Lambz/alt huggingface dataset:
English: Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete, which the King has signed while on holiday in Napels, which would make it possible for Princes to testify in a trial.
Bengali: বিচারপতি লররেট ওঙ্কেলিন্স একটি রয়েল ডিক্রি জারি করেছেন, যা তিনি নেপেলে ছুটিতে থাকা রাজার মাধ্যমে স্বাক্ষরিত করেছেন, যা প্রিন্সকে একটি বিচারে সাক্ষ্য দিতে সক্ষম করে।
Filipino: Nagpalabas ng Royal Decrete ang Ministro ng Katarungan na si Laurette Onkelinx, na nilagdaan ng Hari habang nasa bakasyon sa Napels, na maaring makapagtestigo ang mga Prinsipe sa paglilitis.
Hindi: न्याय मंत्री लॉरेट ओंकलिंक्स एक शाही आदेश जारी किया है, जिस पर राजा ने नेपल्स में छुट्टियों के दौरान हस्ताक्षर किए थे, इसके साथ राजकुमार का सुनवाई में गवाही देना संभव हो जाएगा।
Indonesian: Menteri Keadilan Laurette Onkelinx telah menerbitkan Dekrit Kerajaan, yang telah Raja tandatanggani saat berlibur di Naples, yang memungkinkan Pangeran untuk bersaksi dalam persidangan.
Japanese: 法務大臣のローレット・オンカリンクスは、ナポリでの休日に国王が署名し、王子が法廷で証言することを可能にする勅令を出した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីយុត្តិធម៌ ឡូរ៉េត អនកេលីន បានចេញព្រះរាជក្រឹត ដែលព្រះមហាក្សត្របានឡាយព្រះហស្តលេខា នៅថ្ងៃវិសមកាលនៅក្នុងប្រទេសណេប៉ាល់ ដែលអាចឲ្យព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើជាសាក្សីក្នុងការកាត់ទោសបាន។
Lao: ລໍເຣດ ອອນເຄລິນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳໄດ້ອອກບັນຫຍັດລາດຊະວົງຊື່ງກະສັດໄດ້ລົງນາມຂະນະທີ່ພັກຜ່ອນໃນເນປານ ເຊິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຊາຍສາມາດໃຫ້ການເປັນພະຍານລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີໄດ້.
Malay: Menteri Kehakiman Laurette Onkelinx telah mengeluarkan Dekri Diraja, yang Raja telah menandatangani semasa bercuti di Napels, yang akan membolehkan Putera untuk memberi keterangan dalam perbicaraan.
Burmese: တရားရေး ဝန်ကြီး လောရတ် တီအွန်ကီလင့်န်စ် သည် ရုံးတင်စစ်ဆေးမည့်တရားခွင် တစ်ခု တွင် မင်းသားများ ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆို ရန် အတွက် ဖြစ်နိုင်သည့် ၊ နီပေါ တွင် အနားယူနေ စဉ်တွင် ဘုရင် လက်မှတ်ထိုးထားသော ၊ တော်ဝင် အမိန့် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Laurette Onkelinx รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมได้ออกบัญญัติราชวงศ์ ซึ่งพระมหากษัตริย์ได้ทรงลงนามขณะพักผ่อนที่เมือง Napels จึงเป็นไปได้สำหรับเจ้าชายที่จะพิสูจน์คดี
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Tư pháp Laurette Onkelinx đã đưa ra Royal Decrete đã được Đức vua phê chuẩn khi đang đi du lịch ở Napels, với cái này, Hoàng tử có thể làm chứng trước tòa.
Chinese: 司法部长劳雷特·昂凯林颁布了一项皇家法令，国王在那不勒斯度假时签署了该法令，这将使王子们有可能在审判中作证。
English: However, Public Prosecutor Erwin Steyls has chosen to have Laurent interrogated by the police last night in Hasselt.
Bengali: যদিওবা, পাবলিক প্রসিকিউটর ইরউইন স্টেইলস হ্যাসেল্টে গত রাতে পুলিশ কর্তৃক লররেটকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য নির্বাচন করেছে।
Filipino: Subalit, pinili ng Public Prosecutor na si Erwin Steyls na tanungin si Laurent ng mga pulis kahapon ng gabi sa Hasselt.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक अभियोजक ने कल रात हासेल्ट में पुलिस द्वारा लॉरेंट से पूछताछ का निर्णय लिया।
Indonesian: Namun, Jaksa Umum Erwin Steyls telah memilih untuk menyelidiki Laurent oleh pihak kepolisian tadi malam di Hasselt.
