English: Mrs. Sheehan and her husband were part of a group that met with the President following her son's death last year; a meeting that President Bush began with what she thought was an insultingly insensitive greeting; "Who we'all gonna honor today."
Bengali: শ্রীমতী শেহান ও তার স্বামী গত বছর তাঁর পুত্রের মৃত্যুর পর রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করায় একটি গ্রুপের অংশ ছিলেন; রাষ্ট্রপতি বুশ একটি সভায় যা তিনি মনে করেছিলেন যে, সেখানে তাকে অপমানজনক অস্বস্তিকর অভিবাদন করেছিল; "আমরা আজ কাকে সম্মান করব"।
Filipino: Si Ginang Sheehan at ang kanyang asawa ay bahagi ng grupo na nakipagkita sa Pangulo kasunod ng pagkamatay ng kanyang anak noong nakaraang taon, isang pagkikitang sinimulan ni Pangulong Bush na sa palagay niya ay isang mapang-insulto at walang nararamdamang pagbati na "Sino ang bibigyan nating lahat ng parangal ngayong araw na ito."
Hindi: शीहन और उनके पति उस समूह का हिस्सा थे जिसने पिछले साल बेटे की मौत के बाद राष्ट्रपति से मुलाकात की थी, जिसकी पहल राष्ट्रपति बुश ने की थी जिसमें शीहन ने अपमानजनक असंवेदनशील संदेश पाया था: "आज हम किसका सम्मान करने जा रहे हैं।"
Indonesian: Ibu Sheehan dan suaminya terpisah dari grup yang bertemu dengan Presiden setelah kematian anaknya tahun lalu; sebuah pertemuan yang dimulai oleh Presiden Bush dengan apa yang ibu itu pikirkan sebagai sebuah sapaan yang menghina dan sensitif, "Siapa yang akan kita hormati hari ini."
Japanese: シーアンさんと夫は、昨年彼女の息子の死の後で大統領と会ったグループの一員だった；ブッシュ大統領が始めた会合は彼女の考えでは無礼で無神経な挨拶で始まった；「私たち全員は、今日誰に敬意を表するのか」
Khmer: អ្នកស្រីស៊ីហេន និងប្តីរបស់នាងជាចំណែកនៃក្រុមមួយដែលបានជួបជាមួយប្រធានាធិបតីក្រោយការស្លាប់របស់កូននាងកាលពីឆ្នាំមុន; ជំនួបមួយដែលប្រធានាធិបតីប៊ូសបានចាប់ផ្តើមពីអ្វីដែលនាងបានគិតថា ជាការស្វាគមន៍ដែលអាក្រក់បែបប្រមាថ; "តើនរណាដែលយើងគ្រប់គ្នានឹងផ្តល់កិត្តិយសនៅថ្ងៃនេះ។"
Lao: ນາງຊີຮານແລະສາມີຢູ່ໃນກຸ່ມທີ່ໄດ້ເຂົ້າພົບປະທານນາທິບໍດີພາຍຫລັງການຕາຍຂອງລູກຊາຍເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ; ໃນການປະຊຸມທີ່ປະທານນາທິບໍດີບຸດເປີດງານດ້ວຍຄຳກ່າວທີ່ລາວເຫັນວ່າບໍ່ອ່ອນໄຫວແລະເປັນການລົບລູ່; "ພວກເຂົາທີ່ເຮົາທັງຫມົດຈະລະລືກຖືງໃນມື້ນີ້."
Malay: Puan Sheehan dan suaminya adalah sebahagian daripada kumpulan yang telah bertemu dengan Presiden berikutan kematian anak lelakinya pada tahun lepas; sebuah perjumpaan yang Presiden Bush telah mulakan dengan apa yang dia fikirkan ucapan yang tidak peka dan menghina; "Siapa yang akan kita berikan penghormatan pada hari ini."
Burmese: မစ္စ ရှီဟန် နဲ့ သူမ ၏ ခင်ပွန်း တို့ သည် ခံစားမှုမပါသည့် စော်ကားသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကား တစ်ခု ; “ ယနေ့ ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး လေးစားလိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ” ဖြစ်သည် လို့ သူမ တွေးခဲ့ သော သမ္မတ ဘုရှ် စခဲ့ တဲ့ ; သူမ ရဲ့ သား သေဆုံး ပြီးနောက် နောက် နှစ် တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု မှာ သမ္မတ နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ တဲ့ အဖွဲ့ တစ်ခု ရဲ့ အဖွဲ့ခွဲ များ ဖြစ်သည် ။
Thai: นาง Sheehan กับสามีอยู่ในกลุ่มที่เข้าพบประธานาธิบดีเมื่อปีที่แล้ว หลังการเสียชีวิตของบุตรชาย โดยเป็นการพบปะที่ประธานาธิบดี Bush เกริ่นด้วยคำที่เธอมองว่าเป็นการทักทายแบบไม่รู้สึกรู้สมและดูแคลนว่า "ใครบ้างที่พวกเราจะสดุดีในวันนี้"
Vietnamese: Bà Sheehan và chồng cũng có mặt trong một nhóm gặp gỡ với Tổng thống sau cái chết của con trai vào năm ngoái; nhưng Tổng thống Bush đã bắt đầu cuộc gặp gỡ bằng một lời chào mà bà cho là không mấy tế nhị "Dành cho tất cả những người chúng ta sẽ bày tỏ lòng kính trọng hôm nay."
Chinese: 希恩夫人和她的丈夫都是去年儿子去世后与总统会面的小组中的一员；布什总统在会面开始时问候；“我们今天都要向那个谁致敬。”她认为这是一种带侮辱性的冷漠问候。