Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The new variant doesn't indicate any increased risk for people other than the fact it seems to be pretty widespread," said World Health Organization's [WHO] Global Influenza Program, which is located in Zurich, Switzerland, Doctor Michael L. Perdue.
Bengali: "নতুন বংশটি যথেষ্ট বিস্তার লাভ করেছে এই সত্য ব্যতিত, এটি মানুষের জন্য কোন বর্ধিত ঝুঁকির ইঙ্গিত করে না" একথা বলেছেন, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা [ডব্লিউএইচও]-এর বিশ্ব ইনফ্লুয়েঞ্জা কার্যক্রমের, যেটি সুইজারল্যান্ডে জুরিকে অবস্থিত, চিকিৎসক মাইকেল এল. পারডু।
Filipino: "Ang bagong klase ng virus ay hindi nagpapakita ng karagdagang panganib sa tao sa kabila ng katotohan na ito ay nakakalat na sa malaking parte ng bansa," ayon kay Doktor Michael L. Perdue ng World Health Organization's [WHO] Global Influenza Program na nasa Zurich, Switzerland.
Hindi: डॉक्टर माइकल एल॰ पेरडुए, वर्ल्ड हैल्थ ऑर्गनाइज़ेशन (डब्ल्यूएचओ) के विश्वव्यापी इंफ्लुएंज़ा कार्यक्रम, जो जुरिच, स्विट्ज़रलैंड में स्थित है, ने कहा,"नया प्रकार लोगों के लिए कोई बढ़ा हुआ ख़तरा होने का संकेत नहीं देता, इस सच्चाई के अलावा के वह बहुत व्यापक लग रहा है।"
Indonesian: "Varian baru tidak menunjukkan peningkatan resiko untuk orang selain itu fakta tampaknya mudah tersebar luas, " kata Program Influenza Global Badan Kesehatan Dunia PBB (WHO), yang berlokasi di Zurich, Swiss, Dokter Michael L. Perdue.
Japanese: 「その新たな変異型は、かなり広く伝染しているようであることを除けば、人間にとってより高い危険性があることを示してはいない」と、スイスのチューリッヒにある世界保健機関（WHO）の世界インフルエンザプログラムのマイケル・L・パーデュー博士は言った。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិត​ មៃឆែល អិល ភើឌូ នៃ​កម្មវិធីគ្រុនផ្តាសាយ​ពិភពលោក​របស់​អង្គការ​សុខភាពពិភព​លោក [WHO] ដែល​មានទីតាំងនៅទីក្រុង Zurich ប្រទេសស្វិស បាន​និយាយ​ថា "មេរោគ​ថ្មី​នេះ​មិនបង្ហាញ​ពី​ហានិភ័យ​កើនឡើង​ដល់​មនុស្ស​ ក្រៅពីការណ៍ដែលវាហាក់ដូចជា​ឆ្លងទូលំទូលាយ​។"
Lao: ​ດ​ຣ Michael L. Perdue ແຜນງ​ານໂຄງ​ການ​ໄຂ້​ຫວັດ​ໃຫ​ຍ່​ສາ​ກົນ​ຂອງ​ອົງ​ການ​ອະ​ນາ​ໄມ​ໂລກ [WHO] ຊຶ່ງ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ Zurich ປະ​ເທດສະ​ວິດ ກ່າວ​ວ່າ "ໄວ​ຣັ​ສ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ນີ້​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ສ່ຽງ​ໃດໆ​ແກ່​ມະ​ນຸດ ແຕ່​ມັນ​ກໍ​ມີ​ແນວ​ໂນ້ມ​ວ່າ​ຈະ​ແຜ່​ລາມ​ໄປ​ຢ່າງກວ້າງ​ຂວາງ."
Malay: "Varian baru tidak menunjukkan apa-apa risiko yang tinggi kepada orang lain daripada fakta ia seolah-olah menjadi agak meluas," kata [WHO] Program Pertubuhan Kesihatan Sedunia Global Influenza, yang terletak di Zurich, Switzerland, Doktor Michael L. Perdue.
Burmese: " ကွဲလွဲခြားနားမှု အသစ် သည် လူများ အတွက် ကျယ်ပြန့်လှသည် ဟု ထင်ရသည် ထက် အန္တရာယ်များ တိုးပွားလာတယ် လို့ မ ဖော်ပြပါ ၊ " ဟု ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၊ ဇူးရစ်ချ် တွင် တည်ရှိသော ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း [ ဒဗျူအိတ်ချ်အို ] ၏ ကမ္ဘာ့ တုပ်ကွေးရောဂါ အစီအစဉ် မှ ၊ ဒေါက်တာ မိုက်ကယ် အယ် . ပါဒူး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ไวรัสสายพันธุ์ใหม่ไม่มีทีท่าว่าจะเป็นอันตรายต่อมนุษย์มากขึ้นนอกจากข้อเท็จจริงที่ว่าไวรัสชนิดนี้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง" นายแพทย์ Michael L. Perdue ประจำGlobal Influenza Program แห่งWorld Health Organization [WHO] ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองซูริค ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ กล่าว
Vietnamese: "Biến thể mới không chỉ ra bất kỳ nguy cơ gia tăng cho người hơn so với thực tế là nó có vẻ là khá phổ biến, " Bác sĩ Michael L. Perdue đã phát biểu tại [WHO] Chương trình cúm toàn cầu của Tổ chức Y tế Thế giới tại Zurich, Thụy Sĩ.
