Lambz/alt huggingface dataset:
English: Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.
Bengali: বেশ কয়েকটি বোটানিকস্টরা এটি নিশ্চিত করেছে সঙ্গে প্রায় ডজন বা অন্যান্য অনুরুপ গাছপালা।
Filipino: Ilan sa mga botanists ay kinumpirma ito kasama ang halos isang dosena o iba pang mga halaman.
Hindi: कई वनस्पति विज्ञानियों ने इसकी पुष्टि की है और इसके साथ ही लगभग एक दर्जन या अन्य पौधे।
Indonesian: Beberapa ahli ilmu tumbuh-tumbuhan menetapkannya bersama dengan hampir lusinan tanaman lainnya atau kira-kira seperti itu.
Japanese: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Khmer: អ្នកជំនាញខាងរុក្ខជាតិមួយចំនួន បានបញ្ជាក់ថាវាស្រដៀងនឹងរុក្ខជាតិដ៏ទៃទៀតចំនួនជិតដប់ពីរប្រភេទឬលើសនេះតិចតួច។
Lao: ນັກສຶກສາສາດຫຼາຍຄົນ ໄດ້ຢັ້ງຢືນໂດຍລວມກັບ ຈຳນວນທົບເຄິ່ງ ຫຼື ພຶດຊະນິດອື່ນ.
Malay: Beberapa ahli botani telah mengesahkannya bersama-sama dengan hampir sedozen tumbuh-tumbuhan lain.
Burmese: ရုက္ခဗေဒ ပညာရှင် အများအပြား ဟာ တစ် ဒါဇင် နီးပါး သို့မဟုတ် အခြားသော အပင်များ ကဲ့သို့ အတူတကွ ၄င်း အား အတည်ပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นักพฤษศาสตร์หลายท่านได้ยืนยันว่าเป็นพืชตามที่กล่าวอ้างจริง โดยเทียบกับพืชชนิดอื่นราวกว่าสิบต้น
Vietnamese: Một số nhà thực vật học đã xác nhận nó cùng với hàng chục hoặc nhiều loài khác.
Chinese: 数名植物学家已经对这种植物，连同差不多十几个其他植物品种进行了确认。

English: The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.
Bengali: মাউন্ট ডায়াবলো স্টেট পার্কে অবস্থিত সেভ মাউন্ট ডায়াবলো সংরক্ষণ গ্রুপ দ্বারা সম্পত্তিটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pagaari ay pinangangalagaan ng Save Mount Diablo conservation group na nangangasiwa sa Mount Diablo State Park.
Hindi: माउंट डियाब्लो स्टेट पार्क में सक्रिय सेव माउंट डियाब्लो संरक्षण समूह द्वारा संपत्ति को संरक्षित किया जा रहा है।
Indonesian: Barang tersebut dipelihara oleh operasi kelompok konservasi Perlindungan Mount Diablo di Mount Diablo State Park.
Japanese: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Khmer: កម្មសិទិ្ធត្រូវបានរក្សាដោយក្រុមថែរក្សាអង្គការសេវម៉ោនដាយអាប្លូ ដែលមានប្រតិបត្តិការនៅតំបន់ម៉ោនដាយអាប្លូស្តេតផាក។
Lao: ສັບສົມບັດໄດ້ຖືກຮັກສາໂດຍ ກຸ່ມອະນຸລັກ ເຊັບ ເມົ້າ ໄດອາໂບລ ທີ່ດຳເນີນງານໃນ ສວນອຸທະຍານ ເມົ້າ ໄດອາໂບລ.
Malay: Hartanah ini dikawal oleh kumpulan pemuliharaan Save Mount Diablo yang beroperasi di Taman Negeri Mount Diablo.
Burmese: အဆိုပါ ပစ္စည်း အား မောင့်ဒိုင်ယာဘလိုစတိတ် ဥယျာဉ် တွင် လုပ်ဆောင်နေသော ဆေ့ဖ်မောင့်ဒိုင်ယာဘလို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး အဖွဲ့ က ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားပါတယ် ။
Thai: พื้นที่นี้จะถูกเก็บรักษาไว้โดยกลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติ Save Mount Diablo ซึ่งปฏิบัติการอยู่ในเขตพื้นที่อุทยานแห่งรัฐเมาท์เดียโบลว์
Vietnamese: Tài sản này đang được bảo quản bởi nhóm bảo tồn Save Mount Diablo hoạt động tại Mount Diablo State Park.
Chinese: 该项资产正由在魔鬼山国家公园内活动的“拯救魔鬼山保护组织”予以保存。
English: Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.
