Lambz/alt huggingface dataset:
English: Restrictions on the import of English beef have already been imposed.
Bengali: ইংলিশ বীফের আমদানির উপর ইতিমধ্যেই নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।
Filipino: Ang bagbabawal sa pagangkat ng karneng baka ng Englatera ay inilapat na.
Hindi: इंग्लिश गोमांस के आयात पर प्रतिबंध पहले ही लगाए जा चुके हैं।
Indonesian: Larangan impor daging sapi Inggris sudah dikenakan.
Japanese: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Khmer: ការរឹតបន្តឹងទៅលើការនាំចូលសាច់គោអង់គ្លេសត្រូវបានដាក់រួចទៅហើយ។
Lao: ຂໍ້ຈໍາກັດ ໃນການນໍາເຂົ້າ ຊີ້ນງົວອັງກິດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການກໍານົດຂຶ້ນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
Malay: Pengehadan ke atas import daging Inggeris telah dilaksanakan.
Burmese: အင်္ဂလိပ် အမဲသား ၏ သွင်းကုန် အပေါ် ကန့်သတ်ထားချက်များ ပြစ်ဒဏ်သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ความเข้มงวดของการนำเข้าเนื้อจากประเทศอังกฤษนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว
Vietnamese: Lệnh cấm nhập khầu bò của Anh đã được áp dụng.
Chinese: 已经限制进口英国牛肉。

English: The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.
Bengali: ইউকে তে শেষবার ফুট-অ্যান্ড-মাউথের প্রাদুর্ভাব ঘটে ২০০১ এর গরম ও বসন্তকালে, যার ফলস্বরূপ আনুমানিক প্রায় £৮বিএন পাউন্ড ক্ষতি হয়।
Filipino: Ang huling pagkalat ng paa-at-bibig sa UK, noong tagsibol at tag-init ng 2001, ay nagdulot ng kabuuang kawalan ng mga £8bn.
Hindi: यूके में खुरपका-मुंहपका का आखिरी प्रकोप, 2001 की वसंत और गर्मियों में हुआ था, जिसमें अनुमानित £8 बिलियन का कुल नुकसान हुआ।
Indonesian: Wabah terakhir dari virus yang menular di Inggris, pada musim semi dan musim panas tahun 2001, mengakibatkan kerugian total sekitar 8 miliar poundsterling.
Japanese: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Khmer: ជំងឺជើងនិងមាត់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ក្នុងនិទាឃរដូវនិងរដូវប្រាំងឆ្នាំ 2001 បានទទួលការខាតសរុបអស់ប្រហែល£8bn។
Lao: ການລະບາດໃນເທື່ອແລ້ວນີ້ຂອງພະຍາດປາກເປື່ອຍຕີນເປື່ອຍໃນອັງກິດ ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ມີການສູນເສຍເງິນທັງໝົດ ປະມານ 8 ຕື້ປອນ ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ແລະ ລະດູຮ້ອນຂອງປີ 2001.
Malay: Wabak terakhir kaki dan mulut di UK, di musim bunga dan panas tahun 2001, mengakibatkan jumlah kerugian dianggarkan sebanyak £8 bilion.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ အတွင်းမှာ ခြေလျင်နှင့်ခံတွင်း ၏ နောက်ဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း ၊ ၂၀ဝ၁ခုနှစ် နွေဦး နှင့် နွေရာသီ ၊ ခန့်မှန်းချေ စုစုပေါင်း ငွေသန်းပေါင်းရှစ်ထောင် ဆုံးရှုံးမှု အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ความรุนแรงล่าสุดของโรคเท้าและปากเปื่อยในประเทศอังกฤษช่วงฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อน 2001 ประมาณความเสียหายสุทธิได้ 8 พันล้านปอด์น
Vietnamese: Dịch lở mồm long móng ở Anh lần trước vào mùa xuân hè năm 2001 đã dẫn đến tổng thiệt hại ước tính khoảng 8 tỷ bảng Anh.
Chinese: 2001年春季和夏季，英国最后一次爆发口蹄疫，导致总损失估计为80亿英镑。
English: Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.
Bengali: সত্তর লাখ পশুকে কেটে ফেলা হয়েছে এবং পর্যটনও খুব মার খাচ্ছে।
Filipino: Pinatay ang pitong milyong hayop, at natamaan din nang malubha ang turismo.
Hindi: सात मिलियन जानवरों का वध किया गया था और पर्यटन भी बुरी तरह से प्रभावित हुआ था।
Indonesian: Tujuh juta hewan telah dibantai, dan pariwisata juga terkena dampak buruknya.
