Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him.
Bengali: স্কালম্যানের কথায়, গডউইন মাত্র এক সপ্তাহ পূর্বেই তার নির্ধারিত উপস্থিতি বাতিল করেছেন এবং ফাউন্ডেশনের অপর কেউই তার স্থানে সভায় অংশ গ্রহণ করুন, তাও তিনি চাননি।
Filipino: Ayon kay Schulman, kinansela ni Godwin ang kaniyang nakatakdang pagpapakita noong nakaraang isang linggo laman at ipinasya na hindi siya kukuha ng kapalit niya mula sa foundation.
Hindi: शुलमैन के अनुसार, गॉडविन ने एक सप्ताह पहले ही अपनी निर्धारित उपस्थिति को रद्द कर दिया था और यह तय किया है कि फ़ाउंडेशन से कोई भी उसे प्रतिस्थापित नहीं करेगा।
Indonesian: Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadwal kemunculannya hanya seminggu yang lalu dan telah memutuskan untuk tidak menyuruh siapapun dari yayasan untuk menggantikannya.
Japanese: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Khmer: យោហតាមស្គូលមែន ហ្គោដវីនបានលុបចោលកម្មវិធីរយៈពេលមួយអាទិត្យមុនហើយបានសម្រេចចិត្តមិនឲនរណាម្នាក់ពីហ្វោនដេសិនជំនួសគាត់ទេ។
Lao: ອີງຕາມຊານແມນ ກູດວິນ ໄດ້ຍົກເລີກການປະກົດຕົວ ພຽງແຕ່ອາທິດໜຶ່ງທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຕັດສິນໃຈບໍ່ໃຫ້ໃຜຈາກມູນນິທິເຂົ້າຮ່ວມແທນລາວ.
Malay: Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadual kemunculan beliau seminggu sebelum itu dan memutuskan untuk tidak mahu siapa-siapa dari yayasan itu yang menggantikan beliau.
Burmese: ရှုလ်မန်း ၏ အဆိုအရ ၊ ဂေါ်ဒဝင် သည် လွန်ခဲ့ သည့် တစ်ပတ် ခန့် က ပင် သူ၏ လုပ်ဆောင် ရ မည့် အချိန်ဇယား အသွင်အပြင် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ ပြီး ဖေါင်ဒေးရှင်း မှ မည်သူ တစ်ဦး ၊ တစ်ယောက် ကို မျှ သူ၏ နေရာ တွင် အစားထိုးမည် မဟုတ် ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชูลแมนกล่าวว่าก็อดวินยกเลิกการเข้าร่วมรายการสนทนาอย่างกระทันหันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและตกลงใจที่จะไม่ส่งผู้ใดจากมูลนิธิมาเป็นตัวแทนด้วย
Vietnamese: Theo Schulman, Godwin hủy bỏ việc xuất hiện theo kế hoạch của anh ấy chỉ một tuần trước đó và đã quyết định không có bất cứ ai từ quỹ tài trợ thay thế anh ta.
Chinese: 根据舒尔曼的说法，戈德温在一周前刚刚取消了他参会的计划，并决定不让基金会的任何人员代为出席。
English: Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a "groundswell of criticism of Wikipedia".
Bengali: প্রযুক্তি বিষয়ক একটি পরচর্চামূলক ওয়েবসাইট, ভ্যালিওয়াগ, সম্প্রতি জানিয়েছে যে, "উইকিপিডিয়ার বিরুদ্ধে সমালোচনার ঝড়" ওঠার কারণেই গডউইন আলোচনা সভায় যোগ দেননি।
Filipino: Iniulat kamakailan ng Valleywag, isang websayt ng tsismis sa teknolohiya, na hindi dadalo si Godwin dahil sa "mabilis na pagdami ng pamumuna ng Wikipedia."
Hindi: प्रौद्योगिकी के बारे में एक गॉसिप वेबसाइट, वैलीवाग, ने हाल ही में बताया कि गॉडविन "विकिपीडिया की आलोचना के आधार" के कारण भाग नहीं ले रहे थे।
Indonesian: Valleywag, sebuah situs web gosip tentang teknologi, belakangan ini melaaporkan bahwa Godwin tidak hadir karena "gelombang kritik terhadap Wikipedia."
Japanese: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Khmer: វ៉ាលីវេគ ជាគេហទំព័រដែលនិយាយមិនល្អពីបច្ចេកវិទ្យា ថ្មីៗនេះបានរាយការថាហ្គោដវីនមិនអាចចូលរួមបានដោយសារតែ "ការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងនៃវីគីភីឌៀ។"
Lao: ວິວເລວັງ ເວັບໄຊຊຸບຊິບ ກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຊີ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ກູດວິນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ເນື່ອງຈາກ "ກາວແວວ" ໃນການວິຈານວິກິເພຍເດຍ.