Bengali: ২০০৪ সালের নভেম্বরে বিতর্কিত চলচ্চিত্র নির্মাতা থিও ভ্যান গঘের হত্যার জন্য আমস্টারডামের একটি আদালত কর্তৃক হফস্ট্যাড নেটওয়ার্কের একজন সদস্য মোহাম্মদ বৌয়েরিকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।
Filipino: Si Mohammed Bouyeri, isang radikal na Islamista na miyembro ng Hofstad Network, ay hinatulan ng panghabang buhay na pagkakabilanggo ng korte sa Amsterdam para sa pagpatay sa pinagtatalunang taga-gawa ng perikula na si Thoe Van Gogh noong Nobyembre 2004.
Hindi: मोहम्मद बौआरी, एक कट्टरपंथी इस्लामवादी, जो हॉफस्टैड नेटवर्क के सदस्य थे, जिन्हें नवंबर 2004 में विवादास्पद फिल्म निर्माता थियो वान गाग की हत्या के लिए एम्स्टर्डम की एक अदालत ने जेल में आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
Indonesian: Mohammed Bouyeri, seorang Islam radikal yang merupakan seorang anggota Hofstad Network, dihukum penjara seumur hidup oleh pengadilan di Amsterdam atas pembunuhan pembuat film kontroversial Theo Van Gogh pada November 2004.
Japanese: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Khmer: មហាមេដ ប៊ូយឺរី អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយមម្នាក់ដែលធ្លាប់ជាសមាជិកបណ្តាញហស្តាត ត្រូវបានកាត់ទោសអោយជាប់ពន្ធធនាគារមួយជីវិតនៅទីក្រុងអាំស្ទឺដាម ពីបទសំលាប់អ្នកផលិតភាពយន្ត ធៀវវ៉ានហ្គូក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004។
Lao: ໂມຮຳເມັດ ບູເຍຣີ ອິດສະລາມດັ້ງເດີມ ຜູ້ໄດ້ເປັນສະມາຊິກ ຂອງ ເຄືອຄ່າຍ ຮ໊ອຟສຕັດ ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ມີຊີວິດໃນຄຸກ ໂດຍສານໃນ ອາມສເຕີດຳ ສຳລັບການຂ້າ ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາຄວາມຂັດແຍ່ງ ແທວ ວັນ ງົງ ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 2004.
Malay: Mohammed Bouyeri, seorang Islamis radikal yang pernah menjadi ahli Rangkaian Hofstad, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup oleh mahkamah di Amsterdam diatas pembunuhan pembikin filem kontroversi Theo van Gogh pada bulan November 2004.
Burmese: ဟို့စတတ် ကွန်ယက် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ သော အစွန်းရောက် အစ္စလာမ်လူမျိုး တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ မိုဟာမက် ဘူးရရီ အား ၊ ၂၀၀၄ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၌ အငြင်းပွားဖွယ် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ သီယို ဗန် ဂေါ့ချ် အား သတ်ဖြတ်မှု အတွက် အမ်စတာဒမ် ရှိ တရားရုံး တစ်ခု က ထောင်ဒဏ်တစ်သက်တစ်ကျွန်းကျခံ ရန် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นายโมฮัมเหม็ด บูเยรี ผู้นับถือศาสนาอิสลามหัวรุนแรงซึ่งเป็นสมาชิกเครือข่ายฮอฟสแตด ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิตโดยศาลในกรุงอัมสเตอร์ดัม จากการที่เขาฆาตกรรมนายธีโอ แวน โก๊ะ ผู้สร้างภาพยนต์ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง เมื่อปี 2004
Vietnamese: Mohammed Bouyeri, một người Hồi giáo cực đoan là một thành viên của mạng lưới Hofstad, đã bị kết án tù chung thân bởi một tòa án ở Amsterdam vì việc giết hại nhà làm phim gây tranh cãi Theo van Gogh vào tháng Mười Một năm 2004.
Chinese: 霍夫斯塔德网络组织成员、激进伊斯兰主义分子的默罕默德·布叶里，因2004年11月杀害具争议性的电影制作人特奥·梵高，而被阿姆斯特丹的一家法院判处终身监禁。
English: Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.
Bengali: ভ্যান গগকে আমস্টারডামের একটি রাস্তায় হামলা চালানো হয় এবং বৌয়েরি তাকে কোপ মারার এবং গলা কেটে ফেলার পূর্বে বার বার গুলি করে তার বুকে।
Filipino: Si Van Gogh ay tinambangan sa kalye ng Amsterdam at binaril nang paulit-ulit sa dibdib bago siya sinaksak ni Bouyeri at nilaslas ang kaniyang leeg.
