Lambz/alt huggingface dataset:
English: Many were angered by a three-minute video, apparently shot on a cellphone and making its way around the Internet, that showed Hussein taunted by his Shiite executioners moments before he dropped to his death.
Bengali: স্পষ্টতই একটি সেলফোনে তোলা এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া তিন মিনিটের একটি ভিডিও যেটিতে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ার কয়েক মুহূর্ত পূর্বে হুসেইনকে তাঁর শিয়া মৃত্যুদন্ড সম্পাদনকারীদের দ্বারা বিদ্রূপ করতে দেখা গিয়েছিল, যাতে বহু মানুষই ক্রোধান্বিত হয়েছিলেন।
Filipino: Marami ang nagalit sa tatlong-minutong bidyo, na kinunan sa pamamagitan ng cellphone at kumalat sa Internet, na nagpapakita ng pagkutya kay Hussein ng kanyang mga berdugo na Shiite ilang sandali bago ito mamatay.
Hindi: तीन मिनट के विडियो को देखकर काफ़ी लोगों को गुस्सा आया, जो स्पष्ट रूप से किसी सेलफोन पर लिया गया था और इंटरनेट पर घूम रहा था, जिसमें हुसेन के मृत्यु से कुछ सेकंड पहले उनके शिया हत्यारों द्वारा उनकी निंदा की गयी थी।
Indonesian: Banyak yang marah dengan video tiga menit, terekam dalam kamera hp dan disebar melalui internet, menunjukkan Hussein diejek oleh algojo Syiah sesaat sebelum dia meninggal.
Japanese: 多くの人は携帯電話で撮影したとみられるインターネットに出回る3分間のビデオに憤っており、そこではフセインが死のほんの少し前にシーア派の処刑人にあざけられる様子が見られる。
Khmer: មនុស្សជាច្រើនបានខឹងនឹងវីដេអូដែលមានរយៈពេលបីនាទី ដែលបានថតជាក់ស្តែងនៅលើទូរស័ព្ទដៃ និងចរាចរនៅតាមបណ្តាញអ៊ីនធើណែត ដែលបានបង្ហាញថា លោក ហ៊ូសេន ត្រូវបានចំអកឡកឡឹយដោយអ្នកប្រហារជីវិតនិកាយស៊ីអ៊ីតរបស់លោក នៅខណៈមុនពេលលោកបានធ្លាក់ចុះទៅកាន់ការស្លាប់របស់លោក​។
Lao: ຫລາຍຄົນຄຽດແຄ້ນຫລັງຈາກທີ່ເບິ່ງຄິບຍາວກວ່າສາມນາທີທີ່ໃຊ້ໂທລະສັບມືຖືຖ່າຍ ແລະມີການເຜີຍແຜ່ລົງອິນເຕີເນັດ ທີ່ສະແດງເຫດການຄຳເວົ້າສຽດສີຮຸນເຊັນ ໂດຍຜູ້ປະຫານຊີວິດ ຊິອິເຕ ຂອງລາວ ກ່ອນປະຫານລາວ.
Malay: Ramai yang marah dengan video selama tiga minit, nampaknya diambil dengan telefon bimbit dan membuat jalan di seluruh Internet, yang menunjukkan Hussein diejek oleh algojo Syiah saat-saat sebelum ia menurun kepada kematiannya.
Burmese: သူ သည် သူ၏သေဆုံးခဲ့ခြင်း မတိုင်မီ သူ၏ ရှီတီ လက်မရွံ့သမားများ မှ ခဏတာ စော်ကားခံခဲ့ရ သည့် ဟူစိန် ကို ပြသခဲ့ သော ၊ လက်ကိုင်ဖုန်း တစ်ခု တွင် ထင်ထင်ရှားရှား ရိုက်ခဲ့ ပြီး အင်တာနက် ၀န်းကျင်တွင် ၎င်း၏ နည်းလမ်းဖြင့် ဖြန့်ဖြူးပြုလုပ်ခဲ့သော ၊ သုံးမိနစ် ဗွီဒီယို တစ်ခု က အများစု ကို ဒေါသထွက်စေခဲ့သည် ။
Thai: ชาวมุสลิมนิกายสุหนี่หลายคนโกรธแค้น เพราะวิดีโอความยาวสามนาทีที่บันทึกโดยโทรศัพท์มือถือและถูกเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ตนั้น ได้แสดงให้เห็นภาพ ขณะที่ นายHussein ถูกเยาะเย้ยโดยเพชฌฆาตที่เป็ยชาวมุสลิมนิกายชีอะห์ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
Vietnamese: Nhiều người đã tức giận với đoạn video dài ba phút, lập tức gọi điện và tìm hiểu trên Internet, ở đó nói rằng ông Hussein bị chế giễu bởi những người theo đạo Shiite của mình trước khi chết.
Chinese: 许多人被一段三分钟的视频激怒，显然这是在手机上拍摄并在互联网上传播，视频显示了侯赛因在去世前不久被他的什叶派刽子手嘲弄。
English: In the video, those gathered to witness Hussein's execution could be heard chanting, "Muqtada! Muqtada! Muqtada!" for Muqtada Sadr, whose radical Shiite militia has been known to hunt down Sunni Arabs and kill them.
