Lambz/alt huggingface dataset:
English: Before 2004 XP14's exact orbital path around the sun was known with more precision, there were concerns it would hit the Earth.
Bengali: ২০০৪ এক্সপি ১৪ এর সূর্যের চারপাশের কক্ষপথ আরও নির্ভুলতার সাথে হিসাব করার আগে, এটি পৃথিবীকে আঘাত করতে পারে এমন উদ্বেগ ছিল।
Filipino: Noong matukoy ang wastong dadaanan ng orbit ng 2004XP14 sa paligid ng araw nang may katiyakan, marami ang nangamba na maaaring masagi niya ang Mundo.
Hindi: 2004 से पहले सूरज के चारों ओर XP14 का सटीक कक्षीय पथ अधिक सटीकता के साथ जाना जाता था, चिंताएं थीं कि यह पृथ्वी से टकराएगा।
Indonesian: Sebelum jalur orbit yang tepat 2004 XP14 di sekitar matahari diketahui lebih presisi, ada kekhawatiran akan menabrak Bumi.
Japanese: 2004XP14の太陽の周りの正確な軌道がより確かな精度で分かる以前は、それが地球にぶつかるという懸念があった。
Khmer: មុនពេល ផ្លូវគន្លងពិតប្រាកដ នៃអាចម៍ផ្កាយ2004 អិចភភ14 នៅជុំវិញព្រះអាទិត្យត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀតនោះ មានក្តីព្រួយបារម្ភជាច្រើនថាវានឹងអាចប៉ះទង្គិចនឹងផែនដី។
Lao: ກ່ອນທີ່ຈະຮູ້ໄລຍະໂຄຈອນທີ່ແນ່ນອນຂອງ 2004 XP14 ກໍ່ມີຄວາມກັງວົນຫລາຍວ່າມັນຈະພຸ້ງຕຳໂລກ.
Malay: Sebelum 2004 laluan orbit sebenar XP14 yang mengelilingi matahari dikenalpasti dengan lebih tepat, terdapat kebimbangan ia akan menghentam bumi.
Burmese: နေ အနီး တစ်ဝိုက် တွင် ၂၀၀၄ အိတ်ပီ၁၄ ၏ တိကျသော ဂြိုလ်ပတ်လမ်း လမ်းကြောင်း ကို ပိုမို တိကျစွာ မသိခဲ့ခင် က ၊ ၎င်း သည် ကမ္ဘာ ဂြိုလ် ကို ဝင်တိုက် လိမ့်မည် ဟူသော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ များ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่เส้นทางการโคจรรอบดวงอาทิตย์ที่แน่นอนของ 2004 XP14 จะมีข้อมูลที่แม่นยำมากกว่านี้ ได้เกิดความกังวลว่ามันอาจจะชนโลก
Vietnamese: Trước khi quỹ đạo của 2004XP14 quanh mặt trời được xác định, vài lo ngại cho rằng nó sẽ rơi xuống Trái đất.
Chinese: 在2004年XP14围绕太阳的确切轨道轨道更加精确之前，有人担心它会撞上地球。
English: In the near future Jon Giorgini said such cosmic uncertainty would be much less and the public less alarmed.
Bengali: জন জিয়রজিনি বলেন কাছাকাছি ভবিষ্যতে এই ধরনের মহাজাগতিক অনিশ্চয়তা অনেক কম হবে এবং জনসাধারণ কম শঙ্কিত হবে।
Filipino: Sa nalalapit na panahon, sinabi ni Jon Giorgini na mababawasan ang kawalang-katiyakan ng mga bagay na pang-kosmiko at mababawasan ang pangamba ng publiko.
Hindi: जॉन जिओर्जिनि ने कहा, आने वाले समय मे ऐसी अंतरक्षीय अनिश्चितता बहुत कम होगी और लोग कम भयभीत होंगे।
Indonesian: Dalam waktu dekat Jon Giorgini mengatakan kosmik yang tidak menentu seperti itu akan menjadi lebih sedikit dan kekhawatiran publik akan berkurang.
Japanese: 「近い将来、そのような宇宙の不確実性はますます少なくなり、市民もより警戒しなくなるであろう」とジョン・ジオルジニは言った。
Khmer: លោកចន ជីអូហ្គីនី បាននិយាយថា នាពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខ ភាពមិនប្រាកដប្រជាជាសកលបែបនេះនឹងមានតិចណាស់ ហើយសាធារណជនក៏មាននឹងការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួចដែរ។
Lao: ຈອດຈິນີກ່າວວ່າ ໃນອານາຄົດຂ້າງຫນ້າ ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນກ່ຽວກັບລັງສີຄອດສະມິກຈະຫນ້ອຍລົງ ແລະຄວາມຕື່ນຕົວຂອງປະຊາຊົນກໍ່ຈະຫນ້ອຍລົງເຊັ່ນກັນ.
Malay: Dalam masa terdekat Jon Giorgini berkata ketidaktentuan kosmos seperti itu akan berkurangan dan orang awam kurang cemas.
