Lambz/alt huggingface dataset:
English: He estimates that nearly two-thirds of the 278,000 yearly flights between Canadian cities cross over the U.S. border.
Bengali: তিনি অনুমান করেন যে, ২৭৮, ০০০ এর প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ফ্লাইট ইউএস সীমান্ত দিয়ে ক্যানাডিয়ান শহরগুলোতে যায়।
Filipino: Tinataya niya na halos dalawang-katlo ng 278,000 na taunang paglipad sa pagitan ng mga siyudad sa Kanada ay dumadaan sa hangganan ng U.S.
Hindi: उन्होंने अनुमान लगाया कि कनाडा के शहरों के मध्य 278,000 सालाना उड़ानों में करीब दो-तिहाई यू.एस. सीमा को पार करते हैं।
Indonesian: Dia memperkirakan hampir dua pertiga dari 278.000 penerbangan tahunan antara kota-kota Kanada melintasi perbatasan AS.
Japanese: 彼は年間278,000便の約三分の二が、米国の国境上を横切ってカナダの都市間を飛行すると推定している。
Khmer: គាត់បានប៉ាន់ស្មានថាប្រហែលពីរភាគបីនៃការហោះហើរ 278,000 ប្រចាំឆ្នាំរវាងទីក្រុងនៃប្រទេសកាណាដាឆ្លងកាត់ពីលើព្រំដែននៃសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ລາວຄຳນວນວ່າສອງໃນສາມຂອງທຽວບິນພາຍໃນປະເທດແຄນນາດາ 278,000 ທຽວບິນຈະຕ້ອງບິນຜ່ານຊາຍແດນອາເມລິກາ.
Malay: Dia menganggar bahawa hampir dua pertiga daripada 278,000 penerbangan tahunan antara bandar-bandar Kanada menyeberangi sempadan U.S.
Burmese: ကနေဒါ ၏ မြို့ များ ကြား နှစ်စဉ် ပျံသန်းသော လေယာဉ် များ ၂၇၈၀ဝ၀ ၏ သုံး ပုံ ပုံ နှစ် ပုံ နီးပါး သည် ယူအက်စ် နယ်နိမိတ် ကို ကျော် ၍ ပျံသန်း ကြသည် ဟု သူ ခန့်မှန်း သည် ။
Thai: เขาคาดการณ์ว่า เกือบสองในสามเที่ยวบินจำนวน 278,000 เที่ยวบินระหว่างเมืองในแคนาดาบินข้ามผ่านชายแดนสหรัฐฯ
Vietnamese: Ông ước tính có đến gần hai phần ba trên tổng 278.000 chuyến bay hàng năm giữa các thành phố của Canada đi qua không phận Mỹ.
Chinese: 据他估计，每年加拿大城市之间有278,000个航班，其中近三分之二的航班将跨越美国边境。
English: Most major flight zones from urban centers in Canada are in its southern portion, close to the U.S. where even winds might push a plane across the border.
Bengali: সবচেয়ে প্রধান ফ্লাইট জোনগুলো হল নগর শহর ক্যানাডার দক্ষিণাঞ্চলের অংশে, ইউএস এর কাছেই, যেখানে বাতাসের চাপেও অনেক সময় প্লেন সীমান্ত পার হয়ে যেতে পারে।
Filipino: Halos lahat ng mga lugar na nililiparan ng mga eruplano mula sa mga lungsod sa Kanada ay nasa timog na bahagi, malapit sa U.S. kung saan maaring itulak ng hangin ang mga eruplano sa kabila ng hangganan.
Hindi: कनाडा में शहरी केंद्रों के ज्यादातर महत्वपूर्ण फ्लाइट ज़ोन इसके दक्षिणी हिस्से में हैं, जो यू.एस. के इतने करीब हैं कि हवा का झोंका भी विमान को उसकी सीमा की ओर धकेल सकता है।
Indonesian: Sebagian besar wilayah penerbangan dari pusat kota di Kanada dibagian selatan, dekat dengan AS yang mana bahkan angin dapat mendorong sebuah pesawat melintas ke perbatasan.
Japanese: カナダの都心からの主要な飛行地帯の大部分が、風さえ飛行機を国境の向うに押し出すかもしれない、米国に近い南部にある。
Khmer: តំបន់សំខាន់ដែលមានការហោះហើរច្រើនបំផុតពីតំបន់កណ្តាលនៃទីក្រុងក្នុងប្រទេសកាណាដា គឺស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេស​ និងនៅជិតសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាកន្លែងខ្យល់អាចរុញយន្តហោះឲ្យឆ្លងព្រំដែន។
Lao: ເຂດການບິນສຳຄັນສ່ວນໃຫຍ່ຈະຢູ່ໃນເມືອງໃຫຍ່ ຊື່ງຢູ່ທາງຕອນໃຕ້ຂອງການາດາ ຕິດກັບສະຫະລັດຈົນພຽງລົມພັດກໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນຂ້າມຊາຍແດນໄປໄດ້ແລ້ວ.
