Lambz/alt huggingface dataset:
English: On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.
Bengali: মঙ্গলবার, মেয়র মাইকেল আর ব্লুমবার্গ নিউ ইয়র্কের নিউ ইয়র্ক শহরে আবহাওয়া সম্পর্কে জরুরী বার্তা ঘোষণা করেন।
Filipino: Noong Martes, si Alkalde Michael R. Bloomberg ay nag-anunsiyo ng mabilis na aksyon para sa panahon sa siyudad ng New York, New York.
Hindi: मंगलवार को मेयर माइकल आर. ब्लूमबर्ग ने न्यूयॉर्क शहर, न्यूयॉर्क में मौसम के बारे में आपात स्थिति की घोषणा की।
Indonesian: Pada hari Selasa, Walikota Michael R. Bloomberg mengumumkan darurat cuaca di kota New York, New York.
Japanese: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃអង្គារ ចៅហ្វាយក្រុងលោកម៉ៃឃឺលប្លូមបឹកបានប្រកាសថាមានគ្រោះអាសន្នធាតុអាកាសទីក្រុងញូវយ៉ក ញូវយ៉ក។
Lao: ໃນວັນຄານ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ໄມເຄີນ ອາ ບູມເບີກ ໄດ້ປະກາດ ສະພາບອາກາດສຸກເສີນ ໃນເມືອງນິວຍອກ ລັດນິວຍອກ.
Malay: Pada hari Selasa, Datuk Bandar Michael R. Bloomberg mengumumkan kecemasan cuaca di New York City, New York.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ တွင် ၊ မြို့တော်ဝန် မိုက်ကယ် အာ ဘလွန်းဘာ့ဂ် က နယူး ယောက် ရှိ ၊ နယူး ယောက် မြို့တော် တွင် အရေးပေါ် ရာသီဥတုအခြေအနေ တစ်ခု ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอังคาร นายกเทศมนตรี Michael R. Bloomberg ประกาศสภาวะอากาศฉุกเฉินในเมือง New York City รัฐ New York
Vietnamese: Hôm thứ Ba, Thị trưởng Michael R. Bloomberg công bố tình trạng thời tiết khẩn cấp tại New York City, bang New York.
Chinese: 周二，纽约市长迈克尔·R·彭博宣布纽约市出现天气紧急情况。
English: The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.
Bengali: বুধবারের বরফপাতের বিষয়টি রোধ করার জন্য পূর্ব থেকেই গৃহীত সতর্কতা বিষয়ক ঘোষণাটিতে বলা হয়েছে প্রত্যাশা অনুযায়ী ৬-১২ ইঞ্চি পর্যন্ত সতর্কতা গ্রহণ করা হয়েছে যদিও মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্টেশন সংস্থাটি দাবি করেছে যে তারা ১৪ ইঞ্চি পর্যন্ত সতর্কতার জন্য প্রস্তুত।
Filipino: Ang anunsiyo ay ibinigay bilang hakbang ng paghahanda sa inaasahang 6-12 pulgada ng yelo sa Miyerlules, kahit na ang Metropolitan Transportation Authority ay nagsabi na maging handa sa 14 na pulgada.
Hindi: यह घोषणा बुधवार को 6-12 इंच की बर्फबारी की तैयारी के लिए एक पूर्ववर्ती उपाय के रूप में जारी की गई थी, हालांकि मेट्रोपॉलिटन ट्रांसपोर्टेशन अथॉरिटी 14 इंच की बर्फबारी के लिए तैयार होने का दावा करती है।
Indonesian: Pengumuman tersebut dikeluarkan sebagai sebuah tindakan pendahuluan dalam persiapan untuk mengatasi salju yang diperkirakan akan setebal 6-12 inchi pada hari Rabu, meskipun Badan Transportasi Metropolitan menyatakan sudah siap menghadapi salju setebal 14 inchi.
Japanese: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាវិធានការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ការធ្លាក់ព្រិលដែលអាចមានកម្រាស់ពី 6-12 អ៊ីញនៅថ្ងៃពុធ បើទោះជាអាជ្ញាធរដឹកជញ្ជូនមីត្រូប៉ូលីធែនអះអាងថាបានរៀបចំរួចរាល់សម្រាប់ព្រិមកម្រាស់ 14 អ៊ីញក៏ដោយ។
Lao: ການປະກາດໄດ້ມີຂຶ້ນ ຄື ມາດຕະການບັງຄັບ ໃນການກະກຽມ ສໍາລັບຫິມະທີ່ຄາດວ່າຈະສູງ 6-12 ນີ້ວ ໃນວັນພຸດ ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ຂົນສົ່ງເທດສະບານ ໄດ້ອ້າງວ່າ ຕຽມພ້ອມ ສໍາລັບຫິມະສູງ 14 ນີ້ວ.
