Lambz/alt huggingface dataset:
English: Microsoft has not released details of the number of units that have suffered from the problem but has said it is "bigger than we are comfortable with".
Bengali: যে সংখ্যক ইউনিটগুলিতে এই সমস্যা হয়েছে মাইক্রোসফ্‌ট তার বিস্তারিত বিবরণ প্রকাশ করেছে, তবে তারা জানিয়েছে যে, সমস্যাটি "আমাদের স্বাচ্ছন্দ্যের সীমাকে ছাপিয়ে গিয়েছে"।
Filipino: Ang Microsoft ay hindi nagpalabas ng mga detalye ng mga bilang ng mga yunit na nagdusa mula sa problema ngunit may sinabi na ito ay "mas higit pa sa nakasanayan natin."
Hindi: Microsoft ने समस्या से पीड़ित इकाइयों की संख्या का विवरण जारी नहीं किया है, लेकिन कहा है कि यह "समस्या इतनी बड़ी है कि हम इससे सहज नहीं है"।
Indonesian: Microsoft belum merilis rincian jumlah unit yang telah menderita dari masalah tetapi mengatakan itu adalah "lebih besar daripada kita merasanya."
Japanese: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វមិនបានប្រាប់អោយដឹងពីសេចក្តីពិស្តារនៃចំនួនឧបករណ៍ដែលមានបញ្ហា ប៉ុន្តែបាននិយាយថាវា"មានច្រើនហួសពីអ្វីដែលយើងអាចនៅស្រួលខ្លួនបាន។"
Lao: ໄມໂຄຣຊອບຍັງບໍ່ໄດ້ບອກລາຍລະອຽດຈຳນວນເຄື່ອງທີ່ມີບັນຫາແຕ່ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຫຼາຍເກິນກວ່າທີ່ເຮົາຈະຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ."
Malay: Microsoft tidak menyiarkan secara terperinci jumlah unit yang bermasalah tetapi telah berkata "ia adalah lebih banyak daripada jumlah yang kami rasa selesa."
Burmese: မိုက်ကရိုဆော့ဖ် သည် ပြဿနာ ကြောင့် ခံခဲ့ရ သော ပစ္စည်း ၏ အရေအတွက် ၏ အသေးစိတ် ကို မထုတ်ပြန်ခဲ့ပေ သို့သော် ၄င်းသည် " ကျွန်တော်တို့ သည် သက်တောင့်သက်သာရှိမှု ထက် ပိုကြီးမားပါတယ် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ไมโครซอฟท์ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดของจำนวนเครื่องที่มีปัญหาแต่กล่าวว่า "มันมากกว่าที่เราจะวางใจได้"
Vietnamese: Microsoft không công bố chi tiết số lượng máy gặp phải vấn đề này nhưng đã nói rằng "số lượng nhiều hơn mức mà chúng tôi có thể cảm thấy thoái mái."
Chinese: 微软尚未公布该问题所涉及的设备数量的细节，但表示“比我们所能接受的要多”。
English: The Xbox 360 was launched by Microsoft in 2005 and in January of this year the company lowered its sales expectations to 12 million units for the year ending June 2007.
Bengali: মাইক্রোসফ্‌ট ২০০৫ সালে এক্সবক্স ৩৬০ বাজারে আনে এবং জুন ২০০৭-এ শেষ হওয়া বছরটির জন্য এই বছর জানুয়ারীতে এর বিক্রির পূর্বাভাস ১২ মিলিয়ন ইউনিটে নামিয়ে আনে।
Filipino: Ang Xbox 360 ay inilunsad ng Microsoft noong 2005 at noong Enero ng taon na ito ibinaba ng kompanya ang inaasahang benta ng 12 milyon na mga yunit para sa pagtatapos ng taong Hunyo ng 2007.
Hindi: Microsoft द्वारा Xbox 360 को 2005 में लॉन्च किया गया था और इस साल जनवरी में कंपनी ने जून 2007 को समाप्त होने वाले वर्ष के लिए अपनी बिक्री अपेक्षाओं को घटाकर 12 मिलियन यूनिट कर दिया।
Indonesian: Xbox 360 diluncurkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada bulan Januari tahun ini, perusahaan menurunkan ekspektasi penjualan 12 juta unit untuk tahun baru yang berakhir Juni 2007.
