Lambz/alt huggingface dataset:
English: Colbert had originally announced his intention to run as both a Republican and Democrat, but only filed for the Democratic.
Bengali: কোবার্ট মূলত রিপাবলিকান এবং ডেমোক্র্যাট দুই হিসাবেই লড়ার ঘোষণা দিয়েছিলেন কিন্তু কেবল ডেমোক্র্যাটিক হিসাবেই আবেদন করেছিলেন।
Filipino: Si Colbert ay orihinal na inanunsyo ang kanyang intensyon na tumakbo bilang Republikano at Demokratiko, pero siya ay nagpasa lamang para sa Demokratiko.
Hindi: कोलबर्ट ने मूल रूप से रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों के रूप में चलाने के अपने इरादे की घोषणा की थी, लेकिन केवल डेमोक्रेटिक के लिए काम किया।
Indonesian: Colbert awalnya mengumumkan niatnya untuk menjalankan Republik dan Demokrat, tetapi hanya mengajukan Demokrat.
Japanese: コルベールはもともと、共和党員と民主党員の両方として立候補する意向を発表していたが、民主党員としてだけ届け出た。
Khmer: លោកខូលបឺត បានប្រកាសពីដំបូងនូវចេតនារបស់គាត់ក្នុងការឈរឈ្មោះទាំងជាអ្នកសាធារណរដ្ឋនិងទាំងជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ ប៉ុន្តែបានត្រឹមតែបំពេញពាក្យសម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໂຄເບີດ ໄດ້ປະກາດເຈດຈຳນົງເພື່ອເປັນທັງສະມາຊິກພັກລິພັບລິກັນແລະເດໂມແຄ ແຕ່ລົງສະຫມັກພຽງກັບພັກເດໂມແຄ.
Malay: Colbert pada mulanya mengumumkan hasratnya untuk bertanding sebagai kedua-dua Republikan dan Demokrat, tetapi hanya mengfailkan bagi Demokrat.
Burmese: ကိုလ်ဘဲ သည် ရီပတ်ဘလီကန် နှင့် ဒီမိုကရက်တစ် နှစ်မျိုးစလုံး အဖြစ် ဆောင်ရွက် ရန် သူ ၏ ဦးတည်ချက် ကို မူရင်းအတိုင်း ကြေငြာခဲ့ပြီး သော်လည်း ဒီမိုကရက်တစ် အတွက် သာ တရားဝင်တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนแรก Colbert นั้นเตรียมที่จะประกาศความตั้งใจของเขาที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งพรรค Republican และ Democrat แต่ลงสมัครเพียงพรรค Democratic
Vietnamese: Colbert từ đầu đã nói về ý định chạy đua vào cả Đảng Dân chủ và Cộng hòa nhưng cuối cùng lại chỉ tập trung vào Đảng Dân chủ.
Chinese: 科尔伯特最初宣布他打算兼任共和党和民主党候选人，但他只在民主党进行了注册。

English: The Republican primary ballot application cost was $35,000, versus $2,500 for the Democratic application.
Bengali: ডেমোক্র্যাটিক আবেদনের ২, ৫০০ ডলারের বিপরীতে রিপাবলিকান প্রাথমিক ভোটের আবেদনের খরচ ছিলো ৩৫, ০০০ ডলার।
Filipino: Ang aplikasyon para sa pangunahing balota ng Republikano ay nagkakahalaga ng $35,000 kumpara sa $2,500 para sa aplikasyon ng Demokratiko.
Hindi: डेमोक्रेटिक एप्लिकेशन के लिए रिपब्लिकन प्राइमरी बैलट एप्लिकेशन की लागत $35,000, बनाम $2,500 थी।
Indonesian: Biaya aplikasi pemilu awal Partai Republik adalah $ 35.000, sedangkan $ 2.500 untuk aplikasi Demokrat.
Japanese: 共和党の予備選挙の費用配分は、民主党の配分が2,500ドルなのに対して、35,000ドルだった。
Khmer: តម្លៃពាក្យស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតបឋមនៃអ្នកសាធារណរដ្ឋគឺ $35,000 ធៀបទៅនឹង $2,500 សម្រាប់ពាក្យស្នើសុំរបស់បក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການລົງຄະແນນລັບຄັ້ງທຳອິດຂອງພັກລິພັບລິກັນເປັນຈຳນວນ $35,000 ກັບ$2,500 ໃນການລົງສະຫມັກເຂົ້າພັກເດໂມແຄ.
Malay: Kos permohonan undi utama Republikan adalah $ 35,000, berbanding $ 2,500 untuk permohonan Demokrat.
