Lambz/alt huggingface dataset:
English: Two people have been arrested in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings.
Bengali: চেনশায়ারে দুই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে যারা গ্লাসগো ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে আক্রমণ ও লন্ডনে গাড়িতে বোমা হামলার চেষ্টার সাথে জড়িত।
Filipino: Dalawa katao ang naaresto sa Cheshire na may kinalaman sa pag-atake sa Glasgow International Airport at ang pagtatagkang pambobomba sa London.
Hindi: ग्लास्गो इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर हमले और लंदन में कार बम विस्फोट के प्रयासों के सिलसिले में चेशायर से दो लोगों को गिरफ़्तार किया गया है।
Indonesian: Dua orang telah ditahan di Chesire dalam hubungannya dengan serangan di Glasgow International Airport dan percobaan serangan bom mobil di London.
Japanese: グラスゴー国際空港の攻撃とロンドンの車爆破未遂に関連して、二人がチェシャーで逮捕された。
Khmer: មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនក្នុងឆេសសៀ ដែលទាក់ទិននឹងការវាយប្រហារនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិហ្លាសហ្គោ និងប៉ុនប៉ងបំផ្ទុះរថយន្តនៅទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ມີຄົນສອງຄົນຖືກຈັບໃນເຊດເຊຍ ໃນການໂຈມຕີທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດກາວໂກ ແລະການລະເບີດຄາບອມໃນລອນດອນ.
Malay: Dua orang telah ditahan di Cheshire berkaitan dengan serangan Lapangan Terbang Antarabangsa Glasgow dan cubaan pengeboman kereta London.
Burmese: လူ နှစ်ဦး ကို ဂလက်ဂို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တိုက်ခိုက်မှု နှင့် လန်ဒန် မြို႕ ကား ဗုံးခွဲမှုများ ကြံစည်မှု နှင့် ဆက်စပ် ၍ ချီရှီးယား တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ประชาชนสองคนถูกจับตัวได้ที่ Cheshire ในข้อหามีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีสนามบินนานาชาติ Glasgow และพยายามที่จะทำการระเบิดรถยนต์ที่กรุงลอนดอน
Vietnamese: Hai người đã bị bắt tại Cheshire liên quan đến vụ tấn công tại Sân bay quốc tế Glasgow và vụ đánh bom bằng ô tô tại London.
Chinese: 两人因涉嫌格拉斯哥国际机场袭击和伦敦汽车爆炸未遂在柴郡被捕。
English: A new report by the International Federation of Journalists (IFJ) documents 129 cases where media workers have been killed because of their work during 2004.
Bengali: ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ জার্নালিস্টস (IFJ) -এর একটি নতুন প্রতিবেদনে ১২৯টি কেস নথিভুক্ত হয়েছে যেখানে ২০০৪ সালে মিডিয়া কর্মীরা তাদের কাজের কারণে নিহত হয়েছিল।
Filipino: Isang bagong ulat mula sa International Federation of Journalists (IFJ) ang nagtatala ng 129 na kaso kung saan ang mga manggagawa sa medya ay pinatay dahil sa kanilang trabaho noong 2004.
Hindi: इंटरनेशनल फ़ेडरेशन ऑफ़ जर्नलिस्ट (आईएफ़जे) की एक नई रिपोर्ट में 2004 के 129 ऐसे मामलों का उल्लेख किया गया है जिनमें मीडिया कर्मियों की उनके कार्य की वजह से मार दिया गया।
Indonesian: Laporan baru oleh 129 kasus dokumen International Federation of Journalist (IFJ) di mana para pekerja media telah terbunuh karena pekerjaan mereka selama tahun 2004.
Japanese: 国際ジャーナリスト連盟（IFJ)による新しい報告書は、2004年の間に仕事が原因でメディアで働く人が殺害された129の事例を記録している。
Khmer: របាយការណ៍ថ្មីមួយចេញដោយសហព័ន្ធអ្នកកាសែត​អន្តរជាតិ (IFL) រៀបរៀងឯកសារលើ 129 ករណី ដែលបុគ្គលិកសារព័ត៌មានត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសារការងាររបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងឆ្នាំ2004។
Lao: ລາຍງານສະບັບໃຫມ່ຂອງສະຫະພາບຜູ້ເຮັດວຽກສື່ນານາຊາດ(ໄອເອັບເຈ) ໄດ້ສ້າງເອກະສານກ່ຽວກັບ 129 ຄະດີ ຊື່ງຜູ້ເຮັດວຽກສື່ຖືກສັງຫານໃນຂະນະປະຕິບັດວຽກໃນປີ 2004.
