Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the document, Mr Reid stated that a decision would need to be made later this year on British forces levels in Iraq.
Bengali: প্রমাণপত্রে শ্রীমান রেইড বলেছেন যে, ইরাকে ব্রিটিশ বাহিনীর পরিমান নিয়ে এই বছরের শেষের দিকে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
Filipino: Sa dokumento, ipinahayag ni Ginoong Reid na kailangang isagawa ang desisyon sa ibang pagkakataon ngayong taong ito sa mga antas ng puwersa ng Britanya sa Iraq.
Hindi: दस्तावेज में रीड ने कहा है कि इस साल के अंत में इराक में ब्रिटिश सैनिकों की संख्या को लेकर फैसला लेना पड़ेगा।
Indonesian: Di dalam dokumen, Bapak Reid menyatakan bahwa sebuah keputusan akan dibutuhkan akhir tahun ini atas level pasukan Inggris di Irak.
Japanese: 文書の中で、リード氏はイラクでの英国の部隊レベルに関して、今年後半に決定される必要があると語った。
Khmer: ក្នុងឯកសារនេះ លោករែតបានបញ្ជាក់ថាសេចក្តីសម្រេចចិត្តមួយនឹងចាំបាច់ត្រូវតែធ្វើឡើងនៅចុងឆ្នាំនេះ ពាក់ព័ន្ធនឹងកម្រិតកងទាហានអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ທ່ານຣີດຊີ້ໃນເອກະສານວ່າ ການຕັດສິນໃຈຖືງຈຳນວນທະຫານສະຫະລາດອານາຈັກໃນອິລັກນີ້ຈະຕ້ອງກະທຳໃນຊ່ວງປາຍປີ.
Malay: Di dalam dokumen itu, Encik Reid menyatakan bahawa satu keputusan harus dibuat kemudian tahun ini berkenaan peringkat angkatan tentera British di Iraq.
Burmese: ဒီ မှတ်တမ်း မှာ ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် က ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို အီရတ် ရှိ ဗြိတိန် စစ်တပ် အဆင့် အတွက် ဒီ နှစ် နှောင်းပိုင်း မှာ ပြုလုပ် ရလိမ့်မည့် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในเอกสาร นาย Reid กล่าวว่าการตัดสินใจเกี่ยวกับระดับกองกำลังอังกฤษในอิรักควรจะมีขึ้นในปลายปีนี้
Vietnamese: Trong tài liệu, ông Reid tuyên bố rằng một quyết định về số lượng quân đội Anh ở Iraq sẽ buộc phải đưa ra trong năm nay.
Chinese: 在这份文件中，里德先生表示，今年下半年需要就英国驻伊拉克的兵力数量做出决定。
English: The possible transfer of control of Al Muthanna and Maysan provinces, followed by Al Basrah and Dhi Qar provinces in 2006, were also included in the document.
Bengali: ২০০৬ সালে আল বসরা এবং ধী কার প্রদেশগুলির পর আল মুথান্না ও মেইসান প্রদেশের নিয়ন্ত্রণের সম্ভাব্য স্থানান্তরও ডকুমেন্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
Filipino: Ang posibleng paglilipat ng pamamahala ng Al Muthanna at mga probinsya ng Maysan, na sinundan ng Al Basrah at mga probinsya ng Dhi Qar noong 2006, ay kasama rin sa dokumento.
Hindi: 2006 में अल बसरा और धी क़ार के बाद अल मुथान्ना और मायसान सूबों के संभावित नियंत्रण हस्तातंरण को भी इस दस्तावेज में शामिल किया गया था।
Indonesian: Transfer kontrol yang dimungkinkan untuk provinsi Al Muthanna dan Maysan, diikuti dengan provinsi Al Basrah dan Dhi Qar pada tahun 2006, juga ada dalam dokumen tersebut.
Japanese: アル・ムサンナとマイサーン県の移管の可能性も、2006年のアル・バスラとジー・カール県に続いて、その文書に含まれていた。
Khmer: ការផ្ទេរដែលអាចធ្វើរួចនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ខេត្តអាល ម៉ុតថាណា និងខេត្តមាយសាន បន្ទាប់ពីខេត្តអាល បាស្រាស និងខេត្តឌី ហ្គាក្នុងឆ្នាំ2006 ក៏មានបញ្ចូលក្នុងឯកសារនេះដែរ។
Lao: ການໂອນຖ່າຍການຄວບຄຸມແຂວງອັນ ມູທັນນາແລະເມຊັນທີ່ຫນ້າຈະເກີດຂື້ນຕາມດ້ວຍແຂວງອັນ ບາຣາແລະດີການໃນປີ 2006 ກໍ່ຮ່ວມຢູ່ໃນເອກະສານນີ້ດ້ວຍ.
Malay: Kemungkinan pemindahan kuasa di wilayah Al Muthanna dan Maysan, diikuti oleh wilayah Al Basrah dan Dhi Qar pada tahun 2006, juga termasuk di dalam dokumen.
