Lambz/alt huggingface dataset:
English: In light of all that has occurred, Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one, and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone.
Bengali: যা ঘটেছে তার আলোকে, মুসেভেনি তাঁর দলকে বলেছেন যে আজকের দিনে এই বিষয়টি আর সংসদীয় নয় এবং কেবলমাত্র তিনি এবং তাঁর মন্ত্রিসভা এটি আলোচনা ও পরিচালনা করবেন।
Filipino: Sa lahat ng naganap, sinabi ni Museveni sa kanyang partido na ang isyu sa ngayon ay hindi na isang parliyamento, at iyon ay pag-uusapan at hahawakan sa pamamagitan niya at ng kanyang gabinete lamang.
Hindi: इन सभी के संबंध में, मुसेवेनी ने अपनी पार्टी को बताया कि आज का मुद्दा अब संसदीय नहीं रह गया है और इस पर चर्चा की जानी है और इसे उनके और उनके कैबिनट द्वारा अकेले ही संभालना है।
Indonesian: Mengingat semua yang telah terjadi, Museveni mengatakan bahwa masalah seperti saat ini tidak lagi satu parlemen, dan bahwa itu akan dibahas dan ditangani sesuai dengannya dan kabinetnya sendiri.
Japanese: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
Khmer: បន្ទាប់ពីការពិចារណាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង លោកមូសេវេនីបានប្រាប់ទៅគណបក្សរបស់លោកថាបញ្ហានេះនឹងមិនមែនជាបញ្ហាក្នុងរដ្ឋសភាទៀតទេ ហើយថាវានឹងត្រូវបានពិភាក្សាព្រមទាំងចាត់ការទៅតាមគាត់និងទីប្រឹក្សារបស់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໃນແສງສະຫວ່າງທັງໝົດທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ Museveni ໄດ້ບອກກັບພັກຂອງລາວວ່າ ບັນຫາໃນມື້ນີ້ ບໍ່ແມ່ນຂອງສະພາອີກແລ້ວ ແລະ ມັນໄດ້ຖືກສົນທະນາ ແລະ ຈັດການຕາມລຳດັບໂດຍລາວເອງ ແລະ ລັດຖະບານຂອງລາວ.
Malay: Dalam pade semua yang berlaku, Museveni memberitahu partinya bahawa isu itu pada sekarang ini bukan lagi isu parllimen, dan isu itu akan dibincangkan serta ditangani sewajarnya oleh beliau dan kabinat beliau sahaja.
Burmese: မူဆီဗန်နီ သည် သူ ၏ ပါတီ ကို အားလုံး အတွက် အလင်းတန်း ပေါ်လာ ပြီ ၊ ဒီနေ့ ကိစ္စ သည် ပါလီမန် ကိစ္စ တစ်ခု မဟုတ် ၊ ပြီးတော့ ၎င်း ကို သူ နှင့် သူ ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ မှ အရ သာလျှင် ထိန်းချုပ် ၍ ဆွေးနွေး ရမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งดีจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มูเซเวนีบอกแก่พรรคของเขาว่าประเด็นปัญหานี้จะไม่เกี่ยวกับรัฐสภาและจะถูกหารือและจัดการตามกระบวนการโดยเขาและคณะรัฐมนตรีของเขาเพียงอย่างเดียว
Vietnamese: Xem xét tất cả những gì đã xảy ra, ông Museveni nói với đảng của mình rằng vấn đề hiện nay không còn là vấn đề thuộc quốc hội nữa, và do vậy ông và nội các của ông sẽ thảo luận và xử lý dự luật một cách phù hợp.
Chinese: 鉴于所发生的一切，穆塞韦尼告诉他的政党，从今天起，这个问题不再是一个议会问题，将由他和他的内阁单独讨论和处理。
English: UK Prime Minister Tony Blair is at 3:30pm to present a White Paper in the House of Commons today indicating the Government’s plans to replace the Trident missile system with a similar system but on a reduced scale.
Bengali: ইউকের প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার দুপুর ৩ টা ৩০ মিনিটে হাউস অফ কমন্সে একটি শ্বেতপত্র উপস্থাপন করবেন, যেখানে ট্রাইডেন্ট ক্ষেপণাস্ত্রের ব্যবস্থাটিকে অনুরূপ কিন্তু ছোট আকারের আরেকটি ক্ষেপনাস্ত্র ব্যবস্থা দিয়ে প্রতিস্থাপনের জন্য সরকারের পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করবেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng UK na si Tony Blair ay nasa 3:30 ng hapon para ipresinta ang isang White Paper sa House of Commons na ngayon ay ipinapahiwatig ang mga plano ng gobyerno para palitan ang sistema ng Salapang misayl na may katulad na sistema pero sa mas kaunting sukat.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर आज दोपहर 3:30 बजे हाउस ऑफ़ कॉमन्स में एक श्वेत पत्र पेश करने के लिए आए हैं, जिसमें ट्राइडेंट मिसाइल प्रणाली को एक समान प्रणाली के साथ बदलने के लिए सरकार की योजनाओं को इंगित किया गया है, लेकिन कम पैमाने पर है।
Indonesian: Perdana Menteri Inggris Tony Blair pada 3.30 sore menyajikan White Paper di House of Commons hari ini menunjukkan rencana Pemerintah untuk mengganti sistem rudal Trident dengan sistem yang sama tetapi pada skala yang berkurang.
