Lambz/alt huggingface dataset:
English: For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments.
Bengali: কয়েক মাস ধরে ডেমোক্র্যাট ও রিপাব্লিকানরা বিলটি নিয়ে বিতর্ক করেছেন এবং সংশোধনীগুলির মাধ্যমে বেশ কয়েক জায়গায় আপোস করা হয়েছে।
Filipino: Sa loob ng mga ilang buwan, ang Democrats at Republicans sa Congreso ay nagtalo sa batas, na nagtulak sa paggawa ng maraming kumpurmiso sa anyo ng mga susog.
Hindi: महीनों तक, कांग्रेस में डेमोक्रेट और रिपब्लिकन ने संशोधनों के रूप में कई समझौते करने के लिए मजबूर करते हुए, बिल पर बहस की थी।
Indonesian: Selama berbulan-bulan, pendukung Demokrat dan Republik di kongres berdebat tentang rancangan anggaran, pemaksaan beberapa kompromi untuk dibuat dalam bentuk amandemen.
Japanese: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Khmer: រយៈពេលជាច្រើនខែមកហើយ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ បានតទល់សំដីគ្នាលើកញ្ចប់ថវិកានេះ​ ធ្វើអោយមានការសំរបសំរួលជាច្រើនធ្វើឡើងក្នុងទំរង់វិសោធនកម្ម។
Lao: ຫຼາຍເດືອນມານີ້ ພັກ Democrats ແລະ Republicans ໃນສະພາ ໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນຜ່ານພັນທະບັດ ໂດຍບັງຄັບການໄກ່ເກ່ຍຕ່າງຯ ເພື່ອສ້າງຮູບແບບຂອງການປ່ຽນແປງ.
Malay: Selama berbulan-bulan, Demokrat dan Republikan di Kongres telah berdebat mengenai rang undang-undang itu, memaksa beberapa kompromi yang akan dibuat dalam bentuk pindaan.
Burmese: ကွန်ဂရက် ၌ ဒီမိုကရက်များ နှင့် ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ သည် ပိုမိုကောင်းမွန်စေသောပြင်ဆင်မှုများ ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းပုံစံ ပြုလုပ်ထည့်သွင်းရန် အပေးအယူညှိုနိုင်းမှုများ အများအပြား ကို ဖိအားပေးနေ သည့် ဥပဒေကြမ်း အပေါ် လအတန်ကြာ အငြင်းပွားနေခဲ့ကြသည် ။
Thai: เป็นเวลาหลายเดือนที่พรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันได้ถกเถียงกันในรัฐสภาในเรื่องการร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้มีการประนีประนอมยอมความเกิดขึ้นในแบบของการแก้ไขกฎหมาย
Vietnamese: Những tháng này, đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hòa tại thượng viện đều tranh cãi gay gắt về dự luật này, buộc phải đưa ra một số thỏa hiệp trong bản sửa đổi.
Chinese: 几个月来，国会中的民主党人和共和党人一直在争论该法案，迫使以修正案的形式作出若干妥协。
English: One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I.
Bengali: এই সংশোধনীগুলির একটি হল, ৯/১১-পরবর্তী ২০০৮ সালের ভেটারেন্স এডুকেশনাল অ্যাসিস্টেন্স অ্যাক্ট, যেটিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এর সময়কালের জি.আই. এর আধুনিক সংস্করণ হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে।
Filipino: Ang isa sa mga susog na ito, ang Post-9/11 Batas Pangtulong sa Edukasyon ng mga Beterano 2008, ay pwedeng magpakita bilang modernong salin ng panahon ng Ikalawang Digmaang pangdaigdig G.I.
Hindi: इनमें से एक संशोधन, पोस्ट-9/11 वेटेरन्स एजूकेशनल असिस्टेंस एक्ट 2008, को द्वितीय विश्व युद्ध के युग के G.I. का आधुनिक संस्करण कहा जा सकता है।
Indonesian: Salah satu amandemen tersebut, tugu 9 bulan 11 Aksi Bantuan Pendidikan Para Veteran tahun 2008, dapat digambarkan seperti sebuah versi moderen G. I. era Perang Dunia II.
