Lambz/alt huggingface dataset:
English: When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB's dealings in Iraq dated January 13, 2000, Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised.
Bengali: এ ডবলু বি এর ইরাক সরকারের সঙ্গে ২০০০ সালের ১৩ই জানুয়ারী চুক্তির ব্যপারে রাষ্ট্রসংঘের উদ্বেগ সংক্রান্ত একটি বার্তা বানিজ্য দপ্তরকে পাঠানো হয়েছিল এসংক্রান্ত প্রশ্নের জবাবে শ্রী ভেইল বলেন, বিষয়টি নিয়ে তাঁকে খুবই সাধারণ ভাবে জানানো হয়েছিল।
Filipino: Noong tinanong hinggil sa kableng pinadala sa kagawaran ng pangangalakal na naglalaman ng mga alalahaning pinag-usapan ng UN tungkol sa pakikipag-ugnayan ng AWB sa Iraq na nakapetsa noong ika-13 ng Enero, 2000, sinabi ni Vaile na siya ay napagtagubilinan ng kabuuang kahulugan ng mga nabuksang usapin.
Hindi: 13 जनवरी, 2000 को इराक में AWB के व्यवहार के बारे में संयुक्त राष्ट्र द्वारा उठाए गए चिंताओं वाले व्यापार विभाग को भेजे गए एक केबल के बारे में पूछे जाने पर, श्री वैल ने कहा कि उन्हें उठाए गए मुद्दों पर एक सामान्य अर्थ में जानकारी दी गई थी।
Indonesian: Pada saat ditanya tentang sebuah telegram yang dikirim kepada departemen perdagangan berisi tentang perhatian yang diangkat oleh PBB tentang kesepakatan-kesepakatan AWB di Irak tertanggal 13 Januari 2000, Bapak Vaile mengatakan bahwa dia diberi pengarahan singkat pengertian umum pada persoalan-persoalan yang diangkat.
Japanese: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Khmer: នៅពេលដែលសួរអំពីតេឡេក្រាមដែលផ្ញើរទៅកាន់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលមានការព្រួយបារម្ភលើកឡើងដោយUNពីការទាក់ទងរបស់AWBនៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់នៅថ្ងៃទី13 ខែមករាទី13ឆ្នាំ2000 លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានសង្ខេបលើខ្លឹមសារទូទៅមួយទៅលើបញ្ហាដែលបានលើកឡើង។
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບສາຍຂໍ້ມູນ ທີ່ສົ່ງໃຫ້ແກ່ກົມການຄ້າທີ່ມີເນື້ອໃນຄວາມກັງວົນ ຖືກຍົກຂຶ້ນ ໂດຍສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ຽວກັບການຕິດຕໍ່ພົວພັນຂອງ AWB ໃນອີຣັກ ວັນທີ່ 13 ມັງກອນ 2000 ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຫຍໍ້ໃນດ້ານທົ່ວໄປຂອງບັນຫາທີ່ຍົກຂຶ້ນມາ.
Malay: Ketika ditanya mengenai satu maklumat yang dihantar ke jabatan perdagangan yang mengandungi isu-isu yang dibangkitkan oleh PBB mengenai urusan AWB di Iraq yang bertarikh 13 Januari 2000, Encik Vaile berkata beliau telah diberi taklimat dalam pengertian umum mengenai isu-isu yang dibangkitkan.
Burmese: ဇန်နဝါရီ ၁၃ ၊ ၂၀ဝ၃ ရက်စွဲ ပါ အီရတ် ရှိ အေဒယူဘီ ရဲ့ ဆက်သွယ်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ကုလသမဂ္ဂ က မြင့်တက်နေသော ပတ်သက်မှုများ ပါဝင်သော ကုန်သွယ်မှု ဌာန ကို ပေးပို့သော ကြေးနန်းစာ တစ်စောင် နှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်လိုက် သောအခါ ငြင်းချက်များ အပေါ် အထွေထွေ ခံစားမှု တစ်ခု မှာ သူ အနှစ်ချုပ်ထားတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถูกถามเกี่ยวกับโทรเลขหนึ่งที่ส่งเข้าไปที่แผนกพาณิชย์ซึ่งกล่าวถึงความเป็นกังวลของ UN เกี่ยวกับ การจัดการของ AWB ในอิรักลงวันที่ 13 มกราคม 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขาได้รับฟังการสรุปในลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับประเด็นที่ยกขึ้นมา
Vietnamese: Khi được hỏi về một điện tín được gửi đến phòng thương mại có các mối quan tâm được nêu ra bởi Liên Hiệp Quốc về những giao dịch của AWB tại Iraq ngày 13 tháng Một năm 2000, ông Vaile nói rằng ông đã được báo cáo sơ bộ về các vấn đề được nêu.
