Lambz/alt huggingface dataset:
English: The judge went on to say that her findings should not set a precedent for future cases and that any future rulings regarding the facial and head coverings should be based on the independent findings of the judge hearing the case.
Bengali: বিচারক এও বলেন যে তাঁর মতামত যেন পরবর্তী মামলাগুলির ক্ষেত্রে নজির হিশেবে পেশ না করা হয় এবং মুখ ও মাথা ঢাকা নিয়ে ভবিষ্যতের যে কোনো নির্দেশ যেন সেই মামলার বিচারকের স্বাধীন মতের ওপর নির্ভরশীল হয়।
Filipino: Ang hukom ay nanindigan na ang kanyang pasya ay hindi dapat pamarisan para sa mga susunod na kaso, at anumang mga disisyon sa hinaharap na patungkol sa takip sa mukha at ulo ay kailangang ibatay sa sariling pasya ng hukom na dumidinig sa kaso.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि उनके निष्कर्ष भविष्य के मामलों के लिए एक मिसाल नहीं बनने चाहिए और यह कि चेहरे और सिर को ढंकने के बारे में भविष्य के किसी भी फैसले पर सुनवाई करने वाले न्यायाधीश के स्वतंत्र निष्कर्षों पर आधारित होना चाहिए।
Indonesian: Hakim melanjutkan dengan berkata bahwa temuannya seharusnya tidak membentuk preseden untuk kasus-kasus di masa mendatang dan bahwa segala putusan di masa mendatang yang berkaitan dengan penutupan wajah dan kepala harus didasarkan pada temuan independen para hakim yang memeriksa kasusnya.
Japanese: 裁判官は続けて、彼女を認めることが将来の裁判に前例を作るべきではないし、顔や頭の覆いに関する将来の判決は全て、その訴訟を審理する裁判官の独自の判断に基づくべきであると言った。
Khmer: ចៅក្រមបានបន្តនិយាយថា លទ្ធផលរកឃើញរបស់នាង មិនគួរកំណត់ករណីគំរូមួយសម្រាប់ករណីនាពេលអនាគតទេ ហើយថាសេចក្តីសម្រេចនាពេលអនាគតពាក់ព័ន្ធនឹងការពាក់ក្រណាត់គ្របក្បាល និងមុខគប្បីផ្អែកលើលទ្ធផលរកឃើញឯករាជ្យរបស់ចៅក្រមដែលបើកសវនការលើករណីនេះ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາຍັງຄົງກ່າວຕໍ່ຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ຄວນຕັ້ງເປັນຫລັກພິຈາລະນາໃນອານາຄົດ ແລະການອອກກົດກ່ຽວກັບຜ້າຄຸມຫນ້າແລະຫົວຂັວນຂື້ນຢູ່ກັບຄຸຍພິນິດຂອງຜູ້ພິພາກສາຜູ້ພິຈາລະນາໃນຄະດີນັ້ນ.
Malay: Hakim tersebut juga menyatakan bahawa penemuannya tidak patut menjadi contoh untuk kes akan datang dan sebarang peraturan mengenai penutupan muka dan kepala adalah berdasarkan keputusan bebas oleh hakim yang membicarakan kes itu.
Burmese: ထိုတရားသူကြီးက သူမ၏တွေ့ရှိချက်များသည် လာမည့်အမှုများအတွက် အစဉ်အလာတစ်ခုအဖြစ် ချမှတ်မထားပါကြောင်းနှင့် အမှု ကြားနာရာ၌ မျက်နှာနှင့် ခေါင်းခြုံပုဝါများနှင့် သက်ဆိုင်သော လာမည့်မည်သည့် စည်းမျဉ်းမဆို တရားသူကြီး၏ လွတ်လပ်သော ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များပေါ်တွင် အခြေခံသင့်ကြောင်း ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษากล่าวต่อไปอีกว่า ความเห็นของเธอไม่ควรจะเป็นบรรทัดฐานในการตัดสินคดีอื่นๆ ในอนาคต และกฎระเบียบต่างๆ ที่เกี่ยวกับการคลุมใบหน้าหรือศีรษะจะอิงกับผู้พิพากษาที่พิจารณาคดีใน ณ ขณะนั้นอย่างเป็นเอกเทศ
Vietnamese: Thẩm phán tiếp tục cho rằng những nhận xét của mình không nên thiết lập thành một tiền lệ cho các vụ án trong tương lai và rằng bất kỳ phán quyết liên quan đến khăn che mặt cần dựa trên những nhận xét độc lập của các thẩm phán xét xử vụ án.
Chinese: 法官接着说，她的调查结果不应为今后的案件设立先例，今后关于面部和头部覆盖物的任何裁决都应以审理案件的法官的独立调查结果为基础。
English: Leader of the Japanese opposition Democratic Party of Japan, Yukio Hatoyama, won a majority of votes in the House of Representatives of Japan in the Japanese general election on Sunday.