Japanese: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Khmer: មួយក្នុងចំនោមវិសោធនកម្មទាំងនោះ ច្បាប់ឆ្នាំ2008ស្តីពីជំនួយអប់រំសំរាប់ទាហានជើងចាស់ក្រោយព្រឹត្តិការណ៍9/11 អាចត្រូវបានគេពិពណ៍នាថាជាច្បាប់ដែលទំនើបមួយនៃសម័យ G.I សង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។
Lao: ໜຶ່ງໃນການປ່ຽນແປງ ຫຼັງຈາກ 9/11 ການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານການສຶກສານັກຮົບເກົ່າ ຂອງປີ 2008 ສາມາດອະທິບາຍໃນ ຮູບແບບທັນສະໄໝຂອງ ສະໄໝສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II G.I.
Malay: Salah satu pindaan ini, Akta 2008 Pasca-9/11 Bantuan Pendidikan Veteran, boleh digambarkan sebagai versi moden bagi Perang Dunia II-era G.I.
Burmese: ၎င်း ပြင်ဆင်မှုများ ၏ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၏ ထုတ်ပြန်ချက်-၉ / ၁၁ စစ်ပြန်များ ပညာရေးဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှု အက်ဥပဒေ ကို ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ခေတ် စစ်ပြန်ဟောင်းများ၏အကျိုးခံစားခွင့်ဥပဒေ ၏ ခေတ်နှင့်လျော်ညီသော ပြောင်းလဲမှုပုံစံ တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြနိုင်သည် ။
Thai: หนึ่งในการแก้กฏหมายดังกล่าว คือ พระราชบัญญัติให้ความช่วยเหลือด้านการศึกษาแก่ทหารหลัง เหตุการณ์ 9/11 ปีคริสตศักราช2008 ซี่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นลักษณะของกฎหมายสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในยุคใหม่
Vietnamese: Một trong những bản sửa đổi, Đạo luật 2008 về Hỗ trợ Giáo dục cho Cựu binh sau vụ 11/9 được miêu tả như một phiên bản hiện đại của chiến tranh thế giới thứ II.
Chinese: 其中一项修正案，即2008年911后退伍军人教育援助法案，可以被描述为第二次世界大战时期G.I.（军人安置法案）的现代版本。
English: It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain.
Bengali: এতে যুদ্ধফেরত প্রাক্তন সেনাদের জন্য কলেজে পড়ার ফী কমানো হয়েছে, যা শুরুতে বুশ এবং রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী জন ম্যাকেইন সহ সেনেটের রিপাব্লিকানরা বিরোধিতা করেছিলেন।
Filipino: Nagkakaloob ito ng mas mababang gastusan sa bayarin sa kolehiyo para sa mga beterano ng digmaan, na totoong sinalungat ni Bush at ng Senate Republicans, kasama ang kandidato sa pagka presidente na si John McCain.
Hindi: यह युद्ध के वरिष्ठ सैनिकों के लिए कम कॉलेज ट्यूशन लागत की सुविधा प्रदान करता है, जिसका मूल रूप से बुश और सीनेट रिपब्लिकन द्वारा विरोध किया गया था, जिसमें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्केन भी शामिल थे।
Indonesian: Ini menyediakan biaya kuliah perguruan tinggi lebih rendah bagi para veteran perang, yang awalnya ditentang oleh Bush dan anggota Senat Republik, termasuk calon Presiden Jhon McCain.
Japanese: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Khmer: វាផ្តល់នូវថ្លៃចំណាយសំរាប់ចូលសាលាតិចជាងមុន សំរាប់ទាហានជើងចាស់ ដែលនេះគឺត្រូវបានស្នើដោយលោក Bush និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់គណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ រួមទាំងលោក John MaCainបេក្ខជនប្រធានាធិបតី។
Lao: ມີສະໜອງລາຍຈ່າຍການສຶກສາມັດທະຍົມທີ່ຕ່ຳກວ່າ ໃຫ້ແກ່ນັກຮົບເກົ່າຂອງສົງຄາມ ເຊິ່ງໄດ້ສະເໜີມາກ່ອນໂດຍ Bush ແລະ ສະມາຊິກພັກ Republicans ລວມທັງ ຜູ້ລົງສະມັກປະທານນາທິບໍດິ John McCain.
Malay: Ia menyediakan kos pendidikan kolej yang lebih rendah untuk veteran perang, yang pada asalnya ditentang oleh Bush dan Senat Republikan, termasuk calon Presiden John McCain.