Burmese: ဒီမိုကရက်တစ် မဲဆွယ်အသုံးစရိတ် အတွက် ဒေါ်လာ ၂၅၀ဝ၀ နှင့် ယှဉ်လျက် ရီပတ်ဘလစ်ကန် ၏ မူလ မဲဆွယ် အသုံးစရိတ် ကုန်ကျငွေ မှာ ဒေါ်လာ ၃၅၀ဝ၀ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การเลือกตั้งผู้สมัครรอบแรกของพรรค Republican นั้นมีค่าใช้จ่าย 35,000ดอลลาร์ เทียบกับ 2,500ดอลลาร์ ในการลงสมัครของพรรค Democratic
Vietnamese: Chi phí đăng ký cho cuộc bỏ phiếu kín sơ bộ của Đảng Cộng hòa là khoảng $35.000, trong khi của Đảng Dân chủ là $2.500
Chinese: 共和党的主要选票申请费用为35,000美元，而民主党申请仅为2,500美元。
English: The government passed a law on Friday ratifying Romania's accession treaty to the European Union, after the Treaty was signed in a ceremony in Luxembourg in April 25, which was attended by the heads of state of all 25 current EU member states.
Bengali: ২৫ এপ্রিল লুক্সেমবার্গে এক অনুষ্ঠানে ইইউ এর সব বর্তমান সদস্য রাষ্ট্রপ্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।সেখানে চুক্তিটি সই হবার পর শুক্রবারে সরকার ইউরোপীয় ইউনিয়নে রোমানিয়ার যোগদান চুক্তিতে সম্মতি দিয়ে একটি আইন পাশ করেছে।
Filipino: Ang gobyerno ay nagpasa ng batas noong Biyernes upang pagtibayin ang pagsulong ng kasunduan ng Romania sa European Union, matapos na ang kasunduan ay pirmahan sa isang seremonya sa Luxembourg noong ika-25 ng Abril, na dinaluhan ng mga puno ng bansa ng lahat na 25 na kasalukuyang miyembrong bansa ng EU.
Hindi: सरकार ने शुक्रवार को यूरोपीय संघ में रोमानिया की संधि की पुष्टि करते हुए एक कानून पारित किया, जिसमें संधि पर 25 अप्रैल को लक्ज़मबर्ग में एक समारोह में हस्ताक्षर किया गया था, जिसमें यूरोपीय संघ के सभी 25 मौजूदा राज्यों के प्रमुखों ने भाग लिया था।
Indonesian: Pemerintah meloloskan peraturan pada Jumat mengesahkan perjanjian pencapaian Rumania ke Uni Eropa, setelah Perjanjian ditandatangani dalam sebuah upacara di Luxembourg pada tanggal 25 April, yang dihadiri oleh kepala negara dari semua 25 negara anggota Uni Eropa saat ini.
Japanese: 4月25日のルクセンブルグでの、現在の25のEU加盟国全ての首脳が参加した式典で条約に署名した後、金曜日に政府は、批准中のルーマニアの欧州連合への加盟条約の法律を可決した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានអនុម័តច្បាប់មួយនៅថ្ងៃសុក្រដោយផ្តល់សច្ចាប័នលើសន្ធិសញ្ញាចូលរបស់រូម៉ានីទៅកាន់សហភាពអឺរ៉ុប បន្ទាប់ពីសន្ធិសញ្ញានេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាក្នុងពិធីមួយនៅទីក្រុង Luxembourg នៅថ្ងៃទី25 ខែមេសា ដែលបានចូលរួមដោយប្រមុខរដ្ឋនៃបណ្ដាប្រទេសជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទាំង 25។
Lao: ລັດຖະບານວາງກົດຫມາຍອອກໃນວັນສຸກ ໂດຍອານຸຍາດໃຫ້ໂຣມາເນຍລົງນາມໃນສັນຍາເຂົ້າຮ່ວມສະຫະພາບຍຸໂຣບຫລັງຈາກສົນທິສັນຍາໄດ້ລົງນາມໃນພິທີລົງນາມທີ່ລັກຊຳເບີກໃນວັນທີ 25 ເມສາ ຊື່ງມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເປັນຫົວຫນ້າຂອງລັດທັງ 25 ລັດທີ່ເປັນສະມາຊິກສະຫະພາບຍຸໂຣບ.
Malay: Pada hari Jumaat kerajaan meluluskan undang-undang mengesahkan perjanjian penyertaan Romania ke Kesatuan Eropah, selepas Perjanjian telah ditandatangani pada satu majlis di Luxembourg pada 25 April, yang dihadiri oleh ketua-ketua negara bagi semua 25 negara semasa anggota EU.
