Lambz/alt huggingface dataset:
English: After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas.
Bengali: সমুদ্রের নীচে কম্পন ধরা পড়ার পরেই মার্কিন ও জাপানী সংস্থাগুলি সতর্কতামূলক নোটিশ জারী করে, কিন্তু সরকার স্বীকার করেছে যে উপকূলবর্তী এলাকাগুলিতে সেই খবর পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়নি।
Filipino: Noong natukoy ang lindol sa ilalim ng tubig, ang ahensiya ng US at Hapon ay naglathala ng mga paunawang babala, pero inamin ng gobyerno na hindi nito naihatid ang mga buletin sa mga lugar na nasa baybayin.
Hindi: पानी के नीचे भूकंप का पता चलने के बाद, अमेरिका और जापानी एजेंसियों ने चेतावनी नोटिस जारी किए, लेकिन सरकार ने माना है कि वह बुलेटिन को तटीय क्षेत्रों में स्थानांतरित करने में असमर्थ रही।
Indonesian: Setelah gempa bawah laut terdeteksi, agensi di AS dan Jepang mengeluarkan pemberitahuan peringatan, tetapi pemerintah mengaku sulit untuk mengirimkan buletin ke area pantai.
Japanese: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Khmer: ក្រោយពីការរញ្ជួយដីក្រោមសមុទ្រត្រូវបានស៊ើបអង្កេតភ្នាក់ងារប្រទេសអាមេរិចនិងជប៉ុនបានប្រកាសអាសន្នប៉ុន្ដែរដ្ឋាភិបាលបានទទួលស្គាល់ថាវាមិនអាចបញ្ជូនសេចក្ដីថ្លែងការណ៏ទៅកាន់តំបន់ឆ្នេរ។
Lao: ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບສັນຍານແຜ່ນດິນໄຫວໃຕ້ນ້ຳ ອົງການ ສະຫະລັດ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນລະວັງ ລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮູ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດແຈ້ງຕໍ່ໄປໂດຍດ່ວນຫາເຂດເກາະໄດ້.
Malay: Selepas gempa bumi di dasar laut dikesan, agensi US dan Jepun mengeluarkan notis amaran, tetapi kerajaan mengaku bahawa berita itu gagal dihantar ke kawasan pantai.
Burmese: ရေအောက် ငလျင် ဖြစ်ပွားသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် နှင့် ဂျပန် အေဂျင်စီများ မှ သတိပေး ကြေငြာများ ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အစိုးရ သည် ကမ်းရိုးတန်း ဒေသများ သို့ အမိန့်ကြော်ငြာများ ထုတ်လွှင့်နိုင်ခြင်း မရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่ตรวจพบเหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำ รัฐบาลสหรัฐและรัฐบาลญี่ปุ่นได้ออกประกาศเตือน แต่รัฐบาลอินโดนีเซียยอมรับว่าทางรัฐบาลไม่สามารถแจ้งเรื่องดังกล่าวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งได้
Vietnamese: Sau khi phát hiện ra trận động đất dưới đáy biển, Mỹ và các cơ quan của Nhật Bản đã đưa ra cảnh báo, nhưng chính phủ đã thừa nhận là không thể truyền các bản tin đến các khu vực ven biển.
Chinese: 在发现水下地震后，美国和日本的机构发出警告通知，但政府承认无法将公告传送到沿海地区。
English: Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.
Bengali: গতকাল, মিঃ ইউধোইয়োনো, ২০০৪ সালে এশীয় সুনামীর পর পরিকল্পিত একটি দ্রুত সতর্কতা ব্যবস্থা গঠনের উদ্যোগ ত্বরান্বিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Filipino: Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.
Hindi: कल बोलते हुए, श्री युधोयोनो ने 2004 के एशियाई सुनामी के बाद एक पूर्व चेतावनी प्रणाली के निर्माण के लिए जल्दबाजी में प्रयास करने की कसम खाई।
Indonesian: Berbicara kemarin, Presiden Yudhoyono berjanji untuk mempercepat usaha untuk membangun sistem peringatan dini yang direncanakan setelah tsunami Asia tahun 2004.
