Lambz/alt huggingface dataset:
English: Medha Patkar, Narmada Bachao Andolan activist in the ninth day of a hunger strike protesting the Sardar Sarovar Project, is forcibly moved to hospital in New Delhi by police.
Bengali: সর্দার সরোবর প্রজেক্টের প্রতিবাদে অনশনের নবম দিনে নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের কর্মী মেধা পাটকারকে নিউ দিল্লী পুলিশ জোর করে হাসপাতালে পাঠালেন।
Filipino: Si Medha Patkar, isang aktibista ng Narmada Bachao Andolan sa ika-siyam na araw ng gutom bilang protesta sa Proyektong Sardar Sarovar, ay puwersahang dinala ng mga pulis sa isang ospital sa New Delhi.
Hindi: सरदार सरोवर परियोजना के विरोध में भूख हड़ताल कर रही नर्मदा बचाओ आंदोलन की कार्यकर्ता, मेधा पाटकर को पुलिस ने नौवें दिन जबरन उठाकर नई दिल्ली स्थित अस्पताल में भर्ती करा दिया।
Indonesian: Medha Patkar, seorang aktivis Narmada Bachao Andolan, dibawa secara paksa oleh polisi ke sebuah rumah sakit di New Delhi ketika aksi mogok makan yang mereka lakukan sebagai bentuk protes Proyek Sardar Sarovar sudah masuk hari ke-sembilan.
Japanese: サルダール・サロバー・プロジェクトに抗議するハンガーストライキ9日目のナルマダBachaoAndolan活動家であるメダ・パトカーは、警察によってニューデリーにある病院へ強制的に運ばれた。
Khmer: ម៉េតហា ផាត់កា សកម្មជនរបស់ណាម៉ាដាបាចៅអានដូឡានដែលស្ថិតនៅក្នុងថ្ងៃទីប្រាំបួននៃកូដកម្មអត់អាហារប្រឆាំងទៅនឹងគម្រោងសាដាសារ៉ូវ៉ា ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យនៅរដ្ឋញ៉ូវ ដេលីដោយបង្ខំពីសំណាក់ប៉ូលីស។
Lao: Medha Patkar, ນັກເຄື່ອນໄຫວ Narmada Bachao Andolan ໃນວັນທີ່ເກົ້າຂອງການອົດອາຫານໄດ້ປະທ້ວງໂຄງການ Sardar Saovar, ຖືກຍ້າຍແບບບັງຄັບໄປໂຮງຫມໍໃນກຸງນິວເດລີໂດຍຕໍາຫຼວດ.
Malay: Medha Patkar, aktivis Narmada Bachao Andolan pada hari yang kesembilan mogok lapar membantah Projek Sardar Sarovar, secara paksa dipindahkan ke hospital di New Delhi oleh polis.
Burmese: ဆာဒါ ဆာအိုဘာ စီမံကိန်း ကို အစာငတ်ခံ ကန့်ကွက် သပိတ်မှောက်သည့် ၉ ရက် မြောက် နေ့ တွင် နာမဓ ဘချအို အန်အိုလန် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ၊ မတ်ဟ ပက်ကာ အား ရဲ က နယူးဒေလီ ရှိ ဆေးရုံ သို့ အတင်းအကြပ် ပြောင်းရွှေခဲ့သည် ။
Thai: Medha Patkar นักเคลื่อนไหว Narmada Bachao Andolan ซึ่งอดอาหารประท้วงโครงการ Sardar Sarovar เป็นวันที่เก้า ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจนำตัวส่งโรงพยาบาลใน New Delhi
Vietnamese: Medha Patkar, một nhà hoạt động Narmada Bachao Andola nhịn ăn chín ngày để biểu tình phản đối dự án Sardar Sarovar, đã bị buộc phải vào bệnh viện New Delhi bởi cảnh sát.
Chinese: 一名纳尔默达巴乔安多兰活动分子梁芳·帕特卡，在绝食抗议萨达尔萨罗瓦项目的第九天，被警察强行送往新德里的医院。
English: Patkar was taken to the All India Institute of Medical Sciences where she was placed under intensive care.
Bengali: পাটকার কে অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেসে নিয়ে যাওয়া হয়েছে যেখানে তাকে গভীর পর্যবেক্ষণের আওতায় রাখা হয়েছে।
Filipino: Dinala si Patkar sa All India Institute of Medical Sciences at isinailalim sa masusing pangangalaga.
Hindi: पाटकर को अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान ले जाया गया जहाँ उन्हें गहन चिकित्सा निगरानी में रखा गया।
Indonesian: Patkar dibawa ke All India Institute of Medical Sciences dan diberikan perawatan intensif.
Japanese: パトカーは集中治療を受けている全インド医科大学に運ばれた.
Khmer: ផាត់កាត្រូវបានបញ្ជូនទៅវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្រ្តសុខាភិបាលឥណ្ឌាទាំងមូល ជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានថែទាំយ៉ាងដិតដល់បំផុត។
Lao: Patkar ໄດ້ຖືກພາໄປສະຖາບັນວິທະຍາສາດການແພດປະເທດອິນເດຍ ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ປະຈໍາການພາຍໃຕ້ການດູແລແບບສຸມ.
