Lambz/alt huggingface dataset:
English: Local media reports that the lucrative deal, announced by the Nine Network, is believed to be the "highest ever paid to secure news talent".
Bengali: স্থানীয় গণমাধ্যম প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, এই লাভজনক চুক্তিটি নাইন নেটওয়ার্ক দ্বারা ঘোষিত হয়েছে এবং মনে করা হচ্ছে এটি "সর্বকালের সর্বোচ্চ অর্থ প্রদান করা খবরের প্রতিভা রক্ষা করার জন্য"।
Filipino: Inuulat ng mga lokal na medya na ang pinakikinabangang kasunduan, pahayag ng Nine Network, ay pinapaniwalaang "pinakamataas na binayaran upang masigurado ang magbibigay ng balita."
Hindi: स्थानीय मीडिया ने बताया है कि नाइन नेटवर्क द्वारा घोषित आकर्षक सौदा, को "समाचार प्रतिभा को सहेजने के लिए अब तक सबसे अधिक भुगतान देने वाला" माना जाता है।
Indonesian: Media lokal melaporkan bahwa persetujuan menguntungkan tersebut diumumkan oleh Nine Network dipercaya sebagai "bayaran termahal yang pernah dibayar untuk mendapat berita bakat."
Japanese: 地方メディアは、ナイン・ネットワークによって発表された有利な取引は、「安全なニュースタレントに支払われる最高額」であると思われていると報じた。
Khmer: បណ្តាញព័ត៌មានក្នុងស្រុករាយការណ៍ថាការជួញដូរដ៏មានតម្លថ្លៃនេះ ត្រូវបានប្រកាសដោយក្រុមហ៊ុន Nine Network ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាជា "ការចំណាយដែលថ្លៃបំផុតមិនធ្លាប់មានពីមុនមក សម្រាប់រក្សាអ្នកចេញក្នុងព័ត៌មាន។"
Lao: ສື່ທ້ອງຖິ່ນລາຍງານວ່າສັນຍາທີ່ມີຜົນຕອບແທນຄືງານນີ້ປະກາດໂດຍຊ່ອງໄນເນັດເວີກແລະເຊື່ອວ່າເປັນຈຳນວນເງີນທີ່ "ສູງທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍຈ່າຍເພື່ອເຮັດຂ່າວ."
Malay: Media tempatan melapor bahawa perjanjian yang menguntungkan itu, yang diumumkan oleh Rangkaian Sembilan, dipercayai adalah yang "tertinggi yang pernah dibayar untuk mendapatkan berita."
Burmese: နိုင်းနက်ဝါ့ခ် ၏ ကြေညာချက်အရ ၊ အဆိုပါ အကျိုးအမြတ်များသော သဘောတူညီမှု သည် ၊ " သတင်း မပေါက်ကြားစေ ရန် ပေးလေ့ရှိသော အများဆုံး " ဖြစ်တယ် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ဆိုတာကို ပြည်တွင်းသီတင်းမီဒီယာ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: สื่อท้องถิ่นรายงานว่าเป็นข้อตกลงที่ทำเงินได้มหาศาล และเชื่อว่าเป็นการจ่ายเงินที่ "สูงที่สุดที่เคยจ่ายมาสำหรับแหล่งข่าว"
Vietnamese: Các công ty địa phương thông báo rằng phi vụ lợi nhuận này, được công khai bởi Nine Network, được cho rằng là giá cao nhất từng được trả để đảm bảo những nguồn thông tin tiềm năng."
Chinese: 据当地媒体报道，这项由第九电视网宣布的利润丰厚的交易被认为是“有史以来为确保新闻人才而支付的最高报酬”。
English: A planned TV special will be the outcome of a deal secured by Publishing and Broadcasting Limited (PBL), which owns the Nine Network.
Bengali: একটি পরিকল্পনা অনুযায়ী বিশেষ টিভি হবে এর ফলাফল যেটি পাবলিশিং অ্যান্ড ব্রডকাস্টিং লিমিটেড (পিবিএল) দ্বারা চুক্তি বিরাপদ করা হবে, যেটি নাইন নেটওয়ার্কের মালিক।
Filipino: Isang planadong espesiyal na palabas sa telebisyon ang magiging resulta ng kasunduan na nakuha ng Publishing and Broadcasting Limited (PBL), na siyang nagmamay-ari ng Nine Network.
Hindi: एक नियोजित टीवी स्पेशल नाइन नेटवर्क के स्वामित्व वाले पब्लिशिंग एंड ब्रॉडकास्टिंग लिमिटेड (PBL) द्वारा निश्चित एक सौदे का परिणाम होगा।
Indonesian: Sebuah TV khusus yang direncanakan akan menjadi hasil dari kesepakatan yang dijamin dengan Penerbitan dan Penyiaran Terbatas (PBL), yang dimiliki Nine Network.
