Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Bengali: উইকিনিউস প্রত্যেক দলের, তাঁদের রাজনৈতিক মতাদর্শ ব্যতিরেখেই প্রার্থীদের সঙ্গে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে।
Filipino: Ang Wikinews ay nasa proseso ng pagtawag sa bawa't isang kandidato na tumatakbo sa mga riding sa buong bansa, anuman ang kanilang paniniwalang pulitikal.
Hindi: विकीन्यूज देश भर में प्रत्येक प्रत्याशी से सम्पर्क करने की प्रक्रिया में है,चाहे वे किसी भी दल से सम्बद्ध है।
Indonesian: Wikinews sedang dalam proses menghubungi setiap kandidat, di setiap daerah pemilihan seluruh negeri, tidak peduli jalur politik mereka.
Japanese: Wikinewsはこの国中のあらゆる選挙区のあらゆる候補者に、政治的傾向にかかわらず連絡をとっている過程にある。
Khmer: Wikinews កំពុង​ទាក់ទង​ជាមួយ​គ្រប់​បេក្ខជន​ដែល​ឈរឈ្មោះនៅមណ្ឌលបោះឆ្នោត​ទូទាំង​ប្រទេស​ដោយ​មិន​រើសអើង​ពី​ផ្នត់គំនិត​នយោបាយ​។
Lao: Wikinews ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ຂອງ​ການ​ຕິດ​ຕໍ່​ໄປ​ຍັງ​ຜູ້​ສະ​ໝັກ​ທຸກ​ຄົນ ທົ່ວ​ທຸກ​ພື້ນ​ທີ່​ຂອງ​ປະ​ເທດ ບໍ່​ວ່າ​ແນວ​ທາງ​ການ​ເມືອງ​ຂອງ​ຜູ້​ກ່ຽວເປັນ​ແນວ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ.
Malay: Wikinews sedang dalam proses untuk menghubungi setiap calon, dalam setiap perjalanan di seluruh negara, tidak kira jalur politik mereka.
Burmese: သူ တို့ ၏ နိုင်ငံရေး ပုံစံ မျိုးစုံ တွင် ကိစ္စကြီးငယ် မ ရှိ သော ၎င်း တို့ တိုင်းပြည် အနှံ့ မဲဆန္ဒနယ် အသီးသီး မှ သမ္မတလောင်း အားလုံး ကို ဆက်သွယ် မေးမြန်း ခြင်း အစီအစဉ် ကို ဝီကီးနယူးစ် သတင်း မီဒီယာ က စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Wikinews อยู่ในระหว่างการติดต่อกับผู้สมัครรับเลือกตั้งทุกคน ในทุกเขตการเลือกตั้งทั่วประเทศ โดยไม่สนใจตำแหน่งทางการเมืองของพวกเขา
Vietnamese: Wikinews đang trong quá trình tiếp xúc với mỗi ứng cử viên, tại mỗi điểm bầu cử trên khắp đất nước, bất kể đảng phái chính trị của họ.
Chinese: 维基新闻正在联系全国各地的每一位候选人，无论他们的政治倾向如何。
English: All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
Bengali: সকল সাক্ষাৎকারগুলি গ্রহণ করা হচ্ছে ইমেলের মাধ্যমে, এবং তাঁদের সম্পূর্ণ বার্তাটি আমাদের পাঠকদের নিরবচ্ছিন্নভাবে প্রভাবিত করার উদ্দেশ্যে প্রার্থীদের সাক্ষাৎকারগুলি অসংশোধিত আকারেই প্রকাশ করা হচ্ছে।
Filipino: Ang lahat ng mga panayam ay isinagawa sa pamamagitan ng e-mail, at inilathala ng walang pagbabagong ginawa, kung saan ang mga kandidato ay malayang makakapagpahayag ng kanilang mensahe, ng walang hadlang, sa mga mambabasa.
Hindi: सभी साक्षात्कार ई-मेल पर लिए जाते हैं और साक्षात्कारों को बिना काट-छांट के प्रकाशित किया जाता है ताकि उम्मीदवारों का पूरा संदेश हमारे पाठकों तक बिना किसी बाधा के पहुंच सके।
Indonesian: Semua wawancara dilakukan melalui e-mail, dan wawancara diterbitkan tidak diedit, memungkinkan kandidat menyampaikan pesan penuh mereka kepada pembaca kami, tanpa gangguan.
Japanese: すべてのインタビューはeメールで行われ、無編集で公開されるので、候補者はその完全なメッセージを邪魔されることなく我々の読者に伝えることができる。
Khmer: កិច្ចសម្ភាសន៍​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវធ្វើឡើង​តាម​អ៊ីម៉ែល ហើយ​នឹង​ត្រូវ​ផ្សាយ​ដោយ​មិនមាន​ការកែប្រែ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បេក្ខជន​ទាំងអស់​បញ្ជូន​សារ​ពេញលេញ​ទៅដល់​អ្នកអាន​ដោយ​មិន​មាន​ការរំខាន​។
Lao: ການ​ສຳ​ພາດ​ທັງ​ໝົດ​ແມ່ນ​ຈະ​ເຮັດ​ຜ່ານ​ທາງ​ອີ່​ເມວ ແລະ​ການ​ຕີ​ພິມບົດ​ສຳ​ພາດແບບບໍ່​ມີ​ການ​ຕັດ​ຕໍ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຜູ້​ສະ​ໝັກ​ສື່​ຂໍ້​ຄວາມ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ໄດ້​ໂດຍບໍ່​ຖືກ​ລົບ​ກວນ ຫຼື​ແຊກ​ແຊງ.
