນແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອີກ 14 ຄົນໃນເລື່ອງການພະຍາຍາມນຳເດັກແອບຟິລິກັນ 103 ຄົນໄປຍັງຍຸໂຣບເພື່ອໃຫ້ຄອບຄົວທີ່ນັນເບິ່ງແຍງ.
Malay: Pihak berkuasa Chad telah menyiasat peranan tujuh orang itu dan 14 suspek lain yang berkaitan dengan usaha untuk menerbangkan 103 kanak-kanak Afrika ke Eropah untuk penempatan dengan keluarga angkat.
Burmese: ချဒ်ဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ မှ လူ ခုနစ် ဦး နှင့် အခြား သံသယရှိသူ ၁၄ ဦး ၏ အကြောင်း ကို အာဖရိကန် ကလေး ၁၀၃ ဦး ဥရောပ သို့ မိသားစု အိမ်ရှင်များ နှင့် ထား ရန် အတွက် လေယာဉ် ဖြင့် ပျံသန်း ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နှင့် ပတ်သတ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของประเทศชาดได้มีการสืบสวนบทบาทของทั้งเจ็ด และอีก 14 ผู้ต้องสงสัยในการนำเด็กชาวแอฟริกา 103 คนไปยังยุโรปเพื่อนำไปให้ครอบครัวอุปถัมป์
Vietnamese: Chính quyền nước này đã điều tra về bảy người cùng 14 người khác bị nghi ngờ có liên quan đến việc đưa 103 trẻ em châu Phi đến châu Âu để làm giúp việc.
Chinese: 乍得当局一直在调查这7人和14名其他嫌疑人在试图将103名非洲儿童空运至欧洲安置在寄宿家庭中所起的作用。
English: The release of the seven came as French President Nicolas Sarkozy arrived in Chad to hold talks on the case with Chadian officials.
Bengali: ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি চাদ কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনা করার জন্য চাদ-এ এসে পৌঁছাবার পর এই ছেড়ে দেবার ঘটনাটি ঘটলো।
Filipino: Ang pagpapalaya sa pito ay nangyari nang dumating sa Chad ang Presidente ng France na si Nicolas Sarkozy upang makipagpulong sa kaso kasama ang mga opisyal ng Chad.
Hindi: सात लोगों की रिहाई के बारे में चाडियन अधिकारियों के साथ बातचीत करने के लिए फ़्रांसीसी राष्ट्रपति निकोलस सरकोज़ी चाड पहुंचे।
Indonesian: Pelepasan yang 7 karena Presiden Prancis Nicolas Sarkozy tiba di Chad untuk mengadakan pembicaraan mengenai kasus tersebut dengan pejabat Chad.
Japanese: 7人の解放は、フランス大統領ニコラス・サルコジが事件についてチャド当局者と会談するためにチャドに到着した時に起こった。
Khmer: ការដោះលែងអ្នកទាំងប្រាំពីរបានធ្វើខណៈពេលដែលប្រធានាធិបតីបារាំង Nicolas Sarkozy បានមកដល់ប្រទេសឆាដ ដើម្បីធ្វើកិច្ចចរចាលើរឿងក្តីនេះជាមួយមន្ត្រីឆាដ។
Lao: ການປ່ອຍໂຕເຈັດຄົນທຳອິດ ເກີດຈາກປະທານນາທິບໍດີນິໂຄລາດ ຊາໂກຊີ ມາເຖືງ ແຊັດ ເພື່ອໂອ້ລົມໃນເລື່ອງນີ້ກັບພະນັກງານແຊັດ.
Malay: Pembebasan tujuh orang itu kerana Presiden Perancis Nicolas Sarkozy tiba di Chad untuk mengadakan perbincangan mengenai kes itu dengan pegawai-pegawai Chad.
Burmese: ပြင်သစ် သမ္မတ နီကိုလပ်စ် ဆကိုဇီ က ချဒ် သို့ ချဒ်ဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ နှင့် ထို ကိစ္စ ကို ဆွေးနွေး ကျင်းပ ရန် ရောက်ရှိလာခဲ့ သောကြောင့် လူခုနစ် ဦး ကို လွှတ်ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: การปล่อยตัวของคนทั้งเจ็ดเกิดขึ้นหลังจาก Nicolas Sarkozy ประธานาธิบดีฝรั่งเศส เดินทางมาถึงชาดเพื่อเจรจาเกี่ยวกับคดีนี้กับทางการชาด
Vietnamese: Việc thả người đã được quyết định sau khi Tổng thống nước Pháp, ông Nicolas Sarkozy đáp chuyến bay đến Chad để đàm phán về vụ việc này với chính quyền Chad.
Chinese: 七人的获释正值法国总统萨科齐抵达乍得并与乍得官员就此事举行会谈之际。
English: The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse.
