Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option."
Bengali: "আপনি যখন আপনার সংসদ সদস্যদের একটি কোমল বিকল্প দিতে চান তখন আপনার কাছে এই পর্যালোচনাটি থাকে"।
Filipino: "Ito ang pagsusuri na mayroon ka kung nais mong bigyan ang mga parlyamentaryo ng mahinang opsyon."
Hindi: "यह ऐसी समीक्षा है जिसे आप तब करते हैं जब आप संसद सदस्यों को एक नरम विकल्प देना चाहते हैं।"
Indonesian: "Ini adalah peninjauan yang anda punya saat anda ingin memberikan pilihan yang mudah parlemen."
Japanese: 「これはあなたが議員に安易な道を与えたい時の見直しである。」
Khmer: "នេះគឺជាការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញដែលអ្នកមាន នៅពេលអ្នកចង់ផ្តល់ដល់សមាជិកសភានូវមតិល្អ។"
Lao: "ນີ້ເປັນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ພວກເຈົ້າມີເມື່ອພວກເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທາງເລືອກຕໍ່ສະມາຊິກສະພາ."
Malay: "Ini merupakan ulasan yang kamu peroleh apabila anda mahu memberi ahli-ahli parlimen pilihan yang lembut."
Burmese: " လွှတ်တော်အမတ် များ သင် စဉ်းစား ရွေးချယ်မှု တစ်ခု ခန့်အပ် ရန် လိုသည့် အချိန်မှာ ဒါ ဟာ သင် ရရှိလာမယ့် သုံးသပ်ချက် ပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "นี่เป็นการทบทวนที่มีเมื่อคุณต้องการให้ทางเลือกที่พอทำเนาต่อสมาชิกรัฐสภา"
Vietnamese: " Đây là sự xem xét mà quý vị có khi quý vị muốn đưa cho các nghị sĩ hùng biện một lựa chọn nhân nhượng."
Chinese: “当你想给议员们一个轻松的选择时，就需要进行这样的审查。”

English: "And I hear that sigh of relief in many places, 'oh gosh you've got a review so we don't have to make a hard decision'."
Bengali: "এবং আমি অনেক জায়গায় স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস শুনি, 'হায় হায় ভগবান আপনি একটি পর্যালোচনা পেয়েছেন তাই আমদের একটি কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে না'"।
Filipino: "At naririnig ko ang pabuntung-hiningang kaluwagan sa maraming lugar, 'ow gosh mayroon kang pagsusuri kaya hindi na kami kailangang mahirapan sa pagdedesisyon'."
Hindi: " और मुझे कई जगहों से राहत की सांस सुनाई दे रही है, 'शुक्र है कि आप समीक्षा करवा रहे हैं, अब हमें एक कठिन फैसला नहीं लेना पड़ेगा'।"
Indonesian: "Saya juga mendengar kelegaan di banyak tempat, 'oh gosh tinjauan Anda membuat kami tidak perlu membuat keputusan sulit'."
Japanese: 「そして私はたくさんの場所で『おや、あなたは再検討できるから、私たちは厳しい決定をする必要はない』という安堵のため息を聞いている。」
Khmer: "ហើយខ្ញុំឮពីសំឡេងជំនឿនោះនៅកន្លែងជាច្រើន 'អូរហ្គុស! អ្នកនឹងtjrUvពិនិត្យឡើងវិញ ដូច្នេះ យើងមិនលំបាកក្នុងការសម្រេចចិត្តឡើយ'។"
Lao: "ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຍິນສຽງແຫ່ງຄວາມດີໃຈຈາກຫລາຍແຫ່ງວ່າ 'ໂອ ພວກເຈົ້າໄດ້ມີການພຶຈາລະນາໃຫ່ມແລ້ວ ສະນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງຕັດສິນໃຈຍາກ.'"
Malay: "Dan saya mendengar keluhan kelegaan di banyak tempat, 'oh tuhan kamu telah menerima ulasan jadi kami tidak perlu untuk membuat keputusan yang sukar'."
Burmese: " ပြီးတော့ နေရာ တော်တော်များများ မှာ မြင်တဲ့အမြင် ကို ငါ ကြား တာ က ‘ ၊ အိုး ဂေါ့ မင်း မှာ သုံးသပ်ချက် တစ်ခု ရပြီးသား ပဲ ဒီတော့ ငါတို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ရန် မလိုအပ်တော့ဘူး ။ ‘ “
Thai: "และผมก็ได้ยินเสียงถอนหายใจโล่งอกในหลาย ๆ แห่งว่า 'โอ้พระเจ้า คุณมีข้อทบทวนแล้ว เราจึงไม่ต้องตัดสินใจเรื่องยาก ๆ"
Vietnamese: "Và tôi nghe thấy tiếng thở phào nhiều nơi, 'ôi trời ông đã có bản xem xét thế thì chúng ta không phải đưa ra một quyết định khó khăn'."
Chinese: “我在很多地方都听到了松气声，‘哦，天哪，你还有一份评估报告，所以我们不必做出艰难的决定。’”。
English: "Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops."