Chinese: 当被问及2000年1月13日发给美国贸易部的一份电报，其中包含联合国对AWB在伊拉克的交易提出的担忧时，维尔表示，他大致听取了有关所提问题的简报。
English: Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he "can't recall being aware of the substance".
Bengali: বার্তাটিতে রাষ্ট্রসংঘের আপত্তির কথা উল্লেখ করা হলেও শ্রী ভেইল বলেন, "তিনি বিষয়বস্তু সম্পর্কে জানতেন কিনা তা তাঁর মনে পড়ছে না"।
Filipino: Sa kabila ng mga pag-aalala ng UN na nabanggit sa kable, sinabi ni Vaile na "hindi niya maalaala ang kaniyang pagkakaalam sa mga nilalaman nito."
Hindi: केबल में संयुक्त राष्ट्र की चिंताओं के बावजूद, श्री वैल ने कहा कि वह "पदार्थ के बारे में जागरूक होने को याद नहीं कर सकते हैं।"।
Indonesian: Di samping kekhawatiran PBB yang dinyatakan di telegram, Bapak Vaile berkata bahwa dia "tidak dapat ingat menyadari isi pokok tersebut."
Japanese: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Khmer: ទោះបីជាការបារម្ភរបស់UN​ត្រូវបានលើកឡើងក្នុងតេឡេក្រាម លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់"មិនអាចចង់ចាំនូវខ្លឹមសារទេ។"
Lao: ທັັ້ງທີ່ໆ ຄວາມກັງວົນຂອງສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຖືກລະບຸໃນໂທລະເລກ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ "ບໍ່ສາມາດຮຽກຄືນ ຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສານດັ່ງກ່າວໄດ້."
Malay: Walaupun urusan-urusan PBB dinyatakan dalam maklumat itu, Encik Vaile berkata beliau "tidak boleh ingat akan dia sedar tentang kewujudan bahan itu."
Burmese: အကြောင်းကြားစာ မှာ ကုလသမဂ္ဂ ၏ ပတ်သက်မှု ဖေါ်ပြထား သော်လည်း သူ သည် " အရာဝတ္ထု ရဲ့ သိမြင်မှု ပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး " လို့ မစ္စတာ ဗလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งๆ ที่ความเป็นกังวลของ UN ถูกกล่าวไว้ในโทรเลขนั้น นาย Vaile กล่าวว่าเขา "จำไม่ได้ว่ามีเรื่องแบบนั้น"
Vietnamese: Mặc dù mối quan tâm của Liên Hợp Quốc được nêu trong điện tín, Ông Vaile nói rằng ông "không thể nhớ là có biết gì về nội dung hay không."
Chinese: 尽管电报中陈述了联合国的担忧，但维尔表示，他“不记得曾知晓此事”。
English: Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Australia's UN mission were taking care of the UN's concerns.
Bengali: তিনি বলেন, বিদেশ ও বানিজ্য মন্ত্রক (ডি.এফ.এ.টি) এবং রাষ্ট্রসংঘে অস্ট্রেলিয়ার মিশন রাষ্ট্রসংঘের উদ্বেগের বিষয়টি দেখবে বলে তিনি মনে করেছিলেন।
Filipino: Sinabi ni Vaile na siya ay nasa ilalim ng paniniwala na ang Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) at ang misyon ng UN sa Australia ang nangangalaga sa mga usapin tungkol sa UN.
Hindi: श्री वाले ने कहा कि वह इस विश्वास के तहत थे कि विदेश मंत्रालय और व्यापार विभाग (DFAT) और ऑस्ट्रेलिया के संयुक्त राष्ट्र मिशन संयुक्त राष्ट्र की चिंताओं का ख्याल रख रहे हैं।
Indonesian: Bapak Vaile berkata dia percaya bahwa Departemen Urusan Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT) dan misi PBB di Australia menangani kekhawatiran PBB.
Japanese: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Khmer: លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់គឺជឿជាក់ថាក្រសួងការបរទេសនិងពាណិជ្ជកម្ម(DFAT)និងបេសកកម្មរបស់អូស្រ្តាលីនៅUN​របស់អូស្ដ្រាលីបានយកចិត្ដទុកដាក់អំពីការព្រួយបារម្ភរបស់UN។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ກ່າວວ່າ ລາວຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າ ກົມກອງກະຊວງຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຄ້າ (DFAT) ແລະ ໜ່ວຍງານສະຫະປະຊາຊາດຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມກັງວົນຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Mr Vaile berkata beliau percaya bahawa Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT) dan misi PBB di Australia telah menjaga urusan-urusan PBB.
