Lambz/alt huggingface dataset:
English: She says her husband Pat, couldn't bear having Casey's things at home and put most of them in storage.
Bengali: তিনি বলেন, তার স্বামী প্যাট, বাড়িতে কেসির জিনিসপত্রগুলি বহন করেননা এবং তার অধিকাংশ জিনিসপত্র স্টোরেজে জমা রাখেন।
Filipino: Pahayag niya ang kanyang asawang si Pat, ay hindi makaya na nasa bahay ang mga kagamitan ni Casey, nilagay niya ang mga iyon sa bodega.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके पति पैट केसी से जुड़े सामानों को लेकर बेहद भावुक हैं और उन्होंने ज्यादातर उन सामानों को एक जगह संग्रहित कर लिया है।
Indonesian: Dia berkata suaminya Pat, tidak bisa lagi menyimpan barang-barang kepunyaan Casey di rumah dan menaruh hampir semua barangnya di tempat penyimpanan.
Japanese: 彼女は、夫のパットが、ケーシーの物を持っていることに耐えられず、そのほとんどを倉庫に置いていると述べている。
Khmer: នាងបាននិយាយថាប្តីរបស់នាងលោកផេត មិនអាចទ្រាំរស់នៅដោយមានរបស់របររបស់ខេស៊ីនៅក្នុងផ្ទះបានទេ និងបាន​ប្រមូលរបស់ទាំងនោះស្ទើរតែទាំងអស់ទៅដាក់ក្នុងឃ្លាំង។
Lao: ລາວກ່າວວ່ານາຍແພດ ສາມີຂອງລາວບໍ່ອາດທົນເຫັນສິ່ງຂອງ ຂອງເຄຊີໃນບ້ານໄດ້ ຈື່ງເກັບຂອງສ່ວນໃຫຍ່ໄວ້ໃນຫ້ອງເກັບຂ້ອງ.
Malay: Dia berkata suaminya Pat, tidak dapat membiarkan barang kepunyaan Casey kekal di dalam rumah dan telah menyimpannya di dalam stor.
Burmese: သူမ က သူမ ရဲ့ ခင်ပွန်း ပက် ကို ၊ အိမ် မှာ ရှိနေ တဲ့ ကာစီ ရဲ့ ပစ္စည်း တွေ ကို မသယ်နိုင်ဘူးလား ပြီးတော့ ဒါ တွေ အများစု ကို ကုန်လှောင်ရုံ မှာ ထားပါ လို့ ပြောတယ် ။
Thai: เธอกล่าวว่า Pat สามี ทนเก็บข้าวของของ Casey ไว้ในบ้านไม่ได้ จึงเก็บของส่วนใหญ่ของลูกไว้ในห้องเก็บของ
Vietnamese: Bà cho biết chồng mình Pat, không thể chịu đựng được khi nhìn thấy đồ của Casey trong nhà nên phải bỏ hầu hết mọi thứ vào nhà kho.
Chinese: 她说，她的丈夫帕特，不能忍受凯西的东西放在家里，所以凯西的东西大部分放在仓库里。
English: Mrs. Sheehan says she had mixed feelings about Bush's demeanor at the meeting, but kept quiet.
Bengali: শ্রীমতী শেহান বলেছিলেন যে তিনি বুশের সাথে সাক্ষাতের সময় তার আচরণের ব্যাপারে কলিল মনোভাব পোষণ করতেন, তবে তিনি শান্ত ছিলেন।
Filipino: Pahayag ni Ginang Sheehan na mayroon siyang magkahalong mga pakiramdam sa ikinilos ni Bush sa pagkikita pero siya ay nanahimik.
Hindi: शीहन ने कहा कि मुलाकात के दौरान उन्हें बुश के व्यवहार को लेकर मिलाजुला अनुभव हुआ था, लेकिन उन्होंने चुप रहना बेहतर समझा।
Indonesian: Ibu Sheehan berkata perasaannya bercampur aduk terhadap sikap Bush dalam pertemuan itu, namun dia tetap diam.
Japanese: シーアンさんは、会合でのブッシュの振る舞いについて複雑な心境だったが、黙っていたと言っている。
Khmer: អ្នកស្រីស៊ីហេនមានប្រសាសន៍ថានាងមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់លោកប៊ូសនៅកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែបានរក្សាការស្ងៀមស្ងាត់។
Lao: ທ່ານ ນາງຊີຮານກ່າວວ່າລາວຮູ້ສືກຫລາກຫລາຍຕໍ່ການວາງຕົວຂອງທ່ານບຸດໃນການປະຊຸມມື້ນັ້ນ ແຕ່ເລືອກທີ່ຈະງຽບ.
Malay: Puan Sheehan berkata dia mempunyai perasaan bercampur baur tentang perilaku Bush semasa perjumpaan itu, tetapi tetap mendiamkan diri.
