Lambz/alt huggingface dataset:
English: BJP is accusing the United Progressive Alliance, which is under the umbrella of the Indian National Congress, of ignoring the Indian Mujahideen's threats about attacking the temple.
Bengali: ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের মন্দিরের ওপর হামলার হুমকি উপেক্ষা করার জন্য বিজেপি ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ অ্যালায়েন্সকে দোষ দিচ্ছে, যা ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের অধীনে।
Filipino: Inaakusahan ng BJP ang United Progressive Alliance, na sakop ng Pambansang Kongreso ng India, na binabale-wala ang banta ng India Mujahideen tungkol sa pag-atake sa templo.
Hindi: बीजेपी संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन पर आरोप लगा रही है, जो भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की छत्रछाया में है, उसने मंदिर पर हमले के बारे में इंडियन मुजाहिदीन की धमकियों की अनदेखी की है।
Indonesian: BJP menuduh Aliansi Progresif Bersatu, yang berada dibawah payung Kongres Nasional India, menghindari perlakuan Mujahidin India tentang penyerangan kuil.
Japanese: BJPは、寺院を攻撃したことに対し、インディアン・ムジャーヒディーンの脅威を無視したとして、インド国民会議派の傘下にある統一進歩同盟を訴えている。
Khmer: គណបក្ស ប៊ីជេភី បានចោទប្រកាន់សម្ព័ន្ធ រីកចម្រើន រួបរួម ដែលស្ថិតនៅក្រោមឆ័ត្ររបស់សមាជជាតិឥណ្ឌា អំពីការមិនអើពើនឹងការគំរាមកំហែងរបស់មូចាហ៊ីឌីន ឥណ្ឌា ក្នុងការការវាយប្រហារលើព្រះវិហារនោះ។
Lao: ພັກຝ່າຍຄ້ານ ບາຣາຕິຍາ ຈານາຕາ ໄດ້ກ່າວຫາ ລັດຖະບານພັນທະມິດຝ່າຍກ້າວໜ້າ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຂອງລັດຖະບານອິນເດຍ ຕໍ່ການລະເລີຍການຄຸກຄາມໂຈມຕີວັດຂອງກຸ່ມອິນເດຍມຸຍາຮິດິນ.
Malay: BJP menuduh Kesatuan Progressive Alliance, yang berada di bawah naungan Kongres Kebangsaan India, sudah mengabaikan ancaman Mujahideen India tentang serangan kuil.
Burmese: ဘီဂျေပီ က အိန္ဒိယ အမျိုးသား လွှတ်တော် ၏ ပေါင်းစည်းမှုအောက်ရှိသော တိုးတက်မှုဆိုင်ရာပေါင်းစည်းရေးမဟာမိတ်အဖွဲ့ အား ဘုရားကျောင်း ကို တိုက်ခိုက်ပျက်စီးစေ သည့် အိန္ဒိယလူမျိုး မူဂျာ ဟစ်တန် အဖွဲ့များ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို မသိကျိုးကျွန်ပြုမှု နှင့်ပတ်သက်၍ စွပ်စွဲပြောဆိုလိုက်သည် ။
Thai: BJP กล่าวหา United Progressive Alliance ซึ่งอยู่ภายใต้ร่มเงาของ Indian National Congress ว่าไม่ใส่ใจคำขู่ของกลุ่ม Indian Mujahideen เกี่ยวกับการโจมตีที่วัดแห่งนี้
Vietnamese: BJP cáo buộc rằng đảng Liên minh Cấp tiến, dưới sự bảo trợ của Quốc hội Ấn Độ, đã lờ đi mối đe dọa của Mujahideen Ấn Độ về việc tấn công đền thờ.
Chinese: 印度人民党指责印度国民大会制下的团结进步联盟无视印度圣战者袭击寺庙的威胁。
English: The Ministry also believes that it could be tied to conflicts in Myanmar between Buddhists and Muslims, despite the rarity of violence against Buddhists in India.
Bengali: মন্ত্রানলয় আরো বিশ্বাস করে যে এটি মিয়ানমারের বৌদ্ধ ও মুসলমানদের মধ্যে দ্বন্দ্বের সাথে সম্পর্কযুক্ত হতে পারে, যদিও ভারতে বৌদ্ধদের বিরুদ্ধে সহিংসতার প্রবণতা দুর্লভ।
Filipino: Ang Ministeryo ay naniniwala rin na maaaring iugnay sa paglalaban sa Myanmar sa pagitan ng mga Budista at Muslim, kahit na bibihira ang karahasan laban sa mga Budista sa India.
Hindi: मंत्रालय का यह भी मानना है कि यह भारत में बौद्धों के खिलाफ हिंसा की दुर्लभता के बावजूद म्यांमार में बौद्धों और मुसलमानों के बीच संघर्ष से बंधा हो सकता है।
Indonesian: Kementerian juga percaya bahwa itu bisa terkait dengan konflik di Myanmar antara Buddha dan Muslim, meskipun jarang kekerasan terhadap umat Buddha di India.
