Lambz/alt huggingface dataset:
English: I have therefore decided to raise the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6," said the the WHO's director Margaret Chan in a press conference earlier today.
Bengali: আমি তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সতর্ক মাত্রা ৫ম ধাপ থেকে ৬ষ্ঠ ধাপে বাড়ানোর," বলেন ডব্লিউএইচও পরিচালক মার্গারেট চ্যান, আজ অনুষ্ঠিত এক সংবাদ সম্মেলনে।
Filipino: Samakatwid, ako ay nagdesisyon na itaas ang antas ng alerto para sa pandemikong trangkaso mula sa antas na 5 sa antas na 6," saad ng direktor ng WHO na si Margaret Chan sa isang pagpupulong ng mga mamamahayag nitong maaga-aga ng araw na ito.
Hindi: इसलिए मैंने 5 से चरण 6 तक इन्फ्लूएंजा महामारी की चेतावनी को बढ़ाने का फैसला किया, जैसा कि आज जल्द हुई एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में डब्ल्यूएचओ के निदेशक मार्गरेट चैन ने कहा।
Indonesian: Saya akhirnya memutuskan untuk meningkatkan level peringatan wabah influenza dari fase 5 ke fase ke 6" ungkap direktur WHO Margaret Chan di wawancara terbuka pagi ini.
Japanese: 「したがって、私はインフルエンザの世界的流行警報のレベルを段階５から段階６まで上げることに決めました」と、WHOのディレクターであるマーガレット・チャンが今日の早朝の記者会見で言った。
Khmer: ដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តក្នុងការបង្កើនកម្រិតនៃការជូនដំណឹងអោយប្រយ័ត្នអំពីជំងឺរាតត្បាតផ្តាសាយពីដំណាក់កាល 5 ទៅ ដំណាក់កាល6" នាយកអង្គការWHO លោកស្រី ម៉ាហ្គារេត​ ចាន់ បាននិយាយនៅក្នុងសន្និសិទ្ធកាសែតមួយកាលពីព្រឹកមិញ។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າຕັດສິນໃຈເພີ່ມລະດັບການເຕືອນໄພກ່ຽວກັບການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຈາກລະດັບ 5 ເປັນລະດັບ6" ກ່າວໂດຍຜູ້ອຳນວຍການອົງການອານາໄມໂລກ ມາກາເຣິດຊານໃນການປະຊຸມສື່ເຊົ້າມື້ນີ້.
Malay: Oleh itu, saya telah memutuskan untuk menaikkan tahap amaran influenza pandemik daripada fasa 5 ke fasa 6," kata pengarah WHO Margaret Chan dalam satu sidang media awal hari ini.
Burmese: ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ် သည် တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါ သတိပေးချက် အဆင့် အား အဆင့် ၅ မှ အဆင့် ၆ သို့ တိုးမြှင့် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ” ဟု ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ၏ ဒါရိုက်တာ မာဂရက် ချမ်း က ယနေ့ အစောပိုင်း သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ดังนั้น ดิฉันจึงได้ตัดสินใจเพิ่มระดับการเตือนการระบาดของโรคจากระดับ 5 เป็นระดับ 6" Margaret Chan ผู้อำนวยการองค์การอนามัยโลกกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อเช้าวันนี้
Vietnamese: "Vì vậy tôi quyết định tăng mức báo động bùng phát dịch cúm từ giai đoạn 5 sang giai đoạn 6, " Chủ tịch WTO Margaret Chan đã tuyên bố trong một cuộc họp báo gần đây.
Chinese: 因此，我决定将流感大流行警戒的水平从第5阶段提高到第6阶段，“世卫组织主任陈冯富珍今天早些时候在新闻发布会上说。
English: According to Reuters, Chan earlier sent out a letter to WHO staff saying, "With today's announcement, WHO moves from an emergency to a longer-term response.
Bengali: রাউটার্স অনুসারে, পূর্বেই চ্যান ডব্লিউএইচও কর্মকর্তাকে একটি চিঠি পাঠান যেখানে বলা হয়েছে, "আজকের ঘোষনার সাথে, ডব্লিউএইচও একটি জরুরি প্রতিক্রিয়া থেকে আরো দীর্ঘ-মেয়াদী সাড়া দিতে উপক্রম হবে।
Filipino: Ayon sa Reuters, Si Chan ay nagpadala ng liham sa mga kawani ng WHO na nagsasabing, "Dahilan sa anunsyo ngayong araw na ito, ang WHO ay lumilipat mula sa isang emerhensya patungo sa isang mas-mahabang-panahon na pagtugon.
Hindi: रॉयटर्स के अनुसार, चैन ने पहले WHO के कर्मचारियों को एक पत्र भेजा था जिसमें कहा गया था, “आज की घोषणा के साथ, WHO एक आपातकालीन स्थिति से दीर्घकालिक प्रतिक्रिया की ओर बढ़ता है।
Indonesian: Menurut Reuters, Chan sebelumnya mengirim surat ke staff WHO mengatakan "dengan pengumuman hari ini, WHO berpindah dari darurat ke respon jangka panjang.
