Lambz/alt huggingface dataset:
English: The tri-masted sailing training vessel, built in New Zealand, is believed to be seaworthy, but has serious damage to her keel and rudder.
Bengali: নিউজিল্যান্ডে নির্মিত তিন মাস্তুল বিশিষ্ট পাল তোলা জাহাজটি সমুদ্রোপযোগী বলে মনে করা হয়, তবে তার নীচের পাটাতন এবং হালের গুরুতর ক্ষতি হয়েছে।
Filipino: Ang tri-masted ay barkong naglalayag para sa pagsasanay, yari sa New Zealand, at pinaniwalaang matatag sa dagat, ngunit nagkaroon ng malalang pinsala sa kanyang kilya at timon.
Hindi: न्यूजीलैंड में निर्मित त्रि-मस्तूल नौकायन प्रशिक्षण पोत, समुद्र में रहने योग्य माना जाता है, लेकिन उसकी कील और पतवार को गंभीर नुकसान होता है।
Indonesian: Kapal layar pelatihan bertiang tiga tersebut, dirancang di Selandia Baru, dipercaya layak berlayar, tapi telah mengalami kerusakan serius pada rangka dan kemudi.
Japanese: ニュージーランドで造られた、三本マストの帆走訓練船は、耐航性があると思われているが、竜骨と舵には酷いダメージがある。
Khmer: កប៉ាល់សុម្រាប់ប​ណ្តុះ​ប​ណ្តា​លការបើកទូកដែលមានក្តោងបីនេះ បានត្រូវសាងសង់ឡើង​នៅ ញូវ ហ្ស៊ីឡេន ​ហើយត្រូវ​​គេ​ជឿ​ថាមានសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការធ្វើដំណើរលើសមុទ្រ ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​ខូច​ខាតយ៉ាងដំណំ​ទៅលើបាត​និង​ចង្កូត​របស់​វា។
Lao: ເຮືອທີ່ໃຊ້ຝືກການເດິນເຮືອທີ່ມີເສົາກະໂດງເຮືອສາມເສົາລຳນີ້ ຖືກສ້າງຂື້ນໃນນິວຊີແລນແລະເຊື່ອກັນວ່າແຂງແຮງພໍທີ່ຈະອອກທະເລໄດ້ ແຕ່ກໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮຸນແຮງກັບກະດູກງູແລະຫາງເສືອຂອງເຮືອ.
Malay: Kapal pelayaran latihan yang bertiang tiga, yang dibina di New Zealand, dipercayai menjadi layak layar, tetapi mempunyai kerosakan yang teruk di lunas dan kemudinya.
Burmese: နယူး ဇီလန် တွင် ဆောက်လုပ်ခဲ့သော ၊ ၃ပင်တိုင် လေ့ကျင့်ရေး ရွက်လွှင့် သင်္ဘော သည် ၊ ပင်လယ်ရေကြောင်းလုပ်ငန်းသုံး ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ရ သော်လည်း ၊ ထိုသင်္ဘော၏ အောက်ခြေပိုင်း နှင့် သင်္ဘောပဲ့ပိုင်းရှိတက်မတို့မှာ ကြီးမားသော ပျက်စီးမှုများ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เรือกำปั่นแบบสามเสากระโดง ซึ่งสร้างขึ้นในนิวซีแลนด์นั้นถูกเชื่อว่าเหมาะสำหรับออกทะเล แต่เกิดความเสียหายรุนแรงที่กระดูกงูและหางเสือ
Vietnamese: Tàu huấn luyện ba cột buồm, được đóng tại ở New Zealand, được cho là có thể chịu được sóng gió, nhưng đã chịu những thiệt hại nghiêm trọng ở sống thuyền và bánh lái.
Chinese: 在新西兰建造的三桅帆船训练船被认为是适航的，但龙骨和方向舵有严重损伤。
English: After the completion of repairs, the ship is expected to continue to Sydney, although it will not reach it in time for the APEC meeting.
Bengali: মেরামত সমাপ্তির পর, জাহাজটি সিডনির দিকে চলতে থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে, যদিও এটি এপেকের বৈঠকের সময়ের মধ্যে পৌঁছবে না।
Filipino: Pagkatapos ng pagkumpuni, ang barko ay inaasahang magpapatuloy sa Sydney, bagaman hindi ito makakaabot sa saktong oras para sa pagtitipon ng APEC.
Hindi: मरम्मत के पूरा होने के बाद, जहाज को सिडनी में जारी रखने की उम्मीद है, हालांकि एपीईसी की बैठक के लिए यह समय पर नहीं पहुंचेगा।
Indonesian: Setelah perbaikan secara lengkap, dia diharapkan dapat terus ke Sidney, meskipun tidak bisa tepat waktu pada pertemuan APEC.