Bengali: এই সাতজনের আইনজীবী, জাঁ বারনার্ড প্যাদারে রয়টার্সকে বলেন যে তারা অবাধে আদালতের কাছ থেকে তাদের জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে পারবেন।
Filipino: Sinabi ng abugado ng pito na si Jean-Bernard Padare sa Reuters na ang pito ay malayang makukuha ang kanilang mga pag-aari mula sa korte.
Hindi: सातों लोगों के वकील, जीन-बर्नार्ड पडारे ने रॉयटर्स को बताया कि सातों लोग न्यायालय से अपना सामान लेने के लिए स्वतंत्र थे।
Indonesian: Pengacara untuk yang 7, Jean-Bernard Padare, mengatakan kepada Reuters bahwa 7 bebas untuk mengumpulkan barang-barang mereka dari gedung pengadilan.
Japanese: 7人の弁護士ジャン=ベルナール・Padareはロイター通信に、7人が裁判所から自分たちの所持品を自由に回収したと語った。
Khmer: មេធាវីសំរាប់អ្នកទាំងប្រាំពីរ Jean-Bernard Padare បានប្រាប់ Reuters ថាអ្នកទាំងប្រាំពីរត្រូវបានដោះលែងឱ្យប្រមូលទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ខ្លួនពីតុលាការ។
Lao: ທະນາຍຄວາມຂອງທັງເຈັດຄົນ ຊອງ-ແບນາດ ປາດາ ບອກຣອຍເຕີວ່າທັງເຈັດຄົນຖືກປ່ອຍຕົວມາເພື່ອເກັບຂອງໃຊ້ໄປຈາກສານ.
Malay: Peguam bagi tujuh orang itu, Jean-Bernard Padare, memberitahu Reuters bahawa mereka bertujuh bebas untuk mengambil barang-barang mereka daripada mahkamah.
Burmese: ဒေသအုပ်ချုပ်ရေးရုံး မှ သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ စုဆောင်း ရန် လူခုနစ်ဦး လွှတ်ပေးခဲ့ခြင်း ဟု ၊ လူခုနစ်ဦး အတွက် ရှေ့နေ ၊ ဂျင်ဘာနဒ် ပဒဲရဲ က ရိုက်တာ သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Jean-Bernard Padare ทนายของทั้งเจ็ดกล่าวกับ Reuters ว่าทั้งเจ็ดคนนั้นสามารถไปรับของของตัวเองคืนได้ที่สำนักงานศาล
Vietnamese: Luật sư của bảy người bị bắt giữ, Jean-Bernard Padare thông báo với phóng viên của Reuters rằng bảy người này đã được thả để lấy lại đồ đạc của mình tại trụ sở tòa án.
Chinese: 七人的律师让·伯纳德·帕达雷告诉路透社，他们可以自由地从法院收回他们的财物。
English: A French charity, Zoe's Ark, had arranged for the 103 children to be flown out of Chad in an attempt to rescue them from the humanitarian crisis created as a result of the neighbouring Darfur conflict.
Bengali: ফরাসী একটি দাতব্য সংস্থা জো'জ আর্ক পার্শবর্তী দারফুর এর দাঙ্গার কারণে সৃষ্ট মানবিক বিপর্যয়ের হাত থেকে উদ্ধার করতে এই ১০৩টি শিশুকে চাদ-এর বাইরে পাঠাবার ব্যবস্থা করেছিলো।
Filipino: Isinaayos ng French charity na Zoe's Ark ang paglipad ng 103 na mga bata palabas ng Chad upang tangkaing iligtas sila mula sa krisis pantao na naganap bilang resulta ng labanan sa kalapit na Darfur.
Hindi: पड़ोसी डारफुर संघर्ष के परिणामस्वरूप हुए गए मानवीय संकट से बचाने की कोशिश में एक फ़्रांसीसी चैरिटी, ज़ोई आर्क ने 103 बच्चों को चाड से बाहर निकालने की व्यवस्था की थी।
Indonesian: Sebuah badan amal Prancis, Zoe's Ark, telah mengatur untuk menerbangkan 103 anak-anak keluar dari Chad dalam upaya untuk menyelamatkan mereka dari krisis kemanusiaan hasil konflik negara tetangga Darfur.
Japanese: フランスの慈善団体であるゾーイ箱舟は、隣接したダルフール紛争の結果生じた人道的危機から救出するために、103人の子どもをチャドから飛行機で運ぶ手配をした。
Khmer: អង្គការសប្បុរសបារាំង Zoe's Ark បានរៀបចំសំរាប់កុមារទាំង 103 នាក់ ដើម្បីហោះចេញពីប្រទេសឆាដក្នុងគោលបំណងជួយសង្គ្រោះពួកគេពីវិបត្តិមនុស្សធម៌ ដែលបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានៅប្រទេសជិតខាងដាហ្វួរ។
Lao: ອົງກອນການກຸສົນຂອງຝຣັ່ງເສດ ໂຊອາດ ໄດ້ຈັດການນຳເດັກນ້ອຍ 103 ຄົນອອກໄປຈາກ ແຊັດ ເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດຈາກວິກິດທາງມະນຸດຊະຍະທຳທີ່ເປັນຜົນຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງກັບເພື່ອນບ້ານ ດາເຟີ.