Japanese: しかし、検察官のアーウィン・Steylsは、ローランが昨夜ハッセルトで警察に尋問を受けることを選択した。
Khmer: ប៉ុន្តែ ព្រះរាជអាជ្ញាសាធារណៈលោកអ៊ីវិន ស្តេល បានជ្រើសរើសឲ្យនគរបាលធ្វើការសួរចម្លើយព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេននៅយប់មិញនៅទីក្រុងហាសសែល។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ໄອຍະການເຮີວິນ ສະເຕໄດ້ເລືອກທີ່ຈະໃຫ້ຕຳຫລວດສອບປາກຄຳເຈົ້າຊາຍໂຣລອງເມື່ອຄືນທີ່ຜ່ານມາໃນຮັດເຊຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, Pendakwa Raya Erwin Steyls memilih supaya Laurent disoal siasat oleh pihak polis malam tadi di Hasselt.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အစိုးရရှေ့နေ အာဝင်း စတေးလ်စ် သည် ဟေးဆတ် တွင် မနေ့ ည က ရဲများ မှ စစ်ဆေးမေးမြန်းနေသော လော့ဒ်ရန် နှင့် တွေ့ ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นาย Erwin Steyls พนักงานอัยการได้พิจารณาให้มีการสอบสวนเจ้าชาย Laurent โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อคืนที่ผ่านมาที่เมือง Hasselt
Vietnamese: Tuy nhiên, công tố viên Erwin Steyls đã chọn cách nhờ cảnh sát thẩm vấn Laurent đêm qua.
Chinese: 然而，检察官埃尔文·斯泰尔斯选择让劳伦特昨晚在哈塞尔接受警方审讯。

English: This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned.
Bengali: এই তদন্তের শেষ ছয় বছরের মধ্যে এই প্রথমবার প্রিন্সকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon sa loob ng anim na taon ng pagtatanong na tinanong ang Prinsipe.
Hindi: छह वर्षों से चल रही जांच में पहली बार राजकुमार से पूछताछ की गई।
Indonesian: Ini kali pertamannya selama enam tahun terakhir dari penyelidikan bahwa Pangeran diperiksa.
Japanese: 過去6年間の取り調べで、王子が尋問されたのは初めてだった。
Khmer: នេះគឺជាពេលវេលាលើកដំបូងនៃការសាកសួររយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំមុន ដែលព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនត្រូវសាកសួរ។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຊ່ວງຫົວປີທີ່ຜ່ານມາຂອງການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ເຈົ້າຊາຍຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາ.
Malay: Ini adalah kali pertama dalam siasatan itu dalam tempoh enam tahun lalu bahawa Putera telah dipersoalkan.
Burmese: ဒီ မေးမြန်းမှု သည် လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက် နှစ် က မင်းသား ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သော စုံစမ်းမှု အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Thai: นับเป็นครั้งแรกในรอบหกปีที่เจ้าชายทรงถูกสอบปากคำ
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên trong vòng 6 năm lịch sử điều tra vừa qua một Hoàng tử bị thẩm vấn.
Chinese: 这是在调查的最后六年里，王子第一次受到询问。
English: Today in the court, the Prosecutor defended the act of having him questioned outside the trial, saying that there were several procedural issues.
Bengali: আজ আদালতে, প্রসিকিউটর তাকে বিচারের বাইরে জিজ্ঞাসাবাদের ব্যপারে দোহাই দিয়েছিলেন এই বলে যে বেশ কিছু প্রক্রিয়াগত অসুবিধা ছিল।
Filipino: Sa araw na ito sa korte, ipinagtanggol ng Prosecutor ang pagtatanong sa kanya sa labas ng paglilitis, at sinabing mayroong mga isyu sa mga patakaran.
Hindi: आज अदालत में, अभियोजक ने सुनवाई से बाहर उनसे पूछताछ करवाने के कदम का बचाव करते हुए, कुछ प्रक्रियागत जटिलताओं का हवाला दिया।
Indonesian: Hari ini di dalam persidangan, Penuntut membela aksi setelah mempertanyakannya diluar sidang, mengatakan bahwa ada beberapa masalah prosedural.
Japanese: 今日裁判で、検察官はいくつかの手続き上の問題があったと言って、法廷の外で彼を尋問した行為について弁護した。
Khmer: ថ្ងៃនេះ នៅតុលាការ ព្រះរាជអាជ្ញាបានការពារសកម្មភាពនៃការសាកសួរព្រះអង្គម្ចាស់ នៅក្រៅការកាត់ទោស ដោយនិយាយថា មានបញ្ហានីតិវិធីមួយចំនួន។
Lao: ມື້ນີ້ໃນສານ ໄອຍະການຈະປົກປ້ອງການກະທຳທີ່ຕັ້ງຂໍ້ຫາລາວນອກການພິຈາລະນາຄະດີໂດຍກ່າວວ່າ ມີປະເດັນກ່ຽວກັບຂະບວນການຫລາກຫລາຍ.
Malay: Hari ini di mahkamah, Pendakwaraya mempertahankan tindakan untuk mempersoalkan baginda di luar perbicaraan itu dengan berkata terdapat beberapa isu prosedur.
Burmese: ယနေ့ တရားရုံး ၌ ၊ အစိုးရရှေ့နေ က သူ့ကို အမှုစစ်ဆေးခြင်းနှင့် မသက်ဆိုင်သော မေးခွန်းမေးခြင်း ရှိနေသည် ကို ၊ စနစ်တကျလုပ်ဆောင်ရမည့် ပြသနာအချက်အလက်များ အမြောက်အမြား ရှိနေခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ကာကွယ်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ในศาล พนักงานอัยการได้อ้างถึงพระราชบัญญัติเพื่อปกป้องพระองค์จากการไต่สวนนอกคดี โดยกล่าวว่ามีประเด็นเรื่องกระบวนการหลายเรื่อง
Vietnamese: Hôm nay, tại phiên tòa, Công tố viên đã bảo vệ hành động thẩm vấn Hoàng tử bên ngoài phiên tòa, khi cho biết rằng đã có một vài vấn đề về thủ tục.
