Lambz/alt huggingface dataset:
English: In return, Australia would take 4,000 genuine refugees from Malaysia over a space of four years.
Bengali: পরিবর্তে, অস্ট্রেলিয়া চার বছরের একটি মেয়াদ ধরে মালয়েশিয়ার থেকে ৪, ০০০ জন প্রকৃত শরণার্থীকে গ্রহণ করবে।
Filipino: Bilang kapalit, tatanggap ang Australya ng 4,000 na tunay na takas mula sa Malaysia sa loob ng apat na taon.
Hindi: इसके बदले में, ऑस्ट्रेलिया चार साल की अवधि में मलेशिया से 4,000 वास्तविक शरणार्थियों को लेगा।
Indonesian: Sebagai imbalan, Australia akan mendapat 4.000 pengungsi asli dari Malaysia lebih dari empat tahun.
Japanese: その代わりにオーストラリアは4年間に4000人の正規の難民をマレーシアから受け入れることになる。
Khmer: ជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ អូស្រ្តាលីនឹងទទួលយកជនភៀសខ្លួនតាមច្បាប់អស់4,000នាក់ពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ីក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំ។
Lao: ໃນ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ຈະມີຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ 4,000 ຄົນທີ່​ແທ້​ຈິງ​ຈາກ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ຊ່ອງ​ຂອງ​ສີ່​ປີ​.
Malay: Sebagai balasan, Australia akan mengambil 4,000 pelarian tulen dari Malaysia selama empat tahun.
Burmese: မလေးရှား မှ ဒုက္ခသည် အစစ်အမှန် ၄၀၀၀ ကို လေးနှစ် ကျော်ခန့် အကြာ တွင် ဩစတေးလျ မှ ပြန်လည် ခေါ်ထားပါလိမ့်မယ် ။
Thai: เพื่อเป็นการตอบแทน ออสเตรเลียจะรับผู้ลี้ภัยดั้งเดิมจำนวน 4,000 คน จากมาเลเซียในช่วงสี่ปี
Vietnamese: Đổi lại, Australia sẽ nhận 4.000 người tị nạn thật sự từ Malaysia trong khoảng thời gian bốn năm.
Chinese: 作为回应，澳大利亚将在四年时间内从马来西亚接收4,000名真正的难民。

English: However, Malaysia has not signed either the international Refugee Convention, or the Convention Against Torture.
Bengali: তবে, মালয়েশিয়া এখনও আন্তর্জাতিক রেফিউজি কনভেনশন বা নির্যাতনের বিরুদ্ধে কনভেনশনে স্বাক্ষর প্রদান করেনি।
Filipino: Gayunman, hindi lumagda ang Malaysia sa alinman sa internasyonal na Refugee Convention o ang Convention Against Torture.
Hindi: हालाँकि, मलेशिया ने न तो इंटरनेशनल रिफ़्यूजी कन्वेंशन, न ही कन्वेंशन अगेन्स्ट टॉर्चर पर हस्ताक्षर किए हैं।
Indonesian: Namun, Malaysia tidak menandatangani kedua dari Konvensi Pengungsi internasional, atau Konvensi Terhadap Penyiksaan.
Japanese: しかしマレーシアは国際難民協定にも拷問等禁止条約にも署名していない。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីមិនបានចុះហត្ថលេខាលើអនុសញ្ញាជនភៀសខ្លួនអន្តរជាតិ និងអនុសញ្ញាប្រឆាំងនឹងការធ្វើទារុណកម្មឡើយ។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ມາ​ເລ​ເຊຍ​ໄດ້​ເຊັນ​ສັນ​ຍາ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ແມ່ນ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ສາ​ກົນ​ຫລື​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ຕ້ານ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​.
Malay: Walau bagaimanapun, Malaysia belum menandatangani sama ada Konvensyen Pelarian, atau Konvensyen Menangani Penyeksaan.
Burmese: သို့သော် ၊ မလေးရှားနိုင်ငံ သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက် ၊ သို့မဟုတ် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ဆန့်ကျင်ရေးဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက် တစ်ခုခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးထားခြင်းမရှိပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มาเลเซียยังไม่ได้ลงนามทั้ง international Refugee Convention หรือ the Convention Against Torture.
Vietnamese: Tuy nhiên, Malaysia đã không ký Công ước Quốc tế về Người tị nạn và cả Công ước chống Tra tấn.
Chinese: 然而，马来西亚既没有签署《国际难民公约》，也没有签署《禁止酷刑公约》。
English: In an interview with the ABC, Ms Pillay voiced concern over this, stating that Australia may "violate refugee law" by sending asylum seekers to a country where no laws are in place to protect them.
