Lambz/alt huggingface dataset:
English: But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
Bengali: মহাবিষুব যেখানে পৃথিবীতে বছরে দুইবার ঘটে, সেখানে শনি সূর্যের কক্ষপথের ঘুরতে ২৯.৭ বছর সময় নেয় যার ফলে এমন ঘটনাগুলি খুব কম ঘটে।
Filipino: Subalit habang ang mga equinoxes ay nangyayari sa mundo nang dalawang beses sa isang taon, ang Saturn ay umiikot ng 29.7 taon ng Mundo upang maikot ang araw kaya mas bihira ang pangyayari.
Hindi: विषुव पृथ्वी पर वर्ष में दो बार आते हैं, जब कि शनि को सूर्य की परिक्रमा करने में लगभग 29.7 पृथ्वी वर्ष लगते हैं, इसलिए घटनाएँ बहुत दुर्लभ हैं।
Indonesian: Tetapi sementara equinox terjadi dua kali setahun di bumi, planet Saturnus membutuhkan sekitar 29,7 tahun bumi untuk mengorbit di matahari sehingga peristiwa seperti ini lebih jarang terjadi.
Japanese: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Khmer: ប៉ុន្តែខណៈដែលសមរាត្រីកើតឡើងពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំនៅភពផែនដី ភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ចំណាយពេលប្រមាណជា 29.7ឆ្នាំ នៃរយៈពេលផែនដី ដើម្បីវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះគឺកម្រនឹងមានណាស់។
Lao: ແຕ່ວ່າ ປາກົດການກາງເວັນເທົ່າກາງຄືນເກີດຂື້ນສອງຄັ້ງຢູ່ໂລກເຮົາດາວເສົາໃຊ້ເວລາ29.7ປີຂອງໂລກ ເພື່ອ ໂຄຈອນອ້ອມດວງຕາເວັນ ດັ່ງນັ້ນປາກົດການດັ່ງກ່າງແມ່ນຫາຍາກຫຼາຍ.
Malay: Tetapi sementara ekuinoks berlaku dua kali setahun di Bumi, Zuhal mengambil masa lebih kurang 29.7 tahun Bumi untuk mengelilingi Matahari maka peristiwa tersebut adalah lebih jarang berlaku.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ နေကအီကွေတာကို တစ် နှစ် မှာ နှစ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းတာကို ကြုံရ စဉ်တွင် ၊ စေတန် က နေ ကို ပတ် ရန် ကမ္ဘာမြေ နှစ်ပေါင်း ၂၉.၇ ကြာတယ် ဒါကြောင့် ဒီဖြစ်ရပ်တွေဟာ ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲပါပဲ ။
Thai: ในขณะที่ปรากฏการณ์ equinox จะเกิดขึ้นปีละสองครั้งบนโลก ดาวเสาร์ใช้เวลา 29.7 ปีโลกในการโคจรรอบดวงอาทิตย์ ดังนั้นเหตุการณ์นี้จึงเกิดขึ้นน้อยกว่ามาก
Vietnamese: Nhưng trong khi trục của trái đất không nghiêng về phía mặt trời xảy ra hai lần một năm trên trái đất, Sao thổ phải đi vòng 29,7 năm trái đất để vòng quanh quỹ đạo mặt trời do vậy những sự việc này càng trở nên hiếm hơn.
Chinese: 但是，虽然昼夜平分点每年在地球上发生两次，但土星需要大约29.7个地球年才能绕太阳运行，所以这些事件更为罕见。
English: With the light from the Sun reaching Saturn's rings at such a low angle, scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the rings and discover their surprising height.
Bengali: যেমন একটি নিম্ন কোণ এ শনি এর রিং পৌঁছনো সূর্য থেকে আলো, বিজ্ঞানীরা রিং এর উপরের উঁচুনিচু ছায়া পরিমাপ করতে সক্ষম হন এবং তাদের বিস্ময়কর উচ্চতা আবিষ্কার করেন।
Filipino: Sa pamamagitan ng liwanag mula sa araw na umaabot sa mga singsing ng Saturn sa mababang angulo, nakayang sukatin ng mga siyentipiko ang mga aninong pinapalabas ng mga matataas na bahagi ng mga singsing at nadiskubre ang nakakagulat nilang taas.
Hindi: सूर्य से प्रकाश इतने कम कोण पर शनि के छल्लों तक पहुंचता है कि वैज्ञानिक छल्ले पर धक्कों द्वारा डाली गई छाया को मापने और उनकी आश्चर्यजनक ऊंचाई की खोज करने में सक्षम हुए।
Indonesian: Dengan cahaya dari matahari mencapai cincin Saturnus di sudut yang rendah, para ilmuwan dapat mengukur lemparan bayangan oleh benjolan pada cincin-cincin tersebut dan menemukan ketinggiannya yang luar biasa.
