Lambz/alt huggingface dataset:
English: Senior Socialist leaders like Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi and thousands of people visited the Samata Centre to pay their homage.
Bengali: বিনোদ প্রসাদ সিং, যোগেন্দ্র যাদব, শিবপুজেন সিং, সোমনাথ ত্রিপাঠী, বিশ্বনাথ বাগির মত সিনিয়র সমাজতান্ত্রিক নেতারা এবং হাজার হাজার লোকেরা তাঁদের স্রদ্ধা জানানোর জন্য সমতা সেন্টার দর্শন করেন।
Filipino: Ang mga Nakatataas na mga Sosyalistang pinuno katulad ni Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi, at libu-libong mga tao ay binisita ang Sentro ng Samata para magbigay ng kanilang parangal.
Hindi: वरिष्ठ समाजवादी नेता जैसे कि विनोद प्रसाद सिंह, योगेंद्र यादव, शिवपूजन सिंह, सोमनाथ त्रिपाठी, विश्वनाथ बागी और हजारों लोगों ने समता केंद्र जाकर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
Indonesian: Pemimpin senior Sosialis seperti Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi dan ribuan orang mengunjungi Samata Centre untuk memberikan penghormatan mereka.
Japanese: ビノッド・プラサド・シン氏、ヨゲンドラ・ヤダブ氏、ソムナス・トリパティ氏、ビシュワナス・バギ氏のような古参の社会主義指導者および数千人の人が敬意を表すためサマタ・センターを訪れた。
Khmer: មេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ដូចជាការ វីណដប្រាសាដសីញ យូជេនដ្រាយ៉ាដាវ ស្សីវាភូចានសីញ សុមណាតទ្រីផាធី វីស្វាណាតបាហ្គា និងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានមកកាន់មជ្ឈមណ្ឌល សាម៉ាតា ដើម្បីធ្វើការគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ។
Lao: ຜູ້ນໍາສັງຄົມນິຍົມອາວຸໂສເຊັ່ນ ວີນອດ ພຣາຊາດ ຊິງ ໂຍເກັນດຣາ ຢາດຣາບ ສິບວາປູຈານ ຊິງ ສົມນັດ ທຣິພາທີ ວິດສະນາດ ບາກີ ແລະ ປະຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນໄດ້ໄປສູນ ຊາມຕາ ເພື່ອຈະຈ່າຍຄ່າ ຈົງຮັກພັກດີ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Ketua Sosialis Kanan seperti Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi dan ribuan orang melawat Pusat Samatha untuk memberi penghormatan.
Burmese: ဗီးနော့ ပရာစပ် ဆင်း(စ်) ၊ ယူဂန်ဓရာ ရာဒေ့(ဖ်) ၊ ရှီဗာပူဂျန် ဆင်း(စ်) ၊ ဆွန်းနက် သရီပါတီ ၊ ဗေ့ဝမ်းနက် ဘာဂီ ကဲ့သို့ ဝါရင့် ဆိုရှယ်လစ် ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော ပြည်သူ များ သည် ၎င်း တို့ အရိုအသေ ပေး ရန် ဆမင်သာ စင်တာ ကို သွားရောက် ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: ผู้อาวุโสกลุ่มเคลื่อนไหวทางสังคมอย่าง Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi และผู้คนนับพันได้มาที่ลาน Samata เพื่อแสดงความเคารพ
Vietnamese: Những nhà lãnh đạo lâu năm của chủ nghĩa xã hội như Vinod Prasad Singh, Yogendra Yadav, Shivapoojan Singh, Somnath Tripathi, Viswanath Bagi và hàng ngàn người đã đến viếng tại Trung tâm Samata để tỏ lòng tôn kính của họ.
Chinese: 有社会党高级领导人维诺德·普拉萨德·辛格、约根德拉·亚达夫、希瓦乌扬·辛格、索姆纳特·特里帕迪和维斯瓦纳特·巴吉，成千上万的人拜访了萨马塔中心，来表达他们对基肖尔的尊敬之情。
English: Two protesters in the United States who are associated with the 'Tar Sands Blockade' were arrested Monday after they barricaded themselves inside a portion of the Keystone Oil Pipeline under construction in Winona, Texas.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 'টার স্যান্ডস ব্লকেড'এর সাথে জড়িত থাকা দুই বিক্ষোভকারীকে গ্রেফতার করা হয় টেক্সাসের উইনোনাতে অবস্থিত টেক্সাসের কীস্টোন অয়েল পাইপলাইনের একটি অংশের ভিতরে নিজেদেরকে আটক করার পরে।
Filipino: Dalawang mga nagpuprotesta sa Estados Unidos na may kaugnayan sa 'Tar Sands Blockade'ang inaresto noong Lunes pagkatapos nilang ibarikada ang kanilang mga sarili sa loob na bahagi ng Keystone Oil Pipeline na ginagawa sa Winona, Texas.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में 'टार सैंड ब्लॉकेड' से जुड़े दो प्रदर्शनकारियों को सोमवार को तब गिरफ्तार किया गया, जब वे टेक्सास के विनोना में निर्माणाधीन कीस्टोन ऑयल पाइपलाइन के एक हिस्से के अंदर खुद की मोर्चाबंदी कर रखी थी।
Indonesian: Dua pengunjuk rasa yang terkait dengan 'Tar Sands Blockade'telah ditahan pada hari Senin setelah mereka membarikade mereka sendiri dalam bagian pembangunan Keystone Oil Pipeline di Winona, Texas.
