English: In a land of four million people where roughly one fourth of the population faces danger of hunger, opposition party supporters are receiving a harsh message from government run emergency food stations in the run up to Thursday's election: Vote for Mugabe, or starve.
Bengali: চার মিলিয়ন জনগণের বসতিতে যেখানে প্রায় এক-চতুর্থাংশ জনগণ প্রবল ক্ষুধার্ত হয়ে থাকে, বিরোধী দলীয় পার্টির সমর্থকেরা সরকার পরিচালিত জরুরী খাদ্য স্টেশন থেকে বেশ কঠোর বার্তা পাচ্ছে বৃহস্পতিবারের নির্বাচনের জন্যঃ মুগাবেকে ভোট দাও নতুবা ক্ষুধায় মারা যাও।
Filipino: Sa isang lupain na may apat na milyong katao kung saan kaisapat ng populasyon ang kumakaharap sa panganib na magutom, ang mga sumusuporta sa partidong oposisyon ay nakakatanggap ng marahas na mensahe mula sa mga istasyon ng pagkain na pinapatakbo ng gobyerno kasabay ng eleksyon noong Huwebes na nagsasabi: Iboto si Mugabe, o magutom ka.
Hindi: चार मिलियन लोगों में जहां लगभग एक चौथाई आबादी भुखमरी के खतरे का सामना कर रही है, विपक्षी पार्टी समर्थकों को गुरुवार के चुनाव में सरकार चलाने वाले आपातकालीन खाद्य स्टेशनों से एक कठोर संदेश मिल रहा है: वोट फॉर मुगाबे या भूखे के लिए वोट दें।
Indonesian: Di tanah dengan 4 juta orang yang sekitar seperempat dari populasinya menghadapi bahaya kelaparan, pendukung partai oposisi mendapat pesan keras dari pemerintah yang menjalankan stasiun pangan darurat dalam hari-hari menuju ke pemilu hari Kamis: pilih Mugabe atau kelaparan.
Japanese: 人口のおよそ４分の１が飢餓のおそれに直面する４００万人の土地で、野党支持者は木曜日の選挙の準備期間に、政府経営の非常食ステーションから非情なメッセージを受け取っている：ムガベに投票せよ、さもなければ餓死だ。
Khmer: នៅក្នុងទឹកដីមួយដែលមានប្រជាជនចំនួនបួនលាននាក់ ដែលប្រហែលមួយភាគបួននៃប្រជាជនទាំងនោះប្រឈមមុខទុរភិគ៌ អ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងទទួលសារដ៏មិនពិរោះស្តាប់ពីមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលដែលគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍ស្បៀង ប្រកាសអាសន្ននៅក្នុងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ថា : បោះឆ្នោតឲ្យមូហ្គាបេ ឬក៏ដាច់ពោះ។
Lao: ໃນດິນແດນທີ່ມີປະຊາກອນສີ່ລ້ານຄົນ ເຊິ່ງປະຊາກອນຈໍານວນໜຶ່ງໃນສີ່ປະສົບກັບໄພອຶດຫິວ ລັດຖະບານໄດ້ສົ່ງຖ້ອຍຄວາມແບບຮຸນແຮງເຖິງກຸ່ມສະໜັບສະໜູນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ເຖິງການດໍາເນີນການສະຖານີອາຫານໃນພາວະສຸກເສີນ ໃນການເລືອກຕັ້ງວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາວ່າ:ຈະລົງຄະແນນໃຫ້ກັບ ມູກາເບ ຫຼື ຈະອົດຫິວ.
Malay: Di satu kawasan yang didiami empat juta orang di mana kira-kira satu perempat daripada penduduknya menghadapi bahaya kelaparan, penyokong parti pembangkang menerima mesej kasar dari stesen makanan kecemasan kerajaan saat-saat menjelang pilihan raya pada hari Khamis: Undi untuk Mugabe, atau kebuluran.
Burmese: အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လူဦးရေ ရဲ့ ၄ပုံ ၁ပုံ သည် ဆာလောင်မှု အန္တရာယ် နဲ့ ရင်ဆိုင်နေကြရ သော လူပေါင်း လေး သန်း ရှိ ကုန်းမြေ တစ် ခု မှာ ၊ မာဂူဘီ သို့မဟုတ် ၊ အစားအသောက် အတွက် မဲပေးမည့် : အတိုက်အခံ ပါတီ အားပေးသူ များ ဟာ ကြာသာပတေး နေ့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အကြိုကာလ မှာ အရေးပေါ် ရိက္ခာထောက်ပံ့ရေး စခန်း များ ဖွင့်လှစ် ဖို့ အစိုးရ ဆီက ပြင်းထန်သော မက်စေ့ တစ်စောင် လက်ခံရရှိနေပါတယ် ။
Thai: พื้นที่ที่มีประชากรจำนวนหนึ่งในสี่ที่ต้องเผชิญหน้ากับความหิวโหย ในเมืองที่มีประชากรสี่ล้านคน ผู้สนับสนุนพรรคฝ่ายค้านได้รับข้อความข่มขู่ จากรัฐบาลที่ดำเนินการจัดสถานที่สำรองอาหารในภาวะฉุกเฉินของการเลือกตั้งในวันอังคาร: จะลงคะแนนให้ Mugabe หรือ จะอดตาย
Vietnamese: Trong một vùng đất có bốn triệu người, nơi có khoảng một phần tư dân số đang phải đối mặt với nạn đói, những người ủng hộ đảng đối lập đang nhận được một thông điệp độc ác từ cơ quan lương thực cứu trợ của chính phủ về kỳ bầu cử vào thứ năm là : bỏ phiếu cho Mugabe, hay bị đói.
Chinese: 在一个人口约四分之一面临饥饿危险的400万人口的土地上，反对党的支持者在周四的选举之前收到了政府管理的紧急食品站发出的一个严厉的信息：投票支持穆加贝，或者饿死。