Malay: Sebuah kumpulan amal Perancis, Ark Zoe, telah mengatur untuk 103 kanak-kanak untuk diterbangkan keluar dari Chad dalam usaha untuk menyelamatkan mereka daripada krisis kemanusiaan yang wujud akibat konflik jiran Darfur.
Burmese: ပြင်သစ် လူမှုကူညီရေးအဖွဲ့ ၊ တစ်ဖွဲ့ ဇိုး (စ်) အောက် ၊ အိမ်နီးချင်း ဒါဖာ သဘောထားကွဲလွဲမှု ရလဒ် ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ သော လူသား အချင်းချင်း စာနာထောက်ထားမှု အဓိကရုန်း မှ သူတို့ကို ကယ်ဆယ် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု အနေဖြင့် ကလေး ၁၀၃ ဦး အား ချဒ် နိုင်ငံ ၏ ပြင်ပ သို့ လေယာဉ် ဖြင့် သယ်ဆောင်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: มูลนิธิสัญชาติฝรังเศส Zoe's Ark ได้ดำเนินการจัดการนำเด็กชาวแอฟริกา 103 คนบินออกจากชาดเพื่อช่วยเหลือจากวิกฤตทางมนุษยธรรมที่เกิดจากความขัดแย้งกับ Darfurซึ่งเป็นพื้นที่ใกล้เคียง
Vietnamese: Trên thực tế, tổ chức từ thiện của Pháp, Zoe's Ark, đã sắp xếp đưa 103 trẻ em ra khỏi Chad để cứu chúng khỏi khủng hoảng nhân đạo do xung đột của vùng láng giếng Darfur.
Chinese: 一个名叫佐伊方舟的法国慈善机构安排103名儿童乘飞机离开乍得，试图将他们从邻国达尔富尔冲突造成的人道主义危机中解救出来。
English: However, Chadian officials have since described the operation as "kidnapping" and "extortion", while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans.
Bengali: যদিও এর পর থেকে চাদ-এর কর্মকর্তারা এই কার্যক্রমকে "অপহরণ" এবং "চাঁদাবাজি" বলে বর্ননা করে আসছেন, যখন জাতিসংঘের শরনার্থী বিষয়ক সংস্থা জানিয়েছে যে জড়িত শিশুদের অনেকেই অনাথ নয়।
Filipino: Gayunpaman, inilarawan sa simula ng mga opisyal ng Chad ang operasyon bilang "pangingidnap" at "ekstorsyon", habang ang United Nations High Commissioner para sa mga Refugee ay sinabi na marami sa batang sangkot ay hindi mga ulila.
Hindi: हालाँकि, चडियन अधिकारियों ने ऑपरेशन को "अपहरण" और "जबरन वसूली" बताया है, जबकि शरणार्थियों के लिए संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त ने खुलासा किया कि इसमें शामिल कई बच्चे अनाथ नहीं थे।
Indonesian: Namun, para pejabat Chad sejak itu menggambarkan operasi tersebut sebagai "penculikan" dan "pemerasan", sedangkan Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi mengungkapkan bahwa banyak anak-anak yang terlibat bukan yatim piatu.
Japanese: しかし、国際連合難民高等弁務官事務所が、巻き込まれた子どもたちの多くが孤児ではないことを明らかにした一方で、チャド当局者はその後、その活動を「誘拐」と「恐喝」だと表現した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មន្ត្រីឆាដបានរៀបរាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការថាជា "ការចាប់ពង្រត់" និង "ការជំរិតយកប្រាក់" ខណៈពេលដែលឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកជនភៀសខ្លួនបានបង្ហាញថាភាគច្រើននៃកុមារដែលជាប់ទាក់ទងទាំងនោះមិនមែនជាកុមារកំព្រាទេ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພະນັກງານແຊັດ ໄດ້ອະທິບາຍການປະຕິບັດການນີ້ວ່າເປັນການ "ລັກພາໂຕ" ແລະ "ການກົນໂຊກ" ໃນຂະນະທີ່ຄະນະກຳມະການສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອຜູ້ລິ້ໄພເຜີຍວ່າເດັກນ້ອຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍກຳພ້າ.
Malay: Walau bagaimanapun, pegawai Chad telah menerangkan sejak operasi itu sebagai "penculikan" dan "peras ugut," manakala Pesuruhjaya Tinggi United Nations untuk Pelarian mendedahkan bahawa ramai kanak-kanak yang terlibat bukanlah anak-anak yatim.
