Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).
Bengali: Bergwik, ২০০৪-এ সুইডেনের চ্যানেল 4-এর Kalla Fakta (Cold Facts)-এর উপর একটি অনুসন্ধানমূলক সাংবাদিকতাভিত্তিক কার্যক্রমে প্রকাশ্যে এসেছিলেন৷।
Filipino: Si Bergwik ay nagpakita sa programang nag-uulat ng imbestigasyon noong 2004 sa Sweden's Channel 4, ang Kalla Fakta (Malamig na Katotohanan).
Hindi: बर्गविक 2004 में स्वीडन के चैनल 4, कल्ला फक्टा (कोल्ड फैक्ट्स) पर खोजी पत्रकारिता कार्यक्रम में दिखाई दिए।
Indonesian: Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts).
Japanese: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Khmer: ប័ចវិកបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ2004ក្នុងកម្មវិធីសារព័ត៌មានអធិការកិច្ចរបស់បុស្តិ័លេខ4នៃស៊ុយអែត កាលឡឺ ហ្វេកតា (ហេតុពិតដ៏ត្រជាក់)។
Lao: Bergwik ໄດ້ປະກົດໂຕໃນ ໂປຣແກຣມຂ່າວການສອບສວນປີ 2004 ໃນ ຊ່ອງ 4 ຂອງ ສະວີເດັນ Kalla Fakta (Cold Facts).
Malay: Bergwik muncul dalam program kewartawanan penyiasatan 2004 di Sweden Channel 4, Kalla Fakta (Fakta Dingin).
Burmese: ဘားဂရစ် သည် ဆွီဒင် ရဲ့ ရုပ်သံလိုင်း ၄ ၊ ကာလာ ဖက်တာ ( ဖြစ်ရပ်မှန် ) ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးတဲ့ သတင်းစာပညာ အစီအစဉ် တစ်ခု သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
Thai: Bergwik ปรากฏตัวปี 2004 ใน Kalla Fakta (ความจริงอันเยือกเย็น) รายการข่าวสืบสวนสอบสวนทางช่อง 4 ของสวีเดน
Vietnamese: Bergwik xuất hiện trên một chương trình báo chí điều tra năm 2004 trên kênh 4 của Thụy Điển, Kalla Fakta (Những Sự Thật Rùng Rợn).
Chinese: 伯格威克参加了2004年瑞典第4频道冷酷的事实的调查性新闻节目。

English: According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, "Landmark left Sweden".
Bengali: Bergwik-এর বক্তব্য অনুসারে, ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের উপর Kalla Fakta কার্যক্রমটি প্রচারিত হওয়ার পরেই ‍"ল্যান্ডমার্ক সুইডেন পরিত্যাগ করেছিল‍"৷।
Filipino: Ayon kay Bergwik, matapos maipalabas ang Palatandaan ng Edukasyon ng Kalla Fakta, "ang Palatandaan ay umalis na rin sa Sweden."
Hindi: बर्गविक के अनुसार, लैंडमार्क एजुकेशन पर कल्ला फक्टा कार्यक्रम के प्रसारण के बाद, "लैंडमार्क ने स्वीडन छोड़ दिया"।
Indonesian: Menurut Bergwik, setelah program Kalla Fakta tentang Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Swedia."
Japanese: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Khmer: យោងតាម ក្រោយពេលកម្មវិធីកាលឡឺ ហ្វេកតារបស់ព្រំដែនគរុកោសល្យផ្សាយថា "ព្រំដែនបានលាចេញពីប្រទេសស៊ុយអែត។"
Lao: ອີງຕາມ Bergwik ຫຼັງຈາກທີ່ໂປຣແກຣມ Kalla Fakta ໃນການສຶກສາ Landmark ໄດ້ອອກອາກາດເຊິ່ງມີຫົວຂໍ້ວ່າ "Landmark ໄດ້ອອກຈາກ Sweden."
Malay: Menurut Bergwik, selepas program Kalla Fakta di Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Sweden."
