Lambz/alt huggingface dataset:
English: After an introduction from Virginia governor Bob McDonnell, who himself had been considered a potential running mate, Romney officially made the announcement.
Bengali: ভার্জিনিয়ার গভর্নর বব ম্যাকডোনেলের উপস্থাপনার পর রোমনি আনুষ্ঠানিকভাবে এই ঘোষনা করেন।উল্লেখ্য ম্যাকডোনেলকেও একজন সম্ভাব্য সহযোগী বলে ভাবা হচ্ছিল।
Filipino: Pagkatapos ng pagpapakilala ng gobernador sa Virginia na si Bob McDonnell, na siya mismo ay itinuturing na isang potensyal na kapares sa pagtakbo, si Romney ay gumawa ng opisyal na pahayag.
Hindi: वर्जिनिया के गवर्नर बॉब मैक्डोनल, जिन्होंने खुद को उपराष्ट्रपति पद के लिए संभावित उम्मीदवार माना था, की तरफ से परिचय दिए जाने के बाद रोमनी ने इसकी आधिकारिक घोषणा की।
Indonesian: Setelah sebuah perkenalan dari gubernur Virginia Bob McDonnel, yang dia sendiri telah dipertimbangkan sebagai seorang pasangan pemilihan yang potensial, Romney secara resmi membuat penyataan tersebut.
Japanese: 彼自身も副大統領候補者に選ばれるのではないかと思われていたヴァージニア州知事ボブ・マクドネルからの紹介を受けた後で、ロムニーが公式発表を行った。
Khmer: ក្រោយពីមានការណែនាំពីអភិបាលរដ្ឋវើជីននៀ លោក បប់ ម៉ែកដូណែល ដែលខ្លួនគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតីមានសក្តានុពល លោក រ៉ូមនីបានធ្វើការប្រកាសជាផ្លូវការ។
Lao: ທ່ານ Romney ໄດ້ຖະແຫຼງຢ່າງເປັນທາງການ ຫລັງຈາກການນໍາສະເໜີຂອງ ທ່ານ Bob McDonnell ຜູ້ປົກຄອງລັດ Virginia ແລະ ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພຶຈາລະນາໃຫ້ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີທ່າແຮງ.
Malay: Selepas pengenalan dari Gabenor Virginia Bob McDonnell, yang dirinya telah dianggap sebagai rakan sepencalonan berpotensi, Romney membuat pengumuman rasmi.
Burmese: သူ ကိုယ်တိုင် အလားအလာရှိသော နိုင်ငံရေး တွဲဘက် တစ်ယောက် ကို စဉ်းစားထား သူ ၊ ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဘော့ မစ်ဒေါနယ်လ် ကို မိတ်ဆက်ပေး ပြီးနောက်ပိုင်းမှာ ၊ ရွန်းနီ က တရားဝင် ကြေငြာမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังจากการแนะนำจากผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย Bob McDonnell ซึ่งมองว่าตัวเองเป็นรองประธานาธิบดีที่มีศักยภาพคนหนึ่ง Romney ประกาศอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Sau lời giới thiệu từ thống đốc bang Virginia Bob McDonnell, người cũng từng được cân nhắc là bạn đồng hành tiềm năng, Romney đã chính thức đưa ra thông báo này.
Chinese: 在弗吉尼亚州长鲍勃·麦克唐纳——其本人也曾被认为是一名潜在的竞选伙伴-做了介绍以后，罗姆尼正式宣布了这一决定。
English: He referred to Ryan as "an intellectual leader of the Republican Party" and initially labeled Ryan as the "next president of the United States" before correcting himself after Ryan reached the podium.
Bengali: শ্রী রোমনি রায়ানকে "রিপাবলিকান পার্টির একজন বিচক্ষন নেতা" বলে উল্লেখ করেন, রায়ান পোডিয়ামে পৌঁছনোর আগে প্রাথমিকভাবে তিনি রায়ানকে "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর পরবর্তী রাষ্ট্রপতি" বলেও উল্লেখ করেন, কিন্তু পরে তিনি নিজেকে সংশোধন করে নেন।
Filipino: Tinutukoy niya kay Ryan bilang "Intelektual na lider sa Republikan na Partido" at pangunang tatak bilang "susunod na presidente ng Estados Unidos" bago ang pagwawasto sa kanyang sarili matapos umabot si Ryan sa plataporma.
Hindi: उन्होंने रयान को "रिपब्लिकन पार्टी का एक बुद्धिजीवी नेता" बताया और रयान के पहुंचने के बाद गलती सुधारने से पहले रयान को शुरू में "अमेरिका का अगला राष्ट्रपति" भी बता दिया।
Indonesian: Dia menyebut Ryan sebagai "seorang pemimpin yang intelektual dari Partai Republik" dan awalnya memberi gelar Ryan sebagai "presiden Amerika Serikat berikutnya" sebelum diperbaikinya setelah Ryan mencapai podium.