Japanese: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Khmer: ដោយពន្លឺពីព្រះអាទិត្យឆ្ពោះទៅកាន់រង្វង់នៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍នៅក្នុងមុំទាបបែបនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចវាស់ស្រមោលដេញ ដោយការប៉ះគ្នានឹងរង្វង់ និងស្វែងរកឃើញកំពស់ដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេ។
Lao: ດ້ວຍແສງຕາເວັນທີ່ສ່ອງໄປໃສ່ວົງແຫວນດາວເສົາໃນມູມທີ່ຕໍ່າ ນັກວິທະຍາສາດຈິ່ງສາມາດວັດແທກເງົາຈາກຂຸມບໍ່ໃນວົງແຫວນ ແລະ ໄດ້ຄົ້ນພົບຄວາມສູງທີ່ເປັນຕາໜ້າຕົກຕະລຶງ.
Malay: Dengan cahaya dari matahari mencapai cincin Zuhal pada sudut yang sebegitu rendah, ahli sains dapat mengukur bayang-bayang oleh bonggol pada cincin dan menemui ketinggian mereka yang mengejutkan.
Burmese: နေ ရဲ့ အလင်းရောင် ဟာ စေတန်ဂြိုလ် ရဲ့ ကွင်းတွေ ဆီကို နိမ့် ထောင့်တစ်ခု နှင့် ရောက်ရှိသွားသည် နှင့်အတူ ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ဟာ ကွင်းတွေ ပေါ်ရှိ တိုက်မိလို့ဖြစ်တဲ့ ပုံရိပ်တွေ ရဲ့ အရိပ် တွေကို တိုင်းတာ နိုင် ပြီး သူတို့ ရဲ့ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ အမြင့်တွေကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ที่มาถึงวงแหวนของดาวเสาร์ด้วยองศาที่ต่ำมาก ทำให้นักวิทยาศาสตร์สามารถวัดเงาที่เกิดจากความขรุขระของวงแหวน และค้นพบความสูงที่น่าแปลกใจของมัน
Vietnamese: Với ánh sáng từ Mặt trời tiến gần lại vòng của Sao Thổ với góc thấp, các nhà khoa học đã có thể đo được bóng tạo ra trên mô gập ghềnh trên đường vòng và phát hiện ra chiều cao kinh ngạc.
Chinese: 随着来自太阳的光线以如此低的角度到达土星环，科学家们能够测量环上凸起所产生的阴影并发现它们令人惊讶的高度。
English: As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: "It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time."
Bengali: ক্যাসিনি প্রকল্প বিজ্ঞানী বব পপালার্ডো বলেছিলেন: "এটি 3-ডি অনেকটা চশমা পরে প্রথমবারের মতো তৃতীয় মাত্রা দেখার মতন"।
Filipino: Bilang paghahayag ng siyentipiko ng proyekto ng Cassini na si Bob Pappalardo: "Ito'y katulad ng paglalagay ng salaming 3-D at pagtingin sa ikatlong dimensiyon sa unang pagkakataon."
Hindi: जैसा कि कैसिनी परियोजना के वैज्ञानिक बॉब पाप्पालार्डो ने कहा: "यह 3-डी ग्लास पर डालने और पहली बार तीसरे आयाम को देखने जैसा है।"
Indonesian: Seperti yang diungkapkan ilmuwan untuk proyek Cassini Bob Pappalardo: "Ini seperti memakai kacamata 3 dimensi dan melihat gambaran 3 dimensi untuk pertama kalinya."
Japanese: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Khmer: ដូចដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃគម្រោងកាស៊ីនី ប៉ប ផាផាឡាដូ បាននិយាយ: "វាហាក់ដូចជាការដាក់វ៉ែនតា 3-D ហើយមើលឃើញវិមាត្រទីបីជាលើកដំបូង។"
Lao: ໃນຖານນະນັກວິທະຍາສາດໂຄງການ ຄາສຊິນີ້ ທ່ານ ບອັບ ປັບປາລາໂດ້ ເວົ້າວ່າ: "ມັນຄືກັບການເອົາຈອກນໍ້າ 3 ມິຕິ ແລະ ເຫັນພາບມິຕິທີສາມ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ."
Malay: Sebagai saintis projek, Cassini Bob Pappalardo mengatakan: "Ia seperti memakai cermin mata 3-D dan melihat dimensi ketiga buat kali pertama."
