Lambz/alt huggingface dataset:
English: Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was a gift to the Greek people for their resistance to the Nazis during World War 2.
Bengali: এর মধ্যে একটা হল বিখ্যাত স্প্যানিস শিল্পী পাবলো পিকাসোর ১৯৩৯ এ আঁকা উইম্যান্স হেড ছবিটি।দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাজিদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবার জন্যে গ্রীক জনগণ কে এই ছবিটি উপহার দেওয়া হয়।
Filipino: Ang isa sa mga iyon ay ang iginuhit ng Espanyol na sikat na pintor, Pablo Picasso, may petsang 1939, na sinasabi ng Tagapangulo ng mga Kababaihan na regalo sa mga Greek para sa kanilang kakayahang labanan ang mga Nazis noong Ika-2 Digmaang Pandaigdig.
Hindi: उनमें से एक प्रसिद्ध स्पेनिश चित्रकार पाब्लो पिकासो द्वारा बनाई गई 1939 की एक पेंटिंग थी, जिसे वुमन हेड कहा जाता था, जो विश्व युद्ध 2 के दौरान नाजियों के प्रतिरोध के लिए ग्रीक लोगों के लिए एक उपहार था।
Indonesian: Diantara mereka salah satu pelukis yang terkenal dari Spanyol Pablo Picasso, meninggal dunia pada tahun1939, dipanggil Kepala Wanita adalah kado kepada rakyat Yunani untuk perlawanan terhadap Jerman Nazi selama Perang Dunia 2.
Japanese: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Khmer: ក្នុងចំណោមស្នាដៃសិល្បៈទាំងនោះមានផ្ទាំងគំនូរមួយដែលគូរដោយវិចិត្រករដ៏ល្បីឈ្មោះជនជាតិអេស្ប៉ាញលោកប៉ាបប្លូ ពីកាសូដែលមានកាលបរិច្ឆេទនៅឆ្នាំ1939ដែលគេហៅថាក្បាលស្រ្តីដែលជាអំណោយចំពោះប្រជាជនក្រិចសម្រាប់ការតស៊ូរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងពួកណាហ្ស៊ីសក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមលោកលើកទី2។
Lao: ໃນນັ້ນໄດ້ມີພາບລະບາຍສີໂດຍນັກຈິດຕະກອນຊື່ດັງຊາວສະເປນ ປາໂບຼ ປີກາໂຊ ເຊິ່ງລະບຸປີ 1939 ມີຊື່ວ່າຫົວຂອງແມ່ຍິງ ເຊິ່ງມັນເປັນຂອງຂວັນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຊາວເກຼັກທີ່ຕໍ່ຕ້ານພວກນາຊີໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2.
Malay: Antaranya ialah lukisan oleh pelukis terkenal Sepanyol Pablo Picasso, bertarikh 1939, yang dikenali sebagai Woman's Head yang merupakan hadiah kepada orang Yunani untuk ketahanan mereka kepada Nazi semasa Perang Dunia ke-2.
Burmese: ထိုသူတို့ အထဲမှ ၁၉၃၉ တွင် မှတ်သားဖွယ်အဖြစ်အပျက် ကို ၊ နာမည်ကျော် စပိန် ပန်းချီဆရာ ပါဘလို ပီကတ်ဆို က ၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ကာလအတွင်း နာဇီ သို့ သူတို့ ၏ ခုခံမှု အတွက် ဂရိ လူမျိုး သို့ လက်ဆောင် တစ်ခု ဖြစ် သော မိန်းမ ၏ ဦးခေါင်း ဟု ခေါ်သော ပန်းချီ တစ်ချပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในนั้นเป็นภาพวาดที่ถูกวาดโดย Pablo Picasso จิตรกรชื่อดังชาวสเปนผู้มีชื่อเสียง ภาพวาดดังกล่าวถูกวาดขึ้นในปี 1939 มีชื่อว่า Woman's Head ซึ่งถูกมอบเป็นของขวัญให้แก่ชาวกรีซสำหรับการต่อต้านนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
Vietnamese: Trong số đó có một bức tranh của họa sĩ nổi tiếng người Tây Ban Nha Pablo Picasso, có từ năm 1939, có tên là Woman's Head, nó là một món quà dành tặng người dân Hy Lạp vì cuộc chiến chống lại Đức quốc xã trong Thế chiến thứ 2.
Chinese: 其中有一幅是着名的西班牙画家巴勃罗·毕加索于1939年绘制、名为“女人的头”的画作，这幅画是送给希腊人民的礼物，为的是他们在第二次世界大战期间抵抗纳粹。
English: The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.
Bengali: অন্য দুটি হল পি মন্ড্রিয়ানের আঁকা মিল আর গুয়েলো কাচার আঁকা সেন্ট ডিয়েগো ডি অ্যালকালার স্কেচ।
Filipino: Ang dalawang iba pa ay gawa na Mill ni Piet Mondrian at ang isa ay guhit na St. Diego de Alcala ni Guglielmo Caccia.
