Lambz/alt huggingface dataset:
English: In Simeulue of the 15 000 households 7 500 have permanently lost their homes.
Bengali: সিমেউলুতে ১৫০০০ পরিবারের মধ্যে ৭৫০০ স্থায়ীভাবে তাদের মাথার ছাদ হারিয়েছেন।
Filipino: Sa Simeulue mula sa 15,000 na kabahayan, 7,500 ang permanenteng nawalan ng kanilang mga tahanan.
Hindi: सिमउलू में 15,000 परिवारों में से 7500 ने अपने घर हमेशा के लिए खो दिए हैं।
Indonesian: Di Simeulue dari 15.000 rumah tangga 7.500 telah kehilangan rumah mereka secara permanen.
Japanese: １万５０００世帯あるシムルエで７５００世帯が永久に家を失った。
Khmer: កោះស៊ីមឺលឿដែលមានប្រជាជន15 000 គ្រួសារ មានប្រជាជន7 500 គ្រួសារបានបាត់បង់ផ្ទះសម្បែងរបស់ខ្លួនទាំងស្រុង។
Lao: ຈຳນວນ 15,000 ຄອບຄົວໃນເກາະ Simeulue ມີຄອບຄົວທີ່ສູນເສຍບ້ານຂອງຕົ້ນຢ່າງຖາວອນຈຳນວນ 7,500 ຄອບຄົວ.
Malay: Di Simeulue dari 15 000 isu rumah 7 500 telah kehilangan tempat tinggal secara kekal.
Burmese: ဆင်မြူရယ်လျူ ကျွန်း ရှိ အိမ်ထောင်စု ၁၅၀၀၀ စု ထဲမှ ၇၅၀၀ မှာ သူတို့၏ အိုးအိမ်များ ကို ထာ၀ရ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည် ။
Thai: ในเกาะ Simeulue มี 7,500 ครอบครัว จากทั้งหมด 15,000 ครอบครัว สูญเสียที่อยู่อาศัยของพวกเขาแบบถาวร
Vietnamese: Đảo Simeulue với 15.000 hộ gia đình thì có 7.500 hộ đã vĩnh viễn mất đi ngôi nhà của mình.
Chinese: 在西美略，15000户家庭中有7500户永久地失去了家园。

English: The number of destroyed houses in Nias is estimated at 4 500.
Bengali: নিয়াসে ধ্বংসপ্রাপ্ত ঘরবাড়ি্র সংখ্যা প্রায় ৪৫০০।
Filipino: Ang bilang ng mga nasirang bahay sa Nias ay tinatayang nasa 4,500.
Hindi: नियास में बर्बाद हुए घरों का आकलन 4500 है।
Indonesian: Jumlah rumah yang hancur di Nias diperkirakan 4.500.
Japanese: ナイアスで破壊された家の数は４５００と見積もられている。
Khmer: ផ្ទះសម្បែងដែលត្រូវបានបំផ្លាញនៅកោះនៀសត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួន 4 500។
Lao: ຈຳນວນເຮືອນທີ່ຖືກທຳລາຍໃນເກາະ Nias ມີທັງໝົດປະມານ 4,500 ຫລັງ.
Malay: Jumlah kerosakan rumah di Nias dianggarkan 4 500.
Burmese: နီးယားစ် ကျွန်း ရှိ ပျက်စီးသွားသည့် အိမ်ခြေများ ၏ အရေအတွက် မှာ ၄၅၀၀ လုံး ခန့် ခန့်မှန်းထားပါသည် ။
Thai: ที่อยู่อาศัยที่ถูกทำลายใน Nias ถูกประมาณไว้ว่ามีจำนวน 4,500 หลัง
Vietnamese: Số lượng nhà bị phá hủy ở Nias được ước tính khoảng 4.500.
Chinese: 尼亚斯被毁房屋的数量估计为4500所。
English: Infrastructure damage, leading to slow distribution of food aid, has lead to the very real possibility of widespread starvation.
Bengali: পরিকাঠামোর ক্ষতির ফলে খাদ্য ও অন্যান্য সহায়তা বিতরণ প্রক্রিয়ার গতি কমিয়ে দিচ্ছে, আর তার ফলে চতুর্দিকে অনাহার ছড়িয়ে পড়ছে।
Filipino: Ang mga pinsala sa imprastraktura, na nagiging dahilan ng mabagal na distribusyon ng pagkaing tulong, ay tumungo sa tunay na posibilidad ng laganap na pagkagutom.
Hindi: बुनियादी ढांचों को नुकसान पहुंचने के कारण खाद्य सामग्रियों का वितरण धीमा हो गया है, जिससे व्यापक स्तर पर भूखमरी की आशंका पैदा हो गई है।
Indonesian: Kerusakan infrastruktur, yang mengarah pada lambatnya distribusi bantuan pangan, telah mengarah pada kemungkinan yang sangat nyata akan terjadinya kelaparan meluas.