Malay: Satu laporan baru oleh Persekutuan Wartawan Antarabangsa (IFJ) mendokumenkan 129 kes di mana pekerja media terbunuh disebabkan kerja mereka pada tahun 2004.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သတင်းစာဆရာများ အဖွဲ့ချုပ် ( အိုင်အက်ဖ်ဂျေ ) မှ အစီရင်ခံစာ အသစ် တစ်ခု တွင် ၂၀၀၄ ခုနှစ် အတွင်း သူတို့ ၏ အလုပ် ကြောင့် မီဒီယာ အလုပ်သမားများ အသတ်ခံခဲ့ရ သော အမှုကိစ္စများ ၁၂၉ ခု ကို စာရွက်စာတမ်း ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်သည် ။
Thai: รายงานฉบับใหม่จากสหพันธ์ผู้สื่อข่าวนานาชาติ (IFJ) ฉบับที่ 129 เกี่ยวกับกรณีที่ผู้ทำงานด้านสื่อถูกสังหาร อันเนื่องมาจากการปฏิบัติงาน ในระหว่างปี 2004
Vietnamese: Báo cáo mới của Liên đoàn Nhà báo Quốc tế (IFJ) đưa ra tài liệu về 129 trường hợp các nhân viên thông tin truyền thông đã bị thiệt mạng do công việc của họ trong năm 2004.
Chinese: 国际新闻工作者联合会（IFJ）发布的一份新报告记录了129起媒体工作者在2004年因工作而死亡的案例。

English: They expect the number to increase as more information reaches them.
Bengali: আরও তথ্য তাদের কাছে পৌঁছেলে তারা আশা করে সংখ্যাটি বাড়বে।
Filipino: Inaasahan nilang tataas pa ang bilang sa dami ng mga impormasyong nakararating sa kanila.
Hindi: अधिक जानकारी आने के साथ उन्हें इस संख्या में बढ़ोत्तरी की आशा है।
Indonesian: Mereka mengharapkan jumlahnya meningkat setelah informasi lebih lanjut mereka dapatkan.
Japanese: 彼らはより多くの情報が彼らに届くと、その数が増加すると予想している。
Khmer: ពួកគេគិតថា តួលេខនេះនឹងកើនឡើង ខណៈព័ត៌មានជាច្រើនទៀតមកដល់ដៃរបស់ពួកគេ។
Lao: ສະຫະພາບຄາດວ່າຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຈະສູງຂື້ນເພາະຜູ້ເຮັດວຽກສື່ມີຂໍ້ມູນຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Mereka menjangka jumlah itu akan meningkat apabila lebih banyak maklumat sampai kepada mereka.
Burmese: သူတို့ သည် သတင်းအချက်အလက်များ ပို၍ သူတို့ ထံ ရောက်ရှိလာ သလောက် အရေအတွက် တိုးလာ ရန် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: มีการคาดการณ์ว่าจะมีอัตราเพิ่มสูงขึ้น เนื่องจากการที่พวกเขามีข้อมูลต่าง ๆ มากขึ้น
Vietnamese: Họ cho rằng con số sẽ tăng khi càng có nhiều thông tin hơn đến chỗ họ.
Chinese: 他们预计随着收集的信息更多，这个数字会增加。
English: 49 casualties (close to 40%) occurred in Iraq, making it by far the deadliest country for journalists.
Bengali: ইরাকে ৪৯ জন নিহত (প্রায় ৪০%) হয়েছে, এটি সাংবাদিকদের জন্য সবচেয়ে মারাত্মক দেশ হয়ে উঠেছে।
Filipino: 49 ang nasawi (malapit sa 40%) na naganap sa Iraq, dahil dito naging pinakamapanganib na bansa para sa mga mamamahayag.
Hindi: इराक़ में हुई 49 पत्रकारों (लगभग 40%) की हत्याओं के साथ, यह पत्रकारों के लिए सर्वाधिक जानलेवा देश बन गया है।
Indonesian: 49 korban (mendekati 40%) terjadi di Iraq, menjadikannya negara yang mematikan untuk jurnalis sejauh ini.
Japanese: 49人の死傷者（40％近い）はイラクで発生し、ジャーナリストにとって圧倒的に最も恐ろしい国になった。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់ និងរបួស 49នាក់ (ជិត 40%) បានកើតឡើងក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលធ្វើឱ្យប្រទេសនេះមានចំនួនអ្នកសារព័ត៌មានដែលបានស្លាប់ច្រើនជាងគេ។
Lao: ຜູ້ປະສົບໄພ 49 ຄົນ (ເກືອບ 40%)ເສຍຊີວິດໃນອິລັກຊື່ງເຮັດໃຫ້ອິລັກເປັນປະເທດທີ່ມີຜູ້ເຮັດວຽກດ້ານສື່ເສຍຊີວິດຫລາຍທີ່ສຸດ.
Malay: 49 kematian (hampir 40%) berlaku di Iraq, menjadikannya setakat ini negara yang paling membawa maut untuk wartawan.
