Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lawyers demand the UN apologize to and compensate the victims and improve sanitation efforts.
Bengali: আইনজীবিরা দাবী করছেন ইউএন আক্রান্তদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুক আর ক্ষতিপূরণ দিক এবং স্বাস্থ্যবিধির উন্নতি সাধন করুক।
Filipino: Hiningi ng mga abogado sa UN na manghingi ng paumanhin at bayaran ang mga biktima at pagbutihin ang pagsisikap sa kalinisan.
Hindi: वकीलों की मांग है कि यूएन पीड़ितों से क्षमा मांगे और उन्हें मुआवज़ा दे तथा स्वच्छता प्रयासों में सुधार करे।
Indonesian: Pengacara meminta PBB untuk meminta maaf dan memberikan kompensasi pada para korban dan upaya meningkatkan sanitasi.
Japanese: 弁護士は、国連が犠牲者に謝罪し、補償して、公衆衛生の努力を改善するよう、要求している。
Khmer: មេធាវីទាមទារឱ្យ UN ធ្វើការសុំទោស និងសងជំងឺចិត្តទៅជនរងគ្រោះ និងលើកកម្ពស់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងអនាម័យ។
Lao: ​ທາງ​ທ​ະ​ນາຍ​ຄວາມ​ໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ໃຫ້​ຂໍ​ໂທດ ແລະ​ຍົກ​ລະ​ດັບ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຂອງ​ຕົນ​ດ້ານ​ສຸ​ຂາ​ພິ​ບານ.
Malay: Peguam mendesak UN memohon maaf dan memberi membayar ganti rugi kepada mangsa dan memperbaiki usaha sanitasi.
Burmese: ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂ္ဂ ကို ဒုက္ခသည် များ အား တောင်းပန် ပြီး လျော်ကြေးပေး ရန် နှင့် ကျန်းမာရေးဆောင်ရွက်မှု ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု များ တိုးတက်ကောင်းမွန် စေ ရန် တောင်းဆိုသည် ။
Thai: ทนายเรียกร้องให้ UN ออกมาขอโทษ และชดเชยให้ผู้เสียหาย และเพิ่มความพยายามในการปรับปรุงการสุขาภิบาล
Vietnamese: Các luật sư yêu cầu LHQ xin lỗi và đền bù các nạn nhân và tăng cường các vệ sinh y tế.
Chinese: 律师们要求联合国向受害者道歉，支付赔偿并改善公共卫生状况。

English: Lawyers claim the UN is breaking international law by failing to apologize or provide remuneration to the victims.
Bengali: আক্রান্তদের কাছে ক্ষমা না চেয়ে অথবা ক্ষতিপূরণ না দিয়ে ইউ এন আন্তর্জাতিক আইন লংঘন করছে।
Filipino: Ipinagpipilitan ng mga abogado na ang UN ay lumalabag sa pambansang batas sa pamamagitan ng hindi paghingi ng paumanhin o pagbibigay gantimpala sa mga biktima.
Hindi: वकीलों ने दावा किया है कि यूएन पीड़ितों से क्षमा मांगने या मुआवज़ा देने में असफल रह कर अंतर्राष्ट्रीय क़ानूनों को तोड़ रहा है।
Indonesian: Pengacara mengklaim PBB melanggar hukum internasional dengan tidak meminta maaf ataumemberikan remunerasi kepada para korban.
Japanese: 弁護士は、国連が犠牲者に謝罪するか報酬を提供するかしなければ国際法を破ることになると、主張している。
Khmer: មេធាវីប្រកាសថា UN ដែលរំលោបច្បាប់អន្តរជាតិខកខានក្នុងការសុំទោស ឬផ្តល់នូវសំណងទៅជនរងគ្រោះ។
Lao: ທະ​ນາຍ​ຄວາມ​ໄດ້​ປະ​ກາດ​ວ່າ​ UN ກຳ​ລັງ​ລະ​ເມີດ​ກົດ​ໝາ​ຍລະ​ຫວ່າງ​ປະ​ເທດ ເຊິ່ງບໍ່​ໄດ້​ອອກ​ມາ​ກ່າວ​ຄຳ​ຂໍ​ໂທດ​ໃດໆ ຫຼື​ຈ່າຍຄ່າ​ຊົດ​ເຊີຍ ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໃດໆ​ແກ່​ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍ​ເລີຍ.
Malay: Peguam mendakwa UN melanggar undang-undang antarabangsa apabila gagal memohon maaf atau menyediakan bayaran kepada para mangsa.
Burmese: ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂ္ဂ သည် ဒုက္ခသည် များ ကို တောင်းပန် ရန် သို့မဟုတ် ငွေ ထောက်ပံ့ ရန် ပျက်ကွက် ခြင်း ဖြင့် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်နေတယ် လို့ အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ทนายอ้างว่า UN กำลังละเมิดกฎหมายนานาชาติด้วยการไม่ออกมาขอโทษหรือไม่ชดเชยค่าเสียหายให้กับเหยื่อ
Vietnamese: Các luật sư nói rằng LHQ đang vi phạm luật quốc tế bằng cách không xin lỗi hay cung cấp các khoản bồi thường cho các nạn nhân.
Chinese: 律师们声称，如果联合国不向受害者道歉或不赔偿，那么就违反了国际法。
English: They're seeking a minimum of USD$100,000 each for families of the deceased and $50,000 for each survivor.