Malay: Patkar dibawa ke Institut Sains Perubatan All India di mana dia telah diletakkan di bawah rawatan rapi.
Burmese: ပတ်ကာ ကို အိန္ဒိယ ဆေး ဘက် ဆိုင်ရာ သိပ္ပံ အဖွဲ့ အားလုံး ဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ ပြီး ၎င်း နေရာ တွင် သူမ အား အထူး ကြပ်မတ်စောင့်ရှောက်မှု အောက် တွင် ထားခဲ့သည် ။
Thai: Patkar ถูกนำตัวไปที่ All India Institute of Medical Sciences เพื่อเข้ารับการดูแลอย่างใกล้ชิด
Vietnamese: Patkar được đến bệnh viện Toàn Ấn để chăm sóc đặc biệt.
Chinese: 帕特卡被带到全印度医学研究所，在那里她接受了重病特别护理。

English: Doctors have said that she is conscious and her condition is stable.
Bengali: ডাক্তারেরা বলেছেন তিনি সজ্ঞানে আছেন এবং তার অবস্থা স্থিতিশীল।
Filipino: Sinabi ng mga doktor na siya ay may malay at maayos na ang lagay.
Hindi: डॉक्टरों ने कहा है कि वह होश में है और उनकी हालत स्थिर है।
Indonesian: Tim dokter menyatakan bahwa dia dalam kondisi sadar dan kondisinya stabil.
Japanese: 医師は、彼女は意識があって状態が安定していると述べた。
Khmer: គ្រូពេទ្យបាននិយាយថានាងបានដឹងខ្លួន ហើយស្ថានភាពរបស់នាងនៅថេរ។
Lao: ທ່ານຫມໍໄດ້ເວົ້າວ່ານາງມີສະຕິແລະສະພາບຂອງນາງແມ່ນຍັງຄົງທີ່ຢູ່.
Malay: Doktor telah berkata bahawa dia sedar dan keadaannya stabil.
Burmese: ဆရာဝန်များ က သူမ သည် သတိရလာ ပြီး သူမ ၏ အခြေအနေ သည် တည်ငြိမ်လာသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: แพทย์กล่าวว่า เธอยังมีสติครบถ้วน และปกติดี
Vietnamese: Các bác sĩ nói rằng cô vẫn tỉnh táo và tình trạng của cô khá ổn định.
Chinese: 医生说她神志清醒，病情稳定。
English: Police sources say that Patkar has not been arrested as of now, but an First Information Report has been lodged against her for attempting to commit suicide.
Bengali: পুলিশ সূত্র বলছে যে পাটকারকে এখনও পর্যন্ত অ্যারেস্ট করা হয়নি, কিন্তু আত্মহত্যার চেস্টার অপরাধে ওনার বিরুদ্ধে একটি প্রথম তথ্য রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa mga pulis, si Patkar ay hindi pa naaaresto sa ngayon subalit isang First Information Report ang inihain laban sa kanya dahil sa pagbabalak magpakamatay.
Hindi: पुलिस सूत्रों का कहना है कि पाटकर को अब तक गिरफ्तार नहीं किया गया है, लेकिन आत्महत्या के प्रयास में उनके खिलाफ प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की गई है।
Indonesian: Sumber dari Kepolisian mengatakan bahwa Patkar belum ditahan sampai sekarang, tapi sebuah laporan First Information Report sudah dikeluarkan untuk dia akibat tindakannya yang mengarah kepada usaha bunuh diri.
Japanese: 警察筋はパトカーが今のところ逮捕されていないが、最初の情報報告は自殺を企てた彼女に反対して提出されたと言った。
Khmer: ប្រភពពីប៉ូលីសបានឲ្យដឹងថា ផាត់កា មិនទាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលនេះនៅឡើយ ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ព័ត៌មានបឋមត្រូវបានដាក់ប្តឹងទៅនាងពីបទប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាត។
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວຕໍາຫຼວດໄດ້ເວົ້າວ່າ Patkar ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກຈັບກຸມໃນປັດຈຸບັນ, ແຕ່ວ່າເປັນການລາຍງານຂໍ້ມູນທໍາອິດ ໄດ້ລ໋ອກໂຕຕໍ່ໄວ້ເພາະນາງພະຍາຍາມທີ່ຈະຂ້າຕົວຕາຍ.
Malay: Sumber polis mengatakan bahawa Patkar tidak ditahan pada masa ini, tetapi Laporan Maklumat Pertama telah dibuat terhadap beliau kerana cuba membunuh diri.
Burmese: ရဲ သတင်း များ က ပတ်ကာ ကို ယခု ထိ ဖမ်းမမိသေး သော်လည်း ၊ ပထမ ဆုံး သတင်း အချက်အလက် မှတ်တမ်း တစ် ခု က သူမ သည် ဆန္ဒပြ ကာ သက်သေ ရန် ကြိုးစား ကျူးလွန်ခဲ့တယ် လို့ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งข่าวแจ้งว่า ตอนนี้ Patkar ยังไม่ถูกจับกุมตัว แต่ First Information Report ได้ยื่นขอให้จับกุมเธอ ในข้อหาพยายามฆ่าตัวตาย
Vietnamese: Cảnh sát nói rằng Patkar bây giờ vẫn chưa bị bắt, nhưng Báo cáo Thông tin Đầu tiên đã được trình lên để chống lại cô vì cố ý tự tử.
