Lambz/alt huggingface dataset:
English: Orlandi's vanishing "was a crime with a sexual motive" says Amorth.
Bengali: আমর্থ বলেন অরলান্ডির নিখোজ হয়ে যাওয়া "যৌনতার উদ্দেশ্যে ঘটানো একটি অপরাধ ছিল"।
Filipino: Ang pagkawala ni Orlandi ay "krimen na may layong sekswal" pahayag ni Amorth.
Hindi: अमोर्थ ने कहा ओरलांडी के गायब होने के पीछे "यौन इरादे से किया गया अपराध था"।
Indonesian: Hilangnya Orlandi "adalah sebuah kejahatan dengan motif seksual" kata Amorth.
Japanese: オルランディの失踪は「性的な動機の犯罪だ」とアモースは言う。
Khmer: អាម៉ដនិយាយថា ការបាត់ខ្លួនភ្លាមៗរបស់អ័រឡង់ឌី "គឺជាបទឧក្រិដ្ឋមួយទាក់ទិននឹងមូលហេតុផ្លូវភេទ។"
Lao: ພໍ່ເອມິດກ່າວວ່າ ການຫາຍຕົວໄປຂອງເດັກຍິງອໍແລນດີ "ເປັນອາດຊະຍາກຳທາງເພດ".
Malay: Kehilangan Orlandi "adalah jenayah dengan motif seksual" kata Amorth.
Burmese: အော်လန်ဒီ ရဲ့ ပျောက်ဆုံးခြင်း ဟာ “ လိင်နဲ့ဆိုင်သော ရာဇဝတ်မှု တခု ဖြစ်တယ် ” လို့ အန်းမော့ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Amorth กล่าวว่าการหายตัวไปของ Orlandi "เป็นอาชญากรรมที่มีแรงจูงใจทางเพศ"
Vietnamese: Sự mất tích của Orlandi là "một tội ác với động cơ tình dục" Amorth nói.
Chinese: 奥兰迪的消失“是一种带有性动机的犯罪”，阿莫特说。

English: He further told La Stampa "The network involved diplomatic personnel from a foreign embassy to the Holy See.
Bengali: লা স্টাম্পা-কে তিনি আরও বলেন "হলি সি থেকে বিদেশি দূতাবাসের কূটনৈতিক কর্মকর্তা পর্যন্ত বিস্তারিত জাল ছিল।
Filipino: Pahayag niya pa sa La Stampa na "Dinawit ng network ang diplomatikong tauhan mula sa dayuhang embahada para sa Holy See.
Hindi: उन्होंने आगे कहा ला स्टामप्पा "नेटवर्क ने होली सी के एक विदेशी दूतावास के राजनयिक को शामिल कर रखा था।"
Indonesian: Dia lebih lanjut mengatakan kepada La Stampa "Jaringan itu melibatkan anggota diplomatik dari sebuah kedutaan asing ke Holy See."
Japanese: 彼はさらに、「外国の大使館の外交官に関係するネットワーク．．．」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយបន្ថែមប្រាប់ La Stampa ទៀតថា "បណ្តាញនេះបានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងបុគ្គលិកការទូតមកពីស្ថានទូតបរទេសនៅ ហូលីស៊ី។"
Lao: ລາວຍັງກ່າວອີກດ້ວຍວ່າ La Stampa "ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີນີ້ຄືເຈົ້າຫນ້າທີ່ການທູດຈາກສະຖານທູດຕ່າງປະເທດເຖິງ Holy See.
Malay: Dia juga memberitahu La Stampa "Rangkaian itu melibatkan kakitangan diplomatik dari sebuah kedutaan asing ke Holy See.
Burmese: " ဒီ ကွန်ယက် ဟာ နိုင်ငံခြား သံရုံး က သံတမန် အမှုထမ်းတွေ ထိ ပါဝင်ပတ်သက်တယ် လို့ သူ က နောက်ထပ် ပြောပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขากล่าวกับ La Stampa ว่า "เครือข่ายนี้เกี่ยวข้องกับหน่วยงานทางการทูต ตั้งแต่สถานทูตต่างประเทศ จนถึง Holy See"
Vietnamese: Ông cũng cho La Stampa biết thêm "Mạng lưới có dính líu tới các cán bộ ngoại giao từ một đại sứ quán nước ngoài đến Tòa thánh Vatican."
Chinese: 他还告诉《新闻日报》，“其中涉及了外国驻罗马教廷大使馆的外交人员。
English: Orlandi has not been seen since she set off from the family apartment in the Vatican City, heading for a Rome music lesson.
Bengali: সঙ্গীতের পাঠ নিতে রোমে যাবার জন্য ভ্যাটিকান সিটির পারিবারিক বাসা থেকে বের হয়ে যাবার পর থেকে অরলান্ডিকে আর দেখা যায়নি।
Filipino: Hindi na nakita pa si Orlandi sa apartment ng kanyang pamilya sa Siyudad ng Vatican mula nang siya ay umalis patungo sa kanyang pag-aaral ng musika sa Roma.
