Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Agent Bierce, Spc. Barker said that Pte. Spielman grabbed the girl while Pte. Green seized her father and they then took them into the house and Sgt. Cortez and Spc. Barker followed them inside.
Bengali: এজেন্ট বিয়ের্ছ এর মতে স্পেশা. বার্কার বলেন যে, প্রাই. স্পিলম্যান মেয়েটিকে ধরেছে, প্রাই. গ্রিন তার বাবাকে জব্দ করে এবং এরপর তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে যায় এবং সার্জে. কর্টেজ এবং স্পেশা. বার্কার তাদের অনুসরণ করে ভিতরে যায়।
Filipino: Ayon kay Agent Bierce, sinabi ni Spc. Barker na dinukot ni Pte. Spielman ang babae habang sinunggaban ni Pte. Green ang ama nito at pagkatapos dinala papasok sa bahay at sumunod sa kanila si Spc. Barker sa loob.
Hindi: एजेंट बेयरस, एसपीसी के अनुसार, बार्कर ने कहा कि पीटीई। स्पीलमैन ने पीटीई के दौरान लड़की को पकड़ लिया। ग्रीन ने उसके पिता को पकड़ लिया और वे फिर उन्हें घर में ले गए और एसजीटी. कॉर्टेज़ और एसपीसी। बार्कर ने अंदर उनके पीछे गए।
Indonesian: Menurut Agen Bierce, Spc. Barker berkata bahwa Pte. Spielman memegangi gadis itu sementara Pte. Green menarik ayahnya dan kedua tentara itu kemudian membawa mereka ke dalam rumah dan Sgt. Cortez serta Spc. Barker mengikuti mereka masuk.
Japanese: ビアス捜査官によると、ジェームズ・ベーカー技術兵は、「スピルマン兵卒が少女を捕まえ、グリーン兵卒が彼女の父を掴み、それから、彼らを家の中に連れ込み、コルテス軍曹とベーカー技術兵が彼らに付いて中に入った」と言ったとのことである。
Khmer: យោងតាមទីភ្នាក់ងារបៀស៍ អ្នកជំនាញយោធា បាខឺ បាននិយាយថា ទាហាន ស្ពីលមែន បានចាប់ក្មេងស្រី ពេលដែលលោកហ្គ្រីន ចាប់ឪពុករបស់នាង ហើយពួកគេបាននាំយក​​ក្មេងស្រីនិងឪពុកចូលក្នុងផ្ទះ​ ហើយ ពលបាល ខូធេស និង អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានតាមពួកគេចូលទៅខាងក្នុង។
Lao: ຈາກການໃຫ້ການຊອງເບຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີກ່າວວ່າ ສະປິວແມນຄົ້ວເດັນນ້ອຍຜູ້ຍິງຂະນະທີ່ກຣີນຈັບພໍ່ຂອງລາວໄວ້ ຈາກນັ້ນກໍ່ພາຕົວລາວໄປໄວ້ໃນບ້ານ ແລະຄໍເຕແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ກໍ່ຍ່າງຕາມເຂົ້າມາ.
Malay: Menurut Agent Bierce, Spc. Barker berkata Pte. Spielman menyambar gadis itu manakala Pte. Green menyambar bapanya dan kemudian membawa mereka ke dalam rumah dan Sgt. Cortez dan Spc. Barker mengikuti mereka ke dalam.
Burmese: အေးဂျင့် ဘီးယားစ် အပြောအရ ၊ အရာရှိ ဘာကာ က ရဲဘော် ဂရင်း က သူမ အဖေ ကို ဖမ်းချုပ်ထား စဉ် မှာ ရဲဘော် စပိုင်မင်း က ကောင်မလေး ကို ဖမ်းချုပ်ထားတယ် ပြီး တော့ သူတို့ က သူတို့ ကို အိမ် ထဲ ခေါ်သွားတယ် အဲဒီ နောက် တပ်ကြပ် ကောတက်စ် နှင့် အရာရှိ ဘာကာ က သူတို့ နဲ့ အထဲ လိုက်ဝင်သွားတယ် လို့ ပြောတယ် ။
Thai: จากคำบอกของ Agent Bierce, Spc. Barker กล่าวว่า Pte. Spielman จับตัวเด็กสาวไว้ในขณะที่ Pte. Green คว้าตัวพ่อของเธอ แล้วจึงพาตัวพวกเขาเข้าบ้าน แล้ว Sgt. Cortez และ Spc. Barker จึงตามพวกเขาไปข้างใน
Vietnamese: Theo Agent Bierce, Spc. Barker nói rằng Pte. Spielman túm lấy cô gái trong khi Pte. Green đã bắt giữ cha cô và sau đó đã đưa họ vào nhà theo sau bởi tên Sgt. Cortez và Spc. Barker.
Chinese: 据特工比尔斯说，专业军士巴克说，二等兵斯皮尔曼抓住了女孩，而二等兵格林抓住了她的父亲，然后他们把他们带进了房子，中士科尔特斯和专业军士巴克跟着他们进去。
English: Pte. Green supposedly led the father, mother and younger sister into the bedroom and closed the door, while the teenage girl remained in the living room with the other Americans, Spc. Barker's statement said.
