Lambz/alt huggingface dataset:
English: Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.
Bengali: সতীর্থ জেমস নীল এবং জন ভিজিলান্ত বাকি গোলগুলি করেন।
Filipino: Ang magkakoponan na sina James Neal at John Vigilante ang gumawa ng natitira.
Hindi: टीम के साथी जेम्स नील और जॉन विजिलेंट ने शेष को उठाया।
Indonesian: Rekan sesama pemain james Neal dan John Vigilante mengambil sisanya.
Japanese: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
Khmer: សមាជិកក្រុមជេមនៀលនិងចនវីហ្កីឡេនតេបានស៊ុតចូលគ្រាប់ដែលនៅសល់។
Lao: ຜູ້ຮ່ວມທີມ ເຈມສ໌ ເນລ ແລະ ຈອນ ວີງີລັນເຕ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ.
Malay: Teman sepasukan James Neal dan John Vigilante memungut bakinya.
Burmese: အသင်းဖေါ် ဂျိမ်းစ် နီ နှင့် ဂျွန် ဗဂလတိ တို့ သည် ဟန်ချက် ပိုကောင်းလာသည် ။
Thai: James Neal และ John Vigilante เพื่อนร่วมทีมเก็บคะแนนในส่วนที่เหลือ
Vietnamese: Đồng đội James Neal và John Vigilante ghi các bàn còn lại.
Chinese: 队友詹姆斯·尼尔和约翰·维吉拉特包揽了剩下的两球。

English: The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.
Bengali: স্পিরিটও ডিফেন্স খেলোয়ার প্যাট্রিক ম্যাকনিলের সুবাদে একটি গোল পেতে সক্ষম হয়।
Filipino: Ang Spirit ay tumanggap din ng puntos na ginawa ng tagadepensang si Patrick Mcneill.
Hindi: स्पिरिट को भी एक गोल प्राप्त हुई, जिसे डिफेंसमैन पैट्रिक मैकनील ने किया था।
Indonesian: Spirit juga menerima gol yang dibuat oleh pemain penahan Patrick McNeill.
Japanese: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Khmer: ស្ពីរីតក៏ទទួលបានការស៊ុតចូលមួយ ដែរធ្វើដោយខ្សែការពារផាទ្រីគមេគនេល។
Lao: ເດີ ສະປີຣິຕ ໄດ້ຮັບປະຕູເຊັ່ນດຽວກັນ ເຮັດໂດຍ ຜູ້ຮັກສາປະຕູ ປາທຣິກ ແມັກແນລ.
Malay: Pasukan Spirit juga mendapat gol, dihasilkan oleh pemain pertahanan Patrick McNeill.
Burmese: တိုက်စစ်းမှူး ပတ်ထရစ် မက်နေး က သွင်းခဲ့ ခြင်း ဖြင့် စပရစ် အသင်း က လည်း တစ် ဂိုး ရခဲ့သည် ။
Thai: Spirit ก็ได้ประตูเช่นกัน ซึ่งทำคะแนนโดย Patrick McNeill ผู้เล่นตำแหน่งฝ่ายรับ
Vietnamese: Đội Spirit cũng có bàn thắng, được thực hiện bởi hậu vệ Patrick McNeill.
Chinese: 精神队也获得了进球，由防守队员帕特里克麦克尼尔攻入。

English: The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.
Bengali: দ্বিতিয়ার্ধের শুরু হয় স্পিরিটের মাইকেল বার্নারের করা একটি গোলের মধ্য দিয়ে।
Filipino: Ang ikalawang bahagi ay nagsimula sa isang maagang puntos ni Michal Birner para sa Spirit.
Hindi: दूसरा काल स्पिरिट के लिए मिशाल बीरनर के शुरुआती गोल से शुरू हुआ।
Indonesian: Babak kedua mulai dengangol awal oleh Michal Birner untuk Spirit.
Japanese: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Khmer: វគ្គទីពីរបានចាប់ផ្តើមជាមួយការស៊ុតចូលនៅខណៈដើមគ្រាមួយដោយម៉ាយខលបឺនើសំរាប់ស្ពីរីត។
Lao: ໄລຍະທີສອງ ໄດ້ເລີ່ມກັບປະຕູກ່ອນໂດຍ ມີກັລ ເບີເນີ ສຳລັບ ເດິ ສະປີຣິຕ.
Malay: Babak kedua bermula dengan gol awal daripada Michal Birner untuk pasukan Spirit.
