Lambz/alt huggingface dataset:
English: He said that the partnership will give them a great opportunity to showcase its tools, technology and platforms in New Zealand.
Bengali: তিনি বলেন যে, এই অংশীদারিত্ব তাদের কাছে নিউজিল্যান্ডে নিজেদের প্রযুক্তি, যন্ত্রপাতি ও মঞ্চের প্রদর্শনের সুযোগ এনে দেবে।
Filipino: Sinabi niyang ang pakikipagsosyo ay makapagbibigay sa kanila nang malaking oportunidad na maipakita ang kanilang mga gamit, teknolohiya at plataporma sa New Zealand.
Hindi: उन्होंने कहा कि साझेदारी उन्हें न्यूज़ीलैंड में अपने टूल, तकनीक और प्लेटफ़ॉर्म प्रदर्शित करने का शानदार अवसर देगी।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa kemitraan akan memberikan mereka kesempatan yang besar untuk menampilkan peralatan, teknologi dan sarana di Selandia Baru.
Japanese: 彼は、そのパートナーシップは彼らにとってそのツールと技術、プラットフォームをニュージーランドで披露できる大きな機会となるだろうと言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាភាពជាដៃគូនេះ នឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឱកាសដ៏ល្អដើម្បីបង្ហាញអំពីឧបករណ៍ បច្ចេកវិទ្យារបស់ខ្លួន និងវេទិកានៅប្រទេសញូវហ្សឺលែន។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ການເປັນຫຸ້ນສ່ວນກັນຈະມອບໂອກາດດີໆທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສະແດງອຸປະກອນ ເທັກໂນໂລຊີແລະເວທີໃຫມ່ໆໃນນິວຊີແລນໄດ້.
Malay: Dia berkata, kerjasama itu akan memberikan mereka peluang yang baik untuk mempamerkan alat-alat, teknologi dan platform di New Zealand.
Burmese: ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း သည် နယူး ဇီလန် တွင် ၎င်းတို့၏ အသုံးပြုပစ္စည်းများ ၊ နည်းပညာ နှင့် အခြေခံ တို့ကို ပြသ ဖို့ ကြီးမားသော အခွင့်အလမ်း တစ်ခု ကို သူတို့ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าการเป็นหุ้นส่วนกันครั้งนี้จะให้โอกาสที่ดีเยี่ยมเพื่อที่พวกเขาจะได้แสดงเครื่องมือ เทคโนโลยี และแพลตฟอร์มต่างๆ ในนิวซีแลนด์
Vietnamese: Ông nói rằng sự hợp tác này sẽ cung cấp cho họ một cơ hội tuyệt vời để giới thiệu các công cụ, công nghệ và nền tảng của mình ở New Zealand.
Chinese: 他表示，合作伙伴关系将为他们提供一个在新西兰展示其工具，技术和平台的绝佳机会。
English: Mr Kenrick said that the reason they had gotten a partnership with Yahoo!7 was that it is very difficult for a small player to develop its services in a New Zealand size market.
Bengali: কেনরিক বলেন যে, Yahoo! 7-এর সঙ্গে তাদের অংশীদারিত্বের মূল কারণই হল যে একটা ছোট সংস্থার পক্ষে নিউজিল্যান্ডের মত বিরাট বাজারে নিজেদের পরিষেবার বিকাশ ঘটানো যথেষ্ট কঠিন।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Kenrick na ang dahilan na nakuha nila ang pakikipagsosyo sa Yahoo!7 ay dahil napakahirap sa isang maliit na kompanya na maglikha ng serbisyo kagaya ng laki ng merkado ng New Zealand.
Hindi: मि. केनरिक ने कहा कि उनका Yahoo!7 के साथ साझेदारी करने का कारण यह था कि न्यूज़ीलैंड के आकार वाले बाज़ार में छोटे उद्यमियों के लिए अपनी सेवाएं विकसित करना बहुत कठिन है।
Indonesian: Bapak Kenrick mengatakan bahwa alasan mereka bermitra dengan Yahoo!7 adalah sangat sulit bagi pemain kecil untuk mengembangkan layanan di pasar seukuran Selandia Baru.
Japanese: ケンリック氏は、彼らがYahoo!7とパートナーシップを結んだ理由は、ニュージーランドの市場規模では、小さな企業が自社サービスを開発するのは非常に難しいからだと言った。
Khmer: លោក Kenrick មានប្រសាសន៍ទៀតថា មូលហេតុដែលពួកគេបានទទួលបានភាពជាដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុន Yahoo! 7 គឺ ដោយសារមានការលំបាកខ្លាំងសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនតូចមួយ ក្នុងការអភិវឌ្ឍសេវាកម្មរបស់ខ្លួននៅក្នុងទីផ្សារទំហំធំដូចជាញូវហ្សេឡែន។
Lao: ເຄນຣິກກ່າວວ່າ ເລືອກເປັນຫຸ້ນສ່ວນກັບຢາຮູ!7ເພາະບໍລິສັດນ້ອຍໆຈະພັດທະນາບໍລິການໃນຕະຫລາດທີ່ໃຫຍ່ຢ່າງປະເທດນິວຊີແລນໄດ້ຍາກ.
