Lambz/alt huggingface dataset:
English: Cruise also discusses "SPs", or Suppressive Persons, "PTSPs", a "potential trouble source" influenced by a Suppressive Person, and the need to "confront and shatter suppression".
Bengali: ক্রুজ "এসপিএস", অথবা দমনকারী ব্যক্তি, "পিটিএসপিএস", একটি "সম্ভাব্য বিপদ উৎস" যা দমনকারী ব্যক্তি দ্বারা প্রভাবিত, এবং "দমন প্রতিরোধ এবং ভেঙে" ফেলার প্রয়োজনীতা সম্পর্কে আলোকপাত করেন।
Filipino: Tinatalakay din ni Cruise ang "SPs," o Nagpupumigil na Tao, "PTSPs," isang "potensyal na pinagmulan ng problema" naiimpluwensyahan ng isang Nagpupumigil Tao, at ang pangangailangan na "harapin at basagin ang panunupil."
Hindi: क्रूज "एसपीज", या सप्रेसिव पर्सन्स, सप्रेसिव पर्सन द्वारा प्रभावित "पीटीएसपीज", "ए पोटेन्शियल ट्रबल सोर्स" और "दमन का सामना करने और धाराशायी" करने की जरूरत की भी चर्चा करते हैं।
Indonesian: Cruise juga mendiskusikan "SP", atau Suppressive Persons, "PTSP", sebuah "potential trouble source" yang dipengaruhi oleh seorang Suppressive Person, dan perlunya untuk "menghadapi dan memusnahkan penindasan."
Japanese: クルーズは「SPs」、または抑圧的人物、「PTSPs」、抑圧的人物の影響を受けた「潜在的なトラブルの元」、そして「抑圧に直面して粉砕する」必要性も説明している。
Khmer: ឃ្រូស ក៏បានពិភាក្សាអំពី "SPs" ឬមនុស្សត្រូវបង្រ្កាប "PTSPs" "ប្រភពបញ្ហាដែលអាចមាន" ដែលរងឥទ្ធិពល ដោយមនុស្សត្រូវបង្រ្កាប និងត្រូវតែ "ប្រឈម និងលុបបំបាត់ការបង្រ្កាប។"
Lao: ທອມຄູດ ເວົ້າເຖິງ "PSs" ຫຼື ຄົນທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ "PTSPs" "ສິ່ງທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ" ເຊິ່ງມີຜົນມາຈາກຄົນທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງ ແລະຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະຕ້ອງ "ຜະເຊີນຫນ້າແລະທຳລາຍການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງ."
Malay: Cruise juga membincangkan "SP", atau Orang Bersifat Menindas, "PTSPs", satu "potensi sumber masalah" dipengaruhi oleh Orang Bersifat Menindas, dan keperluan untuk "menghadapi dan menghancurkan penindasan."
Burmese: ခရုစ် က “ အက်စ်ပီ ” ၊ သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်သူများ ၊ “ ပီတီအက်(စ်)ပီ ” ၊ ဖိနှိပ်သူ တစ် ဦး ချုပ်ကိုင်ထားသော “ ဒုက္ခ ဖြစ်စေနိုင်သော အကြောင်းရင်း ” တစ် ခု နှင့် " ဖိနှိပ်မှု ကို ရင်ဆိုင် ရန် နှင့် ဖြိုခွဲ ရန် " လိုအပ် ကြောင်း ကို လည်း ပဲ ဆွေးနွေးသည် ။
Thai: Cruise ยังพูดถึง "SPs" หรือ Suppressive Person และ "PTSPs" หรือ "Potential trouble source" ที่ได้รับอิทธิพลมาจาก Suppressive Person และมีความต้องการที่จะ "เผชิญกับแรงกดดันต่างๆ"
Vietnamese: Cruise cũng thảo luận về "SPs", hay Người bị ức chế, "PTSPs", một "nguồn rắc rối tiềm năng" bị ảnh hưởng bởi Người bị ức chế và sự cần thiết để "đương đầu và phá vỡ sự đàn áp."
Chinese: 克鲁兹还讨论了“SPs”即压制者和“PTSPs”，即受压制者影响的“潜在祸水”，以及“面对并粉碎压迫”的必要性。
English: Cruise makes assertions about programs which use Hubbard's teachings such as Criminon and Narconon "We're the authorities on getting people off drugs."
Bengali: ক্রুজ ক্রমিনন এবং নারকোনন এর মত হুবার্ড এর শিক্ষা ব্যবহার করে কার্যক্রম সম্পর্কে নিশ্চিত করে দাবি করেন "আমরা মানুষকে নেশা থেকে দূরে নিয়ে যাবার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত"।
Filipino: Si Cruise ay gumagawa ng mga badya tungkol sa mga programa na gamitin ang mga aral ni Hubbard tulad ng Criminon at Narconon na "Kami ang mga awtoridad sa paglayo ng mga tao sa droga."
Hindi: क्रूज उन कार्यक्रमों के बारे में जोर देते हैं जो हबर्ड की शिक्षा का इस्तेमाल करता है जैसे क्रिमिनन और नार्कोनन "हम लोगों को मादक पदार्थों से मुक्ति दिलाने के प्राधिकार हैं।"
Indonesian: Cruise membuat pernyataan yang tegas tentang program-program yang menggunakan pengajaran Hubbard seperti Criminon dan Narconon "Kamilah yang berkuasa untuk melepaskan orang-orang dari obat-obat terlarang."
