Lambz/alt huggingface dataset:
English: This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.
Bengali: এই বিচারক এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে বিচার বিভাগ অভাব প্রতিকার করতে পারে, কারণ আইন হিসাবে এই আইন উইলের বিশ্বাসঘাতকতা করে না।
Filipino: Ang hukom na ito ay nagtapos na ang Judisyaryo ay pwedeng punan ang kulang, dahil hindi ito nagtataksil sa kalooban ng Kapulungan ng mga Mambabatas tulad ng Batas na ito.
Hindi: इस न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला कि न्यायपालिका कमी को दूर कर सकती है, क्योंकि यह इस अधिनियम के अनुसार Diet के विधान की इच्छा को धोखा नहीं देती है।
Indonesian: Hakim ini menyimpulkan bahwa Peradilan dapat memperbaiki kekurangan, karena tidak mengkhianati kehendak Legislasi Diet sebagai Undang-undang ini.
Japanese: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Khmer: ចៅក្រមនេះបានសន្និដ្ឋានថា អង្គចៅក្រមអាចដោះស្រាយភាពខ្វះខាត ពីព្រោះវាមិនប្រាស់ចាកនឹងបំណងនៃច្បាប់ក្នុងសភា ដូចក្នុងករណីច្បាប់នេះ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາຜູ້ນີ້ສະຫລຸບວ່າຄະນະຜູ້ພິພາກສາສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ຂາດເຂີນ ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ທໍລະຍົດຕໍ່ຄວາມປະສົງຂອງກອງປະຊຸມອອກກົດໝາຍຂອງກົດໝາຍນີ້.
Malay: Hakim ini membuat kesimpulan bahawa Badan Kehakiman boleh membetulkan kepincangan, kerana ia tidak berpesong dari kehendak Perundangan Diet untuk Akta ini.
Burmese: ဤ စီရင်ချက် က တရားသူကြီးအဖွဲ့ မှ ချို့တဲ့မှု ကို ကုစား နိုင်သည် ဟု ချမှတ်သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်း သည် ဒိုင်ရက် ၏ တရားစီရင်ရေး အက် ဥပဒေ ၏ ဆန္ဒ ကို မလိုက်နာသောကြောင့်ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาท่านนี้ได้สรุปว่า คณะตุลาการสามารถแก้ไขข้อบกพร่องนี้ให้ถูกต้องได้เนื่องจากไม่ถือว่าเป็นการขัดต่อวัตถุประสงค์ตามพระราชบัญญัติของสภานิติบัญญติ
Vietnamese: Thẩm phán kết luận rằng ngành Tư pháp có thể khắc phục các thiếu hụt, bởi vì nó không đi ngược lại sự quyết tâm của Pháp chế của nghị viện như đối với Đạo luật này.
Chinese: 该法官得出结论认为，司法机构可以弥补这一缺陷，因为它并没有背叛国会立法对本法案的意愿。
English: Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on legislative measures by the Diet.
Bengali: পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন ভিন্ন বিচারক এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, এই পার্থক্যটি অসাংবিধানিক, কিন্তু এটি সংশোধন, নীতিগতভাবে, খাদ্য দ্বারা আইন প্রণয়নের উপর নির্ভর করে।
Filipino: Ang dalawa sa limang tumutol na mga hukom ay nagtapos na ang mga pagtatanging ito ay labag sa konstitusyon, subalit ang pagtatama nito ay depende, sa prinsipyo, sa mga batas ng lehislatibo ng Kapulungan.
Hindi: पांच में से दो विवादास्पद न्यायाधीशों ने निष्कर्ष निकाला कि ये भेद असंवैधानिक हैं, लेकिन इसका सुधार सिद्धांत रूप से Diet की विधायी उपायों पर निर्भर करता है।
Indonesian: 2 hakim yang menentang lima kesimpulan bahwa perbedaan ini tidak konstitusional, tetapi koreksi itu tergantung, pada prinsipnya, pada langkah-langkah legislatif oleh Diet.
Japanese: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Khmer: ចៅក្រមដែលមានការខ្វែងយោបល់គ្នាពីររូបក្នុងចំណោមប្រាំរូប បានធ្វើការសន្និដ្ឋានថា ភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងនេះគឺខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ប៉ុន្តែការកែតម្រូវលើវាគឺជាគោលការណ៍អាស្រ័យលើវិធានការណ៍ផ្លូវច្បាប់ដោយសភា។
Lao: ສອງຂໍ້ພິພາກທີ່ບໍ່ເຫັນດີໃນຫ້າໄດ້ສະຫລຸບວ່າຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແຕ່ການລົງໂທດຂອງມັນແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ຂຶ້ນກັບກົດໝາຍໂດຍກອງປະຊຸມ.