Hindi: अन्य दो कृतियों में, पिएट मोंड्रियन द्वारा मिल और गुग्लिएल्मो कैसिया द्वारा सेंट डिएगो डे अल्काला का एक स्केच था।
Indonesian: 2 karya yang lain adalah Penggilingan oleh Piet Mondrian dan salah satu sketsa St. Diego de Alcala oleh Guglielmo Caccia.
Japanese: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Khmer: ​ស្នាដែសិល្បះចំនួនពីរផ្សេងទៀតគឺជាមៀលដែលបង្កើតឡើងដោយភៀតម៉ុនដ្រៀន និងគំនូព្រៀងអេសធី ឌៀហ្គោដឺអាល់កាឡា ដែលជាស្នាដៃរបស់លោកហ្គុកលៀមូកាសៀរ។
Lao: ອີກສອງຜົນງານແມ່ນ ມິວ ໂດຍ ປີເອ ມົນດຼຽນແລະຮູບແຕ້ມຂອງ ເຊັນທ໌ ດີເອໂກ ເດ ອາວກາລາ ໂດຍ ກູກຼີເອໂມ ກາກເຊຍ.
Malay: Dua lagi karya adalah Mill oleh Piet Mondrian dan lakaran St. Diego de Alcala oleh Guglielmo Caccia.
Burmese: အခြား အလုပ် နှစ် ခု ကို ဂူဂလိုင်မို ကတ်ကီယာ က စိန့် ဒိုင်းဂို ဒီ အယ်ကာလာ ၏ ပုံကြမ်း တစ်ခု နှင့် ပီးရတ် မွန်ဒရိမ်း က ကြိတ်မွေခဲ့ကြသည် ။
Thai: งานศิลปะอีกสองชิ้นคือ Mill ที่ถูกวาดขึ้นโดย Piet Mondrian และ ภาพสเก็ตซ์ของ St. Diego de Alcala ที่ถูกวาดโดย Guglielmo Caccia
Vietnamese: Hai tác phẩm khác là Mill của Piet Mondrian và một bản phác thảo St. Diego de Alcala vẽ bởi Guglielmo Caccia.
Chinese: 其他两件作品分别是皮特·蒙德里安的“磨坊”和古列尔莫·卡西亚的“圣迭戈·德阿尔卡拉素描”。

English: A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.
Bengali: নিরাপত্তারক্ষীরা ধাওয়া করলে চোরেরা চতুর্থ ছবিটি যা কিনা পি মন্ড্রিয়ানেরই আঁকা, সেই ল্যান্ডস্কেপ ছবিটি, ফেলে পালায়।
Filipino: Ang pang-apat na kuwadro, Landscape na ginawa rin ni Piet Mondrian ay nahulog naman ng mga magnanakaw noong sila ay hinabol ng mga guwardiya.
Hindi: चौथी पेंटिंग, लैंडस्केप थी, जो पिएट मोंड्रियन द्वारा ही बनाई गई थी, सुरक्षा गार्डों द्वारा पीछा किए जाने पर चोरों से गिर गई थी।
Indonesian: Pelukis yang keempat, Landscape, Piet Mondrian juga dijatuhkan oleh pencuri ketika dikejar oleh keamanan.
Japanese: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Khmer: ផ្ទាំងគំនូរទីបួន ជារូបទេសភាពដែលគូរដោយភៀតម៉ុនដ្រៀនផងដែរនោះ ត្រូវបានក្រុមចោរបោះចោល ក្រុមសន្តិសុខដេញតាម។
Lao: ພາບລະບາຍສີທີສີ່ກ່ຽວກັບພູມສັນຖານປະເທດໂດຍປີເອ ມົນດຼຽນ ກໍ່ຖືກເຮັດໃຫ້ຕົກລັງມາໂດຍໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກໄລ່ນຳໂດຍຜູ້ເຝົ້າຍາມຄວາມປອດໄພ.
Malay: Lukisan keempat, Landskap, juga oleh Piet Mondrian dijatuhkan oleh pencuri apabila dikejar oleh penjaga keselamatan.
Burmese: စတုတ္ထ မြောက် ပန်းချီကား ၊ အခင်းအကျင်း တစ်ခု ကို ၊ ပီးရတ် မွန်ဒရိမ်း က လည်းပဲ လုံခြုံရေး က လိုက်ဖမ်း သောအခါ သူခိုး များ က ညိုးခဲ့သည် ။
Thai: ภาพวาดชิ้นที่สี่ Landscape ที่ถูกวาดโดย Piet Mondrian เช่นกัน ถูกทำตกไว้โดยพวกโจรเมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพยายามเข้าจับกุม
Vietnamese: Bức tranh thứ tư, Landscape, cũng được sáng tác bởi Piet Mondrian đã bị kẻ trộm bỏ lại khi bị bảo vệ đuổi theo.
