Lambz/alt huggingface dataset:
English: Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."
Bengali: তবে স্বাধীন নির্বাচন কমিশনার দানিন্দ দিসানায়কে মন্তব্য করেছেন: "নির্বাচনের তালিকায় কোনও ব্যক্তির নাম না থাকায় অযোগ্যতা নেই"।
Filipino: Ang komisyoner ng Independiyenteng leksiyon na si Dayananda Dissanayake, gayunpaman, ay pumuna; "Ang isang taong walang pangalan sa listahan ng halalan ay hindi diskwalipikasyon."
Hindi: हालांकि, स्वतंत्र चुनाव आयुक्त दयानंद डिसनायके ने टिप्पणी की: "चुनावी सूची में किसी का नाम नहीं होना अयोग्यता नहीं है।"
Indonesian: Komisioner Independen Pemilihan Umum Dayananda Dissanayake, meskipun demikian, mengucapkan: "Tidak mendapati nama seseorang dalam daftar pemilih bukan sebuah diskualifikasi."
Japanese: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្នងការបោះឆ្នោតឯករាជ្យលោកដាយ៉ាណាដាឌីសសានេយ៉ាកិបានសំគាល់ប្រាប់ថា : "ការដែលគ្មានឈ្មោះបុគ្គលណាម្នាក់ក្នុងបញ្ជីបោះឆ្នោតគឺមិនមែនជាការដកសិទ្ធិនោះទេ។"
Lao: ທ່ານ ດາຢານັນດາ ດີສຊະຢານາເກ ກໍາມາທິການການເລືອກຕັ້ງເອກະລາດເວົ້າວ່າ: "ການບໍ່ມີຊື່ຂອງບຸກຄົນໃນລາຍການເລືອກຕັ້ງລົງຄະແນນສຽງ ບໍ່ໄດ້ແມ່ນວ່າລາວຈະຖືກຕັດສິດ."
Malay: Pilihan raya bebas Pesuruhjaya Dayananda Dissanayake, bagaimanapun, berkata: "Tidak mempunyai nama sesiapa dalam senarai pemilih bukanlah hilang kelayakan."
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ “ အီလက်ထရွန် စာရင်း ပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရဲ့ နာမည် မ ရှိခြင်းဟာ အရည်အချင်းမပြည့်၀ခြင်း မဟုတ်ဘူး “ လို့ လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ စီစဉ်သူ ဒရန်နန်ဒါ ဒီဆနာရကီ က ၊ မှတ်ချက်ပေးခဲ့တယ် ။
Thai: แต่หัวหน้าผู้ดูแลการเลือกตั้งอิสระ Dayananda Dissanayake กล่าวว่า: "การไม่มีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งนั้นไม่ใช่การถูกตัดสิทธิ์"
Vietnamese: Tuy nhiên, Ủy viên bầu cử độc lập Dayananda Dissanayake nhận xét: "Không có tên trên danh sách bầu cử không phải là không đạt chuẩn."
Chinese: 然而，独立选举专员达耶难陀·迪萨纳亚克说：“选举名单上没有一个人的名字并不是取消资格。”
English: The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.
Bengali: দেশের নির্বাচনী নিয়মনীতি বলে যে যদি কোনও প্রার্থী প্রথম গণনাতে অর্ধেক ভোট গ্রহণ করতে সক্ষম না হয়, তাহলে বিজয়ী নির্ধারণ করার জন্য ভোটারদের দ্বিতীয় পছন্দগুলি ব্যবহার করা হয়।
Filipino: Ang mga batas ng halalan ng bansa ay nagsasabi na kung alinmang kandidato na hindi maabot ang kalahati nang nabilang na boto sa unang bilangan, sa panahong iyon ang pangalawang gusto ng mga botante ang gagamitin para malaman ang nanalo.
Hindi: देश के चुनावी नियमों में कहा गया है कि यदि कोई भी उम्मीदवार पहली गणना में डाले गए मतपत्रों में से आधे को भी प्राप्त नहीं कर पाता है, तो मतदाता की दूसरी वरीयताओं का उपयोग विजेता को निर्धारित करने के लिए किया जाना चाहिए।
Indonesian: Peraturan pemilihan umum negara menyatakan bahwa jika tidak ada kandidat yang bisa memperoleh setengah dari jumlah pemilih di penghitungan suara tahap pertama, lalu pilihan kedua pemilih yang akan digunakan untuk menentukan pemenangnya.