Burmese: ၂၀ဝ၆ ခုနစ် တွင် ၊ အယ် ဘာရတ်(ရှ်) နဲ့ ဒေ ကာ ပြည်နယ် များ နောက်လိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အယ် မူသန်န နဲ့ မေဆန် ပြည်နယ် များ ရဲ့ ဖြစ်နိုင်သမျှ အုပ်ချုပ်မှု ရဲ့ လွှဲပြောင်းခြင်းတွေ လည်း ထို မှတ်တမ်း ထဲမှာ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเอกสารยังมีเรื่องความเป็นไปได้ในการเคลื่อนย้ายการควบคุมจังหวัด Al Muthanna และ Maysan ตามด้วยจังหวัด Al Basrah และ Dhi Qar ในปี 2006 ด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Việc thay đổi kiểm soát ở tỉnh Al Muthana và Maysan, sau đó là tỉnh Al Basrah và Dhi Qar năm 2006, cũng sẽ được đưa vào tài liệu.
Chinese: 该文件还涉及可能移交穆萨纳省和迈桑省的控制权，以及随后于2006年移交巴士拉省和济加尔省的控制权。
English: It estimated the reduction of British forces could save about £1 billion pounds (about $1.7 billion U.S. dollars).
Bengali: ব্রিটিশ বাহিনীর হ্রাস আনুমানিক ১ বিলিয়ন পাউন্ড (প্রায় ১.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) বাচাতে পারে।
Filipino: Itinaya na ang pagbabawas sa mga puwersa ng Britanya ay makapagsasalba ng mga £1 bilyong pondo (mga 1.7 bilyong dolyar ng U.S.).
Hindi: अनुमान लगाया है कि ब्रिटिश सैनिकों की संख्या में कटौती से 1 बिलियन पाउंड (करीब 1.7 बिलियन अमेरिकी डॉलर) की बचत की जा सकती है।
Indonesian: Diperkirakan pengurangan pasukan Inggris dapat menghemat sekitar 1 miliar Poundsterling (sekitar 1,7 miliar Dollar AS).
Japanese: それは、イギリス軍の縮小が約10億ポンド（約17億米ドル）の節約になると推定した。
Khmer: វាបានប៉ាន់ស្មានថាការកាត់បន្ថយកងទាហានអង់គ្លេសអាចសន្សំបានប្រហែល £1 ពាន់លាន (ប្រហែល $1.7 ពាន់លាន)។
Lao: ຄາດການວ່າການລົດຈຳນວນທະຫານສະຫະລາດຊະອານາຈັກຄັ້ງນີ້ຈະລົດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍລົງໄດ້ເກືອບ £1 ພັນລ້ານ (ເກືອບ $1.7 ລ້ານ).
Malay: Dianggarkan pengurangan angkatan tentera British boleh menjimatkan kira-kira £1 bilion paun (kira-kira $1.7 bilion U.S. dolar ).
Burmese: ၄င်းသည် ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ လျှော့ချမှု က # ပေါင် တစ် ဘီလီယံ ခန့် ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ $ ၁.၇ ဘီလီယံ ခန့် ) သက်သာ နိုင်သည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: ประเมินว่าการลดกองกำลังอังกฤษอาจประหยัดได้ประมาณ £1 พันล้านปอนด์ (ประมาณ $1.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ)
Vietnamese: Ước tính việc giảm lực lượng quân đội Anh sẽ giúp nước này tiết kiệm 1 tỉ bảng Anh (gần 1,7 tỉ đôla Mỹ).
Chinese: 据估计，削减英军可节省约10亿英磅（约合17亿美元）。
English: In a statement on 10 July made in response to the leaking of the document, Mr Reid denied that the document signalled any change in policy, stating that, "No decisions on the future force posture of UK forces have been taken."
Bengali: ১০ জুলাই তারিখে ডকুমেন্ট ফাঁসের প্রতিক্রিয়ায় তৈরি করা একটি বিবৃতিতে, শ্রীমান রেইড অস্বীকার করেন যে, ডকুমেন্টটি নীতিতে কোনও পরিবর্তন করার ইঙ্গিত দেয়, বলা হয়েছে, "ভবিষ্যতে যুক্তরাজ্যের বাহিনীগুলোর অবস্থানের ব্যাপারে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি"।
Filipino: Sa pahayag noong ika-10 ng Hulyo na ginawa bilang sagot sa nalabas na dokumento, itinanggi ni Ginoong Reid na ang dokumento ay tanda ng pagbabago sa patakaran, na nagsasabing "Walang pasya sa panghinaharap na pustura ng mga puwersa ng UK ang ginawa."
