Lambz/alt huggingface dataset:
English: One man, Wasiu Olaleye, required treatment for a cut to his leg because "I had to jump from the first floor to save my life", he said.
Bengali: একজন ব্যক্তি, Wasiu Olaleye এর পায়ে কেটে যাওয়ার জন্য চিকিৎসার প্রয়োজন হয়েছিল কারণ তিনি বলেন, ‍"আমাকে আমার জীবন বাঁচানোর জন্য প্রথম তলার থেকে লাফাতে হয়েছিল‍"।
Filipino: Isang lalaki na si Wasiu Olaleye, ay nangailangan ng pagpapagamot para sa sugat sa kanyang binti dahil "kinailangan ko na tumalon mula sa unang palapag para mailigtas ang aking buhay," saad nito.
Hindi: एक आदमी, वासियु ओलेये को अपने पैर को कटवाने के लिए उपचार की आवश्यकता थी क्योंकि "मुझे अपनी जान बचाने के लिए पहली मंजिल से कूदना पड़ा", उसने कहा।
Indonesian: 1 orang, Wasiu Olaleye, memerlukan pengobatan untuk luka pada kakinya karena "Aku harus melompat dari lantai pertama untuk menyelamatkan hidupku, " katanya.
Japanese: 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Khmer: បុរសម្នាក់ឈ្មោះវ៉ាស៊ីវអូឡាលេយេ ត្រូវការការព្យាបាលមុខរបួសត្រង់ជើងរបស់គាត់ពីព្រោះគាត់បាននិយាយថា"ខ្ញុំត្រូវលោតពីជាន់ទីមួយដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ວາຊິວ ໂອລາລີ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັກສາປິ່ນປົວໂດຍການຕັດຂາເຂົາອອກ ຍ້ອນວ່າ ລາວບອກວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ໂດດລົງມາຈາກຊັ້ນທີໜຶ່ງເພື່ອຮັກສາຊີວິດໂຕເອງໄວ້."
Malay: Seorang lelaki, Wasiu Olaleye, memerlukan rawatan untuk luka di kakinya kerana "saya terpaksa melompat dari tingkat satu untuk menyelamatkan nyawa saya," katanya.
Burmese: လူ တစ် ယောက် ၊ ဝါရှီဟူ အိုလယ်အိုင်း သည် ၊ သူ ၏ ခြေထောက် ဖြတ်တောက်မှု တစ်ခု အတွက် ကုသမှု လိုအပ်ခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “ ကျွန်တော် သည် ကျွန်ုပ် ၏ အသက် ကို ကယ်တင် ရန် ပထမ ထပ် မှ ခုန်ချခဲ့ရသည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ชายคนหนึ่งชื่อ Wasiu Olaleye ต้องเข้ารับการรักษาแผลที่ขาเนื่องจาก "ผมต้องกระโดดจากชั้นหนึ่งเพื่อเอาชีวิตรอด" ชายคนนั้นกล่าว
Vietnamese: Một người đàn ông, Wasiu Olaleye, cần điều trị một vết cắt vào chân vì "tôi đã phải nhảy từ tầng một để giữ được mạng sống", ông nói.
Chinese: 一位名叫瓦西乌·奥拉勒耶的男性居民要求治疗腿上的伤口，因为“我不得不从一楼跳出来逃命，”他说。
English: Some local businesses were open when the incident occurred, but yesterday was a public holiday in Nigeria.
Bengali: যখন ঘটনাটি ঘটে, তখন কিছু স্থানীয় দোকান খোলা ছিল, যদিও গতকাল নাইজেরিয়ায় একটি সরকারি ছুটির দিন ছিল।
Filipino: Ang ilang mga lokal na negosyo ay bukas noong maganap ang insidente, ngunit kahapon ay pampublikong bakasyon sa Nigeria.
Hindi: जब यह घटना घटी, तब कुछ स्थानीय व्यवसाय खुले थे, लेकिन कल नाइजीरिया में सार्वजनिक अवकाश था।
Indonesian: Beberapa bisnis lokal buka ketika insiden itu terjadi, tapi kemarin adalah hari libur umum di Nigeria.
Japanese: 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Khmer: មានជំនួញក្នុងស្រុកមួយចំនួនបានបើកដំនើរការនៅពេលដែលឧបទ្ទវហេតុនេះបានកើតឡើង ប៉ុន្តែម្សិលមិញគឺជាថ្ងៃបុណ្យជាតិនៅក្នុងប្រទេសណាយជេរៀរ។
Lao: ຮ້ານຄ້າທຸລະກິດຈໍານວນໜິ່ງໃນທ້ອງຖິ່ນແມ່ນໄດ້ເປີດບໍລິການໃນເວລາທີ່ເກີດເຫດການນີ້ ແຕ່ວ່າວານນີ້ແມ່ນເປັນວັນພັກລາຊະການຂອງ ໄນຈີເລຍ.
