Lambz/alt huggingface dataset:
English: Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.
Bengali: আগামী বসন্তকালীন ক্লাসে কানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ের রিলিজিয়াস স্টাডিজ বিভাগের চেয়ারম্যান অধ্যাপক পল মিরেকি যা পড়াবেন বলে পরিকল্পনা করেছেন তার উল্লেখ করে দুই অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তি আক্রমণ করলে তাঁকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়।
Filipino: Si Propesor Paul Mirecki, ang pangulo ng Religious Studies Department sa University ng Kansas, ay na-ospital pagkatapos siyang salakayin ng dalawang hindi kilalang mga lalaki na may kinalaman sa klase na kanyang binalak turuan sa tagsibol.
Hindi: कैनसस विश्वविद्यालय में धार्मिक अध्ययन विभाग के अध्यक्ष प्रोफेसर पॉल मिरेकी पर दो अज्ञात पुरुषों द्वारा हमला किए जाने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था जिन्होंने उस वर्ग का संदर्भ दिया था जिसे उन्होंने वसंत में पढ़ाने की योजना बनाई थी।
Indonesian: Profesor Paul Mirecki, pemimpin dari Departemen Ilmu Agama di Universitas Kansas dilarikan ke Rumah Sakit setelah diserang oleh dua pria yang tidak dikenal yang membuat refrensi dari kelas yang dia rencanakan untuk diajari pada musim semi ini.
Japanese: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Khmer: លោកសាស្រ្តាចារ្យ ប៉ូល មៃរិកគី ប្រធានដេប៉ាតម៉ង់សិក្សាអំពីសាសនា នៃសាកលវិទ្យាល័យខាន់សាស បានចូលមន្ទីពេទ្យ ក្រោយពីរងការវាយប្រហារដោយបុរសមិនស្គាល់ភិនភាគពីរនាក់ ដែលមានទំនាក់ទំនងនឹងថ្នាក់បង្រៀនរបស់លោក ដែលគ្រោងនឹងបង្រៀនក្នុងរដូវផ្ការីក។
Lao: ສາດສະດາຈານ ໂພ ມິລິກກີ ປະທານກົມສຶກສາສາດສະໜາທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເຄັນຊັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ ຫລັງຈາກໄດ້ຖືກທໍາຮ້າຍໂດຍຊາຍສອງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ ຜູ້ທີ່ໃຫ້ການອ້າງວ່າໃນຫ້ອງສອນຂອງລາວໄດ້ວາງແຜນການສອນໃນລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ.
Malay: Profesor Paul Mirecki, Pengerusi Jabatan Kajian Agama di Universiti Kansas, dimasukkan ke hospital selepas diserang oleh dua lelaki yang tidak dikenali yang membuat rujukan terhadap kelas yang dia telah merancang untuk mengajar pada musim bunga.
Burmese: ကန်စက်တက္ကသိုလ် ရှိ ဘာသာရေး လေ့လာမှု ဌာန ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ပါမောက္ခ ပေါ မီရက်ကီ သည် ၊ သူ နွေဦး တွင် သင် ရန် စီစဥ်ထားသော အတန်း ကို ကိုးကားမှု ပြုလုပ်ခဲ့ သော အမည်မသိသော လူ နှစ်ဦး ၏ ကိုယ်ထိလက်ရောက်တိုက်ခိုက် ခံရ ပြီးနောက် ဆေးရုံတက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Paul Mirecki หัวหน้าภาควิชาศาสนศึกษา ที่มหาวิทยาลัย Kansas ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากถูกทำร้ายโดยชายที่ไม่สามารถระบุได้สองคน ซึ่งได้เอ่ยถึงวิชาที่เขามีแผนจะสอนในฤดูใบไม้ผลิ
Vietnamese: Giáo sư Paul Mirecki, ngài chủ tịch Khoa Nghiên cứu Tôn giáo tại Đại học Kansas, đã phải nhập viện do bị tấn công bởi hai người đàn ông chưa rõ danh tính, những người đã làm tài liệu tham khảo cho khóa học ông sẽ dạy vào học kỳ mùa xuân.
Chinese: 堪萨斯大学宗教研究系主任保罗·米列基教授在被两名身份不明的男子殴打后住院治疗，他们提到了他计划在春季教授的课程。
English: The course, entitled "Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.
Bengali: "ধর্মের বিশেষ প্রসঙ্গ: বুদ্ধিদীপ্ত নকশা, সৃষ্টিবাদ এবং অন্যান্য ধর্মীয় পৌরাণিক কাহিনী" নামের এই কোর্সে বিবর্তনবাদকে সমর্থন করে সৃষ্টিবাদকে পৌরাণিক কাহিনী হিসাবে অন্বেষণ করার লক্ষ্য ছিল।
Filipino: Ang kurso na may pamagat na "Special Topics sa Religion: Intelligent Design, Creationism at iba pang Religious Mythologies" ay nilalayon na suportahan ang ebolusyon, at magsaliksik ng kreasyonismo bilang mitolohiya.
