Lambz/alt huggingface dataset:
English: A source within the Canadian government told the Canadian Press that Canadian ambassador to the U.S. Michael Wilson called the White House to remind the Republicans of the heavy load Canada is carrying in Afghanistan.
Bengali: কানাডা সরকারের একটি অভ্যন্তরীণ সূত্র কানাডীয় গণমাধ্যমকে জানিয়েছে যে, ইউ.এস.-এ নিযুক্ত কানাডীয় রাষ্ট্রদূত হোয়াইট হাউসে ফোন করে আফগানিস্তানে কানাডা যে বিশাল ভার বহন করছে তা রিপাব্লিকানদের মনে করিয়ে দেন।
Filipino: Isang tagapag-bigay ng ulat sa loob ng pamahalaan ng Canada ang nagsabi sa mga Tagapag-ulat sa Canada na ang U.S. na embahador para sa Canada na si Michael Wilson ay tumawag sa White House upang paalalahanan ang mga Republikano sa mabigat na dalahin ng Canada sa Afghanistan.
Hindi: कनाडा सरकार के एक भीतरी स्रोत ने कनाडाई प्रेस को बताया कि अमेरिका के लिए कनाडाई राजदूत माइकल विल्सन ने व्हाइट हाउस को फ़ोन करके रिपब्लिकन नेताओं को कनाडा द्वारा अफगानिस्तान में ढोए जा रहे भारी बोझ की याद दिलाई।
Indonesian: Seorang sumber dari dalam pemerintahan Kanada mengatakan kepada Canadian Press bahwa Duta Besar Kanada untuk AS Michael Wilson meminta Gedung Putih untuk mengingatkan Partai Republik akan beban berat yang sedang ditanggung Kanada di Afganistan.
Japanese: カナダ政府内の情報源はカナディアン・プレスに、駐米国カナダ大使のマイケル・ウィルソンが共和党に、アフガニスタンでカナダが担った重い負担を思い出させるように、ホワイトハウスに連絡したと語った。
Khmer: ប្រភពមួយនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់កាណាដាបានប្រាប់​សារព័ត៌មានកាណាឲ្យដឹងថា អគ្គរដ្ឋទូតកាណាដាប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក មីឆែល វីលសុន បានទូរស័ព្ទទៅសេតវិមានដើម្បីរំលឹកដល់បក្សសាធារណរដ្ឋពីបន្ទុកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលកាណាដាកំពុងមាននៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ແຫລ່ງຂ່າວພາຍໃນລັດຖະບານແຄນນາດາກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວແຄນນາດາ ເອກອັດຄະລັດຊະທູດແຄນນາດາປະຈຳສະຫະລັດຢ່າງໄມເຄີ ວິວສັນໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານເຕືອນພັກຣິພັບບິກັນກ່ຽວກັບກອງກຳລັງຕິດອາວຸດແຄນນາດາທີ່ປະຕິບັດການໃນອັບການິສະຖານ.
Malay: Sumber dalam kerajaan Kanada memberitahu Press Kanada yang Duta Kanada ke U.S. Michael Wilson membuat panggilan ke White House untuk mengingatkan Republikan beban berat yang Kanada pegang di Afghanistan.
Burmese: ကနေဒါ အစိုးရ အတွင်း အရင်းမြစ် တစ်ခု သည် ကနေဒါ သတင်းစာ ကို အမေရိကန် တွင် ကနေဒါ သံအမတ် မိုက်ကယ် ဝီလဆင် သည် လေးလံသော ဝန်ပိနေသော ကနေဒါ ၏ ရီပါပလစ်ပါတီဝင် များ သည် အာဖကန်နစ်စတန် မှာ မဲအသာရနေသည် ကို သတိပေး ရန် အိမ်ဖြူတော် ကို ခေါ်ခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งข่าวในรัฐบาลแคนาดากล่าวกับ Canadian Press ว่าเอกอัครราชทูตแคนาดาประจำสหรัฐอเมริกา Michael Wilson ได้เรียกร้องให้ทำเนียบขาวเตือนพรรค Republicans เกี่ยวกับภาระหนักของแคนาดาในอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Một nguồn tin trong chính phủ Canada đã nói với báo chí Canada rằng đại sứ Canada tại Mỹ Michael Wilson đã gọi đến Nhà Trắng để nhắc nhở các thành viên Đảng Cộng hòa về gánh nặng Canada đang mang tại Afghanistan.
Chinese: 加拿大政府内部某消息来源告诉加拿大通讯社加拿大驻美国大使迈克尔·威尔逊致电白宫提醒共和党加拿大在阿富汗所承受的沉重压力。
English: The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan.
Bengali: ওয়াশিংটনের কানাডীয় দূতাবাস একটি বিজ্ঞাপন প্রচার চালাচ্ছে, এবং এতে ওয়াশিংটনের সাবওয়ে স্টেশনগুলিতে পোস্টার দিয়ে ছেয়ে দেওয়া হয়েছে, যেখানে আফগানিস্তানে কানাডীয় সেনার ভূমিকার কথা বর্ণনা করা হয়েছে।
Filipino: Ang Embahada ng Canada na nasa Washington ay sa naging lubhang abala sa mga patalastas para sa pagkampanya, anupat nagdidikit ng mga poster sa mga istasyon sa Washington naglalarawan ng mga tropa ng Canada sa Afghanistan.