Bengali: তারা মৃতদের পরিবারের জন্যে ন্যুনতম ১০০, ০০০ ইউএসডি এবং জীবিতদের জন্যে ৫০, ০০০ ডলার দাবী করছেন।
Filipino: Nanghahangad sila ng pinakamaliit na halaga na US$100,000 para sa bawa't pamilya ng mga nasawi at $50,000 para sa bawa't nakaligtas.
Hindi: वे हर मृतक के परिवार के लिए कम से कम $100,000 अमेरिकी डॉलर और जीवित बचे लोगों के लिए $50,000 अमेरिकी डॉलर के मुआवज़े की मांग कर रहे हैं।
Indonesian: Mereka sedang mencari minimal 100.000 USD setiap anggota keluarga yang terkena wabah dan 50.000 USD untuk setiap korban yang selamat.
Japanese: 彼らは死者の家族に最低１０万米ドル、生存者に５万米ドルを要求している。
Khmer: ពួកគេទាមទារសំណងយ៉ាងតិចUSD$100,000 ក្នុងមួយគ្រួសារដែលមានអ្នកស្លាប់ និង $50,000 សំរាប់អ្នកដែលនៅរស់។
Lao: ພວກ​ເຂົາ​ກຳ​ລັງ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຄ່າ​ຊົດ​ເຊີຍ​ຂັ້ນ​ຕ່ຳ USD$100,000 ສຳ​ລັບ​ແຕ່​ລະ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ແລະ $50,000 ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ລອດ​ຊີ​ວິດ.
Malay: Mereka cuba mendapatkan minimum USD$100,000 untuk setiap keluarga si mati dan $50,000 untuk mereka yang terselamat.
Burmese: သူတို့ က ကွယ်လွန်သွားသူ တို့ ၏ မိသားစု များ ကို အနည်းဆုံး အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀၀ စီ နှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ များ ကို ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ စီ ပေးရန်ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: พวกเขากำลังเรียกร้องเงินขั้นต่ำ 100,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับแต่ละครอบครัวของผู้เสียชีวิต และ 50,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับผู้รอดชีวิตแต่ละคน
Vietnamese: Họ muốn con số tối thiểu là 100.000 đô la Mỹ cho mỗi gia đình có người thiệt mạng và 50.000 đô la Mỹ cho mỗi người sống sót.
Chinese: 他们要为每位死亡者的家庭争取最低100,000美元的赔偿，并为每位幸存者争取50,000美元的赔偿。

English: So far, over 8,000 people have died and thousands more have been infected with the disease.
Bengali: এখন পর্যন্ত ৮, ০০০ লোক মারা গেছেন আর হাজারেরও বেশী রোগাক্রান্ত।
Filipino: Hanggang sa ngayon, lagpas 8,000 mga tao ang namatay at libo-libo pa ang nahawaan ng sakit.
Hindi: अब तक 8,000 से भी अधिक लोग मर चुके हैं और हज़ारों से भी अधिक बीमारी से संक्रमित हो चुके हैं।
Indonesian: Sejauh ini, lebih dari 8.000 orang meninggal dunia dan ribuan lainnya telah terinfeksi dengan wabah penyakit.
Japanese: 現在のところ、８０００人以上の人々が死亡し、数千人が病気に感染していた。
Khmer: មកទល់បច្ចុប្បន្ន ប្រជាជនច្រើនជាង 8,000 នាក់បានស្លាប់ និងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានឆ្លងនូវជំងឺនេះ។
Lao: ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ແມ່ນ​ມີ 8,000 ຄົນ​ແລ້ວ​ທີ່​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ແລະ​ອີກຫຼາຍ​ພັນ​ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ເຊື້ອ​ໂຣກ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Buat masa ini, lebih 8,000 orang telah meninggal dunia dan ribuan yang lain telah dijangkiti penyakit itu.
Burmese: ယခုထိ ၊ လူ ၈၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ထောင်ပေါင်း များစွာ ရောဂါဝေဒနာ ကူးစက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ถึงตอนนี้ มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 8,000 ราย และมีผู้ติดเชื้อเพิ่มหลายพันคน
Vietnamese: Cho đến nay, hơn 8.000 người đã thiệt mạng và hàng nghìn người khác bị ảnh hưởng bởi căn bệnh này.
Chinese: 至今已有8,000人死亡，还有几千人感染了这种疾病。
English: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
Bengali: ২০১০এ হাইতি ভুমিকম্পের পরে যে ইউ এন শান্তিরক্ষক বাহিনী হাইতি আসে তাদেরকেই রোগ ছড়ানোর জন্যে দোষারোপ করা হচ্ছে কারন তাদের শিবিরের আশপাশ থেকেই রোগটা শুরু হয়।
Filipino: Ang mga tagapagpanatili ng kapayapaan ng UN, na dumating sa Haiti matapos ang lindol noong 2010, ay sinisisi sa pagkalat ng sakit na nagsimula malapit sa kampo ng hukbo.
Hindi: साल 2010 में भूकंप के बाद हैती आए यूएन शांति रक्षकों पर उस बीमारी को फैलाने का आरोप लगाया जा रहा है जो सैनिक शिविर के पास से फैलनी शुरू हुई।
Indonesian: Pasukan perdamaian PBB, yang tiba di Haiti setelah gempa bumi 2010, disalahkan atas menyebarnya wabah yang dimulai dari dekat perkemahan pasukan itu.