Bengali: "বেশ এইটি হল সেই কঠিন সিদ্ধান্তের জায়গা যেখানে টাকা এসে থেমে যায়"।
Filipino: "Dito ang lugar para sa mahirap na desisyon at dito rin napupunta ang responsibilidad."
Hindi: "पर यह कठिन फैसले लेने की घड़ी है और मैं अपनी जिम्मेदारी से पीछे नहीं हटूंगा।"
Indonesian: "Nah ini adalah tempat bagi keputusan yang sulit dan ini adalah tempat tanggung jawab berhenti."
Japanese: 「さて、ここは厳しい決定のための場であり、ここは責任をとる所だ。」
Khmer: " នេះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាក ហើយនេះគឺជាកន្លែងចំណត។"
Lao: "ທີ່ນີ້ເປັນບ່ອນທີ່ຕັດສິນໃຈໄດ້ຍາກ ແລະ ເປັນບ່ອນທີ່ຈະຍຸດການໄຫຼມາຂອງເງີນ."
Malay: "Ini adalah tempat untuk suatu keputusan yang sukar dan ini adalah di mana tanggungjawab terhenti."
Burmese: " ကောင်းပြီ ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ အတွက် နေရာ ဖြစ် ပြီး ဒါဟာ လွှဲရှောင်လို့ မရတဲ့ နေရာ ဖြစ်တယ် ။ "
Thai: "ว่าแต่นี่คือสถานที่สำหรับการตัดสินใจอันยากลำบาก และนี่คือที่ที่หยุดการส่งเผือกร้อน"
Vietnamese: "Thôi nào đây là nơi đưa ra những quyết định khó khăn và là nơi những chuyện ba hoa ngừng lại."
Chinese: “好吧，这是一个艰难决定的地方，但这就是责任所在。”
English: Christopher Bishop, a spokesman for the Keep it 18 campaign, said: "We welcome the Government's moves to review the supply of alcohol to minors in the likely event that the Sale of Liquor Amendment Bill is defeated today."
Bengali: ক্রিস্টোফার বিশপ, কিপ ইট ১৮-র মুখপাত্র বলেন: "এই ঘটনায় অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য মদ সরবরাহের পর্যালোচনায় সরকারের পদক্ষেপকে আমরা স্বাগত জানাই যা মদ বিক্রয়ের সংশোধনী বিলকে পরাজিত করেছে"।
Filipino: Sinabi ni Christopher Bishop, tagapagsalita para sa Panatilihing 18 na kampanya, sinabing: "Malugod naming tinatanggap ang hakbang ng gobyerno na suriin ang panustos ng alkohol sa minor de edad sa inaasahang ebento na ang Panukalang-batas sa Pagbabago sa Pagbebenta ng Alak ay natalo ngayong araw."
Hindi: कीप इट 18 अभियान के एक प्रवक्ता, क्रिस्टोफ़र बिशप ने कहा, "आज शराब बिक्री संशोधन विधेयक के पराजित होने की संभावित स्थिति में, हम सरकार द्वारा नाबालिगों को शराब की आपूर्ति की समीक्षा करने के कदम का स्वागत करते हैं।"
Indonesian: Christopher Bishop, juru bicara kampanye Jaga agar tetap 18, mengatakan: "Kami menyambut langkah Pemerintah untuk meninjau pasokan alkohol untuk anak di bawah umur dalam hal kemungkinan Perubahan Rancangan Undang-Undang Penjualan Minuman Keras dikalahkan hari ini."
Japanese: 18歳維持運動の広報担当者であるクリストファー・ビショップは、「私たちは酒類販売改正法案が今日ついに無効化しそうな事態の中で、未成年へのアルコールの提供を見直すという政府の動きを歓迎する」と述べた。
Khmer: លោកគ្រីស្តូបហ្វើ ប៊ីសប អ្នកនាំពាក្យឲ្យយុទ្ធនាការឌឹ ឃីប អ៊ីត 18 បាននិយាយថា: "យើងសូមស្វាគមន៍ដំណើរការរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនូវការផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងស្រវឹងដល់អនីតិជនក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលសេចក្តីព្រាងច្បាប់ស្តីពីវិសោធនកម្មការលក់គ្រឿងស្រវឹងត្រូវបរាជ័យនៅថ្ងៃនេះ។"
Lao: Christopher Bishop ຜູ້ຖະແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ໄດ້ລະດົມ18ຂະບວນໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາຍິນດີຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງລັດຖະບານຕໍ່ການກວດກາການສະຫນອງຂອງມື່ນເມົາໃຫ້ແກ່ຊາວຫນຸ່ມໃນທາງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າການຮຽກເກັບເງີນຈາກການຂາຍຂອງມື່ນເມົາໄດ້ສູນເສຍໃນມື້ນີ້."
Malay: Christopher Bishop, jurucakap kepada kempen Keep it 18, berkata: "Kami mengalukan kedatangan gerakan Kerajaan untuk membuat kajian pembekalan alkohol kepada minor dalam acara yang mana Pindaan Undang-Undang Jualan Minuman Keras itu dikalahkan hari ini."
