Lambz/alt huggingface dataset:
English: The vaccine does not contain the remaining six HIV genes that cause HIV to infect cells, replicate and cause disease.
Bengali: ভ্যাকসিন অবশিষ্ট ছয়টি এইচআইভি জিন ধারণ করে না যা এইচআইভি সংক্রামনের জন্য দায়ী, নিজের প্রতিলিপি তৈরি করে এবং রোগ সৃষ্টি করে।
Filipino: Ang bakuna ay hindi naglalaman ng natitirang anim na HIV genes na nagiging dahilan para ang HIV ay makahawa, dumami at maging dahilan ng sakit.
Hindi: वैक्सीन में शेष छः एचआईवी जीन नहीं होते हैं जो एचआईवी को कोशिकाओं को संक्रमित करने, दोहराने और बीमारी का कारण बनते हैं।
Indonesian: Vaksin tidak mengandung enam gen sisa HIV yang dapat menyebabkan HIV untuk menginfeksi sel, replikasi dan menyebabkan penyakit.
Japanese: そのワクチンは、HIVを細胞に感染させ、複製して病気を引き起こす、残りの６つのHIV遺伝子は含んでいません。
Khmer: វ៉ាក់សាំងនេះមិនមានផ្ទុកនូវហ្សែនទាំង៦របស់វីរុសហ៊ីវទេ ដែលបណ្តាលឲ្យ មេរោគហ៊ីវឆ្លងទៅកោសិកា និងបណ្តាលឱ្យមានជំងឺ។
Lao: ວັກຊີນບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນ 6 ພັນທຸກໍາຂອງເຊື້ອ HIV ທີ່ຍັງເຫລືອເຊິ່ງເປັນສາຍເຫດເຮັດໃຫ້ເຊື້ອ HIV ມີການຕິດເຊື້ອ ມີການແບ່ງຕົວ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດພະຍາດ.
Malay: Vaksin ini tidak mengandungi baki enam gen HIV yang menyebabkan HIV menjangkiti sel-sel, meniru dan menyebabkan penyakit.
Burmese: ကာကွယ်ဆေး တွင် အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ကို ဆဲလ်တွေ ကူးစက်စေခြင်း ၊ မျိုးပွားခြင်း နှင့် ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း ကို ဖြစ်စေသော ကျန်တဲ့ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ဗီဇ ၆ ခု မပါဝင်ပါဘူး ။
Thai: ตัววัคซีนจะไม่มียีน HIV อีกหกคู่ที่เหลือที่ทำให้แพร่เชื้อไปยังเซลล์อื่น แบ่งตัวเองและก่อให้เกิดโรค
Vietnamese: Vắcxin không có chứa sáu gen còn lại của HIV, những gen này thâm nhập vào tế bào, nhân đôi và gây ra bệnh.
Chinese: 该疫苗不含剩余的六种HIV基因，这些基因会导致HIV感染细胞，复制并引发疾病。
English: "The vaccine does not contain any live HIV and therefore cannot cause any infection", SAAVI said in a press release, adding that the vaccine was found to be safe and produced an immune response against HIV in earlier trials.
Bengali: "এই টিকা কোন জীবিত এইচআইভি ধারণ করে না এবং এর ফলে কোনও সংক্রমণ ঘটতে পারে না", সাআভি একটি প্রেস রিলিজে বলেন, এই টিকা ব্যাবহার করা নিরাপদ যা এইচআইভির বিরুদ্ধে ইমিউন প্রতিষেধক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।
Filipino: "Ang bakuna ay hindi nagtataglay ng anumang buhay na HIV kaya hindi ito magiging dahilan ng anumang impeksyon," sabi ng SAAVI sa isang pakikipag-usap sa mga mamamahayag, idinagdag pa niya na ang bakuna ay ligtas at makagagawa ng tugon na hindi na tatablan ng HIV sa mga una pa mang pagsubok.
Hindi: "वैक्सीन में कोई जीवित एचआईवी नहीं होता है और इसलिए यह किसी भी संक्रमण का कारण नहीं बन सकता है", एसएएवीआई ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा, यह कहते हुए कि वैक्सीन सुरक्षित पाया गया और पहले के परीक्षणों में एचआईवी के खिलाफ एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया उत्पन्न हुई।
Indonesian: "Vaksin tidak berisi HIV hidup dan karena itu tidak bisa menyebabkan infeksi", SAAVI mengatakan dalam siaran pers, menambahkan bahwa vaksin itu ditemukan untuk menjadi aman dan memproduksi daya tahan terhadap HIV dalam uji coba sebelumnya.
