Lambz/alt huggingface dataset:
English: Pervez Musharraf has invoked emergency rule in Pakistan according to state television.
Bengali: জাতীয় টেলিভিশনের খবর অনুযায়ী পাকিস্তানে জরুরী শাসন ব্যবস্থা জারি করেছে পারভেক মোশাররফ।
Filipino: Naglunsad si Pervez Musharraf ng isang biglaang kautusan sa Pakistan ayon sa pambansang telebisyon.
Hindi: राष्ट्रीय टेलिविजन ने मुताबिक, परवेज़ मुशर्रफ ने पाकिस्तान में आपातकाल का आवाहन किया है।
Indonesian: Pervez Musharraf telah memberlakukan peraturan darurat di Pakistan menurut televisi negara.
Japanese: 国営テレビによると、パルヴェーズ・ムシャラフ氏は、パキスタンで緊急令を発動した。
Khmer: ភើវេច មូស្សារ៉ាហ្វ បានប្រកាសដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ច្បាប់ពេលអាសន្នក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន នេះបើយោងតាមទូរទស្សន៍រដ្ឋ។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ແຫຼ່ງ​ຂ່າວ​ຈາກ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ແຫ່ງ​ລັດ ທ່ານ Pervez Musharraf ໄດ້​ຂໍ​ໃຫ້​ປະ​ກາດ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ສຸກ​ເສີນ.
Malay: Pervez Musharraf telah mengarah perintah darurat di Pakistan menurut televisyen negara.
Burmese: ပါဗက်စ် မူရှာရက်ဖ် သည် ပြည်နယ် ရုပ်မြင်သံကြား နှင့် ပတ်သက် ၍ ပါကစ္စတန် တွင် အရေးပေါ် အုပ်ချုပ်ရေး စည်းမျဉ်း ကို သုံးခဲ့သည် ။
Thai: Pervez Musharraf อ้างกฎหมายภาวะฉุกเฉินในปากีสถาน ตามการรายงานของโทรทัศน์ในประเทศ
Vietnamese: Pervez Musharraf đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Pakistan theo truyền hình nhà nước.
Chinese: 据国家电视台报道，佩尔韦兹·穆沙拉夫宣布了巴基斯坦紧急状态。

English: Reports say that police have surrounded the Supreme Court of Pakistan, while the judges are still inside.
Bengali: রিপোর্টে বলা হয়েছে, পুলিশ পাকিস্তানের সুপ্রিম কোর্টকে ঘিরে রেখেছে, যখন বিচারপতিরা সেখানে অবস্থান করছিলো।
Filipino: Ayon sa report, pinalibutan ng mga pulis ang Korte Suprema ng Pakistan habang ang mga hukom ay nasa loob pa.
Hindi: खबरों के अनुसार, पुलिस ने पाकिस्तान के सर्वोच्च न्यायालय को घेर लिया हैं, जब की न्यायाधीश अभी अंदर ही है।
Indonesian: Laporan mengatakan bahwa polisi telah mengepung Mahkamah Agung Pakistan, ketika para hakim masih berada di dalam.
Japanese: 報道では、警察がパキスタン最高裁判所を取り囲み、裁判官がまだ中にいると伝えている。
Khmer: របាយការណ៍បញ្ជាក់ថា ប៉ូលីសបានឡោមព័ទ្ធតុលាការកំពូលរបស់ប៉ាគីស្ថាន ខណៈដែលចៅក្រមកំពុងនៅខាងក្នុង។
Lao: ຈາກ​ລາຍ​ງານ​ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ຕຳຫຼວດ​ໄດ້​ປິດ​ລ້ອມ​ສານ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ປາກິດ​ສະ​ຖານ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຜູ້​ພິ​ພາກ​ສາ​ຍັງ​ຢູ່​ຂ້າງ​ໃນ.
Malay: Laporan mengatakan bahawa polis telah mengelilingi Mahkamah Agung Pakistan, sementara hakim adalah masih di dalam.
Burmese: တရားသူကြီးများ အထဲ တွင် ရှိနေ ဆဲ တွင် ၊ ပါကစ္စတန် တရားရုံးချုပ် ကို ရဲများ က ဝန်းရံထားခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รายงานระบุว่าตำรวจได้ล้อมศาลฎีกาของปากีสถาน ในขณะที่ผู้พิพากษากำลังอยู่ภายใน
Vietnamese: Những báo cáo nói rằng cảnh sát đã bao vây Tòa án Tối cao Pakistan, trong khi các thẩm phán vẫn còn ở bên trong.
Chinese: 报道说，警察已经包围了巴基斯坦最高法院，而法官仍然在里面。
English: The court is deciding whether Musharraf was eligible to run in last month's election, which he won.
Bengali: গত মাসে অনুষ্ঠিত নির্বাচনে মোশররফ যাওয়ার যোগ্য ছিলেন কিনা তা নিয়ে আদালত সিদ্ধান্ত নিচ্ছে, যদিও সেই নির্বাচনে সে জিতেছে।
Filipino: Pinagdedesisyunan ng korte kung si Musharraf ay may karapatang tumakbo sa eleksyong nanganap noong nakaraang buwan, kung saan siya ay nanalo.
Hindi: न्यायालय फैसला कर रहा हैं के मुशर्रफ पिछले महीने के चुनाव में भागने के लिए पत्र थे या नहीं, जो उन्होंने जीता था।
Indonesian: Pengadilan memutuskan apakah Musharraf memenuhi syarat untuk mencalonkan diri pada pemilu bulan lalu, yang dia menangkan.