Japanese: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃសហគមអង់គ្លេសលោកតូនីប្ល៊ែរស្ថិតនៅម៉ោង3:30រសៀលដើម្បីប្រកាសពីរបាយការណ៍ផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលនៅទីស្នាក់ការនៃក្រុមប្រឺក្សារដ្ឋសភានាថ្ងៃនេះ ដោយបានបញ្ជាក់អំពីគំរោងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការជំនួសប្រព័ន្វមីស៊ីលទ្រីដិនដោយប្រព័ន្ធមួយមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាដែរតែបានកាត់បន្ថយខ្នាត។
Lao: ເວລາ 3:30pmນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ Tony Blair ຈະສະເໜີ ເຈ້ຍຂາວ ໃນສະພາຕ່ຳມື້ນີ້ ໂດຍການຊີ້ແຈງເຖິງ ແຜນຂອງ ລັດຖະບານ ເພື່ອແທນບ່ອນ ລະບົບມິສຊາຍ Trident ກັບລະບົບທີ່ຄ້າຍຄື ແຕ່ຫຼຸດຜ່ອນມາດຕາສ່ວນ.
Malay: Perdana Menteri UK Tony Blair pada pukul 3:30 petang datang menyampaikan Kertas Putih di Dewan Rakyat hari ini berkenaan rancangan kerajaan untuk menggantikan sistem peluru berpandu Trident dengan sistem yang hampir sama tetapi dengan skala yang berkurangan.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ သည် ယနေ့ ညနေ ၃ နာရီ မိနစ် ၃၀ ၌ အောက်လွှတ်တော် တွင် တင်ပြသော အစိုးရ ၏ အစီအစဉ်များ ကို စကေး လျော့ချထားသော ခရင်းခွပုံ ဒုံးကျည် စနစ် နှင့် အလားတူသော စနစ် တစ်ခု ကို အစားထိုး ရန် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: วันนี้ ณ เวลา 15:30น. นายกรัฐมนตรีโทนี่ แบลร์ของอังกฤษได้นำเสนอเอกสารทางราชการแก่สภาสามัญของอังกฤษระบุว่าแผนการของรัฐบาลที่จะแทนที่ระบบขีปนาวุธไทรเดนท์ด้วยระบบที่คล้ายคลึงกันแต่ด้วยขนาดที่ลดลง
Vietnamese: Thủ tướng Vương quốc Anh Tony Blair sẽ trình bày bản sách trắng lúc 3:30 chiều hôm nay trước Hạ Nghị Viện chỉ ra kế hoạch của chính phủ nhằm thay thế hệ thống tên lửa Trident với một hệ thông tương tự nhưng với quy mô thu nhỏ.
Chinese: 英国首相布莱尔将于下午3点30在下议院提交白皮书，表明政府计划用类似的系统取代三叉戟导弹系统，但规模缩小。
English: The speech is called : Statement: Trident - The Future of the UK Nuclear Deterrent.
Bengali: বক্রৃতাটিকে বলা হয়: স্টেট্মেন্টঃ ট্রাইডেন্ট - যুক্তরাজ্যের পারমাণবিক প্রতিবন্ধকের ভবিষ্যৎ।
Filipino: Ang diskurso ay tinatawag na: Pahayag: Salapang- Ang Kinabukasan ng UK Nukleyar Deterrent.
Hindi: इस भाषण को कहा जाता है: कथन: त्रिशूल - यूके के परमाणु निवारक का भविष्य।
Indonesian: Pidato ini disebut: Pernyataan: Trident - Penangkal Nuklir Ingggris Masa Depan.
Japanese: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Khmer: សុន្ទរកថានោះត្រូវបានហៅថា៖ របាយការណ៍:ទ្រីដិន-អនាគតនៃអាវុធការពារនុយក្លេអ៊ែរនៃសហគមអង់គ្លេស។
Lao: ການປາໄສໄດ້ເອີ້ນວ່າ: ຖະແຫຼງການ: Trident - ອະນາຄົດຂອງ ການສະກັດກັ້ນນິວເຄຣຍ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
Malay: Ucapan ini dipanggil : Kenyataan: Trident - Penghalang Nuklear untuk Masa Depan UK.