Japanese: 計画されたTVスペシャルは、ナイン・ネットワークを持つ出版・放送会社によって保証された取引の成果だ。
Khmer: ការចាក់ផ្សាយពិសេសតាមទូរទស្សន៍មួយដែលគ្រោងធ្វើឡើង នឹងក្លាយជាសមិទ្ធិផលនៃការចរចារជំនួញដែលធានាដោយក្រុមហ៊ុន Publishing and Broadcasting Limited (PBL) ដែលជាម្ចាស់នៃក្រុមហ៊ុន the Nine Network។
Lao: ລາຍການພິເສດທີ່ວາງແຜນໄວ້ເປັນຜົນຈາກການຕົກລົງນີ້ທີ່ຮັບຮອງໂດຍ ພັບລິຊິ້ງແອນບຣອດແຄຕິ້ງລິມິເຕັດ(ພີບີແອວ) ຊື່ງເປັນເຈົ້າຂອງໄນເນັດເວີກ.
Malay: Satu rancangan TV khas yang dirancang akan terhasil berikutan perjanjian yang diperolehi oleh Penerbitan dan Penyiaran Berhad (PBL), yang memiliki Rangkaian Sembilan.
Burmese: စီစဉ်ထားသည့် အထူး တီဗီ အစီအစဉ် တစ်ခု သည် နိုင်းနက်ဝါ့ခ် မှ ပိုင်ဆိုင်သော ၊ ပုံနှိပ်ဖြန့်ဝေခြင်း နှင့် ထုတ်လွှင့်ခြင်း ကုမ္ပဏီ (ပီဘီအယ်လ်) မှ ကာကွယ်ထားသော သဘောတူညီချက် တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ตามข้อตกลงจะมีการออกอากาศรายการพิเศษทางโทรทัศน์โดย Publishing and Broadcasting Limited (PBL) ซึ่งเป็นเจ้าของ Nine Network
Vietnamese: Kết quả là một chương trình TV đặc biệt sẽ được phát hành bởi Publishing and Broadcasting Limited (PBL), hãng chủ sở hữu của Nine Network.
Chinese: 一个计划中的电视特别节目将是由拥有第九电视网的出版和广播有限公司（PBL）担保的一项交易的结果。
English: Miners Todd Russell and Brant Webb were entombed nearly a kilometre underground following a cave-in on April 25 at the Beaconsfield Gold Mine in Tasmania.
Bengali: দুই মাইনার টড রাসেল এবং ব্র্যান্ট ওয়েব প্রায় কবরের ভেতর ছিলেন কয়েক কিলোমিটার নিচে যেটি একটি গুহার নিচে ছিল, ২৫শে এপ্রিল তাসমানিয়ায় বিকন্সফিল্ডের সোনার খনিতে এটি ঘটে।
Filipino: Nailibing ang mga minerong sina Todd Russell at Brant Webb sa halos isang kilometro ang lalim malapit sa pagguho noong Abril 25 sa Beaconsfiled Gold Mine sa Tasmania.
Hindi: मिन्स टॉड रसेल और ब्रैंट वेब को तस्मानिया में बीकन्सफील्ड गोल्ड माइन में 25 अप्रैल को एक गुफा में जाने के बाद लगभग एक किलोमीटर भूमिगत स्थान पर भेजा गया।
Indonesian: Penambang Todd Russell dan Brant Webb dimakamkan hampir satu kilometer di bawah tanah mengikuti gua pada 25 April di Tambang Emas Beaconsfield di Tasmania.
Japanese: 鉱夫のトッド・ラッセルとブラント・ウェッブは、４月２５日にタスマニアのビーコンズフィール金鉱で陥没が起こった後、地下約１キロメートルに埋まった。
Khmer: កម្មករអណ្តូងរ៉ែលោកTodd Russell និងលោក Brant Webbត្រូវបានកប់ជាប់នៅជម្រៅជិត១គីឡូម៉ែត្រក្រោមដី បន្ទាប់ពីមានការបាក់ដីនៅថ្ងៃទី 25 ខែមេសា នៅ​ឯអណ្ដូងរ៉ែ Beaconsfield Gold Mine នៃ Tasmania។
Lao: ພະນັກງານເຫມືອງ ທອດ ຣັດເຊ ແລະແບຣນເວັບຖືກຝັງຢູ່ໃນຖ້ຳໃນວັນທີ 25 ເມສາທີ່ເຫມືອງຄຳ ເບຄອນຟິວ ທີ່ ທັດມາເນຍ.
Malay: Pelombong Todd Russell dan Brant Webb telah terkebumi hampir satu kilometer di bawah tanah berikutan runtuhan lombong pada 25 April di Beaconsfield Gold Mine di Tasmania.
Burmese: ဧပြီလ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် တက်စ်မေးနီးယား ရှိ ဘီးကွန်စ်ဖီးလ် ရွှေမိုင်းတွင်း ၌ မိုင်းတွင်းအလုပ်သမား တော့ဒ်ရပ်စ်ဆဲလ် နှင့် ဘရန့်ဝက်ဘ် တို့ သည် မြေအောက် တစ် ကီလိုမီတာ မရှိတရှိ တွင် ရုတ်တရက်မြေပြိုခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ပွားပြီးတော့ မြုပ်ခံခဲ့ကြရသည် ။
Thai: คนงานเหมืองแร่ Todd Russell และ Brant Webb ติดอยู่ในหลุมลึกลงไปใต้ดินเกือบหนึ่งกิโลเมตร เนื่องจากเหมืองถล่ม เมื่อวันที่ 25 เมษายน ที่เหมืองทอง Beaconsfield ใน Tasmania
Vietnamese: Hai thợ mỏ Todd Russel và Brant Webb bị chôn vùi dưới lòng đất gần một ki lô mét trong một hang động vào ngày 25 tháng Tư tại mỏ vàng Beaconsfiled ở Tasmania.
