Lambz/alt huggingface dataset:
English: The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট নেলসন ম্যান্ডেলার বড়-নাতনি বিশ্ব কাপ ওপেনিং এ একটি কনসার্ট করার পর পর গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
Filipino: Ang apo sa tuhod ni dating Presidente Nelson Mandela ng South Africa ay namatay sa banggaan ng sasakyan pagkatapos ng konsierto upang buksan ang World Cup.
Hindi: दक्षिणी अफ्रीका के पूर्व राष्ट्रपति नेलसन मंडेला की पोती का वर्ल्ड कप के उद्घाटन के अवसर पर आयोजित समारोह से लौटते समय एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
Indonesian: Cicit perempuan dari mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela tewas dalam sebuah kecelakaan mobil setelah menghadiri sebuah konser pembukaan Piala Dunia.
Japanese: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Khmer: ចៅទួតស្រីរបស់អតីតប្រធានាធិបតីប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងលោកណែលសាន់ មេនដេឡាបានទទួលមរណភាពក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តបុកគ្នាមួយ ក្រោយពីការប្រគុំតន្ត្រីសម្ពោធវើលខាប់។
Lao: ເຫຼນຂອງອາດີດປະທານາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ເນລຊັນ ແມນເດລາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດລົດຫຼັງຈາກຄອນເສີດເພື່ອເປີດງານບານໂລກ.
Malay: Cicit bekas Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela telah meninggal dunia dalam satu kemalangan kereta ketika pulang dari konsert pembukaan Piala Dunia.
Burmese: ယခင် တောင် အာဖရိက သမ္မတ နယ်လ်ဆင် မန်ဒဲလား ၏ မြေးအကြီး သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ဖွင့် မည့် ဖျော်ဖြေပွဲ တစ်ခု အပြီးတွင် ကား တိုက် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: เหลนสาวของอดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์หลังจากคอนเสิร์ตเปิดฟุตบอลโลก
Vietnamese: Chắt gái của cựu tổng thổng Nam Phi Nelson Mandela vừa tử nạn trong một vụ đụng xe sau một buổi hòa nhạc mở màn World Cup.
Chinese: 前南非总统纳尔逊·曼德拉的曾孙女在一场世界杯开幕式音乐会后因车祸去世。
English: The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.
Bengali: নেলসন ম্যান্ডেলা ফাউন্ডেশন একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে যে, ১৩ বছর বয়সী জ্যানাণী ম্যান্ডেলা, যিনি জুনের ৯ তারিখে তার জন্মদিন উদযাপন করেছিলেন, একক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান এবং অন্য কেউ আহত হয়নি।
Filipino: Ipinalabas ng Nelson Mandela Foundation ang isang pahayag na sinasabing si Zenani Mandela na labing tatlong taong gulang, na nagdiriwang ng kaniyang kaarawan noong ika 9 ng Hunyo, ay namatay sa isang aksidente ng isa lamang na sasakyan at walang ibang nasugatan.
Hindi: नेलसन मंडेला फाउंडेशन ने एक वक्तव्य जारी किया जिसमें कहा गया कि तेरह वर्षीय जेलोनानी मंडेला, जिसने अपना जन्मदिन जून 9 को मनाया था, की मृत्यु एक एकल वाहन दुर्घटना में हो गई और इसमें कोई घायल नहीं हुआ।
Indonesian: Nelson Mandela Foundation merilis sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa Zenani Mandela yang berusia tiga belas tahun, yang merayakan ulang tahunnya pada 9 Juni, tewas dalam sebuah kecelakaan tunggal dan tidak ada orang lain yang terluka.
Japanese: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Khmer: មូលនិធិណែលសាន់ មេនដេឡាបានចេញនូវសេចក្តី ថ្លែងការណ៍មួយដោយរៀបរាប់ថាហ្សែណានី មេនដេឡាដែលមានអាយុដប់បីឆ្នាំ ដែលបានប្រារព្ឋពិធីខួបកំណើតរបស់នាងនៅថ្ងៃទី09 ខែមិថុនា បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តតែមួយគ្រឿងនិងមិនមាននរណាផ្សេងទៀតរងរបួសទេ។
Lao: ມູນລະນິທິເນລຊັນແມນເດລາ ເປີດເຜີຍການຢືນຢັນວ່າ ເຊນານີ ແມນເດລາ ອາຍຸສິບສາມປີ ທີ່ສະຫຼອງວັນເກີດລາວໃນວັນທີ 9 ເດືອນມິຖູນາ ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດລົດຄົນດຽວ ແລະ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Yayasan Nelson Mandela mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa, Zenani Mandela berusia tiga belas tahun, yang menyambut hari jadinya pada 9 Jun, terkorban dalam kemalangan yang melibatkan sebuah kereta dan tiada yang lain tercedera.