Malay: Sebahagian perniagaan tempatan dibuka semasa kejadian berlaku, tetapi semalam merupakan cuti umum di Nigeria.
Burmese: မတော်တဆမှု ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သောအခါ အချို့ ဒေသတွင်း စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ဖွင့်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် မနေ့ က နိုင်ဂျီးရီးယား တွင် အများပြည်သူ အားလပ်ရက် တစ်ရက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ธุรกิจในประเทศบางแห่งเปิดทำงานเมื่อตอนที่เกิดเหตุ แต่เมื่อวานนี้เป็นวันหยุดราชการใน Nigeria
Vietnamese: Một số doanh nghiệp địa phương đã hoạt động khi xảy ra sự việc, nhưng hôm qua là một ngày nghỉ lễ ở Nigeria.
Chinese: 事件发生时，一些当地商铺仍然在营业，但是昨天是尼日利亚的公共假日。

English: A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.
Bengali: ঘটনাটিতে গুদামটির অতি সন্নিকটে অবস্থিত একটি বিদ্যালয়ের উল্লেখযোগ্য ক্ষতি হয়েছিল।
Filipino: Isang paaralan na matatagpuan malapit sa bodega ay lubhang nasira sa insidente.
Hindi: घटना में गोदाम के नजदीक स्थित एक स्कूल काफी क्षतिग्रस्त हो गया।
Indonesian: Sebuah sekolah yang terletak di dekat gudang rusak signifikan dalam insiden itu.
Japanese: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Khmer: សាលារៀនមួយដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្បែរឃ្លាំងមួយកន្លែងនោះត្រូទទួលរងការខូចខាចយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះ។
Lao: ໂຮງຮຽນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນໄລຍະໃກ້ກັບສາງເກັບເຄື່ອງແມ່ນເສຍຫາຍຢ່າງໃຫ່ຍຫຼວງຈາກເຫດການນີ້.
Malay: Sebuah sekolah yang terletak di kawasan berhampiran gudang tersebut rosak teruk dalam kejadian tersebut.
Burmese: ကုန်လှောင်ရုံ ကို နီးကပ်သော နီးကပ်ခြင်း တွင် တည်ရှိသော ကျောင်း တစ်ကျောင်း သည် မတော်တဆမှု တွင် သိသာထင်ရှားစွာ ပျက်စီးခဲ့သည် ။
Thai: โรงเรียนแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ละแวกโกดังเก็บของนั้น เสียหายอย่างมากจากเหตุการณ์ในครั้งนี้
Vietnamese: Một trường học ở gần nhà kho bị hư hại đáng kể trong vụ việc.
Chinese: 距离该仓库很近的一所学校遭受重创。
English: Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire.
Bengali: ঐ অঞ্চলের অসংখ্য যানবাহন আগুনে সম্পূর্ণরূপে ভস্মীভূত হয়েছিল।
Filipino: Maraming mga sasakyan sa lugar ang ganap na nasunog sa apoy.
Hindi: आग से इलाके के कई वाहन पूरी तरह जल गए।
Indonesian: Sejumlah kendaraan di daerah itu benar-benar terbakar oleh api.
Japanese: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Khmer: យានជំនិះជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នោះត្រូវបានឆេះទាំងស្រុងនៅក្នុងអគ្គិសភ័យនោះ។
Lao: ພາຫະນະຈໍານວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດກໍ່ຖືກເຜົາໄໝ້ຈົນກ້ຽງໂດຍໄຟໄໝ້.
Malay: Beberapa kenderaan dikawasan tersebut habis terbakar oleh api kebakaran tersebut.
Burmese: နယ်မြေ ထဲ ရှိ မြောက်မြားစွာသော ကုန်းလမ်းသွားယာဉ်များ သည် မီးလောင်ခြင်း ဖြင့် အကုန်အစင် မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။
Thai: พาหนะจำนวนมากในบริเวณนั้นถูกเผาไหม้จนหมด
Vietnamese: Nhiều xe trong khu vực đã hoàn toàn bị ngọn lửa đốt cháy.
Chinese: 该地区有无数车辆被完全烧毁。

English: The windows of several nearby buildings were also destroyed as the fire caused the windows of houses a few miles away to shake.
