Lambz/alt huggingface dataset:
English: Angelo Diveroli, Efrain's grandfather said the young man frequently accompanied him to gun shows when he was younger and became an expert at weapons.
Bengali: এফ্রেন-এর দাদা অ্যাঙ্গেলো ডিভেরোলি বলেছেন যে কম বয়সে সে প্রায়ই ওনার সঙ্গে বন্দুকের প্রদর্শনীতে যেত এবং অস্ত্র বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠেছিল।
Filipino: Sinabi ni Angelo Diveroli, ang lolo ni Efrain na palagi niyang kasama ito sa mga palabas ng sandata noong bata pa ito at naging eksperto sa mga armas.
Hindi: एंजेलो डाइवरोली, एफ़्रेन के दादा ने कहा कि जवान आदमी अक्सर बंदूक दिखाने के लिए उसके साथ रहता था जब वह छोटा था और हथियारों के लिए विशेषज्ञ बन गया था।
Indonesian: Angelo Diveroli, kakek Efrain mengatakan bahwa anak muda itu sering menemaninya ke pameran senjata ketika dia masih muda dan menjadi ahli dalam senjata.
Japanese: Efrainの祖父のAngeloDiveroliは、若かったころその若者が彼と一緒に頻繁に銃のショーに行き、彼が武器の専門家になったと述べた。
Khmer: លោក អែនជែលឡូ ដាយវើរ៉ូលី ជីតារបស់អ៊ីហ្រ្វេន បាននិយាយថា ក្មេងប្រុសម្នាក់ៗនេះជាញឹកញាប់ នាំគាត់ទៅកន្លែងតាំងកាំភ្លើង នៅពេលដែលគាត់នៅក្មេង និងក្លាយជាអ្នកជំនាញខាងអាវុធ។
Lao: ແອງເຈໂລ ດິເວີໂຣລິ ພໍ່ຕູ້ຂອງເອັບເຟນໄດ້ກວ່າວ່າ ຫມຸ່ມຄົນນີ້ມັກຈະຕາມລາວໄປເບິ່ງການສະແດງປືນເມື່ອລາວຍັງອາຍຸນ້ອຍກວ່ານີ້ແລະກາຍເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານອາວຸດ.
Malay: Datuk Efrain, Angelo Diveroli berkata bahawa orang muda itu sering mengiringinya ke pertunjukan senjata ketika dia masih muda dan menjadi seorang pakar tentang senjata.
Burmese: အီဖရိန် ၏ အဖိုး ၊ အန်ဂျယ်လို ဒိုင်ဗာရိုလီ က သူ သည် ပိုငယ် ပြီး လက်နက်များ တွင် ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်လာ သောအခါ ငယ်ရွယ်သော လူငယ် သည် သူ့ ကို သေနတ် ပြသ ရန် မကြာခဏ လိုက်ပါလာသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Angelo Diveroli ปู่ของ Efrain กล่าวว่า ชายหนุ่มคนนี้มักไปงานแสดงอาวุธปืนกับเขาในตอนที่เขายังเด็กกว่านี้ และได้กลายมาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ
Vietnamese: Angelo Diveroli, ông của Efrain cho biết cậu thanh niên trẻ này thường đi cùng với ông đến các buổi trình diễn súng khi ông còn trẻ và đã trở thành một chuyên gia về vũ khí.
Chinese: 埃夫拉因的祖父安吉洛·泰华沃里说，埃夫拉因年轻时经常陪他去看枪支展览，后来成了一名武器专家。
English: A friend of Diveroli said to WFOR, "The government came here and checked him out and gave him the contract."
Bengali: ডিভেরোলির এক বন্ধু WFOR-কে বলে, "সরকার এখানে এসে তার সম্বন্ধে খোঁজখবর করে তাকে এই ঠিকা দেয়"।
Filipino: Isang kaibigan ni Diveroli ang nagsabi sa WFOR, "Pumunta dito ang gobyerno, sinuri siya at binigay sa kanya ang kontrata."
Hindi: डिएवरोली के एक मित्र ने डब्ल्यूएफओआर से कहा, "सरकार ने यहां आकर उसकी जांच की और उसे अनुबंध दे दिया।"
Indonesian: Seorang teman Diveroli mengatakan kepada WFOR, "Pemerintah datang ke sini dan memeriksa dia kemudian memberinya kontrak."
Japanese: Diveroliの友達はWFORに、「政府はここに来て彼を調べ、彼に契約を与えた」と述べた。
Khmer: មិត្តភ័ក្តិរបស់ ដាយវើរ៉ូលី បាននិយាយទៅកាន់ WFOR ថា "រដ្ឋាភិបាលបានមកទីនេះ ហើយត្រួតពិនិត្យគាត់ និងបានផ្តល់កិច្ចសន្យាដល់គាត់។"
Lao: ເພື່ອຂໍດິເວີໂຣລິກກ່າວກັບດັບເບີຍູເອັບໂອອາວ່າ "ລັດຖະບານມາທີ່ນີ້ແລະພະຍາຍາມເຂົ້າພົບແລະເຮັດສັນຍາກັບລາວ."
