Lambz/alt huggingface dataset:
English: Gilson's niece Julia Fareed told the South China Morning Post that the man police are questioning is her estranged husband who is originally from the Maldives.
Bengali: গিলসনের ভাগনি জুলিয়া ফরীদ সাউথ চীন মর্নিং পোস্টকে জানিয়েছেন যে পুলিশ যাকে জেরা করছে সে তার বিচ্ছিন্ন স্বামী যে আদতে মালদ্বীপের বাসিন্দা।
Filipino: Sinabi ng pamangkin na babae ni si Julia Fareed sa South China Morning Post na ang lalaking pinagtatanong ng pulisya ay ang kanyang dating asawa na orihinal na mula sa Maldives.
Hindi: गिल्सन की भांजी जूलिया फ़रीद ने साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट को बताया कि जिस आदमी से पुलिस पूछताछ कर रही है वो उसका रंजिशजदा पति है और मूल रूप से मालदीव का निवासी है।
Indonesian: Keponakan Gilson, Julia Fareed mengatakan pada South China Morning Post bahwa polisi menanyainya tentang suaminya yang telah berpisah yang berasal dari Maldives.
Japanese: ギルソンの姪ジュリア・ファリードは、サウス・チャイナ・モーニングポストに、警察が尋問している男がモルディヴ出身の別居中の夫であると言った。
Khmer: ជូលី ហ្វារ៉េត ក្មួយស្រីរបស់ ហ្គីលសុន បានប្រាប់សារព័ត៌មាន សៅ ឆាយណា ម៉នីង ប៉ុស្តិ៍ ថាបុរសម្នាក់ដែលនគរបាលបានសាកសួរ គឺជាប្ដីដែលបែកបាក់គ្នារបស់នាងដែលមានដើមកំណើតមកពីប្រទេសម៉ាឌីវ។
Lao: ນາງຈູເລຍ ຟາຣີດ ຫລານສາວຂອງນາງກິບສັນໃຫ້ສຳພາດກັບ ໜັງສືພິມ ເດີ ເຊົາ ໄຊນ່າ ມໍນິ້ງ ໂພດວ່າຊາຍຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຄືສາມີຂອງລາວຜູ້ມີພູມລຳເນົາຢູ່ທີ່ເມົາດິບ.
Malay: Anak saudara Gilson Julia Fareed kepada South China Morning Post bahawa lelaki yang polis sedang mempersoalkan adalah suaminya yang terpisah yang berasal dari Maldives.
Burmese: ရဲတွေ ခေါ်ယူစစ်ဆေးသော သူ သည် မောဒစ် မှ သူမ ခင်ပွန်း ဟောင်း ဖြစ်သည် ဟု သေသူဂဲလ်ဆန် ၏ တူမဖြစ်သူ ဂျူလီယာ ဖာရက် က တောင် တရုတ် နံနက်ခင်း သတင်းစာ ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Julia Fareed หลานสาวของ Gilson เล่าให้ South China Morning Post ฟังว่า ชายที่ตำรวจกำลังซักถามคือสามีของตนที่ระหองระแหงกันอยู่และมีภูมิลำเนาเดิมอยู่มัลดีฟส์
Vietnamese: Cháu gái của Gilson Julia Fareed trả lời tờ South China Morning Post rằng người mà cảnh sát đang điều tra là chồng cũ của cô vốn là người Maldives.
Chinese: 吉尔森的侄女朱莉娅·法瑞德告诉南华早报，警察正在质疑的是她已分居的丈夫，他来自马尔代夫。
English: An official cause of death has not been released but it has been reported that Gilson did receive head injuries.
Bengali: সরকারী ভাবে মৃত্যুর কারণ এখনও প্রকাশ করা হয়নি, তবে একথা জানা যাচ্ছে যে গিলসনের মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।
Filipino: Hindi pa ipinapalabas ang opisyal na ulat ukol sa sanhi ng kamatayan subalit naiulat na nagkaroon ng pinsala sa ulo si Gilson.
Hindi: मृत्यु का आधिकारिक कारण प्रकाशित नहीं किया गया है लेकिन यह बताया गया है कि गिल्सन के सिर पर चोटें अवश्य लगी हैं।
Indonesian: Penyebab resmi dari kematian belum dirilis tapi sudah dilaporkan bahwa Gilson menderita luka di kepala.
Japanese: 公式の死因は公表されなかったが、ギルソンは頭部外傷を負ったと報告された。
Khmer: មូលហេតុផ្លូវការនៃការស្លាប់នេះមិនទាន់បានដឹងនៅឡើយ ប៉ុន្តែមានសេចក្ដីរាយការណ៍ថា ហ្គីលសុនត្រូវបានវាយឲ្យរបួសក្បាល។
Lao: ຍັງບໍ່ມີການຖະແຫລງສາເຫດການເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການແຕ່ມີລາຍງານວ່າ ນາງກິສັນໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ຫົວ.
Malay: Punca rasmi kematian belum dikeluarkan tetapi ia telah melaporkan bahawa Gilson menerima kecederaan di kepala.
