Lambz/alt huggingface dataset:
English: Two Australian broadsheets fell for the hoax put out by the 30A protest network.
Bengali: দুটি অস্ট্রেলিয়ান ব্রডশিটস 30A প্রতিবাদ নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রচারিত গুজব বিশ্বাস করেছিল।
Filipino: Dalawang diyaryo ng Awstralya ang naniwala sa panloloko na pinalabas ng 30A network.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के विज्ञापन 30 ए विरोध नेटवर्क द्वारा बाज़ार में लाए गए झूठ के झांसे में आ गए।
Indonesian: Dua surat kabar Australia jatuh karena pemberitaan palsu yang dikeluarkan oleh jejaring protes 30A.
Japanese: 2つのオーストラリアの新聞が３０Ａ抗議ネットワークから出されたいたずらを信じ込んだ。
Khmer: សន្លឹកសារព័ត៌មានអូស្រ្តាលីចំនួនពីរ បានធ្លាក់ចូលក្នុងការបោកបញ្ឆោតដែលផ្សព្វផ្សាយដោយបណ្ដាញតវ៉ា 30A។
Lao: ຫນັງສືພິມບອດຊິດ 2 ຫົວຂອງອົດສະຕາລີຫລົງກົນຂ່າວລວງທີ່ເຄືອຂ່າຍກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານ 30A ສ້າງຂື້ນ.
Malay: Dua broadsheets Australia jatuh dalam penipuan yang didatangkan oleh rangkaian 30A protes.
Burmese: သြစတြေးလျ ၏ သတင်းကြီး နှစ်ခု ကတော့ ကောလာဟလ ကို သုံးဆယ်အေ ကန့်ကွက်သူ ကွန်ယက်အဖွဲ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ဟု ယူဆနေပါသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ขนาดใหญ่ของออสเตรเลียสองฉบับ หลงเชื่อรายงานเรื่องหลอกลวงที่ส่งมาจากเครือข่ายผู้ประท้วง 30A
Vietnamese: Mạng lưới biểu tình 30A đã dựng nên trò lừa đảo này và hai tờ báo của Úc đã bị chơi xỏ.
Chinese: 由于30A抗议网络制造的骗局，两份澳大利亚报纸销量遭遇下跌。
English: The network sent out a press release purporting to be from the organisers of the Annual Forbes Conference, claiming that former US President George H. W. Bush was to attend the conference.
Bengali: নেটওয়ার্কটি বার্ষিক ফোর্বস কনফারেন্সের আয়োজকদের কাছ থেকে আগত একটি প্রেস রিলিজ পাঠিয়েছিল, এই দাবি করে যে প্রাক্তন মার্কিন প্রেসিডেন্ট জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ কনফারেন্সে উপস্থিত থাকছেন।
Filipino: Naglabas ang network ng isang pahayag na nagpapahiwatig na ito ay nagmula sa mga nag-organisa ng Annual Forbes Conference, at sinabing ang dating Pangulo ng US na si George H. W. Bush ay dadalo sa kumperensiya.
Hindi: नेटवर्क ने पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश के कॉन्फ्रेंस में उपस्थित होने के दावे को वार्षिक फ़ोर्ब्स कॉन्फ्रेंस के आयोजकों की ओर से होने का दावा करती प्रेस रिलीज़ जारी की।
Indonesian: Jejaring tersebut mengirim siaran pers mengaku dari organisator Konferensi Tahunan Forbes, menyatakan bahwa mantan Presiden Amerika George H. W. Bush akan menghadiri konferensi.
Japanese: ネットワークは、年次フォーブズ会議の主催者からと称して、ジョージ・H.W.ブッシュ前米大統領が会議に出席することになっていると主張しているプレス・リリースを出した。
Khmer: បណ្តាញដែលបានផ្ញើចេញសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយដែលអះអាងថាបានមកពីអ្នករៀបចំសន្និសីទ ហ្វត ប្រចាំឆ្នាំ និយាយថាអតីតប្រធានាធិបតីអាមេរិក ចច​ អេច ដាប់ប៊ែលយូ ប៊ូស នឹងចូលរួមសន្និសីទនេះ។
Lao: ທາງເຄືອຂ່າຍສົ່ງຄຳຖະແຫລ່ງຂ່າວຢືນຢັນວ່າອະດີດປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດຈອດ ເອັດຈ໌ ດັບເບີຍູ ບຸດຈະເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມໂດຍແອບອ້າງວ່າໄດ້ຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຈັດການປະຊຸມປະຈຳປີຂອງຟອບ.
Malay: Rangkaian ini mengeluarkan satu kenyataan akhbar yang berupa sebagai daripada penganjur Persidangan Forbes Tahunan, dengan mendakwa bahawa bekas Presiden Amerika George H. W. Bush akan menghadiri persidangan itu.