Japanese: 法廷は、ムシャラフ氏が先月当選した選挙に出馬する資格があったかどうかを判断している。
Khmer: តុលាការកំពុងសម្រេចថា តើមូស្សារ៉ាហ្វស្របច្បាប់ ឬយ៉ាងណា ក្នុងការឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតខែមុន ដែលគាត់បានឈ្នះ។
Lao: ທາງ​ສານ​ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ໃຫ້ Musharraf ມີ​ສິດ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ວ່າງ​ເດືອນ​ແລ້ວນີ້ ຊຶ່ງ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຊະ​ນະ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ດ້ວຍ.
Malay: Mahkamah memutuskan sama ada Musharraf layak untuk bertanding dalam pilihan raya bulan lalu, yang dimenanginya.
Burmese: တရားရုံး က မူရှာရက်ဖ် သည် ပြီးခဲ့ သည့် လ က ကျင်းပခဲ့သည့် ရွေးကောက်ပွဲ ၊ ထိုပွဲ တွင် သူ အနိုင်ရခဲ့သည် ၊ အတွက် သင့်လျော် ရဲ့လားဆိုတာ ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลฎีกากำลังพิพากษาว่า นายMusharraf มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะลงสมัครการเลือกตั้งที่เขาชนะในเดือนที่แล้วหรือไม่
Vietnamese: Tòa án đang quyết định xem Musharraf có đủ điều kiện để chạy đua trong cuộc bầu cử hồi tháng trước mà ông đã giành chiến thắng hay không.
Chinese: 法庭正在决定穆沙拉夫是否有资格参加上个月获胜的选举。

English: The Supreme Court has stated that Musharraf does not have the authority to declare the state of emergency, which includes a suspension of the Constitution.
Bengali: সুপ্রিম কোর্ট উল্লেখ করেছে, মোশররফের জরুরি অবস্থা জারি করার, যার মাধ্যমে একটি সংবিধানের স্থগিতাদেশ অন্তর্ভুক্ত, কোন অধিকারন নেই।
Filipino: Ayon sa Korte Suprema, walang karapatan si Musharraf na maglunsad ng pambansang kagipitan, kabilang na rito ang pagsuspinde sa Konstitusyon.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सूचित किया हैं के आपातकाल घोषित करने के लिए मुशर्रफ के पास अधिकार नहीं हैं, जिसमे संविधान का निलंबन शामिल है।
Indonesian: Mahkamah Agung berpendapat bahwa Musharraf tidak punya kuasa untuk menyatakan negara dalam keadaan darurat, termasuk pembekuan Konstitusi.
Japanese: 最高裁判所は、ムシャラフ氏は憲法の保留を含む緊急事態を宣言する権限がないと述べた。
Khmer: តុលាការកំពូលបានប្រកាសថា មូស្សារ៉ាហ្វ មិនមានអំណាចប្រកាសដាក់ប្រទេសស្ថិតក្នុងភាពអាសន្នទេ រួមទាំងការព្យួររដ្ឋធម្មនុញ្ញ។
Lao: ສານ​ສູງ​ສຸດ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ວ່າ ທ່ານ Musharraf ບໍ່​ມີ​ສິດ​ໃນ​ການ​ປະ​ກາດ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ສຸກ​ເສີນ ຊຶ່ງ​ລ​ວມ​ທັງ​ການ​ຍົກ​ເລີກ​ລັດ​ຖະ​ທຳ​ມະ​ນູນ​ດ້ວຍ.
Malay: Mahkamah Agung telah menyatakan bahawa Musharraf tidak mempunyai kuasa untuk mengisytiharkan darurat, termasuk menggantung Perlembagaan.
Burmese: တရားရုံးချုပ် က ဖွဲ့စည်းပုံ အုပ်ချုပ်ရေး အခြေခံဥပဒေ ဆိုင်းငံ့မှု တွင် ပါဝင်သော ၊ ပြည်နယ် ၏ အရေးပေါ်အခြေအနေ ကြေငြာ ရန် မူရှာရက်ဖ် တွင် အခွင့်အာဏာ မရှိ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ศาลฎีกาได้ระบุว่า นายMusharraf ไม่มีอำนาจที่จะประกาศภาวะฉุกเฉิน ซึ่งรวมถึงการระงับรัฐธรรมนูญชั่วคราว
Vietnamese: Tòa án tối cao đã tuyên bố rằng ông Musharraf không có quyền tuyên bố tình trạng khẩn cấp, trong đó bao gồm sự đình chỉ Hiến pháp.
Chinese: 最高法院指出，穆沙拉夫无权宣布紧急状态，其中包括暂停执行宪法。
English: Former Prime Minister Benazir Bhutto, who recently returned home, is currently out of the country, visiting family in Dubai.
Bengali: প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী, বেনজির ভুট্টো, যিনি সম্প্রতি ফিরেছেন, বর্তমানে দুবাইয়ে পরিবারের সাথে দেখা করতে গেছেন।
Filipino: Ang dating Punong Ministro na si Benazir Bhutto, na kauuwi lang sa kanilang bahay, ay kasalukuyang nasa ibang bansa upang bisitahin ang kanyang pamilya sa Dubai.