Burmese: ဘားဂရစ် အဆိုအရ ၊ လမ်းမက် ပညာရေး အပေါ် ကာလာ ဖက်တာ အစီအစဉ် ထုတ်လွှင့် ပြီးနောက် ၊ " လမ်းမက် က ဆွီဒင် ကို ချန်ထားခဲ့သည် " ။
Thai: ตาม Bergwik นั้น หลังจากการ Landmark Education ถูกออกอากาศในรายการ Kalla Fakta "Landmark ก็ออกไปจากสวีเดน"
Vietnamese: Theo Bergwik, sau khi chương trình Kalla Fakta về Landmark Education được phát sóng, "Landmark đã rời Thụy Điển."
Chinese: 据伯格威克说，在冷酷的事实的里程碑教育项目播出后，“里程碑离开了瑞典”。
English: Last night, Adly Mansour, the interim leader of Egypt, announced plans to reform Egypt's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections.
Bengali: গত রাতে, মিশরের অস্থায়ী নেতা, আদলি মনসুর, মিশরের সংবিধান পুনর্গঠন করা এবং নতুন দফায় সাংসদীয় ও রাষ্ট্র নির্বাচনের পরিকল্পনার ঘোষণা দেন।
Filipino: Kagabi, si Adly Mansour, ang pansamantalang lider ng Ehipto ay nagbalita ng plano para sa pagbabago ng konstitusyon ng Ehipto at magdaos ng bagong buong parliyamentaryo at presidensyal na eleksyon.
Hindi: कल रात, मिस्र के अंतरिम नेता, एडली मंसूर ने मिस्र के संविधान में सुधार करने और संसदीय और राष्ट्रपति चुनावों का एक नया दौर आयोजित करने की योजना की घोषणा की।
Indonesian: Malam lalu, Adly Mansour, pemimpin sementara Mesir, mengumumkan rencana untuk mereformasi konstitusi Mesir dan memegang sebuah babak baru pemilihan parlemen dan presiden.
Japanese: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Khmer: យប់មិញ អាដលី ម៉េនសឺ អ្នកដឹកនាំបណ្តោះអាសន្ននៃអេហ្ស៊ីប បានប្រកាសពីគំរោងសំរាប់កែទំរង់រដ្ឋធម្មនុញ្ញអេហ្ស៊ីបនិងការបោះឆ្នោតសភានិងប្រធានាធិបតេយ្យថ្មី។
Lao: ມື້ວານນີ້ ທ່ານ ແອັດລີ ມານຊົວ ຜູ້ນຳຊົ່ວຄາວຂອງປະເທດອີຢິບ ໄດ້ປະກາດແຜນເພື່ອປັບປຸງລັດທະທຳມະນູນຂອງອີຢິບ ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງໄດ້ມີການຈັດກຽມການເລືອກຕັ້ງສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ປະທານປະເທດ.
Malay: Pada malam tadi, Adly Mansour, pemangku pemimpin Mesir, mengumumkan rancangan untuk reformasi perlembagaan Mesir dan mengadakan pilihan raya parlimen dan presiden yang baru.
Burmese: မနေ့ ည က ၊ အီဂျစ် ရဲ့ ကြားဖြတ်အစိုးရ ခေါင်းဆောင် ၊ အမ်တလီ မန်ဆာ က ၊ အီဂျစ် နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ရန် နှင့့်် ပါလီမန် နှင့် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ တွေ ရဲ့ အသစ် တခု ပြန်လည် လုပ်ဆောင် ရန် အစီအစဉ် တွေ ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อคืนวานนี้ Adly Mansour ผู้นำชั่วคราวของอียิปต์ ประกาศแผนที่จะปฏิรูปรัฐธรรมนูญของอียิปต์และจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีและรัฐสภาชุดใหม่
Vietnamese: Tối qua, Adly Mansour, nhà lãnh đạo lâm thời của Ai Cập, thông báo kế hoạch sửa đổi Hiến pháp Ai Cập và tổ chức bầu cử nghị viện và Tổng thống.
Chinese: 昨晚，埃及临时领导人阿迪·曼苏尔宣布计划改革埃及宪法，并举行新一轮的议会和总统选举。
English: The interim president also announced a judicial investigation into yesterday's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi.
