Lambz/alt huggingface dataset:
English: Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.
Bengali: পুলিশ ঘটনাটি নিয়ে তদন্ত করছে এবং প্রতিশোধ পরায়োণ আক্রমণ রুখতে অঞ্চলটিতে পাহারা দেওয়ার জন্য অতিরিক্ত কর্মী মোতায়েন করেছে।
Filipino: Inilunsad ng pulisya ang imbestigasyonsa pangyayari at nagpakalat ng karagdagang tauhan upang bantayan ang mga lugar para maiwasan ang mga atake ng paghihiganti.
Hindi: पुलिस ने घटना की जांच शुरू की है और बदला लेने वाले हमलों को रोकने के लिए क्षेत्र की रक्षा के लिए अतिरिक्त कर्मियों को तैनात किया है।
Indonesian: Polisi melakukan penyelidikan pada kejadian tersebut dan mengerahkan personil untuk menjaga daerah tersebut dari serangan balas dendam.
Japanese: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Khmer: ប៉ូលីសបានដាក់ការស៊ើបអង្កេតទៅលើឧបត្តិហេតុនិងបានដាក់កងកម្លាំងបន្ថែមទៅការពារតំបន់ក្នុងការចៀសវាងការវាយប្រហារសងសឹក។
Lao: ຕໍາຫລວດໄດ້ດໍາເນີນການສອບສວນ ໃນເຫດການ ແລະ ສົ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ເພີ່ມເຕີມ ໃນການຮັກສາເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອປ້ອງກັນການບຸກແກ້ແຄ້ນ.
Malay: Polis telah melancarkan sisasatan ke atas insiden ini dan menghantar anggota tambahan untuk mengawal kawasan tersebut daripada serangan balas dendam.
Burmese: ရဲ က အဖြစ်အပျက် ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ် ခု စတင် ဆောင်ရွက် ခဲ့ ပြီး လက်စားချေ တိုက်ခိုက် မှု များ မှ ကာကွယ် ရန် နယ်မြေ ကို စောင့်ရှောက် ဖို့ နောက်ထပ် လူ များ ဖြန့်ဝေ ထား ခဲ့ သည် ။
Thai: ตำรวจได้ดำเนินการตรวจสอบที่เกิดเหตุ และเคลื่อนกำลังเสริมล้อมบริเวณดังกล่าวเพื่อป้องกันการจู่โจมเพื่อแก้แค้น
Vietnamese: Cảnh sát bắt đầu điều tra về vụ việc này và đã cử thêm nhân viên bảo vệ khu vực để ngăn chặn các cuộc tấn công trả thù.
Chinese: 警方已对该事件展开调查，并部署了额外人员来保护该地区，以防止报复袭击。

English: Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.
Bengali: আক্রমণটি করার জন্য আনুমানিক ৩০০জন তরুণ দায়ী বলে জানা গেছে।
Filipino: Tinatayang 300 na mga batang lalaki ay responsable sa mgapagatake ayon sa ulat.
Hindi: हमलों के लिए कथित तौर पर लगभग 300 युवा ज़िम्मेदार थे।
Indonesian: Sekitar 300 pemuda dilaporkan bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Japanese: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Khmer: បុរសវ័យក្មេងប្រហែល300នាក់បានទទួលខុសត្រូវទៅលើការវាយប្រហារនេះ យោងទៅតាមរបាយការណ៏។
Lao: ຜູ້ຊາຍໄວໜຸ່ມ ປະມານ 300 ຄົນ ທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຮັບຜິດຊອບກັບການບຸກໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dianggarkan 300 lelaki muda dilaporkan bertanggungjawab ke atas serangan-serangan tersebut.
Burmese: ခန့်မှန်းခြေ လူငယ် ၃၀၀ တို့ သည် တိုက်ခိုက် မှု များ အတွက် သတင်းပို့ ရန် တာဝန် ယူ ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: มีชายหนุ่มประมาณ300คนที่ถูกรายงานว่ามีความรับผิดจากเหตุการโจมตีดังกล่าว
Vietnamese: Khoảng 300 người đàn ông trẻ tuổi đã được báo cáo là sẽ phải chịu trách nhiệm cho các vụ tấn công.
Chinese: 据报道，大约有300名年轻男子应对袭击事件负责。
English: According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.
Bengali: পুলিশ সচিবের মুখপাত্র চার্লস ওয়িনোর মতে, হত্যাকান্ডের ঘটনায় যাঁদের প্রত্যক্ষ অংশগ্রহণ প্রমাণিত হবে তাঁদেরকে খুনের দোষে অভিযুক্ত করা হবে।
Filipino: Ayon sa kinatawan na tagapagsalita ng pulis na si Charles Owino, sinumang taong mapapatunayan na may direktang ugnayan ay mahahatulan ng kasong pagpatay.