Hindi: भूतपूर्व प्रधानमंत्री बेनज़ीर भुट्टो, जो हाल ही में घर लौटी थी, अभी देश से बाहर, दुबई में परिवार से मिलने गयी है।
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Benazir Bhutto, yang baru saja kembali ke rumah, saat ini ke luar negeri, mengunjungi keluarga di Dubai.
Japanese: 元首相のベーナズィール・ブットー氏は、最近故郷に戻っていたが、現在国外におり、ドバイの家族を訪問している。
Khmer: អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី បេណាហ្សឺ ប៊ុតតូ ដែលទើបវិលចូលស្រុកវិញថ្មីៗ ឥឡូវនេះកំពុងនៅក្រៅប្រទេស ដើម្បីសួរសុខទុក្ខក្រុមគ្រួសារនៅទីក្រុងឌូបាយ។
Lao: ອາ​ດີດ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ ທ່ານ Benazir Bhutto ຊຶ່ງ​ຂະ​ນະ​ນີ້​ແມ່ນ​ໄດ້​ເດີນ​ທາງ​ອອກນອກ​ປະ​ເທດ​ເພື່ອ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຄອບ​ຄົວ​ໃນປະ​ເທດ Dubai.
Malay: Bekas Perdana Menteri, Benazir Bhutto, yang baru pulang ke rumah, kini keluar dari negara ini, melawat keluarga di Dubai.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ဘီနာဇီယာ ဘူတို ၊ သူ သည် ယခု နိုင်ငံ အပြင်ဘက် တွင် ရောက်နေ ပြီး ၊ မကြာသေးမီက နိုင်ငံ ကို ပြန်လာခဲ့ ပြီး ၊ ဒူဘိုင်း ရှိ မိသားစု ထံ သို့ အလည်လာသည် ။
Thai: อดีตนายกรัฐมนตรี Benazir Bhutto ผู้ซึ่งกลับบ้านเมื่อเร็วๆ นี้ ขณะนี้ออกนอกประเทศแล้ว เพื่อเยี่ยมครอบครัวที่ดูไบ
Vietnamese: Cựu Thủ tướng Benazir Bhutto, người vừa trở về nhà, hiện đang ra khỏi đất nước, thăm gia đình ở Dubai.
Chinese: 最近回国的前总理贝娜齐尔·布托目前已离开该国，去访问迪拜的家人。
English: Dawn News, a private television station in Pakistan had stated that sources said that a declaration of emergency rule was imminent.
Bengali: ডন নিউজ, পাকিস্তানের একটি বেসরকারি টিভি স্টেশন জানিয়েছিল যে সূত্র অনুসারে জরুরী অবস্থা ঘোষণাটি আসন্নই ছিল৷।
Filipino: Ayon sa Dawn News, isang pribadong istasyon ng telebisyon sa Pakisatan, may mga nagsabi na isang mapanganib na hakbang ang pagdedeklara ng pambansang kautusan.
Hindi: पाकिस्तान के गैरसरकारी टेलिविजन स्टेशन, डॉन न्यूज़ ने बयान किया था के खबरों के मुताबिक आपातकाल की घोषणा निकट थी।
Indonesian: Dawn News, sebuah stasiun tv swasta di Pakistan telah menyatakan bahwa sumber-sumber mengatakan bahwa deklarasi keadaan darurat sudah dekat.
Japanese: パキスタンの民間テレビ局DawnNewsでは、情報源の人物らが緊急令宣言は差し迫っていると言ったと述べた。
Khmer: Dawn News ដែលជាស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ឯកជនមួយក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន បាននិយាយថា ប្រភពដែលលើកឡើងថាការប្រកាសច្បាប់អាសន្ន គឺទំនងនឹងមានឆាប់ៗ។
Lao: Dawn News ສະ​ຖາ​ນີ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ຂອງ​ເອ​ກະ​ຊົນ​ໃນ​ປະ​ກິດ​ສະ​ຖານ​ໄດ້​ລາຍ​ງານ​ວ່າ ແຫຼ່ງ​ຂ່າວ​ທີ່​ໜ້າ​ເຊື່ອ​ຖື​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ການ​ປະ​ກາດ​ພາ​ວະ​ສຸກ​ເສີນ​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ມີ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້.
Malay: Dawn News, sebuah stesen televisyen swasta di Pakistan telah menyatakan bahawa sumber-sumber berkata, pengisytiharan perintah darurat itu berlaku.
Burmese: ပါကစ္စတန် ရှိ ပုဂ္ဂလိက ရုပ်မြင်သံကြားဌာန ၊ ဒွန်း နယူးစ် သည် အရေးပေါ် ဥပဒေ တစ်ခု ကြေငြာ လုဆဲဆဲ ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း သတင်းပေးသူ ပြောခဲ့သည် ကို တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Dawn News สถานีโทรทัศน์ของเอกชนในปากีสถานระบุว่าแหล่งข่าวกล่าวว่าการประกาศภาวะฉุกเฉินเกิดขึ้นอย่างกระชั้นชิด
Vietnamese: Dawn News, một đài truyền hình tư nhân ở Pakistan đã tuyên bố rằng nguồn tin cho biết một tuyên bố về tình trạng khẩn cấp đã sắp xảy ra.
Chinese: 巴基斯坦私人电视台“黎明新闻”表示，消息人士称紧急状态已经宣布。

English: Dawn News and other private news organizations then went off the air.