Hindi: दस्तावेज के लीक होने से जुड़े जवाब देने के दौरान 10 जुलाई को एक बयान में रीड ने इस बात से इनकार किया कि दस्तावेज नीति में किसी बदलाव का संकेत है, उन्होंने कहा, "भविष्य में ब्रिटिश सेना की स्थिति को लेकर कोई फैसला नहीं लिया गया है।"
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan pada 10 Juli yang dibuat atas respon terhadap bocornya dokumen tersebut, Bapak Reid menyangkal bahwa dokumen ini memberikan sinyal adanya perubahan dalam kebijakan, dengan menyatakan bahwa, "Belum ada keputusan tentang sikap militer yang akan diambil Inggris di masa depan."
Japanese: 文書の漏洩に対応して出された7月10日の声明の中で、リード氏はその文書がいかなる方針変更を示すものでもないと否定し、「英国軍の今後の軍備配置に関する決定は行われなかった」と語った。
Khmer: ក្នុងរបាយការណ៍មួយនៅថ្ងៃទី10 ខែកក្កដា ដែលធ្វើឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការបែកផ្លាយនូវឯកសារនេះ លោករែតបានបដិសេធថា ឯកសារនេះបានផ្តល់សញ្ញានៃការកែប្រែក្នុងគោលនយោបាយ ដោយបញ្ជាក់ថា "គ្មានសេចក្តីសម្រេចចិត្តណាមួយស្តីពីឥឥរិយាបថកងកម្លាំងចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នាពេលអនាគតត្រូវបានធ្វើទេ។"
Lao: ໃນຖ້ອຍຖຸະແຫລງເມື່ອວັນທີ 10 ກໍລະກົດຊື່ງຈັດຂື້ນເພື່ອຕອບໂຕ້ການຮົ່ວໄຫລຂອງເອກະສານດັ່ງກ່າວ ທ່ານຣີດປະຕິເສດວ່າເອກະສານນີ້ສົ່ງສັນຍານຖືງຄວາມປ່ຽນແປງດ້ານນະໂຍບາຍ ກ່າວວ່າ "ຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈໃດໆ ກ່ຽວກັບທ່າທີຂອງກອງກຳລັງສະຫະລາດຊະອານາຈັກ."
Malay: Di dalam satu kenyataan yang dibuat pada 10 Julai memberi respon kepada kebocoran dokumen tersebut, Encik Reid menafikan yang dokumen itu menandakan sebarang perubahan di dalam polisi, dengan menyatakan "Tiada keputusan telah diambil berkenaan postur angkatan tentera di masa hadapan bagi angkatan UK."
Burmese: ဒီ မှတ်တမ်း ၏ ပေါက်ကြားမှု ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု အနေနဲ့ ဇူလိုင် လ ၁၀ ရက်နေ့ မှာ ပြုလုပ်ခဲ့ တဲ့ ဖော်ပြချက် တစ်ရပ် မှာ ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် က ” ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ အနာဂတ် အပြုအမူ အပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက် များ ချမှတ် မှာ မဟုတ် ကြောင်း “ ဖော်ပြ ရင်း ၊ မူဝါဒ ဆိုင်ရာ မည်သည့် အပြောင်းအလဲ ကို မဆို ၊ ဒီ မှတ်တမ်း က ဖော်ပြသွားမည် ဆိုသည် ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในถ้อยแถลงวันที่ 10 กรกฎาคม ซึ่งมีขึ้นเพื่อโต้ตอบการรั่วไหลของเอกสาร นาย Reid ปฏิเสธว่าเอกสารทำให้เกิดสัญญาณการเปลี่ยนแปลงใดๆในนโยบาย โดยกล่าวว่า "ยังไม่มีการตัดสินใจเรื่องสภาพกองกำลังในอนาคตของสหราชอาณาจักร"
Vietnamese: Trong một tuyên bố vào ngày 10 tháng Bảy về sự rò rỉ thông tin này, ông Reid phủ nhận việc tài liệu cho thấy dấu hiệu sắp có thay đổi trong chính sách và nói rằng, "Chưa có quyết định nào về việc đóng quân trong tương lai của quân đội Anh được đưa ra."
Chinese: 在7月10日针对文件泄露发表的一份声明中，里德先生否认该文件表明政策有任何变化，称“目前还没有就英国部队未来的兵力态势做出决定。”
English: "But we have always said that it is our intention to hand over the lead in fighting terrorists to Iraqi security forces as their capability increases."
Bengali: "কিন্তু আমরা সর্বদা বলেছি যে ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনীকে সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য তাদের ক্ষমতা বাড়িয়ে নেতৃত্ব হস্তান্তর করাই আমাদের উদ্দেশ্য"।
Filipino: "Pero pahayag namin lagi na intensyon namin na ibigay ang pangunguna sa paglaban sa mga terorista sa puwersang seguridad ng Iraq habang dumarami ang mga kakayahan nila."
Hindi: "लेकिन हमने हमेशा कहा कि हमारा इरादा अगुवाई को आतंकवादियों के खिलाफ लड़ रहे इराकी सेना की क्षमता में बढ़ोतरी के साथ उसे सौंप देने का है।"
Indonesian: "Namun kami selalu berkata bahwa menjadi perhatian kami untuk memindahkan kekuasaan dalam memerangi teroris kepada pasukan keamanan Irak setelah kapabilitas mereka meningkat."