Bengali: ভিডিওটিতে, হুসেইনের মৃত্যুদন্ড কার্যকরী হওয়া চাক্ষুষ করতে আসা ব্যক্তিদের দ্বারা, মুক্তাদা সদর জন্য, যাঁর চরমপন্থি শিয়া জঙ্গিবাহিনী, আরবের সুন্নিদের খুঁজে বার করে তাদের হত্যা করার জন্য প্রসিদ্ধ, ‍"মুক্তাদা! মুক্তাদা! মুক্তাদা!" বলে চিৎকার করতে শোনা গেছে।
Filipino: Sa bidyo, ang mga nagtipon upang matunghayan ang pagpatay kay Hussein ay maririnig na paulit-ulit na sinabi na "Muqtada! Muqtada! Muqtada!" para kay Muqtada Sadr, na ang radikal na Shiite na militya ay kilala na nagtutugis ng mga Arabong Sunni at patayin ang mga ito.
Hindi: विडियो में, हुसेन की फाँसी को देखने के लिए इकठ्ठा हुए लोगों को,"मुक्तदा! ऐसे कहते हुए सुना गया। मुक्तदा! मुक्तदा!" मुक्तदा सदर के लिए, जिनकी उग्रवादी शियाइट सेना सुन्नी अरब लोगों का पीछा करके उनकी हत्या करने के लिए ज्ञात है।
Indonesian: Di dalam video tersebut, mereka berkumpul untuk menyaksikan eksekusi Hussein dapat didengar teriakan, "Muqtada! Muqtada! Muqtada!" untuk Muqtada Sadr, milisi Syiah radikal yang telah dikenal telah memburu Sunni Arab dan membunuh mereka.
Japanese: そのビデオで、フセインの処刑を見届けるために集まった人が「ムクタダ！ムクタダ！ムクタダ！」と、その急進的シーア派武装集団がスンニ派のアラブ人を捉えて殺していることで知られるムクタダ・サダルの名前をはやすのが聞こえる。
Khmer: នៅក្នុងវីដេអូនោះ អ្នកដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីធ្វើជាសាក្សីនៃការប្រហារជីវិតរបស់ ហ៊ូសេន ដែលអាចត្រូវបានគេឮស្រែកពាក្យស្លោកថា "មុកតាដា! មុកតាដា! មុកតាដា! " សម្រាប់ មុកតាដា ​សាដរ៍ ដែលជាជីវពលនិកាយស៊ីអ៊ីតដាច់ខាតដែលត្រូវបានគេស្គាល់ សម្រាប់ការតាមប្រមាញ់ក្រុមស៊ុននីអារ៉ាប់ ហើយសម្លាប់ពួកគេ​។
Lao: ໃນວິດີໂອ ຫລາຍຄົນທີ່ຮວມຕົວກັນເພື່ອເປັນພະຍານເບິ່ງການປະຫານຮຸນເຊນ ຕ່າງສວດມົນແລະກ່າວຄຳວ່າ "ມຸດຕາດາ ມຸດຕາດາ ມຸດຕາດາ" ສໍາລັບມດຕາດາ ຊາດ ຜູ້ທີ່ກອງກຳລັງທະຫານກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຊິອິເຕະຂອງລາວ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນຜູ້ໄລ່ລ້າຊາວອາຫລັບນິກາຍຊຸນນີ່ ແລະຂ້າພວກເຂົາ.
Malay: Dalam video itu, orang-orang berkumpul untuk menyaksikan hukuman mati Hussein kedengaran melaungkan, "Muqtada Muqtada! Muqtada!" untuk Muqtada Sadr, yang radikal Syiah militia telah dikenali untuk memburu Sunni Arab dan membunuh mereka.
Burmese: ဗွီဒီယို တွင် ၊ ဟူစိန် ၏ သေဒဏ်စီရင်ခြင်း တွင် သက်သေပြ ရန် စုစည်းထား သူများ သည် ဆွန်နီ အာရပ် တို့ကို ဖမ်းဆီး ပြီး ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်သည် ဟု သိရှိခြင်းခံရ သည့် မူလ ရှီတီ အခြေခံစစ်အင်အား ဖြစ်သော ၊ မက်တဒါ ဆဒ် အတွက် “ မက်တဒါ မက်တဒါ မက်တဒါ ” ဟု ၊ ဆုတောင်းသံ ကို ကြားနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวิดีโอนั้น ผู้มาที่รวมตัวกันเพื่อเป็นพยานในประหารชีวิต นายHussein อาจได้ยินเสียงสวดว่า "Muqtada! Muqtada! Muqtada!" โดยMuqtada Sadr เป็นหัวหน้ากองกำลังติดอาวุธหัวรุนแรงนิกายชีอะห์ ซึ่งเป็นที่ทราบดีว่าพวกเขาไล่ล่าและสังหารชาวอาหรับนิกายสุหนี่
Vietnamese: Trong đoạn video, những người chứng kiến ông Hussein bị hành hình có thể nghe thấy tiếng tụng kinh, "Muqtada!Muqtada!Muqtada!" dành cho Muqtada Sadr, những quân nhân người Shiite gốc được biết đến là đã săn đuổi người Sunni Ả rập và giết họ.
Chinese: 在视频中，可以听到那些聚集在一起见证侯赛因被处决的人为穆克塔达·萨达尔吟唱着“穆克塔达！穆克塔达！穆克塔达！”他的什叶派激进民兵组织以追捕逊尼派阿拉伯人并杀死他们而闻名。
English: At least one photo taken by the Associated Press showed a protestor Monday with a hand covered in red, made to look like blood.