Malay: Mr Kenrick berkata sebab mereka mendapat kerjasama dengan Yahoo!7 adalah bahawa adalah amat sukar untuk pemain kecil untuk membangunkan perkhidmatan dalam pasaran yang bersaiz New Zealand.
Burmese: သူတို့ ရာဟူး ! ၇ နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ရရှိသည့် အကြောင်း မှာ လုပ်ငန်းသေးဆောင်ရွက်သူ တစ်ဦး အတွက် နယူးဇီလန် အရွယ် ဈေးကွက် တစ်ခု တွင် ၎င်း၏ ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် စေဖို့ အလွန် ခက်ခဲ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု မစ္စတာ ကန်ရစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Kenrick กล่าวว่าเหตุผลที่พวกเขาจับมือเป็นหุ้นส่วนกับ Yahoo!7 คือเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้เล่นรายเล็กจะสามารถพัฒนาการบริการในตลาดนิวซีแลนด์ที่มีขนาดเท่านี้ได้
Vietnamese: Ông Kenrick nói rằng lý do họ đã liên doanh với Yahoo!7 là vì rất khó cho một công ty nhỏ muốn phát triển dịch vụ của họ trong một thị trường quy mô như New Zealand.
Chinese: 肯里克先生说，他们与雅虎！7建立合作关系的原因是，对于一个小公司来说，在一个新西兰规模的市场上发展自己的服务是非常困难的。
English: One other online company Xtra had considered for the partnership was Google, among others.
Bengali: অপর একটি অনলাইন সংস্থা এক্সট্রা অন্যান্য সংস্থার মধ্যে গুগলের সঙ্গে অংশীদারিত্বের কথা বিবেচনা করেছিল।
Filipino: Isang kompaniya na online na inisaalang-alang ng Xtra para sa pakikipagsosyo ay ang Google, kabilang na ang iba pa.
Hindi: Xtra ने अन्य कंपनियों के अलावा जिस अन्य ऑनलाइन कंपनी के साथ साझेदारी करने पर विचार किया था वह कंपनी Google थी।
Indonesian: Satu lagi perusahaan online yang dipertimbangkan Xtra untuk bermitra adalah Google di antaranya.
Japanese: Xtraがパートナーシップを検討したもうひとつのオンライン企業は、中でもグーグルであった。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអនឡាញមួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗដែល Xtra បានពិចារណាធ្វើជាដៃគូនោះ គឺ Google។
Lao: ຫນື່ງໃນບໍລິສັດອອນລາຍທີ່ເອັກສະຕາພິຈາລະນາເປັນຫຸ້ນສ່ວນນຳຄື ກູເກີ້.
Malay: Salah satu syarikat dalam talian yang lain Xtra telah dipertimbangkan untuk kerjasama itu adalah Google, antara yang lain.
Burmese: တခြား အွန်လိုင်း ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ်သော အိတ်စထရာ သည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အတွက် အခြားသူများ ထဲမှ ၊ ဂူဂဲလ် ကို စဉ်းစားခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทออนไลน์อีกแห่ง Xtra ได้พิจารณาที่จะเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนกับ Google และอื่นๆ
Vietnamese: Một trong những công ty trực tuyến mà Xtra đã cân nhắc cho quan hệ đối tác đó là Google.
Chinese: 除了别的之外，Xtra曾考虑过的另一家在线公司是谷歌。

English: The reason they chose Yahoo!7 over other companies was because Yahoo!7 has the top position in big fields such as TV and video.
Bengali: তাদের অন্যান্য সংস্থার মধ্যে Yahoo! 7-কে বেছে নেওয়ার কারণ হল যে Yahoo! 7 টিভি ও ভিডিওর মত ক্ষেত্রে শীর্ষ স্থান অধিকার করে রয়েছে।
Filipino: Ang dahilan kung bakit pinili nila ang Yahoo!7 sa iba pang mga kompaniya ay sa dahilang ang Yahoo!7 ay may mataas na posisyon sa larangan ng TV at bideyo.
Hindi: उन्होंने अन्य कंपनियों को छोड़कर Yahoo!7 को इसलिए चुना क्योंकि Yahoo!7 टीवी एवं वीडियो जैसे बड़े क्षेत्रों में शीर्ष स्थान पर है।
Indonesian: Alasan mereka memilih Yahoo!7 daripada perusahaan lainnya adalah karena Yahoo!7 mempunyai posisi top di bidang besar seperti TV dan video.
Japanese: 彼らが他の会社でなくYahoo!7を選んだ理由は、Yahoo!7がテレビやビデオといった大きな分野でトップの地位にあるからだった。
Khmer: មូលហេតុដែលពួកគេជ្រើសរើស Yahoo! 7 ក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតនោះ គឺដោយសារតែក្រុមហ៊ុន Yahoo!7 មានមុខងារកំពូលនៅក្នុង វិស័យធំៗដូចជាទូរទស្សន៍ និងវីដេអូ។
Lao: ໂດຍສາເຫດເລືອກຢາຮູ!7 ແທນທີ່ຈະເປັນບໍລິສັດອື່ນກໍ່ເພາະ ຢາຮູ!7 ຢູ່ໃນຈຸດສູງສຸດໃນວົງການທີ່ໃຫຍ່ຢ່າງວົງການໂທລະພາບແລະວິທະຍຸ.