Malay: Kebanyakan zon penerbangan utama dari pusat-pusat bandar di Kanada terletak di bahagian selatan, berhampiran dengan U.S. di mana angin pun mungkin akan menolak kapal terbang merentasi sempadan itu.
Burmese: ကနေဒါ ရှိ မြို့ပြ ဗဟို နေရာ များ မှ အဓိက လေကြောင်း ပိုင်နက် အများစု သည် လေကြောင်း သင့် လျှင် လေယာဉ် ကို နယ်စပ် မျဉ်း သို့ ဖြတ်သွားစေနိုင်သည့် ယူအက်စ် နှင့် နီးကပ်သော ၊ ၎င်း၏ တောင် ဘက် အပိုင်း တွင် ရှိသည် ။
Thai: พื้นที่การบินหลักส่วนใหญ่จากเมืองใหญ่ในแคนาดาอยู่ตอนใต้ของประเทศซึ่งติดกับสหรัฐอเมริกา หากมีแม้เพียงลมพัดก็อาจดันให้เครื่องบินข้ามผ่านชายแดนไปได้
Vietnamese: Hầu hết các vùng bay chính từ các trung tâm đô thị của Canada đều nằm ở phía Nam, gần Mỹ nên ngay cả gió cũng có thể đẩy máy bay lấn sang biên giới hai nước.
Chinese: 大部分从加拿大城市中心起飞的航班，主要飞行区都在加拿大南部，那里靠近美国，甚至刮风就可能把一架飞机推过边境。
English: If the matter can not be resolved, Lapierre said, “We would have to take a northern route, which would be much more expensive.”
Bengali: এই ব্যাপারটি যদি সমাধান না করা যায়, তবে লাপিয়ের বলেন, "আমাদেরকে একটি উত্তরাঞ্চলীয় পথ বেছে নিতে হবে, যেটি খুব বেশি ব্যয়বহুল হবে"।
Filipino: Kung ang paksa ay hindi nareresolba, sinabi ni Lapierre na, "Kailangan naming gawing daanan ang hilagang ruta, kung saan mas mahal."
Hindi: लेपियर ने कहा अगर मामला नहीं सुलझ सकेगा, तब "हम उत्तरी वायु मार्ग का इस्तेमाल करेंगे जो कहीं ज्यादा महंगा होगा."
Indonesian: Jika hal tersebut tidak dapat diselesaikan, ujar Lapierre, "Kami harus mengambil rute sebelah utara, yang akan jauh lebih mahal."
Japanese: もし問題が解決されなければ、ラピェールは「私たちははるかに高額になる北側の経路をとらなければならない」と言った。
Khmer: លោកឡេភីរេ បាននិយាយថា​ ប្រសិនបើបញ្ហានេះមិនអាចដោះស្រាយបានទេ "​យើងនឹងត្រូវតែប្រើប្រាស់ផ្លួវអាកាសនៅទិសខាងជើង ដែលវាអាចមានតំលៃថ្លៃជាង។"
Lao: ທ່ານ ລາປິແອກ່າວວ່າ ຖ້າບັນຫານີ້ແກ້ບໍ່ໄດ້ "ເຮົາຈະໃຊ້ເສັ້ນທາງສາຍເຫນືອ ຊື່ງແພງກວ່າກັນຫລາຍ."
Malay: Sekiranya masalah itu tidak dapat diselesaikan, Lapierre berkata, "Kami akan mengambil laluan utara, yang akan menjadi lebih mahal."
Burmese: ပြဿနာ ကို မ ဖြေရှင်း နိုင် လျှင် ၊ “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကုန်ကျစရိတ် များစွာ ပိုမို နိုင်သော ၊ မြောက် ဘက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကို ရွေးချယ် ရ လိမ့် မည် ” ၊ ဟု လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หากปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไข Lapierre กล่าวว่า "พวกเราอาจจำเป็นต้องใช้เส้นทาง ทางเหนือซึ่งจะมีราคาแพงกว่ามาก"
Vietnamese: Nếu vấn đề không được giải quyết, Lapierre nói, "Chúng tôi sẽ phải chọn tuyến đường phía Bắc tốn kém hơn rất nhiều."
Chinese: 如果这个问题不能解决，拉皮埃尔说，“我们将不得不采取北部路线，这条路线将昂贵得多。”
English: Yahoo! News Canada reports that Lapierre intends to lobby U.S. Transportation Secretary Norman Mineta against the changes.
Bengali: ইয়াহু! নিউজ ক্যানাডা প্রতিবেদনে বলেছে যে, লাপিয়ের চাইছে ইউএস পরিবহন সেক্রেটারি নর্ম্যান মিনেটাকে লবি করতে এই পরিবর্তনের বিরুদ্ধে।
Filipino: Iniulat ng Yahoo! News Canada na balak ni Lapierre na maglobi sa kalihim ng transportasyon ng U.S. na si Norman Mineta laban sa mga pagbabago.
Hindi: Yahoo! याहू न्यूज कनाडा ने रिपोर्ट दी है कि लेपियर ने बदलाव के खिलाफ यू.एस. परिवहन सचिव नॉर्मन मिनेटा से अपने पक्ष में बात की है।
Indonesian: Yahoo! News Kanada melaporkan bahwa Lapierre berniat melobi Sekretaris Transportasi AS Norman Mineta terhadap perubahan tersebut.