Chinese: 矿工托德·拉塞尔和布兰特·韦伯在4月25日塔斯马尼亚比肯斯菲尔德金矿的一个洞穴后被埋在地下近一公里处。

English: A third miner, Larry Knight, was killed in the rock-fall.
Bengali: তৃতীয় মাইনার, ল্যারি নাইট পাথর-ধসে পড়ে মারা গেছেন।
Filipino: Ang pangatlong minero, na si Larry Knight, ay namatay sa pagguho ng mga bato.
Hindi: चट्टान गिरने से तीसरा खनिक लैरी नाइट मारा गया।
Indonesian: Penambang ke tiga, Larry Knight tewas di reruntuhan batu.
Japanese: ３人目の鉱夫ラリー・ナイトは落石で死んだ。
Khmer: កម្មករអណ្តូងរ៉ែទី៣ លោក Larry Knight បានស្លាប់ដោយសារការធ្លាក់ថ្ម។
Lao: ຊາວເຫມືອງຄົນທີສາມ ລາຣີ່ໄນ ເສຍຊີວິດຈາກຫິນຖະຫລົ່ມ.
Malay: Pelombong ketiga, Larry Knight, terbunuh dalam runtuhan batu.
Burmese: တတိယ မိုင်းတွင်းအလုပ်သမား တစ်ယောက် ၊ လယ်ရီနိုက် ၊ သည် ကျောက်ပြိုကျပြီး သေဆုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: คนงานเหมืองแร่คนที่สาม Larry Knight เสียชีวิตจากหินถล่ม
Vietnamese: Một thợ mỏ thứ ba Larry Knight, đã thiệt mạng trong vụ đá lở.
Chinese: 第三名矿工拉里·奈特因坠落的岩石而丧生。
English: The two survivors trapped in a wire cage, survived by drinking water seeping through rocks until rescuers managed to dig a small tunnel to deliver fresh food and water.
Bengali: এই দুজন জীবিত মাইনার একটি ওয়্যার খাঁচায় বন্দী হয়ে ছিল, পাথরের খাঁজে জমে থাকা পানি পান করে তারা বেঁচেছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত উদ্ধারকর্মীরা একটি ছোট সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তা দিয়ে টাটকা খাবার এবং পানি সরবরাহ করতে না পেরেছে।
Filipino: Ang dalawang nakaligtas na naipit sa alambreng hawla, ay nabuhay sa pamamagitan ng pag-inom ng tubig na tumutulo mula samga bato hanggang sa makahukay ang mga tagapagligtas ng isang maliit na lagusan upang bigyan sila ng sariwang pagkain at tubig.
Hindi: एक तार के पिंजरे में फंसे दो लोग तब तक बचे रहे, जब तक कि बचाव दल की ओर से ताजा खाना और पानी पहुंचाने के लिए एक छोटी सुरंग खोदने में कामयाबी नहीं मिली।
Indonesian: Kedua orang selamat yang terperangkap di gua kabel, selamat dengan meminum air dari bebatuan sampai penyelamat berhasil menggali trowongan kecil untuk mengirimkan makanan segar dan air.
Japanese: ワイヤー・ケージに閉じ込められた２人の生存者は、救助隊が小さなトンネルを掘って新鮮な食べ物と水を何とか届けることができるようになるまで、岩から滲み出る水を飲んで生き延びた。
Khmer: អ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតទាំង២ បានជាប់នៅក្នុងកន្ត្រកជណ្តើរយន្តមួយ ពួកគាត់បានរួចពីស្លាប់ដោយសារផឹកទឹកដែលជ្រាបចេញពីផ្ទាំងថ្មរហូតដល់ក្រុមសង្គ្រោះជីករូងតូចមួយដើម្បីផ្តល់ចំណីអាហារនិងទឹកផឹកដល់ពួកគាត់។
Lao: ຜູ້ລອດຊີວິດສອງຄົນຕິດກັບຕາຂ່າຍ ລອດຊີວິດດ້ວຍການດື່ມນ້ຳທີ່ອອກມາຈາກຫິນຈົນມີພະນັກງານກູ້ຊີບຂຸດຊ່ອງນ້ອຍໆເພື່ອສົ່ງອາຫານແລະນ້ຳມາໃຫ້.
Malay: Kedua-dua mangsa yang terperangkap di dalam sebuah sangkar dawai, hidup dengan memimum air meresap melalui batu sehingga penyelamat berjaya menggali terowong kecil untuk menghantar makanan segar dan air.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ မှ လတ်ဆတ်သော အစာ နှင့် ရေ ကို ပို့ ရန် သေးငယ်သော လှိုဏ်ခေါင်း တစ်ခု တူး ရန် စီစဉ်ခဲ့သည့် အချိန်ထိ သတ္တု လှောင်အိမ် တစ်ခု အတွင်းမှာ ပိတ်မိခဲ့သော လွတ်မြောက်လာသူ နှစ်ဦး သည် ၊ ကျောက်တုံးများ ကြားမှ စိမ့်ထွက်လာသော ရေ ကို သောက်ခြင်း ဖြင့် အသက်ရှင်သန်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้รอดชีวิตทั้งสองคนติดอยู่ในกรงลวด รอดชีวิตโดยดื่มน้ำที่ซึมออกมาจากหินกระทั่งผู้ช่วยเหลือได้จัดการขุดอุโมงค์เล็กเพื่อส่งอาหารและน้ำให้
Vietnamese: Hai người sống sót đã bị kẹt trong một chiếc lồng kim loại, cầm cự bằng cách uống nước rỉ ra từ các vỉa đá cho đến khi đội cứu hộ xoay xở đào được một đường hầm nhỏ để vận chuyển thức ăn và nước.