Japanese: 「しかし私たちは、彼らの能力が高まった時に、テロリストとの戦いおける指揮権をイラク治安部隊に引き渡すことが私たちの意向であると常に話した。」
Khmer: "ប៉ុន្តែយើងតែងតែនិយាយថាវាគឺជាការតាំងចិត្តរបស់ពួកយើងក្នុងការផ្ទេរការដឹកនាំប្រយុទ្ធនឹងភេវរករទៅកងកម្លាំងសន្តិសុខអ៊ីរ៉ាក់ ខណៈសមត្ថភាពរបស់ពួកគេកើនឡើង។"
Lao: "ແຕ່ເຮົາເວົ້າຢູ່ສະເຫມີວ່າທາງເຮົາມີຄວາມຕັ້ງໃຈຈະສົ່ງມອບວຽກຫລັກໃນການຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຄືນໃຫ້ກອງກຳລັງຄວາມປອດໄພຂອງອິລັກຢູ່ແລ້ວເພື່ອພວກເຂົາມີຄວາມພ້ອມຫລາຍຂື້ນ."
Malay: "Tetapi kami telah sentiasa berkata bahawa memang niat kami untuk menyerahkan peranan utama di dalam menentang pengganas kepada angkatan keselamatan Iraq kerana kemampuan mereka telah meningkat."
Burmese: "" သို့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ က ၄င်းအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က အကြမ်းဖက်သမားများ နှိမ်နင်းရာ မှာ ဦးဆောင်မှု ကို အီရတ် လုံခြုံရေး တပ်များ သို့ သူတို့ ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည် တိုးမြင့်လာတာ နဲ့အမျှ လက်ဆင့်ကမ်း ဖို့ ဖြစ်သည် ဟု အမြဲတမ်း ပြောခဲ့သည် ။ ""
Thai: "แต่พวกเรามักจะพูดว่าเป็นความตั้งใจของพวกเราในการส่งมอบการเป็นผู้นำการต่อสู้ผู้ก่อการร้าไปยังกองกำลังความมั่นคงอิรักเนื่องจากความสามารถของพวกเขาได้เพิ่มมากขึ้น"
Vietnamese: "Nhưng chúng tôi vẫn luôn nói rằng ý định của chúng tôi là trao trả lại trách nhiệm chống khủng bố cho lực lượng an ninh tại Iraq một khi họ đủ năng lực."
Chinese: “但我们一直说，随着伊拉克安全部队能力的增强，我们打算将打击恐怖分子的领导权移交给他们。”
English: "We therefore continually produce papers outlining possible options and contingencies."
Bengali: "তাই আমরা ক্রমাগত সম্ভাব্য বিকল্প এবং দৈবঘটনার রূপরেখাগত কাগজপত্র তৈরি করি"।
Filipino: "Kaya't kami ay patuloy na bumubuo ng mga papeles na nagbabalangkas ng posibleng mga opsyon at anumang maaaring gawin."
Hindi: "हम इसलिए संभावित विकल्पों और आकस्मिक परिस्थितियों को लेकर जानकारी देने वाले पेपर्स लगातार प्रकाशित करते रहते हैं।"
Indonesian: "Oleh karena itu kami tetap memproduksi dokumen-dokumen yang menguraikan berbagai opsi dan kemungkinan."
Japanese: 「従って私たちは、考えられる選択肢と不測の事態の概要を説明する書類を継続的に作成している。」
Khmer: "ដូចនេះយើងបន្តបង្កើតគោលនយោបាយដែលបង្ហាញនូវជម្រើសដែលអាចធ្វើទៅបាន និងយថាភាពដែលអាចកើតមានឡើង។"
Lao: "ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈື່ງຈັດເຮັດເອກະສານຮ່າງທາງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້ແລະກອງທືນສຸກເສີນ."
Malay: "Oleh itu kami akan terus menghasilkan kertas kerja yang menggariskan pilihan yang mungkin dan hal luar jangka."
Burmese: "" ဒါ့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင် တဲ့ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ နှင့် ဖြစ်နိုင်လောက် တဲ့ အရာများ အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြထားတဲ့ စာတမ်းများ အဆက်မပြတ် ထုတ်လုပ်ခဲ့သည် ။ ""
Thai: "ดังนั้นพวกเราจึงยังคงผลิตเอกสารต่อโดยเน้นทางเลือกที่เป็นไปได้และภาระผูกพัน"
Vietnamese: "Vì vậy chúng tôi vẫn tiếp tục chuẩn bị các giấy tờ về những lựa chọn khả thi cũng như những tình huống bất ngờ."
