Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Blocking access to the entire site in response to a few documents posted there completely disregards the public's right to know," said Ann Brick a lawyer for the ACLU, in a statement made before the injunction was lifted.
Bengali: ACLU-র পক্ষের একজন উকিল অ্যান ব্রিক ইনজাংশন উঠে যাওয়ার আগে একটি বিবৃতিতে বলেন, "পোস্ট করা কিছু দলিলের জবাবে পুরো সাইটটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দেওয়ার ঘটনা জনগণের জানবার অধিকারকে উপেক্ষা করে"।
Filipino: "Ang pagharang ng pagbukas sa buong site bilang tugon sa ilang mga dokumentong nakalathala doon ay ganap na ipinagwalang-bahala ang karapatan ng publiko na malaman," sabi ni Ann Brick, isang abogado para sa ACLU, sa isang pahayag na ginawa bago tinanggal ang injunction.
Hindi: "वहां पोस्ट किए गए कुछ दस्तावेजों के जवाब में पूरी साइट तक पहुंच को रोकना पूरी तरह से जनता के अधिकार की अवहेलना है," एसीएलयू के एक वकील एन ब्रिक ने निषेधाज्ञा हटाए जाने से पहले दिए गए बयान में कहा।
Indonesian: "Menutup akses ke seluruh situs sebagai tanggapan terhadap beberapa dokumen yang diposting disana benar-benar mengabaikan terhadap hak publik untuk diketahui", ujar Ann Brick seorang pengacara untuk ACLU, dalam sebuah pernyataan sebelum perintah tersebut diangkat.
Japanese: 「そこに投稿された少しの文書に対応して全てのサイトへのアクセスを阻止することは、国民の知る権利を完全に無視している」とACLUの弁護士アン・ブリックは差止め命令が解除される前に出した声明で述べた
Khmer: "ការបិទការចូលទៅកាន់វែបសាយត៍ទាំងមូលជាការឆ្លើយតបចំពោះឯកសារមួយចំនួនដែលបានបង្ហាញនៅវែបសាយត៍នេះ មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសិទ្ធិដឹងឮរបស់សាធារណជនឡើយ" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក អាន ព្រីក ដែលជាមេធាវីការពារ ACLU នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងដែលបានធ្វើឡើងមុនពេលការដកអធិបញ្ជា។
Lao: "ການປິດກັ້ນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເຖືງທັງເວັບໄຊຕ໌ຫລັງຈາກທີ່ມີເອກະສານສອງ ສາມສະບັບເຜີຍແຜ່ທີ່ນັ້ນເປັນການຫມິ່ນປະຫມາດສິດຂອງສາທາລະນະຊົນໃນເລື່ອງສິດທິທີ່ຈະໄດ້ຮັບຮູ້" ແອນ ບຣິກ ທະນາຍຄວາມຂອງເອຊີແອວຍູກ່ວ ຊື່ງໄດ້ກ່າວກ່ອນທີ່ສານຈະມີຄຳສັ່ງຍົກເລີກ.
Malay: "Menyekat akses ke seluruh laman itu berikutan beberapa dokumen yang disiarkan di situ menafikan hak orang awam untuk tahu secara sepenuhnya," kata Ann Brick peguam untuk ACLU, dalam satu kenyataan yang dibuat sebelum injunksi ditarik balik.
Burmese: “ ထို ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် တင်ထားသော အကြောင်းအရာ အချို့ ကို တုံ့ပြန် သည့် အနေ ဖြင့် ဝက်ဘ်ဆိုက် တစ်ခု လုံး အား ကြည့်ရှုခွင့် ပိတ်ထားခြင်း မှာ လူထု ၏ ထင်မြင်ချက် ကို လုံး၀ အလေးထားမှု မ ရှိ ကြောင်း ” အေစီအယ်(လ်)ယူ ၏ ရှေ့နေ အန် ဘရစ် က တရားရုံး အမိန့် မ ပျက်ပြယ် ခင် ပြုလုပ်ထားခဲ့သော အဆိုပြုချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "การขัดขวางไม่ให้ประชาชนเข้าถึงเว็บไซต์เพียงเพราะมีเอกสารสองสามฉบับถูกเผยแพร่ ถือเป็นการเพิกเฉยต่อสิทธิในการรับข่าวสารของประชาชนอย่างสิ้นเชิง" Ann Brick ทนายความของสมาพันธ์ ACLU กล่าวในแถลงการณ์ก่อนที่ศาลจะยกเลิกคำสั่งปิดเว็บไซต์
Vietnamese: "Chặn truy cập hoàn toàn tới trang Web do một vài tài liệu đã đăng trên đó là hoàn toàn coi thường quyền được biết của công chúng," Ann Brick, một luật sư cho ACLU, đã nói trong một tuyên bố được thực hiện trước khi lệnh cấm được dỡ bỏ.
Chinese: 美国公民自由联盟的律师安·布里克在禁令解除前发表的一份声明中表示：“为了回应发布在网站上的一些文件而封锁对整个网站的访问完全无视公众的知情权”。
English: At least 18 other organizations have signed documents in defense of Wikileaks.
Bengali: উইকিলিকস-এর পক্ষ সমর্থন করে অন্তত ১৮টি সংস্থা দলিলে স্বাক্ষর করেছে।
Filipino: May hindi bababa sa 18 na ibang organisasyon ang pumirma sa dokumentong nagtataggol sa Wikileaks.