Burmese: ကွန်ယက်အဖွဲ့ က အမေရိကန် သမ္မတ ဟောင်း ဂျော့ အိပ်ချ် ဒဗလျူ ဘွတ်ရှ် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ တက်ရောက်လာမည် ဆိုကြောင်း ကို နှစ်စဥ်ကျင်းပမြဲဖြစ် သည့် ဖော့်စ် ညီလာခံ စီစဥ်သူများ ထံမှ သတင်းရရှိခြင်း ဖြစ်ကြောင်း သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည် ။
Thai: เครือข่ายดังกล่าวได้ส่งข่าวประชาสัมพันธ์ที่อ้างว่ามาจากผู้จัด Annual Forbes Conference และอ้างว่าอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ George H. W. Bush จะเข้าร่วมการประชุม
Vietnamese: Mạng lưới này gửi đi một thông cáo báo chí giả vờ là từ những nhà tổ chức của Hội nghị Forbes thường niên, xác nhận rằng cựu Tổng thống Mỹ George H. W. Bush sẽ tham gia sự kiện này.
Chinese: 该网络发布了一份据称来自年度福布斯会议组织者的新闻稿，声称前美国总统乔治·H·W·布什将出席会议。
English: Bruce Knobloch of the 30A network indicated that the purpose of the hoax was to show how shallow the media coverage of the conference and the protest is.
Bengali: 30A নেটওয়ার্ক এর ব্রুস নোবলোচ ইঙ্গিতে জানান যে ঙ্গুজব রটাবার উদ্দেশ্য ছিল সম্মেলনের মিডিয়া কভারেজ ও প্রতিবাদের অগভীরতা কেমন তা প্রদর্শন করা।
Filipino: Tinukoy ni Bruce Knobloch ng 30A network na ang layunin ng panloloko ay ipakita kung gaano ka babaw ang saklaw ng medya sa kumperensiya at sa protesta.
Hindi: 30ए नेटवर्क के ब्रूस नोब्लोच ने संकेत दिया कि झूठ फैलाने का उद्देश्य यह दिखाना था कि कॉन्फ्रेंस का मीडिया प्रसारण और विरोध कितना खोखला है।
Indonesian: Bruce Knobloch dari Jejaring 30A menunjukkan bahwa tujuan dari pemberitaan palsu tersebut adalah menunjukkan betapa dangkalnya liputan media tentang konferensi dan protesnya.
Japanese: ３０Aネットワークのブルース・クノブロッフは、いたずらの目的が会議と抗議のメディア報道がどれほど浅いか示すことだったと示唆した。
Khmer: ប្រ៊ូស ណប់ប្លុច នៃបណ្តាញ 30A បានបញ្ជាក់ថាគោលបំណងនៃការបោកបញ្ឆោតនេះ គឺដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពខ្សោយនៃវិសាលភាពនៃសារព័ត៌មាននេះ និងកម្រិតនៃការតវ៉ាដែលមាន។
Lao: ບຸດ ນ໊ອບບອດຈາກເຄືອຂ່າຍ 30A ຊີ້ວ່າຈຸດປະສົງຂອງຂ່າວລວງນີ້ຄື ການສະແດງວ່າຊື່ລາຍງານຂ່າວການປະຊຸມແລະການປະທ້ວງໄດ້ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືພຽງເທົ່າໃດ.
Malay: Bruce Knobloch dari rangkaian 30A yang nyatakan bahawa tujuan penipuan ini adalah untuk menunjukkan betapa cetek liputan media persidangan itu dan bantahan itu.
Burmese: သုံးဆယ်အေ ကွန်ယက်အဖွဲ့ ၏ ဘရုစ် နော့ဘလိုချ် က ရှင်းလင်းရာ တွင် ကောလာဟလ ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ၏ မီဒီယာများ အရေးပါအရာရောက်မှု သည် ညီလာခံ ပေါ်တွင် မည်မျှ သက်ရောက်ကြောင်း နှင့် ကန့်ကွက်ချက်များ သည် မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း ပြသခြင်း ပင် ဖြစ်သည်ဟုဆိုပါသည် ။
Thai: Bruce Knobloch แห่งเครือข่าย 30A ชี้ให้เห็นว่าวัตถุประสงค์ของเรื่องหลอกลวงนี้ ก็เพื่อแสดงให้เห็นว่าการนำเสนอข่าวของสื่อเรื่องการประชุมรวมทั้งกลุ่มผู้ประท้วงเองขาดวิจารณญาณเพียงใด
Vietnamese: Bruce Knobloch của mạng lưới 30A chỉ ra rằng mục đích của trò lừa này là để thể hiện sự nông cạn trong việc đưa tin của báo chí về hội nghị này và của những người biểu tình.
Chinese: 30A网络的布鲁斯·科诺布赫洛表示，骗局的目的是表明媒体对会议和抗议的报道有多浅薄。
English: The hoax was originally reported by AAP, who checked the claim with a telephone number provided on the press release before publishing it.
Bengali: এই গুজবটি মূলত এএপি কর্তৃক রিপোর্ট করা হয়েছিল, এটি প্রকাশ করার আগে প্রেস রিলিজে প্রদত্ত একটি টেলিফোন নম্বরে ফোন করে দাবিটি পরীক্ষা করা হয়।
Filipino: Ang panloloko ay unang iniulat ng AAP, na nagsiyasat sa pahayag sa pamamagitan ng numero ng telepono na nasa balita bago ito inilathala.
