Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I've now said that Mr. McHale's plans were counterproductive and potentially dangerous to what we've been trying to do there, and that is to reach a peaceful settlement," said David Ramsay, Ontario's minister of aboriginal affairs.
Bengali: অন্টারিয়র আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী, ডেভিড রামসে বলেন, "আমি এখন বলেছি যে জনাব ম্যাকহেলের পরিকল্পনাগুলি, যা আমরা সেখানে যা করার চেষ্টা করছিলাম তার সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সম্ভাব্য বিপজ্জনক, এবং এটি একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান পৌঁছানোর জন্যে"।
Filipino: "Sinabi ko ngayon na ang mga balak ni G. McHale ay hindi magbubunga nang kanais-nais at posibleng mapanganib sa mga ginagawa natin dito, at iyan ay ang makamit ang mapayapang kasunduan," sabi ni David Ramsay, ang ministro ng ugnayang pang-katutubo ng Ontario.
Hindi: "मैं अब तक कह चुका हूँ कि मिस्टर मैकहेल की योजनाएँ वहाँ पर जो हम करने की कोशिश कर रहे थे, उससे उलट और संभावित रूप से खतरनाक थी और यह बात शांतिपूर्ण समाधान तक पहुँचने के लिए है," ओमेगा के आदिवासी मामलों के मंत्री डेविड रामसे ने कहा।
Indonesian: "Saya sekarang berkata bahwa rencana Pak McHale kontraprodukif dan berpotensi membahayakan bagi yang telah kami usahakan di sana, dan itu adalah rencana untuk memiliki sebuah pemukiman yang damai, " kata David Ramsay, Menteri Urusan Aborigin Ontario.
Japanese: 「マクヘイルさんの計画は逆効果で、私達がそこでしようとしていたこと、つまり平和的に解決することに対して危険を及ぼす可能性があった、と私は今言ったところです」とオンタリオ州先住民情勢担当大臣デイビッド・ラムゼーが言った。
Khmer: "​ខ្ញុំនិយាយបានថា​ ផែនការ​របស់លោកម៉ាកហាឡេ គឺ​គ្មានប្រយោជន៍ ហើយក៏មានគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរចំពោះអ្វី​​ដែល​យើងកំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​នៅទីនេះ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​នូវ​ដំណោះស្រាយ​សន្តិភាព"​ សម្តីរបស់លោកដេវីដ រ៉ាមសេ ​រដ្ឋមន្ត្រី​នៃ អនតារីអូ ដែលទទួលបន្ទុក​កិច្ចការ​ជនជាតិដើម។
Lao: "ຕອນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າແຜນຂອງແມກເຮບໍ່ສ້າງສັນແລະອາດກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍກັບສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດທີ່ນັ້ນແລະນັ້ນຄືການໄປຫາຂໍ້ຍຸຕິທີ່ສະຫງົບສຸກ" ເດວິດ ແຮມເຊ ລັດຖະມົນຕີວ່າດ້ວຍເລື່ອງພື້ນເມືອງອັນໂຕຣິໂອກ່າວ.
Malay: "Saya kini berkata bahawa rancangan Encik McHale ini adalah tidak produktif dan berpotensi berbahaya terhadap apa yang kita cuba lakukan selama ini di sana, dan itu adalah untuk mencapai penyelesaian secara aman," kata David Ramsay, Menteri Hal Ehwal orang asli Ontario.
Burmese: “ ကျွန်တော် အခု ပြောခဲ့သည် က မစ္စတာ မက်ဟေးလ် ၏ အစီအစဥ်များ သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ် ပြီး ထို နေရာ တွင် လုပ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေခဲ့ သည့် အရာ ကို အန္တရာယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည် ၊ ပြီးတော့ ဒါဟာ ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ရောက်ရှိ ရန် ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဒေသခံများရေးရာ အွန်တာရီယို ၏ ဝန်ကြီး ၊ ဒေးဗစ် ရမ်စေ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ตอนนี้ผมบอกได้ว่าแผนของนาย McHale ยั่วยุให้เกิดการเผชิญหน้าและอาจก่อให้เกิดอันตรายกับสิ่งที่เรากำลังพยายามจะทำอยู่ และนั่นคือการทำข้อตกลงเพื่อความสงบสุข" David Ramsay รัฐมนตรี Aboriginal Affairs ของ Ontario กล่าว
Vietnamese: "Tôi đã từng nói rằng kế hoạch của ông McHale bị phản tác dụng và có khả năng gây nguy hiểm cho những gì chúng tôi đã cố gắng thực hiện để đạt một giải pháp hòa bình," ông David Ramsay, Bộ trưởng phụ trách thổ dân Ontario nói.
Chinese: 安大略省土著事务部长大卫·拉姆齐说：“我现在说，麦克海尔先生的计划适得其反，对我们在那里所做的努力有潜在的危险，那就是要达成和平解决方案。”
English: "I've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen's Park [the site of the Legislative Assembly of Ontario building]."
Bengali: "আমি এখন পর্যন্ত দুইবার জনাব ম্যাকহেলকে কুইন্স পার্কে প্রতিবাদ করার প্রস্তাব দিয়েছি [ওন্টারিয়র ভবনে আইনগত জড়ো হবার জায়গায়]"।
Filipino: "Dalawang beses ko nang inalok si G. McHale ng pagkakataong magprotesta sa Queen's Park [ang lugar ng kapulungan ng mambabatas ng gusali ng Ontario]."