Hindi: संगीत की शिक्षा के लिए वेटिकन सिटी के अपने पारिवारिक अपार्टमेंट से रोम जाने वाली ओरलांडी जब से गई थी उसे देखा नहीं गया था।
Indonesian: Orlandi sudah tidak terlihat sejak dia berangkat dari apartemen keluarganya di kota Vatikan, menuju Roma untuk les musik.
Japanese: オルランディは、ヴァチカン市の家族のアパートを出て、ローマの音楽レッスンに向かってから姿が見られない。
Khmer: អ័រលែនឌីមិនត្រូវបានរកឃើញទេចាប់តាំងពីនាងបានចេញពីផ្ទះលំនៅដ្ឋានគ្រួសារនាងនៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាទីកេន ដើម្បីឆ្ពោះទៅរៀនតន្ត្រីរ៉ូមមួយ។
Lao: ອໍແລນດີຫາຍຕົວໄປຫລັງຈາກນາງອອກຈາກອາພັດເມັ້ນຂອງຄອບຄົວວາຕິກັນ ນາງມຸ້ງຫນ້າໄປຍັງກຸງໂຣມເພື່ອຮຽນດົນຕີ.
Malay: Orlandi tidak dilihat sejak dia keluar dari rumah pangsa keluarganya di Vatican City, menuju ke Rom untuk kelas muzik.
Burmese: သူမ ဟာ ရောမ ဂီတ သင်တန်း သို့ သွားဖို့ ဘာတီကန် မှာ ရှိတဲ့ မိသားစုပိုင် တိုက်ခန်း က ထွက်ခွာလာ ကတည်းက အော်လန်ဒီ ကို မတွေ့ရတော့ပါဘူး ။
Thai: ไม่มีใครได้เห็น Orlandi นับตั้งแต่ที่เธอออกจากอพาร์ตเมนต์ของครอบครัวในเมืองวาติกัน มุ่งหน้าไปเรียนดนตรีที่กรุงโรม
Vietnamese: Orlandi đã biến mất từ khi rời căn hộ của gia đình ở thành phố Vatican, để đến Rome cho một tiết học nhạc.
Chinese: 奥兰迪从梵蒂冈城的家庭公寓出发，前往罗马上音乐课，此后就再也没见过她。
English: Amorth is a controversial priest who lays claim to thousands of exorcisms and has criticised activities such as yoga and children reading books as spiritually harmful.
Bengali: আমর্থ একজন বিতর্কিত ধর্মযাজক যিনি হাজার হাজার গুন থাকার দাবি করে আসছেন এবং তিনি যোগব্যায়াম ও শিশুদের বই পড়া ইত্যাদি-কে আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষতিকারক বলে সমালোচনা করেছেন।
Filipino: Si Amorth ay isang kontrobersyal na pari na ang umaangkin sa libo-libong pag-aalis ng demonyo at pinuna ang mga gawain katulad ng yoga at pambatang babasahing bilang mapaminsalang espiritwal.
Hindi: अमोर्थ एक विवादित पादरी हैं जिन्होंने हजारों एक्जोरसिज्म्स करने का दावा किया है और योगा और बच्चों के लिए पुस्तकों को आध्यात्मिक तौर नुकसानदायक बताकर ऐसी गतिविधियों की निंदा की है।
Indonesian: Amorth adalah seorang pendeta kontroversial yang memberikan klaim atas ribuan pengusir setan dan telah mengkritik aktivitas-aktivitas seperti yoga dan buku bacaan anak-anak sebagai berbahaya bagi rohani.
Japanese: アモースは、何千もの悪魔払いの権利を主張し、ヨガや子供の読書のような行為を精神的に有害だと非難するなど、物議をかもす僧侶だ。
Khmer: អាម៉ដគឺជាអាចារ្យម្នាក់ដែលបង្កជម្លោះ ដែលបានប្រកាសពីយុទ្ធសាស្ត្របណ្តេញខ្មោចរាប់ពាន់​ និងបានរិះគន់នូវសកម្មភាពដូចជាការហាត់យូហ្គា និងក្មេងៗដែលអានសៀវភៅថាជាបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ព្រលឹងវិញ្ញាណ។
Lao: ພໍເອມອດເປັນພະຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າເຮັດພິທີໄລ່ຜີ ປີສາດມານັບພັນຄັ້ງ ແລະວິພາກວິຈານກິດຈະກຳຢ່າງໂຍຄະຫລືການທີເດັກນ້ອຍອ່ານຫນັງສືວ່າເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຈິດວິນຍານ.
Malay: Amorth adalah paderi yang menimbulkan kontroversi yang mendakwa telah menghalau hantu beribu kali dan telah mengkritik aktiviti seperti yoga dan kanak-kanak membaca buku sebagai sesuatu yang membahayakan rohani.