Japanese: 「タールサンド封鎖」に関係する米国の抗議活動家2人は月曜日、テキサス州ウィノナで建設中のキーストーン石油パイプラインの一部の中にバリケードを築き立てこもったことで逮捕された。
Khmer: ក្រុមបាតុករពីររូបនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយនឹង 'ការបិទអាជីវកម្មបូមខ្សាច់'ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃចន្ទបន្ទាប់ពីពួកគេបានលាក់ខ្លួនក្នុងបំពង់បង្ហូរប្រេងឃីស្តូនខាងក្រោមការដ្ឋានសំណង់នៅទីក្រុងវីនណូណ រដ្ឋតិចសាស។
Lao: ສອງຜູ້ປະທ້ວງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາຜູ້ທີ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕໍ່ຕ້ານນ້ຳມັນດິບໄດ້ຖືກຈັບກຸມຫລັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການສ້າງທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນຫຼັກ ໃນ ວິອໍນາ ລັດ ເທັກຊັດ.
Malay: Dua penentang di Amerika Syarikat yang terlibat dengan 'Pengepungan Pasir Tar'telah ditahan pada Isnin selepas mereka meyekat mereka sendiri di sebahagian Talian Paip Minyak Keystone yang berada di bawah pembinaan di Winona, Texas.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ ရှိ “ တာ ဆမ်း ဘလာ့ခိတ် ” နှင့် ဆက်စပ် သော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူ နှစ် ဦး အား တက္ကဆက် ပြည်နယ် ၊ ဝင်နိုနာ ရှိ ဆောက်လုပ်ရေး အောက်တွင် ကီးစတုန်း ဆီ ပိုက်လိုင်း ၏ အတွင်း ပိုင်း တစ်ခု ကို ၎င်းတို့ က ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပိတ်ဆို့ ပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ က ဖမ်းဆီးရမိခဲ့ပါသည် ။
Thai: สองผู้ประท้วงในสหรัฐ ที่มีความเกี่ยวข้องกับ 'Tar Sands Blockade'ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา หลังจากที่พวกเขาขังตัวเองอยู่ในท่อน้ำมัน Keystone ที่กำลังก่อสร้างที่เมือง Winona รัฐ Texas
Vietnamese: Hai người biểu tình ở Mỹ, những người có liên quan với tổ chức 'Tar Sands Blockade'đã bị bắt giữ hôm thứ Hai sau khi họ cố thủ bên trong một phần của đường ống dẫn dầu Keystone được xây dựng tại Winona, Texas.
Chinese: 周一，两名与“封锁沥青砂”有关的美国抗议者被逮捕，原因是他们在德克萨斯州维诺纳正在建设的基石输油管道内设置路障。
English: TransCanada, which owns the pipeline, stopped construction once the protest began.
Bengali: প্রতিবাদ শুরু হওয়ার পর পাইপলাইনের মালিক ট্রান্সকানাডা নির্মাণ বন্ধ করে দেয়।
Filipino: Ang TransCanada, na nagmamay-ari ng linya ng tubo, ay itinigil ang paggawa nang magsimula ang protesta.
Hindi: पाइपलाइन के मालिक, ट्रांसकनाडा ने विरोध शुरू होते ही निर्माण बंद कर दिया।
Indonesian: TransCanada, pemilik pipa saluran, menghentikan pembangunan segera sesudah protes mulai.
Japanese: パイプラインを所有するトランスカナダは、抗議活動が始まると建設を停止した。
Khmer: ត្រានកាណាដា ដែលជាម្ចាស់បំពង់បង្ហូរប្រេងនោះបានបញ្ឈប់ការសាងសង់នៅពេលដែលការតវ៉ាបានចាប់ផ្តើម។
Lao: ທຣານການາດາ ຊຶ່ງເປັນເຈົ້າຂອງໂຄງການທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນ ຢຸດເຊົາການກໍ່ສ້າງຊົ່ວຄາວຫຼັງຈາກການປະທ້ວງໄດ້ເລີ່ມ.