Burmese: နယ်လ်ဆင် မန်ဒဲလား ဖောင်ဒေးရှင်း က ဇွန်လ ၉ ရက်နေ့ က သူမ၏ မွေးနေ့ကို ကျင်းပ သူ ၊ အသက် တစ်ဆယ်သုံးနှစ် အရွယ် ဇီနာနီ မန်ဒဲလား ပြောသည့်် ၊ တစ်ခုတည်းသော မော်တော်ယာဉ် မတော်တဆမှု တစ်ခု တွင် သေဆုံးခြင်း နှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ဘယ်သူမျှ မရခဲ့ကြောင်း ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: มูลนิธิ Nelson Mandela ปล่อยแถลงการณ์ว่า Zenani Mandela วัยสิบสามปี ที่ได้ฉลองวันเกิดของเธอไปในวันที่ 9 มิถุนายน ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว และไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บด้วย
Vietnamese: Tổ chức Nelson Mandela đã thông báo rằng Zenani Mandela mười ba tuổi, vừa tổ chức sinh nhật vào ngày 9 tháng Sáu, đã chết trong một tai nạn xe hơi và không có ai khác bị thương.
Chinese: 纳尔逊·曼德拉基金会发表声明说，13岁的泽尼亚·曼德拉于6月9日庆祝她的生日，然后在一次车祸中丧生，没有其他人受伤。
English: The statement continued: "The family has asked for privacy as they mourn this tragedy."
Bengali: বিবৃতিটি অব্যাহত: " পরিবারটি এই দুঃখজনক শোকাবহ ঘটনাটির গোপনীয়তা পালন করার জন্য অনুরোধ করেছে"।
Filipino: Nagpatuloy ang pahayag: "hiniling ng pamilya ng kanilang pag-iisa habang sila ay nagluluksa sa trahedyang ito."
Hindi: वक्तव्य जारी रखते हुए."इस त्रासदी पर शोक व्यक्त करते हुए इसकी गोपनीयता की मांग की है।"
Indonesian: Pernyataan tersebut melanjutkan: "Pihak keluarga meminta privasi setelah mereka berduka cita atas tragedi ini."
Japanese: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានបន្តទៀតថា​ "ក្រុមគ្រួសាររបស់នាងស្នើសុំអោយការកាន់ទុក្ខចំពោះសោដនាដកម្មមួយនេះជាលក្ខណ:ឯកជន។"
Lao: ການຖະແຫຼງສືບຕໍ່ວ່າ: "ຄອບຄົວຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂະນະທີ່ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ນຳໂສກກະນາດຕະກຳ."
Malay: Kenyataan tersebut disambung : "Keluarganya telah meminta kebersendirian tanpa gangguan untuk mereka meratapi tragedi ini."
Burmese: အဆိုပါ ကြေငြာချက် က - " ဒီ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်း ကို သူတို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးငိုကြွေး သကဲ့သို့ မိသားစု ကလည်း အေးငြိမ်းမှု အတွက် မေးခဲ့သည် " ဟု ဆက်လက်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แถลงการณ์กล่าวต่อไปว่า: "ครอบครัวขอความเป็นส่วนตัวในขณะที่กำลังโศกเศร้ากับเหตุการณ์อันน่าสลดนี้"
Vietnamese: Thông báo này còn nói: "Gia đình đang vô cùng thương tiếc trước bi kịch này và đã yêu cầu sự riêng tư."
Chinese: 声明继续说：“家人在哀悼这场悲剧时要求隐私。”

English: The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.
Bengali: জ্যানাণী ম্যান্ডেলাকে বহনকারি ওই গাড়ির চালককে মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানর জন্য গ্রেফতার করা।
Filipino: Nadakip ang tsuper ng sasakyan kung saan pasahero si Zenani Mandela at sinampahan ng kasong pagmamaneho ng lasing.