Japanese: クルーズは、例えばクリミノンとナルコノンなどのハバードの教えを使うプログラムについて、「私たちは人々を薬物から抜け出させる権威だ。」と断言する。
Khmer: ឃ្រូស បានបញ្ជាក់អះអាងពីកម្មវិធីដែលប្រើប្រាស់ ការបង្រៀនរបស់​ហាបាដ ដូចជាខ្រីមុនុន និងណាខុនុន "យើងគឺជាអាជ្ញាធរជួយប្រជានជនឲ្យរួចផុតពីគ្រឿងញឿន។"
Lao: ທອມຄູດຢືນຢັນເຖິງໂປແກມທີ່ໃຊ້ແນວຄິດຂອງຮັບບາດ ເຊັ່ນ ຄຣິມິນນອນ ແລະນາໂຄນອນ ວ່າ "ເຮົາມີສິດທີ່ຈະບໍາບັດຄົນໃຫ້ຫາຍຈາກການຕິດຢາໄດ້."
Malay: Cruise membuat penegasan mengenai program-program yang menggunakan ajaran Hubbard, seperti Criminon dan Narconon "Kami adalah pihak berkuasa yang memaksa orang berhenti mengambil dadah."
Burmese: ခရုစ် က ခရစ်မီနွန် နှင့် နာကိုနွန် ကဲ့သို့ ဟဘ်ဘရတ် ၏ သင်ကြားခြင်းများ ကို အသုံးပြု ထား သော အစီအစဉ်များ နှင့် ပတ်သက် ပြီး “ ကျွန်တော် တို့ သည် လူများ ကို မူးယစ်ဆေးဝါး ဖြတ်တောက် ပေး ဖို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အခွင့်အရေးရှိသူများ ဖြစ်ပါသည် ” လို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Cruise ยืนยันเกี่ยวกับหลักการสอนของ Hubbard เช่น Criminon และ Narconon ว่า "พวกเรามีสิทธิ์ที่จะทำให้คนเลิกยาได้"
Vietnamese: Cruise đưa ra những xác nhận về các chương trình sử dụng lời dạy của Hubbard như Criminon và Narconon "Chúng tôi là những nhà chức trách đưa người dân thoát khỏi ma túy."
Chinese: 克鲁兹还就哈巴德的教义，比如可明那和那可拿计划等，发表了宣言：“我们是让人们摆脱毒品的权威”。
English: Of the manner in which he wishes to spread Scientology's message, he says "You're in the playing field or out of the arena."
Bengali: তিনি যে পদ্ধতির মাধ্যমে সায়েন্টোলজির বার্তা ছড়িয়ে দিতে চান, তিনি বলেন, "আপনি খেলার মাঠের মধ্যে আছেন অথবা মাঠের বাইরে আছেন"।
Filipino: Sa mga paraan na kung saan ninanais niyang maikalat ang mensahe ng Siyentolohiya, sabi niya na "Kayo ay nasa palaruan o sa labas ng arena."
Hindi: साइन्टोलॉजी के संदेश को प्रचारित करने की अपनी इच्छा के तरीके में वो कहते हैं, "आप खेल के मैदान में हैं या इससे बाहर हैं।"
Indonesian: Tentang sikapnya yang berkeinginan untuk menyebarkan pesan-pesan Scientologi, dia mengatakan "Anda dalam arena permainan atau keluar dari arena."
Japanese: 彼がサイエントロジーのメッセージを広めたい方法について、彼は「あなたは運動場かアリーナの外にいる。」と言う。
Khmer: នៅក្នុងលក្ខណៈដែលលោកចង់ផ្សព្វផ្សាយសាររបស់ Scientology លោក ឃ្រូស បាននិយាយថា "តើអ្នកនៅក្នុងលានប្រកួត ឬនៅក្រៅសៃវៀន។"
Lao: ສໍາຫລັບທ່າທີທີ່ລາວຢາກຈະເຜີຍແຜ່ແນວຄິດໄຊແອນໂທໂລຈີ ລາວກ່າວວ່າ "ທ່ານຫລິ້ນຢູ່ໃນສະຫນາມນ້ອຍໆ ຫລືຢູ່ນອກສະຫນາມໃຫຍ່."
Malay: Mengenai cara bagaimana dia ingin menyebarkan mesej Scientologi, dia berkata "Anda berada dalam bidang itu atau di luar arena."
Burmese: သူ က သိပ္ပံပညာ ဆိုင်ရာ သတင်း ကို ပျံ့နှံ့ စေ ရန် ဆန္ဒပြု သည့် လှုပ်ရှားမှု အနေဖြင့် “ ခင်ဗျားတို့ ဟာ ကစားကွင်း ထဲ မှာ သို့မဟုတ် အားကစားကွင်း အပြင်ဘက် မှာ ရှိနေတယ် လို့ သူ က ပြောသည် ။ ”
Thai: ด้วยความหวังว่าเขาจะเผยแพร่ความคิดของ Scientology เขากล่าวว่า "คุณอยากอยู่ในสนาม หรือออกไปจากสนามนี้เลย"
Vietnamese: Về những thức mà ông muốn lan truyền thông điệp của Khoa Luận giáo, ông cho biết "Các bạn đang ở trong sân chơi chứ không phải đang ở đấu trường."
