Lambz/alt huggingface dataset:
English: Meanwhile protests around the world took place in response to Israel's latest attacks and ground assault on Gaza.
Bengali: এদিকে ইসরায়েলের সাম্প্রতিক হামলার প্রতিক্রিয়া এবং গাজায় ভূমি আক্রমনের প্রতিক্রিয়ায় বিশ্বব্যাপী বিক্ষোভ করেছে।
Filipino: Samantala ang protesta sa buong mundo ay lumaganap bilang tugon sa huling atake ng Israel at sa paglusob sa Gaza.
Hindi: इस बीच गाजा पर इज़रायल के ताजा हमलों और जमीनी हमले के जवाब में दुनिया भर में विरोध प्रदर्शन हुए।
Indonesian: Sementara itu protes seluruh dunia terjadi tanggapan atas serangan terbaru Israel dan serangan darat pada Gaza.
Japanese: 一方で、イスラエルの最近の攻撃とガザでの地上攻撃に対して、抗議運動が世界中でおこりました。
Khmer: ខណៈពេលនេះដែរ ការតវ៉ានៅជុំវិញពិភពលោកបានធ្វើឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការវាយប្រហារចុងក្រោយរបស់អ៊ីស្រាអែល និងការវាយលុកលើដីក្នុងតំបន់ហ្គាហ្សា។
Lao: ຂະນະທີ່ ການປະທ້ວງຢູ່ທົ່ວໂລກ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອຕອບກັບການໂຈມຕີຄັ້ງລ່າສຸດ ແລະ ການໂຈມຕີທາງພາກພື້ນດິນໃນສະຫງວນກາຊາ.
Malay: Sementara itu protes di seluruh dunia berlaku sebagai tindak balas kepada serangan Israel terkini dan serangan darat ke atas Gaza.
Burmese: တစ်ချိန်ထဲမှာ ပင် ကမ္ဘာတဝှမ်း တွင် ဆန္ဒပြသမားများ သည် အစ္စရေးရဲ့ နောက်ဆုံး တိုက်ခိုက်မှု နဲ့ ဂါဇာ ပေါ်မှာ မြေပြင် တိုက်ခိုက်မှု ကို တုံ့ပြန်တဲ့ အနေနဲ့ နေရာယူလာကြသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน ได้เกิดการประท้วงหลายแห่งทั่วโลกเพื่อตอบโต้ต่อการโจมตีล่าสุดและการถล่มกาซาของอิสราเอล
Vietnamese: Trong khi đó, các cuộc biểu tình diễn ra khắp thế giới như một động thái phản hồi lại cuộc tấn công gần đây nhất của Israel và công kích trên đất liền ở dải Gaza.
Chinese: 与此同时，世界各地发生了抗议活动，以回应以色列最近的袭击和对加沙的地面袭击。
English: On Friday in Chicago, 4,000 people marched from Tribune Plaza to the Israeli Consulate demanding an end to the occupation of Palestine, and to the raids on Gaza.
Bengali: শিকাগোতে শুক্রবার, ৪, ০০০জন মানুষ ফিলিস্তিনের দখলদারিত্বের সমাপ্তি এবং গাজার অভিযানের সমাপ্তি দাবি করে ট্রিবিউন প্লাজা থেকে ইসরায়েলের কনসুলেট পর্যন্ত পদযাত্রা করেছে।
Filipino: Noong Biyernes sa Chicago, 4,000 tao ang nagmartsa mula sa Tribune plasa hanggang sa Israelii Consulate na hinihiling ang pagpapatigil sa trabaho ng Palestine at sa mga pagsalakay sa Gaza.
Hindi: शिकागो में शुक्रवार को 4,000 लोगों ने ट्रिब्यून प्लाजा से इज़रायली वाणिज्य दूतावास तक फिलिस्तीन के कब्जे को समाप्त करने और गाजा पर छापे की मांग की।
Indonesian: Pada hari Jum'at di Chicago, 4.000 orang berjalan dari Tribune Plaza hingga Kobsulat Israel menuntut diakhirinya pendudukan Palestina, dan serangan ke Gaza.
Japanese: パレスチナ占領とガザの襲撃を終わらせることを求めて、金曜日にシカゴで、４０００人がTribunePlazaからイスラエル領事館まで行進しました。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសុក្រ នៅទីក្រុងឈីខាហ្គូ មនុស្ស 4,000 នាក់បានដើរដង្ហែរពីសាលាក្តីផ្លាហ្សាទៅកាន់កុងស៊ុលអ៊ីស្រាអែល ទាមទារឱ្យបញ្ចប់ការកាន់កាប់ប៉ាឡេស្ទីន និងការវាយឆ្មក់លើតំបន់ហ្គាហ្សា។
Lao: ວັນສຸກໃນເມືອງຊິຄາໂກ ປະຊາຊົນປະມານ 4,000 ຄົນ ໄດ້ເດີນຂະບວນຈາກເຂດທິບູນ ພາຊາ ໄປຫາກົງສຸນອິສຣະເອວ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຍຸຕິການຄອບຄອງດິນແດນປາເລັສໄຕ ແລະ ການບຸກໂຈມຕີສະຫງວນກາຊາ.
Malay: Pada hari Jumaat di Chicago, 4,000 orang berarak dari Plaza Tribune ke Konsulat Israel untuk menuntut penamatan pendudukan Palestin, dan serangan ke atas Gaza.
