Lambz/alt huggingface dataset:
English: U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor.
Bengali: এই দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যবসায়ীরা সস্তায় কর্মী না পেয়ে নিজেরাই প্রতিবন্ধকতার মধ্যে পড়ে অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছে।
Filipino: Ang mga negosyo sa U.S. ay handa ng harapin ang kanilang mga balakid pang kabuhayan dahilan sa kawalan ng murang trabaho.
Hindi: सस्ते व्यवसायों की कमी के कारण अमेरिकी व्यवसाय अपने स्वयं के आर्थिक बाधाओं का सामना करने के लिए तैयार हो रहे हैं।
Indonesian: Perusahaan di AS telah siap untuk menghadapi sejumlah hambatan ekonomi yang mereka hadapi akibat kekurangan tenaga kerja murah.
Japanese: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Khmer: អាជីវកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក កំពុងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីប្រឈមនឹងឧបសគ្គសេដ្ឋកិច្ចដែលបង្កឡើងដោយកង្វះខាតពលកម្មតម្លៃថោក។
Lao: ທຸລະກິດຂອງສະຫະລັດເລີ່ມພ້ອມທີ່ຈະປະເຊີນກັບອຸປະສັກທາງເສດທະກິດທີ່ເກີດຂຶ້ນຍ້ອນການຂາດແຮງງານລາຍໄດ້ຕໍ່າ.
Malay: Perniagaan Amerika Syarikat bersiap sedia untuk menghadapi set mereka sendiri halangan ekonomi yang disebabkan oleh kekurangan tenaga buruh yang murah.
Burmese: အမေရိကန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သည် ဈေးသက်သာသော အလုပ်သမားများ လိုအပ်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော သူတို့ ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု လုပ်ငန်းစု ၏ စီးပွားရေးနှင့်ဆိုင်သော အတားအဆီးခက်ခဲမှုများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် အဆင်သင့်ပြင်နေကြရသည် ။
Thai: ส่วนธุรกิจสหรัฐเองก็กำลังเผชิญกับอุปสรรคทางเศรษฐกิจที่ตนก่อขึ้นเองแล้ว นั่นก็คือการขาดแคลนแรงงานราคาถูก
Vietnamese: Các doanh nghiệp Mỹ đang sẵn sàng đối mặt với những thách thức kinh tế của riêng của họ gây ra bởi sự thiếu hụt lao động giá rẻ.
Chinese: 美国企业正准备面对由于缺乏廉价劳动力而造成的一系列经济障碍。

English: Many employers are finding creative ways to cut costs, including scaling back operations.
Bengali: এখন অনেক নিয়োগকর্তা অভিনব সব উপায়ে খরচ কমানোর চেষ্টা করছেন, অনেকে তো অপারেশন স্কেলিং করছেন।
Filipino: Maraming nagpapatrabaho ang naghahanap ng magandang mga paraan upang bawasan ang mga kagastusan, kasama ang pagbabawas ng mga tauhan.
Hindi: कई नियोक्ता लागत में कटौती के लिए रचनात्मक तरीके ढूंढ रहे हैं, जिसमें वापस संचालन को स्केल करना भी शामिल है।
Indonesian: Banyak pengusaha yang menemukan cara kreatif untuk memotong biaya, termasuk pengurangan operasi.
Japanese: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Khmer: និយោជកជាច្រើនបាននឹងកំពុងស្វែងរកវិធីច្នៃប្រឌិត ដើម្បីកាត់បន្ថយការចំណាយ រួមទាំងការបង្រួមទំហំប្រតិបតិ្តការ។
Lao: ນາຍຈ່າງຫຼາຍນາຍກຳລັງຊອກຫາວິທີທີ່ສ້າງສັນເພື່ອຕັດລາຄາ ລວມທັງການປັບກັບຄືນ.
Malay: Ramai majikan yang mencari cara-cara kreatif untuk mengurangkan kos, termasuk penskalaan kembali beroperasi.
Burmese: များစွာသော လုပ်ငန်းရှင်များ သည် လုပ်ငန်းအောင်မြင်စေရန်အထောက်အပံ့ပေးရသော လုပ်ငန်းများ ကို ပမာဏလျှော့ခြင်း အပါအဝင် ၊ ကုန်ကျစရိတ်များ ကို လျှော့ချ ရန် နည်းလမ်းသစ်များ ကို ရှာဖွေနေရသည် ။
Thai: ผู้จ้างงานหลายรายกำลังพยายามหาวิธีที่สร้างสรรค์เพื่อลดต้นทุนซึ่งมีการตัดลดขนาดของกิจการรวมอยู่ด้วย
Vietnamese: Nhiều nhà tuyển dụng đang tìm kiếm những cách sáng tạo để cắt giảm chi phí, bao gồm thu hẹp quy mô hoạt động.
