Lambz/alt huggingface dataset:
English: Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps.
Bengali: ক্যাম্পের মধ্যে যোগাযোগের জন্য বইয়ের গোপন ব্যবহার রোধ করতে পৃথক চার ক্যাম্পের জন্য ডুপ্লিকেট বই প্রয়োজন।
Filipino: Dalawang kopya ng libro ang kinakailangan sa pagitan ng apat na kampo para maiwasan ang paggamit sa mga libro para palihim na makipag ugnayan ang bawat kampo.
Hindi: शिविरों के बीच संवाद करने के लिए पुस्तकों के गुप्त उपयोग को रोकने के लिए व्यक्तिगत चार शिविरों के लिए डुप्लीकेट पुस्तकों की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Buku-buku duplikat disyaratkan untuk masing-masing empat kamp agar mencegah penggunaan secara rahasia dari buku-buku tersebut untuk berkomunikasi antar kamp.
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Khmer: សៀវភៅដូចគ្នា គឺត្រូវការសំរាប់ជំរុំទាំងបួនរៀងៗខ្លួន ដើម្បីចៀសវាងការប្រើប្រាស់សៀវភៅដោយសម្ងាត់ក្នុងការទាក់ទងរវាងជំរុំ។
Lao: ການສຳເນົາປຶ້ມແມ່ນຕ້ອງການໃຫ້ແກ່ສ່ວນບຸກຄົນໃນຄ່າຍສີ່ແຫ່ງ ເພື່ອປ້ອງກັນການປ່ຽນປຶ້ມເພື່ອສື່ສານລະຫວ່າງຄ່າຍ.
Malay: Buku pendua diperlukan untuk setiap individu di empat kem terbabit untuk menghalang penggunaan buku secara tersembunyi untuk berkomunikasi antara kem.
Burmese: တစ်ဦး ချင်း လေးယောက် စခန်းများ အတွက် မိတ္တူပွားထားသော စာအုပ်များ ကို စခန်းများ အကြား ဆက်သွယ် ပြောဆို ရန် စာအုပ်များ ကို လျှို့ဝှက် အသုံးပြုမှု အား တားဆီး ဖို့ လိုအပ်သည် ။
Thai: มีความจำเป็นต้องมีหนังสือเหมือนกันสำหรับค่ายที่แยกจากกันทั้งสี่ค่าย เพื่อป้องกันไม่ให้แอบใช้หนังสือเป็นเครื่องมือในการติดต่อสื่อสารระหว่างค่าย
Vietnamese: Bản sao các quyển sách được yêu cầu riêng cho cả bốn trại giam để tránh việc sử dụng lén lút các quyển sách để trao đổi giữa các trại giam.
Chinese: 复制的书籍各自分属四个营地，以避免营地之间暗中使用书籍进行沟通。
English: Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.
Bengali: পর্যায়ক্রমিক, অভিধান, ভাষা নির্দেশিকা বই, প্রযুক্তি বা চিকিৎসাগত আপডেট তথ্য, এবং ভূগোল নিষিদ্ধ উপাদান অতিরিক্ত ছিল।
Filipino: Mga pahayagan, diksiyunaryo, mga aklat sa pagtuturo ng wika, mga napapanahong impormasyong teknolohiko o medikal, at ang heograpiya ay mga dinagdag sa mga pinagbabawal na materyal.
Hindi: आवधिक, शब्दकोश, भाषा निर्देश किताबें, प्रौद्योगिकी या चिकित्सा अद्यतन जानकारी और भूगोल निषिद्ध सामग्री के अतिरिक्त थे।
Indonesian: Majalah-majalah, kamus-kamus, buku-buku pelajaran bahasa, teknologi atau informasi pembaruan medis, dan geografi merupakan penambahan atas bahan-bahan terlarang.
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Khmer: សាមាយិកប័ត្រ វចនានុក្រម សៀវភៅណែនាំភាសា ព័ត៌មានដែលចុងក្រោយស្តីពីបច្ចេកវិជ្ជារឺវិជ្ជសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ គឺជាការបន្ថែមទៅលើសំភារៈដែលត្រូវបានហាមឃាត់។
Lao: ວາລະສານ ພົດຈະນານຸກົມ ປຶ້ມສອນພາສາ ເທັກໂນໂລຍີ ຫຼື ຂໍ້ມູນອັບເດດການແພດ ແລະ ພູມສາດແມ່ນເປັນວັດສະດຸຕ້ອງຫ້າມ.
