Lambz/alt huggingface dataset:
English: The birds inhabited a wide swath of American bottomlands and mountain pine forests until the latter part of the 1800s.
Bengali: ১৮০০ শতকের শেষের দিক পর্যন্ত এই পাখিগুলো আমেরিকার বিস্তীর্ণ উপত্যকা এবং পাইন গাছের জঙ্গলে বাস করত।
Filipino: Nakatira ang mga ibon sa malawak na parte ng mababang bahagi ng lupa sa Amerika at sa mga kagubatan ng pine ng bundok hanggang sa huling bahagi ng mga 1800.
Hindi: ये पक्षी 1800 के दशक के उत्तरार्ध तक अमेरिकी तराई और माउंटेन पाइन के जंगलों की विस्तृत पट्टी पर पाए जाते थे।
Indonesian: Burung yang menghuni berbagai petak dari Bottomlands Amerika dan hutan pinus gunung sampai bagian akhir tahun 1800-an.
Japanese: 鳥は、１８００年代の後半まで、アメリカの沖積層低地とモンタナ松の森の広い帯に生息していた。
Khmer: សត្វស្លាបនេះរស់នៅទីវាលធំល្វឹងល្វើយនៃតំបន់ទំនាបអាមេរិក និងព្រៃស្រល់ភ្នំរហូតដល់ចុងទសវត្សឆ្នាំ1800។
Lao: ນົກໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນເຂດແນວກວ້າງຂອງລັດທາງໃຕ້ຂອງອາເມລິກາແລະປ່າພູເຂົາໄພຈົນເຖີງເຄິ່ງຫຼັງຂອງທົດສະວັດທີ1800.
Malay: Burung-burung yang mendiami kawasan dataran baruh Amerika yang luas dan hutan pain gunung sehingga bahagian akhir tahun 1800-an.
Burmese: ဌက်များ သည် အမေရိကန် အောက်ဖက်ပိုင်း ကုန်းမြေများ ရှိ ကျယ်ပြန့်သော နယ်မြေ တစ်ခွင် နှင့် ထင်းရှုး တောများ ရှိရာ တောင်တန်း တွင် ၁၈ ရာစု နှောင်းပိုင်း တိုင်အောင် အခြေချ နေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: นกชนิดนี้จะอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าในอเมริกาและป่าสนภูเขาจนกระทั่งช่วงท้ายคริสต์ทศวรรษ 1800
Vietnamese: Những chú chim gõ kiến mỏ ngà đã sống tại khu vực bãi bồi rộng lớn và trong rừng thông trên núi ở Mỹ cho đến nửa cuối của những năm 1800.
Chinese: 这些鸟栖息在美国大片的低地和山地松林中，直到19世纪后期。

English: They require a large feeding ground, and it is thought the expansion of towns and cities closed off their domain.
Bengali: চরে খাবার জন্য তাদের একটি বিরাট জমি লাগে এবং মনে করা হয় যে, ছোট-বড় শহরের বিস্তার তাদের বিচরণক্ষেত্রগুলোকে বন্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: Kailangan nila ng malaking pagpapakainang lupa, at niisip na ang paglawak ng mga bayan at siyudad ang nagsasara ng kanilang tirahan.
Hindi: उन्हें एक बड़े फ़ीडिंग ग्राउंड की आवश्यकता होती है और यह ऐसा लगता है कि शहरों और शहरों के विस्तार ने उनके डोमेन को बंद कर दिया।
Indonesian: Mereka membutuhkan lahan luas untuk makan, dan diperkirakan perkembangan arena kota memperkecilkan lokasi hidup mereka.
Japanese: 彼らは広い餌場が必要で、町と都市の拡大が彼らの領域を塞いだと思われている。
Khmer: ពួកគេត្រូវការដីចិញ្ចឹមជីវិតធំ ហើយវាត្រូវបានគេគិតថាការពង្រីកទីក្រុង និងរាជធានីបានកាត់ដែនដីរបស់ពួកវា។
Lao: ພວກມັນຕ້ອງມີພື້ນທີ່ອາຫານທີ່ມີຂະຫນາດໃຫຍ່ ແລະເຊື່ອວ່າການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເມືອງແລະເມືອງທຳລາຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກມັນ.
Malay: Mereka memerlukan padang pakan yang besar, dan difikirkan bahawa perkembangan pekan-pekan dan bandar-bandar telah menutup domain mereka.
Burmese: သူတို့ သည် ကြီးမားသော စားကျက် နယ်မြေ လိုအပ် ပြီး ၊ မြို့များ နှင့် မြို့တော်ကြီးများ ချဲ့ထွင် ကျယ်ပြန့်လာခြင်း တို့သည် သူတို့ ၏ ပိုင်နက် နယ်ပယ် တို့ကို နီးရာမှ အဝေးသို့ ကင်းကွာသွားစေခဲ့သည် ဟု ၎င်းကို ယူဆရသည် ။
Thai: นกชนิดนี้ต้องการพื้นที่หาอาหารขนาดใหญ่ และคาดว่ามีการขยายไปที่เมืองต่างๆ ที่ใกล้กับอาณาเขตหลัก
Vietnamese: Chúng cần một khu vực kiếm ăn rộng lớn nên nhiều người cho rằng việc mở rộng đất đai dành cho các thị trấn và thành phố đã dần thu hẹp diện tích sống của loài chim này.