Japanese: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Khmer: ច្បាប់បោះឆ្នោតរបស់ប្រទេសនេះបានបញ្ជាក់ថាប្រសិនបើគ្មានបេក្ខភាពឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតណាដែលអាចទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតពាក់កណ្ដាលនៅក្នុងការរាប់លើកទីមួយទេនោះ អ្នកដែលទទួលបានការពេញចិត្តពីអ្នកបោះឆ្នោតលំដាប់ទីពីរនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីស្វែងរកអ្នកឈ្នះ។
Lao: ກົດລະບຽບການເລືອກຕັ້ງຂອງຊາດລະບຸວ່າ: ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ສະໝັກບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງເຄີ່ງໜື່ງໃນການນັບຄັ້ງທໍາອິດ ແລ້ວ ຄະແນນສຽງໃນຮອບທີ່ສອງຈະຖືກນໍາມາພິຈາລະນາເອົາຜູ້ຊະນະ.
Malay: Peraturan pilihan raya di negara ini menyatakan bahawa jika tiada calon mampu untuk mendapatkan separuh daripada pengundi yang membuang undi dalam kiraan pertama, maka pilihan kedua pengundi yang akan digunakan untuk menentukan pemenang.
Burmese: အမတ်လောင်း ဟာ ပထမ တရားရုံး မှာ လျှို့ဝှက်မဲ ရဲ့ တဝက် ကို ရရှိ ရန် မ တတ်နိုင်ဘူး ဆိုလျှင် ၊ အနိုင်ရသူ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မဲပေးသူ ၏ ဒုတိယ သဘောကျသူ ကို အသုံးပြုနိုင်တယ် လို့ တိုင်းပြည် ရဲ့ အီလက်ထရွန်နစ် စည်းမျဉ်းများ မှာ ဖော်ပြခဲ့တယ် ။
Thai: กฎการเลือกตั้งของประเทศระบุว่า ถ้าหากผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองไม่ได้รับคะแนนเลือกตั้งเกินกว่าครึ่งในการนับครั้งแรก ตัวเลือกที่สองของผู้ลงคะแนนก็จะถูกใช้ในการตัดสินผู้ชนะ
Vietnamese: Quy định bầu cử của nước này nêu rõ nếu không có ứng cử viên nào có khả năng đạt được một nửa số phiếu bầu trong vòng kiểm phiếu đầu tiên, thì sẽ sử dụng quyền ưu tiên thứ hai của cử tri để xác định người chiến thắng.
Chinese: 该国的选举规则规定，如果两位候选人都没有能够获得第一次计票中的半数投票，那么选民的第二选择将用于确定获胜者。
English: Political observers commented that election was too close to call between the two.
Bengali: রাজনৈতিক পর্যবেক্ষকরা মন্তব্য করেছেন যে নির্বাচনের সময় উভয়ের প্রাপ্ত ভোটের সংখ্যা খুব কাছাকাছি ছিল।
Filipino: Nagkomento ang nagmamasid sa pulitika na ang eleksiyon ay napakadikit para tawagin ang nanalo sa pagitan nilang dalawa.
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों ने टिप्पणी की कि चुनाव दोनों के बीच कॉल करने के लिए बहुत करीब था।
Indonesian: Peneliti politik berkomentar bahwa pemilihan umum ini terlalu dekat untuk dilakukan diantara kedua kandidat.
Japanese: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Khmer: អ្នកសង្កេតការណ៍នយោបាយបានអធិបាយថាការបោះឆ្នោតនេះគឺមានលក្ខណៈប្រកិតគ្នាខ្លាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ។
Lao: ນັກສັງເກດການການເມືອງອອກຄໍາເຫັນວ່າ ການເລືອກຕັ້ງແມ່ນໃຫ້ເກີນໄປລະຫ່ວາງທັງສອງທ່ານ.
Malay: Pemerhati politik berkata bahawa pilihan raya tersebut adalah amat sengit antara kedua-duanya.