Japanese: 彼はライアンを「共和党の知的指導者」と呼んでおり、また、ライアンが演壇に登った後で訂正したものの、それ以前には「アメリカ合衆国の次期大統領」と呼んでいた。
Khmer: គាត់សំដៅដល់លោក រីយ៉ាន ថាជា "ប្រធានគណបក្សសាធារណរដ្ឋដ៏ឆ្លាតវៃម្នាក់" ហើយដើមឡើយបានជ្រើសរើសលោក រីយ៉ាន ធ្វើជា "ប្រធានាធិបតីបន្ទាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក" មុនពេលកែតម្រូវខ្លួនគាត់ក្រោយពីលោករីយ៉ានបានឡើងដល់លើវេទិកា។
Lao: ເພິ່ນໄດ້ກ່າວອ້າງເຖິງວ່າ ທ່ານ Ryan ເປັນ "ຜູ້ນໍາທີ່ສະຫລາດຂອງພັກລີພັບລີກັນ." ແລະ ເປັນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຈະຂື້ນເປັນ "ປະທານາທິບໍ່ດີຕໍ່ໄປ" ກ່ອນການແກ້ໄຂຕົນເອງຫລັງຈາກທີ່ Ryan ມາຮອດຫ້ອງປະຊຸມ.
Malay: Beliau merujuk kepada Ryan sebagai "seorang pemimpin intelek dari Parti Republikan" dan pada mulanya melabel Ryan sebagai "presiden Amerika Syarikat yang seterusnya" sebelum memperbetulkan dirinya selepas Ryan tiba di pentas ucapan.
Burmese: သူ က ရိုင်ယန် ကို “ ရီပတ်ဘလစ်ကန် ပါတီ ၏ ပညာတတ် ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ” အဖြစ် ရည်ညွှန်းခဲ့ ပြီး ရိုင်ယန် ဟောပြောစင်မြင့် ပေါ်ရောက် ပြီးနောက် သူကိုယ့်သူ မ ပြင်ဆင်ရ သေးခင် အစပိုင်းတုန်းက ရိုင်ယန် ကို “ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ နောက်ဖြစ်လာမည့် သမ္မတ ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาเอ่ยถึง Ryan ว่า "เป็นผู้นำทางปัญญาของพรรค Republican" และติดป้าย Ryan ไว้ตั้งแต่แรกว่า จะเป็น "ประธานาธิบดีคนต่อไปของประเทศสหรัฐอเมริกา" ก่อนที่จะแก้ไขตัวเองหลังจากที่ Ryan ขึ้นแท่น
Vietnamese: Ông đã gọi Ryan là "một nhà lãnh đạo trí tuệ của Đảng Cộng hòa" và ban đầu tôn Ryan là "tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ" trước khi tự đính chính sau khi Ryan tiến đến bục phát biểu.
Chinese: 他将莱恩描述成“富有智慧的共和党领导人”，并且最初称之为“美国的下一任总统”，但是当莱恩登上讲台后，他又纠正了自己的这一说法。
English: Ryan, 42, has represented Wisconsin's 1st congressional district since 1999 and serves as chairman of the House Budget Committee.
Bengali: ৪২ বছরের রায়ান ১৯৯৯ থেকে উইনকোনসিনের প্রথম কংগ্রেশনাল ডিস্ট্রিক্ট এর প্রতিনিধিত্ব করছেন এবং হাউস বাজেট কমিটির চেয়ারম্যানের দায়িত্ব সামলেছেন।
Filipino: Si Ryan, 42, ay representante ng unang distrito pangkongresista ng Wisconsin mula noong 1999 at nagsilbi bilang tagapangulo ng Kapulungan ng Komite ng Badyet.
Hindi: 42 साल के रयान 1999 से विस्कोंसिन के पहले कांग्रेसनल डिस्ट्रिक्ट का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं और सदन में बजट कमेटी के अध्यक्ष हैं।
Indonesian: Ryan, 42, telah mewakili distrik kongresional yang pertama Wisconsin sejak 1999 dan menjadi ketua dari Komite Anggaran Negara.
Japanese: ライアン（42歳）は、1999年から、ウィスコンシン州第1区選出の下院議員で、予算委員会委員長を務めている。
Khmer: លោក រីយ៉ាន អាយុ 42ឆ្នាំបានតំណាងឲ្យមណ្ឌលបោះឆ្នោតសភាទី1 នៅរដ្ឋវីស្កុនស៊ីនចាប់តាំងពីឆ្នាំ1999 និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការថវិកាសភា។
Lao: Ryan ອາຍຸ 42 ປີ ໄດ້ເປັນຕົວແທນສະພາເມືອງ Wisconsin ຄົນທີ່ 1 ຕັ້ງແຕ່ປີ 1999 ແລະ ຮັບຫນ້າທີ່ເປັນປະທານກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການກອງທຶນສະພາເມືອງ.
Malay: Ryan, 42, telah mewakili kongres daerah Wisconsin pertama sejak tahun 1999 dan berkhidmat sebagai Pengerusi Jawatankuasa Bajet Dewan.