Chinese: 它们需要一个大的活动空间，而且人们认为城镇的扩张封锁了它们的领地。
English: Ornithologists say each mating pair of Ivory-billed woodpeckers needs three square miles of forest to survive.
Bengali: পাখিবিজ্ঞানীরা বলেন যে, প্রজননকারী একজোড়া সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরার বেঁচে থাকার জন্য তিন বর্গমাইল জায়গা লাগে।
Filipino: Sinabi ng ornitholohista na bawat pares na mag-asawa na Ivory-billed woodpecker ay kailangan ng tatlong milya kuwadradong kagubatan para mabuhay.
Hindi: ऑर्निथोलॉजिस्ट कहते हैं कि आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा की प्रत्येक संसर्ग जोड़ी को जीवित रहने के लिए तीन वर्ग मील जंगल की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Ahli burung mengatakan setiap pasangan kawin burung pelatuk paruh-gading membutuhkan 3 mil persegi hutan untuk bertahan hidup.
Japanese: 鳥類学者はハシジロキツツキのつがいが生存するには３平方マイルの森が必要だと言う。
Khmer: អ្នកបក្សីសាស្រ្តនិយាយថាគូរញីឈ្មោលនីមួយៗនៃសត្វត្រសេះ Ivory-billed ត្រូវការព្រៃទំហំបីម៉ាយការ៉េដើម្បីអាចរស់បាន។
Lao: ນັກປັດສີວິທະຍາສາກ່າວວ່າການຈັບຄູ່ຂອງນົກໄອຣີບິວແຕ່ລະຄູ່ຕ້ອງໃຊ້ພື້ນທີ່ປ່າສາມຕາລາງໄມເພື່ອມີຊີວິດລອດ.
Malay: Ahli ornitologi mengatakan setiap pasangan burung belatuk Ivory-billed yang mengawan memerlukan tiga batu persegi hutan untuk terus hidup.
Burmese: ဌက်များအကြောင်းလေ့လာသူများ က ဆင်စွယ်ရောင်-နှုတ်သီး နှင့် သစ်တောက်ဌက် မိတ်ဖက် တစ်စုံတွဲတိုင်း သည် အသက်ရှင်သန်နေထိုင် ရန် သုံးစတုရန်းမိုင် ရှိသော တောအုပ် ကို လိုအပ်သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: นักปักษีวิทยากล่าวว่านกหัวขวานจงอยปากสีงาช้างแต่ละคู่ต้องการพื้นที่ในป่าสามตารางไมล์ในการดำรงชีวิต
Vietnamese: Các nhà điểu cầm học cho biết mỗi một cặp gõ kiến mỏ ngà cần khoảng ba dặm vuông rừng để có thể tồn tại.
Chinese: 鸟类学家说，每对象牙嘴啄木鸟的交配需要三平方英里的森林才能生存。

English: There were thought to be only 22 of them left in 1938.
Bengali: ১৯৩৮সালে মনে করা হত যে, এই প্রজাতির মাত্র ২২টি পাখি টিকে আছে।
Filipino: Inakala na may nalalabi na lamang na 22 sa kanila noong 1938.
Hindi: 1938 में उनमें से केवल 22 ही रह गए।
Indonesian: Disini diperkirakan hanya 22 dari mereka yang tersisa di tahun 1938.
Japanese: １９３８年には２２羽だけが残っていると考えられていた。
Khmer: វាត្រូវបានគេគិតថាមានត្រឹមតែ 22ក្បាលនៃពួកវាប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់ក្នុងឆ្នាំ1938។
Lao: ເຊື່ອວ່າເຫລືອ 22ຕົວໃນປີ 1938.
Malay: Dianggap hanya 22 daripada mereka yang baki pada tahun 1938.
Burmese: ၁၉၃၈ ခုနှစ် တွင် သူတို့ ထဲမှ ၂၂ကောင် သာ ရှိတော့သည် ဟု တွေးထင်ရသည် ။
Thai: ในปี 1938 คาดการณ์ว่ามีเหลือเพียง 22 ตัวเท่านั้น
Vietnamese: Vậy nên đến năm 1938, người ta cho rằng chỉ có khoảng 22 chú chim gõ kiến mỏ ngà còn sống.
Chinese: 据推测，1938年只剩下22只。
English: There have been several independent sightings of the bird in Arkansas over the last year, and even a videotape.
Bengali: গত বছর জুড়ে আরাকানসাস-এ অনেকবার এই পাখিটি দেখার এবং ভিডিও রেকর্ড করারও ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Maraming independienteng nakakita sa ibon sa Arkansas noong nakaraang taon, at mayroon din bideoteyp.
Hindi: पिछले साल अर्कांसस में पक्षी कई बार अलग देखा गया है और यहां तक कि उसका एक वीडियो टेप भी है।
Indonesian: Ada beberapa pengamatan independen dari burung di Arkansas selama setahun terakhir, dan bahkan rekaman video.