Malay: Valleywag, laman sesawang gosip berkaitan teknologi, sekarang ini melaporkan bahawa Godwin tidak menghadirkan diri disebabkan "gelombang kritikan dari Wikipedia."
Burmese: နည်းပညာ နှင့်ပက်သတ်၍ သူတစ်ပါး ၏ ကိုယ်ရေးအကြောင်းအရာ များ ကို တင်တတ်သော ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု ဖြစ် သည့် ၊ ဗေလီဝေ့(ဂ်) က ၊ ဂေါ်ဒဝင် သည် “ ဝီကီပီဒီးယား ၏ ဝေဖန်မှု အတွက် စိတ်ခံစားရမှု အုံကြွ လာ ” သောကြောင့် ဆွေးနွေးပွဲ မ တက်ခဲ့ ကြောင်း ကို မကြာသေးမီက သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: วัลเลย์แว็กที่เป็นเว็บไซต์ข่าวซุบซิบในวงการเทคโนโลยีรายงานเมื่อไม่นานมานี้ว่าก็อดวินไม่เข้าร่วมรายการสนทนาเนื่องจาก "มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์วิกิพีเดียกันมาก"
Vietnamese: Valleywag, một trang web lá cải đưa tin về công nghệ, gần đây đã báo cáo rằng Godwin đã không tham dự do "làn sóng chỉ trích của Wikipedia."
Chinese: “硅谷闲话”一个技术八卦网站最近报道说，戈德温不出席会议的原因是由于“对维基百科的批评突然迅速增多”。
English: I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about this, so let me clarify that in our understanding, the problem was never with the composition of the panel.
Bengali: আমি শ্রী গডউইন অথবা উইকিপিডিয়ার হয়ে কোনো কথা বলতে চাই না, তবে এই বিষয়ে কারুর কারু ভুল ধারণা তৈরী হয়েছে, তাই আমি এটা ব্যখ্যা করে বলি যে আমাদের ধারণা, প্যানেলের সদস্যদের নিয়ে কোনো সমস্যাই ছিল না।
Filipino: Hindi ko gustong magsalita para kay Ginoong Godwim o Wikimedia, ngunit may isa na gumawa ng maling palagay tungkol dito, kaya hayaan sana akong magpaliwanag sa aking pagkaunawa, ang problema ay di kailanman tungkol sa komposisyon ng panel.
Hindi: मैं श्री गॉडविन या विकिमीडिया के लिए बोलना नहीं चाहता, लेकिन किसी और ने इस बारे में गलत धारणा बना ली है, इसलिए मुझे स्पष्ट करने देना चाहिए कि हमारी समझ में, समस्या पैनल की रचना के साथ कभी नहीं थी।
Indonesian: Saya tidak mau berbicara untuk Bapak Godwin atau Wikipedia, tetapi seseorang telah membuat asumsi yang tidak benar tentang hal ini, jadi ijinkan saya menjelaskan sejauh pengertian kami, bahwa masalah tersebut tidak pernah menjadi bagian dari panel.
Japanese: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Khmer: ខ្ញុំមិនចង់និយាយជំនួសលោកហ្គោដវីនឬក៏វីគីមីឌៀ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានខុសអំពីរឿងនេះ ដូចនេះសូមឲ្យខ្ញុំធ្វើការបញ្ជាក់អំពីការយល់របស់ពួកយើង បញ្ហាមិនដែលកើតឡើងដោយសារការពិភាក្សារបស់ក្រុមប្រឹក្សាឡើយ។
Lao: ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການລົມກັບ ທ່ານ ກູດວິນ ຫລື ວິກີເພຍເດຍ ແຕ່ວ່າ ບາງຄົນ ໄດ້ສ້າງສົມມຸດຖານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ສະນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຊີ້ແຈງ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາ ບັນຫາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອົງປະກອບຂອງຄະນະກໍາມະການ.
Malay: Saya tidak mahu bercakap untuk Encik Godwin atau Wikimedia, tetapi orang lain telah membuat andaian yang tidak tepat berkaitan ini, jadi biar saya jelaskan bahawa dalam pengetahuan kami, masalah itu tidak pernah ada dengan panel komposisi.
Burmese: ကျွန်တော် သည် မစ္စတာ ဂေါ်ဒဝင် သို့မဟုတ် ဝီကီမီဒီယာ အတွက် စကား မ ပြော ချင်ပါဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ အခြား တစ်စုံတစ်ယောက် က ဒီ အကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ မှားယွင်း သည့် ယူဆချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ အစုစု နှင့် ဘယ်သောအခါ ပြဿနာ မရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှု ကို ကျွန်တော် အား ရှင်းပြ ခွင့်ပြု ရန် ဆိုပါသည် ။
Thai: ชูลแมนกล่าวว่าตนไม่อยากพูดเข้าข้างก็อดวินหรือวิกิมีเดียแต่บางคนมีสมมติฐานที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงขอแจ้งให้ทราบว่าตามความเข้าใจของทางศูนย์ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่องค์ประกอบของวงสนทนาเลยแม้แต่น้อย
Vietnamese: Tôi không muốn nói chuyện với ông Godwin hay Wikimedia, nhưng ai đó đã giả thuyết không chính xác về điều này, vì vậy hãy để tôi làm rõ rằng trong sự hiểu biết của chúng tôi, vấn đề này là không bao giờ xảy ra với các thành phần của hội thảo.
