English: A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a "strong possibility" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.
Bengali: স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা কর্মকর্তার মাধ্যমে প্রকাশিত একটি বিজ্ঞপ্তিতে নিশ্চিত করা হয়েছে যে, ইউকের গিল্ডফোর্ডের একটা নিকটবর্তী গবেষণা কেন্দ্র থেকে মানুষের চলাচলের কারণে সাম্প্রতিক ফুট-অ্যান্ড- মাউথ রোগের প্রাদুর্ভাব ঘটার "প্রবল সম্ভাবনা" রয়েছে।
Filipino: Ang ulat na ipinalabas ngayon gabi sa pamamagitan ng Ehikutibo ng Kalusugan at Seguridad ay kumonpirma na mayroong "malaking posibilidad" na kontaminasyon ang sanhi ng kamakailang pagsilakbo ng sakit na paa at bibig, malamang na sa pamamagitan ng paglipat ng mga tao, mula sa kalapit na pasilidad ng pananaliksik sa Guildford, Surrey, UK.
Hindi: स्वास्थ्य एवं सुरक्षा कार्यकारी द्वारा आज रात जारी एक रिपोर्ट में पुष्टि की गई है कि इस बात की "मज़बूत संभावना" है कि हाल के खुरपका-मुंहपका के प्रकोप का कारण संभवतः ब्रिटेन के गिल्डफोर्ड, सरे में एक नजदीकी अनुसंधान सुविधा से मानव आंदोलन द्वारा संदूषण है।
Indonesian: Sebuah laporan yang dikeluarkan malam ini oleh Health and Safety Executive telah mengkonfirmasi bahwa ada "kemungkinan kuat" yang disebabkan oleh pecahnya wabah virus yang menular baru-baru ini adalah kontaminasi, sangat dimungkinkan oleh pergerakan manusia, dari fasilitas penelitian terdekat di Guildford, Surrey, Inggris.
Japanese: 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Khmer: របាយការណ៍ចេញរាត្រីនេះដោយនាយកប្រតិបត្តិសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពមួយបានបញ្ជាក់ថាមាន "លទ្ធភាពខ្ពស់"​ ដែលមូលហេតុនៃជំងឺជើងនិងមាត់ថ្មីៗនេះគឺមានការចម្លងរោគ​ ភាគច្រើនប្រហែលដោយអំពើរបស់មនុស្ស ពីមន្ទីរស្រាវជ្រាវមួយក្បែរនោះនៅ ហ៊្គីលហ្វដ ស៊ូរេ ចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ບົດລາຍງານ ອອກໃນມື້ນີ້ ໂດຍຜູ້ບໍລິຫານດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ "ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຫລາຍ" ທີ່ວ່າ ສາຍເຫດການລະບາດຂອງໂລກຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ເມື່ອໄວໆນີ້ ແມ່ນມີການປົນເປື້ອນ ສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນມາຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງມະນຸດ ຈາກສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ໃນກາຍຟອດ ຊົວເລ ອັງກິດ.
Malay: Sebuah laporan dikeluarkan malam ini oleh Eksekutif Kesihatan dan Keselamatan mengesahkan terdapat "kemungkinan besar" bahawa punca wabak kaki dan mulut baru-baru ini adalah disebabkan pencemaran, berkemungkinan besar daripada pengerakan manusia, dari kemudahan penyelidikan Guilford, Surrey, UK.
Burmese: ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးကင်းရေး အမှုဆောင် က ယနေ့ည ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် သည် " ခိုင်မာတဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေ " ရှိသော ဂလက်ဖို့ ၊ ဆာရေ ၊ ဗြိတိန် တွင် အနီးအနားရှိ သုတေသနလုပ်ငန်း စက်ရုံ မှ ၊ လူသား လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် အများဆုံး ဆီလျော်လျက် ၊ မကြာသေးမီ ခြေမ နှင့် ခံတွင်း ကို ဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းရင်း ကို ခိုင်ခံတည်မြဲစေကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: รายงานได้ถูกเผยแพร่วันนี้โดยผู้บริหารสาธารณสุขและความปลอดภัยได้ยืนยันว่า "มีความเป็นไปได้สูง" ว่าสาเหตุของของความรุนแรงของโรคเท้าและปากเปื่อยนั้นเกิดจากการปนเปื้อนของสารกมันตภาพรังสีซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากฝีมือมนุษย์จากการวิจัยโรงงานใกล้เคียงในนเมืองกิลด์ฟอร์ด มลรัฐเซอเรย์ ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Một báo cáo được phát ra tối nay của Cơ quan kiểm soát an toàn và sức khỏe đã xác nhận rằng có "khả năng lớn" nguyên nhân gây ra dịch lở mồm long móng gần đây là do lây nhiễm, hầu hết có lẽ là do sự di chuyển của con người từ một cơ sở nghiên cứu gần đó ở Guildford, Surrey, Anh.
Chinese: 英国卫生与安全管理局今晚发布的一份报告证实，最近口蹄疫爆发的“极有可能”是来自英国萨里郡吉尔福德附近一家研究机构的污染造成的，很可能是人类活动造成的。