Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The charges as related to make make no sense," said Douglas J. Feith, former Under Secretary of Defense for Policy, who is one of the six accused former officials.
Bengali: ডিফেন্স ফর পলিসির আন্ডার সেক্রেটারি ডগলাস জে ফেইথ, যিনি অভিযুক্ত ৬জন প্রাক্তন কর্মকর্তাদের একজন, বলেন, "জড়িত অভিযোগগুলির কোনো অর্থই করা যায় না"।
Filipino: "Ang mga kaso na kaugnay ay hindi nagpapakita ng kahulugan," sabi ni Douglas J. Feith, dating Tumatayong Kalihim ng Depensa para sa Polisiya, na isa sa anim na mga dating opisyal na naakusahan.
Hindi: डगलस जे॰ फेथ, नीति के लिए बचाव के भूतपूर्व उपसचिव, जो छह दोषी भूतपूर्व अधिकारियों मे से एक हैं, ने कहा,"आरोपों का कोई मतलब नहीं है।"
Indonesian: "Tuduhan yang terkait untuk membuat hal tersebut tidak masuk akal, " kata Douglas J. Feith, eks Wakil Menteri Pertahanan untuk Kebijakan, yang menjadi salah satu dari mantan pejabat yang dituduh.
Japanese: 「作ることに関わったことへの罪は理に適っていない」と、訴えられた6人の元関係者の中の1人であり、元政策担当国防事務次官のダグラス・J・フィースは述べた。
Khmer: "ការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើនោះ មិនសមហេតុផលឡើយ" នេះបើយោងតាមលោកដូក្លាស ជេ ហ្វេត អតីតអនុលេខាធិការការពារជាតិផ្នែកគោលនយោបាយ ដែលជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអតីតមន្រ្តីប្រាំមួយរូបដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់។
Lao: "ຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ມີສາລະໃດໆ" ກ່າວໂດຍ ດັກລາ ເຈ ເຟ ອະດີດຮອງເລຂາທິການນະໂຍບາຍການປ້ອງກັນປະເທດຊື່ງເປັນຄະດີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນື່ງໃນຫົກຄົນທີ່ຖືກກ່າວຫາ.
Malay: "Tuduhan yang dikenakan adalah tidak berasas," kata Douglas J. Feith, bekas Setiausaha Pertahanan Dasar, yang merupakan salah seorang daripada enam bekas pegawai yang didakwa.
Burmese: အရာရှိဟောင်း များ ကို စွဲချက်တင်ခဲ့ သူ ခြောက်ယောက် အနက် တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ မူဝါဒ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း ၊ ဒေါက်ကလပ် ဂျေ ဖိန့် က “ ဒီ စွဲချက် များ နှင့် ဆက်စပ်၍ တွေးတော စဉ်းစား နိုင်စွမ်း မရှိ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ข้อกล่าวหาพวกนี้ฟังไม่ขึ้น" Douglas J. Feith อดีต ปลัดกระทรวงกลาโหมเพื่อนโยบาย ผู้ซึ่งเป็นหนึ่งในหกอดีตเจ้าหน้าที่ที่ถูกตั้งข้อหากล่าวหา
Vietnamese: Ông Douglas J. Feith, cựu Thứ trưởng Quốc phòng đặc trách Chính sách, một trong sáu cựu quan chức bị cáo buộc, đã nói rằng "Các cáo buộc liên quan là không có căn cứ."
Chinese: 前国防部政策副部长道格拉斯·J·菲思是被指控的六名前官员之一，他说：“与此相关的指控毫无意义。”
English: "They criticize me for promoting a controversial position that I never advocated."
Bengali: "এঁরা আমাকে এমন একটি বিতর্কিত অবস্থান প্রচার করার জন্য সমালোচনা করছেন, যা আমি কখনো সমর্থন করিনি"।
Filipino: "Pinupuna nila ako sa pagtaguyod ng isang kontrobersyal na posisyon na kailanman ay hindi ko itinaguyod."
Hindi: "उन्होंने एक विवादास्पद स्थिति को बढ़ावा देने के लिए मेरी आलोचना की, जिसकी मैंने कभी वकालत नहीं की।"
Indonesian: "Mereka mengkritik saya untuk mempromosikan posisi kontroversial yang tidak pernah saya anjurkan."
Japanese: 「彼らは、私が提唱したことがない論争の的になっている見解を推進しているとして私を批判している。」
Khmer: "ពួកគេបានរិះគន់ខ្ញុំចំពោះការបង្កើតស្ថានភាពចម្រូងចម្រាស់មួយដែលខ្ញុំមិនដែលបានធ្វើសោះ។"
Lao: "ພວກເຂົາວິຈານຂ້າພະເຈົ້າວ່າສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍສະຫນັບສະຫນຸນ."
Malay: "Mereka mengkritik saya dalam mendapatkan satu jawatan berkontroversi yang saya tidak pernah sokong."
