Lambz/alt huggingface dataset:
English: The mother of Brazilian soccer player Luis Fabiano has been kidnapped.
Bengali: ব্রাজিলের ফুটবল তারকা লুই ফ্যাবিয়ানোর মা-কে অপহরন করা হয়েছে।
Filipino: Ang ina ng Brazilian na manlalaro ng putbol na si Luis Fabiano ay dinukot.
Hindi: ब्राजील के फुटबॉल खिलाड़ी लुई फैबियानो की मां का अपहरण कर लिया गया है।
Indonesian: Ibu dari pemain sepak bola Brazil Luis Fabiano telah diculik.
Japanese: ブラジルのサッカー選手ルイス・ファビアーノの母親が誘拐された。
Khmer: ម្ដាយរបស់កីឡាករបាល់ទាត់ជនជាតិប្រេស៊ីល ឈ្មោះលូស ហ្វាប៊ីយ៉ាណូ ត្រូវបានចាប់ជំរិត។
Lao: ແມ່ຂອງຫລຸຍ ຟາເບຍໂນ່ ນັກເຕະບານຊາວບາຊິວ ຖືກລັກພາຕົວ.
Malay: Ibu pemain bola sepak Brazil, Luis Fabiano telah diculik.
Burmese: ဘရာဇီးလူမျိုး ဘောလုံး ကစားသမား လူးရစ် ဖပ်ဘီအမ်နို ၏ မိခင် သည် ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည် ။
Thai: แม่ของนักกีฬาฟุตบอลชาวบลาซิลเลี่ยนอย่าง Luis Fabiano ได้ถูกลักพาตัว
Vietnamese: Mẹ của cầu thủ bóng đá người Brazil, Luis Fabiano vừa mới bị bắt cóc.
Chinese: 巴西足球运动员路易·法比亚诺的母亲被绑架。

English: The police are not giving too many details, and a great part of local media is not reporting the case, afraid of putting the life of Fabiano's mother at risk.
Bengali: ফ্যাবিয়ানোর মা-র জীবনের ঝুঁকির আশঙ্কায় স্থানীয় পুলিশ খুব বেশী বিস্তারিত তথ্য দিচ্ছে না এবং স্থানীয় সংবাদমাধ্যমেও বেশী কিছু তথ্য প্রকাশ করা হচ্ছে না।
Filipino: Ang mga kapulisan ay hindi nagbibigay ng masyadong maraming mga detalye, at ang karamihan ng lokal na medya ay hindi naguulat ng kaso, sa takot na malalagay ang buhay ng ina ni Fabiano sa panganib.
Hindi: फैबियानो की मां के जीवन पर खतरे को देखते हुए पुलिस ज्यादा जानकारी नहीं दे रही है और ज्यादातर स्थानीय मीडिया इस मामले की रिपोर्टिंग नहीं कर रही है।
Indonesian: Polisi tidak memberikan banyak detail, dan banyak bagian dari media lokal tidak melaporkan kasus tersebut, takut akan beresiko pada hidup ibu Fabiano.
Japanese: 警察はあまり多くの詳細を伝えず、ファビアーノの母親を生命の危険にさらすことをおそれて、地元メディアの大部分が事件を報道していない。
Khmer: ប៉ូលីសមិនបានអោយព័ត៌មានលម្អិតច្រើនឡើយ ហើយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកជាច្រើន ក៏មិនបានរាយការណ៍អំពីករណីនេះដែរ ដោយសារការភ័យខ្លាចថាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតរបស់ម្ដាយកីឡាករហ្វាប៊ីយ៉ាណូ។
Lao: ຕໍາຫລວດບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນຫຍັງຫລາຍ ແລະສື່ຫລາຍພາກສ່ວນບໍ່ໄດ້ລາຍງານຂ່າວນີ້ ເພາະຢ້ານວ່າຈະເຮັດໃຫ້ແມ່ຂອງຟາເບຍໂນ່ຕົກຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.
Malay: Pihak polis tidak memberi terlalu banyak maklumat, dan sebahagian besar media tempatan tidak melaporkan kes itu, kerana takut merisikokan nyawa ibu Fabiano.
Burmese: ဖပ်ဘီအမ်နို ၏ မိခင် အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်မည် ကို စိုးရိမ်၍ ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ပို၍ အသေးစိတ်ကျသော အချက်အလက်များ ကို ဖော်ပြထုတ်ပြန်ခြင်းမရှိပေ ၊ ပြီးတော့ ထင်ရှားသော ပြည်တွင်း သတင်းမီဒီယာပိုင်း တွင် အဆိုပါ အမှု ကို သတင်းမထုတ်ပြန်ခဲ့ပေ ။
Thai: ทางตำรวจไม่ได้ให้รายละเอียดมากนัก และสื่อท้องถิ่นก็ไม่ได้รายงานเกี่ยวกับคดีนี้ เพราะเกรงว่าจะทำให้แม่ของ Fabiano เป็นอันตราย
Vietnamese: Cảnh sát chưa đưa ra nhiều chi tiết và phần lớn truyền thông địa phương không đưa tin về vụ này vì họ lo sợ mạng sống của mẹ Fabiano sẽ bị gặp nguy hiểm.