Japanese: 去年アーカンソーで、鳥のいくつかの独立した目撃例があり、ビデオテープにも撮られた。
Khmer: មានការមើលឃើញដែលមិនជាប់ទាក់ទងគ្នាជាច្រើលើបក្សីនៅ Arkansas កាលពីឆ្នាំមុន និងសូម្បីតែខ្សែអាត់វីដេអូ។
Lao: ມີການເຫັນນົກຊະນິດນີ້ໃນອາດຄັນຊໍໃນຊ່ວງປາຍປີແມ້ກະທັ້ງບັນທືກໄວ້ໃນເທັບວິດີໂອ.
Malay: Terdapat beberapa pemerhatian bebas burung di Arkansas sejak tahun lepas, dan juga pita video.
Burmese: ဌက်တို့ ၏ အချို့သော လွတ်လပ်သည့် မြင်ကွင်းများ ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် အကျော်က အာခမ်စာစ် ၊ နှင့် ဗွီဒီယိုတိတ်ခွေ မှာပင် တွေ့ရသည် ။
Thai: ในปีที่ผ่านมา มีการรายงานว่าพบเจอนกชนิดนี้ใน Arkansas จากการสำรวจนกอิสระ หรือแม้กระทั่งการบันทึกวิดีโอ
Vietnamese: Trong năm ngoái, đã có một vài người trông thấy loài chim này ở khu vực Arkansas và thậm chí còn quay lại cả video.
Chinese: 在过去的一年里，阿肯色州有几次独立的该鸟类目击事件，甚至还有一盘录像带。
English: John Fitzpatrick, director of the Cornell Laboratory of Ornithology told the Associated Press, "the bird captured on video is clearly an ivory-billed woodpecker.
Bengali: কর্নেল ল্যাব অফ অর্নিথলজির পরিচালক জন ফিতজপ্যাট্রিক দি এসোসিয়েটেড প্রেস-কে বলেছেন, "ভিডিওতে রেকর্ড করা পাখিটি পরিষ্কারভাবে একটি সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরা।
Filipino: Si John Fitzpatrick, direktor ng Cornell Lab of Ornithology, ay sinabi sa Associated Press, "ang ibon na nakunan ng bidyo ay malinaw na ivory-billed woodpecker.
Hindi: कॉर्नेल लैबोरेटरी ऑफ़ ऑर्निथोलॉजी के निदेशक जॉन फ़िट्ज़पैट्रिक ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि "वीडियो पर कैप्चर किया गया पक्षी स्पष्ट रूप से एक आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा ही है।
Indonesian: John Fitzpatrick, direktur Laboratorium Burung Cornell mengatakan kepada Associated Press, "burung yang ditangkap di video jelas merupakan burung pelatuk berparuh gading.
Japanese: コーネル鳥類学研究所長のジョン・フィッツパトリックはＡＰ通信に「ビデオに撮られた鳥は、明らかにハシジロキツツキです」と言った。
Khmer: John Fitzpatrick នាយកមន្ទីរពិសោធន៍ Cornell នៃបក្សីវិទ្យាបានប្រាប់ Associated Press ថា "បក្សីដែលបានថតជាប់នៅក្នុងវីដេអូគឺពិតជាសត្វត្រសេះ ivory-billed មែន។
Lao: ຈອນ ຟິດພາທຣິກ ຜູ້ອຳນວຍການຫ້ອງປະຕິບັດການຂອງຄໍເນດ້ານປັກວິທະຍາ ກ່າວກັບແອວໂຊຊິເອັດເພດວ່າ "ນົກທີ່ເທັບວິດີໂອຈັບຮູບໄດ້ນັ້ນເປັນນົກຫົວຂວານໄອຣີ່ບິວຊັດເຈນ.
Malay: John Fitzpatrick, Pengarah Makmal Ornitologi Cornell memberitahu Associated Press, "burung yang ditangkap dalam video memang adalah burung belatuk ivory-billed.
Burmese: ဌက်လေ့လာရေးဆိုင်ရာ ကော်နယ် ဓာတ်ခွဲခန်း ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂျွန်ဖစ်ဇ်ပက်ထရစ် က " ဗွီဒီယို တွင် ရိုက်ကူးထားသော ဌက် သည် ဆင်စွယ်ရောင်-နှုတ်သီးနှင့် သစ်တောက်ဌက် ဖြစ်သည် မှာထင်ရှားသည် " ဟု ၊ သက်ဆိုင်ရာ သတင်းစာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: John Fitzapatrick ผู้อำนวยการของ Cornell Laboratory of Ornithology กล่าวกับ Associated Press ว่า "นกที่อยู่ในวิดีโอนั้นเป็นนกหัวขวานจงอยปากสีงาช้างแน่นอน
Vietnamese: Joh Fitzpatrick, giám đốc của phòng thí nghiệm điểu cầm học thuộc đại học Cornell đã tuyên bố với báo giới như sau, "Những chú chim được quay lại trong băng ghi hình chính xác là loài chim gõ kiến mỏ ngà.
Chinese: 康奈尔鸟类学实验室主任约翰·菲茨帕特里克告诉美联社：录像中捕捉到的这只鸟显然是一只象牙嘴啄木鸟。
English: Amazingly, America may have another chance to protect the future of this spectacular bird and the awesome forests in which it lives."