Burmese: “ ကျွန်တော် ဘယ်တုန်း က မှ ထောက်ခံခြင်း မရှိ တဲ့ အငြင်းပွားဖွယ် အနေအထား တစ် ရပ် ကို မြှင့်တင် ထောက်ခံ ပေး ဖို့ သူတို့ က ကျွန်တော့် ကို ဝေဖန် သည် ။ ”
Thai: "พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ผมเรื่องการส่งเสริมข้อถกเถียงที่ผมไม่เคยให้การสนับสนุน"
Vietnamese: "Họ chỉ trích tôi để thúc đẩy cho một vị trí gây tranh cãi mà tôi không bao giờ ủng hộ."
Chinese: “他们批评我提出了一个我从未主张过的有争议的立场。”
English: The other officials are former Vice President Dick Cheney's chief of staff David Addington, Pentagon attorney William Haynes, and Justice Department officials John Yoo and Jay Bybee.
Bengali: অন্যান্য কর্মকর্তারা হলেন প্রাক্তন উপরাষ্ট্রপতি ডিক চেনির কর্মীদের প্রধান ডেভিড অ্যাডিংটন, পেন্টাগনের আইনজীবী উইলিয়াম হেইনস এবং বিচার বিভাগের অফিসিয়াল জন ইয়ো ও জে বাইবি।
Filipino: Ang iba pang mga opisyal ay ang punong tauhan ng dating Bise Presidente Dick Cheney na si David Addington, ang tagapagtanggol ng Pentagon na si William Haynes, at ang mga opisyal ng Departamento ng Hustisya na sina John Yoo at Jay Bybee.
Hindi: अन्य अधिकारी पूर्व उप राष्ट्रपति डिक चेनी के स्टाफ के प्रमुख डेविड एडिंगटन, पेंटागन के वकील विलियम हेन्स और न्याय विभाग के अधिकारी जॉन यू और जे बीबी हैं।
Indonesian: Pejabat yang lain adalah eks kepala staf Wakil Presiden Dick Cheney David Addington, jaksa Pentagon William Haynes, dan pejabat Departemen Keadilan John Yoo dan Jay Bybee.
Japanese: 他の当局者はディック・チェイニー元副大統領の首席補佐官であるデイビッド・アディントン、ペンタゴンの弁護士ウィリアム・ヘインズ、そして司法省高官のジョン・ユとジェイ・バイビーである。
Khmer: មន្រ្តីផ្សេងទៀតមានដូចជានាយសេនាធិការរបស់លោកអនុប្រធានាធិបតី ឌីក ឈិនី លោកដេវីត អេតឌីងថុន មេធាវីប៉ងតាហ្គូន លោកវីលៀម ហេន និងមន្រ្តីក្រសួងយុត្តិធម៌​លោកចន យ៉ូ និងលោកជេ ប៊ីប៊ី។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄົນອື່ນຄືຫົວຫນ້າຄົນງານເດວິດ ແອດດິງຕັນຂອງອະດີດຮອງປະທານນາທິບໍດີ ຕິກ ເຂນນີ ໄອຍະການສູງສຸດເພນຕາກອນ ວິວລ້ຽມ ເຮເນດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະແນກຍຸດຕິທຳ ຈອນ ຍູແລະເຈ ບາຍ ບີ.
Malay: Pegawai lain merupakan bekas ketua pekerja Naib Presiden Dick Cheney, David Addington, peguam Pentagon William Haynes, dan pegawai Jabatan Kehakiman John Yoo dan Jay Bybee.
Burmese: အခြား အရာရှိ များ မှာ ဒုတိယ သမ္မတ ဟောင်း ဒစ် ချမ်နီ ၏ ဝန်ထမ်း အကြီးအကဲ ဒေးဗစ် အက်ဒင်တန် ၊ ပင်တဂွန် ရှေ့နေ ဝီလီလျှံ ဟေး ၊ နှင့် တရားရေးရာ ဌာန အရာရှိ များ ဖြစ်သော ဂျွန် ရိုး နှင့် ဂျေး ဘိုင်ဘီး တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่คนอื่นๆได้แก่ David Addington เสนาธิการของอดีตรองประธานาธิบดี Dick Cheney, William Haynes ทนายความแห่งเพนตากอน, John Yoo และ Jay Bybee เจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรม
Vietnamese: Các quan chức khác là David Addington - cựu tham mưu trưởng của Phó Tổng thống Dick Cheney, luật sư Lầu năm góc William Haynes và các quan chức Bộ Tư pháp là John Yoo và Jay Bybee.
Chinese: 其他官员包括前副总统迪克·切尼的办公厅主任戴维·艾丁顿、五角大楼检察官威廉·海恩斯以及司法部官员约翰·刘和杰伊·比比。
English: Defenders of the officials said their legal analyses, which were conducted immediately following the September 11 attacks, are now being unfairly second-guessed.
Bengali: কর্মকর্তাদের ডিফেন্ডারেরা বলেছেন যে তাঁদের আইনি বিশ্লেষণ, যা ১১ সেপ্টেম্বরের আক্রমণের সঙ্গে সঙ্গেই করা হয়েছিল, তা নিয়ে এখন অন্যায়ভাবে সংশয় প্রকাশ করা হচ্ছে।
Filipino: Sinabi ng mga tagapagtanggol ng mga opisyal na ang kanilang mga legal na pagsusuri, na isinagawa agad pagkatapos ng pag-atake noong Setyembre 11, ay ngayon ay napasailalim ng di makatarungang walang batayan na panghuhula.