Burmese: လက်ရှိ အီးယူအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ အားလုံး ၂၅ နိုင်ငံ ၏ ခေါင်းဆောင်များ က တက်ရောက်ခဲ့သော လူဇင်ဘတ် ၌ ဧပြီလ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် ကျင်းပသောအခမ်းအနား တစ်ခု တွင် အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီးနောက် ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့ သို့ ရိုမေးနီးယား ၏ အဖွဲ့ဝင်သစ်ဝင်ခွင့် သဘောတူစာချုပ် ကို အတည်ပြု လျက် သောကြာနေ့ တွင် အစိုးရ က ဝင်ခွင့်ဥပဒေ တစ်ခု ကို အောင်မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันศุกร์ รัฐบาลได้ลงมติผ่านในการให้สัตยาบันสนธิสัญญาเข้าร่วมสหภาพยุโรปของโรมาเนีย หลังจากการลงนามสนธิสัญญาในพิธีที่ลักเซมเบิร์กในวันที่ 25 เมษายน โดยมีผู้เข้าร่วมเป็นผู้นำประเทศจากทั้ง 25 ประเทศซึ่งเป็นสมาชิก EU ณ ปัจจุบัน
Vietnamese: Vào ngày thứ sáu, Chính phủ đã phê duyệt một bộ luật nhằm thông qua Hiệp định gia nhập vào Liên minh châu Âu của Romania sau khi Hiệp định này được ký kết vào ngày 25 tháng tư tại Luxembourg, với sự tham gia của lãnh đạo 25 nước thành viên EU.
Chinese: 在由欧盟所有25个成员国的国家元首出席了签署仪式，罗马尼亚加入欧盟的条约于4月25日在卢森堡签署后，政府于周五通过了一项法律。
English: The government pointed out that, aside from ratification by Romania and Bulgaria, the two states which signed the accession treaty in April 25, the treaty must also be ratified by the 25 current member states who also signed the treaty in Luxembourg.
Bengali: সরকার দেখিয়েছে যে, ২৫ এপ্রিল রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়া যে দুটি দেশ এই যোগদান চুক্তি সই করেছে তারা ছাড়াও চুক্তিটির ব্যাপারে বর্তমান ২৫টি সদস্য দেশ যারা লুক্সেমবার্গে চুক্তিটি সই করেছে তাঁদের সবাইকে এই যোগদানের চুক্তিটিতে সই করতে হবে।
Filipino: Idiniin ng gobyerno na bukod sa ratipikasyon ng Romania at Bulgaria, ang dalawang bansa na pumirma sa pagsulong ng kasunduan noong ika-25 ng Abril, ang kasunduan ay dapat ding pagtibayin ng 25 kasalukuyang miyembro na bansa na pumirma din sa kasunduan sa Luxembourg.
Hindi: सरकार ने बताया कि रोमानिया और बुल्गारिया के अनुसमर्थन से अलग, दोनों राज्यों ने 25 अप्रैल को संधि पर हस्ताक्षर किया था, संधि को उन 25 वर्तमान सदस्य राज्यों द्वारा भी मंज़ूरी मिलनी चाहिए, जिन्होंने लक्ज़मबर्ग में संधि पर हस्ताक्षर किए थे।
Indonesian: Pemerintah menunjukkan bahwa, selain dari pengesahan oleh Rumania dan Bulgaria, 2 negara yang menandatangani perjanjian pecapaian pada bulan April 25 perjanjian juga harus disahkan oleh 25 negara anggota saat ini yang juga menandatangani perjanjian di Luxembourg.
Japanese: 政府は、4月25日に加盟条約に署名した2つの国であるルーマニアとブルガリアの批准は別として、条約はルクセンブルグで条約に署名した現在の25の加盟国にも批准されなければならないと指摘した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានចង្អុលបង្ហាញថា ក្រៅពីការផ្តល់សច្ចាប័នដោយប្រទេសរូម៉ានីនិងប៊ុលហ្គារី ប្រទេសទាំងពីរដែលបានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាចូលនេះនៅថ្ងៃទី25 ខែមេសា សន្ធិសញ្ញានេះក៏ត្រូវតែបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយប្រទេសជាសមាជិកបច្ចុប្បន្នចំនួន 25ផងដែរ ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញានេះនៅ Luxembourg។
Lao: ລັດຖະບານຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ນອກຈາກການອານຸຍາດໃຫ້ໂຣມາເນຍແລະບັດແກເຣຍຊື່ງເປັນສອງລັດທີ່ລົງນາມເຂົ້າຮ່ວມໃນວັນທີ 25 ເມສາ ສົນທິສັນຍານີ້ຈະໄດ້ຮັບການອານຸມັດຈາກສະມາຊິກທັງ 25 ລັດໃນປັດຈຸບັນກໍ່ໄດ້ຖືກຈະລົງນາມໃນລັກຊຳເບີກເຊັນກັນ.
Malay: Kerajaan menegaskan bahawa, selain daripada pengesahan oleh Romania dan Bulgaria, kedua-dua negeri yang menandatangani perjanjian penyertaan dalam 25 April, perjanjian tersebut juga perlu disahkan oleh 25 negara anggota semasa yang turut menandatangani perjanjian itu di Luxembourg.