Chinese: 关于他传播科学教信息的方式，他说：“你要不就在竞技场内，要不就离开这个舞台”。
English: The video concludes with Cruise laughing, and then a voiceover says: "Scientology can be defined by a single question: would you want others to develop the knowledge you have?"
Bengali: ভিডিওটি ক্রুজের হাসি দিয়ে শেষ হয়, এবং তারপর একটি অন্য পাশের কন্ঠ বলে: "সায়েন্টোলজিকে একটি প্রশ্ন দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে: আপনি কি চান অন্যদের দ্বারা আপনার লব্ধ জ্ঞান বিকাশ হোক?"।
Filipino: Ang bidyo ay nagtatapos sa pagtawa ni Cruise, at pagkatapos ay sinasabi ng isang boses: "Ang Siyentolohiya ay maaaring tumukoy sa pamamagitan ng isang katanungan: nais mo bang ang iba ay magpaumunlad ng karanungang mayroon ka?"
Hindi: ये वीडियो क्रूज की हंसी के साथ समाप्त होता है और वॉयसओवर में कहा जाता है: "साइन्टोलॉजी को एक सवाल से परिभाषित किया जा सकता है: क्या आप चाहेंगे कि जो ज्ञान आपके पास उसे दूसरे भी विकसित करें?"
Indonesian: Video tersebut ditutup dengan tawa Cruise, dan sebuah suara latar mengatakan: "Scientologi dapat dijelaskan dengan sebuah pertanyaan tunggal: apakah anda ingin orang lain mengembangkan ilmu pengetahuan yang anda punya?"
Japanese: ビデオはクルーズが笑って終わり、その後ナレーションが「サイエントロジーはたった一つの質問で定義されることができる：あなたは他人にあなたの持っている知識を身に付けさせたいか？」と言う。
Khmer: វីដែអូនេះ បញ្ចប់ដោយការសើចរបស់ ឃ្រូស និងសំឡេងដោយនិយាយថា "Scientology អាចកំណត់ដោយសំណួរមួយ: តើអ្នកចង់ឲ្យអ្នកផ្សេង អភិវឌ្ឍន៍ចំណេះដឹងដែលអ្នកមានដែរឬទេ?"
Lao: ວິດີໂອດັ່ງກ່າວຈົບທີ່ທອມຄູດຫົວ ແລະມີສຽງພາກວ່າ: "ໄຊແອນໂທໂລຈີສາມາດອະທິບາຍໄດ້ດ້ວຍຄໍາຖາມສັ້ນໆ ຂໍ້ດຽວ ຄື: ທ່ານຢາກໃຫ້ຄົນອື່ນພັດທະນາຄວາມຮູ້ທີ່ທ່ານມີຫລືບໍ່?"
Malay: Video ini diakhiri dengan Cruise ketawa, dan kemudian suara latar berkata: "Scientologi boleh ditakrifkan dengan satu soalan sahaja: adakah anda mahu orang lain mengembangkan pengetahuan yang anda ada?"
Burmese: ဗွီဒီယို သည် ခရု(စ်) ၏ ရယ်သံ ဖြင့် အဆုံးသတ် ပြီး ၊ ထို့နောက် နောက်ခံ အသံ တစ် ခု ဖြင့် ပြောသည် : “ မင်း မှာ ရှိတဲ့ ဗဟုသုတ ကို အခြားသူတွေ ကို မျှဝေ ပေး ရန် ဆန္ဒ ရှိ လား ? ဆိုတဲ့ တစ်ခုတည်းသော မေးခွန်း ဖြင့် : သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု ကို သတ်မှတ်နိုင်သည် ”
Thai: ในวีดีโอ พร้อมกับเสียงหัวเราะของ Tom Cruise มีเสียงพูดขึ้นว่า "Scientology สามารถอธิบายได้เพียงความหมายเดียวที่ว่า:คุณต้องการให้คนอื่นมีความรู้เหมือนอย่างที่คุณมีไหม?"
Vietnamese: Video kết thúc với việc Cruise cười lớn và sau đó là có lời thuyết minh nói: "Khoa Luận giáo có thể bị từ chối chỉ bởi một câu hỏi: Bạn muốn những người khác phát triển kiến thức mà bạn có? "
Chinese: 视频以克鲁兹放声大笑而结束，然后一个声音说道：“科学教可以用一个问题加以定义：你想让别人来扩展你现有的知识吗？”
English: " In answering that question, Tom Cruise has introduced LRH [L. Ron Hubbard] technology to more than 1 billion people on earth."
Bengali: "এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মধ্যে, টম ক্রুজ এলআরএইচ [এল. রন হুবার্ড] পদ্ধতি উপস্থাপন করেন পৃথিবীর ১ বিলিয়নের বেশি লোকের কাছে"।
Filipino: "Sa pagsagot sa tanong na iyan, ipinakilala ni Tom Cruise si LRH [L. Ron Hubbard] na teknolohiya sa higit sa 1 bilyong mga tao sa mundo."