Burmese: ၄င်း အသက် ၁၈ နှစ် စည်းရှုံးလှု့ံဆောင်ပွဲတွေ ဦးဆောင်ကျင်းပရေး အတွက် ပြောဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၊ ခရစ္စတိုဖာ ဘိရှော့ က ၊ “ အရက်သေစာ ရောင်းချမှု ပိုမိုတင်းကြပ်တဲ့ ဥပဒေ က ဒီနေ့ ပယ်ချခံလိုက်ရဖွယ် ရှိ သော အဖြစ် ကြောင့် အရွယ်မရောက်သေးသူ များ အား အရက် ထောက်ပံ့မှု ကို ပြန်လည်သုံးသပ် ရန် အစိုးရ ၏ လုပ်ဆောင်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ က ကြိုဆိုပါတယ် ” ဟု : ဆိုသည် ။
Thai: Christopher Bishop โฆษกของการรณรงค์ Keep it 18 กล่าวว่า: "พวกเรายินดีรับการดำเนินการของรัฐบาลที่จะทบทวนการจัดหาแอลกอฮอล์ให้ผู้เยาว์ในลักษณะคล้ายกันที่ร่างกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมการจำหน่ายสุราถูกปัดตกไปในวันนี้"
Vietnamese: Christopher Bishop, người phát ngôn của chiến dịch Keep it 18, nói: "Chúng tôi hoan nghênh những hành động của Chính phủ để xem xét lại việc cung cấp chất uống có cồn đối với người vị thành niên trong trường hợp Dự luật Bổ sung việc mua bán rượu hôm nay bị thất bại.
Chinese: 坚持18岁的运动发言人克里斯托弗·毕晓普表示：“我们欢迎政府在可能的情况下，对未成年人的酒精供应进行审查，因为现在《酒类销售修正案法案》很可能被否决。”
English: "Raising the drinking age is never going to work as a way of dealing with New Zealand's drinking culture."
Bengali: "যেভাবে নিউজিল্যান্ডের মাদকদ্রব্যের সংস্কৃতির সাথে আচরণ করা হচ্ছে তাতে করে মদ পান করার জন্য বয়স বাড়ানোর এই পদক্ষেপটি কখনো কাজ করতে পারে না"।
Filipino: "Ang pagtataas ng edad sa pag-inom ay kailanman hindi magtatagumpay bilang paraan ng pakikitungo sa kulturang pag-inom ng New Zealand."
Hindi: "शराब पीने की उम्र बढ़ाना कभी भी न्यूजीलैंड की शराब पीने की संस्कृति से निपटने का तरीका नहीं हो सकता।"
Indonesian: "Menaikkan batas usia minum tidak akan pernah bekerja sebagai cara berhubungan dengan budaya minum Selandia Baru."
Japanese: 「飲酒年齢の引き上げは決して、ニュージーランドの飲酒文化に対処する方法として機能しない。」
Khmer: "ការដំឡើងអាយុផឹកគ្រឿងស្រវឹងនឹងមិនជាមធ្យោបាយក្នុងការដោះស្រាយវប្បធម៌ផឹកគ្រឿងស្រវឹងនៅញូវហ្ស៊េឡែនឡើយ។"
Lao: "ການເພື່ມອາຍຸໃນການດື່ມຂອງມື່ນເມົາແມ່ນວິທີການຊື້ຂາຍທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ກັບວັດທະນະທຳການດື່ມໃນນີວຊີີແລນ."
Malay: "Menaikkan had usia meminum tidak akan berjaya hingga bila-bila dengan cara pengendalian budaya minum warga New Zealand."
Burmese: “ အရက်သောက်ခွင့် အသက်အရွယ် တိုးမြှင့်ခြင်း ဟာ နယူးဇီလန် ရဲ့ အရက်သောက် ယဉ်ကျေးမှု အနေ တစ်ခု နှင့် ပတ်သက်ပြီးပြောရရင် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်လောက်ပါဘူး ။ ”
Thai: "การเพิ่มขีดอายุผู้ดื่มไม่มีทางได้ผลในแง่จัดการกับวัฒนธรรมการดื่มของชาวนิวซีแลนด์"
Vietnamese: "Nâng cao độ tuổi được phép uống rượu không bao giờ là cách làm có tác dụng đối với văn hóa uống rượu của New Zealand."
Chinese: “提高饮酒年龄绝不会成为处理新西兰饮酒文化的一种方式。”

English: "It is a simplistic and knee-jerk solution – a legislative sledgehammer."
Bengali: "এটা একটি সরলীকৃত এবং ক্রোধান্বিত সমাধান - একটি আইনসংক্রান্ত জবরদস্তি"।
Filipino: "Ito ay simple at awtomatikong solusyon--isang pambatasang paragos na martilyo."
Hindi: "यह एक जटिल समस्या का साधारण और बिना सोचे-समझे सुझाया गया उपाय है, एक कानूनी हथौड़ा।"
Indonesian: "Ini adalah solusi sederhana dan spontan -. legislatif palu godam."
Japanese: 「それは短絡的で考えの足りない解決-立法府の大打撃だ。」
Khmer: "វាជាដំណោះស្រាយធម្មតា និងធ្វើឡើងភ្លាមៗ-ការអនុម័តច្បាប់។"
Lao: "ການເຄັ່ງຄັດດ້ານກົດໝາຍເປັນວິທີແກ້ບັນຫາທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ງ່າຍດາຍ."