Japanese: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Khmer: អ៊ិចបក់360ត្រូវបានដាក់អោយដំនើរការដោយក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វនៅឆ្នាំ2005 ហើយនៅខែមករាឆ្នាំនេះ ក្រុមហ៊ុនបានបន្ថយការស្មានទុកនៃចំនួនលក់ចេញត្រឹម 12លានគ្រឿងនៅចុងខែមិថុនាឆ្នាំ2007។
Lao: ເອກບອກສ 360 ໄດ້ວາງຕະຫຼາດໂດຍໄມໂຄຣຊອບໃນປີ 2005 ແລະໃນເດືອນມັງກອນປີນີ້ ບໍລິສັດໄດ້ຫຼຸດຈຳນວນຄາດຄະເນການຂາຍລົງເປັນ 12 ລ້ານເຄື່ອງພາຍໃນທ້າຍເດືອນມີຖຸນາປີ 2007.
Malay: Xbox 360 yang dipasarkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada tahun yang sama pada bulan Januari, syarikat menurunkan jangkaan jualannya kepada 12 billion unit sehingga ke akhir bulan Jun 2007.
Burmese: အိက်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ကို မိုက်ကရိုဆော့ဖ် မှ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ထုတ်လုပ်ခဲ့ ပြီး ဤ နှစ် ၏ဇန်နဝါရီ လ တွင် ကုမ္ပဏီ သည် ၄င်း၏အရောင်း မျှော်မှန်းချက် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဇွန် လ အကုန် အတွက် ၁၂ သန်း အရေအတွက် သို့ လျှော့ချခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องเล่นเกมXbox 360เปิดตัวโดยไมโครซอฟท์เมื่อปี2005และในเดือนมกราคมปีนี้ บริษัทลดการขายที่เคยคาดการณ์ไว้เหลือเพียง12ล้านเครื่อง ภายในสิ้นเดือนมิถุนายน ปี2007
Vietnamese: Xbox 360 đã được ra mắt bởi Microsoft năm 2005 và vào tháng Giêng năm nay công ty đã phải giảm kỳ vọng danh số bán hàng xuống 12 triệu đơn vị cho đến kết thúc năm vào tháng 6 năm 2007.
Chinese: Xbox360于2005年由微软推出，今年1月，该公司将截至2007年6月的销售预期下调至1200万台。
English: Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia, USA, in his first Nascar Nextel Cup victory.
Bengali: রবিবার ভোরে ক্যাসি কাহ্‌নে ইউএসএ-র ভার্জিনিয়া স্টেটে রিচমন্ড ইন্টারন্যাশনাল রেসওয়েতে বিজয়ী হয়েছে।নাস্‌কার নেক্সটেল কাপে এটাইই তার প্রথম জয়।
Filipino: Si Kasey Kahne ay naglakbay patungo sa tagumpay nitong Linggo ng umaga sa Richmond International Raceway sa estado ng Virginia, USA, sa kanyang kaunaunahang tagumpay sa Nascar Nextel Cup.
Hindi: कासे काहेन ने रविवार की सुबह अमेरिका के वर्जीनिया राज्य में रिचमंड इंटरनेशनल रेसवे पर अपनी पहली नैस्कर नेक्स्टल कप जीत में जीत दर्ज की।
Indonesian: Kasey Kahne melaju menuju kemenangan hari Minggu pagi di Richmond International Raceway di negara bagian Virginia, Amerika Serikat, dalam kemenangan Piala Nascar Nextel pertamanya.
Japanese: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Khmer: លោកខាស៊ីខានបានទទួលជ័យជំនះនៅព្រឺកព្រលឹមថ្ងៃអាទិត្យនៅក្នុងការប្រណាំងរថយន្តអន្តរជាតិរីចមុនស្ថិតក្នុងទីក្រុងវើជីនៀសហរដ្ឋអាមេរិច សំរាប់ការឈ្នះពានរង្វាន់ណាស្កានិចធេលជាលើកដំបូងរបស់គាត់។
Lao: ເຄຊີ ຄາເນ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ໄຊຊະນະໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ໃນສະໜາມແຂ່ງຂັນສາກົນຣຶສມອນ ທີ່ລັດເວີຈີເນຍ ໃນໄຊຊະນະຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວຈາກ ການແຂ່ງຂັນຖ້ວຍເນັກເທວ.
Malay: Kasey Kahne memandu ke arah kemenangan awal pagi Ahad di Litar Lumba Richmond International di negeri Virginia, AS, dalam kejuaraan Nascar Nextel Cup beliau yang pertama.
Burmese: ကဆေးကနှဲ သည် သူ၏ ပထမဆုံး နက်စ်ကားနက်စ်တယ် ဖလား အောင်နိုင်မှု အနေဖြင့် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ဘာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ ရစ်ချ်မွန်း နိုင်ငံတကာ ပြေးလမ်း ၌ တနင်္ဂနွေ နေ့ နံနက် အစောပိုင်းတွင် အောင်နိုင်သူ အဖြစ် စီးဝင်လာခဲ့သည် ။
Thai: เช้าวันอาทิตย์ คาซี่ คานน์ ได้รับชัยชนะในการแข่งขันริชมอนด์ อินเตอร์แนชั่นแนล เรสเวย์ในรัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นครั้งแรกของเขาในชัยชนะของศึกชิงถ้วย นาสคาร์ เนกซ์เทล
Vietnamese: Kasey Kahne đã lái xe tiến tới chiến thắng vào sáng sớm chủ nhật tại đường đua Richmond International Raceway tại bang Virginia, Mỹ, trong chiến thắng giải Nascar Nextel đầu tiên của mình.