Burmese: သောကြာနေ့ က ချီကာဂို မှာ ၊ လူ ၄၀ဝ၀ လောက် ဟာ ဂါဇာ ကို လုယူခြင်း ၊ နဲ့ ပါလက်စတိုင်း တွင် သိမ်းပိုက်ခြင်း ကို ရပ်တန့်မှု တစ်ခု ကို တောင်းဆိုနေ ရင်း တာလီဘန် ပလာဇာ မှ အစ္စရေး ကောင်စစ်ဝန်ရုံး သို့ ချီတက်ကြသည် ။
Thai: เมื่อวันศกร์ที่ผ่านมา ในเมืองชิคาโก ประชาชนจำนวน 4,000 คนเดินขบวนประท้วงจาก Tribune Plaza ไปยังกงศุลอิสราเอลเพื่อเรียกร้องให้ปลดแรงงานชาวปาเลสไตน์และยุติการโจมตีที่กาซา
Vietnamese: Vào thứ Sáu, ở Chicago, 4000 người đã diễu hành từ quảng trường Tribune tới lãnh sự quán Israel yêu cầu chấm dứt sự đóng chiếm ở Palestine và các cuộc đột kích ở dải Gaza.
Chinese: 星期五在芝加哥，有4,000人从论坛报广场游行到以色列领事馆，要求结束对巴勒斯坦的占领以及对加沙的袭击。
English: Another 40,000 people gathered in Morocco to protest what they saw as the complicity of the Arab regimes in the attack.
Bengali: আরো ৪০ হাজার মানুষ মরক্কোতে জমায়েত হয় যাকে তারা হামলার পেছনে আরব শাসনের আঁতাত বলে দেখে।
Filipino: 40,000 tao pa ang nagsama-sama sa Monaco upang mgaprotesta sa kung ano ang nakita nila sa katiwalian sa rehimen ng mga Arabo sa pag-atake.
Hindi: दूसरे 40,000 लोग मोरक्को में हमले में आरब शासन की जटिलता को जिस तरह से उन्होंने देखा उसके विरुद्ध इकट्ठा हुए थे।
Indonesian: 40.000 orang lainnya berkumpul di Morocco untuk memprotes apa yang mereka lihat sebagai keterlibatan rezim Arab dalam serangan itu.
Japanese: 更に40,000名の人々もモロッコに集まって、その攻撃でアラブ世界の共犯だとみなしたものに抗議しました。
Khmer: មនុស្ស 40,000 នាក់ផ្សេងទៀតបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងប្រទេសម៉ារ៉ុក ដើម្បីតវ៉ានឹងអ្វីដែលពួកគេបានឃើញថាជាការរួមគំនិតគ្នានៃរបបអារ៉ាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារនោះ។
Lao: ປະຊາຊົນອີກ 40,000 ຄົນ ໄດ້ຮ່ວມຕົວກັນໃນເມືອງໂມຣົກໂຄ ເພື່ອປະທ້ວງສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຫັນຄື ເປັນການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂອງລະບອບອາຣັບໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: 40,000 orang lain berkumpul di Maghribi untuk membantah apa yang mereka lihat sebagai penglibatan berkonspirasi rejim-rejim Arab dalam serangan itu.
Burmese: အခြားသော လူပေါင်း ၄၀ဝ၀ဝ ဟာ တိုက်ခိုက်မှု ထဲမှာ အာရပ် အစိုးရ ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှု လို့ သူတို့ မြင်ခဲ့သည့် အရာ ကို ဆန္ဒပြ ဖို့ အတွက် မိုရိုကို မှာ စုရုန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประชาชนอีก 40,000 คนรวมตัวกันในกรุงโมร็อคโคเพื่อประท้วงในสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นความเกี่ยวโยงของระบอบการปกครองอาหรับในการโจมตี
Vietnamese: Hơn 40,000 người đã tập trung tại Morocco để biểu tình vì những gì họ nhìn thấy là sự đồng lõa của chính quyền Arab trong cuộc tấn công.
Chinese: 另有40,000人聚集在摩洛哥，抗议他们所看到的阿拉伯政权在袭击事件中的共谋。
English: On Saturday, thousands of protesters in Indonesia asked the Indonesian government to send troops to Gaza to fight against the Israelis who they called a "terrorist" force.
Bengali: শনিবার, ইন্দোনেশিয়ায় হাজার হাজার প্রতিবাদকারী ইন্দোনেশিয়ার সরকারকে গাজায় সেনা পাঠানোর নির্দেশ দেয় ইসরায়েলিদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য, যাদেরকে তারা "সন্ত্রাসী" বলে সম্বোধন করে।
Filipino: Noong Sabado, libong mga nagwewelga sa Indonesia ang humiling sa gobyerno ng Indonesia na magpadala ng mga sundalo sa Gaza para labanan ang mga Israelli na tinatawag nilang pwersa ng mga "terorista."
Hindi: शनिवार को, इंडोनेशिया में हजारों प्रदर्शनकारियों ने इंडोनेशियाई सरकार से इज़राइलियों के खिलाफ लड़ने के लिए इंडोनेशिया सरकार को सैनिक भेजने के लिए कहा, जिन्हें उन्होंने "आतंकवादी" बल कहा था।
Indonesian: Pada hari Sabtu, ribuan demonstran di Indonesia meminta pemerintah Indonesia untuk mengirim tentara ke Gaza untuk berperang melawan Israel yang mereka sebut kekuatan "teroris."