Burmese: နိုင်ငံခြား ရေးရာ နှင့် ကုန်သွယ်မှု ဌာန ( ဒီအပ်စ်အေတီ ) နှင့် သြစတေးလျ ရဲ့ ကုလသမဂ္ဂ မစ်ရှင် သည် ကုလသမဂ္ဂ ၏ ပတ်သက်မှု ကို ဂရူစိုက်နေ တဲ့ ယုံကြည်မှု အောက်မှာ သူ ရှိတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile กล่าวว่าเขาอยู่ภายใต้ความเชื่อที่ว่า กระทรวงการต่างประเทศและการค้า (DFAT) และภารกิจของ UN ออสเตรเลียก็คือ ดูแลในด้านความกังวลของสหประชาชาติ
Vietnamese: Ông Vaile nói ông tin rằng Bộ Ngoại giao và Thương mại (DFAT) và đại sứ Liên Hợp Quốc của Úc đã chú ý đến các mối quan ngại của LHQ.
Chinese: 维尔表示，他相信外交和贸易部（DFAT）和澳大利亚联合国代表团正在关注联合国的担忧。

English: He said that he did not have responsibility over the issues being raised．
Bengali: তিনি বলেন, এই বিষয়ে তাঁর কোন ব্যক্তিগত দায়িত্ব নেই।
Filipino: Sinabi niya na wala siyang responsibilidad sa mga binuksang usapin.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन मुद्दों को उठाया जा रहा है, उन पर उस की जिम्मेदारी नहीं थी।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa dia tidak bertanggung jawab atas persoalan yang diangkat.
Japanese: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនមានទំនួលខុសត្រូវទៅលើបញ្ហាដែលបានកំពុងលើកឡើងទេ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ລາວບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ກັບບັນຫາທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນມາ.
Malay: Beliau berkata bahawa dia tidak mempunyai tanggungjawab ke atas isu-isu yang dibangkitkan.
Burmese: ငြင်းချက်များ တိုးလာမှု အပေါ် သူ့ မှာ တာဝန် မရှိဘူး လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เขาไม่ได้รับผิดชอบต่อประเด็นที่ถูกยกขึ้นมา
Vietnamese: Ông nói rằng ông không có trách nhiệm về các vấn đề được nêu ra.
Chinese: 他说他对提出的问题没有责任。
English: When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
Bengali: যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয় বার্তায় দেওয়া সমস্যা বিষয়ে তাঁকে বিস্তারিত জানালে ভালো হত কিনা, শ্রী ভেইল বলেন, "সেই সময়কার পরিস্থিতিতে আমার সরাসরি দায়িত্ব এবং মন্ত্রিত্বে সদ্য যোগদানের প্রেক্ষিতে হয়ত না"।
Filipino: Nang siya ay tinanong kung maaaring inasahan niya na siya ay napaalalahanan sa mga detalye ng mga usapin na nasa kable, sinabi ni Vaile "Sa mga naging pangyayari noong mga oras na iyon, sa mga tuntunin ng aking direktang ministeriyal na responsibilidad at pagiging bago sa tungkulin, malamang hindi na."
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या उन्हें केबल में आने वाले मुद्दों पर विस्तार से जानकारी दी जाएगी, श्री वैल ने कहा, "उस समय की परिस्थितियों को देखते हुए, मेरी प्रत्यक्ष मंत्रिस्तरीय जिम्मेदारी के संदर्भ में और पोर्टफोलियो में नए होने के नाते, शायद नहीं।"
Indonesian: Pada saat ditanya apakah dia mengharapkan diberi pengarahan singkat dengan perincian pada persoalan tersebut di telegram, Bapak Vaile berkata "Keadaan ditentukan pada saat itu, dalam kaitan dengan pertanggung jawaban saya ke menteri secara langsung dan jabatan baru, mungkin tidak."
Japanese: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Khmer: នៅពេលត្រូវបានសួរថាតើគាត់មានការរំពឹងថានឹងទទួលបាននូវការពិពណ៌នាត្រួសៗពីបញ្ហានេះនៅក្នុងតេឡេក្រាម លោកវេលីបាននិយាយថា"ដោយពិចារទៅលើកាលៈទេសៈនៅពេលនោះ នៅក្នុងទំនួលខុសត្រូវជារដ្នមន្រ្តីរបស់ខ្ញុំ និងភាពថ្នីស្រឡាងនៃការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានការទទួលខុសត្រូវនេះទេ។"
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ ລາວຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການອະທິບາຍລາຍລະອຽດ ໃນບັນຫາທີ່ຢູ່ໃນໂທລະເລກ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ສະພາບການໃນເວລານັ້ນ ໃນດ້ານຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກະຊວງໂດຍກົງຂອງຂ້ອຍ ແລະ ເປັນມືໃໝ່ໃນການລົງທຶນ ບາງທີ່ບໍ່ແມ່ນ."