Japanese: 修理が完了した後、船はシドニーに向かって進み続けることになっているが、しかし、それはAPEC会議に間に合わない。
Khmer: បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ជួសជុល កប៉ាល់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​រំពឹង​ថា​នឹង​នៅ​តែ​បន្ត​ទៅ​ទីក្រុង​ស៊ីដនី​ ទោះ​បី​ជា​វា​នឹង​មិនទៅដល់​ទាន់​ពេល​វេលា​សម្រាប់​កិច្ច​ប្រជុំ APEC ក៏ដោយ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ສ້ອມແປງຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ເຮືອລຳນີ້ຄາດວ່າຈະແລ່ນຕໍ່ໄປຍັງເມືອງຊີດນີ້ ແມ້ວ່າຈະໄປເຖືງບໍ່ທັນກຳຫນົດກອງປະຊຸມ APEC ກໍ່ຕາມ.
Malay: Selepas selesainya pembaikan, kapal itu dijangka akan terus ke Sydney, walaupun ia tidak akan sampai dalam masa untuk mesyuarat APEC.
Burmese: ပြင်ဆင်မှုများ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် ၊ ထို သင်္ဘော သည် အေပက် အစည်းအဝေး သို့ အချိန်မီ မရောက်ရှိနိုင် သော်လည်း ၊ ဆစ်ဒနီ သို့ ဆက်လက်ခရီးဆက်မည် ဟု မျှော်မှန်းထားသည် ။
Thai: หลังจากที่การซ่อมแซมเสร็จสมบูรณ์ คาดว่าเรือจะเดินทางต่อไปยังซิดนีย์ แม้ว่าจะถึงไม่ทันเวลาสำหรับการประชุม APEC ก็ตาม
Vietnamese: Sau khi hoàn thành việc sửa chữa, chiếc tàu dự kiến sẽ tiếp tục tới Sydney, mặc dù sẽ không đến kịp trong thời gian cho các cuộc họp APEC.
Chinese: 维修完成后，预计该船将继续驶往悉尼，但赶不上悉尼APEC会议。

English: The ship's 18-man crew are said to be "very happy" with developments.
Bengali: উন্নতির ফলে জাহাজের ১৮ সদস্যের কর্মী "খুব খুশি" থাকবে মনে হয়।
Filipino: Ang 18 tripulante ng barko ay sinasabing "sobrang saya" sa kaganapan.
Hindi: जहाज के 18-मैन क्रू को विकास होने से "बहुत खुश" कहा जाता है।
Indonesian: 18 awak kapal telah mengatakan bahwa "sangat gembira" dengan perkembangan tersebut.
Japanese: 船の18人の男性作業員は、事態が進展して「本当に良かった」と言われた。
Khmer: នាវិកបុរសអាយុ 18ឆ្នាំ​របស់កប៉ាល់​នេះ​មើលទៅ "សប្បាយ​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​" ដោយសារ​ហេតុការនេះ។
Lao: ລູກເຮືອຈຳນວນ 18 ຄົນກ່າວວ່າ "ຮູ້ສືກຍິນດີທີ່ມີຄວາມກ້າວຫນ້າ."
Malay: 18 orang anak-anak kapal dikatakan "sangat gembira" dengan perkembangan itu.
Burmese: သင်္ဘော ဝန်ထမ်း ၁၈ ဦး တို့မှာ လည်း တီထွင်မှုများ နှင့်အတူ “ အလွန် ပျော်ရွှင်ရသည် ” ဟု ဆိုကြသည် ။
Thai: มีการบอกเล่าว่าลูกเรือ 18 คนของเรือลำนี้จะ "มีความสุขมาก" กับความก้าวหน้าเหล่านี้
Vietnamese: Đoàn thủy thủ 18-người của con tàu được biết đang "rất vui vẻ" với sự tiến triển.
Chinese: 据称，这艘船的18名船员对事态发展“非常满意”。
English: According to the Australian Navy's Commander Forbes Peters, Indonesian officials are as pleased as the ships crew, with Peters saying "The naval attache and the first secretary to the ambassador are on site here and they cuddled Lieutenant Commander Larry Cook."
Bengali: অস্ট্রেলিয়া নৌবাহিনীর কমান্ডার ফরবিস পিটার্সের মতে, ইন্দোনেশিয়ার কর্মকর্তারা জাহাজের কর্মী হিসেবে খুশি, পিটার্স বলছে, "নৌবাহিনীর সহদূত এবং রাষ্ট্রদূতের প্রথম সচিব এখানে আছেন এবং তারা লেফটেন্যান্ট কমান্ডার ল্যারি কুক এর সাথে আলিঙ্গন করে্ছেন"।
Filipino: Ayon sa Kumander ng Hukbong-dagat na Australyano na si Forbes Peters, ang mga opisyal ng Indonesia ay nalugod gaya ng mga tripulante ng barko, ayon kay Peters na nagsasabing "Ang embahador ng hukbong-dagat at ang unang kalihim sa ambasador ay nasa lugar na pingyarihan at inalalayan si Lieutenant Commander Larry Cook."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई नौसेना के कमांडर फोर्ब्स पीटर्स के अनुसार, इंडोनेशिया के अधिकारी जहाजों के चालक दल की तरह खुश हैं, पीटर्स ने कहा "नौसेना के अटैची और राजदूत के पहले सचिव यहां साइट पर हैं और उन्होंने लेफ्टिनेंट कमांडर लारिएस कुक को पुकारा।"
Indonesian: Menurut Komandan Angkatan laut Australia Forbes Peters, pejabat Indonesia sangat gembira seperti awak kapal, bersama Peters mengatakan "Atase angkatan laut dan sekretaris pertama dari kedutaan besar berada di sini dan mereka memeluk Mayor Larry Cook."
