Lambz/alt huggingface dataset:
English: All four countries have two games to play in qualifying.
Bengali: চারটি দেশকেই কোয়ালিফাইংয়ে দুটি করে খেলা খেলতে হবে।
Filipino: Lahat ng apat na bansa ay mayroong dalawang laro sa qualifying.
Hindi: सभी चारों देशों को क्वालिफ़ाइंग में दो गेम खेलने हैं।
Indonesian: Keempat negara tersebut semuanya memiliki dua pertandingan untuk dimainkan di babak kualifikasi.
Japanese: 四か国は全て、予選で競技する2試合がある。
Khmer: ប្រទេសទាំងបួនមានពីរប្រកួតដើម្បីលេងបង្ហាញគុណវុឌ្ឍិខ្លួន។
Lao: ທັງສີ່ປະເທດ ແມ່ນຍັງຈະໄດ້ຫລິ້ນອີກສອງນັດໃນຮັບຄັດເລືອກ.
Malay: Keempat-empat negara mempunyai dua perlawanan untuk dipertandingkan supaya berkelayakan.
Burmese: နိုင်ငံ ၄ နိုင်ငံ လုံး သည် ခြေစစ်ပွဲ တွင် ကစား ရန် ကစားပွဲ နှစ်ပွဲ ရှိသည် ။
Thai: ทั้งสี่ประเทศยังเหลือการแข่งขันอีกสองนัดในรอบคัดเลือก
Vietnamese: Tất cả bốn nước đều có hai trận đấu để được tuyển lựa.
Chinese: 四个国家都有分别两场预选赛。

English: "They put us under pressure," Australia coach Pim Verbeek said of his team's games.
Bengali: "ওরা আমাদের চাপে ফেলে দিয়েছিল" অস্ট্রেলিয়ার কোচ পিম ভারবিক বলেছিলেন তার দলের খেলার ব্যাপারে।
Filipino: "Inilgay nila kami sa presyur," sabi ni Australia coach Pim Verbeek tungkol sa mga laro ng kanyang kupunan.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई कोच पिम वर्बीक ने अपनी टीम के मैचों के बारे में कहा, "वे हमें दबाव में डालते हैं।"
Indonesian: "Mereka menempatkan kami di bawah tekanan, " kata pelatih Australia Pim Verbeek tentang permainan timnya.
Japanese: 「彼らは私たちにプレッシャーをかけている」とオーストラリアのコーチであるピム・ファーベークはチームの試合について話した。
Khmer: "ពួកគេបានដាក់សម្ពាធពួកយើង" នេះបើយោងតាមលោកភីម វើប៊ីក គ្រូបង្វឹកក្រុមអូស្រ្តាលី ដែលបាននិយាយពីការប្រកួតរបស់ក្រុមគាត់។
Lao: "ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ເຮົາຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ" ຜູ້ຝຶກສອນຂອງທີມອົສຕຣາລີ ພີມ ເວີບິກ ກ່າວຕໍ່ເກມຫລື້ນຂອງທີມລາວ.
Malay: "Mereka meletakkan kami di bawah tekanan," kata jurulatih Australia Pim Verbeek mengenai permainan pasukannya.
Burmese: “ သူတို့ က ကျွန်တော်တို့ကို ဖိအားတွေ အောက်မှာ ထားတယ် ၊ “ ဩစတြီးယား နည်းပြ ပင် ဗာဘီခ် က သူ့၏ အသင်း ရဲ့ ကစားပွဲများ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Pim Verbeek ผู้จัดการทีมออสเตรเลีย กล่าวเกี่ยวกับการแข่งขันว่า "พวกเขากดดันพวกเราอย่างหนัก"
Vietnamese: "Họ đặt chúng tôi vào áp lực, " huấn luyện viên Úc Pim Verbeek nói về những trận đấu của đội mình.
Chinese: “卡塔尔给我们带来了压力，”澳大利亚主教练皮姆·维尔贝克在谈到他的球队的比赛时说。
English: "We thought they could only do that for 20 minutes and they did it for almost 90 so I have to congratulate the young players from Qatar."
Bengali: "আমরা ভেবেছিলাম ওরা এটা শুধুমাত্র ২০ মিনিট ধরে করতে পারবে এবং ওরা এটা প্রায় ৯০ মিনিট ধরে চালিয়ে যায়।আমাকে কাতারের তরুন খেলোয়াড়দের অভিনন্দন জানাতে হবে"।
Filipino: "Ang akala namin ay magawa lang nila iyon ng 20 na minuto at nagawa nila ito nang halos 90 na minuto kaya binabati ko ang mga batang manlalaro mula Qatar."
Hindi: "हमने सोचा था कि वे बस 20 यह कर पाएंगे और वे पूरे 90 मिनट ऐसा करते रहे, इसलिए मैं कतर के युवा खिलाड़ियों को बधाई देना चाहूंगा।"
Indonesian: "Kami pikir mereka hanya mampu melakukannya selama 20 menit dan mereka melakukannya selama hampir 90 menit jadi saya harus mengucapkan selamat kepada pemain muda dari Qatar."
