Lambz/alt huggingface dataset:
English: Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military, for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago.
Bengali: তিনি সফলভাবে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়াটিকে হারাতে পারবেন কি না তা অনেকাংশে নির্ভর করবে সেনাবাহিনীর সহায়তার পর, যেখানে তিনি এক বছর আগে পর্যন্ত সেনাপ্রধান হিসেবে ছিলেন, কিন্তু আর্ন্তজাতিক চাপের জন্য তাকে সেনাপ্রধান পদ থেকে ইস্তফা দিতে হয়।
Filipino: Matagumpay na talunin ang pagpapatalsik ay nakadepende nang malaki sa suporta ng militar, kung saan gumanap siya bilang pinuno ng militar hanggang napilitan siyang umalis sa puwesto dahil sa puwersa galing sa iba't ibang bansa noong nakaraang taon.
Hindi: महाभियोग को सफलतापूर्वक हराना काफी हद तक सेना के समर्थन पर निर्भर करेगा, जिसके लिए उन्होंने प्रमुख के रूप में तब तक कार्य किया है, जब तक कि एक साल पहले अंतर्राष्ट्रीय दबावों के चलते उन्हें पद छोड़ने के लिए मजबूर नहीं किया गया।
Indonesian: Kunci sukses menghadapi penggulingan akan sangat tergantung dari dukungan militer, dimana dia bertindak sebagai pimpinan sampai tekanan internasional memaksanya mundur satu tahun lalu.
Japanese: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Khmer: ការយកឈ្នះលើការដកសេចក្តីទុកចិត្ត នឹងពឹងផ្អែកភាគច្រើនលើការគាំទ្រដោយយោធា ដែលគាត់បានកាន់ជាអគ្គមេបញ្ជាការរហូតដល់មានសម្ពាធអន្តរជាតិបង្ខំអោយគាត់ចុះចេញពីតំណែងកាលពីមួយឆ្នាំមុន។
Lao: ເພື່ອເອົາຊະນະການຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ສຳເລັດ ມັນຂຶ້ນກັບການສະໜັບສະໜູນເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທະຫານ ເຊິ່ງລາວນັ້ນໄດ້ສະແດງຄືກັນກັບ ຫົວໜ້າ ຈົນກວ່າມີຄວາມກົດດັນສາກົນ ໄດ້ບັງຄັບລາວເພື່ອກ້າວລົງມາ ປີກາຍນີ້.
Malay: Kejayaan mengalahkan pendakwaan itu akan bergantung kepada sokongan tentera, yang mana beliau bertindak sebagai ketua sehingga tekanan antarabangsa memaksa beliau meletak jawatan setahun lalu.
Burmese: ပြစ်တင် စွပ်စွဲချက် များ ကို အောင်မြင်စွာ တိုက်ခိုက် အနိုင်ယူ ခြင်း သည် လွန်ခဲ့သည့် တစ် နှစ် က သူ့ ကို အတင်းအကြပ် ဆင်းပေး ဖို့ နိုင်ငံတကာ က ဖိအား တွန်းပေး သည့် တိုင်အောင် သူ အကြီးအကဲ အဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့ သည့် အတွက် ၊ စစ်တပ် ၏ ထောက်ခံမှု ရရှိ ခြင်း အပေါ် အကြီးအကျယ် မှီခို လိမ့်မည် ။
Thai: การที่เอาชนะในการอภิปรายไม่ไว้วางใจนั้น ขึ้นอยู่กับการสนับสนุนจากผู้บังคับบัญชากองทัพ ซึ่งครั้งนึงเขาแสดงตนเสมือนเป็นผู้นำจนกระทั่งได้รับการกดดันจากนานาชาติ เขาจึงยอมหลีกทางให้เมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Có đánh bại thành công lần buộc tội này không phù thuộc lớn vào sự ủng hộ của quân đội, vì ông ta luôn làm việc như một nhà lãnh đạo cho tới khi áp lực quốc tế buộc ông ta phải nhượng bộ một năm trước.
Chinese: 成功地挫败弹劾案将在很大程度上取决于军方的支持，在国际压力迫使他一年前下台之前，他一直担任军方领导人。
English: Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency, which could aid him in getting the support of the military, or dissolving parliament, though this would likely lead to political chaos.
Bengali: মোশার্‌রফ অন্য যে পথগুলি নিতে পারেন, তার মধ্যে রয়েছে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা, যা সেনাবাহিনীর সমর্থন অর্জনে তার কাজে আসতে পারে বা সংসদ ভেঙ্গে নেওয়া, যদিও তার জন্য রাজনৈতিক অস্থিরতা সৃষ্টি হতে পারে।
Filipino: Ang ibang paraan na maaaring gawin ni Musharraf ay ideklera ang kalagayang emerhensya, kung saan makakakuha siya ng suporta ng militar, o buwagin ang kongreso, sa pamamagitan nito malamang magkaroon ng kaguluhang pampolitika.