Malay: Dua daripada lima hakim yang menentang berkesimpulan bahawa perbezaan-perbezaan ini adalah tidak menurut perlembagaan, tetapi pembetulannya bergantung, pada dasarnya, atas langkah-langkah perundangan oleh Diet.
Burmese: တရားစီရင်ချက် ငါး ချက် မှ ကွဲလွဲချက် နှစ် ချက် မှာ ဤ ကွဲပြားမှု ဟာ ဥပဒေနဲ့မကိုက်ညီပါ သို့သော် ယင်း ၏ ပြင်ဆင်ချက် မှာ စည်းမျဉ်း ၊ ဒိုင်ရက် ၏ ဥပဒေနှင့်ကိုက်ညီသော တိုင်းတာမှုများ အပေါ် မှီခိုနေပါသည် ဟု ေကာက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: สองผู้พิพากษาที่ไม่เห็นด้วยจากผู้พิพากษาทั้งห้าคนนั้นได้สรุปว่า ความแตกต่างเหล่านี้ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ แต่การที่จะแก้ไขได้นั้นขึ้นอยู่กับมาตรการในการบัญญัติกฏหมายโดยสภานิติบัญญัติ
Vietnamese: Hai trong số năm thẩm phán bất đồng đã kết luận rằng những khác biệt này là vi phạm hiến pháp, nhưng về nguyên tắc, sự điều chỉnh của nó phụ thuộc vào các biện pháp lập pháp của nghị viện.
Chinese: 五名法官中有两名持不同意见的法官得出结论说，这些区别是违反宪法的，但是，原则上，纠正这种区别取决于国会的立法措施。
English: The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
Bengali: তিনটি ভিন্ন ভিন্ন বিচারকদের মতামত প্রধান মতামতের বিপরীত।
Filipino: Ang ibang opinyon ng tatlong tutol na mga hukom ay salungat sa opinyon ng mayorya.
Hindi: तीन असंतुष्ट न्यायाधीशों की अन्य राय प्रमुख राय के विपरीत है।
Indonesian: Pendapat lain dari 3 hakim yang menentang adalah bertentangan dengan pendapat utama.
Japanese: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Khmer: មតិផ្សេងទៅរបស់ចៅក្រមដែលមានការខ្វែងយោបល់គ្នាបីរូបទៀត គឺជំទាស់នឹងមតិភាគច្រើន។
Lao: ຄວາມຄິດເຫັນອື່ນຂອງສາມຂໍ້ພິພາກທີ່ບໍ່ເຫັນດີແມ່ນຂັດແຍ່ງກັບຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນຫຼາຍ.
Malay: Pendapat lain daripada tiga hakim yang menentang bertentangan dengan pendapat majoriti.
Burmese: ကွဲလွဲသော တရားစီရင်မှု သုံး ရပ် ၏ အခြား ထင်မြင်ချက် မှာ အဓိက ထင်မြင်ချက် နှင့် ဆန့်ကျင်နေသည် ။
Thai: ความคิดเห็นอื่นๆของผู้พิพากษาทั้งสามคนที่ไม่เห็นด้วยนั้นขัดกับความเห็นส่วนใหญ่
Vietnamese: Ý kiến ​​khác của ba vị thẩm phán bất đồng là trái với quan điểm chính.
Chinese: 三位不同意见的法官的另一种意见与主要意见相悖。

English: They argued, for example, :the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures.
Bengali: উদাহরণস্বরূপ, তারা যুক্তি প্রদান করে: বৈধতা হিসাবে প্রভেদটি অসাংবিধানিক নয় এবং বিধানমূলক ব্যবস্থাগুলির পছন্দ সীমার মধ্যে।
Filipino: Sila'y nagtalo, halimbawa, :ang pagtatangi kung ang pagiging lehitimo ay hindi labag sa konstitusyon at nasa abot ng pagpili ng mga batas.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया, उदाहरण के लिए: वैधता के रूप में भेद असंवैधानिक नहीं है और विधायी उपायों की पसंद की सीमा के भीतर है।
Indonesian: Mereka berpendapat, misalnya, :perbedaan sebagai legitimasi tidak konstitusional dan berada dalam rentang pilihan tindakan legislatif.