Burmese: စပရစ် အသင်း အတွက် မိချယ် ဘီနာ မှ ဒုတိယပိုင်း ပွဲစဉ် တွင် အစောပိုင်း တစ် ဂိုး ဖြင့် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ครึ่งที่สองเริ่มขึ้นด้วยการยิงประตูอย่างรวดเร็วของ Michal Birner จากทีม Spirit
Vietnamese: Hiệp hai bắt đầu bằng một bàn thắng sớm do công của Michal Birner cho đội Spirit.
Chinese: 第二节比赛开始时，迈克尔·伯纳率先为精神队攻进一球。
English: Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.
Bengali: প্লাইমাউথ পরে, রেয়ান ম্যাকগিনিস ও ড্যান কোলিন্সের সুবাদে আরো দুটি গোল করতে সক্ষম হয়।
Filipino: Pagkatapos ay nagparebound naman ang Plymouth at naka dalawang puntos mula sa manlalarong sina Ryan McGinnis at Dan Collins.
Hindi: प्लायमाउथ ने बाद में रेयान मैकगिनिस और डैन कोलिन्स के दो गोलों के साथ रिबाउंड किया।
Indonesian: Plymouth kemudian melambungkan dua gol dari pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.
Japanese: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Khmer: ក្រោយមកផ្លីម៉ាវទទួលបានការស៊ុតចូលពីរគ្រាប់ឡើងវិញពីកីឡាកររ៉ាយអ៊ិនមេគហ្កីននីសនិងដានខូលលីនស៏។
Lao: ພລີເມົ້າ ໄດ້ໂຕ້ຄືນຫຼັງຈາກນັ້ນ ກັບສອງປະຕູຈາກ ນັກຫຼິ້ນ ໄຣອັນ ແມັກງິນນີ່ ແລະ ແດນ ໂຄລິນສ໌.
Malay: Plymouth kemudian pulih semula dengan dua gol daripada pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.
Burmese: ပါးမောက် အသင်း သည် ကစားသမား ရိုင်ယန် မက်ဂင်နီ နှင့် ဒန် ကိုလင် တို့ ၏ နှစ် ဂိုး ဖြင့် နောက်ပိုင်း တွင် အကောင်းဘက်ပြန်ဦးတည်လာသည် ။
Thai: Plymouth ได้หวนขึ้นมานำอีกครั้งในภายหลังด้วยสองประตูจาก Ryan McGinnis และ Dan Collins
Vietnamese: Plymouth sau đó gỡ lại với hai bàn thắng của các cầu thủ Ryan McGinnis và Dan Collins.
Chinese: 后来普利茅斯队球员莱恩·麦金尼斯和丹·柯林斯扳回两球。

English: Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.
Bengali: পরে, খেলার শেষার্ধে, প্লাইমাউথের জেয়ার্ড বলকে দশ মিনিটের অভব্য আচরনের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়।
Filipino: Sa pahuling bahagi ng laro, ang miyembro ng Plymouth na si Jared Boll ay naparusahan ng sampung minutong hindi paglalaro.
Hindi: बाद में इस अवधि में, प्लायमाउथ सदस्य जेरेड बोल को दस मिनट के कदाचार के साथ दंडित किया गया था।
Indonesian: Kemudian di dalam babak permainan, angggota Plymouth Jared Boll diberi sanksi dengan sepuluh menit karena melakukan kesalahan.
Japanese: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
Khmer: ក្រោយមកនៅក្នុងវគ្គសមាជិកផ្លីម៉ាវជេដបូលត្រូវបានពិវ័យជាមួយឥរិយាបថមិនត្រឹមត្រូវចំនួនដប់នាទីមួយ។
Lao: ຫຼັງຈາກໃນໄລຍະນັ້ນ ສະມາຊິດ ພລີເມົ້າ ຈາເຣດ ໂບລ ໄດ້ຖືກໄໝກັບ ສິບນາທີຂອງການກະທຳຜິດ.
Malay: Di babak lain kemudian, pemain Plymouth Jared Boll dipenalti dengan sepuluh minit kerana salah laku.
Burmese: ထိုအချိန် နောက်ပိုင်း မှာ ပါးမောက် အဖွဲ့ဝင် ဂျာဘော သည် ဆယ် မိနစ် လက်မခံနိုင်သော အပြုမူ နှင့်အတူ ဒဏ်ပေးခံရသည် ။
Thai: ในตอนท้ายของครึ่งนี้ Jared Boll สมาชิกของ Plymouth ถูกทำโทษสำหรับการทำผิดกติกาสิบนาที
Vietnamese: Sau đó trong thời gian còn lại của hiệp đấu, Jared Boll của đội Plymouth đã bị phạt mười phút vì hành vi phạm lỗi.