Chinese: 第四幅画是风景画，也是皮特·蒙德里安的作品，在小偷们被保安追捕时被扔下了。
English: The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.
Bengali: পুলিশ জানিয়েছে চুরির দিন সন্ধেবেলা দালানের অন্যান্য দিকে একাধিক অ্যালার্মের শব্দ গ্যালারীর রক্ষীকে বিভ্রান্ত করে।
Filipino: Ang pulis ay nagpaalarma ng marami noong gabing iyon at umabot sa ibang parte pa ng gusali kaya nagambala ang mga guwardiya sa galeria.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इमारत के अन्य हिस्सों में चोरी की शाम के दौरान कई अलार्म बजे, जिससे गैलरी के गार्ड का उस पर ध्यान गया था।
Indonesian: Polisi menyatakan beberapa alarm selama malam hari dari pencurian di bagian lain dari bangunan telah terganggu penjaga gedung kesenian.
Japanese: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Khmer: នគរបាលបានចុចកណ្តឹងរោទិ៍ប្រកាសអាសន្នជាច្រើនកាលល្ងាចនៃថ្ងៃកើតហេតុនៅផ្នែកផ្សេងៗទៀតនៃអគារ ដែលការនេះបានធ្វើឲ្យឆ្មាំវិចិត្រសាលភ្លេចខ្លួន។
Lao: ຕຳຫຼວດລະບຸວ່າສັນຍານເຕືອນໄພຫຼາຍເຄື່ອງທີ່ຢູ່ພາກສ່ວນອື່ນຂອງອາຄານໃນລະຫວ່າງຕອນແລງຂອງການປົ້ນເຮັດໃຫ້ຍາມເຝົ້າສັບສົນ.
Malay: Pihak polis menyatakan beberapa penggera yang berbunyi sepanjang malam rompakan di bahagian-bahagian lain bangunan itu telah mengalih perhatian pengawal galeri.
Burmese: အဆောက်အဦး ၏ အခြား အစိတ်အပိုင်း များ တွင် ညနေပိုင်း နေထိုင် စဉ်အတွင်း များစွာသော အချက်ပေးခြင်း များ က ပြခန်း အစောင့် ကို စိတ်ခြောက်ခြားစေခဲ့သည် ဟု ရဲ များ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจระบุว่าสัญญาณกันขโมยหลายอันดังในระหว่างการโจรกรรมในช่วงเย็นในส่วนอื่นๆของตึก ซึ่งดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปยังสถานที่อื่น
Vietnamese: Việc cảnh sát thông báo nhiều chuông báo động suốt buổi tối xảy ra vụ trộm ở các vị trí khác của tòa nhà đã làm rối bảo vệ của phòng trưng bày.
Chinese: 警方表示，当晚大楼其他地方的多次警报分散了画廊警卫的注意力。

English: Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.
Bengali: অন্য একটি অ্যালার্ম এর কারন খুঁজতে গিয়ে সে একটা ধাবমান ছায়া দেখতে পায়।
Filipino: Habang nag-iimbestiga ay may isa pang alarma, nakita niya ang isang anino ng tumatakas na indibidwal.
Hindi: एक और अलार्म की जांच करते हुए, उसने एक भागते हुए व्यक्ति की छाया देखी।
Indonesian: Invesigasi lagi alarm lainya, dia melihat bayangan masing-masing.
Japanese: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែការស៊ើបអង្កេតនៅទីកន្លែងមួយទៀតនៃកណ្តឹងរោទិ៍ប្រកាសអាសន្ន គេបានឃើញស្រមើលមនុស្សរត់គេចខ្លួន។
Lao: ການກວດສັນຍານເຕືອນໄພອື່ນໃນຂະນະນີ້ ລາວເຫັນເງົາຂອງຄົນທີ່ກຳລັງຫຼົບໜີ.
Malay: Menyiasat penggera yang lain, dia melihat bayang-bayang individu melarikan diri.
Burmese: နောက်ထပ် သတိပေးနှိုးဆော်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသော ၊ သူ သည် တစ်ဦးချင်းစီ ရှောင်ရှားမှု တစ်ခု ၏ အရိပ် ကို မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: การสืบสวนมีความคืบหน้าเมื่อมีผู้เห็นเงาคนกำลังหลบหนี
Vietnamese: Đang điều tra một tiếng báo động khác, anh ấy đã nhìn thấy bóng của một người bỏ chạy.
Chinese: 在调查另一起警报事件时，他看到了一个逃跑的人的影子。
English: Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was "non-existent".
Bengali: গ্যালারীতে নিরাপত্তা "অস্তিত্বহীন" ছিল এই কথা উল্লেখ করে নাগরিক সুরক্ষা মন্ত্রী ক্রিস্টস পাপাউটিস এই ক্ষতির জন্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করেছেন।
Filipino: Ang Citizen Protection Minister Christos Papoutsis ay humingi ng paumanhin sa pagkawala, sinabi niya na ang guwardiya sa galeria ay "wala doon."