Japanese: 「そのワクチンは生のHIVを全く含んでおらず、従って如何なる感染をも引き起こすことはありません」と、SAAVIは記者発表で述べ、そのワクチンは安全で、HIVに対する免疫反応を引き出すことは、先立つ試験において確認されたと付け加えました。
Khmer: "វ៉ាក់សាំងនេះមិនមានផ្ទុកវីរុសហ៊ិវមានជីវិតទេ ដូច្នេះមិនអាចបង្កឱ្យមានការឆ្លងមេរោគឡើយ" SAAVI បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ព័ត៌មានមួយ ដោយបានបន្ថែមថាវ៉ាក់សាំងនេះត្រូវបានរកឃើញថាមានសុវត្ថិភាពនិងបង្កើតភាពស៊ាំប្រឆាំងនឹងមេរោគហ៊ីវនៅក្នុងការសាកល្បងពីដំបូង។
Lao: "ວັກຊີນບໍ່ໄດ້ລວມມີເຊື້ອ HIV ທີ່ມີຊີວິດໃດໆ ແລະ ເພາະສະນັ້ນ ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດການຕິດເຊື້ອໃດໆ" ກ່າວໂດຍ SAAVI ໃນການຖະແຫລ່ງຂ່າວ ນອກນີ້ຍັງເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ ວັກຊີນທີ່ຖືກຄົ້ນພົບແມ່ນມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ຕອບສະໜອງກັບພູມຄຸ້ມກັນຕໍ່ກັບເຊື້ອ HIV ໃນການທົດລອງເບື້ອງຕົ້ນ.
Malay: "Vaksin ini tidak mengandungi sebarangan HIV hidup dan oleh itu tidak boleh menyebabkan apa-apa jangkitan," SAAVI katanya dalam kenyataan akhbar, sambil bertambah bahawa vaksin itu didapati selamat dan menghasilkan tindak balas imun terhadap HIV dalam ujian awal.
Burmese: “ ကာကွယ်ဆေး မှာ ရှင်သန်နေတဲ့ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ တစ်ခုမှ မပါဝင်ဘူး ထို့ကြောင့် မည်သည့် ကူးစက်ခြင်း မှ မဖြစ်ပွားစေနိုင်ဘူး ၊ ” ဟု အက်အေအေဗွီအိုင် က သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ယခင် စမ်းသပ်ချက်တွေ မှာ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ကိုဆန့်ကျင်သော ခုခံ တုန့်ပြန်မှု သကဲ့သို့ အန္တရာယ် ကင်းသော ကာကွယ်ဆေး ကို တွေ့ရှိ ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ထပ်မံပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: "ตัววัคซีนไม่มีเชื้อ HIV ที่ยังมีชีวิตใดๆ ดังนั้นจึงไม่สามารถก่อให้เกิดการติดเชื้อได้" SAAVI กล่าวในการงานแถลงข่าว และเสริมว่าตัววัคซีนนั้นพบว่ามีความปลอดภัยและสามารถสร้างการตอบสนองต่อภูมิคุ้มกันต่อเชื้อ HIV ในการทดลองช่วงแรกได้
Vietnamese: "Vắcxin không chứa bất cứ một virút HIV còn sống nào và do đó không có khả năng gây bệnh", SAAVI tuyên bố trong buổi họp báo để củng cố thêm rằng vắcxin an toàn và kích thích hệ miễn dịch chống lại virút HIV trong cuộc thử nghiệm trước đó.
Chinese: 南非艾滋病疫苗倡议在一份新闻稿中说：“该疫苗不含任何活HIV，因此不会引起任何感染。”他补充说，该疫苗在早期试验中被发现是安全的，并产生针对HIV的免疫应答。
English: The trial starts a week after a different trial, involving a microbicide gel called Ushercell was stopped after more women who used the gel were found to be infected compared to those who were given a dummy gel as placebo.
Bengali: অন্য আরেকটি ট্রায়াল চালানোর এক সপ্তাহ পর এই পরীক্ষাটি শুরু করা হয়, যাতে উশারসেল নামক একটি মাইক্রোবাইসাইড কে ব্যাবহার করা হয়, যা জেল ব্যবহারকারী নারীদের সংস্পর্শে আসার পর বন্ধ হয়েছিল, এই নারীরা প্লাসেবো নামক ডামি জেল ব্যাবহারকারী নারীদের তুলনায় খুব বেশী পরিমাণে সংক্রমণিত ছিল।
Filipino: Ang pagsubok ay sinimulan ng linggo matapos ang iba't-ibang pagsubok, kasama ang microbicide gel na tinawag na Ushercell ay itinigil matapos na maraming babae na gumamit ng gel ay naimpeksyon kumpara doon sa mga bingyan ng dummy gel bilang placebo.
Hindi: एक भिन्न परीक्षण के एक सप्ताह बाद परीक्षण शुरू होता है, उशेरसेल नामक एक माइक्रोबाइसाइड जेल को शामिल करने से रोक दिया गया था क्योंकि जेल का उपयोग करने वाली अधिक महिलाओं को प्लेसबो के रूप में डमी जेल दिए जाने की तुलना में संक्रमित पाया गया था।
Indonesian: Percobaan mulai satu minggu setelah percobaan yang berbeda, yang melibatkan gel microbicide yang disebut Ushercell telah dihentikan setelah lebih banyak perempuan yang menggunakan gel ditemukan terinfeksi dibandingkan dengan mereka yang diberi gel dummy sebagai plasebo.
