Lambz/alt huggingface dataset:
English: This bombing was the worst terrorist attack in Istanbul since the 2003 Istanbul Bombings, in which truck bombs exploded outside two Istanbul synagogues, killing 23 and wounding more than 300.
Bengali: ২০০৩-এর ইস্তানবুল বোমাবর্ষণ, যাতে দুটি ইস্তানবুল সমাজ গৃহের বাইরে ট্রাক বোমা বিস্ফোরিত হয়েছিল, ২৩ জনের মৃত্যু এবং ৩০০ জনের ওপর আহত হয়েছিলেন, তারপরে এই বোমাবর্ষণ সবথেকে খারাপ সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ।
Filipino: Ang pagbombang ito ang pinakamalalang teroristang pag-atake sa Instanbul mula noong Panbobomba sa Istanbul noong taong 2003, kung saan sumabog ang mga trak na bomba sa labas ng dalawang sinagog, na pumatay sa 23 at sumugat ng mahigit 300.
Hindi: 2003 के इस्तानबुल विस्फोट के बाद ये सबसे बड़ा आतंकी हमला था, जिसमें इ्स्तानबुल के दो सिनगॉग्स के बाहर ट्रक से भरे बम विस्फोट में 23 लोगों की मौत हो गई थी और 300 से ज्यादा जख्मी हो गए थे।
Indonesian: Pemboman ini adalah serangan teroris terburuk di Istanbul sejak Pengeboman Istanbul tahun 2003, ketika truk berisi bom meledak di luar dua persekutuan Istanbul, menewaskan 23 orang dan melukai lebih dari 300 orang.
Japanese: この爆発は、2つのイスラム教の礼拝堂の外でトラック爆弾が爆発して、23人が死亡し300人以上が負傷した2003年のイスタンブール爆破事故以来、イスタンブールでの最悪のテロリストの攻撃だった。
Khmer: ការបន្ទុះគ្រាប់បែកនេះគឺជាការវាយប្រហារភេរវកម្មដ៏អាក្រក់បំផុតនៅអ៊ីស្តាន់ប៊ូលចាប់តាំងពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅអ៊ីស្តាន់ប៊ូលឆ្នាំ2003 ដែលជាគ្រាប់បែកដាក់ឡានបានផ្ទុះនៅខាងក្រៅវិហារអ៊ីស្តាន់ប៊ូលចំនួនពីរ ដោយសម្លាប់មនុស្ស 23 នាក់​និងធ្វើអោយរបួសជាង 300 នាក់។
Lao: ການລະເບີດນີ້ເປັນການໂຈມຕີໂດຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດໃນອິດສະຕັນບູຕັ້ງແຕ່ການລະເບີດທີ່ອັດສະຕັນບູປີ 2003 ຊື່ງລົດບັນທຸກລະເບີດໄດ້ລະເບີດຂື້ນນອກໂບດຍິວຂອງອັດສະຕັນບູສອງແຫ່ງ ໄດ້ສັງຫານ 23 ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ມີຄົນບາດເຈັບຫລາຍກວ່າ 300 ຄົນ.
Malay: Pengeboman ini adalah serangan pengganas terburuk di Istanbul sejak Pengeboman Istanbul 2003, dimana bom lori meletup diluar dua rumah ibadat Istanbul, membunuh 23 dan mencederakan lebih dari 300.
Burmese: အဆိုပါ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ၂၃ ဦး သေဆုံးစေ ပြီး ၃၀ဝ အထက် ဒဏ်ရာရရှိစေသော ၊ အစ္စတန်ဘူ ဂျူးဘုရားကျောင်း နှစ်ခု အပြင်တွင် ထရပ်ကား ဗုံးများ ပေါက်ကွဲခဲ့ သည့် ၊ ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် အစ္စတန်ဘူ မှာ ဗုံးကွဲမှုများဖြစ်ပွားပြီး ကတည်းက အစ္စတန်ဘူ မှာ အဆိုးရွားဆုံး အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระเบิดครั้งนี้ถือเป็นการก่อการร้ายที่ร้ายแรงที่สุดใน Istanbul นับตั้งแต่ปี 2003 ซึ่งตอนนั้นมีการระเบิดรถบรรทุกนอกโบสถ์ Istanbul สองแห่ง ทำให้มีผู้เสียชีวิต 23 รายและบาดเจ็บกว่า 300 คน
Vietnamese: Vụ đánh bom này là vụ tấn công khủng bố tồi tệ nhất ở Istanbul kể từ vụ đánh bom Istanbul năm 2003, trong đó bom xe phát nổ bên ngoài hai Giáo đường Istanbul, giết chết 23 người và làm bị thương hơn 300 người.
Chinese: 这次爆炸是自2003年伊斯坦布尔爆炸事件以来伊斯坦布尔发生的最严重的恐怖袭击。2003年卡车炸弹在伊斯坦布尔两座犹太教堂外爆炸，造成23人死亡，300多人受伤。
English: The initial explosion caused little damage, but attracted crowds of onlookers.
Bengali: প্রারম্ভিক বিস্ফোরণের ফলে সামান্য ক্ষতি হয়েছিল, কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীদের ভিড় জমে ছিল।
Filipino: Ang unang pagsabog ay nagdulot ng maliit na kasiraan, ngunit umakit ng umpok ng mga nag-uusisa.
