Lambz/alt huggingface dataset:
English: Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.
Bengali: সারা ভারত ব্যবসায়ীদের কনফিডেশনের মহাসচিব প্রিভিণ খন্দলাল বলেন, বুধবার রাতে তারা ধর্মঘট বন্ধ করে দেবে এবং তারা তালাবন্ধ অভিযানের বিরুদ্ধে হাঙ্গারস্ট্রাইক চালিয়ে যাবে।
Filipino: Si Praveen Khandelwal, ang Pangkalahatang Sekretarya ng Konpedersyon ng Lahat ng Mangangalakal sa India, ay nagsabing, ititigil na nila ang pagwewelga sa Miyerkules ng gabi at itutuloy nila ang kanilang pakikipagtalo sa pamamagitan ng pagpapakagutom bilang protesta at pakikipagkomperensiya laban sa kilusang pagtatatak.
Hindi: कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स के महासचिव प्रवीण खंडेलवाल ने कहा, वे बुधवार रात हड़ताल को बंद कर देंगे और वे सीलिंग ड्राइव के खिलाफ भूख हड़ताल और सम्मेलन करके अपना आंदोलन जारी रखेंगे।
Indonesian: Praveen Khandelwal, Sekretaris Jenderal Konfederasi Pedagang Seluruh India, mengatakan, mereka akan terus menyerukan pemogokan pada hari Rabu malam, dan mereka meneruskan agitasi mereka dengan mogok makan dan konferensi menolak langkah penyegelan.
Japanese: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Khmer: ប្រាវីន ខាន់ដិលវាល់ លេខាធិការនៃសម្ព័ន្ធអ្នកជំនួញជនជាតិឥណ្ឌាទាំងអស់ បាននិយាយថា ពួកគេនឹងអំពាវនាវឲ្យមានការបញ្ឈប់កូដកម្មនៅយប់ថ្ងៃពុធ ហើយពួកគេនឹងបន្តការបំបះបំបោររបស់ពួកគេដោយកូដកម្មបង្អត់អាហារ និងធ្វើសន្និសីទប្រឆាំងចលនាបិទនេះ។
Lao: ປາວິນ ຄານເດັນວານ ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງສະຫະພັນຜູ້ຄ້າອິນເດຍທັງໝົດ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະຢຸດຕິການປະທ້ວງໃນຕອນຄໍ່າຂອງວັນພຸດ ແລະ ພວກເຂົາຈະສືບຕໍ່ກໍກວນໂດຍການອົດອາຫານປະທ້ວງ ແລະ ຈັດກອງປະຊຸມຕໍ່ຕ້ານການດຳເນີນການຈໍ້າກາຮັບຮອງ.
Malay: Praveen Khandelwal, Setiausaha Agung Gabungan All India Traders, berkata, mereka akan menamatkan mogok pada malam Rabu dan mereka meneruskan pergolakan mereka dengan mogok lapar dan persidangan terhadap pemanduan kedap.
Burmese: ပရာဗင်း ခန်ဒယ်လ်ဝယ်လ် ၊ အိန္ဒိယ ကုန်သည်များ အားလုံး ၏ မဟာမိတ်အဖွဲ့ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ၊ က သူတို့သည် သပိတ်မှောက်မှု ကို ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ ည တွင် ရပ်ဆိုင်း လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် ကို ဆန့်ကျင်သည့် အစာငတ်ခံဆန္ဒပြခြင်း နှင့် အစည်းအဝေးများ ဖြင့် သူတို့၏ လှုပ်ရှားမှု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Praveen Khandelwal เลขาธิการใหม่ขององค์กรผู้ประกอบการทั้งหมดของอินเดีย กล่าวว่า พวกเขาจะยุติการหยุดงานประท้วงในคืนวันพุธ และพวกเขาจะยังดำเนินการปลุกปลั่นโดยการอดอาหาร และการประชุมต่อต้านการผลักดันการรับรอง
Vietnamese: Praveen Khandelwal, Tổng thư ký của Liên đoàn Thương nhân Toàn Ấn Độ, cho biết, họ sẽ kêu gọi chấm dứt các cuộc biểu tình vào tối thứ Tư và họ sẽ tiếp tục các việc kích động của mình bằng biểu tình tuyệt thực và các hội nghị đối với các chiến dịch niêm phong.
Chinese: 印度贸易商联合会秘书长普拉文·坎德尔瓦尔表示，他们将在周三晚上取消罢工，并继续通过绝食抗议和反对封锁行动的会议继续煽动罢工。
English: Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.