Hindi: विकिलिक्स के बचाव में कम से कम 18 अन्य संगठनों ने दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए हैं।
Indonesian: Sedikitnya 18 organisasi lain telah menandatangani dokumen untuk melawan Wikileakds.
Japanese: 少なくとも他の18の組織がウィキニュースを擁護する文書に署名した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ មានអង្គការចំនួន 18 ផ្សេងទៀតបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារក្នុងការការពារវីគីលីក។
Lao: ຢ່າງຫນ້ອຍມີ 18 ອົງກອນທີ່ໄດ້ລົງຄະແນນປົກປ້ອງວິກິລີກ.
Malay: Sekurang-kurangnya 18 organisasi lain telah menandatangani dokumen dalam membela Wikileaks.
Burmese: အနည်းဆုံး အနေ ဖြင့် အခြား အဖွဲ့အစည်း ၁၈ ခု က ဝီကီလိ(စ်) ထုချေလွှာ စာရွက်စာတမ်းများ တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးလိုက်ပါသည် ။
Thai: องค์กรไม่ต่ำกว่า 18 แห่งได้ร่วมลงนามสนับสนุน Wikileaks
Vietnamese: Ít nhất 18 tổ chức khác đã ký kết văn bản để bảo vệ Wikileaks.
Chinese: 至少有18个其他组织已经签署了为维基解密辩护的文件。
English: Those documents have been forged into a joint amicus curiae ("friend of the court") brief; which will be submitted to the court and used as defense evidence in a hearing scheduled for Friday February 29.
Bengali: সেই দলিলগুলি দিয়ে একটি যৌথ আমিকাস কিউরিয়ে ("আদালতের বন্ধু") আর্জি বানানো হয়েছে, যা আদালতে পেশ করা হবে এবং শুক্রবার, ২৯ ফেব্রুয়ারির শুনানিতে পক্ষসমর্থনের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে।
Filipino: Ang mga dokumento ay nasangkot sa isang amicus curiae ("kaibigan ng korte") na kaso; na ipapasa sa korte at gagamitin bilang ebidensiya ng depensa sa isang pagdinig na naka takda sa Biyernes ika 29 ng Pebrero.
Hindi: उन दस्तावेजों को एक संयुक्त एमिकस क्यूरिया ("अदालत का दोस्त") में संक्षिप्त किया गया है; जिसे अदालत में प्रस्तुत किया जाएगा और शुक्रवार 29 फरवरी को होने वाली सुनवाई में रक्षा साक्ष्य के रूप में उपयोग किया जाएगा।
Indonesian: Dokumen-dokumen tersebut telah ditempa ke dalam amicus curiae ("penengah") singkat; yang akan disampaikan ke pengadilan dan dipakai sebagai bukti pembelaan dalam sebuah persidangan yang dijadwalkan pada hari Jumat 29 Februari.
Japanese: それらの文書は、2月29日金曜日に予定されている審理で裁判所に提出され、被告側の証拠として使用される共同アミカス・クリエ（「法廷助言者」）意見書へとでっちあげられている。
Khmer: ឯកសារទាំងនោះ ត្រូវបានប្រមូលផ្ដុំទៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបរបស់អ្នកជូនយោបល់តុលាការ ("មិត្ដរបស់តុលាការ"); ដែលនឹងត្រូវដាក់ជូនតុលាការ ហើយប្រើប្រាស់ជាភ័ស្តុតាងការពារក្នុងសវនការដែលបានគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃសុក្រ ទី29 ខែកុម្ភៈ។
Lao: ເອກະສານເຫລົ່ານັ້ນຖືກຄັດລອກລາຍລະອຽດສຳຄັນແລະບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທັງສອງຝ່າຍ ("amicus curiae") ເເບບສັ້ນ; ເຊື່ງຈະຢື່ນຕໍ່ສານແລະໃຊ້ເປັນຫລັກຖານຕໍ່ສູ້ຄະດີໃນການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ກຳນົດໃນວັນສຸກທີ 29 ກຸມພາ.
Malay: Dokumen tersebut telah dipalsukan dalam ringkasan amicus curiae ("rakan mahkamah") bersama; yang akan dikemukakan kepada mahkamah dan digunakan sebagai bukti pembelaan dan satu perbicaraan yang dijadualkan pada Jumaat 29 Februari.
Burmese: ထို သက်သေခံ စာရွက်စာတမ်းများ ကို ပူးတွဲ အယူခံလွှာ တစ်ခု ( “ တရားရုံး ၏ အာမခံချက် ” ) အဖြစ် အတု လုပ်ခဲ့ ပြီး ဖေဖော်ဝါရီ ၂၉ ရက် သောကြာ နေ့ တွင် စီစဉ်ထားသော အမှု ကြားနာ ရာ တွင် ချေပ ချက် သက်သေ အဖြစ် အသုံးပြု ၍ တရားရုံး သို့ တင်ပြပါလိမ့်မည် ။
Thai: เอกสารดังกล่าวได้ถูกส่งเข้ารวมกับข้อสรุปของที่ปรึกษาของศาล ("เพื่อนของศาล") ซึ่งจะส่งมอบต่อศาล และใช้เป็นหลักฐานแก้ต่างให้กับ Wikileaks ในการไต่สวนคดีซึ่งจะมีขึ้นในวันศุกร์ที่ 29 กุมภาพันธ์
Vietnamese: Những tài liệu đã bị bịa đặt kết nối với bản tóm tắt amicus curiae ("bạn của tòa án"); sẽ được đệ trình lên tòa án và sử dụng như bằng chứng trong một phiên điều trần dự kiến sẽ diễn ra vào Thứ sáu, ngày 29 tháng 2.