Japanese: 内閣は、また、インドでの仏教徒に対する暴力行為はめったに起こらないが、それが、ミャンマーでの仏教徒とイスラム教徒の間の紛争に結び付いたと考えている。
Khmer: ក្រសួងបានជឿផងដែរថា វាអាចនឹងជាប់ទាក់ទងទៅនឹងជម្លោះក្នុងប្រទេសភូមា រវាងអ្នកកាន់ព្រះពុទ្ធសាសនា និងអ្នកកាន់សាសនាម៉ូស្ល៊ីម បើទោះបីកម្រមានអំពើហិង្សាប្រឆាំងពុទ្ធសាសនិកជននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាក៏ដោយ។
Lao: ທາງກະຊວງຍັງເຊື່ອອີກວ່າ ເຫດການຄັ້ງນີ້ແມ່ນເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມຂັດແຍ່ງໃນປະເທດພະມ້າ ລະຫວ່າງ ຄົນພຸດ ແລະ ຄົນມຸດສະລິມ ທັ້ງໆທີ່ ການໂຈມຕີພຸດທະສາສະໜາຈະບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດອິນເດຍ.
Malay: Kementerian juga percaya bahawa ia mungkin berkaitan dengan konflik di Myanmar antara penganut Buddha dan Islam, walaupun terdapat jarang keganasan terhadap Buddha di India.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ တွင် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ကို ဆန့်ကျင်အကြမ်းဖက်မှု မှာ ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲကိစ္စ ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကိစ္စ သည် မြန်မာနိုင်ငံ ရှိ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ နှင့် မွတ်စလင်ဘာသာဝင်များ ကြား ပဋိပက္ခများ နှင့်ဆက်နွယ်နိုင်သည် ဟု ဝန်ကြီးရုံး ကလည်း ယူဆထားကြသည် ။
Thai: รัฐมนตรีผู้นี้ยังเชื่อด้วยว่าเหตุการณ์นี้อาจเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งในพม่าระหว่างชาวพุทธและมุสลิม แม้ว่าความรุนแรงกับชาวพุทธเกิดขึ้นยากในประเทศอินเดีย
Vietnamese: Bộ cũng tin rằng vụ việc có thể được gắn với các cuộc xung đột ở Myanmar giữa Phật giáo và Hồi giáo, bất chấp việc các sự việc mang tính bạo lựchiếm khi xảy ra giữa cá phật tử ở Ấn Độ.
Chinese: 佛教事务部还认为，这可能与缅甸佛教徒和穆斯林之间的冲突有关，尽管印度很少发生针对佛教徒的暴力事件。
English: Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan communities in India after the explosions.
Bengali: বিস্ফোরণের পর ভারতে বৌদ্ধ মন্দিরে ও তিব্বত সম্প্রদায়ের জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।
Filipino: Dagdag na seguridad ang itinalaga sa mga templong Budista at komunidad ng mga taga-Tibet sa India matapos ang mga pagsabog.
Hindi: विस्फोटों के बाद भारत में बौद्ध मंदिरों और तिब्बती समुदायों में अतिरिक्त सुरक्षा रखी गई है।
Indonesian: Keamanan tambahan ditempatkan di kuil Buddha dan komunitas Tibet di India setelah ledakan tersebut.
Japanese: 爆発の後、インドの仏教寺院とチベット人コミュニティに更なる安全対策が置かれた。
Khmer: សន្ដិសុខត្រូវបានគេរឹតបន្តឹងនៅឯព្រះវិហារព្រះពុទ្ធសាសនានិងសហគមន៍ទីបេនៅប្រទេសឥណ្ឌា បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះនោះ។
Lao: ພາຍຫຼັງການເກີດເຫດລະເບີດ ໄດ້ມີການເພີ່ມການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນເຂດວັດພຸດທະຣາມ ແລະ ເຂດຊຸມຊົນທິເບດ ໃນອິນເດຍ.
Malay: Keselamatan tambahan telah diletakkan di kuil-kuil Buddha dan masyarakat Tibet di India selepas letupan.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ တွင် ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုရားကျောင်းများ နှင့် တိဘက်တန် ရပ်ကွက်များ ၌ အရန် လုံခြုံရေးများ ချထားလိုက်သည် ။
Thai: มีการวางกำลังรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมที่วัดในศาสนาพุทธและชุมชนชาวธิเบตในอินเดียหลังเกิดการระเบิด
Vietnamese: An ninh bổ sung đã được đặt tại các đền thờ Phật giáo và các cộng đồng Tây Tạng ở Ấn Độ sau các vụ nổ.
Chinese: 爆炸发生后，印度的佛教寺庙和藏族社区加强了安保。

English: One suspect, Vinod Mistri, was arrested on Monday morning in Patna.
Bengali: সোমবার সকালে পটনায় বিনোদ মিস্ত্রি নামে এক সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়।
Filipino: Isang suspek, si Vinod Mistri, ay inaresto noong umaga ng Lunes sa Patna.
Hindi: एक संदिग्ध विनोद मिस्त्री को सोमवार की सुबह पटना में गिरफ्तार किया गया।
Indonesian: Satu tersangka, Vinod Mistri, ditahan pada Senin pagi di Patna.