Malay: Semua wawancara dijalankan dalam e-mel, dan temu bual yang disiarkan tanpa disunting, membolehkan calon untuk menyampaikan mesej penuh kepada pembaca kami, tanpa gangguan.
Burmese: ဟန့်တား ခြင်း မခံရ သော ၊ ကျွန်တော် တို့ ၏ စာဖတ် သူ များ သို့ သူ တို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု သတင်း အပြည့်အဝ ကို ဝေမျှ ရန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း များ ကို ခွင့်ပြု လျက် တွေ့ဆုံ မေးမြန်း မှု များ ကို တည်းဖြတ် မှု မလုပ် ဘဲ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေ ခြင်း ဖြစ်ကြ ပြီး ၊ တွေ့ဆုံ မေးမြန်း မှု များ အားလုံး ကို အီမေးလ် မှတစ်ဆင့် ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: การสัมภาษณ์ทั้งหมดถูกส่งผ่านอีเมล์ และตีพิมพ์โดยไม่มีการแก้ไขใดๆ เพื่อที่ผู้สมัครเลือกตั้งจะได้ถ่ายทอดข้อความของตนสู่ผู้อ่านได้โดยตรง ไม่ติดขัด
Vietnamese: Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua thư điện tử, và các cuộc phỏng vấn được công bố chưa được biên tập, cho phép các ứng cử viên truyền đạt thông điệp của họ đầy đủ đến độc giả của chúng tôi, không bị gián đoạn.
Chinese: 所有访谈都通过电子邮件进行，访谈也都是未经编辑就发表的，这样候选人就可以不间断地向我们的读者传达他们的全部信息。
English: According to Chaindrawa, Saakashvili's government bears little resemblance to a democracy.
Bengali: চেন্দ্রেওয়ার বক্তব্য অনুসারে, সাকাসভিলির সরকারের গণতন্ত্রের সাথে খুব কম সামাঞ্জস্য রেখেছে।
Filipino: Ayon kay Chaindrawa, ang gobyerno ni Saakashvili ay may kaunting pagkakahawig lamang sa demokrasya.
Hindi: चाइन्दरवा के मुताबिक़, साकश्विली की सरकार लोक-तंत्र से बहुत कम साम्य रखती है।
Indonesian: Menurut Chaidrawa, beban pemerintahan Saakashvili sedikit mirip dengan demokrasi.
Japanese: Chaindrawa氏によれば、サアカシュヴィリ政権は民主主義とはほど遠い。
Khmer: យោងតាមឆេនត្រាវ៉ា រដ្ឋាភិបាលសាកាសវីលីប្រកាន់ជំហតិចណាស់ឆ្ពោះទៅកាន់ប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ການ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ຂອງ Chaindrawa ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ​ທ່ານ Saakashvili ແມ່ນ​ມີ​ຄວາມ​ເປັນ​ປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ.
Malay: Menurut Chaindrawa, kerajaan Saakashvili menanggung hanya sedikit persamaan dengan demokrasi.
Burmese: ချင်ဒရုန်း ၏ အဆို အရ ဒီမိုကရေစီ စနစ် တစ်ခု နှင့် အနည်းငယ် တူသော အရာ ကို သာ ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ အစိုးရ က ထောက်ခံသည် ။
Thai: ตามที่ Chaindrawa กล่าว รัฐบาลของ Saakashvili แทบจะไม่มีความเป็นประชาธิปไตย
Vietnamese: Theo Chaindrawa, chính quyền Saakashvili ít giống với một nền dân chủ.
Chinese: 根据钱恩德拉瓦的说法，萨卡什维利政府与民主政体几乎没有相似之处。
English: Rather, Chaindrawa claims that the government of Georgia is an authoritarian regime that suppresses civil liberties and the freedom of the press, similar to the Russian government policies of Vladimir Putin.
Bengali: বরং চেন্দ্রেওয়ার দাবি করেন যে, জর্জিয়ার সরকার একটি স্বেচ্ছাচারী শাসন ব্যবস্থা প্রয়োগ করেছে যার ফলে, নাগরিক স্বাধীনতা এবং সংবাদপত্রের স্বাধীনতাকে দমন করে, যা ভ্লাদিমির পুতিনের রাশিয়ান সরকারি নীতির মতো।
Filipino: Sa halip, ayon kay Chaindrawa ang gobyerno ng Georgia ay isang rehimeng awtoritaryan na pumipigil sa kalayaang sibil at sa kalayaan ng mga mamamahayag, kagaya ng polisiya ni Vladimir Putin ng gobyerno ng Russia.
