Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ottobrock has a welding workshop where frames are repaired; the teams' equipment managers understandably cannot bring such heavy equipment with them to the games, so they rely on the workshops.
Bengali: অটোব্রকের একটি ওয়েল্ডিং কর্মশালা আছে যেখানে ফ্রেম মেরামত করা হয়; দলের সরঞ্জাম ম্যানেজার অবশ্যই এতো ভারি যন্ত্রপাতি সঙ্গে আনতে পারেনা খেলার সময়, তাই তারা কর্মশালার উপর ভরসা করে।
Filipino: Ang Ottobrock ay may panghinang na pagawaan kung saan ang mga balangkas ay inaayos; maliwanag na ang mga tagapangalaga ng kasangkapan ng pangkat ay hindi kayang kargahin ang mga mabibigat na kagamitan sa palaro, kaya't sila ay umaasa sa pagawaan.
Hindi: ओटोब्रॉक में एक वेल्डिंग कार्यशाला है जहाँ फ्रेम की मरम्मत की जाती है; जाहिर सी बात है कि टीम के उपकरण प्रबंधक खेल के मैदान में ऐसे भारी उपकरण नहीं ला सकते हैं, इसलिए वे कार्यशालाओं पर भरोसा करते हैं।
Indonesian: Ottobrock memiliki bengkel pengelasan tempat kerangka diperbaiki; tim pengelola peralatan dapat dimengerti tidak bisa membawa peralatan berat seperti itu ke tempat pertandingan, jadi mereka mengandalkan bengkel.
Japanese: Ottobrockは、フレームが修理される溶接作業場を持っていて、チームの装備マネージャーは当然のことながらそのような重い装備を試合に運べないので、彼らは作業場に頼っている。
Khmer: អូតតូប្រុកមានរោងជាងផ្សារមួយដែលស៊ុមត្រូវបានជួសជុល។ អ្នកចាត់ការបរិក្ខារបស់ក្រុមយល់ថា មិនអាចនាំយកគ្រឿងឧបករណ៍ធ្ងន់បែបនេះជាមួយនឹងពួកគេទៅកាន់ការប្រកួតបានទេ ដូច្នេះពួកគេពឹងផ្អែកលើរោងជាងទាំងនេះ។
Lao: ໂອໂຕບລັອກມີການຝຶກອົບຮັມການເຊື່ອມຈອດທີ່ໂຄງສ້າງໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງ; ຜູ້ຈັດການອຸປະກອນຂອງທີມເຂົ້າໃຈດີວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດນຳອຸປະກອນໜັກດັ່ງກ່າວເຂົ້າມາໃນການແຂ່ງຂັນໄດ້, ເພາະສະນັ້ນພວກເຂົາຈະເພິ່ງພາໂຮງປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ottobrock mempunyai bengkel kimpalan di mana bingkai dibaiki; pengurus peralatan pasukan 'difahami tidak boleh membawa peralatan berat itu dengan mereka kepada permainan, jadi mereka bergantung kepada bengkel.
Burmese: အဖွဲ့ များ ၏ ကိရိယာ များ ကို စီမံ ခန့်ခွဲသူ များ သည် လေးလံ သော ကိရိယာ များ ကို သူတို့ နှင့် အတူ အားကစား ပွဲ သို့ လွယ်လွယ်ကူကူ မ သယ် ဆောင် နိုင် ပေ ၊ သူ တို့ သည် အလုပ် ရုံ များ ကို အားထား နေ ရ သဖြင့် ၊ အိုတိုဘရော့ခ် တွင် ဘောင် များ ကို ပြုပြင် သော ဂဟေဆော် သည့် အလုပ် ရုံ တစ် ရုံ ရှိ သည် ။
Thai: Ottobrock มีโรงเชื่อมสำหรับซ่อมแซมในส่วนของโครงสร้าง; เข้าใจดีว่าผู้จัดการอุปกรณ์ของทีมไม่สามารถนำพวกอุปกรณ์ขนาดใหญ่เข้าไปในการแข่งขันได้ พวกเขาจึงต้องใช้การบริการของศูนย์ซ่อมบำรุง
Vietnamese: Ottobrock có một xưởng hàn để chỉnh lại khung; những người quản lý thiết bị của các đội không thể đem những thiết bị nặng như vậy theo các trận đấu vì vậy họ phải phụ thuộc vào các xưởng này.
Chinese: 奥托布洛克公司有一个焊接车间，可以修理车架。显而易见，运动队的装备管理员不可能带着这么沉重的装备来参加比赛，所以就得依靠维修车间。
English: When a repair job is required, it is often required in a hurry.