Malay: Sebabnya mereka memilih Yahoo!7 daripada syarikat lain adalah kerana Yahoo!7 mempunyai kedudukan tertinggi dalam bidang besar seperti TV dan video.
Burmese: သူတို့ တခြား ကုမ္ပဏီများ ကို ကျော်၍ ရဟူး ! ၇ ကို ရွေးချယ်ခဲ့ သော အကြောင်းပြချက် ရှိသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရဟူး ! ၇ က တီဗွီ နှင့် ဗီဒီယို ကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းကြီးများ တွင် ထိပ်ဆုံး နေရာ က ရှိ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุผลที่พวกเขาเลือก Yahoo!7 แทนที่จะเป็นบริษัทอื่น เพราะ Yahoo!7 อยู่ในตำแหน่งสูงสุดในสาขาใหญ่ เช่นทีวีและวิดีโอ
Vietnamese: Lý do họ chọn Yahoo!7 mà không phải các công ty khác là vì Yahoo!7 có vị trí hàng đầu trong các lĩnh vực lớn như TV và video.
Chinese: 他们之所以选择雅虎！7而不是其他公司，是因为雅虎！7在电视和视频等大型领域中处于领先地位。
English: Mr Kenrick said: "The whole area of content management is one we thought would benefit from others with greater expertise and more scope."
Bengali: কেনরিক বলেনঃ "আমরা মনে করি যে উপাদান বিষয়ক ব্যবস্থাপনার সমগ্র ক্ষেত্রটি আরো বেশী বিশেষজ্ঞতা ও আরো বেশী সুযোগের মাধ্যমে অধিক মাত্রায় উপকৃত হবে"।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Kenrick na: "Ang buong saklaw ng pamamahala ng nilalaman ang siyang naisip naming makinabang sa iba na mayroong mas malawak na kaalaman at mas malawak ang sakop."
Hindi: मि. केनरिक ने कहा, "हमें लगा कि कंटेंट प्रबंधन का पूरा क्षेत्र वो क्षेत्र है जो अधिक विशेषज्ञता और अधिक विस्तार वाले अन्य क्षेत्रों से लाभान्वित होगा."
Indonesian: Bapak Kenrick mengatakan: "Seluruh area manajemen konten adalah satu yang kami pikir akan lebih menguntungkan dari yang lainnya dengan keahlian yang lebih besar dan lebih banyak ruang lingkupnya."
Japanese: ケンリック氏は、「このコンテンツ管理という分野全体が、我々がより大きな専門性と視野を持った他社から恩恵を受けられるだろうと考えた点だ」と言った。
Khmer: លោក ខេនរិក បានមានប្រសាសន៍ថា: "ផ្នែកទាំងមូលនៃការគ្រប់គ្រងខ្លឹមសារ គឺជារឿងមួយដែលយើងគិតថានឹងទទួលបានប្រយោជន៍ពីអ្នកដទៃទៀតដែលមានជំនាញកាន់តែល្អ និងវិសាលភាពបន្ថែមទៀត។"
Lao: ເຄນຣິກກ່າວວ່າ "ການຈັດການເນື້ອຫາລວມຄືສິ່ງທີ່ເຮົາຄິດວ່າຈະໄດ້ປະໂຫຍດຈາກຜູ້ອື່ນທີ່ມີຄວາມຊຳນານແລະມີຂອບເຂດກວ້າງໄກກວ່າ."
Malay: Mr Kenrick berkata: "Keseluruhan kawasan pengurusan kandungan adalah kami berfikir ia akan mendapat manfaat daripada orang lain yang mempunyai kepakaran yang lebih besar dan lebih banyak ruang."
Burmese: " အကြောင်းအရာ စီမံခန့်ခွဲမှု ၏ နယ်ပယ် တစ်ခုလုံး ဆိုသည်မှာ ပို၍ကြီးမားသော ကျွမ်းကျင်မှု နှင့် ပိုမိုသော နယ်ပယ် ဖြင့် အခြားသူများ ထံမှ အကျိုးအမြတ်ရရှိမည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ထင်မြင်သည့် အရာတစ်ခု ဖြစ်သည် " ဟု ၊ မစ္စတာ ကန်ရစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Kenrick กล่าวว่า: "พื้นที่ทั้งหมดของการบริหารจัดการเนื้อหาเป็นสิ่งที่เราคิดว่าจะได้ผลประโยชน์จากส่วนอื่น ด้วยความเชี่ยวชาญที่มากขึ้นและขอบข่ายที่กว้างขึ้น"
Vietnamese: Ông Kenrick cho biết: "Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ được hưởng lợi từ việc quản lý nội dung ở tất cả các lĩnh vực từ những người ngoài có chuyên môn tốt hơn và quy mô lớn hơn."
Chinese: 肯里克表示：“我们认为，内容管理的整个领域都将受益于其他拥有更大专业知识和更大范围的领域。”
English: The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton's downtown with plans now in place to purchase the aging Hudson's Bay building on Jasper Avenue between 102nd Street and 103rd Street.
