Lambz/alt huggingface dataset:
English: A BBC journalist teamed up with a man with military experience to infiltrate a notorious dog fighting ring from Ulster, Ireland, known as The Farmer Boys.
Bengali: একজন বিবিসি সাংবাদিক একজন মিলিটারির অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন ব্যাক্তির সাথে একজোট হয়ে একটি কুখ্যাত কুকুরের লড়াইয়ের জায়গায় প্রবেশের চেষ্টা করে।এটি আয়ারল্যান্ডের আলস্টারে কৃষক বালকগণ নামে পরিচিত।
Filipino: Isang mamamahayag ng BBC ay nakipagtim-ap sa isang tao na may karanasan sa militar upang makapasok sa isang kilalang labanan ng aso na mula sa Ulster, Ireland, na kilala bilang The Farmer Boys.
Hindi: बीबीसी के एक पत्रकार ने सैन्य अनुभव वाले एक व्यक्ति के साथ मिलकर आयरलैंड के उल्स्टर के एक कुख्यात कुत्ते लड़ाने वाले गेरे की घुसपैठ कराई, जिसे द फार्मर बॉयज़ के नाम से जाना जाता है।
Indonesian: Jurnalis BBC bekerjasama dengan seseorang yang memiliki pengalaman militer untuk menyusup gelanggang adu anjing yang terkenal jahat, dari Ulster, Irlandia, dikenal sebagai The Farmer Boys.
Japanese: BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Khmer: អ្នកកាសែតរបស់BBCបានចាប់ដៃគូជាមួយនឹងបុរសម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ខាងយោធាដើម្បីជ្រៀតចូលមើលស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៃសង្វៀនប្រយុទ្ធរបស់ឆ្កែពីក្រុមអ៊ុលស្ទើ នៃប្រទេសអៀរឡង់ ដែលត្រូវបានគេហៅថា The Farmer Boys។
Lao: ນັດຂ່າວ BBC ຮ່ວມກັບ ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ມີປະສົບການທະຫານແຊກຊືມເຂົ້າວົງສູ້ໝາຊື່ດັງຈາກ ອູສະເຕີ ໄອແລນ ຮູ່ດີໃນນາມ ຊາວນາຊາຍ.
Malay: Seorang wartawan BBC bekerjasama dengan seorang lelaki yang mempunyai pengalaman tentera untuk menyusup cincin pertempuran anjing terkenal dari Ulster, Ireland, yang dikenali sebagai The Farmer Boys.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်းထောက် တစ် ဦး သည် ဖမ်းမား ဘွိုင်း လို့ လူသိများသော ၊ အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ ၊ အယ်စတာ မှ နာမည် ဆိုး ဖြင့် ကျော်ကြားသော ခွေး တိုက်ပွဲ တစ် ခု ကို မသိမသာ ဝင်ရောက် စုံစမ်း ရန် စစ် ရေး အတွေ့အကြုံ ရှိ သော လူ တစ် ဦး နှင့် တွဲဖက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: นักข่าว BBC ร่วมมือกับชายคนหนึ่งผู้มีประสบการณ์ทางด้านการทหารซึ่งแทรกซึมเข้าไปในวงการกัดสุนัขที่ดังกระฉ่อนจากเมือง Ulster ประเทศไอร์แลนด์ ที่รู้จักในนาม The Farmer Boys
Vietnamese: Một nhà báo BBC đã hợp tác với một người đàn ông có kinh nghiệm quân sự để xâm nhập vào một hội chọi chó khét tiếng từ Ulster, Ireland, được gọi là The Farmer Boys.
Chinese: 英国广播公司一名记者与一名有军事经验的男子联手，潜入爱尔兰阿尔斯特一个臭名昭著的斗狗团伙，该团伙名为“农夫男孩”。
English: This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.
Bengali: এই তুলনামূলক কার্যকলাপের সাথে জড়িত থাকা দলের সূত্র উন্মুক্ত করেছে।
Filipino: Ito ay nagbunyag sa mga koneksyon sa isang grupong kasangkot sa kaparehong aktibidad sa Findland.
Hindi: यह फिनलैंड में तुलनीय गतिविधि में शामिल एक समूह के लिंक को उजागर करता है।
Indonesian: Pembongkaran ini terhubung kepada sebuah kelompok yang terlibat dalam aktivitas sebanding di Finlandia.
Japanese: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Khmer: នេះបានបង្ហាញអោយឃើញនូវបណ្តាញតភ្ជាប់ជាមួយនឹងក្រុមមួយដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពប្រហាក់ប្រហែលគ្នានៅក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Lao: ສິ່ງນີ້ກ່ຽວກັບກຸ່ມທີ່ພົວພັນກັບກິດຈະກຳທີ່ປຽບທຽບໄດ້ໃນ ຟິນແລນ.
Malay: Ini membongkar kaitan dengan kumpulan yang terlibat dalam aktiviti yang setanding di Finland.