Burmese: သို့သော် ၊ ချဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ က ထို လုပ်ဆောင်ချက် ကို ” ပြန်ပေးဆွဲခြင်း ” နှင့် ” ခြိမ်းခြောက် ငွေညှစ်ခြင်း ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ ရာတွင် ၊ ဒုက္ခသည်များ အတွက် ကုလသမဂ္ဂ အကြီးတန်း ကိုယ်စားလှယ် က ပါဝင်နေသော ကလေးများ ၏ အများစု သည် မိဘမဲ့များ မဟုတ် ဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ชาดเรียกการดำเนินการนั้นว่าเป็นการ "ลักพาตัว" และ "รีดไถ" ในขณะที่ United Nations High Commissioner for Refugees เปิดเผยว่าเด็กหลายคนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ไม่ใช่เด็กกำพร้า
Vietnamese: Tuy vậy, chính quyền Chad lại đánh giá hoạt động này là một hình thức "bắt cóc" và "tống tiền", khi Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn phát hiện nhiều trẻ em trong vụ việc không phải trẻ mồ côi.
Chinese: 然而，乍得官员随后将这次行动描述为“绑架”和“敲诈”，而联合国难民事务高级专员透露，所涉及的许多儿童并不是孤儿。
English: According to Radio France, Eric Breteau, the founder of Zoe's Ark charity, spoke at a pretrial hearing in N'Djamena, Chad and stated that the seven released Europeans had not been involved with the charity's plans.
Bengali: রেডিও ফ্রান্স এর মতে, জো'জ আর্ক এর প্রতিষ্ঠাতা এরিক ব্রেতো চাদ-এর এনজামিনাতে এক প্রাক শুনানিতে কথা বলেছেন এবং জানিয়েছেন যে ছাড়া পাওয়া সাতজন ইউরোপীয় দাতব্য সংস্থাটির পরিকল্পনার সঙ্গে জড়িত ছিলেন না।
Filipino: Ayon sa Radio France, si Eric Breteau, ang nagtatag ng Zoe's Ark, ay nagsalita sa preliminaryong pagdinig sa N'Djamena, Chad at ipinahayag na ang pitong pinalayang mga taga-Europa ay hindi nasasangkot sa mga plano ng charity.
Hindi: रेडियो फ्रांस के अनुसार, ज़ोई आर्क चैरिटी के संस्थापक, एरिक ब्रेटो ने एन्डजामेना, चाड में एक प्रीट्रायल सुनवाई में बताया कि सात छोड़े गए यूरोपीय लोग चैरिटी की योजनाओं में शामिल नहीं थे।
Indonesian: Menurut Radio Prancis, Eric Breteau, pendiri badan amal Zoe's Ark, berbicara pada sidang praperadilan di N'Djamena, Chad dan pernyataan bahwa 7 orang Eropa yang dirilis tidak terlibat dengan rencana amal.
Japanese: ラジオ・フランスによると、ゾーイ箱舟の創始者エリック・ブレトーはチャドのンジャメナでの公判前の審問で発言し、解放された7人のヨーロッパ人はその慈善団体の計画に関係していなかったと述べた。
Khmer: បើយោងតាមវិទ្យុបារាំង Eric Breteau ដែលជាស្ថាបនិកអង្គការសប្បុរស Zoe's Ark បាននិយាយនៅក្នុងសវនាការមុនការកាត់ទោសនៅ N'Djamena ប្រទេសឆាដ និងបានថ្លែងថាជនជាតិអឺរ៉ុបដែលបានដោះលែងទាំងប្រាំពីរនាក់មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងផែនការរបស់អង្គការសប្បុរសនេះទេ។
Lao: ເອຣິກ ເບໂຕ ຈາກເຣດິໂອຟອງ ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງອົງກອນການກຸສົນໂຊອາດ ກ່າວກັບການພິຈາລະນາເບື່ອງຕົ້ນໃນຈາເມນາ ແຊັດ ແລະໄດ້ກ່າວ່າຊາວຍຸໂຣບເຈັດຄົນທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວໄປບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນຂອງອົງກອນການກຸສົນນີ້.
Malay: Menurut Radio Perancis, Eric Breteau, pengasas kumpulan amal Zoe Ark, bercakap pada pendengaran pra-perbicaraan di N'Djamena, Chad dan menyatakan bahawa tujuh orang Eropah yang dibebaskan tidak terlibat dengan rancangan badan amal itu.
Burmese: ပြင်သစ် ရေဒီယို အဆိုအရ ၊ ဇူး (စ်) အောက် လူမှုအဖွဲ့ ၏ တည်ထောင်သူ ၊ အဲရစ် ဘရီတိုး ၊ က ချဒ်နိုင်ငံ အန်ဒီဂျမန်နာ ၊ ပဏာမ ကြားနာ စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ၌ ပြောခဲ့ပြီး လွှတ်ပေးလိုက်သော ဥရောပလူမျိုး ခုနစ်ဦး သည် လူမှုအဖွဲ့ ၏ အစီအစဉ် နှင့် ပါဝင် ပတ်သတ်ခြင်း မရှိ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ Radio France รายงาน ผู้ก่อตั้งมูลนิธิ Zoe's Ark Charity Eric Breteau ได้กล่าวระหว่างการพิจารณาพยานหลักฐาน ใน N'Djamena แห่งชาด และระบุว่าชาวยุโรปเจ็ดคนที่ถูกปล่อยตัวไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับแผนการของทางมูลนิธิ
Vietnamese: Theo thông tin từ Đài phát thanh Pháp, Eric Breteau, người sáng lập tổ chức từ thiện Zoe's Ark đã lên tiếng trong buổi điều trần tại N'Djamena, Chad và nêu rõ bảy người châu Âu được thả không hề liên quan đến kế hoạch của tổ chức.
