Lambz/alt huggingface dataset:
English: HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles.
Bengali: HMS টায়ারলেস একটি শিকারী-হত্যাকারী সাবমেরিন এবং এতে নিউক্লিয়ার মিসাইল থাকে না।
Filipino: Ang HMS Tireless ay isang hunter-killer na submarino at hindi ito nagdadala ng mga nuklear misayl.
Hindi: एचएमएस टायरलेस एक शिकारी-क़ातिल पनडुब्बी है और परमाणु मिसाइलों को नहीं ले जाता है।
Indonesian: HMS Tireless adalah kapal selam pemburu-pembunuh dan tidak membawa senjata nuklir.
Japanese: HMSタイアレスは対潜水艦攻撃の潜水艦で核ミサイルを運ばない。
Khmer: នាវា HMS ថាយអឺឡេសគឺជានាវាមុជទឹកប្រមាញ់ និងពិឃាត ហើយមិនផ្ទុកគ្រាប់មីស៊ីលនុយក្លេអ៊ែរ ឡើយ។
Lao: ເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ໄທເລດເປັນເຮືອດຳນ້ຳຕໍ່ສູ້ແລະບໍ່ມີຈະຫລວດນິວເຄຍມິດໄຊລ໌.
Malay: HMS Timeless merupakan kapal selam penyerang-pembunuh dan tidak membawa peluru berpandu nuklear.
Burmese: အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် သည် တိုက်ခိုက်ရေး ရေငုပ် သင်္ဘော တစ်စီး ဖြစ် ပြီး နျူကလီးယား လက်နက် များ ကို မ သယ်ဆောင် ပါ ။
Thai: HMS Tireless เป็นเรือดำน้ำจู่โจมและไม่ได้บรรจุขีปนาวุธนิวเคลียร์
Vietnamese: HMS Tireless là tàu ngầm thợ săn–sát thủ và không mang tên lửa hạt nhân.
Chinese: “不懈号”是一艘猎杀型潜艇，不携带核导弹。

English: HMS Tireless was submerged under the ice cap at the time of the incident.
Bengali: ঘটনার সময়ে HMS টায়ারলেস আইস ক্যাপের নিচে ডুবন্ত অবস্থায় ছিল।
Filipino: Ang HMS Tireless ay nasa ilalim ng ice cap noong oras ng pangyayari.
Hindi: घटना के समय एचएमएस टायरलेस बर्फ की परत के नीचे डूबी हुई थी।
Indonesian: HMS Tireless menyelam di bawah lempengan es pada saat kecelakaan terjadi.
Japanese: HMSタイアレスはその事故の時、氷冠の下に潜水していた。
Khmer: នាវា HMS ថាយអឺឡេស មុជនៅក្រោមផ្ទាំងទឹកកក នៅពេលមានឧបទ្ទវហេតុ។
Lao: ເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ໄທເລດໄດ້ຢູ່ລຸ່ມກ້ອນນ້ຳກ້ອນໃນຂະນະທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ.
Malay: HMS Tireless menyelam di bawah litupan ais semasa waktu kejadian.
Burmese: အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် သည် အခင်း ဖြစ်ပွားချိန် က ရေခဲ ငူ အောက် တွင် နစ်မြှုပ် နေပါသည် ။
Thai: HMS Tireless ได้ดำอยู่ใต้น้ำข้างล่างธารน้ำแข็ง ณ เวลาที่เกิดอุบัติเหตุ
Vietnamese: HMS Tireless đã bị chìm dưới chỏm băng tại thời điểm xảy ra tai nạn.
Chinese: 事故发生时，“不懈号”已被淹没在冰盖下。

English: The crew brought the submarine to surface quickly through the ice.
Bengali: নাবিকদল তাড়াতাড়ি বরফ ভেদ করে সাবমেরিনটিকে উপরিতলে নিয়ে আসে।
Filipino: Mabilis na itinaas mula sa yelo ng mga tripulante ang submarino.
Hindi: चालक दल ने बर्फ के बीच से पनडुब्बी को तुरंत ही सतह पर ले आया।
Indonesian: Awak kapal membawa kapal selam tersebut ke permukaan secepatnya melewati es.
Japanese: 乗組員は氷を通り抜けて潜水艦を素早く海面へ運んだ。
Khmer: នាវិកបញ្ជានាវាមុជទឹកឲ្យទៅផ្ទៃខាងលើភ្លាមៗ​ឆ្លងកាត់ផ្ទាំងទឹកកក។
Lao: ລູກເຮືອໄດ້ນຳເຮືອຂື້ນສູຂ້າງເທິງຢ່າງວ່ອງໄວຜ່ານກ້ອນນ້ຳກ້ອນ.
Malay: Kru tersebut menaikkan kapal selam ke atas pemukaan dengan cepat menembusi ais.