Japanese: 容疑者の一人であるVinodMistriは月曜日の朝にパトナで逮捕された。
Khmer: ជនសង្ស័យម្នាក់ គឺលោក​វីនូដ មីស្ទ្រី ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនកាលពីព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទនៅក្នុងទីក្រុងផាតណា។
Lao: ວິນຸດ ມິດສະຕິ ອີກໜຶ່ງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ຖືກຈັບກຸມໄດ້ໃນວັນຈັນຕໍ່ມາ ທີ່ ເມືອງ ປັດນະ.
Malay: Seorang suspek, Vinod Mistri, ditahan pada pagi Isnin di Patna.
Burmese: သံသယရှိသူ ဗီနော့ မစ်စထရီ ကို တနင်္လာနေ့ နံနက် တွင် ပတ္တာနာ ၌ ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง Vinod Mistri ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์เช้าใน Patna
Vietnamese: Một nghi can, Vinod Mistri, đã bị bắt vào sáng thứ Hai ở Patna.
Chinese: 其中一名嫌疑人维诺德·米斯特里周一上午在巴特那被捕。
English: Two dog attacks in a week puts Spotsylvania County authorities in the spotlight to take action on pet owners for their dog's behavior.
Bengali: এক সপ্তাহে ২টি কুকুর আক্রমণের ঘটনার ফলে কুকুরের আচরণের জন্য পোষ্যদের মালিকদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য স্পটসিলভানিয়া কাউন্টি কর্তৃপক্ষের ওপরে চাপ পড়েছে।
Filipino: Dalawang pag-atake ng aso sa loob ng isang linggo ang nakatawag pansin sa mga awtoridad ng Spotsylvania County na aksyonan ng mga may alaga ang inaasal ng kanilang mga aso.
Hindi: एक हफ़्ते के अंदर दो बार कुत्ते के हमले ने स्पोट्सिल्वेनीया काउंटी अधिकारियों को पालतू कुत्तों के मालिकों पर उनके कुत्तों के व्यवहार के लिए कार्यवाही करने पर मजबूर किया।
Indonesian: 2 serangan anjing dalam seminggu membuat pihak berwenang Negara Bagian Spotsylvania disoroti untuk bertindak pada pemilik hewan atas tingkah laku anjingnya.
Japanese: 1週間のうちに2件の犬による襲撃が起きたことで、スポットシルベニア郡当局は、ペットの犬の行動に対して飼い主にどのような措置を講じるかに関して注目を集めることとなった。
Khmer: ការវាយប្រហាររបស់ឆ្កែចំនួនពីរដងនៅក្នុងមួយសប្តាហ៍បានធ្វើឱ្យអាជ្ញាធរទីក្រុងស៉្បត់ស៊ីលវ៉ាណា យកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការចាត់វិធានការលើម្ចាស់សត្វចិញ្ចឹមចំពោះឥរិយាបថរបស់ឆ្កែរបស់ពួកគេ។
Lao: ໃນໜຶ່ງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ເກີດມີເຫດການບຸກທໍາຮ້າຍຂອງໝາສອງໂຕ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນເຂດ ສະປອດຊິນວາເນຍ ໄດ້ອອກມາດຕະການຕໍ່ກັບເຈົ້າຂອງສັດລ້ຽງ ແກ່ພຶດຕິກໍາໝາຂອງເຂົາ.
Malay: Dua serangan anjing dalam seminggu menyebabkan pihak berkuasa daerah Spotsylvania dalam tumpuan utama akan mengambil tindakan terhadap pemilik haiwan peliharaan disebabkan oleh tingkah laku anjing mereka.
Burmese: တစ် ပတ် ထဲတွင် ခွေး ၂ ကောင် ၏ တိုက်ခိုက်မှုများ က အိမ်မွေးခွေး ပိုင်ရှင်များ အပေါ် သူတို့ ခွေးများ ၏ ပြုမူပုံ အတွက် အရေးယူဆောင်ရွက်စေ ရန် စပေါ့ဆိုက်ဗေးနီးယား စီရင်စု အာဏာပိုင်များအား မီးမောင်းထိုးပြစေသည့် အခြေအနေ ကို ဆိုက်ရောက်စေခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ที่มีผู้ถูกสุนัขทำร้ายสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ทำให้เจ้าหน้าที่ของ Spotsylvania County อยู่ท่ามกลางความสนใจเพื่อให้มีการดำเนินการกับเจ้าของเกี่ยวกับพฤติกรรมของสุนัขของพวกเขา
Vietnamese: Hai vụ chó tấn công trong một tuần khiến chính quyền Spotsylvania County phải chú ý để có hành động về ý thức chủ sở hữu vật nuôi đối với hành vi của thú nuôi.
Chinese: 斯波特西瓦尼亚县当局在一周内发生了两起犬类袭击事件，人们纷纷将矛头指向宠物主人，要求他们对宠物狗的行为采取行动。
English: In unrelated incidences, an elderly woman was killed and another woman was bitten.
Bengali: অসম্পর্কিত ২টি ঘটনায় একজন বৃদ্ধা মহিলা মারা গেছেন ও আরেকজন মহিলা কামড় খেয়েছেন।
Filipino: Sa mga magkahiwalay na insidente, isang matandang babae ang namatay at isa pang babae ang nakagat.
Hindi: असंबंधित घटनाओं में, एक बुजुर्ग महिला की मौत हो गई और एक अन्य महिला को काट लिया गया।
Indonesian: Pada insiden terkait, seorang wanita tua terbunuh dan wanita yang lain tergigit.