Bengali: অ্যালবার্তা বিশ্ববিদ্যালয় এডমন্টন শহরের কেন্দ্রে সম্প্রসারণের পরিকল্পনা হিসেবে ১০২ ও ১০৩ স্ট্রিটের মাঝখানে জ্যাসপার অ্যাভেনিউয়ের উপরে প্রাচীন হাডসন'স বে বিল্ডিংটি ক্রয়ের ব্যবস্থা নিচ্ছে।
Filipino: Ang Unibersidad ng Alberta ay handa na sa pagpapalawak sa gitna ng siyudad ng Edmonton na may planong bihin ang lumang gusali ng Hudson Bay sa jasper Aveneu na nasa pagitan ng 102nd Street at 103rd Street.
Hindi: अल्बर्टा यूनिवर्सिटी अब जैसपर एवेन्यु पर 102 तथा 103 स्ट्रीट के बीच बनी हडसन बे की पुरानी होती बिल्डिंग को खरीदने की योजना के साथ एडमंड के डाउनटाउन के केंद्र में विस्तार करने के लिए तैयार है।
Indonesian: Universitas Alberta ditetapkan untuk memperluas menuju ke tengah pusat kota Edmonton dengan rencana sekarang akan membeli gedung tua Hudson Bay di Jasper Avenue antara Jalan 102 dan alan 103.
Japanese: アルバータ大学は、102丁目と103丁目の間のジャスパー・アベニューのハドソン湾のビルを購入する計画を整え、エドモントンのダウンタウン中心に拡張する予定である。
Khmer: សាកលវិទ្យាល័យ អាល់បឺតតា ត្រូវបានកំណត់ឲ្យពង្រីកទៅក្នុងផ្នែកកណ្ដាលនៃទីប្រជុំជន អែតម៉ុនតុន ជាមួយនឹងផែនការដែលបានដាក់ចេញនៅពេលនេះថានឹងទិញអគារហាត់សុន បេ ដ៏ចំណាស់តាមដងរុក្ខវិធី ចាសផើ នៅចន្លោះផ្លូវ102និងផ្លូវ103។
Lao: ມະຫາວິທະຍາໄລແອວເບີຕາມີແນທີ່ຈະຂະຫຍາຍເຂົ້າໄປຍັງໃຈກາງເມືອເອັດມັນຕັນ ໂດຍຊື້ຕືກເກົ່າໆຂອງຮັດສັນເບບົນຖະຫນົນແຈດເປີ ລະຫວ່າງຖະຫນົນທີ່ 102 ແລະ 103.
Malay: Universiti Alberta dijangka berkembang ke tengah pusat bandar Edmonton dengan rancangan kini untuk membeli bangunan Hudson Bay yang lama di Jasper Avenue di tengah-tengah 102 Street dan 103 Street.
Burmese: အယ်လ်ဘတ်တာ တက္ကသိုလ် သည် ၁၀၂ လမ်း နှင့် ၁၀၃ လမ်းကြား ဂျက်စ်ပါ ရိပ်သာလမ်း ပေါ်ရှိ သက်တမ်းရင့် ဟတ်ဒ်ဆန် ဘေး အဆောက်အဦ ကို ဝယ်ယူ ရန် ယခုအခါ နေရာ စီစဉ်ခြင်းများ နှင့်အတူ အက်ဒ်မန်တန် ၏ မြို့လယ် အဓိကနေရာ သို့ တိုးချဲ့ ရန် သတ်မှတ်ထားသည် ။
Thai: มหาวิทยาลัย University of Alberta เริ่มดำเนินการขยายพื้นที่เข้าสู่ใจกลางตัวเมืองที่ Edmonton ด้วยแผนการที่จะซื้ออาคารเก่าแก่ที่อ่าวฮัดสัน บน Jasper Avenue ระหว่างถนนสายที่ 102 และ 103
Vietnamese: Trường Đại học Alberta đang dự định mở rộng tới khu trung tâm thành phố Edmonton với kế hoạch mua lại tòa nhà đã cũ Hudson's Bay trên đại lộ Jasper giữa đường số 102 và đường số 103.
Chinese: 阿尔伯塔大学将扩张至埃德蒙顿市中心的中心地带，目前已制定计划，收购位于贾斯珀大道102街和103街之间的哈德逊湾老旧建筑。
English: The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as early as September 2006.
Bengali: বিশ্ববিদ্যালয়ের গভর্নর পর্ষদের দ্বারা অনুমোদন সাপেক্ষ ওই চুক্তি অনুযায়ী, ছাত্রছাত্রীরা ২০০৬-এর সেপ্টেম্বরের মধ্যেই ওই বিল্ডিংয়ে তাঁদের ক্লাস শুরু করতে পারবেন।
Filipino: Ang kasunduan na kinakailangan pang sang-ayunan ng Board of Governors ng Unibersidad ay magreresulta sa mga mag-aaral na magsimula ng kanilang klase sa gusali sa pinakamaagang panahon ng Setyembre 2006.
Hindi: जिस सौदे को अभी यूनिवर्सिटी के बोर्ड ऑफ गवर्नर की सहमति मिलनी है उसके परिणामस्वरूप सितंबर 2006 की शुरुआत में विद्यार्थियों की कक्षाएं बिल्डिंग में शुरू हो सकेंगी।
Indonesian: Kesepakatan tersebut, yang nantinya akan disetujui oleh Dewan Gubernur Universitas, dapat berakibat permulaan kelas mahasiswa di gedung tersebut paling cepat pada bulan Sebtember 2006.