Burmese: မစ္စ ရှီဟန် က သူမ သည် တွေ့ဆုံပွဲ မှာ ဘုရှ် ရဲ့ အပြုအမူ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး အတွေး ရှုပ်နေ ၊ သော်လည်း ငြိမ်သက်စွာ နေခဲ့သည် ဟု ပြောတယ် ။
Thai: นาง Sheehan กล่าวว่าตนมีความรู้สึกปนเปในเรื่องพฤติกรรมของ Bush ในระหว่างการพบปะแต่ก็เก็บเงียบไว้
Vietnamese: Bà Sheehan nói rõ rằng bà có cảm xúc khá lẫn lộn về cử chỉ của Bush trong cuộc gặp gỡ, nhưng quyết định giữ im lặng.
Chinese: 希恩夫人说，她对布什在会议上的举止有复杂的感觉，但她保持了沉默。

English: When more information came out about the planning for the war, however, she started to feel utterly betrayed.
Bengali: যুদ্ধের পরিকল্পনা সম্পর্কে যখন আরও তথ্য বেরিয়ে আসল, তখণ তিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতারিত বোধ করতে শুরু করেন।
Filipino: Gayunman, nang lumabas ang karagdagang impormasyon tungkol sa pagpapaplano para sa giyera, nagsimula siyang makadama ng lubos na pagkakanulo.
Hindi: हालांकि जब युद्ध की तैयारी को लेकर और भी सूचनाएं आने लगीं तो उन्हें पूरे तौर से विश्वासघात का अनुभव होना शुरू हो गया।
Indonesian: Saat informasi lebih lanjut keluar tentang rencana untuk perang tersebut, bagaimana pun juga, dia mulai merasa benar-benar dikhianati.
Japanese: しかし、戦争の計画について詳細な情報が明らかになった時、彼女は完全に裏切られていると感じ始めた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណានាងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេក្បត់នាងទាំងស្រុង នៅពេលព័ត៌មានបន្ថែមទៀតបានរៀបរាប់ឡើងអំពីផែនការសង្រ្គាម។
Lao: ຖ້າວ່າເມື່ອຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບແຜນການຂອງສົງຄາມມີຫລາຍຂື້ນ ລາວກັບຮູ້ສືກວ່າຖືກຫັກຫລັງຢ່າງຮຸນແຮງ.
Malay: Apabila lebih banyak maklumat keluar tentang perancangan bagi peperangan itu, walau bagaimanapun, dia mula berasa benar-benar telah dikhianati.
Burmese: သို့ပေမဲ့ ၊ စစ် အတွက် အစီအစဉ် နဲ့ပတ်သက်ပြီး သတင်း များ ပို၍ ထွက်ပေါ်လာ ချိန်မှာ ၊ လုံးလုံးလျားလျား သစ္စာဖောက်လိုက်သည် လို့ သူမ စတင် ခံစားခဲ့ရတယ် ။
Thai: กระนั้นเมื่อมีข้อมูลเพิ่มมากขึ้นเรื่องแผนการทำสงคราม เธอจึงเริ่มรู้สึกถูกทรยศอย่างรุนแรง
Vietnamese: Khi nhiều thông tin về kế hoạch cho cuộc chiến bị rò rỉ, và thế là, bà bắt đầu cảm thấy bị lừa dối hoàn toàn.
Chinese: 然而，当更多关于战争计划的信息浮现后，她开始感到完全被背叛了。
English: "I want the kind of meeting that holds him accountable for the words he's actually said.", Sheehan told Time magazine reporters.
Bengali: শেহান টাইম ম্যাগাজিনের সাংবাদিকদের বলেছিলেন, "মূলত সে যা বলেছে আমি তার জন্যে এমন একটি বৈঠক চাই যা তাকে দায়ী করতে বাধ্য করে।"।
Filipino: "Gusto ko ng isang klase ng pagkikita na papapanagutin siya sa mga salita na kanyang tunay na sinabi." pahayag ni Sheehan sa mga taga-ulat ng magasin ng Time.
Hindi: शीहन ने टाइम पत्रिका के रिपोर्टर्स को कहा, "मैं एक ऐसी मुलाकात चाहती हूं जो उन्हें उनके कहे शब्दों के लिए जिम्मेदार ठहराए."
Indonesian: "Saya ingin pertemuan tempat dia mempertanggungjawabkan semua kata-kata yang dia ucapkan," Sheehan berkata kepada reporter majalah Time.
Japanese: 「私は、彼が実際に話した言葉に対して、彼に責任をとらせるような会合を望んでいる」とシーアンはタイム誌の記者に語った。
Khmer: អ្នកស្រីស៊ីហេនបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានរបស់ទស្សនាវដ្តីថាមថា "ខ្ញុំចង់បានប្រភេទនៃកិច្ចប្រជុំដែលធ្វើឱ្យគាត់ទទួលខុសត្រូវចំពោះពាក្យទាំងឡាយដែលគាត់បាននិយាយឡើងដោយជាក់ស្តែង។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ ການພົບປະທີ່ລາວຈະຕ້ອງອະທິບາຍຄຳເວົ້າທີ່ລາວເວົ້າອອກມາຢ່າງແທ້ຈິງໄດ້." ທ່ານ ນາງຊີຮານບອກກັບຜູ້ສື່ຂ່າວວາລະສານທາມ.