Malay: Apabila ditanya sama ada beliau akan menjangka diberi taklimat secara terperinci mengenai isu-isu dalam maklumat itu, Encik Vaile berkata "Memandangkan keadaan pada masa itu, dari segi tanggungjawab sebenar saya sebagai menteri dan kerana saya masih baru dalam portfolio, mungkin tidak."
Burmese: ကြေးနန်းစာ ရှိ ငြင်းချက်များ ကို အသေးစိတ် အတိုချုပ် ရန် သူ မျှော်လင့်မယ် ဆိုရင် လို့ မေး သောအခါ " ထို အချိန် က အခြေအနေများ ပေးထားပြီး ၊ ငါတို့ရဲ့ တိုက်ရိုက် ဝန်ကြီးနှင့်ဆိုင်သော တာဝန် နှင့် လုပ်ငန်း ရှိ အသစ် ဖြစ်ခြင်း ၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး " လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถูกถามว่าถ้าเขาถูกคาดว่าจะได้ฟังการสรุปรายละเอียดเกี่ยวกับประเด็นในโทรเลข นาย Vaile กล่าวว่า "ด้วยสถานการณ์ ณ ตอนนั้น ในฐานะความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงของผม และอยู่ในตำแหน่งรัฐมนตรีใหม่ในขณะนั้น อาจจะไม่"
Vietnamese: Khi được hỏi liệu ông có mong được báo cáo chi tiết về các vấn đề trong bức điện, Ông Vaile nói: "Trong bối cảnh thời điểm đó, về trách nhiệm trực tiếp của bộ trưởng và do tôi mới nhậm chức vụ bộ trưởng, có thể là không."
Chinese: 当被问及他是否希望得到有关电报中问题的详细介绍时，维尔表示，“鉴于当时的情况，就我的直接部长级职责以及我是新成员而言，可能不会。”
English: Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.
Bengali: শ্রী ভেইল তদন্ত কমিশনকে জানান ২০০০ সালের ১১ই মার্চ অস্ট্রেড থেকে তাঁর দপ্তরকে পাঠানো বার্তার ব্যপারে তাঁকে কিছুই জানানো হয় নি।
Filipino: Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na siya ay nabigla na siya ay hindi napaalalahanan hinggil sa kable na nakapetsa noong ika-11 ng Marso, 2000 mula sa Austrade patungo sa kagawaran ng pangangalakal.
Hindi: श्री वैल ने जांच को बताया कि वह आश्चर्यचकित थे कि उन्हें 11 मार्च, 2000 को ऑस्ट्रेड से व्यापार विभाग में एक केबल के बारे में जानकारी नहीं दी गई थी।
Indonesian: Bapak Vaile memberitahu penyelidikan tersebut bahwa dia merasa terkejut bahwa dia tidak diberikan pengarahan singkat tentang sebuah telegram tertanggal 11 Maret 2000 dari Austrade ke departemen perdagangan.
Japanese: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Khmer: លោកវេលីបានប្រាប់អ្នកស៊ើបសួរថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនត្រូវបានសង្ខេបអំពីតេឡេក្រាមមួយចុះថ្ងៃទី11 ខែមីនាឆ្នាំ2000ពីអូស្រ្ដេតទៅកាន់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ຕອບກັບການສອບສວນວ່າ ລາວແປກໃຈວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບໂທລະເລກ ໃນວັນທີ່ 11 ມີນາ 2000 ຈາກການຄ້າອົດສະຕາລີ ໄປຫາກົມການຄ້າ.
Malay: Mr Vaile memberitahu pertanyaan itu bahawa beliau terkejut bahawa dia tidak pernah diberi penerangan mengenai maklumat bertarikh 11 Mac 2000 dari Austrade kepada jabatan perdagangan.
Burmese: သြစတေးလျ ကုန်သွယ်မှု အဖွဲ့စည်း မှ ကုန်သွယ်မှု ဌာန ကို မတ် ၁၁ ၊ ၂၀ဝ၀ ရက်စွဲ ပါ အကြောင်းကြားစာ နှင့်ပတ်သက်ပြီး သူ ကို အကြောင်းကြားမသိစေ တာ သူ အံ့အားသင့်တယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile บอกในการสอบสวนว่า เขาประหลาดใจที่เขาไม่ได้รับการสรุปเกี่ยวกับโทรเลขของวันที่ 11 มีนาคม 2000 จาก Austrade ถึงกรมพาณิชย์
Vietnamese: Ông Vaile nói với cục điều tra rằng ông rất ngạc nhiên vì đã không được báo cáo tóm tắt về bức điện ngày 11 tháng Ba năm 2000 từ Austrade gửi đến phòng thương mại.