Chinese: 许多雇主正在寻找创造性的方法来削减成本，包括缩减运营。
English: In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested.
Bengali: উদাহরণস্বরূপ দেখা যায়, কেম কডের স্থানীয় বাণিজ্য চেম্বার রিপোর্ট করেছে প্রায় ৫০০০ ভিসার আবেদন হবার পরেও নিয়োগকর্তারা মাত্র ১৫ জনকে ভিসা দিতে পারবে।
Filipino: Sa Cape Cod, halimbawa, ang lokal na kamara ng komersiyo ay nag ulat na ang mga pambayan na nag papatrabaho ay tatanggap lamang ng 15 sa 5,000 na mga bisa na hiniling.
Hindi: उदाहरण के लिए, केप कॉड में, स्थानीय चैंबर ऑफ कॉमर्स रिपोर्ट करता है कि शहर के नियोक्ता केवल अनुरोध किए गए 5,000 वीजा में से 15 प्राप्त करेंगे।
Indonesian: Contohnya di Cape Cod, Kamar dagang setempat, melaporkan bahwa pengusaha di kota tersebut hanya akan menerima 15 dari 5.000 visa yang diminta.
Japanese: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Khmer: នៅក្នុងតំបន់ខេប ខូដ ជាឧទារហណ៍ សភាពាណិជ្ជកម្មក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថា និយោជកក្នុងក្រុងអាចទទួលបានតែចំនួន15 ប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមទិដ្ឋាការទាំង 5,000 ដែលបានស្នើសុំ។
Lao: ໃນ ເຄບ ຄອດ​ຕົວຢ່າງ ສະພາການຄ້າທ້ຶງຖິ່ນລາຍງານວ່ານາຍຈ້າງໃນເມືອງຈະຮັບພຽງ 15ໃນ5000ວີຊາທີ່ຂໍ.
Malay: Di Cape Cod, sebagai contoh, ruang tempatan perdagangan melaporkan bahawa majikan bandar hanya akan menerima 15 daripada 5,000 visa diminta.
Burmese: ဥပမာ အားဖြင့် ကိတ်ကော့ဒ် တွင် ဒေသဆိုင်ရာ ကုန်သည်ကြီးများအသင်း က ထို မြို့ မှ လုပ်ငန်းရှင်များ သည် လျှောက်ထားသော ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ ၅၀ဝဝ အနက် ၁၅ ခု သာ လက်ခံလိမ့်မည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်သည် ။
Thai: อย่างเช่นที่เมือง Cape Cod หอการค้าของท้องถิ่นรายงานว่าผู้จ้างงานในเมืองนี้จะได้รับอนุมัติวีซ่าเพียง 15 ราย จากที่ยื่นขอไปทั้งหมด 5,000 ราย
Vietnamese: Ví dụ tại Cape Cod, phòng thương mại địa phương báo cáo rằng người sử dụng lao động của thị trấn sẽ chỉ nhận được 15 trong số 5,000 thị thực yêu cầu.
Chinese: 例如，在科德角，当地商会报告说，镇雇主只会收到所要求的5,000份签证中的15份。
English: In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation "a major crisis," and states that what the Hispanic Caucus is doing is "ruthless."
Bengali: আইনটি প্রেক্ষিতে প্রক্রিয়া ব্যক্ত করতে গিয়ে স্থানীয় ব্যবসায়ী উইলিয়াম জ্যামার বলেন।'এখনকার অবস্থা সংকটাপূর্ণ এবং হিস্পানক কাকস কী করছেন তা "নির্মম"।
Filipino: Sa sagot, ng lokal na nagma may-ari ng negosyo ng Cape Cod na si William Zammer, ay tinawag ang sitwasyon na "isang malaking kahirapan," at sinabing ang nangyayari sa Hispanic Caucus ay "malupit."
Hindi: प्रतिक्रिया में, स्थानीय केप कॉड व्यवसाय के मालिक, विलिमन जैमर ने स्थिति को "एक बड़ा संकट" बताया और कहा कि हिस्पैनिक कॉकस जो कर रहा है वह "क्रूर" है।
Indonesian: Merespon hal itu, pemilik usaha lokal di Cape Cod, Williman Zammer, menyebut situasi ini "Krisis utama, " dan menyatakan bahwa Kaukus Hispanik melakukan "tanpa belas kasihan."