Japanese: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Khmer: ពួកគេបានតទល់មតិ ជាឧទាហរណ៍ ភាពខុសប្លែកគ្នាលើភាពស្របច្បាប់ គឺមិនខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយស្ថិតក្នុងជំរើសនៃវិធានការណ៍ផ្លូវច្បាប់។
Lao: ພວກເຂົາອ້າງເຫດຜົນວ່າ ຕົວຢ່າງ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຕາມກົດໝາຍແມ່ນບໍ່ໄດ້ຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແລະ ຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງກົດໝາຍ.
Malay: Mereka berbalah, sebagai contoh, : perbezaan tentang kesahihan undang-undang tidak mengikut perlembagaan dan adalah di dalam pilihan langkah-langkah perundangan.
Burmese: သူတို့ သည် ၊ ဥပမာ အနေဖြင့် ၊ တရားဝင်ဖြစ် ရန် ကွဲပြားခြင်း သည် ဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီခြင်းမဟုတ်သည် နှင့် ဥပဒေပြဌာန်းမှု စံ ၏ ရွေးချယ်မှု ၏ အတိုင်းအတာ အတွင်း ဖြစ်သည် ကို အငြင်းပွားခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาโต้แย้งกัน ตัวอย่างเช่น ข้อแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมายไม่ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ และถือว่าอยู่ในขอบข่ายการเลือกของมาตรการตามกฏหมาย
Vietnamese: Ví dụ, họ lập luận: những sự phân biệt về tính hợp pháp là vi hiến và không nằm trong phạm vi của sự lựa chọn các biện pháp lập pháp.
Chinese: 例如，他们认为：对合法性的区分并非违宪，而且属于选择立法措施的范围。
English: :even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.
Bengali: : এমনকি যদি এটি অসাংবিধানিক হয়, তবে অভিযোগকারীর অপ্রীতিকর মতামতের দৃষ্টিতে অনুসরণকারীর আপিল প্রত্যাহার করা উচিত।
Filipino: :kahit na ito'y labag sa konstitusyon, ang mga apela ng umaapila ay dapat mapawalang saysay, kasunod ng mga palagay nang ibang tutol na opinyon.
Hindi: : भले ही यह असंवैधानिक है, अभियोगी की अपील को अन्य असहमतिपूर्ण राय के दृष्टिकोण के बाद खारिज किया जाना है।
Indonesian: : walaupun jika itu tidak konstitusional, banding penggugat harus ditolakt, menyusul sudut pandang dalam perbedaan pendapat lainnya.
Japanese: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Khmer: :បើទោះបីវាខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញក៏ដោយ ប្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់អ្នកដើមបណ្តឹង នឹងត្រូវបានគេទាត់ចោល ស្របតាមការគិតរបស់អ្នកមានការខ្វែងយោបល់។
Lao: : ເຖິງວ່າມັນຈະຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງແມ່ນຖືກຍົກເລີກ ຕາມດ້ວຍຄວາມເຫັນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ເຫັນດີ.
Malay: :Walaupun sekiranya ia tidak mengikut perlembagaan, rayuan plaintif hendaklah ditolak, berikut pandangan mereka yang menentang.
Burmese: ယင်း သည် ဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီခဲ့ လျှင် တောင် မှ ၊ တရားလို ၏ အသနားခံချက်များ သည် အခြား သဘောကွဲလွဲသူများ ၏ ထင်မြင်ချက် မှ ရှုထောင့်များ အရ ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: :ถึงแม้ว่าจะไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญก็ตาม คำอุทธรณ์ของโจทก์จะต้องถูกปฏิเสธ จากมุมมองของความไม่เห็นด้วยอื่นๆ
Vietnamese: : Ngay cả khi đó là vi phạm hiến pháp, kháng cáo của người đệ đơn phải được bác bỏ, theo quan điểm của những ý kiến bất đồng khác.
Chinese: ：即使这是违宪的，原告的上诉也要被驳回，遵循其他不同意见的观点。

English: :it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).
Bengali: : এটি কি সন্দেহজনক কিনা বা জাপানের মানুষ কিভাবে (d) হিসাবে পরিবর্তন করা হয়েছে।
Filipino: :Nakakapag-alinlangan ito kung paano ang mga tao sa bansang Hapon ay gumagawa ng pagbabago tulad nang sa (d).