Hindi: बल्कि, चाइन्दरवा दावा करते हैं की जार्जिया की सरकार एक अधिकारवादी शासन पद्धति है जो नागरिकों की स्वतन्त्रता और व्लादिमीर पुतिन की रशियन शासन की नीतियों की तरह प्रेस की आजादी को दबाती है।
Indonesian: Sebaliknya, Chaindrawa mengklaim bahwa pemerintahan Georgia adalah rezim yang otoriter yang menekan kebebasan sipil dan kebebasan pers, sama dengan kebijakan pemerintahan Rusia Vladimir Putin.
Japanese: Chaindrawa氏は、ジョージア政府はむしろ独裁体制で市民の自由と報道の自由を抑圧しており、ウラジミール・プーチン氏のロシア政府の方針と同様だと主張している。
Khmer: ជាងនេះទៅទៀត ឆេនត្រាវ៉ាបានអះអាងថា រដ្ឋាភិបាលចឺហ្គាគឺជារបបផ្តាច់ការ ដែលបង្ក្រាបសេរីភាពប្រជាពលរដ្ឋ និងសេរីភាពសារព័ត៌មាន ប្រហាក់ប្រហែលនឹងគោលនយោបាយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសរុស្សីរបស់លោកវីឡាឌីមឺ ភូទីន។
Lao: ແຕ່ Chaindrawa ອ້າງວ່າ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ​ຊອກ​ຊີ​ແມ່ນ​ລະ​ບອບ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ແບບ​ຜະ​ເດັດ​ການ​ທີ່​ຢຸດຢັ້ງ​ເສ​ລີ​ພາບ​ຂອງ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ ແລະ​ເສ​ລີ​ພາບ​ຂອງ​ສື່​ດ້ວຍ ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​ກັບ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ຕ່າງໆ​ຂອງລັດ​ຖະ​ບານຣັດ​ເຊຍ​ຂອງ Vladimir Putin.
Malay: Sebaliknya, Chaindrawa mendakwa bahawa kerajaan Georgia ialah rejim autoritarian yang menekan kebebasan awam dan kebebasan akhbar, sama dengan dasar-dasar kerajaan Rusia Vladimir Putin.
Burmese: ပို တိကျ စွာ ပြော လျှင် ၊ ဂျော်ဂျီယာ နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ အုပ်ချုပ်ရေး သည် ဗလာဒီမာ ပူတင် ၏ ရုရှား အစိုးရ မူဝါဒ များ နှင့် တူ သော ပုံနှိပ် မှု လွတ်လပ်မှု နှင့် နိုင်ငံသား လွတ်လပ်ခွင့် များ ကို ဖိနှိပ် သည့် အာဏာရှင် စနစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ချိန်းဒရုန်း က အခိုင်အမာ ပြောသည် ။
Thai: ยิ่งไปกว่านั้น Chaindrawa ยังกล่าวอีกว่ารัฐบาลของประเทศจอร์เจีย เป็นรัฐบาลระบบเผด็จการไม่มอบเสรีภาพให้กับพลเรือนและยังไม่มอบเสรีภาพให้กับสื่อมวลชนอีกเช่นกัน เหมือนกันกับนโยบายของรัฐบาลรัสเซียในสมัย Vladimir Putin
Vietnamese: Thay vào đó, Chaindrawa tuyên bố rằng chính phủ của Georgia là một chế độ độc tài đàn áp quyền tự do dân sự và tự do báo chí, tương tự như các chính sách của chính phủ Nga Vladimir Putin.
Chinese: 相反，钱恩德拉瓦声称，格鲁吉亚政府是一个专制政权，压制公民自由和新闻自由，类似弗拉基米尔·普京的俄罗斯政府。
English: Chaindrawa states that Saakashvili tried to close down an independent TV station (Imelda TV), declared a state of emergency in 2007 against mass protests of the opposition, and committed election fraud.
Bengali: চেন্দ্রেওয়ার বলেন যে, সাকাসভিলি একটি নিরপেক্ষ টিভি স্টেশনকে বন্ধ করে দেবার চেষ্টা করেন( ইমেল্ডা টিভি), এবং ২০০৭ সালে বিরোধীদলের গণপ্রতিবাদের বিরুদ্ধে দেশে জরুরি অবস্থা জারী করেন, এবং নির্বাচনে কারচুপি করেন।
Filipino: Ipinahayag din ni Chaindrawa na sinubukan ni Saakashvili na ipasara ang isang independyenteng istasyon ng TV (Imelda TV), nagdeklara ng pangestadong kagipitan noong 2007 laban sa kilos protesta ng oposisyon, at nagsagawa ng pandaraya noong eleksyon.
Hindi: चाइन्दरवा ने बयान किया की साकश्विली ने एक स्वतंत्र टीवी स्टेशन (इलमेलड़ा टीवी) बंद करने की कोशिश की थी, 2007 में विरोधियों के जनसमुदाय के विरोध के खिलाफ आपातकालीन स्थिति घोषित की थी और चुनाव में धोका किया था।
Indonesian: Chaindrawa menyatakan bahwa Saakashvili mencoba untuk menutup stasiun TV independen (Imelda TV), mengumumkan keadaan darurat pada tahun 2007 melawan protes massa dari oposisi, dan komitmen kecurangan pemilu.