Malay: "Saya mahu satu perjumpaan di mana dia akan dipertanggungjawabkan atas apa yang dia telah katakan.," Sheehan memberitahu wartawan majalah Time.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် က သူ အမှန်တကယ် ပြောခဲ့ တဲ့ စကားလုံး တွေ အတွက် သူ တာဝန်ယူ ကျင်းပ သော တွေ့ဆုံပွဲ မျိုး ကို အလိုရှိပါတယ် ” ၊ လို့ ရှီဟန် က တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်း သတင်းထောက် များ ကို ၊ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "ฉันต้องการการพบกันที่จะให้เขาแสดงความรับผิดชอบต่อคำพูดที่ตัวเองพูดไว้จริงๆ" นาง Sheehan บอกผู้สื่อข่าวนิตยสาร Time
Vietnamese: "Tôi mong muốn một cuộc gặp gỡ mà ông ta phải chịu trách nhiệm vì những lời nói của chính mình.", Sheehan trả lời phóng viên tạp chí Time.
Chinese: 希恩在接受“时代”杂志记者采访时说：“我希望能有这样的会面，让他为自己所说的话作出解释。”
English: The UK Secretary of State for Defence John Reid has admitted the withdrawal of 5,500 of the 8,500 British troops in Iraq by spring 2006 is a possibility.
Bengali: যুক্তরাজ্যের প্রতিরক্ষামন্ত্রীর সচিব জন রেইড ২০০৬ সালের বসন্তের মধ্যে ইরাকে ৮.৫০০ ব্রিটিশ সৈন্যের ৫, ৫০০ জনকে প্রত্যাহার করা সম্ভব বলে স্বীকার করেছেন।
Filipino: Ang Kalihim ng Estado ng UK para sa Pagtatanggol na si John Reid ay umamin sa posibilidad ng pag-aalis ng 5,500 sa 8,500 na hukbo ng Britanya sa Iraq hanggnag sa tagsibol taong 2006.
Hindi: ब्रिटेन के रक्षा मंत्री ने माना कि 2006 के वसंत तक इराक से 8,500 में से 5,500 ब्रिटिश सैनिकों का वापसी संभव है।
Indonesian: Menteri Pertahanan Dalam Negeri Inggris John Reid telah mengakui penarikan 5.500 pasukan dari total 8.500 pasukan militer Inggris di Irak pada musim semi 2006 adalah sesuatu yang mungkin dilakukan.
Japanese: イギリス国防大臣ジョン・リードは、イラクにいる8,500のイギリス軍隊のうち5,500が2006年春までに撤退する可能性があることを認めた。
Khmer: រដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងការពារជាតិចក្រភពអង់គ្លេស លោកចន រែន បានសារភាពថា ការដកកងទាហានអង់គ្លេសចំនួន 5,500 នាក់ នៃចំនួន8,500 នាក់ ពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រឹមនិទាឃរដូវឆ្នាំ2006 គឺអាចធ្វើទៅបាន។
Lao: ທ່ານ ຈອນ ຣີກ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ຍອມຮັບວ່າມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຖອນທະຫານອັງກິດຈຳນວນ 5,500 ຄົນ ຈາກ 8,500 ຄົນໃນອິລັກໃນຊ່ວງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີ 2006.
Malay: Setiausaha Menteri Pertahanan Negara UK John Reid telah mengakui penarikan semula 5,500 daripada 8,500 tentera British di Iraq sebelum musim bunga 2006 adalah satu kemungkinan.
Burmese: ပြည်နယ် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး ယူကေ အတွင်းရေးမှူး ဂျွန် ရီး(ဒ်) က ၂၀ဝ၆ ခုနစ် နွေဦးရာသီ တွင် အီရတ် မှာ ဗြိတိန် တပ်ဖွဲ့ ၈၅၀ဝ မှ ၅၅၀ဝ ကို ရုတ်သိမ်းခြင်း က ဖြစ်နိုင်ချေ တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: John Reid รัฐมนตรีกลาโหมสหราชอาณาจักรยอมรับความเป็นไปได้ในการถอนทหารจำนวน 5,500 นายจากจำนวนทหารอังกฤษ 8,500 นาย ในอิรักในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2006
Vietnamese: Bộ trưởng Quốc Phòng Anh John Reid đã xác nhận rằng rất có khả năng nước này sẽ rút 5.500 số binh lính Anh trên tổng số 8.500 ở Iraq vào mùa xuân năm 2006.
Chinese: 英国国防大臣约翰·里德承认，英国驻伊拉克的8500名士兵中有5500人有可能将在2006年春季撤离伊拉克。
English: It comes after a report was leaked to the Mail on Sunday in the aftermath of the 7 July London bombings.