Chinese: 我不想为戈德温先生或维基百科辩解，但是有人对此事做了错误的假设，所以就让我来说清楚吧。按照我们的理解，这个问题与小组会的构成没有一点关系。
English: Mike Godwin, General Counsel of Wikimedia, was scheduled to participate in the panel, 'The World that Wikipedia Made,' on May 15.
Bengali: ১৫- মে উইকিপিডিয়ার তৈরী দুনিয়া'শীর্ষক প্যানেলে উইকিমিডিয়ার সাধারণ কৌঁসুলি মাইক গডউই্নের অংশ নেওয়ার কথা ছিল।
Filipino: Si Mike Godwin, ang Punong Tagapayo ng Wikimedia, ay nakatakdang makilahok sa panel, 'Ang Mundong Ginawa ng Wikipedia, 'sa ika-15 ng Mayo.
Hindi: माइक गॉडविन, विकिमीडिया के जनरल काउंसलर, 15 मई को 'दी वर्ल्ड दैट विकिपीडिया मेड' पैनल में भाग लेने वाले थे।
Indonesian: Mike Godwin, Penasehat Umum Wikipedia, semula dijadwalkan untuk berpartisipasi di dalam panel, 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', pada tanggal 15 Mei.
Japanese: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Khmer: ម៉ាយហ្គោដវីន ប្រធានក្រុមប្រឹក្សារបស់វីគីមីឌៀ បានរៀបចំកម្មវិធីចូលរួមក្នុងក្រុមប្រឹក្សា "ពិភពលោកដែលវីគីភីឌៀបានបង្កើត" នៅថ្ងៃទី15ខែឧសភា។
Lao: ໄມ ກູດວິນ ທີ່ປືກສາທົ່ວໄປຂອງວິກີີພີເດຍ ແມ່ນມີກໍານົດການ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມກັບຄະນະກໍາມະການ ໃນຫົວຂໍ້ "ໂລກທີ່ວິກິພີເດຍສ້າງຂຶ້ນ" ໃນວັນພຸດ ທີ່ 15.
Malay: Mike Godwin, Ketua Peguam Wikimedia, dijadualkan untuk menyertai panel 'Dunia yang Wikipedia Cipta, 'pada 15 May.
Burmese: ဝီကီမီဒီယာ ၏ အထွေထွေ အကြံပေး ၊ မိုက်ဂေါ်ဒဝင် သည် ၊ “ ဝီကီပီဒီးယား က ပြဌာန်း သော ကမ္ဘာ ” ၊ အစီအစဉ် ကို မေ လ ၁၅ ရက် နေ့ က ၊ အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ တွင် ပါဝင် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: ไมค์ ก็อดวิน ที่ปรึกษาของวิกิมีเดียมีกำหนดเข้าร่วมรายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง ในวันที่ 15 พฤษภาคม
Vietnamese: Mike Godwin, Tổng Cố Vấn của Wikimedia, được dự kiến tham gia hội thảo 'Thế giới mà Wikipedia tạo nên,' vào ngày 15 tháng 5.
Chinese: 维基百科总顾问麦克·戈德温原计划出席这个将于5月15日举行的，名为“维基百科创造的世界”的小组讨论会。
English:  Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews.
Bengali: স্কালম্যান, উইকিনিউজকে জানিয়েছেন যে, গত সপ্তাহে, জনাব গডউইন আমাদের জানান যে তিনি অংশ গ্রহণ করবেন না, এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সঙ্গে পরবর্তী কথাবার্তায় একথাই মনে হয়েছে যে তারা তার জায়গায় অন্য কোনো বক্তাকেও পাঠাতে চায় না।
Filipino: Noong nakaraang linggo, ipinaalam sa amin ni Ginoong Godwin na hindi siya makikilahok, at ang kasunod na mga pa-g-uusap kasama ng Wikimedia Foundation ay nagpahiwatig na wala silang itatalagang kapalit na tagapagsalita, ipinahayag ni Schulman sa Wikinews.
Hindi:  पिछले हफ्ते, श्री गॉडविन ने हमें सूचित किया कि वह भाग नहीं लेंगे और विकिमीडिया फाउंडेशन के साथ बाद की चर्चाओं ने संकेत दिया कि वे एक प्रतिस्थापन वक्ता को नामित नहीं करेंगे, स्कुलमैन को विकिन्यूज़ ने कहा।
Indonesian: Minggu lalu, Bapak Godwin memberi tahu kami bahwa beliau tidak akan ikut serta, dan diskusi lanjutan dengan Yayasan Wikimedia mengindikasikan bahwa mereka tidak akan menunjuk seorang pembicara pengganti, ungkap Schulman kepada Wikinews.