Bengali: যেহেতু বিস্ফোরণটি কয়েক মাইল দূরের বাড়িগুলিকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল, নিকটবর্তী বহু সংখ্যক বাড়ির জানালাগুলিও ভেঙে গিয়েছিল।
Filipino: Ang mga bintana ng ilang mga kalapit na gusali ay nawasak ng sunog dahil ang sunog ay nagdulot ng pagyanig ng mga bintana ng mga bahay ilang milya ang layo.
Hindi: आसपास की कई इमारतों की खिड़कियां भी नष्ट हो गईं क्योंकि आग ने घरों की खिड़कियों को कुछ दूर तक हिला दिया।
Indonesian: Jendela beberapa bangunan di dekatnya juga hancur karena api menyebabkan jendela rumah yang beberapa mil jauhnya bergetar.
Japanese: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Khmer: បង្អួចនៃអគារមួយចំនួននៅក្បែរនោះក៏ត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយសារតែអគ្គិសភ័យនោះបានបណ្តាលអោយបង្អួចនៃផ្ទះនៅចំងាយពីរបីម៉ាយរញ្ជួយ។
Lao: ປ່ອງຢ້ຽມຈໍານວນຫຼາຍໃນບັນດາອາຄານໃກ້ຄຽງກໍ່ຖືກທໍາລາຍຍ້ອນໄຟເຮັດໃຫ້ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຫ່າງອອກໄປຫຼາຍຫຼັກກິໂລສັ່ນສະເທືອນ.
Malay: Tingkap beberapa buah bangunan berdekatan juga rosak kerana kebakaran tersebuut menyebabkan gegaran tingkap rumah-rumah beberapa batu jauhnya.
Burmese: ကွဲပြားသော အနီးအနား ရှိ အဆောက်အဦးများ ၏ ပြတင်းပေါက်များ သည် လည်းပဲ မိုင် အနည်းငယ် တုန်လှုပ်စေ ရန် အိမ်များ ၏ ပြတင်းပေါက်များ တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော မီးလောင်မှု ကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: หน้าต่างของอาคารใกล้เคียงจำนวนมากถูกทำลายเช่นกันด้วยเหตุไฟไหม้นี้ ในขณะเดียวกันหน้าต่างของบ้านเรือนจำนวนมากที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายไมล์เกิดการสั่นสะเทือน
Vietnamese: Các cửa sổ của một số tòa nhà gần đó cũng bị phá hủy trong khi ngọn lửa làm các cửa sổ của những ngôi nhà cách đó vài dặm lung lay.
Chinese: 附近几座楼房的窗户亦被摧毁，因为大火导致几英里外的窗户不断晃动。
English: Crowds of thousands of nearby people accumulated near the fire, with spectators and individuals intending to assist or gain information about relatives amongst them.
Bengali: অগ্নিকান্ডের স্থানটিতে, দর্শন এবং সাহায্য করার অথবা তাঁদের আত্মীয়দের সম্পর্কে খবর নেওয়ার ইচ্ছায় হাজার হাজার স্থানীয় মানুষ জড়ো হয়েছিলেন।
Filipino: Libo-libong kalapit na tao ang nagdagsa malapit sa sunog, kasama ang mga tagamasid at mga indibidwal na nagtangkang tumulong o magkalap ng impormasyon tungkol sa mga pangyayari sa kanila.
Hindi: दर्शकों और व्यक्तियों के बीच सहायता करने या उनके बीच रिश्तेदारों के बारे में जानकारी हासिल करने के एरादे से आग के पास हजारों लोगों की भीड़ जमा हो गई।
Indonesian: Kerumunan ribuan orang sekitar terakumulasi dekat api, dengan penonton dan orang yang berniat membantu atau mendapatkan informasi tentang kerabat di antara mereka.
Japanese: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Khmer: ហ្វូងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលនៅជិតខាងនោះបានប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅក្បែរអគ្គិសភ័យ ដោយមានអ្នកមើលនិងអ្នកដែលមានបំនងចូលទៅជួយ រឺដើម្បីទទួលដំនឹងពីសាច់ញាតិនៅក្នុងចំនោមពួកគេ។
Lao: ຝູງຊົນຂອງປະຊາຊົນໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຫຼາຍພັນຄົນເພີ່ມຂື້ນ ໃນເຂດໃກ້ກັບໄຟໄໝ້ ເຊິ່ງບັນດາຜູ້ຊົມ ແລະ ບຸກຄົນພາກັນຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຊອກຫາຂໍ້ມູນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງພາຍໃນເຫດການນັ້ນ.
Malay: Ribuan orang ramai dari kawasan berdekatan berkumpul berhampiran kebakaran, dengan penonton dan individu ingin membantu dan memperolehi maklumat mengenai saudara-mara mereka.