Chinese: 这些文件已被伪造为共同法庭之友（“法院之友”）摘要，这些材料将提交给法庭，并在定于2月29日星期五举行的听证会上作为辩护证据。
English: On Tuesday the 31st of January, Dr Don Brash, the leader of the New Zealand National Party gave his third state of the nation speech to the Orewa Rotary Club where he focussed on the economy.
Bengali: মঙ্গলবার, ৩১শে জানুয়ারি, নিউজিল্যান্ড ন্যাশনাল পার্টির নেতা ডা: ডন ব্রাশ, ওরেওয়া রোটারি ক্লাবে তাঁর তৃতীয় স্টেট অফ দ্য নেশন বক্তৃতাটি দেন, যেখানে তিনি অর্থনীতির দিকেই প্রধান নজর দেন।
Filipino: Noong Martes ika-31 ng Enero, si Dr. Don Brash, ang pinuno ng New Zealand National Party ay nagbigay ng kaniyang pangatlong State of the Nation speech sa Orewa Rotary Club kung saan tumutok siya sa ekonomiya.
Hindi: 31 जनवरी मंगलवार को, डॉ डॉन ब्रैश, न्युझीलैंड राष्ट्रीय पार्टी के लीडर, ने ओरेवा रोटरी क्लब मे अपना तीसरा राष्ट्रीय भाषण दिया जिसमे उन्होने अर्थव्यवस्था पर ध्यान केन्द्रित किया।
Indonesian: Pada hari Selasa 31 Januari, Dr. Don Brash, pemimpin Partai Nasional Selandia Baru memberikan pernyataan dalam pidato nasionalnya yang ketiga kepada Rotray Club Orewa yang dia fokuskan pada ekonomi.
Japanese: 1月31日火曜日に、ニュージーランド国民党の党首ドン・ブラッシュ博士は、彼が経済に焦点を当てているオレワ・ロータリー・クラブに国家の状態について3度目の演説をした。
Khmer: នៅថ្ងៃអង្គារ ទី31 ខែមករា លោកបណ្ឌិត ដុន ប្រាស ប្រធានគណបក្សជាតិញូវហ្សឺលែន បានផ្ដល់សុន្ទរកថាលើកទីបីអំពីស្ថានភាពប្រទេសទៅកាន់ អូរីវ៉ា រ៉ូតារី ក្លឹប ដែលលោកបានផ្តោតជាសំខាន់លើសេដ្ឋកិច្ច។
Lao: ໃນວັນອັງຄານທີ 31 ມັງກອນ ດຣ ດອນ ແບດ ຜູ້ນຳພັກແຫ່ງຊາດນິວຊີແລນໄດ້ໃຫ້ສຸນທອນພົດແຫ່ງລັດຂອງປະເທດຄັ້ງທີ່ສາມໃນສະໂມສອນໂຣຕາຣີ່ຄັບໂອເຣວາ ເຊື່ງລາວມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບເສດຖະກິດ.
Malay: Selasa 31 Januari, Dr Don Brash, ketua Parti Kebangsaan New Zealand memberikan kenyataan kebangsaan ketiganya melalui ucapan beliau kepada Kelab Orewa Rotary di mana yang bertumpu pada ekonomi.
Burmese: ဇန်နဝါရီ လ ၏ ၃၁ ရက် အဂါင်္နေ့ တွင် ၊ နယူးဇီလန် အမျိုးသား ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေါက်တာ ဒွန် ဘရှက် သည် သူ သည် စီးပွားရေး ကို အလေးထား ကြောင်း အောရီဝါ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များ အသင်း တွင် သူ ၏ အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော မိန့်ခွန်း ၏ တတိယ အကြိမ် မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันอังคารที่ 31 มกราคม ดร. Don Brash หัวหน้าพรรค New Zealand National Party ได้กล่าวสุนทรพจน์ระดับชาติครั้งที่สาม ณ Orewa Rotary Club โดยมีใจความหลักเป็นเรื่องเศรษฐกิจ
Vietnamese: Thứ ba ngày 31 tháng 1, tiến sĩ Don Brash, nhà lãnh đạo Đảng Quốc gia New Zealand đã có một bài phát biểu với nội dung tập trung vào kinh tế ở nước thứ ba của ông tại câu lạc bộ Orewa Rotary.
Chinese: 1月31日星期二，新西兰国家领袖唐·布拉什博士在奥瑞瓦扶轮社发表了他的第三次国情咨文演说，在演说中他将重点放在经济上。
English: Brash said business confidence in New Zealand is at its lowest level in 30 years and almost every day there is another company closing its doors or sharply reducing its staff.