Bengali: অস্থায়ী রাষ্ট্রপতি আরও ঘোষণা দেন যে, পদচ্যুত রাষ্ট্রপতি মোহাম্মেদ মর্সির অন্তত পক্ষে ৫১ জন সমর্থকদের লক্ষ্য করে গতকালের গোলাগুলির বিষয়ে বিচারসংক্রান্ত তদন্ত করা হবে।
Filipino: Ang pansamantalang presidente ay nag-anunsyo rin ng imbestigasyon sa batas dahil sa pamamaril na nangyari kahapon sa 51 tagasuporta ng namayapang presidente Mohamed Morsi.
Hindi: अंतरिम राष्ट्रपति ने अपदस्थ राष्ट्रपति मोहम्मद मोर्सी के कम से कम 51 समर्थकों की कल की शूटिंग की न्यायिक जांच की भी घोषणा की।
Indonesian: Presiden sementara juga mengumumkan sebuah investigasi yudisial kemarin terhadap sebuah kasus penembakan kepada setidaknya 51 pendukung presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.
Japanese: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Khmer: ប្រធានាធិបតេយ្យបណ្តោះអាសន្នក៏បានប្រកាសពីការស៊ើបអង្កេតដ៏យុត្តិធម៌ចំពោះការបាញ់ម្សិលមិញដែលយ៉ាងហោចណាស់អ្នកគាំទ្រ51នាក់របស់់អតីតប្រធានាធិបតេយ្យមហាម៉េដ ម័រស៊ី។
Lao: ທ່ານຜູ້ນຳຊົ່ວຄາວຍັງໄດ້ປະກາດການສີບສວນພິຈາລະນາຄະດີກ່ຽວກັບການຍິງຜູ້ສະໜັບສະໜູນຢ່າງໜ້ອຍ51ຄົນຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ໂມຮາເມັດ ມົວສີ ທີ່ຖືກປົດຕຳແໜ່ງ.
Malay: Pemangku presiden juga mengumumkan siasatan kehakiman ke atas kejadian tembakan semalam ke arah sekurang-kurangnya 51 orang penyokong presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.
Burmese: ကြားဖြတ် သမ္မတ သည် သမ္မတ မိုဟာမက် မော်စီ ဖြုတ်ချခြင်း ကို ထောက်ခံသူ အနည်းဆုံး ၅၁ ယောက် ရဲ့ မနေ့ က ပစ်ခတ်မှု အတွင်း တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု အား လည်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีชั่วคราวยังประกาศถึงการสืบสวนเกี่ยวกับการยิงผู้สนับสนุนของประธาธิบดี Mohamed Morsi ที่ถูกปลด อย่างน้อย 51 คน
Vietnamese: Ngài Tổng thống lâm thời cũng thông báo về một cuộc điều tra tư pháp về vụ nổ súng của ít nhất 51 người ủng hộ cựu Tổng thống bị cách chức Mohamed Morsi ngày hôm qua.
Chinese: 临时总统还宣布对昨天至少51名被罢免总统穆罕默德·穆尔西的支持者被枪杀一事进行司法调查。
English: Mansour plans to form a panel within fifteen days to review and suggest changes to the now-suspended constitution.
Bengali: পনেরো দিনের মধ্যে মনসুর একটি তালিকা গঠন করার পরিকল্পনা করেন যাতে আপাতত-স্থগিত সংবিধানের পর্যালোচনা এবং পরিবর্তনের পরামর্শ করা হবে।
Filipino: Si Mansour ay nagpaplano na bumuo ng panel sa loob ng labinlimang araw upang marebisa at makapagmungkahi ng mga pagbabago sa bagong suspending konstitusyon.
Hindi: मंसूर ने अब निलंबित संविधान में बदलाव की समीक्षा करने और सुझाव देने के लिए पंद्रह दिनों के भीतर एक पैनल बनाने की योजना बनाई है।
Indonesian: Mansour berencana untuk membentuk sebuah panel dalam waktu lima belas hari untuk meninjau dan memberi saran tentang perubahan-perubahan untuk konstitusi yang sedang dibekukan sekarang ini.