Bengali: ব্যবসায়ীরা আন্দোলন থেকে সরে দাঁড়াবে না বলে জানিয়েছে, এমনকি মিনিস্যপাল থেকে সিলিং অভিযান বন্ধ থাকবে এই ঘোষণা আসের পরেও।
Filipino: Ang mga mangangalakal ay tumangging bumalik mula sa pagtatalo hanggang Nobyembre 1 nang ang Munisipal na Korporasyon ng Delhi ay maaaring ibalik ang kanilang kilusang pagtatatak.
Hindi: व्यापारियों ने 1 नवंबर तक आंदोलन से पीछे हटने से इनकार कर दिया, जब दिल्ली नगर निगम को अपनी सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू करने की संभावना है।
Indonesian: Para pedagang menolak mundur dari agitasi sampai dengan tanggal 1 Nopember, ketika Municipal Corporation of Delhi nampaknya melanjutkan langkah penyegelan.
Japanese: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Khmer: អ្នកជំនួញទាំងនោះបានបដិសេធឈប់បំបះបំបោរនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា នៅពេលដែលសាជីវកម្មនៃក្រុងដេលី ហាក់បីដូចជាបន្តរចលនាបិទរបស់ខ្លួន។
Lao: ຊາວຜູ້ຄ້າຂາຍ ໄດ້ປະຕິເສດຢຸດການເຄື່ອນໄຫວກໍກວນ ຈົນເຖິງວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ ເມືອເທດສະບານນະຄອນຫຼສງນິວແດນລີ ແມ່ນມີທ່າທີ່ຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນການຈໍ້າກາຮັບຮອງ.
Malay: Peniaga enggan bergerak kembali dari pergolakan sehingga November 1, apabila Perbadanan Perbandaran Delhi mungkin untuk meneruskan pemanduan kedapnya.
Burmese: ဒေလီ ၏ မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေး အဖွဲ့ မှ ၄င်းတို့၏ ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် ကို ပြန်လည်စတင်နိုင်ခြေရှိ သောအခါ ၊ နိုဝင်ဘာ ၁ရက် မတိုင်ခင် လှုပ်ရှားမှု မှ နောက်ဆုတ်ပေး ရန် ကုန်သည်များ က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประกอบการปฏิเสธที่จะถอยการปลุกปลั่นจนกระทั้งวันที่ 1 พฤศจิกายน เมื่อรัฐพิธีของนิวเดลีมีแนวโน้วที่จะดำเนินการผลักดันการรับรองต่อ
Vietnamese: Thương nhân từ chối việc từ bỏ kích động cho đến ngày 1 tháng Mười Một, khi Tòa thị chính Delhi có khả năng mở chiến dịch niêm phong trở lại.
Chinese: 商人们拒绝在11月1日德里市政公司可能恢复封锁行动之前退出罢工煽动。
English: According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible.
Bengali: সরকারী সূত্র থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী জানা যায় যে, সুপ্রিম কোর্টের সাময়িকভাবে ড্রাইভ বরখাস্ত করার আগেই ইউনিয়ন গভার্নমেন্ট একটি রিভিউ পিটিশনের আবেদন জানাবে।
Filipino: Ayon sa mga opisyal na tagapagbalita, ang unyon ng gobyerno ay maaaring mag payl ng pagrerepaso ng petisyon sa Kataastaasang Hukuman upang temporaryong itigil ang pagkikilos at maresolba angsigalutan sa lalong madaling panahon.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, संघ सरकार द्वारा अस्थायी रूप से इस अभियान को निलंबित करने और इस विवाद को जल्द से जल्द हल करने के लिए सुप्रीम कोर्ट के समक्ष एक समीक्षा याचिका दायर करने की संभावना है।
Indonesian: Menurut sumber resmi, serikat pemerintah nampaknya akan mengajukan petisi untuk mereview sebelum Mahkamah Agung menangguhkan sementara langkah dan menyelesaikan perselisihan ini secepatnya.
Japanese: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Khmer: យោងតាមប្រភពព័ត៌មានជាផ្លូវការ រដ្ឋភិបាលសហជីព ហាក់បីដូចជាក់បណ្តឹងទាមទារពិនិត្យសារឡើង មុនពេលដែលតុលាការកំពូលព្យួរជាបណ្តោះអាសន្ននូវចលនានោះ និងដោះស្រាយជំលោះនេះឲ្យបានឆាប់រហ័សតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
Lao: ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວທາງການ ສະຫະພາບຂອງລັດຖະບານ ແມ່ນມີທ່າທີຈະຍື່ນເອກະສານຄຳຮ້ອງກ່ອນທີ່ສານສູງສຸດ ຈະຢຸດຕິການຈໍ້າກາຮັບຮອງໄວ້ຊົ່ວຄາວ ແລະ ແກ້ໄຂຄືນໃໝ່ສຳລັບຂໍ້ຄັດແຍ່ງນີ້ ໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ.