Hindi: वाशिंगटन स्थित कनाडा दूतावास एक विज्ञापन अभियान चला रहा है और वाशिंगटन में सबवे स्टेशनों को अफगानिस्तान में कनाडाई सैनिकों को दर्शाने वाले विज्ञापनों से भर दिया है।
Indonesian: Kedutaan Besar Kanada di Washington saat ini sedang melakukan kampanye periklanan dengan menyebarkan poster-poster di stasiun-stasiun bawah tanah di Washington yang menampilkan gambar pasukan Kanada di Afganistan.
Japanese: ワシントンのカナダ大使は、ワシントンの地下鉄の駅にアフガニスタンでのカナダ軍を描いたポスターを貼って、宣伝活動を進行中である。
Khmer: ស្ថានទូតកាណាដានៅរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន​ ត្រូវបានដាក់ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយយុទ្ធនាការមួយ គ្របដណ្តប់តាមស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដីនៅរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ដោយមានផ្ទាំងរូបភាពបង្ហាញពីកងទ័ពកាណាដានៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ສະຖານທູດແຄນນາດາໃນວໍຊິງຕັນໄດ້ດົນນະລົງການໂຄສະນາດັ່ງກ່າວ ໂດຍການຕິດໂປດເຕີ້ສະແດງຮູບກອງທັບແຄນນາດາໃນອັບການິສະຖານຕາມສະຖານນີລົດໄຟໃຕ້ດິນໃນວໍຊິງຕັນ.
Malay: Kedutaan Kanada di Washington berada dalam kempen pengiklanan, dengan menampal dinding stesen kereta api bawah tanah di Washington dengan poster yang menggambarkan tentera Kanada di Afghanistan.
Burmese: ဝါရှင်တန် ရှိ ကနေဒါ သံရုံး သည် အာဖကန်နစ်စတန် ရှိ ကနေဒါ စစ်သည်စု များ ကို ပုံဖော်ထားသော ပိုစတာ များ နှင့်အတူ ဝါရှင်တန် မှာ မြေအောက်ရထား ဘူတာရုံ များ မှာ ကပ်ထားသော ၊ ကြော်ငြာ ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု မှာ ရှိနေပြီးပြီ ။
Thai: สถานทูตแคนาดาในวอชิงตันได้กล่าวถึงแคมเปญโฆษณาที่ติดในสถานีรถไฟใต้ดินในกรุงวอชิงตันด้วยโปสเตอร์ที่ได้พรรณาภาพกองทัพแคนาดาในอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Đại sứ quán Canada tại Washington đã xuất hiện trong một chiến dịch quảng cáo, dán trên các trạm tàu điện ngầm ở Washington những áp phích mô tả quân đội Canada tại Afghanistan.
Chinese: 加拿大驻华盛顿使馆一直在进行广告宣传，在华盛顿的地铁站张贴海报描述加拿大在阿富汗的军队。
English: There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.
Bengali: কানাডা ও ইউ.এস.-এর মধ্যেকার সেনা সহযোগিতা বর্ণনাকারী একটি ওয়েবসাইটও রয়েছে।
Filipino: Mayroon ding isang website na nagtatampok sa kooperasyon ng militar sa pagitan ng Canada at ng U.S.
Hindi: एक वेबसाइट भी है जिसमें कनाडा और अमेरिका के बीच सैन्य सहयोग दर्शाया गया है।
Indonesian: Ada juga sebuah website yang menunjukkan kerjasama militer antara Kanada dengan AS.
Japanese: カナダとアメリカ間の軍事協力を想起させるウェブサイトもある。
Khmer: មានគេហទំព័រមួយដែរ ដែលបង្ហាញពីកិច្ចសហការរវាងយោធាកាណាដា និងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຍັງມີເວັບໄຊຕ໌ທີ່ສະແດງຄວາມຮ່ວມມືທາງທະຫານລະຫວ່າງແຄນນາດາແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Terdapat juga laman web yang menampilkan kerjasama ketenteraan antara Kanada dan U.S.
Burmese: ကနေဒါ နှင့် အမေရိကန် အကြား စစ်တပ်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းခြင်း ကို အသားပေးဖော်ပြသော ဝက်ဆိုက် တစ်ခု လည်းပဲ ရှိသည်
Thai: นอกจากนี้ยังมีเว็บไซต์เกี่ยวกับความร่วมมือทางการทหารระหว่างประเทศแคนาดาและสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Ngoài ra còn có một website về các hợp tác quân sự giữa Canada và Mỹ.
Chinese: 另外还有一个专门介绍加拿大与美国之间军事合作的网站。

English: The Canadian ambassador to the U.S. has issued a complaint to Washington in response to the television ad.
Bengali: এই টেলিভিশন বিজ্ঞাপনটির প্রতিক্রিয়ায় ইউ.এস.-এতে নিযুক্ত কানাডীয় রাষ্ট্রদূত ওয়াশিংটনের কাছে একটি অভিযোগ জানিয়েছেন।
Filipino: Ang embahador ng Canada para sa U.S.ay nag-isyu ng isang reklamo sa Washington bilang tugon sa mga kampanya sa telebisyon.