Chinese: 周日早上，卡西·卡恩在美国弗吉尼亚州的里士满国际赛道上获得胜利，这是他第一次获得纳斯卡诺克斯杯冠军。
English: Kahne, who drives a Dodge, and is sponsored by the same company, won automaker competitor Chevrolet's sponsored race, the Chevy American Revolution 400.
Bengali: কাহ্‌নে একটি ডজ চালান এবং এই কোম্পানীর প্রৃষ্ঠপোষকতাই পেয়েছেন তিনি এবং প্রতিদ্বন্দ্বী গাড়ি নির্মাতা শেভ্রোলের স্পন্সরকৃত রেস, শেভি আমেরিকান রেভোলিউশন ৪০০-এ বিজয়ী হন।
Filipino: Si Kahne, na nagmamaneho ng isang Dodge, na iniisponsoran din ng kaparehong kompanya, ay nanalo sa kakumpitensyang gumagawa ng sasakyan sa karera na inisponsoran ng Chevrolet, ang Chevy American Revolution 400.
Hindi: काहेन, जो एक डाज चलाता है और उसे उसी कंपनी द्वारा प्रायोजित किया गया है, ने ऑटोमेकर प्रतियोगी शेवरले की प्रायोजित दौड़, चेवी अमेरिकी क्रांति 400 को जीता है।
Indonesian: Kahne, yang mengendarai Dodge, dan disponsori oleh perusahaan yang sama, memenangkan perlombaan yang disponsori oleh Chevrolet kompetisi pembuat mobil, Chevy Amerika Revolution 400.
Japanese: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Khmer: លោកខាន ដែលបើកបររថយន្តប្រភេទដច់ ហើយទទួលការឧបត្ថមពីក្រុមហ៊ុនដូចគ្នានោះដែរ បានឈ្នះនៅក្នុងការប្រណាំងចេវីអាមេរីខិនរីវុលូសិន400 ដែលឧបត្ថមដោយក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តដែលជាដៃគូប្រកួតប្រជែងគឺក្រុមហ៊ុនចេវរ៉ូលេត។
Lao: ຄາເນ ໄດ້ຂັບລົດ ໂດຈ ແລະ ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ ຈາກບໍລິສັດລົດດັ່ງກ່າວ ແລະ ໄດ້ຊະນະນັກແຂ່ງລົດທີ່ສະໜັບສະໜູນໂດຍ ບໍລິສັດ ເຊບໂຣເລັດ ລຸ້ນການປະຕິວັດ ເຊບວີ ອາເມລິກາ 400.
Malay: Kahne, yang memandu sebuah Dodge, dan ditaja oleh beberapa syarikat, memenangi perlumbaan yang ditaja pesaing pembuat kereta Chevrolet, Chevy American Revolution 400.
Burmese: ဒေါ့ဂျ် တစ် စီး ကို မောင်းခဲ့ ပြီး ၊ တူညီသော ကုမ္ပဏီ မှ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ သော သူ ၊ ကနှဲ သည် ၊ အော်တိုမိတ်ကာ ကွန်ပက်တီတာ ချာဗိုလက် ၏ ထောက်ပံ့သော ပြိုင်ပွဲ ၊ ချက်ဗီ အမေရိကန် ရီဗော်လူးရှင်း ၄၀၀ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: คานน์ซึ่งขับรถดอดจ์ และได้รับการสนับสนุนจากบริษัทจากรถดังกล่าว ได้ชนะการแข่งรถที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทผลิตรถยนต์อย่างเชฟโรเลต ในการแข่งกันเชฟวี่ อเมริกันเรฟโวลูชั่น 400
Vietnamese: Kahne, người lái chiếc xe Dodge, và được tài trợ bởi cùng công ty, đã thắng giải đua được tài trợ bởi hãng sản xuất ô tô cạnh tranh Chevrolet, giải đua Chevy American Revolution 400.
Chinese: 驾驶道奇汽车并得到该公司赞助的卡尼，赢得了道奇竞争对手、汽车制造商雪佛兰赞助的雪佛兰美国革命400赛事。
English: The 25-year old from Huntersville, North Carolina had previously gained the pole position for Saturday's night race on Friday.