Burmese: သင်္ဘော သား များ က ရေငုပ် သင်္ဘော ကို ရေ ခဲ များ ကြား မှ ရေ မျက်နှာပြင် ပေါ်သို့ ရောက် အောင် အလျင်အမြန် သယ်ဆောင် ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลูกเรือได้บังคับให้เรือดำน้ำขึ้นมาที่พื้นผิวอย่างรวดเร็วผ่านน้ำแข็ง
Vietnamese: Thủy thủ nhanh chóng mang tàu ngầm xuyên qua băng lên bề mặt.
Chinese: 船员们很快使潜艇穿过冰层浮出水面。
English: The Tireless was fitted, in 2001, with an update to the piece of air-purification machinery thought to have failed.
Bengali: যে বায়ুশুদ্ধিকারক যন্ত্রটি খারাপ হয়ে গেছে বলে মনে করা হচ্ছে সেটিকে টায়ারলেসে ২০০১ সালে আধুনিক করা হয়েছিল।
Filipino: Ang Tireless ay kinabitan, noong 2001, ng isang updeyt sa piyesa ng air-purification na makinarya na naisipang pumaliya.
Hindi: टायरलेस को 2001 में फिट किया गया था वायु-शुद्धिकरण मशीनरी के टुकड़े को अपडेट करने के बारे में सोचा गया कि वह विफल हो गया है।
Indonesian: Tireless dipasang, pada tahun 2001, dengan pembaruan pada bagian mesin penjernih udara yang diduga gagal.
Japanese: タイアレスは2001年に、不具合があったと思われる空気浄化装置の一部を交換して取り付けられた。
Khmer: នៅឆ្នាំ2001 នាវាថាយអឺឡេសត្រូវបានដំឡើង ដោយបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណែកម៉ាស៊ីនបន្សុទ្ធខ្យល់ ប៉ុន្តែបានបរាជ័យ។
Lao: ເຮືອໄທເລດໄດ້ຖືກສ້ອມແປງໃນປີ 2001 ພ້ອມກັບປັບປຸງເຄື່ອງກ໋ອງອາກາດເຊື່ງຄິດວ່າຫນ້າຈະເປ້ເພໃນຈຸດນີ້.
Malay: The Tireless telah dipasang, pada tahun 2001, dengan kemas kini mesin penulenan udara yang dianggap gagal.
Burmese: အရေးနိမ့် မည် ဟု တွေးထင် စေ ခဲ့ သော်လည်း လေ သန့်စင် စက် အစိတ်အပိုင်း ကို ပြင်ဆင်မှု တစ်ခု ဖြင့် ၊ တိုင်းယားလက်စ် ကို ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၊ တပ်ဆင် ခဲ့ ပါ သည် ။
Thai: Tireless นั้นถูกประกอบครบในปี ค.ศ. 2001 โดยมีส่วนเพิ่มเติมเป็นชิ้นส่วนในเครื่องฟอกอากาศที่คาดว่ามีปัญหา
Vietnamese: Tireless đã được trang bị mới, vào năm 2001, với cỗ máy lọc không khí được cho là đã bị hỏng.
Chinese: 2001年，“不懈号”被安装上了一个被认为已经失灵的空气净化设备的升级版。

English: As a precaution, the MoD is restricting its use on other boats until safety checks have been carried out.
Bengali: সতর্কতার জন্য, MoD অন্যান্য জাহাজগুলিতে সুরক্ষা পরীক্ষা না হওয়া পর্যন্ত সেটির ব্যবহার নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: Bilang pag-iingat, pinagbawalan ng MoD ang paggamit nito sa ibang barko hanggang ang mga pagsisiyasat para sa kaligtasan ay maisagawa.
Hindi: एहतियात के तौर पर, सुरक्षा जांच किए जाने तक रक्षा मंत्रालय ने अन्य नावों पर इसके उपयोग को प्रतिबंधित कर रहा है।
Indonesian: Sebagai tindak pencegahan, Kementrian Pertahanan membatasi penggunaanya pada kapal lain sampai pemeriksaan keamanan selesai dilakukan.
Japanese: 万一に備えて、MoDは安全確認が実行されるまで、他の船でのその使用を制限している。
Khmer: ជាការបម្រុងប្រយ័ត្ន MoD កំពុងកំហិតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនចំពោះនាវាផ្សេងទៀត រហូតដល់បានត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពរួច។
Lao: ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄດ້ຫ້າມການໃຊ້ເຄື່ອງມືດັ່ງກ່າວໃນເຮືອລຳອື່ນຈົນກວ່າການກວດສອບຄວາມປອດໄພຈະດຳເນີນສຳເລັດ.