Burmese: ဧပြီလ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် အဖွဲ့ဝင်သစ်ဝင်ခွင့် သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော နှစ်နိုင်ငံ ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ နှင့် ဘူလ်ဂေးရီးယားနိုင်ငံ တို့ က အတည်ပြုခြင်း မှ အပ ၊ ၎င်း သဘောတူစာချုပ် ကို လူဇင်ဘတ် ၌ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံသစ်သဘောတူစာချုပ် ကို လည်း လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော လက်ရှိ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ ၂၅ နိုင်ငံ က လည်း အခိုင်အမာအတည်ပြုပေးရမည် ဟု အစိုးရ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ทางรัฐบาลได้ชี้แจงว่า นอกจากการให้การให้สัตยาบันโดยโรมาเนียและบัลแกเรียแล้ว ทั้งสอง ประเทศนี้ได้ทำการลงนามเข้าร่วมสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 25 เมษายนแล้ว สนธิสัญญาดังกล่าวยังต้องถูกให้สัตยาบันโดยสมาชิกทั้ง 25 ประเทศ ที่เคยได้ลงนามสนธิสัญญาในลักเซมเบิร์กเช่นกัน
Vietnamese: Chính phủ cũng chỉ ra rằng, bên cạnh việc phê duyệt của hai quốc gia Romania và Bulgaria thông qua việc ký kết Hiệp định gia nhập vào ngày 25 tháng tư, Hiệp định còn cần được phê duyệt bởi 25 nước thành viên hiện tại của EU cũng đã tham dự ký kết tại Luxembourg ngày hôm đó.
Chinese: 政府指出，除4月25日签署加入条约的罗马尼亚和保加利亚批准外，该条约还必须由在卢森堡签署该条约的25个现任成员国批准。
English: The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debated.
Bengali: রোমানিয়ার সরকারের শুক্রবার পাশ করা আইনটি নিয়ে আলোচনার জন্য সংসদে পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Ang batas na ipinasa ng gobyerno ng Romania noong Biyernes ay ipinasa sa Parliyamentaryo upang pag-usapan.
Hindi: शुक्रवार को रोमानियाई सरकार द्वारा पारित कानून को संसद में बहस के लिए भेज दिया गया है।
Indonesian: Peraturan yang disahkan oleh pemerintah Rumania pada hari Jumat telah diteruskan ke Parlemen untuk diperdebatkan.
Japanese: 金曜日にルーマニア政府によって可決された法律は、議論されるために議会に送られた。
Khmer: ច្បាប់ដែលបានអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាលរ៉ូម៉ានីកាលពីថ្ងៃសុក្រនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅសភាដើម្បីជជែកពិភាក្សា។
Lao: ກົດຫມາຍໄດ້ຖືກວາງອອກໂດຍລັດຖະບານໂຣມາເນຍໃນວັນສຸກໄດ້ຮັບການສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງສະພາເພື່ອການອະພິປາຍໂຕ້ວາທີ.
Malay: Undang-undang yang diluluskan oleh kerajaan Romania pada hari Jumaat telah dikemukakan kepada Parlimen untuk dibahaskan.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ရိုမေးနီးယားအစိုးရ က အောင်မြင်စွာကျော်ဖြတ်ခဲ့သော အဆိုပါ အဖွဲ့ဝင်ခွင့်ဥပဒေ ကို ဥရောပပါလီမန် ၌ ဆွေးနွေးရန် ဆက်လက်တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ข้อตกลงที่ร่างโดยรัฐบาลโรมาเนียเมื่อวันศุกร์ได้ถูกส่งไปยังรัฐสภาเพื่อการพิจารณา
Vietnamese: Bộ luật được Chính phủ Romania phê duyệt vào thứ sáu sẽ tiếp tục được đưa lên Nghị viện để thảo luận.
Chinese: 罗马尼亚政府周五通过的法律已提交议会进行辩论。

English: It must be approved in a joint session of the Senate and the Chamber of Deputies, with at least a two-thirds majority.
Bengali: এটি সিনেট এবং চেম্বার অফ ডেপুটির একটি যৌথ অধিবেশনে অন্তত দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতায় মনোনীত হতে হবে।
Filipino: Ito ay dapat aprubahan sa isang magkasamang sesyon ng Senado at ng Kapulungan ng mga Deputado, na dapat ay may dalawang-katlo na mayoridad.
Hindi: कम से कम दो-तिहाई बहुमत के साथ सीनेट और चैंबर ऑफ़ डेप्युटी के संयुक्त सत्र में इसे अनुमोदित किया जाना चाहिए।
Indonesian: Hal itu harus disetujui dalam sidang gabungan Senat dan Dewan Perwakilan, dengan sedikitnya oleh mayoritas 2 pertiga.