Malay: Majalah berkala, kamus-kamus, buku-buku panduan bahasa, maklumat teknologi atau perubatan terkini, dan geografi adalah tambahan kepada senarai bahan terlarang.
Burmese: အခါအားလျော်စွာ အဘိဓါန်စာအုပ်များ ၊ ဘာသာစကား နည်းဥပဒေ စာအုပ်များ ၊ နည်းပညာ စာအုပ်များ အပြင် နောက်ဆုံး ဆေးပညာ ဆိုင်ရာ သတင်းများ နှင့် ပထဝီစာအုပ်များ ကို လည်း တားမြစ်ထားခြင်း မှ ပြန်လည် ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือวารสาร พจนานุกรม หนังสือสอนภาษา ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการทางเทคโนโลยี การแพทย์ และภูมิศาตร์ ถูกเพิ่มให้เป็นสิ่งพิมพ์ต้องห้าม
Vietnamese: Các tạp chí xuất bản định kỳ, từ điển, sách hướng dẫn ngôn ngữ, thông tin cập nhật về y tế và kỹ thuật và sách địa lý đã được thêm vào danh sách sách cấm.
Chinese: 期刊、字典、语言指导书，最新医学、技术信息和地理书被增添为违禁物品。

English: Instructions indicate such books must be returned to the source or donor.
Bengali: নির্দেশাবলী নির্দেশ করে যে এই বইগুলিকে উৎস বা দাতার কাছে ফেরত দিতে হবে।
Filipino: Ang mga tagubilin ay nagsasaad na ang mga aklat ay kailangang maibalik sa donor o pinagmulan nito.
Hindi: निर्देश इंगित करते हैं कि ऐसी पुस्तकों को स्रोत या दाता को लौटाया जाना चाहिए।
Indonesian: Instruksi-instruksi menunjukkan buku-buku semacam itu harus dikembalikan ke sumber atau donornya.
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Khmer: ការណែនាំបង្ហាញថា សៀវភៅដូចនេះត្រូវបញ្ចូនត្រលប់ទៅប្រភពដើម រឺអ្នកបរិច្ចាក។
Lao: ຂໍ້ແນະນຳໄດ້ບົ່ງບອກໃຫ້ປຶ້ມດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ສົ່ງຄືນໃຫ້ແກ່ແຫຼ່ງທີ່ມາຫຼືຜູ້ບໍລິຈາກ.
Malay: Arahan menunjukkan bahawa buku-buku tersebut mesti dipulangkan kepada sumber atau penderma.
Burmese: ညွှန်ကြားချက်များ တွင် မူရင်း ပိုင်ရှင် မှ ဖြစ်စေ အလှူရှင် မှ ဖြစ်စေ ပြန်ရလာသော စာအုပ်များ ဖြစ်ရမည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ตามระเบียบได้ระบุว่าต้องส่งคืนหนังสือดังกล่าวคืนไปยังแหล่งที่มาหรือผู้บริจาค
Vietnamese: Các hướng dẫn ghi rõ rằng các quyển sách như vậy cần được trả lại cho nguồn hay người tặng.
Chinese: 指令显示这些书必须退回到源头或捐赠者手中。
English: The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities.
Bengali: সংশোধিত এসওপি ম্যানুয়াল নথিভুক্ত করার পদ্ধতিতে যথেষ্ট অগ্রগতি লাভ করে, এমনকী দূরবর্তী সম্ভাবনাযুক্ত ক্ষেত্রগুলির জন্যও।
Filipino: Ang binagong manwal ng SOP ay gumawa ng malaking pag unlad sa paraan ng pagsulat ng mga dokumento, kahit doon sa may mga bahagyang posibilidad lamang.
Hindi: संशोधित एसओपी मैनुअल दस्तावेज़ीकरण प्रक्रियाओं पर काफी प्रगति करता है, यहां तक कि उन पर जो दूरस्थ संभावनाएं हैं।
Indonesian: Panduan SOP yang telah dibaharui tersebut membuat cukup kemajuan pada prosedur pendokumentasian, bahkan yang merupakan kemungkinan-kemungkinan yang tipis.