Malay: Pengumuman itu dikeluarkan sebagai langkah berjaga-jaga sebagai persediaan untuk salji yang dijangka 6-12 inci Rabu ini, walaupun Pihak Berkuasa Pengangkutan Metropolitan mendakwa bersedia untuk 14 inci.
Burmese: မြို့တော် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အာဏာပိုင် အဖွဲ့ က ၁၄ လက်မ အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်စေရန် အခိုင်အမာပြောဆို သော်လည်း ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် နှင်းထူထပ်စွာကျမှုမှာ ၆ လက်မ မှ ၁၂ လက်မ အထိ မျှော်လင့်ချက် တစ်ခု ထားပြီး ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု တွင် ကြိုတင်လိုအပ်သော တိုင်းတာမှု တစ်ခု အဖြစ် ထို ကြေညာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: การประกาศดังกล่าวเป็นมาตราการในการเตรียมพร้อมรับมือสำหรับหิมะที่จะหนา 6-12 นิ้ว ในวันพุธ อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่กรมการขนส่งกล่าวเตือนว่าอาจจะหนาถึง 14 นิ้ว
Vietnamese: Thông báo này được đưa ra như là một biện pháp phòng ngừa để chuẩn bị cho một trận tuyết dự kiến cao 6-12 inch vào thứ tư, mặc dù Cơ quan giao thông đô thị tuyên bố là sẵn sàng cho mức tuyết dày 14 inch.
Chinese: 周三发布的这一公告是为了预防预期的6-12英寸的降雪量，尽管大都会交通管理局声称已经为14英寸的降雪量做好准备。
English: Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: "We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.
Bengali: ব্লুমবার্গ অগ্রক্রয়মূলক ঘোষণার অর্থ ব্যাখ্যা করতে গিয়ে বলেছেন:" আমরা বুঝতে পেরেছি যে গত ঝড়ে নিউ ইয়র্কবাসী আমাদের কাছে ঠিক যা প্রত্যাশা করেছিলেন আমরা তা করতে ব্যর্থ হয়েছিলাম।
Filipino: Ipinaliwanag ni Bloomberg ang ibig sabihin ng anunsyong paghahanda sa pagsasabing: "Kinikilala namin na hindi namin nagawa ng maayos ang inaasahan ng mga taga New York noong nakaraang bagyo.
Hindi: ब्लूमबर्ग ने पूर्वव्यापी घोषणा का अर्थ बताते हुए कहा: "हम मानते हैं कि हमने उतना सही काम नहीं किया, जो न्यूयॉर्क के निवासियों ने पिछले तूफान में हमसे उम्मीद की थी।
Indonesian: Bloomberg menjelaskan arti pengumuman pendahuluan tersebut dengan mengatakan: "Kami mengakui bahwa kami tidak melakukan tindakan tepat yang diharapkan oleh warga New York dari kami pada badai yang lalu.
Japanese: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Khmer: លោកប្លូមបឺកបានពន្យល់ពីខ្លឹមសារនៃសេចក្តីប្រកាសឲ្យត្រៀមលក្ខណៈដោយបានបញ្ជាក់ថា "យើងទទួលស្គាល់ថាយើងមិនបានធ្វើការងារបានល្អដូចដែលអ្នកនៅទីក្រុងញូវយ៉ករំពឹងពីយើងកាលពីព្យុះលើកមុននោះទេ។
Lao: ບູມເບີກໄດ້ອະທິບາຍ ຄວາມໝາຍຂອງ ການປະກາດ ແບບບັງຄັບ ໂດຍກ່າວວ່າ: ​"ພວກເຮົາໄດ້ຍອມຮັບວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ດີ ຕາມທີ່ຊາວນິຍອກ ຄາດຫວັງກັບພວກເຮົາ ໃນພາຍຸເທ່ື່ອແລ້ວນີ້.
Malay: Bloomberg menjelaskan tujuan pengumuman terlebih dahulu dengan menyatakan: "Kami mengakui bahawa kami tidak melakukan kerja kami seperti yang diharapkan penduduk New York dalam ribut yang lepas.
Burmese: “ လွန်ခဲ့သော မုန်တိုင်း တွင် နယူး ယောက်မြို့သူမြို့သားများ က ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တကယ် မျှော်လင့်ထား သလို ကျွန်ပ်တို့ အလုပ် မလုပ်ခဲ့ သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မှတ်မိသည် - ဟု ဘလွန်းဘက် သတင်းဌာန က လစ်ဟာနေသော ကြေညာချက် ၏ အဓိပ္ပါယ် ကို ရှင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Bloomberg อธิบายถึงการประกาศเตรียมความพร้อมดังกล่าวโดยกล่าวว่า: "เรารู้ว่าเราไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดีอย่างที่ชาวนิวยอร์คได้คาดหวังไว้ในเหตุการณ์พายุครั้งที่แล้ว
Vietnamese: Bloomberg giải thích ý nghĩa của thông báo cảnh báo rằng: "Chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã không thực hiện được những việc mà người dân New York mong đợi trong cơn bão vừa qua.