Malay: Seorang rakan Diveroli berkata kepada WFOR, "Kerajaan datang ke sini dan memeriksannya dan memberinya kontrak."
Burmese: “ အစိုးရ သည် ဒီနေရာ ရောက်လာခဲ့ ပြီး သူ့ ကို စုံစမ်းထောက်လှမ်း ပြီးနောက် အဆိုပါ စာချုပ် ကို သူ့ အား ပေးခဲ့သည် ” ဟု ၊ ဒိုင်ဗာရိုလီ ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် က ဒဗလျူအက်ဖ်အိုအာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อนของ Diveroli กล่าวกับ WFOR ว่า "รัฐบาลมาที่นี่และตรวจสอบเขา จากนั้นก็ทำสัญญากับเขา"
Vietnamese: Một người bạn của Diveroli nói với WFOR, "Chính phủ đã đến đây và điều tra cậu ấy và đưa cho cậu ấy bản hợp đồng."
Chinese: 泰华沃里的一个朋友对WFOR说：“政府来找他，把合同给了他”。

English: "How do you give someone, a 21 year old kid a contract like that?"
Bengali: "কি করে কেউ ২১ বছরের একজন বাচ্চাকে এরকম একটা ঠিকা দিতে পারে?"।
Filipino: "Paano ninyo ibinigay sa isang 21 taong gulang na bata ang isang kontratang katulad noon?"
Hindi: "आप किसी को कैसे देते हैं, एक 21 साल का बच्चा उस तरह का अनुबंध करता है?"
Indonesian: "Bagaimana Anda memberi seseorang, seorang anak berusia 21 tahun sebuah kontrak seperti itu?"
Japanese: 「21歳の子どもになぜそんな契約をあたえるのか？」
Khmer: "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់កិច្ចសន្យាដល់អ្នកដែលមានអាយុទើបតែ 21 ឆ្នាំបែបនេះ?"
Lao: "ທ່ານເຮັດສັນຍາກັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 21 ປີແບບນີ້ໄດ້ແນວໃດ?"
Malay: "Bagaimana anda memberi seseorang kanak-kanak 21 tahun kontrak seperti itu?"
Burmese: “ ထိုအရာ ကဲ့သို့ စာချုပ် တစ်ခု ကို သင် က အသက် ၂၁ နှစ် ရှိ ကလေး တစ်ယောက် ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ဘယ်လို ပေးခဲ့သလဲ ? ”
Thai: "คุณทำสัญญาแบบนั้นกับเด็กอายุ 21 อย่างเขาได้ยังไง? "
Vietnamese: Tôi không hiểu sao người ta có thể đưa cho một cậu bé 21 tuổi một bản hợp đồng như thế? "
Chinese: “你怎么给一个21岁的孩子这样的合同？”
English: The United States Army Criminal Investigation Command is continuing their investigation, according to officials.
Bengali: কর্মকর্তাদের মতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আর্মি ক্রমিনাল ইনভেস্টিগেশন কমান্ড তাদের তদন্ত্ চালাচ্ছে।
Filipino: Ang United States Army Criminal Investigation Command ay patuloy na nagsasagawa ng kanilang imbestigasyon, ayon sa mga opisyal.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना आपराधिक जांच कमान अपनी जांच जारी रखे हुए है।
Indonesian: Komando Investigasi Kriminal Angkatan Bersenjata Amerika Serikat tengah melanjutkan penyelidikan mereka, ujar para pejabat tersebut.
Japanese: 当局者によると、合衆国軍警務司令部は調査を継続している。
Khmer: បើយោងតាមមន្រ្តីបានឲ្យដឹងថា បញ្ជាការស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋរបស់កងទ័ពជើងគោកសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងបន្តការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួន។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ຫນ່ວຍບັນຊາການສອບສວນຄະດີອາຍາຂອງກອງທັບສະຫະລັດຍັງຄົງເຮັດການສອບສວນ.
Malay: Perintah Siasatan Jenayah Tentera Darat Amerika Syarikat meneruskan siasatan mereka, kata pegawai.
Burmese: အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တပ်မတော် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး စစ်ဌာနချုပ် သည် ၎င်းတို့ ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า Criminal Investigation Command ของกองทัพบกสหรัฐอเมริกา ยังคงดำเนินการสืบสวนต่อไป
Vietnamese: Theo các quan chức thì Ban chỉ huy Điều tra Tội phạm Quân đội Hoa Kỳ vẫn đang tiếp tục cuộc điều tra.
Chinese: 据官员称，美国陆军刑事侦查司令部正在继续调查。
English: Having outlined his manifesto in his last pre-election radio broadcast, beleaguered Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has failed to deflect calls for his resignation.
