Lambz/alt huggingface dataset:
English: The opposition in parliament even called Jung an "enemy of the constitution" and called for him to resign.
Bengali: সংসদে বিরোধীরা জুং-কে এমনকি "সংবিধানের একজন শত্রু" বলে আখ্যায়িত করেন এবং তাঁর পদত্যাগ দাবি করেন।
Filipino: Ang salungat sa parliyamento ay tinawag pa man din si Jung na isang "kaaway ng saligang batas" at sinabihan na siya ay kailangang magbitiw.
Hindi: संसद में विपक्ष ने युंग को "संविधान का दुश्मन" तक कह डाला और उनसे इस्तीफ़े की मांग की।
Indonesian: Pihak oposisi parlemen bahkan menyebut Jung sebagai "musuh terhadap konstitusi" dan memintanya untuk mengundurkan diri.
Japanese: 議会の野党でさえユングを「憲法の敵」と呼んで彼の辞任を求めた。
Khmer: បក្សប្រឆាំងក្នុងសភាបានថែមទាំងហៅ លោកជុង ថាជា"សត្រូវរបស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញ" និងប្រាប់ឲ្យគាត់លាលែងពីតំណែង។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານໃນສະພາເອີ້ນຈຸງວ່າເປັນ "ສັດຕູຂອງລັດຖະທຳມະນູນ" ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວລາອອກ.
Malay: Sehinggakan pembangkang di Parlimen memanggil Jung "musuh perlembagaan" dan menggesa beliau meletakkan jawatan.
Burmese: ပါလီမန် တွင် အတိုက်အခံပါတီ က တောင် “ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ၏ ရန်သူ တစ်ယောက် ” လို့ ဂျောင် ကို သတ်မှတ် ပြီး သူကို နုတ်ထွက် ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: แม้แต่ฝ่ายค้านในรัฐสภาก็เรียก Jung ว่าเป็น "ศัตรูของรัฐธรรมนูญ" และเรียกร้องให้เขาลาออก
Vietnamese: Phe đối lập trong quốc hội thậm chí còn gọi Jung là "kẻ thù của hiến pháp" và kêu gọi ông từ chức.
Chinese: 议会的反对派甚至称荣恩为“宪法的敌人”，并要求他辞职。
English: Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives.
Bengali: জুং-এর নিজের দলের সদস্যরা তাকে সমর্থন করেন এবং তাঁরা হাজার হাজার জীবন বাঁচানোর জন্য একটি ছিনতাই করা বিমান গুলি করে নামানোর প্রয়োজনকে তুলে ধরেন।
Filipino: Si Jung ay suportado ng mga miyembro ng kanyang sariling partido na pinalalabas ang pangangailangan ng pagbaril hanggang sa mapabagsak ang isang na-haydyak na eroplano upang mailigtas ang libo-libong mga buhay.
Hindi: युंग को उनकी अपनी पार्टी के सदस्यों का समर्थन मिला जिन्होंने हजारों लोगों की जान बचाने के लिए एक हाईजैक किए गए जहाज को मार गिराने की आवश्यकता पर जोर डाला।
Indonesian: Jung hanya mendapat dukungan dari anggota partainya sendiri dengan alasan bahwa penembakan pesawat yang dibajak adalah untuk mempertahankan ribuan nyawa orang lain.
Japanese: ユングは、数千人の命を守るためにハイジャック機の撃墜の必要性を強調する彼自身の党から支援されていた。
Khmer: លោកជុងទទួលការគាំទ្រពីសមាជិកគណបក្សរបស់គាត់ដែលបានដៅពីភាពចាំបាច់នៃការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះដែលត្រូវប្លន់ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិតរាប់ពាន់នាក់។
Lao: ຈຸງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສະມາຊິກໃນພັກຂອງຕົນເອງເຊິ່ງເນັ້ນຍ້ຳຄວາມຈຳເປັນໃນການຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ຖືກປົ້ນເພື່ອທີ່ຈະຮັກສາຊີວິດຂອງຄົນຫລາຍພັນຄົນ.
Malay: Jung disokong oleh ahli-ahli partinya sendiri yang menggariskan keperluan untuk menembak jatuh kapal terbang dirampas untuk menyelamatkan beribu-ribu nyawa.
Burmese: အသက် ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ကယ်တင် ဖို့ အပိုင်စီးခံရသော လေယာဉ် ကို ပစ်ချ ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့ သော သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ပါတီဝင်များ မှ ဂျောင် ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Jung ได้รับเสียงสนับสนุนจากสมาชิกพรรคเดียวกับเขา ซึ่งให้เหตุผลในความจำเป็นที่ต้องยิงเครื่องบินที่ถูกจี้ เพื่อช่วยชีวิตผู้คนได้เป็นพันคน
Vietnamese: Jung đã được hỗ trợ bởi các thành viên trong đảng của ông và nhấn mạnh sự cần thiết phải bắn hạ chiếc máy bay bị không tặc để cứu hàng ngàn sinh mạng khác.