Chinese: 接下来的比赛时间里，普利茅斯成员贾里德·波尔由于犯规被取消10分钟的比赛资格。
English: He did not return to play for the remainder of the game.
Bengali: খেলার বাকি সময়ে তিনি আর ম্যাচে ফিরে আসেননি।
Filipino: Hindi na siya bumalik sa paglalaro sa mga natirang oras ng laban.
Hindi: वह शेष खेल खेलने के लिए नहीं लौटे।
Indonesian: Dia tidak kembali untuk bermain untuk sisa permainan.
Japanese: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
Khmer: គាត់មិនបានត្រលប់មកលេងសំរាប់ការប្រកួតនៅសល់ទេ។
Lao: ລາວບໍ່ໄດ້ກັບມາຫຼິ້ນສຳລັບ ການແຈ້ງເຕືອນຂອງເກມ.
Malay: Dia tidak kembali untuk bermain untuk baki permainan.
Burmese: သူ သည် ကျန်ရှိသော ကစားပွဲ တွင် ပြန် ကစားခွင့် မရခဲ့ဘူး ။
Thai: และเขาก็ไม่ได้กลับมาเล่นเกมส์ในเวลาที่เหลือ
Vietnamese: Anh ấy không quay lại chơi phần còn lại của trận đấu.
Chinese: 在余下的比赛时间里他再没有回到场上。
English: In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb".
Bengali: মামলায়, ওই বাসিন্দা দাবী করেছেন যে PG&E জানত যে ঐ পাইপলাইনটি "ত্রুটিযুক্ত" এবং সেটি "বিস্ফোরণের জন্যে অপেক্ষমান সময়বোমায়" পরিণত হয়েছে।
Filipino: Sa kanilang kaso, sinabi ng mga mamamayan na alam ng PG&E na ang linya ng tubo ay "depektibo" at ito ay "bombang tumutunog."
Hindi: उनके मुकदमे में, निवासियों का दावा है कि पीजी एंड ई को पता था कि पाइपलाइन "खराब" थी और "टिक टाइम बम" थी।
Indonesian: Dalam tuntutan hukum mereka, penduduk menyatakan bahwa PG&E mengetahui bahwa saluran pipanya "cacat" dan "bom waktu yang siap meledak."
Japanese: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Khmer: នៅក្នុងរឿងវិវាទរបស់ពួកគេប្រជាពលរដ្ឋប្រកាសថាPG&Eបានដឹងបំពង់សំាងគឺ "មានបញ្ហា" និងជា "ស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់" មួយ។
Lao: ໃນການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ຜູ້ອາໄສຮຽກຮ້ອງວ່າ PG&E ໄດ້ຮູ້ວ່າ ສາຍທໍ່ໄດ້ "ເສຍຫາຍ" ແລະ ໄດ້ມີ "ລະເບີດເວລາ."
Malay: Dalam tindakan mahkamah mereka, penduduk mendakwa bahawa PG&E tahu saluran paip adalah "rosak" dan adalah "bom masa yang berdetik."
Burmese: သူတို့ ရဲ့ တရားစွဲဆိုမှု တွင် ၊ ထို ပီဂျီ နှင့် အီး က ဓာတ်ငွေ့လိုင်း သည် “ ချွတ်ယွင်းချက် ” ရှိ ပြီး “ အချိန်ကိုက် ဗုံး ” တစ် ခု လို ဖြစ် တာ သိနေတယ် လို့ နေထိုင်သူတွေ က အခိုင်မာပြောဆိုသည် ။
Thai: ในคดีความของพวกเขา บรรดาผู้อยู่อาศัยได้อ้างว่า PG&E ทราบว่าท่อมี "ข้อบกพร่อง" และเป็น "ระเบิดจับเวลา"
Vietnamese: Trong vụ kiện đó, người dân cho rằng PG & E biết việc các đường ống dẫn bị trục trặc và là "một quả bom nổ chậm."
Chinese: 在他们的诉讼中，居民声称PG＆E知道管道是“有缺陷的”并且是“滴答作响的定时炸弹”。

English: They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.