Bengali: এবিসি'র কাছে একটি সাক্ষাৎকারে, শ্রী পিল্লাই এই বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন, এই উল্লেখ করে যে, অস্ট্রেলিয়া "শরণার্থীদের আইন লঙ্ঘন করতে" পারে যদি তারা আশ্রয়প্রার্থীদেরকে এমন দেশে পাঠায় যেখানে শরণার্থী আইনের লঙ্ঘন হলে তাদের রক্ষা করার জন্য কোন আইন নেই।
Filipino: Sa isang panayam sa ABC, ipinahayag ni Bb. Pillay ang kanyang pag-alala, at sinabing maaaring "nilabag ng Australya ang batas para sa mga tumakas sa kanilang bansa" sa pamamagitan ng pagpapadala sa mga naghahanap ng asilo sa isang bansa na walang batas upang protektahan ang mga ito.
Hindi: एबीसी के साथ एक साक्षात्कार में, सुश्री पिल्लई ने इस पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि ऑस्ट्रेलिया एक ऐसे देश में शरण चाहने वालों को भेजकर "शरणार्थी कानून का उल्लंघन" कर सकता है जहाँ उनकी रक्षा के लिए कोई कानून विद्यमान नहीं है।
Indonesian: Pada wawancaranya dengan ABC, suara Nona Pillay menyangkut ini, menyatakan bahwa Australia mungkin "melanggar hukum pengungsi" dengan mengirim pencari suaka ke negara yang tidak punya undang-undang untuk menjaga mereka.
Japanese: ABCのインタビューで、ピレイ氏はこれについて懸念を表明し、オーストラリアは亡命希望者を保護する法がない国に彼らを送致することで「難民法に抵触する可能性がある」と言った。
Khmer: ក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយសារព័ត៌មាន ABC លោកស្រីភីលឡាយ បានបង្ហាញពីក្តីកង្វល់ជុំវិញពីរឿងនេះ ដោយបញ្ជាក់ថា ប្រទេសអូស្រ្តាលីអាច "រំលោភច្បាប់ជនភៀសខ្លួន" ដោយបានបញ្ជូនអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិច្រកកោនទៅកាន់ប្រទេសមួយដែលមិនមានច្បាប់ដើម្បីការពារពួកគេ។
Lao: ໃນ​ການ​ສໍາ​ພາດ​ກັບຂ່າວ ABC​ ທ່ານ​ນາງ Pillay ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ນີ້​ ລະ​ບຸ​ວ່າ​ປະ​ເທດ​ອາດ​ຈະ "ລະ​ເມີດ​ກົດ​ຫມາຍ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​" ໂດຍ​ການ​ສົ່ງ​ຜູ້​ລີ້​ໄພ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ກົດ​ຫມາຍ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ເພື່ອ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​​.
Malay: Di dalam temubual dengan ABC, Cik Pillay menyuarakan kebimbangan terhadap perkara ini, menyatakan bahawa Australia mungkin "mencemari undang-undang pelarian" dengan menghantar pencari suaka ke sebuah negara di mana tiada undang-undang yang akan melindung mereka.
Burmese: ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူများ ကို သူတို့ ကို ကာကွယ်ပေး သော ဥပဒေ မရှိ သော နိုင်ငံ ကို ပြန်လည် ပို့ဆောင်ခြင်း ဖြင့် သြစတြေးလျ ၏ " ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် " နိုင်သည် ဟု အေဘီစီ ၏ အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ၊ မစ်စ် ပိုင်လေး က ထို ကိစ္စ နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စိုးရိမ်ကြောင်း ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในการให้สัมภาษณ์กับ ABC Pillay แสดงความกังวลในประเด็นนี้ โดยกล่าวว่าออสเตรเลียอาจ "ละเมิดกฎหมายผู้ลี้ภัย" โดยการส่งตัวผู้ลี้ภัยไปยังประเทศที่ไม่มีกฎหมายปกป้องพวกเขาอย่างเหมาะสม
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn với ABC, bà Pillay lên tiếng lo ngại về điều này, nói rằng Úc có thể "vi phạm luật tị nạn" với việc gửi người xin tị nạn tới một đất nước mà không có luật pháp có hiệu lực để bảo vệ họ.
Chinese: 皮莱女士在接受美国广播公司采访时对此表示关切，她说，澳大利亚可能会“违反难民法”，他们可能将寻求庇护者送往一个没有法律保护他们的国家。
English: The mistreatment of refugees was today reinforced with the release of an Australian Rights Commission report, which revealed extensive problems of self-harm and depression among detainees at the Villawood Detention Centre in Sydney.