Hindi: मुशर्रफ के अन्य विकल्पों में आपातकालीन स्थिति की घोषणा करना शामिल हो सकता है, जो उन्हें सेना का समर्थन पाने या संसद को भंग करने में सहायता कर सकता है, हालांकि इससे राजनीतिक अराजकता पैदा हो सकती है।
Indonesian: Pilihan lainnya Musyarraf mungkin akan nengumumkan negara dalam keadaan darurat, sehingga dia bisa mendapatkan dukungan militer, atau membubarkan parlemen, meskipun ini bisa menimbulkan kekacauan politik.
Japanese: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Khmer: ជំរើសផ្សេងទៀតដែលលោក Musharraf អាចជ្រើសរើសរួមមាន ការប្រកាស់អោយរដ្ឋស្ថិតក្នុងភាពអាសន្ន ដែលអាចជួយគាត់ទទួលបាននូការគាំទ្រពីយោធា ឬរំលាយសភាចោល បើទោះបីជានេះអាចឈានដល់ចលាចលនយោបាយយ៉ាងណាក្តី។
Lao: ຕົວເລືອກອື່ນນັ້ນ Musharraf ອາດຄົ້ນຫາເເລະລວມທັງ ການຊີ້ແຈງການສຸກເສີນຂອງປະເທດ ເຊິ່ງສາມາດຊ່ວຍລາວ ໃນການເອົາການສະໜັບສະໜູນທາງທະຫານ ຫຼື ການຍຸບສະພາ ເຖິງວ່າສິ່ງນີ້ຄືຈະອາດນຳໄປສູ້ໄພພິບັດທາງການເມືອງ.
Malay: Pilihan lain yang boleh Musharraf tinjau termasuk mengisytiharkan darurat, yang boleh membantu beliau dalam mendapatkan sokongan tentera, atau membubarkan parlimen, walaupun ini mungkin akan membawa kepada huru-hara politik.
Burmese: မူရှာရက်ဖ် က နိုင်ငံရေး အရ ပရမ်းပတာ ကို ဦးတည်သွား နိုင်ခြေ ရှိနိုင် သော်လည်း ၊ လေ့လာ စူးစမ်းစေ နိုင် တဲ့ အခြား ရွေးချယ်စရာ များ တွင် သူ့ ကို စစ်တပ် ၏ ကူညီ ထောက်ခံမှု ရရှိ နိုင် တဲ့ ၊ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ခု ကြေငြာခြင်း ၊ သို့မဟုတ် ပါလီမန် လွှတ်တော် ဖျက်သိမ်း ခြင်း များ ပါဝင် သည် ။
Thai: ทางเลือกอื่นที่นายมุชาลาฟอาจทำได้คือ การประกาศกฎอัยการศึก ซึ่งอาจทำให้เขาได้รับการสนับสนุนจากกองทัพ หรือการยุบสถาซึ่งมีแนวโน้มที่จะเกิดความวุ่นวายทางการเมือง
Vietnamese: Những khả năng khác mà Musharraf có thể khám phá gồm phát biểu trong trường hợp khẩn cấp, hoặc giải tán quốc hội, mặc dù nó có thể sẽ dẫn đến hỗn loạn chính trị.
Chinese: 穆沙拉夫可能寻求的其他选择包括宣布国家进入紧急状态，这可能有助于他获得军方的支持，或者解散议会，尽管这可能会导致政治混乱。
English: Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
Bengali: ২রা সেপ্টেম্বর শনিবার ওয়েলিংটনে, কম্পিউটার প্রস্তুতকারী ডেল-এর আয়োজনকৃত বিনামূল্যে কম্পিউটার রিসাইক্লিং দিবস পালন করা হয়।
Filipino: Noong nakaraang Sabado, ika-2 ng Setyembre, nagdaos ang Wellington ng araw ng pagreresaykol ng kompyuter nang libre mula sa tagagawa ng kompyuter, ang Dell.
Hindi: शनिवार, 2 सितंबर, वेलिंगटन ने कंप्यूटर निर्माता Dell द्वारा होस्ट किए गए मुफ्त कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस का आयोजन किया गया।
Indonesian: Pada hari Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari daur ulang komputer gratis yang diselenggarakan oleh pembuat komputer, Dell.
Japanese: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Khmer: ថ្ងៃសៅរ៍ទី ខែកញ្ញា ទីក្រុង Wellington បានប្រារព្ធនូវថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញនូវកុំព្យូទ័រប្រើហើយ ដោយមិនគិតថ្លៃ ដែលធ្វើដោយក្រុមហ៊ុនផលិតកុំព្យូទ័រម៉ាក Dell។
Lao: ວັນເສົາ ທີ 2 ເດືອນກັນຍາ Wellington ໄດ້ຈັດວັນແຫ່ງການນຳເອົາຄອມພິວເຕີ້ມາໃຊ້ໃໝ່ ສຳລັບການຈັດແບບຟີຣໂດຍ ບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ Dell.