Japanese: 「私たちは、彼らは20分間だけそれができると考え、彼らはほぼ90分間それをやったので、私はカタールから来た若い選手を祝福しなければならない。」
Khmer: "យើងបានគិតថា ពួកគេអាចធ្វើបានតែរយៈពេល 20 នាទីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើឲ្យជិតដល់ 90 នាទី ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែអបអរសាទរដល់កីឡាករវ័យក្មេងរបស់កាតា។"
Lao: "ພວກເຮົາຄິດວ່າ ພວກເຂົາຄົງຈະສາມາດຫລິ້ນໄດ້ພຽງແຕ່ 20 ນາທີເທົ່ານັ້ນ ແລະ ພວກເຂົາເຮັດໄດ້ເກືອບ 90 ນາທີ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍຍິນດີນໍານັກເຕະຫນຸມຈາກກາຕ້າ."
Malay: "Kami ingat mereka hanya boleh berbuat demikian selama 20 minit dan mereka melakukannya selama hampir 90 minit jadi saya perlu mengucapkan tahniah kepada pemain muda dari Qatar."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် သူတို့ မိနစ် ၂၀ အတွက် သာ လုပ်နိုင်မယ် လို့ တွေးထင်ခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် မိနစ် ၉၀ နီးပါး လုပ်ခဲ့တယ် ထို့ကြောင့် ကာတာနိုင်ငံ မှ ငယ်ရွယ်သော ကစားသမား ကို ကျွန်တော် ဂုဏ်ပြုပါသည် ။ "
Thai: "เราคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นได้แค่ช่วง 20 นาทีแต่พวกเขากดดันพวกเราเกือบ 90 นาที เราต้องชื่นชมเหล่านักเตะหนุ่มของกาตาร์ด้วย"
Vietnamese: "Chúng tôi nghĩ rằng họ chỉ có thể làm thế trong 20 phút và họ đã làm trong hầu như toàn bộ 90 phút vì thế tôi phải chúc mừng những cầu thủ trẻ của Qatar."
Chinese: “我们以为他们只能做到20分钟，但他们做到了近90分钟，所以我也要祝贺来自卡塔尔的年轻球员。”
English: In a statement emailed out to the media, Football Federation Australia CEO Ben Buckley said, "It's another first for Australian football, and it's come off the back of a comprehensive qualification pathway which began in February last year."
Bengali: মিডিয়াতে ইমেল করা একটি বিবৃতিতে, ফুটবল ফেডারেশন অস্ট্রেলিয়ার সিইও বেন বাকলি বলেন, "এটি অস্ট্রেলিয়ান ফুটবলের আরেকটি প্রথম, এবং এটি গত বছর ফেব্রুয়ারীতে শুরু হওয়া বিস্তারিত যোগ্যতা পদ্ধতি থেকে উঠে এসেছে"।
Filipino: Sa isang e-mail na ipinadala sa mga mamamahayag, sinabi ni Football Federation Australia CEO Ben Buckley na, "Ito'y isang na namang una sa futbol ng Australia, at ito'y nangyari matapos ng isang malawakang daang para makapasok na nagsimula pa noong Bebrero ng nakaraang taon."
Hindi: मीडिया को ईमेल के माध्यम से भेजे गए एक वक्तव्य में, फ़ुटबॉल फ़ेडरेशन ऑस्ट्रेलिया के सीईओ बेन बकली ने कहा, "ऑस्ट्रेलियाई फ़ुटबॉल के लिए यह एक और पहली उपलब्धि है और यह एक समग्र क्वालिफ़िकेशन प्रक्रिया का परिणाम है जिसकी शुरुआत पिछले वर्ष फ़रवरी में हुई थी।"
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan yang diemailkan kepada media, Kepala Eksekutif Federasi Sepakbola Australia Ben Buckley mengatakan, "Ini adalah pertama yang lain lagi bagi sepak bola Australia, dan ini dihasilkan dari sebuah jalur kualifikasi yang menyeluruh yang dimulai pada bulan Februari tahun lalu."
Japanese: メールでメディアに送られた声明の中で、オーストラリアサッカー協会のCEOベン・バックリーは、「それはオーストラリアのサッカーにとって、もう一つの初めてのことで、それが昨年2月に始まった総合的な資格認定の過程を後援して起こった」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងដែលបានអ៊ីមែលចេញទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ នាយកប្រតិបត្តិសហព័ន្ធបាល់ទាត់អូស្រ្តាលី លោកបេន បាក់ក្លេ បាននិយាយថា "វាជាបាល់ទាត់ទីមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់អូស្រ្តាលី ហើយវាបានក្លាយជាផ្លូវមួយនៃការប្រកួតដែលមានដៃគូសុទ្ធតែមានសមត្ថភាពខ្លាំងៗ​ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅខែកុម្ភៈកាលពីឆ្នាំមុន។"
Lao: ຢູ່ໃນບົດຖະແຫລງທີ່ສົ່ງໃຫ້ນັກຂ່າວໂດຍທາງອີເມວ ປະທານສະມາຄົມກິລາບານເຕະຂອງອົສຕຣາລີ ທ່ານ ເບນ ບັກຄລີ ກ່າວວ່າ "ມັນເປັນອີກຄັ້ງທໍາອິດສໍາລັບກິລາບານເຕະຂອງອົສຕຣາລີ ແລະ ມັນມາຈາກເບື້ອງຫລັງເສັ້ນທາງການຄັດເລືອກທີ່ຮັດກຸມ ຊື່ງເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ເດືອນກຸມພາ ປີກາຍ."
