Lambz/alt huggingface dataset:
English: MIT has announced that Elwood "Woody" Norris, inventor of potentially revolutionary technologies of Hypersonic Sound beams and AirScooter flying vehicles, will receive this year's Lemelson-MIT prize for invention this Friday, April 22.
Bengali: এমআইটি ঘোষণা করেছে যে এলউড "উডি" নরিস, হাইপারসনিক সাউন্ড বিমস এবং এয়ারস্কুটার উড়ন্তযান এর সম্ভাবনাময় বৈপ্লবিক প্রযুক্তির উদ্ভাবককে এই শুক্রবার, ২২ ষে এপ্রিল, আবিষ্কারের জন্য এই বছরের ল্যামসন এমআইটি পুরস্কার দেওয়া হবে।
Filipino: Inanunsyo ng MIT na si Ewood "Woody" Norris, ang imbentor ng may potensyal na rebolusyonaryong teknolohiya ng Hypersonic Sound beams at AirScooter na lumilipad na sasakyan, ang tatanggap sa taong ito ng Lemelson-MIT na premyo para sa imbensyon ngayong Biyernes, ika-22 ng Abril.
Hindi: MIT ने घोषणा की है कि हाइपरसोनिक साउंड बीम और AirScooter उड़ान वाहनों की संभावित क्रांतिकारी प्रौद्योगिकियों के आविष्कारक Elwood "वुडी" नॉरिस को इस शुक्रवार, 22 अप्रैल को आविष्कार के लिए इस साल के लेमेलसन-MIT पुरस्कार मिलेगा।
Indonesian: MIT telah mengumumkan bahwa Elwod "Woody" Norris, penemu dari teknologi-teknologi revolusional potensial sinar Hypersonic Sound dan kendaraan terbang AirScooter, akan menerima penghargaan untuk penemuan Lamelson-MIT tahun ini pada hari Jumat, 22 April.
Japanese: MITは、「ハイパーソニック・サウンド・ビームやAirScooterflyingvehiclesの将来の実現可能性を秘めた革命的なテクノロジーの発明者であるエルウッド・”ウッディ”・ノリスが4月22日の今度の金曜日、今年のレメルソン-MIT発明賞を受賞する」と発表した。
Khmer: MIT បានប្រកាសថា Elwood "Woody" Norris ដែលជាអ្នកបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាបដិវត្តន៍សក្តានុពលនៃបាច់សំឡេង Hypersonic និងរថយន្តដែលហោះ AirScooter នឹងទទួលបានរង្វាន់ Lemelson-MIT ឆ្នាំនេះសំរាប់ការច្នៃប្រឌិត នៅថ្ងៃសុក្រនេះទី22 ខែមេសា។
Lao: MITປະກາດວ່າ ເອວວູດ "ວູດດີ້" ນອຣີ ນັກປະດິດເທັກໂນໂລຊີຊາວບິມຄວາມໄວ້ເຫນືອສຽງແລະພາຫານະທາງອາກາດ ແອສະກູດເຕີ້ ຈະໄດ້ຮັບລາງວັນ ລາເມວສັນ-MITສຳຫລັບການປະດິດດັ່ງກ່າວໃນວັນສຸກທີ 22 ເມສານີ.
Malay: MIT telah mengumumkan bahawa Elwood "Woody" Norris, pencipta kenderaan terbang hipersonik Bunyi dan AirScooter teknologi yang berpotensi untuk revolusi, akan menerima hadiah Lemelson-MIT tahun ini bagi rekacipta hari Jumaat, 22 April.
Burmese: ဧပြီ လ ၂၂ ရက် ၊ ဒီ သောကြာ နေ့ တွင် တီထွင်မှု အတွက် ဒီ နှစ် ရဲ့ လယ်မယ်စန်-အမ်အိုင်တီ ဆု ကို အသံထက် ငါးဆမက ပိုမြန်သော တုန်ခါမှု ၏ ဆွဲငင်အားနယ်ပယ် ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်ခြင်း နည်းစနစ် များ နှင့် လေထဲ တွင် လျှင်မြန်စွာ ဖြင့် ပျံသန်းသော ယာဉ် များ ကို တီထွင်သူ ၊ အဲလ်ဝု “ ဝူဒီ ” နော့ရစ် က ရရှိလိမ့်မည် ဟု ၊ အမ်အိုင်တီ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: MIT ประกาศว่า Elwood "Woody" Norris ผู้ประดิษฐ์เทคโนโลยี Hypersonic Sound beam และเครื่องบิน Airscooter ซึ่งเป็นเทคโนโลยีที่มีศักยภาพในการปฏิวัติวงการเทคโนโลยี จะได้รับรางวัล Lemelson-MIT สำหรับผลงานการประดิษฐ์ประจำปีนี้ ในวันศุกร์ที่ 22 เมษายนนี้
Vietnamese: Viện công nghệ Massachusetts đã thông báo rằng Elwood "Woody" Norris, người phát minh ra công nghệ chùm âm thanh siêu âm và xe bay AirScooter, sẽ nhận giải thưởng năm nay của viện công nghệ Massachusetts-Lemelson cho phát minh vào thứ Sáu này, 22 tháng Tư.
