Lambz/alt huggingface dataset:
English: Microsoft was set to launch three new products: Windows Server 2008, SQL Server 2008 and Visual Studio 2008 at its "Heroes Happen Here" event today.
Bengali: আজ তাঁদের "হিরোজ হেপেন হিয়ার" অনুষ্ঠানে মাইক্রসফটের তিনটি নতুন পণ্য- উইন্ডোজ সার্ভার ২০০৮, এসকিউএল সার্ভার ২০০৮ এবং ভিজুয়াল স্টুডিও ২০০৮ উন্মুক্ত করার কথা রয়েছে।
Filipino: Ang Microsoft ay nakatakda upang ilunsad ang tatlong bagong mga produkto: Windows Server 2008, SQL Server 2008 at Visual Studio 2008 at ang kaganapan ng kanilang "Heroes Happen Here" ngayon.
Hindi: Microsoft ने आज अपने "हीरोज़ हैपन हियर" इवेंट में तीन नए उत्पादों: Windows सर्वर 2008, एसक्यूएल सर्वर 2008 और विजुअल स्टूडियो 2008 को लॉन्च करने की शुरुआत की।
Indonesian: Microsoft berencana akan meluncurkan tiga produk baru: Windows Server 2008, SQL Server 2008 dan Visual Studio 2008 di acara "Heroes Happen Here"-nya acara hari ini.
Japanese: マイクロソフトは、今日の「英雄がここに誕生する」というイベントで、ウィンドウズ・サーバー2008、SQLサーバー2008とビジュアルスタジオ2008という3つの新製品を発売することになっていた。
Khmer: Microsoft បានគ្រោងនឹងបញ្ចេញនូវផលិតផលថ្មីចំនួនបីគឺ : Windows Server 2008, SQL Server 2008 និង Visual Studio 2008 នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ "វិរបុរសកើតនៅទីនេះ" របស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບກຳຫນົດທີ່ຈະເປີດຕົວຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ຈຳນວນ 3 ຕົວ ນັ້ນຄື: ວິນໂດ້ ເຊີບເວີ້ 2008 ເອັດສ໌ ຄິວ ແອວ ເຊີບເວີ້ 2008 ແລະ ວິຊຸດ ສະຕູດິໂອ 2008 ຕອນນີ້ "ວິລະບຸຫລຸດເກີດຂື້ນທີ່ນີ້" ໃນມື້ນີ້.
Malay: Microsoft telah melancarkan tiga produk baharu: Window Server 2008, SQL Server 2008 dan Visual Studio 2008 pada acara "Wira Terjadi Disini" hari ini.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ သည် ယနေ့ ဖြစ်စဉ် တွင် ၎င်း ၏ “ ဒီနေရာ တွင် စံထားလောက်သည့် အဖြစ်အပျက် “ ဝင်းဒိုး ဆာဗာ ၂၀ဝ၈ ၊ အက်စ်ကျူအယ်လ် ဆာဗာ ၂၀ဝ၈ နှင့် ဗစ်ယူရယ် စတူဒီယို ၂၀ဝ၈ ၊ ပစ္စည်း အသစ် သုံးမျိုး ကို စတင် ရန် သတ်မှတ် ခဲ့သည် ။
Thai: Microsoft ได้เตรียมจะออกผลิตภัณฑ์ใหม่ สามตัว: Windows Server 2008 รวมถึง SQL Server 2008 และ Visual Studio 2008 ที่งาน "Heroes Happen Here" วันนี้
Vietnamese: Microsoft đã bố trí để ra mắt ba sản phẩm mới: Windows Server 2008, SQL Server 2008 và Visual Studio 2008 trong sự kiện "Heroes Happen Here" ngày hôm nay.
Chinese: 微软准备在今天的“群英会”活动中发行三个新产品：Windows Server 2008、SQL Server 2008和 Visual Studio 2008。
English: Microsoft shares slipped 12 cents to $28.26 on NASDAQ after news of the fine.
Bengali: আজকের খবরের পর নাসদাক-এ মাইক্রোসফটের শেয়ার ২৮.২৬ ইউএস ডলার থেক ১২ সেন্ট পড়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang mga sapi ng Microsoft ay bumagsak ng 12 sentabos sa $ 28.26 sa NASDAQ pagkatapos ng balita ng multa.
Hindi: जुर्माने की खबर के बाद Microsoft के शेयर नासडेक पर 12 सेंट फिसलकर $28.26 हो गए।
Indonesian: Saham Microsoft tergelincir 12 sen menjadi $ 28,26 di NASDAQ setelah berita tentang denda tersebut.
Japanese: マイクロソフトの株価は罰金のニュースの後、ナスダックで28.26ドルから12セント下落した。
Khmer: ភាគហ៊ុន Microsoft បានធ្លាក់ចុះ 12 សេនទៅ $28.26 នៅលើផ្សារហ៊ុន NASDAQ ក្រោយពីចេញផ្សាយដំណឹងនៃការផាកពិន័យនេះ។
Lao: ຫຸ້ນບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບໃນ NASDAQ ຕົກລົງມາຕັ້ງແຕ່ 12 ເຊນ-28.26 ໂດລາຫລັງຈາກທີ່ມີຂ່າວການປັບໄຫມຄັ້ງນີ້.