Burmese: ကတ်စီနီ ပရောဂျက် ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင် ဘော့ ပက်ပါလာဒို က “ ဒါဟာ သုံးဖက်မြင် ဖန်တွေ ပေါ်မှာ ထားထားသည် နှင့် တူ ပြီး ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် တတိယ ရှု ထောင့် ကို မြင်ရတာ ဖြစ်ပါတယ် “ ဟု ရေးထားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตามที่ Bob Pappalardo นักวิทยาศาสคร์ในโครงการ Cassini กล่าวไว้: "มันเหมือนกับใส่แว่น 3 มิติ และได้เห็นมิติที่สามเป็นครั้งแรก"
Vietnamese: Theo như nhà khoa học của dự án Cassini Bob Pappalardo mô tả: "nó giống như đeo kính 3-D và nhìn kích thấy chiều thứ ba lần đầu tiên."
Chinese: 正如卡西尼项目的科学家鲍勃·帕帕拉多所说的那样：“这就像戴上三维眼镜，第一次看到第三个维度。”

English: "This is among the most important events Cassini has shown us."
Bengali: "এটি ক্যাসিনিতে দেখা আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলোর মধ্যে এটি"।
Filipino: "Ito ang pinakamahalaga sa lahat ng mga pangyayari na ipinakita sa atin ni Cassini."
Hindi: "यह सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से है जो कैसिनी ने हमें दिखाया है।"
Indonesian: "Ini termasuk diantara peristiwa penting yang Cassini pernah perlihatkan kepada kita."
Japanese: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Khmer: "នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ ដែលកាស៊ីនីបានបង្ហាញឲ្យយើងឃើញ។"
Lao: "ນີ້ແມ່ນເປັນເຫດການໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ຍານ ຄາສຊິນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນ."
Malay: "Ini adalah antara acara yang paling penting yang telah Cassini tunjukkan kepada kami."
Burmese: " ဒါဟာ ကျနော်တို့ကို ပြသခဲ့တဲ့ ကတ်စီနီ ရဲ့ အရေးကြီးဆုံး ဖြစ်ရပ်များ ထဲမှ ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดที่ Cassini ได้ทำให้เราเห็น"
Vietnamese: "Đây là trong số những sự kiện quan trọng mà Cassini đã cho chúng tôi thấy."
Chinese: “这是卡西尼向我们展示的最重要事件之一。”
English: Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
Bengali: রিং এর কিছু বৈশিষ্ট্য শনির চাঁদের দ্বারা সৃষ্ট বলে জানা যায়, কিন্তু বাকিটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।
Filipino: Ang ilang mga kakaibang katangian ng singsing ay napag-alamang dahilan sa mga buwan ng Saturn, subalit ang iba ay mas mahirap ipaliwanag.
Hindi: रिंग की कुछ विशेषताएं शनि के चंद्रमाओं के कारण जानी जाती हैं, लेकिन अन्य को समझाना कठिन है।
Indonesian: Beberapa penampakan cincin terkenal disebabkan oleh bulan-bulan Saturnus, namun beberapa cincin lainnya sulit untuk diungkapkan.
Japanese: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Khmer: លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃរង្វង់ត្រូវបានគេស្គាល់ថា បណ្តាលមកពីព្រះច័ន្ទនៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ ប៉ុន្តែផ្សេងពីនេះគឺពិបាកក្នុងការពន្យល់។
Lao: ບາງລັກສະນະຂອງວົງແຫວນແມ່ນຮັບຮູ້ວ່າເກີດຈາກເດືອນຂອງດາວເສົາ ແຕ່ວ່າບາງອັນອື່ນໆແມ່ນຍາກທີ່ຈະອະທິບາຍໄດ້.
Malay: Antara ciri-ciri cincin itu diketahui disebabkan oleh bulan-bulan Zuhal, tetapi yang lain adalah lebih sukar untuk diterangkan.
Burmese: ကွင်းတွေ ရဲ့ လက္ခဏာများ အနက် အချိုဟာ စေတန် ရဲ့ လများ ကြောင့် ဖြစ်တယ် လို့ သိခဲ့ကြပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ တခြားဟာတွေကိုတော့ ရှင်းပြ ရန် ပိုခက်ခဲပါတယ် ။
Thai: ลักษณะบางอย่างของวงแหวนนั้นเป็นที่รู้กันว่าเกิดจากบริวารของดาวเสาร์ แต่บางอย่างก็ยากที่จะอธิบาย
Vietnamese: Một trong số những đặc điểm được biết đến như là nguyên nhân từ mặt trăng của Sao thổ, nhưng cái khác khó hơn để giải thích.