Japanese: 別々の事件の中で、一人の初老の女性が死に、そして、もう一人の女性は噛まれた。
Khmer: នៅក្នុងហេតុការណ៍ដែលមិនទាក់ទងគ្នា, ស្ត្រីវ័យចំណាស់ម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់និងស្ត្រីម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានខាំ។
Lao: ໃນແຕ່ລະເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນບໍ່ກ່ຽວພັນກັນນີ້ ມີຜູ້ຍິງເຖົ້າຄົນໜຶ່ງເສຍຊີວິດ ແລະ ຜູ້ຍິງອີກຄົນໜຶ່ງຖືກກັດ.
Malay: Dalam kejadian berasingan, seorang wanita warga emas maut manakala seorang lagi wanita telah digigit.
Burmese: ဆက်စပ်မှုမရှိသော ဖြစ်ရပ်များ အနေဖြင့် ၊ အသက်ရွယ်ကြီးသော အမျိုးသမီး တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရ ပြီး နောက်ထပ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး မှာ ခွေးကိုက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: จากเหตุการณ์ทั้งสองที่ไม่เกี่ยวข้องกัน หญิงชราถูกทำร้ายจนเสียชีวิต และหญิงอีกคนถูกกัด
Vietnamese: Trong số những vụ việc riêng biệt, một người phụ nữ lớn tuổi đã thiệt mạng và một người phụ nữ khác bị cắn.
Chinese: 在无关的两个事件中，一名老妇被杀，另一名妇女被咬伤。

English: An 82 year old woman was walking her Shih Tzu breed of dog in her front yard last week when she came under attack by three Pit Bulls.
Bengali: ৮২ বছরের এক মহিলা যখন তাঁর সি জু বংশজাত কুকুরকে তাঁর সামনের বাগানে ঘোরাচ্ছিলেন, তখন ৩টি পিট বুল তাঁকে আক্রমণ করে।
Filipino: Isang 82-taong gulang na matandang babae ang inilalakad ang kanyang Shih Tzu na lahi ng aso sa kanyang bakuran nang siya ay pinag-aatake ng tatlong Pit Bull.
Hindi: एक 82 साल की औरत अपने घर के सामने अपने शिह त्ज़ु जाती के कुत्ते को घुमा रही थी जब उस पर तीन पीट बुल्स ने हमला कर दिया।
Indonesian: Wanita berumur 82 tahun sedang berjalan-jalan bersama anjing jenis Shih Tzu di depan halamannya minggu lalu ketika dia diserang 3 Pit Bulls.
Japanese: 82歳の女性が先週彼女の前庭で彼女のシーズー犬を散歩させていたところ、彼女は3匹のプットブルに襲われた。
Khmer: ស្ត្រីដែលមានអាយុ 82 ឆ្នាំបានបណ្តើរឆ្កែពូជ ស៊ីនហ្ស៊ូ របស់នាងនៅក្នុងធ្លាស្មៅខាងមុខផ្ទះរបស់នាងកាលសប្ដាហ៍មុន នៅពេលដែលនាងបានស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារដោយឆ្កែពូជ ភីតប៊ូល បីក្បាល។
Lao: ໃນອາທິດແລ້ວນີ້ ແມ່ເຖົ້າອາຍຸ 82 ປີ ໄດ້ພາໝາຂອງລາວ ພັນ ຊິຊຸ ອອກມາຍ່າງຫຼິ້ນ ຢູ່ທີ່ເດີ່ນຫຍ້າໜ້າບ້ານ ເຮັດໃຫ້ໝາ ພັນ ພິດບູ ສາມໂຕໂດດກັດລາວ.
Malay: Seorang wanita berusia 82 tahun sedang berjalan-jalan dengan anjing berbaka Shih Tzu di halaman rumahnya minggu lalu apabila dia diserang oleh tiga anjing Pit Bulls.
Burmese: လွန်ခဲ့သော အပတ် က အသက် ၈၁ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး သည် ရှိတ် ဇ မျိုးနွယ်ခွေး နှင့်အတူ သူမ၏ ခြံရှေ့ တွင် လမ်းလျှောက် နေသည့်အချိန်တွင် ပစ် ဗူး မျိုးနွယ်ခွေး ၃ ကောင် ၏ တိုက်ခိုက်မှုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: สัปดาห์ที่แล้ว หญิงชราวัย 82 ปีกำลังพาสุนัขพันธุ์ชิห์สุของเธอเดินเล่นที่สวนหน้าบ้านและได้ถูกรุมทำร้ายโดยสุนัขพิทบูลสามตัว
Vietnamese: Một cụ bà 82 tuổi đang đi bộ cùng chú chó giống Shih Tzu của mình ở sân trước một tuần trước khi bà bị tấn công bởi ba con Pit Bulls.
Chinese: 上周，一位82岁的老妇人在自家前院遛她的西施犬时，遭到了三只比特犬的攻击。
English: She died being transported to the hospital after police responded and shot two of the attacking dogs.
Bengali: পুলিশ সাড়া দেওয়া এবং আক্রমণকারী কুকুরদের মধ্যে ২টিকে গুলি করার পরে ভদ্রমহিলাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।
Filipino: Siya ay namatay habang dinadala sa ospital matapos tumugon ang mga pulis at binaril ang dalawa sa umaatakeng aso.