Bengali: শরণার্থীদের প্রতি অপব্যবহার আজ একটি অস্ট্রেলীয় অধিকার কমিশনের প্রতিবেদন প্রকাশের সঙ্গে শক্তিশালী হয়ে ওঠে, যা সিডনিতে ভিলাউড ডিটেনশন সেন্টার-এ বন্দীদের মধ্যে আত্মঘাত এবং বিষণ্নতার ব্যাপক সমস্যা প্রকাশিত করে।
Filipino: Ang masamang pagtralato ng mga tumakas sa sariling bansa ay pinatibay ngayon sa pamamagitan ng pagpalabas ng ulat ng Australian Rights Commission, kung saan ibinunyag ang malawakang problema ng pagsakit sa sarili at depresyon sa mga nakulong sa Villawood Detention Centre sa Sydney.
Hindi: शरणार्थियों के दुर्व्यवहार को लेकर आज एक ऑस्ट्रेलियाई अधिकार आयोग की रिपोर्ट आई है, जो सिडनी में विलावुड नजरबंदी केंद्र में बंदियों के बीच स्वयं को क्षति पहुंचाने और अवसादग्रस्तता की व्यापक समस्याओं को दर्शाती है।
Indonesian: Penganiayaan pada pengungsi hari ini diperkuat dengan dirilisnya laporan dari Komisi Hak Asasi Australia, yang mengungkapkan masalah yang luas dari yang merugikan diri sendiri dan depresi di antara tahanan di Pusat Penahanan Villawood Sidney.
Japanese: 難民に対する不適切な対応は今日、オーストラリア人権委員会の報告書で裏付けられ、そこにはシドニーにあるヴィラウッド収容所の収容者の自傷行為やうつ状態の問題が詳細に明かされていた。
Khmer: សព្វថ្ងៃនេះ ការប្រព្រឹត្តិមិនត្រឹមត្រូវលើជនភៀសខ្លួន ត្រូវបានបន្ថែមជាមួយការចេញរបាយការណ៍របស់គណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្សអូស្រ្តាលី ដែលបានបង្ហាញពីបញ្ហាច្រើននៃស្វ័យគ្រោះថ្នាក់ និងការខកចិត្តនៅក្នុងចំណោមអ្នកឃុំឃាំងនៅមណ្ឌលឃុំឃាំង វីឡាវ៉ូត ក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី។
Lao: ລັດ​ໄດ້ເອົາ​ປຽບ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ແມ່ນ​ໃນ​ມື້​ນີ້​ໄດ້ບັງຄັບມີ​ການ​ປ່ອຍ​ຂອງ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ທິການສິດ​ທິ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ ທີ່​ໄດ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ບັນ​ຫາ​ທີ່ກ​ວ້າງ​ຂວາງ​ທີ່ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ແລະ​ການ​ຊຶມ​ເສົ້າ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ຖືກ​ຄວບ​ຄຸມ​ຢູ່​ໃນ ສູນກັກ​ຂັງ​​Villawood ໃນ Sydney​.
Malay: Penganiayaan pelarian ini telah diperkukuhkan hari ini dengan pelepasan laporan Suruhanjaya Hak Australia, yang memperlihatkan masalah-masalah besar kemurungan dan yang membahayakan diri di antara tahanan-tahanan di Pusat Penahanan Villawood di Sydney.
Burmese: သြစတြေးလျ လူ့အခွင့်အရေး ကော်မရှင် တစ်ခု မှ ဒုက္ခသည်များ အား လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေး ရန် ဒီနေ့ အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ ထိုကိစ္စ သည် ဆစ်ဒနီ ရှိ ဗီလာဝု ထိန်းသိမ်းရေး စခန်း မှ အကျဉ်းသားများ အကြား မိမိကိုယ် ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာလုပ်မှု နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှု ပြဿနာများ နှင့် ပတ်သတ် ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: การปฏิบัติต่อผู้ลี้ภัยอย่างไม่เหมาะสมได้ถูกเน้นย้ำในรายงานของ Australian Rights Commission ที่ประกาศในวันนี้ ซึ่งได้เปิดเผยปัญหาการทำร้ายตัวเองและปัญหาโรคซึมเศร้าในหมู่ผู้ถูกกักตัว ณ Villawood Detention Centre ใน Sydney
Vietnamese: Sự ngược đãi đối với người tị nạn hôm nay được củng cố thêm bằng một báo cáo mới tung ra của Ủy ban Nhân quyền Úc, trong đó tiết lộ tình trạng tự làm đau bản thân và trầm cảm rất nghiêm trọng ở những người bị giam giữ tại Trung tâm Giam giữ Villawood ở Sydney.