Hindi: उस प्रश्न के उत्तर में, टॉम क्रूज एलआरएच [एल। रॉन हबर्ड] तकनीक से धरती पर एक अरब से ज्यादा लोगों का परिचय कराते हैं।
Indonesian: "Dalam menjawab pertanyaan tersebut, Tom Cruise telah memperkenalkan teknologi LRH [L. Ron Hubbard] kepada lebih dari 1 milyar penduduk dunia."
Japanese: 「その質問に答える中で、トム・クルーズはLRH（L.ロン・ハバード）の技術を地球上の10億人以上に紹介した。」
Khmer: "នៅក្នុងការឆ្លើយនឹងសំណួរនេះ ថម ឃ្រូស បានណែនាំឲ្យស្គាល់ LRH [អិល រុន ហាបាដ] បច្ចេកវិទ្យានាំទៅកាន់មនុស្សច្រើនជាង1ពាន់លាននាក់នៅលើផែនដីនេះ។"
Lao: "ເພື່ອຕອບຄໍາຖາມນໍ້ນັ້ນ ທອມ ຄູດໄດ້ເຜີຍແຜ່ວິທີຂອງ LRH [ແອບ ຣອນ ຮັບບາດ]ໃຫ້ກັບຄົນກວ່າ 1 ພັນລ້ານຄົນທົ່ວໂລກ."
Malay: "Dalam menjawab soalan itu, Tom Cruise telah memperkenalkan teknologi LRH [L. Ron Hubbard] kepada lebih daripada 1 bilion orang di muka bumi."
Burmese: “ မေးခွန်း ကို ဖြေ ရာ တွင် တွမ် ခရု(စ်) က အယ်လ်အာအိတ်ချ် [ အယ်(လ်) . ရွန် ဟတ်ဘက် ] နည်းပညာ ကို ကမ္ဘာ ပေါ် ရှိ လူ ပေါင်း တစ် ဘီလီယံ ကျော် အား မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ในการตอบคำถามนี้ Tom Cruise ได้แนะนำ LRH [L. Ron Hubbard] ให้คนมากกว่า 1 ล้านคนได้รู้จัก"
Vietnamese: "Trong khi trả lời câu hỏi đó, Tom Cruise đã giới thiệu công nghệ LRH [L. Ron Hubbard] tới hơn 1 tỷ người trên trái đất."
Chinese: “作为对这个问题的回答，汤姆·克鲁兹已经向全球10亿人介绍了LRH【L·罗恩·哈巴德】技术”。

English: "And that is only the first wave he has unleashed."
Bengali: "আর এইটা প্রথম ধাক্কা তিনি উন্মুক্ত করেছেন"।
Filipino: "At iyon ay ang unang kaway lamang ang kanyang pinakawalan."
Hindi: " और वो सिर्फ पहली लहर है जिसे उसने उनमुक्त किया है।"
Indonesian: "Dan itu hanya gelombang pertama yang dilepaskannya."
Japanese: 「そして、それは彼が放った第一波に過ぎない。」
Khmer: "ហើយថា នេះគឺជារលកដំបូងដែលគាត់បញ្ចេញ។"
Lao: "ແລະນັ້ນຄືສ່ວນທຳອິດທີ່ລາວປ່ອຍອອກມາ."
Malay: "Dan ini adalah hanya gelombang pertama yang telah dia lepaskan."
Burmese: “ နောက်ပြီးတော့ ဒါ ဟာ သူ လွှတ်လိုက်သော ပထမဆုံး ထုတ်လွှင့်မှု သာလျှင် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "และนี่เป็นเพียงแค่คลื่นลูกแรกที่เขาปล่อยออกมา"
Vietnamese: "Và đó mới chỉ là làn sóng đầu tiên ông ấy tạo ra."
Chinese: “而且那只不过是他发动的第一波攻势而已”。
English: "That is why the story of Tom Cruise, Scientologist, has only just begun."
Bengali: "এই কারনে টম ক্রুজ, সায়েন্টোলজিস্ট, এর গল্প কেবল শুরু হয়েছে"।
Filipino: "Iyon ay kung bakit ang kuwento ni Tom Cruise, isang Scientolohista, ay nagsisimula pa lamang."
Hindi: "इसलिए साइन्टोलॉजिस्ट टॉम क्रूज की कहानी सिर्फ अभी शुरू हुई है।"
Indonesian: "Itulah sebabnya cerita dari Tom Cruise, Scientologi, baru saja dimulai."
Japanese: 「それが、サイエントロジストであるトム・クルーズの物語がまだ始まったばかりである理由だ。」
Khmer: "នេះគឺជាមូលហេតុដែលសាច់រឿងរបស់ "ថម ឃ្រូស​ អ្នកកាន់សាសនា Scientology ទើបតែចាប់ផ្ដើម។
Lao: "ນີ້ແຫລະຄືເຫດຜົນທີ່ເລື່ອງລາວຂອງທອມ ຄູດ ໄຊແອນໂທໂລຈິດ ຫາກໍ່ເລີ່ມຂື້ນ."
Malay: "Sebab itu kisah Tom Cruise, Ahli Scientologi, baru sahaja bermula."
