Lambz/alt huggingface dataset:
English: But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.
Bengali: তবে নৈতিকতা সম্প্রদায়ের সদস্য সংখ্যা সমানভাবে রিপাবলিকান এবং ডেমোক্রেটদের মধ্যে বিভক্ত।
Filipino: Subalit ang pagiging kasapi ng Komite ng Etiko ay nahati sa mga Republikano at mga Demokratiko.
Hindi: लेकिन नैतिकता समिति की सदस्यता रिपब्लिकन और डेमोक्रेट के बीच समान रूप से विभाजित है।
Indonesian: Tetapi keanggotaan Komite Etik secara adil dibagi antara anggota Partai Republik dan Partai Demokrat.
Japanese: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Khmer: ប៉ុន្តែសមាជិកភាពគណកម្មាធិការក្រមសីលធម៌គឺបានបែងចែកស្មើគ្នារវាងបក្សសាធារណរដ្ឋនិងបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ແຕ່ວ່າການເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນຖືກຈັດແບ່ງອອກຢ່າງເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງພັກລິພັບບິກັນ ແລະພັກເດໂມແຂດ.
Malay: Tetapi keahlian Jawatankuasa Etika terbahagi sama rata antara Republik dan Demokratik.
Burmese: သို့သော် လူမှုကျင့်ဝတ် ကော်မတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် ကို ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူများ နှင့် ဒီမိုကရစီ ထောက်ခံသူများ ကြား မှာ အညီအမျှ ခွဲထားသည် ။
Thai: แต่สมาชิกคณะกรรมการจริยธรรมแบ่งออกเป็นสองฝั่งเท่า ๆ กันระหว่าง Republican และ Democrat
Vietnamese: Nhưng số thành viên của Ủy ban Đạo đức được chia đều cho cả hai Đảng Cộng hòa và Dân chủ.
Chinese: 但道德委员会的成员资格在共和党人和民主党人之间平分秋色。

English: Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.
Bengali: অন্যান্য রিপাবলিকানরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ছে তাদের পুনঃনির্বাচনের ব্যাপারে যদি ডিলে পুনরায় ক্ষমতা ধরে রাখে।
Filipino: Nagsimulang nerbiyosin ang ibang mga Republikano tungkol sa kanilang pag asang mahalal muli kung si DeLay ay payagang manatili sa kapangyarihan.
Hindi: अगर डेले को सत्ता बरकरार रखने की अनुमति दिए जाने की उम्मीद होने के कारण अन्य रिपब्लिकन को अपने प्रत्यावर्तन की घबराहट होने लगी है।
Indonesian: Beberapa anggota Partai Republik lainnya mulai gelisah tentang harapan pemilihan ulang mereka jika DeLay diijinkan untuk mendapatkan kembali kekuatannya.
Japanese: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Khmer: បក្សសាធារណរដ្ឋដ៏ទៃទៀតកំពុងចាប់ផ្តើមរន្ធត់ពីក្តីសង្ឃឹមការបោះឆ្នោតសារឡើងវិញប្រសិនបើឌីឡេត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយនៅតែកាន់អំណាច។
Lao: ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນເລີ່ມກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ຖ້າທ່ານ ດີເລ ຍັງມີບົດບາດຢູ່.
Malay: Ahli-ahli Republik lain mula rasa gelisah mengenai pemilihan semula jika DeLay dibenarkan mengekalkan kuasa.
Burmese: ဒီလေး ကို အာဏာ ထိန်းသိမ်း ရန် ခွင့်ပြုမည် ဆိုရင် အခြား ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူများ သည် သူတို့ ၏ နောက်ထပ် ရွေးကောက်ပွဲ မျှော်လင့်ချက် တွင် အထိတ်တလန့် ရရှိ ရန် စတင်စေမည် ။
Thai: สมาชิกพรรค Republican คนอื่นเริ่มที่จะเผชิญปัญหาเกี่ยวกับการติดขัดในการหาเสียงเลือกตั้งรอบใหม่ถ้า DeLay ยังคงมีอำนาจอยู่
Vietnamese: Những thành viên Đảng Cộng hòa khác bắt đầu lo lắng về hi vọng tái đắc cử của họ nếu DeLay được giữ lại nắm quyền.
Chinese: 其他共和党人开始对他们的连任希望感到紧张，如果允许迪莱保留权力的话。
English: The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air."