Hindi: अधिकारियों के रक्षकों ने कहा कि उनके कानूनी विश्लेषण, जो 11 सितंबर के हमलों के तुरंत बाद किए गए थे, अब गलत तरीके से दूसरे अनुमान लगाए जा रहे हैं।
Indonesian: Pembela dari pejabat tersebut mengatakan bahwa analisa hukum mereka, yang dilakukan secepatnya mengikuti serangan 11 September, adalah dugaan kedua yang tidak adil.
Japanese: 当局者の擁護者は、9月11日の攻撃後すぐに行われた彼らの法的分析は、今になって不当に批判されていると述べた。
Khmer: មេធាវីការពារមន្រ្តីទាំងនោះនិយាយថា ការវិភាគផ្លូវច្បាប់របស់ពួកគេដែលត្រូវអនុវត្តភ្លាមៗ នៅក្រោយការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឥឡូវនេះ កំពុងត្រូវបានទាយជាលើកទីពីរមិនមានយុត្តិធម៌។
Lao: ຈຳເລີຍຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າການວິເຄາະທາງກົດຫມາຍເຊື່ງໄດ້ກະທຳໂດຍທັນທີຫລັງຈາກການໂຈມຕີຫລັງຈາກວັນທີ 11 ກັນຍາ ຖືກຕັ້ງຂໍ້ສົງໄສຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ.
Malay: Pembela pegawai terbabit menyatakan bahawa analisis undang-undang mereka, yang dijalankan sejurus selepas serangan 11 September, kini sedang dibuat andaian tidak adil.
Burmese: အရာရှိ များ ၏ ကာကွယ်သူ များ က နောက် စက်တင်ဘာ လ ၁၁ ရက် တွင် တိုက်ခိုက်မှု များ ကို ချက်ချင်း စုံစမ်း ခဲ့သည့် ၊ သူတို့ ၏ ဥပဒေရေးရာ စီစစ်မှု များ သည် ၊ ယခုအခါ မျှတမှု မရှိသော ဒုတိယ ခန့်မှန်းချက် ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทนายความของเหล่าเจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่าบทวิเคราะห์ทางกฎหมายที่ถูกจัดทำขึ้นทันทีหลังจากเหตุการณ์โจมตีเมื่อวันที่ 11 กันยายน ซึ่งเป็นการไม่ยุติธรรมในการตัดสิน
Vietnamese: Luật sư của các quan chức cho biết các phân tích pháp lý được tiến hành ngay sau các vụ tấn công hôm 11 tháng 9, hiện là các phê bình không công bằng với họ.
Chinese: 这些官员的辩护人说，他们的法律分析是在911恐怖袭击之后立即进行的，现在却遭到了不公平的事后批评。
English: A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint.
Bengali: অ্যাসোসিয়েশন ফর ডিগনিটি অফ ইনমেটস নামে একটি স্প্যানিশ মানবাধিকার সংগঠন এই অপরাধমূলক অভিযোগটি দায়ের করেছে।
Filipino: Isang grupo ng karapatang pantao ng Espanya na tinatawag na Association for Dignity of Inmates ang nagsampa ng reklamong kriminal.
Hindi: एसोसिएशन फॉर डिग्नीटी ऑफ इनमेट्स नामक स्पेनिश मानवाधिकार गुट ने आपराधिक शिकायत दर्ज किया।
Indonesian: Kelompok hak asasi manusia Spanyol bernama Association for Dignity of Inmates mengajukan pengaduan pidana.
Japanese: スペインの人権団体は、受刑者の尊厳のための協会が刑事告訴をすると見ている。
Khmer: ក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សអេស្ប៉ាញបានស្នើឲ្យសមាគមដើម្បីសេចក្តីថ្លៃថ្នូលអ្នកជាប់ឃុំប្តឹងពីបទឧក្រិដ្ឋ។
Lao: ກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນສະເປນໄດ້ເອີ້ນສະມາຄົມເພື່ອສັກຂີຂອງນັກໂທດໄດ້ຢື່ນຟ້ອງຄະດີອາຍາ.
Malay: Sebuah kumpulan hak asasi manusia Sepanyol meminta Persatuan Kehormatan Banduan supaya mengfailkan aduan jenayah tersebut.
Burmese: အကျဉ်းသား များ ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ခေါ် စပိန် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စု တစ် စု က ပြစ်မှု့ နှင့် ဆိုင်သော တိုင်ကြားချက် ကို လျှောက် ထား ခဲ့ သည် ။
Thai: กลุ่มสิทธิมนุษยชนสเปนชื่อ Association for Dignity of Inmates ได้ส่งคำร้องเรียนคดีอาญา
Vietnamese: Một nhóm nhân quyền Tây Ban Nha gọi là Hiệp hội về nhân phẩm cho tù nhân đã nộp đơn khiếu nại hình sự các quan chức này.