Hindi: पाठ्यक्रम, "धर्म में विशेष विषय: बुद्धिमान डिजाइन, निर्माणवाद और अन्य धार्मिक पौराणिक कथाओं" का उद्देश्य विकास का समर्थन करना और एक पौराणिक कथा के रूप में सृजनवाद का पता लगाना था।
Indonesian: Kelas tersebut bertema "Topik Spesial dalam Agama: rancangan intelligen, penciptaan, dan mitologi keagamaan lainya" yang bermaksud mendukung evolusi dan mengeksplor penciptaan sebagai mitos.
Japanese: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Khmer: វគ្គសិក្សាដែលមានឈ្មោះថា "ប្រធានបទពិសេសក្នុងសាសនា​ : ការរចនាដ៏ឆ្លាតវៃ ការធ្វើឲ្យមានភាពច្នៃប្រឌិត និង ទេវកថាផ្សេងៗទៀតក្នុងសាសនា" ត្រូវបានបង្កើតក្នុងគោលបំណងគាំទ្រការវិ​វត្ត និងស្វែងរកភាពច្នៃប្រឌិត ក្នុងរូបភាពជាទេវកថា។
Lao: ຫລັກສູດ ມີຫົວຂໍ້ວ່າ "ຫົວຂໍ້ພິເສດທາງສາດສະໜາ: ການອອກແບບທີ່ສ້າງສັນ ເນລະມິດ ແລະ ຕໍານານສາດສະໜາ" ແມ່ນມຸ້ງເນັ້ນໃສ່ສະໜັບສະໜຸນວິວັດທະນາການ ແລະ ຄົ້ນຫາຄວາມຄິດສ້າງສັນເນລະມິດຄືເປັນຕໍານານ.
Malay: Kursus tersebut, bertajuk "Topik Khas Agama: Reka Bentuk Pintar, Kreasionisme dan Mitologi Agama lain" bertujuan untuk menyokong evolusi, dan meneroka kreasionisme sebagai mitos.
Burmese: `` ဘာသာရေး တွင် အထူး ခေါင်းစဥ်များ ဖြစ်သော မှတ်ဉာဏ် ဒီဇိုင်း ၊ ဖန်ဆင်းခြင်း နှင့် အခြား ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဒဏ္ဍာရီများ ´´ လို့ အမည်တပ်ခဲ့သော ၊ ထို ဘာသာရပ် ကို တဖြည်းဖြည်းဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာမှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် နှင့် ၊ ဖန်ဆင်းခြင်း ကို ဒဏ္ဍာရီ တစ်ခု အဖြစ် လေ့လာဖော်ထုတ် ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: รายวิชานี้ชื่อว่า "หัวข้อพิเศษทางศาสนา: การออกแบบอย่างชาญฉลาด Creationism และเทพนิยายทางศาสนาต่างๆ" ซึ่งมุ่งหมายที่จะสนับสนุน ทฤษฎีวิวัฒนาการ และขุดคุ้ย Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย
Vietnamese: Khóa học "Các Chủ đề Đặc biệt trong Tôn giáo: Thiết kế Thông minh, Sáng tạo luận và Thần thoại Tín ngưỡng" dự kiến sẽ ủng hộ tiến hóa và giúp khám phá sự sáng tạo như là một thần thoại.
Chinese: 该课程名为“宗教专题：智能设计、神创论和其他宗教神话”，旨在支持进化，并探索神话创造论。
English: Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.
Bengali: অধ্যাপক মিরেকি প্রাতরাশ করবার জন্যে বাড়ী থেকে বার হয়ে গাড়ী করে যখন যাচ্ছিলেন তিনি কিছু লোককে পিক আপ ট্রাকে পিছু নিতে দেখেন।
Filipino: Si Propesor Mirecki ay iniwan ang kaniyang tahanan at nagmaneho para mag-almusal nang mapansin niyang may mga lalaki na bumubuntot sa kanya lulan ng pickup trak.
Hindi: प्रोफेसर मिरकी ने अपना घर छोड़ दिया था और नाश्ता करने के लिए गाड़ी चला रहे थे, तब उन्होंने देखा कि एक पिकअप ट्रक में लोग उन्हें घेर रहे हैं।
Indonesian: Profesor Mirecki meninggalkan rumahnya dan mengemudi ke tempat sarapan saat dia sadar ada yang mengikutinya dengan mobil truk pick up.
Japanese: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Khmer: លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី បានសម្គាល់ឃើញមានបុរសម្នាក់ដេញតាមគាត់ពីក្រោយជាមួយនឹងឡានមួយបាំងកន្លះ ខណៈពេលលោកបានចេញពីផ្ទះ និងកំពុងធ្វើដំណើរទៅស្រស់ស្រូបអាហារពេលព្រឹក។
Lao: ສາດສະດາຈານ ມີເລັກກີ ໄດ້ອອກຈາກບ້ານ ແລະ ກໍາລັງຂັບລົດໄປຮັບປະທານອາຫານເຊົ້າ ເມື່ອລາວໄດ້ສັງເກດເຫັນຊາຍທີ່ຕິດຕາມລາວຢ່າງໃກ້ສິດໃນລົດກະບະ.