Hindi: शुरुआती धमाके से कम क्षति हुई, लेकिन इससे देखनेवालों की भीड़ इकट्ठी हो गई।
Indonesian: Ledakan awal mengakibatkan kerusakan kecil, tetapi menarik kerumunan penonton.
Japanese: 最初の爆発はほとんど被害が出なかったが、野次馬を呼び寄せた。
Khmer: ការផ្ទុះដំបូងបណ្តាលឲ្យមានការខូចខាតបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែបានទាក់ទាញហ្វូងអ្នកទស្សនាជាច្រើន។
Lao: ການລະເບີດຄັ້ງທຳອິດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍເລັກນ້ອຍແຕ່ດືງດູດໃຫ້ຄົນເຂົ້າມາເບິ່ງເຫດການ.
Malay: Letupan awal mengakibatkan kerosakan kecil, tetapi menarik sekumpulan orang ramai.
Burmese: ကနဦး ပေါက်ကွဲမှု သည် ပျက်စီးမှု အနည်းငယ်သာ ဖြစ်ခဲ့ ၊ သော်လည်း လာကြည့်သူ လူအုပ်ကြီးများ အား ဆွဲဆောင်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: การระเบิดครั้งแรกสร้างความเสียหายไม่มากนัก แต่ได้ดึงดูดให้ผู้คนมารวมตัวมุงดู
Vietnamese: Vụ nổ ban đầu gây ra thiệt hại không đáng kể, nhưng đã thu hút đám đông người xem.
Chinese: 最初的爆炸造成的破坏很小，但爆炸吸引了大批围观者。

English: The second more lethal blast occurred 10 minutes later, about 50 metres away.
Bengali: আরও মারাত্মক দ্বিতীয় বিস্ফোরণটি মোটামুটি ৫০ মিটার দূরে ১০ মিনিট বাদে ঘটেছিল।
Filipino: Ang pangalawang mas nakakamatay na pagsabog ay nangyari 10 minuto pagkatapos, halos 50 metro ang layo.
Hindi: दूसरे सबसे घातक विस्फोट 10 मिनट बाद करीब 50 मीटर दूर हुआ।
Indonesian: Ledakan yang lebih mematikan kedua terjadi 10 menit kemudian, pada jarak sekitar 50 meter.
Japanese: 2回目のより壊滅的な爆発は、約50メートル離れたところで10分後に起きた。
Khmer: ការផ្ទុះទីពីរដែលកាន់តែខ្លាំងខ្លាបានកើតឡើង 10 នាទីក្រោយ នៅប្រហែល 50 ម៉ែតពីទីនោះ។
Lao: ລູກທີສອງເກີດຂື້ນໃນລະດັບທີ່ຮຸນແຮງກວ່າໃນ 10 ນາທີຕໍ່ມາ ຊື່ງຢູ່ຫ່າງອອກໄປອີກ 50 ແມັດ.
Malay: Letupan lebih dasyat kedua berlaku 10 minit kemudian, lebih kurang 50 meter jauh.
Burmese: အဆိုပါ ဒုတိယမြောက် ပိုမို သေစေလောက်သော ပေါက်ကွဲမှု သည် ၁၀ မိနစ် အကြာ ၊ မီတာ ၅၀ ခန့် အကွာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระเบิดครั้งที่สองซึ่งร้ายแรงกว่าลูกแรกเกิดหลังจากนั้น 10 นาที มีระยะห่างจากจุดแรก 50 เมตร
Vietnamese: Vụ nổ thứ hai gây thương vong nhiều hơn xảy ra sau 10 phút, cách đó khoảng 50 mét.
Chinese: 第二次更致命的爆炸发生在10分钟后，距离第一次爆炸约50米。
English: "After the first explosion, I rushed outside to check on my two sons, found both of them."
Bengali: "প্রথম বিস্ফোটের পরে, আমি আমার দুই ছেলেকে দেখতে ছুটে বেরিয়ে গেছিলাম, দুজনকেই খুঁজে পেয়েছিলাম"।
Filipino: "Pagkatapos ng unang pagsabog, nagmadali ako palabas upang suriin ang akong dalawang anak na lalaki, nakita ko silang pareho."
Hindi: "पहले विस्फोट के बाद मैं अपने दोनों बच्चों को देखने के लिए भागकर बाहर गई, दोनों बच्चे मिल गए।"
Indonesian: "Setelah ledakan pertama, saya bergegas keluar untuk memeriksa kedua putra saya, dan menemukan mereka."
Japanese: 「最初の爆発の後、私は2人の息子を確認するために外に飛び出し、彼らを両方見つけた」
Khmer: "បន្ទាប់ពីការផ្ទុះលើកទីមួយ ខ្ញុំបានប្រញាប់ចេញទៅខាងក្រៅមើលកូនប្រុសទាំងពីររបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។"
Lao: "ຫລັງຈາກມີການລະເບີດຄັ້ງທຳອິດ ຂ້າພະເຈົ້າແລ່ນອອກໄປຂ້າງນອກເພື່ອຫາລູກຊາຍສອງຄົນແລະໄດ້ພົບທັງສອງຄົນ."