Bengali: ব্রাশ বলেন যে নিউজিল্যান্ডে ব্যবসার আস্থা ৩০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে তলানিতে এসে ঠেকেছে এবং প্রায় প্রত্যেকদিন একটি নতুন কোম্পানি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছে বা কর্মী কমাচ্ছে।
Filipino: Sinabi ni Brash na ang kumpiyansa sa negosyo sa New Zealand ay nasa pinakamababang antas sa loob ng 30 na taon at halos araw-araw ay may mga kumpanya na nagsasara ng pintuan o nagbabawas ng kanilang mga tauhan.
Hindi: ब्राश ने कहा कि न्यूजीलैंड में 30 वर्षों में व्यावसायिक आत्मविश्वास अपने निम्नतम स्तर पर है और लगभग हर दिन एक और कंपनी अपने दरवाजे बंद कर रही है या अपने कर्मचारियों को तेजी से कम कर रही है।
Indonesian: Brash mengatakan bahwa kepercayaan bisnis di Selandia Baru berada pada level terendah dalam 30 tahun dan hampir setiap hari ada perusahaan yang lain yang menutup pintunya atau melakukan pengurangan karyawan secara tajam.
Japanese: 彼は、ニュージーランドの景況感はこの30年で最も低いレベルにあり、ほぼ毎日、閉店したり従業員を大幅に削減する会社があると言った。
Khmer: លោក ប្រាស បានថ្លែងថា ភាពជឿជាក់លើជំនួញនៅក្នុងញូហ្សឺលែនស្ថិតនៅកម្រិតទាបបំផុតនៅ​រយៈពេល 30ឆ្នាំនេះ ហើយស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ មានក្រុមហ៊ុនផ្សេងមួយទៀតបានបិទទ្វារ ឬកាត់បន្ថយបុគ្គលិកយ៉ាងលឿន។
Lao: ແບດແຈ້ງວ່າຄວາມຫມັ້ນໃຈທາງທຸລະກິດໃນປະເທດນິວຊີແລນຢູ່ໃນຈຸດຕ່ຳສຸດໃນຮອບ 30 ປີ ແລະເກືອບທຸກມື້ມີບໍລິສັດປິດຕົວລົງຫຼືລົດຈຳນວນພະນັກງານຢ່າງໄວວາ.
Malay: Brash berkata perniagaan di New Zealand berada pada tahap paling rendah dalam masa 30 tahun dan hampir setiap hari terdapat syarikat yang tutup pintu atau mengurangkan pekerja secara mendadak.
Burmese: နယူးဇီလန် နိုင်ငံ ရှိ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ယုံကြည်စိတ်ချရမှုမှာ နှစ် ၃၀ တွင် ၄င်းတို့ ၏ အနိမ့်ဆုံး အဆင့် တွင် ရှိနေ ပြီး နေ့ တိုင်း နီးပါး အခြားသော ကုမ္ပဏီများ သည် ၄င်းတို့ တံခါးများ ကို ပိတ်ထားပြီး သို့မဟုတ် ၄င်းတို့ ၏ ဝန်ထမ်းများ သိသိသာသာ လျှော့ချနေတာ တွေ ရှိနေပါတယ် လို့ ဘရက်စ် က ပြောပါသည် ။
Thai: Brash กล่าวว่าความเชื่อมั่นของนักธุรกิจนิวซีแลนด์อยู่ในระดับต่ำสุดในรอบ 30 ปี และทุกวันนี้มีบริษัทที่ปฏิเสธและลดจำนวนพนักงานอย่างฉับพลันเพิ่มขึ้นไม่เว้นแต่ละวัน
Vietnamese: Brash nói niềm tin kinh doanh tại New Zealand đang ở mức thấp nhất trong vòng 30 năm qua và hầu như mỗi ngày đều có một công ty đóng cửa hoặc giảm mạnh đội ngũ nhân viên của mình.
Chinese: 布拉什表示，新西兰的商业信心处于30年来的最低水平，几乎每天都有另一家公司关门或大幅削减员工。
English: He predicted that "many businesses will face very tough times, and that unemployment will rise steeply."
Bengali: তিনি পূর্বাভাস দিয়েছেন যে, "অনেক ব্যবসাকেই খুব খারাপ সময় দেখতে হবে, এবং বেকারত্ব প্রচণ্ড বাড়বে"।
Filipino: Hinulaan niya na "maraming negosyo ang haharap sa mga pagsubok, at ang kawalan ng trabaho ay lubhang tataas."
Hindi: उन्होंने भविष्यवाणी की कि "कई व्यवसायों का सामना बहुत कठिन समय में होगा और बेरोजगारी में तेजी से वृद्धि होगी।"
Indonesian: Dia memprediksi bahwa "banyak bisnis yang akan menghadapi masa sulit, dan pengangguran itu akan meningkat dengan tajam."
Japanese: 彼は、「多くの企業が非常に厳しい時代に直面し、失業者は急激に増加するだろう」と予測した。
Khmer: លោកបានទស្សន៍ទាយថា "អាជីវកម្មជាច្រើនត្រូវប្រឈមនឹងពេលវេលាតឹងតែងខ្លាំង ហើយភាពគ្មានការងារធ្វើនឹងកើនឡើងលឿន។"
Lao: ລາວໄດ້ທຳນາຍວ່າ "ທຸລະກິດຫລາຍແຫ່ງຈະປະເຊີນກັບຊ່ວງເວລາອັນບໍ່ດີແລະການຫວ່າງງານຈະເພີ່ມຂື້ນຢ່າງວ່ອງໄວ."
