Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to reports, at least eighteen people were killed in Brazil in the past 24 hours, following heavy storms that led to mudslides and torrential rains.
Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী, গত ২৪ ঘন্টার মধ্যে ব্রাজিলে কমপক্ষে আঠারো জন মানুষ নিহত হয়, প্রচন্ড ঝড়ের কারনে সৃস্ট ভূমিধ্বস এবং মুষলধারে বর্ষণের ফলে।
Filipino: Ayon sa mga ulat, nasa labinwalong tao ang namatay sa Brazil nitong nakaraang 24 oras, sunod sa malakas na pag-ulan na naging sanhi ng pag-agos ng putik at pagdagsa ng ulan.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक ब्राजील में जबरदस्त तूफान से हुए भूस्खलन और भारी बारिश के बाद पिछले 24 घंटे में कम-से-कम 18 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Menurut beberapa laporan, setidaknya 18 orang tewas di Brasil dalam 24 jam terakhir ini, setelah badai kencang yang terjadi menyebabkan tanah longsor dan hujan deras.
Japanese: 報告によると、土砂崩れと豪雨をもたらした激しい嵐を受けて、ブラジルでこの24時間の間に、少なくとも18人が死亡した。
Khmer: យោងតាមការរាយការណ៍ យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស ដប់ប្រាំបីនាក់ នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលក្នុងអំឡុងពេល 24 ម៉ោងកន្លងទៅ បន្ទាប់ពីមានព្យុះយ៉ាងខ្លាំងដែលនាំឲ្យមានការរអិលបាក់ដី និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
Lao: ຕາມລາຍງານຂ່າວ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ  ສິບແປດຄົນໃນບາຊິວໃນຊ່ວງ 24 ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ ເປັນຜົນມາຈາກພາຍຸຝົນຮຸນແຮງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂຄນຖະຫລົ່ມແລະຝົນຕົກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Malay: Menurut laporan, sekurang-kurangnya lapan belas orang terbunuh di Brazil di dalam masa 24 jam yang lepas, berikutan ribut taufan yang menyebabkan tanah runtuh dan hujan yang turun mencurah-curah.
Burmese: အစီရင်ခံစာ များအရ ၊ ဘရာဇီး ၌ လွန်ခဲ့သော ၂၄ နာရီ တွင် ၊ ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော မြေပြိုခြင်း နှင့် မိုးသည်းထန် မှု ကြောင့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၈ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงาน มีประชาชนสิบแปดคนเป็นอย่างน้อยเสียชีวิตในบราซิลในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ภายหลังจากการเกิดพายุอย่างหนักซึ่งทำให้เกิดดินโคลนถล่มและฝนตกหนัก
Vietnamese: Theo nhiều nguồn tin, ít nhất mười tám người đã thiệt mạng tại Brazil trong vòng 24 giờ qua, do bão lớn đã dẫn đến mưa lũ và sạt lở bùn đất.
Chinese: 据报道，巴西的暴风雨造成了泥石流和暴雨，在过去24小时内至少有18人丧生。
English: Most of the deaths occurred in the Rio de Janeiro area of the country, and the local Office of Civil Defense commented that more deaths are likely as the inclement weather continues.
Bengali: দেশটির রিও দে জেনেইরো অঞ্চলে বেশিরভাগ মৃত্যুর ঘটনা ঘটে এবং স্থানীয় প্রতিরক্ষা দপ্তর মন্তব্য করেছিল যে, খারাপ আবহাওয়ার কারণে আরও মৃত্যুর সম্ভাবনা দেখা দিতে পারে।
Filipino: Halos lahat ng pagkamatay ay nangyari sa lugar ng Rio de Janeiro ng bansa, at ang lokal na Office of Civil Defense ay nagkomento na maaaring madagdagan pa ang mga masasawi dahil sa patuloy na panahon.
Hindi: ज्यादातर मौतें देश के रियो डी जनेरियो इलाके में हुई और नागरिक सुरक्षा के स्थानीय कार्यालय ने टिप्पणी की कि खराब मौसम की वजह से और भी जानें जा सकती हैं।
Indonesian: Sebagian besar kasus kematian tersebut terjadi di wilayah negara Rio de Janeiro, dan Kantor Pertahanan Sipil lokal berkomentar bahwa ada lebih banyak korban jiwa setelah cuaca buruk terus terjadi.
Japanese: ほとんどの死はその国のリオデジャネイロ地域で起こり、地元の民間防衛事務所は、悪天候が続くと、さらなる死者が出る可能性があるとコメントした。
Khmer: ភាគច្រើននៃការស្លាប់នេះកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ រីអូ ដឺ ចានេរ៉ូ នៃប្រទេស ហើយមន្រ្តីក្នុងស្រុកផ្នែកការពារស៊ីវិលម្នាក់បានពន្យល់ថា ប្រហែលជាមានការស្លាប់ច្រើនទៀតប្រសិនបើអាកាសធាតុអាក្រក់នៅតែបន្ត។
Lao: ການຕາຍສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຂື້ນໃນພື້ນທີ່ກຸງຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຣອີກທັງສຳນັກງານປ້ອງກັນພົນລະເມືອງທ້ອງຖິ່ນມີຄວາມເຫັນວ່າອາດມີຜູ້ເສຍຊີວິດເພີ່ມຂື້ນອີກເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ທາລຸນນີ້ຍັງບໍ່ມີທີ່ທ່າຈະພັກລົງ.