Malay: Profesor Mirecki telah meninggalkan rumahnya dan memandu untuk bersarapan pagi apabila dia mendapati orang mengekori beliau dalam sebuah trak pikap.
Burmese: ပါမောက္ခ မီရက်ကီ သည် သူ၏ အိမ်က ထွက်ခဲ့ ပြီး မနက်စာ အတွက် ကားမောင်းနေခဲ့သည် ထိုအချိန်တွင် သူ့ ကားနောက်မြီးနှင့်ကပ်လျက်မောင်းလာသော ပစ်ကပ် ထရက်ကား တစ်ခု ထဲရှိ ထို လူ ကို သူ သတိပြုမိခဲ့သည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Mirecki ได้ออกจากบ้านและกำลังขับรถจะไปรับประทานอาหารเช้า เมื่อเขาสังเกตเห็นผู้ชายขับรถจี้ประชิดตามหลังรถกระบะของเขา
Vietnamese: Giáo sư Paul Mirecki đã rời nhà của mình và đang lái xe đi ăn sáng rồi ông nhận thấy người đàn ông theo đuôi ông trong một chiếc xe tải nhỏ.
Chinese: 麦克吉教授离开了他的家，开车去吃早餐，当时他注意到那些男人在一辆皮卡车中紧跟着他。
English: He said, "I just pulled over hoping they would pass, and then they pulled up real close behind."
Bengali: তিনি বললেন, "আমি একটু গাড়ী থামালাম, ভাবলাম এরা পাশ দিয়ে বেরিয়ে যাবে, আর তখনি তারা খুব গা ঘেঁষে গাড়ী থামাল"।
Filipino: Sabi niya, "tumabi na lang ako, umaasa na sila ay lalampas at pagkatapos ay lumapit sila ng maigi sa likuran."
Hindi: उन्होंने कहा, "मैंने बस इस उम्मीद से अधिक खींचा कि वे पास हो जाएंगे और फिर उन्होंने पीछे से बिल्कुल करीबी कर लिया।"
Indonesian: Ia mengatakan "saya berhenti berharap mereka akan melewati saya dan mereka berhenti di jarak yang sangat dekat dari belakang."
Japanese: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំជិះមកចំហៀងហើយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងទៅផុត តែក្រោយមកពួកគេជិះមកកាន់កៀក។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍພຽງຂັບລົດເຂົ້າຂ້າງທາງ ຫວັງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຜ່ານໄປ ແລະ ໃນເວລານັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂັບຢຸດຢູ່ດ້ານຫລັງ."
Malay: Dia berkata, "Saya berhenti dengan harapan mereka akan terus melalui saya, dan kemudian mereka behenti amat dekat di belakang."
Burmese: “ ကျွန်တော် က သူတို့ ကျော်တက်မယ် ထင် ပြီး ကားကိုလမ်းဘေးမှာပင်ချရပ်ခဲ့တယ် ၊ ပြီးတော့ သူတို့ က တကယ့်ကို အနီးကပ် အနောက်မှာ ကားကိုရပ်ပစ်လိုက်ကြတယ် ” လို့ ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "ผมแค่ขับรถเข้าจอดข้างทาง โดยหวังว่าพวกเขาจะผ่านไป แล้วพวกเขาก็ขับรถเข้ามาจอดชิดท้ายมาก"
Vietnamese: Ông nói, "Tôi lái sát vào lề đường mong là chúng sẽ vượt qua, sau đó chúng tiến lên thật sát phía sau xe của tôi."
Chinese: 他说：“我只是把车停下来，希望他们能通过，然后他们就停在了后面。”

English: "They got out, and I made the mistake of getting out."
Bengali: "ওরা বেরিয়ে এল, আর আমিও ভুল করে বেরিয়ে এলাম"।
Filipino: "Lumabas sila, at nagkamali ako nang lumabas ko."
Hindi: "वे बाहर निकले और मैंने बाहर निकलने की गलती की।"
Indonesian: "Mereka keluar, dan saya membuat kesalahan dengan keluar."
Japanese: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Khmer: "ពួកគេចេញមកក្រៅ ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើខុសដោយចេញមកក្រៅដែរ។"
Lao: "ຂ້ອຍອອກໄປທາງນອກ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດພາດທີ່ອອກໄປຂ້າງນອກ."
Malay: "Mereka keluar, dan saya silap kerana keluar."
Burmese: “ သူတို့ ထွက်သွား ပြီးနောက် ၊ ကျွန်ုပ် သည် ထွက်သွားရလောက်သည့်အမှား ကို လုပ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "พวกเขาลงมาจากรถ และผมได้ทำผิดพลาดมากที่ลงจากรถ"
Vietnamese: "Chúng xuống xe, và tôi đã sai lầm khi cũng xuống xe."