Chinese: 一个名为囚犯尊严协会的西班牙人权组织提起了该刑事诉讼。
English: The Australian Minister for the Environment and Heritage, Senator Ian Campbell, has praised supermarket shoppers and operators for cutting three billion plastic bags from circulation during the past two years.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার পরিবেশ ও ঐতিহ্য মন্ত্রী সিনেটর ইয়ান ক্যাম্পবেল, গত ২বছরে ৩ বিলিয়ন প্লাস্টিক ব্যাগের চলাচল কমিয়ে দেওয়ার জন্য সুপারমার্কেটের ক্রেতা ও কর্মীদের প্রশংসা করেছেন।
Filipino: Ang Ministro ng Australia para sa Kapaligiran at Pamana, Senador Ian Campbell ay pumuri sa mga mamimili at tagapamahala ng supermarket sa pagbabawas ng tatlong milyong plastik na supot sa sirkulasyon sa nakalipas na dalawang taon.
Hindi: पर्यावरण और विरासत के लिए ऑस्ट्रेलियाई मंत्री, सीनेटर इयान कैंपबेल, ने पिछले दो वर्षों के दौरान प्रचलन से तीन अरब प्लास्टिक बैग रोकने के लिए सुपरमार्केट के दुकानदारों और ऑपरेटरों की प्रशंसा की है।
Indonesian: Menteri Lingkungan dan Warisan Budaya Australia, Senator Ian Campbell, memuji pembelanja supermarket dan operator untuk memotong 3 miliar tas plastik dari peredaran selama dua tahun terakhir.
Japanese: オーストラリアの環境・遺産大臣であるイアン・キャンベル上院議員は、過去2年間で流通から30億枚のピニール袋を削減したとしてスーパーマーケットの顧客と経営者を賞賛した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីបរិស្ថាន និងបេតិកភណ្ឌអូស្រ្តាលី ព្រឹទ្ធសមាជិក អ៊ីយាន កាំប៊ែល បានសរសើរអ្នកទិញទំនិញ និងម្ចាស់ប្រតិបត្តិការផ្សារទំនើបចំពោះការកាត់បន្ថយថង់ប្លាស្ទិកចំនួនបីប៊ីលានពីការប្រើប្រាស់​នៅក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມແລະມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳອົດສະຕາລີ ວຸດທິສະມາຊິກອານ ແຄມເບວໄດ້ຊົມເຊີຍນັກຊ໊ອບປີ້ງຊຸບເປີ້ມາເກັດແລະຜູ້ດຳເນີນວຽກທີ່ໄດ້ລົດການໃຊ້ຖົງຢາງປະລາສະຕິກສາມພັນລ້ານຖົງໃນຊ່ວງສອງປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Menteri Alam Sekitar dan Warisan Australia, Senator Ian Campbell, memuji pembeli di pasar raya dan pengusaha yang berjaya mengurangkan pengaliran tiga bilion beg plastik sepanjang tempoh dua tahun yang lalu.
Burmese: သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် အမွေအနှစ် ထိန်းသိမ်းရေး အတွက် ၊ ဩစတေးလျ ဝန်ကြီး အထက် လွှတ်တော် အမတ် အီရန် ကမ်းဘဲလ် က ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် အတွင်း လည်ပတ်မှု စနစ် မှ ပလတ်စတစ် အိတ် သုံး သန်း ဖြတ်တောက် လျှော့ချရေး အတွက် စူပါမားကက် ဈေး ဝယ် ထွက် သူ များ နှင့် အော်ပရေတာ များ ကို ချီးမွမ်း ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรธรรมชาติของออสเตรเลีย วุฒิสมาชิก Ian Campbell ได้ชมเชยผู้ที่ซื้อของจากซูเปอร์มาร์เก็ตและผู้ประกอบการในการลดการใช้งานถุงพลาสติกลง ถึง 3 พันล้านถุงจากการไหลเวียนในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Bộ trưởng Úc về Môi trường và Di sản, Thượng nghị sĩ Ian Campbell đã ca ngợi người mua hàng và người kinh doanh siêu thị vì đã cắt giảm ba tỉ túi nhựa khỏi quá trình lưu thông hàng hóa trong suốt hai năm qua.
Chinese: 澳大利亚环境与遗产部长伊恩·坎贝尔参议员赞扬超市购物者和经营者在过去两年中削减了30亿个塑料袋。
English: "This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Australians," Senator Campbell said.
Bengali: সেনেটর ক্যাম্পবেল বলেন, "এটি ক্রেতা ও সুপারমার্কেট কর্তৃপক্ষের একটি বিশাল কৃতিত্ব ও এটি হাজার হাজার অস্ট্রেলিয়ানের আচরণের বদলের কথা পরিষ্কার ভাবে দেখায়"।
Filipino: "Ito ay malaking tagumpay ng mga mamimili at mga tagapangasiwa ng supermarket at malinaw na nagpapatotoo ng pagbabago sa asal ng libu-libong Australyano," pahayag ni Senador Campbell.