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Khmer: ក្បួន SOP ដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ បានធ្វើអោយមានការរីកចម្រើនយ៉ាងច្រើនទៅលើការបង្កើតឯកសារអំពីនីតិវិធី សូម្បីតែនីតិវិធីណាសំរាប់ការបញ្ជាពីចំងាយ ក៏អាចទៅរួចដែរ។
Lao: ການທົບທວນຄືນຄູ່ມືຂອງ SOP ເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນການພິຈາລະນາກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນເອກະສານ ພ້ອມທັງເຮັດໃຫ້ການພິຈາລະນາທາງໄກອາດເປັນໄປໄດ້.
Malay: Panduan SOP yang telah dikemaskini menghasilkan perkembangan yang agak besar terhadap prosedur dokumen, walaupun kebarangkaliannya agak terhad.
Burmese: ဝေးလံသော နေရာများ ထိ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိ တောင် မှ အချက်အလက် လုပ်ငန်းစဉ်များ အတွက် တိုးတက် ဖို့ စဉ်းစား စရာ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ အဆိုပါ ပြန်လည် ပြင်ဆင်ထားသော အက်အိုပီ လုပ်ငန်း မှ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คู่มือ SOP ฉบับปรับปรุงนี้มีพัฒนาการในขั้นตอนของเอกสารที่ดีขึ้น แม้กระทั่งสิ่งที่มีความเป็นไปได้ยากที่จะเกิดขึ้นก็ตาม
Vietnamese: Sách hướng dẫn SOP có sửa đổi này đã tạo một tiến bộ to lớn trong qui trình ghi chép tài liệu, mặc dù việc này có thể làm từ xa.
Chinese: 修改后的标准操作流程指南在文件流程上有很大的进展，甚至包括有可能被删除的部分。

English: A lengthy addition details rules to follow in the event of an escape or escape attempt.
Bengali: একটি অব্যাহতি বা পালাবার প্রচেষ্টা ঘটার কারণে একটি লম্বা অতিরিক্ত বিবরণ ভরা নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।
Filipino: Ang mga dinagdag na mahabang mga detalye ng mga patakaran na susundin ay para sa pangyayari ng pagtakas o sa mga magtatangkang tumakas.
Hindi: भागने या भागने के प्रयास की स्थिति में एक लंबे अतिरिक्त विवरण नियम का पालन करता है।
Indonesian: Sebuah tambahan yang sangat panjang merinci aturan-aturan yang harus diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau upaya melarikan diri.
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Khmer: ការបន្ថែមមួយដែលវែង សរសេរលំអិតអំពីវិនីដែលត្រូវធ្វើតាម នៅក្នុងករណីមានការរត់គេច រឺការព្យាយាមរត់គេច។
Lao: ກົດແລະລາຍລະອຽດນອກຈາກນີ້ມີຄວາມຍາວທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມໃນກໍລະນີມີການຫຼົບໜີ ຫຼື ພະຍາຍາມຫຼົບໜີ.
Malay: Butiran peraturan tambahan yang panjang untuk diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau cubaan melarikan diri.
Burmese: လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးပမ်းမှု သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်မှု တစ် ခု ၏ အဖြစ်အပျက် နောက် တွင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို အသေးစိတ် ထပ်မံ ၍ ဆက်လက် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ความยาวในเนื้อหาส่วนเพิ่มเติมนั้นอธิบายถึงกฎที่ต้องปฎิบัติตามในสถานการณ์ที่มีผู้หลบหนีหรือมีความพยายามในการหลบหนี
Vietnamese: Một nội dung thêm vào tương đối dài đã mô tả chi tiết các nội quy phải làm theo trong các vụ đào tẩu hay ý định đào tẩu.
Chinese: 对于逃狱和企图逃狱的事件，有很多额外的详细规则。
English: Laced throughout this procedure is an emphasis on having any such incident fully documented and - wherever possible - filmed.
Bengali: এই প্রক্রিয়াটি জুড়ে থাকায় এই ধরনের ঘটনা সম্পূর্ণভাবে নথিভুক্ত করার উপরে জোর দেওয়া হয়েছে - যেখানেই সম্ভব - চিত্রবন্ধ করা।
Filipino: Nakakabit sa kabuuan ng mga patakaran ay ang pagdiin na dapat ang bawat insidente na mangyayari ay ganap na dokumentado at - kung sakaling posible - ay makuhanan ng bidyo.
Hindi: इस प्रक्रिया के दौरान जहां भी संभव हो पूरी तरह से प्रलेखित कर ने पर जोर दिया गया है और - जहां भी संभव था - फिल्माया गया।
Indonesian: Terikat diseluruh prosedur ini adalah penekanan pada pendokumentasian sepenuhnya insiden tersebut dan - jika memungkinkan - difilmkan.