Hindi: "मैंने दो बार अब श्री मैकहेल को क्वीन पार्क [ओंटारियो भवन की विधान सभा का स्थल] पर विरोध करने का अवसर प्रदान किया है।"
Indonesian: "Saya telah dua kali menawarkan kesempatan untuk Pak McHale untuk melakukan protes di Queen's Park (lokasi gedung Dewan Perwakilan Rakyat Ontario)."
Japanese: 「私は、今、2回、マクヘイルにクイーンズ公園[オンタリオビルの立法議会がある場所]に抗議する機会を提供したところです」
Khmer: "​ខ្ញុំបាន​ផ្តល់ឱកាសឲ្យលោកម៉ាកហាឡេចំនួន​ពីរ​ដង​ ដើម្បី​ធ្វើការ​តវ៉ា នៅឯ ឃ្វីនស៍ ផាក [ផ្នែក​នៃ​ អង្គប្រជុំនីតិបញ្ញត្តិ នៃអគារ​របស់អនតារីអូ]។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ໂອກາດກັບແມກເຮມາສອງຄັ້ງແລ້ວ ໃນການປະທ້ວງທີ່ຄຣີນປາກ [ທີ່ຕັ້ງຂອງສະພານິຕິບັນຫຍັດແຫ່ງອັນໂຕນິໂອ]."
Malay: "Saya pernah menawarkan Encik McHale peluang untuk memprotes di Taman Queen [tapak bangunan Dewan Undangan Ontario] sebanyak dua kali."
Burmese: “ ကျွန်တော် အခု မစ္စတာ မက်ဟေးလ် ကို ဘုရင်မ ၏ ပန်းခြံ [ အွန်တာရီယို အဆောက်အဦး ၏ ဥပဒေပြုလွှတ်တော် ၏ နေရာ ] ၌ ကန့်ကွက် ရန် အခွင့်အရေး ကို နှစ် ကြိမ် ကမ်းလှမ်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "ผมได้เสนอโอกาสให้แก่นาย McHale ถึงสองครั้งแล้ว ให้ไปประท้วงที่ Queen's Park [สถานที่ของอาคาร Legislative Assembly of Ontario]"
Vietnamese: "Tôi đã hai lần tạo cơ hội cho ông McHale biểu tình tại Queen Park [khu Hội đồng lập pháp của tòa Ontario]."
Chinese: “我曾经两次让麦克海尔先生有机会在女王公园【安大略省立法大会所在地】抗议。”
English: "In fact, I said I would sponsor his rally and set up a platform and a microphone, a PA system for him."
Bengali: "আসলে, আমি বলেছি আমি তার সমাবেশের অর্থ যোগান দেবো এবং তার জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম এবং একটি মাইক্রোফোন, একটি পিএ সিস্টেমের ব্যবস্থা করে দেবো"।
Filipino: "Sa katunayan, sinabi kong ako ang magtataguyod ng kanyang protesta at magtatayo ng entablado at mikropono, isang PA na sistema para sa kanya."
Hindi: "वास्तव में, मैंने कहा कि मैं उनकी रैली को प्रायोजित करूंगा और उनके लिए एक मंच और एक माइक्रोफोन, एक PA प्रणाली स्थापित करूंगा।"
Indonesian: "Faktanya, saya berkata bahwa saya akan mendukung unjuk rasanya dan memasang mimbar dan sebuah mikrofon, suatu sistem PA untuknya."
Japanese: 「実際、私は、彼の集会を後援して、プラットホームとマイク(彼のための拡声装置)を組み立てるつもりであると、言いました」
Khmer: "​តាមពិតទៅ ខ្ញុំបាន​និយាយថា​ ខ្ញុំនឹង​ជួយ​ឧបត្តម្ថ​ការ​ដើរក្បួន​របស់គាត់​ និងជួយ​ធ្វើវេទិកា និង មេក្រូហ្វូន​ ប្រព័ន្ធ​ PA សំរាប់គាត់។"
Lao: "ອັນທິຈິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າສະຫນັບສະຫນຸນການຊຸມນຸມຂອງລາວແລະໄດ້ເຮັດເວທີພ້ອມກຽມໄມໂຄໂຟນໃຫ້ລາວ."
Malay: "Malah, saya berkata, saya akan menaja perhimpunan itu dan menubuhkan sebuah platform dan mikrofon, sistem PA baginya."
Burmese: “ အမ႐န်စင်စစ် ၊ ကျွန်တော် က သူ ၏ ဆန္ဒပြပွဲ ကို ထောက်ပံ့ပေး ချင် ပြီး သူ့ အတွက် ပီအေ စနစ် တစ်ခု ၊ စကားပြောစင် တစ်ခု နှင့် မိုက်ခရိုဖုန်း တစ်ခု တို႔ ကုိ ၊ တပ်ဆင်ပေး ချင်သည် ဟု ကျွန်တော် ပြောခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ที่จริงแล้วผมบอกว่าผมจะสนับสนุนการเดินขบวนของเขาและตั้งเวทีและไมโครโฟน และระบบเครื่องเสียงกลางแจ้งให้เขาด้วย"
Vietnamese: "Trên thực tế, tôi nói tôi sẽ hỗ trợ cho cuộc biểu tình của ông ta và dựng một bục diễn thuyết, một micro, một hệ thống phóng thanh cho ông ấy."