Japanese: インフラストラクチャーの損害は、食糧援助の配布を遅らせ、広範囲の飢餓の本当の可能性につながった。
Khmer: ការខូចខាតហេដ្ឋរចនាសម្ព័ន្ធ ដែលនាំឲ្យមានការយឺតយាវក្នុងការបែងចែកជំនួយស្បៀងអាហារ បានបណ្ដាលគ្រោះទុរភិក្សកាន់តែរីករាលដាលខ្លាងឡើងជាក់ជាមិនខាន។
Lao: ຄວາມເສຍຫາຍດ້ານພື້ນຖານໂຄງລ່າງເຮັດໃຫ້ການແຈກຢາຍຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານສະບຽງອາຫານຊັກຊ້າ ແລະ ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີການຂາດອາຫານແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງກ້ວາງຂວາງ.
Malay: Kerosakan infrastruktur, menyebabkan kelambatan bantuan makanan, telah membawa kepada kemungkinana untuk kelaparan yang berleluasa.
Burmese: အခြေခံ အဆောက်အအုံများ ပျက်စီးမှု ၊ စားနပ်ရိက္ခာ အကူအညီ ဖြန့်ဝေပေးမှု အား နှောင့်နှေး စေမှု တို့ သည် ၊ ကြီးကျယ်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ကို အမှန်တကယ် ဖြစ်စေ နိုင်ခြေ ရှိပါသည်။
Thai: โครงสร้างพื้นฐานที่เสียหายส่งผลให้การกระจายความช่วยเหลือด้านอาหารเป็นไปได้ช้า นำไปสู่ความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดภาวะการขาดแคลนอาหารในพื้นที่กว้าง
Vietnamese: Thiệt hại cơ sở hạ tầng, dẫn đến việc làm chậm phân phối viện trợ lương thực, đã dẫn đến khả năng rất thực tế của nạn đói lan rộng.
Chinese: 基础设施受到破坏，导致粮食援助分配缓慢，导致饥饿蔓延的可能性很大。
English: The island is popular with surfers who have mounted a considerable grassroots campaign to provide aid to the island (see links below).
Bengali: দ্বীপটি সার্ফারদের মধ্যে জনপ্রিয় যারা ওই দ্বীপে সহায়তা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে যথেষ্ট জোরদার আবেদন তৈরী করতে পেরেছেন।
Filipino: Ang isla ay sikat sa mga surfer na nagdala ng malaking mga katutubong kampanya para magbigay tulong sa isla (tignan ang mga link sa ibaba).
Hindi: ये द्वीप सर्फर के बीच काफी लोकप्रिय है, जिन्होंने द्वीप की मदद के लिए जमीनी स्तर पर व्यापक अभियान शुरू कर दिया है (नीचे के लिंक देखें)।
Indonesian: Pulau ini populer dengan peselancar yang telah memasang kampanye akar rumput yang cukup untuk memberikan bantuan ke pulau tersebut (lihat link di bawah).
Japanese: 島はサーファーに人気があって、彼らは島に援助を提供するためのかなりの草の根運動を始めた。
Khmer: កោះនេះល្បីឈ្មោះដោយមានអ្នកជិះក្ដារស្គីលើទឹកបានរៀបចំយុទ្ធនាការប្រជាជនសាមញ្ញពីការផ្ដល់ជំនួយដល់កោះ (សូមមើលលីងខាងក្រោម)។
Lao: ເກາະນີ້ເປັນທີ່ນິຍົມຂອງນັກຂີ່ແຜນກະດານໄຕ່ຄື້ນທະເລຜູ້ທີ່ໄດ້ຕັ້ງຂະບວນສະມາຊຶກຂັ້ນພື້ນຖານຂື້ນຂີ່ແຜ່ນກະດານເພື່ອໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນເກາະນັ້ນ(ເບິ່ງການເຊື່ອມຕໍ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້).
Malay: Pulau itu popular dengan aktiviti meluncur air telah membuat satu kempen untuk memungut bantuan kepada pulau itu (lihat pautan dibawah).
Burmese: ကျွန်း ကို အကူအညီ ထောက်ပံ့ပေး သည့် အောက်ခြေလူတန်းစား များ အဖွဲ့ စီးနင်း သော ရေလွှာ လျှောစီးသူများ ကြောင့် အဆိုပါ ကျွန်းသည် လူသိများလာသည် ။ ( အောက် ဖော်ပြ ပါ လင့်(ခ်) တွင် ကြည့်ရန် )
Thai: เกาะนี้เป็นที่นิยมในบรรดานักโต้คลื่นซึ่งได้รณรงค์สนับสนุนให้มีความช่วยเหลือประชาชนไปยังเกาะ (ดูลิงก์ด้านล่าง)
Vietnamese: Hòn đảo này nổi tiếng với những người lướt sóng, những người đã thiết lập một chiến dịch đáng kể ở cơ sở để cung cấp viện trợ cho đảo (xem link bên dưới).
Chinese: 该岛很受冲浪者的欢迎，冲浪者们发起了一场大规模的基层运动，向该岛提供援助（见下文链接）。

English: Communication to and from the isolated island proves to be difficult.
Bengali: ঐ বিচ্ছিন্ন দ্বীপের উদ্দেশ্যে বা তরফ থেকে কোনো যোগাযোগ সাধন করা কষ্টসাধ্য।
Filipino: Ang komunikasyon patungo at mula sa napahiwalay na isla ay napapatunayang naging mahirap.
Hindi: अलग-थलग पड़े द्वीप से आना-जाना मुश्किलों का सबब हो गया है।
Indonesian: Komunikasi ke dan dari pulau yang terisolasi terbukti sulit.