Japanese: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Khmer: ជាការឆ្លើយតប ម្ចាស់អាជីវកម្មក្នុងតំបន់ខេប ខូដ លោកវីលលីមេន ហ្សាមមើ បានហៅស្ថានភាពនោះថាជា "វិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរមួយ" ហើយបានថ្លែងថា អ្វីដែលគណៈកម្មាធិការសមាជអេស្ប៉ាញកំពុងតែធ្វើគឺ "គ្មានមេត្តា។"
Lao: ໃນການຕອບກັບ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດທ້ອງຖິ່ນຢູ່ ເຄບ ຄອດ ວິນລຽມ ແຊມເບີ ໄດ້ເອີ້ນສະຖານະການນີ້ວ່າ "ວິກິດໃຫຍ່" ແລະ ຢືນຢັນວ່າສິ່ງທີ່ພັກການເມືອງຂອງຄົນເວົ້າພາສາສະເປນເຮັດຢູ່ແມ່ນ "ໂຫດຮ້າຍ."
Malay: Sebagai tindak balas, pemilik perniagaan Cape Cod tempatan, Williman Zammer, menyeru keadaan "krisis besar," dan menyatakan bahawa apa yang Hispanik Kaukus lakukan adalah "kejam."
Burmese: တုန့်ပြန်မှု တွင် ၊ ကိတ်ကော့ဒ် မှ ဒေသခံ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် - ဝီလီယံဇန်မာ က ၎င်း အခြေအနေ ကို `` အဓိကပြဿနာ တစ်ရပ် `` ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ စပိန်စကားပြောလက်တင်အမေရိကန်နိုင်ငံများနှင့်သက်ဆိုင်သော ဥပဒေရေးရာလှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ မှ လုပ်ဆောင်နေ သည့် အကြောင်း သည် အခြားသူများထိခိုက်မှုကိုမစဉ်းစားဘဲညှာတာမှုကင်းမဲ့သည် ဟု ဖော်ပြသည် ။
Thai: Williman Zammer เจ้าของกิจการคนหนึ่งในเมือง Cape Cod ตอบโต้โดยเรียกสถานการณ์นี้ว่า "ภาวะวิกฤติครั้งสำคัญ" และกล่าวว่าสิ่งที่ Hispanic Caucus กำลังกระทำนั้น "ไร้ความปรานี"
Vietnamese: Đáp lại, chủ doanh nghiệp địa phương Cape Cod, Williman Zammer, đã gọi tình trạng này là "một cuộc khủng hoảng lớn," và tuyên bố rằng những gì mà tổ chức Hispanic Caucus đang làm là "tàn nhẫn."
Chinese: 作为回应，当地的科德角企业主威利曼·扎默称这种情况是“一场严重的危机”，并称拉美裔核心小组所做的是“无情的”。
English: Opponents of the change state that recent legislation blocking is part of the Caucus' efforts to push for comprehensive immigration reform, not seen in the U.S. since the early 1980s.
Bengali: আইনের বিপক্ষে যারা অবস্থান করেছে তারা বলেছে আশির দশকের প্রথমভাগের পর এই প্রথম ইমিগ্রেশন রিফোর্মে এমন পরিবর্তন করে দেখিয়েছে কাকস।
Filipino: Ang mga katunggali sa pagbabago ay inihayag na ang katatapos na pagpigil sa batas ay bahagi ng pulong ng partido sa pagsisikap na maipagpatuloy para sa malawakang pandayuhang reporma, na hindi na nakikita sa U.S. mula pa noong naunang mga taon ng ika-1980.
Hindi: परिवर्तन के विरोधियों का कहना है कि हाल ही में कानून अवरुद्ध करना व्यापक आव्रजन सुधार के लिए काकस के प्रयासों का हिस्सा है, जो कि 1980 के दशक के प्रारंभ से अमेरिका में नहीं देखा गया था।
Indonesian: Kelompok anti perubahan menyatakan bahwa pemblokiran rancangan undang-undang baru-baru ini adalah bagian dari upaya Kaukus untuk menekan reformasi imigrasi secara menyeluruh yang tidak terlihat di AS sejak awal 1980an.
Japanese: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Khmer: អ្នកប្រឆាំងនឹងការផ្លាស់ប្តូរនេះបានថ្លែងថា ការទប់ស្កាត់លើច្បាប់ថ្មីនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គណៈកម្មាធិការ ដើម្បីជំរុញឲ្យមានកំណែទម្រង់អន្តោប្រវេសន៍ដ៏ទូលំទូលាយ ដែលពុំធ្លាប់មានក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់តាំងពីដើមទស្សវត្សឆ្នាំ1980មកម្ល៉េះ។
Lao: ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກ່າວວ່າ ຮ່າງນິຕິກຳທີ່ກີດກັນນັ້ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງພັກການເມືອງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການປະຕິຮູບການເຂົ້າເມືອງທີ່ສົມບູນແບບ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະລັດຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຊຸມປີ 1980.
Malay: Penentang nyatakan perubahan bahawa undang-undang menyekat baru-baru ini adalah sebahagian daripada usaha Kaukus 'untuk mendesak reformasi imigresen menyeluruh, tidak dilihat di Amerika Syarikat sejak awal 1980-an.