Malay: Pemilik talian paip, TransCanada, telah menghentikan pembinaan sebaik sahaja penunjuk perasaan bermula.
Burmese: အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း ကို ပိုင်ဆိုင်ထား သော ၊ ထရမ်စ်ကနေဒါ သည် ၊ ထို ဆန္ဒပြမှု စတင်ခဲ့ ချိန်တွင် ဆောက်လုပ်ရေး ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: TransCanada ซึ่งเป็นบริษัทก่อสร้างท่อ ได้หยุดการก่อสร้างไปก่อนหน้านี้แล้ว เมื่อการประท้วงเริ่มขึ้น
Vietnamese: TransCanada, công ty sở hữu đường ống, ngừng xây dựng khi cuộc biểu tình bắt đầu.
Chinese: 这条管道的所有者加拿大横贯石油公司在抗议活动开始后就立即停止了建设。
English: "This multinational corporation has bullied landowners and expropriated homes to fatten its bottom line", added Almonte.
Bengali: "এই মাল্টিন্যাশনাল কর্পোরেশন জমির মালিকদের বিরক্ত করেছে এবং স্থায়ী বাড়িগুলিকে উৎক্ষেপণ করেছে নিজেদের লাভ বাড়ানোর জন্য", যোগ করেন অ্যালমন্ট।
Filipino: "Ang multinasyonal na korporasyong ito ay inapi ang mga may-ari ng lupa at nang-agaw ng mga tahanan para patabain ang pundasyon nito," dagdag ni Almonte.
Hindi: अलमोंटे ने आगे कहा, "इस बहुराष्ट्रीय निगम ने अपनी बॉटम लाइन को चौड़ा करने के लिए भूस्वामियों को डरा-धमका कर उनके घरों को जब्त कर लिया है।"
Indonesian: "Perusahaan multinasional tersebut telah mengganggu pemilik tanah dan mengambil alih rumah untuk menggemukkan laba bersih perusahaan mereka", Almonte menambahkan.
Japanese: 「この多国籍企業は、自社の利益を増やすために土地所有者をいじめ、家々を没収した」とアルモンテ氏は付け加えた。
Khmer: អាល់ម៉ុងតេ បានបន្ថែមទៀតថា "ក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្មពហុជាតិនេះបានឈូសឆាយដីដែលមានម្ចាស់ និងដកហូតលំនៅដ្ឋានដើម្បីពង្រីកបន្ទាត់បាតរបស់ខ្លួន។"
Lao: "ບໍລິສັດຂ້າມຊາດນີ້ໄດ້ຂົ່ມເຫັງເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ ແລະ ຍຶດບ້ານເຮືອນ ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂອງພວກເຂົາ" ກ່າວຕື່ມໂດຍເພີ່ມ ອາມອນເຕ.
Malay: "Syarikat multinasional telah membuli para pemilik tanah dan merampas rumah-rumah untuk mengaut keuntungan", tambah Almonte.
Burmese: " ဒီ နိုင်ငံတကာ ကော်ပိုရေးရှင်း က ၎င်း၏ အောက်ခြေ နယ်နိမိတ် ဖွံ့ဖြိုးစေ ရန် မြေပိုင်ရှင်များ ကို အနိုင်ကျင့် ၍ အိမ်များ ကို သိမ်းယူခဲ့သည် ” ဟု ၊ အာမ(ပ်)တီ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "บริษัทข้ามชาตินี้ได้ระรานเจ้าของที่ดินและยึดบ้านของคนที่ไม่มีทางสู้" Almonte เสริม
Vietnamese: "Tập đoàn đa quốc gia này đã trấn áp chủ đất và tước đoạt nhà cửa để làm giàu cho các nhân tố chủ chốt, " Almonte nói thêm.
Chinese: 阿尔蒙特补充说：“这家跨国公司欺凌土地所有者，没收所有者的房屋，以增加其利润。”
English: According to their website www.tarsandsblockade.org, Almonte and Collins entered the pipeline prior to about 7:30 a.m. local time.
Bengali: তাদের ওয়েবসাইট www.tarsandsblockade.org অনুযায়ী, আলমন্ট এবং কলিন্স স্থানীয় সময় প্রায় সকাল ৭:৩০ নাগাদ পাইপলাইনে প্রবেশ করেছিল।
Filipino: Ayon sa kanilang website na www.tarsandsblockade.org, pumasok sa linya ng tubo sina Almonte at Collins bago sumapit ang lokal na oras na alas-7:30 ng umaga sa lokal na oras.