Burmese: အန်းမော့ သည် ထောင်နှင့်ချီသော မှော်ဂါထာရွက်ဖက်သူများဘက်မှာ နေပြီး ယောဂကျင့်စဉ် ကဲ့သို့သော လှုပ်ရှားမှုများ နှင့် ကလေး ဖတ်စာများ ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အန္တရာယ် အဖြစ် အပြစ်ရှာတတ်သူ ဆန့်ကျင်ဖက်အမြင်ရှိသော ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ဖြစ်သည် ။
Thai: Amorth เป็นนักบวชที่ชอบโตแย้ง ผู้มักอ้างเรื่องมากมายเกี่ยวกับลัทธิหมอผี และได้วิพากษ์วิจารณ์กิจกรรมต่างๆ เช่น การฝึกโยคะ และการที่เด็กๆ อ่านหนังสือ ว่าเป็นอันตรายต่อจิตวิญญาณ
Vietnamese: Amorth cũng là thầy tu gây nhiều tranh cãi khi đưa ra nhiều lời thần chú cũng như những chỉ trích rằng các hoạt động như yoga và đọc sách của trẻ em là có hại cho tâm hồn.
Chinese: 阿莫特是一位有争议的牧师，他声称有进行了成千上万的驱魔活动，并批评诸如瑜伽和阅读儿童阅读书籍等活动是对精神有害。
English: Two men were hanged Iran on Thursday, following their conviction for playing a role in the bombing of a Shiraz mosque, which killed thirteen people, last April.
Bengali: গত এপ্রিল মাসে শিরাজ মসজিদ বোমা হামলায় ১৩ জন নিহত হয়।তাতে ভূমিকা রাখার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর বৃহস্পতিবার ইরান দুই ব্যক্তিকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেয়।
Filipino: Dalawang lalaki ang ibinitin sa Iran noong Huwebes, kasunod ng kanilang sentensya sa kanilang papel na ginagampanan sa pambobomba ng moske ng Shiraz na pumatay ng labintatlong tao noong nakaraang Abril.
Hindi: गुरुवार को ईरान में दो लोगों को पिछले साल अप्रैल में हुए शिराज मस्जिद के बम धमाके, जिसमें 13 लोगों की मौत हो गई थी, में दोषी पाए जाने के बाद फांसी की सजा दे दी गई।
Indonesian: 2 pria telah menjalani hukuman gantung di Iran pada hari Kamis, setelah pengakuan mereka atas keterlibatan dalam peledakan bom di masjid Shiraz, yang menewaskan 13 orang, April yang lalu.
Japanese: ２人のイラン人が、この４月に１３人を殺したシラーズのモスクの爆破で役割を果たしたことで有罪判決を受けて、絞首刑になった。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ បុរសពីរនាក់បានត្រូវគេភ្ជួរកនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ក្រោយពីការចោទប្រកាន់របស់ពូកគេក្នុងសកម្មភាពទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅវិហារអ៊ីស្លាមស្ស៊ែរាស ដែលបានសម្លាប់មនុស្សចំនួនដប់បីនាក់កាលពីខែមេសា។
Lao: ຊາຍຊາວອິຫລ່ານສອງຄົນຖືກຕັດສິນໂທດໃຫ້ແຂວນຄໍເມື່ອວັນພະຫັດຫລັງຈາກພິສູດແລ້ວວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການວາງລະເບີດສຸເຫລົ່າໃນຊີຣາດ ແທ້ຈິງເປັນເຫດໃຫ້ປະຊາຊົນສິບສາມຄົນຖືງແກ່ຊີວິດເມື່ອເດືອນເມສາທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Dua lelaki telah digantung di Iran pada hari Khamis, berikutan sabitan mereka yang memainkan peranan di dalam letupan bom di sebuah masjid Shiraz, di mana tiga belas orang terbunuh, April lepas.
Burmese: ပြီးခဲ့တဲ့ ဧပြီလ က လူ တစ်ဆယ့်သုံးယောက် သေဆုံးခဲ့ရသော ရှီးရွိုက် ဗလီ ဗုံးခွဲမှု တွင် အဓိက နေရာမှပါဝင်ခဲ့ကြောင်း ပြစ်မှုထင်ရှား သဖြင့် လူ နှစ်ယောက် ကို ကြာတပတေးနေ့ က အီရန် နိုင်ငံ တွင် ကြိုးပေးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชายสองคนถูกแขวนคอที่อิหร่านในวันพฤหัสบดี หลังถูกตัดสินว่ากระทำผิดฐานมีส่วนร่วมในการระเบิดสุเหร่าแห่งหนึ่งในเมือง Shiraz ซึ่งคร่าคนสิบสามคน เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา
Vietnamese: Hai người đàn ông đã bị treo cổ vào thứ Năm tại Iran, do bị buộc tội dính líu đến vụ đánh bom ở Nhà thờ Hồi giáo Shiraz vào tháng Tư vừa qua làm mười ba người thiệt mạng.
Chinese: 周四，两名男子被处以绞刑，他们因参与去年4月一座清真寺的爆炸事件而被判有罪。该爆炸造成了13人死亡。
English: After the June election, which was widely disputed, there were several weeks of demonstrations and protests, which saw 4,000 people arrested by the authorities in a crackdown, among them journalists and reformist politicians.