Japanese: オーストラリア海軍のフォーブズ・ピータース司令官によると、インドネシアの官公吏は、船乗組員と同じくらい喜んでおり、ピータースは「海軍大使館員と大使の一等書記官は現場のここにいて彼らはラリー・クック少佐に寄り添っていました」と言った。
Khmer: បើ​យោង​ទៅ​តាម​មេបញ្ជាការ​កងទ័ព​ជើង​ទឹក​អូ​ស្រ្តា​លី ហ្វរបេស ភីធើ ​មន្ត្រី​ឥណ្ឌូ​នេ​ស៊ី​មានសេចក្តី​រីករាយ​ដូច​នាវិក​កប៉ាល់​ដែរ ជាមួយ​ការនិយាយ​របស់ ភីធើ ថា​ "​អនុពន្ធកងទ័ពជើងទឹក​ និង​លេខាធិការទីមួយ​ចំពោះ​ឯក​អគ្គ​រដ្ឋ​ទូតគឺ​នៅ​កន្លែងនេះ​ហើយ​ពួក​គេ​បាន​​ចូលទៅឱបមេបញ្ជាការអនុសេនី ឡារី ឃូខ។"
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຟໍ ປີເຕີ້ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາກອງທັບເຮືອອົດສະຕາລີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອິນໂດເນເຊຍມີຄວາາມພືງພໍໃຈເຫມືອນກັບລູກເຮືອ ໂດຍກ່າວວ່າ "ນັກການທູດທາງກອງທັບເຮືອເລເຂນຸການນາວາຕີລາຣີຄຸຸ໊ກ."
Malay: Menurut Komander Tentera Laut Australia Forbes Peters, pegawai Indonesia gembira sebagaimana anak-anak kapal rasa, dengan Peters berkata "Atase tentera laut dan setiausaha pertama kedutaan berada di tapak di sini dan mereka memeluk Leftenan Komander Larry Cook."
Burmese: ဩစတြေးလျှ ရေတပ် ဗိုလ်မှုးကြီး ဖော့စ် ပီတာစ် ၏ အဆိုအရ ၊ အင်ဒိုနီးရှား အာဏာပိုင်များ ကလည်း သင်္ဘော ဝန်ထမ်းများ နည်းတူ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်နေကြကြောင်း နှင့် ၊ “ ရေကြောင်းဆိုင်ရာ သံရုံးအထူးအဖွဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ နဲ့ ပထမ အတွင်းဝန် ကစလို့ သံအမတ်ကြီး ကလည်း ဒီကို ရောက်လာကြ ပြီးတော့ သူတို့တွေ က ဗိုလ်မှုး လာရီ ကွတ်ခ် ကို ပွေ့ဖက်နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြတယ် ” ဟု ပီတာ က ဆိုသည် ။
Thai: จากคำบอกเล่าของนาวาโท Forbes Peters จากกองทัพเรือออสเตรเลีย เจ้าหน้าที่ของอินโดนีเซียพอใจเช่นเดียวกับลูกเรือ ซึ่ง Peters กล่าวว่า "ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือและเลขานุการเอกเอกอัครราชทูตอยู่ที่นี่ด้วย และพวกเขาสวมกอดนาวาตรี Larry Cook"
Vietnamese: Theo Trung tá Forbes Peters của Hải quân Australia, các quan chức Indonesia cũng hài lòng như các thủy thủ, Peters nói rằng "Các tùy viên hải quân và đại sứ đang ở đây và họ ôm chặt vào Trung tá Larry Cook."
Chinese: 据澳大利亚海军司令福布斯·彼得斯称，印尼官员和船员们一样高兴，彼得斯说：“海军专员和大使第一秘书都在现场，他们拥抱了海军中将拉里·库克。”
English: "They are over the moon and I'm sure the commanding officer is as well, even though he's currently at sea on his ship."
Bengali: "তারা অত্যন্ত খুশি হয়েছে এবং আমি নিশ্চিত যে কমান্ডিং অফিসারও, যদিও তিনি তার জাহাজে বর্তমানে সমুদ্রে আছেন"।
Filipino: "Sila ay nasa ilalim ng buwan at alam ko pati na ang namumunong opisyal, kahit na siya ay kasalukuyang nasa laot sakay ng kanyang barko."
Hindi: "वे चाँद पर हैं और मुझे यकीन है कि कमांडिंग ऑफ़िसर के रूप में अच्छे है, भले ही वह वर्तमान में अपने जहाज पर समुद्र में है।"
Indonesian: "Mereka sangat gembira dan saya yakin komandan juga, meski dia sekarang berada di laut di dalam kapalnya."