Bengali: উত্তর ক্যারোলিনারর হান্টার্সভিল থেকে আসা এই ২৫ বছর বয়সী চালক শুক্রবারে হওয়া রেসে শনিবার রাতের রেসের জন্য পোল পজিশন অর্জন করেন।
Filipino: Ang 25-taong gulang na galing sa Huntersville, North Carolina na dating nagkamit ng unang pwesto para sa pang Sabadong gabi na karera sa Biyernes.
Hindi: हंटर्सविले, उत्तरी कैरोलिना के 25 वर्षीय, ने शुक्रवार को शनिवार की रात की दौड़ के लिए पहले पोल की स्थिति हासिल की थी।
Indonesian: 25-tahun dari Charlotte, North Carolina sebelumnya memperoleh posisi tiang untuk balapan Jumat malam Sabtu.
Japanese: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Khmer: បុរសអាយុ25ឆ្នាំមកពីហាន់ធើវីល ភាគខាងជើងនៃរដ្ឋកាលីហ្វញ៉ាបានស្ថិតនៅជួរមុខសំរាប់ការប្រណាំងយប់ថ្ងៃសៅរ៍នៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ນັກແຂ່ງລົດອາຍຸ 25 ປີ ຈາກເມືອງ ຮັນເຕີສວິວ ຄາໂຣລິນາເໜືອ ຫາກໍ່ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງອອກລົດທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບການແຂ່ງຂັນຄືນວັນເສົາ.
Malay: Pelumba berusia 25 tahun itu berasal dari Huntersville, North Carolina itu telah meraih kedudukan petak pertama sebelum ini untuk perlumbaan malam Sabtu pada hari Jumaat.
Burmese: မြောက် ကယ်ရိုလိုင်းနား ၊ ဟန်တာဗိလာ မှ ၂၅ နှစ် အရွယ် သည် သောကြာ နေ့ တွင် စနေ နေ့ ည ပြိုင်ပွဲ အတွက် အစွန်ဆုံး နေရာ ကို ရှေးဦးစွာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ชายวัย 25ปี จากเมืองฮันเตอร์สวิลส์ รัฐนอร์ทแคโนไลนา ก่อนหน้านี้ได้รับตำแหน่งโพล ในการแข่งแซเทอร์เดย์ส ไนท์ เมื่อวันศุกร์
Vietnamese: 25 tuổi đến từ Huntersville, North Carolina trước đó đã dành được vị trí xuất phát đầu trong cuộc đua đêm của thứ Bảy diễn ra vào thứ Sáu.
Chinese: 这位来自北卡罗来纳州亨特斯维尔的25岁车手，此前曾在周五的比赛中获得周六晚间比赛的杆位。
English: Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
Bengali: রেসের শুরুর দিকে, দ্বিতীয় স্থানে শেষ করা টনি স্টুয়ার্ট কাহ্‌নের চেয়ে এগিয়ে যান এবং রেসের পরবর্তী 100টি ল্যাপে এই এগিয়ে থাকা বজায় রাখেন।
Filipino: Sa simula ng karera, ang nakatapos ikalawang pwesto na si Tony Stewart ay nanguna kay Kahne, ay patuloy sa pangunguna sa 100 na naipong ikot sa karera.
Hindi: दौड़ की शुरुआत में, दूसरे स्थान के फ़िनिशर टोनी स्टीवर्ट काहेन से आगे रहे, दौड़ में 100 से अधिक क्युमुलेटिव लैप्स से लगातार आगे रहे।
Indonesian: Pada awal balapan, Tony Stewart yang berada di tempat-kedua memimpin dari Kahne, melanjutkan untuk memimpin lebih dari 100 putaran kumulatif dalam lomba.
Japanese: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Khmer: នៅមុនដំបូងនៃការប្រណាំង អ្នកឈ្នះលំដាប់ទីពីរលោកតូនីស្ទូវ៉ាតបាននាំមុខលោកខាន ហើយបន្តនាំមុខសំរាប់ដំនាក់កាលទី100បន្តបន្ទាប់នៅក្នុងការប្រណាំងពេលនោះ។
Lao: ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ທີ່ສອງ ໂທນີ ສະຈວດ ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳຄາເນມາຕະຫຼອດ 100 ຮອບຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Di awal perlumbaan, pemenang tempat kedua Tony Stewart mendahului Kahne, terus mendahului sebanyak lebih 100 jumlah pusingan di dalam perlumbaan tersebut.