Japanese: ２０１０年の地震の後ハイチに到着した国連平和維持軍は、部隊の野営地の近くで始まった病気の蔓延の原因となっている。
Khmer: កងរក្សាសន្តិសុខ UN ដែលបានមកដល់ហៃទីក្រោយពីរញ្ជូនដីក្នុងឆ្នាំ2010 ត្រូវបានស្តីបន្ទោសចំពោះការរាតត្បាតនៃជំងឺនេះដែលបានចាប់ផ្តើមក្បែរទីបោះជំរុំរបស់កងទាហាន។
Lao: ກອງ​ກຳ​ລັງ​ຮັກ​ສາ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ຂອງ UN ໄດ້​ມາ​ເຖິງ​ໄຮ​ຕິຫຼັງ​ເຫດ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ໃນ​ປີ 2010 ແມ່ນ​ຖືກ​ຕຳ​ນິ​ວ່າ​ເປັນ​ຜູ້​ແຜ່​ກະ​ຈາຍ​ເຊື້ອ​ໂຣກ ໂດຍ​ເລີ່ມ​ຈາກ​ບໍ​ລິ​ເວນ​ໃກ້​ກັບ​ຄ້າຍ​ທະ​ຫານ.
Malay: Pasukan keamanan UN, yang tiba di Haiti selepas gempa bumi 2010, dipersalahkan dalam penyebaran penyakit itu yang telah bermula berdekatan perkhemahan tentera.
Burmese: ၂၀၁၀ ခုနှစ် ငလျင်လှုပ် ပြီး ဟေတီ တွင် ရောက်ရှိခဲ့ သော ၊ ကုလသမဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူ များ ဟာ ၊ တပ်ဖွဲ့ များ ၏ စခန်းချရာနေရာ အနီးမှ စတင်ခဲ့ သော ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု အတွက် ပြစ်တင်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: กองกำลังรักษาสันติภาพของ UN ซึ่งเข้ามาใน Haiti หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในปี 2010 กำลังถูกต่อว่าสำหรับการระบาดของโรค ซึ่งเริ่มเกิดขึ้นใกล้ๆ กับที่ตั้งกองทัพของทหาร
Vietnamese: Những người gìn giữ hoà bình của LHQ đến Haiti sau trận động đất 2010 đang bị đổ lỗi vì đã làm lây lan căn bệnh mà nơi bùng phát là gần một địa điểm cắm trại của những binh lính này.
Chinese: 于2010年地震以后到达海地的联合国维和人员被指控应为疾病的传播负责，因为它是从部队营地附近开始的。
English: According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
Bengali: মামলা অনুযায়ী, ইউএন শিবির থেকে নিষ্কাশিত বর্জ্য পদার্থ স্বাস্থ্যবিধি অনুসারে নিষ্কাশন করা হয়নি ফলে ব্যাক্টেরিয়া প্রবেশ করে হেইতির সর্ববৃহৎ নদী আর্টিবোনিটের শাখা নদীতে।
Filipino: Ayon sa usapin, ang basura mula sa kampo ng UN ay hindi maayos na nalinis, at naging sanhi ito para pumasok ang bakterya sa sanga ng ilog ng Artibonite, isa sa mga pinakamalaking ilog ng Haiti.
Hindi: मुक़दमे के अनुसार यूएन कैम्प के कूड़े को उचित तरीके से साफ़ नहीं किया गया था जिसके कारण बैक्टीरिया हैती की सबसे बड़ी नदियों में से एक आर्तिबोनाईट नदी की सहायक नदी में प्रवेश कर गया था।
Indonesian: Menurut gugatan itu, limbah dari kamp PBB tidak dibersihkan dengan benar, menimbulkan bakteri memasuki anak sungai dari Sungai Artibonite, salah satu yang terbesar di Haiti.
Japanese: 訴訟によると、国連キャンプからの廃棄物はきちんと消毒されず、ハイチの最も大きな川の１つであるアルティボニット川の支流にバクテリアが入る原因になった。
Khmer: យោងទៅតាមបណ្តឹងស៊ីវិល កាកសំណល់ពីជំរុំ UN គឺមិនត្រូវបានសម្អាតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដែលបណ្តាលឱ្យបាក់តេរីហូរចូលដៃទន្លេនៃទន្លេអាតបុនតេ ដែលជាទន្លេដ៏ដំជាងគេក្នុងហៃទី។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ຮູບ​ຄະ​ດີ​ແລ້ວ ສິ່ງ​ເສດ​ເຫຼືອ​ຈາກ​ຄ້າຍ​ຂອງ UN ແມ່ນ​ມີ​ການ​ຈັດ​ການ​ທີ່ບໍ່​ເໝາະ​ສົມ ອັນ​ເປັນ​ສາ​ເຫດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຊື້ອ​ແບັດ​ທິ​ເຣຍ​ໄຫຼ​ລົງ​ໄປສູ່​ສາ​ຂາ​ຂອງ​ແມ່​ນ້ຳ Artibonite ຊຶ່ງ​ເປັນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ແມ່​ນ້ຳ​ທີ່​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ໄຮ​ຕິ.