Malay: Kebanyakan kematian berlaku di kawasan Rio de Janeiro di negara itu, dan Pejabat Pertahanan Awam tempatan berkata kemungkinan ada lebih banyak kematian hasil dari cuaca buruk yang berterusan.
Burmese: သေဆုံးမှု အများစု ဟာ နိုင်ငံ ရဲ့ ရီရို ဒီ ဂျနီရို နယ်ပယ် တွင် တွေ့ရှိရ ပြီး ရာသီဥတု ဆက်လက် ဆိုးရွားပါက ပိုပြီး သေဆုံးဖွယ် ရှိ ကြောင်း မြို့ပြကာကွယ်ရေးနယ်မြေခံရုံး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: การตายส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่พื้นที่เมืองริโอ เดอ จาเนโรของประเทศ และสำนักงานการป้องกันสาธารณภัยในท้องถิ่น วิจารณ์ว่าอาจจะมีการเสียชีวิตเพิ่มขึ้นอีก ในขณะที่สภาพอากาศที่รุนแรงยังคงดำเนินต่อไป
Vietnamese: Hầu hết các nạn nhân sống tại vùng Rio de Janeiro của đất nước, và Văn phòng bảo vệ công dân của địa phương cũng cho biết khả năng sẽ có nhiều người thiệt mạng hơn nữa nếu tình trạng thời tiết khắc nghiệt này còn tiếp diễn.
Chinese: 大多数死亡发生在巴西的里约热内卢地区，当地民防办公室表示，随着恶劣天气的持续，可能会有更多的人死亡。
English: The deaths were caused mainly because some shanty-houses collapsed under rain or mud.
Bengali: কিছু কুঁড়ে-ঘর বৃষ্টি বা কাদায় ধসে পড়ার কারণেই প্রধানত মনুষ মারা যায়।
Filipino: Ang mga pagkamatay ay halos epekto ng pagguho ng mga barong-barong dahil sa ulan o putik.
Hindi: बारिश और मिट्टी के मलबे में झोपड़पट्टियों के दबने की वजह से ज्यादातर मौतें हुई हैं।
Indonesian: Kematian tersebut disebabkan terutama karena beberapa rumah gubuk hancur karena hujan atau lumpur.
Japanese: 死は主に雨や泥で掘立小屋が倒壊したことが原因で引き起こされた。
Khmer: មូលហេតុនៃការស្លាប់បណ្តាលមកពី​ការដួលរលំផ្ទះសម្បែងនៅក្រោមភ្លៀង ឬភក់។
Lao: ສາເຫດການຕາຍສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຈາກເພີງພັງຖະຫລົ່ມເມື່ອຖືກຝົນຫລືຂີ້ຕົມ.
Malay: Kematian itu kebanyakannya disebabkan oleh rumah-rumah buruk yang runtuh kerana hujan atau lumpur.
Burmese: အချို့ သော ကျူးကျော်ရပ်ကွက် အိမ်များ သည် မိုး သို့မဟုတ် ရွှံ့ များ ပြိုကျ သောကြောင့် သေဆုံးမှု အဓိက အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: การเสียชีวิตเกิดขึ้นเนื่องจากกระท่อมบางหลังถล่มท่ามกลางฝนหรือโคลน
Vietnamese: Các nạn nhân bị thiệt mạng chủ yếu là do những căn nhà tồi tàn và lụp xụp của họ bị đổ sập do mưa và bùn.
Chinese: 造成死亡的主要原因是一些棚户区的房屋在雨中或泥泞中倒塌了。
English: After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Dalian, the government has launched a cleanup operation consisting of more than 800 vessels.
Bengali: চীনের একটি তেলের পাইপলাইনে বিস্ফোরনের পর ডেলিয়ান শহরের কাছাকাছি হলুদ সাগরে প্রায় ১৫০০ টন তেল ছড়িয়ে পড়ে।অতপর সরকার ৮০০ এরও বেশি জাহাজের সমন্নয়ে একটি পরিচ্ছন্নতা অপারেশন চালু করেছে।
Filipino: Matapos sumabog ang isang tubo ng langis sa China at kumalat ang langis na mahigit na 1,500 na tonelada sa Yellow Sea malapit sa siyudad ng Dalian, nagsagawa ang gobyerno ng operasyong paglilinis na binubuo ng mahigit sa 800 sasakyang-dagat.