Hindi: उप पुलिस प्रवक्ता चार्ल्स ओविनो के अनुसार, जिन लोगों को साबित किया जा सकता है कि हत्याओं में उनकी सीधी भागीदारी थी, उन पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा।
Indonesian: Menurut juru bicara wakil kepolisian Charles Owino, siapapun yang memiliki keterlibatan langsung dalam pembunuhan tersebut akan didakwa dengan pembunuhan.
Japanese: 副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Khmer: យោងទៅអនុប្រធានអ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសឆារលឺសអូវីនូអ្នកទាំងនោះអាចបញ្ជាក់ថាបានមានការចូលរួមផ្ទាល់ក្នុងការសម្លាប់នឹងអាចជាប់ចោទនឹងឃាដកម្ម។
Lao: ອີງຕາມ ຮອງໂຄສົກຕໍາຫລວດ ຊາເລສ ໂອວິໂນໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າ ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງໃນການຂ້າ ຈະຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຄາດຕະກໍາ.
Malay: Menurut jurucakap timbalan polis Charles Owino, mereka yang didapati dengan bukti terlibat secara langsung dengan pembunuhan-pembunuhan tersebut boleh diambil tindakan atas tuduhan membunuh.
Burmese: ရဲ တပ်ဖွဲ့ ကိုယ်စား ပြော ရေး ဆို ခွင့် ရှိ သူ ချားလ်စ် အော်နို အဆို အရ ၊ သတ်ဖြတ် မှု များ တွင် တိုက်ရိုက် ပါဝင် ပတ်သက် ခဲ့ သည် ကို သက်သေ ပြ နိုင် သော သူတို့ ကို လူ သတ် မှု နှင့်အတူ တရား စွဲ ခဲ့ လိမ့်မည် ဖြစ် သည် ။
Thai: จากการรายงานของโฆษกตำรวจ Charles Owino ระบุว่า ใครก็ตามที่หากพิสูจน์แล้วว่ามีส่วนเกียวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์สังหารดังกล่าว จะถูกดำเนินคดีร่วมกับฆาตกร
Vietnamese: Theo phát ngôn viên cảnh sát Charles Owino, những người bị chứng minh là có tham gia trực tiếp trong vụ giết người sẽ bị buộc tội giết người.
Chinese: 据警方副发言人查尔斯·奥维诺称，那些被证明直接参与谋杀的人将被控谋杀罪。
English: Fourteen bodies were found on Thursday by police in Baghdad, Iraq.
Bengali: ইরাকের বাগদাদে পুলিশ বৃহস্পতিবার চৌদ্দটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।
Filipino: May labing apat na mga katawan ng natagpuan noong Huwebes ng mga pulis sa Baghdad, Iraq.
Hindi: इराक के बगदाद में पुलिस को गुरुवार को चौदह शव मिले।
Indonesian: Empat belas jenazah telah ditemukan polisi pada hari Kamis di Baghdad, Irak.
Japanese: イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Khmer: សាកសពដប់បួននាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ដោយប៉ូលីសនៅក្នុងទីក្រុងបេកហ៏ដេតប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຮ່າງສົບ ສິບສີ່ ສົບ ໄດ້ຖືກພົບໃນວັນພະຫັດ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ໃນກຸງເບກແດດ ປະເທດອີຣັກ.
Malay: Empat belas mayat ditemui pada Khamis oleh polis di Baghdad, Iraq.
Burmese: အလောင်း တစ်ဆယ့်လေး လောင်း ကို အီရတ် နိုင်ငံ ၊ ဘဂ္ဂဒက် မြို့ တွင် ရဲ များ က ကြာသပတေး နေ့ တွင် တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: วันพฤหัสบดีตำรวจได้พบสิบสี่ศพในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก
Vietnamese: Mười bốn thi thể đã được tìm thấy hôm thứ năm bởi cảnh sát ở Baghdad, Iraq.
Chinese: 星期四，伊拉克巴格达的警察发现了14具尸体。

English: According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.
Bengali: ইরাকের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মতে, মৃতদেহগুলির উপর অত্যাচার করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
Filipino: Ayon sa Ministro ng Interyor ng Iraq, ang mga katawan ang mukhang pinapahirapan.
Hindi: इराक के आंतरिक मंत्रालय के अनुसार, शवों पर यातना दिए जाने के संकेत मिले थे।
Indonesian: Menurut Kementerian Dalam Negeri Irak, jenazah tersebut tampaknya telah disiksa.