Hindi: पुलिस ने जवाब दिया और हमलावर कुत्तों में से दो को गोली मारने के बाद अस्पताल ले जाते समय उसकी मौत हो गई
Indonesian: Dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit setelah polisi merespon dan menembak 2 anjing yang menyerang tersebut.
Japanese: 警察はこれに応じ、襲った犬の２匹を撃ったが、その後、彼女は病院へ搬送されて亡くなった。
Khmer: នាងបានស្លាប់នៅពេលកំពុងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ បន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានឆ្លើយតបនិងបានបាញ់សត្វឆ្កែពីរក្បាលក្នុងចំណោមនោះដែលបានវាយប្រហារ។
Lao: ແມ່ຍິງຜູ້ນັ້ນເສຍຊີວິດໃນຂະນະທີ່ນໍາສົ່ງໂຮງຫມໍ ຫຼັງຈາກທີ່ຕໍາຫຼວດຕອບໂຕ້ໂດຍການຍິງໝາທັງສອງໂຕເສຍຊີວິດ.
Malay: Dia meninggal dunia semasa dibawa ke hospital selepas polis bertindak dan menembak dua daripada anjing-anjing yang menyerang tersebut.
Burmese: ရဲများ က တိုက်ခိုက်နေသည့် ခွေး ၂ ကောင် ကို သေနတ်ဖြင့် တန်ပြန် ပစ်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဆေးရုံ သို့ သယ်ယူပို့ဆောင်နေစဉ် သူမ သေဆုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: เธอได้เสียชีวิตในขณะนำตัวส่งโรงพยาบาลหลังจากที่ตำรวจเข้าช่วยเหลือและยิงสุนัขที่ทำร้ายเธอสองตัว
Vietnamese: Bà đã tử vong trên đường đến bệnh viện sau khi cảnh sát đến hiện trường và bắn hai chú chó có hành vi tấn công người phụ nữ này.
Chinese: 她在被送往医院的途中死亡，当时警方做出了回应，并开枪打死了两条攻击她的狗。

English: More recently, a 31 year old woman was bitten on her hand during a fight that ensued between two Pit Bulls in her back yard.
Bengali: আরো সম্প্রতি একজন ৩১ বছরের মহিলা, তাঁর বাড়ির পেছনের বাগানে ২টি পিট বুলের মধ্যে মারামারি হওয়ার সময়ে, হাতে কামড় খেয়েছেন।
Filipino: Kamakailan lang, isang 31-taong gulang na babae ay kinagat sa kanyang kamay nang mag-away ang dalawang Pit Bull sa kanyang bakuran.
Hindi: अभी हाल ही में, एक 31 वर्षीय महिला को उसके पिछले यार्ड में दो पिट बुल्स के बीच एक लड़ाई के दौरान के हाथ पर काट लिया गया था
Indonesian: Baru-baru ini, wanita berumur 31 tahun digigit tangannya dalam perkelahian yang terjadi antara 2 Pit Bulls di belakang halamannya.
Japanese: より最近では、31歳の女性が、裏庭で起こった2匹のピットブルの喧嘩の間に、手を噛まれた。
Khmer: កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ស្ត្រីអាយុ 31 ឆ្នាំម្នាក់ ត្រូវបានខាំនៅត្រង់ដៃរបស់នាងក្នុងកំឡុងពេលខាំគ្នាដែលបានបង្កឡើងរវាងឆ្កែពូជ ភីតប៊ូល ពីរក្បាលនៅក្នុងធ្លាស្មៅក្រោយផ្ទះរបស់នាង។
Lao: ໃນຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຜູ້ຍິງໃນອາຍຸ 31ປີ ຖືກໝາພັນພິດບູສອງໂຕກັດທີ່ມືຂອງລາວ ໃນລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ຢູ່ທີ່ເດີນຫຍ້າຫຼັງບ້ານຂອງລາວ.
Malay: Baru-baru ini, seorang wanita berusia 31 tahun telah digigit di tangannya dalam satu pertarungan yang berlaku antara dua anjing Pit Bulls di halaman belakang rumahnya.
Burmese: များမကြာသေးခင်ကလည်း ၊ အသက် ၃၁ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး မှာ သူမ၏ ခြံ နောက် တွင် ပစ် ဗူး မျိုးနွယ် ခွေး ၂ ကောင် ကြား ဖြစ်သည့် လုံးထွေးသတ်ပုတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်နေစဉ်အတောအတွင်း သူမ၏ လက် ကို အကိုက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: และเมื่อเร็วๆนี้ หญิงวัย 31 ปีถูกกัดที่มือในขณะที่สุนัขพิทบูลสองตัวกำลังต่อสู้กันในสวนหลังบ้านของเธอ
Vietnamese: Gần đây hơn, một người phụ nữ tuổi 31 năm đã bị cắn vào tay cô trong một cuộc chiến xảy ra sau đó giữa hai Pit Bulls ở sân sau nhà mình.
Chinese: 最近，一名31岁的妇女在她的后院与两头比特犬打斗时被咬伤了手。
English: Public outcry over the death of the elderly woman stirred procecutors to charge the dogs' owner, Deeana Large, with involuntary manslaughter.