Chinese: 位于瑞士苏黎世的世界卫生组织【WHO】全球流感计划的迈克尔·L·柏杜博士说：“这种新病毒的变异并没有显示出对人类有任何增加的风险，只是表明它似乎相当普遍。”
English: "This virus seemed to spread very fast over a big geographic region."
Bengali: "এই ভাইরাসটি একটি বিশার ভৌগলিক অঞ্চলব্যাপী অতি দ্রুতভাবে বিস্তার লাভ করে বলে মনে করা হয়৷"।
Filipino: "Ang nasabing virus ay mabilis na kumakalat sa malaking bahagi ng rehiyon."
Hindi: "यह विषाणु बड़े भौगोलिक प्रदेश में बहुत तेजी से फ़ैलता नजर आ रहा है।"
Indonesian: "Tampaknya Virus ini menyebar sangat cepat di daerah geografis yang besar."
Japanese: 「このウイルスは、地理的に広い地域に急速に伝播するように見えた。」
Khmer: "មេរោគនេះ​ហាក់ដូចឆ្លង​រាលដាល​លឿន​ក្នុង​តំបន់​ភូមិសាស្រ្ត​ធំ​។"
Lao: "ໄວ​ຣັ​ສ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ແຜ່​ລາມ​ໄປ​ໄວ​ແທ້ໆ ໃນ​ພູ​ມິ​ພາກ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່."
Malay: "Virus ini seolah-olah untuk merebak dengan pantas di rantau geografi yang besar."
Burmese: " ဒီ ဗိုင်းရပ်ပိုး ဟာ အလွန် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော နေရာ ဒေသ တစ်ခု တွင် အလွန် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့ တယ်လို့ ထင်ရတယ် ။ "
Thai: "ไวรัสดูเหมือนจะแพร่กระจายข้ามภูมิภาคขนาดใหญ่ต่างๆ อย่างรวดเร็ว"
Vietnamese: "Virus này dường như lây lan rất nhanh trong một khu vực địa lý lớn."
Chinese: “这种病毒在一个大的地理区域似乎传播得非常快。”
English: "However, we don't have any evidence to show whether this virus is more dangerous or less dangerous than any other H5N1 viruses," said State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases at the University of Hong Kong in China director, Yi Guan.
Bengali: "তবে এই ভাইরাসটি অন্য যেকোন এইচ৫এন১ ভাইরাস থেকে অধিক বিপজ্জনক অথবা কম বিপজ্জনক সেটি প্রদর্শন করার মত আমাদের নিকট কোন প্রমাণ বিদ্যমান নাই‍", বলেন ইউনিভার্সিটি অব হংকং এর চীনের উদীয়মান ছোঁয়াচে রোগের প্রধান গবেষনাগারের পরিচালক ই গুয়ান।
Filipino: "Gayunman, wala tayong anumang patunay na magpapakita kung ang virus na ito ay mas delikado o hindi kumpara sa iba pang H5N1 na virus," sabi ni Direktor Yi Guan ng State Key Laboratoty of Emerging Infectious Disease sa University of Hong Kong sa China.
Hindi: फैलने वाली बीमारियों की स्टेट की लैबोरेटरी, हाँग काँग विश्वविद्यालय चाइना के संचालक, यी गुयान ने कहा,"यद्यपि, हमारे पास कोई सबूत नहीं है जो यह बतलाएगा की यह विषाणु किसी और एच5एन1 विषाणुओं से ज्यादा या कम ख़तरनाक है।"
Indonesian: "Namun, kami tidak memiliki bukti untuk menunjukkan apakah virus ini lebih berbahaya atau kurang dari virus H5N1 yang lain, " kata direktur State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases di Universitas Hong Kong di China, Yi Guan.
Japanese: 「しかしこのウイルスが他のH5N1ウイルスより危険か、危険でないかを示す証拠がない」香港大学の新興感染症国家重点実験室のディレクター、YiGuan氏は言った。
Khmer: នាយកឈ្មោះ យី ក្វាន់ ជា​អ្នកធ្វើការ​នៅសាកលវិទ្យាល័យ​ហុងកុង ក្នុងប្រទេស​ចិន ផ្នែក​ពិសោធន៍​រដ្ឋ​ពិសេស​ស្តីពី​ជំងឺឆ្លងថ្មី បាន​និយាយ​ថា​ "តែយ៉ាងណា យើង​គ្មាន​ភស្តុតាង​បង្ហាញ​ថា តើមេរោគនេះ​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង ឬ​តិច​ជាង​ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ H5N1 ផ្សេងទៀត​ទេ​។"
Lao: ທ່ານ Yi Guan ອຳ​ນວຍ​ການ​ສູນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ງານ​ດ້ານ​ໂຣກ​ຕິດ​ຕໍ່​ປະ​ຈຳ​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ Hong Kong ໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີນກ່າວ​ວ່າ "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ພົບຫຼັກ​ຖານ​ໃດ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ໄວ​ຣັ​ສ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ມີ​ຄວາມ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ໜ້ອຍກວ່າ ຫຼືຫຼາຍກວ່າ​ໄວ​ຣັ​ສ H5N1."
