Lambz/alt huggingface dataset:
English: The government of Eritrea warned of "dire consequences" unless Uganda removes its troops from the African Union (AU) peacekeeping force deployed to Somalia.
Bengali: এরিট্রিয়ার সরকার হুমকি দিয়েছে যে, উগান্ডা যদি সোমালিয়াতে মোতায়েন আফ্রিকার ইউনিয়ন(এইউ)-এর শান্তিরক্ষা বাহিনী থেকে এর সেনাদের তুলে না নেয়, তাহলে "কঠোর পরিণাম" ভোগ করতে হবে।
Filipino: Ang pamahalaan ng Eritrea ay nagbabala ng "kahila-hilakbot na mga kahihinatnan" maliban kung aalisin ng Uganda ang mga tropa nito mula sa tagapagpanatili ng kapayapaang puwersa ng African Union (AU) na ipinadala sa Somalia.
Hindi: सोमालिया में तैनात अफ्रीकी संघ की शांति-सेना से यूगांडा द्वारा अपने सैन्य दस्तों को नहीं हटाने की स्थिति में, एरिट्रिया की सरकार ने "गंभीर परिणाम" भुगतने की चेतावनी दी है।
Indonesian: Pemerintah Eritrea memperingatkan akan adanya "konsekuensi yang menakutkan" kecuali Uganda menarik pasukannya dari pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika (AU) yang ditempatkan di Somalia.
Japanese: エリトリア政府は、ソマリアに配備したアフリカ連合（AU)平和維持軍からウガンダが軍隊を撤退させない限り「悲惨な結果」を警告した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសអេរីទ្រាបានព្រមានអំពី"ផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ" លុះត្រាតែប្រទេសអ៊ុយហ្គានដា យក កងទ័ពរបស់ខ្លួនចេញពីកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពនៃសហភាពអាហ្វ្រិក (អេយូ) ដែលបានដាក់ពង្រាយទៅកាន់ប្រទេសសូម៉ាលី។
Lao: ລັດຖະບານແຫ່ງເອຣິເທຍເຕືອນເຖິງ "ຜົນທີ່ຕາມມາອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ" ນອກຈາກວ່າຍູກັນດາຈະຖອນກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບອອກຈາກສະຫະພາບແອບຟິລິກາ(AU) ທີ່ເຄືອນພົນໄປຍັງໂຊມາເລຍ.
Malay: Kerajaan Eritrea telah memberi amaran "akibat yang buruk" kecuali jika Uganda mengeluarkan tenteranya dari pasukan pengaman Kesatuan Afrika (AU) yang diarahkan ke Somalia.
Burmese: ယူဂန်ဒါ က ဆိုမာလီယာ သို့ ဖြန့်ချထားသော အာဖရိက သမဂ္ဂ ( အေယူ ) ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ မှ ၎င်း ၏ တပ်ဖွဲ့ များ ဖယ်ရှား မ ပေး လျှင် အီရစ်ထရီးယား အစိုးရ က " ဆိုးဝါးသော အကျိုးဆက်များ " ကို သတိပေး ခဲ့ သည် ။
Thai: รัฐบาลของ Eritrea เตือน "ผลร้าย" ถ้ายูกันดาไม่ถอนกองทัพออกจาก African Union (AU) สัญญาสันติภาพจะถูกทำลายที่โซมาเลีย
Vietnamese: Chính phủ Eritrea đã cảnh báo về "những hậu quả khốc liệt" nếu Uganda không rút binh lính khỏi lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên minh châu Phi (AU) triển khai ở Somalia.
Chinese: 厄立特里亚政府警告说，除非乌干达从部署在索马里的非洲联盟（AU）维和部队中撤出其部队，否则将面临“可怕的后果”。
English: Ali Abdu, Eritrea’s information minister stated, "We believe the government of Uganda must rectify its error and pull out from Somalia, otherwise the situation will become increasingly dangerous."
Bengali: এরিট্রিয়ার তথ্যমন্ত্রী আলী আবদু বলেছেন, "আমরা বিশ্বাস করি যে, উগান্ডা সরকারকে অবশ্যই এই ভুল সংশোধন করতে হবে এবং সোমালিয়া থেকে নিজেদের অপসারণ করতে হবে, তা না হলে পরিস্থিতি আরো বিপজ্জনক দিকে যাবে"।
Filipino: Si Ali Abdu, ministro ng impormasyon sa Eritrea ay nagsabi, "Naniniwala kami na ang pamahalaan ng Uganda ay dapat na ituwid ng kanilang pagkakamali at umalis mula sa Somalia, kung hindi ang kalagayan ay magiging mas kapaha-pahamak."
Hindi: एरिट्रिया के सूचना मंत्री, अली अबदू ने कहा, "हमारा मानना है कि यूगांडा सरकार को अपनी गलती सुधारनी चाहिए और सोमालिया से वापस हो जाना चाहिए, अन्यथा परिस्थिति और भी खतरनाक होती चली जाएगी।"
Indonesian: Ali Abdu, Menteri Informasi negara Eritrea menyatakan bahwa, "Kami yakin bahwa pemerintah Uganda perlu mengoreksi kesalahannya dan menarik diri dari Somalia, jika tidak maka situasi akan menjadi sangat berbahaya."