Bengali: স্পেশা. বার্কার তার এর বিবৃতিতে বলেন, পরিকল্পনানুযায়ী প্রাই. গ্রিন মেয়েটির বাবা, মা এবং ছোট বোনকে শোবার ঘরের মধ্যে নিয়ে যান এবং দরজাটি বন্ধ করে দেন, যখন কিশোরী মেয়েটি অন্যান্য আমেরিকানদের সাথে বসার ঘরে ছিল।
Filipino: Si Pte Green sana ang mag-aakay sa ama, ina at sa nakababatang kapatid na babae paloob ng silid at isarado ang pinto, habang ang babaeng tinedyer ay manatili sa salas kasama ang iba pang mga Amerikano, sabi ni Spc. Barker.
Hindi: पीटीई। ग्रीन ने माना कि पिता, मां और छोटी बहन को बेडरूम में ले जाया गया और दरवाजा बंद कर दिया, जबकि किशोर लड़की दूसरे अमेरिकी, एसपीसी के साथ ही रह गई। बार्कर के बयान में कहा गया।
Indonesian: Pte. Green diduga menyuruh ayah, ibu dan adik perempuan gadis itu untuk masuk ke kamar dan menutup pintunya, sementara gadis remaja itu tetap berada di ruang tamu dengan orang Amerika lainnya, kata Spc. Barker.
Japanese: 「グリーン兵卒はおそらく父、母、妹を寝室に連れて行き、ドアを閉め、一方で、十代の少女はその他のアメリカ人と居間に残った」と技術兵ベーカーの証言で述べられた。
Khmer: ទាហាន ហ្គ្រីន ប្រហែលបាននាំឪពុក ម្តាយ​ និងប្អូនស្រីរបស់នាងចូលក្នុងបន្ទប់គេង ហើយបិទទ្វារ ចំណែកឯក្មេងស្រីជំទង់ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវជាមួយជនជាតិអាមេរិកឯទៀត នេះបើតាមការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ។
Lao: ກຣີນອາດເປັນຜູ້ພາພໍ່ ແມ່ແລະນ້ອງສາວຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງນອນແລະອັດປະຕູ ຂະນະທີ່າວໄວລຸ້ນຍັງຢູ່ໃນຫ້ອງນັ່ງຫລິ້ນກັບຄົນອາເມລິກັນຄົນອື່ນ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ກ່າວ.
Malay: Pte. Green dikatakan membawa ayah, ibu dan adik perempuan ke dalam bilik tidur dan menutup pintu, manakala gadis remaja tinggal di ruang tamu dengan orang Amerika yang lain, kenyataan Spc. Barker berkata.
Burmese: ယူဆချက် အရ တခြား အမေရိကန်တွေ နဲ့ ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေး ကို ဧည့်ခန်း ထဲ မှာ ထားခဲ့ စဉ် ၊ ရဲဘော် ဂရင်း က အဖေ ၊ အမေ နဲ့ ညီမ ကို အိပ်ခန်း ထဲ ခေါ်သွား ပြီး တခါး ကို ပိတ်လိုက်တယ် ၊ လို့ အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် မှာ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Pte. Green อาจจะพาพ่อ แม่ และน้องสาวเข้าไปในห้องนอนและปิดประตู ในขณะที่เด็กสาวยังคงอยู่ในห้องนั่งเล่นกับชาวอเมริกันคนอื่น ๆ จากคำแถลงของ Spc. Barker
Vietnamese: Pte. Green được cho là đã dẫn cha, mẹ và em gái vào phòng ngủ và đóng cửa lại, trong khi cô gái tuổi teen vẫn ở trong phòng khách với những người Mỹ khác, Spc. Barker cho biết.
Chinese: 专业军士巴克在声明中说，据推测二等兵格林带着父亲、母亲和妹妹进入卧室并关上房门，而这个十几岁的女孩则和其他美国人呆在起居室里。
English: Cortez then allegedly pushed the girl to the floor, pulled up her dress and tore off her underwear while she was struggling, Bierce said, again citing Spc. Barker's statement.
Bengali: বিয়ের্ছ আবারো স্পেশা. বার্কারকে উল্লেখ করে বলেন, কর্টেজ তখন মেয়েটিকে মেঝেতে যেন ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়, কাপড় খুলে নেয় এবং যখন মেয়েটি সংগ্রাম করছিলেন, তখন তার অন্তর্বাস ছিঁড়ে ফেলে।
Filipino: Pagkatapos ay tinulak di umano ni Cortez ang babae sa sahig, tinanggal ang kanyang damit at pinunit ang kanyang panloob habang siya ay nanlaban, ayon kay Bierce, na muling sinipi ang pahayag ni Spc. Barker.
Hindi: कॉर्टेज़ ने कथित तौर पर लड़की को फ़र्श पर धकेल दिया, उसके कपड़े उतारे और उसकी अंडरवियर को फाड़ दिया, जब वह तड़प रही थी, बेयरस ने फिर से एसपीसी का हवाला देते हुए कहा। बार्कर के बयान के अनुसार।
Indonesian: Cortez lalu diduga mendorong gadis itu ke lantai, melepas bajunya dan merobek pakaian dalamnya saat dia mencoba mempertahankan diri, kata Bierce, mengutip pernyatan Spc. Barker.