Malay: Beliau menjangkakan "banyak perusahaan akan menghadapi situasi yang sangat sukar, dan pengangguran akan meningkat secara mendadak."
Burmese: “ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း များစွာ သည် အလွန် ခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကို ရင်ဆိုင်ရမှာဖြစ် ၊ ပြီး ထို အလုပ်လက်မဲ့များ လွန်စွာ မြင့်တက်လာနိုင်သည် ဟု သူ က ခန့်မှန်းခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: เขาคาดการณ์ว่า "หลายธุรกิจจะประสบกับความยากลำบาก และอัตราการว่างงานจะพุ่งสูงขึ้นอย่างมาก"
Vietnamese: Ông dự đoán rằng "nhiều doanh nghiệp sẽ phải đối mặt với khoảng thời gian rất khó khăn, và tỷ lệ thất nghiệp sẽ tăng nhanh chóng."
Chinese: 他预测“许多企业将面临非常艰难的时期，失业率将急剧上升”。

English: Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime Minister Helen Clark and Labour.
Bengali: ব্রাশ বলেন যে, যে কোনো রকম মন্দার দায় পুরোপুরিভাবেই প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক ও লেবার-এর ওপর বর্তাবে।
Filipino: Sinabi ni Brash na ang masisi sa alinmang resesyon ay nasa Punong Ministro na si Helen Clark at Labour.
Hindi: ब्राश ने कहा किसी भी मंदी का दोष प्रधान मंत्री हेलेन क्लार्क और श्रम पर पूरी तरह से होगा।
Indonesian: Brash mengatakan kesalahan untuk segala resesi akan terletak tepat pada Perdana Menteri Helen Clark dan Tenaga Kerja.
Japanese: ブラッシュは、景気後退に対する非難がヘレン・クラーク首相と労働党に真っ向から向けられるだろうと述べた。
Khmer: លោក ប្រាស បានថ្លែងថា ការស្តីបន្ទោសចំពោះការមិនរីកចម្រើនសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចនឹងសម្រេចដោយផ្ទាល់ជាមួយនាយករដ្ឋមន្រ្តីហេឡែន ក្លាក និងគណបក្សពលករ។
Lao: ແບດກ່າວວ່າຂໍ້ກ່າວຫາຕໍ່ພາວະຕົກຕ່ຳຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຢ່າງຍຸດຕິທຳໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຮເລນຄາກແລະກົມແຮງງານ.
Malay: Brash berkata kesalahan setiap kemelesetan akan jatuh sepenuhnya ke atas Perdana Menteri Helen Clark dan Labour.
Burmese: နိုင်ငံ့စီးပွားရေးကျပ်တည်းမှု တစ်စုံတစ်ရာ အတွက် အပြစ်တင်ခြင်း ကို ဘရက်ရှ် က ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလက် နှင့် အလုပ်သမားများ အတူတကွ တိုက်ရိုက် လိမ်ညာနေတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Brash กล่าวว่าความตกต่ำทางธุรกิจเหล่านี้ล้วนแต่เกิดจากการบริหารที่ผิดพลาดของของนายกรัฐมนตรี Helan Clark และพรรค Labour
Vietnamese: Brash nói đổ lỗi cho bất kỳ suy thoái kinh tế nào đều là lừa dối rõ ràng với Thủ tướng Helen Clark và Người lao động.
Chinese: 布拉什说，任何经济衰退的责任都将完全由英国首相海伦·克拉克和工党承担。
English: Brash said he had hoped to return as Prime Minister to give this speech.
Bengali: ব্রাশ বলেন যে তিনি আশা রাখেন যে তিনি এই বক্তৃতাটি প্রধান মন্ত্রী হিশেবে ফিরে এসে দেবেন।
Filipino: Sinabi ni Brash na umaasa siya na bumalik bilang Punong Ministro para ibigay itong talumpati.
Hindi: ब्राश ने कहा कि उन्होंने यह भाषण देने के लिए प्रधान मंत्री के रूप में लौटने की उम्मीद की थी।
Indonesian: Brash mengatakan bahwa dia berharap untuk kembali sebagai Perdana Menteri untuk memberikan sambutan ini.
Japanese: ブラッシュは首相に戻ってこの演説をしたいと言った。
Khmer: លោក ប្រាស បានថ្លែងថាលោកសង្ឃឹមថានឹងបានត្រឡប់មកធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រ្តីវិញ ដើម្បីផ្ដល់​សុន្ទរកថានេះ។
Lao: ແບດກ່າວວ່າລາວຫວັງທີ່ຈະເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເພື່ອໃຫ້ສຸນທອນພົດ.
Malay: Brash berkata beliau berharap untuk kembali sebagai Perdana Menteri untuk memberikan ucapan ini.
Burmese: ဤ မိန့်ခွန်း ကို ပြောကြား ရန် ဝန်ကြီး ချုပ် အဖြစ် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာ ဖို့ သူ မျှော်လင့်ထားပါတယ် ဟု ဘရက်ရှ် က ဆိုပါသည် ။
Thai: Brash เผยว่าตัวเขาหวังว่าจะได้กลับไปดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเพื่อที่จะได้กล่าวสุนทรพจน์นี้อีกครั้ง
Vietnamese: Brash cho biết ông đã hy vọng sẽ trở lại làm Thủ tướng để trình bày bài phát biểu này.