Hindi: नागरिक सुरक्षा मंत्री क्रिस्टोस पापुटिस ने इस नुकसान पर अफसोस जताते हुए कहा कि गैलरी में सुरक्षा "न के बराबर" थी।
Indonesian: Menteri perlindungan rakyat Christos Papoutsis meminta maaf terhadap kehilangan, keamanan di gudung kesenian mengutip adalah "tidak ada."
Japanese: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីសន្តិសុខសាធារណៈលោកគ្រីស្តូស ប៉ាពូតស៊ីស បានធ្វើការសុំទោសចំពោះការបាត់បង់នេះ ដោយបានលើកឡើងថា "មិនមានសន្តិសុខការពារ" នៅវិចិត្រសាលនោះ។
Lao: ລັດຖະມັນຕີກະຊວງຄຸ້ມຄອງພົນລະເມືອງ ທ່ານຄຼີສໂຕສ ປັບປຸດຊິສໄດ້ອອກມາກ່າວຂໍໂທດຕໍ່ການສູນເສຍ ກ່າວອ້າງວ່າການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນຫໍສະແດງຜົນງານດັ່ງກ່າວແມ່ນ "ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ."
Malay: Menteri Perlindungan Warganegara Christos Papoutsis memohon maaf atas kehilangan tersebut, memetik bahawa keselamatan di galeri itu "tidak wujud."
Burmese: ပြခန်း မှာ လုံခြုံရေး “ မရှိခြင်း ” ဖြစ်သည် ကို သက်သေပြခဲ့ ပြီး ၊ နိုင်ငံသား ရဲ့ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ဝန်ကြီး ခရစ်တို့ ပက်ပေါ့စစ် သည် ဆုံးရှုံးမှု များ အတွက် တောင်းပန်သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคุ้มครองพลเมือง Christos Papoutsis ออกมาขอโทษเกี่ยวกับการสูญเสียที่เกิดขึ้น โดยระบุว่า การรักษาความปลอดภัยที่พิพิธภัณฑ์นั้น "ไม่มีอยู่จริง"
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Bảo vệ Cộng đồng Christos Papoutsis xin lỗi về sự mất mát, với lý do rằng an ninh tại các phòng trưng bày là "hầu như không có."
Chinese: 公民保护部长克里斯托斯·帕普蒂斯为损失道歉，称美术馆的安全措施“不存在”。

English: The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials.
Bengali: চুরি যাওয়া জিনিসের সঠিক মূল্যনির্ধারণ গ্যালারী আধিকারিকরা এখন পর্যন্ত করেন নি।
Filipino: Ang halaga ng mga nawala ay hindi pa nalalaman ng mga opisyal ng galeria.
Hindi: चुराई गई कृतियों का मूल्य अभी तक गैलरी के अधिकारियों द्वारा निर्धारित नहीं किया गया था।
Indonesian: Nilai karya yang dicuri belum ditentukan oleh pihak gudung kesenian secara resmi.
Japanese: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Khmer: តម្លៃនៃស្នាដៃសិល្បះដែលបានលួច មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ដោយមន្រ្តីវិចិត្រសាលនៅឡើយទេ។
Lao: ຜົນງານສີລະປະທີ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ຖືກລັກໄປເຫຼົ່ານັ້ນຈົນເຖິງປັດຈຸບັນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການລະບຸໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຫໍວາງສະແດງ.
Malay: Nilai karya-karya seni yang dicuri masih belum ditentukan oleh pegawai galeri.
Burmese: ခိုးယူမှုခံခဲ့ရသော အလုပ် များ ၏ တန်ဖိုး ကို ပြခန်း အရာရှိ များ က ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်သေးပါ ။
Thai: ราคาของงานศิลปะที่ถูกขโมยไปยังไม่ได้ถูกประเมินราคาโดยเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์
Vietnamese: Giá trị của các tác phẩm bị đánh cắp vẫn chưa được xác định bởi các cán bộ của phòng trưng bày.
Chinese: 被盗作品的价值尚未由画廊官员确定。
English: The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
Bengali: চুরি যাওয়া শিল্পকর্মটি " অজানা সম্পদ" নামে গ্যালারীর এক প্রদর্শনী্র অঙ্গ ছিল যেখানে আল ব্রেখট ডুরার ও রেম ব্র্যান্ট এর শিল্পকর্ম ও ছিল।
Filipino: Ang likhang sining na kuwestiyonable ay nakadisplay sa galeria bilang parte ng eksibisyon na tinatawag na "Unknown Treasures", kasama na ang gawa ni Albrecht Durer at Rembrandt.