Japanese: 「コルテスは少女を床に押し倒し、彼女のドレスを引き上げて、抵抗する彼女の下着を引き裂いた」と、ビアスはまた技術兵ベーカーの証言を引用した。
Khmer: បៀស៍ បានស្រង់ការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ ថា ខូធេស បានត្រូវចោទថាបានរុញច្រានក្មេងស្រីផ្តេកនឹងកម្រាល ទាញរ៉ូប​ និងហែកខោទ្រនាប់របស់នាង​ពេលដែលនាងកំពុងរើបម្រាស់។
Lao: ຈາກນັ້ນຄໍເຕຜັກລາວລົງໄປຢູ່ທີ່ພື້ນຖະຫນົນຮື້ເສື້ອລາວຂື້ນແລະສີກຊຸດຊັ້ນໃນລາວອອກ ຂະນະທີ່ລາວກໍ່ດິ້ນລົນເອົາຕົວລອດ ເບຍກ່າວ ແລະເປັນອີກຄັ້ງທີ່ອ້າງຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ເບຍ.
Malay: Cortez kemudian didakwa menolak gadis itu ke lantai, menarik pakaiannya dan menanggalkan seluar dalamnya ketika dia berlawan, Bierce kata, sekali lagi menyebut kenyataan Spc. Kenyataan Barker.
Burmese: အဲဒီ နောက် ကောတက်ဇ် အဆိုအရ ကောင်မလေး ကို ကြမ်းပြင် ပေါ် တွန်းချလိုက်တယ် ၊ သူမ ရုန်းကန်နေ စဉ် မှာ ပဲ သူမ ရဲ့ အဝတ်အစားတွေ ကို ဆွဲတင်လိုက် ပြီး တော့ သူမ ရဲ့ အတွင်းခံ ကို စုတ်ဖြဲလိုက်တယ် လို့ ၊ အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် မှာ ထပ်မံ ထွက်ဆိုခဲ့တယ် ၊ လို့ ဘီးယားဇ် က ပြောတယ် ။
Thai: Cortez จึงผลักเด็กสาวให้นอนบนพื้น ถลกชุดและฉีกชุดชั้นในของเธอออกในขณะที่เธอต่อสู้ดิ้นรน Bierce กล่าว ซึ่งกล่าวถึงคำแถลงของ Spc. Barker อีกครั้ง
Vietnamese: Cortez sau đó bị cáo buộc đã đẩy cô gái xuống sàn nhà, kéo lên váy của cô và xé đồ lót của cô trong khi cô cố gắng chống cự, Bierce cho biết, giống với lời khai của Spc. Barker.
Chinese: 比尔斯再次引用巴克的声明说，据称科尔特斯当时把女孩推倒在地，拉起衣服，在挣扎中脱下内衣。
English: Cortez appeared to then rape Abeer and afterward, Spc. Barker tried to rape the girl, the statement said.
Bengali: কর্টেজ এরপর আবীরকে ধর্ষণ করে এবং তারপর স্পেশা. বার্কার মেয়েটিকে ধর্ষণের চেষ্টা করে, বিবৃতি থেকে জানা যায়।
Filipino: Lumitaw na parang si Cortez ang nanggahasa kay Abeer at pagkatapos, tinangka ni Spc Barker na gahasain ang babae, ayon sa pahayag.
Hindi: कोर्टेज ने तब अबीर और उसके बाद, एसपीसी का बलात्कार किया। बयान में कहा गया है कि बार्कर ने लड़की के साथ बलात्कार करने की कोशिश की।
Indonesian: Cortez terlihat memperkosa Abeer dan setelah itu, Spc. Barker mencoba memperkosa gadis itu juga, pernyataan tersebut dirilis.
Japanese: 「コルテスは、それからアビアを犯したようで、その後、ベーカーは少女を強姦しようとした」と、証言で述べられた。
Khmer: ខូធេស ទំនងជាបានរំលោភ អាបៀ ​និងបន្ទាប់មក អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានព្យាយាមរំលោភក្មេងស្រីនោះ នេះបើតាមការអះអាង។
Lao: ຈາກນັ້ນກໍ່ພົບວ່າຄໍເຕລົງມືຂົ່ມຂືນເອເບີ້ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ພະຍາຍາມຂົ່ມຂື້ນລາວ.
Malay: Cortez nampaknya kemudian merogol Abeer dan selepas itu, Spc. Barker cuba merogol gadis itu, kata kenyataan itu.
Burmese: အဲဒီ နောက် ကောတက်ဇ် က အဘီယာ ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့ ပုံရတယ် ပြီး နောက် ၊ အရာရှိ ဘာကာ က ကောင်မလေး ကို မုဒိမ်းကျင့် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ် ၊ လို့ ထွက်ဆိုချက် မှာ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: แล้ว Cortez จึงข่มขืน Abeer และหลังจากนั้น Spc. Barker ก็พยายามข่มขืนเด็กสาวด้วย คำแถลงกล่าว
Vietnamese: Cortez xuất hiện sau đó để hãm hiếp Abeer và sau đó, Spc. Barker đã cố gắng cưỡng hiếp cô gái.
Chinese: 声明说，科尔特斯当时似乎强奸了阿比尔，后来，巴克试图强奸这个女孩。

English: Then Pte. Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced: "They're all dead."
Bengali: এরপর প্রাই. গ্রিন শোবার ঘর থেকে একে ৪৭ নিয়ে বেরিয়ে আসে এবং ঘোষণা করেন, "তারা সবাই নিহত হয়েছে"।
Filipino: Pagkatapos, lumabas si Pete Green mula sa silid na may dalang ripleng AK-47 at sinabing: "Silang lahat ay patay na."
