Lambz/alt huggingface dataset:
English: Iraq's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq.
Bengali: ইরাকের মন্ত্রীপরিষদ বলছে যে, তুর্কি সেনাবাহিনী ইরাকের উত্তরাঞ্চলের কুর্দি এলাকায় অনুপ্রবেশ ঘটিয়ে ইরাকের সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘন করছে।
Filipino: Ang samahan ng mga mininstro ng Iraq ay nagsabi na ang militar ng Turkey ay sinusuway ang dakilang kapangyarihan ng Iraq sa pagsasagawa ng inkursyon sa mga lugar ng Kurdi ng hilagang Iraq.
Hindi: इराक के मंत्रियों की परिषद का कहना है कि तुर्की सेना उत्तरी इराक के कुर्दिश इलाकों में घुसपैठ करके इराकी संप्रभुता का उल्लंघन कर रही है।
Indonesian: Dewan menteri Irak mengatakan militer Turki melanggar kedaulatan Irak dengan melakukan serangan ke daerah-daerah Kurdi di Irak utara.
Japanese: イラクの諮問委員会は、トルコ軍隊が北イラクのクルド族の地域への侵略を実行することによってイラクの主権を侵害していると、言う。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋមន្រ្តីរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយថា យោធាប្រទេសទួរគីកំពុងរំលោភលើអធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដោយបានធ្វើការលុកលុយចូលទៅក្នុងតំបន់ឃឺដភាគខាងជើងនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຄະນະລັດຖະມົນຕີກ່າວວ່າກອງທະຫານຕຸລາກີກຳລັງຮຸກຮານຄວາມເປັນອະທິປະໄຕຂອງອິຣັກໂດຍການບຸກລຸກເຂດເຄີດິດທາງພາກເຫມືອຂອງອິຣັກ.
Malay: Menteri majlis Iraq berkata tentera Turki mencabul kedaulatan Iraq dengan menjalankan pencerobohan ke kawasan Kurdistan di utara Iraq.
Burmese: မြောက်ပိုင်း အီရတ် ၏ ခါးဒစ်ခ်ျ ဧရိယာများ ဆီသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှု စီမံခြင်း ဖြင့် တူရကီ စစ်တပ် သည် အီရတ်နိုင်ငံ အချုပ်အခြာအာဏာ ကို ချိုးဖောက်နေသည် ဟု အီရတ်ဝန်ကြီးဌာနများ၏ကောင်စီ က ပြောကြားသည် ။
Thai: คณะรัฐมนตรีอิรัก กล่าวว่า ทหารตุรกีได้สั่นคลอนอธิปไตยของอิรักเป็นอย่างมาก จากการจู่โจมที่ Kurdish ทางตอนเหนือของอิรัก
Vietnamese: Hội đồng các bộ của Iraq tuyên bố quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đã vi phạm chủ quyền của Iraq khi xâm nhập vào lãnh thổ người Kurd miền Bắc Iraq.
Chinese: 伊拉克部长会议说，土耳其军队入侵伊拉克北部的库尔德地区，侵犯了伊拉克的主权。
English: Ali al-Dabbagh, the spokesman for the Iraqi government, says the government rejects the unilateral Turkish incursion because it is a threat to their good neighborly relations.
Bengali: ইরাকি সরকারের মুখপাত্র আলি-আল-দাব্বাগ বলছেন যে, তাদের সরকার তুর্কিদের একতরফা এই অভিযানকে প্রত্যাখ্যান করছে কারন এটি তাদের প্রতিবেশীদের সাথের ভাল সম্পর্কের প্রতি হুমকি স্বরুপ।
Filipino: Si Ali al-Dabbagh, tagapagsalita ng pamahalaan ng Iraq, ay sinabing ang pamahalaan ay tinanggihan ang yunilateral na inkursyon ng Turkey dahil ito ay hadlang sa mabuti nilang relasyon bilang magkatabing bansa.
Hindi: इराकी सरकार के प्रवक्ता अली अल-दबबाग का कहना है कि सरकार एकतरफा तुर्की की घुसपैठ को खारिज करती है क्योंकि यह उनके अच्छे पड़ोसी संबंधों के लिए खतरा है।
Indonesian: Ali al-Dabbagh, juru bicara pemerintah Irak, mengatakan pemerintah menolak serangan sepihak Turki karena merupakan ancaman bagi hubungan bertetangga yang baik mereka.
Japanese: イラク政府のスポークスマンであるアリ・アル＝ダッバーは、政府はトルコの一方的な侵略を、友好的な関係に対する脅威であるので拒否すると言う。
Khmer: លោកអាលី អាល-ដាបបេឃ អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ បាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធការឈ្លានពានរបស់ប្រទេសទួរគីជាឯកតោភាគី ពីព្រោះវាជាការគំរាមកំហែងចំពោះទំនាក់ទំនងជិតខាងល្អរបស់ពួកគេ។
Lao: ອາລີ ອັດ-ດັບບາກ ໂຄສົກລັດຖະບານອິຣັກກ່າວວ່າລັດຖະບານບໍ່ຍອມຮັບຕໍ່ການຮຸກຮານຝ່າຍດຽວຂອງຕຸລາກີ ເພາະເປັນການທຳລາຍຄວາມສຳພັນເພື່ອນບ້ານທີ່ດີຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Ali al-Dabbagh, jurucakap kerajaan Iraq, berkata kerajaan Turki menolak pencerobohan satu pihak kerana ia adalah satu ancaman kepada hubungan kejiranan baik mereka.