Japanese: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Khmer: លោកយ៉ូហូយ៉ូនូដែលបាននិយាយពីម្សិលមិញសន្យាបង្កើនការប្រឹងប្រែងក្នុងការសាងសង់ប្រព័ន្ធប្រកាសអោយដឹងមុនមួយដែលត្រូវបានគ្រោងក្រោយព្យុះអាស៊ានស៊ូណាមិ2004។
Lao: ກ່າວມື້ວານນີ້ ໂດຍທ່ານ ຢຸໂດໂຢໂນ ສາບານວ່າຈະເລັ່ງຄວາມພະຍາຍາມໃນການສ້າງ ວາງແຜນ ລະບົບການເຕືອນໄພໂດຍໄວ ຫຼັງຈາກ ຊຶນາມິ ປີ 2004 ໃນອາຊີ.
Malay: Bercakap semalam, Mr Yudhoyono berjanji akan segera berusaha untuk membina sistem amaran awal setelah tsunami Asia 2004.
Burmese: မနေ့က မိန့်ခွန်း တွင် ၊ မစ္စတာ ယူဒိုယိုနို ၂၀၀၄ အာရှ ဆူနာမီ ပြီးနောက် အစီအစဉ် ရေးဆွဲခဲ့သည့် ကြိုတင် သတိပေးချက် စနစ် ကို အလျင်အမြန် ကြိုးပမ်း တည်ဆောက် ရန် ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งวันก่อนหน้านี้ นาย Yudhoyono ได้ให้คำมั่นว่าจะให้ความพยายามอย่างเร่งด่วนในการสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าที่วางแผนไว้หลังจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิในเอเชียเมื่อปี 2004
Vietnamese: Phát biểu ngày hôm qua, ông Yudhoyono tuyên bố sẽ đẩy nhanh các nỗ lực lên kế hoạch xây dựng một hệ thống cảnh báo sớm sau trận sóng thần châu Á năm 2004.
Chinese: 尤多约诺昨日发表讲话时承诺，将加快建立2004年亚洲海啸后规划的预警系统。
English: "We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place," AP quoted him as saying.
Bengali: AP জানিয়েছে যে তিনি বলেন, "আমরা, সুনামী বিষয়ক সতর্কতা ব্যবস্থার জন্য প্রকাঠামো গঠনের কাজ আরো ত্বরান্বিত করতে চাই"।
Filipino: "Gusto namin na pabilisin ang mga pagsisikap na makagawa ng imprastraktura para sa lugar ng sistema ng babala ng tsunami," inulit ni AP ang sinabi niya.
Hindi: एपी ने कहा, "हम सुनामी की चेतावनी प्रणाली के लिए बुनियादी ढाँचे के प्रयासों में तेजी लाना चाहते हैं।"
Indonesian: "Kami ingin mempercepat usaha untuk menempatkan infrastruktur untuk sistem peringatan secara tepat, " ujarnya seperti dikutip AP.
Japanese: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Khmer: "ពួកយើងចង់ពន្លើនការប្រឹងប្រែងក្នុងការទទួលបានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសំរាប់ប្រព័ន្ធប្រកាសព្យុះស៊ូណាមិនៅកន្លែង"APបានដកស្រង់សម្ដីគាត់ពេលនិយាយ។
Lao: "ພວກເຮົາຕ້ອງການເລັ່ງຄວາມພະຍາຍາມໃນການເອົາ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານສຳລັບ ການຈັດວາງລະບົບການເຕືອນ ຊຶນາມິ" AP ກ່າວຕາມທີ່ລາວເວົ້າ.
Malay: "Kami mahu mempercepatkan usaha untuk mendapatkan infrastruktur untuk sistem amaran tsunami ditempatkan." AP memetik kata-kata beliau.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆောက်အဉီး ၌ ဆူနာမီ သတိပေးချက် စနစ် အတွက် အခြခံ အဆောက်အဉီး တည်ဆေက်ရန် အလျင်အမြန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက် ရန် လိုအပ်ကြောင်း ” ၊ သူ့ ၏ ပြောကြားချက် အရ အေ ပီ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว AP อ้างคำกล่าวของเขาซึ่งกล่าวว่า "ทางรัฐบาลต้องการจะเร่งความพยายามในการสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานสำหรับระบบเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิล่วงหน้า"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn đẩy nhanh những nỗ lực để có được cơ sở hạ tầng cho các hệ thống cảnh báo sóng thần tại chỗ, " AP dẫn lời ông Yudhoyono nói.