Malay: "Bagaimanapun, kita tidak mempunyai apa-apa bukti untuk menunjukkan sama ada virus ini adalah lebih berbahaya atau kurang berbahaya daripada apa-apa virus H5N1," kata Negeri Makmal Utama Emerging Penyakit Berjangkit di Universiti Hong Kong di pengarah China, Yi Guan.
Burmese: " သို့သော်လည်း ၊ ဒီ ဗိုင်းရပ် ဟာ တခြား အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ်များ ထက် အန္တာရယ် ပိုမိုများ သလား သို့မဟုတ် အန္တာရယ်များ ပိုနည်းသလား ဆိုတာကို ပြသ ရန် ကျွန်တော်တို့ မှာ မည်သည့် သက်သေ မှ မရှိ သေးပါ ၊ " ဟု ဟောင် ကောင် တက္ကသိုလ် ရှိ ကူးစက်တတ်သော ရောဂါများ နှင့်ပက်သက်ပြီး ကျော်ကြားသော နိုင်ငံတော်၏ အဓိကကျသော ဓါတ်ခွဲခန်း မှ တရုတ် ဒါရိုက်တာ ၊ ရီ ဂန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "อย่างไรก็ตาม เราไม่มีหลักฐานใดๆ ที่จะแสดงให้เห็นว่าไวรัสสายพันธุ์นี้มีความอันตรายมากกว่าหรือน้อยกว่าไวรัส H5N1 สายพันธุ์อื่น" ผู้อำนวยการ Yi Guan ของห้องปฏิบัติการวิจัยหลักด้านโรคติดเชื้อชนิดใหม่แห่งมหาวิทยาลัยฮ่องกงในประเทศจีน กล่าว
Vietnamese: "Tuy nhiên, chúng tôi không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy đây là một virus nguy hiểm nhiều hơn hoặc ít nguy hiểm hơn so với bất kỳ loại virus H5N1 khác, " giám đốc Phòng thí nghiệm Quốc gia các bệnh truyền nhiễm tại Đại học Hồng Kông tại Trung Quốc, Yi Guan cho biết.
Chinese: “但是，我们没有任何证据证明这种病毒是否比任何其他H5N1病毒更危险或更不危险，”香港大学中国区新发传染病国家重点实验室主任易观说。
English: The strain was discovered during April and June of 2006 in China's Fujian Province when Guan's team examined ducks, chickens, geese and other birds at a market in the province.
Bengali: নতুন বংশটি আবিষ্কৃত হয়েছে চীনের ফুজিয়ান প্রদেশে ২০০৬-এর এপ্রিল এবং জুন মাসে যখন গুয়ান-এর দলটি প্রদেশটির একটি বাজারে হাঁস, মুরগি, বুনোহাঁস এবং অন্যান্য পাখিগুলিকে পরীক্ষা করছিলেন।
Filipino: Ang virus ay natuklasan sa pagitan ng Abril at Hunyo ng taong 2006 sa probinsya ng Fujian ng China habang nagsisiyasat ang grupo ni Guan ng mga itik, manok, pabo at iba pang klase ng ibon sa isang palengke sa nasabing probinsya.
Hindi: नस्ल की खोज चाइना के फुजीयान प्रदेश में अप्रैल और जून 2006 के दौरान हुई थी जब गुयान की टीम ने प्रदेश के एक बाजार में बतख, चूज़ा, कलहंस और अन्य पंछियों की जाँच की थी।
Indonesian: Jenis ini ditemukan selama bulan April dan Juni tahun 2006 di Provinsi Fujian China ketika tim Guan meneliti bebek, ayam, angsa dan burung lainnya di sebuah pasar di provinsi.
Japanese: その種は2006年の4月と6月に中国の福建省でGuan氏のチームがアヒルとニワトリ、ガチョウ、同省の市場にあるその他の鳥を調査したときに発見された。
Khmer: មេរោគនេះ​ត្រូវបានរកឃើញ​ក្នុងខែមេសា និង​មិថុនា ឆ្នាំ 2006 ក្នុង​ខេត្តហ៊្វូចៀន ប្រទេស​ចិន នៅពេល​ដែល​ក្រុមលោក ក្វាន់ ពិនិត្យ​សត្វទា មាន់ ក្ងាន និង​បក្សី​ផ្សេងទៀត​នៅផ្សារមួយ​ក្នុងខេត្ត​។
Lao: ເຊື້ອ​ໄວ​ຣັ​ສ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ນີ້​ຖືກກວດ​ພົບ​ໃນ​ຊ່ວງ​ເດືອນ​ເມ​ສາ ແລະ​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາຂອງປີ 2006 ໃນ​ແຂວງ Fujian ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຈີນ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ທີມ​ງານ​ຂອງ Guan ລົງ​ກວດ​ກາ​ເປັດ ໄກ່ ຫ່ານ ແລະ​ສັດ​ປີກ​ຊະ​ນິດ​ອື່ນໆ​ໃນ​ຕະຫຼາດ​ແຫ່ງ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ແຂວງ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Stren itu ditemui semasa April dan Jun 2006 di Wilayah Fujian China apabila pasukan Guan diperiksa itik, ayam, angsa dan burung lain di sebuah pasar di wilayah itu.