Chinese: “事实上，我说过我会赞助他的集会，为他搭建一个平台和一个麦克风，一个扩音器系统。”
English: Mayor Marie Trainer of Haldimand County, were Caledonia is located, said: "The next meeting or two will be wasted on frivolous stuff again instead of getting down to business."
Bengali: হেলদিমন্ড কাউন্টির মেয়র মারি ট্রেইনার যেখানে ক্যালডনিয়া অবস্থিত, বলেন: "পরের একটি বা দুইটি সভাতে আসল কাজের পরিবর্তে তুচ্ছ বিষয়গুলোতে নষ্ট হয়ে যাবে"।
Filipino: Ayon kay Alkalde Marie Trainer ng Haldimand County, kung saan naroroon ang Caledonia: "Ang mga susunod na mga pagpupulong ay maaaksaya ulit sa mga walang kabuluhang bagay sa halip na tumutok sa dapat pag-usapan."
Hindi: हल्दीमान काउंटी के मेयर मैरी ट्रेनर थे, जहां कैलेडोनिया स्थित है, ने कहा: "अगली बैठक या दूसरी व्यापार के मुद्दे पर बात करने के बजाय फिर से बेकार चीज़ों की बातों पर समय की बर्बाद होगी।"
Indonesian: Walikota Marie Trainer dari Provinsi Haldimand, tempat Caledonia terletak, berkata, "Satu atau dua pertemuan berikutnya akan membuang-buang waktu dan hal yang tidak penting dan bukannya kembali pada masalah yang sebenarnya."
Japanese: カレドニアが位置するホールディマンド郡のマリー・トレイナー市長は、「次回かまたは次々回の会議は、本腰をいれて仕事に取り掛かる代わりに、再びつまらないことに費やされるだろう」と言った。
Khmer: ចៅហ្វាយក្រុងម៉ារៀ ត្រេណឺ នៃក្រុងហាលឌីមេន ដែលស្ថិតនៅក្នុងខាឡេដូនា បាន​និយាយថា "​ការជួបជុំលើកក្រោយមួយ ឬ​ ពីរដង​ទៀត នឹង​ជាការ​ចំណាយពេល​ឥតប្រយោជន៍​លើ​រឿង​ដែល​មិនបាន​ការ​ ដែល​គួរ​តែ​ចំណាយ​ពេលនោះ​សំរាប់ដោះស្រាយ​បញ្ហា​តែ​​ម្តង។​"
Lao: ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີແມຣີ ເທນເນີແຫ່ງລັດຮັດດິມານຊື່ງເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງມາເລໂດເນຍ ກ່າວວ່າ: "ການພົບປະຄັ້ງຕໍ່ໄປຈະເປັນການເສຍເວລາແລະບໍ່ມີສາລະ ແທນທີ່ຈະເປັນກິດທຸລະທີ່ໄດ້ໂອ້ລໄມກັນແທ້ໆ."
Malay: Datuk Bandar Marie Trainer dari Daerah Haldimand, di mana terletaknya Caledonia, berkata: "Mesyuarat akan datang antara dua pihak akan disia-siakan atas perkara remeh sekali lagi dan bukannya membincangkan penyelesaian."
Burmese: ကယ်လီဒိုးနီးယား တည်ရှိသော နေရာ သည် ၊ ဟဲလ်ဒီမန် ခရိုင် ၏ မြို့တော်ဝန် မာရီ ထရိန်နာ က ၊ “ နောက်ထပ် အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် နှစ်ခု သည် စီးပွားရေး ကို ပြုလုပ်မည့် အစား မရေရာသော အရာဝတ္ထု အပေါ် ေနာက်ထပ် အချိန်ဖြုန်းလိမ့်မည် ။ ” : ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายกเทศมนตรี Marie Trainer จากเทศมณฑล Haldimand ซึ่งเป็นที่ที่ Caledonia ตั้งอยู่ กล่าวว่า: "ในการประชุมครั้งต่อไป ครั้งหรือสองครั้ง ก็จะเสียเวลากับเรื่องที่ไร้สาระอีกเช่นเคย แทนที่จะเป็นการพูดคุยอย่างตรงประเด็น"
Vietnamese: Thị trưởng Marie Trainer cuả quận hạt Haldimand, là nơi phụ trách Caledonia, cho biết: "Cuộc họp lần tới hoặc hai bên một lần nữa lại bị lãng phí vào những điều phù phiếm thay vì đi thẳng vào vấn đề."
Chinese: 哈尔迪蒙德郡市长玛丽·特雷纳说：“接下来的一两场会议将会被浪费在一些无关紧要的事情上，而不是真正地谈正事。”
English: Trainer also says that he should not be entering the town and did not specify what side she is on or if she is not taking any side.
Bengali: ট্রেইনার আরো বলেন তার ম্যাকহেল শহরে প্রবেশ করা উচিত নয় এবং তিনি কোন পক্ষে আছেন অথবা কোন পক্ষ তিনি নিচ্ছেন না তা নির্দিষ্ট করে বলেননি।
Filipino: Sinabi rin ni Trainer na hindi siya dapat pumasok sa bayan at hindi niya tinukoy kung kanino siya pumapanig o kung siya ay may pinapanigan.