Burmese: “ ဒါ ဟာ ဆိုရင် တွမ် ခရု(စ်) ဘာကြောင့် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူ စတင် ဖြစ်လာ ရ သလဲ ဆို သည့် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်း ပင် ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "และนี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมเรื่องราวของ Tom Cruise หรือนัก Scientologist เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น"
Vietnamese: "Và đó là lý do tại sao câu chuyện của Tom Cruise, nhà Khoa Luận giáo mới chỉ bắt đầu."
Chinese: “所以，科学教信徒汤姆·克鲁兹的故事才刚刚开始”。

English: According to Reuters, the Church of Scientology stated that the video was shown at a 2004 meeting of the International Association of Scientologists.
Bengali: রয়টার্সের মতে চার্চ অফ সায়েন্টোলজি বলেছে যে এই ভিডিওটি ইন্টারন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ সায়েন্টোলজিস্টের ২০০৪ সালের সভায় প্রদর্শিত হয়েছিল।
Filipino: Ayon sa Reuters, ang Simbahan ng Siyentolohiya ay nakasaad na ang mga video ay ipinakita sa isang pulong ng Pandaigdigang Samahan ng mga Scientolohista noong 2004.
Hindi: रायटर्स के अनुसार चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी ने बताया कि वीडियो वर्ष 2004 में आयोजित इंटरनेशनल एसोसिएशन ऑफ साइन्टोलॉजी में दिखाया गया था।
Indonesian: Menurut Reuters, Gereja Scientologi menyatakan bahwa video tersebut telah dipertontonkan pada sebuah pertemuan Asosiasi Scientologis International tahun 2004.
Japanese: ロイターによると、サイエントロジー教会はビデオが2004年のサイエントロジー国際協会の会議で上映されたと語った。
Khmer: យោងតាមព៌តមានរ៉យទ័រ ព្រះវិហារនៃ Scientology បានថ្លែងថាវីដេអូនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់សមាគមអន្តរជាតិនៃអ្នកាន់សាសនា Scientology កាលពីឆ្នាំ2004។
Lao: ຈາກລາຍງານຂອງຣອຍເຕີ ໂບດໄຊແອນໂທໂລຈິຖະແຫລງວ່າ ວິດີໂອດັ່ງກ່າວສາຍທີ່່ການປະຊຸມຂອງສະມາຄົມ ໄຊແອນໂທໂລຈິສ ນານາຊາດເມື່ອປີ 2004.
Malay: Menurut Reuters, Gereja Scientologi menyatakan bahawa video itu ditunjukkan dalam mesyuarat 2004 Persatuan Antarabangsa Ahli Scientologi.
Burmese: ရိုက်တာ သတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က နိုင်ငံတကာ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူများ အဖွဲ့ ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အစည်းအဝေး တစ် ခု မှာ ယင်း ဗီဒီယို ကို ပြသခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของ Reuters Church of Scientology กล่าวว่า วีดีโอนี้ถูกฉายในการประชุม International Association of Scientologists ในปี 2004
Vietnamese: Theo Reuters, Nhà thờ Khoa Luận giáo tuyên bố rằng video đó được chiếu vào một buổi họp năm 2004 của Hiệp hội các nhà Khoa Luận giáo quốc tế.
Chinese: 根据路透社的消息，科学教会说，这段视频曾在2004年国际科学教协会的年会上播出。
English: In a statement, the Church of Scientology said that the video was Cruise's acceptance speech after he had been given the organization's "Freedom Medal", and was shown "before an audience of 5,000 church parishioners and their guests."
Bengali: একটি বিবৃতিতে, চার্চ অফ সায়েন্টোলজি বলেছিলেন যে এই ভিডিওটি "স্বাধীনতা পদক" প্রদানের পর ক্রুজের স্বীকারোক্তিমূলক বক্তব্য এবং "৫, ০০০ গির্জা পরিষদ এবং তাদের অতিথিদের শ্রোতাদের সামনে" দেখানো হয়।
Filipino: Sa isang pahayag, ang Simbahan ng Siyentolohiya ay sinabi na ang mga bidyo ay talumpati sa pagtanggap ni Cruise pagkatapos siya ay binigyan ng organisasyon ng "Medalya ng Kalayaan," at ipinakita "sa harapan ng madlang tao na umaabot sa 5,000 ka parokyano ng simbahan at ang kanilang mga bisita."
Hindi: अपने बयान में चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी ने कहा कि वीडियो क्रूज का स्वीकारोक्ति भाषण था जब उन्हें संगठन ने "फ्रीडम मेडल" दिया था। और उसे "चर्च के 5000 यजमानों और अतिथियों" के सामने दिखाया गया था।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, Gereja Scientologi mengatakan bahwa video tersebut adalah pidato penerimaan Cruise setelah ia menerima dari organisasi tersebut "Medali Kebebasan", dan telah dipertontonkan pada "sebuah audisi dari 5.000 umat gereja dan tamu-tamu mereka."