Chinese: 众所周知，有些环形特征是由土星的卫星造成的，但其他特征更难以解释。
English: "To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving," said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.
Bengali: ক্যাসিনি ডেপুটি প্রজেক্টের বিজ্ঞানী লিন্ডা স্পিলকার বলেন, "আমরা যা দেখছি তা বোঝার জন্য আরো সময় লাগবে, তবে ইমেজ ও ডেটা আরও গবেষণার মাধ্যমে তা পুরোপুরি উপলব্ধি করতে সাহায্য করবে যে রিংগুলি কীভাবে বড় হচ্ছে এবং কীভাবে তারা বিবর্তিত হচ্ছে"।
Filipino: "Mas maraming oras ang kakailanganin para maintindihan ang aming tinitingnan, subalit ang mga litrato at mga datos ay makakatulong upang bumuo ng mas kumpletong pang unawa kung gaano kaya katanda ang mga singsing at kung paano sila nage-ebolusyon," sinabi ni Linda Spilker, isang deputy project scientist.
Hindi: कैसिनी के डिप्टी प्रोजेक्ट साइंटिस्ट, लिंडा स्पिलकर ने कहा, "यह समझने के लिए कि हम जो देख रहे हैं, उसमें और अधिक समय लगेगा, लेकिन छवियों और डेटा से यह समझने में मदद मिलेगी कि छल्ले कितने पुराने हो सकते हैं और वे कैसे विकसित हो रहे हैं।"
Indonesian: "Untuk mengetahui apa yang kita lihat membutuhkan waktu lebih banyak, namun gambar-gambar dan data akan membantu mengembangkan sebuah pemahaman yang lebih lengkap tentang seberapa tua cincin-cincin itu dan bagaimana mereka berkembang, " kata Linda Spilker, ilmuwan wakil proyek Cassini.
Japanese: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលជាអនុប្រធាននៃគម្រោងកាស៊ីនី លីនដា ស្ពីលឃ័រ បាននិយាយថា "ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងមើលឃើញនឹងចំណាយពេលច្រើនជាងនេះ ប៉ុន្តែរូបភាពនិងទិន្នន័យនឹងជួយអភិវឌ្ឍការយល់កាន់តែពេញលេញពីអាយុកាលរបស់រង្វង់ និងរបៀបដែលពួកវាកំពុងវិវត្ត។"
Lao: ທ່າານ ລິນດາ ສະປິວເກີ້ ຮອງນັກວິທະຍາສາດໂຄງການຄາສຊິນີ້ ເວົ້າວ່າ "ເພື່ອທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຫັນວ່າແມ່ນຫຍັງຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍກ່ວານີ້ ແຕ່ຂໍ້ມູນຮູບພາບຈະຊ່ວຍໃຫ້ພັດທະນາຄວາມເຂົ້າໃຈແຈ້ງຂື້້ນວ່າວົງແຫວນແມ່ນອາດມີອາຍຸເທົ່າໃດ ແລະ ພວກມັນມີວິວັດທະນາການໄດ້ແນວໃດ."
Malay: "Untuk memahami apa yang telah kami lihat akan mengambil lebih banyak masa, tetapi imej dan data akan membantu untuk membangunkan pemahaman yang lebih lengkap tentang kemungkinan berapa umur cincin dan bagaimana ia berkembang," kata Linda Spilker, timbalan saintis projek Cassini.
Burmese: “ ကျနော်တို့ ဘာတွေ မြင်သလဲ ဆိုတာကို နားလည် ရန် အချိန် ပို ကြာပါလိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ပုံရိပ်များ နှင့် အချက်အလက်များ က ကွင်းတွေ သက်တမ်း ဘယ်လောက် ရှိပြီလည်း ဆိုတာ နဲ့ သူတို့ ဘယ်လို ဖြစ်ပေါ်လာတာလည်း ဆိုတာ ပိုပြီး ပြည့်ပြည့်စုံစုံ နားလည် မှု တည်ဆောက်နိုင်ရန် ကူညီပါလိမ့်မယ် “ လို့ ကတ်စီနီ ပရောဂျက် ရဲ့ လက်ထောက် သိပ္ပံပညာရှင် ၊ လင်ဒါ စပိုက်ကာ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "การที่จะเข้าใจสิ่งที่เราเห็นจะต้องใช้เวลามากกว่านี้ แต่ภาพและข้อมูลจะช่วยในการพัฒนาความเข้าใจที่สมบูรณ์ ว่าวงแหวนมีอายุเท่าไหร่และมันกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร" Linda Spilker ผู้ช่วยนักวิทยาศาสตร์โครงการ Cassini กล่าว
Vietnamese: "Để hiểu được những gì chúng ta đang thấy sẽ cần thêm thời gian, nhưng những hình ảnh và dữ liệu sẽ giúp chúng ta phát triển sự hiểu biết hoàn thiện hơn về độ tuổi của những vòng này và chúng đang tiến hóa ra sao," nhà khoa học Linda Spilker phó ban dự án Cassini nói.