Japanese: その契約はまだ大学の自治委員会の承認を得ていないが、それにより学生はそのビルでのクラスを早くも2006年9月に始めることになる可能性がある。
Khmer: កិច្ចការនេះ ដែលមិនទាន់អនុម័តដោយគណៈអភិបាលរបស់សាកលវិទ្យាល័យនេះ អាចនឹងឲ្យសិស្សចាប់ផ្តើមរៀននៅក្នុងអគារនេះ នៅដើមខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006។
Lao: ໂດຍສັນຍາດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກທາງສະພາກຳມະການອຳນວຍການ ອາດເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນເລີ່ມຮຽນໃນອາຄານດັ່ງກ່າວໄດ້ໃນເດືອນກັນຍາ ປີ 2006.
Malay: Perjanjian, yang masih belum diluluskan oleh Lembaga Pengarah Universiti Gabenor, boleh mengakibatkan pelajar memulakan kelas dalam bangunan itu seawal September 2006.
Burmese: တက္ကသိုလ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့ ၏ အတည်ပြုခံရတော့မည့် ၊ သဘောတူညီချက် ၊ သည် ၂၀၀၆ စက်တင်ဘာလ ထက်စောနိုင်သမျှစောစော ကျောင်းသားများ အဆောက်အဦ အတွင်း၌ အတန်းများ စတင်နိုင်တော့မည့် ရလာဒ်ဖြစ်လာနိုင်သည် ။
Thai: ข้อตกลงนี้ ซึ่งยังไม่ได้รับการอนุมัติโดย Board of Governors ของมหาวิทยาลัย อาจจะส่งผลให้นักศึกษาสามารถเริ่มเรียนในอาคารแห่งนั้นอย้างเร็วที่สุดได้ในเดือนกันยายน ค.ศ. 2006
Vietnamese: Với hợp đồng này, dù vẫn chưa được sự chấp thuận của Hội đồng Lãnh đạo của trường, các sinh viên có thể bắt đầu học tập trong tòa nhà ngay vào tháng Chín năm 2006.
Chinese: 该协议尚未得到该校董事会的批准，可能导致学生最早于2006年9月开始上课。
English: The building has been a huge vacancy in the downtown core, with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space.
Bengali: শহরের কেন্দ্রস্থলে অনেকটা জায়গা জুড়ে অবস্থিত বিল্ডিংটি বহুদিন ধরে খালি পড়েছিল, যেখানে সম্প্রচার নিগম CHUM লিমিটেডই একমাত্র কিছুটা জায়গা ব্যবহার করছিল।
Filipino: Ang gusali ay isang malaking bakante sa gitna ng siyudad na tanging ang korporasyon ng pamamahayag na CHUM Limited, ang gumagamit ng espasyo.
Hindi: डाउनटाउन के केंद्र में बिल्डिंग बहुत अधिक खाली पड़ी है केवल ब्रॉडकास्टिंग कार्पोरेशन सीएचयूएम लिमिटेड ही कुछ स्थान का इस्तेमाल कर रही है।
Indonesian: Gedung tersebut telah menjadi kekosongan besar di pusat kota, dengan hanya ditempati beberapa ruang saja oleh perusahaan penyiaran CHUM Limited.
Japanese: そのビルはダウンタウンの中心の巨大な空白になっており、そのスペースを使っているのは放送会社のCHUMLimitedしかいない。
Khmer: អគារនេះ មានទីធ្លារទំនេរធំនៅកណ្ដាលទីប្រជុំជន ដែលមានតែសាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយ CHUM លីមីតធីត ដោយប្រើប្រាស់កន្លែងទំនេរខ្លះៗ។
Lao: ອາຄານນີ້ເປັນອາຄານເປົ່າກາງໃຈເມືອງ ໂດຍມີແຕ່ສະຖານນີວິທະຍຸມິດເຕັດເຊື່ງໃຊ້ພື້ນທີ່ໄດກໍ່ໄດ້.
Malay: Bangunan ini telah menjadi kekosongan besar dalam teras pusat bandar, dengan hanya perbadanan penyiaran CHUM Limited menggunakan mana-mana ruang.
Burmese: အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း စီအိတ်ချ်ယူအမ် လိမိတက် တစ်ခုတည်း ဖြင့် နေရာ အားလုံး ကို အသုံးပြုခြင်း ကြောင့် မြို့လယ် အဓိကနေရာ တွင် များစွာသော အဆောက်အဦ လိုအပ်ချက် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: อาคารแห่งนี้เป็นอาคารว่างขนาดใหญ่โตมากในใจกลางเมือง ซึ่งมีเพียงบริษัทกระจายเสียงและแพร่ภาพ CHUM Limited เท่านั้นที่ใช้พื้นที่อยู่
Vietnamese: Tòa nhà hiện đang là một khu bỏ trống lớn ngay giữa khu trung tâm, chỉ có duy nhất tập đoàn truyền hình CHUM Limited đang toàn quyền sử dụng.