Burmese: ၎င်းအချက် သည် သမ္မတလောင်း ကိုယ်စားလှယ် ဂျွန်မက်ကိန်း အပါအဝင် သမ္မတဘုရှ် နှင့် အထက်လွှတ်တော် ရီပတ်ဘလစ်ကန် အမတ်များ က မူလအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ခဲ့ သည့် စစ်ပြန်စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ အတွက် ပိုမိုနည်းပါးသော ကောလိပ် ကျူရှင် စရိတ်များ ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။
Thai: ทหารผ่านศึกจะได้รับสิทธิในค่าเทอมของมหาวิทยาลัยที่ถูกกว่า ซึ่งแต่เดิมได้ถูกต่อต้านจาก ประธานาธิบดีบุช และวุฒิสภาของพรรครีพับลิกัน รวมทั้งผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีนายJohn McCain
Vietnamese: Luật cho phép cựu binh chiến tranh trả chi phí học tập tại trường đại học thấp hơn, điều này đã từng bị ông Bush và các nghị sỹ của đảng Cộng Hòa, bao gồm cả ứng cử viên tổng thống John McCain phản đối.
Chinese: 它为退伍军人提供了较低的大学学费，这一计划最初遭到布什和包括总统候选人麦凯恩在内的参议院共和党人的反对。
English: The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.
Bengali: ডেমোক্র্যাটরা বিলটিতে "স্থানান্তরযোগ্যতা"-র বিষয়টি যোগ করার পর রিপাব্লিকানরা এই ব্যাপারে নতিস্বীকার করে নেয়, এবং উল্লেখ্য যে, এর মাধ্যমে যুদ্ধফেরত প্রাক্তন সেনারা তাদের পরিবারের সদস্যদের কাছে এই সুবিধাটি স্থানান্তরিত করতে পারবেন।
Filipino: Inamin ng mga Republicans pagkatapos pumayag ang Democrats na dagdagan ng "transferability" sa batas, na nagpapahintulot sa mga beterano na ilipat ang benepisyo sa mga miyembro ng pamilya.
Hindi: डेमोक्रेट्स द्वारा बिल में "हस्तांतरणीयता" जोड़ने के लिए सहमत होने के बाद रिपब्लिकन ने सहमति व्यक्त की, जिसमें वरिष्ठ सैनिक परिवार के सदस्यों को लाभ हस्तांतरित कर सकते हैं।
Indonesian: Pendukung Republik mengizinkan setelah Demokrat setuju untuk menambah "mensahkan" ke rancangan undang-undang, yang mengijinkan para veteran pemindahan yang bermanfaat kepada anggota keluarga.
Japanese: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Khmer: គណបក្សសាធារណៈរដ្ឋបានចុះចាញ់ បន្ទាប់ពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានព្រមព្រៀងបន្ថែម "ភាពផ្ទេរបាន" ទៅក្នុងកញ្ចប់ថវិការនេះ ដែលអនុញ្ញាតអោយទាហានជើងចាស់ផ្ទេរអត្ថប្រយោជន៍ទៅអោយសមាជិកគ្រួសារបាន។
Lao: ພັກ Republicans ຍອມຮັບຫຼັງຈາກທີ່ ພັກ Democrats ໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຕື່ມ "ການໂອນ" ໃຫ້ແກ່ພັນທະບັດ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮົບເກົ່າໂອນຜົນປະໂຫຍດ ໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກຄອບຄົວ.
Malay: Republikan mengalah selepas Demokrat bersetuju untuk menambah "kebolehpindahan" kepada rang undang-undang itu, yang membolehkan veteran untuk memindahkan manfaat kepada ahli keluarga.
Burmese: စစ်ပြန်စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ကို အကျိုးခံစားခွင့်များ အား မိသားစုဝင်များ သို့ လွှဲပြောင်း ရန် ခွင့်ပြု သည့် `` လွှဲပြောင်းခွင့် ´´ ကို ဥပဒေကြမ်း သို့ ထပ်ထည့် ရန် ဒီမိုကရက်များ က သဘောတူညီခဲ့ ပြီးနောက် ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ က လျှော့ပေးခဲ့သည် ။
Thai: แต่พรรครีพับลิกันยอมพรรคเดโมแครต หลังจากที่พรรคเดโมแครตเห็นด้วยที่จะเพิ่ม"ความสามารถในการโอน"ลงในร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้นายทหารสามารถโอนสิทธิประโยชน์ดังกล่าวแก่ในสมาชิกครอบครัวของตนได้
Vietnamese: Nghị sỹ đảng Cộng Hòa thừa nhận sau khi đảng Dân Chủ thông qua việc đưa thêm "khả năng chuyển giao" vào dự luật, cho phép cựu binh chuyển giao quyền lợi cho các thành viên gia đình.
Chinese: 在民主党同意在法案中增加“可转移性”后，共和党做出了让步。“可转移性”允许退伍军人将福利转移给家庭成员。
English: With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.