Burmese: အဆိုပါ မိန့်ခွန်း ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာချက် : ထရိုင်ဒန့် - ဗြိတိန် နျူကလီးယား အတားအဆီး ၏ အနာဂတ် - ဟု ခေါ်ဆိုသည် ။
Thai: การปราศัยถูกเรียกว่า:คำแถลงการณ์: ไทรเดนท์ อนาคตของสหราชอาณาจักรในการยับยั้งนิวเคลียร์
Vietnamese: Bài phát biểu được gọi là: Tuyên bố: Trident - Tương lai của Ngăn chặn Hạt nhân Anh quốc.
Chinese: 演讲被称为：声明：三叉戟-英国核威慑的未来。

English: The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.
Bengali: ট্রাইডেন্ট প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাটি ঠান্ডা যুদ্ধের বিরুদ্ধে ব্রিটেনের প্রতিক্রিয়া হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল যার অবসান হয় ১৯৯১ ডিসেম্বরে ইউএসএসআর এর পতনের সাথে।
Filipino: Ang sistema ng Salapang depensa ay binuo bilang tugon ng Britanya sa Cold War na natapos kasama ng pagbagsak ng USSR noong Disyembre 1991.
Hindi: दिसंबर 1991 में USSR के पतन के साथ समाप्त हुए शीत युद्ध के प्रति ब्रिटेन की प्रतिक्रिया के रूप में त्रिशूल रक्षा प्रणाली विकसित की गई थी।
Indonesian: Sistem pertahanan Trident dikembangkan sebagai respon Inggris untuk Perang Dingin yang berakhir dengan runtuhnya Uni Soviet pada Desember 1991.
Japanese: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Khmer: ប្រព័ន្ធទប់សា្កត់ទី្រដិនត្រូវបានបង្កើតឡើងជាប្រតិកម្មរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសចំពោះសង្គ្រាមត្រជាក់ដែលបានបញ្ចប់ដោយការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀតនៅខែធ្នូឆ្នាំ1991។
Lao: ລະບົບການປ້ອງກັນ Trident ໄດ້ຖືກພັດທະນາເປັນການຕອບສະໜອງຂອງ ອັງກິດ ຕໍ່ກັບ ສົງຄາມເຢັນ ທີ່ໄດ້ຈົບລົງກັບ ການລົ້ມລະລາຍຂອງ USSR ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 1991.
Malay: Sistem pertahanan Trident telah dibangunkan sebagai tindak balas Britain terhadap Perang Dingin yang berakhir dengan kejatuhan USSR pada Disember 1991.
Burmese: ၁၉၉၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ဆိုဗီယက် ၏ ပြိုလဲမှုများ ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သော စစ်အေး တိုက်ပွဲ ကို ဗြိတိန် ၏ တုန့်ပြန်မှု အနေဖြင့် အဆိုပါ ခရင်းခွပုံ ကိရိယာ ကာကွယ်ရေး စနစ် ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ระบบป้องกันของไทรเดนท์ถูกพัฒนาในการตอบสนองของอังกฤษต่อสงครามเย็นซึ่งจบด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในธันวาคม 1991
Vietnamese: Hệ thống phòng thủ Trident được xây dựng như phản hồi của Anh Quốc tới chiến tranh lạnh đã kết thúc với sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết vào tháng 12 năm 1991.
Chinese: 三叉戟防御系统是随着英国对冷战的回应而发展起来的，随着1991年12月苏联解体而结束。
English: The first Trident submarine went on patrol in December 1994.
Bengali: প্রথম ট্রাইডেন্ট সাবমেরিনটি ডিসেম্বর ১৯৯৪ সালে পেট্রোলে গিয়েছিল।
Filipino: Ang unang Salapang submarino ay nagpatrolya noong 1994 ng Disyembre.
Hindi: पहली ट्राइडेंट पनडुब्बी दिसंबर 1994 में गश्त पर गई थी।
Indonesian: Kapal selam Trident pertama melanjutkan patroli pada Desember 1994.
Japanese: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
Khmer: យាន្តសមុទ្រទ្រីដិនដំបូងបង្អស់បានដំនើរការត្រួតពិនិត្យនៅខែធ្នូឆ្នាំ1994។
Lao: ເຮືອດຳນ້ຳ Trident ຄັ້ງທຳອິດ ໄດ້ອອກສຳຫຼວດ ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 1994.
Malay: Kapal selam pertama Trident telah meronda pada Disember 1994.
Burmese: အဆိုပါ ပထမဦးဆုံးသော ခရင်းခွပုံ ရေငုပ်သင်္ဘော သည် ၁၉၉၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ကင်းလှည့်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เรือดำน้ำไทรเดนท์ซึ่งเป็นลำแรกที่นำไปใช้ในการลาดตระเวนในเดือนธันวาคม 1994
Vietnamese: Tàu ngầm Trident đầu tiên đi tuần tra vào tháng 12 năm 1994.