Chinese: 今天，澳大利亚人权委员会发表了一份报告，进一步强化了难民的虐待问题，该报告揭示了悉尼维拉伍德拘留中心被拘留者中广泛存在的自我伤害和抑郁问题。
English: The United States Senate has defeated a proposed constitutional amendment banning gay marriage.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রীয় পরিষদ সমকামী বিবাহ নিষিদ্ধ হিসেবে প্রস্তাবিত সাংবিধানিক সংশোধনীকে পরাজিত করেছেন।
Filipino: Nagapi ng Senado ng Estados Unidos ang isang panukala ng pagbabago sa konstitusyon na magbabawal sa pag-aasawa ng mga bakla.
Hindi: अमरीका की सीनेट ने समलैंगिक विवाह पर प्रतिबंध लगाने वाले प्रस्तावित संविधान संशोधन को गिरा दिया है।
Indonesian: Senat Amerika Serikat telah menyingkirkan amandemen konstitusional yang diusulkan melarang perkawinan gay.
Japanese: 米国上院議会は、同性婚を禁止する憲法修正提案を否決した。
Khmer: ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានទទួលស្គាល់ការធ្វើវិសោធនកម្មធម្មនុញ្ញ ដែលបានស្នើសុំឲ្យលែងមានការហាមឃាត់ការរៀបការមនុស្សភេទដូចគ្នា។
Lao: ສະ​ຫະ​ລັດ​ໄດ້​ທໍາ​ລາຍ​ເປັນ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງລັດ​ຖະ​ທໍາ​ມະ​ນູນ​ສະ​ເຫນີ​ຫ້າມ​ການ​ແຕ່ງ​ງານອງເກຼ​.
Malay: Senat Amerika Syarikat telah mengalahkan usul pindaan untuk melarang perkahwinan homoseksual.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် သည် အဆိုပြုထားသော လိင်တူချင်း လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှု ကို ပိတ်ပင်တားမြစ်သော ဖွဲ့စည်းပုံနှင့်ဆိုင်သော ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်စေခြင်း တစ်ခု ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสภาสหรัฐพ่ายแพ้ในการเสนอแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ห้ามการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน
Vietnamese: Thượng viện Hoa Kỳ đã bãi bỏ một dự thảo sửa đổi hiến pháp về cấm hôn nhân đồng giới.
Chinese: 美国参议院否决了一项禁止同性婚姻的宪法修正案。
English: The bill was defeated 48 to 49 and did not receive the minimum amount of 60 votes to that would allow the bill to be taken to the full Senate.
Bengali: বিল ৪৮ থেকে ৪৯ এ পরাজিত হয় এবং ৬০টি ন্যূনতম সংখ্যার ভোট পায়নি যা বিলটিকে পূর্ণ সেনেটে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়।
Filipino: Ang panukala ay nagapi 48 sa 49 at di nakatanggap ng pinakamababang bilang ng 60 na boto upang mapahintulutan ang panukala na madala nang ganap sa Senado.
Hindi: विधेयक के विरोध में 48 से 49 वोट मिले और इसे न्यूनतम 60 वोट नहीं मिले जिससे विधेयक को पूर्ण सीनेट में ले जाया जा सके।
Indonesian: Rancangan undang-undang tersebut telah dikalahkan 48 ke 49 dan tidak menerima jumlah minimum dari 60 suara yang mengizinkan rancangan undang-undang itu diajukan ke Senat sepenuhnya.
Japanese: その議案は48対49で否決され、上院全体に諮るために必要な最小投票数である60票に届かなかった。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះទទួលបានសំឡេងឆ្នោត48ទល់49 និងមិនបានទទួលសំឡេងឆ្នោតអប្បបរមា60សំឡេង ដែលនឹងអាចឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់អនុម័តដោយព្រឹទ្ធសភាទាំងមូលឡើយ។
Lao: ບັດຄະແນນສຽງ​ໄດ້ສູນເສຍ 48 ເຖິງ 49 ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຈໍາ​ນວນ​ເງິນ​ທີ່​ຕໍ່າ​​ສຸດ​ທີ່​ 60 ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ເພື່ອ​ທີ່​ຈະ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ບັດຄະແນນສຽງ​​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທີ່ວຸດທິສະພາ​.
Malay: Rang undang-undang itu dikalahkan 48 kepada 49 dan tidak menerima jumlah minimum 60 undian yang tidak membenarkan rang undang-undang itu dibawa ke Senat penuh.
