Lambz/alt huggingface dataset:
English: Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.
Bengali: পুলিশ জানিয়েছে, ডেপুটিদের উদ্দেশ্য করে গুলি ছোঁড়া হলেও কেউ আহত হননি।
Filipino: Ang mga kinatawan ay pinaputukan ng mga baril pero wala sinumang nasaktan, sabi ng pulisya.
Hindi: पुलिस ने कहा कि प्रतिनिधियों पर गोलियां चलाई गईं लेकिन किसी को चोट नहीं आई।
Indonesian: Tembakan dilepaskan kepada para petugas, tetapi tidak ada yang terluka kata polisi.
Japanese: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Khmer: ប៉ូលីសបាននិយាយថា គ្រាប់កាំភ្លើងត្រូវបានបាញ់ទៅអ្នកតំណាង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាត្រូវរបួសទេ។
Lao: ໄດ້ມີການຍິງໃສ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ແຕ່ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຕໍາຫຼຼວດກ່າວ.
Malay: Tembakan ditujukan ke arah timbalan syerif tetapi tiada yang cedera, kata polis.
Burmese: တာဝန်ရှိသူ များ မှ သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခဲ့ကြ သော်လည်း ထိခိုက်မှု မည်သူ မျှ မရှိ ဟု ၊ ရဲ တပ်ဖွဲ့ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจแถลงว่า เกิดเหตุยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Lực lượng chức năng bị bắn nhưng không ai bị thương, cảnh sát cho biết.
Chinese: 警方说道，射击已获授权而且无人受伤。

English: The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning.
Bengali: সন্দেহভাজনেরা মঙ্গলবার সকাল থেকেই ব্যাঙ্কে আত্মগোপন করে রয়েছে।
Filipino: Ang mga suspek ay nakakulong sa loob ng bangko mula Martes ng umaga.
Hindi: मंगलवार सुबह से ही बैंक में संदिग्धों को छोड़ दिया गया था।
Indonesian: Para tersangka telah menyembunyikan diri di bank sejak Selasa pagi.
Japanese: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Khmer: ជនសង្ស័យបានពួននៅក្នុងធនាគារតាំងពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຢູ່ໃນທະນາຄານມາຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າວັນອັງຄານ.
Malay: Suspek telah bersembunyi di bank sejak pagi Selasa.
Burmese: သံသယရှိသူ များ သည် အင်္ဂါ နေ့ နံနက် ကတည်းက ဘဏ် ထဲမှာ ပုန်းခိုနေခဲ့ ကြသည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยทั้งสองหลบซ่อนตัวอยู่ในธนาคารมาตั้งแต่ช่วงเช้าของวันอังคาร
Vietnamese: Các nghi phạm đã ẩn náu trong ngân hàng kể từ sáng thứ ba.
Chinese: 自周二早上，两名嫌疑人一直被包围在银行内部。
English: The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain.
Bengali: ডাকাতির পর ডেপুরিরা ঘটনাস্থলে খুব দ্রুত পৌঁছে যাওয়ায় ডাকাতরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ার পর প্রথম বন্দীদের ছেড়ে দেওয়া হয় বলে জানিয়েছেন শেরিফের মহিলা মুখপাত্র টুইস লিসাসুয়াইন।
Filipino: Ang unang bihag ay pinalaya noong ang mga magnanakaw ay nasindak nang ang mga kinatawan ay madaling nagsi datingan pagkatapos ng nakawan, sabi ng babaing tagapagsalita ng serip na si Twis Lizasuain.
Hindi: पहली बंधक उस समय रिहा की गई थी जब प्रतिनिधि डकैती के बाद इतनी जल्दी आ गए कि लुटेरों घबरा गए शेरिफ के प्रवक्ता ट्विस लिजासुइन ने कहा।
Indonesian: Sandera pertama dibebaskan ketika perampok panik saat para petugas tiba dengan cepat setelah perampokan, kata juru bicara sheriff Twis Lizasuain.
Japanese: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់តំរួតស្រុកថ្វីសលីសាសូអេនបាននិយាយថា ចំណាប់ខ្មាំងដំបូងត្រូវបានដោះលែង នៅពេលចោរប្លន់ភ័យស្លន់ ពេលអ្នកតំណាងបានមកដល់លឿនពេកក្រោយពីការប្លន់។
Lao: ຕົວປະກັນຄົນທຳອິດຖືກປ່ອຍອອກມາ ເມື່ອໂຈນເກິດຄວາມຕົກໃຈ ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ມາໄວກວ່າທີ່ຄິດຫຼັງຈາກເກິດການປົ້ນ ໂຄສົກປະຈຳໜ່ວຍປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ນາງ ທວິສ ລີຊາຊູອຽນ ກ່າວ.
