Lambz/alt huggingface dataset:
English: League leaders Bayern Munich advanced to the 3rd round of the DFB Cup after defeating 2nd division leaders Borussia Mönchengladbach 3-1.
Bengali: লীগের শীর্ষস্থানের দলগুলির মধ্যে থাকা বায়ার্ন মিউনিখ ২য় ডিভিসনে এগিয়ে থাকা বরুসিয়া মনচেনগ্লাডব্যাচ কে ৩-১ গোলে হারানোর পর DFB কাপের ৩য় পর্যায়ে অগ্রসর হল।
Filipino: Ang mga lider ng Liga Bayern Munich ay umabante sa pangatlong rawnd ng DFB Cup matapos talunin ang mga mga lider ng ika-2 dibisyon na Borussia Monchengladbach sa 3-1.
Hindi: लीग के नेताओं बायर्न म्यूनिख ने दूसरे डिवीजन के नेताओं बोरूसिया मोन्चेंगलाड को 3-1 से हराकर डीएफबी कप के तीसरे दौर में प्रवेश किया।
Indonesian: Pemimpin liga Bayern Munich maju ke putaran ke-3 Piala DFB setelah mengalahkan pimpinan divisi ke-2 Borussia Monchengladbach 3-1.
Japanese: リーグトップのバイエルン・ミュンヘンは、第2ディビジョントップのボルシア・メンヒェングラートバッハを3対1で下し、DFBカップの第3ラウンドに進出した。
Khmer: ក្រុមកំពូលតារាងបាយើនមូនិចបានឡើងដល់ជុំទី3នៃការប្រកួតពានរង្វាន់ DFB បន្ទាប់ពីបានផ្តួលក្រុមកំពូលក្របខ័ណ្ឌទី 2 ប៊្រូសាមុនឆេងក្លាបាចដោយ3-1។
Lao: ບາເຍິນ ມິວນິກ ຈ່າຝູງລີກລອຍລຳເຂົ້າຮອບ 3 ດີເອັບບີຄັບຫລັງຈາກເອົາຊະນະຈ່າຝູງດິວິຊັ້ນສອງ ໂບຣຸດເຊຍເມີນເຊນກັດບັກໄປ 3-1.
Malay: Pemimpin liga Bayern Munich mara ke pusingan ke-3 untuk Piala DFB selepas mengalahkan pemimpin bahagian 2 Borussia Mönchengladbach 3-1.
Burmese: အသင်းစု ဦးဆောင်သူ ဘိုင်ယန် မြူးနစ် သည် ဒုတိယ အပိုင်း ဦးဆောင်သူ ဘိုရုရှား မွန်ချင်ဂလန်းဘာ့ခ် ကို ၃-၁ ဖြင့် အောင်နိုင် ပြီးနောက် ဒီအက်ဖ်ဘီ ဖလား ၏ တတိယ ပတ်လည် သို့ တိုးတက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำลีก Bayern Munich เข้ารอบที่ 3 ของการแข่ง DFB Cup หลังจากที่ชนะผู้นำสายอันดับ2 อย่าง Borussia Mönchengladbach ด้วยคะแนน 3-1
Vietnamese: Đội dẫn đầu giải Bayern Munich đã tiến vào vòng 3 của DFB Cup sau khi đánh bại các đội dẫn đầu hạng 2 Borussia Mönchengladbach tỷ số 3-1.
Chinese: 联赛领头羊拜仁慕尼黑3-1击败乙级领头羊门兴格拉德巴赫，晋级德国足协杯第三轮。

English: Luca Toni opening the scoring early in the 2nd half with a pair of goals.
Bengali: লুকা টনি ২য় অর্ধের শুরুতেই গোল করেন এবং তিনি এক জোড়া গোল দেন।
Filipino: Si Luca Toni ang nagbukas sa maagang pag-iiskor sa ika-2 bahagi na may isang pares na gol.
Hindi: लुका टोनी ने शुरुआती दूसरी पारी में 2 गोलों की जोड़ी के साथ शुरुआत की।
Indonesian: Luca Toni membuka pengumpulan angka di awal babak ke-2 dengan sepasang gol.
Japanese: ルカ・トーニが後半早くに2回のゴールで得点を開始した。
Khmer: លូកាតូនីបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលនៅដើមតង់ទី2 ចំនួនពីរគ្រាប់ដែលបានបើកឆាក។
Lao: ລູກາ ໂທນີ ຍິງປະຕູຂຶ້ນນຳໄປໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງເຄິ່ງຫລັງເຖິງສອງປະຕູ.
Malay: Luca Toni membuka jaringan awal pada separuh masa ke-2 dengan sepasang gol.
Burmese: လူကာ တိုနီ က ဒုတိယပိုင်း တစ်ဝက် တွင် ဂိုး တစ်စုံ ဖြင့် စောစွာ အနိုင်အမှတ်ရခြင်း နဲ့ ဖွင့်လှစ်လိုက်တယ် ။
Thai: Luca Toni ซึ่งเปิดการทำคะแนนได้สองประตูตั้งแต่ต้นครึ่งที่2
Vietnamese: Luca Toni đã mở tỉ số ngay đầu hiệp 2 với cú đúp bàn thắng.