Japanese: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Khmer: យោងតាមក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់សាកសពទាំងនោះហាក់ដូចជាត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម។
Lao: ອີງຕາມກະຊວງພາຍໃນອີຣັກ ຮ່າງສົບ ແມ່ນເບິ່ງຄືຈະໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານ.
Malay: Menurut Menteri Dalaman Iraq, mayat-mayat tersebut telah dijumpai diseksa.
Burmese: အီရတ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ အဆို အရ ၊ အလောင်း တွေ သည် နှိပ်စက် ခံ ခဲ့ ရ သည့် လက္ခဏာ ရှိ သည် ။
Thai: จากข้อมูลของกระทรวงมหาดไทยประเทศอิรัก ศพดังกล่าวปรากฎร่องรอยการถูกทรมาน
Vietnamese: Theo Bộ nội vụ Iraq, các thi thể phát hiện đã bị tra tấn.
Chinese: 据伊拉克内政部称，这些尸体似乎遭受了酷刑。

English: Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.
Bengali: তাঁদের প্রত্যেকেরই চোখ বাঁধা ছিল এবং হাত পিছমোড়া করে বাঁধা ছিল।
Filipino: Ang bawa't isa ay nakapiring at ang kanilang kamay ay nakatali sa kanilang likod.
Hindi: सभी को अंधा कर दिया गया था और उनके हाथ उनकी पीठ के पीछे बंधे थे।
Indonesian: Masing-masing ditutup matanya dan diikat tangannya di belakang punggung.
Japanese: それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Khmer: ម្នាក់ៗត្រូវបានបិទភ្នែកនិងចងដៃរបស់ពួកគេទៅខាងក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ។
Lao: ແຕ່ລະສົບ ແມ່ນໄດ້ຖືກປິິດຕາ ແລະ ຖືກມັດແຂວນໄວ້ຂ້າງຫລັງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Setiap orang telah ditutup mata dan tangan mereka diikat di belakang.
Burmese: လူ တိုင်း သူတို့ ၏ လက် များ ကို သူတို့ ၏ နောက်ကျော တွင် ကြိုးတုပ် ခံ ခဲ့ ရ ပြီး မျက်စိ ကို အဝတ် စည်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: แต่ละศพถูกปิดตาและถูกมัดมือไว้ที่หลังของพวกเขา
Vietnamese: Mỗi người đã bị bịt mắt và tay họ bị trói sau lưng.
Chinese: 每个人都被蒙住眼睛，双手被绑在背后。
English: The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.
Bengali: মৃতব্যক্তিদের প্রত্যেকেই সাধারণ নাগরিক, তাঁদের বারংবার কোপানো হয়েছে, কব্জীতে পাওয়া দাগ থেকে বোঝা যায় যে তাঁদের কব্জী একসাথে বাঁধা ছিল, এবং নিহত ব্যক্তিদের সবার মাথায় বন্দুকের গুলির ক্ষত রয়েছে।
Filipino: Ang mga lalaki, lahat ay sibilyan, ay sinaksak nang paulit-ulit, nagkaroon ng marka sa kanilang mga pulsuhan na ang kanilang mga pulsuhan ay magkakasamang itinali at ang lahat ng mga biktima ay nagkaroon ng tama ng bala sa kanilang ulo.
Hindi: सभी नागरिक पुरुष थे, जिन्हें कई बार चाकू मारा गया था, उनकी कलाई पर निशान थे, जो बताते हैं कि उनकी कलाई एक साथ बंधी हुई थी और सभी पीड़ितों के सिर पर बंदूक की गोली के घाव थे।
Indonesian: Laki-laki, semua warga sipil, telah ditikam berkali-kali, ada tanda pada pergelangan tangan mereka yang menyatakan bahwa tangan mereka diikat, dan semua korban mengalami luka tembak di kepala mereka.
Japanese: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Khmer: បុរសៗទាំងអស់ជាជនស៊ីវិល ត្រូវបានចាក់ដោយកាំបិតច្រើនដង មានស្លាកស្នាមនៅលើកដៃរបស់ពួកគេដែលបង្ហាញថាកដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាហើយជនរងគ្រោះទាំងអស់មានរបួសពីការបាញ់កាំភ្លើងនៅត្រង់ក្បាលរបស់ពួកគេ។
Lao: ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເປັນປະຊາຊົນທັງໝົດ ທີ່ຖືກແທງຊໍ້າຫລາຍຄັ້ງ ມີເຄື່ອງໝາຍ ໃນຂໍ້ມື ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂໍ້ມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກມັດຕິດກັນ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທັງໝົດ ແມ່ນມີບາດແຜຖູກຍິງດ້ວຍປືນຢູ່ເທິ່ງຫົວເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Lelaki, kesemuanya orang awam, telah ditikam berkali-kali, mempunyai tanda di pergelangan tangan yang menunjukkan telah diikat, dan semua mangsa mempunyai luka tembakan di kepala mereka.