Japanese: 上院と下院議会の合同会議で3分の2以上の賛成で承認されなければならない。
Khmer: វាត្រូវតែបានអនុម័តនៅក្នុងសម័យប្រជុំរួមមួយនៃព្រឹទ្ធសភានិងសភាតំណាងរាស្រ្ត ជាមួយយ៉ាងហោចណាស់ច្រើនជាងពីរភាគបី។
Lao: ມັນຈະຕ້ອງຖືກອານຸມັດທັງວຸດທິສະພາແລະສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນແລະຢ່າງຫນ້ອຍຈະຕ້ອງມີສຽງສອງໃນສາມ.
Malay: Ia mesti diluluskan di sesi bersama Dewan Negara dan Dewan Perwakilan, dengan sekurang-kurangnya majoriti dua pertiga.
Burmese: ၎င်းသဘောတူညီမှု ကို အနည်းဆုံးအားဖြင့် နိုင်ငံအများစု ၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ နှင့်အတူ ဥရောပပါလီမန်လွှတ်တော် ၏ ဆက်စပ်သော ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု နှင့် ပါလီမန်ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ တာဝန်ခံ က သဘောတူအတည်ပြုပေးရမည် ။
Thai: โดยจะต้องมีความเห็นชอบในการประชุมร่วมของเหล่าวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรเป็นจำนวนอย่างน้อยสองในสาม
Vietnamese: Và các bộ luật sẽ phải nhận được sự đồng ý của cả Thượng nghị viện cũng như các Hạ nghị viện với số phiếu trên hai phần ba.
Chinese: 它必须在参议院和众议院的联席会议上获得至少有三分之二多数票通过。
English: Once the accession treaty is ratified by all 25 member states of the European Union, Romania and Bulgaria will become full members in January 1, 2007.
Bengali: যখন যোগদানের চুক্তিটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২৫টি দেশের সবকটির অনুমোদন পাবে তখন রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়া ২০০৭'র ১ জানুয়ারি পূর্ন সদস্যে পরিণত হবে।
Filipino: Kapag ang pagsulong ng kasunduan ay napagtibay ng lahat ng 25 na miyembro ng European Union, ang Romania at Bulgaria ay magiging tunay na miyembro na sa ika-1 ng Enero, 2007.
Hindi: यूरोपीय संघ, रोमानिया और बुल्गारिया के सभी 25 सदस्य राज्यों द्वारा एक बार संधि की पुष्टि हो जाने के बाद, 1 जनवरी, 2007 को वे पूरी तरह से सदस्य बन जाएंगे।
Indonesian: Setelah perjanjian pencapaian disahkan oleh semua 25 negara anggota Uni Eropa, Rumania dan Bulgaria akan menjadi anggota penuh pada 1 Januari 2007.
Japanese: ひとたび加盟条約は25の欧州連合加盟国全てに批准されれば、ルーマニアとブルガリアは2007年1月1日に正式なメンバーになる
Khmer: នៅពេលដែលសន្ធិសញ្ញាចូលនេះត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយប្រទេសជាសមាជិកទាំង 25របស់សហភាពអឺរ៉ុប រូម៉ានីនិងប៊ុលហ្គារីនឹងក្លាយជាសមាជិកពេញលេញនៅថ្ងៃទី1 ខែមករា ឆ្នាំ2007។
Lao: ເມື່ອການເຂົ້າເຮັດສົນທິສັນຍາອານຸມັດໂດຍສະມາຊິກຈາກ 25 ລັດຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ ໂຣມາເນຍແລະບັດແກເຣຍຈະເປັນສະມາຊິກເຕັມຕົວໃນວັນທີ 1 ມັງກອນ 2007.
Malay: Setelah perjanjian penyertaan itu disahkan oleh semua 25 negara anggota Kesatuan Eropah, Romania dan Bulgaria akan menjadi ahli penuh pada 1 Januari 2007.
Burmese: ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ အားလုံး ၂၅ နိုင်ငံ က အဖွဲ့ဝင်သစ်ဝင်ခွင့် သဘောတူညီမှုစာချုပ် ကို အတည်ပြုသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ တွင် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ နှင့် ဘူလ်ဂေးရီးယားနိုင်ငံ သည် အမြဲတမ်း အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: เมื่อสมาชิกจาก 25 ประเทศแห่งสหภาพยุโรปได้ให้สัตยาบันในสนธิสัญญาเข้าร่วมดังกล่าวแล้ว ทั้งโรมาเนียและบัลแกเรียจะเข้ามาเป็นสมาชิกโดยสมบูรณ์ในวันที่ 1 มกราคม ปี ค.ศ. 2007
Vietnamese: Ngay khi Hiệp định gia nhập EU được phê duyệt bởi tất cả 25 nước thành viên Liên minh châu Âu, Romania và Bulgaria sẽ trở thành thành viên chính thức vào ngày 1 tháng một năm 2007.
