Lambz/alt huggingface dataset:
English: A NATO airstrike has killed at least seven members of the Afghan security forces in the western province of Badghis on Friday, according to the Afghan defence ministry.
Bengali: আফগান প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের মতানুসারে, শুক্রবার বাদঘিসের পশ্চিম প্রদেশে একটি NATO বিমানহামলায় আফগান নিরাপত্তা বাহিনীর অন্তত সাত জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Pumatay ang isang atakeng panghimpapawid ng NATO ng hindi bababa sa pitong miyembro ng puwersang seguridad na Afghan sa kanlurang probinsya ng Badghis noong Biyernes, ayon sa ministro ng depensa ng Afghanistan.
Hindi: अफगान रक्षा मंत्रालय के अनुसार शुक्रवार को बगदिस के पश्चिमी प्रांत में नाटो के हवाई हमले में अफगान सुरक्षा बलों के कम-से-कम सात सदस्य मारे गए।
Indonesian: Sebuah serangan udara NATO telah menewaskan sedikitnya tujuh anggota pasukan keamanan Afganistan di Badghis sebuah provinsi di sebelah barat pada hari Jumat, menurut Kementrian Pertahanan Afganistan.
Japanese: アフガニスタンの国防省によると、金曜日に、バードギース州西部において、NATOが行った空爆で、治安維持部隊の少なくとも7人が死亡した。
Khmer: ការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសមួយរបស់អង្គការ NATO បានសម្លាប់សមាជិកកងកម្លាំងសន្តិសុខអាហ្វហ្គានីស្ថានយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរនាក់នៅខេត្តបាតហ្គីស ភាគខាងលិចនៅកាលពីថ្ងៃសុក្រ នេះបើយោងតាមក្រសួងការពារជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ຕາມການລາຍງານຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ອັບການິດສະຖານ ການໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງ ນາໂຕ ໄດ້ຂ້າກອງກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດຂອງອັບການິດສະຖານ ໃນແຂວງພາກໃຕ້ບາດກິດ ໃນວັນສຸກ.
Malay: Satu serangan udara NATO telah membunuh sekurang-kurangnya tujuh anggota pasukan keselamatan Afghan di wilayah barat Badghis pada Jumaat, menurut kementerian keselamatan Afghan.
Burmese: အာဖဂန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ သောကြာ နေ့ တွင် နေတိုး လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် ဘတ်ဂျစ် ၏ အနောက်ဘက် လက်အောက်ခံဒေသ ရှိ အာဖဂန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ၏ အဖွဲ့ဝင် အနည်းဆုံး ၇ ဦး အား သေဆုံးစေခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมอัฟกานิสถาน กล่าวว่า จากการโจมตีทางอากาศของ NATO ทำให้สมาชิกกองกำลังความมั่นคงอัฟกันอย่างน้อยเจ็ดนายเสียชีวิต ที่จังหวัดทางตะวันตกของ Badghis ในวันศุกร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Một cuộc không kích của NATO đã giết chết ít nhất bảy thành viên của lực lượng an ninh Afghanistan tại tỉnh miền tây Badghis vào thứ sáu, theo lời Bộ quốc phòng Afghanistan.
Chinese: 据阿富汗国防部称，周五北约在西部省份巴德吉斯省发动的空袭造成至少7名阿富汗安全部成员死亡。
English: "Due to a NATO forces air strike on November 6 in Badghis province seven Afghan security personnel (both Afghan army and national police) were martyred and also some were wounded," the ministry stated.
Bengali: "৬ই নভেম্বর বাদঘিস প্রদেশে NATO বাহিনীর একটি বিমান হামলায় সাত আফগান নিরাপত্তা কর্মী (আফগান সৈন্য এবং জাতীয় পুলিশ উভয়) শহীদ হয়েছেন এবং কিছু আহতও হয়েছেন," মন্ত্রালয় বিবৃতি দিয়েছে।
Filipino: "Dahil sa isang atakeng panghimpapawid ng puwersang NATO noong ika-6 ng Nobyembre sa probinsya ng Badghis ang pitong tauhan ng seguridad na Afghan (parehong hukbong Afghan at pambansang pulisya) ay naging martir at ang iba pa ay nasugatan," pahayag ng ministro.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, "6 नवंबर को बगदिस प्रांत में नाटो बलों के हवाई हमले में सात अफगान सुरक्षाकर्मी (अफगान सेना और राष्ट्रीय पुलिस) शहीद हो गए और कुछ जख्मी भी हो गए।"
Indonesian: "Akibat serangan udara NATO pada tanggal 6 November di provinsi Badghis tujuh orang personil keamanan Afganistan (baik dari angkatan bersenjata Afganistan maupun dari kepolisian nasional) telah tewas dan juga beberapa orang terluka", ujar kementrian tersebut.