Burmese: အဆိုပါ ရောဂါဗီဇပိုး ကို နယ်မြေ အတွင်းရှိ ဈေး တစ်ခု ၌ ဂန်း ၏ အဖွဲ့ မှ ဘဲများ ၊ ကြက်များ ၊ ဘဲငန်းများ နှင့် အခြားသော ငှက်များ ကို စစ်ဆေးခဲ့ သောအခါ တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ဖူဂျီအန်း နယ်မြေ တွင် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၏ ဧပြီ နှင့် ဇွန် လ အတွင်း၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ไวรัสสายพันธุ์นี้ถูกพบช่วงระหว่างเดือนเมษายนถึงมิถุนายนในปี ค.ศ. 2006 ในมณฑล Fujian ประเทศจีนในขณะที่ทีมของ Guan กำลังตรวจสอบเป็ด ไก่ ห่านและสัตว์ปีกอื่นๆ ที่ตลาดในมณฑล
Vietnamese: Chủng này được phát hiện trong tháng Tư và tháng Sáu năm 2006 tại tỉnh Phúc Kiến của Trung Quốc khi đội ngũ của Guan kiểm tra vịt, gà, ngan, ngỗng và các loại chim khác tại một chợ trong tỉnh.
Chinese: 该毒株于2006年4月和6月在中国福建省被发现，当时易观的研究小组在福建省的一个市场上检测了鸭子、鸡、鹅和其他鸟类。
English: At least 95% of the birds Guan and his team looked at were infected with the new strain and vaccines formulated to fight the H5N1 virus have not worked.
Bengali: গুয়ান এবং তার দলের দ্বারা পরীক্ষিত পাখিগুলির মধ্যে কমপক্ষে ৯৫%ই নতুন প্রসারণটির দ্বারা সংক্রামিত ছিল এবং এইচ৫এন১ ভাইরাসগুলিকে প্রতিহত করার জন্য গঠিত প্রতিষেধকগুলি কাজ করেনি।
Filipino: Halos 95 porsiyento ng mga ibon na tiningnan ni Guan at ng kanyang grupo ay apektado na ng sinasabing virus at ang mga bakuna na ginawa para labanan ang H5N1 ay hindi gumana.
Hindi: गुयान और उनके टीम ने देखे हुए पंछियों में कम से कम 95% पंछी नयी नस्ल से संक्रमित थे और एच5एन1 विषाणु से लढने के लिए बनाए गए टीके काम नहीं कर रहे थे।
Indonesian: Setidaknya 95% dari burung yang dilihat oleh Guan dan timnya terinfeksi dengan jenis baru dan vaksin yang diformulasi untuk melawan virus H5N1 tidak bekerja.
Japanese: 少なくともGuan氏と彼のチームが見た鳥の95％はその新種に感染しており、H5N1の治療用に作成されたワクチンは効かなかった。
Khmer: យ៉ាងតិច 95% នៃ​បក្សី​ដែលលោក ក្វាន់ និង​ក្រុមរបស់លោក​បានពិនិត្យ គឺ​មាន​ផ្ទុកមេរោគថ្មីនេះ ហើយ​វ៉ាក់សាំង​ប្រឆាំង​នឹង​មេរោគ H5N1 មិនបាន​ដំណើរការ​ប្រសិទ្ធិភាពទេ​។
Lao: ມີ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ 95% ຂອງ​ສັດ​ປີກ​ທີ່ Guan ແລະ​ທີມ​ງານ​ຂອງ​ລາວ​ພົບ​ວ່າ​ຕິດ​ເຊື້ອ​ໄວ​ຣັ​ສ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ນີ້ ຊຶ່ງວັກ​ຊິນ​ສຳ​ລັບ​ສູ້​ກັນ H5N1 ກໍ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ຫ​ຍັງ​ໄດ້​ເລີຍ.
Malay: Sekurang-kurangnya 95% daripada burung Guan dan pasukannya kelihatan di dijangkiti oleh stren baru dan vaksin digubal untuk melawan virus H5N1 tidak bekerja.
Burmese: ဂန်း နှင့် သူ၏ အဖွဲ့ က အနည်းဆုံး ငှက် ၉၅ % သည် ရောဂါပိုး အသစ် ဖြင့် ကူးစက်ခံရသည် ကို ကြည့်ရှုခဲ့ ပြီး အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ် ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဖော်ထုတ်ထားသော ကာကွယ်ဆေးသည် အလုပ် မလုပ်သေးပါ ။
Thai: อย่างน้อย 95% ของสัตว์ปีกที่ Guan และทีมของเขาตรวจสอบ ติดเชื้อไวรัสสายพันธุ์ใหม่และวัคซีนที่เคยใช้ต่อต้านเชื้อ H5N1 ใช้ไม่ได้ผล
Vietnamese: Ít nhất 95% các loài chim mà Guan và nhóm của ông quan sát đã nhiễm chủng mới và vắc-xin điều chế để chống lại vi-rút H5N1 đã không có tác dụng.
Chinese: 易观和他的研究小组观察的禽类中，至少95%感染了这种新型病毒，而为对抗H5N1病毒而研制的疫苗也没有发挥作用。
English: "This novel variant may have become dominant ... because it was not as easily affected as other strains by the avian vaccine used to prevent H5 infection."
