English: "We, not the British, established democracy based on one person, one vote - democracy which rejected racial or gender discrimination and upheld human rights and religious freedom," he said in response to the international criticism he has lately received, especially from Gordon Brown.
Bengali: "ব্রিটিশরা নয়, আমরাই প্রতি মানুষ-প্রতি ভোটের ভিত্তিতে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করেছি - এমন গণতন্ত্র যেখানে কোন বর্ণ কিংবা লিঙ্গ বৈষম্য করা হয় না এবং সবার উপরে মানবাধিকার এবং ধর্মের স্বাধীনতাকে সমর্থন করা হয়," সমসাময়িক সময়ে তাঁর পাওয়া আন্তর্জাতিক সমালোচনার প্রতিক্রিয়ায় তিনি বলেন, বিশেষত গর্ডন ব্রাউনের কথার উত্তরে।
Filipino: "Kami, hindi ang mga British ang gumawa ng demokrasya sa pamamagitan ng isang tao, isang boto, na nagpuwera sa lahi at kasarian at itinaas ang karapatang pantao at kalayaang pangrelihiyon," sabi niya bilang tugon sa kritisismo ng buong mundo na kanyang natanggap kamakailan mula kay Gordon Brown.
Hindi: "हम, गैर-ब्रिटिश, एक व्यक्ति पर आधारित लोकतंत्र की स्थापना करते हैं, एक वोट - लोकतंत्र जो नस्लीय या लैंगिक भेदभाव को अस्वीकार करता है और मानवाधिकारों और धार्मिक स्वतंत्रता को बरकरार रखता है," ऐसा उन्होंने हाल ही में खासकर गॉर्डन ब्राउन की ओर से देरी से मिली अंतरराष्ट्रीय आलोचना के जवाब में कहा।
Indonesian: "Kami, bukan Inggris, mendirikan demokrasi berdasarkan satu orang, satu suara - demokrasi yang menolak diskriminasi ras atau gender dan menjunjung tinggi hak asasi manusia dan kebebasan beragama, " katanya dalam menanggapi kritik internasional yang diterimanya akhir-akhir ini, terutama dari Gordon Brown.
Japanese: 「われわれは、英国のでない、１人１票の民主主義を確立したー人種差別や性差別を拒絶し、人権と信仰の自由を守る民主主義を」と彼は、最近受けた国際的批判（特にゴードン・ブラウンの）に答えて言った。
Khmer: "យើង មិនមែនជនជាតិអង់គ្លេស បានកសាងលទ្ឋិប្រជាធិបតេយ្យដោយ ផ្អែលទៅលើមនុស្សម្នាក់ សន្លឹកឆ្នោតមួយ នេះគឺប្រជាធិបតេយ្យ ដែលបដិសេធន៍ការរើសអើង ជាតិសាសន៍ ឬភេទ និងលើកកម្ពស់សិទ្ឋិមនុស្ស និងសេរីភាព សាសនា" គាត់បាននិយាយនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការរិះគន់ជាអន្តរជាតិ គាត់បានទទួលថ្មីៗ ជាពិសេសពីហ្គូដុន ប្រោន។
Lao: "ເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຊາວບຣິດຕິດ ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງປະຊາທິປະໄຕໂດຍຍືດພື້ນຖານຂອງຫນື່ງຄົນຕໍ່ຫນື່ງສຽງ ປະຊາທິປະໄຕຊື່ງບໍ່ພິຈາລະນາເຊື້ອຊາດແລະເພດ ຫລືການແບ່ງແຍກທາງເພດແລະສະຫນັບສະຫນຸນສິດທິມະນຸດແລະອິສະລະພາບໃນການນັບຖືສາດສະຫນາ" ລາວກ່າວຕອບໂຕ້ກັບການວິຈານຂອງນານາຊາດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຈາກ ກໍດອນ ບຣາວ.
Malay: "Kami, bukan orang Britain, demokrasi ditubuhkan berdasarkan satu orang, satu undi - demokrasi yang menolak diskriminasi kaum atau jantina dan mengekalkan hak asasi manusia dan kebebasan beragama," katanya sebagai reaksi kepada kritikan antarabangsa akhir-akhir ini yang beliau telah terima, terutamanya dari Gordon Brown.
Burmese: “ ဗြိတိသျှ မဟုတ်သော ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၊ သည် လူမျိုး သို့မဟုတ် ယောက်ျား မိန်းမ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီး လူ့အခွင့်အရေးများ နှင့် ဘာသာရေး လွတ်လပ်မှု ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ သော ဒီမိုကရေစီ ၊ လူ တစ်ဦး မဲ တစ်ခု အပေါ်မှာ အခြေခံပြီးတော့ ၊ ဒီမိုရေစီ ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု အထူးသဖြင့် ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း မှ ၊ နောက်ကျစွာ သူ လက်ခံရရှိခဲ့သော နိုင်ငံတကာ ဝေဖန်မှု ကို တုံ့ပြန်ခြင်း မှာ သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราไม่ใช่ชาวอังกฤษ ประชาธิปไตยสร้างขึ้นด้วยหนึ่งคนต่อหนึ่งเสียง ประชาธิปไตยปฏิเสธการกดขี่ทางเชื้อชาติหรือทางเพศและสนับสนุนสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพทางศาสนา" เขากล่าวตอบโต้ต่อเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากนานาชาติที่มีต่อเขาเมื่อเร็วๆ นี้ โดยเฉพาะจาก Gordon Brown
Vietnamese: "Chúng ta, không như người Anh, thành lập chủ nghĩa dân chủ dựa trên cá nhân, một phiếu bầu - sự dân chủ bài trừ phân biệt về giới tính hoặc chủng tộc, bảo vệ nhân quyền và tự do tôn giáo, " ông đáp lại những lời phê bình từ quốc tế về phía ông gần đây, đặc biệt là từ Gordon Brown.
Chinese: “我们，而不是英国人，建立了基于一人一票的民主制度，这一制度拒绝种族或性别歧视，维护人权和宗教自由，”他在回应他最近收到的国际批评时说，特别是针对来自戈登·布朗的批评。