Hindi: : यह संदिग्ध है कि जापान में लोग कैसे (डी) के रूप में बदलाव कर रहे हैं।
Indonesian: : itu meragukan apa atau bagaimana orang di Jepang telah membuat perubahan seperti pada (d).
Japanese: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Khmer: : វាគួរអោយមានមន្ទិល ថាតើឬដោយរបៀបណា មនុស្សក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដូចក្នុង (d)។
Lao: :ມັນໜ້າສົງໄສ ບໍ່ວ່າປະຊາຊົນຍີປຸ່ນໄດ້ເຮັກການປ່ຽນແປງໃນ (d).
Malay: :Ia meragukan sama ada atau bagaimana orang di Jepun membuat perubahan seperti dalam (d).
Burmese: ယင်း ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ လူများ သည် ( ဃ ) ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲခြင်း လုပ်ဆောင်မှု ဟုတ်မဟုတ် သို့မဟုတ် မည်သို့ဆိုသည် ကို သံသယရှိသည် ။
Thai: :เป็นที่น่าสงสัยว่า ชาวญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงอย่างไรหรือไม่ตามข้อ(ง)
Vietnamese: : Thật đáng ngờ liệu người dân Nhật Bản có thay đổi như trong mục (d) hay không và làm như thế nào.
Chinese: ：在（d）中，日本人是否或如何做出改变是可疑的。
English: :it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).
Bengali: : (দ্বিতীয়) হিসাবে দুটি অন্যান্য পরিস্থিতিতে জাপানীজ জাতীয়তা অফার যুক্তিযুক্ত।
Filipino: :ito ay makatuwiran na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon sa dalawang iba mga sitwasyon tulad nang sa (g).
Hindi: : यह (जी) के रूप में दो अन्य स्थितियों में जापानी राष्ट्रीयता की पेशकश करने के लिए तर्कसंगत है।
Indonesian: : rasional untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang dalam 2 situasi lain seperti pada (g).
Japanese: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Khmer: :វាត្រឹមត្រូវដែលផ្តល់សញ្ជាតិជប៉ុនក្នុងស្ថានភាពពីរផ្សេងទៀតដូចក្នុង (g)។
Lao: :ມັນມີເຫດຜົນທີ່ຈະສະເໜີສັນຊາດຍີປຸ່ນໃນສອງກໍລະນີຄືໃນ (g).
Malay: :Adalah rasional untuk menawarkan kewarganegaraan Jepun dalam dua keadaan lain seperti dalam (g).
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံသား တောင်းခံ ရန် ( ဆ ) ကဲ့သို့ အခြား အခြေအနေ နှစ်ခု တွင် ယင်း က ယုတ္တိရှိသည် ။
Thai: :มันเป็นการสมเหตุสมผลที่จะให้สัญชาติญี่ปุ่นตามสถาณการ์ทั้ง 2 ประการตามข้อ (ช)
Vietnamese: : Thật hợp lý khi cấp quốc tịch Nhật Bản trong hai tình huống khác như trong mục (g).
Chinese: ：在（g）中的另外两种情况下提供日本国籍是合理的。

English: :easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.
Bengali: : সহজ ন্যারাইজেশন হিসাবে (জ) জাপানীজ জাতীয়তা অফার একটি পরিমাপ এবং অভ্যাস হিসাবে উভয় যৌক্তিক হয়।
Filipino: :ang madali na pagiging mamamayan tulad nang sa (h) na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon ay parehong makatuwiran bilang batas at bilang kasanayan.
Hindi: जापानी राष्ट्रीयता की पेशकश के लिए (एच) के रूप में आसान प्राकृतिककरण एक उपाय और व्यवहार में दोनों तर्कसंगत हैं।
Indonesian: : naturalisasi mudah seperti di (h) untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang yang rasional baik sebagai tindakan dan dalam praktek.
Japanese: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Khmer: :ការបានសញ្ជាតិពីកំណើតងាយស្រួលដូចក្នុង (h) ដែលផ្តល់សញ្ជាតិជប៉ុន គឺត្រឹមត្រូវ ទាំងជាវិធានការណ៍និងក្នុងការអនុវត្តន៍។
Lao: :ການໂອນສັນຊາດຢ່າງງ່າຍດາຍໃນ (h) ເພື່ອສະເໜີສັນຊາດແມ່ນມີເຫດຜົນທັງໃນກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດ.