Chinese: 两名幸存者被困在一个铁丝笼中，靠饮用从岩石中渗出水，他们得以幸存，直到救援人员设法挖了一条小隧道来运送新鲜的食物和水。
English: Their tale has captured the attention of the nation, with media corporations fighting for exclusive rights to the miners' story.
Bengali: জাতির দৃষ্টি আকর্ষন করেছে তাঁর কাহিনী, এদিকে মাইনারদের কাহিনীর এক্সক্লুসিভ রাইটস এর জন্য গণমাধ্যম কর্পরেশনগুলোতে কাড়াকাড়ি পড়ে গেছে।
Filipino: Ang kanilang kuwento ay nakahuli ng pansin ng buong bansa, at ang mga kompanya ng medya ay nag-aagawan para sa eksklusibong pagmamay-ari sa kuwento ng mga minero.
Hindi: उनकी कहानी ने राष्ट्र का ध्यान आकर्षित किया है, साथ ही मीडिया निगमों खनिकों की कहानी के विशेष अधिकारों के लिए लड़ रहे थे।
Indonesian: Cerita mereka telah menangkap perhatian negara dengan perusahaan media berebut untuk hak eksklusive untuk cerita penambang.
Japanese: 彼らの話は、メディア会社が鉱夫の物語に対する占有権をめぐって戦ったことで国中の注目を集めた。
Khmer: រឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៏ប្រជាជនទូទាំងប្រទេស ដែលធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនសារព័ត៌មានដណ្ដើមគ្នារកសិទ្ធផ្សាយផ្ដាច់មុខនូវរឿងរ៉ាវរបស់កម្មករអណ្តូងរ៉ែ។
Lao: ເລື່ອງເລົ່າຂອງພວກເຂົາສ້າງຄວາມສົນໃຈໄປທົ່ວປະເທດບັນດາສື່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນເພື່ອສິດຂາດໃນການເປັນເຈົ້າຂອງເລື່ອງລາວຂອງພະນັກງານເຫມືອງ.
Malay: Kisah mereka telah menarik perhatian seluruh negara, dengan syarikat-syarikat media bersaing untuk mendapatkan hak eksklusif cerita pelombong-pelombong itu.
Burmese: သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ ၏ ပုံပြင် အား ကန့်သတ်ထားသည့် အခွင့်အရေး အတွက် မီဒီယာ ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ အားပြိုင်မှုများ နှင့်အတူ ၊ သူတို့၏ ပုံပြင် သည် နိုင်ငံ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องราวของเขาได้รับความสนใจจากคนทั่วประเทศ สื่อต่างๆ ได้แก่งแย่งสิทธิพิเศษกันเพื่อเป็นผู้นำเสนอเรื่องราวของคนงานเหมือง
Vietnamese: Câu chuyện về những người sống sót đã thu hút sự chú ý trên toàn quốc, các hãng truyền thông cạnh tranh để được độc quyền câu chuyện của họ.
Chinese: 他们的故事引起了全国的关注，媒体公司为矿工的故事争取独家报道。
English: The Nine Network's chief executive Eddie McGuire said under the PBL deal, Woman's Day, the Australian Women's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men.
Bengali: নাইন নেটওয়ার্কের প্রধান কার্যনির্বাহী এডি ম্যাকগুয়ের বলেন পিবিএল চুক্তি অনুসারে, নারী দিবস, অস্ট্রেলিয়ান নারী সপ্তাহ এবং বুলেটিন পত্রিকায় পুরুষদেরও প্রবেশাধিকার থাকা উচিত।
Filipino: Ayon sa punong ehekutibo ng Nine Network na si Eddie McGuire sa ilalim ng kasunduan ng PBL, ang mga magasin na Woman's Day, Australian Women's Weekly at Bulletin ay maaari ding makalapit sa mga lalaki.
Hindi: नाइन नेटवर्क के मुख्य कार्यकारी एडी मैकगायर ने पीबीएल सौदे के तहत कहा, वुमनस डे, ऑस्ट्रेलियाई महिला साप्ताहिक और बुलेटिन पत्रिकाओं में भी पुरुषों की पहुंच होगी।
Indonesian: Pemimpin eksekutif Nine Network Eddie McGuire mengatakan di bawah kesepakatan PBL, Woman's Day, Mingguan Australian Women's dan majalah Buletin akan memiliki akses kepada pria-pria tersebut.