Hindi: झूठी अफवाह के बारे में सबसे पहले एएपी ने बताया था, जिन्होंने प्रकाशित करने से पहले प्रेस विज्ञप्ति में दिए गए टेलीफोन नंबर की जाँच कर ली थी।
Indonesian: Berita palsu tersebut awalnya dilaporkan oleh AAP, yang telah memastikan pernyataan dengan nomor telepon yang disediakan siaran pers sebelum menerbitkannya.
Japanese: いたずらは当初AAPによって報告されたが、AAPはそれを出版する前にその主張をプレス・リリースで提供された電話番号と照合した。
Khmer: ការបោកបញ្ឆោតនេះ ដើមឡើយត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ AAP ដែលបានត្រួតពិនិត្យការអះអាងដោយមានបញ្ជាក់លេខទូរស័ព្ទនៅលើសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមុនពេលបោះពុម្ពផ្សាយ។
Lao: ສຳນັກຂ່າວເອພີປະຈຳອົດສະຕາລີເປັນຜູ້ເລີ່ມລາຍງານຂ່າວລວງນີ້ ໂດຍໄດ້ກວດສອບຂໍ້ມູນຈາກຫມາຍເລກໂທລະສັບທີ່ລົງໃນຄຳຖະແຫລງຂ່າວກ່ອນຕີພິມ.
Malay: Penipuan ini pada asalnya dilaporkan oleh AAP, yang memeriksa tuntutan dengan nombor telefon yang diberikan pada siaran akhbar sebelum menyiarkannya.
Burmese: ကောလာဟလ ကို အေအေပီ မှ မူလ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို တရားဝင်ပုံနှိပ် မထုတ်ေဝခင် တယ်လီဖုန်း နံပါတ် ေပးခြင်း ဖြင့် အဆို ကို စစ်ေဆးခဲ့ပါသည် ။
Thai: AAP เป็นสื่อแรกที่รายงานเรื่องหลอกลวงนี้ โดยได้ตรวจสอบการกล่าวอ้างที่หมายเลขโทรศัพท์ที่มีอยู่ในการแถลงข่าว ก่อนจะนำเรื่องนี้ไปเผยแพร่
Vietnamese: Trò lừa này ban đầu được APP đưa tin, trước đó họ đã kiểm tra thông tin này bằng cách gọi điện đến số điện thoại được cung cấp trên thông cáo báo chí.
Chinese: 这个骗局最初由AAP报道，AAP在发布之前用新闻稿上提供的电话号码检查了真实性。

English: The hoax was then picked up by several internet news sites, including this one.
Bengali: গুজবটি তখন এই সাইটটি সহ বেশ কয়েকটি ইন্টারনেট নিউজ সাইট প্রকাশ করা হয়েছিল।
Filipino: Ang panlilinlang ay pinag-interesan ng ilang bagong internet site, kalakip ito.
Hindi: झूठी अफवाह को, इसके समेत, कई इंटरनेट समाचार साइटों द्वारा चयनित कर लिया गया था।
Indonesian: Berita palsu tersebut kemudian diambil oleh banyak situs berita internet, termasuk yang ini.
Japanese: それから、いたずらはこれを含むいくつかのインターネット・ニュース・サイトによって気付かれた。
Khmer: បន្ទាប់មក ការបោកបញ្ឆោតនេះ ត្រូវជ្រើសយកដោយគេហទំព័រអ៊ិនធឺណិតជាច្រើន រួមទាំងគេហទំព័រនេះផងដែរ។
Lao: ຈາກນັ້ນເວັບໄຊຕ໌ໃນອິນເຕີເນັດຫລາຍແຫ່ງເລີ່ມລົງຂ່າວລວງນີ້ ລວມເຖິງເວັບໄຊຕ໌ນີ້ດ້ວຍ.
Malay: Penipuan itu kemudiannya diambil oleh beberapa laman berita internet, termasuk yang ini.
Burmese: အေအေပီ အပါအဝင် ၊ များပြားလ႐သော အင်တာနက် သတင်း ဆိုဒ်များ တွင် ကောလာဟလ ကို တင်ထားခံရခဲ့ပါသည် ။
Thai: ต่อมามีเว็บไซต์ข่าวทางอินเทอร์เน็ตอีกหลายแห่ง รวมถึงเว็บไซต์นี้ นำไปเผยแพร่ต่อ
Vietnamese: Trò lừa bịp này sau đó đã được một số trang web tin tức trực tuyến trong đó có cả AAP nhanh chóng đưa tin.
Chinese: 然后，包括这个网站在内的几个互联网新闻网站都选择了这个骗局。
English: AAP quickly published a retraction, however that didn't stop the hoax making its way into the paper versions of two of Australia's most respected broadsheets, The Sydney Morning Herald, and The Australian.
Bengali: এএএপি দ্রুত একটি পুনর্বিবেচনা প্রকাশ করে, তবে অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে সম্মানিত ব্রডশিটস, দ্য সিডনি মর্নিং হেরাল্ড এবং দ্য অস্ট্রেলিয়ান পত্রিকার দুইটি কাগজের সংস্করণে গুজব বন্ধ করা হয়নি।
Filipino: Agarang naglathala ang APP ng pagbawi, gayunpaman hindi nakapigil sa nasabing panloloko na mailathala sa papel na bersiyon ng dalawang respetadong pahayagan, ang The Sydney Morning Herald, at ang The Australian.