Bengali: যখন একটি সারাই দরকার, বেশীরভাগ সময় তা তাড়াহুড়োর মধ্যে দরকার হয়।
Filipino: Kung kailangan ang trabahong pag-aayos, ito ay kalimitang nagmamadali.
Hindi: जब कोई मरम्मत आवश्यक होता है, तो अक्सर उसे जल्द ठीक करना होता है।
Indonesian: Ketika permintaan untuk perbaikan dibutuhkan, sering diminta secepatnya.
Japanese: 修理作業が必要な時、多くの場合、急いで必要になる。
Khmer: នៅពេលត្រូវការជួសជុល ជាញឹកញាប់ត្រូវបានទាមទារដោយប្រញាប់ប្រញាល់។
Lao: ເມື່ອວຽກງານສ້ອມແປງຖືກຕ້ອງກາກນ, ສ່ວນຫຼາຍມັນຈະຖືກຕ້ອງການແບບຮີບດ່ວນ.
Malay: Apabila kerja pembaikan diperlukan, ia sering diperlukan dalam tergesa-gesa.
Burmese: ပြန် လည် ပြင် ဆင် သည့် ကိစ္စ လိုအပ် လာ လျှင် ၊ မြန် မြန် လုပ် ဆောင် ရန် မကြာခဏ လိုအပ် သည် ။
Thai: เมื่อมีความจำเป็นต้องซ่อมแซม ส่วนใหญ่จะเป็นการซ่อมที่ต้องการอย่างเร่งด่วน
Vietnamese: Khi cần phải sửa, việc sửa này phải diễn ra rất nhanh chóng.
Chinese: 当需要提供维修服务时，一般都要得很急。

English: At the Turkey vs United States game, a chair was repaired during the match.
Bengali: তুর্কী বনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খেলায়, ম্যাচের মধ্যে একটি চেয়ার ঠিক করা হয়েছিলো।
Filipino: Sa larong Turkey laban sa Estados Unidos, isang upuan ang inayos habang ginaganap ang laro.
Hindi: तुर्की बनाम संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच हुए मैच के दौरान एक कुर्सी की मरम्मत की गई थी।
Indonesian: Pada saat pertandingan antara Turki dan Amerika, kursi roda diperbaiki selama pertandingan.
Japanese: トルコ対米国の試合で、椅子は試合中に修理された。
Khmer: នៅក្នុងការប្រកួតរវាងប្រទេសទួរគីទល់នឹងសហរដ្ឋអាមេរិក រទេះរុញមួយត្រូវបានជួសជុលក្នុងកំឡុងពេលប្រកួត។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງ ຕຸລະກີແລະສະຫະລັດ, ລົດຄັນໜຶ່ງໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Di permainan Turki vs Amerika Syarikat, kerusi itu dibaiki semasa perlawanan.
Burmese: တူရကီ နှင့် အမေရိကန် ကစား ပွဲ တွင် ၊ ကုလားထိုင် တစ် လုံး ကို ပြိုင် ပွဲ ချိန် အတွင်း ပြန် လည် ပြင် ဆင် ခဲ့ သည် ။
Thai: ในเกมระหว่างตุรกีและสหรัฐอเมริกา มีการซ่อมวีลแชร์ในระหว่างเกมการแข่งขัน
Vietnamese: Trong trận đấu giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ, một chiếc xe lăn đã được sửa ngay trong khi diễn ra trận đấu.
Chinese: 在土耳其对美国的比赛中，曾在比赛中途现场修理了一台轮椅。
English: In addition to wheelchairs, the workshops handle all manner of work with prostheses.
Bengali: হুইচেয়ারের সঙ্গে, এই কর্মশালা সব ধরনের কৃত্রিম জিনিসের ব্যাপার পরিচালনা করে।
Filipino: Maliban sa upuang de gulong, ang pagawaan ang humahawak sa gawaing prostetiko.
Hindi: व्हीलचेयर के अलावा, कार्यशालाओं में कृत्रिम अंगों से संबंधित सारे काम संभाले जाते हैं।
Indonesian: Dalam penambahan pada kursi roda, bengkel tersebut menangani semua jenis pekerjaan dengan prostesis.
Japanese: 車椅子に加えて、作業場はありとあらゆる補綴の作業を扱う。
Khmer: បន្ថែមពីលើរទេះរុញទាំងនោះ រោងជាងបានដោះស្រាយការងារទាំងអស់ជាមួយជើងសិប្បនិម្មិត។
Lao: ນອກເໜືອຈາກລົເຂັນ, ໂຮງປະຕິບັດການຍັງຈັດການກັບທຸກລັກສະນະຂອງວຽກງານກັບການສິ່ງໃສ່ທຽມ.
Malay: Selain kerusi roda, bengkel mengendalikan segala macam kerja dengan prostesis.