Chinese: 布拉什说，他曾希望以总理的身份回来发表这次演讲。

English: He also said that he intends to lead National in the next New Zealand general election (2008) and would be surprised if he is replaced before then.
Bengali: তিনি এও বলেন যে তিনি নিউজিল্যান্ডের আগামী সাধারণ নির্বাচনে (২০০৮) ন্যাশনালকে নেতৃত্ব দিতে চান এবং তাঁর আগেই তাঁকে সরিয়ে দেওয়া হলে তিনি খুবই অবাক হবেন।
Filipino: Sinabi din niya na balak niyang pamunuan ang National sa susunod na general eleksyon sa New Zealand (2008) at ikakagulat niya kung siya ay mapapalitan bago iyon.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह अगले न्यूजीलैंड के आम चुनाव (2008) में नेशनल का नेतृत्व करने का इरादा रखते हैं और अगर इससे पहले उन्हें बदल दिया जाता है तो उन्हें आश्चर्य होगा।
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa dia bermaksud untuk memimpin partai Nasional pada pemilihan umum Selandia Baru mendatang (2008) dan akan terkejut jika dia digantikan sebelum itu.
Japanese: 彼はまた、次のニュージーランド総選挙（2008年）で国民党を率いていくつもりで、もしその前に交代させられたら驚きだとも述べた。
Khmer: លោកក៏បានថ្លែងថា លោកមានបំណងដឹកនាំគណបក្សជាតិក្នុងការបោះឆ្នោតសកលបន្ទាប់នៅប្រទេសញូហ្សឺលែន(ឆ្នាំ2008) ហើយនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើល ប្រសិនបើលោកត្រូវជំនួសមុនពេលនោះ។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າມີເຈດຕະນາໃນການເປັນຜູ້ນຳໃນການເລືອກຕັັ້ງທົ່ວໄປຂອງປະເທດນິວຊີແລນຄັ້ງຕໍ່ໄປ (2008) ແລະຈະປະຫລາດໃຈຫລາຍລາວໄດ້ແທນທີ່ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ.
Malay: Beliau juga berkata bahawa dia berharap untuk mengetuai National dalam pilihan raya umum New Zealand yang akan datang (2008) dan beliau amatlah terkejut jika digantikan sebelum itu.
Burmese: သူ သည် လာမည့် နယူးဇီလန် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ( ၂၀၀၈ ) ခုနှစ် တွင် အမျိုးသားရေး ကို ဦးတည် ရန် ရည်ရွယ်ထား ပြီး အဲဒီ မတိုင်ခင် သူ အား အစားထိုးဝင်ရောက်ခွင့်ပေးမည် ဆိုပါက အံ့ဩမိပါလိမ့်မည် ဟု လည်း သူ က ဆိုပါသည် ။
Thai: เขายังกล่าวอีกด้วยว่าจะเป็นแกนนำพรรค National ในการเลือกตั้งทั่วไปของนิวซีแลนด์ในสมัยหน้า (ค.ศ. 2008) และคงจะรู้สึกแปลกใจไม่น้อยหากมีใครมาแทนที่เขาก่อนหน้านั้น
Vietnamese: Ông cũng nói rằng ông dự định sẽ dẫn dắt quốc gia trong cuộc tổng tuyển cử New Zealand tới (năm 2008) và sẽ ngạc nhiên nếu ông bị thay thế trước đó.
Chinese: 他还说，他打算在下一次新西兰大选（2008年）中领导国家党，如果他在那之前被取代，他会感到惊讶。
English: He also claimed the speech was riddled with inaccuracies, particularly over Government spending.
Bengali: তিনি এও দাবি করেন যে বক্তৃতাটির মধ্যে প্রচুর ভুল ছিল, বিশেষ করে সরকারের ব্যয়ের বিষয়ে।
Filipino: Sinabi din niya na ang talumpati ay puno ng kamalian, partikular sa paggastos ng Gobyerno.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि भाषण अशुद्धि से भरा हुआ था, विशेषकर सरकारी खर्च पर।
Indonesian: Dia juga mengaku bahwa pidato penuh dengan ketidakakuratan, terutama atas pengeluaran Pemerintah.
Japanese: 彼は演説が、特に政府の支出について誤りだらけだとも主張した。
Khmer: លោកក៏បានអះអាងថា សុន្ទរកថានេះត្រូវបានរៀបចំខុសលំដាប់លំដោយ ជាពិសេសជុំវិញការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າສຸນທອນພົດນັ້ນໄດ້ຕອບຄຳຖາມດ້ວຍຄຳຕອບທີ່ບໍ່ແມ້ນຍຳ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງກ່ຽວກັບການໃຊ້ຈ່າຍຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Beliau juga mendakwa bahawa ucapan tersebut dipenuhi dengan ketidaktepatan, terutamanya mengenai perbelanjaaan Kerajaan.