Hindi: वाहक के चालक को जिसमें जेनानी मंडेला यात्रा कर रही थी गिरफ्तार कर लिया गया और उस पर नशे में ड्राइविंग करने का आरोप लगाया गया।
Indonesian: Pengemudi kendaraan tersebut yang dimana Zenani Mandela menjadi penumpangnya telah ditangkap dan dituduh telah mengemudi dalam keadaan mabuk.
Japanese: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Khmer: អ្នកបើកបររថយន្តដែលបានដឹកនាងហ្សែណានីមេដេឡាត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងផ្តន្ទាទោសពីបទបើកបរនៅពេលស្រវឹង។
Lao: ຜູ້ຂັບລົດທີ່ ເຊນານີ ແມນເດລາ ເປັນຜູ້ໂດຍສານໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບຂໍ້ຫາເມົາແລ້ວຂັບ.
Malay: Pemandu kenderaan dimana Zenani Mandela adalah penumpangnya telah ditahan dan didakwa kerana mabuk ketika memandu.
Burmese: ခရီးသည် တစ်ယောက်က ဇီနနီ မန်ဒဲလား ၏ ယာဉ် မောင်း ကို မူးယစ် မောင်းနှင်မှု ဖြင့် ဖမ်းဆီး ပြီး တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။
Thai: คนขับรถที่ Zenani Mandela โดยสารนั้นได้ถูกจับและแจ้งข้อหาเมาแล้วขับ
Vietnamese: Tài xế chiếc xe chở Zenani Mandela đã bị bắt vì tội lái xe khi say rượu.
Chinese: 泽尼亚·曼德拉乘坐的车辆司机已经被捕并被控酒后驾车。
English: He may also face culpable homicide charges, according to police.
Bengali: পুলিশ জানায়, তাকে অপরাধমূলক হত্যা মামলায়ও অভিযুক্ত করা হতে পারে।
Filipino: Maaari rin siyang humarap sa kasong may kasalanang pagpatay, ayon sa pulis.
Hindi: पुलिस के अनुसार उसे दण्डनीय हत्या के आरोप का सामना करना पड़ेगा।
Indonesian: Dia juga dimungkinkan menghadapi tuduhan pembunuhan, menurut pihak kepolisian.
Japanese: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Khmer: យោងទៅតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីសគាត់នឹងអាចប្រឈមលើការចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាត។
Lao: ລາວອາດໄດ້ຮັບຂໍ້ກ່າວຫາຄາດຕະກໍາ ອີງຕາມຕຳຫຼວດ.
Malay: Dia juga mungkin menghadapi tuduhan bunuh tanpa niat, enurut pihak polis.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောပြချက်အရ ၊ သူ လည်း အပြစ်ခံယူထိုက်သော လူသတ်မှု စွဲချက်ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ။
Thai: เขาอาจจะถูกข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาทด้วย ตำรวจกล่าว
Vietnamese: Ông cũng có thể đối mặt với cáo buộc ngộ sát, theo lời của cảnh sát.
Chinese: 据警方称，他也可能面临判处刑事杀人罪。

English: South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.
Bengali: ট্রাফিক দুর্ঘটনার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার সড়ক নিরাপত্তা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ এবং সারাবিশ্বে তারা ট্রাফিক এক্সিডেন্টের জন্য নবম স্থানে রয়েছে।
Filipino: Ang South Afrika ay may masamang talang kaligtasan sa lansangan at pangsiyam sa mundo sa dami ng namamatay dahil sa mga sasakyan.
Hindi: दक्षिणी अफ्रीका का सड़क सुरक्षा रिकॉर्ड अच्छा नहीं है और ट्राफिक मृत्यु के लिए दुनिया में सातवें स्थान पर है।
Indonesian: Afrika Selatan memiliki catatan yang buruk soal keamanan jalan raya dan berada di peringkat sembilan di dunia untuk bahaya berlalu lintas jalan raya.
Japanese: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Khmer: អាហ្រ្វិកខាងត្បូងមានកំណត់ត្រាសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ទាប និងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំបួនក្នុងពិភពលោកចំពោះការស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
Lao: ອາຟຣິກາໃຕ້ ມີຖະໜົນທີ່ມີສະຖິຕິຄວາມປອດໄພຕໍ່າ ແລະ ຈັດໃນອັນດັບທີເກົ້າໃນການເສຍຊີວິດຈາກການຈະລາຈອນຂອງໂລກ.
Malay: Afrika Selatan mempunyai rekod keselamatan jalan raya yang buruk dan berada di tangga kesembilan dunia bagi kematian lalu lintas.