Japanese: 孤立した島へのそして島からの連絡は難しいことがわかる。
Khmer: ការប្រាស្រ័យទាក់ទង់ទៅ និងមកកោះដាច់ពីគេនេះត្រូវបានអះអាងថាមានការលំបាកខ្លាំងណាស់។
Lao: ການສືສານກັບເກາະນັ້ນປະກົດວ່າມີຄວາມຍຸ້ງຍາກຫລາຍ.
Malay: Komunikasi dari dan kepada pulau berkenaan membuktikan bahawa ianya susah.
Burmese: သီးခြား ဖြစ်နေသော ၎င်း ကျွန်း သို့ ဆက်သွယ် ရန် နှင့် ၎င်း ကျွန်း မှ ဆက်သွယ် ရန် ခက်ခဲသည် ကို တွေ့ရှိရပါသည် ။
Thai: การติดต่อสื่อสารระหว่างเกาะที่ถูกตัดขาดนี้เป็นสิ่งที่ยากลำบาก
Vietnamese: Truyền thông đến và đi từ các hòn đảo bị cô lập được xác nhận là khó khăn.
Chinese: 这个孤岛上的来往通信也被破坏。
English: Figures released by the U.S. 2010 census on Wednesday show that the city of Detroit has lost approximately 238,270 people, one-fourth of its total, since 2000.
Bengali: বুধবার প্রকাশিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ২০১০ সালের জনগণনায় দেখা গিয়েছে যে ডেট্রয়েট শহরের লোকসংখ্যা ২০০০ সালের পর থেকে শহরের এক চতুর্থাংশ অর্থাৎ ২৩৮, ২৭০ জন কমে গিয়েছে।
Filipino: Ang mga bilang na inilabas ng U.S. 2010 census noong Miyerkules ay nagpapakita na ang lungsod ng Detroit ay nawalan ng nasa 238,270 na mga tao, isang-kapat ng kaniyang kabuuan, mula 2000.
Hindi: बुधवार को जारी यू.एस. 2010 जनगणना के आंकड़े दर्शाते हैं कि डेट्रायट शहर ने साल 2000 से लगभग 238,270 लोग गंवा दिए हैं, इसकी कुल आबादी का एक-चौथाई हिस्सा।
Indonesian: Angka yang dikeluarkan oleh sensus A. S. 2010 pada hari Rabu menunjukkan bahwa kota Detroit telah kehilangan sekitar 238,270 orang, seperempat dari totalnya, sejak tahun 2000.
Japanese: 水曜日に米国２０１０年人口調査で公表された数字は、２０００年以降、デトロイト市がおよそ２３８,２７０人、合計の４分の１を失ったことを示す。
Khmer: ទិន្នន័យដែលបានបញ្ចេញដោយជំរឿនឆ្នាំ2010របស់សហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីថ្ងៃពុធ បានបង្ហាញថាក្រុងឌិត្រត បានបាត់បង់ប្រជាជនប្រហែល238,270 ស្មើនឹងមួយភាគបួននៃប្រជាជនសរុប តាំងពីឆ្នាំ2000។
Lao: ຕົວເລກສໍາມະໂນຄົວທີ່ອອກໂດຍສະຫະລັດອາເມລິກາປີ 2010 ໃນວັນພຸດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນໃນເມືອງ Detroit ຂາດໄປປະມານ 238,270 ຄົນ ຫນຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງຈໍານວນທັງຫມົດນັບແຕ່ປີ 2000.
Malay: Jumlah yang dikeluarkan oleh bancian A.S. 2010 pada Rabu menunjukkan bahawa bandar Detroit itu kehilangan hampir 238,270 orang, satu perempat dari jumahlah, sejak 2000.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် အမေရိကန် ၂၀၁၀ သန်းခေါင်စာရင်း အားဖြင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကိန်းဂဏာန်းများ သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ၎င်း ၏ စုစုပေါင်း လေးပုံ တစ်ပုံ ၊ ဒီထရွိုက် ၏ မြို့တော် တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူ ပေါင်း ၂၃၈၂၇၀ ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြသည် ။
Thai: จากการสำรวจสถิติประชากรของสหรัฐอเมริกาในปี 2010 เมื่อวันพุธ แสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ปี 2000 เมือง Detroit มีจำนวนประชากรลดลงประมาณ 238,270 คน คิดเป็นหนึ่งในสี่ของประชากรทั้งหมด
Vietnamese: Số liệu của điều tra dân số Hoa Kỳ năm 2010 hôm thứ Tư cho thấy thành phố Detroit đã mất đi xấp xỉ 238.270 người, một phần tư tổng dân số của thành phố, kể từ năm 2000.
Chinese: 周三，美国2010年人口普查公布的数据显示，自2000年以来，底特律已经流失了约238,270人，占总人口的四分之一。
English: Detroit, once one of the top five U.S. cities in population, has its lowest number of residents since 1910.
Bengali: জনসংখ্যার দিক থেকে এক সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম পাঁচটি শহরের অন্যতম, ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা এখন ১৯১০ সালের পর থেকে সর্বনিম্ন।
Filipino: Ang Detroit, minsang isa sa mga matataas na limang lungsod ng U.S. sa populasyon, ay mayroong pinakamababang bilang ng mga residente mula 1910.
