Lambz/alt huggingface dataset:
English: A previous measurement team from Italy also used the radar methodology in 2004, but their results have not yet been published.
Bengali: একটি পূর্ববর্তী পরিমাপ দল ইতালি থেকে ২০০৪ সালে রাডার পদ্ধতি ব্যবহার করেছিল, কিন্তু তাদের ফলাফল এখনো প্রকাশিত হয়নি।
Filipino: Isang dating grupo ng pagsusukat mula sa Italya ay gumamit din ng radar na metolohiya noong 2004, ngunit ang kanilang resulta ay hindi pa nailalathala.
Hindi: 2004 में इटली की एक पूर्व मापन टीम ने भी राडार विधि का प्रयोग किया था, लेकिन उनके परिणाम अब तक प्रकाशित नहीं हुए हैं।
Indonesian: Tim pengukuran sebelumnya dari Itali juga menggunakan metodologi radar pada tahun 2004, namun hasil mereka belum juga dipublikasikan.
Japanese: イタリアから来た以前の測定チームもまた2004年にレーダーの方法を使ったが、彼らの結果はまだ発表されていない。
Khmer: ក្រុមវាស់មុនមកពីប្រទេសអ៊ីតាលី ក៏បានប្រើវិធីសាស្រ្តវ៉ាស់ដោយរ៉ាដានៅឆ្នាំ2004 ផងដែរ ប៉ុន្តែ លទ្ធផលរបស់ពួកគេមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឡើយ។
Lao: ໃນປີ 2004 ທີມນັກສໍາຫຼວດຂອງ ອິຕາລີ ໄດ້ນໍາໃຊ້ເຣດາເປັນຕົວວັດແທກໃນເທື່ອກ່ອນ ແຕ່ຜົນການສຶກສາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຜີຍແຜ່.
Malay: Kumpulan pengukur sebelumnya dari Itali juga menggunakan metodologi radar pada tahun 2004, tetapi keputusan mereka masih lagi belum diterbitkan.
Burmese: အီတလီနိုင်ငံ မှ ယခင် တိုင်းတာရေး အဖွဲ့ ကလည်း ၂၀၀၄ခုနှစ် တွင် ရေဒါ နည်းစနစ် ကို အသုံးပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့၏ ရလဒ်များ ကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု ယခုတိုင်မရှိသေးပါ ။
Thai: ทีมจากอิตาลีที่วัดก่อนหน้า ในปี 2004 ก็ได้ใช้วิธีวัดด้วยเรดาร์เช่นกัน แต่ผลงานของพวกเขายังไม่ถูกเผยแพร่
Vietnamese: Một nhóm đo đạc trước đây của Ý cũng sử dụng phương pháp ra đa vào năm 2004, nhưng những kết quả của họ chưa được công bố.
Chinese: 先前意大利的一个测量团队在2004年也使用了雷达方法，但是他们的结果还没有公布。

English: The mountain straddles the border between Tibet and Nepal, and is known by several names.
Bengali: পর্বতটি তিব্বত ও নেপালের মধ্যেকার সীমান্তে বিস্তৃত আছে, এবং বেশ কয়েকটি নামে পরিচিত।
Filipino: Ang bundok ay sumasaklang sa hangganan sa pagitan ng Tibet at Nepat, at ito ay kilala sa maraming pangalan.
Hindi: यह पर्वत तिब्बत और नेपाल की सीमाओं के दोनों तरफ है और कई नामों से जाना जाता है।
Indonesian: Bentangan garis gunung antara Tibet dan Nepal yang dikenal dengan banyak nama.
Japanese: 山はチベットとネパールの国境をまたいでいて、いくつかの名前で知られている。
Khmer: ភ្នំនេះស្ថិតនៅតាមព្រំដែននៅចន្លោះតំបន់ទីបេ និងប្រទេសនេប៉ាល់ ហើយនិងមានឈ្មោះជាច្រើន។
Lao: ພູເຂົາແມ່ນເລາະລຽບຊາຍແດນລະຫວ່າງທິເບດ ແລະ ເນປານ ແລະ ມີຊື່ຫຼາຍໆຊື່.
Malay: Gunung yang merentang sempadan antara Tibet dan Nepal, dan juga dikenali dengan beberapa nama.
Burmese: တောင် သည် တိဘက်နိုင်ငံ နှင့် နီပေါနိုင်ငံ နယ်စပ်ကြား တွင် ခွလျက်တည်ရှိ ပြီး ၊ နာမည် အများအပြား ဖြင့် လူသိများသည် ။
Thai: ภูเขาแผ่คร่อมชายแดนระหว่างทิเบตและเนปาล และเป็นที่รู้จักในหลาย ๆ ชื่อ
Vietnamese: Ngọn núi nằm giữa biên giới Tibet và Nepal, và được biết đến với nhiều tên gọi.
Chinese: 这座横跨西藏和尼泊尔边界的山有好几个名字。
English: In Chinese, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Tibetan Qomolangma ("Mother of the Universe"); in Nepal Sagarmatha ("Forehead of the Sky"); and in English named after Sir George Everest.