Chinese: 卢卡·托尼在下半场开场不久就攻入两球。
English: Substitute Miroslav Klose sealed the victory in the 82nd minute to make it 3-1.
Bengali: পরিবর্ত খেলোয়ার মিরোস্লাভ ক্লোজ ৮২তম মিনিটে ৩-১ করে জয় সুনিশ্চিত করেন।
Filipino: Ang panghalili na si Miroslav Klose ay sumelyo sa panalo sa ika-82 na minuto upang gawin itong 3-1.
Hindi: सब्स्टीट्यूट मिरोस्लाव क्लोज ने 82 वें मिनट में जीत को 3-1 से अपने नाम किया।
Indonesian: Pemain pengganti Miroslav Klose menutup kemenangan di menit ke-82 menjadi 3-1.
Japanese: 交代で入ったミロスラフ・クローゼが82分に3対1とし、勝利を確実にした。
Khmer: កីឡាករជំនួស មីរូស្លេវ ខ្លូសេបាននាំមកនូវជ័យជម្នះនៅនាទី82 ដោយធ្វើឲ្យពិន្ទុទៅជា 3-1។
Lao: ຕົວສຳຮອງ ມິໂຣລາບ ໂຄເຊຍິງຍ້ຳໄຊຊະນະໃນນາທີທີ່ 82 ເປັນ3-1.
Malay: Pemain ganti Miroslav Klose memeterai kemenangan pada minit ke-82 untuk menjadikan 3-1.
Burmese: လူစားထိုးဝင်ရောက်လာသော မီရိုဆလပ် ခလို့စ် က ၈၂ မိနစ် တွင် ၄င်း ကို ၃-၁ ဖြစ်စေ ရန် အောင်နိုင်ခြင်း ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးခဲ့တယ် ။
Thai: ผู้เล่น Miroslav Klose ปิดท้ายชัยชนะในนาทีที่ 82 ทำให้ผลคะแนนจบที่ 3-1
Vietnamese: Cầu thủ thay thế Miroslav Klose đã ấn định chiến thắng tại phút thứ 82 với tỷ số 3-1.
Chinese: 替补上场的米罗斯拉夫·克洛泽在第82分钟锁定胜局，将比分改写为3-1。
English: Bayern Munich next game is against Eintracht Frankfurt who they play on Saturday at home while Borussia Mönchengladbach are at home to Carl Zeiss Jena.
Bengali: বায়ার্ন মিউনিখের পরবর্তী খেলা আইনট্রাখট ফ্রাঙ্কফুর্টের বিরুদ্ধে, যাদের সাথে শনিবার তারা ঘরের মাঠে খেলবে, অপরদিকে বরুসিয়া মনচেনগ্লাডব্যাচ তাদের ঘরের মাঠে কার্ল জেইস জেনার বিরুদ্ধে খেলবে।
Filipino: Ang susunod na laro ni Bayern Munich ay laban sa Eintracht Frankfurt na lalaruin nila sa Sabado sa sariling lugar habang si Borussia Monchengladbach ay panatag sa Carl Zeiss Jena.
Hindi: बेयर्न म्यूनिख अगला गेम ईंट्रैच फ्रैंकफर्ट के खिलाफ है जो वे शनिवार को घर पर खेलते हैं जबकि बोरूसिया मोन्चेंग्लादबाक कार्ल जीस जेना के घर पर हैं।
Indonesian: Pertandingan Bayern Munich selanjutnya adalah melawan Eintracht Frankfurt yang akan bermain di kandang pada hari Sabtu sementara Borussia Monchengladbach berada di kandang melawan Carl Zeiss Jena.
Japanese: バイエルン・ミュンヘンの次の試合は、土曜日にホームで対戦するアイントラハト・フランクフルトで、ボルシア・メンヒェングラードバッハはカールツァイス・イェーナとホームで対戦する。
Khmer: ការប្រកួតបន្ទាប់របស់ក្រុមបាយើនមូនិចគឺត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមអេនត្រាច់ហ្វ្រែងហ្វ៊ើតដែលប្រកួតនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅផ្ទះរបស់ខ្លួន ចំណែកក្រុមមុនឆេងក្លាបាចលេងនៅក្នុងផ្ទះខ្លួនប្រឆាំងនឹងក្លឹបខាលហ្ស៊ីសជេណា។
Lao: ເກມຫນ້າ ບາເຍີນ ມິວນິກຈະພົບກັບໄອທາກແຟງເຟີດໃນບ້ານຕົວເອງໃນວັນເສົາ ຂະນະທີ່ໂບຣຸດເຊຍ ເມິນເຊນກັດບັກເປີດບ້ານຮັບ ຄາໄຊ ເຍນາ.
Malay: Permainan seterusnya untuk Bayern Munich ialah menentang Eintracht Frankfurt yang mereka main pada hari Sabtu di tempat sendiri manakala Borussia Mönchengladbach bermain ditempat sendiri berlawanan Carl Zeiss Jena.
