Lambz/alt huggingface dataset:
English: He was supported by a dozen HDZ MPs, including the president of the parliament, Bebić.
Bengali: সংসদের সভাপতি বেবিকসহ এক ডজনেরও বেশি এইচডিজেড এমপি তাঁকে সমর্থন করেছিলেন।
Filipino: Siya ay sinuportahan ng isang dosenang HDZ MP, kasama na ang presidente ng parliyamento, na si Bebic.
Hindi: उनका समर्थन एक दर्जन एचडीजेड के सांसदों ने किया था, जिसमें संसद के अध्यक्ष बेबिक भी शामिल थे।
Indonesian: Ia dahulu didukung oleh selusin anggota parlemen HDZ, termasuk presiden parlemen, Bebic.
Japanese: 彼は、議会の議長であるBebi?を含むかなり多くのHDZ議員の支持を得ると予想された。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគាំទ្រដោយសមាជិកសភា HDZ ជាងដប់នាក់ ក្នុងនោះមានប្រធានសភា Bebić។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສະມາຊິກພັກເອັດຈ໌ດີແຊດໃນລັດຖະສະພາສິບສອງຄົນ ລວມຖືງປະທານສະພາ ເບບິກ.
Malay: Beliau telah disokong oleh sedozen Ahli Parlimen HDZ, termasuk Presiden Parlimen, Bebic.
Burmese: သူ့ ကို ဘဲဘစ် ၊ ပါလီမန် ၏ သမ္မတ အပါအဝင် ၊ အိပ်ချ်ဒီဇက် အမ်ပီအက်စ် တစ် ဒါဇင် အားဖြင့် ထောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้รับการสนับสนุนจาก สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ของพรรค HDZ และนาย Bebić ประธานรัฐสภา
Vietnamese: Ông được một số nghị sỹ quốc hội - MP thuộc đảng HDZ ủng hộ, trong đó có chủ tịch quốc hội Bebic.
Chinese: 他得到了十几个民主联盟议员的支持，其中包括议会议长贝比奇。

English: Several of those MPs later disclaimed any association with Sanader and claimed they were misled.
Bengali: পরে তাঁদের মধ্যে বেশ কয়েকজন এমপি স্যানডারের সঙ্গে কোনো ধরণের সংযোগের কথা অস্বীকার করেন এবং তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়েছিল বলে জানান।
Filipino: Marami sa mga MP ang itinanggi ang asosasyon kay Sanader at sinabing sila ay niligaw.
Hindi: उन सांसदों में से कई ने बाद में सानेडर के साथ कोई भी संबंध ना होने का खुलासा किया और दावा किया कि उन्हें गुमराह किया गया था।
Indonesian: Beberapa dari anggota parlemen ini kemudian menyangkal asosiasi dengan Sanader dan mengklaim mereka menyesatkan.
Japanese: そのような議員の何人かは、後にサナデルとのいかなる連携も拒否し、彼らは欺かれたと主張した。
Khmer: សមាជិកសភាជាច្រើនក្រោយមកបានបដិសេធ រាល់ទំនាក់ទំនងជាមួយលោកសាណាដឺ ហើយបានអះអាងថាពួកគេត្រូវបានគេបំភាន់។
Lao: ສະມາຊິກສະພາຫລາຍຄົນບໍ່ຍອມຮັບວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຊານາເດີແລະກ່າວວ່າພວກເຂົາຖືກເຂົ້າໃຈຜິດ.
Malay: Beberapa orang Ahli Parlimen kemudian menafikan mana-mana kerjasama dengan Sanader dan mendakwa mereka diperdaya.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် ထို အမ်ပီအက်စ်များ အနက် အများအပြား က ဆနဒါ နှင့် မည်သည့် ပတ်သက်မှု မရှိဘူး လို့ ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် လှည့်စားခံရကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหรือMP หลายคนได้ปฎิเสธว่ามีส่วนร่วมใดๆกับ นายSanader และ อ้างว่าพวกเขาถูกเข้าใจผิด
Vietnamese: Một số MP trong số này sau đó đã bác bỏ mối liên hệ với Sanader và cho rằng họ lầm lẫn.
Chinese: 其中一些议员后来否认与萨纳德有任何关联并声称他们被误导了。
English: Sanader quit from his PM position in July last year, vowing to quit politics for good, also.
Bengali: গত বছরের জুলাইয়ে স্যানডার প্রধানমন্ত্রীর পদ থেকে এবং চিরতরে রাজনীতিও ছেড়ে দেবার পণ করে পদত্যাগ করেন।
Filipino: Si Sanader ay umalis sa kanyang posisyon bilang PM noong Hulyo ng nakaraang taon, at sinabing aalis na sa pulitika habangbuhay.
Hindi: साथ ही सानेडर ने पिछले साल जुलाई में अपने प्रधानमंत्री पद को त्यागकर अच्छे काम के लिए राजनीति छोड़ने की कसम खाई थी।
Indonesian: Sanader berhenti dari posisinya sebagai anggota perlemen pada bulan Juli tahun lalu, bersumpah untuk mundur dari politik untuk kebaikan, juga.