Hindi: उनकी वेबसाइट www.tarsandsblockade.org के अनुसार, अलमोंटे और कॉलिंस ने स्थानीय समयानुसार पूर्वाह्न लगभग 7: 30 बजे से पहले पाइपलाइन में प्रवेश किया।
Indonesian: Menurut situs web mereka www. tarsandsblockade.org, Almonte dan Collins memasuki saluran pipa sebelumnya sekitar jam 07.30 pagi waktu setempat.
Japanese: 彼らのWebサイトwww.tarsandsblockade.orgによれば、アルモンテ氏とコリンズ氏は現地時間午前7時30分頃より前にパイプラインに入った。
Khmer: យោងតាមគេហទំព័ររបស់ពួកគេ www.tarsandsblockade.org អាល់មុន និងខូលីនបានចូលទៅក្នុងបំពង់បង្ហូរមុនពេលប្រមាណជាម៉ោង 7:30 ព្រឹកម៉ោងនៅក្នុងស្រុក។
Lao: ອີງຕາມເວັບໄຊ www.tarblockade.org ອາມອນເຕ ແລະ ຄໍລິນ ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນກ່ອນເວລາປະມານ 7:30 a.m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Mengikut kepada laman web mereka, www.tarsandsblockade.org, Almonte dan Collins memasuki talian paip itu awal iaitu lebih kurang 7:30 a.m. waktu tempatan.
Burmese: သူတို့၏ ဝက်ဆိုဒ် ဒဘလျူဒဘလျူဒဘလျူဒေါ့တာဆမ်းစ်ဘလော့ခိတ်ဒေါ့အိုအာဂျီ အရ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၇နာရီခွဲ ခန့် မတိုင်မီတွင် အာမက်တီ နှင့် ကိုလင်စ် သည် အဆိုပါ ပိုက်လိုင်း သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ตามที่เว็บไซต์ www.tarsandsblockade.org ของพวกเขาเผย Almonte และ Collins เข้าไปในท่อเมื่อเวลาประมาณ 7:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Theo trang web www. tarsandsblockade.org, Almonte và Collins bước vào đường ống trước 7:30 sáng giờ địa phương.
Chinese: 根据他们的网站www.tarsandsblock ade.org可知，阿尔蒙特和柯林斯是在当地时间上午7：30之前进入管道。
English: They went 25 feet into the pipeline and took with them two barrels filled with cement, weighing 600 pounds each and locked themselves in between them.
Bengali: তাঁরা পাইপলাইনের মধ্যে ২৫ ফুট ভেতরে গিয়েছিলেন এবং তাঁদের সঙ্গে সিমেন্ট দিয়ে ভরা দুটো ব্যারেল নিয়েছিলেন, প্রতিটি ৬০০ পাউন্ডের ওজনের এবং তাঁরা নিজেদের সেটার মধ্যে দিয়ে নিজেদের আবদ্ধ করে নেন।
Filipino: Sila ay pumasok sa linya ng tubo sa lalim na 25 talampakan at dinala nila ang dalawang sisidlan na puno ng semento, na may bigat na 600 pondo bawat isa, at saka nila ikinulong ang kanilang mga sarili sa pagitan ng mga iyon.
Hindi: वे अपने साथ सीमेंट से भरे दो बैरल लेकर, जिनमें से प्रत्येक का वजन 600 पाउंड था, पाइप लाइन में 25 फीट अंदर गए और स्वयं की मोर्चाबंदी कर ली।
Indonesian: Mereka masuk 25 kaki ke dalam saluran pipa dan membawa dua tong diisi dengan semen bersama mereka, beratnya 600 pon masing-masing dan mengunci mereka sendiri di antara mereka.
Japanese: 彼らはパイプラインに25フィート入り込み、それぞれ重さ600ポンドのセメントが詰まったたる2つを持ち、自分たちはその間に陣取った。
Khmer: ពួកគេបានទៅក្នុងជម្រៅ 25ហ្វីតក្នុងបំពង់បង្ហូរប្រេង និងបានយកជាមួយពួកគេទាំងពីរនាក់នូវធុងពោរពេញទៅដោយស៊ីម៉ង់ត៍មានទម្ងន់ 600ផោនក្នុងមួយធុងៗ និងចាក់សោរខ្លួនឯង។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນ 25 ຟິດ ແລະ ໄດ້ເອົານ້ຳມັນສອງຖັງປິດດ້ວຍຊີມັງ ແຕ່ລະອັນນໍ້າຫນັກ 600 ປອນ ແລະ ຖືກມັດຕິດກັນ.
Malay: Mereka pergi 25 kaki ke dalam talian paip dan mengambil bersama mereka dua tong berisi simen, yang mana beratnya ialah 600 pounds setiap satu dan mengunci diri mereka di antara keduanya.