Burmese: ၎င်းတို့ ကြားထဲတွင် ဆက်သွယ်မှု အကြောင်း သတင်း ရယူ ရန် သို့မဟုတ် ကူညီ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သော တစ်ဦး တစ်ယောက် ချင်းစီ နှင့် ပွဲကြည့်သူများ နှင့်အတူ ၊ အနီးအနား ရှိ လူများ ၏ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူစု လူဝေးများ သည် မီးလောင်မှု အနီး တွင် စုဝေးခဲ့သည် ။
Thai: คนจำนวนมากนับพันที่อยู่ละแวกนั้น มารวมตัวกันในที่ใกล้บริเวณที่เกิดเหตุไฟไหม้ ประกอบไปด้วยผู้มาดูเหตุการณ์และบุคคลทั่วไปที่ต้องการจะช่วยหรือหาข่าวเกี่ยวกับญาติของตน
Vietnamese: Đám đông hàng ngàn người gần đó tụ tập gần đám cháy, bao gồm những người đứng xem và những người có ý định giúp đỡ hoặc muốn có được thông tin về người thân trong đó.
Chinese: 数千名附近的居民聚集到火灾现场附近，其中有旁观者，也有人试图提供援助或探听亲友的情况。
English: Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.
Bengali: তিনটি দমকল পরিষেবার ট্যাঙ্কার যান স্থানটিতে উপস্থিত হয়েছিল, তবে তাদের সম্পূর্ণ জল নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Tatlong mga tangkeng sasakyan ng mga bumbero ang pumunta sa pinangyarihan, pero nagamit nila ang lahat ng kanilang suplay ng tubig.
Hindi: तीन अग्निशमन सेवा के टैंकर वाहन घटनास्थल पर उपस्थित हुए, लेकिन उनकी सभी पानी की आपूर्ति एकदम से समाप्त हो गई।
Indonesian: 3 truk tanki pemadam kebakaran berada di tempat kejadian, tetapi telah menghabiskan semua persediaan air mereka.
Japanese: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Khmer: ឡានទឺកចំនួនបីគ្រឿងបានចូលទៅក្នុងទីកន្លែងកើតហេតុ ប៉ុន្តែបានប្រើប្រាស់ទឺករបស់ពួកគេអស់គ្មានសល់។
Lao: ລົດບໍລິການດັບເພີງບັນຈຸຖັງນໍ້າ ສາມຄັນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຊ່ວຍໃນເຫດການ ແຕ່ວ່າພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ນໍ້າທັງໝົດແລ້ວ.
Malay: Tiga kenderaan tangki pihak bomba berada di tempat kejadian, tetapi habis menggunakan bekalan air mereka.
Burmese: မီး ဝန်ဆောင်မှု ရေနံတင် သင်္ဘောယာဉ်များ ၃ ခု သည် မြင်ကွင်း ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူတို့ ၏ ရေပေးဝေခြင်း အားလုံး ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: รถดับเพลิงสามคันได้มาช่วยในบริเวณ แต่ได้ใช้น้ำที่นำมาจนหมดเกลี้ยง
Vietnamese: Ba xe cứa hỏa đã tham gia cứu hỏa, nhưng nước trong xe đã được sử dụng toàn bộ.
Chinese: 现场有3辆消防水车，但是水已被全部耗尽。

English: Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers.
Bengali: ভিড়ের মধ্যে থেকে কিছু মানুষ, আগুনে জল দেওয়ার নলগুলি ধরে এবং জল ভরা পাত্র একত্রিত করার মাধ্যমে অগ্নিনির্বাপন কর্মীদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন।
Filipino: Ilang katao sa umpukan ay nagtangkang tulungan ang mga bumbero sa paghawak sa mga pamatay ng sunog at ipunin ang mga lalagyan ng tubig.
Hindi: भीड़ में शामिल कुछ लोगों ने आग बुझाने और पानी से भरे कंटेनरों को इकट्ठा करने के साथ अग्निशमन कर्मियों की सहायता करने का प्रयास किया।
Indonesian: Beberapa orang dalam kerumunan itu berusaha untuk membantu petugas pemadam api dengan memegang selang kebakaran dan mengumpulkan wadah berisi air.
Japanese: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Khmer: មនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងហ្វូងមនុស្សមានបំនងចូលទៅជួយក្រុមពន្លត់អគិ្គសភ័យដោយបានកាន់ទុយោទឺក ព្រមទាំងប្រមូលធុងដាក់ទឺក។
Lao: ປະຊາຊົນຈໍານວນໜຶ່ງພະຍາຍາມຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງ ໂດຍການຊ່ວຍຖືທໍ່ດັບເພີງ ແລະ ຮວບຮວມພາຊະນະທີ່ມີນໍ້າມາໃຫ້.