Bengali: নির্বাচনের আগে তাঁর শেষ বেতার সম্প্রচারে, তাঁর ইস্তাহার সংক্ষেপে জানানোর পরে অবরুদ্ধ থাই প্রধান মন্ত্রী থাকসিন শিনাওয়াত্রা তাঁর পদত্যাগ চাওয়ার দাবীগুলোকে প্রতিহত করতে ব্যর্থ হন।
Filipino: Nabigo ang Punong Ministro ng Thailand na si Thaksin Shinawatra na mawala ang tawag para sa kanyang resignasyon matapos niyang ilatag ang kanyang manipesto sa kanyang huling pagsasalita sa radyo bago ang eleksyon.
Hindi: अपने पिछले चुनाव-पूर्व रेडियो प्रसारण में अपने घोषणापत्र की रूपरेखा तैयार करने के बाद, थाई प्रधान मंत्री थाकसिन शिनावात्रा अपने इस्तीफे के लिए कॉल की अवहेलना करने में विफल रहे हैं।
Indonesian: Setelah menguraikan manifestonya dalam siaran radio pra-pemilihan umumnya yang terakhir, Perdana Menteri Thailand yang terkepung Thaksin Shinawatra telah gagal mengalihkan seruan untuk pengunduran dirinya.
Japanese: 彼の最後の再選のラジオ放送で、彼のマニフェストの要点を述べたが、困難な状況にあるタイ首相のタクシン・チナワットは彼の辞任要求をかわすことに失敗した。
Khmer: ដោយបានលើកឡើងអំពីប្រកាសគោលការណ៍របស់ខ្លួនតាមការផ្សព្វផ្សាយតាមវិទ្យុមុនពេលបោះឆ្នោតចុងក្រោយ នាយករដ្ឋមន្រ្តីថៃដែលត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ គឺលោក ថាក់ស៊ីនស៊ីណាវ៉ាត្រាមិនបានបង្វែរកាស្នើសុំឲ្យរូបលោកលាលែងពីតំណែងបានឡើយ។
Lao: ຫລັງຈາກໄດ້ຮ່າງຖະແຫລງການໃນການກ່າວຜ່ານວິທະຍຸຄັ້ງສຸດທ້າຍກ່ອນເລືອກຕັ້ງ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທັກສິນ ຊິນນະວັດທີ່ປະສົບຄວາມຍາກລຳບາກໄດ້ລົ້ມເຫລວໃນການຫັນເຫຄວາມສົນໃຈໃນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວລາອອກ.
Malay: Setelah menggariskan manifestonya dalam siaran radio pra-pilihan raya yang terakhir, Perdana Menteri Thailand, Thaksin Shinawatra yang dilanda masalah gagal memesongkan seruan untuk peletakan jawatannya.
Burmese: သူ ၏ နောက်ဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ-အကြို ရေဒီယို အသံလွှင့်ခြင်း တွင် သူ့ ပါတီမူဝါဒကြေညာစာတမ်း အကျဉ်းချုပ် ပါရှိခြင်း က ၊ ရန်သူအဝိုင်းခံရသော ထိုင်း ဝန်ကြီး ချုပ် သက်ဆင် ရှင်နာဝပ် သည် သူ ၏ နှုတ်ထွက်ခြင်း ကို ဆင့်ခေါ်မှု အား အာရုံလွှဲ ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။
Thai: หลังจากที่ได้ประกาศอุดมการณ์ของเขาในแถลงการณ์ทางวิทยุครั้งสุดท้ายก่อนการเลือกตั้งของเขา ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทยผู้ซึ่งตกอยู่ภายใต้ความกดดัน ล้มเหลวในการที่จะปัดป้องการเรียกร้องให้เขาลาออก
Vietnamese: Sau khi phác thảo bản tuyên ngôn trong chương trình phát thanh cuối cùng trước bầu cử của mình, Thủ tướng Thái Lan - Thaksin Shinawatra - hiện đang bị bao vây đã không thể đánh lạc hướng các hành động yêu cầu ông từ chức.
Chinese: 在上一次选举前广播中概述了他的宣言后，四面楚歌的泰国总理他信·西那瓦未能转移要求他辞职的呼声。
English: Thaksin's dissolution of the lower house of parliament, and move to re-establish his authority through elections has met with criticism from leaders in the troubled southern provinces as well as from political opponents.
Bengali: দক্ষিণের প্রদেশের নেতা ও রাজনৈতিক বিরোধীরা, থাকসিনের সংসদের নিম্নসভা ভেঙে দেওয়া ও নির্বাচনের মাধ্যমে তাঁর কর্তৃত্ব আবার প্রতিষ্ঠা করার প্রয়াসের সমালোচনা করেছে।
Filipino: Ang ginawa ni Thaksin na ipagwalang bisa ang mababang kongreso ng parliyamento at ang pagpapatibay ng kanyang awtoridad sa pamamagitan ng eleksyon ay binatikos ng mga pinuno ng mga probinsya sa timog at ng mga kalabang pulitiko.