Chinese: 美联社援引他的话说：“我们希望加快建设海啸预警系统的基础设施。”
English: His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.
Bengali: মহারাষ্ট্র অনুরূপ একটি উদ্যোগ গ্রহণ করার আর কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী মিলিন্দ দেওরার সঙ্গে চেন্নাইয়ে সাক্ষাতের ঠিক একদিন পরেই তিনি এই ঘোষণা করলেন।
Filipino: Ang kanyang patalastas ay dumating pagkatapos ang katulad na pagpapasimuno ni Maharashtra at kinabukasan nang ang Ministro ng Samahan sa Petrolyo Murli Deora ay nakipagkita sa kanya sa Chennai.
Hindi: उनकी घोषणा महाराष्ट्र की इसी तरह की पहल के बाद हुई और एक दिन बाद केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री मुरली देवड़ा ने उनसे चेन्नई में मुलाकात की।
Indonesian: Pengumumannya dikeluarkan setelah sebuah inisiatif serupa dikemukakan oleh Maharashtra dan satu hari setelah Menteri Perminyakan Union Murli Deora menemuinya di Chennai.
Japanese: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Khmer: សេចក្ដីប្រកាសរបស់គាត់បានចេញក្រោយគំនិតផ្ដើមដែលស្រដៀងគ្នាមួយរបស់ម៉ាហារ៉ាសត្រានិងមួយថ្ងៃក្រោយរដ្ឋមន្រ្តីសហភាពប្រេងមូលីដែរ៉ាបានជួបគាត់នៅឈិនណាយ។
Lao: ການປະກາດຂອງລາວໄດ້ມາຫຼັງຈາກ ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຄືກັນ ໂດຍ ມາຮາຣັຊຕຣາ ແລະ ມື້ຫຼັງຈາກ ລັດຖະມົນຕີສະຫະພັນນ້ຳມັນ ເມີລີ ເດໂອຣາ ໄດ້ພົບກັບລາວ ທີ່ ເຊັນໄນ.
Malay: Pengumuman beliau tiba setelah inisiatif yang sama oleh Maharashtra dan sehari selepas Menteri Kesatuan Petroleum Murli Deora menemui beliau di Chennai.
Burmese: မဟာရပ်ရှ ၏ အလားတူသော ပဏာမ ခြေလှမ်း တစ် ခု နှင့် ရေနံ သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့ ပြည်ထောင်စု ဝန်ကြီး မာလီ ဒိုရာ တို့ သည် ချန်နိုင်း တွင် တွေ့ဆုံ ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် သူ ၏ ကြေငြာချက် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: คำประกาศของเขาออกมาหลังจากแนวคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกันโดย Maharashtra และเป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากที่ Murli Deora รัฐมนตรีที่รับผิดชอบสหภาพน้ำมัน ได้พบกับเขาที่เมือง Chennai
Vietnamese: Thông báo của ông đưa ra sau một sáng kiến ​​tương tự của Maharashtra và một ngày sau khi Chủ tịch hiệp hội dầu mỏ Union Murli Deora gặp ông ở Chennai.
Chinese: 此前，马哈拉施特拉邦也提出了类似的倡议。一天前，印度联合石油部长穆尔里·迪乌拉在钦奈会晤了他。
English: A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.
Bengali: কয়েকদিন আগে মুখ্যমন্ত্রী বলেছিলেন, বিক্রয় করের উপরে কোনো রকম ছাড় দেওয়া হলে বাস ভাড়া বেড়ে যেতে পারে।
Filipino: Ilang araw ang nakalipas, sinabi ng Punong Ministro na ang pagbawas sa buwis ng pagbebenta ay maaring mag resulta sa pagtaas ng pamasahe sa bus.