Japanese: 声明の中で、サイエントロジー教会は、ビデオが組織の「フリーダム・メダル」を与えられた後のクルーズの受賞スピーチで、「5,000人の教会の教区民とそのゲストから成る観衆の前で」上映されたと述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយនៃព្រះវិហារនៃ Scientology បាននិយាយថា វីដេអូនោះ គឺជា សុន្ទរកថាទទួលស្គាល់របស់ឃ្រូសបន្ទាប់ពីរូបគាត់ត្រូវបានប្រគល់ "មេដាយសេរីភាព" របស់អង្គភាព និងត្រូវបានបង្ហាញ "នៅមុខសមាជិក និងភ្ញៀវព្រះវិហារចំនួន 5,000 នាក់។"
Lao: ໂດຍໃນຖະແຫລງການດັ່ງກ່າວ ໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີ ເຜີຍວ່າວິດີໂອນັ້ນເປັນຄໍາເວົ້າຕອບຮັບຂອງທອມຄູດ ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຮັບ "ຫລຽນອິສາລະພາບ" ຂອງລັດທິໂດຍສາຍ "ຕໍ່ຫນ້າສະມາຊິກໂບດ 5,000 ຄົນແລະແຂກຂອງພວກເຂົາ."
Malay: Dalam satu kenyataan, Gereja Scientologi berkata video itu adalah ucapan penerimaan Cruise selepas dia diberikan "Pingat Kebebasan" organisasi, dan ditunjukkan "di hadapan 5,000 ahli gereja dan tetamu mereka."
Burmese: ကြေငြာချက် တစ် ခု မှာ တော့ ခရုစ် ဟာ အဖွဲ့အစည်း ရဲ့ “ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ” ကို လက်ခံ ရ ရှိ ပြီးနောက် သူ ရဲ့ လက်ခံမှု မိန့်ခွန်း ဗီဒီယို ဖြစ် ပြီး “ အသင်းတော် အုပ်ချုပ်သူများ နှင့် သူတို့ ၏ ဧည့်သည်များ ပရိတ်သတ် ၅,၀၀၀ ရှေ့ တွင် ” ပြသခဲ့သည် ဟု သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Church of Scientology กล่าวว่า วีดีโอดังกล่าวเกิดจากความเต็มใจของ Cruise หลังจากที่เขาได้รับ "Freedom Medal" และมันถูกฉายต่อหน้าบาทหลวงและแขกจำนวน 5,000 คน"
Vietnamese: Trong một tuyên bố, Nhà thờ Khoa Luận giáo cho biết rằng video đó là bài phát biểu hoanh nghênh của Cruise sau khi ông nhận được "Huân chương tự do" của tổ chức và đã được chiếu "trước 5,000 giáo dân nhà thờ và khách của họ."
Chinese: 科学教会在一项声明中说，这段视频表现的是克鲁兹在该组织为其颁发“自由勋章”的授勋仪式上发表的受勋感言，该片在“5,000名教徒和来宾的注目下播出”。
English: The statement also called the video that appeared on the Internet a "pirated and edited version."
Bengali: বিবৃতিটি ইন্টারনেটে প্রকাশিত ভিডিওটিকে একটি "ভূয়া এবং সম্পাদিত সংস্করণ" বলেছে।
Filipino: Ang pahayag ay tinawag din na ang bidyo na lumabas sa Internet ay isang "pinirata at na-edit na bersyon."
Hindi: इस बयान में इंटरनेट पर सामने आए वीडियो को "पाइरेटेड और संपादित संस्करण" भी बताया गया।
Indonesian: Pernyataan tersebut juga menyebut video yang muncul di internet sebuah "bajakan dan versi yang telah diedit."
Japanese: 声明は、ビデオをインターネット上に現れた「海賊版で編集版だ」とも言った。
Khmer: សេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះ ក៏បានហៅវីដេអូនេះដែលបានបង្ហោះលើអ៊ីនធឺណិតថាជា "កំណែថតចម្លង និង កាត់ត។"
Lao: ຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວລະບຸວ່າ ວິດີໂອທີ່ຢູ່ໃນອິນເຕີເນັດນັ້ນແມ່ນ "ເວີຊັ້ນເຖື່ອນຫລືຖືກດັດແປງ."
Malay: Kenyataan itu juga menamakan video yang muncul di Internet "versi cetak rompak dan yang telah disunting."
Burmese: အင်တာနက် ပေါ် မှာ တင်ထားသော ဗီဒီယို မှာ “ ခိုးကူး ပြီး တည်းဖြတ်ထားသော ဗားရှင်း ” တစ် ခု ဟု ကြောငြာချက် က လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: โบสถ์ยังกล่าวอีกว่าวีดีโอที่ปรากฎอยู่ในอินเตอร์เน็ต "เป็นชุดที่ตัดต่อและขโมยมา"
Vietnamese: Tuyên bố cũng gọi đoạn video mà xuất hiện trên Internet là "phiên bản lậu và được biên tập lại."
Chinese: 声明中指出，英特网上出现的视频是“经过编辑的盗版”。
English: A representative for Cruise confirmed the Church of Scientology statement: "The video is of Mr. Cruise making an acceptance speech to fellow parishioners at a private church event in 2004."
Bengali: ক্রুজের জন্য একটি প্রতিনিধি সায়েন্টোলজি চার্চের বিবৃতি নিশ্চিত করেছে: "ভিডিওটি ২০০৪ সালে ব্যক্তিগত চার্চ অনুষ্ঠানে সহকর্মী পরিষদদের কাছে জনাব ক্রুজের একটি স্বীকৃতির বক্তব্য"।
Filipino: Kinumpirma ng isang kinatawan para kay Cruise ang pahayag ng Simbahan ng Siyentolohiya: "Ang bidyo ay tungkol kay Ginoong Cruise na nagtatalumpati ng pagtanggap sa mga kapwa parokyano sa isang pribadong kaganapan ng simbahan noong 2004."