Malay: Sebagai langkah berjaga-jaga, MoD menyekat penggunaannya ke atas bot lain sehingga pemeriksaan keselamatan dijalankan.
Burmese: ကြိုတင် သတိပေးချက် တစ်ရပ် အနေဖြင့် ၊ လုံခြုံရေး စစ်ဆေးမှု ဆောင်ရွက် ပြီး သည် တိုင်အောင် အမ်အိုဒီ က အခြား လှေ များ တွင် ၎င်း ၏ အသုံးပြုခြင်းကို ကန့်သတ် ထား ပါ သည် ။
Thai: เพื่อความปลอดภัย MoD มีการจำกัดการใช้งานในเรือลำอื่น จนกว่าการตรวจเช็คความปลอดภัยจะดำเนินการเสร็จสิ้น
Vietnamese: Để phòng ngừa, Bộ Quốc Phòng Anh đang hạn chế sử dụng máy lọc khí đó trên các tàu khác chờ cho đến khi đã hoàn thành kiểm tra an toàn.
Chinese: 作为预防措施，在安全检查完成之前，国防部将限制在其他船只上使用。
English: "I very much regret that this incident has occurred and my thoughts go out to the family and friends of the men who have lost their lives," said Admiral Sir James Burnell-Nugent, Commander-in-Chief Fleet.
Bengali: জাহাজের কমান্ডার-ইন-চিফ অ্যাডমিরাল সার জেমস বার্নেল-নাজেন্ট বলেন, "এই ঘটনা ঘটায় আমি খুবই দুঃখিত এবং যাঁরা জীবন হারিয়েছেন তাঁদের পরিবার ও বন্ধুদের জন্য আমার সমবেদনা রইল"।
Filipino: "Labis kong ikinalulungkot ang pangyayaring ito at ang aking ipinaabot ang pakikiramay sa mga pamilya at kaibigan ng mga taong nawalan ng buhay," sabi ni Admiral Sir James Burnell-Nuget, Commander-in-Chief Fleet.
Hindi: कमांडर-इन-चीफ फ्लीट एडमिरल सर जेम्स बर्नेल-नुगेंट ने कहा, "मुझे बहुत दुख हुआ है कि यह घटना हुई है और मैं उन लोगों के परिवार और मित्रों के बारेमे सोच रहा हूँ, जिन्होंने अपनी जान गंवाई है।"
Indonesian: "Saya sangat menyesal karena kecelakaan ini terjadi dan duka cita saya untuk keluarga dan teman-teman dari para pria yang telah kehilangan nyawanya", ujar Laksamana Sir James Burnett-Nugent, Kepala Komando Armada.
Japanese: 「私はこの事件が起こって非常に残念であり、私の思いは命を落とした方の家族や友人たちに向かいます」と艦隊司令長官のジェームス・バーネル・ニュージェント提督は述べた。
Khmer: "ខ្ញុំមានការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ដែលឧបទ្ទវហេតុនេះបានកើតឡើង ហើយខ្ញុំចូលរួមរំលែកទុក្ខជាមួយក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់​នាវិកទាំងពីរដែលបានបាត់បង់ជីវិតរបស់ខ្លួន" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់ឧត្តមនាវីឯក លោក ចេម ប៊ើរ នែល នូជេន មេបញ្ជាការកងនាវា។
Lao: ພົນເຮືອເອກ ເຊີ ເຈມ ເບີເນວ-ນູເຊນ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງທີ່ມີອຸບັດຕິເຫດນີ້ເກີດຂື້ນແລະຂໍໄວ້ອາໄລກັບຄອບຄົວແລະເພື່ອນຂອງທະຫານທີ່ເສຍຊີວິດ."
Malay: "Saya sangat sesal atas insiden yang berlaku dan takziah diucapkan kepada keluarga dan rakan kepada mangsa yang kehilangan nyawa," kata Laksamana Tuan James Burnell-Nugenr, Ketua Komander Armada.
Burmese: “ ဒီ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွား ခဲ့ တာ ကို ကျွန်တော် များစွာ နောင်တ ရ ပြီး အသက် ဆုံးရှုံး သွား တဲ့ သူတွေ ရဲ့ မိသားစု နှင့် သူငယ်ချင်း တွေ လို ထပ်တူ ခံစား ရပါတယ် ” ၊ ဟု သင်္ဘော အဖွဲ့ တပ်ရင်းမှူး ၊ ရေ တပ် အရာရှိ ဆာ ဂျိမ်းစ် ဘာနဲလ်-နာ့ဂျန့် က ဆိုပါသည် ။
Thai: "ผมรู้สึกเสียใจอย่างมากที่เหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้น และผมส่งใจไปยังเพื่อนและครอบครัวของผู้เสียชีวิต" พลเรือเอก Sir James Burnell-Nugent ผู้บัญชาการกองทัพเรือสูงสุดกล่าว
Vietnamese: "Tôi rất tiếc vì vụ việc này đã xảy ra và tôi xin gửi lời chia buồn tới gia đình và bạn bè của những người đàn ông đã mất," đô đốc, quý ông James Burnell-Nugent, Tổng tư lệnh Hạm đội nói.