Chinese: 警方未提供过多细节，且多数当地媒体均未对此案加以报道，担心会将法比亚诺的母亲置于危险之中。
English: On November 6, 2004, the mother of Robson dos Santos, or Robinho, was kidnapped.
Bengali: ২০০৪ সালের ৬ই নভেম্বর রবসন ডস স্যান্টোস বা রবিনহো-র মা কে একইভাবে আপহরন করা হয়েছিল।
Filipino: Noong ika-6 ng Nobyembre taong 2004, ang ina ni Robson dos Santos, o Robinho, ay dinukot.
Hindi: नवंबर 6, 2004 को रॉबसन दो सानतोस या रोबिन्हो की मां का अपहरण कर लिया गया था।
Indonesian: Pada 6 November 2004, ibu dari Robson dos Santos, atau Robinho, telah diculik.
Japanese: 2004年11月6日に、ロブソン・ドス・サントス、またはロビーニョの母親が誘拐された。
Khmer: នៅថ្ងៃទី6 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2004 ម្ដាយរបស់ រុបសុន ដូស សុនតូស ឬ រូប៊ីញូ ក៏ត្រូវបានចាប់ជំរិតផងដែរ។
Lao: ວັນທີ 6 ພະຈິກ 2004 ແມ່ຂອງຣ໊ອບສັນ ດໍ ຊານໂຕຫລືໂຣບິນໂຍ່ ກໍ່ຖືກລັກພາຕົວ.
Malay: Pada 6 November 2004, ibu Robson dos Santos, atau Robinho, telah diculik.
Burmese: ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၆ ရက် နေ့ ၊ တွင် ရော့ဘ်ဆန်ဒို့စ်ဆန်တို့စ် ၊ ( သို့မဟုတ် ) ရော့ဘင်ဟို ၊ ၏ မိခင် သည် ပြန်ပေးဆွဲခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในวันที่ 6 พฤศจิกายน 2004 แม่ของ Robson dos Santos หรือ Robinho ก็ถูกลักพาตัว
Vietnamese: Ngày 6 tháng mười một năm 2004, mẹ của Robson dos Santos, hay Robinho, cũng đã bị bắt cóc.
Chinese: 2004年11月6日，罗布森·多斯·桑托斯或罗比尼奥的母亲被绑架。

English: In both cases, the hostages were released and they are well, and the police arrested the suspects.
Bengali: দুই ক্ষেত্রেই, অপহৃতদের সুস্থ অবস্থায় মুক্তি দেওয়া হয় এবং পুলিশ অপরাধীদের গ্রেফতার করে।
Filipino: Sa parehong mga kaso, ang mga bihag ay pinakawalan at sila ay maayos naman, at naaresto ng mga pulis ang mga suspek.
Hindi: दोनों मामलों में अपहृत को छोड़ दिया गया था और दोनों अच्छे से हैं और पुलिस ने संदिग्धों को गिरफ्तार कर लिया था।
Indonesian: Dalam kedua kasus tersebut, para tawanan dilepaskan dan mereka dalam keadaan baik, dan polisi menahan para pelakunya.
Japanese: どちらの事件も、人質は解放され、彼らは無事であり、警察は容疑者を逮捕した。
Khmer: ករណីទាំងពីរនេះ ចំណាប់ខ្មាំងត្រូវបានដោះលែង ហើយពួកគាត់មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ហើយប៉ូលីសបានបានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យទៀត។
Lao: ທັງສອງກໍລະນີນີ້ ຕົວປະກັນຖືກປ່ອຍຕົວແລະປອດໄພດີໂດຍຕໍາຫລວດໄດ້ຈັບຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສແລ້ວ.
Malay: Dalam kedua-dua kes itu, tebusan-tebusan dibebaskan dan mereka dalam keadaan baik, dan polis telah menahan suspek itu.
Burmese: ဖြစ်ရပ် နှစ်ခုလုံး တွင် ၊ ဓားစာခံများ သည် ပြန်လည်လွှတ်မြောက်လာခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် အခြေအနေအဆင်ပြေကောင်းမွန် ၊ ပြီး ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် သံသယရှိသူများ ကို ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: จากสองคดีนี้ ตัวประกันทั้งสองคนถูกปล่อยตัวโดยปลอดภัย และตำรวจก็จับกุมผู้ต้องสงสัยได้
Vietnamese: Trong cả hai vụ này, con tin đều được thả tự do và họ đều khỏe mạnh và cảnh sát đã bắt giữ những kẻ tình nghi.
Chinese: 在两个案子中，人质均被释放且安然无恙，而警方则逮捕了嫌疑人。
English: A building in Iran's capital Tehran collapsed today and killed at least 19 people.
Bengali: ইরানের রাজধানী তেহরানে একটি ভবন ভেঙ্গে পড়ার ঘটনায় অন্তত ১৯ জন প্রান হারিয়েছেন।
Filipino: Ang isang gusali sa Teheran na kabisera ng Iran ay gumuho ngayon at hindi bababa sa 19 na mga tao ang namatay.
Hindi: ईरान की राजधानी तेहरान में आज एक बिल्डिंग गिर गई और 19 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Sebuah gedung di ibukota Iran Teheran runtuh hari ini dan menewaskan sedikitnya 19 orang.