Hindi: डेट्रायट, आबादी के मामले में कभी पांच पहले अमेरिकी शहरों में था, 1910 से अबतक इसके निवासियों की सबसे कम संख्या हो गई है।
Indonesian: Detroit, salah 1 dari 5 kota berpopulasi besar di AS yang memiliki jumlah penduduk terendah sejak 1910.
Japanese: かつては人口がトップ５の米国都市の１つだったデトロイトは、１９１０年以降居住者数が最も少なくなった。
Khmer: ឌិត្រត ដែលធ្លាប់ជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងទាំងប្រាំរបស់សហរដ្ធអាមេរិក ដែលមានចំនួនប្រជាជនច្រើនជាងគេ មានចំនួនប្រជាជនរស់នៅតិចបំផុតតាំងពីឆ្នាំ1910។
Lao: Detroit ເປັນເມືອງຫນຶ່ງໃນຫ້າເມື່ອງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ມີຈຳນວນປະຊາກອນນ້ອຍທີ່ສຸດອາໄສຢູ່ຕັ້ງແຕ່ປີ 1910.
Malay: Detroit, dahulu salah satu dari lima bandar utama A.S. dalam populasi, telah menngurangkan nombor penduduk sejak 1910.
Burmese: လူဦးရေ ၌ တစ်ချိန် က အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ ထိပ်သီး မြို့များ ၅ ခု ထဲမှ တစ်ခု ၊ ဒီထရွိုက် သည် ၊ ၁၉၁၀ ခုနှစ် ကတည်းက ၎င်း ၏ အနည်းဆုံး နေထိုင်သူ အရေအတွက် ရှိသည် ။
Thai: ครั้งหนึ่งเมือง Detroit เคยเป็นหนึ่งในห้าเมืองของสหรัฐอเมริกาที่มีประชากรมากที่สุด กลับมีจำนวนประชากรน้อยที่สุดนับตั้งแต่ปี 1910
Vietnamese: Detroit, từng là một trong năm thành phố hàng đầu của Mỹ về dân số, có số lượng dân số thấp nhất kể từ năm 1910.
Chinese: 底特律曾经是美国人口最多的五个城市之一，现在底特律的居民人数是1910年以来最低的。

English: Population numbers affect the the amount of federal and state funding a city receives.
Bengali: জনসংখ্যা কোনো শহর কতটা ফেডারেল বা সরকারী তহবিল লাভ করবে তা নির্ধারণ করে।
Filipino: Ang mga bilang ng populasyon ay nakakaaprkto sa dami ng pederal at state na pagpopondo na tinatanggap ng isang lungsod.
Hindi: आबादी की संख्या संघीय और राज्य से शहर को मिलने वाली वित्तीय सहायता पर असर डालती है।
Indonesian: Jumlah penduduk mempengaruhi jumlah pendanaan federal dan negara yang diterima kota.
Japanese: 人口数は、都市が受ける連邦および州の資金提供の量に影響を及ぼす。
Khmer: ចំនួនប្រជាជនមានឥទ្ធិពលលើការផ្ដល់មូលនិធិសហព័ន្ធ និងរដ្ឋដែលទីក្រុងនេះទទួលបាន។
Lao: ຈຳນວນປະຊາກອນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປະລິມານເງີນຂອງລັດຖະບານກາງ ແລະ ການລະດົມທຶນທີ່ເມືອງຈະໄດ້ຮັບ.
Malay: Jumlah populasi akan memberi kesan kepada jumlah dana yang diterima kepada persekutuaan dan juga negeri.
Burmese: လူဦးရေ အရေအတွက် သည် ဖက်ဒရယ် ၏ ပမာဏ ကို အကျိုး သက်ရောက်စေ ပြီး မြို့တော် တစ်ခု က ရရှိသည့် ရန်ပုံငွေ ကို ဖော်ပြသည် ။
Thai: จำนวนประชากรส่งผลต่องบประมาณของสหพันธรัฐที่แต่ละเมืองจะได้รับ
Vietnamese: Số dân số ảnh hưởng đến số tiền tài trợ thành phố nhận được từ liên bang và tiểu bang.
Chinese: 人口数量影响着一个城市得到的联邦和州政府资助的金额。
English: Now that Detroit's population has fallen to 713,777, it is no longer eligible for these financial advantages.
Bengali: এখন ডেট্রয়েটের জনসংখ্যা কমে ৭১৩, ৭৭৭ হয়ে যাওয়ায়, তারা আর এই ধরণের আর্থিক সুবিধা পাবে না।
Filipino: Ngayon na ang populasyon ng Detroit ay bumaba sa 713,777, ito ay hindi na karapat-dapat para sa mga bentahang pinansyal na mga ito.
Hindi: अब डेट्रायट की आबादी घटकर 713,777 हो गई है, ये वित्तीय साभ का हकदार नहीं रहा।
Indonesian: Sekarang penduduk Detroit telah mencapai jumlah 713.777, maka tidak ada lagi persyaratan untuk kelebihan keuangan ini.