Hindi: एएपी ने शीघ्र ही इसे वापस लेना प्रकाशित कर दिया, लेकिन फिर भी इस झूठ को ऑस्ट्रेलिया के अत्यंत सम्मानित विज्ञापनों में से दो पत्रों, द सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड, एवं द ऑस्ट्रेलियन, में जगह पा जाने को रोका नहीं जा सका।
Indonesian: AAP dengan cepat menerbitkan penarikan kembali, meskipun hal itu tidak menghentikan berita palsu dibuat versi kertas dari 2 surat kabar Australia yang paling dihormati, Sydney Morning Herald dan The Australian.
Japanese: AAPは撤回をすばやく発表したが、いたずらがオーストラリアの最も尊重された印刷物、シドニー・モーニング・ヘラルドとオーストラリアンの２つの紙バージョンへと拡がるのを止められなかった。
Khmer: AAP បានចេញផ្សាយការកែតម្រូវភ្លាមៗ ប៉ុន្តែនេះមិនបានបញ្ឈប់ការបោកបញ្ឆោតដែលបានបោះពុម្ពលើសន្លឹកសារព័ត៌មានរបស់សារព័ត៌មានល្បីៗចំនួនពីរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ឈ្មោះ ដឹ ស៊ីដនី ម៉នីង ហឺរ៉ល់ និងដឹ អូស្ត្រាលី ឡើយ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າສຳນັກຂ່າວເອພີປະຈຳອົດສະຕາລີຈະຟ້າວແກ້ຂ່າວ ຂ່າວລວງກໍ່ບໍ່ຫຍຸດແພ່ກະຈາຍຈົນໄປຢູ່ເທິງຫນ້າຫນັງສືພິມບຣອດຊີດທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖືຫລາຍທີ່ສຸດຂອງອົດສະຕາລີສອງຫົວ ໄດ້ແກ່ ຊີດນີ ມໍນີ້ງ ເຮຣັດ ແລະເດີອົດສະຕາລີ.
Malay: AAP dengan cepat menerbitkan penarikan balik, namun itu tidak menghalang penipuan membuat jalan ke versi kertas dua daripada broadsheets Australia yang paling dihormati, The Sydney Morning Herald dan The Australian.
Burmese: အေအေပီ မှ ကန့်ကွက်မှု ချက်ချင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကောလဟာလ ကို တော့ ရပ်တန့်နိုင်ခြင်းမရှိ ဘဲ သြစတြေးလျ ၏ အအောင်မြင်ဆုံး သတင်းစာ နှစ်ခု ဖြစ်သော ဆစ်ဒနီ နံနက်ခင်း သံတော်ဆင့် နှင့် သြစတြေးလျသားတို့ မှ ၄င်း ကို သတင်း အဖြစ် နှင့်ပင် ဖော်ပြခြင်းခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: AAP รีบถอนคืนข่าวนี้ อย่างไรก็ดี ไม่อาจสกัดหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่สองฉบับของออสเตรเลียที่มีผู้เชื่อถือมากที่สุด The Sydney Morning Herald และ The Australian ไม่ให้นำเรื่องหลอกลวงนี้ไปตีพิมพ์ได้
Vietnamese: AAP đã nhanh chóng đăng bài rút lại thông tin lừa bịp này nhưng việc đó đã không thể nó lan đến cả ấn bản in của hai tờ báo uy tín nhất của Úc, The Sydney Morning Herald và The Australian.
Chinese: AAP很快就撤了稿，但这并没有阻止这种骗局进入澳大利亚最受尊敬的两份报纸“悉尼先驱晨报”和“澳大利亚人”的印刷版。
English: The Forbes conference will take place at the Sydney Opera House, and will be attended by hundreds of CEOs from around the world, as well as Australian Prime Minister John Howard, former New York Mayor Rudolph Giuliani, and Steve Forbes himself.
Bengali: ফোর্বস সম্মেলন সিডনি অপেরা হাউসে অনুষ্ঠিত হবে, এবং বিশ্বব্যাপী প্রায় শত শত সিইও উপস্থিত থাকবেন, পাশাপাশি উপস্থিত থাকবেন অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড, নিউ ইয়র্কের মেয়র রুডলফ গিয়ালিয়ানি এবং স্টিভ ফোর্বস স্বয়ং।
Filipino: Ang Forbes Conference ay magaganap sa Sydney Opera House, at dadaluhan nang daan-daang CEO mula sa buong mundo, gayundin ang Punong Ministro ng Australia na si John Howard, dating Alkalde ng New York na si Rudolph Giulani, at mismong si Steve Forbes.
Hindi: फ़ोर्ब्स कॉन्फ्रेंस सिडनी ओपेरा हाउस में होगा और इसमें ऑस्ट्रेलिया के प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड, न्यू यॉर्क के पूर्व मेयर रूडोल्फ गिलियानी, एवं स्वयं स्टीव फ़ोर्ब्स के साथ-साथ पूरे विश्व के सैकड़ों सीईओ भी उपस्थित रहेंगे।
Indonesian: Konferensi Forbes akan diadakan di Sydney Opera House, dan akan dihadiri oleh ratusan CEO dari seluruh dunia, begitu juga dengan Perdana Menteri Australia John Howard, Mantan Walikota New York Rudolph Giuliani, dan Steve Forbes sendiri.