Hindi: वान गॉग एम्स्टर्डम की एक सड़क पर घात लगाकर बैठे थे और इससे पहले कि बउआरी ने उसे चाकू मारता और उसका गला काटता, उसके सीने में कई-बार गोली मार दी गई।
Indonesian: Van Gogh diserang mendadak pada sebuah jalanan di Amsterdam dan ditembak berulang-kali di dada sebelum Bouyeri menikamnya dan menggorok bagian depan lehernya.
Japanese: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Khmer: វ៉ានហ្គូ ត្រូវបានគេលបវាយប្រហានៅផ្លូវនៃទីក្រុងអាំស្ទឺដាមមួយ និង ត្រូវបានគេបាញ់ចំទ្រូងជាច្រើនគ្រាប់មុនពេលដែលប៊ូយឺរីចាក់និងអារកបំពង់ករបស់គាត់។
Lao: ວັນ ງົງ ໄດ້ຖືກລັດໂຈມຕີໃນ ຖະໜົນອາມສເຕີດຳ ແລະ ຖືກຍິງຊ້ຳທີ່ໜ້າເອິກກ່ອນ ບູເຍຣິ ໄດ້ແທງລາວ ແລະ ປາດຄໍຂອງລາວ.
Malay: Van Gogh telah diserang hendap di sebatang jalan di Amsterdam dan ditembak berulang kali di bahagian dada sebelum Bouyeri menikam dan membelah kerongkongnya.
Burmese: ဗန် ဂေါ့ချ် သည် အမ်စတာဒမ် လမ်း တစ်ခု ပေါ်မှာ ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရ ပြီး ဘူးရရီ က သူ့အား ဓားနဲ့ထိုးခဲ့ ပြီး သူ့ရဲ့ လည်ချောင်း အား မလှီးဖြတ် ခင်မှာ ရင်ဘတ် ကို အကြိမ်ကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นายแวน โก๊ะ ถูกซุ่มจู่โจมบนถนนสายหนึ่งในกรุงอัมสเตอร์ดัมและถูกยิงเข้าที่หน้าอกติดต่อกันหลายนัด ก่อนที่นายบูเยรีจะแทงเขาและทำการปาดคอ
Vietnamese: Van Gogh bị phục kích trên một đường phố Amsterdam và bắn liên tục vào ngực trước khi Bouyeri đâm và cắt cổ họng của anh ấy.
Chinese: 梵高在阿姆斯特丹的一条街道上遭到伏击，被多次射中胸部，最后布叶里又捅了他一刀并割断了他的喉咙。
English: The judgment said that Bouyeri showed "complete disregard for human life" and butchered Van Gogh "mercilessly".
Bengali: বিচারক বলেন যে বৌয়েরি "মানুষের জীবনের প্রতি সম্পূর্ণ অবজ্ঞা" দেখায় এবং ভ্যান গগকে "নৃশংসভাবে" হত্যা করে।
Filipino: Sinabi ng paghahatol na si Bouyeri ay nagpakita ng "wala talagang pagpapahalaga sa buhay ng tao" at kinatay si Van Gogh nang "walang awa."
Hindi: निर्णय में कहा गया कि बूआरी ने "मानव जीवन के लिए पूर्ण अवहेलना" और कसाई वान गाग को "निर्दयता से" दिखाया।
Indonesian: Penghakiman mengatakan bahwa Bouyeri menunjukkan "tidak menghormati hidup manusia" dan membantai Van Gogh "tanpa ampun."
Japanese: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Khmer: សាលក្រមបានសំរេចថាប៊ូយឺរីបានបង្ហាញ "មិនគោរពពីជីវិតមនុស្សទាំងស្រុង" និងបានកាប់សម្លាប់វ៉ានហ្គូ "ដោយគ្មានប្រណី។"
Lao: ການຕັດສິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບູເຍຣີ ໄດ້ສະແດງ "ຄວາມບໍ່ຄະນຶງຫາໂດຍສິ້ນເຊິງຕໍ່ກັບຊີວິດມະນຸດ" ແລະ ຂ້າ ວັນ ງົງ ຢ່າງໂຫດຮ້າຍ "ດ້ວຍຄວາມບໍ່ປານີ."
Malay: Penilaian hakim mengatakan bahawa Bouyeri menunjukkan "ketidakperikemanusiaan terhadap kehidupan manusia" dan menyembelih Van Gogh dengan "kejam."