Chinese: 彭博解释了预防性声明的含义：“我们认识到，在上一场风暴中，我们没有像纽约人所期望地那样做好工作。

English: We intend to make sure that does not happen again."
Bengali: আমরা মনস্থ করেছি নিশ্চিতরূপে ঘটনাটির পুনরাবৃতি ঘটবেনা "।
Filipino: Gusto naming masigurado na hindi na ito mauulit."
Hindi: हम यह सुनिश्चित करने का इरादा रखते हैं कि ऐसा दोबारा न हो।'
Indonesian: Kami bermaksud untuk memastikan agar hal itu tidak terjadi lagi."
Japanese: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Khmer: យើងមានបំណងធ្វើឲ្យប្រាកដថាវានឹងមិនកើតឡើងដូចមុនទៀតទេ។"
Lao: ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ມັນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງ."
Malay: Kami berhasrat untuk memastikan bahawa ianya tidak akan berlaku lagi."
Burmese: နောက်တကြိမ် မဖြစ်ရအောင် ကျနော်တို့ သေချာအောင် လုပ် ရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည် ။ "
Thai: เราตั้งใจที่จะทำให้ทุกคนมั่นใจว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนั้นอีก"
Vietnamese: Chúng tôi đảm bảo rằng điều đó sẽ không xảy ra một lần nữa."
Chinese: 我们打算确保不再发生这种情况。”
English: Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.
Bengali: জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা সত্ত্বেও, মেয়র বলেছেন শহর সিদ্ধান্ত নিচ্ছেনা সরকারি স্কুলগুলি সকাল ৫টা পর্যন্ত বন্ধ রাখার।
Filipino: Kahit na nagdeklara ng mabilisang aksyon, ang alkalde ay nagsabi na ang siyudad ay hindi pa gumagawa ng desisyon na saraduhan ang mga pampublikong paaralan hanggang 5 ng umaga.
Hindi: आपातकाल घोषित करने के बावजूद, महापौर ने कहा कि शहर सुबह 5 बजे तक पब्लिक स्कूलों को बंद करने का निर्णय नहीं करेगा।
Indonesian: Selain menyatakan keadaan darurat, walikota mengatakan bahwa kota tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah negeri sampai pukul 5 pagi.
Japanese: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Khmer: ទោះបីជាការប្រកាសអាសន្ន ចៅហ្វាយក្រុងបាននិយាយថាទីក្រុងនឹងមិនធ្វិការសម្រេចចិត្តបិទសាលារៀនសាធារណៈទេរហុតដល់ម៉ោង 5 ព្រឹក។
Lao: ທັ້ງທີ່ມີການປະກາດສຸກເສີນ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເມືອງ ຈະບໍ່ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປິດໂຮງຮຽນຂອງລັດ ຈົນເຖິງ 5 ໂມງເຊົ້າ.
Malay: Walaupun mengisytiharkan kecemasan, Datuk Bandar berkata bandar itu tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah-sekolah awam sehingga 5 pagi.
Burmese: အရေးပေါ်ကြေငြာချက် တစ်ခု ကြေညာနေ သော်လည်း ၊ မြို့တော် က မနက် ၅ နာရီ ထိတိုင်အောင် အစိုးရ ကျောင်းများ ကို ပိတ်လိုက် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ချလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု မြို့တော်ဝန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: แม้จะมีการประกาศฉุกเฉินดังกล่าว นายกเทศมนตรีกล่าวว่า การตัดสินใจที่จะสั่งหยุดโรงเรียนหรือไม่นั้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลา 5 AM
Vietnamese: Mặc dù tuyên bố tình trạng khẩn cấp, thị trưởng cho biết thành phố sẽ chưa quyết định đóng cửa các trường học công lập cho đến 5 giờ sáng.
Chinese: 尽管宣布紧急状态，但市长表示，该市不会在凌晨5点之前决定关闭公立学校。

English: The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.
Bengali: শহরবাসী অপেক্ষা করছেন রাস্তার ধারগুলি ও প্রতিচ্ছেদগুলি থেকে বরফ তুলতে বেলচাসহ লোকজন কখন আসবে।
Filipino: Ang siyudad ay naghahanap ng mga taong magpapala ng yelo sa mga tabing daanan at sa mga sangang daan.