Hindi: ट्रेनर का यह भी कहना है कि उसे शहर में प्रवेश नहीं करना चाहिए था और यह निर्दिष्ट नहीं किया था कि वह किस तरफ है या वह कोई पक्ष नहीं ले रही है या नहीं।
Indonesian: Trainer juga berkata bahwa dia seharusnya tidak masuk ke kota dan tidak menjelaskan dia berada di pihak yang mana atau jika dia tidak berpihak pada siapapun.
Japanese: トレイナーはまた、彼は町に入ってくるべきではないと言い、彼女がどの立場にいるのか、または、どちらの立場にも属していないのかを明らかにしなかった。
Khmer: ត្រេណឺ ក៏បាន​និយាយ​ដែរថា គាត់​មិនគួរ​ចូល​ក្នុង​ទីប្រជុំជន​ ហើយក៏មិនទាន់យល់ដឹងទៀតថា​ ​តើ​នាង​ខ្ញុំមានជំហារនៅខាង​ណាមួយ​​ ឬ​ក៏ថានាងខ្ញុំ​មិន​ចូល​ទាំងសង​ខាងឡើយ​។
Lao: ເທນເນີຍັງເວົ້າວ່າ ລາວບໍ່ຄວນເຂົ້າມາລຸກລ້ຳເມືອງແລະມາບອກວ່າລາວຄວນຢູ່ຂ້າງໃດ ຫລືລາວຈະບໍ່ເລືອກຂ້າງໄດ.
Malay: Trainer juga mengatakan bahawa dia tidak patut memasuki pekan itu dan tidak menyatakan pendiriannya atau sama ada dia tidak memihak pada mana-mana pihak.
Burmese: ထရိန်နာ သည် သူ သည် မြို့ တွင်းသို့ မဝင်ရောက်သင့် ပြီး အကယ်၍ သူမ မည်သည့် နေရာ ကို မယူကြောင်း သို့မဟုတ် မည်သည့် နေရာ တွင် သူမ ရှိသည် လည်း မသတ်မှတ်ခဲ့ပါ ဟု ပြောသည် ။
Thai: Trainer ยังกล่าวด้วยว่า เขาไม่ควรเข้าไปในเมืองและไม่ได้ระบุว่าเธออยู่ฝ่ายไหนและเธอจะเข้าร่วมฝ่ายไหนหรือไม่
Vietnamese: Bà Trainer cũng nói rằng ông ấy không nên đi vào thị trấn và không nêu rõ bà ủng hộ bên nào hoặc không ủng hộ bất kỳ bên nào.
Chinese: 特雷纳还说，他不应该进入这个城镇，也没有具体说明她站在哪一边，或者她是否不站在哪一边。

English: This was not the first time Gary McHale entered the disputed land.
Bengali: এই প্রথমবার ছিল না গ্যারি ম্যাকহেল বিতর্কিত জমি প্রবেশ করে।
Filipino: Hindi ito ang unang pagkakataong pumasok si Gary McHale sa pinagtatalunang lupa.
Hindi: यह पहली बार नहीं था जब गैरी मैकहेल ने विवादित भूमि में प्रवेश किया।
Indonesian: Ini bukan pertama kali Gary McHale masuk ke tanah sengketa itu.
Japanese: これは、ゲイリー・マクヘイルが論争地域に侵入した最初ではなかった。
Khmer: នេះ​មិនមែ​ន​ជាលើកទីមួយ​ទេ ដែល​លោកហ្គារី ម៉ាកហាឡេ ចូល​ក្នុង​ដីដែល​មាន​ជម្លោះ​។
Lao: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງແລກທີ່ແກຣີ ແມກເຮລຸກລ້ຳເຂດແດນພິພາດ.
Malay: Ini bukan kali pertama Gary McHale memasuki kawasan yang dipertikaikan itu.
Burmese: ဂရေး မက်ဟဲလ် သည် အငြင်းပွားသော နယ်မြေ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ခဲ့ပါ ။
Thai: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Gary McHale เข้าไปในพื้นที่พิพาท
Vietnamese: Đây không phải là lần đầu tiên Gary McHale bước vào vùng đất tranh chấp.
Chinese: 这不是加里·麦克海尔第一次进入这片有争议的土地。
English: On October 15, 2006, McHale with approximately 2000 (as reported by local newspapers) participants rallied in Caledonia, but the OPP blocked the entrance to the occupied site.
Bengali: ২০০৬ সালের ১৫ অক্টোবর, ম্যাকহেল প্রায় ২০০জন (স্থানীয় সংবাদপত্রের প্রতিবেদন অনুযায়ী) অংশগ্রহনকারীসহ ক্যালডোনিয়াতে জড় হয়েছিল, কিন্তু ওপিপি দখলকৃত এলাকায় প্রবেশ করতে বাধা দেয়।
Filipino: Noong Oktubre 15, 2006, si McHale kasama ang tinatayang 2000 (ayon sa ulat ng mga lokal na pahayagan) kalahok ang nag-tipun-tipon sa Caledonia, subalit hinarangan ng OPP ang pasukan ng nasakop na lugar.