Japanese: イランの首都テヘランの建物が今日倒壊して、少なくとも19人が死亡した。
Khmer: ថ្ងៃនេះ អគារមួយកន្លែងនៅក្នុងរាជធានីតេហេរ៉ង់ ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ត្រូវបានបាក់រលំ ហើយបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 19 នាក់។
Lao: ໃນກຸງເຕະຫະຣານ ເມືອງຫລວງປະເທດອິຫລ່ານ ມີເຫດອາຄານແຫ່ງຫນື່ງຖະຫລົ່ມລົງມາໃນມື້ນີ້ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 19 ຄົນ.
Malay: Sebuah bangunan di ibu negara Iran Tehran runtuh hari ini dan membunuh sekurang-kurangnya 19 orang.
Burmese: ယနေ့ အီရန် ၏ မြို့တော် တတ်ဟန် ရှိ အဆောက်အဦး တစ်ခု ပြိုကျပျက်စီးခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ၁၉ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ตึกของเมือง Tehran ในประเทศอิหร่านพังลงวันนี้ ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 19 คน
Vietnamese: Một tòa nhà ở thủ đô Tehran của Iran đã bị đổ sập vào hôm nay và có ít nhất 19 người thiệt mạng.
Chinese: 今天，伊朗首都德黑兰的一座建筑物坍塌，导致至少19人死亡。
English: The victims were all labourers living inside the building, which is reported to have been in a seriously unstable condition for a month, with occupants refusing to comply with evacuation requests.
Bengali: নিহতেরা সকলেই শ্রমিক, তারা ঐ ভবনের ভেতরে বসবাস করতেন, বহুদিন ধরে বিপজ্জনক অবস্থায় থাকা ভবনটি খালি করে দেওয়ার অনুরধ জানানো হলেও বাসিন্দারা তা করতে সম্মত হননি।
Filipino: Lahat ng mga biktima ay mga manggagawa na nakatira sa loob ng gusali, na kung saan ay iniulat na nasa isang malubha at hindi matatag na kondisyon para sa loob ng isang buwan, na ang mga nakatira sa tumatangging sumunod sa kahilingan sa paglikas.
Hindi: सभी पीड़ित बिल्डिंग के भीतर रहने वाले मजदूर थे, बिल्डिंग एक महीने से बेहद खराब हालात में थी और इसमें रहने वाले हटाए जाने के अनुरोध को मानने से इनकार कर रहे थे।
Indonesian: Para korban kesemuanya adalah para pekerja yang tinggal di dalam gedung tersebut, yang telah dilaporkan yang secara serius dalam kondisi tidak stabil selama sebulan, dengan para penghuni yang menolak memenuhi permintaan evakuasi.
Japanese: 犠牲者は全員、この一か月間非常に不安定な状態であると報告されていて、居住者が避難要求に従うことを拒否していた建物に住んでいる労働者だった。
Khmer: ជនរងគ្រោះទាំងអស់គឺជាកម្មកររស់នៅក្នុងអគារនោះ ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ថាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស្ថិរភាពធ្ងន់ធ្ងរអស់រយៈពេលមួយខែ ដែលអ្នកកាន់កាប់អាគារនោះបានបដិសេធន៍មិនគោរពតាមសំណើរឲ្យជម្លាសចេញ។
Lao: ທັງຫມົດເປັນຄົນງານທີ່ຢູ່ໃນອາຄານ ຊື່ງໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າຢູ່ໃນສະພາບບໍ່ຫມັ້ນຄົງມາຫນື່ງເດືອນແລ້ວ ໂດຍຜູ້ຢູ່ອາໄສປະຕິເສດທີ່ຈະຍ້າຍອອກຕາມທີ່ມີຄໍາສັ່ງຍ້າຍມາ.
Malay: Semua mangsa adalah pekerja yang tinggal di dalam bangunan itu, yang dilaporkan telah berada di dalam keadaan tidak stabil yang serius selama sebulan, dengan penghuni-penghuni enggan mematuhi permintaan untuk berpindah.
Burmese: ဒုက္ခသည်များ မှာ ထွက်ခွါသွားရန် တောင်းဆိုချက်များ ကို လိုက်နာ ရန် ငြင်းဆိုနေသော ဝင်ရောက်နေထိုင်နေကြသူများဖြစ် ပြီး ၊ တစ် လ ကြာ အမှန်တကယ် အငြိမ်မသက်သည့် အခြေအနေ ဖြစ်နေသည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ထားသည့် ၊ အဆောက်အဦး အတွင်း နေထိုင်လျက်ရှိကြသော အလုပ်သမားများ အားလုံး ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้เคราะห์ร้ายเหล่านี้คือผู้ที่อาศัยอยู่ภายในอาคารที่ถูกแจ้งว่ามีสภาพที่ไม่ปลอดภัยมาเป็นเดือนแล้ว แต่ผู้พักอาศัยกลับปฎิเสธที่จะเคลื่อนย้ายออก
Vietnamese: Những nạn nhân đều là những lao động sống trong tòa nhà, nơi mà đã được báo cáo có tình trạng rất không an toàn từ một tháng trước và những người sống ở đây từ chối yêu cầu sơ tán khỏi tòa nhà.
Chinese: 遇难者均为居住在这座楼房中的劳工。据报道，一个月来，这座建筑物一直处于严重的不稳定状态，但居住者拒绝搬迁。
English: The early morning disaster in the Sa'adatabad district reduced the building to rubble in seconds.