Bengali: চীনা ভাষায়, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); তিব্বতে কোমোলাংমা ("মহাবিশ্বের মাতা"); নেপালে সাগরমাথা ("আকাশের কপাল"); ও স্যার জর্জের দেওয়া ইংরেজি নাম এভারেস্ট।
Filipino: Sa Tsino, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); sa Tibet Qomolangma ("Ina ng Kalawakan"); sa Nepal Sagarmatha ("Noo ng Langit"); at sa Ingles ipinangalan kay Sir George Everest.
Hindi: चीनी भाषा में 珠穆朗瑪峰 (पिनयिन: चु-मु-लांग-मा-फेंग); तिब्बती में कोमोलांग्मा ("ब्रह्मांड जननी"); नेपाली में सगरमाथा ("आकाश का माथा"); और अंग्रेजी में इसका नाम सर जॉर्ज एवरेस्ट के नाम पर पड़ा है।
Indonesian: Di Cina, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Tibet Qomolangma ("ibu dari Semesta"); di Nepal Sagarmatha ("dahi langit"); dan dalam bahasa Inggris dinamai Pak George Everest.
Japanese: 中国語では、珠穆朗瑪峰（ピンインピンイン：Zh?mul?ngm?F?ng）で、ネパールではサガルマータ（「空の額」）、そして英語ではサー・ジョージ・エベレストにちなんで命名された。
Khmer: ជាភាសាចិន 珠穆朗玛峰 (ភីងអ៊ិញ: ស៊ូមូឡង់ម៉ា ហ្វេង) ទីបេតង់ ហ្គូម៉ូឡង់ម៉ា ("មាតានៃសកលលោក") ជាភាសានេប៉ាល់ សាហ្គាម៉ាថា ("ថ្ងាសរបស់មេឃ") និងជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមលោក សឺ ចច អេវើរ៉េស។
Lao: ໃນພາສາຈີນແມ່ນເອີ້ນວ່າ 珠穆朗瑪峰 (ຫຼືຕົວອັກສອນ ພິນອິນ: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); ໃນພາສາຕິເບດ ເອີ້ນວ່າ ໂຊໂມລັງມາ("ມານດາຂອງຈັກກະວານ"); ໃນພາສາເນປານ ເອີ້ນວ່າ ຊາກາມາທາ("ກະລັງໜ້າຂອງທ້ອງຟ້າ"); ແລະ ໃນພາສາອັງກິດ ໄດ້ເອີ້ນຕາມ ເຊີ ຈອດ ວ່າ ພູເຂົາ ເອເວເຣັສ.
Malay: Dalam bahasa Cina, (pinyin: Zhumul a ngma a Feng); Tibetan Qomolangma ("Mother of the Universe"); dalam Nepal Sagarmatha ("Forehead of the Sky"); dan dalam English dinamakan sempena Sir George Everest.
Burmese: တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ၊ တရုတ်စာလုံး ( တရုတ်ပြည်မအသုံး : ဇူမူလန်းမား တောင် ) ၊ တိဘက်တန် ကိုမိုလမ်းမား ( " စကြာ၀ဠာ ၏ မိခင် " ) ၊ နီပေါနိုင်ငံ တွင် စာဂါမီသာ ( " ကောင်းကင် ၏ နဖူးစည်း " ) ၊ နှင့် အင်္ဂလိပ် တွင် ဆာ ဂျော့ ဧ၀ရက် နောက် နာမည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ชื่อภาษาจีนคือ 珠穆朗瑪峰 (พินอิน: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); ชื่อภาษาทิเบตคือ Qomolangma ("มารดาแห่งจักรวาล"); ส่วนในเนปาลชื่อ Sagarmatha ("หน้าผากแห่งฟากฟ้า"); และชื่อภาษาอังกฤษตั้งตาม Sir George Everest
Vietnamese: Tiếng Trung Quốc, 珠穆朗瑪峰 (phiên âm: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Qomolangma theo tiếng Tibet ("Mẹ của Vũ trụ"); Sagarmatha theo tiếng Nepal ("Trán của Trời"); và tên tiếng Anh được đặt theo Ngài George Everest.
Chinese: 中文名为珠穆朗玛峰（拼音：ZhūmùlǎngmǎFēng）；藏语名为Qomolangma（“宇宙之母”）；尼泊尔语为Sagarmatha（“天空之前额”）；英文中以乔治·埃佛勒斯特爵士的名字为其命名。
English: In a conscience vote last night, Wednesday, parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but instead will stay at the current age of 18.
Bengali: গতরাতে, বুধবারে ন্যায়পরতার ভোটে, সংসদ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে মদ কেনার জন্য নিউজিল্যান্ডের বাসিন্দাদের বয়স বেড়ে ২০ হতে হবে না বরং বর্তমানে ১৮ বছর বয়সেই পাওয়া যাবে।
Filipino: Sa isang konsensyang pagboto kagabi, Miyerkules, ang parlyamento ay nagdesisyon na ang pagbili ng alkohol para sa mga New Zealanders ay hindi itatas sa 20 sa halip ay mananatili sa kasalukuyang edad na 18.