Burmese: ဘိုင်ယန် မြူးနစ် ၏ လာမည့် ပွဲစဉ် သည် ဘိုရုရှား မွန်ချင်ဂလန်းဘာ့ခ် က ကားလ် ဇက်စ် ဂျီနာ နှင့် အိမ်ကွင်း မှာ ကစား စဉ်တွင် သူတို့ က စနေ နေ့ က အိမ်ကွင်း တွင် ကစားခဲ့ သော အိုင်းထရပ်ချ် ဖရန့်ဖော့တ် နှင့်ယှဉ်ပြိုင် ကစားမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: การแข่งนัดต่อไปของ Bayern Munich จะพบกับ Eintracht Frankfurt ซึ่งพวกเขาลงแข่งในวันเสาร์ที่บ้าน ในขณะที่ Borussia Mönchengladbach เล่นในบ้านกับ Carl Zeiss Jena
Vietnamese: Trong trận kế tiếp Bayern Munich sẽ chạm trán Eintracht Frankfurt tại sân nhà của họ vào ngày thứ Bảy trong khi Borussia Mönchengladbach đấu trên sân nhà với Carl Zeiss Jena.
Chinese: 拜仁慕尼黑下一场比赛将在周六主场迎战法兰克福，而门兴格拉德巴赫将在主场迎战塞纳卡尔蔡司耶拿。
English: The president of Egypt has suffered a "devastating blow" after the country's army announced they would not use force against their own people, who continue to protest against the government tonight.
Bengali: মিশরের রাষ্ট্রপতি দেশের মানুষের বিক্ষোভ আন্দোলন অব্যাহত থাকার মধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে সেনা প্রয়োগ করা হবে না বলে দেশের সেনাবাহিনীর ঘোষণার পর একটা "বিরাট বড় আঘাত" পেয়েছেন।
Filipino: Ang presidente ng bansang Ehipto ay nakaranas ng isang "nakakasirang dagok" matapos nag-anunsyo ang hukbo ng bayan na hindi sila gagamit ng dahas laban sa kanilang mga sariling kababayan, na siyang nagpapatuloy sa pagprotesta laban sa pamahalaan ngayong gabi.
Hindi: मिस्र के राष्ट्रपति को "विनाशकारी झटका" का सामना करना पड़ा है क्योंकि देश की सेना ने घोषणा की कि वे अपने ही लोगों के खिलाफ बल का इस्तेमाल नहीं करेंगे, जो आज रात सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन जारी रखेंगे।
Indonesian: Presiden Mesir mendapat sebuah "pukulan telak" setelah angkatan bersenjata negara tersebut menyatakan mereka tidak akan menggunakan kekuatan melawan rakyat mereka sendiri, yang meneruskan protes terhadap pemerintah malam ini.
Japanese: エジプト大統領は、今夜、政府への抗議を続ける自国民に対して武力を行使しないと同国軍が発表してから「壊滅的な打撃」を受けている。
Khmer: ប្រធានាធិបតីអេហ្ស៊ីបបានរងនូវ "ការវាយប្រហាដ៏ខ្លាំងក្លា" បន្ទាប់ពីកងទ័ពរបស់ប្រទេសនេះបានប្រកាសថាពួកគេនឹងមិនប្រើកម្លាំងប្រឆាំងចំពោះប្រជាជនរបស់ខ្លួន ដែលនៅតែបន្តតវ៉ាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលនៅយប់នេះឡើយ។
Lao: ປະທານາທິບໍດີອີຍິບກຳລັງ "ຖືກໂຈມຕີຢ່າງຫນັກ" ຫລັງຈາກທາງກອງທັບປະກາດວ່າຈະບໍ່ໃຊ້ກຳລັງກັບປະຊາຊົນທີ່ຍັງຄົງປະທ້ວງລັດຖະບານຕໍ່ໄປໃນຄືນນີ້.
Malay: Presiden Mesir telah mengalami "tamparan yang amat buruk" selepas askar negara itu mengumumkan mereka tidak akan menggunakan kekuatan tentera untuk melawan rakyat sendiri, yang menyambung untuk membantah terhadap kerajaan malam ini.
Burmese: အီဂျစ်နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ သည် တိုင်းပြည် ၏ တပ်မတော် က သူတို့ သည် ယနေ့ည အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင်လျက် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် နေသော သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် လူမျိုးများ ကို ၊ ရင်ဆိုင်လျက် အင်အားကို အသုံးပြု လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ ပြီးနောက် " အကြီးအကျယ်ထိခိုက်နစ်နာစေသော ထိုးနှက်ချက် " တစ် ခု ကို တွေ့ကြုံခံစားရပြီးပြီ ။
Thai: ประธานาธิบดีอียิปต์แบบรับ "ระเบิดอารมณ์อย่างรุนแรง" หลังจากที่กองทัพอียิปต์ ประกาศว่าพวกเขาจะไม่ใช้กำลังกับประชาชนของตัวเอง ผู้ซึ่งยังคงประท้วงรัฐบาลต่อไปในคืนนี้
Vietnamese: Tổng thống Ai Cập đã phải chịu một "đòn nặng nề" sau khi quân đội của nước này thông báo họ sẽ không sử dụng vũ lực chống lại người dân của họ, những người tiếp tục phản đối chính phủ tối nay.
Chinese: 埃及军方宣布不会对本国人民使用武力后，总统遭受了“毁灭性的打击”。今晚，埃及人民继续抗议政府。
English: The news came hours after six journalists who reported on the protests were released from custody.