Malay: :Penaturalisasian mudah seperti dalam (h) untuk menawarkan kewarganegaraan Jepun adalah rasional sebagai langkah mahupun amalan.
Burmese: ( ဇ ) ကဲ့သို့ နိုင်ငံသား အဖြစ် ခံယူ ရန် လွယ်ကူစေခြင်း သည် ဂျပန် နိုင်ငံသား အဖြစ် တောင်းခံ ရန် စံနှုန်း ရော လက်တွေ့ ပါ နှစ်ခုလုံး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည် ။
Thai: :การแปลงสัญชาติโดยง่ายตามข้อ(ญ)ที่ให้สัญชาติญี่ปุ่นโดยสมเหตุสมผลทั้งทางด้านมาตรการและการปฏิบัติ
Vietnamese: : Dễ dàng nhập tịch như trong mục (h) để cấp quốc tịch Nhật Bản là hợp lý như là một biện pháp và thực tiễn.
Chinese: ：简单归化，如（h）中提供日本国籍无论是作为一种措施还是在实践中都是理性的。
English: :foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are different from Japan, with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU.
Bengali: : (ফ) হিসাবে বিদেশী দেশগুলির আন্দোলন অবিলম্বে সংবিধানের রায় মধ্যে প্রতিফলিত করা হয় না; তারা জাপান থেকে ভিন্ন, আন্তর্জাতিক বিয়ের সংখ্যা এবং ইইউ মত আঞ্চলিক একীকরণ বিস্তার সঙ্গে।
Filipino: :ang mga kilusan sa mga dayuhang bansa tulad nang sa (f) ay hindi dapat agad makita sa paghatol kung ayon sa konstitusyon; sila ay kaiba sa bansang Hapon, na mayroong malaking bilang ng internasyonal na mga pag-aasawa at paglaki ng pangrehiyong pagkakaisa tulad ng EU.
Hindi: : विदेशी देशों का आंदोलन (एफ) के रूप में संवैधानिकता पर निर्णय में तुरंत प्रतिबिंबित नहीं होना है; बड़ी संख्या में अंतरराष्ट्रीय विवाह और यूरोपीय संघ जैसे क्षेत्रीय एकीकरण के विस्तार के साथ वे जापान से अलग हैं।
Indonesian: : gerakan negara-negara asing seperti dalam (f) tidak akan segera tercermin dalam pengadilan konstitusional; mereka berbeda dari Jepang, dengan sejumlah besar pernikahan internasional dan perluasan penyatuan wilayah seperti Uni Eropa.
Japanese: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Khmer: :ចលនារបស់បរទេសដូចក្នុង (f) គឺនឹងមិនត្រូវបានគេបដិសេធភ្លាមៗក្នុងការកាត់សេចក្តីផ្អែកលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញទេ; ប្រទេសទាំងនោះខុសពីប្រទេសជប៉ុន ហើយមានការរៀបការជាលក្ខណៈអន្តរជាតិជាច្រើននិងការពង្រីកលើការរួបរួមក្នុងតំបន់ដូចជាEU។
Lao: :ການເຄື່ອນໄຫວຂອງປະເທດຕ່າງດ້າວຄືໃນ (f) ຈະບໍ່ສະທ້ອນໃນການພິພາກສາດ້ານລັດຖະທຳມະນູນທັນທີ ພວກມັນຕ່າງຈາກຍີປຸ່ນ ພ້ອມດ້ວຍການແຕ່ງງານສາກົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງການລວມຕົວກັນດ້ານດິນແດນຄືກັຍ ອີຢູ.
Malay: :pergerakan negara-negara asing sebagaimana dalam (f) tidak boleh digambarkan serta-merta dalam penghakimam perlembagaan; mereka adalah berbeza daripada Jepun, dengan sejumlah besar perkahwinan antarabangsa dan pengembangan penyatuan serantau seperti EU.