Bengali: সুখবর হলো, এই দর্শনীয় পাখিগুলো এবং যে অসাধারন জঙ্গলগুলোতে তারা বাস করে সেগুলো রক্ষা করার আরেকটি সুযোগ আমেরিকার হয়ত আছে"।
Filipino: Kagulat-gulat na ang Amerika ay may isa pang pagkakataon para protektahan ang kinabukasan nitong kagilas-gilas na ibon at ang kamangha-manghang mga kagubatan kung saan sila nabubuhay."
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से, अमेरिका के पास इस शानदार पक्षी और सुंदर जंगलों, जिसमें वह रहता है के भविष्य की रक्षा करने का एक और मौका हो सकता है।"
Indonesian: Hebatnya, Amerika mungkin memiliki kesempatan lain untuk melindungi masa depan burung spektakuler dan hutan yang mengagumkan di mana ia hidup."
Japanese: 「驚くべきことに、アメリカはこのすばらしい鳥とそれが生息するすごい森の将来を守るチャンスを持っているかもしれない」
Khmer: ពិតជាអស្ចារ្យ ដែលអាមេរិកអាចនឹងមានឱកាសមួយផ្សេងទៀតដើម្បីការពារអនាគតនៃបក្សីដ៏អស្ចារ្យនេះនិងព្រៃឈើដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងដែលវារស់នៅ។"
Lao: ອາເມລິກາອາດມີໂອກາດໃນການຄຸ້ມຄອງອານາຄົດຂອງນົກຊະນິດນີ້ ແລະປ່າທີ່ອຸດົມສົມບູນທີ່ມັນຢູ່ອາໄສ ຢ່າງຫນ້າປະຫລາດໃຈ."
Malay: Peliknya, Amerika mungkin mempunyai satu lagi peluang untuk melindungi masa depan burung yang menakjubkan ini dan hutan yang menggerunkan di mana ia hidup."
Burmese: အံ့ဩဖွယ်ရာပင် ၊ ထို ပြောင်မြောက်ခမ်းနား သည့် ဌက်များ နှင့် အစဉ်အလာ ရှိသော တောများ ၏ အနာဂတ် ကို ကာကွယ် ရန် အမေရိကန် သည် နောက်ထပ် အခွင့်အရေး ရနိုင်သည် ။ "
Thai: อเมริกาอาจจะมีโอกาสอีกครั้งที่จะปกป้องอนาคตของนกที่น่าตื่นตาตื่นใจและป่าที่มันใช้อาศัย"
Vietnamese: Thật tuyệt vời khi Mỹ lại có cơ hội bảo tồn loài chim đặc biệt này cũng như bảo vệ những khu rừng tuyệt đẹp chúng đang sinh sống."
Chinese: 令人惊讶的是，美国可能还有另一个机会来保护这种神奇的鸟的未来和它所生活的令人敬畏的森林。

English: The story premiered Thursday in the online version of Science magazine.
Bengali: সায়েন্স ম্যাগাজিনের অনলাইন সংস্করনে বৃহস্পতিবার প্রথমবারের মত এই সংবাদ প্রচার করা হয়।
Filipino: Ang kwento ay ipinalabas noong Huwebes sa onlayn na bersyon ng magasin na Science.
Hindi: इस कहानी का प्रीमियर गुरुवार को साइंस मैगज़ीन के ऑनलाइन वर्शन पर दिखाया गया।
Indonesian: Cerita ini ditayangkan perdana pada hari Kamis versi online majalah Science.
Japanese: 物語は、サイエンス誌のオンライン版で木曜日に初公開された。
Khmer: រឿងនេះបានចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍តាមទស្សនាវដ្តី Science បែបអនឡាញ។
Lao: ເລື່ອງນີ້ເຜີຍຄັ້ງທຳອິດໃນວັນພະຫັດໃນວາລະສານວິທະຍາສາດແບບອອນໄລນ໌.
Malay: Cerita ini ditayangkan pada hari Khamis dalam versi dalam talian majalah Science.
Burmese: ပုံဝတ္တု ကို ကြာသပတေးနေ့ က အွန်လိုင်း ဗားရှင်း ၏ သိပ္ပံ မဂ္ဂဇင်း တွင် ဦးစွာ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องราวจะออกปฐมทัศน์ในรูปแบบออนไลน์ของนิตยสาร Science ในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Câu chuyện đã trở thành tiêu điểm của tạp chí khoa học bản online phát hành vào thứ năm.
Chinese: 这篇报道星期四在《科学》杂志的在线版上首次发表。
English: Spanish police believe they are close to capturing Aribert Heim, the 91-year-old known as "Dr. Death".
Bengali: স্পেনের পুলিশের ধারণা, তারা "ডক্টর ডেথ" বলে পরিচিত ৯১ বছর বয়সি এরিবার্ট হেইম-কে গ্রেফতার করার কাছে রয়েছে।
Filipino: Naniniwala ang pulisya ng Espanya na malapit na nilang mahuli si Aribert Heim, ang 91 taong gulang na kilala bilang "Dr. Death."