Hindi: पिछली रात, बुधवार को हुए एक विवेक आधारित मतदान में संसद ने निर्णय लिया कि न्यूज़ीलैंड के निवासियों के लिए शराब खरीदने की उम्र को बढ़ाकर 20 नहीं किया जाएगा, बल्कि यह वर्तमान 18 वर्ष बनी रहेगी।
Indonesian: Dalam pemungutan suara hati nurani tadi malam, hari Rabu, parlemen memutuskan bahwa pembelian alkohol untuk Selandia Baru tidak akan dinaikkan ke usia 20 taahun tetapi akan tetap di usia 18 tahun saat ini.
Japanese: 昨夜、水曜日の良心に従う投票で、議会はニュージーランド人のアルコールの購入は20に引き上げられず、代わりに現在の18歳のままに留めることを決定した。
Khmer: ក្នុងការបោះឆ្នោតមនសិការ យប់មិញ នៅថ្ងៃពុធ សភាបានសម្រេចថា ការទិញគ្រឿងស្រវឹងសម្រាប់ប្រជាជនញូហ្ស៊េឡែន នឹងមិនត្រូវដំឡើងដល់អាយុ 20 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ នឹងនៅរក្សានៅត្រឹមអាយុ 18 ឆ្នាំដដែល។
Lao: ການລົງຄະແນນສຽງແບບອິດສະລະໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາກົງກັບວັນພຸດ ທາງສະພາໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າການເພື່ມອາຍຸສຳລັບຊາວນິວຊີແລນໃນການຊື້ຂາຍສິ່ງມື່ນເມົາຈາກ 18ປີ ເປັນ 20 ປີນັ້ນ ແມ່ນຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງເທື່ອ.
Malay: Dalam undian suara hati malam semalam, pada Rabu, parlimen menetapkan bahawa pembelian alkohol bagi warga baru New Zealand tidak akan dinaikkan kepada 20 tahun tetapi akan kekal pada usia sekarang iaitu 18 tahun.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ၊ မနေ့ ည က မူဝါဒ မဲပေးပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံသား များ အတွက် အရက် ဝယ်ယူခြင်း ကို အသက် ၂၀ သို့ တိုးမြှင့် ပေးလိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း ယင်းအစား လက်ရှိ အသက် ၁၈ နှစ် မှာ ပဲ ဆက်လက်တားမြစ်ထားမည် ဟု ပါလီမန် မှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการลงคะแนนอิสระเมื่อคืนวันพุธที่ผ่านมา รัฐสภาลงมติให้อายุของชาวนิวซีแลนด์ที่สามารถซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่สูงขึ้นเป็น 20 ปี แต่ให้คงไว้ตามอายุปัจจุบันคือ 18 ปี
Vietnamese: Trong cuộc bỏ phiếu lương tâm tối qua, hôm thứ tư, quốc hội đã quyết định rằng việc mua đồ uống có cồn áp dụng cho người NewZealand sẽ không tăng lên 20 tuổi mà thay vào đó sẽ vẫn giữ nguyên mức tuổi 18 hiện nay.
Chinese: 昨天晚上，也就是周三，议会在一次良心投票中决定，新西兰人购买酒类产品的年龄不会提高到20岁，而是依然保持在目前的18岁。
English: The vote was 72-49 with the noes as the majority, a conscience vote is where the individual Member of Parliament (MP) votes instead of the party and their policies.
Bengali: ভোট হয়েছে ৭২-৪৯ প্রস্তাবের বিরূদ্ধে ভোটের সাথে সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসাবে, একটি ন্যায়পরতার ভোটে যেখানে পার্লামেন্টের পৃথক সদস্যরা (MP) পার্টি ও তাদের নীতির পরিবর্তে ভোট দেয়।
Filipino: Ang boto ay 72-49 na ang mga hindi bilang mayorya, ang konsensyang pagboto ay kung saan ang bawat Miyembro ng Parlyamento (MP) ay boboto sa halip na ang partido at ang kanilang mga polisiya.
Hindi: 72-49 के मतदान के साथ नहीं कहने वाले बहुमत में रहे, एक विवेक आधारित मतदान में एक संसद सदस्य (एमपी) अपनी पार्टी और उनकी नीतियों से इतर, स्वेच्छा से मतदान करता है।
Indonesian: Pemungutan suara adalah 72-49 dengan noes sebagai mayoritas, suara hati nurani adalah tempat Individu Anggota Parlemen ( MP ) memberikan suara bukan partai dan kebijakan mereka.
Japanese: 投票は反対が多数で72対49となり、良心に従う投票は個々の国会議員（ＭＰ）が党や彼らの政策に代わって投票する所である。
Khmer: សំឡេងឆ្នោតមាន 72-49 ដែលមានសំឡេងឆ្នោតមិនគាំទ្រភាគច្រើន។ ការបោះឆ្នោតមនសិការគឺជាការបោះឆ្នោតដែលសមាជិកសភា (MP) ម្នាក់ ធ្វើ ក្រៅពីការបោះឆ្នោតគណបក្ស និងគោលនយោបាយរបស់ខ្លួន។
Lao: ການລົງຄະແນນສຽງແບບອິດສະລະສ່ວນໃຫ່ຍແມ່ນ 72-49 ກັບດັງໄດ້ ການລົງຄະແນນສຽງແບບອິດສະລະເປັນການລົງຄະແນນສຽງຈາກສະມາຊິກສ່ວນບຸກຄົນໃນສະພາແຫ່ງຊາດ (MP) ແທນການລົງຄະແນນສຽງຈາກພັກແລະນະໂຍບາຍຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Undian adalah sebanyak 72-49 dengan tidak sebagai majoriti, undian suara hati di mana Ahli Parlimen (MP) secara individu mengundi tanpa mengira parti dan polisi mereka.