Burmese: သူတို့ သည် ထို ပိုက်လိုင်း အတွင်းသို့ ၂၅ ပေ ဝင်သွားခဲ့ကြ ၍ ဘိလပ်မြေ နှင့် ဖြည့်ထားသည့် ၊ ပေါင် ၆၀၀ စီ လေးသော စည်ပုံး နှစ် ခု ကို သူတို့ နှင့်အတူ ယူဆောင်ခဲ့ကြ ပြီး ၎င်းတို့ အကြား ၌ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပိတ်ထားခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาเดินเข้าไปในท่อประมาณ 25 ฟุต นำถังบรรจุปูนซีเมนต์น้ำหนักราว 600 ปอนด์ และขังตัวเองอยู่ระหว่างถังนั้น
Vietnamese: Họ đã đi 25 feet vào đường ống và mang theo hai thùng chứa đầy xi măng, trọng lượng mỗi thùng là 600 pao và nhốt mình ở giữa chúng.
Chinese: 他们走进25英尺长的管道，带着两个装满水泥的桶，每桶重600磅，然后他们把自己锁在管道中间。
English: At around noon, police on scene entered the section of pipe, only to emerge a few minutes later without the protesters.
Bengali: প্রায় দুপুরের দিকে, সেই স্থানটির পুলিশেরা পাইপের অংশে প্রবেশ করে, তবে কয়েক মিনিট পরে বিক্ষোভকারীদের ছাড়া বেরোন।
Filipino: Mga badang tanghali, ang mga pulis sa lugar ay pumasok sa seksyon ng tubo, ngunit lumabas ulit mga ilang minuto lang ang nakalipas na hindi kasama ang mga nagpuprotesta.
Hindi: लगभग दोपहर के समय, घटनास्थल पर पुलिस ने पाइप के उस हिस्से में प्रवेश किया लेकिन कुछ मिनटों बाद ही प्रदर्शनकारियों के बिना बाहर आ गई।
Indonesian: Sekitar tengah hari, polisi di tempat kejadian memasuki bagian dari pipa, hanya muncul beberapa menit yang lalu tanpa pengunjuk rasa.
Japanese: 正午ごろ、現場の警察がパイプのその部分に入り、数分後に抗議活動家なしで出てきた。
Khmer: ថ្ងៃត្រង់ ប៉ូលីសនៅកន្លែងកើតហេតុបានចូលទៅក្នុងបំពង់តែចេញមកប៉ុន្មាននាទីក្រោយមកដោយគ្មានក្រុមបាតុករ។
Lao: ປະມານຕອນບ່າຍ ຕໍາຫຼວດສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ນັ້ນ ແລະ ກໍ່ກັບອອກມາຫຼັງຈາກບໍ່ເທົ່າໃດນາທີໂດຍປາສະຈາກຜູ້ປະທ້ວງ.
Malay: Pada lebih kurang tengah hari, polis memasuki kawasan paip, hanya keluar beberapa minit kemudian tanpa penunjuk perasaan tersebut.
Burmese: မွန်းတည့် ၀န်းကျင် တွင် ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ရှိ ရဲ သည် နောက် မိနစ် အနည်းငယ် ၌ပင် အဆိုပါ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ မပါပဲ ထွက်ပေါ်လာ ရန် ၊ ပိုက် ၏ ထို အပိုင်း သို့ ၀င်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเวลาประมาณเที่ยงวัน ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ และเข้าไปในท่อ และกลับออกมาในอีกไม่กี่นาทีต่อมา โดยไร้เงาผู้ประท้วง
Vietnamese: Vào khoảng giữa trưa, cảnh sát tại hiện trường bước vào đường ống, chỉ để xuất hiện một vài phút sau mà không có những người biểu tình.
Chinese: 大约中午时分，现场警察进入了管段，几分钟后出来却没有发现抗议者。
English: At 12:30, after an ambulance arrived on scene, police once again entered the pipe and began to pull on one of the barrels.
Bengali: ১২:৩০টায়, একটি অ্যাম্বুলেন্স স্থানে এসে পৌঁছানোর পরে, পুলিশ আবার পাইপে প্রবেশ করে এবং একটি ব্যারেল ধরে টানা শুরু করে।
Filipino: Alas-12:30, pagkatapos dumating ang ambulansya sa pinangyarihan, pumasok ulit ang pulis sa loob ng tubo at sinimulang hilahin ang isa sa mga sisidlan.
Hindi: दोपहर 12:30 बजे, घटनास्थल पर एक एंबुलेंस के पहुंचने के बाद, पुलिस ने एक बार फिर पाइप में प्रवेश किया और एक बैरल को बाहर खींचना शुरू कर दिया।
Indonesian: Jam 12.30, setelah ambulans tiba di tempat kejadian, polisi sekali lagi masuk ke pipa dan mulai menarik salah satu tong tersebut.