Chinese: 这座大楼一直是市中心的一个巨大的空置区，只有广播公司CHUM有限公司在使用所有空间。
English: University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company, which owns 91.7 The Bounce and A-Channel to move.
Bengali: অ্যালবার্তা বিশ্ববিদ্যালয়ের সভানেত্রী ইন্দিরা সমরশেখর বলেছেন, 91.7 দ্য বাউন্স এবং এ-চ্যানেলের স্বত্বাধিকারী ওই সংস্থাটিকে সরে যেতে বলার কোনো পরিকল্পনা নেই।
Filipino: Sinabi ng presidente ng University of Alberta na si Indira Samarasekera na wala silang planong tanungin ang kompaniya na nagmamay-ari ng 91.7 The Bounce at A -Channel na umalis.
Hindi: अल्बर्टा यूनिवर्सिटी की अध्यक्ष सामरासेकरा ने कहा है कि 91.7 द बाउंस तथा ए-चैनल के स्वामित्व वाली कंपनी को वहां से जाने के लिए कहने की कोई योजना नहीं है।
Indonesian: Presiden Universitas Alberta, Indire Samarasekera mengatakan tidak ada rencana untuk meminta ke perusahaan tersebut, yang memiliki 91,7 The Bounce and A-channel untuk pindah.
Japanese: アルバータ大学のインディラ・サマラセケラ学長は、91.7TheBounceとA-Channelを所有するその会社に転居を求める計画はないと言った。
Khmer: ប្រធានសាកលវិទ្យាល័យ អាល់បឺតតា លោក អិនឌីរ៉ា សាម៉ារ៉ាសេកេរ៉ា បានមានប្រសាសន៍ថា ពុំមានគម្រោងសុំឲ្យក្រុមហ៊ុនដែលកាន់កាប់ 91.7 The Bounce និង A-Channel ឲ្យផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងឡើយ។
Lao: ທ່ານ ນາງອິນທິຣາ ຊາມາຣາເສກາຣາ ອະທິການບໍດີມະຫາວະທະຍາໄລອັນເບີຕາກ່າວວ່າ ຍັງບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະຂໍໃຫ້ທາງສະຖານນີຂ່າວ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງ 91.7 ເດີບອນແລະເອແຊນແນວ ໃຫ້ຍ້າຍອອກໄປ.
Malay: Presiden Universiti Alberta Indira Samarasekera telah berkata tidak ada rancangan untuk meminta syarikat itu, yang memiliki 91.7 The Bounce and A-Channel untuk berpindah.
Burmese: ၉၁.၇ သည် ဘောင့်စ် နှင့် အေချန်နယ် ပိုင်ဆိုင်သော ၊ ကုမ္ပဏီ ကို ရွှေ့ ရန် တောင်းဆို ဖို့ အစီအစဉ် မရှိ ဟု အယ်လ်ဘတ်တာ တက္ကသိုလ် ကျောင်းအုပ်ကြီး အင်ဒရီယာ ဆမ်မရာဆက်ကယ်ရာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อธิการบดีของ University of Alberta, Indira Samarasekera กล่าวว่าไม่มีแผนที่จะขอให้บริษัทแห่งนั้น ซึ่งเป็นเจ้าของสถานี 91.7 The Bounce และ A-Channel ให้ย้ายออกไป
Vietnamese: Chủ tịch Indira Samarasekera của Đại học Alberta đã cho biết không có kế hoạch nào để yêu cầu công ty đang sở hữu đài phát thanh 91,7 The Bounce và A-Channel rời đi cả.
Chinese: 阿尔伯塔大学校长英迪拉·萨马拉塞喀拉表示，目前还没有计划要求这家拥有91.7弹跳和A频道的公司搬迁的计划。
English: The total University population is growing much faster than the number of facilities required to support it, so expanding beyond the current campus makes sense.
Bengali: বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার্থীদের সংখ্যা যে হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে তাতে তাদের যথাযথ সুযোগ-সুবিধা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় স্থানাভাব ঘটছে, তাই বর্তমান চত্বরের প্রসারণ একটা যৌক্তিক পদক্ষেপ।
Filipino: Ang kabuuang populasyon ng unibersidad ay tumataas nang mas mabilis pa sa bilang ng mga pasilidad na kinakailangan nito, kaya ang pagpapalawak nang mahigit pa sa kasalukuyang kampus ay may kadahilanan.
Hindi: यूनिवर्सिटी की कुल जनसंख्या को संभालने के लिए जितनी सुविधाओं की आवश्यकता है वह उसके मुकाबले अधिक तेजी से बढ़ रही है इसलिए वर्तमान कैम्पस का और विस्तार करने में समझदारी है।
Indonesian: Populasi total Universitas tumbuh sangat cepat daripada jumlah fasilitas yang diperlukan untuk mendukungnya, jadi perluasan lebih dari kampus saat ini masuk akal.