Bengali: সাদাতাবাদ জেলায় আজ ভোরে এই দূর্ঘটনায় কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে পুরো ভবনটি ধূলিসাৎ হয়ে যায়।
Filipino: Ang madaling araw na kalamidad sa distrito ng Sa'adatabad ay lumigis ng gusali sa durog na bato sa loob ng ilang segundo.
Hindi: अहले सुबह सादातबाद जिले में बिल्डिंग चंद सेकंड में ही मलबे में तब्दील हो गई।
Indonesian: Bencana di pagi buta di distrik Sa'adatabad itu membuat gedung tersebut menjadi puing dalam hitungan detik.
Japanese: Sa'adatabad地区での早朝の災難は、数秒で建物を瓦礫にした。
Khmer: គ្រោះមហន្តរាយនៅព្រឹកព្រលឹម នៅក្នុងស្រុក សាអាតាបាដ បានបំផ្លាញអគារទៅជាកំទេចកំទីក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាណវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນຕອນເຊົ້າທີ່ເຂດຊາດາຕາບັດ ໂດຍອາຄານຖະຫລົ່ມຈົນເຫລືອແຕ່ເສດອິດເສດປູນໃນເວລາບໍ່ເທົ່າໃດວິນາທີ.
Malay: Bencana awal pagi itu di daerah Sa'adatabad menyebabkan bangunan itu musnah dalam beberapa saat.
Burmese: ဆာစ်ဒတ်တဘဒ် ခရိုင် တွင် နံနက် စောစော သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကြောင့် စက္ကန့်ပိုင်း အတွင်း အဆောက်အဦး ကို အစိတ်စိတ်အပိုင်းပိုင်း ပြိုကျပျက်ဆီးစေခဲ့သည် ။
Thai: ตอนเช้าวันเกิดเหตุในเขต Sa'adatabad อาคารแห่งนี้กลายเป็นเศษเหล็กเพียงในเวลาไม่กี่วินาที
Vietnamese: Thảm họa sáng sớm nay ở quận Sa'adatabad đã khiến tòa nhà biến thành đống đổ nát chỉ trong vài giây.
Chinese: 清晨在萨阿达塔巴德区发生的这场灾难在几秒钟内就将楼房变成一堆废墟。

English: The seven story building was described by The Canadian Press as 'dilapidated'.
Bengali: কানাডার সংবাদমাধ্যম সাত তলা বিশিষ্ট ভবনটিকে "জীর্ণ" বলে আখ্যা দিয়েছে।
Filipino: Ang pitong palapag na gusali ay inilarawan ng Ang Mamamahayag sa Kanada bilang 'nalalansag'.
Hindi: द कनैडियन प्रेस ने सात मंजिला इमारत को "खस्ताहाल" बताया था।
Indonesian: Gedung bertingkat tujuh tersebut dijelaskan oleh The Canadian Press sebagai 'reyot'.
Japanese: 七階建ての建物はカナディアン・プレスに「壊れかけ」と表現されていた。
Khmer: អាគារកម្ពស់ប្រាំពីរជាន់ ត្រូវបានពណ៌នាដោយ សារព័ត៌មានកាណាដាថាមាន 'សភាពទ្រុឌទ្រោមខ្លាំង'។
Lao: ສື່ແຄນນາດາລະບຸວ່າ ອາຄານເຈັດຊັ້ນດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນສະພາບຊຸດໂຊມຫລາຍ.
Malay: Bangunan tujuh tingkat itu digambarkan oleh The Canadian Press sebagai 'usang'.
Burmese: ခုနှစ်ထပ် အဆောက်အဦး ကို ကာနေဒီယမ် ပရက်စ် မှ ‘ ပျက်စီးယိုယွင်းနေသောအဆောက်အဦး ’ အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นักข่าวชาวแคนาดาอธิบายสภาพตึกเจ็ดชั้นนี้ว่าเป็น "ซากปรักหักพัง"
Vietnamese: Tòa nhà bảy tầng được Canadian Press miêu tả là "xiêu vẹo."
Chinese: 这座7层楼房被《加拿大新闻》描述成“破旧不堪”。
English: Five people have been arrested, including the owner and contractors.
Bengali: মালিক এবং ঠিকাদার সহ ৫ জনকে এই ঘটনায় গ্রেফতার করা হয়েছে।
Filipino: Ang limang mga tao ay naaresto, kabilang ang may-ari at mga kontratista.
Hindi: मालिक और ठेकेदार सहित पांच लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
Indonesian: Lima orang telah ditahan, termasuk pemilik dan para kontraktor.
Japanese: 所有者と請負業者を含む五人が逮捕された。
Khmer: មនុស្សចំនួនប្រាំនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ក្នុងនោះរួមទាំងម្ចាស់អាគារ និងអ្នកម៉ៅការសំណង់ផងដែរ។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຫ້າຄົນຖືກຈັບຕົວ ລວມຖືງເຈົ້າຂອງຕືກແລະຜູ້ຮັບເຫມົາກໍ່ສ້າງດ້ວຍ.
Malay: Lima orang telah ditangkap, termasuk pemilik dan kontraktor.