Hindi: अमेरिका के लिए कनाडाई राजदूत ने टेलीविजन विज्ञापन पर प्रतिक्रियास्वरूप वाशिंगटन के साथ एक शिकायत दर्ज कराई है।
Indonesian: Duta Besar Kanada untuk AS telah mengeluarkan sebuah keberatan kepada Washington terkait munculnya iklan yang ditayangkan di televisi tersebut.
Japanese: 駐米カナダ大使は、テレビ広告に反応してワシントンに苦情を寄せている。
Khmer: អគ្គរដ្ឋទូតកាណាដាប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅវ៉ាស៊ីនតោន ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍នោះ។
Lao: ເອກອັດຄະລັດຊະທູດແຄນນາດາປະຈຳສະຫະລັດໄດ້ຮຽກຮ້ອງໄປຍັງວໍຊິງຕັນເພື່ອຕອບສະຫນອງຕໍ່ໂຄສະນາທາງໂທລະທັດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Duta Kanada ke U.S. telah mengeluarkan aduan kepada Washington sebagai tindak balas kepada iklan televisyen berkenaan.
Burmese: အမေရိကန် တွင် ကနေဒါ ဆိုင်ရာ သံအမတ် သည် တီဗွီ ကြော်ငြာ ကို တုန့်ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဝါရှင်တန် တွင် ငြင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เอกอัครราชทูตแคนาดาประจำสหรัฐอเมริกาได้ออกเอกสารร้องเรียนไปยังกรุงวอชิงตันในเรื่องโฆษณาทางโทรทัศน์ชุดดังกล่าว
Vietnamese: Đại sứ Canada tại Mỹ đã gửi một đơn khiếu nại đến Washington để phản ứng với các quảng cáo truyền hình này.
Chinese: 加拿大驻美国大使已经就该电视广告对华盛顿提出抗议。
English: The 30 second ad (see source below) can now be viewed on YouTube.
Bengali: এই ৩০ সেকেন্ডের বিজ্ঞাপনটি (নীচে উৎস দেওয়া হল) এখন ইউটিউবে দেখা যেতে পারে।
Filipino: Maaari na ngayong matingnan ang 30 segundong kampanya (tingnan ang pinagmulan sa ibaba) sa YouTube.
Hindi: 30 सेकेंड का यह विज्ञापन (स्रोत नीचे देखें) अब YouTube पर देखा जा सकता है।
Indonesian: Iklan berdurasi 30 detik itu (lihat sumber di bawah) sekarang dapat dilihat di Youtube.
Japanese: 30秒の広告（下記出典参照）は今、ユーチューブで観ることができる。
Khmer: ការផ្សព្វផ្សាយមានរយៈពេល 30 វិនាទីនោះ (សូមមើលប្រភពខាងក្រោម) ឥលូវនេះអាចមើលបានតាម យូធ្យូប។
Lao: ໂຄສະນາຄວາມຍາວ 30 ວິນາທີນີ້(ເບິ່ງທີ່ມາດ້ານລຸ່ມ)ສາມາດຮັບຊົມຜ່ານຍູທູບໄດ້ແລ້ວ.
Malay: Iklan selama 30 saat (lihat sumber di bawah) kini boleh dilihat di YouTube.
Burmese: စက္ကန့် ၃၀ ကြာ ကြော်ငြာ ကို ( အောက်ပါ အရင်းအမြစ် တွင် ကြည့်ပါ ) ယူကျူ့ တွင် ယခု ကြည့်နိုင်ပါသည် ။
Thai: ขณะนี้ชมโฆษณา 30 วินาทีดังกล่าว (ดูแหล่งที่มาด้านล่าง) ตอนนี้สามารถดูได้บน YouTube
Vietnamese: Quảng cáo 30 giây này (xem nguồn dưới đây) hiện nay có thể xem được trên YouTube.
Chinese: 此条30秒的广告（见以下资料）现在可以在YouTube网站上观看。
English: A wet late Spring season's increase in rainfall helped duck populations rebound in the northern Great Plains near the U.S.-Canadian border.
Bengali: একটি সিক্ত, বিলম্বিত বসন্ত ঋতুতে বৃষ্টিপাত বৃদ্ধি পাওয়ায় ইউ.এস.-কানাডা সীমান্তের কাছে উত্তরের গ্রেট প্লেইন্‌সে হাঁসের সংখ্যা পুনরায় বৃদ্ধি পেতে সহায়তা হয়েছে।
Filipino: Ang madalas na pag-ulan sa huling bahagi ng kapanahunan ng Tag-sibol ay nakatulong para muling dumami ang bilang ng mga bibe sa hilagang Great Plains na malapit sa hangganan ng Estados Unidos at Canada.
Hindi: नमी भरी वसंत ऋतु के आखिर में बारिश अधिक होने से अमेरिकी-कनाडाई सीमा के पास, उत्तरी ग्रेट प्लेन्स में बतखों की जनसंख्या की पुनर्वृद्धि में सहायता मिली है।
Indonesian: Meningkatnya jumlah curah hujan yang turun di akhir musim semi di kawasan utara Great Plains di dekat perbatasan AS-Kanada memberi efek positif kepada perkembangan populasi bebek.