Burmese: အဆိုပါ မူကြမ်း ကို ၄၈ မဲ မှ ၄၉ မဲ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ မူကြမ်း ကို အထက်လွှတ်တော် သို့ အပြည့် ယူဆောင် ရန် ခွင့်ပြု သော အနည်းဆုံး အရေအတွက် မဲ ၆၀ ကို မရရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ร่างรัฐธรรมนูญตกไปด้วยเสียง 48 ต่อ 49 และไม่ได้รับคะแนนเสียงอย่างต่ำ 60 เสียงที่จะทำให้ร่างรัฐธรรมนูญได้รับการนำเข้าสู่ที่ประชุมใหญ่ของวุฒิสมาชิก
Vietnamese: Dự luật này đã bị bãi bỏ với 48 với 49 và không nhận được số phiếu tối thiểu là 60 phiếu để được trình lên toàn Thượng viện.
Chinese: 该法案以48赞成票对49票反对被否决，因为没有获得60票的最低票数，这将使该法案被提交给参议院全体议员。

English: The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval.
Bengali: বিলটি অনুমোদনের জন্য প্রয়োজনীয় ৬৭টি ভোটের থেকে ১৮টি কম ছিল।
Filipino: Ang panukala ay nagkulang ng 18 na boto sa 67 na kinakailangan para maaprubahan.
Hindi: विधेयक को मंजूरी के लिए आवश्यक 67 की तुलना में 18 वोट कम मिले।
Indonesian: Rancangan undang-undang tersebut kurang 18 suara dari 67 yang dibutuhkan untuk diterima.
Japanese: その議案は、承認に必要とされる67票には18票足りなかった。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះខ្វះ18សំឡេង ដែលត្រូវមានសំឡេងឆ្នោត67សំឡេងដើម្បីអនុម័តច្បាប់នោះ។
Lao: ບັດຄະແນນສຽງ​​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ 18 ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ຈາກ​ທັງ​ຫມົດ 67 ທີ່​​ຈໍາ​ເປັນ​ໃນ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​.
Malay: Rang undang-undang itu kekurangan 18 undian daripada 67 yang diperlukan untuk kelulusan.
Burmese: အဆိုပါ မူကြမ်း ကို အတည်ပြုဖို့ အတွက် လိုအပ်ခဲ့ သော ၆၇ မဲ ၏ အောက်သို့ ၁၈ မဲ ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: ร่างรัฐธรรมนูญขาดไป 18 เสียง ทำให้ไม่ถึง 67 เสียงสำหรับการอนุมัติ
Vietnamese: Dự luật này thiếu 18 phiếu trong 67 phiếu cần thiết để được phê duyệt.
Chinese: 该法案获得的通过票比需要批准的67票少了18票。
English: In order for the bill to become part of the U.S. Constitution, this bill would have had to be approved by a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives, then be approved by the legislatures of three fourths (that is, 38) of the States.
Bengali: বিলটি মার্কিন সংবিধানের অংশ হওয়ার জন্য, এই বিলটিকে সেনেট এবং হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস উভয় পক্ষের থেকে দুই-তৃতীয়াংশের থেকে অনুমদন পেতে হতো, তারপর তিন চতুর্থাংশের (অর্থাৎ, ৩৮) রাজ্যগুলির বিধানসভা থেকে অনুমোদন পেতে হতো।
Filipino: Para maging bahagi ng Konstitusyon ng U.S., ang panukalang ito ay kailangang maaprubahan ng dalawang-katlong ng mayorya sa parehong Senado at Kongreso, at ito ay maaprubahan ng pambatasan ng tatlong-kaapat (ito ay 38) ng mga Estado.
Hindi: अमेरिकी संविधान का हिस्सा बनने के लिए, इस विधेयक को सीनेट और प्रतिनिधि सभा दोनों में दो तिहाई बहुमत की मंजूरी अपेक्षित है, फिर इसे स्टेट की तीन चौथाई (यानी, 38) विधायिका द्वारा अनुमोदित किया जाना होगा।
Indonesian: Supaya rancangan undang-undang tersebut menjadi bagian dari Konstitusi Amerika, rancangan undang-undang itu harus diterima oleh dua pertiga mayoritas di kedua Senat dan Dewan Perwakilan, lalu diterima oleh tiga perempat legislatif (yaitu, 38) dari negara tersebut.
Japanese: 議案が米国憲法の一部となるには、上院と下院両方において3分の2からの承認が必要で、その後さらに州議会の4分の3（つまり38）から承認される必要がある。
Khmer: ដើម្បីឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងត្រូវអនុវត្តដោយសំឡេងពីរភាគបីទាំងនៅព្រឹទ្ធសភា និងសភាតំណាងរាស្រ្ត បន្ទាប់មកអនុម័តដោយអង្គនីតិបញ្ញត្តិបីភាគបួន (ដែលមាន38សំឡេង) របស់រដ្ឋ។
Lao: ເພື່ອໃຫ້​ບັດຄະແນນສຽງ​​ກາຍ​ເປັນ​ສ່ວນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​​ລັດ​ຖະ​ທໍາ​ມະ​ນູນສະ​ຫະ​ລັດ​ ບັດຄະແນນສຽງ​ນີ້​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ໂດຍ​ສອງ​ສ່ວນ​ສາມ​ໃນ​ວຸດທິສະພາ​ແລະ​ທໍານຽບ​ຂອງ​ຜູ້​ຕາງ​ຫນ້າ​ ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອະ​ນຸ​ມັດ​ຈາກ​ສາມສ່ວນ​ສີ່​ (ວ່າ​ແມ່ນ​ 38​) ຂອງ​ລັດ​.