Japanese: 土曜日には、インドネシアの数千人の抗議者達がインドネシア政府に対して、彼らが「テロリスト」勢力と呼んでいるイスラエルと戦うための軍隊をガザに派遣するように求めた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមអ្នកតវ៉ារាប់ពាន់នាក់នៅឥណ្ឌូនេស៊ីបានស្នើឱ្យរដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីបញ្ជូនកងទ័ពទៅតំបន់ហ្គាហ្សាដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្រាអែល ដែលពួកគេបានហៅថាជាកងកម្លាំង "ភេរវករ។"
Lao: ໃນວັນເສົາ ຜູ້ປະທ້ວງພັນຄົນ ໃນອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ຮ້ອງຂໍລັດຖະບານອິນໂດເນເຊຍ ເພື່ອສົ່ງກອງກໍາລັງ ໄປຫາສະຫງວນກາຊາ ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບຊາວອິສຣະເອວ ຜູ້ທີ່ເຂົາເຈົ້າຮຽກວ່າ ກອງກໍາລັງ "ກໍການຮ້າຍ."
Malay: Pada hari Sabtu, beribu-ribu penunjuk perasaan di Indonesia meminta kerajaan Indonesia untuk menghantar angkatan tentera ke Gaza untuk melawan Israel yang mereka panggil kuasa "pengganas."
Burmese: စနေနေ့ မှာ ၊ အင်ဒိုနီးရှား က ဆန္ဒပြသူ ထောင်ပေါင်းများစွာ ဟာ “ အကြမ်းဖက် “ တပ် တစ်ခု လို့ သူတို့ တွေ ခေါ် တဲ့ အစ္စရေး တွေ ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက် ဖို့ ဂါဇာ သို့ တပ် တွေ စေလွှတ် ဖို့ အင်ဒိုနီးရှား အစိုးရ ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ผู้ประท้วงหลายพันคนในประเทศอินโดนีเซียเรียกร้องให้รัฐบาลอินโดนีเซียส่งกำลังทหารไปยังฉนวนกาซาเพื่อช่วยสู้รบกับชาวอิสราเอลที่พวกเขาเรียกว่า กองกำลัง"ผู้ก่อการร้าย"
Vietnamese: Vào thứ Bảy, hàng nghìn người biểu tình ở Indonesia đã yêu cầu chính phủ nước này gửi quân đội tới dải Gaza để chiến đấu chống lại người Isarel mà họ gọi là lực lượng "khủng bố."
Chinese: 星期六，印度尼西亚数千名抗议者要求印度尼西亚政府派兵到加沙与他们称之为“恐怖分子”的以色列人作战。
English: On the same day in Toronto, Canada, 1,000 people gathered in the business district to protest Israeli actions.
Bengali: একই দিনে কানাডার টরোন্টোতে ইজরায়েলি হামলার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য ব্যবসা জেলাটিতে ১০০০ লোক জমায়েত হয়।
Filipino: Noong araw ding iyon sa Toronto, Canada, 1,000 tao ang natipon sa distrito ng pangangalakal upang magprotesta sa ginagawa ng mga Israelli.
Hindi: उसी दिन टोरंटो, कनाडा में, 1,000 लोग इज़रायली कार्रवाई का विरोध करने के लिए व्यापारिक जिले में एकत्र हुए।
Indonesian: Pada hari yang sama di Toronto, Canada, 1.000 orang berkumpul di distrik bisnis untuk memprotes kegiatan Israel.
Japanese: 同じ日にカナダのトロントで1000人がイスラエルの行為に抗議するため、ビジネス地区に集まった。
Khmer: នៅថ្ងៃដដែលនោះនៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូ ប្រទេសកាណាដា មានមនុស្ស 1,000 នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងសង្កាត់ពាណិជ្ជកម្ម ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពរបស់អ៊ីស្រាអែល។
Lao: ໃນມື້ດຽວກັນໃນເມືອງໂຕລັນໂຕ ຊາວແຄນາດາ 1,000 ຄົນໄດ້ລວມຕົວກັນໃນເມືອງທຸລະກິດ ເພື່ອປະທ້ວງການກະທໍາຂອງອິສຣະເອວ.
Malay: Pada hari yang sama di Toronto, Kanada, 1,000 orang berkumpul di kawasan perniagaan itu untuk membantah tindakan Israel.
Burmese: တူညီသော နေ့ မှာပဲ ကနေဒါ ၊ တိုရွန်တို မှာ ၊ ပြည်သူ ၁၀ဝ၀ လောက် ဟာ အစ္စရေး လုပ်ဆောင်ချက် ကို ဆန္ဒပြဖို့ အတွက် စီးပွားရေး ခရိုင် မှာ စုရုန်းခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: ในวันเดียวกันในเมืองโตรอนโต ประเทศแคนาดา ผู้คนจำนวน 1,000 คน รวมตัวกันในย่านธุรกิจเพื่อประท้วงต่อการกระทำของอิสราเอล
Vietnamese: Cùng ngày hôm đó ở Toronto, Canada, 1,000 người đã tập trung tại khu thương mại để biểu tình phản đối những hành động của Israel.