Burmese: တောင် အာဖရိက ကားလမ်း ဘေးကင်းလုံခြုံမှု စံချိန် နည်းပါး ပြီး ယာဉ်အသွားအလာနှင့်ပက်သက်ပြီး သေဆုံးမှုများ တွင် ကမ္ဘာ မှာ နဝမ အဆင့် ရှိသည် ။
Thai: แอฟริกาใต้มีสถิติความปลอดภัยบนถนนที่ย่ำแย่ และอยู่ในอันดับที่เก้าของโลกในเรื่องการเสียชีวิตจากการจราจร
Vietnamese: Nam Phi nổi tiếng về đường xá kém an toàn và xếp thứ chín trên thế giới về mức tử vong do tai nạn giao thông.
Chinese: 南非的道路安全记录很差，在交通事故死亡率方面排名世界第九。
English: Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.
Bengali: বিশ্বকাপের সমর্থকদের কাছে ট্রাফিক নিরাপত্তা একটি হুমকির অনুরূপ।
Filipino: Ang trapikong kaligtasan ay kinatatakutan na maging isang panganib ng kapinsalaan sa mga tagasuporta sa World Cup.
Hindi: वर्ल्डकप के समर्थकों के सामने ट्रेफिक सेफ्टी के कारण घायल होना एक बड़ा खतरा है।
Indonesian: Keamanan lalu lintas ditakutkan menjadi sebuah ancaman cedera bagi para suporter Piala Dunia.
Japanese: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Khmer: សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ត្រូវបានព្រួយបារម្ភថាជាការគំរាមកំហែងចំពោះអ្នកគាំទ្រ វើលខាប់។
Lao: ມີຄວາມຢ້ານກົວວ່າ ຄວາມປອດໄພດ້ານການຈາລະຈອນ ຈະເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງການບາດເຈັບສຳລັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ບານໂລກ.
Malay: Keselamatan lalu lintas merupakan satu ancaman yang dikhuatiri akan mencederakan penyokong Piala Dunia.
Burmese: ယာဉ်လမ်းကြော ဘေးကင်းလုံခြုံမှု သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ထောက်ပံ့သူများ ကို ဒဏ်ရာအနာတရ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု ဖြစ် ရန် စိုးရွံ့မှု ဖြစ်စေသည် ။
Thai: ความปลอดภัยในการจราจรนั้นเป็นที่เกรงกลัวว่าจะทำให้เกิดการบาดเจ็บของผู้สนับสนุนฟุตบอลโลก
Vietnamese: Giao thông bị e ngại là một mối nguy hiểm cho những người hâm mộ của World Cup.
Chinese: 人们担心交通安全会成为世界杯球迷受伤的威胁。
English: The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.
Bengali: সিঙ্গাপুর নৌবাহিনী বৃহস্পতিবার একটি নামহীন সন্ত্রাসী সংগঠনের কাছ থেকে মালাক্কা স্ট্রেইট দিয়ে অতিক্রমকারী জাহাজগুলোতে একটি সম্ভাব্য পাইরেট হামলার হুমকির ব্যাপারে সতর্কবার্তা পায়।
Filipino: Ang Hukbong-dagat ng Singgapur noong Huwebes ay nagbigay ng babala ng isang posibleng banta ng pirata sa mga barkong dumadaan sa Kipot ng Malacca matapos nakatanggap ng ang isang sulat mula sa isang organisasyon ng terorista na hindi ipinakilala.
Hindi: सिंगापुर नेवी ने गुरूवार को एक अज्ञात आतंकी संगठन से धमकी मिलने के बाद मल्लाका से गुजरनेवाले जहाजों को संभावित समुद्री डाके की चेतावनी दी।
Indonesian: Angakatan Laut Singapura pada hari Kamis diperingatkan atas kemungkinan sebuah ancaman bajak laut pada kapal-kapal yang melalui Selat Malaka setelah menerima korespondensi dari sebuah organisasi terorisme tanpa nama.
Japanese: シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទាហានជើងទឹកសិង្ហបុរីបានធ្វើការព្រមានពីគ្រោះថ្នាក់ពីចោរសមុទ្រដែលអាចមានដល់នាវាដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកា ក្រោយពីទទួលបានសារពីអង្គការភេរវជនមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយ។
Lao: ກອງທັບເຮືອສິງກະໂປເຕືອນໃນວັນພະຫັດ ກ່ຽວກັບ ໂຈນສະລັດຂົ່ມຂູ່ທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບເຮືອທີ່ຜ່ານ ສະເຕຣດ ອອຟ ມາລາກາ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຈົດຫມາຍຈາກອົງການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ບໍ່ອອກນາມ.