Burmese: အီရတ် အစိုးရ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ အလီ အဲလ်-ဒဘက် က ၊ တူရကီ တစ်ဖက်သတ် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှု သည် သူတို့၏ ကောင်းမွန်သော အိမ်နီးချင်းဆန်စွာ ဆက်ဆံမှု ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု ဖြစ် သောကြောင့် ကန့်ကွက် ကြောင်း အဆိုပါ အစိုးရ ကို ပြောဆိုပါသည် ။
Thai: Ali al Dabbagh โฆษกของรัฐบาลอิรัก กล่าวว่า รัฐบาลปฏิเสธการจู่โจมเพียงด้านเดียวของตุรกี เนื่องจากเป็นการคุกคามความสัมพันธ์เพื่อนบ้านอันดีของพวกเขา
Vietnamese: Ali al-Dabbagh, phát ngôn viên cho chính phủ Iraq, tuyên bố rằng chính phủ phản đối sự xâm nhập đơn phương của Thổ Nhĩ Kỳ vì đó là một sự đe dọa đến quan hệ láng giếng tốt hai bên.
Chinese: 伊拉克政府发言人达巴格说，政府拒绝土耳其单方面入侵，因为这是对他们睦邻关系的威胁。
English: The Turkish military crossed into Iraq to chase out Kurdish rebels from the Kurdistan Workers Party.
Bengali: তুর্কির সেনাবাহিনী কুর্দিস্তান ওয়ার্কার্স পার্টির কুর্দি বিদ্রোহীদেরকে তাড়াবার জন্য ইরাকের সীমানা অতিক্রম করে ইরাকে প্রবেশ করেছিল।
Filipino: Ang militar ng Turkey ay tumawid sa Iraq upang tugisin ang mga rebelde ng Kurdi mula sa Kurdistan Workers Party.
Hindi: कुर्दिस्तान वर्कर्स पार्टी से कुर्द विद्रोहियों का पीछा करने के लिए तुर्की सेना इराक में घुस गई।
Indonesian: Militer Turki menyeberang ke Irak untuk mengejar keluar pemberontak Kurdi dari Partai Pekerja Kurdistan.
Japanese: トルコ軍隊は、クルディスタン労働者党からクルド族の反乱軍を追い払うためにイラク側に入った。
Khmer: យោធាទួរគីបានឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដើម្បីបណ្តេញក្រុមឧទ្ទាមឃើដមកពីគណបក្សពលករឃឺដ។
Lao: ກອງທັບຕຸລາກີຂ້າມເຂົ້າໄປອິຣັກເພື່ອຂັບໄລ່ກຸ່ມກະບົດເຄີດິດຈາກພັກແຮງງານເຄີດິດສະຖານ.
Malay: Tentera Turki menyeberang ke Iraq untuk menghalau pemberontak Kurdistan dari Parti Pekerja Kurdistan.
Burmese: အဆိုပါ တူရကီ စစ်တပ် သည် ခါဒီစတန် အလုပ်သမားများ ပါတီ မှ ခါဒစ်ခ်ျ သူပုန်များ ကို တိုက်ထုတ် ရန် အီရတ် ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังทหารตุรกีได้ข้ามเขตแดนมายังอิรัก และขับไล่กบฏ Kurdish จากพรรคแรงงาน Kurdistan
Vietnamese: Quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đã vượt biên vào Iraq với để săn đuổi những phần tử phản động người Kurd của đảng Lao động Kurdistan.
Chinese: 土耳其军队进入伊拉克，驱逐来自库尔德工人党的库尔德人武装分子。

English: The rebels want autonomy for Kurds in Turkey and have used bases inside Iraq to launch attacks on Turkish forces.
Bengali: বিদ্রোহীরা তুরস্কে কুর্দিদের জন্য স্বায়ত্বশাসন চায়।কুর্দি বিদ্রোহীরা তুর্কি বাহিনীর উপর আক্রমন করার জন্য ইরাকের ভেতরের ঘাটি ব্যবহার করে আসছিল।
Filipino: Ang mga rebelde ay gustong magkaroon ng kalayaan para sa mga Kurdi sa Turkey at ginamit ang mga base sa loob ng Iraq upang maglunsad ng mga pag-atake sa mga puwersa ng Turkey.
Hindi: विद्रोही तुर्की में कुर्द के लिए स्वायत्तता चाहते हैं और तुर्की के बलों पर हमले शुरू करने के लिए इराक के अंदर ठिकानों का इस्तेमाल किया है।
Indonesian: Para pemberontak menginginkan otonomi Kurdi di Turki dan telah menggunakan pangkalan di Irak untuk melancarkan serangan terhadap pasukan Turki.