Burmese: ၄၂ နှစ် ရှိ ၊ ရိုင်ယန် သည် ၊ ၁၉၉၉ ခုနှစ် ကတည်းက ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ၏ ပထမဆုံး ခရိုင် လွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုဖြစ်ခဲ့ ပြီး အောက်လွှတ်တော် ဘဏ္ဍာရေး ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဌ အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ryan วัย 42 ปี เป็นตัวแทนคนแรกของรัฐ Wisconsin ในสภาคองเกรส ตั้งแต่ปี 1999 และทำหน้าที่เป็นประธานของคณะกรรมการงบประมาณแผ่นดิน
Vietnamese: Ryan, 42 tuổi, đại diện khu vực bầu cử số 1 của Wisconsin từ năm 1999 và là chủ tịch của Ủy ban Ngân sách Hạ viện.
Chinese: 莱恩今年42岁，自1999年以来一直是威斯康辛州第一国会选区的代表，并担任众院预算委员会主席。
English: During his acceptance speech, Ryan said that his "record of getting things done in Congress will be a very helpful complement to Governor Romney's executive and private sector success outside of Washington."
Bengali: তাঁর বক্তব্যে রায়ান বলেন, "কংগ্রেসে তাঁর কাজ করার অভিজ্ঞতা ওয়াশিংটনের বাইরে গভর্নর রোমনির এক্সিকিউটিভ ও প্রাইভেট সেক্টরে সাফল্যে সহায়ক হবে"।
Filipino: Habang sa kanyang talumpati ng pagtanggap, sinabi ni Ryan na "talaan ng bagay na dapat gawin sa Kongreso ay magiging lubhang kapaki-pakinabang na mga pagdaragdag sa tagumpay ng ehekutibo at pribadong sektor ni Gobernador Romney sa labas ng Washington."
Hindi: उम्मीदवारी स्वीकार करने के अपने संबोधन में कहा कि उनका "कांग्रेस में काम को करवाने का रिकॉर्ड वाशिंगटन से बाहर गवर्नर रोमनी की कार्यकारिणी और निजी क्षेत्र की सफलता में बहुत ही मददगार होगा."
Indonesian: Dalam pidato penerimaannya, Ryan mengatakan bahwa "catatan dalam penyelesaian semua hal di Kongres akan menjadi sebuah pelengkap yang sangat membantu untuk kesuksesan Gubernur Romney di sektor eksekutif dan pribadi di luar Washington."
Japanese: 彼の承諾の演説の際に、ライアンは、「議会で成し遂げた業績は、知事ロムニーの議会以外における政治面と私生活での成功を補う有力な証拠になる」と述べた。
Khmer: នៅអំឡុងពេលសុន្ទរកថាទទួលយករបស់ខ្លួន លោក រីយ៉ាន បានថ្លែងថា "កំណត់ត្រានៃការអនុវត្តការងារនៅក្នុងសភានឹងជាផ្នែកបំពេញបន្ថែមដ៏មានអត្ថប្រយោជន៍ដល់ភាពជោគជ័យវិស័យឯកជន និងប្រតិបត្តិការរបស់អភិបាលរដ្ឋរ៉ូនីនៅក្រៅរដ្ឋវ៉ាស៊ីងតោន។"
Lao: ລະຫວ່າງການຮັບເອົາຄໍາເວົ້າຂອງເພຶ່ນນັ້ນ ໄຣອັນໄດ້ກ່າວວ່າ "ບົດບັນທຶກຜົນສຳເລັດຂອງວຽກງານໃນລັດສະພາຈະເປັນສ່ວນປະກອບຊ່ວຍໃຫ້ການນໍາຂອງຜູ້ປົກຄອງ ໂຣມນີ ແລະ ພາກສ່ວນເອກະຊົນປະສົບກັບຄວາມສຳເລັດດັານນອກຂອງນະຄອນຫລວງ ວໍຊິງຕັນດີຊີ."
Malay: Dalam ucapan penerimaannya, Ryan berkata "rekodnya untuk perkara yang berjaya dilakukan dalam Kongres akan menjadi pelengkap yang sangat membantu eksekutif Gabenor Romney dan kejayaan sektor swasta di luar Washington."
Burmese: သူ ၏ သဘောတူ မိန့်ခွန်းပြော စဉ်မှာ ၊ ရိုင်ယန် က “ လွှတ်တော် မှာ ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် အရာတွေ ကို ရရှိထား သော သူ့ မှတ်တမ်း သည် ဝါရှင်တန် ပြင်ပတွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရွန်းနီ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး နှင့် ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ အောင်မြင် ရန် အလွန် အထောက်အကူပြုမှု တစ်ခု ပြည့်စုံလာစေလိမ့်မည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์รับตำแหน่ง Ryan กล่าวว่า "บันทึกสิ่งที่ทำในสภาคองเกรสของเขา จะเป็นองค์ส่วนประกอบที่เป็นประโยชน์มากในการบริหารของผู้ว่าการ Romney และความสำเร็จนอกกรุง Washington"
Vietnamese: Trong bài phát biểu nhậm chức của mình, Ryan nói rằng "những điều ông đã thực hiện được trong Quốc hội sẽ là một bổ sung rất hữu ích cho việc điều hành của Thống đốc Romney và thành công ở khu vực tư nhân bên ngoài Washington."
Chinese: 在他接受提名的演讲中，莱恩说，他在“国会中干成事情的记录对于罗姆尼州长在华盛顿以外地区的行政和私营部门的成功经验来说，将是一个非常有益的补充”。
English: He added that the campaign "won't duck the tough issues—we will lead" and went after the record of President Barack Obama, arguing that his policies "didn't make things better."