Hindi: पीटीई के अनुसार। ग्रीन AK-47 राइफ़ल के साथ बेडरूम से बाहर आए और घोषणा की कि: "वे सभी मर चुके हैं।"
Indonesian: Lalu Pte. Green keluar dari kamar tidur dengan senjata AK-47 dan mengumumkan: "Mereka semua sudah mati."
Japanese: そしてグリーン兵卒はAK-47ライフルを持ったまま、寝室から出てきて、「彼らはみんな死んだ」と言った。
Khmer: ក្រោយមក ទាហាន ហ្គ្រីន បានចេញពីបន្ទប់គេងដោយមានកាំភ្លើង AK-47 ក្នុងដៃ ហើយបានប្រកាសថា: "ពួកគេស្លាប់អស់ហើយ។"
Lao: ຈາກນັ້ນເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຣີນກໍ່ອອກມາຈາກຫ້ອງນອນພ້ມອດ້ວຍປືນໄຣເຟີ້ AK-47 ແລະເວົ້າວ່າ: "ພວກເຂົາຕາຍຫມົດແລ້ວ."
Malay: Kemudian Pte. Green keluar dari bilik tidur dengan senapang AK-47 dan mengumumkan: "Mereka semua telah mati."
Burmese: ထို့နောက် ရဲဘော် ဂရင်း က အိပ်ခန်း ထဲက အေကေ-၄၇ ရိုင်ဖယ် သေနတ် နဲ့ ထွက်လာ ပြီး “ သူတို့ အားလုံး သေပြီ ၊ ” လို့ အသိပေးလိုက်တယ် ။
Thai: แล้ว Pte. Green จึงออกมาจากห้องนอนพร้อมปืนไรเฟิล AK-47 และประกาศว่า: "พวกเขาตายหมดแล้ว"
Vietnamese: Sau đó Pte. Green ra khỏi phòng ngủ với một khẩu súng trường AK-47 và tuyên bố: "Tất cả đều đã chết."
Chinese: 然后格林上尉拿着AK-47步枪走出卧室，宣布：“他们都死了。”
English: Cortez held Abeer down while Pte. Green raped the girl; according to Spc. Barker's statement.
Bengali: কর্টের আবীরকে নীচে ধরে রেখেছিল যখন প্রাই. গ্রিন মেয়েটিকে ধর্ষণ করছিল; স্পেশা. বার্কার এর বিবৃতি মতে।
Filipino: Pinigilan pababa ni Cortez si Abeer habang ginagahasa ni Pete Green ang babae; ayon sa pahayag ni Spc. Barker.
Hindi: कोर्टेज को पीटीई के दौरान अबीर को पकड़ रखा था। एसपीसी के अनुसार; ग्रीन ने लड़की का बलात्कार किया। बार्कर के बयान के अनुसार।
Indonesian: Cortez memegangi Abeer sementara Pte. Green memperkosa gadis itu; menurut pernyataan Spc. Barker.
Japanese: 技術兵ベーカーの証言によれば、グリーン兵卒が少女を犯している間、コルテスはアビアを下に押さえつけていた。
Khmer: ខូធេស បានជួយចាប់អាបៀកុំឲ្យរើបម្រាស់ ពេលដែល ទាហាន ហ្រ្គីន រំលោភក្មេងស្រីនោះ; នេះបើតាមការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ។
Lao: ຄໍເຕຈັບຂືງເອເບີໄວ້ຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຣີນກໍລົງມືຂົ່ມຂືນເດັກຍິງ; ຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ.
Malay: Cortez menahan Abeer atas lantai manakala Pte. Green merogol gadis itu; mengikut kenyataan Spc. Kenyataan Barker.
Burmese: အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် အရ ၊ ရဲဘော် ဂရင်း က မိန်းကလေး ကို မုဒိမ်းကျင့် စဉ် မှာ ကောတက်ဇ် က အဘီယာ ကို ထိန်းချုပ်ထားခဲ့တယ် ။
Thai: Cortez จับตัว Abeer ไว้ในขณะที่ Pte. Green ข่มขืนเด็กสาว; จากคำแถลงของ Spc. Barker
Vietnamese: Cortez đã kéo Abeer xuống trong khi Pte. Green hãm hiếp cô gái; theo tuyên bố của Spc. Barker.
Chinese: 根据专业军士巴克的声明，科尔特斯在二等兵格林强奸这名女孩的时候把阿比尔抓了下来。
English: Pte. Green then picked up the AK-47 and shot Abeer once, waited, and then shot her a few more times, the U.S. official, Agent Bierce, said, quoting from Spc. Barker's statement.
Bengali: স্পেশা. বার্কার এর বিবৃতিকে উল্লেখ করে ইউ.এস. কর্মকর্তা এজেন্ট বিয়ের্ছ বলেন, প্রাই. গ্রিন এরপর একটি একে ৪৭ তুলে নেন এবং আবীরকে একবার গুলি করে, অপেক্ষা করেন, এবং আরো কয়েকবার গুলি করেন।
Filipino: Pinulot pagkatapos ni Pte. Green ang Ak-47 at binaril ng isang beses si Abeer, naghintay, at muling siyang binaril ng mga ilang beses, ayon sa opisyal ng U.S. na si Agent Bierce, na sinipi mula sa pahayag ni Spc. Barker.