Burmese: ဒီ ရွေးကောက်ပွဲဟာ နှစ်ဘက် အကြား ခေါ်ဆို ဖို့ အရမ်း နီးလွန်းလွန်းနေပြီ လို့ နိုင်ငံရေး စောင့်ကြည့်သူများ က မှတ်ချက်ပေးခဲ့တယ် ။
Thai: ผู้ติดตามการเลือกตั้งกล่าวว่าการเลือกตั้งครั้งนี้สูสีกันเกินกว่าที่จะบอกได้ว่าใครจะชนะ
Vietnamese: Các nhà quan sát chính trị nhận xét rằng cuộc bầu cử diễn ra quá sát sao giữa hai ứng cử viên.
Chinese: 政治观察家评论说，选举结果太接近，两者很难分出胜负。
English: Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.
Bengali: সুসান জি কোমেনের ফর কিউর, স্তন ক্যান্সারের স্ক্রীনিং এবং স্তন স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষাব্যবস্থার জন্য অনুদান বন্ধ করে দিয়েছে।এটি ইউএস-চ্যারিটি প্লানড্ প্যারেন্টহুড এবং এর সহযোগীদের দ্বারা পরিচালিত।
Filipino: Itinigil ng Susan G. Komen for the Cure ang pagbibigay ng pondo sa pagsasala ng mga may kanser sa suso at sa pang edukasyong programa sa kalusugan ng suso na pinapatakbo ng kapwa US Planned Parenthood na kawanggawa ng at kanilang mga kaanib.
Hindi: क्योर के सुसन जी कोमेन ने फेलो यूएस-चैरिटी प्लांड पेरेन्टहुड और इसके सहयोगियों द्वारा परिचालित स्तन स्वास्थ्य पर स्तन कैंसर स्क्रिनिंग एवं शैक्षणिक प्रोग्रामिंग की आर्थिक सहायता रोक दी है।
Indonesian: Susan G. Komen dari the Cure berhenti mendanai pemeriksaan kanker payudara dan program pendidikan dalam kesehatan payudara yang dijalankan oleh rekanan amal Amerika Serikat Planned Parenthood dan afiliasinya.
Japanese: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Khmer: ស៊ូសាន ជី កូម៉ិនសម្រាប់ការព្យាបាលបានបញ្ឈប់ការផ្តល់មូលនិធិពិនិត្យរកមហារីកសុដន់ និងកម្មវិធីអប់រំស្តីពីសុខភាពសុដន់ ដែលចាត់ចែងដោយសមជិកអង្គការសប្បុរសធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក ផែនការកំណើត និងសាខារបស់វា។
Lao: ມູນນິທິ ຊູຊານ ຈີ ໂກເມນ ສໍາລັບຮັກສາ ໄດ້ຢຸດຕິການສະໜັບສະໜູນທຶນກວດຫາມະເລັງເຕົ້ານົມແລະ ກິດຈະກໍາການສຶກສາອົບຮົມເລື່ອງສຸຂະພາບເຕົ້ານົມ ຈັດຕັ້ງໂດຍອົງການກຸສົນສະຫະລັດວາງແຜນພໍ່ແມ່ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດໃນເຄືອ.
Malay: Susan G. Komen untuk Cure telah berhenti membiayai pemeriksaan kanser payudara dan program pendidikan mengenai kesihatan payudara yang dikendalikan oleh kebajikan Planned Parenthood-US dan sekutunya.
Burmese: အဖွဲ့ဝင် အမေရိကန်-ပရဟိတ မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း နှင့် ၎င်း ၏ မိတ်ဘက် အဖွဲ့ များ က လုပ်ဆောင် သော ရင်သား ကျန်းမာရေး အပေါ် ပညာပေး အစီအစဉ် နှင့် ရင်သား ကင်ဆာ စောင့်ကြည့် လေ့လာရေး ကို ထောက်ပံ့ ခြင်း ကို ဆူစန် ဂျီ ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း က ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: Susan G. Komen for the Cure ได้เลิกการให้เงินทุนโครงการการศึกษามะเร็งเต้านมและการตรวจมะเร็งเต้านมที่ดำเนินงานโดยมูลนิธีของสหรัฐ Planned Parenthood และมูลนิธีที่เกี่ยวข้อง
Vietnamese: Susan G. Komen đã dừng việc tài trợ cho chương trình soi chiếu và tuyên truyền về bệnh ung thư vú do tổ chức từ thiện Planned Parenthood của Mỹ và các hội viên tổ chức này.