Bengali: জুনের ব্যাপক বিতর্কপূর্ণ নির্বাচনে পর, বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে বিক্ষোভ ও মিছিল চলছিল, যার ফলে কঠোর ব্যবস্থা নিতে গিয়ে কর্তৃপক্ষ ৪, ০০০ জনকে গ্রেফতার করে, তাদের মধ্যে রয়েছে সাংবাদিক ও সংস্কারবাদী রাজনীতিবিদরা।
Filipino: Pagkatapos ng eleksyon noong Hunyo, kung saan ay malawakang pinagtalunan, may ilang linggo ng mga demonstrasyon at mga protesta, na kinikitaan ng pagkaaresto ng 4,000 mga tao ng mga awtoridad sa istriktong pagpapatupad ng batas, ilan sa kanila ay mga mamamahayag, at mga pulitikong repormista.
Hindi: जून में चुनाव के बाद, जो बहुत ज्यादा विवादित था, कई हफ्तों तक प्रदर्शन और विरोध होते रहे, जिसे काबू में करने के लिए पत्रकार और सुधारवादी नेताओं सहित 4,000 लोगों को प्रशासन ने गिरफ्तार कर लिया था।
Indonesian: Setelah pemilihan umum pada bulan Juni, yang disengketakan secara luas, telah terjadi demonstrasi dan unjuk rasa selama beberapa minggu, dengan 4.000 orang ditangkap oleh pihak berwenang dalam sebuah penumpasan, di antara mereka adalah wartawan dan politisi reformis.
Japanese: 広く議論があった６月の選挙の後、数週間にわたってデモと抗議があり、当局の弾圧で４０００人が逮捕され、その中にはジャーナリストや改革派の政治家がいた。
Khmer: ការធ្វើបាតុកម្ម និងការប្តឹងតវ៉ាជាច្រើនសប្តាហ៍បានកើតឡើង ក្រោយពីការបោះឆ្នោតខែមិថុនា ដែលត្រូវបានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបង្កឱ្យមនុស្សចំនួន 4,000 នាក់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយអាជ្ញាធរនៅក្នុងសកម្មភាពបង្ក្រាប ដែលក្នុងចំណោមពួកគេជាអ្នកកាសែត និងអ្នកនយោបាយដែលធ្វើកំណែទម្រង់។
Lao: ຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນມິຖຸນາ ຊື່ງເປັນສາເຫດການໂຕ້ແຍ້ງກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ ມີການເດິນຂະບວນປະທ້ວງກັນຫລາຍຕໍ່ຫລາຍອາທິດມີປະຊາຊົນຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈັບກວ່າ 4,000 ຄົນໃນການປາບປາມກຸ່ມຜູ້ຊຸມນຸມຊື່ງວມໄປຖືງນັກຂ່າວແລະນັກການເມືອງນັກປະຕິຮູບຫລາຍຄົນດ້ວຍ.
Malay: Selepas pilihan raya di bulan Jun, yang dipertikaikan umum, tunjuk perasaan dan mogok berlaku beberapa minggu, di mana 4,000 orang telah ditangkap oleh pihak berkuasa dengan tindakan keras, di antaranya wartawan dan ahli politik reformis.
Burmese: အကြီးအကျယ် အငြင်းပွါးခဲ့ တဲ့ ဇွန်လ ရွေးကောက်ပွဲ ႅပီးနောက် အာဏာပိုင်တို့ က ဖြိုခွဲမှု တွင် လူပေါင်း ၄၀ဝ၀ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပြီး ၎င်းတို့ တွင် ဂျာနယ်သမားများ ၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကို လိုလားသူ နိုင်ငံရေးသမားများ ပါဝင် သည့် ရက်သတ္တပတ် အတော်ကြာ ဆန္ဒပြမှုများ နှင့် ကန့်ကွက်မှုများ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังการเลือกตั้งเดือนมิถุนายนซึ่งมีการขัดแย้งกันอย่างกว้างขวาง ได้มีการเดินขบวนประท้วงหลายสัปดาห์ซึ่งคน 4,000 คน ถูกทางการจับในระหว่างการปราบปรามอย่างรุนแรงโดยในจำนวนนี้มีนักข่าวและนักการเมืองฝ่ายปฏิรูป
Vietnamese: Sau cuộc bầu cử vào tháng Sáu gây tranh cãi lớn trong dư luận, các cuộc biểu tình đã diễn ra đến vài tuần, khiến 4.000 người bị chính quyền bắt giữ trong một cuộc đàn áp không khoan nhượng, có cả các phóng viên và những nhà chính trị ủng hộ cải cách.
Chinese: 6月的选举引起了广泛的争议，此后数周发生了示威和抗议活动，当局在镇压中逮捕了4000人，其中包括记者和改革派的政客。
English: Opposition groups asserted that the elections were rigged to favour president Mahmoud Ahmadinejad, but the government denied it, saying it was a foreign-backed attempt to discredit the Iranian government system.