Japanese: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Khmer: ប្រាំពីរលាននៃសត្វត្រូវបានសម្លាប់ និងវិស័យទេសចរណ៍ក៏ត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។
Lao: ສັດລ້ຽງເຈັດລ້ານໂຕ ໄດ້ຖືກຂ້າຖີ້ມ ແລະ ນອກຈາກນີ້ ການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກ.
Malay: Tujuh juta haiwan telah disembelih, dan pelancongan juga terjejas teruk.
Burmese: တိရိစ္ဆာန်များ ခုနစ် သန်း ကို သတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီးခဲ့ကြ ပြီး ၊ ခရီးသွားလုပ်ငန်း ကိုလည်း ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိမှန်ခဲ့သည် ။
Thai: สัตว์เจ็ดล้านตัวถูกฆ่าอย่างทารุณและยังกระทบต่อการท่องเที่ยวอีกด้วย
Vietnamese: Bảy triệu vật nuôi bị giết và ngành du lịch cũng ảnh hưởng nặng nề.
Chinese: 屠宰了七百万只动物，旅游业也受到严重打击。
English: This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha, a favela in Rio de Janeiro.
Bengali: আজ সকালে প্রায় ৫০০ জন পুলিশকর্মী রিও ডি জ্যানেইরোর একটি ঘিঞ্জি বস্তি, মোরো দা রোসিনহা দখল করে।
Filipino: Kaninang umaga ang mga 500 na mga pulis ang sumaklaw sa Morro da Rocinha, na pook ng mga mahihirap sa Rio de Janeiro.
Hindi: आज सुबह लगभग 500 पुलिसकर्मियों ने रियो डी जेनेरियो की एक गंदी बस्ती, मोरो डा रोचिना को अपने घेरे में ले लिया।
Indonesian: Pagi ini sekitar 500 polisi menempati Morro da Rocinha, sebuah pemukiman kumuh di Rio de Janeiro.
Japanese: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Khmer: នៅព្រឹកមិញនេះមានប៉ូលីសជាង500នាក់បានឡោមព័ន្ធតំបន់ម៉រ៉ូដារ៉ូស៊ីនហា ហ្វាវែលឡាក្នុងរីអូដឺចានែរ៉ូ។
Lao: ໃນຕອນເຊົ້າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ປະມານ 500 ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມເຂດ ໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ສະລໍາ ໃນເມືອງລີໂອ ເດ ຈາເນໂລ.
Malay: Pagi tadi seramai lebih kurang 500 pegawai polis memenuhi Morro da Rocinha, sebuah penempatan setinggan di Rio de Janeiro.
Burmese: ယနေ့ နံနက် တွင် ရဲ ၅၀ဝ ခန့် သည် ရီရို ဒီ ဂျနရီယို ရှိ ဆင်းရဲသား ရပ်ကွက် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ မော်ရို ဒ ရိုချီဟ ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: เช้าวันนี้ตำรวจ500นาย ได้เข้ายึดเมอโร กา โรซฺนฮา ซี่งเป็นสลัมในเมืองริโอ เดอ จาเนย์โร
Vietnamese: Sáng nay khoảng 500 nhân viên cảnh sát đã chiếm giữ Morro da Rocinha, một khu ổ chuột ở Rio de Janeiro.
Chinese: 今天上午，大约500名警察占领了里约热内卢贫民区的莫罗达罗金哈。

English: The action is a part of a police operation against drug dealers.
Bengali: এটি পুলিশের তরফ থেকে মাদক ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে নেওয়া একটি পদক্ষেপ।
Filipino: Ang aksyon na ito ay isang bahagi ng operasyon ng mga pulis laban sa mga nagbebenta ng droga.
Hindi: यह कार्रवाई ड्रग डीलरों के खिलाफ पुलिस ऑपरेशन का एक हिस्सा है।
Indonesian: Tindakan tersebut adalah bagian dari operasi polisi melawan pengedar obat bius.
Japanese: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Khmer: សកម្មភាពនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រតិបត្ដិរបស់ប៉ូលីសប្រឆាំងនឹងឈ្មួញគ្រឿងញៀន។
Lao: ການປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປະຕິບັດງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຕໍ່ກັບພໍ່ຄ້າຢາເສບຕິດ.
Malay: Tindakan ini sebahagian operasi polis terhadap pengedar-pengedar dadah.
Burmese: အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက် သည် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု ဆန့်ကျင်သော ရဲ စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: การกระทำดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการปราบปรามผู้ค้ายาเสพติด
Vietnamese: Hành động này là một phần hoạt động của cảnh sát trong việc chống lại bọn buôn ma túy.
Chinese: 该行动是警察针对毒贩采取措施的一部分。
English: Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).