Chinese: “因此，我们不断编写文件，概述各种可能的选择和意外情况。”
English: On 4 July, during a debate in the House of Commons, Mr Reid had hinted at possible reductions in forces, saying that, "By and large, about 12 [of 18] of the provinces are relatively free of terrorist attacks."
Bengali: ৪ জুলাই হাউস অফ কমন্সে একটি বিতর্কের সময় শ্রীমান রেইড বাহিনীর সম্ভাব্য হ্রাস সম্পর্কে ইঙ্গিত করে বলেছিলেন, "বেশিরভাগ ক্ষেত্রে [১৮ থেকে] ১২টি প্রদেশ তুলনামূলকভাবে সন্ত্রাসী হামলা মুক্ত"।
Filipino: Noong ika-4 ng Hulyo, sa panahon ng debate sa Batasang Pambansa, nagparamdam si Ginoong Reid sa posibleng pagbabawas sa mga puwersa, ipinahayag na, "May mga 12 sa 18 na mga probinsya ang medyo libre sa mga atake ng terorista."
Hindi: 4 जुलाई को हाउस ऑफ कॉमन्स में बहस के दौरान रीड ने संभावित कटौती को लेकर संकेत देते हुए कहा था कि "मोटे तौर पर लगभग 12 सूबे [18 में से] आतंकी हमलों से अपेक्षाकृत मुक्त हो चुके हैं।"
Indonesian: Pada tanggal 4 Juli, selama debat dalam Dewan Perwakilan, Bapak Reid mengisyaratkan kemungkinan pengurangan pasukan, dengan berkata, "Pada umumnya, sekitar 12 (dari total 18) provinsi relatif bebas dari serangan teroris."
Japanese: 7月4日に、下院での討論中に、リード氏は「全般的に見て、（18のうち）約12の県は比較的テロリストの攻撃と無縁だ」と述べて、軍隊の縮小の可能性をほのめかした。
Khmer: នៅថ្ងៃទី4 ខែកក្កដា ក្នុងកំឡុងពេលពិភាក្សាក្នុងសភា លោករែតបានព្រលយពាក្យពីការបន្ថយកងកម្លាំងដែលអាចធ្វើទៅបានដោយនិយាយថា "និយាយជារួម ប្រហែល12 [នៃ​18] ខេត្តមិនសូវមានការវាយប្រហារដោយភេរវករទេ។"
Lao: ເມື່ອວັນທີ 4 ກໍລະກົດ ໃນຊ່ວງການໂຕ້ວາທີໃນສະພາປະຊາຊົນ ທ່ານ ຣີດໄດ້ກ່າວເປັນໄນຖືງຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການົດກອງກຳລັງວ່າ "ເກືອບ 12 [ຈາກ 18] ແຂວງຈະປອດໄພຈາກການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ."
Malay: Pada 4 Julai, semasa perdebatan di Dewan Rakyat, Encik Reid telah memberikan bayangan yang kemungkinan berlakunya pengurangan angkatan tentera, katanya "Pada umumnya, lebih kurang 12 [daripada 18] wilayah adalah bebas dari serangan pengganas."
Burmese: အောက်လွှတ်တော် မှာ ငြင်းခုံ တစ်ခု နေစဉ်အတွင်း ၊ ဇူလိုင် လ ၄ ရက်နေ့ တွင် ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် က "" အများအားဖြင့် ၊ ပြည်နယ် တပ်များ ရဲ့ ၁၂ တပ် ခန့် [ ၁၈ တပ် ထဲက ] ဟာ အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ အတော်အတန် ကင်းစင်သွားမှု ဖြစ်ခဲ့သည် "" ဟု ပြောကြား ရင်း ၊ တပ်များ ကို ၊ ဖြစ်နိုင်သမျှ လျှော့ချမှု အဖြစ် အရိပ်အမြွတ် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 4 กรกฎาคม ในระหว่างการอภิปรายในสภาผู้แทนราษฎร นาย Reid ได้ชี้แนะถึงความเป็นไปได้ในการลดกำลังทหารโดยกล่าวว่า "โดยทั่วไปแล้ว ประมาณ 12 [จาก 18] จังหวัดค่อนข้างปลอดจากการโจมตีของผู้ก่อการร้าย"
Vietnamese: Vào ngày 4 tháng Bảy, trong một cuộc tranh luận tại Viện thứ dân, ông Rein đã đưa ra những gợi ý về việc cắt giảm lực lượng quân đội và phát biểu, "Nhìn chung, 12 [trên 18] tỉnh đã gần như không còn xảy ra các cuộc tấn công khủng bố."
Chinese: 7月4日，在下议院的一次辩论中，里德先生暗示可能会削减兵力，他说，“总的来说，18个省中的12个省相对来说没有受到恐怖袭击。”
English: "As the Iraqi forces become trained to take the lead, it is possible, over a period of time, to hand the lead role to Iraqi forces in certain areas of the country and gradually, we hope, over the whole country."