Bengali: বিরোধী দলগুলো বলেছে যে, প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদকে সমর্থন করার জন্য নির্বাচন সাজানো হয়েছে, কিন্তু সরকার এটিকে অস্বীকার করে বলেছে যে, এটি ইরানীয় সরকার ব্যবস্থাকে অসম্মান করার একটি বিদেশী-সাহায্যপ্রাপ্ত অপচেষ্টা।
Filipino: Giniit ng mga grupo ng oposisyon na ang eleksyon ay papabor nang hindi patas kay pangulong Mahmoud Ahmadinejad, pero itinanggi ito ng pamahalaan, nagpahayag na ito ay pagtatangkang suportado ng dayuhan para siraan ang sistema ng pamahalaan ng Iran.
Hindi: विरोधी समूहों ने दावा किया कि राष्ट्रपति मोहम्मद अहमदीनेजाद को फायदा पहुंचाने के लिए चुनाव में धांधली की गई, लेकिन सरकार ने इससे इनकार कर दिया, कहा कि ईरान के सरकारी तंत्र को बदनाम करने के लिए विदेशी ताकतों की ये साजिश है।
Indonesian: Kelompok-kelompok oposisi menegaskan bahwa pemilihan umum tersebut dicurangi demi kepentingan presiden Mahmoud Ahmadinejad, tetapi pihak pemerintah menyangkalnya, dengan berkata bahwa itu adalah sebuah usaha yang didukung oleh pihak asing untuk mendiskreditkan sistem pemerintahan Iran.
Japanese: 反対派は選挙がマームド・アフマディネジャド大統領を支持するために不正に行われたと主張したが、政府はそれを否定し、イラン政府の体制を信用しない外国に後援された試みだと言った。
Khmer: ក្រុមប្រឆាំងបានអះអាងថា ការបោះឆ្នោតបានត្រូវគេបន្លំសន្លឹកឆ្នោត ដើម្បីគាំទ្រលោកប្រធានាធិបតីមាមូដ អាម៉ាឌីនេចា ប៉ុន្តែរាជរដ្ឋាភិបាលបានបដិសេដវាចោល ដោយមានប្រសាសន៍ថា វាគឺជាការប៉ុនប៉ងដែលមានបរទេសគាំទ្រពីក្រោយខ្នងដើម្បីបង្ខូចប្រព័ន្ធរាជរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង។
Lao: ກຸ່ມຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຢືນການວ່າການເລືອກຕັ້ງນີ້ລ໊ອກໄວ້ໃຫ້ກັບປະທານນາທິບໍດີ ມະຫມູດ ອະຫມະດີເນຈາດ ແຕ່ລັດຖະບານອອກມາປະຕິເສດ ໂດຍກ່າວວ່ານັ້ນເປັນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕ່າງຊາດທີ່ຈະບັ່ນທອນຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືກຂອງລັດຖະບານອິຫລ່ານ.
Malay: Kumpulan penentang menegaskan pilihan raya itu dimanipulasi untuk menyokong presiden Mahmoud Ahmadinejad, tetapi kerajaan tersebut menafikannya, mengatakan ia adalah percubaan yang disokong pihak asing untuk mencemarkan nama baik sistem kerajaan Iran.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ သည် သမ္မတ မာမွတ် အမ်မာဒီနီဂျက် အား ဘက်လိုက် ရန် မသမာမှု ရှိသည် ဟု အတိုက်အခံ အုပ်စု မှ အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့သည် သို့ရာတွင် ၎င်း သည် အီရန် အစိုးရ အဖွဲ့ ကို အရှက်ရစေ ရန် နိုင်ငံခြားနောက်ခံ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် အစိုးရ က ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: กลุ่มฝ่ายค้านยืนยันว่าการเลือกตั้งถูกเตรียมการเพื่อสนับสนุนประธานาธิบดี Mahmoud Ahmadinejad แต่รัฐบาลปฏิเสธ โดยกล่าวว่าเป็นความพยายามที่ได้รับการสนับสนุนจากต่างชาติเพื่อทำลายความน่าเชื่อถือในระบบรัฐบาลอิหร่าน
Vietnamese: Các phe đối lập quả quyết rằng các cuộc bầu cử chỉ là trò lừa đảo để đưa Mahmoud Ahmadinejad lên làm Tổng thống, nhưng chính phủ nước này lại phủ nhận, và phát biểu rằng đó là âm mưu làm mất lòng tin của nhân dân vào hệ thống chính phủ của Iran với sự chống lưng của các thế lực nước ngoài.
Chinese: 反对派组织声称选举被操纵来偏袒马哈茂德·艾哈迈迪内贾德总统，但政府否认了这一点，并称这是由外国支持的破坏伊朗政府系统信誉的狼子野心。
English: Libyan leader Muammar al-Gaddafi has said that Nigeria should be divided into two separate nations to avoid further violence between Muslims and Christians.
Bengali: লিবিয়ার নেতা মুয়াম্মার গাদ্দাফি বলেছেন যে, মুসলমান ও খ্রিস্টানদের মধ্যে পরবর্তী সহিংসতা এড়ানোর জন্য নাইজেরিয়াকে দুটি আলাদা জাতিতে বিভক্ত করা উচিত।
Filipino: Ang pinuno ng Libya na si Muammar al-Gaddafi ay nagpahayag na ang Nigeria ay dapat hatiin sa dalawang magkahiwalay na mga bansa para maiwasan ang sumisidhing karahasan sa pagitan ng mga Muslim at mga Kristiyano.