Chinese: 今天在法庭上，检察官为让他在庭外接受讯问的行为进行了辩护，说有几个程序问题。

English: First, the subpoena for the Prince wasn't issued in time to be legal.
Bengali: প্রথমত, প্রিন্সের জন্য সপীনা জারি করা হয়নি আইনী হওয়ার সময়ে।
Filipino: Una, ang subpena para sa Prinsipe ay hindi pinalabas sa oras para ito ay maging legal.
Hindi: पहली, राजकुमार को सम्मन समय से जारी नहीं होने से इसकी कानूनी वैधता नहीं रही।
Indonesian: Pertama, panggilan untuk Pangeran tidak dikeluarkan pada waktunya agar sah.
Japanese: 第一に、王子に対する召喚令状は法定の時間内に発行されていなかった。
Khmer: ទីមួយ ដីកាកោះសាក្សីសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់មិនត្រូវបានចេញបានទាន់ពេលវេលាស្របច្បាប់នោះទេ។
Lao: ຢ່າງທຳອິດ ຫມາຍສານເອີ້ນຕົວເຈົ້າຊາຍບໍ່ໄດ້ອອກໃນໄລຍະເວລາທີ່ຖືວ່າຖືກກົດຫມາຍ.
Malay: Pertama, sepina untuk Prince tidak dikeluarkan dalam masa sebelum terlewat untuk sah di sisi undang-undang.
Burmese: ပထမ အချက် အနေနဲ့ ၊ မင်းသား အတွက် တရားရုံးဆင့်ခေါ်စာ ကို ဥပဒေရေးရာအရတရားဝင် ဖြစ်စေရန် အချိန်မှီ ထုတ်ပြန်နိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: เรื่องแรก หมายศาลของเจ้าชายออกไม่ทันกำหนดเวลาตามกฎหมาย
Vietnamese: Đầu tiên, giấy đòi hầu tòa dành cho Hoàng tử đã không được xuất trình đúng hạn để được chấp nhận là hợp pháp.
Chinese: 首先，对王子的传票没有及时发出以使其合法。
English: Second, the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete, making it worthless -something Minister Onkelickx denied.
Bengali: দ্বিতীয়ত, প্রিন্সের আদালতে শুনানির প্রেক্ষাপটটি সম্প্রতি রয়েল ডিক্রিতে ব্যাখ্যা করা হয়নি, যার ফলে এটি অর্থহীন হয়ে যায় - একটি বিষয় যা মন্ত্রী অনকিলিক্স অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Pangalawa, ang mga detalye ng protokol na dinggin ang Prinsipe sa korte ay hindi naipaliwanag sa mga bagong Royal Decrete, at ito ay naging walang katuturan- isang bagay na itinanggi ni Ministro Onkelickx.
Hindi: दूसरी, अदालत में राजकुमार से पूछताछ करने के प्रोटोकॉल का विवरण हाल ही में जारी शाही आदेश में नहीं था, जिससे यह व्यर्थ हो गया - हालांकि न्यायमंत्री ओंकलिक्स ने इसका खंडन किया।
Indonesian: Kedua, detail dari protokol untuk mendengar Pangeran di dalam pengadilan tidak dijelaskan dalam Dekrit Kerajaan, membuat hal tersebut tidak ada gunanya sanggah Menteri Onlelickx.
Japanese: 第二に、先日の勅令には法廷で王子に聞く手順の詳細が説明されず、Onkelickx大臣が認めない無価値なものになった。
Khmer: ទីពីរ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីពិធីសារដើម្បីបើកសវនការ​លើព្រះអង្គម្ចាស់នៅតុលាការមិនត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងព្រះរាជក្រឹតថ្មីឡើយ ដោយធ្វើឲ្យដីកាកោះនោះមិនមានតម្លៃ -ជាអ្វីដែលលោករដ្ឋមន្រ្តី អនកេលីក បានបដិសេធ។
Lao: ຢ່າງທີສອງ ລາຍລະອຽດຂອງກາສານທີ່ໃຫ້ເຈົ້າຊາຍຂື້ນສານບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍໃນບັນຫຍັດລາດຊະວົງ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດໃນຊັ້ນສານ ແລະເປັນສິ່ງທີ່ລັດຖະມົນຕີອອນເຄລິກປະຕິເສດ.
Malay: Keduanya, butiran protokol untuk Putera hadir di mahkamah tidak dijelaskan dalam Dekri Diraja baru-baru ini, menjadikannya tidak bernilai -sesuatu yang Menteri Onkelickx menafikan.