Burmese: ပြိုင်ပွဲ အစပိုင်း တွင် ၊ ဒုတိယ နေရာ မှ ပန်းဝင်သော တိုနီစတီးဝပ် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် တဆက်တည်း အပတ် ၁၀၀ ကျော် ကို ဆက်လက် ဦးဆောင်နေပြီး ၊ ကနှဲ အား ဦးဆောင်မှု ကို ရယူခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงต้นการแข่งขัน ผู้ที่เข้าเส้นชัยเป็นที่สอง โทนี่ สจ๊วต ขึ้นนำในการแข่งขันแทนคานน์และนำต่อเนื่องสะสมมากกว่า100 รอบในการแข่งขัน
Vietnamese: Đầu cuộc đua, người kết thúc thứ 2, Tony Stewart đã dành vị trí đầu từ Kahne, tiếp tục dẫn đầu trong hơn 100 vòng tích lũy trong cuộc đua.
Chinese: 在比赛之初，第二位发车的托尼·斯图尔特领先卡恩，并在比赛中维持领先超过100圈。
English: At lap 234 of 400, Stewart spun out coming out of the fourth turn, which resulted in Kahne regaining the lead.
Bengali: ৪০০ ল্যাপের মধ্যে ২৩৪তম ল্যাপে, স্টুয়ার্ট চতুর্থ মোড়ে বাইরে বেরিয়ে যান; ফলে কাহ্‌নে আবার প্রথম স্থানে ফিরে আসেন।
Filipino: Sa pang 234 na 400 ikot, si Stewart ay umikot galing sa ikaapat na termino, na nagresulta na makabawi si Kahne sa unang puwesto.
Hindi: 400 में से 234 लैप पर, स्टीवर्ट चौथे मोड़ से बाहर आ गया, जिसके परिणामस्वरूप काहेने ने फिर से बढ़त हासिल कर ली।
Indonesian: Pada putaran 234 dari 400, Stewart berputar keluar dari gilirannya yang keempat, yang mengakibatkan Kahne mendapatkan kembali memimpin.
Japanese: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Khmer: នៅដំនាក់កាលទី234ក្នុងចំនោម400 លោកស្ទូវ៉ាតបានកាច់ចង្កូតចេញពីផ្លូវបត់ទីបួន ដែលធ្វើអោយលោកខាននាំមុខវិញ។
Lao: ໃນຮອບທີ 234 ຈາກທັງໝົດ 400 ຮອບ ສະຈວດໄດ້ ໝູນຕົວອອກແລະກາຍເປັນທີສີ່ ສົ່ງຜົນໃຫ້ຄາເນເປັນຜູ້ນຳ.
Malay: Di pusingan ke 234 daripada 400, Stewart keluar dari lencongan keempat, yang menyebabkan Kahne meraih peluang untuk mendahului.
Burmese: ကနှဲ ကို ဦးဆောင်မှု ပြန်ရစေခဲ့သည့် ရလဒ်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အပတ်ရေ ၄၀၀ ၏ ၂၃၄ ပတ် တွင် ၊ စတီးဝပ် အပြင်သို့ လေး ပတ် လည်ထွက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ในรอบที่234จาก 400 สจ๊วตหลุดจากการเลี้ยวที่สี่ซึ่งเป็นผลทำให้คานน์ได้ขึ้นนำอีกครั้งหนึ่ง
Vietnamese: Vào vòng 234 trên 400, Stewart chạy ra ngoài làn ở lượt thứ 4, dẫn đến việc Kahne giành lại vị trí đầu.
Chinese: 在400圈的第234圈，斯图尔特在第四个转弯时打滑，这使得卡恩重新领先。

English: After two more lead changes between the two, Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag.
Bengali: আরো দুবার তাদের মধ্যে প্রথম স্থানের আদানপ্রদান হয়, শেষ ৭টি ল্যাপে কাহ্‌নে এগিয়ে থাকেন এবং বিজয়ীর ছককাটা পতাকাটি অর্জন করেন।
Filipino: Pagkatapos ng dalawang beses na nagpalitang manguna ang dalawa, nakuha ni Kahne ang huling 7 ikot para makuha ang tsekerd na bandila.
Hindi: दोनों के बीच दो और लीड बदलावों के बाद, काहेन ने आखिरी 7 लैप्स में आगे रहकर चेकर्ड झंडा ले लिया।
Indonesian: Setelah 2 kali lebih memimpin perubahan antara keduanya, Kahne memimpin 7 lap terakhir untuk mengambil bendera kotak-kotak.
Japanese: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Khmer: បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរនូវការនាំមុខគ្នាពីរដងបន្ទាប់ពីនោះ លោកខានបាននាំមុខនៅដំនាក់កាលចំនួន7ចុងក្រោយហើយឈានទៅយកទង់ជ័យជំនះ។
Lao: ຫຼັງຈາກການປ່ຽນກັນເປັນຜູ້ນຳຂອງທັງສອງຄົນອີກສອງຄັ້ງ ຄາເນກໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳໃນ 7 ຮອບສຸດທ້າຍ ແລະ ເປັນຜູ້ໄດ້ທຸງໝາກລຸກໄປ.