Burmese: အမှန်တကယ်သေဆုံးရခြင်း အကြောင်းအရင်း ကို တရားဝင် ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်းမပြု သေးသော်လည်း သေဆုံးသူဂေးလ်ဆန် တွင် ဦးခေါင်း ဒဏ်ရာများ ရရှိခဲ့ကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ยังไม่มีการแถลงสาเหตุการตายอย่างเป็นทางการ แต่มีรายงานว่า Gilson ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
Vietnamese: Nguyên nhân chính gây ra cái chết chưa được công bố nhưng có tin đưa rằng Gilson có những chấn thương ở đầu.
Chinese: 官方的死亡原因尚未公布，但据报道，吉尔森确实头部受到了伤害。
English: Regional director for the Salvation Army Major Carol Bailey paid tribute to Gilson, saying, "She was a deeply spiritual woman and was highly respected and loved by all those with whom she came into contact."
Bengali: স্যালভেশন সেনা মেজরের আঞ্চলিক নির্দেশক মেজর ক্যারল বেইলি গ্লসনের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে বলেন, "তিনি একজন গভীর ভাবে আধ্যাত্মিক মানুষ ছিলেন এবং যারা তাঁর সাহচর্যে এসেছিলেন তাঁদের কাছে তিনি অত্যন্ত শ্রদ্ধার এবং সকলের ভালোবাসার পাত্রী ছিলেন"।
Filipino: Ang Rehiyonal na Direktor ng Salvation Army na si Major Carol Bailey ay nagbigay ng kanyang papuri kay Gilbon, anya, "Siya ay isang babaeng may malalim na espiritwal na paniniwala at pinagpipitaganan at minahal ng mga taong nakakasalamuha niya."
Hindi: निर्वाण सेना के क्षेत्रीय निदेशक मेजर कैरोल बेली ने गिल्सन को श्रद्धांजलि देते हुए कहा, "वो एक अत्यन्त धार्मिक महिला थीं और जिसके भी संपर्क में आईं वो सभी उन्हें बहुत ही प्यार और सम्मान देते थे."
Indonesian: Direktur regional untuk Pasukan Penyelamat Mayor Carol Bailey memberi penghormatan kepada Gilson, mengatakan, "Dia wanita yang sangat spiritual dan sangat dihormati dan dicintai oleh semua orang yang bertemu dia."
Japanese: 救世軍の地域ディレクターであるキャロル・ベイリー少佐はギルソンに敬意を表して、「彼女はとても精神的な女性であり、知り合った人々みんなから非常に尊敬され愛された」と言った。
Khmer: ប្រធានតំបន់សម្រាប់កងទ័ពសង្គ្រោះ វរសេនីយត្រី ខារ៉ូល ប៊ែលី បានកោតសរសើរ ហ្គីលសុនថា "នាងជាស្ត្រីម្នាក់ដែលគោរពព្រះយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយទទួលបានការគោរព និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ច្រើនពីអ្នកដែលបានមកជួបនាង។"
Lao: ພັນເອກແຄໂຣ ເບລີ ຜູ້ອຳນວຍການພູມມິພາກຂອງມູລະນິທິເດີ ຊາເວຊັນ ອາມີກ່າວຍົກຍ້ອງນາງກິບສັນວ່າ "ລາວເປັນຜູ້ຍິງທີ່ມີສັດທາໃນສາດສະຫນາຢ່າງແຮງກ້າ ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກລາວຕ່າງກໍ່ຮັກແລະເຄົາລົບລາວຢ່າງສູງ."
Malay: Pengarah Serantau bagi Salvation Army Major Carol Bailey memberi penghormatan kepada Gilson, katanya: "Dia adalah seorang wanita yang mendalami rohani dan sangat dihormati dan disayangi oleh semua orang-orang dengan siapa yang dia kenal."
Burmese: ဘေးအန္တရာယ်ကယ်ဆယ်ရေး တပ်မတော် မှ ဒေသဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဗိုလ်မှူး ကာရိုး ဘေလီ က တော့ ဂေးလ်ဆန် သည် ” အလွန် စိတ်ဓာတ်ကြံခိုင်သော အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး သူမ ကို သိကျွမ်းသူ အားလုံး ကို အလွန် လေးစား ပြီး ချစ်ခင်လာအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်သူ လဲ ဖြစ်သည် ” ဟု ချီးကျူး ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Major Carol Bailey ผู้อำนวยการประจำภูมิภาคขององค์กร Salvation Army กล่าวไว้อาลัย Gilson ว่า "เธอเป็นคนยึดมั่นศาสนา เป็นที่นับถืออย่างยิ่ง และเป็นที่รักของทุกคนที่ได้รู้จัก"
Vietnamese: Giám đốc địa phương của Cứu Thế Quân, thiếu tá Carol Bailey đã tỏ lòng tôn kính với Gilson, nói rằng, "Bà là một phụ nữ sống nội tâm sâu sắc, được tất cả những người quen biết kính nể và yêu mến."
Chinese: 救世军区域主任卡罗·贝利少校向吉尔森表示敬意，他说：“她是一位思想深刻的女性，受到所有与她接触过的人的尊重和喜爱。”
English: The move would also shutdown over a third of its factories worldwide, including twenty one located in the United States.