Bengali: ডন নিউজ এবং অন্যান্য বেসরকারি সংবাদ সংস্থাগুলি সেই সময় সম্প্রচার প্রক্রিয়ার বাইরে ছিল৷।
Filipino: Mula noon, ang Dawn News at iba pang pribadong organisasyon na nagbabalita ay biglang hindi na nagpapalabas sa telebisyon.
Hindi: डॉन न्यूज़ और अन्य गैरसरकारी न्यूज़ संस्थाएं बाद मे अप्रसारित हो गयी।
Indonesian: Dawn News dan organisasi berita swasta lainnya kemudian tidak mengudara.
Japanese: DawnNewsや他の民間ニュース機関では、その後放送が途絶えた。
Khmer: Dawn News​ និងអង្គភាពព័ត៌មានឯកជនផ្សេងទៀតបានបិទការផ្សាយរបស់ខ្លួន។
Lao: ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນ​ Dawn News ແລະ​ສຳ​ນັກ​ຂ່າວ​ເອກ​ະ​ຊົນ​ອື່ນໆ​ກໍ​ປິດ​ສະ​ຖາ​ນີ​ທັນ​ທີ.
Malay: Dawn News dan lain-lain organisasi berita swasta kemudian disiar ke udara.
Burmese: ထို့နောက် ဒွန်း နယူးစ် နှင့် အခြား ပုဂ္ဂလိက သတင်း အဖွဲ့အစည်းများ သည် လေလှိုင်း မှ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Dawn News และสำนักข่าวเอกชนต่างๆ จึงหยุดออกอากาศ
Vietnamese: Dawn News và các tổ chức tin tức tư nhân khác sau đó đã không phát sóng.
Chinese: “黎明新闻”和其他私人新闻机构随后停播。
English: Some reports are also saying that land and cell lines into the capital are not functioning, but it is not clear if this is deliberate or is due to high traffic or some other concern.
Bengali: কিছু প্রতিবেদনে আরো বলছে যে, রাজধানীর ল্যান্ড এবং সেলফোনের লাইনগুলি কাজ করছে না, তবে এটি পরিষ্কার নয় যে সেটি ইচ্ছাকৃত ঘটনা নাকি অধিক ট্রাফিক বা অন্য কোন টেকনিক্যাল সমস্যার কারণে হয়েছে।
Filipino: Mula sa mga report, sinasabing ang mga linya ng telepono sa kapital ay hindi rin gumagana, subalit hindi pa malinaw kung ito ay sinadya o dahil lamang sa mataas na trapik o iba pang maaaring dahilan.
Hindi: कुछ ख़बरे यह भी बताती हैं की राजधानी में लैंड्लाइन और सेल लाइंस काम नहीं कर रही हैं, पर यह स्पष्ट नहीं की यह जान बुझ के किया हुआ हैं या भरी ट्रेफिक की वजह से या फिर कोई अन्य कारण से है।
Indonesian: Beberapa laporan juga mengatakan bahwa sambungan telepon rumah dan handpone ke ibu kota tidak berfungsi, tetapi belum jelas apakah ini disengaja atau karena jaringan terlalu sibuk atau beberapa kekhawatiran lainnya.
Japanese: 一部の報道では、首都への固定・携帯電話回線が機能していないと伝えているが、それが故意によるものか、トラフィックの増加によるものか、他の原因によるものかはわからない。
Khmer: របាយការណ៍ខ្លះក៏បាននិយាយថា ខែ្សរទូរស័ព្ទលើតុនិងទូរស័ព្ទដៃភ្ជាប់ទៅរដ្ឋធានីមិនដំណើរការ ប៉ុន្តែវាមិនច្បាស់ថាតើនេះជាចេតនា ឬចរាចរណ៍ស្ទះ ឬបញ្ហាផ្សេង។
Lao: ບາງ​ຄົນ​ກໍລ​າຍ​ງານ​ຍັງ​ບອກ​ອີກວ່າໂທ​ລະ​ສັບ​ຕັ້ງ​ໂຕະ ແລະ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ມື​ຖື​ແມ່ນ​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້ ແຕ່​ຍັງ​ບໍ່​ເປັນ​ທີ່​ຊັດ​ເຈນ​ວ່າ​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໃຊ້​ງານບໍ່​ໄດ້ ຫຼື​ມີ​ບັນ​ຫາ​ມາ​ຈາກ​ການ​ໃຊ້​ງານ​ພ້ອມ​ກັນ ຫຼື​ເປັ​ນ​ຍ້ອນ​ບັນ​ຫາ​ອື່ນໆ.
Malay: Beberapa laporan juga mengatakan bahawa tanah dan sel garisan ke dalam modal tidak berfungsi, tetapi ia tidak jelas jika ini adalah sengaja atau akibat trafik tinggi atau kebimbangan lain.
Burmese: တချို့ အစီရင်ခံစာများ က လည်း ထို မြို့တော် ၏ မြေယာ နှင့် ဖုန်းလိုင်းများ သည် စနစ်မကျကြောင်း ပြောကြသည် ၊ သို့သော် လည်း ထို ကိစ္စ သည် တမင်သက်သက် သို့မဟုတ် များပြားသော ကားပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ချို့ အကြောင်းအရာများ ကြောင့် ဟု မသေချာပါဘူး ။
Thai: การรายงานบางชิ้นยังบอกด้วยว่าสายโทรศัพท์บ้านและมือถือที่เข้าสู่ตัวเมืองหลวงไม่ทำงาน แต่ไม่ชัดเจนว่านี่เกิดขึ้นอย่างจงใจหรือเนื่องจากการใช้งานจำนวนมาก หรือจากเหตุอื่น
Vietnamese: Một số báo cáo cũng nói rằng mạng cố định và mạng di động vào thủ đô không hoạt động, nhưng không rõ là điều này là do sự cố ý hay là do lưu thông cao, nguyên nhân liên quan khác.