Malay: Sesetengah orang ramai cuba membantu pihak bomba dengan memegang hos api dan mengumpul bekas yang mengandungi air.
Burmese: လူစု လူဝေး ထဲ တွင် အချို့ လူများ သည် မီးသတ် ရေပိုက်များ ကိုင်ထားသော မီးသတ် အမှုထမ်း နှင့်အတူ ကူညီ ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး ရေ အပြည့် ထည့်ထားသော ရေစည်များ ကို စုဆောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนบางส่วนในหมู่คน ได้พยายามช่วยเจ้าหน้าที่ดับเพลิงด้วยการช่วยถือสายยางและรวมตัวกันเติมน้ำในแท้งค์น้ำ
Vietnamese: Một số người trong đám đông đã cố gắng hỗ trợ đội cứu hỏa trong việc giữ ống vòi rồng và tập trung các thùng chứa đầy nước.
Chinese: 人群中有人手持消防水龙或存水容器帮助消防队灭火。
English: Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries.
Bengali: এই সকল ব্যক্তিদের মধ্যে, কয়েকজনকে আঘাত পাওয়ার কারণের চিকিৎসার উদ্দেশ্যে হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang ilan sa mga taong ito ay dinala sa ospital para gamutin matapos makaranas ng mga pinsala.
Hindi: इनमें से कुछ लोगों को चोटें आने के बाद इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Beberapa orang dibawa ke rumah sakit untuk perawatan setelah mengalami cedera.
Japanese: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Khmer: មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំនោមនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យសំរាប់ការព្យាបាលបន្ទាប់ពីទទួលរងរបួស។
Lao: ປະຊາຊົນຈໍານວນໜຶ່ງໃນນັ້ນຖືກນໍາໄປສົ່ງໂຮງໝໍເພື່ອຮັບການຮັກສາປິ່ນປົວຍ້ອນອາການບາດເຈັບ.
Malay: Sesetangah dari mereka dibawa kehospital untuk rawatan setelah mengalami kecederaan.
Burmese: ထို လူများ ၏ အချို့ မှာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ တွေ့ကြုံ ပြီးနောက် ကုသမှု အတွက် ဆေးရုံ သို့ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนเหล่านี้มีบางคนถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาหลังจากที่ต้องบาดเจ็บ
Vietnamese: Một vài người trong số này đã được đưa tới bệnh viện để điều trị sau khi chịu những chấn thương.
Chinese: 有些人受伤后被送往医院进行治疗。

English: Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.
Bengali: অতিরিক্ত জলের সরবরাহ আরও দেরিতে পৌঁছেছিল, কারণ আগুনের তীব্রতা ধীরে ধীরে স্তিমিত হয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Dumating ang karagdagang tubig habang ang tindi ng apoy ay dahan-dahan nang humina.
Hindi: अतिरिक्त पानी बाद में पहुंचा, तब आग की गंभीरता धीरे-धीरे कम हो गई।
Indonesian: Air tambahan tiba kemudian, sehingga tingkat kebesaran api perlahan menurun.
Japanese: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Khmer: ក្រោយមកទឺកបន្ថែមទៀតក៏បានមកដល់ នៅពេលដែលស្ថានភាពនៃអគ្គិសភ័យបានចុះថមថយបន្តិចម្តងៗ។
Lao: ໃນເວລາຕໍ່ມານໍ້າເສີມກໍ່ມາຮອດ ຄຽງຄູ່ກັນກັບທີ່ຄວາມຮຸນແຮງຂອງໄຟກໍ່ຄ່ອຍໆຫຼຸດລົງ.
Malay: Tambahan air tiba kemudian, apabila kekuatan api berkurangan secara perlahan-lahan.
Burmese: ပို ထည့်ထားသော ရေ သည် ရောက်ရှိလာ ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ နှေးကွေးစွာ လျော့နည်းလာသော မီးလောင်မှု ၏ ပြင်းထန်ခြင်း ကဲ့သို့ ။
Thai: ต่อมาหลังจากนั้น น้ำที่นำมาเพิ่มก็มาถึง ขณะที่ความรุนแรงของไฟค่อย ๆ บรรเทาลง
Vietnamese: Sau đó có thêm nước khi mức độ nghiêm trọng của ngọn lửa từ từ giảm.
Chinese: 后来，随着更多的水被运送到现场，火势逐渐减弱。
English: The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire.