Japanese: サナデルは去年7月に、これを最後に政界から引退すると明言して、首相を辞任した。
Khmer: លោកសាណាដឺ បានលាលែងពីតំណែងនាយករដ្ឋមន្រ្តីរបស់គាត់នៅខែកក្កដា ឆ្នាំមុន ដោយសន្យាថាលាឈប់ពីឆាកនយោបាយសំរាប់រឿងល្អផងដែរ។
Lao: ຊານາເດີລາອອກຈາກຕຳແຫນ່ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃນເດືອນກໍລະກິດປີທີ່ແລ້ວ ສັນຍາວ່າຈະຫຍຸດຫລິ້ນການເມືອງຖາວອນ ເຊັ່ນກັນ.
Malay: Sanader berhenti dari kedudukan PM pada bulan Julai tahun lepas, bersumpah untuk meninggalkan politik secara baik.
Burmese: ဆနာဒါ က သူ ၏ ပီအမ် ရာထူး မှ လွန်ခဲ့သော နှစ် ဇူလိုင် လ တွင် နုတ်ထွက်ခဲ့သည် ၊ နိုင်ငံရေး မှ ကောင်းမွန်မှု အတွက် နုတ်ထွက် ဖို့ အဓိဌာန်ပြု လျက် ၊ လည်းပဲ ။
Thai: นาย Sanader ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีหรือPM เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว และยังกล่าวว่าเขาจะอำลาการเมืองอย่างถาวร
Vietnamese: Sanader rời bỏ vị trí thủ tướng tháng Bảy năm ngoái, với lời thề sẽ từ bỏ chính trị mãi mãi.
Chinese: 去年7月，萨纳德辞去总理职位，并誓言要退出政坛。

English: He held the post since the 2003 parliamentary elections, and it was during his government that Croatia entered NATO.
Bengali: তিনি ২০০৩ এর সংসদ নির্বাচনের পর থেকে পদটি ধরে রেখেছিলেন এবং এটি ছিল তার সরকারের সময়কাল যখন ক্রোয়েশিয়া ন্যাটোতে যোগ দেয়।
Filipino: Hinawakan niya ang posisyon simula noong 2003 eleksyon ng parliyamentaryo, at sa panahon ng kanyang gobyerno sumali ang Crotia sa NATO.
Hindi: उन्होंने 2003 के संसदीय चुनावों के बाद से पद संभाला था और उनकी सरकार के दौरान क्रोएशिया ने नाटो में प्रवेश किया था।
Indonesian: Dia memegang jabatan sejak pemilihan parlemen tahun 2003, dan selama pemerintahannya Kroasia masuk NATO.
Japanese: 彼は2003年の議会選挙以来その任に就いていて、彼が政権を握っていた間にクロアチアがNATOに加盟した。
Khmer: គាត់បានកាន់តំណែងចាប់តាំងពីការបោះឆ្នោតសភាឆ្នាំ 2003 ហើយគឺក្នុងអំឡុងពេលនៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ដែលប្រទេសក្រូអាស៊ីបានចូលក្នុងអង្គការណាតូ។
Lao: ລາວດຳລົງຕຳແຫນ່ງຕັ້ງແຕ່ການເລືອກຕັ້ງຜູ້ແທນປີ 2003 ແລະໃນສ່ວນທີ່ລາວດຳລົງຕຳແຫນ່ງ ໂຄເອເທຍເຊົ້ານາໂຕ້.
Malay: Beliau memegang jawatan itu semenjak pilihan raya parlimen 2003, dan ia adalah dalam kerajaannya bahawa Croatia memasuki NATO.
Burmese: သူ က ၂၀၀၃ ခုနှစ် ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ ကတည်းက ရွေးကောက်ပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ၊ ပြီးလျှင် ၎င်း သည် နေတိုး ကို ဝင်သော ခရိုအေးရှား က သူ ၏ အစိုးရ ကာလ အတွင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาอยู่ในตำแหน่งตั้งแต่การเลือกตั้งรัฐสภา ปี ค.ศ. 2003 ซึ่งในช่วงที่เขาเป็นรัฐบาล ประเทศโครเอเชียได้เข้าร่วมองค์การ NATO
Vietnamese: Ổng giữ chức vụ này kể từ cuộc bầu cử quốc hội năm 2003, trong thời điểm ông nắm quyền Croatia đã gia nhập NATO.
Chinese: 自2003年议会选举以来，他一直担任该职务，并且在他执政期间，克罗地亚加入了北约。
English: Australian Prime Minister Kevin Rudd announced today that the HSK Kormoran has been located approximately 112 nautical miles off Steep Point Western Australia.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী কেভিন রুড আজ জানিয়েছেন যে, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার স্টিপ পয়েন্ট থেকে ১১২ নটিক্যাল মাইল দূরে এইচএসকে করমোরান এর অবস্থান নিশ্চিত করা গিয়েছে।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Australia na si Kevin Rudd ay nag-anunsyo ngayonng araw na ang HSK Kormoran ay tinatayang nasa lokasyong 112 nautikal na milya mula sa Steep Point Western Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री केविन रुड ने आज घोषणा की कि स्टीप पॉइंट पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया से लगभग 112 समुद्री मील की दूरी पर कोर्मोरन HSK का पता चला है।
Indonesian: Perdana Menteri Australia Kevin Rudd hari ini mengumumkan bahwa HSK Kormoran telah terlacak sekitar 112 mil laut dari Titik Terjal Australia Barat.