Burmese: အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု ကို ဆန့်ကျင်သူများ က ၁၉၈၀ ပြည့်အစောပိုင်းနှစ်များ ကတည်းက အမေရိကန် တွင် မတွေ့ကြုံရသော ၊ ပြည့်စုံသော လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အတွက် တွန်းအားပေး ရန် မကြာမီကပြဋ္ဌာန်းသော တရားဥပဒေ ကို ကန့်ကွက်ခြင်း သည် ၎င်း ဥပဒေရေးရာဆွေးနွေးလှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ ၏ ကြိုးပမ်းမှု ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้คัดค้านการเปลี่ยนแปลงกล่าวว่าการที่ Caucus ระงับการ ลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายครั้งนี้ เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะผลักดันเพื่อให้มีการปฏิรูปกฎระเบียบการเข้าออกประเทศอย่างเบ็ดเสร็จที่สหรัฐไม่ได้ทำมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980
Vietnamese: Những người phản đối sự thay đổi chỉ ra rằng các cản trở pháp luật gần đây là một phần trong những nỗ lực của Caucus để thúc đẩy cải cách nhập cư toàn diện, việc không thấy ở Mỹ kể từ đầu những năm 1980.
Chinese: 反对这项改革的人士说，最近的立法阻碍是移民政策核心小组推动全面移民改革努力的一部分。美国自上世纪80年代初以来就没有出现过全面移民改革。
English: The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.
Bengali: ইমিগ্রেশন সমস্যার বিষয়টি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি প্রতিকুল অবস্থানে চলে এসেছে, এবং এটি আমেরিকান সমাজের একটি অন্তর্নিহিত অংশ হয়ে উঠেছে।
Filipino: Ang usapin na pangdarayuhan ay naging mainit na usapin sa U.S. at isa na naging mahalagang bahagi na kakatawan sa samahan ng Amerika.
Hindi: अमेरिका में आप्रवासन का मुद्दा एक ध्रुवीकरण का विषय बन गया है और एक यह संरचना का एक आंतरिक हिस्सा रहा है जो अमेरिकी समाज को बनाता है।
Indonesian: Isu Imigrasi telah menjadi bahasan yang terpolarisasi di AS dan telah menjadi bagian intrinsik dari struktur yang membentuk masyarakan Amerika.
Japanese: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Khmer: បញ្ហាអន្តោប្រវេសន៍បានក្លាយជាប្រធានបទដ៏ក្តៅគគុកមួយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយក៏ជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃដំណាក់កាលរៀបចំសង្គមជនជាតិអាមេរិកកាំង។
Lao: ບັນຫາການການເຂົ້າເມືອງກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ດອງດູດໃນສະຫະລັດ ແລະ ກາຍເປັນພາກສ່ວນພາຍໃນຂອງໂຄງສ້າງ ທີ່ ເສີມສ້າງ ສັງຄົມອາເມລິກາ.
Malay: Isu imigresen telah menjadi subjek polarisasi di Amerika Syarikat, dan satu yang telah menjadi aspek penting dalam kain yang membentuk masyarakat Amerika.
Burmese: တရားမဝင်ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ ၏ အဆိုပါ အရေးကိစ္စ သည် အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် ဝိရောဓိဖြစ်စေသော အကြောင်းကိစ္စ တစ်ခု ၊ နှင့် အမေရိကန်လူမှုအဖွဲ့အစည်း ကို ဖွဲ့စည်း သည့် တည်ဆောက်မှုပုံစံ ၏ အလွန်အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သည့် ပေါင်းစပ်သောအကြောင်း တစ်ခု ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ปัญหาการเข้าออกประเทศได้ก่อให้เกิดประเด็นของการแบ่งขั้วเป็นในสหรัฐ และเป็นเนื้อแท้ขององค์ประกอบสังคมสหรัฐอีกอันหนึ่ง
Vietnamese: Vấn đề nhập cư đã trở thành một chủ đề phân cực ở Mỹ, và là một phần nội tại tạo nên xã hội Mỹ.
Chinese: 移民问题已成为美国的一个两极分化的主题，也是构成美国社会的结构的内在组成部分。
English: Since 2006, the U.S. accepts more legal immigrants as permanent residents than any other country in the world.
Bengali: বিশ্বের অন্য কোন দেশের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ২০০৬ সাল থেকে অনেক বেশি আইনীভাবে ইমিগ্রেন্টদের স্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে গ্রহণ করেছে।
Filipino: Mula noong 2006, ang U.S. ay tumatanggap ng maraming mga legal na pandarayuhan bilang palagiang maninirahan kaysa sa ibang bansa sa mundo.