Japanese: デトロイトの人口が７１３,７７７に減少した今、もはやこれらの財政的な優位性の資格がない。
Khmer: បច្ចុប្បន្នប្រជាជនឌិត្រតបានធ្លាក់មកត្រឹម 713,777 ដែលនេះធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះលែងមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ហិរញ្ញវត្ថុទាំងនោះទៀតហើយ។
Lao: ປະຈຸບັນປະຊາກອນຂອງເມືອງ Detroit ໄດ້ຫຼຸດລົງເປັນ 713,777 ຄົນ ຕໍ່ໄປເມືອງນີ້ຈະບໍ່ມີສິດຮັບຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານການເງີນອີກ.
Malay: Sekarang populasi Detroit telah jatuh kepada 713,777 dan tidak lagi berhak terhadap kabikan kewangan itu.
Burmese: ယခု တွင် ထို ဒီထရွိုက် ၏ လူဦးရေ မှာ ၇၁၃၇၇၇ သို့ ကျဆင်းသွားသည် ၊ ၎င်း သည် ဤ ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကျိုးအမြတ်များ အတွက် သင့်လျှော်မှု ကြာရှည် မရှိပေ ။
Thai: ตอนนี้จำนวนประชากรในเมือง Detroit ลดลงเป็น 713,777 คน จึงไม่อยู่ในเกณฑ์ที่จะได้รับประโยชน์ทางการเงิน
Vietnamese: Bây giờ dân số của Detroit đã giảm xuống còn 713.777, thành phố này không còn đủ điều kiện cho những lợi thế tài chính.
Chinese: 现在底特律的人口已经降到了713,777人，它不再有资格享受这些经济优势。

English: The mayor of Detroit, Dave Bing plans to appeal the census results.
Bengali: ডেট্রয়েটের মেয়র, ডেভ বিং জনসমীক্ষার ফলাফল আপীল করার পরিকল্পনা করছেন।
Filipino: Ang alkalde ng Detroit, na si Dave Bing ay nagpaplano na apelahin ang mga resulta ng census.
Hindi: डेट्रायट के महापौर डेव बिंज ने जनगणना के आंकड़ों के खिलाफ अपील करने की योजना बनाई है।
Indonesian: Walikota Detroit, Dave Bing berencana untuk mengajukan banding atas hasil sensus.
Japanese: デトロイト市長デイブ・ビングは、人口調査の結果をアピールする計画だ。
Khmer: អភិបាលក្រុងឌិត្រត ដាវ ប៊ីន គ្រោងនឹងប្ដឹងអោយមើលឡើងវិញនូវលទ្ធផលជំរឿន។
Lao: Dave Bing ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີວ່າງແຜນຈະປະກົດໃຫ້ເຫັນໃນຜົນການສຳຫລວດສຳມະໂນພົນລະເມືອງ.
Malay: Datuk Bandar Detroit, Dave Bing bercadang untuk untuk mempamerkan keputusan bancian.
Burmese: သန်းခေါင်စာရင်း ရလာဒ်များ ကို ဖော်ပြ ရန် ဒီထရွိုက် ၏ မြို့တော်ဝန် ၊ ဒေ့(ဗ်) ဘိန်း က စီစဉ်သည် ။
Thai: Dave Bing นายกเทศมนตรีเมือง Detroit มีโครงการที่จะอุทธรณ์ต่อผลการสำรวจประชากร
Vietnamese: Thị trưởng thành phố Detroit, Dave Bing có kế hoạch kháng cáo kết quả điều tra dân số.
Chinese: 底特律市长戴夫·宾计划对人口普查结果提出上诉。
English: "Every person that’s counted in the census brings approximately $10,000 to Detroit over the next decade for schools, roads, hospitals, and social service programs," Bing explained.
Bengali: "সমীক্ষায় গণনা করা হয়েছে এমন প্রতিটি নাগরিক ডেট্রয়েটের জন্য আগামী কয়েক দশক ধরে প্রায় ১০, ০০০ মার্কিন ডলারের আর্থিক অনুদান নিয়ে আসবেন যা শহরের স্কুল, সড়ক, হাসপাতাল, এবং সামাজিক প্রকল্পগুলির কাজে ব্যয় করা হবে", বিং বিশ্লেষণ করেন।
Filipino: "Bawa't tao na nabilang sa census ay nagdadala ng humigit-kumulang na $10,000 sa Detroit sa buong susunod na dekada para sa mga paaralan, kalsada, ospital, at mga serbisyong panlipunan na mga programa," paliwanag ni Bing.
Hindi: बिंग ने ब्यौरा दिया, "प्रत्येक व्यक्ति जिसकी जनगणना में गणना हुई है वो विद्यालय, सड़क, अस्पताल और सामाजिक सेवा के कार्यक्रमों के लिए अगले दशक तक लगभग 10,000 डॉलर डेट्रायट लेकर आता है।"
Indonesian: "Setiap orang yang dihitung dalam sensus membawa sekitar $ 10.000 untuk Detroit selama dekade berikutnya untuk sekolah, jalan, rumah sakit, dan program-program pelayanan sosial, " Bing menjelaskan.