Japanese: 12時30分、現地に救急車が到着した後、警察は再びパイプに入り、たるの1つを引っ張り始めた。
Khmer: នៅម៉ោង 12:30 បន្ទាប់ពីឡានពេទ្យទៅដល់កន្លែងកើតហេតុប៉ូលីសបានចូលទៅក្នុងបំពង់នោះម្តងទៀត ហើយបានចាប់ផ្តើមទាញធុងមួយក្នុងចំនោមនោះ។
Lao: ເວລາ 12:30 ຫຼັງຈາກທີ່ຂົນສົ່ງຄົນເຈັບມາເຖິງຕໍາຫຼວດສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ນັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ດຶງຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຕິດຢູ່ຖັງນໍ້າມັນ.
Malay: Pada 12:30, selepas ambulans tiba di lokasi, polis sekali lagi memasuki paip dan mula untuk menarik satu daripada tong.
Burmese: ၁၂နာရီခွဲ တွင် ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ လူနာတင်ယာဥ် တစ်စီး ရောက်လာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ရဲ တစ်ဦး သည် အဆိုပါ ပိုက် ထဲသို့ တစ်ကြိမ် ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး စည်ပိုင်းများထဲမှတစ်ပိုင်း ကို ဆွဲတင် ရန် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: เวลา 12:30 น. หลังจากรถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุ ตำรวจได้กลับเข้าไปในท่ออีกครั้ง และเริ่มต้นเคลื่อนย้ายถัง
Vietnamese: Lúc 12:30, sau khi xe cứu thương đến hiện trường, cảnh sát một lần nữa bước vào đường ống và bắt đầu kéo một trong hai cái thùng.
Chinese: 中午12：30，一辆救护车到达现场后，警察再次进入管道，拉起了其中一个桶。

English: They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested.
Bengali: সেগুলি সফলভাবে সরানো হয়েছে এবং অ্যালমন্টে এবং কলিন্স, দুজনকেই গ্রেফতার করা হয়।
Filipino: Matagumpay na natanggal ang mga ito at sina Almonte at Collins ay parehong naaresto.
Hindi: उन बैरलों को सफलतापूर्वक हटाकर अलमोंटे और कॉलिंस दोनों को गिरफ्तार कर लिया गया।
Indonesian: Mereka berhasil dipindahkan dan Almonte serta Collins keduanya ditahan.
Japanese: それらの撤去は成功し、アルモンテ氏とコリンズ氏はともに逮捕された。
Khmer: ពួកគេត្រូវបានយកចេញដោយជោគជ័យ ហើយទាំង អាល់មុន និងលោកខូលីនត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Lao: ພວກເຂົາຖືກນຳອອກຢ່າງສໍາເລັດ ແລະ ທັງສອງ ອາມອນເຕ ແລະ ຄໍລິນ ກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ.
Malay: Mereka berjaya mengalihkan dan kedua-dua Almonte dan Collins telah ditahan.
Burmese: ၎င်းတို့ ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှား ပြီး အဲလ်မိုတီ နှင့် ကိုလင်စ် နှစ်ဦးလုံး အား ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาประสบความสำเร็จในการเคลื่อนย้ายถัง และจับกุมตัว Almonte และ Collins
Vietnamese: Hai thùng này đã được chuyển đi thành công và cả Almonte và Collins đã bị bắt giữ.
Chinese: 抗议者被成功地带了出来，阿尔蒙特和柯林斯都被逮捕了。
English: A short time later a third protester, identified as Isabel Indigo Brooks, was also arrested.
Bengali: পরে অল্প সময়ের মধ্যে একটি তৃতীয় বিক্ষোভকারীকে গ্রেপ্তার করা হয় যিনি ইসাবেল ইন্ডিগো ব্রুকস হিসাবে চিহ্নিত হন।
Filipino: Di kalaunan, ang pangatlong nagpuprotesta na kinilala bilang Isabel Indigo Brooks ay naaresto din.
Hindi: कुछ समय बाद एक तीसरे प्रदर्शनकारी, जिसकी पहचान इसाबेल इंडिगो ब्रूक्स के रूप में हुई है, को भी गिरफ्तार कर लिया गया।
Indonesian: Selanjutnya dalam waktu dekat pengunjuk rasa ketiga, diidentifikasi sebagai Isabel Indigo Brooks, juga telah ditahan.