Chinese: 维尔在调查中表示，令他感到意外的是，他没有得到澳大利亚贸易委员会2000年3月11日发给美国贸易部的一份电报简报。
English: The summary of the document said "It may be necessary to advise the minister of the situation."
Bengali: ঐ নথির সারসংক্ষেপে বলা হয়েছে " মন্ত্রীকে এই বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে"।
Filipino: Ang buod ng dokumento ay nagsabing "Maaring kailanganin na mapayuhan ang kagawad sa sitwasyon."
Hindi: दस्तावेज़ के सारांश में कहा गया है "स्थिति के मंत्री को सलाह देना आवश्यक हो सकता है।"
Indonesian: Ringkasan dokumen tersebut menyatakan "kemungkinan dibutuhkan nasehat menteri pada situasi tersebut."
Japanese: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Khmer: ការសង្ខេបឯកសារបាននិយាយថា"វាអាចចាំបាច់ក្នុងការណែនាំរដ្ឋមន្រ្ដីនៃស្ថានការណ៍នេះ។"
Lao: ບົດສະຫລຸບເອກະສານໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນອາດຈະມີຄວາມຈໍາເປັນໃນການແນະນໍາໃຫ້ລັດຖະມົນຕີໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ."
Malay: Ringkasan dokumen itu berkata "Mungkin perlu untuk menasihati menteri tentang keadaan itu."
Burmese: " ဒီ နေရာ ရဲ့ ဝန်ကြီး ကို အကြံပေး ရန် လိုအပ် နိုင်တယ် " လို့ စာရွက်စာတမ်း ရဲ့ အနှစ်ချုပ် က ဖေါ်ပြထားပါသည် ။
Thai: ข้อสรุปของเอกสารกล่าวว่า "มันอาจจำเป็นต้องรายงานท่านรัฐมนตรีถึงสถานการณ์"
Vietnamese: Bản tóm tắt của tài liệu cho biết: "Có thể cần tư vấn cho Bộ trưởng về tình hình."
Chinese: 该文件的摘要说：“可能有必要向部长提供有关情况的建议。”

English: The inquiry heard that in April, 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January, 2000 had been resolved with the UN.
Bengali: কমিশনকে জানানো হয় যে, ২০০০ সালের এপ্রিল মাসে একজন পরামর্শদাতা শ্রী ভেইলকে জানান ২০০০ সালের জানুয়ারী মাসের সমস্যার বিষয়টি রাষ্ট্রসংঘে সমাধান হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Napakinggan ng nagsisiyasat na noong Abril, 2000 ay naipagbigay alam kay Vaile ng isang tagapayo na ang usaping nabuksan noong Enero, 2000 ay nalutas na kasama ng UN.
Hindi: पूछताछ में सुना गया कि अप्रैल, 2000 में श्री वैल को एक सलाहकार ने बताया था कि जनवरी, 2000 में उठाए गए मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र के साथ हल किया गया था।
Indonesian: Penyelidikan mendengar bahwa pada April 2000, Bapak Vaile diberitahu oleh seorang penasehat bahwa persoalan yang diangkat pada Januari 2000, yang telah dipecahkan dengan PBB.
Japanese: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Khmer: អ្នកស៊ើបសួរបានលឺថាក្នុងខែមេសាឆ្នាំ2000លោកវេលីត្រូវបានប្រាប់ដោយទីប្រឹក្សាម្នាក់ថាបញ្ហាដែលត្រូវបានលើកឡើងក្នុងខែមករាឆ្នាំ2000ត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយUNហើយ។
Lao: ການສອບສວນໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໃນເດືອນເມສາ 2000 ທ່ານໄວລີ ໄດ້ຖືກບອກໂດຍທີ່ປືກສາວ່າ ບັນຫາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນມັງກອນ 2000 ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Pertanyaan itu kedengaran bahawa pada bulan April, 2000 Encik Vaile telah diberitahu oleh seseorang penasihat bahawa isu yang dibangkitkan pada bulan Januari, 2000 telah diselesaikan dengan PBB.