Bengali: বৃদ্ধার মৃত্যুতে জনতা শোরগোল তোলায়, প্রসিকিউটর, কুকুরের মালিক ডিয়ানা লার্জ-এর বিরুদ্ধে অনিচ্ছকৃত নরহত্যার অভিযোগ এনেছেন।
Filipino: Ang reklamo ng publiko tungkol sa pagkamatay ng matandang babae ay nagtulak sa mga tagausig na kasuhan ang may-ari ng aso, si Deeana Large, ng hindi sinasadyang pagpatay ng tao.
Hindi: बुजुर्ग महिला की मौत पर जन आक्रोश फैलाने वालों ने कुत्तों के मालिक, डेयाना लार्ज को अनैच्छिक मैन्सॉर्ल के साथ चार्ज करने के लिए हड़कंप मचा दिया।
Indonesian: Masyarakat umum memprotes keras pada kematian wanita tua tersebut memaksa jaksa untuk menuntut pemilik anjing tersebut, Deeana Large, dengan pembunuhan yang disengaja.
Japanese: 初老の女性の死亡についての一般市民の抗議は、検察官を犬の飼い主であるディーナ・ラージに過失致死を負わせるように煽った。
Khmer: ការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងខ្លាជាសាធារណះ ចំពោះការស្លាប់របស់ស្ត្រីវ័យចំណាស់ដែលបានកកូរកកាយឲ្យព្រះរាជអាជ្ញា ធ្វើការចោទប្រកាន់ចំពោះម្ចាស់សត្វឆ្កែ ឌីអាណា ឡាច ពីបទមនុស្សឃាតដោយអចេតនា។
Lao: ປະຊາຊົນໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ເຫດການເສຍຊີວິດຂອງແມ່ເຖົ້າຜູ້ນັ້ນທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ເປັນເຫດໃຫ້ຈຸດສະນວນການຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໝາ ນາງ ດີອານາ ລາດ ຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່າເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຍ້ອນເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍໂດຍຄວາມປະໝາດ.
Malay: Bantahan awam terhadap kematian seorang wanita warga tua mendorong pendakwaraya mengenakan pertuduhan terhadap pemilik anjing, Deeana Large, atas pembunuhan tiba-tiba.
Burmese: အသက်ရွယ်ကြီး အမျိုးသမီး သေဆုံးမှု အပေါ် လူထုကြား အုတ်အော်သောင်းသဲဖြစ်မှု က ခွေးများ ၏ ပိုင်ရှင် ၊ ဒီ ယန်နာ လာဂျ် အား ၊ မရည်ရွယ်ပဲ လူသေစေမှု နှင့် တရားစွဲဆို ရန် တရားလိုများ အား လှုံဆော်ပေးလိုက်သည် ။
Thai: ความโกรธแค้นของประชาชนต่อการเสียชีวิตของหญิงชราผู้นี้ทำให้เจ้าหน้าที่ตั้งข้อหาแก่เจ้าของสุนัข Deeana Large ฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาฆ่า
Vietnamese: Phản đối kịch liệt của công chúng về cái chết của người phụ nữ lớn tuổi khiến công tố viên kết án 'chủ nhân của chú chó, Deeana Large, với ngộ sát.
Chinese: 公众对老妇人死亡的强烈抗议，促使遗嘱执行人指控狗的主人迪安娜·莫吉犯有过失杀人罪。
English: This is a first for the Commonwealth of Virginia where charges that carry a maximum penalty of 10 years are leveled in a case involving a pet's owner.
Bengali: কমনওয়েলথ অফ ভার্জিনিয়া-তে, যেখানে এই অভিযোগের শাস্তি সর্বোচ্চ ১০ বছরও হতে পারে, সেখানে এই প্রথম কোনো পোষ্যের মালিকের বিরুদ্ধে এই অভিযোগ আনা হলো।
Filipino: Ito ay pinaka-una para sa sa pamahalaan ng Virginia kung saan ang mga sakdal na may kaakibat na pinakamataas na parusang 10 taon ay isinampa sa isang kaso na kasangkot ang may-alaga.
Hindi: यह वर्जीनिया के राष्ट्रमंडल के लिए पहली बार है जहां एक पालतू जानवर के मालिक से जुड़े मामले में अधिकतम 10 साल की सजा देने वाले आरोप लगाए गए हैं।
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya untuk Persemakmuran Virginia yang tuntutannya membawa hukuman maksimal 10 tahun diarahkan dalam kasus melibatkan pemilik hewan.
Japanese: このように、ペットの飼い主に関わる事件で10年の最高刑をもたらす罪が突き付けられるのは、ヴァージニア州では初めてである。
Khmer: នេះជាលើកដំបូងចំពោះតំណាងរាស្ត្រនៃរដ្ឋ វើហ្គីនា ដែលការចោទប្រកាន់នោះ​ បានអនុវត្តការពិន័យជាអតិបរមាមានរយះពេល 10 ឆ្នាំ ត្រូវបានកំរិតនៅក្នុងករណីពាក់ព័ន្ធនឹងម្ចាស់សត្វចិញ្ចឹម។
Lao: ເຫດການນີ້ແມ່ນເຫດການເທື່ອທໍາອິດຂອງ ເຄືອຈັກກະພັດ ແຫ່ງເວີຈິເນຍ ທີ່ໄດ້ປັບລະດັບການດໍາເນີນໂທດສູງສຸດເປັນເວລາ 10 ປີ ຕໍ່ກັບເຈົ້າຂອງສັດລ້ຽງ.