Bengali: এই পদক্ষেপের ফলে বিশ্বজুড়ে সংস্থার এক তৃতীয়াংশ কারখানা বন্ধ হয়ে যাবে, যার মধ্যে থাকছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত সংস্থার একুশটি কারখানা।
Filipino: Ang hakbang na ito ay magpapasara din ng higit sa ikatlong bahagi ng mga pagawaan sa buong mundo, kalakip ang dalawampu't isa na nasa Estados Unidos.
Hindi: इस कदम से यूनाइटेड स्टेट्स में स्थित बीस कारखानों समेत दुनियाभर में एक तिहाई से अधिक कारखाने भी बंद हो जाएंगे।
Indonesian: Gerakan tersebut juga akan menutup sepertiga dari pabrik-pabriknya di seluruh dunia, termasuk 21 yang berlokasi di Amerika.
Japanese: この動きは、米国にある２１の工場を含む全世界の３分の１以上の工場を閉鎖することになる。
Khmer: ចលនានេះ ក៏បានបិទរោងចក្រចំនួនជាងមួយភាគបីនៃរោងចក្ររបស់ខ្លួននៅទូទាំងពិភពលោក ដែលរួមមានរោងចក្រចំនួនម្ភៃមួយកន្លែងស្ថិតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ການປັບໂຄງສ້າງໃນຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ໂຮງງານຂອງເດວຟີທົ່ວໂລກຕ້ອງປິດຕົວໄປກວ່າຫນຶ່ງໃນສາມທັງຫມົດ ລວມເຖິງໂຮງງານຊາວເອັດແຫ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຫະລັດອີກດ້ວຍ.
Malay: Langkah itu juga akan tutup lebih satu pertiga daripada kilang-kilang di seluruh dunia, termasuk dua puluh satu yang terletak di Amerika Syarikat.
Burmese: ထို ရပ်ဆိုင်းမှု သည် အမေရိကန် တွင် တည်ရှိသည့် စက်ရုံ ၂၁ လုံး အပါအဝင် ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ရှိ ၎င်း ၏ စက်ရုံအလုပ်ရုံ သုံးပုံ ခန့် ပိတ်လိုက်ရခြင်းကြောင့် လည်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: การปรับโครงสร้างครั้งนี้จะทำให้โรงงานมากกว่าหนึ่งในสามที่มีอยู่ทั่วโลกต้องปิดตัวลง รวมถึงโรงงานอีกยี่สิบเอ็ดแห่งในสหรัฐอเมริกาด้วย
Vietnamese: Kế hoạch này cũng sẽ đóng cửa hơn một phần ba các nhà máy của tập đoàn trên toàn thế giới, trong đó có hai mươi mốt nhà máy ở Mỹ.
Chinese: 此举还将关闭其全球超过三分之一的工厂，其中包括位于美国的二十一家工厂。

English: Eight plants in the U.S. are slated to continue operating.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আটখানি কারখানা চালু থাকবে।
Filipino: Walong planta sa U.S. ay inaasahang magpapatuloy ng operasyon.
Hindi: यू.एस. में स्थित आठ कारखानों के चलते रहने की योजना है।
Indonesian: 8 pabrik yang ada di Amerika dijadwalkan terus beroperasi.
Japanese: 米国の８つの工場は操業しつづける予定だ。
Khmer: រោងចក្រចំនួនប្រាំបីនៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងត្រៀមខ្លួនដើម្បីបន្តដំណើរការ។
Lao: ໂຮງງານແປດແຫ່ງໃນສະຫະລັດຈະເປີດເຮັດວຽກຕໍ່ໄປ.
Malay: Lapan kilang di Amerika Syarikat itu dijadual untuk terus beroperasi.
Burmese: အမေရိကန် တွင် တည်ရှိသော စက်ရုံ ၈ ရုံ ဖြင့်သာ လုပ်ငန်းများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် ရည်ရွယ် ထားပါသည် ။
Thai: โรงงานแปดแห่งในสหรัฐฯ ยังคงเปิดดำเนินการต่อไป
Vietnamese: Tám nhà máy ở Mỹ dự kiến sẽ tiếp tục hoạt động.
Chinese: 美国有八家工厂计划继续运营。
English: Those located in Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, and Grand Rapids, Michigan will continue to serve as Delphi properties.
Bengali: মিসিসিপির ক্লিন্টন ও ব্রুকহেভেন, নিউ ইয়র্ক-এর লকপোর্ট ও রচেস্টার, ওহিওর ওয়ারেন ও ভ্যান্ডালিয়া, ইন্ডিয়ানার কোকোমো, এবং মিশিগানের গ্র্যান্ড র‍্যাপিডসের কারখানাগুলি ডেলফির সম্পত্তি হিসেবে চালু থাকবে।
Filipino: Iyong matatagpuan sa Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, at Grand Rapids, Michigan ay magpapatuloy sa serbisyo bilang mga pag-aari ng Delphi.
Hindi: जो क्लिंटन, मिस्सीसीपी, ब्रूकहेवेन, लॉकपोर्ट, न्यू यॉर्क, वारेन, ओहियो, कोकोमो, इंडियाना एवं ग्रांड रेपिड, मिशिगन में स्थित हैं वे डेल्फी की संपत्ति बने रहेंगे।
Indonesian: Pabrik tersebut berlokasi di Clinton, Mississipi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana dan Grand Rapids, Michigan akan terus berfungsi sebagai properti Delphi.