Chinese: 第一艘三叉戟潜艇于1994年12月巡逻。

English: The present system consists of Trident ballistic missiles with nuclear warheads carried by four Vanguard class nuclear powered submarines.
Bengali: বর্তমান ব্যবস্থায় ট্রাইডেন্ট ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রে পারমাণবিক ওয়ারহেড রয়েছে যা চারটি ভ্যানগার্ড শ্রেণীর পারমাণবিক সাবমেরিন বহন করছে।
Filipino: Ang kasalukuyang sistema ay binubuo ng Salapang ballistic na mga misayl na may nuklear warheads dala ng apat na klaseng Vanguard na mga submarinong pinapagana ng nukleyar.
Hindi: वर्तमान प्रणाली में त्रिशूल बैलिस्टिक मिसाइलों के साथ परमाणु वारहेड हैं जिन्हें चार वैनगार्ड वर्ग के परमाणु संचालित पनडुब्बियों लाया गया हैं।
Indonesian: Sistem ini terdiri dari rudal balistik Trident dengan hulu ledak nuklir yang dibawa oleh 4 kapal selam bertenaga nuklir tingkat pelopor. .
Japanese: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Khmer: ប្រព័ន្ធសព្វថ្ងៃនេះរួមមានកាំជ្រួចមីស៊ីលទ្រីដិន ដោយមានផ្នែកផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរភ្ជាប់ទៅនឹងយាន្តសមុទ្រនាំមុនបួនដែលដំនើរការកំលាំងនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ລະບົບປະຈຸບັນລວມມີ ມິສຊາຍຂີປະນາວຸດ Trident ກັບຫົວສົງຄາມນິວເຄຮຍ ໂດຍນຳໃສ່ ສີ່ລະດັບແນວໜ້າ ເຮືອດຳນ້ຳນິວເຄຣຍທີ່ມີກຳລັງແຮງ.
Malay: Sistem sekarang termasuk peluru berpandu balistik Trident dengan kepala peledak nuklear yang dibawa oleh empat kapal selam berkuasa nuklear kelas Vanguard.
Burmese: လက်ရှိ စနစ် တွင် ရှေ့ပြေးတပ် အမျိုးအစား နျူကလီးယား စွမ်းအင်သုံး ရေငုပ်သင်္ဘောများ လေးစင်း က သယ်ဆောင်လာခဲ့သော နျူကလီးယား ထိပ်ဖူးများ ပါသည့် ခရင်းခွပုံ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များ ပါဝင်သည် ။
Thai: ระบบในปัจจุบันประกอบด้วยระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ ติดหัวรบนิวเคลียร์ บนเรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์แวนการ์ดทั้งสี่ลำ
Vietnamese: Hệ thống hiện tại bao gồm các tên lửa đạn đạo Trident với đầu đạn hạt nhân được mang bởi bốn tàu ngầm năng lượng nguyên tử cấp Vanguard.
Chinese: 目前的系统包括由四艘先锋级核动力潜艇携带的核弹头的三叉戟弹道导弹。
English: The main issue is about the replacement of the submarine fleet.
Bengali: প্রধান বিষয়টি হল সাবমেরিন ফ্লিটের প্রতিস্থাপন সম্পর্কে।
Filipino: Ang pangunahing isyu ay tungkol sa pagpapalit ng mabilis na submarino.
Hindi: मुख्य मुद्दा पनडुब्बी बेड़े के प्रतिस्थापन को लेकर है।
Indonesian: Masalah utama adalah tentang penggantian armada kapal selam.
Japanese: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Khmer: បញ្ហាចំបងគឺការជំនួសនៃក្រុមយាន្តសមុទ្រ។
Lao: ບັນຫາຫຼັກແມ່ນ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແທນຂອງ ກອງເຮືອດຳນ້ຳ.
Malay: Masalah utama ialah tentang penggantian kumpulan kapal selam.
Burmese: အဓိက ပြဿနာ က ရေငုပ်သင်္ဘော ရေယာဉ်စု ၏ အစားထိုးမှု နှင့်သက်ဆိုင်သည် ။
Thai: ประเด็นหลักเกี่ยวข้องกับการหาสิ่งทดแทนกองเรือดำน้ำ
Vietnamese: Vấn đề chính là về sự thay thế hạm đội tàu ngầm.
Chinese: 主要问题是更换潜艇舰队。
English: Supporters who include the majority of the main opposition party, argue that because of the proliferation of nuclear weapons and threats from countries such as Iran and North Korea, Britain must have a nuclear defence capability.
Bengali: প্রধান বিরোধী দলের অধিকাংশ সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থকেরা বলছেন যে ইরান ও উত্তর কোরিয়ার মতো দেশগুলি থেকে পারমাণবিক অস্ত্রের এবং হুমকির বৃদ্ধির কারণে ব্রিটেনের পারমাণবিক প্রতিরক্ষা ক্ষমতা থাকতে হবে।
Filipino: Ang mga tagasuporta na ang karamihan ay ang pangunahing partido ng oposisyon, ay nangatwiran na kaya ang paglaganap ng mga nukleyar na armas at mga banta mula sa mga bansa tulad ng Iran at North Korea, ang Britanya ay dapat mayroong kakayahang nukleyar na depensa.