Malay: Dalam satu kenyataan melalui e-mel kepada media, Ketua Pegawai Eksekutif Persekutuan Bola Sepak Australia Ben Buckley berkata, "Ia adalah satu lagi perkara pertama bagi bola sepak Australia, dan ia datang dari laluan kelayakan menyeluruh yang bermula pada bulan Februari tahun lepas."
Burmese: မီဒီယာ သို့ အီးမေးလ်ပို့ထားသော ကြော်ငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ “ ဩစတြီးလျ ဘောလုံးအသင်း အတွက် ပထမဆုံး ဖြစ် ပြီး ၊ ၄င်း သည် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် စတင်ခဲ့သော ပြည့်စုံသော အရည်အချင်း လမ်းကြောင်း ၏ အနောက်တွင် ပြတ်ကျန်ခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဩစတြီးလျ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ၏ စီအီးအို ဘင် ဘက်လေလ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Ben Buckley ประธานสมาคมฟุตบอลแห่งออสเตรเลียได้กล่าวในอีเมลที่ส่งไปยังสื่อว่า "มันเป็นครั้งแรกของทีมฟุตบอลออสเตรเลีย และมันเป็นผลสำเร็จในการฝ่าฟันจนผ่านรอบคัดเลือกที่เริ่มมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว"
Vietnamese: Trong một tuyên bố được gửi bằng thư điện tử cho giới truyền thông, Tổng giám đốc điều hành Liên đoàn bóng đá Úc Ben Buckley nói, "Đây là một cái lần đầu tiên khác cho bóng đá Úc, và nó vượt qua khỏi sự quay trở lại con đường tuyển chọn tổng hợp bắt đầu vào tháng hai năm ngoái."
Chinese: 澳大利亚足球联合会首席执行官本·巴克利在发给媒体的一份电子邮件声明中称：“这是澳大利亚足球的又一个历史，这是在去年2月全面资格赛开始之后创造的历史。”
English: "Qualifying this time around, with the travel and match conditions the team has experienced, is a true measure of the progress football has made."
Bengali: "এইবারে যোগ্যতা অর্জন করা ভ্রমন এবং ম্যাচের কন্ডিশন অনুযায়ী দলের অভিজ্ঞতা অর্জন করা, এটি ফুটবলের অগ্রগতির প্রকৃত পরিমাপ"।
Filipino: "Ang makapasok sa pagkakataong ito, sa mga pagbiyahe at kondisyon ng laban na pinagdaan ng kupunan, ay isang sukatan ng progreso na nagawa ng football."
Hindi: "यात्रा और टीम द्वारा अनुभव की गई मैच परिस्थितियों के बावजूद, ऐसे समय में क्वालिफ़ाई करना वास्तविकता में दर्शाता है कि फ़ुटबॉल कितनी प्रगति कर चुका है।"
Indonesian: "Mendapatkan kualifikasi kali ini, dengan kondisi perjalanan dan pertandingan yang telah dialami tim ini, adalah ukuran sebenarnya dari perkembangan yang telah dibuat sepak bola."
Japanese: 「チームが経験した旅行や試合のコンディションによって今回、出場資格を得たことは、サッカーが生み出した発展の真の尺度である。」
Khmer: "ការមានសមត្ថភាពពេលនេះ ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌនិងប្រកួតដែលក្រុមបានជួបប្រទះ គឺជាវិធានវឌ្ឍនភាពពិតដែលបាល់ទាត់មាន។"
Lao: "ໃນຮອບຄັດເລືອກຕໍ່ຈາກນີ້ ດ້ວຍການເດີນທາງ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງນັດແຂ່ງຂັນ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ທີມມີປະສົມການ ຊື່ງມັນເປັນເຄື່ອງວັດແທກທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງກິລາບານເຕະໄດ້ເຮັດມາ."
Malay: "Kelayakan kali ini, dengan perjalanan dan keadaan perlawanan pasukan telah lalui, adalah ukuran sebenar kemajuan bola sepak yang telah melakukan."
Burmese: " ခရီးသွားလာမှု နှင့် ပြိုင်ပွဲ အခြေအနေများ က အသင်း ကို အတွေ့အကြုံရစေခြင်း နှင့်အတူ ၊ အဲ့ဒီ အချိန် ဝန်းကျင် တုန်းက ၊ ခြေစစ်ပွဲ သည် ဘောလုံးအသင်း တိုးတက်မှု ကို ဖြစ်စေသည့် စစ်မှန်သော တိုင်းတာမှု ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "สำหรับการผ่านรอบคัดเลือกในครั้งนี้ ทั้งประสบการณ์การแข่งขันและการเดินทางของทีม เป็นเครื่องมือแท้จริงที่ใช้วัดความก้าวหน้าของวงการฟุตบอล"
Vietnamese: "Việc tuyển chọn lần này xoay quanh, với sự đi lại và những điều kiện đấu mà đội đã trải qua, thật sự là một biện pháp tiến bộ mà bóng đá đã làm được."