Japanese: 「バードギース州における11月6日のNATO軍による空爆によって、（アフガニスタンの軍と国家警察からなる）アフガニスタンの治安維持部隊の隊員7名が殉職し、更に、数名が負傷した」と、その省は述べた。
Khmer: ក្រសួងបានថ្លែងថា "ដោយសារការវាយប្រហារតាមអាកាសរបស់កងម្លាំងអង្គការ NATO នៅថ្ងៃទី6 ខែវិច្ឆិកា​ នៅខេត្តបាតហ្គីស កងកម្លាំងសន្តិសុខអាហ្វហ្គានីស្ថានប្រាំពីរនាក់ (ទាំងកងទ័ពជើងគោក និងនគរបាលជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន) បានស្លាប់ និងមួយចំនួនផ្សេងទៀតបានរងរបួស។"
Lao: "ເນື່ອງຈາກໃນວັນທີ 6 ພະຈິກ ກອງທະຫານທາງອາກາດຂອງ ນາໂຕ ໄດ້ບຸກໂຈມຕີ ກອງກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດຂອງອັບການິດສະຖານ ເສຍຊີວິດເຖິງເຈັດຄົນ(ເຊິ່ງໃນນັ້ນລວມມີກອງທັບທະຫານ ແລະ ຕໍາຫຼວດແຫ່ງຊາດ) ຖືກຂ້າຕາຍຢ່າງທໍລະມານ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ." ຕາມການລາຍງານຈາກກະຊວງ.
Malay: "Berikutan satu serangan udara pasukan NATO pada 6 November di wilayah Badghis tujuh anggota keselamatan (kedua-dua tentera Afghan dan polis negara) gugur dan juga sebahagian cedera," kementerian tersebut menyatakan.
Burmese: " ဘတ်ဂျစ် လက်အောက်ခံ ဒေသ တွင် နိုဝင်ဘာ လ ၆ ရက် နေ့ က နေတိုး တပ်ဖွဲ့များ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် အာဖဂန် လုံခြုံရေး အမှုထမ်း ၇ ဦး ( အာဖဂန် စစ်တပ် နှင့် ပြည့်သူ့ ရဲ တပ်ဖွဲ့ နှစ်ခုစလုံး ) သည် အသက်စွန့်ခဲ့ ရ ပြီး အချို့ မှာ လည်း ဒဏ်ရာရရှိခဲ့တယ် ၊ " လို့ ၎င်း ဝန်ကြီး ဌာန က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: "จากการที่ NATO ได้โจมตีทางอากาศในวันที่ 6 พฤศจิกายนที่จังหวัด Badghis มีหน่วยรักษาความปลอดภัยในอัฟกานิสถานจำนวนเจ็ดนาย (มีทั้งทหารและตำรวจอัฟกัน)ได้รับความทุกข์ทรมานและบาดเจ็บ" เจ้าหน้าที่ของกระทรวงกล่าว
Vietnamese: "Do một cuộc tấn công của lực lượng không quân NATO vào ngày 6 tháng mười một tại tỉnh Badghis, bảy nhân viên an ninh Afghanistan (gồm cả quân đội và cảnh sát quốc gia Afghanistan) đã tử nạn và cũng có một số người bị thương, " Bộ cho biết.
Chinese: 阿富汗国防部表示：“由于北约部队11月6日对巴德吉斯省发起空袭，7名阿富汗安全人员（包括阿富汗军队人员和国家警察）殉难，还有一些人受伤。”
English: NATO and Afghan authorities are investigating but NATO officials have yet to comment.
Bengali: NATO এবং আফগান কর্তৃপক্ষ তদন্ত করছে কিন্তু NATO কর্মকর্তারা এখনও মন্তব্য করেননি।
Filipino: Nag-iimbestiga ang NATO at awtoridad ng Afghan ngunit hindi pa nagsasalita ang mga opisyal ng NATO.
Hindi: नाटो और अफगान अधिकारी इसकी जांच कर रहे हैं लेकिन नाटो अधिकारियों को अभी इस पर बयान देना है।
Indonesian: NATO dan pemerintah Afganistan sedang menyelidikinya tetapi para pejabat NATO belum berkomentar.
Japanese: NATOとアフガニスタン当局が調査を行っているが、NATOの職員はまだコメントを発表していない。
Khmer: អង្គការ NATO និងអាជ្ញាធរអាហ្វហ្គានីស្ថានកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើរឿងនេះ ប៉ុន្តែមន្រ្តីអង្គការ NATO មិនទាន់ផ្តល់អត្ថាធិប្បាយនៅឡើយទេ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງນາໂຕ ແລະ ອັບການິດສະຖານ ກໍາລັງດໍາເນີນການສືບສວນ ແຕ່ ນາໂຕ ຍັງບໍ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຫຍັງ.