Burmese: ဇန်နဝါရီ ၂၀ဝ၀ မှာ ငြင်းချက် တိုးလာမှု ကို ကုလသမဂ္ဂ နှင့် ဖြေရှင်းလိုက်ပြီ ဖြစ်ကြောင်း အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် က မစ္စတာ ဗီလ ကို ပြောခဲ့ တာ ကို ဧပြီ ၂၀ဝ၀ မှာ စုံစမ်းမူ က ကြားခဲ့သည် ။
Thai: คณะสอบสวนได้รับทราบว่าในเดือนเมษายน 2000 ที่ปรึกษาคนหนึ่งได้บอกกับนาย Vaile ว่าประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในเดือนมกราคม 2000 ได้รับการแก้ปัญหากับ UN ไปแล้ว
Vietnamese: Cục điều tra nghe nói rằng trong tháng Tư năm 2000, ông Vaile được một cố vấn báo rằng vấn đề được nêu ra trong tháng Giêng, năm 2000 đã được giải quyết với LHQ.
Chinese: 调查听说，2000年4月，一位顾问告诉维尔先生，2000年1月提出的问题已由联合国解决。
English: When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he was too snowed under with work.
Bengali: এ ডব্লিউ বি-এর বিরুদ্ধে ২০০০সালে আনা অভিযোগের ঘটনা সম্পর্কে তিনি আর পরে তদন্ত করে দেখেননি কেন, শ্রী এগিয়াস এর এই প্রশ্নের জবাবে শ্রী ভেইল বলেন, তিনি তাঁর কাজে খুবই ব্যস্ত ছিলেন।
Filipino: Noong siya ay matanong ni Agius kung bakit hindi niya tiningnang muli ang mga alegasyong ginawa laban sa AWB noong 2000, sinabi ni Vaile na siya ay natabunan na ng gabundok na trabaho.
Hindi: जब मिस्टर एजियस से सवाल किया गया कि उन्होंने 2000 में AWB के खिलाफ लगाए गए आरोपों का पालन क्यों नहीं किया, श्री वैल ने कहा कि वह काम से बहुत अधिक घिरे हुए थे।
Indonesian: Pada saat ditanya oleh Bapak Agius tentang kenapa dia tidak menindaklanjuti dugaan-dugaan yang dibuat melawanAWB pada tahun 2000, Bapak Vaile berkata dia terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Japanese: アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
Khmer: នៅពេលសួរដោយលោកអេខ្វីស៏អំពីមូលហេតុអ្វីដែលគាត់មិនតាមដានលើការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើឡើងប្រឆាំងAWBក្នុងឆ្នាំ2000 លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់មានការងារច្រើនពេក។
Lao: ເມື່ອຖາມໂດຍທ່ານ ອາກັສ ກ່ຽວກັບເປັນຫຍັງ ລາວບໍ່ຕິດຕາມຂໍ້ກ່າວຫາ ທີ່ມີຕໍ່ກັບ AWB ໃນປີ 2000 ທ່ານໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຫຍຸ້ງວຽກຫລາຍເກີນໄປພາຍໃຕ້ໜ້າວຽກຂອງລາວ.
Malay: Ketika disoal oleh Encik Agius tentang mengapa beliau tidak menyusul dakwaan yang dibuat terhadap AWB pada tahun 2000, Encik Vaile berkata beliau terlalu sibuk dengan kerja.
Burmese: ၂၀ဝ၀ တွင် အေဒယူဘီ ကို ဆန့်ကျင်မှု ပြုသော အခိုင်မာပြောဆိုချက် အပေါ် ဘာကြောင့် သူ မလိုက်နာ တဲ့ အကြောင်း မစ္စတာ အာဂု က မေး သောအခါ မစ္စတာ ဗီလ က သူ အလုပ် နှင့်ပတ်သက်ပြီး အလွန် စိတ်ရှုပ်ထွေးနားမလည်အောင်ဖြစ်ရတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถูกถามคำถามโดยนาย Agius ว่าทำไมเขาจึงไม่ติดตามเรื่องข้อหาที่มีต่อ AWB ในปี 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขามีงานมากมายที่ต้องจัดการ
Vietnamese: Khi được ông Agius hỏi về lý do tại sao ông đã không theo dõi các cáo buộc đối với AWB vào năm 2000, ông Vaile cho biết ông đã bận quá nhiều việc.
Chinese: 当阿吉乌斯先生询问为什么他没有跟进2000年针对AWB的指控时，维尔先生说他因工作太累了。
English: Mr Agius then questioned Mr Vaile about allegations made by US Wheat Associates in 2003 that AWB had been inflating wheat prices to Iraq.
Bengali: জনাব এগিয়াস এর পর জনাব ভেইল-কে ২০০৩এ যুক্তরাষ্ট্রের হুইট এসোসিয়েশনের করা অভিযোগ যে, এডব্লিউবি ইরাকের কাছে গমের দাম বাড়িয়ে বলছে এই ব্যাপারে প্রশ্ন করেন।
Filipino: Tinanong naman si Vaile ni Agius hinggil sa alegasyong ginawa ng Ugnayan ng Trigo sa US noong 2003 na pinalolobo ng AWB ang mga presyo ng trigo sa Iraq.