Bengali: রবিবার জাপানের সাধারণ নির্বাচনে, জাপানের বিরোধী দল ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ জাপান-এর নেতা ইউকিও হাতোয়ামা, জাপানের লোকসভায় অধিকাংশ ভোট জিতেছেন।
Filipino: Ang pangulo ng Japanese opposition Democratic Party ng Japan, si Yukio Hatoyama, ay napagtagumpayan ang karamihan ng mga boto sa House of Representatives ng Japan sa pangkalahatang halalan noong Linggo.
Hindi: जापान की जापानी विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता युकिओ हातोयामा ने रविवार को जापानी आम चुनाव में जापान के प्रतिनिधि सभा में अधिकांश वोट हासिल किए।
Indonesian: Pemimpin oposisi Jepang Partai Demokrat Jepang, Yukio Hatoyama, memenangi suara mayoritas di DPR Jepang dalam pemilihan umum Jepang pada hari Minggu.
Japanese: 日本の野党、日本民主党の党首鳩山由紀夫が日曜日の総選挙で衆議院の過半数の票を獲得した。
Khmer: ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យជប៉ុន ដែលជាគណបក្សប្រឆាំងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន លោក យូគីអូ ហាតូយ៉ាម៉ា បានឈ្នះឆ្នោតដោយសំឡេងភាគច្រើនក្នុងសភាជប៉ុននៅថ្ងៃបោះឆ្នោតជាសកលក្នុងប្រទេសជប៉ុនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យនេះ។
Lao: ຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານພັກປະຊາທິປະໄຕຍີ່ປຸ່ນ ຍູກິໂອຸະ ຮາໂຕຍາມາ ໄດ້ຮັບສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນຍີ່ປຸ່ນໃນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນອາທິດ.
Malay: Pemimpin pihak pembangkang parti Demokratik Jepun, Yukio Hatoyama, telah menang undian majoriti Dewan Rakyat Jepun di pilihan raya umum Jepun pada hari Ahad.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အတိုက်အခံ ဂျပန် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ယူကီရို ဟာတိုရာမ သည် ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ က ဂျပန် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ နေအိမ် ၌ မဲများ ၏ အများစု အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Yukio Hatoyama ผู้นำฝ่ายค้านพรรค Democratic ของญี่ปุน ชนะเสียงข้างมากในสภาผู้แทนราษฎร ของญี่ปุ่นจากการเลือกตั้งทั่วไปในวันอาทิตย์
Vietnamese: Lãnh đạo Đảng dân chủ Nhật, ông Yukio Hatoyama, đã giành được đa số phiếu trong Hạ viện Nhật Bản trong cuộc tổng tuyển cử vào hôm Chủ nhật.
Chinese: 日本反对党民主党领导人鸠山由纪夫周日在日本大选中获得日本众议院多数票。

English: He will be named the 93rd Prime Minister of Japan.
Bengali: তিনি জাপানের ৯৩তম প্রধান মন্ত্রী হবেন।
Filipino: Siya ay papangalanang pang-93 na Punong Ministro ng Japan.
Hindi: उन्हें जापान के 93 वें प्रधानमंत्री का नाम दिया जाएगा।
Indonesian: Dia akan menjadi Perdana Menteri Jepang ke 93.
Japanese: 彼は日本の93代首相に指名される。
Khmer: លោកនឹងត្រូវបានតែងតាំងជានាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុន ទី93។
Lao: ລາວຈະໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ 93 ຂອງຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Beliau bakal digelar sebagai Perdana Menteri Jepun ke-93.
Burmese: သူ သည် ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ၉၃ ယောက်မြောက် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရ ပေလိမ့်မည် ။
Thai: เขาจะได้ชื่อว่าเป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 93 ของประเทศญี่ปุน
Vietnamese: Ông sẽ trở thành thủ tướng thứ 93 của Nhật Bản.
Chinese: 他将被任命为日本第93任首相。
English: Hatoyama ran against now former Prime Minister of Japan and Liberal Democratic Party leader Taro Aso.
Bengali: হাতোয়ামা জাপানের এখন প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী ও লিবারেল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির নেতা তারা আসো-র বিরুদ্ধে লড়েছিলেন।
Filipino: Si Hatoyama ay tumakbo laban sa ngayo'y dating Punong Ministro ng Japan at pinuno ng Liberal Democratic Party na si Taro Aso.
Hindi: हतोयामा ने जापान के पूर्व प्रधानमंत्री और लिबरल डेमोक्रेटीक पार्टी लीडर तारो असो से चुनाव लढा।
Indonesian: Hatoyama mencalonkan diri melawan mantan Perdana Menteri Jepang saat ini sekaligus ketua Partai Liberal Demokrat Taro Aso.