Chinese: 加入条约一经欧盟25个成员国批准，罗马尼亚和保加利亚将于2007年1月1日成为正式成员国。
English: On the 3rd day of the 2007 World Deaf Swimming Championships, the Men 1500m Freestyle, Women 800m Freestyle, 50m Breaststroke, 200m Freestyle, 4x100m Medley Relay Groups finales took place during the afternoon and evening.
Bengali: ওয়ার্ল্ড ডিফ সুইমিং চ্যাম্পিয়নশিপ ২০০৭ এর ৩য় দিন বিকেলে এবং সন্ধ্যায় পুরুষদের ১৫০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, মহিলাদের ৮০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, ৫০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক, ২০০ মিটার ফ্রিস্টাইল এবং ৪x১০০ মিটার রিলে সাঁতারের দলীয় ফাইনাল অনুষ্ঠিত হয়।
Filipino: Sa ika-3 araw ng Kampeonato ng 2007 World Deaf Swimming, ang mga pinal na laban ng 1500m Freestyle na pang-lalaki, 800m Freestyle na pang-babae, 50m Breaststroke, 200m Freestyle, 4x100m Medley Relay na pang-grupo ay ginanap ng hapon at gabi.
Hindi: 2007 विश्व बधिर तैराकी चैंपियनशिप के तीसरे दिन, पुरुष 1500 मीटर फ़्रीस्टाइल, महिला 800 मीटर फ़्रीस्टाइल, 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक, 200 मीटर फ़्रीस्टाइल, 4x100 मीटर मेडले रिले समूह के फ़ाइनल दोपहर और शाम के दौरान हुए।
Indonesian: Pada hari ke-3 Kejuaraan Renang Tuna Rungu Dunia 2007, finalis Pria 1.500m Gaya bebas, Wanita 800m Gaya bebas, 50m gaya dada, 200m Gaya bebas, 4x100m Grup Estafet Campuran berlangsung selama sore dan malam hari.
Japanese: 2007年世界ろう者水泳選手権の3日目に、男子1500m自由形、女子800m自由形、50m平泳ぎ、200m自由形、4×100mメドレーリレー団体決勝が午後と夕方に行われた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី3 នៃកម្មវិធីជើងឯកហែលទឹកថ្លង់ពិភពលោកឆ្នាំ2007 ការហែលដោយសេរីចម្ងាយ 1500m ផ្នែកបុរស ការហែលដោយសេរីចម្ងាយ 800m ផ្នែកស្ត្រី ការហែលកង្កែបចម្ងាយ 50m ការហែលដោយសេរីចម្ងាយ 200m ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រក្រុមហែលទឹកបណ្តាក់ចម្រុះវិញ្ញាសាចម្ងាយ 4x100m បានធ្វើឡើងក្នុងពេលរសៀល និងពេលល្ងាច។
Lao: ໃນວັນທີ 3 ຂອງການແຂ່ງຂັນແຊ້ມປ່ຽນຊິບການລອຍນ້ຳຜູ້ພິການລະດັບໂລກປີ 2007 ທ່າຟຣີສະໄຕ 1500m ຟຣີສະໄຕ 800m ກົບ 50m ກົບ 200 ແມັດ ຟຣີສະໄຕ4 x 100 ແມັດ ເມັກເລຜັດ ຮອບສຸດທ້າຍຈະຈັດຂື້ນໃນຊ່ວງບ່າຍແລະແລງ.
Malay: Pada hari ke-3 untuk Kejohanan Renang Dunia untuk orang Pekak 2007, perenang lelaki 1500m Gaya Bebas, perenang wanita 800m gaya bebas, 50m Dada, 200m gaya bebas, 4x100m Medley Relay Kumpulan peringkat akhir akan bermula pada waktu petang dan malam.
Burmese: ၂၀၀၇ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ နား မကြားသူများ ရေ ကူး ပြိုင် ပွဲ တတိယ နေ့ တွင် အမျိုးသား အလွတ်တန်း မီတာ ၁၅၀၀ ၊ အမျိုးသမီး အလွတ်တန်း မီတာ ၈၀၀ ၊ လက်ပစ်ကူး မီတာ ၅၀ ၊ အလွတ်တန်း မီတာ၂၀၀ ၊ မီတာ ၂၀၀ ၊ မီတာ ၁၀၀ လေးယောက် မဒ်ဒလေ ရလေး အုပ်စု အဆုံးသတ် ပြိုင်ပွဲများ ကို နေ့လည် နှင့် ညနေ ချိန် များတွင် ကျင်းပ ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 3 ของการแข่งขัน World Deaf Swimming Championships ของปี ค.ศ. 2007 มีการแข่งฟรีสไตล์ชายรอบสุดท้าย 1,500เมตร ฟรีสไตล์หญิง 800เมตร ท่ากบ 50เมตร ฟรีสไตล์ 200เมตร และแบบผสม 4x100เมตร ระหว่างตอนกลางวันถึงตอนเย็น
Vietnamese: Vào ngày thi đấu thứ 3 của Giải Vô địch Bơi lội thế giới 2007 dành cho người khiếm thính, trận chung kết các hạng mục bơi tự do 1500m nam, bơi tự do 800m nữ, bơi ếch 50m, bơi tự do 200m, bơi tiếp sức phối hợp nhóm 4x100m đã được diễn ra ngay trong buổi chiều và tối.