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Khmer: ករណីបន្ថែមទៅលើនីតិវិធីនេះ គឺការសង្កត់ធ្ងន់មួយទៅលើការមានហេតុការណ៍ដូច្នេះ ដែលត្រូវបានចុះឯកសារពេញលេញ និង - កន្លែងណាដែលអាចទៅរួច - ត្រូវថតទុក។
Lao: ຕິດພັນຜ່ານຂັ້ນຕອນທີ່ເນັ້ນໜັກຄວາມສຳຄັນຂອງເຫດການຂຶ້ນໃດໆ ເຊັ່ນເຫດການທີ່ໄດ້ບັນທຶກ ແລະ - ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເປັນໄປໄດ້ - ບັກທຶກພາບ ຢ່າງເຕັມສ່ວນ.
Malay: Diperkayakan sepanjang prosedur ini adalah tekanan supaya insiden tersebut didokumentasikan sepenuhnya dan - yang mana bersesuaian - difilemkan.
Burmese: ထို လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံး နှင့် ဆိုင်သော အဖြစ်အပျက် အပြည့်အစုံ ကို မှတ်တမ်းတင် ထား ရှိ ခြင်း နှင့် - ဖြစ်နိုင်လျှင် ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူး ထား ခြင်း - တို့ ကို အလေးပေး ဆောင်ရွက်သင့်သည် ။
Thai: สิ่งที่ย้ำหลายครั้งตลอดทั่วกระบวนการนี้คือการให้ความสำคัญในการบันทึกสถานการณ์ดังกล่าวอย่างครบถ้วน และให้บันทึกวิดิทัศน์เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
Vietnamese: Toàn bộ qui trình này tập trung vào việc nếu có bất cứ sự việc nào như vậy xảy ra thì phải được ghi chép một cách đầy đủ và - nếu có khả năng thì quay phim lại.
Chinese: 整个流程贯穿强调，对于任何事件都完整记录并尽可能拍下。

English: The procedure is explicit in how to recapture an escaped detainee with minimal use of force.
Bengali: বাহিনীর ন্যূনতম ব্যবহারের সঙ্গে একটি পলাতক বন্দী পুনরুদ্ধার করার পদ্ধতি পরিষ্কার।
Filipino: Ang patakaran ay malinaw kung paano muling hulihin ang tumakas na detine na gamit ang minimal na puwersa.
Hindi: प्रक्रिया स्पष्ट है कि बल का कम से कम उपयोग कर के भागे हुए बंदी को वापस कैसे लाया जाए।
Indonesian: Prosedur ini bersifat eksplisit dalam hal cara menangkap kembali seorang tahanan yang melarikan diri dengan menggunakan kekerasan secara minimal.
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Khmer: នីតិវិធី គឺច្បាស់លាស់អំពីរបៀបចាប់មកវិញនូវអ្នកចាប់ឃុំដែលបានរត់គេច ដោយប្រើប្រាស់កម្លាំងតិចតួច។
Lao: ຂັ້ນຕອນທີ່ເຫັນໄດ້ຈະແຈ້ງໃນການທີ່ຈະກັບຄືນທີ່ຄຸມຂັງ ແລະ ການໜີຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງໃນການໃຊ້ແຮງຜັກດັນໜ້ອຍທີ່ສຸດ.
Malay: Prosedur ini adalah jelas tentang bagaimana untuk menangkap semula tahanan yang terlepas menggunakan tenaga minimum.
Burmese: အဆိုပါ လမ်းစဉ် သည် လွတ်မြောက်သွားသော အကျဉ်းသား တစ်ယောက် ကို အနည်းဆုံး အင်အား ကို အသုံးပြု ၍ ဘယ်လို ပြန်လည် ဖမ်းဆီး ရ မလဲ ဆိုတာ ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: มีการอธิบายอย่างชัดเจนถึงกระบวนการจับกุมตัวผู้ถูกกักกันที่หลบหนี ด้วยการใช้กำลังให้น้อยที่สุด
Vietnamese: Qui trình này rất rõ ràng trong việc làm thế nào để bắt lại phạm nhân đã trốn thoát với ít vũ lực nhất.
Chinese: 该流程明确说明如何以最少的警力重新逮捕一名逃狱的囚犯。
English: One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area.