Chinese: 警方消息人士说，帕特卡目前还没有被捕，但警方已经提交了一份第一信息报告，指控她企图自杀。
English: Activists of the Narmada Bachao Andolan tried to prevent the police from moving Patkar and some were arrested on rioting charges.
Bengali: নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের কর্মীরা পাটকারকে নিয়ে যেতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেন এবং তাদের মধ্যে কিছুজন দাঙ্গার অভিযোগে গ্রেপ্তার হয়েছেন।
Filipino: Sinubukan ng mga aktibista ng Narmada Bachao Andolan na pigilan ang mga pulis na galawin si Patkar at ang iba ay nakulong dahil sa pakikigulo.
Hindi: नर्मदा बचाओ आंदोलन के कार्यकर्ताओं ने पुलिस को पाटकर को ले जाने से रोकने की कोशिश की और इस वजह से कुछ कार्यकर्ताओं को दंगा करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
Indonesian: Para aktivis Narmada Bachao Andolan berupaya menghalangi polisi ketika akan membawa Patkar ke rumah sakit, akibatnya, beberapa dari mereka ditangkap dengan tuduhan membuat kerusuhan.
Japanese: ナルマダBachaoAndolanの活動家は警察がパトカーを移動させるのを阻止しようとして、何人かは暴動の罪で逮捕された。
Khmer: សកម្មជននៅ ណាម៉ាដា បាចៅ អានដូឡាន បានព្យាយាមរារាំងប៉ូលីសពីការយក ផាត់កា ចេញទៅ និងមួយចំនួនទៀតត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទធ្វើកុបកម្ម។
Lao: ນັກເຄື່ອນໄຫວຂອງ Narmada Bachao Andolan ພະຍາຍາມປ້ອງກັນຕໍາຫຼວດຈາກການເຄື່ອນຍ້າຍ Patkar ແລະບາງຄົນຖືກຈັບໃນຂໍ້ຫາກໍ່ຄວາມໂກລາຫົນ.
Malay: Aktivis daripada Narmada Bachao Andolan cuba menghalang polis daripada menggerakkan Patkar dan ada yang ditangkap atas tuduhan merusuh.
Burmese: နာမဒါ ဘာချာ အင်ဒိုလဲန် ၏ လှုပ်ရှားတက်ကြွသူများ က ရဲ သည် ပက်ကာ ကို ဖယ်ရှားခြင်း နှင့် အချို့ သော အဓိကရုဏ်း စွဲချက် အပေါ် ဖမ်းဆီးခံရခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် ကြိုပမ်းခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มนักเคลื่อนไหวของ Narmada Bachao Andolan พยายามป้องกันไม่ให้เจ้าหน้าที่ตำรวจพาตัวเธอไป และมีบางคนถูกจับกุมข้อหาสร้างความวุ่นวาย
Vietnamese: Các nhà hoạt động Narmada Bachao Andolan đã cố ngăn chặn cảnh sát di chuyển Patkar và một số người bị bắt vì tội bạo động.
Chinese: 纳尔默达巴乔安多兰的积极分子试图阻止警察转移帕特卡，一些人因被控参与暴乱而被捕。
English: Over 100 Australian Jews, including two authors and a federal minister, have condemned Israel's invasion of the Gaza Strip.
Bengali: ১০০ জনের বেশী অস্ট্রেলিয়ান ইহুদী, যার মধ্যে দুজন লেখক এবং একজন ফেডারাল মন্ত্রীও আছেন, গাজা স্ট্রিপে ইসরায়েলের আক্রমণের নিন্দা করেছেন।
Filipino: Mahigit 100 na mga Australyanong Hudyo, kabilang ang dalawang awtor at isang pederal na ministro ang kumondena sa pagsalakay ng Isarael sa Gaza Strip.
Hindi: दो लेखकों और एक संघीय मंत्री सहित 100 से अधिक ऑस्ट्रेलियाई यहूदियों ने गाजा पट्टी पर इजरायल के आक्रमण की निंदा की है।
Indonesian: Lebih dari 100 warga Yahudi Australia, termasuk dua orang penulis dan seorang menteri federal, mengutuk serangan Israel ke Jalur Gaza.
Japanese: 2人の作家と連邦大臣を含む100人以上のオーストラリアのユダヤ人は、イスラエルのガザ地区の侵略を非難している。
Khmer: ជនជាតិអូស្ត្រាលីដើមកំណើតជីហ្វជាង 100 នាក់រួមមានអ្នកនិពន្ធពីររូប និងរដ្ឋមន្រ្តីសហព័ន្ធមួយរូបបានថ្កោលទោលលើការឈ្លានពានរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ហ្គាហ្សាស្រ្តីព។
Lao: ຊາວຍິວອົດສະຕຣາລີ 100 ກ່ວາຄົນ ລວມທັງນັກຂຽນສອງຄົນແລະລັດຖະມົນຕີລັດຖະບານກາງ ໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດການຮຸກຮານຂອງເຂດກາຊາຂອງອິດສະຣາເອນ.