Burmese: ပိုင်ရှင် နှင့် ကန်ထရိုက်တာများ အပါအဝင် ၊ လူ ငါးဦး ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คนจำนวนห้าคนถูกจับกุมรวมถึงเจ้าของตึกและผู้รับเหมา
Vietnamese: Năm người đã bị bắt, trong đó có chủ sở hữu và các nhà thầu.
Chinese: 有5人被逮捕，其中包括房主和承包商。

English: Iranian state media promised that those responsible would be dealt with severely.
Bengali: ইরানের সরকারী সংবাদমাধ্যম জানিয়েছে এই দূর্ঘটনার সঙ্গে জড়িতদের কড়া শাস্তি দেওয়া হবে।
Filipino: Ang medya ng estado ng Iran ay nangako na ang mga responsible ay dapat mapapatawan ng malala.
Hindi: ईरान की सरकारी मीडिया ने वादा किया है कि इसके जिम्मेदार लोगों के साथ सख्ती से पेश आया जाएगा।
Indonesian: Media negara Iran berjanji bahwa siapapun yang bertanggung jawab akan ditangani dengan serius.
Japanese: イランの国営メディアは、その責任が厳しく対処されることを約束した。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋអ៊ីរ៉ង់បានសន្យាថា អ្នកដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងរឿងនោះ នឹងរងនូវការដោះស្រាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់បំផុត។
Lao: ສື່ລັດຖະບານອິຫລ່ານສັນຍາວ່າຈະລົງໂທດຜູ້ມີສ່ວນຮັບຜິດຊອບໃນເຫດການນີ້ໃຫ້ຖືງທີ່ສຸດ.
Malay: Media kerajaan Iran berjanji bahawa mereka yang bertanggungjawab akan dikenakan tindakan tegas.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံပိုင် သတင်းမီဒီယာ သည် ထို တာဝန်ရှိသူများ ကို ပြင်းထန်စွာ အရေးယူမည် ဟု ကတိပြုခဲ့သည် ။
Thai: นักข่าวของอิหร่านได้ให้สัญญาว่าผู้ที่เกี่ยวข้องจะต้องรับผิดชอบ
Vietnamese: Truyền thông nhà nước Iran hứa rằng những người phải chịu trách nhiệm về việc này sẽ bị xử lý nghiêm.
Chinese: 伊朗国家媒体承诺，责任人将受到严厉处罚。
English: A Russian teenager has accomplished an unprecedented feat in the history of world aviation.
Bengali: একজন রাশিয়ান কিশোর বিশ্বের বিমান ভ্রমণের ইতিহাসে একটি অভূতপূর্ব কৃতিত্ব অর্জন করেছে।
Filipino: Ang isang Ruso na tinedyer ay nakakuha ng isang kahanga-hangang walang kapantay na gawain sa kasaysayan ng mundo ng abyasyon.
Hindi: रूस के एक किशोर ने एविएशन की दुनिया में हैरान करने वाला काम किया है।
Indonesian: Seorang remaja Rusia telah melakukan sebuah perbuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah penerbangan dunia.
Japanese: ロシアのティーンエイジャーは、世界の航空業界の歴史の中で前例のない偉業を達成した。
Khmer: ក្មេងជំទង់ជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ បានទទួលភាពជោគជ័យក្នុងការបំបែកកំណត់ត្រាដ៏លំបាកបំផុតនៅក្នុងនៃប្រវត្តិសាស្រ្ដអាកាសចរណ៍ពិភពលោក។
Lao: ເດັກຫນຸ່ມຊາວລັດເຊຍຄົນຫນື່ງໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນໃນປະຫວັດສາດການບິນໂລກ.
Malay: Seorang remaja Rusia telah mencapai kejayaan yang belum pernah berlaku dalam sejarah penerbangan dunia.
Burmese: ရုရှားလူမျိုး ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် သည် ကမ္ဘာ့ လေကြောင်း သမိုင်း တွင် ယခင်ကမရှိဘူးသော ထူးခြားသောအောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်အောင်ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: วัยรุ่นชาวรัสเซียประสบความสำเร็จในกิจกรรมที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์การบิน
Vietnamese: Một thiếu niên Nga vừa thực hiện một điều chưa có tiền lệ trong lịch sử hàng không thế giới.
Chinese: 一位俄罗斯少年完成了世界航空史上的一件空前壮举。

English: He flew a distance of 1,300 kilometres in a wheel well of a Boeing 737 and lived.
Bengali: সে একটি বোয়িং ৭৩৭ এর চাকার সাথে ১, ৩০০ কিলোমিটার দূরত্ব উড়েছে এবং বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Lumipad siya sa layong 1,300 kilometro habang nakasakay sa taguan ng gulong ng Boeing 737 at nabuhay.
Hindi: उसने बोइंग 737 के चक्के पर सवार होकर 1300 किलोमीटर तक उड़ान भरा और जीवित रहा।
Indonesian: Dia terbang sejauh 1.300 kilometer dalam sebuah kompartemen roda sebuah Boeing 737 dan bertahan hidup.