Bengali: অ্যাসোসিএটেড প্রেসের তোলা কমপক্ষে একটি ছবিতে সোমবারে একজন প্রতিবাদকারীর একটি হাত, রক্তের মত কোন উপাদানের দ্বারা আবৃত দেখা গিয়েছিল।
Filipino: May isang larawan na kuha ng Associated Press ang nagpakita ng isang nagpoprotesta noong Lunes na ang kamay ay nababahiran ng pula, na ipinapalabas na dugo.
Hindi: असोसिएटेड प्रैस द्वारा लिए गए काम से काम एक फ़ोटो में सोमवार को एक प्रदर्शनकर्ता को हाथों को लाल रंग लगाए हुए, ख़ून जैसे दिखने के लिए, दर्शाया गया।
Indonesian: Setidaknya satu foto yang diambil oleh Associated Press hari Senin menunjukkan demonstran dengan tangan ditutup warna merah, dibuat agar terlihat seperti darah.
Japanese: AP通信が撮影した少なくとも1枚の写真には、血のように見せるために手を赤く塗った月曜日の抗議者が写っている。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ មានរូបថតមួយសន្លឹកដែលបានថតដោយអាសូស៊ីអេទីត ប្រេស កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ បានបង្ហាញនូវបាតុករម្នាក់ដែលមានដៃគ្របដណ្តប់ទៅដោយពណ៍ក្រហម ធ្វើឡើងដើម្បីមើលទៅដូចជាឈាម​។
Lao: ຢ່າງຫນ້ອຍກໍ່ມີຮູບຫນື່ງທີ່ສຳນັກຂ່າວເອພີຖ່າຍໄວ້ໄດ້ຊື່ງເປັນຮູບຂອງຜູ້ປະທ້ວງຄົນຫນື່ງທີ່ສວມໃສ່ຊຸດສີແດງມາຍ່າງຂະບວນໃນວັນຈັນ ເພື່ອໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າຕົວລາວຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍເລືອດ.
Malay: Sekurang-kurangnya satu gambar yang diambil oleh Associated Press menunjukkan seorang penunjuk perasaan pada hari Isnin dengan tangan yang berlumuran merah, kelihatan seperti darah.
Burmese: အနည်းဆုံး အဆိုစီရိတ် သတင်းစာ မှ ရိုက်ယူခဲ့သည့် ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ သည် သွေး နှင့် တူ အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် ၊ အနီရောင် ဖြင့် ဖုံးထားခဲ့သော လက် တစ်ဖက် နှင့်အတူ ကန့်ကွက်ရှုံ့ချသော တနင်္လာနေ့ တစ်နေ့ ကို ပြသခဲ့သည် ။
Thai: รูปถ่ายอย่างน้อยหนึ่งรูปที่ถ่ายโดย Associated Press จะเห็นว่าผู้ประท้วงในวันจันทร์ได้ทามีมือสีแดง โดยทำให้ดูเหมือนเป็นเลือด
Vietnamese: Ít nhất là có một tấm ảnh chụp bởi tờ Associated Press cho thấy một người biểu tinh hôm thứ Hai với một bàn tay vấy đỏ, được làm giống máu.
Chinese: 至少有一张美联社在周一拍摄的照片展示了一名抗议者，一只手被涂成红色，看起来像血。
English: The protest followed Hussein's burial the day before in his birthplace of Al Auja, where mourners also expressed outrage for the hanging.
Bengali: প্রতিবাদটি আগের দিন হুসেইনের জন্মস্থান, আল আউজায়, তাঁর সমাধি পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল, যেখানেও শোক প্রকাশকারীরে ফাঁসির জন্য বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছিলেন।
Filipino: Ang pagprotesta ay kasunod ng araw ng paglilibing kay Hussein sa kanyang bayang sinilangan sa Al Auja, kung saan ang mga nagdadalamhati ay nagpakita din ng galit sa pagbitay.
Hindi: प्रदर्शन के एक दिन पहले हुसेन को उनके जन्मस्थान अल औजा में दफ़नाया गया, जहा शोक मनाने वालों ने भी फाँसी के लिए नाराजगी व्यक्त की।
Indonesian: Protes mengikuti pemakaman Hussein satu hari sebelumnya di tempat kelahirannya Al Auja, di mana pelayat juga menyatakan kemarahan untuk penggantungan.
Japanese: 抗議活動は、前日に彼の生誕の地であるアルアウジャでのフセインの埋葬で会葬者が絞首刑への怒りを表したのに続いて行われた。
Khmer: ការតវ៉ានេះបានកើតឡើងក្នុងពេលបន្ទាប់មក គឺមួយថ្ងៃមុនការបញ្ចុះសពរបស់លោក ហ៊ូសេន នៅស្រុកកំណើតរបស់លោក​ នៅឯទីក្រុង អាល់ អូចា ជាកន្លែងដែលអ្នកកាន់ទុក្ខបានសម្តែងកំហឹងផងដែរចំពោះការព្យួរកនោះ​។
Lao: ຕໍ່ມາກໍ່ມີການປະທ້ວງເກີດຂື້ນ ກ່ອນມື້ທີ່ມີການຝັງຮ່າງຮຸນເຊນທີ່ບ້ານເກີດຂອງລາວໃນເມືອງ ອັນອູຈາ ຊື່ງຜູ້ທີ່ໂສກເສົ້າເສຍໃຈຕ່າງສະແດງຄວາມຄຽດແຄ້ນເລື່ອງການປະຫານຊີວິດ.