Chinese: 2007年世界聋人游泳锦标赛第3天，男子1500米自由泳、女子800米自由泳、50米蛙泳、200米自由泳、4x100米混合泳接力团体决赛在下午和晚上举行。
English: With the three-times new world records written, that's exactly a "New Record Day" for Belarus.
Bengali: তিনবার নতুন বিশ্ব রেকর্ড সৃষ্টি করে এটি আসলেই বেলারুশের জন্য একটি "নতুন রেকর্ডের দিন"।
Filipino: Sa tatlong beses na bagong pang-buong mundong rekord na nasulat, iyon ang eksaktong "Araw ng Panibagong Rekord" para sa Belarus.
Hindi: तीन बार के नए विश्व रिकॉर्ड के साथ, बेलारूस के लिए यह वास्तव में एक "नया रिकॉर्ड दिवस" है।
Indonesian: Dengan menuliskan rekor dunia baru 3 kali, itu benar-benar "Hari Rekor Baru" untuk Belarusia.
Japanese: 3回の世界記録更新によって、ベラルーシにとってまさに「新記録の日」となった。
Khmer: ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាពិភពលោកថ្មីចំនួនបីដែលត្រូវបានបំបែក នោះពិតជា "ថ្ងៃកំណត់ត្រាថ្មី"សំរាប់បេឡារុស។
Lao: ດ້ວຍການທຳລາຍສະຖິຕິໂລກສາມຄັ້ງ ນີ້ເປັນ "ວັນແຫ່ງສະຖິຕິໃຫມ່" ຂອງເບລາຣຸດ.
Malay: Dengan rekod dunia tiga kali baru ditulis, ia betul-betul "Hari Rekod Baru" untuk Belarus.
Burmese: မှတ်တမ်းဝင် ကမ္ဘာ့ စံချိန်ဝင် ၃ ကြိမ် ချိုးခဲ့နိုင်မှု ကြောင့် ၊ သေချာတာကတော့ ဘီလာရပ်စ် အတွက် ” စံချိန် သစ်ချိုးသော နေ့ ” ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ด้วยการทำสถิติโลกใหม่ถึงสามครั้ง เรียกได้ว่าเป็น "วันแห่งการทำลายสติถิ" สำหรับประเทศเบลารุส
Vietnamese: Với ba kỉ lục thế giới mới được xác lập, đây thực sự là n"Ngày làm nên kỉ lục" của Belarus.
Chinese: 一天内三次创造新的世界纪录，这对白俄罗斯来说是一个“新纪录日”。
English: Even though heats and finales were still in process, but due to a torrential rain in Taiwan, the Award Ceremony of 3rd Matchday has been postponed to next matchday.
Bengali: যদিও হিট এবং ফাইনাল তখনও চলছিল, কিন্তু তাইওয়ানে প্রবল বৃষ্টির কারণে ৩য় দিনের পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান পরবর্তি খেলার দিন পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।
Filipino: Kahit na ang mga init at pagtatapos ay nasa proseso pa, dahil sa pagbuhos ng bugsong ulan sa Taiwan, ang Award Ceremony sa ika-3 araw ng paghaharap ay ipinagpaliban sa susunod na araw ng laban.
Hindi: भले ही हीट और फ़ाइनल अभी भी चल रहे थे, लेकिन ताइवान में मूसलाधार बारिश के कारण, तीसरे मैच के दिन के पुरस्कार समारोह को अगले मैच के दिन पर स्थगित कर दिया गया है।
Indonesian: Meskipun telah selesai dan finalis masih dalam proses, namun karena hujan deras di Taiwan, Upacara Penghargaan dari 3 hari pertandingan telah ditunda untuk hari pertandingan berikutnya.
Japanese: 試合と決勝がまだ進行中だったにも関わらず、台湾の集中豪雨のために、大会3日目の授賞式は次の開催日に延期された。
Khmer: ទោះបីជាការប្រកួតជំរុះ និងការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅតែកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែដោយសារតែមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនៅតៃវ៉ាន់ ពិធីប្រគល់រង្វាន់នៃថ្ងៃប្រកួតទី3 ត្រូវបានលើកទៅថ្ងៃប្រកួតបន្ទាប់។
Lao: ເຖືງແມ້ວ່າຮອບຄັດເລືອກແລະຮອບສຸດທ້າຍຍັງແຂ່ງຂັນຢູ່ແຕ່ເນື່ອງຈາກຝົນຕົກຫນັກໃນໄຕ້ຫວັນ ການມອບລາງວັນໃນວັນທີ 3 ຂອງການແຂ່ງຂັນເລື່ອນອອກເປັນວັນຖັດໄປ.