Burmese: ဤ ဖော်ထုတ်မှု သည် ဖင်လန် နိုင်ငံ မှ အလားတူ လှုပ်ရှားမှု ၌ ပါဝင် နေ သော အုပ်စု တစ် ခု နှင့် ဆက်နွယ်မှု ရှိသည် ။
Thai: สิ่งนี้ได้เผยความเชื่อมโยงถึงกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่คล้ายกันในฟินแลนด์
Vietnamese: Việc này đã phát hiện ra các liên kết đến một nhóm tham gia vào các hoạt động tương tự ở Phần Lan.
Chinese: 这揭示了与参与芬兰类似活动的团体的联系。

English: The documentary, which is part of the Panorama series, was broadcast in Finland yesterday by YLE.
Bengali: কাল ওয়াইএলই চ্যানেলে ফিনল্যান্ডে তথ্যচিত্রটি সম্প্রচারিত হয়, যা একটি প্যানোরমা সিরিজের অংশ।
Filipino: Ang dokumentaryo, na kung saan ay kabahagi ng serye ng Panorama, ay nabrodkast sa Finland kahapon sa YLE.
Hindi: डाक्यूमेन्टरी, जो पैनोरमा श्रृंखला का हिस्सा है, कल वाईएलई द्वारा फिनलैंड में प्रसारित कीगई थी।
Indonesian: Dokumentari ini yang merupakan bagian dari seri Panorama, telah disiarkan di Finlandia kemarin oleh YLE.
Japanese: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Khmer: រូបភាពឯកសារ ដែលជាផ្នែកមួយនៃស៊េរីផាណូរ៉ាម៉ា ត្រូវបានចាក់ផ្សាយក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់កាលពីម្សិលមិញដោយ YLE។
Lao: ສາລະຕະດີ ຊຶ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຍການ ພາໂນລາມາ ໄດ້ສາຍໃນຟິນແລນມື້ວານໂດຍ ວາຍແອວອີ.
Malay: Dokumentari ini yang merupakan sebahagian daripada siri Panorama, telah disiarkan di Finland semalam oleh YLE.
Burmese: မြင်ကွင်း ကျယ် အစီအစဉ် ၏ အပိုင်း ဖြစ် သော ၊ သတင်း မှတ်တမ်း တို ကို ၊ ဝိုင်အယ်လ်အီး မှ ဖင်လန် နိုင်ငံ တွင် မနေ့ က ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပါသည် ။
Thai: สารคดีนี้ที่เป็นส่วนหนึ่งของพาโนรามาซีรีส์ที่ถูกฉายในฟินแลนด์เมื่อวานนี้โดย YLE
Vietnamese: Bộ phim tài liệu là một phần của loạt Panorama, đã được phát sóng ở Phần Lan hôm qua bởi YLE.
Chinese: 芬兰广播公司昨天在芬兰播出了《全景》系列纪录片的一部分。
English: The BBC had contacted Finland regarding it's discoveries in April.
Bengali: বিবিসি ফিনল্যাণ্ডের সাথে ব্যাপারটি অনুসন্ধানের জন্য এপ্রিলে যোগাযোগ করেছিল।
Filipino: Ang BBC ay nakipag-ugnay sa Finland tungkol sa mga natuklasang ito noong Abril.
Hindi: बीबीसी ने अप्रैल में इसकी खोजों के बारे में फ़िनलैंड से संपर्क किया था।
Indonesian: BBC telah menghubungi Finlandia berkaitan dengan penemuannya pada bulan April.
Japanese: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយBBCបានទាក់ទងទៅកាន់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ អំពីការរកឃើញរបស់ខ្លួននោះនៅខែមេសា។
Lao: ບີບີຊີ ໄດ້ຕິດຕໍ່ຟິນແລນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບໃນເດືອນ ເມສາ.
Malay: BBC telah menghubungi Finland mengenainya yang penemuan pada bulan April.
Burmese: ဧပြီ လ တွင် ဘီဘီစီ သည် ၎င်း ၏ ဖော်ထုတ် တွေ့ရှိမှု များ နှင့်ပတ်သက်၍ ဖင်လန် နိုင်ငံ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: BBC ได้ติดต่อฟินแลนด์เกี่ยวกับการค้นพบนี้เมื่อเดือนเมษายน
Vietnamese: BBC đã liên lạc với Phần Lan về các phát hiện của họ vào tháng Tư.
Chinese: 英国广播公司已于4月份与芬兰联系，了解其发现情况。

English: The BBC itself had begun it's investigation after Gerard Cavlan, a football player from Northern Ireland, was convicted on charges related to dog fighting.