Burmese: အကြိမ် ကြိမ် ဓား ဖြင့် ထိုး ခံ ခဲ့ ကြ ရ သော ၊ နိုင်ငံသား ၊ အမျိုးသား များ အားလုံး သည် ၊ သူတို့ ရဲ့ လက်ကောက်၀တ် တွေ အတူတကွ ကြိုး ချည် ခဲ့ ဖို့ အကြံပေး ခံ ရ သော သူတို့ ၏ လက်ကောက်၀တ် တွေ မှာ အမှတ် လက္ခဏာ များ ရှိ ခဲ့ ပြီး ၊ ဒုက္ခသည် များ အားလုံး သူတို့ ဦးခေါင်း ပိုင်း တွင် သေနတ် ဒဏ်ရာ များ ရ ခဲ့ သည် ။
Thai: กลุ่มผู้ชายซึ่งเป็นพลเรือนถูกแทงซ้ำหลายครั้ง มีรอยที่ข้อมือของพวกเขาซึ่งทำให้ทราบว่ามือของพวกเขาถูกมัดรวมกัน และเหยื่อทุกคนมีรอยถูกยิงบนศรีษะของพวกเขา
Vietnamese: Tất cả đàn ông, đều là thường dân, bị đâm nhiều lần, có những dấu vết trên cổ tay của họ cho thấy cổ tay của họ đã bị trói lại với nhau, và tất cả các nạn nhân có vết thương do đạn bắn vào đầu.
Chinese: 这些人都是平民，他们被反复刺伤，手腕上有伤痕，这表明他们的手腕是绑在一起的，所有受害者头上都有枪伤。

English: Eleven of the men were found in the back of a truck.
Bengali: মৃত এগারোজনের দেহই একটি ট্রাকের পিছনে পাওয়া যায়।
Filipino: Ang labing isa sa mga lalaki ay natagpuan sa likod ng isang truk.
Hindi: ट्रक के पीछे ग्यारह पुरुष पाए गए।
Indonesian: Sebelas orang laki-laki ditemukan di belakang sebuah truk.
Japanese: 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Khmer: បុរសដប់មួយនាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅខាងក្រោយឡានដឹកទំនិញមួយ។
Lao: ຜູ້ຊາຍຈໍານວນສິບເອັດ​ ຄົນ ຖືກພົບໃນດ້ານຫລັງລົດກະບະ.
Malay: Sebelas lelaki dijumpai di belakang sebuah lori.
Burmese: အမျိုးသား တစ်ဆယ့်တစ်ယောက် ကို ထရပ်ကား တစ် စင်း ၏ အနောက် ပိုင်း တွင် တွေ့ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: ชายสิบเอ็ดคนถูกพบที่ด้านหลังรถบรรทุก
Vietnamese: Mười một người đàn ông đã được tìm thấy ở thùng sau của một chiếc xe chở hàng.
Chinese: 其中11人在一辆卡车的后部被发现。
English: The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.
Bengali: অন্য তিনজনকে রাজধানীর দক্ষিণ-পূর্ব সীমানায় অবস্থিত রুস্তমিয়ার একটি রাস্তার কাছে পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Ang tatlo sa kanila ay natagpuan malapit sa kalsada ng Rustamiya sa dakong timog-silangang kabas ng kabisera.
Hindi: अन्य तीन राजधानी के दक्षिण-पूर्वी बाहरी इलाके रुस्तमिया में एक सड़क के पास पाए गए।
Indonesian: Tiga yang lain ditemukan dekat sebuah jalan di Rustamiya pinggiran tenggara ibukota.
Japanese: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Khmer: បីនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរផ្លូវមួយនៅរ៉ូស្តាមីយ៉ានៅជាយក្រុងទិសអាគ្នេយ៏នៃរដ្ឋធានី។
Lao: ສາມຄົນອື່ນໆ ແມ່ນຖືກພົບໃກ້ກັບຖະໜົນໃນເມືອງລັສຕາມິຍາ ໃນເຂດຊານເມືອງທາງຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງ.
Malay: Selebih tiga dijumpai berdekatan sebuah jalan di Rustamiya di bahagian pinggir tenggara ibu negara.
