Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) for women with HER2 positive cancer.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল সরকার ঘোষণা করেছে যে, এইচইআর২ পজিটিভ ক্যান্সারে আক্রান্ত নারীদের জন্য ফার্মাসিউটিকাল বেনিফিট স্কিম (পিবিএস) এর অধীনে স্তন ক্যান্সার ড্রাগ হারসেপ্টিনকে ভর্তুকি দেবে।
Filipino: Inihayag ng gobyernong pederal ng Australia na ito ay tutulong sa gastos para sa gamot sa kanser sa suso na Herceptin sa ilalim ng Phamaceutical Benefits Scheme(PBS) para sa mga babae na positibo sa kanser na HER2.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार ने घोषणा की है कि वह HER2 पॉज़िटिव कैंसर वाली महिलाओं के लिए फ़ार्मास्युटिकल बेनेफ़िट्स स्कीम (पीबीएस) के तहत स्तन कैंसर की दवा हर्सेप्टिन को सब्सिडी देगी।
Indonesian: Pemerintahan federal Australia telah mengumumkan akan mengsubsidi obat kangker payudara Herceptin dibawah Skema Manfaat Farmasi (PBS) untuk wanita dengan kanker positif HER2.
Japanese: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហពន្ធ័នៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានប្រកាសថាខ្លួននឹងផ្តល់ការឧបត្ថមសម្រាប់ថ្នាំព្យាបាលមហារីកសុដន់ឈ្មោះថាហឺសិបធីន ក្រោមការអនុវត្តគំរោងប្រយោជន៍នៃឱសថ(ភីប៊ីអេស)ដល់នារីដែលកើតមហារីកប្រភេទហឺ2។
Lao: ລັດຖະບານສະພາອົສເຕເລຍ ໄດ້ປະກາດຈະໃຫ້ເງິນອຸດໜູນ ຢາມະເລັງເຕົ້ານົມ Herceptin ພາຍໃຕ້ Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) ສຳລັບຜູ້ຍິງກັບທີ່ມີຄ່າມະເລັງ HER2 ເປັນບວກ.
Malay: Kerajaan persekutuan Australia telah mengumumkan bahawa ia akan memberikan subsidi kepada ubat kanser payudara, Herceptin di bawah Skim Faedah Farmaseutikal (PBS) bagi wanita menghidapi kanser HER2 positif.
Burmese: ဩစတြေးလျ ဖယ်ဒရယ် အစိုးရ က ၄င်း သည် အမျိုးသမီး များ အတွက် အိချ်အီးအာတူး စစ်စစ် ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့်အတူ ဆေးပညာဆိုင်ရာ အကျိုးအမြတ် စီမံချက် များ ( ပီဘီအက်စ် ) အောက်ရှိ ဟာဆက်တင် ဆေးဝါး က ရင်သား-ကင်ဆာ ကို ကျဆင်း လိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลกลางของออสเตรเลียได้ประกาศการให้เงินสนับสนุนยารักษามะเร็งเต้านม เฮอร์เซบติน ภายใต้โครงการพีบีเอส ซึ่งเป็นโครงการสวัสดิการในด้านเภสัชกรรม สำหรับผู้ป่วยหญิงที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งชนิด HER 2 (human epidermal growth factor receptor 2)
Vietnamese: Chính phủ liên bang Úc thông báo sẽ trợ cấp thuốc Herceptin cho ung thư-vú thuộc chương trình Ích lợi Y dược (PBS) dành cho phụ nữ dương tính với ung thứ HER2.
Chinese: 澳大利亚联邦政府宣布，将根据药物福利计划（PBS）为HER2阳性癌症妇女的乳腺癌药物赫赛汀提供补贴。
English: Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.
Bengali: যাদের স্তন ক্যান্সার সংকটজনক স্তরে রয়েছে, তারা পিবিএস থেকে স্বাধীনভাবে মেডিকেয়ার অস্ট্রেলিয়া থেকে বিশেষ সহায়তার জন্য যোগ্য বলে বিবেচিত হবে।
Filipino: Iyong mga may malalang kanser sa suso ay magpapatuloy na makakatanggap ng espesyal na tulong mula sa Medicare Australia na hiwalay sa PBS.
Hindi: एडवांस स्तन कैंसर वाली महिलाएं PBS से स्वतंत्र रूप से मेडिकेयर ऑस्ट्रेलिया से विशेष सहायता के लिए पात्र होंगे।
Indonesian: Mereka yang mengalami perkembangan dari kanker payudara akan tetap menerima bantuan khusus dari Medis Australia secara independen dari PBS.