Chinese: 同一天，在加拿大多伦多，有1000人聚集在商业区，抗议以色列的行动。
English: In addition 10,000 people marched past United Kingdom Prime Minister Gordon Brown's residence in London, hurling hundreds of shoes at his home.
Bengali: এছাড়া লন্ডনে যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনের বাসভবনের উদ্দেশ্যে ১০ হাজার মানুষ পদযাত্রা করে, তার বাড়ি লক্ষ্য করে জুতা ছুড়ে মারে।
Filipino: Bilang karagdagan, 10,000 tao ang nagmartsa sa tahanan ng dating Punong Ministro ng United Kingdom na si Gordon Brown, at binati ng daan-daang sapatos ang bahay niya.
Hindi: इसके अलावा 10,000 लोगों ने लंदन में यूनाइटेड किंगडम के प्रधानमंत्री गॉर्डन ब्राउन के आवास पर मार्च किया, जिसमें उनके घर पर सैकड़ों जूते फैंके गए।
Indonesian: Selain itu 10.000 orang berjalan melewati rumah Perdana Menteri Inggris Gordon Brown di London, melemparkan ratusan sepatu ke rumahnya.
Japanese: それに加えて、10,000名の人々が行進し、ロンドンのゴードン・ブラウン英国首相の邸宅を数百の靴を投げつけながら通り過ぎていきました。
Khmer: លើសពីនេះទៅទៀត មានមនុស្ស 10,000 នាក់បានដើរក្បួនឆ្លងកាត់លំនៅដ្ឋាននាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រភពអង់គ្លេស ហ្គូដុន ប្រោន នៅទីក្រុងឡុងដ៍ដោយគប់ស្បែកជើងរាប់រយទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ປະຊາຊົນພັນຄົນ​ ຄົນໄດ້ເດີນປະທ້ວງຜ່ານບ້ານພັກຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງສະຫະລາດອະນາຈັກ ທ່ານ ກໍດອນ ບຣາວໃນເມືອງລອນດອນໂດຍການໂຍນເກີບຫລາຍກວ່າ 100 ກິ່ງໃສ່ທີ່ພັກຂອງລາວ.
Malay: Di samping itu 10,000 orang berarak melalui kediaman Perdana Menteri United Kingdom Gordon Brown di London, melemparkan ratusan kasut pada rumahnya.
Burmese: ထို့ပြင် လူပေါင်း ၁၀ဝ၀ဝ ဟာ လန်ဒန် မှာ ရှိတဲ့ ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ဂေါ်ဒန် ဘရောင်း ရဲ့ အိမ် ကို ရာ နဲ့ ချီတဲ့ ရှုးဖိနပ် တွေ နဲ့ သူ့ရဲ့ အိမ် ကို ပစ်ပေါက်ခြင်း ဖြင့် ၊ ချီတက်သွားကြ သည် ။
Thai: นอกจากนี้ ผู้คนอีก 10,000 คนเดินขบวนผ่านที่พักของนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Gordon Brown ในกรุงลอนดอน และได้ขว้างปารองเท้าหลายร้อยคู่ไปยังบ้านของเขา
Vietnamese: Thêm 10,000 người đã diễu hành qua nhà ở của Thủ Tướng Anh Gordon Brown ở London, ném hàng trăm chiếc giầy vào nhà của ông.
Chinese: 此外，还有一万人游过英国首相戈登布朗在伦敦的住所，向他家中投掷了数百双鞋子。
English: Louis Michel, the European Union's humanitarian aid commissioner said in a statement on Sunday that "blocking access to people who are suffering and dying is also a breach of humanitarian law."
Bengali: ইউরোপীয় ইউনিয়নের মানবিক সাহায্য কমিশনার লুই মাইকেল রোববার এক বিবৃতিতে বলেন, "যারা কষ্টভোগ ও মৃত্যুবরণ করে তাদের কাছে অ্যাক্সেস অবরুদ্ধ করা মানবতার আইন লঙ্ঘন"।
Filipino: Si Louis Michel, ang Komisyoner sa Tulong Pangkawanggawa ay nagsabi sa isang pangungusap noong Linggo na "ang pagsansala sa mga taong nangangailangan ng tulong at mamamatay na ay isa ring paglabag sa karapatang pantao."
Hindi: यूरोपीय संघ के मानवीय सहायता आयुक्त लुइस मिशेल ने रविवार को एक बयान में कहा, "पीड़ित और मरने वाले लोगों तक पहुँच को रोकना भी मानवीय कानून का उल्लंघन है।"
Indonesian: Louis Michel, komisaris bantuan kemanusiaan Uni Eropa mengatakan sebuah pernyataan pada hari Minggu bahwa "memblokir jalan menuju orang yang menderita dan sekarat juga merupakan pelanggaran hukum kemanusiaan."