Hindi: उक्त कलाकृति गैलरी में "अज्ञात खजाने" नामक एक प्रदर्शनी के हिस्से के रूप में प्रदर्शित की गई थी, जिसमें अल्ब्रेक्ट ड्यूरर और रेम्ब्रांट की कृतियाँ शामिल हैं।
Indonesian: Karya dalam pertanyaan sedang dipamerkan di gudung kesenian bagian dari pameran yang dipanggil "Harta benda yang tidak dikenal", termasuk karya Albrecht Durer dan Rembrandt.
Japanese: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Khmer: ស្នាដៃសិល្បះដែលគេលួចនេះកំពុងត្រូវបានដាក់ តាំងនៅឯវិចិត្រសាលដែលជាផ្នែកមួយនៃការតាំងពិពណ៌ដែលមានចំណងជើងថា"ទ្រព្យសម្បត្តិ" ដែលគេមិនស្គាល់ ដែលរួមមានទាំងស្នាដៃរបស់ អាល់ប្រីជឌូរឺ និង​រឹមប្រែនដ៏។
Lao: ຜົນງານສີິລະປະທີ່ມີກຳລັງເວົ້າເຖິງແມ່ນຖືກວາງສະແດງໃນຫໍວາງສະແດງໃຫ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນງານສະແດງທີ່ມີຊື່ວ່າ "ຊັບສົມບັດທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ" ລວມມີທັງຜົນງານຂອງ ອາວເບຼດຈ໌ ເດີເຣີ ແລະ ແຣມບຼັນທ໌.
Malay: Karya seni yang terlibat adalah yang dipamerkan di galeri ini sebagai sebahagian daripada pameran yang dikenali sebagai "Khazanah yang tidak diketahui," termasuk kerja-kerja Albrecht Durer dan Rembrandt.
Burmese: အယ်ဘရီချန့် ဂျူရာ နှင့် ရန်ဘရန့် ၏ အလုပ် များ အပါအဝင် ၊ “ အရေအတွက်မသိရသည့် ဘဏ္ဍာ များ ” ဟု ခေါ်သော ပြပွဲ တစ်ခု ၏ မေးခွန်း အတွက် အနုပညာလက်ရာ များ ကို ပြခန်း တစ်ခု မှာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ပြသခဲ့သည် ။
Thai: งานศิลปะดังกล่าวถูกจัดแสดงอยู่ในงานนิทรรศการที่ชื่อ "Unknown Treasures" ที่รวมงานศิลปะของ Albrecht และ Rembrandt ไว้ด้วย
Vietnamese: Tác phẩm nghệ thuật bị nghi vấn đã được trưng bày tại phòng trưng bày như một phần của một cuộc triển lãm được gọi là "Unknown Treasures", bao gồm cả tác phẩm của Albrecht Durer và Rembrandt.
Chinese: 这些被偷走的艺术品是美术馆展出的“未知珍宝”展览的一部分，该展览中还包括阿尔布莱希特·丢勒和伦勃朗的作品。
English: A U.S. Army report finds stress is weighing heavily on Iraq War-era troops with 54 percent of soldiers rating their units' morale as low or very low.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীর একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে ইরাক যুদ্ধের সময় সৈন্যদের জীবনে অত্যন্ত বেশি চাপ ছিল এবং তাদের মধ্যে ৫৪ শতাংশ সৈন্যরা স্বীকার করেছেন যে তাদের নীতিবোধ কম বা ভীষণ কম হয়ে পড়েছে।
Filipino: Napag-alaman sa ulat ng U.S. Army na ang diin ay bumibigat sa Iraq War-era troops ng 54 porsiyento sa puntos ng mga sundalo na bumaba o masyadong mababa.
Hindi: अमेरिकी सेना की एक रिपोर्ट में पाया गया है कि इराक युद्ध के समय वाले सैनिकों पर तनाव बहुत अधिक है, 54 प्रतिशत सैनिकों ने अपनी यूनिट के मनोबल को कम या बहुत कम बताया है।
Indonesian: Laporan Tentara AS mengumumkan bahwa tentara zaman perang Irak mengalami stres berat dan ternyata 54% dari mereka menjawab semangat juang mereka rendah atau sangat rendah.
Japanese: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Khmer: របាយការណ៍មួយរបស់ទាហានអាមេរិកបានរកឃើញថាភាពតប់ប្រមល់គឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងសម្រាប់ ទាហាននៅក្នុងយុគសម័យសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ ដោយមានទាហានចំនួន​ 54 ភាគរយ បានចាត់ចំណាត់ថ្នាក់សីលធម៌របស់អង្គភាពខ្លួនថាមានកម្រិតទាប ឬទាបខ្លាំង។
Lao: ລາຍງານກອງທັບສະຫະລັດພົບວ່າມີຄວາມຄຽດໜັກຫຼາຍໃນກອງທະຫານຍຸກສະໄຫມສົງຄາມອີຣັກທີ່ມີ54%ຂອງຈຳນວນທະຫານແມ່ນປະເມີນຫົວໜ່ວຍກຳລັງໃຈວ່າຕ່ຳຫຼືຕ່ຳຫຼາຍ.