Hindi: संसद के निचले सदन में थाकसिन के विघटन और चुनावों के माध्यम से अपने अधिकार को फिर से स्थापित करने के कदम ने परेशान दक्षिणी प्रांतों के नेताओं के साथ-साथ राजनीतिक विरोधियों द्वारा भी आलोचना की गयी है।
Indonesian: Pembubaran majelis rendah di parlemen oleh Thaksin dan bergerak untuk membangun kembali kekuasaannya melalui pemilihan umum telah menuai kritik dari para pemimpin di provinsi-provinsi selatan yang bermasalah maupun dari lawan politik.
Japanese: チナワットの下院議会解散と選挙を通じた彼の権力の再構築への動きは、政敵だけでなく問題の多い南部の州のリーダーからも批判された。
Khmer: ការរំលាយសភាលោកថាក់ស៊ីន និងការផ្លាស់ប្ដូរទៅបង្កើតសិទ្ធិអំណាចជាថ្មីរបស់ខ្លួនតាមរយៈ​ការបោះឆ្នោតត្រូវបានរិះគន់ពីមេដឹកនាំនៅក្នុង​ខេត្តភាគខាងត្បូងដែលជួបបញ្ហា ព្រមទាំងពីគូប្រជែងផ្នែកនយោបាយផងដែរ។
Lao: ການຫຍຸບສະະພາຂອງທັກສິນ ແລະຍ້າຍໄປສ້າງອຳນາດອີກຄັ້ງຜ່ານການເລືອກຕັ້ງແລະໄດ້ຮັບສຽງວິຈານຈາກຜູ້ນຳແຂວງພາກໃຕ້ເຊັ່ນດຽວກັບຝ່າຍກົງຂ້າມທາງການເມືອງ.
Malay: Pembubaran dewan rakyat parlimen Thaksin, dan langkah untuk mewujudkan semula kuasanya melalui pilihan raya telah bertemu dengan kritikan daripada pemimpin-pemimpin di wilayah selatan yang bermasalah dan juga dari musuh-musuh politik.
Burmese: သက်ဆင် ၏ ပါလီမန် အောက် လွှတ်တော် ဖျက်သိမ်းခြင်း ၊ နှင့် ရွေးကောက်ပွဲများ မှတဆင့် သူ ၏ ဩဇာအာဏာ ကို ပြန်လည်ထူထောင် ရန် လှုပ်ရှားခြင်းသည် အခက်အခဲရှိသော တောင်ပိုင်းဒေသ ရှိ နယ်ဒေသများ တွင် ခေါင်ဆောင်များ မှ ရော နိုင်ငံရေး ဆန့်ကျင်သူများ မှ ရော ဝေဖန်မှုများ နှင့် တွေ့ဆုံစေသည် ။
Thai: การยุบสภาล่างของทักษิณและความพยายามที่จะสร้างฐานอำนาจใหม่โดยการเลือกตั้งนั้น ได้เจอกับการวิพากษ์วิจารณ์โดยกลุ่มผู้นำในจังหวัดทางภาคใต้ที่กำลังมีปัญหา รวมทั้งฝ่ายคู่แข่งทางการเมือง
Vietnamese: Việc giải thể Hạ viện của ông Thaksin, và chuyển sang thiết lập lại quyền lực của mình thông qua các cuộc bầu cử đã gặp phải những lời chỉ trích từ các nhà lãnh đạo ở các tỉnh phía Nam đang gặp khó khăn cũng như từ các đối thủ chính trị.
Chinese: 他信解散议会下院，并通过选举重新建立自己的权力，遭到了南方各省以及政治反对派领导人的批评。
English: Zafi-in Jae-loh, the deputy chairman of Narathiwat Islamic Committee said the move would do nothing to help the situation faced by ethnic Malay Muslims in the south.
Bengali: নারাথিয়াত ইসলামিক কমিটির প্রধান জাফি-ইন-জে-ইয়ো বলেন যে এই প্রয়াস দক্ষিণের মালয় মুসলিম জাতি যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে তার সুরাহাতে কোনো সাহায্য করবে না।
Filipino: Sinabi ni Zafi-in Jae-loh, ang depyuting pangulo ng Narathiwat Islamic Committee na ang ginawa niyang ito ay hindi makakatulong sa sitwasyong kinakaharap ng mga etnikong Malay na Muslim sa timog.
Hindi: नरफीवत इस्लामिक कमेटी के उपाध्यक्ष ज़फी-इन-जेह ने कहा कि इस कदम से दक्षिण में स्थिति विशिष्ट संस्कृति के मलय मुस्लिमों की स्थिति का सामना करने में कोई मदद नहीं मिलेगी।
Indonesian: Zafi-in Jae-loh, wakil ketua Komite Islam Narathiwat mengatakan gerakan tersebut tidak akan berguna untuk membantu situasi yang dihadapi oleh etnik Muslim Malaysia di selatan.