Hindi: स्पेनिश पुलिस का मानना है कि वे के रूप में "91 वर्षीय बूढ़े एरिबर्ट हाइम को पकड़ने के करीब हैं, जो "डॉ. डेथ के नाम से जाने जाते हैं।"
Indonesian: Polisi Spanyol percaya bahwa mereka dekat dengan penangkapan Aribert Heim, pria berusia 91 tahun yang dikenal sebagai "Dr. Kematian."
Japanese: スペインの警察は「死の医師」として知られている９１歳のアリベルト・ハイムの逮捕に近づいていると信じている。
Khmer: ប៉ូលីសអេស្ប៉ាញជឿថាពួកគេជិតចាប់លោក អារីបឺត ហៀម អាយុ 91 ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "បណ្ឌិតស្លាប់" រូបនេះបានហើយ។
Lao: ຕຳຫລວດສະເປນເຊື່ອວ່າພວກເຂົາໃກ້ຈັບອະຣິເບີດ ເຮມ ອາຍຸ 91ປີເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນນາມ "ດຣ. ເດດ" ໄດ້.
Malay: Polis Sepanyol percaya mereka hampir menangkap Aribert Heim, berusia 91 tahun yang dikenali sebagai "Dr. Kematian."
Burmese: စပိန် ရဲများ က သူတို့ သည် " ဒေါက်တာ ဒက် " ဟု သိကြသော အသက်၉၁နှစ်ရှိ အရီဘာဟိမ်း ကို ၊ ဖမ်းဆီးနိုင် ရန် နီးစပ်ပြီ ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: ตำรวจสเปนเชื่อว่าใกล้จะสามารถจับกุมนาย Aribert Heim วัย 91 ปี หรือเป็นที่รู้จักกันในนาม "Dr.Death"
Vietnamese: Cảnh sát Tây Ba Nha tin rằng họ gần như sắp bắt được Aribert Heim, người đàn ông 91 tuổi được biết đến như là "Bác sĩ tử thần."
Chinese: 西班牙警方认为，他们将抓获91岁的被称为“死亡博士”的阿里伯特·海姆。
English: Dr. Heim, described by The Times as "the most wanted Nazi still believed to be alive", is thought to be living in the town of Palafrugell in the Costa Brava area of Spain.
Bengali: টাইমস-এর বর্ণনায়, ডঃ হেইম এমন এক নাৎসি, "যারা জন্য সবচেয়ে বেশী অনুসন্ধান প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে", যিনি বেঁচে আছে বলে মনে করা হচ্ছে এবং স্পেনের কোস্টা ব্রাভা এলাকার পালাফ্রুগেল শহরে বাস করছেন বলে ধারনা করা হচ্ছে।
Filipino: Inilarawan ng The Times si Dr. Heim bilang "ang pinaka-pinaghahanap na Nazi na pinaniniwalaang buhay pa," hinihinalang ito ay nakatira sa bayan ng Palafrugell sa lugar ng Costa Brava sa Espanya.
Hindi: द टाइम्स द्वारा वर्णित डॉ. हाइम "मोस्ट वांटेड नाज़ी अभी भी जीवित माना जाता है", स्पेन के कोस्टा ब्रावा क्षेत्र में पालाफ्रुजेल शहर में रहने वाला माना जाता है।
Indonesian: Dr. Heim, digambarkan oleh The Times sebagai "Nazi paling dicari yang diyakini masih hidup", diduga hidup di kota Palafrugell di daerah Costa Brava Spanyol.
Japanese: タイムズによって「まだ、生きていると思われている最重要指名手配ナチ」と評されているハイム博士は、スペインのコスタブラバ地方のパラフリュージェルの町に住んでいると考えられている。
Khmer: លោកបណ្ឌិត ហៀម ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយកាសែត The Times ថាជា " Nazi ដែលគេចង់បានបំផុត ត្រូវបានគេជឿថានៅមានជីវិតរស់នៅឡើយ" ត្រូវបានគិតថាកំពុងរស់នៅក្នុងទីក្រុង ផាឡាហ្វ្រូជេល តំបន់ខូសស្តា ប្រាវ៉ា នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
Lao: ດຣ. ເຮມ ໄດ້ຮັບອະທິບາຍໂດຍເດີທາມວ່າ "ເປັນນາຊີທີ່ເປັນທີ່ຕ້ອງການຕົວຫລາຍທີ່ສຸດ ທີ່ເຊື່ອວ່າຍັງມີຊີວິດຢູ່." ເຊື່ອວ່າຢູ່ໃນເມືອງພາລາຣູເຈໃນເຂດຄອດສະຕ້າ ບຣາວາຂອງສະເປນ.
Malay: Dr. Heim, digambarkan oleh The Times sebagai "Nazi yang paling dikehendaki yang masih dipercayai hidup", dipercayai tinggal di bandar Palafrugell di kawasan Costa Brava Sepanyol.