Malay: "Ini merupakan penyelesaian yang simplistik dan spontan - perundangan sledgehammer."
Burmese: “ ဒါ ဟာ တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး တစ်ခု မှာ ရိုးရှင်း ပြီး ချက်ချင်းဖြေရှင်း တဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခု - ဖြစ်တယ် ။ ”
Thai: "มันเป็นการแก้เหตุง่าย ๆ และปุบปับ เป็นกฎหมายขี่ช้างจับตั๊กแตน"
Vietnamese: "Đó là một giải pháp phản ứng tự động và quá đơn giản - một quả búa tạ lập pháp."
Chinese: “这是一个简单的、下意识的解决方案-一个立法大锤。”
English: Chester Burrows, National MP, said: "My experience is I've seen too many pissed young people, raped young people, assaulted young people."
Bengali: চেস্টার ব্যারো, জাতীয় সংসদ সদস্য, বলেন:"আমার অভিজ্ঞতা হল আমি অনেক পীড়াদায়ক অল্পবয়সী, ধর্ষিত অল্পবয়সী, লাঞ্ছিত অল্পবয়সীদের দেখেছি"।
Filipino: Sinabi ni Chester Burrows, pambansang MP: "Ang aking karanasan ay nakakita na ako ng maraming naasar na batang mamamayan, nagahasang batang mamamayan, sinalakay na batang mamamayan."
Hindi: नेशनल पार्टी के सांसद, चेस्टर बरोस ने कहा, "मेरा अनुभव यह है कि मैं बहुत सारे युवाओं को देख चुका हूं जो गुस्साए हैं, जिनका बलात्कार हुआ है, जिनके साथ मारपीट हुई है।"
Indonesian: Chester Burrows, MP nasional mengatakan: "pengalaman saya adalah saya telah melihat terlalu banyak anak muda yang marah, anak muda yang diperkosa, dan anak muda yang diserang."
Japanese: 国会議員のチェスター・バロウズは「私は酔った若者、レイプする若者、乱暴する若者をあまりに多く見た経験がある」と述べた。
Khmer: លោកឆេស្ទើរ ប៊ើរ៉ូ សមាជិកសភាជិតបាននិយាយថា: "បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំបានមើលឃើញយុវជនមានជម្លោះជាច្រើន ក្មេងត្រូវបានចាប់រំលោភ យុវជនត្រូវបានវាយប្រហារ។"
Lao: ທ່ານ Chester Burrows ສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຕາມປະສົບການຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄືຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄົນຫນຸ່ມຫລາຍຄົນໃຈຮ້າຍ ຂົ່ມຂືນຊຳເລົາ ທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ."
Malay: Chester Burrows, MP Nasional, berkata: "Pengalaman saya melihat terlalu ramai orang muda yang mabuk, merogol yang muda, menyerang orang muda."
Burmese: အမျိုးသား လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ၊ ချစတား ဘယ်ရိုး က ၊ “ အရမ်း အရက်မူးနေတဲ့ လူငယ် တွေ ၊ မုဒိမ်းကျင့်တဲ့ လူငယ် တွေ ၊ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်တဲ့ လူငယ် တွေ ကို ငါ့ အတွေ့အကြုံ အရ ငါ အများကြီး တွေ့ဖူးပါတယ် ” ဟု : ပြောသည် ။
Thai: Chester Burrows สมาชิกรัฐสภาแห่งชาติ กล่าวว่า: "ประสบการณ์ของผมคือ ผมเห็นคนหนุ่มสาวที่ฉุนเฉียว คนที่ถูกข่มขืน ถูกทำร้ายร่างกายมากเกินจำนวน"
Vietnamese: Chester Burrows, Nghị sĩ Đảng Quốc gia, nói: "Kinh nghiệm của tôi là tôi đã thấy qua nhiều bạn trẻ say bí tỉ, nhiều bạn trẻ bị cưỡng hiếp, nhiều bạn trẻ bị hành hung."
Chinese: 国家议员切斯特·伯罗斯说：“我的经验是，我见过太多喝醉的年轻人，被强奸的年轻人，被袭击的年轻人。”
English: Gordon Copeland, United Future MP, who also preferred the split age, said he had "no doubt the move would influence the way people voted."
Bengali: গর্ডন কোপল্যান্ড, ইউনাইটেড ফিউচারের সংসদ, যিনি বিভক্ত বয়স পছন্দ করে, তিনি বলেন "মানুষ যেভাবে ভোট দিয়েছে তাতে করে কোন সন্দেহ চাড়াই এই পদক্ষেপ প্রভাবিত করবে"।
Filipino: Sabi ni Gordon Copeland, isang United Future MP, na gusto rin ng hating edad, "walang pag-aalinlangan na ang hakbang ay mag-iimpluwensya sa kung paano bumoto ang mga tao."