Bengali: বিক্ষোভের বিষয়ে খবর তৈরী করেন এমন ছয়জন সাংবাদিককে হাফাজত থেকে মুক্তি দেওয়ার পরেই এই খবর পাওয়া যায়।
Filipino: Ang balita ay dumating mga ilang oras matapos mapakawalan mula sa kustodiya ang anim na mamamahayag na nag-ulat sa mga protesta.
Hindi: विरोध के बाद रिपोर्ट करने वाले छह पत्रकारों को हिरासत से रिहा कर दिया गया।
Indonesian: Berita tersebut datang berjam-jam setelah 6 jurnalis yang melaporkan protes tersebut dilepaskan dari tahanan.
Japanese: そのニュースは、抗議について報道したジャーナリスト6人が拘束を解かれた数時間後に伝えられた。
Khmer: ព័ត៌មាននេះបានកើតឡើងប្រាំមួយម៉ោងបន្ទាប់ពីអ្នកកាសែតបានរាយការណ៍អំពីអ្នកតវ៉ាត្រូវបានដោះលែងពីការឃុំឃាំង។
Lao: ໂດຍຂ່າວນີ້ເຜີຍແພ່ອອກມາຫລາຍຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກທີ່ນັກຂ່າວ 6 ຄົນທີ່ລາຍງານຂ່າວການປະທ້ວງຖືກປ່ອຍຈາກການຄວບຄຸມຕົວ.
Malay: Berita itu keluar selepas enam jam wartawan-wartawan yang melaporkan terhadap bantahan itu dibebaskan dari tahanan.
Burmese: အဆိုပါ သတင်း သည် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများ အပေါ် သတင်းဖော်ပြ သော သတင်းစာဆရာ ခြောက်ဦး ကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားခြင်း မှ ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့လိုက် ပြီးနောက် နာရီပိုင်းအတွင်း ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวนี้มาถึงหลายชั่วโมง หลังจากผู้สื่อข่าวหกคนซึ่งรายงานข่าวเกี่ยวกับการประท้วงถูกปล่อยตัวจากกาคุมตัว
Vietnamese: Tin tức đưa ra nhiều giờ sau khi sáu nhà báo đưa tin về các cuộc biểu tình đã được thả tự do.
Chinese: 此前几个小时，报道抗议活动的六名记者获释。

English: Hosni Mubarak yesterday announced a new cabinet, which does not include several figures who protesters largely do not approve of.
Bengali: হোসনি মুবারক গতকাল একটি নতুন মন্ত্রীসভার ঘোষণা করেন, যাতে বিক্ষোভকারীরা অনুমোদন করেন না এমন বেশ কিছু ব্যক্তিত্বকে অন্তর্ভূক্ত করা হয়নি।
Filipino: Si Hosni Mubarak ay nagpahayag ng bagong kabinite, na hindi isinama ang ilang mga kinatawan na talagang hindi sinasang-ayunan ng mga nagproprotesta.
Hindi: होस्नी मुबारक ने कल एक नई कैबिनेट की घोषणा की, जिसमें कई आंकड़े शामिल नहीं हैं जिसे प्रदर्शनकारि काफी हद तक मंजूर नहीं करते हैं।
Indonesian: Hosni Mubarak kemarin mengumumkan sebuah kabinet baru, yang tidak termasuk beberapa orang yang tidak disetujui oleh sebagian besar para pemrotes.
Japanese: ホスニ・ムバラク氏は昨日新内閣を発表し、そこには抗議者たちが全体に承認しない人物数人が含まれなかった。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ ហូស្នី មូបារ៉ាក់ បានប្រកាសខុទ្ទកាល័យថ្មីដែលមិនបានបញ្ចូលមន្ត្រីមួយចំនួនដែលអ្នកតវ៉ាភាគច្រើនមិនឯកភាព។
Lao: ມື້ວານນີ້ ຮອດນີ ມູບາຣັກປະກາດຕັ້ງຄະນະລັດຖະມົນຕີຊຸດໃຫມ່ ໂດຍລັດຖະມົນຕີຫລາຍຄົນທີ່ຜູ້ປະທ້ວງສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ພໍໃຈບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນລາຍຊື່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Hosni Mubarak semalam mengumumkan kabinet baru yang tidak termasuk beberapa individu yang membuat bantahan besar yang tidak diluluskan.
Burmese: ဟို့စ်နီ မူဘာရက် က မနေ့က ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ အဓိကအားဖြင့် အတည်ပြုလက်ခံမထားသော လူပုဂ္ဂိုလ် များစွာ မပါဝင်သော အစိုးရအဖွဲ့ အသစ် တစ် ခု ကို ၊ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ Hosni Mubarak ประกาศเกี่ยวกับคณะรัฐมนตรีใหม่ ซึ่งไม่รวมบุคคลสำคัญหลายคนผู้ซึ่งผู้ประท้วงส่วนมากไม่เห็นชอบ
Vietnamese: Hosni Mubarak hôm qua công bố một nội các mới, trong đó không bao gồm một vài nhân vật mà phần lớn những người biểu tình không chấp nhận.