Japanese: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Khmer: ម៉េនសឺគំរោងបង្កើតអង្គភាពក្នុងដប់ប្រាំថ្ងៃសំរាប់មើលឡើងវិញនិងផ្តល់អនុសារពីកែប្រែលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលត្រូវផ្អាកសព្វថ្ងៃ។
Lao: ທ່ານ ມານຊົວ ວາງແຜນທີ່ຈະກໍ່ຕັ້ງຄະນະກຳມະການຂຶ້ນພາຍໃນ15ມື້ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ແນະນຳການປ່ຽນແປງລັດທະທຳມະນູນໃນປະຈຸບັນທີ່ຖືກງົດໃຊ້ຊົ່ວຄາວ.
Malay: Mansour merancang untuk membentuk panel dalam tempoh lima belas hari untuk mengkaji dan mencadangkan perubahan pada perlembagaan yang kini digantung.
Burmese: မန်ဆာ က ယခု-ဆိုင်းငံ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အပြောင်းအလဲများ ကို ပြန်လည်သုံးသပ် ပြီး အကြံပြု ရန် ဆယ့်ငါး ရက် အတွင်း အဖွဲ့အစည်း တခု ကို ဖွဲ့စည်း ရန် စီစဉ်နေသည် ။
Thai: Mansour วางแผนที่จะตั้งคณะกรรมการภายในเวลาสิบห้าวันเพื่อตรวจสอบและแนะนำการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญที่ถูกระงับใช้ในขณะนี้
Vietnamese: Mansour dự định thành lập một ban hội thẩm trong vòng mười lăm ngày để đánh giá lại và đề xuất những thay đổi cho bản Hiến pháp hiện đang bị tạm ngưng hiệu lực.
Chinese: 曼苏尔计划在十五天内组建一个小组，审查并建议对现已暂停的宪法进行修改。

English: Those amendments would be voted on in a referendum within four months.
Bengali: চার মাসের মধ্যে সেসকল সংশোধনিসমূহ একটি গণভোট পদ্ধতির মধ্য দিয়ে ভোট প্রাপ্ত হবে।
Filipino: Ang mga susog ay pagbobotohan sa pamamagitan ng reperendum sa loob ng apat na buwan.
Hindi: उन संशोधनों पर चार महीने के भीतर जनमत संग्रह करके मतदान किया जाएगा।
Indonesian: Amandemen tersebut akan dipilih dalam sebuah referendum dalam jangka waktu empat bulan.
Japanese: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Khmer: វិសោធនកម្មទាំងឡាយនោះនឹងបោះឆ្នោតប្រជាមតិក្នុងអំឡុងបួនខែ។
Lao: ການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກລົງຄະແນນສຽງໃນການລົງປະຊາມະຕິພາຍໃນເວລາສີ່ເດືອນ.
Malay: Pindaan-pindaan tersebut akan diundi dalam satu referendum dalam tempoh empat bulan.
Burmese: အဲသည် ပြင်ဆင်ချက် တွေ ကို လေး လ အတွင်း ဆန္ဒခံယူပွဲ တခု တွင် မဲပေး ရလိမ့်မည် ။
Thai: การแก้ไขรัฐธรรมนูญจะได้รับการลงคะแนนเสียงในการลงประชามติภายในสี่เดือน
Vietnamese: Những tu chính án này sẽ được bỏ phiếu thông qua một cuộc trưng cầu dân ý trong vòng bốn tháng.
Chinese: 这些修正案将在四个月内通过公民投票进行表决。
English: Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.
Bengali: এরপর সাংসদীয় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে, সম্ভবত ২০১৪ সালের প্রথম দিকে, নতুন সংসদ গঠন হওয়ার পর পরই রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Ang halalang parliyamentaryo ay kaagad ring gagawin sa unang bahagi ng 2014, pagkatapos ay ang halalang presidensyal kapag nabuo na ang bagong parliyamentaryo.
Hindi: उसके बाद 2014 के प्रारंभ में संसदीय चुनाव आयोजित किए जाएंगे, उसके बाद नए संसद के गठन पर राष्ट्रपति चुनाव होंगे।
Indonesian: Pemilihan Parlemen selanjutnya akan dilaksanakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pemilihan presiden pada pembentukan parlemen yang baru.