Bengali: পুলিশ জানিয়েছে যে তাঁরা আগে চুরি করা ১১টি মোটরসাইকেল, একটি গ্রেনেড, একটি গাদাবন্দুক, একটি ওয়াকি-টকি ও বাজি (সাধারণত: অপরাধীরা পুলিশ হানার ব্যাপারে সঙ্গীসাথীদের সতর্ক করতে বাজী ব্যবহার করে থাকে) উদ্ধার করেছেন।
Filipino: Sinabi ng polisya na may mabawi silang 11 na bagong nakaw na motorsiklo, isang garanada, isang pyusil, isang woki-toki at mga paputok (ang mga kriminal ay karaniwang gumagamit ng mg apaputok upang balaan ang kanilang mga kasamahan tungkol sa pagdating ng mga pulis).
Hindi: पुलिस का कहना है कि उन्होंने पहले से चोरी की गई 11 मोटरसाइकिलें, एक ग्रेनेड, एक बंदूक, एक वॉकी-टॉकी और आतिशबाज़ी (अपराधी आमतौर पर पुलिस के आने के बारे में साथियों को चेतावनी देने के लिए आतिशबाजी का इस्तेमाल करते हैं) बरामद की।
Indonesian: Polisi mengatakan mereka telah dapatkan kembali 11 sepeda motor yang telah dicuri sebelumnya, sebuah granat, sebuah alat tembak, sebuah radio komunikasi dan kembang api (penjahat tersebut biasanya menggunakan kembang api untuk memperingatkan temannya tentang kedatangan polisi).
Japanese: 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Khmer: ប៉ូលីសនិយាយថាពួកគេបានរកឃើញម៉ូតូដែលត្រូវបានលួចចំនួន 11 គ្រាប់បែកដៃមួយ ហ្វូសីលមួយ កូអាយមួយនិងកាំជ្រួច(ឧក្រិដ្ឋជនជាធម្មតាប្រើកាំជ្រួចបាញ់ដើម្បីផ្តល់ដំណឹងដល់សមាជិកអំពីការមកដល់របស់ប៉ូលីស)។
Lao: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ເກັບຄືນ ລົດຈັກທີີ່ຖືກລັກຈໍານວນ 11 ຄັນກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດ ປືນເຄື່ອງຮັບສົ່ງວິທະຍຸ ແລະ ດອກໄມ້ໄຟ (ໂດຍປົກກະຕິ ອາສິຍະກອນ ມັກຈະໃຊ້ດອກໄມ້ໄຟ ເຕືອນຄົນໃນກຸ່ມເຂົາເຈົ້າ ກ່ຽວກັບການມາຂອງຕໍາຫລວດ).
Malay: Polis memberitahu mereka telah menjumpai 11 motosikal yang sebelum ini dicuri, satu bom tangan, sepucuk pistol, satu walkie-talkie dan bunga api (penjenayah biasanya menyalakan bunga api sebagai amaran ketibaan pihak polis).
Burmese: ရဲ တပ်ဖွဲ့ က သူတို့ သည် ယခင်က အခိုးခံရသော ဆိုင်ကယ် ၁၁စီး ၊ လက်ပစ်ဗုံး တစ်လုံး ၊ သေနတ် တစ်လက် ၊ စကား ပြော စက် တစ်ခု နှင့် မီးရှူးမီးပန်း များ ( ရာဇဝတ်သား များ သည် ရဲများ ၏ ရောက်ရှိလာမှု နှင့် ပတ်သက်၍ အဖွဲ့၀င် များ ကို သတိပေးရန် မီးရှူးမီးပန်း များ အသုံးပြု လေ့ ရှိ သည် ) ပြန်၍ သိမ်းဆည်း နိုင် ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้พบจักรยานยนต์11คันที่ถูกขโมยไปก่อนหน้านี้ ระเบิดลูกเล็ก ปืน เครื่องรับส่งวิทยุมือถือ และดอกไม้ไฟ (ซึ่งอาชญากรมักจะใช้ดอกไม้ไฟเตือนสมุนถึงการมาของตำรวจ)
Vietnamese: Cảnh sát cho biết họ đã thu hồi 11 xe máy bị đánh cắp trước đó, một quả lựu đạn, một súng hỏa mai, một máy thu phát vô tuyến và pháo hoa (những tên tội phạm thường sử dụng pháo hoa để cảnh báo đồng bọn về sự có mặt của cảnh sát).
Chinese: 警方说，他们找到了11辆以前被盗的摩托车、一枚手榴弹、一枚引信、一台对讲机和烟花（犯罪分子通常用烟花来警告同伙警察的到来）。
English: The teenager allegedly shot the grenade against the policemen, but was himself hurt.