Burmese: အခြား သုံး ယောက် ကို မြို့တော် ၏ အရှေ့တောင် ဘက် ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် ရစ်တာမီယာ ရှိ လမ်း တစ် လမ်း အနီး တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: อีกสามคนถูกพบใกล้ถนนในรัสตามิยาทางผั่งตะวันออกเฉียงใต้ของชานเมืองหลวง
Vietnamese: Ba người khác đã được tìm thấy gần một con đường ở Rustamiya trong vùng ngoại ô phía đông nam thủ đô.
Chinese: 另外三人被发现在首都东南郊区鲁斯塔米亚的一条公路附近。

English: Police do not yet know the identities of the men.
Bengali: পুলিশ এখনো ব্যক্তিদের পরিচয় জানতে পারেনি।
Filipino: Hindi pa alam ng pulisya ang pagkakakilanlan ng mga lalaki.
Hindi: पुलिस अभी तक पुरुषों की पहचान नहीं कर पाई है।
Indonesian: Polisi belum mengetahui identitas laki-laki tersebut.
Japanese: 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Khmer: ប៉ូលីលនៅមិនទាន់ដឹងអត្ដសញ្ញាណនៃបុរសទាំងនោះទេ។
Lao: ຕໍາຫລວດຍັງບໍ່ຮູ້ຕົວຕົນຂອງບັນດາຊາຍໜຸ່ມດັ່ງກ່າວ.
Malay: Polis belum mengetahui identiti semua lelaki tersebut.
Burmese: ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ထို သူတို့ ၏ အထောက်အထား များ ကို မ သိ ကြ သေး ပါ ။
Thai: ตำรวจยังไม่ทราบเอกลักษณ์ของชายเหล่านั้น
Vietnamese: Cảnh sát vẫn chưa xác định đượcdanh tính của các nạn nhân.
Chinese: 警方尚不清楚这些人的身份。
English: The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.
Bengali: পিরব্রাইটের গবেষণাগারগুলি, যেখানে বেসরকারী ফার্ম মেরিয়াল এবং সরকারী ইনস্টিটিউট ফর অ্যানিম্যাল হেলথ উভয়ই কাজ করে, সেগুলি শুক্রবার একটি নতুন ফুট-অ্যান্ড-মাউথের প্রাদুর্ভাব আবিষ্কারের পর থেকে টানা অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang mga laboratoryo sa Pirbright, kung saan tumatakbo pareho ang pribadong kompanyang Merial at ang Pang-gobyerno Instituto para Kalusugan ng Hayop ay umaandar, na isinailalim sa ginagawang mga pagsisiyasat dahil sa pagkatuklas ng pagkalat ng bagong paa-at-bibig noong Biyernes.
Hindi: पिरब्राइट की प्रयोगशालाएं, जहां निजी फर्म मेरियल और सरकारी इंस्टीट्यूट फॉर एनिमल हेल्थ दोनों संचालित होते हैं, शुक्रवार को एक नए खुरपका-मुंहपका प्रकोप की खोज के बाद उसकी जांच चल रही है।
Indonesian: Laboratorium di Pirbright, tempat kedua perusahaan pribadi Merial dan Institute for Animal Health milik pemerintah beroperasi, menjadi subyek investigasi tanpa henti sejak penemuan terjangkitnya wabah virus yang menular yang baru pada hari Jumat.
Japanese: 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Khmer: បន្ទប់ពិសោធន៍នៅភ៊ឺប្រាយ ដែលជាកន្លែងក្រុមហ៊ុនឯកជនម៊ឺរៀលនិងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ប្រតិបត្តិសុខភាពសត្វ បានទទួលរងការស៊ើបអង្កេតបន្តបន្ទាប់ចាប់តាំងពីការរកឃើញជំងឺជើងនិងមាត់ថ្មីនៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ຫ້ອງທົດລອງ ໃນເພີດໄບຣ ເຊິ່ງເປັນ ບໍລິສັດເອກະຊົ ນ ເມີຣຽວ ແລະ ສະຖາບັນຂອງລັດ ເພື່ອສູຂະພາບສັດ ໄດ້ດໍາເນີນການທົດລອງ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການກວດສອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເນື່ອງຈາກຄົ້ນພົບການລະບາດໂລກປາກເປື່ອຍ ຕີນເປື່ອຍຮອບໃໝ່ ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Makmal-makmal di Pirbright, di mana kedua-dua firma persendirian Merial dan Institut Kesihatan Haiwan kerajaan beroperasi, telah tertakluk kepada siasatan yang dijalankan sejak penemuan wabak baru kaki dan mulut pada hari Jumaat.