Japanese: Chaindrawa氏は、サアカシュヴィリ氏が独立のTV局（ImeldaTV）を閉鎖しようとし、反対派からの大規模抗議に対し2007年に非常事態を宣言し、不正選挙をしたと言っている。
Khmer: ឆេនត្រាវ៉ានិយាយថា សាកាសវីលីបានព្យាយាមបិទស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ឯករាជ្យ (Imelda TV) ​បានប្រកាសប្រទេសក្នុងភាពអាសន្នក្នុងឆ្នាំ2007ប្រឆាំងនឹងការតវ៉ាដ៏ធំរបស់បក្សប្រឆាំង និងបានបន្លំសន្លឹកឆ្នោត។
Lao: Chaindrawa ກ່າວ​ວ່າ Saakashvili ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຈະ​ປິດ​ສະ​ຖາ​ນີ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ອິດ​ສະ​ລ​ະແຫ່ງ​ໜຶ່ງ (Imelda TV) ຊຶ່ງ​ປະ​ກາດ​ພາ​ວະ​ສຸກ​ເສີນໃນ​ປີ 2007 ກັບ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ຂອງ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ ແລະ​ການ​ສໍ້​ໂກງ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ.
Malay: Chaindrawa menyatakan bahawa Saakashvili cuba untuk menutup stesen TV bebas (Imelda TV), mengisytiharkan darurat pada tahun 2007 berbanding bantahan besar-besaran pembangkang, dan penipuan pilihan raya yang komited.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မသမာ မှု ကျူးလွန်ခဲ့ ပြီး ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တွင် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒ ပြပွဲ မှ အလွန် များပြား သော အတိုက်အခံ ဆန္ဒပြ သူ များ ကို ဆန့်ကျင် လျက် ကြေညာခဲ့ ပြီး ( အမ်ဒါ တီဗွီ ) လွတ်လပ် သော ရုပ်သံ လွှင့် ဌာန တစ်ခု ကို ပိတ်သိမ်း ရန် ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ က ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု ချင်ဒရုန်း က အသေးစိတ် ပြောသည် ။
Thai: Chaindrawa แถลงว่า Saakashvili เคยพยายามที่จะปิดสถานีโทรทัศน์อิสระ (Imelda TV) ประกาศภาวะฉุกเฉินในปี ค.ศ. 2007 เพื่อต่อต้านการชุมนุมประท้วงของฝ่ายตรงข้าม และยังเคยทุจริตการเลือกตั้ง
Vietnamese: Chaindrawa nói rằng Saakashvili đã cố gắng để đóng cửa một đài truyền hình độc lập (Imelda TV), tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong năm 2007 với các cuộc biểu tình của phe đối lập, và gian lận bầu cử.
Chinese: 钱恩德拉瓦表示，萨卡什维利试图关闭一家独立电视台（Imelda TV）；该电台在2007年反对派大规模抗议活动后，宣布国家进入了紧急状态；承认选举舞弊。
English: Chaindrawa also asserts the politics of Saakashvili's government as a cause of the current war with Russia.
Bengali: চেন্দ্রেওয়ার আরো বলেন, সাকাসভিলির এই নীতির কারণেই রাশিয়ার সাথে বর্তমান যুদ্ধের মূল কারণ।
Filipino: Tinuturo rin ni Chaindrawa na ang pulitika ng gobyerno ni Saakashvili ang dahilan ng kasalukuyang digmaan sa Russia.
Hindi: चाइन्दरवा साकश्विली के शासन के राज-नीति को रुससिया में वर्तमान में शुरू युद्ध का भी कारण बताते है।
Indonesian: Chaidrawa juga mengingatkan politik pemerintahan Saakashvili menyebabkan perang dengan Rusia saat ini.
Japanese: Chaindrawa氏はまた、サアカシュヴィリ政権の政策が現在のロシアとの戦争の原因だと主張している。
Khmer: ឆេនត្រាវ៉ា ក៏លើកឡើងដែរថា គោលនយោបាយរបស់រដ្ឋបាលសាកាសវីលី ជាបុព្វហេតុនៃសង្គ្រាមបច្ចុប្បន្នជាមួយរុស្ស៊ី។
Lao: Chaindrawa ຍັງ​ກ່າວ​ອ້າງ​ອີກວ່າ ການ​ເມືອງ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ Saakashvili ແມ່ນ​ສາຍ​ເຫດ​ທີ່​ພາ​ໃຫ້​ປະ​ເທດ​ເກີດ​ສົງ​ຄາມ​ກັບ​ຣັດ​ເຊຍ​ດັ່ງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້.
Malay: Chaindrawa juga menegaskan politik kerajaan Saakashvili sebagai punca perang semasa dengan Rusia.
Burmese: ထို့ပြင် ရုရှား နှင့် ဖြစ် သော လတ်တလော စစ်ပွဲ ၏ အကြောင်း ရင်းမြစ် တစ်ခု အဖြစ် ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ အစိုးရ ၏ မူဝါဒ များ ကို ချင်ဒရုန်း က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Chaindrawa ยังแถลงอีกว่านโยบายของรัฐบาลของ Saakashvili เป็นสาเหตุของสงครามกับรัสเซียในปัจจุบัน
Vietnamese: Chaindrawa cũng khẳng định hoạt động chính trị của chính quyền Saakashvili là nguyên nhân của cuộc chiến hiện tại với Nga.