Japanese: 鳩山は現在、日本の元首相で自民党の党首である麻生太郎と対立した。
Khmer: ហាតូយ៉ាម៉ាបច្ចុប្បន្នកំពុងប្រជែងជាមួយអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុន និងប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរី​លោក តារ៉ូ អាសូ។
Lao: ຮາໂຕຍາມາໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງຍີ່ປຸ່ນແລະຜູ້ນຳພັກປະຊາທິປະໄຕອິດສະຫລະທ່ານທາໂຣ ອາໂຊ.
Malay: Hatoyama bertanding melawan bekas Perdana Menteri Jepun dan pemimpin Parti Liberal Demokratik Taro Aso.
Burmese: ဟာတိုရာမ သည် ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် လွတ်မြောက်ရေး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် တာရို အာဇို ကို ယခုအချိန်တွင် ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။
Thai: Hatoyamo ได้สมัครเข้าชิงกับอดีตนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Taro Aso ผู้นำพรรค Liberal Democratic Party
Vietnamese: Hatoyama đã chạy đua tranh cử cùng với Thủ tướng Nhật Bản hiện tại và lãnh đạo của Đảng dân chủ tự do ông Taro Aso.
Chinese: 鸠山由纪夫的对手是日本前首相、自民党党魁麻生太郎。
English: The results of the election were announced today, less that two and a half hours after polling stations closed, and end 54 years of nearly unbroken rule by the LDP.
Bengali: আজকে পোলিং স্টেশনগুলি বন্ধ হওয়ার আড়াই ঘণ্টারও কম ব্যবধানে নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে, এবং তার ফলে ৫৪ বছরের অনবচ্ছিন্ন LDP শাসনের অবসান হয়েছে।
Filipino: Ang resulta ng halalan ay inanusiyo ngayon, kulang-kulang sa dalawa't kalahating oras matapos ang mga istasyon ng botohan ay nagsara, at tapusin ang 54 taon ng halos walang puknat na pamamahala ng LDP.
Hindi: चुनाव के परिणाम आज घोषित किए गए, कम है कि मतदान केंद्रों को बंद करने के ढाई घंटे बाद और एलडीपी द्वारा लगभग अखंड शासन के 54 साल समाप्त हो गए।
Indonesian: Hasil pemilihan umum tersebut diumumkan hari ini, kurang dari dua setengah jam setelah tempat pemungutan suara ditutup, dan mengakhiri kepemimpinan LDP yang nyaris tidak terputus selama 54 tahun.
Japanese: 選挙の結果は今日、投票所が閉まった後2時間半以内に発表され、54年間、ほぼ途切れなかった自民党の支配が終わった。
Khmer: លទ្ធផលសំឡេងឆ្នោតត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះ ដែលមិនដល់ពីរម៉ោងកន្លះផង ក្រោយពេលស្ថានីយបោះឆ្នោត​បានបិទ និងបានបញ្ចប់ការដឹកនាំដែលស្ទើរតែមិនអាចបំបែកបានរយៈពេល 54 ឆ្នាំរបស់គណបក្ស LDP។
Lao: ຜົນການເລືອກຕັ້ງໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້ ຫລັງຈາກປີດການເລືອກຕັ້ງໃນສອງຊົ່ວໂມງເຄິ່ງໃນບໍຊ້າ ແລະເປັນຈຸດຈົບຂອງພັກແອວດີພີເຊື່ງຄອງອຳນາດມາກວ່າ 54 ປີ.
Malay: Keputusan pilihan raya tersebut diumumkan pada hari ini, kurang daripada dua jam setengah selepas pusat mengundi tutup, dan menamatkan permerintahan kebal LDP selama 54 tahun.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ်များ ကို ၊ မဲရုံများ ပိတ် ပြီး နှစ်နာရီခွဲ ထက်နည်း သော ယနေ့ချိန်တွင် ၊ ကြေငြာခဲ့ ပြီး ၊ အယ်လ်ဒီပီ က မချိုးမဖောက်သော ဥပဒေ အားလုံးနီးပါး ၏ ၅၄ နှစ် သက်တမ်း ပြီးဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผลการเลือกตั้งได้ถูกประกาศขึ้นในวันนี้ หลังจากหน่วยเลือกตั้งปิดเพียงสองชั่วโมงครึ่ง และถือเป็นการสิ้นสุด 54 ปี ในการปกครองของ LDP
Vietnamese: Kết quả cuộc bầu cử đã được công bố ngày hôm nay, sau khoảng hai tiếng rưỡi đồng hồ kể từ khi các điểm bỏ phiếu đóng cửa, và kết quả này đã kết thúc 54 năm cầm quyền gần như liên tục của Đảng dân chủ tự do LDP.
Chinese: 选举结果今天公布，距离投票站关闭不到两个半小时，结束了自民党54年几乎没有间断的统治。
English: It has been estimated that roughly 30% of LDP supporters voted for the victorious DPJ, mainly due to the current economic climate.