Japanese: 「人口調査で数えられたすべての人が次の１０年間に、学校、道路、病院、社会福祉プログラムのためにデトロイトに約１万ドルをもたらします」とビングは説明した。
Khmer: ប៊ីង បានពន្យល់ថា "អ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានធ្វើស្ថិតិនៅក្នុងជំរឿននាំមកនូវប្រាក់ប្រមាណ$10,000 មកដល់ទីក្រុងឌិត្រតក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ខាងមុខសម្រាប់សាលារៀន ផ្លូវថ្នល់ មន្ទីរពេទ្យ និងកម្មវិធីសេវាសង្គម។"
Lao: Bing ໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນວ່າ "ທຸກຄົນທີ່ຖືກນັບເຂົາໃນການສຳຫລວດສຳມະໂນພົນລະເມືອງໃຫ້ນຳເອົາເງີນຈຳນວນ $10,000 ໃຫ້ເມືອງສຳລັບໂຮງຮຽນ ຖະຫນົນຫົນທາງ ໂຮງໝໍ ແລະ ໂປຣແກມບໍລິການທາງສັງຄົມໃນສະຕະວັດຄັ້ງຫນ້າ."
Malay: "Setiap orang yang dikira dalam bancian membawa kepada lebih kurang $10,000 kepada Detroit untuk dekad seterusnya kepada sekolah, jalan, hospital, dan program khidmat sosial," jelas Bing.
Burmese: “ သန်းခေါင်စာရင်း ထဲမှ မှတ်သားထားခဲ့ သည့် လူတိုင်း က ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ကို ဒီထရွိုက် သို့ နောက်ထပ် ဆယ်စုနှစ် အလွန် ကျောင်းများ ၊ လမ်းများ ၊ ဆေးရုံများ ၊ နှင့် လူမှုရေး ဝန်ဆောင်မှု အစီအစဉ် တို့ အတွက် ယူဆောင်လာသည် ၊ ” ဟု ဘင်း က ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: "ทุกคนที่ถูกนับในการสำรวจประชากรสมทบเงินประมาณ 10,000 ดอลลาร์แก่ Detroit ในอีกสิบปีข้างหน้า เพื่อโรงเรียน ถนน โรงพยาบาล และสวัสดิการทางสังคม" Bing อธิบาย
Vietnamese: "Mỗi người được tính trong điều tra dân số mang lại khoảng 10.000 đô-la cho Detroit trong thập kỷ tới cho các trường học, đường giao thông, bệnh viện, và các chương trình dịch vụ xã hội, " Bing giải thích.
Chinese: 宾解释说：“在未来十年里，人口普查中的每一个人都会为底特律的学校、道路、医院和社会服务项目带来大约1万美元的收入”。
English: "Additionally, we could lose millions in statutory revenue sharing from the state.
Bengali: "এরই সঙ্গে, আমরা বিধিবদ্ধ রাজস্ব হিসেবে কয়েক লক্ষ ডলার হারাতে পারি।
Filipino: "Sa karagdagan, maaaring mawala sa atin ang milyones sa bahagian ng kita ayon sa batas mula sa estado.
Hindi: "इसके अतिरिक्त, हमलोग राज्य की तरफ से मिलियन डॉलर का वैधानिक राजस्व गंवा सकते हैं।
Indonesian: "Selain itu, kami bisa kehilangan jutaan menurut undang-undang penerimaan pendapatan dari negara.
Japanese: 「その上、我々は州から交付される法定歳入の数１００万を失いました。」
Khmer: "ជាងនេះទៀត យើងអាចបាត់បង់ប្រាក់ជាច្រើនលាននៅក្នុងការចែករំលែកប្រាក់ចំណូលតាមផ្លូវច្បាប់ពីរដ្ឋ។
Lao: "ນອກຈາກນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງໄດ້ເສຍເງີນເປັນລ້ານໆໃນການແບ່ງປັນລາຍຮັບຕາມກົດໝາຍຈາກລັດ.
Malay: "Tmabahan, kita mungkin kehilangan berjuta dalam status penempatan kongsi dari negeri.
Burmese: “ ထို့ပြင် ၊ ပြည်နယ် မှ ခွဲဝေပေးသည့် ပြဌာန်းထားသော အခွန်ငွေ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် သန်း ပေါင်း များစွာ ဆုံးရှုံးနိုင်သည် ။
Thai: "นอกจากนี้ เราอาจสูญเสียรายได้ตามกฎหมายอีกหลายล้านจากการแบ่งสรรจากรัฐ
Vietnamese: "Ngoài ra, chúng tôi có thể mất hàng triệu trong việc chia sẻ doanh thu theo luật định của nhà nước.
Chinese: “此外，我们可能会失去数以百万计的来自国家的法定收入分享。

English: We are in a fiscal crisis and we have to fight for every dollar.
Bengali: আমরা একটা আর্থিক সঙ্কটের মধ্যে রয়েছি এবং আমাদের প্রতিটি ডলারের জন্য লড়াই করতে হবে।
Filipino: Kami ay nasa piskal na krisis at kailangan naming lumaban para sa bawa't dolyar.
Hindi: हमलोग वित्तीय संकट में हैं और हमें हरेक डॉलर के लिए लड़ना पड़ेगा।
Indonesian: Kami berada dalam tahun anggaran yang krisis dan kami harus berjuang untuk setiap dolar.