Bengali: "এই নতুন প্রকারটি হয়তো একটি প্রভাবশালী আকার ধারণ করেছে...কারণ এটি এইচ৫ সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য ব্যবহৃত অ্যাভিয়ান প্রতিষেধকগুলির দ্বারা অন্যান্য বংশগুলির মত সহজেই প্রভাবিত হয়নি"।
Filipino: "Ang virus na ito ay maaaring maging dominante...dahil ito ay hindi madaling naaapektuhan ng bakuna na ginagamit upang mapigilan ang impeksyon mula sa H5, di kagaya ng ibang klase ng virus."
Hindi: "यह नया प्रकार हावी हो गया होगा..... क्योंकि एच5 संसर्ग को प्रतिबंध करने वाले अवियन टीके से उस पर अन्य नस्लों के मुक़ाबले परिणाम नहीं हुआ।
Indonesian: "Varian baru ini mungkin telah menjadi dominan. .Karena tidak mudah terpengaruh seperti jenis lain dengan vaskin burung untuk mencegah infeksi H5."
Japanese: 「この新たな変異型は支配的になった可能性がある…なぜなら、H5の感染を防ぐために使われる鳥インフルエンザワクチンに他の種ほど容易に影響されなかったからだ。」
Khmer: "មេរោគថ្មីនេះ​ប្រហែលជា​ខ្លំាង...ពីព្រោះ​វាមិន​ងាយងាប់​ដូចមេរោគ​ផ្សេងទៀត​ដែលប្រើ​វ៉ាក់សាំង​ការពារ​ពីការឆ្លង H5​។"
Lao: "ໂຕ​ແປ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ນີ້​ອາດ​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ໂຕ​ພົ້ນ​ເດັ່ນ… ເພາະ​ມັນ​ຕ່າງ​ຈາກ​ສາຍ​ພັນ​ອື່ນ ຄື ວັກ​ຊິນ​ທີ່​ໃຊ້​ປ້ອງ​ການ​ການ​ຕິດ​ເຊື້ອ H5 ແມ່ນບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ກັບ​ໄວ​ຣັ​ສ​ໃໝ່​ໄດ້."
Malay: "Varian novel mungkin telah menjadi dominan...kerana ia bukan sebagai mudah terjejas kerana strain lain dengan vaksin burung digunakan untuk mencegah jangkitan H5."
Burmese: " ဒီ ဆန်းသစ်သော ခြားနားမှု သည် တဖြည်းဖြည်း လွှမ်းမိုး လာသည် ... အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အိတ်ချ်၅ ရောဂါကူးစက်မှု ကို တားဆီး ရန် အသုံးပြုသော ငှက်ရောဂါ ကာကွယ်ဆေး သည် တခြား ရောဂါပိုးများ ကဲ့သို့ လွယ်ကူစွာ အကျိုးသက်ရောက်မှု မဖြစ်စေပါ ။ "
Thai: "สายพันธุ์ใหม่นี้อาจจะมีความเหนือกว่า..เพราะวัคซีนป้องกันไข้หวัดนกที่ใช้ป้องกันการติดเชื้อ H5 ไม่ส่งผลต่อมันได้ง่ายเหมือนสายพันธุ์อื่น"
Vietnamese: "Biến thể mới lạ này có thể đã thống trị. . bởi vì nó không dễ bị ảnh hưởng như các chủng khác do vắc-xin cúm gia cầm được sử dụng để ngăn chặn lây nhiễm virus H5."
Chinese: “这种新型变种可能已成为主导……因为它不像其他菌株那样容易受到用于预防H5感染的禽流感疫苗的影响。”
English: The team is continuing surveillance on the area where the strain was discovered and according to Guan the virus "is not causing widespread infection outside of our surveillance area" but the new strain is reported in Thailand, Laos, Hong Kong and Malaysia.
Bengali: দলটির এই বংশ আবিষ্কৃত হওয়া স্থানটির উপর নজরদারী জারি রেখেছে এবং গুয়ান-এর বক্তব্য অনুসারে ভাইরাসটি, ‍"আমাদের নজরবন্দি অঞ্চলটির বাইরে বিস্তৃতভাবে সংক্রমণে কারণ ঘটাচ্ছে না", তবে থাইল্যান্ড, লাওস, হংকং, এবং মালয়েশিয়ায় নতুন বংশটির সম্পর্কে প্রতিবেদন পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang grupo ay patuloy na nagsusubaybay sa lugar kung saan natuklasan ang virus at ayon kay Guan ang virus "ay hindi nagkakalat ng impeksyon sa labas ng kanilang binabantayang lugar" subali't ang bagong virus ay naiulat na rin sa Thailand, Laos, Hong Kong at Malaysia.
Hindi: जहां नस्ल खोजी गयी थी उस क्षेत्र में थीम अपना आवेक्षण जारी रख रही हैं और गुयान के मुताबिक़ विषाणु "हमारे आवेक्षण के क्षेत्र से बाहर दूर तक संक्रमन फैला अहि रहा है" पर नयी नस्ल थायलैंड, लाओस, हाँग काँग और मलेशिया में पायी गयी।
Indonesian: Tim ini melanjutkan pengamatan pada daerah tempat jenis itu ditemukan dan menurut Guan virus "tidak menyebabkan infeksi yang luas di luar wilayah pengamatan kami" tetapi jenis baru dilaporkan di Thailand, Laos, Hong Kong dan Malaysia.