Japanese: エリトリアの情報大臣であるアリ・Abduは、「私たちは、ウガンダ政府が誤りを是正しソマリアから手を引くべきであり、さもなければ状況はますます危険になると考えている」と語った。
Khmer: លោកអាលី អាប់ឌូ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងព័ត៌មានរបស់អេរីទ្រា បានថ្លែងថា "យើងជឿជាក់ថារដ្ឋាភិបាលរបស់អ៊ុយហ្គានដាត្រូវតែកែតម្រូវកំហុសរបស់ខ្លួន និងដកចេញពីប្រទេសសូម៉ាលី បើមិនដូច្នេះទេស្ថានភាពនេះនឹងកាន់តែគ្រោះថ្នាក់។"
Lao: ອາລີ ອັບດູ ລັດຖະມົນຕີສາລະສົນເທດແຫ່ງເອຣິເທຍກ່າວວ່າ "ເຮົາເຊື່ອວ່າລັດຖະບານຍູກັນດາຕ້ອງແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດນີ້ແລະຖອນກຳລັງອອກຈາກໂຊມາເລຍ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ສະຖານະການອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍຢ່າງຫລາຍໄດ້."
Malay: Ali Abdu, Menteri Penerangan Eritrea menyatakan, "Kami percaya kerajaan Uganda perlu membetulkan kesilapan dan menarik diri dari Somalia, jika tidak, keadaan akan menjadi semakin berbahaya."
Burmese: “ ယူဂန်ဒါ အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ အမှား ကို ပြင်ဆင် ရ မည် ဖြစ် ပြီး ဆိုမာလီ မှ ခွဲထွက် မည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည် သည် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ဒီ အခြေအနေ သည် အန္တရာယ် ကြီးထွား လာ လိမ့် မည် ” ဟု ၊ အီရစ်ထရီးယား ၏ ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီး အလီ အဗ္ဗဒူ က ၊ ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: Ali Abdu รัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูลของ Eritrea กล่าวว่า "เราเชื่อว่ารัฐบาลของยูกันดาจะต้องทำให้ถูกต้องในความผิดพลาดและออกจากโซมาเลีย ไม่เช่นนั้นเหตุการณ์ยิ่งจะอันตราย
Vietnamese: Ali Abdu, Bộ trưởng thông tin của Eritrea tuyên bố, "Chúng tôi tin rằng chính phủ Uganda phải khắc phục những lỗi lầm của họ và rút quân khỏi Somalia, bằng không tình hình sẽ ngày càng trở nên nguy hiểm."
Chinese: 厄立特里亚新闻部长阿里·阿布杜表示：“我们认为，乌干达政府必须纠正错误，撤出索马里，否则局势将变得越来越危险。”
English: "It will not only worsen, but will become a war between the Somali people and external forces."
Bengali: "এটা শুধু যে অবস্থাকে খারাপ করবে তাই নয়, এর জন্য সোমালী জনগণ ও বাইরের শক্তিগুলির মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু হবে"।
Filipino: "Hindi lamang ito lalala, ngunit magiging isang digmaan sa pagitan ng mga tao sa Somalia at ng iba pang panlabas na mga puwersa."
Hindi: "यह न केवल खराब होगी, बल्कि सोमालियाई जनता और बाहरी बलों के बीच एक युद्ध में परिवर्तित हो जाएगी।"
Indonesian: "Situasi tidak hanya akan bertambah buruk, tapi juga akan berubah menjadi perang antara rakyat Somalia melawan pasukan luar."
Japanese: 「一層悪くなるだけでなく、ソマリア人と外力との間で戦争になるだろう。」
Khmer: "វានឹងមិនត្រឹមតែអាក្រក់ឡើងនោះទេ តែនឹងក្លាយទៅជាសង្រ្គាមរវាងពលរដ្ឋសូម៉ាលី និងកងកម្លាំងខាងក្រៅ។"
Lao: "ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງຮ້າຍແຮງລົງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ມັນຈະກາຍເປັນສົງຄາມລະຫວ່າງຄົນໂຊມາເລຍແລະກອງກຳລັງພາຍນອກ."
Malay: "Ia bukan hanya akan memburukkan lagi, tetapi akan menjadikan satu peperangan di antara rakyat Somalia dengan kuasa-kuasa luar."
Burmese: " ပိုမို ဆိုးရွား လာ မည် သာမက ၊ ဆိုမာလီ ပြည်သူများ နှင့် ပြည်ပ တပ်ဖွဲ့များ အကြား စစ် တစ်ပွဲ ဖြစ် လာ လိမ့် မည် ။ "
Thai: "มันไม่เพียงแย่ลง แต่มันจะกลายเป็นสงครามระหว่างคนSomali และกองกำลังภายนอก"
Vietnamese: "Nó sẽ không chỉ xấu đi mà sẽ trở thành một cuộc chiến giữa người dân Somali và các lực lượng nước ngoài."