Chinese: 钱恩德拉瓦还宣称萨卡什维利政府的政治活动是当前与俄罗斯战争的原因。

English: He says: "He wanted a victory parade in Zchinwali and got Russian troops marching toward Tbilisi".
Bengali: তিনি বলেন: ‍"সে জিনচিনওয়ালিতে একটি বিজয় মিছিল চেয়েছিলেন এবং রুশ বাহিনীকে তিবিলিসির দিকে সরে যেতে বাধ্য করেছিলেন৷"।
Filipino: Sabi ni Chaindrawa: "Gusto ni Saakashvili na magkaroon ng parada ng tagumpay sa Zchinwali at mapagmartsa ang tropa ng Russia patungo sa Tbilisi."
Hindi: "उन्होंने कहा:"उन्हें ज़्छिंवाली में जीत की परेड निकालनी थी और त्बिलिसी के तरफ उन्होंने रशियन सेना का जुलूस निकाला।"
Indonesian: Dia mengatakan: "Dia ingin sebuah parade kemenangan di Zchinwali dan mendapat tentara Rusia berbaris menuju Tbilisi."
Japanese: 彼は「彼はツヒンヴァリで凱旋パレードをしたかったためにロシア兵をトビリシへ行進させたのだ」と言っている。
Khmer: គាត់និយាយថាៈ "គាត់ចង់បានការហែក្បួនជ័យជំនះក្នុងហ្ស៊ីឈីនវ៉ាលី ហើយចង់អោយកងទ័ពរុស្សីហែក្បួនទៅកាន់ធីប៊ីលីស៊ី។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ: "ຕົນ​ເອງ​ຢາກ​ໃຫ້​ມີ​ຂະ​ບວນແຫ່ງໄຊ​ຊະ​ນະ​ແຫ່​ໃນ Zchinwali ແລະ​ມີ​ທະ​ຫານ​ຂອງ​ຣັດ​ເຊຍ​ເດີນ​ຂະ​ບວນ​ມຸ່ງ​ໜ້າ​ສູ່ Tbilisi."
Malay: Dia berkata: "Dia mahu perarakan kemenangan dalam Zchinwali dan mendapat tentera Rusia menuju ke arah Tbilisi."
Burmese: “ တာဘီလီစီ သို့ ရုရှား တပ် များ ချီတက်သွား ခြင်း ရလဒ် ရရှိ ပြီး ဆခီဝါဝီလီ တွင် အောင်မြင် သော စစ် အင်အား တစ်ဖွဲ့ ကို သူ အလိုရှိခဲ့သည် ဟု ” သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า: "เขาต้องการสวนสนามแห่งชัยชนะที่ Zchinwali และให้ทหารของรัสเซียเดินขบวนตรงไปยัง Tbilisi"
Vietnamese: Ông nói: "Ông ấy muốn có một cuộc diễu hành chiến thắng ở Zchinwali và có quân đội Nga diễu hành về hướng Tbilisi."
Chinese: 他说：“萨卡什维利政府希望在茨欣瓦利举行胜利游行，结果导致俄罗斯军队向第比利斯的进军。”
English: On the question of what the West should do, Chaindrawa replies that the West should support the Georgian population, its civil society, and its institutions rather than the Saakashvili government.
Bengali: পশ্চিমের কী করা উচিত, এই প্রশ্নের উত্তরে চেন্দ্রেওয়ার বলেন, পশ্চিমের উচিত সাকাসভিলির সরকারের জায়গায় জর্জিয়ার জনগণের মতামত, তাদের অসামরিক সমাজ, এবং তাদের প্রতিষ্ঠানগুলিকে সমর্থন করা উচিত।
Filipino: Sa tanong na kung ano ang dapat gawin ng Kanluran, sumagot si Chaindrawa na kailangang suportahan ng Kanluran ang populasyon ng Georgia, ang kanilang sosyo-publiko at mga institusyon sa halip na ang gobyerno ni Saakashvili.
Hindi: इस सवाल पर कि पश्चिम को क्या करना चाहिए, चंद्रावा का जवाब है कि पश्चिम को साकेश्विली सरकार के बजाय जॉर्जियाई आबादी, उसके नागरिक समाज और उसके संस्थानों का समर्थन करना चाहिए।
Indonesian: Pada pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan Barat, Chaindrawa membalas Barat harus mendukung populasi Georgia, masyarakat sipil dan lembaga dan bukan pemerintahan Saakashvili.
Japanese: 西側が何をすべきかという質問に対し、Chaindrawa氏は西側はサアカシュヴィリ政権ではなく、ジョージアの国民とその市民社会や習慣を支持すべきだと答えた。
Khmer: ចំពោះសំណួរថាតើលោកខាងលិចគួរធ្វើអ្វី ឆេនត្រាវ៉ាបានឆ្លើយថា លោកខាងលិចគួរគាំទ្រប្រជាពលរដ្ឋចឺហ្គា សង្គមស៊ីវិលរបស់ខ្លួន និងស្ថាប័នរបស់ខ្លួន ជាជាងរដ្ឋាភិបាលរបស់សាកាសវីលី។
Lao: ຕໍ່​ຄຳ​ຖາມ​ທີ່​ວ່າ ແລ້ວ​ຊາວ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກເດ ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ Chaindrawa ຕອບ​ວ່າ ຊາວ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກຄວນ​ຫັນ​ມາ​ໃຫ້​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນປະ​ຊາ​ຊົນ​ຊາວຊອກ​ຊີ ປະ​ຊາ​ຄົມ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ ແລະ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ຊອ​ກ​ຊີ ແທນ​ທີ່​ຈະ​ໄປ​ສົນ​ໃຈ​ແຕ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ Saakashvili.
