Lambz/alt huggingface dataset:
English: Sharan Burrow, the president of the ACTU - the peak union body in Australia said Mr Rudd will be a strong leader.
Bengali: এসিটিইউ অস্ট্রেলিয়ার শীর্ষ উনিয়ন সংস্থা এর সভাপতি শরণ বুরো বলেন, মিঃ রুড একজন শক্তিশালী নেতা হবে।
Filipino: Inihayag ni Sharan Burrow, ang president ng ACTU- ang malakas na grupo ng Australia na si Ginoong Rudd ay magiging matatag na pinuno.
Hindi: ACTU के अध्यक्ष - शरण बुरु, ऑस्ट्रेलिया में शिखर संघ निकाय ने कहा कि श्री रुड एक मजबूत नेता होंगे।
Indonesian: Sharan Burrow, presiden ACTU - puncak badan persatuan di Australia mengatakan Bapak Rudd akan menjadi pemimpin yang kuat.
Japanese: オーストラリアの最高労働組合組織であるACTUの理事長サラ・バロウは、ラッド氏は強いリーダーになるだろうと言った。
Khmer: លោកស្រី សារ៉ាន់ បឺរ៉ ប្រធាន ACTU ដែលជា អង្គភាពសហភាពកំពូលនៅអូស្រ្តាលីបានមាន​ប្រសាសន៍ថា លោក រូត អាចជាមេដឹកនាំដ៏​ ខ្លាំងក្លាមួយរូប។
Lao: Sharan Burrow ປະ​ທານ​ຂອງ ACTU ບ​ອກວ່າ​ ບັນ​ດາ​ຜູ້​ນຳ​ສູງ​ສຸດ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ພັນ​ກ່າວ​ວ່າ​ທ່ານ Rudd ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ໄດ້.
Malay: Sharan Burrow, presiden ACTU - puncak badan kesatuan di Australia kata Encik Rudd akan menjadi pemimpin yang kuat.
Burmese: ဩစတေးလျ မှ ထိပ်သီးအသင်းအဖွဲ့ချုပ် အေစီတီယူ ရဲ့ ၊ ဥက္ကဌ ရှရန် ဘရိုး က ၊ မစ္စတာ ရပ်ဒ် ဟာ ခေါင်းဆောင်ကောင်း တစ် ယောက် ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Sharan Burrow ประธานสหภาพ ACTU องกรค์ที่สำคัญของออสเตรเลียกล่าวว่า นาย Rudd จะเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง
Vietnamese: Sharan Burrow, chủ tịch của ACTU - cơ quan công đoàn chóp bu ở Úc đã nói rằng ông Rudd sẽ là một nhà lảnh đạo mạnh mẽ.
Chinese: 澳大利亚最高工会组织主席沙兰·伯罗表示，陆克文将是一位强有力的领导人。
English: "I have no doubt that Kevin Rudd will say that these laws have to go, that they will be replaced by a policy that reinstates rights," Ms Burrow has told Sky News.
Bengali: মিস বুরো স্কাই নিউজকে বলেছেন, "আমার কোন সন্দেহ নেই যে কেভিন রুড বলবে যে এই আইনগুলি বাতিল করতে হবে, অধিকারকে পু্নঃপ্রতিষ্ঠা করে এমন নীতি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে"।
Filipino: "Wala akong duda na sasabihin ni Kevin Rudd na ang mga batas na ito ay dapat alisin na, at palitan ng mga patakarang magpapabalik sa mga karapatan," paghahayag ni Binibining Burrow sa Sky News.
Hindi: सुश्री बरो ने स्काई न्यूज़ को बताया है कि "मुझे कोई संदेह नहीं है कि केविन रुड कहेंगे कि इन कानूनों को जाना चाहिए, ताकि उन्हें एक नीति द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा जो अधिकारों को बहाल करता है।"
Indonesian: "Saya tidak ragu bahwa Kevin Rudd akan mengatakan bahwa Undang-undang ini harus jalan, bahwa mereka akan mengembalikan hak, " Ibu Burrow mengatakan kepada Sky News.
Japanese: 「私は疑いませんが、ケヴィン・ラッドは、これらの法律は廃止されなければならず、権利を回復する政策がそれに取って代わるだろうと言うでしょう」とバロウ史はスカイ・ニュースに言った。
Khmer: លោកស្រី បឺរ៉ូ បានប្រាប់សារព័ត៌មានស្កាយ ញូវ ថា "ខ្ញុំមិនមានអ្វីសង្ស័យទេដែលថាច្បាប់ទាំងនេះចាំបាច់ត្រូវលុបចោល ហើយនឹងត្រូវជំនួសដោយគោលនយោបាយដែលចែងពីសិទ្ធិ សារជាថ្មី។"
Lao: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ທ່ານ Kevin Rudd ຈະ​ຊຸກ​ຍູ້​ໃຫ້​ກົດ​ໝາຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເດີນ​ໜ້າ​ໄປ​ໄດ້ ຊຶ່ງ​ຈະ​ມາ​ແທນ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ເລື່ອງ​ສິດ​ໃນ​ການ​ເຂົ້າ​ຮັບ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ເດີມ​ອີກ" ທ່ານນາງ Burrow ໃຫ້ສຳ​ພາດ​ກັບ Sky News.