Bengali: তিনি বলেন, প্রচার চলাকালীন "আমরা সমস্যার দিকগুলি মোটেও এড়িয়ে যাব না-আমরা নেতৃত্ব দেব" এরপর রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার রেকর্ডের দিকে আঙুল তুলে বলেন, তাঁর নীতিগুলি " পরিস্থিতির উন্নতি ঘটাতে ব্যর্থ"।
Filipino: Idinagdag pa niya na ang kampanya ay "hindi lulubog sa mga mahihirap na isyu - kami ay mangunguna" at hinabol ang talaan ng Presidente na si Barack Obama, habang nakipagtalo na ang kanyang mga patakaran "ay hindi makakatulong sa mga bagay upang maging mas mabuti."
Hindi: उन्होंने जोड़ा कि अभियान "मुश्किल मुद्दों से भागेगा नहीं-हम नेतृत्व करेंगे" और फिर राष्ट्रपति बराक ओबामा के रिकॉर्ड की आलोचना की, दलील दी कि उनकी नीतियों ने "हालात में सुधार नहीं किया।"
Indonesian: Dia menambahkan bahwa kampanye tersebut "tidak akan menghindar dari masalah-masalah yang sulit—kami akan memimpin" dan merujuk ke catatan Presiden Barack Obama, didebat bahwa kebijaksanaan-kebijaksanaannya "tidak membuat semua lebih baik."
Japanese: 彼は更に、この選挙戦は「難しい問題を回避できないものになるだろう、そして、我々がその先陣を切る」と述べ、大統領バラク・オバマの業績を振り返り、オバマの政策は「物事を改善したとは言えない」と論じた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថាយុទ្ធនាការ "នឹងមិនដោះស្រាយបញ្ហាលំបាកឡើយ - យើងនឹងដឹកនាំ" ហើយបន្តតាមក្រោយកំណត់ត្រារបស់ប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលអះអាងថា គោលនយោបាយរបស់គាត់ "មិនបានធ្វើឲ្យរឿងរ៉ាវល្អប្រសើរឡើយ។"
Lao: ເພີ່ນຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີ່ມອີກວ່າການຊັກຈູງ "ຈະບໍ່ເປັນປະເດັນທີ່ຍາກ-ພວກເຮົາເປັນຈະຄົນນໍາພາເອງ" ຫລັງຈາກທີໄດ້ມີການບັນທຶກການໂຕ້ຖ້ຽງເລື່ອງນະໂຍບາຍຂອງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກໂອບາມທີ່ "ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຫຍັງດີຂື້ນ."
Malay: Tambahnya, kempen "tidak akan mengelak isu yang sukar -kita akan mendahului" dan mengejar rekod Presiden Barack Obama, dengan alasan bahawa dasar-dasar beliau "tidak membuat keadaan yang lebih baik."
Burmese: သူ က ၎င်း မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး တွင် “ ခက်ခဲသော ပြဿနာ တွေ ကို ဇဝေဇဝါမဖြစ် ဘဲ ” -- ကျွန်တော်တို့ ဉီးဆောင်သွား ပြီး သူ ၏ မူဝါဒများ သည် “ ပိုကောင်းသော အရာတွေ ကို ပြုလုပ်ခဲ့တာမဟုတ် ” ကြောင်း ငြင်းဆိုဖို့ ၊ သမ္မတ ဘားရက်အိုဘားမား ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွေ ကို ရရှိဖို့ကြိုးစားခဲ့သည် ” ဟု ဆက်ပြောသည် ။
Thai: เขาเสริมว่า การหาเสียง "จะไม่บ่ายเบี่ยงปัญหาที่ยาก- เราจะเป็นหัวเรี่ยวหัวแรง" และพยายามเอาชนะสถิติของประธานาธิบดี Barack Obama โดยเห็นว่านโยบายของเขา "ไม่ได้ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น"
Vietnamese: Ông nói thêm rằng chiến dịch "sẽ không né tranh các vấn đề khó khăn, chúng tôi sẽ dẫn đầu" và đả kích những thất bại của Tổng thống Barack Obama, cho rằng chính sách của ông này "đã không làm cho mọi việc tốt hơn."
Chinese: 他还说，选战“不会回避这个棘手的问题 ——让我们来领导”。他还对贝拉克·奥巴马总统的施政记录进行了评论，认为他的政策“并没有让事情变得好起来”。
English: On the announcement, senior Obama staffers explained that Ryan's selection "makes clear that Romney would be a rubber stamp for the congressional GOP" and that the choice provides the Obama campaign with "clear advantages".
Bengali: এদিকে এই ঘোষনার প্রেক্ষিতে ওবামা সরকারের পদস্থ আধিকারিকরা মনে করছেন রায়ানের নির্বাচন থেকে, "এটা স্পষ্ট যে, কংগ্রেশনাল জিওপি এর জন্য রোমনি কেবলমাত্র একজন রাবার স্ট্যাম্প" এবং এই নির্বাচনের ফলে ওবামা শিবির স্পষ্টতই সুবিধা পাবে"।
Filipino: Sa anunsyo, ang mga senyor na tauhan ni Obama ay nagpaliwanag na ang pagpili ni Ryan ay "nagpapatunay na si Romney ay magiging gomang selyo para sa kongresyonal na GOP" at ang pagpili ay nagbigay sa kampanya ni Obama ng "malinaw na kalamangan."