Japanese: 「たとえ彼が現在海で船に乗っているとしても、彼らは月の上にいて、きっと司令官もそうであると信じています」
Khmer: "ពួក​គេមានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ហើយ​ខ្ញុំ​ជឿជាក់ថា​មន្ត្រី​បញ្ជា​ការក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរ ​ទោះ​បី​ជា​បច្ចុប្បន្ន​គាត់​នៅឯ​សមុទ្រ​នៅ​លើ​កប៉ាល់​របស់​គាត់ក៏ដោយ។"
Lao: "ພວກເຂົາຮູ້ສືກດີໃຈເປັນຢ່າງຍິ່ງແລະຂ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈໃນຕົວຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ທີ່ສັ່ງການນໍາແມ້ວ່າລາວຈະຢູ່ເທິງເຮືອກາງທະເລກໍ່ຕາມ."
Malay: "Mereka sangat gembira dan saya pasti pegawai yang memberi arahan juga rasa begitu, walaupun dia kini berada di laut di atas kapal itu."
Burmese: “ သူဟာ ပင်လယ်ပြင် ထဲက သူ့ရဲ့ သင်္ဘော ပေါ်မှာတောင် ယခု ရှိနေ တာတောင် ၊ သူတို့တွေ အရမ်းပျော်နေကြတယ် ပြီးတော့ အဆင့်မြင်အရာရှိ ကလည်း ကောင်းမယ် ဆိုတာ သေချာပါတယ် ။ ”
Thai: "พวกเขาต่างยินดีมากและผมแน่ใจว่าเจ้าหน้าที่บังคับบัญชาก็รู้สึกเช่นเดียวกัน แม้ว่าตอนนี้เขาจะอยู่ในเรือของเขาในทะเล"
Vietnamese: "Họ đang vô cùng vui vẻ hạnh phúc và tôi chắc chắn viên sĩ quan chỉ huy cũng vậy, mặc dù anh ấy hiện đang trên biển với con tàu của mình."
Chinese: “他们非常高兴，我相信指挥官也非常高兴，尽管他目前正在他的船上航行。”
English: Palestinian gunmen have reportedly kidnapped two foreign journalists working for Fox News, a news company owned by parent-company News Corp.
Bengali: ফক্স নিউজ, একটি সংবাদ সংস্থা যার মালিকানা মূল সংস্থা নিউজ কর্পো. এর দুইজন বিদেশী সাংবাদিককে ফিলিস্তিনি বন্দুকধারীরা অপহরণ করেছে।
Filipino: Ang mga armadong palestino ay naiulat na dinukot ang dalawang dayuhang mamamahayag na nagtatatrabaho para sa Fox News, ang kompanya na ay pag aari ng parent-company News Corp.
Hindi: फिलिस्तीनी बंदूकधारियों ने कथित तौर पर फॉक्स न्यूज के लिए काम करने वाले दो विदेशी पत्रकारों का अपहरण कर लिया है, जो मूल कंपनी-कंपनी न्यूज कॉर्प के स्वामित्व वाली समाचार कंपनी है।
Indonesian: Kelompok bersenjata Palestina dilaporkan menculik dua wartawan asing yang bekerja untuk Fox News, sebuah perusahaan berita milik perusahaan induk News Corp.
Japanese: 伝えられるところでは、パレスチナの銃撃者は新しい会社で、親会社のニューズコーポレーションが所有しているFOXニュースで働いている2人の外国のジャーナリストを誘拐した。
Khmer: មានការរាយការណ៍ថា ​ក្រុម​ខ្មាន់កាំភ្លើងប៉ា​ឡេ​ស្ទី​ន​បានចាប់ជំរិត​អ្នកកាសែត​បរទេស​​ពីរនាក់ដែល​ធ្វើ​ការឱ្យ Fox News ​ជាក្រុម​ហ៊ុនព័ត៌មាន​មួយ​ដែល​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​​ក្រុមហ៊ុនមេ News Corp។
Lao: ມືປືນຊາວປາເລດສະໄຕ ໄດ້ລາຍງານການລັກພາໂຕນັກຂ່າວຊາວຕ່າງຊາດ ສອງຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບຟ໊ອກ ນິວ ບໍລິສັດຂ່າວທີ່ມີບໍລິສັດແມ່ ນິວຄອບເປັນເຈົ້າຂອງຢູ່.
Malay: Lelaki Palestin yang bersenjata dilaporkan menculik dua wartawan asing yang bekerja untuk Fox News, syarikat berita yang dimiliki oleh syarikat induk News Corp.