Malay: Bantahan itu susulan perkuburan Hussein pada hari sebelum di tempat kelahirannya Al Auja, di mana orang yang berkabung juga meluahkan rasa marah kerana hukuman gantung.
Burmese: ဆန့်ကျင်သူများ သည် အရင်နေ့က အဲ အူဂျ ရှိ သူ၏ မွေးဖွားရာဇာတိ သို့ ဟူစိန် ၏ အသုဘအခမ်းအနား ကို လိုက်ပါပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုနေရာတွင် အသုဘလိုက်ပါပို့ဆောင်သူများ က သေဒဏ် အတွက် ကြမ်းတမ်းခြင်း ဟုလည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงนั้นล่วงไปถึงวันฝังศพของ นายHussein ซึ่งคือเมื่อวานซืนนี้ ณ เมือง Al Auja ที่เป็นบ้านกิดของเขา โดยเหล่าผู้ไว้อาลัยได้แสดงออกถึงความโกรธแค้นต่อการแขวนคอดังกล่าว
Vietnamese: Cuộc biểu tình xảy ra trước khi chôn cất Hussein một ngày tại nơi sinh của ông ở Al Auja, nơi những người đưa tang cũng bày tỏ sự phẫn nộ đối với việc treo cổ ông.
Chinese: 此前一天，侯赛因被安葬在他的出生地艾奥贾，哀悼者也对绞刑表示愤慨。
English: "Today they proved themselves that the trial and the execution were mere retaliation and not justice," one mourner told the Los Angeles Times.
Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসকে একজন শোকার্ত ব্যক্তি বলেন, "আজ তাঁরা নিজেরাই প্রমাণ করেছেন যে বিচার এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকরী করাটি ছিল নিছক প্রতিহিংসা চরিতার্থ করা এবং ন্যায় বিচার নয়৷"।
Filipino: "Ngayong araw na ito, pinatunayan nila sa kanilang mga sarili na ang pagbitay ay isa lamang pagganti at hindi hustisya," sinabi ng isang nagdadalamhati sa Los Angeles Times.
Hindi: एक शोककर्ता ने लॉस एंजिल्स टाइम्स से कहा," आज उन्होंने साबित किया के मुक़दमा और फाँसी इंसाफ़ नहीं बल्कि सिर्फ प्रतिशोध था।"
Indonesian: "Hari ini mereka membuktikan diri mereka sendiri bahwa percobaan dan eksekusi merupakan pembalasan dan bukan keadilan, " kata salah seorang pelayat ke Los Angeles Times.
Japanese: 「今日彼らは、その裁判と処刑が報復に過ぎず、正義ではないことを自ら証明した」ある会葬者はロサンゼルス・タイムズに語った。
Khmer: អ្នកកាន់ទុក្ខម្នាក់បាននិយាយប្រាប់កាសែត Los Angeles Times ថា "ថ្ងៃនេះពួកគេខ្លួនឯងបានបង្ហាញថា ការកាត់ទោស និងការប្រហារជីវិតនោះគឺគ្រាន់តែជាការសងសឹកហើយមិនមែនដើម្បីយុត្តិធម៌នោះទេ​។"
Lao: "ມື້ນີ້ ພວກເຂົາພິສູດຕົວເອງແລ້ວວ່າ ການຕັດສິນແລະການປະຫານຊີວິດເປັນພຽງການລ້າງແຄ້ນ ແລະບໍ່ມີຄວາມຍຸດຕິທຳ" ຜູ້ໂສກເສົ້າຄົນຫນື່ງກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວ ລອດແອງເຈີລິດ ທາມ.
Malay: "Hari ini mereka membuktikan bahawa perbicaraan dan hukuman mati adalah tindakan balas semata-mata dan tidak adil," kata seorang pekabung kepada Los Angeles Times.
Burmese: “ အမှုစစ်ဆေးခြင်း နဲ့ စီရင်ခြင်း ဟာ စော်ကားမှု သာ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး တရားမျှတခြင်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ဒီနေ့ မှာ သူတို့ ဟာ သူတို့ကိုယ်တိုင် သက်သေပြခဲ့ပါတယ် ၊ ” ဟု အသုဘလိုက်ပါပို့ဆောင်သူ တစ်ဦး က လော့စ် အင်ဂျလိ တိုင်မ်း သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "วันนี้พวกเขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าการพิจารณาคดีและการประหารชีวิตนั้นเป็นเพียงแค่การโต้ตอบกลับเท่านั้น ไม่ใช่ความยุติธรรม" หนึ่งในผู้ไว้อาลัยกล่าวกับ Los Angeles Times
Vietnamese: "Hôm nay họ chứng tỏ rằng bản án và cuộc hành hình là vì trả thù chứ không phải vì công bằng", một người đi viếng nói với tờ Los Angles Times.
Chinese: “今天他们证明了审判和处决仅仅是报复，而不是正义，”一位哀悼者告诉洛杉矶时报。
English: According to Dr. Vinton Cerf, a few movie producers have talked about using filesharing such as BitTorrent for the distribution of video content.