Japanese: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Khmer: សប្តាហ៍មុន លោកហ្គោដវីនបានផ្តល់ដំណឹងដល់ពួកយើងថាគាត់នឹងមិនចូលរួមទេ ហើយបន្ទាបើមកការពិភាក្សាមួយវីគីមីឌៀហ្វោនដេសិនបានបញ្ជាក់ថាពួកគេនឹងមិនចាត់តាំងវាគ្មិនជំនួសទេ ស្គូលមែនបានបញ្ជាក់ប្រាប់ទៅវីគីញ៉ូវ។
Lao: ອາທິດແລ້ວນີ້ ທ່ານ ກູດວິນ ໄດ້ແຈ້ງກັບພວກເຮົາວ່າ ລາວຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວວມ ແລະ ປືກສາຫລັງຈາກນັ້ນ ກັບມູນນິທິວິກິພີເດຍ ທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງໂຄສົກຂຶ້ນກ່າວແທນ ກ່າວໂດຍຊູນມານ ຫາວິກິນິວສ.
Malay: Pada minggu lepas, Encik Godwin telah memberitahu kami bahawa beliau tidak akan menyertainya, dan perbincangan seterusnya dengan Yayasan Wikimedia menyatakan bahawa mereka tidak akan mencari pengganti pengerusi, kata Schulman kepada Wikinews.
Burmese: ပြီးခဲ့သော အပတ် က ၊ မစ္စတာ ဂေါ်ဒဝင် သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သူ ပါဝင်တော့မည် မဟုတ်ကြောင်း အသိပေးခဲ့ ပြီး ၊ ဝီကီမီဒီယာ ဖေါင်ဒေးရှင်း နှင့်အတူ နောက်ဆက်တွဲ ဆွေးနွေးမှု များ တွင် သူတို့ သည် အစားထိုး စကားပြောသူ တစ်ယောက် ကို ရွေးချယ်လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ညွှန်ပြခဲ့သည် ဟု ၊ ရှု့လ်မန်း က ဝီကီနယူးစ် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ชูลแมนบอกวิกินิวส์ว่าเมื่อสัปดาห์แล้ว ก็อดวินแจ้งให้ทางศูนย์ทราบว่าเขาจะไม่เข้าร่วมรายการ และหลังจากที่ได้หารือกับมูลนิธิวิกิมีเดียแล้วทางมูลนิธิตกลงใจไม่ส่งผู้ใดไปแทนด้วย
Vietnamese: Tuần trước, ông Godwin đã thông báo với chúng tôi rằng ông sẽ không tham gia, và các cuộc thảo luận tiếp theo với Quỹ Wikimedia thì chỉ ra rằng họ sẽ không chỉ định một người thay thế, Schulman nói về Wikinews.
Chinese: 舒尔曼对维基新闻说，上周，戈德温先生通知我们他将不会出席会议，而且在与维基百科基金会的后续洽谈过程中表明，他们也不会指定其他发言人替代出席。
English: Schulman would not comment on the reason for the Foundation's decision.
Bengali: ফাউন্ডেশনের এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা সম্বন্ধে স্কালম্যান কোনো রকম মন্তব্য করেননি।
Filipino: Hindi magbibigay si Schumlam ng kaniyang palagay hinggil sa dahilan ng pasya ng Foundation.
Hindi: शुलमैन फाउंडेशन के फैसले के कारण पर टिप्पणी नहीं करेंगे।
Indonesian: Schulman tidak akan berkomentar tentang alasan untuk keputusan Yayasan.
Japanese: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Khmer: ស្គូលមែននឹងមិនពន្យល់ពីហេតុផលសំរាប់ការសម្រេចចិត្តរបស់ហ្វោនដេសិន។
Lao: ຊູນມານ ຈະບໍ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ເຫດຜົນ ສໍາລັບການຕັດສິນໃຈຂອງມູນນິທິ.
Malay: Schulman tidak akan komen terhadap sebab untuk keputusan Yayasan.
Burmese: ရှုလ်မန်း သည် ဖေါင်ဒေးရှင်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် အကြောင်းပြချက် ကို မ ဝေဖန်ခဲ့ပါ ။
Thai: ทั้งนี้ชูลแมนบอกว่าเธอจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุผลในการตกลงใจของมูลนิธิ
Vietnamese: Schulman sẽ không bình luận lý do cho quyết định của Quỹ.
Chinese: 舒尔曼不打算对基金会的决定做评论。

English: Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response.