Chinese: “它不仅将恶化，而且将成为索马里人民和外部力量之间的战争。”

English: Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area.
Bengali: উগান্ডা এইউ-র পৃষ্ঠপোষকতায় এলাকাটিতে পরিকল্পনাকৃত ১, ৫০০ সেনার মধ্যে ইতোমধ্যে ১, ০০০ সেনা পাঠিয়ে দিয়েছে।
Filipino: Nakapagpadala na ang Uganda ng 1,000 sa nakaplanong 1,500 na mga tropa sa ilalim ng suporta ng AU sa lugar.
Hindi: अफ्रीकी संघ के तत्वाधान में यूगांडा निर्धारित 1500 में से 1000 सैनिक पहले ही क्षेत्र में भेज चुका है।
Indonesian: Uganda telah mengirim 1,000 tentara dari rencana total 1,500 orang tentaranya yang akan dikirim ke Somalia yang tergabung dalam pasukan UA.
Japanese: ウガンダはAUの援助によって計画された1,500部隊のうち、すでに1,000をその地域に派遣していた。
Khmer: អ៊ុយហ្គានដាបានបញ្ជូនរួចទៅហើយ នូវកងទ័ពចំនួន1,000 នាក់នៃកងទ័ព1,500 នាក់ដែលបានគ្រោងទុក ក្រោមការទំនុកបម្រុងរបស់អេយូទៅតំបន់នោះ។
Lao: ຍູກັນດາໄດ້ສົ່ງກຳລັງ 1,000ຄົນຈາກທີ່ວາງແຜນໄວ້ທີ່ 1,500 ຄົນພາຍໃຕ້ການອຸປະຖຳຂອງ AU ໄປຍັງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Uganda telah menghantar 1,000 daripada 1,500 tentera yang dirancang di bawah naungan AU ke kawasan ini.
Burmese: ယူဂန်ဒါ သည် တပ်ဖွဲ့ ဝင် ပေါင်း ၁၅၀၀ စီစဉ်ထားမှု မှ ၁၀၀၀ ကို အာဖရိက သမဂ္ဂ ပိုင် နယ်မြေ သို့ စေလွှတ် ထား ပြီး ဖြစ် သည် ။
Thai: ยูกันดาส่งกำลังจำนวน 1,000 คนจากจำนวนคนที่วางแผนไว้จำนวน 1,500 คนภายใต้ AU เข้าไปในพื้นที่
Vietnamese: Uganda đã điều 1.000 trong số 1.500 binh lính dự kiến đến khu vực này dưới sự bảo lãnh của AU.
Chinese: 乌干达已经在非洲联盟的赞助下按照计划向该地区派遣了1,500名部队中的1,000人。
English: The AU plans to send 8,000 multinational troops in total, and has recently vowed to continue their deployment despite attacks on its first deployed forces and threats of an Islamist commander.
Bengali: এইউ সবমিলিয়ে ৮, ০০০ বহুজাতিক সেনাকে পাঠানোর পরিকল্পনা করেছে এবং এর প্রথম মোতায়েনকৃত বাহিনীর উপর আক্রমণ এবং একজন ইসলামী নেতার হুমকি সত্ত্বেও সম্প্রতি তাদের মোতায়েন জারী রাখার সঙ্কল্প করেছে।
Filipino: Ang AU ay nagbabalak na magpadala ng may kabuuan na 8,000 na mga tropa mula sa iba't-ibang bansa, at kamakailan ay nangako na ipagpapatuloy nila ang kanilang pagpapadala sa kabila ng pag-atake sa kanilang unang pinadalang mga puwersa at mga banta ng isang kumander ng Islamist.
Hindi: अफ्रीकी संघ कुल 8,000 बहुराष्ट्रीय सैनिकों को भेजने का इरादा रखता है और हाल ही में इसने पहली बार तैनात किए गए सैन्य बलों पर हमलों और एक कट्टरपंथी मुस्लिम कमांडर द्वारा दी गई धमकियों के बावजूद, उनकी तैनाती जारी रखने का संकल्प लिया है।
Indonesian: AU berencana untuk mengirim 8,000 orang pasukan multinasional, dan baru-baru ini kembali menegaskan keseriusan mereka untuk mengirimkan pasukan tersebut terlepas dari sejumlah serangan yang menghantam pasukan gelombang pertama dan ancaman dari komandan pasukan Islam.