Chinese: “考虑到球队经历的旅途和比赛条件，这次的资格赛是对足球进步的真实考量。”
English: "While 'do or die' results, such as the famous Uruguay game four years ago are exciting, a qualifying campaign such as this one through the Asian zone is a tough test."
Bengali: "যেখানে 'করবো অথবা মরবো'ফলাফল, যেমন চার বছর আগের বিখ্যাত উরুগুয়ের সাথে উত্তেজনাপূর্ণ খেলাটি, এশিয়ান জোনের মধ্যে এইরকম একটি যোগ্যতা অর্জনের ক্যাম্পেন একটি কঠিন পরীক্ষা"।
Filipino: "Habang ang mga 'laban o patay'na resulta, kagaya ng tanyag na laro sa Uruguay noong apat na taon na ang lumipas ay eksayting, ang qualifying na kampanya kagaya nitong isang ito sa pamamagitan ng Asian zone ay isang napakahirap na hamon."
Hindi: "चार साल पहले हुए उरुग्वे मैच जैसे 'करो या मरो' वाले परिणाम उत्साहजनक हो सकते हैं, किंतु एशियाई क्षेत्र में इस तरह का क्वालिफ़ाइंग अभियान एक कठिन परीक्षा होता है।"
Indonesian: "Meskipun hasil-hasil 'menang atau mati', seperti permainan Uruguay yang terkenal empat tahun lalu menarik, kampanye kualifikasi melalui zona Asia seperti yang satu ini adalah suatu ujian yang berat."
Japanese: 「有名な4年前のウルグアイ戦が刺激的なように、『やるかやられるか』の結果ではあるが、アジア圏全体でのこのような資格取得運動は、厳しいテストである。」
Khmer: "ទោះទទួលបានលទ្ធផល 'ឈ្នះ ឬស្លាប់'ដូចជាការប្រកួតជាមួយក្រុមល្បីអ៊ុយរ៉ាហ្គាយ បួនឆ្នាំកន្លងទៅដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ក៏ដោយ ក៏យុទ្ធនាការបង្ហាញគុណវុឌ្ឍិដូចជាការប្រកួតនេះ តាមរយៈតំបន់អាស៊ីគឺជាតេស្តដ៏តឹងតែងមួយ។"
Lao: "ໃນຂະນະທີຜົນໄດ້ຫລືເສີຍ ເຊັ່ນເກມຂອງທີມທີ່ມີຊື່ສຽງ ອູຣູໄກວ ເມື່ອສີ່ປີກ່ອນ ແມ່ນຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ ການຕໍ່ສູ້ໃນຮອບຄັດເລືອກ ຄືແບບນີ້ ໂດຍຜ່ານເຂດອາຊີ ແມ່ນການທົດສອບທີ່ຍາກອັນນື່ງ."
Malay: "Sementara 'hidup atau mati'berhasil, seperti permainan Uruguay yang terkenal empat tahun lalu adalah menarik, kempen kelayakan seperti ini di seluruh zon Asia adalah ujian yang sukar."
Burmese: “ ‘ ရှင်ရင် ရွှေထီး သေရင် မြေကြီး ’ ရလဒ်များ အတိုင်း ၊ လွန်ခဲ့သော လေးနှစ် က ကျော်ကြားသော ဥရုဂွေး ကစားပွဲများ က စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်း သလို ၊ ခြေစစ်ပွဲ သည် အာရှဇုန် တစ်လျှောက် ပြိုင်ပွဲတစ်ခု အဖြစ် ခက်ခဲသော စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "ในสถานการณ์ที่ชี้เป็นชี้ตาย เช่นในเกมที่พบกับทีมชื่อดังอย่างอุรุกวัยเมื่อสี่ปีที่แล้ว เป็นเกมที่น่าตื่นเต้น ซึ่งการผ่านรอบคัดเลือกด้วยเส้นทางเช่นนี้ถือว่าเป็นสิ่งที่หนักหนาสำหรับทีมจากโซนเอเชีย"
Vietnamese: "Khi kết quả là 'làm hay chết', chẳng hạn như trận đấu Uruguay nổi tiếng cách đây bốn năm rất hấp dẫn, chiến dịch tuyển chọn như lần này trên khắp khu vực châu Á là một cuộc thử nghiệm vất vả.
Chinese: “虽然四年前那场著名的乌拉圭比赛的‘决一死战’是令人兴奋的。但像这次这样通过亚洲区的预选赛也是一场艰难的考验。”
English: FIFA named the Japan-Uzbekistan game as match of the day.
Bengali: ফিফা জাপান-উজবেকিস্তান খেলাকে দিনের সেরা খেলা হিসাবে ঘোষণা করেছে।
Filipino: Pinangalanan ng FIFA ang larong Japan-Uzbekistan bilang laro ng araw.