Chinese: 荣恩自己政党的成员对他予以支持，他们强调了为了拯救数千人的生命而击落一架被劫持的飞机的必要性。
English: The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved.
Bengali: জার্মানীর সুরক্ষা নিশ্চিত করার নতুন আইনগুলির ব্যাপারে জোটের দুই অংশীদারের মধ্যেকার বিবাদ এখনও অ-মীমাংসাকৃত রয়েছে।
Filipino: Ang pagtatalo sa pagitan ng dalawang mga kasosyo sa koalisyon patungkol sa bagong batas upang matiyak ang seguridad ng Alemanya ay mananatiling hindi malutas.
Hindi: जर्मनी की सुरक्षा सुनिश्चित करने वाले नए कानूनों को लेकर गठबंधन के दोनों साझीदारों के बीच का विवाद अब तक अनसुलझा बना हुआ है।
Indonesian: Perdebatan antara dua kelompok koalisi terkait sejumlah undang-undang baru yang mengatur keamanan negara Jerman masih belum selesai.
Japanese: ドイツの安全を確保するための新しい法律に関する連立相手の双方の対立は解決されていないままである。
Khmer: ជម្លោះរវាងដៃគូសម្ព័ន្ធទាំងពីរទាក់ទងនឹងច្បាប់ថ្មីដើម្បីធានាសន្តិសុខរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅតែមិនទាន់បានដោះស្រាយនៅឡើយ។
Lao: ຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງທັງສອງຝ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກົດຫມາຍໃຫມ່ໃນການເນັ້ນຍ້ຳເລື່ອງຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງເຢຍລະມັນທີ່ຍັງຄົງເປັນເລື່ອງທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດເເກ້ໄຂໄດ້.
Malay: Pertikaian di antara kedua-dua ahli kerajaan campuran mengenai undang-undang baru untuk memastikan keselamatan Jerman masih tidak dapat diselesaikan.
Burmese: ဂျာမဏီ ၏ လုံခြုံရေး ကို သေချာ စေရန် ဥပဒေ အသစ် နှင့်ပက်သက်သော မဟာမိတ်ပူးပေါင်းနိုင်ငံနှစ်ခု ကြား အငြင်းပွားမှု က မဖြေရှင်းရသေးဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ။
Thai: การโต้เถียงกันระหว่างสองฝ่ายเกี่ยวกับการออกกฎหมายใหม่เความมั่นคงเพื่อเป็นหลักประกันความมั่นคงของเยอรมนีจะยังไม่ได้รับความชัดเจน
Vietnamese: Các tranh chấp giữa hai đối tác liên minh liên quan đến những luật định mới để bảo đảm anh ninh của Đức vẫn chưa được giải quyết.
Chinese: 两方联盟合作伙伴之间关于保证德国安全的新法律的争议仍然没有解决。
English: The pilots of the German airforce have made it clear that they won't bring down a hijacked plane due to fundamental legal and moral doubts.
Bengali: জার্মান বিমানবাহিনীর পাইলটরা এটি স্পষ্টভাবে জানিয়েছেন যে, মৌলিক আইনগত ও নীতিগত সন্দেহের জন্য তাঁরা একটি ছিনতাই হওয়া বিমানকে গুলি করে নামাবেন না।
Filipino: Ang mga piloto ng German airforce ay nilinaw na hindi sila ay magpapabagsak ng isang na-haydyak na eroplano dahil sa mga pangunahing legal at moral na alinlangan.
Hindi: जर्मन वायुसेना के पायलटों ने स्पष्ट कर दिया है कि वे मौलिक कानूनी और नैतिक शंकाओं के कारण किसी हाईजैक हुए जहाज को मारकर नहीं गिराएंगे।
Indonesian: Para pilot dari angkatan udara Jerman menegaskan bahwa mereka tidak akan menembak jatuh pesawat yang sedang dibajak dengan alasan hukum dan aspek moral.
Japanese: ドイツ空軍のパイロットは、基本的な法律や道徳上の疑問から、彼らはハイジャック機を撃ち落さないことをはっきりさせた。
Khmer: ក្រុមអ្នកបើកបរយន្តហោះរបស់កងទ័ពអាកាសអាល្លឺម៉ង់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ពួកគេនឹងមិនចុះចតយន្តហោះដែលត្រូវប្លន់ទេ​ដោយយោងលើគោលការណ៍គ្រឹះនៃច្បាប់ និងក្រមសីលធម៌។
Lao: ນັກບິນຂອງກອງທັບອາກາດເຢຍລະມັນໄດ້ສະແດງຄວາມຊັດເຈນວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ຖືກປົ້ນໄປໃຫ້ຕົກລົງມາ ເນື່ອງຈາກຍັງເກີດຂໍ້ເຄືອບແຄງທາງກົດຫມາຍແລະດ້ານສິນລະທຳ.