Hindi: पीटीई। ग्रीन ने एके -47 उठाई और अबीर को एक गोली मार दी, फिर इंतजार किया और फिर उसे थोड़ी और गोलियां मारी, अमेरिकी अधिकारी, एजेंट बेयर्स ने कहा, एसपीसी का उद्हरण करते हुए। बार्कर के बयान के अनुसार।
Indonesian: Pte. Green lalu mengambil AK-47 dan menembak Abeer satu kali, menunggu sejenak, dan kemudian menembakinya lagi beberapa kali, pejabat AS, Agen Bierce, berkata, dikutip dari pernyataan Spc. Barker.
Japanese: 「グリーン兵卒はそれからAK-47を拾って、アビアを１回撃って、待ち、そして、彼女をもう2、3回撃った」と、米当局者ビアス捜査官は技術兵ベーカーの証言を引用して言った。
Khmer: ទាហាន ហ្គ្រីន ក្រោយមកបានយកកាំភ្លើង AK-47 ហើយបាញ់អាបៀមួយគ្រាប់ ហើយរងចាំ ហើយក្រោយមកទៀតបាញ់ថែមពីរបីគ្រាប់ទៀត នេះតាមប្រសាសន៍មន្រ្តីភ្នាក់ងារបៀស៍ ដែលដកស្រង់ពី​ការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ។
Lao: ຈາກນັ້ນເຈົ້າຫນ້າທີກຣີນກໍ່ຄົ້ວປືນ AK-47 ແລະຍິງເອເບີ້ໄປຫນື່ງຄັ້ງ ລໍຖ້າເວລາ ແລະຍິງລາວອີກສອງສາມຄັ້ງ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເບຍກ່າວ ອ້າງຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ.
Malay: Pte. Green kemudian mengambil senapang AK-47 dan menembak Abeer sekali, menunggu, dan kemudian menembaknya beberapa kali lagi, pegawai A.S., Agent Bierce, berkata, memetik kenyataan daripada Spc. Barker.
Burmese: အဲဒီ နောက် ရဲဘော် ဂရင်း က အေကေ-၄၇ ကို ကောက်ကိုင် ပြီး အဘီယာ ကို တစ် ကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့တယ် ၊ ခဏ စောင့် ပြီး ၊ အချိန် ငယ် ကြာ ပြီး မှ သူမ ကို ထပ်ပစ်ခဲ့တယ် လို့ ၊ အမေရိကန် အရာရှိ ၊ အေးဂျင့် ဘီးယားစ် က ၊ အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် ကို ကိုးကားပြီး ၊ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: จากนั้น Pte. Green จึงหยิบ AK-47 ขึ้นมาและยิง Abeer หนึงครั้ง รอ แล้วยิงเธออีกสองสามครั้ง เจ้าหน้าที่สหรัฐ Agent Bierce กล่าว ซึ่งยกคำพูดมาจากคำแถลงของ Spc. Barker
Vietnamese: Pte. Green sau đó đã nhặt AK-47 lên và bắn Abeer một lần, chờ đợi, và sau đó bắn cô thêm một vài lần nữa, quan chức Mỹ, Agent Bierce, cho biết, trích dẫn từ lời của Spc. Barker.
Chinese: 美国官员比尔斯援引专业军士巴克的声明称，二等兵格林随后拿起AK-47，朝阿比尔开了一枪，等了一会儿，然后又朝她开了几枪。
English: Spc. Barker said that he then poured kerosene lamp fuel on the girl's body but Barker did not say who set it on fire.
Bengali: স্পেশা. বার্কার বলেন যে তিনি তারপর মেয়েটির শরীরের উপর কেরোসিন বাতির তেল ঢেলে দেন কিন্তু বার্কার তা বলেননি কে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।
Filipino: Sinabi ni Spc. Barker na binuhusan naman niya ng gasolina mula sa lamparang de gaas ang katawan ng babae ngunit hindi sinabi ni Barker kung sino ang nagsindi.
Hindi: एसपीसी। बार्कर ने कहा कि उसने फिर लड़की के शरीर पर मिट्टी का तेल डाला, लेकिन बार्कर ने यह नहीं बताया कि आग किसने लगाई।
Indonesian: Spc. Barker berkata bahwa dia kemudian menuangkan minyak tanah di atas tubuh gadis itu namun Barker tidak berkata siapa yang membakarnya.
Japanese: 技術兵ベーカーは「彼は、それから灯油ランプの燃料を少女の体の上に注いだ」と言ったが、しかし、ベーカーは誰がそれに火をつけたかは言わなかった。
Khmer: អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បាននិយាយថា ក្រោយមកគាត់​បានចាក់ប្រេងកាតចង្កៀងលើសពក្មេងស្រី តែ​ បារខឺ មិនបាននិយាយថានរណាជាអ្នកដុតភ្លើងទេ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເທນ້ຳມັນກ໊າດລົງສົບເດັກຜູ້ຍິງ ແຕ່ບາກເກີ້ບໍ່ໄດ້ບອກວ່າໃຜເປັນຄົນຈຸດໄຟ.
Malay: Spc. Barker berkata dia kemudian menuangkan minyak tanah atas badan kanak-kanak itu tetapi Barker tidak berkata siapa yang membakarnya.
Burmese: အဲဒီ နောက် မိန်းကလေး ရဲ့ ကိုယ် ပေါ် ကို သူ ရေနံဆီ မီးအိမ် လောင်စာ ကို လောင်းချခဲ့တယ် လို့ အရာရှိ ဘာကာ က ပြောခဲ့တယ် ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူ မီး ရှို့ခဲ့တယ် ဆိုတာ ဘာကာ က မ ပြောခဲ့ ဘူး ။
Thai: Spc. Barker กล่าวว่า และแล้วเขาจึงเทน้ำมันก๊าดที่ร่างของเด็กสาว แต่ Barker ไม่ได้บอกว่าใครจุดไฟ
Vietnamese: Spc. Barker cho biết rằng sau đó anh ta đã đổ dầu hỏa nhiên liệu lên người cô gái nhưng Barker không nói ai đã châm ngòi lửa.