Malay: Lebih 100 Australia Yahudi, termasuk dua pengarang dan seorang menteri persekutuan, telah mengutuk pencerobohan Israel di Semenanjung Gaza.
Burmese: စာရေးဆရာ နှစ်ယောက် နှင့် ဖက်ဒရယ် ဝန်ကြီး တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ သြစတြေးလျ ရဟူဒီလူမျိုး ၁၀ဝ ကျော် သည် ၊ ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ ၏ အစ္စရေး ၏ ကျူးကျော်မှု ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชาวออสเตรเลียเชื้อสายยิวกว่า 100 คน รวมถึงนักประพันธ์สองคน และรัฐมนตรี ออกมาประณามการบุกฉนวน Gaza ของอิสราเอล
Vietnamese: Hơn 100 người Do thái Úc, trong đó có hai nhà văn và một bộ trưởng liên bang, đã lên án cuộc xâm lược của Israel ở dải Gaza.
Chinese: 包括两名作家和一名联邦部长在内的100多名澳大利亚犹太人谴责以色列入侵加沙地带。

English: The 113 signatories are members of a group known as Independent Australian Jewish Voices (IAJV).
Bengali: এই ১১৩ জন স্বাক্ষরকারীরা হলেন স্বাধীন অস্ট্রেলিয়ান ইহুদীদের আওয়াজ (আইএজেভি) নামে পরিচিত একটি দলের সদস্য।
Filipino: Ang 113 na pumirma ay mga miyembro ng kilalang grupong Independent Australian Jewish Voices (IAJV).
Hindi: 113 हस्ताक्षरकर्ता इंडिपेंडेंट ऑस्ट्रेलियन जूइश वॉइस (आईएजेवी) नामक समूह के सदस्य हैं।
Indonesian: 113 orang yang membubuhkan tandatangannya itu adalah anggota sebuah kelompok yang bernama Independent Australian Jewish Voices (IAJV).
Japanese: 113人の署名は、独立したオーストラリアのユダヤ人の声（IAJV)のグループのメンバーのものである。
Khmer: ហត្ថលេខីចំនួន 113 នាក់គឺជាសមាជិកនៃក្រុមមួយដែលត្រូវគេស្គាល់ថាជាក្រុមសម្លេងជនជាតិអូស្រ្តាលីជីហ្វឯករាជ្យ (IAJV)។
Lao: ມີ 113 ສຽງລົງນາມເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມທີ່ເອີ້ນວ່າສຽງຂອງຊາວຢິວອົດສະຕຣາລີ (IAJV).
Malay: 113 penandatangan adalah ahli-ahli kumpulan yang dikenali sebagai Suara Bebas Yahudi Australia (IAJV).
Burmese: အဆိုပါ ၁၁၃ ယောက် လက်မှတ်ထိုးသူများ သည် သြစတြေးလျ ဂျူးလူမျိုးများ လွတ်လပ်သော အသံ ( အိုင်အေဂျေဗွီ ) ဟု လူသိများသော အဖွဲ့ တစ်ခု ၏ အသင်းဝင်များ ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ร่วมลงนามทั้ง 113 คน เป็นสมาชิกของกลุ่มที่รู้จักกันในนาม Independent Australian Jewish Voices (IAJV)
Vietnamese: 113 người ký vào biên bản này là thành viên của một nhóm được biết đến là Những tiếng nói Do Thái Úc Độc lập (IAJV).
Chinese: 这113个签字人是一个名为“澳大利亚犹太独立之声”（IAJV）组织的成员。
English: Antony Loewenstein, the groups founder, told The Age that he expected outrage from the loudest Jewish voices.
Bengali: দলের প্রতিষ্ঠাতা, অ্যান্টনি লোয়েনস্টি, দ্য এজ কে বলেছেন যে, তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী ইহুদীদের থেকে প্রতিবাদ আশা করছেন।
Filipino: Sinabihan ng nagtatag ng grupo na si Antony Loewenstein ang The Age na inaasahan niya ang pagwawala mula sa pinakamalakas na boses ng mga Hudyo.
Hindi: समूह के संस्थापक, एंटनी लोवेनस्टीन ने द एज को बताया कि उन्हें प्रसिद्ध यहूदी शख्सियतों से विरोध का स्वर बुलंद करने की उम्मीद थी।
Indonesian: Antony Loewenstein, sang pendiri kelompok ini, mengatakan kepada The Age bahwa orang-orang Yahudi mengecam keras serangan tersebut.
Japanese: グループの創設者のアントニー・ロウーウェンスタインはジ・エイジに、彼はユダヤ人の最大に声高な激怒を予想していると語った。
Khmer: អានតូនី ឡូអ៊ីវិនស្តីន ជាអ្នកបង្កើតក្រុម បានប្រាប់ The Age ថា គាត់រំពឹងទុកពីកំហឹងចេញពីសម្លេងជនជាតិជីហ្វដ៏ខ្លាំងបំផុត។
Lao: ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງກຸ່ມ ແອນໂທນີ ລູເວັນຕຽນ ບອກກັບ The Age ລາວຄາດຫວັງການຂົມຂູ່ຈາກສຽງຊາວຢິວສູງສຸດ.