Japanese: ヤフーニュース・カナダは、ラピェールがその変化に対して米国運輸長官ノーマン・ミネタに働きかけるつもりだと報告している。
Khmer: សារព័ត៌មាន Yahoo! News របស់កាណាដាបានរាយការណ៍ថា លោកឡេភីរេ មានបំណងបញ្ចុះបញ្ចូលរដ្ឋលេខាធិការដឹកជញ្ជួនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកន័រមេន មីនេតា ប្រឆាំងការផ្លាស់ប្តូរនេះ។
Lao: ຂ່າວຍາຮູນິວ ການາດາລາຍງານວ່າ ທ່ານລາປີແອຕັ້ງໃຈຈະແລ່ນບໍໃຫ້ທ່ານນໍແມນ ມິເນຕາ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມສະຫະລັດໃຊ້ມາດຕະການນີ້.
Malay: Yahoo! News Kanada melaporkan bahawa Lapierre bercadang untuk melobi Setiausaha Pengangkutan U.S. Norman Mineta untuk menentang perubahan itu.
Burmese: လပ်ပီးယား သည် အပြောင်းအလဲ များ ကို ဆန့်ကျင်၍ ယူအက်စ် ပို့ဆောင်ရေး တာဝန်ခံ နော်မန် မိုင်းန်တ ကို စည်းရုံး ရန် ဆန္ဒ ရှိသည် ဟု ရဟူး ! နယူး ကနေဒါ သည် အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Yahoo! News ของแคนาดารายงานว่า Lapierre ตั้งใจที่จะวิ่งเต้นให้ Norman Mineta รัฐมนตรีคมนาคมของสหรัฐให้ล้มเลิกการเปลี่ยนแปลง
Vietnamese: Trang Yahoo! News của Canada đưa tin rằng Lapierre dự định sẽ vận động hành lang Bộ trưởng Giao thông Hoa Kỳ Norman Mineta để chống lại các thay đổi này.
Chinese: 雅虎新闻加拿大社报道说，拉皮埃尔打算游说美国交通部长诺曼·米内塔反对这些改变。
English: Last year, the Canadian province of British Columbia put controls on firms that handle an individual's personal data that prevents them from sharing private information on Canadians with U.S. authorities.
Bengali: গত বছর, ব্রিটিশ কলোম্বিয়ার ক্যানাডিয়ান প্রদেশ ফার্মে সকল নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছিল যেটি প্রতি মানুষের ব্যক্তিগত তথ্য সামলাবে এবং যা ইউএস কর্তৃপক্ষের কাছে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে প্রতিরোধ করবে।
Filipino: Noong nakaraang taon, ang probinsya ng Canada ng British Columbia ay nagbigay ng kontrol sa mga kompanya na humahawak ng mga personal na impormasyon ng mga indibidwal na pumipigil sa kanila na ibahagi ang mga pribadong datos ng mga taga-Kanada sa mga awtoridad ng U.S.
Hindi: पिछले साल कनाडा के राज्य ब्रिटिश कोलंबिया ने उन कंपनियों को नियंत्रित किया था जो किसी व्यक्ति के निजी आंकड़े का प्रबंधन करते हैं, इसने कनाडा के निवासियों की निजी सूचनाओं को यू.एस. अधिकारियों से साझा करने से उन्हें रोका।
Indonesian: Tahun lalu, provinsi Kanada British Columbia menaruh pengawasan pada firma-firma tersebut yang menangani data pribadi individu yang mencegah mereka dari berbagi informasi pribadi atas Kanada dengan pihak berwenang AS.
Japanese: 去年、カナダのブリティッシュコロンビア州は、彼らが米国当局と共にカナダ人に関する個人的な情報を共有するのを防ぐ各人の個人情報を取り扱う会社に規制を与えた。
Khmer: កាលពីឆ្នាំមុន ខេត្ត ប្រ៊ីតធីស កូឡុមបៀនៃប្រទេសកាណាដាបានដាក់ការត្រួតពិនិត្យនៅលើក្រុមហ៊ុនដែលបានប្រើប្រាស់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គល​ដែលបានការពារទិន្នន័យទាំងនោះ ពីការចែករំលែកព័ត៌មានដោយឯកជនរបស់ពលរដ្ឋកាណាដាជាមួយអាជ្ញាធរសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ລັດບິຕິບໂຄລຳເບຍຂອງການາດາອອກມາດຕະການຄອບຄຸມບໍລິສັດທີ່ເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແຕ່ລະບຸກຄົນບໍ່ໃຫ້ເຜີຍແພ່ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຊາວການາດາໃຫ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດ.