Chinese: 据法国广播电台报道，佐伊方舟慈善组织的创始人埃里克·布雷托在乍得恩贾梅纳举行的审前听证会上说，七名获释的欧洲人没有参与该慈善组织的计划。
English: Ten other Europeans are still being held in Chad and are facing child abduction and fraud charges.
Bengali: অন্য দশজন ইউরোপীয়দের এখনও শিশু অপহরণ এবং জালিয়াতির অভিযোগে চাদ-এ আটকে রাখা হয়েছে।
Filipino: Sampung iba pang mga taga-Europa ang nakakulong pa sa Chad at nahaharap sa pwersahang pag-agaw ng bata at mga bintang na pandaraya.
Hindi: दस अन्य यूरोपीय अभी भी चाड में बंधक हैं और बाल अपहरण और धोखाधड़ी के आरोपों का सामना कर रहे हैं।
Indonesian: 10 orang Eropa lainnya masih ditahan di Chad dan menghadapi tuduhan penipuan dan penculikan anak.
Japanese: 他の10人のヨーロッパ人はまだチャドで拘束されていて、子どもの誘拐と詐欺罪に問われている。
Khmer: ជនជាតិអឺរ៉ុបដប់នាក់ទៀតគឺនៅតែស្ថិតក្នុងការឃុំឃាំងនៅក្នុងប្រទេសឆាដនិងកំពុងតែរងការចោទប្រកាន់ពីបទចាប់ពង្រត់កុមារនិងបទលួចបន្លំ។
Lao: ຊາວຍຸໂຣບອີກສິບຄົນຍັງຖືກຈັບຢູ່ໃນແຊັດແລະກຳລັງຖືກຂໍ້ຫາລັກພາໂຕເດັກນ້ອຍແລະສໍ້ໂກງ.
Malay: Sepuluh orang Eropah yang lain masih ditahan di Chad dan menghadapi penculikan kanak-kanak dan tuduhan penipuan.
Burmese: အခြား ဥရောပလူမျိုး ၁၀ ဦး ကို ချဒ် မှာ ဆက်လက် ထိန်းသိမ်း ဆဲ ဖြစ် ပြီး ကလေး ပြန်ပေးဆွဲခြင်း နှင့် လိမ်လည်မှု စွပ်စွဲချက် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: ชาวยุโรปอีกสิบคนที่เหลือยังคงถูกจับกุมอยู่ในชาดและอยู่ระหว่างการถูกดำเนินคดีข้อหาลักพาตัวเยาวชนและฉ้อฉล
Vietnamese: Mười công dân châu Âu khác hiện vẫn đang bị giữ lại ở Chad và có thể phải chịu hình phạt của việc bắt cóc và lừa gạt trẻ em.
Chinese: 另外10名欧洲人仍被关押在乍得，他们将面临儿童绑架和欺诈指控。
English: The August Bank Holiday weekend, as usual, played host to many festivals and musical events around the UK, not least the Camel Rock Festival held at Porthcressa on the Isles of Scilly.
Bengali: আগস্ট ব্যাঙ্ক হলিডে উইকেন্ডে আইল অফ সিসিলির পর্থক্রেসাতে অনুষ্ঠিত ক্যামেল রক ফেস্টিভাল ছাড়াও ইউকেজুড়ে যথারীতি অনেকগুলো উৎসব এবং সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজন হয়েছে।
Filipino: Ang linggo ng August Bank Holiday, gaya ng dati, ang naging pinagdadausan ng maraming mga pagdiriwang at mga pangmusikang kaganapan sa buong UK, at hindi nagpapahuli ang Camel Rock Festival na nagaganap sa Porthcressa sa mga Isla ng Scilly.
Hindi: अगस्त महीने के बैंक अवकाश के सप्ताहंत में, हमेशा की तरह, यूके के आस-पास कई त्योहारों और संगीत कार्यक्रमों का आयोजन हुआ, इतना ही नहीं सिसिली द्वीप समूह पर पोर्थक्रेसा में कैमल रॉक फ़ेस्टिवल, भी आयोजित हुआ।
Indonesian: Hari libur akhir pekan di bulan Agustus, seperti biasa, menjadi tuan rumah bagi banyak festival dan acara musik di Inggris, setidaknya Festival Rock Camel diadakan di Porthcressa di Kepulauan Scilly.