Malay: "Saya tidak ragu bahawa Kevin Rudd akan mengatakan bahawa undang-undang ini perlu dilupuskan, bahawa ia akan digantikan dengan dasar yang menghidupkan semula hak-hak," Cik Burrow memberitahu Berita Sky.
Burmese: " မစ်ဘရိုး က စကိုင်း သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့တာ " ကီဗင်ရပ်ဒ် ဟာ ဒီ ဥပဒေတွေ ဟာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ ယခင် အခွင့်အရေးများ ပြန်လည်ရရှိနိုင် တဲ့ မူဝါဒ တစ် ခု နဲ့ အဲဒါ အစားထိုးလိမ့်မယ် လို့ ၊ ပြောမယ်ဆိုတာ ငါ သံသယမရှိပါဘူး " ။
Thai: "ฉันไม่สงสัยเลยว่า Keven Rudd จะบอกว่ากฎหมายเหล่านี้จะต้องหมดไป โดยมันจะถูกแทนที่ด้วยนโยบายการคืนสิทธิ" Burrow ได้กล่าวกับสำนักข่าว Sky News
Vietnamese: "Tôi không nghi ngờ gì về việc Kevin Rudd sẽ nói rằng những điều luật nầy phải đuợc thông qua, rằng những điều này sẽ bị thay thế bởi một chính sách để phục hồi lại các quyền, " bà Burrow chia sẻ với Sky News.
Chinese: “我毫不怀疑陆克文会说这些法律必须废除，它们将被恢复权利的政策所取代，”伯罗告诉天空新闻。
English: Government MP, Christopher Pyne said that the new leadership was a poor choice for the party.
Bengali: সরকারী সাংসদ, ক্রিস্টোফার পাই্ন বলেন যে নতুন নেতৃত্ব দলটির জন্য খারাপ পছন্দ।
Filipino: Sinabi ni Government MP Christopher Pyne na ang bagong pamunuan ay isang maling pagpili para sa partido.
Hindi: सरकार के MP, क्रिस्टोफ़र पाइन ने कहा कि नया नेतृत्व पार्टी के लिए एक खराब विकल्प था।
Indonesian: MP Pemerintah, Christopher Pyne mengatakan bahwa pemimpin baru adalah pilihan yang buruk untuk partai.
Japanese: 政府議員クリストファー・パインは、新しいリーダーシップは党のためには悪い選択であると言った。
Khmer: សមាជិកសភារបស់រដ្ឋាភិបាល លោក គ្រីស្តូហ្វ័រ ភីន បានមានប្រសាសន៍ថា ភាពជាអ្នកដឹកនាំថ្មីគឺជា​ជម្រើសអន់ខ្សោយមួយសម្រាប់គណបក្ស។
Lao: Christopher Pyne ສະ​ມາ​ຊິກ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ປ່ຽນ​ຜູ້​ນຳ​ຄົນ​ໃໝ່​ແມ່ນ​ທາງ​ເລືອກ​ທີ່ບໍ່​ຄ່ອຍ​ດີ​ປານ​ໃດ​ສຳ​ລັບ​ພັກ.
Malay: Ahli Parlimen Kerajaan, Christopher Pyne berkata kepimpinan baru adalah pilihan yang lemah untuk parti.
Burmese: အစိုးရ အမ်ပီ ၊ ခရစ်စတိုဖာပိုင်း ပြောခဲ့တာ က ဒီ ပါတီ အတွက် ခေါင်းဆောင် အသစ် ရွေးချယ်စရာ ရှားပါးလွန်းသည် ။
Thai: สมาชิกสภาผู้แทน นาย Christopher Pyne กล่าวว่าผู้นำคนใหม่เป็นตัวเลือกที่แย่มาก
Vietnamese: Dân Biểu Christopher Pyne nói, nhà lảnh đạo mới này là một sự chọn lựa tồi cho đảng.
Chinese: 政府下院议员克里斯托弗·派恩说，新的领导层对该党来说是一个糟糕的选择。

English: "The combination of Kevin Rudd and Julia Gillard will have all the hallmarks of the mongoose and the cobra.
Bengali: কেভিন রুড এবং জুলিয়া গিলার্ডের সমন্বয়ে "অহি নকুল সম্পর্কের সবকটি স্বাক্ষর থাকবে।
Filipino: "Ang kombinasyong Kevin Rudd at Julia Gillard ay sumasagisag ng isang mongoose at kobra.
Hindi: "केविन रुड और जूलिया गिलार्ड के संयोजन में नेवला और कोबरा के सभी हॉलमार्क होंगे।
Indonesian: "Kombinasi Kevin Rudd dan Julia Gillard akan memiliki seluruh tanda dari luwak dan ular kobra.
Japanese: 「ケビン・ラッドとジュリア・ギラードの組合せは、マングースとコブラのすべての特徴を持っている。」
Khmer: "ការរួមគ្នារវាងលោក ខេវិន រូត និង ជូលា ហ្គីឡាត នឹងបង្ហាញអំពីភាពមិនចុះសម្រុងគ្នា។
Lao: "ການ​ລວມ​ຕົວ​ກັນ​ຂອງ Kevin Rudd ແລະ Julia Gillard ກໍ​ບໍ່​ຕ່າງ​ຫ​ຍັງ​ກັບ​ການ​ມີ​ພັງ​ພອນ ແລະ​ງູ​ເຫົ່າ​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ.