Malay: Para juruterbang daripada tentera udara Jerman telah menyatakan dengan jelas bahawa mereka tidak akan menjatuhkan kapal terbang yang dirampas kerana asas undang-undang dan keraguan moral.
Burmese: ဂျာမန် လေတပ် ၏ လေယာဉ်မှုးများ သည် အခြေခံကျသော တရာဝင် ပြီး လူ့ကျင့်ဝတ်နှင့်ဆိုင်သော သံသယများ ကြောင့် အပိုင်စီးခံရသော လေယာဉ် ကို သူတို့ ပစ်ချခဲ့လိမ့်မည်မဟုတ်ဘူး လို့ သေချာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: นักขับเครื่องบินของกองทัพอากาศเยอรมนีได้ให้ความกระจ่างว่า พวกเขาจะไม่นำเครื่องบินที่ถูกจี้ลงจอดเนื่องจากความกังขาของกฎหมายพื้นฐานและศีลธรรม
Vietnamese: Các phi công của lực lượng Không quân Đức đã làm rõ quan điểm rằng họ sẽ không hạ một chiếc máy bay bị cướp do những nghi ngờ cơ bản về pháp lý và đạo đức.
Chinese: 德国空军的飞行员已经明确表示由于对基本法律和道德的疑虑，他们不会击落被劫持的飞机。
English: In the United States and other European countries such as France, Great Britain or the Czech Republic laws were passed which give the government permission to shoot down a passenger plane under the control of terrorists.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ফ্রান্স, যুক্তরাজ্য বা চেক রিপাব্লিকের মত অন্যান্য ইউরোপীয়ান দেশগুলিতে আইন পাশ করে সরকারকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে যে, তারা সন্ত্রাসবাদীদের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি যাত্রীবাহী বিমানকে গুলি করে নামাতে পারে।
Filipino: Sa Estados Unidos at iba pang mga Europeong bansa tulad ng Pransiya, Dakilang Britanya at maging ang batas ng Czech Republic ay nagbigay ng pahintulot sa kanilang pamahalaan na pabagsakin ang isang pampasaherong eroplano na nasa ilalim ng kontrol ng mga terorista.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में और फ्रांस, ग्रेट ब्रिटेन या चेक गणराज्य जैसे अन्य यूरोपीय देशों में ऐसे कानून पारित किए जा चुके हैं जो सरकार को आतंकवादियों द्वारा नियंत्रित यात्री विमान को मार गिराने की अनुमति देते हैं।
Indonesian: Di Amerika Serikat dan sejumlah negara Eropa seperti Perancis, Inggris, atau Republik Ceko, Undang-Undang memberikan wewenang yang membolehkan pemerintah untuk menembak jatuh sebuah pesawat penumpang yang sedang dibajak oleh teroris.
Japanese: 米国とフランス、イギリス、あるいはチェコ共和国といった他のヨーロッパ諸国での、テロリストに支配された旅客機を撃ち落すことについて政府に許可を与える法律は可決された。
Khmer: នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសនៅសហភាពអឺរ៉ុបដទៃទៀតដូចជាប្រទេសបារាំង ចក្រភពអង់គ្លេស ឬសាធារណរដ្ឋឆេក ច្បាប់ត្រូវបានអនុម័តដែលផ្តល់ការអនុញ្ញាតឲ្យរដ្ឋាភិបាលបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកភេរវករ។
Lao: ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະປະເທດອື່ນໆໃນຍຸໂຣບ ຢ່າງເຊັ່ນ ຝຣັ່ງເສດ ສະຫະລາດອານາຈັກ ຫລືສາທາລະນະລັດເຊັກ ກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວຜ່ານການພິຈາລະນາແລ້ວ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ລັດຖະບານຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ມີຜູ້ໂດຍສານ ໃນສະຖານະການທີ່ມີຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຄວບຄຸມຢູ່ໄດ້.
Malay: Undang-undang di Amerika Syarikat dan negara-negara Eropah yang lain seperti Perancis, Great Britain atau Republik Czech telah meluluskan yang mana memberi kebenaran kerajaan untuk menembak jatuh pesawat penumpang di bawah kawalan pengganas.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ပြင်သစ် ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် သို့ ချက် သမ္မတနိုင်ငံ ကဲ့သို့သော တခြား ဥရောပ နိုင်ငံများ မှာ အကြမ်းဖက်သူများ ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက်ရှိ ခရီးသွား လေယာဉ် တစ်စင်း ကို ပစ်ချ ဖို့ အစိုးရ ခွင့်ပြုချက် ပေးထား သော ဥပဒေများ ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ ในยุโรป เช่น ประเทศฝรั่งเศส อังกฤษ หรือสาธารณรัฐเช็ก ที่ผ่านร่างกฎหมายให้มีการยิงโจมตีเครื่องบินโดยสารที่ถูกจี้โดยผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Tại Mỹ và các nước khác ở châu Âu như Pháp, Anh, hay Cộng hòa Séc các luật đã được thông qua trong đó cho chính phủ được phép bắn hạ một máy bay chở khách đang dưới sự kiểm soát của những kẻ khủng bố.