Bengali: কিশোরটিকে পুলিশের উপর গ্রেনেড হানার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে, যদিও এটি করতে গিয়ে সে নিজেই আহত হয়েছে।
Filipino: Ang minorde-edad di-umano ay naghagis ng granada laban sa mga pulis, subali't siya mismo ang nasaktan.
Hindi: किशोर ने कथित तौर पर पुलिसकर्मियों के ऊपर ग्रेनेड फेंका, लेकिन उसको खुद ही चोट लग गई थी।
Indonesian: Pemuda tersebut diduga menembakkan granat melawan polisi, tetapi melukai dirinya sendiri.
Japanese: ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Khmer: ក្មេងជំទង់ត្រូវបានចោទថាបានគប់គ្រាប់បែកទៅកាន់ប៉ូលីស ប៉ុន្តែបានធ្វើអោយរងរបួសខ្លួនឯង។
Lao: ໄວລຸ້ນ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ ວ່າຍິງລູກລະເບີດໃສ່ຕໍາຫລວດ ແຕ່ວ່າ ເຮັດໃຫ້ຕົວລາວເອງບາດເຈັບ.
Malay: Remaja terbabit disyaki melepaskan bom tangan ke atas pegawai polis, tetapi mencederakan diri sendiri.
Burmese: ဆယ်ကျော်သက် လူငယ် သည် ရဲ အား လက်ပစ်ဗုံး ဖြင့် စွပ်စွဲချက် များစွာ ဖြင့် ပစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ့ကိုယ်သူ ထိခိုက်မိသည် ။
Thai: วัยรุ่นข้างต้นได้ถูกกล่าวหาว่าจุดระเบิดใส่ตำรวจแต่ตัวเขาเองกลับบาดเจ็บ
Vietnamese: Thanh thiếu niên đó được cho là đã phóng quả lựu đạn về phía cảnh sát, nhưng lại làm chính cậu ta bị thương.
Chinese: 据称这名少年向警察射击手榴弹，但他自己受伤了。

English: He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.
Bengali: মিগুয়েল ক্যুটো হাসপাতালে চিকিৎসার পর তার অবস্থা স্থিতিশীল হয়েছে।
Filipino: Siya ay nasa mabuting kalagayan na matapos ang panggagamot sa ospital ng Miguel Couto.
Hindi: मिगुएल काउटो अस्पताल में इलाज के बाद उसकी हालत स्थिर है।
Indonesian: Kondisinya stabil setelah pengobatan di rumah sakit Miguel Couto.
Japanese: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Khmer: គាត់មានស្ថានភាពនឹងនរបន្ទាប់ពីការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យមីហ្គែលគូតូ។
Lao: ລາວຢູ່ໃນສະພາບອາການຄົງທີ່ ຫລັງຈາກປິ່ນປົວ ຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ມີກຸຍ ໂຄໂຕ.
Malay: Dia kini stabil selepas rawatan di hospital Miguel Couto.
Burmese: သူသည် မင်ဂွီ ကိုတို ဆေးရုံ ၌ ကုသမှု ခံယူ ပြီးနောက် ပုံမှန် ဖြစ်နေပါပြီ ။
Thai: เขาได้พ้นขีดอันตรายหลังจากการรักษาที่โรงพยาบาลไมกูเอล โควโต
Vietnamese: Cậu ta đã ổn định sau khi chữa trị ở bệnh viện Miguel Couto.
Chinese: 他在米格尔库托医院接受治疗后病情稳定。
English: The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela.
Bengali: মোরো দা রোসিনহার মাদক ব্যবসায়ীদের সাথে পার্শ্ববর্তী অঞ্চল ভিডিগাল বস্তির মাদক ব্যবসায়ীদের লড়াই চলছিল।
Filipino: Ang mga nagbebenta ng droga mula sa Morro de Rocinha ay may alitan laban sa mga nagbebenta ng droga mula sa kalapit na pook ng mga mahihirap ng Vigidal.
Hindi: मोरो डा रोचिना के ड्रग डीलर पड़ोस की विडिगल गंदी बस्ती के ड्रग डीलरों के खिलाफ संघर्ष होता रहता है।
Indonesian: Pengedar obat bius dari Morro da Rocinha sedang berperang melawan pengedar obat bius terdekat di pemukiman kumuh Vidigal.
Japanese: MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Khmer: ឈ្មួញជួញដូរថ្នាំញៀនមកពីម៉រ៉ូ ដា រ៉ូស៊ីនហាគឺមានសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងឈ្មួញជួញដូរថ្នាំញៀនមកពីវីឌីហ្គាល់ ហ្វាវែលឡាដែលនៅជិតខាង។
Lao: ພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແມ່ນຕໍ່ສູ້ກັນກັບພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກສະລໍາອ້ອມຂ້າງ ຊື່ວິດິກາວ.