Japanese: ロイターによると、チャンはそれ以前にWHＯのスタッフに手紙を出し、「今日の発表で、WHOは非常事態からより長期の応答行動へ移ります」と言った。
Khmer: បើយោងទៅតាម Reuters មុននេះលោកស្រីចាន់ បានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់បុគ្គលិករបស់អង្គការWHO ពោលថា "ជាមួយនឹងការប្រកាសថ្ងៃនេះ WHO បានផ្លាស់ប្តូរពីគ្រាអាសន្នទៅជាការឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលវែងវិញ។
Lao: ສຳນັກງານຂ່າວຮອຍເຕີລະບຸວ່າ ຊານ ໄດ້ສົ່ງຈົດຫມາຍໄປຍັງພະນັກງານອົງການອະນາໄມໂລກວ່າ "ດ້ວຍການປະກາດມື້ນີ້ ອົງການອະນາໄມໂລກຈະປ່ຽນຈາກສະຖານະການສຸກເສີນເປັນການຕອບໂຕ້ໃນໄລຍະຍາວ.
Malay: Menurut Reuters, Chan sebelum ini menghantar surat kepada kakitangan WHO dan berkata, "Dengan pengumuman hari ini, WHO bergerak dari keadaan kecemasan kepada tindak balas jangka panjang.
Burmese: ရိုက်တာ သတင်းအရ ၊ ချမ်း က ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ၏ ဝန်ထမ်း သို့ အစောပိုင်း က ပေးပို့သော စာ တစ်စောင် တွင် ၊ “ ယနေ့ ကြေညာချက် နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ က အရေးပေါ် အခြေအနေ မှ ရေရှည် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု သို့ ပြောင်းလဲကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ด้าน Reuters ระบุว่า Chan ได้ส่งจดหมายล่วงหน้าถึงเจ้าหน้าที่ WHO มีใจความว่า "ตามประกาศวันนี้ WHO ปรับจากกรณีฉุกเฉินเป็นการตอบสนองในระยะยาว
Vietnamese: Theo Reuters, bà Chan đã gửi một lá thư đến các cán bộ WTO nói rằng, "Với thông báo ngày hôm nay, WHO đã chuyển tình huống từ cấp cứu sang đối sách về lâu dài.
Chinese: 据路透社报道，陈主任早些时候致信世卫组织工作人员说：“随着今天的宣布，世界卫生组织从紧急情况转向长期反应。
English: Based on past experience, this pandemic will be with us for some months, if not years, to come."
Bengali: বিগত অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে বলা যায়, এই মহামারীটি আমাদের সাথে কিছু মাস যাবত থাকবে, হয়তো বা বছরও থাকতে পারে"।
Filipino: Base sa nakaraang karanasan, ang pandemikong ito ay mananatili sa atin sa mga ilang buwan pa, kung hindi man sa mga taon, na darating."
Hindi: पिछले अनुभव के आधार पर, अगर यह महामारी सालों तक नहीं आएगी तो कुछ महीनों के लिए तो हमारे साथ रहेगी ही।"
Indonesian: Berdasarkan pengalaman sebelumnya, wabah ini akan bertahan selama beberapa bulan, kalau tidak tahun ini, yang akan datang."
Japanese: 「過去の経験に基づけば、この世界的流行は、何年とは言わないまでも、数ヶ月は続くでしょう。」
Khmer: ផ្អែកតាមបទពិសោធកន្លងមក ជំងឺរាតត្បាតនេះនឹងនៅជាមួយយើងជាច្រើនខែដែរ ប្រសិនបើមិនដល់ជាឆ្នាំដែលនឹងមកដល់ខាងមុខនេះ។"
Lao: ຕາມປະສົບການທີ່ຜ່ານມາໂລກລະບາດນີ້ຈະຢູ່ກັບພວກເຮົາບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນ ຫາກບໍ່ລະບາດເປັນປີ."
Malay: Berdasarkan pengalaman lalu, wabak ini akan bersama kita untuk beberapa bulan, jika tidak bertahun-tahun, akan datang."
Burmese: ပြီးခဲ့သော အတွေ့အကြုံ အပေါ် အခြေခံ ပြီး ၊ ဤ ကပ်ရောဂါ သည် ကျွန်ုပ် တို့ နှင့်အတူ ၊ နှစ် မကြာခဲ့ ရင်တောင် ၊ လ အတန်ကြာ ဖြစ်ပွားနေလိမ့်မည် ။ ”
Thai: จากประสบการณ์ที่ผ่านมา การระบาดนี้จะกินระยะเวลาหลายเดือน หรืออาจจะหลายปีที่จะมาถึง"
Vietnamese: Dựa trên kinh nghiệm trong quá khứ, đại dịch này sẽ kéo dài trong một vài tháng, nếu không thì sẽ phải là hàng năm, sắp tới."
Chinese: 根据过去的经验，这场大流行将伴随我们几个月，甚至数年。”

English: Chan, however, stressed the move does not indicate that the influenza has become more deadly or severe.