Chinese: 在美国和法国、英国或者捷克等其他欧洲国家已经通过了允许政府击落被恐怖分子控制的客机的法律。
English: Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran.
Bengali: ব্রিটেন জানিয়েছে যে, তারা একজন ইরানী সমকামী কিশোরের আশ্রয় পাওয়ার আবেদনটি পুর্নবিবেচনা করবে, উল্লেখ্য যে, এই কিশোরটি বিশ্বাস করে যে, তাকে যদি ইরানে ফেরত পাঠিয়ে দেওয়া হয়, তার যৌন পছন্দের জন্য সেখানে তার উপর নির্যাতন করা হবে।
Filipino: Sinabi ng Britanya na isaalang-alang nila ang aplikasyon sa asilo para sa pananatili ng isang baklang kabataang Iranian na naniniwalang siya ay uusigin dahil sa kanyang sekswalidad kung siya ay mapauwi pabalik sa Iran.
Hindi: ब्रिटेन ने कहा है कि यह एक समलिंगी ईरानी किशोर की शरण याचिका पर पुनर्विचार करेगा जिसका मानना है कि अगर उसे ईरान को वापस लौटाया जाता है तो उसे उसके यौन रुझान के लिए प्रताड़ित किया जाएगा।
Indonesian: Inggris menyatakan bahwa mereka akan mempertimbangkan permintaan suaka dari seorang remaja Iran pengidap homoseksual yang yakin bahwa dirinya akan dihukum jika di deportasi kembali ke Iran akibat penyimpangan perilaku seksualnya itu.
Japanese: イギリスはもしイランへ強制送還されたら、自分の性的傾向のために迫害されていると考えているゲイの十代のイラン人の亡命申請書を再検討すると語った。
Khmer: ចក្រភពអង់គ្លេសបានថ្លែងថាខ្លួននឹងពិចារណាឡើងវិញនូវការដាក់ពាក្យសុំការជ្រកកោនពីយុវជនស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាជនជាតិអ៊ីរ៉ង់មា្នក់ ដែលជឿថាគាត់នឹងត្រូវគេផ្តន្ទាទោសពីទំនាក់ទំនងភេទរបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់វិញនោះ។
Lao: ອັງກິດກ່າວວ່າ ຈະພິຈາລະນາກ່ຽວກັບທີ່ລີ້ໄພສຳຫລັບໄວຫນຸ່ມຊາວອິຫລ່ານທີ່ມີພືດຕິກຳບ້ຽງເບນທາງເພດຄົນຫນື່ງອີກຄັ້ງ ເພາະລາວເຊື່ອວ່າລາວຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຫາກຖືກເນລະເທດກັບມາຍັງປະເທດອິຫລ່ານ.
Malay: Britian telah menyatakan bahawa akan menimbangkan semula permohonan perlindungan oleh remaja gay Iran yang percaya dia akan ditahan kerana seksualiti jika di dihantar balik ke negara Iran.
Burmese: သူ သည် အီရန် နိုင်ငံ သို့ ပြန်လည် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရ လျှင် သူ၏ ဖိုမလက္ခဏာ အတွက် လိုက်လံညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံရလိမ့်မည် ကို ယုံကြည်သော အီရန် နုိင်ငံသား ဆယ်ကျော်သက် ကောင်လေး တစ်ဦး ၏ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် လျောက်လွှာ ကို စဥ်းစားဆုံးဖြတ်လိမ့်မည် ဟု ဗြိတိန် သည် ဖော်ပြပြီးပြီ ။
Thai: ประเทศอังกฤษจะทำการพิจารณาคำขอลี้ภัยของวัยรุ่นเกย์ชาวอิหร่านอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเขาเชื่อว่าเขาจะถูกจับตัวไปลงโทษเนื่องจากเพศสภาพของเขาถ้าเขาถูกส่งตัวกลับไปยังอิหร่าน
Vietnamese: Anh đã tuyên bố họ sẽ xem xét lại đơn xin tị nạn của một thiếu niên đồng tính Iran người mà tin rằng anh ta sẽ bị hành hạ vì giới tính của mình nếu bị trục xuất trở lại Iran.
Chinese: 英国已经声明会重新考虑伊朗十几岁的同性恋少年的庇护申请，他相信如果他被遣送回伊朗，会因为他的性行为而遭到迫害。
English: The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and said that Iran has a history of torturing and executing homosexuals.
Bengali: ইউরোপীয় সংসদ এই ক্ষেত্রে একটি মীমাংসা করার আবেদন জানায় এবং তারা বলে যে, ইরানে সমকামীদের অত্যাচার ও হত্যা করার একটি ইতিহাস রয়েছে, এবং এরপর ব্রিটিশ সরকার শুক্রবার এই ঘোষণাটি করে।
Filipino: Inilabas ang isang anunsyo noong Biyernes ng pamahalaan ng Britanya matapos himukin ng Parliyamento ng Europa ang isang resolusyon sa kaso at sinabing ang Iran ay may kasaysayan sa pagpapahirap at pananakit sa mga homosekswal.