Malay: Pengedar-pengedar dadah dari Morro da Rocinha tengah berperang dengan pengedar-pengedar dari penempatan setinggan sebelah Vidigal.
Burmese: မိုရို ဒ ရိုချိဟ မှ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု များ သည် ဗွီဒီဂယ် ဆင်းရဲသား ရပ်ကွက် အနီးပတ်ဝန်းကျင် မှ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု များ ကို ဆန့်ကျင်သည့် စစ်ပွဲ တစ်ပွဲ အတွင်း မှာ ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ค้ายาเสพติดจากมอร์โร ดา โรซินฮาอยู่ในการต่อสู้กับผู้ค้ายาเสพติดจากละแวกเดียวกันซึ่งคือ สลัมวิดิกัล
Vietnamese: Các tay buôn bán ma túy từ Morro da Rocinha đang trong cuộc chiến với các tay buôn ma túy từ khu ổ chuột lân cận Vidigal.
Chinese: 来自莫罗达罗金哈的毒贩正在与来自邻近维迪加尔贫民窟的毒贩作战。
English: Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.
Bengali: মোরো দা রোসিনহা এবং ভিডিগাল, উভয় অঞ্চলেরই স্থানীয় মানুষজন অপরাধীদের ত্রাসে আতঙ্কিত হয়ে উঠেছেন এবং কর্তৃপক্ষের কাছে সত্ত্বর পদক্ষেপ নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।
Filipino: Ang parehong lokal na populasyon ng Morro de Rocinha at ng Vidigal ay nanganganib dahil sa mga kriminal at humihingi ng agarang mga aksyon mula sa mga awtoridad.
Hindi: मोरो डा रोचिना और विडिगल दोनों की स्थानीय आबादी अपराधियों से खतरे में है और अधिकारियों ने तत्काल कार्रवाई की मांग की है।
Indonesian: Penduduk setempat dari Morro da Rocinha dan Vidigal keduanya terancam oleh para penjahat, dan menuntut tindakan yang cepat dari para pihak penguasa.
Japanese: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Khmer: ប្រជាជនក្នុងតំបន់ម៉រ៉ូ ដា រ៉ូស៊ីនហានិងវីឌីហ្គាល់ ស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់ដោយឧក្រិដ្ឋជន និងបានទាមទារឱ្យមានវិធានការជាបន្ទាន់ពីអាជ្ញាធរ។
Lao: ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນໃນເຂດສະລໍາໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແລະ ວິດິກາວ ແມ່ນໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍຈາກອະສິຍະກໍາ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດໍາເນີນການຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ ຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ.
Malay: Penduduki tempatan di kedua Moro da Rocinha dan Vidigal terancam oleh penjenayah-penjenayah, dan telah meminta tindakan segera dari pihak berkuasa.
Burmese: မိုရို ဒ ရိုချိဟ နှင့် ဗွီဒိဂယ် ဒေသ နှစ်ခု စလုံး ၏ ဒေသခံ ပြည်သူ များ သည် ရာဇဝတ်ကောင် များ ကြောင့် အန္တရာယ် ကျရောက် နေ ပြီး ၊ အာဏာပိုင် များ ထံမှ အရေးတကြီး အရေးယူ ဆောင်ရွက်မှု များ လိုအပ်နေသည် ။
Thai: ประชากรท้องถิ่นของทั้งสลัมมอร์โร ดาโรซินฮา และ สลัมวิดิกัลต่างได้รับอันตรายจากอาชญากร และเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่เร่งดำเนินการ
Vietnamese: Dân chúng địa phương ở cả Morro da Rocinha và Vidigal đều trong tình trạng gặp nguy hiểm bởi tội phạm và có yêu cầu các nhà chức trách hành động khẩn cấp.
Chinese: 当地居民莫罗达罗金哈和维迪加尔都受到犯罪分子的威胁，他们要求当局采取紧急行动。
English: The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador, as the Santa Ana Volcano, the largest and most active volcano in the country began an eruptive phase.
Bengali: ১লা শনিবারের সকালটা এল সালভাডোরের কাছে দুঃখজনক ছিল, যেহেতু দেশের বৃহত্তম ও সবথেকে সক্রিয় সান্তা আনা আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুত্পাতের সূচনা হয়েছিল।
Filipino: Sa Sabado ng umaga noong ika-1 ay trahedya para sa El Salvador, habang ang Bulkang Santa Ana, ang pinakamalaki at pinaka-aktibong bulkan sa bansa, ay nagsimula ng isang lagay ng pagsabog.