Malay: "Gabungan Kevin Rudd dan Julia Gillard akan mempunyai semua ciri-ciri cerpelai dan ular tedung."
Burmese: " ကီဗင်ရပ်ဒ် နဲ့ ဂျူလီယာဂီလာဒ် ပေါင်းစည်းခြင်း ဟာ မြွေပါ နဲ့ မြွေဟောက်တို့ ရဲ့ စံသတ်မှတ်ချက် အားလုံး ရရှိလိမ့်မည် ။
Thai: "การรวมกันของ Kevin Rudd และ Julia Gillard นั้นเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของพังพอนกับงูเห่า"
Vietnamese: "Sự kết hợp Kevin Rudd và Julia Gillard sẽ giống như một con chồn mang-gút và một con rắn hổ mang vậy.
Chinese: 陆克文和茱莉亚·吉拉德的组合将具有猫鼬和眼镜蛇的所有特征。
English: It shows Labor is obsessed about leadership rather than policy and strategy," Mr Pyne said.
Bengali: মিঃ পাই্ন বলেন, এটা প্রকাশ করে লেবার পার্টি নীতি এবং পন্থার চেয়ে নেতৃত্ব সম্পর্কে মোহগ্রস্থ"।
Filipino: Ito'y nagsasaad na ang Labor ay nahuhumaling sa kung sino ang namumuno sa halip na sa patakaran at estraheya," sabi ni Ginoong Pyne.
Hindi: श्री पाइन ने कहा कि, यह दिखाता है कि लेबर नीति और रणनीति के बजाय नेतृत्व के बारे में जुनूनी है।”
Indonesian: Itu menunjukkan bahwa partai Buruh memiliki obsesi tentang pemimpin dibandingkan kebijakan dan strategi, " kata Bapak Peny.
Japanese: 「労働党が政策や戦略よりもリーダーシップに執着していることを示す」とパイン氏は言った。
Khmer: នេះបង្ហាញឲ្យឃើញថាគណបក្សពលករបន្តផ្តោតលើភាពជាអ្នកដឹកនាំ​ជាជាងគោលនយោបាយ និងយុទ្ធសាស្រ្ត"​ លោក ភីន បានមានប្រសាសន៍។
Lao: ມັນ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ພັກ​ແຮງ​ງານ​ໝົກ​ໝຸ້ນ​ຢູ່​ກັບ​ເລື່ອງ​ຜູ້​ນຳຫຼາຍກວ່າ​ເລື່ອງ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ ແລະ​ຍຸດ​ທະ​ສາດ" ທ່ານ Pyne ກ່າວ.
Malay: "Ia menunjukkan Parti Buruh taksub tentang kepimpinan daripada polisi dan strategi," kata Encik Pyne.
Burmese: အဲဒါ လေဘာ ရဲ့ ခေါင်းဆောင်မှု ကို မူဝါဒ နှင့် နည်းပညာတွေ ထက်ပို စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာ ကို ပြလိုက်တာပါ ၊ လို့ " မစ္စတာပိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: มันแสดงให้เห็นถึงการยึดติดความเป็นผู้นำมากกว่าคำนึงถึงนโยบายและกลยุทธ์" นาย Pyne กล่าว
Vietnamese: Điều đó cho thấy đảng Lao Động bị ám ảnh về vấn đề lãnh đạo hơn là về chính sách và chiến lược, " Dân Biểu Pyne cho hay.
Chinese: 这表明工党对领导能力而不是政策和战略很着迷。”派恩先生说。
English: In a poll released by Newspoll today, a Rudd-Gillard leadership team had 48 percent support of the public, compared to the outgoing Beazley-Macklin team's 27 percent.
Bengali: নিউজপেল টুডে কর্তৃক প্রকাশিত একটি জরিপে প্রকাশ পেয়েছে, রুড-গিলার্ডের নেতৃত্বের দল জনতার ৪৮ শতাংশ, বিজলে-ম্যাকলিন দল ২৭ শতাংশের সমর্থন পেয়েছে।
Filipino: Sa isang pagsisiyasat ng Newspool na inilabas ngayon, ang Rudd-Gillard na pamunuan ay mayroong 48 porsyento na suporta mula sa publiko, kung ihahambing sa 27 porsyento ng partido nina Beazley-Macklin.
Hindi: समाचार पत्र द्वारा आज जारी एक सर्वेक्षण में, रुड-गिलार्ड लीडरशिप टीम को जनता के 48 प्रतिशत समर्थन मिले, जो कि निवर्तमान बेज़ले-मैकलिन टीम के 27 प्रतिशत की तुलना में था।
Indonesian: Dalam poling yang dirilis oleh Newpoll hari ini, tim pimpinan Rudd-Gillard mendapat 48 persen dukungan dari publik, dibandingkan dengan tim yang lalu Beazley-Macklin yang 27 persen.