Chinese: 美国海军上将、海军总司令詹姆斯·伯内尔·纽金特爵士表示：“我对这一事件的发生深感遗憾，我向遇难者的家人和朋友表示慰问”。
English: He added, "I also wish to pay tribute to the crew of HMS Tireless that this incident has been dealt with and contained so professionally."
Bengali: তিনি আরো বলেন, "আমি HMS টায়ারলেস-এর নাবিকদলকে এই কারণে শ্রদ্ধা জানাতে চাই যে তাঁরা অত্যন্ত পেশাদারীভাবে এই ঘটনার মোকাবিলা করেছেন ও থামিয়েছেন"।
Filipino: Dagdag pa niya, "Nais ko ring magbigay puri sa mga tripolante ng HMS Tireless na ang pangyayaring ito ay naasikaso na at naagapan nang napaka propesyunal."
Hindi: उन्होने कहा,"मैं एचएमएस टायरलेस के कर्मीदल को भी शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ कि इस दुर्घटना को इतने दक्षतापूर्वक तरीके से संभाला गया।"
Indonesian: Dia menambahkan, "Saya juga berharap untuk memberi penghormatan kepada para awak kapal HMS Tireless karena kecelakaan ini telah ditangani dan diatasi dengan profesional."
Japanese: 彼は「私はこの事件が非常に専門的に対応され自制されていることに対してHMSタイアレスの乗組員に敬意を表したいとも思う」と語った。
Khmer: លោកបានបន្ថែមថា "ខ្ញុំក៏សូមកោតសរសើរចំពោះ នាវិកនាវាមុជទឹក HMS ថាយអឺឡេស ដែលបានដោះស្រាយឧបទ្ទវហេតុនេះ និងបានគ្រប់គ្រងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວເຕີມອີກວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມຕໍ່ລູກເຮືອເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ໄທເລດທີ່ຈັດການອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້ແລະໄດ້ປະຕິບັດງານຢ່າງເປັນມືອາຊີບ."
Malay: Dia bertambah, "Saya juga ingin memberi penghormatan kepada kru HMS Tireless kerana insiden ini telah diselesaikan dan dilakukan dengan amat profesional."
Burmese: " ဒီ ဖြစ်ရပ် မှာ အထူး ကျွမ်းကျင်စွာ ပါဝင် ကူညီ ပြီး ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြတဲ့ အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် ၏ သင်္ဘော သား များ ကို ကျွန်တော် လည်း ချီးကျူး ထောပနာ ပြုချင်ပါသည် " ဟု ၊ သူ က ထပ်လောင်းပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: เขาเสริมว่า "ผมขอแสดงความชื่นชมกับลูกเรือของ HMS Tireless ที่ได้จัดการกับเหตุการณ์นี้อย่างมืออาชีพ"
Vietnamese: Ông nói thêm rằng, "Tôi cũng xin báo cáo tới các thủy thủ tàu HMS Tireless rằng sự cố này đã được xử lý và phòng ngừa một cách rất chuyên nghiệp."
Chinese: 他补充说：“我也想向不懈号上的船员致敬，这一事件得到了如此专业的处理和控制”。

English: It was not stated what the official cause of death was.
Bengali: সরকারি মতে মৃত্যুর কারণ এখনো জানানো হয়নি।
Filipino: Hindi naipahayag kung ano ang opisyal na sanhi ng pagkamatay.
Hindi: यह नहीं बताया गया कि मृत्यु का आधिकारिक कारण क्या था।
Indonesian: Tidak disebutkan apakah penyebab resmi dari kematian tersebut.
Japanese: 正式な死亡原因については語られなかった。
Khmer: ពុំមានការបញ្ជាក់អំពីមូលហេតុផ្លូវការ​ដែលបណ្ដាលឲ្យមានការស្លាប់ឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີການລະບຸສາເຫດການເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການ.
Malay: Sebab rasmi kematian pegawai tersebut tidak dinyatakan.
Burmese: သေဆုံးခြင်း ၏ တရာဝင် အကြောင်းအရင်း ကို ထုတ်ပြန်ခြင်း မ ရှိ ပေ ။
Thai: ไม่มีการระบุถึงสาเหตุการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่
Vietnamese: Đây không phải là khẳng định về nguyên nhân chính thức gây ra cái chết.
Chinese: 官方没有说明死因。
English: The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.