Hindi: शनिवार की सुबह अल साल्वाडोर के लिए 1ला दुखद समय था, क्योंकि सांता एना ज्वालामुखी के रूप में, देश का सबसे बड़े और सबसे सक्रिय ज्वालामुखी का विस्फोट चरण शुरू हो गया।
Indonesian: Kejadian tragis pertama kali pada Sabtu pagi di El Salvador, karena Gunung Api Santa Ana, gunung terbesar dan paling aktif mulai meletus.
Japanese: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Khmer: ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ថ្ងៃទី1នេះគឺជាសោដនាកម្មមួយសម្រាប់អែលសាលវ៉ាដរ ដោយភ្នំភ្លើងសាន់តាអាណា ដែលជាភ្នំភ្លើងដ៏ធំបំផុតនិងសកម្មបំផុតនៅក្នុងប្រទេសបានចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលនៃបន្ទុះភ្នំភ្លើង។
Lao: ໃນຕອນເຊົ້າວັນເສົາ ທີ່ 1 ແມ່ນມື້ທີ່ເສົ້າສະຫລົດໃຈ ສໍາລັບເຂດເອວ ຊາວາດໍ ຄືພູເຂົາໄຟ ຊານຕາ ອານາ ເປັນພູເຂົາໄຟທີ່ຍັງປະທຸ ແລະ ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຢູ່ໃນປະເທດ ໄດ້ເລີ່ມປະທຸອອກມາ.
Malay: Di pagi hari Sabtu pada 1 haribulan merupakan tragedi bagi El Salvador, di mana Gunung Berapi Santa Ana, gunung berapi terbesar dan paling aktif di negara itu telah memasuki fasa meletus.
Burmese: ပေါက်ကွဲတတ်သော ပုံစံ တစ်ခု စတင်သော နိုင်ငံ ရှိ အကြီးဆုံး နှင့် ထကြွဆုံး မီးတောင် စန်တ အန မီးတောင် ကဲ့သို့ အယ်လ် ဆာဗေးဒေါ အတွက် ဝမ်းနည်းဖွယ် တစ်ခု သည် စနေနေ့ မနက် ပထမအကြိမ် ဖြစ်တယ် ။
Thai: เช้าวันเสาร์ที่1 เป็นโศกนาฎกรรมหนึ่งของ ประเอลซัลวาดอร์ เมื่อภูเขาไฟซานตาอานา ซึ่งเป็นภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุดและยังไม่ดับที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ ได้เริ่มขั้นตอนในการระเบิด
Vietnamese: Sáng ngày thứ Bảy, lần đầu tiên một bi kịch đã đổ xuống El Salvador, vì núi lửa Santa Ana, ngọn núi lửa lớn nhất và đang hoạt động mạnh nhất của quốc gia đã bắt đầu một giai đoạn phun trào.
Chinese: 1日星期六上午对萨尔瓦多来说是一个悲惨的早晨，该国最大和最活跃的火山圣安娜火山开始爆发。
English: Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of "hot mud" flowed from the crater towards the lake.
Bengali: কোয়াটেপেক হ্রদ থেকে সান্তা আনা আগ্নেয়গিরির দৃশ্য পাল্টে গিয়ে দেখা গেল "গরম লাভার" এক বিশাল স্রোত জ্বালামুখ থেকে হ্রদের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
Filipino: Nagbago ang tanaw ng Bulkan mula sa Lawa ng Coatepeque habang napakalaking agos ng "mainit na putik" ang umagos mula sa bunganga ng bulkan papuntang lawa.
Hindi: कोटेपेक झील से सांता एना ज्वालामुखी का दृश्य "गर्म लावा" के एक विशाल प्रवाह के रूप में बदल गया, जो कि गड्ढे से झील की ओर बहता जा रहा था।
Indonesian: Pemandangan Gunung Api Santa Ana dari Danau Coatepeque berganti menjadi aliran besar "lumpur panas" mengalir dari kawah menuju danau.
Japanese: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Khmer: ទិដ្ឋភាពភ្នំភ្លើងសាន់តាអាណាពីបឹងខូតេផេកបានផ្លាស់ប្តូរដោយមានលំហូរដ៏ច្រើននៃ"ភក់ក្តៅ"ហូរពីមាត់ឆ្ពោះទៅរកបឹងនេះ។
Lao: ມຸມມອງຂອງພູເຂົາໄຟຊານຕ້າ ອານາ ຈາກ ທະເລສາບໂຄບີເກ ໄດ້ປ່ຽນແປງ ຄືເປັນການໄຫລ່ "ຂີ້ຕົມຮ້ອນ" ຂະໜາດໃຫຍ່ ໄຫລ່ຈາກປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟຫາທະເລສາບ.