Hindi: यूनाइटेड फ़्यूचर पार्टी के सांसद और बिक्री और सेवन की अलग-अलग उम्र के समर्थक, गोर्डन कोपलैंड ने कहा कि उन्हें "कतई शक नहीं है कि इस कदम लोगों के मतदान के तरीके पर असर पड़ा।"
Indonesian: Gordon Copeland, MP Serikat Masa Depan, yang juga memilih pemisahan usia, mengatakan ia "tidak ragu langkah ini akan mempengaruhi cara orang memilih."
Japanese: 統一未来党の国会議員で、同じく年齢を分けることを選んだゴードン・コープランドは、「その動きが人々が投票で決めた方法に影響を与えると確信した」と述べた。
Khmer: លោកហ្កដុន កូបលែន សមាជិកសភាគណបក្សរួមគ្នាពេលអនាគត ដែលយល់ស្របនឹងការបែងចែកអាយុ បាននិយាយថា លោក "មិនសង្ស័យទេដែលដំណើរការនេះនឹងមានឥទ្ធិពលដល់មនុស្សដែលបានបោះឆ្នោត។"
Lao: Gordon Copeland ສະມາຊິກສະພາ United Future ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການແຍກອາຍຸໄດ້ກ່າວວ່າ "ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ ການເຄື່ອນໄຫວຈະມີອິດຕິພົນຕໍ່ວິທີການລົງຄະແນນສຽງຂອງປະຊາຊົນເອງ."
Malay: Gordon Copeland, MP Kesatuan Masa Hadapan, yang juga memilih untuk jarak usia, berkata beliau "tidak mempunyai kesangsian terhadap pergerakan yang akan mempengaruhi cara mereka mengundi."
Burmese: အသက်အရွယ် ခွဲခြားခြင်း ကို လည်း ပိုမိုနှစ်သက် သော ၊ အနာဂတ် ယူနိုက်တက် ပါလီမန်အမတ် ၊ ဂေါ်ဒွန် ကော့လ်လန်း က ၊ “ လှုပ်ရှားမှု က လူ တွေ မဲပေးမယ့် နည်း အပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးလိမ့်မယ် ဆိုတာ သူ သံသယ မရှိဘူး ” ဟု ပြောသည် ။
Thai: Gordon Copeland สมาชิกรัฐสภาพรรค United Future ผู้เห็นชอบให้จำแนกอายุ กล่าวว่าตน "ไม่มีข้อสงสัยว่าการดำเนินเรื่องนี้จะครอบงำการโหวตของประชาชน"
Vietnamese: Gordon Copeland, Nghị sĩ Đảng Liên hiệp Tương lai, cũng hưởng ứng việc tách độ tuổi, nói rằng ông "chắc chắn động thái này sẽ tác động đến cách người ta bỏ phiếu."
Chinese: 未来的国会议员戈登•科普兰也赞成划分年龄，他表示，“毫无疑问，此举将影响人们的投票方式。”
English: Ron Mark, New Zealand First MP, said: "Are we going to do something, or are we going to do nothing?" asked New Zealand First list MP Ron Mark.
Bengali: রন মার্ক, নিউজিল্যান্ডের প্রথম সংসদ, বলেন:"আমরা কি কিছু করতে যাচ্ছি অথবা আমরা কিছুই করতে যাচ্ছি না?" নিউজিল্যান্ডের প্রথম তালিকার সংসদ রন মার্ক জিজ্ঞাসা করেছেন।
Filipino: Tanong ni Ron Mark, Unang MP ng New Zealand: "May gagawin ba tayo o wala tayong gagawin?" tanong ng New Zealand First list na si MP Ron Mark.
Hindi: न्यूज़ीलैंड फ़र्स्ट पार्टी के सांसद, रॉन मार्क ने पूछा, "क्या हम कुछ करेंगे, या हम कुछ नहीं करेंगे?"
Indonesian: Ron Mark, MP Pertama Selandia Baru, mengatakan: "Apakah kita akan melakukan sesuatu, atau apakah kita akan diam saja? " tanya MP Pertama Selandia Baru Ron Mark.
Japanese: ニュージーランド・ファーストの国会議員であるロン・マークは、「私たちは何かするつもりなのか、あるいは私たちは何もしないつもりなのか？」と述べ、ニュージーランド・ファーストのリストにあるロン・マーク国会議員に尋ねた。
Khmer: លោករ៉ុន ម៉ាក សមាជិកសភាទីមួយញូហ្សឺលែន បាននិយាយថា: "តើយើងនឹងធ្វើអ្វីខ្លះ ឬតើយើងនឹងមិនអ្វីសោះ?" សួរដោយលោករ៉ុនម៉ាក សមាជិកសភាទីមួយញូវហ្ស៊េឡែន។
Lao: Ron Mark ສະມາຊິກສະພາຄົນທຳອິດຂອງນີວຊີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາຈະພາກັນເຮັດບາງຢ່າງບໍ່ ຫລື ຈະບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ?" ຖາມຈາກ ສະມາຊິກສະພາຄົນທຳອິດ Ron Mark.
Malay: Ron Mark, MP Pertama New Zealand, berkata: "Adakah kita akan melakukan sesuatu, atau kita tidak akan melakukan apa-apa?" kata senarai MP Pertama New Zealand, Ron Mark.