Malay: Mengenai persoalan apa yang Barat perlu dilakukan, Chaindrawa menjawab bahawa Barat harus menyokong penduduk Georgia, masyarakat awam, dan institusi dan bukannya kerajaan Saakashvili.
Burmese: အနောက် နိုင်ငံ များ က ဘာ လုပ်သင့် သလဲ မေး သည့် မေးခွန်း အပေါ် ၊ ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ အစိုးရ အစား ဂျော်ဂျီယာ ၏ ပြည်သူလူထု ၊ ၎င်း တို့ ၏ အရပ်ဘက် ပြည်သူ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်း ၊ နှင့် ၎င်း တို့ ၏ အိုးအိမ် အဆောက်အဦး များ ကို အနောက် နိုင်ငံ များ က ထောက်ပံ့သင့်သည် ဟု ချင်ဒရုန်း က ပြန်လည် ဖြေကြားသည် ။
Thai: ในคำถามที่ว่าชาวตะวันตกควรทำอย่างไร Chaindrawa ตอบว่าชาวตะวันตกควรช่วยเหลือประชาชน ประชาคม และสถาบันการศึกษาของจอร์เจีย มากกว่ารัฐบาลของ Saakashvili
Vietnamese: Về câu hỏi phương Tây nên làm gì, Chaindrawa trả lời rằng phương Tây nên hỗ trợ người dân Gruzia, xã hội dân sự, và các tổ chức của Gruzia hơn là chính quyền Saakashvili.
Chinese: 关于西方应该做些什么的问题，钱恩德拉瓦回答说，西方应该支持格鲁吉亚人民、民间社会团体和机构，而不是萨卡什维利政府。
English: He continues to say that Georgia needs politicians who are pursuing reconciliation and compromise rather than confrontation.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, জর্জিয়ার এমন রাজনীতিকদের প্রয়োজন যাঁরা, সম্মুখ সংঘর্ষের পরিবর্তে মিটমাট করার এবং মানিয়ে নেওয়া প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবেন।
Filipino: Isinaad pa niya na ang kailangan ng Georgia ay isang pulitiko na nagsusulong ng pagkakasundo at kompromiso sa halip na komprontasyon.
Hindi: उन्होंने आगे कहा के जार्जिया को ऐसे नेताओं की जरूरत है जो समंजस्य और समझौते का अनुसरण करे ना की मुक़ाबले का।
Indonesian: Dia melanjutkan berbicara bahwa Georgia membutuhkan politisi yang mendorong rekonsiliasi dan kompromi daripada konfrontasi.
Japanese: 彼はジョージアには対立ではなく和解や妥協を求める政治家が必要だと続けた。
Khmer: គាត់បន្តថាប្រទេសចឺហ្គា ត្រូវការអ្នកនយោបាយណាដែលចង់បានការសម្របសម្រួលនិងរួបរួម ជាជាងការប្រឈមមុខ។
Lao: ເພິ່ນ​ຍັງ​ກ່າວ​ອີກວ່າ ຊອກ​ຊີ ຕ້ອງ​ການ​ນັກ​ການ​ເມືອງ​ທີ່​ໄຝ່​ຫາ​ຄວາມ​ປອງດອງ ແລະ​ການ​ປາ​ນີ​ປາ​ນອມ ຫຼາຍກວ່າ​ການ​ປະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັນ.
Malay: Beliau terus mengatakan bahawa Georgia memerlukan ahli-ahli politik yang mengikuti perdamaian dan tolak ansur dan bukannya konfrontasi.
Burmese: စစ်ရေး ဖြင့် တိုက်ခိုက် ဖြေရှင်း မှု အစား စေ့စပ် ပြေငြိမ်း ခြင်း နှင့် နှစ်နိုင်ငံ ပြန်လည် ရင်ကြားစေ့ ခြင်း ကို ကြိုးပမ်း လုပ်ဆောင်နေ သူ နိုင်ငံရေးသမား များ ဂျော်ဂျီယာ တွင် လိုအပ်သည် ဟု သူ က ဆက် ၍ ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวต่ออีกว่าจอร์เจียต้องการนักการเมืองที่แสวงหาความปรองดองและการประนีประนอมมากกว่าการเผชิญหน้า
Vietnamese: Ông tiếp tục nói rằng Georgia cần những chính trị gia theo đuổi hòa giải và thỏa hiệp hơn là đối đầu.
Chinese: 他继续说，格鲁吉亚需要寻求和解和妥协而不是对抗的政治家。
English: In an article in The Washington Times, Tsotne Bakuria, a former member of the Georgian parliament and now a senior fellow at Global International Strategic Group in the U.S., formulates a similarly harsh criticism of Shakasvili's government.