Hindi: फ़ीफ़ा ने जापान-उज़्बेकिस्तान के खेल को मैच ऑफ़ द डे घोषित कर दिया।
Indonesian: FIFA menyebut pertandingan Jepang-Uzbekistan sebagai pertandingan hari ini.
Japanese: FIFAはその日の対戦として、日本対ウズベキスタンの試合を指定した。
Khmer: ហ្វីហ្វាបានកំណត់ដៃគូរប្រកួតជប៉ុន-អ៊ុយបេគីស្ថាន សំរាប់ការប្រកួតប្រចាំថ្ងៃនេះ។
Lao: ຟີຟ່າ ຈັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອຸສເບກິສຖານ ໃຫ້ເປັນເກມຂອງມື້.
Malay: FIFA menamakan permainan Jepun-Uzbekistan sebagai perlawanan harian.
Burmese: ဖီဖာ က ဂျပန်-အာဘန်ကစ်စတန် ကစားပွဲ ကို ဒီနေ့ ၏ ပြိုင်ပွဲ အဖြစ် အမည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: FIFA ได้เลือกให้เกมระหว่างญี่ปุ่นและอุซเบกิสถานเป็นเกมยอดเยี่ยมของวัน
Vietnamese: FIFA gọi trấn đấu Nhật Bản-Uzbekistan là trận đấu của ngày.
Chinese: 国际足联将日本队和乌兹别克斯坦队的比赛列为当天的最佳比赛。

English: Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match, securing Japan's place at the World Cup.
Bengali: জাপানি ফরওয়ার্ড শিনজি ওকাজাকি এই ম্যাচের একমাত্র গোল স্কোর করে বিশ্বকাপে জাপানের জায়গা নিশ্চিত করে।
Filipino: Ang forward ng Japan na si Shinji Okazaki ang siyang nakapatala ng nag-iisang puntos sa laro, na nakasiguro na ng puwang para sa Japan sa World Cup.
Hindi: जापानी फ़ॉरवर्ड खिलाड़ी शिंजी ओकाज़ाकी ने उस मैच का इकलौता गोल दागा, जिसके साथ विश्वकप में जापान का स्थान पक्का हो गया।
Indonesian: Pemain depan Jepang Shinji Okazaki mencetak satu-satunya gol dalam pertandingan tersebut, mengamankan tempat Jepang di Piala Dunia.
Japanese: 日本のフォワード岡崎慎司は、その対戦の唯一のゴールを決め、日本のワールドカップでの地位を確保した。
Khmer: កីឡាករស៊ីនជី អូកាសាគី បានរកគ្រាប់បាល់ឲ្យជប៉ុនបានតែមួយគ្រាប់សម្រាប់ការប្រកួតនោះ ដែលធានាឲ្យ​ជប៉ុនមានកន្លែងនៅវើលខាប់។
Lao: ກອງຫນ້າຍີ່ປຸ່ນ ຊິນກິ ໂອກາຊາກິ ຍິງປະຕູພຽງປະຕູດຽວໃນເກມ ເຮັດໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນຜ່ານເຂົ້າໄປຫລື້ນບານໂລກ.
Malay: Pemain baris depan Jepun, Shinji Okazaki menjaringkan gol tunggal perlawanan itu, mengukuhkan tempat Jepun di Piala Dunia.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံသား ရှင်ဂျီ အိုကာဇာကီ ဦးဆောင် သွင်းယူခဲ့သော ထို ပွဲ ၏ တစ်လုံးတည်းသော ဂိုး သည် ၊ ကမ္ဘာ့ ဖလား တွင် ဂျပန် ၏ နေရာ ကို လုံခြုံစေခဲ့သည် ။
Thai: Shinji Okazaki กองหน้าของญี่ปุ่นเป็นผู้ทำประตูเดียวที่เกิดขึ้นในเกมนี้ ส่งผลให้ญี่ปุ่นสามารถจองพื้นที่ในการเข้าไปแข่งขันฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายได้
Vietnamese: Tiền đạo Nhật Bản Shinji Okazaki đã ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu, bảo đảm cho vị trí của Nhật ở vòng chung kết World Cup.
Chinese: 日本前锋冈崎真嗣攻入比赛中的唯一一球，确保了日本在世界杯上的席位。
English: "This away game was really tough but I'm really happy, because I'd only scored in friendly games previously," Okazaki said.
Bengali: "এই খেলাটা খুব কঠিন ছিল কিন্তু আমি সত্যিই খুশী, কারণ আমি এর আগে শুধু প্রীতি খেলায় স্কোর করেছি," ওকাজাকি বলেছে।
Filipino: "Napakahirap ng larong ito ngunit ako'y masayang-masaya, dahil noon ako'y nakakapuntos sa mga larong pangkaibigan lamang," ang sabi ni Okazaki.
Hindi: ओकाज़ाकी ने कहा, "घर से बाहर का यह मैच बहुत कठिन था लेकिन मैं बहुत खुश हूं, क्योंकि इससे पहले मैंने केवल दोस्ताना मैचों में ही गोल किए थे।"
Indonesian: "Pertandingan di kandang lawan ini benar-benar sulit tapi saya sungguh bahagia, karena saya sebelumnya hanya mencetak gol di pertandingan persahabatan, " kata Okazaki.
