English: Trains are not allowed to go out without these guides placed into the cars (the guides stop the loads from swaying from side to side in the cars), important for safety with double stacked containers, but it seems that in this case the lack of employees forced the train to leave without them.
Bengali: এই গাইডগুলো(যা গাড়িতে তোলা ভারগুলোকে এক পাশ থেকে আরেকপাশে দোল খাওয়া থেকে বিরত রাখে) গাড়িতে লাগানো ছাড়া রেলগাড়িগুলোর বেরিয়ে যাওয়া অনুমোদিত নয়।দুই স্তরে সাজানো কন্টেইনারের জন্য যা জরুরী কিন্তু এক্ষেত্রে মনে হচ্ছে যে কর্মী স্বল্পতার কারণে রেলগাড়িগুলোকে এগুলো ছাড়াই চলে যেতে বাধ্য করেছে।
Filipino: Hindi pinapayagan ang mga tren na lumabas na walang mga gabay na ito sa mga bagon (pinipigilan ng mga gabay na gumiwang-giwang ang mga kargo sa loob ng mga bagon), na mahalaga para sa mga kaligtasan para sa mga ng lulanang may nakapatong na dalawang kargo, ngunit tila sa kasong ito kakulangan ng manggagawa ang nagtulak sa mga tran na umalis nang walang mga gabay.
Hindi: कारों में रखी गई इन गाइडों के बिना गाड़ियों को बाहर जाने की अनुमति नहीं है (गाइड कारों में साइड से लोडिंग को रोकते हैं), डबल स्टैक्ड कंटेनरों के साथ सुरक्षा के लिए यह महत्वपूर्ण है, लेकिन ऐसा लगता है कि इस मामले में कर्मचारियों की कमी ने ट्रेन को उनके बिना जाने के लिए मजबूर कर दिया।
Indonesian: Kereta tidak diizinkan untuk pergi keluar tanpa panduan ini diletakkan di dalam kendaraan (panduan tersebut menghentikan beban bergoyang dari sisi ke sisi di dalam mobil), penting untuk keselamatan dengan kontainer ditumpuk ganda, tetapi tampaknya dalam kasus ini kurangnya karyawan memaksa kereta untuk pergi tanpanya.
Japanese: 列車は、2段積みコンテナーの安全のために重要なこれらのガイドを車両内に備えずに出発することは許可されていないが（ガイドは列車内で積み荷が左右に揺れないようにするためのもの）、今回の件は、従業員不足がガイド無しで列車が出発した原因になっているように思われる。
Khmer: រថភ្លើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញដំនើរដោយគ្មានមគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងនេះប្រចាំនៅក្នុងទូរថភ្លើងទេ (មគ្គុទ្ទេសក៍បញ្ឈប់បន្ទុកមិនអោយយោលពីម្ខាងទៅម្ខាងទៀតនៅក្នុងទូរថភ្លើង) ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់សុវត្ថិភាពជាមួយឧបករណ៍ផ្ទុកជង់លើគ្នា ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជានៅក្នុងករណីនេះការខ្វះខាតបុគ្គលិក បង្ខំឱ្យរថភ្លើងចាកចេញដោយគ្មានពួកគេ។
Lao: ລົດໄຟບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ອອກເດີນທາງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ມີການແນະນໍາການໂຫລດເຄື່ອງເຂົ້າໃນຕູ້ລົດໄຟທີ່ແນ່ນອນ (ການແນະນໍາ ໄດ້ຢຸດບໍ່ໃຫ້ເຄື່ອງໂຫລດເຄື່ອນຈາກຂ້າງຫນຶ່ງໄປຂ້າງຫນຶ່ງໃນຕູ້ລົດໄຟ) ເຊິ່ງມີຄວາມສຳຄັນສຳລັບຄວາມປອດໄພຂອງເຄື່ອງທີ່ກອງຂຶ້ນເປັນສອງຊັ້ນ ເເຕ່ເບິ່ງຄືວ່າລົດໄຟອອກເດີນທາງ ໂດຍປາດສະຈາກ ການແນະນໍາດັ່ງກ່າວ ຍ້ອນຂາດເຂີນພະນັກງານ.
Malay: Kereta api tidak dibenarkan bertolak tanpa panduan diletakkan ke dalam kereta (panduan menghentikan beban dari bergoyang dari sisi ke sisi dalam kereta), ianya penting untuk keselamatan kontena dua tingkat, tetapi nampaknya dalam keadaan ini kekurangan pekerja memaksa kereta api untuk bertolak tanpanya.
Burmese: ဤ လမ်းညွှန် များ က ကုန်ပစ္စည်း များ ကို ကား တွင်း သို့ နေရာ မ ချထား ဘဲ မီးရထား များ ကို ထွက် ခွင့် မ ပြု ပါ ။ ( လမ်းညွှန် များ က ကုန်ပစ္စည်း များ ကား အတွင်း ဘေး တစ် ဖက် မှ နောက် ဘေး တစ် ဖက် ဆီ သို့ လှုပ်ရမ်းမှု မ ရှိ အောင် ရပ်ပစ် သည် ) ၊ ကွန်တိန်နာ များ နှစ် ထပ် ရှိ နေ ၍ ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး က အရေးကြီး သည် ။ သို့ရာတွင် ဤ ကိစ္စ ၌ အလုပ်သမား မ ရှိခြင်း ကြောင့် မီးရထား ကို သူတို့ မ ပါ ဘဲ အတင်း ထွက်ခွာခွင့် ပေးခဲ့ပုံ ရသည် ။
Thai: รถไฟจะไม่สามารถออกได้หากไม่มีตัวนำติดอยู่ในตัวรถ (ตัวนำจะช่วยยึดไม่ให้น้ำหนักส่ายไปมาภายในตัวรถ) ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในเรื่องความปลอดภัยของการวางคอนเทนเนอร์สองชั้นซ้อนกัน แต่ดูเหมือนกว่าในกรณีนี้ที่มีจำนวนคนไม่พอ ทำให้รถไฟต้องออกโดยที่ไม่มีตัวนำโหลด
Vietnamese: Tàu không được phép xuất phát mà không có người hướng dẫn tải trên toa xe (người hướng dẫn tải sẽ giúp hàng hóa không bị lắc từ bên này sang bên kia trong toa xe), rất quan trọng để đảm bảo an toàn cho hàng côngtenơ được xếp đôi, nhưng dường như là trong trường hợp thiếu nhân viên, buộc đoàn tàu phải rời đi mà không có họ.
Chinese: 如果车辆上没有安装这些导轨（可防止货物在车里左右晃动），列车就不准驶离，这对双层集装箱的安全来说是非常重要的。但是看起来，由于缺乏员工的原因，只好迫使列车在未安装导轨的情况下开出去了。