Malay: NATO dan pihak berkuasa Afghan sedang menyiasat namun pegawai NATO belum memberi komen.
Burmese: နေတိုး နှင့် အာဖဂန် အာဏာပိုင်များ က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေ သော်လည်း နေတိုး အရာရှိများ က မှတ်ချက်ပေး ရန် မရှိ သေး ပါ ။
Thai: เจ้าหน้าที่จากทาง NATO และอัฟกัน กำลังสืบสวนเหตุการณ์นี้อยู่ แต่องค์การ NATO ยังไม่แสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
Vietnamese: NATO và chính quyền Afghanistan đang điều tra nhưng các quan chức NATO vẫn chưa đưa ra lời bình luận.
Chinese: 北约和阿富汗当局正在调查此事，但北约官员尚未对此发表评论。
English: Afghan Defence Ministry spokesman, Gen Mohammad Zahir Azimi, said that the airstrike hit a base housing NATO and Afghan troops.
Bengali: আফগান প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়ের মুখপাত্র, জেন মহম্মদ জাহির আজিমি বলেছেন যে বিমানহামলাটি NATO ও আফগান সৈন্যবাহিনীর একটি ঘাঁটি আবাসনে আঘাত করেছে।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Ministro ng Depensa ng Afghanistan, na si Gen Mohammad Zahir Azimi, na tinamaan ng atakeng panghimpapawid ang isang baseng nagbabahay sa mga tropa ng NATO at Afghanistan.
Hindi: अफगान रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता जेनरल मोहम्मद जाहिर अजीमी ने कहा कि हवाई हमला उस जगह पर किया गया जहां नाटो और अफगान सैनिकों का ठिकाना है।
Indonesian: Juru bicara Kementrian Pertahanan Afganistan, Gen Mohammad Zahir Azimi, mengatakan bahwa serangan udara telah menghantam perumahan pangkalan NATO dan pasukan Afganistan.
Japanese: アフガニスタン国防省の報道官モハンマド・ザーヒル・アズィミー将軍は、その空爆は、NATOとアフガニスタンの軍隊が拠点としている地域に対して行われたと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន លោកឧត្តមសេនីយ ម៉ូហាម៉ាដ សាហៀរ អាស៊ីមី បានថ្លែងថា ការវាយប្រហារតាមអាកាសបានវាយប្រហារចំមូលដ្ឋានរបស់អង្គការ NATO និងទាហានអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ໂຄສົກຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງອັບການິດສະຖານ ພົນໂທ ໂມຫາມັດ ຊາຮີ ອາຊິມິ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີທາງອາກາດດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຈມຕີຖານທັບອາໄສຂອງນາໂຕ ແລະ ກອງທັບທາງທະຫານຂອງອັບການິດສະຖານ.
Malay: Jurucakap Kementerian Pertahanan Afghan, Gen Mohammad Zahir Azimi, berkata bahawa serangan udara tersebut menyerang satu pangkalan perumahan NATO dan tentera Afghan.
Burmese: အာဖဂန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မိုဟာမက် ဇဟား အက်ဇီမီ က ၊ အဲ့ဒီ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု သည် အာဖဂန် တပ်ဖွဲ့များ နှင့် နေတိုး အခြေစိုက် စခန်း တစ်ခု ကို ထိခိုက်စေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกระทรวงกลาโหมอัฟกานิสถาน Gen Mohammad Zahir Azimi กล่าวว่าการโจมตีทางอากาศ ได้ทำลายฐานที่ตั้งของกองทัพ NATO และกองทัพอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Afghanistan, Gen Mohammad Zahir Azimi, đã nói rằng cuộc không kích đã đánh vào một căn cứ có quân đội NATO và quân đội Afghanistan.
Chinese: 阿富汗国防部发言人穆罕默德·查希尔·阿齐米将军称，空袭袭击了一个北约和阿富汗军队的基地。
English: The announcement comes amidst Friday's investigation in Badghis, where more than 25 joint troops sustained injuries whilst searching for two missing United States paratroopers.
Bengali: শুক্রবারের তদন্তের মধ্যে ঘোষণাটি বাদঘিসে হয়, যেখানে ২৫টির বেশী যৌথ সেনাবাহিনী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুই নিখোঁজ প্যারাট্রুপারের অনুসন্ধানে থাকাকালীন আঘাত সহ্য করে।
Filipino: Ang pag-anunsyo ay lumabas sa kalagitnaan ng imbestigasyon noong Biyernes sa Badghis, kung saan mahigit sa 25 pinagsamang tropa ang nagtamo ng sugat habang naghahanap sa dalawang nawawalang parasyutistang sundalo ng Estados Unidos.