Bengali: তারা আরো অভিযোগ করেন যে, সংস্থা এ বিষয়েও অবহিত ছিল যে পাইপলাইনটি ফেটে যেতে পারে, কিন্তু তারা কোনো পদক্ষেপ নেয়নি।
Filipino: Sinabi pa nila na alam ng kompanya na ang linya ng tubo ay maaaring masira, ngunit hindi kumilos.
Hindi: उन्होंने आगे आरोप लगाया कि कंपनी को पता था कि पाइपलाइन विफल हो सकती है, लेकिन उसने कार्रवाई नहीं की।
Indonesian: Mereka selanjutnya menyatakan bahwa perusahaan menyadari saluran pipanya bisa meledak, tapi tidak melakukan tindakan.
Japanese: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
Khmer: ពួកគេបន្តចោទដោយគ្មានភស្តុតាងថាក្រុមហ៊ុនបានដឹងបំពង់សាំងអាចមានបញ្ហា ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើសកម្មភាពអ្វី។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາທັນທີວ່າ ບໍລິສັດໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ສາຍທໍ່ສາມາດບົກຜ່ອງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສະແດງອອກ.
Malay: Mereka lagi mendakwa bahawa syarikat itu sedar yang saluran paip itu boleh gagal, tetapi tidak membuat apa-apa.
Burmese: သူတို့ က ကုမ္ပဏီ သည် ထို ဓါတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်း ပျက်သည် ကို သိ ပေမယ့် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ဘူး ဟု နောက်ထပ် စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้นพวกเขายังกล่าวหาว่า บริษัททราบว่าท่ออาจมีปัญหาแต่ก็ไม่ทำการใดๆ
Vietnamese: Họ còn cáo buộc rằng công ty đã nhận thức được rằng các đường ống có thể bị hư hỏng, nhưng đã không có hành động gì.
Chinese: 他们进一步声称该公司意识到管道可能会发生故障，但没有采取行动。
English: The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.
Bengali: সান ব্রুনোর গ্লেনভিউ এলাকায় বসবাস করেন এমন কমপক্ষে পাঁচটি পরিবার ওই মামলাটি দাখিল করেছেন।
Filipino: Ang kaso at isinampa ng mga pamilyang hindi bababa sa lima na tumira sa kapitbahayan ng Glenview sa San Burno.
Hindi: मुकदमा कम से कम पांच परिवारों द्वारा दायर किया गया था जो सैन ब्रूनो के ग्लेनव्यू पड़ोस में रहते थे।
Indonesian: Tuntutan hukum tersebut diajukan paling tidak oleh 5 keluarga yang tinggal di Glenview di sekitar San Bruno.
Japanese: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
Khmer: រឿងក្ដីគឺត្រូវបានប្ដឹងដោយយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំគ្រួសារដែលបានរស់នៅនៅតំបន់ជិតខាងហ្ក្រេនវ្យូនៃសានប្រូនូ។
Lao: ການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ໄດ້ຮັບໂດຍ ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າຄອບຄົວ ເຊິ່ງໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນບໍລິເວນ ເງລັນວິສ ຂອງ ຊັນ ບູຣໂນ.
Malay: Tindakan mahkamah telah difailkan oleh sekurang-kurangnya lima keluarga yang menetap di kejiranan Glenview di San Bruno.
Burmese: တရားစွဲဆိုမှု တွင် ဆန် ဘရုန ၏ ဂလန်ဗြူး အနီးနား ရှိ နေထိုင် သူ မိသားစု အနည်းဆုံး ငါး စု မှ လည်း အမှုတွဲ ဖွင့်ခဲ့သည် ။
Thai: คดีถูกยื่นฟ้องอย่างน้อยโดยห้าครอบครัวซึ่งอาศัยบริเวณใกล้ๆ Glenview ใน San Bruno
Vietnamese: Vụ kiện đã được đệ trình bởi ít nhất là năm gia đình sinh sống tại khu phố Glenview của San Bruno.
Chinese: 该诉讼是由至少五个居住在圣布鲁诺格伦维尤附近的家庭提起的。
English: The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it.