Malay: Sebuah laporan U.S. Army mendapati tentera era Perang Iraq mendapat tekanan yang berat dengan 54 peratus daripada tenteranya menilai moral unit mereka sebagai rendah atau sangat rendah.
Burmese: အမေရိကန် ကြည်းတပ် အစီရင်ခံစာ တစ် စောင် မှာ တွေ့ရှိသော အားစိုက်မှု့ က သူတို့ ရဲ့ နိမ့်ကျသော သို့မဟုတ် အလွန် နိမ့်ကျသော စိတ်ဓာတ် တစ်ခု အဖြစ် စစ်သား အဆင့်သတ်မှတ်ချက် ၏ ၅၄ ရာခိုင်နှုန်း နှင့်အတူ အီရတ် စစ်ပွဲ-ခေတ် တပ်ဖွဲ့ များ အပေါ် အကြီးအကျယ် ချိန်နေခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: รายงานของกองทัพสหรัฐพบว่า ความเครียดสร้างผลกระทบอย่างหนักให้แก่หน่วยรบที่ถูกส่งไปรบในช่วงสงครามอิรัก โดย 54 เปอร์เซ็นของทหารทั้งหมดมีขวัญกำลังใจต่ำถึงต่ำมาก
Vietnamese: Báo cáo của Quân đội Mỹ nhận thấy rằng căng thẳng đang ảnh hưởng nặng nề đến đội quân tham chiến ở Iraq với tỉ lệ 54 phần trăm những người lính có tinh thần thấp hoặc rất thấp trong một đơn vị.
Chinese: 美国陆军的一份报告发现，伊拉克战争时期的军队承受着巨大的压力，百分之54的士兵评价他们的部队士气低落或非常低落。
English: This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey.
Bengali: গত বর্ষের সামরিক বাহিনীর জরিপ অনুযায়ী তুলনামূলক দিক থেকে এটি ভালো।
Filipino: Ito ay mas mabuti kung ikukumpara ang bilang sa pagsusuri ng mga sundalo noong isang taon.
Hindi: यह एक साल पहले के सेना के सर्वेक्षण में तुलनात्मक आंकड़े से बेहतर है।
Indonesian: Angka ini lebih baik dari dibandingkan dengan situasi hasil survei awal tahun.
Japanese: これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Khmer: នេះគឺមានភាពប្រសើរជាងទិន្នន័យដែលធ្វើការ ប្រៀបធៀបកាលពីមួយឆ្នាំមុននៃការសិក្សាស្ទង់មតិរបស់ទាហាន។
Lao: ນີ້ແມ່ນຕົວເລກທີ່ດີກວ່າຖ້າທຽບກັບປີກ່ອນໜ້ານີ້ທີ່ມີການສຳຫຼວດກອງທັບ.
Malay: Ini adalah lebih baik daripada angka yang setanding dalam penyiasatan Army tahun lebih awal.
Burmese: ဒါက နှစ်-အစောပိုင်း က တပ်မတော် စစ်တမ်း တစ် ခု မှာ နှိုင်းယှဉ် ကိန်းဂဏန်း ထက် သာလွန်ကောင်းမွန်ပါသည် ။
Thai: รายงานนี้ถือว่าดีกว่าเมื่อเทียบกับผลของปีก่อนหน้านี้ในแบบสอบถามของกองทัพ
Vietnamese: Điều này tốt hơn so với các số liệu so sánh trong một cuộc khảo sát quân sự cùng kỳ năm trước.
Chinese: 这比一年前陆军调查中的可比数字要好。

English: Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.
Bengali: বিবৃতি অনুসারে, সেনাদের পক্ষে সর্বাপেক্ষা কষ্টকর বিষয়টি ছিল ইরাকে থাকার সময়ব্যাপ্তিটি, যা ছিল ন্যূনতম ১ বছর।
Filipino: Naibalita na ang pinaka-nakababahala sa mga sundalo ay ang tagal ng kanilang pagtigil sa Iraq, na dapat ay hindi bababa sa 1 taon.
Hindi: कथित तौर पर, सैनिकों के लिए सबसे अधिक कष्टप्रद इराक में उनके आवश्यक प्रवास का अधिक समय था, जो कम से कम 1 वर्ष का था।
Indonesian: Menurut laporan, masalah utama bagi para tentara adalah masa tinggal mereka di Irak, paling singkat selama 1 tahun saja.
Japanese: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Khmer: តាមរបាយការណ៍បញ្ហាច្រើនបំផុតរបស់ទាហានគឺ រយះពេលដែលពួកគេតម្រូវឲ្យស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់​ដែលមានយ៉ាងតិចបំផុតរយះពេល​1 ឆ្នាំ។
Lao: ຕາມລາຍງານ ສິ່ງທີ່ໜ້າເບື່ອທີ່ສຸດຕໍ່ທະຫານແມ່ນໄລຍະເວລາທີ່ພວກເຂົາຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຢູ່ໃນອີຣັກເຊິ່ງເປັນເວລາຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ.