Hindi: कुछ दिनों पहले, मुख्यमंत्री ने कहा था कि बिक्री कर में किसी भी कमी के परिणामस्वरूप बस किराए में बढ़ोतरी हो सकती है।
Indonesian: Beberapa hari yang lalu, Kepala Menteri telah mengatakan bahwa berbagai pengurangan dalam pajak penjualan bisa mengakibatkan kenaikan tarif bus.
Japanese: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Khmer: ពីរថ្ងៃកន្លងទៅប្រធានរដ្ឋមន្រ្ដីបាននិយាយថាការកាត់បន្ថយនៅក្នុងពន្ធលក់អាចជាលទ្ធផលក្នុងការឡើងតម្លៃឡានក្រុង។
Lao: ກ່ອນໜ້ານັ້ນສອງມື້ ຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຫຼຸດລົງໃດໜຶ່ງໃນ ພາສີການຂາຍສາມາດສົ່ງຜົນໃຫ້ ຄ່າລົດເມສູງຂຶ້ນ.
Malay: Beberapa hari yang lepas, Ketua Menteri menyatakan bahawa sebarang pengurangan dalam tax penjualan boleh menyebabkan peningkatan harga tambang bas.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ရက် က ၊ ဝန်ကြီးချုပ် က အရောင်းအဝယ် ဈေးကွက် တွင် အခွန်ခ လျော့ချ ခြင်း အချို့ သည် ဘတ်စ် ကား တွင် ယာဉ်စီးခများ ဈေးတက် ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีประจำรัฐได้กล่าวว่าการลดภาษีการขายในรูปแบบใดก็ตามอาจนำไปสู่ภาวะที่ราคาค่ารถโดยสารสาธารณะสูงขึ้น
Vietnamese: Một vài ngày trước, các bộ trưởng đã nói rằng việc giảm thuế doanh thu có thể dẫn đến việc giá vé xe buýt tăng.
Chinese: 几天前，首席部长曾表示，任何销售税的减少都可能导致公交车票价上涨。
English: In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.
Bengali: তার বিবৃতিতে, করুণানিধি বলেছিলেন, বিশ্ব বাজারে অপরিশোধিত তেলের দাম বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে জ্বালানির দামও বাড়াতে হচ্ছে।
Filipino: Sa pahayag, sinabi ni Ginoo Karunanidhi na ang pagtaas ng presyo ng langis na krudo sa buong mundo ang nangailangan sa pagtaas ng presyo sa gasolina.
Hindi: बयान में, श्री करुणानिधि ने कहा कि वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों से ईंधन की कीमतों में वृद्धि आवश्यक है।
Indonesian: Dalam pernyataanya, Bapak Karunanidhi mengatakan bahwa kenaikan harga minyak mentah secara global mengharuskan kenaikan harga bahan bakar.
Japanese: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងលោកការ៉ូណានីដហីបាននិយាយថាការឡើងថ្លៃប្រេងឆៅជាសកលបណ្ដាលអោយមានការឡើងថ្លៃមួយក្នុងតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈ។
Lao: ໃນຖະແຫຼງການ ທ່ານ ຄາຣູນານີດີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ລາຄານ້ຳມັນດິບທົ່ວໂລກ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ມີການເພີ່ມຂື້ນຂອງລາຄານ້ຳມັນ.
Malay: Dalam kenyataan itu, Mr. Karunanidhi berkata peningkatan harga minyak mentah global memerlukan peningkatan harga barang api.
Burmese: ဖော်ပြချက် တွင် ၊ မစ်စတာ ကာရမ်နနစ်ဟိုင်း က သဘာဝ အတိုင်း တစ် ကမ္ဘာ လုံး ရေနံဆီ ဈေးနှုန်းများ မြှင့်တက် လာ ခြင်း သည် လောင်စာ ဈေးနှုန်း တွင် တိုးတက်မှု တစ် ခု ကို မရှိမဖြစ် ရှိလာမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในแถลงการณ์ดังกล่าว นาย Karunanidhi ได้กล่าวว่าราคาน้ำมันดิบที่สูงขึ้นทั่วโลกทำให้เกิดความจำเป็นต้องขึ้นราคาเชื้อเพลิง
Vietnamese: Trong một tuyên bố, ông Karunanidhi cho biết giá dầu thô tăng lên trên toàn cầu dẫn đến tăng giá nhiên liệu.