Hindi: सीनेटर कैंपबेल ने कहा, "यह दुकानदारों और सुपरमार्केट प्रबंधन और हजारों आस्ट्रेलियाई लोगों द्वारा किए गए व्यवहार परिवर्तन का एक स्पष्ट प्रदर्शन है"।
Indonesian: "Ini adalah prestasi besar oleh pembelanja dan manajemen supermarket dan demonstrasi yang jelas dari perubahan perilaku oleh ribuan masyarakat Australia, " kata Senator Campbell.
Japanese: 「これは買い物客とスーパーマーケットの経営者による偉大な功績であり、何千ものオーストラリア人の行動様式の変化をはっきりと証明している」とキャンベル上院議員は語った。
Khmer: "នេះគឺជាសមិទ្ធិផលដ៏ធំធេងរបស់អ្នកទិញទំនិញ និងគណៈគ្រប់គ្រងផ្សារទំនើប ហើយជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីការផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបទរបស់​ប្រជាជនអូស្រ្តាលីរាប់ពាន់នាក់" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់ព្រឹទ្ធសមាជិក កាំប៊ែល។
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກ ແຄມເບວກ່າວວ່າ "ນີ້ເປັນຄວາມສຳເລັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງນັກຊ໊ອບແລະການຈັດການຊຸບເປີ້ມາເກັດແລະການສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖືງການປ່ຽນແປງພືດຕິກຳທີ່ຊັດເຈນໂດຍຊາວອົດສະຕາລີນັບພັນຄົນ."
Malay: "Ini merupakan pencapaian yang besar oleh pembeli dan pihak pengurusan pasar raya dan merupakan satu pembuktian jelas yang menunjukkan perubahan sikap ribuan penduduk Australia," kata Senator Campbell.
Burmese: “ ဩစတေးလျ ထောင် ပေါင်း များ စွာ ၏ တစ် ဦး ချင်း ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု နှင့် ပတ်သက်၍ တိကျ ရှင်းလင်း တဲ့ လက်တွေ့ ပြသ မှု နှင့် စူပါမားကတ် စီမံ ခန့်ခွဲမှု နှင့် ဈေး ဝယ် သူ များ အား ဖြင့် ဒီ ကြီးမား တဲ့ အောင်မြင်မှု တစ် ခု ရ ခဲ့တာ ဖြစ်တယ် ” ၊ ဟု အထက် လွှတ်တော် အမတ် ကမ့်ဘဲလ် က ပြော ခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของผู้ซื้อของและการบริหารจัดการซูเปอร์มาร์เก็ต และเป็นการแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของพฤติกรรมของชาวออสเตรเลียนับพัน" วุฒิสมาชิก Campbell กล่าว
Vietnamese: "Đây là một thành tựu to lớn của người mua và quản lý siêu thị và là một minh chứng rõ ràng cho thấy sự thay đổi hành vi của hàng ngàn người Úc," Thượng nghĩ sĩ Campell nói.
Chinese: “这是购物者和超市管理层取得的巨大成就，也是成千上万澳大利亚人行为改变的明确证明，”坎贝尔参议员说。
English: "The goal must be to stop plastic bags getting into the litter stream and spoiling Australia’s environment."
Bengali: "ময়লার স্রোতে প্লাস্টিক ব্যাগের ঢোকা ও অস্ট্রেলিয়ার পরিবেশ নষ্ট করা আটকানোই লক্ষ্য হওয়া উচিত"।
Filipino: "Ang layunin ay dapat mapigilan ang mga plastik na bag sa daloy ng mga basura at sirain ang kapaligiran ng Australia."
Hindi: "लक्ष्य यह होना चाहिए कि प्लास्टिक की थैलियों को कूड़े की धारा में जाना और ऑस्ट्रेलिया के पर्यावरण को खराब करना बंद करना चाहिए।"
Indonesian: "Tujuannya adalah harus menghentikan tas plastik masuk aliran sampah dan merusak lingkungan Australia."
Japanese: 「目標は、ごみの流れに入り込んでオーストラリアの環境を損なうビニール袋の使用をやめることでなければならない。」
Khmer: "គោលដៅគឺត្រូវបញ្ឈប់ឲ្យថង់ប្លាស្ទិកចូលទៅក្នុងប្រឡាយសំរាម និងការបំផ្លាញ​ដល់បរិស្ថាន​អូស្រ្តាលី​។"
Lao: "ເປົ້າຫມາຍຈະຕ້ອງເປັນການຫຍຸດໃຫ້ຖົງພັດສະຕິກຢູ່ໃນກອງຂີ້ເຫຍື້ອເຊື່ງເປັນຜົນເສຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ."
Malay: "Matlamat adalah untuk menghentikan beg plastik daripada memasuki sungai dan mencemarkan alam sekitar Australia."
Burmese: “ ရည်ရွယ်ချက် မှာ မြစ် ချောင်း ငယ် များ အတွင်း သို့ ပလပ်စတစ် များ စွန့် ပစ် ခြင်း နှင့် သြစတျေးလျ ၏ ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှု့ ကို ရပ်တန့် စေ ရန် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "เป้าหมายคือการหยุดไม่ให้ถุงพลาสติกเข้าไปในลำธารน้ำและทำลายสิ่งแวดล้อมของออสเตรเลีย"
Vietnamese: "Mục tiêu phải chấm dứt tình trạng túi nhựa xâm lấn vào rác thải và làm phá hoại môi trường của Úc."