Chinese: 苏珊·G·科曼的治疗研究所已停止资助乳腺癌筛查和美国慈善机构亲子计划及其附属机构开展的乳房健康教育计划。
English: The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.
Bengali: কোমেন ইনস্টিটিউট একটি চলমান তদন্তের কথা উদ্ধৃত করেছে, যখন প্লানড্ প্যারেন্টহুড রাজনৈতিক চাপকে দোষারোপ করছিল।
Filipino: Binanggit ng instituto ng Komen ang nagpapatuloy na pagsisisyasat, habang sinisisi ng Planned Parenthood ang politikal na panggigipit.
Hindi: द कोमेन इंस्टीट्यूट ने चल रही एक जाँच का हवाला दिया है, जहाँ प्लांड पैरेन्टहुड ने राजनैतिक दबाव को दोष दिया है।
Indonesian: Lembaga Komen tersebut mengutip sebuah investigasi yang masih berlangsung, saat Planned Parenthood menyalahkan tekanan politis.
Japanese: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Khmer: វិទ្យាស្ថានកូម៉ិននិយាយពីការស៊ើបអង្កេតមួយដែលកំពុងបន្ត ចំណែកឯអង្គការផែនការកំណើតស្តីបន្ទោសពីសម្ពាធនយោបាយ។
Lao: ສະຖາບັນໂກເມນອ້າງການສອບສວນໃຫ້ດໍາເນີນໄປ ໃນຂະນະທີ່ ອົງການກຸສົນການວາງແຜນພໍ່ແມ່ຕໍານິໃສ່ຄວາມກົດດັນທາງການເມືອງ.
Malay: Institut Komen menyebutkan tentang satu penyiasatan yang sedang dijalankan, manakala Planned Parenthood menyalahkan tekanan politik.
Burmese: နိုင်ငံရေး နှင့် ပက်သက် သော ဖိအား များ ကို မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း က အပြစ်တင် စဉ် လုပ်ဆောင်သွား မည့် စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု ကို ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း က ကိုးကားပြောဆိုလိုက်သည် ။
Thai: สถาบัน Komen ได้อ้างถึงการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ ขณะที่ Planned Parenthood โทษแรงกดดันทางการเมือง
Vietnamese: Viện nghiên cứu Komen chỉ ra một cuộc điều tra đang được tiến hành, còn tổ chức Planned Parenthood thì nói lý do là các áp lực chính trị.
Chinese: 科曼研究所引用了一项正在进行的调查，而亲子计划则指责政治压力。

English: Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.
Bengali: প্লানড্ প্যারেন্টহুড শুধুমাত্র গত বছরই কোমেন ফাউন্ডেশনের কাছ থেকে প্রায় ৭০০, ০০০ টাকা অনুদান পেয়েছিল।
Filipino: Tumanggap ng halos 700,000 ang Planned Parenthood mula sa Komen Foundation noong nakaraang taon lamang.
Hindi: प्लांड पैरेन्टहुड को कोमेन फांउडेशन से गत वर्ष 700,000 के लगभग प्राप्ति हुई।
Indonesian: Planned Paremthood sendiri menerima hampir 700.000 dari Komen Foundation tahun lalu.
Japanese: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Khmer: អង្គការផែនការកំណើតទទួលបានជិត 700,000 ពីមូលនិធិកូម៉ិនតែឯង កាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ໄດ້ຮັບເງີນເກືອບ 700,000 ຈາກ ມູນນິທິໂກເມນໃນປີກາຍນີ້.
Malay: Tahun lepas sahaja Planned Parenthood menerima hampir 700,000 daripada Yayasan Komen.
Burmese: မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် တစ်နှစ် တည်း ၌ ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း မှ ထောက်ပံ့ ငွေ ၇၀ဝ၀ဝ၀ နီးပါး လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Planned Parenthood ได้รับเงินเกือบ 700,000 จาก มูลนิธี Komen ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว
Vietnamese: Planned Parenthood nhận gần 700.000 từ Quỹ Komen chỉ vào năm ngoái.
Chinese: 仅去年一年，亲子计划就从科曼基金会获得了近70万。
English: In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.