Hindi: शुक्रवार को बगदिस में हुई जांच के बीच ही इसकी घोषणा हुई है, जिसमें दो लापता अमेरिकी पैराट्रूपर्स की खोज के दौरान 25 से ज्यादा सैनिक जख्मी हो गए।
Indonesian: Pengumuman ini diterima di tengah-tengah penyelidikan pada hari Jumat di Badghis, ketika lebih dari 25 tentara gabungan mengalami cedera ketika mencari dua orang penerjun payung Amerika Serikat yang hilang.
Japanese: その発表は、行方不明になった2人のアメリカ合衆国の落下傘部隊員捜索中に、25隊以上の連合軍が負傷した場所であるバードギースを調査している最中の金曜日に行われた。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសនេះ បានធ្វើឡើង​ស្របពេលជាមួយគ្នានឹងការស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃសុក្រនេះនៅខេត្តបាតហ្គីស ដែលទាហានចម្រុះ 25 នាក់មានរបួស ពេលកំពុងស្វែងរកទាហានប៉ារ៉ាសហរដ្ឋអាមេរិកពីរនាក់ដែលបានបាត់ខ្លួន។
Lao: ການປະກາດດັ່ງກ່າວແມ່ນຢູ່ໃນທ່າມກາງການສອບສວນໃນວັນສຸກທີ່ບາດກິດ ກອງກໍາລັງທະຫານຮ່ວມໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼາຍກວ່າ 25 ກອງກໍາລັງ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງຄົ້ນຫາກອງປະຫານລາບອາກາດຂອງອາເມລິກາອີກສອງຄົນທີ່ຍັງສູນຫາຍ.
Malay: Pengumuman dibuat di tengah-tengah penyiasatan tentang kejadian Jumaat di Badghis, di mana lebih 25 tentera bersekutu mengalami kecederaan semasa mencari dua ahli payung terjun Amerika Syarikat yang hilang.
Burmese: ပျောက်ဆုံးနေသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လေထီးခုန်သမား ၂ ဦး အတွက် ရှာဖွေမှုနေ စဥ်အတွင်း ၂၅ ဦး ထက် ပိုသော ပူးတွဲ တပ်ဖွဲ့များ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ သည့် ၊ ဘတ်ဂျစ် တွင် သောကြာနေ့ ၏ စုံစမ်းမှုများ အကြား ကြေငြာချက် ထွက်ပေါ်လာသည် ။
Thai: ผลของการสืบสวนถูกแถลงออกมาในวันศุกร์ที่เมือง Badghis ที่ซึ่งมีกองกำลังร่วมอยู่มากกว่า 25 หน่วย ได้รับบาดเจ็บและมีการค้นหาทหารพลร่มสหรัฐสองนายที่สูญหายไป
Vietnamese: Tuyên bố này được đưa ra vào giữa cuộc điều tra ngày thứ sáu ở Bagdhis, nơi có hơn 25 binh sĩ hai bên bị thương trong lúc tìm hai lính nhảy dù người Mỹ bị mất tích.
Chinese: 在星期五对巴德吉斯的调查中，阿齐米将军发布了该声明。在巴德吉斯，超过25名的联合部队队员在寻找两名失踪的美国伞兵时受伤。
English: According to an anonymous Western military official they were injured by friendly fire.
Bengali: একজন অজ্ঞাতনামা ওয়েস্টার্ন সামরিক কর্মকর্তার মতানুসারে তারা বন্ধুসুলভ আগুনের দ্বারা আহত হয়েছেন।
Filipino: Ayon sa hindi kilalang opisyal ng militar ng Kanluran sila ay nasugatan ng pagtira ng kakampi.
Hindi: एक अज्ञात पश्चिमी सैन्य अधिकारी के मुताबिक वे दोस्ताना गोलीबारी में जख्मी हो गए।
Indonesian: Menurut seorang pejabat militer Barat yang namanya tidak disebutkan mereka terluka akibat tembakan teman sendiri.
Japanese: 匿名の欧米軍の隊員によると、彼らは味方の砲撃を受けて負傷したという。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីយោធាខាងលិចមិនប្រាប់ឈ្មោះថា ពួកគេរងរបួសដោយសារការបាញ់ពីគ្នាឯង។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການຂອງກອງທັບຕາເວັນຕົກກ່າວວ່າ ກອງທະຫານໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກໄຟໄໝ້.
Malay: Menurut seorang pegawai ketenteraan Barat tidak bernama mereka cedera akibat tembakan dari pihak mereka sendiri.