Burmese: ( စ ) မှာ ကဲ့သို့ နိုင်ငံခြား နိုင်ငံများ ၏ ပြောင်းရွှေ့မှု သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မှ တရားစီရင်မှု ၌ တိုက်ရိုက် သက်ရောက်ခဲ့ခြင်းမရှိပေ ၊ သူတို့ သည် အီးယူ ကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာ လက်ထပ်မှု နှင့် ဒေသတွင်း ပေါင်းစည်းခြင်း အား တိုးချဲ့ခြင်း တွင် ၊ ကြီးမားသော ကိန်းဂဏန်းတို့ နှင့်အတူ ဂျပန် နိုင်ငံ နှင့် ကွဲပြားသည် ။
Thai: :ความเคลื่อนไหวในต่างประเทศตามข้อ(ฉ)จะไม่สะท้อนให้เห็นโดยทันทีถึงการตัดสินโดยเห็นชอบของรัฐธรรมนูญ; พวกเขามีความแตกต่างจากญี่ปุ่น ในการแต่งงานระหว่างประเทศเป็นจำนวนมาก และการขยายเขตรวมตัวกันอย่างเช่นในสหภาพยุโรป
Vietnamese: : sự chuyển đổi của nước ngoài như trong mục (f) không phải được phản ánh ngay lập tức trong phán xét về tính hợp hiến; chúng khác nhau từ Nhật Bản, với một số lượng lớn các cuộc hôn nhân quốc tế và sự mở rộng tính thống nhất trong khu vực như EU.
Chinese: ：（f）项所述的外国运动不应立即反映在对合宪性的判断上，他们与日本不同，有着大量的跨国婚姻和像欧盟这样的地区统一性的扩张。
English: United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by Turkey to arrest and detain journalists in the country, as well as planned Internet restrictions, are "an area of concern" for her.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারি ক্লিনটন শনিবার বলেছেন যে তুরস্কের সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ড দেশে সাংবাদিকদের আটক ও বন্দী রাখার পাশাপাশি পরিকল্পিত ইন্টারনেট নিষেধাজ্ঞাও তার জন্য "উদ্বেগের বিষয়"।
Filipino: Ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi noong Sabado na ang kamakailan lang na gawain ng Turkey na arestuhin at ikulong ang mamamahayag sa bansa, pati na rin and balak sa pagbabawal ng internet, ay "mga bagay na nakakapag-alala" para sa kanya.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स की सेक्रेटरी ऑफ स्टेट हिलेरी क्लिंटन ने शनिवार को कहा कि तुर्की द्वारा देश में पत्रकारों को गिरफ्तार करने और हिरासत में रखने की हालिया कार्रवाई, साथ ही योजनाबद्ध इंटरनेट प्रतिबंध, उनके लिए "चिंता का एक क्षेत्र" है।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Hillary Clinton mengatakan hari Sabtu bahwa tindakan terbaru Turki yang menangkap dan menahan wartawan di negara tersebut, serta pembatasan internet yang direncanakan, adalah "bidang yang menjadi perhatian" untuknya.
Japanese: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក Hillary Clinton បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរិ៍ថា សកម្មភាពថ្មីៗដោយប្រទេសទួរគីក្នុងការចាប់និងឃុំខ្លួនអ្នកការសែតក្នុងប្រទេសខ្លួន រួមទាំងការរិតបន្តឹងលើអ៊ីនធើណេតតាមការគ្រោងទុក គឺជា "ផ្នែកមួយនៃការព្រួយបារម្មណ៍" សំរាប់គាត់។
Lao: ເລຂາທິການແຫ່ງລັດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຮິແລຣີ ຄລິນຕັນ ກ່າວໃນວັນເສົາວ່າການກະທຳຂອງ ຕວກກີ ໄວໆນີ້ທີ່ຈັບ ແລະ ກັກຂັງນັກຂ່າວໃນປະເທດ ພ້ອມກັບວາງແຜນການຄວບຄຸມອິນເຕີເນັດ ເປັນ "ສິ່ງທີ່ໜ້າກັງວົນ" ສຳລັບລາວ.
Malay: Setiausaha Negara Amerika Syarikat Hillary Clinton berkata pada hari Sabtu bahawa tindakan baru-baru ini oleh Turki untuk menangkap dan menahan wartawan di negara itu, serta sekatan Internet terancang, adalah "perkara yang kebimbangan" untuknya.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဟီလာရီ ကလင်တန် က စနေနေ့ က တူရကီ က နိုင်ငံ အတွင်း ဂျာနယ်လစ်များ ကို ဖမ်းဆီး ပြီး ထိန်းသိမ်း ရန် လက်ရှိ လုပ်ဆောင်မှုသည် ၊ အင်တာနက် တားမြစ်ရန် စီမံခဲ့ခြင်းသည် သူမ အတွက် " သက်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်တစ်ခု " ဖြစ်လာသည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฮิลลารี่ คลินตัน กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า การกระทำที่ผ่านมาของตุรกีในการจับกุมและกักขังนักข่าวในประเทศ รวมทั้งการวางแผนความเข้มงวดทางอินเตอร์เน็ท เป็น "เรื่องที่น่ากังวล" สำหรับเธอ
Vietnamese: Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton nói hôm thứ Bảy rằng các hành động gần đây của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc bắt và giam giữ các nhà báo trong nước, cũng như hạn chế Internet theo kế hoạch, là "một vấn đề cần quan tâm" của bà.