Chinese: 胡斯尼·穆巴拉克昨日宣布了一个新内阁，其中不包括几位抗议者基本上不赞成的人物。
English: Analysts have, however, suggested little had changed within the government; many positions, they say, are filled with military figures.
Bengali: তবে, বিশ্লেষকরা মনে করেছেন যে সরকারে খুব সামান্যই বদল ঘটেছে; তারা জানিয়েছেন, বহু পদে্র দায়িত্ব সেনা ব্যক্তিত্বদের দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga manunuri ay, gayunpaman, iminungkahing konti lang ang nagbago sa loob ng pamahalaan; maraming mga posisyon, ayon sa kanila, ay puno ng mga kinatawan ng militar.
Hindi: हालांकि, विश्लेषकों का सुझाव है कि सरकार के भीतर थोड़ा बदलाव आया है; कई पदों, वे कहते हैं, सैन्य आंकड़ों से भरे हुए हैं।
Indonesian: Para analis telah, akan tetapi, memberitahukan perubahan kecil terjadi dalam pemerintahan; banyak posisi, menurut mereka, telah diisi oleh orang-orang militer.
Japanese: しかしアナリストは、政府内部ではほとんど変化がなく、多くの地位は彼らいわく軍の人物で埋まっていると示唆した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា ក្រុមអ្នកវិភាគបានបង្ហាញថាមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលនេះ; ពួកគេនិយាយថាមុខតំណែងជាច្រើនត្រូវបានកាន់កាប់ដោយមន្ត្រីរបស់យោធា។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັກວິເຄາະຊີ້ວ່າ ລັດຖະບານ; ຈະມີການປ່ຽນແປງພຽງເລັກນ້ອຍ ໂດຍກ່າວວ່າທະຫານຈະເຂົ້າມາເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫລາຍໆຕຳແຫນ່ງ.
Malay: Penganalisis berkata, walau bagaimanapun, mencadangkan sedikit perubahan dalam kerajaan; banyak jawatan, mereka kata, diisi oleh angkatan tentera.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ သုံးသပ်သူများ က ၊ စစ်ဘက်မှ ပုဂ္ဂိုလ်များ နှင့် ဖြည့်စွက်ရမည် ဟု သူတို့ ပြောသော ၊ ရာထူးနေရာ အများအပြား တွင် ၊ အနည်းငယ် သည် အစိုးရ အတွင်း တွင် ၊ ပြောင်းလဲပြီးပြီ ဟု တင်ပြသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์ชี้ว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยภายในรัฐบาล; พวกเขากล่าวว่าบุคคลสำคัญทางทหารได้เข้ารับตำแหน่งหลายคน
Vietnamese: Tuy nhiên, các nhà phân tích đã tiết lộ có một vài thay đổi nhỏ trong Chính phủ; nhiều vị trí thuộc về các nhân vật thuộc quân đội.
Chinese: 然而，分析人士表示，政府内部几乎没有什么变化；他们说，许多职位上都有军人。
English: Garth Turner Member of Parliament (MP) for Halton, has joined the Liberal Party of Canada after months of being an Independent MP.
Bengali: বেশ কয়েক বছর যাবৎ নির্দল সাংসদ হয়ে থাকার পর হালটনের সাংসদ গার্থ টার্নার কানাডার লিবারেল পার্টিতে যোগ দিয়েছেন।
Filipino: Si Garth Turner Miyembro ng Parliyamento (MP) para sa Halton, ay sumanib sa Partido Liberal ng Canada pagkatapos nang ilang buwang pagiging Independenteng MP.
Hindi: हाल्टन के लिए गार्थ टर्नर की संसद सदस्य (सांसद), स्वतंत्र सांसद होने के महीनों बाद कनाडा की लिबरल पार्टी में शामिल हो गई हैं।
Indonesian: Garth Turner, Anggota Parlemen (MP) Halton telah bergabung dengan Partai Liberal Canada setelah beberapa bulan menjadi MP Independen.
Japanese: ハルトンの議会議員（MP）、ガース・ターナー氏は、数ヵ月間無所属MPだったが、カナダ自由党に加入した。
Khmer: សមាជិកសភា ហ្គាស ថឺនឺ (MP) សម្រាប់ហលតុន បានចូលរួមជាមួយគណបក្សសេរីនិយមនៃប្រទេសកាណាដារយៈពេលប៉ុន្មានខែបន្ទាប់ពីបានក្លាយជា MP ឯករាជ្យ។
Lao: ກາດເທີເນີ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາຊະດອນ (ສ.ສ.)ເຂດຮັນຕັນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບພັກເສລີນິຍົມຂອງການາດາຫລັງຈາກເປັນ ສ.ສ. ອິສະຫລະຢູ່ຫລາຍເດືອນ.
Malay: Ahli Parlimen (MP) Halton Garth Turner, telah menyertai Parti Liberal Kanada selepas beberapa bulan menjadi MP Bebas.