Burmese: စီရင်ချက် က ဘူးရရီ သည် " လူ့ အသက် ကို လုံး၀ လျစ်လျူရှုခြင်း " အား ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ဗန် ဂေါ့ချ် အား " ကရုဏာကင်းမဲ့စွာ " ရက်ရက်စက်စက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คำพิพากษานี้กล่าวว่านายบูเยรีได้แสดงออกถึง "ความไม่ใส่ใจไยดีโดยสิ้นเชิงถึงชีวิตมนุษย์" และทำการสังหารนายแวน โก๊ะ อย่าง "ไร้ความเมตตา"
Vietnamese: Bản án cho rằng Bouyeri tỏ ra "hoàn toàn coi thường cuộc sống con người" và giết Van Gogh "không thương tiếc."
Chinese: 判决书中指出，布叶里“完全无视人类生命”并“残忍地”屠杀了梵高。

English: Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.
Bengali: বৌয়েরি, ২৭ বছর বয়েসের একজন পুরুষ যার জয়েন্ট ডাচ-মরোক্কান নাগরিকত্ব আছে, তিনি দাবি করেন যে সে ইসলামের পক্ষে কাজ করেছেন।
Filipino: Si Bouyeri, isang 27 na taong gulang na may hawak na magkasamang Dutch-Moroccan na nasyonalidad, ay nagpahayag na ginawa niya ito sa ngalan ng Islam.
Hindi: बुएरी, एक 27 वर्षीय जो संयुक्त डच-मोरक्को नागरिकता रखता है, ने दावा किया कि उसने इस्लाम की ओर से काम किया।
Indonesian: Bouyeri, 27 tahun menjaga hubungan kewarganegaraan Belanda-Morocco, mengklaim aksinya atas nama Islam.
Japanese: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Khmer: ប៊ូយឺរី ដែលមានអាយុ27ឆ្នាំមានសញ្ជាតិហុលឡង់និងម៉ារ៉ុក បានអះអាងថាគាត់បានធ្វើវាតំណាងអោយសាសនាសអ៊ីស្លាម។
Lao: ບູເຍຣີ ອາຍຸ 27 ປີ ຜູ້ທີ່ມີເຊື້ອຊາດ ດັຊ-ໂມຣົກກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ກະທຳໃນນາມທີ່ເປັນຄົນອິສລາມ.
Malay: Bouyeri, 27 tahun yang memegang kewarganegaraan Belanda-Maghribi, mendakwa dia bertindak bagi pihak Islam.
Burmese: အသက်၂၇ နှစ်ရှိ ဒတ်ချ်-မော်ရကန် ကပြားလူမျိုး အဖြစ် ခံယူထား သော ၊ ဘူးရရီ က ၊ သူ သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นายบูเยรี วัย 27 ปี ผู้ถือสองสัญชาติคือ เนเธอร์แลนด์และโมร็อกโก อ้างว่าเขาทำลงไปในนามของศาสนาอิสลาม
Vietnamese: Bouyeri, một người Ma-rốc gốc Hà Lan 27 tuổi, tuyên bố ông đã hành động thay mặt những người theo đạo Hồi.
Chinese: 持有荷兰摩洛哥联合公民身份的布叶里今年27岁。他声称自己代表伊斯兰教行事。
English: He made a confession in the courtroom and vowed he would "do it again" if he had the chance.
Bengali: তিনি আদালতে একটি স্বীকারোক্তি করেছেন এবং প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি যদি সুযোগ পেয়ে থাকেন তবে তা "পুনরায় করবেন"।
Filipino: Gumawa siya ng pag-amin korte ng hukuman at isinumpa na "gagawin niyang muli ito" pag nagkaroon siya ng pagkakataon.
Hindi: उसने अदालत के कमरे में एक स्वीकारोक्ति की और कहा कि अगर मौका मिला तो वह "फिर से करेगा"।
Indonesian: Dia membuat pengakuan di ruang sidang dan berjanji dia akan "melakukannya lagi" jika dia memiliki kesempatan.
Japanese: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Khmer: គាត់បានសារភាពនៅក្នុងបន្ទប់តុលាការហើយបានប្តេជ្ញាថាគាត់នឹង "ធ្វើវាម្តងទៀត" ប្រសិនបើគាត់មានឱកាស។
Lao: ລາວໄດ້ຍອມຮັບໃນສານ ແລະ ໄດ້ສາບານວ່າ ລາວອາດຈະ "ເຮັດອີກເທື່ອໜຶ່ງ" ຖ້າລາວໄດ້ມີໂອກາດ.