Bengali: একটি অতিরিক্ত পদ্ধতি প্রধান বেস এলাকায় অ্যাম্বুলেন্স থাকার বিষয়টিও আবরণ করে।
Filipino: Isa pang nadagdag na patakaran ay sasagot sa pagpasok ng mga ambulansiya sa pangunahing lugar ng base.
Hindi: एक अतिरिक्त प्रक्रिया एंबुलेंस के प्रवेश को मुख्य आधार क्षेत्र में शामिल करती है।
Indonesian: Salah satu prosedur tambahan mencakup penerimaan ambulans ke daerah markas utama.
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Khmer: នីតិវិធីបន្ថែមមួយ ក៏អនុញ្ញាតអោយឡានពេទ្យចូលទៅកាន់តំបន់មូលដ្ឋានសំខាន់ដែរ។
Lao: ໜຶ່ງໃນຂັ້ນຕອນເພິ່ມເຕີມໃນການຄອບຄຸມການຮັບລົດພະຍາບານແມ່ນຂົງເຂດສຳຄັນ.
Malay: Satu prosedur tambahan yang menliputi kemasukan ambulan ke kawasan pengkalan utama.
Burmese: နောက်ထပ် လမ်းစဉ် တစ်ခု မှာ အဓိက အခြေစိုက် စခန်း အတွင်း သို့ လူနာတင်ယာဉ်များ ဝင်ခွင့် ကို ကန့်သတ်လိုက်သည် ။
Thai: หนึ่งในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นก็คือ การรับรถพยาบาลเข้ามาในบริเวณหลักของค่าย
Vietnamese: Một qui trình được bổ sung nêu rõ quy trình tiếp nhận xe cứu thương vào khu vực cơ sở chính.
Chinese: 另一个流程涵盖了主要基地的救护车许可情况。
English: A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible.
Bengali: একটি বিশদ নিরাপত্তা প্রোটোকল শুধুমাত্র প্রত্যাশিত এবং অনুমোদিত যানবাহনের প্রবেশাধিকার প্রদান করার জন্যে অন্তর্ভুক্ত করা আছে, যা নিশ্চিত করে যে যতো দ্রুত সম্ভব অ্যাম্বুলেন্স ঘটনাস্থলে পৌছায়।
Filipino: Ang detalyadong protokol ng katiwasayan ay para lamang matiyak na ang kasama lamang ay ang inaasahan at ang awtorisadong pakinabang sa pagpasok ng mga trapiko, para ang patakaran ay naka ayon sa katiyakan na darating ang mga ambulansiya sa pinangyarihan sa lalong madaling panahon.
Hindi: केवल अपेक्षित और अधिकृत ट्रैफ़िक लाभ पहुंच सुनिश्चित करने के लिए एक विस्तृत सुरक्षा प्रोटोकॉल शामिल है, जैसा कि एम्बुलेंस दृश्य पर जितनी जल्दी हो सके यह सुनिश्चित करने के लिए एक प्रक्रिया को सुव्यवस्थित किया जाता है।
Indonesian: Sebuah protokol keamanan rinci untuk memastikan hanya lalu lintas yang diharapkan dan berhak yang mendapatkan akses disertakan, seperti juga suatu prosedur yang diperlancar untuk memastikan ambulans tiba di tempat kejadian secepat mungkin.
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Khmer: ពិធីការសន្តិសុខដ៏លំអិតមួយ ក្នុងការធានាថាការធ្វើដំណើរចូលក្នុងមូលដ្ឋានដែលបានរំពឹងទុកនិងអនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានបញ្ចូល ដែលនេះគឺជានីតិវិធីមួយដែលត្រូវបានធ្វើអោយប្រសើរឡើងដើម្បីធានាថា ឡានពេទ្យមកដល់ទីកន្លែងកាន់កើតហេតុ កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។
Lao: ພິທີການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເພື່ອໃຫ້ຮັບປະກັນວ່າມີພຽງແຕ່ການຄາດການ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບອຳນາດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃຫ້ລວມເຂົ້າ ແມ່ນຂັ້ນຕອນປັບປຸງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລົດໂຮງໝໍສາມາດມາຮອດໃນທີ່ເກີດເຫດໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.
Malay: Protokol keselamatan yang terperinci untuk memastikan hanya laluan yang dijangka dan diberi kuasa dirangkumi, begitu juga satu prosedur diselaraskan untuk memastikan ambulan sampai ke tempat kejadian secepat mungkin.