Japanese: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Khmer: ចំពោះអ្នកជំងឺដែលមានជំងឺមហារីកសុដន់តំណាក់កាលធ្ងន់ នឹងបន្តអាចទទួលបានជំនួយពិសេសពីសំណាក់មេឌីឃែរអូស្រ្តាលីអ៊ីនឌិភិនឌឹនធ្លីពីភីប៊ីអេស។
Lao: ຜູ້ທີ່ມີເຊື້ອມະເລັງເຕົ້ານົມຂັ້ນກ້າວໜ້າຈະສືບຕໍ່ມີສິດຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອພິເສດຈາກ Medicare Australia ໂດຍເອກະລາດຈາກ PBS.
Malay: Bagi mereka yang mempunyai kanser payudara lanjutan akan layak untuk bantuan khas secara berasingan daripada Medicare Australia dari PBS.
Burmese: အဆင့်မြင့် ရင်သား ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့်အတူ ထိုအရာ များ သည် ပီဘီအက်စ် မှ ဩစတြေးလျ ဆေးဝါး အကူအညီပေးမှု စီမံကိန်း က နေ အထူး ထောက်ပံ့မှု တွေ အတွက် သင့်တော် စေ ရန် တစ်သီးတစ်ခြား ဆက်လက် ဖြစ်ပွား လိမ့်မည် ။
Thai: สำหรับคนไข้ก่อนหน้าที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งเต้านมก็มีสิทธิในโครงการนี้ด้วย ในการช่วยเหลือพิเศษจากเมดิแคร์ของออสเตรเลีย ซึ่งไม่ได้ขึ้นกับพีบีเอส
Vietnamese: Những người bị ung thư giai đoạn cuối tiếp tục được nhận trợ giúp đặc biệt độc lập từ Y tế Úc của PBS.
Chinese: 晚期乳腺癌患者将继续享有澳大利亚联邦医疗保险独立于PBS提供的特殊援助。
English: According to the Commonwealth Department of Health and Ageing, around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 positive type.
Bengali: কমনওয়েলথ ডিপার্টমেন্ট অফ হেলথ এন্ড এজিং এর মতে, প্রতিবছর প্রায় যে ১৪০০০ স্তন ক্যান্সার ধরা পড়েছে, তার মধ্যে প্রায় ২ হাজারের ধরন এইচইএআর২ পজিটিভ।
Filipino: Ayon sa Kagawaran Pangkalusugan at Pagtanda ng Commonwealth, mga 2,000 sa may 14,000 na mga kaso ng kanser sa suso na natitingnan taon-taon ay ang tipong positibo sa HER2.
Hindi: कॉमनवेल्थ डिपार्टमेंट ऑफ़ हेल्थ एंड एजिंग के अनुसार, सालाना 14,000 स्तन कैंसर के लगभग 2,000 मामले HER2 पॉज़िटिव टाइप के हैं।
Indonesian: Menurut Departemen kesejahteraan kesehatan dan penuaan, sekitar 2.000 dari 14.000 kasus kanker payudara didiagnosa setiap tahun adalah HER2 tipe positif.
Japanese: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Khmer: យោងតាមក្រសួងសុខាភិបាល និងអាយុជីវិតរបស់ប្រទេសនេះ ប្រហែល2,000 ករណីក្នុងចំណោម14,000 ករណីនៃជំងឺមហារីកសុដន ត្រូវបានពិនិត្យជារៀងរាល់ឆ្នាំឃើញថាជាប្រភេទហឺ2។
Lao: ອີງຕາມ ກົມສະຫວັດດີການສາທາລະນະສຸກ ແລະ ຜູ້ສູງອາຍຸ ປະມານ 2,000 ຈາກ 14,000 ຂອງຈຳນວນຜູ້ຖືກວິເຄາະຫາມະເລັງເຕົ້ານົມແຕ່ລະປີ ແມ່ນຂອງມີຄ່າ HERS2 ເປັນບວກ.
Malay: Menurut Jabatan Kesihatan dan Penuaan Komanwel, kira-kira 2,000 daripada 14,000 kes kanser payudara didiagnosis setiap tahun adalah jenis HER2 positif.
Burmese: ကျန်းမာရေး နှင့် သက်ကြီးရွယ်အို ဌာန ၏ ပြည်သူပြည်သားများ အဆိုအရ ၊ နှစ်စဉ် ရင်သား ကင်ဆာ ရောဂါလက္ခဏာ ၏ ဖြစ်ပွားမှု ၁၄,၀၀၀ ထဲမှ ၂၀၀၀ လောက် သည် အိချ်အီးအာတူး လုံးလုံး အမျိုးအစား ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ตามที่หน่วยงานสวัสดิการสุขภาพและผู้สูงอายุ พบการเกิดมะเร็งเต้านมที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเกิดจากมะเร็งชนิดHER2 โดยประมาณ 2,000 - 14,000 รายต่อปี
Vietnamese: Theo Sở Y tế cộng đồng về về Sức khỏe và Người già, có khoảng 2.000 trong số 14.000 trường hợp bị chẩn đoán ung thư hàng năm là dương tính với HER2.