Bengali: ওই বাসিন্দাদের প্রতিনিধিত্বকারী দ্য ডাঙ্কো সংস্থা জানিয়েছে, তারা ঐ সংস্থার বিরুদ্ধে এর ফলস্বরূপ ঘটা সে বিস্ফোরণের ফলে যে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার জন্য দায়ী থাকার অভিযোগ জানিয়ে কমপক্ষে আরো এক ডজন মামলা দাখিল করা হবে বলে আশা করছে।
Filipino: Ang opisina ng Danko na kumakatawan sa mga mamamayan ay sinabi na sila ay umaasa na magsasampa ng hindi bababa sa isang dosena pang kaso laban sa kompanya at sinasabing ito ay may pananagutan at ang may kagagawan sa pagsabog at sa mga pinsala na nangyari bilang resulta nito.
Hindi: डैंको फर्म, जो निवासियों का प्रतिनिधित्व कर रही है, का कहना है कि वे कंपनी के खिलाफ कम से कम एक दर्जन से अधिक मुकदमे दायर करने की उम्मीद करते हैं और आरोप लगाते हैं कि वे विस्फोट और इसके परिणामस्वरूप हुए नुकसान के लिए उत्तरदायी और जिम्मेदार थे।
Indonesian: Biro hukum Danko yang mewakili penduduk mengatakan mereka berharap mengajukan paling tidak selusi lagi tuntutan hukum melawan perusahaan menyatakan mereka bertanggung jawab untuk ledakan dan kerusakan yang terjadi sebagai akibatnya.
Japanese: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនដានខូដែលជាអ្នកកំពុងតំណាងប្រជាពលរដ្ឋនិយាយថាពួកគេរំពឹងក្នុងការដាក់ប្ដឹងយ៉ាងហោចណាស់ដប់ពីរជាងសំណុំរឿងប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនដែលបានចោទដោយគ្មានភស្តុតាងថាពួកគេទទួលសងនិងទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការផ្ទុះនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលបានកើតឡើងដែលជាលទ្ធផលនៃវា។
Lao: ດັນໂກ ເຟີມ ຜູ້ເປັນຕົວແທນຜູ້ຢູ່ອາໄສເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄາດຫວັງເພື່ອບັນທຶກມີການຟ້ອງຮ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ ຫຼາຍກວ່າໂຫຼໜຶ່ງຕໍ່ຕ້ານບໍລິສັດທີ່ກ່າວຫາ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ມີຄວາມເຊື່ອຖື ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ສຳລັບເຫດການລະເບີດ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໂດຍມີຜົນໄດ້ຮັບແບບນີ້.
Malay: Firma Danko yang mewakili penduduk berkata mereka mejangka untuk mengfailkan sekurang-kurangnya se-dozen lagi tindakan mahkamah terhadap syarikat kerana mendakwa mereka bertanggungjawab atas keletupan dan kerosakan yang terjadi kerananya.
Burmese: ကုမ္ပဏီ က သူတို့ သည် ဥပဒေ အရ တာဝန်ရှိ ပြီး ပေါက်ကွဲမှု နှင့် ထို ရလဒ် ကြောင့် ဖြစ်ပေါ် သည့် ပျက်စီးမှုများ အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း စွပ်စွဲချက် ကို ကုမ္ပဏီ မှ တရားစွဲဆိုမှု အများကြီး မှ အနည်းဆုံး အမှုတွဲ ဖွင့်ထား သည့် တစ် ဒါဇင် ကို ရင်ဆိုင် ဖို့ သူတို့ မျှော်လင့် ကြောင်း နေထိုင်သူများ ကိုယ်စားပြု ဒန်ကို ကုမ္ပဏီ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: บริษัท Danko ซึ่งกำลังเป็นตัวแทนของผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพวกเขาคาดว่าจะฟ้องร้องบริษัทอย่างน้อยสิบสองข้อหาหรือมากกว่า โดยจะฟ้องให้พวกเขารับผิดตามกฎหมายและรับผิดชอบต่อการระเบิดและความเสียหายที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Công ty Danko đang đại diện cho các cư dân cho rằng họ sẽ đệ trình ít nhất là hơn mười hai vụ kiện chống lại công ty mà họ cho rằng công ty phải chịu trách nhiệm pháp lý về các vụ nổ và những thiệt hại đã xảy ra.
Chinese: 代表居民的Danko公司说，他们预计至少还会对该公司提起十几起诉讼，指控他们应对爆炸及其造成的损害负责。
English: "This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said.
Bengali: পরিবারগুলির প্রতিনিধিত্ব করছেন এমন এক অ্যাটর্নি বলেন, "এটি হল নিরাপত্তার বিষয়গুলি উপেক্ষা করার একটি সম্ভাব্য পরিণতি"।
Filipino: "Ito ang nakikinitang kalalabasan ng pagsasawalang bahala sa kaligtasang takda," sabi ng isang manananggol na kumakatawan sa mga pamilya.