Chinese: 一些报道还说，首都的固定电话和手机信号均不能使用，但是不清楚是人为原因，还是线路业务过多，或其他原因。
English: The United States said that it was "disappointed" by the move while the United Kingdom's foreign secretary said that it was vital that Pakistan "abides by the commitment to hold free and fair elections on schedule".
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলছে এই উদ্যোগটি হতাশাজনক, অন্যদিকে ব্রিটেনের পররাষ্ট্র সচিব বলেন, পাকিস্তান সময় নিয়ে নিরপেক্ষ ও সুষ্টু নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়া জরুরি ছিলো।
Filipino: Sabi ng Estados Unidos na ito ay "nakapanghihinayang" na pagkilos samantalang ayon sa pambansang kalihim ng United Kingdom mahalaga pa rin na ang Pakistan ay "sumunod sa pangako na magdaos ng malaya at patas na eleksyon sa tamang nakatakdang panahon."
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स ने कहा कि वे इस घटना से "नाराज" है जब कि यूनाइटेड किंगडम के विदेश सचिव ने कहा कि यह बेहद जरूरी है के पाकिस्तान " समय पर मुक्त और न्यायपूर्ण चुनाव लेने के अपने वादे का पालन करे।"
Indonesian: Amerika Serikat mengatakan bahwa langkah itu "mengecewakan" sementara menteri luar negeri Inggris mengatakan bahwa adalah penting untuk Pakistan "mematuhi komitmen untuk melangsungkan pemilu yang bebas dan adil sesuai jadwal."
Japanese: 米国はその行為は「残念」だとし、英国の外務大臣はパキスタンが「自由で公正な選挙を予定通り行うという約束に従う」ことは極めて重要だと言った。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា ខ្លួនមានការ "ខកចិត្ត" ដោយសារចលនានេះ រីឯលេខាធិការការបរទេសរបស់ចក្រភពអង្គគ្លេសបាននិយាយថា វាជាការចំាបាច់ដែលប៉ាគីស្ថាន "សម្របតាមការតាំងចិត្ត ដើម្បីរៀបចំការបោះឆ្នោតដោយសេរីនិងយុត្តិធម៌ទាន់ពេល។"
Lao: ຝ່າຍ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ກ່າວ​ວ່າ ຕົນ​ເອງ "ຜິດ​ຫວັງ" ກັບ​ການ​ກະ​ທຳ​ດັ່ງ​ກ່າວ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ຊວງ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ອັງ​ກິດ​ກ່າວ​ວ່າ ຈຳ​ເປັນ​ຢ່າງ​ຍິ່ງ​ທີ່​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ "ຕ້ອງ​ຈັດ​ໃຫ​ມີ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຄັ້ງ​ໃໝ່​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ເສ​ລີ​ພາບ ແລະ​ເປັນ​ທຳຫຼາຍກວ່ານີ້."
Malay: Amerika Syarikat berkata ia "kecewa" dengan langkah itu sementara Setiausaha Luar UK berkata bahawa ia adalah penting Pakistan "mematuhi komitmen untuk mengadakan pilihan raya yang bebas dan adil mengikut jadual."
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး က ပါကစ္စတန် သည် " လုပ်ငန်းစဉ် ပေါ် တွင် လွတ်လပ် ပြီး တရားမျှတ တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပပေး ဖို့ ကတိတည် ပြီး လိုက်နာ ရန် " အရေးပါ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း အမေရိကန် နိုင်ငံ က ဒီလို ဆောင်ရွက်ချက် ကြောင့် ၄င်း ကို " စိတ်ပျက်စေ တယ် " လို့ ပြောကြားခဲ့ပါ တယ် ။
Thai: สหรัฐอเมริกากล่าวว่ารู้สึก "ผิดหวัง" โดยการเคลื่อนไหวเช่นนี้ในขณะที่รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของสหราชอาณาจักรกล่าวว่าเป็นเรื่องสำคัญมากที่ปากีสถานต้อง "ปฏิบัติตามคำมั่นที่จะจัดการเลือกตั้งที่เสรีและยุติธรรมตามกำหนดการ"
Vietnamese: Hoa Kỳ nói rằng thật "thất vọng" khi bộ trưởng ngoại giao của Anh nói rằng điều quan trọng là Pakistan "tuân thủ cam kết tổ chức bầu cử tự do và công bằng đúng tiến độ."
Chinese: 美国表示对此举感到“失望”，而英国外交大臣表示，巴基斯坦“遵守按期举行自由公正选举的承诺”至关重要。
English: Ted Hollis, a criminal attorney from Pittsburgh, Pennsylvania, is suing the creator of a website which allows women to complain about men they have dated after being named by two women on the self-proclaimed controversial site.