Japanese: 彼はボーイング737の車輪格納部の中で1,300キロメートルの距離を飛行し、生きていた。
Khmer: គាត់បានហោះហើរក្នុងរយៈចម្ងាយ1,300គីឡូម៉ែត្រនៅក្នុងកង់យន្តហោះប៊ូអ៊ីង 737 និងនៅមានជីវិតរស់នៅ។
Lao: ລາວຢູ່ທີ່ຄວາມສູງ 1,300 ກິດໂລແມັດ ໂດຍເຂົ້າໄປຢູ່ໃນຊຸ້ມດຸມຂອງເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ແລະລອດຊີວິດມາໄດ້.
Malay: Dia telah terbang sejauh 1,300 kilometres dalam tempat simpan roda Boeing 737 dan kekal hidup.
Burmese: သူ သည် ဘိုးရင်း ၇၃၇ ၏ ဘီး ထဲတွင် ကီလိုမီတာပေါင်း ၁,၃၀ဝ အကွာအဝေးထိ ကောင်းစွာ ပျံသန်းခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาอยู่บนล้อรถเครื่องบินในระดับความสูง 1,300 กิโลเมตร ของเที่ยวบิน 737 และมีชีวิตรอด
Vietnamese: Cậu bé đã trải qua một chuyến bay với khoảng cách 1,300 km trong buồng càng của chiếc Boeing 737 và vẫn sống sót.
Chinese: 他在一架波音737的轮舱里飞行了1300公里，并且活了下来。
English: The fifteen year old Andrey Scherbakov spent two hours in the wheel well of the airplane at extreme temperature of −50° centigrade.
Bengali: পনের বছর বয়সী আন্দ্রে শেরবকভ -৫০ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের চরম তাপমাত্রায় বিমানটির চাকায় দুই ঘন্টা কাটিয়েছেন।
Filipino: Ang labinlimang taong gulang na si Andrey Scherbakov ay gumugol ng dalawang oras sa taguan ng gulong ng eroplano sa matinding temperatura na -50 º tsentigreit.
Hindi: पंद्रह साल का आंद्रेई सेरबाकोव हवाई जहाज के चक्के पर दो घंटे तक सवार रहा और माइनस 50 डिग्री सेन्टीग्रेड के चरम तापमान को भी सहन किया।
Indonesian: Andrey Scherbakov berusia lima belas tahun selama dua jam berada dalam kompartemen roda pesawat tersebut dalam temperatur ekstrem yaitu -50º celcius.
Japanese: 15歳のアンドレイ・Scherbakovは摂氏-50度という極限の温度で、航空機の車輪格納部の中で二時間過ごした。
Khmer: អេនឌ្រីយ ស្កឺបាកូវ អាយុដប់ប្រាំឆ្នាំរូបនេះបានចំណាយពេលពីរម៉ោងនៅក្នុងចន្លោះកង់យន្តហោះដែលមានសីតុណ្ហភាពទាបបំផុតគឺ −50º អង្សាសេ។
Lao: ທ່ານ ອັງເດ ເຊີບາຄອບໄວສິບຫ້າປີ ຢູ່ໃນຊຸ້ມດຸມຂອງເຄື່ອງບິນເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງທີ່ອຸນຫະພູມ −50º ອົງສາເຊັນຕິເກດ.
Malay: Andrey Scherbakov yang berusia lima belas tahun menghabiskan masa selama dua jam di dalam tempat simpanan roda pesawat itu pada suhu melampau -50º celsius.
Burmese: တစ်ဆယ့်ငါး နှစ် အရွယ် အန်ဒရီး ချားဘကော့ဘ် သည် အလွန်အမင်းပြင်းထန်သော - ၅၀ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် အပူချိန် တွင် လေယဉ်ပျံ ၏ ဘီးသွင်းပေါက် ထဲတွင် နှစ် နာရီ ကြာနေခဲ့သည် ။
Thai: Audrey Scherbakov อายุสิบห้าปี ใช้เวลาสองชม อยู่บนล้อเครื่องบินด้วยอุณหภูมิติดลบ 50 องศาเซนติเกรด
Vietnamese: Cậu thiếu niên mười lăm tuổi Andrey Scherbakov đã ở trong buồng càng máy bay hai giờ ở nhiệt độ khắc nhiệt là -50 độ C.
Chinese: 15岁的安德雷·切尔巴科夫在飞机轮舱中零下50摄氏度的极低温下藏了2个小时。

English: The rear wheels do not go all the way into the plane; the wheel merely retracts into an opening and remains exposed.
Bengali: পিছনের চাকা সম্পুর্ণভাবে বিমানের ভেতরে ঢুকে যায় না; চাকাগুলি শুধুমাত্র একটি খোলা দরজার কাছে ফেরত যায় এবং উন্মুক্ত অবস্থায় থাকে।
Filipino: Ang likurang gulong ay hindi pumasok lahat sa loob ng eroplano; ang gulong ay basta lang umurong sa isang pambungad at nananatiling nakalantad.
Hindi: पीछे का चक्का विमान में पूरी तरह नहीं समाया, चक्का खुलने के समय थोड़ा ही खींचा रहा और नजर आता रहा।
Indonesian: Roda belakang tidak masuk secara keseluruhan ke dalam pesawat; roda tersebut hanya tertarik kedalam sebuah bukaan dan tetap terbuka.