Bengali: ৭ জুলাই লন্ডনে বোমা হামলার পর রবিবার মেইলে একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর এটি জানা যায়।
Filipino: Ito ay lumabas matapos ang ulat na nalabas sa Mail noong Linggo sa resulta ng pambobomba noong ika-7 ng Hulyo sa London.
Hindi: 7 जुलाई को लंदन में हुए बम विस्फोट के उपरांत उपजे हालात के बीच रविवार को मेल में लीक हुई रिपोर्ट के बाद ये बातें सामने आई हैं।
Indonesian: Hal ini terjadi setelah sebuah berita bocor pada the Mail hari Minggu sebagai akibat dari pemboman London 7 Juli.
Japanese: それは、7月7日のロンドン爆破の影響でメール・オン・サンデーに報告が漏洩した後に起こった。
Khmer: រឿងនេះលេចចេញមកក្រោយរបាយការណ៍មួយត្រូវបានបែកផ្លាយទៅម៉ែលនៅថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពីហេតុការណ៍នៃការផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា។
Lao: ຊື່ງເກີດຂື້ນຫລັງລາຍງານຫນື່ງຮົ່ວໄປສູ່ເດີ ເມເມື່ອວັນອາທິດ ຫລັງເຫດລະເບີດໃນກຸງລອນດອນເມື່ອວັນທີ 7 ກໍລະກົດ.
Malay: Ia muncul selepas sebuah laporan telah dibocorkan ke Mail pada hari Ahad di dalam kesan daripada letupan London 7 Julai.
Burmese: ဂျူလိုင် လ ၇ ရက် လန်ဒန် ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်း ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ အနေနဲ့ တနင်္ဂနွေ နေ့ မှာ အကြောင်းကြားစာ တစ်စောင် မေးလ် အဖြစ် သို့ ပေါက်ကြားခဲ့ ပြီးနောက် ထိုအရာ ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: โดยมาจากรายงานข่าวที่รั่วไหลไปที่ Mail เมื่อวัรอาทิตย์ภายหลังการเกิดเหตุระเบิด 7 กรกฎาคมที่ลอนดอน
Vietnamese: Thông báo này được đưa ra sau khi một báo cáo bị rò rỉ trên Mail vào Chủ nhật và là hậu quả của các cuộc đánh bom vào ngày 7 tháng bảy tại London.
Chinese: 此前，在7月7日伦敦爆炸事件发生后的周日，一份报告被泄露给了“邮报”。
English: The document (Options for Future UK Force Posture in Iraq) was marked "Secret - UK eyes only" and also contained information on possible U.S. troop reductions, bringing the number of Coalition forces in Iraq down to 66,000.
Bengali: ইরাক ইস্যুতে (ভবিষ্যত ইরাকে ইউকে ফোর্সের বিকল্প অবস্থা)র প্রমানপত্র হিসেবে "সিক্রেট - ইউকে আইজ অনলি" চিহ্নিত করা হয়।এবং সম্ভাব্য মার্কিন সৈন্যদল কমানোর তথ্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল, ইরাকে জোট বাহিনীর সংখ্যা ৬৬, ০০০এ এসে দাড়ায়।
Filipino: Ang dokumento na (Mga Opsyon para sa Panghinaharap na Pustura ng Puwersa ng UK sa Iraq) ay minarkahang "Sikreto - Para sa mga mata ng UK lamang" at mayroon din itong impormasyon sa posibleng pagbabawas ng hukbo ng U.S. na magpapababa sa bilang ng mga magkakasanib na puwersa sa 66,000.
Hindi: दस्तावेज (इराक में ब्रिटेन के भविष्य की सेना की स्थिति के लिए विकल्प) पर "सीक्रेट - यूके आईज ओनली" उल्लिखित था और इसमें अमेरिकी सैनिकों की संख्या में संभावित कटौती की भी सूचना थी, जिससे इराक में गठबंधन सेना की संख्या 66,000 तक पहुंच जानी थी।
Indonesian: Dokumen itu (Pilihan-Pilihan untuk Sikap Militer Inggris Masa Depan terhadap Irak) ditandai sebagai "Rahasia - hanya untuk pihak Inggris" dan juga berisi informasi tentang kemungkinan pengurangan pasukan militer AS, membawa jumlah pasukan Koalisi di Irak menjadi 66.000.