Bengali: দমকল পরিষেবা সদস্যদের অগ্নিকান্ডের স্থানটিতে পৌঁছাতে প্রায় এক ঘন্টা সময় লাগার আংশিক কারণ ছিল বিশাল আকারের জনতা।
Filipino: Ang malaking umpukan ay parte ng dahilan ng kinailangan ng humigit-kumulang na isang oras para makarating ang mga bumbero sa pinangyarihan ng apoy.
Hindi: अग्निशमन सेवा के सदस्यों को आग के दृश्य तक पहुंचने में एक घंटे के आसपास लगने का एक कारण बड़ी भीड़ थी।
Indonesian: Kerumunan massa yang besar merupakan bagian dari alasan anggota pemadam kebakaran yang membutuhkan waktu sekitar 1 jam untuk mencapai lokasi kebakaran.
Japanese: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Khmer: ហ្វូងមនុស្សដ៏ធំនោះគឺជាផ្នែកមួយនៃមូលហេតុដែលធ្វើអោយក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យត្រូវចំនាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីចូលដល់ទីកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ຝູງຊົນຈໍານວນໃຫ່ຍນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິການດັບເພີງໃຊ້ເວລາປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ວາຈະສາມາດມາຮອດບ່ອນເກີດເຫດໄດ້.
Malay: Kumpulan besar orang ramai itu adalah antara sebab pihak bomba mengambil masa lebih kurang satu jam untuk tiba ke tempat kebakaran.
Burmese: ကြီးမားသော လူစု လူဝေး သည် ၎င်း က ၁ နာရီ ပတ်လည် အတွက် မီးသတ် အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင်များ မီးလောင်မှု ၏ ပတ်ဝန်းကျင် ရောက်ရှိ ရန် အတွက် ယူဆောင်ခဲ့သည့် အကြောင်းပြချက် ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: พวกคนที่มารวมตัวกันมากมายนั้นก็เป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้บรรดานักดับเพลิงล่าช้าไปราวครึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Những đám đông lớn là một phần của lý do phải mất khoảng một giờ để các nhân viên cứu hỏa tiếp cận hiện trường vụ cháy.
Chinese: 消防队员花费了大约一个小时才到达火场，部分原因是周围聚集了大量的人群。
English: News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fire service's rescue operation.
Bengali: একজন সরকারি কর্মকর্তার দ্বারা সংবাদ সংস্থা রয়টার্সকে জানানো হয়েছিল যে, সম্ভাব্যভাবে আরও অতিরিক্ত বিস্ফোরণের আশঙ্কা দমকল পরিষেবার উদ্ধার কার্যে বিঘ্ন ঘটিয়েছিল।
Filipino: Ang mga ahensiya ng mga balita na Reuters ay sinabihan ng isang opisyal ng gobyerno na ang posibilidad ng mga karagdagang pagsabog mula sa mga paputok ay nakagambala rin sa operasyon ng mga bumbero.
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स ने एक सरकारी अधिकारी के हवाले से कहा कि आतिशबाजी से होने वाले अतिरिक्त विस्फोटों की संभावना से भी अग्निशमन सेवा के बचाव अभियान में बाधा डाला।
Indonesian: Kantor berita Reuters diberitahu oleh seorang pejabat pemerintah yang bahwa kemungkinan ledakan lebih lanjut dari kembang api juga mengganggu operasi penyelamatan api.
Japanese: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Khmer: ភ្នាក់ងារសារព័តិមានរូទើត្រូវបានប្រាប់ដោយមន្រ្តីរដា្ឋភិបាលថាលទ្ធភាពនៃការផ្ទុះបន្ថែមទៀតនៃកាំជ្រួចក៏បានរំខានដល់យុទ្ធនាការសង្គ្រោះរបស់ក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យដែរ។
Lao: ສໍານັກງານຂ່າວລຽວເຕີ້ໄດ້ຮັບການບອກກ່າວຈາກພະນັກງານລັດ ວ່າ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຍັງຈະມີການເກີດການລະເບີດຂື້ນຂອງດອກໄມ້ໄຟ ກໍ່ໄດ້ລົບກວນການປະຕິບັດການກູ້ໄພຂອງໜ່ວຍດັບເພີງ.
Malay: Agensi berita Reuters diberitahu oleh pegawai kerajaan yang kemungkinan letupan lajutan akibat bunga api juga mengganggu operasi penyelamatan pihak bomba.