Malay: "Selepas letupan pertama, saya bergegas untuk memeriksa dua anak lelaki saya, menjumpai kedua mereka."
Burmese: “ ပထမဆုံး ပေါက်ကွဲမှု ပြီးနောက် ၊ ကျွန်မ ၏ သားနှစ်ယောက် ကို စစ် ဖို့ အပြင် ကို ကျွန်မ ဒရောသောပါးပြေးထွက်ခဲ့ပြီး ၊ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ကို တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "หลังจากเกิดเหตุระเบิดครั้งแรก ฉันรีบวิ่งออกไปข้างนอกเพื่อดูลูกชายสองคนของฉัน และได้พบทั้งสองคน"
Vietnamese: "Sau vụ nổ đầu tiên, tôi vội vã ra ngoài để tìm hai con trai của tôi, và tôi đã tìm thấy cả hai."
Chinese: “第一次爆炸后，我冲到外面去看我的两个儿子，找到了他们两个”。

English: "But my elder son insisted on going back to find his father," said Nimet Arslan to International Herald Tribune.
Bengali: "কিন্তু আমার বড় ছেলে জোর করেছিল তার বাবাকে খুঁজতে ফিরে যাবে," নিমেত আর্সলান ইন্টারন্যাশনাল হেরাল্ড ট্রিবিউনকে বললেন।
Filipino: "Ngunit nagpikit ang aking nakatatandang anak na lalaki na bumalik upang hanapin ang kanyang ama," sabi ni Nimet Arslan sa International Herald Tribune.
Hindi: इंटरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून को निमेट अर्सलान ने कहा, "लेकिन मेरे बड़े बेटे ने वापस जाकर पिता को देखने की जिद की."
Indonesian: "Tetapi anak tertua saya bersikeras kembali untuk mencari ayahnya", ujar Nimet Arslan kepada International Herald Tribune.
Japanese: 「しかし年上の息子は父親を見つけるために戻ると言い張った」とニメット・アルスラーンはインターナショナル・ヘラルド・トリビューンに述べた。
Khmer: "ប៉ុន្តែកូនប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំបានទទូចត្រឡប់ទៅក្រោយដើម្បីស្វែងរកឪពុករបស់គាត់" នីមេត អាស្លាន់ បាននិយាយទៅកាន់អ៊ីនធើណស់ស្យូណាល់ ហើរ៉ាល់ ទ្រីបូន។
Lao: "ແຕ່ລູກຊາຍຄົນໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ກັບໄປຫາພໍ່ລາວ." ກ່າວໂດຍ ນິເມດ ອາາລານ ກັບອິນເຕີເນຊັ້ນແນວເຮຣາດທຣິບູນ.
Malay: "Tetapi anak sulung saya bertegas untuk pergi semula untuk mencari ayahnya,"kata Nimet Arslan kepada Herald Tribune Antarabangsa.
Burmese: “ ဒါပေမယ့် ကျွန်မ သား အကြီး က သူ့ အဖေ ကို ရှာ ဖို့ ဇွတ် ပြန်သွားခဲ့ပါတယ် ၊ ” လို့ နိုင်ငံတကာ ဟာရဲ ထရီဗျူး သတင်းစာ သို့ နီမက် အာဆလန် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "แต่ลูกชายคนโตยืนกรานว่าจะออกไปหาพ่อ" Nimet Arslan กล่าวกับสำนักข่าว International Herald Tribune
Vietnamese: "Nhưng con trai lớn của tôi đã khăng khăng đòi quay lại để tìm cha cháu, " Nimet Arslan đã nói với tờ International Herald Tribune.
Chinese: “但是我的大儿子坚持要回去找他的父亲”，尼米特·阿尔斯兰对《国际先驱论坛报》说。
English: Following the second bomb, she said, "a dark smoke filled the air and all I could see or hear was people screaming."
Bengali: দ্বিতীয় বোমার প্রসঙ্গে, তিনি বললেন, "একটি অন্ধকার ধোঁয়া বায়ুমণ্ডল পূর্ণ করেছিল এবং আমি শুধু মানুষের চিৎকার দেখতে বা শুনতে পেয়েছিলাম"।
Filipino: Kasunod ng ikalawang pagsabog, sabi niya, "napuno ng maitim na usok ang hangin at mga taong himihiyaw lang ang aking nakita o narinig."
Hindi: उन्होंने कहा, दूसरे विस्फोट के बाद "गहरा काला धुंआ हवा में भर गया और जो मैं देख या सुन सकती थी वो ये कि लोग चिल्ला रहे थे."
Indonesian: Setelah bom kedua, dia mengatakan, "asap hitam memenuhi udara dan semua yang saya lihat atau dengar adalah orang-orang berteriak."
Japanese: 2回目の爆発の後、彼女は「暗い煙が空中を満たし、見たり聞いたりできるのは、人々の叫びだけだった」と述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកលើកទីពីរ "ផ្សែងខ្មៅពាសពេញអាកាសហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចឃើញនិងលឺនោះគឺសម្លេងមនុស្សស្រែក។"
Lao: ຫລັງຈາກເກີດລະເບີດຄັ້ງທີສອງ ລາວກ່າວວ່າ "ມີຄວັນສີດຳແລະສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຢ່າງດຽວຄືຜູ້ຄົນກຣີດຮ້ອງ."