Bengali: আদালতের যে ইনজাংশনে সাইটটি জোর করে নামিয়ে নেওয়া হয়েছিল, সেই ইনজাংশনটি উঠে যাওয়ার পরে সম্প্রতি wikileaks.org ওয়েবসাইটটি অনলাইনে ফেরত আনা হয়েছে।
Filipino: Ang website na wikileaks.org kamakailan lamang ay ibinalik sa online alinsunod sa pag-alis ng court injunction na pumipilit sa site na bumagsak.
Hindi: वेबसाइट wikileaks.org को हाल ही में एक अदालत की निषेधाज्ञा उठाने के बाद ऑनलाइन वापस लाया गया है ताकि साइट को बन्द किया जा सके।
Indonesian: Situs web wikileaks. org belakangan ini telah online kembali secara online berikut pengangkatan penguasaan yang memaksa atas website untuk dilepas.
Japanese: ウェブサイトのwikileaks.orgは最近、サイトを削除させる裁判所の差し止め命令の解除に続いて、オンラインに回復した。
Khmer: វែបសាយត៍ wikileak.org ត្រូវបានដាក់អនឡាញវិញ នៅពេលថ្មីៗនេះ ក្រោយពីការដកអធិបញ្ជារបស់តុលាការដែលបង្ខំឲ្យបិទវែបសាយត៍នេះ។
Lao: ເວັບໄຊຕ໌ ວິກິລິກ.ໂອອາຈີ ໄດ້ກັບມາອອນໄລນຼ໌ອີກຄັ້ງຫນື່ງຫລັງຈາກທີ່ສານຍົກຄຳສັ່ງໃຫ້ເວັບໄຊຕຼ໌ນີ້ຫຍຸດອອນໄລນ໌.
Malay: Laman web wikileaks.org baru-baru ini telah dibawa semula ke atas talian berikutan penarikan balik injunksi mahkamah yang mengarahkan laman tersebut dibubarkan.
Burmese: ဝက်ဘ်ဆိုက် အား ဖျက်သိမ်း ရန် ဖိအားပေးသော တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ဝီကီလိ(စ်) . အိုအာဂျီ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို မကြာသေးမီ က အွန်လိုင်း ပေါ် သို့ ပြန်လည် မိတ်ဆက်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: ไม่นานมานี้เว็บไซต์ wikileaks.org กลับมาใช้งานออนไลน์ได้อีกครั้งหลังจากที่ศาลยกเลิกคำสั่งปิดเว็บไซต์
Vietnamese: Trang web wikileaks. org gần đây đã được hoạt động trở lại sau khi dỡ bỏ lệnh buộc phải ngưng hoạt động theo phán quyết của tòa án.
Chinese: 维基解密网站最近重新上线，此前法院解除了强制该网站关闭的禁令。
English: A representative of the American Civil Liberties Union (ACLU), which supported Wikileaks, has told Wikinews their opinion of the court injunction.
Bengali: আমেরিকান নাগরিক স্বাধীনতা ইউনিয়ন (ACLU), যারা উইকিলিকস-কে সমর্থন করেছিল, তার একজন প্রতিনিধি উইকিনিউজকে আদালতের হুকুম নিয়ে তাদের মতামত জানিয়েছেন।
Filipino: Isang kinatawan ng American Civil Liberties Union (ACLU), na sumuporta sa Wikileaks, ay sinabi sa Wikinews ng kanilang opinyon sa court injunction.
Hindi: विकीलीक्स का समर्थन करने वाले अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन (ACLU) के एक प्रतिनिधि ने विकिन्यूस को अदालत के निषेधाज्ञा के बारे में अपनी राय बताई है।
Indonesian: Seorang perwakilan American Civil Liberties Union (ACLU), yang mendukung Wikileaks, mengungkapkan opini mereka tentang penguasaan perintah kepada Wikinews.
Japanese: ウィキリークスを支援するアメリカ自由人権協会（ACLU)の代表者は、ウィキニュースに裁判所の差止め命令について彼らの意見を述べた。
Khmer: តំណាងរបស់សហភាពសេរីស៊ីវិលអាមេរិក (ACLU) ដែលបានគាំទ្រវីគីលីក បានប្រាប់វីគីញូវអំពីទស្សនៈរបស់ខ្លួនចំពោះអធិបញ្ជារបស់តុលាការ។
Lao: ຕົວແທນຂອງສະຫະພາບອິດສະລະພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກັນ(ເອຊີແລນຍູ)ຊື່ງສະຫນັບສະຫນຸນວິກິລີກ ໄດ້ບອກວິກິນິວເຖືງທັດສະນະຄະຕິທີ່ມີຕໍ່ຄຳສັ່ງຫ້າມຂອງສານ.
Malay: Seorang wakil Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika (ACLU), yang menyokong Wikileaks, memberitahu Wikinews pendapat mereka terhadap injunksi mahkamah tersebut.