Burmese: အမည်မသိ အနောက်တိုင်း စစ်ဘက် အရာရှိ တစ်ဦး ၏ ပြောကြားချက် အရ သူတို့ သည် မီးလောင်ကျွမ်းမှု ဖြင့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ Western military official ผู้ไม่ระบุนามรายหนึ่ง กล่าวว่า พวกเขาถูกโจมตีจากฝ่ายเดียวกัน
Vietnamese: Theo một nhân viên cơ quan quân sự phương Tây giấu tên, họ đã bị thương do đạn lạc.
Chinese: 据一位不愿透露姓名的西方军事官员称，他们是在友军炮火中受伤的。
English: According to local media, 25 people have died in an illegal coal mine in central China, after a fire broke out there.
Bengali: স্থানীয় মিডিয়ার মতানুসারে, মধ্য চীনের একটি বেআইনি কয়লা খনিতে একটি অগ্নিকাণ্ডের পরে ২৫ জন মারা গেছেন।
Filipino: Ayon sa lokal na media, 25 katao ang namatay sa isang ilegal na minahan ng uling sa gitnang Tsina, matapos na magsimula ang isang sunog doon.
Hindi: स्थानीय मीडिया के अनुसार, मध्य चीन में एक अवैध कोयला खदान में आग लगने से 25 लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: Menurut media lokal, 25 orang telah tewas di dalam sebuah pertambangan batubara ilegal di Cina tengah, setelah terjadinya kebakaran.
Japanese: 地元のメディアによると、中国中部の違法な炭鉱において、火災が起こり、25人の人々が死亡した。
Khmer: យោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុក មនុស្សចំនួន 25នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មខុសច្បាប់មួយកន្លែងនៅក្នុងប្រទេសចិនភាគកណ្តាលក្រោយពីមានអគ្គីភ័យកើតឡើងនៅទីនោះ។
Lao: ອີງຕາມສື່ຂ່າວພາຍໃນ ມີຈໍານວນຄົນປະມານ 25 ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດຈາກໃນການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຜິດກົດໝາຍ ຢູ່ໃນພາກກາງຂອງ ສປ ຈີນ ຫຼັງຈາກເກີດເຫດໄຟໄໝ້.
Malay: Menurut media tempatan, 25 orang telah meninggal dalam satu lombong arang batu haram di China tengah, selepas satu kebakaran berlaku di sana.
Burmese: ထိုနေရာတွင် မီးလျှံ ပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် ၊ ဒေသခံ မီဒီယာများ အဆိုအရ ၊ တရုတ်ပြည် အလယ်ပိုင်း ရှိ တရားမ၀င် ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း တစ်ခု ၌ လူ ၂၅ ယောက် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตามที่สื่อท้องถิ่นรายงานมีผู้คนจำนวน 25 คน ตายลงในเหมืองถ่านหินผิดกฏหมายในใจกลางประเทศจีน หลังจากการเกิดเพลิงไหม้
Vietnamese: Theo truyền thông địa phương, 25 người đã chết trong một mỏ than bất hợp pháp ở miền trung Trung Quốc, sau khi xảy ra một vụ cháy ở đó.
Chinese: 据当地媒体报道，中国中部一座非法煤矿发生火灾，造成25人死亡。

English: The incident occurred at the mines of the Dongxing Coal Mining Company, near the city of Zhengzhou, the capital of the Henan province.
Bengali: ঘটনাটি ঘটেছে হেনান প্রদেশের রাজধানী জেংজউ শহরের কাছে ডংজিং কোল মাইনিং কোম্পানির খনিগুলিতে।
Filipino: Nangyari ang insidente sa minahan ng Kumpanya ng Minahan ng Uling ng Dongxing, malapit sa siyudad ng Zhengzhou, ang kabisera ng probinsya ng Henan.
Hindi: हादसा हेनान प्रांत की राजधानी झेंगझाऊ शहर के पास डोंगझिंग कोल माइनिंग कंपनी के खदानों में हुआ।
Indonesian: Kecelakaan terjadi di pertambangan milik Dongxing Coal Mining Company, di dekat kota Zhengzhou, ibukota provinsi Henan.
Japanese: その事故は、河南省の省都、鄭州の近くにある東興採炭会社の炭鉱で起きた。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងនៅអណ្តូងរ៉ែរបស់ក្រុមហ៊ុនដុងស៊ីង ខូល ម៉ាញនីង នៅជិតទីក្រុងចេងចូវ រដ្ឋធានីខេត្តហ៊ូណាន។
Lao: ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນທີ່ບໍ່ແຮ່ຂອງບໍລິສັດຖ່ານຫິນດົງຊິງ ທີ່ຢູ່ໃກ້ແຂວງ ຮີນານ.