Chinese: 麻省理工学院宣布，极超音速光束和空中滑板飞行器的潜在革命性技术发明人、“伍迪”诺里斯将于4月22日（本周五）获得今年的勒默尔森-麻省理工学院发明奖。
English: The prize comes with an award of US$500,000, making it the largest single award for invention given in the United States.
Bengali: এই পুরস্কারটিতে সম্মাননা হিসাবে ৫, ০০, ০০০ মার্কিন ডলার দেওয়া হয়, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দেওয়া আবিষ্কারের জন্য বৃহত্তম একক পুরস্কার।
Filipino: Ang premyo ay may kaloob na US$500,000, ito ang pinakamalaking nag-iisang premyo para sa imbensyon na ibinibigay sa Estados Unidos.
Hindi: पुरस्कार US$ 500,000 के पुरस्कार के साथ आता है, जिससे यह संयुक्त राज्य में दिए गए आविष्कार का सबसे बड़ा एकल पुरस्कार बन गया।
Indonesian: Penghargaan berupa hadiah sebesar 500.000 Dollar AS, membuatnya menjadi penghargaan tunggal terbesar untuk sebuah penemuan yang diberikan di Amerika Serikat.
Japanese: 賞は500,000米ドルの報奨金とともに贈られ、それはアメリカ合衆国で送られた発明に対する1つの賞ではもっとも高額となる。
Khmer: រង្វាន់នេះភ្ជាប់មកជាមួយរង្វាន់ US$500,000 ដោយធ្វើឱ្យវាជារង្វាន់ទោលធំបំផុតសំរាប់ការច្នៃប្រឌិតដែលបានផ្ដល់ឱ្យនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ລາງວັນດັ່ງກ່າວລວມຖືງເງີນມູນຄ່າ US$500,000 ຊື່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນລາງວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ມອບໃຫ້ກັບການປະດິດຄິດຄົ້ນໃນສະຫະລັດ.
Malay: Hadiah itu datang dengan satu anugerah bernilai AS$500,000, menjadikannya anugerah terbesar untuk ciptaan yang diberikan di Amerika Syarikat.
Burmese: အဆိုပါ ဆု သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ ဆု တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ တီထွင်မှု အတွက် ချီးမြှင့်ထား သော ဆု တွင် ၄င်း သည် အကြီးမားဆုံးသော တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: รางวัลนี้มาพร้อมกับเงินรางวัลมูลค่า $500,000 ทำให้นี่เป็นรางวัลแบบเดี่ยว ๆ ที่มีมูลค่ามากที่สุดสำหรับสิ่งประดิษฐ์ ที่มอบให้ในสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Giải thưởng được thưởng lên đến US$500.000, khiến cho nó trở thành giải thưởng phát minh đơn lớn nhất được trao ở Mỹ.
Chinese: 该奖项的奖金为50万美元，是美国颁发的最大的发明奖项。
English: Nearly 330,000 people in San Diego County, California located in the United States are being ordered to evacuate after massive wildfires started to spread and grow.
Bengali: ব্যাপক দাবানলের উৎপত্তি ও ছড়িয়ে পড়বার জের ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান ডিয়েগো কাউন্টিতে, প্রায় ৩৩০, ০০০ জন অধিবাসীকে সরে যেতে বলা হয়েছে।
Filipino: Halos 330,000 natao sa San Diego County, California na nasa Amerika ang sinabihang lumikas pagkatapos ang mga malalaking sunoy ay mag-umpisang kumalat at lumaki.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में सैन डिएगो काउंटी, कैलिफ़ोर्निया में लगभग 330,000 लोगों को बड़े पैमाने पर जंगल की आग फैलने और बढ़ने के बाद खाली करने का आदेश दिया जा रहा है।
Indonesian: Hampir 330,000 orang di negara bagian San Diego, California yang berlokasi di Amerika Serikat telah diperintahkan untuk mengungsi setelah kebakaran besar mulai menyebar dan membesar.
Japanese: 大規模な山火事が広がり勢力を拡大し始めた後、アメリカ合衆国にあるカリフォルニア州のサンディエゴ郡にいたおよそ330,000人の人々が、避難するよう命令されている。
Khmer: មនុស្សជិត 330,000 នាក់​នៅ​ទីក្រុងសាន់ ឌីហ្គូ ​រដ្ឋកា​លី​ហ្វ័រនាដែល​មាន​ទីតាំង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​ជម្លៀស​ចេញបន្ទាប់​ពី​ភ្លើង​ឆេះ​ព្រៃ​ដ៏ធំបាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​រីក​រាលដាល​ និង​ធំឡើង​។
Lao: ປະຊາຊົນເກືອບ 330,000 ຄົນໃນລັດຊານດິເອໂກແຄລິຟໍເນຍທີ່ມີຖິ່ນພຳນັກໃນສະຫະລັດ ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບຫລັງຈາກທີ່ເກີດໄຟປ່າຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ເລີ່ມລຸກລາມ.