Bengali: সিনেটে তৃতীয় স্থান অধিকারী রিপাবলিকান, পেনিসিল্ভানিয়ার রিক স্যান্টরাম, বলেন যে ডিলের আসলে "সাফ জবাব দেওয়া" উচিত।
Filipino: Ang pangatlo sa rango sa Republikano sa Senado, na si Rick Santorum ng Pennsylvania, ay sinabi na si DeLay ay nangangailangang "malinis na hangin"
Hindi: सीनेट में तीसरी रैंकिंग के रिपब्लिकन, पेनसिल्वेनिया के रिक सेंटोरम ने कहा, डेले को इस पर "स्पष्ट चर्चा करने" की जरूरत है।
Indonesian: Peringkat ketiga dari Partai Republik dalam Senat, Rick Santorum dari Pennsylvania, berkata DeLay harus "menjernihkan suasana."
Japanese: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Khmer: បក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា រីកសាន់ធរិមនៃភែនស៊ីវ៉ាន់នៀ ឌីឡេបាននិយាយថា"សំអាតខ្យល់។"
Lao: ທ່ານ ຣິກ ຊານໂຕຣຳ ວຸທິສະພາອັນດັບສາມຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງລັດເພນຊີເວເນຍ ກ່າວວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງ "ກຳຈັດບັນຫາຕ່າງໆຂອງລາວ."
Malay: Ahli Republik yang berkedudukan ketiga tinggi di Senat, Rick Santorum Pennsylvania, kata DeLay perlu "menjelaskan kesemuanya."
Burmese: ဒီလေး သည် " ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောကြား " ရန် လိုအပ် သည် ဟု လွတ်တော် တွင် တတိယ အဆင့် အာဏာရှိ သော ၊ ပန်ဆာဗေးနီးယား မှ ရစ် ဆန်တိုရမ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกวุฒิสภาพรรค Republican ลำดับที่สาม Rick Santorum จากรัฐ Pennsylvania กล่าวว่า DeLay ต้อง "จัดการเรื่องทั้งหมด"
Vietnamese: Thành viên đứng thứ ba của Đảng Cộng hòa trong thượng nghị viện, Rick Santorum của bang Pennsylvania, cho biết DeLay cần phải "xua tan những hiểu lầm."
Chinese: 参议院排名第三的共和党人，宾夕法尼亚州的里克·桑托勒姆说，迪莱需要“净化空气”。

English: But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
Bengali: তবে তিনি মনে করেন ডিলে যা কিছু করেছে তা সবই "আইন মোতাবেক"।
Filipino: Subalit iniisip niya na lahat ng ginawa ni DeLay ay "ayon sa batas."
Hindi: लेकिन वह सोचते हैं कि डेले द्वारा किया गया सब कार्य "कानून के मुताबिक" था।
Indonesian: Tetapi dia berpikir semua yang dilakukan DeLay sudah "sesuai aturan hukum."
Japanese: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Khmer: ប៉ុន្តែគាត់គិតថាអ្វីៗទាំងអស់ធ្វើដោយឌីឡេគឺ"យោងទៅតាមច្បាប់។"
Lao: ແຕ່ລາວຄິດວ່າທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານ ດີເລ "ເຮັດມາແມ່ນຕາມກົດໝາຍ."
Malay: Namun beliau berpendapat segala yang dilakukan DeLay adalah "mengikut undang-undang."
Burmese: သို့သော် ဒီလေး လုပ်သမျှ အရာတိုင်း သည် " ဥပဒေ အရ " ဖြစ်သည် ဟု သူ တွေးသည် ။
Thai: แต่เขาคิดว่าทุก ๆ อย่างที่ DeLay กระทำนั้น "ถูกต้องตามกฏหมาย"
Vietnamese: Nhưng ông ấy nghĩ mọi thứ mà DeLay làm "đều tuân theo luật pháp."
Chinese: 但他认为迪莱所做的一切都是“依法行事”。
English: I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.
Bengali: আমার মনে হয় তাঁর সামনে এগিয়ে এসে তাঁর কর্মকান্ড ব্যাখ্যা করতে হবে, তিনি কি করেছেন ও কেন করেছেন এবং তখন জনগণকে নিজেদের মতো করে বিচার করতে দেওয়া উচিত, তিনি এবিসি'স দিস উইক, একটি রোববারের রাজনৈতিক আলোচনা অনুষ্ঠানে একথা বলেন।
Filipino: Sa aking palagay kailangan niyang lumabas at ilatag ang kanyang ginawa at bakit niya ginawa iyon at hayaan ang mga tao sa huli na humusga sa kanilang mga sarili, sinabi niya sa ABC's This Week, ang programang panglinggo na usapang pampulitikal.