Hindi: ब्रिटिश सरकार की शुक्रवार की घोषणा यूरोपीय संसद द्वारा मामले को हल करने के अनुरोध के बाद आई है जिसमें यूरोपीय संसद ने कहा था कि ईरान का समलिंगियों को प्रताड़ित करने और मारने का इतिहास रहा है।
Indonesian: Pernyataan yang diumumkan hari Jumat oleh pemerintah Inggris itu muncul setelah Parlemen Eropa mendesak adanya resolusi untuk kasus itu dan mengatakan bahwa Iran memang suka menyiksa dan mengeksekusi para pelaku homoseksual.
Japanese: イギリス政府による金曜日の発表は、その件の解決を要請し、イランは同性愛者を虐待し処刑した歴史があると述べた欧州議会の後を追うものであった。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសធ្វើឡើងនូវថ្ងៃសុក្រដោយរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស បានចេញក្រោយពីសភាសហភាពអឺរ៉ុបបានជំរុញឲ្យមានដំណោះស្រាយមួយសំរាប់ករណីនេះ និងថ្លែងថាប្រទេសអ៊ីរ៉ង់មានប្រវត្តិសាស្ត្រធ្វើទារុណកម្ម និងកាត់ទោសអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា។
Lao: ການປະກາດເມືອວັນສຸກຂອງລັດຖະບານອັງກິດເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ສະພາຍຸໂຣບເລັ່ງໃຫ້ຫາຂໍ້ມູນຍຸດຕິກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ ອິຫລ່ານເຄີຍມີປະຫວັດທໍລະມານແລະປະຫານກຸ່ມຮັກຮ່ວມເພດ.
Malay: Pengumuman itu dibuat pada hari Jumaat oleh kerajaan British selepas Parlimen Eropah menggesa resolusi kepada kes ini dan berkata bahawa Iran ada sejarah dalam menyeksa dan menghukum homoseksual.
Burmese: ဥရောပ ပါလီမန် သည် အမှု တစ်ခု ကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းခြင်း တစ်ခု ကို တိုက်တွန်းခဲ့ ပြီးနောက် ဗြိတိသှ် အစိုးရ အားဖြင့် သောကြာနေ့ ကြော်ငြာမှု တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးေတာ့ လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် အီရန် သည် ကွပ်မျက်ခြင်း ၏ သမိုင်း တစ်ခု ရှိသည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: การแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ของรัฐบาลอังกฤษ มีขึ้นหลังจากที่รัฐสภายุโรปได้ขอให้หาทางแก้ปัญหาเรื่องนี้ และได้กล่าวว่าประเทศอิหร่านมีประวัติในการทรมานและลงโทษกลุ่มรักร่วมเพศ
Vietnamese: Bản công bố hôm thứ sáu của chính phủ Anh đưa ra sau khi Nghị viện châu Âu kêu gọi một giải pháp cho trường hợp này và nói rằng Iran đã có lịch sử tra tấn và hành quyết với những người đồng tính.
Chinese: 英国政府是在欧洲议会催促解决此案件并指出伊朗有过折磨和处死同性恋者的历史之后，于星期五发表上述公告的。
English: Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain.
Bengali: ব্রিটেন প্রাথমিকভাবে ১৯-বছর-বয়সী মেহ্‌দী কাজেমির করা আশ্রয় প্রার্থনাকারী আবেদনটিকে খারিজ করে দেয়, এবং কাজেমি নেদারল্যান্ডসে পালিয়ে যায়, সেখানেও তার কেসটি ফিরিয়ে দেওয়া হয় এবং সে আবার ব্রিটেনে ফিরে আসে।
Filipino: Una nang tinanggihan ng Britanya ang hiling ng pananatili ng 19-taong-gulang na si Mehdi Kazemi, at si Kazemi ay tumakas tungo sa Netherlands, kung saan ang kanyang kaso ay ibinasura at pagkatapos noon at bumalik siya sa Britanya.
Hindi: ब्रिटेन ने शुरुआत में 19 वर्षीय मेहदी काज़मी का शरण अनुरोध अस्वीकार कर दिया था और काज़मी नीदरलैंड्स भाग गए थे, जहां पर उनका मामला अस्वीकार कर दिया गया और वह ब्रिटेन वापस आ गए।
Indonesian: Sebelumnya, Inggris telah menolak permintaan suaka dari Mehdi Kazemi usia 19 tahun, lalu Kazemi pergi ke Belanda, namun disana kasusnya ditolak sehingga dia kembali ke Inggris.