Bengali: গত পাঁচ বছরে, এই ফাউন্ডেশন থেকে ১৭0,000 জন মহিলা স্তন পরীক্ষা করানোর জন্য অনুদান পেয়েছিলেন।
Filipino: Sa nakaraang limang taon, ang pondo mula sa foundation ay nakapagbigay ng 170,000 eksamen sa suso ng mga kababaihan.
Hindi: विगत पाँच वर्षों में, फाउंडेश की फंडिग से 170,000 महिला स्तन परीक्षण की स्वीकृति दी गई।
Indonesian: Dalam lima tahun terakhir, dana dari yayasan ini telah mendanai 170.000 pemeriksaan payudara wanita.
Japanese: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Khmer: នៅក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ការផ្តល់ថវិកាពីមូលនិធិបានផ្តល់ការពិនិត្យសុដន់ដល់ស្រ្តីចំនួន 170,000 នាក់។
Lao: ໃນຫ້າປີຜ່ານມານີ້ ມູນນິທິໄດ້ອະນຸມັດທຶນການກວດສອບເຕົ້ານົມໃຫ້ແມ່ຍີງຈໍານວນ 170,000ຄົນ.
Malay: Dalam tempoh lima tahun yang lalu, pembiayaan dari yayasan itu telah memberikan 170,000 pemeriksaan payudara wanita.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် တွင် ၊ အမျိုးသမီး များ ရင်သား စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု များ အကြိမ် ၁၇၀ဝဝဝ ကို ၎င်း အဖွဲ့အစည်း မှ ရန်ပုံငွေ က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในห้าปีที่ผ่านมา เงินทุนจากมูลนิธีได้ทำให้ผู้หญิง 170,000 คนได้รับการตรวจมะเร็งเต้านม
Vietnamese: Trong vòng năm năm gần đây, quỹ đã cung cấp số tiền ủng hộ cho việc khám ung thư vú của 170.000 phụ nữ.
Chinese: 在过去五年中，该基金会已经为170,000名女性乳房检查提供了资金。
English: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
Bengali: কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র লেসলি আউন বলেন, সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম মেনে চলছে, যা আইনি তদন্তরত অবস্থায় কোন সংস্থাকে অনুদান গ্রহণের অনুমোদন দেয় না।
Filipino: Si Leslie Aun, ang tapagsalita para sa Komen Foundation, ay nagwika na pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong batas na hindi pinapayagan ang mga pagbibigay or pagpopondo na iginawad sa organisasyon na nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.
Hindi: लेसली अउन, कोमेन फाउंडेशन के प्रवक्ता ने कहा कि संगठन ने एक नया नियम बनाया है जो कानूनी जाँच के अधीन चलनेवाले संगठनों को आर्थिक सहायता अथवा धन की स्वीकृति प्रदान नहीं की जाएगी।
Indonesian: Leslie Aun, seorang juru bicara untuk Komen Foundation, berkata bahwa organisasi ini mengadopsi sebuah aturan baru yang tidak mengizinkan hibah atau dana untuk diberikan pada organisasi-organisasi yang masih berada dibawah penyelidikan hukum.
Japanese: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Khmer: ឡេសលី អូន អ្នកនាំពាក្យរបស់មូលនិធិកូម៉ិន បាននិយាយថា មូលនិធីបានអនុវត្តន៏តាមច្បាប់ថ្មីមួយ ដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការផ្តល់ជំនួយ ឬការផ្តល់ថវិកាដល់អង្គការដែលស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតរបស់ច្បាប់ឡើយ។
Lao: ທ່ານ ເລສລີ່ ອັນ ໂຄສົກປະຈໍາມູນນິທິໂກເມນເວົ້າວ່າ ມູນນິທິົໄດ້ຮັບຮອງເອົາກົດລະບຽບໃໝ່ທີ່ມີເນື້ອໃນບໍ່ອະນຸຍາດຫຼືອະນຸມັດທຶນໃຫ້ກັບອົງກອນໃດທີ່ຢູ່ໃນລະຫ່ວາງຖືກກວດສອບຈາກກົດໝາຍ.
Malay: Leslie Aun, seorang jurucakap Yayasan Komen, berkata pertubuhan itu menerima pakai peraturan baru yang tidak membenarkan geran atau pembiayaan diberikan kepada organisasi yang sedang disiasat undang-undang.