Japanese: 「私たちは財政危機にあり、あらゆるドルのために戦わなければなりません。」
Khmer: យើងកំពុងស្ថិតក្នុងវិបត្តិសារពើពន្ធ ហើយយើងត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងដើម្បីប្រាក់ចាប់ពីមួយដុល្លារទៅ។
Lao: ພວກເຮົາປະເຊີນກັບວິກິດທາງງົບປະມານ ເພາະສະນັ້ນແລະພວກເຮົາຈະຕ້ອງມີການຕໍ່ສູ້ເອົາທຸກໆໂດລາ.
Malay: Kita didalam krisis yang dasyat dan kami akan berjuang untuk setiap dolar.
Burmese: ကျွန်ုပ်တို့ သည် အခွန်နှင့်သက်ဆိုင်သော အကျပ်အတည်း တစ်ခု ထဲတွင် ရှိနေ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဒေါ်လာ တိုင်း အတွက် တိုက်ခိုက်ရမည် ။
Thai: เราอยู่ในวิกฤตทางการเงิน และเราจำเป็นต้องสู้เพื่อทุก ๆ ดอลลาร์
Vietnamese: Chúng tôi đang ở trong một cuộc khủng hoảng tài chính và chúng tôi phải chiến đấu cho mỗi đồng đô la.
Chinese: 我们正处于财政危机之中，我们必须为每一美元而战。
English: The decline of the auto industry hastened the population loss already diminished by the 1967 riots that precipitated white flight to the suburbs.
Bengali: ১৯৬৭ সালের দাঙ্গার ফলস্বরূপ শ্বেতাঙ্গরা পার্শ্ববর্তী এলাকায় চলে যাওয়ার পর ইতিমধ্যেই কমে আসতে থাকা জনংখ্যা শহরে মোটরগাড়ি শিল্প কমে যাওয়ার ফলে আরো দ্রুত হ্রাস পেয়েছে।
Filipino: Ang pagbaba ng industriya ng awto ang nag-apura sa kabawasan ng populasyon na pinaliit na ng mga riot noong 1967 na nagpasiklab sa paglipad ng mga puti sa mga labas ng lungsod.
Hindi: ऑटो उद्योग में गिरावट ने आबादी को तेजी से कम कर दिया, जो पहले ही 1967 के दंगों के कारण कम हो चुका था, जिसने श्वेत लोगों को उपनगर की उड़ान भरने को मजबूर कर दिया।
Indonesian: Penurunan industri otomotif yang mempercepat hilangnya populasi sudah berkurang dengan kerusuhan tahun 1967 yang memicu perpindahan ke pinggiran kota.
Japanese: 自動車産業の衰退は、白人の郊外への移動を促進した１９６７年の暴動によってすでに減らされた人口喪失を早めた。
Khmer: ការធ្លាក់ចុះនៃឧស្សាហកម្មរថយន្ត បានបង្ខំឲ្យមានការធ្លាក់ចុះចំនួនប្រជាជន ដែលបានថយចុះរួចមកហើយដោយកុប្បក​ម្មឆ្នាំ1967 ដែលបានជំរុញឲ្យប្រជាជនស្បែកសចាកចេញទៅជាយក្រុង។
Lao: ການຫຼຸດລົງຂອງອຸດສາຫະກໍາລົດໃຫຍ່ໄດ້ເລັ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາກອນຫລຸດລົງແລ້ວໃນປີ 1967 ດ້ວຍການຈາລະຈົນທີ່ເລັ່ງໃຫ້ເກີດຂື້ນໃນຂະນະທີ່ລົບໜີໄປຄຸ້ມນອກເມືອງ.
Malay: Penolakan untuk terhadap industri auto telah mengurangkan jumlah populasi yang dimansuhkan dari rusihan 1967 yang mengangkat bendera putih kepada pinggir bandar.
Burmese: အလိုအလျောက် စက်မှုလုပ်ငန်းများ ၏ ငြင်းဆိုမှု က ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက်များ ကို ဈေးသက်သာသော လေယာဉ်ပျံသန်းခြင်း ကို တွန်းချခဲ့ သည့် ၁၉၆၇ ခုနှစ် အဓိကရုဏ်းများ အားဖြင့် သေးငယ်လာ ပြီးသား လူဦးရေ ဆုံးရှုံးမှု ကို လောဆော်ခဲ့သည် ။
Thai: การลดลงของอุตสาหกรรมยานยนต์เร่งให้เกิดการลดจำนวนประชากรจากที่น้อยอยู่แล้วจากการจลาจลในปี 1967 ที่เร่งให้ประชากรผิวขาวอพยพออกไปชานเมือง
Vietnamese: Sự suy giảm của ngành công nghiệp ô tô đẩy nhanh sự mất mát dân số đã được thu hẹp lại bởi các cuộc bạo loạn năm 1967 mà tập trung người da trắng ra các vùng ngoại ô.
Chinese: 1967年的骚乱促使白人逃往郊区，已经减缓了人口的损失。但汽车工业的衰落加速了人口的流失。

English: Approximately 23 percent of the city’s living quarters are now empty.
Bengali: শহরের বাসস্থানগুলির মধ্যে প্রায় ২৩ শতাংশই এখন খালি পড়ে রয়েছে।
Filipino: Mga 23 porsiyento ng mga tirahang kwarter ng lungsod ay ngayo'y walang laman.