Hindi: उन्होंने इस सप्ताह, रविवार के ABC के राजनीतिक वार्ता कार्यक्रम में कहा कि मुझे लगता है कि उन्हें आगे आना होगा और उन्होंने जो किया और क्यों किया बताना होगा और उसके बारे में लोगों को खुद के लिए न्याय करने देना होगा।
Indonesian: Saya berpikir dia harus maju dan memaparkan apa yang telah dia lakukan beserta alasannya dan membiarkan masyarakat menilainya sendiri, katanya dalam ABC's This Week, sebuah acara bincang-bincang politik di hari Minggu.
Japanese: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Khmer: ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវតែចេញមុខបកស្រាយនូវអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនិងហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវាហើយអោយប្រជាជនសំរេចសំរាប់ពួកគាត់ គាត់និយាយនៅអេប៊ីស៊ី សប្តាហ៏នេះ កម្មវិធីពិភាក្សាពីនយោបាយនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ລາວບບອກຕໍ່ລາຍການສົນທະນາຂອງ ເອບີຊີ ວ່າລາວຄິດວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງອອກມາສະເໜີຕົວ ແລະ ເປີດເຜີຍສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ເຮັດເພື່ອຫຍັງ ແລ້ວໃຫ້ປະຊາຊົນຕັດສິນດ້ວຍຕົວເອງ.
Malay: Saya rasa beliau perlu tampil ke hadapan dan memberikan penjelasan apa yang dilakukannya dan mengapa dia melakukannya dan biar orang ramai yang menghakiminya untuk diri mereka, katanya pada Minggu Ini di ABC, satu program ceramah politik hari Ahad.
Burmese: သူ သည် ရှေ့ဆက် သွား ပြီး သူ လုပ်ခဲ့သော အရာ များ အကုန်အကျ ခံ ရန် နှင့် သူ ဘာကြောင့် ဒါ ကို လုပ်ခဲ့သလဲ နှင့် နောက်ပြီး သူတို့ ကိုယ်တိုင် အတွက် လူ အများ ဆုံးဖြတ် ခွင့် ကို ကျွန်တော် စဉ်းစားသည် ဟု တနင်္ဂနွေနေ့ နိုင်ငံရေး စကားပြော အစီအစဉ် တစ်ခု ၊ အေဘီစီ ၏ ယခု တပတ် တွင် သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผมคิดว่าเขาต้องออกมาและเปิดเผยเรื่องที่เขาทำรวมถึงบอกเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำ และให้ประชาชนตัดสินเอง เขากล่าวใน ABC's This Week รายการทางโทรทัศน์ช่วงวันอาทิตย์ที่เกี่ยวกับการเมือง
Vietnamese: Tôi nghĩ ông ấy cần tiến lên trình bày những gì ông ấy đã làm và tại sao ông ấy làm vậy và sau đó để mọi người tự đưa ra đánh giá, ông phát biểu trên chương trình ABC's This Week, một talk show Chủ nhật về chính trị.
Chinese: 我认为他必须站出来展示他的所作所为，以及为什么他这样做，然后让人们自己判断，他在美国广播公司的本周周日政治谈话节目中说。
English: Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior.
Bengali: এখন তাঁর কিছু কাজ-কর্ম আপনার ভালো না লাগতেই পারে, সেটা তাঁর জেলার জনগণ নির্ধারণ করবে, এই ধরণের আচার-আচরণ তারা সমর্থন করবেন কিনা।
Filipino: Ngayon maaaring hindi mo magugustuhan ang ilang mga bagay na ginawa niya, iyan ay nasa pagpapasya ng mga tao sa kanyang distrito kung gusto nilang tanggapin ang ganoong uri ng pag-uugali.
Hindi: अब आप उनके द्वारा की गई कुछ चीजों को पसंद नहीं कर सकते हैं, जो कि उनके ज़िले के लोगों को तय करना है कि वे उस तरह के व्यवहार को मंजूरी देना चाहते हैं या नहीं।
Indonesian: Sekarang Anda mungkin tidak menyukai beberapa hal yang sudah dia lakukan, keputusan ada ditangan masyarakat yang tinggal di wilayahnya, apakah mereka akan menerima perilaku seperti itu atau tidak.
Japanese: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
Khmer: ឥឡូវអ្នកប្រហែលមិនចូលចិត្តនូវអ្វីខ្លះៗដែលគាត់បានធ្វើ នោះគឺសំរាប់ប្រជាជននៃស្រុករបស់គាត់សំរេច ថាតើពួកគេយល់ស្របនូវអាកប្បកិរិយានោះទេ។
Lao: ດຽວນີ້ເຮົາອາດຈະບໍ່ມັກກັບສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ແຕ່ນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນລາວເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈ ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງການການຢັ້ງຢືນໃນການກະທຳດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sekarang anda mungkin tidak suka perkara yang telah dia lakukan, biar penduduk daerah beliau yang menilainya, biar mereka menerima atau tidak tingkah lakunya.
