English: Chris Shays had co-sponsored a bill with Marty Meehan, whose staffers had previously been found to have been negatively editing Wikipedia entries, The American Civil Liberties Union said of the bill "key elements of Shays-Meehan violate the First Amendment right to free speech because the legislation contains provisions that would violate the constitutionally-protected right of the people to express their opinions about issues through broadcast advertising if they mention the name of a candidate."
Bengali: ক্রিস শেস মার্টি মেহানের সাথে যুগ্মভাবে একটি বিল উত্থাপন করে, যার কর্মচারীরা পূর্বে উইকিপিডিয়ার তথ্য এন্ট্রিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে এমন নজির পাওয়া যায়, আমেরিকান সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়ন বিলটি সম্পর্কে বলেছিল "শেস-মেহান এর মূল উপাদানগুলি প্রথম সংশোধনীর বাক-স্বাধীনতার অধিকার লঙ্ঘন করে কারণ আইনটিতে এমন বিধান রয়েছে যা জনগণের মত প্রকাশের সাংবিধানিকভাবে সুরক্ষিত অধিকার লঙ্ঘন করে, যদি তারা কোন প্রার্থীর নাম উল্লেখ করে বিজ্ঞাপন প্রচারের মাধ্যমে তাদের মতামত প্রকাশ করে"।
Filipino: Si Chris Shays ay may isinulat na batas kasama si Marty Meehan, kung saan ang mga tauhan nito ay natagpuang ginagawang negatibo ang mga artikulo sa Wikipedia, ayon sa American Civil Liberties Union ang batas ay "Nilalabag ng pangunahing elemento ng Shays-Meehan ang karapatan sa Unang Pagkabago para sa malayang pananalita dahil ang batas ay naglalaman ng mga probisyon na lalabag sa karapatang pinoprotektahan ng konstitusyon, kung saan ang mga tao ay malayang makakapag-pahayag tungkol sa mga isyu gamit ang pag-uulat kapag binanggit nila ang pangalan ng kandidato."
Hindi: क्रिस शेयस ने मार्टी मीहान के साथ एक विधेयक को सह-प्रायोजित किया था, जिसके कर्मचारी विकिपीडिया प्रविष्टियों को नकारात्मक रूप से संपादित करते हुए पहले पाए गए थे, अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन ने बिल के बारे में कहा था "शेयस-मीहान के प्रमुख तत्व प्रथम संशोधन का उल्लंघन करते हैं। क्योंकि कानून में ऐसे प्रावधान हैं जो किसी उम्मीदवार के नाम का उल्लेख करने पर प्रसारण विज्ञापन के माध्यम से मुद्दों के बारे में अपनी राय व्यक्त करने के लिए लोगों के संवैधानिक रूप से संरक्षित अधिकार का उल्लंघन करेंगे।"
Indonesian: Chris Shays telah mensponsori sebuah rancangan undang-undang bersama Marty Meehan, yang stafnya sebelumnya pernah ditemukan mengedit secara negatif artikel Wikipedia, Serikat Liberties Sipil Amerika mengatakan tentang RUU "elemen kunci dari Shays-Meehan melanggar hak Amandemen Pertama untuk kebebasan berbicara karena legislasi memuat ketentuan yang akan melanggar hak masyarakat yang dilindungi konstitusi untuk mengekspresikan opini mereka tentang isu melalui iklan broadcast jika mereka mention nama kandidat."
Japanese: クリス・シェーズは、以前従業員がウィキペディアの記事に否定的な編集をしたことが発覚したマーティ・ミーハンと共同で法案の発起人になったが、全米市民的自由連合はその法案について、「シェーズ・ミーハンのキーエレメントは憲法修正第１条の言論の自由権を犯す、なぜなら、候補の名前を口にすれば、放送広告を通じて問題に関する意見を表明する憲法で保証された権利を侵害することになるという規定を含んでいるから」と言った。
Khmer: គ្រីសសាយស៍បានសហការជាមួយម៉ាតធីមីហានក្នុងការធ្វើសំណើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ ដែលបុគ្គលិករបស់ពួកគេត្រូវបានគេរកឃើញកាលពីមុនថា បានកែសម្រួលជាអវិជ្ជមាននូវការចុះទិន្នន័យបញ្ចូលក្នុងវិគីភីឌា សហជីពជនសេរីស៊ីវិលអាមេរិកបាននិយាយពីច្បាប់នេះថា "ធាតុសំខាន់របស់សាយ-មីហានរំលោភបំពានលើសិទ្ធិវិសោធនកម្មលើកទីមួយចំពោះសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ ដោយសារតែនីតិកម្មនេះមានបទប្បញ្ញត្តិដែលនឹងរំលោភបំពានលើសិទ្ធិដែលការពារដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រជាជនក្នុងការបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់ខ្លួនអំពីបញ្ហា តាមរយៈការឃោសនាផ្សព្វផ្សាយ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយពីឈ្មោះរបស់បេក្ខជន។"
Lao: ເຊິ່ງ ຄຣິດສ ເຊສ ແມ່ນຜູ້ຮວ່ມສະໜັບສະໜູນຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນພ້ອມກັບ ມາຕີ ມີຮັນ ຊຶ່ງພະນັກງານຂອງພວກເຂົາແມ່ນພົບວ່າເປັນຜູ້ດັດແປງເນື້ອເລື່ອງໃນວິກິພິເດັຍໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ ສໍາລັບ ສະຫະພັນເສລີພາບພົນລະເຮືອນອາເມລິການ ໄດ້ກ່າວກຕໍ່ກັບຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນດັ່ງກ່າວນີ້ວ່າແມ່ນ "ເປັນປັດໃຈສໍາຄັນຂອງ ເຊສ-ມີຮັນ ເພື່ອລະເມີດລັດຖະທຳມະນູນກ່ຽວກັບສິດທິເສລີພາບໃນການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ຍ້ອນວ່າລັດຖະທໍາມະນູນດັ່ງກ່າວ ມີຂໍ້ກຳນົດທີ່ລະເມີດການປົກປ້ອງສິດທິຂອງຄົນ ຕາມລັດຖະທຳມະນູນ ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆໂດຍຜ່ານການກະຈາຍຂ່າວໂຄສະນາ ພ້ອມທັງເປີດເຜີຍຊື່ຂອງຜູ້ຮ່ວມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ."