Hindi: समर्थकों में, जिनमें मुख्य विपक्षी दल के अधिकांश सदस्य शामिल हैं, उनका तर्क है कि परमाणु हथियारों के प्रसार और ईरान और उत्तर कोरिया जैसे देशों की धमकियों के कारण, ब्रिटेन के पास परमाणु रक्षा क्षमता होनी चाहिए।
Indonesian: Pendukung yang meliputi sebagian besar partai oposisi utama, berpendapat bahwa karena perkembangan senjata nuklir dan ancaman dari negara-negara seperti Iran dan Korea Utara, Inggris harus memiliki kemampuan pertahanan nuklir.
Japanese: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Khmer: អ្នកគាំទ្រដែលរួមមានសំលេងភាគច្រើនក្នុងគណបក្សប្រឆាំងសំខាន់ បានប្រកែកខ្លាំងៗថាដោយសារតែការកើនឡើងយ៉ាងលឿននៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ព្រមទាំងការគំរាមពីបណ្តាប្រទេសដូចជាអ៊ីរ៉ងនិងកូរ៉េខាងជើង ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវតែមានលទ្ធភាពខាងផ្នែកទប់ទល់នឹងនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ຜູ້ທີ່ລວມໃນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ພັດຝ່າຍຄ້ານຫຼັກ ໄດ້ຖຽງວ່າ ຍ້ອນການເພິ່ມທະວີຂອງ ອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ໄພພິບັດຈາກບັນດາປະເທດ ໄດ້ແກ່ ອີຣານ ແລະ ເກົາຫຼີເໜືອ ອັງກິດຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການປ້ອງກັນນິວເຄຣຍ.
Malay: Penyokong yang kebanyakannya datang dari parti pembangkang, berpendapat bahawa kerana percambahan senjata nuklear dan ugutan dari negara seperti Iran dan Korea Utara, Britain harus mempunyai kemahiran pertahanan nuklear.
Burmese: အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ တွင် ပါဝင် ထောက်ပံ့ပေးသူ အများစု က ၊ အီရန် နှင့် မြောက် ကိုရီးယား ကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ မှ နျူကလီးယား လက်နက် နှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများ တဟုန်ထိုးတိုးပွားလာမှု ကြောင့် ဟု ငြင်းဆိုကြသည် ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် နျူကလီးယား ကာကွယ်ရေး စွမ်းရည် တစ်ခု ရှိကိုရှိရမည် ။
Thai: ผู้สนับสนุนซึ่งรวมถึงสมาชิกส่วนใหญ่ของพรรคฝ่ายค้าน ได้โต้แย้งเนื่องมาจากการเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วของอาวุธนิวเคลียร์และการคุกคามของประเทศทั้งหลายเช่นอิหร่าน และ เกาหลีเหนือ ดังนั้นอังกฤษจะต้องมีการป้องกันตนเองด้วยอาวุธนิวเคลียร์ที่มีประสิทธิภาพ
Vietnamese: Những người ủng hộ bao gồm phần lớn thành viên của đảng đối lập chính, lập luận rằng do sự phát triển của vũ khí hạt nhân và đe dọa từ các quốc gia như Iran hay Bắc Triều Tiên, Anh Quốc phải có khả năng phòng thủ hạt nhân.
Chinese: 包括大多数主要反对党在内的支持者认为，由于核武器的扩散以及伊朗和朝鲜等国家的威胁，英国必须拥有核防御能力。
English: Fifteen Anglican bishops have denounced the possession of such a weapon as ‘evil’.
Bengali: ১৫জন অ্যাংলিকান বিশপ এই ধরনের অস্ত্রের থাকাকে 'অশুভ'বলে নিন্দা করেছেন।
Filipino: Labinlimang Anglican na mga obispo ay tinuligsa ang pagmamay-ari ng tulad ng isang armas bilang 'kasamaan'.
Hindi: पंद्रह एंग्लिकन बिशप ने ऐसे हथियार के कब्जे को 'बुराई' के रूप में स्वीकार किया है।
Indonesian: 15 uskup Anglikan mengecam kepemilikan senjata seperti 'iblist'.
Japanese: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Khmer: អាចារ្យនៅព្រះវិហារចំនួនដប់ប្រាំនាក់បានរិះគន់ថាការមាននូវអាវុធបែបនេះគឺជា"អំពើបាប។"
Lao: ຄຸນພໍ່ຊາວອັງກິດ 15 ຄົນ ໄດ້ປະນາມການຄອບຄອບອາວຸດດັ່ງກ່າວວ່າເປັນ 'ປີສາດ'.