Japanese: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Khmer: ការបោះឆ្នោតរដ្ឋសភានឹងត្រូវប្រព្រឹត្តប្រហែលនៅដើមឆ្នាំ2014 បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតេយ្យដែលបន្ទាប់ពីសភាថ្មី។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງສະພາແຫ່ງຊາດຈະຖືກຈັດຂື້ນໃນໄລຍະຕໍ່ມາ(ປະມານຕົ້ນປີ2014) ຕໍ່ດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຕາມການກໍ່ຕັ້ງຂອງສະພາໃໝ່.
Malay: Pilihan raya Parlimen akan diadakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pilihan raya presiden sebelum pembentukan sebuah parlimen baru.
Burmese: ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲတွေ ကျင်းပ ပြီးနောက် ၊ ၂၀၁၄ ခုနှစ် အစောပိုင်း လောက် တွင် ၊ ပါလီမန် အသစ် တစ်ခု ရဲ့ ဖွဲ့စည်းခြင်း အပေါ် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ကို နောက်လိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: การเลือกตั้งรัฐสภาจะถูกจัดขึ้นหลังจากนั้น ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2014 ตามด้วยการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อได้ปฏิรูปรัฐสภาใหม่
Vietnamese: Bầu cử nghị viện sẽ được tổ chức sau đó, có lẽ vào đầu năm 2014, rồi đến bầu cử Tổng thống dựa trên nghị viện mới được hình thành.
Chinese: 随后将于2014年初举行议会选举，随后在组建新议会后举行总统选举。
English: Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.
Bengali: গতকাল কায়রোতে, রাষ্ট্রপতি রক্ষাবাহিনীর সেনানিবাসের বাইরে মোহাম্মদ মুরসির সমর্থক বিক্ষোভকারীরা এবং মুসলিম ভ্রাতৃসংঘের সদস্যরা গোলা-গুলির শিকার হয়, যেখানে মুরসির সমর্থকরা বিশ্বাস করেন যে তাদের সাবেক রাষ্ট্রপতিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Kahapon sa Cairo, ang mga nagpoprotestang sumusuporta kay Mohamed Morsi at sa Kapatirang Muslim ay nabaril sa labas ng baraks ng presidensyal na guwardiya kung saan pinaniniwalaan ng mga pro-Morsi na ang dating presidente ay patuloy na inaaresto.
Hindi: काहिरा में कल, मोहम्मद मोर्सी और मुस्लिम ब्रदरहुड का समर्थन करने वाले प्रदर्शनकारियों को राष्ट्रपति गार्ड बैरक के बाहर गोली मार दी गई, जहां मोर्सी के समर्थकों का मानना है कि पूर्व राष्ट्रपति को गिरफ्त में रखा जा रहा है।
Indonesian: Kemarin di Kairo, para pengunjuk rasa yang mendukung Mohamed Morsi dan Muslim Brotherhood ditembak diluar barak Pengawal Presiden, dimana pendukung Morsi meyakini mantan presiden tersebut masih tetap akan ditahan.
Japanese: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Khmer: ម្សិលមិញនៅក្រុងគែរ អ្នកតវ៉ាដែលគាំទ្រមហាម៉េដ ម័រស៊ីនិងបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមត្រូវបានបាញ់នៅខាងក្រៅកន្លែងស្នាក់អ្នកយាមប្រធានាធិបតេយ្យ ដែលអ្នកគាំទ្រម័រស៊ីជឿជាក់ថាអតីតប្រធានាធិបតេយ្យត្រូវឃាត់ខ្លួន។
Lao: ມື້ວານນີ້ໃນເມືອງ ໄຄໂຣ ຜູ້ປະທ້ວງທີ່ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ໂມຮາເມັດ ມົວສີ ແລະ ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມໄດ້ຖືກຍິງຢູ່ໜ້າໂຮງອາຄານຂອງຍາມຜູ້ດູແລປະທານາທິບໍດີ ເຊິ່ງຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ມົວສີ ເຊື່ອວ່າ ເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ອາດີດປະທານາທິບໍດີກຳລັງຖືກຈັບກຸມໄວ້.
Malay: Semalam di Kaherah, penunjuk perasaan yang menyokong Mohamed Morsi dan Ikhwanul Muslimin ditembak di luar berek Pengawal Presiden, di mana penyokong pro-Morsi percaya bekas presiden itu sedang ditahan.