Japanese: ナラーティワート・イスラム委員会の副委員長Zafi-inJae-lohは、その動きが南部のエスニックマレー人ムスリムの直面している状況にとって何の役にも立たないと述べた。
Khmer: លោកហ្សាហ្វីអ៊ិនចៃលោះ អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការអ៊ីស្លាមនៅខេត្តណារ៉ាធីវ៉ាត់បាននិយាយថា ការបោះឆ្នោតនេះនឹងមិនជួយអ្វីឡើយដល់ស្ថានភាពដែលប្រឈមមុខដោយក្រុមជនជាតភាគតិចអ៊ីស្លាមម៉ាឡេនៅភាគខាងត្បូង។
Lao: ຊາຟິອິນ ແຈເລາະ ຜູ້ຊ່ວຍປະທານຄະນະກຳມະການຊາວອິສະລາມນາຣາທິວາດໄດ້ກ່າວວ່າການຫນີບໍ່ຊ່ວຍໃຫ້ສະຖານະການແລະຊາວມຸດສະລິມມາເລໃນພາກໃຕ້ດີຂື້ນ.
Malay: Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Islam Narathiwat, Zafi-in Jae-loh, berkata langkah itu akan tidak akan membantu keadaan yang dihadapi oleh etnik Melayu Islam di selatan.
Burmese: နရာဝပ် ပြည်နယ် ၏ အစ္စလာမ် ကော်မတီ ဒုတိယ ဥက္ကဌ ၊ ဇဖီ-အင် ဂျေ-လို သည် လှုပ်ရှားမှု သည် တောင်ပိုင်း ရှိ တိုင်းရင်းသား မလေး မွတ်စလင်များ က ရင်ဆိုင်ရသည့် အခြေအနေ ကို ကူညီ ရန် လုံး၀မပြုလုပ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Zafi-in Jae-loh ผู้รักษาการตำแหน่งประธานคณะกรรมการอิสลามประจำจังหวัดนราธิวาสกล่าวว่า การทำเช่นนี้ไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ของกลุ่มเชื้อสายมาเลย์มุสลิมในภาคใต้ดีขึ้นเลย
Vietnamese: Zafi-in Jae-Loh, Phó Chủ tịch Ủy ban Hồi giáo Narathiwat cho biết động thái này sẽ không giúp gì cho tình trạng đang phải đối mặt với các dân tộc Hồi giáo Malay ở miền Nam.
Chinese: 纳拉提瓦特伊斯兰委员会副主席扎菲在杰洛说，此举对南部马来族穆斯林面临的形势没有任何帮助。
English: The three southernmost provinces, Narathiwat, Pattani, and Yala face near-daily bombings and shootings with a considerable armed forces presence contributing to tensions in the area.
Bengali: একদম দক্ষিণের ৩টি প্রদেশ নারাথিয়াত, পাত্তানি ও ইয়ালাকে প্রায় রোজই বম্বিং ও গুলিচালনার মুখোমুখি হতে হয় এবং প্রচুর পরিমাণে সশস্ত্র সেনার উপস্থিতি এই অঞ্চলের উত্তেজনা বাড়াতে সাহায্য করে।
Filipino: Kinakaharap ng tatlong pinaka-timog na probinsya, Narathiwat, Pattani, at Yala ang halos araw-araw na pambobomba at pamamaril na may kasamang mga armadong pwersa na nagdadagdag ng tensyon sa lugar.
Hindi: काफी सशस्त्र बलों की मौजूदगी से क्षेत्र में तनाव बढ़ रहा है। और तीन दक्षिणी प्रांतों, नरथिवात, पटरानी और याला का सामना दैनिक बम विस्फोटों और गोलीबारी से होता है।
Indonesian: Tiga provinsi paling selatan, Narathiwat, Pattani dan Yala menghadapi pemboman dan penembakan nyaris setiap hari dengan kehadiran angkatan bersenjata yang cukup untuk membuat tegang wilayah tersebut.
Japanese: 最南部の3つの州、ナラーティワート、パッタニ、そしてヤラにはその地域での緊張状態に貢献しているかなりの規模の軍隊が駐留していて、ほぼ毎日爆撃と銃撃に直面している。
Khmer: ខេត្តចំនួនបីនៅភាគខាងត្បូង ដូចជាខេត្តណារ៉ាធីវ៉ាត់ ខេត្តប៉ាតានី និងខេត្តយ៉ាឡា ប្រឈមមុខនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក និងបាញ់សម្លាប់ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ដោយមានវត្តមានកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធដែលចូលរួមចំណែកក្នុងភាពតានតឹងក្នុងតំបន់។
Lao: ສາມແຂວງຊາຍແດນພາກໃຕ້ ນາຣາທິວາດ ປັດຕານີແລະຍະລາ ໄດ້ປະເຊີນກັບລະເບີດແລະການຍິງລາຍມື້ ກັບກອງທະຫານຈຳນວນຫລາຍທີ່ມາປະຈຳການເພາະມີຄວາມຕືງຄຽດໃນພື້ນທີ່.
Malay: Tiga wilayah paling selatan, Narathiwat, Pattani, Yala menghadapi pengeboman hampir setiap hari dan diancam kehadiran angkatan tentera besar menyumbang kepada ketegangan di kawasan itu.