Japanese: AUは合計で8,000の多国籍軍の派遣を計画していて、最初の派兵への攻撃とイスラム主義の司令官の脅威にも関わらず、最近配備の継続を誓約した。
Khmer: អេយូគ្រោងនឹងបញ្ជូនកងទ័ពចម្រុះជាតិសាសន៍សរុបចំនួន 8,000 នាក់ និងពេលនេះបានប្តេជ្ញាបន្តធ្វើការដាក់ពង្រាយរបស់ខ្លួន ទោះបីជាមានការវាយប្រហារលើកងកម្លាំងដែលបានដាក់ពង្រាយដំបូងរបស់ខ្លួន និងការគំរាមកំហែងពីមេបញ្ជាការអ៊ីស្លាមនិយមក៏ដោយ។
Lao: AU ວາງແຜນທີ່ຈະສົ່ງກອງທັບນານາປະເທດຈຳນວນ 8,000 ທ່ານ ແລະໄດ້ກ່າວຄຳປະຕິຍານທີ່ຈະເຄື່ອນກຳລັງພົນເພີ່ມເຕີມເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການໂຈມຕີຈາການເຄື່ອນພົນຄັ້ງທໍາອິດແລະພາວະຄຸກຄາມຂອງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາອິສະລາມ.
Malay: AU merancang untuk menghantar 8,000 tentera pelbagai warganegara dalam jumlah keseluruhan, dan baru-baru ini berikrar untuk meneruskan penempatan mereka walaupun serangan ke atas pasukan pertama yang dikerahkan dan ancaman dari komander Islam.
Burmese: အဆိုပါ အေယူ က နိုင်ငံ တကာ တပ်ဖွဲ့များ စုစုပေါင်း ၈၀၀၀ စေလွှတ် ဖို့ စီစဥ်ထား ပြီး ၊ ၎င်း ၏ ပထမဆုံး ဖြန့်ချထား သော တပ်ဖွဲ့များ ကို တိုက်ခိုက်မှုများ နှင့် အစ္စလာမ် ဝါဒီ တပ်မှူး ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ ရှိနေ သော်လည်း ၎င်း တို့ ၏ ဖြန့်ကျက်မှု ကို ဆက်လုပ် ရန် မကြာသေးမီ က ကတိပြု ခဲ့ သည် ။
Thai: AU วางแผนที่จะส่งกำลังนานาชาติจำนวนรวม 8,000 และได้ให้คำปฎิญาณว่าจะร่วมกันต่อสู้และป้องกันชาวอิสลาม
Vietnamese: Kế hoạch của AU là điều tổng cộng 8.000 quân của nhiều quốc gia và gần đây đã tuyên bố sẽ tiếp tục việc triển khai bất chấp các cuộc tấn công vào những lực lượng triển khai đầu tiên và những lời đe dọa của lực lượng chỉ huy hồi giáo.
Chinese: 非州联盟计划总共派遣8000名多国部队，最近发誓要继续部署，尽管第一批部署的部队受到袭击，和受到一名伊斯兰指挥官的威胁。
English: The Islamic Courts Movement has also threatened to wage jihad against the peacekeeping forces.
Bengali: ইসলামিক কোর্টস মুভমেন্টও শান্তিরক্ষাকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে জেহাদ ঘোষণার হুমকি দিয়েছে।
Filipino: Ang Kilusan ng Korte ng Islam ay nagbanta rin na magtaguyod ng jihad laban sa mga puwersa ng tagapagpanatili ng kapayapaan.
Hindi: इस्लामिक अदालत आंदोलन भी शांति सेनाओं के खिलाफ जिहाद छेड़ने की धमकी दे चुका है।
Indonesian: Gerakan Pengadilan Islami juga telah menjelma menjadi ancaman tersendiri dengan deklarasi Jihad mereka terhadap pasukan-pasukan penjaga perdamaian yang dikirim ke negara itu.
Japanese: イスラム法廷運動は、平和維持軍に対してジハードを遂行するとも脅していた。
Khmer: ចលនាតុលាការអ៊ីស្លាមបានគំរាមផងដែរ ក្នុងការធ្វើសង្គ្រាម ជីហាដ ប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពនេះ។
Lao: ກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວສານອິດສະລາມໄດ້ຂູ່ທີ່ຈະຮ່ວມຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຮັກສາຄວາມສະຫງົບ.
Malay: Mahkamah Pergerakan Islam juga telah mengancam untuk melancarkan jihad menentang semua tentera pengaman.
Burmese: အစ္စလာမ်မစ် တရားရုံးများ လှုပ်ရှားမှု သည် ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ များ အပေါ် ဂျီဟတ် စစ်ပွဲ ဆက်လက် ဆင်နွှဲ ရန် လည်း ခြိမ်းခြောက် ခဲ့ သည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวของศาลอิสลามได้คุกคามเพื่อเข้าร่วมสงครามศักดิ์สิทธิ์ ต่อสู้กับกองกำลังรักษาสันติภาพ
Vietnamese: Phong trào Tòa án Hồi giáo cũng đã đe dọa sẽ tiến hành một cuộc thánh chiến chống lại các lực lượng gìn giữ hòa bình.
Chinese: 伊斯兰法院运动还威胁要对维持和平部队发动圣战。
English: Reacting to the comments, Paddy Ankunda, a spokesman for the Uganda Peoples Defense Force (UPDF) said, "Eritrea has no right to demand that we withdraw."