Bengali: উত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি ফুটবল খেলোয়াড় জেরার্ড কভলানকে কুকুরের যুদ্ধের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর বিবিসির তদন্ত শুরু হয়।
Filipino: Ang mismong BBC ay nagsimulang imbestigahan matapos si Gerard Cavlan, ang isang manlalaro ng putbol mula sa hilagang Ireland, ay nahatulan sa kaso na kaugnay sa labanan ng aso.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड के एक फुटबॉल खिलाड़ी जेरार्ड कैवलन को कुत्ते की लड़ाई से संबंधित आरोपों में दोषी ठहराए जाने के बाद बीबीसी ने खुद इसकी जांच शुरू कर दी थी।
Indonesian: BBC sendiri memulai penyelidikannya setelah Gerard Cavlan, seorang pemain sepak bola dari Irlandia Utara, dihukum atas dakwaan terkait dengan adu anjing.
Japanese: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយBBCផ្ទាល់បានធ្វើការស៊ើបអង្កេត បន្ទាប់ពីជឺរ៉ាដ ខាលឡេន កីឡាករបាល់ទាត់មកពីប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការឲ្យឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នា។
Lao: ບີບີຊີ ເອງໄດ້ເລີ່ມການສືບສວນຫຼັງຈາກ ເຈີລາດ ແຄບແລນ ນັກເຕະບານຈາກ ໄອແລນ ເໜືອ​ໄດ້ຖືກລົງໂທດຈາກຂໍ້ຫາກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູ້ໝາ.
Malay: BBC sendiri telah mula siasatan itu selepas Gerard Cavlan, seorang pemain bola sepak dari Ireland Utara, didapati bersalah atas tuduhan yang berkaitan dengan melawan anjing.
Burmese: မြောက် ပိုင်း အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ မှ ဘောလုံး ကစားသမား တစ် ဦး ဖြစ် သော ၊ ဂျရစ် ကက်ဖလန် ဆို သူ ကို ဘီဘီစီ က ၎င်း ကိုယ်တိုင် ၎င်း ၏ စုံစမ်း စစ်ဆေးခြင်း များ စတင် ပြီးနောက် ၊ ခွေး တိုက်ပွဲ နှင့် ပတ်သက် ၍ တရားဆိုင် ရန် စီရင်ချက်ချ ခဲ့သည် ။
Thai: BBC เองก็เริ่มการสืบสวนของพวกเขาหลังจาก Gerard Cavlan นักฟุตบอลจากไอร์แลนด์เหนือถูกตัดสินว่ามีความผิดเกี่ยวกับคดีการกัดสุนัข
Vietnamese: Chính BBC đã bắt đầu cuộc điều tra của họ sau khi Gerard Cavlan, một cầu thủ bóng đá từ Bắc Ireland, đã bị kết án về tội liên quan đến chọi chó.
Chinese: 在北爱尔兰足球运动员杰拉德·卡夫兰被判与斗狗有关的罪名成立后，BBC本身也开始了调查。
English: The show was widely discussed on the internet, with large volumes of material requiring deleted by site administrators as breaching Finnish privacy legislation.
Bengali: অনুষ্ঠানটি ইন্টারনেটে ব্যাপকভাবে সাড়া ফেলে দিয়েছিল, যার মধ্যে ফিনিশ গোপনীয়তা আইন অবমাননার কারণে সাইট প্রশাসকদের বিশাল পরিমাণে তথ্য মুছে ফেলার ব্যাপারটিও ছিল।
Filipino: Ang palabas ay malawak na pinag-uusapan sa internet, na may malaking kabuuan ng materyal na nangangailangang mabura ng mga administrador ng sayt bilang paglabag sa pribadong batas ng Finnish.
Hindi: शो की इंटरनेट पर व्यापक रूप से चर्चा की गई थी, जिसमें साइट प्रशासकों द्वारा फिनिश गोपनीयता कानून के उल्लंघन के रूप में सामग्री की बड़ी मात्रा को हटा दिया गया था।
Indonesian: Tayangan ini diperbincangkan secara luas di internet, dengan bagian besar isi material meminta penghapusan oleh admin situs karena melanggar undang-undang privasi Finlandia.
Japanese: このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Khmer: ការបញ្ចាំងនេះត្រូវបានលើកឡើងមកពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណែត ជាមួយនឹងបរិមាណជាច្រើននៃការសរសេរ ដែលតម្រូវឲ្យលុបចោលដោយអ្នកគ្រប់គ្រងវែបសាយ ដោយសារការរំលោភបំពានលើច្បាប់ស្តីអំពីភាពឯកជនរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Lao: ລາຍການໄດ້ມີການໂອ້ລົມຫຼາຍໃນອິນເຕີເນັດ ດ້ວຍອຸປະກອນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຕ້ອງການເພື່ອລົບໂດຍຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊເປັນການລະເມີດກົດໝາຍສ່ນຕົວຂອງຟິນແລນ.
Malay: Acara ini telah dibincangkan secara meluas di internet, dengan jumlah besar bahan yang memerlukan dipadam oleh pentadbir laman yang melanggar undang-undang privasi Finland.