Bengali: তবে, চ্যান জোর দিয়ে বলেন যে, এই প্রতিক্রিয়াটি এটি ব্যক্ত করে না যে মহামারীটি আরো মরণাত্মক বা ভয়ানক রূপ নিয়েছে।
Filipino: Si Chan, gayunman, ay mariing sinabi na ang aksyon na yaon ay hindi nagpapahiwatig na ang trangkaso ay naging mas malubha o nakamamatay.
Hindi: हालांकि, चान ने जोर देकर कहा कि इस बात से यह संकेत नहीं मिलता कि इन्फ्लूएंजा अधिक घातक या गंभीर हो गया है।
Indonesian: Namun Chan melihat pergerakannya yang tidak mengindikasikan influenza tersebut semakin mematikan dan parah.
Japanese: しかし、チャンは、この動きはインフルエンザがより致命的ないし厳しくなったことを意味しないと強調した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកស្រីចាន់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះមិនមែនបង្ហាញថាជំងឺផ្តាសាយនះបានក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ឬធ្ងន់ធ្ងរទេ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊານ ເນັ້ນວ່າການປ່ຽນແປງລະດັບນີ້ບໍໄດ້ຊີ້ວ່າໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຈະກາຍເປັນໄຂ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຕິດເຊື້ອເສຍຊີວິດຫລືມີຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Chan, walau bagaimanapun, menegaskan langkah itu tidak menunjukkan bahawa influenza telah menjadi lebih berbahaya atau teruk.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ချမ်း မှ ၊ အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု က တုပ်ကွေး ရောဂါ သည် ပိုမို အသေအပျောက်များလာခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန် လာမည် ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ကြောင်း အလေးအနက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Chan เน้นย้ำว่าการยกระดับความรุนแรงไม่ได้บ่งชี้ว่าโรคไข้หวัดเป็นอันตรายถึงชีวิตหรือรุนแรง
Vietnamese: Bà Chan, tuy nhiên, đã nhấn mạnh rằng thay đổi này không có nghĩa là dịch cúm trở nên nguy hiểm hay nghiêm trọng hơn.
Chinese: 然而，陈强调此举并未表明流感已变得更致命或严重。
English: "Moving to pandemic phase six does not imply we will see increases in deaths or serious cases," she said.
Bengali: "মহামারীর ৬ষ্ঠ ধাপে উত্তীর্ণ হওয়া মানে এই নয় যে আমরা মৃতের সংখ্যা বাড়তে দেখবো কিংবা মারাত্মক কিছু অবস্থা লক্ষ্য করব," তিনি বলেন।
Filipino: "Ang paglipat sa pandemikong antas na anim ay hindi nangangahulugan na mayroon tayong makikitang pagtaas sa bilang ng mga namamatay o ng mga malalang kaso," aniya.
Hindi: "महामारी का चरण छह में जाने का अर्थ यह नहीं है कि हमें मृत्यु या गंभीर मामलों में वृद्धि दिखेगी।"
Indonesian: "Bergerak ke arah fase ke enam wabah tidak berarti kita akan melihat peningkatan dalam kematian atau kasus serius, " ungkapnya.
Japanese: 「世界的流行の段階６に移ることは、我々が死または深刻な症状の増加を見ることを意味しません」と、彼女は言った。
Khmer: លោកស្រីបាននិយាយថា "ការផ្លាស់ប្តូរទៅការរាតត្បាតដំណាក់កាលប្រាំមួយមិនបញ្ជាក់ថាយើងនឹងបានឃើញការកើនឡើងនៃចំនួនមនុស្សស្លាប់ឬករណីធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។"
Lao: "ການປ່ຽນລະດັບໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບທີຫົກນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຈະຕາຍຫລືຮູນແຮງຫລາຍຂື້ນ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Melangkah ke fasa pandemik enam tidak bermaksud kita akan melihat peningkatan dalam kematian atau kes-kes yang serius," katanya.
Burmese: “ ကပ်ရောဂါ အား အဆင့် ၆ သို့ ပြောင်းခြင်း သည် အသေအပျောက် များလာခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ဖြစ်ရပ်များ ကို ကျွန်ုပ် တို့ ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ကြောင်း ၊ ” သူမ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "การยกระดับโรคระบาดเป็นระดับหกไม่ได้มีนัยยะที่เราจะพบการเสียชีวิตหรือกรณีที่ร้ายแรงเพิ่มมากขึ้น" เธอกล่าว
Vietnamese: "Việc chuyển sang giai đoạn đại dịch sáu không có nghĩa là chúng ta sẽ thấy sự gia tăng trong các ca nghiêm trọng hoặc tử vong, " bà nói.
Chinese: “转向大流行六期并不意味着我们会看到死亡或严重病例的增加，”她说。

English: The WHO says that many of the severe cases of the virus are reported in people with prior chronic illnesses.
Bengali: ডব্লিউএইচও বলে যে কিছু মারাত্মক রোগীর অবস্থা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে আরো খারাপ হয়েছে জানা গেছে কেননা তাদের পূর্বাবস্থায় কিছু দীর্ঘ-মেয়াদী অসুস্থতা ছিল।
Filipino: Ang WHO ay nagsasabi na ang karamihan sa mga malalang kaso ng virus na napabalita sa mga tao ay yaong may mga nagdaang talamak na pagkakasakit.