Burmese: နယူးဇီလန် ထိပ်တန်း လွှတ်တော်အမတ် ၊ ရွန် မာတ်စ် က ၊ " ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုခု လုပ်တော့မလား ၊ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်ပဲနေမလား " ၊ ဟု နယူးဇီလန် ထိပ်တန်း စာရင်းဝင် လွှတ်တော်အမတ် ရွန် မတ်(စ်) ကို : မေးခဲ့သည် ။
Thai: Ron Mark สมาชิกรัฐสภาพรรค New Zealand First เอ่ยถามว่า: "เราจะลงมือทำอะไรไหม หรือว่าจะไม่ทำอะไรเสียเลย"
Vietnamese: Ron Mark, Nghị sĩ Đảng Thứ nhất New Zealand, nói: "Chúng ta sẽ làm điều gì đó, hoặc chúng ta sẽ không làm gì cả? " Nghị sĩ Ron Mark của Đảng Thứ nhất New Zealand đã hỏi.
Chinese: 新西兰第一议员罗恩·马克说：“我们是要做些什么，还是什么都不做呢？”

English: "We can at least let this bill go through to the next stage."
Bengali: "আমরা কমপক্ষে এই বিলটিকে পরবর্তী পর্যায়ে যেতে দিতে পারি"।
Filipino: "Maaari rin nating papuntahin ang panukalang-batas na ito sa susunod na estado."
Hindi: "हमें कम से कम इस विधेयक को अगले चरण में जाने देना चाहिए।"
Indonesian: "Setidaknya kita bisa membiarkan rancangan undang-undang ini melewati tahap selanjutnya."
Japanese: 「私たちは少なくともこの法案を次の段階へ進めることができる。」
Khmer: "យ៉ាងហោចណាស់ យើងអាចឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះពិនិត្យមើលនៅដំណាក់បន្ទាប់ទៀត។"
Lao: "ຢ່າງຫນ້ອຍພວກເຮົາກໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ມີການຮຽກເກັບເງີນນີ້ໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ."
Malay: "Kita akan sekurang-kurangnya melepaskan undang-undang ini untuk melalui peringkat yang akan datang."
Burmese: " ကျွန်တော် တို့ က အနည်းဆုံး ဒီ ဥပဒေ ကို နောက် တစ်ဆင့် ထပ်သွား ဖို့ ခွင့်ပြုပေးနိုင်တယ် ။ "
Thai: "อย่างน้อยพวกเราก็ปล่อยร่างกฎหมายผ่านเข้าสู่ขั้นตอนต่อไปได้"
Vietnamese: "Ít ra chúng ta có thể để dự luật được xem xét vào bước tiếp theo."
Chinese: “我们至少可以让这项法案进入下一阶段。”
English: Ross Bell, spokesman for the Drug Foundation, said: "Not only is such a review too narrow, it also seemed to pre-empt the outcome of Wednesday's debate."
Bengali: রস বেল, ড্রাগ ফাউন্ডেশনের মুখপাত্র, বলেন: "শুধু এই ধরনের পর্যালোচনা খুব সংকীর্ণ হয়, এটি বুধবারের বিতর্কের ফলাফলকে প্রতিরোধ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করবে"।
Filipino: Sabi ni Ross Bell, tagapagsalita para sa Pundasyon ng Droga: "Hindi lang napakakitid ng pagsusuri, ito rin ay parang pumipigil sa resulta ng debate sa Miyerkules."
Hindi: ड्रग फ़ाउंडेशन के प्रवक्ता, रॉस बेल ने कहा, "ऐसी समीक्षा न केवल बहुत संकीर्ण है, यह भी प्रतीत होता है कि इसने बुधवार की बहस का परिणाम प्रभावित करने की कोशिश की।"
Indonesian: Ross Bell, juru bicara untuk Yayasan Obat-obatan, mengatakan: "Tidak hanya tinjauan terlalu sempit, ini juga sepertinya hasil pemilihan lebih dulu dari debat di pada hari Rabu."
Japanese: 医療品財団の広報担当者であるロス・ベルは、「そのような見直しはぎりぎりなだけでなく、水曜日の議論の結果を先手を打って阻止しているように見える」と述べた。
Khmer: រ៉ូស ប៊ែល អ្នកនាំពាក្យឲ្យមូលនិធិគ្រឿងញៀនបាននិយាយថា: "ការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញមិនត្រឹមតែតូចចង្អៀតនោះទេ វាថែមទាំងបង្ហាញលទ្ធផលនៃការជជែកពិភាក្សានៅថ្ងៃពុធនេះជាមុនផងដែរ។"
Lao: Ross Bell ຜູ້ແທນມູນລະນິທິຢາເສບຕິດໄດ້ກ່າວວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ການກວດສອບທີ່ຄັບແຄບໂພດ ເບິ່ງແລ້ວຄືວ່າຈະຍຶດເອົາຜົນຂອງການໂຕ້ວາວັນພຸດນີ້."
Malay: Ross Bell, jurucakap kepada Yayasan Dadah, berkata: "Bukan hanya kajian itu yang terlalu sempit, ia juga kelihatan seperti keputusan kegagalan awal kepada perdebatan pada hari Rabu."
