English: "I was across the road from where she was staying and I saw the dog come flying up the road all wet and shivering and whimpering," she said, "Then a little boy came running up and said the girl had lost her leg and her arm and everyone ran out of the house towards the beach."
Bengali: "সে যেখানে ছিল তার থেকে আমি রাস্তার উল্টোদিকে ছিলাম এবং আমি দেখলাম কুকুরটা রাস্তা দিয়ে ভিজে অবস্থায় তীর বেগে দৌড়ে এলো কাঁপতে কাঁপতে এবং কাঁদতে কাঁদতে" উনি বলেন, "তারপর একটা বাচ্চা ছেলে দৌড়াতে দৌড়াতে এলো এবং বলল মেয়েটি তার পা হারিয়ে ফেলেছে এবং তার হাত এবং সবাই বাড়ি থেকে বেরিয়ে সমুদ্রতটের দিকে দৌড়ে গেলো"।
Filipino: "Nasa kabila ako ng kalsada mula sa kanyang kinalalagyan at nakita ko ang aso na mabilis tumawid sa kalsada na basa, nanginginig sa lamig, at umuungot," sabi niya, "Tapos isang maliit na bata ang tumakbong papalapit at sinabing ang babae ay nawalan ng paa at braso at lahat ng tao ay lumabas sa kanilang bahay papuntang dalampasigan."
Hindi: उसने कहा, "मैं उस सड़क के दूसरी ओर खड़ी थी जहाँ वह रहती थी और मैंने देखा कि उसका कुत्ता सड़क पर कांपते और भौंकते हुए चला आ रहा है; फिर एक छोटा लड़का दौड़ता हुआ आया और उसने कहा कि लड़की के पैर और बांह कट गए हैं, यह सुनकर सभी लोग घर से बाहर निकल समुद्र तट की ओर भागे।"
Indonesian: "Saya di seberang jalan dari tempat dia tinggal dan saya melihat anjingnya datang menyebrang jalan dengan basah kuyup, menggigil dan merintih, " dia mengatakan, "Kemudian seorang anak kecil laki-laki datang berlari dan mengatakan bahwa wanita tersebut kehilangan kaki dan lengannya, dan setiap orang berlari dari rumah menuju pantai."
Japanese: 「私は彼女が滞在していた場所から道路を渡ってきて、犬がずぶ濡れで道路を飛んで来て、震えながらクンクン鳴いているのを見た」と彼女は言った「それから少年が走って来て少女が足と腕を失ったと言って、みんなが浜辺に向かって家から走り出た。」
Khmer: គាត់និយាយថា "ខ្ញុំបានឆ្លងថ្នល់ពីកន្លែងដែលនាងស្នាក់នៅ​ ហើយខ្ញុំបានឃើញឆ្កែនោះរត់មកថ្នល់ដោយខ្លួនសើម ញ័រ និងសម្លេងថ្ងូរ" "បន្ទាប់មកក្មេងប្រុសតូចម្នាក់បានរត់មក ហើយនិយាយថាយុវតីនោះបានបាត់ជើង និងដៃរបស់នាង​ ហើយអ្នករាល់គ្នាបានរត់ចេញពីផ្ទះសំដៅទៅឆ្នេរ។"
Lao: ນາງເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ຂ້າມຫົນທາງຈາກບ່ອນທີ່ນາງໄດ້ພັກຢູ່ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຫມາແລ່ນຂ້າມທາງດ້ວຍຕົວທີ່ປຽກໝົດໂຕ ທັງສັ່ນແລະຮ້ອງສຽງຄວນຄາງ" "ຫຼັງຈາກນັ້ນມີເດັກນ້ອຍໄດ້ແລ່ນຂຶ້ນມາແລະເວົ້າວ່າມີຜູ້ຍິງໄດ້ສູນເສຍຂາແລະແຂນຂອງນາງແລະທຸກຄົນາກໍ່ໄດ້ແລ່ນອອກຈາກເຮືອນໄປສູ່ຫາດຊາຍ."
Malay: "Saya di seberang jalan dari mana dia tinggal dan saya melihat anjing itu datang menyerbu di atas jalan raya dalam keadaan yang basah dan menggigil dan merengek," katanya, "Kemudian seorang budak lelaki datang berlari dan berkata wanita itu telah kehilangan kaki beliau dan lengannya dan semua orang berlari keluar dari rumah ke arah pantai."
Burmese: " ကျွန်ုပ် သည် သူမ တည်းခို ခဲ့ သည့် နေရာ လမ်း ကနေ ဖြတ်လျှောက် ခဲ့ ပြီး အကုန် စိုစွတ် နေ ပြီး တုန်လှုပ်ခြင်း နှင့် ခြောက်လှန့်သော အသံ ဖြင့် လမ်း ပေါ် တွင် လျင်မြန်စွာ ပြေးလာသော ခွေးကို မြင်ခဲ့တယ် " ၊ လို့ သူမ က ပြောပါတယ် ၊ " ထို့နောက် ကောင်ကလေး တစ်ယောက် ပြေးတက် လာ ပြီး. မိန်းကလေး သည် သူမ ၏ ခြေထောက် နှင့် လက်မောင်း များ ဆုံးရှုံး ခဲ့တယ်လို့ ပြော ခဲ့ ပြီး လူတိုင်း ဟာ အိမ် ထဲ မှ ပြေးထွက် လာ ကြ ပြီး ကမ်းခြေ ဆီသို့ ဦးတည် ပြေးထွက် ခဲ့ ကြ တယ် ” ။
Thai: "ฉันอยู่ถนนฝั่งตรงข้ามบ้านที่เธอพักก็เห็นเจ้าหมาวิ่งเร็วมากมาตามถนนตัวเปียก สั่นไปหมด" เธอเล่า "จากนั้นก็มีเด็กผู้ชายวิ่งเข้ามาบอกว่าเธอเสียแขนขาไปแล้ว ทุกคนจึงรีบวิ่งออกจากบ้านไปที่ชายหาด"
Vietnamese: "Tôi ở đối diện bên đường chỗ cô ấy ở và tôi thấy chú chó chạy nhanh như bay trên đường ướt sũng, run rẩy và rên rỉ, " cô kể, "Sau đó có một cậu bé cũng chạy lên và nói cô gái đã mất chân và tay và tất cả chạy ra phía bờ biển."
Chinese: “我从她住的地方穿过马路，看见狗从路上飞跑来，浑身湿透，浑身发抖，呜咽着，”她说，“然后一个小男孩跑了上来，说那个女孩失去了一条腿和胳膊，然后每个人都跑出房子向海滩跑去。”