Japanese: 今日、ニュースポルによって発表された世論調査では、退職するビアズレー・マクリンのチームの２７パーセントと比べて、ラッド・ギラードのリーダーシップ・チームは市民の４８パーセントの支持を得た。
Khmer: យោងតាមសំឡេងឆ្នោតដែលចេញផ្សាយដោយ សារព័ត៌មាន ញូវផូល នៅថ្ងៃនេះ ក្រុមដឹកនាំរវាងលោក រូត និងលោកស្រី ហ្គាឡាត ទទួលបាន ការគាំទ្រចំនួន 48ភាគរយពីសាធារណជន បើប្រៀបធៀបជាមួយអ្នកចាញ់ឆ្នោតលោក ប៊ីសស្លេ និង មែកលីន ដែលទទួលបានតែ 27 ភាគរយប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຈາກ​ການ​ສຳຫຼວດ​ຂອງ Newspoll ໃນ​ມື້ນີ້ ທີມ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ Rudd-Gillard ແມ່ນ​ມີ​ສຽງ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ຊົນ 48 ສ່ວນ​ຮ້ອຍ ເມື່ອ​ທຽບ​ກັບ​ທີມ​ຂອງ Beazley-Macklin ແມ່ນມີສຽງ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ພຽງ 27 ສ່ວນ​ຮ້ອຍ.
Malay: Dalam tinjauan yang dikeluarkan oleh Newspoll hari ini, pasukan kepimpinan Rudd - Gillard mempunyai 48 peratus sokongan daripada orang ramai, berbanding dengan 27 peratus pasukan Beazley - Macklin yang keluar.
Burmese: နယူးစ်ပူးလ် မှ ယနေ့ ထုတ်ပြန်သော လူထုစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း တွင် ၊ ရပ်ဒ်ဂီလာဒ် ခေါင်းဆောင် အသင်း က ၄၈ ရာခိုင်နှူန်း လူထု ထောက်ခံမှူ ရရှိခဲ့ပြီး ၊ ဘီဇလီမက်ကင်း အဖွဲ့ က ၂၇ ရာခိုင်နှူန်း ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: จากผลการสำรวจโพลโดย Newspoll ในวันนี้ ทีม Rudd-Gillard ได้รับการสนับสนุน 48 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับทีมที่จากไปแล้วคือทีม Beazley-Macklin ได้รับการสนับสนุนเพียง 27 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Trong một cuộc thăm dò dư luận thực hiện bởi Newspoll ngày hôm nay chỉ ra rằng có tới 48% ủng hộ liên danh Rudd-Gillard trong khi chỉ có 27% ủng hộ liên danh Beazley-Macklin.
Chinese: 在今天由NewsPoll发布的一项民意调查中，陆克文-吉拉德领导团队获得了48%的公众支持，而即将离任的比兹利·麦克林领导团队则获得了27%的支持。
English: Two games of round 16 of the Gippsland Football League split the round over the weekend.
Bengali: জিপসল্যান্ড ফুটবল লীগের রাউন্ড ১৬ এর দুটি খেলা এই সপ্তাহান্তে অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Hinati ang dalawang laro ng ika 16 naikot ng Liga ng Gippsland Football sa pagtatapos ng linggo.
Hindi: गिप्सलैंड फ़ुटबॉल लीग के राउंड 16 के दो गेम ने साप्ताहांत में राउंड को विभाजित किया।
Indonesian: Dua game dari putaran 16 Liga Sepakbola Gippsland membagi putaran selama akhir pekan.
Japanese: ギプスランド・フットボール・リーグの１６ラウンドの２つの試合がラウンド週末に分けられた。
Khmer: ការប្រកួតកីឡាបាល់ទាល់ចំនួនពីរប្រកួតនៅជុំ ទី16 របស់សហព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់ហ្គីបលេន បានបែងចែកជុំប្រកួតនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ສອງ​ເກມ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ໃນ​ຮອບ 16 ທີມ​ຂອງລີກ​ບານ​ເຕະ​ກິບ​ສ໌​ແລນ ຫຼື Gippsland Football League ແມ່ນ​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ທ້າຍ​ອາ​ທິດ.
Malay: Dua perlawanan pusingan 16 daripada Liga Bola Sepak Gippsland berpecah pusingan pada hujung minggu.
Burmese: ဂျစ်ပ်စလန်း ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ ၏ ၁၆သင်း ပတ်လည် အဆင့် ပြိုင်ပွဲများ အနက် နှစ်ပွဲ မှာ ပြီးခဲ့သည့် ပိတ်ရက်များ တွင် ပတ်လည် အဆင့်မှ တဆင့်တက်လာသည် ။
Thai: การแข่งขันของทั้งสองเกมในรอบที่ 16 ของ Gippsland Football ลีก แบ่งเป็นอีกรอบในช่วงสุดสัปดาห์
Vietnamese: Hai trận của vòng 16 Giải Bóng bầu dục Gippsland cuối tuần đã có kết quả thắng bại.
Chinese: 吉普斯兰足球联盟第16轮的两场比赛在周末结束。

English: On Saturday, Sale defeated Moe by 75 points, while on Sunday, Warragul lost to Drouin.
Bengali: শনিবার, সেল ৭৫ পয়েন্টে মো কে পরাজিত করে, অন্যদিকে রবিবার, ওয়ারেগল ড্রুইনের নিকট পরাজিত হয়।
Filipino: Noong Sabado, natalo ng Sale ang Moe ng 75 puntos, samantalang noong Linggo, natalo naman ang Warragul sa laban nito sa Drouin.
Hindi: शनिवार को, सेल ने मोइ को 75 अंकों से हराया, जबकि रविवार को, वार्रगुल, ड्रोइन से हार गया।
Indonesian: Pada hari Sabtu, Sale mengalahkan Moe dengan 75 angka, sedangkan Warragul kalah dari Drouin.