Burmese: ပင်းရင်း-ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သည့် နယူးစ် ကော်ပိုရေးရှင်း မှ ပိုင်ဆိုင်သော သတင်း ကုမ္ပဏီ တစ်ခုရှိ ဖော့စ် သတင်းဋ္ဌာန တွင် လုပ်ကိုင် နေသော နိုင်ငံခြား သတင်းစာဆရာ၂ဦး အား ၊ ပြန်ပေးဆွဲလိုက် ကြောင်း ပါလက်စတိုင်း သေနတ်သမားများ က သတင်းပေးပြောကြားလိုက်သည် ။
Thai: มีการรายงานว่ามือปืนปาเลสไตน์ลักพาตัวนักข่าวต่างประเทศสองคนที่ทำงานให้แก่ Fox News บริษัทข่าวซึ่งเป็นเจ้าของโดยบริษัทแม่ News Corp
Vietnamese: Các tay súng Palestine đã báo cáo bị bắt cóc hai nhà báo nước ngoài làm việc cho Fox News, một công ty tin tức thuộc sở hữu bởi Tập đoàn Tin tức công ty-mẹ.
Chinese: 据报道，巴勒斯坦枪手绑架了两名为福克斯新闻公司工作的外国记者，福克斯新闻公司是母公司新闻集团旗下的新闻集团。
English: A Palestinian witness who worked with the journalists, said that American reporter Steve Centanni, and Olaf Wiig, a cameraman from New Zealand were taken against their will.
Bengali: একজন ফিলিস্তিনি প্রত্যক্ষদর্শী যিনি সাংবাদিকদের সঙ্গে কাজ করেছেন, তিনি বলেন যে যুক্তরাষ্ট্রের একজন প্রতিবেদক স্টিভ সেন্টাননি এবং ওলাফ উইগ, নিউজিল্যান্ডের একজন ক্যামেরাম্যান কে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang Palestinong nakasaksi na nagtrabaho sa mga manunulat, nagsasabi na ang Amerikanong mamahayag na si Steve Centanni, at Olaf Wiig, ang kameraman galing sa New Zealand ay dinukot laban sa kanilang kagustuhan.
Hindi: पत्रकारों के साथ काम करने वाले एक फिलिस्तीनी गवाह ने कहा कि अमेरिकी रिपोर्टर स्टीव सेंटेनी और न्यूजीलैंड के एक कैमरामैन ओलाफ वाईग को उनकी इच्छा के खिलाफ लिया गया था।
Indonesian: Saksi Palestina yang bekerja dengan jurnalis tersebut, mengatakan bahwa reporter Amerika Steve Centanni, dan Olaf Wiig, kameramen dari Selandia baru telah diculik secara paksa.
Japanese: そのジャーナリストと一緒に働いていたパレスチナの目撃者は、「アメリカのリポーターであるスティーブ・センタニと、ニュージーランドから来たカメラマンのオーラフ・ウィグが意志に反して連れて行かれた」と言った。
Khmer: សាក្សី​ប៉ា​ឡេ​ស្ទី​នម្នាក់​ដែល​បាន​ធ្វើការ​ជាមួយ​អ្នក​កាសែត​នោះ ​បាន​និយាយ​ថាអ្នកកាសែត​ជនជាតិ​អាមេរិក លោកស្ទេវ សេនថាននី ​និង លោកអូឡាហ្វ វីជ ជា​អ្នក​ថតរូបមក​ពី​នូវែលហ្សេឡង់​ត្រូវ​បាន​គេចាប់ដោយ​បង្ខំ​។
Lao: ພະຍານຊາວປາເລດສະໄຕທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບນັກຂ່າວກ່າວວ່າ ນັກຂ່າວຊາວອາເມລິກັນຊື່ ສະຕັບ ເຊທານີ ແລະໂອລາບວິກ ຕາກ້ອງຈາກນິວຊີແລນຖືກລັກພາຕົວຊື່ງຄ້ານຕໍ່ກັບເຈດຕະນາລົມຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Seorang saksi Palestin yang bekerja dengan wartawan-wartawan itu, berkata wartawan Amerika Steve Centanni dan Olaf Wiig, seorang jurukamera dari New Zealand telah ditahan tanpa keinginan mereka.
Burmese: သတင်းစာဆရာများ နှင့်အတူ လုပ်ခဲ့ဖူးသော ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး မျက်မြင်သက်သေ တစ်ဦး က ၊ အမေရိကန် သတင်းထောက် စတိဗ် စန်တန်နီ ၊ နှင့် နယူးဇီလန် မှ ဓါတ်ပုံသမား တစ်ဦး ၊ အိုလက်ဖ် ဝစ်ဂ် တို့မှာ သူတို့၏ ဆန္ဒ အား ဆန့်ကျင်၍ ခေါ်ဆောင်သွားခံခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พยานปาเลสไตน์ซึ่งทำงานกับนักข่าวเหล่านี้กล่าวว่า ผู้รายงานข่าวชาวอเมริกัน Steve Centanni และ Olaf Wiig ช่างกล้องจากนิวซีแลนด์ถูกลักพาตัวไป
Vietnamese: Một nhân chứng Palestine đã làm việc với các nhà báo, nói rằng phóng viên người Mỹ Steve Centanni, và Olaf Wiig, một người quay phim từ New Zealand đã bị bắt cóc ngoài ý muốn.