Japanese: フォーブズ会議はシドニー・オペラ・ハウスで行われ、オーストラリアのジョン・ハワード首相、ルドルフ・ジュリアーニ・ニューヨーク前市長、スティーヴ・フォーブズ自身だけでなく、世界中から何百人ものCEOが出席する。
Khmer: សន្និសីទ ហ្វត នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ ស៊ីដនី អូពេរ៉ា ហោស៍ ហើយនឹងមានការចូលរួមពី CEO រាប់រយនាក់មកពីជុំវិញពិភពលោក ព្រមទាំងមានការចូលរួមពីសំណាក់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលី ចន ហូវឺដ អតីតអភិបាលក្រុងញូវយ៉ក ហ្គីលីនី និងស្ទីវ ហ្វត ផ្ទាល់ផងដែរ។
Lao: ງານປະຊຸມຂອງຟອບຈະຈັດຂື້ນທີ່ໂຮງລະຄອນຊີດນີແລະຈະມີຜູ້ນຳຫລາຍຮ້ອຍຄົນທົ່ວໂລກເຂົ້າຮ່ວມເຊັ່ນ ຈອນ ຮາວເວີດ ເຊິ່ງເປັນອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອົດສະຕາລີຣູດອດ ກິວລ້ຽນນີ ເຊິ່ງເປັນອະດີດຜູ້ວ່າການລັດນິວຍອກແລະສະຕີບຟອບ.
Malay: Persidangan Forbes akan berlangsung di Sydney Opera House, dan akan dihadiri oleh beratus-ratus CEO dari seluruh dunia, dan juga Perdana Menteri Australia, John Howard, Datuk Bandar bekas New York Rudolph Giuliani, dan Steve Forbes sendiri.
Burmese: ဖော့စ် ညီလာခံ ကို ဆစ်ဒနီ အော်ပရာ ဟောက်စ် တွင် ကျင်းပနေခြင်းဖြစ် ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝ႐မ်းလုံး မှ စီအီးအိုများ ရာချီ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည့် အပြင် သြစတြေးလျ ၏ ၀န်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟော့၀တ်စ် ၊ နယူး ယောက် မြို့တော်၀န် ဟောင်း ရုဒိုလ်ဖ် ဂွီလရန်းနီ နှင့် စတိဗ် ဖော့စ် ကိုယ်တိုင် လည်း တက်ရောက်မည်ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: การประชุม Forbes จะมีขึ้นที่ Sydney Opera House และจะมีประธานบริหารนับร้อยรายจากทั่วโลกเข้าร่วมประชุม เช่นเดียวกับนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard และอดีตนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ค Rudolf Giuliani และ Steve Forbes เข้าร่วมด้วย
Vietnamese: Hội nghị Forbes sẽ diễn ra tại nhà hát Opera Sydney và sẽ có sự tham dự của hàng trăm vị CEO trên toàn thế giới cũng như là Thủ tướng Úc John Howard, cựu thị trưởng thành phố New York Rudolph Giuliani và cả Steve Forbes.
Chinese: 福布斯会议将在悉尼歌剧院举行，来自世界各地的数百名首席执行官以及澳大利亚总理约翰·霍华德、前纽约市长鲁道夫·朱利安尼和史蒂夫·福布斯本人将出席。
English: There is a protest planned to coincide with the conference.
Bengali: কনফারেন্সের একই সময়ে একটি বিক্ষোভেরও পরিকল্পনা রয়েছে।
Filipino: May binabalak na isang protesta na isasabay sa kumperensiya.
Hindi: इस कॉन्फ्रेंस के समय उस स्थान पर ही एक विरोध प्रदर्शन की योजना बनाए गई है।
Indonesian: Terdapat protes yang direncanakan bertepatan dengan konferensi tersebut.
Japanese: 会議と同時に抗議が計画されている。
Khmer: មានការតវ៉ាមួយដែលគ្រោងនឹងធ្វើឡើងស្របពេលជាមួយនឹងសន្និសីទនេះផងដែរ។
Lao: ກຸ່ມປະທ້ວງວາງແຜນຊຸມນຸມໃນເວລາດຽວກັນກັບການຈັດການປະຊຸມໃນຄັ້ງນີ້.
Malay: Terdapat bantahan dirancang serentak dengan persidangan itu.
Burmese: ညီလာခံ အတွင်း လုံခြုံရေး အစီအစဥ်များ ကို လည်း တင်းကြပ်စွာ ချမှတ်ထားပါသည် ။
Thai: มีการวางแผนที่จะมีการประท้วงวันเวลาเดียวกันกับการประชุม
Vietnamese: Một cuộc biểu tình sẽ diễn ra trùng với thời gian của hội nghị.
Chinese: 有一个抗议活动计划在会议期间举行。

English: Protest organisers have called for people to assemble at Customs Square at Circular Quay at 5pm on Tuesday 30 August.