Chinese: “他们下了车，而我犯了从车里出去的错误。”
English: Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.
Bengali: এই শব্দটা যেটা কে রক্ষণশীলরা কলঙ্কজনক মনে করেছেন সেটা ব্যবহার করার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন অধ্যাপক মিরেকি।
Filipino: Si Propesor Mirecki ay humingi ng pasensya sa paggamit ng termino, na kung saan ay nakitaang malabo ng ilang mga konserbatibo.
Hindi: प्रोफेसर मिरेकी ने इस शब्द जिसे कुछ रूढ़िवादियों द्वारा एक गाली के रूप में देखा जाता है का उपयोग करने के लिए माफी मांगली है।
Indonesian: Profesor Mirecki telah meminta maaf karena menggunakan istilah tersebut yang dianggap cercaan bagi kaum konservatif.
Japanese: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Khmer: លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី បានសូមអភ័យទោសចំពោះការប្រើពាក្យទាំងនោះ ដែលត្រូវបានគិតថាជាការប្រមាថ ដោយពួកអ្នកអភិរក្សនិយម។
Lao: ສາດສະດາຈານ ມິເລກໄກ ໄດ້ຂໍໂທດທີ່ນໍາໃຊ້ຄໍາເວົ້າດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກເບິ່ງວ່າ ເປັນຄໍາໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ ໂດຍພວກອານຸລັກນິຍົມບາງຄົນ.
Malay: Profesor Mirecki telah memohon maaf atas penggunaan istilah itu, yang dilihat sebagai satu sindiran oleh sesetengah pihak konservatif.
Burmese: တချို့သော ရှေးရိုးဆန်သူတွေ က ပြီးစလွယ်လုပ်ခြင်း တစ်ခု အနေနှင့် မြင်ခံရ သော ၊ ထို အသုံးအနှုန်း ကို သုံးခြင်း အတွက် ပါမောက္ခ မီရက်ကီ က တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Mirecki ได้กล่าวขอโทษที่ใช้คำศัพท์นี้ ซึ่งถูกมองไม่ดีจากนักอนุรักษ์นิยมบางคน
Vietnamese: Giáo sư Mirecki đã lên tiếng xin lỗi về việc sử dụng thuật ngữ đó mà được một số kẻ bao thủ xem như một sự sỉ nhục.
Chinese: 米列基教授已经为使用这个词道歉，这个词被一些保守派视为污蔑。
English: The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.
Bengali: ওয়াশিংটনের সিয়াটেলের দ্য জিউস ফেডারেশন অব গ্রেটার সিয়াটেল বিল্ডিং ২৮শে জুলাই আনুমানিক বিকেল ৪টে নাগাদ এক গোলাগুলির জায়গা হয়ে ওঠে।
Filipino: Ang gusali sa Seattle, Washington na Jewish Federation ng Greater Seattle ay ang lugar ng pinangyarihan ng isang barilan bandang 4 ng hapon noong Hulyo 28.
Hindi: सिएटल में यहूदी फेडरेशन ऑफ ग्रेटर सिएटल इमारत, वाशिंगटन 28 जुलाई को शाम 4 बजे शूटिंग का स्थल था।
Indonesian: Gedung Greater Seattle milik Federasi Yahudi di Seattle, Washington merupakan lokasi penembakan sekitar pukul 4 sore pada 28 Juli.
Japanese: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Khmer: អាគាររបស់ Jewish Federation of Greater Seattle ក្នុងទីក្រុងស៊ីតធល រដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ជាទីកន្លែងនៃការបាញ់ប្រហារនៅអំឡុងម៉ោង 4ល្ងាច នាថ្ងៃទី28 ខែកក្កដា។
Lao: ສະຫະພັນຊາວຍິວຂອງອາຄານມະຫານະຄອນຊີເອໂທ ໃນຊີເອໂທ ລັດວໍຊິງຕັນ ແມ່ນສະຖານທີ່ໆມີການຍິງກັນໃນເວລາປະມານ 4 pm ໃນວັນທີ່ 28 ກໍລະກົດ.
Malay: Bangunan Persekutuan Yahudi Greater Seatle di Seattle, Washington ialah tempat kejadian tembakan yang berlaku pada kira-kira 4 pm pada 28 Julai.
Burmese: ဇူလိုင် လ ၂၈ ရက် နေ့ တွင် ၄ နာရီ ဝန်းကျင် မှာ ဝါရှင်တန်ပြည်နယ် ဆီယက်တဲလ် မြို့ ရှိ ၊ မဟာ ဆီယက်တဲလ် အဆောက်အဦး ၏ ဂျူး လူမျိုး အဖွဲ့ချုပ် နေရာ သည် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตึก The Jewish Federation of Greater Seattle ใน Seattle วอชิงตัน เป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์ยิงกันเมื่อประมาณ 4 โมงเย็น วันที่ 28 กรกฎาคม
Vietnamese: Tòa nhà Liên đoàn Do Thái ở Greater Seattle nằm tại Seattle, Washington là nơi xảy ra một vụ nổ súng vào khoảng 4 giờ chiều ngày 28 tháng Bảy.