Burmese: ပါတီ နှင့် သူတို့ ၏ မူဝါဒ များ အစား ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ( အမ်ပီ ) တစ်ဦးချင်း မဲပေးရ သော မူဝါဒ မဲပေးပွဲ တစ်ခု သည် ၊ ကန့်ကွက်သူ အများစု ဖြင့် မဲအရေအတွက် မှာ ၇၂-၄၉ ရခဲ့သည် ။
Thai: ผลคะแนนคือ 72-49 โดยเสียงส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วย ผลคะแนนนี้เป็นการออกเสียงอิสระรายบุคคลของสมาชิกรัฐสภา (MP) แทนการออกเสียงตามมติพรรค
Vietnamese: Kết quả bầu cử là 72-49 với đa số phiếu chống, cuộc bỏ phiếu lương tâm là nơi mà các nghị sĩ (MP) bỏ phiếu thay cho đảng và các chính sách của họ.
Chinese: 投票结果是72票对49票，以无党派人士居多，良心投票是为国会议员个人投票的地方，而不是为政党及其政策投票。
English: The bill was brought before Parliament with the intent of placing the drinking age back at 20 following its lowering to 18 in 1999.
Bengali: সংসদের আগে বিলটিকে আনা হয়েছিল যাতে করে মদ্যপান করার জন্য বয়স ২০ বছর করা হয় যা কমে ১৯৯৯ সালে১৮ বছর হয়েছিল।
Filipino: Ang panukalang batas na inihain sa Parlyamento na may intensyong ibalik ang edad ng pag-inom sa 20 matapos ang pagbaba nito sa 18 noong 1999.
Hindi: विधेयक को संसद में लाने का उद्देश्य शराब पीने की उम्र को वापस 20 वर्ष करना था जिसे 1999 में घटाकर 18 वर्ष कर दिया गया था।
Indonesian: Rancangan tersebut dibawa kehadapan Parlemen dengan maksud menetapkan batas usia minum kembali ke usia 20 tahun mengikuti penurunannya ke usia 18 tahun pada tahun 1999.
Japanese: 法案は、1999年に18に引き下げられた後で、飲酒年齢を20に戻すことを意図して以前議会に送られた。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវយកមក មុនពេលសភាដែលមានបំណងដាក់អាយុផឹកស្រានៅអាយុ 20 ឆ្នាំវិញ ក្រោយពីការបន្ថយអាយុមកត្រឹម 18 ឆ្នាំ នៅឆ្នាំ1999 របស់ខ្លួនមក។
Lao: ການຮຽກເກັບເງີນນີ້ແມ່ນໄດ້ຕັ້ງຂື້ນກ່ອນສະພາດ້ວຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະວາງອາຍຸສູງສຸດໃນການດື່ມຂອງມື່ນເມົາຈາກ 18 ປີ ໃນປີ 1999 ເປັນ 20 ປີ.
Malay: Undang-undang tersebut telah dibawa ke Parlimen dengan niat untuk meletakkan umur peminum kembali kepada 20 tahun yang kemudian diikuti penurunan kepada 18 tahun pada tahun 1999.
Burmese: ၁၉၉၉ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် အသက် ၁၈ နှစ် သို့ လျော့ချပေးခဲ့သည် အရက်သောက်သင့်သည့် အရွယ် ကို အသက်၂၀ မှာ ပြန်လည် သတ်မှတ် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ပါလီမန် မတိုင်ခင် ပြဌာန်းခဲ့သည် ။
Thai: ร่างกฎหมายถูกนำเสนอต่อรัฐสภาด้วยเจตนากำหนดให้อายุผู้ดื่มแอลกอฮอล์กลับไปเป็น 20 ปี โดยต่อมาเปลี่ยนลดลงเป็น 18 ปี ในปี 1999
Vietnamese: Dự luật được trình lên trước Nghị viện với ý định thay thế độ tuổi uống chất có cồn trở lại 20 sau khi đạo luật đã giảm xuống 18 tuổi năm 1999.
Chinese: 自1999年将年龄降低到18岁之后，法案又被提交给议会，目的就是将饮酒年龄重新调整到20岁。
English: It was first drafted by Matt Robson of the NZ Progressive Party, and was then taken on by Martin Gallagher from the New Zealand Labour Party.
Bengali: এটি প্রথম NZ প্রগ্রেসিভ পার্টির ম্যাট রবসন তৈরি করেছিলেন, এবং তারপর তা নিউজিল্যান্ড লেবার পার্টির মার্টিন গ্যালাহার এগিয়ে নেন।
Filipino: Ito ay unang ibinanghay ni Matt Robson ng NZ Maunlad na Partido, at ito ay sinundan ni Martin Gallagher mula sa Partido ng Manggagawa ng New Zealand.