Bengali: গণনা করে দেখা গেছে যে LDP সমর্থকদের প্রায় ৩০% জয়ী DPJ-কে ভোট দিয়েছেন, যার প্রধান কারণ বর্তমান অর্থনৈতিক আবহাওয়া।
Filipino: Tinatayang humigit-kumulang 30% na taga suporta ng LDP ay bomoto para sa matagumpay na DPJ, pangunahing dahilan ang kasalukuyang klima ng ekonomiya.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया है कि लगभग 30% एलडीपी समर्थकों ने विजयी डीपीजे के लिए मतदान किया, जिसका मुख्य कारण वर्तमान आर्थिक जलवायु है।
Indonesian: Diperkirakan bahwa sekitar 30% pendukung LDP memberikan suara untuk kemenangan DPJ, terutama karena situasi ekonomi saat ini.
Japanese: 自民党支持者の約30％が、主に現在の経済情勢が原因で、勝利した民主党に投票したと推定されている。
Khmer: មានការប៉ាន់ស្មានថាអ្នកគាំទ្រគណបក្ស LDP ជិត 30% បានបោះឆ្នោតឲ្យគណបក្ស DPJ មូលហេតុ ចម្បងដោយសារបរិយាកាសសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ໄດ້ມີການປະເມີນວ່າປະມານ 30% ຂອງຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນພັກແອດີພີໄດ້ອອກຄະແນນສຽງໃຫ້ພັກດີພີເຈທີ່ຊະນະເປັນສ່ວນໃຫ່ຍເພາະສະພາບເສດຖະກິດໃນປັດຈຸບັນ.
Malay: Dianggarkan secara kasar 30% penyokong LDP mengundi dan menyumbang kepada kemenangan DPJ, sebahagian besarnya disebabkan keadaan ekonomi baru-baru ini.
Burmese: အဓိကအားဖြင့် လက်ရှိ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေအနေ ကြောင့် ၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အယ်လ်ဒီပီ ထောက်ခံသူများ ၏ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း မှာ အနိုင်ရခဲ့သော ဒီပီဂျေ ကို မဲပေးခဲ့ ကြောင်း ခန့်မှန်းထားပါသည် ။
Thai: มีการประเมินว่าประมาณร้อยละ 30 ของผู้สนับสนุน LDP ได้ทำการโหวตให้กับ DPJ จนได้รับชัยชนะ ด้วยสาเหตุจากสถานการณ์เศรษฐกิจในปัจจุบัน
Vietnamese: Uớc tính khoảng 30% người ủng hộ Đảng dân chủ tự do LDP đã bỏ phiếu cho Đảng dân chủ Nhật DPJ, nguyên nhân chính là do môi trường kinh tế hiện nay.
Chinese: 据估计，大约30％的自民党支持者投票支持胜利的民主党，主要是由于目前的经济环境。

English: The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats.
Bengali: লিবারেল ডেমোক্রেটিক পার্টি মোট ৪৮০টি আসনের মধ্যে মাত্র ৫৭টি আসন পেয়েছে।
Filipino: Ang Liberal Democratic Party ay naiwanan lamang ng 57 sa 480 na kabuuang upuan.
Hindi: लिबरल डेमोक्रेटीक पार्टी को कुल 480 सीटों मे से सिर्फ 57 सीटें मिली।
Indonesian: Partai Liberal Demokrat tertinggal dengan 57 kursi dari 480 jumlah kursi yang ada.
Japanese: 自民党は480議席のうちわずか57議席だけ確保した。
Khmer: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីទទួលបានតែ 57​​ អាសនៈ ក្នុងចំណោម 480 អាសនៈប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ພັກປະຊາທິປະໄຕອິດສະຫລະເຫລືອພຽງ 57 ບ່ອນນັ່ງຈາກທັງຫມົດ 480 ບ່ອນນັ້ນ.
Malay: Parti Liberal Demokratik ditinggalkan hanya sebanyak 57 daripada 480 kerusi.
Burmese: လွတ်မြောက်ရေး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ကို စုစုပေါင်း ကိုယ်စားလှယ်နေရာ ၄၈၀ အနက် ၅၇ နေရာ နှင့် သာ ချန်ထားပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Liberal Democratic Party เหลือเพียง 57 ที่นั่ง จากทั้งหมด 480 ที่นั่ง
Vietnamese: Đảng dân chủ tự do đã bị bỏ xa với chỉ 57 trong tổng số 480 ghế.
Chinese: 自由民主党在480个席位中仅剩57个席位。
English: Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader, saying, "I believe this is the judgement of the public and we have to accept that and reflect on what we did."
Bengali: বিদায়ী প্রধান মন্ত্রী তারা আসো পার্টির নেতৃত্ব থেকে পদত্যাগ করবেন এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলেন, "আমি মনে করি এটাই জনগণের রায় এবং আমাদের এটি মেনে নিতে হবে এবং কি করেছি তা নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে হবে"।
Filipino: Ang papaalis na Punong Ministro na si Taro Aso ay nangako na magbibitiw bilang pinuno ng partido, nagsasabing, "Naniniwala ako na ito ang husga ng publiko at kailangan natin tanggapin iyon at pagnilayan ang ating nagawa."