Malay: Kejadian tersebut berlaku di lombong Syarikat lombong arang batu Dongxing, berdekatan bandar Zhengzhou, ibu negeri wilayah Henan.
Burmese: အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် သည် ဟီနန် ပြည်နယ် ၏ မြို့တော် ၊ ကျန်းကျူမြို့တော် အနီး ၊ ဒွန်ဇင်း ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ ၏ သတ္တုတွင်းများ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เหตุการณ์เกิดขึ้นที่เหมืองของบริษัท Dongxing Coal Mining ซึ่งอยู่ใกล้เมือง Zhengzhou เมืองหลวงของจังหวัด Henan
Vietnamese: Tai nạn xảy ra tại các mỏ than của Công ty Khai thác than Donxing, gần thàng phố Trịnh Châu, thủ phủ của tỉnh Hồ Nam.
Chinese: 这起事故发生在东兴煤矿位于河南省省会郑州市附近的矿井。
English: It is believed that the fire was started by an electrical fault, the Xinhua news agency reports.
Bengali: এটা ভাবা হচ্ছে যে আগুনটির সূত্রপাত একটি বৈদ্যুতিক ত্রুটির দ্বারা হয়েছিল, জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা প্রতিবেদন দিয়েছে।
Filipino: Pinaniniwalaan na ang sunog ay sinimulan ng isang sira sa kuryente, ulat ng ahensya ng balita na Xinhua.
Hindi: न्यूज एजेंसी शिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार माना जा रहा है कि बिजली की किसी खराबी की वजह से आग लगी थी।
Indonesian: Diyakini bahwa api berasal dari gangguan listrik, kantor berita Xinhua melaporkan.
Japanese: 新華社の伝えるところによると、その火災は、電気の故障によって起きたと考えられている。
Khmer: មានការជឿថា ការផ្ទុះនេះបានឆេះដោយសារកំហុសអគ្គិសនី នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរ។
Lao: ສໍານັກຂ່າວ ຊິນຫົວ ລາຍງານວ່າ ເຫດໄຟໄໝ້ຄັ້ງນີ້ເຊື່ອວ່າເກີດຈາກໄຟຟ້າລັດວົງຈອນ.
Malay: Kebakaran tersebut dipercayai bermula daripada kerosakan elektrik, agensi berita Xinhua melaporkan.
Burmese: ထို မီး သည် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ အမှား တစ်ခု မှ စတင်ခဲ့ ကြောင်း ယုံကြည်ပါသည် ဟု ၊ ထို ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: เชื่อกันว่าไฟได้ลุกไหม้เนื่องจากการช็อตของกระแสไฟฟ้า รายงานโดยสำนักข่าว Xinhua
Vietnamese: Ngọn lửa được cho là bắt nguồn từ một vụ chập điện, theo tin của hãng thông tấn Xinhua.
Chinese: 据新华社报道，这场火灾可能是由漏电引发的。

English: There were 31 total miners inside the mine; six were able to escape, but the others burnt to death.
Bengali: খনির ভেতরে মোট ৩১ জন শ্রমিক ছিলেন; ছয় জন পালাতে সমর্থ হয়েছিলেন, কিন্তু অন্যরা অগ্নিদগ্ধ হয়ে মারা যান।
Filipino: Mayroong kabuuang 31 minero sa loob ng minahan; anim ay nagawang makatakas, ngunit ang iba ay nasunog hanggang mamatay.
Hindi: खदान में उस समय 31 खनिक थे; छह वहां से निकलने में सफल रहे, लेकिन बाकी वही जलकर मर गए।
Indonesian: Keseluruhan ada 31 orang pekerja di dalam pertambangan; enam orang berhasil melarikan diri, tetapi yang lain tewas terbakar.
Japanese: 炭鉱内部には合計で31人の鉱夫がおり、6人は逃げることができたが、他の人々は焼死した。
Khmer: មានកម្មករសរុប 31នាក់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនោះ; ប្រាំមួយនាក់អាចរត់គេចចេញមកបាន ប៉ុន្តែកម្មករ ផ្សេងទៀតត្រូវបានឆេះរហូតដល់ស្លាប់។
Lao: ເຊິ່ງໃນນັ້ນປະກອບມີ 31 ຄົນຢູ່ໃນເຂດຄຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່; ອີກຫົກ ຄົນສາມາດລົບໜີອອກມາໄດ້ ແຕ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຖືກໄຟເຜົາໄໝ້.
Malay: Sebanyak 31 pelombong di dalam lombong; enam berjaya melarikan diri, namun yang lain mati terbakar.