Malay: Tentera Laut Singapura pada hari Khamis diberi amaran kemungkinan ancaman lanun terhadap kapal-kapal yang melalui Selat Melaka selepas menerima surat daripada sebuah organisasi pengganas yang tidak bernama.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ က အဆိုပါ စင်္ကာပူ ရေတပ်က အမည်မသိ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း မှ စာတစ်စောင် လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် မလက္ကာ ၏ ရေလက်ကြား မှတဆင့် ဖြတ်သန်းသွားသော သင်္ဘောများ သို့ ပင်လယ်ဓားပြ ဖြစ်နိုင်သူ တစ်ဦး ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี กองทัพเรือสิงคโปร์แจ้งเตือนภัยโจรสลัดแก่เรือที่ผ่านช่องแคบมะละกา หลังจากที่ได้รับคำขู่จากองค์กรก่อการร้ายที่ไม่ระบุชื่อ
Vietnamese: Hải quân Singapore hôm thứ năm đã cảnh báo một mối đe dọa tiềm tàng nhằm vào các tàu đi ngang qua eo biển Malacca sau khi nhận được một cảnh báo tương tự từ một tổ chức khủng bố nặc danh.
Chinese: 新加坡海军周四警告说，在收到一个未透露姓名的恐怖组织的来信后，可能会对通过马六甲海峡的船只造成海盗威胁。
English: According to the Navy, the intent of the terrorists was to "achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group."
Bengali: নৌবাহিনীর মতে, সন্ত্রাসীদের অভিপ্রায় ছিল "ব্যাপক প্রচার ও ভয় প্রদর্শন করে নিজেদেরকে একটি টেকসই গ্রুপ হিসাবে জাহির করা"।
Filipino: Ayon sa Hukbong-dagat, ang balak ng mga terorista ay upang "matamo ang laganap na katanyagan at pagpapakita na ang kanilang grupo ay nananatiling buhay."
Hindi: नेवी के अनुसार, आतंकियों के इंटरनेट का इरादा खुद को "व्यापक प्रचार कर और व्यावहार्य समूह बताने "का था।
Indonesian: Menurut Angkatan Laut tersebut, tujuan dari para teroris adalah "mendapatkan publisitas luas dan memamerkan bahwa mereka masih sebuah kelompok yang serius."
Japanese: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Khmer: យោងតាមទាហានជើងទឹក គោលបំណងរបស់ភេរវជនគឺ "សម្រេចឱ្យបាននូវការផ្សព្វផ្សាយជាធារណៈឱ្យបានទូលំទូលាយ និងបង្ហាញថាពួកគេនៅតែជាក្រុមឋិតឋេរមួយ។"
Lao: ອີງຕາມກອງທັບເຮືອຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍແມ່ນ "ໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຍັງເປັນກຸ່ມທີ່ປະຕິບັດງານໄດ້."
Malay: Menurut Tentera Laut, tujuan pengganas terebut adalah untuk "mendapatkan publisiti meluas dan mempamerkan mereka kekal sebagai kumpulan yang berdaya maju."
Burmese: ရေတပ် အဆိုအရ ၊ အကြမ်းဖက်သမားများ ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ " ပျံ့နှံ့နေသော ကျော်ကြားမှု ကို ရယူရန် နှင့် အလားအလာရှိသော အုပ်စု တစ်ခု မှ သူတို့ ကျန်ခဲ့သည် ကို စင်တင် “ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: กองทัพเรือกล่าวว่าจุดประสงค์ของผู้ก่อการร้ายคือเพื่อ "สร้างชื่อเสียงในวงกว้างและแสดงให้เห็นว่าพวกเขายังเป็นกลุ่มที่มีอำนาจ"
Vietnamese: Theo Hải quân, ý định của bọn khủng bố là "đạt được sự quảng bá rộng rãi và thể hiện rằng chúng vẫn tồn tai và hoạt động."
Chinese: 根据海军的说法，恐怖分子的意图是“实现广泛的宣传并展示他们仍然是一个可行的团体。”
English: While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.