Malay: Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari kitar semula komputer secara percuma yang dihos oleh pembuat komputer, Dell.
Burmese: စက်တင်ဘာ လ ဒုတိယ နေ့ ၊ စနေ နေ့ တွင် ၊ ဝယ်လင်တန် သည် ဒဲလ် ၊ ကွန်ပျူတာ ထုတ်လုပ်သူများ အားဖြင့် အခမဲ့ စီစဥ်ပေး ရန် အတွက် ကွန်ပျူတာ ပြန်လည်အသုံးချရေး နေ့ တစ်ရက် ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: วันเสาร์ที่2กันยายน บริษัทผู้ผลิตคอมพิวเตอร์เดลล์ได้จัดงาน วันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายในเมืองเวลลิงตัน
Vietnamese: Thứ bảy, ngày 2 tháng 9, Wellington tổ chức ngày tái sử dụng máy tính miễn phí được tài trợ bởi các nhà sản xuất máy tính, Dell.
Chinese: 9月2日，星期六，惠灵顿举行了由戴尔电脑公司主办的免费电脑回收日活动。

English: Now Auckland is looking to host one of their own.
Bengali: এখন অকল্যান্ডে তাদের নিজেদের একটি অনুষ্ঠান পালনের কথা ভাবছে।
Filipino: Ngayon ang Auckland ay nagbabalak magkaroon ng kagaya nito.
Hindi: अब ऑकलैंड ऐसा ही खुद होस्ट करने की कोशिश कर रहा है।
Indonesian: Sekarang Auckland sedang mencari tuan rumah dari salah satu dari mereka sendiri.
Japanese: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Khmer: ពេលនេះ ទីក្រុង Auckland កំពុងត្រៀមប្រារព្ធនូវថ្ងៃដូចគ្នានេះ ក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្លួន។
Lao: ຕອນນີ້ Auckland ກຳລັງຊອກຫາການເປັນເຈົ້າພາບໃດໜຶ່ງຂອງ ພວກເຂົາເອງ.
Malay: Sekarang Auckland bercadang untuk menjadi tuan rumah salah satu kitar semula mereka sendiri.
Burmese: ယခု အော့်ခ်လန်း သည် သူ တို့ ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု ထဲမှ တစ်ခု ကို စီစဥ်ဆောင်ရွက်ပေး ရန် ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: ซึ่งเมืองโอ๊คแลนด์ก็คาดหวังว่าจะได้เป็นเจ้าภาพในการจัดงานดังกล่าวด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Bây giờ, Auckland cũng đang tìm kiếm để tổ chức ngày của riêng họ.
Chinese: 现在奥克兰正在寻找自己的主办方。
English: During the recycling day, sponsored by Environment Ministry and Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand took in more than 30 tonnes of obsolete equipment by 1,200 people at Wellington's Westpac Stadium.
Bengali: পরিবেশ মন্ত্রণালয় ও কম্পিউটার অ্যাক্‌সেস নিউ জীল্যান্ড ট্রাস্টের পৃষ্ঠপোষকতাকৃত রিসাইক্লিং দিবসে, ডেল নিউ জীল্যান্ড ওয়েলিংটনের ওয়েস্টপ্যাক স্টেডিয়ামে ১, ২০০ লোকের কাছ থেকে ৩০ টনের বেশী পরিমাণ বিকল যন্ত্রাংশ গ্রহণ করেছে।
Filipino: Sa araw ng pagreresaykol, sa pagtatangkilik ng Environment Ministry Computer Access New Zealand Trust, kinuha ng Dell New Zealand ang higit pang 30 tonelada ng lumang kagamitan mula sa 1,200 katao sa Wellington's Westpac Stadium.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय और कंप्यूटर एक्सेस न्यूज़ीलैंड ट्रस्ट द्वारा प्रायोजित रीसाइक्लिंग दिवस के दौरान, Dell न्यूज़ीलैंड ने वेलिंगटन के वेस्टपैक स्टेडियम में 1,200 लोगों द्वारा 30 टन से अधिक पुराने उपकरण इकट्ठे किए।
Indonesian: Selama hari daur ulang, yang disponsori oleh Menteri Lingkungan Hidup dan Akses Komputer New Zealand Trust, Dell New Zealand mengambil lebih dari 30 ton peralatan usang dari 1,200 orang di Stadion Westpac Wellington.
Japanese: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Khmer: ក្នុងកំឡុងថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញដែលឧបត្ថម្ភដោយក្រសួងបរិស្ថាននិងមូលិធិប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័ររបស់ញ៉ូវហ្សេលែន ក្រុមហ៊ុន Dell New Zealand បានយកគ្រឿងបរិក្ខាដែលហួសសម័យទំងន់ដល់ទៅ30តោន ពីមនុស្ស1,200នាក់ ទៅដាក់ក្នុងពហុកីឡាដ្ឋាន Westpac ទីក្រុង Wellington។
Lao: ໃນຊ່ວງເວລາວັນແຫ່ງການນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່ ສະໜັບສະໜູນໂດຍ ກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຂະບວນການເຊື່ອຖືຄອມພິວເຕີ້ ນິວຊີແລນ Dell ນິວຊີແລນ ໄດ້ເອົາອຸປະກອນທີ່ບໍ່ໃຊ້ແລ້ວຫຼາຍກວ່າ 30 ໂຕນ ຈາກ 1,200 ຄົນໃນ Westpac Stadium ຂອງ Wellington.