Chinese: 卡西尼副项目科学家琳达·斯皮尔克说，“了解我们所看到的将会花费更多时间，但图像和数据将有助于更全面地了解光环的年龄和演变方式。”
English: Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.
Bengali: ক্যাসিনি ১৯৯৭ সালে চালু হয়েছিল এবং ২004 সালে শনিবার চারপাশে কক্ষপথ প্রবেশ করেছিল।
Filipino: Ang Cassini ay inilunsad noong 1997, at pumasok sa orbit na nakapaligid sa Saturn noong 2004.
Hindi: कैसिनी को 1997 में लॉन्च किया गया था और 2004 में शनि के चारों ओर कक्षा में प्रवेश किया।
Indonesian: Cassini diluncurkan pada tahun 1997, dan mencapai orbit disekitar Saturnus pada tahun 2004.
Japanese: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Khmer: កាស៊ីនីត្រូវបានបង្កើតនៅឆ្នាំ1997 និងបានចូលក្នុងគន្លងជុំវិញភពផ្កាយព្រះសៅរ៍នៅឆ្នាំ2004។
Lao: ຍານຄາດສຊິນີ້ເລີ່ມປະຕິບັດການໃນປີ1997 ແລະ ເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນໃນປະມານປີ 2004.
Malay: Cassini telah dilancarkan pada tahun 1997, dan memasuki orbit mengelilingi Zuhal pada tahun 2004.
Burmese: ကတ်စီနီ ကို ၁၉၉၇ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၂၀၀၄ မှာ စေတန်ဂြိုလ် အနား ပတ်တဲ့လမ်း ကို ဝင်ရောက်ခဲ့တယ် ။
Thai: Cassini ถูกปล่อยขึ้นในปี 1997 และเข้าสู่วงโคจรดาวเสาร์ในปี 2004
Vietnamese: Cassini được phóng lên vào năm 1997, và vào quỹ đạo xung quanh Sao Thổ vào năm 2004.
Chinese: 卡西尼号于1997年发射升空，于2004年进入土星轨道。

English: It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
Bengali: ক্যাসিনি-হুইজেন্স হচ্ছে নাসা, ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি এবং ইটালিয়ান স্পেস এজেন্সির যৌথ অভিযানের অংশ।
Filipino: Ito ay bahagi ng magkasamang misyon ng Cassini-Huygens sa pagitan ng NASA, ang European Space Agency at ng Italian Space Agency.
Hindi: यह नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी और इतालवी अंतरिक्ष एजेंसी के बीच कैसिनी-ह्यूजेंस संयुक्त मिशन का हिस्सा है।
Indonesian: Ini adalah bagian dari misi gabungan Cassini-Huygens antara NASA, Badan Antariksa Eropa dan Badan Antariksa Italia.
Japanese: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Khmer: វាគឺជាផ្នែកមួយនៃបេសកកម្មរួមគ្នាកាស៊ីនី-ហ៊ុយជែន រវាងអង្គការ NASA ទីភ្នាក់ងារអវកាសអឺរ៉ុប និងទីភ្នាក់ងារអវកាសអ៊ីតាលី។
Lao: ມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງການຮ່ວມມື ຍານຄາດສຊິນີ້-ໄຮເກ້ນ ລະຫ່ວາງອົງການນາຊາ ອົງການອາວະກາດສະຫະພາບເອີລົບ ອົງການອາວະກາກອິຕາລີ.
Malay: Ia adalah sebahagian daripada misi bersama Cassini-Huygens antara NASA, Agensi Angkasa Lepas Eropah dan Agensi Angkasa Itali.
Burmese: ဒါဟာ နာဆာ ၊ ဥရောပ အာကာသ အေဂျင်စီ နှင့် အီတလီ အာကာသ အေဂျင်စီ တို့ကြားက ကတ်စီနီ-ဟွေဂျင်း တို့ ပူးတွဲ တာဝန်ထမ်းဆောင်မှု ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: มันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจร่วม Cassini-Huygens ระหว่าง NASA, European Space Agency และ Italian Space Agency
Vietnamese: Đó là một phần sứ mệnh chung của Cassini-Huygens giữa hàng không vũ trụ Mỹ, cơ quan hàng không Châu Âu và cơ quan hàng không Ý.