Burmese: “ ယခုထိ အသက်ရှင်နေသည် ဟု ယုံကြည်ယူဆထား သော အလိုအရှိဆုံး နာဇီ ” သည် တိုင်းမ်သတင်းစာ က ဖော်ပြထားသော ၊ ဒေါက်တာဟိမ်း သည် ၊ စပိန်နိုင်ငံ ကိုစတာဘရာဘာ နယ်မြေ ၊ ပါလာဖရူးဂဲလ် မြို့ တွင် နေထိုင်နေသည် ဟု ယူဆရသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ The Times อธิบายเกี่ยวกับนายแพทย์ Heim ว่า "เป็นสมาชิกพรรคนาซีที่ทางการเชื่อว่ายังมีชีวิตอยู่และต้องการตัวมากที่สุด โดยเชื่อกันว่าขณะนี้ นายแพทย์ Heim อาศัยอยู่ในเมือง Palafrugell ในแถบ Costa Brava ของสเปน"
Vietnamese: Tờ Thời báo miêu tả bác sĩ Heim là "một thành viên khét tiếng của Đức Quốc Xã được tin là vẫn còn sống", tại một thị trấn của Palafrugell ở vùng Costa Brava, Tây Ba Nha.
Chinese: 海姆博士被《泰晤士报》称为“最高通缉的纳粹被认为仍然在世”，他被认为生活在西班牙布拉瓦海岸地区的帕拉弗鲁格尔镇。
English: Heim worked as a doctor in a number of Nazi Germany concentration camps (Mauthausen, Sachsenhausen and Buchenwald) carrying out a series of experiments on the camp's Jewish inmates.
Bengali: হেইম, নাজী জার্মানির অনেকগুলো বন্দীশিবির (মাউথহাউসেন, শেনহাউসেন এবং বুখেনওয়াল্ড)-এ ডাক্তার হিসাবে ইহুদী কয়েদীদের উপর অনেকগুলো পরীক্ষা চালানোর কাজ করেছিল।
Filipino: Si Heim ay nagtrabaho bilang isang doktor sa ilang mga kampo na tipunan ng mga tao ng Nazi Germany (Mauthausen, Sachsenhausen at Buchenwald) na nagsasagawa ng serye ng mga eksperimento sa mga bilanggong Hudyo sa kampo.
Hindi: हेम ने कई नाज़ी जर्मनी एकाग्रता शिविरों (मौठाउसेन, सेक्सेनहाउसेन और बुगेनवेल्ट) में एक चिकित्सक के रूप में काम किया और शिविर के यहूदी कैदियों पर कई प्रयोग किए।
Indonesian: Heim bekerja sebagai dokter di sejumlah kamp konsentrasi Nazi Jerman (Mauthausen, Sachsenhausen dan Buchenwald) melakukan serangkaian percobaan pada narapidana Yahudi kamp.
Japanese: ハイムは、いくつかのナチスドイツの強制収容所（マウトハウゼン、ザクセンハウゼン、ブーヘンヴァルト）で、キャンプのユダヤ人の収容者の一連の実験を行う医者として働いた。
Khmer: លោកហៀម បានធ្វើការជាគ្រូពេទ្យនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំជាច្រើនរបស់ពួកណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់ (Mauthausen, Sachsenhausen និង Buchenwald) អនុវត្តនូវការពិសោធន៍មួយចំនួនលើអ្នកទោសជនជាតិជ្វីហ្វក្នុងជំរំមួយនេះ។
Lao: ເຮມໄດ້ເຮັດວຽກເປັນແພດໃນແຄມກັກກັນຂອງນາຊີເຍຍລະມັນຫລາຍແຫ່ງ(ເມົາເທົາເຊັ່ນ ຊາເສໂອເຊນ ແລະບູເຊນວາດ)ໄດ້ເຮັດການທົດລອງໃນຄ້າຍນັກໂທດຊາວຍິວຫລາຍຄັ້ງ.
Malay: Heim bekerja sebagai doktor di beberapa kem-kem tahanan Nazi Jerman (Mauthausen, Sachsenhausen dan Buchenwald) menjalankan satu siri uji kaji ke atas banduan kem Yahudi.
Burmese: နာဇီ ဂျာမဏီတို့ ၏ စုဆောင်းရေး အကျဉ်းစခန်း များတွင် ( မက်သူဇမ် ၊ ဆက်စမ်ဟောစမ် နှင့် ဘူချန်ဝပ် ) ဟိမ်း သည် ဒေါက်တာ အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့ ပြီး စခန်းများ ရှိ ဂျူး ဘာသာဝင် အကျဉ်းသားများ ကို စမ်းသပ်မှုများ ဆက်တိုက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Heim ทำหน้าที่เป็นแพทย์ประจำค่ายกักกันของนาซีเยอรมันหลายแห่ง (ค่าย Mauthausen ค่าย Sachsenhausen และค่าย Buchenwald) โดยเขาได้ทำการทดลองทางการแพทย์ต่างๆ กับชาวยิวในค่ายกักกัน
Vietnamese: Heim đã từng là bác sĩ ở một số trại tập trung của Đức quốc xã (Mauthausen, Sachsenhausen và Buchenwald) và đã thực hiện một loạt thí nghiệm lên người Do thái tại đây.
Chinese: 海姆曾在一些纳粹德国集中营（莫塔森、萨克森豪森和布肯瓦尔德）担任医生，对集中营的犹太囚犯进行了一系列实验。
English: His experiments reportedly included operating on a patient without anaesthetic to see how much pain a human being could endure, and injecting petrol into the bloodstream, then timing how long it took for the victim to die.