Japanese: 反乱軍はトルコでクルド人の自治を要求して、トルコ軍への攻撃を開始するためにイラク内の基地を使った。
Khmer: ពួកឧទ្ទាមនោះចង់បានស្វ័យភាពសំរាប់ជនជាតិឃឺដនៅក្នុងប្រទេសទួរគី ហើយបានប្រើប្រាស់មូលដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីបើកការវាយប្រហារលើកងកម្លាំងទួរគី។
Lao: ກຸ່ມກະບົດຕ້ອງການປົກຄອງຊາວເຄີດ້ວຍຕົນເອງໃນຕຸລະກີ ແລະ ມີຖານທັບໃນອິຣັກເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຕຸລາກີ.
Malay: Pemberontak mahu autonomi bagi orang Kurdistan di Turki dan telah menggunakan asas dalam Iraq untuk melancarkan serangan ke atas tentera Turki.
Burmese: အဆိုပါ သူပုန်များ သည် တူရကီ အတွင်းရှိ ခါ့များ အတွက် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး ကို အလိုရှိ ပြီး တူရကီ အင်အားစုများ အား တိုက်ခိုက်မှုများ စတင် ရန် အီရတ် အတွင်း အခြေစိုက်စခန်းများ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มกบฏ Kurdish ต้องการแบ่งแยก Kurds ออกจากตุรกี และตั้งฐานการสู้รบต่อต้านกองกำลังตุรกีในพื้นที่อิรัก
Vietnamese: Các phần tử phản động đòi quyền tự trị cho người Kurd tại Thổ Nhĩ Kỳ và đã sử dụng những căn cứ tại Iraq để tấn công quân đội Thổ Nhĩ Kỳ.
Chinese: 库尔德武装希望在土耳其的库尔德人拥有自治权，并利用伊拉克境内的基地对土耳其军队发动攻击。
English: Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the rebels and said the government stands ready for dialogue.
Bengali: আল-দাব্বাগ স্বীকার করেন যে, বিদ্রোহীরা তুরস্কের জন্য হুমকিস্বরূপ এবং বলেন তার সরকার আলোচনার জন্য তৈরি আছে।
Filipino: Si Al-Dabbagh ay kinilala ang banta laban sa Turkey ng mga rebelde at sinabing ang pamahalaan ay handang tumayo sa pakikipag-usap.
Hindi: अल-दबबाग ने विद्रोहियों द्वारा तुर्की को दिए गए खतरे को स्वीकार किया और कहा कि सरकार बातचीत के लिए तैयार है।
Indonesian: Al-Dabbagh mengakui ancaman yang ditimbulkan ke Turki oleh pemberontak dan mengatakan pemerintah siap untuk dialog.
Japanese: アル＝ダッバーは反乱軍がトルコにもたらす脅威を認めて、政府が対話の準備ができていると言った。
Khmer: លោកអាល-ដាបបេឃបានទទួលស្គាល់ថាវាជាការគំរាមកំហែងមកលើប្រទេសទួរគីដោយពួកឧទ្ទាម និងបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលបានត្រៀមរួចជាស្រេចសំរាប់ការពិភាក្សា។
Lao: ອັນ-ດັບບາກ ຮັບຮູ້ການຮຸກຮານຕຸລາກີໂດຍກຸ່ມກະບົດ ແລະ ກ່າວວ່າລັດຖະບານພ້ອມຕໍ່ການເຈລະຈາ.
Malay: Al-Dabbagh mengakui ancaman ke atas Turki oleh pemberontak dan berkata kerajaan bersedia untuk berdialog.
Burmese: သူပုန်များ က တူရကီ သို့ ပို့ခဲ့သော အဆိုပါ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို အယ်-ဒဘက်ခ်ျ က အသိအမှတ်ပြုခဲ့ ပြီး တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း အတွက် အဆင်သင့် ရပ်တည် ရန် အစိုးရ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Al-Dabbagh ทราบว่าการคุกคามเป็นเหตุให้เกิดการกบฏ รวมถึงยังบอกอีกว่า รัฐบาลพร้อมสำหรับการเจรจา
Vietnamese: Al-Dabbagh ý thức được mối đe dọa cho Thổ Nhĩ Kỳ từ quân phản động và tuyên bố rằng chính phủ sẵn sàng đối thoại.
Chinese: 达巴格承认库尔德武装对土耳其构成的威胁，并表示政府准备好进行对话。

English: About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the southeast, bordering Iraq, they make up the majority.
Bengali: তুরস্কের প্রায় ২০ শতাংশ নাগরিক কুর্দি এবং দেশটির দক্ষিন-পূর্ব ইরাক সীমান্তবর্তী এলাকায় কুর্দিরা সংখ্যাগরিষ্ঠ।
Filipino: Mga 20 porsiyento ng mamamayan ng Turkey ay mga Kurdi at sa timog-silangan, malapit sa Iraq, sila ang bumubo ng karamihan.