Japanese: 「この遠征試合は本当に大変だったが、以前に親善試合で得点をあげただけだったので、とてもうれしい」と岡崎は言った。
Khmer: អូកាសាគីបាននិយាយថា "ការប្រកួតនៅឆ្ងាយពីផ្ទះនេះគឺពិតជាមានការលំបាកណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជារីករាយ ដោយសារខ្ញុំរកបានតែមួយគ្រាប់ក្នុងការប្រកួតមិត្តភាពពីមុន។"
Lao: "ເກມນັດນີ້ແມ່ນຫນັກຫລາຍ ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ມີຄວາມສຸກຫລາຍ ເພາະຂ້ອຍເປັນຜູ້ຍິງປະຕູພຽງຄົນດຽວ ໃນນັດມິດຕະພາບທີ່ຜ່ານມານີ້." ໂອກາຊາກິ ກ່າວ.
Malay: "Permainan bukan di tanah air ini memang sukar tetapi saya benar-benar gembira, kerana saya hanya pernah menjaringkan gol dalam perlawanan persahabatan sebelum ini," kata Okazaki.
Burmese: “ အရင်က ကျွန်တော် က ချစ်ကြည်ရေးပွဲတွေ မှာ သာ ဂိုးသွင်းခဲ့တာ ကြောင့် ၊ ဒီ ကစားပွဲ က အမှန်တကယ် ခက်ခဲတယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပျော်တယ် ၊ “ လို့ အိုကာဇကီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Okazaki กล่าวว่า "เกมเยือนนัดนี้ยากมาก แต่ผมก็มีความสุขมากจริง ๆ เพราะว่าก่อนหน้านี้ผมเคยทำประตูได้แต่ในเกมง่าย ๆ"
Vietnamese: "Trận thi đấu ở sân đối phương này thật sự gay go nhưng tôi thật sự hạnh phúc, bởi vì tôi đã ghi bàn thắng duy nhất trong những trận đấu hữu nghị trước đó, " Okazaki nói.
Chinese: 冈崎说：“客场比赛真的很艰难，但我真的很高兴，因为我以前只在友谊赛中进过球。”

English: "This time, I feel like I did very well for the Japanese team."
Bengali: "এই সময়, আমার মনে হছে আমি জাপানি দলের জন্য খুবই ভালো করেছি"।
Filipino: "Ngayon, naramdamam ko nakagawa ako ng mabuti para sa kupunan ng Japan."
Hindi: "मुझे लगता है इस बार मैंने जापानी टीम के लिए बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।"
Indonesian: "Kali ini, saya merasa seperti saya bermain dengan sangat baik untuk tim Jepang."
Japanese: 「今回は、私は日本チームのためによくやったと感じている。」
Khmer: "ពេលនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានធ្វើល្អណាស់សម្រាប់ក្រុមជប៉ុន។"
Lao: "ເວລານີ້ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດດີຫລາຍສໍາລັບທີມຍີ່ປຸ່ນ."
Malay: "Kali ini, saya rasa saya telah lakukan yang terbaik untuk pasukan Jepun."
Burmese: " ဒီ အချိန် မှာ ၊ ဂျပန် အသင်း အတွက် ကျွန်တော် က အလွန် ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်တော် ခံစားရသည် ။ "
Thai: "ในการแข่งนัดนี้ ผมรู้สึกว่าผมทำได้อย่างยอดเยี่ยมสำหรับทีมชาติญี่ปุ่น"
Vietnamese: "Lần này, tôi cảm thấy mình đã làm rất tốt cho đội Nhật Bản."
Chinese: “这次，我觉得我为日本队做得很好。”
English: "Japan are a big team — both on and off the field — who have become a major force in world football."
Bengali: "জাপান একটি বড় দল — মাঠে এবং মাঠের বাইরে দুজায়গাতেই — যে বিশ্ব ফুটবলে একটি প্রধান শক্তিতে পরিণত হয়েছে"।
Filipino: "Ang Japan ay isang malaking kupunan - sa parehong loob at labas man ng field - na naging malakas na puwersa sa larangan ng futbol."
Hindi: "मैदान के भीतर और बाहर, दोनों जगह जापान एक बड़ी टीम है, जो फ़ुटबॉल जगत में एक शक्तिशाली टीम बन गई है।"
Indonesian: "Jepang adalah sebuah tim besar - baik di dalam dan luar lapangan - yang telah menjadi sebuah kekuatan utama di dunia sepakbola."
Japanese: 「日本は、競技場の中と外の両方で世界のサッカーの主要な勢力になっている大きなチームだ。」
Khmer: "ជប៉ុនគឺជាក្រុមធំមួយ - ទាំងនៅលើ និងនៅក្រៅទីលាន - ដែលបានក្លាយជាកម្លាំងដ៏ធំនៅក្នុងកីឡាបាល់ទាត់ពិភពលោក។"
Lao: "ຍີ່ປຸ່ນແມ່ນທີມໃຫຍ່ - ທັງລົງ ແລະ ອອກຈາກສະຫນາມ - ແມ່ນກາຍເປັນກໍາລັງສໍາຄັນ ໃນກິລາບານເຕະໂລກ."