Bengali: এই বিলটি পাশ করার মাধ্যমে, কংগ্রেস ইরাক যুদ্ধের ব্যয়ের জন্য $৬৫০ বিলিয়ন ডলার এবং আফগানিস্তানে যুদ্ধ পরিচালনার জন্য $২০০ বিলিয়ন ডলার প্রদান করেছে।
Filipino: Sa pagpasa ng batas na ito, ang Kongreso ay nagkaloob ng $650 bilyon para sa pagtulong sa digmaan sa Iraq, at halos $200 bilyon para sa mga operasyon sa digmaan sa Afghanistan.
Hindi: इस बिल के पारित होने के साथ, कांग्रेस ने इराक युद्ध के प्रयास के लिए $650 बिलियन और अफगानिस्तान में युद्ध के संचालन के लिए लगभग $200 बिलियन प्रदान किए हैं।
Indonesian: Dengan lulusnya rancangan anggaran ini, Kongres telah menyediakan 650 milyar dollar untuk membiayai usaha Perang Irak, dan hampir 200 milyar dollar untuk operasi perang di Afghanistan.
Japanese: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Khmer: ជាមួយការអនុម័តនូវកញ្ចប់ថវិកានេះ សភាបានផ្តល់ថវិកាចំនួន 650ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក សំរាប់សង្គ្រាមក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងថវិកាជិត200ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកទៀត សំរាប់ប្រតិបត្តិការសង្គ្រាមក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។
Lao: ໃນການຜ່ານພັນທະບັດນີ້ ສະພາໄດ້ສະໜອງ ເງິນຈໍານວນ 650 ຕື້ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ ການສະໜັບສະໜູນ ສົງຄາມອີຣັກ ແລະເກືອບ 200 ຕື້ໂດລາ ສຳລັບການຜະລິດອາວຸດໃນ ອັຟການິສຖານ.
Malay: Dengan kelulusan rang undang-undang ini, Kongres telah menyediakan $650 bilion untuk usaha Perang Iraq, dan hampir $200 bilion untuk operasi perang di Afghanistan.
Burmese: ဤ ဥပဒေကြမ်း ၏ အောင်မြင်ခြင်း နှင့်အတူ ကွန်ဂရက် က အီရတ် စစ်ပွဲ ကြိုးပမ်းလှုပ်ရှားမှု အတွက် ဒေါ်လာ ၆၅၀ ဘီလီယံ နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ စစ်ဆင်ရေးများ အတွက် ဒေါ်လာ ၂၀ဝ ဘီလီယံ နီးပါး ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลายจากที่ร่างพระราชบัญญัติผ่านแล้ว รัฐสภาได้มอบเงินจำนวน 650พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การทำสงครามในประเทศอิรัก และเกือบ 200พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การจัดการสงครามในประเทศอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Với việc thông qua dự luật, thượng viện đã phê duyệt $650 tỉ cho chiến tranh Irac và gần $200 tỉ duy trì cuộc chiến tại Afghanistan.
Chinese: 随着这项法案的通过，国会为伊拉克战争的努力提供了6500亿美元，为阿富汗的战争行动提供了近2000亿美元。
English: The United Nations Committee against Torture told the United States today that the US should close its detention facility at Guantanamo Bay, Cuba as well as disclose the existence of any secret prisons it operates.
Bengali: অত্যাচার নিরোধ সংক্রান্ত রাষ্ট্রপুঞ্জের কমিটি আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বলেছে যে, ইউএস-এর কিউবার গুয়ান্তানামো বে-তে থাকা এর বন্দী কেন্দ্রটি বন্ধ করে দেওয়া উচিত এবং তার সাথে এর পরিচালিত কোন গোপন কারাগারের অস্তিত্ব প্রকাশ করা উচিত।
Filipino: Pinagsabihan ngayon ng United Nations Committee against Torture ang Estados Unidos na dapat isara ng US ang kanilang pasilidad ng kulungan sa Guantanamo Bay, Cuba at ihayag din ang pagkakaroon ng anumang tagong bilangguan na kanilang pinamamahalaan.
Hindi: अत्याचार के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की समिति ने आज अमेरिका से कहा कि अमेरिका को ग्वांतानामो खाड़ी, क्यूबा में अपने हिरासत केंद्र को बंद कर देना चाहिए और साथ ही उनके द्वारा संचालित की जाने वाली किसी भी गुप्त जेल की मौजूदगी का खुलासा करना चाहिए।
Indonesian: Komite Persatuan Bangsa-Bangsa bertentangan dengan Penganiayaan berkata ke Amerika Serikat pada hari ini bahwa AS harus menutup fasilitas penjara di Teluk Guantanamo, Kuba juga menutup keberadaan semua kegiatan rahasia di penjara.