Burmese: တရားဝင် စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု အောက် တွင် ရှိကြ သည့် အဖွဲ့အစည်း များ ကို ချီးမြှင့် ရန် ရန်ပုံငွေ သို့မဟုတ် ငွေကြေး ထောက်ပံ့ ခြင်း များ ခွင့်မပြု သော စည်းမျဉ်း အသစ် တစ်ခု ကို အဖွဲ့အစည်း က စတင် သုံးစွဲခဲ့သည် ဟု ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် အဖြစ် လက်စ်လီ အန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Leslie Aun โฆษกสำหรับมูลนิธี Komen กล่าวว่าองค์กรได้เริ่มใช้กฎใหม่ที่ทำให้ไม่สามารถมอบเงินช่วยเหลือหรือเงินทุนให้กับองค์กรที่อยู่ภายใต้การสืบสวนทางกฎหมายได้
Vietnamese: Leslie Aun, phát ngôn viên của Quỹ Komen, nói rằng tổ chức này đã thông quay một quy chế mới theo đó không cho phép việc tài trợ cho các tổ chức đang bị tiến hành điều tra.
Chinese: 科曼基金会发言人莱斯利·奥恩表示，该组织采用了一项新规定，不允许向正在接受法律调查的组织提供补助金或资金。
English: Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.
Bengali: কোমেনের এর নীতিমালা অনুযায়ী প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডকে অনুদান গ্রহণের জন্য অযোগ্য ঘোষণা করে।কারন, তারা কোমেনের সহযোগী প্রতিষ্ঠান ক্লিফ স্টারন্সের মাধেমে টাকা ব্যয়ের হিসাব রিপোর্ট সংক্রান্ত অনুসন্ধানের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Inalisan ng karapatan ng patakaran ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa isang pending na imbestigasyon na pinangangasiwaan ni Representative Cliff Stearns kung paano gumastos at magreport ang Planned Parenthood ng kanilang pera.
Hindi: कोमेन की नीति प्लांड पैरेन्टहुड को अयोग्य करार देती है क्योंकि प्लांड पैरेन्टहुड कैसे खर्च करती है और इसकी धनराशि को रिपोर्ट करती है इसपर रिप्रजेन्टेटिव क्लिफ स्टर्न्स द्वारा की जा रही जाँच चल रही है।
Indonesian: Kebijakan Komen mendiskualifikasi Planned Parenthood karena sebuah penyelidikan yang tertunda terhadap bagaimana Planned Parenthood menghabiskan dan melaporkan dananya yang dilakukan oleh Anggota Dewan Cliff Stearns.
Japanese: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Khmer: គោលនយោបាយរបស់កូម៉ិនបានធ្វើអោយអង្គការផែនការគ្រួសារបាត់បង់សិទ្ធិដោយសារតែមានការស៊ើបអង្កេតដែលពុំទាន់បានសម្រចមួយ ទៅលើនិតិវិធីដែលអង្គការផែនការគ្រួសារចំណាយប្រាក់ និងរាយការណ៍ពីទឹកប្រាក់របស់ខ្លួន ដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកតំណាងខ្លីហ្វស្តើនស៍។
Lao: ນະໂຍບາຍຂອງໂກເມນໄດ້ຕັດສິດ ຂອງອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາກໍາລັງຢູ່ພາຍໃຕ້ການສືບສວນກ່ຽວກັບ ອົງການມີການໃຊ້ແລະລາຍງານງົບປະມານແບບໃດທີ່ຈັດຕັ້ງໂດຍຕົວແທນມູນນິທິ ທ່ານ ຄຣິຟ ສະຕຽນສ.
Malay: Dasar Komen membuatkan Planned Parenthood hilang kelayakan kerana siasatan yang belum selesai tentang bagaimana Planned Parenthood membelanjakan dan melaporkan wangnya yang sedang dikendalikan oleh Wakil Cliff Stearns.