Bengali: পেনসিনভেনিয়ার পিটসবুর্গের একজন অপরাধভিত্তিক আইনজীবী, টেড হলিস, স্ব-প্রচারিত বিতর্কিত সাইটটিতে দুইজন মহিলার দ্বারা নামোল্লেখিত হওয়ার পরে, একটি ওয়েবসাইটের, যেটি মহিলাদের তাঁদের সাথে ডেট করা পুরুষদের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাতে সক্ষম করে, প্রস্তুতকারকদের বিরুদ্ধ মামলা করছেন।
Filipino: Inihahabla ni Ted Hollis, isang abogado mula sa Pittsburgh, Pennsylvania, ang bumuo ng website na pinahihintulutan ang mga babae na magreklamo tungkol sa mga lalaking kanilang nakasamang lumabas matapos itong pangalanan ng dalawang babae sa nasabing kontrobersyal na site.
Hindi: पिट्सबर्ग, पेंसिल्वानिया के क्रिमिनल एटॉर्नी टेड होल्लिस एक वैबसाइट के निर्माता के खिलाफ मुकदमा चला रहे हैं जो महिलाओं को उन पुरुषों के खिलाफ शिकायत करने कि अनुमति देती हैं जिनके साथ वे डेट पर जाती थी, स्व-घोषित विवादग्रस्त साइट पर दो महिलाओं ने उनका नाम लेने के पश्चात।
Indonesian: Ted Hollis, seorang pengacara kriminal dari Pittsburgh, Pennsylvania, menuntut pembuat sebuah situs web yang memperbolehkan para wanita untuk mengeluh tentang para pria yang mereka kencani setelah disebutkan namanya oleh dua wanita pada yang menyatakan dirinya situs yang kontroversial.
Japanese: ペンシルバニア州ピッツバーグの刑事弁護士、テッド・ホリス氏は、彼いわく物議を醸すサイトで2人の女性に名指しされたことを受け、その女性が男性とデートしたあとに不満を言えるウェブサイトの作者を訴えている。
Khmer: មេធាវីឧក្រឹដកម្មម្នាក់មកពី ភីតបឺក ប្រទេសផេនស៊ីលវ៉ានា ឈ្មោះថេដ ហូលីស កំពុងប្តឹងស្ថាបនឹកបង្កើតគេហទំព័រមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យស្ត្រីតវ៉ាពីបុរសដែលខ្លួនបានណាត់ជួប បន្ទាប់ពីត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយស្រ្តីពីរនាក់នៅលើគេហទំព័រដែលអះអាងខ្លួនឯងដ៏ចម្រូងចម្រាស់។
Lao: ທ່ານ Ted Hollis ທະ​ນາຍ​ຄວາມ​ຄະ​ດີ​ອາ​ຍາ​ຈາກ Pittsburgh ລັດ Pennsylvania ຈະ​ຟ້ອງ​ຜູ້​ສ້າງ​ເວັບ​ໄຊ້ ຊຶ່ງ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ຜູ້​ຍິງ​ໄດ້​ຈົ່ມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຕົນ​ເອງ​ອອກ​ເດດ​ນຳ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ມີ​ຜູ້​ຍິງ​ສອງ​ຄົນ​ປະ​ກາດ​ເອງວ່າ​ເປັນ​ເວັບ​ໄຊ້​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ການ​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັນ.
Malay: Ted Hollis, seorang peguam jenayah dari Pittsburgh, Pennsylvania, menyaman pencipta sebuah laman web yang membolehkan wanita untuk mengadu tentang lelaki yang mereka pernah berkasih selepas dinamakan oleh dua wanita di laman sendiri yang kontroversi.
Burmese: ကိုယ်ပိုင်ကြေငြာထားသော အငြင်းပွားတတ်သော နေရာ ပေါ်တွင် အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် ကို အမည်ပေး ပြီးနောက် သူတို့ က ချိန်းထားသော အမျိုးသားများ အကြောင်း ကို တိုင်တန်း ရန် အမျိုးသမီးများ ကို ခွင့်ပြု သော သတင်းစာမျက်နှာ တစ်ခု ၏ ဖန်တီးမှု ကို ပန်ဆွဲလ်ဗန်နီးယား ၊ ပစ်ဘာ့ခ်ျ မှ မှုခင်း ရှေ့နေ တစ်ယောက် ၊ တက်ဒ်ဟောလစ် ၊ က အောင်မြင်အောင်ကြိုးစားနေသည် ။
Thai: Ted Hollis อัยการด้านคดีอาญา จากPittsburgh รัฐ Pennsylvania กำลังฟ้องร้องผู้สร้างเว็บไซต์ซึ่งให้ผู้หญิงบ่นเกี่ยวกับผู้ชายที่พวกเธอเคยคบด้วย หลังจากที่ผู้ชายถูกกล่าวถึงชื่อโดยผู้หญิงสองคน ในเว็บไซต์ที่ประกาศตัวว่าเป็นพื้นที่สำหรับการโต้แย้ง
Vietnamese: Ted Hollis, một luật sư hình sự từ Pittsburgh, Pennsylvania, đang kiện người tạo trang mạng cho phép phụ nữ than phiền về người đàn ông mà họ đã hẹn hò sau khi được đặt tên bởi hai người phụ nữ trên các mạng gây tranh cãi.
Chinese: 来自宾夕法尼亚州匹兹堡的刑事律师泰德·霍利斯正在起诉一个网站的创建者，这个自称有争议的网站允许女性抱怨约会过的男士，而这位律师被两位女士提及姓名。
English: The website, DontDateHimGirl.com, allows women to use a search engine to find alleged deceivers.
Bengali: DontDateHimGirl.com, এই ওয়েবসাইটটি, অভিযুক্ত প্রতারকদের অনুসন্ধান করার জন্য মহিলাদের একটি সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করতে সক্ষম করে।
Filipino: Ang website na DontDateHimGirl.com ay hinahayaan ang mga babae na gumamit ng isang search engine upang maghanap ng taong maaaring dayain.