Malay: Lima belas biskop Anglica telah mengutuk pemilikan senjata itu adalah 'jahat'.
Burmese: အင်္ဂလစ်ကန် ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်ဆရာတော် တစ်ဆယ့်ငါးယောက် တို့ သည် ယင်းကဲ့သို့သော လက်နက် တစ်မျိုး ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ‘ ဆိုးယုတ်ခြင်းများ ’ အဖြစ် ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် ။
Thai: บาทหลวงของอังกฤษจำนวน สิบห้าคน ได้กล่าวติเตียนการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ว่า"ความชั่วร้าย"
Vietnamese: Mười lăm giám mục Anh giáo đã lên án việc sở hữu vũ khí như là 'quỷ dữ'.
Chinese: 15位圣公会主教谴责拥有这种武器是“邪恶的”。
English: Alex Salmond, leader of the Scottish National Party (SNP), said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system, it had a host of powers to protect the environment.
Bengali: স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির (এসএনপি) নেতা অ্যালেক্স সালমান্ড বলেন, যদিও ট্রাইডেন্ট অস্ত্র ব্যবস্থার প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে স্কটল্যান্ডের কোন ক্ষমতা নেই, তারপরেও তবে তাদের পরিবেশের সুরক্ষা করার ক্ষেত্রে ক্ষমতা আছে।
Filipino: Si Alex Salmond, pinuno ng Scottish National Party (SNP), ay nagsabi na kahit ang Scotland ay walang kakayahan na matigil ang pagpapalit ng Salapang sistema ng mga armas, ito ay nagkaroon ng mmaraming kapangyarihan na magprotekta sa kapaligiran.
Hindi: स्कॉटिश नेशनल पार्टी (SNP) के नेता एलेक्स सालमंड ने कहा कि हालांकि स्कॉटलैंड के पास ट्राइडेंट हथियारों की प्रणाली की प्रतिकृति को रोकने की कोई शक्ति नहीं थी, लेकिन पर्यावरण की रक्षा करने के लिए उसके पास कई शक्तियां थीं।
Indonesian: Alex Salmond, pemimpin Partai Nasional Skotlandia (SNP), mengatakan bahwa meskipun Skotlandia tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan penempatan sistem senjata Trident, ia memiliki sejumlah kekuatan untuk melindungi lingkungan.
Japanese: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Khmer: លោកអាឡិចសាល់មុន មេដឹកនាំនៃគណបក្សស្កត់ធីសណាសូណាល់(អេសអេនភី) បាននិយាយថាទោះបីជាប្រទេសស្កក់ឡេនគ្មានអំនាចដើម្បីបញ្ឈប់ការជំនួសនៃប្រព័ន្ធអាវុធទ្រីដិន គេនៅតែមានអំនាចច្រើនក្នុងការការពារបរិស្ថាន។
Lao: Alex Salmon ຫົວໜ້າພັກແຫ່ງຊາດສະກ້ອດແລນ (SNP) ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຖິງວ່າ ສກ໊ອດແລນ ບໍ່່ມີອໍານາດທີ່ຈະຢຸດການປ່ຽນແທນຂອງ ລະບົບອາວຸດ Trident ມັນໄດ້ມີຜູ້ຈັດຂອງອຳນາດ ເພື່ອປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ.
Malay: Alex Salmond, Ketua Parti Kebangsaan Scottish (SNP), berkata bahawa walaupun Scotland tiada kuasa untuk menghalang penukaran sistem senjata Trident, ia mempunyai pelbagai kuasa untuk melindungi alam sekitar.
Burmese: စကော့တစ်ရှ် အမျိုးသား ပါတီ ( အက်စ်အန်ပီ ) ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သူ ၊ အဲလက်စ် စယ်လမွန် က ၊ စကော့တလန် မှာ ခရင်းခွပုံ လက်နက်များ စနစ် ၏ အစားထိုးမှု ကို ရပ်တန့် ဖို့ တန်ခိုးအာဏာ မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း တွင် ပတ်ဝန်းကျင် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ အရင်းအမြစ် တစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อเล็กซ์ แซลมอนด์ ผู้นำพรรคชาติสก็อตแลนด์(SNP) กล่าวว่าถึงแม้ว่าสก็อตแลนด์ไม่มีพลังที่จะสามารถหยุดยั้งการหาสิ่งที่จะมาทดแทนระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ แต่ทางพรรคจะแสดงพลังในการที่จะปกป้องสิ่งแวดล้อม
Vietnamese: Alex Salmond, lãnh đạo của Đảng Quốc Gia Scotland (SNP), nói rằng mặc dù Scotland không có quyền lực để ngăn cản sự thay thế của hệ thống vũ khí Trident, quốc gia này có nhiều quyền hạn để bảo vệ môi trường.