Malay: Menurut sumber-sumber rasmi, kerajaan kesatuan mungkin memfailkan petisyen semakan sebelum Mahkamah Agung untuk menggantung sementara pemanduan dan menyelesaikan pertikaian ini dengan seberapa segera yang mungkin.
Burmese: တရားဝင် သတင်းများ အရ ၊ တရားရုံးချုပ် မှ ထို အငြင်းပွားမှု ကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းပေး ပြီး အဆိုပါ ဦးတည်ချက် ကို ယာယီ ရပ်ဆိုင်းခြင်း မတိုင်မီ ထုခြေလွှာ ပြန်လည်စမ်းစစ်ခြင်း ကို အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း မှ စီစဉ် နေပုံရသည် ။
Thai: จากแหล่งข่าวที่เป็นทางการ รัฐบาลมีแนวโน้มที่จะยื่นคำร้องให้พิจารณาใหม่ก่อนที่ศาลฎีกาจะพักการผลักดันชั่วคราวและตัดสินข้อพิพาทให้เร็วที่สุดที่เป็นไปได้
Vietnamese: Theo các nguồn tin chính thức, chính phủ liên minh là có khả năng nộp đơn xét trước khi Tòa án tối cao tạm thời đình chỉ chiến dịch và việc giải quyết tranh chấp này càng sớm càng tốt.
Chinese: 据官方消息称，工会政府可能会向最高法院提交一份复审申请，暂时中止这一行动，并尽快解决这一争端。
English: After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing drive on November 1.
Bengali: দিল্লির আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি দেখে, সুপ্রিম কোর্টের মনিটরিং কমিটি সুপ্রিম কোর্টের সুপারিশ করেছে এমসিডির সিলিং অভিযান ১লা নভেম্বরে চালু হবে না।
Filipino: Matapos makita ang sitwasyon ng batas at kaayusan sa Delhi, ang Komite ng Tagasubaybay ng Kataastaasang Hukuman ay nagrekomenda sa Kataastaasang Hukuman na huwag ng ibalik ang kilusang pagtatatak ng MCD sa Nobyembre 1.
Hindi: दिल्ली में कानून-व्यवस्था की स्थिति को देखने के बाद, सुप्रीम कोर्ट की निगरानी समिति ने सुप्रीम कोर्ट को 1 नवंबर को एमसीडी की सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू नहीं करने की सिफारिश की।
Indonesian: Setelah melihat situasi hukum-dan-ketertiban umum di Delhi, Komisi Monitoring Mahkamah Agung merekomendasikan untuk tidak melanjutkan langkah penyegelan oleh MCD pada tanggal 1 Nopember.
Japanese: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានឃើញស្ថានភាពច្បាប់និងបទបញ្ជា នៅទីក្រុងដេលីហើយនោះ គណកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យរបស់តុលាការកំពូលបានឲ្យយោបល់ទៅតុលាការកំពូលនោះ កុំឲ្យបន្តរចលនាបិទរបស់MCD នៅថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ຫຼັງຈາກເບິ່ງສະພາບການຮັກສາຄວາມສະຫງົບລຽບລ້ອຍ ຢູ່ ນີວແດນລີ ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມຂອງສານສູງສຸດ ໄດ້ແນະນຳສານສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ສືບຕໍ່ການຈໍ້າກາຮັບຮອງຈາກ ເທດສະບານນະຄອນຫຼວງນິວແດນລີ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ.
Malay: Setelah melihat keadaan undang-undang dan perintah di Delhi, Jawatankuasa Pemantauan Mahkamah Agung mengesyorkan Mahkamah Agung untuk tidak meneruskan pemanduan kedap MCD pada 1 November.
Burmese: ဒေလီ ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံဥပဒေ အခြေအနေ ကို သုံးသပ် ပြီးနောက် ၊ တရားရုံးချုပ်၏ စောင့်ကြည့်ရေး ကော်မတီက တရားရုံးချုပ် သည် နိုဝင်ဘာ ၁ရက်နေ့ တွင် အမ်စီဒီ၏ ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် ကို ပြန်လည်သုံးသပ်မည် မဟုတ် ဟု ထောက်ခံပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากพิจารณาการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยในกรุงเดลี คณะกรรมการสังเกตการของศาลฎีกา ได้แนะนำไม่ให้ศาลฎีกาผลักดันการรับรองเอ็มซีดีต่อไปในวันที่ 1 พฤศจิกายน
Vietnamese: Sau khi quan sats tình hình pháp luật và trật tự trong Delhi, Ủy ban Giám sát của Tòa án tối cao đề nghị Tòa án Tối cao không mở lại chiến dịch phong tỏa MCD vào ngày 1 tháng Mười Một.