Malay: Hampir 330,000 orang di Daerah San Diego, California yang terletak di Amerika Syarikat sedang diarahkan untuk berpindah selepas kebakaran hutan besar-besaran mula merebak dan berkembang.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၌ တည်ရှိသော စန် ဒိုင်ဂို ကောင်တီ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် လူ ၃၃၀,၀၀၀ နီးပါး သည် ကြီးမားသော တောမီး ပျံ့နှံ့ ပြီး ကြီးထွား ရန် စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် ရွှေ့ပြောင်း ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: คนเกือบ 330,000 คนใน San Diego County รัฐแคลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับคำสั่งให้อพยพไปหลังจากไฟป่าครั้งใหญ่เริ่มกระจายและเพิ่มความรุนแรง
Vietnamese: Gần 330.000 người ở Quận hạt San Diego, bang California tại Hoa Kỳ được lệnh phải sơ tán sau khi vụ cháy rừng khổng lồ bắt đầu bùng phát và lan rộng.
Chinese: 在大规模野火开始蔓延和火势变猛之后，美国加州圣地亚哥近33万人被命令撤离。
English: As a result, U.S. President George W. Bush has declared a state of emergency in California clearing the way for federal aid assistance.
Bengali: যার দরুণ, ফেডারেল সাহায্য সহযোগিতার পথ সুগম করতে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ ক্যালিফোর্নিয়ায় জরুরি অবস্থা জারি করেছেন।
Filipino: Bilang resulta, si U.S. President George W. Bush ay nagdeklara ng estado ng kagipitan sa California upang magbigay daan sa tulong ng gobyerno.
Hindi: नतीजतन, अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने संघीय सहायता का रास्ता साफ़ करते हुए कैलिफ़ोर्निया में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी।
Indonesian: Sebagai hasilnya, Presiden Amerika Serikat George W. Bush telah menyampaikan keadaan darurat di California membuka jalan bagi bantuan federal.
Japanese: この結果を受けて、ジョージW.ブッシュ米大統領は、カリフォルニアで非常事態を宣言し、連邦政府による支援のための道を空けていた。
Khmer: ជា​លទ្ធផល ​ប្រធានាធិបតី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ចត ដេបបែលយូ ប៊ូស បាន​ប្រកាស​សេចក្ដីជូនដំណឹងអាសន្ន​នៅក្នុង​រដ្ឋកាលីហ្វ័រនា ឲ្យត្រួស​ត្រា​យ​ផ្លូវ​សំរាប់​កិច្ចការសង្គ្រោះ​និងការផ្តល់​ជំនួយនៃសហព័ន្ធ​។
Lao: ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈອດ ດັບເບີຍູ ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໄດ້ປະກາດໃຫ້ເປັນພາວະສຸກເສີນໃນແຄລິຟໍເນຍ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ສ່ວນກາງເຂົ້າມາຊ່ວຍເຫລືອ.
Malay: Oleh itu, Presiden A.S. George W. Bush telah mengisytiharkan darurat di California membuka jalan untuk bantuan persekutuan.
Burmese: ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရ် က ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ဖက်ဒရယ် အကူအညီ ပေးရေး အတွက် နည်းလမ်း ရှင်းလင်း ခြင်း ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ด้วยเหตุนี้ ประธานาธิบดีสหรัฐ George W. Bush ได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินในแคลิฟอร์เนียเพื่อเปิดทางให้แก่ความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลาง
Vietnamese: Do đó, Tổng thống Mỹ George W. Bush đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở California mở đường cho công tác cứu viện liên bang.
Chinese: 结果，美国总统乔治·W·布什宣布加州的紧急状态为联邦援助扫清了道路。
English: "All of us across this nation are concerned for the families who have lost their homes and the many families who have been evacuated from their homes."
Bengali: "আমরা সবাই এমন পরিবারগুলির জন্য উদ্বিগ্ন যারা তাদের ঘরবাড়ি হারিয়েছে এবং যাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে"।
Filipino: "Lahat tayo sa bansang ito ay nagmamalasakit sa mga pamilya na nawalan ng bahay at sa maraming pamilya na pinalikas mula sa kanilang mga tahanan."
Hindi: "इस देश में हम सभी उन परिवारों के लिए चिंतित हैं, जिन्होंने अपने घरों को खो दिया है और कई परिवार जो अपने घरों से निकाले गए हैं।"
Indonesian: "Kami semua di seluruh negara ini memberi perhatian pada saudara yang kehilangan rumah dan pada banyak keluarga yang telah diungsikan dari rumah mereka."
Japanese: 「この国中の私達すべてが家を失った家族と、家から立ち退いて避難している多くの家族のことを心配しています」
Khmer: "យើង​ទាំង​អស់គ្នា​នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស​នេះ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​សំរាប់គ្រួសារ​ដែល​បាន​បាត់​បង់​ផ្ទះសម្បែង និង​គ្រួសារ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជម្លៀស​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​សម្បែង​របស់​ពួក​គេ​​។"
Lao: "ເຮົກທຸກຄົນທົ່ວປະເທດເປັນກັງວົນກັບຄອບຄົວທີ່ຕ້ອງສູນເສຍບ້ານ ແລະຫລາຍຄອບຄົວຕ້ອງອົບພະຍົບອອກຈາກບ້ານຂອງຕົນ."