Bengali: অভিযোগ অনুসারে, তার চালানো পরীক্ষার মধ্যে ছিল মানুষ কতটা ব্যাথা সহ্য করতে পারে, তা দেখতে রোগীদের উপর চেতনানাশক ব্যবহার না করে অস্ত্রোপচার এবং রক্তে পেট্রোল প্রবেশ করানো এবং এর কতক্ষন পর আক্রান্ত ব্যাক্তি মারা যায়, তার সময় বের করা।
Filipino: Naiulat na kasama sa kanyang mga eksperimento ang pag-opera sa pasyente nang walang anestisya upang makita kung gaano matatagalan ng tao ang sakit, at pagtuturok ng petrolyo sa ugat, pagkatapos ay oorasan kung gaano katagal bago ang biktima ay mamatay.
Hindi: उनके प्रयोगों में कथित तौर पर बिना ऐनिस्थेटिक के मरीज का ऑपरेशन करना शामिल था, ताकि वह यह देख सके कि एक इंसान कितना दर्द सह सकता है और ब्लड स्ट्रीम में पेट्रोल इंजेक्ट करके यह देखना कि पीड़ित को मरने में कितना समय लगता है।
Indonesian: Eksperimen dilaporkan termasuk operasi pada pasien tanpa dibius untuk melihat berapa banyak rasa sakit yang dapat ditahan manusia, dan menyuntikkan bensin ke dalam aliran darah, kemudian menghitung waktu berapa lama korban mati.
Japanese: 伝えられるところでは、人間がどれくらいの痛みに耐えることができたかについて見るために麻酔なしで患者に手術をし、血流にガソリンを注射して、犠牲者がどのくらいの時間で死ぬか時間を測る、といったことを含んでいた。
Khmer: ការពិសោធន៍របស់គាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានរួមបញ្ចូលទាំងការវះកាត់អ្នកជំងឺដោយគ្មានការចាក់ថ្នាំស្ពឹក ដើម្បីមើលថាតើការឈឺចាប់ប៉ុណ្ណាដែលមនុស្សអាចស៊ូទ្រាំបាន និងការចាក់ប្រេងសាំងបញ្ចូលទៅក្នុងចរន្តឈាម បន្ទាប់មកកំណត់ពេលវេលា ថាតើវាត្រូវការរយះពេលប៉ុន្មានសម្រាប់ឲ្យជនរងគ្រោះស្លាប់។
Lao: ການທົດລອງຂອງລາວໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າຮວມເຖືງການຮັກສາຄົນໄຂ້ໂດຍບໍ່ໃຊ້ຢາຊາເພື່ອເບິ່ງວ່າຄວາມທໍລະມານລະດັບໄດທີ່ມະນຸດສາມາດທົນໄດ້ແລະສີດນ້ຳມັນເຊື່ອງໄຟໃນກະແສເລືອດ ແລະຈັບເວລາເບິ່ງວ່າໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດທີ່ເຍື່ອຈະເສຍຊີວິດ.
Malay: Eksperimennya dilaporkan termasuk membedah pesakit tanpa ubat bius untuk melihat berapa banyak kesakitan seorang manusia boleh menahan, dan menyuntik petrol ke dalam aliran darah, kemudian mengira berapa lama ia mengambil masa untuk mangsa untuk mati.
Burmese: သူ ၏ စမ်းသပ်မှုများ ကို အစီရင်ခံရာ တွင် လူနာတစ်ဦး ကို မေ့ဆေး မသုံးပဲ ခွဲစိတ်ကုသရာ တွင် လူသား တစ်ဦး အနေဖြင့် နာကျင်မှု ကို မည်မျှ ကြံ့ကြံ့ခံ သည်းခံနိုင်သနည်း ၊ နှင့် ခန္ဓာကိုယ်တွင်း လှည့်ပတ်နေသော သွေး အတွင်း သို့ ဓာတ်ဆီ ထိုးသွင်း ၊ ပြီးနောက် ယင်း သည် သားကောင် ကို သေစေ ရန် အချိန် မည်မျှကြာသနည်း တို့ ထည့်သွင်း တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่าการทดลองของเขานั้นรวมไปถึงการทดลองผ่าตัดผู้ป่วยโดยไม่ใช้ยาชาหรือยาสลบเพื่อดูว่าร่างกายของมนุษย์สามารถทนความเจ็บปวดได้มากแค่ไหน และการทดลองฉีดน้ำมันเบนซินเข้าไปในกระแสเลือดของผู้ป่วยและจับเวลาดูว่าใช้เวลานานเท่าไรกว่าผู้ป่วยจะเสียชีวิต
Vietnamese: Những thí nghiệm này bao gồm việc phẫu thuật mà không gây mê cho bệnh nhân để xem con người có thể chịu đựng cơn đau đến đâu rồi tiêm xăng vào máu để đo xem nạn nhân sẽ chết trong thời gian bao lâu.
Chinese: 据报道，他的实验包括在病人身上进行无麻醉手术，看一个人能忍受多大的痛苦，并在血流中注入汽油，然后计时受害者死亡的时间。
English: Hundreds of people are believed to have died as a result of these experiments.
Bengali: তার চালানো পরীক্ষার ফলে শত শত মানুষ মারা গিয়েছেন বলে মনে করা হয়।
Filipino: Daan-daang mga tao ang pinaniniwalaang namatay bilang resulta ng mga eksperimentong ito.