Burmese: ဘီး တပ် ကုလားထိုင် များ အပြင် ၊ အလုပ် ရုံ များ သည် ခြေ တု လက် တု များ နှင့် သက်ဆိုင် သော ပြု လုပ် ပုံ လုပ် နည်း လုပ် ဟန် အလုပ် အားလုံး ကို ဦးစီး လုပ် ကိုင် သည် ။
Thai: นอกจากรถวีลแชร์ ช่างซ่อมจะรับหน้าที่ดูแลในทุก ๆ ส่วนที่เกี่ยวข้องกับสิ่งใส่เทียม
Vietnamese: Cùng với các xe lăn, xưởng cũng xử lý tất cả các công việc liên quan bộ phận giả.
Chinese: 不仅仅是轮椅，这些车间还能修理各种各样的假肢。

English: The Chinese Boccia team brought in its power chairs to have the electronics adjusted.
Bengali: দ্য চাইনিজ বোকিয়া টিম তাদের পাওয়ার চেয়ার নিয়ে এসেছিল তার ইলেকট্রনিকস ঠিক ঠাক করে দিতে।
Filipino: Dinala ng pangkat ng Chinese Boccia ang elektronikong upuan upang isaayos ang elektroniko.
Hindi: चीनी बोस्किया टीम अपनी पावर कुर्सियाँ लेकर आई ताकि उनके इलेक्ट्रॉनिक्स को ठीक किया जा सके।
Indonesian: Tim China Boccia membawa kursi roda listrik untuk penyesuaian elektronik.
Japanese: 中国のボッチャチームは電子部品の調整のために電動車椅子を持ち込んだ。
Khmer: ក្រុមកីឡាប៊ូលជនជាតិចិន បាននាំមកជាមួយនូវរទេះរុញអគ្គិសនីរបស់ខ្លួនដើម្បីកែតម្រូវប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិច។
Lao: ທີມ ໂບເຊຍ ຂອງຈີນ ໄດ້ນຳລົເໄຟຟ້າຂອງພວກເຂົາເຂົ້າມາເພື່ອຮັບການປັບໄຟ.
Malay: Pasukan China Boccia membawa masuk kerusi kemampuannya supaya elektronik diselaraskan.
Burmese: တရုတ် ဘော့စ်စီးယား အသင်း သည် အီလက်ထရောနစ် အလိုက်သင့် ထိန်းညှိ မှု လုပ်ဆောင် နိုင်ရန် ၎င်း ၏ ပါဝါ ကုလားထိုင် ခုံ များ ကို ယူဆောင် လာ ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: ทีม Boccia ของจีนได้นำรถวีลแชร์ไฟฟ้าเข้ามาเพื่อให้พวกเขาจัดการกับระบบไฟฟ้า
Vietnamese: Đội Boccia của Trung Quốc đem một chiếc xe điện đến để điều chỉnh hệ thống điện.
Chinese: 中国硬地滚球队把他们的电动轮椅送来进行电子设备调整。
English: In that sport, having the controls working perfectly is all-important.
Bengali: এই ক্রীড়ায়, সমস্ত কন্ট্রোলগুলির ঠিকঠাকভাবে কাজ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Filipino: Sa larong ito, ang pinakamahalaga ay gumagana nang maayos ang mga kontrol.
Hindi: इस खेल में, कंट्रोल का पूरी तरह से काम करना महत्वपूर्ण है।
Indonesian: Dalam olahraga tersebut, mengontrol kerja dengan sempurna sangat penting seluruhnya.
Japanese: そのスポーツでは、動作を完全にコントロールすることが極めて重要である。
Khmer: នៅក្នុងកីឡានោះ មានការគ្រប់គ្រងដែលដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះគឺសំខាន់ទាំងអស់។
Lao: ໃນການຫຼິ້ນກິລານັ້ນ, ການມີການຄວບຄຸມທີ່ສົມບູນແມ່ນສຳຄັນກວ່າສິ່ງທັງໝົດ.
Malay: Dalam sukan itu, mempunyai kawalan digunakan dengan sempurna adalah sangat penting.
Burmese: ထို အားကစား ပွဲ တွင် ၊ ထိန်းချုပ် မှု များ ပြည့်စုံ ကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင် မှု သည် အလွန် အရေးကြီး သည် ။
Thai: ในการแข่งกีฬาประเภทนี้ การควบคุมต่าง ๆ ได้อย่างสมบูรณ์เป็นสี่งสำคัญที่สุดในการแข่งขัน
Vietnamese: Trong môn thể thao đó, việc các bảng điều khiển hoạt động chuẩn là vô cùng quan trọng.