Malay: Tahun lepas, wilayah Kanada British Columbia mengenakan kawalan ke atas syarikat-syarikat yang mengendalikan data peribadi individu yang menghalang mereka daripada berkongsi maklumat peribadi orang Kanada dengan pihak berkuasa U.S.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် က ၊ ဗြိတိသျှ ကိုလန်ဘီယာ ၏ ကနေဒါ ပြည်နယ် ဒေသ သည် ကနေဒါ လူမျိုး များ ၏ ကိုယ်ပိုင် သတင်း အချက်အလက် များ ကို ယူအက်စ် အာဏာရှိသူ များ နှင့် ဝေမျှခြင်း မှ ၎င်း တို့ အား ကာကွယ်ပေးသော တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ ၏ ပုဂ္ဂလိက အချက်အလက် များ ကို ကိုင်တွယ်ထားသည့် အဖွဲ့အစည်း များ အပေါ် ထိန်းချုပ်မှု များ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในปีที่แล้ว มณฑล British Columbia ของแคนาดาได้ควบคุมบริษัทที่จัดการข้อมูลส่วนบุคคลของบุคคลโดยกันไม่ให้มีการแบ่งปันข้อมูลส่วนตัวของชาวแคนาดากับทางการสหรัฐฯ
Vietnamese: Năm ngoái, tỉnh British Columbia của Canada đã đặt kiểm soát với các công ty nắm giữ thông tin cá nhân của khách hàng nhằm ngăn chặn họ chia sẻ thông tin cá nhân của người dân Canada với chính quyền Mỹ.
Chinese: 去年，加拿大不列颠哥伦比亚省对处理个人数据的公司进行了控制，阻止他们与美国当局共享加拿大人的私人信息。
English: The issue goes to Canada's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of its airspace.
Bengali: এই সমস্যাটি ক্যানাডার নাগরিকদের সার্বভৌমত্বে আঘাত দেবে এবং সেই সাথে ইউএস এর এয়ারস্পেসের সার্বভৌমত্বে।
Filipino: Ang isyu ay tungkol sa kapangyarihan ng Kanada sa kanilang mga mamamayan at sa kapangyarihan ng U.S. sa kaniyang himpapawid.
Hindi: ये मसला कनाडा के नागरिकों की संप्रभुता और यू.एस. हवाई सीमा की संप्रभुता से जुड़ा है।
Indonesian: Isu tersebut mengarah ke kedaulatan warga negara Kanada dan kedaulatan daerah udara AS.
Japanese: その問題は、カナダのその国民への統治権と米国のその空域への支配権にまで進む。
Khmer: បញ្ហានេះបានប៉ះពាល់ដល់អធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រទេស និងប្រជាពលរដ្ឋកាណាដា និងអធិបតេយ្យភាពដែនអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ປະເດັນດັ່ງກ່າວເປັນເລື່ອງຂອງອຳນາດປົກຄອງດ້ານປະຊາຊົນຂອງການາດາກັບອຳນາດປົກຄອງຫນ້ານຟ້າຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Isu itu mengenai kedaulatan rakyat Kanada dan kedaulatan ruang udara U.S.
Burmese: အကြောင်း ကိစ္စ သည် ၎င်း နိုင်ငံသား များ ၏ ကနေဒါ အုပ်ချုပ်သူ များ နှင့် ၎င်း လေ ပိုင်နက် ၏ ယူအက်စ် အုပ်ချုပ်သူ များ ဆီ သို့ ရောက်ရှိသွားသည် ။
Thai: ประเด็นจึงอยู่ที่อธิปไตยของแคนาดาในแง่พลเรือนของประเทศ และอธิปไตยของสหรัฐฯในแง่น่านฟ้าของประเทศ
Vietnamese: Vấn đề chuyển sang chủ quyền công dân của Canada và chủ quyền không phận của Mỹ.
Chinese: 这个问题涉及到加拿大公民的主权和美国对其领空的主权。
English: The historically close relations between Canada and the U.S. was evident during the recent Virgin Atlantic incident, where a flight was intercepted by 2 Canadian CF-18 jet fighters.
Bengali: ক্যানাডা এবং ইউএস এর মধ্যে ঐতিহাসিক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক সহজেই চোখে পড়ে সমসাময়িক ভার্জিন অ্যাটল্যান্টিক ঘটনায়, যখন একটি ফ্লাইট দুইজন ক্যানাডিয়ান সিএফ জেট ফাইটার দ্বারা আটকানো হয়।
Filipino: Ang makasaysayang malapit na relasyon ng Canada at U.S. ay nakita sa kamakailan lang na insidente sa Virgin Atlantic, kung saan ang isang biyahe ay hinarang ng 2 CF-18 jet fighter ng Kanada.
Hindi: कनाडा और यू.एस. के नजदीकी ऐतिहासिक रिश्तों का प्रमाण उस वक्त मिला जब हाल में वर्जिन अटलांटिक की घटना हुई जहां दो कनाडियन CF-18 जेट फाइटर्स ने एक विमान को रोका था।
Indonesian: Menurut sejarah hubungan dekat antara Kanada dan AS jelas pada waktu peristiwa terbaru Virgin Atlantic, tempat yang penerbangan itu diinterupsi oleh 2 jet tempur CF-18 Kanada.