Chinese: 与记者一起工作的一名巴勒斯坦目击者说，美国记者史蒂夫·森坦尼和来自新西兰的摄影师奥拉夫·韦格被强行带走。
English: New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade spokeswoman Helen Tunnah said that the ministry had not received any information on the kidnapping.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের পররাষ্ট্র ও বাণিজ্য মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র হেলেন তান্নাহ বলেছেন যে অপহরণের বিষয়ে মন্ত্রণালয় কোন তথ্য পায়নি।
Filipino: Ang tagapagsalita ng New Zealand Ministry of Foreign Affairs at Trade na si Helen Tunnah ay nagsabi na ang pangasiwaan ay ay hindi pa nakatanggap ng anumang impormasyon sa pagkidnap.
Hindi: न्यूजीलैंड के विदेश मंत्रालय और व्यापार प्रवक्ता हेलेन तुन्नाह ने कहा कि मंत्रालय को अपहरण की कोई सूचना नहीं मिली है।
Indonesian: Juru bicara Kementerian Urusan Luar Negeri dan Perdagangan Selandia Baru Helen Tunnah mengatakan bahwa kementerian tidak menerima informasi tentang penculikan tersebut.
Japanese: ニュージーランド外務貿易省のスポークスマン、HelenTunnahは、省は誘拐に関して何も情報を受けていないと言った。
Khmer: អ្នក​នាំ​ពាក្យ​​ក្រសួង​ការ​បរទេស​និងពាណិជ្ជកម្ម​នូ​វែ​ល​សេឡង់ លោកហេឡេន ធូនណា បាន​និយាយ​ថា​ក្រសួង​មិន​ទាន់​ទទួល​បាន​ព័ត៌មានណាមួយលើការ​ចាប់ជំរិត​នោះ​ទេ។
Lao: ເຮເລນ ທັນາ ໂຄສົກປະຈຳກະຊວງການຕ່າງປະເທດແລະການຄ້າຂອງນິວຊີແລນກ່າວວ່າ ທາງກະຊວງຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນໃດໆກ່ຽວກັບການລັກພາຕົວ.
Malay: Jurucakap wanita Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan New Zealand Helen Tunnah berkata kementerian belum menerima sebarang maklumat mengenai penculikan.
Burmese: နယူး ဇီလန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့် ကုန်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဋ္ဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဟယ်လင် တူးနရှ် က ပြန်ပေးဆွဲခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ဝန်ကြီးဌာန က မည်သည့် သတင်းတစ်စုံတစ်ရာ မရသေးကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกระทรวงต่างประเทศและพาณิชย์ของนิวซีแลนด์ Helen Tunnah กล่าวว่ากระทรวงยังไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการลักพาตัว
Vietnamese: Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao và Thương mại Zealand Helen Tunnah cho biết, Bộ đã không nhận được bất kỳ thông tin về vụ bắt cóc.
Chinese: 新西兰外交和贸易部发言人海伦·图纳说，外交部没有收到任何关于绑架的信息。
English: Fox News said that they did not know who captured the journalists but said that "We can confirm that two of our people were taken against their will in Gaza," and that "negotiations were under way to secure their release."
Bengali: ফক্স নিউজ জানিয়েছে যে, তারা জানে না সাংবাদিকদের কে ধরে নিয়ে গিয়েছে, কিন্তু বলেছে যে, "আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি যে আমাদের দুইজনকে গাজায় তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়া হয়েছে" এবং তাদের মুক্তির জন্য "আলোচনা চলছিল"।
Filipino: Ayon sa Fox News hindi nila kilala ang dumukot sa mga mamamahayag ngunit sinabi nila na "Makukumpirma namin na dalawa sa aming tauhan ay dinukot sa Gaza nang labag sa kanilang kalooban," at saka "ang negosasyon ay kumikilos na para sa kanilang kalayaan."
Hindi: फॉक्स न्यूज ने कहा कि उन्हें नहीं पता था कि पत्रकारों को किसने पकड़ा है लेकिन उन्होंने कहा कि "हम पुष्टि कर सकते हैं कि हमारे दो लोगों को गाजा में उनकी इच्छा के खिलाफ लिया गया था," और कहा कि "उनकी रिहाई को सुरक्षित करने के लिए बातचीत चल रही थी।"
Indonesian: Fox News mengatakan bahwa mereka tidak mengetahui bahwa siapa yang menangkap jurnalis tersebut tapi mengatakan bahwa "Kami bisa mengkonfirmasi bahwa dua orang kami diculik di Gaza, " dan bahwa "negosiasi sedang dilakukan untuk membebasan mereka."