Chinese: 在那种运动项目中，保持完好的装备操控能力是最重要的事情。
English: Close to 6,500 civilians have been killed and many thousands more wounded in the past three months during heavy fighting in Sri Lanka, according to a report by the United Nations.
Bengali: জাতিসংঘের রিপোর্ট অনুযায়ী গত তিন মাসে শ্রী লঙ্কায় প্রচণ্ড যুদ্ধের জন্য প্রায় ৬, ৫০০ জন বেসামরিক মানুষ মারা গেছেন এবং হাজার হাজার মানুষ আহত হয়েছে।
Filipino: Halos 6,500 na sibilyan ang napatay at ilang libo pa ang nasugatan sa nakaraang tatlong buwan noong nagaganap ang mabigat na labanan sa Sri Lanka, ayon sa ulat ng United Nations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, श्रीलंका में भीषण लड़ाई के दौरान पिछले तीन महीनों में 6,500 के करीब नागरिक मारे गए हैं और कई हजार लोग घायल हो गए हैं।
Indonesian: Hampir 6.500 warga sipil telah tewas dan ribuan lebih luka-luka pada 3 bulan terakhir selama pertempuran yang berat di Sri Lanka, menurut laporan PBB.
Japanese: 国連の報告によると、過去3か月でスリランカでの激しい戦闘中に6,500人近い民間人が殺害され、何千人以上もの人が負傷した。
Khmer: បើយោងតាមរបាយការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ជនស៊ីវិលជិត 6,500 នាក់ត្រូវបានគេសម្លាប់ និងជាច្រើនពាន់នាក់ទៀតត្រូវបានរងរបួសនៅក្នុងរយៈពេលបីខែកន្លងមក ក្នុងអំឡុងពេលវាយប្រយុទ្ធគ្នាដ៏ខ្លាំងក្លានៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កា។
Lao: ພົນລະເຮືອນເກືອບ 6500 ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າແລະຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ຮັບການບາດເຈັບໃນສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ທີ່ຮຸນແຮງໃນສຣິລັງກາ, ອີງຕາມການລາຍງານໂດຍ ເດີຢູໄນເຕັດເນີຂັນ.
Malay: Hampir 6,500 orang awam telah terbunuh dan beribu-ribu lagi cedera dalam tempoh tiga bulan lalu semasa pertempuran sengit di Sri Lanka, menurut laporan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ က အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အရ ၊ သီရိလင်္ကာ တွင် ြပင်းထန်သော တိုက်ပွဲများ အတွင်း လွန်ခဲ့သည့် သုံး လ တွင် အရပ်သားများ အနီးဆုံး 6500 ဦးရေ သေဆုံးခဲ့ကြ ပြီး ထောင်ပေါင်း များစွာ ပိုပြီး ဒဏ်ရာရသည် ။
Thai: จากการรายงานโดยสหประชาชาติ พลเรือนเกือบ 6,500 คนถูกสังหาร และอีกหลายพันคนได้รับบาดเจ็บในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา จากการสู้รบในประเทศศรีลังกา
Vietnamese: Gần 6,500 dân thường đã thiệt mạng và hàng nghìn người nữa bị thương trong ba tháng qua trong trận chiến ác liệt ở Sri Lanka, theo báo cáo của Liên hợp quốc.
Chinese: 根据联合国的一份报告，过去3个月里，在斯里兰卡发生的激战中，有将近6,500名平民死亡，而受伤人数则比这个数字还要多出几千人。
English: Earlier this year, the army launched a crackdown on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) to oust them from their territory in the northeastern part of Sri Lanka, which the rebels have occupied for several years.
Bengali: এই বছর এর আগে, সেনা তামিল ইলম লিবারেশন টাইগারের (তামিল টাইগার) উপর একটি কঠোর হামলা করেছিল তাদেরকে শ্রী লঙ্কার উত্তর পূর্ব অংশে তাদের নিজেদের এলাকা থেকে বের করে আনতে, যা এই বিদ্রোহীরা বহু বছর ধরে দখল করে রেখেছে।
Filipino: Sa unang bahagi ng taong ito, naglunsad ang militar ng paghahanap sa mga Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) upang paalisin sila sa kanilang teritoryo sa hilagang-silangang bahagi ng Sri Lanka, na sinakop ng mga rebelde sa loob ng maraming taon.
Hindi: इस साल की शुरुआत में, सेना ने लिबरेशन टाइगर्स ऑफ तमिल ईलम (तमिल टाइगर्स) को श्रीलंका के उत्तरपूर्वी हिस्से में उनके इलाके से बाहर निकालने के लिए अभियान शुरू किया, जहाँ विद्रोहियों का कई वर्षों से कब्जा था।
Indonesian: Awal tahun ini, angkatan darat meluncurkan penyerangan pada Macam Pembebasan Tamil Eelam (Macan Tamil) untuk mengusir mereka dari wilayahnya di bagian timur laut Sri Lanka, yang diduduki pemberontak selama beberapa tahun.