Japanese: まもなく、イサベル・インディゴ・ブルックスとされる第3の抗議活動家も逮捕された。
Khmer: មួយសន្ទុះក្រោយមកជាអ្នកតវ៉ាទីបីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា អ៊ីសាប៊ែល អ៊ីនឌីហ្គូ ប្រ៊ូកក៏ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដែរ។
Lao: ໃນເວລາຕໍ່ມາຜູ້ປະທ້ວງຄົນທີສາມ ອິສະເບວ ອິນດິໂກ ບຣູກ ກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມເຊັ່ນກັນ.
Malay: Tidak lama kemudian, penentang ketiga, yang dikenali sebagai Isabel Indigo Brooks, juga telah ditahan.
Burmese: အချိန် အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် ၊ အစ်စဘယ် အင်ဒီဂို ဘရွတ်စ် အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ၊ တတိယမြောက် ဆန္ဒပြကန့်ကွက်သူ တစ်ယောက် ကိုလည်း ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นไม่นาน ผู้ประท้วงคนที่สาม ตามระบุคือ Isabel Indigo Brooks ถูกจับกุม
Vietnamese: Một thời gian ngắn sau đó, một người biểu tình thứ ba, được xác định là Isabel Indigo Brooks, cũng đã bị bắt.
Chinese: 不久之后，第三名抗议者伊莎贝尔·印第戈·布鲁克斯也被逮捕。
English: "It is unfortunate these protestors are trying to keep thousands of Americans from the jobs they depend on to provide for their families."
Bengali: "এটা দুর্ভাগ্যজনক যে এই বিক্ষোভকারীরা হাজার হাজার মার্কিন বাসিন্দাদের তাঁদের চাকরি থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করছেন যার উপর নির্ভর করে তাঁরা নিজের পরিবারের ভরণপোষণ করেন"।
Filipino: "Sa kasamaang palad, ang mga nagpuprotestsang ito ay sinusubukang alisan ang libu-libong mga Amerikano ng mga trabaho na kanilang inaasahan para masuportahan ang kanilang mga pamilya."
Hindi: "यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि ये प्रदर्शनकारी हजारों अमेरिकियों को उन नौकरियों से दूर रखने की कोशिश कर रहे हैं जो उनके परिवारों के जीवन-यापन के लिए महत्वपूर्ण है।"
Indonesian: "Sangat disayangkan para pengunjuk rasa berusaha untuk mempertahankan ribuan rakyat Amerika dari pekerjaan tempat mereka bergantung untuk memberikan nafkah kepada keluarga mereka."
Japanese: 「これらの抗議活動家が、家族を養うために必要な数千人の米国人を職に就けなくしているのは不運なことだ。」
Khmer: "វាគឺជារឿងអកុសលដែលអ្នកតវ៉ាទាំងនេះបានកំពុងព្យាយាមបង្អាក់ការងារប្រជាជនអាមេរិករាប់ពាន់នាក់ពីការងារដែលពួកគេពឹងផ្អែកលើដើម្បីផ្គត់ផ្គន់ក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។"
Lao: "ມັນໂຊກບໍ່ດີທີ່ນັກປະທ້ວງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພວກທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັກສາອາຊີບໃຫ້ຊາວອາເມລິກາເປັນພັນຄົນເຊິ່ງພວກເຂົາເປັນຫົວຫຼັກຫົວຕໍຄອບຄົວ."
Malay: "Ia sangat tidak bernasib baik kerana penunjuk perasaan cuba untuk menghalang ribuan warga Amerika daripada kerja-kerja mereka bergantung untuk menampung keluarga mereka."
Burmese: “ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းတာ က ဒီ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ က သူတို့၏ မိသားစုများ အတွက် ထောက်ပံ့ပေး ရန် သူတို့ မှီခိုနေ သော ထို အလုပ်များ မှ များစွာသော အမေရိကန်နိုင်ငံသားတွေ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးပမ်းနေပါတယ် ။ ´´
Thai: "เคราะห์ร้ายที่ผู้ประท้วงเหล่านี้ พยายามปกป้องคนหลายพันคนจากงานที่จะสร้างรายได้ให้กับครอบครัวของพวกเขา"
Vietnamese: "Không may là những người biểu tình đang cố gắng làm hàng ngàn người Mỹ mất việc mà họ cần để nuôi sống gia đình mình."
Chinese: “不幸的是，这些抗议者试图阻止这份成千上万的美国人赖以养家糊口的工作。”
English: "This project is important not only to thousands of workers but also to Americans in general," added Semmens.
Bengali: "এই প্রকল্পটি হাজার হাজার শ্রমিকের জন্য কেবল নয় বরং সাধারণভাবে মার্কিন বাসীদের জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ," সিমেন্স যোগ করেন।
Filipino: "Ang proyektong ito ay importante hindi lamang sa libu-libong mga trabahador pati na rin sa mga Amerikano sa pangkalahatan," dagdag ni Semmens.