Malay: Mengikut tuntutan mahkamah, pembuangan dari khemah tidak disanitasi dengan baik, menyebabkan bakteria memasuki cabang Sungai Artibonite, satu daripada sungai terbesar di Haiti.
Burmese: တရားစွဲဆိုမှု အရ ၊ ကုလသမဂ္ဂ စခန်း မှ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း များ ဟာ ကောင်းမွန်စွာ သန့်စင်ထားခြင်း မရှိမှု ကြောင့် ၊ ဟေတီ ၏ အကြီးဆုံး တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ အာတီဘိုနီတီ မြစ် ၏ မြစ်လက်တက် အတွင်း ဘက်တီးရီးယား များ ဝင်ရောက်မှု ကို ဖြစ်စေသည် ။
Thai: ตามข้อมูลจากคดี ของเสียจากค่ายที่พักของ UN ไม่ได้ถูกกำจัดอย่างถูกหลักสุขาภิบาล เป็นสาเหตุให้เชื้อแบคทีเรียเข้าสู่แม่น้ำสายย่อยของแม่น้ำ Artibonite River ซึ่งเป็นหนึ่งในแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดของ Haiti
Vietnamese: Theo vụ kiện, chất thải từ trại LHQ đã không được xử lý vệ sinh triệt để làm vi khuẩn xâm nhập vào các nhánh của sông Artibonite, một trong những sông lớn nhất của Haiti.
Chinese: 根据起诉书的说法，来自联合国营地的排泄物未经过正确的消毒处理，导致细菌进入阿蒂博尼特河，那是海地最大的河流之一。
English: Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
Bengali: ১৮০০ সালের পর থেকে এই শিবির আসার আগে পর্যন্ত হাইতি এই রোগজনিত সমস্যা হয়নি।
Filipino: Bago ang pagdating ng mga hukbo, hindi naharap sa mga problema na may kinalaman sa sakit ang Haiti mula noong ika-1800.
Hindi: सेना के आने से पहले हैती ने साल 1800 से बीमारी से संबंधित समस्याओं का सामना नहीं किया था।
Indonesian: Sebelum kedatangan pasukan, Haiti tidak pernah mengalami masalah yang berhubungan dengan wabah penyakit sejak tahun 1800-an.
Japanese: 軍隊の到着の前は、ハイチは１８００年代からこの病気に関連した問題に遭遇したことはない。
Khmer: មុនការចូលមកដល់កងទាហាននេះ ហៃទីមិនមានការប្រឈមនឹងបញ្ហាដែលទាក់ទិននឹងជំងឺនេះទេតាំងពីឆ្នាំ1800។
Lao: ກ່ອນ​ທີ່​ທ​ະ​ຫານ​ຈະ​ເຂົ້າ​ມາ​ຍັງ​ປະ​ເທດ​ໄຮ​ຕິ ຊາວ​ໄຮ​ຕິບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ບັນ​ຫາ​ເລື່ອງ​ໂຣກ​ພະ​ຍາດ​ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 1800.
Malay: Sebelum ketibaan tentera-tentera, Haiti tidak menghadapi masalah berkaitan penyakit itu sejak 1800s.
Burmese: ရောက်ရှိလာသော တပ်ဖွဲ့ များ မတိုင်ခင် ၊ ဟေတီ မှာ ၁၈၀၀ ပြည့် နှစ် များ ကတည်းက ရောဂါဖြစ်ပွားမှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာ မဖြစ်ခဲ့ပါ ။
Thai: ก่อนหน้าที่กำลังทหารจะเข้ามา Haiti ไม่เคยประสบปัญหาเกี่ยวกับเชื้อโรคเลยนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 1800
Vietnamese: Trước khi quân lính đến, Haiti không có vấn đề gì liên quan đến căn bệnh này kể từ những năm 1800.
Chinese: 在维和部队到达之前，海地自1800年以来就从未遇到过与这种疾病有关的问题。
English: The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.
Bengali: হাইতি ইন্সটিটিউট অব জাস্টিস, স্বতন্ত্র গবেষনা গুলোর তথ্য উল্লেখ করেছে যাতে বলা হয়েছে ইউ এন এর নেপালী শান্তিরক্ষাবাহিনী অজান্তেই এই রোগ হাইতি তে নিয়ে এসেছে।
Filipino: Ang Instituto para sa Hustisya at Demokrasya ng Haiti ay sumangguni sa malayang mga pag-aaral na nagmumungkahi na ang batalyon ng tagapagpanatili ng kalayaan ng UN sa Nepal ang nagdala ng sakit sa Haiti.
Hindi: हैती के न्याय एवं प्रजातंत्र संस्थान ने उन स्वतन्त्र अध्ययनों का हवाला दिया है जो संकेत देते हैं कि नेपाली शांति रक्षक बटालियन अनजाने में इस बीमारी को हैती में लाई।
Indonesian: Haitian Institute for Justice and Democracy telah mereferensikan penelitian independen yang menduga batalyon penjaga perdamaian PBB untuk Nepal secara tidak sadar membawa wabah penyakit ke Haiti.