Japanese: ナイン・ネットワークの最高経営責任者エディー・マクガイアはPBLの取引の裏で、ウーマンズ・デイ、オーストラリア・ウィメンズ・ウィークリー、ブレティン誌が男たちに接近したと言った。
Khmer: នាយកប្រត្តិបត្តនៃ Nine Network លោក Eddie McGuire បានឲ្យដឹងថានៅក្រោមការចរចារជំនួញរបស់ PBL ក្រុមហ៊ុន Woman's Day, Australian Women's Weekly និង ទស្សនាវដី្ត Bulletin ក៏អាចទាក់ទងទៅកាន់ពួកគេដែរ។
Lao: ປະທານບໍລິຫານໄນເນັດເວີກ ເອັດດິ້ ແມັກໄຄ ກ່າວວ່າໃນສັນຍາ ພີບີແອວນີ້ ວູເມນເດ ວາລະສານຜູ້ຍິງລາຍອາທິດແລະພາດຫົວຂ່າວຈະມີການກ່າວຖືງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້.
Malay: Ketua eksekutif Rangkaian Sembilan Eddie McGuire berkata di bawah perjanjian PBL, majalah-majalah Hari Wanita, Mingguan Wanita Australia dan Buletin juga akan mempunyai akses kepada lelaki-lelaki itu.
Burmese: ပီဘီအယ်လ် သဘောတူညီမှု အောက်တွင် ၊ အမျိုးသမီးများနေ့စာစောင် ၊ အပတ်စဉ်ထုတ် ဩစတြေးလျအမျိုးသမီးစာစောင် နှင့် ကြေငြာ မဂ္ဂဇင်း တို့ သည် လည်း အဆိုပါ လူများ ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခွင့်ရှိသည် ဟု နိုင်းနက်ဝါခ့် ၏ စီမံခန့်ခွဲရေးမှူးချုပ် အက်ဒီမက်ဂူရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Eddie McGuire ผู้บริหารระดับสูงของ Nine Network กล่าวภายใต้ข้อตกลงของ PBL นิตยสารผู้หญิงรายสัปดาห์ของออสเตรเลีย Woman's Day และนิตยสาร Bulletin จะได้มีสิทธิ์สัมภาษณ์ชายทั้งสองด้วย
Vietnamese: Giám đốc hãng Nine Network Eddie McGuire cho biết trong thỏa thuận của PBL, Woman"s Day, the Australian Women"S Weekly và những tạp chí Bulletin cũng có quyền tiếp cận họ.
Chinese: 第九电视网的首席执行官埃迪·麦奎尔说，根据PBL协议，《女性之日》、《澳大利亚女性周刊》和《公告》杂志也将与这些男性进行接触。
English: The Nine Network has announced it would broadcast a two-hour special with entitled "The Great Escape."
Bengali: নাইন নেটওয়ার্ক ঘোষণা দিয়েছে যে তারা প্রচার করবে একটি দুই-ঘণ্টার বিশেষ অনুষ্ঠান যার শিরোনাম হবে "দ্য গ্রেট এস্কেপ"।
Filipino: Ipinahayag ng Nine Network na ito ay magpapalabas ng dalawang-oras na espesyal na programa na pinamagatang "The Great Escape."
Hindi: द नाइन नेटवर्क ने घोषणा की है कि वह "द ग्रेट एस्केप" शीर्षक वाला दो घंटे का विशेष प्रसारण करेगा।
Indonesian: Nine Network telah mengumumkan akan menyiarkan dua jam spesial dengan judul "meloloskan diri yang luar biasa."
Japanese: ナイン・ネットワークは「大脱出」のタイトルで２時間の特別番組を放送すると発表した。
Khmer: Nine Network បានប្រកាស់ថាខ្លួននឹងចាក់ផ្សាយព្រឹតិ្តការណ៍ពិសេសមួយដែលមានរយៈពេល២ម៉ោងក្រោមចំណងជើងថា "ការរួចពីគ្រោះថ្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ។"
Lao: ໄນເນັດເວີກໄດ້ປະກາດວ່າທາງຊ່ອງຈະເຜີຍແຜ່ລາຍການພິເສດສອງຊົ່ວໂມງດ້ວຍຊື່ລາຍການວ່າ "ການຫລົບຫນີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່."
Malay: Rangkaian Sembilan telah mengumumkan ia akan menyiarkan rancangan khas dua jam dengan bertajukkan "Pelarian Yang Hebat."
Burmese: " ကြီးကျယ်သော လွတ်မြောက်မှု " ဟူသော အမည် ဖြင့် ၂နာရီကြာ အထူးအစီအစဉ် တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ပြသမည် ဟု နိုင်းနက်ဝါ့ခ် မှ ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: Nine Network ได้ประกาศว่าจะมีการออกอากาศรายการพิเศษเป็นเวลาสองชั่วโมงโดยให้ชื่อว่า "The Great Escape"
Vietnamese: Nine Network thông báo rằng họ sẽ phát một chương trình đặc biệt kéo dài hai tiếng đồng hồ với tựa đề " Cuộc trốn thoát vĩ đại."
Chinese: 第九电视网宣布将播放一个名为“大逃亡”的两小时特别节目。

English: Another deal is expected to be brokered with U.S. media.
Bengali: ইউএস গণমাধ্যম দ্বারা আরেকটি চুক্তি উন্মুক্ত হওয়ার কথা রয়েছে।
Filipino: Isa pang kasunduan ang inaasahang gagawin kasama ng medya ng Amerika.