Japanese: 英国は当初、19歳のメフディ・カゼミによる亡命申請を拒否し、カゼミはオランダへ逃れ、そこで彼の事案は却下されて彼はイギリスに戻った。
Khmer: ពីដំបូងចក្រភពអង់គ្លេសបានបដិសេធចំពោះសំណើសុំការជ្រកកោនដោយ ម៉េតឌី កាហ្សេមីអាយុ 19 ឆ្នាំ ហើយកាហ្សេមីបានប្តូរទៅប្រទេសហូឡង់ដែលករណីរបស់គាត់ត្រូវបានច្រានចោល ហើយគាត់ក៏ត្រលប់មកប្រទេសអង់គ្លេសវិញ។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ ອັງກິດໄດ້ປະຕິເສດຄຳຂໍໃນການເປັນທີ່ລົບໄພຂອງ ເມດີ ຄາຊາມີ ເດັກຫນຸ່ມອາຍຸ 19 ປີ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຍັງເນເທີແລນ ແຕ່ກໍ່ຖືກປະຕິເສດຈື່ງໄດ້ກັບມາທີ່ອັງກິດ.
Malay: Britian telah menolak permohonan perlindungan politik yang dimohon oleh Mehdi Kazemi berumur 19 tahun, dan Kazemi telah melarikan diri ke Belanda, dimana kesnya telah ditolak dan kembali ke Britian.
Burmese: ဗြိတိန် သည် အသက် ၁၉ နှစ်ရှိသော မာဒီ ကဇမီ က နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ကို အစတည်း က ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီးတော့ ကဇမီ သည် သူ၏ ကိစ္စ ကို ငြင်းဆိုခြင်းကိုခံရ သည့် ေနရာ နယ်သာလန် ကို ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီးတော့ သူ သည် ဗြိတိန် သို့ ပြန်လာခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้อังกฤษได้ปฏิเสธคำขอลี้ภัยของ Mehdi Kazemi อายุ 19 ปี และ Kazemi ได้เดินทางไปยังเนเธอร์แลนด์ซึ่งคำขอของเขาก็ได้ถูกปฏิเสธ เขาจึงเดินทางกลับมาที่อังกฤษ
Vietnamese: Nước Anh ban đầu đã từ chối yêu cầu tị nạn của Mehdi Kazemi 19 tuổi, và Kazemi đã trốn sang Hà Lan, nơi trường hợp của anh ta đã bị từ chối và anh quay về lại nước Anh.
Chinese: 英国最初拒绝了19岁的迈赫迪·卡兹米的庇护请求，卡兹米逃往荷兰，在荷兰他的案子也被拒绝，后来他又回到英国。
English: Eighty members of Britain's upper house of Parliament sent a letter to Jacqui Smith, appealing to the government to "show compassion and allow Mr. Kazemi to have a safe haven in the United Kingdom."
Bengali: ব্রিটেনের সংসদের উচ্চ কক্ষের আশিজন সদস্য জ্যাকুই স্মিথের কাছে পাঠানো একটি চিঠিতে সরকারের কাছে "মিঃ কাজেমিকে সহানুভূতি প্রদর্শন ও যুক্তরাজ্যে তাকে নিরাপদের থাকতে দেওয়ার অনুমতি প্রদানের" অনুরোধ জানান।
Filipino: Walumpung miyembro ng kataas-taasang kapulungan ng Parliyamento ng Britanya ay nagpadala ng isang sulat kay Jacqui Smith, nag-apila sa gobyerno upang "ipakita ang pakikiramay at payagan si Mr. Kazemi na magkaroon ng isang ligtas na kanlungan sa United Kingdom."
Hindi: ब्रिटेन के ऊपरी सदन के अस्सी सदस्यों ने जैकी स्मिथ को एक पत्र भेजकर, सरकार से "सहानुभूति दिखाने और श्री काज़मी को यूनाइटेड किंगडम में एक सुरक्षित शरण की अनुमति देने" की गुहार लगाई।
Indonesian: Delapan puluh anggota parlemen majelis tinggi Inggris melayangkan surat ke Jacqui Smith, meminta kepada pemerintah untuk "menunjukkan simpati dan memberikan perlindungan kepada Bapak Kazemi di negara Inggris."
Japanese: イギリス議会上院の80人のメンバーは、ジャッキー・スミスが「慈しみを示し、カゼミ氏がイギリスに安全な避難所を設けられる」よう政府に訴える書簡を送った。
Khmer: សមាជិកប្រាំបីរូបនៃសភាជាន់ខ្ពស់របស់អង់គ្លេសបានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ទៅ​ ចាឃីស្មីត ដោយបង្ហាញទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលឲ្យ "មានមេត្តាធម៌​និងអនុញ្ញាតឲ្យលោកកាហ្សេមីទទួលបានកន្លែងមានសុវត្ថិភាពមួយនៅចក្រភពអង់គ្លេស។"
Lao: ສະມາຊິກສະພາສູງແຫ່ງອັງກິດຈຳນວນ 80 ຄົນໄດ້ສົ່ງຫນັງສືໃຫ້ກັບແຈກຄີ ສະມິດ ໂດຍເປັນການຢື່ນເລື່ອງກັບລັດຖະບານໃນການສະແດງ "ຄວາມເມດຕາແລະອານຸຍາດໃຫ້ ທ່ານຄາຊາມີທີ່ພັກພິງໃນສະຫະລາດອານາຈັກ."