Bengali: এই মন্তব্যগুলির প্রতিক্রিয়া হিসেবে, উগান্ডা পিপল্‌স ডিফেন্স ফোর্স(ইউপিডিএফ)-এর একজন মুখপাত্র বলেন, "এরিট্রিয়ার আমাদের অপসারণ করার দাবি করার কোন অধিকার নেই"।
Filipino: Bilang pagtugon sa mga komento, si Paddy Ankunda, isang tagapagsalita ng Uganda Peoples Defense Force (UPDF) ay nagsabi, "Walang karapatan ang Eritrea na hingin na sumuko kami."
Hindi: यूगांडा पीपल्स डिफ़ेंस फ़ोर्स (यूपीडीएफ़) के एक प्रवक्ता, पैडी अंकुंडा ने टिप्पणियों पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, "एरिट्रिया को हमसे वहां से पीछे हटने की मांग करने का कोई अधिकार नहीं है।"
Indonesian: Sebagai respon terhadap peringatan itu, Paddu Ankunda, juru bicara Pasukan Pertahanan Uganda (UPDF) berkata, "Eritrea tidak punya hak untuk meminta kami mundur."
Japanese: コメントに反応して、ウガンダ人民防衛軍（UPDF)の広報担当者であるPaddyAnkundaは、「エリトリアには、私たちが撤退することを要求する権利は無い」と述べた。
Khmer: ប្រតិកម្មទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយនោះ លោកផែឌី អានគុនដា អ្នកនាំពាក្យកងកម្លាំងការពារ ប្រជាជនអ៊ុយហ្គានដា (យូភីឌីអេហ្វ) បាននិយាយថា "ប្រទេសអេរីទ្រាគ្មានសិទ្ធិទាមទារឱ្យយើងដកចេញទេ។"
Lao: ແພດດິ້ ອັນຄຸນດາ ໂຄສົກປະຈຳກອງກຳລັງປົກປ້ອງປະຊາຊົນຍູກັນດາ(UPDF) ສະແດງປະຕິກິລິຍາກັບຄວາາມເຫັນດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ "ເອຣິເທຍບໍ່ມີສິດໃນການສັ່ງການໃຫ້ພວກເຮົາຖອນກຳລັງ."
Malay: Bertindak balas kepada komen tersebut, Paddy Ankunda, jurucakap Pasukan Pertahanan Rakyat Uganda (UPDF) berkata, "Eritrea tidak mempunyai hak untuk meminta kami menarik diri."
Burmese: မှတ်ချက်များ အား တုံပြန် ရာ တွင် ၊ ယူဂန်ဒါ ပြည်သူ့ ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့ ( ယူပီဒီအက်ဖ် ) ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ပက်ဒီ အန်ခွန်ဒါ က ၊ " အီရစ်ထရီးယား သည် ကျွန်တော်တို့ ကို ရုတ်သိမ်း ရန် တောင်းဆို ခွင့် မရှိ ။ " ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: การโต้ตอบความคิดเห็น Paddy Ankunda โฆษกของกองกำลัง Uganda Peoples Defense Force (UPDF) กล่าวว่า "Eritrea ไม่มีสิทธิออกคำสั่งให้พวกเราถอนกำลัง"
Vietnamese: Phản ứng trước những lời tuyên bố này, Paddy Ankunda, phát ngôn viên của Lực lượng Quốc phòng Toàn dân Uganda (UPDF) nói, "Eritrea không có quyền đòi hỏi chúng tôi rút quân."
Chinese: 乌干达人民国防军发言人帕迪·安孔达对此表示，“厄立特里亚无权要求我们撤出。”

English: "Unless they are claiming they are not part of the African Union."
Bengali: "যদি না তারা দাবি করে যে, তারা আফ্রিকার ইউনিয়নের অংশ নয়"।
Filipino: "Maliban kung sinasabi nilang hindi sila bahagi ng Unyon ng Aprika."
Hindi: "जब तक वे यह दावा नहीं कर रहे हों कि वे अफ्रीकी संघ का हिस्सा नहीं हैं।"
Indonesian: "Kecuali jika mereka mengklaim bahwa mereka bukanlah bagian dari Uni Afrika."
Japanese: 「彼らが主張する場合を除いて、彼らはアフリカ連合の一部ではない。」
Khmer: "លុះត្រាតែពួកគេអះអាងថាពួកគេមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃសហភាពអាហ្រ្វិកទេ។"
Lao: "ນອກຈາກ ພວກເຂົາຈະອ້າງວ່າ ບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບສະຫະພາບແອບຟິລິກາ."
Malay: "Melainkan jika mereka mengisytiharkan yang mereka bukan sebahagian daripada Kesatuan Afrika."
Burmese: " သူတို့ မ တောင်းဆို လျှင် ၊ သူတို့ သည် အာဖရိက သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်မည် မဟုတ် ။ "
Thai: "เว้นแต่พวกเขาจะกล่าวอ้างว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ African Union"
Vietnamese: "Trừ phi họ tuyên bố họ không phải là thành viên của Liên minh Châu phi."