Malay: Ini adalah kali pertama bagi Komanwel Virginia di mana pertuduhan yang membawa hukuman maksimum 10 tahun disamatarafkan dengan kes yang melibatkan pemilik haiwan peliharaan.
Burmese: အိမ်မွေးခွေး ပိုင်ရှင် တစ်ဦး ပါဝင်ပတ်သက်သည့် အမှု တစ်ခု တွင် အများဆုံး ပြစ်ဒဏ် ၁၀ နှစ် ကျခံစေသည့် စွဲချက်တင်ဆို လုပ်ဆောင်မှု သည် ဗာဂျီနီးယား ပြည်နယ် ဓနသဟာယအဖွဲ့ အတွက် ပထမဆုံးသော တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกของ Commonwealth of Virginia ที่ตั้งข้อหาซึ่งมีบทลงโทษสูงสุด 10 ปี ได้ถูกนำมาใช้ในคดีที่เกี่ยวกับเจ้าของสัตว์เลี้ยง
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên bang Thịnh vượng chung của Virginia kết án với mức phạt tối đa là 10 năm đối với mức độ một trường hợp liên quan đến sở hữu vật nuôi.
Chinese: 这是弗吉尼亚州首次对涉及宠物主人的案件提出最高可判处10年监禁的指控。
English: In order to gain an indictment, prosecuters will have to prove the dogs' owner was criminally negligent.
Bengali: অভিযোগ দায়ের করার জন্য প্রসিকিউটরকে প্রমাণ করতে হবে যে কুকুরের মালিকের অবহেলা, অপরাধমূলক ছিল।
Filipino: Upang makapagdemanda, kailangang patunayan ng mga taga-usig na ang mga may-ari ng aso ay naging pabaya.
Hindi: अभियोग प्राप्त करने के लिए, अभियोजन पक्ष को यह साबित करना होगा कि कुत्ते का मालिक आपराधिक रूप से लापरवाह था।
Indonesian: Supaya bisa mendapatkan dakwaan, jaksa harus membuktikan bahwa pemilik anjing dalam pidana lalai.
Japanese: 起訴状を得るために、検察官は、犬の飼い主が刑法上怠慢だったということを証明しなければならない。
Khmer: ដើម្បីទទួលបាននូវការចោទប្រកាន់មួយ ព្រះរាជអាជ្ញានឹងត្រូវតែបង្ហាញថាម្ចាស់សត្វឆ្កែគឺមានការធ្វេសប្រហែសក្នុងបទព្រហ្មទណ្ឌ។
Lao: ເພື່ອຈະຊະນະຕໍ່ຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ ຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງຈະຕ້ອງພິສູດໃຫ້ໄດ້ວ່າເຈົ້າຂອງໝາແມ່ນເຮັດຜິດດ້ວຍຄວາມປະໝາດ.
Malay: Dalam usaha untuk mendapatkan dakwaan, pendakwaraya perlu membuktikan pemilik anjing melakukan jenayah kerana cuai.
Burmese: တရားစွဲဆိုမှု တစ်ရပ် အနိုင်ရရှိစေ ရန် အလို့ဌာ ၊ ပြစ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေအရ ခွေး ပိုင်ရှင် ၏ ပေါ့ဆမှု ဖြစ်ကြောင်း တရားလိုများ က သက်သေပြသနိုင်ရလိမ့်မည် ။
Thai: เพื่อการดำเนินคดี อัยการจะต้องพิสูจน์ว่าเจ้าของสุนัขมีความประมาททางอาญา
Vietnamese: Để đạt được một bản cáo trạng, các công tố viên phải chứng minh được sự cẩu thả trong việc sở hữu vật nuôi của chủ sở hữu chú chó.
Chinese: 为了获得起诉，控方必须证明狗的主人有刑事过失。

English: In the biting incident, the attacking dog's owner faces a misdemeanor charge of letting the dog run at large.
Bengali: কামড়ের ঘটনায়, আক্রমণ করা কুকুরের মালিক কুকুরটিকে অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেওয়ার জন্য, বেআইনী কার্যকলাপের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।
Filipino: Sa insidente ng pangangagat, ang may-ari ng umatakeng aso ay nahaharap sa isang maliit na kasong pagpapabaya na makawala ang aso.
Hindi: काटने की घटना में, कुत्ते के मालिक पर हमला करने वाले कुत्ते को बड़े पैमाने खुले मे भागने देने का गलत आरोप लगता है।
Indonesian: Pada insiden penggigitan, pemilik anjing yang menyerang tersebut menghadapi dakwaan perbuatan yang kurang baik dengan membiarkan anjingnya lepas ke mana-mana.