Bengali: উইকিনিউজ গডউইনের সঙ্গেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু সেই চেষ্টা প্রতিবারই ঘুরে গিয়েছে প্রতিষ্ঠানের যোগাযোগ বিষয়ক প্রধান জে ওয়ালশের তরফে, তবে, উইকিনিউজ কোনো প্রতিক্রিয়া পায়নি।
Filipino: Sinubukan din ng Wikinews na makipag-usap kay Godwin, ngunit inilipat kay Jay Walsh na siyang pangulo ng mga komunikasyon para sa Foundation, subalit walang tugon na natanggap ang Wikinews.
Hindi: विकिन्यूज़ ने गॉडविन से संपर्क करने का भी प्रयास किया, लेकिन जय वाल्श को निर्देशित किया गया जो फाउंडेशन के लिए संचार के प्रमुख हैं, लेकिन विकिन्यूज़ को कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
Indonesian: Wikinews juga telah berusaha menghubungi Godwin, tetapi diarahkan kepada Jay Walsh yang mengepalai komunikasi untuk Yayasan, tetapi Wikinews tidak menerima sebuah tanggapan apapun.
Japanese: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Khmer: វីគីញ៉ូវក៏មានបំណងទាក់ទងហ្គោដវីន ប៉ុន្តែត្រូវគេភ្ជាប់ផ្ទាល់ទៅជេ វ៉ាលស៍ដែលជាប្រធាននៃផ្នែកទំនាក់ទំនងរបស់ហ្វោនដេសិន ប៉ុន្តែវីគីញូវ មិនបានទទូលនូវការឆ្លើយតបឡើយ។
Lao: ວິກິນິວສ ຍັງພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ກັບກູດວິນ ແຕ່ວ່າ ໄດ້ລົມສາຍກັບ ທ່ານ ເຈ ວານສ ຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າດ້ານການສື່ສານ ສໍາລັບມູນນິທິ ແຕ່ວ່າວິກິນິວສ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ.
Malay: Wikinews juga telah cuba menghubungi Godwin, tetapi telah dialihkan kepada jay Walsh yang mana ketua bahagian komunikasi untuk Yayasan itu, tetapi Wikinews tidak menerima sebarang maklum balas.
Burmese: ဝီကီနယူးစ် လည်း ဂေါ်ဒဝင် ကို ဆက်သွယ် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် ဖေါင်ဒေးရှင်း ၏ ဆက်သွယ်ရေး အကြီးအကဲ ဂျေးဝေါ့ရှ် ထံ ညွှန်ကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဝီကီနယူးစ် မှာ တုန့်ပြန်မှု မ ရရှိခဲ့ပါ ။
Thai: วิกินิวส์พยายามติดต่อไปยังก็อดวินแต่กลับถูกโอนให้พูดกับเจย์ วอลช์ หัวหน้าแผนกสื่อสารของมูลนิธิ และไม่ได้รับคำตอบ
Vietnamese: Wikinews cũng đã cố gắng liên hệ với Godwin, nhưng được giới thiệu sang Jay Walsh, người đứng đầu bộ phận truyền thông của Quỹ, nhưng Wikinews cũng đã không nhận được phản hồi.
Chinese: 维基新闻也曾试图与戈德温联系，但是电话被转接给基金会联络主管杰伊·沃尔什，而维基新闻尚未接到回复。
English: The plan was to discuss Wikipedia, and what does and doesn't work for the encyclopedia.
Bengali: আলোচনায় উইকিপিডিয়া, এবং বিশ্বকোষের ক্ষেত্রে কি কি বিষয় পক্ষে অথবা বিপক্ষে কাজ করে তা নিয়ে কথাবার্তার পরিকল্পনা ছিল।
Filipino: Ang plano ay talakayin ang Wikipedia, at kung ano ang gumagana ay hindi para sa ensiklopedya.
Hindi: यह योजना, विश्वकोश के लिए क्या काम करता है और क्या नहीं और विकिपीडिया पर चर्चा करने के लिए थी।
Indonesian: Rencananya adalah untuk mendiskusikan Wikipedia dan apa saja yang berhasil dan tidak berhasil untuk ensiklopedia.
Japanese: 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
Khmer: គម្រោងនឹងពិភាក្សាពីវីគីភីឌៀ និងអ្វីដែលដំណើរការនិងមិនដំណើរការសំរាប់បញ្ជីរាយឈ្មោះប្រធានបទសម្រាប់ពិភាក្សា។
Lao: ແຜນການແມ່ນການປືກສາຫາລືກ່ຽວກັບວິກີພີເດຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະປະຕິບັດ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດ ສໍາລັບສາທານຸກົມວິກິເພຍເດຍ.
Malay: Pelan asalnya ialah unutk berbincang dengan Wikipedia, dan apa yang boleh dan tidak boleh berkesan untuk ensiklopedia.