Hindi: लीबियाई नेता मुअम्मर गद्दाफी ने कहा है कि मुस्लिमों और ईसाईयों के बीच हिंसा को खत्म करने के लिए नाइजीरिया को दो अलग-अलग देशों में बांट देना चाहिए।
Indonesian: Pemimpin Libia Muammar al-Gaddafi telah berkata bahwa Nigeria harus dipisah menjadi 2 negara yang berbeda untuk mencegah kekerasan lebih lanjut antara kaum Muslim dan Kristen.
Japanese: リビアの指導者ムアマール・アル・カダフィは、イスラム教徒とキリスト教徒の間の更なる暴力を避けるために、ナイジェリアを２つの別々の国に分けるべきだと、言った。
Khmer: មេដឹកនាំលីប៊ីលោកម៉ូអាមា អាល់-ហ្គាដដាហ្វ៊ីបាននិយាយថាប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា គួរតែបែងចែងជាប្រទេសពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដើម្បីចៀសវាងកុំឲ្យមានអំពើហឹង្សាបន្ថែមទៀតរវាងអ្នកកាន់សាសនាមូស្ល៊ីម នឹងអ្នកកាន់សាសនាគ្រីស្ទាន។
Lao: ຜູ້ນຳປະເທດລິເບຍ ມູອຳມາ ກັດດາຟີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ປະເທດໄນຈີເລຍຄວນຈະແບ່ງອອກເປັນສອງຊາດ ເພື່ອຫລີກລ້ຽງຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຊາວມຸດສະລິມແລະຊາວຄຣີດ.
Malay: Pemimpin Libya Muammar al-Gaddafi telah berkata Nigeria patut dibahagikan kepada dua negara berlainan untuk mengelakkan rusuhan berterusan di antara orang Muslim dan Kristian.
Burmese: မွတ်ဆလင် များ နှင့် ခရစ်ယာန် တို့ အကြား နောက်ထပ် ပဋိပက္ခ များ ကို ရှောင်ရှား ရန် နိုင်ဂျီးရီးယား ကို သီးခြား နိုင်ငံ နှစ်ခု ခွဲသင့်သည် ဟု လစ်ဗျား ခေါင်းဆောင် မူမာ အယ်ဂဒါဖီ က ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: Muammar al-Gaddafi ผู้นำลิเบียได้กล่าวว่า ไนจีเรียควรแบ่งเป็นแยกเป็นสองประเทศ เพื่อหลีกเลี่ยงความรุนแรงระหว่างชาวมุสลิมและชาวคริสเตียน
Vietnamese: Người đứng đầu Libya Muammar al-Gaddafi đã đưa ra tuyên bố rằng Nigeria nên được tách ra thành hai quốc gia độc lập để ngăn chặn hơn nữa những vụ bạo lực giữa người Hồi giáo và người Cơ đốc giáo.
Chinese: 利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲说，尼日利亚应该分成两个独立的国家，以避免穆斯林和基督徒之间的进一步暴力。
English: He was quoted as saying that the spilt "would stop the bloodshed and burning of places of worship."
Bengali: তিনি বলেছিলেন যে, "উপাসনার স্থানগুলো পুড়িয়ে ফেলা রক্তপাত বন্ধ করবে"।
Filipino: Siya ay sinabi na nagpahayag na ang paghahati ay "magpapatigil sa pagdanak ng dugo at pagsusunog sa mga lugar ng dasalan."
Hindi: उनके हवाले से कहा गया कि विभाजन से "रक्तपात और पूजा स्थलों का जलना रुक जाएगा।"
Indonesian: Dia telah mengatakan bahwa pemisahan itu "akan menghentikan pertumpahan darah dan pembakaran tempat-tempat ibadah."
Japanese: 彼は、分割が「流血と礼拝所の焼失を止める」と言ったと伝えられた。
Khmer: លោកបានត្រូវគេដកស្រង់សម្តីដោយនិយាយថាការបំបែកនេះ "នឹងបញ្ឈប់ការបង្ហូរឈាម និងការដុតកន្លែងសក្តារៈបូជាជាច្រើន។"
Lao: ລາວກ່າວຖືງການແບ່ງແຍກນີ້ວ່າ "ຈະຫຍຸດການຫລັ່ງເລືອດແລະເຜົາສະຖານທີ່ສຳຫລັບສັກກາລະບູຊາ."
Malay: Beliau dipetik berkata pembahagian itu "akan menghentikan pertumpahan darah dan pembakaran rumah-rumah ibadat."
Burmese: " ၎င်း ခွဲခြမ်းမှု သည် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်မှု နှင့် ဝတ်ပြု ဆုတောင်း နေရာ များ မီးလောင်ကျွမ်းမှု ကို ရပ်တန့် ပေး နိုင် လိမ့်မည် " ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် သူသည် မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวว่าการแบ่งแยก "จะหยุดการนองเลือดและการเผาทำลายสถานที่ทางศาสนา"
Vietnamese: Người ta cũng đã trích dẫn câu nói của ông khi cho rằng việc tách thành hai quốc gia "sẽ chấm dứt các cuộc đổ máu cũng như đốt phá nơi thờ cúng."