Japanese: カナダと米国間の歴史的に緊密な関係は、最近のヴァージン・アトランティック事件の間に明白で、そこで航空機がカナダのCF-18ジェット戦闘機2機によって迎撃された。
Khmer: ទំនាក់ទំនងដ៏ជិតស្និទ្ធជាប្រវត្តិសាស្ត្ររវាងប្រទេសកាណាដា និងសហរដ្ឋអាមេរិកជាភស្តុតាងនៅក្នុងអំឡុងពេលថ្មីៗ ដែលមានឧប្បត្តិហេតុ វើជីន អាតឡេនទីក នៅពេលដែលការហោះហើរត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ដោយយន្តហោះចម្បាំង CF-18 របស់កាណាដា 2គ្រឿង។
Lao: ການາດາກັບສະຫະລັດມີຄວາມສຳພັນໃກ້ຊິດກັນຊັດເຈນໃນຊ່ວງເຫດການເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທີ່ທຽວບິນຂອງສາຍການບິນເວີຈິ້ນແອດແລນຕິກຖືກເຄື່ອງບິນເຈັ໊ດ CF-18 ຂອງແຄນນາດາ 2 ລຳເຂົ້າມາສະກັດ.
Malay: Hubungan erat dari segi sejarah antara Kanada dan U.S. terbukti semasa kejadian Virgin Atlantic baru-baru ini, di mana satu penerbangan dipintas oleh 2 jet pejuang CF-18 Kanada.
Burmese: ကနေဒါ နှင့် ယူအက်စ် တို့ ကြား သမိုင်းကြောင်းအရ ရင်းနှီးသည့် ဆက်သွယ်မှု သည် စီအက်ဖ်-၁၈ ကနေဒါ ဂျက် ဖိုက်တာ လေယာဉ် ၂ စီး မှ တိုက်ချခဲ့သော လေယာဉ် တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၊ မကြာသေးမီက ဗာဂျင် အတ္တလန္တိတ် အဖြစ်အပျက် အတွင်း သိသာ ထင်ရှားလာစေသည် ။
Thai: ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดทางประวัติศาสตร์ระหว่างแคนาดากับสหรัฐฯ ชัดเจนในระหว่างเหตุการณ์ Virgin Attantic ซึ่งเครื่องบินขับไล่ของแคนาดาแบบ CF-18 2 ลำเข้าสกัดเที่ยวบินเที่ยวหนึ่ง
Vietnamese: Mối quan hệ thân thiết lâu dài giữa Canada và Mỹ đã được minh chứng qua sự cố gần đây của hãng Virgin Atlantic, khi một chuyến bay của hãng bị chặn bởi 2 chiến đấu cơ CF-18 của Canada.
Chinese: 历史上加拿大和美国之间密切的关系在最近的维珍大西洋事件中显而易见，在那次事件中，两架加拿大CF-18喷气式战斗机拦截了一架美国航班。
English: They were scrambled from Quebec to escort the inter-continental flight originating from London to the Halifax International Airport after a hijacking signal, an apparent accident, was sent from the plane.
Bengali: তারা কুইবেক থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আসছিল ইন্টারকন্টিনেন্টাল ফ্লাইটকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য যেটি লন্ডন থেকে এসেছিল এবং গন্তব্য ছিল হালিফ্যাক্স আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর একটি হাইজ্যাকিং সংকেতের পর, একটি আপাত দুর্ঘটনার সংকেত প্লেন থেকে পাঠানো হয়।
Filipino: Nagmula sila sa Quebec upang samahan ang inter-kontinenteng biyahe galing sa London patungong Halifax International Airport matapos ang babala ng isang hijack, na malinaw na aksidente, ay nagmula sa eroplano.
Hindi: लंदन से हैलिफैक्स के लिए अंतर-महादेशीय विमान से हादसा प्रतीत होने वाले अपहरण के संकेत मिलने के बाद विमान की सुरक्षा के लिए क्यूबेक से उन्होंने उड़ान भरा था।
Indonesian: Mereka berebutan dari Quebec mengawal penerbangan interkontinental dari London ke Bandara Internasional Halifax setelah sebuah tanda pembajakan, sebuah kecelakaan yang nyata, dikirim dari pesawat terbang tersebut.
Japanese: 明白な災難であるハイジャック信号が航空機から発信された後、それらはロンドンを起点にハリファックス国際空港までの大陸間飛行を護衛するためにケベックから緊急発進した。
Khmer: ពួកគេបានហោះហើរពីទីក្រុងគុយប៉ិក ដើម្បីអមការហោះហើរជាលក្ខណៈអន្តរទ្វីប ដែលបានចាកចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍ ឆ្ពោះទៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិហាលីហ្វាក បន្ទាប់ពីមានសញ្ញានៃការប្លន់យន្តហោះ ដែលបង្ហាញពីការគ្រោះថា្នក់ត្រូវបានផ្ញើចេញពីយន្តហោះ។
Lao: ໂດຍເຄື່ອງບິນເຈັ໊ດທັງສອງຖືກສົ່ງມາຈາກພາກລັດວິເບກເພື່ອຄຸ້ມກັນທຽວບິນຂ້າມທະວີບດັ່ງກ່າວທີ່ບິນຈາກການາດາໄປຍັງສະຫນາມບິນນານາຊາດຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຊື່ງຄາດວ່າຫນ້າຈະເກີດຈາກຄວາມຜິດພາດ.