Chinese: “目标必须是阻止塑料袋进入垃圾流并破坏澳大利亚的环境。”
English: The Senator says the result came from entirely voluntary action – "no regulations, no levies or additional costs to shoppers."
Bengali: সেনেটর বলেন যে একান্ত স্বেচ্ছাকৃত কাজের মাধ্যমেই এই ফলাফল পাওয়া গেছে - "কোনো নিয়ম, কোনো কর বা ক্রেতাদের ওপর কোনো অতিরিক্ত ব্যায়ভার চাপানো ছাড়াই"।
Filipino: Sabi ng senador na ang resulta ay mula lahat sa kusang gawa - "walang panuntunan, walang pagpapataw o karagdagang gastos mula sa mga mamimili."
Hindi: सीनेटर का कहना है कि परिणाम पूरी तरह से स्वैच्छिक कार्रवाई से आया - "कोई नियम नहीं, दुकानदारों के लिए कोई शुल्क या अतिरिक्त लागत नहीं।"
Indonesian: Senator mengatakan bahwa hasil tersebut datang dari tindakan sukarela sepenuhnya - "tidak ada peraturan, tidak ada pungutan atau biaya tambahan untuk pembelanja."
Japanese: 上院議員は完全に自発的な行動による結果だと述べている-「規制は無く、課徴金や買い物客へ追加の費用負担も無い」。
Khmer: ព្រឹទ្ធសមាជិកថ្លែងអំពីលទ្ធផលបានមកពីសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តទាំងមូល - "គ្មានបទប្បញ្ញតិ្ត គ្មានការហូតពន្ធ ឬថ្លៃចំណាយបន្ថែមសម្រាប់អ្នកទិញទំនិញឡើយ។"
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກກ່າວວ່າຜົນງານທັງຫມົດເກີດຈາກຄວາມສະຫມັກໃຈ "ບໍ່ມີກົດ ບໍ່ມີຄ່າປັບໄຫມ ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມໃດໆກັບນັກຊ໊ອບ."
Malay: Senator itu berkata keadaan ini hasil itu terhasil daripada sikap sukarela sepenuhnya - "tiada undang-undang, pengenaan cukai atau kos tambahan terhadap pembeli."
Burmese: ရာ နှုန်း ပြည့် ဦးဆောင် လှုပ်ရှားမှု့ မှ ရ လာ သည့် ရလဒ် မှာ “ ဈေး ဝယ် သူ များ ကို စည်းမျဉ်း များ မ ရှိ ၊ အခွန် အခ သို့မဟုတ် အပို ကုန်ကျမှု့ များ မ ရှိ ပါ ။ ” ဟု အထက် လွှတ်တော် အမတ် က ပြော သည် ။
Thai: วุฒิสมาชิกกล่าวว่าผลลัพธ์นี้เกิดจากการอาสาเท่านั้น "ไม่มีการควบคุม ไม่มีการปรับหรือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับผู้ซื้อของ"
Vietnamese: Thượng nghị sĩ cho biết kết quả này đến từ hành động hoàn toàn tự nguyện - "Không quy định, không có khoản thu hay chi phí bổ sung nào cho người mua sắm."
Chinese: 参议员说，结果来自完全自愿的行动“没有规定，没有征税或购物者的额外费用。”

English: "I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year."
Bengali: "আমি অত্যন্ত খুশি যে প্রধান সুপারমার্কেটগুলি এই বছরের শেষের মধ্যে ৫০ শতাংশের লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ"।
Filipino: "Ako ay nalulugod na ang mga pangunahing supermarket ay tapat sa pagkamit ng 50 porsiyentong layunin sa katapusan ng taong ito."
Hindi: "मुझे खुशी है कि प्रमुख सुपरमार्केट इस साल के अंत तक 50 प्रतिशत लक्ष्य हासिल करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।"
Indonesian: "Saya gembira bahwa supermarket besar berkomitmen untuk mencapai 50 persen tujuan akhir tahun ini."
Japanese: 「私は大手スーパーマーケットが今年末までに50パーセントの目標達成を表明していることを嬉しく思う。」
Khmer: "ខ្ញុំរីករាយដែលផ្សារទំនើបធំៗប្តេជ្ញាចិត្តសម្រេចឲ្យ​បាននូវគោលដៅ 50 ភាគរយនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີວ່າຊຸບເປີມາເກດຫລັກມຸ້ງລົດໃຫ້ໄດ້ເຖືງ 50 ເປີເຊັນໃນປາຍປີນີ້."
Malay: "Saya amat gembira bahawa pasar raya utama berkomited untuk mencapai matlamat 50 peratus menjelang akhir tahun ini."