Hindi: घोषणा होने पर ओबामा के वरीय अधिकारियों ने रयान के चुनाव की व्याख्या कि, "साफ है कि कांग्रेसनल जीओपी के लिए रोमनी रबर स्टाम्प होंगे" और इस चुनाव से ओबामा अभियान को "स्पष्ट फायदा" मिल रहा है।
Indonesian: Dalam pernyataan, staf senior Obama menjelaskan bahwa pilihan Ryan "memperjelas bahwa Romney akan menjadi stempel untuk GOP kongres" dan bahwa pilihan tersebut memberikan kampanye Obama "keuntungan yang jelas."
Japanese: その発表を受けて、オバマ陣営の上級スタッフは、ライアンの選択は「ライアンが深い考えを持たない共和党員であることを明確に示す」ものであり、その選択によって、オバマの選挙運動が「明らかに有利に」なったと説明した。
Khmer: នៅសេចក្តីប្រកាសនេះ សមាជិកមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់របស់លោក អូបាម៉ា បានពន្យល់ថាការជ្រើសរើសលោក រីយ៉ាន "ធ្វើឲ្យកាន់តែច្បាស់ថាលោក រ៉ូមនីនឹងជាត្រាជ័រសម្រាប់ GOP សភា" ហើយថាការជ្រើសរើសនេះផ្ដល់ "អត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្ដែង" ដល់យុទ្ធនាការរបស់លោកអូបាម៉ា។
Lao: ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ ເຈົ້າຫນ້າທີອາວຸໂສຫລາຍທ່ານຂອງປະທານາທິບໍດີໂອບາມາໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຂອງໄຣອັນ "ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ທ່ານ ໂຣມນີ ຈະເປັນຜູ້ໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນໂດຍການປະທັບຕາຮັບເອົານິຕິບັນຍັດຂອງພັກລີພັບລີກັນ." ແລະ ຍັງໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າທາງເລືອກນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂອບາມາມີ "ຂໍ້ໄດ້ປຽບຢ່າງຊັດເຈນ."
Malay: Dalam pengumuman itu, kakitangan Obama menjelaskan bahawa pemilihan Ryan "menjelaskan bahawa Romney akan menjadi pengecop untuk Kongres GOP" dan bahawa pilihan menyediakan kempen Obama dengan "kelebihan yang jelas."
Burmese: အဆိုပါ ကြေညာချက် တွင် ၊ အကြီးတန်း အိုဘားမား ဝန်ထမ်းများ က ရိုင်ယန် ၏ ရွေးချယ်မှု က “ ရွန်းနီ သည် လွှတ်တော်ဆိုင်ရာ ဂျီအိုပီ အတွက် တရားဝင် အတည်ပြုသူ တစ်ယောက် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ရှင်းလင်း ထား ” ပြီး ဒီ ရွေးချယ်မှု သည် အိုဘားမား မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကို “ သေချာစေသော အကျိုးအမြတ်တို့ ” နှင့် ပံ့ပိုးပေးသည် ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: ในการประกาศ เจ้าหน้าที่อาวุโสของ Obama อธิบายว่า การเลือก Ryan "ทำให้เห็นได้ชัดว่า Romney จะเป็นตรายางสำหรับ สมาชิก GOP ในสภาคองเกรส" และนั่นเป็นทางเลือกที่ทำให้การหาเสียงของ Obama มี "ข้อได้เปรียบที่ชัดเจน"
Vietnamese: Về công bố này, các nhân viên cấp cao của Obama giải thích rằng lựa chọn của Ryan "cho thấy rõ ràng rằng Romney sẽ là một con dấu cao su cho Đảng Cộng hòa quốc hội" và rằng sự lựa chọn này cung cấp cho chiến dịch Obama với những "lợi thế rõ ràng."
Chinese: 针对这项声明，奥巴马的高级幕僚们解释说，选择了莱恩“很清楚地说明，罗姆尼将成为国会共和党的一枚橡皮图章”，而且这一选择使得奥巴马在选战中拥有了“明显的优势”。
English: According to Reuters, Romney made the decision on August 1 after returning from his international trip.
Bengali: রয়টারের তথ্য অনুযায়ী গত পয়লা আগস্ট আন্তর্জাতিক সফর শেষ করে ফেরার পর রোমনি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Filipino: Ayon sa Reuters, si Romney ay gumawa ng desisyon noong ika-1 ng Agosto pagkatapos ng pandaigdig na paglalakbay.
Hindi: रायटर्स के मुताबिक, विदेशी दौरे से लौटने के बाद रोमनी ने 1 अगस्त को फैसला लिया था।
Indonesian: Menurut Reuters, Romney membuat keputusan tersebut pada 1 Agustus setelah kembali dari perjalanan internasionalnya.