Malay: Mereka telah berpisah dari Quebec bagi mengiringi penerbangan antara benua yang berasal dari London ke Lapangan Terbang Antarabangsa Halifax selepas isyarat rampasan, satu kemalangan nyata, yang telah dihantar dari pesawat itu.
Burmese: ဟယ်လီဖက်စ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ လန်ဒန် မှ စတင် ထွက်ခွာသော ကမ္ဘာ့ တိုက်ကြီး များ ကြား ပြေးဆွဲသော လေကြောင်း ကို ဘေးကင်း လုံခြုံစွာ ထွက်ခွာရန် လေယာဉ် ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်း အချက်ပြ တစ်ခု ၊ ထင်ရှားသော မတော်တဆ တစ်ခု ကို ၊ လေယာဉ် ဆီမှ ထုတ်လွှတ် ပြီးနောက် ၎င်းတို့သည် ကွီးဘက် မှ ပျံသန်း ထွက်ခွာခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินขับไล่ได้บินขนาบออกจาก Quebec เพื่อคุ้มกันเที่ยวบินข้ามทวีป ซึ่งบินจากกรุงลอนดอนไปยังสนามบินนานาชาติ Halifax ภายหลังจากมีสัญญาณการจี้เครื่องบินที่ชัดเจนถูกส่งจากเครื่องบิน
Vietnamese: Chúng được lệnh cất cánh khẩn cấp từ Quebec để hộ tống máy bay liên lục địa từ London xuống Sân bay Quốc tế Halifax sau khi tín hiệu không tặc được gửi đi từ máy bay này, mà thật ra chỉ là một sự cố.
Chinese: 他们从魁北克紧急出发，护送从伦敦出发的洲际航班前往哈利法克斯国际机场，因为飞机发出了劫持信号，很明显这是一起事故。
English: The plane was detained in Halifax on Friday for approximately four hours.
Bengali: শুক্রবার এই প্লেনটি হালিফ্যাক্সে প্রায় চার ঘণ্টার জন্য আটক করে রাখা হয়।
Filipino: Ang eroplano ay tumigil ng halos apat na oras sa Halifax noong Biyernes.
Hindi: करीब चार घंटे तक हैलिफैक्स में विमान को रोक के रखा गया था।
Indonesian: Pesawat terbang tersebut tertunda di Halifax pada hari Jumat kira-kira empat jam.
Japanese: 航空機は金曜日に約4時間ハリファックスに留め置かれた。
Khmer: យន្តហោះត្រូវបានឃាត់ទុកក្នុងព្រលានហាលីហ្វាក នៅថ្ងៃសុក្រប្រហែលជាបួនម៉ោង។
Lao: ເມື່ອວັນສຸກ ເຄື່ອງບິນດັງກ່າວຖືກກັກໄວ້ທີ່ແຮລິແຟກເປັນເວລາປະມານສີ່ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Pesawat itu ditahan di Halifax pada hari Jumaat selama lebih kurang empat jam.
Burmese: သောကြာ နေ့ ၌ ဟယ်လီဖက်စ် တွင် လေယာဉ် သည် ခန့်မှန်းခြေ လေး နာရီ ခန့် ကြာ ထိန်းသိမ်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: เครื่องบินนี้ถูกกักไว้ที่ Halifax ในวันศุกร์ประมาณสี่ชั่วโมง
Vietnamese: Chiếc máy bay sau đó bị giữ lại ở Halifax vào thứ Sáu trong gần bốn tiếng đồng hồ.
Chinese: 这架飞机星期五在哈利法克斯被扣留了大约四个小时。

English: Ultimately it was cleared, and landed safely at its original destination in John F. Kennedy International Airport in New York City.
Bengali: সবশেষে, এটিকে ছেড়ে দেওয়া হয়, এবং এর মূল গন্তব্য নিউ ইয়র্ক শহরের জন এফ কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে এটি নিরাপদে অবতরণ করে।
Filipino: Sa huli, ito'y natiyak na maayos at ligtas na nakarating sa orihinal na destinasyon sa John F. Kennedy International Airport sa New York City.
Hindi: अंत में इसे उड़ने की अनुमति दी गई और ये न्यूयॉर्क में अपने गंतव्य जॉन एफ. कैनेडी एयरपोर्ट पर सुरक्षित उतरा।
Indonesian: Akhirnya jelas, dan mendarat dengan aman pada tujuan sebenarnya di Bandara Internasional John F. Kennedy di Kota New York.