Japanese: それらは、ミシシッピ州クリントン、ミシシッピ州ブルックヘブン、ニューヨーク州ロックポート、ニューヨーク州ロチェスター、オハイオ州ウォーレン、オハイオ州ヴァンダリア、インディアナ州ココモ、ミシガン州グランドラピッズにあり、デルファイの資産として役目を果たし続ける。
Khmer: រោងចក្រដែលមានទីតាំងនៅ គ្លីនតុន មីស៊ីស៊ីពី ប្រូកហាវ៉េន មីស៊ីស៊ីពី ឡក់ផត ញ៉ូវយ៉ក រ៉ូឆេសស្ទ័រ ញ៉ូវយ៉ក វ៉ារ៉េន អូហាយយ៉ូ វ៉ានដាលៀ អូហាយយ៉ូ កូកូមូ អ៊ីនដាយណា និងហ្គ្រេនរ៉ាភីត ម៉ាយជីហ្គាន នឹងបន្តបម្រើការជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ដេលហ្វី។
Lao: ໂຮງງານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງຄິນຕັນແລະເມືອງບູຮາເວນໃນລັດມິຊິດຊິບປີ້ ເມື່ອງລ໊ອກພອດແລະເມືອງໂຣເຊສະເຕີໃນລັດນິວຍອກ ເມືອງວາເຣນແລະເມືອງວານດາເລຍໃນລັດໂອໄອໂອ ເມືອງໂຄໂຄໃນລັດອິນເດຍວ່າ ແລະເມືອງແກນຣາພິດໃນລັດມິຊິແກນຈະຍັງເປັນຊັບສິນຂອງບໍລິສັດເດວຟີ.
Malay: Yang terletak di Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, dan Grand Rapids, Michigan akan terus berkhidmat sebagai hartanah Delphi.
Burmese: စလီတန်(န်) ၊ မက်စ်စီပိုင်း ၊ ဘရုခ်ဟာဘန်(န်) ၊ မက်စ်စီပိုင်း ၊ လော့ခ်ပို့တ် ၊ နယူးယောက်ခ် ၊ ရော့ ချက်စတာ ၊ နယူးယောက်ခ် ၊ ဝါရန် ၊ အိုဟီးရိုး ၊ ဗန်ဒါလီယာ ၊ အိုဟီးရိုး ၊ ကိုကိုမို ၊ အင်ဒီယားနား၊ နှင့် ဂရမ်းရက်ပက်စ် ၊ မက်ချီကန် မြို့များ တွင် ၄င်း တို့သည် တည်ရှိ သော စက်ရုံများ တွင် သာ ဒေဖီ ၏ ကုန်ပစ္စည်းများ ကို ထည့်သွင်း ရန် ဆက်လက်ထုတ်လုပ်တော့မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: โรงงานที่จะยังคงเป็นทรัพย์สินของ Delphi ได้แก่โรงงานในเมือง Clinton รัฐ Mississippi เมือง Brookhaven รัฐ Mississippi เมือง Lockport รัฐ New York เมือง Rochester รัฐ New York เมือง Warren รัฐ Ohio เมือง Vandalia รัฐ Ohio เมือง Kokomo รัฐ Indiana และเมือง Grand Rapids รัฐ Michigan
Vietnamese: Những chi nhánh ở Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New York, Warren, Ohio, Vandalia, Ohio, Kokomo, Indiana, và Grand Rapids, Michigan sẽ tiếp tục hoạt động cho Delphi.
Chinese: 那些位于密西西比州克林顿、密西西比州布鲁克海文、纽约州洛克波特、纽约州罗切斯特、俄亥俄州沃伦、俄亥俄州万达利亚、印第安纳州科科莫和密歇根州大急流城的工厂将继续作为德尔福的财产。
English: The rest of the factories are said to either be sold to other companies, or to be closed entirely.
Bengali: বাকি কারখানাগুলি হয় অন্য সংস্থার কাছে বিক্রি করে দেওয়া হবে, অথবা সম্পূর্ণ ভাবে বন্ধ করে দেওয়া হবে।
Filipino: Ang mga natitirang pagawaan ay maaaring ipagbili sa ibang kompanya, o kaya ay tuluyan nang isara.
Hindi: ऐसा बताया जा रहा है कि बाकी बचे कारखानों को या तो अन्य कंपनियों को बेच दिया जाएगा या पूरी तरह से बंद कर दिया जाएगा।
Indonesian: Pabrik-pabrik sisanya dikabarkan akan dijual ke perusahaan lain atau akan ditutup sepenuhnya.
Japanese: 残りの工場は他の会社に売られるか完全に閉鎖されるかすると言われている。
Khmer: រោងចក្រដែលនៅសេសសល់ ត្រូវបានគេនិយាយថា នឹងត្រូវលក់ទៅឲ្យក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត ឬត្រូវបានបិទទ្វារទាំងស្រុងតែម្តង។
Lao: ໂຮງງານທີ່ເຫລືອທັງຫມົດຈະຖືກຂາຍໃຫ້ກັບບໍລິສັດອື່ນຫລືປິດຕົວລົງທັງຫມົດ.