Burmese: အဆိုပါ သတ္တုတွင်း အတွင်းတွင် မိုင်းလုပ်သား စုစုပေါင်း ၃၁ ဦး ရှိခဲ့ပြီး ၊ ခြောက်ယောက် မှာ လွတ်မြောက် ရန် တတ်နိုင်ခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ အခြားသူများ မှာ မီးလောင်သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีคนงานจำนวน 31 คน อยู่ในเหมือง;โดยสามารถหลบหนีออกมาได้หกคน ส่วนคนที่เหลือถูกไฟคลอกเสียชีวิต
Vietnamese: Có tổng cộng 31 thợ mỏ trong mỏ; sáu người thoát ra được, nhưng những người khác thì bị chết cháy.
Chinese: 当时矿井内共有31名矿工；只有6人得以逃脱，其他人被烧死。
English: The owner, manager, and an investor of the mine were taken into police custody on Monday.
Bengali: সোমবার খনিটির মালিক, ম্যানেজার, এবং একজন বিনিয়োগকারীকে পুলিশ হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang may-ari, tagapamahala, at isang namumuhunan sa minahan ay dinala sa kustodiya ng pulisya noong Lunes.
Hindi: सोमवार को खदान के मालिक, प्रबंधक और एक निवेशक को हिरासत में ले लिया गया।
Indonesian: Pemilik, manager dan seorang investor pertambangan itu dibawa ke tahanan polisi pada hari Senin.
Japanese: その炭鉱の所有者、経営者、投資者は、月曜日に警察に身柄を拘束された。
Khmer: ម្ចាស់ និងប្រធាន ព្រមទាំងវិនិយោគិនអណ្តូងរ៉ែនេះត្រូវបានចាប់បញ្ជូនខ្លួនទៅឃុំនៅ​ប៉ុស្ដិ៍នគរបាលនៅថ្ងៃចន្ទនេះ។
Lao: ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫົວໜ້າໂຄງການ ແລະ ນັກລົງທຶນ ຂອງບໍແຮ່ດັ່ງກ່າວ ຖືກຈັບຕົວເຂົ້າຫ້ອງຂັງໃນວັນຈັນ.
Malay: Pemilik, pengurus, dan pelabur lombong tersebut ditahan polis pada Isnin.
Burmese: ပိုင်ရှင် ၊ မန်နေဂျာ ၊ နှင့် ထို သတ္တုတွင်း ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ တစ်ယောက် ကို တနင်္လာနေ့ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าของ ผู้จัดการ พวกนักลงทุนของเหมืองถูกจับเข้าคุกในวันจันทร์
Vietnamese: Người chủ, giám đốc và nhà đầu tư của khu mỏ đã bị cảnh sát bắt giam vào thứ hai.
Chinese: 周一，警方拘留了煤矿的矿主、负责人和一名投资者。

English: Their assets, and those of the mine, have been frozen by the authorities.
Bengali: তাদের এবং খনিটির সম্পত্তি, কর্তৃপক্ষের দ্বারা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang kanilang mga ari-arian, at ng minahan, ay pinigil ng mga awtoridad.
Hindi: अधिकारियों ने उनकी संपत्ति और उस खदान को जब्त कर लिया है।
Indonesian: Aset mereka, dan aset tambang, telah dibekukan oleh pejabat.
Japanese: 彼らの資産と炭鉱の資産は、当局によって凍結された。
Khmer: ទ្រព្យសកម្ម និងទ្រព្យផ្សេងៗនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កកទុកដោយអាជ្ញាធរ។
Lao: ສ່ວນຊັບສິນຂອງເຂົາແມ່ນຖືກກັກໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່.
Malay: Aset mereka, dan lombong tersebut, telah dibekukan oleh pihak berkuasa.
Burmese: သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ ၊ နှင့် ထို သတ္တုတွင်း ၏ အရာများ အား ၊ အာဏာပိုင်များ က အေးခဲစေခဲ့သည် ။
Thai: ทรัพย์สินต่างๆ ของเหมืองถูกเจ้าหน้าที่ยึดไว้
Vietnamese: Các tài sản của họ, và của khu mỏ, đều bị chính quyền niêm phong.
Chinese: 有关部门冻结了他们的资产和矿场资产。
English: It was not immediately clear what caused the blaze, although an investigation is underway.
Bengali: এটি তৎক্ষণাৎ পরিষ্কার হয়নি যে অগ্নিকাণ্ডের কারণ কি, যদিও একটি তদন্ত চলছে।
Filipino: Hindi agad malinaw ang sanhi ng sunog, bagaman isang imbestigasyon ang isinasagawa.