Burmese: နောင်လာမည့် အနာဂတ် တွင် ထိုကဲ့သို့ စကြဝဋ္ဌာ နှင့် ပတ်သက်သည့် မသေချာမှု သည် ပိုမို နည်းသွားမည် ဖြစ်ပြီး ပြည်သူ လူထု များ မှာ လည်း ထိတ်လန့်မှု လျှော့သွား လိမ့်မည် ဟု ဂျော် ဂျီနီ က ဆိုသည် ။
Thai: ในอนาคตอันใกล้ Jon Giorgini กล่าวว่าความไม่แน่นอนที่เกี่ยวกับในจักรวาลจะน้อยลงและประชาชนก็จะตื่นตระหนกน้อยลงด้วย
Vietnamese: Ông Jon Giorgini nói rằng trong tương lai gần những vật không chắc chắn như vậy trong vũ trụ sẽ ít hơn nhiều và ít gây lo ngại cho công chúng.
Chinese: 乔恩·乔尔奇尼说，在不久的将来，这样的宇宙不确定性将大大减少，公众也不会那么惊慌。

English: "In the next 20 to 30 years, we'll have a complete catalog of hazardous objects," Giorgini said.
Bengali: জিয়রজিন বলেন, "আগামী ২০ থেকে ৩০ বছরের মধ্যে, আমাদের কাছে বিপজ্জনক বস্তুর একটি সম্পূর্ণ তালিকা থাকবে"।
Filipino: "Sa darating na 20 hanggang 30 taon, magkakaroon na tayo ng kumpletong katalog ng mga mapanganib na bagay," sabi ni Giorgini.
Hindi: "अगले 20 से 30 सालों में हमारे पास संकटजनक वस्तुओं की सम्पूर्ण जानकारी होगी," जिओर्जिनि ने कहा।
Indonesian: "Pada 20 hingga 30 tahun kemudian, kami akan mempunyai katalog lengkap dari obyek yang berbahaya, " kata Giorgini.
Japanese: 「次の20年〜30年で、私たちは危険物体の完全な一覧を持つだろう」と、ジオルジニは言った。
Khmer: ជីអូហ្គីនី បានថ្លែងថា "នៅក្នុងរយៈពេល 20 ទៅ 30 ឆ្នាំទៀត​ យើងនឹងមានបញ្ជីរាយពេញលេញនៃវត្ថុនានាដែលអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់។"
Lao: ຈອດຈິນີກ່າວວ່າ "ໃນອີກ 20-30 ປີ ເຮົາຈະມີແຄດຕາລ໊ອກກ່ຽວກັບວັດຖອັນຕະລາຍທີ່ສົມບູນ."
Malay: "Dalam 20 hingga 30 tahun akan datang, kita akan mempunyai katalog lengkap objek berbahaya," kata Giorgini.
Burmese: " နောင်လာမယ့် နှစ် ၂၀ ကနေ နှစ် ၃၀ မှာ ၊ ကျွန်တော် တို့ ဟာ အန္တရာယ် ရှိ အရာဝတ္တု များ စာရင်း အပြည့်အစုံ တစ်ခု ကို ရတော့မှာပါ " ၊ ဟု ဂျော်ဂျီနီ က ဆိုသည် ။
Thai: "ในอีก 20 หรือ 30 ปีต่อจากนี้ เราจะมีแคตตาล็อกแสดงวัตถุอันตรายอย่างครบถ้วน" Giorgini กล่าว
Vietnamese: "Trong 20-30 năm tới, chúng tôi sẽ có một danh mục hoàn chỉnh các vật thể nguy hiểm, " Giorgini nói.
Chinese: “在未来的20到30年里，我们将有一个完整的危险物品目录，”乔尔奇尼说。
English: Edward Lu and Stanley Love, of Johnson Space Centre, Houston, also have allayed fears about a collision.
Bengali: কিন্তু হিউস্টনের জনসন মহাকাশ কেন্দ্রের, এডওয়ার্ড লু এবং স্ট্যানলি লাভ, একটি সংঘর্ষের ভয়কে সমর্থন করেছেন।
Filipino: Sina Edward Lu at Stanley Love ng Sentrong Pangkalawakan ng Johnson sa Houston, ay nagpahupa ng kanilang takoy tungkol sa salpukan.
Hindi: जॉनसन स्पेस सेंटर, ह्यूस्टन के एडवर्ड लू और स्टेनली लव ने भी टक्कर को लेकर आशंका जताई है।
Indonesian: Edward Lu dan Stanley Love, dari Pusat Antariksa Johnson, Houston, juga mempunyai ketakutan terhadap tabrakan tersebut.
Japanese: ヒューストンのジョンソンスペースセンターのエドワード・ルーとスタンリー・ラブもまた、衝突の恐怖を和らげた。
Khmer: លោកអ៊ីដវ៉ដ លូ និងលោកស្តេនឡេ ឡហ្វ មកពីមជ្ឈមណ្ឌលអវកាសចនសាន់ ទីក្រុងហស់ស្តូន បានធ្វើឲ្យថយចុះនូវការភ័យខ្លាចអំពីការជល់ទង្គិចគ្នានេះ។
Lao: ເອັກເວີດ ລູແລະສະແຕນເລ ເລິບ ແຫ່ງສູນອາວະກາດຈອນສັນແຫ່ງເມືອງຮູຕັນ ຍັງຮູ້ສືກມີກັງວົນກ່ຽວກັບການຕຳໂລກເຊັ່ນກັນ.
Malay: Edward Lu dan Stanley Love, dari Pusat Angkasa Johnson, Houston, turut meredakan kebimbangan tentang perlanggaran.