Hindi: तुर्की के लगभग 20 प्रतिशत नागरिक कुर्द हैं और दक्षिण-पूर्व में, इराक की सीमा पर, वे बहुमत बनाते हैं।
Indonesian: Sekitar 20 persen warga Turki adalah orang Kurdi dan di tenggara, berbatasan dengan Irak, mereka merupakan mayoritas.
Japanese: トルコの市民のおよそ２０パーセントはクルド人で、イラクに接する南東ではクルド人が多数派である。
Khmer: ប្រមាណ 20 ភាគរយនៃប្រជាពលរដ្ឋទួរគី គឺជាជនជាតិឃឺដ និងនៅភាគអាគ្នេយ៍ជាប់ព្រំដែនប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលពួកគេបង្កើតបានជាជនភាគច្រើន។
Lao: ພົນລະເມືອງຕຸລາກີປະມານ20 ເປີເຊັນ ເປັນຊາວເຄີ ແລະ ຢູ່ໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ໃກ້ກັບຊາຍແດນອິຣັກ ພວກເຂົາຮວມຕົວກັນເປັນຊົນກຸ່ມໃຫຍ່.
Malay: Kira-kira 20 peratus daripada rakyat Turki adalah orang Kurdistan dan di bahagian tenggara, yang bersempadan dengan Iraq, mereka adalah majoriti.
Burmese: တူရကီ နိုင်ငံသားများ ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် မှာ ခါ့လူမျိုးများ ဖြစ်ကြ ပြီး အီရတ်နှင့်နယ်နိမိတ်ထိဆက်နေသော ၊ အရှေ့တောင်ဘက်ပိုင်း တွင် ၊ သူတို့ ကို လူများစု ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ။
Thai: ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ของประชาชนชาวตุรกีเป็นชาว Kurds ที่อาศัยอยู่ทางใต้ชายแดนอิรักเป็นส่วนใหญ่
Vietnamese: Khoảng 20 phần trăm công dân Thổ Nhĩ Kỳ là người Kurd và chiếm phần đông ở vùng đông nam giáp Iraq.
Chinese: 大约百分之二十的土耳其公民是库尔德人，他们是在与伊拉克接壤的土耳其东南地区主要民族。
English: But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed.
Bengali: কিন্তু তুরস্কে বসবাসরত কুর্দিদের দাবি, তাদের ভাষা এবং সংস্কৃতি নিপীড়নের শিকার।
Filipino: Ngunit ang mga Kurdi sa Turkey ay sinabing ang kanilang kultura at salita ay inaapi.
Hindi: लेकिन तुर्की में कुर्द कहते हैं कि उनकी संस्कृति और भाषा पर अत्याचार होता है।
Indonesian: Tetapi Kurdi di Turki mengatakan budaya dan bahasa mereka tertindas.
Japanese: しかし、トルコのクルド人は、彼らの文化と言葉が圧迫されていると言う。
Khmer: ប៉ុន្តែជនជាតិឃឺដនៅក្នុងប្រទេសទួរគីបាននិយាយថា ភាសា និងវប្បធម៌របស់ពួកគេត្រូវបានគេសង្កត់សង្កិន។
Lao: ແຕ່ຊາວເຄີໃນຕຸລາກີກ່າວວ່າວັດທະນາທຳ ແລະພາສາຂອງພວກແມ່ນຖືກກົດຂີ່.
Malay: Tetapi orang Kurdistan di Turki mengatakan budaya dan bahasa mereka tertindas.
Burmese: သို့သော် တူရကီ နိုင်ငံ ရှိ ခါ့လူမျိုးတို့ က သူတို့၏ ယဥ်ကျေးမှု နှင့် ဘာသာစကား သည် ဖိနှိပ်ခံထားရသည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: แต่ชาว Kurds ในตุรกี กล่าวว่าตนนั้นถูกกดขี่ทางด้านวัฒนธรรมและภาษา
Vietnamese: Nhưng người Kurd tại Thổ Nhĩ Kỳ cho biết văn hóa và ngôn ngữ của họ bị đàn áp.
Chinese: 但是土耳其的库尔德人表示他们的文化和语言受到压迫。

English: Mahmoud al-Mashhadani, president of the Iraqi Parliament, says they have asked Turkey to resolve the situation peacefully.
Bengali: ইরাকি সংসদের সভাপতি, মাহমুদ আল-মাশহাদানি বলছেন যে তারা তুরস্ককে শান্তিপূর্ণভাবে এই পরিস্থিতির সমাধান করার আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Si Mahmoud al-Mashhadani, pangulo ng Parliyamento ng Iraq, ay sinabi na sinabihan nila ang Turkey na lutasin ang sitwasyon nang matiwasay.
Hindi: इराकी संसद के अध्यक्ष महमूद अल-मशदानी का कहना है कि उन्होंने तुर्की से शांति से स्थिति को हल करने के लिए कहा है।
Indonesian: Mahmoud al-Mashhadani, presiden Parlemen Irak, mengatakan mereka telah meminta Turki untuk mengatasi situasi dengan damai.