Japanese: 最終的に、それは解放され、当初の目的地であるニューヨーク市のジョン・F.ケネディ国際空港に無事に着陸した。
Khmer: ទីបំផុតយន្តហោះនោះគឺគ្មានឧបសគ្គទេ ហើយវាបានចុះចតយ៉ាងសុវត្ថិភាពនៅគោលដៅដើមរបស់ខ្លួនក្នុងព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិចន អេហ្វ ខេនណេឌី ក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយក។
Lao: ໃນທີ່ສຸດ ສະຖານະການກໍ່ຄີ່ຄາຍ ແລະເຄື່ອງບິນດັ່ງກ່າວກໍລົງຈອດທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດຈອນ ເອັບເຄນເນດີ ນິວຍອກຊິຕິ້ ຊື່ງເປັນຈຸດຫມາຍປາຍທາງ.
Malay: Kesudahannya ia telah diluluskan, dan mendarat dengan selamat di destinasi asalnya Lapangan Terbang Antarabangsa John F. Kennedy di Bandar New York.
Burmese: နောက်ဆုံးမှာ ရှင်းလင်း သွား ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ၏ မူလ ခရီး ဆုံး နယူး ရော့ခ် မြို့တော် ရှိ ဂျွန် အက်ဖ် ကန်နေဒီ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၌ ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในที่สุด มีการจัดการสถานการณ์อย่างเรียบร้อยและเครื่องบินลงจอดอย่างปลอดภัยที่ปลายทางที่กำหนดไว้แต่ต้นที่สนามบินนานาชาติ John F. Kennedy ในนครนิวยอร์ก
Vietnamese: Cuối cùng máy bay được thông qua, và hạ cánh an toàn xuống đích đến ban đầu là Sân bay Quốc tế John F. Kennedy ở thành phố New York.
Chinese: 最后，飞机被清理干净，安全降落在其最初目的地的纽约市肯尼迪国际机场。
English: Both the ACLU and the Electronic Privacy Information Center are involved in lawsuits against the U.S. government relating to no-fly lists.
Bengali: এসিএলইউ এবং ইলেক্ট্রনিক প্রাইভেসি ইনফরমেশন সেন্টার উভয়ই ইউএস সরকারের বিরুদ্ধে নো-ফ্লাই তালিকা সম্পর্কে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ায় জড়িত।
Filipino: Parehas na nahaharap sa isang kaso ang ACLU at Electronic Privacy Information Center laban sa gobyerno ng U.S. kaugnay ng no-fly list.
Hindi: एसीएलयू और इलेक्ट्रोनिक प्राइवेसी इन्फॉर्मेशन सेन्टर दोनों नो-फ्लाई सूची से जुड़े मामले को लेकर यू. एस. सरकार के खिलाफ मुकदमे में शामिल हैं।
Indonesian: Kedua ACLU dan Pusat Informasi Elektronik Pribadi terlibat sengketa melawan pemerintah AS berkenaan dengan tidak adanya-daftar terbang.
Japanese: ACLUと電子プライバシー情報センターの両方が、搭乗拒否リストに関する米国政府に対する訴訟に関わっている。
Khmer: ទាំង ACLU និងមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានឯកជនអេឡិចត្រូនិច គឺជាប់ទាក់ទងក្នុងបណ្តឹងប្រឆាំងរដ្ឋភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកទាក់ទងនឹងបញ្ជីឈ្មោះគ្មានការហោះហើរ។
Lao: ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ACLU ແລະ ສູນຂໍ້ມູນອິເລັກໂທນິກສ່ວນບຸກຄົນ ຢື່ນຟ້ອງລັດຖະບານສະຫະລັດວ່າດ້ວຍເລື່ອງມາດຕະການລາຍຊື່ຫ້າມບິນ.
Malay: Kedua-dua ACLU dan Pusat Maklumat Privasi Elektronik terlibat dalam tindakan undang-undang terhadap kerajaan Amerika Syarikat yang berkaitan dengan senarai larangan terbang.
Burmese: အေစီအလ်ယူ နှင့် အီလက်ထရောနစ် ကိုယ်ပိုင် သတင်း အချက်အလက် စင်တာ နှစ်ခု လုံး သည် လေ ပိုင်နက် မ ဖြတ်သန်းရ စာရင်း နှင့် ဆက်စပ် ၍ ယူအက်စ် အစိုးရ ကို တရား စွဲဆိုသည့် တရားခွင် တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้ง ACLU และศูนย์ข้อมูลส่วนตัวทางอิเลคทรอนิกส์ Electronic Privacy Information Center ได้เข้ามาเกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องรัฐบาลสหรัฐฯ เกี่ยวกับรายชื่อห้ามบิน
Vietnamese: Cả ACLU và Trung tâm Bảo mật Thông tin Điện tử đều góp mặt trong các vụ kiện chống lại chính phủ Mỹ về danh sách cấm bay của nước này.
Chinese: 美国公民自由联盟和电子隐私信息中心，都卷入了针对美国政府的禁飞令诉讼。
English: EPIC has received documents under the U.S. Freedom of Information Act which it says "establish that the TSA administers two lists: a "no-fly" list and a "selectee" list, which requires the passenger to go through additional security measures."