Burmese: ဖင်လန် ပုဂ္ဂိုလ် ရေးရာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် ခြင်း အနေဖြင့် ဆိုလျှင် ဆိုဒ် အက်ဒမင် များ မှ အရေးပါ လိုအပ် သော ပမာဏ အများအပြား ကို ဖျက်ပစ် ခြင်း ဖြင့် ၊ ယင်း ပြသမှု ကို အင်တာနက် ပေါ် တွင် အကျယ်တ၀င့် ဆွေးနွေးခဲ့ ကြသည် ။
Thai: รายการนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากในโลกอินเตอร์เน็ต และมีการขอให้ลบเนื้อหาจำนวนมากจากผู้ดูแลเว็บไซต์ เนื่องจากเป็นการละเมิดกฎหมายสิทธิส่วนบุคคลของฟินแลนด์
Vietnamese: Chương trình đã được thảo luận rộng rãi trên internet, với khối lượng lớn vật liệu đòi hỏi phải đươc xóa bởi người quản trị trang mạng vì vi phạm luật riêng tư của Phần Lan.
Chinese: 该节目在互联网上被广泛讨论，大量的材料需要被网站管理员删除，因为违反了芬兰的隐私法规。
English: The investigation is the only one ever conducted into dog fighting in Finland.
Bengali: ফিনল্যান্ডে কুকুরের লড়াইয়ের ব্যাপারে এটিই একমাত্র তদন্ত করা হয়।
Filipino: Ang imbestigasyon ay ang nag-iisang isinagawa sa labanan ng aso sa Finland.
Hindi: फिनलैंड में कुत्ते की लड़ाई की केवल एक ही जांच आयोजित की गई है।
Indonesian: Penyelidikan hanya satu-satunya yang pernah dilakukan dalan adu anjing di Finlandia.
Japanese: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតនេះគឺជាការស៊ើបអង្កេតតែមួយគត់ដែលបានធ្វើឡើងលើការប្រយុទ្ធរបស់ឆ្កែនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Lao: ການສືບສວນຈັດຂຶ້ນພຽງເທື່ອດຽວກ່ຽວກັບການສູ້ໝາໃນ ຟິນແລນ.
Malay: Siasatan itu adalah satu-satunya yang pernah dijalankan ke dalam pertempuran anjing di Finland.
Burmese: စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး သည် ဖင်လန် နိုင်ငံ ရှိ ခွေး တိုက်ပွဲ အား ပို သိ ရှိ ခွင့်ပေး သော တစ် ခု တည်း သော အရာ ဖြစ်သည် ။
Thai: การสืบสวนสอบสวนนี้เป็นเพียงครั้งเดียวตั้งแต่มีการสอบสวนการกัดสุนัขในฟินแลนด์
Vietnamese: Cuộc điều tra này là cuộc điều tra duy nhất từng được thực hiện liên quan đến chọi chó ở Phần Lan.
Chinese: 这是芬兰唯一一项关于斗狗的调查。
English: Töyräs explained the problem to journalists: "We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation."
Bengali: টয়রাস সাংবাদিকদের কাছে এই সমস্যার ব্যাপারে মুখ খুলেছেন: "অতীতে আমাদের এই ধরনের কার্যকলাপের ব্যাপারে অসংযুক্ত, অস্পষ্ট ধারণা ছিল, এবং এর ভিত্তিতে আগেই তদন্ত করতে উঠেপড়ে লাগা সম্ভব ছিল না"।
Filipino: Ipinaliwanag ni Toyras ang problema sa mga mamamahayag: "Kami ay nagkaroon ng hindi malinaw na walang kaugnayang pahiwatig na uri ng aktibidad sa nakaraan, at sa batayan ng mga ito, hindi posibleng magsagawa ng maagang imbestigasyon."
Hindi: टोएरास ने पत्रकारों को समस्या बताई: "हमारे पास अतीत में इस तरह की गतिविधि के केवल अस्पष्ट संकेत थे और इनके आधार पर पहले की जांच को स्थापति करना संभव नहीं था।"
Indonesian: Töyräs menjelaskan masalah kepada wartawan: "Kami hanya memiliki petunjuk yang tidak terhubung dan samar-samar atas beberapa aktifitas di masa lalu, dan berdasarkan hal itu tidak mungkin menyusun penyelidikan awal."
Japanese: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Khmer: លោកថយ៍រ៉ាស់បានពន្យល់អំពីបញ្ហានេះទៅកាន់អ្នកកាសែតថា: "យើងមានតែដំរុយដែលពុំមានទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់ក្នុងសកម្មភាពនេះកាលពីមុន ហើយបើតាមមូលដ្ឋានទាំងនោះគឺពុំអាចឈានដល់ការស៊ើបអង្កេតមុននេះឡើយ។"
Lao: ຕູລັສ ອະທິບາຍບັນຫາໃຫ້ນັກຂ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາມີພຽງຄຳໃບ້ທີ່ບໍ່ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ແນ່ນອນ ຂອງກິດຈະກຳປະເພດນີ້ໃນອາດີດ ແລະ ບົນພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເພີ່ມພູນການສືບສວນກ່ອນໜ້ານີ້."