Hindi: आग लगने की वजहों का तुरंत पता नहीं चल सका, हालांकि इसकी जांच जारी है।
Indonesian: Penyebab kebakaran tidak segera diketahui, meskipun sebuah penyelidikan tengah berlangsung.
Japanese: 調査が行われているが、何が原因で炎が上がったのかは、すぐには明らかにならなかった。
Khmer: មូលហេតុដែលបានបណ្ដាលឲ្យការផ្ទុះនេះ មិនទាន់ដឹងច្បាស់ភ្លាមៗនៅឡើយទេ ទោះបីជាការស៊ើបអង្កេតកំពុងតែដំណើរការក៏ដោយ។
Lao: ເຖິງແມ່ນການສືບສວນກໍາລັງດໍາເນີນໄປ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມຊັດເຈນເທື່ອວ່າວ່າເປວໄຟດັ່ງກ່າວເກີດມາແຕ່ໃສ.
Malay: Punca kebakaran tidak jelas, walaupun penyiasatan masih dijalankan.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု သည် စုံစမ်းဆဲဖြစ် သော်လည်း ၊ ထို မီးလောင်ခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သော အကြောင်း သည် ချက်ချင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဟုတ်ခဲ့ပေ ။
Thai: ไม่เป็นที่ชัดเจนในทันทีว่าสาเหตุการลุกไหม้มาจากไหน ถึงแม้ว่าจะอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ
Vietnamese: Vẫn chưa tìm ra ngay nguyên nhân của vụ cháy, dù một cuộc điều tra đang được tiến hành.
Chinese: 虽然正在进行调查，但目前还不清楚是什么原因造成了火灾。

English: China's mines are the deadliest in the world; according to Al Jazeera, several thousand miners die each year due to accidents in them.
Bengali: চীনের খনিগুলি পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে ভয়ংকর; আল জাজিরার মতানুসারে, প্রতি বছর কয়েক হাজার শ্রমিক সেগুলিতে দুর্ঘটনার কারণে মারা যান।
Filipino: Ang mga minahan ng Tsina ang pinakanakamamatay sa buong mundo; ayon sa Al Jazeera, ilang libong minero ang namamatay bawa't taon dahil sa mga aksidente sa kanila.
Hindi: अल ज़जीरा के मुताबिक चीन के खदान पूरी दुनिया में सबसे ज्यादा जानलेवा हैं, हर साल उनमें हादसे की वजह से हजारों खनिकों जान चली जाती है।
Indonesian: Pertambangan di Cina adalah yang paling mematikan di dunia; menurut Al Jazeera, ribuan pekerja tambang tewas setiap tahunnya karena kecelakaan di dalamnya.
Japanese: 中国の炭鉱は世界中で最も危険だとされており、アルジャジーラによると、毎年、炭鉱内の事故で数千人が死亡しているという。
Khmer: អណ្តូងរ៉ែនៅប្រទេសចិនគឺជាអណ្តូងរ៉ែគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក; កម្មករអណ្តូងរ៉ែរាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយសារឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុង​អណ្តូងរ៉ែទាំងនោះ នេះបើយោងតាមសារព័ត៌មានអាល់ហ្សាស៊ីរ៉ា។
Lao: ໂຄງການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຂອງຈີນ ເປັນໂຄງການທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ;ຕາມທີ່ສໍານັກຂ່າວ ອັນຍະຊີເຣາະ ມີຄົນລົ້ມຕາຍເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ.
Malay: Lombong China merupakan yang paling banyak kematian di dunia; menurut Al Jazeera, beberapa ribu pelombong meninggal setiap tahun akibat kemalangan dalam lombong.
Burmese: အယ်လ် ဂျာဇီးရား အဆိုအရ ၊ တရုတ်နိုင်ငံ ၏ သတ္တုတွင်းများ သည် ကမ္ဘာပေါ် တွင် အသေအပျောက်အများဆုံး ဖြစ် ပြီး ၊ သူတို့ တွင် မတော်တဆမှုများ ကြောင့် နှစ် စဉ် ထောင်ပေါင်း များစွာသော မိုင်းလုပ်သားများ သေဆုံးကြသည် ။
Thai: เหมืองในประเทศจีนมีคนเสียชีวิตมากที่สุดในโลก; ตามรายงานของ Al Jazeera ที่ว่าคนเหมืองหลายพันคนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทุกปี
Vietnamese: Các mỏ than ở Trung Quốc gây chết người nhiều nhất trên thế giới; theo Al Jazeera, mỗi năm có vài ngàn thợ mỏ chết vì gặp tai nạn tại các mỏ than.
Chinese: 据半岛电视台报道，中国的煤矿是世界上死亡人数最多的煤矿；每年中国有数千名矿工死于煤矿事故。