Japanese: 土曜日、SaleがMoeを７５点で破り、日曜日にWarragulがDrouinに負けた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុម សែល បានយកឈ្នះ ក្រុម ម៉ូ ចំនួន 75ពិន្ទុ ចំណែកឯថ្ងៃអាទិត្យវិញ ក្រុមវ៉ារ៉ាហ្គុល ចាញ់ក្រុម ឌ្រូអ៊ីន។
Lao: ການ​ແຂ່ງ​ຂັນໃນ​ວັນ​ເສົາຄື Sale ໄດ້​ຊະ​ນະ Moe ດ້ວຍ​ຄະ​ແນນ 75 ແຕ້ມ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ວັນ​ອາ​ທິດ​ແມ່ນ Warragul ເສຍ​ໃຫ້​ກັບ Drouin.
Malay: Pada hari Sabtu, Sale mengalahkan Moe dengan sebanyak 75 mata, manakala pada hari Ahad, Warragul kalah kepada Drouin.
Burmese: စနေနေ့ မှာ ၊ ဆေးလ်အသင်း ကို မိုးအသင်း က ၇၅မှတ် ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ ၊ ပြီး ဝရာဂယ်လ်အသင်း က ဒရိုရင်အသင်း ကို ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ က ရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: ในวันเสาร์ Sale ได้เอาชนะ Moe ไปด้วยคะแนน 75 แต้ม ในขณะที่วันอาทิตย์ Warragul พ่ายแพ้ให้กับ Drouin
Vietnamese: Hôm thứ bảy, Sales đánh bại Moe với 75 điểm, trong khi dó trong trận hôm Chủ Nhật, Warragul đã thua Drouin.
Chinese: 周六，赛尔队以75分击败了莫伊队，而周日，瓦拉古尔队输给了德罗伊队。
English: The split round will be completed next weekend with Leongatha traveling to Maffra and Morwell travelling to Wonthaggi.
Bengali: এই রাউন্ডটি পরবর্তী সপ্তাহান্তে লিওগাথা এর মাফ্রা ভ্রমন এবং মরোয়েল এর ওনথাজ্ঞি ভ্রমনের মধ্য দিয়ে শেষ হবে।
Filipino: Ang hinating ikot ay makukumpleto sa susunod na linggo kung saan ang Leongatha ay dadayo sa Maffra at ang Morwell ay dadayo din sa Wonthaggi.
Hindi: विभाजन का दौर, लियोंगथा की यात्रा माफ़रा और मोरवेल की यात्रा वोंथाग्गी के साथ, अगले सप्ताह के अंत में पूरा हो जाएगा।
Indonesian: Putaran yang terbagi akan selesai pada akhir pekan depan dengan Leongatha mengunjungi Maffra dan Morwell mengunjungi Wonthaggi.
Japanese: 分割されたラウンドは、来週末にLeongathaがMaffraに移動し、MorwellがWonthaggiに移動して完結する。
Khmer: ការបែងចែកជុំនឹងត្រូវបញ្ចប់នៅចុងសប្តាហ៍ក្រោយ ដោយក្រុម លីយ៉ុងថា ត្រូវធ្វើដំណើរទៅជួបជាមួយក្រុម ម៉ាសហ្វ្រ៉ា ហើយក្រុម ម៉វែល ត្រូវធ្វើដំណើរ​ទៅជួបជាមួយក្រុម វ៉ុនថាងី។
Lao: ໃນ​ຮອບ​ແບ່ງ​ສາຍນີ້​ຈະ​ສຳ​ເລັດ​ໃນ​ອາ​ທິດ​ຕໍ່​ໄປ ຊຶ່ງ Leongatha ຈະ​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​ພົບ​ກັບ Maffra ແລະ Morwell ຈະ​ພົບ​ກັບ Wonthaggi.
Malay: Pusingan perpecahan akan selesai minggu depan dengan Leongatha pergi ke Maffra dan Morwell pergi ke Wonthaggi.
Burmese: မာဖရာ သို့ ခရီးသွားနေသော လီယိုဂါသာ နဲ့ ဝန်သဂီ ကို ခရီးသွားနေသော မော်ဝဲလ်တို့ နှင့်အတူ အုပ်စုပွဲစဥ် ကို နောက်တစ်ပတ် မှာ အဆုံးသတ်လိမ့်မည် ။
Thai: เกมส์อีกรอบที่แยกออกมาแข่งขันเสร็จสิ้นในสุดสัปดาห์ถัดไปโดยที่ Leongatha จะไปเยือน Maffra และ Morwell ไปเยือน Wonthaggi
Vietnamese: Những trận đấu được gọi là vòng phân loại sẽ được hoàn tất vào cuối tuần tới, Leongatha sẽ hành quân tới sân của Maffra, và Morwell đến đấu với Wonthaggi.
Chinese: 比赛回合将于下周末完成，莱昂加塔队将前往马夫拉，莫维尔队将前往旺塔吉。
English: The preliminary ladder has, in order, Maffra on top followed by Traralgon, Morwell, Drouin and Leongatha in the the top five.