Hindi: निर्गामी प्रधानमंत्री टारो असो ने पार्टी लीडर के पद से इस्तीफा देने का वादा किया है, यह कहते हुए की,"मेरा मानना है यह जनता का फैसला हैं और हमे उसे स्वीकार करना होगा और हमने क्या किया उसपर चिंतन करना होगा।"
Indonesian: Perdana Menteri Taro Aso yang terguling telah berjanji untuk mengundurkan diri dari jabatan ketua partai dan mengatakan, "Saya percaya ini adalah pengadilan dari masyarakat dan kami harus menerimanya dan merenungkan apa yang telah kami lakukan."
Japanese: 退陣する麻生太郎首相は「私はこれが国民の審判だと考えていて、私たちはそれを受け入れ、やってきたことを反省しなければならない」と述べて党首を辞任すると約束した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីដែលចេញពីតំណែងបានសន្យាថា នឹងលាលែងពីប្រធានគណបក្ស ដោយនិយាយថា "ខ្ញុំជឿជាក់ថានេះគឺជាការវិនិច្ឆ័យរបស់សាធារណជន ហើយយើងត្រូវតែទទួលយកលទ្ធផលនេះ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើ​។"
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທາໂຣ ອາໂຊ ທີ່ກຳລັງລົງຈາກຕຳແຫນ່ງໄດ້ສັນຍາວ່າຈະລາອອກຈາກການເປັນຫົວຫນັາພັກ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່ານີ້ເປັນການຕັດສິນຂອງປະຊາຊົນແລະເຮົາຕ້ອງຍອມຮັບຜົນຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ."
Malay: Bekas Perdana Menteri Taro Aso berjanji akan meletak jawatan sebagai ketua parti, katanya, "Saya percaya ini merupakan keputusan yang dibuat oleh rakyat dan kita harus menerima dan fikir tentang apa yang telah kita lakukan."
Burmese: “ ဒါဟာ ပြည်သူလူထု ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည် ၍ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့သော အရာပေါ် မှာ ကျွန်တော်တို့ လက်ခံ ပြီး တန်ပြန်သက်ရောက် ရမယ် “ ဟု ဆိုကာ ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင် အဖြစ်မှ နှုတ်ထွက် ရန် ရာထူးမှနှုတ်ထွက်ခဲ့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာရို အာဇို က ၊ ကတိပြုလိုက်ပါသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Taro Aso ให้คำสัญญาว่าจะลาออกจากการเป็นหัวหน้าพรรค โดยกล่าวว่า "ผมเชื่อว่านี่เป็นการตัดสินของคนหมู่มากที่เราต้องยอมรับและประมวลถึงสิ่งที่เราทำมา"
Vietnamese: Thủ tướng từ nhiệm Taro Aso, người đã hứa sẽ từ chức chủ tịch Đảng dân chủ tự do, nói rằng, "Tôi tin rằng đây là quyết định của công chúng và chúng tôi phải chấp nhận điều đó và phải suy nghĩ về những gì mình đã làm."
Chinese: 即将卸任的首相麻生太郎已承诺辞去党的领导职务，并表示，“我相信这是公众的判断，我们必须接受这一点并反思我们所做的事情。”
English: "The people have shown their disappointment with the party and I have to accept that as my destiny."
Bengali: "জনতা পার্টিকে নিয়ে তাদের নৈরাশ্য দেখিয়ে দিয়েছে এবং আমাকে তা আমার ভবিতব্য বলে মেনে নিতে হবে"।
Filipino: "Ang mga tao ay nagpakita ng pagkadismaya sa partido at kailangan kong tanggapin iyon bilang aking kapalaran."
Hindi: "लोगों ने पार्टी के बारे मे अपनी निराशा दिखाई है और मुझे उसे अपनी तकदीर समझकर स्वीकार करना होगा।"
Indonesian: "Orang-orang telah memperlihatkan kekecewaannya terhadap partai dan saya harus menerima itu sebagai takdir."
Japanese: 「国民は党への失望を示し、私はこれを自分の運命として受け入れなければならない。」
Khmer: "ប្រជាជនបានបង្ហាញអំពីការខកចិត្តរបស់ខ្លួនចំពោះគណបក្ស ហើយខ្ញុំត្រូវទទួលយកលទ្ធផលនេះថាជាវាសនារបស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ປະຊາຊົນໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງຕໍ່ພັກແລະຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຍອມຮັບຕໍ່ໂຊກຊະຕາ."
Malay: "Rakyat telah menunjukkan kekecewaan terhadap parti dan saya harus menerimanya sebagai nasib saya."