Japanese: その治験は、偽薬としてのダミーのジェルを投与された人々に比べて、そのジェルを使った女性がより多く感染したことが分かって、Ushercellと呼ばれる殺菌ジェルが関わる別の試験が中止されてから１週間後に始まります。
Khmer: ការសាកល្បងនេះបានចាប់ផ្តើមមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការសាកពិសោធន៍ផ្សេងទៀតទាក់ទងនឹង micribicide gel ហៅថា Ushercell ត្រូវបានគេបញ្ឈប់បន្ទាប់ពីស្ត្រីជាច្រើនទៀតដែលបានប្រើ gel ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានឆ្លងមេរោគបើធៀបទៅនឹងស្រ្តីដែលត្រូវបានផ្ដល់dummy gel ជាប្រភេទplacebo។
Lao: ການທົດລອງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນອາທິດ ຫລັງຈາກການທົດລອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຈວໄມໂຄບີໄຊ ທີ່ເອີ້ນວ່າ Ushercell ໄດ້ຖືກຢຸດໃຊ້ ຫລັງຈາກຜູ້ຍິງຈໍານວນຫລາຍຫລາຍຜູ້ທີ່ເຄີຍໃຊ້ເຈວດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກພົບວ່າຕິດເຊື້ອ ປຽບທຽບກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເຈວຮຽນແບບ ຄືເປັນຢາຫລອກ.
Malay: Ujian bermula seminggu selepas ujian yang berbeza, melibatkan gel microbicide yang dipanggil Ushercell dihentikan selepas lebih ramai wanita yang menggunakan gel itu didapati dijangkiti berbanding dengan mereka yang telah diberikan gel semu sebagai plasebo.
Burmese: ပလေ့ဘို အဖြစ် ဂျယ် အတုတွေ ပေးထားတဲ့ သူတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လိုက်ရင် ဂျယ် သုံးတဲ့ နောက်ထပ် အမျိုးသမီးတွေ ကူးစပ်ခံထားရတာ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ယူရှာဆဲလ် လို့ ခေါ်တဲ့ မိုက်ခရိုဘီစိုက် ဂျယ် ပါ၀င်သော ၊ မတူညီကွဲပြားသော စမ်းသပ်ချက် တစ်ခု ပြီးနောက် နောက် တစ်ပတ် မှာ အဆိုပါ စမ်းသပ်ချက် ကို စတင်ခြင်း ကို ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။
Thai: การทดลองเริ่มขึ้นหนึ่งสัปดาห์หลังจากการทดลองอื่นๆที่เกี่ยวของกับยาฆ่าเชื้อโรคชนิดเจลที่ชื่อ Ushercell ถูกยกเลิกหลังจากพบว่ามีสตรีที่ใช้เจลชนิดนี้ติดเชื้อมากขึ้นเมื่อเทียบกับผู้ที่ใช้เจลปลอมเป็นยาหลอก
Vietnamese: Cuộc thử ngiệm bắt đầu một tuần sau một cuộc thử nghiệm khác liên quan đến dung dịch khử trùng gọi là Ushercell nhưng đã bị dừng lại do nhiều phụ nữ sau khi sử dụng bị nhiễm bệnh nhiều hơn so với những người sử dụng dung dịch giả như là chất vô hại.
Chinese: 该试验在一个星期后开始，其中涉及一种名为引导细胞的杀微生物凝胶，与使用假凝胶作为安慰剂的女性相比，更多使用这种凝胶的女性被发现感染。
English: Eleven previous trials of the gel had not shown any problems.
Bengali: এই জেলের পূর্ববর্তী ১১ টি ট্রায়ালে কোন সমস্যা দেখা যায় নি।
Filipino: Labing-isa na dating sinubok ang gel ay hindi nagpakita ng anumang mga problema.
Hindi: यहाँ तक कि जेल के पूर्वर्ती परीक्षणों में कोई समस्या नहीं दिखाई दी।
Indonesian: Sebelas percobaan sebelumnya gel tidak menunjukkan masalah apapun.
Japanese: それに先立つそのジェルの11回の試験は全く問題を示しませんでした。
Khmer: ការសាកល្បង gel ពីមុនចំនួនដប់មួយដង រមិនដែលបានបង្ហាញបញ្ហាណាមួយទេ។
Lao: ການທົດລອງກ່ອນໜ້ານີ້ ສິບເອັດຄັ້ງຂອງການໃຊ້ເຈວ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ສະແດງບັນຫາໃດໆ.
Malay: Sebelas ujian sebelumnya dengan gel itu tidak menunjukkan sebarang masalah.
Burmese: ဂျယ် ရဲ့ အဖိုးထိုက်တန်သော စမ်းသပ်ချက် ၁၁ ခု က မည်သည့် ပြသနာ တစ်စုံတစ်ရာ ကိုမှ မပြသခဲ့ဘူး ။
Thai: การทดลองสิบเอ็ดครั้งที่ผ่านมาของเจลนี้ไม่แสดงถึงปัญหาใดๆ
Vietnamese: Mười một cuộc thử nghiệm trước kia của dung dịch đã không đưa ra được bất kì vấn đề gì.
Chinese: 之前的11次凝胶试验未发现任何问题。

English: The trial is expected to cost $35 million and SAAVI will be supported by Eskom and the South African government.
Bengali: এই ট্রায়ালে $৩৫ মিলিয়ন ডলার খরচ আশা করা হচ্ছে এবং সাআভি এক্সন ও দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার এটিকে সমর্থন করবে।
Filipino: Ang pagsubok ay inaasahan na gagastos ng $35 milyon at ang SAAVI ay susuportahan ng Eskom at ng gobyerno ng South Africa.