Malay: Antony Loewenstein, pengasas kumpulan itu, memberitahu The Age bahawa beliau menjangka kemarahan dari suara-suara Yahudi yang paling kuat.
Burmese: အသင်းများ တည်ထောင်သူ ၊ အန်တိုနီ လူးဝစ်စတင်း ၊ က သူ သည် အကျယ်လောင်ဆုံး ဂျူးလူမျိုး အသံများ မှ အလွန်ကြမ်းတမ်းမှု ကို မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ ခေတ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Antony Loewenstein ผู้ก่อตั้งกลุ่ม กล่าวกับ The Age ว่าเขาคาดหวังจะได้เห็นการเคลื่อนไหวที่น่าตกใจจากกลุ่มชาวยิว
Vietnamese: Antony Loewenstein, người sáng lập ra nhóm, nói với The Age rằng, ông đã chuẩn bị tinh thần đón nhận sự giận dữ từ những giọng nói Do Thái to tiếng nhất.
Chinese: 该组织创始人安东尼·洛温斯坦告诉《时代》杂志，他预计最响亮的犹太声音会引起大家的愤慨。
English: But the IAJV had found a sizeable minority of Australian Jews who valued an independent perspective as opposed to the blindly pro-Israel position.
Bengali: কিন্তু আইএজেভি অস্ট্রেলিয়ান ইহুদীদের একটি বড় সংখ্যালঘু দল তৈরি করেছেন যারা স্বাধীন দৃষ্টিভঙ্গি পছন্দ করে অন্ধভাবে ইসরায়েলের পক্ষে দাঁড়ানোর চাইতে।
Filipino: Ngunit ang IAJV ay nakahanap ng maliit na minoridad ng mga Australyanong Hudyo na pinapahalagahan ang malayang pananaw bilang kabaligtaran sa bulag na maka-Israel na posisyon.
Hindi: लेकिन आईएजेवी ने पाया कि ऑस्ट्रेलियाई यहूदियों में आँख मूँदकर इजरायल का समर्थन करने वालों की तुलना में स्वतंत्र दृष्टिकोण रखने वाले यहूदियों की संख्या बेहद कम है।
Indonesian: Tetapi IAJV merupakan kelompok minoritas warga Australia keturunan Yahudi yang menghargai perspektif kemerdekaan dan tidak mau mendukung Israel secara membabibuta.
Japanese: しかしIAJVは、盲目的な親イスラエルの立場とは対照的に、独立した視点を尊重するオーストラリアのユダヤ人の少数派をかなり多く見つけた。
Khmer: ប៉ុន្តែក្រុម IAJV បានរកឃើញក្រុមជនជាតិភាគតិចអូស្រ្តាលីជីហ្វក្នុងចំនួនច្រើនល្មម ដែលឲ្យតម្លៃលើទស្សនទានឯករាជ្យមួយប្រឆាំងនឹងជំហររបស់ពួកដែលដើរតួជាអ៊ីស្រាអែលយ៉ាងងងឹតងងល់។
Lao: ແຕ່ IAJV ໄດ້ພົບເຫັນວ່າເປັນຄົນກຸ່ມນ້ອຍທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ສົມຄວນຂອງຊາວຢິວອົດສະຕຣາລີ ຜູ້ທີ່ມີມູນຄ່າທັດສະນະເອກະລາດກົງກັນຂ້າມກັບຕໍາແຫນ່ງ ສົ່ງເສີມອິດສະຣາເອນທີ່ມືດບອດ.
Malay: Tetapi IAJV telah menemui sebilangan besar daripada minoriti Australia Yahudi yang mementingkan perspektif bebas yang bertentangan dengan kedudukan pro-Israel yang membuta tuli.
Burmese: သို့ရာတွင် အိုင်အေဂျေဗွီ သည် မသိမမြင်ဘဲ ရှေး-အစ္စရေးများ ထင်မြင်ချက် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ သောကြောင့် လွတ်လပ်သော ရှုထောင့် တစ်ခု ကို အလေးထား သော သြစတြေးလျ ဂျူးလူမျိုးများ ၏ တွေ့ရှိရသော လူနည်းစု တစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: แต่กลุ่ม IAJV พบว่ามีชาวออสเตรเลียเชื้อสายยิวเพียงส่วนน้อยที่มีมุมมองอิสระในการต่อต้านสิ่งที่อิสราเอลกระทำ
Vietnamese: Nhưng IAJV đã tìm ra được một đám thiểu số khá đông những người Do Thái Úc trân trọng một quan điểm độc lập.
Chinese: 而澳大利亚犹太独立之声已经找到了一大批澳大利亚犹太人，他们重视独立的观点，而不是盲目的赞成以色列的立场。
English: "However, since Palestinians have no means of self-defence against the most powerful military force in the Middle East."