Chinese: 这是美国宇航局、欧洲航天局和意大利航天局联合执行的卡西尼-惠更斯任务的一部分。
English: Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.
Bengali: রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর পাওয়া ভোট গণনা করা হচ্ছে।তামিল টাইগার বিদ্রোহীদের ২৫বছরের দীর্ঘ গৃহযুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর এটাই প্রথম নির্বাচন।
Filipino: Binilang ang mga balota sa Sri Lanka, pagkatapos ganapin ang isang eleksiyong pampangulo, ang kauna-unahan matapos matalo ang mga rebeldeng Tamil Tiger sa 25-taong sa mahabang digmaang sibil.
Hindi: श्रीलंका में मतपत्रों की गिनती की जा रही है, 25 साल के लंबे गृह युद्ध के दौरान तमिल टाइगर विद्रोहियों को हराने के बाद पहली बार वहां राष्ट्रपति चुनाव हुआ था।
Indonesian: Surat suara sedang dihitung di Sri Lanka, setelah sebuah pemilihan presiden dilakukan di sana, merupakan yang pertama setelah pemberontak Macan Tamil berhasil dikalahkan selama perang sipil 25 tahun.
Japanese: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Khmer: សន្លឹកឆ្នោតត្រូវបានរាប់នៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កា បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីបានប្រារព្ធនៅទីនោះ​ ហើយនេះជាការបោះឆ្នោតលើកដំបូងបន្ទាប់ពីក្រុមឧទ្ទាមខ្លាតាមិលបានបរាជ័យក្នុងរយៈកាលសង្គ្រាមស៊ីវិល 25 ឆ្នាំ។
Lao: ກໍາລັງມີການນັບຄະແນນສຽງໃນ ສີລັັງກາ ພາຍຫຼັງທີ່ມີການຈັດເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທໍາອິດພາຍຫຼັງທີ່ ກຸ໋ມກະບົດ ທາມີ ໄທເກີ້ ຖືກໂຄ່ນລົ່ມໃນໄລຍະ 25 ປີ ທີ່ຍາວນານຂອງສົງຄາມກາງເມືອງ.
Malay: Undi sedang dikira di Sri Lanka, selepas pilihan raya presiden telah diadakan di sana, yang pertama selepas pemberontak Harimau Tamil telah dikalahkan semasa perang saudara 25 tahun panjang.
Burmese: သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ကို အဲဒီမှာ ကျင်းပ ပြီးတဲ့နောက် ၊ လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ်ကို သီရိ လင်္ကာ မှာ ပြုလုပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ ၂၅နှစ်ကြာ ပြည်သူ့ စစ်ပွဲ အတွင်းမှာ တမိုင် ကျား သူပုန်အဖွဲ့ကို အောင်နိုင် ပြီး နောက် ပထမဆုံး ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: มีการนับคะแนนกันในศรีลังกา หลังจากที่มีการจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีขึ้น ซึ่งเป็นครั้งแรกหลังกบฎ Tamil Tiger พ่ายแพ้ลงในระหว่างสงครามกลางเมือง 25 ปี
Vietnamese: Phiếu bầu đang được kiểm đếm ở Sri Lanka sau cuộc bầu cử tổng thống diễn ra tại đây, lần đầu tiên sau khi các phiến quân Tamil Tiger đã bị đánh bại trong cuộc nội chiến kéo dài 25 năm.
Chinese: 在总统大选举行后，斯里兰卡正在计算选票，这是泰米尔猛虎组织在长达25年的内战中被击败后的第一次选举。
English: The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.
Bengali: সাবেক রাষ্ট্রপতি, মাহিন্দা রাজাপাকসা, প্রাক্তন সেনাপ্রধান জেনারেল সারথ ফনসেকার বিরুদ্ধে ঘনিষ্ঠ প্রতিদ্বন্দ্বিতা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে; উভয় প্রার্থী জানিয়েছেন তারা জয় নিয়ে আশাবাদী।
Filipino: Inasahan ng kasalukuyang nanunungkulang presidente na si Mahinda Rajapaksa na magiging dikit ang labanan sa dating pinuno ng army na si General Sarath Fonseka; sinabi ng paraehong kandidato na sila'y umaasa na mananalo.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे को पूर्व सेना प्रमुख जनरल सरथ फोंसेका के खिलाफ एक करीबी दौड़ में होने की उम्मीद है; दोनों उम्मीदवारों का कहना है कि उन्हें जीत की उम्मीद है।
Indonesian: Pejabat sementara Presiden, Mahinda Rajapaksa, diharapkan bersaing ketat melawan mantan kepala militernya, Jenderal Sarath Fonseka; kedua kandidat berkata mereka mengharapkan kemenangan.