Bengali: ডঃ ভিন্টন সেরফ-এর মতে, কিছু সংখ্যক চলচ্চিত্র প্রযোজক, ভিডিওর বিষয়বস্তু বিতরণের জন্য ফাইলশেয়ারিং ব্যবস্থা, যেমন বিটটরেন্ট ব্যবহার করার বিষয়ে আলোচনা করেছেন৷।
Filipino: Ayon kay Dr. Vinton Cerf, may iilang prodyuser ng mga palabas na nag-usap tungkol sa paggamit ng filesharing tulad ng BitTorrent para sa pamamahagi ng laman ng bidyo.
Hindi: डॉ॰ विंटोन सेर्फ़ के मुताबिक़, विडियो आशय के वितरण के लिए कुछ मूवी निर्माताओं ने फ़ाइलशेयरिंग जैसे के बिटटोर्रेंट के बारे में बात की।
Indonesian: Menurut Dr. Vinton Cerf, beberapa produser film telah berbicara mengenai menggunakan filesharing seperti BitTorrent untuk mendistribusikan konten video.
Japanese: ヴィントン・サーフ博士によれば、2、3の映画プロデューサーがBitTorrentのようなファイル共有技術をビデオコンテンツの配信に使うことについて検討していた。
Khmer: បើយោងតាមវេជ្ជបណ្ឌិត វីនតុន​ ស៊ើហ្វ អ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ដមួយចំនួនបាននិយាយអំពីការប្រើប្រាស់ការចែករំលែកសំណុំរឿង ដូចជា ប៊ីតតូរេន សម្រាប់ការចែកចាយនៃមាតិកាវីដេអូ​។
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງ ດຣ. ວິນຕັນ ເຄີບ ມີຜູ້ຜະລິດຫນັງສອງສາມເລື່ອງ ໄດ້ທີ່ເວົ້າເຖິງການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ເຊັ່ນບິດເທີເຣນໃນການແຈກຈ່າຍເນື້ອໃນວິດີໂອ.
Malay: Menurut Dr. Vinton Cerf, beberapa pengeluar filem telah bercakap tentang menggunakan perkongsian fail seperti BitTorrent untuk pengedaran kandungan video.
Burmese: ဒေါက်တာ ဗင်တွန်ကားဖ် ၏ ပြောကြားချက် အရ ၊ ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူ အနည်းစု သည် ဗီဒီယို မာတိကာ ၏ ဖြန့်ချီခြင်း အတွက် ဘစ်တော်ရန့် ကဲ့သို့ ဖိုင်မျှဝေခြင်း အသုံးပြုမှု နှင့်ပက်သက်၍ ပြောဆိုပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ตามที่ ดร. Vinton Cerf รายงาน ผู้ผลิตภาพยนตร์บางรายมีการพูดคุยเรื่องการใช้ file sharing เช่น BitTorrent ในการแจกจ่ายเนื้อหาของวิดีโอ
Vietnamese: Theo giáo sư Vinton Cerf, một số nhà sản xuất phim vừa nói về việc sử dụng ứng dụng chia sẻ file như Bit Torrent để phát tán nội dụng video.
Chinese: 文顿·瑟夫博士说，一些电影制片人谈论到使用BitTorrent等文件共享技术来分发视频内容。

English: Dr. Cerf is considered to be one of the fathers of the Internet.
Bengali: ডঃ সেরফ কে ইন্টারনেটের জনকদের মধ্যে একজন বলে মনে করা হয়৷।
Filipino: Si Dr. Cerf ay itinuturing bilang isa sa mga ama ng Internet.
Hindi: डॉ॰ सेर्फ़ इंटरनेट के पिताओं में से एक माने जाते हैं।
Indonesian: Dr. Cerf dianggap sebagai salah satu bapak dari Internet.
Japanese: サーフ博士は、インターネットの父の1人と考えられている。
Khmer: លោកបណ្ឌិត ស៊ើហ្វ ត្រូវបានគេចាត់ទុកជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមបិតារបស់អ៊ីនធើណេត​។
Lao: ດຣ. ເຄີບໄດ້ຮັບພິຈາລະນາວ່າເປັນຫນື່ງໃນບິດາແຫ່ງອິນເຕີເນັດ.
Malay: Dr. Cerf dianggap sebagai salah seorang bapa Internet.
Burmese: ဒေါက်တာ ကားဖ်သည် အင်တာနက် ၏ ဖခင်များ ထဲမှ တစ်ယောက် အဖြစ် စဥ်းစားခြင်းခံရသည် ။
Thai: ดร. Cerf นั้นถือเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านอินเตอร์เน็ต
Vietnamese: Giáo sư Cerf được xem là một trong những cha đẻ của Internet.
Chinese: 瑟夫博士被认为是互联网之父之一。
English: One of the problems with having a video on demand service is video files take quite a bit of bandwidth to distribute.
Bengali: চাহিদাভিত্তিক ভিডিও প্রাপ্তির সেবার সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল, ভিডিও ফাইলগুলি বিতরণের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ ব্যান্ডউইডথ ব্যবহার করে ফেলে৷।
Filipino: Isa sa mga problema ng paglagay ng isang bidyo sa serbisyong mabibili kung kinakailangan ay ang mga payls na bidyo ay nangangailangan ng malaking bandwith para ito mapalaganap.