Hindi: क्रूज के एक प्रतिनिधि ने चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी के बयान की पुष्टि की: "वीडियो श्री क्रूज का है जिसमें वर्ष 2004 में निजी चर्च आयोजन में वे सहयोगी यजमानों के सामने स्वीकारोक्ति भाषण दे रहे हैं।"
Indonesian: Seorang wakil Cruise mengkonfirmasi pernyataan Gereja Scientologi: "Video tersebut berisikan Bapak Cruise membuat sebuah pidato penerimaan pada sesama umat di acara tahun 2004 di sebuah gereja pribadi."
Japanese: クルーズの代理人はサイエントロジー教会の声明を確認した。：「ビデオは、クルーズ氏が2004年に教会の内部的なイベントにおいて仲間の教区民に対して受賞スピーチをしたものだ。」
Khmer: តំណាងលោក ឃ្រូស បានបញ្ជាក់អំពីសេចក្ដីថ្លែងការរបស់ព្រះវិហារ Scientology: "នេះគឺជាវីដេអូរបស់លោកឃ្រូសដែលថ្លែងសុន្ទរកថាទទួលទៅកាន់សមាជិកដូចគ្នានៅក្នុងព្រះវិហារឯកជនមួយដែលព្រឹត្តការណ៍នោះបានរៀបចំឡើងតាំងពីឆ្នាំ2004 មកម៉្លេះ។"
Lao: ຕົວແທນຂອງທອມ ຄູດຢືນຢັນຖະແຫລງການຂອງໂບດໄຊແອນໂທໂລຈີວ່າ: "ວິດີໂອດັ່ງກ່າວເປັນວິດີໂອທີ່ທອມຄູດເວົ້າຕອບຮັບຕໍ່ສະມາຊິກໂບດໃນງານສະເພາະຂອງໂບດເມື່ອປີ2004."
Malay: Seorang wakil Cruise mengesahkan kenyataan Gereja Scientologi: "Video itu adalah tentang Encik Cruise membuat ucapan penerimaan kepada rakan-rakan kariah di majlis persendirian gereja pada tahun 2004."
Burmese: သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် ၏ ကြောငြာချက် မှာ : “ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် အသင်းသားများ ကို အုပ်ချုပ်သူ သည် ပုဂ္ဂလိက အသင်းတော်ပွဲ တစ် ခု ၌ မစ်စတာ ခရုစ် က လက်ခံမှု မိန့်ခွန်း တစ် ခု ပြုလုပ်သော ဗွီဒီယို ဖြစ်သည် ” ဟု ခရုစ် ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် တစ် ဦး က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ตัวแทนของ Cruise ยืนยันคำกล่าวของ Church of Scientology ว่า: "วีดีโอนี้เกิดจากความเต็มใจของคุณ Cruise ที่จะกล่าวต่อเพื่อนที่โบสถ์ในปี 2004"
Vietnamese: Đại điện của Cruise đã xác nhận tuyên bố của Nhà thờ Khoa Luận giáo: "Đoạn video là bài phát biểu hoanh nghênh của ông Cruise trước những giáo dân tại một sự kiện ở nhà thờ bí mật năm 2004."
Chinese: 克鲁兹的一位代理人证实了科学教会的说法：“这段视频是克鲁兹先生于2004年的一次私人教会活动中对信徒伙伴们发表的受勋感言”。
English: David Miscavige, head of the Church of Scientology, had presented Cruise with the "Freedom Medal of Valor" at the 2004 ceremony.
Bengali: চার্চ অফ সায়েন্টোলজি প্রধান ডেভিড মিস্ক্যাভিজ ২০০৪ সালের অনুষ্ঠানে "সাহসিকতার স্বাধীনতা পদক" দিয়ে ক্রুজকে উপস্থাপন করেছিলেন।
Filipino: Itinanghal ni David Miscavige, ang pinuno ng Simbahan ng Siyentolohiya, si Cruise para sa "Medalya ng Kalayaan para sa Kagitingan" sa seremonya noong 2004.
Hindi: चर्च ऑफ साइन्टोलॉजी के प्रमुख डेविड मिसकेविज ने वर्ष 2004 के समारोह में क्रूज को "फ्रीडम मेडल ऑफ वैलर" प्रदान किया था।
Indonesian: David Miscavige, kepala Gereja Scientologi, telah memberi Cruise "Medali Kebebasan Keberanian" di upacara tahun 2004 tersebut.
Japanese: サイエントロジー教会のトップであるデイビット・ミスカジビは、2004年の授賞式でクルーズに「バロールの自由メダル」を贈呈した。
Khmer: ដេវីដ មីសក្កាវីជ ប្រធានព្រះវិហារនៃ Scientology បានប្រគល់ "មេដាយសេរីភាពនៃ សេចក្ដីក្លាហាន" ជូនលោក ឃ្រូស នៅក្នុងពិធីដែលបានរៀបចំឡើងនៅឆ្នាំ2004។
Lao: ທ່ານ ເດວິດ ມີດສະຄາວິດ ຜູ້ນໍາລັດທິໄຊແອນໂທໂລຈີ ມອບ "ຫລຽນອິສະຫລະພາບແຫ່ງຄວາມກ້າ" ໃຫ້ກັບທອມ ຄູດ ໃນງານປີ 2004 ຄັ້ງດັ່ງກ່າວ.