Chinese: 有人引用他的话说，分离开“将阻止流血事件和焚烧礼拜场所。”

English: During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India.
Bengali: শিক্ষার্থীদের উদ্দেশে ভাষণকালে গাদ্দাফি ভারত বিভাজনের বিষয়ে কথা বলেন।
Filipino: Sa kanyang talumpati sa mga estudyante, nagsalita si Gaddafi tungkol sa pagkakahati ng India.
Hindi: विद्यार्थियों को दिए अपने भाषण के दौरान गद्दाफी ने भारत के विभाजन का जिक्र किया।
Indonesian: Selama pidatonya kepada para siswa, Gaddafi berkata tentang pemisahan di India.
Japanese: 学生への演説の間、カダフィはインドの分割について話した。
Khmer: អំឡុងពេលធ្វើសុន្ទរកថារបស់គាត់ទៅកាន់សិស្សសាលា លោកហ្គាដដាហ្វ៊ីបាននិយាយអំពីការបំបែកប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ໃນລະຫວ່າງກ່າວສຸນທອນພົດໃຫ້ນັກຮຽນຟັງ ລາວໄດ້ເວົ້າຖືງການແບ່ງຊົນຊັ້ນໃນປະເທດອິນເດີຍ.
Malay: Semasa ucapannya kepada para pelajar, Gaddafi bercakap tentang pemecahan India.
Burmese: ကျောင်းသား များ သို့ သူ၏ မိန့်ခွန်း ပြော နေစဉ် အတွင်း ၊ ဂဒါဖီ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ နယ်မြေ ပိုင်းခြားခြင်း အကြောင်း ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระหว่างการปราศรัยกับนักเรียน Gaddafi กล่าวเกี่ยวกับการแบ่งแยกของอินเดีย
Vietnamese: Trong bài phát biểu trước các học sinh, sinh viên, Gaddafi đã đưa ra ví dụ về sự chia cắt của Ấn Độ.
Chinese: 在他对学生的演讲中，卡扎菲谈到了印度的分离。
English: He called that division a "historic, radical solution" which saved the lives of "millions of Hindus and Muslims," despite reports that one million people were killed.
Bengali: তিনি এই বিভাজনকে একটি "ঐতিহাসিক, আমূল সমাধান" বলে অভিহিত করেন যা "লক্ষ লক্ষ হিন্দু ও মুসলমানদের জীবন রক্ষা করেছে", যদিও রিপোর্টের বাইরে দশ লক্ষ মানুষ নিহত হয়।
Filipino: Tinawag niya ang dibisyon na iyon na "makasaysayang radikal na solusyon" na nagligtas sa buhay ng "milyon-milyong mga Hindu at Muslim," sa kabila ng mga ulat na isang milyong mga tao ang napatay.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाजन एक "ऐतिहासिक और उग्र सुधारवादी समाधान था" जिससे "लाखों हिंदुओं और मुस्लिमों" की जान बच गई, बावजूद इसके कि एक मिलियन लोगों के मारे जाने की रिपोर्ट दी गई थी।
Indonesian: Dia menyebut divisi tersebut sebagai sebuah "solusi yang bersejarah dan radikal" yang menyelamatkan hidup "jutaan umat Hindu dan Muslim, " meskipun terdapat laporan bahwa 1 juta orang telah terbunuh.
Japanese: １００万人が死んだという報告にもかかわらず、彼はその分割を「何百万ものヒンズー教徒とイスラム教徒」の命を救った「歴史的な、革命的な解決だ」と言った。
Khmer: គាត់បានហៅការបែងចែកនោះថា "ជាដំណោះស្រាយប្រវត្តិសាស្រ្ត និងគ្រឹះ" ដែលបានសង្គ្រោះជីវិត "ប្រជាជនកាន់សាសនាហិណ្ឌូ និងមូស្លីមរាប់លាននាក់" ទោះបីជាមានការរាយការណ៍ថាមនុស្សមួយលាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ລາວເອີ້ນການແບ່ງຊົນຊັ້ນວ່າເປັນ "ການແກ້ບັນຫາແບບຖອນຮາກຖອນໂຄນແລະຢັ້ງຢືນ." ທີ່ຊ່ວຍຊີວິດ "ຊາວຮິນດູແລະຊາວມຸດສະລິມນັບລ້ານຄົນ" ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຖືງລາຍງານທີ່ວ່າ ປະຊາຊົນຫນື່ງລ້ານຄົນຕ້ອງເສຍຊີວິດ.
Malay: Beliau memanggil pembahagian itu sebagai satu"penyelesaian bersejarah dan radikal" yang telah menyelamatkan nyawa "berjuta-juta orang Hindu dan Muslim," walaupun laporan mengatakan satu juta orang telah terbunuh.