Bengali: "ইরাকি বাহিনী নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য প্রশিক্ষিত হয়ে গেলে, নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ইরাকি বাহিনীকে দেশটির কিছু কিছু অঞ্চলে প্রধান ভূমিকা পালনের দায়িত্ব হস্তান্তর করা যেতে পারে এবং ধীরে ধীরে আমরা সমগ্র দেশের দায়িত্ব হস্তান্তরের আশা করি"।
Filipino: "Habang ang mga puwersa ng Iraq ay nahahasa para manguna, posible na sa paglipas ng panahon, ay maibigay sa mga puwersa ng Iraq ang pangunahing papel sa tiyak na mga lugar ng bansa at unti-unti, inaasahan namin, na maibigay ito sa buong bansa."
Hindi: "पिछले कुछ समय के दौरान इराकी सेना नेतृत्व के लिहाज से प्रशिक्षित हो चुकी है, ऐसे में संभव है कि देश के कुछ इलाकों में इराकी सेना को अगुवाई सौंपी जाए और हम आशा करते हैं कि धीरे-धीरे पूरे देश में भी."
Indonesian: "Dengan pasukan Irak telah dilatih untuk mengambil alih pimpinan, adalah mungkin, setelah sekian lama waktu, untuk memberikan tugas kepemimpinan kepada pasukan militer Irak di beberapa wilayah tertentu di negara tersebut dan secara bertahap, kami berharap, di seluruh negeri."
Japanese: 「イラク軍が主導権を握るために訓練されてきたので、長期間にわたって、その国の特定の地域において、そして徐々に、国全体にわたってイラク軍に指導的役割を引き渡すことができると期待している。」
Khmer: "ខណៈកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានហ្វឹកហ្វាត់ឱ្យធ្វើការដឹកនាំក្នុងមួយរយៈពេលកន្លងមក វាអាចមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រងតួនាទីដឹកនាំកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយចំនួនរបស់ប្រទេសនេះ និងជាបណ្តើរៗ យើងសង្ឃឹមថានឹងគ្រប់គ្រងពេញផ្ទៃប្រទេស។"
Lao: "ເມື່ອກອງກຳລັງອິລັກໄດ້ຮັບການຝືກໃຫ້ກ້າວຂື້ນມາເປັນຜູ້ນຳກໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າຈະສົ່ງມອບບົດບາດຫລັກໃນກອງກຳລັງອິລັກໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງປະເທດຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປແລະທັງປະເທດໃນທີ່ສຸດ."
Malay: "Oleh kerana angkatan tentera Iraq menjadi lebih terlatih untuk memainkan peranan utama, ia adalah mungkin, selepas suatu tempoh, untuk menyerahkan peranan utama kepada angkatan tentera Iraq di beberapa kawasan di negara ini dan sedikit demi sedikit, kami harap, ke seluruh negara."
Burmese: " အီရတ် တပ်များ ဟာ ဦးဆောင်မှု ယူ ရန် လေ့ကျင့်လာတာ နဲ့အမျှ ၊ နိုင်ငံ ရဲ့ အချို့ နယ်မြေ တွေ မှာ ဦးဆောင်မှု အခန်းကဏ္ဍ ကို အီရတ် တပ်များ သို့ လွှဲပြာင်းပေး ရန် လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကာလတစ်ခု ကတည်းက ၊ ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ခဲ့သည့် ၊ အပြင် ကျွန်တော်တို့ ကတော့ ၊ တဖြည်းဖြည်း နဲ့ နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံးစာ အတွက် ၊ မျှော်မှန်းခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: "ในขณะที่กองกำลังอิรักได้รับการฝึกฝนให้นำ มันเป็นไปได้ว่าในช่วงระยะเวลาหนึ่งจะส่งมอบบทบาทผู้ให้กองกำลังอิรักในพื้นที่จำเพาะของประเทศ และพวกเราหวังว่าจะค่อยเป็นค่อยไปจนทั่วประเทศ"
Vietnamese: Nếu như quân đội Iraq được huấn luyện để làm chủ mọi việc, rất có thể, chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi, chúng tôi sẽ để quyền quyết định tại một số khu vực trong nước cho quân đội Iraq và dần dần, chúng tôi hi vọng, là giao cả đất nước này cho họ."
Chinese: “随着伊拉克安全部队开始接受带头领导的训练，过一段时间，英国有可能将领导权交给在该国某些地区的伊拉克部队，而我们希望，逐渐地领导权的移交遍及整个国家。”
English: A spokesperson of the MND (SE) was questioned by a Wikireporter.
Bengali: একজন উইকিরিপোর্টার কর্তৃক এমএনডি (এসই) এর একজন মুখপাত্রকে প্রশ্ন করা হয়েছিল।
Filipino: Ang tagapagsalita ng MND (SE) ay natanong ng Wikireporter.
Hindi: विकीरिपोर्टर की ओर से एमएनडी (एसई) के एक प्रवक्ता से सवाल पूछा गया था।
Indonesian: Seorang juru bicara MND (SE) diwawancarai oleh seorang reporter Wiki.