Burmese: ဟူစတန် ရှိ ၊ ဂျွန်ဆွန် အာကာသ စခန်း မှ ၊ အက်ဒဝပ် လူ နှင့် စတန်လေး လပ်ဗ် တို့ က လည်း ၊ တိုက်မိခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ ကြောက်ရွံ့မှု များ ကို ဖြေဖျောက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Edward Lu และ Stanley Love แห่ง Johnson Space Centre ฮุสตัน ได้ช่วยลดความหวาดกลัวเกี่ยวกับการชนลงด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Edward Lu và Stanley Love, của trung tâm không gian Johnson, Houston, cũng đã làm dịu những lo ngại về một vụ va chạm.
Chinese: 休斯顿约翰逊航天中心的爱德华·卢和斯坦利·洛夫也减轻了人们对撞击的恐惧。
English: In a 2005 article in Nature they theorised a "gravity tractor" could move any known threat within a year.
Bengali: ২০০৫ সালে নেচার একটি নিবন্ধে "মাধ্যাকর্ষণ টানা"র ধারণা দেন যা এক বছরের মধ্যে যে কোনো পরিচিত হুমকিকে প্রভাবিত করতে পারে।
Filipino: Ayon sa isang artikulo sa Nature noong 2005, ipinalagay nila na ang "gravity tractor" ay makakapawi ng banta sa loob ng isang taon.
Hindi: प्रकृति में 2005 के एक लेख में उन्होंने एक "गुरुत्वाकर्षण ट्रैक्टर" ने एक वर्ष के भीतर किसी भी ज्ञात खतरे को हल करने के लिए प्रेरित किया।
Indonesian: Dalam sebuah artikel di Nature tahun 2005 mereka berteori "traktor grafitasi" bisa menggerakan ancaman yang diketahui dalam setahun.
Japanese: 2005年のネイチャーの記事で、彼らは、「重力トラクター」が1年以内にどんな既知の危険物体でも動かすことができるとの理論を立てた。
Khmer: នៅក្នុងអត្ថបទឆ្នាំ2005 នៅក្នុងធម្មជាតិពួកគេបានបង្កើតទ្រឹស្តីមួយថា "កម្លាំងទំនាញផែនដី" អាចនឹងផ្លាស់ទីការគំរាមកំហែងដែលគេស្គាល់ណាមួយនៅក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។
Lao: ໃນບົດຄວາມເມື່ອປີ 2005 ໃນວາລະສານເນເຈີ້ ພວກເຂົາຕັ້ງກົດວ່າ "ແຮງດືງໂນ້ມຖ່ວງ" ສາມາດນຳພາໄພຄຸກຄາມທີ່ຮູ້ຈັກກັນຕີເຂົ້າມາພາຍໃນຫນື່ງປີ.
Malay: Dalam sebuah artikel Nature pada 2005 mereka membuat teori bahawa "gravity tractor" boleh memindahkan sebarang ancaman yang telah dikenalpasti dalam tempoh setahun.
Burmese: သဘာဝ အမည် ရှိ စာစောင် တွင် ပါရှိသော ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် တွင် သူတို့ က " ကမ္ဘာ့ ဆွဲအား ကို ဆွဲယူသည့် စက် ပစ္စည်း " တစ်ခု သည် ကြားဖူး သမျှ သော မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မဆို တစ်နှစ် အတွင်း ဖယ်ရှား ပေးနိုင်မည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ในบทความปี ค.ศ. 2005 ใน Nature พวกเขาได้เสนอทฤษฎีว่า "gravity tractor" จะสามารถขจัดภัยคุกคามที่เรารู้จักดีใด ๆ ก็ตามได้ภายในหนึ่งปี
Vietnamese: Trong một bài viết năm 2005 trên Nature, họ đưa ra giả thuyết một "lực hấp dẫn" có thể di chuyển bất kỳ mối đe dọa được xác định trong một năm.
Chinese: 在2005年发表于《自然》杂志的一篇文章中，他们提出了一个理论：“重力牵引器”可以在一年内移动任何已知的威胁。
English: After an investigation of allegations that Islam's holy book the Qu'ran was mishandled in front of inmates at Guantanamo Bay, Cuba, the Bush administration has acknowledged the credibility of some of these reports.
Bengali: কিউবার গুয়ান্তানামো বে'তে কয়েদীদের সামনে ইসলামের পবিত্র বই কোরআনকে অপবিত্র করা হয়েছে এমন অভিযোগের তদন্তের পর বুশ প্রশাসন কিছু প্রতিবেদনের বিশ্বাসযোগ্যতা স্বীকার করেছে।
Filipino: Matapos ang imbestigasyon tungkol sa alegasyon na ang ang banal na libro ng Islam na Qur'an ay nilapastangan sa harap ng mga bilanggo sa Guantanamo Bay sa Cuba, ang administrasyon ni Bush ay umamin na may katotohanan sa ilan sa mga ulat na ito.
Hindi: आरोपों की जांच के बाद कि इस्लाम की पवित्र पुस्तक कुआन के साथ गुआनानामो बे में कैदियों के सामने रूक्षता से व्यवहार किया गया था, बुश प्रशासन ने इनमें से कुछ रिपोर्टों की विश्वसनीयता को स्वीकार किया है।
Indonesian: Setelah investigasi dugaan bahwa kitab suci agama Islam Qur'an telah salah penanganan di depan narapidana Guantanamo Bay, Cuba, pemerintah Bush mengakui kredibilitas dari beberapa laporan tersebut.