Burmese: ဝီကီလိ(စ်) ကို အထောက်အပံ့ ပေးနေသော အမေရိကန် ပြည်တွင်း လွတ်မြောက်ရေး သမဂ္ဂ ( အေ စီ အယ်(လ်) ယူ ) ၏ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး က တရားရုံး အမိန့်စာ နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၄င်း တို့ ၏ အမြင် ကို ဝီကီ နယူး သို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตัวแทนของสมาพันธ์ American Civil Liberties Union (ACLU) ซึ่งสนับสนุน Wikileaks ได้กล่าวแสดงความคิดเห็นที่มีต่อกรณีคำสั่งปิดเว็บไซต์ของศาลกับสำนักข่าว Wikinews
Vietnamese: Một đại diện của Liên Đoàn Tự do Dân sự Mỹ (ACLU), ủng hộ Wikileaks, đã nói trên tin tức Wikinews quan điểm của họ về lệnh cấm của tòa.
Chinese: 支持维基解密的美国公民自由联盟（ACLU）的一名代表告诉维基新闻他们对法院禁令的看法。

English: They have claimed that the lifting of the injunction was a "victory for the first amendment."
Bengali: তারা দাবি করেছেন যে আদালতের ইনজাংশন তুলে নেওয়াটা "প্রথম অ্যামেন্ডমেন্টের জয়"।
Filipino: Kanilang hiniling na ang pagkakatanggal ng court injuction ay "tagumpay para sa unang amendment."
Hindi: उन्होंने दावा किया है कि निषेधाज्ञा का उठाना "पहले संशोधन की जीत थी।"
Indonesian: Mereka menyatakan bahwa penguasaan perintah adalah sebuah "kemenangan untuk amandemen pertama."
Japanese: 彼らは差止め命令の解除が「最初の改正にとっての勝利」だと主張している。
Khmer: ពួកគេបានអះអាងថា ការដកអធិបញ្ជាគឺជា "ជ័យជំនះសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរលើកដំបូង។"
Lao: ລາວໄດ້ແຈ້ງວ່າການຍົກເລີກຄຳສັ່ງຫ້າມນັ້ນເປັນຄື "ໄຊຊະນະຂອງການປ່ຽນແປງຄັ້ງທຳອິດ."
Malay: Mereka menyatakan bahawa penarikan balik injunksi tersebut merupakan "kemenangan untuk pindaan pertama."
Burmese: တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ်ခြင်း သည် “ ပထမဆုံး ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း အတွက် အောင်မြင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု သူတို့ က အတည်ပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาอ้างว่าการยกเลิกคำสั่งปิดดังกล่าวเป็น "ชัยชนะแรกของการแก้ไขไปในทางที่ดีขึ้น"
Vietnamese: Họ đã tuyên bố rằng việc dỡ bỏ lệnh cấm là một "chiến thắng cho sửa đổi đầu tiên."
Chinese: 他们声称取消禁令是“第一次修正案的胜利”。
English: The representative stated that the ACLU hopes this injunction acts as an example to other judges who take part in similar cases.
Bengali: প্রতিনিধি বলেন যে ACLU আশা করে যে এই ইনজাংশনটি অন্য বিচারক, যাঁরা এইধরণের কেসে অংশগ্রহণ করেন, তাঁদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে।
Filipino: Isinaad ng kinatawan na ang ACLU ay umaasang ang injunction na ito ay nagsisilbing halimbawa sa ibang hukom na magiging parte sa mga kaparehas na kaso.
Hindi: प्रतिनिधि ने कहा कि एसीएलयू को उम्मीद है कि यह निषेधाज्ञा उन अन्य न्यायाधीशों के लिए एक उदाहरण के रूप में कार्य करेगा जो समान मामलों में भाग लेते हैं।
Indonesian: Perwakilan tersebut menyatakan bahwa ACLU berharap ini adalah tindakan penguasaan sebagai sebuah contoh untuk hakim yang lain yang mengambil bagian dalam kasus yang serupa.
Japanese: 代表者は、ACLUがこの差止め命令が同様の訴訟に参加している他の裁判官への実例になることを望んでいると語った。
Khmer: តំណាងបានបញ្ជាក់ថា ACLU សង្ឃឹមថាអធិបញ្ជា នេះជាគំរូមួយដល់ចៅក្រមផ្សេងទៀតដែលចូលរួមក្នុងករណីដូចគ្នានេះ។
Lao: ຕົວແທນໄດ້ກ່າວວ່າເອຊີຍູຫວັງວ່າຄຳສັ່ງຫ້າມນີ້ເປັນຕົວຢ່າງແກ່ຜູ້ພິພາກສາຄົນອື່ນເຊື່ງມີສ່ວນໃນຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
Malay: Jurucakap tersebut menyatakan bahawa ACLU berharap injunksi ini bertindak sebagai contoh kepada hakim lain yang mengendalikan kes serupanya.