Bengali: প্রাথমিক পর্যায়ে ক্রমোন্নতির সেরা পাঁচের শীর্ষে রয়েছে মাফ্রা এর পর যথাক্রমে ট্রারালগন, মরওয়েল, ডুউইন এবং লিওগাথা।
Filipino: Ang limang nangunguna sa labanan ay pinapangunahan ng Maffra, sinusundan ng Traralgon, Morwell, Drouin at Leogatha.
Hindi: प्रारंभिक सीढ़ी के क्रम में, शीर्ष पांच में माफ़रा, शीर्ष पर हैं, जिसके बाद ट्रारालगॉन, मोरवेल, ड्रोइन और लियोंगथा का स्थान है।
Indonesian: Urutan pendahuluan, berurutan, Maffra paling atas, diikuti oleh Traralgon, Morwell, Drouin dan Leongatha di urutan 5 teratas.
Japanese: 予選の順位では、１位がMaffraで、以下、Traralgon、Morwell,、Drouin、Leongathaとトップ５が続く。
Khmer: តារាងតាមលំដាប់លំដោយរាប់ពីកម្រិតខ្ពស់កំពូលគឺក្រុម ម៉ាសហ្វ្រ៉ានៅលើគេ បន្ទាប់មកក្រុម ត្រារាហ្គុន ម៉វែល ឌ្រូអ៊ីន និង លីយ៉ុងថា ដែលក្រុមទាំងនេះជាក្រុមកំពូលទាំងប្រាំ។
Lao: ຜູ້​ນຳ​ໃນ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ​ນີ້​ໄດ້​ແກ່ Maffra ແລະ​ຕາມ​ມາ​ດ້ວຍ Traralgon Morwell Drouin ແລະ Leongatha ເປັນຫ້າ​ທີມ​ແລກໃນ​ຕາ​ຕະ​ລາງ.
Malay: Tangga awal mempunyai, mengikut urutan, Maffra di atas diikuti oleh Traralgon, Morwell, Drouin dan Leongatha dalam tempat lima teratas.
Burmese: အကြိုစမ်းသပ်ပြိုင်ပွဲ မှာ ၊ အစဥ်အတိုင်း ၊ မဖရာ က ထိပ်ဆုံး မှာ ရှိနေပြီး သူ နောက် မှ ထရာရာရွန် ၊ မော်ဝဲလ် ၊ ဒရိုရင်း နဲ့ လီယိုဂသာတို့ က ထိပ်ဆုံး ငါးနေရာ မှာ ရှိနေသည် ။
Thai: ตารางการไต่ระดับของทีมการแข่งขันเรียงจากลำดับคะแนนสูงสุดคือ Maffra ตามมาด้วย Traralgon, Morwell, Drouin, และ Leongatha สำหรับห้าอันดับแรก
Vietnamese: Trên bảng xếp hạng sơ bộ, theo thứ tự thì Maffra đang đứng đầu bảng, tiếp theo là Traralgon, Morwell, Drouin và Leongatha, đây là năm đội đứng đầu.
Chinese: 初步排名马夫拉在首位，其次是特拉罗贡、莫威尔、杜鲁因和利昂加塔位居前五。
English: Moe and Sale need to win both of their remaining games and have other results go their way to make the finals.
Bengali: মো এবং সেল দু'জনকে তাদের অবশিষ্ট খেলায় জিততে হবে এবং ফাইনালে যেতে হলে অন্যান্য খেলার ফলাফল তাদের অনুকূলে থাকতে হবে।
Filipino: Kailangan maipanalo ni Moe at Sale ang natitira nilang laban at sikaping pabor sa kanila ang resulta ng ibang laro upang makasali sa huling laro.
Hindi: मोइ और सेल को अपने बाकी बचे दोनों खेलों को जीतने की जरूरत है और फाइनल में पहुंचने के लिए अन्य नतीजे उनके अनुरूप आने चाहिए।
Indonesian: Moe dan Sale perlu memenangkan kedua partai pertandingan mereka dan mendapat hasil lain berjalan di jalan mereka agar masuk final.
Japanese: MoeとSaleは決勝に進むには残りの試合の両方に勝たねばならず、他の勝利も得なければならない。
Khmer: ក្រុម ម៉ូ និង សែល ចាំបាច់ត្រូវតែឈ្នះចំពោះការប្រកួត​ដែលនៅសល់របស់ខ្លួន ហើយត្រូវលទ្ធផលផ្សេងទៀតល្អចំពោះគេដើម្បីបន្តទៅកាន់វគ្គផ្តាច់ ព្រ័ត្រ។
Lao: ອີກ​ສອງ​ເກມ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທີ່​ເຫຼືອ​ຂອງ Moe ແລະ Sale ແມ່ນ​ຕ້ອງ​ຊະ​ນະ​ໃຫ້​ໄດ້ ຈຶ່ງ​ຈະ​ມີ​ໂອ​ກາດ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຮອບ​ຊີງ.
Malay: Moe dan Sale perlu menang kedua-dua baki perlawanan mereka dan mendapat keputusan yang lain untuk menyokong mereka ke peringkat akhir.
Burmese: မိုး နဲ့ စေးလ်တို့ သည် ကျန်ရှိနေသေးသော ကစားပွဲ ၂ပွဲလုံး မှာ အနိုင်ရ ဖို့ လိုအပ်ပြီး နောက်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက်နိုင် ရန် အတွက် အခြားရလဒ်များ ရှိရန် လိုအပ်နေသည် ။
Thai: Moe และ Sale จำเป็นจะต้องชนะทั้งสองเกมที่เหลือของพวกเขาเพื่อที่จะเข้าไปสู่รอบสุดท้าย
Vietnamese: Đội Moe và đội Sale phải thắng cả hai trận còn lại và kết quả của các trận khác phải có lợi cho họ thì mới nuôi hi vọng bước vào trận chung kết.