Japanese: オーストラリアのケビン・ラッド首相は今日、HSKコルモランが西オーストラリア州スティープ・ポイントから約112海里に位置していたと発表した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី ខេវីន រ៉ូដ បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា HSK Kormoran មានទីតាំងស្ថិតនៅចម្ងាយប្រមាណជា 112 nautical miles ចេញពីចំណុចជម្រៀលភាគខាងលិចអូស្ត្រាលី។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເຄວິນ ຣັດ ປະກາດມື້ນີ້ວ່າ ເອັດຈ໌ເອັດສ໌ເອັດຈ໌ ຄໍໂມຣານ ໄດ້ຕິດຕັ້ງຢູ່ປະມານ 112 ໄມ ທະເລຈາກສະຕີບພອຍເວດເທີນອົດສະຕາລີ.
Malay: Perdana Menteri Australia Kevin Rudd hari ini mengumumkan bahawa HSK Kormoran telah dijumpai di kira-kira 112 batu nautika dari curam mata Australia Barat.
Burmese: ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ကယ်လ်ဗင်ရုဒ် က အိပ်ချ်အက်စ်ကေ ကော်မိုရမ် ကို မတ်စောက် တဲ့ ထိပ် ဩစတြေးလျ အနောက်ဖက် မှ ရေမိုင် ၁၁၂ မိုင် ခန့်မှာ နေရာချထားပါ တယ် လို့ ယနေ့ ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นาย Kevin Rudd นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียประกาศในวันนี้ว่าเรือรบ HSK Kormoran อยู่ห่างจากแหลมSteep Point Western Australia ประมาณ 112 ไมล์ทะเล
Vietnamese: Thủ tướng Úc Kevin Rudd công bố vào ngày hôm nay rằng tàu HSK Kormoran được xác định ở vị trí khoảng 112 hải lý ngoài khơi Steep Point, phía Tây Úc.
Chinese: 澳大利亚总理陆克文今天宣布，HSK科莫兰号被发现于西澳大利亚州陡坡附近约112海里。
English: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Bengali: করমোরান এর সোনার চিত্র দেখাচ্ছে যে সেই স্থানে ২৫৬০ মিটার গভীরতায় দুটি প্রধান খণ্ড রয়েছে।
Filipino: Ang sonar na paglalarawan sa Kormoran ay nagpapakita na ang lugar ay binubuo ng dalawang malalaking piraso sa lalim na 2,560 metro.
Hindi: कोर्मोरन की सोनार इमेजरी से पता चलता है कि साइट में 2560 मीटर की गहराई पर दो मुख्य टुकड़े मिले हैं।
Indonesian: Gambar sonar dari Kormoran menunjukkan penemuan itu terdiri dari 2 bagian utama pada kedalaman 2.560 meter.
Japanese: コルモランのソナー画像には、2560メートルの深さでの2つの場面が映っている。
Khmer: រូបភាពសូណានៃ Kormoran បង្ហាញថាទីតាំងមានបំណែកសំខាន់ពីរនៅក្នុងជម្រៅ 2560 ម៉ែត្រ។
Lao: ລະບົບການຫວັດສະດຸດ້ວຍໂຊນາຂອງຄໍໂມຣານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສະຖານທີ່ນັ້ນປະກອບດ້ວຍສ່ວນປະກອບຫລັກສອງສ່ວນທີ່ຄວາມລືກ 2560 m.
Malay: Imej sonar Kormoran menunjukkan lokasi terdiri daripada dua bahagian utama pada kedalaman 2560 meter.
Burmese: ကော်မိုရမ် ၏ ဆိုနာ စိတ်ကူး က ဆိုက် ၏ အနက် ၂၅၆၀ မီတာ မှာ အဓိက အပိုင်း နှစ် ပိုင်း ပါဝင်တာကို ပြသပါတယ် ။
Thai: ภาพคลื่นโซนาร์แสดงระดับความลึกของตำแหน่งเรือรบ Kormoran อยู่ที่ระดับความลึก 2,560 เมตร
Vietnamese: Các hình ảnh siêu âm của Kormoran cho thấy nơi này gồm có hai mảnh chính ở độ sâu 2560 mét.
Chinese: 声纳图像显示，科莫兰号的沉没地点由两个主要部分组成，深度为2560米。

English: A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle.
Bengali: ধ্বংসস্থুপের চার নটিক্যাল মাইল দক্ষিনে ধ্বংসাবশেষের একটি ময়দানকে যুদ্ধের স্থান বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang lugar ng mga labi 4 na nautikal na milya sa timog ng nasira ay pinaniniwalaang ang lugar na pinaglabanan.
Hindi: मलबे के दक्षिण में 4 समुद्री मील की दूरी पर एक मलबे का क्षेत्र लड़ाई का स्थान माना जाता है।
Indonesian: Sebuah kawasan puing 4 mil laut selatan dari bangkai kapal yang diyakini menjadi tempat pertempuran.