Hindi: परीक्षण की लागत $35 मिलियन होने की उम्मीद है और SAAVI को Eskom और दक्षिण अफ्रीकी सरकार द्वारा समर्थन दिया जाएगा।
Indonesian: Percobaan ini diperkirakan akan menelan biaya 35 juta Dolar dan SAAVI akan didukung oleh Eskom dan pemerintah Afrika Selatan.
Japanese: その試験は、3,500万ドルを費やすと予想されており、SAAVIは、Eskomと南アフリカ政府による支援を受けることになるでしょう。
Khmer: ការសាកល្បងនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចំណាយអស់ចំនួន $ 35 លានដុល្លារ និង SAAVI នឹងត្រូវបានគាំទ្រដោយក្រុមហ៊ុន Eskom និងរដ្ឋាភិបាលអាហ្រ្វិកខាងត្បូង។
Lao: ການທົດລອງຄາດວ່າຈະໃຊ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ 35 ລ້ານໂດລາ ແລະ SAAVI ຈະໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນໂດຍ ບໍລິສັດເອສກອມ ແລະ ລັດຖະບານອາຟຣີກາໃຕ້.
Malay: Ujian itu dijangka menelan belanja $35 juta dan SAAVI akan disokong oleh Eskom dan kerajaan Afrika Selatan.
Burmese: စမ်းသပ်ချက် ကို ဒေါ်လာ ၃၅ သန်း ကုန်ကျမယ် လို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့ ပြီး အက်စ်အေအေဗွီအိုင် ကို အက်စ်ကွန် နဲ့ တောင် အာဖရိက အစိုးရ က ထောက်ပံ့ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: การทดลองนี้คาดการณ์ว่าจะใช้ค่าใช้จ่ายประมาณ 35 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และ SAAVI จะได้รับการสนับสนุนจาก Eskom และรัฐบาลแอฟริกาใต้
Vietnamese: Cuộc thử nghiệm này dự tính tiêu tốn $35 triệu và SAAVI sẽ được tài trợ bởi Eskom và chính phủ Nam Phi.
Chinese: 该试验预计耗资3500万美元，南非艾滋病疫苗倡议将得到艾斯康公司和南非政府的支持。
English: A United Nations court today convicted a woman, a former minister in the Rwandan government, for her role in the 1994 genocide in the ethnic war between the Tutsi and the Hutu peoples.
Bengali: জাতিসংঘের একটি আদালত আজ তিউসী ও হুতু জনগণের মধ্যে জাতিগত যুদ্ধে ১৯৯৪ সালে গণহত্যার জন্য রুয়ান্ডান সরকারের একজন প্রাক্তন নারী মন্ত্রীকে, দোষী সাব্যস্ত করেছে।
Filipino: Hinatulan ngayon ng korte ng United Nations ang isang babae, dating ministro ng gobyerno ng Rwanda, sa kanyang parte sa 1994 na pagpatay ng lahi sa etnikong gyera sa pagitan ng Tutsi at ng mga taong Hutu.
Hindi: तुत्सी और हुतू लोगों के बीच जातीय युद्ध में 1994 के नरसंहार में उनकी भूमिका के लिए संयुक्त राष्ट्र की एक अदालत ने आज रवांडन सरकार में एक महिला पूर्व मंत्री, को दोषी ठहराया।
Indonesian: Pengadilan di PBB hari ini menyatakan bersalah seorang wanita, mantan menteri dalam pemerintahan Rwanda, karena perannya dalam genosida pada tahun 1994 dalam perang etnis antara Tutsi dan orang-orang Hutu.
Japanese: 国連の裁判所のひとつが本日、ルワンダ政府の元大臣である女性に、１９９４年のツチ族とフツ族の間の民族紛争における大量虐殺での役割で有罪判決をくだしました。
Khmer: តុលាការអង្គការសហប្រជាជាតិបានផ្តន្ទាទោសស្ត្រីម្នាក់ជាអតីតរដ្ឋមន្រ្តីនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលប្រទេស Rwanda សំរាប់តួនាទីរបស់គាត់ក្នុងអំពើប្រល័យពូជសាសន៍នៅឆ្នាំ1994 ក្នុងសង្រ្គាមជនជាតិភាគតិច រវាងកុលសម្ព័ន្ធTutsi និងHutu។
Lao: ສານສະຫະປະຊາຊາດ ໃນມື້ນີ້ ໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງເປັນອະດີດລັດຖະມົນຕີໃນລັດຖະບານອາວັນດັນ ສໍາລັບບົດບາດຂອງລາວ ໃນປີ 1994 ໃນການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນສົງຄາມເຊື້ອຊາດລະຫວ່າງປະຊາຊົນຊາວຕູດຊິ ແລະ ຮູຕູ.
Malay: Sebuah mahkamah Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu hari ini mensabitkan seorang wanita, bekas menteri dalam kerajaan Rwanda, untuk peranannya dalam pembunuhan beramai-ramai 1994 dalam perang etnik antara rakyat Tutsi dan Hutu.
