English: This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984.
Bengali: অস্ট্রিয়ান শহর অ্যামস্টেটিন এর পুলিশে ৭৩ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করে, যিনি ২৯শে আগস্ট, ১৯৮৪ তারিখ থেকে অ্যামস্টেটিনে তাঁর বাড়ির সেলারে তাঁর ৪২ বছর বয়সী মেয়েকে আটকে রেখেছেন বলে অভিযোগ পাওয়া যায় যার পরে এই ঘোষণাটি পুলিশের দ্বারা করা হয়।
Filipino: Ang pahayag na ito ng mga pulis ay dumating pagkatapos na ang mga pulisya sa Lower Austrian ng bayan ng Amstetten ay inaresto ang 73 taong matandang lalaki na di-umano'y tinago ang kanyang anak na babae, na ngayon ay may edad na 42, ikinulong sa bodega ng alak sa kanyan bahay sa Amstetten mula pa noong ika-29 ng Agosto, 1984.
Hindi: पुलिस द्वारा यह घोषणा एम्स्टेटिन नामक लोअर ऑस्ट्रियाई शहर में पुलिस द्वारा एक 73 साल के एक व्यक्ति को गिरफ्तार करने के बाद की गई है, जिस पर अपनी बेटी, जो अब 42 साल की है, को 29 अगस्त 1984 से एम्स्टेटिन के अपने घर के तहखाने में बंद रखने का आरोप है।
Indonesian: Pengumuman oleh polisi datang setelah polisi di kota Austria paling bawah dari Amstetten ditangkap, pria tua 73 tahun yang diduga mengurung anak perempuannya, yang sekarang berusia 42 tahun, dikunci di dalam gudang di dalam rumahnya di Amstetten sejak 29 agustus 1984.
Japanese: 警察によるこの発表は、ニーダーエスターライヒ州の町アムシュテッテンの警察が、現在42歳になる自分の娘をアムシュテッテンにある自宅地下室に1984年8月29日以来監禁していたとされる73歳の男を逮捕した後で行われた。
Khmer: សេចក្តីប្រកាស​ដោយ​នគរបាល​បានធ្វើឡើង​ក្រោយពី​នគរបាល​នៅក្នុងទីក្រុង​អាមស្តេតធេន​នៅអូទ្រីសក្រោម​បាន​ចាប់ខ្លួន​បុរសចំណាស់វ័យ 73 ឆ្នាំម្នាក់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ចោទថា បានឃុំខ្លួន​កូនស្រី​របស់គាត់ ដែល​បច្ចប្បន្ននេះ មាន​អាយុ 42 ឆ្នាំ ដែល​បានចាក់សោ​ក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី​ក្នុងផ្ទះ​របស់គាត់​ក្នុងទីក្រុងអាមស្តេតធេន ចាប់តាំងពី​ថ្ងៃទី29 ខែសីហា ឆ្នាំ 1984​។
Lao: ການປະກາດໂດຍຕໍາຫຼວດນີ້ມາຫຼັງຈາກຕໍາຫຼວດໃນເມືອງ Lower Austrian ຂອງ Amstetten ໄດ້ຈັບຜູ້ຊາຍອາຍຸ 73 ປີຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ເກັບຮັກສາລູກສາວຂອງລາວ ທີ່ມີອາຍຸໃນປັດຈຸບັນ 42 ປີ ມີຊາຍແດນຕິດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນຂອງເຮືອນຂອງລາວໃນ Amstetten ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນສິງຫາ 29 ປີ 1984.
Malay: Pengumuman oleh polis ini timbul selepas polis di bandar Lower Austrian di Amstetten telah menahan seorang lelaki tua berusia 73 tahun yang didakwa telah menyimpan anak perempuannya, yang kini berumur 42 tahun, dikunci di dalam bilik bawah tanah rumahnya di Amstetten sejak dari 29 Ogos, 1984.
Burmese: ထို ကြေညာချက် ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ အသက် ၇၃ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား ကို သြစတြေးလျ အောက်ပိုင်း အမစတန် မြို့ ရှိ ရဲစခန်း သို့ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် သူ သည် သူ ၏ ၊ ယခု အသက် ၄၂ နှစ် သမီး ၊ ကို အမစတန် ရှိ သူ့ အိမ် ၏ မြေအောက်ခန်း ထဲ တွင် ၁၉၈၅ ၊ သြဂုတ် ၂၉ ရက် နေ့ မှ စပြီး ပိတ်လှောင်ထားခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခံရ သူ ဖြစ်သည် ။
Thai: การแถลงข่าวโดยตำรวจนี้มีขึ้นหลังเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมือง Amstetten ในพื้นที่ Lower Austrian ได้เข้าจับกุมชายวัย 73 ปีที่ถูกกล่าวหาว่าได้ขังลูกสาวของเขา ซึ่งขณะนี้มีอายุ 42 ปี ไว้ในห้องใต้ดินของบ้านใน Amstetten ตั้งแต่วันที่ 29 สิงหาคม ปี 1984
Vietnamese: Thông báo này của cảnh sát đưa ra sau khi cảnh sát ở thị trấn Amstetten thuộc tiểu bang Lower Austria bắt giữ một người đàn ông 73 tuổi, người bị cáo buộc là đã nhốt con gái của ông ta, hiện đã 42 tuổi, trong một hầm rượu ở ngôi nhà của ông ta tại Amstetten kể từ ngày 29 tháng Tám năm 1984.
Chinese: 警方宣布这一消息之前，奥地利下奥州阿姆斯特顿镇的警方逮捕了一名73岁的男子，据称这名男子自1984年8月29日以来一直把他现年42岁的女儿锁在他在阿姆斯特顿镇的房子的地下室里。