Malay: "Kami semua di seluruh negara ini bimbang bagi keluarga yang telah kehilangan rumah mereka dan banyak keluarga yang telah dipindahkan dari rumah mereka."
Burmese: “ အဆိုပါ လူမျိုးစု ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး သည် သူ တို့ ၏ အိမ် များ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သော မိသားစု များ နှင့် သူ တို့ အိမ် များ မှ စွန့်ခွာခဲ့ရ သော များစွာသော မိသားစု များ အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်နေကြသည် ။ “
Thai: "พวกเราทุกคนทั่วทั้งประเทศมีความห่วงใยต่อครอบครัวผู้ซึ่งสูญเสียบ้านและหลายครอบครัวที่ถูกสั่งอพยพออกจากบ้าน"
Vietnamese: "Tất cả chúng ta trên toàn đất nước này đều quan tâm đến các gia đình đã bị mất nhà cửa và nhiều gia đình đã được sơ tán khỏi nhà của họ."
Chinese: “全国人民都为那些失去家园的家庭和许多被迫撤离家园的家庭感到担忧。”

English: "We send the help of the federal government," said Bush in a statement to the press.
Bengali: একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বুশ বলেন, "আমরা ফেডারেল সরকারের সাহায্য পাঠাচ্ছি"।
Filipino: "Kami ay magpapadala ng tulong mula sa gobyerno," sabi ni Bush sa isang pahayag sa midya.
Hindi: बुश ने एक बयान में कहा, "हम संघीय सरकार की मदद भेजते हैं।"
Indonesian: "Kami meminta tolong pemerintah federal, " kata Bush dalam pernyataannya pada pers.
Japanese: 「私達は、連邦政府の支援を送ります」とブッシュは会見で述べた。
Khmer: លោកប៊ូស ​បាន​និយាយ​នៅក្នុង​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​មួយទៅកាន់សារព័ត៌មាន​ថា "​យើង​បាន​ផ្ញើជំនួយ​ពី​រដ្ឋាភិបាល​សហព័ន្ធ។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ສົ່ງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານໄປຊ່ວຍແລ້ວ" ບຸດຊ໌ ກ່າວຂະນະທີ່ຈັດຖະແຫລງຂ່າວ.
Malay: "Kami menghantar bantuan kerajaan pusat," kata Bush dalam satu kenyataan kepada media.
Burmese: “ ကျနော် တို့ က ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ၏ အကူအညီ စေလွှတ်မည် " ၊ ဟု ဘုရ် က စာနယ်ဇင်း ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ဖော်ပြထားပါတယ် ။
Thai: "เราส่งความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลางให้" Bush กล่าวในคำแถลงการณ์กับสื่อ
Vietnamese: "Chúng tôi đã yêu cầu chính phủ liên bang trợ giúp," Bush nói trong một tuyên bố với báo chí.
Chinese: “我们提供联邦政府援助，”布什在向媒体发表的声明中表示。
English: Almost 1,500 houses have been burned to ashes and fires continue to threaten nearly 60,000 more.
Bengali: প্রায় ১, ৫০০ ঘর পুড়ে ছাই হয়েছে এবং দাবানল আরো প্রায় ৬০, ০০০ ঘরকে হুমকির মুখে ঠেলে দিচ্ছে।
Filipino: Halos 1,500 na kabahayan ang naging abo at ang mga sunog ay patuloy na nagbabanta sa halos 60,000 pa na kabahayan.
Hindi: लगभग 1,500 घर जलकर राख हो गए हैं और आग से लगभग 60,000 और अधिक के लिए खतरा बना हुआ है।
Indonesian: Hampir 1,500 rumah telah terbakar menjadi abu dan kebakaran itu mengancam hampir 60,000 yang lain.
Japanese: およそ1,500の家が燃えて灰になり、そして、火事はおよそ60,000以上の家も脅かし続けている。
Khmer: ផ្ទះស្ទើរ​តែ 1,500ខ្នង​​ត្រូវ​បាន​ដុត​ទៅ​ជា​ផេះ​ហើយភ្លើង​​បន្ត​គំរាម​កំហែង​ជិត 60,000ខ្នង​បន្ថែម​ទៀត​។
Lao: ບ້ານກວ່າ 1,500 ຄົວເຮືອນຖືກເຜົາໄຫມ້ເປັນຈຸນແລະໄຟກໍ່ເລີມລຸກລາມໄປຍັງອີກ 60,000 ຫລັງຄາເຮືອນ.
Malay: Hampir 1,500 buah rumah telah dibakar menjadi abu dan kebakaran terus mengancam hampir 60,000 lagi.
Burmese: အိမ် ၁,၅၀၀ နီးပါး မီးလောင် ပြာကြခဲ့ ပြီး မီးလောင်ကျွမ်းမှု သည် ၆၀,၀၀၀ နီးပါး ကို ပို ပြီး ဆက်လက် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: บ้านเกือบ 1,500 หลังถูกเผาไหม้เป็นเถ้าถ่านและไฟป่านี้ยังคงคุกคามอีกเกือบ 60,000
Vietnamese: Gần 1.500 ngôi nhà đã bị đốt cháy thành tro bụi và đám cháy tiếp tục gây nguy cơ hỏa hoạn cho gần 60.000 ngôi nhà khác.