Hindi: 2006 के बाद से, अमेरिका दुनिया के किसी भी अन्य देश की तुलना में स्थायी निवासियों के रूप में अधिक कानूनी आप्रवासियों को स्वीकार करता है।
Indonesian: Sejak tahun 2006, AS telah menerima lebih banyak imigran sebagai penduduk permanen dibandingkan dengan negara mana pun di dunia.
Japanese: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Khmer: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2006 សហរដ្ឋអាមេរិកបានទទួលយកជនអន្តោប្រវេសន៍ស្របច្បាប់កាន់តែច្រើនឲ្យក្លាយជាពលរដ្ឋស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ ដែលការទទួលយកនេះគឺច្រើនជាប្រទេសផ្សេងៗក្នុងទូទាំងសាកលលោក។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ປີ 2006 ສະຫະລັດຮັບການເຂົ້າເມືອງທີ່ຖືກກົດໝາຍຕື່ມເປັນການຢູ່ຖາວອນຫຼາຍກວ່າທຸກປະເທດໃນໂລກ.
Malay: Sejak tahun 2006, Amerika Syarikat menerima lebih pendatang undang-undang sebagai penduduk tetap berbanding negara-negara lain di dunia.
Burmese: ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ အမေရိကန်နိုင်ငံ သည် ကမ္ဘာပေါ် တွင် အခြား မည်သည့် နိုင်ငံ ထက် မဆို တရားဝင် ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ ကို အမြဲနေခွင့်ရရှိသော နေထိုင်သူများ အဖြစ် ပို လက်ခံသည် ။
Thai: ตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา สหรัฐรับผู้อพยพที่ถูกต้องตามกฏหมายให้พำนักอยู่ในประเทศอย่างถาวะมากกว่าประเทศอื่น ๆ ในโลก
Vietnamese: Từ năm 2006, Mỹ đã chấp nhận những người nhập cư hợp pháp thành công dân thường trú nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.
Chinese: 自2006年以来，美国接受的合法移民成为永久居民的数量超过了世界上任何其他国家。
English: That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country.
Bengali: একই বছর, এনবিসি, ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের একটি জরিপে দেখা যায় যে, ইমিগ্রেশন কি দেশকে সাহায্য করছে বা ব্যর্থ করছে এই প্রশ্নের অভিমত সম্পর্কে যুক্তরাষ্ট্রের জনসাধারণকে সমানভাবে বিভক্ত করেছে।
Filipino: Sa parehong taon, ang NBC/Wall Street Journal na halalan ay naghayag na ang publiko ng U.S. ay pantay na hinati kung ang pandarayuhan ay makakatulong o makakasira sa bansa.
Hindi: उसी वर्ष, एक एनबीसी / वॉल स्ट्रीट जर्नल पोल ने खुलासा किया कि अमेरिकी जनता समान रूप से इस बात पर विभाजित थी कि क्या आप्रवासन देश को मदद करता है या नुकसान पहुंचाता है।
Indonesian: Pada tahun yang sama, poling NBC/ Wall Steet Journal mengungkapkan bahwa publik Amerika terbagi 2 pada imigran membantu atau melukai negara.
Japanese: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Khmer: នៅឆ្នាំដដែលនោះ ការស្ទង់មតិរបស់ NBC/Wall Stree Journal បានបង្ហាញថា សាធារណជនអាមេរិកមានពីរក្រុមស្មើរៗគ្នាដែលមានមតិពីរខុសគ្នា ថាតើការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍អាចជួយ ឬធ្វើឲ្យប្រទេសនេះជួបផលលំបាក។
Lao: ໃນປີດຽວກັນ ແບບສໍາຫຼວດ ເອັນບີຊີ ວໍສະຕຣີດ ເປີດເຜີຍວ່າສາທາລະນະຂອງສະຫະລັດຖືກແບ່ງຢ່າງສະເໝີພາບກ່ຽວກັບວ່າການເຂົ້າເມືອງຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ທຳຮ້າຍປະເທດຊາດ.
Malay: Pada tahun yang sama, satu tinjauan NBC/Wall Street Journal mendedahkan bahawa rakyat Amerika telah sama-sama bersetuju mengenai sama ada imigresen membantu atau menyakitkan negara ini.