Hindi: आगे सीमेन्स ने कहा, "यह परियोजना न केवल हजारों श्रमिकों के लिए बल्कि सामान्य अमेरिकियों के लिए भी महत्वपूर्ण है।"
Indonesian: "Proyek ini sangat penting tidak hanya untuk ribuan pekerja tetapi untuk rakyat Amerika pada umumnya, " Semmens menambahkan.
Japanese: 「このプロジェクトは、数千の労働者のためだけでなく、米国人一般のためにとっても重要だ」とセメンス氏は付け加えた。
Khmer: ស៊ីមមែនបាននិយាយថា "គម្រោងនេះគឺមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែចំពោះកម្មកររាប់ពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសំរាប់ប្រជាជនអាមេរិកនៅទូទៅ។"
Lao: "ໂຄງການນີ້ແມ່ນສໍາຄັນຕໍ່ບໍ່ພຽງແຕ່ພະນັກງານພັນຄົນແຕ່ຍັງສຳຄັນຕໍ່ກັບຄົນອາເມລິກາທົ່ວໄປ" ເຊັມເມັນ ກ່າງຕື່ມ.
Malay: "Projek ini sangat penting bukan sahaja kepada ribuan pekerja-pekerja tersebut tetapi juga kepada warga Amerika secara umumnya," tambah Semmens.
Burmese: “ ဒီ စီမံကိန်း သည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော အလုပ်သမားများ အတွက် သာမက ယေဘုယျအားဖြင့် အမေရိကန်နိုင်ငံသားများ အတွက် လည်းပဲ အရေးကြီးပါသည် “ ဟု ၊ ဆယ်မန် က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "โครงการนี้ไม่เพียงสำคัญต่อคนงานมากกว่าพันคนเท่านั้น แต่ยังสำคัญกับชาวอเมริกันทั่วไปอีกด้วย" Semmens กล่าวเสริม
Vietnamese: "Đây là dự án quan trọng không chỉ cho hàng ngàn công nhân mà còn cho người Mỹ nói chung, " Semmens nói thêm.
Chinese: 塞门斯补充说：“这个项目不仅对成千上万的工人很重要，而且对整个美国也很重要。”

English: Construction on portions of the pipeline were halted in January when the White House denied permits for it to be finished.
Bengali: জানুয়ারিতে পাইপলাইনটির নির্মাণ স্থগিত করা হয়েছিল, যখন হোয়াইট হাউস এর সমাপ্তির জন্য পারমিট থেকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Filipino: Ang paggawa sa mga bahagi ng linya ng tubo ay itinigil noong Enero nang tanggihan ng White House na magbigay ng mga permiso para ito ay matapos.
Hindi: जनवरी में जब व्हाइट हाउस ने इसे पूरा करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया तो पाइपलाइन के हिस्से पर निर्माण रोक दिया गया।
Indonesian: Pembangunan bagian saluran pipa dihentikan di bulan Januari ketika Gedung Putih menolak izin untuk itu agar diselesaikan.
Japanese: パイプラインの数ヵ所での建設は、1月にホワイトハウスがその完成許可を拒否したことで停止された。
Khmer: ការសាងសង់បំពង់ត្រូវបានផ្អាកនៅក្នុងខែមករានៅពេលដែលសេតវិមានបានបដិសេធថាមិនបានអនុញ្ញាតឲ្យវាត្រូវបានបញ្ចប់។
Lao: ການກໍ່ສ້າງທໍ່ບາງສ່ວນໄດ້ຖືກຢຸດໃນເດືອນມັງກອນ ເມື່ອເວລາທໍານຽບຂາວປະຕິເສດໃບອະນຸຍາດໃຫ້ສິ້ນສຸດການທຳການ.
Malay: Kerja pembinaan di bahagian-bahagian talian paip telah dihentikan pada Januari apabila Rumah Putih memberhentikan permit-permit untuknya disiapkan.
Burmese: ထို ပိုက်လိုင်း ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အပေါ် တည်ဆောက်မှု ကို အိမ်ဖြူတော် က ၎င်း အတွက် အပြီးသတ် ရန် ခွင့်ပြုချက်များ ပယ်ချခဲ့ သည့် ဇန်နဝါရီလ တွင် ရပ်နားထားခဲ့ရသည် ။
Thai: การก่อสร้างท่อ ได้หยุดในเดือนมกราคม เนื่องจากทำเนียบขาวระงับโครงการก่อนที่จะสร้างเสร็จ
Vietnamese: Việc xây dựng các phần của đường ống này bị dừng lại vào tháng Một khi Nhà Trắng từ chối cấp giấy phép cho nó được hoàn thành.
Chinese: 今年1月，当白宫拒绝批准该管道完工时，部分管道的建设暂停了。