Japanese: ８月の銀行休日週末は、いつも通り、英国で多くのフェスティバル、音楽イベント、特にシリー諸島のポースクレッサで開かれるキャメロン・ロック／フェスティバルの主催者となった。
Khmer: ចុងសប្តាហ៍នៃព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ធនាគារនៅខែសីហា ជាធម្មតា បានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃពិធីបុណ្យ និងព្រឹត្តិការណ៍តន្រ្តីជាច្រើននៅជុំវិញចក្រភពអង់គ្លេស ដែលពិធីបុណ្យខាមែល រ៉ុក បានប្រារព្ធឡើងនៅ Porthcressa នៅលើកោះ Isles នៃ Scilly។
Lao: ວັນຫຍຸດທ້າຍອາທິດປະຈຳເດືອນສິງຫາຂອງທະນາຄານຕາມປົກກະຕິ ຈະມີເທດສະການຫລາຍເທດສະການແລະງານດົນຕີທົ່ວສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ງານເທດສະການຄາເມລ໊ອກທີ່ຈະຈັດໃນພໍເຄຊາໃນຫມູ່ເກາະຊິຊີລີ.
Malay: Cuti Bank Ogos hujung minggu, seperti biasa, menjadi tuan rumah kepada festival dan acara muzik di seluruh UK, tidak kurangnya Camel Rock Festival diadakan di Porthcressa di Isles of Scilly.
Burmese: ထုံးစံအတိုင်း ၊ စစ်စလီ ကျွန်းစု ပေါ် ရှိ ပေါ့သ်ခရီစာ တွင် ကျင်းပခဲ့ သော ခမဲ ရောခ့် ပွဲတော် နှင့်အတူ ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ အနီးအနား တွင် ပွဲတော် များ နှင့် ဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲ များ ကို ၊ ဩဂုတ်လ ဘဏ် အားလက်ရက် စနေ ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ လက်ခံ ကျင်းပခဲ့တယ် ။
Thai: ในวันธนาคารแห่งชาติซึ่ง เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ของเดือนสิงหาคม ได้มีการจัดงานมหกรรมและงานดนตรีทั่วสหราชอาณาจักรอย่างที่เคยเป็น โดยเฉพาะงาน Camel Rock Festival ที่จัดขึ้นที่ Porthcressa บน Isles of Scilly
Vietnamese: Như thường lệ, ngày cuối tuần nghỉ lễ tháng Tám dành cho các ngân hàng là một loạt các lễ hội và sự kiện âm nhạc quanh nước Anh, đặc biệt là lễ hội Camel Rock được tổ chức tại Porthcressa trên đảo Scilly.
Chinese: 像往常一样，八月的银行假日周末在英国各地举办了许多节日和音乐活动，尤其是在锡利群岛的波尔切萨举办的骆驼摇滚音乐节。
English: Local bands included those formed at the Five Islands' School, the members of the Steamband under the temporary name Senile Shambles and the rhythm and blues band, Roadrunner.
Bengali: স্থানীয় ব্যান্ড দলের মধ্যে ছিল ফাইভ আইল্যান্ড স্কুল-এ প্রতিষ্ঠিত ব্যান্ডদল, অস্থায়ী সিনাইল শাম্বলস নামধারী স্টিমব্যান্ড দলের সদস্যরা এবং রিদম এবং ব্লুজ ব্যান্ড রোডরানার।
Filipino: Kabilang sa mga lokal na banda ang mga nabuo noon sa Five Islands'School, ang mga miyembro ng Steamband sa ilalim ng pansamantalang pangalan na Senile Shambles at ang banda na rhythm at blue na Roadrunner.
Hindi: स्थानीय बैंड में पाँच द्वीपों के स्कूल के लोग शामिल थे, स्टीमबैंड के सदस्यों के अस्थाई नाम सेनील शैम्बल्स, रिदम और ब्लूज़ बैंड, रोडरनर हैं।
Indonesian: Band-band lokal termasuk yang dibentuk di Sekolah Kepulauan Five, para anggota Steamband dengan nama sementara Senile Shambles dan ritme dan blues band, Roadrunner.
Japanese: 地元のバンドには、ファイブ諸島の学校で結成されたバンド、仮称セニル・シャンブルズでスチームバンドのメンバー、リズム・アンド・ブルースのバンド、ロードランナーが含まれる。
Khmer: ក្រុមតន្រ្តីក្នុងស្រុករួមបញ្ចូលទាំងក្រុមដែលបានបង្កើតឡើងនៅសាលាប្រជុំកោះទាំងប្រាំ ដែលជាសមាជិករបស់ Steamband នៅក្រោមឈ្មោះជាបណ្តោះអាសន្នថា Senile Shambles និង the rhythm និងក្រុមតន្រ្តីខៀវ Roadrunner។
Lao: ວົງດົນຕີທ້ອງຖິ່ນລວມຖືງວົງດົນຕີໃນໂຮງຮຽນຂອງເກາະຫ້າເກາະ ສະມາຊິກຂອງສະຕີມແບນທີ່ມາໃນຊື່ວົງຊົ່ວຄາວວ່າເຊນິວ ແຊມເບີ້ດແລະເດີະຣິທີມແອນບຼແບນນໂຣດຣັນເນີ້.