Bengali: দি ওয়াশিংট টাইমসে প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে, জর্জিয়ার সংসদের একজন প্রাক্তন সদস্য এবং বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গ্লাবোর ইন্টারন্যাশনাল স্ট্র্যাটেজিক গ্রুপের একজন সিনিয়র ফেলো, টিস্টোন বাকুরিয়া, সাকাসভিলির সরকারের বিরুদ্ধে একই রকম কর্কশ সমালোচনা করেন৷।
Filipino: Sa isang artikulo sa The Washington Times, nagsagawa rin ng kamukhang marahas na pagbatikos sa gobyerno ni Saakashvili si Tsotne Bakuria, dating miyembro ng parlyamento ng Georgia at ngayon ay isang tagapagturo sa Global International Strategic Group sa Estados Unidos.
Hindi: वॉशिंग्टन टाइम्स के एक लेख में, त्सोटने बकुरिया, जार्जियन सांसद के भूतपूर्व सदस्य और अभी यूएस में ग्लोबल इंटरनेशनल स्ट्राटेजिक ग्रुप की वरिष्ठ साथी, भी शकसविली के सरकार के लिए इसी प्रकार की कड़ी आलोचना प्रतिपादित करती है।
Indonesian: Dalam sebuah artikel di Washington Times, Tsotne Bakuria, mantan anggota parlemen Georgia dan sekarang teman senior di Global International Strategic Group di AS, merumuskan kritik yang sama kerasnya terhadap pemerintahan Shakasvili.
Japanese: ワシントン・タイムズの記事で、元ジョージア議会議員で現在米国のGlobalInternationalStrategicGroupのシニアフェローであるツォトネ・バクリア氏は、サアカシュヴィリ政権について同様に厳しい批判を明言している。
Khmer: ក្នុងអត្ថបទមួយផ្សាយតាម The Washington Times ធីសុតណេ បាគូរា ដែលជាអតីតសមាជិកសភាចឺហ្គា និងឥឡូវមានមុខងារជាបុគ្គលិកជាន់ខ្ពស់នៅក្រុមយុទ្ធសាស្ត្រអន្តរជាតិសាកលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក​ បានសំដែងការរិះគន់ធ្ងន់ៗស្រដៀងគ្នាដល់រដ្ឋាភិបាលសាកាសវីលី។
Lao: ຈາກ​ຫົວ​ຂໍ້​ຂ່າວ​ໃນ Washington Times ທ່ານ​ນາງ Tsotne Bakuria ອາ​ດີດ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ລັດ​ຖະ​ສະ​ພາ​ຂອງ​ຊອກ​ຊີ ແລະ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ລຸ້ນ​ໃນ​ກຸ່ມ​ຍຸດ​ທະ​ສາດ​ສາ​ກົນ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ ກໍ​ໃຫ້​ຄຳ​ວິ​ຈານ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນ​ທຳ​ນອງ​ດຽວ​ກັນ​ນີ້​ຕໍ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ Shakasvili.
Malay: Dalam satu artikel dalam The Washington Times, Tsotne Bakuria, bekas anggota Parlimen Georgia dan kini merupakan rakan kanan di Global Group Strategik Antarabangsa di Amerika Syarikat, merumuskan kritikan sama keras kerajaan Shakasvili ini.
Burmese: ဝါရှင်တန် တိုင်းစ် ၌ သတင်း အကြောင်းအရာ တစ်ခု တွင် ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ ၏ အစိုးရ ၏ ထပ်တူကျ သော ဆိုးဆိုးရွားရွား မကောင်းသတင်း တစ်ခု ကို ယခင် က ဂျော်ဂျီယာ ပါလီမန် ၏ အမတ် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ယခု အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံး နှင့် သက်ဆိုင် သော နိုင်ငံတကာ နည်းဗျူဟာ အဖွဲ့ ၌ ဝါရင့် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ် သူ - တော့နီ ဗကိုးရီးယား က အစီအစဉ် ကျကျ ဝေဖန် ရေးသားထားသည် ။
Thai: ในบทความของ Washington Times นางTsotne Bakuria อดีตสมาชิกผู้แทนราษฎรจอร์เจียและสมาชิกอาวุโสใน Global International Strategic Group ในสหรัฐอเมริกา ก็วิจารณ์รัฐบาลของ Saakashvili อย่างรุนแรงเช่นเดียวกัน
Vietnamese: Trong một bài báo trên tờ The Washington Times, Tsotne Bakuria, một cựu thành viên của quốc hội Gruzia và bây giờ là một thành viên cao cấp của Nhóm chiến lược quốc tế toàn cầu ở Mỹ, đưa ra chỉ trích nặng nề tương tự về chính quyền của Shakasvili.
Chinese: 在“华盛顿时报”的一篇文章中，格鲁吉亚议会的前成员，现任美国全球国际战略集团的高级研究员的索娜·巴库利亚对萨卡什维利政府提出了同样严厉的批评。
English: She calls its government a "reign of terror" and says that the country has no independent judiciary and that Saakashvili uses trumped-up criminal charges (alleged money laundering) to silence and suppress members of the opposition.