Hindi: अमेरिकी मीडिया के साथ एक और सौदा होने की उम्मीद है।
Indonesian: Kesepakatan lainnya diduga akan didapat oleh media A. S.
Japanese: 他の取引は米国のメディアの仲立ちで行われると予想されている。
Khmer: ការចរចារជំនួញមួយទៀតនឹងត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងណែនាំទៅឲ្យសារព័ត៌មានសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຄາດວ່າຈະມີການຕົກລົງອື່ນອີກໂດຍນາຍຫນ້າກັບສື່ອາເມລິກາ.
Malay: Perjanjian lain dijangka akan diatur dengan media A.S.
Burmese: အမေရိကန် မီဒီယာ နှင့် သဘောတူညှိနှိုင်းနိုင် ရန် အခြား သဘောတူညီချက် ကို မျှော်လင့်ထားသည် ။
Thai: ส่วนข้อตกลงกับรายอื่น คาดว่าจะเป็นตัวแทนสื่อสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Một hợp đồng khác được thỏa thuận với truyền thông Mỹ.
Chinese: 预计另一笔交易将与美国媒体合作。
English: Mr McGuire said the deal would not restrict the pair from selling their story to CNN, the US Today Show and Good Morning America, who have all reportedly made contact with Mr Russell and Mr Webb this week.
Bengali: মিঃ ম্যাকগুয়ের বলেন যে এই চুক্তিটি সিএনএন, দ্য ইউএস টুডে শো এবং গুড মর্নিং আমেরিকা-এর কাছে এই দুজনের কাহিনী বিক্রি করতে বাধা দেবে না, শোনা যাচ্ছে তারা প্রত্যেকে মিঃ রাসেল এবং মিঃ ওয়েবের সাথে এই সপ্তাহে যোগাযোগ করেছে।
Filipino: Ayon kay Ginoong McGuire ang kasunduan ay di magbabawal sa pares na ibenta ang kanilang kuwento sa CNN, US Today Show at Good Morning America, na sinasabing nakipag-ugnayan na kina Ginoong Russell at Ginoong Webb ngayong Linggo.
Hindi: मिस्टर मैकगायर ने कहा कि यह सौदा उन दोनों को सीएनएन, यूएस टूडे शो और गुड मॉर्निंग अमेरिका को अपनी कहानी बेचने से नहीं रोकेगा, इन तीनों ने इस सप्ताह मिस्टर रसेल और मिस्टर वेब के साथ कथित तौर पर संपर्क किया है।
Indonesian: Bapak McGGuire mengatakan kesepakatan tidak akan mengikat kedua orang untuk menjual cerita mereka ke CNN, US Today Show dan Good Morning America yang memiliki semua laporan yang dibuat dengan Bapak Russell dan Bapak Webb minggu ini.
Japanese: マクガイア氏は、２人が彼らの物語をCNN、ＵSトゥデイ・ショー、グッドモーニング・アメリカに売ることを取引は制限しないと言った：これらのメディアは今週ラッセル氏とウェッブ氏にコンタクトしたらしい。
Khmer: លោក McGuire បានប្រាប់ថាការចរចារជំនួញនេះមិនបានកំហឹតអ្នកទាំង២នេះមិនឲ្យលក់រឿងរបស់ពួកគេទៅឲ្យ ទូរទស្សន៏CNN, US Today Show និង Good Morning America ដែលបានរាយការណ៍មកថាបានទាក់ទងជាមួយទាំងលោក Russel និងលោក Web នៅសប្តាហ៏នេះ។
Lao: ທ່ານແມ໊ກ ໄຄ ກ່າວວ່າການຕົກລົງນີ້ບໍ່ໄດ້ຫ້າມພວກເຂົາຈາກການຂາຍເລື່ອງລາວໃຫ້ກັບຊີເອັນເອັນ ຍູເອັດສ໌ທູເດໂຊ ແລະກູ້ດມູໍນິ້ງອາເມລິກາ ຊື່ງໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບທ້າວຣັດເຊແລະທ້າວເວັບອາທິດນີ້.
Malay: Encik McGuire berkata perjanjian itu tidak akan menyekat pasangan itu daripada menjual cerita mereka kepada CNN, Persembahan Amerika Syarikat Hari Ini dan Selamat Pagi Amerika, yang semua dilaporkan menghubungi Encik Russell dan Encik Webb minggu ini.
Burmese: သဘောတူညီမှု သည် ယခု သီတင်းပတ် တွင် မစ္စတာ ရပ်စ်ဆဲလ် နှင့် မစ္စတာ ဝက်ဘ် တို့နှင့်အတူ ဆက်သွယ်ပြီး အားလုံး ကို သတင်းပေး ပြုလုပ်ခဲ့သော ၊ ၄င်းတို့နှစ်ဦး ကို စီအင်န်အင်န် ၊ ယူအက်စ်တူဒေးရှိုး နှင့် ဂွတ်မောနင်း အမေရိက သို့ သူတို့၏ ပုံပြင် ကို ရောင်းချခြင်း မှ တားမြစ်ထားခြင်းမရှိပါ ဟု မစ္စတာ မက်ဂူရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย McGuire กล่าวว่า ข้อตกลงจะไม่จำกัดสิทธิทั้งคู่จากการขายเรื่องให้ทาง CNN รายการ US Today และ Good Morning America ซึ่งตามที่ได้รับรายงานนั้นได้ทำการติดต่อนาย Russell และนาย Webb ไปในสัปดาห์นี้
Vietnamese: Ông McGuire cho biết thỏa thuận này sẽ không giới hạn việc hai người bán câu chuyện của họ cho CNN, the US Today Show và Good Morning America, tất cả những hãng trên đều đã liên lạc với ông Russel và ông Webb trong tuần này.