Malay: Untuk rang undang-undang itu menjadi sebahagian Perlembangaan A.S. rang undang-undang ini harus diluluskan oleh majoriti dua pertiga di kedua-dua Senat dan Dewan Perwakilan, kemudian diluluskan oleh badan perundangan tiga perempat (iaitu, 38) oleh Negeri-negeri.
Burmese: အမေရိကန် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာ ရန် အဆိုပါ မူကြမ်း အတွက် အလို့ငှာ ၊ ထို မူကြမ်း ကို အထက်လွှတ်တော် နှင့် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ နှစ်ခုစလုံး မှာ အများစု သုံးပုံနှစ်ပုံ က အတည်ပြု ရန် ရှိလိမ့်မည် ၊ ထို့နောက် ပြည်နယ်များ ၏ ဥပဒေပိုင်ခွင့်အာဏာရှိသည့် လူစု လေးပုံသုံးပုံ ( ဆိုလိုသည်မှာ ၊ ၃၈ ဦး ) က အတည်ပြု ရန် ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: เพื่อให้ร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญสหรัฐ มันจะต้องได้รับเสียงส่วนใหญ่สองในสามทั้งในที่ประชุมวุฒิสภาและรัฐสภา แล้วจึงนำเข้าสู่การอนุมัติของสภานิติบัญญัติที่ต้องได้รับเสียงสามในสี่ (คือ 38) ของรัฐนั้นๆ
Vietnamese: Để trở thành một phần của Hiến pháp Hoa Kỳ, dự luật này sẽ phải được sự chấp thuận bởi hai phần ba đa số phiếu ở cả Thượng viện và Hạ viện, sau đó được sự chấp thuận của ba phần tư số cơ quan lập pháp (có nghĩa là, 38 bang) của Hoa Kỳ.
Chinese: 要使该法案成为美国宪法的一部分，该法案必须在参议院和众议院都以三分之二多数通过，然后由四分之三（即38个）的州议会批准。
English: However, Senator David Vitter, R-LA, who is a supporter of the bill says, "we're building votes."
Bengali: যদিওবা, সিনেটর ডেভিড ভিটার, আর-এলএ, যিনি বিলটির একটি সমর্থক বলেছিলেন যে, "আমরা ভোটাধিকার করছি"।
Filipino: Subali't, sinabi ni Senador David Vitter, R-LA, na isang tagasuporta ng panukala na "kami ay nagtataguyod ng mga boto."
Hindi: हालाँकि, विधेयक का समर्थन करने वाले सीनेटर डेविड विटर, आर-एलए, का कहना है कि "हम इसके लिए वोट जुटाने का प्रयास कर रहे हैं।"
Indonesian: Namun, Senator David Vitter, R-LA, yang mendukung rancangan undang-undang tersebut mengatakan, "kami sedang membangun suara."
Japanese: しかしその議案の支持者であるR-LAの上院議員デビッド・ビター氏は「我々は得票を増やしている」と言っている。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា ព្រឹទ្ធសមាជិក ដេវីត វ៉ាយធើ R-LA ដែលជាអ្នកគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ បាននិយាយថា "យើងនឹងពង្រឹងការបោះឆ្នោត។"
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ຢູ່​​ວຸດທິສະພາ David Vitter​ R​-LA​ ຜູ້​ທີ່​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​​ບັດຄະແນນສຽງ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ "ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ກໍ່​ສ້າງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​".
Malay: Walau bagaimanapun, Ahli Senat David Vitter, R-LA, seorang penyokong rang undang-undang itu berkata, "kami sedang membina undian."
Burmese: သို့သော် ၊ " ကျွန်ုပ်တို့ သည် မဲများ ကို တည်ဆောက်နေသည် " ၊ ဟု ဥပဒေမူကြမ်း ကို ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် ဖြစ် သော သူ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒေးဗစ်ဗစ်တာ ၊ အာရ် - အယ်လ်အေ ၊ က ပြောသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิก David Vitter R-LA ผู้สนับสนุนร่างรัฐธรรมนูญดังกล่าวกล่าวว่า "เรากำลังสร้างคะแนน"
Vietnamese: Tuy nhiên, Thượng nghị sĩ David Vitter, R-LA, người ủng hộ dự luật nói, "chúng tôi đang vận động các phiếu bầu."