Chinese: 根据英联邦卫生和老龄部的统计，每年诊断出的14,000例乳腺癌中约有2,000例属于HER2阳性型。

English: Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.
Bengali: এই রোগীদের ৩০ শতাংশেরএর মধ্যে ক্যান্সারের পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করতে হারসেপ্টিন কাজ করছে।
Filipino: Ipinapakita ng Herceptin na naiiwasan ang pagbabalik ng kanser sa 30% ng mga pasyenteng ito.
Hindi: इन रोगियों में से 30% में कैंसर की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए हेरेप्टिन ने बताया है।
Indonesian: Herceptin telah menunjukan pencegahan kambuhnya kanker sebesar 30% pada pasien-pasien sebelumnya.
Japanese: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Khmer: ឱសថហឺសិបធីន ត្រូវបានគេរកឃើញថាអាចទប់ស្កាត់ការរើឡើងវិញនៃមហារីក30ភាគរយក្នុងចំនោមអ្នកជំងឺទាំងនេះ។
Lao: Herceptin ໄດ້ສະແດງເພື່ອປ້ອງກັນການເກີດຊ້ຳຂອງມະເລັງ ໃນ 30% ຂອງຜູ້ປ່ວຍ.
Malay: Herceptin telah menunjukkan bahawa ia dapat mengurangkan risiko kanser berulang sebanyak 30% untuk pesakit.
Burmese: အဆိုပါ လူနာ များ ၏ ၃၀ % တွင် ကင်ဆာ ရောဂါ ၏ ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာခြင်း ကို ကာကွယ် ရန် ဟာဆက်တင် က ပြသခဲ့သည် ။
Thai: เฮอร์เซปตินแสดงให้เห็นถึงการป้องกันการกลับมาเกิดซ้ำของมะเร็งในอัตรา30%ของผู้ป่วย
Vietnamese: Herceptin cho thấy nó có thể ngăn chặn tái phát của ung thư ở 30% người bệnh.
Chinese: 赫赛汀已经证明可以防止百分之30的患者再次发生癌症。
English: In addition, those who are predisposed to heart damage (which can be a side effect of the drug) will not be provided with the subsidised medication.
Bengali: উপরন্তু, যাদের আগে থেকেই হার্টের সমস্যা আছে (যা ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার জন্য হতে পারে) তাদের ভর্তুকিযুক্ত ঔষধের সাথে দেওয়া হবে না।
Filipino: Bilang karagdagan, yung mga nagka-kumplikasyon sa sakit sa puso (na maaaring sanhi ng gamot) ay hindi na bibigyan ng tulong na gamutan.
Hindi: इसके अलावा, जिन लोगों को हृदय की क्षति होने की संभावना होती है (जो दवा का दुष्प्रभाव हो सकता है) उन्हें सब्सिडी वाली दवा नहीं दी जाएगी।
Indonesian: Sebagai tambahan, bagi mereka yang cenderung mengalami kerusakan hati (yang bisa jadi efek samping dari pengobatan) tidak akan disediakan pengobatan yang bersubsidi.
Japanese: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Khmer: លើសពីនេះទៀត អ្នកជំងឺដែលមានលទ្ធភាពរងផលប៉ះពាល់ផ្នែកបេះដូង (ដែលអាចជាឥទ្ធិពលបន្ទាប់បន្សំរបស់ថ្នាំ)នឹងមិនត្រូវបានផ្តល់អោយនូវថ្នាំដែលជាជំនួយឧត្ថម្ភនេះឡើយ។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ຜູ້ທີ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຫົວໃຈຈະຖືກທຳລາຍ(ທີ່ສາມາດເປັນຜົນຂ້າງຄຽງຂອງຢາ) ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜອງກັບ ການອຸດໜູນທາງການຢາ.
Malay: Di samping itu, orang-orang yang terdedah kepada kerosakan jantung (akibat kesan sampingan ubat tersebut) tidak akan diberikan ubat subsidi.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ နှလုံး ပျက်စီးမှု ( ဆေးဝါး များ ၏ ဘေးထွက် ဆိုးကျိုး တစ်ခု ဖြစ် နိုင် သော ) ကို ကြိုတင်စီစဉ်ထား သူ ထိုသူ များ ကို လက်အောက်ခံ ဆေးဝါး များ နှင့်အတူ ထောက်ပံ့ ပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: นอกจากนี้ คนไข้ที่เคยที่มีอาการเกี่ยวกับความเสียหายต่อหัวใจ (ซึ่งอาจเป็นผลข้างจากการใช้ยา) จะไม่ได้รับเงินอุดหนุนในการรักษา
Vietnamese: Thêm vào đó, những bệnh nhân có khả năng bị tổn thương về tim(do tác dụng phụ của thuốc) sẽ không được kê loại thuốc được viện trợ này.