Burmese: ၄င်း အမိန့်စာ သည် အလားတူ ဖြစ်ရပ်များ တွင် ပါဝင်သော အခြား တရားသူကြီးများ အတွက် စံနမူနာ တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြသည် ဟု အေ စီ အယ်(လ်) ယူ က မျှော်လင့် ကြောင်း ယင်း ကိုယ်စားလှယ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตัวแทนคนดังกล่าวเผยว่า ACLU หวังให้เหตุการสั่งปิดเว็บไซต์ที่เกิดขึ้นนี้เป็นกรณีศึกษาให้กับผู้พิพากษาคนอื่นๆ ที่ตัดสินคดีที่มีลักษณะใกล้เคียงกัน
Vietnamese: Đại diện nói rằng ACLU hy vọng lệnh cấm này sẽ là một ví dụ cụ thể cho các quan tòa đang xét xử các vụ việc tương tự.
Chinese: 该代表表示，ACLU希望这一禁令可以作为参与类似案件的其他法官的榜样。
English: This opinion was shown when the representative said that the lifting of the injunction will "hopefully help show other courts that injunctions against speech, including speech on the Internet, are not appropriate."
Bengali: এই মত প্রতিফলিত হয় যখন প্রতিনিধি বলেন যে এই ইনজাংশন তুলে নেওয়া "অন্য আদালতকে এটা বোঝাতে সাহায্য করবে যে কথার বিরুদ্ধে ইনজাংশন, এমনকি ইন্টারনেটে বলা কথার বিরুদ্ধেও, যথাযথ নয়"।
Filipino: Ang opinyon sa ito ay ipinakita nung sinabi ng kinatawan na ang pagkakatanggal ng injunction ay "makakatulong sana na ipakita sa ibang korte na ang mga injunction laban sa pagsasalita, kasali ang pagsasalita sa Internet, ay hindi tama."
Hindi: अभिप्राय तब बतलाया गया जब प्रतिनिधि ने कहा की निषेधाज्ञा हटाना "अन्य न्यायालयों को बताने में मदद मिलेगी कि इंटरनेट पर भाषण सहित भाषण के खिलाफ निषेधाज्ञा उचित नहीं है।"
Indonesian: Opini ini telah ditunjukkan pada saat perwakilan mengatakan bahwa pengangkatan penguasaan akan "diharapkan membantu memperlihatkan perintah lain bahwa penguasaan melawan terhadap pidatonya, termasuk pidato di internet, adalah sesuatu yang tidak pantas."
Japanese: この意見は、代表者が差止め命令の解除が「うまくいけば、インターネット上での会話を含めて、会話内容に対する差止め命令は適切ではないと他の裁判に示すのに役立つ」と述べた時に表明された。
Khmer: ទស្សនៈនេះត្រូវបានបង្ហាញ នៅពេលតំណាងបាននិយាយថា ការដកអធិបញ្ជានឹង "ជួយបង្ហាញ​ប្រកបដោយក្តីសង្ឃឹមដល់តុលាការផ្សេងទៀតដែលផ្ដល់អធិបញ្ជាប្រឆាំងនឹងការបញ្ចេញ​មតិ ដោយក្នុងនោះរួមទាំងការបញ្ចេញមតិតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត គឺមិនសមស្របឡើយ។"
Lao: ຄວາມຄິດເຫັນດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນເມື່ອມີຜູ້ແທນໄດ້ກ່າວວ່າການຍົກເລີກຄຳສັ່ງຫ້າມນັ້ນ "ຫວັງວ່າຈະຊ່ວຍສະແດງໃຫ້ສານອື່ນເຫັນການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເວົ້າ ລວມເຖືງການເວົ້າໃນອິນເຕີເນັດບໍ່ເຫມາະສົມ."
Malay: Pendapat tersebut ternyata apabila jurucakap berkata penarikan balik perintah tersebut akan "diharapkan membantu menunjukkan kepada mahkamah lain tentang injunksi terhadap ucapan, termasuk ucapan di Internet, adalah tidak wajar."