Burmese: ဟာလ်တမ် အတွက် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ( ပါလီမန် အမတ် ) ဂါ့သ်တန်နာ သည် လွတ်လပ်သော ပါလီမန် အမတ် တစ် ဦး ဖြစ်လာသော လများ နောက်ပိုင်း တွင် ကနေဒါ ၏ လစ်ဘရယ် ပါတီ နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกรัฐสภา (MP) Garth Turner จาก Halton เข้าร่วมพรรค Liberal ของแคนาดาหลังจากเป็นสมาชิกรัฐสภาอิสระหลายเดือน
Vietnamese: Garth Turner đại diện của bang Halton trong Nghị viện, đã gia nhập Đảng Tự do của Canada sau nhiều tháng là một nghị sĩ độc lập.
Chinese: 哈尔顿议会议员加斯·特纳在成为独立议员数月后加入加拿大自由党。
English: Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election, but was suspended in October from the Party after posting critical blog posts.
Bengali: ২০০৬-এর নির্বাচনে টার্নার কনজারভেটিভ পার্টি থেকে নির্বাচিত হন, কিন্তু সমালোচনামূলক ব্লগ পোস্ট করায় অক্টোবর মাসে তাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয়।
Filipino: Si Turner ay nahalal sa Konserbatibong Partido ng Canada sa Enero 2006 na halalan, ngunit nasuspende noong Oktubre sa Partido matapos magpahayag ng mga kritikal na blog post.
Hindi: टर्नर को जनवरी 2006 के चुनाव में कनाडा की कंजर्वेटिव पार्टी के साथ चुना गया था, लेकिन अक्टूबर में आलोचनात्मक ब्लॉग पोस्ट करने के बाद पार्टी से निलंबित कर दिया गया था।
Indonesian: Turner dipilih dengan Partai Konservatif Canada pada pemilihan bulan Januari 2006, tapi ditangguhkan pada Oktober dari Partai setelah mem-posting kritik di blognya.
Japanese: ターナー氏は2006年1月の選挙でカナダ保守党から当選したが、批判的なブログ記事を投稿したことで10月にその党から党員資格を停止されていた。
Khmer: ថឺនឺបានជាប់ឆ្នោតជាមួយនឹងគណបក្សអភិរក្សនិយមនៃប្រទេសកាណាដានៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅខែមករា ឆ្នាំ2006 ប៉ុន្តែត្រូវបានព្យួរការងារពីគណបក្សនៅក្នុងខែតុលាបន្ទាប់ពីការសរសេរអត្ថបទប្លុករិះគន់។
Lao: ເທີເນີໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນ ສ.ສ. ສັງກັດພັກອານຸຮັກນິຍົມຂອງການາດາຈາກການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນມັງກອນ ປີ 2006 ແຕ່ຖືກຖອດຖອນຈາກພັກໃນເດືອນຕຸລາຫລັງຈາກທີ່ລາວຂຽນຂໍ້ຄວາມວິພາກວິຈານລົງໃນບ໊ອກ.
Malay: Turner telah dipilih bersama dengan Parti Konservatif Kanada pada Pilihanraya Januari 2006, tetapi telah diberhentikan dari Parti dari Oktober selepas menyiarkan post blog kritikal.
Burmese: တန်နာ ကို ၂၀၀၆ ဇန်နဝါရီ လ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကနေဒါ ၏ ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ နှင့်အတူ ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အရေးပါတဲ့ ဘလော့ပို့စ်များ တင်နေ ပြီးနောက် အဆိုပါ ပါတီ အနေဖြင့် အောက်တိုဘာ လ အတွင်း ခေတ္တ ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
Thai: Turner ได้รับการเลือกตั้งพร้อมกับพรรค Conservative ของแคนาดา ในการเลือกตั้งในเดือนมกราคม ค.ศ. 2006 แต่ถูกระงับตำแหน่งชั่วคราวในเดือนตุลาคม จากการโพสต์ข้อความเชิงวิพากษ์วิจารณ์ในบล็อก
Vietnamese: Turner đã được bầu với Đảng Bảo thủ của Canada trong cuộc bầu cử tháng Một năm 2006, nhưng đã bị khai trừ khỏi đảng này trong tháng Mười sau khi đăng tải một số bài viết chỉ trích trên blog.
Chinese: 特纳在2006年1月的选举中加入了加拿大保守党，但是在发表了一些批评性的博客后，他在10月被暂停了党内职务。
English: After, there was some speculation the he would join the Green Party, which has 0 elected MPs in Ottawa, the nations capital.
Bengali: এরপর, তিনি গ্রীন পার্টিতে যোগ দেবেন বলে জল্পনা চলে, ওটাওয়াতে যাদের নির্বাচিত সাংসদের সংখ্যা 0।
Filipino: Pagkatapos, may mga ilang espekulasyon na siya ay sasali sa Partidong Green na may 0 na nahalal na MP sa Ottawa, ang kabisera ng bansa.
Hindi: इसके बाद, कुछ अटकलें थीं कि वह ग्रीन पार्टी में शामिल होंगे, जो ओटावा में 0 निर्वाचित सांसद हैं, जो देश की राजधानी है।
Indonesian: Setelah itu, ada beberapa spekulasi bahwa dia akan bergabung dengan Partai Green, yang memperoleh 0 suara untuk MP di Ottawa, ibukota negara.