Japanese: 沈没船から4海里南のがれき場は戦闘の場所だと考えられた。
Khmer: វាលកំទេចកំទីមួយនៅចម្ងាយ 4 nautical milesភាគខាងត្បូងនៃកន្លែងបុកកំទេចនេះត្រូវបានជឿថាជាទីតាំងនៃការប្រយុទ្ធគ្នា។
Lao: ພົບຊາກຫ່າງອອກໄປ4 ໄມ ທະເລທາງໃຕ້ຂອງຊາກຊືງເຊື່ອວ່າເປັນຈຸດທີ່ເປັນສະຖານທີ່ຕໍ່ສູ້ມາກ່ອນ.
Malay: Serpihan di 4 batu nautika dari selatan bangkai kapal dipercayai menjadi tapak pertempuran.
Burmese: သင်္ဘောပျက် ၏ တောင်ဘက် ရေ မိုင် ၄ မိုင် အကွာ ရှိ အကျိုးအပဲ့ ကွင်းပြင် တစ် ခု ဟာ စစ်ပွဲ ၏ တည်နေရာ ဖြစ်တယ် လို့ ယုံကြည်ခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: สถานที่ของการสู้รบเชื่อว่าอยู่ที่ลานเก็บซากปรักหักพังที่อยู่ห่างลงไปทางใต้ 4 ไมล์ทะเล
Vietnamese: Một khu vực mảnh vỡ nằm ở 4 hải lý về phía Nam của chỗ tàu đắm được cho là nơi diễn ra giao tranh.
Chinese: 在沉船以南4海里处的碎片场被认为是战斗的地点。
English: The Kormoran (HSK 8) was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II.
Bengali: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় করমোরান (এইচএসকে ৮) জার্মান ক্রিগসম্যারিন এর একটি সহকারী ক্রুজার ছিল।
Filipino: Ang Kormoran (HSK 8) ay isang pangalawang cruiser ng Kriegsmarine noong panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Hindi: कोर्मोरन (HSK 8) द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान क्रिग्समरीन का एक जर्मन सहायक क्रूज़र था।
Indonesian: Kormoran (HSK 8) adalah sebuah kapal penjelajah tambahan Jerman Kriegsmarine selama Perang Dunia II.
Japanese: コルモラン（HSK8）は第二次世界大戦中、ドイツのKriegsmarineの補助巡洋船だった。
Khmer: Kormoran (HSK 8) គឺជានាវាជំនួយអាល្លឺម៉ង់របស់កងទ័ពជើងទឹក Kriegsmarine អំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីII។
Lao: ຄໍໂມຣານ (ເອັດຈ໌ເອັດສ໌ເອັດຈ໌ 8)ເປັນເຮືອເສີມເຍຍລະມັນຂອງເລື່ອງເຄກມາຣີນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ.
Malay: The Kormoran (HSK 8) adalah cruiser tambahan Kriegsmarine Jerman semasa Perang Dunia II.
Burmese: ကော်မိုရမ် ( အိပ်ချ်အက်စ်ကေ - ၈ ) ဟာ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အတွင်း မှာ ကရင်းဆပ်မရင်း ရဲ့ ဂျာမန် အရန် စစ်သင်္ဘော တစ် စင်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เรือรบ HSK Kormoran (HSK 8) เป็นเรือลาดตระเวน เสริมของKriegsmarine ของเยอรมนีในช่วง สงครามโลกครั้งที่สอง
Vietnamese: Kormoran (HSK 8) là tàu tuần dương phụ trợ Đức của Kriegsmarine trong Chiến tranh Thế giới thứ hai.
Chinese: 科莫兰号（HSK8）是第二次世界大战德国帝国海军的一艘辅助巡洋舰。

English: On November 19, 1941, the Kormoran encountered the HMAS Sydney.
Bengali: ১৯৪১ এর ১৯ নভেম্বর করমোরান এইচএমএএস সিডনির মুখোমুখি হয়।
Filipino: Noong ika-19 ng Nobyembre, 1941, ang Kormoran ay nakasalamuha ang HMAS Sydney.
Hindi: 19 नवंबर, 1941 को कोर्मोरन की लड़ाई HMAS सिडनी से हुई थी।
Indonesian: Pada tanggal 19 November 1941, Kormoran bertemu dengan HMAS Sydney.
Japanese: 1941年11月19日に、コルモランはHMASシドニーに遭遇した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី19 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1941 Kormoran បានប៉ះទង្គិចជាមួយនាវា HMAS ស៊ីដនី។
Lao: ໃນວັນທີ19 ພະຈິກ 1941ຄໍໂມຣານຕໍ່ສູ້ກັບ ເອັດຈ໌ເອັມເອເອັດສ໌ ຊີດນີ.
Malay: Pada 19 November 1941, Kormoran menghadapi HMAS Sydney.
Burmese: ၁၉၄၁ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၉ ရက် နေ့ မှာ ကော်မိုရမ် ဟာ အိပ်ချ်အမ်အေအက်စ် ဆစ်ဒနီ နဲ့ ရင်ဆိုင်တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ค.ศ. 1941 Kormoran พบ HMAS Sydney
Vietnamese: Vào ngày 19 tháng Mười một năm 1941, Kormoran đã chạm trán với HMAS Sydney.
Chinese: 1941年11月19日，科莫兰号遭遇了HMAS悉尼号。
English: The resulting battle saw the Sydney sunk with the loss of all 645 hands, the Kormoran was scuttled by the crew with the loss of 60, 320 survivors including three Chinese prisoners of war were rescued.