Japanese: ヨーロッパ連合の人道的救援活動委員であるルイス・マイケルは日曜日の声明で、「苦しみ、死に瀕している人々へのアクセスを妨げることも人道法に違反する」と述べました。
Khmer: លោកលូវីស មៃខល ស្នងការជំនួយមនុស្សធម៌របស់សហភាពអឺរ៉ុបបានឱ្យដឹងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍កាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា: "ការរារាំងការចូលទៅកាន់មនុស្សដែលកំពុងរងគ្រោះ និងស្លាប់ជាការរំលោភបំពានច្បាប់មនុស្សធម៌។"
Lao: ລຸຍສມິເຊວ ກໍາມະທິການຊ່ວຍເຫລືອດ້ານມະນຸດສະທໍາຂອງສະຫະພາບເອີລົບໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫລ່ງການໃນວັນອາທິດວ່າ "ການປິດກັ້ນການເຂົ້າເຖິງປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ກໍາລັງໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານ ແລະ ເສຍຊີວິດ ແມ່ນການລະເມີດກົດໝາຍມະນຸດສະທໍາ."
Malay: Louis Michel, pesuruhjaya bantuan kemanusiaan Kesatuan Eropah, berkata dalam satu kenyataan pada hari Ahad bahawa "sekatan akses terhadap mereka yang menderita dan hampir mati juga merupakan pelanggaran undang-undang kemanusiaan."
Burmese: ဥရောပ သမဂ္ဂ ရဲ့ လူအခွင့်အရေး မြှင့်တင်ပေးရေး အကူအညီ ကော်မရှင်နာ ၊ လူးဝစ်စ် မီရှဲ က တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဖေါ်ပြချက် တစ်ခု မှာ ပြောခဲ့ တာ ကတော့ “ ခံစားနေရသူတွေ နှင့် သေလုမျောပါးဖြစ်နေ သူတွေ ဆီကို ရောက်စေတဲ့လမ်း ကို ပိတ်စို့ခြင်းဟာ လူအခွင့်အရေးမြှင့်တင်ရေး ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း တစ်ခု လည်း ဖြစ်ပါသည် ။ “
Thai: Louis Michel คณะกรรมาธิการช่วยเหลือด้านมนุษยชนของสหภาพยุโรปกล่าวในคำปราศรัยเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาว่า "การกีดกันการเข้าถึงประชาชนที่กำลังทุกข์ทรมาณและกำลังจะเสียชีวิตก็นับเป็นการละเมิดกฏหมายมนุษยมนุษยธรรมประเภทหนึ่งเช่นกัน"
Vietnamese: Louis Michel, đại sứ hoạt động nhân đạo của Liên minh châu Âu đã lên tiếng trong bài phát biểu vào Chủ Nhật rằng "cấm nhập cảnh đối với những người đang phải chịu đựng và sắp chết cũng là phá vỡ luật nhân đạo."
Chinese: 欧盟人道主义援助专员路易斯·米歇尔周日在一份声明中表示，“阻止遭受痛苦和死亡的人也是违反人道法的行为。”
English: The statement promised 3 million euros of emergency EU aid to the people of Gaza.
Bengali: বিবৃতিতে বলা হয় গাজার জনগণের জন্য ইইউর জরুরি জরুরি সহায়তা প্রদানের পরিমাণ ৩ মিলিয়ন ইউরো।
Filipino: Ang pangungusap ay nagsasaad ng pangako na 3 milyong euro na pangmadaliang tulong ng EU sa mga tao sa Gaza.
Hindi: बयान में गाजा के लोगों को 3 मिलियन यूरो की आपातकालीन ईयू सहायता का वादा किया गया।
Indonesian: Pernyataan itu senilai 3 juta euro bantuan darurat Uni Eropa untuk rakyat Gaza.
Japanese: その声明では、ガザの人々に対する、300万ユーロの緊急ＥＵ支援を約束した。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបានសន្យាថា នឹងផ្តល់ទឹកប្រាក់ចំនួន 3 លានអឺរ៉ូដែលជាជំនួយសហភាពអឺរ៉ុបសម្រាប់គ្រាអាសន្នដល់ពលរដ្ឋនៃតំបន់ហ្គាហ្សា។
Lao: ໃນຖະແຫລ່ງການໄດ້ສັນຍາໃຫ້ເງິນຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນເອີລົບ ຈໍານວນ 3 ລ້ານຍູໂລໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນໃນເຂດສະຫງວນກາຊາ.
Malay: Kenyataan itu menjanjikan bantuan kecemasan EU sebanyak 3 juta euro kepada penduduk Gaza.
Burmese: အဲ့ဒီ ဖေါ်ပြချက် ဟာ ဂါဇာ မှာ ရှိတဲ့ လူတွေ ဆီကို အရေးပေါ် အီးယူ အကူအညီ ယူရို ၃ သန်း ကူညီ ဖို့ ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: คำปราศรัยดังกล่าวยังได้สัญญาที่จะมอบเงินช่วยเหลือกรณีฉุกเฉินของ EU จำนวน 3 ล้านยูโรให้กับประชาชนในกาซ่่า
Vietnamese: Bài phát biểu đã hứa rằng 3 triệu euros của quỹ khẩn cấp Liên mình châu Âu sẽ được dùng để hỗ trợ những con người ở dải Gaza.
Chinese: 该声明承诺向加沙人民提供300万欧元的紧急欧盟援助。
English: Al Jazeera says that 507 Palestinians have been killed and 2,700 wounded since Israeli bombardments on the Gaza Strip began in late December.