Malay: Pada hari kitar semula itu, yang ditaja oleh Kementerian Alam Sekitar dan Amanah Computer Access New Zealand, Dell New Zealand dapat mengumpulkan lebih daripada 30 tan peralatan usang daripada 1,200 orang di Stadium Wellington Westpac.
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် ကွန်ပျူတာ အဆက်စ် နယူး ဇီလန် တရက်စ် က ဦးဆောင် ပြုလုပ်ပေး တဲ့ ပြန်လည် ပြုပြင်သုံးစွဲ ရေး နေ့ အတောအတွင်း ၊ ဒဲ နယူး ဇီလန် သည် ၊ လူ ၁,၂၀၀ ဆန့် ဝဲလင်တန် ၏ ဝက်စ်ပက် အာကစားကွင်း တွင် ခေတ်မရှိတော့သော ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို တန် ၃၀ ထက် ပိုပြီး သယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างงานวันรีไซเคิล ที่ได้รับการสนับสนุนจาก กระทรวงสิ่งแวดล้อม และ องค์กรพิทักษ์การเข้าระบบคอมพิวเตอร์ประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งจากการจัดงานดังกล่าวบริษัทเดลล์สาขาประเทศนิวซีแลนด์ได้รับอุปกรณ์ที่ล้าสมัยมากกว่า30ตัน จากผู้ร่วมงาน1,200คน ที่สนามกีฬาเวสท์แพค ในเมืองเวลลิงตัน
Vietnamese: Vào ngày tái sinh sử dụng, tài trợ bởi Bộ Môi trường và Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand đã tiếp thu hơn 30 tấn thiết bị lỗi thời của 1.200 người tại sân vận động Westpac.
Chinese: 在由新西兰环境部和计算机访问信托基金赞助的回收日期间，戴尔新西兰公司在惠灵顿西太平洋体育场接收了1200人捐赠的30多吨废旧设备。
English: Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground, 97% of all equipment collected will be recycled.
Bengali: তা না হলে এই যন্ত্রাংশগুলি মাটিতে চলে যেত এবং তা কখনোই বিনষ্ট হত না এবং সেগুলি মাটিতে রাসায়নিক নিঃসরণ করত, যেখানে এখানে সংগৃহীত ৯৭% যন্ত্রাংশকে রিসাইক্‌ল করা হবে।
Filipino: Sa halip na mapapunta ang mga kagamitan sa tambakang kung saan hindi mabubulok at makakabubo ng kemikal sa lupa, ma-reresaykl ang 97% ng lahat ng naipon na kagamitan.
Hindi: उपकरणों को ऐसे कूड़े के ढेर में डालने के बजाय, जहां यह विघटित नहीं हो सकता है और जमीन में रसायनों का रिसाव करेगा, एकत्र किए गए सभी उपकरणों का 97% पुनर्नवीनीकरण किया जाएगा।
Indonesian: Daripada peralatan dibuang di pempat pembuangan akhir dan tidak bisa diuraikan serta akan menimbulkan kebocoran kimia di tanah, 97% peralatan yang dikumpulkan akan didaur ulang.
Japanese: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Khmer: ជំនួសអោយគ្រឿងបរិក្ខាដែលត្រូវយកទៅចោលលើដី ដែលមិនអាចរលាយបានហើយនឹងហូរជាតិគីមីចូលក្នុងដី 97%នៃគ្រឿងបរិក្ខាទាំងអស់ដែលបានប្រមូលនឹងត្រូវបានគេកែច្នៃប្រើប្រាស់ឡើងវិញ។
Lao: ແທນທີ່ຈະນໍາອຸປະກອນໄປບ່ອນເຂດດິນທີ່ເປັນບ່ອນທີ່ບໍ່ສາມາດຍ່ອຍສະຫຼາຍ ແລະ ຈະມີສານເຄມີຮົ່ວໄຫຼໄປສູ່ດິນ 97% ຂອງອຸປະກອນທັງໝົດທີ່ເກັບໄດ້ ຈະຖືກນຳມາໃຊ້ໃໝ່.
Malay: Daripada peralatan tersebut dihantar ke tapak pelupusan di mana ia tidak dapat berurai dan bahan kimia akan bocor ke dalam tanah, 97% daripada semua peralatan yang dikumpul akan dikitar semula.