Japanese: 雨の多い晩春期の降雨の増加は、米国とカナダの国境近くのグレート・プレーンズ北部でのアヒルの個体数の回復に有効だった。
Khmer: ចុងនិទាឃរដូវពោរពេញដោយសំនើម​​បានបង្កើនបរិមាណភ្លៀងដែលធ្វើឲ្យចំនួនសត្វទាកើនឡើង​នៅភាគខាងជើងតំបន់ទំនាប​ហ្គ្រេតភ្លែន នៅក្បែរព្រំប្រទល់សហរដ្ឋអាមេរិក​-កាណាដា។
Lao: ປະລິມານຜົນທີ່ເພີ່ມຂື້ນໃນຊ່ວງປາຍລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະຊາກອນເປັດທີ່ຢູ່ແຖບເກດເພນທາງຕອນເຫນືອໃກ້ກັບຊາຍແດນ ສະຫະລັດ-ແຄນນາດາ ເດັ້ງກັບມາຄືເກົ່າ.
Malay: Peningkatan air hujan pada penghujungan musim bunga yang lembap membantu pemulihan populasi itik di utara Great Plains berhampiran sempadan U.S.-Kanada.
Burmese: စိုစွတ်သော နောက်ကျသော နွေဦး ရာသီ တစ်ခု ၏ မိုးရေချိန် မှာ တိုးလာမှု သည် အမေရိကန်-ကနေဒါ နယ်နိမိတ် အနီးရှိ ဂရိတ် ပလိန်း(စ်) မြောက်ပိုင်း မှာ ဘဲ ဦးရေ ပြန်တက်လာအောင် ကူညီခဲ့သည် ။
Thai: ความชื้นในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่มขึ้นจากปริมาณน้ำฝนช่วยให้ประชากรเป็ดในภาคเหนือของ Great Plains ใกล้ชายแดนสหรัฐฯ-แคนาดาเพิ่มคืนมา
Vietnamese: Những cơn mưa xuân cuối mùa xuân không ngừng tăng lên đã giúp phục hồi các đàn vịt ở vùng phía bắc Great Plains gần biên giới Mỹ - Canada.
Chinese: 潮湿的暮春季节降雨量增多，使美国-加拿大边境附近北部大平原的鸭群数量回升。
English: A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grounds in the area.
Bengali: একটি শুষ্ক শীতকাল এবং তার জন্য মাটিতে জলের স্তর কমে যাওয়ায় এলাকাটির হাঁসের থাকার জায়গাগুলি ঝুঁকির মুখে পড়ে।
Filipino: Isang tuyong Tag-lamig ay nagreresulta ng mababang antas ng tubig na siyang nagsasapanganib sa pinamumugarang dako ng mga bibe.
Hindi: बरसात-रहित सर्दियों और परिणामस्वरूप निम्न भूजल स्तर की वजह से क्षेत्र में बतखों के घोसलों वाली जमीनों पर संकट मंडराने लगा था।
Indonesian: Musim dingin yang kering dan ketinggian air yang dangkal di permukaan tanah menjadi ancaman bagi habitat bebek di kawasan tersebut.
Japanese: 乾燥した冬と、結果として生じる低い地下水面は、その地域の地上営巣性のアヒルを脅かした。
Khmer: សិសិររដូវដ៏ស្ងួតមួយនិងដែលបានធ្វើឲ្យកម្រិតទឹកលើដីទាបបានគំរាមកំហែងដល់ការតាំងលំនៅរបស់សត្វទានៅលើដីក្នុងតំបន់។
Lao: ລະດູຫນາວທີ່ແຫ້ງແລ້ງແລະລະດັບນ້ຳທີ່ົລົດຕ່ຳລົງເປັນໄພຕໍ່ພື້ນທີ່ອາໄສຂອງເປັດ.
Malay: Musim sejuk yang kering dan mengakibatkan paras air tanah yang rendah mengancam itik yang bersarang di kawasan itu.
Burmese: ခြောက်သွေ့သော ဆောင်းရာသီ တစ်ခု နှင့် မြေပြင် ရေပြင် မျက်နှာပြင် နိမ့်ကျလာခြင်း အကျိုးဆက် သည် ထို ဒေသ မှာ ဝမ်းဘဲ အသိုက်ဆောက်သော ကစားကွင်းများ ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ฤดูหนาวที่แห้งแล้งส่งผลให้ระดับน้ำในพื้นดินต่ำจนเป็นอันตรายต่อเป็ดที่ทำรังในบริเวณดังกล่าว
Vietnamese: Một mùa đông khô khiến cho mực nước ngầm thấp đã đe dọa vịt làm tổ trong khu vực.
Chinese: 由于冬季气候干燥，地下水位低，使该地区鸭类筑巢受到很大影响。
English: This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting areas in the state with the population of breeding ducks numbering 1.6 million, down from 1.7 million in 2004.