Bengali: যদিও হুমকির টার্গেট ছিল শুধুমাত্র তেলের ট্যাঙ্কার, কিন্তু অন্যান্য বড় কার্গো জাহাজও আক্রমণের ঝুঁকিতে ছিল বলে, নৌ কর্মকর্তারা জানিয়েছেন।
Filipino: Habang ang bantang natanggap ay para lang sa nagdadala ng langis, ang ibang malalaking bapor na nagdadala ng kargada ay nasa panganib din ng salakay, nagpatuloy sa pagsabi ang mga opisyal ng hukbong-dagat.
Hindi: जबकि प्राप्त धमकी केवल ऑइल टैंकरों को ध्यान में रख कर दी गई थी, नेवल अधिकारियों ने आगे कहा कि दूसरे बड़े मालवाहक जहाजों को भी इससे खतरा हो सकता है।
Indonesian: Saat ancaman tersebut diterima hanya untuk kapal tangki minyak, kapal kargo besar juga beresiko mendapat serangan, kata pejabat angkatan laut.
Japanese: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Khmer: មន្ត្រីទាហានជើងទឹកបានបន្តថា ខណៈដែលការគំរាមកំហែងសំដៅលើនាវាដឹកប្រេង កប៉ាល់ដឹកជញ្ជូនធំៗផ្សេងទៀតក៏ប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការវាយប្រហារដែរ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ການຂົ່ມຂູ່ລວມພຽງແຕ່ເຮືອບັບທຸກນໍ້າມັນ ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າອື່ນກໍສ່ຽງຖືກໂຈມຕີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກອງທັບເຮືອກ່າວ.
Malay: Walaupun ancaman yang diterima hanya meliputi kapal tangki minyak, kapal-kapal kargo besar yang lain juga mempunyai risiko serangan, pegawai tentera laut seterusnya berkata.
Burmese: ရေနံတင် သင်္ဘောများ သာ ဖုံးလွှမ်းထားသော ချိန်းခြောက်မှု ရရှိခဲ့ စဉ်တွင် ၊ အခြား ကြီးမားသော ကုန်တင် သင်္ဘောများ က တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ အန္တရာယ် လည်း ရှိကြသည် ၊ ဟု ရေတပ် အရာရှိတွေ က ပြော ရန် သွားခဲ့ကြသည် ။
Thai: แม้ว่าคำขู่ที่ได้รับนั้นครอบคลุมเรือบรรทุกน้ำมันเท่านั้น แต่เรือขนส่งสินค้าขนาดใหญ่อื่น ๆ ก็มีความเสี่ยงที่จะถูกโจมตีเช่นกัน เจ้าหน้าที่กองทัพเรือกล่าวต่อ
Vietnamese: Trong khi mối đe doạ nhận được chỉ nhắm vào các tàu chở dầu, những tàu chở hàng lớn khác cũng có nguy cơ bị tấn công, các quan chức hải quan tiếp lời.
Chinese: 海军官员接着说，虽然收到的威胁只涉及油轮，但其他大型货船也有遭受袭击的风险。
English: To reduce possible risks, the Navy urged ships to strengthen onboard security, including adding additional lights and lookouts.
Bengali: সম্ভাব্য ঝুঁকি এড়াতে নৌবাহিনী জাহাজগুলিতে অন্-বোর্ড নিরাপত্তা জোরদার করার ব্যাপারে এবং পর্যাপ্ত আলোর ব্যবস্থা করার কথা বলেছেন।
Filipino: Upang bawasan ang posibleng panganig, naki-usap ang Hukbong-dagat sa mga barko na palakasin ang seguridad ng barko, kasama ang pagdagdag ng karagdagang mga ilaw at bantay.
Hindi: संभावित खतरे को कम करने के लिए, नेवी ने ओनबोर्ड सिक्युरीटी को मजबूत करने का अनुरोध किया, जिसमें अतिरिक्त प्रकाश और चौकसी सम्मिलित है।
Indonesian: Untuk mengurangi resiko yang mungkin terjadi, Angkatan Laut memaksa kapal-kapal untuk memperkuat keamanan dalam kapal, termasuk menambah lampu tambahan dan para pengintai.
Japanese: リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Khmer: ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យដែលអាចកើតឡើង ទាហានជើងទឹកជំរុញឱ្យកប៉ាល់នានាពង្រឹងសន្តិសុខនៅលើកប៉ាល់ដោយបន្ថែមភ្លើងពិល និងការឃ្លាំមើលបន្ថែមទៀត។
Lao: ການຫລຸດຄວາມສ່ຽງທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ ກອງທັບເຮືອສົ່ງເສີມໃຫ້ເຮືອເພີ່ມລະບົບຄວາມປອດໄພເທິງເຮືອ ລວມທັງເພິ່ມໄຟ ແລະ ຄວາມລະມັດລະວັງ.