Bengali: "যদিও, যেহেতু ফিলিস্তিনিদের মধ্যপ্রাচ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী সামরিক শক্তির বিরুদ্ধে আত্মরক্ষার কোন উপায় নেই"।
Filipino: "Gayunpaman, dahil sa ang mga Palestino ay walang kakayahan na depensahan ang kanilang mga sarili laban sa pinakamalakas na puwersa ng militar sa Gitnang Silangan."
Hindi: बयान में कहा गया, "चूँकि फिलिस्तीनियों के पास मध्य-पूर्व में सबसे शक्तिशाली सैन्य बल के खिलाफ आत्मरक्षा का कोई साधन नहीं है।"
Indonesian: "Namun, karena warga Palestina tidak mempunyai peralatan untuk mempertahankan diri mereka dari kekuatan militer terkuat di Timur Tengah."
Japanese: 「しかし、パレスチナ人は中東で最も強大な軍事力に対して自己防衛の手段がないからである。」
Khmer: "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់តាំងពីជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនគ្មានមធ្យោបាយក្នុងការការពារខ្លួនទល់នឹងកម្លាំងយោធាដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។"
Lao: "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ນັບຕັ້ງແຕ່ ຊາວປາເລສຕິນ ບໍ່ມີວິທີການປ້ອງກັນຕົນເອງຕໍ່ຕ້ານກໍາລັງທະຫານມີອໍານາດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຕາເວັນອອກກາງ."
Malay: "Walau bagaimanapun, kerana rakyat Palestin tidak mempunyai cara untuk mempertahankan diri daripada kuasa yang paling berkuasa tentera di Timur Tengah."
Burmese: “ သို့သော်လည်း ၊ ပါလင်စတိုင်းလူမျိုးများ သည် ကိုယ်ပိုင်-ကာကွယ်မှု ၏ နည်းလမ်းများ မရှိကြ သောကြောင့် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ရှိ သြဇာ အရှိဆုံး စစ်တပ် အင်အား ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "อย่างไรก็ตาม ชาวปาเลสไตน์ไม่สามารถป้องกันตนเองจากกองกำลังที่มีจำนวนมากจากตะวันออกกลางได้"
Vietnamese: "Tuy nhiên, vì người dân Palestine không có hình thức tự vệ nào chống lại lực lượng quân sự hùng mạnh vào bậc nhất ở Trung Đông."
Chinese: 但是，由于巴勒斯坦人对中东最强大的军事力量没有自卫的手段。
English: "We particularly call on Israel to end its brutal assault on the vulnerable Palestinian people of Gaza and to reconsider its rejection of the United Nations Security Council's call for a ceasefire," the statement said.
Bengali: এই বিবৃতি বলে, "আমরা বিশেষত ইসরায়েলের সমালোচনা করি গাজার দুর্বল ফিলিস্তিনি মানুষের উপর এই নির্মম অত্যাচারের এবং জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের ডাকা যুদ্ধবিরতি তাদের পুনর্বিবেচনা করতে বলি"।
Filipino: "Kami ay partikular na nananawagan sa Israel na itigil na ang brutal na pag-atake sa mga mahihinang Palestino ng Gaza at pag-aralan ang pagtanggi nito sa panawagan ng United Nations Security Council para sa tigil-putukan," sabi sa pahayag.
Hindi: "इसलिए हम विशेष रूप से इजरायल का आह्वान करते हैं कि वह गाजा के कमजोर फिलिस्तीनी लोगों पर क्रूर हमला करना बंद करे और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा प्रस्तावित युद्धविराम की अपनी अस्वीकृति पर पुनर्विचार करे।"
Indonesian: "Kami secara khusus meminta kepada Israel untuk menghentikan serangan brutal mereka kepada warga Palestina yang tak berdaya di Jalur Gaza dan meninjau kembali penolakan mereka terhadap permintaan gencatan senjata yang dikeluarkan oleh Dewan Keamanan PBB", demikian pernyataan mereka.
Japanese: 「私たちは、特にイスラエルに、ガザの脆弱なパレスチナ人への残忍な攻撃を中止し、国連安全保障理事会の停戦の要求の拒否を再検討するように呼びかけている」と声明は述べた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានឲ្យដឹងថា "យើងបានអំពាវនាវជាពិសេសឲ្យអ៊ីស្រាអែលបញ្ចប់នូវការវាយប្រហារដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្លួន ទៅលើជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនដែលងាយរងគ្រោះនៅតំបន់ហ្គាហ្សា និងធ្វើពិចារណាឡើងវិញពីការបដិសេធរបស់ខ្លួនទៅនឹងការអំពាវនាវឲ្យមានបទឈប់បាញ់ពីក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ។"
Lao: ຄໍາຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໂດຍສະເພາະແມ່ນຮຽກຮ້ອງອິດສະຣາເອນທີ່ຈະສິ້ນສຸດການໂຈມຕີທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງຕົນຕໍ່ປະຊາຊົນປາແລສຕິນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຂອງເຂດກາຊາແລະພິຈາລະນາການປະຕິເສດຂອງການຢຢ້ຽມຢາມສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດຂອງການຢຸດຍິງຂອງຕົນ."