Hindi: शहर में फुटपाथों और चौराहों से बर्फ हटाने के लिए लोगों की तलाश है।
Indonesian: Kota sedang mencari orang-orang untuk mengeruk salju di trotoar dan perempatan.
Japanese: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Khmer: ទីក្រុងកំពុងតែរកមនុស្សដើម្បីចូកព្រិលចេញពីផ្លូវដើរ និងរង្វង់មូលនានា។
Lao: ທາງເມືອງແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາຄົນ ເພື່ອປັດກວດຫິມະອອກຈາກທາງຢ່າງ ແລະ ເຂດສີ່ແຍກໄຟແດງ.
Malay: Bandar ini mencari orang untuk menyodok salji di luar kaki lima dan persimpangan.
Burmese: မြို့စင်္ကြံလမ်း နှင့် လမ်းဆုံရှိ နှင်းများကို ဂေါ်ပြားများနှင့်ရှင်းလင်းပေး ရန် လူများ ကို မြို့တော်က ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: ขณะนี้ทางเมืองกำลังมองหาคนที่จะตักหิมะออกจากทางเท้าและทางแยก
Vietnamese: Thành phố đang tìm kiếm người để xúc tuyết khỏi vỉa hè và các nút giao.
Chinese: 该市正在寻找人员以将人行道和十字路口的积雪铲掉。
English: The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Bengali: নিউ ইয়র্ক সিটি আবাসন কতৃপক্ষ ঘোষণা করেছেন তাদের টুইটার পেজে, " তুষারপাতের দিনটিকে বেতন পাবার দিনে পাল্টে দিন "।
Filipino: Ang New York City Housing Authority ay nag-anunsiyo sa kanilang pahina sa Twitter ng, "Gawing araw ng pagkita ang araw na mayelo.
Hindi: न्यूयॉर्क सिटी हाउसिंग अथॉरिटी ने अपने ट्विटर पेज पर घोषणा की है कि "बर्फबारी के दिन को वेतन वाले दिन में बदल दें।
Indonesian: Badan Perumahan Kota New York mengumumkan di halaman Twitter mereka, "Mengubah hari bersalju menjadi hari gajian."
Japanese: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Khmer: អាជ្ញាធរផ្ទះសម្បែងទីក្រុងញូវយ៉កបានប្រកាសនៅលើទំព័រធ្វីតធ័ររបស់ពួកគេថា "ប្រែក្លាយថ្ងៃធ្លាក់ព្រិលទៅជាថ្ងៃបើកលុយ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເມືອງນິວຍອກ ແມ່ນໄດ້ປະກາດໃນໜ້າທະວິດເຕີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ "ປ່ຽນມື້ຫິມະ ເປັນມື້ຂອງການໄດ້ເງິນ."
Malay: Lembaga Perumahan New York City mengumumkan di laman Twitter mereka, "Jadikan hari bersalji sebagai hari mendapat gaji.
Burmese: နယူး ယောက် မြို့တော် အိုးအိမ် အာဏာပိုင်က " နှင်းကျသော နေ့ ကို လစာနေ့ပေးသောနေ့ တစ်နေ့ အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသည် " ဟု သူတို့ရဲ့ တွစ်တာ စာမျက်နှာ တွင် ၊ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ New York City Housing ประกาศทาง Twitter ของพวกเขาว่า "เปลี่ยนวันหิมะตกให้เป็นรายรับ"
Vietnamese: Cơ quan Nhà ở thành phố New York đã công bố trên trang Twitter của mình, "Biến một ngày đầy tuyết thành một ngày lao động kiếm tiền."
Chinese: 纽约市房屋管理局在他们的推特页面上宣布：“将下雪天变为发薪日。

English: The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.
Bengali: এই যুক্ত থাকা পেজটি অফার করছে প্রতি ঘন্টায় $12 ডলারেপুরো শহরের বরফ বেলচা দিয়ে রিয়ে দিতে।
Filipino: Ang pahina ay nag-alok ng $12 sa bawat oras na pagpapala ng yelo para sa siyudad.
Hindi: लिंक किए गए पृष्ठ ने शहर में बर्फ हटाने के लिए $12 प्रति घंटे की पेशकश की।
Indonesian: Halaman yang ditautkan menawarkan gaji $12 satu jam untuk mengeruk salju dari kota.
Japanese: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Khmer: នៅលើទំព័របណ្តាញសង្គមនេះ បានសរសេរពីការផ្តល់ប្រាក់ចំនួន 12 ដុល្លារក្នុងមួយម៉ោងសម្រាប់ការចូកព្រិលចេញពីទីក្រុង។
Lao: ໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແມ່ນສະເໜີໃຫ້ 12​ໂດລາ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ສໍາລັບການປັດກວດຫິມະອອກຈາກເມືອງ.