Burmese: “ လူတွေ က ပါတီ နှင့်ပက်သက်၍ သူတို့၏ စိတ်ပျက်မှု ကို ပြသလိုက် ပြီး ၎င်းကို ကျွန်တော့်ရဲ့ ကံ လို့ ကျွန်တော် လက်ခံ ရပါမယ် ။ ”
Thai: "ผู้คนได้แสดงออกถึงความผิดหวังของพรรคและผมต้องยอมรับมันในฐานะชะตากรรมของผม"
Vietnamese: "Người dân đã cho thấy sự thất vọng của họ với Đảng và tôi phải chấp nhận điều đó xem như số phận của mình."
Chinese: “人们已经表现出对党的失望，我不得不接受这一点作为我的命运。”

English: Aso also said that he will stay on as leader until a new one is chosen.
Bengali: আসো এও বলেন যে নতুন নেতা বেছে নেওয়া অবধি তিনি নেতৃত্ব দেবেন।
Filipino: Sinabi din ni Aso na siya ay mananatili bilang pinuno hanggang ay ang bagong pinuno ay mapili.
Hindi: असो ने ये भी कहा की जबतक किसी नए को चुना नहीं जाता वे लीडर पद पर बने रहेंगे।
Indonesian: Aso juga mengatakan bahwa dia akan bertahan sebagai ketua sampai terpilihnya ketua baru.
Japanese: 麻生はまた、新しい党首が選ばれるまで彼が党首に留まると述べた。
Khmer: លោក អាសូ ក៏បានថ្លែងថាលោកនឹងបន្តធ្វើជាប្រធាន​គណបក្សរហូតដល់ជ្រើសរើសបានប្រធានថ្មី។
Lao: ອາໂຊໄດ້ກ່າວເຊັ່ນກັນວ່າລາວຈະຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຫົວຫນ້າພັກຈົນກວ່າຈະມີການເລືອກຫົວຫນ້າພັກຄົນໃຫມ່.
Malay: Aso juga berkata bahawa dia akan kekal sebagai ketua sehingga ketua baru dipilih.
Burmese: အသစ် တစ်ယောက် ရွေးပြီး သည့်တိုင်အောင် ခေါင်းဆောင် အဖြစ် သူ ဆက်ရှိနေ လိမ့်မည် ဟု အာဇို ကလည်း ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาได้กล่าวอีกว่าจะดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคไปจนกว่าคนใหม่จะถูกเลือกขึ้นมา
Vietnamese: Aso cũng nói rằng ông sẽ lãnh đạo Đảng cho đến khi một người khác được chọn thay thế.
Chinese: 麻生太郎还表示，在选出新的领导者之前他将继续担任领导者。
English: The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package.
Bengali: ডেমোক্রেটিক পার্টি ইতিমধ্যেই ঘরোয়াভাবে সংসদের কিছু পদ বরাদ্দ করে দিয়েছে এবং বর্তমান প্রণোদনার উন্নতির খসড়া তৈরির কাজে লেগে গেছে।
Filipino: Ang Democratic Party ay impormal nang naglaan ng bilang ng mga posisyon sa gabinete at naghanda para sa pagtratrabaho sa pagpapabuti ng kasalukuyang stimulus package.
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी ने पहले ही अनौपचारिक रूप से कई कैबिनेट पदों को आवंटित किया है और मौजूदा प्रोत्साहन पैकेज में सुधार के लिए काम किया है।
Indonesian: Partai Demokrat secara informal telah mengalokasikan sejumlah posisi kabinet dan telah mengatur untuk melakukan pengembangan rancangan atas paket rancangan yang ada.
Japanese: 民主党は、すでに非公式にいくつかの閣僚の地位を割り当て、既存の景気刺激案を改善する草案作成に取り組んでいる。
Khmer: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានបែងចែកក្រៅផ្លូវការរួចរាល់ហើយនូវចំនួនតំណែងគណៈរដ្ឋមន្រ្តី និងបានកំណត់ធ្វើការព្រាងការកែលម្អចំពោះកញ្ចប់ជំរុញសេដ្ធកិច្ចដែលមានស្រាប់។
Lao: ພັກປະຊາທິປະໄຕໄດ້ສິດທີ່ນັ່ງໃນຄະນະລັດຖະມົນຕີຈຳນວນຫລາຍຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການແລະຈະເຮັດວຽກຮ່າງການພັດທະນາໂຄງການຕາມສິດອຳນາດຫນ້າທີ່ເຮັດວຽກ.
Malay: Parti Demokratik secara tidak rasmi memperuntukkan beberapa jawatan kabinet dan telah membuat draf memperbaiki pakej stimulus yang sedia ada.
Burmese: ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ရာထူးနေရာများ ကို တရား၀င် နေရာချထား ပြီး နောက် လက်ရှိ စေ့ဆော်နေသော အဆိုပြုချက်များ ကို အကြမ်းဖျင်း တိုးတက်မှုများ လုပ်ဆောင် ရန် သတ်မှတ်နေပါပြီ ။
Thai: พรรค Democratic ได้ทำการจัดสรรตำแหน่งคณะรัฐมนตรีอย่างไม่เป็นทางการแล้ว และได้เริ่มร่างการปรับปรุงแผนกระตุ้นเศรษฐกิจที่มีอยู่เดิม
Vietnamese: Đảng dân chủ Nhật đã chính thức được phân bổ một số vị trí trong nội các và đã bắt đầu thực hiện một số cải cách cho gói kích thích kinh tế hiện tại.