Japanese: イラク議会議長のマフムード・アル・マシュハダニは、トルコに平和的に事態を解決するよう依頼したと言う。
Khmer: លោកម៉ាម៉ូដ អាល-ម៉ាសហាដានី ប្រធានសភាអ៊ីរ៉ាក់និយាយថា ពួកគេបានស្នើសុំឱ្យប្រទេសទួរគីដោះស្រាយស្ថានភាពនេះដោយសន្តិវិធី។
Lao: ມາມູດ ອັນ-ມັດຊາດານີ ປະທານສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນອິຣັກກ່າວວ່າລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຕຸລາກີແກ້ໄຂສະຖານະການຢ່າງສັນຕິ.
Malay: Mahmoud al-Mashhadani, Presiden Parlimen Iraq, berkata mereka meminta Turki untuk menyelesaikannya dengan aman.
Burmese: အီရတ် ပါလီမန် ၏ သမ္မတ ၊ မာ့မောက် အက်လ်-မရှဒနီ က ၊ သူတို့ သည် တူရကီ အား ထို အခြေအနေ ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြန်လည်ဖြေရှင်း ရန် တောင်းဆိုပြီးပါပြီ ဟု ပြောကြားပါသည် ။
Thai: Mahmoud al-Mashhadani ประธานรัฐสภาอิรัก กล่าวว่า พวกเขาได้ขอให้ทางรัฐบาลตุรกีแก้ไขสถานการณ์นี้อย่างสันติวิธี
Vietnamese: Mahmoud al-Mashhadani, chủ tịch quốc hội Iraq, cho biết họ đã yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ giải quyết sự việc trong hòa bình.
Chinese: 伊拉克议会主席马哈茂德·马沙达尼说，他们要求土耳其和平解决局势。
English: He says the Turks should hold a referendum in south Turkey to give the Kurds the rights they want.
Bengali: তিনি বলছেন দক্ষিন তুরস্কের কুর্দিরা যে অধিকার চায়, তা দেবার জন্য তুরস্কের একটি গনভোটের আয়োজন করা উচিত।
Filipino: Sinabi niya na dapat magdaos ng reperendum ang mga Turko sa timog Turkey upang magbigay sa mga Kurdi ng mga karapatan na nais nila.
Hindi: उनका कहना है कि तुर्कों को दक्षिण तुर्की में जनमत संग्रह कराना चाहिए ताकि कुर्दों को वे अधिकार मिलें जो वे चाहते हैं।
Indonesian: Dia mengatakan orang Turki harus mengadakan referendum di Turki selatan untuk memberi Kurdi hak yang mereka inginkan.
Japanese: 彼は、トルコ人がクルド人に彼らが望む権利を与えるために南トルコで国民投票を行わなければならないと言う。
Khmer: លោកបាននិយាយថាទួរគីគួរតែធ្វើប្រជាមតិមួយ នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសទួរគី ដើម្បីផ្តល់ឱ្យជនជាតិឃឺដនូវសិទ្ធិដែលពួកគេចង់បាន។
Lao: ລາວກ່າວວ່າຊາວຕຸລາກີຄວນເຮັດປະຊາມະຕິໃນຕຸລາກີໃຕ້ເພື່ອໃຫ້ສິດແກ່ຊາວເຄີຕາມທີ່ຕ້ອງການ.
Malay: Beliau berkata orang Turki perlu mengadakan referendum di selatan Turki untuk memberikan orang Kurdistan hak-hak yang mereka mahu.
Burmese: ခါ့လူမျိုးများ သည် သူတို့ လိုအပ်သော အခွင့်အရေးများ ကို ခါ့လူမျိုးများ အား ပေး ရန် တူရကီ တောင်ဘက်ပိုင်း တွင် ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ်ခု ကျင်းပ သင့်သည် ဟု သူ က ပြောပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ชาวตุรกีควรจัดให้มีการลงประชามติทางตอนใต้ของตุรกี เพื่อให้ชาว Kurds มีสิทธิ์ในการตัดสินใจในสิ่งที่ตนต้องการ
Vietnamese: Ông nói rằng người Thổ Nhĩ Kỳ nên tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý ở phía nam Thổ Nhĩ Kỳ để trao cho người Kurds những quyền lợi họ muốn.
Chinese: 他说，土耳其人应该在土耳其南部举行全民公决，赋予库尔德人想要的权利。
English: Iraq's Shiite parliament ministers issued a statement rejecting the Turkish military operation and supporting calls for their immediate withdrawal.
Bengali: ইরাকের শিয়া সংসদের মন্ত্রীরা তুরস্কের সামরিক বাহিনীর অভিযান এবং তাদের অবিলম্ব প্রত্যাহারের দাবীকে অস্বীকার করে এক বিবৃতি জারি করেছেন।
Filipino: Ang mga ministro ng parliyamentong Shiite ng Iraq ay naglabas ng pahayag na tinatanggihan ang operasyong militar ng Turkey at sumusurpota sa mga tawag para sa sa madaliang pag-atras.