Burmese: အခုတော့ မင်း သူ လုပ်ခဲ့သော အရာများ မှ အချို့ ကို မနှစ်သက် နိုင်သည် ၊ ဒါ ဟာ လူ အများ အတွက် ၊ ဒီလို အပြုအမူ မျိုး ကို သူတို့ အတည်ပြု ရန် ဆန္ဒ ရှိမရှိ ဆုံဖြတ် ရန် သူ၏ ကန့်သတ်ချက် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในตอนนี้คุณอาจจะไม่ชอบบางสิ่งที่เขาทำ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ประชาชนในเขตของเขาต้องเป็นผู้ตัดสิน ว่าพวกเขายอมรับการกระทำเหล่านั้นได้หรือไม่
Vietnamese: Hiện tại bạn có thể không thích một vài điều ông ấy làm, nhưng hãy để người dân trong chính địa bàn của ông ấy quyết định liệu họ chấp nhận các hành vi kiểu đó không.
Chinese: 现在你可能不喜欢他所做的一些事情，那是他所在地区的人民决定，是否他们想要批准这种行为。
English: The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.
Bengali: ইউরোপিয়ান মহাকাশ সংস্থা (ইএসএ) শুক্রবার প্রতিবেদনে জানায় যে উইল্কিন্স শেলফ, অ্যান্টার্ক্টিক মহাদেশের একটি অতিকায় বরফের চাঁই যেটি স্কটল্যান্ডের প্রায় অর্ধেক আকারের তা অতি শীঘ্রই ভেঙ্গে পড়তে পারে।
Filipino: Ang Ahensya ng Kalawakan ng Europa (ESA) ang nag-ulat noong Biyernes na ang Wilkins Shelf, ang napakalaking Antarktikang istante ng yelo na kalahating laki ng Scotland, ay maaaring mabasag palayo mula sa kontinente sa napakadaling panahon.
Hindi: यूरोपीय स्पेस एजेंसी (ESA) ने शुक्रवार को सूचना दी कि स्कॉटलैंड के आधे आकार का एक विशाल अंटार्कटिक हिमशैल विल्किंस शेल्फ बहुत जल्द महाद्वीप से टूट सकता है।
Indonesian: Badan Antariksa Eropa (ESA) pada hari Jumat melaporkan bahwa Wilkins Shelf, sebuah paparan es Antartika sebesar setengah dari luas negara Skotlandia, kemungkinan dapat melepaskan diri dari benuanya tidak lama lagi.
Japanese: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Khmer: អង្គភាពអវកាសអ៊ឺរ៉ុប (អ៊ីអេសអេ)បានរាយការណ៍ពីថ្ងៃសុក្រថាផ្ទាំងវីលឃីន ដែលជាផ្ទាំងទឹកកកអង់តាក់ទិចដ៏ធំមួយដែលមានទំហំស្មើពាក់កណ្តាលនៃប្រទេសស្កត់លែន អាចនឹងដាច់ចេញពីទ្វីបក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ໜ່ວຍງານອາວະກາດຂອງເອີລົບ (ESA) ລາຍງານໃນວັນສຸກວ່າ ແຜ່ນນໍ້າແຂງໃຫຍ່ ວິວກິ້ນສ ຢູ່ຂົ້ວໂລກໃຕ້ຂະໜາດເທົ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງປະເທດສະກອດແລນຈະແຕກອອກຈາກທະວີບໃນອີກບໍ່ດົນ.
Malay: Agensi Angkasa Lepas Eropah (ESA) melapor pada hari Jumaat bahawa Wilkins Shelf, bongkah batu besar Antartik yang bersaiz separuh daripada Scotland, akan terpisah dari benua itu tidak lama lagi.
Burmese: ဥရောပ အာကာသ အဖွဲ့အစည်း ( အီးအက်စ်အေ ) သည် သောကြာနေ့ တွင် စကော့တလန် နိုင်ငံ ၏ အရွယ် တစ်ဝက် ခန့် ရှိသော များစွာသော တောင်ဝန်ရိုးစွန်း ဒေသ ရေခဲပြင်ကြီး တစ်ခု ၊ ဝင်းကန်စ် ရှဲဖ် သည် ၊ မကြာခင် တိုက်ကြီး အတွင်း မှ လွင့်စဉ် သွား နိုင် သည် ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: The European Space Agency (ESA) รายงานในวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า Wilkins Shelf หิ้งน้ำแข็งแอนตาร์คติคขนาดใหญ่เท่าครึ่งประเทศสก็อตแลนด์อาจจะหลุดออกจากแผ่นทวีปเร็ว ๆ นี้
Vietnamese: Hôm thứ Sáu, Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA) cho biết dải Wilkins, một dải băng ngầm khổng lồ ở Nam Cực có kích thước bằng một nửa Scotland, có khả năng sớm bị tách ra khỏi lục địa này.