Chinese: 民主党已经非正式地分配了一些内阁职位，并着手起草对现有刺激方案的改进方案。
English: The newly elected party also pledges to focus spending on households, especially rural families and those with children.
Bengali: সদ্য নির্বাচিত দলটি পারিবারিক বিষয়ে নজর দেওয়ারও অঙ্গীকার করেছে, বিশেষত গ্রামীন পরিবারগুলি ও যে সব বাড়িতে বাচ্চা আছে।
Filipino: Ang bagong halal na partido ay nangako na tutukan ang paggasta sa kabahayan, lalo na sa mga rural na pamilya at yung may mga anak.
Hindi: नवनिर्वाचित पार्टी परिवारों, विशेष रूप से ग्रामीण परिवारों और बच्चों के साथ लोगों पर खर्च करने का संकल्प लेती है।
Indonesian: Partai yang baru terpilih juga berjanji untuk fokus pada pengeluaran rumah tangga, terutama keluarga-keluarga di pedesaan dan mereka yang mempunyai anak.
Japanese: 新たに選出された党は、特に農村の家族や子供のいる世帯への支出に焦点を当てることも誓約した。
Khmer: គណបក្សជាប់ឆ្នោតថ្មីក៏បានសន្យាផ្តោតជាសំខាន់លើការចំណាយក្នុងគ្រួសារ ជាពិសេសគ្រួសារជនបទ និងគ្រួសារដែលមានកូនច្រើន។
Lao: ພັກທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງໃຫມ່ໄດ້ຮັບປະກັນວ່າຈະມຸຸ້ງເນັ້ນແກ້ບັນຫາການໃຊ້ຈ່າຍໃນຄົວເຮືອນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຄອບຄົວຊົນນະບົດແລະຄອບຄົວທີ່ມີບຸດ.
Malay: Parti baru yang dipilih juga berikrar untuk fokus terhadap perbelanjaan isi rumah, terutamanya keluarga di luar bandar dan mereka yang mempunyai anak.
Burmese: ထို အသစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံ ပါတီ ကလည်း အထူးသဖြင့် ၊ ကျေးလက်နေ မိသားစုများ နှင့် ကလေးများ နှင့်အတူ သူတို့အား အိမ်ထောင်စုများ အပေါ် အသုံးစရိတ် အာရုံစိုက် ဖို့ အာမခံပစ္စည်းများပေးပါသည် ။
Thai: พรรคที่ถูกเลือกขึ้นมาล่าสุดนี้ยังให้คำสัญญาว่า จะมุ่งการพัฒนาในภาคครัวเรือน โดยเฉพาะครอบครัวในแถบชนบทและครอบครัวที่มีบุตร
Vietnamese: Đảng mới được bầu chọn cũng cam kết sẽ tập trung chi tiền cho các hộ gia đình, đặc biệt là các gia đình nông thôn và hộ có trẻ em.
Chinese: 新当选的民主党还承诺将把支出重点放在家庭上，尤其是农村家庭和有孩子的家庭。
English: Tokyo economist Koichi Haji predicts that the hope instilled in the Japanese people by the election result will stimulate the economy, causing stock prices to rise.
Bengali: টোকিও-র অর্থনীতিবিদ কৈচি হাজি মনে করছেন যে নির্বাচনের ফলাফলে জাপানের জনগণের মধ্যে যে আশার সঞ্চার হয়েছে তা স্টকের দাম বাড়িয়ে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে।
Filipino: Ang Ekonomista sa Tokyo na si Koichi Haji ay hinuhulaan na ang pag asang na naikintal sa mga Hapones ng resulta ng halalan ay pasisiglahin ang ekonomiya, magdudulot ng pagtaas ng mga presyo ng stock.
Hindi: टोक्यो के अर्थशास्त्री कोइची हाजी ने भविष्यवाणी की है कि चुनाव परिणाम से जापानी लोगों में पैदा हुई उम्मीद अर्थव्यवस्था को उत्तेजित करेगी, जिससे स्टॉक की कीमतें बढ़ जाएंगी।
Indonesian: Ekonom Tokyo Koichi Haji memperkirakan bahwa harapan yang tertanam pada masyarakat Jepang atas hasil pemilihan umum akan merangsang ekonomi, dan mengakibatkan harga saham naik.