Malay: "Jepun adalah sebuah pasukan yang besar - di dalam dan di luar padang - yang telah menjadi kuasa utama dalam dunia bola sepak."
Burmese: " ကမ္ဘာ့ဘောလုံး တွင် အဓိက အားဖြစ်လာသော ၊ ဂျပန် သည် ကွင်းတွင်းနှင့်ကွင်းပြင် နှစ်ခုစလုံး မှာ ၊ အင်အားကြီးသော အသင်း ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "ญี่ปุ่นเป็นทีมที่ใหญ่ทั้งในและนอกสนาม ซึ่งพวกเขากลายเป็นกำลังสำคัญของโลกฟุตบอล"
Vietnamese: "Nhật Bản là một đội lớn - cả trong và ngoài sân cỏ - và đã trở thành một sức mạnh chính trong bóng đá thế giới."
Chinese: “无论是场内还是场外，日本队都是一支强大的球队，他们已经成为世界足球的一支重要力量。”
English: "We are delighted that they today became the first team to qualify for the 2010 FIFA World Cup," Danny Jordaan, World Cup organising committee chief, said.
Bengali: "আমরা খশি যে আজকে ওরা ২০১০ ফিফা বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করা প্রথম দল," বলেন ড্যানি জরডান, বিশ্বকাপ আয়জক কমিটির প্রধান।
Filipino: "Kami ay masaya na sila ngayo'y naging unang kupunan na nakasali para sa 2010 FIFA World Cup," sabi ni Danny Jordan, ang pinuno ng World Cup Organizing Committee.
Hindi: "हमें खुशी है कि आज वह 2010 फ़ीफ़ा विश्व कप के लिए क्वालिफ़ाई करने वाली पहली टीम बनी," विश्व कप आयोजन समिति प्रमुख, डैनी जोर्डान ने कहा।
Indonesian: "Kami sangat senang bahwa mereka saat ini menjadi tim pertama yang lolos ke Piala Dunia FIFA 2010, " Danny Jordaan, ketua panitia penyelenggara Piala Dunia, berkata.
Japanese: 「私たちは彼らが今日、2010年FIFAワールドカップの出場資格を得た最初のチームになったことを喜ばしく思う」とワールドカップ組織委員会ダニー・ヨルダン会長は述べた。
Khmer: លោកដាននី ចូដាន ប្រធានគណៈកម្មាធិការរៀបចំវើលខាប់បាននិយាយថា "យើងរីករាយដែលពួកគេក្លាយជាក្រុមទីមួយនៅថ្ងៃនេះ ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិសំរាប់ ហ្វីហា វើល ខាប់ 2010។"
Lao: "ພວກເຮົາດີໃຈທີ່ ມື້ນີ້ພວກເຂົາເປັນທີມທໍາອິດທີ່ໄດ້ຜ່ານຮອບຄັດເລືອກກິລາບານໂລກປີ 2010." ເດນນີ ຈໍແດນ ຫົວຫນ້າຄະນະກໍາມະການຈັດການແຂ່ງຂັນບານໂລກ.
Malay: "Kami gembira bahawa mereka hari ini menjadi pasukan pertama yang layak ke Piala Dunia FIFA 2010," Danny Jordaan, ketua jawatankuasa penganjur Piala Dunia, berkata.
Burmese: “ သူတို့ သည် ၂၀၁၀ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အတွက် ယနေ့ မှာ အရည်အချင်းပြည့်မှီ ရန် ပထမဆုံး အသင်း ဖြစ်လာ လို့ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ကမ္ဘာ့ ဖလား စည်းရုံးရေး ကော်မတီ အကြီးအကဲ ၊ ဒန်နီရယ် ဂျော်ဒန် က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Danny Jordaan หัวหน้าคณะกรรมการจัดการแข่งขันฟุตบอลโลกได้กล่าวว่า "พวกเรายินดีอย่างยิ่งที่รู้ว่าวันนี้พวกเขาได้ผ่านรอบคัดเลือกเข้าไปเป็นทีมแรกสำหรับการแข่งขัน 2010 FIFA World Cup"
Vietnamese: "Chúng tôi vui là hôm nay họ đã trở thành đội đầu tiên đủ tiêu chuẩn vào FIFA World Cup 2010, " Danny Jordaan, trưởng ban tổ chức World Cup, cho biết.
Chinese: “我们很高兴他们今天成为第一支有资格参加2010年国际足联世界杯的球队，”世界杯组委会主席丹尼·乔丹说。
English: South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-young after five minutes.
Bengali: দক্ষিণ কোরিয়া তাদের ম্যাচে স্কোরিং শুরু করে পাঁচ মিনিটের পরে ইউএই এর বিরুদ্ধে পার্ক চু-ইয়াং এর মাধ্যমে।
Filipino: Binuksan ng South Korea ang pagpupuntos sa kanilang laban sa UAE sa pamamagitan ni park Chu-young pagkatapos ng limang minuto.