Burmese: အစီအစဉ် သည် ဝီကီပီးဒီးယား အကြောင်း ဆွေးနွေး ရန် နှင့် ၊ စွယ်စုံကျမ်း အတွက် ဘယ် ဟာ ကို လုပ်မည် နှင့် ဘယ် ဟာ ကို မ လုပ်မည် တို့ ကို ဆွေးနွေး ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามแผน ทั้งสองจะสนทนากันเกี่ยวกับวิกิพีเดียและประสิทธิผลของสารานุกรมเสรีนี้
Vietnamese: Kế hoạch là để thảo luận về Wikipedia, và những gì cần làm và không làm cho bách khoa toàn thư.
Chinese: 按计划，将讨论维基百科以及该百科全书可以和不可以做什么。
English: This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website.
Bengali: কেন্দ্রীয় ওয়েবসাইটের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, এই প্যানেল নৈতিকতা, বিশেষজ্ঞতা, শিক্ষা ও আইনের দিক থেকে উইকিপিডিয়ার সম্পাদনা মডেলের ক্ষেত্রে কি কি পক্ষে বা বিপক্ষে কাজ করে তা খুঁজে বের করবে।
Filipino: Sisiyasatin ng panel kung ano ang gagana at hindi sa modelo ng pamamatnugot ng Wikipedia mula sa anggulo ng etika, kadalubhasaan, edukasyon, at batas, ayon sa salaysay sa websayt ng Sentro.
Hindi: केंद्र की वेबसाइट पर यह बयान जारी गया था कि यह पैनल नैतिकता, विशेषज्ञता, शिक्षा और कानून के कोणों से विकिपीडिया संपादन मॉडल में क्या काम करता है और क्या नहीं, का पता लगाएगा।
Indonesian: Panel ini akan mengungkap apa saja yang berhasil dan tidak dalam model penyuntingan Wikipedia dari sudut pandang etika, keahlian, pendidikan dan hukum, ungkap sebuah pernyataan dalam situs web Pusat.
Japanese: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សានេះ នឹងស្វែងរកអ្វីដែលដំណើរការនិងអ្វីមិនដំណើរការក្នុងវីគីភីឌៀកែសម្រួលនូវគំរូនិងក្រមសីលធម៌ ជំនាញ ការអប់រំ និងច្បាប់ ជាការលើកឡើងនៅលើសេចក្តីប្រកាសលើគេហទំព័ររបស់មណ្ឌល។
Lao: ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະຄົ້ນຄວ້າວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເຮັດ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະບໍ່ເຮັດ ໃນຮູບແບບການດັດແກ້ວິກີພີເດຍ ຈາກມູມມອງດ້ານຈັນຍາບັນ ຄວາມຊ່ຽວຊານ ການສຶກສາ ແລະ ກົດໝາຍ ກ່າວໂດຍຖະແຫລ່ງການເວັບໄຊສູນກາງ.
Malay: Panel itu akan menerokai apa tugasan yang perlu dan tidak perlu dalam Wikipedia dalam menyunting model dari sudut etika, kepakaran, pendidikan, dan undang-undang, kata kenyataan di laman sesawang pusat.
Burmese: ဒီ အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ က လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိပကညာရပ် ၊ ကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာပညာရပ် ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာ ၊ နှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ပညာရပ် ၊ ရှုထောင့် များ မှ ဝီကီပီးဒီးယား တည်းဖြတ်မှု ပုံစံ တွင် ဘယ် ဟာ ကို လုပ်မည် နှင့် ဘယ် ဟာ ကို မ လုပ်မည် တို့ ကို စူးစမ်းရှာဖွေလိမ့်မည် ဟု စင်တာ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် မှ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประกาศบนเว็บไซต์ของศูนย์ผู้จัดรายการระบุว่า คู่สนทนาจะเจาะลึกถึงประสิทธิผลของรูปแบบการตรวจแก้ที่ใช้กับวิกิพีเดีย ในแง่ของจริยธรรม, ความเชี่ยวชาญในสาขาวิชา, การศึกษา และกฎหมาย
Vietnamese: Ban hội thảo này sẽ tìm hiểu ra những gì nên làm và không nên làm trong mô hình chỉnh sửa của Wikipedia từ góc độ đạo đức, chuyên môn, giáo dục, và pháp luật, một tuyên bố trên trang web của Trung tâm cho biết.
Chinese: 该中心的网站发布公告说，小组讨论将从伦理、专业知识、教育和法律的角度出发，探讨维基百科编辑模型中可以做和不可以做的事情。
English: The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.
Bengali: হাইটেক ল'ইন্সটিটিউট এবং এথিকস সেন্টার এই আলোচনা সভার প্রযোজনা করছে।
Filipino: Ang High Tech Law Institute kasama ang Sentro ng Etika ang mga isponsor ng talakayan.
Hindi: एथिक्स सेंटर के साथ हाई टेक लॉ इंस्टीट्यूट चर्चा को प्रायोजित कर रहे हैं।
Indonesian: The High Teck Law Institute bersama dengan Pusat Etika mensponsori diskusi tersebut.