Malay: Tebusan pertama dibebaskan di ketika perompak dalam keadaan kalut apabila timbalan syerif tiba cepat selepas rompakan terjadi, kata jurucakap sheriff Twiss Lizasuain.
Burmese: အကြမ်းဖက်မှု ပြီးနောက် တာဝန်ရှိသူများ သည် အလွန် လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိခဲ့ ချိန်တွင် လုယက်သူ များ သည် ထိတ်လန့်ခဲ့ ၍ ပထမ ဓားစာခံ ကို လွတ်ပေးခဲ့သည် ဟု ၊ မြို့ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရ အမျိုးသမီး တွင်စ် လိဇ်ဖာဆူရိန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Twis Lizasuain โฆษกหญิงประจำตัวนายอำเภอ กล่าวว่า ตัวประกันคนแรกถูกปล่อยตัวหลังจากที่นักปล้นธนาคารทั้งสองเกิดหวาดกลัวขึ้น หลังจากที่ตำรวจเดินทางมาถึงที่เกิดเหตุโดยรวดเร็วหลังเหตุปล้น
Vietnamese: Con tin đầu tiên được thả khi các tên cướp hoảng sợ khi lực lượng chức năng đến một cách nhanh chóng sau vụ cướp, phát ngôn viên cảnh sát trưởng Twis Lizasuain cho biết.
Chinese: 郡治安官发言人Twis Lizasuain说道，抢劫发生后，治安官代理人迅速到达银行，劫匪由于惊慌释放了第一名人质。
English: The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said.
Bengali: লিজাসুয়াইন জানিয়েছেন, দ্বিতীয়জনকে সিগারেটের বিনিময়ে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং তৃতীয়জনকে ছেড়ে দেওয়া হয় ডেপুটিরা ব্যাঙ্ক থেকে কয়েক ফুট দূরে তাদের গাড়িগুলি ফিরিয়ে দেওয়ার বিষয়ে সম্মত হওয়ার পরে।
Filipino: Ang pangalawa ay pinalaya kapalit ng sigarilyo at ang pangatlo pagkatapos na pumayag ang mga kinatawan na iatras nila ang kanilang mga sasakyan ng ilang pulgada papalayo sa bangko, sabi ni Lizasuain.
Hindi: दूसरे को सिगरेट के बदले में मुक्त कर दिया गया था और तीसरे ने प्रतिनिधियों के बाद अपने वाहनों को बैंक से कुछ फुट की दूरी पर वापस करने पर सहमति व्यक्त की, लिजासुइन ने कहा।
Indonesian: Yang kedua dibebaskan dengan pertukaran rokok dan yang ketiga setelah petugas setuju mengembalikan kendaraan mereka beberapa kaki dari bank, kata Lizasuain.
Japanese: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Khmer: លីសាសូអេនបាននិយាយថា អ្នកទីពីរត្រូវបានដោះលែងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរយកបារី ហើយអ្នកទីបី ក្រោយពីអ្នកតំណាងយល់ព្រមថយរថយន្តរបស់ពួកគេពីរបីហ្វីតឆ្ងាយពីធនាគារ។
Lao: ຜູ້ທີສອງໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາເພື່ອປ່ຽນກັບຢາສູບ ແລະ ຜູ້ທີ່ສາມຖືກປ່ອຍຫຼັງຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕົກລົງທີ່ຈະກັບໄປພະຫະນະຂອງພວກເຂົາ ທີ່ຫ່າງຈາກທະນາຄານອອກໄປບໍ່ເທົ່າໃດຟຸດ ລີຊາຊູນອຽນ ກ່າວ.
Malay: Tebusan kedua dibebaskan sebagai pertukaran dengan rokok dan yang ketiga dibebaskan setelah timbalan syerif setuju untuk mengundurkan kenderaan mereka beberapa kaki menjauhi bank itu, kata Lizasuain.
Burmese: ဒုတိယ တစ်ယောက် သည် စီးကရက် လဲလှယ် ချိန် တွင် လွတ်မြောက် ခဲ့ ပြီး တတိယ တစ်ယောက် သည် တာဝန်ရှိသူ များ က ဘဏ် မှ အနည်းငယ် ပို ဝေးကွာ ရာတွင် ၎င်းတို့ ၏ ယာဉ် များ ကို ပြန်ပေး ရန် သဘောတူ ပြီးနောက် လွတ်ခဲ့သည် ဟု ၊ လစ်ဇဆူရှိန် သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Lizasuain กล่าวว่า ตัวประกันคนที่สองได้รับการปล่อยตัวเป็นการแลกเปลี่ยนกับบุหรี่ ในขณะที่ตัวประกันคนที่สามได้รับการปล่อย หลังจากที่ตำรวจตกลงที่จะถอยพาหนะของพวกตนออกห่างไประยะหนึ่งจากธนาคาร
Vietnamese: Con tin thứ hai được trả tự do để đổi lấy thuốc lá và con tin thứ ba sau khi lực lượng chức năng đồng ý lùi xe của họ xa ngân hàng vài feet, Lizasuain nói.