Hindi: चीन के डालियान शहर के पास तेल के पाइपलाइन में विस्फोट और पीला सागर में 1,500 टन तेल के फैल जाने के बाद सरकार ने 800 समुद्री जहाजों की मदद से सफाई अभियान की शुरुआत कर दी है।
Indonesian: Setelah sebuah pipa minyak di Cina meledak dan menumpahkan sekitar 1.500 ton minyak ke dalam Laut Kuning di dekat kota Dalian, pihak pemerintah meluncurkan operasi pembersihan yang berisi lebih dari 800 kapal.
Japanese: 中国の石油パイプラインが爆発して約1,500トンの石油が大連市近くの黄海に流出した後、政府は800隻以上の船舶から成る浄化作戦を開始した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការបោសសំអាតដែលរួមមាននាវាច្រើនជាង 800 គ្រឿង ក្រោយពីបំពង់បង្ហូរប្រេងមួយក្នុងប្រទេសចិនបានផ្ទុះ និងហៀរប្រេងចេញចំនួនប្រហែល 1,500 តោនចូលទៅក្នុងសមុទ្រលឿងក្បែរទីក្រុងដាលៀន។
Lao: ພາຍຫລັງເຫດທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນທີ່ປະເທດຈີນລະເບີດແລະນ້ຳມັນເກືອບ 1,500 tonnes ຮົ່ວໄຫລລົງສູ່ທະເລເຫລືອງໃກ້ກັບຕົວເມືອງຕ້າຫລຽນ ລັດຖະບານໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການເຮັດຄວາມສະອາດ ຊື່ງປະກອບດ້ວຍເຮືອຫລາຍກວ່າ 800 ລຳ.
Malay: Selepas sebatang talian paip minyak meletup di China dan menumpahkan sebanyak 1,500 tonnes minyak ke dalam Laut Kuning berdekatan bandar Dalian, kerajaan telah melancarkan operasi pembersihan yang melibatkan lebih daripada 800 buah kapal.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ မှ ဆီ ပိုက်လိုင်း တစ်ခု ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ဒါလိန်း မြို့ အနီး ပင်လယ်ဝါ ထဲသို့ ဆီ တန်ပေါင်း ၁၅၀၀ ခန့် လျှံကျခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အစိုးရ သည် သင်္ဘော ၈၀၀ စီး ထက် ပို၍ ပါဝင်သော သန့်ရှင်းမှု လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังจากท่อส่งน้ำมันในจีนระเบิด และน้ำมันประมาณ 1,500 ตันได้ไหลทะลักลงทะเลเหลืองใกล้เมือง Dalian รัฐบาลได้ออกปฏิบัติการทำความสะอาดซึ่งประกอบด้วยเรือกว่า 800 ลำ
Vietnamese: Sau khi một ống dẫn dầu tại Trung Quốc phát nổ và làm tràn gần 1.500 tấn dầu ra biển Vàng gần thành phố của Dalian, chính phủ đã ngay lập tức phải đưa ra chiến dịch làm sạch gồm hơn 800 thuyền cỡ lớn.
Chinese: 中国一条输油管道爆炸后，约1500吨石油泄漏至大连市附近的黄海，中国政府启动了一项由800多艘船只组成的清理行动。
English: The spill occurred on Friday, after a pipeline at the port exploded.
Bengali: বন্দরে একটি পাইপলাইন বিস্ফোরণের পরে, শুক্রবারে এই পতন ঘটে।
Filipino: Naganap ang pagkalat noong Biyernes, matapos sumabog ang isang tubo sa daungan.
Hindi: द्वीप के पास पाइपलाइन में विस्फोट के बाद शुक्रवार को तेल फैल गया।
Indonesian: Tumpahan minyak tersebut terjadi pada Jumat, setelah sebuah pipa di pelabuhan meledak.
Japanese: 流出は金曜日に、港のパイプラインが爆発して起こった。
Khmer: ការហៀរចេញនេះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃសុក្រ ក្រោយពីបំពង់បង្ហូរមួយនៅកំពង់ផែបានផ្ទុះឡើង។
Lao: ເກີດການຮົ່ວໄຫລເມື່ອວັນສຸກ ຫລັງຈາກທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນທີ່ທ່າເຮືອເກີດລະເບີດຂື້ນ.
Malay: Tumpahan itu berlaku pada hari Jumaat, selepas sebatang talian paip di pelabuhan meletup.
Burmese: ဆိပ်ကမ်း တွင် ပိုက်လိုင်း တစ်ခု ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အဆိုပါ လျှံကျမှု သည် သောကြာ နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การรั่วไหลเกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ หลังจากที่ท่อส่งที่ท่าเรือระเบิดขึ้น
Vietnamese: Vụ tràn dầu xảy ra vào thứ Sáu, sau khi một đường ống dẫn trên cảng phát nổ.
Chinese: 泄漏发生在周五，在港口的一条管道爆炸后。

English: The oil terminal at the port has been closed ever since.