Japanese: 今年の初めに、軍は反乱軍が数年間占拠しているスリランカの北東部にある彼らの領土から立ち退かせるために、タミル・イーラム解放のトラ（タミルの虎）に弾圧を始めた。
Khmer: នៅដើមឆ្នាំនេះ កងទ័ពបានបើកការវាយប្រហារបង្រ្កាបលើ Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) ដើម្បីបណ្តេញពួកគេចេញពីទឹកដីរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាគឦសាននៃប្រទេសស្រីលង្កា ដែលពួកឧទ្ទាមបានកាន់កាប់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
Lao: ໃນຕົ້ນປີ, ກອງທັບໄດ້ປະຕິບັດການປາບປາມຮຸນແຮງຕໍ່ຄົນໂຫດທີ່ຖືກປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ ຂອງ ຕາມິວແອລາມ(ຄົນໂຫດຕາມິວ) ເພື່ອຂັບໄລ່ເຂົາອອກຈາກອະນາເຂດຂອງເຂົາໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງສຣິລັງກາ, ທີ່ພວກກະບົດໄດ້ຍຶດຄອງເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
Malay: Pada awal tahun ini, tentera melancarkan operasi terhadap Harimau Pembebasan Tamil Eelam (Tamil Tigers) untuk menggulingkan mereka daripada wilayah mereka di bahagian timur laut Sri Lanka, yang pemberontak telah menduduki selama beberapa tahun.
Burmese: ဒီ နှစ် အစောပိုင်း တွင် ၊ စစ်တပ် က သူပုန် တွေ နှစ်ပေါင်း များစွာ ကြာအောင် နေခဲ့ပြီး သော ၊ သီရိလင်္ကာ နိုင်ငံ ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် အပိုင်း တွင် သူတို့ ၏ ပိုင်နက် မှ သူတို့ ကို ဖြုတ်ချ ရန် တမီလ် အီလမ်များ ( တမီးလ် ကျားများ ) ၏ ကျားများ လွတ်မြောက်မှု အပေါ် နှိမ်နင်းမှု တစ်ခု စတင်ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงต้นปีนี้ กองทัพได้เริ่มการโจมตีกลุ่ม Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) เพื่อจะขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนทางตะวันออกเฉียงเหนือของศรีลังกา ที่พวกเขายึดครองอยู่มาเป็นเวลานานหลายปี
Vietnamese: Đầu năm nay, quân đội đã triển khai một cuộc truy quét lực lượng những Con hổ Giải phóng Tamil (những con hổ Tamil) để loại nhóm này khỏi lãnh thổ của họ ở phía Tây Bắc Sri Lanka, nơi nhóm quân phiến loạn này đã chiếm đóng trong nhiều năm.
Chinese: 今年早些时候，军队发动了对泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（泰米尔猛虎组织）的镇压行动，试图将叛军驱逐出被其占领多年的斯里兰卡东北部地区。
English: The rebels have now been forced back to a small coastal strip, where about fifty thousand people have been trapped after the area was evacuated of 100,000 people.
Bengali: এই বিদ্রোহীদের এখন জোর করে কোণঠাসা করে দেওয়া হয়েছে ছোট উপকূলীয় ফালায়, যেখানে প্রায় পঞ্চাশ হাজার লোক আটকে পড়েছে এই অঞ্চল থেকে ১, ০০, ০০০ মানুষ সরিয়ে নেওয়ার পরে।
Filipino: Sa ngayon, ang mga rebelde ay pinilit na bumalik sa baybayin kung saan limampung libong tao ay nabitag matapos inilikas ang 100,000 katao sa lugar.
Hindi: विद्रोही अब एक छोटे से तटीय इलाके में पीछे जाने के लिए मजबूर कर दिए गए हैं, जहाँ 100,000 लोगों के इलाके से निकाले जाने के बाद लगभग पचास हजार लोग फंसे हुए हैं।
Indonesian: Pemberontakan itu saat ini dipaksa mundur ke jalur pesisir, tempat kira-kira 50 ribu orang terperangkap setelah area tersebut dievakuasi 100.000 orang.