Hindi: इराक के शिया संसद के मंत्रियों ने तुर्की के सैन्य अभियान को खारिज करने और अपनी तत्काल वापसी के लिए समर्थन कॉल को एक बयान जारी किया।
Indonesian: Menteri parlemen Syiah Irak mengeluarkan pernyataan menolak operasi militer Turki dan mendukung suara untuk penarikan mereka segera.
Japanese: イラクのシーア派の議会大臣は、トルコの作戦を拒絶し、彼らの即時撤退の要請を支持する声明を出した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីសភានិកាយស៊ីអ៊ីតរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយបដិសេធការប្រតិបត្ដិការយោធារបស់ទូរគី និងគាំទ្រការអំពាវនាវឱ្យមានការដកចេញជាបន្ទាន់របស់ពួកគេ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ຊີອະ ໄດ້ອອກຖະແຫລງການບໍ່ຍອມຮັບໃຫ້ມີການດຳເນີນການຂອງກອງທັບຕຸລາກີ ແລະ ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຖອນກຳລັງໂດຍທັນທີ.
Malay: Menteri Syiah parlimen Iraq mengeluarkan kenyataan menolak operasi ketenteraan Turki dan menyokong saranan untuk pengunduran mereka dengan segera.
Burmese: အီရတ် ၏ ရှီးယိုက် ပါလီမန် ဝန်ကြီးများ က တူရကီ စစ်တပ် စစ်ဆင်ရေး နှင့် သူတို့၏ ချက်ခြင်း ဆုတ်ခွာမှု အတွက် အထောက်အပံ့ ခေါ်ယူမှုများ ကို ကန့်ကွက် ကြောင်း ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Shiite รัฐสภาของอิรัก ได้ออกมาปฏิเสธการปฏิบัติการของทหารตุรกี และสนับสนุนให้ถอนกำลังออกไปในทันที
Vietnamese: Các bộ trưởng của quốc hội Shiite, Iraq đã ban hành một tuyên bố chống lại những hoạt động quân đội của Thổ Nhĩ Kỳ và ủng hộ sự kêu gọi rút quân ngay lập tức.
Chinese: 伊拉克什叶派议会部长发表声明，反对土耳其的军事行动，并支持立即撤军的呼吁。
English: Elsewhere, a suicide bomber detonated in a bus near the northern city of Mosul, killing at least nine and wounding several others.
Bengali: অন্যত্র, এক আত্মঘাতী বোমাহামলাকারী উত্তরের মসূল শহরের কাছে একটি বাসে বিস্ফোরন ঘটিয়ে অন্তত নয়জনের মৃত্যু ঘটিয়েছে এবং অন্য বেশ কয়েকজনকে আহত করেছে।
Filipino: Sa ibang dako, ang taong may dalang pampasabog ay pinasabog ang kanyang sarili sa loob ng bus malapit sa hilagang lungsod ng Mosul, na pumatay ng siyam at sumugat ng iba pa.
Hindi: कहीं और, एक आत्मघाती हमलावर ने उत्तरी शहर मोसुल के पास एक बस में विस्फोट किया, जिसमें कम से कम नौ लोग मारे गए और कई अन्य घायल हो गए।
Indonesian: Di lain tempat, seorang pembom bunuh diri meledak di sebuah bus di dekat kota Mosul, menewaskan sedikitnya sembilan orang dan melukai beberapa orang lainnya.
Japanese: 他の場所で、自爆テロ犯がモスル市の北近くでバスを爆破し、少なくとも９人を殺し、他の数人を傷つけた。
Khmer: នៅកន្លែងផ្សេងទៀត អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតម្នាក់បានបំផ្ទុះរថយន្តមួយនៅជិតទីក្រុងម៉ូស៊ុល ស្ថិតនៅភាគខាងជើង បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំបួននាក់ និងធ្វើអោយរបួសជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀត។
Lao: ໃນອີກບ່ອນຫນື່ງ ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ລະເບີດລົດເມໃກ້ກັບເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງໂມສຸດ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກຫລາຍຄົນ.
Malay: Di tempat lain, seorang pengebom berani mati meletup dalam bas berhampiran bandar utara Mosul, membunuh sekurang-kurangnya sembilan orang dan mencederakan beberapa yang lain.
Burmese: အခြားနေရာ ၊ မိုဆူမြို့တော် မြောက်ပိုင်း အနီး ဘတ်စ်ကား တစ်စီး ပေါ်တွင် အသေခံဗုံးဖောက်ခွဲသူ တစ်ဦး က ဗုံးဖောက်ခွဲခဲ့ ၍ ၊ အနည်းဆုံး ၉ ဦး သေစေခဲ့ ပြီး အခြားလူများ အမြောက်အမြား ဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้น การระเบิดพลีชีพในรถบัสที่เกิดขึ้นในเมืองทางตอนเหนือของ Mosul ได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อยเก้าราย และบาดเจ็บอีกหลายราย
Vietnamese: Ở một nơi khác, một kẻ đánh bom cảm tử đã cho phát nổ một xe buýt gần phía bắc thành phố Mosul, làm ít nhất chín người thiệt mạng và nhiều người khác bị thương.