Japanese: ハイチの司法省と民主主義研究所は、ネパール国連平和維持大隊がハイチに病気を知らずにもたらしたことを示唆する独立した研究に言及した。
Khmer: វិទ្យាស្ថានសម្រាប់យុត្តិធម៌ និងប្រជាធិបតេយ្យហៃទីបានយោងទៅលើការសិក្សាជាឯករាជ្យដែលណែនាំថាកងវរសេនាតូចនៃកងរក្សាសន្តិសុខ UN នេប៉ាល់បាននាំយកជំងឺនេះមកហៃទីដោយមិនដឹងខ្លួន។
Lao: ສະ​ຖາ​ບັນ​ໄຮ​ຕິ ເພື່ອ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳ ແລະ​ປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ໄດ້​ອ້າງ​ອີງ​ເຖິງ​ບົດ​ສຶກ​ສາ​ອິດ​ສະ​ລະ ໄດ້ຊີ້​​ໃຫ້ເຫັນ​ວ່າ ກອງ​ກຳ​ລັງ​ຮັກ​ສາ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ຂອງ UN ທີ່​ມາ​ຈາກ​ເນ​ປານແມ່ນ​ໄດ້​ນຳ​ເອົາ​ເຊື້ອ​ໂຣກ​ທີ່ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ ເຂົ້າ​ມາ​ໄຮ​ຕິ​ພ້ອມ.
Malay: Institut Keadilan dan Demokrasi Haiti telah merujuk kepada kajian bebas yang mencadangkan batalion pasukan keamanan UN Nepal dengan tidak sedar telah membawa penyakit itu ke Haiti.
Burmese: ဟေတီ တရားမျှတမှု နှင့် ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ က နီပေါ ကုလသမဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေး တပ်ရင်း မှ အမည်မသိ ရောဂါ ကို ဟေတီ သို့ ယူလာခဲ့တယ် လို့ အကြံပြုထား သော လွတ်လပ်သော လေ့လာမှု များ ကို ညွှန်း၍ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: สถาบันเพื่อความยุติธรรมและประชาธิปไตยของ Haitii ได้อ้างถึงผลการศึกษาอิสระ ซึ่งรายงานว่ากองทหารของกองกำลังรักษาสันติภาพชาว Nepal ได้นำเชื้อโรคเข้ามาสู่ Haiti อย่างไม่รู้ตัว
Vietnamese: Viện Công bằng và Dân chủ Haiti đã viện dẫn những nghiên cứu độc lập cho rằng các tiểu đoàn gìn giữ hoà bình Nepal của LHQ đã vô tình mang căn bệnh này vào Haiti.
Chinese: 海地正义与民主研究院提供的独立研究结果表明，是尼泊尔联合国维和营在不知情的情况下将这种疾病带到了海地。
English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.
Bengali: ইউএন এর রোগ বিশেষজ্ঞ ড্যানিয়েল ল্যান্টেন বলেছেন এই রোগের প্রাদুর্ভাব খুব সম্ভবত শান্তিরক্ষাবাহিনীর জন্যেই হয়েছে।
Filipino: Si Danielle Lantagne, eksperto ng UN sa sakit, nagpahayag na ang pagsulpot ng sakit ay maaaring idinulot ng mga tagapagpanatili ng kapayapaan.
Hindi: यूएन के बीमारी के विशेषज्ञ, डेनियल लैंटटेन, ने स्पष्ट किया कि संभवतः बीमारी शांति रक्षकों द्वारा फैलाई गई।
Indonesian: Danielle Lantagne, seorang ahli PBB tentang wabah penyakit, menyatakan wabah tersebut kemungkinan disebabkan oleh pasukan penjaga perdamaian.
Japanese: この病気の国連専門家であるダニエル・タンターニュは、発生が平和維持軍に起因したようだと述べた。
Khmer: លោកដាញ៉េល ឡានតាង អ្នកជំនាញផ្នែកជំងឺរបស់UN ម្នាក់ បានបញ្ជាក់ថាការផ្ទុះឡើងនូវជំងឺនេះគឺហាក់ដូចជាត្រូវបានបណ្តាលមកពីកងរក្សាសន្តិសុខ។
Lao: ທ່ານ Danielle Lantagne ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ດ້ານ​ເຊື້ອ​ໂຣກ​ຂອງ​ UN ໄດ້​ກ່າວ​ເຖິງ​ການ​ລະ​ບາດ​ຂອງ​ເຊື້ອ​ໂຣກ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ວ່າ​ມາ​ຈາກກອງ​ກຳ​ລັງ​ຮັກ​ສາ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ແທ້.
Malay: Danielle Lantagne, pakar penyakit UN, menyatakan bahawa pecetus kepada penyakit itu kemungkinan besarnya adalah pasukan keamanan tersebut.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ရောဂါရေးရာ ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် ၊ ဒန်နီရယ် လန်တက်နီ က ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူ များ ကြောင့် ဖြစ်ပွားမှု က ပေါ်ပေါက်ခဲ့တာ လို့ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Danielle Lantagne ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคระบาดของ UN แถลงว่า มีความเป็นไปได้ว่าการระบาดอาจมาจากกองกำลังรักษาสันติภาพ
Vietnamese: Danielle Lantagne, một chuyên gia LHQ về căn bệnh này đã tuyên bố rằng đợt dịch bùng phát có vẻ như là do lực lượng gìn giữ hoà bình gây ra.
