English: On the sidelines of the Inter-Balkan Cooperation Summit, which will take place at the Hyatt Regency Hotel of Thessaloniki, Greek Premier Kostas Caramanlis will meet with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Thursday in order to discuss bilateral issues, including the Cyprus problem.
Bengali: ইন্টার-বলকান কো-অপারেশন সামিটের তাৎপর্যপূর্ণ সময়ে, থেসালোনিকির হ্যায়ট রিজেন্সি হোটেলে অনুষ্ঠিত হবে।গ্রীক প্রধানমন্ত্রী কোস্টাস কারামানলিস বৃহস্পতিবার তুরস্কের রাষ্ট্রদূত রেসেপ তায়িপ এরদোগানের সাথে সাক্ষাত করবেন, যাতে দ্বিপাক্ষিক বিষয়, সাইপ্রাস সমস্যা সহ আলোচনা হতে পারে।
Filipino: Sa labas ng mga pagpupulong ng Inter-Balkan Cooperation Summit, na gaganapin sa Hyatt Regency Hotel ng Thessaloniki, si Greek Premier Kostas Caramanlis ay makikipagpulong sa kanyang katapat na si Recep Tayyip Erdogan ng Turki sa Huwebes upang talakayin ang bilateral na mga isyu, kabilang ang problema ng Cyprus.
Hindi: इंटर बाल्कन सहयोग शिखर सम्मेलन के मौके पर, जो थिसालोनिकी के हयात रीजेंसी होटल में होगा, ग्रीक प्रीमियर कोस्टास कारमैनलिस गुरुवार को साइप्रस समस्या सहित द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करने के लिए अपने तुर्की समकक्ष रेसेप तैयप एर्दोगन के साथ बैठक करेंगे।
Indonesian: Di sela-sela Inter-Balkan Cooperation Summit, yang akan berlangsung di Hyatt Regency Hotel Thessaloniki, Perdana menteri Yunani Costas Caramanlis akan bertemu dengan rekannya dari Turki Recep Tayyip Erdogan pada hari Kamis dalam rangka membahas isu-isu bilateral, termasuk masalah Siprus.
Japanese: テッサロニキのハイアットリージェンシー・ホテルで開かれるバルカン間協力サミットを傍観しつつ、ギリシアの首相コスタス・カラマンリスは、木曜日に、トルコのレジェプ・タイップ・エルドアンと、キプロス問題を含む二国間問題を議論するために会う。
Khmer: នៅលើបន្ទាត់កិច្ចប្រជំកំពូលសហប្រតិបត្តិការអន្តរបាលកាន ដែល នឹងប្រារព្ឋនៅសណ្ឋាគារហាយយ៉ាត រីជែនស៊ីនៃថេសាលូនីកី នាយករដ្ឋមន្រ្តីក្រិក ព្រីមមែ កូស្តា ការ៉ាម៉ានលីស នឹងជួបជាមួយសមភាទីទួគីរបស់គាត់ រីសេប តាយយីប អ៊ីដូហ្គែន នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដើម្បីពិភាក្សាបញ្ហាទ្វេរ ភាគី រួមមានបញ្ហាសាយព្រុសផងដែរ។
Lao: ສໍາລັບພາກສ່ວນຍ່ອຍຂອງກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຮ່ວມມືບັນດາປະເທດໃນເຂດບາແກນ ຈະຈັດຂຶ້ນທີ່ໂຮງແຮມໄຮແອດ ຣີເຈັນຊີ່ ທີ່ເມືອງເທດສະໂລນິກີ ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງກຼີກ ທ່ານ ໂກສະຕາ ຄາລາແມັນລິດ ຈະເຂົ້າພົບທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕູລະກີ ທ່ານ ຣີເຊັບ ໄຕຢິບ ເອີໂດແກນ ໃນວັນພະຫັດ ເພື່ອປຶກສາຫາລືເລື່ອງບັນຫາສອງຝ່າຍ ເຊິ່ງລວມທັງບັນຫາທີ່ປະເທດໄຊປັຮສ.
Malay: Di samping Sidang Kemuncak Kerjasama Antara-Balkan, yang akan berlangsung di Hyatt Regency Hotel Thessaloniki, Perdana Menteri Yunani Kostas Caramanlis akan bertemu dengan rakan sejawatnya dari Turki Recep Tayyip Erdogan pada hari Khamis untuk membincangkan isu-isu dua hala, termasuk masalah Cyprus.
Burmese: တတ်စာလိုနီကီ ၏ ဟေရက် ရီဂန်စီ ဟိုတယ် တွင် နေရာ ယူဆောင်ထား သော ၊ အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကိုအော်ပရေးရှင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၏ ဘေးစည်း တွင် ၊ ဂရိ အကြီးအကဲ ကိုစတတ် ကာရာမန်လစ် သည် သူ ၏ တာကစ် ထပ်တူကျသူ ရီဆက် တေးရစ် အာဒိုဂန် နှင့်အတူ ဆိုက်ပရက် ပြဿနာ များ အပါအဝင် ၊ အပြန်အလှန်အကျိုးရှိသော ကိစ္စရပ် များ အား ဆွေးနွေး ရန် အလို့ငှာ ကြာသာပတေး နေ့ တွင် တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။
Thai: ควบคู่ไปกับการประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างบอลข่านซึ่งจะจัดขึ้น ณ โรงแรม Hyatt Regency ในเมือง Thessaloniki นั้น นายกรัฐมนตรีของกรีซ Kostas Caramanlis จะได้พบกับผู้แทนตุรกี Recep Tayyip Erdogan ในวันพฤหัสบดี เพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นทวิภาคีรวมทั้งปัญหาไซปรัส
Vietnamese: Bên lề Hội nghị thượng đỉnh Hợp tác liên Balkan, sẽ diễn ra ở khách sạn Hyatt Regency của Thessaloniki, Thủ tướng Hy Lạp Kostas Karamanlis sẽ gặp người đồng cấp Recep Tayyip Erdogan vào thứ Năm để bàn về các vấn đề song phương, bao gồm cả vấn đề Síp.
Chinese: 这次峰会将在塞萨洛尼基的凯悦酒店举行。在合作峰会期间，希腊总理科斯塔·斯卡拉曼利斯将于周四会见土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安，讨论包括塞浦路斯问题在内的双边议题。