Chinese: 在其他地方，一名自杀式炸弹袭击者在北部城市摩苏尔附近的一辆公共汽车上引爆，造成至少9人死亡，数人受伤。
English: Meanwhile, millions of Shiites in Iraq gathered in the southern Iraqi city of Karbala for Arbaeen, a major Shiite commemoration.
Bengali: এদিকে, একটি প্রধান স্মৃতিচারন মুলক শিয়া অনুষ্ঠান আরবাইন-এর কে সামনে রেখে লক্ষ-লক্ষ শিয়া ইরাকের দক্ষিনাঞ্চলের কারবালা শহরে জড়ো হয়েছে।
Filipino: Samantala, libu-libong Shiite ng Iraq ay nagtipon sa katimugan ng Iraq lungsod ng Karbala para sa Arbaeen, ang malaking pag alaala sa Shiite.
Hindi: इस बीच, इराक में लाखों शियाओं ने एक प्रमुख शिया संस्मरण के लिए दक्षिणी इराकी शहर करबला में अरबाज के लिए इकट्ठा हुए।
Indonesian: Sementara itu, jutaan kaum Syiah di Irak berkumpul di Karbala kota di Irak selatan untuk Arbain, peringatan utama Syiah.
Japanese: 一方、イラクの何百万ものシーア派は、主要なシーア派の記念行事であるアルバインのために、南イラクのカルバラ市に集まった。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ក្រុមនិកាយស៊ីអ៊ីតរាប់លាននាក់នៅអ៊ីរ៉ាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីក្រុងខាបាឡា ​ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីធ្វើពិធី អាបាអ៊ីន ដែលជាការរំលឹកដល់និកាយស៊ីអ៊ីតដ៏ធំមួយ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ຊາວຊີອະນັບລ້ານຄົນໃນອິຣັກຮວມຕົວກັນທີ່ເມືອງທາງຕອນໃຕ້ຂອງອິຣັກຄາບາລາເພື່ອລຳລືກຖືງນາຍພົນຊີອະ ອາບາອີນ.
Malay: Sementara itu, berjuta-juta Syiah di Iraq berkumpul di bandar Iraq selatan Karbala untuk Arbain, peringatan Syiah utama.
Burmese: ဤအတောအတွင်း ၊ သန်းပေါင်းများစွာသော အီရတ် ရှိ ရှီယိုက်များ သည် အရေးကြီးသည့် ရှီယိုက်လူမျိုးများ အထိမ်းအမှတ်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အာဗီရန် အတွက် အီရတ်နိုင်ငံ တောင်ဘက်ပိုင်း မြို့တော်ကာဘလာ တွင် စုရုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน ประชาชนชาว Shiites ในอิรักได้รวมตัวกันในอิรักทางตอนใต้ของ Karbala เพื่อ Arbaeen ซึ่งเป็นงานฉลองใหญ่ของชาว Shiite
Vietnamese: Trong khi đó, hàng triệu người Shiite ở Iraq đã tập trung tại thành phố Karbala, phía nam Iraq để dự lễ Arbaeen, một lễ kỉ niệm lớn của người Shiites.
Chinese: 与此同时，伊拉克数百万什叶派教徒聚集在伊拉克南部城市卡尔巴拉，参加什叶派重要纪念活动“阿巴因”。
English: Iraqi TV showed huge crowds of Shiites walking in procession, beating drums, and whipping and hitting themselves in ritual prostration.
Bengali: ইরাকি টেলিভিশন শিয়াদের বিরাট দলকে ড্রাম বাজিয়ে এবং নিজেদেরকে বেত্রাঘাত করে এবং মারতে মারতে মিছিলে হাটতে দেখিয়েছে।
Filipino: Ang TV sa Iraq ay nagpakita ng maraming tao ng Shiite na pila-pilang naglalakad, pumapalo ng mga tambol, at pinapalo at sinasaktan ang kanilang mga sarili sa seremonya ng paninikluhod.
Hindi: इस बीच, इराक में लाखों शियाओं ने एक प्रमुख शिया संस्मरण के लिए दक्षिणी इराकी शहर करबला में अरबाज के लिए इकट्ठा हुए।
Indonesian: TV Irak menunjukkan kerumunan besar Syiah berjalan dalam prosesi, memukul drum, dan mencambuk dan memukul diri dalam sujud ritual.