Burmese: တက်စု နှင့် ဟုတု လူများ အကြား လူ့ကျင့်ဝတ် စစ်ပွဲ ရှိ ၁၉၉၄ ခုနှစ် လူမျိုးတုံး သတ်ဖြတ်မှု တွင် သူမ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ အတွက် ၊ ရဝမ်ဒန် အစိုးရ တွင် အရင် ဝန်ကြီးချုပ် တစ်ယောက် ၊ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံး က ယနေ့ စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ศาลโลกได้ทำการตัดสินโทษอดีตรัฐมนตรีหญิงในรัฐบาลรวันดาเนื่องจากเธอมีส่วนเกี่ยวข้องในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของสงครามชนเผ่าพื้นเมืองระหว่างชาว Tutsi และชาว Hutu เมื่อปี 1994
Vietnamese: Tòa án Liên hiệp quốc hôm nay đã kết án một phụ nữ, cựu Bộ trưởng của chính quyền Rwandan, vì vai trò của bà trong nạn diệt chủng năm 1994 của cuộc chiến thiểu số giữa hai tộc người Tutsi và Hutu.
Chinese: 联合国法院今天判定一名妇女有罪，她是前卢旺达政府部长，因1994年在图西族和胡图族人民之间的种族灭绝中所发挥的作用而判有罪。
English: Gilad Shalit, 20, is believed to be alive, and Hamas has released an audio tape in which Shalit says he needs to be hospitalized and that he regrets that Israel has not met the demands of the kidnappers.
Bengali: ২০ বছর বয়স্ক গিলাদ শালিত জীবিত আছেন বলে মনে করা হয় এবং হামাস একটি অডিও টেপ প্রকাশ করেছে যেখানে শালিত বলেন তাকে হসপিটালে নেয়া জরুরী এবং তিনি আফসোস করেন যে ইসরায়েল অপহরণকারীদের দাবী পূরন করেনি।
Filipino: Si Gilad Shalit, 20, ay pinaniniwalaang buhay pa at ang Hamas ay nagpalabas ng audio tape kung saan si Shalit ay nagsalita na kailangan niyang madala sa hospital at pinanghihinayangan niyang ang Israel ay hindi natupad ang mga hinihingi ng mga kidnaper.
Hindi: 20 साल के गिलाद शालित को जीवित माना जाता है और हमास ने एक ऑडियो टेप जारी किया है जिसमें शालित कहता है कि उसे अस्पताल में भर्ती होने की जरूरत है और उसे इस बात का पछतावा है कि इसराइल ने अपहरणकर्ताओं की मांगों को पूरा नहीं किया है।
Indonesian: Gilad Shalit, 20, dipercaya masih hidup, dan Hamas mengedarkan rekaman suara ketika Shalit berkata dia butuh perawatan rumah sakit dan menyesalkan Israel tidak menuruti permintaan para penculik.
Japanese: GiladShalit20歳は生存していると見られており、ハマスは、Shalitが自分は入院の必要があり、イスラエルが誘拐犯人の要求をのまなかったことを残念に思っていると述べる録音テープを公表した。
Khmer: ហ្គីឡាដ ហ្សាលីត អាយុ 20 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេជឿថានៅរស់ និងក្រុមហាម៉ាសបានផ្សាយកាសែតសំលេងដែលហ្សាលីត និយាយថាគាត់ត្រូវការការព្យាបាល ហើយថាគាត់មានការសោកស្តាយដែលអ៊ីស្រាអែលមិនបានយល់ព្រមបំពេញតាមការទាមទាររបស់ក្រុមចាប់ជំរិត។
Lao: ຈິລາດ ຊາລິດ ໄວ 20 ປີ ເຊື່ອວ່າຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ກຸ່ມຫາມາສ ໄດ້ອອກເທັບສຽງ ທີ່ຊາລິດເວົ້າວ່າ ລາວຕ້ອງການຮັກສາໂຕຢູ່ທີ່ໂຮງພະຍາບານ ແລະ ລາວປະຕິເສດວ່າ ອິສຣາເອວບໍ່ຕອບສະໜອງກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງພວກລັກພາຕົວ.
Malay: Gilad Shalit, 20, dipercayai masih hidup, dan Hamas telah menyiarkan pita audio di mana Shalit mengatakan dia perlu dimasukkan ke hospital dan dia kesal bahawa Israel tidak memenuhi permintaan penculik.
Burmese: အသက် ၂၀ ၊ ဂျီလက်ဒ် ရှလစ် က အသက်ရှင်နေသေးတယ် လို့ ယုံကြည်ထား ပြီး ဟာမတ်စ် က အသံသွင်း တိပ်ခွေ တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ၊ ထို တိပ်ခွေ တွင် ရှလစ် က သူ သည် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင် ရန် လိုအပ် ပြီး အစ္စရေး က ပြန်ပေးစွဲသူတွေ ရဲ့ တောင်းဆိုချက် မရ တဲ့ အတွက် သူ နောင်တရမိတယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
Thai: Gilad Shalit อายุ 20 ปี คาดว่าน่าจะยังมีชีวิตอยู่ และ Hamas ได้ปล่อยเทปอัดเสียงที่ Shalit พูดว่าตัวเขาจำเป็นต้องได้รับการรักษาในโรงพยาบาลและแสดงความเสียใจที่ทางอิสราเอลไม่ทำตามคำขอของผู้ลักพาตัว
Vietnamese: Gilad Shalit, 20, tuổi được tin là vẫn còn sống và quân Hamas đã công bố một đoạn băng trong đó Shalit nói rằng anh ấy cần được chăm sóc y tế và anh ấy thấy tiếc vì Israel đã không đáp ứng các yêu cầu của những kẻ bắt cóc.