Malay: Selepas dua lagi pertukaran pendahulu antara mereka berdua, Kahne mendahului 7 pusingan akhir untuk mengambil bendera pelepas.
Burmese: နှစ်ခု ကြားတွင် ဦးဆောင်မှု နှစ်ခု ထက် ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကနှဲ သည် အောင်ပွဲ အလံ ရယူ ရန် နောက်ဆုံး ၇ ပတ် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากสับเปลี่ยนกันขึ้นนำอีกสองครั้งระหว่างเขาสอง คานน์ได้ขึ้นนำ7รอบสุดท้ายเพื่อที่จะทำการจบการแข่งขันโดยสมบูรณ์
Vietnamese: Sau hai lần thay đổi vị trí dẫn đầu nữa giữa hai người, Kahne đã dẫn đầu trong 7 vòng cuối để dành lá cờ kẻ ca rô.
Chinese: 在两人的领先优势又发生了两次变化之后，卡恩在最后7圈中领先，拿到了方格旗。
English: Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race, taking a last-place finish.
Bengali: পয়েন্টের দিক থেকে সবচেয়ে আগে থাকা জিমি জনসনের কার এই রেসে আগেই সংঘর্ষে জড়ায়, এবং তিনি শেষ স্থানাধিকারী হন।
Filipino: Ang pinakamaraming puntos na si Jimmie Johnson ay naibangga ang kanyang sasakyan sa simula pa lang ng karera, na nagkamit ng huling puwesto sa pagtatapos.
Hindi: पॉइंट्स लीडर जिम्मी जॉनसन ने अपनी कार को शुरूआती दौड़ में अंतिम स्थान हासिल करते हुए क्रैश किया।
Indonesian: Pemimpin poin Jimmie Johnson menabrakkan mobilnya lebih awal ke perlombaan, mengambil tempat terakhir finish.
Japanese: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Khmer: អ្នកមានពិន្ទុនាំមុខលោកជីមមីចនសាន់បានក្រលាប់រថយន្តតាំងពីពេលដំបូងនៃការប្រណាំង ហើយបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ចុងក្រោយ។
Lao: ຜູ້ທີເຄີຍມີຄະແນນນຳ ຈິມມີ ຈອນຊັນໄດ້ເຮັດລົດຕຳໃນຕອນຕົ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ແລະ ເຂົ້າເສັ້ນໄຊເປັນຜູ້ສຸດທ້າຍ.
Malay: Pendahulu mata Jimie Johnson terbabas dengan keretanya diawal perlumbaan, mendapat tempat terakhir.
Burmese: နောက်ဆုံး နေရာ မှ ပန်းဝင်မှု ရယူခဲ့ပြီး ၊ ထိပ်ဆုံး မှ ဦးဆောင်သူ ဂျင်မီဂျွန်ဆင် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် သူ၏ ကား စောစော ပျက်စီးသွားခဲ့သည် ။
Thai: รถของจิมมี่ จอห์นสัน ผู้มีคะแนนนำสูงสุด ได้ชนตั้งแต่ช่วงต้นการแข่งขัน เป็นเหตุให้เขาเข้าได้อันดับสุดท้าย
Vietnamese: Người dẫn điểm Jimmie Johnson đã đâm xe vào sớm cuộc đua, đã về đích cuối cùng.
Chinese: 积分榜头名吉米·约翰逊在比赛一开始就撞坏了自己的车，以最后一名的成绩结束了比赛。
English: A 6.4 magnitude earthquake hit near the east coast of Honshu, Japan early Monday morning, according to the USGS.
Bengali: ইউএসজিএস-এর সূত্র অনুসারে, সোমবার ভোরের দিকে জাপানের পূর্ব উপকূলের হনসুর কাছে একটি 6.4 মাত্রার ভূমিকম্প হয়।
Filipino: Isang 6.4 magnitude na lindol and tumama malapit sa silangang baybayin ng Honshu, Japan Lunes ng umaga, ayon sa USGS.
Hindi: USGS के अनुसार, सोमवार तड़के जापान के होंशू के पूर्वी तट के पास 6.4 तीव्रता का भूकंप आया।
Indonesian: Sebuah gempa berkekuatan 6,4 melanda dekat pantai timur Honshu, Jepang Senin pagi, menurut USGS.
Japanese: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Khmer: គ្រោះរញ្ជួយផែនដីកំរិត6.4មួយបានកើតឡើងនៅក្បែរជ្រោយខាងកើតនៃតំបន់ហុងស៊ូរបស់ប្រទេសជប៉ុន នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ នេះបើយោងតាមស្ថាប័នយូអេសជីអេស។
Lao: ອີງຕາມລາຍງານຈາກ USGS ມີເຫດແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມີແຮງສັ່ນສະເທືອນ 6.4 ທີ່ຫາດທາງຕາເວັນອອກຂອງເກາະຮູນຊູ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນນີ້.