Malay: Toyrass menjelaskan masalah tersebut kepada wartawan: "Kami haya mempunyai petunjuk yang tidak berkaitan yang samar-samar seperti ini aktiviti pada masa lalu, dan atas dasar ini tidak mungkin untuk melancarkan siasatan yang lebih awal."
Burmese: “ အရင် တုန်း က ကျွန်တော်တို့ မှာ မတင်မကျ အချိတ်အဆက် မ မိ သော သဲလွန်စ များ လောက် သာ ဒီ ရာဇဝတ်မှု မှာ ရှိခဲ့ သည့်နောက် ၊ ဒီ သဲလွန်စ များ ကို အခြေခံ ပြီး အစော ပိုင်း စုံစမ်းမှု များ ကို လုပ်ဆောင် ဖို့ မ တတ်နိုင်ခဲ့ ဘူး ” ဟု တွိုင်းရပ်စ် က ဂျာနယ်လစ် များ ကို အမှု အကြောင်း ရှင်းလင်းပြ ခဲ့သည် ။
Thai: Töyräs อธิบายถึงปัญหาต่อนักข่าวว่า "เรามีเพียงเบาะแสที่คลุมเครือในอดีตซึ่งไม่ปะติดปะต่อกันของการกระทำประเภทนี้ และเพราะเช่นนั้นจึงไม่สามารถต่อยอดการสอบสวนคดีก่อนหน้านี้ได้"
Vietnamese: Töyräs giải thích vấn đề với các nhà báo: "Chúng tôi đã chỉ có những gợi ý mơ hồ đứt đoạn về loại hình hoạt động này trong quá khứ, và trên cơ sở là không thể gắn kết vào một cuộc điều tra trước đó."
Chinese: Töyräs向记者解释了这个问题：“过去我们对此类活动只有模糊的无关联线索，并且在此基础上不可能进行早期调查。”
English: The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug, contributing to shortages and delaying executions.
Bengali: গত শুক্রবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাণঘাতী ইনজেকশনের প্রধান উপাদানের প্রস্তুতকারক ঘোষণা করে যে, এটি মাদকের উৎপাদন থামাবে, ঘাটতি কাটাতে অবদান রাখবে এবং মৃত্যুদণ্ড বিলম্বিত করবে।
Filipino: Ang kaisa-isang gumagawa sa Estados Unidos ng pangunahing sangkap sa nakamamatay na bakuna ay nagbalita noong Biyernes na hindi na sila gagawa ng nasabing gamot, dahil sa kakulangan at pagkahuli ng mga pagbitay.
Hindi: घातक इंजेक्शन के एक प्रमुख घटक के एकमात्र संयुक्त राज्य निर्माता ने शुक्रवार को घोषणा की कि यह दवा के उत्पादन को कम कर देगा, जिससे अभाव होगा और प्राणदण्ड में देरी होगी।
Indonesian: Produsen tunggal Amerika Serikat dari komponen utama suntik mati mengumumkan pada hari Jum'at bahwa akan menghentikan produksi obat, yang kontribusi kepada kekurangan dan kelambatan eksekusi.
Japanese: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលផលិតសារធាតុផ្សំសំខាន់នៃថ្នាំសំរាប់ចាក់សម្លាប់ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃសុក្រថា ខ្លួននឹងបញ្ឈប់ការផលិតថ្នាំនោះ ដោយចូលរួមចំណែកដល់ការកាត់បន្ថយនិងការពន្យាពេលប្រហារជីវិត។
Lao: ຜູ້ຜະລິດສ່ວນປະສົມຫຼັກຂອງຢາສັກເຖິງຕາຍພຽງຜູ້ດຽວຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາປະກາດໃນວັນສຸກວ່າຈະຢຸດສາຍການຜະລິດຢາ ເຮັດໃຫ້ຂາດແຄນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການປະຫານຊີວິດຊ້າລົງ.
Malay: Pengeluar komponen utama suntikan maut tunggal Amerika Syarikat pada Jumaat mengumumkan bahawa ia akan menghentikan pengeluaran dadah, yang menyumbang kepada kekurangan dan melambatkan hukuman mati.
Burmese: သေစေသော ဆေးထိုးမှုများ ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ၏ တစ်ခု တည်း သော အမေရိကန် ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ က ၎င်း သည် ဆေးဝါး ၏ ထုတ်လုပ်မှု ၊ ပြတ်လပ်မှု ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း နှင့် သေဒဏ် စီရင်ခြင်း ကို နှောင့်နှေးစေခြင်း တို့ ကို ရပ်ဆိုင်းလိမ့်မည် ဟု သောကြာနေ့ က ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ผลิตสารฉีดยาพิษรายเดียวของสหรัฐอเมริกาประกาศเมื่อวันศุกร์ว่าจะมีการหยุดทำการผลิตตัวยาทำให้เกิดการขาดแคลนและล่าช้าในการทำการประหารชีวิต
Vietnamese: Nhà sản xuất Hoa Kỳ độc quyền trong việc sản xuất một thành phần quan trọng trong thuốc tiêm chất độc công bố hôm thứ Sáu rằng họ sẽ ngừng sản xuất thuốc này, gây tình trạng thiếu thuốc và trì hoãn các vụ xử tử.