Malay: Band tempatan termasuk yang dibentuk di Sekolah Five Islands ', ahli-ahli Steamband dibawah nama sementara Senile Shambles dan irama dan blues band, Roadrunner.
Burmese: ဒေသခံ တီးဝိုင်းများ တွင် ကျွန်း ငါး ကျွန်း ၏ ကျောင်း တွင် ဖွဲ့စည်းထားသော ၊ စီနိုင်း ရှန်ဘဲလ်စ် ၊ ရစ်သမ် ၊ ဘလူးစ်ဘန်း နှင့် ရို့ဒ်ရမ်နာ အဲဒီ ယာယီ အမည် အောက် တွင် စတင်းဘန်း ၏ အဖွဲဝင် များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: วงดนตรีท้องถิ่นรวมถึงวงที่ถูกตั้งขึ้นที่โรงเรียนFive Islands เหล่าสมาชิกของ Steamband ภายใต้ชื่อชั่วคราวว่า Senile Shambles และวงR&B ชื่อ Roadrunner
Vietnamese: Những ban nhạc địa phương đã biểu diễn bao gồm: một số được thành lập tại trường Five Islands, những thành viên của Steamband giờ đã tạm đổi tên thành Senile Shambles and ban nhạc Roadrunner với phong cách R&B.
Chinese: 当地乐队包括在五岛学校组建的乐队，临时名称为“长者的狂乱”的蒸汽乐队成员，以及节奏和蓝调乐队，“走鹃”。
English: The event, deemed 'unique' in the local press, raises money for local musical projects on the islands.
Bengali: স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে 'অভিনব'বলে উল্লেখিত এই অনুষ্ঠানটি দ্বীপটির স্থানীয় সঙ্গীত প্রকল্পের জন্য তহবিল সংগ্রহ করে।
Filipino: Ang kaganapan, na itinuturing na 'kakaiba'sa lokal na mamamahayag, ay nakakalikom ng pera para sa lokal na pangmusikang proyekto sa mga isla.
Hindi: स्थानीय प्रेस में 'अद्वितीय' माना जाने वाला ईवेंट, द्वीपों पर स्थानीय संगीत परियोजनाओं के लिए धन जुटाता है।
Indonesian: Acara, dianggap 'unik'di pers lokal, mengumpulkan uang untuk proyek-proyek musik lokal di pulau-pulau.
Japanese: 地元新聞で「ユニーク」と認められたイベントは、諸島の地方音楽プロジェクトのためにお金を集める。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ត្រូវបានចាត់ទុកថា 'មានតែមួយគត់'នៅក្នុងសារព័ត៌មានក្នុងស្រុក ដែលរៃអង្គាសប្រាក់សំរាប់គម្រោងតន្ត្រីក្នុងស្រុកនៅលើកោះនេះ។
Lao: ເຫດການນີ້ຖືວ່າເປັນເທດສະຖານທີ່ມີຮູບແບບສະເພາະຕົວສຳຫລັບສື່ທ້ອງຖິ່ນ ຈັດຂື້ນເພື່ອເພີ່ມກອງທືນສຳຫລັບໂຄງການດົນຕີທ້ອງຖູິ່ນໃນເກາະເຫລົ່ານີ້.
Malay: Acara itu, yang dianggap 'unik'dalam akhbar tempatan, mengumpul wang untuk projek-projek muzik tempatan di pulau-pulau.
Burmese: ဒေသ ထုတ် သတင်းစာ တွင် “ အလွန်ထူးခြားသည် ” ဟု မှတ်ယူခဲ့ သော ၊ ဤ ပွဲ သည် ၊ ကျွန်း ပေါ် ရှိ ဒေသဆိုင်ရာ ဂီတ စီမံကိန်း များ အတွက် ငွေကြေး မြှင့်တင် ပေး နိုင်သည် ။
Thai: ภายในงาน ซึ่งถูกมองโดยสำนักข่าวท้องถิ่นว่า 'เป็นเอกลักษณ์'ได้ทำการระดมทุนสำหรับโครงการแสดงดนตรีท้องถิ่นภายในเกาะ
Vietnamese: Báo chí địa phương đánh giá đây là một sự kiện 'độc nhất vô nhị'để quyên tiền cho các kế hoạch sắp tới về âm nhạc trên hòn đảo này.
Chinese: 该活动将为岛上的当地音乐项目筹集资金，并当地媒体上被视为“独一无二”。
English: It's future is, as always, in doubt due to the amount of work for organisers and volunteers, especially for the clean-up operation.
Bengali: আয়োজক এবং স্বেচ্ছাসেবীদের এবং বিশেষত পরিচ্ছন্নতা অভিযানের কাজের পরিমাণের কারণে আগের মতোই এর ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।
Filipino: Ang kinabukasan nito ay laging may pag-aalinlangan dahil sa dami ng gawain para sa mga nag-aayos at mga boluntaryo, lalo na para sa operasyon ng paglilinis.
