English: On September 26, United States Representative Duncan Hunter (R-Calif.) introduced a bill to prohibit federal grants to Columbia University in response to Columbia's decision to allow Iran's President Mahmoud Ahmadinejad to speak on campus.
Bengali: ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহ্‌মুদ আহ্‌মেদিনেজাদ-কে কলম্বিয়া তাদের ক্যাম্পাসে বলতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ায়, তার জবাবে, ২৬ সেপ্টেম্বর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি ডানকান হান্টার (আর ক্যালিফ), কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে সবরকম ফেডেরাল আর্থিক অনুদান আটকানোর প্রস্তাব এনে, একটি বিল উপস্থাপন করেছেন।
Filipino: Noong ika-26 ng Setyembre, ipinakilala ng Kinatawan ng Estados Unidos na si Duncan Hunter (R-Calif. ) ang isang panukalang-batas na ipagbawal ang kaloob na pederal para sa Unibersidad ng Columbia bilang tugon sa desisyon ng Columbia na payagan ang Presidente ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad na magtalumpati sa kampus.
Hindi: 26 सितंबर को, संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधि डंकन हंटर (आर-कैलिफ़ोर्निया) ने कोलंबिया के ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद को परिसर में बोलने की अनुमति देने के फैसले के जवाब में कोलंबिया विश्वविद्यालय को संघीय अनुदान पर रोक लगाने के लिए एक विधेयक पेश किया।
Indonesian: Pada 26 September, wakil Amerika Serikat Duncan Hunter (R-Calif. ) memperkenalkan sebuah rancangan undang-undang yang melarang dana federal pada Universitas Columbia sebagai respon pada keputusan Columbia untuk mengijinkan Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad untuk bicara di kampus.
Japanese: 9月26日、アメリカ代表のダンカン・ハンター(カリフォルニア州・共和党)は、イランのマームド・アフマディネジャド大統領がキャンパス内で演説をするのを許可するというコロンビア大学の決定を受けて、コロンビア大学に対する連邦補助金を禁止するための議案を提出した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី26 ខែកញ្ញា តំណាងសហរដ្ឋអាមេរិ លោក ដាន់ខេន ហាន់ធើ (អាល‌-‌ឃ្លីហ្វ) បានណែនាំសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយ ដើម្បីហាមឃាត់ការផ្តល់ជំនួយសហព័ន្ធដល់សាកលវិទ្យាល័យកូឡុមបៀ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់កូឡុមបៀ ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ គឺលោកម៉ាម៉ូដ អាម៉ាឌីណេចាដ ធ្វើសុន្ទរកថានៅក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យនេះ។
Lao: ໃນວັນທີ 26 ກັນຍາ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນ ດັນກັນ ຮັນເຕີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ (ອາ-ຄາລິບ.) ໄດ້ສະເຫນີຮ່າງກົດຫມາຍຫ້າມທຶນສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານໃຫ້ເເກ່ມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍ ເພື່ອເປັນການໂຕ້ຕອບການຕັດສິນໃຈ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດອີຣານ ມາມຸດ ອາມາດິນຈາດ ຂື້ນກ່າວຢູ່ໃນວິທະຍາເຂດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada 26 September, Wakil Amerika Syarikat Duncan Hunter (R-Calif. ) memperkenalkan rang undang-undang untuk melarang pemberian geran persekutuan kepada Universiti Columbia sebagai tindak balas kepada keputusan Columbia untuk membenarkan Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad untuk bercakap di kampus.
Burmese: စက်တင်ဘာ ၂၆ရက် က ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ် ဒန်ကန် ဟန်တာ ( ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုယ်စားလှယ် ) သည် အီရန် ၏ သမ္မတ မာမွတ် အာမက်အင်ဂျက် အား တက္ကသိုလ်ပရဝုဏ် အတွင်း ဟောပြော ရန် ခွင့်ပြုပေး ရန် ကိုလံဘီယာ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် အား ဗဟိုအစိုးရ ၏ ထောက်ပံ့ကြေး ကို တားမြစ်သည့် ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ရပ် ကို တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ 26 กันยายน ผู้แทนของสหรัฐอเมริกา Duncan Hunter (R-Calif.) นำร่างกฎหมายเข้ามาใช้เพื่อขัดขวางการให้เงินทุนช่วยเหลือจากรัฐบาลกลางแก่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เพื่อตอบโต้การตัดสินใจที่ยอมให้ประธานาธิบดีของอิร่าน Mahmoud Ahmadinejad มาบรรยายในพื้นที่ของมหาวิทยาลัย
Vietnamese: Vào ngày 26 tháng Chín, đại diện Hoa Kỳ Duncan Hunter (R-Calif. ) đã đưa ra một dự thảo luật ngưng nguồn tài trợ chính phủ cho Đại học Columbia để đáp tả cho quyết định của Columbia khi cho phép Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad nói trong khuôn viên trường.
Chinese: 9月26日，美国众议员邓肯·亨特（加州共和党人）提出一项法案，禁止联邦拨款给哥伦比亚大学，以回应哥伦比亚政府允许伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德在校园内发言的决定。