Chinese: 此外，那些易患心脏病（可能是药物的副作用）的人将不会获得补贴药物。
English: The government will provide subsidised Herceptin for 52 weeks (as found to be most effective in clinical trials) at a cost of around AUD$50,000 per patient.
Bengali: সরকার ৫২ সপ্তাহের (ক্লিনিকাল ট্রায়ালে সবচেয়ে কার্যকর বলে প্রমাণিত) জন্য ভর্তুকিযুক্ত হারসেপ্টিন প্রদান করবে, যেখানে রোগী প্রতি খরচ হবে প্রায় ৫0,000 অস্ট্রেলিয় ডলার।।
Filipino: Magbibigay ng tulong na Herceptin ang gobyerno para sa 52 na mga linggo (na nakitang pinaka mabisa sa mga pagsubok ng klinika) na may halaga na mga AUD$50,000 bawat pasyente.
Hindi: सरकार प्रति सप्ताह लगभग AUD $50,000 प्रति मरीज़ की लागत से 52 सप्ताह (नैदानिक परीक्षणों में सबसे प्रभावी पाया गया) के लिए अनुदानित हर्सेप्टिन प्रदान करेगी।
Indonesian: Pemerintah akan menyediakan Herceptin yang bersubsidi selama 52 minggu (sesuai penemuan masa percobaan yang paling efektif) dengan biaya sekitar AUD 50.000 per pasien.
Japanese: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលនឹងផ្តល់ការឧបត្ថម្ភសម្រាប់ថ្នាំហឺសិបធីនចំនួន52សប្តាហ៍(ដែលត្រូវបានគេរកឃើញថាមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុតក្នុងពេលសាកល្បងព្យាបាល) ដោយចំនាយប្រាក់ប្រហែល 50,000ដុល្លារអូស្រ្តាលីសំរាប់អ្នកជំងឺម្នាក់។
Lao: ລັດຖະບານຈະສະໜອງການອຸດໜູນ Herceptin ສຳລັບ 52 ອາທິດ (ໂດຍທີ່ໄດ້ເຫັນວ່າໄດ້ຜົນທີ່ສຸດໃນການທົດລອງໃຊ້) ໃນລາຄາປະມານ AUD$50,000 ຕໍ່ຄົນເຈັບ.
Malay: Kerajaan akan memberikan Herceptin yang disubsidi untuk 52 minggu (kerana didapati paling berkesan dalam ujian klinikal) dengan kos kira-kira AUD$50,000 bagi setiap pesakit.
Burmese: အစိုးရ သည် လူနာ တစ်ဦး လျှင် အေယူဒီ ဒေါ်လာ ၅၀,၀၀၀ နီးပါး ကုန်ကျစရိတ် တစ်ခု တွင် ၅၂ ပတ် စာ ( ဆေးခန်း များ တွင် အကျိုးအရှိဆုံး စစ်ဆေးခြင်း များ ဖြစ်လာ ရန် တွေ့ရှိ သကဲ့သို့ ) အတွက် ဟာဆက်တင် လက်အောက်ခံကုမ္မဏီ များ ကို ထောက်ပံ့ပေး လိမ့်မည် ။
Thai: รัฐบาลจะจัดสรรเงินอุดหนุนในการใช้ยาเฮอร์เซบติน เป็นเวลา 52 สัปดาห์ (พบว่าเป็นระยะที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการทดลองทางคลีนิค) ซึ่งรวมค่าเป็นค่าใช้จ่ายประมาณ 50,000 ดอลล่าร์ออสเตรเลียต่อคนไข้หนึ่งคน
Vietnamese: Chính phủ sẽ cung cấp thuốc Herceptin trong vòng 52 tuần (thời gian điều trị hiệu quả nhất trong những thực nghiệm) với giá khoảng 50.000 đô la Úc cho mỗi bệnh nhân.
Chinese: 政府将提供为期52周的赫赛汀补贴（在临床试验中被证明是最有效的），费用约为每位患者5万澳元。

English: Herceptin will become available on the PBS from 1 October.
Bengali: ১লা অক্টোবর থেকে হারসেপ্টিন পিবিএস থেকে পাওয়া যাবে।
Filipino: Magkakaroon na ng Herceptin sa PBS simula sa Oktubre 1.
Hindi: हर्सेप्टिन 1 अक्टूबर से PBS पर उपलब्ध हो जाएगा।
Indonesian: Herceptin akan tersedia di PBS dari 1 Oktober.