Hindi: डब्ल्यूएचओ का कहना है कि वायरस के कई गंभीर मामले कई गंभीर पुरानी बीमारियों वाले लोगों में रिपोर्ट किए हैं।
Indonesian: WHO mengatakan bahwa banyak dari kasus parah dari virus yang dilaporkan adalah orang yang memiliki penyakit kronis sebelumnya.
Japanese: WHOは、ウイルスのひどい症状の多くが前に慢性病にかかったことのある人々の中に報告されると、言う。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោកបាននិយាយថាករណីធ្ងន់ធ្ងរជាច្រើននៃមេរោគនេះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាមាននៅក្នុងមនុស្សដែលមានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃពីមុនមក។
Lao: ອົງການອານາໄມໂລກກ່າວວ່າກໍລະນີຮຸນແຮງຂອງໄວຣັດນີ້ຫລາຍກໍລະນີໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າເກີດກັບຄົນທີ່ປ່ວຍຊຳເຮືອມາກ່ອນ.
Malay: WHO mengatakan bahawa banyak kes-kes teruk virus itu dilaporkan di kalangan orang yang sebelumya dengan penyakit kronik.
Burmese: ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ မှ ဗိုင်းရပ်စ်များ ၏ ပြင်းထန်သော အခြေအနေ အများစု သည် ယခင် က နာတာရှည် ရောဂါ ရှိ လူများ တွင် ကူးစက်ခံရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: WHO กล่าวว่า ได้รับรายงานว่ากรณีร้ายแรงของผู้ป่วยด้วยโรคไวรัสนั้นพบในตัวผู้ป่วยที่มีโรคเรื้อรังมาก่อน
Vietnamese: Tổ chức WTO cho biết rất nhiều ca nghiêm trọng về vi rút xảy ra ở những bệnh nhân có tiền sử bệnh lý mãn tính.
Chinese: 世界卫生组织表示，在患有既往慢性疾病的人群中报告了许多严重的病毒病例。
English: Of those infected, the WHO says the majority are aged from 30 to 50 years old.
Bengali: যারা আক্রান্ত হয়েছেন ভাইরাস দ্বারা, ডব্লিউএইচও বলে যে তাদের মধ্যে বেশিরভাগ মানুষের বয়স ৩০ থেকে ৫০ এর মধ্যে।
Filipino: Doon sa mga nasalinan, sinasabi ng WHO ay ang karamihan sa kanila ay nagkakaedad mula 30 hangang 50 anyos.
Hindi: डब्ल्यूएचओ का कहना है कि उन संक्रमित लोगों में से अधिकांश 30 से 50 वर्ष की आयु के हैं।
Indonesian: Bagi mereka yang terinfeksi, WHO mengatakan mayoritas berumur 30 sampai 50 tahun.
Japanese: WHOは、感染者の大多数が３０歳から５０歳だと言う。
Khmer: អង្គការ WHO បាននិយាយថា អ្នកដែលឆ្លងជំងឺនេះ ភាគច្រើនជាមនុស្សដែលមានអាយុពី 30 ទៅ 50 ឆ្នាំ។
Lao: ຈາກຜູ້ທີ່ຕິດເຊື້ອ ອົງການອະນາໄມໂລກກ່າວວ່າສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວມີອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 30 ຖືງ 50 ປີ.
Malay: Daripada mereka yang dijangkiti, WHO berkata majoriti berumur dari 30 hingga 50 tahun.
Burmese: ထို ရောဂါကူးစက်မှု ၏ ၊ အများစု သည် အသက် ၃၀ မှ ၅၀ အတွင်း ဖြစ်သည် ဟု ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ က ပြောကြားလိုက်ပါသည် ။
Thai: WHO เผยว่า ผู้ติดเชื้อส่วนใหญ่อายุระหว่าง 30 ถึง 50 ปี
Vietnamese: Tổ chức WTO cho biết phần lớn những người bị nhiễm bệnh có độ tuổi từ 30 đến 50.
Chinese: 在感染者中，世界卫生组织表示，大多数人年龄在30至50岁之间。
English: Currently, the WHO's official tally says there were almost thirty thousand confirmed cases of the H1N1 virus so far, with about 141 fatalities from the disease.
Bengali: বর্তমানে, ডব্লিউএইচও আনুষ্ঠানিক টালি বলছে, এই পর্যন্ত ত্রিশ হাজার নিশ্চিত এইচ১এন১ ভাইরাসে আক্রান্তের কেস পাওয়া গেছে, সেই সাথে এই রোগে ১৪১ জনের প্রাণহানি ঘটেছে।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang opisyal na talaan ng WHO ay nagsasabing may tinatayang tatlumpung libong kaso ng H1N1 virus hangang ngayon, na mayroong mga 141 ang nasawi mula sa sakit na yaon.
Hindi: वर्तमान में, डब्ल्यूएचओ की आधिकारिक रैली कहती है कि एच 1 एन 1 वायरस के अब तक लगभग तीस हज़ार पुष्ट मामले सामने आ चुके हैं, जिसमें लगभग 141 लोग बीमारी से पीड़ित थे।
Indonesian: Saat ini, WHO secara resmi mengatakan hampir tiga ribu kasus yang dikonfirmasi adalah firus H1N1 sejauh ini, dengan sekitar 141 kasus fatal dari penyakit tersebut.