Japanese: 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិប្រឆាំងការធ្វើទារុណកម្ម បានប្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិកថ្ងៃនេះថា សហរដ្ឋអាមេរិកគួរបិទកន្លែងឃុំឃាំងនៅឯ Guantanamo Bay ប្រទេសកុយបារ ថែមទាំងបង្ហាញថាតើមានកន្លែងឃុំឃាំងសំងាត់ដ៏ទៃទៀត ដែលគេកំពុងដំណើរការ។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ສະຫະປະຊາຊາດ ຕໍ່ຕ້ານການທໍລະມານ ໄດ້ບອກກັບ ສະຫະລັດ ມື້ນີ້ວ່າ ສະຫະລັດຄວນປິດສະຖານທີ່ກັກຂັງໃນ ອ່າວ Guantanamo ປະເທດ Cuba ກໍ່ຄື ການເປີດເຜີຍການຄົງຢູ່ຂອງ ຄຸກລັບຕ່າງໆທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່.
Malay: Jawatankuasa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Terhadap Penderaan memberitahu Amerika Syarikat hari ini bahawa AS perlu menutup pusat tahanan di Teluk Guantanamo, Cuba di samping mendedahkan kewujudan mana-mana penjara rahsia yang beroperasi.
Burmese: ယနေ့ တွင် ကုလသမဂ္ဂ ကော်မတီ သည် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် လျက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် ၎င်း လုပ်ငန်းလည်ပတ်နေ သည့် လျှို့ဝှက် အကျဉ်းထောင်များ အားလုံး ၏ တည်ရှိမှု ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း အပါအဝင် ကျူးဘား ၊ ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် ရှိ ၎င်း ၏ အကျဉ်းထောင် စခန်း ကို ပိတ်သိမ်းသင့်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการสหประชาชาติ ต่อต้านการทรมาน ได้กล่าวต่อสหรัฐอเมริกาวันนี้ว่า สหรัฐอเมริกาควรปิดสถานกักกันที่อ่าวกวนทานาโม ประเทศคิวบา พร้อมทั้งเปิดเผยการมีอยู่ของเรือนจำลับที่สหรัฐอเมริกครอบครองอยู่
Vietnamese: Ủy ban Liên hợp quốc chống lại sự tra khảo nói rằng Mỹ ngày nay cần đóng cửa các trại giam tại vịnh Guantanamo, Cuba cũng tiết lộ sự tồn tại của nhà tù bí mật nó đang hoạt động.
Chinese: 联合国禁止酷刑委员会今天告诉美国，美国应关闭其在古巴关塔那摩湾的拘留设施，并要公开其开办的所有秘密监狱。
English: The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.
Bengali: ১০ জন স্বাধীন বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গঠিত এই কমিটিটি বুশ প্রশাসনের কাছে আবেদন রেখেছে যে, তারা যাতে সন্দেহভাজন সন্ত্রাসবাদীদের জেরার সময় অত্যাচার বা নির্মম আচরণের ব্যবহার বন্ধ করে।
Filipino: Hinikayat ng komite, na binubuo ng 10 independienteng dalubhasa, ang administrasyon ni Bush na pigilan ang paggamit ng pagpapahirap o pagtratong marahas sa pagtatanong sa mga pinaghihinalaang terorista.
Hindi: 10 स्वतंत्र विशेषज्ञों वाली समिति ने बुश प्रशासन से संदिग्ध आतंकियों से पूछताछ के दौरान यातना या क्रूर व्यवहार के इस्तेमाल पर रोक लगाने का आग्रह किया है।
Indonesian: Komite tersebut, disusun 10 para ahli independen telah mendesak pemerintahan Bush untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia atau perlakuan kejam saat interogasi tersangka teroris.
Japanese: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការ ដែលមានអ្នកជំនាញឯករាជចំនួន10រូប បានជំរុញអោយរដ្ឋបាលលោក Bush បញ្ឈប់ការធ្វើទារុណកម្ម ឬការធ្វើទណ្ឌកម្មឃោរឃៅក្នុងកំឡុងពេលសួរចម្លើយជនសង្ស័យភារវកម្ម។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ໄດ້ຍົກ 10 ຜູ້ຊ່ຽວຊານເອກະລາດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ Bush ຢຸດການນຳໃຊ້ການທໍລະມານ ຫຼື ການປິ່ນປົວທີ່ເຢືອກເຢັນ ໃນເວລາການສອບຖາມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Jawatankuasa itu, yang terdiri daripada 10 pakar-pakar bebas menggesa pentadbiran Bush untuk menghentikan penggunaan seksaan atau layanan kejam dalam soal siasat suspek keganasan.