Burmese: နရာဝပ် ၊ ပက်တနီ ၊ နှင့် ယာလာ ၊ တောင်ဖက်ဆုံး ပြည်နယ် သုံးခု သည် နယ်မြေ တွင် တင်းမားခြင်းများ ကို လက်ရှိ သိသိသာသာ အကူအညီပေးနေသော လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များ တစ်ခု နှင့်အတူ နေ့တိုင်-နီးပါး ဗုံးကြဲဒဏ် နှင့် ပစ်ခတ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: สามจังหวัดชายแดนภาคใต้ นราธิวาส ปัตตานี และยะลา ต้องเผชิญกับการยิงกัน และการวางระเบิดแทบทุกวัน ประกอบกับการมีอยู่ของกำลังติดอาวุธซึ่งเพิ่มความตึงเครียดในพื้นที่
Vietnamese: Ba tỉnh cực nam: Narathiwat, Pattani và Yala đang đối mặt các vụ đánh bom và nổ súng gần như hàng ngày với sự hiện diện của lực lượng vũ trang hùng hậu, việc này góp phần làm cho tình trạng trong khu vực càng thêm căng thẳng.
Chinese: 最南端的三个省，纳拉提瓦特、帕塔尼和雅拉，每天都面临着爆炸和枪击事件，大量武装力量的存在加剧了该地区的紧张局势。
English: Opposition parties concerned that the three years early election will not resolve the current political situation have announced that they may boycott the April 2 poll.
Bengali: ৩ বছর আগে নির্বাচন করে বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতির সুরাহা করা যাবে না, এই উদ্বেগ প্রকাশ করে বিরোধী দলগুলি ঘোষণা করেছে যে তারা ২ এপ্রিলের নির্বাচন বয়কট করতে পারে।
Filipino: Sinabi ng mga partidong oposisyon na hindi malulunasang ng eleksyong maaga ng tatlong taon ang kasalukuyang pulitikal na sitwasyon at inanunsyo nila na maaring hindi sila sasali sa ika -2 ng Abril na eleksyon.
Hindi: विपक्षी दलों ने चिंता जताई कि तीन साल के शुरुआती चुनाव से मौजूदा राजनीतिक स्थिति का समाधान नहीं होगा, उन्होंने घोषणा की कि वे 2 अप्रैल के मतदान का बहिष्कार कर सकते हैं।
Indonesian: Partai-partai oposisi yang khawatir bahwa pemilihan umum yang tiga tahun lebih cepat tidak akan menyelesaikan situasi politik saat ini telah mengumumkan bahwa mereka mungkin akan memboikot pemungutan suara tanggal 2 April.
Japanese: 3年早い選挙が現在の政治情勢を打開できないと懸念している野党は、4月2日の投票をボイコットするかもしれないと発表した
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងបានបង្ហាញកង្វល់ថាការបោះឆ្នោតមុនអាណត្តិបីឆ្នាំនឹងមិនអាចដោះស្រាយស្ថានការណ៍នយោបាយបច្ចុប្បន្នបានឡើយ ដោយបានប្រកាសថាគណបក្សអាចនឹងពហិការមិនចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោត​នៅថ្ងៃទី2 ខែមេសា។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານກັງວົນວ່າການເລືອກຕັ້ງລ່ວງຫນ້າສາມປີຈະບໍ່ຊ່ວຍແກ້ສະຖານະການທາງການເມືອງໃນປັດຈຸບັນ ໄດ້ແຈ້ງວ່າອາດຄວ່ຳບາດການເລືອກຕັ້ງວັນທີ 2 ເມສາ.
Malay: Parti-parti pembangkang bimbang bahawa pilihan raya tiga tahun lebih awal tidak akan menyelesaikan keadaan politik semasa dan telah mengumumkan bahawa mereka akan memboikot pilihan raya pada April 2.
Burmese: သုံး နှစ် အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ သည် လက်ရှိ နိုင်ငံရေး အခြေအနေ ကို ဖြေရှင်းလိမ့်မည်မဟုတ် သော သက်ဆိုင်သည့် အတိုက်အခံ ပါတီများ သည် ၎င်းတို့ ဧပြီ လ ၂ ရက် နေ့ မဲရလဒ် ကို သပိတ်မှောက်မည် ဟု ကြော်ငြာပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: พรรคฝ่ายค้านกังวลว่าการเลือกตั้งที่เร็วขึ้นสามปีจะไม่ช่วยแก้ไขสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบัน และประกาศว่าพวกเขาอาจจะคว่ำบาตรการเลือกตั้งในวันที่ 2 เมษายน
Vietnamese: Các đảng đối lập lo ngại rằng cuộc bầu cử sớm ba năm sẽ không giải quyết được tình hình chính trị hiện nay, và mới ra thông cáo rằng họ có thể sẽ tẩy chay cuộc bầu chọn ngày 2 tháng 4.