Japanese: イスラム教の聖典コーランがキューバのグアンタナモ湾の収容者の前で酷く扱われたとの申し立てに対する調査の後、ブッシュ政権はこれらの報告の一部が真実だと認めた。
Khmer: បន្ទាប់ពីមានការស៊ើបអង្កេតអំពីការចោទប្រកាន់ថា ​គម្ពីរកូរ៉ានដែលជាសៀវភៅបរិសុទ្ធសាសនាអ៊ីស្លាមនោះ ត្រូវបានគេធ្វើឆ្គាំឆ្គងចំពោះមុខអ្នកទោសនៅឆកសមុទ្រហ្គូអានតាណាម៉ូ ប្រទេសគុយបា រដ្ឋបាលលោកប៊ូសបានទទួលស្គាល់ភាពជឿជាក់ខ្លះនៃរបាយការណ៍ទាំងនេះ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ມີການສືບສວນຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ວ່າ ຫນັງສືສັກສິດຂອງອິສະລາມຢ່າງອັນກຸລັນຖືກນຳມາໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດຕໍ່ນັກໂທດທີ່ອ່າວກົວຕານາໂມແລ້ວຝ່າຍບໍລິຫານຂອງບຸດໄດ້ຮັບຮູ້ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງລາຍງານບາງສ່ວນອີກດ້ວຍ.
Malay: Selepas siasatan terhadap dakwaan bahawa kitab suci Islam al-Quran telah disalahgunakan di hadapan tahanan-tahanan di Teluk Guantanamo, Cuba, pentadbiran Bush telah mengakui kesahihan beberapa laporan tersebut.
Burmese: ဂွာတာနာမို ပင်လယ်အော် ၊ ကျူးဘား တွင် ယာယီထိန်းသိမ်းခံထားရသူများ ရှေ့မှောက် အစ္စလမ် ဘာသာရေးဆိုင်ရာကျမ်းစာအုပ် ကိုရမ် ကို ကြမ်းတမ်းစွာ ကိုင်တွယ်ခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ သက်သေအထောက်အထား မပါသည့် စွပ်စွဲချက်များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ရပ် ပြုလုပ် ပြီးနောက် ဘုရှ်အစိုးရ သည် ဤသတင်းများ မှ အချို့ မှာ အများ လက်ခံနိုင်သည့် အရာ ဖြစ်ကြောင်း ကို လက်ခံလိုက်သည် ။
Thai: หลังจากการตรวจสอบข้อกล่าวหาที่คัมภีร์ของอิสลามอัลกุรอานถูกปฏิบัติในทางที่ผิดต่อหน้านักโทษที่ Guantanamo Bay คิวบา รัฐบาลบุชได้ยอมรับความน่าเชื่อถือของรายงานเหล่านี้บางส่วน
Vietnamese: Sau một cuộc điều tra các cáo buộc rằng cuốn sách thánh Hồi giáo của Qu'ran đã bị bạc đãi trước mặt các tù nhân tại Guantanamo, Cuba, chính quyền Bush đã thừa nhận độ tin cậy của một trong số các báo cáo này.
Chinese: 在对伊斯兰教的《古兰经》在古巴关塔那摩湾囚犯面前被不当对待的指控进行调查后，布什政府承认了其中一些报道的可信性。
English: According to Robert Burns of the Associated Press, U.S. military officials acknowledged that, "a Muslim holy book was splashed with urine," and "a detainee's Quran was deliberately kicked and another's was stepped on."
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের রবার্ট বার্নসের মতে, মার্কিন সামরিক কর্মকর্তারা স্বীকার করেন যে, "একটি মুসলিম পবিত্র বইয়ে প্রস্রাব ছিটাইয়া দেওয়া হয়েছে" এবং "একজন বন্দীর কোরআনকে ইচ্ছাকৃতভাবে লাথি দেওয়া হয়েছিল এবং অন্যজনেরটা মাড়ানো হয়েছিল"।
Filipino: Ayon kay Robert Burns ng Associated Press, inamin ng mga opisyal ng U.S. militar na, "ang banal na libro ng mga Muslim ay sinabuyan ng ihi," at "ang Qur'an ng isang preso ay sadyang sinipa at ang isa ay inapakan."
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस के रॉबर्ट बर्न्स के अनुसार, अमेरिकी सैन्य अधिकारियों ने स्वीकार किया कि, "एक मुस्लिम पवित्र पुस्तक पर छींटा मारा गया था," और "एक बंदी के कुरान को जानबूझकर लात मारा गया था और दूसरे पर कदम रखा गया था।"
Indonesian: Menurut Robert Burns dari Associated Press, pejabat militer Amerika mengakui bahwa, "Kitab suci umat muslim diperciki air seni, " dan "dengan sengaja menendang Qur'an seorang tahanan dan yang lain menginjaknya."