Malay: Berikutan bom kedua, dia berkata, "asap gelap memenuhi udara dan semua yang dapat saya lihat atau dengar adalah jeritan manusia."
Burmese: ဒုတိယ ဗုံးပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် ၊ “ အမဲရောင် မီးခိုး တစ်ခု က လေထဲ ကို ပြည့်သွား ပြီး ကျွန်မ မြင်တာ သို့မဟုတ် ကြားတာ တွေ အကုန်လုံး က လူတွေ အော်သံတွေ ဖြစ်ပါတယ် ” ၊ ဟု သူမ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลังจากการระเบิดครั้งที่สอง เธอกล่าวว่า "ควันสีดำลอยขึ้นไปในอากาศเต็มไปหมด ทำให้ฉันมองเห็นหรือได้ยินแต่เสียงกรีดร้องของผู้คนเท่านั้น"
Vietnamese: Sau quả bom thứ hai, cô nói, "một màn khói đen tràn ngập không gian và tất cả những gì tôi có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy là tiếng người la hét."
Chinese: 在第二枚炸弹爆炸后，她说，“空气中弥漫着黑烟，我所能看到和听到的只是人们的尖叫”。
English: Turkish President Abdullah Gül said in a statement, "Nothing can be achieved by terror, violently claiming lives of the innocent."
Bengali: তুরস্কের রাষ্ট্রপতি আবদুল্লা গুল একটি বিবৃতিতে বলেছেন, "সন্ত্রাসবাদ দ্বারা কিছুই অর্জিত হয় না, হিংসাত্মকভাবে নিরপরাধ জীবনগুলো ছিনিয়ে নেওয়া"।
Filipino: Sinabi ng Presidente ng Turko na si Abdullah Gül sa isang pahayag, "Walang mapapala ang pananakot, marahas na kukunin nito ang buhay ng mga inosente."
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति अब्दुल्लाह गुल ने एक बयान में कहा, "हिंसक होकर निर्दोष लोगों की जान लेने के सिवाए आतंक के जरिए कुछ भी हासिल नहीं किया सकता है।"
Indonesian: Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan dalam sebuah pernyataan, "Tidak ada yang bisa didapatkan dengan teror, yang dengan kasar merenggut nyawa orang yang tidak bersalah."
Japanese: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は声明で、「何もない罪のない命を乱暴に奪うテロによって達成できることは」と述べた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីទួរគីអាប់ឌុល ហ្គូលបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា "គ្មានអ្វីអាចទទួលបានជោគជ័យដោយភេវរកម្មទេ ការទាមទារដោយហិង្សាចំពោះជីវិតអ្នកដែលមិនមានទោសពៃ។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີຕຸລະກິ ອັບດຸນລາ ກີ ໄດ້ກ່າວໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍສາມາດເຮັດໄດ້ສຳເລັດ ໃນການເອົາຊີວິດຂອງຜູ້ບໍລິສັດດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ."
Malay: President Turki Abdullah Gul berkata dalam satu keterangan, "tiada apa yang dapat dicapai melalui keganasan, dengan kejam mengambil nyawa yang tidak bersalah."
Burmese: တူရကီ သမ္မတ အဗဒူလာ ဂူးလ် က “ အကြမ်းဖက်မှု ဖြင့် ဘာမှမရနိုင်ပါဘူး ၊ အပြစ်မဲ့သူတွေ ရဲ့ အသက်တွေ ပြင်းထန်စွာ သေကြေပျက်စီးတာပဲရှိတာပါ ” ၊ ဟု ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Abdullah Gül ประธานาธิบดีตุรกี กล่าวแถลงว่า "การก่อการร้ายใช้ความรุนแรงที่พรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปนั้น ไม่ทำให้เกิดประโยชน์ใด ๆ ทั้งสิ้น"
Vietnamese: Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Abdullah Gul tuyên bố, "Không gì có thể đạt được bằng cách khủng bố, xâm phạm thô bạo mạng sống của những người vô tội."
Chinese: 土耳其总统阿卜杜拉·居尔在一份声明中说，“恐怖分子改变不了什么，他们只能夺去了无辜者的生命”。

English: "These attacks show the inhumanity and misery of the assailants."
Bengali: "এই হামলাগুলো আক্রমণকারীদের অমানবিকতা এবং দৈন্যতা দেখায়"।
Filipino: "Ipinakikita ng mga pag-atakeng ito ang kawalan ng damdamin at kadalitaan ng mga sumalakay."
Hindi: "इस तरह के हमलों में हमलावरों की अमानवीयता और दुर्भाग्य नजर आता है।"
Indonesian: "Serangan-serangan ini memperlihatkan kebiadaban dan kesengsaraan penyerang."