Malay: Dilaporkan, paling menyeksakan kepada tentera adalah tempoh mereka perlu tinggal di Iraq, iaitu sekurang-kurangnya 1 tahun.
Burmese: သတင်းတွေအရ ၊ နှောင့်ယှက်တတ်သော စစ်သူရဲ အများစု တို့ ကို အီရတ် ၌ သူတို့ ၏ လိုအပ်ခဲ့သော တားဆီးမှု ၏ အနည်းဆုံး ၁ နှစ် ရှိ ဖို့ ၊ အဆုံးတွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: รายงานกล่าวกว่า สิ่งที่สร้างความยุ่งยากให้แก่ทหารมากที่สุดคือช่วงเวลาที่ถูกส่งไปประจำการที่อิรัก ซึ่งไม่ต่ำกว่า 1 ปี
Vietnamese: Được biết, những người lính khó chịu nhất về thời gian bị yêu cầu lưu lại ít nhất 1 năm ở Iraq.
Chinese: 据报道，对士兵来说最麻烦的是他们在伊拉克逗留所需的时间长度至少为1年。
English: Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
Bengali: সামরিক বাহিনীর সচিব ডোনাল্ড এইচ. রামসফেল্ড বলেন যে সৈন্যবাহিনীর ১২ মাসের প্রয়োজনীয়তাকে পুনঃসংগঠনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi ni Defense Secretary Donald H. Rumsfeld na ang 12 buwang kinakailangan ay nakabatay sa reorganisasyon.
Hindi: रक्षा सचिव डोनाल्ड एच. रम्सफेल्ड ने कहा कि सेना की 12 महीने की आवश्यकता पुनर्गठन से जुड़ी है।
Indonesian: Menteri Pertahanan Donald H. Rumsfeld mengatakan bahwa permintaan tentara selama 12 bulan terkait dengan reorganisasi.
Japanese: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិលោកដូណល អេឆ រ៉ាមស្វែល បានមានប្រសាសន៍ថាការតម្រូវឲ្យទាហានស្នាក់នៅរយៈពេល12ខែ គឺទាក់ទងទៅនឹងការរៀបចំសារជាថ្មី។
Lao: ທ່ານລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ໂດໂນ ເຮັດຈ໌ ຣັມເຟວກ່າວວ່າການຮຽກຮ້ອງທະຫານໃຫ້ຢູ່12ເດືອນແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ກັບການຈັດລະບຽບໃໝ່.
Malay: Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld H. berkata syarat 12 bulan Tentera sudah dihubungkan dengan penyusunan semula.
Burmese: ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဒိုနယ် အိပ် ရမ် ဖက် သည် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းစေ ရန် ဆက်စပ်သော ကြည်းတပ် ရဲ့ ၁၂ လ လိုအပ်ချက် ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ปลัดกระทรวงกลาโหม Donald H. Rumsfeld กล่าวว่า ระยะการประจำการขั้นต่ำ 12 เดือนนั้นเกี่ยวเนื่องกับการจัดโครงสร้างองค์กรใหม่
Vietnamese: Bộ trưởng Quốc phòng Donald H. Rumsfeld nói rằng yêu cầu 12 tháng của quân đội đang được cải tổ lại.
Chinese: 国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德说，陆军12个月的要求与重组有关。
English: I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.
Bengali: রামসফেল্ড বলেন, আমি সামরিক বাহিনীকে ট্যুরের দৈর্ঘ্যের দিকে তাকিয়ে বিবেচনা করার বিষয়ে চেষ্টা করেছি এবং আমি মনে করি জীবনে যাত্রাপথের কোনো এক মুহূর্তে তারা এটি ঠিকই করে থাকবে।
Filipino: Pinipilit ko na makita ng mga sundalo ang haba ng paglalakbay at sa tingin ko sa banda pa riyan ng daan ay makikita din nila, sabi ni Rumsfield.
Hindi: रम्सफेल्ड ने कहा कि मैंने कोशिश की है कि सेना दौरों की लंबाई पर ध्यान दे और मुझे लगता है कि आने वाले सम. में किसी दिन वे खुद यह तय करेंगे।
Indonesian: Saya telah mencoba untuk mendapatkan tentara untuk melihat panjangnya perjalanan dan saya pikir mereka akan mampu menempuhnya, kata Ramsfeld.
Japanese: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Khmer: លោករ៉ាមស្វែលបាននិយាយថា ខ្ញុំបានព្យាយាមពន្យល់ឲ្យក្រុមទាហានទាំងនោះពិនិត្យមើលទៅលើរយះពេលនៃបេសកកម្ម​ហើយខ្ញុំគិតថាពេលណាមួយវានឹងកើតឡើង។
Lao: ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ກອງທັບເບິ່ງໄລຍະເວລາຂອງການເດິນທາງ ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າ ໃນຈຸດໃດໜຶ່ງເທິງຫົນທາງນີ້ເຂົາຈະເຫັນ ຣັມເຟວກ່າວ.