Burmese: ကိုယ်စားလှယ် ကလစ် စတီယန် က လုပ်ဆောင်နေခဲ့ သော ၎င်း ၏ ရန်ပုံငွေ ငွေကြေး ကို မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း က ဘယ်လို သုံးစွဲ ပြီး တင်ပြ သည့် အပေါ် ဆိုင်းငံ့ထား သော စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု ကြောင့် မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း ကို ကိုမန် ၏ မူဝါဒ က အောင်မြင် မှု နှင့် ဝေးကွာစေခဲ့သည် ။
Thai: นโยบายของ Komen ทำให้ Planned Parenthood หมดสิทธิ์เนื่องจากการสืบสวนที่ดำเนินอยู่ในเรื่องการใช้เงินและรายงานเรื่องเงินของ Planned Parenthood ที่กำลังถูกสืบสวนโดยผู้แทน Cliff Stearns
Vietnamese: Chính sách của Komen đã không cho phép việc tài trợ tiếp tục cho Planned Paranthood vì tổ chức này đang bị điều tra về việc chi tiêu và báo cáo chi tiêu, cuộc điều tra được tiến hành bởi ông Cliff Stearn.
Chinese: 科曼的政策取消了亲子计划的资格，原因是有关亲子计划如何花费并报告由克里夫·斯登代表执行的资金的未决调查。
English: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Bengali: স্টারন্স তদন্ত করছে যে প্লান্ড্ প্যারেন্টহুড গর্ভপাত তহবিলের জন্য যথাযোগ্য কর প্রদান করেছে কিনা।তিনি ওভারসাইট এবং ইনভেস্টিগেশনস সাব কমিটির সভাপতি থাকাকালীন সময় এই অনিয়ম হয়, যা কিনা এনার্জি ও বাণিজ্য কমিটির অধীনস্থ হিসাবে কাজ করত।
Filipino: Iniimbestigahan ni Stearns kung ang buwis ay ginagamit sa pagpondo sa aborsyon sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kanyang tungkulin bilang pinuno ng Oversight & Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng pamamahala ng House Energy at Komite ng Komersiyo.
Hindi: स्टर्न्स ओवरसाइट एंड इनवेस्टीगेशन्स सबकमिटी के चेयरमैन की भूमिका में जाँच कर रहे हैं कि प्लांड पैरेन्टहुड के माध्यम से गर्भपात को दी जाने वाली राशि में करों का इस्तेमाल तो नहीं हो रहा है।
Indonesian: Stearns menyelidiki apakah pajak digunakan untuk mendanai praktek aborsi melalui Planned Parenthood dalam perannya sebagai ketua Oversight and Investigations Subcommittee, yang berada dibawah payung hukum Komisi Perdagangan dan Energi DPR.
Japanese: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Khmer: ស្តើនស៍កំពុងស៊ើបអង្កេតថាតើប្រាក់ពន្ធត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ជាមូលនិធិសម្រាប់កាពន្លូតកូន តាមរយៈអង្គការផែនការគ្រួសារឬទេ តាមតួនាទីរបស់គាត់ដែលជាប្រធានអនុគណៈកម្មធិការត្រួតពិនិត្យ និងស៊ើបអង្កេតដែលស្ថិតក្រោមគណៈកម្មាធិការថាមពល និងពាណិជ្ជកម្មសភា។
Lao: ສະຕຽນສກໍາລັງສືບສວນວ່າພາສີຖືກໃຊ້ໃນການເຮັດແທ້ງເດັກໂດຍ ອົງການວາງແຜນພໍ່່ແມ່ ພາຍໃຕ້ໜ້າທີ່ປະທານອະນຸກໍາມະການກວດສອບກໍາກັບ ເຊິ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ກໍາມະການພະລັງງານແລະການຄ້າ.
Malay: Stearns sedang menyiasat sama ada cukai digunakan untuk membiayai pengguguran melalui Planned Parenthood dalam peranannya sebagai pengerusi Pengawasan dan Penyiasatan Jawatankuasa Kecil, yang berada di bawah naungan Tenaga dan Perdagangan Jawatankuasa Dewan.