Malay: Pandangan Gunung Berapi Santa Ana dari Tasik Coatepeque berubah setelah satu aliran besar "lumpur panas" mengalir dari kawah ke arah tasik.
Burmese: ကုတ်ပတ် ရေကန် မှ စန်တ အန မီးတောင် ရဲ့ ရှုမြင်ကွင်း သည် မီးတောင် ထိပ်ဝ ကနေ အိုင် ဆီသို့ စီးဆင်းလာသော " ပူပြင်းတဲ့ ရွှံ့ " ၏ ကြီးမားသော စီးဆင်းမှု ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည် ။
Thai: วิวภูเขาไฟซานตาอานาจากทะลสาบ coatepeque ได้เปลี่ยนเป็นการไหลของ "โคลนร้อน" ที่ไหลออกมาจากปล่อยภูเขาไฟลงสู่ทะเลสาบ
Vietnamese: Hình ảnh núi lửa Santa Ana từ hồ Coatepeque thay đổi như một dòng chảy lớn của "bùn nóng" chảy ra từ miệng núi lửa chảy về phía hồ.
Chinese: 从科阿特佩克湖来看圣安娜火山的景色发生了变化，一股巨大的“热泥浆”从火山口流向湖面。
English: The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters.
Bengali: যে রাস্তাটি আগ্নেয়গিরির সেই খাত থেকে স্থান ত্যাগের জন্য পরিকল্পনা করে তৈরী করা হয়েছিল সেটি সম্পূর্ণ আটকে যায় এবং অঞ্চলটির বাসিন্দাদের হেলিকপ্টারে করে সরিয়ে আনতে হয়।
Filipino: Ang kalsadang dinisenyo bilang daang panglikas mula sa lugar ng bulkan ay lubusang nabarahan at ang mga naninirahan sa lugar ay kinailangang ilikas sa pamamagitan ng helikopter.
Hindi: ज्वालामुखी के उस क्षेत्र से निकास मार्ग के रूप में बनाई गई सड़क को पूरी तरह से अवरुद्ध कर दिया गया था और क्षेत्र के निवासियों को हेलीकॉप्टरों द्वारा निकाला जाना था।
Indonesian: Jalan yang dirancang sebagai jalur pengungsian dari kawasan gunung api telah terhalang sepenuhnya dan penduduk kawasan tersebut harus diungsikan dengan helikopter.
Japanese: 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Khmer: ផ្លូវដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវមួយសំរាប់ជម្លៀសពីផ្នែកនៃភ្នំភ្លើងនោះត្រូវបានបិទទាំងស្រុងហើយប្រជាជននៅតំបន់នោះត្រូវបានជម្លៀសចេញដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
Lao: ຫົນທາງ ທີ່ກໍານົດໄວ້ ວ່າເປັນເສັ້ນທາງອົບພະຍົບຈາກເຂດດັ່ງກ່າວຂອງພູເຂົາໄຟ ແມ່ນຖືກປິດກັ້ນທັງໝົດ ແລະ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ຈໍາຕ້ອງໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ ໂດຍໃຊ້ເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ້.
Malay: Jalan yang direka sebagai laluan pemindahan dari sektor gunung berapi telah dihalang sepenuhnya dan penduduk di kawasan tersebut terpaksa dipindahkan menggunakan helikopter.
Burmese: မီးတောင် ၏ ကဏ္ဍတစ်စိတ် မှ ထွက်ခွာသွားသော လမ်းကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့သော လမ်း သည် လုံးဝ ပိတ်ဆို့ထားခဲ့ ပြီး ဧရိယာ ၏ အမြဲနေထိုင်သူမြို့သားတို့ ရဟတ်ယာဉ်များ အားဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ถนนที่ถูกสร้างเป็นเส้นทางอพยพจากเขตป้องกันทางทหารของภูเขาไฟได้ถูกขวาง และผู้อาศัยที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวต้องอพยพด้วยเฮลิคอปเตอร์
Vietnamese: Con đường đã được thiết kế thành đường sơ tán khỏi khu vực núi lửa đã bị chặn hoàn toàn và các cư dân của khu vực này đã phải sơ tán bằng các máy bay trực thăng.
Chinese: 从火山该地区撤离的道路被完全封锁，该地区的居民不得不乘坐直升飞机撤离。
English: Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a huge cloud of ash appeared, which reached an altitude of 50,000 feet, then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms (main export).