Malay: Saya telah cuba untuk membuat tentera melihat kepada tempoh lawatan dan saya rasa satu hari nanti mereka akan, kata Rumsfeld.
Burmese: ကျွန်တော် သည် ခရီးသွားလာ ခြင်း ၏ အဆုံး မှာ ကြည့် ဖို့ တပ်မတော် ကို ရယူ ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် ညွန်ပြမှု တချို့ မှာ လမ်း အောက်ဖက် သို့ ဖြစ်လိမ့်မည် ကို ကျွန်ုပ် ထင်သည် ဟု ၊ ရန်ဖက် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Rumsfeld กล่าวว่า ผมพยายามที่จะให้กองทัพปรับเปลี่ยนระยะเวลาการประจำการแล้วและผมคิดว่าเขาจะเปลี่ยนมันเมื่อถึงจุดๆหนึ่ง
Vietnamese: Tôi đã cố gắng để quân đội thấy được độ dài của chặng đường và tôi nghĩ rằng ở một số điểm trên chặng đường đó, họ sẽ làm được như vậy, Rumsfeld nói.
Chinese: 拉姆斯菲尔德说：“我已经试着让军队审视军旅的长度，我认为在将来的某个时点他们会这样做的。”
English: Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health emergency in light of the swine flu outbreak.
Bengali: জেনেট ন্যাপোলিটানো হোমল্যান্ড নিরাপত্তা সচিব আজকে ঘোষণা করেছেন একটি সাংবাদিক সম্মেলনে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্নোয়াইন ফ্লু ছড়িয়ে পড়ার বিষয়ে সর্বসাধারণের জরূরী স্বাস্থ্য।
Filipino: Inanunsyo ni kalihim Janet Napolitano ng Homeland Security sa pagpupulong ng balita na nagdeklara ang Estados Unidos tungkol sa paghahanda para sa pampublikong kalusugan dahil sa kumakalat na swine flu.
Hindi: होमलैंड सिक्योरिटी के सचिव जेनेट नेपोलिटानो ने आज एक संवाददाता सम्मेलन में घोषणा की कि अमेरिका ने स्वाइन फ्लू के प्रकोप के मद्देनजर सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की घोषणा की है।
Indonesian: Menteri Keamanan Tanah Air Janet Napolitano mengumumkan pada hari ini di konperensi bahwa AS melaporkan kepada kesehatan umum darurat inpelenza babi akan mewabahi.
Japanese: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខអាមេរិកលោកជែននែត ណាប៉ូលីតាណូបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះនៅឯសន្និសិទសារព័ត៌មានថា សហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រកាសភាពអាសន្នពីសុខភាពសាធារណៈបន្ទាប់ពីការផ្ទុះឡើងនៃជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូក។
Lao: ລັກຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຊາດທ່ານ ເຈເນັດ ນາໂປລິຕາໂນ້ໄດ້ຖະແຫຼງໃນທີ່ປະຊຸມຂ່າວມື້ນີ້ວ່າສະຫະລັດໄດ້ປະກາດສະພາວະສຸກເສີນຂອງສາທາລະນະສຸກໃນເລື່ອງການລະບາດຢ່າງໄວວາຂອງໂລກໄຂ້ຫວັດໝູ.
Malay: Setiausaha Keselamatan Dalam Negeri Janet Napolitano hari ini mengumumkan pada sidang media bahawa Amerika Syarikat telah mengisytiharkan kecemasan kesihatan awam memandangkan wabak selesema babi.
Burmese: အမိ နိုင်ငံ တော် လုံခြုံရေး အတွင်းရေးမှူး ကြက် တုပ်ကွေး ဖြစ်ပွားမူ တွင် ပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး အရေးပေါ် တစ် ခု အမေရိကန် က အတိအလင်းပြောဆိုခဲ့ ကြောင်း ဂန်နက် နက်ပိုလစ်တက်နို သည် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု မှာ ဒီနေ့ ကြေညာခဲ့ပါသည် ။
Thai: เลขาความมั่นคงแห่งชาติ Janet Napolitano ประกาศวันนี้ในงานแถลงข่าวว่า สหรัฐได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินทางสาธารณสุขเนื่องจากการระบาดของไข้หวัดหมู
Vietnamese: Bộ trưởng An ninh nội địa Janet Napolitano công bố hôm nay tại một cuộc họp báo rằng Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng y tế công cộng khẩn cấp với nguy cơ của dịch cúm heo.
Chinese: 国土安全部长珍妮特·纳波利塔诺今天在一次新闻发布会上宣布，鉴于猪流感爆发，美国已宣布进入公共卫生紧急状态。