Malay: Beliau membuat pengakuan di mahkamah dan berjanji beliau akan "mengulangi perbuatannya" jika dia mempunyai peluang.
Burmese: သူ သည် တရားခွင် ၌ ဖြောင့်ချက် တစ်ခု ပေးခဲ့ ပြီး သူ မှာ အခွင့်အရေး ရှိခဲ့မယ် ဆိုရင် သူ သည် " ထိုအရာ ကို ထပ်မံ၍ လုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ် " ဟုကတိပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขาได้รับสารภาพในศาล และกล่าวคำสาบานว่า เขาจะ "ทำแบบนี้อีกครั้ง" หากได้รับโอกาส
Vietnamese: Ông đã thú nhận trong phòng xử án và tuyên bố ông sẽ "vẫn làm lại" nếu có cơ hội.
Chinese: 他在法庭上承认了自己的罪行，但又发誓，如果有机会，自己“还会这样做”。

English: Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women.
Bengali: ভ্যান গগ ইসলামের কঠোর সমালোচক ছিলেন এবং তাতে নারী নির্যাতনের অনুভব আছে মনে করতেন।
Filipino: Si Van Gogh ay matapat na manunuri ng Islam at ang nakikitang pang aabuso nito sa mga kababaihan.
Hindi: वान गाग इस्लाम और उसके महिलाओं के साथ कथित दुर्व्यवहार के कट्टर आलोचक थे।
Indonesian: Van Gogh kritikus sejati pada Islam dan merasa penganiaya pada wanita.
Japanese: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Khmer: វ៉ានហ្គូត្រូវបានធ្វើការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើសាសនាអ៊ីស្លាម ហើយទង្វើរបស់គាត់បានប៉ះពាល់ទៅដល់ស្ត្រីៗ។
Lao: ວັນ ງົງ ໄດ້ເປັນນັກວິຈານທີ່ແທ້ຈິງຕໍ່ ອິສລາມ ແລະ ການກະທຳຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ.
Malay: Van Gogh telah menjadi pengkritik tegar Islam dan layanan buruk Islam terhadap wanita.
Burmese: ဗန် ဂေါ့ချ် သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ ၏ ခိုင်ခိုင်မာမာ ဝေဖန်ရေးသမား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၄င်း၏ အမျိုးသမီးထု ၏ နှိပ်စက်မှု ကို လေ့လာမိခဲ့သည် ။
Thai: นายแวน โก๊ะ เป็นนักวิจารณ์ตัวยงคนหนึ่งที่วิจารณ์เกี่ยวกับศาสนาอิสลามและแนวทางที่ศาสนานี้ปฎิบัติต่อเพศหญิง
Vietnamese: Van Gogh đã từng là một người chỉ trích Hồi giáo và sự ngược đãi phụ nữ của nó.
Chinese: 梵高曾经是伊斯兰教及其虐待妇女行为的坚定批判者。
English: Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
Bengali: ভ্যান গগ ইসলামের সমালোচনা যুক্ত কয়েকটি চলচ্চিত্র পরিচালনা করেন, বিশেষ করে সাবমিশন যাতে কোরআনের আয়াত উলঙ্গ মহিলার শরীরের উপর লেখা হয়।
Filipino: Si Van Gogh ang namatnugot ng ilang pelikulang kritikal sa Islam, ang pinakatumatak ay ang Submission kung saan ang mga talata ng Qu'ran ay nasulat sa mga hubad na katawan ng mga babae.
Hindi: वान गाग ने कई फिल्मों का निर्देशन किया, जिनमें इस्लाम की आलोचना की गई, विशेष रूप से सबमिशन जिसमें कुरान की आयतों को नग्न महिलाओं के शरीर पर लिखा गया था।
Indonesian: Van Gogh pengarah beberapa film kritis Islam, terutama sebagian besar menghasilkan syair Al-Qur'an tertulis pada tubuh wanita yang telanjang.
Japanese: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Khmer: វ៉ានហ្គូបានដឹកនាំរឿងជាច្រើនដែលបានរិះគន់ទៅដល់សាសនាអ៊ីស្លាមយ៉ាងខ្លាំង ក្នុងនោះរឿងសាប់មីសសិនគួរអោយកត់សំគាល់ជាងគេ ដែលកំណាព្យនៃហ្វារានត្រូវបានសរសេរលើរាងកាយអាក្រាតរបស់ស្ត្រីជាច្រើន។
Lao: ວັນ ງົງ ໄດ້ກຳກັບຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງ ທີ່ຕຳໜິອິສລາມ ການຍອມຈຳນົນທີ່ເປັນສິ່ງຈາລຶກ ໃນບົດກອນຂອງ Qur'an ໄດ້ຖືກຂຽນໃນ ຮ່າງກາຍແມ່ຍິງເປືອຍ.
