English: Foreign Minister Enrique Ortez said "I have ordered to not allow him to enter, whoever he comes with, to avoid the imprudence of allowing a president of the republic to die, of allowing a president of the republic to get hurt, of allowing a person to die".
Bengali: বিদেশ মন্ত্রী এনরিক অর্তেজ জানিয়েছেন, "আমার কাছে তাঁকে দেশে না ঢুকতে দেওয়ার নির্দেশ রয়েছে, তা তিনি যার সাথেই আসুন না কেন তা দেশের রাষ্ট্রপতিকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা, প্রজাতন্ত্রের একজন রাষ্ট্রপতিকে আঘাত পাওয়া অথবা কোন নাগরিককে মৃত্যুর মুখে না ঠেলে দেওয়ার জন্য "।
Filipino: Sinabi ng Dayuhang Ministro na si Enrique Ortez na "Inutos ko na hindi siya pinapayagang pumasok, kahit sino ang kasama niya, upang maiwasan ang kawalan ng hinahon na tutulutang mamatay ang isang pangulo ng republika, na tutulutang masaktan ang pangulo ng republika, na tutulutang mamatay ang isang tao."
Hindi: विदेश मंत्री एनरिक ओर्टेज ने कहा "मैंने उनके प्रवेश की अनुमति नहीं देने का आदेश दिया है, चाहे वो जिसके साथ आएं, ताकि देश के एक राष्ट्रपति की मौत, देश में एक राष्ट्रपति के घायल, एक व्यक्ति को मरने की अनुमति की नासमझी को टाला जाए."
Indonesian: Menteri Luar Negeri Enrique Ortez mengatakan "Saya telah memerintahkan untuk tidak membiarkannya masuk, dengan siapapun dia datang, untuk menghindari kelalaian dari memperbolehkan presiden republik ini meninggal, memperbolehkan presiden republik ini cedera, dari memperbolehkan seseorang untuk mati."
Japanese: エンリケ・Ortez外相は、「私は大統領が共和国を滅ぼすことを許し、大統領が共和国を傷つけることを許し、人が死ぬことを許すという軽率なことができないようにするために、彼が誰と一緒であっても彼の入国を許可しないよう命じた。」と述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសលោក អេនរីក អតេស បាន និយាថា "ខ្ញុំបានបញ្ជាមិនឲ្យរូបលោកចូលក្នុងប្រទេសឡើយ ទោះបីជាលោកមកជាមួយនរណាក៏ដោយ នេះគឺដើម្បីជៀសវាងមិនឲ្យមានការធ្វេសប្រហែសការដែលអនុញ្ញាតឲ្យប្រធានាធិបតី សាធារណរដ្ឋមកស្លាប់ រងរបួស ឬអនុញ្ញាតឲ្យមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ឡើយ។"
Lao: Enrique Ortez ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສັ່ງບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາເຂົ້າມາ ໃຜກໍຕາມທີ່ມາກັບເຂົາ ເພື່ອຫລີ້ກເວັ້ນຄວາມບໍ່ຮອບຄອບໃນການອະນຸຍາດໃຫ້ປະທານາທິ ບໍດີເຂົ້າມາກໍ່ຄືກັບວ່າໄດ້ນໍາປະຊາຊົນໄປຕາຍ ການອະນຸຍາດໃຫ້ປະທານາທິ ບໍດີເຂົ້າມາກໍ່ຄືກັບວ່າໄດ້ນນໍາປະຊາຊົນໄປສູ່ຄວາມເຈັບປວດ ຫລື ນຳປະຊາຊົນໄປຕາຍ."
Malay: Menteri Luar Negeri Enrique Ortez berkata "Saya telah diarahkan untuk tidak membenarkan dia untuk masuk, tanpa mengambil peduli dengan siapa dia datang bersama, untuk mengelakkan kelalaian membenarkan seorang presiden republik mati, dengan membenarkan seorang presiden republik tercedera, membenarkan seseorang untuk mati."
Burmese: နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အန်းရစ်ချ် အော်တဇ် က “ ကျွန်ုပ် သည် လူ တစ်ယောက် ကို သေစေ ရန် ခွင့်ပြုသည့် ၊ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ တစ်ဦး ကို အနာတရ ရရှိ ရန် ခွင့်ပြုသည့် ၊ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ တစ်ဦး ကို သေစေ ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ၏ မဆင်မခြင်လုပ်ဆောင်မှု ကို တားဆီး ရန် ၊ သူ နှင့်အတူ လာမည့် မည်သူကိုမဆို သူ့ ကို ပါ ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်မပြု ဖို့ ၊ အမိန့်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Enrique Ortez รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า "ผมได้รับคำสั่งไม่ให้รับเขากลับเข้ามาในประเทศ ไม่ว่าเขาจะมากับใครก็ตาม เพื่อป้องกันไม่ให้ประธานาธิบดีของประเทศต้องตาย หรือได้รับบาดเจ็บ รวมถึงเพื่อป้องกันไม้ให้ประชาชนต้องตายด้วย"
Vietnamese: Ngoại trưởng Enrique Ortez cho biết "Tôi đã ra lệnh không cho phép ông ấy về nước, dù ông ấy đi với ai đi nữa, để tránh việc vô tình xảy ra việc tổng thống của một nước cộng hòa chết, việc tổng thống của một nước cộng hòa bị thương, hoặc việc làm một người chết."
Chinese: 外交部长恩里克·奥特兹说：“我已经下令不允许他和他的任何同行者入境，以避免发生导致某位共和国总统死亡，受伤或导致任何人员死亡的轻率举动”。