Bengali: সেই থেকে বন্দরের অয়েল টার্মিনালটি বন্ধ হয়ে গেছে।
Filipino: Pinasara ang hantungan ng langis simula noon.
Hindi: उसके बाद से द्वीप पर तेल टर्मिनल बंद है।
Indonesian: Pangkalan minyak di pelabuhan itu telah ditutup sejak kejadian tersebut.
Japanese: 港の石油ターミナルはそれ以来ずっと閉鎖されている。
Khmer: ស្ថានីយប្រេងនៅកំពង់ផែនេះត្រូវបានបិទតាំងពីពេលនោះមក។
Lao: ຊື່ງສະຖານນີພັກນ້ຳມັນທີ່ທ່າເຮືອຍັງຄົງປິດຕົວຕັ້ງແຕ່ມື້ນັ້ນ.
Malay: Terminal minyak di pelabuhan itu telah ditutup sejak kejadian itu.
Burmese: ထိုစဉ် ကတည်းက ဆိပ်ကမ်း မှ ဆီ ဂိတ်ပေါက် ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: มีการปิดท่อส่งน้ำมันที่ท่าเรือนับแต่นั้นมา
Vietnamese: Cảng dầu tại đó đã bị đóng cửa sau ngày vụ việc xảy ra.
Chinese: 港口的石油码头从那时起就关闭了。
English: Authorities have been using 24 ships designed for cleaning up oil, and today ordered around 800 civilian fishing boats to join the operation.
Bengali: কর্তৃপক্ষ তেল পরিষ্কার করার জন্য নির্মিত ২৪টি জাহাজ ব্যবহার করছে, এবং আজ ৮০০ বেসামরিক মাছ ধরার নৌকাকে অভিযানে যোগ দিতে আদেশ দেয়া হয়েছে।
Filipino: Gumamit ang mga awtoridad ng 24 na barkong dinisenyo para sa paglilinis ng langis, at ngayong araw ay inutusan ang halos 800 na bangka ng mga sibilyang mangingisda upang tumulong sa operasyon.
Hindi: अधिकारी तेल की सफाई के लिए बनाए गए 24 जहाजों का इस्तेमाल कर रहे हैं और आज स्थानीय लोगों की करीब 800 नावों को इस काम में लग जाने का आदेश दिया गया है।
Indonesian: Pihak berwenang telah menggunakan 24 kapal yang didesain untuk membersihkan minyak, dan hari ini mengirimkan sekitar 800 perahu nelayan sipil untuk bergabung dalam operasi tersebut.
Japanese: 当局は石油浄化用に設計された24艘の船舶を使っていて、今日約800隻の民間の釣り船に対して、作戦に参加することを命じた。
Khmer: អាជ្ញាធរបានប្រើប្រាស់នាវាចំនួន 24 គ្រឿងដែលរចនាឡើងសម្រាប់សំអាតប្រេង និងថ្ងៃនេះបានបញ្ជាឱ្យទូកនេសាទស៊ីវិលប្រហែលចំនួន 800គ្រឿងឱ្យចូលរួមប្រតិបត្តិការនេះ។
Lao: ທາງການໄດ້ໃຊ້ເຮືອ 24 ລຳຊື່ງອອກແບບມາເພື່ອການເຮັດຄວາມສະອາດນ້ຳມັນ ແລະມື້ນີ້ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເຮືອຈັບປາພົນລະເມືອງກວ່າ 800 ລຳເຂົ້າຮ່ວມປະຕິບັດການຄັ້ງນີ້ດ້ວຍ.
Malay: Pihak berkuasa telah menggunakan 24 buah kapal yang direka untuk membersihkan minyak, dan hari ini telah mengarahkan sebanyak 800 buah bot nelayan awam untuk menyertai operasi itu.
Burmese: အာဏာပိုင်များ က ဆီ ကို သန့်ရှင်းခြင်း အတွက် ပုံဖော်ထားသော သင်္ဘော ၂၄ စီး ၊ နှင့် အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက် ကို လုပ်ဆောင် ရန် ယနေ့ မှာထားသော ပြည်တွင်း ငါးဖမ်း လှေများ ၈၀၀ စီး ခန့် ကို သုံးနေကြသည် ။
Thai: ทางการได้ใช้เรือ 24 ลำ เพื่อทำความสะอาดน้ำมันและในวันนี้ มีการออกคำสั่งเรือหาปลาของพลเรือนจำนวนประมาณ 800 ลำให้เข้าร่วมปฏิบัติการ
Vietnamese: Chính quyền đã phải dùng 24 tàu thủy để làm sạch dầu, và đến ngày hôm nay phải tiếp tục huy động gần 800 thuyền đánh cá dân dụng tham gia vào chiến dịch.
Chinese: 当局一直在使用24艘用于清理石油的船只，并于今天下令让约800艘民用渔船参加这一行动。
English: The spill has been halted, although an oil slick which measured 50 square kilometers at its height remains in the harbor, and ships are using absorbent foam to remove oil from the water, as well as barriers to keep oil from reaching the shore.