Malay: Untuk mengurangkan risiko serangan, Tentera Laut menggesa kapal-kapal untuk mengukuhkan keselamatan di atas kapal, termasuk menambah lampu dan peninjau.
Burmese: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အန္တရာယ်များ ကို လျှော့ချ ရန် ၊ ရေတပ် က နောက်ထပ် ကင်းသမားများ နှင့် မီးများ ထပ်ထည့်ခြင်း အပါအဝင် ၊ သင်္ဘောများ ကို လုံခြုံရေး ခိုင်ခံ့စေဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพเรือได้กระตุ้นให้เรือต่าง ๆ เพิ่มการรักษาความปลอดภัยบนเรือซึ่งรวมถึงการติดตั้งไฟส่องสว่างและใช้ความระมัดระวังเพิ่มเติม เพื่อลดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
Vietnamese: Để giảm các rủi ro tiềm năng, Hải quân đã kêu gọi các tàu tăng cường an ninh trên tàu, bao gồm việc gắn thêm các đèn và trạm quan sát.
Chinese: 为了减少可能的风险，海军敦促船舶加强船上安全，包括增加额外的灯光和了望。
English: They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.
Bengali: তারা জাহাজগুলিকে উচ্চ গতিতে চলাচল করতে বলেছেন এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে কোন অস্বাভাবিক ঘটনা চোখে পড়লে রিপোর্ট করার সুপারিশ করেছেন।
Filipino: Pinayuhan din nila na panatilihin ng mga barko ang mas mabilis na tulin at ipaalam sa mga nararapat na awtoridad ang anumang hindi karaniwang mga pangyayari.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि जहाज अधिक गति से चलाएँ और कोई भी असामान्य घटना की रिपोर्ट समुचित प्राधिकारियों को दें।
Indonesian: Mereka juga menyarankan kapal-kapal untuk mempertahankan kecepatan tingginya dan melaporkan setiap insiden yang tidak umum kepada pihak yang berwenang.
Japanese: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Khmer: ពួកគេផ្តល់អនុសាសន៍បន្ថែមថាកប៉ាល់នានាគួររក្សានូវល្បឿនលឿន និងរាយការណ៍ពីហេតុការណ៍មិនធម្មតាទាំងឡាយណាទៅអជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចដែលពាក់ព័ន្ធ។
Lao: ພວກເຂົາຍັງແນະນຳວ່າ ເຮືອຕ້ອງຮັກສາຄວາມໄວທີ່ສູງກວ່າ ແລະ ລາຍງານທຸກເຫດການທີ່ແປກໃຫ້ກັບອົງການປົກຄອງທີ່ເຫມາະສົມ.
Malay: Mereka juga mencadangkan supaya kapal-kapal mengekalkan kelajuan perjalanan yang lebih tinggi dan melaporkan sebarang kejadian luar biasa kepada pihak berkuasa.
Burmese: သူတို့က သင်္ဘောများ အမြန်နှုန်း ပိုမိုမြင့်မားခြင်း ကို ထိန်းသိမ်းရန် နှင့် သင့်လျော်သော အာဏာပိုင်များ ထံသို့ မည်သည့် ထူးခြား ဖြစ်စဉ်များ ကိုမဆို သတင်းပို့သင့်ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้นยังแนะนำให้เรือแล่นด้วยความเร็วสูงขึ้นและรายงานเหตุการณ์ผิดปกติใด ๆ แก่หน่วยงานที่เหมาะสม
Vietnamese: Họ cũng đã khuyến cáo rằng các tàu nên giữ vận tốc cao hơn và báo cáo bất kì sự cố bất thường nào cho các cơ quan chức năng tương ứng.
Chinese: 他们还建议船舶保持较高的速度，并向有关当局报告任何异常事件。
English: The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.
Bengali: এই পরামর্শ মতে, স্ট্র্যাটে অতীত হামলাগুলো সশস্ত্র ক্ররা মোটরবোট বা মাছ ধরার নৌকার মাধ্যমে পরিচালিত করেছিল।
Filipino: Sinabi ng opisyal na anunsyo na isinagawa ang mga naunang pagsalakay sa Kipot sa pamamagitan ng maliliit na sasakyang dagat tulad ng bankang de motor o bankang pangingisda na may mga armadong tripulante.