Hindi: यूएई के साथ अपने मैच में दक्षिण कोरिया के खाते में पहला गोल पांच मिनट के बाद पार्क चू-यंग के माध्यम से आया।
Indonesian: Korea Selatan membuka skor dalam pertandingan mereka dengan UEA melalui Park Chu-young setelah lima menit.
Japanese: 韓国はそこでUAEとの試合でパク・チュヨンが5分後に先制点を上げた。
Khmer: កូរ៉េខាងត្បូងបានបើកឆាកដោយរកបានគ្រាប់បាល់ក្នុងការប្រកួតរបស់ខ្លួនជាមួយ UAE ដោយកីឡាករប៉ាក ចុ យ៉ុង បន្ទាប់ពីលេងបានប្រាំនាទី។
Lao: ເກົາຫລີໃຕ້ ໄດ້ປະຕູທໍາອິດໃນເກມພົມກັບ ສະຫະລັດອາລັບເອມີເລດ ໂດຍ ປາກ ຊູ ຢອງ ຫລັງເລີ່ມເກມພຽງ 5 ນາທີ.
Malay: Korea Selatan membuka tirai jaringan pada perlawanan di sana dengan UAE melalui Park Chu-young selepas lima minit.
Burmese: ထို ပြိုင်ပွဲ တွင် တောင်ကိုရီးယား မှ ပတ် ချူယောင်း သည် ငါးမိနစ် အကြာတွင် ယူအေအီး ကို ဖြတ်ပြီး အမှတ်စယူပေးခဲ့သည် ။
Thai: เกาหลีใต้ได้ทำประตูแรกของนัดในนัดที่พบกับ UAE ซึ่งได้มาจาก Park Chu-young ในนาทีที่ห้าของการแข่งขัน
Vietnamese: Hàn Quốc đã ghi bàn thắng mở màn trong trận đấu của họ với Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất do Park Chu-young thực hiện sau năm phút.
Chinese: 在与阿联酋的比赛中，韩国在开场五分钟后通过朴周永的破门得分。

English: Ki Sung-yueng sealed qualification for the Koreans on 37 minutes.
Bengali: কি সুং-ইউয়েং ৩৭ মিনিটের মাথায় কোরিয়ানদের জন্য যোগ্যতা নিশ্চিত করে দেয়।
Filipino: Sinigurado ni Ki Sung-yueng ang pagsali ng mga Koreans sa loob ng 37 na minuto.
Hindi: की सुंग-येंग ने 37 में मिनट में कोरिया का क्वालिफ़िकेशन सुनिश्चित कर दिया।
Indonesian: Ki Sung-Yueng menutup kualifikasi untuk tim Korea pada menit 37.
Japanese: キ・ソンヨンは37分に韓国の出場資格を決定的にした。
Khmer: គី សុង យ៉េន បានការពារក្រុមកូរ៉េនៅនាទីទី 37។
Lao: ຄີ ຊັງ ຢູງ ປິດຮອບຄັດເລືອກໃຫ້ແກ່ທີມເກົາຫລີໃນນາທີທີ 37.
Malay: Ki Sung-Yueng memeteraikan kelayakan Korea pada masa 37 minit.
Burmese: ကီ ဆွန်ယန်း သည် ၃၇ မိနစ် တွင် ကိုရီးယားတို့ အတွက် ဂုဏ်ဆောင် စံချိန်ချိုးနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ki Sung-yueng มาทำอีกประตูหนึ่งในนาทีที่ 37 ทำให้เกาหลีใต้ผ่านเข้ารอบอย่างแน่นอน
Vietnamese: Ki Sung-yueng đánh dấu cho trình độ chuyên môn của đội Hàn Quốc ở phút 37.
Chinese: 在37分钟时，朴松跃为韩国队锁定了晋级资格。

English: The Netherlands scored their two goals in the first ten minutes.
Bengali: নেদারল্যান্ড প্রথম দশ মিনিটে তাদের প্রথম দুটি গোল করেন।
Filipino: Ang Netherlands ay nakapuntos ng kanilang dalawang goals sa unang sampung minuto.
Hindi: नीदरलैंड्स ने अपने दो गोल पहले दस मिनटों में किए।
Indonesian: Belanda mencetak dua gol mereka dalam sepuluh menit pertama.
Japanese: オランダは最初の10分間で2ゴールを決めた。
Khmer: ហូឡង់ រកបានពីរគ្រាប់នៅដប់នាទីដំបូង។
Lao: ທີມເນເທີແລນ ໄດ້ສອງປະຕູຂອງພວກເຂົາໃນຊ່ວງສິບນາທີທໍາອິດ.
Malay: Belanda menjaringkan dua gol dalam tempoh sepuluh minit pertama.
Burmese: နယ်သာလန်နိုင်ငံ သည် သူတို့၏ ဂိုး နှစ်ဂိုး အား ပထမ ၁၀ မိနစ် တွင် သွင်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เนเธอร์แลนด์ทำสองประตูในช่วงสิบนาทีแรกของการแข่งขัน
Vietnamese: Hà Lan đã ghi hai bàn thắng trong mười phút đầu tiên.
Chinese: 荷兰队在前十分钟进了两球。