Chinese: 然而，支持该法案的共和党参议员大卫·维特表示，“我们正在积累选票。”
English: "Most Americans are not yet convinced that their elected representatives or the judiciary are likely to expand decisively the definition of marriage to include same-sex couples," said John McCain (R-AZ) who opposed the bill.
Bengali: জন ম্যাককেইন (আর-এজেড) যিনি বিলটির বিরোধিতা করেছিলেন বলেন, "বেশিরভাগ মার্কিন নাগরিকরা এখনও বিশ্বাস করে না যে তাদের নির্বাচিত প্রতিনিধি বা বিচার বিভাগে বিয়ের সংজ্ঞা সংক্ষেপে প্রসারিত করবে সমকামী দম্পতিদের দিকে"।
Filipino: "Halos lahat ng mga Amerikano ay hindi pa naniniwala na ang kanilang nahalal na mga kinatawan o ang hukuman ay inaasahang tiyak na palawakin ang pagpakahulugan ng pag-aasawa upang masaklaw ang parehong kasarian na magkapareha," ayon kay John McCain (R-AZ) na laban sa panukala.
Hindi: विधेयक का विरोध कर रहे जॉन मैककेन (आर-एज़ेड) ने कहा कि "ज्यादातर अमेरिकी अभी तक आश्वस्त नहीं हैं कि उनके निर्वाचित प्रतिनिधियों या न्यायपालिका द्वारा शादी की परिभाषा का विस्तार करने के लिए समलिंगी जोड़ों को शामिल करने की संभावना है या नहीं।"
Indonesian: "Kebanyakan masyarakat Amerika belum yakin bahwa wakil pemilihan mereka atau pengadilan cenderung memperluas secara meyakinkan definisi perkawinan dari pasangan sejenis, " kata John McCain (R-AZ) yang menentang rancangan undang-undang tersebut.
Japanese: 「ほとんどの米国人はまだ、選挙による代議士または司法組織が結婚の定義を決定的に広げて同性カップルを含めることになるとは確信を持っていない」と議案に反対したジョン・マケイン氏（R-AZ）は言った。
Khmer: "ប្រជាជនអាមេរិកភាគច្រើនមិនទាន់បានដឹងច្បាស់នៅឡើយ ដែលតំណាងជាប់ឆ្នោតឬតុលាការបានពង្រីកនិយមន័យរៀបការយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដើម្បីរាប់បញ្ចូលទាំងប្តីប្រពន្ធភេទដូចគ្នាផងដែរ" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់លោក John McCain (R-AZ) ដែលប្រឆាំងនឹងសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ។
Lao: John McCain (R​-AZ​) ຜູ້ທີ່​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ກັບບັດຄະແນນສຽງໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ "ສ່ວນຫຼາຍຄົນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຫມັ້ນ​ໃຈວ່​າ​ຜູ້​ຕາງ​ຫນ້າ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ຫລື​ຕຸ​ລາ​ການ​ແມ່ນ​ຈະ​ໄດ້​ຂະ​ຫຍາຍ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ນິ​ຍາມ​ຂອງ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ໃນ​ການ​ປະ​ກອບ​ຄູ່​ຜົວ​ເມຍ​ເພດ​ດຽວ​ກັນ​​".
Malay: "Kebanyakan rakyat Amerika masih belum yakin yang wakil pilihan mereka atau badan kehakiman akan mengembangkan definisi perkahwinan secara muktamad untuk memasukkan pasangan sama jantina," kata John McCain (R-AZ) yang membantah rang undang-undang itu.
Burmese: " အမေရိကန်နိုင်ငံသား အများစု က သူတို့၏ ရွေးကောက်ပွဲတင်မြှောက်သော ကိုယ်စားလှယ်များ သို့မဟုတ် တရားစီရင်ရေးအဖွဲ့ က လိင်တူစုံတွဲ ကို ပြတ်ပြတ်သားသား လက်ထပ်ထိမ်းမြား သော အဓိပ္ပါယ် ထည့်သွင်း ရန် တိုးချဲ့ ဖို့ များလာသည် ဆိုတာကို လက်ခံယုံကြည်ခြင်းမရှိသေးပါ ၊ " ဟု အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင် သော သူ ဂျွန်မက်ကိန်း ( အာရ် - အေဇက် ) က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ยังไม่เชื่อว่าผู้แทนจากการเลือกตั้งของพวกเขาหรือฝ่ายตุลาการจะขยายนิยามของการแต่งงานให้รวมถึงเพศเดียวกันได้" John McCain (R-AZ) ผู้ต่อต้านร่างรัฐธรรมนูญเรื่องนี้กล่าว
Vietnamese: "Hầu hết người Mỹ vẫn chưa tin rằng các đại diện dân cử của họ hoặc cơ quan tư pháp sẽ mở rộng định nghĩa hôn nhân cho cả cặp vợ chồng đồng tính, " John McCain (R-AZ), người phản đối dự luật cho biết.