Chinese: 麦奎尔先生表示，这笔交易并不会限制他们将这些故事卖给美国有线电视新闻网，今日美国节目和早安美国，他们本周都与罗素先生和韦伯先生有过接触。
English: Under the PBL deal, Woman's Day, the Australian Women's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men, Mr McGuire said.
Bengali: পিবিএল চুক্তি অনুসারে, নারী দিবস, অস্ট্রেলিয়ান নারী সপ্তাহ এবং বুলেটিন পত্রিকায় পুরুষদেরও প্রবেশাধিকার থাকবে, মিঃ ম্যাকগুয়ের বলেন।
Filipino: Sa ilalim ng kasunduan ng PBL, ang mga magasin na Woman's Day, Australian Women's Weekly at Bulletin ay maaari ding makakalapit sa mga lalaki, ayon ky Ginoong McGuire.
Hindi: पीबीएल सौदे के तहत, महिला दिवस, ऑस्ट्रेलियाई महिला साप्ताहिक और बुलेटिन पत्रिकाओं की भी पुरुषों तक पहुंच होगी, जैसा कि मिस्टर मैकगैर ने कहा।
Indonesian: Dibawah kesepakatan PBL, Woman's Day, Mingguan Australian Women's dan majalah Buletin juga akan memiliki akses terhadap pria-pria ini, ungkap Bapak McGuire.
Japanese: PBLの取引の裏で、ウーマンズ・デー、オーストラリアン・ウィメンズ・ウィークリーとブリテン誌も男にアクセスすると、マクガイア氏は言った。
Khmer: លោក McGuire បាននិយាយថា ជាមួយនិងជំនួញជាមួយនិង PBL ទស្សនាវដី្ត Woman's Day, the Australin Women's Weekly and the Bulletin ក៏មានទំនាក់ទំនងជាមួយនិងបុរសទាំង២នោះដែរ។
Lao: ທ່ານແມ໊ກໄຄກ່າວວ່າ ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງພີບີແອວ ວູເມນເດ ວາລະສານຜູ້ຍິງລາຍອາທິດແລະພາດຫົວຂ່າວຈະມີການກ່າວຖືງຜູ້ຊາຍພວກນີ້.
Malay: Di bawah perjanjian PBL, majalah-majalah Hari Wanita, Mingguan Wanita Australia dan Buletin akan juga mempunyai akses kepada lelaki-lelaki itu, kata Encik McGuire.
Burmese: ပီဘီအယ်လ် သဘောတူညီချက် အောက်တွင် ၊ အမျိုးသမီးများနေ့ စာစောင် ၊ အပတ်စဉ်ထုတ် ဩစတြေးလျ အမျိုးသမီးများ စာစောင် နှင့် ကြေငြာမဂ္ဂဇင်း တို့ တွင် လည်း အမျိုးသားများ ထည့်သွင်းဖော်ပြခွင့်ရှိသည် ဟု ၊ မစ္စတာ အက်ဒီမက်ဂူရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ภายใต้ข้อตกลงของ PBL นิตยสารผู้หญิงรายสัปดาห์ของออสเตรเลีย Woman's Day และนิตยสาร Bulletin จะได้มีสิทธิ์สัมภาษณ์ชายทั้งสองด้วย
Vietnamese: Trong thỏa thuận PBL, the Australian Women"s Weekly và tạp chí Bulletins đều có thể tiếp cận họ, ông McGuire cho biết.
Chinese: 麦奎尔先生说，根据PBL协议，《女性之日》、《澳大利亚女性周刊》和《公告》杂志也将与这些男性进行接触。
English: Nine says it also wants the footage and photographs taken by the miners during their ordeal.
Bengali: নাইন জানায়, তারা ফুটেজ এবং ছবিও চায় যেগুলো তাদের কঠোর পরীক্ষার সময় মাইনারদের নিয়ে তোলা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa Nine gusto din nilang makuha ang rekord at mga larawan na kuha ng mga minero sa kanilang paghihirap.
Hindi: नाइन का कहना है कि वह अपने अध्यादेश के दौरान खनिकों द्वारा लिए गए फुटेज और तस्वीरें भी चाहते हैं।
Indonesian: Nine mengatakan mereka juga mau rekaman dan photo yang diambil oleh penambang selama cobaan berat mereka.
Japanese: ナインは、試練の間に鉱夫が撮った映像や写真も欲しいと言う。
Khmer: ​Nine បាននិយាយថា ខ្លួនក៏ចង់បានហ្វីលវីដេអូនិងរូបថតដែលកម្មករអណ្តូងរ៉ែទាំងនោះបានថតនៅក្នុងពេលវេលាទុក្ខវេទនារបស់ពួកគេ។
Lao: ຊ່ອງໄນກ່າວວ່າທາງຊ່ອງຕ້ອງການເທັບບັນທືກແລະຮູບຖ່າຍທີ່ໄດ້ໂດຍພະນັກງານເຫມືອງໃນລະຫວ່າງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານ.