Japanese: ロイター通信によると、ロムニーは、外国への旅から戻った後、8月1日に、その決定を下した。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន រ៉យទើ លោក រ៉ូមនី បានធ្វើការសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃទី1 ខែសីហា ក្រោយពីត្រឡប់មកពីដំណើរទស្សនកិច្ចអន្តរជាតិរបស់គាត់វិញ។
Lao: ອີງຕາມປະຊາຊົນ ໂຣມມີຈຶງໄດ້ຕັດສິນໃຈໃນວັນທີ 1 ຂອງເດືອນສິງຫາຫລັງຈາກກັບມາແຕ່ຕ່າງປະເທດໃນ ເດືອນສິງຫາ ວັນທີ 1.
Malay: Menurut Reuters, Romney membuat keputusan itu pada 1 Ogos selepas pulang dari lawatan antarabangsa.
Burmese: ရိုက်တာသတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ ရွါ်ါိန်းနီ က သူ့ နိုင်ငံတကာ ခရီးစဉ် မှ ပြန်လာ ပြီးနောက် ဩဂုတ် လ ၁ ရက် နေ့ တွင် ရွေးချယ်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဆိုသည် ။
Thai: สำนักข่าว Reuters กล่าวว่า Romney ได้ตัดสินใจเมื่อวันที่ 1 สิงหาคมหลังจากที่กลับมาจากการเดินทางระหว่างประเทศของเขา
Vietnamese: Theo Reuters, Romney đã ra quyết định này vào ngày 1 tháng tám sau khi trở về từ chuyến công du quốc tế của mình.
Chinese: 根据路透社的消息，罗姆尼是在完成国际旅行并返回美国后，于8月1日做出这一决定的。
English: Four days later, Ryan was secretly flown to Brookline, Massachusetts to meet Romney at the home of Beth Myers, who was running the vice presidential search.
Bengali: চার দিন পর, রায়ান গোপনীয়তার সঙ্গে ব্রুকলিন, ম্যাসাচুসেটস উড়ে যান, সেখানে তিনি বেথ মায়ারস এর বাড়িতে রোমনির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।বেথ মায়ারস উপরাষ্ট্রপতি পদের জন্য প্রার্থী খোঁজার কাজ করছিলেন।
Filipino: Pagkatapos ng apat na araw, si Ryan ay malihim na lumipad papunta ng Brookline, Massachusetts para makita si Romney sa bahay ni Beth Myers, na noon ay tumatakbo bilang bise president.
Hindi: चार दिन बाद, बेथ मेयर्स, जो उपराष्ट्रपति के उम्मीदवार की तलाश कर रहे थे, के घर पर रोमनी से मिलने के लिए रयान ने चुपके से ब्रुकलीन, मैसाच्यूट्स की उड़ान भरी थी।
Indonesian: Empat hari kemudian, Ryan secara rahasia diterbangkan ke Brookline, Massachusetts untuk bertemu Romney di rumah Beth Myers, yang memimpin pencarian wakil presiden.
Japanese: 4日後に、ライアンは、副大統領を探していたベス・マイヤーズの家でロムニーと会うために、秘密裏にマサチューセッツ州ブルックラインに空路で向かった。
Khmer: បួនថ្ងៃក្រោយមក លោករីយ៉ានបានធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះជាសម្ងាត់ទៅកាន់ទីក្រុងប្រុកលីន រដ្ឋម៉ាសាជូសេតដើម្បីជួបជាមួយលោករ៉ូមនី នៅផ្ទះរបស់លោក បេត មេយើ ដែលកំពុងឈរឈ្មោះជាអនុប្រធានាធិបតី។
Lao: 4 ມື້ຕໍ່ມາ ໄຣອັນ ໄດ້ເດີນທາງໄປ ບຣຸກໄລ ລັດ Massachusetts ຢ່າງງລັບໆ ເພື່ອໄປພົບກັບ ໂຣມນີ ໃນບ້ານຂອງ Beth Myers ຜູ້ທີ່ແລ່ນວຽກກ່ຽວກັບຄົ້ນຫາຄົນທີ່ຈະຂື້ນເປັນຮອງປະທານາທິບໍດີ.
Malay: Empat hari kemudian, Ryan telah diterbangkan secara rahsia ke Brookline, Massachusetts untuk bertemu Romney di rumah Beth Myers, yang sedang bertanding dalam pemilihan naib presiden.
Burmese: လေး ရက် ကြာပြီးနောက် ၊ ရိုင်ယန် ကို ဒု သမ္မတ ရှာဖွေရေး လုပ်ဆောင်နေ သော ၊ ဘက်ဒ် မိုင်းရာစ် ၏ နေအိမ် ၌ ရွန်းနီ ကို တွေ့ဆုံ ရန် မန်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ် ၊ ဘရုဒ်ခ်လိုင်း မြို့ သို့ လျှို့ဝှက်စွာ လေယာဉ်ဖြင့်ပို့ဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: สี่วันต่อมา Ryan บินไป Brookline Massachusetts อย่างลับๆ เพื่อพบ Romney ที่บ้าน Beth Myers ผู้ที่กำลังค้นหารองประธานาธิบดี
Vietnamese: Bốn ngày sau đó, Ryan đã được bí mật đưa tới Brookline, Massachusetts để gặp Romney tại nhà của Beth Myers, người đang chạy đua cho cuộc tìm kiếm phó tổng thống.