Burmese: ထိုနှစ် တွင် ၊ အန်ဘီစီ / ဝေါစထရိ ဂျာနယ် က ကောက်ယူထားသောလူထုသဘောထားစစ်တမ်းနမူနာ တစ်ခု မှ အမေရိကန်ပြည်သူလူထု ကို ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း သည် တိုင်းပြည် ကို အကျိုးပြုနိုင် ( သို့မဟုတ် ) ဒုက္ခပေးနိုင် သည့် နှစ်ချက် အပေါ် ညီမျှစွာ အုပ်စုခွဲထားသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในปีเดียวกันนั้น การสำรวจของ NBC/Wall Street Journal เผยว่า สาธารณชนสหรัฐมีความเห็นแตกแยกกันอันออกไปในประเด็นที่การย้ายถิ่นเข้ามาในสหรัฐให้ผลดีหรือผลเสียแก่ประเทศ
Vietnamese: Cùng năm đó, một cuộc thăm dò của NBC/Wall Street Journal tiết lộ rằng công chúng Mỹ đã bị phân thành hai phái đều nhau xem việc nhập cư là giúp nước hay làm hại đất nước.
Chinese: 同年，美国全国广播公司、华尔街日报的民意调查显示，美国公众对移民是否有助于或伤害国家存在同样的分歧。
English: Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt.
Bengali: জরিপে অংশ নেয়া ৪৪ শতাংশ মানুষ বলেছে এটি দেশকে সাহায্য করছে এবং ৪৫ শতাংশ অভিমত দিয়েছে ইমিগ্রেশন দেশকে ব্যর্থ করছে।
Filipino: Apatnapu't-apat na porsiyento ay nagsabing nakatulong, apatnapu't-lima na porsiyento ang nag sabing ito ay nakakasakit.
Hindi: चवालीस प्रतिशत ने कहा कि इससे मदद मिली, पैंतालीस प्रतिशत ने कहा कि यह चोट लगी है।
Indonesian: 44 persen berkata imigran membantu, sedangkan 45 lainnya mengatakan melukai.
Japanese: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Khmer: សែសិបបួនភាគរយបាននិយាយថា វាបានជួយ ហើយសែសិបប្រាំភាគរយទៀតបាននិយាយថាវាធ្វើឲ្យជួបផលលំបាក។
Lao: ສີ່ສິບເປີເຊັນກ່າວວ່າ ຊ່ອຍ ສີ່ສິບຫ້າເປີເຊັນວ່າບໍ່ຊ່ວຍ.
Malay: Empat puluh empat peratus mengatakan ia membantu, empat puluh lima peratus berkata ia menyakitkan.
Burmese: လေးဆယ့်လေး ရာခိုင်နှုန်း က ၎င်း သည် အကျိုးပြုခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ၊ လေးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း က ၎င်း သည် ဒုက္ခပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ร้อนละ 44 บอกว่ามีผลดีส่วนร้อยละ 45 บอกว่ามีผลเสีย
Vietnamese: Bốn mươi tư phần trăm nói rằng điều này đã giúp đất nước, bốn mươi lăm phần trăm lại cho rằng điều đó gây hại cho đất nước.
Chinese: 百分之44的人说有帮助，百分之45的人说有伤害。
English: However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come.
Bengali: সাম্প্রতিক একটি পিউ গবেষণা কেন্দ্রের একটি গবেষণা থেকে বলা হয়েছে যে, এই ইস্যুটি আগামীদিনের মার্কিন রাজনৈতিক কার্য্যসূচীর সামনের দিকের একটি বিষয় হিসেবে বিবেচিত হবে।
Filipino: Subalit, ang katatapos na pag-aaral ng Pew Research Center ay sinasabi na ang usapin ay magpapatuloy sa pangunahing agendang pang political sa Amerika sa mga darating na taon.
Hindi: हालांकि, प्यू रिसर्च सेंटर के एक हालिया अध्ययन से पता चलता है कि आने वाले कई वर्षों तक यह मुद्दा अमेरिकी राजनीतिक एजेंडे में सबसे आगे रहेगा।
Indonesian: Akan tetapi, kajian Pew Research Center baru-baru ini menyatakan bahwa isu ini akan tetap menjadi agenda politik Amerika terdepan untuk bertahun-tahun yang akan datang.
Japanese: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសិក្សាថ្មីមួយរបស់មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវភ្យូបានបង្ហាញថា បញ្ហានេះនឹងនៅតែប្រធានបទចំបងក្នុងរបៀបវារៈនយោបាយអាមេរិក សំរាប់រយៈពេលច្រើនឆ្នាំខាងមុខទៀត។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການສຶກສາຂອງສູນຄົ້ນຄວ້າ ພິວ ແນະນຳວ່າ ບັນຫາຈະຍັງຄົງເປັນຫຼັກຂອງກອງປະຊຸມທາງດ້ານການເມືອງຂອງອາເມລິກາອີກຫຼາຍປີ.