Hindi: "यह सुरक्षा उपायों की अनदेखी का एक पूर्वाभासी परिणाम था," परिवारों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक वकील ने कहा।
Indonesian: " Ini merupakan konsekuensi yang dapat diduga dari pengabaian tindakan keselamatan, " kata salah satu pengacara yang mewakili keluarga.
Japanese: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
Khmer: "នេះគឺផលវិបាកមួយដែលដឹងទុកមុនមួយនៃការមិនយកចិត្តទុកវិធានការសុវត្ថិភាព" មេធាវីម្នាក់ដែលតំណាងគ្រួសារជាច្រើនបាននិយាយ។
Lao: "ນີ້ໄດ້ເປັນບົດສະຫຼຸບທີ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຂອງ ການເມີນເສີຍມາດຕະການຄວາມປອດໄພ​" ຜູ້ມອບສິດທີ່ເປັນຕົວແທນບັນດາຄອບຄົວ ກ່າວ.
Malay: "Ini adalah kesan-kesan yang boleh dijangka kerana mengabaikan keselamatan," satu peguam mewakili keluarga berkata.
Burmese: " ထိုအရာ သည် လုံခြုံရေး အစီအမံ ကို လျစ်လျူရှု ခြင်း ၏ ကြိုတင်သိမြင်နိုင်သော အကျိုးဆက် တစ် ခု ဖြစ်သည် ၊ " ဟု မိသားစု ကိုယ်စားပြု ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นผลลัพธ์ที่สามารถมองเห็นได้ล่วงหน้าของการละเลยมาตรการความปลอดภัย" ทนายผู้แทนของครอบครัวคนหนึ่งกล่าว
Vietnamese: "Đây là một hậu quả có thể dự đoán của việc bỏ qua các biện pháp an toàn, " một luật sư đại diện cho các gia đình cho biết.
Chinese: “这是可以预见的忽视安全措施的后果，”代表这些家庭的一名律师说。

English: It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
Bengali: PG&E-র বিরুদ্ধে একাধিক অসমীচীন মৃত্যু বিষয়ক মামলাও দাখিল করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Mayroon ding iniulat na ilang ibang mga kaso ng pagkamatay na isinampa laban sa PG&E.
Hindi: यह भी बताया गया है कि पीजी एंड ई के खिलाफ कई अन्य गलत तरीके से मौत के मुकदमे दायर किए गए हैं।
Indonesian: Telah dilaporkan juga beberapa tuntutan hukum yang sangat berat yang diajukan melawan PG&E.
Japanese: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
Khmer: វាក៏ត្រូវបានរាយការណ៏សំណុំរឿងការស្លាប់ដោយមិនសាកសមបីបួនឯទៀតបានត្រូវប្ដឹងប្រឆាំងPG&E។
Lao: ມັນກໍ່ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການຟ້ອງຮ້ອງຂອງການຕາຍທີ່ຜິດພາດ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ ໄດ້ມີການບັນທຶກເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບ PG&E.
Malay: Ia dilaporkan yang beberapa tindakan mahkamah mati yang salah telah difailkan terhadap PG&E.
Burmese: များစွာသော အခြား မတရား သေဆုံး မှု အမှုတွဲများ ကို ပီဂျီ နှင့် အီး ကို ဆန့်ကျင် တင်သွင်းခဲ့ကြသည် ဟု ၄င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ยังมีรายงานอีกว่า มีคดีการตายที่มิชอบด้วยกฏหมายอื่นๆ อีกมากมายที่ PG&E ถูกฟ้องร้อง
Vietnamese: Có báo cáo rằng nhiều vụ kiện không hợp pháp khác về các trường hợp tử vong đã được đệ trình chống lại PG&E.
Chinese: 据报道，还有几起针对PG＆E的非正常死亡诉讼。
English: The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
Bengali: একটি বাণিজ্যিক বিমানের সহায়তায় বিস্ফোরণ এবং তদপরবর্তী আগুন নেভানো সম্ভব হয়।
Filipino: Ang pagsabog at ang kasunod na sunog ay inakalang pagbagsak ng isang komersyal na sasakyang panghimpapawid.