Burmese: မူးယစ်ဆေးဝါး ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရော့စ် ဘဲလ် က ၊ “ ဒီ သုံးသပ်ချက် တစ်ခု က အလွန် ကျဉ်းမြောင်း ရုံသာမက ၊ ၄င်း သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ဆွေးနွေးပွဲ ရဲ့ ရလဒ် ကို ကြိုတင်မဲပေး ရန် အတွက် လည်း ဖြစ်ပုံရသည် ” : ဟု ပြောသည် ။
Thai: Ross Bell โฆษกของ Drug Foundation กล่าวว่า: "การทบทวนนี้ไม่เพียงแต่จำกัดเกินไป มันยังเหมือนล็อคผลมาก่อนการอภิปรายวันพุธนี้"
Vietnamese: Ross Bell, người phát ngôn cho Drug Foundation, nói: "Một bản xem xét như thế không những quá hẹp, mà có vẻ nó còn ngăn chặn trước kết quả cuộc tranh luận của ngày thứ tư."
Chinese: 药物基金会发言人罗斯•贝尔说：“这样的审查不仅过于狭隘，似乎还抢先于周三辩论的结果。”
English: "A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill."
Bengali: "একজন প্রতারক ব্যক্তি মনে করতে পারেন এই ঘোষণাটি সংসদের সদস্যদেরকে অজুহাত দেয় বিল সমর্থন না করার জন্য"।
Filipino: "Baka isipin ng isang mapangutyang tao na ang anunsyo ay nagbigay sa mga MP ng dahilan upang hindi suportahan ang panukalang-batas."
Hindi: "एक नकारात्मक व्यक्ति ऐसा सोच सकता है कि घोषणा से सांसदों को विधेयक का समर्थन नहीं करने का बहाना मिल गया।"
Indonesian: "Orang sinis mungkin berpikir pemberitahuan memberikan MPs alasan untuk tidak mendukung rancangan undang-undang."
Japanese: 「ひねくれた人は、発表が国会議員に法案を支持しないための口実を与えると考えるかもしれない。」
Khmer: "មនុស្សដែលមិនទុកចិត្តគេអាចគិតថា សេចក្តីប្រកាសនេះផ្តល់ជាលេសមួយដល់សមាជិកសភា​មិនឲ្យគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ។"
Lao: "ຄົນອື່ນອາດຄິດວ່າການປະກາດໃຫ້ສະມາຊິກສະພາເປັນພຽງຂໍ້ອ້າງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການສະຫນັບສະໜູນການຮຽກເກັບເງີນ."
Malay: "Orang yang sinis mungkin berfikir bahawa pengumuman tersebut memberi MP alasan untuk menyokong undang-undang tersebut."
Burmese: “ အဆိုးမြင်တတ်တဲ့ သူ တစ်ယောက် က လွှတ်တော်အမတ် များ ရွေးပွဲ ကြေညာချက် ကို ဥပဒေကြမ်း ကို မထောက်ခံ ဖို့ အကြောင်းပြချက် တစ်ခု အဖြစ် ထင်ကောင်းထင်လိမ့်မည် ။ “
Thai: "คนชอบถากถางอาจคิดว่าการประกาศนี้เป็นการแก้ตัวให้สมาชิกฯ ไม่ต้องสนับสนุนร่างกฎหมาย"
Vietnamese: "Người hoài nghi có thể nghĩ rằng tuyên bố đó đưa ra cho các nghị sĩ một lời biện bạch chứ không phải là ủng hộ dự luật."
Chinese: “愤世嫉俗的人可能会认为，该声明给了议员们不支持该法案的借口。”
English: "That review has already been looked at by the Law and Order Select Committee, and what is needed is a review of price and availability of alcohol."
Bengali: "আইন ও আদেশ নির্বাচন কমিটি ইতিমধ্যে পর্যালোচনাটিকে দেখেছে, ও যা প্রয়োজন তা হল মূল্য এবং অ্যালকোহলের প্রাপ্যতার উপর একটি পর্যালোচনা"।
Filipino: "Ang pagsusuring iyan ay nakita na rin ng Halaw na Komite ng Batas at Tuntunin, at ang kailangan ay pagsusuri sa presyo at pagkakaroon ng alkohol."
Hindi: "इस समीक्षा को कानून और व्यवस्था चयनित समिति द्वारा पहले ही देख लिया गया है और आवश्यकता शराब की कीमत और उपलब्धता की समीक्षा करने की है।"
Indonesian: "Tinjauan tersebut telah dilihat oleh Hukum dan Ketetapan Komisi Khusus, dan yang diperlukan adalah tinjauan atas harga dan ketersediaan dari alkohol."
Japanese: 「その見直しはすでに法と秩序委員会によって調べられていて、必要なことは価格とアルコールの購入可能度の見直しである。」
Khmer: "ការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនេះត្រូវបានពិនិត្យមើលរួចហើយដោយគណៈកម្មាធិការច្បាប់ និងជ្រើសរើសបញ្ជា ហើយអ្វីដែលត្រូវការនោះគឺការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញនូវតម្លៃ និងគ្រឿងស្រវឹងដែលមាន។"
Lao: "ຄວາມຄິດເຫັນດັ່ງກ່າວນັ້ນແມ່ນໄດ້ຜ່ານການກວດສອບທາງດ້ານກົດໝາຍໂດຍຄະນະກຳມະການຄັດເລືອກແລ້ວ ແລະ ສິ່ງທີ່ຈຳເປັນກໍ່ຄືການພຶຈາລະນາດ້ານລາຄາ ແລະ ການວາງຂາຍໃໝ່."