Malay: Van Gogh telah mengarah beberapa filem yang mengkritik Islam, terutamanya Submission di mana ayat-ayat al-Quran ditulis pada badan wanita yang bertelanjang.
Burmese: ဗန် ဂေါ့ချ် သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ အား ဝေဖန်သော ရုပ်ရှင်များ အများအပြား ရိုက်ကူးခဲ့ကာ ၊ အများစု သည် အထူးသဖြင့် ဝတ်လစ်စလစ် အမျိုးသမီးများ ၏ ခန္ဓာကိုယ်များ ပေါ်မှာ ကုရ်အာန် ၏ သမ္မာကျမ်းစာ အား ရေးသားခဲ့ခြင်း ပါသော တင်ပြချက်ဖြစ်သည် ။
Thai: นายแวน โก๊ะ ได้กำกับภาพยนต์อยู่หลายเรื่องที่มีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์ถึงศาสนาอิสลาม โดยเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดคือเรื่อง Submission ที่มีการเขียนข้อความจากคัมภีร์กุรอานบนร่างเปลือยของผู้หญิง
Vietnamese: Van Gogh đã đạo diễn một số bộ phim chỉ trích về Hồi giáo, đặc biệt là phim Submission mà trong đó có cảnh thơ trong Kinh Koran được viết trên cơ thể khỏa thân của phụ nữ.
Chinese: 他导演了几部批判伊斯兰教的影片，其中最值得关注的一部名为“归顺”。在这部影片中，古兰经的经文被誊写到裸露的女人身体上。
English: Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.
Bengali: ফিজির দ্বীপে গুরুতর বন্যায় আটজনকে নিহত করেছে এবং হাজার হাজারকে পালাতে বাধ্য করেছে।
Filipino: Matinding pagbaha sa bansang isla ng Fiji na pumatay sa walong tao at nagtulak sa libo libong mamamayan na lumikas.
Hindi: द्वीप राष्ट्र फिजी में गंभीर बाढ़ ने आठ लोगों की जान ले ली है और हजारों लोगों को निकालने के लिए मजबूर किया है।
Indonesian: Banjir hebat melanda di pulau nasional Fiji telah memakan korban 8 orang dan mendesak ribuan orang untuk mengungsi.
Japanese: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Khmer: ទឹកជំនន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅប្រជុំកោះហ្វីជី បានសំលាប់មនុស្សប្រាំបីនាក់ និងបង្ខំអោយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ជម្លៀសចេញ។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມຫຼາຍແຫຼ່ງໃນ ເກາະຂອງປະເທດຟີຈີ ໄດ້ຂ້າແປດຄົນ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຄົນອົບພະຍົບພັນກວ່າຄົນ.
Malay: Banjir teruk di negara pulau Fiji telah membunuh lapan orang dan memaksa beribu-ribu orang untuk berpindah.
Burmese: ဖီဂျီ ကျွန်း နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ပြင်းထန်တဲ့ ရေ လွှမ်းမိုးမှု ဟာ လူပေါင်း ၈ ဦး အား သေစေခဲ့ ပြီးတော့ ထောင်ပေါင်း များစွာ အား ဘေးကင်းရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့ ဖို့ အတင်းအကျပ် စေခိုင်းခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จากเหตุการณ์น้ำท่วมรุนแรงในประเทศเกาะฟิจิ ได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 8 คน และเป็นเหตุให้ผู้คนหลายพันคนต้องทำการอพยพ
Vietnamese: Lũ lụt nghiêm trọng ở quốc đảo Fiji đã làm chết tám người và khiến hàng trăm người phải sơ tán.
Chinese: 岛国斐济发生的严重洪灾已经致使8人丧生，并迫使数千居民撤离。
English: The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.
Bengali: বন্যা মূলত দেশের প্রধান দ্বীপের পশ্চিম অংশে অবস্থিত, ভিটি লেভু, যেখানে আন্তর্জাতিক পর্যটকগুলিকে হোস্টিং করা অধিকাংশই রিজর্টগুলি অবস্থিত।
Filipino: Ang higit sa lahat ng pagbaha ay sa kanlurang bahagi ng pangunahing isla ng bansa, Viti Levu, kung saan halos lahat ng resort na naghahanda sa mga international na manlalakbay ay naroon.