Hindi: विस्फोट और उसके बाद की आग को मूल रूप से एक गिरा हुआ वाणिज्यिक विमान माना जाता था।
Indonesian: Ledakan dan kebakaran selanjutnya awalnya dianggap jatuhnya pesawat komersial.
Japanese: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Khmer: ការផ្ទុះនិងការឆេះដែលជាលទ្ធផលគឺត្រូវបានគិតតាំងពីដំបូងថាជាការធ្លាក់យន្តហោះពាណិជ្ជកម្មមួយ។
Lao: ລະເບີດ ແລະ ໄຟໄໝ້ທີ່ຕາມມາ ໂດຍກົງແລ້ວໄດ້ຄິດວ່ານີ້ເປັນຍົນເພື່ອການຄ້າທີ່ລົ້ມເຫຼວ.
Malay: Letupan dan kebakaran itu pada mulanya difikir daripada sebuah kapal terbang komersial yang dijatuhkan.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု နှင့် နောက်ဆက်တွဲ မီးလောင်မှု ကို စီးပွားဖြစ် လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမှု တစ် ခု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အစက တွေးတောခဲ့ကြသည် ။
Thai: การระเบิดและไฟที่เกิดขึ้นในเวลาต่อมานั้น คาดว่าเป็นเครื่องบินพาณิชย์ที่เกิดการขัดข้องในครั้งแรก
Vietnamese: Ban đầu vụ nổ và vụ cháy tiếp theo được cho là từ một máy bay thương mại bị bắn rơi.
Chinese: 爆炸和随后的火灾最初被认为是一架被击落的商用飞机。

English: Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene.
Bengali: বিস্ফোরনের সময়ে, সরাসরি স্ক্যানার মাধ্যমে যোগাযোগে দেখা গিয়েছে যে, ছয়টি পৃথক সংস্থার দমকলবাহিনী ঘটনাস্থলে এসে রিপোর্ট করেছে।
Filipino: Ang mga Live scanner communication sa oras ng pagsabog ang nagsabi na ang mga departamento ng sunog mula sa anim na iba't ibang mga kompanya ay pumunta sa pinangyarihan.
Hindi: विस्फोट के समय लाइव स्कैनर संचार ने कहा था कि छह अलग-अलग कंपनियों के अग्निशमन विभाग ने घटना की सूचना दी।
Indonesian: Komunikasi lewat pengamatan langsung saat terjadi ledakan menyatakan bahwa departemen pemadam kebakaran dari 6 perusahaan lain melaporkan tempat kejadian.
Japanese: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
Khmer: ម៉ាស៊ីនស្កេនពីការឆ្លើយឆ្លងផ្ទាល់នៅពេលផ្ទុះបាននិយាយថាក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យមកពីប្រាំមួយក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗបានរាយការណ៏ពីព្រឹត្តិការណ៏។
Lao: ເຄື່ອງສະແກນການສື່ສານແບບຖ່າຍທອດສົດ ໃນເວລາຂອງລະເບີດ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ກົມດັບເພິງຈາກ ຫົກບໍລິສັດຕ່າງກັນ ໄດ້ລາຍງານໃນເຫດການ.
Malay: Komunikasi pengimbas secara langsung pada masa letupan telah menyatakan jabatan bomba dari enam syarikat berbeza melaporkan diri di tempat kejadian.
Burmese: ပေါက်ကွဲ ချိန် ရှိ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရေး စကန်နာ အရ ကုမ္ပဏီ ကွဲ ၆ ခု မှ မီး ဌာနများ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การติดต่อสื่อสารแบบทันเหตุการณ์ได้แจ้ง ณ เวลานั้นว่า หน่วยดับเพลิงต่างๆ จากหกแห่ง ได้รายงานสถานการณ์มา
Vietnamese: Thông tin liên lạc máy quét trực tiếp tại thời điểm vụ nổ đã tuyên bố rằng sở cứu hỏa từ sáu công ty khác nhau báo cáo tới hiện trường.
Chinese: 现场扫描仪通讯在爆炸发生时曾表示，消防部门从六家不同的公司赶到现场。
English: Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.
Bengali: বাসিন্দারা বলেন যে, বিস্ফোরণের পরেও পাইপলাইনটি অন্ততপক্ষে ৫ ঘন্টা ধরে সক্রিয় থাকার ফলে দমকলবাহিনী আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে পারছিলেন না।
Filipino: Siabi ng mga mamamayan na ang mga bumbero ay hindi kinayang kontrolin ang apoy dahil ang pipeline ay aktibo ng hindi bababa sa 5 oras matapos ang eksplosyon.