Chinese: “除非他们声称自己不是非洲联盟的一部分。”
English: "We received a mandate, not only from the AU but also from the UN."
Bengali: "আমরা শুধু এইউ-র কাছ থেকেই নয়, ইউএন-এর কাছ থেকেও একটি অনুমোদন পেয়েছি"।
Filipino: "Nakatanggap kami ng mandato, hindi lamang galing sa AU ngunit galing din sa UN."
Hindi: "हमें केवल अफ्रीकी संघ से बल्कि संयुक्त राष्ट्र से भी एक आदेश प्राप्त हुआ था।"
Indonesian: "Kami telah menerima mandat, tidak hanya dari UA tapi juga dari PBB."
Japanese: 「我々はAUからだけでなく、UNからも委任を受けた。」
Khmer: "យើងបានទទួលលិខិតប្រគល់សិទ្ធិមួយ មិនត្រឹមតែមកពី អេយូ ប៉ុណ្ណោះទេ គឺមានមកពី យូអិន ផងដែរ។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ ບໍ່ພຽງຈາກ AU ເທົ່ານັ້ນແຕ່ຈາກ UN ອີກດ້ວຍ."
Malay: "Kami telah menerima mandat, bukan sahaja dari AU tetapi juga dari UN."
Burmese: " အေယူ မှ သာမက ၊ ကုလသမဂ္ဂ မှ လည်း လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ကျွန်တော် တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။ "
Thai: "พวกเราได้รับคำสั่ง ไม่เพียงจาก AU แต่ยังจาก UN อีกด้วย"
Vietnamese: "Chúng tôi nhận được sự uỷ thác không chỉ từ riêng AU mà cả từ Liên hợp Quốc."
Chinese: “我们不仅得到了非盟的授权，也得到了联合国的授权。”

English: The UPDF forces have been attacked since arriving at Mogadishu on March 6.
Bengali: ৬ই মার্চ মোগাদিসুতে পৌঁছানোর পর থেকে ইউপিডিএফ বাহিনী হামলার মুখে পড়েছে।
Filipino: Ang puwersa ng UPDF ay inaatake simula ng dumating sila sa Mogadishu noong Marso 6.
Hindi: 6 मार्च को मोगादिशू में आगमन के बाद से यूपीडीपी के बलों पर हमले हो रहे हैं।
Indonesian: Pasukan UPDF telah mengalami sejumlah serangan sejak kedatangan mereka di Mogadishu tanggal 6 Maret.
Japanese: UPDF軍は3月6日にモガディシュに到着して以来、攻撃を受けている。
Khmer: កងកម្លាំង យូភីឌីអេហ្វ ត្រូវបានគេវាយប្រហារចាប់តាំងពីមកដល់ម៉ូហ្គាឌីស្យូនៅថ្ងៃទី6 ខែមីនា។
Lao: ກອງກຳລັງ UPDF ຖືກໂມຕີຕັ້ງແຕ່ເຄືອນທັບມາເຖິງໂມກາດິຊູເມີວັນທີ 6 ມີນາ.
Malay: Tentera UPDF telah diserang sejak tiba di Mogadishu pada 6 Mac.
Burmese: အဆိုပါ ယူပီဒီအက်ဖ် တပ်ဖွဲ့များ သည် မတ် ၆ ရက် တွင် မော့ဂါဒိရှူး ၌ ရောက်ရှိ ကတည်းက တိုက်ခိုက် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: กองกำลัง UPDF ถูกโจมตีตั้งแต่มาถึงที่เมือง Mogadishu ในวันที่ 6 มีนาคม
Vietnamese: Các lực lượng UPDF đã bị tấn công kể từ khi đặt chấn đến Mogadishu vào ngày 6 tháng 3.
Chinese: 乌干达人民国防军部队自3月6日抵达摩加迪沙以来一直受到袭击。

English: They came under mortar fire at the airport during a hand-over ceremony.
Bengali: বিমানবন্দরে একটি হস্তান্তর উৎসবে তাদের উপর মর্টার বর্ষণ করা হয়।
Filipino: Sila ay dumating sa ilalim ng pagputok ng maliit na kanyon sa paliparan habang nagaganap ang seremonya ng paglilipat ng kapangyarihan.
Hindi: एयरपोर्ट पर एक हैंडओवर समारोह के दौरान वे एक मोर्टार हमले की चपेट में आ गए।
Indonesian: Mereka disambut dengan tembakan mortar di bandara ketika sedang dilakukan upacara serah terima.
Japanese: 彼らは引き渡しの式典の間、空港で追撃砲の攻撃を受けた。
Khmer: ពួកគេបានស្ថិតនៅក្រោមការបាញ់កាំភ្លើងត្បាល់ដាក់ នៅព្រលានយន្តហោះក្នុងអំឡុងពេលពិធីប្រគល់។
Lao: ພວກເຂົາມາພ້ອມກັບປືນຄົກທີ່ສະຫນາມບິນລະຫວ່າງທີ່ມີພິທີການສົ່ງມອບ.