Japanese: 「この攻撃は加害者の非人間性と悲惨さを表わしている。」
Khmer: "ការវាយប្រហារទាំងនេះបង្ហាញពីភាពអមនុស្សធម៌និងភាពឈឺចាប់របស់ឃាតករ។"
Lao: "ການໂຈມຕີນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງຄວາມເປັນອະມະນຸດ ແລະຄວາມຫນ້າສົມເພດຂອງຜູ້ໂຈມຕີ."
Malay: "Keganasan ini menunjukkan tidak berperikemanusiaan dan kesengsaraan akibat serangan."
Burmese: “ အဲဒီ တိုက်ခိုက်မှုတွေ က အဆိုပါ ရန်လိုသူတွေ ရဲ့ လူသားမဆန်မှု နှင့် ရူးသွပ်မိုက်မဲမှု ကို ပြသနေပါတယ် ။ ”
Thai: "เหตุการณ์เช่นนี้แสดงถึงความไร้มนุษยธรรมและความน่าสังเวชของผู้กระทำ"
Vietnamese: "Những cuộc tấn công cho thấy sự vô nhân đạo và khốn nạn của những kẻ tấn công."
Chinese: “这些袭击显示了袭击者的不人道和扭曲”。
English: It is not yet clear who is responsible, but Turkish authorities suspect the Kurdistan Workers Party (PKK), a Kurdish separatist group.
Bengali: কে দায়ী সেটা এখনও পরিষ্কার নয়, কিন্তু তুরস্কের কর্তৃপক্ষ একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দল কুর্দিস্তান ওয়ার্কার্স পার্টি (PKK)-কে সন্দেহ করছে।
Filipino: Hindi pa malinaw kung sino ang may kagagawan, ngunit pinagsususpetsahan ng awtoridad ng Turko ang Partido ng Manggagawang Kurdistan (PKK), isang separatistang grupong Kurd.
Hindi: फिलहाल इसका पता नहीं चला है कि इसके पीछे जिम्मेदार कौन है, लेकिन तुर्की के अधिकारियों ने कुर्दिश अलगाववादी ग्रुप कुर्दिस्तान वर्कर्स पार्टी (पीकेके) पर शंका जताई है।
Indonesian: Belum jelas pihak yang bertanggung jawab, tetapi pemerintah Turki mencurigai Partai Pekerja Kurdistan (PKK), sebuah kelompok separatis Kurdi.
Japanese: 誰に責任があるのかまだ明らかではないが、トルコ当局者は、クルド分離主義者グループであるクルド労働者党（PKK)を疑っている。
Khmer: មិនទាន់ច្បាស់ថាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះជានរណានៅឡើយ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរទួរគីសង្ស័យគណបក្សកម្មករគួឌីស្តាន់ (PKK) ដែលជាក្រុមបំបែកខ្លួនគួឌីស។
Lao: ຍັງບໍ່ຊັດເຈນວ່າໃຜຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ແຕ່ຫນ່ວຍງານຕຸລະກີສົງໄສວ່າພັກແຮງງານເຄີດີດຖານ(ພີເຄເຄ)ກຸ່ມແບ່ງແຍກເຄີດີດ.
Malay: Adalah masih belum jelas siapakah yang bertanggungjawab, tetapi pihak berkuasa Turki mengesyaki Parti Pekerja Kurdistan (PKK), kumpulan pemisah Kurdish.
Burmese: ၄င်း သည် မည်သူ က တာဝန်ယူမည် ကို ရှင်းလင်းမှု မရှိသေးပါ ၊ သို့သော် တူရကီ အာဏာပိုင်များ က ကာ့ဒ်လူမျိုး ခွဲထွက် အုပ်စု တစ်ခု ၊ ကာ့ဒ် အလုပ်သမား ပါတီ ( ပီကေကေ ) ကို သံသယဝင်နေခဲ့ပါသည် ။
Thai: ยังไม่มีความแน่ชัดว่าใครเป็นผู้กระทำในครั้งนี้ แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจตุรกีตั้งข้อสงสัยว่าจะเป็นฝีมือของพรรค Kurdistan Workers Party (PKK) ซึ่งเป็นกลุ่มแบ่งแยกดินแดนชาวเคิร์ด
Vietnamese: Vẫn chưa rõ ai chịu trách nhiệm, nhưng nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ nghi ngờ Đảng Công nhân người Kurd (PKK), một nhóm ly khai người Kurd.
Chinese: 目前还不清楚是谁造成了爆炸，但土耳其当局怀疑库尔德工人党（PKK），一个库尔德分离主义组织。
English: "Of course, there are links with the separatist organization," the governor of Istanbul province, Muammer Güler said, "It's surely a terror attack, there’s no doubt."
Bengali: "অবশ্যই বিচ্ছিন্নতাবাদী সংগঠনটির সঙ্গে সংযোগ রয়েছে," ইস্তানবুল প্রদেশের গভর্নর মুয়াম্মের গুলের বলেছেন, "এটি নিশ্চিতভাবে একটি সন্ত্রাসবাদী হামলা, এতে কোনও সন্দেহ নেই"।
Filipino: "Tiyak mayroong kaugnayan sa organisasyong separatista," sabi ng gubernador ng probinsiya ng Istanbul na si Muammer Güler, "Ito ay siguradong atakeng terorista, walang duda."
