English: A nude rambler dressed in nothing more than a rucksack and walking boots in the eastern Appenzell region was arrested and detained in the canton, but authorities were unable to file lawsuit because the act was not punished by law or ordinance at the time.
Bengali: পূর্বাঞ্চলীয় অ্যাপেনজেল অঞ্চলে শুধুমাত্র ব্যাগ এবং জুতা পরিহিত একজন নগ্ন ভ্রমণকারীকে ক্যান্টনে ধরা এবং আটক করা হয়, তবে কর্তৃপক্ষ এইসময় মামলা দায়ের করতে ব্যর্থ হয় কারণ অপরাধটি আইন বা অধ্যাদেশ দ্বারা শাস্তি যোগ্য ছিল না।
Filipino: Isang mangangakyat na walang suot na damit kundi ang bag sa likod at bota sa silangang rehiyon ng Appenzell ang inaresto at dinetina sa kanton, ngunit ang mga awtoridad ay hindi nakapagsampa ng kaso dahil ang ginawa nito ay hindi pinaparusahan ng batas o ng ordinansa ng mga panahong iyon.
Hindi: पूर्वी अप्पेनजेल में नग्न घूमने वाला एक व्यक्ति जो सिर्फ झोला डाले हुए था और बूट पहने हुए था, उसे गिरफ्तार कर लिया गया और कैंटोन में हिरासत में रखा गया, लेकिन अधिकारी उसके खिलाफ मुकदमा दर्ज नहीं कर पाए क्योंकि उस समय कानून या अध्यादेश के जरिए ये सजा देने वाला का कृत्य नहीं था।
Indonesian: Seorang pelancong bugil berpakaian tidak lebih dari sebuah ransel dan sepatu bot di sebelah selatan daerah Appenzell ditahan dan ditangkap di distrik tersebut, tetapi pihak berwenang tidak dapat mengajukan perkara karena tindakan tersebut tidak dihukum oleh hukum atau peraturan pada saat itu.
Japanese: 東部アペンツェル地域で、リュックサックと歩行用ブーツ以外何も身に着けずに裸で散策している人が逮捕されて拘留されたが、その行為は当時の法律や条例で罰することができなかったため、当局は訴訟を起こすことができなかった。
Khmer: អ្នកធ្វើដំណើរអាក្រាតកាយម្នាក់ដែលគ្មានពាក់អ្វីក្រៅពី ក្រៅពីកាបូបស្ពាយ និងស្បែកជើងកវែងសម្រាប់ដើនៅតំបន់អាប៉ែនហ្សិលភាគខាងកើត ត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងឃុំខ្លួននៅតំបន់ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរមិននអាចដាក់ពាក្យបណ្ដឹងបានឡើយ ដោយសារតែទង្វើនោះមិនត្រូវបានដាក់ទោសទណ្ឌដោយច្បាប់ឬបទបញ្ញត្តិនៅពេលនេះឡើយ។
Lao: ຄົນປີນເຂົາເປືອຍກາຍຄົນຫນື່ງທີ່ບໍ່ນຸ່ງຫຍັງເລີຍນອກຈາກເປ້ສະພາຍຫລັງແລະເກີບບູ໊ດໃນອັບເພນເຊທາງຕະເວັນອອກຖືກຈັບຕົວໃນລັດດັ່ງກ່າວ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ເນື່ອງຈາກການກະທໍາດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ມີຂໍ້ກົດຫມາຍລົງໂທດໃນເວລານັ້ນ.
Malay: Seorang pejalan bogel yang berpakaian tidak lebih daripada beg sandang dan but berjalan di kawasan Appenzell timur telah ditangkap dan ditahan di kanton itu, tetapi pihak berkuasa tidak dapat memfailkan tuntutan mahkamah kerana perbuatan itu tidak dihukum oleh undang-undang atau ordinan pada masa itu.
Burmese: အရှေ့ အပန်ဇယ်လ် ဒေသ မှ ဘွတ်ဖိနပ် ဖြင့် သွားလာနေ ပြီး ကျောပိုးအိတ် တစ်လုံး ထက် ပို ပြီး ဘာမျှ ဝတ်ဆင်မထားသော အဝတ်အစားမပါသော လှည့်လည်သွားလာသူ တစ်ယောက် ကို ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ မှာ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး သိမ်းထားခဲ့သည် ၊ သို့သော် ထို အချိန် တွင် အဆိုပါ လုပ်ရပ် ကို ဥပဒေ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းဥပဒေ က အပြစ်မပေးခဲ့ သောကြောင့် အာဏာရှိသူများ သည် တရားစွဲဆိုမှု ကို စီစဉ် ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြပါ ။
Thai: เจ้าหน้าที่จับและควบคุมตัวชาวนิยมเปลือยคนหนึ่งที่มีแต่เป้ และรองเท้าบูทเดินป่า บริเวณตะวันออกของ Appenzell ไว้ในมณฑล แต่ไม่สามารถเอาผิดได้ เพราะไม่มีกฎหมายใดๆ บัญญัติความผิดลักษณะนี้ไว้ในขณะนั้น
Vietnamese: Một người đi dạo khỏa thân không mang gì trên người ngoài một cái ba lô và đôi giày đi dạo ở phía Đông vùng Appenzell đã bị bắt và bị giam tại bang, nhưng nhà chức trách không thể khởi kiện vì hành động này không bị cấm bởi luật pháp và pháp lệnh tại thời điểm đó.
Chinese: 一个背着帆布背包穿着步行靴，除此之外全身一丝不挂的漫步者在东部的阿彭策尔地区被逮捕，并被拘留在该州。但是当局却无法起诉，因为当时并没有法律或法令规定要对这种行为进行处罚。