Chinese: 联合国的一名霍乱病专家丹尼尔·兰塔涅说，疾病的爆发很可能是由维和部队引起的。
English: Scientists from Pacific Bio-sciences of California Inc. analyzed the bacteria in Haiti and concluded its genome is an almost identical match to samples recovered in South Asia, but different to those found in Latin America.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার প্যাসিফিক বায়ওসায়েন্সেস এর বিজ্ঞানীরা হাইতির এই ব্যাক্টেরিয়ার বিশ্লেষন করে দেখেছেন যে এর জিনোমের সঙ্গে দক্ষিন এশিয়ার থেকে প্রাপ্ত নমুনার একদম হুবহু মিল রয়েছে, কিন্তু লাতিন আমেরিকার নমুনার সঙ্গে এর মিল নেই।
Filipino: Ang mga dalub-agham mula sa Pacific Bio-sciences of California Inc. ay nag-analisa ng bakterya sa Haiti at nagpasya na ang katangian nito ay kamukha ng mga muwestrang nakuha sa Timog Asya, pero iba naman sa mga natagpuan sa Latin America.
Hindi: केलिफ़ोर्निया इंक के पैसिफ़िक बायो-साइंसेस के वैज्ञानिकों ने हैती में बैक्टीरिया का विश्लेषण किया और इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि इसका जीनोम दक्षिण एशिया से प्राप्त किए गए नमूनों के लगभग समरूप है किन्तु लैटिन अमेरिका में पाए गए नमूनों से भिन्न है।
Indonesian: Ilmuan dari Pacific Bio-sciences of California Inc. Menganalisa bakteri di Haiti dan menyimpulkan genome hampir identik cocok dengan contoh yang diambil dari Asia Selatan, tetapi berbeda dengan yang ditemukan di Amerika Latin.
Japanese: カリフォルニア社の太平洋バイオ科学の科学者は、ハイチでバクテリアを分析して、そのゲノムが南アジアで取り出されたサンプルにほとんど一致するが、ラテンアメリカで見つかったのとは異なると結論した。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្មជីវ-វិទ្យាសាស្ត្រប៉ាស៊ីភិក នៃរដ្ឋកាលីហ្វោញ៉ា បានវិភាគពីបាក់តេរីក្នុងហៃទី និងបានសន្និដ្ឋានថាហ្សេនរបស់វាគឺជាគូរដែលដូចគ្នាស្ទើរតែទាំងស្រុងទៅនឹងគំរូដែលត្រូវបានលាតត្រដាងក្នុងប្រទេសអាស៊ីខាងត្បូង ប៉ុន្តែខុសគ្នាទៅនឹងហ្សេនទាំងនោះដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងប្រទេសអាមេរិកឡាទីន។
Lao: ບັນ​ດາ​ນັກ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ຈາກ Pacific Bio-sciences ຂອງ California Inc. ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ວິ​ໄຈ​ເຊື້ອ​ແບັດ​ທິ​ເຣຍ​ທີ່​ພົບ​ໃນ​ໄຮ​ຕິ ແລະ​ເຮັດ​ການ​ສະ​ຫລຸບ​ວ່າ ກຸ່ມ​ຢີນ​ຂອງ​ມັນ​ແມ່ນ​ມີ​ຄວາມ​ຄ້າຍ​ຄື​ກັບ​ເຊື້ອ​ໂຣກ​ຕົວ​ຢ່າງ​ທີ່​ພົບ​ໃນ​ເອ​ເຊຍ​ໃຕ້ ແຕ່​ຕ່າງ​ກັບ​ເຊື້ອ​ໂຣກ​ທີ່​ໃນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ລາ​ຕິນ.
Malay: Saintis dari Bio-sains Pasifik California Inc. menganalisa bakteria di Haiti dan membuat kesimpulan genomnya ialah hampir serupa dengan sampel yand dijumpai di Asia Selatan, tetapi lain dengan yang dijumpai di Amerika Latin.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ် ရဲ့ ပစိဖိတ် ဇီဝ-သိပ္ပံ မှ သိပ္ပံပညာရှင် များ က ဟေတီ ရှိ ဘက်တီးရီးယား ကို စိစစ်လေ့လာခဲ့ ပြီး ထိုအရာ ရဲ့ ဗီဇ ဟာ တောင် အာရှ မှာ ပြန်လည်တွေ့ရှိ တဲ့ နမူနာ နှင့် အတော်လေး ထပ်တူ ကိုက်ညီမှု တစ်ခု ရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ လက်တင် အမေရိက မှာ တွေ့ရှိရသော ထိုအရာ များ သည် ကွဲပြားသည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์จาก Pacific Bio-sciences of California Inc. ได้วิเคราะห์แบคทีเรียใน Haiti และสรุปว่า กลุ่มยีนส์ในเซลล์ของพวกมันแทบจะเหมือนกันทุกประการกับตัวอย่างที่พบในเอเชียใต้ แต่แตกต่างจากที่พบในอเมริกาใต้
Vietnamese: Các nhà khoa học từ Trung tâm Sinh học Thái Bình Dương của California Inc. đã phân tích vi khuẩn ở Haiti và kết luận bộ gien của loại vi khuẩn này hầu như tương thích hoàn toàn với những mẫu phẩm lấy ở khu vực Nam Á nhưng khác với những mẫu phẩm ở Châu Mỹ La tinh.