Malay: Gempa bumi magnitud 6.4 menimpa kawasan berdekatan pantai timur Honshu, Japan pada awal pagi Isnin, menurut USGS.
Burmese: ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် အဆိုအရ ၊ ၆.၄ မဂ္ဂနီကျု မြေငလျှင် တစ်ခု သည် ဂျပန် နိုင်ငံ ၊ ဟွန်ရှူး ကျွန်း ၏ အရှေ့ဘက် ကမ်းခြေ အနီးတွင် တနင်္လာ နေ့ နံနက် အစောပိုင်းက ထိခတ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ รายงานเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดความรุนแรง 6.4 แมกนิจูด ใกล้ชายฝั่งทางตะวันออกของเกาะฮออนชู ประเทศญี่ปุ่น
Vietnamese: Một trận động đất 6,4 độ đã xảy ra gần bờ biển phía đông đảo Honshu, Nhật Bản vào sáng sớm thứ Hai, theo cục khảo sát địa chất Hoa Kỳ.
Chinese: 据美国地质调查局称，日本本州东海岸附近星期一清早发生6.4级地震。

English: The earthquake took place at 06:55:51 AM local time on July 5.
Bengali: ৫ই জুলাই স্থানীয় সময় সকাল ০৬:৫৫:৫১-টায় ভূমিকম্পটি ঘটে।
Filipino: Ang lindol ay naganap ng 06:55:51 ng umaga lokal na oras noong Hulyo 5.
Hindi: भूकंप 5 जुलाई को स्थानीय समयानुसार 06:55:51 बजे आया था।
Indonesian: Gempa terjadi pada 06.55.51pagi waktu setempat pada tanggal 5 Juli.
Japanese: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Khmer: ការរញ្ជួយផែនដីនេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង 06:55:51 ពេលព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុកនៅថ្ងៃទី5ខែកក្កដា។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວເກິດຂື້ນໃນເວລາ 06:55:51 ໂມງເຊົ້າ ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ໃນວັນທີ 5 ກໍລະກົດ.
Malay: Gempa bumi itu berlaku pada 06:55:51 pagi waktu tempatan pada 5 Julai.
Burmese: ငလျင် သည် ဂျူလိုင် ၅ ရက် နေ့ တွင် ဒေသ စံတော်ချိန် ၀၆:၅၅:၅၁ နံနက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 กรกฏาคม เวลา 6:55:51น. ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Trận động đất xảy ra lúc 06:55:51 sáng giờ địa phương vào ngày 5 tháng 7.
Chinese: 地震发生在当地时间7月5日上午06点55分51秒。
English: No tsunami warnings were issued, and the quake was not reported to have caused any major damage.
Bengali: এখনও কোন সুনামি সতর্কতা জারী করা হয়নি এবং ভূমিকম্পের জন্য কোন বড় ধরণের ক্ষতি হয়নি বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Walang babala ng tsunami ang nailathala, at ang lindol ay hindi iniulat na sanhi ng anumang malaking pinsala.
Hindi: सुनामी की कोई चेतावनी जारी नहीं की गई थी और भूकंप के कारण कोई बड़ा नुकसान रिपोर्ट नहीं हुआ था।
Indonesian: Tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan, dan gempa tidak dilaporkan telah menyebabkan kerusakan besar.
Japanese: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Khmer: មិនមានការប្រកាសអាសន្នអំពីរលកយក្សស៊ូណាមីទេ ហើយការរញ្ជួយដីនេះមិនត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរទេ។
Lao: ບໍ່ໄດ້ມີການອອກແຈ້ງເຕືອນຊືນາມິ ແລະ ບໍ່ມີການລາຍງານວ່າມີຄວາມເສຍຫາຍໃຫຍ່ຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້.
Malay: Tiada amaran tsunami dikeuarkan, dan gegaran dilaporkan tiada menyebabkan kesan kerosakan yang besar.
Burmese: မည်သည့် ဆူနာမီ သတိပေးမှု ထုတ်ပြန်ခြင်း မရှိခဲ့ ၊ ထို့အပြင် ငလျင် မှ အဓိက ပျက်စီးမှု များ ဖြစ်ပေါ်စေ ရန် မ ပေးပို့ခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีรายงานเตือนภัยสึนามิ และไม่มีการรายงานว่าแผ่นดินไหวนี้ได้สร้างความหายรุนแรง
Vietnamese: Không có cảnh báo sóng thần nào được đưa ra và trận động đất cũng không được báo cáo là đã gây ra thiệt hại lớn nào.