Chinese: 卡鲁纳尼迪先生在声明中表示，全球原油价格上涨导致燃料价格上涨。

English: It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.
Bengali: পরিস্থিতি যা মূল্যবৃধির দিকে ধাবিত করে তার ব্যাখা দেওয়াটা ক্ষমতাসীন দলগুলির কাছে রুটিনে পরিণত হয়েছে যার ফলে বিরোধীদের প্রতিবাদের পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Filipino: Naging kalakaran na para sa namumunong partido na ipaliwanag ang mga pangyayari na naghantong sa pagtaas at para magprotesta ang Oposisyon.
Hindi: सत्ता पक्ष के लिए यह नियमित हो गया था कि वह परिस्थितियों को बढ़ाए और विपक्ष विरोध करे।
Indonesian: Telah menjadi sesuatu yang rutin bagi partai yang berkuasa untuk menjelaskan kondisi penyebab kenaikan dan bagi partai oposan untuk memprotes.
Japanese: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Khmer: វាបានក្លាយជាទម្លាប់សំរាប់គណៈបក្សកាន់អំណាចពន្យល់ពីព្រឹត្ដការណ៏នាំអោយកើនឡើងហើយបក្សប្រឆាំងប្រឆាំងតវ៉ា។
Lao: ມັນໄດ້ກາຍເປັນວຽກປະຈຳວັນສຳລັບ ພັກລັດຖະບານໃນການອະທິບາຍເຫດການ ທີ່ນຳມາເຊິ່ງການເພີ່ມຂື້ນ ແລະ ການປະທ້ວງຂອງ ພັກຝ່າຍຄ້ານ.
Malay: Itu telah menjadi kelaziman kepada parti memerintah untuk menjelaskan kesan kepada kenaikan dan Pembangkang untuk membantah.
Burmese: ၄င်း သည် တိုးတက် ခြင်း ကို ဦးတည်နေ ပြီး ဆန့်ကျင် ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြော ရန် အခြေအနေများ ကို ရှင်းပြ ဖို့ အာဏာရ ပါတီ အတွက် လမ်းကြောင်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: การที่พรรครัฐบาลออกมาชี้แจงสภาพการณ์ที่นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของราคาเชื้อเพลิง และการที่พรรคฝ่ายค้านออกมาประท้วงนั้นได้กลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตามปกติ
Vietnamese: Nó đã trở thành một thói quen của đảng cầm quyền để giải thích hoàn cảnh dẫn đến việc tăng giá và phản đối phe đối lập.
Chinese: 执政党解释导致增加的情况和反对派抗议已成为惯例。
English: The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.
Bengali: গত কয়েকমাস ধরেই কেন্দ্র পেট্রোল আর ডিজেলের মূল্যের উর্ধ্বমুখী পরিমার্জন নিয়ে কথাবার্তা বলছে, তবে তা স্থগিত রাখা হয়েছিল।
Filipino: Ang paakyat na pagwawasto sa presyo ng gasolina at krudo ay pinag uusapan ng Sentro ilang buwan na nakakaraan ngayon, pero ito ay pinatigil muna.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की कीमतों में पिछले कुछ महीनों से केंद्र द्वारा संशोधन की बात की जा रही थी, लेकिन इसे रोक दिया गया।
Indonesian: Revisi kenaikan harga minyak dan diesel telah dibicarakan oleh Pusat selama beberapa bulan terakhir, tetapi ditunda.
Japanese: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Khmer: ការកើនឡើងនៅក្នុងតម្លៃប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូតគឺកំពុងបានពិភាក្សាដោយភាគីកណ្ដាលសំរាប់ប៉ុន្មានខែឥលូវប៉ុន្ដែត្រូវបានពន្យាពេល។
Lao: ການປັບໃໝ່ທີ່ສູງຂຶ້ນໃນລາຄານ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ ກໍາລັງຖືກສົນທະນາໃນສູນກາງ ເປັນເດືອນແລ້ວຕອນນີ້ ແຕ່ວ່າຢູ້ໃນການລໍຖ້າ.