Chinese: 加州太平洋生物科学公司的科学家们对海地的细菌进行了分析并得出结论说，这种细菌的基因组几乎与采自南亚的样本完全匹配，但是却与拉丁美洲的有所不同。
English: The UN continues to deny any responsibility for the cholera outbreak and claims it is immune from further legal proceedings.
Bengali: ইউএন ক্রমাগত কলেরা প্রাদুর্ভাবের দায় অস্বীকার করে যাচ্ছে এবং দাবী করেছে যে তাদের আইনী রক্ষাকবচ আছে।
Filipino: Ang UN ay patuloy sa pagtanggi sa kahit anong responsibilidad para sa pagputok ng kolera at nagpipilit na ito ay hindi tinatablan ng mga legal na paglilitis.
Hindi: यूएन कॉलरा के फैलने की जिम्मेदारी से इंकार करता रहता है और दावा करता है कि वह भावी क़ानूनी प्रक्रियाओं से मुक्त है।
Indonesian: PBB terus menolak bertanggung jawab atas wabah kolera dan mengklaim itu kebal dari proses hukum yang lebih lanjut.
Japanese: 国連はコレラの発生に対するどんな責任でも否定し続け、更なる法的手続きを免れると主張している。
Khmer: UN បន្តបដិសេធការទទួលខុសត្រូវទាំងឡាយចំពោះការផ្ទុះនូវជំងឺអាសន្នរោគនេះ និងប្រកាសនូវការពារខ្លួនពីការបន្តផ្លូវច្បាប់ខាងមុខទៀត។
Lao: UN ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ປະ​ຕິ​ເສດ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ການ​ລະ​ບາດ​ຂອງ​ໂຣກ​ອະ​ຫິ​ວາ ທັງ​ອ້າງວ່າ​ຕົນ​ເອງບໍ່​ກ່ຽວຂ້ອງ​ຫ​ຍັງ​ກັບ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ງານ​ທາງ​ກົດ​ໝາຍ​ຕໍ່​ໄປ.
Malay: UN terus menafikan sebarang kebertanggungjawaban kepada tersetusnya taun dan mendakwa mereka terkecuali dari tindakan lanjut undang-undang.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ က ကာလဝမ်းရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း အတွက် မည်သည့် တာဝန်ယူမှု များ ကို မဆို ဆက်လက် ငြင်းဆန် ပြီး ထိုဟာ သည် နောက်ထပ် တရားဝင် တရားစွဲဆိုမှု များ မှ လွတ်ကင်း ရန် အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: UN ยังคงปฏิเสธที่จะรับผิดชอบสำหรับการระบาดของเชื้ออหิวาตกโรค และอ้างว่าไม่หวั่นเกรงต่อการดำเนินการทางกฎหมายใดๆ ต่อไป
Vietnamese: LHQ tiếp tục bác bỏ bất kể trách nhiệm gì về đợt bùng phát dịch tả này và tuyên bố cơ quan này miễn nhiễm với tất cả các loại thủ tục tố tụng pháp lý.
Chinese: 联合国继续否认对霍乱的爆发负有任何责任，并声称其享有法律诉讼豁免权。
English: This so-called Gunpowder Plot is celebrated with firework displays and sparklers, bonfires and Guy Fawkes effigies.
Bengali: আতসবাজি আর ফুলঝুরি, বনফায়ারস আর গি ফক্সের কুশপুত্তলিকা জ্বালিয়ে তথাকথিত গান পাউডার প্লট কে পালন করা হয়।
Filipino: Ang tinatawag na Gunpowder Plot na ito ay ipinagdiriwang sa pamamagitan ng pagtatanghal ng mga paputok at makislap na mga bagay, mga siga at mga imahe ng Guy Fawkes.
Hindi: इस तथाकथित गनपाउडर साज़िश को आतिशबाजी और फुलझड़ियों की धूमधाम, अलाव और गाय फ़ाक्स पुतलों के साथ मनाया जाता है।
Indonesian: Ini juga disebut Gunpowder Plot dirayakan dengan pertunjukan kembang api dan kembang api sparkler, api unggun dan patung Guy Fawkes.
Japanese: このいわゆる火薬陰謀事件は花火ショーと線香花火、焚火とガイ・フォークス人形で祝われる。
Khmer: ទីនេះត្រូវបានគេហៅថាទឹកដីហ្គាន់ផៅឌើត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដោយពិពណ៌បាញ់កាំជ្រួច និងផ្កាភ្លើង ភ្នក់ភ្លើង និងរូបសំណាកហ្គាយ ហ្វាគ។
Lao: ​ງານນີ້​ຈຶ່ງ​ເອີ້ນ​ໄດ້​ວ່າ Gunpowder Plot ເປັນ​ການ​ສະຫຼອງ​ທີ່​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍບັ້ງ​ພຸ ແລະ​ປະ​ກາຍ​ໄຟ ກອງ​ໄຟ ແລະ​ຫຸ່ນ​ຈຳ​ລອງ​ຂອງ Guy Fawkes.
Malay: Yang dipanggil Gunpowder Plot ini disambut dengan pertunjukan dan percikan bunga api, unggun api dan patung Guy Fawkes.