Chinese: 美国国务卿希拉里·克林顿上周六表示，土耳其最近在该国逮捕和拘留记者的行动，以及计划中的互联网限制，是她“关注的一个领域”。
English: Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens.
Bengali: ক্লিনটন তুরস্কের দুই দিনের সফরে এসে তুরস্কের সিএনএন চ্যানেলে একটি সংবাদ সম্মেলনে কয়েকটি মন্তব্য করেছেন যেখানে তিনি তুরস্কের নাগরিকদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।
Filipino: Si Clinton ay nasa dalawang araw na pagbisita sa Turkey at ang ilan sa kanyang mga komento ay habang nasa panayam sa the Turkish CNN channel habang nasa isang kaganapan kung saan sinagot ang tanong ng isang mamamayan ng Turkey.
Hindi: क्लिंटन तुर्की की दो दिवसीय यात्रा पर हैं और उन्होंने अपनी कुछ टिप्पणियां तुर्की सीएनएन चैनल पर एक समाचार सम्मेलन के दौरान एक कार्यक्रम में जहाँ उन्होंने तुर्की के नागरिकों के सवालों के जवाब में दिए।
Indonesian: Clinton melakukan kunjungan 2 hari ke Turki dan membuat beberapa komentar selama konferensi pers di saluran CNN Turki selama acara dimana dia menjawab pertanyaan dari warga Turki.
Japanese: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Khmer: Clinton គឺកំពុងធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលពីរថ្ងៃទៅប្រទេសតួរគី ហើយបានបញ្ចេញយោបល់មួយចំនួនរបស់ខ្លួន ក្នុងកំឡុងពេលសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយលើស្ថានីយទូរទស្សន៍CNNប្រចាំប្រទេសតួរគី នៅឯព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលគាត់បានឆ្លើយសំនួរពីប្រជាជនទួរគី។
Lao: ຄລິນຕັນ ກຳລັງຢູ່ໃນການຢ້ຽມຢາມ ຕວກກີສອງມື້ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນຂະນະຖະແຫຼງຂ່າວຢູ່ ຊີເອນເອນ ຂອງຕວກກີ ໃນລາຍການທີ່ລາວຕອບຄຳຖາມຈາກປະຊາຊົນຕວກກີ.
Malay: Clinton dalam lawatan dua hari ke Turki dan memberi sedikit komen beliau semasa sidang berita di saluran CNN Turki dalam satu acara di mana beliau menjawab soalan daripada rakyat Turki.
Burmese: ကလင်တန် သည် တူရကီနိုင်ငံ သို့ နှစ်ရက်ကြာ လည်ပတ် ပြီးနောက် တူရကီ စီအန်အန် ချန်နယ် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု အတွင်း တူရကီနိုင်ငံသားများ ထံမှ မေးခွန်းများ သူမ ဖြေကြားခဲ့သည့် နေရာ တွင် သူမ၏ မှတ်ချက် အချို့ ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: คลินตันอยู่ในระหว่างการเยือนตุรกีเป็นเวลา 2 วันและได้แสดงความเห็นบางส่วนของเธอในระหว่างการแถลงข่าวที่ช่องซีเอ็นเอ็นของตุรกี ในช่วงการตอบคำถามจากชาวตุรกี
Vietnamese: Clinton đang có chuyến thăm hai ngày đến Thổ Nhĩ Kỳ và có một số ý kiến trong một cuộc họp báo trên kênh CNN Thổ Nhĩ Kỳ trong một sự kiện mà bà trả lời câu hỏi của người dân Thổ Nhĩ Kỳ.
Chinese: 克林顿正在对土耳其进行为期两天的访问，她在土耳其CNN频道的新闻发布会上回答了土耳其公民的问题，并发表了一些评论。
English: Answering a question regarding the issue, she said that "I do not think it’s necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made."