Hindi: पहली बार इसका मसौदा न्यूजीलैंड प्रोग्रेसिव पार्टी के मैट रॉबसन द्वारा तैयार किया गया था, जिसे बाद में न्यूजीलैंड लेबर पार्टी के मार्टिन गैलेगर अपना दायित्व बना लिया।
Indonesian: Ini pertama kali dirancang oleh Matt Robson dari Partai Progresif NZ, dan kemudian diambil oleh Martin Gallagher dari Partai Buruh Selandia Baru.
Japanese: それは最初ＮＺ進歩党のマット・ロブソンによって起草され、それからニュージーランド労働党のマーティン・ギャラガーに引き継がれた。
Khmer: វាជាសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដំបូង​ដោយលោកម៉ាត រ៉បសុន សមាជិកគណបក្សពលករញូវហ្ស៊េឡែន និងបន្ទាប់មកដោយលោកម៉ាទីន ហ្គាល់ឡាហ្គ័រ ពីគណបក្សពលករញូវហ្ស៊េឡែន។
Lao: ມັນເປັນຮ່າງທຳອິດຈາກ Matt Robson ພັກກ້າວຫນ້າຂອງ NZ ແລະແລ້ວກໍ່ຖືກນຳເອົາໄປນຳໃຊ້ໂດຍ ທ່ານ Martin Gallagher ຈາກພັກແຮງງານປະເທດນີວຊີແລນ.
Malay: Ia pertama kali dicadangkan oleh Matt Robson bagi Parti Progresif NZ, dan kemudiannya diambil oleh Martin Gallagher dari Parti Buruh New Zealand.
Burmese: နယူး ဇီလန် တိုးတက်ရေး ပါတီ မှ မတ် ရော့ဘ်ဆန် က ဒါ ကို ပထမဆုံး မူကြမ်းရေးခဲ့ ပြီး ၊ နောက် နယူး ဇီလန် အလုပ်သမား ပါတီ မှ မာတင် ဂယ်လဟာ က အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ฉบับร่างแรกดังกล่าวร่างโดย Matt Robson แห่งพรรค NZ Progresive และจากนั้นถูกนำไปใช้โดย Martin Gallagher จากพรรค New Zealand Labour
Vietnamese: Dự luật đầu tiên được soạn thảo bởi Matt Robson của Đảng Tiến bộ NZ, và sau đó được Martin Gallagher của Đảng Lao động New Zealand đảm nhận.
Chinese: 它最初由新西兰进步党的马特·罗布森起草，然后草案由新西兰工党的马丁·加拉赫接任。
English: However, the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill.
Bengali: যাহোক, মদ কেনার বয়সের বিলের উপর হস্তক্ষেপের জন্য শ্রম-নেতৃত্বাধীন সরকার আক্রান্ত হচ্ছে।
Filipino: Subalit ang gobyernong pinangungunahan ng Manggagawang Partido ay tinutuligsa dahil sa pakikialam nito sa panukalang-batas tungkol sa edad ng pagbili ng alkohol.
Hindi: हालांकि, शराब क्रय उम्र विधेयक के साथ छेड़छाड़ करने के लिए लेबर पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार पर हमले हो रहे हैं।
Indonesian: Namun, pemerintahan Partai Buruh yang dipimpin sedang diserang karena mengganggu rancangan undang-undang batas usia pembelian minuman keras.
Japanese: しかし、労働党主導の政府は酒類購入年齢法案の干渉に対して攻撃を受けている。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា រដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយគណបក្សពលករកំពុងវាយប្រហារចំពោះការជ្រៀតជ្រែកលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ស្តីពីអាយុទិញគ្រឿងស្រវឹងនេះ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການນຳຂອງລັດຖະບານພັກແຮງງານຈະຖືກຕໍ່ຕ້ານເພາະເນື່ອງຈາກການແຊກແຊງການຮຽກເກັບເງີນນຳຜູ້ທີ່ຊື້-ຂາຍຂອງມື່ນເມົາບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມອາຍຸທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້.
Malay: Walau bagaimanapun, kerajaan Buruh yang meneraju telah diserang kerana mencampuri undang-undang umur pembelian minuman keras.
Burmese: သို့သော် ၊ အရက်သေစာ ဝယ်ယူခွင့် အသက်အရွယ် ဥပဒေမူကြမ်း ဖြင့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု အတွက် အလုပ်သမား-ဦးဆောင်သော အစိုးရ မှာ တိုက်ခိုက်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม รัฐบาลโดยผู้นำพรรค Labour ถูกโจมตีเรื่องการก้าวก่ายร่างกฎหมายอายุผู้ซื้อสุรา
Vietnamese: Tuy nhiên, chính phủ do Đảng lao động lãnh đạo đang bị công kích về việc cản trở dự luật về độ tuổi được phép mua rượu.
Chinese: 然而，以工党为首的政府因干预酒类购买年龄法案而受到抨击。
English: The review will most likely look at how many off-licence outlets there are and increased law enforcement of the drink age.
Bengali: পর্যালোচনাটি হল সম্ভবত কতগুলি লাইসেন্সপ্রাপ্ত মদের দোকান আছে তা দেখা এবং মদ্যপানের বয়সের উপর বেশি আইন প্রয়োগকরা।
Filipino: Malamang ay titignan ng pagsusuri kung ilan ang walang linsensyang mga tindahan at ang maigting na pagpapatupad ng batas sa edad ng pag-inom.