Japanese: AP通信のロバート・バーンズによると、米軍当局は「イスラム教の聖典は、尿をはね散らされ」、そして「ある抑留者のコーランは故意に蹴られ、そして、別の人のコーランは踏まれた」と認めた。
Khmer: បើយោងតាមលោករ៉ូបឺត បឺន មកពីសារព័តមានអាសូស៊ីអេតធីតព្រេស ក្រុមមន្រ្តីយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកបានទទួលស្គាល់ថា "សៀវភៅបរិសុទ្ធមូស្ល៊ីមត្រូវបានគេបាចនឹងទឹកនោម" និង "គម្ពីគូរ៉ានរបស់អ្នកជាប់ឃុំម្នាក់ត្រូវបានគេទាត់ដោយចេតនានិងមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានគេជាន់ពីលើ។"
Lao: ຈາກທີ່ໂລເບີດ ເບິນແຫ່ງສຳນັກຂ່າວເອພີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງທະຫານສະຫະລັດຍອມຮັບວ່າ "ຫນັງສືສັກສິດຂອງຊາວມຸດສະລິມຖືກສາດດ້ວຍນ້ຳປັດສະວະ" ແລະ "ຜູ້ອ່ານຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງຖືກເຕະຢ່າງຕັ້ງໃຈແລະອີກເຫລັ້ມຫນື່ງກໍ່ຖືກຢຽບລົງໄປ."
Malay: Menurut Robert Burns daripada Persekutuan Akhbar, pegawai tentera U.S. mengakui bahawa, "kitab suci Islam telah disimbah dengan air kencing," dan "Al-Quran salah seorang tahanan disepak dengan sengaja dan satu lagi dipijak."
Burmese: တွဲဖက် သတင်းဌာန မှ ရောဘတ် ဘန်းစ် အဆိုအရ အမေရိကန်စစ်တပ် အရာရှိများ က " မွတ်ဆလင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ကျမ်း စာအုပ်တစ်အုပ် ကို ဆီး ဖြင့် ပန်းလိုက် " ပြီး " ထိန်းသိမ်းခံ တစ်ဦး ၏ ကိုရမ်ကျမ်း စာအုပ် အား တမင် ကန်ထုတ် ကာ နောက်ထပ် ခြေထောက် ဖြင့် တက်နင်းခဲ့ " ကြောင်း ဝန်ခံလိုက်သည် ။
Thai: จากการรายงานของ Robert Burns จาก Associated Press เจ้าหน้าที่กองทัพของสหรัฐอเมริกายอมรับว่า "คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของมุสลิมถูกสาดด้วยปัสสาวะ" และ "คัมภีร์ของผู้ถูกกักขังถูกเตะโดยเจตนาและอีกเล่มหนึ่งถูกเหยียบ"
Vietnamese: Theo Robert Burns của Associated Press, giới quan chức quân sự thừa nhận rằng, "một cuốn kinh thánh của đạo Hồi tràn ngập với nước tiểu, " và "Kinh Qur'an của một tù nhân đã bị cố tình đá và bị một người khác giẫm lên."
Chinese: 据美联社的罗伯特·伯恩斯称，美国军方官员承认，“一本穆斯林圣典溅满了尿液”，“一名被拘留者的古兰经被故意踢了一脚，另一本被踩了一脚。”
English: The US government first denied a specific report that the Qu'ran had been flushed down a toilet at the prison facility, but on Friday agreed that similar allegations were indeed true.
Bengali: মার্কিন সরকার প্রথমে একটি নির্দিষ্ট প্রতিবেদন প্রত্যাখ্যান করে যে কারাগারে একটি টয়লেটে কোরআন ফেলে দেয়া হয়েছিল, কিন্তু শুক্রবার স্বীকার করে যে এই ধরনের অভিযোগ প্রকৃতপক্ষে সত্য।
Filipino: Ang gobyerno ng US ay una nang pinabulaan ang isang partikular na ulat na ang Qur'an ay iplinas sa isang kubeta sa pasilidad ng kulungan, ngunit noong Biyernes ay umamin na ang kaparehang alegasyon ay totoo nga.
Hindi: यूएस सरकार ने पहले एक विशिष्ट रिपोर्ट का खंडन किया कि कुरान जेल सुविधा में एक शौचालय से नीचे बह गया था, लेकिन शुक्रवार को सहमत हुई कि इसी तरह के आरोप वास्तव में सच थे।
Indonesian: Pemerintah Amerika pada awalnya menolak laporan spesifik bahwa Qur'an telah disiram dalam kamar mandi fasilitas penjara, tapi pada hari Jumat menyetujui bahwa dugaan serupa adalah pasti kebenarannya.
Japanese: アメリカ政府は最初、コーランが刑務所内の施設でトイレに流されたという特定の報告を否定したが、金曜日に、類似した申し立てが本当に真実であったと認めた。
Khmer: ដំបូងឡើយ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបដិសេធចោលនូវរបាយការណ៍ជាក់លាក់មួយដែលថាគម្ពីរកូរ៉ានត្រូវបានគេដាក់ចូលក្នុងបង្គន់មួយនៅកន្លែងពន្ធនាគារ ប៉ុន្តែកាលពីថ្ងៃសុក្របានយល់ស្របថាការចោទប្រកាន់ស្រដៀងគ្នានេះពិតជាការពិត។
Lao: ລັດຖະບານສະຫະລັດໃນຕອນທໍາອິດປະຕິເສດລາຍງານສະເພາະທີ່ວ່າ ກຸລັນຖືກໃຊ້ເປັນເຈັ້ຍຊຳລະໃນຫ້ອງນ້ຳຂອງຄຸກ ແຕ່ເມື່ອວັນສຸກ ກໍ່ໄດ້ຍອມຮັບວ່າຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ຄ້າຍກັນນັ້ນເປັນເລື່ອງແທ້ຈິງ.
Malay: Kerajaan U.S. pada mulanya menafikan laporan tertentu bahawa al-Quran telah dibuang kedalam tandas penjara, tetapi pada hari Jumaat bersetuju bahawa dakwaan berkenaan itu sememangnya benar.