Malay: David Miscavige, ketua Gereja Scientologi, telah menghadiahkan Cruise dengan "Pingat Kebebasan Keberanian" di majlis pada tahun 2004.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် အခမ်းအနား မှာ သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်မှု အသင်းတော် ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေးဗစ် မစ်ကာဗစ် ၊ က ခရု(စ်) ကို “ ရဲစွမ်းခြင်း ၏ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ” အား ပေးအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: David Miscavige หัวหน้า Church of Scientology ได้มอบรางวัลแก่Cruise "Freedom Medal of Valor" ที่งานเลี้ยงฉลองปี 2004
Vietnamese: David Miscavige, người đứng đầu Nhà thờ Khoa Luận giáo, đã trao cho Cruise "Huân chương tự do vì sự dũng cảm" vào lễ kỉ niệm năm 2004.
Chinese: 在2004年举行的仪式上，科学教会的领导人——大卫·密斯凯维吉为克鲁兹颁发了“英勇自由勋章”。
English: Eighty Scientologists have received the "Freedom Medal" since the award's establishment in 1985, but Cruise is the only recipient of the Freedom Medal of Valor.
Bengali: আশিজন সায়েন্টোলজিস্ট ১৯৮৫ সালে পুরষ্কার প্রতিষ্ঠার পর থেকে "স্বাধীনতা পদক" পেয়েছে, কিন্তু ক্রুজ সাহসিকতার স্বাধীনতা পদকের একমাত্র প্রাপক।
Filipino: Walumpung mga Scientolohista ay nakatanggap ng "Medalya ng Kalayaan" mula sa pagtatatag ng gatimpala noong 1985, ngunit si Cruise ay tanging tumanggap ng Medalya ng Kalayaan para sa Kagitingan.
Hindi: वर्ष 1985 में "फ्रीडम मेडल" अवार्ड की स्थापना के बाद से 80 साइन्टोलॉजिस्ट्स ने इसे हासिल किया है, लेकिन क्रूज फ्रीडम मेडल ऑफ वैलर लेने वाले एकमात्र प्राप्तकर्ता हैं।
Indonesian: Delapan puluh Scientologis telah menerima "Medali Kebebasan" tersebut sejak penghargaan tersebut diciptakan tahun 1985, namun Cruise penerima satu-satunya Medal Kebebasan Keberanian.
Japanese: 1985年の賞が創設されて以来、80人のサイエントロジストが「自由メダル」を受け取ったが、クルーズはバロールの自由メダルの唯一の受賞者である。
Khmer: អ្នកកាន់សាសនា Scientology ប៉ែតសិបនាក់ បានទទួល "មេដាយសេរីភាព" ចាប់តាំងពីពិធីប្រគល់រង្វាន់បានបង្កើតឡើងនៅក្នុង1985 ប៉ុន្តែលោក​ ឃ្រូស គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានទទួលមេដាយសេរីភាពនៃសេចក្ដីក្លាហាន។
Lao: ມີຜູ້ຖືລິດໄຊແອນໂທໂລຈີແປດສິບຄົນໄດ້ຮັບ "ຫລຽນອິສະລະພາບ" ນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ເລີ່ມບອບລາງວັນດັ່ງກ່າວເມື່ອປີ 1985 ແຕ່ທອມ ຄູດເປັນພຽງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຮັບຫລຽນອິສະລະພາບແຫ່ງຄວາມກ້າ.
Malay: Lapan puluh Ahli Scientologi telah menerima "Pingat Kebebasan" sejak penubuhan anugerah itu pada tahun 1985, tetapi Cruise adalah satu-satunya penerima Pingat Kebebasan Keberanian.
Burmese: “ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ဆုချီးမြှင့်မှု ” ကို ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် ဆုတံဆိပ် စတင်ပေးအပ်ခဲ့ သောကြောင့် သိပ္ပံပညာကိုးကွယ်သူ ရှစ် ဆယ် သည် လက်ခံ ရရှိခဲ့ ပြီး ခရုစ် မှာ လည်း ရဲစွမ်းခြင်း ၏ လွတ်လပ်မှု တံဆိပ် ကို ရရှိခဲ့ သူ တစ် ဦး သာလျှင် ဖြစ်သည် ။
Thai: นัก Scientologist จำนวนแปดสิบคนได้รับรางวัล "Freedom Medal" ตั้งแต่รางวัลนี้เริ่มก่อตั้งในปี 1985 แต่ Cruise เป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัล"Freedom Medal of Valor" ในครั้งนี้
Vietnamese: Tám mươi nhà Khoa Luận giáo đã nhận được "Huân chương vì tự do" kể từ khi giải thưởng này được trao vào năm 1985, nhưng Cruise là người duy nhất nhận được Huân chương tự do vì sự dũng cảm.
Chinese: 自从1985年设置了“自由勋章”以来，已有80名科学教徒被授予了这种勋章，然而，克鲁兹是唯一被授予“英勇自由勋章”的人。