Malay: "Kami amat menyeru Israel menghentikan serangan kejam terhadap rakyat Palestin terdedah Gaza dan menimbang semula penolakan panggilan Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk gencatan senjata," kata kenyataan itu.
Burmese: “ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး တစ်ခု အတွက် ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ ၏ လိုအပ်ချက် ဆိုင်သော ၄င်း ၏ ပယ်ဖျက်မှု ကို ပြန်လည်စဉ်းစား ရန် နှင့် ဂါဇာ ၏ ပါလက်စတိုင်း လူမျိူးများ အားနည်းချက် ပေါ် ၄င်း ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု ကို အဆုံးသတ် ရန် အစ္စရေး ကို ခေါ်ခဲ့သည် ၊ ” လို့ ကြေငြာချက် က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: มีการแถลงว่า "พวกเราขอเรียกร้องให้อิสราเอลหยุดการกระทำอันป่าเถื่อนกับชาวปาเลสไตน์ที่ไม่มีทางสู้ใน Gaza และทบทวนการปฏิเสธคำเตือนจากสหประชาชาติ ที่ขอให้พวกเขาหยุดการโจมตี"
Vietnamese: "Chúng tôi đặc biệt kêu gọi Israel chấm dứt hành động tàn sát lên những người dân Palestine yếu đuối ở dải Gaza và xem xét lại sự phản đối của nước này đối với lời kêu gọi ngừng bắn của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, " tuyên bố này nói.
Chinese: 有声明表示：“我们特别呼吁以色列停止对易受伤害的加沙巴勒斯坦人民的野蛮攻击，并重新考虑它拒绝的联合国安理会的停火呼吁。”
English: "History has demonstrated that military punishment has never broken the spirit of a people or produced peace," added the statement.
Bengali: এই বিবৃতি আরও যোগ করে "ইতিহাস দেখিয়েছে সামরিক শাস্তি কখনও মানুষের ইচ্ছেকে ভাঙতে পারেনা অথবা শান্তি আনতে পারে না"।
Filipino: "Ipinakita ng kasaysayan na ang parusang militar ay hindi kailanman nasira ang diwa ng mga tao at nakapagbigay ng kapayapaan," idinagdag pa ng pahayag.
Hindi: उसने आगे कहा कि "इतिहास बताता है कि सैन्य कार्रवाई से कभी भी लोगों की भावनाओं को कुचला नहीं जा सकता या शांति स्थापित नहीं की जा सकती।"
Indonesian: "Sejarah memperlihatkan kepada kita bahwa sanksi militer tidak pernah mampu mematahkan semangat perjuangan suatu bangsa atau menciptakan perdamaian, " ditambahkan oleh pernyataan tersebut.
Japanese: 「歴史は、軍事罰が人々の意思をくじけさせたり平和を生み出しはしないことを実証してきている」と声明は付け加えた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍បានបន្ថែមទៀតថា "ប្រវត្តិសាស្រ្តបានបង្ហាញថាការដាក់ទណ្ឌកម្មផ្នែកយោធាមិនអាចបំបាក់ស្មារតីមនុស្ស ឬបង្កើតសន្តិភាពនោះឡើយ។"
Lao: ຖະແຫຼງການເວົ້າຕື່ມອີກວ່າ "ປະຫວັດສາດໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການລົງໂທດທະຫານບໍ່ເຄີຍທໍາລາຍນໍ້າໃຈຂອງປະຊາຊົນຫຼືການສ້າງຄວາມສະຫງົບ."
Malay: "Sejarah telah menunjukkan bahawa hukuman tentera tidak pernah mematahkan semangat orang-orang atau menghasilkan keamanan," kata kenyataan itu.
Burmese: “ စစ်ရေး ပြစ်ဒဏ် သည် လူ တစ်ယောက် ၏ စိတ်ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် တည်ရှိပြီးသော ချမ်းငြိမ်းမှု ကို ဘယ်တော့မှ ချိုးဖောက်မရ ကြောင်း သမိုင်း က သရုပ်ပြခဲ့သည် ၊ ” ဟု အဆိုပါ ကြော်ငြာချက် က ထည့်သွင်းပြောခဲ့သည် ။
Thai: จากแถลงการณ์เพิ่มเติม "ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าการใช้กำลังทหาร ไม่เคยทำลายจิตวิญญาณของผู้คน รวมถึงไม่สามารถสร้างสันติภาพได้"
Vietnamese: "Lịch sử đã chứng minh rằng trừng phạt quân sự chưa bao giờ đập tan được tinh thần con người hay đem lại hoà bình, " tuyên bố này nói thêm.
Chinese: “历史证明，军事惩罚从来不会破坏一个民族的精神或带来和平，”声明补充说。
English: "It would only inflame hatred of Jews and of Israel, while doing nothing to protect the lives of Israelis."
Bengali: "এটি শুধুমাত্র ইহুদী এবং ইসরায়েলের প্রতি ঘৃণা আনতে পারে, ইসরায়েলের মানুষের জীবন রক্ষা করার জন্য কিছু করছে না"।
Filipino: "Magiging sanhi lamang ito ng pagkapoot sa mga Hudyo at sa Israel, habang walang gingawa upang protektahan ang buhay ng mga taga-Israel."