Malay: Rangkaian Sembilan berkata, ia juga mahu rakaman dan gambar-gambar yang diambil oleh pelombong dalam pengalaman pahit mereka.
Burmese: အဆိုပါ သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ မှ သူတို့၏ နာကျင်ခံစားခဲ့ရသောအချိန် အတွင်း ရိုက်ကူးခဲ့သည့် ဓါတ်ပုံများ နှင့် ရုပ်ရှင် တို့ ကို လည်း အလိုရှိသည် ဟု နိုင်း မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Nine กล่าวว่ารายการต้องการภาพข่าวและรูปที่ถ่ายโดยคนงานเหมืองแร่ดังกล่าวระหว่างประสบเหตุการณ์ที่แสนสาหัส
Vietnamese: Nine cũng cho biết họ muốn sở hữu phim và những tấm ảnh được chụp bởi những người thợ mỏ trong suốt thời gian biến cố.
Chinese: 第九电视网说他们还希望能够得到矿工遇难时的影像记录。

English: The footage remains in the hands of the mining company.
Bengali: ফুটেজগুলো রয়েছে মাইনার কোম্পানির হাতে।
Filipino: Ang mga kuha ay nananatili sa kamay ng kompanya ng pagmimina.
Hindi: फुटेज खनन कंपनी के हाथ में रहता है।
Indonesian: Rekaman tetap ada dalam tangan perusahaan penambang.
Japanese: 映像は鉱山会社の手にある。
Khmer: ដុំហ្វីលនោះនៅក្នុងដៃរបស់ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែនៅឡើយទេ។
Lao: ເທັບວິດີໂອຢູ່ໃນມືຂອງບໍລິສັດເຫມືອງ.
Malay: Rakaman ini masih berada di tangan syarikat perlombongan.
Burmese: ရုပ်ရှင်များ သည် သတ္တုတွင်း ကုမ္ပဏီ ၏ လက် ထဲ တွင် ကျန်ရှိနေသည် ။
Thai: แต่ภาพข่าวยังคงอยู่ในมือของบริษัทเหมืองแร่
Vietnamese: Đoạn phim hiện tại vẫn thuộc sở hữu của công ty mỏ.
Chinese: 影像记录仍然在采矿公司的手中。
English: The men, who were rescued on May 9, have not spoken publicly about the time they spent trapped underground.
Bengali: ৯ই মেতে যাদেরকে উদ্ধার করা হয়েছে, তারা এখনও জনসমক্ষে ভূগর্ভস্থ স্থানে আটকাবস্থার ব্যাপারে কিছু বলেননি।
Filipino: Ang mga lalaki, na nailigtas noong Mayo 9, ay hindi pa nakikipag-usap sa publiko tungkol sa panahong ginugol nila ng makulong sa ilalim.
Hindi: 9 मई को बचाए गए उस आदमी ने खुद के द्वारा जीमन से फंसे होने पर बिताए गए समय के बारे में सार्वजनिक रूप से नहीं बताया है।
Indonesian: Pria-pria tersebut yang diselamatkan pada 9 Mei belum berbicara secara publik tentang waktu yang mereka habiskan terjebak di bawah tanah.
Japanese: ５月９日に救出された男たちは、地下に閉じ込められて過ごした時間について公式には話していない。
Khmer: បុរសទាំង២នោះ ដែលត្រូវបានគេជួយសង្រ្គោះកាលពីថ្ងៃទី 9 ខែឧសភា នៅមិនទាន់បាននិយាយជាសារធារណៈនៅឡើយទេ អំពីកំឡុងពេលដែលគាត់ជាប់គាំងនៅក្រោមដីនោះ។
Lao: ຊາຍສອງຄົນທີ່ຖືກກູ້ຊີວິດໃນວັນທີ 9 ພືດສະພາ ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຖືງຊ່ວງເວລາທີ່ພວກເຂົາຕິດຢູ່ໃຕ້ດິນ.
Malay: Lelai-lelaki itu, yang telah diselamatkan pada 9 Mei, masih belum bercakap secara terbuka tentang waktu mereka habiskan terperangkap di bawah tanah.
Burmese: မေလ ၉ ရက် နေ့ တွင် ကယ်တင်ခံခဲ့ရ သော ၊ အဆိုပါ လူ များ သည် ၊ သူတို့ သည် မြေအောက်တွင် ပိတ်မိခဲ့သော အချိန်များ အကြောင်း ကို လူထုသို့ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်းမရှိသေးပေ ။
Thai: ชายทั้งคู่ได้รับการช่วยชีวิตเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ยังไม่เคยพูดถึงเกี่ยวกับช่วงเวลาที่พวกเขาติดอยู่ใต้ดินต่อสาธารณชน
Vietnamese: Những người đàn ông được cứu thoát vào ngày 9 tháng năm, chưa tuyên bố trước công chúng về thời gian họ bị mắc kẹt dưới lòng đất.
Chinese: 5月9日获救的这些人没有公开谈论他们被困在地下的时间。