Chinese: 专业军士巴克说，然后他把煤油灯的燃料倒在女孩的身上，但巴克没有说是谁放火的。
English: Gary Griesmyer, another Special Agent, quoted Sgt. Cortez as telling him that the teenage girl was crying and talking in Arabic and that Spc. Barker told her to "shut up."
Bengali: গ্যারি গ্রিসিমেয়ার, আরেকজন বিশেষ এজেন্ট, সার্জে. কর্টেজকে উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন যে, কিশোরী মেয়েটি কাঁদছিল আর আরবি ভাষায় কথা বলছিল এবং স্পেশা. বার্কার র তাকে বলেছিলেন "চুপ কর"।
Filipino: Sinipi ni Gary Griesmyer, isa pang Special Agent ang sinabi ni Sarhento Cortez sa kanya na ang tinedyer na babae ay umiiyak at nagsalita ng Arabik at sinabihan siya ni SPc. Barker na "tumahimik ka."
Hindi: गैरी ग्रैसमीयर, एक अन्य विशेष एजेंट, एसजीटी कोर्टेज का हवाला देते हुए उसे बताया कि किशोर लड़की रो रही थी और अरबी में और स्पार्क में बात कर रही थी। बार्कर ने उसे "चुप रहने" के लिए कहा।
Indonesian: Gary Griesmeyer, Agen Khusus lainnya, mengutip Sgt. Cortez memberitahunya bahwa gadis remaja itu menangis dan berbicara dalam bahasa Arab dan Spc. Barker menyuruhnya untu "diam."
Japanese: もう一人の特別捜査官であるGaryGriesmyerは、コルテス軍曹が彼に「十代の少女は泣きながらアラビア語で話していて、ベーカー技術兵は、『静かにする』ように彼女に話した」と言ったと伝えた。
Khmer: ហ្គារី ហ្គ្រីសម៍យើ ដែលជាភ្នាក់ងារពិសេសម្នាក់ទៀត បានស្រង់សម្តីរបស់ ពលបាល ខូធេស ប្រាប់គាត់ថា ក្មេងស្រីនោះបានកំពុងយំ និងនិយាយភាសាអារ៉ាប់ ហើយ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានប្រាប់នាងថា "បិទមាត់។"
Lao: ແກຣີ່ ກຣີເຍີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພິເສດອີກຄົນອ້າງກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄໍເຕວ່າ ເດັກຍິງຮ້ອງໄຫ້ແລະເວົ້າພາສາອາລະບິກ ແບະເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ໃຫ້ລາວ "ຫຸບປາກ."
Malay: Gary Griesmyer, seorang lagi Ejen Khas, mengatakan Sgt. Cortez memberitahunya bahawa gadis remaja itu menangis dan bercakap dalam bahasa Arab yang Spc. Barker memanggilnya supaya "berdiam."
Burmese: ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေး က ငိုယို ရင်း နဲ့ အာရဗီ ဘာသာ စကား နဲ့ ပြောနေ စဉ် မှာ အရာရှိ ဘာကာ က သူမ ကို “ ပါးစပ်ပိတ် ” ဖို့ ပြောခဲ့တယ် လို့ တပ်ကြပ် ကောတက်ဇ် က သူ့ ကို ပြောပြချက် အရ ၊ အခြား အထူး အေးဂျင့် ၊ ဂယ်ရီ ဂရေးမေယာ က ကိုးကား ပြောဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: Gary Griesmyer ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ อ้างคำพูดของ Sgt. Cortez ที่บอกเขาว่าหญิงสาวร้องไห้และพูดภาษาอารบิค และ Spc. Barker บอกเธอให้ "หุบปาก"
Vietnamese: Gary Griesmyer, nhân viên đặc vụ khác, trích dẫn rằng khi Sgt. Cortez nói với Parker rằng cô gái tuổi teen vừa khóc vừa nói tiếng Ả Rập và Spc. Barkerđã ra lệnh bảo cô "câm miệng."
Chinese: 另一位特别探员加里·格里斯迈尔引用科特斯中士的话说，那个十几岁的女孩在用阿拉伯语哭泣和说话，而专业军士巴克则告诉她“闭嘴”。
English: Private Justin Watt testified that Pte. Howard told him before the incident that Pte. Green, Sgt. Cortez and Spc. Barker were planning to rape a girl, and Pte. Howard was going to be the lookout.
Bengali: প্রাইভেট জাস্টিন ওয়াট সাক্ষ্য দিয়েছেন যে প্রাই. হাওয়ার্ড তাকে ঘটনাটি আগে বলেছিলেন যে প্রাই. গ্রিন, সার্জে. কোর্টেজ এবং স্পেশা. বার্কার একটি মেয়ে ধর্ষণের পরিকল্পনা করছিল এবং প্রাই. হাওয়ার্ড তা দেখতে যাচ্ছিল।
Filipino: Si Pribadong Justin Watt ay tumestigo na sinabihan siya ni Pte. Howard bago pa ang insidente na nagbabalak sila ni Pte. Green, Sgt. Cortez at Spc. Barker na gahasain ang babae, at si Pte. Howard ang magsilbing taga-bantay.