Hindi: "इससे केवल यहूदियों और इजरायल के खिलाफ घृणा बढ़ेगी, न कि इजरायली लोगों के जीवन की रक्षा होगी।"
Indonesian: "Itu hanya akan mengobarkan kebencian kepada kaum Yahudi dan Israel, dimana Israel juga tidak melakukan apa-apa untuk melindungi nyawa warganya."
Japanese: 「イスラエル人の生命を守るために何もしない間に、ユダヤ人とイスラエルへの憎悪を煽るだけだ。」
Khmer: "វាអាចនឹងគ្រាន់តែបញ្ឆេះកំហឹងអ្នកដែលស្អប់ជនជាតិជីហ្វ និងអ៊ីស្រាអែល​ ហើយមិនអាចធ្វើអ្វីបានដើម្បីការពារជីវិតជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។"
Lao: "ພຽງແຕ່ຈະລຸກເປັນໄຟຄວາມກຽດຊັງຂອງຊາວຢິວແລະອິດສະຣາເອນ ໃນຂະນະບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະປົກປ້ອງຊີວິດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້."
Malay: "Ia hanya akan membakar kebencian terhadap Yahudi dan Israel, sambil tidak melakukan apa-apa untuk melindungi nyawa rakyat Israel."
Burmese: “ ၄င်း သည် အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ အသက်ပေါင်းများစွာ ကို ကာကွယ် ရန် ဘာမှမလုပ်ပဲ ပြုလုပ် နေစဉ် ၊ ဂျူးလူမျိုးများ နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ မုန်းတီးမှု ကို သာ လွန်စေ လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "มันเป็นเพียงการสร้างความเกลียดชังระหว่างชาวยิวและอิสราเอลเท่านั้น ไม่ได้ทำให้ชีวิตและความเป็นอยู่ของชาวอิสราเอลดีขึ้น"
Vietnamese: "Nó sẽ chỉ thổi bùng thêm sự thù ghét người Do Thái và Israel, trong khi nó chẳng làm được gì để bảo vệ cuộc sống của người dân Israel."
Chinese: “这只会激起对犹太人对以色列的仇恨，而无助于保护以色列人的生命。”
English: "Above all, it would undermine attempts to work with peace-seeking Palestinians for a lasting, just solution."
Bengali: "সর্বোপরি, এটি বহুদিন ধরে শান্তিপ্রিয় ফিলিস্তিনিদের সঙ্গে কাজ করার প্রচেষ্টাকে নষ্ট করবে, শুধুমাত্র সমাধান"।
Filipino: "Higit sa lahat, papahinain nito ang tangkang paghahanap ng kapayapaan ng mga Palestino na para sa pangmatagalan at makatarungan solusyon."
Hindi: "सबसे बढ़कर, इससे शांति की चाह रखने वाले फिलिस्तीनियों के साथ मिलकर स्थायी समाधान के लिए किए जाने वाले प्रयास कमजोर होंगे।"
Indonesian: "Di atas semua itu, serangan Israel hanya akan menghambat proses perdamaian dengan warga Palestina yang berupaya mencari solusi damai yang permanen."
Japanese: 「何より、それは持続的な解決のための平和を求めるパレスチナ人と共に取り組む試みを台無しにするだろう。」
Khmer: "ជាងនេះទៀត វាអាចបញ្ជាក់ពីបំណងក្នុងការធ្វើការងារជាមួយជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនដែលស្វែងរកសន្តិភាពសំរាប់រយៈពេលយូរអង្វែង គឺជាដំណោះស្រាយមួយ។"
Lao: "ສິ່ງທັງຫມົດນັ້ນ ມັນຈະທໍາລາຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດວຽກເພື່ອສັນຕິພາບ ສະແຫວງຫາຊາວ ປາເສສຕິນ ຕໍ່ການຊໍາເຮື້ອ ພຽງແຕ່ແກ້ໄຂ."
Malay: "Paling penting, ia akan menjejaskan usaha untuk bekerjasama dengan rakyat Palestin yang mahukan keamanan untuk penyelesaian yang adil dan berkekalan."
Burmese: “ အားလုံးထက်သာလွန်၍ ၊ ၄င်း သည် တရားသော ဖြေရှင်းချက် ၊ တစ်ခု ရှေရှည်တည်တံ့ ရန် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ ငြိမ်းချမ်းရေး-ရှာဖွေမှု နှင့်အတူ ပြီးမြောက်အောင်မြင် ရန် ကြိုးစားမှု ကို အားနည်းစေ လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "เหนือสิ่งอื่นใด มันทำลายความพยายามในการสร้างสันติของชาวปาเลสไตน์ ซึ่งพยายามแก้ไขปัญหา"
Vietnamese: "Nói tóm lại, nó sẽ huỷ hoại các nỗ lực ngồi lại với những người Palestine đang tìm kiếm hoà bình để tìm ra một giải pháp lâu dài, công bằng."
Chinese: “最重要的是，这将破坏与寻求和平的巴勒斯坦人一道寻求持久、公正解决办法的努力。”