Burmese: ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီ မာရီရယ် နှင့် တိရစ္ဆာန် ကျန်းမာရေးများ အတွက် အစိုးရ အခြေစိုက်ထူထောင်သော နှစ်ခုစလုံး ၏ လည်ပတ် သောနေရာ ၊ ပီရာဘရိုက် တွင် လက်တွေ့ စမ်းသပ်ခန်းများ ၊ သောကြာနေ့ က အသစ် တစ်ခု ကို ခြေမနှင့်ခံတွင်း ဖြစ်ပွားမှု မှ ရှာဖွေတွေ့ ကတည်းက ဆက်လက် စူးစမ်းထောက်လှမ်းမှု အောက်၌ ရှိခဲ့ပြီး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ห้องทดลองในเพอร์ไบรท์ที่บริษัทเอกชนเมอเรียล และสถาบันรัฐเพื่อการดูแลสุขภาพสัตว์ อยู่ภายใต้การดำเนินการตรวจสอบตั้งแต่การคันพบโรคเท้าและปากเปื่อยสายพันธ์ใหม่ที่รุนแรงขึ้นในวันศุกร์
Vietnamese: Các phòng thí nghiệm ở Pirbright, nơi cả công ty tư nhân Merial và Viện thú y chính phủ đang hoạt động, trở thành đối tượng bị điều tra từ khi phát hiện một ổ dịch lở mồm long móng mới vào hôm thứ sáu.
Chinese: 自上周五发现口蹄疫爆发以来，位于皮布莱特的实验室一直在接受调查，这家实验室是由私人公司Merial和政府动物卫生研究生构共同经营。
English: The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines.
Bengali: রোগটির এই প্রজাতিকে ইতিমধ্যেই একটি ও১ বিএফএস৬৭ এর মত ভাইরাস হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে, ১৯৬৭ সালের প্রাদুর্ভাবের পর থেকে পরীক্ষণাগারে যেটিকে আলাদা করে নিয়ে গবেষণা ও টীকা তৈরীর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছিল।
Filipino: Ang uri ng sakit ay kinikilala na biling isang tulad ng O1 BFS67, na nakahiwalay sa pagkalat noong 1967 at ginagamit sa laboratoryo para sa pananaliksik at paggawa ng bakuna.
Hindi: बीमारी के प्रकार को पहले से ही ओ O1 BFS67 जैसे वायरस के रूप में पहचान कर ली गई थी, जिसे 1967 के प्रकोप में अलग कर दिया गया था और इसका इस्तेमाल अनुसंधान और टीकों के उत्पादन के लिए प्रयोगशालाओं में किया जा रहा था।
Indonesian: Ketegangan terhadap wabah tersebut telah diidentifikasi menyerupai O1 BFS67 seperti virus, yang sudah disingkirkan pada terjangkitnya wabah pada tahun 1967 dan digunakan oleh laboratorium sebagai penelitian dan pembuatan vaksin.
Japanese: 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Khmer: ដាននៃជំងឺនេះត្រូវបានកំណត់ជាវីរុសដែលដូចនឹងវីរុសO1 BFS67 ដែលត្រូវបានញែកចេញពីជំងឺក្នុងឆ្នាំ1967និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវនិងផលិតជាវ៉ាក់សាំង។
Lao: ສາຍພັນຂອງພະຍາດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າເປັນເຊື້ອພະຍາດຄືກັບໄວຣັດ O1 BFS67 ເຊິ່ງໄດ້ຖືກແຍກອອກໃນການລະບາດປີ 1967 ແລະ ຖືກນໍາໃຊ້ ໃນຫ້ອງທົດລອງ ສໍາລັບການຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ຜະລິດວັກຊີນ.
Malay: Punca asal penyakit yang telah dikenalpasti sebagai virus serupa O1 BFS67, yang telah diasingkan pada wabak 1967 dan telah digunakan di makmal-makmal untuk penyelidikan dan pengeluaran vaksin.