Japanese: 東京の経済学者、櫨浩一は、選挙結果によって日本国民に植え付けられた希望は株価上昇を引き起こして経済を刺激すると予想している。
Khmer: សេដ្ឋវិទូតូក្យូ លោកកូអ៊ីឈិ ហាជី បានប្រមើលមើលថា ក្តីសង្ឃឹមដែលបង្ហាញក្នុងប្រជាជនជប៉ុន​តាមរយៈលទ្ធផលបោះឆ្នោតនេះនឹងជំរុញសេដ្ឋកិច្ច ដែលនាំឲ្យតម្លៃភាគហ៊ុនកើនឡើង។
Lao: ນັກເສດຖະສາດໂຕກຽວ ໂຄອິຊິ ຮາຈິ ໄດ້ທຳນາຍວ່າຄວາມຫວັງທີ່ຢູ່ໃນປະຊາຊົນຍີ່ປຸ່ນ ຕາມຜົນການເລືອກຕັ້ງທີ່ອອກມາກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ ເຮັດໃຫ້ລາຄາຫຸ້ນສູງຂື້ນ.
Malay: Pakar Ekonomi Tokyo Koichi Haji menjangka harapan yang diterapkan atas rakyat Jepun berdasarkan keputusan pilihan raya kali ini mampu merangsang ekonomi, dan menyebabkan harga saham naik.
Burmese: တိုကျို စီးပွားရေးပညာရှင် ကိုအိချိ ဟဂျိ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ် အနေဖြင့် ဂျပန်ပြည်သူများ ပေါ်တွင် တဖြည်းဖြည်းစိမ့်၀င်သော ထို မျှော်လင့်ချက် သည် စတော့ရှယ်ယာ ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်မှု ကို ဖြစ်စေသော စီးပွားရေး ကို လှုံ့ဆော် လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းထားသည် ။
Thai: Koichi Haji นักเศรษฐศาสตร์ในกรุงโตเกียวได้คาดการณ์ว่า ความหวังของประชาชนชาวญี่ปุ่นจากการผลการเลือกตั้งที่จะทำให้เกิดการกระตุ้นทางเศรษฐกิจ ทำให้ราคาหุ้นดีดตัวสูงขึ้น
Vietnamese: Nhà kinh tế học Tokyo, ông Koichi Haji dự đoán rằng niềm hy vọng đã thấm nhuần trong người dân Nhật Bản bởi kết quả cuộc bầu cử sẽ kích thích nền kinh tế và khiến giá cổ phiếu tăng cao.
Chinese: 东京经济学家Koichi Haji预测，选举结果给日本人民灌输的希望将刺激经济，导致股价上涨。
English: However, questions have been raised about the Democratic Party's stability, due to the wide spectrum of views and ideologies the party encompasses.
Bengali: যদিও ডেমোক্রেটিক পার্টিকে ঘিরে এত বিভিন্ন ধরণের মত ও মতাদর্শ আছে যে তার স্থায়িত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।
Filipino: Gayunman, ang mga tanong ay itinaas tungkol sa katatagan ng Democratic Party, dahilan sa malawak na espektro ng pagtanaw at mga ideolohiya na sinasaklaw ng partido.
Hindi: हालांकि, पार्टी के विचारों और विचारधाराओं के व्यापक दायरे के कारण डेमोक्रेटिक पार्टी की स्थिरता के बारे में सवाल उठाए गए हैं।
Indonesian: Namun, pertanyaan telah timbul tentang stabilitas Partai Demokrat, karena luasnya spektrum pandangan dan ideologi yang tercakup dalam partai.
Japanese: しかし、その党が抱えている広範囲の意見やイデオロギーが原因で、民主党の安定性に疑問が提起されている。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា សំណួរជាច្រើ​នត្រូវបានលើកឡើង​អំពីស្ថិរភាពរបស់គណបក្សប្រជាធិតេយ្យ ដោយសារវិសាលភាពទស្សនៈ និងមនោគមវិជ្ជា​ទូលំទូលាយដែលគណបក្សបានដាក់បញ្ចូល។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ເນື່ອງຈາກມີມູມມອງແລະແນວຄິດທີ່ກວ້າງແລະແຕກຕ່າງກັນພາຍໃນພັກ.
Malay: Walaubagaimanapun, pelbagai soalan telah dibangkitkan mengenai kestabilan Parti Demokratik, berikutan spektrum yang luas dan ideologi yang dirangkumi parti tersebut.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ မေးခွန်းများသည် ထို ပါတီ နှင့် အကျုံး၀င်သော နိုင်ငံရေးသဘောတရားများ နှင့် အမြင်များ ၏ ကျယ်ပြန့်သော ရောင်စဉ် ကြောင့် ၊ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ရဲ့ တည်ငြိမ်ရေး ကို မြှင့်တင်ပေးပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับความมั่นคงของพรรค Democratic เนื่องจากมุมมองและอุดมคติที่กว้างและหลากหลายของพรรค
Vietnamese: Tuy nhiên, câu hỏi được đặt ra về sự ổn định của Đảng dân chủ Nhật, do sự đa dạng về quan điểm và tư tưởng tồn tại trong đảng.
Chinese: 然而，由于民主党拥有广泛的观点和意识形态，人们对民主党的稳定性提出了质疑。