Burmese: မတော်တဆထိခိုက်သေဆုံးမှု ၄၉ ခု ( ၄၀ % နီးပါး ) အီရတ် တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်း သည် ၄င်း ကို သတင်းစာဆရာများ အတွက် သေဆုံးမှု ပမာဏ အများဆုံး နိုင်ငံ အဖြစ် ပြုလုပ်နေသည် ။
Thai: มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต 49 คน (เกือบ 40%) เหตุการณ์เกิดขึ้นในประเทศอิรัก ทำให้ประเทศอิรักเป็นประเทศที่มีอันตรายมากที่สุดสำหรับเหล่านักข่าว
Vietnamese: 49 trường hợp thương vong (gần tới 40%) xảy ra ở Iraq, khiến cho nước này trở thành quốc gia có nhiều nhà báo thiệt mạng nhất.
Chinese: 有49起伤亡发生在伊拉克（接近百分之40），是迄今为止对记者来说最致命的国家。

English: At least 20 of those appeared to be cases where journalists were directly targeted because of their profession.
Bengali: তাদের মধ্যে কমপক্ষে ২০ টি কেসে দেখা যায় সাংবাদিকদেরকে তাদের পেশার জন্য সরাসরি টার্গেট করা হয়েছিল।
Filipino: Mahigit 20 sa mga lumitaw na mga kasokung saan mga mamamahayag ang pinupuntirya dahil sa kanilang trabaho.
Hindi: इनमें से कम से कम 20 मामले ऐसे प्रतीत होते हैं जिनमें पत्रकारों को उनके व्यवसाय की वजह से सीधे तौर पर निशाना बनाया गया था।
Indonesian: Sedikitnya 20 orang dari mereka merupakan kasus dimana jurnalis dijadikan sasaran langsung oleh karena profesi mereka.
Japanese: 彼らのうち少なくとも20件は、ジャーナリストがその職業のために直接標的になった事例だと見られる。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់អ្នកសារព័ត៌មានចំនួន 20នាក់ នៃអ្នកទាំងនោះ បានក្លាយជាករណីដែលអ្នកសារព័ត៌មានត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅដោយផ្ទាល់ ដោយសារតែវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។
Lao: ນັກຂ່າວຢ່າງຫນ້ອຍ 20 ຄົນໃນຄະດີດັ່ງກ່າວຖືກສັງຫານເພາະມີອາຊີບເປັນນັກຂ່າວ.
Malay: Sekurang-kurangnya 20 daripada mereka muncul sebagai kes di mana wartawan secara langsung menjadi sasaran disebabkan pekerjaan mereka.
Burmese: ဤအရာများ ၏ အနည်းဆုံး ၂၀ မှာ သတင်းစာဆရာများ သည် သူတို့ ၏ အလုပ်အကိုင် ကြောင့် တိုက်ရိုက် ပစ်မှတ်ထားခံခဲ့ရ သော ဖြစ်ရပ်များ အနေဖြင့် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: อย่างน้อย 20 คน ในจำนวนของผู้สื่อข่าวที่ตกเป็นเป้าสังหารโดยตรง เพียงเพราะด้วยอาชีพของพวกเขา
Vietnamese: Ít nhất 20 người trong số họ dường như là nằm trong trường hợp bị nhắm trực tiếp do nghề nghiệp của họ.
Chinese: 其中至少有20起案件似乎是因其记者职业而受到攻击。
English: Another country that deserved special attention was the Philippines, where 13 journalists appear to have been assassinated in separate incidents because of their reporting.
Bengali: বিশেষ মনোযোগের দাবী করে এমন আরেকটি দেশ হল ফিলিপাইন, যেখানে ১৩ জন সাংবাদিককে তাদের প্রতিবেদনের কারণে পৃথক ঘটনায় গুপ্তহত্যা করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।
Filipino: Isa pang bansa na nangangailangan ng espesyal na atensyon ay ang Pilipinas, kung saan 13 mamamahayag ang lumabas na napatay sa magkaibang insidente dahil sa kanilang ginagawang pag-uulat.
Hindi: फ़िलीपीन्स एक अन्य देश था, जिस पर विशेष गौर किए जाने की जरूरत है, जहां अलग-अलग घटनाओं में 13 पत्रकारों को उनकी रिपोर्टिंग के चलते मौत के घाट उतार दिया गया।
Indonesian: Negara lain yang mendapat perhatian khusus adalah Filipina, dimana 13 jurnalis tampaknya telah dibunuh di insiden yang terpisah karena laporan mereka.
Japanese: 特別な注意に値する別の国は、13人のジャーナリストが彼らの報道によって別々の事件で暗殺されたと思われるフィリピンだった。
Khmer: ប្រទេសមួយផ្សេងទៀតដែលសមនឹងទទួលនូវការប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេសនេះគឺប្រទេសភីលីពីន ដែលអ្នកសារព័ត៌មានចំនួន 13នាក់ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេធ្វើឃាត ក្នុងឧបទ្ទវហេតុដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដោយសារតែការរាយការណ៍របស់ពួកគេ។
Lao: ອີກປະເທດຫນື່ງທີ່ຄວນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດຄື ຟິລິປິນ ຊື່ງເບິ່ງຄືວ່າມີນັກຂ່າວ 13 ຄົນຖືກສັງຫານໃນເຫດການຕ່າງໆ ອັນເນື່ອງມາຈາກການລາຍງານຂ່າວ.