Chinese: Lizasuain补充道，第二名人质以交换香烟为条件被释放，而第三名人质在代理人答应退回到距银行数英尺远的车上而被释放。
English: Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller.
Bengali: পুলিশ পণবন্দীদের নাম প্রকাশ করেনি, তবে বুধবার সন্দেহভাজনদের একজন, গায়াতানো আলেসান্দ্রেলো নামের ৫০ বছর বয়সী পুরুষ, এবং আমান্ডা লিন ময়েলার নামের ২৬ বছর বয়েসী এক মহিলা বলে চিহ্নিত করেছে।
Filipino: Hindi inilabas ng mga pulis ang mga pangalan ng bihag, pero nakilala ang mga suspek noong Miyerkules na si Getano Alessandrello, 50 taong gulang na lalake, at Amanda Lynn Moeller, 26 taong gulang na babae.
Hindi: पुलिस ने बंधकों के नाम जारी नहीं किए, लेकिन संदिग्धों की पहचान बुधवार को 50 वर्षीय पुरुष, गैतानो एलेसेंड्रेलो और 26 वर्षीय महिला, अमांडा लिन म्यूलर के रूप में की गई।
Indonesian: Polisi tidak mengungkap nama-nama para sandera, tetapi para tersangka yang diidentifikasi pada hari Rabu adalah pria 50 tahun, Gaetano Alessandrello dan wanita 26 tahun, Amanda Lynn Moeller.
Japanese: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Khmer: ប៉ូលីសមិនបានបញ្ចេញឈ្មោះចំណាប់ខ្មាំងទេ ប៉ុន្តែជនសង្ស័យត្រូវបានស្គាល់អត្តសញ្ញាណនៅថ្ងៃពុធ ថាជាបុរសអាយុ50ឆ្នាំម្នាក់ ឈ្មោះហ្គេថាណូ អែលសានដ្រេឡូ និងស្រ្តីអាយុ26ឆ្នាំម្នាក់ ឈ្មោះអេមេនដា លីន ម៉ូលើ។
Lao: ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ບອກຊື່ຕົວປະກັນແຕ່ ໄດ້ບອກຊື່ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນວັນພຸດນີ້ວ່າ ແມ່ນຜູ້ຊາຍອາຍຸ 50 ປີ ຊື່ ເກຕາໂນ ອາເລຊານເດຣວໂລ ແລະ ຜູ້ຍິງອາຍຸ 26 ປີ ຊື່ ອາແມນດາ ລິນ ໂມເອເລີ.
Malay: Polis tidak menyiarkan nama-nama tebusan, tetapi suspek dikenal pasti pada Rabu sebagai Gaetano Alessandrello, lelaki berusia 50 tahun, dan Amanda Lynn Moeller, wanita berusia 26 tahun.
Burmese: ရဲ တပ်ဖွဲ့ က ဓားစာခံ များ ၏ အမည် များ ကို မ ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် သံသယရှိသူ များ သည် ၅၀ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး ၊ ဂီတာနို အဲလက်ဇန်ဒါးလို ၊ နှင့် ၂၆ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး အမဲန်ဒါ လင်း မိုးလား ၊ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจไม่ได้เปิดเผยชื่อนามสกุลของเหล่าตัวประกัน แต่ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารถูกชี้ชัดเมื่อวันพุธว่าคือ Gaetano Alessandrello ชายวัย 50 ปี และ Amanda Lynn Moeller หญิงวัย 26 ปี
Vietnamese: Cảnh sát không cho biết tên các con tin, nhưng nghi phạm hôm thứ tư được xác định là một người đàn ông 50 tuổi tên là Gaetano Alessandrello, và một phụ nữ 26 tuổi tên là Amanda Lynn Moeller.
Chinese: 警方没有公布人质的名字，但周三已查证嫌疑人为50岁男性Gaetano Alessandrello和26岁女性Amanda Lynn Moeller。
English: It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.
Bengali: সন্দেহভাজন কোনো রকম অর্থ পেয়েছে কি না তা অবিলম্বে স্পষ্ট হয়নি।
Filipino: Hindi kaagad naging malinaw kung may nakuhang pera ang mga suspek.