Malay: Selebihnya daripada kilang-kilang dikatakan sama ada dijual kepada syarikat-syarikat lain, atau ditutup sepenuhnya.
Burmese: ကျန်ရှိသော စက်ရုံများ အားလုံး ကို အခြား ကုမ္ပဏီများ သို့ ရောင်းချမည်ဖြစ် သကဲ့သို့ ၊ သို့မဟုတ် လုံးဝ ပိတ်လိုက်ရခြင်းမျိုး လည်း ရှိနိုင်ပါသည် ။
Thai: กล่าวกันว่าโรงงานที่เหลือจะถูกขายให้กับบริษัทอื่น ๆ หรือถูกปิดกิจการทั้งหมด
Vietnamese: Những nhà máy còn lại hoặc sẽ được bán cho các công ty khác hoặc bị đóng cửa.
Chinese: 其他工厂据说可能会出售给其他公司，或者完全关闭。

English: The plans were brought up to a bankruptcy judge earlier today.
Bengali: আজ দিনের শুরুতে দেউলিয়া বিষয়ক একজন বিচারকের কাছে এই পরিকল্পনা পেশ করা হয়।
Filipino: Ang plano ay dinala sa hukom ng pagkalugi sa unang bahagi ng araw na ito.
Hindi: ये योजनाये आज सुबह दिवालिया जज के समक्ष प्रस्तुत की गई थीं।
Indonesian: Rencana tersebut akan dibawa ke hakim kepailitan tadi.
Japanese: 計画は今日早く破産裁判官に上げられた。
Khmer: ផែនការនេះ ត្រូវបានដាក់ជូនទៅចៅក្រមក្ស័យទទួលបន្ទុកក្ស័យធន កាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះ។
Lao: ໄດ້ສະເຫນີແຜນການນີ້ຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາສານລົ້ມລະລາຍໃນຊ່ວງເຊົ້າມື້ນີ້.
Malay: Rancangan itu dibawa ke hakim kebankrapan awal hari ini.
Burmese: စက်ရုံအများစု သည် ယနေ့ မတိုင်ခင်ကပင် တရားဥပဒေ အရ ဒေဝါရီခံခဲ့ရမှု တစ်ခု အဖြစ် ယူဆောင်လာပါသည် ။
Thai: ทั้งนี้ได้มีการยกเรื่องแผนงานต่าง ๆ ขึ้นมาพูดคุยกับผู้พิพากษาศาลล้มละลายกลางในวันนี้
Vietnamese: Những kế hoạch này đã được đệ lên toà phá sản trong sớm ngày hôm nay.
Chinese: 这些计划今天早些时候提交给破产法官。
English: In addition to the proposed closings and layoffs, 34,000 workers may experience cut wages and less benefits.
Bengali: কারখানা বন্ধের ও কর্মী ছাঁটাইয়ের প্রস্তাবের পাশাপাশি ৩৪, ০০০ জন কর্মীর বেতন ও সুযোগ-সুবিধাও হ্রাস পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Bilang karagdagan sa napipintong pagsasara at tanggalan, 34,000 manggagawa ang makararanas ng kabawasan sa sahod at pagkawala ng ilang benepisyo.
Hindi: प्रस्तावित बंदी और छटनी के अतिरिक्त, 34,000 कर्मचारी वेतन में कटौती और लाभों में कमी का अनुभव कर सकते हैं।
Indonesian: Sebagai tambahan atas usulan penutupan dan PHK, 34.000 pekerja mungkin akan mengalami pemotongan gaji dan tunjangan dikurangi.
Japanese: 提案された決算とレイオフに加えて、３万４０００人の労働者が、賃金のカットと手当の減額を経験するかもしれない。
Khmer: ក្រៅពីការបិទទ្វារដែលបានស្នើឡើង ក៏ដូចជាការបញ្ឈប់ការងារ បុគ្គលិកចំនួន34,000នាក់អាចប្រឈមមុខនឹងការកាត់ប្រាក់ឈ្នួល និងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍តិចជាងមុន។
Lao: ນອກຈາກການປະກາດປິດໂຮງງານແລະປົດແຮງງານແລ້ວບໍລິສັດເດວຟີອາດປັບລົດຄ່າແຮງງານແລະຕັດສະຫວັດດີການຂອງແຮງງານ 34,000 ຄົນອີກດ້ວຍ.
Malay: Selain penutupan dan pemberhentian yang dicadangkan itu, 34,000 pekerja mungkin mengalami pemotongan gaji dan kurang manfaat.
Burmese: ထပ်မံ၍ စက်ရုံများ ပိတ်ရခြင်း နှင့် အလုပ်ရပ်ဆိုင်းမှုများ ကြောင့် ၊ အမြဲတမ်းအလုပ်သမား ၃၄၀ဝ ခန့် လစာ ဖြတ်ခံရခြင်း နှင့် လစာခံစားမှု လျော့ချခံရခြင်းများ ကြုံတွေ့ရပါသည် ။
Thai: นอกจากจะมีการเสนอให้พิจารณาปิดดำเนินการและเลิกจ้างแล้ว คนงาน 34,000 คน อาจต้องถูกตัดค่าแรงและสวัสดิการอีกด้วย
Vietnamese: Cùng với những dự kiến đóng cửa và sa thải, 34.000 công nhân viên có thể sẽ bị cắt giảm lương và thưởng.