Chinese: 7月28日下午4点左右，位于华盛顿西雅图的大西雅图犹太人联合会大楼发生了枪击事件。

English: A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.
Bengali: এক বন্দুকধারী বিল্ডিংয়ে হেঁটে এসে এক ব্যক্তিকে গুলি করে এবং আর পাঁচ জনকে জখম করে।
Filipino: Isang lalaking may dalang baril ang naglakad papasok sa gusali at binaril ang isang tao at namatay at sinugatan ang iba pang lima.
Hindi: इमारत में घुसे एक बंदूकधारी ने एक व्यक्ति की गोली मारकर हत्या कर दी और पांच अन्य को घायल कर दिया।
Indonesian: Penembak yang memasuki bangunan menembak mati satu orang dan melukai lima lainnya.
Japanese: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Khmer: ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់ដែលបានដើរចូលក្នុងអាគារ បានបាញ់សម្លាប់មនុស្សម្នាក់ និងធ្វើឲ្យមនុស្សប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។
Lao: ມືປືນຜູ້ທີ່ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຕຶກ ໄດ້ຍິງປະຊາຊົນຄົນໜຶ່ງເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອີກຫ້າຄົນທີ່ເຫລືອບາດເຈັບ.
Malay: Seorang lelaki bersenjata yang berjalan ke dalam bangunan itu menembak mati seorang dan mencederakan lima orang lain.
Burmese: အဆောက်အဦး တစ် ခု သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ သော သေနတ် သမား တစ် ယောက် သည် ပစ်ခတ်ခဲ့ ရာ လူ တစ် ဦး သေဆုံး ပြီး အခြား ငါး ဦး ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มือปืนซึ่งเดินเข้ามาในตึกได้ยิงหนึ่งคนเสียชีวิต และอีกห้าคนได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Một tay súng đi vào tòa nhà và bắn chết một người và làm bị thương năm người khác.
Chinese: 一名走进大楼的持枪歹徒开枪打死一人，打伤了另外五人。
English: According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীর কথা অনুযায়ী একজন লোক বিল্ডিংয়ে হেঁটে ঢোকে এবং এক মহিলার পায়ে গুলি করে।
Filipino: Ayon sa mga nakakita ang lalaki ay lumakad papunta sa gusali at binaril ang isang babae sa binti.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार शख्स इमारत तक गया और एक महिला के पैर में गोली मार दी।
Indonesian: Menurut saksi mata pria tersebut masuk ke dalam gedung dan menembak seorang wanita di kakinya.
Japanese: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Khmer: យោងតាមសាក្សីជាច្រើនបានឲ្យដឹងថា បុរសនោះបានឡើងលើអាគារ ហើយបានបាញ់មនុស្សស្រីមា្នក់ត្រង់ជើង។
Lao: ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ຊາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນອາຄານ ແລະ ໄດ້ຍິງຂາຍິງສາວຄົນໜຶ່ງ.
Malay: Menurut seorang saksi yang menyaksikan orang itu berjalan masuk ke bangunan dan menembak kaki seorang wanita.
Burmese: မျက် မြင် သက်သေ များ အဆိုအရ ထို လူ သည် အဆောက်အဦး ဆီ သို့ သွားခဲ့ ပြီးနောက် အမျိုးသမီး တစ် ယောက် ရဲ့ ခြေထောက် ကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: พยานเล่าว่า ชายผู้นั้นเดินเข้ามาที่ตึกและยิงผู้หญิงที่ขา
Vietnamese: Theo các nhân chứng, người đàn ông đi đến tòa nhà và bắn một người phụ nữ vào chân.
Chinese: 据目击者称，该名男子走到大楼，击中了了一名女子的腿部。

English: He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots.
Bengali: ছাদে যাবার জন্যে সে বিল্ডিংয়ে ঢোকে এবং ভেতরে যাবার আগে সে একটা গুলি ছোঁড়ে আর পরেও অনেক কটা ছোঁড়ে।
Filipino: Pumasok siya sa gusali para pumunta sa bubungan at nagpaputok ng isa bago bumalik sa loob at nagpaputok ng ilang higit pa.
Hindi: वह छत पर जाने लिए इमारत में घुस गया और वापस अंदर जाने से पहले एक शॉट फायर किया और कई और शॉट फायर किए।
Indonesian: Dia memasuki gedung menuju atap dan melepaskan sekali tembakan sebelum masuk kembali dan melepaskan beberapa tembakan.