Burmese: ဒုတိယ အချက် အနေနဲ့ ၊ မကြာသေးမီက ချမှတ်ခဲ့တဲ့ တော်ဝင် အမိန့် တွင် တရားရုံး ၌ မင်းသား က ကြားနာဆောင်ရွက် ရမည့် အစီအစဉ် ၏ အသေးစိတ် ကို ရှင်းပြထားခြင်း မရှိခဲ့သဖြင့် ၊ ၎င်း သည် တစ်စုံတရာ - အသုံးမဝင်ကြောင်း ဝန်ကြီး အွန်ကီလစ်ခ် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องที่สอง รายละเอียดการไต่สวนพระองค์ในศาลไม่มีการแจกแจงไว้ในบัญญัติของราชวงศ์ จึงทำให้ไม่มีผล -ซึ่งเป็นสิ่งที่รัฐมนตรี Onkelickx ไม่ยอมรับ
Vietnamese: Thứ hai, các chi tiết của quy định về việc nghe hoàng tử trả lời tại tòa không được giải thích rõ trong bản Royal Decrete gần đây, khiến cho nó không còn có giá trị, Bộ trưởng Onkelinx đã bác bỏ.
Chinese: 第二，在最近的皇家法令中，关于在法庭上听取王子意见的协议细节没有得到解释，这使得它毫无价值，这是昂凯力克部长否认的。
English: Thirdly, nobody can be forced to testify against himself, and if the Prince were to make false statements under oath, he could only be sued for perjury.
Bengali: তৃতীয়ত, কাউকে নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যেতে পারে না, এবং যদি প্রিন্স শপথ গ্রহণের পরেও মিথ্যা বক্তব্য রাখেন, তবে তাকে শুধুমাত্র মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য দায়ের করা যেতে পারে।
Filipino: Pangatlo, walang sinuman ang mapipilit na makapagtestigo laban sa kanyang sarili, at kung ang Prinsipe ay gagawa ng maling pahayag sa ilalim ng panunumpa, maari siyang makasuhan ng kasinungalingan.
Hindi: तीसरी, किसी को अपने खिलाफ़ गवाही देने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता और अगर राजकुमार शपथ लेकर झूठे बयान देते, तो उन पर केवल झूठी गवाही का मुकदमा चल सकता था।
Indonesian: Ketiga, tidak seorangpun bisa dipaksa untuk bersaksi melawan dirinya sendiri, dan jika Pangeran membuat pernyataan yang salah di bawah sumpah, dia hanya bisa dituntut karena sumpah palsu.
Japanese: 第三に、誰も自分に不利益な証言を強要させられず、王子が宣誓した上で虚偽の申し立てをした場合は、偽証で訴えられる可能性がある。
Khmer: ទីបី គ្មាននរណាម្នាក់អាចត្រូវបង្ខំឲ្យធ្វើសាក្សីប្រឆាំងព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ ហើយប្រសិនបើព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើសេចក្តីថ្លែងខុសនៅក្រោមពាក្យសម្បថនេះ ព្រះអង្គម្ចាស់អាចត្រូវប្តឹងបានតែសម្រាប់ការស្បថបំពានប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຢ່າງທີສາມ ບໍ່ມີໃຜຖືກບັງຄັບໃຫ້ການເປັນພະຍານເພື່ອໃສ່ຮ້າຍຕົວເອງແລະຫາກເຈົ້າຊາຍຈະຖະແຫລງການເທັດພາຍໃຕ້ຄຳປະຕິຍານນັ້ນ ຈະຖືວ່າພະອົງໃຫ້ການເທັດຕໍ່ຫນ້າຊັ້ນສານ.
Malay: Ketiga, tiada siapa yang boleh dipaksa untuk memberi keterangan terhadap dirinya sendiri, dan jika Putera hendak membuat kenyataan palsu di bawah sumpah, dia hanya boleh disaman kerana sumpah palsu.
Burmese: တတိယ အချက် အနေဖြင့် ၊ သူကိုယ်တိုင် ဆန့်ကျင်၍ သက်သေခံလုပ်ပေး ရန် မည်သူ့ကိုမှ ဖိအားပေးခံရမှုမရှိခြင်း ၊ နှင့် မင်းသား က ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုမှု အောက်မှာ သက်သေထွက်ဆိုမှု အမှားများ ပြုလုပ် ခဲ့ လျှင် ၊ သူ သည် လိမ်လည်ထွက်ဆိုမှု အတွက် တရားစွဲဆိုခြင်း သာ ခံရနိုင်ပါသည် ။
Thai: เรื่องที่สาม ไม่มีใครถูกบีบให้ต้องยืนยันความผิดของตนเอง และหากเจ้าชายให้การเท็จภายใต้คำสัตย์ปฏิญาน พระองค์จะถูกดำเนินคดีด้วยความผิดฐานเบิกความเท็จเท่านั้น
Vietnamese: Thứ ba, không ai bị ép làm chứng chống lại chính mình, và nếu Hoàng tử có ý định đưa ra những phát ngôn sai lệch trong lời tuyên thệ, ông ta chỉ có thể bị kiện vì làm trái với lời thề.
Chinese: 第三，任何人都不能被强迫做不利于自己的证词，如果王子在宣誓时做了虚假的陈述，他只能因作伪证而被起诉。
English: However, the court has decided to let him testify anyway this afternoon.
Bengali: যদিওবা, আদালত তাকে এই সাক্ষী দেওয়ার জন্য আজ দুপুরে অনুমতি দিয়েছে।
Filipino: Subalit, ipinagpasya ng korte na siya ay makapagtestigo gayunpaman ngayong hapon.