Japanese: イラクのテレビは、シーア派の大群衆が、列をつくって歩き、ドラムスを叩き、儀式的な平伏をしながら自分自身を殴っているところを見せた。
Khmer: ទូរទស្សន៍របស់អ៊ីរ៉ាក់បានបង្ហាញហ្វូងមនុស្សយ៉ាងធំនៃក្រុមនិកាយស៊ីអ៊ីតដើរក្នុងក្បួនដង្ហែ ដែលបានវាយស្គរ និងការវាយ និងវាយដំខ្លួនឯងនៅក្នុងការក្រាបថ្វាយបង្គំពិធីសាសនានោះ។
Lao: ໂທລະພາບອິລັກ ໄດ້ສະແດງຮູບກຸ່ມຊາວຊີອະຂະຫນາດໃຫຍ່ຍ່າງຂະບວນຕີກອງ ແລະ ຂ້ຽນຕີຕົວເອງຕາມປະເພນີບູຊາ.
Malay: TV Iraq menunjukkan orang ramai Syiah berjalan dalam perarakan, memukul gendang, dan menyebat dan memukul diri mereka dalam sujud.
Burmese: ကြီးမားသော ရှီယိုက်လူမျိုးများ ၏ လူအုပ်များ သည် စီတန်းလမ်းလျှောက်ခြင်း ၊ ဗုံများ တီးခတ်ခြင်း ၊ နှင့် ကြိမ်ဒဏ်များ နှင့် ရိုးရာဓလေ့ဆိုင်ရာ မှောက်ရက်လဲခြင်း တွင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရိုက်နှက်ခြင်း ကို အီရတ် ရုပ်မြင်သံကြား က ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: รายการโทรทัศน์ในอิรักได้แสดงให้เห็นถึงฝูงชนจำนวนมากของชาว Shiite ที่เดินไปตามถนน ตีกลอง ฟาดแส้และตีตนเองในพิธีกรรมทางศาสนา
Vietnamese: Truyền hình Iraq cho thấy những đám đông khổng lồ người Shiites đi bộ diễu hành, đánh trống, tự quất và đánh mình theo nghi thức hành xác.
Chinese: 伊拉克电视台播放了大批什叶派教徒游行，打鼓，并对自己进行仪式性的鞭笞。
English: More than 60 Shiite pilgrims were killed while making their way to Karbala this week, most of them from a Sunday suicide bombing.
Bengali: এসপ্তাহে কারবালায় যাবার পথে ৬০ জনেরও বেশি শিয়া তীর্থযাত্রী যাদের বেশিরভাগই রবিবারের বোমা হামলার কারনে নিহত হয়েছেন।
Filipino: Mahigit 60 na Shiite ng mga pilgrimo ang namatay habang papunta sa Karbala ngayong linggo, karamihan sa kanila ay mula sa nagpapasabog ng sarili noong Linggo.
Hindi: इस सप्ताह कर्बला में अपना रास्ता बनाते हुए 60 से अधिक शिया तीर्थयात्रियों की मौत हो गई थी, जिनमें से ज्यादातर रविवार को आत्मघाती विस्फोट से हुए थे।
Indonesian: Lebih dari 60 peziarah Syiah tewas saat melakukan perjalanan mereka ke Karbala pekan ini, kebanyakan dari mereka tewas akibat serangan bom bunuh diri hari Minggu.
Japanese: ６０人以上のシーア派の巡礼者が、今週、カルバラへと行進している間に死んだが、ほとんどは日曜の自爆攻撃によるものだった。
Khmer: អ្នកធម្មយាត្រានិកាយស៊ីអ៊ីតជាង 60 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ខណៈពេលដែលពួកគេធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងខាបាឡានៅសប្តាហ៍នេះ ពួកគេភាគច្រើនស្លាប់ដោយការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ນັກສະແຫວງບຸນຊີອະກວ່າ 60 ຄົນຖືກຂ້າໃນລະຫວ່າງທີ່ເດີນທາງໄປຄາບາລາອາທິດນີ້ ສ່ວນໃຫຍ່ເສຍຊີວິດຍ້ອນລະເບີດພີຊີບໃນວັນອາທິດ.
Malay: Lebih daripada 60 jemaah Syiah terbunuh semasa berjalan ke Karbala minggu ini, sebahagian besar daripada mereka akibat pengeboman bunuh diri pada hari Ahad.
Burmese: ရှီယိုက် ဘုရားဖူး ၆၀ ကျော် သည် တနင်္ဂနွေနေ့ အသေခံဗုံးဖောက်ခွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ယခု သီတင်းပတ် ကာဘလာပွဲ ကို သူတို့၏ နည်းလမ်း အတိုင်း ပြုလုပ် နေစဥ် ၊ သူတို့အများစု အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: สัปดาห์นี้ชาว Shiite กว่า 60 คนเสียชีวิตในระหว่างเดินทางไป Karbala ส่วนใหญ่เป็นผลจากเหตุระเบิดพลีชีพเมื่อวันอาทิตย์
Vietnamese: Hơn 60 người hành hương Shiite đã thiệt mạng trên đường đến Karbala tuần này, hầu hết là tử vong trong cuộc đánh bom cảm tử hôm Chủ Nhật.
Chinese: 本周，60多名什叶派朝圣者在前往卡尔巴拉的途中丧生，其中大部分人是在周日的自杀式爆炸中丧生的。