Japanese: 現在、WHＯの公式の集計では、H１N１ウィルスの確認された症例がほとんど３万あり、この病気による死者が１４１人あったということだ。
Khmer: មន្រ្តីរបស់ អង្គការ WHO បាននិយាយថា បច្ចុប្បន្ននេះ ចំនួនសរុបជាផ្លូវការមានស្ទើរតែសាមសិបពាន់ករណី ដែលបានបញ្ជាក់ថាមានផ្ទុកមេរោគ H1N1 រហូតមកដល់ពេលនេះ មានប្រមាណ 141 នាក់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺនេះ។
Lao: ປັດຈຸບັນ ອົງການອະນາໄມໂລກ ຊີ້ວ່າມີກໍລະນີການຕິດເຊື້ອໄວຣັດເອັດຈ໌ວັນເອັນວັນ ສາມຫມື່ນກໍລະນີໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈົນຖືງວັນນີ້ ແລະມີການເສຍຊີວິດ 141 ຄົນຈາກພະຍາດນີ້.
Malay: Pada masa ini, rekod rasmi WHO berkata setakat ini terdapat hampir tiga puluh ribu kes yang disahkan virus H1N1, dengan kira-kira 141 kematian daripada penyakit ini.
Burmese: လောလောဆယ် တွင် ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ၏ တရားဝင် စာရင်း အရ ရောဂါ ကြောင့် အသေအပျောက် ၁၄၁ ယောက် ခန့် နှင့် ၊ ယခု အထိ သုံးသောင်း နီးပါး သည် အိတ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ၏ ဖြစ်ရပ်များ ဟု အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้ WHO มีการบันทึกจำนวนอย่างเป็นทางการโดยยืนยันว่า มีผู้ป่วยประมาณสามหมื่นคนที่ติดเชื้อไวรัส H1N1 โดยมีผู้เสียชีวิตจากโรคนี้ประมาณ 141 คน
Vietnamese: Hiện tại, phát ngôn viên của WTO cho biết đến nay có gần ba mươi nghìn ca được xác định bị nhiễm virus H1N1, trong đó có 141 trường hợp tử vong.
Chinese: 目前，世界卫生组织的官方统计数据显示，到目前为止，已有近三万例甲型H1N1流感病毒确诊病例，其中约有141例死于该病。
English: Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide's home.
Bengali: এক অস্ট্রিয়ান ভ্রমণ প্রদর্শকের বাড়িতে অগুণিত পাচারকৃত শিল্পকর্ম পাওয়া গেছে।
Filipino: Maraming ipinuslit na artepakto ang natagpuan sa bahay ng gabay ng manlalakbay na Austriyano.
Hindi: ऑस्ट्रिया के टूर गाइड के घर पर कई तस्करी की गई कलाकृतियाँ मिलीं।
Indonesian: Sejumlah penyelundup artefak ditemukan di rumah pemandu tur Austria.
Japanese: 多くの密輸された芸術品がオーストリアのツアーガイドの家で発見された。
Khmer: វត្ថុបុរាណលួចរត់ពន្ឋជាច្រើនត្រូវបានគេរកឃើញ នៅក្នុងផ្ទះរបស់មគ្គុទេសន៍ទេសចរជនជាតិ អូទ្រីសម្នាក់។
Lao: ສິລະປະວັດຖຸທີ່ລັກລອບນຳເຂົ້າຫລາຍອັນຖືກຄົ້ນພົບໃນບ້ານຂອງຜູ້ນຳທ່ຽວຊາວອົດສະຕາລີ.
Malay: Banyak artifak diseludup ditemui di rumah seorang pemandu pelancong Austria.
Burmese: တရားမဝင် ရှေးဟောင်း ပစ္စည်း တော်တော်များများ ကို ဩစတြေးလျ ဧည့်လမ်းညွှန် ၏ အိမ် တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ရသည် ။
Thai: มีการค้นพบงานศิลปะโบราณที่ถูกลักลอบนำเข้าเป็นจำนวนมากที่บ้านของไกด์นำเที่ยวชาวออสเตรีย
Vietnamese: Rất nhiều cổ vật bị buôn lậu đã được tìm thấy tại nhà một hướng dẫn viên du lịch người Áo.
Chinese: 在一名奥地利导游的家里发现了许多走私的文物。

English: Five Italians were arrested and twenty-eight others are now being investigated.
Bengali: পাঁচজন ইতালীয় ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং আরো আটাশজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে এখন তদন্ত করা হচ্ছে।
Filipino: Inaresto ang limang Italyano at dalawampu't walong iba pa ang iniimbestigahan.
Hindi: पांच इतालवी लोगों को गिरफ्तार किया गया और अट्ठाईस अन्य की जांच की जा रही है।
Indonesian: Lima orang Itali ditahan dan dua puluh delapan lainya sedang diselidiki.