Japanese: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Khmer: ប្រធានាធិបតីកំពុងកាន់តំណែង លោកម៉ាហ៊ីនដារ៉ាចាផាកសា ត្រូវគេរំពឹងថាស្ថិតក្នុងកាប្រកួតប្រជែងយ៉ាងកកិតជាមួយនឹងអតីតមេដឹកនាំកងទ័ពគឺលោកឧត្តមសេនីយ៍សារ៉ាតហ្វុនសិកា; បេក្ខជនទាំងពីរបាននិយាយថាពួកគេរំពឹងថានឹងឈ្នះ។
Lao: ທ່ານ ມາຮິນດາ ລາຈາປາກາສ ຜູ້້ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີປະຈຸບັນ ແມ່ນ ຖືກຄາດວ່າ ຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງທີ່ສູສີກັບທ່ານອະດີດຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ນາຍພົນເອກ ຊາລັດ ຟອນເຊກ້າ; ທັງສອງຜູ້ສະ ໝັກເວົ້າວ່າພວກເຂົາຄາດວ່າຕົນເອງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
Malay: Presiden penyandangnya, Mahinda Rajapaksa, dijangka berada dalam persaingan rapat dengan bekas ketua tentera, Jeneral Sarath Fonseka; kedua-dua calon mengatakan mereka mengharapkan untuk menang.
Burmese: တာဝန်ရှိတဲ့ သမ္မတ ၊ မဟင်ဒါ ရာဂျာပခဆာ က ၊ ယခင် စစ်တပ် အကြီးအကဲ ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဆာရက် ဖွန်ဆီကာ ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အနီးကပ် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်ထား ပြီး အမတ်လောင်း နှစ်ယောက် လုံးက သူတို့ နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါတယ် ။
Thai: ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Mahinda Rajapaksa น่าจะสูสีกับอดีตผู้นำกองทัพ นายพล Sarath Fonseka; โดยผู้ลงรับเลือกตั้งทั้งสองต่างกล่าวว่าตนเองต้องชนะการเลือกตั้ง
Vietnamese: Tổng thống đương nhiệm, Mahinda Rajapaksa, dự kiến sẽ có một cuộc đua sát sao với cựu tư lệnh quân đội, tướng Sarath Fonseka; cả hai ứng cử viên đều cho rằng họ sẽ giành chiến thắng.
Chinese: 现任总统马欣达·拉贾帕克萨预计将与前陆军总司令萨拉特·丰塞卡将军展开激烈的竞选。两位候选人都说他们希望获胜。
English: There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.
Bengali: ব্যালটটিতে আরো ২২ জন প্রার্থী রয়েছে, কিন্তু তাদের কেউই জয় করতে পারে বলে আশা করা যায় না।
Filipino: Mayroong dalawampung iba pang mga kandidato na nasa balota, subalit wala sa kanila ang umaasang mananalo.
Hindi: मतपत्र पर बीस अन्य उम्मीदवार भी हैं, लेकिन उनमें से किसी के जीतने की उम्मीद नहीं है।
Indonesian: Ada dua puluh kandidat lain di surat suara, namun tidak ada satupun dari mereka yang diharapkan untuk menang.
Japanese: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Khmer: មានចំនួនបេក្ខជនម្ភៃនាក់ផ្សេងទៀតដែលនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោត ប៉ុន្ដែគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវគេរំពឹងថានឹងឈ្នះឡើយ។
Lao: ມີຜູ້ສະໝັກອື່ນໆອີກຊາວຄົນໃນການລົງຄະແນນ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜນັ້ນນັ້ນທີ່ຖືກຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
Malay: Terdapat dua puluh calon-calon lain pada kertas undi, tetapi tidak seorang pun daripada mereka dijangka untuk menang.
Burmese: လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် မှာ အမတ်လောင်း အယောက်နှစ်ဆယ် ရှိတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ထဲက ဘယ်သူမှ နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့် မထားဘူး ။
Thai: มีผู้ลงรับเลือกตั้งอีกยี่สิบราย แต่ไม่มีคนไหนที่ได้รับการคาดว่าจะชนะ
Vietnamese: Có hai mươi ứng viên khác trên lá phiếu, nhưng không ai trong số họ được kỳ vọng sẽ giành chiến thắng.