Hindi: इस बात की सर्वाधिक संभावना है कि समीक्षा में देखा जाएगा कि कितनी दुकानें हैं जहां केवल शराब बेची जाती है और शराब पीने की उम्र का कानूनी पालन बढ़ाने पर विचार किया जाएगा।
Indonesian: Tinjauan tersebut akan dilihat dari berapa banyak toko yang ada yang tidak memiliki izin dan meningkatkan penegakan hukum pada batas usia minum.
Japanese: 見直しは、酒屋の販売経路と、飲酒年齢への法的処罰の増加がどのくらい多くあるのか調べる可能性が最も高い。
Khmer: ការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនេះភាគច្រើននឹងពិនិត្យមើលហាងដែលមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ដែលមាន និងបង្កើនការអនុវត្តច្បាប់នៃអាយុផឹកគ្រឿងស្រវឹង។
Lao: ການທົບທວນຄືນແມ່ນຈະໃຊ້ວິທີການນັບຈຳນວນຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆທີ່ບໍ່ມີໃບອະນູຍາດ ແລະ ຫ້າງຮ້ານທີ່ໄດ້ເພື່ມການບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍອາຍຸການດື່ມສູລາ.
Malay: Kajian semula akan berkemungkinan besar melihat kepada berapa banyak outlet tanpa lesen yang ada dan meningkatkan penguatkuasaan undang-undang usia peminum.
Burmese: အဆိုပါ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း သည် ထိုနေရာ တွင် လိုင်စင်မဲ့ ဆိုင် များ ဘယ်လောက်ရှိသလည်း ကို ကြည့်ရှုဖွယ် အများဆုံး ရှိ ပြီး အရက်သောက်သည့် အသက်အရွယ် နှင့်စပ်လျဉ်းသော တရားဥပဒေ လိုက်နာရေး ကို တိုးမြင့်ခဲ့သည် ။
Thai: การทบทวนส่วนใหญ่จะพิจารณาว่าจำนวนร้านค้าที่ไม่มีใบอนุญาตมีจำนวนเท่าใดและเพิ่มการบังคับใช้กฎหมายของอายุผู้ดื่ม
Vietnamese: Việc xem xét này hầu như nhắm vào có bao nhiêu đại lý bán rượu chai và sự cưỡng ép luật gia tăng lên độ tuổi được uống rượu.
Chinese: 审查将最有可能查出有多少个非营业网点，并提高酒龄执法力度。
English: Mr Burton said that he did not pre-empt the bill voting, he said: "It was important to ensure all options were on the table before the vote."
Bengali: মিঃ বার্টন বলেন যে তিনি বিল ভোটিং প্রতিরোধ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেননি, তিনি বলেন: "ভোটের আগে টেবিলের উপর সব বিকল্পগুলির আছে কিনা তা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল"।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Burton na hindi niya pinigilan ang pagboto sa panukalang-batas: "Mahalagang maseguro na ang lahat ng pagpipilian ay maihain bago bumoto."
Hindi: श्री बर्टन ने कहा कि उन्होंने विधेयक पर मतदान रोकने का प्रयास नहीं किया, उन्होंने कहा, "यह सुनिश्चित करना महत्त्वपूर्ण था कि मतदान से पहले सभी विकल्पों पर चर्चा कर ली जाए।"
Indonesian: Bapak Burton mengatakan bahwa ia tidak mendahului voting rancangan undang-undang, ia mengatakan: "Hal ini penting untuk memastikan semua pilihan berada di meja sebelum pemungutan suara."
Japanese: バートン氏は法案の投票を阻止していないと言って、「投票の前に検討中の全ての意見を確認することは重要である」と述べた。
Khmer: លោកប៊ើតថុនបាននិយាយថា លោកមិនធ្វើការបោះឆ្នោតលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះជាមុនឡើយ លោកនិយាយថា: "វាមានសារសំខាន់ដែលត្រូវធានាថាជម្រើសទាំងអង់ត្រូវបាពិភាក្សាមុនពេលបោះឆ្នោត។"
Lao: ທ່ານ Burton ໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາບໍ່ໄດ້ຍຶດເອົາການລົງຄະແນນສຽງການຮຽກເກັບເງີນປະການໃດ ແຕ່: "ມັນເປັນຈຸດສໍາຄັນຕໍ່ການຮັບປະກັນທາງເລືອກທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນຕາຕະລາງກ່ອນທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງ."
Malay: Mr Burton berkata bahawa beliau tidak cuba menggagalkan pengundian rang undang-undang, kata beliau: "Ia adalah sangat penting untuk memastikan semua pilihan berada di atas meja sebelum undi."
Burmese: မစ္စတာ ဘက်တန် က ဥပဒေကြမ်း ကို မဲပေးရာ တွင် သူ ကြိုတင်မဲ ပေးခဲ့ခြင်း မရှိ ဟု ပြော ပြီး ၊ “ မဲ မပေးခင် ရွေးပိုင်ခွင့် များ အားလုံး ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ချပြထား တာ သေချာ ရန် ဒါ ဟာ အရေးကြီးခဲ့ပါတယ် ” ဟု : သူ က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นาย Burton กล่าวว่าตนไม่รีบให้มีการออกคะแนนเสียงในร่างกฎหมายดังกล่าว เขากล่าวว่า: "เป็นเรื่องสำคัญที่จะมั่นใจว่ามีทางเลือกทุกทางก่อนการลงคะแนน"
Vietnamese: Ông Burton nói ông không ngăn chặn trước việc bỏ phiếu dự luật, ông nói: "Cần đảm bảo tất cả các lựa chọn được đặt lên bàn trước khi bỏ phiếu."