Chinese: 在看到德里的法律和秩序情况后，最高法院的监督委员会建议最高法院不要在11月1日恢复MCD的封锁行动。
English: Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba, and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida.
Bengali: হারিকেন ভিলমা, কিউবার চারপাশে এর গতিপথ শক্তিশালী করেছে এবং এটি সামনের দিকে এগিয়ে সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা ও দক্ষিণ ফ্লোরিডার বাইরের দিকে অগ্রসর হবার সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Ang bagyong Wilma ay lumakas sa dako patungong Cuba, at inaasahang maglalakbay papunta at palabas ng gitna at timog Florida.
Hindi: तूफान विल्मा क्यूबा के आसपास अपने रास्ते पर मजबूत हुआ और मध्य और दक्षिण फ्लोरिडा की ओर आगे और बाहर की यात्रा करने का अनुमान है।
Indonesian: Badai Wilma menguat di jalurnya sekitar Kuba, dan diproyeksikan akan berjalan maju dan keluar menuju pusat dan selatan Florida.
Japanese: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Khmer: ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងឈ្មោះ វីលម៉ា បានពង្រីកខ្លាំងទៅៗតាមគន្លងរបស់វានៅជុំវិញប្រទេសគុយបា​ ហើយវាត្រូវបានគេទស្សន៍ទាយថានឹងធ្វើដំណើរទៅមុខរីកធំទៅៗ ឆ្ពោះទៅភាគកណ្តាលនិងខាងត្បូងរដ្ឋហ្វ្លូរីដា។
Lao: ພາຍຸເຮີລິເຄນ ວິວມາ ເຂັ້ມແຂງຂື້ນໃນ ຄິວບາ ແລະ ມີທ່າທີຈະເດີນທາງເຂົ້າອອກ ຟໍລິດາ ກາງ ແລະ ໃຕ້.
Malay: Taufan Wilma mengukuh laluannya sekitar Cuba, dan dijangka untuk perjalanan seterusnya dan keluar ke arah tengah dan selatan Florida.
Burmese: ကျူးဘား ဝန်းကျင် ၎င်း ၏ ပတ်လည် တွင် ဟာရီကိန်း ဝဲလ်မာ သည် အင်အား ကောင်းလာ ပြီး ၊ ဖလော်ရီဒါ တောင် ပိုင်း နှင့် အလယ် ပိုင်း ဒေသများ သို့ ရှေ့ဆက် ရန် ဉီးတည် လာနေသည် ။
Thai: พายุเฮอร์ริเคน Wilma ได้รุนแรงขึ้นระหว่างการเคลื่อนตัวรอบๆคิวบา และอาจเคลื่อนตัวสู่ตอนกลางและตอนใต้ของรัฐฟลอริดา
Vietnamese: Cơn bão Wilma ngày càng mạnh lên trên đường đi của mình xung quanh Cuba, và được dự báo sẽ di chuyển và đi xa hơn hướng tới trung tâm và phía nam Florida.
Chinese: 飓风威尔玛在古巴周围的路径上得到加强，预计将向佛罗里达州中部和南部向前和向外行进。
English: Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.
Bengali: ২১ তারিখে ভিলমা বেশিরভাগ গ্রীষ্মমন্ডলীয় ঝড় (ঝড়ের নাম) এর রেকর্ড করেছে, এবং ১২ তারিখে একটি ঋতুতে সর্বাধিক হারিকেনের রেকর্ড করেছে।
Filipino: Si Wilma ay pinantayan ang rekord sa halos lahat ng bagyong tropikal (bagyong may pangalan) sa isang panahon sa 21, at ang rekord sa mga pinakamalakas na bagyo sa isang panahon sa 12.
Hindi: विल्मा एक सीजन में सबसे अधिक उष्णकटिबंधीय तूफानों (नामित तूफानों) का रिकॉर्ड 21 पर और 12 के मौसम में सबसे अधिक तूफान का रिकॉर्ड रखता है।
Indonesian: Wilma mencatat rekor badai tropis paling kuat (badai yang dinamai) dalan musim pada 21 dan rekor angin topan dalam musim pada 12.
Japanese: ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
Khmer: វីលម៉ា ភ្ជាប់កំណត់ត្រាខ្យល់ព្យុះតំបន់ត្រូពិកភាគច្រើនបំផុត ​(ឈ្មោះខ្យល់ព្យុះ) នៅក្នុងមួយរដូវកាលមានចំនូន21 ហើយកំណត់ត្រានេះសំរាប់ខ្យលព្យុះកំបុតត្បូងភាគច្រើនក្នុងមួយរដូវមាន12។
Lao: ວິວມາ ໄດ້ສະຖິຕິເທົ່າກັບພາຍຸເຂດຮ້ອນສ່ວນຫຼາຍ (ພາຍຸທີ່ມີຊື່) ໃນລະດູຢູ່ທີ່ 21 ແລະ ໄດ້ສະຖິຕິສຳລັບພາຍຸເຮີລິເຄນສ່ວນຫຼາຍຢູ່ທີ່ 12.