Japanese: その後、彼がその国の首都オタワで当選MPがゼロである緑の党に入るという憶測もあった。
Khmer: ក្រោយមកទៀត មានការសន្និដ្ឋានមួយចំនួនថា គាត់នឹងចូលរួមក្នុងគណបក្សបៃតងដែលពុំមានសមាជិកសភាជាប់ឆ្នោតសោះនៅអូតាវ៉ា រដ្ឋធានីប្រទេស។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນມີຜູ້ຄາດການວ່າລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມພັກກຣີນຊື່ງມີ 0 ສ.ສ. ໃນເຂດເມືອງຫລວງອອກຕາວາ.
Malay: Selepas itu, terdapat spekulasi yang beliau akan menyertai Parti Hijau, yang telah memilih 0 orang MP di Ottawa, ibu negara itu.
Burmese: ထို့နောက် ၊ အမျိုးသား မြို့တော် ၊ အိုတာဝါ ရှိ ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင်များ က ရွေးကောက် တင်မြှောက်ထားခြင်း မရှိသော ဂရင်းပါတီ ကို သူ ဆက်သွယ်လိမ့်မယ် လို့ ထင်ကြေးပေးခြင်း အချို့ ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: หลังจากนั้น เกิดความสงสัยกันว่าเขาจะเข้าร่วมพรรคGreen ซึ่งมีสมาชิกรัฐสภาได้รับเลือก 0 คนใน Ottawa ซึ่งเมืองหลวงของประเทศ
Vietnamese: Sau đó, đã có một số dự đoán là ông sẽ tham gia Đảng Xanh, đảng mà không có nghị sĩ được bầu ở thủ đô Ottawa.
Chinese: 之后，有人猜测他将加入绿党，该党在国家首都渥太华有0名民选议员。
English: "Garth Turner is an exceptional Member of Parliament, known across Canada for his passion and accomplishments," said Liberal leader Stéphane Dion speaking in Ottawa today with Turner.
Bengali: লিবারেল দলের নেতা স্তেফান ডিওন আজ ওটাওয়াতে টার্নারের সঙ্গে কথাবার্তার সঙ্গে বলেন, "গার্থ টার্নার সংসদের একজন ব্যতিক্রমী সদস্য, কানাডা জুড়ে যিনি তার আবেগ ও সাফল্যের জন্য সুপরিচিত"।
Filipino: "Si Gath Turner ay isang pambihirang Miyembro ng Parliyamento, kilala sa buong ng Canada sa kanyang masidhing damdamin at mga nagawa," ayon Lider ng Liberal na si Stephane Dion na nagsasalita sa Ottawa ngayon kasama si Turner.
Hindi: "गार्थ टर्नर संसद का एक असाधारण सदस्य है, जो अपने जुनून और उपलब्धियों के लिए कनाडा में जाना जाता है," लिबरल नेता स्टीफन डायोन ने टर्नर के साथ आज ओटावा में बात की।
Indonesian: "Garth Turner adalah Anggota Parlemen yang luar biasa, dikenal di seluruh Canada dengan semangat dan prestasinya, " kata pemimpin Liberal Stephane Dion berbincang dengan Turner di Ottawa hari ini.
Japanese: 「ガース・ターナー氏は特別な議会議員で、彼の情熱と功績はカナダ中に知られている」今日オタワで、自由党党首のステファン・ディオン氏はターナー氏とともに言った。
Khmer: ស្ទីវិន ឌិអន ប្រធានគណបក្ស​សេរីនិយម​និយាយ នៅទីក្រុងអូតាវ៉ាថ្ងៃនេះថា "ថឺនឺគឺជាសមាជិកសភាវិសាមញ្ញដែលត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងប្រទេសកាណាដោយសារមហិច្ឆតា និងស្នាដៃរបស់គាត់។"
Lao: ສະເຕຟານ ດິອອນ ຫົວຫນ້າພັກເສລີນິຍົມກ່າວທີ່ເມືອງອອກຕາວາມື້ນີ້ພ້ອມກັບເທີເນີວ່າ "ກາດເທີເນີ ເປັນ ສ.ສ ທີ່ໂດດເດັ່ນ ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທົ່ວທັງການາດາວ່າມີຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນແລະມີຜົນງານມາຫຼວງຫລາຍ."
Malay: "Garth Turner merupakan Ahli Parlimen yang luar biasa, terkenal di seluruh Kanada kerana semangat dan pencapaian beliau," kata Ketua Liberal Stephane Dion bercakap di Ottawa bersama Turner hari ini.
Burmese: “ ဂါ့သ်တန်နာ ဟာ ကနေဒါ တစ်လွှား သူ ၏ စိတ်အားထက်သန်မှု နှင့် ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုတို့ အတွက် လူသိများသော ၊ ထူးခြားသော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ် ဦး ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ ယနေ့ အိုတာဝါ တွင် လစ်ဘရယ် ခေါင်းဆောင် စတီဖင် ဒီယွန် က တန်နာ နှင့်အတူ မိန့်ခွန်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "Garth Turner เป็นสมาชิกรัฐสภาที่โดดเด่น เขาเป็นที่รู้จักทั่วทั้งแคนาดาจากความปรารถนาแรงกล้าและการประสบความสำเร็จของเขา" Stéphane Dion ผู้นำพรรค Liberal กล่าวถึง Turner ใน Ottawa วันนี้
Vietnamese: "Garth Turner là một nghị sĩ xuất sắc, được biết đến trên khắp Canada vì đam mê và những thành tựu của mình, " lãnh đạo đảng Tự do Stéphane Dion phát biểu ở Ottawa ngày hôm nay.