Bengali: এটি মে মাসে করা সমীক্ষার চেয়ে অনেকটাই আলাদা, যেখানে দেখা গিয়েছিল যে, রাজ্যটিতে হাঁস ও জলচর পাখির বাসার সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে, যেখানে প্রজনন সক্ষম হাঁসের সংখ্যা ২০০৪ সালের 1.7 মিলিয়ন থেকে কমে 1.6 মিলিয়নে এসে দাঁড়িয়েছে।
Filipino: Ito ay naiiba sa ulat ng surbey noong Mayo na nagpakita na mas kaunting mga pinamumugaran ng mga bibe at ibon sa estado na may populasyon ng mga nagpapaanak na mga bibe na may bilang na 1.6 milyon, bumaba mula sa 1.7 milyon noong 2004.
Hindi: यह मई में हुए एक सर्वेक्षण से विरोधाभास कर रहा था जिसमें राज्य में बतखों और जलपक्षियों के घोसलों वाले क्षेत्र अपेक्षाकृत कम दर्शाए गए थे और प्रजनन करने वाले बतखों की जनसंख्या 16 लाख बताई गई थी, जो 2004 की 17 लाख से कम थी।
Indonesian: Laporan ini berbeda dengan laporan survei di bulan Mei yang menunjukkan sedikitnya jumlah area sarang bebek dan burung unggas air di negara bagian itu dengan populasi bebek yang sedang mengasuh anaknya sebanyak 1,6 juta, turun dari 1,7 juta pada tahun 2004.
Japanese: これは、2004年の170万羽から減少して160万羽になった、飼育されているアヒルの個体数を伴うその州でのアヒルと水鳥の営巣区域の減少を示した5月の調査と対照的だった。
Khmer: ការស្ទង់មតិនេះមានភាពផ្ទុយគ្នានឹងការស្ទង់មតិកាលពីខែឧសភាមួយដែលបង្ហាញថា សត្វទា និងតំបន់តាំងលំនៅរបស់បក្សីហែលទឹកនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានចំនួនតិចជាងមុន គឺមានសត្វទាចិញ្ចឹមចំនួន 1.6 លានក្បាល ថយចុះពី1.7 លានក្បាលនៅឆ្នាំ 2004។
Lao: ເຊິ່ງມີຜົນລັບທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຜົນສຳຫລວດໃນເດືອນພືດສະພາທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ ຈຳນວນເປັດແລະພື້ນທີ່ໃນການເຮັດຮັງທີ່ຫນ້ອຍລົງໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີປະຊາກອນເປັນ 1.6 ລ້ານໂຕຊື່ງລົດລົງມາຈາກຈຳນວນ 1.7 ລ້ານໂຕໃນປີ 2004.
Malay: Hal ini berbeza dengan kaji selidik bulan Mei yang menunjukkan kekurangan kawasan bersarang itik dan unggas air di negeri itu dengan populasi itik ternakan berjumlah 1.6 juta, turun daripada 1.7 juta pada tahun 2004.
Burmese: ထိုအရာ တွင် ၂၀ဝ၄ မှာ ပိုနည်းသော ဝမ်းဘဲ များ နှင့် ရေကြက် အသိုက်ဆောက်ရာ နေရာဒေသ ကို နိုင်ငံ အတွင်း သန်းပေါင်း ၁.၇ မှ ကျဆင်းသွားသည့် ၊ ၁.၆ သန်း ရေတွက်ခြင်း သည် ဝမ်းဘဲများ သားပေါက်ခြင်း ရဲ့ အရေအတွက် နှင့်အတူ ပြသခဲ့သည် ဟု မေ လ ခြုံငုံလေ့လာမှု တစ်ခု နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่ผลการสำรวจนี้ค้านกับผลสำรวจเมื่อพฤษภาคมที่แสดงให้เห็นว่าเป็ดและนกน้ำป่าทำรังน้อยลงในพื้นที่ของรัฐ โดยมีประชากรเป็ดสืบพันธุ์จำนวน 1.6 ล้านตัวลดลงจาก 1.7 ล้านตัว ในปี 2004
Vietnamese: Điều này trái ngược với một cuộc khảo sát tháng năm trước đó cho thấy ít hơn các khu làm tổ của vịt và loài thủy cầm trong tiểu bang với số đàn vịt nuôi được ghi là 1,6 triệu, giảm so với 1,7 triệu năm 2004.
Chinese: 这与五月份的调查形成对比，五月的调查显示随着2004年种鸭的数量由170万只下降至160万只，南达科他州的鸭子和水禽筑巢的区域均有所减少。
English: The same May survey indicated that duck habitats, specifically ponds, had declined more than 35 percent from the historical average.
Bengali: মে মাসে করা এই একই সমীক্ষাতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, হাঁসের বাসস্থানগুলি বিশেষতঃ পুকুরের পাশের বাসাগুলি পূর্বতন বছরগুলির গড়ের তুলনায় ৩৫ শতাংশেরও বেশি হ্রাস পেয়েছে।
Filipino: Ipinakikita sa parehong surbey noong Mayo na ang lugar na tinitirhan ng mga bibe, partikular na sa mga lawa, ay bumaba ng mas mahigit 35 porsiyento sa pangkasaysayang kabuuan.