Japanese: ５人のイタリア人が逮捕され、他の２８人が捜索されている。
Khmer: ជនជាតិអ៊ីតាលីប្រាំនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងម្ភៃប្រាំបីនាក់ផ្សេងទៀតកំពុងរងការស៊ើបអង្កេត។
Lao: ຊາວອົດສະຕາລີຫ້າຄົນຖືກຈັບແລະອີກຊາວແປດຄົນກຳລັງຖືກສອບສວນ.
Malay: Lima orang Itali telah ditangkap dan dua puluh lapan yang lain sedang disiasat.
Burmese: အီတလီ လူမျိုး ငါးဦး အား ဖမ်းဆီးရမိ ပြီး တခြား ၂၈ ယောက် မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: นำไปสู่การจับกุมชาวอิตาลีห้าคน และอีกยี่สิบแปดคนอยู่ระหว่างการสอบสวน
Vietnamese: Năm người Ý bị bắt giữ và hai mươi tám người khác đang bị điều tra.
Chinese: 五名意大利人被捕，另有二十八人正在接受调查。
English: The Austrian, known as "Mozart" in the art trafficking world, received a citation for his involvement.
Bengali: সেই অস্ট্রিয়ান, যিনি "মোজার্ট" হিসেবে শিল্প-কর্ম পাচার জগতে পরিচিত, তিনি এইসব কাজে সংযুক্ত থাকার জন্য তাকে তলব করা হয়েছে।
Filipino: Ang Austriyano, na kinilalang "Mozart" sa mundo ng pagpapatakbo ng likhang sining, ay tumanggap ng pagkilala sa kanyang kinalaman doon.
Hindi: ऑस्ट्रियाई, जिसे कला तस्करी की दुनिया में "मोज़ार्ट" के रूप में जाना जाता है, को उनका साथ देने के लिए भागीदारी के लिए हवाला दिया गया।
Indonesian: Orang austria yang dikenal dengan "Mozart" dalam seni penyeludupan di dunia, menerima kutipan dari keterlibatan mereka.
Japanese: 芸術品売買業界の「モーツァルト」として知られているオーストリア人が彼の関与で表彰状を受けた。
Khmer: ជនជាតិអូទ្រីសដែលគេស្គាល់ថាជា "ម៉ូហ្សាដ" នៅក្នុងពិភពរត់ពន្ឋវត្ថុសិល្បៈទទួលដីកាកោះហៅអំពីការពាក់ព័ន្ឋនេះ។
Lao: ຊາວອົດສະຕາລີຫລືທີ່ເອີ້ນກັນວ່າ "ໂມຊາດ" ຖືກພາດພິງເຖິງໃນການລັກລອບສົ່ງສິລະປະວັດຖຸ.
Malay: Orang Austria itu, yang dikenali sebagai "Mozart" dalam dunia perniagaan haram seni, menerima saman untuk penglibatannya.
Burmese: ကမ္ဘာ့ တရားမဝင် မှောင်ခိုကူးသူ ၊ ဩစတြေးလျ လူမျိုး ၊ " မိုးဇက် " သည် သူ ၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ကြောင့် ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးများ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ชาวออสเตรียกลุ่มนี้ เป็นที่รู้จักในนาม "Mozart" ของโลกการค้างานศิลปะ ได้ถูกพาดพิงว่า มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
Vietnamese: Người Áo, được biết đến với biệt danh "Mozart" trong thế giới buôn lậu tác phẩm nghệ thuật, đã nhận trát tòa do có liên can.
Chinese: 在艺术品走私界被称为“莫扎特”的奥地利人也参与其中。

English: Police claim that some 600 artifacts, which had been illegally excavated, were found.
Bengali: পুলিশ দাবি করছে যে ৬০০টি শিল্পকর্ম যেগুলো বেআইনিভাবে খনন করে আনা হয়েছে, যেগুলো পাওয়া গেছে।
Filipino: Ayon sa pahayag ng pulisya, mga 600 artepakto na ilegal na hinukay ang natagpuan.
Hindi: पुलिस का दावा है कि कुछ 600 कलाकृतियां, जो अवैध रूप से खुदाई से मिली थी, पाई गईं।
Indonesian: Polisi mengaku bahwa 600 artefak telah digali secara ilegal telah ditemukan.
Japanese: 警察は、不法に発掘された６００点の芸術品が見つかったと言う。
Khmer: ប៉ូលីសអះអាងថមានវត្ថុបុរាណ 600 ដុំ ដែលជីកលុងដោយខុសច្បាប់ ត្រូវបានរកឃើញ។
Lao: ຕຳຫລວດກ່າວວ່າພົບສິລະປະວັດຖຸ 600 ອັນ ຊື່ງໄດ້ມາຈາກການຂຸດຄົ້ນທີ່ຜິດກົດຫມາຍ.
Malay: Polis berkata bahawa kira-kira 600 artifak, yang telah digali secara haram, ditemui.
Burmese: အချို့ အနုပညာပစ္စည်း ၆၀ဝ အား တရားမဝင် တူးဖော်ခြင်း ၊ တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ဟု ၊ ရဲ က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจอ้างว่าพบการลักลอบขุดงานศิลปะโบราณจำนวน 600 ชิ้น
Vietnamese: Cảnh sát cho biết có hơn 600 cổ vật bị khai thác trái phép được tìm thấy.