Chinese: 20岁的吉拉德·沙利特被认为还活着，而哈马斯已经发布了录音带，其中沙利特说他需要住院治疗，他对以色列没有满足绑架者的要求感到很遗憾。
English: "I have been in prison for an entire year and my health is deteriorating."
Bengali: "আমি পুরো এক বছর ধরে কারাগারে আছি এবং আমার স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে"।
Filipino: "Ako ay nasa kulungan sa buong taon at ang aking kalusugan ay nasisira na."
Hindi: "मैं पूरे एक साल से जेल में हूँ और मेरी तबीयत बिगड़ रही है।"
Indonesian: "Saya telah dipenjara selama satu tahun penuh dan kesehatan saya semakin buruk."
Japanese: 「私は、丸１年監獄におり、私の健康状態は悪化しつつあります」
Khmer: "ខ្ញុំបានជាប់ពន្ធនាគារពេញ មួយឆ្នាំនិងសុខភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្លាក់ចុះដុនដាប។"
Lao: "ຂ້ອຍຕິດຄຸກໝົດປີ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງຂ້ອຍກໍ່ມີບັນຫາຊຸດໂຊມ."
Malay: "Saya telah berada dalam penjara sepanjang tahun dan kesihatan saya semakin merosot."
Burmese: ” တစ် နှစ် လုံးလုံး ကျွန်တော် ထောင် ထဲ ရောက်နေ ပြီးတော့ ကျွန်တော့ ကျန်းမာရေး ဟာ ချို့ချို့တဲ့တဲ့ဖြစ်နေတယ် ။ ”
Thai: "ผมอยู่ในคุกมาตลอดหนึ่งปีและสุขภาพของผมก็เสื่อมโทรมลงเรื่อยๆ"
Vietnamese: "Tôi đã bị bắt giam trong gần một năm và sức khỏe của tôi thì càng ngày càng xấu hơn."
Chinese: “我已经入狱一整年，我的健康状况正在恶化。”

English: "I regret the lack of interest of the Israeli government and military in my case and their failure to meet the demands."
Bengali: "আমার ক্ষেত্রে ইসরায়েলি সরকার ও সামরিক স্বার্থের অভাব এবং তাদের দাবী পূরণের ব্যর্থতার কারনে আমি আক্ষেপ করছি"।
Filipino: "Pinanghihinayangan ko ang kawalan ng interes ng gobyerno ng Israel at ng militar sa aking kaso at ng hindi nila masagot ang mga hinihingi."
Hindi: "मुझे अपने मामले में इज़रायल सरकार और सेना के हितों की कमी और मांगों को पूरा करने में उनकी विफलता पर खेद है।"
Indonesian: "Saya menyesalkan kurangnya minat pemerintah Israel dan militer dalam kasus saya dan mereka gagal untuk memenuhi permintaan."
Japanese: 「イスラエル政府と軍部の私の事件に対する無関心と、Mujahideen（誘拐犯）の要求に応じないことを残念に思います」
Khmer: "ខ្ញុំមានការសោកស្តាយចំពោះការមិនចាប់អារម្មណ៍របស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែល និងយោធាក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ និងការបរាជ័យរបស់ពួកគេក្នុងការយល់ព្រមតាមការទាមទារ។"
Lao: "ຂ້ອຍເສຍໃຈໃນການຂາດຄວາມສົນໃຈຂອງລັດຖະບານອິສຣາເອວ ແລະ ກອງກໍາລັງທະຫານໃນກໍລະນີຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການ."
Malay: "Saya menyesal atas ketidakpedulian kerajaan Israel dan tentera dalam kes saya dan kegagalan mereka untuk memenuhi permintaan-permintaan itu."
Burmese: ” အစ္စရေး အစိုးရ နဲ့ စစ်တပ် ဟာ ကျွန်တော့် ရဲ့ အမှုကိစ္စ အပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု မရှိတာ နဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေ ပြေလည် ဖို့ အတွက် သူတို့ရဲ့ ပျက်ကွက်မှု ကို ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းတယ် ။ ”
Thai: "ผมเสียใจที่ทางรัฐบาลและทหารอิสราเอลไม่ให้ความสนใจกับกรณีของผม และพวกเขาไม่ยอมทำตามคำเรียกร้อง"
Vietnamese: "Tôi thấy tiếc vì chính phủ và quân đội Israel không quan tâm đến trường hợp của tôi và họ đã không đáp ứng các yêu cầu."
Chinese: “我感到遗憾的是，以色列政府和军方对我的情况缺乏兴趣以及他们未能满足要求。”
English: "Just as I have parents, a mother and father, thousands of Palestinian detainees have mothers and fathers whose sons must be returned to them."
Bengali: "আমার যেমন পিতামাতা আছে হাজার হাজার ফিলিস্তিনীদের তেমনি পিতা ও মাতা আছে যাদেরকে অবশ্যিই তাদের সন্তানদের ফিরিয়ে দিতে হবে"।
Filipino: "Tulad ng pagkakaroon ko ng mga magulang, ng nanay at ng tatay, libu-libong mga nakadetine ang may nanay at tatay na ang anak ay naisasauli sa kanila."
Hindi: "जिस तरह मेरे माता-पिता, एक मां और पिता हैं, हजारों फिलिस्तीनी बंदियों की मां और पिता हैं जिनके बेटों को उन्हें वापस करना चाहिए."