Japanese: MND（SE)の広報担当者は、ウィキリポーターから質問された。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់របស់ MND (SE) ត្រូវបានចោទសួរដោយអ្នកយកព័ត៌មានវីគីមួយរូប។
Lao: ວິກີຣີພອດເຕີໄດ້ເຂົ້າຖາມ ໂຄສົກຂອງເອັມເອັນດີ (ເອັດສ໌ອີ).
Malay: Seorang jurucakap MND (SE) telah disoal oleh seorang Wikireporter.
Burmese: အမ်အန်ဒီ ( အက်စ်အီး ) ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ တစ်ယောက် ကို ဝီကီရီပိုတာ တစ်ယောက် က မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ သည် ။
Thai: โฆษกของ MND (SE) ถูกตั้งคำถามโดยนักข่าว Wikireporter
Vietnamese: Một người phát ngôn của MND (SE) đã được một phóng viên Wiki đặt câu hỏi.
Chinese: 多国部队（东南）的一名发言人接受了一名维基记者的采访。
English: When asked whether speculation of reductions would affect British forces morale in Iraq, it was insisted that, "The British forces will continue to operate in the professional manner to which they always have done."
Bengali: ইরাকে ব্রিটিশ বাহিনীর হ্রাসের ভাবনায় ব্রিটিশ বাহিনীর মনবলের উপর প্রভাব ফেলবে কি না এমন বিষয়ে প্রশ্ন করা হলে তিনি দৃঢ়ভাবে বলেন, "ব্রিটিশ বাহিনী যে পেশাদার পদ্ধতিতে কাজ করে সেভাবেই তারা সর্বদা তাদের কাজ চালিয়ে যাবে"।
Filipino: Nang tanungin kung ang haka-haka ng pagbabawas ay makakaapekto sa moral ng mga puwersa ng Britanya sa Iraq, ipinaggiitan na "Ang mga puwersa ng Britanya ay patuloy na kikilos sa propesyonal na paraan na lagi nilang ginagawa."
Hindi: जब पूछा गया कि क्या कटौती की अटकलबाजी ब्रिटिश सेना के मनोबल को प्रभावित करेगी, इस पर जोर देते हुए कहा गया कि, "ब्रिटिश सेना पेशेवर तरीके से अपने काम को अंजाम देती रहेगी जैसा कि इसने हमेशा पहले किया।"
Indonesian: Saat ditanya apakah spekulasi pengurangan akan mempengaruhi moral pasukan militer Inggris di Irak, dia bersikeras bahwa, "Pasukan Militer Inggris akan tetap bertugas secara profesional sama seperti apa yang selama ini telah mereka lakukan."
Japanese: 縮小という憶測がイラクでの英国軍の士気に影響を与えるかどうか尋ねられた時、「英国軍は、彼らが常に行っている専門的な方法で軍事行動を継続するだろう」と主張された。
Khmer: នៅពេលត្រូវបានសួរពីការលេចលឺនៃការកាត់បន្ថយនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទឹកចិត្តកងកម្លាំងអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ឬទេ វាត្រូវបានទទូចថា "កងកម្លាំងអង់គ្លេសនឹងបន្តប្រត្តិបត្តិក្នុងលក្ខណៈប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈនូវកម្រិតមួយដែលពួកគេតែងតែអនុវត្ត។"
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າການຄາດຄະເນຕໍ່ການລົດຈຳນວນທະຫານຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຂວັນກຳລັງໃຈຂອງກອງທັບສະຫະລາດຊະອານາຈັກໃນອິລັກຫລືບໍ່ ລາວຢືນຢັນວ່າ "ກອງກຳລັງສະຫະລາດຊະອານາຈັກຈະຍັງຄົງເຮັດຫນ້າທີ່ຢ່າງມືອາຊີບຕໍ່ໄປຢ່າງທີ່ພວກເຂົາເຮັດມາໂດຍຕະຫລອດ."
Malay: Apabila ditanya sama ada spekulasi tentang pengurangan akan menjejaskan semangat angkatan tentera British di Iraq, ia ditegaskan bahawa, "angkatan tentera British akan meneruskan operasi secara profesional seperti yang selalu dilakukan."
Burmese: လျှော့ချမှု ရဲ့ မှန်းဆချက် သည် အီရတ် ရှိ ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ စိတ်ဓာတ် ကို သက်ရောက်မှု ရှိနိုင် လား မေး သောအခါ ၊ ” ဗြိတိန် တပ်များ သည် သူတို့ အမြဲ လုပ်ဆောင်ခဲ့ တဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ အမူအကျင့် နဲ့ လုပ်ငန်းများ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင် ပါလိမ့်မည် “ ဟု ၊ ၄င်းက အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถูกถามว่าการคาดการณ์ในการลดจำนวนทหารอาจจะมีผลต่อขวัญกำลังใจของกองกำลังอังกฤษในอิรักหรือไม่ ได้รับการยืนยันว่า "กองทัพอังกฤษจะยังคงปฏิบัติการต่อไปในแบบมืออาชีพอย่างที่เคยทำกันมาแล้ว"
Vietnamese: Khi được hỏi rằng liệu những suy đoán về việc cắt giảm quan đội có ảnh hưởng đến tinh thần của quân đội Anh tại Iraq, người này quả quyết rằng, "Quân đội Anh sẽ tiếp tục làm việc một một cách đầy chuyên nghiệp như họ vẫn đang làm."