Hindi: यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि संदिग्धों को कभी कोई पैसा मिला था या नहीं।
Indonesian: Tidak jelas apakah tersangka mendapat uang atau tidak.
Japanese: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Khmer: វាមិនច្បាស់ភ្លាមៗទេថាតើជនសង្ស័យបានយកបានប្រាក់ដែររឬទេ។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໄດ້ເງິນໄປບໍ່.
Malay: Ia tidak segera diketahui samada suspek pernah mendapatkan duit atau tidak.
Burmese: ၎င်း သည် သံသယရှိသူ များ သည် ပိုက်ဆံ များ ရရှိ သွား သည် မ ရရှိ သွား သည် ကို ချက်ချင်း မ ရှင်းလင်း ခဲ့ပါ ။
Thai: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่
Vietnamese: Hiện chưa rõ liệu các nghi phạm có lấy được tiền hay không.
Chinese: 现在无法立即确认嫌疑人是否抢到金钱。

English: Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them "to stay indoors".
Bengali: ব্যাঙ্কের নিকটবর্তী পর্যটকদের পুলিশ "ভিতরে থাকার নির্দেশ" দিলে তারা বেশ কয়েক ঘন্টা হোটেলের ভিতরেই কাটান।
Filipino: Ang mga turista na malapit sa bangko, na nasa hotel, ay lumagi sa kanila nang ilang oras dahil sinabi sa kanila ng mga pulis na "manatili sa loob."
Hindi: होटलों में, बैंक के पास पर्यटकों को घंटों तक सीमित रखा गया क्योंकि पुलिस ने उन्हें "घर के अंदर रहने के लिए कहा"।
Indonesian: Para turis di dekat bank, di hotel, dibatasi dari mereka selama berjam-jam karena polisi meminta agar mereka "tetap di dalam ruangan."
Japanese: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Khmer: អ្នកទេសចរនៅសណ្ឋាគារក្បែរធនាគារត្រូវបានបង្ខាំងជាច្រើនម៉ោង ដោយប៉ូលីសបានស្នើពួកគេ"អោយនៅខាងក្នុងអាគារ។"
Lao: ນັກທ່ອງທ່ຽວໃກ້ທະນາຄານ ທີ່ຢູ່ໃນໂຮງແຮມ ໄດ້ຖືກກັກຕົວເປັນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເນື່ອງຈາກຕຳຫຼວດໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາ "ຢູ່ແຕ່ໃນຫ້ອງ."
Malay: Pelancong yang tinggal di hotel berdekatan dengan bank, berkurung selama satu jam seperti mana diarahkan oleh polis kepada mereka "terus tinggal di dalam."
Burmese: ဘဏ် အနီး ရှိ ၊ ဟိုတယ် များ မှ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီး သည် များ ကို ၊ ရဲ များ သည် ၎င်းတို့ အား " ဟိုတယ် အတွင်း ၌ သာ နေ ရန် " တောင်းဆိုခဲ့ သောကြောင့် အချိန် တော်တော် ကြာ ၎င်းတို့ ကို အတွင်း ၌ နေစေသည် ။
Thai: บรรดานักท่องเที่ยวที่พักอยู่ในโรงแรมใกล้ธนาคารแห่งนี้จำเป็นต้องอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาหลายชั่วโมง เพราะตำรวจร้องขอให้พวกเขา "อยู่ภายในตัวอาคาร"
Vietnamese: Các khách du lịch gần ngân hàng đã ở trong khách sạn nhiều giờ khi cảnh sát yêu cầu "hãy ở trong phòng."
Chinese: 住在银行附近酒店的游客在数小时内被警方要求留在屋内。
English: The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.
Bengali: হ্যানসেল জানান, পণবন্দীরা বলেছেন যে তাদের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করা হয়েছে এবং হিংস্রভাবে তাদের হুমকী দেওয়া হয়নি।
Filipino: Sabi ng mga bihag sila ay trinato nang mabuti at hindi binantaan ng karahasan, sabi ni Hansell.
Hindi: बंधकों ने कहा कि उनके साथ अच्छा व्यवहार किया गया और हिंसा की धमकी नहीं दी गई।
Indonesian: Para sandera mengatakan bahwa mereka diperlakukan dengan baik dan tidak diancam dengan kekerasan, kata Hansell.
Japanese: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Khmer: ហេនស៊ែបាននិយាយថា ចំណាប់ខ្មាំងបាននិយាយថា ពួកគេត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងល្អនិងមិនត្រូវបានគំរាមគំហែងដោយអំពើហឹង្សាទេ។
Lao: ຕົວປະກັນບອກວ່າພວກເຂົາຖືກປະຕິບັດຢ່າງດີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ ຮານເຊວກ່າວ.