Chinese: 警方声称发现了大约600件非法挖掘的文物。
English: Most ranged from 8th century BCE to the 5th century CE.
Bengali: সেগুলোর বেশিরভাগই ৮ম শতাব্দী খ্রীষ্টপূর্ব থেকে ৫ম শতাব্দী খ্রীষ্টপরবর্তী সময়ের।
Filipino: Karamihan ay sa pagitan ng ika-8 siglo BCE hangang ika-5 siglo CE.
Hindi: उनमें अधिकांश 8 वीं शताब्दी ईसा पूर्व से लेकर 5 वीं शताब्दी तक के थे।
Indonesian: Sebagian berkisar dari abad ke 8 Sebelum Masehi sampai abad ke 5 Masehi.
Japanese: ほとんどは紀元前８世紀から紀元後５世紀までに亘っていた。
Khmer: ភាគច្រើនមានអាយុកាលពីសតវត្សទី8​ BCE ដល់ទី5 CE។
Lao: ສ່ວນໃຫຍ່ມີອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 8 ສັດຕະວັດກ່ອນຄຣີດຕະສັກຄະລາດຈົນຖືງສະຕະວັດທີ 5.
Malay: Kebanyakannya adalah dari abad ke-8 SM hingga abad ke-5 Masihi.
Burmese: အများ အားဖြင့် ဘီစီအီး ၈ ရာစု မှ စီအီး ၅ ရာစု ကြား တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ส่วนใหญ่วัตถุเหล่านี้มีอายุอยู่ในช่วง 8 ร้อยปีก่อนคริสตกาล จนถึงสมัยคริสตวรรษที่ 5
Vietnamese: Hầu hết đều có niên đại từ thế kỷ thứ 8 trước công nguyên cho đến thế kỷ thứ 5 sau công nguyên.
Chinese: 大多数是公元前8世纪到公元5世纪的物品。

English: Many of the items were gold and silver, along with ceramics.
Bengali: বেশিরভাগ বস্তুই সোনা, রূপার তৈরি, তার মধ্যে কিছু আছে চীনামাটির তৈরি।
Filipino: Marami sa mga bagay ay gawa sa ginto at pilak, kasama ang mga seramiko.
Hindi: चीनी मिट्टी की चीज़ें के साथ सोने और चांदी की कई वस्तुएं थी।
Indonesian: Banyak dari barang tersebut terbuat dari emas dan perak, beserta keramik.
Japanese: 多くの品物が金、銀、ないし陶器だった。
Khmer: វត្ថុភាគច្រើនធ្វើមកពីមាស និងប្រាក់ លាយជាមួយសេរាមិក។
Lao: ສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດຈາກທອງ ເງີນ ແລະ ເຊຣາມິກ.
Malay: Kebanyakan daripada artikel itu adalah emas dan perak, seramik juga.
Burmese: ပစ္စည်း အများစု သည် ရွှေထည် နှင့် ငွေထည်များ ကို ၊ ကြွေထည်မြေထည်ပစ္စည်းများ နှင့်အတူ ဖြစ်သည် ။
Thai: วัตถุจำนวนมากที่พบเป็นทองและเงินรวมทั้งเครื่องเซรามิก
Vietnamese: Hầu hết những mặt hàng là vàng và bạc, cùng với đồ gốm.
Chinese: 其中许多都是金银器物，并有部分陶器。

English: One item, a cup, has been valued at several thousand Euros.
Bengali: একটি বস্তু, একটি কাপ, সেটির মূল্য ধরা হয়েছে কয়েক হাজার ইউরো।
Filipino: Isang bagay, na tasa, ay nagkakahalaga ng ilang libong Euro.
Hindi: उनमें से एक कप, जिसका मूल्य कई हजार यूरो का आंका गया है।
Indonesian: Satu barang, sebuah cawan ditafsirkan bernilai beberapa ribu euro.
Japanese: １つの品、カップは数千ユーロの価値があった。
Khmer: មានវត្ថុមួយគឺពែង មានតម្លៃដល់ទៅរាប់ពាន់អឺរ៉ូ។
Lao: ມີສິ່ງຫນື່ງ ເປັນຂັນ ມີມູນລະຄ່າຫລາຍພັນຍູໂຣ.
Malay: Satu barang, sebuah cawan, telah bernilai beberapa ribu Euro.
Burmese: ပစ္စည်း တစ်ခု ၊ ခွက် တစ်လုံး သည် ၊ ယူရို ထောင်ပေါင်း များစွာ အဖိုးတန်သည် ။
Thai: ในจำนวนนี้มีถ้วยใบหนึ่งที่มีมูลค่าหลายพันยูโร
Vietnamese: Một cổ vật là một chiếc cốc đã được định giá vài nghìn Euro.
Chinese: 其中一件，一个杯子，就价值数千欧元。
English: The artifacts were plundered from an archaeological site near Rome by "Mozart" using his tour guide credentials.