Malay: Wilma hubungan rekod ribut tropika yang paling (dinamakan ribut) dalam satu musim pada 21, dan rekod bagi kebanyakan ribut taufan dalam satu musim pada 12.
Burmese: ဝဲလ်မာ သည် တစ် ရာသီ တွင် အမြင့် ဆုံး အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း ( နာမည် ရှိသော မုန်တိုင်း ) အတွက် စံချိန် ၂၁ ထိ နှင့် ၊ တစ် ရာသီ တွင် အမြင့် ဆုံး ဟာရီကိန်း အတွက် စံချိန် ၁၂ ထိ သတ်မှတ်ထားသည် ။
Thai: Wilma ได้ถูกบันทึกว่าเป็นที่สุดของพายุโซนร้อนในฤดูกาลอันดับที่ 21 และเป็นที่สุดของเฮอร์ริเครนในฤดูกาลอันดับที่ 12
Vietnamese: Wilma góp vào kỷ lục về số cơn bão nhiệt đới (bão được đặt tên) nhiều nhất trong một mùa với con số 21, và kỷ lục về số siêu bão nhiều nhất trong một mùa, với con số 12.
Chinese: 威尔玛以1个季节21次刷平了最多热带风暴（命名为风暴）记录，并以1个季节12次刷平的最多飓风记录。
English: As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N 83°5′ W or about 300 miles (480 km) southeast of Cozumel, Mexico.
Bengali: ১৯ অক্টোবর, বুধবার দুপুর ২ টায় (সন্ধ্যা ১৮:00 ইউটিসি), হারিকেন ভিলমা-এর কেন্দ্র ১৭°৫'উত্তর ৮৩°৫'পশ্চিমে অবস্থান করছিল অথবা মেক্সিকোর কোজুমেল থেকে প্রায় ৩০০মাইল (৪৮০কিমি) দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত।
Filipino: Sa oras na 2 nh EDT Miyerkules, 19 Oktubre (18:00 UTC), ang sentro ng bagyong Wilma ay natagpuan sa 17 5'N 83 5 W o nasa 300 milya (480 km) hilagang silangan ng Cozumel, Mexico.
Hindi: 2 पूर्वाह्न ईडीटी बुधवार, 19 अक्टूबर (18:00 यूटीसी) तक, तूफान विल्मा का केंद्र 17 ° 5 17 उत्तर 83 ° 5 ′ पश्चिम या मेक्सिको के कोज़ूमल से लगभग 300 मील (480 किमी) दक्षिण पूर्व में स्थित था।
Indonesian: Pada pukul 2 siang EDT hari Rabu, tanggal 19 Oktober (18.00 UTC), pusat angin topan Wilma terletak di dekat 17º5'N 83º5'W atau sekitar 300 mil (480 km) tenggara Cozumel, Meksiko.
Japanese: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Khmer: នៅម៉ោង2រសៀល EDT ថ្ងៃពុធ ទី19 ខែតុលា​(18:00 UTC) តំបន់កណ្តាលនៃខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បួងវីលម៉ានេះគឺនៅក្បែរខ្សែស្រប 17º5′ N 83º5′ W ឬចម្ងាយប្រហែល300 miles (480 km) ភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងខូហ្ស៊ូមែល នៃប្រទេសម៉ិកស៊ិច។
Lao: ໃນວັນພຸດເວລາ 2 pm EDT ວັນທີ 19ຕຸລາ (18:00 UTC) ສູນກາງພາຍຸເຮີລິເຄນ ວິວມາ ຕັ້ງຢູ່ 17˚5'ເໜືອ 83˚5'ຕາເວັນຕົກ ຫຼື 300ໄມລ໌ (480ກິໂລແມັດ) ຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ ໂຄຊູເມວ ແມັກຊິໂກ.
Malay: Sehingga 2 petang EDT Rabu, 19 Oktober (18:00 UTC), pusat Taufan Wilma terletak berhampiran 17º5'N 83º5'W atau kira-kira 300 batu (480 km) tenggara Cozumel, Mexico.