Bengali: আল জাজিরা জানায়, গাজা স্ট্রিপে ডিসেম্বরের শেষদিকে ইসরায়েলি বোমা হামলার পর থেকে ৫০৭ জন ফিলিস্তিনিকে হত্যা করা হয়েছে এবং২৭০০জন আহত হয়েছে।
Filipino: Sinabi ni Al Jazeera na 507 Palestino ang namatay at 2,700 ang nasugatan simula ng bombahin ng Israel ang Gaza Strip noong Disyembre.
Hindi: अल जज़ीरा का कहना है कि दिसंबर में देर से शुरू हुई गाजा पट्टी पर इज़रायल की बमबारी के बाद से 507 फिलिस्तीनी मारे गए हैं और 2,700 घायल हुए हैं।
Indonesian: Al Jazeera mengungkapkan bahwa 507 rakyat Palestina telah dibunuh dan 2.700 terluka sejak Israel membombardir Jalur Gaza mulai akhir Desember.
Japanese: アルジャジーラは、１２月末にイスラエルのガザへの爆撃が始まって以来、５０７名のパレスチナ人が殺され、2,700名が負傷したと言っています。
Khmer: ទូរទស្សន៍អាល់ហ្សាហ្សីរ៉ា បាននិយាយថា ជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនចំនួន 507 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង 2,700 នាក់រងរបួសចាប់តាំងពីការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អ៊ីស្រាអែលលើតំបន់ហ្គាហ្សាស្ទ្រីពដែលបានចាប់ផ្តើមនៅចុងខែធ្នូ។
Lao: ສໍານັກຂ່າວອາຈາຊີລາໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນປາເລັສໄຕຈໍານວນ 507 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກ 2,700 ຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຕັ້ງແຕ່ການໂຈມຕີດ້ວຍລະເບີດຂອງອິສຣະເອວໃນສະຫງວນກາຊາ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນທ້າຍເດືອນທັນວາ.
Malay: Al Jazeera berkata bahawa 507 rakyat Palestin terbunuh dan 2,700 cedera sejak pengeboman dan penembakan Israel di Semenanjung Gaza bermula pada akhir Disember.
Burmese: အယ်လ် ဂျာဇီးယား တွေ က ပြီးခဲ့တဲ့ ဒီဇင်ဘာ ထဲမှာ အစပြုခဲ့ တဲ့ ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ပေါ်မှာ အစ္စရေး လက်နက်ကြီးများနှင့်ပစ်ခတ်မှု ကတည်းက ပါလက်စတိုင်း ၅၀၇ ယောက် ဟာ အသတ်ခံရ ပြီး ၂၇၀ဝ ဟာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: Al Jazeera กล่าวว่า ชาวปาเลสไตน์จำนวน 507 คนได้ถูกสังหาร และอีก 2,700 คนได้รับบาดเจ็บนับแต่การเปิดฉากถล่มโจมตีฉนวนกาซาซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อปลายเดือนธันวาคม
Vietnamese: Al Jazeera cho rằng có 507 người Palestine đã bị giết hại và 2,700 người bị thương do các cuộc ném bóm của Israel trên dải Gaza vào cuối tháng Mười Hai.
Chinese: 半岛电视台说，自12月底以色列对加沙地带的轰炸开始以来，已有507名巴勒斯坦人被杀，2700人受伤。

English: Four Israelis were killed in that same time by Hamas rockets fired out of Gaza.
Bengali: গাজায় হামাসের রকেট বর্ষণে একই সময়ে চারজন ইসরায়েলি নিহত হয়েছিল।
Filipino: Apat na Israeli ang namatay noong oras ding iyon dahil sa Hamas rocket na inihagis sa Gaza.
Hindi: उसी समय गाजा के बाहर हमास द्वारा रॉकेटों की गोलाबारी में चार इज़रायल मारे गए थे।
Indonesian: Empat warga Israel terbunuh pada waktu yang sama saat roket Hamas ditembakkan ke luar kota Gaza.
Japanese: 同時期に４名のイスラエル人が、ハマスによりガザから発射されたロケットミサイルで死亡しました。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលចំនួនបួននាក់ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា​ដោយក្រុមហាម៉ាសបានបាញ់ដោយរ៉ូកែតចេញពីតំបន់ហ្គាហ្សា។
Lao: ຊາວອິສຣະເອວຈໍານວນ 4 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດໃນເວລາດຽວກັນໂດຍລູກຈະຫລວດຫາມາສ ທີ່ຍິງອອກມາຈາກສະຫງວນກາຊາ.
Malay: Empat orang Israel dibunuh dalam masa yang sama oleh roket Hamas yang dilancar dari Gaza.
Burmese: တစ်ချိန်တည်း မှာပဲ ဂါဇာ ပေါ်ကို ဟူမတ်စ်ဒုံး ဖြင့် ပစ်ခတ်မှု ကြောင့် အစ္စရေး လေးယောက် အသတ်ခံလိုက်ရသည် ။
Thai: ชาวอิสราเอล 4 คนถูกสังหารในเหตุการณ์ครั้งนั้นโดยจรวด Hamas ซึ่งยิงจากฉนวนกาซา
Vietnamese: Bốn người Israel bị thiệt mạng vào cùng ngày bởi những quả tên lửa của thành phố Hama bắn ra khỏi dải Gaza.
Chinese: 在同一时间，哈马斯从加沙发射的火箭弹炸死了四名以色列人。
English: As much as 200 mm (8") of rain have been recorded in portions of British Columbia, on the west coast of Canada since Monday.