Malay: Walau bagaimanapun, kajian terkini Pusat Penyelidikan Pew menunjukkan bahawa isu ini akan kekal di barisan hadapan dalam agenda politik Amerika untuk beberapa tahun akan datang.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ပြဿနာ သည် နောင် လာမည့် နှစ်များစွာ အတွက် အမေရိကန် နိုင်ငံရေးနှင့်သက်ဆိုင်သော လုပ်ငန်းစဉ် ၏ အရေးပါသောရှေ့တန်းနေရာ ၌ ဆက်လက်ရှိနေလိမ့်မည် ဟု မကြာသေးမီကပြုလုပ်ထားသော ပြူး သုတေသန စင်တာ လေ့လာမှု တစ်ခု က အကြံပြုပြောကြားသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามผลการสำรวจของศูนย์วิจัย Pew ชี้แจ้งว่าประเด็นปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้จะยังเป็นหัวข้อการพิจารณาวินิจฉัยทางการเมืองที่อยู่ในแนวหน้าของสหรัฐในช่วงหลายปีต่อจากนี้
Vietnamese: Tuy nhiên, một nghiên cứu gần đây của Trung tâm nghiên cứu Pew cho thấy vấn đề này sẽ vẫn đứng đầu trong chương trình nghị sự chính trị Mỹ trong nhiều năm tới.
Chinese: 然而，最近皮尤研究中心的一项研究表明，这个问题将在未来许多年仍然是美国政治议程的重点。
English: The study revealed that by 2050, one in five Americans will be foreign-born, and the overall U.S. population will double to 438 million.
Bengali: গবেষণা থেকে জানা গেছে ২০৫০ সাল নাগাদ ৫ জন আমেরিকানের মধ্যে ১ জন বিদেশি হবে এবং ততদিনে পুরো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনসংখ্যা ৪৩৮ মিলিয়ন হবে।
Filipino: Ang pag-aaral ay nagpahayag na sa 2050, isa sa limang Amerikano ay magiging ipinanganak na banyaga, at ang kalahatang populasiyon ng U.S. ay dodoble ng 438 milyon.
Hindi: अध्ययन से पता चला कि 2050 तक, पांच अमेरिकियों में से एक का जन्म विदेशी होगा और समग्र अमेरिकी आबादी दोगुनी होकर 438 मिलियन हो जाएगी।
Indonesian: Kajian mengungkapkan bahwa pada tahun 2050, 1 dari 5 orang Amerika akan menjadi kelahiran-luar negeri, dan keseluruhan populasi AS akan 2 kali lipat menjadi 438 juta.
Japanese: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញថា ត្រឹមឆ្នាំ2050 ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រាំនាក់នឹងជាអ្នកដែលចាប់កំណើតពីជនបរទេស ហើយចំនួនប្រជាជនអាមេរិកទាំងមូលនឹងកើនឡើងទ្វេដងរហូតដល់ទៅ438លាននាក់។
Lao: ການສຶກສາເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າໃນປີ 2050 ຊາວອາເມລິກາ ໜຶ່ງໃນຫ້າຈະເປັນຕ່າງຊາດເກີດ ແລະ ໂດຍລວມແລ້ວປະຊາກອນຂອງສະຫະລັດຈະເພີ່ມສອງເທົ່າເປັນ 438 ລ້ານຄົນ.
Malay: Kajian ini mendedahkan bahawa pada tahun 2050, satu dalam lima rakyat Amerika akan lahir di luar negara, dan penduduk Amerika Syarikat secara keseluruhan akan berganda kepada 438 juta.
Burmese: အဆိုပါ လေ့လာမှု က ၊ ၂၀၅၀ တွင် ယေဘုယျ အမေရိကန်လူဦးရေ သည် ၄၃၈ သန်း အထိ နှစ်ဆတိုးလာလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး အမေရိကန်နိုင်ငံသား ငါးယောက် တွင် တစ်ယောက် သည် နိုင်ငံခြားဇာတိဖွား ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การค้นคว้าวิจัยระบุว่าภายในปี 2050 คนอเมริกัน 1 ใน 5 คนจะเป็นผู้ที่เกิดในต่างประเทศ และประชากรอเมริกันจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า เป็น 438 ล้านคน
Vietnamese: Nghiên cứu cho rằng vào năm 2050, cứ một trong năm người Mỹ sẽ được sinh ở nước ngoài, và người dân Mỹ nói chung sẽ tăng gấp đôi lên 438 triệu.
Chinese: 该研究显示，到2050年，五分之一的美国人将在国外出生，美国总人口将增加一倍，达到4.38亿。

English: The U.S Latino population will account for 30% of the population, while Asians will account for 9%.
Bengali: এর মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-এর জনসংখ্যার ৩০ শতাংশ লাতিনো মানুষ এবং ৯ শতাংশ এশিয়ান মানুষ থাকবে।
Filipino: Ang U.S. Latino na populasyon ay bibilang ng 30% ng populasyon, samantalang ang mga Asyano ay mabibilang ng 9%.