Japanese: チームはこの種が発見された地域の監視を続けており、Guan氏によればそのウイルスは「監視地域の外では広範囲の感染を起こしていない」が、新種はタイ、ラオス、香港、マレーシアで報告されている。
Khmer: ក្រុមនេះ​បន្ត​គ្រប់គ្រង​លើ​តំបន់​ដែល​មេរោគនេះ​ត្រូវបាន​រកឃើញ ហើយតាមលោក ក្វាន់ បានឲ្យដឹង​ថា មេរោគនេះ "មិន​បណ្តាលឲ្យ​រាលដាល​ទៅខាងក្រៅ​តំបន់​ដែល​គ្រប់គ្រងដោយយើង​ទេ​"​ ប៉ុន្តែ មេរោគថ្មីនេះ​ត្រូវគេ​រាយការណ៍ថា បានកើតមាន​នៅប្រទេស​ថៃ ឡាវ ហុងកុង និង​ម៉ាឡេស៊ី​។
Lao: ທາງ​ທີມ​ງານ​ຍັງ​ເຝົ້າ​ລະ​ວັງ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ​ໃນ​ຂົງ​ເຂດ​ທີ່​ພົບ​ເຊື້ອ​ໄວ​ຣັ​ສ​ດັ່ງ​ກ່າວ ແລະ​ອີງ​ຕາມ​ຄຳ​ສຳ​ພາດ​ຂອງ Guan ແມ່ນ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ໄວ​ຣັ​ສດັ່ງ​ກ່າວ "ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ລະ​ບາດ​ອອກນອກ​ເຂດ​ເຝົ້າ​ລະ​ວັງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເທື່ອ" ແຕ່​ກັບ​ມີ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ​ພົບ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ນີ້​ໃນ​ປະ​ເທດ​ໄທ ລາວ ຫ້ອງ​ກົງ ແລະ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​ດ້ວຍ.
Malay: Pasukan itu teruskan pemantauan ke atas kawasan di mana stren itu ditemui dan menurut Guan virus "tidak menyebabkan jangkitan meluas di luar kawasan pengawasan kami" tetapi tekanan yang baru dilaporkan di Thailand, Laos, Hong Kong dan Malaysia.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့ က ရောဂါပိုး ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ထို နယ်မြေဧရိယာ ပေါ်တွင် ဆက်လက် စောင့်ကြည့်နေခဲ့ ပြီး ဂန်း ၏ အဆိုအရ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် " ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေသော နယ်မြေဧရိယာ အပြင်ဘက် ကို ရောဂါကူးစက် ပျံ့နှံ့မှု မ ဖြစ်ပေါ်စေပါ " သို့သော် ရောဂါပိုး အသစ် ကို ထိုင်း ၊ လာအို ၊ ဟောင် ကောင် နှင့် မလေးရှား တို့တွင် အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ทีมยังคงเฝ้าระวังอยู่ในพื้นที่ที่ค้นพบเชื้อไวรัสและ Guan ได้กล่าวว่า ไวรัสนี้"จะไม่แพร่กระจายออกจากพื้นที่ ที่เราเฝ้าระวัง" แต่ได้มีการรายงานถึงเชื้อไวรัสายพันธุ์ใหม่แล้วในประเทศไทย ลาว ฮ่องกงและมาเลเซีย
Vietnamese: Nhóm nghiên cứu đang tiếp tục giám sát ở khu vực mà chủng này được phát hiện và theo Guan, virus "không lan rộng ra ngoài khu vực giám sát của chúng tôi", nhưng chủng mới được báo cáo ở Thái Lan, Lào, Hồng Kông và Malaysia.
Chinese: 该小组正在继续对发现该毒株的地区进行监测，据易观说，该病毒“没有在我们的监测区域之外造成广泛感染”，但在泰国、老挝、香港和马来西亚报告了新毒株。
English: Scientists also say that current vaccines used in birds for the H5N1 virus might have caused the new strain to develop.
Bengali: বৈজ্ঞানিকেরাও বলেন যে পাখিগুলির ক্ষেত্রে এইচ৫এন১ ভাইরাসগুলির জন্য ব্যবহৃত বর্তমান প্রতিষেধকগুলি হয়তো নতুন প্রসারণটির বিকাশের কারণ ঘটিয়েছে।
Filipino: Ayon sa mga siyentipiko ang kasalukuyang bakuna na ginagamit sa mga ibon para sa virus na H5N1 ay maaaring siyang sanhi kung bakit nabuo ang nasabing bagong katangian ng virus.
Hindi: वैज्ञानिक यह भी कह रहे हैं की पंछियों में H5N1 विषाणु में इस्तेमाल किए जाने वाले वर्तमान टीके संभवत: नयी नस्ल को विकसित होने में कारण बने होंगे।
Indonesian: Para peneliti juga mengatakan bahwa vaksin yang saat ini digunakan pada burung untuk virus H5N1 mungkin telah menyebabkan jenis baru untuk berkembang.