Bengali: এর ফলে সংঘটিত যুদ্ধ ৬৪৫ জন নাবিকসহ সিডনিকে ডোবায়, ৬০ জন নাবিককে হারিয়ে করমোরানকে নিয়ে তার নাবিকেরা পালিয়ে যান, চীনের তিনজন যুদ্ধবন্দীসহ বেঁচে যাওয়া ৩২০ জন নাবিককে উদ্ধার করা হয়।
Filipino: Ang resulta ng paglalaban ay nakita ang Sydney na lumubog kasama ang pagkatalo ng lahat ng 645 na mga tripulante, ang Kormoran na kusang pinalubog ng mga tripulante ay nawalan ng 60, at may 320 na nakaligtas kasama ang tatlong Intsik na bilanggo ng giyera.
Hindi: परिणामस्वरूप लड़ाई में सिडनी सभी 645 लोगों के साथ डूब गया, कोर्मोरन को चालक दल ने डुबो दिया, जिसमें 60 लोग डूब गए और युद्ध के तीन चीनी कैदियों सहित 320 लोग बचा लिए गए थे।
Indonesian: Pertempuran yang dihasilkan melihat Sydney tenggelam dengan hilangnya semua 645 tangan, Kormoran ditenggelamkan oleh kru dengan hilangnya 60.320 korban termasuk 3 tahanan perang Cina yang diselamatkan.
Japanese: 戦闘の結果、シドニーは死亡した645人の乗組員全員と共に沈没し、コルモランは乗組員の60人が死亡し、救出された3人の中国人捕虜を含む320人が生き残って、沈没した。
Khmer: លទ្ធផលនៃការប្រយុទ្ធបានបង្ហាញឱ្យឃើញថានាវាស៊ីដនីបានលិចជាមួយការបាត់បង់មនុស្សទាំងអស់ដែលមានចំនួន 645 នាក់ Kormoran ត្រូវបានពន្លិចដោយនាវិកជាមួយការបាត់បង់មនុស្សចំនួន 60នាក់ ឯអ្នកដែលរស់រានមានជីវិតចំនួន 320 នាក់រួមមានអ្នកទោសសង្រ្គាមជនជាតិចិនបីនាក់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។
Lao: ຜົນຈາການຕໍ່ສູ້ຄືຊີດນີ້ຈົມພ້ອມກັບລູກເຮືອ 645 ຄົນຄໍໂມຣານລົ້ມລົງພ້ອມກັບການສູນເສຍລູກເຮືອ 60 ຄົນ ມີຜູ້ລອດຊີວິດ 320 ຮວມຖືງນັກໂທດສົງຄາມມາຈາກຈີນສາມຄົນດ້ວຍ.
Malay: Pertempuran menyaksikan Sydney tenggelam dengan kehilangan semua 645 kakitangan, Kormoran telah ditenggelamkan dengan kehilangan 60 anak-anak kapal, 320 mangsa termasuk tiga tahanan perang Cina diselamatkan.
Burmese: တိုက်ပွဲ ၏ အကျိုးဆက် အဖြစ် ဆစ်ဒနီ ကို လက်ပေါင်း ၆၄၅ ခု ဆုံးရှုံးမှု နဲ့အတူ နစ်မြုပ် တာ တွေ့ခဲ့ရ ပြီး ကော်မိုရမ် မှ ၆၀ ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့ ပြီး ၊ ကယ်ဆယ်ခဲ့သော တရုတ် စစ်သုံ့ပန်း ၃ ဦး အပါအဝင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၃၂၀ နှင့် သင်္ဘောသား များ က သင်္ဘောဝမ်း ကို ဖောက်ပြီး နစ်မြှုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผลของการสู้รบครั้งนี้คือเรือ Sydney จมลงโดยมีลูกเรือเสียชีวิตทั้งหมด 645 คน ส่วนเรือรบ Kormoran ถูกเจาะเรือทำให้มีลูกเรือเสียชีวิต 60 คนและมีผู้รอดชีวิต 320 คน สามคนในจำนวนผู้รอดชีวิตเป็นนักโทษสงครามชาวจีนที่ได้รับช่วยเหลือในเวลาต่อมา
Vietnamese: Giao tranh sau đó khiến tàu Sydney chìm với toàn bộ 645 người trên tàu, Kormoran bị thuỷ thủ làm đắm với 60 người chết, 320 người sống sót, trong đó có ba tù nhân chiến tranh Trung Quốc được phóng thích.
Chinese: 这场战斗的结果是，悉尼号沉没，舰上645人全部阵亡，科莫兰号遭其船员抛弃，阵亡60人，包括三名中国战俘在内的320名幸存者获救。
English: The loss of the Sydney has been the subject of much controversy, speculation and conspiracy theory.
Bengali: সিডনিকে হারানো অনেক বিতর্ক, অনুমান এবং ষড়যন্ত্র তত্ত্বের বিষয় হয়।
Filipino: Ang pagkatalo ng Sydney ay naging usapan ng maraming kontrobersiya, spekulasyon at teorya ng pakikipagsabwatan.
Hindi: सिडनी का नुकसान बहुत विवाद, अटकलें और साजिश का विषय रहा है।
Indonesian: Hilangnya Sydney telah menjadi subyek dari banyak kontroversi, spekulasi dan teori konspirasi.