Chinese: 选票上还有其他二十名候选人，但预计他们都不会获胜。

English: Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.
Bengali: ভোট গ্রহণ স্থানীয় সময় ১৬:০০ বা মঙ্গলবার ১০:৩০ জিএমটি এ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang botohan ay nagsara sa ganap na 16.00 lokal na oras, o 10.30 GMT noong Martes.
Hindi: स्थानीय समयानुसार मंगलवार को मतदान 16.00 या 10.30 GMT पर बंद हुआ।
Indonesian: Pemungutan suara ditutup pada pukul 16.00 waktu setempat, atau 10.30 GMT pada hari Selasa.
Japanese: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Khmer: ការបោះឆ្នោតត្រូវបានបញ្ចប់នៅវេលាម៉ោង16.00ម៉ោងនៅក្នុងតំបន់ ឬម៉ោង10.30 GMTនៅថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ການລົງຄະແນນສຽງປິດລົງໃນເວລາ 16 ໂມງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື 10.30 GTM ຂອງວັນອັງຄານ.
Malay: Undian ditutup pada 16.00 waktu tempatan, atau 10.30 GMT pada Selasa.
Burmese: လူထုသဘောထားစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း ကို အင်္ဂါနေ့ တွင် ဒေသတွင်း စံတော်ချိန် ၁၆ နာရီ ၊ သို့မဟုတ် ကမ္ဘာ့အချိန် ၁၀ နာရီ မိနစ် ၃၀ ၌ ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: การลงคะแนนสิ้นสุดลงในเวลา 16.00 ตามเวลาท้องถื่น หรือ 10.30 GMT ในวันอังคาร
Vietnamese: Cuộc bầu cử kết thúc vào lúc 16:00 giờ địa phương, hoặc 10:30 GMT ngày thứ Ba.
Chinese: 民意调查于当地时间16：00或周二格林尼治标准时间10：30结束。
English: There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.
Bengali: দাঙ্গা এবং সহিংসতার ঘটনা ঘটে এবং বিবিসি জানায় যে কিছু ছোট বোমা বিস্ফোরণ ছিল।
Filipino: May mga pahayag ng pananakot sa botante at manaka-nakang marahas na pagkilos, at iniuulat ng BBC na may ilang pagsabog ng maliliit bomba.
Hindi: मतदाताओं को धमकाने और हिंसा के छिटपुट कृत्यों के दावे थे और बीबीसी की रिपोर्ट है कि कुछ छोटे बम विस्फोट हुए थे।
Indonesian: Ada banyak klaim tentang intimidasi pemilih dan tindakan kekerasan sporadis, dan BBC melaporkan bahwa ada beberapa ledakan bom skala kecil.
Japanese: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Khmer: មានការអះអាងថាមានការគំរាមកំហែងដល់អ្នកបោះឆ្នោត និងមានអំពើហិង្សាខ្លះៗកើតឡើង ចំណែកសារព័ត៌មាន BBC បានរាយការណ៍ថាមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកខ្នាតតូចមួយចំនួនផងដែរ។
Lao: ມີການອ້າງວ່າມີການຂົ່ມຂູ່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງແລະການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງເປັນໄລະຍະ ແລະ ສໍານັກຂ່າວ BBC ລາຍງານວ່າມີເຫດການລະເບີດຂະໜາດນ້ອຍເກີດຂື້ນ.
Malay: Terdapat dakwaan ugutan pengundi dan beberapa siri keganasan, dan BBC melaporkan bahawa terdapat beberapa letupan bom kecil.
Burmese: မဲဆန္ဒရှင် ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့် အကြမ်းဖက်မှု ၏ ရှားပါးသော အပြုအမူများ အတွက် စွပ်စွဲချက်များ ရှိပြီး ၊ အချို့သော ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု အငယ်စားများ ရှိခဲ့တယ်လို့ ဘီဘီစီသတင်းဌာန က တင်ပြထားပါတယ် ။
Thai: มีการกล่าวอ้างว่ามีการข่มขู่ผู้ลงคะแนนและมีเหตุการณ์รุนแรงอยู่กระจัดกระจาย และ BBC รายงานว่ามีการระเบิดเล็ก ๆ ในบางที่
Vietnamese: Có những tuyên bố đe dọa cử tri và các hành vi bạo lực lẻ tẻ, và theo các bản tin của BBC đã có một số vụ nổ bom nhỏ.
Chinese: 有人称选民受到恐吓，还有零星的暴力行为，英国广播公司报道说有一些小型炸弹爆炸。