Hindi: हालांकि, अदालत ने फिर भी उन्हें आज दोपहर गवाही देने की अनुमति देने का फैसला किया है।
Indonesian: Namum, pengadilan telah memutuskan untuk melepaskan kesaksiannya pada sore ini.
Japanese: しかし、裁判所はとにかく今日の午後に彼に証言できるようにすると決定した。
Khmer: ប៉ុន្តែ តុលាការបានសម្រេចឲ្យព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើសាក្សីនៅថ្ងៃរសៀលនេះ។
Lao: ແມ່ນແຕ່ວ່າ ສານໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ລາວໃຫ້ການເປັນພະຍານໃນຊ່ວງບ່າຍນີ້.
Malay: Bagaimanapun, mahkamah telah memutuskan untuk membiarkan dia memberi keterangan petang ini walau bagaimanapun.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို သက်သေခံပြုလုပ်ခွင့်ပေး ရန် ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်း တွင် တရားရုံး မှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ศาลก็ได้ตัดสินให้พระองค์ให้การในบ่ายวันนี้
Vietnamese: Tuy nhiên, dù sao thì tòa án đã quyết định để cho ông ta được làm chứng vào chiều hôm nay.
Chinese: 然而，法院决定让他今天下午出庭作证。

English: During the last month, the case has caused a several spin-off discussions in Belgium.
Bengali: গত মাসে, মামলাটি বেলজিয়ামে বেশ কয়েকটি প্যাঁচালো আলোচনার সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Nitong nakaraang buwan, ang kaso ay nagsanhi ng mga iba't-ibang diskusiyon sa Belgium.
Hindi: पिछले महीने के दौरान, मामले की वजह से बेल्जियम में विभिन्न चर्चाओं के दौर शुरू हो गए हैं।
Indonesian: Selama bulan lalu, kasus ini telah menyebabkan beberapa putaran diskusi di Belgia.
Japanese: 先月中、事件はベルギーにいくつかの付随的な議論を生じさせた。
Khmer: នៅខែមុន ករណីនេះបាននាំឲ្យមានការពិភាក្សាដេញដោលមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសប៊ែលហ្សិក។
Lao: ໃນຊ່ວງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ຄະດີກ່າວສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການເວົ້າປືກສາຫາລືກັນຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນເບຢ້ຽມ.
Malay: Pada bulan lepas, kes itu telah menyebabkan beberapa perbincangan sampingan di Belgium.
Burmese: ပြီးခဲ့တဲ့ လ အတောအတွင်းက ၊ ဘယ်လဂျီယမ် ရှိ အမှု သည် ဆွေးနွေး ဝေဖန်မှု အမြောက်အမြား ကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงเดือนที่แล้ว คดีนี้ทำให้เกิดการถกเถียงเป็นวงกว้างในเบลเยียม
Vietnamese: Trong suốt tháng vừa qua, vụ án này đã làm phát sinh không ít những cuộc thảo luận ở Bỉ.
Chinese: 上个月，该案在比利时引发了几次分拆讨论。
English: One of the surprises during this period was the King's Christmas Message, in which he referred to the case.
Bengali: এই সময়ের মধ্যে একটি আশ্চর্যের বিষয় ছিল রাজার থেকে ক্রিসমাস বার্তা, যাতে তিনি মামলার কথা উল্লেখ করেন।
Filipino: Isa sa mga sorpresa sa panahong ito ay ang Mensahe ng Hari sa Pasko, kung saan binanggit niya ang kaso.
Hindi: बेल्जियम के राजा का क्रिसमस संदेश लोगों के लिए हैरत भरा रहा, जिसमें उन्होंने मामले का जिक्र किया।
Indonesian: Salah satu kejutan selama masa ini adalah Pesan Natal Raja, yang menunjuk pada kasus tersebut.
Japanese: この期間中の驚きの一つは、事件に言及した国王のクリスマスのメッセージだった。
Khmer: ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៅពេលនេះ គឺជាសារនៅបុណ្យណូអែលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ដែលព្រះអង្គសំដៅដល់ករណីនេះ។
Lao: ຫນື່ງໃນຄວາມປະຫລາດໃຈໃນຊ່ວງນີ້ຄື ຂໍ້ຄວາມໃນມື້ຄິດສະມາດຂອງກະສັດທີ່ມີການອ້າງຖືງຄະດີດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.
Malay: Salah satu kejutan dalam tempoh ini adalah mesej Krismas Raja, di mana baginda merujuk kepada kes itu.
Burmese: ဒီ ကာလ အတွင်း အံ့အားသင့်စရာကောင်းမှုများ မှ တစ်ခု သည် ဘုရင် က ထို အမှုကိစ္စ ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သော ၊ ဘုရင် ၏ ခရစ်စမတ် သဝဏ်လွှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในเรื่องน่าประหลาดใจในช่วงเวลาดังกล่าวนี้ คือสาส์นวันคริสต์มาสของพระมหากษัตริย์ที่ทรงพาดพิงถึงคดีความ
Vietnamese: Một trong những điều đáng ngạc nhiên trong suốt giai đoạn này chính là lời nhắn Giáng sinh của đức Vua, qua đó ông có nhắc tới vụ án.