Bengali: প্রতিবাদ মিছিলের সংগঠকেরা মঙ্গলবার ৩০ আগস্ট সন্ধ্যা ৫টার সময়ে সার্কুলার কোয়ের কাস্টমস স্কোয়ারে সকলকে সমবেত হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Ang mga nag-organisa ng protesta ay nanawagan sa mga tao na magtipon sa Customs Square sa Circular Quay sa alas 5 ng hapon sa Martes ika-30 ng Agosto.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के आयोजकों ने लोगों से मंगलवार 30 अगस्त को शाम 5 बजे सर्कुलर की के कस्टम्स स्क्वायर पर एकत्रित होने का आह्वान किया है।
Indonesian: Organisator protes telah mengumpulkan orang-orang di Customs Square di Circular Quay pukul 5 sore pada hari Selasa 30 Agustus.
Japanese: 抗議の主催者は、人々に、８月３０日火曜日の午後５時に、サーキュラー・キーのカスタムズ・スクウェアに集まるように呼びかけた。
Khmer: អ្នករៀបចំការតវ៉ានេះ បានអំពាវនាវឲ្យប្រជាជនប្រមូលផ្តុំគ្នានៅ ខាសស្ទឹម ស្វ៊ែរ នៅ សៀខ្យូឡា ឃី នៅម៉ោង 5ល្ងាចនៅថ្ងៃអង្គារទី30 ខែសីហា។
Lao: ຫົວຫນ້າກຸ່ມປະທ້ວງໄດ້ເອີ້ນຜູ້ຄົນມາຊຸມນຸມກັນທີ່ຈະຕຸລັດຕອມແຄວ ທ່າເຮືອເຊີຄິວລ່າຄີ ເວລາ 5 ໂມງແລງ ວັນອັງຄານທີ 30 ສິງຫາ.
Malay: Penganjur protes telah memanggil rakyat untuk berhimpun di Customs Square di Circular Quay pada pukul 5 petang pada hari Selasa 30 Ogos.
Burmese: လုံခြုံရေး အတွက် တာ၀န်ယူဆောင်ရွက်သူများ က ညီလာခံကျင်းပရာပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုလုံး အင်္ဂါနေ့ ညနေ ၅ နာရီ အထိ သြဂုတ်လ ၃၀ ရက် နေ့ မှ အစောင့်အကြပ်များ ကို တာ၀န်ချထားသည် ဟု သိရပါသည် ။
Thai: ผู้จัดเตรียมการประท้วงได้นัดแนะให้ผู้คนมารวมตัวกันที่ Customs Square ตรง Circular Quay เวลา 17 นาฬิกา ในวันอังคารที่ 30 สิงหาคม
Vietnamese: Những người tổ chức cuộc biểu tình đã kêu gọi mọi người tụ họp ở quảng trường Customs tại Circular Quay vào lúc 5 giờ chiều thứ Ba ngày 30 tháng Tám.
Chinese: 抗议组织者呼吁人们于8月30日星期二下午5点在环形码头的海关广场集合。
English: The protest was originally planned for the Opera House forecourt, however police have declared this area to be an exclusion zone.
Bengali: প্রতিবাদ আন্দোলনটি মূলত অপেরা হাউস সম্মুখ দরবারের জন্য পরিকল্পিত ছিল, তবে পুলিশ এই এলাকাকে একটি বহির্ভূত অঞ্চল হিসাবে ঘোষণা করেছে।
Filipino: Ang protesta ay orihinal na binalak para sa Opera House forecourt, subalit dineklara ng pulisya na ang lugar ay zona na di puwedeng mapasukan.
Hindi: विरोध प्रदर्शन को पहले ओपेरा हाउस के आगे के प्रांगण में करने की योजना थी, लेकिन पुलिस ने इस क्षेत्र को एक वर्जित क्षेत्र घोषित कर दिया है।
Indonesian: Protes tersebut awalnya direncanakan di halaman depan Opera House, meskipun polisi menyatakan area ini menjadi zona khusus.
Japanese: 抗議は当初オペラ・ハウスの前庭に計画されたが、警察がこの地帯は除外地帯だと宣言した。
Khmer: ការតវ៉ានេះ ដើមឡើយត្រូវបានគ្រោងនឹងធ្វើឡើងនៅទីលាន អូប៉េរ៉ា ហោស៍ ប៉ុន្តែនគរបាលបានប្រកាសថានេះជាតំបន់ហាមឃាត់។
Lao: ເລີ່ມແລກການຊຸມນຸມປະທ້ວງວາງແຜນຈັດທີ່ລານຫນ້າໂຮງລະຄອນແຕ່ຕຳຫລວດປະກາດໃຫ້ບໍລິເວນນີ້ເປັນເຂດຫວງຫ້າມ.
Malay: Bantahan itu pada asalnya dirancang untuk perkarangan Opera House, bagaimanapun polis telah mengisytiharkan kawasan ini sebagai suatu zon pengecualian.