Malay: Satu lagi negara yang layak mendapat perhatian khusus adalah Filipina, di mana 13 wartawan nampaknya telah dibunuh dalam kejadian berasingan kerana laporan mereka.
Burmese: သတင်းစာဆရာ ၁၃ ယောက် သည် သူတို့ ၏ အစီရင်ခံခြင်း ကြောင့် သီးခြား ဖြစ်ရပ်များ တွင် လုပ်ကြံခံခဲ့ရ စေရန် ပေါ်ထွက်လာ သည့် အထူး အာရုံစိုက်ခြင်း ကို ထိုက်တန် သော အခြား နိုင်ငံ မှာ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อีกประเทศหนึ่งที่ต้องจับตามองก็คือ ประเทศฟิลิปปินส์ ที่มีนักข่าว 13 คนถูกลอบสังหารในเหตุการณ์ต่าง ๆ กันไป โดยมีเหตุผลมาจากการรายงานข่าวของพวกเขา
Vietnamese: Các nước khác đáng có sự lưu ý đặc biệt đó là Philippines, nơi có 13 nhà báo dường như đã bị ám sát trong các vụ riêng biệt bởi vì các bài báo của họ.
Chinese: 另一个值得特别关注的国家是菲律宾，似乎有13名记者因为报道而在不同事件中被暗杀。

English: None of the murderers have been apprehended by the police.
Bengali: হত্যাকারীদের কেউই পুলিশের কাছে ধরা পড়েনি।
Filipino: Wala ni isa man sa mga mamamatay ang nahuli ng mga pulis.
Hindi: पुलिस द्वारा किसी भी हत्यारे को पकड़ा नहीं गया है।
Indonesian: Belum ada seorang pun dari pembunuh tersebut yang telah ditangkap polisi.
Japanese: 殺人者は誰も警察に逮捕されていない。
Khmer: គ្មានឃាតករណាម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសទេ។
Lao: ບໍ່ມີຂ້າຕະກອນຄົນໄດຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດ.
Malay: Tiada seorang pun daripada pembunuh itu telah ditahan oleh pihak polis.
Burmese: လူသတ်သမားများ ထဲမှ တစ်ဦး မျှ ရဲ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းမခံရပါ ။
Thai: ยังไม่มีฆาตกรคนไหนถูกจับกุมตัว
Vietnamese: Không ai trong số kẻ sát nhân được cảnh sát nắm được.
Chinese: 警察没有逮捕任何一个杀人犯。
English: In Nepal, two journalists were killed by security forces and one by the rebels.
Bengali: নেপালে, দুই সাংবাদিক নিরাপত্তা বাহিনী এবং একজন বিদ্রোহীদের দ্বারা নিহত হয়েছে।
Filipino: Sa Nepal, dalawang mamamahayag ang napatay ng puwersang pangseguridad at ang isa ay ng mga rebelde.
Hindi: नेपाल में दो पत्रकारों को सुरक्षा बलों द्वारा, जबकि एक को विद्रोहियों द्वारा मार दिया गया।
Indonesian: Di Nepal, dua jurnalis dibunuh oleh pasukan keamanan dan satu oleh pemberontak.
Japanese: ネパールでは、2人のジャーナリストが治安部隊と一人は反乱軍によって殺害された。
Khmer: នៅប្រទេសនេប៉ាល់ អ្នកសារព័ត៌មានពីររូបត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងកម្លាំងសន្តិសុខ និងម្នាក់ទៀតត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកឧទ្ទាម។
Lao: ໃນເນປານ ຜູ້ສື່ຂາວສອງຄົນຖືກສັງຫານໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະຖືກສັງຫານອີກຄົນຫນື່ງໂດຍຜູ້ກໍ່ກະບົດ.
Malay: Di Nepal, dua wartawan telah dibunuh oleh pasukan keselamatan dan satu oleh pemberontak.
Burmese: နီပေါ တွင် ဂျာနယ်လစ် နှစ်ဦး သည် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရ ပြီး တစ်ဦး မှာ သူပုန်များ ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသည် ။
Thai: ในประเทศเนปาล นักข่าวสองคนถูกสังหารโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย และอีกหนึ่งคนถูกสังหารโดยกลุ่มกบฎ
Vietnamese: Ở Nepal, hai nhà báo bị thiệt mạng bởi lực lượng an ninh và một do phiến quan nổi loạn.
Chinese: 在尼泊尔，两名记者被安全部队打死，一名被叛军杀死。
English: Steve Jobs, founder of Apple, has chosen to step down from his post as CEO of the company.
Bengali: স্টিভ জবস, অ্যাপলের প্রতিষ্ঠাতা, কোম্পানির CEO হিসাবে তার পদ থেকে পদত্যাগ করতে চেয়েছেন।
Filipino: Si Steve Jobs, nagtatag ng Apple, ay piniling magbitiw sa kaniyang puwesto bilang CEO ng kompanya.