Malay: Lapan puluh ahli Parlimen atasan Britian menghantar surat kepada Jacqui Smith, meminta kerajaan untuk "menunjukkan keberanian dan membenarkan Encik Kazemi untuk mendapat perlindungan keselamatan di United Kingdom."
Burmese: ဗြိတိန် အထက်လွှတ်တော် ပြည်ထဲေရး ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင် ရှစ်ဆယ် သည် အစိုးရဆီ သို႔ ဖော်ပြခြင်း အားဖြင့် " ထောက်ထားစာနာမှု ကို ပြသည် နှင့်အတူ မစ္စတာ ခဇဲမိ ကို ြဗိတိန် နိုင်ငံ တွင် လုံခြုံသော ခိုလှုံခွင့် ရရှိ စေဖို့ ခွင့်ပြုပေး သည့် " စာ တစ်စောင် ကို ဂျက်ကွီ စမစ် ဆီသို့ ပေးပို့သည် ။
Thai: สมาชิกสภาสูงแห่งอังกฤษได้ส่งจดหมายถึง Jacqui Smith เพื่ออุทธรณ์ต่อรัฐบาล "แสดงความเห็นใจและอนุญาตให้นาย Kazemi ได้มีที่อยู่อย่างปลอดภัยในสหราชอาณาจักร"
Vietnamese: Tám mươi thành viên của Thượng viện Quốc hội Anh đã gửi một bức thư cho Jacqui Smith, thỉnh cầu chính phủ để "thể hiện lòng trắc ẩn và cho phép Kazemi có một nơi trú ẩn an toàn ở Vương quốc Anh."
Chinese: 英国议会上议院的80个成员给施卓琪·史密斯写信，要求政府“拿出同情心，让卡兹米先生在英国有一个安全的避难所。”
English: Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition, and stated: "There is no doubt that he will be persecuted and possibly face state-sanctioned murder if he is forced to return."
Bengali: হাউজ অফ লর্ডসের রজার রবার্টস এই আবেদনটির প্রারম্ভ করেন এবং বলেন: "এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই যে, তাকে জোর করে ফেরত পাঠানো হলে তার উপর নির্যাতন করা হবে এবং সম্ভাব্যভাবে সে রাষ্ট্র-সমর্থিত হত্যার শিকার হবে"।
Filipino: Si Roger Roberts ng Kapulungan ng mga Panginoon ay pinasimulan ang petisyon, at nagsaad: "Walang duda na siya ay uusugin at posibleng mapaharap sa pinahintulutang kamatayan ng estado kung siya ay pipiliting bumalik."
Hindi: याचिका की शुरुआत हाउस ऑफ़ लॉर्ड्स के रोजर रॉबर्ट्स ने की और कहा "इस बात में कोई शक नहीं है कि यदि उसे जबरन वापस भेजा जाता है तो उसे सताया जाएगा और संभवतः राज्य की अनुमति से उसकी हत्या करवा दी जाएगी।"
Indonesian: Roger Roberts dari House of Lords menginisiasi petisi itu dan berkata: "Tidak ada keraguan lagi bahwa dia akan di hukum dan mungkin akan menghadapi sanksi dihukum mati oleh negara jika ia dipaksa untuk kembali."
Japanese: 貴族院のロジャー・ロバーツは請願を開始して、「もし彼が送還されたら、彼が迫害され、場合によっては国の認める殺人に直面することは間違いない」と語った。
Khmer: រ៉ូហ្គ័រ រ៉ូប៊ឺតនៃអង្គសភាបានផ្តួចផ្តើមនូវញ្ញត្តិមួយ និងថ្លែងថា: "​គ្មានការសង្ស័យទេដែលថាគាត់នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោស ហើយអាចនឹងប្រឈមការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសម្លាប់ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបង្ខំឲ្យត្រលប់ទៅវិញ។"
Lao: ໂຣເຈີ ໂຣເບີດແຫ່ງສະພາຂຸນນາງເປັນຜູ້ລິເລີ່ມການຢືນຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວ: "ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສວ່າລາວຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຫລືບໍ່ແລະອາດຖືກລົງໂທດປະຫານຈາກຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະບານ ຫາກລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບໄປ."
Malay: Rumah Diraja Roger Roberts memulakan petisyen dan menyatakan bahawa: "Tidak dinafikan dia akan dihukum dan akan berdepan dengan pembunuhan dipersetujui negeri jika dia di paksa pulang."