Burmese: “ ဒီ နှစ် အကုန်ပိုင်း တွင် အဓိက စူပါမားကတ် များ က အောင်မြင်မှု ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ရ ရန် တာဝန်ခံထား သောကြောင့် ကျွန်တော် အလွန် ဝမ်းသာ ပါတယ် ။ ”
Thai: "ผมมีความยินดีที่ซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่มุ่งมั่นที่จะทำให้ได้ 50 เปอร์เซ็นต์ตามเป้าหมายในท้ายปีนี้"
Vietnamese: "Tôi vui mừng vì các siêu thị lớn đã cam kết sẽ đạt được mục tiêu 50% vào cuối năm nay."
Chinese: “我很高兴主要超市致力于在今年年底前达到50％的目标。”
English: "I also share their view that development of a viable degradable bag to replace existing lightweight plastic ones is a key to achieving further significant reductions."
Bengali: "আমি তাদের সঙ্গে এ ব্যাপারেও একমত যে লক্ষ্যণীয় ভাবে ব্যবহার আরো কমানোর জন্য, বর্তমান হালকা প্লাস্টিক ব্যাগগুলির পরিবর্তে টেকসই ডিগ্রেডেবল ব্যাগ তৈরি করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ"।
Filipino: "Akin ding ibahagi ang kanilang punto na ang pag unlad ng viable degradable bag upang pumalit sa kasalukuyang laytweyt na mga plastik ay susi sa pagkamit sa higit pang makabuluhang pagbabawas."
Hindi: "मैं उनके विचार भी साझा करता हूं कि मौजूदा हल्के प्लास्टिक वाले को बदलने के लिए एक व्यवहार्य अपमानजनक बैग का विकास महत्वपूर्ण नीलामी को प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण है।"
Indonesian: "Saya juga berbagi pandangan mereka bahwa pengembangan dari penurunan tas yang layak untuk menggantikan plastik ringan yang ada seperti itu adalah salah satu kunci untuk mencapai penurunan signifikan lebih lanjut."
Japanese: 「私はまた、分解可能な袋が既存の軽量ビニール袋に取って代わることが広まっていくことがさらに大幅な削減を達成する秘訣だという彼らの見解に共感する。」
Khmer: "ខ្ញុំក៏ចែករំលែកទស្សនៈរបស់ពួកគេថាការកែច្នៃថង់ងាយពុកផុយដើម្បីផ្លាស់ប្តូរថង់ប្លាស្ទិកប្រភេទទម្ងន់ស្រាល គឺជាកត្តាគន្លឹះដើម្បីសម្រេចឲ្យបាននូវការកាត់បន្ថែមឲ្យកាន់តែច្រើនថែមទៀត។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແບ່ງປັນມຸມມອງວ່າການພັດທະນາຖົງທີ່ຍ່ອຍສະຫລາຍໄດ້ເອງເພື່ອເອົາມາແທນທີ່ຖົງປະລາສະຕິກຂະຫນາດເບົາເປັນກຸນແຈສູ່ການລົດປະລິມານຖົງປະລາສະຕິກໄດ້ຫລາຍເລີຍ."
Malay: "Saya juga berkongsi pendapat dengan mereka tentang pembangunan beg boleh urai bagi menggantikan beg ringan yang tersedia ada adalah faktor utama untuk mencapai pengurangan lanjut yang lebih ketara."
Burmese: “ နောက်ထပ် သိသာသော လျှောချခြင်း များ ရရှိ ရန် အဓိက အချက် တစ်ခု ဖြစ်သော လက်ရှိ အပေါ့စား ပလတ်စတစ် နေရာ တွင် အစားထိုး ရန် ဘက်တီးရီးယား ပိုး ဖြင့် ဆွေးမြေ့ ပျက်စီး စေ နိုင် သည့် အိတ် တစ် မျိုး ကို တိုးမြှင့် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်သည့် သူတို့ ၏ အမြင် ကို လည်း ကျွန်တော် မျှဝေပါတယ် ။ ”
Thai: "ผมยังเห็นด้วยในเรื่องของการพัฒนาถุงให้สามารถย่อยสลายเองได้เพื่อใช้ทดแทนถุงพลาสติกน้ำหนักเบาแบบเดิมว่าเป็นปัจจัยสำคัญที่จะช่วยลดการใช้ให้น้อยลงอย่างมาก"
Vietnamese: "Tôi cũng chia sẻ quan điểm về việc phát triển túi tự phân hủy để thay thế túi nhựa nhẹ là một chìa khóa để đạt được hơn nữa mức giảm đáng kể."
Chinese: “我也同意他们的观点，即开发一种可行的可降解塑料袋来取代现有的轻质塑料袋，是实现进一步大幅减排的关键。”
English: Plastics have been widely used in Australia in the past few decades but environmentalists say plastic bags have had a devastating impact on the nation's natural environment.
Bengali: গত কয়েক দশক ধরে অস্ট্রেলিয়াতে ব্যাপক হারে প্লাস্টিক ব্যবহার হয়েছে কিন্তু পরিবেশবিদেরা বলেছেন যে দেশের প্রাকৃতিক পরিবেশের ওপরে প্লাস্টিকের খুবই বিধ্বংসী প্রভাব পড়েছে।
Filipino: Ang mga plastik ay malawakang ginamit sa Australia sa nakalipas na ilang dekada ngunit sabi ng mga envayronmentalis na ang mga plastik bag ay may nakawawasak na epekto sa natural na kapaligiran ng bansa.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में पिछले कुछ दशकों में प्लास्टिक का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है, लेकिन पर्यावरणविदों का कहना है कि प्लास्टिक की थैलियों का देश के प्राकृतिक पर्यावरण पर विनाशकारी प्रभाव पड़ा है।
Indonesian: Plastik telah digunakan secara luas di Australia pada beberapa dekade yang lalu tapi praktisi lingkungan mengatakan tas plastik telah berdampak buruk pada lingkungan alam bangsa tersebut.