Chinese: 将近1500所房屋被烧成灰烬，火灾继续威胁到近6万所房屋。
English: Firefighters now fear that the fires could merge into one giant blaze if the Santa Ana Winds continue sending close to if not over 500,000 people running for safety.
Bengali: অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা এখন আশংকা করছেন যে, যদি সান্তা আনা বাতাসপ্রাবাহ নিকটে আসতেই থাকে, ৫০০, ০০০ এরও বেশি মানুষ যদি নিরাপদ আশ্রয়ে ঠাই না পায় তবে এই দাবানল দৈত্যাকার বিশাল রূপ ধারণ করবে।
Filipino: Ang mga bombero ay nangangamba na ang mga sunog ay mabubuong higanteng liyab kung ang Santa Ana Winds ay patuloy na magiging sanhi upang ang humigit-kumulang na 500,000 katao ay humingi ng saklolo para kaligtasan.
Hindi: अग्निशामकों को अब डर है कि यदि सांता एना विंड्स 500,000 से अधिक लोगों को सुरक्षा के लिए नहीं चला रहे हैं, तो आग एक विशाल विस्फोट में विलीन हो सकती है।
Indonesian: Pemadam kebakaran sekarang takut bahwa kebakaran bisa bergabung menjadi satu kebakaran yang sangat besar jika Angin Santa Ana terus mendekati jika tidak lebih dari 500,000 orang mencari keselamatan.
Japanese: 消防士たちは、今、もしサンタ・アナ風が、安全を求めて走っている、500,000人以上とまではいかないが、人々の近くまで吹き続けるならば、複数の火事が合わさって1つの巨大な炎になる可能性があることを恐れている。
Khmer: ក្រុម​អ្នក​ពន្លត់​អគ្គីភ័យ​ឥឡូវ​នេះ​ព្រួយ​បារម្ភ​ថា ​ភ្លើង​អាច​បញ្ចូល​គ្នាទៅ​ជា​អ​ណ្តា​ត​ភ្លើង​យក្ស​មួយប្រសិន​បើ​ខ្យល់​សាន​តា​អាណា​បន្ត​បក់បោកទៅ​ប្រសិន​បើមិនអញ្ចឹងទេ​ មនុស្សលើសជាង 500,000នាក់​​រត់ដើម្បី​សុវត្ថិភាពហើយ​។
Lao: ພະນັກງານດັບໄຟກ່າວວ່າ ໄຟຈະລຸກໂຊນຂື້ນ ຫາກລົມຊານຕ້າ ອານາຍັງຄົງພັດໂຊຍຢູ່ແລະຫາກຄົນລາວ 500,000 ຄົນຍັງບໍ່ຫນີເພື່ອຄວາມປອດໄພ.
Malay: Anggota bomba kini takut bahawa kebakaran itu boleh bergabung menjadi satu kebakaran besar jika Angin Santa Ana masih terus meniup menjadikan jika tidak lebih 500,000 orang melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa.
Burmese: ကယ်ဆယ်ခြင်း အတွက် လူ ၅၀ဝ,ဝ၀ဝ ကျော် ကို မသယ်ဆောင်ပေး လျှင် ဆန်တာ အန်နာ ဝင်း သည် နီးစပ်ရာ သို့ ဆက်လက် ပို့ဆောင်ပေး လျှင် အဆိုပါ မီးလောင်မှု သည် ကြီးမားသော မီးတောက်မီးလျှံ တစ်ခုတည်း အဖြစ် ပေါင်းစည်းသွားလိမ့်မည် ကို မီးသတ်သမား များ ယခု စိုးရိမ်နေကြသည် ။
Thai: ตอนนี้พนักงานดับเพลิงกลัวว่าไฟป่าอาจรวมเข้ากลายเป็นเปลวไฟลูกยักษ์ถ้าลมร้อน Santa Ana Winds จากทะเลทรายยังคงพัดโหมไฟป่า ทำให้คนกว่า 500,000 คนหนีเพื่อความปลอดภัย
Vietnamese: Nhân viên cứu hỏa sợ rằng các đám cháy có thể hợp nhất thành một ngọn lửa khổng lồ nếu Gió Santa Ana tiếp tục tiến gần nếu không hơn 500.000 người phải di tản đến nơi an toàn.
Chinese: 消防队员现在担心，如果圣安娜风继续使近50万人，即使不超过50万人，为了安全而奔跑，大火可能会演变成一场大型火灾。
English: One person has died as a result of the fires with 42 injured.
Bengali: এই দাবানলে ৪২ জন আহতসহ একজন প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Isang tao ang namatay bilang resulta ng sunog at 42 ang nasaktan.
Hindi: 42 घायलों के साथ हुई गोलीबारी में एक व्यक्ति की मौत हो गई है।
Indonesian: Satu orang meninggal sebagai akibat kebakaran tersebut dan 42 luka-luka.