Indonesian: "Sama seperti saya punya orang tua, ibu dan ayah, ribuan tahanan Palestina punya ibu dan ayah yang anaknya harus dikembalikan kepada mereka."
Japanese: 「私に母と父という両親がいるのと全く同じように、何千ものパレスチナ人抑留者にも、自分達の息子が必ず戻されていくはずの母と父がいます」
Khmer: "ដូចខ្ញុំមានឪពុកម្តាយ ម្តាយនិងឪពុកអ្នកជាប់ឃុំឃាំងប៉ាឡេស្ទីនរាប់ពាន់នាក់ដែលមានម្ដាយ និងឪពុកដែលកូនប្រុសរបស់ពួកគេត្រូវតែប្រគល់ត្រឡប់ទៅពួកគេវិញ។"
Lao: "ພຽງແຕ່ຂ້ອຍມີພໍ່ແມ່ ພໍ່ ແລະ ແມ່ ຫລາຍໆພັນຄົນທີ່ຖືກຄວບຄຸມຕົວທີ່ເປັນຊາວປາເລສໄຕ ແມ່ນມີແມ່ ແລະ ພໍ່ ເຊິ່ງລູກຊາຍຈໍາຕ້ອງໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນຫາເຂົາເຈົ້າ."
Malay: "Sebagaimana saya mempunyai ibu bapa, ibu dan bapa, beribu-ribu tahanan Palestin mempunyai ibu dan bapa yang anak-anak mesti dikembalikan kepada mereka."
Burmese: ” ကျွန်တော့် မှာ မိဘ ၊ အဖေ နဲ့ အမေ ရှိ သလို ပဲ ၊ နိုင်ငံရေးထိန်းသိမ်းခံရသူ ပါလက်စတိုင်းနိုင်ငံသား ထောင်ပေါင်းများစွာ မှာ လဲ အမေတွေ နဲ့ အဖေတွေ ရှိကြတယ် ၊ သားတွေ ဟာ သူတို့ ဆီ ကို ပြန်လာကိုလာရမှာပါ ။ ”
Thai: "ผมมีครอบครัว มีแม่และพ่อ ชาวปาเลสไตน์นับพันที่ถูกขังอยู่ที่นี่มีทั้งแม่และและพ่อที่คาดหวังให้ลูกๆ ของเขากลับไปหา"
Vietnamese: "Cũng như tôi có gia đình, có bố và mẹ, hàng nghìn người dân Palestine bị tạm giữ cũng có bố và mẹ, và họ cần phải được trả tự do về với gia đình mình."
Chinese: “就像我有父母，一个母亲和一个父亲一样，成千上万的巴勒斯坦被拘留者都有母亲和父亲，必须把他们的儿子归还给他们。”
English: "I have a great hope from my government that it show more interest in me and meet the demands of the Mujahideen (kidnappers)," said Shalit on the audio tape.
Bengali: "আমার সরকারের কাছ থেকে আমি খুব আশাবাদী যে এটি আমাকে নিয়ে আরো আগ্রহ দেখায় এবং মুজাহিদিনের (অপহরণকারীদের) চাহিদা পূরণ করতে পারে," অডিও টেপে শালিত বলেন।
Filipino: "Inaasahan ko rin sa aking gobyerno na ipakikita ang kanilang interes sa akin at matapos ang mga hinihingi ng Mujahdeen (kidnaper)," sabi ni Shalit sa kanyang audio tape.
Hindi: ऑडियो टेप में शालित ने कहा, "मुझे अपनी सरकार से बहुत उम्मीद है कि यह मुझमें और अधिक दिलचस्पी दिखाएगी और मुजाहिदीन (अपहरणकर्ताओं) की मांगों को पूरा करेगी."
Indonesian: "Saya punya harapan yang besar dari pemerintah saya agar menunjukkan ketertarikannya pada saya dan memenuhi permintaan Mujahideen (penculik), " kata Shalit dalam rekaman.
Japanese: 「私は、我が政府に対して私にもっと関心を持ち、Mujahideen（誘拐犯）の要求に応えることを強く希望しています」
Khmer: ហ្សាលីត បាននិយាយនៅក្នុងកាសែតសំលេងថា "ខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងពីរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំថា គេបានបង្ហាញការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្រើនលើរូបខ្ញុំហើយនឹងឆ្លើយតបនឹងការទាមទាររបស់ Mujahideen (ក្រុមចាប់ពង្រត់)។"
Lao: "ຂ້ອຍມີຄວາມຫວັງຈາກລັດຖະບານຂອງຂ້ອຍວ່າ ລັດຖະບານຈະສະແດງຄວາມສົນໃຈຫລາຍກວ່ານີ້ໃນຕົວຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຕອບສະໜອງກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງກຸ່ມມູຈາຫິດິນ (ພວກລັກພາຕົວ)" ກ່າວໂດຍຊາລິດໃນເທັບບັນທຶກສຽງ.
Malay: "Saya mempunyai harapan yang besar daripada kerajaan saya bahawa ia menunjukkan lebih prihatin terhadap saya dan memenuhi permintaan para Mujahideen (penculik)," kata Shalit dalam pita audio.