Malay: Tebusan berkata mereka dilayan dengan baik dan tidak diancam dengan keganasan, kata Hansell.
Burmese: ဓားစာခံ များ က သူတို့ သည် ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံ ခံ ရ ကြောင်း နှင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခြိမ်းခြောက်မှု များ မရှိ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ဟု ၊ ဟန်ဆဲလ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Hansell กล่าวว่า กลุ่มตัวประกันให้การว่าพวกตนได้รับการปฏิบัติด้วยเป็นอย่างดี และไม่ได้ถูกข่มขู่ด้วยความรุนแรง
Vietnamese: Các con tin cho biết họ đã được đối xử tốt và không bị đe dọa bằng bạo lực, Hansell nói.
Chinese: Hansell说道，人质表示他们受到善待并未受到暴力恐吓。

English: The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005.
Bengali: মাত্র দু মাস আগেই, ২০০৫ সালের ১৬ই নভেম্বরে ওই একই ব্যাঙ্কে ডাকাতি হয়।
Filipino: Ang parehong bangko ay nanakawan 2 buwan lamang ang nakaraan noong Nobyembre 16, 2005.
Hindi: उसी बैंक को 2 महीने पहले 16 नवंबर 2005 को लूट लिया गया था।
Indonesian: Bank yang sama telah dirampok hanya sekitar 2 bulan sebelumnya yaitu pada tanggal 16 November 2005.
Japanese: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Khmer: ធនាគារដដែលត្រូវបានចោរប្លន់កាលពី2ខែកន្លងទៅនៅខែវិច្ឆិកា ថ្ងៃទី16 ឆ្នាំ2005។
Lao: ທະນາຄານດຽວກັນນີ້ໄດ້ຖືກປຸ້ນໃນ 2 ເດືອນກ່ອນ ໃນ ວັນທີ 16 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2005.
Malay: Bank yang sama baru dirompak 2 bulan yang lepas pada November 16, 2005.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ ၁၆ ရက် တွင် ၊ ပြီးခဲ့သော ၂ လ လောက် က ယခု ဘဏ် ကို လုယက်ခဲ့ ကြသည် ။
Thai: ธนาคารแห่งเดียวกันนี้ถูกปล้นไปเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ในวันที่ 16 พฤศจิกายน 2005
Vietnamese: Một ngân hàng tương tự đã bị cướp chỉ cách đây 2 tháng vào ngày 16 tháng 11 năm 2005.
Chinese: 同一家银行在2个月前的2005年11月16日曾遭受抢劫。
English: It is unclear if the two robberies are connected or not.
Bengali: দুটি ডাকাতির ঘটনার পরস্পরের সঙ্গে কোন সম্বন্ধ রয়েছে কি না তা স্পষ্ট নয়।
Filipino: Hindi malinaw kung ang dalawang nakawan ay magkaugnay o hindi.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि दोनों डकैतियां आपस में जुड़ी हुई हैं या नहीं।
Indonesian: Tidak diketahui apakah kedua perampokan tersebut berhubungan atau tidak.
Japanese: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Khmer: វាមិនច្បាស់ទេថាតើការប្លន់ទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងគ្នារឺអត់។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງເທື່ອວ່າເຫດການການປຸ້ນທະນາຄານທັງສອງນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັນຫຼືບໍ່.
Malay: Ia tidak jelas samada dua rompakan ini berkait atau tidak.
Burmese: လုယက်မှု နှစ်ခု သည် ဆက်စပ်မှု ရှိ မရှိ ကို မ ရှင်းလင်းနိုင် ကြပါ ။
Thai: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการปล้อนธนาคารทั้งสองครั้งมีความสัมพันธ์กันหรือไม่
Vietnamese: Không rõ là hai vụ cướp có liên quan đến nhau hay không.
Chinese: 现在仍不清楚这两批劫匪是否有关联。
English: Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.
Bengali: বিশ্বকাপে বাংলাদেশ আশ্চর্যজনক ভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে ৬৭ রানের বিশাল জয় লাভ করে সুপার ৮ উঠেছিল যা প্রভিডেন্স স্টেডিয়াম, জর্জটাউন, গুয়ানাতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Filipino: Nakamit ng Bangladesh ang isang kamangha-manghang tagumpay laban sa Timog Aprika ng 67 puntos sa Super 8 phase ng Pandaigdigang Cup sa Istadyum ng Providence, Georgetown, Guyana.