Malay: "Kajian itu telah dilihat oleh Komiti Pilihan Undang-Undang dan Turutan, dan apa yang diperlukan ialah kajian semula harga dan keberadaan alkohol."
Burmese: " ဒီ သုံးသပ်မှု ကို ဥပဒေ နှင့် အမိန့် ရွေးချယ်ရေး ကော်မတီ ဖြင့် ပြုစု ပြီးစီးခဲ့ ၊ ပြီး လိုအပ်ခဲ့တာ က တော့ ဈေးနှုန်း နှင့် အရက် ကို ရရှိနိုင်မှု နှင့်ပတ်သက်သော သုံးသပ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "ข้อทบทวนนั้นได้มีการพิจารณาแล้วโดยคณะกรรมการวิสามัญกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ โดยที่จำเป็นตอนนี้คือการทบทวนราคาและการมีจำหน่ายของแอลกอฮอล์"
Vietnamese: "Bản xem xét đó đã được Ủy ban Chuyên biệt An ninh và Trật tự xem qua, và những gì cần làm là xem lại giá cả và tình trạng sẵn có của thức uống có cồn."
Chinese: “法律和秩序特别委员会已经对这一审查进行了研究，现在需要的是对酒类价格和供应情况进行审查。”
English: The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence from the UK, has pulled off a historic, albeit narrow, victory in yesterday's Scottish elections.
Bengali: স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি (SNP), যা ইউকে থেকে স্কটল্যান্ডের স্বাধীনতাকে সমর্থন করে, গতকালের স্কটিশ নির্বাচনে একটি ঐতিহাসিক, যদিও সংকীর্ণ, বিজয় ছিনিয়ে নিয়েছে।
Filipino: Ang Scottish National Party (SNP), na sumusuporta sa kalayaan ng Eskosya mula sa UK, ay nagtamo ng makasaysayan, bagamat makitid, na pagkapanalo sa halalan sa Eskosya kahapon.
Hindi: यूके से स्कॉटलैंड की स्वतंत्रता का समर्थन करने वाली स्कॉटिश नेशनल पार्टी (एसएनपी) ने कल के स्कॉटिश चुनावों में एक ऐतिहासिक, किंतु संकरी जीत हासिल की।
Indonesian: Partai Nasional Skotlandia (SNP), yang mendukung kemerdekaan Skotlandia dari Inggris, telah menarik sejarah, tidak ada sambungan, kemenangan di pemilu kemarin.
Japanese: 英国からのスコットランド独立を支持するスコットランド国民党（ＳＮＰ）は、昨日のスコットランドでの選挙でわずかではあるが、歴史的な勝利を成し遂げた。
Khmer: គណបក្សជាតិស្កុត (SNP) ដែលគាំទ្រឯករាជ្យរបស់ស្កុតចេញពីចក្រភពអង់គ្លេស បានទទួលជ័យជំនះជាប្រវត្តិសាស្រ្ត ទោះបីតិច នៅការបោះឆ្នោតនៅស្កុតកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ພັກຊາດສະກັອດ (SNP) ເຊິ່ງໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງຕົນຈາກປະເທດອັງກິດ ໄດ້ໄຊຊະນະການເລືອກຕັ້ງຊາວສະກັອດມື້ວານນີ້ໂດຍການຖືກດຶງອອກມາເປັນປະຫວັດສາດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຄັບແຄບ.
Malay: Parti Kebangsaan Scotland (SNP), yang menyokong kemerdekaan Scotland dari UK, telah mendapat kemenangan yang bersejarah, walaupun sedikit, dalam pilihan raya Scotland semalam.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ မှ စကော့တလန် လွတ်လပ်ရေး ကို ထောက်ခံ သော ၊ စကော့တလန် အမျိုးသား ပါတီ ( အက်စ်အန်ပီ ) က ၊ အကျဥ်းအကျပ် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ မနေ့ က စကော့တလန် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၊ အောင်နိုင်ပြီး ရာဇဝင်တွင်မှု တစ်ခု ဖြစ်မြောက်စေခဲ့သည် ။
Thai: พรรค The Scottish National Party (SNP) ซึ่งเป็นพรรคที่สนับสนุนเอกราชของสกอตแลนด์จากสหราชอาณาจักร แม้ว่าจะเฉียดฉิว แต่ก็ได้ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ในการเลือกตั้งของสกอตแลนด์เมื่อวาน
Vietnamese: Đảng Dân tộc Scotland (SNP), đảng ủng hộ sự độc lập của Xcốt-len khỏi vương quốc Anh, đã có một chiến thắng lịch sử, mặc dù suýt soát, trong cuộc bầu cử Scotland ngày hôm qua.
Chinese: 支持苏格兰脱离英国的苏格兰民族党（SNP）在昨天的苏格兰选举中取得了历史性的胜利，尽管是险胜。