Japanese: シドニーの損害は、憶測や陰謀説の対象として多くの論争の種になっている。
Khmer: ការបាត់បង់នាវាស៊ីដនីនេះបានក្លាយជាប្រធានបទនៃទ្រឹស្តីចម្រូងចម្រាស ទ្រឹស្តីប៉ាន់ស្មាន និងទ្រឹស្តីនៃការរួមគំនិត។
Lao: ການສູນເສຍຊີດນີ ເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ເກີດການຖົກຖຽງການຄາດເດົາຄວາມຈິງ ແລະທິດສະດີສົມຄົບຄິດ.
Malay: Kehilangan Sydney telah menjadi subjek banyak kontroversi, spekulasi dan teori konspirasi.
Burmese: ဆစ်ဒနီ ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှု ဟာ များစွာသော အပြင်းပွား မှု ၊ မှန်းဆချက် နှင့် လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်ချက် အယူအဆ အကြောင်းအရာများ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: การสูญเสียของ Sydney ที่ได้รับ นำไปสู่เรื่องของความขัดแย้ง เก็งกำไร และทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด
Vietnamese: Vụ việc tàu Sydney là chủ đề gây nhiều tranh cãi, đồn đoán và thuyết âm mưu.
Chinese: 失去悉尼号一直是争议、猜测和阴谋论的主题。

English: There have been many searches for the two vessels, this latest search is by the "Finding Sydney Foundation".
Bengali: নৌযান দুটির জন্য অনেক খোঁজ চালানো হয়, সম্প্রতিতম খোঁজটি চালানো হয় "ফাইন্ডিং সিডনি ফাউন্ডেশন" এর মাধ্যমে।
Filipino: Maraming mga paghahanap para sa dalawang barko, ang pinakahuli ay ginawa ng "Finding Sydney Foundation."
Hindi: दो जहाजों के लिए कई खोज हुई हैं, यह नवीनतम खोज "फाइंडिंग सिडनी फ़ाउंडेशन" द्वारा की गई है।
Indonesian: Ada banyak pencarian untuk 2 kapal tersebut, pencarian terbaru ini adalah dengan "Yayasan Pencarian Sydney."
Japanese: 2隻に対しては多くの調査が行われ、最新の調査は「シドニー発見財団」によるものである。
Khmer: មានការស្វែងរកនាវាទាំងពីរនេះជាច្រើន ហើយការស្វែងរកចុងក្រោយបំផុតនេះគឺដោយ "មូលនិធិការស្វែងរកនាវាស៊ីដនី។"
Lao: ມີການຄົ້ນຫາຫລາຍຄັ້ງກັບເຮືອສອງລຳ ການຄົ້ນຫາຄັ້ງລ່າສຸດເຮັດໂດຍ "ມູນລະນິທິຄົ້ນຫາຊີດນີ."
Malay: Terdapat banyak carian untuk kedua-dua kapal, carian terkini ini adalah oleh "Yayasan Mencari Sydney."
Burmese: အဲ့ဒီ့မှာ ရေယာဉ် ၂ စီး အတွက် ရှာဖွေမှုတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဒီ နောက်ဆုံး ရှာဖွေခြင်း က `` ဆစ်ဒနီ ၏ မူလအရင်းအမြစ် ကို ရှာဖွေခြင်း ´´ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: การสำรวจหาเรือทั้งสองลำเกิดขึ้นหลายครั้ง โดยครั้งล่าสุดมีการสำรวจโดย "Finding Sydney Foundation"
Vietnamese: Đã có nhiều cuộc tìm kiếm hai con tàu, cuộc tìm kiếm lần này là mới nhất, được thực hiện bởi "Tổ chức Tìm kiếm Sydney."
Chinese: 这两艘船的搜索次数很多，最近的搜索是“寻找悉尼号基金会”。
English: "Finding the Kormoran is one big step forward," said Prime Minister Rudd.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী রুড বলেন, "করমোরানকে খুঁজে পাওয়া একটি বিরাট পদক্ষেপ"।
Filipino: "Ang pagkatagpo sa Kormoran ay isang malaking hakbang paunahan," sabi ni Punong Ministro Rudd.
Hindi: प्रधानमंत्री रुड ने कहा, "कोर्मोरन को ढूंढना एक बड़ा कदम है।"
Indonesian: "Menemukan Kormoran adalah 1 langkah besar ke depan, " kata Perdana Menteri Rudd.
Japanese: 「コルモランを発見することは大きな前進の一歩である」とラッド首相は述べた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី រ៉ូដ បាននិយាយថា "ការស្វែងរក Kormoran គឺជាជំហានឆ្ពោះទៅមុខដ៏ធំមួយ។"
Lao: "ການຄົ້ນຫາຄໍໂມຣານເປັນການກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່." ກ່າວໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີລັດ.
Malay: "Penemuan Kormoran adalah satu langkah besar ke hadapan," kata Perdana Menteri Rudd.
Burmese: " ကော်မိုရမ် ကို ရှာတွေ့ခြင်း ဟာ ရှေ့သို့ ကြီးမား တဲ့ ခြေလှမ်း တစ် ခု ဖြစ်ပါတယ် " လို့ ဝန်ကြီးချုပ် ရုဒ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Rudd กล่าวว่า"การออกตามหาเรือรบ Kormoran ถือเป็นอีกหนึ่งก้าวสำคัญ"
Vietnamese: "Tìm kiếm Kormoran là một bước tiến lớn", Thủ tướng Rudd nói.