Malay: Walaupun peringkat saringan dan akhir masih dalam proses, tetapi disebabkan oleh hujan lebat di Taiwan, Majlis Anugerah untuk perlawanan hari 3 telah ditunda ke hari perlawanan yang akan datang.
Burmese: အစမ်း ပွဲ အဆုံးသတ် ပွဲများ ဆက်လက် ရှိနေ သေးသော်လည်း ၊ ထိုင်ဝမ် တွင် ကုန်းတွင်းပိုင်း မိုး သည်းထန်မှုများ ကြောင့် ၊ ပြိုင်ပွဲ တတိယနေ့ ဆု ပေး ပွဲ အခမ်းအနား ကို နောက် ပြိုင်ပွဲ နေ့ရက် ဆီသို့ ရွှေ့ပြောင်း လိုက်ရသည် ။
Thai: แม้ว่ายังอยู่ในระหว่างการแข่งทั้งรอบอุ่นเครื่องและรอบสุดท้าย แต่เพราะเหตุฝนตกหนักในไต้หวัน พิธีการมอบรางวัลในวันที่ 3 ของการแข่งขันจะถูกเลื่อนออกไปในวันแข่งถัดไป
Vietnamese: Mặc dù các vòng đấu loại và chung kết vẫn đang được tiến hành, trận mưa lớn tại Đài Loan đã khiến Lễ trao giải của ngày thi đấu thứ 3 bị hoãn lại cho tới ngày thi đấu tiếp theo.
Chinese: 尽管决赛仍在激烈的进行，但是由于台湾的暴雨，第三个比赛日的颁奖仪式被推迟至下一个比赛日。
English: Earlier today, the government of Chad set free three French journalists and four Spanish flight attendants, who had been held since October 25.
Bengali: আজ দিনের শুরুতে, চাদ-এর সরকার তিনজন ফরাসী এবং স্পেনের চারজন সাংবাদিককে ছেড়ে দিয়েছে যাদেরকে অক্টোবরের ২৫ তারিখ থেকে আটকে রাখা হয়েছিল।
Filipino: Kaninang maaga, pinalaya ng gobyerno ng Chad ang tatlong Pranses na mamamahayag at apat na Kastilang estuwardes, na ikinulong simula pa noong ika-25 ng Oktubre.
Hindi: आज सबसे पहले, चाड की सरकार ने 25 अक्टूबर से पकड़े गए तीन फ़्रांसीसी पत्रकारों और चार स्पेनिश उड़ान परिचारकों को मुक्त करा दिया।
Indonesian: Tadi pagi, pemerintah Chad membebaskan 3 wartawan Perancis dan 4 pramugari Spanyol, yang telah ditahan sejak 25 Oktober.
Japanese: 今日これまでに、チャド政府は、10月25日以来拘束していた、3人のフランス人ジャーナリストと4人のスペイン人客室乗務員を釈放した。
Khmer: នៅព្រឹកថ្ងៃនេះ រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសឆាដបានដោះលែងអ្នកកាសែតបារាំងបីនាក់ និងអ្នកបម្រើតាមយន្ដហោះអេស្ប៉ាញចំនួនបួននាក់ ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនតាំងពីថ្ងៃទី25 ខែតុលា។
Lao: ໃນຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ລັດຖະບານ ຂອງ ແຊັດ ໄດ້ປ່ອຍນັກຂ່າວຝຣັ່ງເສດສາມຄົນແລະພະນັກງານຕ້ອນຮັບເທີງເຄື່ອງບິນສະເປນສີ່ຄົນຊື່ງຖືກຈັບໄວ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 25 ຕຸລາ.
Malay: Awal hari ini, kerajaan Chad membebaskan tiga wartawan Perancis dan empat atendan penerbangan Sepanyol, yang telah ditahan sejak 25 Oktober.
Burmese: ဒီနေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ ချပ်ဒ် အစိုးရ က အောက်တိုဘာ ၂၅ ရက် ကတည်းက ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ သော ပြင်သစ် ဂျာနယ်လစ် သုံးဦး နှင့် စပိန် လေယာဉ်ပျံ အစောင့် လေးဦး ၊ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงต้นของวันนี้ รัฐบาลของประเทศชาดได้ทำการปล่อยตัวนักข่าวชาวฝรั่งเศสสามคนและพนักงานเครื่องบินชาวสเปนสี่คน ที่ถูกกักตัวไว้ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคม
Vietnamese: Sáng sớm ngày hôm nay, chính phủ Chad đã quyết định thả ba phóng viên người Pháp và bốn tiếp viên hàng không người Tây Ba Nha sau khi bắt giữ họ từ ngày 25 tháng Mười.
Chinese: 今天早些时候，乍得政府释放了3名法国记者和4名西班牙空乘人员，他们从10月25日起被关押。