Japanese: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Khmer: ថ្នាំហឺសិបធីននឹងអាចប្រើប្រាស់បានក្រោមគំរោងភីប៊ីអេសចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែតុលា។
Lao: Herceptin ຈະມີໃນ PBS ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ເດືອນຕຸລາ.
Malay: Herceptin akan didapati di PBS bermula dari 1 Oktober.
Burmese: ဟာဆက်တင် ကို အောက်တိုဘာ ၁ ရက် မှ ပီဘီအက်စ် တွင် ရရှိမှု ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ။
Thai: ภายในวันที่ 1 ตุลาคม พีบีเอสจะพร้อมทำการแจกจ่ายยาเฮอร์เซบติน
Vietnamese: Herceptin sẽ có sẵn ở PBS từ ngày 1 tháng 10.
Chinese: 赫赛汀将于10月1日起可通过PBS获取。
English: The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold.
Bengali: এই বছরের সব থেকে সফল দেশ ছিল ইটালি, যারা মোট ১৫৩টি পদক পেয়েছে, যার মধ্যে ৫৩টিই ছিল সোনার।
Filipino: Ang pinakamatagumpay na bansa sa taong ito ay ang Italya, na may kabuuang 153 na mga medalya, 57 duon ay mga ginto.
Hindi: इस वर्ष सबसे सफल देश इटली था, जिसको कुल 153 पदक मिले, जिनमें से 57 स्वर्ण थे।
Indonesian: Negara yang paling sukses tahun ini adalah Itali, dengan total 153 medali, 57 di antaranya adalah medali emas.
Japanese: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Khmer: ប្រទេសដែលទទួលបានជោគជ័យជាងគេក្នុងឆ្នាំនេះគឺ ប្រទេសអ៊ីតាលី ដោយបានទទួលមេដាយសរុបទាំងអស់ចំនួន153 ដែលក្នុងចំណោមនោះ57ជាមេដាយមាស។
Lao: ປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດທີ່ສຸດປີນີ້ແມ່ນ ອິຕາລີ ກັບຈຳນວນຫຼຽນທັງໝົດ 153 ຫຼຽນ ເຊິ່ງໃນນັ້ນ 57 ຫຼຽນ ແມ່ນຫຼຽນຄຳ.
Malay: Negara yang paling berjaya tahun ini adalah Itali, dengan sejumlah 153 pingat, di mana 57 daripadanya adalah emas.
Burmese: ရွှေ ၅၇ ခု ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ စုစုပေါင်း တံဆိပ် ၁၅၃ ခု နှင့် ၊ ဒီ နှစ် အအောင်မြင်ဆုံး တိုင်းပြည် သည် အီတလီ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศที่ได้รับชัยชนะและประสบผลสำเร็จสูงสุดในปีนี้คือ ประเทศอิตาลี โดยได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมด 153 เหรียญ ซึ่งเป็นเหรียญทอง 57 เหรียญ
Vietnamese: Quốc gia thành công nhất năm nay là Ý, với tổng cộng 153 huy chương, trong đó có 57 huy chương vàng.
Chinese: 今年最成功的国家是意大利，共有153枚奖牌，其中57枚是金牌。

English: France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
Bengali: ফ্রান্স সম সংখ্যক পদক পেলেও, একটি স্বর্ণ পদক কম পেয়েছে।
Filipino: Nakatabla ang Pransya sa kanilang kabuuang bilang ng mga medalya, pero kinulang ng isang gintong medalya.
Hindi: फ़्रांस कुल पदकों की संख्या में बराबरी पर रहा, लेकिन उसके पास एक स्वर्ण पदक कम था।
Indonesian: Prancis seri dengan total medali, namun memiliki lebih sedikit medali emas.
Japanese: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Khmer: ប្រទេសបារាំងក៍ទទួលបានមេដាយចំនួនសរុបស្មើគ្នាដែរ ប៉ុន្តែបានទទួលមេដាយមាសតិចជាងចំនួនមួយ។
Lao: ຝຣັ່ງໄດ້ຈຳນວນຫຼຽນເທົ່າກັນ ແຕ່ໄດ້ມີຫຼຽນຄຳໜ້ອຍກວ່າຫຼຽນໜຶ່ງ.
Malay: Perancis seri dalam jumlah bilangan pingat, tetapi kurang satu pingat emas.
Burmese: သူတို့၏ ဆုတံဆိပ် အရေအတွက် စုစုပေါင်း ကို ပြင်သစ် ရယူခဲ့ သော်လည်း ၊ ရွှေ တံဆိပ် တစ်ခု တော့ ကျန် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ฝรั่งเศสได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมดจำนวนเท่ากัน แต่ได้รับเหรียญทองน้อยกว่าอิตาลีอยู่ 1 เหรียญ
Vietnamese: Pháp cùng có số lượng huy chương, tuy nhiên số huy chương vàng ít hơn.