Chinese: 除了提议的关闭和裁员之外，34,000名工人的工资和福利可能会减少。
English: Hourly workers wages will drop from $27 to $22 an hour soon, and will further decrease to $16.50 in late 2007.
Bengali: ঘন্টার হিসেবে কর্মরত কর্মীদের পারিশ্রমিক শীঘ্রই ঘন্টা প্রতি ২৭ ডলার থেকে কমিয়ে ২২ ডলার করা হবে, এবং ২০০৭-এর শেষের দিকে তা আরো কমিয়ে ১৬.৫ ডলার করে দেওয়া হবে।
Filipino: Ang mga nagtatrabaho nang orasan ay bababa mula $27 hanggang $22 ang bawat oras sa lalong madaling panahon, at tuluyang bababa sa $16.50 sa pagtatapos ng 2007.
Hindi: शीघ्र ही प्रति-घंटा वाले कर्मचारियों का वेतन प्रति घंटा $27 से घट कर $22 हो जाएगा और 2007 के अंत तक और भी कम होकर $16.50 रह जाएगा।
Indonesian: Pekerja bergaji per jam akan diturunkan dari 27 dolar menjadi 22 dolar per jam segera, dan akan ada pengurangan lanjutan menjadi 16,5 dolar di akhir 2007.
Japanese: 時間給労働者の賃金はすぐに１時間当たり２７ドルから２２ドルに落ち、２００７年後半にはさらに１６．５０ドルに減るだろう。
Khmer: ប្រាក់ឈ្នួលរបស់បុគ្គលិកធ្វើការគិតម៉ោង នឹងថយចុះពី$27ទៅ$22 ក្នុងមួយម៉ោងនៅពេលខាងមុខ ហើយនឹងបន្តថយចុះថែមទៀតរហូតដល់ត្រឹម$16.50នៅចុងឆ្នាំ2007។
Lao: ຄ່າແຮງລາຍຊົ່ວໂມງຈະລົດລົງຈາກ $27 ເຫລືອ $22 ຕໍ່ຊົ່ວໂມງໄວໆ ນີ້ແລະຈະລົດລົງອີກເຫລືອ $16.50 ໃນປາຍປີ 2007.
Malay: Pekerja upah setiap jam akan jatuh dari $27 hingga $22 satu jam tidak lama lagi, dan akan terus menurun kepada $16.50 pada penghujung tahun 2007.
Burmese: နေ့စား အလုပ်သမား လစာများ သည် တစ် နာရီ လျှင် ဒေါ်လာ ၂၇ မှ ဒေါ်လာ ၂၂ အထိ လျော့ချနိုင်ဖွယ်ရှိ ပြီး ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း အနိမ့်ဆုံးလစာ ဖြစ်သည့် ဒေါ်လာ ၁၆.၅၀ ဆင့် အထိပင် ထပ်မံ လျော့ချဖွယ် ရှိနေပါသည် ။
Thai: ค่าแรงต่อชั่วโมงของคนงานจะลดจาก $27 เหลือ $22 ในอีกไม่นานนี้ และจะลดต่อไปจนเหลือ $16.50 ในปลายปี 2007
Vietnamese: Lương cho công nhân làm theo giờ cũng sẽ bị giảm từ 27 đô la xuống 22 đô la một giờ và sẽ tiếp tục giảm xuống 16,5 đô la vào cuối năm 2007.
Chinese: 小时工的工资很快将从每小时27美元降至22美元，并在2007年底进一步降至16.50美元。

English: Delphi previously filed for Chapter 11 bankruptcy in October 2005.
Bengali: ডেলফি এর আগে ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে দেউলিয়া বিষয়ক ১১ তম পরিচ্ছেদ পূরণ করেছে।
Filipino: Dati nang nagharap ng sakdal ang Delphi para sa Chapter 11 na pagkalugi noon pang October 2005.
Hindi: डेल्फी ने पूर्व में अक्टूबर 2005 में चैप्टर 11 दीवाला के लिए अर्जी दिया था।
Indonesian: Delphi sebelumnya mengajukan kebangkrutan Chapter 11 pada bulan Oktober 2005.
Japanese: デルファイは、以前、２００５年１０月に第１１章破産を申し込んだ。
Khmer: ដេលហ្វីពីមុនបានស្នើសុំការក្ស័យធននៅក្នុងជំពូក11 កាលពីខែតុលា ឆ្នាំ2005។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ບໍລິສັດເດວຟີໄດ້ຢືນຄຳຮ້ອງຂໍລົ້ມລະລາຍຕາມມາດຕາທີ 11 ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2005.
Malay: Delphi sebelum ini memfailkan kebankrapan Bab 11 pada Oktober 2005.
Burmese: ဒေဖီ သည် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ထဲတွင် ဒေဝါရီခံရမှုမျိုး အပိုင်း ၁၁ အရ ယခင် က အတိုင်း ဖြည့်သွင်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ในเดือนตุลาคม ปี 2005 Delphi ได้ยื่นคำร้องขอล้มละลายตามกฎหมายล้มละลายมาตรา 11
Vietnamese: Delphi trước đó đã đệ đơn phá sản theo chương 11 vào tháng Mười năm 2005.