Hindi: श्री एगियस ने 2003 में यूएस व्हीट एसोसिएट्स द्वारा लगाए गए आरोपों के बारे में श्री वैल से सवाल किया कि AWB इराक को गेहूं की कीमतें बढ़ा रहा था।
Indonesian: Bapak Agius kemudian bertanya kepada Bapak Vaile tentang dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates pada 2003 bahwa AWB telah menaikkan harga gandum untuk Irak.
Japanese: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Khmer: បន្ទាប់មកលោកអេខ្វីស៏បានសួរលោកវេលីអំពីការចោទប្រកាន់ធ្វើដោយសមាគមស្រូវសាលីសហរដ្ឋអាមេរិចក្នុងឆ្នាំ2003ដែលAWBបានដំឡើងថ្លៃស្រូវសាលីទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານ ອາກິສ ໄດ້ຖາມກັບທ່ານ ໄວລີ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ໂດຍສະມາຄົນເຂົ້າສາລີ ອາເມກາ ໃນປີ 2003 ວ່າ AWB ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມລາຄາເຂົ້າສາລີ ໄປອີຣັກ.
Malay: Encik Agius kemudian mempersoalkan Encik Vaile mengenai dakwaan yang dibuat oleh AS Gandum Associates pada tahun 2003 yang AWB telah menaikkan harga gandum terhadap Iraq.
Burmese: ထို့နောက် အေဒယူဘီ က အီရတ် ကို ဂျုံဈေး ဖောင်းပွစေသော ၂၀ဝ၃ တွင် ယူအက် ဂျုံ အဖွဲ့အစည်း မှ ပြုလုပ်သော အခိုင်အမာပြောဆိုချက် နှင့်ပတ်သက်ပြီး မစ္စတာ အာဂု က မစ္စတာ ဗီလ ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Aguis จึงถามคำถามนาย Vaile เกี่ยวกับข้อหาโดย สมาคมข้าวสาลีสหรัฐในปี 2003 ว่า AWB ได้ลอยตัวราคาข้าวสาลีให้แก่อิรัก
Vietnamese: Ông Agius sau đó hỏi ông Vaile về cáo buộc của Hiệp hội Lúa mì Mỹ năm 2003 rằng AWB đã thổi phồng giá lúa mì cho Iraq.
Chinese: 随后，阿吉斯就美国小麦协会2003年提出的指控向维尔提出了质疑。该协会称，AWB一直在向伊拉克推高小麦价格。
English: At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein's regime, that AWB was not being transparent in their dealings.
Bengali: একই সময়ে আরও অভিযোগ ছিল যে হোসেইন এর শাসকদলকে টাকা দেয়া হচ্ছিল এবং এডব্লিউবি তাদের লেনদেনের ব্যাপারে সচ্ছ ছিলনা।
Filipino: Sa parehong panahon mayroon ding mga alegasyon na may mga halagang ibinabayad sa rehimen ni Hussein, na ang AWB ay hindi nagiging matapat sa kaniyang mga relasyon sa pangangalakal.
Hindi: उसी समय यह भी आरोप लगे थे कि हुसैन के शासन को पैसे का भुगतान किया जा रहा था, कि AWB उनके लेन-देन में पारदर्शी नहीं था।
Indonesian: Pada waktu yang sama ada juga dugaan bahwa uang tersebut sudah dibayar ke rezim Hussein, AWB tidak transparan dalam kesepakatan mereka.
Japanese: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Khmer: នៅពេលនោះក៏មានការចោទប្រកាន់ផងដែរថាប្រាក់កំពុងត្រូវបានចំណាយទៅលើរបបហ៊ូសេន ដែលAWBមិនបានមានតម្លាភាពនៅក្នុងការងារនេះ។
Lao: ໃນເວລາດຽວກັນ ຍັງມີຂໍ້ກ່າວຫາວ່າ ເງິນທີ່ຖືກຈ່າຍໃຫ້ລະບອບຮຸນເຊັນ ວ່າ AWB ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມໂປ່ງໃສໃນການຊື້ຂາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Pada masa yang sama terdapat juga dakwaan bahawa wang telah dibayar kepada rejim Hussein, yang AWB telah tidak telus dalam urusan mereka.
Burmese: တစ်ချိန်တည်း မှာ ဟူစိန် ရဲ့ စစ်တပ် ကို ပိုက်ဆံ ပေးခဲ့ တာ သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက် တွင် အေဒယူဘီ က ပွင့်လင်းမှု မရှိ ကြောင်း အခိုင်မာပြောဆိုချက်များ လဲ ရှိသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกันก็มีข้อกล่าวหาด้วยว่า เงินได้ถูกจ่ายให้รัฐบาลของฮุสเซนซึ่งแสดงว่า AWB ไม่มีความโปร่งใสในการจัดการของพวกเขา
Vietnamese: Đồng thời cũng có những cáo buộc cho rằng tiền đã được trả cho chế độ Hussein, và AWB đã không minh bạch trong các giao dịch cùa mình.