Burmese: ဓာတုပစ္စည်းများ မြေကြီး ထဲ ယိုစိမ့် လိမ့် ပြီး ၄င်း ကို ဖြိုခွဲ ရန် မတတ်နိင်သော နေရာ တွင် ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို ဆွေးမြည့်ပစ္စည်း တစ်ခု အနေဖြင့် ထားမယ့် အစား ၊ စုဆောင်းထားတဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာ အားလုံး ၏ ၉၇ % ကို ပြန်လည်အသုံးချ ပါလိမ့်မည် ။
Thai: 97%ของอุปกรณ์ที่ถูกรวบรวมจะถูกรีไซเคิล แทนการฝังดิน เพราะอุปกรณ์ดังกล่าวไม่สามารถย่อยสลาย และทำให้สารเคมีรั่วไหลไปยังชั้นดินได้
Vietnamese: Thay vì thiết bị sẽ đi tới các bãi chôn lấp nơi chúng không thể bị phân hủy và có thể sẽ gây rò rỉ chất hóa học vào đất, 97% trong số các thiết bị đó sẽ được tổng hợp và tái sử dụng.
Chinese: 百分之97的收集到的设备将被回收，而不是被送往无法分解并将化学物质泄漏到地下的垃圾填埋场。
English: Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: "There is a regional forum looking into waste disposal; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council."
Bengali: অকল্যান্ড সিটি কাউন্সিলের একজন মুখপাত্র, সুসান ম্যাকগ্রেগর বলেন: "জঞ্জাল বিনষ্টীকরণের বিষয়টি দেখার জন্য একটি আঞ্চলিক ফোরাম রয়েছে; কিন্তু এখন পর্যন্ত কাউন্সিল বিপজ্জনক উপকরণগুলি আলাদাভাবে সংগ্রহের মাত্র একটি প্রকল্প চালু করতে পেরেছে"।
Filipino: Si Susan Mcgregor, ang tagapagsalita ng Auckland City Council ay nagsabi: "May mga lokal na pagtitipon na naghahanap ng pagtatapunan ng basura; ngunit sa ngayon may paraan para kolektahin ng konseho nang hiwa hiwalay ang mga mapanganib na materiyal."
Hindi: ऑकलैंड सिटी काउंसिल के प्रवक्ता सुसान मैकग्रेगर ने कहा: "एक क्षेत्रीय फोरम है, जो कचरे के निपटान को देखता है; लेकिन अभी परिषद द्वारा केवल खतरनाक सामग्री को अलग से एकत्र करने की योजना है।"
Indonesian: Susan McGregor, seorang juru bicara Dewan Kota Auckland, mengatakan: "Ada sebuah forum regional untuk pembuangan limbah; tetapi sampai saat ini hanya bagan untuk material berbahaya yang dikumpulkan secara terpisah oleh dewan."
Japanese: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Khmer: Susan McGregor អ្នកនាំពាក្យក្រុមប្រឹក្សាទីក្រុង Auckland បាននិយាយថា "មានវេទិកាតំបន់មួយស្តីពីការចោលសំណល់; ប៉ុន្តែមកដល់ថ្ងៃនេះ មានតែគំរោងការមួយប៉ុណ្ណោះសំរាប់ការប្រមូលវត្ថុដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដាច់ដោយឡែក ដោយក្រុមប្រឹក្សា។"
Lao: Susan McGregor ໂຄສົກສະພາເມືອງ Auckland ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ມັນແມ່ນກອງປະຊຸມທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຊອກຫາການກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ; ແຕ່ເພື່ອກຳນົດ ທີແຜນການດຽວ ສຳລັບວັດຖຸທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ ເພື່ອຖືກເກັບແຍກອອກໄປ ໂດຍສະພາ."
Malay: Susan McGregor, seorang jurucakap bagi Majlis Perbandaran Auckland, berkata: "Terdapat satu forum serantau yang mengkaji pembuangan sampah; tetapi setakat ini hanya ada satu skim untuk bahan berbahaya yang dikutip secara berasingan oleh pihak majlis."
Burmese: အော့လန်း မြို့ ကောင်စီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ဆူဆန် အမ်စီဂရက်ဂါ က ၊ “ နယ်ပယ်ဒေသနှင့်သက်ဆိုင်သော အသုံမလိုတော့သည့် ပစ္စည်းဖယ်ရှားစွန့်ပစ်ခြင်း ကို ကြည့်သော ဖိုရမ် တစ်ခု ရှိ ပေမယ့် ; ကောင်စီ က သီးခြား စုဆောင်းထားတဲ့ အန္တာရယ်များသော ပစ္စည်းများ အတွက် စီမံချက် တစ်ခု သာလျှင် ရှိတဲ့ နေ့စွဲသတ်မှတ် ရန် ” ပြောခဲ့သည် : ။
Thai: นางซูซาน แม็คเกรเกอร์ โฆษกประจำสภาเมืองโอ๊คแลนด์ได้กล่าวว่า "จะมีการประชุมระดับภูมิภาค ที่ตรวจสอบการกำจัดขยะ แต่ขณะนี้มีเพียงแผนการสำหรับขยะที่เป็นวัตถุอันตรายเท่านั้น ซึ่งขยะดังกล่าวจะถูกคัดแยกไว้โดยสภาท้องถิ่น"
Vietnamese: Susan McGregor, người phát ngôn của hội đồng thành phố Auckland cho hay: "Có một nhóm bàn luận địa phương đang tìm kiếm cách xử lý rác; nhưng cho tới nay chỉ có kế hoạch cho vật liệu nguy hại được thu hồi riêng rẽ của hội đồng."