Hindi: 15 अक्टूबर 2006 को, मैकहेल लगभग 2000 (जैसा स्थानीय समाचार पत्रों द्वारा रिपोर्ट किया गया) प्रतिभागियों के साथ कैलेडोनिया में रैली की, लेकिन OPP ने कब्जे वाली जगह के प्रवेश द्वार को अवरुद्ध कर दिया।
Indonesian: Pada 15 Oktober 2006, McHale bersama sekitar 2.000 peserta (seperti dilaporkan oleh surat kabar lokal) melakukan unjuk rasa di Caledonia, tetapi pihak OPP menghalangi mereka untuk masuk ke wilayah berpemilik tersebut.
Japanese: 2006年10月15日、地方紙の発表によればおよそ2000人の参加者と一緒にマクヘイルはカレドニアに結集したが、OPPは占有地へ入るのを防いだ。
Khmer: នៅថ្ងៃទី15 ខែតុលា ឆ្នាំ2006 លោកម៉ាកហាឡេ ជាមួយ​នឹង​អ្នក​ចូលរួមប្រហែល​ជា 2000 នាក់ (ដូច​ដែល​បានរាយការណ៍​ដោយការសែតក្នុង​ស្រុក) បានដើរក្បួន​នៅខាឡេដូនា ប៉ុន្តែ OPP បាន​បិទផ្លូវ​ត្រង់ច្រកចូល​ទៅកន្លែង​ដែល​បាន​កាន់រួចរាល់ហើយ។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 15 ຕຸລາປີ 2006 ແມກເຮພ້ອມດ້ວຍຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເກືອບ 2000 ຄົນ (ຕາມລາຍງານຂອງຫນັງສືພິມທ້ອງຖິ່ນ) ໄດ້ມາຊຸມນຸມກັນທີ່ແຄລິຟໍເນຍແຕ່ OPP ກໍ່ກັນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປຍັງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada 15 Oktober 2006, McHale dengan kira-kira 2000 (seperti yang dilaporkan oleh akhbar-akhbar tempatan) peserta berhimpun di Caledonia, tetapi OPP menyekat pintu masuk ke tapak yang diduduki.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၅ ရက် တွင် ၊ မက်ဟဲလ် နှင့်အတူ ပါဝင်သူ ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ သည် ( ဒေသတွင်း သတင်းစာ က အစီရင်ခံစာ အရ ) ကယ်လီဒိုးနီးယား တွင် ဆန္ဒပြခဲ့ သော်လည်း ၊ အိုပီပီ က သိမ်းပိုက်ထားသော နယ်မြေ သို့ ဝင်ပေါက် ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 15 ตุลาคม ปี 2006 McHale พร้อมกับผู้เข้าร่วมประมาณ 2000 คน (จากการรายงานของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น) เดินขบวนใน Caledonia แต่ OPP กั้นทางเข้าไปสู่บริเวณพิพาท
Vietnamese: Ngày 15 tháng Mười năm 2006, McHale và khoảng 2000 người (theo tin của tờ báo địa phương) tham gia biểu tình trong Caledonia, nhưng OPP đã chặn lối vào khu vực bị thổ dân chiếm đóng.
Chinese: 2006年10月15日，麦克海尔和大约2000名（当地报纸报道）参加者在喀里多尼亚集会，但OPP封锁了被占领地区的入口。
English: "Our fight is not with the natives, we're just trying to be equal in a democratic Canada," said Christine McHale, wife of Gary McHale.
Bengali: গ্যারি ম্যাকহেলের স্ত্রী ক্রিস্টিন ম্যাকহালে বলেন, "আমাদের লড়াই আদিবাসীদের সাথে না, আমরা শুধুমাত্র গণতান্ত্রিক কানাডায় সমকক্ষ হওয়ার চেষ্টা করছি"।
Filipino: "Ang laban namin ay hindi sa mga katutubo, nais lamang naming maging pantay sa demokratikong Canada," sabi ni Christine McHale, asawa ni Gary McHale.
Hindi: "हमारी लड़ाई मूल निवासियों के साथ नहीं है, हम सिर्फ एक लोकतांत्रिक कनाडा में बराबर होने की कोशिश कर रहे हैं," गैरी मैकहेल की पत्नी क्रिस्टीन मैकहेल ने कहा।
Indonesian: "Perlawanan kami bukanlah dengan warga asli, kami hanya ingin adanya kesetaraan di dalam Kanada yang demokratis, " kata Christine McHale, istri Gary McHale.
Japanese: 「私達の戦いは先住民が相手ではありませんし、私たちはただ、民主主義カナダで、平等を実現しようとしているだけです」と、ゲイリー・マクヘイルの妻のクリスティーン・マクヘイルは言った。
Khmer: "ការប្រយុទ្ធរបស់​ពួក​យើង​គឺ​មិនមែន​ជាមួយ​ជនជាតិ​ដើម​នោះទេ ពួក​យើង​គ្រាន់​តែ​ចង់​បាន​ភាព​ស្មើគ្នា​នៅក្នុង​ប្រទេសកាណាដា​ ដែល​កាន់​របប​ប្រជាធិបតេយ្យ​" និយាយដោយ លោកស្រីគ្រីសស្ទីន ម៉ាកហាឡេ ភរិយា​របស់​លោកហ្គារី ម៉ាហាឡេ។
Lao: "ການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເກີດກັບພວກພື້ນເມືອງ ເຮົາພຽງແຕ່ພະຍາຍາມໃຫ້ມີຄວາມເທົ່າທຽມກັນໃນແຄນນາດາ" ຄຣິດຕີນ ແມກເຮ ພັນລະຍາຂອງແນຣີແມເຮກ່າວ.