Hindi: विशेष रूप से क्लीन-अप ऑपरेशन के आयोजकों और स्वयंसेवकों की योग्यता के कारण, इसका भविष्य हमेंशा संदेह में है।
Indonesian: Ini adalah masa depan, seperti biasa, diragukan karena jumlah pekerjaan bagi penyelenggara dan relawan, terutama untuk operasi pembersihan.
Japanese: その将来は、いつもの通り、主催者やボランティアの活動、特にクリーンアップ活動の量にかかっている。
Khmer: អនាគតរបស់វាគឺ តែងតែ ស្ថិតក្នុងការសង្ស័យដោយសារតែបរិមាណនៃការងារសំរាប់អ្នករៀបចំនិងអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ជាពិសេសសំរាប់ប្រតិបត្តិការបាសសំអាត។
Lao: ໃນອານາຄົດກໍ່ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແນ່ເນື່ອງຈາກເຮົາບໍ່ຮູ້ເຖືງປະລິມານວຽກສຳຫລັບຜູ້ຈັດ ອາສາສະຫມັກ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງການເຮັດຄວາມສະອາດ.
Malay: Ia adalah masa depan adalah, seperti biasa, ragu-ragu kerana jumlah kerja untuk penganjur dan sukarelawan, terutama untuk operasi pembersihan.
Burmese: ပွဲစီစဉ်သူများ နှင့် လုပ်အားပေးများ ၏ အလုပ် လုပ်ရမည့် ပမာဏ ကြောင့် ၊ အထူးသဖြင့် သန့်ရှင်းရေး လုပ်ဆောင်မှု အတွက် ၊ ၎င်း ပွဲတော် ၏ အနာဂတ် သည် ၊ အမြဲတမ်း ၊ စဉ်းစားစရာ ဖြစ်စေသည် ။
Thai: อนาคตข้างหน้าของงานนี้กำลังเป็นที่น่าหนักใจ เนื่องจากเป็นงานที่หนักสำหรับทั้งทางผู้จัดงานและอาสาสมัคร โดยเฉพาะการเก็บกวาดในตอนสุดท้าย
Vietnamese: Đương nhiên là những lễ hội trong tương lai vẫn còn bỏ ngỏ vì phải phụ thuộc vào các nhà tổ chức và tình nguyện viên, nhất là việc dọn rác sau lễ hội.
Chinese: 由于组织者和志愿者的工作量，尤其是清洁工作的工作量，未来的情况一如既往地令人怀疑。

English: Organiser Paul Lewis hopes that the event will return next year as long as there are still volunteers.
Bengali: আয়োজক পল লুইস আশা করছেন যে, সেচ্ছাসেবীরা সঙ্গে থাকলে অনুষ্ঠানটি আগামী বছর আবার অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Ang organayser na si Paul Lewis ay umaasa na ang pagdiriwang ay magbabalik sa susunod na taon hangga't mayroong mga boluntaryo.
Hindi: आयोजक पॉल लुईस को उम्मीद है कि यह ईवेंट अगले साल वापस होगा क्योंकि वहां अभी भी स्वयं सेवक हैं।
Indonesian: Penyelenggara Paul Lewis berharap acara tersebut akan diadakan kembali tahun depan selama masih ada relawan.
Japanese: 主催者ポール・ルイスは、ボランティアがまだいる限り、イベントが来年戻ることを望んでいる。
Khmer: អ្នករៀបចំ Paul Lewis សង្ឃឹមថាព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងវិលត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំក្រោយដរាបណានៅតែមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។
Lao: ຜູ້ຈັດການ ພໍ ເລວີດ ຫວັງວ່າງານນີ້ຈະກັບມາຈັດອີກຄັ້ງໃນປີຫນ້າຕາບໃດທີ່ຍັງມີອາສາສະຫມັກ.
Malay: Penganjur Paul Lewis berharap acara itu akan kembali tahun depan selagi masih ada sukarelawan.
Burmese: ပွဲစီစဉ်သူ ပေါလ် လူးဝစ် က ထို နေရာ တွင် လုပ်အားပေး များ ရှိ နေသမျှ ဒီပွဲ ကို နောက် နှစ် မှာ ပြန်လည် ကျင်းပ လိမ့်မယ် ဟု မျှော်လင့်နေသည် ။
Thai: Paul Lewis ผู้จัดงาน หวังว่าจะมีงานนี้ขึ้นอีกในปีหน้าตราบเท่าที่ยังมีอาสาสมัครเข้าร่วม
Vietnamese: Paul Lewis, một trong những người tổ chức năm nay mong rằng vẫn có thể tiếp tục sự kiện trong năm tới nếu có đủ tình nguyện viên.
Chinese: 组织者保罗·刘易斯希望，只要还有志愿者，这项活动明年还将继续举办。