Bengali: যদিও অবশেষ তীরে রয়ে যাওয়া এর সর্বোচ্চ ব্যাপ্তিতে ৫০ বর্গ কিলোমিটারের একটি চিকচিকে তৈল স্তর পরিমাপ করা হয়েছে, এবং জাহাজগুলি জল থেকে তেল শোষণের জন্য শোষক ফোম ব্যবহার করছে, পাশাপাশি তেল যেন তীরে পৌঁছাতে না পারে সেজন্য বেস্টনী দেয়া হয়েছে।
Filipino: Ang pagkalat ay natigil, bagaman ang kintab ng langis ay may sukat na 50 kilometrong kuwadrado at ang taas nito ay nananatili sa daungan, at gumagamit ang mga sasakyang-dagat ng pansipsip upang matanggal ang langis sa tubig, gayundin ang mga panangga upang mapigilan ang langis na maabot ang pampang.
Hindi: रिसाव रुक गया है, हालांकि 50 वर्ग किलोमीटर की ऊंचाई तक मापा गया पानी पर तैरता तेल बंदरगाह में बना हुआ है और पानी में से तेल हटाने के लिए सोखने वाले फोम का इस्तेमाल किया जा रहा है, साथ ही तेल के किनारे तक पहुंचने से रोकने के लिए अवरोधक लगाए जा रहे हैं।
Indonesian: Tumpahan itu telah dihentikan, meskipun ada tumpahan minyak yang diperkirakan 50 kilometer persegi tingginya masih ada di pelabuhan tersebut, dan kapal-kapal menggunakan busa penyerap untuk memisahkan minyak dari air, sama seperti pembatas yang menahan minyak untuk tidak menyentuh bibir pantai.
Japanese: 全長50平方キロメートルと測定される油膜が港に残っているが、流出は止まり、船舶は油が岸に達しないように囲い込むだけでなく、油を水から除去するために吸収力のある泡を使っている。
Khmer: ការហៀរប្រេងចេញនេះត្រូវបានបញ្ឈប់ ទោះបីជាទឹកដែលមានប្រេងអណ្តែងត្រាក្នុងទំហំ 50 គីឡូម៉ែតការ៉េច្រើនបំផុត នៅមានក្នុងផែនេះ និងនាវានានាកំពុងប្រើប្រាស់ស្នោដែលមានសារជាតិស្រូបយកប្រេង ដើម្បីយកប្រេងចេញមុនហូរទៅដល់ច្រាំង។
Lao: ຂະນະນີ້ການຮົ່ວໂຫລຫຍຸດລົງແລ້ວ ແຕ່ຄາບນ້ຳມັນຊື່ງແຜ່ກວ້າງ 50 square kilometers ຍັງຄົງຢູ່ໃນອ່າວ ໂດຍເຮືອໃຊ້ໂຟມດູດຊັບໃນການກຳຈັດນ້ຳມັນອອກຈາກນ້ຳແລະກີດຂວາງບໍ່ໃຫ້ນ້ຳມັນແຜ່ໄປສູ່ຊາຍຫາດ.
Malay: Tumpahan telah dihentikan, walaupun satu tumpahan minyak berukuran 50 kilometer persegi di ketinggiannya terbiar di pelabuhan, dan kapal-kapal menggunakan buih penyerap untuk membuang minyak dari air, dan juga rintangan untuk menghalang minyak dari sampai ke pantai.
Burmese: ၄င်း၏ အမြင့် တွင် ၅၀ စတုရန်း ကီလိုမီတာ အတိုင်းအတာ ရှိ သော ဆီ ချောနေသော မျက်နှာပြင် တစ်ခု ဆိပ်ကမ်း မှာ ကျန်နေ သော်လည်း ၊ အဆိုပါ လျှံကျမှု ကို ရပ်တန့်စေခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ သင်္ဘောများ က ရေ မှ ဆီ ကို ဖယ်ရှား ရန် အလွယ်တကူစုပ်ယူနိုင်သော ဆပ်ပြာများ ကို သုံးနေသည် ၊ ကမ်းခြေ ကို ရောက်ခြင်း မှ ဆီ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် အတားအဆီးများ ကို လည်းပဲ သုံးနေသည် ။
Thai: การรั่วไหลถูกทำให้หยุดลงได้ แม้ว่าคราบน้ำมันซึ่งวัดได้ 50 ตารางกิโลเมตร แพร่กระจายถึงท่าเรือและเรือกำลังใช้โฟมดูดน้ำมันออกจากน้ำ เช่นเดียวกับมีสิ่งกีดขวางเพื่อกันไม่ให้น้ำมันไปถึงฝั่งได้
Vietnamese: Sự cố tràn dầu đã tạm ngừng, mặc dù một vết dầu loang với diện tích tối đa 50km vuông vẫn còn tồn đọng tại cảng, và các thuyền lớn nhỏ phải sử dụng bọt thấm để hút dầu khỏi nước, cũng như tạo rào chắn để dầu không tràn ra bờ biển.