Japanese: FOXニュースは、誰がジャーナリストを捕らえたか、彼らは分からないと言ったが、「私達の国の二人が意志に反してガザに連れて行かれたことを、私たちは確認できます」と述べ、そして「彼らを解放するように交渉中です」と言った。
Khmer: Fox News បាន​និយាយថា​ពួក​គេ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​អ្នកណា​ចាប់​អ្នក​កាសែត​នោះ​ទេ ​ប៉ុន្តែ​បាន​និយាយ​ថា​ "​យើង​អាច​បញ្ជាក់​ថា​មនុស្ស​ពីរនាក់របស់​យើង​ត្រូវ​បានគេចាប់ដោយបង្ខំនៅ​​ហ្គា​ហ្សា" ​ហើយ​ថា "​កិច្ច​ចរចា​កំពុងដំណើរការ​ដើម្បី​ធានា​ការ​ដោះ​លែងរបស់ពួក​គេ។"
Lao: ຟ໊ອກນິວກ່າວວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜຈັບຕົວນັກຂ່າວໄປ ແຕ່ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຢືນຢັນວ່າຄົນຂອງເຮົາສອງຄົນຖືກຈັບຕົວໄປຢູ່ທີ່ກາຊາ" ແລະ "ການເຈລະຈາຕໍ່ລອງຢູ່ພາຍໃຕ້ວິທີການທີ່ຈະຮັກສາຄວາມປອດໄພໃຫ້ກັບການປ່ອຍຕົວຂອງພວກເຂົາ."
Malay: Fox News berkata mereka tidak tahu siapa yang menangkap wartawan itu tetapi berkata bahawa "Kami boleh mengesahkan bahawa dua orang kami telah diambil tanpa kerelaan mereka di Gaza," dan bahawa "rundingan sedang dilakukan untuk mendapatkan pembebasan mereka."
Burmese: ဖော့စ် သတင်းဋ္ဌာန က သတင်းစာဆရာများ ကို မည်သူမည်ဝါ ဖမ်းဆီးသွား ကြောင်း သူတို့ မသိသေးပါ သို့သော် “ ကျွန်တော်တို့ လူတွေထဲ က ၂ယောက် သည် သူတို့၏ ဆန္ဒ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဂါဇာ ကို ခေါ်ဆောင်သွားခံရသည် ကို အတည်ပြုပေးနိုင်ပါသည် " ၊ ဟု ပြောခဲ့ ပြီး " သူတို့ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေး မှာ အန္တရာယ်ကင်း ရန် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Fox News กล่าวว่าพวกเขาไม่ทราบว่าใครลักพาตัวนักข่าว แต่กล่าวว่า "เราสามารถยืนยันได้ว่าคนของเราสองคนถูกลักพาตัวในกาซา" และ "กำลังอยู่ระหว่างการเจรจาเพื่อรับประกันว่าพวกเขาจะถูกปล่อยตัว"
Vietnamese: Fox News cho biết rằng họ không biết ai bắt các nhà báo nhưng nói rằng "Chúng tôi có thể xác nhận rằng hai trong số những người của chúng tôi đã bị bắt cóc ngoài ý muốn ở Gaza", và rằng "các cuộc đàm phán đã được tiến hành để đảm bảo họ được thả ra an toàn."
Chinese: 福克斯新闻表示，他们不知道是谁逮捕了这两名记者，但表示，“我们可以证实，我们的两名人员在加沙被强行带走”，“有关方面正在进行谈判，以确保他们获释。”
English: The incident began when two vehicles blocked the transmission truck, labelled 'TV', and their bodyguard was forced to the ground at gunpoint by a masked man.
Bengali: ঘটনাটি ঘটে যখন দুটি যানবাহন, 'টিভি'লেবেলযুক্ত ট্রান্সমিশন ট্রাক অবরোধ করে, এবং একজন মুখোশধারী তাদের দেহরক্ষীকে মুখের মধ্যে বন্দুক চেপে ধরে মাটিতে জোর করে ফেলে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang pangyayari ay nagsimula nang ang dalawang sasakyan ay humarang sa trak ng transmission, na merong markang "TV", at ang kanilang bodyguard ay pilit na pinadapa at tinutukan ng baril ng mga taong nakamaskara.
Hindi: यह घटना तब शुरू हुई जब दो वाहनों ने ट्रांसमिशन ट्रक को अवरुद्ध कर दिया, 'टीवी' लेबल किया और उनके अंगरक्षक को बंदूक की नोक पर एक नकाबपोश व्यक्ति द्वारा जमीन पर गिराया गया।
Indonesian: Insiden tersebut dimulai dengan dua kendaraan menghalangi truk transmisi, berlabel 'TV', dan pengawal mereka dipaksa tiarap di ujung laras senapan oleh orang bertopeng.
Japanese: 事件は、2台の車両が『ＴＶ』とラベルが付けられた運送トラックをブロックした時に起こり、彼らのボディガードは覆面をした男によって銃をつきつけられ、地面に押し付けられた。
Khmer: ហេតុការណ៍​នេះ​បានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលរថយន្តពីរគ្រឿងបាន​រារាំង​រថយន្ត​បញ្ជូនសារ ដែលដាក់​ស្លាកថា 'ទូរទស្សន៍​'ហើយអង្គរក្ស​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យក្រាបនឹងដីដោយប្រើកាំភ្លើងភ្ជុ​ង​ដោយ​បុរស​ពាក់​ម៉ាស់ម្នាក់។
Lao: ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນ ເມື່ອມີຍານພາຫານະສອງຄັນເຂົ້າມາຈອດກີດຂວາງລົດເມທີ່ມີຂໍ້ຄວາມຂ້າງລົດວ່າ "ທີວີ" ຈາກນັ້ນຄົນກຸ່ມນັ້ນກໍ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫມອບລົງກັບພື້ນ ໂດຍພວກສວມຫນ້າກາກເອົາປືນຈໍ່ມາທີ່ພວກເຂົາ.