Hindi: निजी जस्टिन वाट ने गवाही दी कि पीटीई। हॉवर्ड ने घटना से पहले उसे बताया कि पी.टी.ई। ग्रीन, एसजीटी. कॉर्टेज़ और एसपीसी। बार्कर एक लड़की के साथ बलात्कार करने की योजना बना रहे थे और पीटीई। हावर्ड पहरा देने जा रहा था।
Indonesian: Secara pribadi Justin Watt bersaksi bahwa Pte. Howard memberitahunya sebelum insiden itu Pte. Green, Sgt. Cortez dan Spc. Barker telah merencanakan untuk memperkosa gadis itu, dan Pte. Howard akan menjadi penontonnya.
Japanese: 兵卒のジャスティン・ワットは「ハワード兵卒が事件の前に、彼にグリーン兵卒、コルテス軍曹、ベイカー技術兵、は少女を強姦しようと企てており、ハワードは見張り役となる予定だったと話した」と証言した。
Khmer: ទាហាន ចាស្ទីន វ័ត បានធ្វើសក្ខីកម្មថា ទាហាន ហាវ៉ូដ បានប្រាប់គាត់ថាមុនពេលកើតហេតុ ទាហាន ហ្គ្រីន ពលបាលខូធេស និង អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានរៀបំផែនការរំលោភក្មេងស្រី ហើយ ទាហាន ហាវ៉ូដ គឺជាអ្នកឈរមើល។
Lao: ຈັດສະຕິນ ວັດ ໃຫ້ການເປັນພະຍານວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ໂຮວາດບອກລາວກ່ອນທີ່ຈະເກີດເຫດການວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຣີນ ຄໍເຕແລະບາກເກີ້ກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ໂຮວາດຈະໄປເປັນຕົ້ນທາງໃຫ້.
Malay: Prebet Justin Watt memberi keterangan bahawa Pte. Howard memberitahunya sebelum peristiwa itu yang Pte. Green, Sgt. Cortez dan Spc. Barker telah merancang untuk merogol seorang gadis, dan Pte. Howard akan menjadi pengawal.
Burmese: ရဲဘော် ဂရင်း ရယ် ၊ တပ်ကြပ် ကောတက်စ် ရယ် ၊ ပြီး တော့ အရာရှိ ဘာကာ ရယ် က မိန်းကလေး တစ် ယောက် ကို မုဒိမ်းကျင့် ဖို့ ကြံစည်နေခဲ့တယ် ၊ ပြီး တော့ ရဲဘော် ဟောင်းဝပ် က ကင်းစောင့် လုပ်ပေးရမယ် လို့ ရဲဘော် ဟောင်းဝပ် က ပြစ်မှု မတိုင်ခင် သူ့ ကို ပြောခဲ့တယ် လို့ ရဲဘော် ဂျပ်စတင် ဝပ်တ် က အစစ်ခံခဲ့တယ် ။
Thai: Private Justin Watt ให้การว่า Pte. Howard บอกเขาก่อนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่า Pte. Green, Sgt. Cortez และ Spc. Barker วางแผนที่จะข่มขืนเด็กสาว และ Pte. Howard จะดูต้นทางให้
Vietnamese: Private Justin Watt đã chứng nhận là Pte. Howard đã nói với anh ta rằng trước khi sự việc xảy ra Pte. Green, Sgt. Cortez và Spc. Barker đã lập kế hoạch để hãm hiếp một cô gái, và Pte. Howard sẽ giám sát bên ngoài.
Chinese: 二等兵贾斯汀·瓦特作证说，霍华德在事发前告诉他二等兵格林、科特斯中士和专业军士巴克计划强奸一个女孩，二等兵霍华德将负责监视。
English: Watt testified that he heard Mr. Green say, "I want to kill and hurt a lot of Iraqis."
Bengali: ওয়াট সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি শুনেছেন যে, জনাব গ্রীনকে বলেন, "আমি অনেক ইরাকীকে মারতে এবং আঘাত করতে চাই"।
Filipino: Tumestigo si Watt na narinig niya si G. Green na nagsabing, "Gusto kong pumatay at puminsala ng maraming Iraqis."
Hindi: वाट ने गवाही दी कि उन्होंने मिस्टर ग्रीन को यह कहते हुए सुना, "मैं बहुत सारे इराकियों को मारना और चोट पहुँचाना चाहता हूँ।"
Indonesian: Watt bersaksi bahwa dia mendengar Pak Green berkata, "Saya ingin membunuh dan menyiksa warga Irak."
Japanese: ワットはグリーンが「私は、多くのイラク人を殺して、傷つけたい」と言うのを聞いたと証言した。
Khmer: ទាហាន វ័ត បញ្ជាក់ថា គាត់លឺ​លោក ហ្គ្រីននិយាយថា " ខ្ញុំចង់សម្លាប់ និង​ធ្វើបាបជនជាតិ អ៊ីរ៉ាក់ឲ្យបានច្រើន។"
Lao: ວັດໃຫ້ການເປັນພະຍານວ່າ ລາວໄດ້ຍິນທ້າວກຣີນເວົ້າວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຍາກຈະຂ່າແລະທຳຮ້າຍຄົນອິຣັກຈຳນວນຫລາຍ."
Malay: Watt memberi keterangan bahawa dia terdengar Encik Green berkata, "Saya mahu membunuh dan menyakiti hati ramai penduduk Iraq."