Burmese: အောက်တိုဘာ ၁၉ ရက် ( ၁၈:၀၀ ယူတီစီ ) ၊ ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ အရှေ့တိုင်း စံတော်ချိန် အရ မွန်းလွဲ ၂ နာရီ ၊ ဟာရီကိန်း ဝဲလ်မာ ၏ ဉီးတည်ချက် သည် မြောက် လတ္တီတွဒ် ၁၇ ဒီဂရီ ၅ ဖာရင်ဟိုက် အနောက် လောင်ဂျီကျု ၈၃ ဒီဂရီ ၅ ဖာရင်ဟိုက် အနီး သို့မဟုတ် မက်ကစီကိုနိုင်ငံ ၊ ကိုဇူမဲမြို့ ၏ အရှေ့ တောင် ဘက် ၃၀၀ မိုင် ( ၄၈၀ ကီလိုမီတာ ) ခန့် တွင် တည်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เวลา 14นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกาของวันพุธที่ 19 ตุลาคม (18 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล) จุดศูนย์กลางของเฮอร์ริเคนใกล้ 17 องศาเหนือ 5 ลิปดา และ 83 องศาตะวันตก 5 ลิปดา หรือประมาณ 300 ไมล์(480 กิโลเมตร) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองCozumel ประเทศเม็กซิโก
Vietnamese: Tính đến 2:00 giờ chiều giờ EDT thứ Tư ngày 19 tháng Mười (18:00 UTC), trung tâm của cơn bão Wilma đã ở gần 17º5 'Bắc 83º5'Tây hoặc khoảng 300 dặm (480 km) về phía đông nam của Cozumel, Mexico.
Chinese: 截至美国东部夏令时10月19日星期三下午2时（18：00UTC），威尔玛飓风的中心位于墨西哥科苏梅尔东南部17°5′N 83°5′W附近或约300英里（480公里）。
English: Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.
Bengali: কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ, জ্যামাইকা, হাইতি এবং কিউবা জুড়ে ২৫ ইঞ্চি বিস্তীর্ণ এলাকায় ৫ থেকে ১০ ইঞ্চি পরিমাণের বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang naipong patak ng ulan ay inaasahan sa bilang na 5 hanggang 10 pulgada, sa ilang malalayong lugar ay 25 pulgada doon sa Isla ng Cayman, Jamaica, Haiti at Cuba.
Hindi: केमैन आइलैंड्स, जमैका, हैती और क्यूबा पर 25 इंच के अलग-अलग क्षेत्रों के साथ, 5 से 10 इंच की मात्रा में वर्षा के संचय की उम्मीद है।
Indonesian: Akumulasi curah hujan diperkirakan dalam angka 5 sampai dengan 10 inci, dengan area terisolasi sebesar 25 inci di atas Kepulauan Cayman, Jamaika, Haiti dan Kuba.
Japanese: 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Khmer: ចំនួនទឹកភ្លៀងដែលបានធ្លាក់នឹងត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងកើនឡើងពី5ទៅ 10 inches ដែលនៅតំបន់ដាច់ស្រយ៉ាលកើនរហូតដល់ 25 inches នៅម្តុំកោះខេមែន ប្រទេសចាម៉ៃកា​ ប្រទេសហៃទី និង ប្រទេស គុយបា។
Lao: ຄາດວ່າປະລິມານນໍ້າຝົນສະສົມຈະຢູ່ໃນຈຳນວນ 5 ຫາ 10 Inches ພ້ອມດ້ວຍເຂດພື້ນທີ່ຫ່າງໄກສອກຫລີກ 25ອິນຈ໌ເໜືອເກາະ ເຄແມນ ຈາໄມກາ ໄຮຕິ ແລະ ຄິວບາ.
Malay: Pengumpulan hujan dijangka dalam jumlah 5 hingga 10 inci, dengan kawasan-kawasan terpencil 25 inci ke atas Kepulauan Cayman, Jamaica, Haiti, dan Cuba.
Burmese: မိုးရေချိန် လက်မများ ကို တိုးတာချက်များ မှာ ၅ လက်မ မှ ၁၀ လက်မ ထိ ၊ ကေမန် ကျွန်း ၊ ဂျမေကာ ၊ ဟေတီ နှင့် ၊ ကျူးဘား စသည့် သီးခြား ဒေသများ တွင် ၂၅ လက်မ ထိ မြင့်တက်လာနိုင် ကြောင်း ခန့်မှန်းထားခဲ့ကြသည် ။
Thai: การสะสมของปริมาณน้ำฝนคาดว่าประมาณ 5 ถึง 10 นิ้ว โดยพื้นที่ห่างไกลของหมู่เกาะ Cayman, Jamaica, Haiti, และ Cuba จะสูงประมาณ25นิ้ว
Vietnamese: Lượng mưa tích lũy được dự báo ​​ở mức từ 5 đến 10 inch, ở các khu vực biệt lập lên tới 25 inches trên quần đảo Cayman, Jamaica, Haiti và Cuba.