Burmese: သူ က အထူးသဖြင့် အစိုးရ ငွေကြေးသုံးစွဲမှု အပေါ်မှာ ၊ အဆိုပါ မိန့်ခွန်း သည် မတိကျမှုများ နှင့် ပြည့်နှက်နေပါသည် ဟု လည်း အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: นอกจากนี้เขายังอ้างว่าสุนทรพจน์ที่เขากล่าวนั้นสื่อให้เห็นถึงความบกพร่องหลายประการของรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านงบประมาณ
Vietnamese: Ông cũng tuyên bố bài phát biểu đã được đưa ra có sự thiếu chính xác, đặc biệt là trong chi tiêu của Chính phủ.
Chinese: 他还声称，演讲充斥着不准确之处，尤其是在政府开支方面。

English: Brash's first speech at Orewa, delivered by Brash on 27 January 2004, was highly controversial.
Bengali: ওরেওয়াতে ব্রাশের প্রথম বক্তৃতা, যা তিনি ২০০৪-এর ২৭ জানুয়ারি দেন, সেটি প্রচণ্ড বিতর্কিত ছিল।
Filipino: Ang unag talumpati ni Brash sa Orewa, binasa ni Brash noong 27 ng Enero 2004, ay lubos na kontrobersiyal.
Hindi: 27 जनवरी 2004 को ब्राश द्वारा दिया गया ओरेवा में ब्राश का पहला भाषण अत्यधिक विवादास्पद था।
Indonesian: Pidato pertama Brash di Orewa, yang disampaikan oleh Brash pada tanggal 27 Januari 2004, penuh kontroversi.
Japanese: ブラッシュのオレワでの最初の演説は2004年1月27日に行われ、大いに議論を引き起こした。
Khmer: សុន្ទរកថាលើកទីមួយនៅអូរីវ៉ារបស់លោក ប្រាស ដែលថ្លែងដោយលោកប្រាស នៅថ្ងៃទី 27 ខែមករា ឆ្នាំ2004 មានភាពចម្រូងចម្រាស់ខ្លាំង។
Lao: ສຸນທອນພົດຄັ້ງແລກໃນໂອເຣວາຂອງແບດ ກ່າວໂດຍແບດໃນວັນທີ 27 ມັງກອນ 2004 ສ້າງຄວາມຂັດແຍ້ງຫລາຍ.
Malay: Ucapan pertama Brash di Orewa, yang disampaikan oleh Brash pada 27 Januari 2004, adalah sangat berkontroversi.
Burmese: ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၇ ရက် က ဘရက်ရှ် က မှာကြားခဲ့သော ၊ အော်ရီဝါ ရှိ ဘရက်ရှ် ၏ ပထမဆုံး မိန်းခွန်း ကို ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Brash กล่าวสุนทรพนจ์ครั้งแรกที่เมือง Orewa ในวันที่ 27 มกราคม ค.ศ. 2004 ซึ่งเป็นสุนทรพจน์ที่ก่อให้เกิดการโต้แย้งกันอย่างกว้างขวาง
Vietnamese: Bài phát biểu đầu tiên của Brash tại Orewa, đã được Brash gửi đi ngày 27 tháng 1 năm 2004, đã gây nhiều tranh cãi.
Chinese: 布拉什于2004年1月27日在布拉什发表的第一次奥拉瓦演讲引起极大争议。
English: It addressed the theme of race relations in New Zealand, particularly the special status of Māori, New Zealand's indigenous ethnic group.
Bengali: সেটি নিউজিল্যান্ডে জাতিগুলির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে কথা বলেছিল, বিশেষত নিউজিল্যান্ডের দেশীয় জাতি মাওরি-দের বিশেষ অবস্থান নিয়ে।
Filipino: Binanggit nito ang tema ng race relations sa New Zealand, partikular sa espesyal na katayuan ng mga katutubong etnikong grupo ng Maori, New New Zealand.
Hindi: इसने न्यूजीलैंड में नस्ल संबंधों के विषय को संबोधित किया, विशेष रूप से माओरी, न्यूजीलैंड के स्वदेशी जातीय समूह की विशेष स्थिति।
Indonesian: Pidato itu mengantarkan tema hubungan ras di Selandia Baru, terutama status khusus Maori, kelompok etnis pribumi Selandia Baru.
Japanese: それはニュージーランドでの人種間関係、特にニュージーランドの先住民族グループであるマオリの特別な立場をテーマとして取り上げた。
Khmer: សុន្ទរកថាថ្លែងពីប្រធានបទទំនាក់ទំនងពូជសាសន៍​ក្នុងប្រទេសញូវហ្សឺលែន ជាពិសេស ស្ថានភាពពិសេសរបស់ក្រុមជនជាតិដើមភាគតិចម៉ាអូរី ញូហ្សឺលែន។
Lao: ສິ່ງນີ້ກ່າວຖືງເລື່ອງຄວາມສຳພັນທາງສັນຊາດໃນນິວຊີແລນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງສະຖານະພາບພິເສດຂອງຊາວເມົາຣີ ກຸຸ່ມຊາດພັນພື້ນເມືອງຂອງນິວຊີແລນ.
Malay: Ia menyatakan tema berkaitan hubungan kaum di New Zealand, terutamanya status istimewa Maori, kumpulan etnik orang asli New Zealand.