Chinese: 美国唯一一家致命注射剂关键成分的生产商星期五宣布，将停止生产这种药物，这导致药品短缺和推迟执行死刑。
English: The move means that the United States is without a viable supplier for sodium thiopental.
Bengali: এই পদক্ষেপটির মানে দাড়াচ্ছে এই মুহূর্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বাইরের কোন সাহায্য ছাড়াই সোডিয়াম থিওপ্ল্যাথিকাল এর সরবরাহ টিকিয়ে রাখতে সমর্থ।
Filipino: Ang ibig sabihin ng kilusan na ang Estados Unidos ay walang buhay na tagatustos ng sodium thiopental.
Hindi: इस कदम का मतलब है कि संयुक्त राज्य सोडियम थियोप्लांट के लिए एक व्यवहार्य आपूर्तिकर्ता के बग़ैर है।
Indonesian: Gerakan berarti bahwa Amerika Serikat tanpa pemasok berkelanjutan untuk sodium thiopental.
Japanese: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Khmer: ចលនានេះបង្ហាញថា សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងពុំមានអ្នកផ្គត់ផ្គង់សារធាតុ Sodium Thiopental ទៀងទាត់ឡើយ។
Lao: ການກະທຳນີ້ໝາຍວ່າສະຫະລັດຂາດຜູ້ສະຫນອງທີ່ອາໃສໄດ້ສຳລັບ ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ.
Malay: Langkah itu bermakna bahawa Amerika Syarikat adalah negara tanpa pembekal yang berdaya maju untuk sodium thiopental.
Burmese: လှုပ်ရှားမှု သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဆိုဒီယမ် သီရိုပန်တယ် အတွက် အလားအလာရှိသော ထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး မဟုတ် ဟု ဆိုလိုသည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวนี้ตีความหมายว่าสหรัฐอเมริกาจะปราศจากผู้จัดหาและจัดส่งตัวยา Sodium thiopental
Vietnamese: Động thái này có nghĩa Hoa Kỳ hiện không có nhà cung cấp chất sodium thiopental.
Chinese: 此举意味着美国没有可行的硫喷妥钠供应商。
English: Although many European countries manufacture the drug, which is primarily used in Europe as an anæsthetic, no manufacturer has been found that is willing to supply it for use in conjunction with the death penalty, the abolition of which has been lobbied by the EU since 2008.
Bengali: যদিও অনেক ইউরোপীয় দেশ ওষুধটি উৎপাদন করে, যা প্রাথমিকভাবে ইউরোপের এন্সথিটিক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।তবে এখন অব্দি কোন উৎপাদনকারক খুঁজে পাওয়া যায়নি, যারা এটি মৃত্যুদন্ডের সাথে ব্যবহার করার জন্য এটি সরবরাহ করতে ইচ্ছুক, এছাড়া ২০০৮ সালে ইইউ মৃত্যুদণ্ড বিলুপ্ত করেছে।
Filipino: Kahit marami sa mga bansa Europeo ang gumagawa ng gamot na ito, na kalimitang ginagamit sa Europa bilang pampamanhid, walang ibang gumagawa na gustong magtustos nito kung gagagmitin sa pagbitay, ang abolisyon nito ay na inihain ng EU simula noong 2008.
Hindi: यद्यपि कई यूरोपीय देश दवा का निर्माण करते हैं, जिसका उपयोग मुख्य रूप से यूरोप में एक कृत्रिम पदार्थ के रूप में किया जाता है, ऐसा कोई निर्माता नहीं पाया गया है जो इस का मौत की सजा के लिए उपयोग करने के लिए आपूर्ति को तैयार है, जिसके उन्मूलन की 2008 से यूरोपीय संघ द्वारा पैरवी कि जारही है।
Indonesian: Meskipun banyak negara Eropa memproduksi obat, yang utamanya digunakan sebagai anastesi, tidak ada produsen yang mau memasok obat untuk penggunaan yang berkaitan dengan hukuman mati, penghentian yang sudah dilobi oleh EU sejak tahun 2008.
Japanese: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Khmer: ទោះបីជាមានប្រទេសជាច្រើននៅអឺរ៉ុប បានផលិតថ្នាំនេះដែលត្រូវបានប្រើជាចំបងក្នុងអឺរ៉ុបជាថ្នាំស្ពឹកបំបាត់ការឈឺចាប់ក្តី ពុំមានក្រុមហ៊ុនផលិតណាមួយត្រូវបានគេរកឃើញថាមានគោលបំណងផ្គត់ផ្គង់ថ្នាំនេះសំរាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការធ្វើទណ្ឌកម្មប្រហារជីវិតឡើយ។ រីឯការលុបបំបាត់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសហភាពអឺរ៉ុបចាប់ពីឆ្នាំ2008។
Lao: ເຖິງວ່າຫຼາຍປະເທດເອີລົບຈະຜະລິດຢາ ເຊິ່ງໃຊ້ໃນເອີລົບເພື່ອຄວາມງາມເປັນຫຼັກ ບໍ່ມີຜູ້ຜະລິດໃດເລີຍທີ່ຈະເຕັມໃຈຈະສະໜອງໃຫ້ກັບການສົມທົບກັບການປະຫານຊີວິດ ການຍົກເລີກດັ່ງກ່າວຖືກຊັກຊວນໂດຍ ອີຢູ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2008.