Chinese: 德尔福先前于2005年10月申请破产保护。
English: In the original filing, requests were made to drop the hourly wages down to $12.50 an hour.
Bengali: মূল পূরণের সময়ে, ঘন্টা প্রতি পারিশ্রমিক কমিয়ে ১২.৫০ ডলার করে দেওয়ার অনুরোধ জানানো হয়েছিল।
Filipino: Sa unang pagharap sa sakdal, may mga hiling na ibaba ang orasang sahod sa $12.50 bawat oras.
Hindi: मूल अर्जी में, प्रति-घंटा वेतन को घटा कर $12.50 प्रति घंटा करने की प्रार्थना की गई थी।
Indonesian: Pada pengajuan aslinya, dilakukan permintaan penurunan gaji per jam menjadi 12,5 dolar 1 jam.
Japanese: 最初の届出で、時給を１時間につき１２.５０ドルに落とすよう要請された。
Khmer: នៅក្នុងការស្នើសុំដើម ពួកគេសុំឲ្យប្រាក់ឈ្នួលគិតម៉ោងធ្លាក់ចុះដល់$12.50ក្នុងមួយម៉ោង។
Lao: ຄຳຮ້ອງສະບັບແລກເປັນຄຳຮ້ອງຂໍປັບລົດຄ່າແຮງກາຍຊົ່ວໂມງລົງເຫລືອ $12.50 ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Dalam kenyataan asal, permintaan telah dibuat untuk menggugurkan upah turun ke $12.50 sejam.
Burmese: ယခုအတိုင်း ဆက်လက်အခြေအနေဆိုးဝါး နေပါက ၊ နေ့စား ဝန်ထမ်းများ ၏ လစာ သည် တစ် နာရီလျှင် ဒေါ်လာ ၁၂. ၅၀ ဆင့် အထိပင် လျော့ချ ရန်ု ဝေဖန်မှုများ ထွက်ပေါ်နေပါသည် ။
Thai: ในการยื่นคำร้องครั้งแรก มีการขอให้ลดค่าแรงต่อชั่วโมงให้เหลือเพียงชั่วโมงละ $12.50
Vietnamese: Trong hồ sơ ban đầu, yêu cầu cắt giảm lương theo giờ được đề xuất là 12,5 đô la một giờ.
Chinese: 在原始文件中，要求将每小时工资降至每小时12.50美元。
English: As the National Disaster Coordinating Agency continues to evaluate the reports coming from regions all over the Philippines, bodies of those who drowned or perished while at sea have started to float into the shores of islands in Central Philippines.
Bengali: জাতীয় দুর্যোগ সমন্বয় সংস্থা যখন ফিলিপাইন জুড়ে সর্বত্র থেকে আগত রিপোর্ট মূল্যায়ন করা অব্যাহত রাখছে, তখন সমুদ্রে ডুবন্ত বা ভেসে যাওয়া মৃতদেহগুলি কেন্দ্রীয় ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের তীরে ভাসতে শুরু করেছে।
Filipino: Habang sinusuri ng National Disaster Coordinating Council ang mga ulat na mula sa iba't ibang rehiyon sa buong Pilipinas, ang mga bangkay ng mga nalunod o namatay sa dagat ay isa isang nagsipaglitawan sa mga dalampasigan ng mga isla sa Gitnang Pilipinas.
Hindi: जैसे-जैसे राष्ट्रीय आपदा समन्वय एजेंसी पूरे फ़िलीपींस के क्षेत्रों से प्राप्त हो रही रिपोर्ट का आंकलन करती जा रही है, तो जो लोग डूब कर मर गए या समुद्र में मारे गए उनके शव पानी के साथ बह कर केन्द्रीय फ़िलीपींस के टापुओं के तटों पर आने लगे हैं।
Indonesian: Pada saat Badan Koordinasi Bencana Nasional melanjutkan evaluasi laporan yang datang dari daerah di seluruh Filipina, mayat yang tenggelam atau tewas saat di laut mulai mengapung di pantai pulau-pulau di Filipina Tengah.
Japanese: 国家災害対策庁がフィリピン全土から来ているレポートを評価しており、海に溺れて死んだ人々の遺体が中部フィリピンの島の岸に浮き始めた。
Khmer: នៅពេលដែលទីភ្នាក់ងារសម្របសម្រួលគ្រោះមហន្តរាយជាតិ បន្តធ្វើការវាយតម្លៃរបាយការណ៍ដែលមកពីគ្រប់តំបន់ទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីននោះ សាកសពរបស់អ្នកដែលបានលង់ទឹកឬស្លាប់នៅពេលទឹកសមុទ្របានចាប់ផ្តើមបក់បោកមកលើច្រាំងសមុទ្រនៅក្នុងបណ្ដាកោះនានាក្នុងផ្នែកកណ្តាលនៃប្រទេសហ្វីលីពីន។
Lao: ຂະນະທີ່ຫນ່ວຍປະສານງານດ້ານໄພພິບັດແຫ່ງຊາດປະເມີນລາຍງານທີ່ໄດ້ຮັບຈາກທຸກພູມມິພາກຂອງຟິລິປິນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ສົບຂອງຜູ້ທີ່ຈົມນ້ຳເສຍຊີວິດໃນທະເລເລີ່ມລອຍມາຕິດຊາຍຝັ່ງຂອງເກາະຫລາຍເກາະໃນຟິລິປິນກາງ.