Japanese: その大学の人員数は、それを収容するのに必要な施設数よりも早く増加しているため、従来のキャンパス以外に拡張することは理にかなっている。
Khmer: ចំនួនសរុបនៃនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យនេះ កើនឡើងលឿនជាងចំនួនសម្ភារៈបរិក្ខារដែលចាំបាច់ដើម្បីគាំទ្រដល់សាលា ដូច្នេះការពង្រីកឲ្យធំលើបរិវេណសាលានាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាការត្រឹមត្រូវ។
Lao: ຈຳນວນນັກຮຽນທັງຫມົດໃນມະຫາວິທະຍາໄລຫລາຍຂື້ນຢ່າງວ່ອງໄວຈົນມີສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ບໍ່ພຽງພໍ ການຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ນອກວິທະຍາເຂດຈື່ງເປັນເລື່ອງທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ.
Malay: Jumlah populasi Universiti itu semakin meningkat lebih cepat daripada bilangan kemudahan yang diperlukan untuk menyokongnya, jadi berkembang di luar kampus sekarang adalah masuk akal.
Burmese: တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားဦးရေ စုစုပေါင်း သည် သင်ထောက်ကူ ပစ္စည်း အရေအတွက် ထက် များစွာ ပို၍လျှင်မြန်စွာ တိုးတက်လျက်ရှိ သောကြောင့် ၊ လက်ရှိ ကျောင်းပရဝုဏ် ကို ထပ်မံတိုးချဲ့ခြင်း သည် လက်တွေ့ကျသည် ။
Thai: จำนวนประชากรทั้งหมดของมหาวิทยาลัยกำลังเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็วเกินกว่าจำนวนของอาคารจะรับรองได้ ดังนั้น การขยายพื้นที่จากพื้นที่ตั้งเดิมของมหาวิทยาลัยจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
Vietnamese: Tổng số học sinh của trường đại học đang tăng nhanh hơn nhiều so với cơ sở vật chất cần thiết để phục vụ, vì vậy việc mở rộng vượt ra ngoài khuôn viên hiện nay của trường là hợp lý.
Chinese: 大学总人数的增长速度远远超过了所需设施的数量，因此在现有校园之外进行扩张是合情合理的。
English: Establishing a presence downtown will also help the University and its many spin off companies.
Bengali: শহরের কেন্দ্রে নিজেদের অস্তিত্ব গড়ে তুললে তা বিশ্ববিদ্যালয় ও তার আনুষাঙ্গিক সংস্থাগুলির পক্ষে সহায়ক হয়ে উঠবে।
Filipino: Ang pagkakaroon ng presensiya sa gitna ng siyudad ay makakatulong sa Unibersidad at sa kanyang maraming nagdugtong-dugtong na mga kompanya.
Hindi: वर्तमान डाउनटाउन को स्थापित करने से यूनिवर्सिटी और इससे जुड़ी कई अन्य कंपनियों को भी मदद मिलेगी।
Indonesian: Keberadaan di pusat kota juga akan membantu Universitas dan banyak perusahaan sempalan.
Japanese: ダウンタウンで存在感を確立することも、大学やその多くのスピンオフ企業の役に立つだろう。
Khmer: ការបង្កើតទីប្រជុំជនដែលមានស្រាប់ ក៏នឹងអាចជួយដល់សាកលវិទ្យាល័យ និងក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធជាច្រើនទៀត។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ການຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ເຂົ້າໄປໃນໃຈກາງເມືອຍັງເປັນປະໂຫຍດກັບມະຫາວິທະຍາໄລແລະອີກຫລາຍບໍລິສັດຍ່ອຍທີ່ຕໍ່ຍອດອອກມາດ້ວຍ.
Malay: Kewujudan di pusat bandar juga akan membantu Universiti dan banyak anak syarikat yang berasingan.
Burmese: လက်ရှိ မြို့လယ် ကို တည်ဆောက်ခြင်း သည် တက္ကသိုလ် နှင့် ၎င်း၏ မူရင်း ကုမ္ပဏီဟောင်းများ ကို လည်း အကူအညီ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: การก่อตั้งสถานที่ในตัวเมืองยังจะช่วยมหาวิทยาลัยและบริษัทที่กระจายตัวมากมายของมหาวิทยาลัยด้วย
Vietnamese: Xây dựng sự hiện diện của mình ở khu trung tâm cũng giúp cho Trường và các cổ đông.
Chinese: 在市中心建立分校也将有助于该大学及其许多附属公司的发展。
English: The University has not yet decided how the project would be funded, but is currently looking at a number of options, including partnerships with all three levels of government.
Bengali: বিশ্ববিদ্যালয় এখনও প্রকল্পটির তহবিলের বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নেয়নি, তবে বর্তমানে বেশ কিছু উপায় বিবেচনা করা হচ্ছে, যার মধ্যে রয়েছে তিন স্তরের সরকারের সঙ্গে অংশীদারিত্বের বিষয়টিও।
Filipino: Hindi pa nakapagdesisyon ang unibersidad kung paano pupundohan ang proyekto, ngunit ito ay kasalukuyang tumitingin sa maraming opsiyon, kabilang na ang pakikipagsosyo sa tatlong antas ng pamahalaan.