Burmese: လွတ်လပ်သော ကျွမ်းကျင်သူ ၁၀ ယောက် ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ကော်မတီ က အကြမ်းဖက်မှု သံသယရှိသူများ ၏ စစ်ကြောရေးကာလ အတွင်း ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ပြုမူခြင်း ကို ရပ်တန့်ထားရန် သမ္မတ ဘုရှ် အစိုးရ ကို တိုက်တွန်းလိုက်သည် ။
Thai: คณะกรรมการซึ่งประกอบไปต้องผู้เชี่ยวชาญอิสระ 10ท่าน ได้กระตุ้นให้ประธานาธิบดีบุชหยุดใช้การทรมานและการปฏิบัติที่รุนแรงระหว่างการสอบสวน ผู้ต้องสงสัยที่อาจก่อการร้าย
Vietnamese: Ủy ban, bao gồm 10 chuyên gia độc lập yêu cầu chính quyền Bush dừng các hoạt động sử dụng ăn hiếp bắt nạt trong quá trình điều tra, hỏi cung.
Chinese: 该委员会由10名独立专家组成，他们敦促布什政府在审讯恐怖嫌犯期间制止使用酷刑或残忍待遇。
English: In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control.
Bengali: কমিটিটি একটি ১১-পাতার রিপোর্টে বলেছে যে, ইউএস-এর নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি গোপন কেন্দ্রে কোন ব্যক্তিকে আটক রাখা উচিত নয়।
Filipino: Sa 11- pahinang ulat, sinabi ng komite na hindi dapat kulungin ng US ang sinuman sa tagong pasilidad na pinamamahalaan nila.
Hindi: 11 पृष्ठों की एक रिपोर्ट में, समिति ने कहा कि अमेरिका को किसी को भी अपने नियंत्रण में गुप्त ठिकानों में नहीं रखना चाहिए।
Indonesian: Dalam sebuah laporan 11 halaman, komite ini mengatakan bahwa AS tidak seharusnya menangkap siapapun pada sebuah fasilitas rahasia dibawah pengawasannya.
Japanese: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Khmer: ក្នុងរបាយការណ៍11ទំព័រ គណៈកម្មាធិការបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកមិនគួរឃុំខ្លួនអ្នកណាម្នាក់ក្នុងកន្លែងសំងាត់ណាមួយក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនទេ។
Lao: ໃນບົດລາຍງານ 11 ໜ້າ ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະຫະລັດບໍ່ຄວນຄຸມໂຕໃຜກໍ່ຕາມ ໃນສະຖານທີ່ລັບ ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຕົນ.
Malay: Dalam laporan 11 muka surat itu, jawatankuasa itu berkata bahawa Amerika Syarikat tidak boleh menahan sesiapa sahaja dalam kemudahan rahsia di bawah kawalannya.
Burmese: စာမျက်နှာ ၁၁ မျက်နှာ ပါသော အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ကော်မတီ က အမေရိကန် သည် ၎င်း ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် ရှိ လျို့ဝှက် စခန်း တစ်ခု မှာ မည်သူ့ ကိုမျှ ထိန်းသိမ်းမထားသင့် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในรายการทั้ง11หน้า คณะกรรมการได้กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาไม่ควรกักขังผู้ใดในสิ่งก่อสร้างลับที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตนเอง
Vietnamese: Trong báo cáo dày 11 trang, ủy ban có nói rằng Mỹ không nên kiểm soát mọi người dưới sự kiểm soát của các thiết bị đặc biệt.
Chinese: 委员会在一份长达11页的报告中表示，美国不应该将任何人拘留在其控制下的秘密设施中。

English: The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.
Bengali: এছাড়াও কমিটিটি বলেছে যে, ইউএস-এর উচিত এই ধরণের কোন কেন্দ্র সম্পর্কে খোঁজখবর করা এবং তা প্রকাশ করা।
Filipino: Sinabi din ng komite na dapat inihahayag at sinisiyasat ng US ang mga pasilidad na ito.