Malay: Walaupun banyak negara-negara Eropah mengeluarkan dadah, yang terutamanya digunakan di Eropah sebagai Anaesthetic, tiada pengeluar yang didapati sanggup untuk membekalkannya untuk digunakan dengan hukuman mati, pemansuhan yang telah dilobi oleh Kesatuan Eropah sejak tahun 2008.
Burmese: ဥရောပ နိုင်ငံများ အများအပြား က ဆေး ကို ထုတ်လုပ် သော်လည်း ၊ အများအားဖြင့် ဥရောပ တွင် မေ့ဆေး တစ်မျိုး အဖြစ် သုံး သည့် ၊ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ကတည်းက အီးယူ မှ ထောက်ခံခဲ့သော ဖျက်သိမ်းခြင်း ၊ သေဒဏ် နှင့် တွဲဖက်၍ ၎င်း အား အသုံးပြု ရန် ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို မည်သည့် ထုတ်လုပ်သူ က မှ ဆန္န မရှိသည် ကို တွေ့ရှိသွားခဲ့သည် ။
Thai: แม้ว่าผู้ผลิตตัวยาในหลายประเทศในแถบยุโรป ซึ่งส่วนใหญ่การใช้ยานี้ในยุโรปจะใช้เป็นยาสลบ แต่ไม่มีโรงงานผลิตใดเต็มใจในการผลิตยานี้เพื่อใช้ในการประหารชีวิต การยกเลิกถูกชักจูงให้เกิดขึ้นภายในยุโรปตั้งแต่ปี 2008
Vietnamese: Mặc dù có nhiều nước châu Âu sản xuất thuốc này để sử dụng chủ yếu ở châu Âu như là một chất gây mê, không có nhà sản xuất nào sẵn sàng cung cấp nó cho việc sử dụng trong các án phạt tử hình, việc bãi bỏ thuốc này đã được EU vận động hành lang từ năm 2008.
Chinese: 虽然许多欧洲国家制造这种药物，主要在欧洲用作美容药物，但没有发现任何制造商愿意提供与死刑一起使用的药物，自2008年以来欧盟一直在游说废除死刑。
English: The shortage means that executions in California and Oklahoma have been delayed, with Texas' last remaining stocks of the drug due to expire in March, weeks before two scheduled executions.
Bengali: মার্চ মাসে মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়া টেক্সাসের শেষ মজুদও দুইটি মৃত্যুদণ্ড কার্যকর সহ, ওষুধটির অভাবের কারণে ক্যালিফোর্নিয়ার ও ওকলাহোমায় মৃত্যুদণ্ডের বিলম্বিত হয়েছে।
Filipino: Ang kakulangan ay nangangahulugan na ang pagbitay sa California at Oklahoma ay mahuhuli, sa mga nalalabing nakalaang gamot ng Texas na magtatapos na ang bisa sa Marso, mga ilang linggo bago ang dalawang nakatakdang pagbitay.
Hindi: कमी का मतलब है कि दो अनुसूचित प्राणदण्डों से पहले सप्ताहों में टेक्सास में दवा के अंतिम शेष स्टॉक के मार्च में समाप्त होने के कारण कैलिफोर्निया और ओक्लाहोमा में प्राणदण्डों में देरी हुई है।
Indonesian: Kekurangan berarti eksekusi di Kalifornia dan Oklahoma telah tertunda, dengan stok obat tersisa terakhir Texas karena kadaluarsa di bulan Maret, pekan-pekan sebelum 2 jadwal eksekusi.
Japanese: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Khmer: កង្វះខាតថ្នាំនេះមានន័យថា ការផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិតនៅរដ្ឋកាលីហ្វោញ៉ានិងរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ត្រូវបានពន្យាពេល ជាមួយនឹងស្តុកថ្នាំដែលសល់ចុងក្រោយគេនៅរដ្ឋតិចសាសនឹងផុតកំណត់ប្រើប្រាស់នៅខែមិនា ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនពេលការប្រហារជីវិតពីរគ្រោងនឹងប្រតិបតិ្ត។
Lao: ຄວາມຂາດແຄນໝາຍຄວາມວ່າການປະຫານຊີວິດໃນ ແຄລິຟໍເນຍ ແລະ ໂອກລາໂຮມາ ຊັກຊ້າ ພ້ອມດ້ວຍ ເທັກຊັດ ເຫຼືອຊຸດສຸດທ້າຍຍ້ອນຈະໝົດອາຍຸໃນເດືອນມີນາ ປະມານທິດໜຶ່ງກ່ອນການປະຫານຊີວິດທີ່ວາງໄວ້.