Japanese: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Khmer: វិទ្យាស្ថានច្បាប់បច្ចេកវិទ្យាជាន់ខ្ពស់ជាមួយនឹងមជ្ឍមណ្ឌលក្រមសីលធម៌ជាអ្នកទទួលបន្ទុកលើកិច្ចពិភាក្សានេះ។
Lao: ສະຖາບັນກົດໝາຍໄຮເທັກ ພ້ອມດ້ວຍສູນຈັນຍາບັນ ແມ່ນໄດ້ສະໜັບສະໜຸນການປືກສາສົນທະນາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Institut Undang-Undang High Tech bersama-sama Pusat Etika akan menaja perbincangan ini.
Burmese: လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိပကညာရပ် စင်တာ နှင့်အတူ အဆင့်မြင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ဥပဒေရေးရာ တက္ကသိုလ် မှ ဆွေးနွေးပွဲ ကို ကုန်ကျစရိတ်ထောက်ပံ့ပေးသည် ။
Thai: รายการสนทนานี้สนับสนุนโดยสถาบันกฎหมายไฮเทคกับศูนย์จริยธรรม
Vietnamese: Viện Luật công nghệ cao cùng với Trung tâm Đạo đức đang tài trợ cho cuộc thảo luận.
Chinese: 讨论会由高科技法律研究所和伦理中心共同主办。

English: These events are always open to the public, which means everyone is welcome.
Bengali: এই ধরণের অনুষ্ঠানগুলি সব সময়েই সাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকে, অর্থাৎ প্রত্যেকেই এখানে আমন্ত্রিত।
Filipino: Ang mga pangyayaring ay laging bukas para sa publiko, na nangangahulugan na lahat ay tatanggapin.
Hindi: ये आयोजन हमेशा जनता के लिए खुले रहते हैं, जिसका मतलब है कि सभी का स्वागत है।
Indonesian: Acara-acara ini selalu terbuka untuk umum, yang artinya siapapun boleh datang.
Japanese: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Khmer: កម្មវិធីទាំងអស់នេះតែងតែបើកចំហរជាសាធារណៈ ដែលមានន័យថាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានស្វាគមន៍។
Lao: ການປະຊຸມດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ເປີດສູ່ສາທາລະນະເປັນປະຈໍາ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ທຸກໆຄົນແມ່ນສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.
Malay: Acara ini sentiasa terbuka untuk orang awam, yang bermaksud semua orang dijemput hadir.
Burmese: လူတိုင်း ကို ကြိုဆိုပါသည် ဟူသော အဓိပ္ပါယ် ဖြင့် ၊ ဤ အခမ်းအနား များ သည် အများပြည်သူ အတွက် အမြဲတမ်း ဖွင့်လှစ်ထားပါသည် ။
Thai: รายการที่ทางศูนย์จัดขึ้นเหล่านี้เปิดเผยต่อสาธารณชนทุกครั้ง ซึ่งหมาย ความว่าทุกคนสามารถเข้าฟังได้
Vietnamese: Những sự kiện này luôn luôn mở cửa cho công chúng, có nghĩa là tất cả mọi người đều được hoan nghênh.
Chinese: 这些活动一贯对外开放，这意味着欢迎所有人出席。
English: In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews.
Bengali: এই ধরণের পরিকাঠামোয়, আলোচ্য বিষয়ে আগ্রহ রয়েছে এমন প্রত্যেককেই আমরা আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকি, বলে জানিয়েছেন স্কালম্যান।
Filipino: Sa ganitong uri ng tagpo, inaanyayahan namin ang lahat na may interes sa paksa, ani ni Schulman sa Wikinews.
Hindi: इस तरह की सेटिंग में, हम विषय में रुचि रखने वाले किसी को आमंत्रित करते हैं शुलमैन ने विकुलिन से कहा।
Indonesian: Pada pengaturan seperti ini, kami mengundang siapa saja yang tertarik dengan topik tersebut, kata Schulman kepada Wikinews.
Japanese: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Khmer: នៅក្នុងការរៀបចំនេះ ពួកយើងអញ្ជើញអ្នកណាដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងប្រធានបទ បញ្ជាក់ដោយ ស្គូលមែនទៅកាន់វីគីញ៉ូវ។
Lao: ໃນລັກສະນະດັ່ງກ່າວນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ເຊີນໃຜກໍ່ຕາມ ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວ ກ່າວໂດຍຊູນແມນຕໍ່ກັບວິກິນິວສ.
Malay: Melalui acara ini, kami menjemput sesiapa sahaja yang mempunyai topik menarik, kata Schulman kepada Wikinews.