Chinese: 奥克兰市议会发言人苏珊·麦格雷戈说：“有一个地区论坛正在研究垃圾处理，但到目前为止，只有一个方案，让理事会单独收集危险材料。”
English: "It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware."
Bengali: "কাউন্সিল কম্পিউটার কোম্পানীগুলিকে পুরনো কম্পিউটারের যন্ত্রাংশ বিনষ্ট করার কিছুটা দায়িত্ব গ্রহণের জন্য স্বাগত জানিয়েছে"।
Filipino: "Tatanggapin nito [ng konseho] ang mga kompanya ng kompyuter na umako ng responsibilidad sa pagtatapon ng lumang kompyuter."
Hindi: "यह [परिषद] कंप्यूटर कंपनियों को पुराने कंप्यूटर के सामानों के निपटान के लिए कुछ ज़िम्मेदारी लेने का स्वागत करेगी।"
Indonesian: "[dewan] tersebut menyambut perusahaan komputer mengambil tanggung jawab untuk memuskahkan peralatan komputer lama."
Japanese: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Khmer: "គឺ [ក្រុមប្រឹក្សា] នឹងស្វាគមន៍ដល់ក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទ័រដែលទទួលខុសត្រូវខ្លះក្នុងការចោលផ្នែកចាស់ៗរបស់កុំព្យូទ័រ។"
Lao: "[ສະພາ]ອາດຕ້ອນຮັບ ບັນດາບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຊໍາໃດໜຶ່ງ ເພື່ອຈະກຳຈັດ ພາຊະນະຄອມພິວເຕີ້ເກົ່າ."
Malay: "Ia [majlis] mengalu-alukan syarikat-syarikat komputer menanggung sedikit tanggungjawab untuk melupuskan barang komputer lama."
Burmese: “ ၄င်း သည် [ အဆိုပါ ကောင်စီ သည် ] ကွန်ပျူတာ ပစ္စည်း အဟောင်းများ ၏ အနေအထား အတွက် အချို့ တာဝန်ယူမှု ကို ယူဆောင်ထားသော ကွန်ပျူတာ ကုမဏီများ ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာလက်ခံ လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "[สภาท้องถิ่น]ยินดีต้อนรับบริษัทคอมพิวเตอร์ มาร่วมรับผิดชอบในการกำจัดอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เก่าแล้ว"
Vietnamese: "Nó [hội đồng] sẽ chào đón công ty máy tính nào có thể chịu trách nhiệm xử lý máy tính cũ."
Chinese: “它【理事会】会欢迎计算机公司承担处理旧电脑软件的责任。”

English: Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.
Bengali: ডেল ইঙ্গিত দিয়েছে যে, এটি আগামী বছর আরেকটি পিসি সাফাই কর্মসূচীর আয়োজন করবে।
Filipino: Inihayag ng Dell na magkakaroon uli ang paglilinis ng PC sa susunod na taon.
Hindi: Dell ने संकेत दिया है कि वह अगले साल एक और PC सफाई अभियान चलाएगी।
Indonesian: Dell telah mengindikasikan akan mengadakan pembersihan PC yang lain tahun depan.
Japanese: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Dell បានបញ្ជាក់ថាខ្លួននឹងរៀបចំកម្មវិធីសំអាតកុំព្យូទ័រនៅឆ្នាំក្រោយ។
Lao: Dell ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າຈະຈັດ ການກວດລ້າງ PC ອີກປີໜ້າ.
Malay: Dell telah menyatakan ia akan mengadakan satu pembersihan PC lagi pada tahun depan.
Burmese: ဒဲလ် က ၄င်း သည် အခြား ပီစီ ကို နောက် နှစ် တွင် ရှင်းလင်း ကိုင်တွယ် လိမ့်မည် ဟု ညွှန်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: บริษัทเดลล์จึงชี้แจงว่าจะจัดงานรีไซเคิลคอมพิวเตอร์อีกในปีถัดไป
Vietnamese: Dell chỉ ra rằng công ty sẽ làm sạch máy tính cá nhân vào năm sau.
Chinese: 戴尔已表示将在明年再举行一次个人电脑清理工作。
English: According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.