Burmese: ၎င်း ပိုင်းခြားခြင်း ကို လူ ပေါင်း တစ်သန်း အသတ်ခံရသည် ဟု သတင်း ထုတ်ပြန် ခဲ့ သော်လည်း ၊ " သန်းပေါင်း များစွာသော ဟိန္ဒူ နှင့် မွတ်စလင် များ ၏ " အသက် ပေါင်း များစွာ ကို ကယ်တင်ခဲ့သည့် " သမိုင်းဝင် ၊ အရေးပါသော ဖြေရှင်းမှု " တစ်ခု ဟု သူသည် ခေါ်ဆိုလိုက်ပါသည် ။
Thai: เขาเรียกการแบ่งครั้งนั้นว่า "การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่" ที่รักษาชีวิตของ "ชาวฮินดูและมุสลิมนับล้าน" ทั้งที่รายงานระบุว่ามีผู้เสียชีวิตกว่าหนึ่งล้านราย
Vietnamese: Ông cho rằng sự chia cắt này là một "giải pháp mang tính lịch sử, triệt để", cứu sống "hàng triệu người theo đạo Hindu cũng như đạo Hồi, " mặc dù theo các kênh tin tức thì có đến một triệu người đã bị sát hại.
Chinese: 他称这种分离是“历史性的、彻底的解决方案”，拯救了“数百万印度教徒和穆斯林的生命”，尽管有报道称有100万人被杀。
English: He also called the recent violence in Jos a "deep conflict of a religious nature," and put the blame on the British stating that the federal state was imposed by Britain.
Bengali: তিনি জোসে একটি সাম্প্রতিক সহিংসতাকে "ধর্মীয় প্রকৃতির গভীর দ্বন্দ্ব" বলে অভিহিত করেন এবং যা ব্রিটেনকে দোষী সাব্যস্ত করে বলেন যে ফেডারেল রাষ্ট্র কর্তৃক আরোপ করা হয়েছে।
Filipino: Tinawag niya rin ang karahasan kamakailan sa Jos na "malalim na hindi pagkakasundo ng relihiyosong kalikasan," at sinisisi ang mga taga-Britanya at ipinahahayag na ang estadong pederal ay ipinataw ng Britanya.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि जोस की हालिया हिंसा एक "धार्मिक प्रकृति का गहरा विवाद" है और इसका आरोप ब्रिटिशर्स पर लगाते हुए कहा कि ब्रिटेन की ओर से संघीय सरकार थोप दी गई थी।
Indonesian: Dia juga menyebut kekerasan akhir-akhir ini di Jos sebagai sebuah "konflik mendalam atas sebuah alam keagamaan, " dan menyalahkan pihak Inggris dengan berkata bahwa negara federal dipaksa oleh Inggris.
Japanese: 彼もジョスでの最近の暴力を「宗教的な性質の深い対立」と言って、連邦が英国によって強要されたと述べて英国人に責任を負わせた。
Khmer: លោកក៏បានហៅអំពើហិង្សានៅក្នុងទីក្រុងចូសនាពេលថ្មីនេះថាជា "ជម្លោះដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃប្រភេទសាសនា" ហើយបានស្តីបន្ទោសទៅលើជនជាតិអង់គ្លេសដោយបញ្ជាក់ថារដ្ឋសហព័ន្ធនេះត្រូវបានបង្ខំដោយប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ລາວເອີ້ນເຫດການຄວາມຮຸນແຮງໃນຈອດວ່າເປັນ "ຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງຄຳສອນທາງສາດສະຫນາທີ່ຍັ່ງຮາກລືກ" ແລະ ກ່າວໂທດວ່າເປັນຄວາມຜິດຂອງຊາວອັງກິດ ເນື່ອງຈາກລັດຖະບານກາງຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອັງກິດ.
Malay: Beliau juga memanggil rusuhan ganas baru-baru ini di Jos sebagai satu "percanggahan agama yang mendalam," dan menuduh pihak Britain dengan menyatakan negara persekutuan itu telah dikawal oleh Britain.
Burmese: သူသည် ဂျော့ တွင် မကြာသေးမီ က ဖြစ်ခဲ့သည့် အရေးအခင်း ကို " ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု တစ်ခု ၏ ပြင်းထန်သည့် ပဋိပက္ခ ဟု လည်း ခေါ်ဆို လိုက် ပြီး " ၊ ခွဲထွက် ပြည်နယ် ကို ဗြိတိန် မှ ဒဏ်ခတ်ခြင်း ကို ထောက်ပြပြီး ဗြိတိန် တို့ အပေါ် အပြစ်တင် လိုက်ပါသည် ။
Thai: เขายังเรียกความรุนแรงล่าสุดใน Jos ว่า "ความรุนแรงทางศาสนาที่ฝังรากลึก" และกล่าวหาอังกฤษโดยอ้างว่ารัฐบาลกลางถูกจัดตั้งโดยอังกฤษ
Vietnamese: Ông còn gọi vụ bạo lực gần đây diễn ra tại Jos là một "mâu thuẫn sâu sắc do vấn đề tôn giáo, " và đổ lỗi cho nước Anh khi chỉ ra rằng chính phủ liên bang bị áp đặt bởi người Anh.
Chinese: 他还称最近在乔斯发生的暴力事件是“宗教性质的深层次冲突”，并将责任归咎于英国人，称联邦国家是英国强加的。