Burmese: ” မူဂျာဟစ်ဒင်း ( ပြန်ပေးသမားတွေ ) ရဲ့ တောင်းဆိုချက် ကို လိုက်လျောပေး ပြီး ကျွန်တော့် ကို ပိုပြီး စိတ်ဝင်စားမှု ပြတဲ့ ကျွန်တော့ ရဲ့ အစိုးရ ထံမှာ ကျွန်တော် ကြီးမားသော မျှော်လင့်ချက် တစ်ခု ရှိပါတယ် လို့ ” အသံသွင်း တိတ်ခွေ ပေါ်မှာ ရှလစ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ผมคาดหวังต่อทางรัฐบาลอย่างมากว่าพวกเขาจะแสดงความสนใจในตัวผมมากกว่านี้ และทำตามคำเรียกร้องของ Mujahideen (ผู้ลักพาตัว)" Shalit กล่าวในเทปอัดเสียง
Vietnamese: "Chính phủ đã cho tôi một niềm hy vọng rất lớn rằng họ quan tâm đến tôi và sẽ đáp ứng những yêu cầu của bọn Mujahideen (những kẻ bắt cóc)", Shalit đã nói trong đoạn băng.
Chinese: 沙利特在录音带上说道，“我对我的政府抱有很大的希望，希望它对我表现出更多的兴趣并满足圣战者（绑架者）的要求。”
English: Noam Shalit, Gilad's father says that he is "almost sure" that the voice on the tape is that of his son, but also states that "we cannot know when it was recorded."
Bengali: নীল শালিত, গিলাদের পিতা বলেন যে তিনি "প্রায় নিশ্চিত" যে টেপের কণ্ঠস্বরটি তার পুত্রের, কিন্তু এটিও উল্লেখ করেন যে "এটি কখন রেকর্ড করা হয়েছিল আমাদের জানা সম্ভব না"।
Filipino: Si Noam Shalit, ang tatay ni Gilad ay nagsabi na siya ay "halos sigurado" na ang boses sa tape ay sa kanyang anak, pero sinabi din niya na "hindi natin malaman kung kailan iyon inirekord."
Hindi: गिल्ड के पिता नोम शैल्ट का कहना है कि यह "लगभग सुनिश्चित" है कि टेप पर आवाज उसके बेटे की है, लेकिन यह भी कहता है कि "हम नहीं जान सकते कि यह कब रिकॉर्ड किया गया था।"
Indonesian: Noam Shalit, Ayah Gilad mengatakan bahwa dia "hampir yakin" suara dalam rekaman adalah putranya, tetapi juga mengatakan bahwa "kita tidak tahu kapan itu direkam."
Japanese: Giladの父であるNoamShalitは、テープの声は自分の息子のものだと「ほぼ確信」していると言いましたが、「我々は、いつそれが録音されたのかは分からない」とも言いました。
Khmer: លោកណូអាម ហ្សាលីត ជាឪពុករបស់ហ្គីឡាដ បាននិយាយថា​គាត់ "ស្ទើរតែប្រាកដណាស់" ថាសំឡេងនៅក្នុងកាសែតនោះគឺជាកូនរបស់គាត់​ ប៉ុន្តែលោកបានបញ្ជាក់ផងដែរថា: "យើងមិនអាចដឹងថាគេថតនៅពេលណាទេ។"
Lao: ໂນແອມ ຊາລິດ ພໍ່ຂອງກິລາດໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ "ເກືອບຈະແນ່ໃຈ" ວ່າສຽງໃນເທັບແມ່ນສຽງລູກຊາຍລາວ ແຕ່ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮູ້ວ່າ ເມື່ອໃດທີ່ມັນຖືກບັນທຶກໄວ້."
Malay: Noam Shalit, ayah Gilad mengatakan bahawa dia adalah "hampir pasti" suara dalam pita itu adalah anaknya, tetapi juga menyatakan bahawa "kita tidak boleh tahu bila ia telah direkodkan."
Burmese: ဂျီလက်ဒ် ရဲ့ အဖေ နွမ် ရှလစ် က တိတ်ခွေ ထဲက အသံရှင် ဟာ သူ့ ရဲ့ သား ဖြစ် ဖို့ ” လုံးဝ သေချာတယ် ” လို့ သူ က ပြောပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ” အဲဒါ ကို ဘယ်တုန်း က အသံသွင်းခဲ့တာ လဲ ဆိုတာ ကို တော့ ကျွန်တော် တို့ မသိဘူး လို့ ” လည်း ပြောပါတယ် ။
Thai: Noam Shalit บิดาของ Gilad กล่าวว่าเขา "เกือบจะแน่ใจ" ว่าเสียงที่อยู่ในเทปเป็นเสียงของลูกชาย แต่เขายังได้กล่าวต่ออีกว่า "เราไม่สามารถรู้ได้ว่าเทปถูกบันทึกเมื่อไหร่"
Vietnamese: Noam Shalit, bố của Gilad nói rằng ông ấy "gần như chắc chắn" rằng giọng nói trong cuốn băng là của con trai ông ta, nhưng đồng thời cũng nói rằng "chúng tôi không thể biết được đoạn băng được ghi âm khi nào."
Chinese: 吉拉德的父亲诺姆·沙利特说，他“几乎可以肯定”磁带上的声音是他儿子的声音，但也说“我们无法知道录制的时间。”