Japanese: 1人が火事で亡くなり、42人が負傷した。
Khmer: មនុស្ស​ម្នាក់​បាន​ស្លាប់​ដោយសារតែ​ភ្លើង​ឆេះ​នេះ ហើយ 42នាក់​បាន​រង​របួស​។
Lao: ມີຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດເນື່ອງຈາກໄຟດັ່ງກ່າວແລະອີກ 42 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Satu orang telah meninggal dunia akibat kebakaran dengan 42 tercedera.
Burmese: ၄၂ ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ ခြင်း နှင့်အတူ မီးလောင်မှု ၏ အကျိုးဆက် တစ်ခု အနေနှင့် လူ တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตหนึ่งคนจากไฟป่าและ 42 คนได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Các vụ cháy đã làm một người đã chết và 42 người bị thương.
Chinese: 火灾造成一人死亡，42人受伤。

English: 16 of those are reported to be firefighters who were battling the blazes.
Bengali: এদের মধ্যে অগ্নিকুণ্ডের সাথে ১৬ জন নির্বাপক কর্মী লড়াই করছিলেন বলে জানা যায়।
Filipino: 16 sa kanila ay naiulat na mga bombero na nilalabanan ang mga liyab.
Hindi: उनमें से 16 को अग्निशामक के रूप में सूचित किया गया है जो धमाकों से जूझ रहे थे।
Indonesian: 16 dari mereka dilaporkan menjadi pemadam kebakaran yang melawan ledakan tersebut.
Japanese: それらの人々のうちの16人は、炎と戦っていた消防士であることが報告されている。
Khmer: មានការរាយការណ៍ដែលថា 16នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ​ គឺជាអ្នក​ពន្លត់​អគ្គីភ័យ​ដែល​កំពុងបាន​ប្រយុទ្ធនឹងអណ្តាតភ្លើង​នេះ​។
Lao: 16 ຄົນໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າເປັນພະນັກງານດັບໄຟທີ່ຈະເຂົ້າໄປຜະຈົນໄຟ.
Malay: 16 daripada mereka dilaporkan adalah anggota bomba yang bertarung dengan api.
Burmese: သူတို့ ထဲ မှ ၁၆ ယောက် သည် မီးအပြင်းအထန်လောင်ခြင်း ကို တားပေး သူ မီးသတ်သမား များ ဖြစ်သည် ဟု အစီရင်ခံသည် ။
Thai: มีการรายงานว่า 16 คนในจำนวนนั้นเป็นพนักงานดับเพลิงที่กำลังพยายามดับเพลิง
Vietnamese: 16 trong số đó là nhân viên cứu hỏa, những người đã chiến đấu với ngọn lửa.
Chinese: 据报道，其中16人是与火焰作斗争的消防员。
English: "It will not end ... until it reaches the ocean or the winds turn around," said San Diego County Fire Battalion Chief, Bruce Cartelli.
Bengali: স্যান ডিয়েগো কাউন্টির অগ্নি নির্বাপন সংস্থার প্রধান, ব্রুস কার্টেলি বলেছেন, "যতক্ষণ না এটি সমুদ্রে পৌঁছায় অথবা বায়ুপ্রবাহ তার দিক পরিবর্তন না করে... এটি শেষ হবে না"।
Filipino: "Hindi matatapos...hangga't humantong sa karagatan o kaya ang hangin ay bumuwelta," sabi ng San Diego Country Fire Battalion Chief, Bruce Cartelli.
Hindi: सैन डिएगो काउंटी फायर बटालियन के प्रमुख, ब्रूस कार्टेली ने कहा, "यह समाप्त नहीं होगा ... जब तक कि यह महासागर या हवाओं के आसपास नहीं पहुंचता।"
Indonesian: "Ini tidak akan pernah berakhir. . sampai dia mencapai laut dan anginnya berbalik, " kata Kepala Pemadam Kebakaran Negara Bagian San Diego, Bruce Cartelli.
Japanese: 「それは、海に到着するかまたは風向きが変わるまで終わらない」とサンディエゴ郡消防大隊長、BruceCartelliが言った。
Khmer: ​ប្រធានកងវរសេនាតូច​​អគ្គីភ័យ​ក្រុងសាន់ ឌីហ្គូ លោកប្រូក ខាថេលលី បាននិយាយថា​ "​វា​នឹង​មិន​បញ្ចប់...រហូត​​វាទៅ​ដល់​មហាសមុទ្រ​ឬ​ខ្យល់​បក់វិលត្រឡប់ទៅវិញ"​។
Lao: "ມັນຈະບໍ່ມີມື້ສິ້ນສຸດ ຈົນກວ່າຈະລາມໄປຖືງມາຫາສະຫມຸນຫຼືລົມປ່ຽນທິດໄປ" ບູດ ຄາເທລີ ຫົວຫນ້າກອງກຳລັງຜະຈົນໄຟລັດຊານດິເອໂກ.
Malay: "Ia tidak akan berakhir...sehingga ia sampai ke laut atau angin berpusing balik," kata Ketua Battalion Bomba Daerah San Diego, Bruce Cartelli.