Malay: "Perjuangan kami tidak tuju ke atas orang asli, kami hanya cuba untuk mencapai kesamarataan di Kanada yang demokratik," kata Christine McHale, isteri Gary McHale.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ တိုက်ခိုက်မှု သည် ဒေသခံတွေ နှင့် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကနေဒါ ဒီမိုကရေစီ တစ်ခု တွင် တူညီ စေရန် ကြိုးစားနေ ရုံမျှ ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဂရေး မက်ဟေးလ် ၏ ဇနီး ၊ ခရစ္စတင်း မက်ဟေးလ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราไม่ได้ต่อสู้กับชนเผ่าพื้นเมือง เราแค่พยายามทำให้เกิดความเท่าเทียมกันในแคนาดาซึ่งเป็นประชาธิปไตย" Christine McHale ภรรยาของ Gary McHale กล่าว
Vietnamese: "Cuộc chiến của chúng tôi không phải với thổ dân mà chúng tôi chỉ cố gắng được đối xử bình đẳng trong một nước Canada dân chủ," Christine McHale, vợ của Gary McHale cho biết.
Chinese: 加里·麦克海尔的妻子克里斯汀·麦克海尔说：“我们不是在和土著居民斗争，我们只是想在一个民主的加拿大实现平等。”
English: "When a native commits a serious crime or any crime, they stand by and watch the crime take place and will not do anything to stop the crime."
Bengali: "একজন আদিবাসী যখন একটি গুরুতর অপরাধ অথবা যেকোন অপরাধ করে, তারা দাঁড়িয়ে থাকে এবং দেখে অপরাধ ঘটানো হচ্ছে এবং অপরাধ থামানোর জন্য কিছু করে না"।
Filipino: "Kung ang isang katutubo ay gumawa ng isang seryosong krimen o kahit anong krimen, sila ay tatabi lamang at papanoorin ang nangyayaring krimen at hindi gagawa ng kahit ano upang pigilan ang krimen."
Hindi: "जब कोई मूल रहवासी गंभीर अपराध या कोई भी अपराध करता है, तो वे खड़े होकर अपराध को देखते हैं और अपराध को रोकने के लिए कुछ भी नहीं करेंगे।"
Indonesian: "Saat seorang warga asli melakukan kejahatan yang serius atau kejahatan lain, mereka akan bersiap dan melihat kejahatan itu terjadi dan tidak akan bertindak apa-apa untuk menghentikannya."
Japanese: 「先住民が重大な犯罪、またはどんな犯罪でも犯す時、彼らは傍観して、犯罪が起こるのを見て、犯罪を止めるために何もしません」
Khmer: "នៅពេល​ដែ​លជនជាតិ​ដើម​ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ​ធ្ងន់ធ្ងរ ឬបទឧក្រិដ្ឋ​ផ្សេងៗទៀត ពួកគេ​នៅ​ស្ងៀម និងឈរមើលបទឧក្រិដ្ឋនោះកើតឡើង ហើយ​នឹង​មិនធ្វើអ្វីទាំង​អស់​ដើម្បី​បញ្ឈប់រាល់​បទឧក្រិដ្ឋនោះ។"
Lao: "ເມື່ອຄົນພື້ນເມືອກໍ່ຄະດີອາດຊະຍາກຳຮ້າຍແຮງ ຫຼືອາດຊະຍາກຳໃດໆ ພວກເຂົາພຽງຢືນເບິ່ງໃຫ້ເລື່ອງມັນເກີດແລະຈະບໍ່ໃຫ້ຫຍັງມາເພື່ອຫຍຸດການກະທຳນັ້ນ."
Malay: "Apabila seorang orang asli melakukan jenayah serius atau apa-apa jenayah, mereka duduk diam dan hanya melihat jenayah yang berlaku dan tidak akan berbuat apa-apa untuk menghentikan jenayah itu."
Burmese: “ ဒေသခံ တစ်ယောက် သည် ပြင်းထန်သော ရာဇဝတ်မှု တစ်ခု သို့မဟုတ် မည်သည့် ရာဇဝတ်မှု မဆို ကျူးလွန် သောအခါ ၊ သူတို့ သည် အသင့်အနေအထား နှင့် ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်ပွားသော နေရာ ကို စောင့်ကြည့် ပြီး ရာဇဝတ်မှု ကို ရပ်တန့် ရန် မည်သည် မှ ပြုလုပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။ ”
Thai: "เมื่อชนเผ่าพื้นเมืองประกอบอาชญากรรมร้ายแรงใด ๆ พวกเขายืนดูอาชญากรรมที่เกิดขึ้น และไม่ทำอะไรเลยเพื่อหยุดอาชญากรรมนั้น"
Vietnamese: "Khi người thổ dân phạm tội nghiêm trọng hoặc tội bất kỳ, họ chỉ đứng ngoài và xem vụ phạm tội xảy ra và sẽ không làm bất cứ điều gì để ngăn chặn tội phạm."