Chinese: 预计降雨量为5至10英寸，开曼群岛、牙买加、海地和古巴的孤立区域为25英寸。

English: Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.
Bengali: হন্ডুরাস এবং নিকারাগুয়া অঞ্চলে ৪ থেকে ৬ ইঞ্চি বর্ষনের আশা করা যাচ্ছে।
Filipino: Ang ulan na may 4 hanggang 6 na pulgada ay inaasahan sa mga lugar ng Honduras at Nicaragua.
Hindi: होंडुरास और निकारागुआ के क्षेत्रों में 4 से 6 इंच की बारिश की उम्मीद की जा सकती है।
Indonesian: Hujan dengan curah hujan 4 sampai dengan 6 inci dapat diharapkan di area Honduras dan nicaragua.
Japanese: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Khmer: របាយទឹកភ្លៀងពី 4 ទៅ 6 អ៊ីញ អាចត្រូវបានគេរំពឹងទុកនៅតំបន់ក្នុងប្រទេស​ហុងដូរ៉ាស និងប្រទេសនីហ្គារ៉ាហ្គាយ។
Lao: ຝົນ 4 ຫາ 6 Inches ສາມາດຄາດໄດ້ໃນເຂດ ຮູດາລັສ ນິກາລາກົວ.
Malay: Hujan dari 4 hingga 6 inci boleh dijangka dalam bidang Honduras dan Nicaragua.
Burmese: ဟွန်ဒူးရပ်စ် နှင့် နီကာရာဂွာ ဒေသများ တွင် မိုးရေချိန် ၄ လက်မ မှ ၆ လက်မ ထိ ရှိလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: ปริมาณน้ำฝนประมาณ 4 ถึง 6 นิ้ว คาดว่าอยู่ในพื้นที่ของ Honduras และ Nicaragua
Vietnamese: Dự báo có thể có mưa mức 4 đến 6 inch tại các khu vực Honduras và Nicaragua.
Chinese: 洪都拉斯和尼加拉瓜地区的降雨量预计为4至6英寸。
English: At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche.
Bengali: সন্ধ্যা ৫টায়(ইডিটি) কান্ট্রি অব্ মেক্সিকো, ইউক্যাটান উপদ্বীপের "পান্তা এলেন" থেকে "কাবো ক্যাতোচি" পর্যন্ত এলাকায় হারিকেন ওয়াচ জারি করেছে।
Filipino: Nang alas-5nh EDT, ang bansa ng Mehiko ay nagbabala ng Pagtutok sa Bagyo para sa Yucatan Peninsula mula Punta Allen hanggang Cabo Catoche.
Hindi: शाम 5 बजे ईडीटी मेक्सिको देश ने पुंटा एलेन से काबो कैटोचे तक युकाटन प्रायद्वीप के लिए एक तूफान घड़ी जारी की।
Indonesian: Pada jam 5 sore EDT negara Meksiko mengeluarkan Pengamatan Angin Topan untuk semenanjung Yucatan dari Punta Allen ke Cabo Catoche.
Japanese: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Khmer: នៅម៉ោង 5ល្ងាច EDT ប្រទេសម៉ិកស៊ិច​បានដាក់ចេញឲ្យមានការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងមួយ សំរាប់ឧបទ្វីបយូកាតាន ចាប់ពីខេត្តពូនតា អាលេន​រហូតដល់ កាបូ កាតូឆេ។
Lao: ເວລາ 5 pm EDT ແມັກຊິໂກລາຍງານໂມງເວລາສຳລັບພາຍຸເຮີລິເຄນ ສຳລັບ ຢູກາຕານເພນີຊູລາ ຈາກ ປັນຕາ ອໍເລັນ ຫາ ຄາໂບຄາໂຕເຊ.
Malay: Pada pukul 5 petang EDT negara Mexico mengeluarkan Hurricane Watch untuk Semenanjung Yucatan dari Punta Allen ke Cabo Catoche.
Burmese: အရှေ့တိုင်း စံတော်ချိန် ညနေ ၅ နာရီ တွင် မက်ကစီကို နိုင်ငံ မှ ယူကာတန် ကျွန်းဆွယ် ဒေသ အတွက် ပွန်တာ အန်လင် မှ ကာဗို ကတ်တိုကိတ် ထိ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း စောင့်ကြည့် ဒေသများ အဖြစ် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เวลา 17 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ประเทศแม็กซิโกได้ประกาศการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนสำหรับคาบสมุทร Yucatan ตั้งแต่ Punta Allen ถึง Cabo Catoche
Vietnamese: Khoảng 5 giờ chiều giờ EDT nhà nước Mexico đã ban hành chế độ Theo dõi Siêu bão cho bán đảo Yucatan từ Punta Allen đến Cabo Catoche.