Bengali: তিনি, তাদের সরকারকে একটি ‍"সন্ত্রাসের রাজত্ব‍" নাম দেন এবং বলেন যে দেশটির কোন নিরপেক্ষ আইন ব্যবস্থা নাই এবং সাকাসভিলি বিরোধী দলের নেতাদের দাবিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে অপরাধভিত্তিক অভিযোগগুলিকে (অর্থের বেআইনি ব্যবহারের অভিযোগ) তুরুপের তাস হিসাবে ব্যবহার করেন৷।
Filipino: Tinawag niya ang gobyeno ni Saakashvili na isang "pamumunong puno ng takot" at sinabi rin niyang ang bansa ay walang malayang hudikatura at gumagamit si Saakashvili ng gawa-gawang mga kasong kriminal (umano'y paglustay ng pera) upang mapatahimik at mapigilan ang mga miyembro ng oposisyon.
Hindi: वे इस सरकार को "आतंक युग" बुलाती हैं और कहती है के देश के पास स्वतंत्र कानूनव्यवस्था नहीं है और साकश्विली विरोधियों को चुप करने और दबाने के लिए पछाड़ देने वाले अपराधी इल्ज़ाम(कथित पैसों की हेराफेरी) लगाते है।
Indonesian: Dia menyebut pemerintahannya sebuah "pemerintahan teror" dan mengatakan bahwa negara tidak mempunyai pengadilan yang independen dan Saakashvili menggunakan tuntutan pidana (dugaan pencucian uang) untuk membungkam dan menekan anggota oposisi.
Japanese: 彼女はその政府を「恐怖統治」とよび、その国には独立した司法組織がなく、サアカシュヴィリ氏がでっち上げの起訴（マネーロンダリングの主張）を使って反対派議員を黙らせ、抑圧していると言う。
Khmer: លោកស្រីបានហៅរដ្ឋាភិបាលនេះថាជា "រជ្ជកាលភាវរកម្ម" ហើយនិយាយថា ប្រទេសនេះគ្មានប្រព័ន្ធតុលាការឯករាជ្យ ហើយថាសាកាសវីលីបានប្រើប្រាស់ការចោទប្រកាន់ជាលក្ខណៈឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឌិតឡើង (ចោទពីបទលាងលុយកខ្វក់) ដើម្បីបំបិទមាត់ និងបង្ក្រាបសមាជិកបក្សប្រឆាំង។
Lao: ນາງ​ເອີ້ນ​ລັດ​ຖະ​ບານຊຸດ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ວ່າ "ຍຸກ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ" ທັງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ປະ​ເທດນີ້ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ຜູ້​ຕັດ​ສິນ​ທີ່​ເປັນ​ອິດ​ສະ​ລະ​ເລີຍ ແລະ​ກ່າວ​ວ່າ Saakashvili ໃຊ້​ຂໍ້​ກ່າວ​ຫາ​ທີ່​ແຕ່ງ​ຂຶ້ນ​ມາ​ເອງ (ຂໍ້​ກ່າວ​ຫາ​ເລື່ອງ​ການ​ຟອກ​ເງິນ) ເພື່ອ​ປິດ​ປາກ ແລະ​ກຳ​ຈັດ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ.
Malay: Dia memanggil kerajaan yang "pemerintahan keganasan" dan mengatakan bahawa negara ini tidak mempunyai sistem kehakiman yang bebas dan Saakashvili menggunakan tuduhan jenayah yang direka-reka (dakwaan pengubahan wang haram) untuk menutup mulut dan menyekat ahli-ahli pembangkang.
Burmese: အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် များ ကို ဖိနှိပ် ပြီး နှုတ်ပိတ် ရန် ( လုပ်ကြံ စွပ်စွဲ သော ငွေကြေး ခဝါချ မှု ) လုပ်ကြံ သော ပြစ်မှု ဖြစ်စေ သော စွပ်စွဲ မှု များ ကို ဆာအက်ကတ်ရှ်ဗီလီ က အသုံးပြု ပြီး ယင်း နိုင်ငံ တွင် လွတ်လပ်မှု မရှိ သော တရား စီရင် ရေး စနစ် ရှိ သည် ဟု ပြော ပြီး `` ရက်စက် ကြမ်းကြုတ် မှု ဖြင့် အုပ်ချုပ် သော ကာလ ´´ တစ်ခု ဟု ၎င်း နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ ကို သူမ က ခေါ်ဝေါ် ပြောဆိုသည် ။
Thai: เธอเรียกรัฐบาลนี้ว่า "สมัยแห่งความหวาดกลัว" และกล่าวว่าประเทศนี้ไม่มีความเป็นอิสระของตุลาการ และนั่นทำให้ Saakashvili สร้างข้อกล่าวหาทางอาญาปลอม (กล่าวหาการฟอกเงิน) เพื่อกดดันและทำให้สมาชิกฝ่ายค้านนิ่งเฉย
Vietnamese: Bà ấy gọi chính phủ của này một "triều đại khủng bố" và nói rằng nước này không có tư pháp độc lập và Saakashvili vu cáo buộc hình sự giả mạo (bị cáo buộc rửa tiền) để bịt miệng và đàn áp các thành viên của phe đối lập.
Chinese: 她称其政府为“恐怖统治”，并表示该国没有独立的司法机构，萨卡什维利利用捏造的刑事指控（涉嫌洗钱）来抑制和镇压反对派成员。