Japanese: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Khmer: គាត់បានចូលក្នុងអាគារដើម្បីឡើងទៅលើដំបូល និងបានបាញ់មួយគ្រាប់ មុនដើរចូលក្នុងអាគារវិញ រួចក៏បានបាញ់ជាច្រើនគ្រាប់ទៀត។
Lao: ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນອາຄານ ເພື່ອຂຶ້ນໄປເທິ່ງຫລັງຄາ ແລະ ຍິງປືນອີກໜຶ່ງລູກ ກ່ອນຍ່າງກັບເຂົ້າມາໃນ ແລະ ກວດຍິງຫລາຍລູກ.
Malay: Dia memasuki bangunan itu untuk pergi ke bumbung dan melepaskan satu tembakan sebelum berjalan balik ke dalam dan melepaskan beberapa tembakan lagi.
Burmese: အထဲ သို့ ပြန် မသွားခင် နှင့် အချက်ပေါင်း များစွာ မပစ်ခတ် ခင် သူ သည် ခေါင်မိုး ပေါ် သို့ သွား ပြီး သေနတ် တစ် ချက် ပစ်ခတ် ရန် အဆောက်အဦး ထဲ သို့ ဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเข้าไปในตึกเพื่อขึ้นไปบนหลังคาและยิงปืนหนึ่งนัด ก่อนที่จะเดินกลับเข้ามาและยิงอีกหลายนัด
Vietnamese: Hắn ta đi vào trong tòa nhà rồi đi lên phía trên mái nhà và bắn một phát trước khi quay trở vào và nhả thêm vài phát đạn.
Chinese: 他进入大楼登上屋顶并开了一枪，然后再返回楼内，又射了几枪。
English: After a few minutes the gunman surrendered to police through 911.
Bengali: কয়েক মিনিট পরে বন্দুকধারী ৯১১ মারফৎ পুলিশে আত্মসমর্পণ করে।
Filipino: Pagkatapos ng ilang minuto ang mamamaril ay sumuko na sa mga pulis sa pamamagitan ng 911.
Hindi: कुछ मिनटों के बाद बंदूकधारी ने 911 के माध्यम से पुलिस के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
Indonesian: Setelah beberapa menit penembak menyerahkan diri pada polisi melalui 911.
Japanese: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Khmer: ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ខ្មាន់កាំភ្លើងត្រូវបានប៉ូលីសហុំព័ទ្ធ តាមរយៈ 911។
Lao: ຫລັງຈາກ ສອງສາມນາທີ່ ມືປົືນໄດ້ຍອມຈໍານົນຕໍ່ກັບຕໍາຫລວດ ຜ່ານ 911.
Malay: Selepas beberapa minit lelaki bersenjata itu menyerah diri kepada polis melalui 911.
Burmese: မိနစ် အနည်းငယ် ကြာ ပြီးနောက် သေနတ် သမား သည် ၉၁၁ မှ တစ်ဆင့် ရဲ တွေ ထံ တွင် လက်နက်ချခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นไม่กี่นาที มือปืนก็ได้มอบตัวกับตำรวจโดยผ่านทาง 911
Vietnamese: Sau một vài phút tay súng đã đầu hàng cảnh sát 911.
Chinese: 几分钟后，持枪歹徒通过911向警方投降。

English: According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel," before shooting.
Bengali: ফেডারেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট অ্যামি ওয়াসির সিম্পসনের বক্তব্য অনুযায়ী, সেই লোকটা গুলি চালাবার আগে চিৎকার করে বলেছিল, "আমি একজন মুসলমান আমেরিকান; আমি ইজরায়েলের ওপর অসন্তুষ্ট"।
Filipino: Ayon kay Amy Wasser-Simpson, ang bise presidente ng kalipunan, na sumigaw ang lalaki, "Ako ay isang Muslim American; galit ako sa Israel," bago siya nagpaputok.
Hindi: फेडरेशन के उपाध्यक्ष,एमी वासर-सिम्पसन के अनुसार, शूटिंग से पहले आदमी चिल्लाया, "मैं एक अमेरिकी मुस्लिम हूं; मैं इजरायल पर गुस्सा हूं।"
Indonesian: Menurut Amy Wasser-Simpson, wakil presiden federasi, pria tersebut berteriak "saya muslim Amerika; saya marah pada Israel, " sebelum menembak.
Japanese: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Khmer: តាមរយៈលោក អេមី វ៉ាសសឺ-ស៊ីមសាន់ អនុប្រធាននៃសហព័ន្ធ បានឲ្យដឹងថា បុរសម្នាក់នោះបានស្រែកមុនពេលបាញ់ថា : "ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិកអ៊ីស្លាម; ខ្ញុំខឹងនឹងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។"
Lao: ອີງຕາມ ເອມີ ວັດເຊີ-ຊິມຊັນ ຮອງປະທານສະຫະພັນ ຜູ້ໍຊາຍໄດຮ້ອງຂຶ້ນ "ຂ້ອຍແມ່ນຄົນມຸດສະລິມອາເມກາ; ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍໃຫ້ອິສລາເອວ" ກ່ອນທີ່ຈະຍິງປືນ.