Burmese: လူနာတင်ယာဉ် ကို အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ သို့ တတ်နိုင် သမျှ လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိ ဖို့ သေချာစေ ရန် ထုတ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တစ်ခု ဖြစ် သကဲ့သို့ အသေးစိတ် လုံခြုံရေး သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို သေချာစေ ရန် သာ မျှော်လင့်ထားကြောင်း နှင့် ယာဉ်ကြော ပိတ်ဆို့မှု ကို အောင်မြင်စွာ ဝင်ခွင့် ရနိုင် စေ မည့် အခွင့်အာဏာ ကို ထည့်သွင်းထားသည် ။
Thai: มีข้อบังคับด้านความปลอดภัยโดยละเอียดเพื่อแน่ใจว่ายานยนต์ที่มีกำหนดจะเข้ามาภายในค่ายและที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถเข้ามาภายในบริเวณได้ เช่นเดียวกับกระบวนการที่ออกมาเพื่อให้รถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
Vietnamese: Có một thủ tục an ninh chi tiết để đảm bảo rằng chỉ có những phương tiện được phép và có thẩm quyền mới được đi vào, và đó là một qui trình được sắp xếp hợp lý để đảm bảo rằng các xe cứu thương có thể đến hiện trường càng nhanh càng tốt.
Chinese: 其中包括一份详细的安全协议，以确保只有预定和已授权的交通得到许可，而这是为了确保救护车尽快到达现场的简化流程。
English: Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals (Meal, Ready-to-Eat or MRE) issued to detainees.
Bengali: ২০০৩-এর ম্যানুয়াল থেকে অপরিবর্তিত থাকা বন্দীদের জারি করা চারটি প্রস্তুত খাবারের (খাবার, রেডি-টু-ইট বা এমআরই) মেন্যুটি।
Filipino: Ang hindi nabago sa manwal noong 2003 ay ang set na menu ng apat na ready-to-eat na pagkain (Meal, Ready-to-Eat o MRE) na pinamamahagi sa mga naka detine.
Hindi: 2003 के मैनुअल से अपरिवर्तित, बंदियों को जारी किए गए चार रेडी-टू-ईट मील (भोजन, रेडी-टू-ईट या एमआरई) का सेट मेनू है।
Indonesian: Yang tidak berubah dari pedoman tahun 2003 adalah menu yang telah ditetapkan untuk empat makanan siap makan (Meal, Ready-to-Eat atau MRE) yang dikeluarkan untuk para tahanan.
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Khmer: អ្វីដែលមិនខុសពីក្បួនឆ្នាំ2003 គឺមុខម្ហូបឈុតដែលមានចំនួនបួនឈុតអាចបរិភោពភ្លាមៗ (អាហារ រួចរាល់សំរាប់បរិភោគ រឺMRE) ផ្តល់អោយអ្នកជាប់ឃុំ។
Lao: ຄູ່ມືບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຈາກປີ 2003 ແມ່ນໄດ້ຕັ້ງລາຍການສຳຫຼັບສີ່ເພື່ອພ້ອມທີ່ຈະກິນຄາບອາຫານ (ຄາບເຂົ້າ ພ້ອມທີ່ຈະກິນ ຫຼື MRE) ພິມສຳຫຼັບຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ.
Malay: Yang tidak berubah dari panduan 2003 ialah empat set menu makan(Makanan, Sedia-dimakan atau MRE) yang dikeluarkan kepada tahanan.
Burmese: ၂၀၁၃ လက်စွဲ စာအုပ် ပါ အတိုင်း မပြောင်းလဲ ဘဲ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ကို ထုတ်ပေးသော အသင့်စား အစားအစာ ၄ မျိုး ( အစားအစာ ၊ အသင့်စား အစားအစာ သို့မဟုတ် အမ်အာအီး ) ၏ စာရင်းများ ဖြစ်သည် ။
Thai: สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากคู่มือฉบับปี 2003 คือรายการอาการสำหรับอาหารประเภทที่รับประทานได้ทันที 4 ชนิด (MRE) ที่แจกจ่ายให้กับผู้ถูกกักกัน
Vietnamese: Không có thay đổi gì so với bản 2003 là thực đơn ăn sẵn có bốn món (Bữa ăn, Ăn ngay hay MRE) được đưa ra cho các phạm nhân.
Chinese: 自2003年指南以来未改变的是向囚犯提供4次即食餐食（即食餐食或简称MRE）的菜单。
English: However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets.