Burmese: မနေ့က ကိုင်ရို တွင် ၊ သမ္မတ ဟောင်း ကို အကျယ်ချုပ် အောက်မှာ ချထားခြင်းခံရသည် လို့ ယုံကြည်သော အရင်-မော်စီ အား ထောက်ခံသူများ က ၊ မိုဟာမက် မော်စီ နှင့် မူဆလင် ညီနောင်များ ကို ထောက်ပံ့သော ဆန္ဒပြလိုလားသူများ ကို နိုင်ငံတော်သမ္မတ အိမ်တော်စောင့်တပ်ဖွဲ့ စစ်တန်းလျား အပြင်ဘက် မှာ သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ในกรุงไคโร ผู้ประท้วงที่สนับสนุน Mohamed Morsi และ กลุ่ม Muslim Brotherhood ถูกยิงนอกค่าย Presidential Guard สถานที่ซึ่งกลุ่มผู้สนับสนุน Morsi เชื่อว่าอดีตประธานาธิบดีถูกขังไว้
Vietnamese: Hôm qua tại Cairo, những người biểu tình ủng hộ Mohamed Morsi và tổ chức Anh em Hồi giáo đã bị bắn bên ngoài các doanh trại Bảo vệ Tổng thống nơi họ tin rằng đang giam giữ cựu Tổng thống.
Chinese: 昨天在开罗，支持穆罕默德·穆尔西和穆斯林兄弟会的抗议者被枪杀在总统卫队军营外，亲穆尔西的支持者认为这位前总统被逮捕。
English: The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.
Bengali: মুসলিম ভ্রাতৃসংঘের সদস্যরা দাবি করছেন যে ৫৩ জন ব্যক্তি নিহত হয়েছেন, যেখানে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দাবি করছেন ৫১ ব্যক্তি নিহত হয়েছেন এবং ৪৩৫ জন ব্যক্তি আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang Kapatirang Muslim ay nagsasabi na 53 ang taong namatay ngunit sabi ng kagawaran ng kalusugan ay 51 ang namatay at 435 ang nasugatan.
Hindi: मुस्लिम ब्रदरहुड का दावा है कि 53 लोगों की मौत हो गई, जबकि स्वास्थ्य मंत्रालय का दावा है कि 51 लोग मारे गए और 435 घायल हुए।
Indonesian: Muslim Brotherhood mengklaim 53 orang tewas, sementara Kementerian Kesehatan mengklaim 51 orang tewas dan 435 terluka.
Japanese: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Khmer: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមបានអះអាងថាមនុស្ស53នាក់បានស្លាប់ ក្នុងពេលក្រសួងសុខាភិបាលអះអាងថា51នាក់ស្លាប់និង435នាក់រងរបួស។
Lao: ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າ 53ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວວ່າ 51ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ບາດເຈັບ435ຄົນ.
Malay: Ikhwanul Muslimin mengatakan 53 orang maut, manakala Kementerian Kesihatan mengatakan 51 orang mati dan 435 cedera.
Burmese: ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန က လူ ၅၁ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၄၃၅ ယောက် ကုသမှုခံခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောကြား နေစဉ် ၊ မွတ်ဆလင် ညီနောင် တွေ ၅၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 53 ราย ในขณะที่กระทรวงสาธารณสุขอ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 51 รายและมีผู้บาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว 435 ราย
Vietnamese: Tổ chức Anh em Hồi giáo tuyên bố 53 người đã chết, trong khi Bộ Y tế khẳng định 51 người chết và 435 người bị thương.
Chinese: 穆斯林兄弟会声称有53人死亡，而卫生部声称有51人死亡，435人受伤。

English: The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying.
Bengali: মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ দাবি করছে এই আক্রমণটি ছিল অনর্থক এবং একত্রিত ব্যক্তিরা সকলে নামাজ পড়ছিলেন।
Filipino: Hinahabol din ng Kapatirang Muslim na ang pag-atake ay hindi nanghihikayat dahil sila ay magkakasamang nananalangin.
Hindi: मुस्लिम ब्रदरहुड का दावा है कि यह हमला अकारण किया गया था और जो लोग इकट्ठा थे, वे प्रार्थना कर रहे थे।
Indonesian: Muslim Brotherhood mengklaim penyerangan tersebut terjadi karena provokasi dan mereka sedang berkumpul untuk beribadah.