Hindi: इस्तानबुल सूबे के गवर्नर मुआम्मर गुलेर ने कहा, "बिल्कुल, इसका संबंध अलगावादी संगठनों से है। निश्चित तौर से ये एक आतंकी हमला है, इसमें कोई शक नहीं है।"
Indonesian: "Tentu saja, ada kaitan dengan organisasi separatis", ujar gubernur provinsi Istanbul Muammer Guller mengatakan, "Ini pasti sebuah serangan teror, tidak diragukan lagi."
Japanese: 「もちろん、分離主義者組織と関係がある」、「それは確かにテロ攻撃で、間違いない」とイスタンブール州の知事MuammerGulerは述べた。
Khmer: មូអាមមឺ ហ្គូលើ អភិបាលនៃខេត្តអ៊ីស្តាន់ប៊ូលបាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ វាមានទំនាក់ទំនងជាមួយអង្គការនៃក្រុមបំបែកខ្លួន" "វាជាការវាយប្រហារភេរវកម្មយ៉ាងពិតប្រាកដ មិនមានការសង្ស័យ។"
Lao: "ແນ່ນອນວ່າ ມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບກຸ່ມແບ່ງແຍກ" ຜູ້ປົກຄອງມີອົງອິດສະຕັນບູ ມວມເມີ ກີເລີກ່າວວ່າ "ເປັນການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍ ບໍ່ຕ້ອງເດົາເລີຍ."
Malay: "Sudah pasti, terdapat kaitan dengan pertubuhan pemisah," gabenor daerah Istanbul, Muammer Guler berkata, "Ianya pasti serangan pengganas, tiada keraguan."
Burmese: “ ဟုတ်တာပေါ့ ၊ အဲဒီ ခွဲထွက် အဖွဲ့အစည်း နှင့် ချိတ်ဆက်မှုတွေ ရှိပါတယ် ၊ ” အစ္စတန်ဘူ ပြည်နယ် ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ မူအမ်မာ ဂူလာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ၊ “ အဲဒါ အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဆိုတာ သေချာပါတယ် ၊ သံသယဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး ။ ”
Thai: "แน่นอนว่าต้องมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" Muammer Güler ผู้ว่าราชการจังหวัด Istanbul กล่าว "มันเป็นการก่อการร้าย อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง"
Vietnamese: "Tất nhiên, có những mối liên kết với tổ chức ly khai, " thống đốc tỉnh Istanbul, ông Muammer Güler nói, "Đó chắc chắn là một cuộc tấn công khủng bố, không còn nghi ngờ gì nữa."
Chinese: “这当然与分离主义组织有联系”，伊斯坦布尔省长穆阿默尔·居勒说，“毫无疑问，这是一次恐怖袭击”。
English: This follows a recent shooting attack on the United States consulate in Istanbul.
Bengali: এটি ইস্তানবুলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাসে সাম্প্রতিক গুলিবর্ষণ আক্রমণকে অনুসরণ করছে।
Filipino: Sinundan nito ang isang kamakailan lang na pamamaril sa konsulado ng Estados Unidos sa Istanbul.
Hindi: इस्तानबुल के अमेरिकी काउन्सलेट पर हाल में हुए गोलीबारी के बाद ये घटना हुई है।
Indonesian: Serangan ini mengikuti serangan penembakan baru-baru ini pada Konsulat Amerika Serikat di Istanbul.
Japanese: これは最近のイスタンブールの米国領事館での銃撃事件を受けている。
Khmer: នេះជាសកម្មភាពបន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារនាពេលថ្មីៗនេះទៅលើអគ្គរាជទូតសហរដ្ឋអាមេរិចប្រចាំនៅអ៊ីស្តាន់ប៊ូល។
Lao: ສິ່ງນີ້ຕາມມາຈາກການໂຈມຕີດ້ວຍການຍິງສະຖານກົງສຸນອາເມລິກາໃນອິດສະຕັນບູ.
Malay: Ini berikutan serangan tembakan baru-baru ini keatas konsulat Amerika Syarikat di Istanbul.
Burmese: အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် အစ္စတန်ဘူ ရှိ အမေရိကန် ကောင်စစ်ဝန်ရုံး အပေါ် မကြာသေးခင်က ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု နောက်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นไม่นานหลังจากเหตุยิงกันที่สถานกงสุลสหรัฐอเมริกาใน Istanbul
Vietnamese: Điều này diễn ra sau một cuộc tấn công nổ súng gần đây vào lãnh sự quán Hoa Kỳ ở Istanbul.
Chinese: 在此之前，美国驻伊斯坦布尔领事馆也遭到枪击。
English: On Sunday, the Turkish military announced that its fighter jets had raided twelve PKK settlements in Northern Iraq, which the PKK uses as a base to launch attacks on Turkey, raising speculation of PKK involvement in this attack.