Chinese: 苏格兰民族党（SNP）领袖亚历克斯·萨尔蒙德表示，尽管苏格兰没有权力阻止三叉戟武器系统的替换，但它有许多保护环境的权力。
English: He promised that if the UK government went ahead with the Trident project, the SNP would propose to use those powers to stop it proceeding in Scotland.
Bengali: তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে যদি ইউকে সরকার ট্রাইডেন্ট প্রকল্পকে এগিয়ে নিয়ে যায়, তবে এসএনএপি সেটিকে স্কটল্যান্ডে নিয়ে আসা বন্ধ করতে এই ক্ষমতার ব্যবহারের প্রস্তাব দেবে।
Filipino: Siya ay nangako na kapag ang gobyerno ng UK ay napunta agad sa proyekto ng Salapang, ang SNP ay nais magmungkahi na gamitin ang kapangyarihan para itigil ang paglilitis sa Scotland.
Hindi: उन्होंने वादा किया कि यदि यूके सरकार ट्राइडेंट परियोजना के साथ आगे बढ़ी, तो SNP स्कॉटलैंड में इसे आगे बढ़ने से रोकने के लिए उन शक्तियों का उपयोग करने का प्रस्ताव रखेगा।
Indonesian: Dia berjanji bahwa jika pemerintah Inggris maju dengan proyek Trident, SNP akan mengusulkan untuk menggunakan kekuatan-kekuatan untuk menghentikannya melanjutkan di Skotlandia.
Japanese: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Khmer: គាត់បានសន្យាថាប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលសហគមអង់គ្លេសនៅតែបន្តគំរោងទ្រីដិនតទៅទៀត គណបក្សអេសអេនភីនឹងស្នើអោយប្រើអំនាចនោះដើម្បីបញ្ឈប់គំរោងនេះនៅប្រទេសស្កត់ឡេន។
Lao: ລາວໄດ້ສັນຍາວ່າ ຖ້າລັດຖະບານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ກ້າວໄປກັບໂຄງການ Trident SNP ອາດສະເໜີໃຫ້ນຳໃຊ້ອໍານາດເລົ່ານັ້ນ ເພື່ອຢຸດໃຫ້ດຳເນີນໃນ ສກ້ອດແລນ.
Malay: Beliau berjanji bahawa jika kerajaan UK meneruskan projek Trident ini, SNP akan mencadangkan untuk menggunakan kuasa-kuasa tersebut untuk menghalang perlaksaannya di Scotland.
Burmese: ဗြိတိန် အစိုးရ က ခရင်းခွပုံ စီမံကိန်း ကို ရှေ့ဆက်လုပ်သွားခဲ့မယ် ဆိုလျှင် ၊ ထို အက်စ်အန်ပီ က စကော့တလန် တွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသော ၎င်း ကို ရပ်တန့် ရန် ထို လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာတွေ ကို အသုံးပြု ဖို့ အဆိုပြုရလိမ့်မယ် လို့ သူ က ကတိပေးခဲ့တယ် ။
Thai: เขาได้ให้สัญญาว่าถ้ารัฐบาลอังกฤษยืนยันจะดำเนินหน้าในโครงการไทรเด้นท์ พรรคSNPจะเสนอให้ใช้อำนาจเหล่านั้นเพื่อหยุดการดำเนินการดังกล่าวในสก็อตแลนด์
Vietnamese: Ông hứa rằng nếu chính phủ Anh Quốc phát triển dự án Trident, SNP sẽ đề xuất sử dụng những sức mạnh này để ngăn chặn nó được tiến hành tại Scotland.
Chinese: 他承诺，如果英国政府推进三叉戟项目，SNP将建议利用这些权力阻止它在苏格兰进行。
English: There are two establishments in Scotland, at Faslane and Rosyth, providing services to the nuclear submarine fleet.
Bengali: স্কটল্যান্ডে দুটি প্রতিষ্ঠান রয়েছে, ফ্যাসলানে ও রোসিথে, পারমাণবিক সাবমেরিন বাহিনীকে যারা পরিষেবা প্রদান করে।
Filipino: Mayroong dalawang establisyimento sa Scotland, sa Faslane at Rosyth, na nagbibigay ng mga serbisyo sa mabilis na nukleyar na submarino hukbong dagat.
Hindi: स्कॉटलैंड में दो प्रतिष्ठान हैं, फ़स्लेन और रोज़िथ में, ज परमाणु पनडुब्बी बेड़े को सेवाएं प्रदान करते हैं।
Indonesian: Ada 2 instansi di Skotlandia, di Faslane dan Rosyth, memberikan pelayanan kepada armada kapal selam nuklir.