Japanese: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Khmer: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមអះអាងថាការបាញ់កើតដោយគ្មានការដឹងមុនហើយអ្នកប្រមូលផ្តុំបានបួងសួង។
Lao: ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າການໂຈມຕີນັ້ນບໍ່ແມ່ນການຍົວະຍວນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຊຸມນຸມນັ້ນກຳລັງສວດມົນ.
Malay: Ikhwanul Muslimin berkata serangan itu tak berunsur provokasi dan orang-orang tersebut berkumpul untuk berdoa.
Burmese: မွတ်စလင် ညီအကိုများ က တိုက်ခိုက်မူ ဟာ စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်အောင်မလှုံ့ဆော်တာဖြစ် ပြီး အဲဒီ လူစုလူဝေး နဲ့ ဆုတောင်းလျက် ရှိနေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုပါသည် ။
Thai: กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่า การโจมตีดังกล่าวไม่ได้เกิดจากการปลุกปั่นแต่อย่างใด และผู้ที่มาร่วมชุมนุมกำลังสวดมนต์อยู่
Vietnamese: Tổ chức Anh em Hồi giáo khẳng định vụ tấn công là vô cớ và những người tụ tập đó chỉ đang cầu nguyện.
Chinese: 穆斯林兄弟会声称这次袭击是无缘无故的，而那些聚集的人正在祈祷。
English: Colonel Ahmed Mohammed Ali, spokesman for the army, said the group had attacked security forces and were armed with "large quantities of firearms, ammunition and Molotov cocktails".
Bengali: সেনাবাহিনীর মুখপাত্র, কলোনেল আহমেদ মোহাম্মেদ আলী, বলেন যে সংঘটি তাদের নিরাপত্তা বাহিনীকে আক্রমন করেছিল এবং তাদের সাথে ছিল "প্রচুর পরিমাণে আগ্নেয়াস্ত্র, গোলা-বারুদ এবং মোলোটোভ ককটেইল"।
Filipino: Si Koronel Ahmed Mohammed Ali, ang tagapagsalita ng sandatahan ay nagsabi na ang inatake ay mga pwersang panseguridad na may "maraming bilang baril, amunisyon at Molotov cocktails."
Hindi: सेना के प्रवक्ता कर्नल अहमद मोहम्मद अली ने कहा कि समूह ने सुरक्षा बलों पर हमला किया था और "भारी मात्रा में बंदूकों, गोला-बारूद और मोलोटोव कॉकटेल" से लैस थे।
Indonesian: Kolonel Ahmed Mohammed Ali, juru bicara tentara, berkata kelompok tersebut menyerang pasukan keamanan dan dipersenjatai dengan "sejumlah besar senjata api, amunisi dan bom Molotov."
Japanese: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Khmer: វរសេនីយឯកអាម៉េដ មហាម៉េដ អាលី អ្នកនាំពាក្យនៃកងទ័ព បាននិយាយថាក្រុមនោះបានបាញ់លើកំលាំងសន្តិសុខហើយប្រដាប់ដោយ "កាំភ្លើងបរិមាណច្រើន អាវុធយុទ្ធភ័ណ្ឌនិងដបឆេះ។"
Lao: ພັນເອກ ອາເມດ ໂມຮາເມັດ ອາລີ ຕົວແທນຂອງກອງທັບ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ໂຈມຕີກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ໄດ້ຕິດອາວຸດດ້ວຍ "ປືນ ກະສຸນປືນ ແລະ ເຫຼົ້າໂມໂລໂທບເປັນຈຳນວນຫຼາຍ."
Malay: Kolonel Ahmed Mohammed Ali, jurucakap tentera, berkata kumpulan itu telah menyerang pasukan keselamatan dan bersenjatakan "sejumlah besar senjata api, peluru dan bom api Molotov."