Hindi: यू.एस. लातीनी आबादी 30%, जबकि एशियाई 9% होंगे।
Indonesian: Populasi Latin AS akan berjumlah 30% dari populasi, sementara Asia akan berjumlah 9%.
Japanese: アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Khmer: ចំនួនប្រជាជនអាមេរិកឡាទីន នឹងមានចំនួន30%នៃចំនួនប្រជាជនទាំងមូល ខណៈដែលប្រជាជនអាស៊ីនឹងមានចំនួន9%។
Lao: ປະຊາກອນຂອງອາເມລິກາລາຕິນຈະຖືວ່າເປັນ 30% ຂອງປະຊາກອນ​ໃນຂະນະທີ່ຊາວອາຊີຖືເປັນ 9%.
Malay: Amerika Syarikat penduduk Latino akan menyumbang 30% daripada penduduk, manakala penduduk Asia akan menyumbang kepada 9%.
Burmese: လက်တင် အမေရိကန် လူဦးရေ သည် လူဦးရေ ၏ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ရှိလိမ့်မည်ဖြစ် သောအချိန် တွင် အာရှသားများ သည် ၉ ရာခိုင်နှုန်း ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: จำนวนประชากรเชื้อสายลาตินจะอยู่ที่ร้อยละ 30 และชาวชียจะอยู่ที่ร้อยละ 9
Vietnamese: Dân số Mỹ gốc Latino sẽ chiếm 30% dân số, trong khi người châu Á sẽ chiếm 9%.
Chinese: 美国拉丁裔人口将占人口的30％，而亚洲人将占9％。
English: Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain.
Bengali: গবেষণা থেকে আমরা দেখতে পাচ্ছি খুব শীঘ্রই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সংখ্যালঘুরাই মেজোরিটি হবে এবং তখন ভয়াবহ রকমের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক পরিবর্তন হবে।
Filipino: Sa ganito, ang ating nakikitang nagaganap ay ang U.S. kung saan ang mga minoriya ay magiging mayoriya, at marahas na kultural at sosaytal na mga pagbabago ay halos mukhang magaganap.
Hindi: इस प्रकार, हम जो खुलासा करते हैं, कि एक अमेरिकी जहां अल्पसंख्यक है बहुसंख्यक बन जाएंगे और सांस्कृतिक और सामाजिक परिवर्तन कुछ निश्चित प्रतीत होते हैं।
Indonesian: Dengan demikian, yang kita lihat sedang berlangsung di AS ketika minoritas akan menajdi mayoritas dan perubahan sosial dan kultural secara drastis hampir pasti.
Japanese: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Khmer: ដូច្នេះ អ្វីដែលយើងមើលឃើញ គឺសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានជនជាតិភាគតិចនឹងក្លាយជាអ្នកភាគច្រើន ហើយការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌និងសង្គមហាក់ដូចជាកាន់តែមានភាពប្រាកដ។
Lao: ສະນັ້ນ ສີ່ງທີ່ເຮົາເຫັນໃນສະຫະລັດກໍຄືສິ່ງທີ່ເປັນສ່ວນນ້ອຍກາຍເປັນສ່ວນຫຼາຍ ແລະ ການປ່ຽນແປງຢ່າງແຮງຂອງວັດທະນະທຳ ແລະ ສັງຄົມເບິ່ງຄືວ່າເກືອບແນ່ນອນ.
Malay: Oleh itu, apa yang kita lihat berlaku ialah minoriti di Amerika Syarikat akan menjadi majoriti, dan perubahan budaya drastik dan masyarakat seolah-olah hampir pasti.
Burmese: သို့ဖြစ်၍ ၊ ကျွန်တော်တို့မြင်သော ဖြေလျှော့မှု သည် လူနည်းစု သည် ပိုများလာသောလူစု ဖြစ်လာလိမ့် မည့် အမေရိကန်နိုင်ငံ ဖြစ် ပြီး သိသာသော ယဉ်ကျေးမှု နှင့် လူမှုရေးရာနှင့်ဆိုင်သော ပြောင်းလဲမှုများ သည် သေချာလုနီးပါး ဖြစ်လာမည် ။
Thai: ดังนั้นจึงเห็นได้ว่าชนกลุ่มน้อยของสหรัฐจะกลายเป็นชุมกลุ่มใหญ่และดูเหมือนว่าวัฒนธรรมและสังคมจะเปลี่ยนไปอย่างมาก
Vietnamese: Vì vậy, những gì chúng ta thấy hé mở là một nước Mỹ nơi dân tộc thiểu số sẽ trở thành đa số, và những thay đổi mạnh mẽ về văn hóa và xã hội gần như chắc chắn sẽ xảy ra.
Chinese: 因此，我们所看到的是一个少数族裔将成为多数族裔的美国，而剧烈的文化和社会变革几乎是肯定的。