Bengali: এই সমস্যা সম্পর্কিত একটি প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, "আমি মনে করি না সাংবাদিক ও ব্লগারদের উপরে এবং ইন্টারনেট ব্যবহারের উপরে কঠোর হবার প্রয়োজন রয়েছে বা এটি তুরস্কের স্বার্থে কাজ করবে [...] এটা আমার মনে হয় যে তুরস্কের অন্যান্য সকল অগ্রগতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়"।
Filipino: Bilang pagtugon sa tanong tungkol sa isyu, sinabi niya na "Sa tingin ko, kailangan o sa kapakinabangan ng Turkey na mapabuti ang mga mamamahayag at bloggers sa internet [...] sa tingin ko sa akin ay hindi na parehas dahil sa mga pagsulong na nagawa na ng Turkey."
Hindi: इस मुद्दे के बारे में एक सवाल का जवाब देते हुए, उन्होंने कहा कि "मुझे नहीं लगता कि यह आवश्यक है या तुर्की के हित पत्रकारों और ब्लॉगर्स और इंटरनेट पर टूट रहे हैं [...] यह मुझे लगता है कि तुर्की के बनाए गए सभी अन्य अग्रिमों के साथ असंगत है।"
Indonesian: Menjawab pertanyaan tentang masalah ini, dia mengatakan bahwa "Saya tidak berpikir itu perlu atau kepentingan Turki untuk menindak wartawan dan blogger dan Internet [...] bagi saya tampaknya itu tidak konsisten dengan semua kemajuan lain yang dibuat Turki."
Japanese: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Khmer: ដោយធ្វើការឆ្លើយសំណួរទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនគិតថា វាចាំបាច់ ឬជាប្រយោជន៍របស់ប្រទេសទួរគី ក្នុងការបង្ក្រាបអ្នកការសែត​និងអ្នកសរសេរប្លុកនិងអ៊ីនធើណេត […] វាមើលទៅសំរាប់ខ្ញុំហាក់ដូចជាខុសពីការវិវត្តន៍ទៅមុខផ្សេងទៀតដែលប្រទេសតួរគីបានធ្វើ។"
Lao: ຕອບຄຳຖາມທີ່ກ່ຽກກັບເຫດການ ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າມັນຈຳເປັນ ຫຼືວ່າຕວກກີສົນໃຈຈະປາບປາມນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ຂຽນເວັບໄຊ ແລະ ອິນເຕີເນັດ[...] ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າມັນຄືກັບວ່ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມກ້າວໜ້າທູກຢ່າງທີ່ຕວກກີໄດ້ເຮັດມາ."
Malay: Menjawab satu soalan mengenai isu itu, beliau berkata, "Saya tidak rasa ia adalah perlu atau demi kepentingan Turki yang penindasan wartawan dan penulis blog dan Internet [...] pada saya itu seolah-olahnya tidak selaras dengan semua kemajuan lain yang Turki telah lakukan."
Burmese: ဖြစ်စဉ် ကို လေ့လာခြင်း မှ မေးခွန်း တစ်ခု ဖြေရာ တွင် ၊ “ ၄င်း က လိုအပ်တယ် လို့ ငါ မထင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် တူရကီ ၏ စိတ်ဝင်စားမှုများ တွင် အင်တာနက် […] နှင့် ဘလော့ဂါများ နှင့် သတင်းစာသမားများ ကို ထိရောက်ရောက်နှိမ်နင်း ဖို့ တူရကီ က ပြုလုပ်သော တခြားသော တိုးတက်မှု အားလုံး နှင့်အတူ ကိုက်ညီမှုမရှိ ဟု ငါထင်တယ် “ လို့ သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: การตอบคำถามที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่ามันจำเป็นหรืออยู่ในความสนใจของตุรกีสนที่จะลงโทษที่รุนแรงกับ นักข่าว บล็อกเกอร์ และอินเตอร์เน็ท […] สำหรับฉันมันเป็นการไม่สอดคล้องกับความก้าวหน้าอื่นๆที่ตุรกีได้ทำไว้"
Vietnamese: Trả lời một câu hỏi liên quan đến vấn đề này, bà nói rằng: "Tôi không nghĩ rằng sự cần thiết hoặc mối quan tâm của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc trấn áp các nhà báo và những người dùng blog và Internet [. .] có vẻ như với tôi không phù hợp với tất cả các tiến bộ khác mà Thổ Nhĩ Kỳ đã đạt được."
Chinese: 在回答有关这个问题时，她说：“我不认为有必要或为了土耳其的利益而镇压记者、博客和互联网……在我看来，这似乎与土耳其取得的所有其他进展不一致。”