Burmese: စစ်တပ် အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး အာမက် မိုဟာမက် အလီ သည် ၊ အဆိုပါ အုပ်စု က လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး " မိုလိုတို ကော့တေး နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက် ၊ လက်နက်ငယ်တွေ ရဲ့ များစွာသော အရေအတွက် " တွေ နဲ့ စစ်တိုက်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พันเอก Ahmed Mohammed Ali โฆษกของกองทัพกล่าวว่าผู้ชุมนุมได้เข้าโจมตีกองกำลังรักษาความปลอดภัยและติดอาวุธด้วย "อาวุธปืน กระสุนจำนวนมากและ Molotov cocktails"
Vietnamese: Đại tá Ahmed Mohammed Ali, người phát ngôn của quân đội, nói rằng đám người đó đã tấn công lực lượng an ninh và được trang bị với "số lượng lớn súng cầm tay các loại, băng đạn và bom Molotov."
Chinese: 军方发言人艾哈迈德·穆罕默德·阿里上校说，该组织袭击了安全部队并装备了“大量枪支，弹药和莫洛托夫鸡尾酒”。
English: The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March.
Bengali: মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ দাবি করছে যে শিশুরাও নিহত হয়েছে এই সংঘর্ষে তবে কলোনেল আলী দাবি করছেন যে মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ যেসকল ছবি ব্যবহার করছে সেসকল ছবি আসলে মার্চ মাসে তোলা সিরিয়ার ছবি।
Filipino: Hinahabol din ng Kapatirang Muslim na may mga batang namatay sa labanan pero sabi ni Koronel Ali na ang mga ginamit na larawan ng Kapatirang Muslim ay kuha mula sa Syria noong Marso.
Hindi: मुस्लिम ब्रदरहुड ने दावा किया कि संघर्ष में बच्चे मारे गए थे लेकिन कर्नल अली दावा करते हैं कि मुस्लिम ब्रदरहुड द्वारा इस्तेमाल की जा रही तस्वीरें वास्तव में मार्च की सीरिया की तस्वीरें हैं।
Indonesian: Muslim Brotherhood mengklaim anak-anak terbunuh dalam konflik tersebut tetapi Kolonel Ali mengklaim bahwa foto-foto yang digunakan oleh Moslem Brotherhood adalah sebenarnya adalah foto-foto dari Siria pada bulan Maret.
Japanese: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Khmer: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមអះអាងថាក្មេងៗត្រូវសម្លាប់ដោយសារការប៉ះទង្គិចតែវរសេនីយឯកអាលីអះអាងថារូបថតដែលត្រូវប្រើដោយបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមគឺជារូបថតជាក់សែ្តងនៅស៊ីរីខែមីនា។
Lao: ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າເດັກນ້ອຍຖືກຂ້າໃນເຫດການຄວາມຂັດແຍ່ງ ແຕ່ພັນເອກ ອາລີ ອ້າງວ່າຮູບພາບທີ່ໃຊ້ໂດຍອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມແມ່ນພາບທີ່ຢູ່ຊີເຣຍໃນເດືອນມີນາ.
Malay: Ikhwanul Muslimin mendakwa kanak-kanak telah terbunuh dalam konflik tetapi Kolonel Ali mendakwa gambar-gambar yang digunakan oleh Ikhwan Muslimin sebenarnya gambar dari Syria pada bulan Mac.
Burmese: မွတ်ဆလင် ညီနောင်များ က ပဋိပက္ခ မှာ ကလေးတွေ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ ပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီး အလီ က မူဆလင် ညီနောင်များ က အသုံးပြုခဲ့သော ဓါတ်ပုံများ ဟာ အမှန်တကယ်တော့ မတ်လ က ဆိုက်ရီးယား မှ ဓါတ်ပုံတွေ ဖြစ်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่ามีเด็กเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่พันเอก Ali อ้างว่ารูปต่าง ๆ ที่ถูกใช้อ้างอิงโดยกลุ่ม Muslim Brotherhood เป็นรูปจากเหตุการณ์ใน Syria เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
Vietnamese: Tổ chức Anh em Hồi giáo cho biết nhiều trẻ em bị giết hại trong cuộc đụng độ này nhưng đại tá Ali cho rằng những bức ảnh mà tổ chức này sử dụng thực ra là những bức ảnh chụp từ Seria hồi tháng Ba.
Chinese: 穆斯林兄弟会声称儿童在冲突中丧生，但阿里上校声称穆斯林兄弟会使用的照片实际上是3月份来自叙利亚的照片。