Hindi: मांग पर विडियो सेवा के कुछ समस्याओं में से एक है विडियो फ़ाइल्स वितरण के लिए बहुत बैंडविड्थ लेती है।
Indonesian: Salah satu masalah dalam penggunaan layanan permintaan video adalah file video memerlukan sedikit bandwidth untuk mendistribusikan.
Japanese: ビデオ・オン・デマンドサービスによる問題の1つは、ビデオファイルを配信するのにかなりの帯域が必要となることだ。
Khmer: បញ្ហាមួយជាមួយនឹងការទទួលបានសេវាកម្មវីដេអូតាមតម្រូវការ គឺឯកសារវីដេអូ ត្រូវការចំណាយពេលជាច្រើននៅក្នុងការបញ្ជូនដើម្បីចែកចាយ​។
Lao: ບັນຫາຫນື່ງກັບການເຮັດວິດີໂອຕາມຄຳສັ່ງ ນັ້ນຄືໄຟລ໌ວິດີໂອໃຊ້ຄວາມກວ້າງແຖມຄວາມຖີ່ພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນໃນການແຈກຈ່າຍ.
Malay: Salah satu masalah dengan mempunyai video pada perkhidmatan permintaan adalah fail video mengambil jalur yang agak banyak untuk diedarkan.
Burmese: တောင်းဆိုသော ဝန်ဆောင်မှု အပေါ် ဗီွဒီယိုဖိုင် တစ် ခု ရှိခြင်း နှင့်ပက်သက်သော ပြသာနာများ ထဲမှ တစ် ခု သည် ဗီွဒီယို ဖိုင်များသည် ဖြန့်ချီ ရန် ချိတ်ဆက်မှုလှိုင်း အတော်များများ ယူထားသည် ။
Thai: หนึ่งในปัญหาของการให้บริการvideo on demand หรือวิดีทัศน์ตามคำขอนั้นคือ ไฟล์วิดีโอจะใช้แบนด์วิดท์ปริมาณค่อนข้างมากในการแจกจ่าย
Vietnamese: Một trong những vấn đề với việc có video theo yêu cầu là các file video cần băng thông rộng để có thể phát tán.
Chinese: 视频点播服务的一个问题是视频文件需要相当大的带宽来分发。
English: Through the use of file sharing, the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can take some of the load off of the original distributor.
Bengali: ফাইল শেয়ারিং ব্যবহার করার মাধ্যমে, গ্রাহকেরা, যারা একটি ভিডিওর জন্য অনুরোধ করছেন, তাদের নিজেদের মধ্যে তথ্য আদান প্রদান করতে পারেন এবং মূল বিতরকের ভার খানিকটা লাঘব করতে পারেন৷।
Filipino: Sa pamamagitan ng paggamit ng file sharing, ang mga kliyente na humihiling na ang isang bidyo ay maaaring magbahagi ng impormasyon sa pagitan nila at maaaring mabawasan ang bigat ng orihinal na nagpapalaganap.
Hindi: फ़ाइल शेयरिंग के इस्तेमाल से, विडियो मांगने वाले ग्राहक आपस में जानकारी बाँट सकते हैं और मूल वितरक का कुछ बोझ कम कर सकते है।
Indonesian: Dengan menggunakan File sharing, klien yang meminta sebuah video bisa berbagi informasi antar mereka sendiri dan dapat mengambil beberapa dari distributor asli.
Japanese: ファイル共有利用を通じて、ビデオを要求するクライアントは情報を彼らの間で共有しあい、配信元の負担を一部担うことができる。
Khmer: តាមរយៈការប្រើប្រាស់នៃការចែករំលែកឯកសារ អតិថិជនដែលបានស្នើសុំវីដេអូ អាចចែករំលែកព័ត៌មានក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយអាចទទួលបានចំនួនផ្ទុកដែលចេញពីអ្នកចែកចាយដើម​។
Lao: ຜ່ານການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ລູກຄ້າທີ່ຕ້ອງການວິດີໂອສາມາດແບ່ງປັນຂໍ້ມູນໃນກຸ່ມພວກເຂົາແລະສາມາດໂຫລດເກັບໄວ້ຈາກຄົນທີ່ແຈກຈ່າຍຄົນທຳອິດ.
Malay: Melalui penggunaan perkongsian fail, pelanggan yang meminta video boleh berkongsi maklumat di kalangan mereka sendiri dan boleh meringankan beban dari pengedar asal
Burmese: ဖိုင်မျှဝေ အသုံးပြုမှု မှတဆင့် ၊ ဗီဒီယို တစ် ခု တောင်းဆိုသော ဝယ်ယူသူဖောက်သည်များသည် သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ကြား သတင်းချက်အလက် ကို မျှဝေနိုင် ပြီး မူရင်း ဖြန့်ချီသူ ထံမှ ပိတ်ပင်ထားမှု တစ်ချို့ ကို ရယူနိုင်သည် ။
Thai: หากเป็นการใช้งานผ่านfile sharing ลูกค้าที่ร้องขอวิดีโอสามารถแบ่งข้อมูลกันเองภายในและสามารถช่วยลดภาระส่วนหนึ่งของผู้แจกจ่ายรายแรกได้
Vietnamese: Thông qua sử dụng ứng dụng chỉa sẻ file, khách hàng có thể yêu cầu một video có thể chia sẻ thông tin giữa họ và có thể lấy bản tải từ người cung cấp gốc.