Hindi: परामर्श में कहा गया कि स्ट्रेट में होनेवाले पिछले आक्रमण छोटे जहाज जैसे मोटरबोट्स अथवा फिशिंग बोट्स द्वारा सशस्त्र क्रूज ने किए थे।
Indonesian: Penasehat itu berkata bahwa serangan sebelumnya di Selat tersebut dilakukan oleh kapal kecil seperti kapal motor atau kapal nelayan dengan kru bersenjata.
Japanese: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Khmer: ទីប្រឹក្សាបានមានប្រសាសន៍ថាការវាយប្រហារពីមុនក្នុងច្រកទ្វាសមុទ្រត្រូវបានដឹកជញ្ជូនដោយកាណូត ឬទូកនេសាទដោយមានកងនាវឹកជាទាហាន។
Lao: ທີ່ປຶກສາກ່າວວ່າການໂຈມຕີທີ່ຜ່ານມາໃນ ສະເຕຣດ ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໂດຍເຮືອນ້ອຍເຊັ່ນ ເຮືອຈັກ ຫຼື ເຮືອຕຶກປາ ພ້ອມດ້ວຍລູກເຮືອຕິດອາວຸດ.
Malay: Penasihat mengatakan bahawa serangan yang lalu di Selat itu dilakukan oleh kapal-kapal kecil seperti bot bermotor atau bot nelayan dengan anak kapal bersenjata.
Burmese: အဆိုပါ အကြံပေးအဖွဲ့ ကို လက်နက်ကိုင်သမားတွေ နှင့်အတူ မော်တော်ဘုတ် သို့မဟုတ် ငါးဖမ်း လှေများ ကဲ့သို့ သေးငယ်တဲ့ ရေယာဉ်များက သယ်ေဆာင်ခဲ့ရာ ရေလက်ကြားတွင် အရင်က တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ที่ปรึกษากล่าวว่าการโจมตีในช่องแคบที่ผ่านมากระทำโดยเรือลำเล็กอย่างเช่นเรือยนต์หรือเรือประมงที่มีลูกเรือติดอาวุธ
Vietnamese: Cố vấn đã cho biết rằng những vụ tấn công trong quá khứ ở eo biển này được thực hiện bằng các loại tàu nhỏ như xuồng máy hoặc thuyền đánh cá với thuyền viên có vũ khí.
Chinese: 该通报称，海峡过去发生的袭击事件是由摩托艇或带有武装人员的渔船等小型船只进行的。

English: Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.
Bengali: বাণিজ্যিক জাহাজগুলিকেও সেই অনুযায়ী পরিচিত মাছ ধরার এলাকা এড়িয়ে চলাচল করার জন্য সতর্ক করা হয়েছিল।
Filipino: Binabalaan din ang mga pangkalakal na sasakyang dagat na umiwas sa mga kilalang lugar ng pangingisda.
Hindi: तद्नुसार व्यापारिक जहाजों को भी ज्ञात फिशिंग क्षेत्रों से दूर रहने की चेतावनी दी गई।
Indonesian: Oleh karenanya kapal komersial juga diperingatkan untuk menghindari area penangkapan ikan.
Japanese: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Khmer: នាវាពាណិជ្ជកម្មក៏ត្រូវបានព្រមានដើម្បីជៀសរាងពីតំបន់នេសាទដែរ។
Lao: ເຮືອການຄ້າກໍຖືກເຕືອນໃຫ້ຫຼີກເຂດຫາປາຕາມຄວາມເຫມາະສົມ.
Malay: Kapal perdagangan telah juga diberi amaran untuk mengelakkan kawasan nelayan yang dikenal pasti dengan sewajarnya.
Burmese: ကုန်သွယ် ရေယာဉ်များ ကိုလည်း ကြားဖူးသော ငါးဖမ်း ဒေသများ သို့ ရှောင်ရှား ရန် သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: เรือพาณิชย์ได้รับแจ้งเตือนให้หลีกเลี่ยงพื้นที่ประมงที่เป็นที่รู้จักเช่นกัน
Vietnamese: Những tàu thương mại cũng được cảnh báo để tránh các khu vực đánh cá được nêu ra.
Chinese: 商业船只也被警告相应地避开已知的捕鱼区域。