Japanese: 文書（イラクでのイギリスの今後の方針に対する選択肢）は、「機密-イギリス親展」と記され、イラクでの多国籍軍の数を66,000に減らし、米軍削減の可能性に関する情報も含んでいた。
Khmer: ឯកសារនេះ(ជម្រើសសម្រាប់ឥរិយាបថកងកម្លាំងចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នាពេលអនាគត) ត្រូវបានកំណត់សញ្ញា "អាថ៌កំបាំង-សំរាប់តែភ្នែករបស់ចក្រភពអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ" និងក៏មានព័ត៌មានស្តីពីការកាត់បន្ថយកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលធ្វើឱ្យចំនួនកងកម្លាំងចំរុះក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ធ្លាក់ចុះទៅចំនួន 66,000 នាក់។
Lao: ເອກະສານ(ທາງເລືອກຂອງທ່າທີກອງທັບສາຫະລາດຊະອານຈັກໃນອິລັກໃນອານາຄົດ)ຈົ່ວຫົວວ່າເປັນ "ຄວາມລັບ-ສະເພາະສະຫະລາດຊະອານຈັກເທົ່ານັ້ນ" ແລະຍັງມີຂໍ້ມູນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການລົດທະຫານສະຫະລັດເຮັດໃຫ້ຕົວເລກຂອງກອງກຳລັງປະສົມໃນອິລັກເຫລືອພຽງ 66,000ຄົນ.
Malay: Dokumen (Pilihan Postur Angkatan Tentera UK Di Masa Hadapan) itu telah ditanda dengan "Sulit - UK sahaja" dan turut mengandungi maklumat tentang kemungkinan pengurangan tentera U.S., membawa jumlah tentera Gabungan di Iraq turun ke 66,000.
Burmese: ဒီ မှတ်တမ်း ( အီရတ် မှာ အနာဂတ် ဗြိတိန် တပ် အင်အား အတွက် ရွေးချယ်မှုများ ) ကို ”” လှို့ဝှက်ချက် - ဗြိတိန် အမြင်များ သာလျှင် ”” ဟု မှတ်ချက် ပေးထား ပြီး အီရတ် မှာ ညွန့်ပေါင်း အင်အားစုများ အရေအတွက် ကို ၆၆၀ဝ၀ သို့ လျှော့ချသော ဆောင်ရွက်မှု ၊ အမေရိကန် တပ် လျှော့ချခြင်းများ ဖြစ်နိုင်ချေ ပေါ်ရှိ သတင်းများ လည်း ပါဝင်သည် ။
Thai: เอกสาร (ทางเลือกสำหรับอนาคตสภาวะกองทัพสหราชอาณาจักรในอิรัก) ถูกทำเครื่องหมาย "ความลับ - สำหรับสหราชอาณาจักรเท่านั้น" และทั้งยังมีข้อมูลความเป็นไปได้ในการลดกำลังทหารสหรัฐฯ ทำให้จำนวนกองทัพผสมในอิรักลดลงเป็น 66,000 นาย
Vietnamese: Tập tài liệu (Những lựa chọn cho Tương lai của Quân đội Anh tại Iraq) đã được đánh dấu là "Hồ sơ mật Anh Quốc" và cũng có chứa các thông tin về việc giảm số lượng quân đội Mỹ, để đưa Lực lượng Liên quân tại Iraq xuống còn 66.000.
Chinese: 该文件（关于未来英国在伊拉克的部队态势选择）标记为“英国绝密”，文件还载有关于美国可能裁减部队的信息，从而使驻伊拉克的联合军队人数降至66,000人。
English: About 176,000 Coalition troops are presently in Iraq, 130,000 of which are from the United States Armed Forces.
Bengali: বর্তমানে ইরাকে প্রায় ১৭৬, ০০০ জোট সৈন্য রয়েছে, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর সশস্ত্র বাহিনী থেকে হল ১৩০, ০০০ জন।
Filipino: Mga 176,000 na magkasanib na hukbo ang kasalukuyang nasa Iraq, 130,000 ay mula sa Sandatahang Lakas ng Estados Unidos.
Hindi: इराक में इस समय गठबंधन सेना के 176,000 सैनिक हैं, जिनमें संयु्क्त राज्य सशस्त्र बलों के 130,000 सैनिक हैं।
Indonesian: Sekitar 176.000 pasukan Koalisi sekarang bertugas di Irak, 130.000 di antaranya berasal dari Pasukan Militer Amerika Serikat.
Japanese: 約176,000の多国籍軍隊が現在イラクにいて、そのうち130,000は米軍から来ている。
Khmer: បច្ចុប្បន្នកងទាហានចំរុះសាសន៏ប្រហែល 176,000 នាក់ស្ថិតក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលក្នុងនោះចំនួន 130,000 នាក់មកពីកងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ໃນຂະນະນີ້ມີກອງກຳລັງປະສົມປະຈຳການທີ່ອິລັກ 176,000 ຄົນໂດຍ 130,000 ຄົນເປັນທະຫານຈາກກອງທັບສະຫະລັດ.
Malay: Kira-kira 176,000 tentera Gabungan kini berada di Iraq, 130,000 daripada mereka adalah dari Angkatan Tentera Amerika Syarikat.
Burmese: အီရတ် မှာ လတ်တလော ရှိနေတဲ့ ညွန့်ပေါင်း တပ်ဖွဲ့ ၁၇၆၀ဝ၀ ခန့် ဟာ ၊ သူတို့ ထဲက ၁၃၀ဝ၀ဝ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့ မှ ဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะนี้ มีกองทัพผสมในอิรักประมาณ 176,000 นาย โดย 130,000 นายมาจากกองทัพบกสหรัฐฯ
Vietnamese: Hiện tại có gần 176.000 lực lượng Liên quân đóng tại Iraq, 130.000 trong số đó là Lực lượng Vũ trang của Mỹ.