Hindi: शहर के लगभग 23 फीसदी आवासीय क्वार्टर्स अब खाली पड़े हैं।
Indonesian: Sekitar 23 persen dari daerah tempat tinggal di kota sekarang kosong.
Japanese: 市の居住区の約２３パーセントは今は空っぽだ。
Khmer: ខណ្ឌដែលធ្លាប់មានប្រជាជនរស់នៅក្នុងទីក្រុងប្រមាណ23ភាគរយ ឥឡូវគ្មានមនុស្សរស់នៅឡើយ។
Lao: ປະມານ 23 ເປີເຊັນ ຂອງຫນຶ່ງສ່ວນສີ່ໃນການອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເປົ່າຫວ່າງໃນປະຈຸບັນ.
Malay: Sekurang-kurangnya 23 peratus dari kawsan penduduk di bandar itu sekarang kosong.
Burmese: မြို့တော် ၏ လူနေ ရပ်ကွက်များ ၏ ခန့်မှန်းခြေ ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း သည် အခု ရှင်းလင်းပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะนี้ประมาณร้อยละ 23 ของพื้นที่ที่อยู่อาศัยในเมืองว่างเปล่า
Vietnamese: Khoảng 23% các khu sinh hoạt của thành phố hiện nay là không có người.
Chinese: 这座城市大约百分之23的居住区现在是空荡荡的。
English: To reduce the city's size there is a program in progress to demolish 10,000 abandoned or vacant buildings and turn the land into farms or countryside by 2014.
Bengali: শহরের আকৃতি কমাবার পরিকল্পনা হিসেবে ১০, ০০০ ফাঁকা বাড়ি ধ্বংসের কাজ চলছে এবং ২০১৪ সালের মধ্যে সেই জায়গাগুলিতে কারখানা বা পল্লী এলাকায় পরিণত করা হচ্ছে।
Filipino: Para bawasan ang sukat ng lungsod mayroong isang programang nasa progreso para gibain ang 10,000 na abandonado o bakanteng mga gusali at gawin ang lupa na mga bukid o kabukiran sa 2014.
Hindi: शहर के आकार को छोटा करने के लिए 10,000 छोड़ दिए गए या खाली पड़े भवनों को नष्ट करने और 2014 तक जमीन को कृषि भूमि या ग्रामीण क्षेत्र में तब्दील करने की योजना पर काम चल रहा है।
Indonesian: Untuk mengurangi ukuran kota ada program yang sedang berlangsung yaitu menghancurkan 10.000 bangunan yang ditinggalkan atau kosong dan membuat tanah menjadi peternakan atau pedesaan pada tahun 2014.
Japanese: 都市のサイズを減らすために、放棄されたか空になった建物を破壊して、２０１４年までに土地を農場または田園地方に変えるためのプログラムが進行中だ。
Khmer: ដើម្បីកាត់បន្ថយទំហំទីក្រុងនៅទីនោះ មានកម្មវិធីមួយកំពុងអនុវត្តដើម្បីរើចេញនូវអគារដែលបានបោះបង់ ឬទំនេរ 10,000 ហើយយកដីនោះសម្រាប់កសិកម្ម ឬតំបន់ជនបទនៅត្រឹមឆ្នាំ2014។
Lao: ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການມ້າງຕຶກຮ້າງອາຄານເປົ່າຫວ່າງ 10,000 ຕຶກ ແລະ ປ່ຽນດິນເປັນດິນສຳລັບການກະສິກໍາ ຫຼືປ່ຽນເປັນດິນເຂດບ້ານນອກໃນປີ 2014 ແມ່ນຫລຸດຂະຫນາດຂອງເມືອງ.
Malay: Untuk mengurangkan saiz bandar, terdapat program yang sedang dalam proses untuk menghapuskan 10,000 bangunan kosong dan yang ditinggalkan dan menukar kepada ladang atau kampung dalam 2014.
Burmese: မြို့တော် ၏ အရွယ်အစား ကို လျှော့ချ ရန် စွန့်ပစ်ထားသော သို့မဟုတ် လစ်လပ်နေသော အဆောက်အဦး ၁၀၀၀၀ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် လုပ်ဆောင်ဆဲ အစီအစဥ် တစ်ခု ရှိ ပြီး မြေယာ ကို စိုက်ပျိုး မွေးမြူရေး ခြံများ သို့မဟုတ် ကျေးလက်ဒေသ အဖြစ် ၂၀၁၄ ခုနှစ် က ပြန်လည် ပေးသည် ။
Thai: เพื่อที่จะลดขนาดของเมือง ตอนนี้อยู่ระหว่างดำเนินการแผนงานเพื่อทำลายอาคารที่ถูกปล่อยปละ หรือว่างเปล่ากว่า 10,000 แห่ง และจะบูรณะให้เป็นพื้นที่เกษตรกรรม หรือพื้นที่ชานเมืองภายในปี 2014
Vietnamese: Để giảm kích thước của thành phố có một chương trình được tiến hành để đánh sập 10.000 tòa nhà phế thải hoặc bỏ trống và biến đất thành các trang trại hay nông thôn vào năm 2014.
Chinese: 为了缩小城市规模，目前正在实施一项计划，在2014年之前拆除1万座废弃或空置的建筑，并将土地变成农场或农村。