Chinese: 尽管在高处有50平方公里的浮油仍然留在港口，但是泄漏已经停止。船只正在使用吸收泡沫来清除水中和屏障边的石油，以此阻止石油到达海岸边。
English: Despite their efforts, parts of the coast reportedly have a slick of oil evident on beaches and rocks.
Bengali: তাদের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, উপকূলের অংশগুলি সমুদ্র সৈকত ও শিলাগুলিতে স্পষ্টতই তেলের একটি চিকচিকে স্তর রয়েছে।
Filipino: Sa kabila ng kanilang pagsisikap, naiulat na ang ibang bahagi ng aplaya ay may ebidensya ng makintab na langis sa mga baybayin at mga bato.
Hindi: उनकी कोशिशों के बावजूद खबरों के अनुसार समुद्री तट के कुछ हिस्सों में बीच और पत्थरों पर तेल के रिसाव के प्रमाण मिले हैं।
Indonesian: Meskipun berbagai upaya telah dilakukan, beberapa bagian dari pantai terdapat bukti tumpahan minyak pada pesisir dan bebatuanya.
Japanese: 彼らの取り組みにも関わらず、伝えられるところでは、沿岸部は油でツルツルした部分があることが浜と岩ではっきりと認められる。
Khmer: ទោះបីជាកិច្ចប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ផ្នែកមួយចំនួននៃឈូងសមុទ្រត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា មានបន្សល់នូវទឹកដែលមានប្រេងអណ្តែតលើឆ្នេរសមុទ្រ និងថ្មមួយចំនួន។
Lao: ເຖິງພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມເທົ່າໃດ ແຕ່ຊາຍຝັ່ງຫລາຍແຫ່ງກໍ່ມີຮ່ອງຮອຍຄາບນ້ຳມັນເທິງຊາຍຫາດແລະເທິງຫີນ.
Malay: Walaupun dengan usaha mereka, beberapa bahagian pinggir laut dilaporkan mempunyai kesan tumpahan minyak di pantai-pantai dan batu-batu.
Burmese: သူတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ရှိသော်ငြားလည်းပဲ ၊ ကမ်းရိုးတန်း ၏ အစိတ်အပိုင်းများ သည် ကမ်းခြေများ နှင့် ကျောက်တုံးများ ပေါ်တွင် ချောနေသော ဆီ မြင်ရမှု တစ်ခု သိသာစွာ ရှိသည် ။
Thai: แม้ว่าพวกเขาจะพยายามเพียงใด ก็มีรายงานว่ามีส่วนของชายฝั่งที่มีหลักฐานคราบน้ำมันบนหาดและหิน
Vietnamese: Bất chấp những cố gắng của họ, một phần bờ biển được cho rằng đã bị loang dầu với những dấu vết còn lưu lại trên bãi biển và đá.
Chinese: 尽管他们做出了努力，但据报道，海岸部分地区的海滩和岩石上仍有明显的浮油。

English: Although rough seas have affected the cleanup, authorities expect to have completed the operations within ten days.
Bengali: যদিও উত্তাল সমুদ্র পরিষ্কার কাজের উপর প্রভাব ফেলে, তবে কর্তৃপক্ষ দশ দিনের মধ্যে অভিযানটি সম্পন্ন করার আশা রাখে।
Filipino: Bagaman naapektuhan ng maalon na dagat ang paglilinis, inaasahan ng mga awtoridad na matatapos ang operasyon sa loob ng sampung araw.
Hindi: हालांकि खराब समुद्री मौसम ने सफाई अभियान पर असर डाला है, लेकिन अधिकारी उम्मीद जता रहे हैं कि ऑपरेशन दस दिनों के अंदर पूरा हो जाएगा।
Indonesian: Meskipun beberapa ombak ganas mempengaruhi proses pembersihan, pihak berwenang berharap akan menyelesaikan operasi tersebut dalam 10 hari.
Japanese: 荒海が浄化に影響を与えたが、当局は10日以内に作戦が完了すると予想している。
Khmer: ទោះបីជាសមុទ្រដែលសំបូររលកនេះមានផលប៉ះពាល់ដល់ការងារសំអាត អាជ្ញាធររំពឹងថានឹងបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការនេះក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។
Lao: ຖືງແມ້ທະເລແປປວນຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ການເຮັດຄວາມສະອາດແຕ່ທາງການຕັ້ງເປົ້າໃຫ້ການເຮັດຄວາມສະອາດຄັ້ງນີ້ເສັດສິ້ນພາຍໃນສິບມື້.
Malay: Walaupun laut berombak telah menganggu pembersihan, pihak berkuasa menjangka operasi akan tamat dalam masa sepuluh hari.