Hindi: बाढ़ मुख्य रूप से देश के मुख्य द्वीप, विटी लेवु के पश्चिमी भाग में है, जहां अंतरराष्ट्रीय यात्रियों की मेजबानी करने वाले अधिकांश रिसॉर्ट स्थित हैं।
Indonesian: Banjir kebanyakan di sebelah barat pulau utama negeri tersebut, Viti Levu, tempat sebagian besar pelancong mancanegara beristirahat disana.
Japanese: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Khmer: ទឹកជំនន់ភាគច្រើនស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃកោះសំខាន់របស់ប្រទេស ឈ្មោះវីទី ឡឺវូ ដែលកន្លែងលំហែកាយភាគច្រើនដែលបំរើអោយភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិ មានទីតាំងស្ថិតនៅ។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມສ່ວນໃຫ່ຍໃນ ພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ເກາະຫຼັກຂອງປະເທດ ວີຕີ ເລວູ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີຣີສອດທັງຫຼາຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ ເຂົ້າມາເຢືອນ.
Malay: Banjir tertumpu di bahagian barat pulau utama negara ini, Viti Levu, di mana terletaknya kebanyakan resort yang dihuni pelancong antarabangsa.
Burmese: ဖီဂျီ ရဲ့ အမျိုးသား သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုင်ရာ ရုံး ဟာ နိုင်ငံ ၌ ရှိနေဆဲ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွားများ အားလုံး အား ပိုမို ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ နှင့် ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်မယ့် ပိုမို ရေ လွှမ်းမိုးမှု အတွက် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထား ဖို့ အကြံပေးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: น้ำท่วมส่วนใหญ่เกิดขึ้นในพื้นที่ทางตะวันตก ที่เกาะวิทีเลวู ซึ่งเป็นเกาะหลักของประเทศ และเป็นที่ตั้งของสถานพักผ่อนตากอากาศส่วนใหญ่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้าพัก
Vietnamese: Lũ lụt xảy ra chủ yếu ở phía tây của hòn đảo chính của đất nước, Viti Levu, nơi tọa lạc của hầu hết các khu nghỉ dưỡng đón tiếp du khách quốc tế.
Chinese: 洪水主要发生在该国主岛维提岛的西部地区。多数接待国际旅游者的度假胜地均位于这个岛上。
English: Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.
Bengali: ফিজির জাতীয় দুর্যোগ কার্যালয় দেশের সব পর্যটকদের জানিয়েছে যে এখনও খারাপ আবহাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিতে এবং সম্ভাব্য আরো বন্যা হতে পারে।
Filipino: Ang Pambansang Opisina para sa Sakuna ng Fiji ay nag payo sa lahat ng mga turista na nananatili pa sa bansa upang maghanda para sa mas masama pang panahon at sa posibleng mas marami pang pagbaha.
Hindi: फिजी के राष्ट्रीय आपदा कार्यालय ने देश के सभी पर्यटकों को अभी भी अधिक खराब मौसम और संभवतः अधिक बाढ़ की तैयारी के लिए सलाह दी है।
Indonesian: Kantor Bencana Nasional Fiji memberitahukan semua turis yang berada dalam negeri untuk mempersiapkan diri menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir lagi.
Japanese: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Khmer: ការិយាល័យផ្នែកគ្រោះធម្មជាតិថ្នាក់ជាតិនៃប្រទេសហ្វីជី បានណែនាំដល់អ្នកទេសចរដែលកំពុងនៅក្នុងប្រទេស អោយត្រៀមរៀបចំខ្លួនទប់ទល់នឹងអាកាសធាតុមិនល្អ និងការអាចឈានទៅដល់ទឹកជំនន់ជាច្រើនទៀត។
Lao: ຫ້ອງການໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ ຟີຈີ ໄດ້ເຕືອນນັກທ່ອງທ່ຽວທັງໝົດທີ່ຍັງຢູ່ໃນປະເທດ ເພື່ອກະກຽມໃສ່ອາກາດທີ່ບໍ່ດີ ແລະ ອາດຈະມີນ້ຳຖ້ວມຫຼາຍຂຶ້ນ.
Malay: Pejabat Bencana Negara Fiji telah menasihati semua pelancong yang masih berada di negara ini untuk bersiap sedia menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir yang lebih teruk.