Bengali: তবে, "এমআরই স্যানিটাইজেশন" এর জন্য অতিরিক্ত পদক্ষেপ নেওয়া হবে; সরবরাহকারী কর্মীদের বর্জ্য অপসারণ ব্যবস্থা ধ্বংস করতে পারে এমন কিছুকে অবশ্যই অপসারণ করতে হবে- সম্ভবত টয়লেটের জন্য একটি সামরিক শব্দ।
Filipino: Gayunman, ang mga karagdagang hakbang ay gagawin para sa "Sanitasyon ng MRE"; ang mga personel na nag tutustos ay dapat alisin ang kahit anong bagay na maaring makasira sa sistema ng pagtatapon ng dumi - marahil katawagan ng militar sa kubeta.
Hindi: हालाँकि, "एमआरई सैनिटाईज़ेशन" के लिए अतिरिक्त कदम उठाए जाने हैं; आपूर्ति कर्मियों को अपशिष्ट निपटान प्रणालियों को नुकसान पहुंचाने वाली चीजों को दूर करना चाहिए- संभवतः शौचालय के लिए एक सैन्य शब्द।
Indonesian: Namun demikian, langkah-langkah tambahan masih harus diambil untuk "Sanitasi MRE"; Personil pemasokan harus menghilangkan apapun yang dapat merusak sistem pembuangan limbah -- mungkin suatu istilah militer untuk toilet.
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំហានបន្ថែមគឺត្រូវបានអនុវត្តសំរាប់ "MRE ​ការធ្វើអោយមានអនាម័យ"; បុគ្គលិកផ្តត់ផ្គង់ត្រូវដកចេញនូវអ្វីដែលអាចបំផ្លាញប្រព័ន្ធចោលសំរាម - អាចជាពាក្យយោធាមួយសំរាប់បង្គន់។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຂັ້ນຕອນເພິ່ມເຕີມແມ່ນຈະໄດ້ໃຫ້ສຳຫຼັບ "MRE ສຸຂາພິບານ"; ຈັດຫາຂອງສ່ວນຕົວຕ້ອງໄດ້ເອົາອອກທຸກຢ່າງຊຶ່ງສາມາດທຳລາຍລະບົບນໍ້າເສຍ-ສັນນິຖານໃນລັກສະນະທາງທະຫານສຳຫຼັບຫ້ອງນໍ້າ.
Malay: Bagaimanapun, langkah tambahan akan diambil untuk "Sanitasi MRE"; kakitangan pembekal mesti membuang semua barang yang boleh merosakkan sistem pembuangan sisa - kemungkinannya satu istilah ketenteraan bagi tandas.
Burmese: သို့သော်လည်း ထပ်တိုး တဲ့ အဆင့်များ မှာ “ အမ်အာအီး သန့်ရှင်းရေး ” ; ယူဆောင်ပေး ဖို့ ဖြစ် ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေး နှင့် ပတ်သတ်၍ ဘယ်အရာ ကို မဆို ဖယ်ရှား ဖို့ အတွက် အသုံးချစေ ရန် အတွက် ပျက်စီးနေသော စွန့်ပစ် ပစ္စည်းများ ကို စီမံခန့်ခွဲမှု စနစ် မှာ _ အိမ်သာ အတွက် လို့ စစ်သုံး စကား နဲ့ ထင်မြင် ယူဆနိုင်ပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ
Vietnamese: Tuy nhiên, có vài bước bổ sung sẽ được thực hiện cho "Vệ sinh MRE"; nhân viên cung ứng phải loại bỏ tất cả những thứ có thể làm hư hại hệ thống xử lý chất thải - có thể đoán đó là một thuật ngữ trong quân đội về nhà vệ sinh.
Chinese: 然而，即食的餐食需要额外的卫生处理步骤；供应人员必须除掉任何可能损害废物处理系统——大概是军方用语表达厕所的东西。
English: Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.
Bengali: স্বাভাবিক ক্যাম্পের অবস্থার অধীনে, বন্দীদের এমআরইগুলির বিরোধিতা হিসাবে গরম খাবার দেওয়া উচিত, কিন্তু মেন্যুর ভিন্নতার উপর কোন বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
Filipino: Sa ilalim ng karaniwang kondisyon ng kampo, ang mga naka detine ay nararapat na pakainin ng mainit na pagkain na tutol sa MREs, pero walang mga detalye sa pagkaka iba't iba ng pagpipilian na kasama sa menu.