Burmese: ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေ မျိုး တွင် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် မည်သူမဆို စိတ်ဝင်စား သည့် ခေါင်းစဉ် တွင် ဖိတ်ခေါ်ပါသည် ဟု ၊ ရှု့လ်မန်း က ဝီကီနယူးစ် တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ชูลแมนกล่าวกับวิกินิวส์ว่า ในการจัดรายการลักษณะนี้ทางศูนย์จะเชิญผู้ใดก็ตามที่มีความสนใจเกี่ยวกับหัวข้อสนทนามาร่วมด้วย
Vietnamese: Với kiểu thảo luận này, chúng tôi mời bất cứ ai có quan tâm đến chủ đề này, Schulman tuyên bố với Wikinews.
Chinese: 舒尔曼对维基新闻说，我们邀请所有对这个议题感兴趣的人们出席会议。
English: The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation.
Bengali: এই ফাউন্ডেশনটি উইকিপিডিয়ার মত অর্গানাইজেশন, এবং অন্যান্য প্রকল্প সমূহ যেমন উইকিনিউজ ও উইকিমিডিয়া কমন্স এর তত্ত্বাবধায়ক সংস্থা হিসেবে কাজ করে।উইকি ছবির উৎস হিসেবে এটিকে গড়ে তুলতে চায় যা এই ফাউন্ডেশনের যেকোন প্রজেক্টে কাজে লাগানো যায়।
Filipino: Ang Foundation ay magulang na samahan ng Wikipedia at ibang mga proyekto tulad ng Wikinews at Wikimedia Commons, itinalaga ang Wiki upang humawak ng mga imaheng maaaring gamitin sa lahat ng mga proyekto ng Foundation.
Hindi: फाउंडेशन विकिपीडिया और विकिनिज़ और विकिमीडिया कॉमन्स जैसी अन्य परियोजनाओं का मूल संगठन है, विकी को उन चित्रों की मेजबानी करने के लिए समर्पित किया जाता है जो फाउंडेशन की पूरी परियोजनाओं में उपयोग किए जा सकते हैं।
Indonesian: Yayasan adalah organisasi induk dari Wikipedia dan proyek-proyek lain seperti Wikinews dan Wikimedia Commons, sebuah Wiki yang ditujukan untuk hosting gambar-gambar yang bisa digunakan di seluruh proyek-proyek di dalam Yayasan.
Japanese: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Khmer: ហ្វោនដេសិនគឺជាស្ថាប័នអាណាព្យាបាលរបស់នៃវីគីភីឌៀនិងគម្រោងដទៃទៀតដូចជាវីគីញ៉ូវ វីគីមីឌៀ ខមមិនស៍ វីគីបេ្តជ្ញារៀបចំដាក់រូបភាពដែលអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងកម្រោងទាំងអស់របស់ហ្វោនដេសិន។
Lao: ມູນນິທິ ແມ່ນອົງການແມ່ຂອງວິກິພີເດຍ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆ ຄືທັງວິກິນິວສ ແລະ ວິກິມີເດຍ ຄອມມອນ ວິກິ ໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃນການເປັນຖານເກັບຮູບພາບທີ່ວ່າ ສາມາດນໍາໃຊ້ຕະຫລອດໂຄງການຕ່າງໆຂອງມູນນິທິ.
Malay: Yayasan ini ialah organisasi keluarga Wikipedia dan projek lain seperti Wikinews dan Wikimedia Commons, Wiki yang mendedikasikan gambar-gambar yang boleh digunakan melalui projek dari yayasan ini.
Burmese: ဖေါင်ဒေးရှင်း သည် ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် ဝီကီနယူးစ် နှင့် အများပြည်သူလူထု အတွက် ဝီကီမီဒီယာ ကဲ့သို့ အခြား စီမံကိန်း များ ၏ အဓိက အဖွဲ့အစည်း ဖြစ် သော ၊ ဝီကီ သည် ဖေါင်ဒေးရှင်း ၏ စီမံကိန်း များ တစ်လျှောက် လုံး ကို ထင်မြင်ချက်စိတ်ကူး များ တို့ ဖြင့် အသုံးပြု ရန် မြုပ်နှံထားခဲ့သည် ။
Thai: มูลนิธิวิกิมีเดียคือองค์กรต้นสังกัดของวิกิพีเดียและโครงการอื่น ๆ เช่นวิกินิวส์ และวิกิมีเดียคอมมอนส์ซึ่งป็นวิกิที่จัดเก็บเนื้อหาเกี่ยวกับรูปภาพเพื่อนำไปใช้ทั่วทุกโครงการในมูลนิธิ
Vietnamese: Quỹ là tổ chức mẹ của Wikipedia và các dự án khác như Wikinews và Wikimedia Commons, một Wiki dành riêng cho việc lưu trữ hình ảnh có thể được sử dụng trong suốt dự án của Quỹ.
Chinese: 该基金会是维基百科和例如维基新闻和维基共享资源等其他项目的上级组织。维基共享资源致力于开发可供该基金会各项目共享的各种形象。