Hindi: बांग्लादेश ने प्रोविडेंस स्टेडियम, जॉर्जटाउन, गुयाना में विश्व कप के सुपर 8 चरण में दक्षिण अफ्रीका पर 67 रनों से आश्चर्यजनक जीत हासिल की।
Indonesian: Bangladesh memperoleh sebuah kemenangan mengejutkan atas Afrika Selatan dengan skor 67 pada fase Super 8 Piala Dunia di Stadion Providence, Georgetown, Guyana.
Japanese: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Khmer: បង់ក្លាដែសបានសំរេចនូវជ័យជំនះដែលភ្ញាក់ផ្អើលមួយលើអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ដោយបញ្ចប់67លើក ក្នុងដំណាក់កាលសូភើ8នៃកីឡាវើលខាប់ នៅពហុកីឡាដ្ឋានព្រូវីឌេន ហ្ស៉ចថនហ្គូយ៉ាណា។
Lao: ບັງກາລາເທດຍາດເອົາໄຊຊະນະຈາກ ອາຟຣິກກາໃຕ້ ໄດ້ຢ່າງໜ້າຕົກໃຈດ້ວຍການແລ່ນ 67 ຄັ້ງໃນໄລຍະ 8 ໃນ ການແຂ່ງລະດັບໂລກ ທີ່ ສະໜາມກິລາ ໂປຣວິເດັນ ເມືອງຈອດທາວ ປະເທດກາຍານາ.
Malay: Bangladesh memperoleh kemenangan mengejut ke atas Afrika Selatan dengan 67 larian dalam fasa Super 8 Piala Dunia di Stadium Providence, Georgetown, Guyana.
Burmese: ဂေယာန ၊ ဂရိဂိုဂတ်မြို့တော် ၊ ပရိုဗီဒင့် အားကစားကွင်း ၌ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ ထိပ်တန်း ၈ အုပ်စု တွင် ဘင်္ဂလာဒေ့ရှ် သည် တောင်အာဖရိက အပေါ် ၆၇ ဂိုး ဖြင့် အံ့သြဖွယ် အောင်နိုင်ခြင်း တစ် ခု ဖြင့် ဗိုလ်ဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: บังคลาเทศได้ชัยชนะไปอย่างน่าประหลาดใจในการประชันกับประเทศแอฟริกาใต้ ด้วย 67 รันส์ ในการแข่งรอบ 8 ทีมสุดท้ายในการแข่งชิงถ้วยเวิลด์คัพ ที่สนามกีฬา Providence เมือง Gorgetown ประเทศ Guyana
Vietnamese: Bangladesh đã giành thắng lợi bất ngờ trước Nam Phi với 67 bào vị trong vòng 8 siêu cúp thế giới tại sân vận động Providence, Georgetown, Guyana.
Chinese: 孟加拉国取得了令人惊叹的胜利，在圭亚那乔治城的普罗维登斯体育场举行的板球世界杯超级八强赛中以67分优势战胜南非队。
English: The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.
Bengali: শুক্রবার সকালে, ইরাকে অবস্থিত একটি "যোগাযোগ অফিস" এ কর্মরত পাঁচজন ইরানিদের যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনী আটক করেছে।
Filipino: Dinitine ng hukbong sandatahan ng U.S. ang limang Iranians na nagtatrabaho sa "opisina ng pakikipag-ugnayan" na nasa Erbil, Iraq bago mag madaling-araw noong Biyernes.
Hindi: अमेरिकी सशस्त्र बलों ने शुक्रवार को भोर से पहले एर्बिल, इराक में स्थित एक "संपर्क कार्यालय" में काम कर रहे पांच ईरानियों को हिरासत में ले लिया।
Indonesian: Pasukan bersenjata Amerika Serikat menahan lima warga Iran yang bekerja di sebuah "kantor perwakilan" yang berlokasi di Erbil, Iraq pada hari Jumat sebelum fajar.
Japanese: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Khmer: កងប្រដាប់អាវុធប្រទេសអាមេរិកបានឃាត់ខ្លួនជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ប្រាំនាក់ដែលធ្វើការនៅ"ការិយាល័យទំនាក់ទំនង"មួយ ដែលមានទីតាំងនៅអេប៊ីល ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ មុនពេលថ្ងៃរះនៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ກອງກຳລັງທະຫານສະຫະລັດ ຄວບຄຸມຊາວອີຣ່ານ ຫ້າຄົນທີ່ເຮັດວຽກທີ່ "ຫ້ອງການປະສານງານ" ຕັ້ງຢູ່ເອີບິວ ອີຣັກກ່ອນຕາເວັນຂຶ້ນວັນສຸກ.
Malay: Angkatan tentera U.S. menahan lima warga Iran yang bekerja di "pejabat badan perhubungan" bertempat di Erbil, Iraq sebelum fajar pada Jumaat.