Bengali: কানাডা পশ্চিম উপকূলে ব্রিটিশ কলাম্বিয়া অংশে সোমবার ২০০ মিমি (৮ ইঞ্চি) বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে।
Filipino: Humigit kumulang sa 200mm (8") ng ulan ang naitala sa ilang lugar sa British Columbia, sa kanlurang bahagi ng Canada simula noong Lunes.
Hindi: सोमवार से कनाडा के पश्चिमी तट पर ब्रिटिश कोलंबिया के कुछ हिस्सों में 200 मिमी (8 ") बारिश दर्ज की गई है।
Indonesian: Sebanyak 200 mm (8") hujan telah tercatat dibagian British Columbia, di pantai barat Kanada sejak senin.
Japanese: 月曜日にカナダの西海岸にあるブリティッシュコロンビア州の一部で、200mm(8")もの降雨量が記録されました。
Khmer: ច្រើនដល់ទៅ 200 mm (8") នៃទឹកភ្លៀងត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃរដ្ឋប្រីដធីស ខូឡុមបៀ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសកាណាដាតាំងពីថ្ងៃចន្ទ។
Lao: ນໍ້າຝົນປະລິມານຫລາຍທີ່ສຸດ 200 ມມ (8") ແມ່ນໄດ້ຮັບການບັນທຶກໃນປະຫວັດສາດຂອງບິຕິສ ໂຄລົມເບຍ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົົກຂອງແຄນາດາຕັ້ງແຕ່ວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Sebanyak 200 mm (8") hujan telah direkod di sebahagian British Columbia, di pantai barat Kanada sejak Isnin.
Burmese: ၂၀၀ မီလီမီတာ ( ၈ လက်မ ) ထိ များ သော မိုးရေချိန် ကို ကနေဒါ အနောက်ဖက် ကမ်းရိုးတန်း ၊ ဗြိတိသျှ ကိုလံဘီယာ အပိုင်း ထဲ မှာ တနင်္လာနေ့ ကတည်းက မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ปริมาณน้ำฝนที่มากถึง 200 มิลลิเมตร (8 นิ้ว) ได้ถูกบันทึกในส่วนของรัฐบริติชโคลัมเบีย ริมชายฝั่งตะวันตกของแคนาดาตั้งแต่วันจันทร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Từ thứ hai, mực nước mưa tối đa đo được tại British Columbia, một tỉnh nằm ở bờ biển phía tây của Canada là 200 mm (8").
Chinese: 自周一以来，在加拿大西海岸的不列颠哥伦比亚省部分地区已录得多达200毫米（8英寸）的降雨。
English: The heavy and sustained precipitation across the lower mainland regions have caused mudslides and flooding, with roads and highways being closed and families evacuated.
Bengali: নিম্নভূমি অঞ্চলে ভারী এবং অবিরাম বৃষ্টিপাত কাদা এবং বন্যা সৃষ্টি করেছে, রাস্তাঘাট ও মহাসড়কে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে পরিবারগুলি সরানো হয়েছে।
Filipino: Ang mabigat at tuloy-tuloy na pag-ulan hanggang sa mababang bahagi ng gitnang bahagi ng rehiyon ang naging dahilan ng pagdausdos ng putik at baha, na ang mga daan at malalaking daanan ay naisara at ang mga pamilya ay pinalikas.
Hindi: पूरे निचले मुख्य क्षेत्रों में भारी और निरंतर वर्षा के कारण कीचड़ और बाढ़ से पाट दिया है जिससे सड़कें और हाईवेज बन्द हो गए है एवं परिवारों को खाली करवा दिया गया है।
Indonesian: Curah hujan deras dan terus-menerus melanda dataran rendah menyebabkan tanah longsor dan banjir, dengan jalan dan jalan raya ditutup dan keluarga dievakuasi.
Japanese: 本土の低地地帯での激しく、継続した降雨が、土砂崩れや洪水を起こし、道路やハイウェイは閉鎖され、家族は避難しています。
Khmer: ការធ្លាក់ភ្លៀងខ្លាំង និងកម្រិតទឹកភ្លៀងខ្ពស់នៅនឹងថេរនៅទូទាំងតំបន់ដីគោកទំនាប បានបង្កការហូរភក់និងទឹកជំនន់​ ដែលផ្លូវថ្នល់ និងផ្លូវជាតិជាច្រើនត្រូវបិទ និងក្រុមគ្រួសារទាំងឡាយត្រូវបានជម្លៀសចេញ។
Lao: ປະລິມານນໍ້າຝົນທີ່ຕົກໜັກ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງທົ່ວທຸກພາກພື້ນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທີ່ມີລະດັບຕໍ່າແມ່ນເປັນສາຍເຫດໃຫ້ເກີດດິນເຈື່ອນ ແລະ ມີນໍ້າຖ້ວມ ຫົນທາງ ແລະ ເສັ້ນທາງຫລວງແມ່ນໄດ້ຖືກປິດກັ້ນ ແລະ ຫລາຍຄອບຄົວໄດ້ຖືກອົບພະຍົກ.
Malay: Hujan lebat dan berterusan di seluruh wilayah darat yang lebih rendah itu telah menyebabkan tanah runtuh dan banjir, dan jalan raya dan lebuh raya ditutup dan keluarga dipindahkan.