Chinese: 4天以后，莱恩秘密飞往马萨诸塞州布鲁克林，在贝斯·迈尔斯的家里与罗姆尼会面。贝斯·迈尔斯当时正在寻找副总统人选。
English: Ryan was supposed to be announced on Friday in New Hampshire, but he had to return to Wisconsin to attend a memorial for victims of the 2012 Wisconsin Sikh temple shooting.
Bengali: শুক্রবার নিউ হ্যাম্পশায়ারে তাঁর নাম ঘোষনার কথা থাকলেও রায়ানকে ২০১২ সালের উইনকনসিনে শিখ ধর্মস্থলে গুলিচালনার ঘটনায় নিহতদের স্মৃতিরক্ষার্থে একটি অনুষ্ঠানে যোগ দিতে উইনকনসিন ফিরতে হয়।
Filipino: Si Ryan ay dapat inihayag sa Biyernes sa New Hampshie, pero kailangan niyang bumalik sa Wisconsin para dumalo sa pang-alaala ng mga biktima ng barilan sa Sikh templo sa Wisconsin noong 2012.
Hindi: रयान की घोषणा न्यू हैम्पशायर में शुक्रवार को होनी थी, लेकिन 2012 के विस्कोंसिन सिख मंदिर गोलीबारी के पीड़ितों की स्मृति में आयोजित समारोह में हिस्सा लेने के लिए उन्हें विस्कोंसिन लौटना पड़ा।
Indonesian: Ryan seharusnya diperkenalkan pada hari Jumat di New Hampshire, namun dia harus kembali ke Wisconsin untuk menghadiri sebuah peringatan untuk korban-korban penembakan kuil Sikh Wisconsin pada 2012.
Japanese: ライアンの件は金曜日にニューハンプシャー州で発表される予定であったが、彼は、2012年にウィスコンシンでシク教の寺院が襲撃された際の犠牲者を追悼する記念式典に出席するために、ウィスコンシンに戻らなくてはならなかった。
Khmer: លោករីយ៉ានគ្រោងនឹងប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនៅរដ្ឋ ញូវ ហេមសៀ ប៉ុន្តែ​គាត់ត្រូវត្រឡប់ទៅរដ្ឋវីស្កុនស៊ីនវិញ ដើម្បីចូលរួមពិធីរំឭកដល់ជនរងគ្រោះដោយសារការបាញ់ប្រហារនៅប្រាសាទវីនស្កុនស៊ិន ស៊ិក ឆ្នាំ2012។
Lao: ທ່ານ ໄຣອັນ ຄວນທີ່ຈະຖະແຫຼງການ ມື້ວັນສຸກໃນລັດ New Hampshire ແຕ່ ທ່ານຕ້ອງໄດ້ກັບຄືນໄປ Wisconsin ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມລະນຶກຜູ້ທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຍິງວັດ Sikh ປີ 2012 ໃນ Wisconsin.
Malay: Ryan sepatutnya diumumkan pada Jumaat di New Hampshire, tetapi dia terpaksa pulang ke Wisconsin untuk menghadiri peringatan untuk mangsa tembakan kuil Sikh Wisconsin 2012.
Burmese: ရိုင်ယန် ကို နယူး ဟမ်န်းရှာ ပြည်နယ် မှာ သောကြာ နေ့ တွင် ကြေညာ ဖို့ ရည်ရွယ်ထား ၊ သော်လည်း သူ သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ဆစ်ခ် ဘုရားကျောင်း ပစ်ခတ်မှု ၏ သေဆုံးသူများ အတွက် အောက်မေ့ဖွယ်ရာ တစ်ခု ကို တက်ရောက် ဖို့ ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် သို့ ပြန်လာခဲ့ရသည် ။
Thai: Ryan น่าจะถูกประกาศชื่อในวันศุกร์ ในมลรัฐ New Hampshire แต่เขาต้องกลับไป Wisconsin เพื่อเข้าร่วมรำลึกสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการยิงกันที่วัด Wisconsin Sikh ปี 2012
Vietnamese: Ryan lẽ ra đã được công bố vào ngày thứ sáu tại New Hampshire, nhưng ông đã phải trở Wisconsin để tham dự một lễ tưởng niệm cho các nạn nhân của vụ nổ súng đền Wisconsin Sikh năm 2012.
Chinese: 本来计划于星期五在新罕布什尔州宣布莱恩的提名，但是他必须返回威斯康辛去参加为2012年威斯康辛锡克教寺庙枪击案受害者举办的纪念活动。
English: Thereafter, the campaign decided to make the announcement in Virginia, and so Ryan was once again secretly flown, this time to Elizabeth City, North Carolina near Norfolk, where he met with Romney and prepared his acceptance speech.