Chinese: 当被问及裁减兵力的猜测是否会影响驻伊英军的士气时，他强调说，“英军将继续以他们一贯的专业方式行动。”
English: The spokesperson added, "No decision on the future posture of UK forces in Iraq has been taken."
Bengali: মুখপাত্র আরো বলেন, "ইরাকে যুক্তরাজ্যের বাহিনীর ভবিষ্যত অবস্থা নিয়ে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি"।
Filipino: Idinagdag ng tagapagsalita, "Walang desisyon sa panghinaharap na pustura ng mga puwersa ng UK sa Iraq ang ginawa."
Hindi: प्रवक्ता ने इसमें जोड़ा, "इराक में ब्रिटिश सेना के भविष्य की स्थिति को लेकर कोई फैसला नहीं लिया गया है।"
Indonesian: Juru bicara tersebut menambahkan, "Belum ada keputusan yang diambil untuk bersikap atas masa depan pasukan militer Inggris di Irak."
Japanese: 広報担当者は、「イラクでの英国軍の今後の軍備配置に関しての決定は行わなかった」と付け加えた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យបានបន្ថែមថា "គ្មានសេចក្តីសម្រេចចិត្តណាមួយស្តីពីឥរិយាបទនាពេលអនាគតរបស់កងកម្លាំចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានធ្វើនោះទេ។"
Lao: ໂຄສົກຍັງເສີມວ່າ "ຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈໃດໆ ເລື່ອງການຖອນທະຫານສະຫະລາດອານາຈັກໃນອິລັກ."
Malay: Jurucakap tersebut menambah, "Tiada keputusan tentang postur angkatan tentera UK masa hadapan di Iraq telah diambil."
Burmese: "" အီရတ် ရှိ ဗြိတိန် တပ်များ ရဲ့ အနာဂတ် အပြုအမူ အပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ် မှာ မဟုတ် ၊ "" ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกล่าวเสริมว่า "ยังไม่มีการตัดสินใจในอนาคตของกองกำลังสหราชอาณาจักรในอิรัก"
Vietnamese: Người phát ngôn cho biết thêm, "Chưa có quyết định nào về việc đóng quân trong tương lai của quân đội Anh được đưa ra."
Chinese: 这位发言人还补充说，“目前还没有就英国部队在伊拉克的未来态势做出决定。”

English: "Assisting the Iraqis to improve the security environment remains our top priority."
Bengali: "নিরাপত্তা পরিবেশ উন্নত করতে ইরাকিদের সহায়তা করা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার থাকবে"।
Filipino: "Nananatiling pangunahing prayoridad namin ang pagtulong sa mga taga-Iraq na paghusayin ang seguridad ng kapaligiran."
Hindi: "सुरक्षा वातावरण को बेहतर करने में इराकियों का सहयोग करना हमारी पहली प्राथमिकता बनी रहेगी."
Indonesian: "Membantu warga Irak untuk meningkatkan keamanan wilayah masih menjadi prioritas utama kami."
Japanese: 「安全保障環境の発展のためにイラク人を支援することは、私たちの最優先事項のままである。」
Khmer: "ការជួយប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ដើម្បីលើកកម្ពស់បរិស្ថានសន្តិសុខនៅតែជាអាទិភាពរបស់ពួកយើង។"
Lao: "ຫນ້າທີ່ຫລັກຂອງເຮົາຍັງຄົງເປັນການຊ່ວຍເຫລືອຊາວອິລັກພັດທະນາສະພາບແວດລ້ອມທາງຄວາມປອດໄພ."
Malay: "Membantu warga Iraq untuk memperbaiki keselamatan persekitaran tetap menjadi keutamaan kami yang paling atas."
Burmese: "" အီရတ် လူမျိုးများ အား လုံခြုံရေး အသိုက်အဝန်း တိုးမြှင့် ရန် ကူညီခြင်း သည် ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ထိပ်တန်း ဦးစားပေး အဖြစ် ကျန်ရှိခဲ့သည် ။ ""
Thai: "การช่วยให้ชาวอิรักได้พัฒนาสภาพความปลอดภัยยังคงเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดของพวกเรา"
Vietnamese: "Hỗ trợ người dân Iraq để nâng cao môi trường an ninh vẫn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi."
Chinese: “帮助伊拉克人改善安全环境仍然是我们的首要任务。”