Malay: Kajian semula ke atas harga petrol dan diesel telah diperkatakan oleh Pusat untuk beberapa bulan sekarang, tetapi telah dihentikan.
Burmese: ဓာတ်ဆီ နှင့် ဒီဇယ် ဈေးနှုန်းများ တွင် ထပ်မံ ပြင်ဆင်ခြင်း အကြောင်း ကို အချို့သော လများ အတွက် စင်တာ က ယခု ပြောဆိုခဲ့ ပေမဲ့ လက်ဝယ် တွင် ထားခဲ့သည် ။
Thai: การทบทวนขึ้นราคาน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซลนั้นเป็นสิ่งที่ได้รับการอภิปรายโดย OIL มาระยะหนึ่งแล้ว แต่การทบทวนได้ถูกพักไว้ก่อน
Vietnamese: Việc điều chỉnh tăng giá xăng và dầu diesel đã được thảo luận bởi Trung tâm trong một vài tháng nay, nhưng đã bị trì hoãn.
Chinese: 几个月来，中央一直在讨论上调汽油和柴油价格的问题，但被搁置了下来。
English: The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it.
Bengali: তিনি বলেন, জোটসঙ্গীদের মধ্যে কিছু অংশীদারের বিরোধিতা সত্ত্বেও কেন্দ্রের কাছে মূল্য বৃদ্ধি করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না এমনকী ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস (কংগ্রেস দল) দলের সভানেত্রী সোনিয়া গান্ধীও এই পদক্ষেপের পক্ষ সমর্থন করেননি।
Filipino: Ang Sentro, sabi niya, ay may maliit na opsyon kung hindi itaas ang presyo sa kabila ng paghadlang ng ilang partner sa koalisyon sa pagkilos na ito at kahit ang hindi pag pabor dito ng Presidente ng Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र के पास इस कदम का विरोध करने वाले कुछ गठबंधन सहयोगियों और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (कांग्रेस पार्टी) की अध्यक्ष सोनिया गांधी के पक्ष में होने के बावजूद कीमत बढ़ाने का कोई विकल्प नहीं था।
Indonesian: Pusat, katanya, memiliki sedikit pilihan selain meningkatkan harga, terlepas dari partner koalisi menentang tindakan tersebut dan Presiden Konggres Nasional India (Partai Kongres) Sonia Gandhi tidak menyukainya.
Japanese: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាភាគីកណ្ដាលមានអំណាចតិចប៉ុន្ដែតំលើងថ្លៃថ្វីបើដៃគូសហការខ្លះប្រឆាំងនឹងចលនានិងសម្បីតែប្រធានាធិបតីនៃសភាជាតិឥណ្ឌា(ក្រុមសភា)សូនាហ្កានហី​ក៏មិនយល់ស្របនឹងវាដែរ។
Lao: ທາງສູນກາງ ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີທາງເລືອກໜ້ອຍ ແຕ່ຈະເພີ່ມລາຄາ ເຖິງແມ່ນວ່າ ບາງຄູ່ຮ່ວມມືຈະຕ້ານການຍ້າຍ ແລະ ທ່ານປະທານນາທິບໍດິ ສະພາແຫ່ງຊາດ ອິນເດຍ (ພັກສະພາ) ໂຊເນຍ ງັນດີ ຍັງບໍ່ເຫັນດີເລຍ.
Malay: Beliau berkata Pusat mempunyai sedikit pilihan untuk tidak menaikkan harga tetapi rakan gabungan membantah pergerakan itu dan Presiden Kongres Nasional India (Parti Kongres) Sonia Gandhi juga tidak senang dengan perkara itu.