Chinese: 反对党担心，提前三年举行的选举无法解决目前的政治局势，已宣布他们可能会抵制4月2日的投票。
English: The Democrats (Phak Prachatipat) and the smaller Great People's Party (Phak Mahachon) took over 25% of the vote in the February 2005 elections.
Bengali: ডেমোক্র্যাট (ফাক প্রাচাতিপাত) এবং ক্ষুদ্রতর গ্রেট পিপলস পার্টি (ফাক মাহাচোন) ফেব্রুয়ারি ২০০৫-এর নির্বাচনে ২৫% শতাংশের বেশি ভোট পেয়েছিল।
Filipino: Ang mga Democrats (Phak Prachatipat) at ang mas maliit na Great People's Party (Phak Mahachon) ang nakakuha ng 25% ng mga boto sa eleksyon noon Pebrero 2005.
Hindi: फरवरी 2005 के चुनावों में डेमोक्रेट्स (फाक प्राच्यपत) और छोटे ग्रेट पीपुल्स पार्टी (फाक महाचोन) ने 25% से अधिक वोट लिया।
Indonesian: Partai Demokrat (Phak Prachatipat) dan Partai Great People (Phak Mahachon) yang lebih kecil mengambil alih 25% suara pada pemilihan umum Februari 2005.
Japanese: 民主党員（PhakPrachatipat）と、より小さい公衆党（PhakMahachon）は2005年2月の選挙で投票数の25％以上を獲得した。
Khmer: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ (ប៉ាក់ប្រាចាធីបាត) និងគណបក្សមហាជនតូចៗ (ប៉ាក់មហាជន) ទទួលបានសំឡេងឆ្នោត 25% នៅក្នុងការបោះឆ្នោត​ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005។
Lao: ພັກປະຊາທິປັດ(Phak Prachatipat)ແລະພັກມະຫາຊົນ(Phak Mahachon) ໄດ້ຄະແນນສຽງຫລາຍກວ່າ 25% ຂອງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງເດືອນກຸມພາ ປີ 2005.
Malay: Parti Demokrat (Phak Prachatipat) dan Parti Great People (Phak Mahachon) yang lebih kecil mengambil alih 25% undi dalam pilihan raya Februari 2005.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် ဒီမိုကရက် ( ပက်ပရာချတီပက် ) နှင့် အင်အားမကြီးမားသော ဂရိတ် ပြည်သူ့ပါတီ ( ပက်မဟာချန် ) သည် မဲ ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: พรรคประชาธิปัตย์ (Democrats) และพรรคมหาชน (Great People's Party) ที่เป็นพรรคที่เล็กกว่า ได้คะแนนเสียง 25% ในการเลือกตั้งเดือนกุมภาพันธ์ปี ค.ศ. 2005
Vietnamese: Đảng Dân chủ (Phak Prachatipat) và Đảng Đại dân quy mô nhỏ hơn (Phak Mahachon) chiếm hơn 25% số phiếu trong các cuộc bầu cử vào tháng 2 năm 2005.
Chinese: 民主党和较小的伟大人民党在2005年2月的选举中获得了百分之25的选票。
English: Third placed at the last election with 11.4% of the vote, the Thai Nation Party (Phak Chart Thai) have yet to announce their decision, leaving party leader Banharn Silapa-archa to decide.
Bengali: গত নির্বাচনে ১১.৪% ভোট পেয়ে তৃতীয় স্থানে থাকা থাই নেশন পার্টি (ফাক চার্ট থাই) এখনো তাদের সিদ্ধান্ত জানায়নি, দলনেতা বানহার্ন সিলাপা-আর্চা সিদ্ধান্ত নেবেন।
Filipino: Ang Thai Nation Party (Phak Chart Thai) na nasa ikatlong posisyon at nakakuha ng 11.4% ng mga boto ay mag-aanunsyo pa ng kanilang desisyon, at naka-atang sa pinuno ng partido na si Banharn Silapa-archa ang desisyon.
Hindi: तीसरे चुनाव में 11.4% वोट के साथ तीसरे स्थान पर रहे, थाई नेशन पार्टी (फाक चार्ट थाई) ने अभी तक अपने फैसले की घोषणा नहीं की है, जिसका पार्टी के नेता बन्हरन सिलपा-आचा को फैसला करना है।
Indonesian: Tempat ketiga pada pemilihan umum terakhir dengan 11,4% suara, Partai Nasional Thailand (Phak Chart Thai) yang belum mengumumkan keputusan mereka, membiarkan pemimpin partai Banharn Silapa-archa untuk memutuskan.