Bengali: এই হামলায় PKK-র জড়িত থাকার জল্পনা উত্থাপন করে, রবিবারে, তুরস্কের সামরিকবাহিনী ঘোষণা করেছে যে তাদের ফাইটার জেটগুলি উত্তর ইরাকের বারোটি PKK উপনিবেশে হানা দিয়েছে, যেগুলো তুরস্কের ওপর আক্রমণ করার জন্য PKK ব্যবহার করে।
Filipino: Noong Linggo, inanuunsyo ng militar ng Turko na ang kaniyang mga pagdirigmang jet ay sumalakay sa labing-dalawang pamayanang PKK sa Hilagang Iraq, na ginagamit ng PKK bilang base ng paglunsad ng mga atake sa Turko, na nagtataas ng ispekulasyon ng pagkakaugnay ng PKK sa pag-atakeng ito.
Hindi: रविवार को तुर्की की सेना ने घोषणा की कि इसके लड़ाकू विमान ने उत्तरी इराक में पीकेके के उन बारह ठिकानों पर हमला किया है, पीकेके जिनका इस्तेमाल तुर्की के खिलाफ हमले करने में करता है, इस कार्रवाई से इस हमले में पीकेके की संलिप्तता की अटकलें तेज हो गई हैं।
Indonesian: Pada hari Minggu, militer Turki mengumumkan bahwa beberapa jet tempurnya telah nenyerang dua belas pemukiman PKK di bagian utara Irak, yang digunakan oleh PKK sebagai pusat untuk mengirim serangan ke Turki, meningkatkan spekulasi bahwa PKK terlibat dalam serangan ini.
Japanese: 日曜日に、トルコ軍はこの攻撃におけるPKKの関与の憶測を強めて、戦闘機がPKKがトルコへの攻撃を開始するための拠点として利用しているイラク北部にある12のPKK集落を急襲したことを発表した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ យោធាទួរគីបានប្រកាសថាយន្តហោះចម្បាំងរបស់ខ្លួនបានវាយឆ្មក់ចូលទៅទីតាំងលំនៅរបស់ PKK ដប់ពីរកន្លែងនៅអ៊ីរ៉ាក់ខាងជើង ដែល PKK ប្រើប្រាស់ជាមូលដ្ឋាន ដើម្បីរៀបចំការវាយប្រហារមកលើទួរគី ដែលជាហេតុនាំឲ្យមានការប៉ាន់ស្មានពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ PKK នៅក្នុងការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ໃນວັນອາທິດທະຫານຕຸລະກີໄດ້ປະກາດວ່າເຄື່ອງບິນຮົບໄດ້ຈູ່ໂຈມກອງກຳລັງພັກພີເຄເຄທາງຕອນເຫນືອຂອງອິລັກ ຊື່ງພີ່ເຄເຄໃຊ້ເປັນຖານໃນການໂຈມຕີຕຸລະກີ ເຮັດໃຫ້ມີຄາດເດົາວ່າພີເຄເຄກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີນີ້.
Malay: Pada Ahad, tentera Turki mengumumkan yang jet pejuangnya telah menyerang dua belas penempatan PKK di Iraq Utara, yang PKK gunakan sebagai pengkalan untuk melancarjan serangan keatas Turki, menimbulkan spekulasi terhadap penglibatan PKK dalam serangan ini.
Burmese: တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ အဆိုပါ တူရကီ စစ်တပ် က ၄င်း ၏ တိုက်ခိုက်ရေး ဂျက်လေယာဉ်များ က ပီကေကေ က တူရကီ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ လုပ်ဆောင် ရန် အခြေစိုက်နေရာ တစ်ခု အဖြစ် အသုံးပြု သော ၊ အီရတ် မြောက်ပိုင်း ရှိ ပီကေကေ နေထိုင်သည့်နေရာ ၁၂ ခု ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့ ကြောင်း ကြေငြာခဲ့ပြီး ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း ပီကေကေ ပါဝင်ပတ်သက်နေမှု ၏ မှန်းဆမှုများ မြင့်တတ်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ กองกำลังตุรกีได้ประกาศว่าเครื่องบินเจ็ตได้ทำการจู่โจมที่ตั้ง PKK สิบสองจุดทางตอนเหนือของอิรัก ซึ่ง PKK ใช้เป็นฐานสำหรับทำการโจมตีตุรกี โดยมีความเห็นว่า PKK มีส่วนรู้เห็นกับการโจมตีนี้
Vietnamese: Vào Chủ nhật, quân đội Thổ Nhĩ Kỳ thông báo rằng máy bay chiến đấu của họ đã đột kích mười hai khu định cư PKK ở miền Bắc Iraq, nơi PKK dùng làm cơ sở để phát động các cuộc tấn công vào Thổ Nhĩ Kỳ, làm tăng khả năng PPK tham gia vào cuộc tấn công này.
Chinese: 周日，土耳其军方宣布，其战斗机袭击了库尔德工人党在伊拉克北部的12个定居点，库尔德工人党将这些定居点作为对土耳其发动袭击的基地。这引发了人们对库尔德工人党参与此次袭击的猜测。
English: However Zubeyir Aydar, a senior Kurdish militant, denied any involvement in the attacks in a statement to a pro-PKK news agency.
Bengali: যদিও একজন সিনিয়ার কুর্দিশ উগ্রপন্থী জুবেইর আয়দার, একটি pro-PKK সংবাদ সংস্থাকে দেওয়া একটি বিবৃতিতে এই হামলায় কোনোভাবে জড়িত থাকাকে অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Ngunit itinaggi ni Zubeyir Aydar, isang mataas na militanteng Kurd, ang pagkakaugnay sa mga pag-atake sa isang pahayag sa maka-PKK na ahensiya ng balita.