Burmese: အမေရိကန် အစိုးရ သည် ထောင်အဆောက်အအုံ ရှိ အိမ်သာ တစ်ခု ထဲသို့ ကိုရမ် စာအုပ် ကို ပစ် ၍ ရေဆွဲချခဲ့ ကြောင်း ခိုင်မာ သည့် သတင်း တစ်ရပ် အား ပထမ တွင် ငြင်းပယ်ခဲ့ သော်လည်း အလားတူ သက်သေမရှိ စွပ်စွဲချက်များ မှာ အမှန်တကယ် ဖြစ် ကြောင်း ကို သောကြာနေ့ တွင် လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนแรกรัฐบาลสหรัฐปฏิเสธการรายงานเฉพาะที่ว่าคัมภีร์กุรอานถูกกดน้ำทิ้งลงโถส้วมที่อาคารที่คุมขัง แต่ยอมรับเมื่อวันศุกร์ว่าข้อกล่าวหาในทำนองเดียวกันนี้เป็นเรื่องจริง
Vietnamese: Chính phủ Mỹ đầu tiên phủ nhận báo cáo cụ thể rằng kinh Qu'ran bị ném xuống nhà vệ sinh tại các nhà tù, nhưng đến thứ Sáu đã đồng ý rằng những cáo buộc tương tự là đúng.
Chinese: 美国政府首先否认了一份关于古兰经被冲进监狱厕所的具体报道，但上周五各方一致认为，类似的指控确实属实。
English: On May 16, Newsweek magazine apologized to the victims of deadly riots that ensued due to a Newsweek article stating that U.S. officials defiled the Qur'an.
Bengali: ১৬ই মে, নিউজউইক সাময়িক পত্রিকার একটি প্রবন্ধে বলা হয়েছে যে মার্কিন কর্মকর্তারা কোরআনকে কলুষিত করার কারণে যে মারাত্মক দাঙ্গার শুরু হয়েছে তাতে ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে।
Filipino: Noong ika-16 ng Mayo, ang magasin na Newsweek ay humingi ng paumanhin sa mga biktima ng marahas na kaguluhang naganap dahil sa artikulo ng Newsweek na nagsasabi na ang mga opisyal ng U.S. ay nilapastangan ang Qur'an.
Hindi: 16 मई को, न्यूजवीक पत्रिका ने न्यूजवीक के एक लेख के कारण होने वाले घातक दंगों के पीड़ितों से माफी मांगी, जिसमें कहा गया कि यूएस अधिकारियों ने कुरान की अवहेलना की।
Indonesian: Pada tanggal 16 Mei, majalah Newsweek meminta maaf kepada korban kerusuhan yang berakhir dengan kematian, yang terjadi karena artikel Newsweek yang menyampaikan bahwa pegawai Amerika telah melecehkan Qur'an.
Japanese: 5月16日発売のニューズウィーク誌では、「米政府当局がコーランを汚した」と述べているニューズウィーク記事が原因で起こった致命的な暴動の犠牲者に謝罪している。
Khmer: នៅថ្ងៃទី16 ខែឧសភា ទស្សនាវដ្ដីញ៉ូវវីកបានសុំអភ័យទោសដល់ជនរងគ្រោះនៃកុប្បកម្មដែលបណ្តាលឲ្យមានមនុស្សសម្លាប់ ដោយសារអត្ថបទរបស់ញ៉ូវវីក បានថ្លែងថាក្រុមមន្រ្តីអាមេរិក​ បានធ្វើឲ្យកខ្វក់ដល់គម្ពីរកូរ៉ាននោះ។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 16 ພະຈິກ ວາລະສານນິວສະວີດໄດ້ອອກມາຂໍໂທດກັບເຫຍື່ອຈາກເຫດການທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສົ່ງຜົນຕາມມາ ເນື່ອງຈາກມີບົດຄວາມໃນນິວສະວີດ ທີ່ສະແດງອອກມາໃນລັກສະນະທີ່ວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດເຮັດໃຫ້ ກຸລັນແປະເປື້ອນ.
Malay: Pada 16 Mei, majalah Newsweek memohon maaf kepada mangsa-mangsa rusuhan maut yang tercetus disebabkan artikel Newsweek menyatakan bahawa pegawai U.S. mencemarkan al-Quran.
Burmese: အမေရိကန်စစ်တပ် အရာရှိများ က ကိုရမ်ကျမ်း စာအုပ် ကို ညစ်ညမ်းစွာ ဖျက်ဆီးခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြထား သည့် နယူးစ်ဝိခ် ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် ကြောင့် အကျိုးဆက်ဖြစ်ခဲ့ သည့် အကြီးအကျယ် ဆူပူအုံကြွမှုများ ကြား ထိခိုက်ခဲ့ရသူများ အား နယူးစ်ဝိခ် မဂ္ဂဇင်း က မေလ ၁၆ ရက် တွင် တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ 16 พฤษภาคมนิตยสาร Newsweek ขอโทษเหยื่อจากการก่อจราจลครั้งรุนแรงซึ่งเกิดเป็นผลตามมาจากบทความของ Newsweek ที่ระบุว่าเจ้าหน้าที่ของสหรัฐทำให้คัมภีร์อัลกุรอานแปดเปื้อนสกปรก
Vietnamese: Ngày 16 tháng Năm, tạp chí Newsweek đã xin lỗi các nạn nhân của vụ bạo loạn chết người xảy ra sau đó do một bài báo Newsweek nói rằng các quan chức Mỹ đã làm ô uế kinh Qur'an.