Chinese: 目前约有176,000名联军驻扎在伊拉克，其中130,000人来自美国武装部队。
English: However, the document also reveals there is division between the Pentagon, which apparently favours a "relatively bold reduction", and U.S. commanders in Iraq who are more cautious.
Bengali: তবে, এই প্রমাণপত্রটি আরও প্রকাশ করে যে, পেন্টাগনের মধ্যে বিভাজন রয়েছে যারা দৃশ্যত "তুলনামূলকভাবে সাহসী হ্রাস" এবং ইরাকে সাবধানী মার্কিন কমান্ডারদের রাখার পক্ষ অবলম্বন করে।
Filipino: Gayunman, ang dokumento ay nagpapakita rin na may dibisyon sa pagitan ng Pentagon, na tila pumapabor sa "medyo matapang na pagbabawas," at ng mas maingat na mga kumander ng U.S. sa Iraq.
Hindi: हालांकि दस्तावेज में पेन्टागन, जो साफ तौर से " अपेक्षाकृत बड़ी संख्या में कटौती" के पक्ष में है और इराक में मौजूद अमेरिकी कमांडर्स, जो ज्यादा सावधानी बरत रहे हैं, के बीच मतभेद का भी जिक्र है।
Indonesian: Meskipun demikian, dokumen tersebut juga menyingkap bahwa ada sebuah divisi di antara Pentagon, yang tampaknya menyukai "pengurangan yang relatif besar" dan para komandan AS di Irak yang merasa lebih berhati-hati.
Japanese: しかし、文書は、どうやら「比較的大胆な削減」を支持しているらしいペンタゴンと、より用心深いイラクでの米国司令官との間に亀裂があることも明らかにしている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាឯកសារនេះក៏បានលាតត្រដាងថាមានការបែងចែករវាងផេនតាហ្គុនដែលមានទំនោរជាខ្លាំងលើ "ការកាត់បន្ថយចំនួនមួយដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់" និងមេបញ្ជាការសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នច្រើនជាង។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເອກະສານນີ້ຍັງເປີດເຜີຍວ່າມີການແບ່ງແຍກໃນເພນຕາກອນ ຊື່ງເບິ່ງຄືຈະສະຫນັບສະຫນຸນການ "ລົດທະຫານຈຳນວນຫລາຍ" ແລະບັນດາຜູ້ບັງຄັບບັນຊາສະຫະລັດໃນອິລັກຕ່າງລະມັດລະວັງຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Walau bagaimanapun, dokumen itu juga mendedahkan terdapat bahagian di antara Pentagon, yang ternyata menyokong satu "pengurangan yang agak ketara", dan komander-komander U.S. di Iraq yang lebih berhati-hati.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ၊ ဒီ မှတ်တမ်း က လည်း “ သိသိသာသာ စွမ်းသတ္တိများ လျော့ကျလျှက် ၊ “ သိရတဲ့ ထောက်ခံမှု တစ်ခု ရရှိသော ပန်ဒဂွန် ၊ နဲ့ အီရတ် ရှိ ပိုမို နှိုးကြားတက်ကြွသည့် အမေရိကန် စစ်ဦးစီးများ ကြား စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှု ရှိနေသည် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เอกสารก็ได้เปิดเผยเช่นกันว่ามีการแตกแยกระหว่างเพนตากอนซึ่งชัดเจนว่าชอบ "การลดจำนวนอย่างค่อนข้างชัดเจน" กับผู้บังคับการสหรัฐฯ ในอิรักซึ่งจะระมัดระวังกว่า
Vietnamese: Tuy vậy, tài liệu cũng hé lộ sự bất đồng giữa Lầu năm góc, với mong muốn rõ ràng là "giảm lực lượng quân đội với số lượng lớn", và những sĩ quan người Mỹ tại Iraq, những người có quan điểm thận trọng hơn.
Chinese: 然而，这份文件还显示，五角大楼和驻伊美军指挥官之间存在分歧，五角大楼显然倾向于“相对大胆的削减”，而美国驻伊拉克指挥官则对削减更为谨慎。
English: The British Army is the lead component of the Multi-National Division (South-East).
Bengali: ব্রিটিশ আর্মিরা মাল্টি-ন্যাশনাল ডিভিশন (দক্ষিণ-পূর্ব) এর প্রধান উপাদান।
Filipino: Ang Hukbo ng Britanya ay ang pangunahing bahagi ng Multinasyonal na Dibisyon (Timog-Silangan).
Hindi: बहुराष्ट्रीय डिविजन (दक्षिण-पूर्व) में ब्रिटिश सेना मुख्य हिस्सा है।
Indonesian: Pasukan Inggris merupakan komponen terdepan dari Divisi Multi Nasional (Tenggara).