Hindi: समिति ने यह भी कहा कि अमेरिका को ऐसे किसी भी ठिकाने का खुलासा करना चाहिए और उसकी जांच करनी चाहिए।
Indonesian: Komisi ini juga mengatakan bahwa AS harus menutup dan menginvestigasi semua fasilitas.
Japanese: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Khmer: គណៈកម្មាធិការ ថែមទាំងបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកគួរបង្ហាញ ហើយស៊ើបអង្កេតកន្លែងដូចនេះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ສະຫະລັດ ຄວນເປີດເຜີຍ ແລະ ກວດສອບສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Jawatankuasa itu juga berkata bahawa Amerika Syarikat harus mendedahkan dan menyiasat sebarang kemudahan itu.
Burmese: ကော်မတီ က အမေရိကန် သည် ၎င်းထိန်းသိမ်းရေးစခန်းများ ကဲ့သို့သော မည်သည့် စခန်း ကို မဆို စုံစမ်းစစ်ဆေး ပြီးနောက် ထုတ်ဖော်ပြောကြားသင့်သည် ဟု လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการยังกล่าวอีกว่า สหรัฐอเมริกาควรเปิดเผยและตรวจสอบสิ่งก่อสร้างดังกล่าว
Vietnamese: Ủy ban cũng nói rằng Mỹ nên đóng cửa và kiểm tra những hệ thống cơ sở như vậy.
Chinese: 该委员会还表示，美国应该披露和调查任何此类设施。
English: It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions.
Bengali: এই অভিযোগ রয়েছে যে, ইউএস-এর অনেকগুলি গোপন কারাগার রয়েছে, যেখানে সন্দেহভাজনদের নিয়ে যাওয়া হয় এবং এমন কৌশলগুলি অবলম্বন করে তাদের জেরা করা হয়, যা আর্ন্তজাতিক মানবাধিকার নিয়মনীতিগুলিকে লঙ্ঘন করে।
Filipino: Pinaghihinalaan na ang US ay may ilang mga tagong bilangguan kung saan dinadala at tinatanong ang mga suspek gamit ang mga paraan na labag sa kapulungan ng pangdaigdig na karapatang pang-tao.
Hindi: आरोप है कि अमेरिका में ऐसी कई गुप्त जेलें हैं, जहां संदिग्धों को ले जाया जाता है और उन तकनीकों का उपयोग करके पूछताछ की जाती है, जो अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार सम्मेलनों का उल्लंघन करती हैं।
Indonesian: Diduga AS memiliki beberapa penjara rahasia tempat tersangka dikirim dan diinterogasi menggunakan teknik yang melanggar konvensi internasional hak asasi manusia internasional.
Japanese: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Khmer: គេចោទប្រកាន់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកមានកន្លែងឃុំខ្លួនសំងាត់មួយចំនួន ដែលជនសង្ស័យត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅធ្វើការសួរចម្លើយដោយប្រើបច្ចេកទេសដែលបំពានលើអនុសញ្ញាសិទ្ធមនុស្សអន្តរជាតិ។
Lao: ມີການກ່າວໄວ້ວ່າ ສະຫະລັດ ມີຈຳນວນຄຸກລັບ ທີ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປ ແລະ ຖືກສອບສວນ ໂດຍນຳໃຊ້ເຕັກນິກທີ່ຕ້ານກັບ ສົນທິສັນຍາສິດທິມະນຸດສາກົນ.
Malay: Adalah dikatakan bahawa Amerika Syarikat mempunyai beberapa penjara rahsia di mana suspek dibawa ke sana dan mempersoal menggunakan teknik yang melanggar konvensyen hak asasi antarabangsa.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေး သဘောတူညီချက်များ ကို ချိုးဖောက် သည့် နည်းလမ်းများ ကို သုံး ပြီး သံသယရှိသူများ သည် ရွှေ့ပြောင်းခံရ ပြီး စစ်ဆေးမေးမြန်းခံနေရ သည့် လျှို့ဝှက်သော အကျဉ်းထောင်များ အရေအတွက်အများအပြား ရှိနေသည် ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည် ။
Thai: มีการกล่าวหาสหรัฐอเมริกาว่ามีเรือนจับลับอยู่จำนวนหนึ่งที่ผู้ต้องหาจะถูกส่งตัวไปและถูกตั้งคำถามด้วยวิธีการที่ฝ่าฝืนอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ
Vietnamese: Mỹ có một số lượng lớn các nhà tù mật nơi những người bị nghi ngờ được đưa đến, hỏi cung bằng các biện pháp vi phạm quyền con người.