Chinese: 通过使用文件共享，请求视频的客户端可以彼此共享信息，并且可以减轻原始分发服务器的一些负载。
English: The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant; instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.
Bengali: ফাইল শেয়ারিং ব্যবহার করার একমাত্র অসুবিধা হল যে, বিতরণটি তাৎক্ষণিক হবে না; বরং এটিকে টিভো-এর মত পূর্বে-রেকর্ডকৃত হতে হবে৷।
Filipino: Ang tanging kawalan sa paggamit ng file sharing ay ang pagpapalaganap ay hindi napakabilis; sa halip ito ay dapat irekord muna tulad ng TiVo.
Hindi: फ़ाइल शेयरिंग के उपयोग में एक ही कमी हैं के वितरण तुरंत नहीं हो सकता;बदले में, टिवो के जैसे उसे पहले से रिकार्ड करना पड़ता है।
Indonesian: Satu-satunya kekurangn penggunaan file sharing adalah dalam penyaluran tidak bisa instan; bahkan, itu harus punya pra-rekaman seperti TiVo.
Japanese: ファイル共有を使う際の唯一の問題点は、その配信が瞬時には行われないことで、TiVoのように事前に録画されている必要があるだろう。
Khmer: ចំណុចដែលដើរថយក្រោយមានតែម៉្យាងគត់ ក្នុងការប្រើប្រាស់ការចែករំលែកឯកសារ គឺការចែកចាយនឹងមិនកើតឡើងមានភ្លាមៗនោះទេ; ផ្ទុយទៅវិញវានឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកជាការមុន ដូចជា TiVo​។
Lao: ຂໍ້ເສຍປຽບດຽວໃນການແບ່ງບັນໄຟລ໌ກໍ່ຄືວ່າ ການແຈກຈ່າຍອາດຈະເຮັດບໍ່ໄດ້ໃນທັນທີ ເພາະອາດຈະຖືກມີການບັນທືກເກັບໄວ້ກ່ອນຢ່າງTiVo.
Malay: Satu-satunya kelemahan menggunakan perkongsian fail adalah pengagihan tidak akan segera; sebaliknya, ia perlu menjadi pra-rakaman seperti TiVo.
Burmese: ဖိုင် မျှဝေ အသုံးပြုမှု အပေါ် တစ်ခုတည်းသော အားနည်းချက်မှာ ဖြန့်ချီခြင်း သည် ချက်ချင်း ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ဖြစ်ပြီး ၊ ထိုအစား ၊ ၎င်းသည် တီဗို ကဲ့သို့ ကြို၍ ကူးယူစေရန် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ข้อเสียเพียงหนึ่งเดียวของการใช้file sharing คือการแจกจ่ายจะไม่เกิดขึ้นในทันที; แต่จะต้องถูกบันทึกก่อนแทน เช่น TiVo
Vietnamese: Lý do duy nhất quay trở về với sử dụng file chia sẻ là việc phát tán không được thực hiện ngay; thay vào đó, nó cần phải được ghi từ trước giống như TiVo.
Chinese: 使用文件共享的唯一缺点是分发不是即时的，相反，它必须像TiVo一样预先录制。

English: Ironically, the movie industry has been suing people for file sharing for years now.
Bengali: পরিহাস স্বরূপ, চলচ্চিত্র শিল্পটি বর্তমানে কয়েক বছর যাবত ফাইল শেয়ারিং-এর জন্য মানুষদের বিরুদ্ধে মামলা করছে৷।
Filipino: Sa tumbalik, ang industriya ng mga pelikula ay dinidemanda ang mga tao dahil sa file sharing sa loob ng maraming taon.
Hindi: विपरीततया, फ़िल्म इंडस्ट्री अब कई सालों से फ़ाइल शेयरिंग करने पर लोगों पर मुक़दमा चला रही है।
Indonesian: Ironisnya, industri film industri film telah menuntut orang-orang karena telah berbagi file selama beberapa tahun sekarang.
Japanese: 皮肉にも、映画産業は数年にわたりファイル共有に関してユーザーに訴訟を起こしてきた。
Khmer: ដោយចំអកឡកឡឺយ ឧស្សាហកម្មភាពយន្តបានប្តឹងមនុស្សជាច្រើនសម្រាប់ការចែករំលែកឯកសារអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយ​។
Lao: ແຕ່ຖືງແນວນັ້ນ ອຸດສາຫະກຳຫນັງກຳລັງມີການຟ້ອງຮ້ອງຜູ້ທີ່ແບ່ງປັນໄຟລ໌ມາເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວ.
Malay: Ironinya, industri filem itu telah menyaman orang untuk perkongsian fail sejak beberapa tahun lagi.
Burmese: ရီစရာကတော့ ၊ ရုပ်ရှင် လုပ်ငန်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ မှ ယခုအထိ ဖိုင် မျှဝေခြင်း အတွက် လူအများ တရားစွဲနေခဲ့သည် ။
Thai: เป็นเรื่องที่น่าตลกว่า อุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้มีการฟ้องร้องเรื่องการใช้file sharing มานานหลายปีแล้ว
Vietnamese: Trớ trêu thay, ngành công nghiệp phim ảnh đang kiện công chúng nhiều năm nay vì việc chia sẻ file.