Japanese: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Khmer: មានស្ថាប័នចំនួនពីរនៅប្រទេសស្កត់ឡេន ក្នុងតំបន់ហ្វាសលេននិងតំបន់រ៉ូស៊ីដ ដែលផ្តល់សេវាកម្មដល់ក្រុមឆ្មាំយាន្តសមុទ្រនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ມັນມີສອງການສ້າງຕັ້ງໃນ ສກ້ອດແລນ ໃນ Faslane ແລະ Rosyth ໂດຍສະໜອງການບໍລິການ ເພື່ອກອງທັບເຮືອດຳນ້ຳນິວເຄຣຍ.
Malay: Terdapat dua pembentukan di Scotland, di Faslane dan Rosyth, yang menyediakan perkhidmatan untuk angkatan kapal selam nuklear.
Burmese: စကော့တလန် ရှိ ၊ ဖတ်စ်လိန်း နှင့် ရိုးစစ်သ် တွင် ၊ နျူကလီးယား ရေငုပ်သင်္ဘော ရေယာဉ်စု အတွက် သင်္ဘော၀န်ဆောင်မှုများ ထောက်ပံ့ပေးထားသော အဖွဲ့အစည်း နှစ်ခု ရှိသည် ။
Thai: มีฐานที่ตั้งอยู่สองฐานในสก็อตแลนด์ ที่ฟาสเลนน์และรอยซ์ซึ่งให้บริการสำหรับกองเรือดำน้ำนิวเคลียร์
Vietnamese: Có hai cơ sở ở Scotland, ở Faslane và Rosyth, cung cấp dịch vụ cho hạm đội tàu ngầm nguyên tử.
Chinese: 苏格兰有两家机构，分别位于Faslane和Rosyth，为核潜艇舰队提供服务。
English: Three rescue workers at the Crandall Canyon Mine in Utah were killed trying to rescue six trapped miners who have been missing for over a week.
Bengali: ১ সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ ৬ খনিশ্রমিকে উদ্ধারের চেষ্টা চালাতে গিয়ে উটাহের ক্র্যান্ডল ক্যানিয়ন খনিতে ৩জন উদ্ধারকর্মী নিহত হন।
Filipino: Tatlong manggagawang tagapagligtas ng Crandall Canyon Mine sa Utah ang namatay dahil sinubukang magligtas sa anim na nakulong na mga minero na nawawala ng higit na sa isang linggo.
Hindi: यूटा में क्रैन्डल कैनियन माइन के तीन बचावकर्मी छह फंसे ऐसे खनिकों को बचाने के लिए मारे गए, जो एक हफ्ते से लापता हैं।
Indonesian: 3 petugas penyelamat di Crandall Canyon Mine di Utah yang tewas berusaha menyelamatkan 6 penambang terperangkap yang telah hilang selama lebih dari seminggu.
Japanese: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Khmer: កម្មករសង្គ្រោះចំនួនបីនាក់នៅអណ្តូងរ៉ែក្រាន់ដលខេនយិននៅតំបន់យូតាត្រូវបានស្លាប់ក្នុងពេលខិតខំជួយអ្នកជីកត្បូងដែលជាប់ក្នុងនោះចំនួយប្រាំមួយនាក់ដែលបានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេលលើសពីមួយសប្តាហ៍។
Lao: ນັກກູ້ໄພສາມຄົນທີ່ເໝືອງ ແຄຣນດອນ ແຄນຢອນ ທີ່ເມືອງ ຢູທາ ໄດ້ຖືກສັງຫາຍໂດຍພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດຄົນງານ ຫົກຄົນທີ່ຄ້າງຢູ່ໃນເໝືອງ ເຊິ່ງໄດ້ຫາຍຕົວໄປໄດ້ໜຶ່ງອາທິດແລ້ວ.
Malay: Tiga pekerja penyelamat di Crandall Mine di Utah terbunuh semasa cuba menyelamat enam pelombong yang telah terkandas selama lebih daripada seminggu.
Burmese: ယူတာ့ ပြည်နယ် ရှိ ကရန်ဒေါ ကန်ယွန် မိုင်းတွင်း မှာ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ သုံးဦး တို့ သည် တစ်ပါတ် ကျော်ကျော် အကြာ ပျောက်ဆုံးခဲ့ကြ သူ ပိတ်မိ မိုင်းလုပ်သား ခြောက်ဦး တို့ ကို ကယ်တင် ရန် ကြိုးစားရင်း သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยสามคนในเหมือง แครนดัลล์ แคนยอน ในรัฐยูทาห์เสียชีวิตจากการพยายามช่วยชีวิตคนงานในเหมืองหกคนที่ติดอยู่ในเหมือง ซึ่งสูญหายไปมากกว่าหนึ่งสัปดาห์
Vietnamese: Ba nhân viên cứu hộ ở mỏ Crandall Canyo ở Utah đã thiệt mạng khi cố giải cứu sáu thợ mỏ bị kẹt đã mất tích hơn một tuần.
Chinese: 犹他州克兰德尔峡谷矿区的三名救援人员在试图营救六名失踪超过一周的被困矿工时遇难。