Hindi: मई के उसी सर्वेक्षण में संकेत दिया गया था कि बतखों के वास-स्थान, विशेष तौर पर तालाब, ऐतिहासिक औसत से 35 प्रतिशत से अधिक कम हो गए थे।
Indonesian: Survey bulan Mei mengindikasikan bahwa habitat bebek, khususnya kolam, mengalami penurunan lebih dari 35 persen dari jumlah rata-rata selama ini.
Japanese: 同じ5月の調査は、アヒルの生息地、特に池が歴史的な平均値より35パーセント減少したことを示した。
Khmer: ការស្ទង់មតិនៅខែឧសភាដដែលបានចង្អុលបង្ហាញថា ការតាំងលំនៅរបស់សត្វទាជាពិសេសនៅត្រពាំង បានធ្លាក់ចុះជាង 35 ភាគរយពីភាគរយជាមធ្យមក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត។
Lao: ແບບສຳຫລວດເມື່ອເດືອນພືດສະພາຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ທີ່ອາໄສຂອງເປັດ ໂດຍສະເພາະບໍ່ນ້ຳຈະລົດລົງຫລາຍກວ່າຮ້ອຍລະ 35 ຈາກຄ່າສະເລ່ຍທີ່ເຄີຍມີມາ.
Malay: Kaji selidik bulan Mei yang sama juga menunjukkan bahawa habitat itik, khususnya kolam, telah menurun lebih daripada 35 peratus daripada purata sejarah.
Burmese: တူညီသော မေလ ခြုံငုံလေ့လာမှု သည် အထူးသဖြင့် ရေအိုင်များ ဖြစ်သော ၊ ဝမ်းဘဲ ကျက်စားရာနေရာများ သည် ၊ သမိုင်းဝင် ပုံမှန်စံနှုန်း မှ ၃၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုပြီး ကျဆင်းခဲ့သည် ဟု ညွှန်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การสำรวจดังกล่าวเมื่อเดือนพฤษภาคมยังชี้ให้เห็นว่าแหล่งอาศัยของเป็ด โดยเฉพาะบ่อน้ำ ได้ลดลงมากกว่าร้อยละ 35 จากค่าเฉลี่ยในอดีต
Vietnamese: Cùng cuộc khảo sát tháng năm đã chỉ ra rằng môi trường sống của vịt, đặc biệt là các ao hồ, đã giảm hơn 35 phần trăm so với mức trung bình của lịch sử.
Chinese: 五月份的调查还表明鸭子的栖息地，尤其是池塘，已经从历史平均水平下降了不止35%。
English: However, late Spring rains reportedly improved wetland conditions and irrigated grasslands for grazing duck broods and re-nesting hens.
Bengali: তবে, বসন্তের শেষের দিকের বৃষ্টিপাতের জন্য জলাভূমির অবস্থার উন্নতি হয়েছে এবং তৃণভূমিগুলিতে পর্যাপ্ত জল থাকায় চরতে থাকা হাঁস শাবক ও পুনরায় বাসা তৈরী করা হাঁসদের সহায়তা হয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, ang maulang huling bahagi ng Tagsibol ay iniulat na nagpabuti sa kondisyon ng mga lupain at pastulan para sa bibe na nag-alalaga ng kanyang mga anak at sa mga inahing manok na nangingitlog.
Hindi: हालांकि, खबरों के मुताबिक वसंत ऋतु के आखिर में हुई बारिश ने आर्द्रभूमि की परिस्थितियों में सुधार किया है और घास-भूमि को सींचा है, जिससे बतख समूह वहां चुग सकते हैं और मुर्गियां पुनः अपने घोंसले बना सकती हैं।
Indonesian: Namun, hujan di akhir musim semi meningkatkan lahan basah dan membanjiri kawasan rerumputan sehingga bisa digunakan oleh bebek-bebek muda dan bebek dewasa yang sedang mengeram.
Japanese: しかし晩春の雨は、湿地帯の状態を改善し、アヒルが繁殖する牧草と、雌鶏が再び巣を作っている草原に水を注いでいると報じられている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក្តី តាមការរាយការណ៍ភ្លៀងចុងនិទាឃរដូវ​បានផ្តល់អំណោយផលដល់លក្ខខ័ណ្ឌតំបន់ដីសើម និងតំបន់វាលស្មៅដាំដុះសំរាប់ជាកន្លែងភ្ញាស់ស៊ុន និងការធ្វើសំបុកឡើងវិញរបស់សត្វមេ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຝົນຊ່ວງປາຍລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສະພາບພື້ນທີ່ຊຸ່ມນ້ຳ ແລະທົ່ງຫຍ້າດີຂື້ນ ທີ່ເຫມາະເປັນແຫລ່ງອາຫານແລະທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຝູງເປັດ.