Chinese: 在奖牌总数上法国队与之相同，但少了一枚金牌。
English: The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.
Bengali: পরবর্তী ভূমধ্যসাগরীয় গেম ২00৯ সালে ইতালির পেসারাতে অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Ang susunod na mga Palaro ng Mediterranean ay gaganapin sa Pescara, Italya sa 2009.
Hindi: अगले भूमध्यसागरीय खेल 2009 में पेसकारा, इटली में आयोजित किए जाएंगे।
Indonesian: Pertandingan Mediterania berikutnya akan diadakan di Pescara, Itali pada tahun 2009.
Japanese: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Khmer: ការប្រកួតមេឌីធើរេនៀនលើកក្រោយនឹងប្រារព្ធធ្វើនៅក្នុង ទីក្រុងផេស្ការ៉ាប្រទេសអ៊ីតាលីនៅឆ្នាំ2009។
Lao: Mediterranean Games ຄັ້ງຕໍ່ໄປຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນ Pescara Italy ໃນປີ 2009.
Malay: Sukan Mediterranean seterusnya akan diadakan di Pescara, Itali pada tahun 2009.
Burmese: လာမည့် မြေထဲပင်လယ် အားကစားပွဲများ ကို ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် အီတလီ ၊ ပက်စ်ကာရာ တွင် ကျင်းပလိမ့်မည် ။
Thai: การแข่งขัน เมดิเตอร์เรนเนียนเกมส์ ครั้งต่อไปจะจัดขึ้นที่ เพสคาลา อิตาลี ในปี 2009
Vietnamese: Mediterranean Games tiếp theo sẽ được tổ chức tại Pescara, Ý vào năm 2009.
Chinese: 下一届地中海运动会将于2009年在意大利佩斯卡拉举行。
English: Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.
Bengali: ওয়াশিংটন, ডি.সি. গ্লোবাল ওয়ার্মিং প্রতিরোধের জন্য এনভায়রনমেন্টাল প্রোটেকশন এজেন্সির ভান্ডারে এক নতুন হাতিয়ার থাকতে পারে।
Filipino: Washington, D.C. - Ang Ahensiyang Nangangalaga sa Kalikasan ay may bagong gamit sa kanyang arsenal para labanan ang pag-init ng mundo.
Hindi: वाशिंगटन, डीसी - पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के पास ग्लोबल वार्मिंग से लड़ने के लिए अपने शस्त्रागार में एक नया उपकरण हो सकता है।
Indonesian: Washington, D. C. - Badan perlindungan lingkungan mungkin telah memiliki alat baru di gudang senjata mereka untuk memerangi pemanasan global.
Japanese: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Khmer: ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន-ភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានអាចនឹងមានយុទ្ធសាស្រ្តថ្មីមួយដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការឡើងកំដៅផែនដី។
Lao: Washington D. C. - ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ອາດມີເຄື່ອງມືໃໝ່ໃນສາງອາວຸດ ເພື່ອສູ້ກັບພາວະໂລກຮ້ອນ.
Malay: Washington, D.C. - Agensi Perlindungan Alam Sekitar mungkin mempunyai alat baru dalam gudang senjatanya untuk memerangi pemanasan global.
Burmese: ဝါရှင်တန် ၊ ဒီ.စီ. - ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး အေဂျင်စီ သည် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးမှု ကို တိုက်ထုတ် ရန် ၄င်းတို့၏ အာဆင်နယ် တွင် ကိရိယာ အသစ် တစ်ခု ရှိရမည် ။
Thai: วองชิงตันดีซี- สำนักงานงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมอาจจะนำเสนอมาตรการและเครื่องมือใหม่ในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน
Vietnamese: Washington, D. C - Cơ quan Bảo vệ Môi trường có thể có một công cụ mới trong kho vũ khí chống lại sự nóng lên của trái đất.
Chinese: 华盛顿特区-环境保护署可能在其工具库中中有了对抗全球变暖的新工具。
English: The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse gasses as pollutants under the Clean Air Act.
Bengali: সংস্থাটি ওবামা প্রশাসনের কাছে একটি প্রস্তাব জমা দিয়েছে, যার লক্ষ্য হল ক্লিন এয়ার অ্যাক্টের অধীনে দূষণকারী হিসাবে কার্বন ডাই অক্সাইড এবং অন্যান্য গ্রিনহাউজ গ্যাসকে তালিকাভুক্ত করা।
Filipino: Nagsumite ng mungkahi ang ahensiya sa administrasyon ni Obama na may layuning itala ang carbon dioxide at ibang mga gas ng greenhouse bilang dumi sa hangin sa ilalim ng Batas ng Malinis na Hangin.