Japanese: 反乱軍は今、その地域で100,000人が避難した後で約5万人が捕えられている、海岸沿いの細長い小さな地域に撤退させられている。
Khmer: ឥឡូវនេះពួកឧទ្ទាមត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យត្រឡប់ទៅកាន់តំបន់ឆ្នេរសមុទ្រតូចមួយ ដែលជាកន្លែងដែលប្រជាជនប្រហែលហាសិបពាន់នាក់ត្រូវបានជាប់គាំង បន្ទាប់ពីតំបន់នេះត្រូវបានគេជម្លៀសចេញនូវប្រជាជនចំនួន 100,000 នាក់។
Lao: ພວກກະບົດປັດຈຸບັນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບໄປແຖວຝັ່ງຂະໜາດນ້ອຍ, ບ່ອນທີ່ປະມານ ຫ້າສິບພັນຄົນຖືກດັກຫຼັງຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກອົບພະຍົບປະມານ 100,000 ຄົນ.
Malay: Pemberontak kini telah dipaksa kembali ke jalur kecil pantai, di mana kira-kira lima puluh ribu orang telah terperangkap selepas kawasan itu pindahkan daripada 100,000 orang.
Burmese: သူပုန်များ က ဒေသ တွင် လူ ပေါင်း ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရ ပြီးနောက် လူ ငါးသောင်း ခန့် ပိတ်မိနေခဲ့ သော ၊ သေးငယ်သော ကမ်းရိုးတန်းနေရာ တစ်ခု သို့ ယခု အတင်းအကြပ် ပြန်ခိုင်းခဲ့ ပြီးပြီဖြစ်သည် ။
Thai: กลุ่มกบฎได้เริ่มตอบโต้กลับในเมืองแถบชายฝั่ง โดยได้จับตัวชาวเมืองประมาณห้าหมื่นคนไว้ หลังจากที่มีการอพยพผู้คนกว่า 100,000 คนออกจากพื้นที่
Vietnamese: Những kẻ phiến loạn này đã bị đẩy lùi về một dải ven biển nhỏ nơi có khoảng năm mươi nghìn người vẫn đang bị mắc kẹt sau khi 100,000 người đã được sơ tán khỏi khu vực này.
Chinese: 现在，叛军已被迫退回一片很小的沿海地带。在疏散了100,000居民以后，还有大约5万人被困在那里。
English: Thangamuttu Sathyamurthi, a government health official in the war zone, reported that people were dying of starvation, and that there was a large deficit of medicine and food.
Bengali: যুদ্ধাঞ্চলে থাকা একজন সরকারী স্বাস্থ্য কর্মকর্তা থাঙ্গামুত্তু সত্যামুর্থি, রিপোর্ট করেছেন যে মানুষ না খেতে পেয়ে মারা যাচ্ছেন এবং এখানে ওষুধ এবং খাদ্যের একটি বড় ঘাটতি রয়েছে।
Filipino: Iniulat ni Thangamuttu Sathyamurthi, isang pangkalusugang opisyal ng gobyerno sa sona ng digmaan, na ang mga tao ay namamatay sa pagkagutom, at may malaking kakulangan sa gamot at pagkain.
Hindi: युद्ध क्षेत्र के एक सरकारी स्वास्थ्य अधिकारी, थंगामट्टु सत्यमूर्ति ने बताया कि भुखमरी से लोग मर रहे थे और वहाँ दवा और भोजन की बेहद कमी थी।
Indonesian: Thangamuttu Sathyamurthi, pejabat kesehatan pemerintah di zona perang, melaporkan bahwa orang-orang sekarat kelaparan, dan terdapat defisit yang besar untuk obat dan makanan.
Japanese: 紛争地帯の政府の医療関係者であるThangamuttuSathyamurthiは、人々が飢餓で死亡し、薬と食料が大きく不足していると報告した。
Khmer: ថាងហ្គាមូតទូ សាធ្យាមូទូ មន្ត្រីសុខាភិបាលរបស់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងតំបន់សង្គ្រាម បានរាយការណ៍ថាប្រជាជនជាច្រើនបានស្លាប់ដោយការអត់អាហារ និងជាច្រើនទៀតខ្វះថ្នាំពេទ្យ និងអត់អាហារ។
Lao: ຕັງກາມຸດຕູສະທິອາມຸທີ , ເຈົ້າໜ້າທີ່ດ້ານສຸຂະພາບຂອງລັດຖະບານເຂດສົງຄາມ, ລາຍງານວ່າ ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນການຂາດອາຫານ,ແລະມີການຂາດດຸນອັນໃຫຍ່ຫຼວງດ້ານ ອາຫານແລະຢາ.
Malay: Thangamuttu Sathyamurthi, seorang pegawai kesihatan kerajaan di zon perang, melaporkan bahawa orang akan mati kerana kelaparan, dan terdapat defisit ubat-ubatan dan makanan yang banyak.