Malay: Walaubagaimanapun, hujan pada peghujungan musim bunga dilaporkan menambah baik keadaan tanah lembap dan pengairan padang rumput yang diragut oleh itik yang mengeram dan ayam yang bersarang semula.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ နောက်ပိုင်း နွေဦး မိုးရွာသွန်းမှုများ သည် ဘဲ အုပ်များ စားကျက်မြေစီမံခြင်း နှင့် ကြက်များ ပြန်လည်-အသိုက်ဖွဲ့ခြင်း အတွက် စိမ့်မြေ အခြေအနေများ နှင့် ရေပေးနိုင်သော မြက်ခင်းများကို မှတ်တမ်းများ အရ တိုးလာစေခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามมีรายงานว่าฝนปลายฤดูใบไม้ผลินี้ช่วยให้สภาพพื้นที่ชุ่มน้ำและทุ่งหญ้าที่มีหนองน้ำสำหรับเป็ดและไก่ทำรังอีกครั้งดีขึ้น
Vietnamese: Tuy nhiên, những cơn mưa cuối mùa xuân như tin đã đưa đã cải thiện các điều kiện của đầm lầy và tưới nước cho các đồng cỏ để thả các đàn vịt ăn cỏ và gà mái lại làm tổ.
Chinese: 但是据报道，暮春季节的雨水改善了鸭群放牧和母鸭重新筑巢所需要的湿地环境和灌溉草地。
English: The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season, which begins in August.
Bengali: আগস্টে শুরু হতে চলা শরৎ ঋতুতে হাঁস শিকারের সীমা নির্ধারণের জন্য এই অংকগুলি ব্যবহৃত হয়ে থাকে।
Filipino: Ang mga bilang ay ginagamit upang magtakda ng mga limitasyon sa panghuhuli sa mga bibe kapag sasapit na ang panahon ng tag-lagas, na magsisimula sa Agosto.
Hindi: आंकड़ों का उपयोग पतझड़ ऋतु में बतख के शिकार की सीमा निर्धारित करने के किया जाता है, जिसकी शुरुआत अगस्त में होती है।
Indonesian: Jumlah populasi ini dijadikan patokan untuk menentukan batasan jumlah bebek yang bisa diburu dalam musim gugur ini, yang dimulai pada bulan Agustus.
Japanese: 数値は、8月に始まる秋季のアヒル狩りの制限を設定するために使用されている。
Khmer: តួលេខនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការកំណត់កម្រិតនៃការប្រមាញ់សត្វទាសំរាប់សរទរដូវដែលនឹងចាប់ផ្តើមពីខែសីហា។
Lao: ການສຳຫລວດດັ່ງກ່າວນຳມາໃຊ້ເພື່ອຈຳກັດການລ່າເປັດໃນຊ່ວງລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ ເຊິ່ງຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນເດືອນສິງຫາ.
Malay: Angka-angka tersebut digunakan untuk menetapkan had pemburuan itik pada musim luruh, yang bermula pada bulan Ogos.
Burmese: ဩဂုတ်လ မှာ စတင် သော ၊ ဆောင်းဦး ရာသီ အတွက် ဘဲ-အမဲလိုက်ခြင်း ကန်သတ်ချက်များ သတ်မှတ် ရန် ကိန်းဂဏန်းများ ကို သုံးခဲ့သည် ။
Thai: ตัวเลขดังกล่าวถูกใช้ในการตั้งค่าจำกัดสำหรับการล่าสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งจะเริ่มขึ้นในเดือนสิงหาคม
Vietnamese: Các con số này được sử dụng để lập giới hạn săn bắn vịt vào mùa thu, bắt đầu vào tháng tám.
Chinese: 这些数据用于制定8月开始的秋季到来以后的捕鸭限制措施。
English: Germany's minister of defence, Franz-Josef Jung (CDU), has proposed to shoot down planes hijacked by terrorists.
Bengali: জার্মানির প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ফ্রাঞ্জ-জোসেফ জুং(সিডিইউ) সন্ত্রাসবাদীদের ছিনতাই করা বিমানগুলি গুলি করে নামানোর প্রস্তাব দিয়েছেন।
Filipino: Ang Ministro ng depensa para sa Alemanya, Franz Josef-Jung (CDU), ay iminungkahi ang pagbaril hanggang sa bumagsak ang eroplano na na-haydyak ng mga terorista.
Hindi: जर्मनी के रक्षा मंत्री, फ्रांत्ज़-योसेफ़ युंग (सीडीयू) ने आतंकवादियों द्वारा हाईजैक किए गए हवाई जहाजों मारकर गिराने का प्रस्ताव रखा है।
Indonesian: Menteri Pertahanan Jerman, Franz-Josef Jung (CDU), mengusulkan untuk menembak jatuh setiap pesawat yang dibajak oleh teroris.
Japanese: ドイツの防衛大臣のフランツ・ヨーゼフ・ユング（CDU)は、テロリストにハイジャックされた飛行機を撃墜することを提案している。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាល្លឺម៉ង់ ហ្វ្រេនចូសេហ្វ ជុង(ស៊ីឌីយូ) បានស្នើឲ្យមានការបាញ់ទំលាក់យន្តហោះដែលត្រូវប្លន់ដោយពួកភេរវករ។
Lao: ຟານ- ໂຈເຊັບ ຈຸງ ລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມຂອງເຍຍລະມັນ (CDU) ໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ຍິງເຄື່ອງບິນທີ່ຖືກກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍປົ້ນ.