Burmese: အမေရိကန် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များ သည် အီရတ် ၊ အာဘီ(လ်) တွင် တည်ရှိသော " ဆက်သွယ်ရေးရုံး " တစ် ခု တွင် အလုပ်လုပ်နေ သည့် အီရန် နိုင်ငံသား ၅ ဦး ကို သောကြာနေ့ အာရုဏ် မတိုင်ခင် တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพสหรัฐได้ควบคุมตัวชาวอิหร่าน 5 คนที่ทำงานอยู่ที่ "สำนักประสานงาน" ซึ่งตั้งอยู่ที่เมือง Erbil ในอิรัก เมื่อช่วงรุ่งสางของวันศุกร์
Vietnamese: Các lực lượng vũ trang Mỹ bắt giữ năm người Iran làm việc tại một "văn phòng liên lạc" nằm ở Erbil, Iraq trước bình minh ngày thứ Sáu.
Chinese: 美国武装部队于周五黎明前扣押了5名于伊拉克埃尔比勒市“联络办公室”工作的伊朗人。
English: However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported.
Bengali: যদিওবা, ইরানের কনস্যুলেট জেনারেলের উপরে কোনও রেইড হয়নি যেমন পূর্বে রিপোর্ট করা হয়েছিল।
Filipino: Gayunman, walang pagsalakay sa Konsulado Heneral ng Iran tulad bilang unang napabalita.
Hindi: हालाँकि, ईरानी वाणिज्य दूतावास पर पहले की तरह कोई छापा नहीं पड़ा था।
Indonesian: Namun, tidak ada serangan di Konsulat Jenderal Iran seperti yang dilaporkan sebelumnya.
Japanese: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានការវាយប្រហារទៅលើស្ថានកុងស៊ុលទូទៅរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ដូចបានរាយការណ៍ពីមុនទេ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການບຸກບໍ່ກ່ຽວກັບການໂຈມຕີສະຖານກົງສຸນອີຣ່ານຕາມທີ່ລາຍງານກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Walau bagaimanpun, tiada serbuan dilakukan ke atas Jeneral Konsulat Iran seperti yang dilaporkan sebelum ini.
Burmese: သို့သော်လည်း ထို အီရန် အထွေထွေ ကောင်စစ်ဝန်ရုံး ကို ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်ခိုက်ခြင်း မရှိခဲ့ ဟု ချက်ချင်း တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เกิดเหตุโจมตีสถานกงสุลใหญ่ของอิหร่านตามที่ได้มีการรายงานไปก่อนหน้านี้
Vietnamese: Tuy nhiên, không có cuộc tấn công vào Tổng Lãnh sự quán Iran như báo cáo trước đó.
Chinese: 然而，根据早前报道伊朗总领事馆并无袭击情况。
English: The US is strategically insisting that they raided a "liaison office" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
Bengali: মার্কিন ভিয়েনা কনভেনশনের ধারা 36 কনস্যুলার রিলেশনসের লঙ্ঘন এড়াতে এটিকে কনস্যুলেটের পরিবর্তে একটি "যোগাযোগ অফিস" হিসেবে দেখানোর জন্য কৌশলগতভাবে জোর দিচ্ছে।
Filipino: Estratehikong iginiit ng US na sinalakay nila ang "opisina ng pakikipag-ugnayan" sa imbes na ang Konsulado para maiwasan ang paglabag sa Artikulo 36 sa Kombensyon ng Vienna sa mga Relasyong Konsular.
Hindi: अमेरिका रणनीतिक रूप से जोर दे रहा है कि उन्होंने वाणिज्य दूतावास पर वियना कन्वेंशन के अनुच्छेद 36 के उल्लंघन में पाए जाने से बचने के लिए एक वाणिज्य दूतावास के बजाय एक "संपर्क कार्यालय" पर छापा मारा।
Indonesian: Amerika Serikat secara strategis bersikeras bahwa mereka menyerang sebuah "kantor perwakilan" bukannya sebuah Konsulat untuk menghindari pelanggaran terhadap Pasal 36 Konvensi Wina tentang Hubungan Konsuler.
Japanese: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងប្រើប្រាស់យុទ្ធសាស្រ្តទទូចថាពួកគេបានវាយប្រហារ"ការិយាល័យទំនាក់ទំនង"មួយ ជំនួសស្ថានកុងស៊ុល ដើម្បីចៀសវាងក្នុងការរកឃើញការរំលោភនៃមាត្រាទី36 នៃអនុសញ្ញាវេនណា លើទំនាក់ទំនងកុងស៊ុល។
Lao: ສະຫະລັດຢືນຢັນກົນລະຍຸດທີ່ບຸກເຂົ້າໄປ "ຫ້ອງການປະສານງານ" ແທນສະຖານກົງສູນ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການຖືກຄົ້ນພົບການລະເມີດ ມາດຕາ 36 ຂອງ ສົນທິສັນຍາກຸງວຽນ ວ່າດ້ວຍ ສາຍພົວພັນທາງກົງສູນ.