Chinese: 美国拥有多座秘密监狱，嫌疑人被送往这些监狱，并使用违反国际人权公约的技术进行审讯。
English: Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.
Bengali: এই মাসের শুরুতে, জেনেভাতে একটি অত্যাচার সংক্রান্ত কমিটির শুনানিতে উপস্থিত থাকার জন্য ইউএস ৩০ জন আধিকারিককে পাঠায়।
Filipino: Sa simula ng buwang ito, nagpadala ang US ng 30 na mga opisyal sa pangdinig ng komite ng pagpapahirap sa Geneva.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, अमेरिका ने जिनेवा में एक यातना समिति की सुनवाई के लिए 30 अधिकारियों को भेजा।
Indonesian: Awal bulan ini, AS mengirimkan 30 pejabat untuk menghadiri komite jajak pendapat hak asasi manusia di Jenewa.
Japanese: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Khmer: កាលពីដើមខែនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនមន្ត្រី30រូប ទៅចូលរួមការស្តាប់របស់គណៈកម្មាធិការទារុណកម្មក្នុងទីក្រុង Geneva។
Lao: ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງພະນັກງານ 30 ຄົນ ໄປຮັບຟັງຄະນະກຳມະການຕ້ານການທໍລະມານ ທີ່ Geneva.
Malay: Awal bulan ini, Amerika Syarikat menghantar 30 pegawai untuk perbicaraan jawatankuasa penyeksaan di Geneva.
Burmese: ယခု လ အစောပိုင်း တွင် အမေရိကန် က အရာရှိ ၃၀ ဦး ကို ဂျီနီဗာ တွင် ပြုလုပ်သော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ကော်မတီ ကြားနာမှု တစ်ခု သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ต้นเดือนนี้ สหรัฐได้ส่งเจ้าหน้าที่30คนเข้าพบคณะกรรมการไต่สวนการทรมานผู้ต้องหาในกรุงเจนีวา
Vietnamese: Đầu tháng này, Mỹ đã gửi 30 quan chức tới Ủy ban tra khảo nghe ngóng ở Geneva.
Chinese: 本月早些时候，美国派出30名官员到日内瓦的酷刑委员会听证会。

English: The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.
Bengali: আমেরিকার বিরুদ্ধে অভিযোগকৃত গোপন কারাগারগুলির ব্যাপারে করা প্রশ্নগুলির ক্ষেত্রে কোন মন্তব্য করতে না পারার জন্য সে প্রতিনিধিদলের সমালোচনা করা হয়।
Filipino: Ang delegasyon ay binatikos dahil sa pagkabigong magbigay ng puna sa mga tanong kaugnay sa mga pinaghihinalaang tagong bilangguan ng America.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के अमेरिका की कथित गुप्त जेलों से संबंधित प्रश्नों पर टिप्पणी करने में विफल रहने पर उसकी आलोचना हुई थी।
Indonesian: Delegasi itu dikritik saat gagal memberikan komentar pada pertanyaan yang berhubungan dengan dugaan kepemilikan penjara rahasia Amerika.
Japanese: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Khmer: គណៈប្រតិភូ ត្រូវបានគេធ្វើការរិះគន់ថា ខនខានមិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំនួរទាក់ទងនឹងកន្លែងឃុំឃំាងសំងាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់។
Lao: ຄະນະໄດ້ຕຳນິຂອງການລົ້ມເຫຼວ ໃນການປະກອບຄຳເຫັນຕໍ່ ຄຳຖາມກ່ຽວກັບ ການຟ້ອງຮ້ອງຄຸກລັບຂອງ ອາເມລິກາ.
Malay: Delegasi itu dikritik kerana gagal mengulas mengenai soalan berhubungan dengan dakwaan penjara rahsia Amerika.
Burmese: အဆိုပါ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ သည် အမေရိက ၏ စွပ်စွဲခံရသော လျို့ဝှက် အကျဉ်းထောင်များ နှင့် ဆက်စပ်သော မေးခွန်းများ အပေါ် မှတ်ချက်ပေး ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း အတွက် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คณะผู้แทนถูกวิจารณ์จากความล้มเหลวในการแสดงความเห็นในคำถามที่เกี่ยวข้องกับการที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่ามีเรือนจำลับในครอบครอง
Vietnamese: Phái đoàn bị chỉ trích vì không đưa ra được bình luận gì liên quan đến vấn đề nhà tù bí mật của Mỹ.
Chinese: 代表团因未能就有关美国涉嫌秘密监狱的问题发表评论而受到批评。