Bengali: ফলে প্রচারাভিযান দলের তরফে ভার্জিনিয়ায় এই ঘোষণার কথা ভাবা হয়, রায়ান আবার গোপনে নরফকের কাছে নর্থ ক্যারোলিনার এলিজাবেথ সিটি উড়ে যান, সেখানে তিনি রোমনির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁর বয়ান প্রস্তুত করেন।
Filipino: Pagkatapos noon, ang kampanya ay nagdesisyon na gawin ang pagpapahayag sa Virginya, at si Ryan ay muling tahimik na lumipad, sa oras na ito ay sa Elizabeth City, North Carolina malapit sa Norfolk, na kung saan at magkita sila ni Romney at paghandaan ang kanyang talumpati sa pagtanggap.
Hindi: उसके बाद, अभियान ने फैसला लिया कि इसकी घोषणा वर्जिनिया में की जाएगी और एक बार फिर रयान ने चुपके से उड़ान भरी, इस बार नोर्फ्लोक के पास उत्तरी कैरोलिना के एलिजाबेथ शहर के लिए, जहां उन्होंने रोमनी से मुलाकात की और उम्मीदवारी स्वीकृति वाला अपना संबोधन तैयार किया।
Indonesian: Oleh karena itu, kampanye tersebut memutuskan untuk membuat pernyataan tersebut di Virginia, dan juga Ryan sekali lagi secara rahasia diterbangkan, saat ini ke Elizabeth City, Carolina Utara dekat Norfolk, tempat dia akan bertemu dengan Romney dan mempersiapkan pidato penerimaannya.
Japanese: その後、その選挙運動陣営がヴァージニア州で発表を行うことを決めたため、ライアンは、今度はノーフォークの近くのノースカロライナ州エリザベスシティへと、再び秘密裏に空路で移動することとなり、そこでロムニーと会って承諾の演説の準備を行った。
Khmer: ក្រោយមកយុទ្ធនាការនេះបានសម្រេចធ្វើការប្រកាសនៅក្នុងរដ្ឋវើជីននៀ ដូច្នេះហើយលោករីយ៉ាន បានធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះជាសម្ងាត់នៅពេលនេះជាថ្មីម្តងទៀតទៅកាន់ទីក្រុងអេលីសាបេត រដ្ឋការ៉ូលីណាខាងជើង នៅជិតទីក្រុងណ័រហ្វូក ដែលគាត់បានជួបជាមួយលោក រ៉ូមនី និងត្រៀមសុន្ទរកថាទទួលយករបស់គាត់។
Lao: ຫຼັງຈາກຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານໄດ້ຕັດສິນໃຈມີການຖະແຫຼງຂ່າວຂື້ນມາໃນລັດ Virginia ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານ ໄຣອັນ ຈຶ່ງໄດ້ບິນໄປ ເມືອງອີລີຊາເບັດ ຢ່າງລັບໆອີກເທື່ອຫນຶ່ງເຊິ່ງຢູ່ທາງຕອນເໜືອຂອງລັດຄາລີໂຟເນຍໃກ້ກັບ Norkfolk ບ່ອນທີ່ເພຶ່ນໄດ້ພົບກັບ ທ່ານ ໂຣມນີ ແລະ ໄດ້ກະກ້ຽມການຮັບເອົາຄໍາເວົ້າຂອງຕົນ.
Malay: Selepas itu, kempen ini telah memilih untuk membuat pengumuman di Virginia, dan Ryan sekali lagi diterbangkan secara rahsia, kali ini ke Elizabeth City, North Carolina berhampiran Norfolk, di mana beliau bertemu dengan Romney dan menyediakan ucapan penerimaannya.
Burmese: အဲ့ဒီနောက်မှာတော့ ၊ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးအဖွဲ့ က ဗာဂျီးနီးယား မှာ ကြေညာချက် ပြုလုပ် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ၊ သောကြောင့် ၊ ဒီ တကြိမ်တွင်တော့ သူ့ သဘောတူ မိန့်ခွန်း ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီး ရွန်းနီ နှင့် သူ တွေ့ဆုံခဲ့ သော ၊ နောဖို့ခ် အနီးက ကယ်ရိုလိုင်းနား မြောက်ပိုင်း ၊ အယ်လီဇဘက် မြို့ သို့ ရိုင်ယန် က နောက် တစ်ကြိမ် လျှို့ဝှက်စွာ သွားတွေ့ဆုံခဲ့ရပြန်သည် ။
Thai: หลังจากนั้นเป็นต้นมา การรณรงค์ตัดสินใจประกาศในเวอร์จิเนีย และ Ryan แอบบินอย่างลับๆ อีกครั้ง ครั้งนี้ไปเมือง Elizabeth City North Carolina ใกล้ Norfolk ที่ซึ่งเขาได้พบกับ Romney และเตรียมความพร้อมสุนทรพจน์การรับตำแหน่งของเขา
Vietnamese: Sau đó, chiến dịch quyết định thực hiện việc công bố này ở Virginia, và như vậy Ryan lại một lần nữa đã bí mật bay, lần này là đến thành phố Elizabeth, North Carolina gần Norfolk, nơi ông gặp Romney và chuẩn bị bài phát biểu nhậm chức của mình.
Chinese: 此后，竞选委员会决定在弗吉尼亚宣布这一决定，于是莱恩又一次秘密飞往诺福克附近的北卡罗来纳州伊丽莎白市与罗姆尼会面，并准备其接受提名的演讲内容。