Burmese: ကန့်ကွက်မ႒များ အတွက် အော်ပရာ ဟောက်စ် ပတ်၀န်းကျင် ကို မူလ အစီအစဉ်ချထား သော်လည်း ထို ဧရိယာ ကို လုံခြုံရေး ဧရိယာ အဖြစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ကြေညာထားပါသည် ။
Thai: แต่เดิมผู้ประท้วงวางแผนจะไปที่ลานหน้าอาคาร Opera House แต่ตำรวจได้ประกาศให้บริเวณดังกล่าวเป็นเขตหวงห้าม
Vietnamese: Cuộc biểu tình ban đầu dự kiến diễn ra ở sân của nhà hát Opera nhưng cảnh sát đã tuyên bố khu vực này là khu vực cấm.
Chinese: 抗议最初计划在歌剧院的前院进行，但警方已宣布该地区为禁区。
English: A man has been charged with the murder of a 64-year old British woman in Hong Kong.
Bengali: এক ব্যক্তি হংকং-এ ৬৪ বছর বয়সী এক ব্রিটিশ মহিলাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছেন।
Filipino: Isang lalaki ang kinasuhan ng pagpatay sa 64 taong gulang na babaeng Briton sa Hongkong.
Hindi: एक आदमी पर हॉन्गकॉन्ग में एक 64 वर्षीय ब्रिटिश महिला की हत्या करने का आरोप लगाया गया है।
Indonesian: Seorang pria didakwa pembunuhan terhadap wanita Inggris berusia 64 tahun di Hong Kong.
Japanese: 男が香港で６４才の英国女性の殺人で告発された。
Khmer: បុរសម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសម្លាប់ស្ត្រីជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់អាយុ64ឆ្នាំនៅទីក្រុងហុងកុង។
Lao: ຊາຍຄົນຫນື່ງຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳຍິງຊາວອັງກິດອາຍຸ 64 ປີໃນຮົງກົງ.
Malay: Seorang lelaki telah didakwa membunuh seorang wanita British berusia 64 tahun di Hong Kong.
Burmese: ဟောင် ကောင် နိုင်ငံ တွင် အသက် ၆၄ နှစ် အရွယ် ဗြိတိန် အမျိုးသမီးကြီး တစ်ဦး ကို သတ်မှု ဖြင့် လူ တစ်ဦး ကို စွဲချက်တင်လိုက်ပြီဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ชายคนหนึ่งถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมหญิงชาวบริติชวัย 64 ปี ในฮ่องกง
Vietnamese: Một người đàn ông đã bị buộc tội giết một phụ nữ Anh 64 tuổi ở Hồng Kông.
Chinese: 一名男子被控在香港谋杀一名64岁的英国女子。

English: Janet Gilson's body was found dead in a flat on Lamma Island on Saturday.
Bengali: শনিবার লাম্মা আইল্যান্ডের ফ্ল্যাটে জেনেট গিলসনের মৃতদেহ আবিষ্কৃত হয়।
Filipino: Natagpuan ang patay na katawan ni Janet Gilson sa isang flat sa Lamma Island noong Sabado.
Hindi: जेनेट गिल्सन का शरीर शनिवार को लामा आइलैंड पर एक फ़्लैट में मृत पाया गया था।
Indonesian: Mayat Jane Gilson ditemukan tewas di sebuah flat di Pulau Lamma hari Sabtu.
Japanese: ジャネット・ギルソンは、土曜日にラマ島のアパートで死体で発見された。
Khmer: សាកសពរបស់ ជេនេត ហ្គីលសុន ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយនៅលើកោះ ឡាំម៉ា កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ຮ່າງຂອງນາງແຈເນັດ ກິນສັນ ຖືກພົບໃນຫໍພັກເທິງເກາະລຳມາເມື່ອວັນເສົາ.
Malay: Badan Janet Gilson ditemui mati di sebuah flat di Pulau Lamma, Sabtu lalu.
Burmese: စနေနေ့ က လန်မ်မာ ကျွန်း ပေါ်က အိမ်ခန်းအတွင်း တွင် ဂျဲနက် ဂဲလ်ဆန် ၏ သေနေေသာ အလောင်း ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Janet Gilson ถูกพบศพในแฟลตบนเกาะ Lamma เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Thi thể của Janet Gilson tìm thấy trong một căn hộ ở đảo Lamma hôm thứ Bảy.
Chinese: 周六，珍妮特·吉尔森被发现死在南丫岛的一个公寓内。

English: She had been in Hong Kong since March 6th and was staying with her niece.
Bengali: মার্চের ৬ তারিখ থেকে তিনি হংকং-এ তাঁর ভাগনির সঙ্গে বাস করছিলেন।
Filipino: Siya ay nananatili sa Hongkong mula pa noong ika-6 ng Marso at nakatira sa kanyang pamangking babae.
Hindi: वो हॉन्गकॉन्ग में 6 मार्च से थीं और अपनी भांजी के साथ रह रही थीं।
Indonesian: Dia berada di Hong Kong sejak 6 Maret dan tinggal bersama keponakan perempuannya.
Japanese: 彼女は３月６日から香港にいて、姪の家に滞在していた。
Khmer: នាងបានរស់នៅទីក្រុងហុងកុងតាំងពីថ្ងៃទី6 ខែមីនា និងស្នាក់នៅជាមួយក្មួយស្រីរបស់នាង។
Lao: ນາງແຈເນັດເຂົ້າເມືອງຮົງກົງແລະພັກຢູ່ກັບຫລານສາວຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 6 ມີນາ.