Bengali: ইপিআইসি ইউএস ফ্রিডম অফ ইনফরমেশন অ্যাক্ট এর অধীনে নথিপত্র পেয়েছে যেখানে বলা আছে যে "টিএসএ পরিচালকদের দ্বারা দুটি তালিকা প্রতিষ্ঠা করা হবেঃ একটি "নো-ফ্লাইঃ তালিকা এবং একটি "নির্বাচিতঃ তালিকা, যেটাতে যাত্রীকে একটি অতিরিক্ত নিরাপত্তা পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে হবে"।
Filipino: Nakatanggap ng mga dokumento sa ilalim U.S. Freedom of Information Act ang EPIC na nagsasabing "bilang ang TSA ay mayroong dalawang listahan: isang "no-fly" list at isang "selectee" list, na nag-uutos sa pasahero na dumaan sa adisyonal hakbang ng seguridad."
Hindi: इपीआईसी को यू.एस. फ्रीडम ऑफ इन्फॉर्मेशन एक्ट के तहत दस्तावेज मिला है जो कहता है, "स्थापित कि टीसीए दो सूची की व्यवस्था करता है: एक "नो-फ्लाई" सूची और एक "सेलेक्टी" सूची, जो यात्री को अतिरिक्त सुरक्षा प्रक्रिया से गुजरने की आवश्यकता से जुड़ा है।"
Indonesian: EPIC menerima dokumen dibawah Tindakan Informasi Kebebasan AS berucap "mendirikan dua daftar pengurus TSA: sebuah daftar "tidak-terbang" dan sebuah daftar "terpilih", memerlukan penumpang untuk melalui tindakan keamanan tambahan."
Japanese: EPICは、「乗客に追加的なセキュリティ対策を受けることを求める二つのリスト、『搭乗拒否』リストと『被選択者』リストをTSAが管理することを規定する」と示す米国情報公開法に基づいて文書を受け取った。
Khmer: EPIC បានទទូលឯកសារនៅក្រោមច្បាប់ស្តីពីសេរីភាពសារព័ត៌មានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលបាននិយាយថា "ការបង្កើតឲ្យមាននូវ TSA ការត្រួតពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះពីរគឺ: បញ្ជីឈ្មោះ "no-fly" និង បញ្ជីឈ្មោះ "selectee" ដែលទាមទារឲ្យអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់នូវវិធានការសុវត្តិភាពបន្ថែម។"
Lao: ອີພີໄອຊີໄດ້ຮັບເອກະສານພາຍໃຕ້ບັນບີໄວ້ໃນກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍອິສະຫລະໃນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຊື່ງລະບຸ "ສຳນັກງານຄວາມປອດໄພດ້ານການຄົມມະນາຄົມຈະຄວບຄຸມລາຍຊື່ສອງຊຸດ ຄືລາຍຊື່: "ຫ້າມບິນ" ກັບລາຍຊື່ຄົນທີ່ "ຖືກເລືອກ" ຊື່ງຜູ້ໂດຍສານຕ້ອງຜ່ານຂະບວນການຮັກສາຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມ."
Malay: EPIC telah menerima dokumen di bawah Akta Kebebasan Maklumat U.S. yang menyatakan "memastikan bahawa TSA melaksanakan dua senarai: satu senarai "larangan terbang" dan satu senarai "terpilih," yang memerlukan penumpang melalui langkah-langkah keselamatan tambahan."
Burmese: အီးပီအိုင်စီ သည် ၎င်း က " တီအက်စ်အေ စီမံ ခန့်ခွဲသူ များ စာရင်း နှစ်ခု : ထပ်တိုးထားသော လုံခြုံရေး စစ်ဆေးခြင်း များ ကို ခရီးသွား သူ တွေ ကျော်ဖြတ် ရန် လိုအပ် သည့် ၊ " လေယာဉ် စီးခွင့်မရှိသူ " စာရင်း နှင့် " ရွေးချယ်ခံရသူ " စာရင်း ကို ပြုစုလိုက်သည် " ဟု ပြော သည့် သတင်း အက်ဥပဒေ နှင့် ဆိုင်သော အမေရိကန် လွတ်လပ်မှု အောက် တွင် စာရွက်စာတမ်း များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: EPIC ได้รับเอกสารภายใต้พระราชบัญญัติเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสารซึ่งระบุว่า " TSA จัดการรายชื่อทั้งสองชุด:คือ รายชื่อ "ห้ามบิน" และรายชื่อ "ที่ได้รับการคัดเลือก" ซึ่งต้องการให้ผู้โดยสารผ่านมาตรการตรวจสอบความปลอดภัยเพิ่มเติม
Vietnamese: EPIC đã nhận được các văn kiện dựa theo Đạo luật Tự do Thông tin của Mỹ với nội dung "đặt ra rằng TSA quản lý hai danh sách: một danh sách "cấm bay" và một danh sách "chọn lọc", quy định hành khách có tên trong danh sách phải trải qua các biện pháp an ninh bổ sung."
Chinese: 电子隐私信息中心收到了“美国信息自由法”的文件，该文件称，“确定运输安全管理局管理两份名单：一份是”禁飞“名单，一份是”可选“名单，而后者要求乘客通过额外的安全措施。”