Malay: Halaman yang dikaitkan menawarkan $12 satu jam untuk menyodok salji untuk bandar.
Burmese: ချိတ်ဆက်ထားသော ထို စာမျက်နှာ က မြို့တော် အတွက် နှင်းများ ရှင်းလင်း ရန် တစ် နာရီ ၁၂ ဒေါ်လာ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หน้าเว็บดังกล่าวเสนอค่าแรงจำนวน 12$ ต่อชั่วโมง ในการตักหิมะออกจากเมือง
Vietnamese: Trang liên kết đưa ra mức giá 12 đô la một giờ để xúc tuyết cho thành phố.
Chinese: 这个链接页面提供了每小时12美元为该市铲雪的工作。
English: West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.
Bengali: কার্লিং কাপে অমীমাসিত ম্যাচে সন্দেহ করা হয়েছিল যে ব্রিস্টল রোভার্সের বিরুদ্ধে ওয়েস্ট হ্যাম ইউনাইটেডের মিডফিল্ডার কায়রন ডায়ার একটি পা ভাঙার সমস্যায় ভুগছিলেন।
Filipino: Si Kieron Dyer na midfielder ng West Ham United ay nagdaranas sa hinihinalang pagkabali ng kanyang binti noong lumaban sa Carling Cup laban sa Bristol Rovers.
Hindi: वेस्ट हैम यूनाइटेड के मिडफ़ील्डर कीरोन डायर को ब्रिस्टल रोवर्स के खिलाफ कार्लिंग कप के टाई में संदिग्ध टांग टूटने का सामना करना पड़ा।
Indonesian: Gelandang West Ham United Kieron Dyer diperkirakan mengalami patah kaki pada Piala Carling yang berakhir seri melawan Bristol Rovers.
Japanese: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Khmer: ក្រុមវេសហាមយូណាយធីតគៀរ៉ុនដាយអឺ​សង្ស័យថាបាក់ជើងក្នុងពេលប្រកួតខាលីងខាប់ជាមួយក្រុមព្រីសស្តុលរូវឺ។
Lao: ກອງກາງທີມເວດສເຮມຢູໃນເຕັດ ຕີລອນ ໄດເອີ ໄດ້ສົງໄສວ່າຈະປະສົບບັນຫາຂາຫັກ ໃນການແຂ່ງຂັນຄາລິງ ຄັບ ກັບທີມ ບິສໂທ ໂລເວີສ.
Malay: Pemain tengah West Ham United, Kieron Dyer disyaki mengalami patah kaki dalam Piala Carling seri menentang Bristol Rovers.
Burmese: အနောက်စ် ဟမ်း ယူနိုက်တက် မှ ကွင်းလယ်ကစားသမား ကီရွန် ဒီယာ သည် ဘရစ်စတို ရိုဗာ နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ကစားရာတွင် ခြေထောက် ကျိုးခဲ့ပြီး ကားလ်လည် စည်းဖလား တွင် သံသယ တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Kieron Dyer กองกลางของ West Ham United ได้รับอาการบาดเจ็บที่คาดว่าอาจจะเป็นการขาหักในการแข่งขัน Carling Cup ที่เสมอระหว่าง Bristol Rovers
Vietnamese: Trung vệ Kieron Dyer của West Ham United chịu đựng chấn thương bị nghi là gãy chân trong trận gặp Bristol Rovers có tỉ số hòa ở Carling Cup.
Chinese: 西汉姆联队中场基隆·代尔在对阵布里斯托尔流浪者的联赛杯比赛中被怀疑腿部骨折。
English: Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
Bengali: ডায়ার, যিনি এই মৌসুমের শুরুতেই নিউক্যাসল ইউনাইটেড থেকে যোদগান করেছেন, খেলা শুরু হওয়ার কয়েক মিনিটের মধ্যেই চোট পেয়ে স্ট্রেচারে করে মাঠ ছাড়তে বাধ্য হন।
Filipino: Si Dyer na sumali mula sa Newscastle United sa simula pa lamang ng palaro, ay dinala gamit ang stretcher sa unang ilang minuto pa lamang ng laro.
Hindi: डायर, जो इस सीज़न की शुरुआत में न्यूकैसल यूनाइटेड से जुड़े थे, खेल के पहले कुछ मिनटों में ही उन्हें स्ट्रेचर पर ले जाया गया था।
Indonesian: Dyer, yang bergabung dari Newcastle United pada awal musim ini, diangkut dengan tandu pada lima menit pertama pertandingan.