Bengali: ডেল-এর সূত্র অনুযায়ী, নিউ জীল্যান্ডের ৬.৩ মিলিয়ন কম্পিউটারের মধ্যে ২৫০, ০০০-ই পুরনো ও বিকল, কারণ একটি সমীক্ষা অনুযায়ী বেশীর ভাগ মালিকই দুই থেকে পাঁচ বছরের মধ্যে তাদের কম্পিউটার আপগ্রেড করেন।
Filipino: Ayon sa Dell, mula sa 6.3 milyong kompyuter ng New Zealand, luma at lipas na ang 250,000 nito, sa kadahilanan na ang karamihan sa mga may-ari ng kompyuter, ayon sa isang pagsisiyasat, ay nagpapataas ng grado ng kanilang kompyuter tuwing dalawa hanggang limang taon.
Hindi: Dell के अनुसार, न्यूज़ीलैंड के 6.3 मिलियन कंप्यूटरों में से, उनमें से 250,000 पुराने और अप्रचलित हैं, एक सर्वेक्षण के अनुसार, इसका मुख्य कारण अधिकांश कंप्यूटर मालिक, अपने कंप्यूटर को हर दो से पांच साल में अपग्रेड करेंगे।
Indonesian: Menurut Dell, dari 6,3 juta komputer di New Zealand, 250.000 diantaranya sudah tua dan usang, karena sebagian besar pemilik komputer, berdasarkan hasil survey, akan meningkatkan komputer mereka setiap dua sampai lima tahun.
Japanese: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Khmer: យោងតាមក្រុមហ៊ុន Dell ក្នុងចំណោមកុំព្យូទ័រចំនួន6.3លានគ្រឿងក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលែន ចំនួន250,000គ្រឿង គឺជាកុំព្យូទ័រចាស់ហើយហួសសម័យ ដែលយោងតាមការស្ទង់មតិ ត្រូវកែលម្អរតំឡើងស៊េរីកុំព្យួទ័ររៀងរាល់ពីរទៅប្រាំឆ្នាំ។
Lao: ອີງຕາມ Dell ນອກຈາກ ຄອມພິວເຕີ້6.3 ລ້ານ ເຄື່ອງຂອງ ນິວຊີແລນ 250,000 ເຄືອງນັ້ນແມ່ນເກົ່າ ແລະ ລ້າສະໄໝ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າສ່ວນຫຼາຍເປັນຄອມພິວເຕີ້ທີ່ມີເຈົ້າຂອງແລ້ວ ອີງຕາມການສຳຫຼວດ ນັ້ນຈະໄດ້ປ່ຽນຄອມພິວເຕີ້ຂອງພວກເຂົາ ທູກໆສອງຫາຫ້າປີ.
Malay: Menurut Dell, daripada 6.3 juta komputer New Zealand, 250,000 daripada itu sudah tua dan usang, terutamanya kerana kebanyakan pemilik komputer, menurut satu kaji selidik, akan menaiktarafkan komputer mereka setiap dua hingga lima tahun.
Burmese: ဒဲလ် အရ ၊ နယူး ဇီလန် ကွန်ပျူတာ ၆.၃ သန်း မှ အပ ၊ သူတို့ ထဲမှ ၂၅၀,၀၀၀ သည် ခေတ်မရှိ ၍ အိုဟောင်း နေသည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စစ်တမ်း တစ်ခု အရ ၊ အဓိကအားဖြင့် ကွန်ပျူတာ ပိုင်ရှင် အများစု သည် ၊ နှစ် နှစ် မှ ငါး နှစ် တိုင်း တွင် သူတို့ ၏ ကွန်ပျူတာ ကို အဆင့်မြှင့်တင် လိမ့်မည် ။
Thai: จากข้อมูลโดยบริษัทเดลล์ พบว่าในจำนวนคอมพิวเตอร์ของประเทศนิวซีแลนด์ทั้งหมด 6.3ล้านเครื่อง มีจำนวน250,000เครื่องที่เก่าและล้าสมัย จากผลสำรวจโดยส่วนใหญ่แล้วเจ้าของคอมพิวเตอร์จะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ทุกๆสองถึงห้าปี
Vietnamese: Theo Dell, trong số 6,3 triệu máy tính New Zealand, 250.000 máy cũ và lỗi thời, chủ yếu là vì hầu hết các chủ sở hữu, theo khảo sát, sẽ nâng cấp máy tính của họ trong vòng từ hai đến năm năm.
Chinese: 据戴尔公司称，在新西兰的630万台电脑中，有25万台是旧的和过时的，主要是因为根据一项调查，大多数电脑用户每两到五年就会升级一次电脑。
English: Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার সিডনীতে সম্প্রতি তাদের নিজস্ব একটি কম্পিউটার রিসাইক্লিং দিবস পালন করেছে; তবে ওয়েলিংটনের অনুষ্ঠানটি চার গুণ বেশী সফল ছিল।
Filipino: Idinaos ng Sydney, Australya ang isa sa kanilang sariling araw ng pagreresaykol ng kompyuter; ngunit ang kaganapan sa Wellington ay apat na beses na mas matagumpay.