Burmese: သန်းဂမုတု စရမုရိ ၊ စစ်ပွဲ ဇုန် တွင် အစိုးရ ကျန်းမာရေး အရာရှိ တစ်ယောက် က ၊ လူ တွေ ငတ်မွတ်ခေါင်ပါး သေဆုံးခြင်း ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ၊ နှင့် ဆေးဝါး နှင့် အစားအစာ ၏ ကြီးမားသော လိုငွေပြမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည့် ဆိုတာ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นาย Thangamutt Sathyamurthi รัฐมนตรีด้านสุขภาพในเขตสงครามรายงานว่า ผู้คนล้มตายจากความอดอยาก รวมถึงขาดแคลนยาและอาหารอย่างหนัก
Vietnamese: Thangamuttu Sathyamurthi, một quan chức y tế chính phủ ở khu vực chiến tranh đã nói rằng người dân đang chết dần vì bị đói và lạm phát thuốc thang và thực phẩm tăng cao.
Chinese: 在战区内工作的一位政府卫生官员桑贾穆图·萨提亚木耳提报告说，人们正在因饥荒而死去，大量缺乏药品和食物。
English: According to the medical relief group Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), many of the people who had fled the conflict zone had gunshot and blast wounds.
Bengali: চিকিৎসা ত্রান দল মেদেসিন্স সান্স ফ্রন্টিয়েরেসের মতে (সীমানা বিহীন ডাক্তার), যারা এই দ্বন্দের এলাকা থেকে পালিয়ে এসেছেন তাদের মধ্যে বহু মানুষ গুলিবিদ্ধ এবং বিস্ফোরণে আহত।
Filipino: Ayon sa grupo ng medikong saklolo Medecins Sans Frontieres (Doctors without Borders), karamihan sa mga taong nilisan ang sona ng labanan ay may tama ng baril at sugat sa pagsabog.
Hindi: चिकित्सा राहत समूह, मेडिसिन्स सैन्स फ़्रंटियर्स (डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स) के अनुसार, संघर्ष क्षेत्र से बच कर निकले कई लोगों के शरीर पर बंदूक की गोली और विस्फोट के घाव थे।
Indonesian: Menurut grup bantuan medis Medecins Sans Frontieres (Dokter tanpa perbatasan), banyak orang yang melarikan diri dari zona konflik telah ditembak dan luka karena ledakan.
Japanese: 医療救援グループのMedecinsSansFrontieres（国境なき医師団）によると、紛争地域を逃れた人々の多くは、銃や爆発によるケガがあった。
Khmer: យោងតាមក្រុមផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះគ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន (វេជ្ជបណ្ឌិតគ្មានព្រំដែន) មនុស្សជាច្រើននាក់បានរត់ភៀសខ្លួនចេញពីតំបន់ជម្លោះ ដែលទទួលរងរបួសដោយសារគ្រាប់កាំភ្លើងនិងការផ្ទុះ។
Lao: ອີງຕາມກຸ່ມບັນເທົາດ້ານການແພດ (ແພດໄຮ້ພົມແດນ) , ຈົນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ໜີອອກຈາກເຂດທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງມີບາດແຜຖືກຍິງແລະລະເບີດ.
Malay: Menurut kumpulan bantuan perubatan Médecins Sans Frontières (doktor tanpa sempadan), banyak orang yang melarikan diri dari zon konflik mempunyai tembakan dan luka letupan.
Burmese: ဆေးဘက် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ မက်ဒီဆင်လ် စန် ဖောင့်ရီလ် ( နယ်စည်း မခြား ဆရာ၀န်များ ) အဆိုအရ ၊ ပဋိပက္ခ ဇုန် သို ့ထွက်ပြေး သူ လူ အများ ကို သေနတ်ြဖင့်ပစ်ခ့ဲ ြပီး ပေါက်ကွဲမှု ဒဏ်ရာများ ရခဲ့သည် ။
Thai: อ้างอิงจากกลุ่มให้ความช่วยเหลือด้านการรักษา Medecins Sans Frontieres (แพทย์ไร้พรมแดน) ผู้คนที่ได้หลบหนีออกมาจากเขตความขัดแย้งนั้น มีบาดแผลถูกยิงและบาดแผลจากสะเก็ดระเบิด
Vietnamese: Theo nhóm cứu trợ y tế Médecins Sans Frontieres (Bác sĩ không Biên giới), rất nhiều người cố gắng trốn khỏi khu vực xung đột đã bị bắn chết hoặc bị thương trong các vụ nổ.
Chinese: 根据医疗救济组织“无国界医生组织”的消息，从战区逃难的许多人都身带枪伤和爆炸伤。
English: The government has accused the Tamil Tiger rebels of using civilians as human shields, a claim that the rebels deny.