Japanese: 研究者らはまた、現在H5N1ウイルスのために鳥に対して使われているワクチンが新たな種の発展を引き起こした可能性があると言っている。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តក៏​និយាយដែរថា វ៉ាក់សាំង​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់បក្សី ដើម្បីប្រឆាំងមេរោគ H5N1 ប្រហែល​បង្ក​ឲ្យ​កើត​មេរោគថ្មីនេះ​។
Lao: ນັກ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ກ່າວ​ວ່າ ວັກ​ຊິນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໃຊ້​ກັບ​ສັດ​ປີກ​ເພື່ອ​ປ້ອງ​ກັນ​ໄວ​ຣັ​ສ H5N1 ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນນີ້ ອາດ​ຈະ​ແມ່ນ​ທີ່​ມາ​ຂອງ​ໄວ​ຣັ​ສ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ກໍ​ໄດ້.
Malay: Saintis juga mengatakan bahawa vaksin sekarang yang digunakan dalam burung untuk virus H5N1 mungkin telah menyebabkan ketegangan baru untuk berkembang.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင်များ က အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ်ပိုး အတွက် ငှက်များ တွင် လက်ရှိ အသုံးပြုသော ကာကွယ်ဆေးသည် ရောဂါပိုး အသစ် ကို တည်ဆောက် ရန် ဖြစ်ပွားစေသည် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์ยังกล่าวอีกว่าวัคซีนในปัจจุบันที่ใช้ในสัตว์ปีกที่ติดเชื้อไวรัส H5N1 อาจเป็นเหตุให้ไวรัสสายพันธุ์ใหม่พัฒนาขึ้นไปอีก
Vietnamese: Các nhà khoa học cũng nói rằng loại vắc xin hiện được sử dụng ở các loài chim cho các vi rút H5N1 có thể đã làm chủng mới phát triển.
Chinese: 科学家还说，目前用于禽类的H5N1病毒疫苗可能导致了新毒株的产生。
English: On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
Bengali: ২০০৮-এর ১৪ই অক্টোবর, কানাডিয়ানরা রাষ্ট্রীয় নির্বাচনের জন্য ভোট দিতে যাবেন।
Filipino: Sa ika-14 ng Oktubre, 2008, ang mga mamamayan ng Canada ay magsisipunta sa mga talaan ng mga botante para sa eleksyong pederal.
Hindi: 14 अक्टूबर, 2008 को, कनाडाई लोग संघीय चुनाव के लिए मतदान करने जा रहे हैं।
Indonesian: Pada tanggal 14 Oktober 2008, Kanada akan mengadakan jajak pendapat untuk pemilu federal.
Japanese: 2008年10月14日、カナダ国民は連邦選挙の投票に向かうであろう。
Khmer: ថ្ងៃទី14 ខែតុលា ឆ្នាំ 2008 ប្រជាជន​កាណាដា​នឹងទៅ​បោះឆ្នោត​ថ្នាក់សហព័ន្ធ​។
Lao: ວັນ​ທີ 14 ຕຸ​ລາ 2008 ຊາວ​ແຄນ​ນາ​ດາ​ຈະ​ມຸ່ງ​ໜ້າ​ສູ່ການ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ເລືອກ​ຕັ້ງ.
Malay: Pada 14 Oktober 2008, Kanada akan menuju ke pusat pengundian bagi pilihan raya persekutuan.
Burmese: ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၄ ရက် တွင် ဖယ်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ကနေဒါ နိုင်ငံသား များ မှ ရွေးကောက်ပွဲ အား ဦးဆောင်သွားလိမ့်မည် ။
Thai: ในวันที่ 14 ตุลาคม ปี ค.ศ. 2008 ชาวแคนาดาจะมุ่งหน้าไปยังหน่วยเลือกตั้งเพื่อทำการเลือกตั้งสหพันธรัฐ
Vietnamese: Ngày 14 tháng Mười năm 2008, Canada sẽ hướng đến các cuộc thăm dò cho cuộc bầu cử liên bang.
Chinese: 2008年10月14日，加拿大人将前往投票站参加联邦选举。

English: Christian Heritage Party candidate Steven Elgersma is standing for election in the riding of Haldimand—Norfolk.
Bengali: খ্রিশ্চিয়ান হেরিটেজ পার্টির প্রার্থী স্টিভেন এলজার্সমা, নরফকের হেডিমেন্ড-এর পক্ষে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছেন।
Filipino: Ang kandidato na si Steven Elgersma ng partidong Christian Heritage ay tumatakbo para sa riding ng Haldimand - Norfolk.
Hindi: क्रिश्चियन हेरिटेज पार्टी के ऊमीद्वार स्टीवन एलगेरस्मा हल्दीमंद-नोर्फ़ोल्क के सवारी में चुनाव के लिए खड़े हैं
Indonesian: Kandidat Partai Christian Heritage Steven Elgersma ikut pemilihan untuk daerah pemilihan Haldimand-Norfolk.
Japanese: クリスチャン・ヘリテージ党の候補、スティーブン・エルゲルスマ氏は、ノーフォークのハルディマンド選挙区から立候補している。
Khmer: បេក្ខជន ស្ទេវេន អ៊ីចឺស្មា មក​ពី​គណបក្ស Christian Heritage នឹង​ឈរឈ្មោះ​បោះឆ្នោត​ក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោត Haldimand-Norfolk​។
Lao: ທ່ານ Steven Elgersma ຜູ້​ສະ​ໝັກ​ຈາກ​ພັກ Christian Heritage ລົງ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ປະ​ຈຳ​ເຂດ Haldimand—Norfolk.