Burmese: သူ က ၊ အဆိုပါ စင်တာ သည် ၊ ရွေးချယ်ခွင့် အနည်းငယ် ရှိ ပေမဲ့ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အချို့ သည် ပြောင်းရွှေ့ ဆန့်ကျင် ကြ သော်လည်း ဈေးနှုန်းများ တိုးတက် ရန် နှင့် အိန္ဒိယ အမျိုးသား ကွန်ဂရက် ( ကွန်ဂရက်ပါတီ ) ၏ သမ္မတ ဆိုနီယာ ဂန်ဒီးရှ် က ပင် ၄င်း ကို လိုလား ထောက်ခံခြင်း မရှိ ဟု ပြောသည် ။
Thai: นาย Karunanidhi ชี้ว่า OIL ไม่มีทางเลือกมากนัก นอกจากการขึ้นราคาแม้ว่าพรรคร่วมรัฐบาลจะคัดค้านการเคลื่อนไหวดังกล่าว และแม้แต่นาง Sonia Gandhi ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติอินเดีย (พรรคคองเกรส) ก็ไม่ได้ให้การสนับสนุน
Vietnamese: Trung tâm cho biết có rất ít lựa chọn để tiến hành tăng giá bất chấp một số đối tác liên minh chống lại việc thay đổi này và thậm chí Chủ tịch Quốc hội Ấn Độ (Đảng Lập Pháp) Sonia Gandhi cũng không ủng hộ.
Chinese: 他说，尽管一些联盟伙伴反对此举，甚至印度国民党（国大党）总统索尼娅·甘地也不赞成，但该中心除了提高价格外别无选择。
English: While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives.
Bengali: কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী্র শুল্ক হ্রাসের সিদ্ধান্ত সাময়িক হলেও, এর দীর্ঘমেয়াদী সমাধান ছিল পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রীর ব্যবহার কমানো ও সেগুলির বিকল্পের বিষয়ে গবেষণা করা।
Filipino: Habang ang pagbabawas sa pagpataw sa produktong petrolyo ng Sentro at ng Estado ng Gobyerno ay pansamantalang solusyon, ang mahabang terminong solusyon ay ang mabawasan ang konsumo ng produktong petrolyo at itaguyod ang pagsasaliksik sa kanilang mga alternatibo.
Hindi: जबकि केंद्र और राज्य सरकार द्वारा पेट्रोलियम उत्पादों पर लगान में कमी एक अस्थायी समाधान था, दीर्घकालिक समाधान पेट्रोलियम उत्पादों की खपत को कम करना और उनके विकल्पों पर शोध को बढ़ावा देना था।
Indonesian: Sementara pengurangan pungutan atas produk minyak oleh Pusat dan Pemerintah Negara Bagian adalah solusi sementara, solusi jangka panjangnya adalah untuk mengurangi pemakaian produk minyak dan mempromosikan penelitian tentang penggantinya.
Japanese: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Khmer: ខណៈការថយចុះនៅក្នុងពន្ធទៅលើផលិតផលប្រេងដោយភាគីកណ្ដាលនិងរដ្ឋាភិបាលគឺជាដំណោះស្រាយបណ្ដោះអាសន្នមួយដំណោះស្រាយយូរអង្វែងគឺកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់នៃផលិតផលប្រេងនិងលើកកម្ពស់ការស្រាវជ្រាវទៅលើផលិតផលជំនួសរបស់វា។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າການຫຼດລົງຂອງຄ່າພາສີໃນຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນ ໂດຍສູນກາງ ແລະ ລັດຖະບານ ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາຊົ່ວຄາວ ແຕ່ໃນໄລຍະຍາວ ແມ່ນໄດ້ຫຼຸດການບໍລິໂພກຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນ ແລະ ສົ່ງເສີມການຄົ້ນຄວ້າໃນຕົວເລືອກຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Sementara pengurangan levi ke atas produk - produk petroleum oleh Pusat dan Kerajaan Negeri adalah langkah penyelesaian sementara, langkah penyelesaian jangka masa panjang adalah dengan mengurangkan penggunaan produk-produk berasas petroleum dan mempromosi kajian untuk alternatifnya.