Japanese: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Khmer: ដាយអឺដែលបានចេញពីក្រុមនូខាសលយូណាធីតនៅដើមរដូវកាលនេះ ត្រូវបានគេសែងចេញក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីដំបូងនៃការប្រកួត។
Lao: ໄອເອີ ຜູ້ທີ່ຍ້າຍມາຈາກນີວຄາດເຊີນ ຍູໃນເຕັດ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງລະດູການ ແມ່ນໄດ້ຖືກຫາມອອກຢູ່ເທິ່ງເປ ໃນສອງສາມນາທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Dyer, dari Newcastle United yang menyertai pasukan tersebut pada awal musim ini, telah diusung keluar semasa minit pertama permainan.
Burmese: ဒီယာ က ၊ ယခု ရာသီ အစ မှာ သူက နယူးကစ္စတယ် ယူနိုက်တက် ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး ၊ ကစားပွဲ ပထမ မိနစ် အနည်းငယ် တွင် သူ့ကို ထမ်းဆင် ပေါ်တွင် သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: Dyer ผู้ย้ายมาจาก Newcastle United เมื่อตอนต้นของฤดูกาลนี้ถูกหามออกจากสนามด้วยเปล ในช่วงเริ่มการแข่งขันเพียงไม่กี่นาที
Vietnamese: Dyer, người đã gia nhập từ Newcastle United vào đầu mùa giải này, đã được cáng trong vài phút đầu tiên của trận đấu.
Chinese: 代尔本赛季初从纽卡斯尔联队转会而来，在比赛的前几分钟被担架抬下场。
English: The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.
Bengali: জো জেকবসনের একটি ট্যাকলে ২৮ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় চোট পেয়েছিলেন এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার দরুণ ম্যাচটি কিছুটা বিলম্বিত হয়েছিল।
Filipino: Ang 28 taong gulang ay nasugatan sa isang tackle ni Joe Jacobson at ang laro ay naantala bago siya madala sa hospital.
Hindi: 28 वर्षीय डायर, जोकोबसन से टकराकर घायल हो गए और अस्पताल ले जाने तक खेल रुका रहा, जिससे खेल में देरी हो गई।
Indonesian: Pemain berusia 28 tahun tersebut terluka dalam sebuah serangan oleh Joe Jacobson dan pertandingan ditunda sebelum dia dibawa ke rumah sakit.
Japanese: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Khmer: កីឡាករអាយុះ28 ឆ្នាំនេះបានរងរបួសក្នុងការប៉ះជាមួយចូយ៉ាកុបសុន ហើយការប្រកួតត្រូវបានពន្យាពេលរហូតដល់យកគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ນັກເຕະອາຍຸ 28 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນການເຂົ້າປະທະກັບໂຈອີ ຈາຄອບຊັນ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນໄດ້ຍຸດເກມ ກ່ອນລາວຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ.
Malay: Beliau yang berusia 28 tahun telah cedera setelah dibentes oleh Joe Jacobson dan permainan ditangguhkan sebelum dia dibawa ke hospital.
Burmese: အဆိုပါ ၂၈ နှစ် အရွယ်ရှိသူ သည် ဂျိုး ဂျက်ကိုဆန် သယ်လာသောဘောလုံးကိုဝင်လု၍ ဒါဏ်ရာရခဲ့ ပြီး သူ့ကို ဆေးရုံ သို့ မသယ်ဆောင်သွား ခင်အထိ ကစားပွဲ ကို ရပ်တန့်ထားခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้เล่นวัย 28 ปีผู้นี้บาดเจ็บจากการเข้าปะทะกับ Joe Jacobson และเกมได้ถูกเลื่อนออกไปก่อนที่เขาจะถูกพาส่งโรงพยาบาล
Vietnamese: Cầu thủ 28 tuổi đã bị thương trong một tranh chấp với Joe Jacobson và trận đấu bị hoãn trước khi anh ấy được đưa tới bệnh viện.
Chinese: 这位28岁的球员在乔·雅各布森的铲球中受伤，比赛被迫延迟，然后他被送往医院。

English: The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: "It's immaterial.
Bengali: ২-১ গোলে ম্যাচটি জিতে হ্যামাররা ৩য় রাউন্ডে পৌঁছে গিয়েছে কিন্তু কর্মকর্তা অ্যালান কার্বিশলে বলেনঃ "এটির কোনো গুরুত্ব নেই"।
Filipino: Ang Hammers ay nanalo sa laro at umabot sa ikatlong laro na may 2-1 puntos pero si boss Alan Curbisley ay nagsabi: "Ito ay hindi masyadong mahalaga.
Hindi: हैमर्स ने तीसरे राउंड में 2-1 तक पहुंचकर मैच जीता लेकिन बॉस एलन कुर्बिशले ने कहा: "यह महत्वहीन है।
Indonesian: The Hammers memenangi pertandingan untuk melanjutkan ke babak 3 dengan skor 2-1 tetapi sang bos, Alan Curbishley, mengatakan: "Itu tidak penting.