Hindi: एप्पल के संस्थापक, स्टीव जॉब्स ने कंपनी के सीईओ के पद से हटने का फ़ैसला किया है।
Indonesian: Steve Jobs, pendiri Apple, telah memilih turun dari kedudukannya sebagai CEO dari perusahaan tersebut.
Japanese: アップルの創業者スティーブ・ジョブズは、会社のCEOとしての地位から辞任することを選択した。
Khmer: លោកស្ទីវ ចប ជាអ្នកបង្កើតក្រុមហ៊ុន Apple បានជ្រើសរើសចុះចេញពីតំណែងរបស់គាត់ជា CEO របស់ក្រុមហ៊ុននេះ។
Lao: ສະຕິບ ຈອບ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແອບເປີ້ນ ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະລົງຈາກຕໍາແຫນ່ງ ຊີອີໂອຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Steve Jobs, pengasas Apple, telah memilih untuk meletak jawatan sebagai Ketua Pegawai Eksekutif syarikat itu.
Burmese: အက်ပဲ ၏ တည်ထောင်သူ ၊ စတိ ဂျော့ သည် သူ ၏ ကုမ္ပဏီ ၏ စီအီးအို ရာထူး မှ ဆင်းပေး ရန် ရွေးချယ်လိုက်သည် ။
Thai: Steve Jobs ผู้ก่อตั้งบริษัท Apple ได้ตัดสินใจที่จะลงจากตำแหน่ง CEO ของบริษัท
Vietnamese: Steve Jobs, người sáng lập Apple, đã quyết định từ chức CEO của tập đoàn.
Chinese: 苹果公司的创始人史蒂夫·乔布斯辞去苹果公司首席执行官的职务。

English: The former Chief Operating Officer, Tim Cook will be succeeding Jobs as CEO.
Bengali: প্রাক্তন প্রধান পরিচালন কর্মকর্তা, টিম কুক, CEO পদে চাকরি পাবেন।
Filipino: Ang dating Chief Operating Officer, Tim Cook ang papalit kay Jobs bilang CEO.
Hindi: स्टीव जॉब्स के स्थान पर पूर्व चीफ़ ऑपरेटिंग ऑफ़िसर, टिम कुक सीईओ बनेंगे।
Indonesian: Mantan Chief Operating Officer, Tim Cook akan meneruskan Jobs sebagai CEO.
Japanese: 元最高執行責任者のティム・クックが、CEOとしてジョブズの後任になる。
Khmer: អតីតប្រធានប្រតិបត្តិ លោកធីម ខុក នឹងបន្តវេនពីលោក ចប ជា CEO។
Lao: ອະດີດຫົວຫນ້າຝ່າຍປະຕິບັດການ ທີມ ຄຸກ ຈະຮັບຕໍາແຫນ່ງຊີອີໂອຕໍ່ຈາກຈອບ.
Malay: Bekas Ketua Pegawai Operasi, Tim Cook akan mengganti jawatan Jobs sebagai Ketua Pegawai Eksekutif.
Burmese: ယခင် အမှုဆောင် အရာရှိ ချုပ် ၊ တင် ကွတ် က စီအီးအို အလုပ် ကို ဆက်ခံလိမ့်မည် ။
Thai: อดีตหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ Tim Cook จะขึ้นมาเป็น CEO แทน Jobs
Vietnamese: Nguyên Tổng Giám đốc điều hành, Tim Cook, sẽ tiếp quản vị trí CEO của Jobs.
Chinese: 前首席运营官蒂姆·库克将接任执行官一职。
English: Jobs resigned in a letter to Apple's board of directors stating, "I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s C.E.O., I would be the first to let you know."
Bengali: অ্যাপল এর পরিচালন পর্ষদকে পদত্যাগের চিঠি দিয়ে জানায় "আমি সবসময় বলেছি যে যদি এমন কোন দিন আসে যেদিন আমি আর আমার দায়িত্ব এবং প্রত্যাশা পূরণ করতে পারব না অ্যাপল এর C.E.O. হিসাবে, আমি প্রথমে আপনাদেরকে জানাব"।
Filipino: Nagbitiw si Jobs sa kanyang liham sa Apple's board of directors na nagsasabing, "Madalas kong sinasabi na kapag dumating ang panahong hindi ko na kayang magampanan ang aking tungkulin at mga inaasahan sa akin bilang CEO ng Apple, ako mismo ang magsasabi nito sa inyo."
Hindi: एप्पल के बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स को एक दिए अपने त्यागपत्र में जॉब्स ने लिखा, "मैंने हमेशा कहा है कि अगर एक दिन ऐसा आता है जब मैं एप्पल के सीईओ के रूप में अपने कर्तव्यों और अपेक्षाओं का निर्वहन करने में असमर्थ हो जाता हूं, तो आपको यह सबसे पहले मैं बताऊंगा।"
Indonesian: Jobs mengundurkan diri dalam sebuah surat kepada dewan direksi Apple mengatakan, "Saya selalu mengatakan jika datang hari ketika saya tidak lagi memenuhi tugas dan harapan saya sebagai C. E.O Apple, saya akan menjadi yang orang pertama yang memberitahu Anda."