Chinese: 伯顿表示，他没有抢在法案投票之前采取行动。他表示：“重要的是确保在投票前所有选项都摆在桌面上。”
English: "What we are saying is you can have confidence that if the bill doesn't proceed there will be an alternative vehicle for addressing the issues immediately thereafter."
Bengali: "আমরা যা বলছি তা হল আপনি আস্থা রাখতে পারেন যদি বিলটি সেখানে অগ্রসর না হয় তাহলে তৎক্ষণাত বিষয়গুলির সমাধান করার জন্য একটি বিকল্প ব্যবস্থা হবে"।
Filipino: "Ang sinasabi namin ay magkakaroon ka ng tiwala na kung hindi sumulong ang panukalang-batas ay may alternatibong daan upang kaagad na masolusyunan ang mga isyu pagkatapos."
Hindi: "हमारा यह कहना है कि आप यह भरोसा रख सकते हैं कि यदि विधेयक आगे नहीं बढ़ता है इसके तुरंत बाद इस मुद्दे से निपटने के लिए एक विकल्प सामने रहेगा।"
Indonesian: "Apa yang kami katakan anda bisa memiliki kepercayaan diri jika rancangan undang-undang tidak dilanjutkan maka akan ada jalan alternatif untuk menyelesaikan masalah secepatnya selanjutnya."
Japanese: 「私たちが言っていることは、法案が発効しなかった場合、あなた方はその後すぐに問題に取り組むための代わりの手段があるという自信が持てるということだ。」
Khmer: "អ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយគឺថា អ្នកអាចមានភាពជឿជាក់ថា ប្រសិនបើសេចក្តីព្រាងច្បាប់មិនដំណើរការនោះទេ នឹងមានយន្តការផ្សេងសម្រាប់ការដោះស្រាយបញ្ហាភ្លាមៗ។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າເຖິງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ທ່ານສາມາດຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າຖ້າຫາກການຮຽກເກັບເງີນບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນຈະຕ້ອງເລືອກພາຫະນະໃດຫນຶ່ງສຳລັບຄ່ອຍແກ້ໄຂທັນທີຫລັງຈາກມີບັນຫາ."
Malay: "Apa yang kami beritahu ialah anda boleh yakin bahawa jika undang-undang tersebut tidak diteruskan masih akan ada kenderaan alternatif untuk menjelaskan isu-isu ini dengan segera selepas ini."
Burmese: " အဆိုပါ မူကြမ်း ကို မဆောင်ရွက် လျှင် သင် မှာ ယုံကြည်ချက် ရှိနိုင်သည် ကို ကျွန်ုပ် တို့ ပြောကြားခဲ့သည် ကို နောက်ပိုင်း ချက်ချင်း အဆိုပါ ကိစ္စရပ် များ ကို ဖြေရှင်း ရန် အခြား စက် တစ်ခု ရှိလာလိမ့်မည် ။ "
Thai: "ที่พูดก็คือพวกคุณจะเชื่อมั่นได้ว่าหากร่างกฎหมายไม่ผ่านก็จะมีทางเลือกใหม่พูดถึงประเด็นเหล่านี้ได้หลังจากนั้นทันที"
Vietnamese: "Những gì chúng tôi đang nói là quý vị có thể tự tin rằng nếu dự luật không được thực hiện thì sau đó sẽ có một phương thức thay thế cho những vấn đề này ngay lập tức."
Chinese: “我们想说的是，你们可以相信，如果该法案不继续执行，在那之后将会有另一种途径能够立即解决这些问题。”
English: Many MPs said that it was unorthodox to intrude in such a manner in the voting process.
Bengali: সংসদের অনেক সদস্য বলেন যে ভোটের প্রক্রিয়াতে এই পদ্ধতিতে প্রবেশ করানোটা অগতানুগতিক ছিল।
Filipino: Maraming MP ang nagsabi na hindi ayon sa kinaugalian ang manghimasok sa ganoong paraan sa proseso ng pagboboto.
Hindi: बहुत से सांसदों ने कहा कि मतदान प्रक्रिया में इस तरह से दखल देना परंपरा के विरुद्ध था।
Indonesian: Banyak MPs mengatakan bahwa itu tidak lazim sehingga mengganggu dengan cara seperti dalam proses pemungutan suara.
Japanese: 多くの国会議員は、投票の過程でそんな風に割り込むのは例外的だと言った。
Khmer: សមាជិកសភាជាច្រើនបាននិយាយថា វាមានលក្ខណៈខុសពីធម្មតាដែលគេមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោត។
Lao: ສະມາຊຶກສະພາຫຼາຍທ່ານເວົ້າວ່າ ການບຸກລູກລັກສະນະຂະບວນການລົງຄະແນນສຽງເປັນຄວາມຄິດນອກລີດ.