Burmese: ရောဂါ ၏ ဗီဇ ကို ၁၉၆၇ခုနှစ် မှာ ဖြစ်ပွား ပြီး သီးသန့်ခွဲထားသော သုတေသန နှင့် ကာကွယ်ဆေး ထုတ်လုပ်ရေးများ အတွက် လက်တွေ့ စမ်းသပ်ခန်း မှာ အသုံးပြုလျက် ရှိခဲ့သည့် အိုဝမ်း ဘီအက်ဖ်အက်စ် တူသော ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး တစ်ကောင် ကဲ့သို့ ၊ ဖော်ထုတ်ပြီးခဲ့သည် ။
Thai: สายพันธ์ของโรคได้ถูกชี้ว่าเป็นไวรัสที่เหมือน โอ1บีเอฟเอส67ซึ่งถูกแยกในโรครุนแรงในปี 1967 และถูกใช้ในห้องทดลองเพื่อการวิจัยและการผลิตวัคซีน
Vietnamese: Khuynh hướng của dịch bệnh đã được xác định là do O1 BFS67 một loại giống virus đã được cô lập trong một đợt dịch vào năm 1967 và được sử dụng tại các phòng thí nghiệm để nghiên cứu và sản xuất vắc xin.
Chinese: 这种疾病的菌株已被鉴定为O1 BFS67样病毒，该病毒于1967年爆发时被分离出来，并在实验室用于研究和生产疫苗。
English: It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.
Bengali: মেরিয়াল বা আইএ এইচ পরীক্ষণাগার থেকে ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়েছে কিনা তা এখনো জানা যায়নি।
Filipino: Hindi pa kinikilala kung ang virus ay nalabas mula sa laboratoryo ng Marial o ng IAH.
Hindi: यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि वायरस मेरियल लैब से आया है या IAH लैब से।
Indonesian: Belum diketahui secara pasti apakah virus yang lepas dari Merial atau IAH laboratorium.
Japanese: ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Khmer: វាមិនទាន់មានការដឹងច្បាស់ថាវីរុសបានគេចផុតបាត់ពីម៊ឺរៀលឬក៏បន្ទប់ពិសោធន៏អាយអេអេច។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ເຊື້ອໄວຣັດ ແມ່ນອອກມາຈາກບໍລິສັດ ເມີຣຽວ ຫລື ຫ້ອງທົດລອງ ສະຖາບັນສຸຂະພາບສັດ.
Malay: Ia belum diketahui sama ada virus tersebut bebas daripada Merial atau makmal IAH.
Burmese: ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး သည် မာရီရယ် သို့မဟုတ် အိုင်အေအိတ် ဓာတ်ခွဲခန်း မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်မှု ရှိမရှိ မသိရှိရသေးပါ ။
Thai: ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าไวรัสได้หลุดมาจากบริษัทเมอเรียล หรือ ห้องทดลองสถาบันดูแลสุขภาพสัตว์
Vietnamese: Hiện vẫn chưa biết được là có phải các virus đã thoát ra từ phòng thí nghiệm của Merial hoặc IAH hay không.
Chinese: 目前尚不清楚该病毒是否从Merial或IAH实验室逃脱。

English: Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.
Bengali: সারের একটি খামারে গরুদের মধ্যে ফুট-অ্যান্ড-মাউথ নিশ্চিত করার পর থেকে, সতর্কতামূলক ব্যবস্থার জন্য ২০০টিরও বেশি গবাদি পশুকে আলাদা করা হয়েছে।
Filipino: Dahil nakumpirma ang paa-at-bibig sa mga baka sa bukid ng Surrey, pinatay ang higit na 200 na baka bilang paraang pangkontra sa pagkalat.
Hindi: चूंकि सरे के एक फार्म में गायों के खुरपका-मुंहपका होने की पुष्टि की गई थी, इसलिए निवारक उपाय के रूप में 200 से अधिक मवेशियों को मार दिया गया है।
Indonesian: Sejak wabah virus yang menular dikonfirmasi pada sapi di peternakan Surrey, lebih dari 200 ternak telah diambil sebagai tindakan pencegahan.
Japanese: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Khmer: ចាប់តាំងពីជើងនិងមាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងសត្វគោនៅក្នុងកសិដ្ឋានស៊ូរេ គឺមានសត្វគោជាង 200 ក្បាលត្រូវបានសំលាប់ដើម្បីជាវិធានការបង្ការ។
Lao: ເນື່ອງຈາກພະຍາດຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກຢືນຢັນວ່າພົບຢູ່ໃນສັດຈໍາພວກງົວ ທີ່ຢູ່ໃນຟາມເຊີເລ ຝູງສັດຫລາຍກວ່າ 200​ ໂຕ ແມ່ນໄດ້ຖືກຄັດຖີ້ມ ຕາມມາດຕະການປ້ອງກັນ.
Malay: Sejak kaki dan mulut telah disahkan pada lembu-lembu di ladang Surrey, lebih 200 lembu telah dimusnahkan sebagai langkah berjaga-jaga.