Malay: Chris Shays telah memperkenalkan rang undang-undang bersama dengan Marty Meehan, yang kakitangannya sebelum ini telah didapati telah mengedit entri Wikipedia secara negatif, Kesatuan Kebebasan Awam Amerika berkata "unsur-unsur utama rang undang-undang Shays-Meehan melanggar hak Pindaan Pertama terhadap kebebasan bersuara kerana ia mengandungi peruntukan yang akan melanggar hak perlembagaan untuk melindungi rakyat daripada menyuarakan pendapat mereka mengenai pelbagai isu melalui penyiaran iklan jika mereka menyebut nama calon."
Burmese: ခရစ် ရှေး သည် မာတီ မီးဟန် နှင့်အတူ ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ခု ကို တွဲဖက်ထောက်ပံ့နေခဲ့သည် ၊ သူတို့ ၏ ဝန်ထမ်းများ မှာ လည်း ယခင် က အပြုသဘောမဆောင်သည့် ဝီကီသတင်း နေ့စဉ်မှတ်တမ်း တည်းဖြတ်မှုများ ရှိထား ရန် အခြေခံခဲ့ကြ ပြီး ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား လွတ်လပ်ရေး အဖွဲ့ က ဥပဒေကြမ်း ကို ပြောခဲ့ခြင်း က “ သူတို့ သည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ၏ နာမည် ကို ဖော်ပြခဲ့ လျှင် ကြေငြာချက်များ ထုတ်လွှင့်နေမှု တလျှောက် ဖြေရှင်းချက်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူတို့ ၏ သဘောထားများ ကို ဖော်ပြ ရန် ပြည်သူများ ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ကာကွယ်ရေးပြဋ္ဌာန်းချက်များ ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟူသော ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှုတွင် စားနပ်ရိက္ခာများ ပါရှိ သောကြောင့် ရှေးစ် နဲ့ မီးဟန် ရဲ့ အဓိက အချက် က ပထမ ဥပဒေပြင်ဆင်ချက် မှန်ကန်မှု ကို လွတ်လပ်တဲ့ မိန့်ခွန်းစကား အဖြစ် ကျူးလွန်ခဲ့ကြသည် ။ “
Thai: Chris Shays ได้เป็นผู้สนับสนุนร่วมกันร่างพระราชบัญญัติกับ Marty Meehan ผู้ซึ่งมีการพบว่าพนักงานของเขาแก้ไขบทความ Wikipedia ในเชิงลบก่อนหน้านี้ สมาคมเสรีภาพพลเรือน อ้างถึงพระราชบัญญัติว่า "องค์ประกอบที่สำคัญของ Shays-Meehan ขัดต่อหลังการแก้ไขอย่างถูกต้องข้อแรก คือ การพูดอย่างเปิดเผย เพราะกฎหมายมีบทบัญญัติที่จะละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญที่มีการป้องกันคนที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาผ่านการโฆษณาออกอากาศ ถ้าพวกเขาพูดถึงชื่อของผู้สมัคร"
Vietnamese: Chris Shays đã cùng với Marty Meehan đưa ra một điều luật mới, trước đó người ta cũng được biết nhân viên làm việc cho Marty Meehan đã sửa đổi một cách tiêu cực trên Wikipedia, Liên minh tự do dân sự Hoa Kỳ nói rằng "các điểm mấu chốt của điều luật Shays-Meehan đã vi phạm quyền tự do ngôn luận của Chỉnh sửa lần thứ nhất bởi vì luật Shays-Meehan bao gồm nhiều điều khoản vi phạm quyền diển đạt ý kiến, là quyền vốn được bảo vệ bởi hiến pháp, về những vấn đề được truyền tải qua quảng cáo trên truyền hình nếu cho họ có nói đến tên của ứng cử viên.
Chinese: 克里斯·谢斯与马蒂·米汉共同发起了一项法案，之前他们的工作人员被发现对维基百科条目进行了负面编辑。美国公民自由联盟提到这项法案时说，“谢斯与米汉主要违反了《第一修正案》的言论自由权，因为该法案包含的条款违反了宪法保护的人们在提到候选人姓名时，通过广播广告表达他们对问题的意见的权利。”