Malay: Mereka berada di bawah mortar api di lapangan terbang pada majlis penyerahan.
Burmese: သူတို့ သည် လွှဲပြောင်း ပေးအပ်ပွဲ အခမ်းအနား တစ်ခု အတွင်း လေဆိပ် ၌ စိန်ပြောင်း ဖြင့် ပစ်ခတ် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: พวกเขามากับปืนครกที่สนามบินระหว่างพิธีการ
Vietnamese: Họ đến đúng lúc diễn ra một cuộc nã súng cối vào sân bay trong một buổi lễ bàn giao.
Chinese: 他们在机场交接仪式上遭到迫击炮射击。
English: Over this week, two UPDF troops were wounded in an ambush and a landmine was discovered on the road leading to the airport.
Bengali: এই সপ্তাহে, একটি ঝটিকা হামলাতে দুজন ইউপিডিএফ সেনা আহত হন এবং বিমানবন্দরে যাওয়ার রাস্তায় একটি ল্যান্ডমাইন খুঁজে পাওয়া যায়।
Filipino: Sa loob ng linggong ito, dalawang tropa ng UPDF ang nasugatan sa isang pananambang at isang bombang nakatanim sa lupa ang natuklasan sa daan papunta sa paliparan.
Hindi: इस सप्ताह के दौरान, दो यूपीडीएफ़ सैनिक घात लगाकर किए गए एक हमले में घायल हो गई और एयरपोर्ट जाने वाली सड़क पर एक बारूदी सुरंग पाई गई।
Indonesian: Dalam pekan ini, dua orang tentara UPDF terluka dalam sebuah serangan mendadak dan sebuah ranjau ditemukan di jalan menuju ke bandara.
Japanese: 今週中、2つのUPDF部隊は奇襲攻撃で負傷し、空港へ通じる道路で地雷が発見された。
Khmer: ក្នុងសប្តាហ៍នេះ ទាហាន យូភីឌីអេហ្វ ចំនួនពីរនាក់បានរងរបួសនៅក្នុងការវាយឆ្មក់ និងគ្រាប់មីនមួយគ្រាប់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅលើផ្លូវទៅកាន់ព្រលានយន្តហោះ។
Lao: ຕະຫລອດອາທິດນີ້ ກອງທັບ UPDF ສອງກອງໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການຊຸ້ມໂຈມຕີ ແລະມີການກວດພົບລະເບີດທີ່ຖະຫນົນທີ່ມຸ້ງໄປສູ່ສະຫນາມບິນ.
Malay: Sepanjang minggu ini, dua pasukan UPDF cedera di dalam serangan hendap dan satu periuk api yang ditemui di jalan menuju ke lapangan terbang.
Burmese: ဒီ တစ်ပတ် အကုန် က ၊ ယူပီဒီအက်ဖ် တပ်သား နှစ် ဦး ချောင်းမြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ ပြီး မြေမြှုပ် မိုင်း တစ်ခု ကို လေဆိပ် သို့ သွားသည့် လမ်း ပေါ် တွင် ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตลอดทั้งสัปดาห์ กำลังทหารสองคนของ UPDF ได้รับบาดเจ็บโดยการซุ่มโจมตีและเหมืองที่ได้พบตามทางไปสนามบิน
Vietnamese: Trong tuần này, hai binh sĩ UPDF đã bị thương trong một cuộc phục kích và gài mìn được phát hiện ngay trên con đường chạy ra sân bay.
Chinese: 本周，两名乌干达人民国防军士兵在一次伏击中受伤，在通往机场的路上发现了一枚地雷。

English: Two UPDF soldiers were also wounded by shrapnel in the attack and were flown back to Uganda.
Bengali: এই আক্রমণে এছাড়াও দুজন ইউপিডিএফ সেনা শার্পনেলের আঘাতে আহত হন এবং তাঁদেরকে উগান্ডায় উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Dalawang sundalong UPDF ay sugatan din dahil sa lumilipad na mga labi ng pag-atake ng bomba at ipinadala pabalik ng Uganda.
Hindi: हमले में दो सिपाही बम के टुकड़ों से घायल हो गए और उन्हें हवाई मार्ग से वापस यूगांडा ले जाया गया।
Indonesian: Dua orang tentara UPDF lain juga terluka akibat pecahan mortir dalam serangan tersebut dan mereka langsung dipulangkan ke Uganda.
Japanese: 2人のUPDF兵士も攻撃で榴散弾により負傷し、飛行機でウガンダへ戻った。
Khmer: ទាហាន យូភីឌីអេហ្វ ពីរនាក់បានរងរបួសផងដែរដោយសារអំបែងគ្រាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារនេះ និងបានហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអ៊ុយហ្គានដាវិញ។
Lao: ທະຫານ UPDF ສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລູກປືນທີ່ກະຈາຍໃນອາກາດໃນການໂຈມຕີແລະຖືກສົ່ງຕົວກັບໄປຍັງຍູກັນດາ.