Chinese: “加斯·特纳是一名杰出的国会议员，他的激情和成就在加拿大全国闻名，”自由党领袖斯特凡·迪翁今天在渥太华与特纳交谈时说。
English: "He is an outspoken advocate for fiscal prudence, progressive values and environmental sustainability, and I know Mr. Turner’s constituents of Halton will only be better served by his decision today."
Bengali: "তিনি আর্থিক বিচক্ষণতা, প্রগতিশীল নীতি এবং পরিবেশগত স্থিতিশীলতার বিষয়ে একজন স্পষ্ট বক্তা, এবং আমি জানি, তার এই আজকের সিদ্ধান্তের ফলেই শ্রী টার্নারের নির্বাচনী কেন্দ্র হাল্টন সর্বাধীক উপকৃত হবে"।
Filipino: "Siya ay isang prankang tagataguyod para sa mahinahong piskal, progresibong pagpahalaga at pagpapanatili sa kapaligiran, at alam kong ang mga mamamayan ng Halton ay mas mabuting mapagsilbihan lamang ng kanyang desisyon ngayon."
Hindi: "वह राजकोषीय विवेक, प्रगतिशील मूल्यों और पर्यावरणीय स्थिरता के लिए एक मुखर अधिवक्ता हैं और मुझे पता है कि हाल्टन के श्री टर्नर के घटकों को आज उनके निर्णय से बेहतर सेवा मिलेगी।"
Indonesian: "Dia adalah seorang penasehat yang blak-blakan untuk keuangan yang bijak, nilai-nilai untuk kemajuan, dan kelestarian lingkungan dan saya mengenal Bapak Turner sebagai anggota Halton hanya akan lebih baik diabdikan dengan keputusannya hari ini."
Japanese: 「彼は財政節約や先進的な価値観、環境の持続可能性を強く主張しており、ハルトンでターナー氏に投票した人たちにとっても、今日の彼の決断は役立つであろう。」
Khmer: "គាត់ជាអ្នកតស៊ូមតិឥតសំចៃចំពោះការប្រុងប្រយ័ត្នសារពើពន្ធ គុណតម្លៃកើនឡើង និងចីរភាពបរិស្ថានភាព ហើយខ្ញុំដឹងថាមានតែសមាជិកមណ្ឌលបោះឆ្នោតរបស់ហលតុនប៉ុណ្ណោះទេ ដែលនឹងបំពេញការងារបានល្អប្រសើរជាងមុន តាមរយៈការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ថ្ងៃនេះ។"
Lao: "ລາວເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວທີ່ກົງໄປກົງມາດ້ານຄວາມຮັດກຸມທາງການເງິນ ຄ່ານິຍົມຮັກຄວາມກ້າວຫນ້າແລະການອານຸຮັກສິ່ງແວດລ້ອມແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າປະຊາຊົນໃນເຂດຮັນຕັນຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງດີຂື້ນຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງເທີເນີໃນມື້ນີ້."
Malay: "Beliau seorang peguam bela yang lantang bersuara dalam dasar fizikal berhemat, nilai positif dan kelestarian alam sekitar, dan saya tahu Encik Turner mewakili Halton hanya akan lebih baik jika disediakan oleh beliau hari ini."
Burmese: “ သူ က ဘဏ္ဏာရေး နှင့် ပတ်သက်သော ဆင်ခြင်မြော်တွေးမှု ၊ တိုးတက်သော တန်ဖိုးများ နှင့် သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ရေရှည် တည်တံ့ရေးတို့ အတွက် ပွင့်လင်းသော ထောက်ခံ အားပေးသူ တစ် ဦး ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဟာလ်တန် မှ မစ္စတာ တန်နာ ရဲ့ မဲ ဆန္ဒရှင် အားလုံး ကို လက်ရှိ မှာ သူ့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် က သာ လျှင် ပိုမို ကောင်းမွန်စွာ တာဝန် ယူနိုင်လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော် သိတယ် ။ ”
Thai: "เขาเป็นคนพูดตรงไปตรงที่สนับสนุน ในความรอบคอบด้านการคลัง ค่านิยมเพื่อความก้าวหน้า และความยั่งยืนทางสิ่งแวดล้อม และผมทราบดีว่าประชาชนใน Halton ของนาย Turner จะได้รับดูแลที่ดีขึ้นจากการตัดสินใจของเขาในวันนี้"
Vietnamese: "Ông ấy thẳng thắn ủng hộ thận trọng tài chính, các giá trị cấp tiến và sự bền vững môi trường, và tôi biết rằng các cử tri của ông Turner ở Halton sẽ được phục vụ tốt hơn bởi quyết định ngày hôm nay của ông."
Chinese: “他是一位直言不讳的财政审慎、进步价值观和环境可持续性的倡导者，我知道特纳先生今天的决定只会更好地为哈尔顿的选民服务。”