Chinese: 与此同时，也有指控说，钱是付给侯赛因政权的，AWB在他们的交易中不透明。

English: At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department.
Bengali: এসময় জনাব ভেইল তার বিভাগের দেয়া তথ্যের ভিত্তিতে এডব্লিউবি-কে সমর্থন করছিলেন।
Filipino: Noong mga panahong iyon, ipinagtanggol ni Vaile ang AWB batay sa impormasyon na binigay sa kaniya ng kagawaran.
Hindi: उसी समय श्री वैल ने अपने विभाग द्वारा उन्हें प्रदान की गई जानकारी के आधार पर AWB का बचाव किया।
Indonesian: Pada saat itu Bapak Vaile membela AWB berdasar pada penyediaan informasi untuknya oleh departemennya.
Japanese: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Khmer: នៅពេលដែលលោកវេលីបានការពារAWBដោយផ្អែកទៅលើព័ត៌មានដែលបានផ្ដល់អោយទៅគាត់ដោយក្រសួងរបស់គាត់។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານໄວລີ ໄດ້ປົກປ້ອງ AWB ຕາມຂໍ້ມູນທີ່ີລາວໄດ້ຮັບ ໂດຍກົມກອງຂອງລາວ.
Malay: Pada masa itu Encik Vaile mempertahankan AWB berdasarkan maklumat yang diberikan kepadanya oleh jabatannya.
Burmese: အဲဒီ အချိန် က မစ္စတာ ဗီလ သည် သူ၏ ဌာန က သူ့ကို ထောက်ပံ့သော သတင်း အပေါ် အခြေခံသော အေဒယူဘီ ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนั้นนาย Vaile กล่าวปกป้อง AWB ตามข้อมูลที่จัดเตรียมไว้ให้เขาโดยเจ้าหน้าจากกระทรวงของเขา
Vietnamese: Vào thời điểm đó, ông Vaile đã bảo vệ AWB dựa trên thông tin mà phòng của ông cung cấp.
Chinese: 当时，维尔根据他所在部门提供的信息为AWB辩护。
English: He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.
Bengali: তিনি দাবী করেন যে, এর কিছু পরেই তিনি জানতে পারেন যে তাকে দেয়া তার তথ্যগুলো এডব্লিউবি-ই তার বিভাগকে দিয়েছিল।
Filipino: Kaniyang pinatunayan na makatapos pa ng ilang panahon nalaman niya na ang impormasyong ibinigay sa kaniya ng kagawaran ay nanggaling sa AWB.
Hindi: उनका दावा है कि कुछ समय बाद उन्हें पता चला कि उन्हें दी गई जानकारी AWB द्वारा विभाग को प्रदान की गई थी।
Indonesian: Dia mengakui bahwa beberapa waktu kemudian dia baru tahu bahwa informasi yang telah dia dapatkan telah disediakan untuk departemen oleh AWB.
Japanese: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Khmer: គាត់អះអាងថាក្រោយមកគាត់បានដឹងថាព័ត៌មានដែលគេឲ្យគាត់គឺ AWB បានផ្ដល់ទៅក្រសួង។
Lao: ລາວອ້າງວ່າ ບາງຄັ້ງ ມັນມີຢູ່ວ່າ ລາວໄດ້ສຶກສາຂໍ້ມູນ ທີ່ລາວໄດ້ຮັບ ແມ່ນມາຈາກກົມກອງ ໂດຍ AWB.
Malay: Dia mendakwa bahawa seketika kemudian bahawa dia tahu mengenai maklumat yang telah diberikan kepadanya telah diberikan kepada jabatan itu oleh AWB.
Burmese: အချိန် အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် သူ ပေးခဲ့သော သတင်း ကို သူ သင်ယူခြင်းသည် အေဒယူဘီ အားဖြင့် ဌာန ကို ထောက်ပံ့တယ် လို့ သူ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: เขาอ้างว่า เป็นเวลาต่อมาสักพักหลังจากที่เขาทราบว่าข้อมูลที่เขาได้รับมานั้นได้มีการส่งให้แผนกโดย AWB
Vietnamese: Ông kêu rằng một thời gian sau ông biết được rằng những thông tin ông được cung cấp đã được cung cấp cho các bộ phận của AWB.
Chinese: 他声称，一段时间后，他了解到他所提供的信息是由AWB提供给该部门的。