Chinese: “当一个当地人犯下严重罪行或任何罪行时，他们会袖手旁观并观察犯罪行为，并且不会做任何事情来制止犯罪。”
English: "When a resident does the simplest thing, even putting up a Canadian flag or drinking a coffee in a lawn chair across some magic line, they will send in scores of officers to arrest the person," said Gary McHale.
Bengali: গ্যারী ম্যাকহেল বলেন, "যখন একজন বাসিন্দা সাধারণ জিনিস করে, এমনকি কোন জাদুর রেখার পাশে একটি কানাডিয়ান পতাকা তোলা বা একটি লন চেয়ারে বসে কফি খাওয়া, তারা অনেক কর্মকর্তা পাঠাবে ওই ব্যক্তিকে আটক করার জন্য"।
Filipino: "Kung ang isang residente ay gumawa ng simpleng bagay, kahit ang paglagay lamang ng bandila ng Canada o uminom ng kape sa isang upuan lagpas sa mahiwagang linya, magpapadala sila ng napakaraming pulis upang arestuhin ang taong iyon," sabi ni Gary McHale.
Hindi: "जब कोई निवासी सबसे सरल काम करता है, यहां तक कि एक कनाडाई झंडा लगाना या किसी मैजिक लाइन के पार लॉन की कुर्सी पर कॉफी पीना, तो वे व्यक्ति को गिरफ्तार करने के लिए कई अधिकारियों को भेजेंगे," गैरी मैकहेल ने कहा।
Indonesian: "Saat seorang penduduk melakukan hal sederhana, bahkan hanya memasang sebuah bendera Kanada atau meminum secangkir kopi di kursi taman di sekitar garis sihir, mereka akan mengirim puluhan petugas untuk menangkap orang-orang itu, " kata Gary McHale.
Japanese: 「居住者が最も単純なことをする時、カナダの旗を掲げたり、いくつかの重要な線の向こうでローンチェアでコーヒーを飲んだりする時でさえ、彼らは人を逮捕するために多くの警察を送りいれます」と、ゲイリー・マクヘイルは言った。
Khmer: "នៅពេលដែល​ប្រជាជន​ម្នាក់​ធ្វើនូវ​រឿង​ដ៏តូចតាច​បំផុត​មួយ​ សូម្បីតែ​ដាក់​ទង់ជាតិកាណាដា ឬផឹកកាហ្វេនៅ​លើកៅអីសួនច្បារ​ ដោយឆ្លង​លើ​បន្ទាត់​វេទមន្ត ពួកគេ​នឹង​បញ្ជូន​មន្ត្រី​មកចាប់​បុគ្គលនោះ" សម្តីរបស់​លោកហ្គារី​ ម៉ាកហាឡេ។
Lao: "ເມື່ອຜູ້ຄົນເຮັດເລື່ອງທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດ ແມ້ແຕ່ການປັກທຸງແຄນນາດາຫຼືການດື່ມກາເຟໃນຕັ່ງນັ່ງຂ້າມເສັ້ນແດນ ພວກເຂົາກໍ່ຈະສົ່ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນຫລາຍມາຈັບຄົນໆນັ້ນ" ແກຣີແມກເຮກ່າວ.
Malay: "Apabila seorang penduduk melakukan sedikit hal, walaupun meletakkan bendera Kanada atau minum kopi di kerusi taman melepasi beberapa garisan bersihir, mereka akan menghantar ramai pegawai untuk menangkap orang itu," kata Gary McHale.
Burmese: “ နေထိုင်သူ တစ်ဦး က အရိုးရှင်းဆုံး အရာ ကို လုပ် သောအခါ ၊ အံ့သြဖွယ် လိုင်း အချို့ ကို ဖြတ်၍ မြက်ခင်းပြင် ရှိ ကုလားထိုင် တစ်ခု တွင် ကော်ဖီ တစ်ခွက် သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို စိုက်ထူခြင်း တောင်မှ ၊ သူတို့ သည် အဆိုပါ လူ ကို ဖမ်း ရန် အရာရှိများ ၏ ရမှတ်များ အတွက် ပို့လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဂရေး မက်ဟေးလ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เมื่อผู้อยู่อาศัยทำสิ่งที่เรียบง่ายที่สุด แม้กระทั่งแค่ปักธงแคนาดาหรือนั่งดื่มกาแฟบนเก้าอี้สนามซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแนวมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้ไปบ้าง พวกเขาก็จะส่งตำรวจมาเป็นตับเพื่อจับกุมคน ๆ นั้น"
Vietnamese: "Khi một người dân làm điều đơn giản nhất, thậm chí treo một lá cờ Canada hoặc uống cà phê trên một chiếc ghế trên bãi cỏ bên trong đường vạch thần kỳ, họ sẽ cử hai chục sỹ quan đến bắt giữ người đó," Gary McHale cho biết.
Chinese: 加里·麦克海尔说：“当一名居民做了最简单的事情，甚至是挂起加拿大国旗，或者在草坪上的椅子上喝咖啡，跨过一条神奇的线，他们就会派出几十名警察来逮捕这个人。”
English: "We have to take a stand and say to police forces that there is one set of laws for all citizens."