Chinese: 5月16日，“新闻周刊”杂志向致命的骚乱受害者道歉，这些骚乱是由于“新闻周刊”的一篇文章说美国官员玷污了古兰经。
English: White House Press Secretary Scott McClellan criticized Newsweek's initial response to the incident, saying it was "puzzling."
Bengali: হোয়াইট হাউস প্রেস সচিব স্কট ম্যাকক্লানন এই ঘটনায় নিউজউইকের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ার সমালোচনা করে বলেছিলেন, এটি ছিল "বিস্ময়কর"।
Filipino: Ang Kalihim ng Press ng White House na si Scott McClellan ay binatikos ang unang tugon ng Newsweek sa insidente, at sinabing ito ay "nakalilito."
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव स्कॉट मैकक्लेन ने न्यूजवीक की इस घटना पर प्रारंभिक प्रतिक्रिया की आलोचना करते हुए कहा कि यह "हैरान करने वाला" था।
Indonesian: Sekretaris Pers Gedung Putih Scott McClellan mengkritik respon awal Newsweek pada insiden tersebut, mengatakan itu "membingungkan."
Japanese: ホワイトハウス報道官のスコット・マクレランは事件に対するニューズウィークの最初の対応を批判し、それが「理解できない」と言った。
Khmer: លោកស្កត់ ម៉ាកខ្លេលឡេន លេខាធិការព័តមានសេតវិមាន បានរិះគន់ការឆ្លើយតបដំបូងរបស់ញ៉ូវវីក ចំពោះឧប្បត្តិហេតុនោះ ដោយនិយាយថាវាជា "ការគួរឲ្យសង្ស័យ។"
Lao: ສະກ໊ອດ ແມກເຄແລນ ເລຂານຸການແຫ່ງຂ່າວທໍານຽບຂາວໄດ້ວິພາກວິຈານ ການຕອບສະຫນອງຕໍ່ເຫດການດັ່ງກ່າວໃນເລິ່ມແລກຂອງນິວສະວິດ ໂດຍກ່າວວ່າມັນເປັນເຫມືອນ "ປິດສະຫນາ" ຫຍັງບາງຢ່າງ.
Malay: Setiausaha Akhbar Rumah Putih, Scott McClellan mengkritik respon awal Newsweek terhadap kejadian itu, berkata ia adalah "mengelirukan."
Burmese: အိမ်ဖြူတော် သတင်းဌာန အတွင်းရေးမှုး စကော့တ် မက်စီယယ်လန် က ထိုကိစ္စ မှာ " တွေးရခက်သည် " ဟု ဆိုသည့် နယူးစ်ဝိခ် ၏ ဦးဆုံး ပြန်ကြားချက် ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: เลขาธิการโฆษกทำเนียบขาว Scott McClellan วิจารณ์การตอบสนองต่อเหตุการณ์ในขั้นต้นของ Newsweek ซึ่งกล่าวว่ามันเป็นเรื่องที่ "เข้าใจได้ยาก"
Vietnamese: Thư ký báo chí của Nhà Trắng, Scott McClellan, chỉ trích câu trả lời ban đầu của Newsweek cho vụ việc là vô cùng "khó hiểu."
Chinese: 白宫新闻秘书斯科特·麦克莱伦批评了《新闻周刊》对这一事件的最初反应，称这是“令人费解的”。

English: Later that day, Newsweek retracted the story, which the White House said was a "good first step".
Bengali: পরবর্তীতে সেই দিন, নিউজউইক এই প্রতিবেদনটিকে প্রত্যাহার করে, যা হোয়াইট হাউস একটি "প্রথম ভালো পদক্ষেপ" বলে অভিহিত করে।
Filipino: Kinalaunan ng araw ding iyon, binawi ng Newsweek ang istorya, na sinabi naman ng White House na "magandang unang hakbang."
Hindi: उस दिन के बाद, न्यूजवीक ने उस कहानी को वापस ले लिया, जिसे व्हाइट हाउस ने "एक अच्छा पहला कदम" कहा था।
Indonesian: Setelah hari itu, Newsweek menarik ceritanya, yang Gedung Putih katakan adalah "langkah awal yang bagus."
Japanese: その日から後になって、ニューズウィークは、ホワイトハウスが「良い第一歩」だと言った話を撤回した。
Khmer: ក្រោយមកនៅថ្ងៃដដែលនោះ ញ៉ូវវីក បានដករឿងនោះចេញ ដែលសេតវិមានបាននិយាយថាជា "ជំហានដំបូងដែលល្អ។"
Lao: ຈາກນັ້ນໃນມື້ດຽວກັນ ນິວສະວີດໄດ້ຖອນຄຳເວົ້າ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ທໍານຽບຂາວກ່າວວ່າເປັນການ "ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ດີ."
Malay: Lewat hari itu, Newsweek menarik balik cerita itu, yang mana Rumah Putih menyifatkan adalah "langkah pertama yang baik."