Chinese: 欧洲航天局（ESA）周五报道称，威尔金斯陆架是一个巨大的南极冰架，是苏格兰面积的一半，可能很快就会脱离非洲大陆。
English: According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly.
Bengali: প্রতিবেদন অনুসারে, মাত্র একটি পাতলা বরফের পাত সেটিকে চার্কোট আইল্যান্ডের সাথে সংযুক্ত করে রেখেছে, এবং ফাটলটি ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Filipino: Ayon sa mga ulat, ang manipis na piraso ng yelo lamang ang nakadikit sa Isla ng Charcot, at lumalawak nang mabilis ang bitak.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, बर्फ की एक पतली पट्टी ही इसे चारकोट द्वीप से जोड़ती है और दरारें तेज़ी से फैल रही हैं।
Indonesian: Menurut laporan tersebut, hanya sebuah kepingan tipis es yang menghubungkannya dengan Pulau Charcot, dan retakannya meluas dengan sangat cepat.
Japanese: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Khmer: យោងទៅតាមរបាយការណ៍ មានតែបន្ទះទឹកកកស្តើងមួយប៉ុណ្ណោះដែលតភ្ជាប់ទៅនឹងកោះឆាលខុត ហើយស្នាមប្រេះទាំងឡាយគឺកំពុងរាយប៉ាយយ៉ាងរហ័ស។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານ ມີພຽງແຜ່ນນໍ້າແຂງບາງໆເທົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອມມັນກັບເກາະ ຊາກອດ ແລະ ຮອຍແຕກເລີ່ມຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ.
Malay: Menurut laporan, hanya jalur nipis ais menyambungkan ia dengan Pulau Charcot, dan kesan retakan berkembang dengan pesat.
Burmese: သတင်းပို့ချက် များ အရ ၊ ချားကော့ ကျွန်း နှင့် ၎င်း ကို ဆက်ထားသော ပါးလွှာသည့် ရေခဲ ကမ်းမြောင် တစ်ခု တည်း နှင့် ၊ အက်ကြောင်း များ သည် အလျင်အမြန် ကျယ်လာသည် ။
Thai: ตามที่รายงานกล่าว มีเพียงน้ำแข็งบาง ๆ เชื่อมมันเข้ากับเกาะ Charcot และรอยร้าวกำลังขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Theo các báo cáo, chỉ có một dải mỏng của tảng băng còn nối với đảo Charcot và những vết nứt đang lan rộng nhanh chóng.
Chinese: 据报道，只有一条薄薄的冰带连接到夏科岛，裂缝迅速扩大。

English: This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.
Bengali: এটি এতদিন পর্যন্ত অ্যান্টার্ক্টিকা থেকে ভেঙ্গে পড়া সবচেয়ে বড় বরফের চাঁই।
Filipino: Ito ang pinakamalaking istante ng yelo hanggang ngayon na mabuwag sa Antarktika.
Hindi: यह अंटार्कटिक में विघटित होने वाला बर्फ का अब तक का सबसे बड़ा शेल्फ है।
Indonesian: Ini adalah paparan es terbesar sejauh ini yang hancur di Antartika.
Japanese: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Khmer: នេះគឺជាបំនែកទឹកកកដ៏ធំជាងគេកន្លងមកដែលបានបែកចេញពីទ្វីបអង់តាក់ទិច។
Lao: ນີ້ເປັນແຜ່ນນໍ້າແຂງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ແຕກແຍກອອກຈາກອັງຕາກຕິກ.
Malay: Ini merupakan bongkas ais terbesar setakat ini yang terpisah dari Antartik.
Burmese: ဤ အရာ သည် တောင်ဝန်ရိုးစွန်း တွင် ယခုချိန် ထိ ခွဲထွက်လျက် ရှိနေသော အကြီးဆုံး ရေခဲပြင် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นหิ้งน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่สุดในตอนนี้ ที่สลายตัวในแอนตาร์คติค
Vietnamese: Cho đến nay, đây là dải băng ngầm lớn nhất bị tách ra ở Nam Cực.
Chinese: 到目前为止，这是迄今为止在南极洲解体的最大冰架。
English: In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.