Hindi: यूनिवर्सिटी ने अभी तक यह तय नहीं किया है कि परियोजना में पैसा कैसे लगाया जाएगा, लेकिन इस समय सरकार के सभी तीन स्तरों के साथ साझेदारी करने समेत कई विकल्पों पर विचार कर रही है।
Indonesian: Universitas belum memutuskan bagaimana proyek tersebut akan didanai, tapi saat ini sedang mencari beberapa pilihan, termasuk kemitraan dengan seluruh tiga tingkatan pemerintahan.
Japanese: その大学はプロジェクトの資金拠出方法を決めていないが、現在多数の選択肢を検討中で、そこには3段階すべての政府とのパートナーシップも含まれている。
Khmer: សាកលវិទ្យាល័យនេះ មិនទាន់សម្រេចថាតើគម្រោងនេះ នឹងត្រូវបានទទួលការឧបត្ថម្ភថវិកាយ៉ាងណានោះទេ បច្ចុប្បន្ន​នេះកំពុងសម្លឹងរកមើលជម្រើសមួយចំនួន ដែលរួមបញ្ចូលទាំងភាពជាដៃគូជាមួយជួររដ្ឋាភិបាលទាំងបីថ្នាក់។
Lao: ທາງມະຫາວິທະຍາໄລຍັງບໍ່ໄດ້ຕັດສິດໃຈວ່າຈະແບ່ງງົບປະມານໃຫ້ກັບໂປເຈັກດັ່ງກ່າວຫລາຍເທົ່າໃດ ແຕ່ກໍ່ກຳລັງພິຈາລະນາຫລາຍໆຕົວເລືອກຢູ່ ລວມຖືງການເປັນຫຸ້ນສ່ວນກັບພາກລັດໃນທັງສາມລະດັບ.
Malay: Universiti itu belum lagi membuat keputusan bagaimana projek itu akan dibiayai, tetapi kini sedang mengkaji beberapa pilihan, termasuk perkongsian dengan ketiga-tiga peringkat kerajaan.
Burmese: တက္ကသိုလ် သည် စီမံကိန်း ကို မည်ကဲ့သို့ ရံပုံငွေရှာရမည် ကို မဆုံးဖြတ် ရသေး သော်လည်း ၊ အစိုးရ ၏ အဆင့်သုံးဆင့် အားလုံး နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အပါအဝင် ၊ ရွေးချယ် ရန် နည်းလမ်းများစွာ ကို လက်တလော ရှာဖွေလျက်ရှိပါသည် ။
Thai: มหาวิทยาลัยแห่งนี้ยังไม่ตัดสินใจว่าโครงการนี้จะหาเงินทุนอย่างไร แต่ในปัจจุบันกำลังพิจารณาทางเลือกจำนวนหนึ่ง ซึ่งรวมถึงการเป็นหุ้นส่วนกับรัฐบาลทั้งสามระดับ
Vietnamese: Trường đại học này vẫn chưa quyết định được dự án sẽ lấy kinh phí từ đâu, nhưng hiện một số phương án đang được xem xét, bao gồm cả hợp tác với tất cả ba cấp chính quyền.
Chinese: 该大学尚未决定如何资助该项目，但目前正在考虑一系列选择，包括与所有三个级别的政府建立伙伴关系。
English: Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16.
Bengali: চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ১৬তম রাউন্ডের ম্যাচে ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেড লিলকে পরাজিত করার পর থেকে প্রতিবাদ আন্দোলন অব্যাহত রয়েছে।
Filipino: Patuloy ang pagpoprotesta matapos talunin ng Manchester United ang Lille sa pang 16 na rawnd ng Champoins League.
Hindi: चैम्पियंस लीग के 16वें राउंड में मैनचेस्टर यूनाइटेड द्वारा लिली को हराए जाने के बाद से विरोध जारी है।
Indonesian: Protes berlanjut setelah Manchester United mengalahkan Lille di Liga Kejuaraan putaran 16.
Japanese: マンチェスターユナイテッドがチャンピオンズリーグのラウンド16でリールを破った後、抗議活動が続いた。
Khmer: ការតវ៉ាបានបន្តបន្ទាប់ពីក្រុម មេនឆេសស្ទ័រ យូណាយធីតបានផ្តួលក្រុម លីឡេ ក្នុងការប្រកួតដណ្ដើមពានរង្វាន់ ឆាមពានលីកជុំទី16។
Lao: ການປະທ້ວງຄົງດຳເນີນກັນຕໍ່ຫລັງຈາກ ແມນເຊັດເຕີ້ຍູໄນເຕັດ ເອົາຊະນະລີເລໃນຮອບ 16 ທີມຂອງການແຂ່ງຂັນບານເຕະແຊມປ້ຽນລີກ.
Malay: Protes telah berterusan selepas Manchester United menewaskan Lille di pusingan Liga Juara-Juara 16.
Burmese: မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် က လင်လ်လယ် ကို ချန်ပီယံ လိဂ် ပွဲစဉ် ၁၆ တွင် အနိုင်ရ ပြီးနောက် ကန့်ကွက်မှုများ ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงดำเนินต่อไปหลังจากที่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดชนะ Lille ในการแข่งขัน Champions League นัดที่ 16
Vietnamese: Nhiều phản đối vẫn tiếp tục sau khi Manchester United đánh bại Lille ở vòng 16 giải Champions League.
Chinese: 曼联在16强冠军联赛中击败里尔后，抗议活动仍在继续。