Chinese: 讽刺的是，电影业多年来一直在起诉人们进行文件共享。
English: In the end, this same technology might save the movie industry millions.
Bengali: পরিশেষে, এই একই প্রযুক্তি চলচ্চিত্র শিল্পের লক্ষ লক্ষ টাকার সাশ্রয় করতে পারে।
Filipino: Sa huli, ang kagaya nitong teknolohiya ay maaaring makaipon sa industriya ng pelikula ng milyones.
Hindi: आखिर में, यही तकनीक फ़िल्म इंडस्ट्री के मिल्यनस बचाएगी।
Indonesian: Pada akhirnya, teknologi yang sama mungkin akan menyelamatkan jutaan industri film.
Japanese: 最終的に、この同じ技術によって映画産業は数百万を節約できるかもしれない。
Khmer: នៅទីបញ្ចប់ បច្ចេកវិទ្យាដូចគ្នានេះអាចជួយសន្សំប្រាក់ឧស្សាហកម្មភាពយន្តនេះរាប់លាន​។
Lao: ໃນຕອນທ້າຍ ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເຫມືອນກັນນີ້ອາດຊ່ວຍປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ກັບອຸດສາຫະກຳຫນັງໄດ້ຫລາຍລ້ານ.
Malay: Akhirnya, teknologi yang sama mungkin menyelamatkan berjuta-juta industri filem.
Burmese: အဆုံးသတ် မှာတော့ ၊ ဒီ တူညီတဲ့ နည်းပညာ ဟာ ရုပ်ရှင် လုပ်ငန်း သန်းပေါင်းများစွာ ကို ကာကွယ်နိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: แต่ท้ายที่สุดแล้ว เทคโนโลยีเดียวกันนี้อาจจะช่วยอุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้ถึงหลายล้าน
Vietnamese: Cuối cùng, cũng chính công nghệ này lại cứu hàng triệu ngành công nghiệp phim ảnh.
Chinese: 最终，同样的技术可能会为电影业节省数百万美元。

English: Cerf said, "They are only just now starting to come to honest grips with the possibilities of using the Internet," according to ZDNet Australia.
Bengali: জেডডিনেট অস্ট্রেলিয়া অনুসারে, সেরফ বলেছিলেন, ‍"তারা ইন্টারনেট ব্যবহার সম্পর্কিত সম্ভাবনাগুলির সাহায্যে সৎ মুঠির মধ্যে আসতে শুরু করেছে"।
Filipino: Sinabi ni Cerf, "Ngayon lang sila nagsimulang maging totoo at bukas sa posibilidad sa paggamit ng Internet," ayon sa ZDNet Australia.
Hindi: सेर्फ़ ने कहा,"वे अब जाकर इंटरनेट के उपयोग के संभवता के बारे में सोच रहे हैं,"ज़ेडडीनेट ऑस्ट्रेलिया के मुताबिक़।
Indonesian: Cerf mengatakan, "Mereka hanya saja sekarang mulai menjadi jujur dengan kemungkinan menggunakan internet, " menurut ZDNet Australia.
Japanese: ZDNetオーストラリアによると、サーフ氏は「彼らはたった今、インターネットを使うことの可能性について率直な見方をし始めたところだ」と言った。
Khmer: លោក ស៊ើហ្វ បាននិយាយថា: "ទើបតែឥឡូវនេះទេដែលពួកគេបានចាប់ផ្តើមចាប់ច្បាមភាពស្មោះត្រង់ជាមួយនឹងលទ្ធភាពនៃការប្រើអ៊ីនធើណេត" នេះបើយោងតាមបណ្តាញ ZDNet អូស្រ្តាលី​។
Lao: ເຄີບກ່າວວ່າ "ພວກເຂົາພຽງແຕ່ເລີ່ມເຂົ້າຖືງການຈັບເອົາຢ່າງຊື່ສັດດ້ວຍຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການໃຊ້ອິນເຕີເນັດ" ອ້າງອິງຈາກ ZDNet ອົດສະຕາລີ.
Malay: Cerf berkata, "Mereka hanya kini mula berusaha mengatasinya dengan kemungkinan menggunakan Internet," menurut ZDNet Australia.
Burmese: ဩတြေးလျ ZD နက် အရ “ သူတို့တွေ ဟာ အင်တာနက် အသုံးပြုခြင်း ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိခြင်းများ နှင့်အတူ ရိုးသားသည့် ထိန်းချုပ်ခြင်းများ ဖြစ်လာ ရန် သာ ယခု လေးမှာတင် စတင်နေကြပါပြီ ” ကားဖ်က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานของ ZDNet Australia Cerf กล่าวว่า "เร็วๆ นี้พวกเขาเพิ่งเริ่มมีการพูดถึงอย่างจริงจังถึงความเป็นไปได้ในการใช้อินเทอร์เน็ต"
Vietnamese: Cerf nói, "Họ chỉ bắt đầu nắm bắt một cách chân thật khả năng sử dụng Internet, " theo tờ ZDNet Úc.
Chinese: 在澳大利亚ZDNet的网站报道中，瑟夫说，“他们才刚刚开始认真对待使用互联网的可能性。”