Hindi: एजेंसी ने ओबामा प्रशासन को एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया है जिसका उद्देश्य स्वच्छ वायु अधिनियम के तहत कार्बन डाइऑक्साइड और अन्य ग्रीनहाउस गैसों को प्रदूषकों के रूप में सूचीबद्ध करना है।
Indonesian: Badan tersebut telah menyerahkan proposal kepada administrasi Obama yang bertujuan pada karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya sebagai polutan dibawah Undang-undang Udara Bersih.
Japanese: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Khmer: ភ្នាក់ងារនេះបានដាក់សំនើរទៅរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ា ដែលមានគោលដៅដើម្បីចុះឈ្មោះឧស្ម័នកាបូនិច និង ឧស្ម័នផលផ្ទះកញ្ចក់ផ្សេងទៀតចូលទៅជាឧស្ម័នពុលក្រោមច្បាប់ស្តីពីបរិយាកាសស្អាត។
Lao: ອົງການໄດ້ຢື່ນເອກະສານບົດສະເໜີເຖິງ ການປົກຄອງຂອງ Obama ເຊິ່ງໄດ້ແນໃສ່ ການຈັດຄາບອນໄດອ໊ອກຊາຍ ແລະ ແກ໊ສເຮືອນແກ້ວອື່ນໆ ເປັນມົນລະຜິດພາຍໃຕ້ Cleam Air Act.
Malay: Agensi itu telah mengemukakan cadangan kepada pentadbiran Obama yang bertujuan untuk menyenaraikan karbon dioksida dan gas-gas rumah hijau lain sebagai bahan pencemar di bawah Akta Udara Bersih.
Burmese: အဆိုပါ အေဂျင်စီ က သန့်ရှင်းသော လေ ပြုလုပ်မှု အောက်တွင် ညစ်ညမ်းသောပစ္စည်းများ အဖြစ် ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် နှင့် အခြား ဂရင်းဟောက် ဂတ်စ်များ ကို စာရင်းပြုစု ရန် ရည်ရွယ်ထားသော အိုဘားမား အစိုးရ သို့ ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ခု ကို အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงานได้ส่งร่างรายงานการนำเสนอถึงหน่วยงานบริหารของประธานาธิบดีโอบามา ซึ่งมีจุดมุ่งหมายในการแสดงรายการก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซเรือนกระจกอื่นๆซึ่งเป็นมลพิษภายใต้พระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์
Vietnamese: Cơ quan đã đề nghị chính quyền Obama nhằm lên danh sách carbon dioxide và những khí nhà kính là những chất gây ô nghiễm trong Đạo luật Không khí Sạch.
Chinese: 该机构向奥巴马政府提交了一份提案，旨在根据“清洁空气法”将二氧化碳和其他温室气体列为污染物。
English: The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.
Bengali: এই নীতিটি আগে প্রস্তাব করা হয়েছিল এবং বুশ প্রশাসন কর্তৃক তা প্রত্যাখ্যাতও হয়েছিল।তখন বলা হয়েছিলো, এটা একটা ভুল উপায় বলা হয়েছিল।
Filipino: Ang patakaran ay iminungkahi nuong nakaraan at hindi tinanggap ng administrasyon ni Bush, na sinabing iyon ay maling kasangkapan para gamitin.
Hindi: नीति को पहले बुश प्रशासन द्वारा प्रस्तावित और अस्वीकार कर दिया गया था, जिसमें कहा गया था कि यह गलत उपकरण है।
Indonesian: Peraturan sebelumnya telah diajukan namun ditolak oleh administrasi Bush, yang dikatakan sebagai penggunaan alat yang disalahkan.
Japanese: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Khmer: គោលនយោបាយនេះ ធ្លាប់ត្រូវបានស្នើឡើង និងបដិសេធដោយរដ្ឋបាលលោកប៊ូស ដែលនិយាយថា នេះគឺជាយុទ្ធសាស្រ្តខុសសំរាប់អនុវត្ត។
Lao: ນະໂຍບາຍໄດ້ຖືກສະເໜີມາແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຖືກປະຕິເສດ ໂດຍ ການປົກຄອງຂອງ Bush ເຊິ່ງໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຜິດທີ່ຈະນຳໃຊ້.
Malay: Dasar ini sebelum ini telah dicadangkan dan ditolak oleh pentadbiran Bush, yang berkata ia adalah alat yang salah untuk digunakan.