Malay: Ramai MP berkata bahawa ia adalah di luar kelaziman untuk masuk campur dengan cara yang sebegitu dalam proses pengundian.
Burmese: လွှတ်တော်အမတ် အများစု က မဲပေး လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ဤသို့သော အပြုအမူ တစ်ခု ကို အတင်းတိုးဝင် ရန် အများလက်မခံတဲ့အရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: สมาชิก MP หลายคนกล่าวว่าเป็นเรื่องแหกคอกที่มาก้าวก่ายกระบวนการลงมติ
Vietnamese: Nhiều nghị sĩ nói rằng thật không chính thống khi xâm phạm vào quá trình bỏ phiếu theo cách như thế.
Chinese: 许多议员表示，以这种方式介入投票过程是不正统的。
English: Leader of Jim Anderton's Progressive coalition and supporter of the bill, Jim Anderton, said: "Making a last-minute plea to MPs is not to be fooled by the promise of the unnecessary review."
Bengali: জিম অ্যান্ডারটন এর প্রগতিশীল কোয়ালিশনের নেতা এবং বিলের সমর্থক, জিম অ্যান্ডারটন, বলেন : "সংসদের সদস্যদের কাছে শেষ সময়ে আবেদন করে অপ্রয়োজনীয় পর্যালোচনার প্রতিশ্রুতি দ্বারা বোকা বানানো যায় না"।
Filipino: Sinabi ni Jim Anderton, lider ng Maunlad na koalisyon ni Jim Anderton at tagasuporta ng panukalang-batas: "Ang paggawa ng huling-minutong pakiusap sa mga MP ay hindi pagpapaloko sa pangako ng hindi kinakailangang pagsusuri."
Hindi: जिम एंडरटन प्रोग्रेसिव गठबंधन के नेता और विधेयक के समर्थक, जिम एंडरटन ने कहा, "सांसदों से अंतिम क्षण में अपील करके इस अनावश्यक समीक्षा के वादे का झांसा नहीं दिया जा सकता।"
Indonesian: Pemimpin koalisi Progresif Jim Anderton dan pendukung rancangan undang-undang, Jim Anderson, mengatakan : "membuat permohonan di saat-saat terakhir untuk MPs tidak tertipu oleh janji tinjauan tidak penting."
Japanese: ジム・アンダートンの進歩党連合のリーダーで法案の支持者であるジム・アンダートンは、「国会議員に最終段階での口実を作っていることを、不必要な見直しの約束によって惑わされてはならない」と述べた。
Khmer: ប្រធានសម្ព័ន្ធគណបក្សវឌ្ឍនភាពលោក ជីម អានឌ័រថុន និងអ្នកគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ លោកជីម អានឌ័រថុន បាននិយាយថា: "ការស្នើសុំនៅនាទីចុងក្រោយរបស់សមាជិកសភាគឺមិនត្រូវធ្វើឲ្យខូចដោយការសន្យាត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនូវភាពមិនចាំបាច់ឡើយ។"
Lao: ຜູ້ນຳການຮ່ວມມືຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງ ທ່ານ Jim Anderton ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການຮຽກເກັບເງີນ Jim Anderton ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ການສ້າງຂໍ້ອ້າງໃນນາທີສຸດທ້າຍຕໍ່ສະມາຊິກສະພາບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຮົາໄດ້ລົງກົນດ້ວຍຄຳສັນຍາ ແລະ ຄຳຄິດເຫັນທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ."
Malay: Ketua kepada gabungan Progresif Jim Anderton dan penyokong kepada undang-undang tersebut, Jim Anderton, berkata: "Membuat pengakuan di saat akhir kepada MP bukanlah untuk diperbodohkan oleh janji kepada ulasan yang tidak diperlukan."
Burmese: " မိုက်မဲသော လွှတ်တော်အမတ် များ ကို နောက်ဆုံးတချိန် လျှောက်လဲထုချေချက် တစ်ခု သည် အသုံးမဝင်သော သုံးသပ်ချက် ၏ ကတိသစ္စာ အားဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်း " ဟု ၊ ဂျင် အန်ဒါတန် ရဲ့ ညွှန့်ပေါင်း တိုးတက်ရေးပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် နှင့် ဥပဒေကြမ်း ကို ထောက်ခံသူ ၊ ဂျင် အန်ဒါတန် က : ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Jim Anderton ผู้นำรัฐบาลผสมพรรค Jim Anderton's Progressive และเป็นผู้สนับสนุนร่างกฎหมายกล่าวว่า: "การเสนอคำร้องฉุกละหุกต่อสมาชิก MP จะต้องไม่ถูกหลอกด้วยคำมั่นในการทบทวนที่ไม่จำเป็น"
Vietnamese: Lãnh đạo liên minh Đảng Tiến bộ của Jim Anderton và là người ủng hộ dự luật, Jim Anderton nói: "Việc đưa ra lời bào chữa vào phút cuối cho các nghị sĩ không bị đánh lừa bởi lời hứa xem xét không cần thiết."
Chinese: 吉姆·安德顿领导的进步联盟和该法案的支持者吉姆·安德顿说：“在最后时刻向国会议员提出请求，不会被不必要的审查承诺所愚弄。”