Bengali: রোমের কাছেই একটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান থেকে শিল্পকর্মগুলো অপহরণ করা হয় সেই "মোজার্ট" দ্বারা তার ভ্রমণ পরিদর্শনের প্রমাণপত্র দ্বারা।
Filipino: Ang mga artepakto ay nakaw ni "Mozart" sa pamamagitan ng pagiging gabay-manlalakbay niya mula sa isang arkeologong lugar malapit sa Roma.
Hindi: रोम के पास एक पुरातात्विक स्थल से "मोज़ार्ट" द्वारा अपने टूर गाइड क्रेडेंशियल्स का उपयोग करके इन कलाकृतियों को लूटा गया था।
Indonesian: Artefak tersebut dijarah dari lokasi arkiologis di dekat roma oleh "Mozart" menggunakan kedok sebagai pemandu wisata.
Japanese: 芸術品は、ローマ近くの考古学的な土地から、「モーツァルト」のツアーガイド証明書を使って盗まれた。
Khmer: វត្ថុបុរាណទាំងនេះត្រូវគលួចពីកន្លែងបុរាណវត្ថុវិទ្យានៅក្បែទីក្រុងរ៉ូមដោយ "ម៉ូហ្សាដ" ប្រើប្រាស់ តួនាទីរបស់ខ្លួនក្នុងនាមជាមគ្គុទេសន៍នាំភ្ងៀវទេសចរណ៏។
Lao: ສິລະປະວັດຖຸນີ້ຖືກປຸ້ນມາຈາກບໍລິເວນຂຸດຄົ້ນທາງໂບຮານຄະດີໃກ້ກັບໂຣມໂດຍ "ໂມຊາດ" ໂດຍການໃຊ້ຫນັງສືຮັບຮອງການເປັນຜູ້ນຳທ່ຽວ.
Malay: Artifak yang telah dijarah dari tapak arkeologi berhampiran Rom oleh "Mozart" menggunakan kelayakan pemandu pelancongnya.
Burmese: ရှေးဟောင်း ပစ္စည်းများ ကို ရောမမြို့ အနီး ရှေးဟောင်းသုသေသနဌာန မှ “ မိုးဇက် “ က သူ ၏ ဧည့်လမ်းညွှန် အရည်အချင်းများ အသုံးပြု၍ လုယက်လာခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: งานศิลปะโบราณเหล่านี้ถูกลักขโมยจากโบราณสถานใกล้กรุงโรม โดยกลุ่ม "Mozart" ได้ใช้อ้างหนังสือรับรองไกด์นำเที่ยวผ่านเข้าไป
Vietnamese: Những cổ vật bị đánh cắp từ một địa điểm khảo cổ gần Rome bởi "Mozart" trong khi hắn sử dụng danh tính hướng dẫn du lịch.
Chinese: 这些文物是由“莫扎特”使用他的导游证书从罗马附近的考古遗址中盗出的。

English: Italian authorities expect that the plundered artifacts will finally be displayed in Italian museums.
Bengali: ইতালীয় কর্তৃপক্ষবৃন্দ আশা করছে যে সেই অপহৃত শিল্পকর্মগুলো অবশেষে ইতালীয় জাদুঘরে প্রদর্শন করা হবে।
Filipino: Umaasa ang mga Italyanong awtoridad na ang mga nakaw na artepakto ay tuluyang maipapakita sa museo ng mga Italyano.
Hindi: इतालवी अधिकारियों को उम्मीद है कि लूटे गए कलाकृतियों को अंततः इतालवी संग्रहालयों में प्रदर्शित किया जाएगा।
Indonesian: Pihak berwajib Italia mengharapkan artefak yang dijarah akan ditampilkan di museum Italia.
Japanese: イタリア当局は、略奪された芸術品が最後にはイタリアの博物館で展示されると期待している。
Khmer: អាជ្ញាធរអ៊ីតាលីរំពឹងថាវត្ថុបុរាណដែលគេលួចនឹងត្រូវដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងសារមន្ទីរអ៊ីតាលីនៅចុងបញ្ចប់។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ອົດສະຕາລີຄາດວ່າສິລະປະວັດຖຸທີ່ລັກມານີ້ທ້າຍທີ່ສຸດຈະຖືກນຳໄປວາງສະແດງໃນພິພິຕະພັນອົດສະຕາລີ.
Malay: Pihak berkuasa Itali menjangkakan bahawa artifak yang dijarah akan akhirnya dipamerkan di muzium-muzium Itali.
Burmese: အီတလီနိုင်ငံ မှ အာဏာပိုင်များ သည် လုယက်ထားသော ရှေးပစ္စည်းများ အား နောက်ဆုံး တွင် အီတလီ ပြတိုက် တွင် ပြသထားမည် ဟု မျှော်လင့်ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่อิตาลีคาดว่างานศิลปะโบราณที่ถูกขโมยนี้ในที่สุดจะนำมาจัดแสดงไว้ในพิพิธภัณฑ์อิตาลี
Vietnamese: Chính quyền Ý hy vọng rằng những cổ vật bị đánh cắp cuối cùng sẽ được trưng bày tại những bảo tàng Ý.
Chinese: 意大利当局预计，被盗的文物最终将在意大利博物馆展出。