Malay: Menurut Amy Wasser-Simpson, naib presiden persekutuan itu, lelaki itu menjerit, "Saya seorang Muslim Amerika, saya marah pada Israel," sebelum menembak.
Burmese: အဖွဲ့ချုပ် ရဲ့ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ အမီ ဝက်ဆာ စင်ပ်စန် ၏ အဆိုအရ ၊ သေနတ် နဲ့ မပစ်ခင် အဆိုပါ လူ သည် ၊ “ ငါ က မွတ်စလင် အမေရိကန် လူ မျိုး တစ် ယောက် ဖြစ်တယ် ၊ အစ်စရေး ကို ငါ ဒေါသထွက်တယ် လို့ ၊ “ အော်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Amy Wasser-Simson รองประธานสหพันธ์ เล่าว่า ผู้ชายคนนั้นตะโกนว่า "ผมคือมุสลิมอเมริกัน; ผมโกรธแค้นอิสราเอล" ก่อนที่จะยิง
Vietnamese: Theo Amy Wasser-Simpson, phó Chủ tịch Liên đoàn, người đàn ông đã hét lên, "Tôi là một người Mỹ theo đạo Hồi; tôi đang rất tức giận với Israel, " trước khi nổ súng.
Chinese: 据联合会副主席艾米·沃瑟·辛普森称，在枪击事件发生之前，这名男子喊道：“我是穆斯林美国人，我对以色列很愤怒。”
English: An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, "It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream."
Bengali: পরিচয় প্রকাশে অনিচ্ছুক এক কর্মচারী গুলির বিষয়ে বললেন "পপ! পপ! পপ! পপ! পপ! শব্দ হল আর তারপর আমরা এক মহিলাকে চিৎকার করতে শুনলাম"।
Filipino: Ang kawani na ninais na hindi kilalanin ay nagsalita tungkol sa pagputok, "Ganito yon 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'at pagkatapos ay nakarinig kami ng sigaw ng babae."
Hindi: पहचान न करने की इच्छा रखने वाले एक कर्मचारी ने शॉट्स के बारे में बताया, "यह चला गया 'पॉप! पॉप! पॉप! पॉप! पॉप!' और फिर हमने एक महिला की चीख सुनी।"
Indonesian: Seorang karyawan yang tidak ingin disebut indentitasnya mengatakan saat penembakan terjadi, "terdengar Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'lalu kami mendengar wanita berteriak."
Japanese: 氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
Khmer: បុគ្គលិកម្នាក់ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បាននិយាយពីការបាញ់ថា "វាឮសូរ ភូង! ភូង! ភូង! ភូង! ភូង! បន្ទាប់មកឮសំឡេងស្ត្រីម្នាក់ស្រែក។"
Lao: ພະນັກງານຜູ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການລະບູຊື່ ໄດ້ກ່າວກັບເຫດການຍິງກັນດັ່ງກ່າວ "ມັນເປັນສຽງ 'ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ!'ແລະ ໃນເວລານັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຜູ້ຍິງຮ້ອງຂຶ້ນຢ່າງແຮງ."
Malay: Seorang pekerja yang tidak ingin dikenal pasti bercakap mengenai tembakan yang dilepaskan, "Ia berbunyi 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'dan kemudian kami mendengar seorang wanita menjerit."
Burmese: ပစ်ခတ်သံ ပြောခဲ့ဲ ကြောင်း ကို မဖော်ထုတ် ဖို့ ဆန္ဒရှိသော အလုပ်သမား တစ် ယောက် ပြောခဲ့တယ် ၊ " ‘ ဖောက် ဖောက် ဖောက် ဖောက် ဖောက် ‘ အသံ ကြားရ ပြီးနောက် ကျွန်တော် တို့ အမျိုးသမီး တစ် ဦး အော်ဟစ်သံ ကို ကြားခဲ့ရတယ် " ။
Thai: ลูกจ้างที่ไม่ประสงค์จะออกนาม เล่าถึงขณะที่มีการยิง ว่า "มีเสียงดัง ‘Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'และจากนั้นเราก็ได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง"
Vietnamese: Một nhân viên muốn được giấu tên kể về các phát đạn, "'Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!'và sau đó chúng tôi nghe thấy tiếng một phụ nữ hét lên."
Chinese: 一位不愿透露姓名的员工谈到了枪击事件，“枪声‘砰！砰！砰！砰！砰！’然后我们听到一个女人尖叫。”
English: "One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911."
Bengali: "রিসেপসনিস্টদের মধ্যে একজন আমাকে বলল যে লোকটা মহিলাকে গুলি করল আর তারপর ৯১১ তে ফোন করার জন্যে জোর করতে লাগল"।
Filipino: "Isa sa mga resepsyonista ay sinabi sakin na binaril siya at pagkatapos ay inutusan na tumawag siya sa 911."