Japanese: ジョブズはアップルの取締役会への手紙で、「私がアップルのCEOとしての職務と期待にもはや応えられない日が来ることがあれば、私は真っ先にあなた方に知らせると、私は常々言っていた」と語って辞任した。
Khmer: លោកចប លាលែងពីតំណែងក្នុងលិខិតមួយទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ក្រុមហ៊ិន Apple ដោយបញ្ជាក់ថា "ខ្ញុំតែងតែបាននិយាយថាប្រសិនបើមានថ្ងៃណាមួយដែលខ្ញុំមិនអាចបំពេញនូវកាតព្វកិច្ច និងសេចក្តីរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំជា CEO របស់ក្រុមហ៊ុន Apple បានទេ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹងមុនគេ។"
Lao: ຈອບລາອອກດ້ວຍຈົດຫມາຍອອກຕໍ່ຄະນະກຳມະການໂດຍເລີ່ມຈາກ "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກສະເຫມີວ່າຫາກມີມື້ໃດມື້ຫນື່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຫນ້າທີ່ໄດ້ຕາມທີ່ຊີອີໂອຄວນເຮັດໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ບອກພວກທ່ານ."
Malay: Jobs meletak jawatan dengan menulis surat kepada lembaga pengarah Apple dan menyatakan, "Saya selalu berkata apabila tiba harinya saya tidak dapat memenuhi permintaan tugas dan harapan saya sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Apple lagi, saya akan menjadi orang pertama untuk memberitahu anda."
Burmese: ဂျော့ က “ ငါ အမြဲ ပြောခဲ့သလို အက်ပဲ ကုမ္ပဏီ ရဲ့ ဥက္ကဌ အဖြစ် ငါ့ ရဲ့ တာဝန် နဲ့ မျှော်မှန်းချက် တွေ မဖြစ်နိုင်တော့တဲ့ နေ့ တစ် နေ့ ရောက်ခဲ့ ရင် ငါ မင်း တို့ ကို အရင်ဦးဆုံး အသိပေးမယ် ” ဟု ဖော်ပြထားသော စာ တစ် စောင် ကို ၊ အက်ပဲ ကုမ္ပဏီ ၏ ဒါရိုက်တာ ဘုတ်အဖွဲ့ သို့ တင်ပြ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Jobs ได้เขียนจดหมายลาออกถึงคณะกรรมการบริหารของบริษัท Apple ว่า "ผมจะพูดอยู่เสมอว่า หากมีวันใดที่ผมไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ของผมได้อย่างเต็มที่หรือรู้สึกว่ามันไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคาดหวังไว้ในฐานะ C.E.O. ของ Apple ผมนี่แหละจะเป็นคนบอกพวกคุณเป็นคนแรก"
Vietnamese: Jobs đã tuyên bố trong lá thư gửi Ban lãnh đạo của Apple, "Tôi đã luôn luôn nói rằng nếu có một ngày nào đó tôi không còn đáp ứng được nhiệm vụ và kỳ vọng của tôi về vị trí CEO của Apple, tôi sẽ là người đầu tiên nói ra điều đó."
Chinese: 乔布斯在给苹果董事会的辞职信中说：“我总说，如果有一天我不能再履行苹果CEO的职责和实现期望，我会第一个告诉你们。”
English: In that same letter, Jobs stated that his desire was to remain as chairman of the board.
Bengali: একই চিঠিতে, জবস বলেন যে বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে থাকার ইচ্ছা তার ছিল।
Filipino: Sa magkaparehong liham, isinaad ni Jobs ang kanyang intensyon na manatiling Chairman of the board.
Hindi: उसी पत्र में, जॉब्स ने उल्लेख किया कि वह बोर्ड के चेयरमैन बने रहना चाहते हैं।
Indonesian: Dalam surat yang sama, Jobs menyatakan keinginannya untuk tetap menjabat sebagai ketua dewan.
Japanese: 同じ手紙の中で、ジョブズは彼の望みは取締役会会長として留まることだったと語った。
Khmer: នៅក្នុងលិខិតដដែលនោះ លោកចប បានបញ្ជាក់ថាបំណងរបស់គាត់គឺនៅតែចង់រក្សាដំណែងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។
Lao: ໃນຈົດຫມາຍສະບັບນັ້ນ ຈອບໄດ້ກ່າວວ່າລາວຍັງຕ້ອງການເປັນປະທານຄະນະກຳມະການ.
Malay: Dalam surat yang sama, Jobs menyatakan bahawa keinginannya adalah untuk kekal sebagai pengerusi lembaga.