Bengali: ২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে, এই বরফ খণ্ডের ৪২৫ বর্গ কিলোমিটার অংশ ক্ষয় হয় (১৬৪ বর্গ মাইল), ২০০৮ সালের মে মাসে আরেকবার ৬২ বর্গ মাইল অংশ ক্ষয় হয় এই বরফের অংশ থেকে।
Filipino: Noong Pebrero 2008, nabawasan ang shelf ng 425 kuwadradong kilometro (164 kuwadradong milya) ng yelo, sinundan ito ng pagkawala pa ng 62 kuwadradong milya noong Mayo 2008.
Hindi: फरवरी 2008 में, शेल्फ की 425 वर्ग किलोमीटर (164 वर्ग मील) बर्फ का नुकसान हुआ, इसके बाद मई 2008 में 62 वर्ग मील के एक और शेल्फ का नुकसान हुआ।
Indonesian: Pada Februari 2008, paparan ini kehilangan 425 kilometer persegi (164 mil persegi) es, diikuti dengan hilangnya 62 mil persegi lainnya pada Mei 2008.
Japanese: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Khmer: នៅខែកុម្ភះឆ្នាំ2008 ផ្ទាំងទឹកកកបានបាត់បង់ចំនួន425 គីឡូម៉ែតការ៉េ​(164 ម៉ាយការ៉េ) បន្តដោយការបាត់បង់មួយទៀតក្នុងចំនួន62​ ម៉ាយការ៉េ នៅខែឧសភាឆ្នាំ2008។
Lao: ໃນເດືອນກຸມພາປີ 2008 ແຜ່ນນໍ້າແຂງສູນເສຍນໍ້າແຂງ425ຕາລາງກິໂລແມັດ (164 ຕາໄມລ) ແລະ ເສຍອີກ62ຕາລາງໄມລ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2008.
Malay: Pada Februari 2008, bongkah itu kehilangan 425 kilometer persegi (164 batu persegi) ais, diikuti kehilangan sebanyak 62 batu persegi pada bulan Mei 2008.
Burmese: ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ဖေဖောဝါရီ လ တွင် ၊ ရေခဲပြင် သည် ရေခဲ ၄၂၅ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ( ၂၆၄ စတုရန်း မိုင် ) အရည်ပျော်သွား ပြီး ၊ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မေလ တွင် နောက်ထပ် ၆၂ စတုရန်း မိုင် ဆက်လက် အရည်ပျော်သွားသည် ။
Thai: ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2008 หิ้งน้ำแข็งดังกล่าวเสียพื้นที่ 425 ตารางกิโลเมตร (164 ตารางไมล์) ไป ตามด้วยการเสียพื้นที่อีกจำนวน 62 ตารางไมล์ในเดือนพฤษภาคมปี 2008
Vietnamese: Vào tháng Hai năm 2008, dải băng này mất đi 425 km vuông (164 dặm vuông), tiếp đó vào tháng Năm năm 2008 mất thêm 62 dặm vuông.
Chinese: 2008年2月，冰架上的冰减少了425平方公里（164平方英里），随后在2008年5月又减少了62平方英里。
English: During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.
Bengali: বিগত বছরে বরফের খণ্ড থেকে ১৮০০ বর্গ কিলোমিটার (৬৯৪ বর্গ মাইল) অংশ ক্ষয় হয়, বা এর আকারের প্রায় ১৪ শতাংশ ক্ষয় হয়ে যায়, বলেছেন জার্মানিতে অবস্থিত ইউনিভার্সিটি অফ মান্সটারের ইন্সটিটিউট অফ জিওফিজিক্সের অ্যাঞ্জেলিকা হাম্বার্ট।
Filipino: Noong nakaraang taon, nawalan ang istante ng yelo na umaabot sa mga 1800 kuwadradong kilometro (694 kuwadradong milya) o mga 14 % na laki nito, sinabi ni Angelika Humbert mula sa Instituto ng Heopisika sa Unibersidad ng Munster sa Alemanya.
Hindi: जर्मनी में यूनिवर्सिटी ऑफ मुंस्टर में भूभौतिकी संस्थान की एंजेलिका हम्बर्ट ने कहा कि पिछले वर्ष के दौरान बर्फ की शेल्फ में लगभग 1800 वर्ग किलोमीटर (694 वर्ग मील) या इसके आकार का लगभग 14 प्रतिशत का नुकसान हो चुका है।
Indonesian: Selama tahun lalu paparan es tersebut kehilangan sekitar 1,800 kilometer persegi (694 mil persegi), atau sekitar 14 persen dari total ukurannya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofisika Universitas Munster di Jerman.