Malay: Kejadian itu bermula apabila dua kenderaan menyekat trak penghantaran, yang dilabel 'TV', dan pengawal peribadi mereka dipaksa meniarap atas tanah dengan pistol oleh seorang lelaki bertopeng.
Burmese: ' တီဗီ ' စာတန်းပါ ၊ အသံလွှင့် ကားကြီးတစ်စီး ကို ယာဉ် ၂ စီး က ပိတ်ရပ်လိုက် သောအခါ ဆူပူမှု စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့၏ ကိုယ်ရံတော် အား မျက်နှာဖုံးစွပ် လူ ၁ဦး က သေနတ် ဖြင့် မြေပြင်တွင်ဝပ်နေ ရန် အတင်းစေခိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ครั้งนี้เริ่มขึ้นเมื่อรถสองคันเข้ามาขวางรถถ่ายทอดสัญญาณ มีป้ายติดว่า 'TV'และบอดี้การ์ดของพวกเขาถูกเล็งปืนเพื่อบังคับให้หยุดโดยชายสวมหน้ากาก
Vietnamese: Sự việc bắt đầu khi hai chiếc xe chặn một chiếc xe tải truyền thông, được dán nhãn 'TV', và người bảo vệ của họ bị buộc phải xuống xe dưới họng súng của một người đàn ông đeo mặt nạ.
Chinese: 事件起因是两辆车挡住了标有“TV”字样的传输卡车，他们的保镖被一名蒙面男子用枪逼倒在地。
English: Hamas, the Islamic militant group that heads Gaza's government, did not claim responsibility, and condemned the kidnapping.
Bengali: গাজা সরকারের মুখপাত্র ইসলামী জঙ্গি গোষ্ঠী, হামাস অপহরণের ব্যাপারে দায়িত্ব স্বীকার করেনি এবং অপহরণের নিন্দা জানিয়েছে।
Filipino: Hamas, ang militanteng grupong Islamic na siyang namumuno sa pamahalaan ng Gaza, ay hindi inako ang responsibilidad, at kinundena ang pandurukot.
Hindi: गाजा की सरकार का नेतृत्व करने वाले इस्लामी आतंकवादी समूह हमास ने जिम्मेदारी का दावा नहीं किया और अपहरण की निंदा की।
Indonesian: Hamas, kelompok militan Islam yang memimpin pemerintah Gaza, tidak mengklaim bertanggung jawab, dan mengutuk penculikan tersebut.
Japanese: ガザの政府を率いるイスラム武装組織であるハマスは、犯行を認めないで、誘拐を非難した。
Khmer: ហាម៉ាស់ ដែល​ជា​ក្រុម​សកម្មប្រយុទ្ធ​អ៊ី​ស្លា​ម​ដែល​បាន​ដឹក​នាំ​រដ្ឋាភិបាល​របស់​​ហ្គា​ហ្សា មិន​បាន​ប្រកាសការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវអំពីរឿងនេះទេ ​ហើយក៏​បានថ្កោល​ទោស​ចំពោះ​ការ​ចាប់​ជំរិត​នេះដែរ​។
Lao: ຮາມາດ ກຸ່ມອິສະລາມຫົວຮຸນແຮງທີ່ຫມາຍຫົວລັດຖຸະບານກາຊາບໍ່ໄດ້ອ້າງວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງແລະຂໍ້ປະນາມການລັກພາຕົວ.
Malay: Hamas, kumpulan militan Islam yang mengetuai kerajaan Gaza, tidak mengaku bertanggungjawab, dan mengutuk penculikan.
Burmese: ဂါဇာ အစိုးရ ကို ဦးဆောင်သော အစ္စလာမ်မစ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု မှ ၊ ဟာမက်စ် ၊ သည် ပြန်ပေးဆွဲခြင်း ကို ရှုတ်ချခဲ့ ပြီး ၊ တာဝန်ယူမှု ကို တောင်းဆိုခြင်းမပြုခဲ့ပါ ။
Thai: ฮามาส กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงที่นำรัฐบาลของกาซา ไม่อ้างความรับผิดชอบและประณามการลักพาตัวครั้งนี้
Vietnamese: Hamas, nhóm chiến binh Hồi giáo đứng đầu chính phủ Gaza, đã không nhận trách nhiệm, và đổ tội cho các hành động bắt cóc.
Chinese: 领导加沙政府的伊斯兰激进组织哈马斯没有宣称对此负责，并谴责绑架事件。