Malay: Kekurangan ini bermakna hukuman mati di California dan Oklahoma telah ditangguhkan, dengan Texas 'baki stok dadah akan tamat tempoh pada bulan Mac, beberapa minggu sebelum pelaksanaan dua hukuman mati yang dijadualkan.
Burmese: ပစ္စည်းပြတ်လပ်မှု မှာ စီစဉ်ထားသော စီရင်မှု နှစ် ခု မတိုင်မီ ရက်သတ္တပတ်များ ၊ တက်စ်ဆက် ၏ နောက်ဆုံး လက်ကျန် ဆေးဝါးများ က မတ် လ တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည် ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား နှင့် အိုကလိုဟိုးမား ရှိ စီရင်မှုများ ကို နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာစေခဲ့သည် ဟု ဆိုလိုသည် ။
Thai: การขาดแคลนตัวยาดังกล่าวแสดงว่าการประหารชีวิตที่จะเกิดขึ้นในแคลิฟลอร์เนียและ Oklahoma ต้องล่าช้าออกไป และในคลังเก็บตัวยาของเท็กซัสก็เหลืองตัวยาที่จะหมดอายุในเดือนมีนาคมซึ่งเป็นสัปดาห์ก่อนที่จะดำเนินโทษประหารซึ่งมีทั้งหมดสองครั้ง
Vietnamese: Sự thiếu thuốc này có nghĩa là việc xử tử ở California và Oklahoma đã bị trì hoãn, với số thuốc cuối cùng còn lại tại bang Texas sẽ hết hạn vào tháng Ba, vài tuần trước khi hai bang này thực hiện xử tử theo lịch trình.
Chinese: 短缺意味着，加州和俄克拉荷马州的死刑执行被推迟，德克萨斯州的最后一批剩余库存将于3月到期，比原定的两起死刑提前数周。
English: These delays are likely to be prolonged as the legal process of drawing up new drugs to be used for injections is lengthy.
Bengali: নতুন ওষুধগুলো ইনজেকশন হিসেবে ব্যবহার করার প্রক্রিয়া আইনি কারণে বিলম্বিত হবে।
Filipino: Ang mga pagkaantala na ito ay malamang hahaba pa dahil ang legal na proseso sa paghahanda ng bagong mga droga na gagamitin sa pagbakuna ay mapapahaba.
Hindi: इन देर को लंबा होने की संभावना है क्योंकि इंजेक्शन के लिए इस्तेमाल होने वाली नई दवाओं की कानूनी प्रक्रिया को रेखांकित करना एक लंबी प्रक्रिया है।
Indonesian: Keterlambatan ini nampaknya akan berlanjut karena proses legal pengambilan obat baru untuk digunakan untuk penyuntikan berkepanjangan.
Japanese: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Khmer: ការយឺតយ៉ាវទាំងនេះ ប្រហែលជាអាចពន្យាពេលទៀត ខណៈនីតិវិធីតាមច្បាប់ក្នុងការនាំយកប្រភេទថ្នាំថ្មីដើម្បីប្រើប្រាស់សំរាប់ចាក់ថ្នាំ គឺត្រូវការពេលវេលាយូរ។
Lao: ການຊັກຊ້ານີ້ຄືກັບຈະຖືກຍືດອາຍຸການ ຍ້ອນຂະບວນການທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງການຮັບຢາໃໝ່ເພື່ອໃຊ່ສີດແມ່ນຍືດຍາວ.
Malay: Kelewatan ini mungkin akan berpanjangan kerana proses undang-undang untuk merangka ubat-ubatan baru yang digunakan untuk suntikan adalah panjang.
Burmese: ဆေးထိုးခြင်းများ အတွက် အသုံးပြု ရန် ဆေး အသစ်များ ကို တရားဝင် ရေးဆွဲခြင်း ဖြစ်စဉ် က ရည်ရှည် ဖြစ် သကဲ့သို့ ဤ နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာမှုများ သည် အချိန် ပို၍ ကြာမြင့် စေ သလို ဖြစ်သွားသည် ။
Thai: การล่าช้าดังกล่าวนี้มีแนวโน้มที่จะยืดเยื้อออกไปเนื่องจากการกระบวนการที่ถูกต้องตามกฏหมายในการจัดหาการผลิตยาตัวใหม่ที่จะนำมาใช้สำหรับการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตยืดยาวออกไป
Vietnamese: Những sự chậm trễ này có thể sẽ bị kéo dài vì việc xây dựng được qui trình hợp pháp cho các loại thuốc mới dùng để tiêm mất sẽ một thời gian dài.
Chinese: 这些延误很可能会被延长，因为制定用于注射的新药的法律程序很长。