Hindi: "रिसेप्शनिस्टों में से एक ने मुझे बताया कि उसने उसे गोली मार दी और फिर मांग की कि वह 911 पर कॉल करे।"
Indonesian: "Salah seorang resepsionis memberitahu saya bahwa ia menembaknya lalu memintanya menghubungi 911."
Japanese: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Khmer: "អ្នកទទួលភ្ញៀវម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទទួលភ្ញៀវផ្សេងទៀតបានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានបាញ់នាង និងបានបញ្ជាឲ្យនាងទូរស័ព្ទទៅកាន់លេខ911។"
Lao: "ໜຶ່ງໃນພະນັກງານຕ້ອນຮັບໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າມືປືນໄດ້ຍິງ ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຕ້ອງການໃຫ້ລາວໂທຫາ 911."
Malay: "Satu daripada penyambut tetamu memberitahu saya bahawa dia menembaknya dan kemudian memintanya menelefon 911."
Burmese: “ ဧည့် ကြို ဝန်ထမ်း တွေ ထဲ က တစ် ယောက် က ကျွန်တော့် ကို ပြောခဲ့တယ် သူ က သူမ ကို ပစ်ခဲ့တယ် ပြီးတော့ သူမ က ၉၁၁ ကို ခေါ် ဖို့ တောင်းဆို ခဲ့တယ် ” ။
Thai: "พนักงานต้อนรับคนหนึ่งบอกผมว่า เขายิงเธอ และจากนั้นก็สั่งให้เธอโทรเรียก 911"
Vietnamese: "Một trong các lễ tân nói với tôi rằng ông ta bắn bà ấy và sau đó yêu cầu bà ấy gọi 911."
Chinese: “其中一名接待员告诉我，他开枪打她，然后要求她打电话给911。”

English: "I saw one friend –– she had been shot twice in the stomach and was bleeding,"
Bengali: "আমি এক বান্ধবীকে দেখলাম-তার পেটে দুই বার গুলি করা হয়েছে আর রক্ত বার হচ্ছিল"।
Filipino: "Nakita ko ang isa kong kaibigan- siya ay nabaril ng dalawang beses sa tiyan at dumugo."
Hindi: "मैंने एक दोस्त को देखा-उस के पेट में दो बार गोली मारी गई थी और खून बह रहा था,"
Indonesian: "Saya melihat seorang teman - dia tertembak dua kali di perut dan berdarah, "
Japanese: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Khmer: "ខ្ញុំបានឃើញមិត្តភ័ក្រ្តម្នាក់-- នាងត្រូវបានគេបាញ់ចំត្រង់ពោះពីរគ្រាប់ និងកំពុងហូរឈាម។"
Lao: "ຂ້ອຍເຫັນເພື່ອນຄົນໜຶ່ງ - ລາວໄດ້ຖືກຍິງສອງຄັ້ງເທິ່ງທ້ອງ ແລະ ມີເລືອດໄຫລອອກມາ."
Malay: "Saya melihat seorang kawan - dia telah ditembak dua kali di perut dan berdarah,"
Burmese: “ ငါ သူငယ်ချင်း တစ် ယောက် ကို တွေ့ခဲ့တယ် ၊ သူမ အစာအိမ် ကို သေနတ် နှစ် ကြိမ် အပစ်ခံရ ပြီးတော့ သွေး တွေ ထွက်နေတယ် ။ ”
Thai: "ผมเห็นเพื่อนคนหนึ่ง - เธอถูกยิงสองครั้งที่ท้องและมีเลือดไหล"
Vietnamese: "Tôi nhìn thấy một người quen-cô ấy đã bị bắn hai phát vào bụng và chảy máu, "
Chinese: “我看到一个朋友，她腹部中弹两次，还在流血。”

English: All of the victims were women between 19 and 43.
Bengali: আক্রান্তরা সবাই ১৯ থেকে ৪৩ বর্ষীয়া মহিলা।
Filipino: Lahat ng mga biktima ay mga babae sa pagitan ng 19 at 43.
Hindi: पीड़ितों में सभी 19 और 43 के बीच की महिलाएं थीं।
Indonesian: Semua korban adalah wanita antara usia 19 tahun dan 43 tahun.
Japanese: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Khmer: ជនរងគ្រោះទាំងអស់ជាមនុស្សស្រី ដែលមានអាយុចន្លោះពី19 ទៅ 43ឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍທັງໝົດແມ່ນຜູ້ຍິງອາຍຸລະຫວ່າງ 19 ຫາ 43 ປີ.
Malay: Kesemua mangsa adalah wanita berumur antara 19 dan 43.
Burmese: သေဆုံး သူ အားလုံး သည် ၁၉ နှင့် ၄၃ အကြား အမျိုးသမီး များ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: เหยื่อทั้งหมดเป็นผู้หญิงอยู่ในวัยระหว่าง 19 และ 43 ปี
Vietnamese: Tất cả các nạn nhân đều là phụ nữ ở độ tuổi từ 19 đến 43.
Chinese: 所有受害者都是19至43岁的女性。