Malay: Beliau telah berada di Hong Kong sejak 6 Mac dan tinggal bersama anak saudara beliau.
Burmese: သေသူ သည် မတ်လ ၆ ရက်နေ့ ကတည်းက ပင် ဟောင် ကောင် တွင် ရောက်ရှိနေခဲ့ ပြီး သူမ ၏ တူမဖြစ်သူ နှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เธอมาฮ่องกงตั้งแต่วันที่ 6 มีนาคมและพักอยู่กับหลานสาว
Vietnamese: Bà đã đến Hồng Kông từ ngày 6 tháng Ba và ở cùng với cháu gái.
Chinese: 她从3月6日开始在香港和她的侄女住在一起。
English: It is believed the man who has been charged with her murder was the estranged husband of her niece.
Bengali: তাঁর হত্যার দায়ে অভিযুক্ত ব্যক্তিকে তাঁর ভাগনির বিচ্ছিন্ন স্বামী বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Pinaniniwalaang ang lalaking pumatay sa kanya ay ang dating asawa ng kanyang pamangking babae.
Hindi: ऐसा विश्वास किया जाता है कि जिस आदमी पर हत्या करने का आरोप लगाया गया है वो उनकी भांजी का रंजिशजदा पति था।
Indonesian: Diyakini pria yang didakwa membunuhnya adalah suami dari keponakannya yang sudah berpisah.
Japanese: 彼女の殺人で告発された男は、彼女の姪の別居中の夫であったと思われている。
Khmer: គេជឿថាបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតលើរូបនាង គឺជាប្តីដែលបែកបាក់គ្នាពីក្មួយស្រីរបស់នាង។
Lao: ເຊື່ອກັນວ່າຊາຍຜູ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳນີ້ຄືສາມີທີ່ມີເລື່ອງຫມາງໃຈກັບຫລານສາວຂອງລາວ.
Malay: Adalah dipercayai orang yang telah dituduh membunuh beliau adalah suami yang telah berpisah daripada anak saudara beliau.
Burmese: သူမ ကို သတ်သည့်အမ႒ ြဖင့္် စွဲချက်တင်ထားခံရသော လူသတ်သမား သည် သူ့ တူမ ၏ ခင်ပွန်း ဟောင်း ဖြစ်သည္် ဟု ယံုကြည်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เชื่อว่าชายผู้ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเธอคือสามีของหลานสาวที่มีเรื่องระหองระแหงกับหลานสาวอยู่
Vietnamese: Người ta tin rằng người đàn ông bị buộc tội giết bà là chồng cũ của cô cháu gái.
Chinese: 据信被指控犯有谋杀罪的男子是她侄女已分居的丈夫。

English: Police in Hong Kong would not confirm the identity of the suspect but have said that he was an "expatriate".
Bengali: হংকং-এ পুলিশ সন্দেহভাজনের পরিচয় সুনিশ্চিত করেনি তবে একথা জানিয়েছে যে, সে একজন "নির্বাসিত'ব্যক্তি"।
Filipino: Hindi kinumpirma ng pulis ng Hongkong ang pagkakakilanlan ng suspek subalit sinabing siya ay "isang manggagawa mula sa ibang bansa."
Hindi: हॉन्गकॉन्ग की पुलिस संदिग्ध की पहचान प्रमाणित नहीं कर रही है किन्तु बताया है कि वो एक "प्रवासी" था।
Indonesian: Polisi di Hong Kong tidak mau mengkonfirmasi identitas tersangka tapi hanya mengatakan dia seorang "ekspatriat."
Japanese: 香港の警察は容疑者の身元を確かめていないが、「国外在住者」だと言った。
Khmer: នគរបាលនៅទីក្រុងហុងកុង មិនបានបញ្ជាក់អំពីអត្តសញ្ញាណរបស់ជនសង្ស័យនោះទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយថាគាត់គឺជា "ជនបរទេស។"
Lao: ຕຳຫລວດຮົງກົງບໍ່ຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສແຕ່ເຜີຍວ່າລາວເປັນ "ຊາວຕ່າງຊາດທີ່ເຂົ້າມາເຮັດວຽກໃນຮົງກົງ."
Malay: Polis di Hong Kong tidak akan mengesahkan identiti suspek tetapi telah mengatakan bahawa beliau adalah seorang warga "asing."
Burmese: ဟောင် ကောင် ရဲများ က တော့ သံသယရှိသူ က မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည် ဟု အတည်ပြုပြောကြားခြင်း မရှိသေး သော်လည်း လူသတ်သမား သည် ” ပြည်ပ မှ လာရောက်နေထိုင်သောသူ ” ဖြစ်သည် ဟု ဆိုပါသည် ။
Thai: ตำรวจในฮ่องกงไม่ยืนยันรูปพรรณของผู้ต้องสงสัย แต่ได้กล่าวว่าเขาเป็น "ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง"
Vietnamese: Cảnh sát Hồng Kông không công khai danh tính của kẻ tình nghi nhưng nói rằng anh ta là một "người nước ngoài sinh sống ở Hồng Kông."
Chinese: 香港警方可能不会向外界证实嫌疑人的身份，但称他是“外籍人士”。