Hindi: सामान्य शिविर की शर्तों के तहत, एमआरईज़ के विपरीत बंदियों को गर्म भोजन दिया जाना चाहिए, लेकिन मेनू की विविधता पर कोई विवरण शामिल नहीं है।
Indonesian: Dalam kondisi kamp normal, tahanan harus diberi makan makanan panas bukannya MRE-MRE, namun tak ada rincian tentang ragam menu yang disertakan.
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Khmer: នៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌជំរុំធម្មតា អ្នកជាប់ឃុំគួរតែទទួលបាននូវអាហារក្តៅ ដែលផ្ទុយទៅនឹងMREs ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីលំអិតណាទៅលើប្រភេទផ្សេងៗនៃមុខម្ហូបត្រូវបានរួមបញ្ចូលទេ។
Lao: ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງຄ່າຍທຳມະດາ ຜູ້ຖືກຄຸມຄັງຄວນຖືກລ້ຽງດ້ວຍອາຫານຮ້ອນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ MRE ແຕ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸລາຍລະອຽດຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງລາຍການອາຫານລວມນຳ.
Malay: Di bawah keadaan biasa kem, tahanan seharusnya diberikan makanan panas bertentangan dengan MERs, tetapi tiada maklumat terperinci pada variasi menu disertakan.
Burmese: သာမန် တပ် စခန်းတွေ အောက် မှာ ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ကို ပူနွေးသော အစားအစာများ ကျွေး ပေမဲ့ အမ်မာအီး ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အနေနဲ့ စာရင်း တွေ မှာ အသေးစိတ် ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ ကြောင်း ပါဝင်ပါသည် ။
Thai: ภายใต้สถาการณ์ปกติของค่าย ผู้ถูกกักกันควรได้รับประทานอาหารที่ปรุงร้อนแทนที่จะเป็นอาหาร MRE แต่ไม่มีรายละเอียดความหลากหลายของรายการอาหารกำหนดอยู่ในคู่มือ
Vietnamese: Trong điều kiện bình thường của trại, các tù nhân được các bữa ăn nóng điều này trái với MRE, nhưng không có chi tiết về sự đa dạng của các thực đơn đính kèm trong sách.
Chinese: 营区正常条件下，囚犯应该吃热饭而不是吃即食食物，但关于菜单种类未标明细节。
English: At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch.
Bengali: এই সময়ে আইসিআরসি বা মানবাধিকার ওয়াচ থেকে ইমেলের কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।
Filipino: Sa mga oras na ito ay wala pa pagtugon sa mga emails na natanggap mula sa ICRC o sa Tagamasid sa mga Karapatang Pantao.
Hindi: इस समय आईसीआरसी या ह्यूमन राइट्स वॉच की ओर से ईमेल का कोई जवाब नहीं मिला है।
Indonesian: Pada saat ini tidak ada tanggapan terhadap email yang telah diterima dari ICRC atau Pengamat Hak Asasi Manusia.
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Khmer: នៅពេលនេះ មិនមានការឆ្លើយតបណាមួយទៅនឹងអ៊ីម៉ែល ត្រូវបានទទួលពី ICRC រឺអង្គការត្រួតពិនិត្យមើលសិទ្ធិមនុស្ស។
Lao: ໃນເວລານີ້ບໍ່ມີການາຕອບຮັບອີເມລທີ່ໄດ້ຮັບຈາກ ICRC ຫຼືຜູ້ດູແລດ້ານມະນຸດຊະຍະທຳ.
Malay: Pada masa ini tiada maklum balas terhadap emel yang diterima dari ICRC dan Pemerhatian Hak-Hak Asasi Manusia.
Burmese: ဤ အချိန် တွင် အီးမေးလ်များ သို့ အိုင်စီအာစီ သို့မဟုတ် လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ ထံ မှ မည်သည့် တုံ့ပြန်ချက် ကို မှ လက်ခံ ရရှိခဲ့ ခြင်း မရှိ ကြောင်း သိရသည် ။
Thai: กระทั่งขณะนี้ยังไม่ได้การตอบอีเมลล์จาก ICRC หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอชท์
Vietnamese: Tại thời điểm này không có phản ứng bằng thư nào được nhận từ ICRC hay Tổ chức quan sát nhân quyền.
Chinese: 直到现在，国际红十字会和人权观察组织的电子邮件并未收到任何回复。