Japanese: 噛みついた事件では、襲撃した犬の飼い主は、犬を野放しで走らせたことで軽犯罪を突き付けられる。
Khmer: នៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនៃការខាំនេះ ម្ចាស់របស់សត្វឆ្កែដែលបានវាយប្រហារគេនោះ ត្រូវប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់បទមជ្ឈិមដែលលែងឱ្យសត្វឆ្កែរត់សេរី។
Lao: ໃນເຫດການໝາກັດນີ້ ເຈົ້າຂອງໝາຈະເຈີ້ກັບກັບຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ປ່ອຍໃຫ້ໝາຂອງຕົນອອກມາແລ່ນໃນພື້ນທີ່ຂະໜາດໃຫຍ່.
Malay: Dalam kejadian menggigit itu, pemilik anjing yang menyerang tersebut menghadapi tuduhan kesalahan kecil kerana membiarkan anjing itu berkeliaran bebas.
Burmese: ခွေးကိုက်သည့် ဖြစ်ရပ် တွင် ၊ တိုက်ခိုက်သည့် ခွေး ၏ ပိုင်ရှင် မှာ ခွေးအား လွတ်လပ်စွာ ပြေးခွင့် ပြုထားသည့် ပေါ့လျှော့ ပြစ်ဒဏ် စွဲချက် တစ်ရပ် ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในเหตุการณ์ที่สุนัขกัดนั้น เจ้าของของสุนัขที่ทำร้ายถูกตั้งข้อหาความผิดอาญาประเภทลหุโทษจากการปล่อยให้สุนัขออกมาเพ่นพ่าน
Vietnamese: Trong vụ việc, chủ sở hữu chú chó phải đối mặt với buộc tội rằng đã để cho vật nuôi chạy không kiểm soát.
Chinese: 在咬人事件中，攻击狗的主人面临着让狗自由奔跑的轻罪指控。
English: Deeana Large, who initially said she owned only 1 of the 3 dogs involved in the mauling case, has not yet been formally charged and awaits indictment.
Bengali: ডিয়ানা লার্জ, যিনি প্রথমে বলেছিলেন যে তিনি কামড়ের ঘটনায় জড়িত ৩টি কুকুরের একটির মালিক, তাঁকে এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযুক্ত করা হয়নি ও অভিযোগপত্রের জন্য অপেক্ষা চলছে।
Filipino: Si Deeana Lareg, na una nang nagsabi na nagmamay-ari lamang siya ng 1 sa 3 asong sangkot sa insidente ng pangangagat, ay hindi pa pormal na nakakasuhan at naghihintay ng sakdal.
Hindi: डेयना लार्ज, जिन्होंने शुरू में कहा था कि उनके पास केवल 3 कुत्तों में से एक है, जो कि मौलिंग मामले में शामिल है, पर अभी तक औपचारिक रूप से आरोप नहीं लगाया गया है और अभियोग का इंतजार कर रहा है।
Indonesian: Deeana Large, yang mulanya mengatakan bahwa dia hanya punya 1 dari 3 anjing yang terlibat pada kasus penganiayaan tersebut, belum resmi menjadi terdakwa dan menanti dakwaan.
Japanese: ディーナ・ラージは、動物が人を襲った事件に関係する3匹の犬のうち1匹のみを所有していると最初は言っていたが、まだ正式に告発されておらず、起訴状を待っている。
Khmer: ឌីអាណា ឡាច ដែលដំបូងបាននិយាយថា នាងជាម្ចាស់ឆ្កែតែ1ប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមសត្វឆ្កែ 3ក្បាល ដែលទាក់ទងនៅក្នុងករណីហែកញក់ញីនេះ មិនទាន់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការនៅឡើយទេ ហើយកំពុងរង់ចាំដីកាចោទប្រកាន់។
Lao: ນາງ ດີອານາ ລາດ ຜູ້ທີ່ເວົ້າໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າລາວແມ່ນເຈົ້າຂອງໝາ 1 ໃນ 3 ໂຕທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນເຫດການໝາກັດນີ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກກ່າວໂທດຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ກໍາລັງລໍຖ້າການດໍາເນີນຄະດີຢູ່.
Malay: Deeana Large, yang pada mulanya berkata dia hanya mempunyai 1 daripada 3 anjing yang terlibat dalam kes cedera itu, belum lagi secara rasmi dikenakan tuduhan dan menanti pendakwaan.
Burmese: ဒဏ်ရာရစေသည့် အမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သော ခွေး ၃ ကောင် မှ တစ်ကောင် သာလျှင် သူမ ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ဦးစွာ ပြောဆိုခဲ့ သူ ၊ ဒီယန်နာ လာဂျ် အား ၊ တရားဝင် တရားစွဲဆိုမှု မရှိသေးပဲ အမှုစွဲဆိုခြင်း ကို စောင့်စားနေဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: Deeana Large ซึ่งในขั้นต้นกล่าวว่าเธอเป็นเจ้าของสุนัขเพียงแค่ 1 ใน 3 ตัวที่เกี่ยวข้องในการทำร้ายครั้งนี้ ยังไม่ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการและรอการถูกดำเนินคดี
Vietnamese: Deeana Large, ban đầu cho biết, cô chỉ sở hữu 1 trong 3 con chó dính lứu tới vụ việc, chưa bị buộc tội chính thức và đang chờ bản cáo trạng.
Chinese: 迪安娜·玛格最初表示，她只拥有参与这起伤人案件的3只狗中的1只，目前尚未受到正式指控，正等待起诉。