Chinese: 莫伊和赛尔需要赢得他们剩下的全部比赛，并用其他结果才能进入决赛圈。
English: The Gippsland Football League, officially the Gippsland League, is the only major Australian rules football competition in the rural region east from Melbourne to the New South Wales border, according to the Victorian Country Football League.
Bengali: জিপসল্যান্ড ফুটবল লিগ, আনুষ্ঠানিকভাবে জিপসল্যান্ড লীগ, মেলবোর্ন থেকে নিউ সাউথ ওয়েলসের সীমানায় গ্রামীণ অঞ্চলে পূর্ব অস্ট্রেলিয়ার নিয়মে প্রধান ফুটবল প্রতিযোগিতা, ভিক্টোরিয়ান কান্ট্রি ফুটবল লিগের মতে।
Filipino: Ang Liga ng Grippsland Football, ang opisyal na Liga ng Grippsland, ang natatanging paligsahan sa Putbol sa Australia mula sa rural na rehiyon sa silangan ng Melbourne patungo sa hangganan ng New South Wales, ayon sa Liga ng Victorian Country Football.
Hindi: गिप्सलैंड फ़ुटबॉल लीग, आधिकारिक तौर पर गिप्सलैंड फ़ुटबॉल लीग, विक्टोरियन कंट्री फ़ुटबॉल लीग के अनुसार, मेलबोर्न से न्यू साउथ वेल्स सीमा तक पूर्व में ग्रामीण क्षेत्र में एकमात्र प्रमुख ऑस्ट्रेलियाई नियम फ़ुटबॉल प्रतियोगिता है।
Indonesian: Liga Sepakbola Gippsland, secara resmi bernama Liga Gipplands adalah satu-satunya kompetisi sepakbola berjalan utama Australia di wilayah rural timur dari Melbourne sampai perbatasan New South Wales, menurut Liga Sepakbola Negara Victoria.
Japanese: ビクトリア州フットボール・リーグによると、ギプスランド・フットボール・リーグ（公式にはギプスランド・リーグ）は、メルボルンからニューサウスウェールズ境界にかけての東地区の唯一の大きなオーストラリア・ルール・フットボール競技会だ。
Khmer: សម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់ ហ្គីបលេន ដែលជាសម្ព័ន្ធកីឡាករបាល់ទាត់ផ្លូវការរបស់ហ្គីបលេន គឺជាការប្រកួតបាល់ទាត់តែមួយគត់ដែលគោរពតាមច្បាប់ប្រទេសអូស្រ្តាលីនៅតំបន់ ជនបទ ភាគខាងកើតចាប់ពីទីក្រុងមែល​ប៊ន រហូតដល់ព្រំដែនរដ្ឋញូវសៅវែល យោងតាម សម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់តំបន់វីកតូរីយ៉ា។
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ Victorian Country Football League ໄດ້ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ Gippsland Football League ແມ່ນ​ລີກ​ບານ​ເຕະຂອງ Gippsland ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ ເປັນ​ລາຍ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ບານ​ເຕະ​ທີ່​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ ຄື​ໃນ​ເຂດຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຕັ້ງ​ແຕ່ Melbourne ໄປ​ຈົນ​ຮອດ​ເຂດ​ຊາຍ​ແດນ New South Wales.
Malay: Liga Bola Sepak Gippsland, secara rasminya Liga Gippsland, adalah satu-satunya pertandingan bola sepak utama yang diperaturkan oleh Australia di kawasan luar bandar timur dari Melbourne ke sempadan New South Wales, menurut Liga Bola Sepak Daerah Victoria.
Burmese: တရားဝင် ဂစ်စလန်း အသင်း ဖြစ်သော ၊ ဂစ်ဘ်စလန်း ဘောလုံး အသင်း ၊ အဓိက ကစားပွဲတွေ သည် ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော မဲဘုန်း အရှေ့အရပ် မှ နယူးဆောသ်ဝေး နယ်နိမိတ် အထိ ၊ ဗစ်တိုးရီးယား နိုင်ငံ ဘောလုံး အသင်း စည်းမျဥ်း အတိုင်း ဩစတေးလျ ၏ တစ်ခုတည်းသော ပြိုင်ပွဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: การแข่งขัน Gippsland Football ลีก นั้นเป็นลีกอย่างเป็นทางการของ Gippsland ซึ่งเป็นการแข่งขันฟุตบอลโดยใช้กฎของออสเตรเลียเอง โดยแข่งขันกันในเขตชนบทภาคตะวันออกจากเมลเบิร์นไปจนกระทั่งชายแดนของ นิวเซาธ์เวลส์ ตามข้อมูลจาก Victorian Country Football ลีก
Vietnamese: Theo Giải bóng bầu dục Victoria Country thì Giải Gippsland là một giải đấu chính dùng luật của Úc trong các trận tranh giải bóng bầu dục trong vùng nông thôn phía đông từ Melbourne đến biên giới New South Wales.