Japanese: イギリス軍は（南東）多国籍師団の主要な構成要素である。
Khmer: កងទាហានអង់គ្លេសគឺជាសមាសភាពនាំមុននៃកងជាតិសាសន៍ចំរុះ(អាគ្នេយ៏)។
Lao: ກອງທັບສະຫະລາດອານາຈັກເປັນສ່ວນປະກອບຫລັກໃນຫນ່ວຍຫລາກຊາດ (ຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້).
Malay: Tentera British adalah komponen utama kepada Bahagian Multi-Nasional (Timur Selatan).
Burmese: ဗြိတိန် စစ်တပ် က နိုင်ငံပေါင်းစုံ အမျိုးသားဌာန ( အရှေ့တောင် ) ရဲ့ ဦးဆောင် အဖွဲ့ ဖြစ်သည် ။
Thai: กองทัพอังกฤษเป็นองค์ประกอบหลักของฝ่ายนานาชาติ (ใต้-ตะวันออก)
Vietnamese: Quân đội Anh chiếm số lượng lớn nhất trong phân chia việc đóng quân đa quốc gia này (Đông-Nam).
Chinese: 英军是多国部队（东南）的主要组成部分。

English: It has maintained forces in the 8,000+ region since the end of the 2003 Iraq War.
Bengali: ২০০৩ সালের ইরাক যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত ৮০০০+ অঞ্চলে এর বাহিনী বজায় রেখেছে।
Filipino: Napanatili nito ang mga puwersa sa mahigit na 8,000 rehiyon simula noong matapos ang 2003 na Giyera ng Iraq.
Hindi: 2003 में इराक युद्ध खत्म होने के बाद से इसने 8,000 से ज्यादा इलाकों मे सैनिकों की तैनाती कर रखी है।
Indonesian: Pasukan ini telah mempertahankan pasukan sebanyak 8.000 lebih wilayah sejak akhir Perang Irak tahun 2003.
Japanese: それは2003年のイラク戦争終結以来、8,000強の地域で軍隊を保持している。
Khmer: វាបានគ្រប់គ្រងកងកម្លាំងក្នុងតំបន់ 8,000+ ចាប់តាំងពីបញ្ចប់សង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងឆ្នាំ2003។
Lao: ຊື່ງຕືງກຳລັງທະຫານໃນພູມມິພາກກວ່າ 8,000 ຄົນນັບຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມອິລັກຍຸດຕິລົງເມື່ອປີ 2003.
Malay: Ia telah mengekalkan angkatan tentera seramai lebih 8,000 orang sejak Perang Iraq berakhir pada tahun 2003.
Burmese: ၄င်း သည် ၂၀ဝ၃ ခုနစ် အီရတ် မှာ စစ်ပွဲ ပြီးဆုံး ကတည်းက နယ်မြေ ပေါင်း ၈၀ဝ၀ ကျော် ထဲရှိ တပ်များ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: โดยยังคงกองกำลังใน 8,000+ พื้นที่ นับตั้งแต่ช่วงสงครามอิรักในปลายปี 2003
Vietnamese: Nước này cũng đã giữ nguyên lực lượng ở trên 8.000 khu vực từ khi chiến tranh Iraq kết thúc năm 2003.
Chinese: 自2003年伊拉克战争结束以来，英国一直在伊拉克8000多个地区驻军。
English: In the document, Mr Reid admitted that a large reduction of British and U.S. forces would make it difficult for other countries to keep their force in Iraq.
Bengali: প্রমাণপত্রে, শ্রীমান রেইড স্বীকার করেন যে, ব্রিটিশ ও মার্কিন বাহিনীর একটি বড় হ্রাস অন্যান্য দেশের জন্য ইরাকে তাদের বাহিনী রাখা কঠিন করে তুলবে।
Filipino: Sa dokumento, inamin ni Ginoong Reid na ang malaking pagbabawas ng puwersa ng Britanya at U.S. ay magpapahirap sa ibang mga bansa na panatiliin ang kanilang puwersa sa Iraq.
Hindi: दस्तावेज में रीड ने माना है कि बड़ी संख्या में ब्रिटिश और अमेरिकी सैनिकों की कटौती से दूसरे देशों के लिए इराक में अपने सैनिकों को तैनात रखना मुश्किल हो जाएगा।
Indonesian: Dalam dokumen itu, Bapak Reid mengakui bahwa pengurangan yang cukup besar dari pasukan Inggris dan AS akan menyulitkan bagi negara-negara lain untuk tetap mempertahankan pasukan mereka di Irak.