Burmese: လက်စမသတ်ရသေးသော ပင်လယ်များ သည် ဖယ်ရှားမှု ကို အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိ သော်လည်း ၊ အာဏာပိုင်များ က တစ်ဆယ် ရက် အတွင်း အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက်များ အပြီးသတ်မှု ရှိ ရန် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าทะเลซึ่งมีคลื่นรุนแรงส่งผลต่อการทำความสะอาด ทางการก็คาดหวังที่จะดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์ภายในสิบวัน
Vietnamese: Mặc dù biển động đã ảnh hưởng ít nhiều tới việc làm sạch, chính quyền hi vọng sẽ hoàn thành chiến dịch trong vòng mười ngày.
Chinese: 虽然海面上的浪涛影响了清理工作，但当局预计将在10天内完成清理工作。
English: According to domestic media, concerns over safety at the port have been raised in the past; a government study in 2006 noted that five projects at the port were at risk of accidents.
Bengali: দেশীয় মিডিয়ার তথ্য অনুযায়ী, বন্দরে নিরাপত্তা সংক্রান্ত উদ্বেগগুলি অতীতে উত্থাপিত হয়েছে; ২০০৬ সালে একটি সরকারি গবেষণায় দেখা গেছে যে বন্দরের পাঁচটি প্রকল্প দুর্ঘটনার ঝুঁকিতে ছিল।
Filipino: Ayon sa lokal na midya, ang pag-aalala sa kaligtasan sa daungan ay naitaas noong mga nakaraan; isang pag-aaral ng gobyerno noong 2006 ang nagsabing limang proyekto sa daungan ay nasa panganib ng aksidente.
Hindi: घरेलू मीडिया के अनुसार पहले भी द्वीप की सुरक्षा को लेकर चिंता जाहिर की गई थी, 2006 में एक सरकारी अध्ययन ने ध्यान दिलाया था कि द्वीप पर पांच परियोजनाएं हादसे का सबब बनी हुई हैं।
Indonesian: Menurut media lokal, perhatian terhadap keselamatan di pelabuhan telah ditingkatkan sebelumnya; sebuah penelitian pemerintah pada tahun 2006 mencatat bahwa 5 proyek di pelabuhan tersebut memiliki berbagai resiko kecelakaan.
Japanese: 国内メディアによると、港の安全に対する懸念は過去に持ち上がっていて、2006年の政府の研究は、港での5つの計画が事故の危険にさらされていることを指摘した。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មានក្នុងស្រុក ការព្រួយបារម្ភចំពោះសុវត្ថិភាពនៅតាមកំពង់ផែត្រូវបានបង្កើនឡើងក្នុងពេលកន្លងទៅ; ការសិក្សារបស់រដ្ឋាភិបាលមួយក្នុងឆ្នាំ2006 បានកត់សម្គាល់ថាគម្រោងចំនួនប្រាំនៅកំពង់ផែប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ຈາກຂ່າວໃນປະເທດ ໃນອະດີດໄດ້ມີການຕະຫນັກຖືງຄວາມປອດໄພທີ່ທ່າເຮືອ: ໃນງານວິໄຈຂອງລັດຖະບານໃນປີ 2006 ພົວວ່າຫ້າໂຄງການທີ່ທ່າເຮືອມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເກີດອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Menurut media tempatan, kebimbangan tentang keselamatan di pelabuhan telah disuarakan pada masa lalu; satu kajian kerajaan pada tahun 2006 menyedari lima projek di pelabuhan berada di dalam risiko untuk kemalangan.
Burmese: ပြည်တွင်း သတင်းမီဒီယာများ အဆိုအရ ၊ ယခင်က ထက် ဆိပ်ကမ်း တွင် ပို၍ လုံခြုံသော လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို မြှင့်တင်ရမည် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် မှတ်သားထားသော အဆိုပါ ဆိပ်ကမ်း တွင် လုပ်ငန်း ငါး ခု သည် မတော်တဆမှုများ ၏ ဘေးအန္တရာယ်သင့်ခဲ့သည် ဆိုတာကို အစိုးရ သည် လေ့လာသည် ။
Thai: สื่อภายในรายงานว่า ในอดีตมีการหยิบยกความกังวลต่อความปลอดภัยที่ท่าเรือ การศึกษาของรัฐาลในปี 2006 ตั้งข้อสังเกตว่ามี 5 โครงการที่ท่าเรือมีความเสี่ยงต่ออุบัติเหตุ
Vietnamese: Theo truyền thông địa phương, những lo ngại về sự an toàn ở hải cảng cũng đã được cân nhắc trong quá khứ; một nghiên cứu của chính phủ năm 2006 đã đưa ra cảnh báo năm dự án tại hải cảng rất có thể phải hứng chịu những rủi ro do tai nạn.
Chinese: 据国内媒体报道，过去曾提出过对港口安全问题的担忧；2006年的一项政府研究指出，港口的五个项目有发生事故的风险。
English: The spill has caused ongoing disruptions to the port's operations, with several ships, including six oil tankers carrying a total of around twelve million barrels of oil, having been diverted to other ports both in China and other countries.