Chinese: “找到科莫兰号是向前迈出的一大步，”陆克文总理说。

English: "This is an important part in resolving a 65 year old puzzle."
Bengali: "এটি ৬৫ বছর পুরোনো একটি ধাঁধার সমাধানে একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ"।
Filipino: "Ito ay isang importanteng parte sa pagresolba sa isang 65 taon na palaisipan."
Hindi: "65 साल पुरानी पहेली को हल करने में यह एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।"
Indonesian: "Ini merupakan bagian penting dalam menyelesaikan teka-teki yang berusia 65 tahun."
Japanese: 「これは、65年に及ぶ謎を解き明かす上で重要な部分だ。」
Khmer: "នេះគឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយក្នុងការដោះស្រាយចម្ងល់ដែលមានអាយុកាល 65 ឆ្នាំ។"
Lao: "ນີ້ເປັນສ່ວນສຳຄັນໃນການຄົ້ນຫາຄຳຕອບໃຫ້ປີດສະຫນາທີ່ມີມາ 65 ປີ."
Malay: "Ini adalah satu bahagian penting dalam menyelesaikan teka-teki yang berusia 65 tahun."
Burmese: " ဒီအရာ က ၆၅ နှစ် ကြာ ပဟေဠိ တစ် ခု ကို ဆုံးဖြတ် တဲ့ နေရာ မှာ အရေးကြီး တဲ့ အပိုင်း တစ် ပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "นี่เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญในการไขปริศนาอายุกว่า 65 ปี"
Vietnamese: "Đây là một phần quan trọng để giải mã bí ẩn 65 năm qua."
Chinese: “这是解决这个长达65年谜团的重要部分。”
English: Warren Snowdon Minister for Defense Science and Personnel said that the Federal Republic of Germany has been advised of the discovery and that the site is to be protected.
Bengali: ডিফেন্স সাইন্স অ্যান্ড পারসোনেল মন্ত্রী ওয়ারেন স্নোডন বলেছেন যে, গণপ্রজাতন্ত্রী জার্মানিকে এই আবিষ্কারের ব্যাপারে অবহিত করা হয়েছে এবং জায়গাটি সুরক্ষিত করা হবে।
Filipino: Si Warren Snowdon, Ministro ng Siyensya ng Depensa at Personel ay nagsabi na ang Republikang Pederal ng Germany ay binalitaan ng pagkadiskubre at nagsabi na ang lugar ay dapat na protektahan.
Hindi: रक्षा विज्ञान और कार्मिक मंत्री वॉरेन स्नोडन ने कहा कि जर्मनी के संघीय गणराज्य को खोज की सलाह दी गई है और इस साइट को संरक्षित किया जाना है।
Indonesian: Menteri Pertahanan Sains dan Personil Warren Snowdon mengatakan bahwa Republik Federal Jerman telah menyarankan bahwa penemuan dan situs tersebut harus dilindungi.
Japanese: 防衛科学人事大臣ワーレン・スノードンは、ドイツ連邦共和国が発見を知らされたこととその現場は保護されるべきだと述べた。
Khmer: លោក វ៉ារិន ស្នូដុន រដ្ឋមន្រ្តីវិទ្យាសាស្រ្តការពារ និងបុគ្គលិកបាននិយាយថាសាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានណែនាំពីការរុករក និងថាតំបន់នោះគឺត្រូវបានការពារ។
Lao: ເວີເຣນ ສະໂນດອນ ລັດຖະມົນຕີວິທະຍາສາດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ກະລາໂຫມກ່າວວ່າສະຫະລັດເຍຍລະມັນໄດ້ຮັບການແຈ້ງຖືງການຄົ້ນພົບນີ້ແລະພື້ນທີ່ຕົງນັ້ນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມກັນ.
Malay: Menteri Pertahanan Sains dan Kakitangan Warren Snowdon berkata bahawa Persekutuan Republik Jerman telah diberitahu tentang penemuan itu dan bahawa tapak ini adalah dilindungi.
Burmese: ကာကွယ်ရေး သိပ္ပံ ၏ ၀ရမ် ဆနိုဒမ် ဝန်ကြီး နှင့် အမှုထမ်းများ က ဂျာမနီ အစိုးရ သမ္မတနိုင်ငံ ကို တရားဝင် ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ထို ဆိုက် ကို ကာကွယ်ခဲ့ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Warren Snowdon รัฐมนตรีด้านDefense Science and Personnel กล่าวว่าสหพันธรัฐเยอรมนีได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการค้นพบและนั่นคือบริเวณดังกล่าวตั้งมีการคุ้มครอง
Vietnamese: Bộ trưởng về Nhân lực và Khoa học Quốc phòng Warren Snowdon nói rằng Liên bang Đức đã được thông báo về khám phá này và rằng khu vực này sẽ được bảo vệ.
Chinese: 沃伦斯诺登国防科学和人事部长说，德意志联邦共和国已被告知这一发现，沉船遗址将受到保护。
English: Finding Sydney Foundation Chairman Ted Graham says the search area for the Sydney can now be narrowed down to 300 nautical miles.