Bengali: সরকার তামিল টাইগার বিদ্রোহীদের উপর অভিযোগ এনেছেন যে তারা সাধারণ মানুষকে মানব ঢাল হিসাবে ব্যবহার করছেন, এই অভিযোগ বিদ্রোহীরা অস্বীকার করেছে।
Filipino: Inakusahan ng gobyerno ang mga rebeldeng Tamil Tiger ng paggamit sa mga sibilyan bilang katawang pangharang, isang bagay na itinanggi ng mga rebelde.
Hindi: सरकार ने तमिल टाइगर विद्रोहियों पर मानव ढाल के रूप में नागरिकों का उपयोग करने का आरोप लगाया है, जबकि विद्रोही इस दावे से इनकार करते हैं।
Indonesian: Pemerintah menuduh pemberontak Macan Tamil menggunakan warga sipil sebagai tameng manusia, sebuah pernyataan yang dibantah pemberontak.
Japanese: 政府は民間人を人間の盾として利用したと、反乱軍が否定する主張で反乱軍のタミルの虎を非難している。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានចោទប្រកាន់ក្រុមឧទ្ទាម Tamil Tiger បានប្រើជនស៊ីវិលជាខែលមនុស្ស ជាការអះអាងដែលពួកឧទ្ទាមបានបដិសេធ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ກ່າວຫາວ່າພວກກະບົດຮຸນແຮງຕາມິວວ່າໄດ້ໃຊ້ພົນລະເຮືອນເປັນຕົວປ້ອງກັນ, ການຮ້ອງຂໍທີ່ພວກກະບົດປະຕິເສດ.
Malay: Kerajaan telah menuduh pemberontak Tamil Tiger menggunakan orang awam sebagai perisai manusia, tuntutan yang pemberontak menafikan.
Burmese: အစိုးရ သည် တမီးလ် ကျား သူပုန်တွေ က လူသား ဒိုင်း အဖြစ် အရပ်သား အသုံးြပုနေသာ ၊ သူပုန်တွေ ကို ငြင်းပယ် တဲ့ အခိုင်အမာပြောဆိုချက် တစ်ခု ကို စွပ်စွဲထားရှိခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลได้ออกมาประณามกลุ่มกบฎ Tamil Tigers ว่าใช้ประชาชนเป็นโล่มนุษย์ โดยกลุ่มกบฎได้ปฏิเสธ
Vietnamese: Chính phủ đã cáo buộc nhóm hổ Tamil sử dụng dân thường làm lá chắn sống, những kẻ phiến loạn đã bác bỏ cáo buộc này.
Chinese: 政府谴责泰米尔猛虎组织利用平民充当人体盾牌，但是叛军否认这一指控。

English: The rebels have accused the Sri Lankan army of randomly shelling civilian areas.
Bengali: বিদ্রোহীরা শ্রীলঙ্কার সেনাবাহীনির উপর অভিযোগ এনেছে যথেচ্ছকৃতভাবে বেসামরিক এলাকার উপর গুলিবৃষ্টি করার।
Filipino: Inakusahan ng mga rebelde ang hukbo ng Sri Lanka ng pasumalang paghihimay sa mga lugar ng mga sibilyan.
Hindi: विद्रोहियों ने श्रीलंकाई सेना पर बेतरतीब ढंग से असैन्य क्षेत्रों में गोलाबारी करने का आरोप लगाया है।
Indonesian: Pemberontak menuduh tentara angkatan darat Sri Lanka menembak area warga sipil secara acak.
Japanese: 反乱軍は、民間人の地域へのやみくもな爆撃についてスリランカ軍を非難している。
Khmer: ពួកឧទ្ទាមបានចោទប្រកាន់កងទ័ពស្រីលង្កាថាបានបាញ់ផ្តក់ដោយព្រាវទៅលើតំបន់ជនស៊ីវិល។
Lao: ພວກກະບົດໄດ້ກ່າວຫາທະຫານສຣິລັງກາວ່າພວກເຂົາສຸ່ມລະດົມຍິງເຂດພັນລະເຮືອນ.
Malay: Pemberontak menuduh tentera Sri Lanka secara rawak serangan kawasan awam.
Burmese: သူပုန်များ သည် သီရိလင်္ကာ စစ်တပ် ၏ အရပ်သား ဒေသများ ကို ကျပန်း အမြောက်ဖြင့်ပစ်ခတ်ကြောင်း စွပ်စွဲခံရသည် ။
Thai: กลุ่มกบฎกล่าวหาว่า รัฐบาลศรีลังกาได้ยิงปืนใหญ่เข้าใส่เขตพักอาศัยของประชาชน
Vietnamese: Những kẻ phiến loạn đã cáo buộc quân đội Sri Lanka thỉnh thoảng bắn vào những khu vực dân thường.
Chinese: 叛军谴责斯里兰卡军队对平民居住区进行狂轰滥炸。