Burmese: ထို စာ တွင် ၊ ဂျော့ က သူ ၏ ဆန္ဒ မှာ ဘုတ်အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ် ဆက်လက် တည်ရှိလို ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในจดหมายฉบับเดียวกันนั้น Jobs ได้ระบุว่าเขายังคงต้องการเป็นหนึ่งในทีมผู้บริหารของบริษัท
Vietnamese: Cũng trong lá thư đó, Jobs nói rằng mong muốn của ông là tiếp tục giữ vị trí chủ tịch HĐQT.
Chinese: 在这封信中，乔布斯还表示，他希望继续担任董事会主席。

English: Steve Jobs has been fighting pancreatic cancer since 2004 and has been on medical leave since January of this year.
Bengali: স্টিভ জবস ২০০৪ সাল থেকে অগ্ন্যাশয়সংক্রান্ত ক্যান্সারের সাথে লড়াই করে যাচ্ছে এবং এই বছরের জানুয়ারী থেকে চিকিৎসার জন্য ছুটিতে রয়েছে।
Filipino: Nilalabanan ni Steve Jobs ang sakit na pancreatic cancer mula pa noong 2004 at nanatiling naka medical leave mula pa noong Enero ng taong ito.
Hindi: स्टीव जॉब्स 2004 से अग्नाशय के कैंसर से लड़ रहे हैं और इस वर्ष जनवरी से चिकित्सकीय अवकाश पर हैं।
Indonesian: Steve Jobs telah melawan kanker pankreas sejak 2004 dan telah mengambil cuti sakit sejak Januari tahun ini.
Japanese: スティーブ・ジョブズは2004年から膵臓癌と闘っていて、今年の1月から医療休暇中だった。
Khmer: លោកស្ទីវ ចប កំពុងប្រយុទ្ធនឹងជំងឺមហារីកលំពែងតាំងពីឆ្នាំ2004 និងបានឈប់សម្រាកពីការងារដើម្បីព្យាបាលជំងឺតាំងពីខែមករា ឆ្នាំនេះ។
Lao: ສະຕິບ ຈອບ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບມະເລັງຕັບອ່ອນຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ແລະລາປ່ວຍຕັ້ງແຕ່ເດືອນມັງກອນປີນີ້.
Malay: Steve Jobs telah bertarung melawan kanser pankreas sejak tahun 2004 dan telah mengambil cuti sakit sejak Januari tahun ini.
Burmese: စတိ ဂျော့ သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကတည်း က ပန်ကရိယ ကင်ဆာ ဝေဒနာ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီး ယခု နှစ် ဇန်နဝါရီ လ မှ စတင်ကာ ဆေး ခွင့် ယူခဲ့သည် ။
Thai: Steve Jobs ต้องต่อสู้กับโรคมะเร็งตับอ่อน ตั้งแต่ปี 2004 และตอนนี้เขาก็ยังอยู่ในช่วงการลางานเพื่อรักษาตัวตั้งแต่เดือนมกราคมปีนี้
Vietnamese: Steve Jobs đã phải đấu tranh với bệnh ung thư tuyến tụy từ năm 2004 và đã phải nghỉ để điều trị y tế từ tháng Giêng đầu năm nay.
Chinese: 自2004年以来，乔布斯一直在与胰腺癌作斗争，今年1月以来一直在休病假。
English: He briefly made an appearance in March and June to unveil the iPad 2 and the iCloud, an online cloud computing service.
Bengali: তিনি মার্চ এবং জুনে আইপ্যাড ২ এবং আইক্লাউড, একটি অনলাইন ক্লাউড কম্পিউটিং সেবা যার উন্মোচনে স্বল্প সময়ের জন্য এসেছিলেন।
Filipino: Bahagya siyang nagpakita noong Marso at Hunyo upang ilunsad ang iPad 2 at ang iCloud, isang online cloud computing service.
Hindi: वह मार्च और जून में कुछ समय के लिए सामने आए, जब उन्होंने आईपैड 2 और क्लाउड कंप्यूटिंग सेवा, आईक्लाउड का उद्घाटन किया।
Indonesian: Dia muncul secara singkat di bulan Maret dan Juni untuk menyingkap iPad2 dan iCloud, layanan online cloud computing.
Japanese: 彼はiPad2とオンラインのクラウドコンピューティングサービスであるiCloudを公表するために、3月と6月に一時的に姿を現した。
Khmer: គាត់បានបង្ហាញខ្លួនមួយរយៈពេលខ្លីក្នុងខែមីនា និងខែមិថុនា ដើម្បីបង្ហាញពី iPad 2 និង iCloud ដែលជាសេវាផ្ទុកទិន្នន័យនៅលើ cloud។
Lao: ລາວໄດ້ປະກົດຕົວສັ້ນໆໃນເດືອນມີນາແລະມິຖຸນາໃນການເປີດຕົວໄອແພດ 2 ແລະໄອຄາວ ໃນບໍລິການອອນໄລນ໌ຄາວຄອມພິວຕິ້ງເຊີວິດ.
Malay: Beliau tampil untuk masa singkat pada bulan Mac dan Jun untuk memperkenalkan iPad 2 dan iCloud, perkhidmatan pengkomputeran awan dalam talian.