Burmese: ၄င်း က နယူးဇီလန် ရှိ လူမျိုးစု ဆက်ဆံရေး ၏ အဓိကဆိုလိုရင်း ၊ အထူးသဖြင့် နယူးဇီလန် ဒေသခံများ ၏ ၊ မွိုင်ရီ ရဲ့ လူမှု အသိုင်းအဝိုင်း အထူးဝင်ဆံ့မှုကို ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: สุนทรพจน์ดังกล่าวมีเนื้อหาใจความเกี่ยวกับประเด็นเรื่องเชื้อชาติในนิวซีแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเด็นสถานะพิเศษของชนเผ่าเมารี ซึ่งเป็นชนเผ่าพื้นเมืองของนิวซีแลนด์
Vietnamese: Nó đề cập đến chủ đề quan hệ chủng tộc ở New Zealand, đặc biệt là tình trạng riêng biệt của người Maori, một nhóm dân tộc bản địa của New Zealand.
Chinese: 它讨论了新西兰种族关系的主题，特别是新西兰土著族群毛利人的特殊地位。

English: Some regard the speech as a watershed moment in New Zealand politics.
Bengali: কেউ কেউ মনে করেন সেই বক্তৃতাটি নিউজিল্যান্ডের রাজনীতিতে একটি চরম মুহূর্ত।
Filipino: Itinuturing ng ilan na ang talumpati ay isang yugto ng simula ng pagbabago sa pulitika ng New Zealand.
Hindi: कुछ लोग भाषण को न्यूजीलैंड की राजनीति में एक वाटरशेड के रूप में मानते हैं।
Indonesian: Sebagian menganggap pidato tersebut sebagai momen titik balik dalam politik Selandia Baru.
Japanese: 一部の人は、演説をニュージーランドの政治の重大な分岐点として評価した。
Khmer: មនុស្សមួយចំនួនចាត់ទុកសុន្ទរកថានេះថាជាខណៈនៃផ្លូវបំបែកក្នុងនយោបាយញូវហ្សឺលែន។
Lao: ບາງຄົນເບິ່ງວ່າສຸນທອນພົດນີ້ເປັນຈຸດປ່ຽນທາງການເມືອງຂອງນິວຊີແລນ.
Malay: Sesetengah orang mengambil kira ucapan tersebut sebagai titik perubahan dalam politik New Zealand.
Burmese: အချို့ က ထို မိန့်ခွန်း ကို နယူးဇီလန် နိုင်ငံရေး တွင် အလှည့်အပြောင်း တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ကြပါသည် ။
Thai: ประชาชนบางส่วนเชื่อว่าสุนทรพจน์ดังกล่าวถือเป็นจุดหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญจุดหนึ่งของการเมืองนิวซีแลนด์
Vietnamese: Một vài người coi bài phát biểu như là một bước ngoặt trong chính trị New Zealand.
Chinese: 一些人认为这次演讲是新西兰政治的一个分水岭。
English: German rock and metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) announced Friday that they were to close.
Bengali: জার্মান রক ও মেটাল লেবেল GUN রেকর্ডস (গ্রেট আনলিমিটেড নয়েজেস) শুক্রবার ঘোষণা করেছে যে তারা তাঁদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেবে।
Filipino: Inihayag ng German rock and metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) noong Biyernes na sila ay magsasara na.
Hindi: जर्मन रॉक एंड मेटल लेबल जीयूएन। रिकॉर्ड्स (ग्रेट अनलिमिटेड नॉइज़) ने शुक्रवार को घोषणा की कि वे बंद होने वाले हैं।
Indonesian: Label metal dan rock Jerman GUN Records (Great Unlimited Noises) mengumumkan pada hari Jumat bahwa mereka akan tutup.
Japanese: ドイツのロックとメタルレーベルであるGUNレコード（グレイト・アンリミテッド・ノイズ）は金曜日に、廃業する予定だと発表した。
Khmer: ក្រុម រ៉ុក អេន មេថល ឡាបែល GUN រីខតអាល្លឺម៉ង់ (សំឡេងគ្មានដែនកំណត់ដ៏អស្ចារ្យ) បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនេះថានឹងត្រូវបិទទ្វារ។
Lao: ປ້າຍແຜ່ນສຽງວົງລ໊ອກແອນເມທັດເຍຍລະມັນ ຈີຍູເອັນ(ເກດ ອັນລິມິເຕັດ ນອຍເຊ) ໄດ້ປະກາດເມື່ອວັນສຸກນີ້ວ່າຈະປິດຕົວລົງ.
Malay: Jerman Rock dan metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) mengumumkan pada hari Jumaat bahawa mereka akan tutup.
Burmese: ဂျာမန် ရော့ခ် နှင့် အပြင်းစား တေးဂီတ ဓာတ်ပြား ဂန်း အသံသွင်း ကုမ္ပဏီ ( ကြီးမားသော ကန့်သတ်ချက်မရှိသော ဆူညံသံ ) သည် သူတို့ ပိတ်သိမ်း တော့မည် ဟု သောကြာနေ့ က ကြေငြာ ခဲ့သည် ။
Thai: GUN Records (Great Unlimited Noises) ค่ายเพลงร็อคและเมทัลของเยอรมนีประกาศปิดตัวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Công ty phát hành đĩa nhạc rock và metal của Đức GUN Records (Great Unlimited Noises) công bố hôm Thứ sáu rằng họ đã phải đóng cửa.
Chinese: 德国摇滚和金属唱片公司GUN Records（无限噪音）周五宣布关闭。