Bengali: কোয়াটেপেক হ্রদ থেকে গরম লাভার স্রোত দেখতে পাওয়ার মিনিটখানেক পরেই, ছাইয়ের এক বিশাল মেঘ দেখা দিল, যা ৫০, ০০০ ফিট উচ্চতায় পৌঁছে দেশের উত্তর-পশ্চিম অংশকে ঢেকে ফেলল, যে দিকটিতে কফি ফার্মের (প্রধান রপ্তানি) বৃহত্তম কেন্দ্রটি রয়েছে।
Filipino: Ilang minuto pagkatapos makita ang pag-agos ng laba mula sa Lawa ng Coatepeque, napakalaking ulap ng abo ang lumitaw, na umabot sa taas ng 50,000 feet, pagkatapos tinakpan ang silangang-kanlurang bahagi ng bansa na may pinakamalaking pagtitipon ng mga taniman ng kape (pangunahing kalakal-panluwas).
Hindi: कोटेपेक झील की ओर लावा का प्रवाह दिखाई देने के कुछ मिनट बाद, राख का एक विशाल बादल दिखाई दिया, जो 50,000 फीट की ऊंचाई तक पहुंच गया, फिर देश के उत्तर-पश्चिमी हिस्से को कवर कर लिया, जिसमें कॉफी फार्म (मुख्य निर्यात) की सबसे बड़ी सघनता है।
Indonesian: Beberapa menit setelah aliran lumpur panas terlihat dari danau Coatepeque, awan besar abu muncul, yang mencapai ketinggian 50.000 kaki dari permukaan tanah, yang menutupi kawasan barat laut dari negara tersebut yang mengandung pemusatan terbesar dari kebun kopi (ekspor utama).
Japanese: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Khmer: ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីការហូរភក់ក្តៅនេះដែលបានមើលឃើញពីបឹងកូតេផេក មានពពកផេះបានបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងធំមួយ ដែលបានឈានដល់កម្ពស់ 50,000feet បន្ទាប់មកគ្របដណ្តប់ភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេសដែលមានការប្រមូលផ្តុំធំបំផុតនៃកសិដ្ឋានកាហ្វេ(កន្លែងនាំចេញដ៏សំខាន់)។
Lao: ຫລາຍນາທີ ຫລັງຈາກ ການໄຫລ່ຂອງຂີ້ຕົມຮ້ອນ ແມ່ນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ ຈາກທະເລສາບ ໂຄຕິປີເກ ມີເມກຂີ່ເຖົ່າຂະໜາດໃຫຍ່ ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງສູງເຖິງ 50,000 ຟິດ ຫລັງຈາກນັ້ນ ກວມເອົາພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດ ເຊິ່ງເປັນເຂດສະເພາະຂອງການເຮັດຟາມກາແຟຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດ (ສົ່ງອອກເປັນຫລັກ).
Malay: Beberapa minit selepas aliran lumpur panas boleh dilihat dari Tasik Coatepeque, satu kepulan besar debu muncul, mencecah sehingga ketinggian 50,000 kaki, seterusnya meliputi bahagian barat laut negara ini yang mengandungi kepekatan terbesar ladang kopi (eksport utama).
Burmese: ရေကန် ကုတ်ပတ် မှ ရွှံ့ ပူ စီးဆင်းမှု မြင်ရ ပြီးနောက် မိနစ်များ အကြာ ကြီးမားသော တိမ် ပြာ သည် အမြင့် ပေ ၅၀,ဝ၀ဝ သို့ ရောက်ရှိ ပေါ်ခဲ့ ပြီး ( အဓိက ပြည်ပပို့ကုန် ) ကော်ဖီ စိုက်ခင်းများ ၏ အကြီးမားဆုံး အာရုံစိုက်ခြင်း ပါဝင်သော နိုင်ငံ ၏ အနောက်မြောက် ပိုင်း ကို ဖုံးအုပ်နေသည် ။
Thai: ไม่กี่นาทีหลังจากที่การไหลของโคลนร้อนสามารถมองเห็นได้จากทะเลสาบcoatepeque เขม่าควันซึ่งสูงถึงอัลติจูด50,000ฟุต และเข้าปกคลุมในส่วนภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งมีฟาร์มกาแฟที่ใหญ่ที่สุด (อันเป็นสินค้าส่งออกหลัก)
Vietnamese: Vài phút sau khi các dòng chảy của bùn nóng có thể nhìn thấy từ hồ Coatepeque, một đám mây tro khổng lồ xuất hiện, nó đạt đến độ cao 50.000 feet, sau đó nó bao phủ cả phía tây bắc của đất nước, nơi tập trung lớn nhất các trang trại cà phê (xuất khẩu chính).
Chinese: 从科阿特佩克湖可以看到热泥流出现的几分钟后，出现了一团巨大的灰烬，达到了50,000英尺的高度，然后覆盖了该国西北部，其中咖啡农场的浓度最高（主要出口）。