Burmese: အဆိုပါ မူဝါဒ ကို ယခင်ကတည်းက တင်ပြထားခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် အသုံးပြု ရန် မှားယွင်းနေသော ကိရိယာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကာ ၊ ဘုရှ် အစိုးရ က ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ได้มีการยื่นเสนอนโยบายนี้แล้ว และถูกปฏิเสธโดยคณะบริหารของประธานาธิบดีจอรจ์ บุช โดยอ้างว่าเป็นเครื่องมือที่ไม่ถูกต้องในการนำไปใช้
Vietnamese: Chính sách này trước đây đã được đề xuất và bị bác bỏ dưới thời chính quyền Bush, cho rằng nó là một công cụ sai lầm.
Chinese: 该政策此前曾向布什政府提出但并拒绝，该政府表示这是一个错误的工具。
English: The proposal lists the negative effects of global warming, including longer and hotter heat waves, increased flooding, and the increased spread of diseases due to warmer weather.
Bengali: এই প্রস্তাবটি গ্লোবাল ওয়ার্মিং এর নেতিবাচক প্রভাবগুলো তালিকাভুক্ত করে।এগুলোর মধ্যে রয়েছে দীর্ঘতর এবং উষ্ণতর তাপপ্রবাহ, বর্ধিত বন্যা, এবং উষ্ণ আবহাওয়ার কারণে রোগের বর্ধিত বিস্তার।
Filipino: Ang mungkahi ay nagtatala ng mga negatibong epekto sa pag-init ng mundo, kasama ang mas mahaba at mas mainit na heat waves, pagdami ng pagbaha, at pagdami ng pagkalat ng mga sakit dahil sa mas mainit na panahon.
Hindi: प्रस्ताव ग्लोबल वार्मिंग के नकारात्मक प्रभावों को सूचीबद्ध करता है, जिसमें लंबी और अधिक गर्मी की लहरें, बढ़ती बाढ़ और गर्म मौसम के कारण बीमारियों का फैलाव शामिल है।
Indonesian: Proposal daftar efek negatif pemanasan global, termasuk gelombang panas yang lebih panjang dan lama, meningkatkan banjir, dan meningkatkan penyebaran penyakit yang dikarenakan cuaca yang lebih hangat.
Japanese: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Khmer: សំណើរនេះរៀបរាប់អំពីផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាននៃការឡើងកំដៅផែនដី រួមមានរលកកំដៅវែងនិងក្តៅជាងមុន ការកើនឡើងនៃទឺកជំនន់ ព្រមទាំងការកើនឡើងនៃការរីករាលដាលនៃជំងឺបណ្តាលមកពីអាកាសធាតុក្តៅជាងមុន។
Lao: ບົດສະເໜີໄດ້ຈັດອອກໃນຜົນໄດ້ຮັບທາງລົບຂອງ ພາວະໂລກຮ້ອນ ລວມທັງ ຄື້ນຮ້ອນທີ່ຍາວ ແລະ ຮ້ອນກວ່າ ໄດ້ເພີ່ມພາວະນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ເພີ່ມການຂະຫຍາຍຂອງພະຍາດ ເນື່ອງຈາກອາກາດທີ່ອຸ່ນຂຶ້ນ.
Malay: Cadangan itu menyenaraikan kesan negatif pemanasan global, termasuk gelombang haba lebih lama dan lebih panas, kekerapan banjir meningkat, dan peningkatan penyebaran penyakit yang berpunca dari cuaca lebih panas.
Burmese: အဆိုပါ အဆိုပြုချက် တွင် ပိုရှည်လျား ပြီး ပူနွေးသော အပူ လှိုင်းများ ၊ ရေနစ်မြှုပ်မှုများ တိုးလာမှု ၊ နှင့် ပူနွေးသော ရာသီဥတု ကြောင့် ရောဂါများ ပျံနှံ့မှု တိုးလာခြင်း အပါအဝင် ၊ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးခြင်း ၏ ဆိုး ကျိုးများ ကို စာရင်းပြုစုထားသည် ။
Thai: ร่างรายงานแสดงรายการผลกระทบด้านลบแก่ภาวะโลกร้อน รวมถึงคลื่นความร้อนที่มีความยาวนานและร้อนมากกว่าเดิม การเพิ่มขึ้นของการเกิดน้ำท่วม และการเพิ่มขึ้นในการแพร่กระจายของโรคที่เป็นผลมาจากสภาพอากาศที่สูงขึ้น
Vietnamese: Đề nghị lên danh sách những hiệu ứng tiêu cực của việc khí hậu nóng lên, bao gồm những đợt nóng dài hơn và nóng hơn, lũ lụt gia tăng, và bệnh tật tràn lan do khí hậu nóng lên.
Chinese: 该提案列出了全球变暖的负面影响，包括更长和更热的热浪，洪水增加以及由于天气变暖导致的疾病传播增加。