Chinese: 在这段时间里，国王的圣诞致辞中提到了这个案件，这让人感到意外。
English: The regional governments are now investigating and discussing their donations to the IRGT/KINT, an environmental organisation supported by Prince Laurent.
Bengali: আঞ্চলিক সরকারগুলি এখন আইআরজিটি/কেআইএনটি তে তাদের দানের বিষয়ে তদন্ত এবং আলোচনা করছেন, যেগুলি প্রিন্স লরেন্টের সমর্থিত পরিবেশগত সংগঠন।
Filipino: Ang mga rehiyong pamahalaan ay kasalukuyang iniimbestigahan at pinag-uusapan ang kanilang donasyon sa IRGT/KINT, isang organisasyong pangkapaligiran na suportado ni Prinsipe Laurent.
Hindi: क्षेत्रीय सरकारें अब राजकुमार लॉरेंट द्वारा समर्पित एक पर्यावरण संगठन, आईआरजीटी/केआईएनटी को दिए जाने वाले अपने दान की जांच और इस पर चर्चा कर रही हैं।
Indonesian: Pemerintahan regional sekarang ini tertarik dan membincangkan donasi mereka untuk IRGT/KINT, sebuah organisasi kesehatan yang didukung oleh Pangeran Laurent.
Japanese: 地方政府は現在、王子が支援している環境保護団体であるIRGT/KINTへの寄付を調査して議論している。
Khmer: ឥឡូវនេះ រដ្ឋាភិបាលតំបន់កំពុងស៊ើបអង្កេត និងពិភាក្សាពីការបរិច្ចាគរបស់ខ្លួនទៅកាន់អង្គការ IRGT/KINT ដែលជាអង្គការបរិស្ថាន គាំទ្រដោយព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេន។
Lao: ລັດຖະບານສ່ວນພູມມິພາກກຳລັງກວດສອບແລະໂອ້ລົມກັນຖືງເລື່ອງການບໍລິຈາກໃຫ້ກັບ IRGT/KINT ຊື່ງເປັນອົງການສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເຈົ້າຊາຍໂຣລອງຊົງສະຫນັບສະຫນຸນຢູ່.
Malay: Kerajaan-kerajaan serantau kini sedang menyiasat dan membincangkan sumbangan mereka kepada IRGT / Kint, sebuah organisasi alam sekitar yang disokong oleh Putera Laurent.
Burmese: ယခုအချိန်တွင် ဒေသတွင်း အစိုးရ က မင်းသား လောရန့်စ် က ထောက်ပံ့ထားသော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ( အိုင်အာဂျီတီ / ကေအိုင်အန်တီ ) သို့ ၊ သူတို့၏ လှူဒါန်းမှူများ ကို စုံစမ်း ပြီး ဆွေးနွေးနေကြသည် ။
Thai: คณะปกครองส่วนภูมิภาคอยู่ระหว่างการสืบสวนและการหารือเกี่ยวกับการบริจาคเงินให้แก่ IRGT/KINT ซึ่งเป็นองค์กรด้านสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนโดยเจ้าชาย Laurent
Vietnamese: Các chính phủ khu vực hiện nay đang điều tra và thảo luận về những đóng góp của họ đối với IRGT/KINT, một tổ chức vì môi trường được hỗ trợ bởi Hoàng tử Laurent.
Chinese: 地区政府现在正在调查和讨论他们对IRGT/KINT的捐赠，这是一个由劳伦特王子支持的环境组织。

English: But there is also an ongoing debate over the position of the Monarchy in Belgium.
Bengali: কিন্তু বেলজিয়ামের রাজতন্ত্রের অবস্থানের ওপর একটি চলমান বিতর্কও রয়েছে।
Filipino: Subalit meron ding patuloy na debate ukol sa posisyon ng Monarkiya ng Belgium.
Hindi: लेकिन एक बहस बेल्जियम में राजशाही के ओहदे को लेकर भी जारी है।
Indonesian: Namun ada juga debat yang berlangsung tentang posisi dari Monarki di Belgia.
Japanese: しかしベルギーにおける君主制のあり方について継続中の議論もある。
Khmer: ប៉ុន្តែ ក៏មានការជជែកពិភាក្សាជាបន្តបន្ទាប់ជុំវិញពីជំហររបស់រាជាធិបតេយ្យនៅក្នុងប្រទេសប៊ែលហ្សិក។
Lao: ແຕ່ມີການອະພິປາຍອີກຄັ້ງກ່ຽວກັບສະຖານະຂອງລະບອບກະສັດໃນເບຢ້ຽມ.
Malay: Tetapi ada juga perbahasan yang berterusan ke atas kedudukan Monarki di Belgium.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ဘယ်လ်ဂျီယံ တွင် ဘုရင်စနစ် ၏ နေရာယူမှုအနေအထား အပေါ် စကားထိုးစစ်ပွဲ တစ်ခု လည်းပဲ ထိုနေရာ၌ ဖြစ်နေသည် ။
Thai: ทว่าก็มีการโต้เถียงอย่างต่อเนื่องเรื่องตำแหน่งสถานะของราชวงศ์ของเบลเยียม
Vietnamese: Nhưng cũng có cuộc tranh cãi vẫn đang tiếp diễn về vị thế của Hoàng gia ở đất nước Bỉ.
