English: A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.
Bengali: টেসোরো কর্পোরেশনের একটি তৈল শোধনাগারে, স্থানীয় সময় রাত প্রায় সাড়ে ১২টার সময় (০৮৩০ GMT), রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলাকালে কারখানার তাপ এবং চাপ বৃদ্ধি করার প্রক্রিয়া জড়িত থাকা একটি ইউনিটের কাজ আংশিকভাবে নতুন করে শুরু করার সময়ে একটি অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছিল৷।
Filipino: Ang Tesoro Corp. refinery ay nasunog mga 0030 sa lokal na oras (0830 GMT) habang ang ginagawa ang pagkukumpuni bilang paghahanda sa parte ng planta na gagamitin sa mapanganib na paraan kasama na ang pagtaas ng init at puwersa sa yunit na mangailangan.
Hindi: टेसोरो कॉर्प रिफाइनरी में स्थानीय समयानुसार (0830 GMT) लगभग 0030 बजे उस समय आग लग गई, जब संयंत्र में एक हिस्से को वापस लाने के लिए तैयारी में रखरखाव कार्य किया जा रहा था, जिसमें एक खतरनाक प्रक्रिया में ऑपरेशन में शामिल इकाई में गर्मी और दबाव को बढ़ाना शामिल था।
Indonesian: Sebuah penyulingan Tesoro Corp. terbakar api pada sekitar 0030 waktu lokal (0830 GMT) saat pekerjaan pemeliharaan sedang dikerjakan dalam persiapan untuk mengembalikan salah satu bagian penyulingan tersebut beroperasi untuk sebuah prosedur berbahaya yang melibatkan panas dan tekanan dalam unit yang terkait.
Japanese: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនតេសូរ៉ូបានឆេះនៅម៉ោង0030នៅតំបន់(0830ជីអឹមធី)ក្នុងពេលកំពុងធ្វើការងារថែទាំត្រូវអនុវត្តសំរាប់រៀបចំត្រឡប់ផ្នែកមួយនៃរោងចក្រសំរាប់ប្រតិបត្តិនូវនីតិវិធីគ្រោះថ្នាក់ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងបង្កើនកំដៅនិងកំលាំងសម្ភាធនៃ បរិក្ខាស្មុគស្មាញ។
Lao: ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ Tesoro Corp. ໄດ້ເກີດໄຟໄໝ້ ປະມານ 0030 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0830 GMT) ໃນຂະນະທີ່ວຽກງານບຳລຸງຮັກສາ ໄດ້ຖືກດຳເນີນໃນການກະກຽມ ສຳລັບການຫວນຄືນໃນ ບາງສ່ວນຂອງອາຄານເພື່ອດຳເນີນງານ ໃນຂະບວນການທີ່ອັນຕະລາຍ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຄວາມຮ້ອນ ແລະ ຄວາມດັນໃນໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
Malay: Kilang penapisan Tesoro Corp. terbakar pada kira-kira 0030 waktu tempatan (0830 GMT) semasa kerja-kerja penyelenggaraan sedang dijalankan sebagai persediaan untuk membolehkan sebahagian daripada kilang itu beroperasi dengan prosedur berbahaya yang melibatkan peningkatan haba dan tekanan di dalam unit yang terlibat.
Burmese: ဆက်ဆိုရိုကော်ပိုရေးရှင်းရေနံသန့်စင်စက်ရုံ တစ်ရုံ သည် စက်ရုံလည်ပတ်မှု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို လဲလှယ်ခြင်း အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု ၌ အဆိုပါ အစိတ်အပိုင်း တွင် ပါဝင်သော ဖိအား နှင့် အပူ ကို တိုးမြှင့်ခြင်း ပါဝင်နေသော အန္တရာယ်ရှိသော လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ရပ် တွင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း အလုပ် ကို လုပ်ဆောင်နေခဲ့ စဉ် ဒေသစံတော်ချိန် ဝဝ၃၀ နာရီ ခန့် ( ဂျီအမ်တီ ဝ၈၃၀ နာရီ ) ၌ မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ไฟลุกไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เมื่อประมาณ 00:30 น. ตามเวลาในท้องถิ่น (08:30 ตามเวลามาตรฐานสากล) ขณะที่พนักงานกำลังทำการซ่อมบำรุงเพื่อส่งคืนส่วนหนึ่งของโรงงานไปใช้ในกระบวนการเสี่ยงอันตราย ซึ่งรวมถึงการเพิ่มความร้อนและแรงกดดันในอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง
Vietnamese: Tổng công ty lọc dầu Tesoro bị cháy vào khoảng 00:30 giờ địa phương (08:30 GMT) khi công ty này đang được bảo trì để chuẩn bị đưa một phần của nhà máy quay trở lại làm việc trong một môi trường nguy hiểm có liên quan đến việc gia tăng sức nóng và áp suất trong đơn vị liên quan.
Chinese: 特索罗公司的一家炼油厂在当地时间（08：30格林威治标准时间）00时30分左右起火，当时正在进行维护工作，准备将工厂的一部分重新投入使用，这一危险过程涉及到增加机组的热和压力。