Malay: Dua orang anggota tentera UPDF turut cedera disebabkan oleh serpihan dalam serangan itu dan diterbangkan kembali ke Uganda.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း ဗုံးစ ကြောင့် ယူပီဒီအက်ဖ် စစ်သား နှစ် ဦး လည်း ဒါဏ်ရာ ရရှိ ခဲ့ ပြီး ယူဂန်ဒါ နိုင်ငံ သို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทหารสองคนของกองกำลัง UPDF ได้รับบาดเจ็บโดยกระสุนในการโจมตีที่กำลังบินกลับไปที่ Uganda
Vietnamese: Hai binh sĩ UPDF cũng bị thương do mảnh mìn trong cuộc tấn công và đã được đưa lên máy bay trở về Uganda.
Chinese: 两名乌干达人民国防军士兵也在攻击中被弹片炸伤，并被空运回乌干达。
English: Another mortar attack that missed a UPDF convoy and hit a nearby restaurant on March 7 killed 13 civilians and wounded 20.
Bengali: ৭ই মার্চ তারিখে, ইউপিডিএফ সেনাবহরের উপর আরেকটি মর্টার আক্রমণ হয়, কিন্তু অল্পের জন্য তা লক্ষ্যচ্যুত হয় এবং একটি রেষ্টুরেন্টে গিয়ে তা আঘাত করে এবং এতে ১৩ জন সাধারণ লোক মারা যান এবং ২০ জন আহত হন।
Filipino: Isa pang pag-atake ng maliit na kanyon na hindi tumama sa isang kaagapay ng UPDF at tumama sa isang malapit na kainan noong Marso 7 ay kumitil ng 13 mga sibilyan at 20 ang sugatan.
Hindi: 7 मार्च को एक अन्य मोर्टार हमला एक यूपीडीएफ़ रक्षा दल को चूक गया और एक रेस्टोरेंट इसका शिकार हो गया जिसमें 13 आम नागरिक मारे गए और 20 घायल हो गए।
Indonesian: Sebuah serangan mortar lain tidak mengenai konvoi pasukan UPDF tapi menghantam sebuah restoran di dekatnya, membunuh 13 orang warga sipil dan melukai 20 lainnya pada tanggal 7 Maret.
Japanese: UPDF車列を外して、近くのレストランに当たった別の迫撃砲攻撃で、3月7日に民間人13人が死亡し、20人が負傷した。
Khmer: ការវាយប្រហារដោយកាំភ្លើងត្បាល់មួយផ្សេងទៀតដែលមិនត្រូវប៉ះចំក្បួនដង្ហែររបស់យូភីឌីអេហ្វ តែបានទៅបុកភោជនីយដ្ឋានមួយនៅក្បែរនោះនៅថ្ងៃទី7 ខែមីនា បានសម្លាប់ជនស៊ីវិល13នាក់និងរងរបួស 20 នាក់។
Lao: ການໂຈມຕີອີກຄັ້ງຫນື່ງທີ່ພາດເປົ້າລົດຄຸ້ມກັນຂອງ UPDF ແຕ່ໄປຕົກຢູ່ໃກ້ຮ້ານອາຫານເມືອ່ວັນທີ 7 ມີນາ ສົ່ງຜົນໃຫ້ພົນລະເມືອງເສຍຊີວິດ 13 ຄົນແລະບາດເຈັບ 20 ຄົນ.
Malay: Satu lagi serangan mortar tersasar dari satu konvoi UPDF dan mengena restoran berdekatan pada 7 Mac membunuh 13 orang awam dan mencederakan 20 orang.
Burmese: မတ်လ ၇ ရက် တွင် နောက်ထပ် စိန်ပြောင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု သည် ယူပီဒီအက်ဖ် ယာဥ်တန်း တစ် ခု ကို လွဲချော် ခဲ့ ပြီး အနီး ရှိ စားသောက်ဆိုင် ကို ထိမှန် ခဲ့ ရာ အရပ်သား ၁၃ ဦး သေဆုံး ပြီး ၂၀ ဦး ဒဏ်ရာ ရရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: การโจมตีโดยระเบิดที่พลาดการโจมตีต่อขบวนรถ UPDF และเกิดขึ้นใกล้กับภัตตาคารในวันที่ 7 มีนาคม ฆ่าพลเรือนจำนวน 13 คนและได้รับบาดเจ็บ 20 คน
Vietnamese: Một cuộc tấn công bằng súng cối khác đã bắn trượt phái đoàn UPDF và rơi trúng một nhà hàng gần đó làm 13 dân thường thiệt mạng và 20 người khác bị thương vào ngày 7 tháng 3.
Chinese: 3月7日，另一次迫击炮袭击没有击中乌干达人民国防军的车队，而是袭击了附近的一家餐馆，造成13名平民死亡，20人受伤。