Hindi: माना जाता है कि इन प्रयोगों के परिणामस्वरूप सैकड़ों लोग मारे गए हैं।
Indonesian: Ratusan orang diyakini telah meninggal sebagai akibat dari percobaan ini.
Japanese: 何百もの人々がこれらの実験の結果死んだと信じられている。
Khmer: មនុស្សរាប់រយនាក់ត្រូវបានគេជឿថាបានស្លាប់ដែលជាលទ្ធផលនៃការពិសោធន៍ទាំងនេះ។
Lao: ມີຄົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນທີ່ເຊື່ອວ່າເສຍຊີວິດຈາກການທົດລອງເຫລົ່ານີ້.
Malay: Beratus-ratus orang dipercayai telah meninggal dunia akibat eksperimen ini.
Burmese: ထို စမ်းသပ်မှုများ ၏ ရလဒ် အဖြစ် ရာပေါင်းများစွာသော လူများ သည် သေခဲ့ကြသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: เชื่อกันว่ามีเหยื่อกว่าร้อยคนที่เสียชีวิตจากการทดลองเหล่านี้
Vietnamese: Hàng trăm người được tin rằng đã phải chết do những thí nghiệm tàn bạo như thế này.
Chinese: 据信有数百人死于这些实验。
English: The Times reports that Heim led a normal civilian life after the end of the Second World War, but fled Germany in 1962, when the authorities were about to issue a warrant for his arrest.
Bengali: টাইমস জানাচ্ছে যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর হেইম বেসামরিক জীবন যাপন করছিল।কিন্তু ১৯৬২ সালে যখন তাকে গ্রেফতারের জন্য কর্তৃপক্ষ একটি সমন জারি করার উপক্রম করে, তখনই সে জার্মানি ছেড়ে পালিয়ে যায়।
Filipino: Iniulat ng The Times na si Heim ay nabuhay ng normal bilang sibilyan pagkatapos ng pangalawang digmaang pandaigdig, pero tumakas mula sa Alemanya noong 1962, nang ang mga awtoridad ay nagpalabas ng utos para sa kanyang pag-aresto.
Hindi: द टाइम्स की रिपोर्ट है कि द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद हेम ने एक सामान्य नागरिक का जीवन जिया, लेकिन जब अधिकारियों ने उनकी गिरफ्तारी के लिए वारंट जारी करने की बात कही तो वह1962 में जर्मनी भाग गए।
Indonesian: The Times melaporkan bahwa Heim memimpin kehidupan sipil yang normal setelah akhir Perang Dunia Kedua, tetapi melarikan diri dari Jerman pada tahun 1962, ketika pemerintah hendak mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Japanese: タイムズは、ハイムが第二次世界大戦終了の後、通常の一般人の生活を送ったが、当局が彼の逮捕の令状を交付しようとした１９６２年にドイツから逃げたと、報じている。
Khmer: កាសែត The Times បានរាយការណ៍ថា លោកហៀម បានរស់នៅជាជនស៊ីវិលធម្មតាម្នាក់បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរប៉ុន្តែបានរត់គេចខ្លួនពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងឆ្នាំ 1962 នៅពេលដែលអាជ្ញាធរបំរុងនឹងចេញដីកាដើម្បីចាប់ខ្លួនលោក។
Lao: ເດີ ທາມລາຍງານວ່າ ເຮມໃຊ້ຊີວິດແບບພົນລະເມືອງປົກກະຕິຫລັງຈາກສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງຈົບລົງ ແຕ່ບິນໄປເຍຍລະມັນໃນປີ1962ເມື່ອຫນ່ວຍງານກຳລັງຈະອອກຫມາຍຈັບຕົວລາວ.
Malay: The Times melaporkan bahawa Heim menjalankan kehidupan orang awam yang normal selepas berakhirnya Perang Dunia Kedua, tetapi melarikan diri dari Jerman pada tahun 1962, apabila pihak berkuasa hampir mengeluarkan waran untuk penangkapannya.
Burmese: ဟိမ်း သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ပြီးနောက် တွင် သာမာန် နိုင်ငံသား ဘဝဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် အာဏာပိုင်တွေ က သူ့ ကို ဖမ်း ဖို့ ဝရမ်းထုတ် သောအခါ ၁၉၆၂ခုနှစ် မှာ ၊ ဂျာမဏီ ကို ထွက်ပြေးသွားခဲ့တယ် ဟု တိုင်းသတင်းစာ က အစီရင်ခံပါသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ The Times รายงานว่า Heim ใช้ชีวิตแบบพลเรือนตามปกติหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง และเดินทางออกจากเยอรมนีในปี ค.ศ. 1962 ก่อนที่เจ้าหน้าที่จะออกหมายจับกุม
Vietnamese: Tờ Thời báo cũng đưa tin Heim đã sống như một thường dân sau Chiến tranh thế giới thứ 2 và bỏ trốn khỏi Đức vào năm 1962 khi mà chính quyền đưa ra lệnh bắt đối với ông ta.
Chinese: 《泰晤士报》报道说，海姆在二战结束后过着正常的平民生活，但在1962年逃离德国，当时当局正准备签发逮捕令。