Chinese: 美国东部时间下午5点，墨西哥发布了尤卡坦半岛从蓬塔艾伦到卡波卡托什的飓风警报。
English: A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula...including Cozumel and nearby islands.
Bengali: কোজুমেল এবং নিকটবর্তী দ্বীপ সহ ইউকাটান উপদ্বীপের সান ফেলিপে থেকে টুলুম পর্যন্ত ইতিমধ্যে একটি হারিকেনের সতর্কতা জারী করা হয়েছে।
Filipino: Ang babala sa bagyo ay nanatiling makakaapekto sa San Felipe hanggang Tulum sa may Yucatan peninsula...kasama na ang Cozumel at mga kalapit na mga isla.
Hindi: सैन फ़ेलिप से तुलुम तक युकाटन प्रायद्वीप पर ... कोज़ूमल और आसपास के द्वीपों सहित एक तूफान की चेतावनी प्रभावी है।
Indonesian: Peringatan angin topan tetap berlaku dari San Felipe ke Tulum di semenanjung Yucatan. . Termasuk Cozumel dan pulau-pulau di dekatnya.
Japanese: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Khmer: ការប្រកាសអាសន្នអំពីព្យុះកំបុតត្បូងមួយនៅតែបន្តរនៅពីខេត្តសាន់ ហ្វេលិប​ ទៅដល់ខេត្តទូលូមនៃឧបទ្វីបយួកាតាន​... ដែលរួមទាំងខូស៊ូមែល និងកោះក្បែរនោះ។
Lao: ການເຕືອນໄພພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານຈາກ ຊານເຟລິບ ຫາ ຕູລູມ ໃນ ຢູກາຕານ ເພນນີຊູລາ…ລວມທັງ ໂຄຊູເມວ ແລະ ເກາະໃກ້ຄຽງ.
Malay: Satu amaran taufan masih berkuat kuasa dari San Felipe Tulum di semenanjung Yucatan...termasuk Cozumel dan pulau-pulau berhampiran.
Burmese: ကိုဇူမဲမြို့ နှင့် အနီး ဝန်းကျင် မှ ကျွန်းများ အပါအဝင် … ယူကာတန် ကျွန်းဆွယ် ရှိ စန် ဖဲလီပဲ မှ တူလု အထိ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု သတိပေးချက် ကျန်ရှိသေးသည် ။
Thai: มีการแจ้งเตือนภัยเฮอร์ริเคนจะยังคงมีผลกระทบตั้งแต่ San Felipe ถึง Tulum บนคาบสมุทร Yucatan ซึ่งรวมถึง Cozumel และหมู่เกาะใกล้เคียง
Vietnamese: Cảnh báo siêu bão vẫn có hiệu lực từ San Felipe đến Tulum trên bán đảo Yucatan...bao gồm Cozumel và các đảo gần đó.
Chinese: 从圣费利佩到尤卡坦半岛的图卢姆，包括科苏梅尔和附近岛屿在内的飓风警告依然存在。

English: A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.
Bengali: তুলুম থেকে সেথুমাল মেক্সিকোর দক্ষিণ দিক পর্যন্ত একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী করা হয়।
Filipino: Ang babala ng bagyo sa tropiko ay may epekto mula sa Timog ng Tulum hanggang Chetumal Mexico.
Hindi: तुलुम के दक्षिण से चेतुमल मैक्सिको तक उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी लागू है।
Indonesian: Peringatan badai tropis tetap berlaku dari selatan Tulum ke Chetumal Meksiko.
Japanese: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Khmer: ការព្រមានអំពីឥទ្ធិពលប៉ះពាល់ដោយព្យុះត្រូពិកមួយត្រូវបានប្រកាសពីខាងត្បូងនៃទូលូម រហូតដល់ ចេតទូម៉ាល ប្រទេសម៉ិកស៊ិច។
Lao: ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານຈາກ ຕູລູມໃຕ້ ຫາ ເຊຕູມໍ ແມັກຊິໂກ.
Malay: Amaran ribut tropika berkuat kuasa dari selatan ke Chetumal Tulum Mexico.
Burmese: အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း သတိပေးချက် သက်ရောက်မှု သည် တူလု ၏ တောင် ဘက် မှ ချက်သူမန် မက်ကစီကို ထိ ဖြစ်သည် ။
Thai: มีการแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลตั้งทางใต้ของ Tulum จนถึง Chetumal Mexico
Vietnamese: Cảnh báo bão nhiệt đới có hiệu lực từ phía nam của Tulum tới Chetumal Mexico.
Chinese: 热带风暴警告从图卢姆南部到切图马尔墨西哥生效。