Burmese: ယမ်းမှုန့် ဇာတ်လမ်း ဟု ထို့ကြောင့်-ခေါ်ခဲ့သော ဤ အရာ ကို မီးရှုးမီးပန်း ပြပွဲများ နှင့် မီးပွင့်များ ၊ မီးပုံပွဲ နှင့် ဂေး ဖောကီစ် လူရုပ်ပုံများ နှင့်အတူ အခမ်းအနားကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ที่ถูกเรียกว่า "กบฏดินปืน" เฉลิมฉลองด้วยการแสดงพลุและดอกไม้ไฟ การก่อกองไฟและเผาหุ่น Guy Fawkes
Vietnamese: Sự kiện được gọi là Âm mưu Thuốc súng được tổ chức cùng những đợt bắn pháo hoa và pháo sáng, đốt lửa trại và những hình nộm của Guy Fawkes.
Chinese: 人们用焰火、烟花、篝火和盖伊·福克斯的模拟像来庆祝这个所谓的“火药阴谋案”。
English: Fire experts, always busy around this time of year, have called for the use of safe and legal firework displays and have urged citizens to attend organised public displays.
Bengali: অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা বছরের এই সময়টা ব্যস্তই থাকে।নিরাপদ ও আইন সঙ্গত বাজির ব্যবহার এবং জনসাধারনের জন্যে আয়োজিত প্রদর্শনীতে অংশ নিতে নাগরিকদের আবেদন জানায়।
Filipino: Ang mga eksperto sa sunog ay palaging abala sa mga ganitong oras ng taon, nakiusap para sa paggamit nang ligtas at legal na mga pagtatanghal ng paputok at hinimok ang mga mamamayan na pumunta sa organisadong pampublikong palabas.
Hindi: साल के इस समय लगभग हमेशा व्यस्त रहने वाले अग्नि विशेषज्ञों ने सुरक्षित और वैध आतिशबाजियों का इस्तेमाल करने का आह्वान किया है और नागरिकों से सुनियोजित सार्वजनिक प्रदर्शनों में जाने का आग्रह किया है।
Indonesian: Pemadam kebakaran, selalu sibuk di sekitar waktu ini tiap tahun, menyerukan untuk penggunaan tampilan kembang api yang aman dan legal dan mendesak warga untuk menghadiri tampilan publik yang terorganisir.
Japanese: この時期はいつも忙しい花火専門家は、安全で合法的な花火ショーを要求し、市民に組織された公的なショーに参加するよう訴えた。
Khmer: អ្នកជំនាញខាងភ្លើងដែលតែងតែជាប់រវល់ក្នុងកំឡុងពេលនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ បានអំពាវនាវឱ្យប្រើប្រាស់ពិពណ៌កាំជ្រួចដោយស្របច្បាប់ និងប្រកបដោយសុវត្តិភាព និងបានទទូចឱ្យប្រជាពលរដ្ឋចូលរួមរៀបចំពិពណ៌ជាសាធារណៈ។
Lao: ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ດ້ານບັ້ງ​ພຸ​ຈະຫ​ຍຸ້ງວຽກ​ຕະຫຼອດ​ໃນ​ຊ່ວງນີ້​ຂອງ​ປີ ເຊິ່ງ​ຖືກ​ເອີ້ນ​ມາ​ໃຫ້​ເບິ່ງ​ແຍງ​ດ້ານ​ຄວາມ​ປອ​ດ​ໄພ ແລະ​ການ​ສະ​ແດງບັ້ງ​ພຸ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ຕາມ​ກົດ​ໝາຍ ທັງ​ເປັນ​ການ​ກະ​ຕຸ້ນ​ໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ງານ​ສະ​ແດງ​ບັ້ງ​ພຸ​ຄັ້ງ​ນີ້​ດ້ວຍ.
Malay: Pakar api, selalunya sibuk pada masa-masa ini, telah menghubungi untuk keselamatan dan undang-undang pertunjukan bunga api dan menngesa rakyat untuk menghadiri pertunjukan umum terancang itu.
Burmese: ကျွမ်းကျင် မီးသတ်သမားများ သည် ၊ ပြည်သူလူထု အား လုံခြုံသော တရားဝင်သော မီးရှူးမီးပန်းများ ကို အသုံးပြုဖို့ အစည်းအဝေး ခေါ်ရန် နှင့် စီစဥ်ထားသော ပြည်သူလူထု နှင့် ဆိုင်သော ပြပွဲများ တက်ရောက်ဖို့ တိုက်တွန်းရန် ၊ နှစ်စဥ် ဒီ အချိန်ရောက်တိုင်း အမြဲ အလုပ်ရှုပ်သည် ။
Thai: ผู้ชำนาญการดับเพลิงมักมีงานล้นมือในช่วงนี้ของปี พวกเขาร้องขอให้มีการแสดงพลุไฟที่ปลอดภัยและถูกกฎหมาย รวมทั้งกระตุ้นให้ประชาชนมาชมการแสดงสาธารณะที่จัดไว้ให้
Vietnamese: Các chuyên gia cứu hoả luôn bận rộn vào thời gian này của năm đã kêu gọi sử dụng những màn bắn pháo hoa an toàn và hợp pháp và đã khuyến khích các công dân tham gia vào các đợt bắn pháo hoa công cộng.
Chinese: 防火专家们在每年的这个时候总是非常繁忙。他们呼吁人们使用安全合法的焰火，并督促市民去观看有组织的公共焰火表演。