Chinese: 但是，关于比利时君主制地位的争论也在继续。
English: Some politicians are suggesting to limit the role of the Monarchy, and other think that only the King and Queen, the Crown Prince or Princess and the widow(er) of the King or Queen should receive state funding.
Bengali: কিছু রাজনীতিবিদরা রাজতন্ত্রের ভূমিকা সীমাবদ্ধ করার পরামর্শ দিচ্ছেন এবং অন্যেরা মনে করেন যে রাজা ও রানী, সম্মানীয় রাজকুমার বা রাজকুমারী অথবা রানী বা রাজার বিধবার রাষ্ট্রীয় তহবিল প্রাপ্য হওয়া উচিত।
Filipino: Ilang mga politiko ay nagmumungkahi na limitahan ang papel ng Monarkiya, at iniisip ng iba na tanging ang Hari at Reyna, ang Nakoronahang Prinsipe at Prinsesa, at ang biyudo(da) ng Hari o Reyna lamang ang makakatanggap ng pondo mula sa estado.
Hindi: कुछ राजनेता राजशाही की भूमिका को सीमित करने की सलाह दे रहे हैं, वहीं दूसरों का मानना है कि केवल राज और रानी, उत्तराधिकारी राजकुमार या राजकुमारी और राजा या रानी की विधवा (या विधुर) को ही राजकीय वित्तपोषण दिया जाना चाहिए।
Indonesian: Beberpapa politisi menyarankan untuk membatasi peran dari Monarki, dan lainya berpikir bahwa hanya Raja dan Ratu, Putra Mahkota atau Putri dan (Janda) dari Raja atau Ratu yang harus menerima dana negara.
Japanese: 一部の政治家は君主制の役割を制限することを示唆していて、他の人は国王と王妃、皇太子や王女と国王あるいは王妃の寡婦（夫）だけが国家の資金を受け取るべきだと考えている。
Khmer: អ្នកនយោបាយមួយចំនួនកំពុងស្នើឲ្យកម្រិតតួនាទីរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ហើយអ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតគិតថា មានតែព្រះមហាក្សត្រ និងម្ចាស់ក្សត្រី ព្រះអង្គម្ចាស់គ្រោងរាជ្យ ឬព្រះអង្គម្ចាស់ និងរាជវង្សានុវង្សមេម៉ាយ (ពោះម៉ាយ) របស់ព្រះមហាក្សត្រ ឬម្ចាស់ក្សត្រីគួរទទួលបានការឧបត្ថម្ភប្រាក់ពីរដ្ឋ។
Lao: ນັກການເມືອງບາງຄົນແນະນຳໃຫ້ຈຳກັດບົດບາດຂອງລາດຊະວົງ ແລະຄົນອື່ນຄິດວ່າມີພຽງກະສັດ ລາຊິນີເຈົ້າຊາຍແລະເຈົ້າຍິງແລະພໍ່(ແມ່)ມ່າຍຂອງກະສັດຫລືລາຊິນີເທົ່ານັ້ນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບເງີນທືນຈາກລັດຖະບານ.
Malay: Beberapa ahli politik mencadangkan untuk mengehadkan peranan Raja-Raja, dan pihak lain berpendapat bahawa hanya Raja dan Ratu, Putera Mahkota atau Puteri dan janda(duda) Raja atau Ratu harus menerima dana negeri.
Burmese: တချို့ နိုင်ငံရေးသမားများ က ဘုရင်စနစ် ၏ အခန်းကဏ္ဍ ကို ကန့်သတ် ရန် အကြံပြုနေကြ ပြီး ၊ အခြားသော သူများ က ဘုရင် နှင့် ဘုရင်မ ၊ အိမ်ရှေ့မင်းသား သို့မဟုတ် အိမ်ရှေ့မင်းသမီး နှင့် ဘုရင် သို့မဟုတ် ဘုရင်မ ၏ ဆုံးပါးပြီးနောက်လက်ထပ်ခြင်းမပြုသောကျန်ရစ်သူကြင်ယာတော် တို့ သာလျှင် နိုင်ငံ့ ထောက်ပံ့မှု ကို လက်ခံရယူသင့်ကြောင်း ထင်မြင်ယူဆကြသည် ။
Thai: นักการเมืองส่วนหนึ่งเสนอให้มีการจำกัดบทบาทของราชวงศ์ และบางส่วนเสนอว่า เฉพาะกษัตริย์และราชินี มกุฎราชกุมาร มกุฎราชกุมารี และคู่สมรสที่เป็นหม้ายเท่านั้นที่ควรได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐ
Vietnamese: Một số chính trị gia đang đề nghị giới hạn vai trò của Hoàng tộc, và những người khác nghĩ rằng nên quy định chỉ có Đức vua và Hoàng hậu, Thái tử hay Phu nhân Thái tử và góa phụ (của Đức Vua) hoặc góa vợ (của Hoàng Hậu) được nhận tiền từ ngân quỹ nhà nước.
Chinese: 一些政治家建议限制君主制的作用，另一些则认为只有国王和王后、王储或公主以及国王或王后的遗孀（ER）才应该接受国家资助。
English: Controversy was sparked by his choice of conservative Italian Rocco Buttiglione for the Justice Commissioner position, who made several statements regarding homosexuality and women that members of the European Parliament objected to.