Hindi: निवासियों का कहना है कि दमकलकर्मि विस्फोट को नियंत्रण में नहीं ला सके क्योंकि विस्फोट के बाद कम से कम 5 घंटे तक पाइपलाइन सक्रिय थी।
Indonesian: Penduduk mengatakan bahwa petugas pemadam kebakaran tidak dapat menguasai api karena saluran pipa dalam keadaan aktif paling tidak selama 5 jam setelah ledakan.
Japanese: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Khmer: ប្រជាពលរដ្ឋនិយាយថាអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យមិនអាចគ្រប់គ្រងអណ្តាតភ្លើងបានទេពីព្រោះបំពង់សាំងគឺនៅដំណើរការយ៉ាងហោចណាស់5ម៉ោងក្រោយការផ្ទុះ។
Lao: ຜຸ້ອາໄສເວົ້າວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງບໍ່ໄດ້ສາມາດຄວບຄຸມໄຟ ຍ້ອນວ່າສາຍສີດນ້ຳໄດ້ໃຊ້ການໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍ 5 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກລະເບີດ.
Malay: Penduduk berkata ahli bomba tidak dapat mengawal api kerana saluran paip sudah aktif selama lebih kurang 5 jam selepas letupan.
Burmese: နေထိုင်သူများ က မီးသတ်သမားများ သည် မီးလျှံများ ကို ထိန်းချုပ် ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ဘူး ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပိုက်လိုင်းများ သည် ပေါက်ကွဲ ပြီး အနည်းဆုံး ၅ နာရီ အထိ လောင်ကျွမ်းဆဲ ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: บรรดาผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพนักงานดับเพลิงไม่สามารถที่จะควบคุมเปลวไฟได้เพราะท่อส่งก๊าซยังคงอยู่ในสถานะที่ใช้งานอยู่เป็นเวลาอย่างน้อย 5 ชั่วโมงหลังจากการระเบิด
Vietnamese: Người dân nói rằng nhân viên cứu hỏa đã không kiểm soát được ngọn lửa vì các đường ống dẫn vẫn hoạt động ít nhất 5 giờ sau vụ nổ.
Chinese: 当地居民说，消防队员未能控制住火势，因为爆炸发生后，管道至少有5个小时处于活动状态。

English: Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
Bengali: মামলা দাখিলকারী বাসিন্দারা চাইছেন তাদের যেন ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয় এবং পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে যেন পাইপলাইনটি সরিয়ে ফেলা হয়।
Filipino: Ang mga mamamayang nagsampa ng mga kaso ay humihingi ng kabayaran sa pinsala at pagaalis ng linya ng tubo mula sa kapitbahayan.
Hindi: मुकदमे दायर करने वाले निवासि नुकसान और पड़ोस से पाइपलाइन को हटाने की मांग कर रहे हैं।
Indonesian: Penduduk yang mengajukan tuntutan hukum mencari kerusakan dan memindahkan saluran pipa dari sekitarnya.
Japanese: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Khmer: ប្រជាពលរដ្ឋប្ដឹងសំណុំរឿងកំពុងស្វែងរករបស់ខូចខាតនិងការដកចេញនៃបំពង់សាំងពីតំបន់ជិតខាង។
Lao: ຜູ້ອາໄສໄດ້ບັນທຶກການຟ້ອງຮ້ອງ ທີ່ກຳລັງຊອກຫາຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງ ສາຍສີດນ້ຳຈາກບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
Malay: Penduduk yang mengfailkan tindakan mahkamah menuntut ganti rugi dan penyingkiran saluran paip daripada kejiranan.
Burmese: တရားစွဲဆို အမှုဖွင့်ထား သည့် နေထိုင်သူများ သည် အနီးနား မှ ပိုက်လိုင်း အပျက်အစီးများ ကို ရှာဖွေ ပြီး ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: บรรดาผู้อยู่อาศัยที่ฟ้องร้องคดีกำลังอยู่ในระหว่างการค้นหาความเสียหายและรื้อถอนท่อก๊าซออกจากบริเวณใกล้เคียง
Vietnamese: Cư dân nộp đơn khiếu kiện đòi bồi thường và tháo gỡ các đường ống dẫn khỏi khu phố.
Chinese: 提起诉讼的居民正在寻求赔偿并从附近拆除管道。