Malay: Agensi Penyelarasan Bencana Negara terus menilai laporan yang datang dari kawasan-kawasan di seluruh Filipina, badan orang-orang yang mati lemas atau terbunuh manakala di laut telah mula terapung ke pantai pulau-pulau di Central Filipina.
Burmese: အမျိုးသား သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် ကာကွယ် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ တဝှမ်း ဒေသ အားလုံး မှ ပေးပို့ တင်ပြသည့် အစီရင်ခံစာများ ကို ဆက်လက် သုံးသပ်ခြင်း အားဖြင့် ၊ မျောပါလာသော သို့မဟုတ် သေဆုံးသော သူတို့၏ အလောင်းများသည် ပင်လယ်ရေ တက်လာသည့် ခဏ ဖိလစ်ပိုင် အလယ်ပိုင်း ဒေသ ရှိ ကျွန်းများ ၏ သဲသောင်ပြင်များ သို့ စတင်မျောပါလာကြသည်။
Thai: ขณะที่หน่วยประสานงานภัยพิบัติแห่งชาติยังคงประเมินผลรายงานจากภูมิภาคต่าง ๆ ทั่วทั้งฟิลิปปินส์ ร่างของผู้จมน้ำหรือเสียชีวิตในทะเลเริ่มลอยเข้าชายฝั่งของเกาะต่าง ๆ ในฟิลิปปินส์ตอนกลาง
Vietnamese: Trong khi Cơ quan Điều phối Thiên tai Quốc gia tiếp tục đánh giá các báo cáo từ các khu vực trên toàn Philippines, thi thể những người bị sóng cuốn và chết đuối trên biển đã bắt đầu dạt vào bờ của các đảo miền trung Philippines.
Chinese: 当国家灾害协调机构持续评估来自菲律宾各地区的报告时，那些在海上淹死或失踪者的尸体已经开始漂浮至菲律宾中部岛屿的海岸。
English: On Thursday, the Philippines Coast Guard reported that villagers recovered 124 bodies whose identities are still uncertain.
Bengali: বৃহস্পতিবারে, ফিলিপাইনস কোস্ট গার্ড জানিয়েছে যে, গ্রামবাসীরা ১২৪টি মৃতদেহ উদ্ধার করেছেন যাদের এখনও শনাক্ত করা হয়নি।
Filipino: Noong Huwebes, iniulat ng Philippines Coast Guard na ang mga mamamayan ay nakakuha ng 124 na mga di pa nakikilalang bangkay.
Hindi: गुरूवार को, फ़िलीपींस कोस्ट गार्ड ने बताया कि ग्रामीणों को 124 शव मिले हैं जिनकी पहचान अभी तक नहीं हो सकी है।
Indonesian: Pada hari Kamis, Penjaga Pantai Filipina melaporkan bahwa penduduk desa menemukan 124 mayat yang didentitasnya masih belum pasti.
Japanese: フィリピン沿岸警備隊は木曜日に、村民が身元がまだ不確かである１２４の遺体を回収したと報告した。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ ឆ្មាំសមុទ្រប្រទេសហ្វីលីពីនបានរាយការណ៍ថា អ្នកភូមិបានរកឃើញសាកសព124នាក់ ដែលនៅមិនទាន់ស្គាល់ច្បាស់អំពីអត្តសញ្ញាណនៅឡើយ។
Lao: ເມື່ອວັນພະຫັດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພບໍລິເວນຊາຍຝັ່ງຂອງຟິລິປິນລາຍງານວ່າຊາວບ້ານນຳຮ່າງຜູ້ເສຍຊີວິດກັບມາໄດ້ 124 ຄົນເຊິ່ງຍັງລະບຸຕົວຕົນບໍ່ໄດ້.
Malay: Pada hari Khamis, Pengawal Pantai Filipina melaporkan bahawa penduduk kampung mendapati 124 badan-badan yang identiti tidak begitu jelas.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ တုန်း က ၊ ဒေသခံ ရွာသားများ သည် အမည်မသိ ရှိ သေး သော အလောင်း ၁၂၄ လောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဖိလစ်ပိုင် ကမ်းခြေ စောင့်တပ် က သတင်းပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในวันพฤหัสบดี หน่วยรักษาการณ์ชายฝั่งฟิลิปปินส์รายงานว่า มีชาวบ้านพบร่างผู้เสียชีวิตอีก 124 ร่าง ที่ยังไม่สามารถระบุเอกลักษณ์บุคคลได้
Vietnamese: Hôm thứ Năm, tàu Tuần dương Philippines đã báo cáo rằng dân làng đã tìm thấy 124 thi thể các nạn nhân chưa rõ danh tính.
Chinese: 周四，菲律宾海岸警卫队报告说，村民收回了124具身份尚不确定的尸体。