Burmese: ဖီဂျီ ရဲ့ အမျိုးသား သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုင်ရာ ရုံး ဟာ နိုင်ငံ ၌ ရှိနေဆဲ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွားများ အားလုံး အား ပိုမို ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ နှင့် ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်မယ့် ပိုမို ရေ လွှမ်းမိုးမှု အတွက် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထား ဖို့ အကြံပေးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติของฟิจิได้แนะนำให้นักท่องเที่ยวทั้งหมดที่ยังอยู่ในฟิจิเตรียมพร้อมเพื่อรับมือกับสภาพอากาศที่เลวร้ายและอาจเกิดเหตุน้ำท่วมขึ้นอีก
Vietnamese: Văn phòng Thảm họa Quốc gia của Fiji đã báo cho tất cả các du khách còn ở trong nước chuẩn bị cho thời tiết xấu hơn và lũ lụt có thể nhiều hơn.
Chinese: 斐济国家灾害办公室建议，所有仍停留在该国的旅游者要准备应对更糟糕的天气，也许还有更多的洪水。
English: Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat."
Bengali: ফিজির দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার প্রধান আইসিয়া কুমিহাজেলো একটি বিবৃতিতে বলেন, "আগামী দুই দিনে ফিজির দিকে আরেকটি নিম্নচাপ আসছে এবং এটি একটি অতিরিক্ত ঝুঁকি আনবে"।
Filipino: Ang hepe ng pamamahala para sa sakuna ng Fiji na si Aisea Qumihajelo ay nagsabi sa isang salaysay, "Mayroong iba pang depresyon patungo sa Fiji sa loob ng susunod na dalawang araw at magbibigay ng karagdagang banta pa."
Hindi: फिजी के आपदा प्रबंधन के प्रमुख आइसा कुमिहाजेलो ने एक बयान में कहा, "अगले दो दिनों के भीतर फिजी की ओर एक और दबाव बढ़ रहा है और इससे अतिरिक्त खतरा पैदा होगा।"
Indonesian: Kepala pengelolaan bencana Fiji Aisea Qumihajelo menyampaikan sebuah pernyataan, "Ada tekanan lain Fiji dalam 2 hari kedepan dan itu akan membawa ancaman tambahan."
Japanese: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Khmer: ប្រធានផ្នែកគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រទេសហ្វីជី អាយសៀ ឃ្យូមីហាជេឡូ បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា "វានឹងមានវិសពាធមួយទៀតឆ្ពោះមកកាន់ប្រទេសហ្វីជីនៅកំឡុងងពេលពីរថ្ងៃខាងមុខ ហើយអាចនាំមកនូវការគំរាមកំហែងមួយទៀត។"
Lao: ຫົວໜ້າການຈັດການໄພພິບັດ ຟີຈີ ໄອເຊອາ ກູມີຮາເຈໂລ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ "ບໍ່ມີຄວາມຊຶມເສົ້າອື່ນອີກ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຫາ ຟີຈີ ພາຍໃນສອງມື້ຕໍ່ໄປ ແລະ ຈະບໍ່ນຳມາເຊິ່ງໄພພະບັດຕື່ມອີກ."
Malay: Ketua pengurusan bencana Fiji Aisea Qumihajelo berkata dalam satu kenyataan, "Ada musibah lain menuju ke arah Fiji dalam tempoh dua hari akan datang yang akan membawa ancaman tambahan."
Burmese: “ လာမဲ့ နှစ် ရက် အတွင်း ဖီဂျီ သို့ ဦးတည်နေသော အခြား လေဖိအားနည်း ရပ်ဝန်း ရှိနေ ပြီး ၄င်း ဟာ နောက်ထပ် ဘေး အန္တရာယ် တစ် ခု အား သယ်ဆောင် လာလိမ့်မယ် ” ဟု ဖီဂျီ ရဲ့ သဘာ၀ ဘေး အန္တရာယ် စီမံခန့်ခွဲမှု ၏ အကြီးအကဲ အိုင်းစီး ကွမ်မီဟာဂျဲလို က ကြေငြာချက် တစ် ခု ၌ ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ไอเซีย ควิมิฮาเจโล หัวหน้าฝ่ายการจัดการภัยพิบัติของฟิจิกล่าวในแถลงการณ์ว่า "มีพายุดีเปรชชันกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ฟิจิภายในเวลา 2 วันต่อจากนี้ และจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้นอีก"
Vietnamese: Giám đốc quản lý thiên tai Aisea Qumihajelo Fiji cho biết trong một tuyên bố, "Có một cơn áp thấp đang hướng về phía Fiji trong vòng hai ngày tới và điều đó sẽ mang lại một mối đe dọa nữa."
Chinese: 斐济灾害管理主任艾希·曲米哈杰罗在一份声明中指出：“今后两天，将有另一股低气压向斐济逼近，并带来新的威胁”。