Japanese: 文書の中で、リード氏は英国と米国軍の大規模な縮小が、他の国々がイラクに軍を留めておくことを困難にさせたと認めた。
Khmer: ក្នុងឯកសារនេះ លោករែតបានសារភាពថាការកាត់បន្ថយកងទាហានអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានចំនួនច្រើននេះធ្វើឱ្យមានការលំបាកសំរាប់ប្រទេសផ្សេងទៀតក្នុងការរក្សាកងកម្លាំងរបស់ពួកគេក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ໃນເອກະສານນັ້ນ ທ່ານຣີດຍອມຮັບວ່າການລົດທະຫານຈຳນວນຫລາຍຂອງສະຫະລາດອານາຈັກແລະສະຫະລັດຈຳເຮັດໃຫ້ປະເທດອື່ນຕືງກຳລັງໃນອິລັກໄດ້ຍາກ.
Malay: Di dalam dokumen itu, Encik Reid mengakui sebahagian besar pengurangan tentera British dan U.S. akan menjadikan negara-negara lain lebih sukar untuk mengekalkan angkatan tentera di Iraq.
Burmese: ထို မှတ်တမ်း မှာ ၊ ဗြိတိန် နဲ့ အမေရိကန် တပ်များ ရဲ့ ကြီးမား တဲ့ လျှော့ချမှု က အခြား နိုင်ငံများ အတွက် အီရတ် မှာ သူတို့ ရဲ့ တပ် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ၄င်းအရာ သည် ခက်ခဲ စေလိမ့်မည် လို့ မစ္စတာ ရီးဒ် က ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ในเอกสาร นาย Reid ยอมรับว่าการลดจำนวนกองทัพอังกฤษและสหรัฐฯครั้งใหญ่ จะทำให้ประเทศอื่นลำบากใจในการคงกองกำลังไว้ในอิรัก
Vietnamese: Trong tập tài liệu, ông Reid thừa nhận việc giảm phần lớn lực lượng quân đội Anh và Mỹ cũng sẽ gây khó khăn cho các quốc gia khác muốn đóng quân tại Iraq.
Chinese: 在这份文件中，里德先生承认，英国和美国军队的大规模削减将使其他国家很难继续在伊拉克驻军。
English: Mr Reid, who took up the position of Secretary of State for Defence on 6 May 2005, admitted that the document was made by him for Prime Minister Tony Blair.
Bengali: শ্রীমান রেইড, যিনি ৬ মে ২০০৫ তারিখে প্রতিরক্ষা সচিবের পদ গ্রহণ করেন, তিনি স্বীকার করেন যে, প্রমাণপত্রটি তিনি প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ারের জন্য তৈরি করেছিলেন।
Filipino: Si Ginoong Reid na kumuha ng puwesto na Kalihim ng Estado ng Pagtatanggol noong ika-6 ng Mayo, 2005 ay umamin na ang dokumento ay ginawa niya para kay Punong Ministro Tony Blair.
Hindi: रीड, जिन्होंने 6 मई 2005 को रक्षा मंत्री का पद ग्रहण किया था, ने माना कि दस्तावेज उन्होंने प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर के लिए बनाए थे।
Indonesian: Bapak Reid, yang mengambil alih jabatan Menteri Dalam Negeri pada 6 Mei 2005, mengakui bahwa dia yang membuat dokumen tersebut untuk diberikan kepada Perdana Menteri Tony Blair.
Japanese: 2005年5月6日に国防大臣の地位を担い始めたリード氏は、その文書がトニー・ブレア首相のために彼によって作成されたことを認めた。
Khmer: លោករែត ដែលកាន់តំណែងជារដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងការពារជាតិនៅថ្ងៃទី6 ខែឧសភា ឆ្នាំ2005 បានសារភាពថាគាត់បានរៀបចំឯកសារនេះឡើងសម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីតូនី ប្ល៊ែ។
Lao: ທ່ານຣີດ ຜູ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 6 ພືດສະພາປີ 2005 ຍອມຮັບວ່າລາວເປັນຜູ້ເຮັດເອກະສານນັ້ນໃຫ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໂທນີ ແບ.
Malay: Encik Reid, yang mengambil jawatan Setiausaha Menteri Pertahanan pada 6 Mei 2005, mengakui bahawa dokumen itu dibuat oleh beliau untuk Perdana Menteri Tony Blair.
Burmese: ၂၀ဝ၅ ခုနစ် မေလ ၆ ရက် မှာ ကာကွယ်ရေး အတွက် ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ရဲ့ ရာထူး ကို တာဝန်ယူမည့် သူ ၊ မစ္စတာ ရီးဒ် သည် ၊ ဒီ မှတ်တမ်း ဟာ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲလ် အတွက် သူ ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Reid ผู้เข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีกลาโหมในวันที่ 6 พฤษภาคม ปี 2005 ยอมรับว่าเป็นผู้จัดทำเอกสารขึ้นด้วยตนเองเพื่อเสนอต่อนายกรัฐมนตรี Tony Blair
Vietnamese: Ông Reid, người giữ chức Bộ trưởng Quốc Phòng vào ngày 6 tháng Năm năm 2005, cũng xác nhận rằng đây là tập tài liệu ông thực hiện để trình lên Thủ tướng Tony Blair.
Chinese: 2005年5月6日就任国防大臣的里德先生承认，这份文件是他写给托尼·布莱尔首相的。