Japanese: プラスチックは過去数十年オーストラリアで広く使用されていたが、環境問題専門家はビニール袋が国内の自然環境に計り知れない影響を与えていると述べている。
Khmer: ថង់ប្លាស្ទិកត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីនៅប៉ុន្មានទសវត្សរ៍កន្លងមក ប៉ុន្តែ អ្នកបរិស្ថាននិយាយថា ថង់ប្លាស្ទិកមានផលប៉ះពាល់បំផ្លាញដល់បរិស្ថានធម្មជាតិរបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ປະລາສະຕິກຖືກໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປໃນອົດສະຕາລີໃນຊ່ວງສອງສາມທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາແຕ່ນັກສິ່ງແວດລ້ອມກ່າວວ່າຖົງປະລາສະຕິກມີຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ທຳມະຊາດແລະສິ່ງແວດລ້ອມຂອງຊາດ.
Malay: Plastik telah banyak digunakan di Australia sepanjang beberapa dekad sebelum ini namun pakar alam sekitar menyatakan bahawa beg plastik akan membawa kesan yang buruk terhadap alam semulajadi.
Burmese: ဩစတေးလျ တွင် လွန်ခဲ့သော ဆယ် စု နှစ် အနည်းငယ် က ပလတ်စတစ် ကို တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြု ခဲ့သည် ။ သို့သော်လည်း ပတ်ဝန်းကျင် ရေးရာ တက်ကြွ လှုပ်ရှား သူ များ က ပလတ်စတစ် အိတ် များ သည် နိုင်ငံ ၏ သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် အပေါ် အကြီးအကျယ် ပျက်စီး သက်ရောက်မှု ရှိ ခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: พลาสติกมีการใช้อย่างแพร่หลายในออสเตรเลียในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา แต่นักสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าถุงพลาสติกนั้นมีผลกระทบที่ร้ายแรงต่อสิ่งแวดล้อมธรรมชาติของประเทศ
Vietnamese: Nhựa đã được sử dụng rộng rãi tại Úc trong vài thập kỷ qua, nhưng các nhà môi trường học nói túi nhựa có tác động tàn phá đối với môi trường tự nhiên của quốc gia.
Chinese: 在过去的几十年里，塑料已在澳大利亚广泛使用，但环保人士称塑料袋对国家的自然环境造成了毁灭性的影响。
English: According to Clean Up Australia plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down.
Bengali: ক্লিন আপ অস্ট্রেলিয়ার মতে প্লাস্টিক ব্যাগের ধ্বংস হতে ২০ থেকে ১০০০ বছর লেগে যেতে পারে।
Filipino: Ayon sa Clean Up Australia ang mga plastik bag ay maaaring tumagal sa pagitan ng 20 at 1000 taon para masira.
Hindi: क्लीन अप के अनुसार ऑस्ट्रेलिया के प्लास्टिक बैग को टूटने में 20 से 1000 साल लग सकते हैं।
Indonesian: Menurut Clean Up Australia tas plastik memerlukan waktu 20 hingga 1000 tahun terurai.
Japanese: クリーンアップ・オーストラリアによると、ビニール袋は分解するのに20年から1000年かかる可能性がある。
Khmer: យោងតាម Clean Up Australia ថង់ប្លាស្ទិកអាចចំណាយពេលចន្លោះពី 20 ទៅ 1000 ឆ្នាំដើម្បីពុកផុយ។
Lao: ອີງຕາມໂຄງການກຣີນອັບ ຖົງປະລາສະຕິກໃນອົດສະຕາລີເສຍຈະໃຊ້ເວລາ 20 ຮອດ 1000 ປີທີ່ຈະຍ່ອຍສະຫລາຍ.
Malay: Menurut Clean Up Australia beg plastik boleh mengambil masa selama 20 hingga 1000 tahun untuk terurai.
Burmese: ဩစတေးလျ ပလတ်စတစ် အိတ် များ ကင်းစင်ရေး အဆို အရ နှစ် ၂၀ နှင့် နှစ် ၁၀၀၀ ကြား ပြိုပျက် ရန် ဆောင်ရွက် နိုင် သည် ။
Thai: ตามที่ Clean Up Australia รายงาน ถุงพลาสติกจะใช้เวลาตั้งแต่ 20 ถึง 1000 ปีในการย่อยสลาย
Vietnamese: Theo Tổ chức Làm sạch nước Úc túi nhựa có thể mất từ 20 đến 1.000 năm để phân hủy.
Chinese: 根据“清理澳大利亚”的数据，塑料袋可能需要20到1000年的时间才能分解。