Japanese: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Khmer: ក្រុមញញួរបានឈ្នះការប្រកួត ចូលដល់ជុំទី3ដោយពិន្ទុ 2 - 1 ប៉ុន្តែប្រធានអាឡាំងឃឺបិស្លីនិយាយថា "វាមិនសំខាន់ទេ។
Lao: ຮໍາເມີ້ ຜູ້ທີ່ຊະນະການແຂ່ງຂັນ ເຂົ້າຮອບ 3 ຊະນະ 2-1 ແຕ່ວ່າຜູ້ຈັດການ ອາລັນ ເຄີບບິສເລ ໄດ້ກ່າວວ່າ:​ "ມັນເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ໍບໍ່ສໍາຄັນ.
Malay: Hammers memenangi perlawanan itu untuk sampai ke Pusingan ke-3 2-1 tetapi bos Alan Curbishley berkata: "Ia tidak penting.
Burmese: တတိယ အချီ တွင် ၂-၁ ဖြင့် ပြိုင်ပွဲကို ဟမ်မာများ က နိုင်ခဲ့ကြ ပေမဲ့ သူဌေး အလန် ကာဘစ်ချ်လေး က - " ဒါက အဓိကမဟုတ်ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Hammers ชนะการแข่งขันในรอบนี้ก่อนจะเข้าสู่การแข่งขันรอบที่ 3 ด้วยคะแนน 2-1 แต่ผู้จัดการทีม Alan Curbishley กล่าวว่า: "มันไม่มีประโยชน์
Vietnamese: Đội Hammers đã giành chiến thắng 2-1 để vào được vòng 3 nhưng huấn luyện viên Alan Curbishley cho biết: "Nó thật rời rạc.
Chinese: 锤子队赢得了比赛，以2-1进入第三轮，但是主教练阿兰·科比什利说：“这无关紧要。
English: You put a strong side out and you wonder why sometimes.
Bengali: আপনি কার্যক্ষেত্রে বলিষ্ঠভাবে কাজ করেছেন এবং তারপরেও আপনি মাঝেমাঝে কেন ঘটল সে বিষয়ে বিস্মিত হন।
Filipino: Ibinigay mo ang iyong lakas at iniisip mo kung bakit.
Hindi: आप एक मजबूत पक्ष को बाहर कर देते हैं और आपको आश्चर्य होता है कि ऐसा कभी-कभी क्यों होता है।
Indonesian: Kamu mengeluarkan sisi kuatmu dan kadang-kadang bertanya-tanya kenapa.
Japanese: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Khmer: អ្នកធ្វើឲ្យក្រុមខ្លាំងចេញ ហើយពេលខ្លះអ្នកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី។
Lao: ທ່ານໄດ້ໃຊ້ດ້ານທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທ່ານສົ່ງໃສໃນເປັນຫຍັງໃນບາງຄັ້ງ.
Malay: Anda meletakkan pasukan yang kuat dan kadang-kadang anda tertanya-tanya mengapa.
Burmese: မင်း သန်မာသော အခြမ်း ကို ထုတ်ပစ် ပြီး တခါတရံ ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ မင်း အံ့သြလိမ့်မယ် ။
Thai: คุณแสดงด้านที่แข็งแกร่งออกมาและในบางครั้งคุณก็สงสัยว่าทำไม
Vietnamese: Bạn đã bỏ lỡ cơ hội quan trọng và thỉnh thoảng bạn tự hỏi tại sao.
Chinese: 你把强大的一面展示出来，有时你会想为什么。

English: We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.
Bengali: আমরা আনন্দিত যে আমরা ম্যাচটি অতিক্রম করে এসেছি কিন্তু ১০ বা ১৫ মিনিট পর থেকেই ম্যাচটি গুরুত্বহীন হয়ে পড়েছিল।
Filipino: Kami ay natutuwa na naabot namin ito pero matapos ang 10 o 15 minuto ang laro ay hindi mahalaga.
Hindi: हमें खुशी है कि हम जीत गए लेकिन 10 या 15 मिनट के बाद खेल महत्वहीन हो गया था।
Indonesian: Kami gembira karena telah berhasil melewatinya, tetapi setelah 10 atau 15 menit pertandingan menjadi tidak penting.
Japanese: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Khmer: យើងសប្បាយចិត្តពេលយើងបានឡើងទៅមុខទៀត ប៉ុន្តែក្រោយពីប្រកួតបាន10ឬ15នាទី ការប្រកួតលែងសំខាន់ហើយ។
Lao: ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຍິນດີ ທີ່ພວກເຮົາ ຜ່ານມັນໄດ້ ແຕ່ວ່າ ຫລັງຈາກ 10 ຫລື 15 ນາທີ່ ເກມການແຂ່ງຂັນແມ່ນ ບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນ.