Burmese: ခြေမနှင့်ခံတွင်း ကို ဆာရေ လယ်ယာ တစ်ခု မှာ နွားတွေ အတွက် အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ ကတည်းက ၊ တိရစ္ဆာန် ၂၀ဝ ကျော် ကို ကြိုတင်ကာကွယ် တိုင်းတာမှု တစ်ခု အဖြစ် ခွဲထားခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ตั้งแต่โรคปากและเท้าเปื่อยในวัวถูกยืนยัน ที่ฟาร์มในเมืองเซอเรย์ มีวัวควายกว่า 200 ตัวถูกคัดออกเนื่องจากมาตราการป้องกัน
Vietnamese: Kề từ khi lở mồm long móng được xác nhận là ở bò tại trang trại Surrey, hơn 200 gia súc đã bị hủy bỏ như một biện pháp phòng ngừa.
Chinese: 自从萨里农场的牛口蹄疫得到确认以来，作为预防措施，已经宰杀了200多头牛。
English: A protection zone has been set up around the affected areas and rules preventing the movement of livestock have been introduced throughout the country, with the aim of stopping further spread of the contagious disease.
Bengali: এই সংক্রামক রোগটি যাতে ছড়িয়ে না পড়ে তাই আক্রান্ত অঞ্চলগুলি ঘিরে একটি সুরক্ষা অঞ্চল তৈরী করা হয়েছে এবং পুরো দেশ জুড়ে গবাদি পশু চালানের উপর বিধিনিষেধ জারী করে আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।
Filipino: Itinayo ang pook ng pagsasanggalang sa paligid ng apektadong mga lugar at ang mga alituntuning pumipigil sa paglipat ng mga alagang hayop ay ipinakilala sa buong bansa, na may layunin na pipigilin ang pagkalat pa ng nakakahawang sakit.
Hindi: प्रभावित क्षेत्रों के आसपास एक सुरक्षा क्षेत्र स्थापित किया गया है और संक्रामक रोग के आगे प्रसार को रोकने के उद्देश्य से, पूरे देश में पशुधन की आवाजाही को रोकने वाले नियमों को लागू कर दिया गया है।
Indonesian: Zona perlindungan telah dibentuk di sekitar daerah yang terkena dan aturan pencegahan pergerakan ternak telah dikenalkan ke seluruh negeri, dengan bertujuan menghentikan penyebaran dan penularan wabah.
Japanese: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Khmer: តំបន់ការពារមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់និងវិធានការការពារចលនាសត្វចិញ្ចឹមត្រូវបានណែនាំទូទាំងប្រទេស ដោយមានគោលបំណងបញ្ឈប់ការរីករាលដាលបន្ថែមទៀតនៃជម្ងឺឆ្លងនេះ។
Lao: ເຂດປ້ອງກັນ ແມ່ນຖືກສ້າງຂຶ້ນ ອ້ອມໆເຂດຕິດເຊື້ອ ແລະ ກົດລະບຽບປ້ອງກັນ ການເຄື່ອນຍ້າຍສັດລ້ຽງ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວປະເທດ ໂດຍມີເປົ້າໝາຍຢຸດການແຜ່ຂະຫຍາຍໂລກຕິດຕໍ່.
Malay: Satu zon perlindungan telah ditubuhkan di sekitar kawasan-kawasan terjejas dan peraturan mencegah pergerakan ternakan telah diperkenalkan di seluruh negara, dengan tujuan menghalang merebak penyakit berjangkit.
Burmese: ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ဇုန် တစ်ခု ကို ဘေးဒဏ်သင့် ဒေသများ ပတ်ပတ်လည် မှာ ထားခဲ့ပြီး နှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ၏ ဦးတည်မှု ကာကွယ်ပေးသော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို တိုင်းပြည် တစ်လျှောက်လုံး ၊ ကူးစက်ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု မှ နောက်ထပ် ရပ်တန့် ရန် ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: โซนที่ได้รับการปกป้องได้ถูกตั้งขึ้นบริเวณพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบและกฎการป้องกันการเคลื่อนไหวของปศุสัตว์ได้ถูกแนะนำภายในประเทศ ซึ่งมีเป้าหมายที่จะหยุดการแพร่ของโรคที่สามารถเพร่กระจายได้ง่าย
Vietnamese: Một khu vực bảo vệ đã được hình thành xung quanh các vùng bị ảnh hưởng và các qui tắc để ngăn cản sự di chuyển của vật nuôi đã được phát đi trong cả nước với mục đích ngăn chặn sự lan rộng của căn bệnh truyền nhiễm.
Chinese: 在疫区周围设立了保护区，并在全国各地实施了防止牲畜流动的规定，目的是制止这种传染病的进一步传播。