English: In the case of a Marine who fired upon an unarmed and wounded Iraqi in a mosque in November 2004, the U.S. Naval Criminal Investigative Service, headed by Major General Richard Natonski, ruled that the soldier acted in self-defense, and within the law of armed conflict.
Bengali: ২০০৪ সালের নভেম্বর মাসে মার্কিন নৌবাহিনীর এক সদস্য ইরাকে একটি মসজিদের বাইরে একজন নিরস্ত্র ব্যক্তির উপর গুলি চালানোর মামলায় মার্কিন নাভাল ক্রিমিন্যাল ইনভেস্টিগেটিভ সার্ভিসের মেজর জেনারেল রিচার্ড নাতোনস্কির নেতৃত্বাধীন বেঞ্চ জানিয়েছে, আত্মরক্ষার্থে ঐ সেনাকর্মী গুলি চালান যা যুদ্ধের নিয়মের মধ্যেই পড়ে।
Filipino: Sa kaso ng isang kawal na marine na siyang bumaril sa isang walang armas at sugatan na Iraqi sa isang moske noong Nobyembre 2004, ang U.S. Naval Criminal Investigative Service, na pinangulohan ni Mayor-Heneral Richard Natonski, ay pinasiyahan na ang sundalo ay kumilos sa pagtatanggol sa sarili, at nasa sa loob ng batas ng armadong labanan.
Hindi: एक नौसैनिक के मामले में जिसने नवंबर 2004 में एक मस्जिद में निहत्थे इराकी पर गोली चलाई थी और जख्मी कर दिया था, मेजर जेनरल रिचर्ड नातोन्सकी की अगुवाई में अमेरिकी नौसेनिक अपराध जांच सेवा ने फैसला दिया कि सैनिक ने आत्मरक्षा में गोली चलाई और वो शस्त्र संघर्ष कानून के दायरे में था।
Indonesian: Pada kasus dari Marinir yang menembak orang Irak yang tidak bersenjata dan terluka di masjid pada bulan November 2004, U. S. Naval Criminal Investigative Service, dikepalai oleh Mayor Jenderal Richard Natonski, memerintahkan tindakan prajurit tersebut untuk mempertahankan diri, dan dalam hukum konflik bersenjata.
Japanese: 2004年11月にモスクで非武装の負傷したイラク人に発砲した海兵隊員の事件において、リチャード・Natonski少将が陣頭指揮を執る米海軍犯罪捜査局は、兵士は正当防衛で、法律の範囲内の紛争だったと裁定した。
Khmer: នៅក្នុងករណីនៃកងទ័ពជើងទឹកបានបាញ់ទៅលើមនុស្សគ្មានអាវុធម្នាក់ និងធ្វើឲ្យរងរបួសជនអ៊ីរ៉ាក់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2004 សេវាស៊ើបអង្កេតព្រហ្មទណ្ឌកងនាវាចរសហរដ្ឋអាមេរិកដែលដឹកនាំដោយឧត្តមសេនីយ៍ទោ រីឆាដ ណាតុនស្គី បានសម្រេចថាទាហាននោះបានធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងការការពារខ្លួន និងស្ថិតនៅក្នុងច្បាប់នៃជម្លោះប្រដាប់អាវុធ។
Lao: ໃນກໍລະນີທະຫານເຮືອທີ່ໄດ້ຍິງຊາວອິລັກທີ່ບໍ່ມີອາວຸດແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນມັດສະຍິດໃນເດືອນພະຈິກ 2004 ຫນ່ວຍງານສອບສວນຄະດີອາຍາທະຫານເຮືອສະຫະລັດ ນຳໂດຍພົນເອກຣິຊາດ ເນທັນສະກີ ໄດ້ພິພາກສາວ່າທະຫານປ້ອງກັນຕົວເອງແລະຢູ່ໃນກົດຫມາຍການໃຊ້ອາວຸດໃນຄວາມຂັດແຍ້ງ.
Malay: Di dalam kes seorang Tentera Marin yang menembak sorang rakyat Iraq yang cedera dan tidak bersenjata di dalam sebuah masjid pada bulan November 2004, Perkhidmatan Siasatan Jenayah Tentera Laut Amerika Syarikat, diketuai oleh Mejar Jeneral Richard Natonski, telah memutuskan bahawa tentera tersebut bertindak untuk mempertahankan diri, dan di dalam bidang undang-undang peperangan.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ တွင် ဗလီ တစ်ခု ထဲ ၌ လက်နက် မဲ့ ၍ ဒဏ်ရာ ရနေသော အီရတ် လူမျိုး တစ်ယောက် အပေါ် ပစ်ခတ် ခဲ့ သော မရိန်း တပ်သား တစ်ယောက် ၏ ကိစ္စ တွင် ၊ ဗိုလ်ချုပ် ကြီး ရစ်ချက် နာတန်စကီ ဦးဆောင်တဲ့ ၊ အမေရိကန် ရေတပ် ပြစ်မှု ဆိုင်ရာ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ က ၊ ၎င်း စစ်သား သည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ် ပြီး ၊ လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခ ဥပဒေ အတွင်း လုပ်ဆောင် ခဲ့ သည် ဟု သတ်မှတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: ในกรณีนาวิกโยธินยิงชาวอิรักที่ไม่มีอาวุธจนได้รับบาดเจ็บในมัสยิด เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2004 ฝ่ายอาชญากรรมกองทัพเรือนำโดยพลตรี Richard Natonski ตัดสินว่าทหารนายนี้กระทำโดยป้องกันตัว และอยู่ภายในกฏหมายความขัดแย้งด้วยอาวุธ
Vietnamese: Trong vụ án về một lính thủy đánh bộ bắn vào người Iraq không có vũ khí bị thương trong một nhà thờ Hồi giáo tháng 11 năm 2004, Cục Điều tra Tội phạm Hải quân Mỹ do Thiếu tướng Richard Natonski chỉ đạo, đã phán quyết rằng người lính đã hành động để tự vệ và điều này trong phạm vi quy định của luật xung đột vũ trang.
Chinese: 2004年11月，一名海军陆战士兵在清真寺向一名手无寸铁并且受伤的伊拉克人开枪，由理查德·纳通斯基少将率领的美国海军刑事调查局裁定，这名士兵是在自卫和武装冲突法的规定范围内开枪的。