Burmese: သူ သည် အိုင်ပက် ၂ နှင့် အွန်လိုင်း ကလောက်ခ် ကွန်ပျူးတင်း ဝန်ဆောင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည့် ၊ အိုင် ကလောက်ခ် တို့ကို စတင်မိတ်ဆက် ရန် အတွက် မတ် လ နှင့် ဇွန် လ အတွင်း တွင် ပုံစံ သစ် တစ် ခု ကို အကြမ်းဖျင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาออกมาปรากฎตัวช่วงสั้น ๆ ในเดือนมีนาคมและมิถุนายน เพื่อพูดในงานเปิดตัว iPad 2 และระบบบริการออนไลน์ iCloud
Vietnamese: Ông là người trình bày vào tháng Ba và tháng Sáu vào lễ ra mắt Ipad 2 và iCloud, một dịch vụ điện toán đám mây trực tuyến.
Chinese: 他在3月和6月有过短暂亮相，并推出了iPad2和iCloud这个在线云计算服务设备。
English: In part of his resignation, Jobs left this farewell, "I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you."
Bengali: তার পদত্যাগের অংশে, জবস বিদায়কালে শুভেচ্ছা জানিয়ে বলেছিলেন, "আমি অ্যাপল এ আমার জীবনের সবচেয়ে ভাল বন্ধুদেরকে পেয়েছিলাম, ও অনেক বছর ধরে আমি আপনার সাথে কাজ করতে পারার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই"।
Filipino: Sa bahagi ng kanyang pagbibitiw, isinaad ni Jobs ang kanyang pamamaalam, "Nagkaroon ako ng mga matatalik na kaibigan ng buhay ko sa Apple, nagpapasalamat ako sa maraming taong pinagsamahan natin."
Hindi: अपने त्यागपत्र में उन्होंने अलविदा लेते हुए कहा, "एप्पल में अपने जीवन के दौरान मैंने कुछ सबसे अच्छे दोस्त बनाए हैं और मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं कि मैं आपके साथ इतने वर्षों तक काम कर सका।"
Indonesian: Pada bagian pengunduran dirinya, Jobs meninggalkan ucapan selamat tinggal, "Saya mempunyai beberapa teman baik selama hidup saya di Apple, dan saya berterima kasih untuk bertahun-tahun mampu bekerja di samping Anda."
Japanese: 辞職届の一部で、ジョブズはこの別れの言葉を残した「私はアップルでの人生で何人かの親友を作り、私はあなた方と一緒に働くことができた長い年月の全てに感謝している」。
Khmer: នៅក្នុងផ្នែកនៃការលាលែងពីតំណែងនេះ លោកចប បានបន្សល់ទុកក្នុងនូវពិធីលាគ្នានេះ "ខ្ញុំបានរាប់អានមិត្តដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួននៃជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្រុមហ៊ុន Apple និងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ដែលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយអ្នក។"
Lao: ໃນການລາອອກຂອງລາວ ລາວໄດ້ກ່າວຄໍາອໍາລາວ່າ "ລາວໄດ້ມີເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຊີວິດທີ່ແອບເປີ້ນແລະຂອບໃຈທີ່ໄດ້ຮ່ວມງານກັນເປັນເວລາຫລາຍປີ."
Malay: Sebahagian perletakan jawatannya, Jobs meninggalkan mesej perpisahan ini, "Saya telah mendapat beberapa kawan sejati dalam hidup saya di Apple, dan saya mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana dapat bekerja bersama kamu untuk bertahun-tahun."
Burmese: “ ငါ့ ဘ၀ ရဲ့ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်း အချို့ ကို အက်ပဲလ် မှာ ငါ တွေ့ခဲ့ ပြီးတော့ နှစ် ပေါင်းများ စွာ မင်း တို့ နဲ့ အလုပ် အတူတူ တွဲလုပ်ခဲ့ရတဲ့ အတွက် လည်း အားလုံး ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ” လို ၊ သူ့ ၏ ပင်စင်ယူစာ ၏ တစ် စိတ် တစ် ပိုင်း တွင် ဂျော့ က ဒီ နှုတ်ဆက် စကား ကို ထားရစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงหนึ่งของจดหมาย Jobs ได้เขียนคำลา โดยกล่าวว่า "ผมมีโอกาสได้พบเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตของผมหลายคนที่บริษัท Apple และผมอยากจะขอบคุณทุก ๆ คนที่ผมได้ร่วมทำงานด้วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา"
Vietnamese: Bên cạnh việc tuyên bố từ chức, Jobs cũng để lại lời nhắn chia tay, "Tôi đã có một số trong số những người bạn thân nhất tại Apple, và tôi cám ơn tất cả về nhiều năm làm việc bên cạnh các bạn."
Chinese: 在乔布斯的辞职信中，他告别道：“我在苹果公司认识了我一生中最好的朋友们，很荣幸多年来能够和你们大家一起工作。”