Hindi: सिडनी, ऑस्ट्रेलिया ने हाल ही में अपने स्वयं के कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस को होस्ट किया था; हालांकि वेलिंगटन का कार्यक्रम चार गुना अधिक सफल रहा।
Indonesian: Sydney, Australia baru-baru ini mengadakan hari daur ulang komputer mereka; bagaimanapun kegiatan Wellington empat kali lebih sukses.
Japanese: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Khmer: ទីក្រុងស៊ីដនី ប្រទេសអូស្ត្រាលី ថ្មីៗនេះបានប្រារព្ធថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញនូវកុំព្យូទ័ររបស់ខ្លួន; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រឹត្តិការណ៍នៅទីក្រុង Wellington គឺទទួលបានជោគជ័យច្រើនជាងដល់ទៅបួនដង។
Lao: Sydney Australia ປະຈຸບັນໄດ້ຈັດ ໜຶ່ງໃນວັນການນຳໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ້ຄືນ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ງານຂອງ Wellington ໄດ້ເປັນເທື່ອທີສີ່ທີ່ສຳເລັດ.
Malay: Sydney, Australia baru-baru ini menjadi tuan rumah salah satu daripada hari kitar semula komputer mereka sendiri; walau bagaimanapun acara Wellington adalah empat kali ganda lebih berjaya.
Burmese: ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ဆစ်ဒနီ မြို့ သည် ၊ မကြာသေးမီက သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ပျူတာ ပြန်လည်အသုံးချရေး နေ့များ ထဲမှ တစ်ရက် ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ; ဒါပေမယ့် ဝယ်လင်တန် ၏ ဖြစ်ရပ် သည် ပိုပြီး အောင်မြင်သော လေး ကြိမ်မြောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมืองชิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย เร็วๆนี้ก็ได้จัดงานวันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์เองเช่นกัน แต่งานที่เมืองเวลลิงตันนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าถึงสี่เท่า
Vietnamese: Sydney, Australia gần đây cũng tổ chức những ngày tái sử dụng máy tính của riêng mình; thì sự kiện ở Wellington đã đạt được thành công gấp bốn lần.
Chinese: 澳大利亚悉尼最近举办了一次自己的电脑回收日活动，但惠灵顿的活动更是大获成功。
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.
Bengali: একটি মিছিলের শেষে অটোগ্রাফ সেশন চলাকালীন একটি আক্রমণের পর ইটালীয় প্রধানমন্ত্রী সিলভিও বার্লুসকোনিকে মিলানের সান র‍্যাফায়েলে হাসপাতালে সারারাত ভর্তি করে রাখা হয়।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay magdamag na nasa San Raffaele Hospital sa Milan matapos ang salakayin habangpumipirma ng autograph sa pagtatapos ng malaking pagpupulong.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी एक रैली के अंत में ऑटोग्राफ सत्र के दौरान हुए हमले के बाद मिलान में सैन रैफेल अस्पताल में हैं।
Indonesian: Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Rumah Sakit San Raffaele semalam di Milan setelah serangan selama sesi tanda tangan pada akhir unjuk rasa.
Japanese: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអ៊ីតាលី លោក Silvio Berlusconi គឺនៅឯមន្ទីរពេទ្យ San Raffaele ពេញមួយយប់ ក្នុងទីក្រុង Milan បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារក្នុងកំឡុងពេលពិធីចុះហត្ថលេខា នៅចុងបញ្ចប់នៃការជួបជុំ។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຕາລີ Silvio Berluscpni ຢູ່ໃນໂຮງໝໍ San Raffaele ມົດຄືນໃນ Milan ຈາກການໂຈມຕີ ໃນເວລາໄລຍະການແຈກລາຍເຊັນ ໃນຕອນທ້າຍຂອງການຊຸມນຸມ.
Malay: Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Hospital San Raffaele di Milan semalaman berikutan serangan dalam sesi autograf pada akhir satu perhimpunan.
Burmese: အီတလီ ဝန်ကြီး ချုပ် ဆဲဗီယို ဘာလူစကွန်နီ သည် စုရုံးမှု တစ်ခု ၏ အဆုံး တွင် လက်ရေးမူ အစည်းအဝေး တစ်ခု အတောအတွင်း မီလန် ရှိ ဆန် ရက်ဖက်လီ ဆေးရုံ ည အချိန် တွင် အမှု တစ်ခု နောက် လိုက်လျှက်ရှိသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi พักค้างคืนอยู่ที่โรงพยาบาล San Raffaele ในมิลานหลังถูกทำร้ายในระหว่างการแจกลายเซ็นหลังการชุมนุมเพื่อหาเสียง
Vietnamese: Tổng thống Ý Silivo Berlusconi đang trong bệnh viện San Raffaele qua đêm tại Milan sau vụ tấn công trong buổi ký bút tích vào cuối cuộc mít tinh lớn.
Chinese: 意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼在米兰的圣拉斐尔医院过夜，此前他在集会结束后的一次签名活动中遭到袭击。