Malay: Menteri Pertahanan Jerman, Franz-Josef Jung (CDU), telah mencadangkan untuk menembak jatuh pesawat yang dirampas oleh pengganas.
Burmese: ဂျာမနီကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ၊ ဖရန့်(ဇ်)ဂျိုဆက်(ဖ်) ဂျောင် ( စီဒီယူ ) က ၊ အကြမ်းဖက်သမားများ က အပိုင်စီးထားသော လေယာဉ်များ ကို ပစ်ချ ဖို့ အဆိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีความมั่นคงเยอรมนี Franz-Josef Jung (CDU) ได้ยื่นข้อเสนอที่จะยิงเครื่องบินที่ถูกจี้โดยกลุ่มผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Bộ trưởng quốc phòng Đức, Franz-Josef Jung (CDU), đã đề xuất để được bắn hạ những chiếc máy bay bị tấn công bởi những kẻ khủng bố.
Chinese: 德国国防部长弗朗茨·约瑟夫·荣恩（CDU）建议击落被恐怖分子劫持的飞机。
English: Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question.
Bengali: এই প্রশ্নে প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে মহাজোটের প্রতিনিধিরা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে পড়েন।
Filipino: Ang mga kinatawan ng maringal na koalisyon ay magkaiba ang mga pananaw tungkol sa bagay na ito.
Hindi: महागठबंधन के प्रतिनिधियों के इस प्रश्न पर अलग-अलग नजरिए थे।
Indonesian: Para wakil dari partai koalisi saling berbeda pendapat terkait hal ini.
Japanese: 大連立はこの問題に関して見解が異なった。
Khmer: តំណាងនៃសម្ព័ន្ធទាំងមូលមានទស្សនៈផ្សេងគ្នាទាក់ទងនឹងសំនួរនេះ។
Lao: ຕົວແທນຈາກລັດຖະບານມີຄໍາເຫັນຕ່າງກັບຄຳຖາມດັ່ງກ່າວ.
Malay: Wakil-wakil dari kerajaan campuran itu berbeza dalam pandangan mereka mengenai persoalan ini.
Burmese: ကြီးမားသော မဟာမိတ်ဖွဲ့စည်းခြင်း ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ဤ မေးခွန်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူတို့၏ အမြင်များ မှာ ကွဲပြားခဲ့ကြသည် ။
Thai: บรรดาผู้แทนจากรัฐบาลผสมมีความเห็นที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับคำถามนี้
Vietnamese: Các đại diện của liên minh lớn cũng khác nhau trong quan điểm của họ về vấn đề này.
Chinese: 大联合政府的代表对此问题持不同观点。

English: A member of the Social Democrat Party disagreed with Jung and advised him against contradicting the court's judgment.
Bengali: সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির একজন সদস্য জুং-এর মতামতের সাথে অসম্মতি প্রকাশ করেন এবং তাঁকে আদালতের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে না যাওয়ার পরামর্শ দেন।
Filipino: Ang isang miyembro ng Social Democrat Party ay hindi sumasang-ayon kay Jung at pinayuhan siya laban sa pakikipagtalo sa hatol ng hukuman.
Hindi: सोशल डेमोक्रेट पार्टी के एक सदस्य ने युंग से असहमति व्यक्त की और उन्हें अदालत के आदेश का खंडन नहीं करने की सलाह दी।
Indonesian: Seorang anggota Partai Sosial Demokrat menyatakan tidak setuju dengan Jung dan menudingnya telah melawan keputusan mahkamah.
Japanese: 社会民主党のメンバーはユングに反対し、裁判所の判決に矛盾しないよう彼に忠告した。
Khmer: សមាជិកម្នាក់នៃគណបក្សសង្គមប្រជាធិបតេយ្យមិនយល់ស្របជាមួយ ជុងនិងបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់គាត់កុំឲ្យប្រឆាំងនឹងការវិនិច្ឆ័យរបស់តុលាការ។
Lao: ສະມາຊິກພັກເດໂມແຄດສັງຄົມນິຍົມບໍ່ເຫັນດີກັບຈຸງແລະແນະນຳວ່າ ລາວກຳລັງຍາດຄຳຕັດສິນຂອງສານ.
Malay: Seorang ahli Parti Demokrat Sosial tidak bersetuju dengan Jung dan menasihati beliau mengenai bercanggah terhadap penghakiman mahkamah.
Burmese: ဆိုရှယ် ဒီမိုကရက်ဒစ် ပါတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး က ဂျောင် နှင့် သဘောထားကွဲလွဲ ပြီး တရားရုံး ၏ တရားစီရင်ချက် ကို မဟုတ်မမှန်ကြောင်းပြောဆို ဆန့်ကျင်ဖို့ သူ့ကို အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกพรรค Social Democrat ไม่เห็นด้วยกับ Jung และได้แนะนำเขาไม่ให้โต้แย้งคำตัดสินของศาล
Vietnamese: Một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội không đồng ý với Jung và khuyên ông chống lại mâu thuẫn trong quyết định của tòa án.
Chinese: 社会民主党的某成员不同意荣恩的做法，告诫他不要违背法院的判决。