Burmese: ရီနူတာ သတင်း အေဂျင်စီ သည် မီးရူးမီးပန်း မှ နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှုများ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ က မီးသတ် အမှုထမ်း ၏ ကယ်ဆယ်ရေး ပြုလုပ်မှု နှင့်အတူ လည်းပဲ ကြားဝင်ခဲ့သည် ဟု အစိုးရ အမှုထမ်း တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว Reuters ได้รับข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลว่ามีโอกาสที่อาจจะเกิดระเบิดจากดอกไม้ไฟเพิ่มเติมอีกก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการกู้ภัยของหน่วยดับเพลิง
Vietnamese: Hãng tin Reuters đã được một quan chức chính phủ cho biết rằng khả năng nổ thêm từ pháo hoa cũng ảnh hưởng đến hoạt động cứu hỏa.
Chinese: 一位政府官员告诉路透社说，储存的烟火有可能发生进一步爆炸，这一点也干扰了消防队的救援行动。
English: "It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured", they said.
Bengali: তাঁরা বলেন, ‍"যেহেতু সরকার এই ব্যক্তিদের মধ্যে কারুর আহত হওয়া চান না, তাই অগ্নিনির্বাপন কর্মীদের ভিতরে প্রবেশ করা খুবই বিপদজনক ছিল‍"।
Filipino: "Napaka-delikado para sa mga bumbero ang pumasok sa loob, sa kadahilanang ayaw ng gobyerno na masaktan ang mga ito," sabi nila.
Hindi: उन्होंने कहा, "फायरमैन के लिए अंदर जाना बहुत खतरनाक है, क्योंकि सरकार नहीं चाहती कि इनमें से कोई भी आदमी घायल हो।"
Indonesian: "Sangat berbahaya bagi petugas pemadam kebakaran untuk masuk, karena pemerintah tidak ingin ada orang-orang ini yang akan terluka", kata mereka.
Japanese: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថា៖"វាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សំរាប់ក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យចូលទៅក្នុងនោះ ពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលមិនចង់អោយមនុស្សទាំងអស់នេះត្រូវរងរបួសឡើយ។"
Lao: "ມັນເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍສໍາລັບນັກດັບເພີງທີ່ຈະເຂົ້າໄປທາງໃນ ເພາະວ່າ ລັດຖະບານບໍ່ຢາກຈະໃຫ້ບັນດາຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຖືກບາດເຈັບ" ທ່ານໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Adalah sangat berbahaya untuk pegawai bomba masuk ke dalam, kerana kerajaan tidak mahu sesiapa antara mereka tercedera", kata mereka.
Burmese: “ ၎င်း သည် မီးသတ်သမားများ အတွက် အထဲ သွား ရန် အလွန် အန္တရာယ်ရှိသည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အစိုးရ သည် ဒီ လူများ မည်သူမဆို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ စေရန် မပြုလုပ် ချင် ပါ ” ၊ ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่า "มันอันตรายมากสำหรับนักดับเพลิงที่จะเข้าในในนั้น เพราะรัฐบาลไม่ต้องการให้บุคคลเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บ"
Vietnamese: "Rất nguy hiểm cho những người lính cứu hỏa để đi vào bên trong, bởi vì chính phủ không muốn bất cứ ai trong số họ bị thương", họ nói.
Chinese: 他们说：“让消防队员进去是非常危险的，因为政府不想让他们中间的任何人受伤”。
English: Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse (AFP), saying: "We pulled out a body from the building".
Bengali: জাতীয় আপৎকালীন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রক সংস্থার থেকে Ibrahim Farinloye, Agence France-Presse (AFP) কে একটি মৃত্যুর ঘটনা জানাতে গিয়ে বলেন: ‍"বাড়িটির থেকে আমরা একটি দেহ বার করে এনেছিলাম‍"।
Filipino: Iniulat ni Ibrahim Farinloye mula sa ahensiya ng National Emergency Management ang isang nasawi sa Agence France-Presse (AFP), at nagpahayag: "Hinatak namin ang isang katawan mula sa gusali."
Hindi: नेशनल इमरजेंसी मैनेजमेंट एजेंसी के इब्राहिम फ़ार्लोई ने एजेंस फ़्रांस-प्रेस (एएफपी) को एक घातक घटना की सूचना देते हुए बताया: "हमने इमारत से एक शरीर को बाहर निकाला"।
Indonesian: Ibrahim Farinloye dari Badan Manajemen Darurat Nasional melaporkan 1 kematian kepada Kantor Berita-Prancis (AFP), mengatakan: "Kami mengeluarkan tubuh dari bangunan."