Bengali: "আমাদের একটি পদক্ষেপ নিতে হবে এবং পুলিশ বাহিনীকে বলতে হবে যে সকল নাগরিকের জন্য একটি সাধারণ আইন আছে"।
Filipino: "Kailangan nating magbigay ng ating panig at sabihin sa pulisya na may iisang nakatakdang batas para sa lahat ng mga mamamayan."
Hindi: "हमें आवाज़ उठानी होगी और पुलिस बलों से कहना होगा कि सभी नागरिकों के लिए कानून एक ही है।"
Indonesian: "Kami harus mengambil sikap dan berkata pada polisi bahwa ada satu set undang-undang untuk seluruh warga negara."
Japanese: 「我々は明確な態度を打ち出さなければならなくて、全市民のための一揃いの法律があると警察に言わなければならない」
Khmer: "យើង​ត្រូវ​តែ​ធ្វើការ​តវ៉ា​ និង​និយាយទៅកាន់​ កម្លាំង​ប៉ូលីស​ថា ច្បាប់គឺ​មានដូចគ្នា​សំរាប់​ប្រជាជន​ទាំង​អស់​។"
Lao: "ເຮົາຈະຕ້ອງຢືນຫຍັດ ແລະກ່າວກັບຕຳຫລວດວ່າມີກົດຫມາຍພຽງຊຸດດຽວສຳຫລັບພົນລະເມືອງ."
Malay: "Kami perlu mengambil pendirian dan berkata kepada pasukan polis bahawa hanya ada satu set undang-undang untuk semua rakyat."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ က ရဲ တပ်ဖွဲ႔တွေ ကို နိုင်ငံသား အားလုံး အတွက် ဥပဒေများ ၏ တစ်စံု ရှိသည် ကို ပြောပြခြင်း နှင့် ဖော်ထုတ်ခြင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ရမည် ။ ”
Thai: "เราต้องแสดงจุดยืนและบอกกับกองกำลังตำรวจว่ามีกฎหมายชุดเดียวที่ใช้กับประชากรทุกคน"
Vietnamese: "Chúng ta phải nêu rõ quan điểm với lực lượng cảnh sát rằng chỉ có một bộ luật cho mọi công dân."
Chinese: “我们必须采取立场，并向警察部队说，所有公民都有一套法律。”

English: "Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives," he said before the rally.
Bengali: "পুলিশ আদিবাসীদের জন্য একটি নীতি এবং সাধারণ বাসিন্দাদের জন্য অন্য একটি নীতির তৈরি করেছে," তিনি সমাবেশের সামনে বলেন।
Filipino: "Ang pulis ay may isang nakatakdang patakaran para sa mga katutubo at isa pang nakatakdang patakaran para sa mga hindi katutubo," sabi niya sa rali.
Hindi: रैली से पहले उन्होंने कहा, "पुलिस के पास मूल निवासी के लिए नीतियों का एक समूह है और गैर-मूल निवासियों के लिए नीतियों का एक अलग सेट है।"
Indonesian: "Polisi memiliki satu set kebijakan untuk penduduk asli dan satu set kebijakan lain untuk yang bukan penduduk asli, " dia berkata sebelum unjuk rasa terjadi.
Japanese: 「警察は、先住民に対する一揃いの方針と先住民以外の人々に対する別の一揃いの方針を持っている」と、彼は集会の前に言った。
Khmer: "ប៉ូលីស​មាននូវ​គោលនយោបាយ​មួយឈុត​សំរាប់​ជនជាតិដើម និង មានគោលនយោបាយ​មួយឈុត​ទៀត​សំរាប់​ប្រជាជន​ដែល​មិនមែន​ជា​ជនជាតិ​ដើម" គាត់បាននិយាយបែបនេះ មុនពេល​ ការដើរក្បួន។
Lao: "ຕຳຫລວດມີນະໂຍບາຍຊຸດດຽວທີ່ໃຊ້ກັບທັງຄົນພື້ນເມືອງແລະອີກຊຸດຫນື່ງກັບຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນພື້ນເມືອງ" ລາວກ່າວກ່ອນມີການລວມຕົວກັນ.
Malay: "Polis mempunyai satu set dasar bagi orang asli dan satu lagi set dasar untuk bukan orang asli," katanya sebelum perhimpunan tersebut.
Burmese: “ ရဲများ မှာ ဒေသခံတွေ အတွက် မူဝါဒ ပြဌာန်းချက် ၏ တစ်စံု နှင့် ဒေသခံမဟုတ်သောသူများ အတွက် မူဝါဒ ပြဌာန်းချက် ၏ အခြားသော တစ်စံု ရှိသည် ၊ ” သူ က ဆန္ဒပြပွဲ မတိုင်မီ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ตำรวจมีนโยบายชุดหนึ่งสำหรับชาวพื้นเมือง และอีกชุดสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวพื้นเมือง" เขากล่าวก่อนเดินขบวน
Vietnamese: "Cảnh sát có chính sách riêng đối với người thổ dân và các chính sách khác cho người không phải thổ dân," ông nói trước khi diễn ra cuộc biểu tình.
Chinese: “警方对土着人有一套政策，对非本地人有另一套政策，”他在集会前说。