Burmese: “ ငါ အီရတ် တွေ အများကြီး ကို နာကျင် အောင် လုပ် ပြီး သတ်ချင်တယ် ” ၊ လို့ မစ္စတာ ဂရင်း က ပြောတာ ကို သူ ကြားခဲ့တယ် လို့ ဝါတ် က ထွက်ဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: Watt ให้การว่าเขาได้ยิน นาย Green กล่าวว่า "ฉันอยากฆ่าและทำร้ายชาวอิรักหลาย ๆ คน"
Vietnamese: Watt đã chứng nhận rằng anh ta đã nghe thấy ông Green nói, "Tôi muốn giết và làm tổn thương rất nhiều người dân Iraq."
Chinese: 瓦特作证说，他听到格林先生说：“我想杀死并伤害很多伊拉克人。”
English: Green has been discharged from the military and has pleaded not guilty in a federal court in Kentucky where he will stand trial; he will not be facing a court martial regardless of what occurrs in the Baghdad hearing.
Bengali: গ্রিনকে সেনাবাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে এবং যেখানে তাকে বিচারের সম্মুখীন করা হেয়েছিল, কেন্টাকির একটি রাষ্ট্রীয় আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করেনি; বাগদাদে কি ঘটছে তা নিয়ে কোনও সামরিক আদালতে বিচার হবে না।
Filipino: Pinaalis si Green mula sa militar at nagsaad na siya ay walang sala sa korteng pederal sa Kentucky kung saan siya ay lilitisin; hindi siya haharap sa korteng marsyal kahit ano mang mangyari sa pagdinig sa Baghdad.
Hindi: ग्रीन को सेना से छुट्टी दे दी गई है और उसने केंटकी की एक संघीय अदालत में दोषी नहीं होने का अनुरोध किया है जहां वह सुनवाई करेगा; बगदाद की सुनवाई में जो कुछ भी हुआ, उसके बावजूद उन्हें कोर्ट मार्शल का सामना नहीं करना पड़ेगा।
Indonesian: Green dikeluarkan dari militer dan telah mengajukan permohonan tidak bersalah dalam sebuah pengadilan federal di Kentucky tempat dia akan menghadapi pengadilannya; dia tidak akan menghadapi pengadilan meskipun apa yang terjadi di Baghdad telah didengar.
Japanese: グリーンは軍隊から解雇され、彼が裁判を受けるケンタッキー州の連邦裁判所で無罪を主張したが、彼は、バグダッドでの審問で起こったことにもかかわらず、軍法会議にはかけられない。
Khmer: ហ្គ្រីន បានត្រូវបណ្តេញចេញពីកងទ័ព និងបានអះអាងថាគ្មានទោសក្នុងតុលាការសហពន្ធ័ក្នុងខេនទុកគី ជាកន្លែងដែលគាត់នឹងត្រូវទ្បើងតុលាការ។ គាត់នឹងមិនប្រឈមមុខនឹងតុលាកាយោធាទេ ទោះមានការធ្វើសវនកម្មនៅបាកដាដយ៉ាងណាក៏ដោយ។
Lao: ກຣີນຖືກປົດຈາກກອງທັບແລະໃຫ້ການວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດໃນສານກາງເມືອງເຄນທັກກີ້ ຊື່ງລາວຈະຕ້ອງເຂົ້າຮັບຟັງການພິຈາລະນາຄະດີ; ລາວອາດບໍ່ໄດ້ຂື້ນສານອາຍາສືກເມື່ອບໍ່ຕ້ອງນືກຖືງເລື່ອງທີ່ເກີດຂື້ນໃນການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ແບກແດດ.
Malay: Green telah dikeluarkan dari tentera dan telah mengaku tidak bersalah di sebuah mahkamah persekutuan di Kentucky di mana dia akan dibicarakan; dia tidak akan menghadiri mahkamah tentera tanpa mengambil kira apa yang berlaku di perbicaraan di Baghdad.
Burmese: ဂရင်း ကို စစ်တပ် မှ အလုပ်ထုတ်ခံရ ပြီး သူ တရား ရင်ဆိုင်ရ မည့် ကင်တပ်ကီ ရှိ ဖက်ဒရယ် တရားရုံး မှာ အပြစ် မ ရှိကြောင်း ထွက်ဆိုခဲ့တယ် ၊ သူ က ဘက်ဂ်ဒက် ကြားနာမှု မှာ ဘယ်လို ပဲ ဖြစ် စေ စစ် ခုံရုံး ကို သူ ရင်ဆိုင်မှာမဟုတ်ဘူး ။
Thai: Green ถูกไล่ออกจากกองทัพแล้วและยืนยันว่าไม่ได้กระทำผิดในศาลรัฐบาลกลางในเคนตักกีซึ่งเขาจะต้องถูกพิจารณาคดี; เขาจะไม่ต้องขึ้นศาลทหารไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการไต่สวนที่แบกแดดก็ตาม
Vietnamese: Green đã bị trục xuất khỏi quân đội và đã không nhận tội tại một tòa án liên bang ở Kentucky, nơi anh ta bị xét xử; anh ta sẽ không phải đối mặt với một tòa án liên quan đến những gì xảy ra tại Baghdad.
Chinese: 格林已经退伍，并在肯塔基州的联邦法庭上拒不认罪，他将在那里接受审判。无论巴格达听证会上发生什么，他都不会面临军事法庭的审判。