Japanese: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Khmer: អ៊ីប្រាហាំ ហ្វារីនឡយ មកពីភ្នាក់ងារជាតិគ្រប់គ្រងស្ថានភាពបន្ទាន់បានរាយការណ៍អំពីមរណភាពមួយទៅកាន់សារព័តិមានអេជិនហ្វ្រានព្រេស(អេអេហ្វភី) ដោយបាននិយាយថា"យើងបានទាញបានសាកសពមួយចេញពីអគារនោះ។"
Lao: ທ່ານ ອິບຣິຮິມ ແຟຣນລອຍ ຈາກອົງການຈັດການວຽກງານສຸກເສີນແຫ່ງຊາດ ລາຍງານວ່າ ເຫດການຈາກສໍານັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ເອເຈັນສຂອງຝະຣັງ(AFP)ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາດຶງເອົາຮ່າງກາຍອອກມາຈາກຕືກອາຄານ."
Malay: Ibrahim Farinloye dari Agensi Pengurusan Kecemasan Negara melaporkan satu kematian kepada Agence France-Presse (AFP), mengatakan: "Kami menarik keluar satu mayat dari bangunan tersebut."
Burmese: အမျိုးသား အရေးပေါ် စီမံခန့်ခွဲမှု အေဂျင်စီ မှ အိုင်ဘာဟင်း ဖာရီလွိုင်း က သေဆုံးခြင်း တစ်ခု ကို အေဂျင့်စီ ပြင်သစ်-ပရက်စီ ( အေဖက်ပီ ) သို့ ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆောက်အဦး မှ ကိုယ်ခန္ဓာ တစ်ခု ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြား ရင်း ၊ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ibrahim Farinloye จากหน่วยงานบริหารเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ ได้รายงานผู้เสียชีวิตรายหนึ่งกับ Agence France-Press (AFP) ว่า: "เราดึงร่าง ๆ หนึ่งออกจากอาคาร"
Vietnamese: Ibrahim Farinloye từ Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Quốc gia thông báo có một trường hợp tử vong với Agence France-Presse (AFP): "Chúng tôi đã kéo một xác chết ra khỏi tòa nhà."
Chinese: 来自国家应急管理局的易卜拉辛·法林洛耶向法新社提供了一例死亡报告。他说：“我们从建筑物内拖出了一具尸体”。
English: Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.
Bengali: রেড ক্রসের তরফ থেকে, Nicolas Adesile, একই সংবাদ সংস্থাকে জানান যে এখনও পর্যন্ত প্রায় 30 জন ব্যক্তির চিকিৎসা করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi ni Nicolas Adesile ng Red Cross sa parehong ahensiya ng mga balita na sa ngayon, kasing-dami ng tatlumpong katao ang nagamot na.
Hindi: रेड क्रॉस के निकोलस अडेसील ने उसी समाचार एजेंसी को बताया कि इस प्रकार अब तक तीस लोगों का इलाज किया जा चुका है।
Indonesian: Nicolas Adesile, dari Palang Merah, mengatakan kepada kantor berita yang sama bahwa sejauh ini sebanyak 30 orang telah ditangani.
Japanese: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Khmer: នីកូឡាស អាដេស៊ីល នៃអង្គការកាកបាទក្រហម បានប្រាប់សារព័តិមានដដែលនេះថាមានមនុស្សច្រើនដល់ទៅសាមសិបនាក់ហើយដែលបានទទួលការព្យាបាលគិតមកទល់ពេលនេះ។
Lao: ນິໂຄລັສ ອາດິໂຊຣ ຈາກອົງການກາແດງ ບອກກັບສໍານັກຂ່າວດຽວກັນວ່າ ມີຄົນປະມານສາມສິບຄົນທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮັບການປິ່ນປົວແລ້ວ.
Malay: Nicolas Adesile, dari Palang Merah, memberitahu agensi berita yang sama bahawa sebanyak tiga puluh orang telah dirawat setakat ini.
Burmese: အနီရောင် ဖြတ်သန်းမှု ၏ ၊ နီကယ်လပ်စ် အက်စိုင်း သည် ၊ တူညီသော သတင်း အေဂျင်စီ ကို လူ ၃၀ က များပြား သကဲ့သို့ ထိုသို့ အနှံ့အပြား ဆက်ဆံခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Nicolas Adesile จากสภากาชาด กล่าวกับสำนักข่าวเดียวกันว่า มีคนราวสามสิบคนที่ได้เข้ารับการรักษาแล้วตอนนี้
Vietnamese: Nicolas Adesile, thuộc Hội Chữ thập đỏ, nói với cùng hãng tin rằng tính đến nay ba mươi người đang được điều trị.
Chinese: 红十字会人员尼科拉斯·阿德西勒告诉上述同一家通讯社说，目前已救治了30人。