Burmese: " သူ ပြန်သွား ဖို့ ဖိအားပေးခံရ လျှင် သူ နိုင်ငံပိုင်ပိတ်ဆို့ လူသတ်မှု နှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည် မှာ ဖြစ်နိုင် ပြီး အသတ်ခံမည် မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ ဟု “ ထာဝရဘုရား အိမ်တော် ၏ ရော်ဂျာ ရောဘတ် က အသနားခံစာ တွင် အစပျိုး ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: Roger Roberts สมาชิกสภา Lords ผู้ที่ริเริ่มคำร้องขอ ได้กล่าวว่า "มันไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะต้องถูกลงโทษ และอาจจะต้องเผชิญกับการถูกฆ่าจากพวกที่ไม่พอใจในประเทศของเขา ถ้าหากเขาถูกบังคับให้กลับไป"
Vietnamese: Roger Roberts của Thượng viện đã khởi xướng đơn thỉnh cầu, và nói: "Không có nghi ngờ rằng anh ta sẽ bị hành hạ và có thể đối mặt với tội giết cấp nhà nước nếu anh ta buộc phải quay trở lại."
Chinese: 英国上议院的罗杰·罗伯特发起请愿书，并表示：“毫无疑问如果他被强制回国，肯定会遭受迫害，而且有可能面临国家认可的杀害。”
English: Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented "It's cruel to even suggest sending him back …"
Bengali: ব্রিটিশ সমকামী অধিকার সমর্থনকারী গোষ্ঠী আউটরেজ! -এর সমকামী অধিকার সমর্থক ও মুখপাত্র ডেভিড অ্যালিসন মন্তব্য করেন, "তাকে ফেরত পাঠানোর সুপারিশ করাটাও একটা নিষ্ঠুর ঘটনা..."।
Filipino: Ang baklang tagapagtaguyod ng mga karapatan at tagapagsalita ng grupo sa Britanya para sa karapatan ng mga baklang OutRage!, nagkomento si David Allison "Isang kalupitan na imungkahi man lamang ang pagpapadala sa kanya pabalik..."
Hindi: समलैंगिक अधिकारों के समर्थक और ब्रिटिश समलैंगिक अधिकार समूह आउटरेज! के प्रवक्ता, डेविड एलिसन ने टिप्पणी की "उसे भेजे जाने की बात करना भी क्रूरतापूर्ण है …"
Indonesian: Pendukung hak-hak kaum homo dan juru bicara kelompok homo OutRage! di Inggris, David Allison berkata "Saran untuk kembali ke Iran saja sudah merupakan tindakan yang kejam. ."
Japanese: ゲイの権利の提唱者でイギリスのゲイの権利団体であるアウトレイジ！の広報担当者デビッド・アリソンは「彼を送還することを示唆することでさえ、残酷だ」とコメントした。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យ​ និងអ្នកតស៊ូមតិឲ្យសិទ្ធិបុរសស្រលាញ់បុរសប្រចាំក្រុមទាមទារសិទ្ធិបុរសស្រលាញ់បុរសរបស់អង់គ្លេស ដេវីត អាលីសុនបានផ្តល់មតិយោបល់ថា "សូម្បីតែការស្នើឲ្យបញ្ជូនគាត់ត្រលប់ទៅវិញក៏ជាទង្វើឃោរឃៅមួយដែរ…"
Lao: ເດວິດອັນລິສັນ ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນສິດທິມະນຸດກຸ່ມຮັກຮ່ວມເພດແລະໂຄສົກປະຈຳກຸ່ມ Outrage! ຊື່ງຢືດຖືເລື່ອງສິດທິເກເຫັນວ່າ "ເປັນເລື່ອງໂຫດຮ້າຍຫລາຍທີ່ສົ່ງຕົວລາວກັບໄປ."
Malay: Penasihat hak gay dan jurucakap pada kumpulan hak gay British OutRagel, David Allison menyatakan "Ia adalah kejam walaupun cuman mencadangkan untuk menghantar dia balik..."
Burmese: ြဗိတိန် လိင်တူချစ်သူ လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့ အတွက် လိင်တူချစ်သူ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အကြံပေး နှင့် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်နေသည် ၊ " အဲဒါ ဟာ သူ့ ကို ပြန်ပို့ ရန် အကြံပေး ဖို့ တောင် မှ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းပါတယ် ဟု ဒေးဗစ် အလစ်ဆင် က ပြောကြားခဲ့သည် ။ "
Thai: ทนายความในด้านสิทธิของเกย์และโฆษกของกลุ่มพิทักษ์สิทธิเกย์ในอังกฤษได้รู้สึกโกรธมาก David Allison ได้แสดงความคิดเห็น "มันเป็นเรื่องที่โหดร้ายมากหากจะส่งเขากลับไป"
Vietnamese: Người ủng hộ quyền đồng tính và phát ngôn viên cho nhóm quyền đồng tính Outrage! của Anh, David Allison nhận xét: "Thậm chí chỉ là đề nghị gửi anh ta trở lại cũng là tàn nhẫn."
Chinese: 同性恋者权利代言人及英国同性恋权利组织OutRage！的发言人大卫·埃里森说：“即使是建议将他遣送回国都是很残酷的……”。