Burmese: အနိမ့်ပိုင်း အဓိကနယ်မြေ ဒေသ ကို ဖြတ်ကျော်လာ သော ကြီးမား ပြီး အကျိုးပြုသော တဟုန်တည်းကျဆင်းစေခြင်း သည် ရွံ့နွံ နဲ့ ရေကြီးမှု တွေ ၊ လမ်းမ တွေ နဲ့ အဝေးပြေးလမ်း ပိတ်ဆို့မှု တွေ နှင့်အတူ ဖြစ်ပေါ်စေ ပြီး မိသားစု များ ကို အန္တရာယ်ရှိသော အရပ် ကို စွန့်ခွာသည် ။
Thai: ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักและต่อเนื่องทั่วพื้นที่ฝั่งตอนล่างได้ก่อให้เกิดเหตุการณ์โคลนถล่มและน้ำท่วม ส่งผลให้ถนนและทางหลวงหลายเส้นต้องถูกปิด ในขณะที่หลายครอบครัวต้องอพยพออกจากพื้นที่
Vietnamese: Mưa lớn và liên tục tại các vùng đất thấp gây ra các dòng bùn chảy từ trên dốc xuống và ngập úng, các con đường, đường cao tốc đã được chặn lại và nhiều gia đình đã được sơ tán.
Chinese: 大陆较低地区的大量持续降水导致泥石流和洪水，道路和高速公路关闭，家庭疏散。
English: In Port Coquitlam, a retaining wall burst, throwing concrete and rubble tens of metres and covering an arterial road with mud to a depth of two metres.
Bengali: পোর্ট কোকুইট্লমে একটি প্রাচীর বিস্ফোরিত হয়ে কনক্রিট এবং ইটের টুকরা কয়েক মিটার এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং রাস্তাজুড়ে দুইমিটার কাদা তৈরী করে।
Filipino: Sa daungan sa Coquitlam, ang isang dingding na nagpapanatili ay sumabog, ang mga konkreto ay nagtalsikan gayundin ang mga durog na bato na may sampung metro at tumabon sa arteryal na daan kasama ang mga putik na may lalim na dalawang metro.
Hindi: पोर्ट कोक्विटलम में, एक रिटेनिंग वॉल फट गई, कंक्रीट और मलबे को दस मीटर तक ठेल दिया और एक आर्टेरिल रोड दो मीटर की गहराई तक कीचड़ के साथ ढक दिया।
Indonesian: Di Port Coquitlam, jebolnya dinding penahan, melemparkan beton dan puing-puing puluhan meter dan menutupi jalan arteri dengan kedalaman lumpur mencapai dua meter.
Japanese: ポートコキットラムでは、擁壁が破裂してコンクリートや瓦礫を数十メートルも吹き飛ばし、幹線道路を深さ2メートルまで泥で覆いました。
Khmer: នៅកំពង់ផែ Coquitlam ជញ្ជាំទំនប់បានផ្ទុះ បោកទៅលើផ្ទាំងបេតុង និងកម្ទេចថ្មរាប់សិបម៉ែត្រ បានធ្លាក់គ្របផ្លូវជាមួយនឹងភក់ជម្រៅដល់ទៅពីរម៉ែត្រ។
Lao: ໃນເມືອງພອດ ໂຄຄຸດລັມ ກໍາແພງກັ້ນດິນໄດ້ແຕກອອກ ມີຊີມັງ ແລະ ຊາກຫັກພັງໄຫລ່ອອກໄກຫລາຍກວ່າ 10 ແມັດ ແລະ ປົກຄຸມເອົາຫົນທາງໃຫຍ່ ດ້ວຍຂີ້ຕົມ ເລີກຮອດ 2 ແມັດ.
Malay: Di Port Coquitlam, sebuah tembok penahan pecah, melemparkan konkrit dan runtuhan batu sepanjang berpuluh-puluh meter dan menutupi satu jalan raya utama dengan lumpur sedalam dua meter.
Burmese: ပေါ့တ် ကိုကွိပ်လမ် မှာ ၊ နံရံ ထိန်သိမ်းမှု ပဲ့ထွက်ပြိုကျမှု တစ်ခု ဟာ ၊ ကွန်ကရစ် တွေ လွင့်စင်စေ ပြီး အုတ်အကျိုးအပဲ့ တွေ တစ်ဆယ် မီတာ နှင့် အဓိကကျသော လမ်းမ ကြီး တစ်ခု ကို နှစ် မီတာ အနက် ထိ ရွံ့နွံ တွေ နဲ့ ဖုံးအုပ်သွားတယ် ။
Thai: ที่ท่า Cuquitlam กำแพงที่ยึดเกาะระเบิดทำให้คอนกรีตและเศษซากปรักหักพังกระจายทั่วบริเวณหลายสิบเมตรปกคลุมถนนสายหลักไปด้วยโคลนลึกกว่า 2 เมตร
Vietnamese: Ở Port Coquitlam, một bức tường đã đổ sập làm văng bê tông và gạch đá vụn ra hàng chục mét và bao phủ trục đường chính bởi bùn với độ sâu hai mét.
Chinese: 在高贵林港，挡土墙爆裂，将混凝土和瓦砾投掷数十米，并用泥浆覆盖主干道，深度为2米。