Malay: US tetap berkeras bahawa mereka telah menyerang "pejabat badan perhubungan" bukan Konsulat untuk mengelakkan didapati bersalah mengikut Artikel 36 Konvensyen Viena atas dasar Hubungan Konsular.
Burmese: ကောင်စစ်ဝန်ရုံး တစ် ရုံး အစား " ဆက်သွယ်ရေး ရုံး " တစ် ရုံး သူတို့ တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်း သည် နိုင်ငံတကာ သံတမန် ဆက်ဆံရေး သဘောတူစာချုပ် ၏ အပိုဒ် ၃၆ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် ချိုးဖောက် ခြင်း ကို ကျော်လွန် ရှောင်ရှား ရန် ဟု အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က နည်းလမ်းကျကျ ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: สหรัฐได้ใช้ยุทธศาสตร์การยืนกรานว่าตนบุกโจมตี "สำนักประสานงาน" ไม่ใช่สถานกงสุล เพื่อเลี่ยงจากการละเมิดบทบัญญัติข้อที่ 36 ของสนธิสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Vietnamese: Hoa Kỳ nhấn mạnh một cách chiến lược rằng họ đã đột kích vào một "văn phòng liên lạc" thay vì một Lãnh sự quán để tránh bị buộc tội vi phạm Điều 36 của Công ước Viên về quan hệ lãnh sự.
Chinese: 美国政府战略上坚持认为突袭的是“联络办公室”而不是领事馆，以此避免违反《维也纳领事关系公约》第36条条款。
English: Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations.
Bengali: রুশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী মিখাইল কামিনিন বলেন যে এই অভিযানটি সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য এবং ভিয়েনা কনভেনশন কনস্যুলার রিলেশন আইনের লঙ্ঘন করে।
Filipino: Ang Kagawaran ng Suliraning Panlabas ng Ruso na si Mikhail Kamynin ay nagsabi na ang pagsalakay ay lubos na hindi katanggap-tanggap at isang paglabag sa Kumbensyon ng Vienna sa Relasyong Konsular.
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय के अधिकारी मिखाइल कामिनिन ने कहा कि छापा पूरी तरह से अस्वीकार्य था और यह कांसुलर संबंधों पर वियना कन्वेंशन का उल्लंघन था।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Rusia, Mikhail Kamynin, mengatakan bahwa serangan tersebut sama sekali tidak bisa diterima dan merupakan pelanggaran terhadap Konvesi Wina tentang Hubungan Konsuler.
Japanese: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Khmer: មីកហេលកាមីនីន មកពីក្រសួងកិច្ចការបរទេសរុស្សី បាននិយាយថាការវាយប្រហារគឺពិតជាមិនអាចទទួលយកបានទេ ហើយគឺជាការរំលោភបំពានលើអនុសញ្ញាវេនណា លើទំនាក់ទំនងកុងស៊ុល។
Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຣັດເຊຍ ມີຄາອິລ ຄາມີນິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການບຸກເຂົ້າໄປແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ລະເມີດ ສົນທິສັນຍາກຸງວຽນ ວ່າດ້ວຍ ສາຍພົວພັນທາງກົງສູນ.
Malay: Menteri Perhubungan Luar Russia Mikhail Kamynin berkata serangan itu sememangnya tidak dapat diterima dan merupakan kesalahan jenayah mengikut Konvensyen Viena atas dasar Hubungan Konsular.
Burmese: ရုရှား နိုင်ငံခြားရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန မစ်ဟဲ(လ်) ကမီနင် က ထို တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို လုံးဝ လက်မခံနိုင် ကြောင်း နှင့် နိုင်ငံတကာ သံတမန် ဆက်ဆံရေး သဘောတူစာချုပ် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mikhail Kamynin แห่งกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกล่าวว่าการโจมตีดังกล่าวไม่สิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างที่สุดเพราะเป็นการละเมิดสนธิสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Vietnamese: Bộ trưởng ngoại gia Nga Mikhail Kamynin nói rằng các cuộc tấn công là hoàn toàn không thể chấp nhận và đã vi phạm Công ước Viên về quan hệ lãnh sự.
Chinese: 俄罗斯外交部长米哈伊尔·卡米宁表示该袭击是完全无法接受的，违背了《维也纳领事关系公约》。