Hindi: सीनियर कुर्दिश लड़ाके जुबैर आयदार ने पीकेके समर्थित समाचार एजेंसी को दिए एक बयान में इस हमले में संलिप्तता से इनकार किया है।
Indonesian: Namun Zubeyir Aydar, seorang militan Kurdi senior, menolak keterlibatan dalam penyerangan-penyerangan tersebut dalam sebuah pernyataan kepada sebuah kantor berita pro-PKK.
Japanese: しかし高位のクルド過激派のZubeyirAydarは、PKK寄りの報道機関への声明で、攻撃におけるあらゆる関与を否定した。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយហ្សូបែយី អាយដា យោធាជាន់ខ្ពស់គួឌីស បានបដិសេធមិនមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធណាមួយនៅក្នុងការវាយប្រហារ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅកាន់ភា្នក់ងារព័ត៌មាន PKK និយម។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມຊຸເບຍີ ອາຍເດີ ທະຫານອາວຸໂສເຄີດີດໄດ້ປະຕິເສດຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນການໂຈມຕີຈາກຄຳກ່າວຂອງລາວກັບສຳນັກງານຂ່າວໂປ-ພີເຄເຄ ນິວ.
Malay: Walau bagaimanapun Zubeyir Aydar, pegawai kanan tentera Kurdish, menafikan sebarang penglibatan dalam serangan dalam kenyatan kepada agensi berita pro-PKK.
Burmese: သို့ရာတွင် ဝါရင့် ကာ့ဒ် စစ်သွေးကြွ တစ်ဦး ၊ ဇူဘီယာ အိုက်ဒါ က ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှုများ အတွင်း ပါဝင်မှုမရှိကြောင်း ပီကေကေ-လိုလားသူ သတင်း အေဂျင်စီ တစ်ခု သို့ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ငြင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Zubeyir Aydar ผู้อาวุโสของกองกำลังชาวเคิร์ด ปฏิเสธความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ระเบิดในครั้งนี้ ในแถลงการณ์กับสำนักข่าวผู้สนับสนุนกลุ่ม PKK
Vietnamese: Tuy nhiên Zubeyir Aydar, một chiến binh người Kurd cao cấp, phủ nhận bất kỳ sự dính líu nào vào cuộc tấn công trong tuyên bố với một hãng thông tấn thân PKK.
Chinese: 然而，库尔德高级武装分子祖贝尔·阿达尔在向亲库尔德工人党新闻社发表的一份声明中否认了与袭击有任何牵连。
English: Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan visited the site on Monday, calling for calm and nationwide solidarity.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী রিসেপ তাইইপ এর্ডোগান শান্তি ও জাতীয় সংহতির আবেদন জানিয়ে সোমবার এলাকাটি পরিদর্শন করেছেন।
Filipino: Binisita ng Punong Ministro Recep Tayyip Erdoğan ang lugar noong Lunes, at nanawagan ng katiwasayan at pagkakaisa ng sambayanan.
Hindi: प्रधानमंत्री रेसेप तैय्यर एर्डोगान ने सोमवार को घटनास्थल का दौरा किया और देश के लोगों से शांति और एकजुटता बनाए रखने की अपील की।
Indonesian: Perdana Menteri Recep Tayyip Erdogan mengunjungi lokasi pada hari Senin, menyerukan ketenangan dan solidaritas nasional.
Japanese: レジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、落ち着きと全国的な団結を呼びかけて月曜日に現場を訪れた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីរីខេប តាយយីប អែដូហា្គន់ បានធ្វើទស្សនកិច្ចតំបន់រងគ្រោះកាលពីថ្ងៃចន្ទ ហើយអំពាវនាវឲ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់និងសាមគ្គីជាតិ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຣີເຊບ ເທຍິວ ເອີໂດກັນໄດ້ໄປທີ່ຈຸດເກີດເຫດໃນວັນຈັນ ຂໍໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມສາມັກຄີໃນຊາດ.
Malay: Perdana Menteri Recep Tayyip Erdogan melawat tempat kejadian pada Isnin, memanggil kepada ketenangan dan perpaduan seluruh negara.
Burmese: ဝန်ကြီး ချုပ် ရီဆက် တေယစ် အာဒိုရီ က အဆိုပါ ဖြစ်ပွားသောနေရာ သို့ တနင်္လာနေ့ တွင် သွားရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ တည်ငြိမ်မှု နှင့် နိုင်ငံအဝှမ်း စည်းလုံးညီညွတ်မှု ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Recep Tayyip Erdoğan ได้เข้าตรวจสอบที่เกิดเหตุในวันจันทร์ และเรียกร้องให้ประเทศมีความสงบสุขและเป็นหนึ่งเดียวกัน
Vietnamese: Thủ tướng Recep Tayyip Erdoğan đã đến thăm hiện trường vào Thứ hai, kêu gọi toàn dân bình tĩnh và đoàn kết.
Chinese: 总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一访问了爆炸地点，呼吁全国上下保持冷静和团结一致。