Chinese: 约翰·麦凯恩（R-AZ）反对这项法案，他说：“大多数美国人还不相信，他们选出的代表或司法机构可能会果断地扩大婚姻的定义，把同性伴侣也包括在婚姻范围内。”
English: The bill would define marriage as between a man and a woman, and would preclude the official recognizing of same-sex marriages.
Bengali: বিলটি একজন পুরুষ ও একজন মহিলার মধ্যে বিয়েকে সংজ্ঞায়িত করবে, এবং সমকামিতার বিয়ের আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দেবে না।
Filipino: Ang panukala ay magtakda sa pag-aasawa bilang sa pagitan ng isang lalaki at babae, at magsulong sa opisyal na pagkilala ng pag-aasawa ng parehong kasarian.
Hindi: विधेयक में पुरुष और महिला के बीच शादी को परिभाषित किया जाएगा और यह समलिंगी विवाह को आधिकारिक मान्यता देने से रोकेगा।
Indonesian: Rancangan undang-undang tersebut akan menetapkan perkawinan antara pria dan wanita, dan akan menghalangi pengakuan resmi pada perkawinan sesama jenis kelamin.
Japanese: その議案は結婚を男性と女性の間のものと定義し、同性婚の公的承認を不可能にするものだ。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងកំណត់និយមន័យការរៀបការថា រវាងបុរស និងស្រ្តី ហើយនឹងហាមមន្រ្តីទទួលស្គាល់ការរៀបការភេទដូចគ្នា។
Lao: ບັດຄະແນນສຽງ​​ຈະ​ໄດ້​ກໍາ​ນົດ​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ລະ​ຫວ່າງ​ ຊາຍ​ແລະ​ຍິງ​ ແລະ ​ຈະ​ຍົກ​ເລີກ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ຂອງ​ຄົນ​ເພດ​ດຽວ​ກັນ​​.
Malay: Rang undang-undang ini akan mentakrifkan perkahwinan sebagai di antara seorang lelaki dan seorang perempuan, dan akan menghalang perestuan perkahwinan sama jantina secara rasmi.
Burmese: အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ယောက်ျား တစ်ဦး နှင့် မိန်းမ တစ်ဦး အကြား လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း အဖြစ် အဓိပ္ပယ်ဖွင့်ဆို ပြီး ၊ လိင်တူများ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြု လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းများ ကို တားမြစ်ထားသည် ။
Thai: ร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้จะนิยามการแต่งงานระหว่างชาย-หญิง และจะกีดกันการยอมรับการแต่งงานของคนเพศเดียวกันอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Dự luật này sẽ định nghĩa hôn nhân là giữa một người nam và một người nữ, tức là sẽ chính thức ngăn cấm việc công nhận hôn nhân đồng giới.
Chinese: 该法案将婚姻定义为男女之间的婚姻，并禁止官方承认同性婚姻。

English: The bill is expected to be taken back to the Senate in July.
Bengali: বিলটি জুলাই মাসে সেনেটে প্রত্যাহার করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang panukala ay inaasahang ibalik sa Senado sa Hulyo.
Hindi: इस विधेयक को जुलाई में सीनेट में वापस लाए जाने की उम्मीद है।
Indonesian: Rancangan undang-undang tersebut diharapkan diajukan kembali ke Senat pada bulan Juli.
Japanese: その議案は7月に上院に差し戻されると予想されている。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវរំពឹងថា នឹងយកទៅកាន់ព្រឹទ្ធសភាវិញនៅខែកក្កដា។
Lao: ບັດຄະແນນສຽງ​ນີ້​ຄາດ​ວ່າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນວຸດທິສະພາ​ໃນ​ເດືອນ​ກໍ​ລະ​ກົດ​.
Malay: Rang undang-undang itu dijangka dibawa balik ke Senat pada bulan Julai.
Burmese: အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆီးနိတ်လွှတ်တော် သို့ ဇူလိုင်လ မှာ ပြန်ယူခံရ ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: คาดว่าร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้จะถูกนำกลับสู่ที่ประชุมวุฒิสภาอีกครั้งในเดือนกรกฎาคม
Vietnamese: Dự luật này được dự kiến ​​sẽ được tái đệ trình lên Thượng viện vào tháng Bảy.
Chinese: 预计该法案将于7月提交参议院。