Bengali: তেল ছড়িয়ে পড়ায় বন্দরের চলমান কার্যকলাপে বিঘ্ন ঘটেছে, কয়েকটি জাহাজ এবং প্রায় ১২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল বহনকারী ছয়টি তেল ট্যাঙ্কারকে চীন এবং অন্যান্য দেশগুলোর বন্দরে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
Filipino: Ang pagkalat ay naging sanhi ng pagkaputol ng mga isinasagawang operasyon sa puwerto, na may ilang sasakyang-dagat, kasama ang anim na tangke ng langis na may dalang nasa labindalawang milyong bariles ng langis, na nilihis sa ibang daungan sa China at sa ibang mga bansa.
Hindi: रिसाव ने द्वीप पर चल रहे ऑपरेशन में रुकावट डाला है, कई जहाज, जिनमें लगभग 12 मिलियन बैरल तेल ढोने वाले छह तेल टैंकर भी शामिल हैं, उन्हें चीन और अन्य देशों के द्वीपों की ओर मोड़ा जा चुका है।
Indonesian: Tumpahan minyak ini telah menyebabkan gangguan terhadap aktivitas pelabuhan, dengan beberapa kapal, termasuk 6 kapal tanker minyak yang membawa sekitar 12 juta barel minyak, telah dialihkan menuju pelabuhan lain di Cina dan negara-negara lainnya.
Japanese: 合計約1200万バレルの石油を運んでいる6艘の石油タンカーを含むいくつかの船が、中国と他の国々にある他の港に回されていて、流出は、港の業務に継続的な混乱を引き起こしている。
Khmer: ការហៀរប្រេងនេះបានបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាដែលកំពុងកើតឡើងដល់ប្រតិបត្តិការរបស់កំពង់ផែមួយចំនួន ដោយនាវាជាច្រើន រួមទាំងនាវាដឹកប្រេងចំនួនប្រាំមួយដែលដឹកប្រេងសរុបប្រហែលដប់ពីរលានបារែល ត្រូវបង្វែរទិសទៅកំពង់ផែផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសចិន និងប្រទេសផ្សេងទៀត។
Lao: ການຮົ່ວໄຫລຂອງນ້ຳມັນເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດວຽກຂອງທ່າເຮືອຫຍຸດຊະງັກຕໍ່ເນື່ອງ ເຮືອຫລາຍລຳລວມໄປຖືງເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຫົກລຳບັນທຸກນ້ຳມັນເກືອບສິບສອງລ້ານບາເຣວ ໄດ້ປ່ຽນໄປທຽບທ່າທີ່ທ່າອື່ນທັງໃນປະເທດຈີນແລະຕ່າງປະເທດ.
Malay: Tumpahan itu telah menyebabkan gangguan berterusan terhadap operasi pelabuhan, dengan beberapa kapal, termasuk enam buah kapal tangki minyak yang membawa sebanyak dua belas juta tong minyak, telah ditukar haluan ke pelabuhan lain di China dan negara-negara lain.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ နှင့် အခြား နိုင်ငံများ နှစ်ခုစလုံး မှ အခြား ဆိပ်ကမ်းများ သို့ မရောက်နိုင်တော့ဘဲ ၊ အဆိုပါ လျှံကျမှု သည် စုစုပေါင်း ဆီ စည်ပေါင်း တစ်ဆယ့်နှစ် သန်း ခန့် သယ်ဆောင်လာသော ဆီ လှောင်ကန် ခြောက် ခု ပါဝင်သော ၊ များစွာသော သင်္ဘောများ နှင့်အတူ ၊ ဆိပ်ကမ်း ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို အဆက်မပြတ်သော ဖရိုဖရဲဖြစ်မှုများ ဖြစ်ပွားစေသည် ။
Thai: การรั่วไหลก่อให้เกิดอุปสรรคต่อการดำเนินงานของท่าเรือ ซึ่งมีเรือหลายลำ รวมถึงเรือบรรทุกน้ำมันหกลำ ซึ่งขนส่งน้ำมันรวมทั้งสิ้นประมาณสิบสองล้าน บาร์เรล โดยแยกกันเดินทางไปยังท่าเรืออื่น ๆในจีนและประเทศอื่น ๆ
Vietnamese: Sự cố tràn dầu cũng gây ảnh hưởng cho hoạt động của hải cảng, do một vài tàu thủy, bao gồm sáu tàu chở dầu chứa tổng cộng gần mười hai triệu thùng dầu, đã bị chuyển đến các hải cảng khác tại Trung Quốc và cả những nước khác.
Chinese: 漏油事件对港口的运营造成了持续的干扰，包括6艘油轮在内的几艘轮船被转移到中国的其他港口和其他国家的港口，这些油轮共装载了约1200万桶石油。