Japanese: 後輪は全て飛行機に入ってるわけではない；車輪は先頭だけ格納され、残りは露出されたままである。
Khmer: កង់ខាងក្រោយ មិនបានចូលក្នុងយន្តហោះវិញឡើយ; ដោយកង់នោះនៅជាប់គាំមិនអាចចូលក្នុងចន្លោះវិញបាន​ និងនៅតែនៅក្រៅ។
Lao: ດຸມຫລັງຂອງເຄື່ອງບິນບໍ່ໄດ້ຫົດກັບເຂົ້າໄປໃນຕົວເຄື່ອງທັງຫມົດ; ແຕ່ມີດຸມຂ້າງຫນື່ງຫົດກັບຢູ່ແຕ່ຕົງປະຕູດຸມແລະຄາຢູ່ຢ່າງນັ້ນ.
Malay: Roda belakang tidak masuk sepenuhnya ke dalam pesawat; roda itu hanya menarik balik ke dalam bukaan dan masih terdedah.
Burmese: နောက် ဘီးများ သည် လေယဉ်ပျံ ထဲသို့ လုံးဝ မဝင်သေးပါ ၊ ဘီးလုံးများကို ဘီးပေါက် ထဲသို့ ပြန်လည်ဆွဲယူ ရုံမျှသာ နှင့် ပွင့် နေလျက်ရှိသေးသည် ။
Thai: ล้อของเครื่องบินทางด้านหลังไม่ได้ถูกเก็บในเครื่องบิน; มันไม่ได้หดกลับขึ้นไปและถูกทิ้งเอาไว้เฉยๆ
Vietnamese: Các bánh sau máy bay đã không thu vào trong máy bay đúng cách; bánh xe chỉ đơn thuần thu vào một khe hở và vẫn bị lộ ra.
Chinese: 飞机的后轮不能完全收入机腹，只能缩回一个开口内，但是却暴露在外面。
English: The boy managed to bypass security at the Perm city airport to hide in the plane as it took off.
Bengali: ছেলেটি পার্ম শহরের বিমানবন্দরের নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে ফাঁকি দিয়ে বিমানটি উড়ে যাবার সময়ে লুকিয়ে থাকতে সক্ষম হয়েছিল।
Filipino: Naisagawa ng batang lalaki na iwasan ang seguridad sa paliparan ng lungsod ng Perm upang magtago sa eroplano habang ito ay papalipad.
Hindi: पर्म सिटी एयरपोर्ट पर लड़का सुरक्षा व्यवस्था को चकमा देकर उड़ान भरने तक विमान में ही छिपा रहा।
Indonesian: Anak lelaki tersebut berhasil menghindari pengamanan di bandar udara kota Perm untuk bersembunyi dalam pesawat terbang tersebut saat pesawat tersebut berangkat.
Japanese: 少年は離陸時に飛行機に隠れるためにペルミ市の空港でなんとか警備をすり抜けた。
Khmer: ក្មេងប្រុសនេះ បានព្យាយាមរត់គេចពីសន្ដិសុខនៅអាកាសយាន្ដដ្ឋានទីក្រុងភើម ដើម្បីលាក់ខ្លួននៅក្នុងយន្តហោះនៅពេលយន្តចេញដំណើរ។
Lao: ເດັກຫນຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວສາມາດຫລົບຫນີຫນ່ວຍຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງສະຫນາມບິນເປີມເຂົ້າມາໄດ້ແລະລີ້ຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງບິນອອກບິນ.
Malay: Budak lelaki itu berjaya memintas unit keselamatan di lapangan terbang bandar Perm untuk bersembunyi di dalam kapal terbang semasa ia berlepas.
Burmese: လူငယ်လေး သည် ပမ်း မြို့ လေဆိပ် ရှိ လေယာဉ် ထဲတွင် ပုန်းခို ၍ ၎င်း စတင်ပျံသန်းစဉ် တွင် လုံခြုံရေး ကို ရှောင်ကွင်းနိုင် ရန် စီမံနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายหลบหนีด่านตรวจรักษาความปลอดภัยที่สนามบินเมือง Perm และซ่อนตัวอยู่ในเครื่องบินในขณะที่เครื่องทำการบินขึ้น
Vietnamese: Cậu bé đã xoay xở để vượt qua hàng rào an ninh tại sân bay thành phố Perm rồi trốn trong máy bay khi nó cất cánh.
Chinese: 这个男孩在皮尔姆市的飞机场躲过了安检，并在飞机即将起飞时藏了进去。

English: Airport workers found the boy after the plane had landed at Moscow.
Bengali: মস্কোতে বিমানটি অবতরণ করার পর বিমানবন্দরের শ্রমিকরা ছেলেটিকে খুঁজে পায়।
Filipino: Ang mga trabahante ng paliparan ay nakita ang batang lalaki pagkatapos na lumapag ang eroplano sa Moscow.
Hindi: मास्को में विमान के उतरने के बाद एयरपोर्ट कर्मचारियों को लड़का मिला।
Indonesian: Para pekerja bandar udara menemukan anak lelaki itu setelah pesawat tersebut mendarat di Moskow.
Japanese: 空港職員は飛行機がモスクワに上陸した後で少年を見つけた。
Khmer: បុគ្គលិកបម្រើការនៅអាកាសយានដ្ឋាន បានរកឃើញក្មេងប្រុសបន្ទាប់ពីយន្តហោះបានចុះចតនៅទីក្រុងមូស្គូ។
Lao: ພະນັກງານຂອງສະຫນາມບິນພົບຕົວເດັກຫນຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວຫລັງຈາກທີ່ເຄື່ອງບິນລົງຈອດທີ່ກຸງມອດສະໂຄແລ້ວ.