Chinese: 据维多利亚州乡村足球联盟称，吉普斯兰足球联盟，正式名称吉普斯兰联盟，是墨尔本到新南威尔士边境以东的农村地区的唯一一个澳式规则足球比赛。
English: At 10:30pm on November 23, 2008, near the airport in McGregor, Texas, Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) tested their new Falcon 9 rocket at full thrust for nearly 3 minutes (160 seconds).
Bengali: ২৩ শে নভেম্বর ২০০৮ তারিখের রাত ১০:৩০ এ টেক্সাসের ম্যাকগ্রেগারে অবস্থিত বিমানবন্দরের নিকটে স্পেস এক্সপ্লোরেশন টেকনোলজিস কর্পোরেশন (স্পেস এক্স) প্রায় তিন মিনিটের (১৬০ সেকেন্ড) পূর্ণ ধাক্কায় তাদের নতুন ফ্যালকন ৯ রকেট পরীক্ষা করে।
Filipino: Noong November 23, 2008, 10:30 ng gabi, malapit sa paliparan ng McGregor, Texas, sinubukan ng Space Exploration Technologies Corporation(SpaceX) ang bagong Falcon 9 raket nito sa pinakamalakas na pwersa sa loob ng 3 minuto (160 segundo).
Hindi: 23 नवंबर, 2008 को रात 10:30 बजे, मैकग्रेगर, टेक्सास में हवाई अड्डे के पास, स्पेस एक्सप्लोरेशन टेक्नोलॉजीज कॉर्पोरेशन (SpaceX) ने लगभग 3 मिनट (160 सेकंड) के लिए अपने नए फ़ाल्कन 9 रॉकेट का पूरे जोर से परीक्षण किया।
Indonesian: Pada pukul 10.30 malam tanggal 23 Nopember 2008, di dekat bandara di McGregor, Texas, Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) menguji roket Falcon 9 baru mereka pada dorongan penuh selama 3 menit (160 detik).
Japanese: ２００８年１１月２３日の午後１０時３０分に、テキサスのマグレガー空港の近くで、スペース・エクスポラレーション・テクノロジーズ社（SpaceX）は、新しいファルコン９をテストし、ほぼ３分（１６０秒）で完全な推力で発射した。
Khmer: នៅម៉ោង 10:30នាទីយប់ថ្ងៃទី23 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2008នៅក្បែរអាកាសយានដ្ឋានក្នុងទីក្រុង មែកហ្គ្រីកគ័រ រដ្ឋតិចសាស ក្រុមហ៊ុន ស្ពេស អ៊ិចផ្លរ៉េសិន តិចណូឡូជី ខបផរេសិន (ស្ពេសអ៊ិច) បានធ្វើតេស្តគ្រាប់រ៉ុកកែត ហ្វាលខន 9 ថ្មី របស់ខ្លួន ដោយបានបាញ់ចេញជិត 3 នាទី (160 វិនាទី)។
Lao: ເວ​ລາ 10:30 ໂມງຂອງວັນທີ 23 ພະ​ຈິກ 2008 ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ເທັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີ​ການ​ສຳຫຼວດ​ອາ​ວະ​ກາດ (SpaceX) ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ທົດ​ສອບຈ​ະຫຼວດ Falcon 9 ຂອງ​ຕົນ​ດ້ວຍ​ອັດ​ຕາ​ຄວາມ​ດັນ​ສູງ​ສຸດ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ເກືອບ 3 ນາ​ທີ (160 ວິ​ນາ​ທີ).
Malay: Pada pukul 10:30 malam pada 23 November, 2008, berhampiran dengan lapangan terbang di McGregor, Texas, Perbadanan Teknologi Penjelajahan Angkasa (SpaceX) menguji roket baru mereka Falcon 9 pada daya tujahan penuh selama hampir 3 minit (160 saat).
Burmese: ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၂၃ ရက် ၌ ၁၀:၃၀ ပီအမ် တွင် ၊ တက္ကဆတ် ပြည်နယ် ၊ မက်ဂရီဂါ ရှိ လေဆိပ် အနား ၊ အာကာသ စူးစမ်းရှာဖွေရေး နည်းပညာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရေးအဖွဲ့ ( စပေ့အိတ်စ် ) သည် ၃ မိနစ် နီးပါး ( ၁၆၀ စက္ကန့် ) ကြာ အင်အား အပြည့် ဖြင့် သူတို့ ၏ ဖယ်လ်ကွန် ၉ ဒုံးပျံ အသစ် ကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ขณะเวลา 22:30 น. เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน ค.ศ. 2008 บริเวณใกล้กับสนามบินย่าน McGregor รัฐเท็กซัส Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) ได้ทำการทดสอบจรวด Falcon 9 โดยใช้แรงอย่างเต็มที่ เป็นเวลาเกือบ 3 นาที (160 วินาที)
Vietnamese: Hồi 10:30 tối ngày 23 tháng mười một năm 2008, Tập đoàn Công nghệ Khám phá Không gian (SpaceX), gần sân bay ở McGregor, Texas, đã thí nghiệm một loại tên lửa mới có tên Falcon 9 bằng toàn lực đẩy trong gần 3 phút (160 giây).
Chinese: 2008年11月23日晚上10：30，在德克萨斯州麦格雷戈机场附近，空间探索技术公司（SpaceX）对他们的新猎鹰9号火箭进行了近3分钟（160秒）的全推力测试。