Burmese: နောက် တစ်ရက် တွင် " ကောင်းသော ပထမ ခြေလှမ်း " တစ်ရပ် ဖြစ် ကြောင်း အိမ်ဖြူတော် က ဆို သည့် သတင်း ကို နယူးစ်ဝိခ် က ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။
Thai: ต่อมาในวันเดียวกัน Newsweek ถอนบทความ ซึ่งทำเนียบขาวกล่าวว่าเป็น "ขั้นตอนแรกที่ดี"
Vietnamese: Sau ngày hôm đó, Newsweek đã rút lại lời nói, mà Nhà Trắng cho rằng đây là một "bước đi đầu tốt."
Chinese: 当天晚些时候，《新闻周刊》撤回了这篇报道，白宫称这是“良好的第一步”。
English: On May 20, the International Red Cross (IRC) revealed in a rare public announcement that it had documented and reported to the United States credible information concerning desecration of the Qur'an by Guantanamo Bay personnel.
Bengali: ২০শে মে, আন্তর্জাতিক রেড ক্রস (আইআরসি) একটি বিরল প্রকাশ্য ঘোষণায় প্রকাশ করে যে এটি গুয়ানতানামো বে কর্মীদের দ্বারা কোরআনের অসম্মান সম্পর্কিত বিশ্বাসযোগ্য তথ্য লিপিবদ্ধ করে প্রতিবেদন আকারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে দাখিল করেছে।
Filipino: Noong ika-20 ng Mayo, ibinunyag ng Pandaigdigang Red Cross (IRC) sa isang bihirang anunsyong pampubliko na na-dokumento at naiulat nito sa Estados Unidos ang mapagtitiwalaang impormasyon tungkol sa paglapastangan ng Qur'an ng mga tauhan ng Guantanamo Bay.
Hindi: 20 मई को, अंतर्राष्ट्रीय रेड क्रॉस (आईआरसी) ने एक दुर्लभ सार्वजनिक घोषणा में खुलासा किया कि उसने ग्वांतानामो बे के कर्मियों द्वारा कुरान को अपवित्र करने के संबंध में संयुक्त राज्य की विश्वसनीय जानकारी का दस्तावेजीकरण और सूचना दी थी।
Indonesian: Pada tanggal 20 Mei, Palang Merah International (IRC) mengungkapkan pada pengumuman publik yang langka dan hal tersebut didokumentasikan dan dilaporkan pada Amerika Serikat informasi yang dapat dipercaya tentang pengotoran Qur'an oleh pegawai Guantanamo Bay.
Japanese: 5月20日、国際赤十字(IRC)はめったに行わない公示において、それが、グアンタナモ湾人員によってなされたコーランへの冒涜に関する信頼できる情報を文書化しアメリカ合衆国に報告したことを、明らかにした。
Khmer: នៅថ្ងៃទី20 ខែឧសភា កាកបាទក្រហមអន្តរជាតិ (អាយអាស៊ី) បានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសជាសាធារណៈដ៏កម្រមួយ ដែលវាត្រូវបានគេចងក្រងជាឯកសារនិងបានរាយការណ៍ទៅកាន់ព័តមានដែលគួរឱ្យទុកចិត្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ស្ដីអំពីការ ប្រមាថដល់គម្ពីរកូរ៉ាន ដោយបុគ្គលិកឆកសមុទ្រ ហ្គូអានតាណាម៉ូ។
Lao: ໃນວັນທີ 20 ພືດສະພາ ກາຊາດລະຫວ່າງປະເທດ (IRC) ເປີດເຜີຍໃນປະກາດວ່າ ໄດ້ມີການອອກເອກະສານແລະຈັດເຮັດລາຍງານຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ກ່ຽວກັບການດູຫມິ່ນຄຳພີກຸລັນໂດຍບຸກຄົນທີ່ອ່ານກວນຕານາໂມມາຍັງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Pada 20 Mei, Persatuan Palang Merah Antarabangsa (IRC) mendedahkan dalam satu pengumuman awam yang jarang bahawa ia telah mendokumenkan dan melaporkan kepada Amerika Syarikat maklumat yang boleh dipercayai mengenai penodaan Al-Quran oleh kakitangan Teluk Guantanamo.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ဂွာနာတာမို ပင်လယ်အော် ရှိ ဝန်ထမ်းများ က ကိုရမ်ကျမ်း စာအုပ် ကို မလေးမစားပြုခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ အများလက်ခံနိုင် သည့် သတင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ထား ပြီးကြောင်းနှင့် ထုတ်ပြန် ပြီးကြောင်းကို မေ ၂၀ ရက် နေ့ က နိုင်ငံတကာ ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ ( အိုင်အာစီ ) က မကြုံစဖူးသော လူထုကြေငြာချက် တစ်ရပ် တွင် ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 20 พฤษภาคม International Red Cross (IRC) เปิดเผยในการประกาศต่อสาธารณชนซึ่งไม่บ่อยนัก ว่ากาชาดได้จัดทำข้อมูลและรายงานข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการแสดงการดูหมิ่นคัมภีร์กุรอานของเจ้าหน้าที่ที่ Guantanamo Bay ให้แก่สหรัฐอเมริกาแล้ว
Vietnamese: Vào ngày 20 tháng Năm, Hội chữ thập đỏ thế giới (IRC) tiết lộ trong cuộc họp báo kín rằng các thông tin đáng tin cậy về sự mạo phạm kinh Qur'an tại nhà tù vịnh Guantanamo đã được ghi chép và báo cáo tới chính phủ Mỹ.
Chinese: 5月20日，国际红十字会（IRC）在一份罕见的公开声明中透露，它已经记录并向美国报告了有关关塔那摩湾人员亵渎古兰经的可信信息。