Japanese: 最後の選挙で11.4％を得票して第3位だった国民党（PhakChartThai）は党首のBanharnSilapa-archaに決定を委ねたまま、まだ結論を発表していない。
Khmer: គណបក្សជាតិថៃ (ប៉ាក់ឆាតថៃ) ដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៅក្នុងការបោះឆ្នោតចុងក្រោយដោយទទួលបានសំឡេងគាំទ្រ 11.4% នោះមិនទាន់បានប្រកាសអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួននៅឡើយ ដោយទុកឲ្យប្រធានគណបក្សលើបានហាន ស៊ីឡាប៉ា អាចា ជាអ្នកសម្រេចចិត្ត។
Lao: ອັນດັບທີ່ສາມຈາກການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທີ່ແລ້ວທີ່ມີຄະແນນສຽງ 11.4% ຂອງຄະແນນສຽງທັງຫມົດ ພັກຊາດໄທ(Phak Chart Thai)ຍັງບໍ່ໄດ້ປະກາດການຕັດສິນໃຈ ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ນຳພັກບັນຫານ ສິນລະປາອາຊາເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈ.
Malay: Tempat ketiga pilihan raya lepas dengan 11.4% undi, Parti Thai Nation (Phak Chart Thai) masih belum mengumumkan keputusan mereka, membenarkan pemimpin parti Banharn Silapa-archa untuk membuat keputusan.
Burmese: နောက်ဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မဲ ၏ ၁၁.၄ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် တတိယ နေရာ ၊ ထိုင်း အမျိုးသား ပါတီ ( ပက်ချက်ပ်ထိုင်း ) သည် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဘန်ဟန် စီလပါ-အာချာ ထွက်ခွာခြင်းအား ဆုံးဖြတ် ရန် ၊ သူတို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြေညာ ရန် ရှိသေးသည် ။
Thai: พรรคชาติไทย (Thai Nation Party) ซึ่งได้เป็นอันดับที่สามของการเลือกตั้งครั้งที่แล้วด้วยคะแนน 11.4% ของทั้งหมด ยังไม่ได้ประกาศถึงการตัดสินใจของพวกเขา ปล่อยให้นายบรรหาร ศิลปอาชา หัวหน้าพรรค เป็นผู้ตัดสินใจ
Vietnamese: Đứng ở vị trí thứ ba trong cuộc bầu cử cuối cùng với 11,4% số phiếu, Đảng Nhà nước Thái Lan (Phak Chart Thai) vẫn chưa công bố quyết định của mình, để cho lãnh đạo đảng Banharn Silapa-archa tự quyết định.
Chinese: 泰国民族党 在上一次选举中以百分之11.4的得票率位居第三，但尚未宣布他们的决定，政党领导人Barharn Silapa Archa将做出决定。
English: Despite the upcoming election, and in the face of rumours of violence, a mass protest against the Prime Minister still went ahead.
Bengali: আসন্ন নির্বাচন ও হিংসার গুজবের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও প্রধান মন্ত্রীর বিরুদ্ধে একটি গণ প্রতিরোধ হয়েছে।
Filipino: Sa kabila ng nalalapit na eleksyon, at sa mga nababalitang karahasan, isang protesta ng masa laban sa Punong Ministro ang naganap.
Hindi: आगामी चुनाव के बावजूद और हिंसा की अफवाहों के चलते भी, प्रधानमंत्री के खिलाफ जुलूस निकाला गया।
Indonesian: Meskipun pemilihan umum mendatang, dan dalam menghadapi rumor kekerasan, protes massa terhadap Perdana Menteri terus berlangsung.
Japanese: 近く選挙が行われ、そして暴力の噂に直面しているにも関わらず、首相がまだ在職してることに民衆が抗議した。
Khmer: ទោះបីមានការបោះឆ្នោតនៅខាងមុខ និងកំពុងប្រឈមមុខនៃពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពើហិង្សាក៏ដោយ ក៏ការតវ៉ាយ៉ាងច្រើនប្រឆាំងនឹងលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅតែបន្ត។
Lao: ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຈະມີການເລືອກຕັ້ງ ແລະທ່າມກາງຂ່າວຫຼລືຄວາມຮຸນແຮງ ການປະທ້ວງຂອງມະຫາຊົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຍັງຄົງມີຢູ່ຕໍ່ໄປ.
Malay: Meskipun pilihan raya akan datang, dan dalam menghadapi khabar angin keganasan, bantahan besar-besaran terhadap Perdana Menteri masih diteruskan.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ နီးကပ်လာ သော်လည်း ၊ အရှိန်ပြင်းသည့် ကောလဟာလများ ၏ ရင်ဆိုင်မှု တွင် လည်း ၊ ဝန်ကြီး ချုပ် ကို ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက်သော လူစု တစ်စု သည် ရှေ့မှ ဦးဆောင်နေဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ถึงจะมีข่าวการเลือกตั้ง และมีข่าวลือถึงความรุนแรงที่อาจเกิดขึ้น การชุมนุมประท้วงใหญ่ต่อต้านนายกรัฐมนตรียังคงดำเนินต่อไป
Vietnamese: Mặc dù có cuộc bầu cử sắp tới, và phải đối mặt với những tin đồn về bạo lực, một cuộc biểu tình hàng loạt chống lại Thủ tướng vẫn tiếp tục diễn ra.
Chinese: 尽管即将举行大选，面对暴力传言，针对首相的大规模抗议仍在继续。