Malay: Pekerja lapangan terbang menjumpai budak lelaki itu selepas pesawat itu mendarat di Moscow.
Burmese: လေဆိပ် အလုပ်သမားများ သည် မော်စကို တွင် လေယာဉ် ဆင်းသက် ပြီးနောက် လူငယ်လေး ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สนามบินพบเด็กชายหลังจากเครื่องบินลงจอดที่มอสโก
Vietnamese: Các nhân viên sân bay đã phát hiện ra cậu bé khi máy bay hạ cánh ở Moscow.
Chinese: 当飞机在莫斯科降落后，机场工作人员发现了他。
English: The boy was delivered to the hospital by the airport staff and is said to be in a critical condition.
Bengali: বিমানবন্দরের কর্মীদের দ্বারা ছেলেটিকে হাসপাতালে হস্তান্তর করা হয় এবং তাঁর অবস্থা গুরুতর বলা হয়েছিল।
Filipino: Ang batang lalaki ay inihatid sa ospital ng mga kawani ng paliparan at sinabi na nasa kritikal na kondisyon.
Hindi: लड़के को अस्पताल पहुंचा दिया गया है और उसकी हालत नाजुक बताई जा रही है।
Indonesian: Anak lelaki tersebut diantar ke rumah sakit oleh petugas bandar udara dan dikatakan berada dalam kondisi kritis.
Japanese: 少年は空港職員によって病院に運ばれ、危険な状態にあると言われている。
Khmer: ក្មេងប្រុសនេះ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយបុគ្គលិកអាកាសយាន្ដដ្ឋាន និងបានឲ្យដឹងថាមានស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ເດັກຫນຸ່ມຄົນດັ່ງກ່າວຖືກພະນັກງານສະຫນາມບິນສົ່ງຕົວເຂົາຮັກສາທີ່ໂຮງຫມໍ ໂດຍລະບຸວ່າມີອາການສາຫັດ.
Malay: Budak lelaki itu dihantar ke hospital oleh kakitangan lapangan terbang dan dikatakan berada dalam keadaan kritikal.
Burmese: လူငယ်လေး ကို လေဆိပ် ဝန်ထမ်း က ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ ပြီး စိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေ တစ်ခု မှာ ရှိနေသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลโดยเจ้าหน้าที่สนามบิน และถูกรายงานว่าอยู่ในสภาพที่น่าตกใจ
Vietnamese: Cậu bé được đưa tới bệnh viện bởi các nhân viên sân bay và được cho cho là đang ở trong tình trạng nguy kịch.
Chinese: 他被机场人员送到医院，据说他的健康状况十分危急。

English: His arms and legs were so severely frozen and swollen that the rescuers were not able to remove his coat and shoes.
Bengali: তার হাত ও পা এত তীব্রভাবে ঠান্ডা হয়েছিল এবং ফুলে গিয়েছিল যে উদ্ধারকারীরা তার জামা ও জুতা অপসারণ করতে পারেনি।
Filipino: Ang kanyang mga kamay at paa ay sobrang naninigas at namamaga at ang mga tagapaligtas ay hindi nila natanggal ang damit at sapatos nito.
Hindi: उसकी बांहें और पैर ठंड से अकड़कर इस तरह फूल गए थे कि बचाव दल उसके कोट और जूते को उतार नहीं सका।
Indonesian: Tangan dan kakinya membeku parah dan bengkak hingga para penolong tidak dapat melepaskan mantel dan sepatunya.
Japanese: 彼の腕と脚はひどく凍り付いて腫れていたので、救助隊は彼のコートと靴を脱がせることができなかった。
Khmer: ដៃ និងជើងរបស់ក្មេងប្រុសនេះ កកយ៉ាងខ្លាំង និងហើមដែលអ្នកសង្គ្រោះមិនអាចដោះអាវក្រៅ និងស្បែកជើងរបស់គាត់បានឡើយ។
Lao: ແຂນຂາຂອງລາວຖືກແຊ່ແຂງຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະບວມຈົນຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດບໍ່ສາມາດແກ້ເສື້ອຄຸມແລະເກີບຂອງລາວໄດ້.
Malay: Tangan dan kakinya beku dan bengkak dengan teruk sehingga penyelamat tidak dapat mengeluarkan kot dan kasutnya.
Burmese: သူ၏ လက် နှင့် ခြေထောက်များ သည် ကယ်တင်သူများက သူ၏ ကုတ်အင်္ကျီ နှင့် ရှူးဖိနပ်များ ကို ချွတ် မရလောက်အောင် ဆိုးရွားစွာ အေးခဲ ပြီး ဖူးယောင် နေသည် ။
Thai: แขนและขาของเขาถูกแช่แข็งและบวมจนเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตไม่สามารถถอดเสื้อและรองเท้าของเขาได้
Vietnamese: Chân tay cậu bé bị lạnh cóng và sưng phồng nghiêm trọng đến nỗi những người giải cứu không thể cởi bỏ áo khoác và giầy của cậu bé.
Chinese: 他的四肢被严重冻伤并肿大，救援人员无法脱掉他的外衣和鞋子。