Burmese: လွှတ်တော် စွမ်းအင် နှင့် စီးပွားရေး ကော်မတီ အဖွဲ့ ၏ အုပ်ချုပ်မှု အောက် ရှိ သည့် မှန်ကန်စွာ ဖော်ထုတ်ရေး နှင့် စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး ဆပ်ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဌ အဖြစ် သူ ၏ တာဝန် တွင် မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း မှတစ်ဆင့် ရန်ပုံငွေ ဖြတ်တောက် မှု များ ၌ အခွန်ငွေ များ ကို အသုံးပြုခဲ့ လား လို့ စတီယန် က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။
Thai: Stearns กำลังสืบสวนว่าภาษีนั้นถูกใช้เป็นเงินในการสนับสนุนการทำแท้งผ่านทาง Planned Parenthood หรือไม่ ในฐานะที่เขาเป็นประธานของคณะกรรมการย่อย Oversight and Investigations ซึ่งอยู่ภายใต้คณะกรรมการ House Energy and Commerce
Vietnamese: Stearn đang tiến hành điều tra liệu có phải thuế đã được sử dụng để tài trợ cho các ca phá thai thông qua tổ chức Planned Parenthood, với vai trò là chủ tịch của Tiểu ủy ban Giám sát và Điều tra thuộc Ủy ban năng lượng và Thương mại của Nghị viện.
Chinese: 斯特恩斯正在调查税收是否用于通过亲子计划协会为监管和调查小组委员会主席提供资金，该小组委员会由众议院能源和商业委员会负责。
English: The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health."
Bengali: আমরা এই পরিষেবাগুলি সমর্থন করার জন্য চালু করছি নতুন তহবিল নিশ্চিত করবে যে কোমেন ফাউন্ডেশনের সিদ্ধান্ত নারীর স্বাস্থ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে না"।
Filipino: Ang bagong pondo na aming ilulunsad para suportahan ang mga serbisyong ito ay titiyakin na ang desisyon ng Komen Foundation ay hindi maglalagay sa panganib sa kalusugan ng mga babae."
Hindi: नया फंड जो हम इन सेवाओं का समर्थन देने के लिए देने जा रहे हैं यह सुनिश्चित करेगा कि कोमेन फाउंडेशन के निर्णय महिलाओं के स्वास्थ्य को बाधित न करें."
Indonesian: Pendanaan baru yang kita luncurkan untuk mendukung layanan ini akan memastikan bahwa keputusan Komen Foundation tidak membahayakan kesehatan perempuan."
Japanese: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Khmer: មូលនិធិថ្មីដែលយើងកំពុងបើកដំណើរការដើម្បីគាំទ្រដល់សេវាកម្មទាំងនេះ នឹងធានាថាការសម្រេចចិត្តរបស់មូលនិធិកូម៉ិនមិនប៉ះពាល់ដល់សុខភាពរបស់ស្រ្តីឡើយ។"
Lao: ກອງທືນໃໝ່ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງດໍາເນີນການເພື່ອສະໜັບສະໜູນການບໍລິການ ຈະຮອງຮັບໄດ້ວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງມູນນິທິໂກເມນ ຈະບໍ່ສົ່ງຜົນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບແມ່ຍິງ."
Malay: Dana baru yang kami lancarkan untuk menyokong perkhidmatan ini akan memastikan bahawa keputusan Komen Yayasan tidak menjejaskan kesihatan wanita."
Burmese: အမျိုးသမီး များ ၏ ကျန်းမာရေး ကို ၎င်း ကိုမန် ပရဟိတ အဖွဲ့အစည်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် က ထိခိုက် နစ်နာစေ မှု မဖြစ် ကြောင်း ကို ဤ ဝန်ဆောင် မှု လုပ်ငန်း များ ကို ထောက်ပံ့ပေး ရန် ကျွန်တော် တို့ စတင်နေ သော အဆိုပါ ရန်ပုံငွေ အသစ် က အာမခံလိမ့်မည် ။
Thai: "กองทุนใหม่ที่เรากำลังเริ่มขึ้นเพื่อสนับสนุนการบริการพวกนี้ จะทำให้มั่นใจว่าการตัดสินใจของมูลนิธิ Komen ไม่ส่งผลร้ายแรงต่อสุขภาพของผู้หญิง"
Vietnamese: "Một quỹ mới mà chúng tôi sẽ thành lập để tài trợ cho chương trình này sẽ đảm bảo rằng quyết định của Quỹ Komen sẽ không gây nguy hiểm cho sức khỏe của phụ nữ."
Chinese: 我们推出的支持这些服务的新基金将确保服务，科曼基金会的决定不会危害女性的健康。