Bengali: ফাইন্ডিং সিডনি ফাউন্ডেশন এর সভাপতি টেড গ্রাহাম বলছেন সিডনিকে খোঁজার এলাকা এখন কমিয়ে ৩০০ নটিক্যাল মাইলে নিয়ে আসা যাবে।
Filipino: Si Ted Graham na Tagapangulo ng Finding Sydney Foundation ay nagsabi na ang lugar na paghahanapan ng Sydney ay mapapaliit na sa 300 na nautikal na milya.
Hindi: सिडनी फाउंडेशन के अध्यक्ष टेड ग्राहम का कहना है कि सिडनी के लिए खोज क्षेत्र अब 300 समुद्री मील तक सीमित हो सकता है।
Indonesian: Ketua Yayasan Pencarian Sydney Ted Graham mengatakan area pencarian untuk Sydney sekarang dapat dipersempit ke 300 mil laut.
Japanese: シドニー発見財団の会長であるテッド・グラハムは、シドニーの調査範囲は今や、300海里まで絞り込むことができるかもしれないと言っている。
Khmer: ប្រធានមូលនិធិស្វែងរកនាវាស៊ីដនី Ted Graham និយាយថាតំបន់ស្វែងរកនាវាស៊ីដនីឥឡូវនេះអាចត្រូវបានរួមតូចមកត្រឹមទំហ៊ំ 300 nautical miles។
Lao: ປະທານມູນລະນິທິການຄົ້ນຫາຊີດນີ ເທັດ ເກຣແຮມ ກ່າວວ່າພື້ນທີ່ຄົ້ນຫາສຳຫລັບຊີດນີແຄບລົງມາເປັນ 300 ໄມ ທະເລ.
Malay: Pengerusi Yayasan Mencari Sydney Ted Graham berkata kawasan pencarian untuk Sydney kini boleh ditumpukan kepada 300 batu nautika.
Burmese: ဆစ်ဒနီ အုတ်မြစ်ချ သူ ဥက္ကဋ္ဌ တပ် ဂရေဟန် ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း ဟာ ဆစ်ဒနီ အတွက် ရှာဖွေ တဲ့ ဧရိယာ သည် ယခုအခါ ရေမိုင် ၃၀၀ အထိ ကျဉ်းမြောင်းနိုင်တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
Thai: ประธาน Finding Sydney Foundation กล่าวว่าบริเวณที่มีการค้นหาเรือรบ Sydney มีขอบเขตที่ลดลงมาเหลือเพียง 300 ไมล์ทะเล
Vietnamese: Chủ tịch Tổ chức Tìm kiếm Sydney Ted Graham nói, khu vực tìm kiếm tàu Sydney nay có thể được thu hẹp thành 300 hải lý.
Chinese: 寻找悉尼号基金会主席泰德·格雷厄姆说，悉尼号的搜索区域现在可以缩小到300海里。

English: "This gives us a cornerstone if you like, to start the search for the Sydney from," said Graham.
Bengali: গ্রাহাম বলেছেন, "এটি সিডনির খোঁজ শুরু করার জন্য আমাদেরকে একটি ভিত্তি দিচ্ছে বলতে পারেন"।
Filipino: "Ito ang magbibigay sa atin ng batong panulukan kung gugustuhin, upang magsimula sa paghahanap ng Sydney," sabi ni Graham.
Hindi: ग्राहम ने कहा "अगर आप सिडनी से खोज शुरू करना चाहें, तो यह हमें एक आधारशिला देता है।"
Indonesian: "Ini memberi kita landasan jika Anda suka, untuk memulai dari mana pencarian untuk Sydney, " kata Graham.
Japanese: 「言ってみれば、これは私たちがシドニーの捜索を開始するための礎石が与えられたということだ」とグラハムは言った。
Khmer: ក្រាហេម បាននិយាយថា "នេះផ្តល់ឱ្យយើងនូវសសរគោលមួយប្រសិនបើអ្នកចង់ ចាប់ផ្តើមការស្វែងរកនាវាស៊ីដនី។"
Lao: "ສິ່ງນີ້ເປັນຂໍ້ມູນສຳຄັນຫາກທ່ານຕ້ອງການ ເພື່ອເລີ່ມການຄົ້ນຫາຊີດນີ." ກ່າວໂດຍເກຣແຮມ.
Malay: "Ini memberikan kami asas jika anda suka, untuk memulakan pencarian Sydney," kata Graham.
Burmese: " မင်း ကြိုက်ရင် အဲ့ဒါက ဆစ်ဒနီ အတွက် ရှာဖွေခြင်း စတင် ရန် အုတ်မြစ် တစ်ခု ငါတို့ကို ပေးတယ် " လို့ ဂရေဟန် က ပြောပါတယ် ။
Thai: นาย Graham กล่าวว่า "สิ่งนี้จะช่วยให้เรามีจุดสำคัญที่จะเริ่มต้นการค้นหาเรือรบ Sydney"
Vietnamese: Graham nói, "điều này đem lại cho chúng tôi một cở sở nếu muốn bắt đầu cuộc tìm kiếm Sydney từ đây."
Chinese: 格雷厄姆说：“如果你愿意的话，这将为我们提供一个基石，开始寻找悉尼号。”