Hindi: वैबसाइट,DontDateHimGirl.com, महिलाओं को कथित धोकेबाजों को खोजने के लिए सर्च इंजिन का उपयोग करने देती है।
Indonesian: Situs web tersebut, DontDateHimGirl. com, memperbolehkan para wanita untuk menggunakan mesin pencari untuk menemukan orang yang diduga menipu.
Japanese: そのウェブサイト、DontDateHimGirl.comでは、女性が検索エンジンを使って欺瞞的とされる人物を探すことができる。
Khmer: គេហទំព័រ DontDateHimGirl.com អនុញ្ញាតឲ្យស្រ្តីប្រើប្រាស់មុខងារស្រាវជ្រាវរកឃើញជនសង្ស័យបោកប្រាស់។
Lao: ເວັບ​ໄຊ້ DontDateHimGirl.com ໄດ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ຜູ້​ຍິງ​ໃຊ້​ເຄື່ອງ​ມື​ຄົ້ນ​ຫາ ເພື່ອ​ຊອກ​ຫາ​ຊາຍ​ຜູ້​ລໍ້​ລວງ​ຕົນ.
Malay: Laman web, DontDateHimGirl.com, membolehkan wanita untuk menggunakan enjin carian untuk mencari penipu yang didakwa.
Burmese: အဆိုပါ သတင်းစာမျက်နှာ ၊ ဒေါ့ဒိတ်ဟင်မ်ဂဲလ်ဒေါ့ကွန်း ၊ က စွပ်စွဲထားသော လူလိမ်များ ကို ရှာဖွေ ဖို့ ရှာဖွေရေး အင်ဂျင် တစ်ခု ကို အသုံးပြု ရန် အမျိုးသမီးများ ကို ခွင့်ပြုသည် ။
Thai: เว็บไซต์ DontDateHimGirl.com ให้ผู้หญิงสามารถใช้เครื่องมือค้นหาเพื่อค้นหาคนที่ถูกกล่าวหาว่าหลอกลวง
Vietnamese: Trang mạng, DontDateHimGirl. com, cho phép phụ nữ sử dụng một công cụ tìm kiếm để tìm kẻ lừa dối bị cáo buộc.
Chinese: 该网站DontDateHimGirl.com允许女性使用搜索引擎查找被指控的欺骗者。
English: It calls itself "a powerful online resource that lets women out the men who have cheated on or lied to them".
Bengali: এটি নিজের পরিচয় দেয় এই বলে, ‍"একটি শক্তিশালী অনলাইন সংস্থানসূত্র যেটি মহিলাদের, সেই পুরুষদের চিহ্নিত করতে দেয় যারা তাদের ঠকিয়েছে অথবা মিথ্যা বলেছে৷"।
Filipino: Tinatawag nito ang sarili bilang "isang makapangyarihang online resource na hahayaan ang mga babae na pangalanan ang lalaking nagtaksil o nagsinungaling sa kanila."
Hindi: वह अपने आप को "महिलाओं को जिन पुरुषों ने धोका दिया या उनसे झूठ बोला ऐसे पुरुषों को बाहर लाने के लिए एक प्रभावशाली ऑनलाइन रिसोर्स" कहलाता है।
Indonesian: Dia menyebut dirinya "sebuah sumber online yang hebat yang memberitahu para wanita tentang pria yang menipu atau berbohong padanya."
Japanese: それは自ら「浮気をしたり、嘘をついたりした男性から女性を逃がす強力なオンライン資源」だと称している。
Khmer: គេហទំព័រនេះហៅខ្លួនឯងថា "ជាប្រពភអនឡាញដ៏មានអំណាចដែលអនុញ្ញាតឲ្យស្រ្តីរកបុរសដែលបានបោកប្រាស់ ឬកុហកពួកគេ។"
Lao: ເວັບ​ໄຊ້​ດັ່ງ​ກ່າວ​ເອີ້ນ​ຕົນ​ເອງວ່າ "ເປັນ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ທີ່​ມີ​ປະ​ສິດ​ທິ​ພາບ​ສູງໃນ​ການ​ຊ່ວຍ​ຜູ້​ຍິງ​ໃຫ້​ຫລຸດ​ພົ້ນ​ອອກ​ຈາກ​ຄົນ​ໂກງ ຫຼື​ຄົນ​ທີ່​ຂີ້​ຕົວະ​ພວກ​ນາງ."
Malay: Ia memanggil dirinya "satu sumber dalam talian yang kuat yang membolehkan wanita daripada orang-orang yang telah menipu atau berbohong kepada mereka."
Burmese: " သူတို့၏ အပေါ် လှည့်ဖျား သော သို့မဟုတ် လိမ်ညာ သော အမျိုးသားများ ကို အမျိုးသမီးများ က ဖော်ထုတ်နိုင် သော စွမ်းအားရှိသော အွန်လိုင်း အရင်းအမြစ် တစ်ခု " ဟု ၄င်းကိုယ်တိုင် ခေါ်သည် ။
Thai: เว็บไซต์ดังกล่าวเรียกตัวเองว่าเป็น "แหล่งข่าวออนไลน์ที่มีพลัง ซึ่งทำให้ผู้หญิงรอดพ้นจากผู้ชายที่เคยหลอกลวงหรือโกหกพวกเขา"
Vietnamese: Nó tự gọi là "một nguồn tài nguyên trực tuyến mạnh mẽ cho phép phụ nữ tìm ra những người đàn ông đã lừa dối hay nói dối họ."