Burmese: ရေနံ ထွက် ထုတ် ကုန်ပစ္စည်းများ အပေါ် ပြည်နယ် နှင့် ဗဟို အစိုးရ က အခွန် ကောက်ခံမှု လျော့ချခြင်း သည် ယာယီ ဖြေရှင်းသည့် နည်းလမ်း တစ် ခု ဖြစ် နေ သော်လည်း ၊ ရေရှည် ဖြေရှင်း သည့် နည်းလမ်း က တော့ ရေနံ ထွက် ထုတ် ကုန် ပစ္စည်းများ သုံးစွဲခြင်း ကို လျော့ချ ရန် နှင့် သူ တို့ အစား အခြားသော အစားထိုး သုံးစွဲမှု ကို သုတေသနများ အားပေး ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในขณะที่การลดภาษีในสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมันโดย OIL และทางการรัฐจะเป็นแนวทางแก้ไขชั่วคราว แต่แนวทางแก้ไขในระยะยาวคือการลดอัตราการบริโภคสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน และการส่งเสริมการวิจัยด้านพลังงานทางเลือก
Vietnamese: Trong khi việc giảm thuế đánh vào các sản phẩm dầu mỏ đưa ra bởi Trung tâm và Chính phủ là một giải pháp tạm thời, thì các giải pháp dài hạn là giảm tiêu thụ các sản phẩm dầu mỏ và thúc đẩy nghiên cứu về các phương án thay thế.
Chinese: 虽然中心和国家政府减少对石油产品的征税是暂时的解决办法，但长期的解决办法是减少石油产品的消费并促进对其替代品的研究。
English: In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.
Bengali: এক বিবৃতিতে, AIADMK-এর সাধারণ সম্পাদক জয়ললিতা বলেন, রাজ্য সরকার পেট্রোল ও ডিজেলের বিক্রয়কর হ্রাসের মাধ্যমে মূল্যের বোঝা হ্রাস করতে পারত।
Filipino: Sa isang pahayag, sinabi ni AIADMK Sekretarya Heneral Jayalalithaa na maaaring bawasan ng Estado ng Gobyerno ang pasanin sa presyo sa pamamagitan ng pag bawas sa buwis ng pagbebenta ng gasolina at krudo.
Hindi: एआईएडीएमके महासचिव जयललिता ने एक बयान में कहा कि राज्य सरकार पेट्रोल और डीजल पर बिक्री कर को कम करके कीमत के बोझ को कम कर सकती है।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, Sekretaris Jenderal AIADMK Jayalalithaa mengatakan bahwa Pemerintah Negara Bagian bisa mengurangi beban biaya dengan mengurangi pajak penjualan atas minyak dan diesel.
Japanese: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងAIADMKអគ្គលេខាធិកាចាយ៉ាឡាលីថាបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលអាចកាត់បន្ថយបញ្ហាតម្លៃដោយកាត់បន្ថយពន្ធលក់ទៅលើប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូត។
Lao: ໃນຖະແຫຼງການ AIADMK ເລຂາທິການໃຫຍ່ ຈາຢາລາລີທາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັດຖະບານແຫ່ງ ສາມາດຫຼຸດຄາລາບັນທຸກເຄື່ອງ ໂດຍການຫຼຸດພາສີການຂາຍຂອງນ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ.
Malay: Dalam kenyataannya, Setiausaha Agung AIADMK Jayalalithaa berkata Kerajaan Negeri mampu mengurangkan beban harga degan mengurangkan cukai jualan ke atas petrol dan diesel.
Burmese: ကြေငြာ ချက် တစ် ခု တွင် အေအိုင်အေဒီအမ်ကေ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ဂျရာယ်လာလစ်သ်ဟ က ပြည်နယ် အစိုးရ သည် ဓာတ်ဆီ နှင့် ဒီဇယ်များ ပေါ် တွင် ရောင်းချ ခွန် လျော့ချခြင်း အားဖြင့် ဈေးနှုန်း ဝန်ပိမှု ကို လျော့ချနိုင်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาง Jayalalithaa เลขาธิการพรรค AIADMK ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า ทางการรัฐควรลดภาระด้านราคาด้วยการลดภาษีการขายสำหรับน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Vietnamese: Trong một tuyên bố, Tổng thư ký AIADMK là Jayalalithaa cho biết Chính phủ nước này có thể giảm bớt gánh nặng giá bằng cách giảm thuế doanh thu đối với xăng và dầu diesel.
Chinese: AIADMK总书记贾雅拉莉妲在一份声明中表示，州政府可以通过降低汽油和柴油的销售税来减轻价格负担。