Malay: Kami gembira kami telah dapat mengharunginya tetapi selepas 10 atau 15 minit permainan itu tidak penting.
Burmese: အဓိကမကျသော ထို အားကစားပွဲ ၁၀ သို့မဟုတ် ၁၅ မိနစ် ပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခဲ့ရတယ် ။
Thai: พวกเรายินดีที่ผ่านการแข่งขันนี้มาได้ แต่หลังจาก 10-15นาที การแข่งขันนั้นไม่มีประโยชน์
Vietnamese: Chúng tôi rất vui mừng khi chúng tôi đã vượt qua nhưng sau 10 hoặc 15, phút trận đấu thật rời rạc.
Chinese: 我们很高兴我们赢得了比赛，但是在10到15分钟后比赛就变得无关紧要了。

English: Everyone in the dressing room is really down about it."
Bengali: ড্রেসিং রুমে প্রত্যেকেই এই বিষয়টি নিয়ে দুঃখিত।
Filipino: Ang bawat isa sa kwartong bihisan ay sobrang nalulungkot tungkol dito."
Hindi: ड्रेसिंग रूम में हर कोई वास्तव में इसको लेकर उदास था।"
Indonesian: Semua orang di ruang ganti benar-benar merasa sedih karena hal ini."
Japanese: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Khmer: អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់បាក់ទឹកចិត្តចំពោះបញ្ហានេះ។"
Lao: ທຸກໆຄົນໃນຫ້ອງແຕ່ງໂຕ ແມ່ນຮູ້ສຶກເສຍໃຈກ່ຽວກັບມັນແທ້ໆ."
Malay: Semua orang di bilik persalinan sangat bersedih mengenainya."
Burmese: အဝတ်လဲ ခန်း အတွင်းရှိ လူတိုင်း ဒါနဲ့ ပက်သက်ပြီး တကယ်ကို စိတ်ဓါတ်ကျနေကြတယ် ။ "
Thai: ทุกคนในห้องแต่งตัวรู้สึกหดหู่สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น"
Vietnamese: Mọi người trong phòng thay đồ thực sự thất vọng về nó."
Chinese: 更衣室里的每个人都真的很失望。”
English: The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
Bengali: ইরাকের স্বাস্থ্যমন্ত্রী, আবদেল মুতালিব মহাম্মদ আজকে ইরাকের অভিয়ান ফ্লু সম্পর্কে এই প্রথম ঘোষণা করলেন।
Filipino: Ang unang kaso ng Avian Flu sa Iraq ay inihayag ngayon ayon sa pambansang Ministro ng Kalusugan, na si Abdel Mutalib Mohammed.
Hindi: इराक में एवियन फ्लू के पहले मामले की घोषणा आज देश के स्वास्थ्य मंत्री अब्देल मुतालिब मोहम्मद ने की।
Indonesian: Kasus flu burung pertama di Irak diumumkan hari ini oleh Menteri Kesehatan Nasional, Abdel Mutalib Mohammed.
Japanese: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Khmer: ករណីទីមួយនៃជម្ងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីនៅអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃនះដោយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលរបស់ប្រទេសនះគឺលោកមូតាលីបមហាម៉េត។
Lao: ກໍລະນີທໍາອິດ ຂອງໄຂ້ວັດນົກ ໃນອິຣັກ ແມ່ນໄດ້ຖືກປະກາດໃນມື້ນີ້ ໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງປະເທດ ອັບເດວ ມູຕາລິບ ໂມຫາເມັດ.
Malay: Kes pertama selesema burung di Iraq telah diumumkan hari ini oleh Menteri Kesihatan negara itu, Abdel Mutalib Mohammed.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ အက်ဒယ် မူတာလစ် မိုဟာမက် က အီရတ် နိုင်ငံ တွင် ကြက် ငှက် တုပ်ကွေး ရောဂါ ၏ ပထမ ဆုံး အခြေအနေ ကို ယခုနေ့ တွင် ထုတ်ပြန် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: คนไข้รายแรกของไข้หวัดนกได้ถูกประกาศวันนี้โดย Abdel Mutalib รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขของประเทศอิรัก
Vietnamese: Trường hợp đầu tiên của dịch cúm gia cầm tại Iraq đã được Bộ trưởng Y tế Abdel Mutalib Mohammed công bố ngày hôm nay.
Chinese: 伊拉克卫生部长阿卜杜勒·穆塔里布·穆罕默德今天宣布，该国出现首例禽流感病例。