Burmese: ယင်း ကိုယ်စားလှယ် က တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ်ခြင်း သည် “ မ သင့်လျော် သည့် အင်တာနက် ရှိ မိန့်ခွန်းများ အပါအဝင် မိန့်ခွန်းများ ကို တားမြစ် အမိန့် ထုတ်ရာ ၌ အခြား တရားရုံးများ ကို ဖြစ်နိုင် သမျှ ကူညီ ပြသ ပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ဤ ထင်မြင်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ” ။
Thai: ตัวแทนได้แสดงความคิดเห็นพร้อมทั้งกล่าวว่า การยกเลิกคำสั่งปิดเว็บไซต์ครั้งนี้จะ "ช่วยแสดงให้ศาลอื่นๆ เห็นว่าการจำกัดคำพูดของประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอินเทอร์เน็ต เป็นสิ่งที่ไม่พึงกระทำ"
Vietnamese: Ý kiến này được thể hiện rõ khi người đại diện nói rằng việc dỡ bỏ lệnh cấm "hi vọng sẽ giúp cho các tòa án khác thấy rằng lệnh cấm chống ngôn luận, bao gồm cả ngôn luận trên Internet, là không thích hợp."
Chinese: 该代表表示，解除禁令“希望有助于向其他法院表明，禁止言论，包括在互联网上发表言论，是不恰当的”。
English: The permanent injunction was granted in the California Northern District Court in San Francisco, California to Bank Julius Baer, a Swiss bank, which has caused the domain to be taken off line in the U.S..
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিসকোর ক্যালিফোর্নিয়া নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট কোর্টে একটি সুইস ব্যাঙ্ক, ব্যাঙ্ক জুলিয়াস বায়ের-কে এই স্থায়ী ইনজাংশনটি প্রদান করা হয়, যা U.S.-এতে এই ডোমেনটিকে অফলাইন হয়ে যেতে বাধ্য করে।
Filipino: Ang permanent injunction ay ipinagkaloob sa California Northern District Court sa San Francisco, California para sa Bank Julius Baer, isang Swiss na banko, na nag sanhi sa domain para matanggal sa linya sa U.S.
Hindi: सान फ्रान्सिस्को, कैलिफोर्निया में कैलिफोर्निया नॉर्दर्न डिस्ट्रिक्ट कोर्ट ने एक स्विस बैंक, ज्यूलियस बेयर, को स्थायी निषेधाज्ञा प्रदान की थी, जिसकी वजह से डोमेन को युएस मे बंद करना पड़ा था।
Indonesian: Perintah tetap telah dikeluarkan pada Pengadilan Daerah Kalifornia Utara di San Fransisko, Kalifornia kepada Bank Julius Baer, sebuah bank di Swiss, yang telah menyebabkan kewenangannya diambil offline di AS.
Japanese: カリフォルニア州サンフランシスコのカリフォルニア州北部地方裁判所で、アメリカでドメインが取り除かれた原因になったジュリアス・ベア銀行、スイス銀行へ恒久的な差止め命令が許諾された。
Khmer: អធិបញ្ជាអចិន្រ្តៃយ៍ត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យដល់តុលាការ​ស្រុកភាគខាងជើងកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ទីក្រុងសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាដល់ធនាគារស្វីសជូលៀស បាអើ ដែលនាំឲ្យមានការបិទដូមេននៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຄຳສັ່ງຫ້າມຖາວອນໄດ້ອອກທີ່ສານເຂດເຫນືອຂອງແຄລິຟໍເນຍໃນຊານຟານຊິດໂກ ແຄລິຟໍເນຍ ໄປຍັງທະນາຄານ ຈູເລຍເບເອີ້ ທະນາຄານສະວິດ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຕັດສາຍໂດເມນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Injunksi kekal telah diberikan di Mahkamah Daerah Utara California di San Francisco, California kepada Bank Julius Baer, sebuah bank Switzerland, yang mengakibatkan domain itu di bawa keluar talian di U.S.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် အခြေပြုထားသော ဂျူးလီးယက် ဘေယာ ဘဏ် ၊ ဆွစ်ဇလန် ဘဏ် တစ် ခု တွင် ဖြစ်စေ သည့် ဒိုမိန်း ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆန်ဖရန်စစ္စကို ရှိ ကယ်လီဖိုးနီးယား မြောက်ပိုင်း ခရိုင် တရားရုံး တွင် ခိုင်မာသော တရားရုံး အမိန့်စာ ကို ခွင့်ပြုမိန့် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ศาลเขตเหนือของเมืองซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย มีคำพิพากษาเห็นชอบกับคำร้องของธนาคาร Bank Julius Baer ของสวิตเซอร์แลนด์ โดยคำตัดสินดังกล่าวส่งผลให้ ผู้ให้บริการเซิร์ฟเวอร์ของ Wikileaks ถูกระงับการใช้งาน
Vietnamese: Lệnh cấm vĩnh viễn đã được đưa ra tại Tòa án Quận Bắc California ở San Francisco, California đối với Ngân hàng Julius Baer, một ngân hàng Thụy Sĩ, do đã dùng tên miền không thuộc tuyến của Mỹ.
Chinese: 位于加州旧金山的加州北部地区法院向瑞士宝盛银行下达了永久禁令，导致该域名在美国下线。