Japanese: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Khmer: កំឡុងពេលឆ្នាំមុនផ្ទាំងទឹកកកបានបាត់បង់ប្រហែល1800 គីឡូម៉ែតការ៉េ​ (694ម៉ាយការ៉េ) ឬប្រហែល14 ភាករយនៃទំហំរបស់វា រាយការណ៍ដោយអ៊ែនជែលលិកា ហាំប៊ឺតមកពីវិទ្យាស្ថានរូបសាស្រ្តនៃផែនដីនៅសកលវិទ្យាល័យមុនស្តឺនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ອານເຈລິກາ ຮາມເບີດ ຈາກສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກ ຂອງມະຫາໄລມຸນສເຕີ ຂອງເຢຍລະມັນ ກ່າວວ່າແຜ່ນນໍ້າແຂງເສຍນໍ້າແຂງ1800ຕາລາງກິໂລແມັດ (694ຕາໄມລ) ຫຼື14ເປີເຊັນຂອງນະໜາດຂອງມັນ.
Malay: Sepanjang tahun lepas bongkas ais itu kehilangan 1800 kilometer persegi (694 batu persegi), atau lebih kurang 14 peratus dari saiznya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofizik dari Universiti Münster di Jerman.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် အတွင်း တွင် ရေခဲပြင် သည် ၁၈၀ဝ စတုရန်း ကီလိုမီတာ ( ၆၉၄ စတုရန်း မိုင် ) ခန့် ၊ သို့မဟုတ် ၎င်း အရွယ် ၏ ၁၄ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ၊ အရည်ပျော်သွားသည် ဟု ဂျာမဏီ မှ မန်စတာ တက္ကသိုလ် ရှိ ရူပဘူမိဗေဒ သက်မွေးတက္ကသိုလ် မှ အန်ဂလိက ဟွန်းဘတ် သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Angelika Humbert จาก Institute of Geophysics มหาวิทยาลัย University of Münster ในเยอรมันกล่าวว่า ระหว่างปีที่แล้ว หิ้งน้ำแข็งเสียพื้นที่ราว ๆ 1800 ตารางกิโลเมตร (694 ตารางไมล์) หรือประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของขนาดของมัน
Vietnamese: Trong năm ngoái, dải băng này mất khoảng 1.800 km vuông (694 dặm vuông), tương đương 14% diện tích của nó, Angelika Humbert từ Học viện Địa vật lý của Đại Học Münster tại Đức cho biết.
Chinese: 德国明斯特大学地球物理研究所的安吉丽卡·亨伯特表示，去年冰架已损失约1800平方公里（694平方英里），约占其面积的14％。
English: Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.
Bengali: বিজ্ঞানীরা বলছেন যে বরফের চাঁইটি, যদি মূল ভূখন্ড থেকে সরে যায় তবে সেটি সমুদ্র উচ্চতার কোন বৃদ্ধি ঘটাবে না, যেহেতু সেটি ইতিমধ্যেই ভাসমান অবস্থায় আছে।
Filipino: Sinasabi ng mga siyentipiko na ang istante ay kung humiwalay sa lupa, hindi ito nagdudulot ng pagtaas ng lebel ng dagat, dahil nakalutang na ito.
Hindi: वैज्ञानिकों का कहना है कि शेल्फ, अगर यह मुख्य भूमि से अलग हो जाता है, तो इससे समुद्र के स्तर में वृद्धि नहीं होगी, क्योंकि यह पहले से ही तैर रहा है।
Indonesian: Para ilmuwan berkata bahwa paparan tersebut, jika lepas dari daratannya, tidak akan mengakibatkan peningkatan level air laut, karena ini telah mengambang.
Japanese: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថាផ្ទាំងទឹកកក ប្រសិនបើវាដាច់ចេញពីទ្វីប វានឹងមិនបង្កអោយមានការកើនឡើងនៃកំពស់ទឹកសមុទ្រទេ ពីព្រោះវាកំពុងអណ្តែតស្រាប់ទៅហើយ។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າ ຖ້າແຜ່ນນໍ້າແຂງຫລຸດອອກຈາກແຜ່ນຫຼັກ ຈະບໍ່ສ້າງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລະດັບນໍ້າທະເລເພາະມັນຍັງລອຍຢູ່.
Malay: Ahli-ahli saintis menyatakan bahawa, jika bongkah itu terpisah dari tanah besar, tidak akan mengakibatkan kenaikan paras air, kerana ia sudah terapung.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင် များ က ရေခဲပြင် သည် ၊ အကယ်၍ ၎င်း သည် ကုန်းမကြီး မှ ခွဲထွက် လျှင် ၊ ၎င်း သည် ရေပေါ်တွင် ပေါလောပေါ် ပြီး ဖြစ်သည့် အတွက် ၊ ပင်လယ် ရေမျက်နှာပြင် တက်လာခြင်း ဖြစ်စေ လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าหิ้งน้ำแข็งดังกล่าว ถ้าหากแยกตัวออกจากแผ่นดินใหญ่ ก็จะไม่เพิ่มความสูงของน้ำทะเลเพราะมันลอยอยู่
Vietnamese: Các nhà khoa học cho biết dải băng này, nếu nó tách ra khỏi lục địa, thì sẽ không làm dâng mực nước biển, vì bản thân nó đã và đang nổi rồi.