Burmese: “ ၄င်း သည် သမုဒ္ဒရာ ထဲ ရောက်ရှိ ဒါမှမဟုတ် လေ များ ပတ်လည် တိုက်ခတ်သည့် တိုင်အောင် …… ၄င်း က အဆုံးမသတ်သွားဘူး ၊ ” လို့ စန်ဒိုင်ဂို တိုင်းပြည် မီးသတ် တပ်ရင်း ဦးစီးချုပ် ဘရုစ် ကာတယ်လီ ၊ က ပြောကြားသည် ။
Thai: "มันจะไม่จบ .. จนกระทั่งไฟป่าลุกลามไปถึงมหาสมุทรหรือลมเปลี่ยนทิศ" Bruce Cartelli หัวหน้าหน่วยผจญเพลิงของ San Diego County กล่าว
Vietnamese: "Đám cháy sẽ không kết thúc...cho đến khi nó ra đến đại dương hay gió đảo chiều", Bruce Cartelli, Tiểu đoàn Trưởng Cứu hỏa quận San Diego cho biết.
Chinese: “这不会结束……直到它到达海边或风向逆转，”圣地亚哥县消防营长布鲁斯·卡特利说。
English: At least 13 wildfires have burned more than 356,000 acres (142,400 hectares) in areas stretching from San Diego, near the border with Mexico, to Malibu, near Los Angeles.
Bengali: মেক্সিকো সীমান্ত থেকে, লস অ্যাঞ্জেলেস নিকটে, মালিবু পর্যন্ত, অন্তত ১৩ টি দাবানল ৩৫৬, ০০০ একরে (১৪২, ৪০০ হেক্টর) সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Hindi kumulang sa 13 na napakalaking apoy ang nagsunog sa humigit 356,000 acre (142,400 ektarya) sa mga lugar mula sa San Diego, malapit sa hangganan ng Mehiko, hanggang Malibu, malapit sa Los Angeles.
Hindi: कम से कम 13 वाइल्डफायर ने मेक्सिको के साथ सीमा के पास सैन डिएगो, लॉस एंजिल्स के पास मालिबू तक फैला क्षेत्रों में 356,000 एकड़ (142,400 हेक्टेयर) से अधिक जला दिया है।
Indonesian: Sedikitnya 13 kebakaran telah membakar lebih dari 356,000 acre (142,400 hektar) pada area yang terbentang dari San Diego, dekat perbatasan Mexico, sampai Malibu, dekat Los Angeles.
Japanese: メキシコとの境界近くのサンディエゴからロサンゼルスの近くのマリブにまで広がった地域で、少なくとも13の山火事が、356,000エーカー(142,400ヘクタール)以上を燃やした。
Khmer: យ៉ាង​ហោច​ណាស់ភ្លើង​ឆេះ​ព្រៃចំនួន 13បាន​ដុត​ច្រើន​ជាង 356,000 acres (142,400 hectares​) នៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​លាតសន្ធឹង​ពីទី​ក្រុងសាន់ ឌីហ្គូ ជិត​ព្រំដែន​ជាមួយម៉ិកស៊ិចកូ ទៅដល់ម៉ាលីប៊ូ ​ជិត​ទីក្រុងឡស់ អានជេឡេស។
Lao: ໄຟປ່າຢ່າງຫນ້ອຍ13 ຄັ້ງທຳລາຍພື້ນທີ່ໄປກວ່າ 356,000 ໄຮ່ (142,400 ເຮັກເຕີ້) ໃນພື້ນທີ່ຈາກຊານຕິເອໂກໃກ້ກັບເຂດແດນແມັກຊິໂກ ໄປຖືງມາລີບູໃກ້ເມື່ອງລອດແອງເຈີລິດ.
Malay: Sekurang-kurangnya 13 kebakaran hutan telah dibakar lebih daripada 356,000 ekar (142,400 hektar) di kawasan berjangkau dari San Diego, berhampiran sempadan dengan Mexico, ke Malibu, berhampiran Los Angeles.
Burmese: အနည်းဆုံး တောမီးလောင်မှု ၁၃ ခု မက္ကဆီကို နယ်နိမိတ် အနီး ၊ စန် ဒိုင်ဂို မှ ၊ လော့ အိန်ဂျယ်လိစ် အနီး ၊ မလီဘူ သို့ နယ်မြေ ဧက ၃၅၆၀ဝ၀ ( ၁၄၂၄၀၀ ဟက်တာ ) ထက် ပိုပြီး မီးစွဲ လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ไฟป่าอย่างน้อย 13 ครั้งเผาไหม้พื้นที่มากกว่า 356,000 เอเคอร์ (142,400 เฮกตาร์) เป็นพื้นที่ทอดยาวจาก San Diego ใกล้กับชายแดนเม็กซิโก ไปจนถึงมาลิบูใกล้กับ Los Angeles
Vietnamese: Ít nhất 13 vụ cháy rừng đã đốt cháy hơn 356.000 mẫu Anh (142.400 ha) ở các khu vực trải dài từ San Diego, gần biên giới với Mexico, đến Malibu, gần Los Angeles.