Chinese: 它称自己为“一种强大的在线资源，可以让女性脱离欺骗她们的男性”。
English: According to Hollis, two local women claimed the man was, among other things, two-timing.
Bengali: হলিসের বক্তব্য অনুসারে, দুইজন স্থানীয় মহিলা দাবি করেছিলেন যে লোকটি অন্যান্য বিষয়গুলির সঙ্গে, দ্বিচারী।
Filipino: Ayon kay Hollis, dalawang babae ang nagsasabing bukod sa mga nabanggit, ang lalaki ay nangangaliwa.
Hindi: होल्लिस के मुताबिक, दो स्थानीय महिलाओं ने दावा किया कि यह पुरुष, अन्य कुछ बातों के अलावा, धोकेबाज़ था।
Indonesian: Menurut Hollis, dua wanita lokal mengaku bahwa pria tersebut, di antara yang lainnya, menduakan wanita.
Japanese: ホリス氏によれば、地元の女性2人がその男性をとりわけ二股だなどとした。
Khmer: យោងតាមលោកហូលីសបានឲ្យដឹងថា មានស្រ្តីក្នុងស្រុកពីរនាក់បានអះអាងថា បុរសនោះ​ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត​ ត្រូវបានឃើញពីរដងក្នុងពេលតែមួយ។
Lao: ຈາ​ກ​ການ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ຂອງ​ທ່ານ Hollis ຜູ້​ຍິງ​ໃນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ກ່າວ​ວ່າ​ມີ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ໃສ່​ຊື່​ປອມ.
Malay: Menurut Hollis, dua wanita tempatan mendakwa lelaki itu, antara lain, menduakan mereka.
Burmese: ဟောလစ် အဆိုအရ ၊ ပြည်တွင်း အမျိုးသမီး နှစ်ဦး က အခြား အရာများ ကြားမှ ၊ အဆိုပါ အမျိုးသား သည် ၊ နှစ်ကြိမ်မြောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: จากคำกล่าวของ Hollis มีหญิงสองคนอ้างว่าชายผู้นี้คบซ้อน
Vietnamese: Theo Hollis, hai người phụ nữ địa phương cáo buộc người đàn ông đó, ngoài những chuyện khác, không chung thủy.
Chinese: 根据霍利斯的说法，两名当地妇女声称这名男子“脚踏两只船”。

English: Mr Hollis added that he is blameless, and that the website should check the reliability of the information it contains.
Bengali: জনাব হলিস আরও যোগ করেছিলেন যে তিনি নির্দোষ, এবং যে ওয়েবসাইটটির উচিত সেটিতে থাকা তথ্যগুলির বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করা।
Filipino: Idinagdag pa ni Ginoong Hollis na hindi siya dapat sisihin at kailangang suriin ng website ang katotohanan ng mga impormasyon na nakapaloob dito.
Hindi: श्री॰ होल्लिस ने आगे कहा कि वह निर्दोष है और वैबसाइट ने उस पर रहने वाली जानकारी कि विश्वसनीयता जाँच लेनी चाहिए।
Indonesian: Pak Hollis menambahkan bahwa dia tidak bersalah, dan bahwa situs web tersebut harus memeriksa kebenaran informasi yang dikandungnya.
Japanese: ホリス氏は彼には落ち度がなく、そのウェブサイトがそこにある情報の信頼性をチェックすべきだと付け加えた。
Khmer: លោកហូលីស បានបន្ថែមថា គាត់មិនមានកំហុស ហើយថាគេហទំព័រគួរពិនិត្យរកព័ត៌មានណាដែលជឿទុកចិត្ត។
Lao: ທ່ານ Hollis ກ່າວ​ວ່າ​ຈະ​ຕິຜູ້​ຊາຍກໍ​ບໍ່​ໄດ້ ແລະ​ເວັບ​ໄຊ້​ເອງ​ກໍ​ຄວນກວດ​ສອບ​ຄວາມ​ໜ້າ​ເຊື່ອ​ຖື​ຂອງ​ຂໍ້​ມູນ​ໃນ​ເວັບ​ໄຊ້​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ດ້ວຍ.
Malay: Mr Hollis berkata bahawa dia tidak bersalah, dan bahawa laman web yang perlu menyemak kebolehpercayaan maklumat yang terkandung di dalamnya.
Burmese: သူ သည် အပြစ်တင်ခွင့်မရှိပါ ၊ ပြီးတော့ အဆိုပါ သတင်းစာမျက်နှာ သည် ၄င်း တွင် ပါဝင်သော သတင်းအချက်အလက် ၏ စိတ်ချယုံကြည်ရမှု ကို စစ်ဆေးသင့်သည် ဆိုတာကို မစ္စတာ ဟောလစ် က ထပ်ထည့်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Hollis เสริมว่า ชายคนดังกล่าวไม่ได้ทำผิด และเว็บไซต์นี้ควรตรวจสอบความน่าเชื่อถือของข้อมูลที่มี
Vietnamese: Ông Hollis nói thêm rằng ông ta là vô tội, và rằng trang mạng nên kiểm tra độ tin cậy của thông tin mà nó lưu trữ.
Chinese: 霍利斯先生补充说，他是无可指责的，网站应检查其中包含的信息的可靠性。