Malay: Calon Parti Christian Heritage Steven Elgersma menawarkan diri untuk pilihan raya di riding Haldimand-Norfolk.
Burmese: ဟက်ဒီမန် --- နော်ဖော့ခ် မဲဆန္ဒနယ် ၏ အဆိုပါ လက်အောက်ခံ နယ်မြေ ၌ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ခရစ်ယာန် အမွေအနှစ် ပါတီ မှ သမ္မတလောင်း စတီဗင် အယ်လ်ဂယ်စမာ က ယှဉ်ပြိုင်နေသည် ။
Thai: นาย Steven Elgersma ผู้สมัครรับเลือกตั้ง จากพรรค Christian Heritage กำลังเสนอตัวเพื่อการเลือกตั้งในเขตHaldimand ที่ Nortfolk
Vietnamese: Ứng cử viên Đảng Di sản Cơ đốc Steven Elgersma ứng cử tại khu vực bầu cử Haldimand-Norfolk.
Chinese: 基督教传统党候选人史蒂文·埃尔格斯玛正在代表霍尔德曼德-诺福克郡参加竞选。
English: Wikinews contacted Steven Elgersma, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.
Bengali: কানাডিয়ানদের সম্মুখীন হওয়া সমস্যাগুলির সম্পর্কে এবং সেগুলির মোকাবিলা করার জন্য তাঁরা এবং তাঁদের দলটি কী করছে সেই বিষয়ে কথা বলার জন্য উইকিনিউস স্টিভেন এলজার্সমা-এর সঙ্গে যোগাযোগ করেছিল।
Filipino: Kinontak ng Wikinews si Steven Elgersma upang magsalita tungkol sa mga isyung kinakaharap ng mga taga-Kanada at magpahayag kung ano ang kanyang gagawin at ng kanyang partido upang matugunan ang mga ito.
Hindi: विकीन्यूज ने स्टीवन एलगेरस्मा से संपर्क किया, ताकि कनाडाई लोगों के सामने आने वाले मुद्दों और उनके समाधान के लिए वे और उनकी पार्टी क्या कर सकती है, इस पर बात-चीत की जा सके
Indonesian: Wikinews menghubungi Steven Elgersma, untuk bicara mengenai masalah yang dihadapi Kanada, dan apa mereka dan partai meneka lakukan untuk menghadapinya.
Japanese: Wikinewsはスティーブン・エルゲルスマ氏に連絡し、カナダ人が直面している問題と、彼らと彼らの党がそれにどう対処するかについて話そうとした。
Khmer: Wikinews បានទាក់ទង​ទៅ​បេក្ខជន​ស្ទេវេន អ៊ីចឺស្មា​​ ដើម្បី​ជជែក​ពី​បញ្ហា​ដែល​ប្រជាជន​កាណាដា​កំពុង​ប្រឈម និង​ពី​អី្វ​ដែល​គាត់ និង​គណបក្សរបស់​ខ្លួន​នឹង​យកមក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នោះ​។
Lao: ທາງ Wikinews ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ຕິດ​ຕໍ່​ໄປ​ຍັງ​ທ່ານ Steven Elgersma ເພື່ອ​ສົນ​ທະ​ນາ​ໂອ້​ລົມ​ເຖິງ​ປະ​ເດັນ​ທີ່​ຜູ້​ສະ​ໝັກ​ກຳ​ລັງ​ປະ​ເຊີນ​ຢູ່ ແລະ​ສິ່ງ​ທີ່​ຕົນ ແລະ​ພັກ​ຂອງ​ຕົນ​ຈ​ະ​ເຮັດ​ເພື່ອ​ແກ້​ປະ​ເດັນ​ນັ້ນໆ.
Malay: Wikinews menghubungi Steven Elgersma, untuk bercakap tentang isu-isu yang dihadapi oleh Kanada, dan apa yang mereka dan parti mereka akan lakukan untuk menanganinya.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံသား များ ရင်ဆိုင်နေရ သော ပြဿနာ များ နှင့် ၎င်း ပြဿနာ များ က ဘာ တွေ လဲ နှင့် ၎င်း ပြဿနာ များ ကို သူ တို့ ၏ ပါတီ က ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်း မည့် အကြောင်း ကို ပြောဆို ရန် စတီဗင် အယ်လ်ဂယ်စမာ ကို ဝီကီးနယူးစ် သတင်း မီဒီယာ က ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Wikinews ได้ติดต่อนาย Steven Elgersma เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่ชาวแคนาดากำลังเผชิญ และสิ่งที่พวกเขาและสมาชิกพรรคจะทำเพื่อจัดการกับปัญหาดังกล่าว
Vietnamese: Wikinews tiếp xúc với Steven Elgersma, để nói về những vấn đề người Canada đang phải đối mặt, và những gì họ và đảng của họ sẽ làm để giải quyết chúng.
Chinese: 维基新闻联系了史蒂文·埃尔格斯玛，讨论了加拿大人面临的问题，以及他们和他们的政党将如何解决这些问题。