Bengali: বিচারপতির অবস্থানের জন্য রক্ষণশীল ইতালীয় রোকো বাট্টিগ্লিওনের পছন্দ অনুসারে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়েছিল, যিনি সমকামিতার বিষয়ে কয়েকটি বিবৃতি দিয়েছিলেন এবং ইউরোপীয় সংসদ এর সদস্যরা যাঁরা এরকম মহিলাদের প্রতি আপত্তি জানান তাঁদের প্রতি।
Filipino: Nagpasiklakbo ng kontrobersiya ang kanyang pagpili ng konserbatibong Italyano na si Rocco Buttiglione para sa posisyong Komisyoner ng Katarungan, na gumawa ng iilang pahayag ukol sa homsekswaliti at mga babae na tinutulan ng mga miyembro ng Parliamento ng Europa.
Hindi: उनके द्वारा न्यायायुक्त के पद के लिए इटली के रोक्को बटिग्लियोनी को चुनने पर विवाद छिड़ गया, जो समलैंगिकता और महिलाओं के बारे में ऐसे बयान दे चुके हैं, जिन पर यूरोपीय संघ के सदस्यों ने आपत्ति व्यक्त की थी।
Indonesian: Kontroversi yang terjadi karena pilihannya yang Italia konservatif Rocco Buttiglione untuk posisi Komisioner Keadilan yang membuat beberapa pernyataan tentang homosexsual dan juga wanita yang menjadi anggota Parlemen Eropa.
Japanese: 論争は、同性愛と欧州議会のメンバーが嫌う女性に関していくつかの声明を出した保守的なイタリア人のロッコ・ブティリョネの、公正委員としての選択がきっかけとなって起こった。
Khmer: ភាពចម្រូងចម្រាសត្រូវបានបង្កឡើងដោយសារជម្រើសរបស់គណបក្សអភិរក្សអ៊ីតាលី រ៉ុកកូ ប៊ុតទីកលីញ៉ូន ចំពោះជំហររបស់ឧត្តមស្នងការយុត្តិធម៌ ដែលបានធ្វើសេចក្តីថ្លែងមួយចំនួនពាក់ព័ន្ធនឹងការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា និងស្ត្រីដែលសមាជិកសភាអឺរ៉ុបបានជំនាស់នោះ។
Lao: ຄວາມຂັດແຍ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນການເລືອກເອົາຝ່າຍອະນຸລັກນິຍົມ ຊາວ ອິຕາລີ ຊື່ວ່າ ຣອກໂກ ບຸຕິລິອອນ ເຂົ້າໃນຕໍາແໜ່ງຄະນະກໍາມະການພິພາກສາ ເຊິ່ງລາວແມ່ນບຸກຄົນທີ່ໄດ້ສ້າງຄໍາຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບການຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ສະມາຊິກແມ່ຍິງຢູ່ໃນລັດສະພາຂອງເອີຣົບໄດ້ຄັດຄ້ານ.
Malay: Kontroversi tercetus oleh pilihannya iaitu orang Itali yang berpandangan konservatif Rocco Buttiglione untuk jawatan Jaksa Pesuruhjaya, yang membuat beberapa kenyataan mengenai homoseksual dan wanita yang dibantah oleh ahli-ahli Parlimen Eropah.
Burmese: ဥရောပ ပါလီမန် များ က ကန့်ကွက်ခဲ့ သည့် အမျိုးသမီးများ နှင့် လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော ထုတ်ပြန်ချက် အမြောက်အများ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ သူ ၊ တရားမျှတမှု ကော်မစ်ရှင်နာ ရာထူး အတွက် ရှေးရိုးစွဲ အီတလီ နိုင်ငံသား ရော့ကို့ ဘတ်တီဂလီရွန်း ၏ သူ ၏ ရွေးချယ်မှု အားဖြင့် အတိုက်အခံ အငြင်းပွားမှုများ ကို ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าคณะกรรมาธิการยุโรป José Manuel Barroso ได้พิจารณาและแก้ไขการเสนอ 25 รายชื่อผู้สมัครตำแหน่งกรรมาธิการ หลังจากถูกบังคับให้ถอนรายการผู้สมัครที่เสนอล่าสุดออก ความขัดแย้งถูกจุดประกายขึ้นจากการที่เขาเสนอชื่อชาวอิตาลีหัวอนุรักษ์นิยม Rocco Buttiglione ในตำแหน่งกรรมาธิการยุติธรรม ผู้ซึ่งมีหลายถ้อยแถลงเกี่ยวกับเรื่องรักร่วมเพศและสตรี ซึ่งสมาชิกในรัฐสภายุโรปคัดค้าน
Vietnamese: Tranh cãi đã nổ ra sau khi anh ta chọn người Italia bảo thủ Rocco Buttiglione cho vị trí Ủy viên Tư pháp, người đã có một vài phát biểu liên quan đến đồng tính luyến ái và phụ nữ bị phản đối kịch liệt bởi các thành viên thuộc Nghị viện châu Âu.
Chinese: 他选择保守的意大利人罗科·布蒂里奥尼担任司法专员一职引发了争议。布蒂里奥尼曾就同性恋和女性问题发表过几次声明，遭到欧洲议会成员的反对。