Chinese: 在从墨西哥边境附近的圣地亚哥到洛杉矶附近的马里布，至少有13场野火烧毁了超过356,000英亩（142,400公顷）的土地。
English: Air Station Miramar for the U.S. Air Force is also being evacuated with the base's planes and other military equipment being transported away from the raging fires to Arizona and places far north of the fires in California.
Bengali: ইউএস এয়ার ফোর্সের এয়ার স্টেশন মিরমারসহ বেস প্লেনগুলি-ও সরিয়ে নেয়া হচ্ছে এবং অন্যান্য মিলিটারি যন্ত্রপাতিও ধেয়ে আসা আগুন থেকে দূরে অ্যারিজোনা ও উত্তরের দাবানল থেকে দূরে ক্যালিফোর্নিয়া তে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে।
Filipino: Ang Air Station Miramar para sa U.S. Air Force ay pinapalikas din at ang mga eroplano at iba pang kagamitang militar ay hinakot palayo sa nagngangalit na apoy papuntang Arizona at sa mga lugar sa malayong hilaga sa mga sunog sa California.
Hindi: अमेरिकी वायु सेना के लिए एयर स्टेशन मीरामार को बेस के विमानों और अन्य सैन्य उपकरणों से भी निकाला जा रहा है, जो उग्र आग से एरिजोना और कैलिफ़ोर्निया में आग के उत्तर में स्थित हैं।
Indonesian: Stasiun Udara Miramar milik Angkatan Udara Amerika juga dievakuasi dengan pesawat pangkalan dan perlengkapan militer yang lain diangkut dijauhkan dari jangkauan kebakaran ke Arizona dan ditempatkan jauh ke utara dari jangkauan kebakaran di California.
Japanese: 人々は米空軍用のミラマー飛行場からも避難し、基地の飛行機と他の軍事設備は荒れ狂う炎から離され、アリゾナやカリフォルニアでの火事からはるか北に離れた場所に輸送された。
Khmer: ស្ថា​នី​យ៍ឧស្ម័ន មីរ៉ាម៉ា សំរាប់​កងកម្លាំង​អាកាស​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ជម្លៀស​ចេញ​ផង​ដែរ ​ជាមួយ​នឹង​យន្ត​ហោះ​ ​និង​សម្ភារៈ​យោធា​ដទៃ​ផ្សេង​ទៀត ​​បានត្រូវបញ្ជូន ទៅ​​រដ្ឋអារីហ្សូណាឆ្ងាយ​ពី​ភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅ​នេះ និង​កន្លែង​ឆ្ងាយ​នៅ​ភាគ​ខាងជើង​នៃ​ភ្លើង​​ក្នុង​រដ្ឋកាលីហ្វ័រនានេះ។
Lao: ສະຖານນີຄວບຄຸມທາງອາກາດຂອງກອງທັບອາກາດສະຫະລັດກໍ່ໄດ້ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງບິນມູນຖານແລະອຸປະກອນໃນກອງທັບອື່ນໆ ກໍ່ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍອອກຈາກໄຟທີ່ໂຫມກະຫນ່ຳໃນອະຣິໂຊນາ ແລະອີກຫລາຍໆພື້ນທີ່ທາງຕອນເຫນືອຂອງໄຟໃນແຄລິຟໍເນຍ.
Malay: Stesen Udara Miramar untuk Tentera Udara Amerika Syarikat juga sedang dipindahkan bersama dengan pangkalan pesawat dan peralatan ketenteraan lain dipindahkan dari api membara ke Arizona dan tempat-tempat jauh ke utara kebakaran di California.
Burmese: အမေရိကန် လေ တပ် များ အတွက် လေဆိပ် မာရီမာ ကို လည်း အခြေစိုက်စခန်း ရဲ့ လေယာဉ် နှင့်အတူ ရွှေ့ပြောင်း ပြီး အခြား စစ်ဘက်သုံး စက်ကိရိယာ များ ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ မီးလောင်ကျွမ်းမှု ၏ မြောက်ဘက် ဝေးကွာသော အရီဇိုးနား ပြည်နယ် နှင့် နေရာ တွေ ကို မီးလောင်ကျွမ်း သော နယ်နိမိတ် အတွင်း အဝေးသို့ ပြောင်းရွှေ့လိုက်သည် ။
Thai: Air Station Miramar สำหรับกองทัพอากาศสหรัฐยังถูกอพยพด้วย เครื่องบินของฐานและอุปกรณ์ทางการทหารอื่น ๆ ถูกขนส่งออกไปจากไฟที่กำลังโหมลุกไหม้ ไปยัง Arizona และวางเก็บห่างจากไฟป่าไปทางตอนเหนือในแคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: Căn cứ Miramar của Không quân Mỹ cũng đang được sơ tán để tránh các đám cháy dữ dội với các máy bay và trang thiết bị quân sự khác của căn cứ được vận chuyển đến bang Arizona và những vùng phía bắc cách xa các đám cháy ở California.
Chinese: 美国空军米拉玛空军基地也在撤离，基地的飞机和其他军事设备也被从熊熊大火中转移到亚利桑那州和加利福尼亚州大火以北的地方。