Chinese: 科学家表示，如果冰架与大陆分离，它将不会导致海平面上升，因为它已经浮动。

English: Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming.
Bengali: বেশিরভাগ বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে এই ঘটনাটি বৈশ্বিক উষ্ণতার আরেকটি নিদর্শন।
Filipino: Naniniwala ang karamihan ng mga siyentipiko na ang pangyayari ay lalong matibay na katigayan ng pag-iinit ng mundo.
Hindi: ज्यादातर वैज्ञानिकों का मानना है कि यह घटना ग्लोबल वार्मिंग का अतिरिक्त सबूत है।
Indonesian: Sebagian besar ilmuwan meyakini bahwa insiden tersebut adalah bukti lanjut dari adanya pemanasan global.
Japanese: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រភាគច្រើនជឿថាឧបត្តិហេតុទាំងនេះគឺជាភស្តុតាងបន្ថែមបញ្ជាក់ពីការកើនកំដៅពិភពលោក។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດສ່ວນຫຼາຍເຊື່ອວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນຫຼັກຖານຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ.
Malay: Kebanyakan saintis percaya bahawa insiden itu merupakan bukti lanjutan pemanasan global.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင် အများစု က ဖြစ်ရပ် သည် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ၏ နောက်ထပ် သိသာထင်ရှားသည့် သက်သေ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่านี่เป็นเครื่องพิสูจน์เพิ่มเติมเรื่องภาวะโลกร้อน
Vietnamese: Đa số các nhà khoa học tin rằng sự việc này là bằng chứng rõ ràng hơn cho sự ấm nên của trái đất.
Chinese: 大多数科学家认为这一事件是全球变暖的进一步证据。
English: Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.
Bengali: অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপের গড় তাপমাত্রা গত পঞ্চাশ বছরে প্রায় ২.৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস বেড়েছে (৩.৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট)।
Filipino: Ang karaniwang mga temperatura sa tangway ng Atarktika ay tumaas na umaabot sa 2.5 degrees Celsius (3.8 Degrees Fahrentheit) noong nakaraang limampung taon.
Hindi: पिछले पचास वर्षों में अंटार्कटिक प्रायद्वीप के औसत तापमान में लगभग 2.5 डिग्री सेल्सियस (3.8 डिग्री फ़ारेनहाइट) की वृद्धि हुई है।
Indonesian: Temperatur rata-rata di semenanjung Atlantik telah meningkat sekitar 2,5 dejarat Celcius (3,8 derajat Fahrenheit) selama lima tahun terakhir.
Japanese: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Khmer: សីតុណ្ហភាពមធ្យមនៅទ្វីបអង់តាក់ទិចបានកើនឡើងប្រហែល2.5 អង្សាដឺក្រេ (3.8 អង្សាហ្វារិនហៃ) នៅហាសិបឆ្នាំងកន្លងទៅនេះ។
Lao: ອຸນຫະພູມສະເລ່ຍຢູ່ແຫຼມອັງຕາກຕິກແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນ2.5ອົງສາແຊນຊີອຸດ(3.8ອົງສາຟາເລນໄຮ)ພາຍໃນຮອບຫ້າສິບປີ.
Malay: Purata suhu di semenanjung Antartik telah meningkat sebanyak 2.5 darjah Celcius (3.8 darjah Fahrenheit) sepanjang lima puluh tahun lalu.
Burmese: တောင်ဝန်ရိုးစွန်း ကျွန်းဆွယ်ပိုင်း တွင် ပျမ်းမျှ အပူချိန် သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ငါးဆယ် အတွင်း ၂.၅ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ခန့် ( ၃.၈ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) မြင့်တက်လာသည် ။
Thai: อุณหภูมิเฉลี่ยในคาบสมุทร Antarctic เพิ่มขึ้นประมาณ 2.5 องศาเซลเซียส (3.8 องศาฟาเรนไฮต์) ในระยะเวลาห้าสิบปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Nhiệt độ trung bình của bán đảo Nam Cực tăng khoảng 2,5 độ C (3,8 độ F) trong vòng năm mươi năm qua.
Chinese: 在过去的五十年里，南极半岛的平均气温上升了约2.5摄氏度（3.8华氏度）。