Chinese: 没有发布海啸警报，据报道地震没有造成任何重大损失。
English: The researchers are working under a $2.8 million grant from the National Institutes of Health in hopes of developing a test which can determine the likelihood of a ram being female-oriented before it is sold as a stud.
Bengali: ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ হেল্‌থের কাছ থেকে পাওয়া $2.8 মিলিয়ন পাউন্ডের অর্থসাহায্য নিয়ে গবেষকরা এরকম একটি পরীক্ষা অনুসন্ধানের লক্ষ্যে কাজ করছেন, যা নির্ধারণ করবে যে, স্টাড বা প্রজননকারী বিশেষ পুরুষ ভেড়া হিসেবে বিক্রির আগে একটি পুরুষ ভেড়ার স্ত্রী ভেড়ার প্রতি কতটা আকর্ষণ রয়েছে।
Filipino: Ang mga mananaliksik ay nagtutulung tulong sa ilalim ng $2.8 milyon bigay mula sa Pambansang Institusyon na Pangkalusugan sa pag-asang makabuo ng pagsusuri na makakapagtiyak ng magugustohan ng isang lalaking tupa bilang nakatuon sa babaeng tupa bago ito mabili bilang tagapagpalahi.
Hindi: शोधकर्ता एक परीक्षण विकसित करने की उम्मीद में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ से $2.8 मिलियन के अनुदान के तहत काम कर रहे हैं जो एक स्टड के रूप में बेचे जाने से पहले एक महिला के उन्मुख होने की संभावना निर्धारित कर सकता है।
Indonesian: Para peneliti yang bekerja di bawah hibah dari National Institutes of Health $ 2,8 juta berharap mengembangkan tes yang dapat mengetahui kemungkinan seekor domba jantan berorientasi-betina dijual sebagai pejantan.
Japanese: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវទាំងនោះកំពុងធ្វើការក្រោមជំនួយឧបត្ថម2.8លានដុល្លារពីវិទ្យាស្ថានជាតិសុខាភិបាលនៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមដើម្បីបង្កើតការធ្វើតេសមួយដែលអាចបញ្ជាក់ពីលទ្ធភាពដែលចៀមឈ្មោលមានទំនោររកចៀមញី មុនពេលដែលវាត្រូវបានលក់សំរាប់ការបន្តពូជ។
Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ເຮັດວຽກພາຍໂດຍໃຊ້ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ ເຖິງ 2.8 ລ້ານໂດລາ ຈາກສະຖາບັນສຸຂະພາບແຫ່ງຊາດ ໂດຍຫວັງວ່າຈະສາມາດພັດທະນາການກວດສອບທີ່ສາມາດບອກຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການສົນໃຈເພດແມ່ຂອງແກາະກ່ອນຈະຂາຍໄປເປັນພໍ່ພັນ.
Malay: Para penyelidik tersebut membuat penyelidikan di bawah geran $2.8 juta daripada Institut Kesihatan Kebangsaan dengan harapan untuk menghasilkan ujian yang boleh mengenalpasti kemungkinan biri-biri jantan berminat terhadap betina sebelum dijual sebagai baka.
Burmese: လေ့လာသူ များ သည် သိုးထီး တစ်ကောင် ကို သားဖောက်သားစပ် အဖြစ် ၄င်း ကို ရောင်းချခြင်း မတိုင်မှီ အမ များ နှင့် ပတ်သက်၍ သိုးထီး တစ်ကောင် ၏ ဘဝနေထိုင်ပုံ ကို ဆုံးဖြတ်ပေးနိုင် ရန် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ချက် ဖြင့် အမျိုးသား ကျန်းမာရေး တက္ကသိုလ် မှ ထောက်ပံ့မှု ဒေါ်လာ ၂.၈ သန်း ဖြင့် အလုပ်လုပ်နေကြသည် ။
Thai: นักวิจัยได้ทำงานภายใต้ทุน 2.8ล้านดอลล่าร์จากสถาบันวิจัยสุขภาพนานาชาติ ในความหวังที่จะพัฒนาวิธีทดสอบ ซึ่งสามารถระบุถึงความเป็นไปได้ของแกะเพศผู้ซึ่งมีแนวโน้มที่ชอบแกะเพศเมีย ก่อนที่มันจะถูกขายเป็นพ่อพันธุ์
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu làm việc với khoản trợ cấp $2,8 triệu từ Viện Sức khỏe Quốc gia với hy vọng phát triển một xét nghiệm có thể xác định được khả năng một con cừu đực có xu hướng thích con cái trước khi nó được bán làm con giống.
Chinese: 研究人员获得了国家卫生研究院280万美元的资助，在进行相关研究，希望开发出一种测试方法，可以确定公羊在作为种羊出售之前是否对雌性感兴趣。