Malay: Microsoft syer telah jatuh 12 sen kepada $28.26 di NASDAQ selepas berita berkenaan denda.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ အစုရှယ်ယာများ သည် ဒါဏ်ငွေ သတင်း အပြီး တွင် အန်အေအက်ဒီအေကျူ ကို ၁၂ ဆင့် မှ ဒေါ်လာ ၂၈.၂၆ တိတ်တဆိတ်ပို့ ခဲ့သည် ။
Thai: หุ้นของ Microsoft มีมูลค่าลดลง 12 เซนต์เป็น 28.26ดอลลาร์สหรัฐ ในตลาดหุ้น NASDAQ หลังจากข่าวการปรับเงิน
Vietnamese: Cổ phiếu Microsoft trượt 12 xu đến $28,26 trên NASDAQ sau khi có tin về vụ phạt.
Chinese: 罚款消息公布后，微软在纳斯达克的股票下滑12美分，跌至$28.26。
English: The National Cowboy & Western Heritage Museum exhibit, Prix de West, opened yesterday and will exhibit 313 paintings and sculptures by contemporary western artists from Oklahoma.
Bengali: গতকাল দি ন্যাশনাল কাওবয় এন্ড ওয়েস্টার্ন হেরিটেজ জাদুঘর তাঁদের 'প্রি-দ্য-ওয়েস্ট'প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেছে, যেখানে ওকলাহোমার সমসাময়িক পশ্চিমা শিল্পীদের ৩১৩টি ছবি এবং স্তাপত্যকর্ম প্রদর্শন করবে।
Filipino: Ang Pambansang Koboy at Kanlurang Pamanang Museo eksibit, ay binuksan kahapon at mag eksibit ng 313 na mga pintura at mga eskultura sa pamamagitan ng kontemporaryong kanluraning pintor mula sa Oklahoma.
Hindi: नेशनल काउबॉय एंड वेस्टर्न हेरिटेज म्यूजियम प्रदर्शनी, प्रिक्स डे वेस्ट, कल खोला गया और इसमें ओक्लाहोमा के समकालीन पश्चिमी कलाकारों द्वारा 313 चित्रों और मूर्तियों का प्रदर्शन किया जाएगा।
Indonesian: Pameran Musium Cowboy dan Warisan Barat Nasional, Prix de West, dibuka kemarin dan akan memamerkan 313 lukisan dan patung oleh para seniman barat kontemporer dari Oklahoma.
Japanese: 国立カウボーイと西部歴史博物館の展示、西洋賞が昨日開かれ、オクラホマ州の現代西洋芸術家による313点の絵画と彫刻を展示する。
Khmer: ការតាំងពិព័រណ៍ The National Cowboy & Western Heritage, Prix de West បានបើកកាលពីម្សិលមិញ ហើយបង្ហាញផ្ទាំងគំនូរ និងរូបចម្លាក់ចំនួន 313ដោយវិចិត្រករភាគខាងលិចសហសម័យពីអូក្លាហូម៉ា។
Lao: ພຣິກຊ໌ ເດອ ເວດ ນິເທດສະການພິພິຕະພັນຄາວບອຍແລະມໍລະດົກຕະເວັນຕົກແຫ່ງຊາດຊື່ງເລິ່ມຂື້ນເມື່ອວານແລະຈະຈັດສະແດງ ຮູບແຕ້ມ ແລະປະຕິມາກຳຈຳນວນ 313 ຊິ້ນ ທີ່ສັນສ້າງໂດຍສິລະປິນຕະເວັນຕົກຮ່ວມສະໄຫມຈາກໂອລາໂຮມາ.
Malay: Pameran Muzium Koboi & Warisan Barat Nasional, Prix de West, telah bermula semalam dan akan mempamerkan 313 lukisan dan arca oleh pelukis kontemporari barat dari Oklahoma.
Burmese: အမျိုးသား ကောင်းဘွိုင် နှင့် အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ပြတိုက် ပြပွဲ ၊ ပရစ် ဒီ ဝက်စ် ၊ ကို မနေ့က ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီး ပန်းချီကား နှင့် ပန်းပု ၁၃၃ ခု ကို အုတ်လားဟိုးမား မှ အနောက်တိုင်း အနုပညာရှင်များ က တစ်ချိန်တည်း ပြသ လိမ့်မည် ။
Thai: The National Cowboy & Western Hertitage Museum ได้จัดแสดง Prix De West โดยเปิดงานเมื่อวานนี้ และจะทำการจัดแสดงภาพวาดและงานประติมากรรม 313 ชิ้น โดยศิลปินร่วมสมัยชาวตะวันตกจากรัฐ Oklahoma
Vietnamese: Bảo tàng Cao bồi & Di sản viễn tây Quốc gia trưng bày, Prix de West, đã mở cửa hôm qua và sẽ trưng bày 313 bức họa và điêu khắc của các bậc họa sĩ phương Tây đương thời của Oklahoma.
Chinese: 国家牛仔与西部遗产博物馆主办的展会《西部大奖赛》于昨日开幕。这次活动将展出313件由俄克拉荷马州当代西部艺术家们完成的绘画与雕塑作品。
English: All exhibit pieces will remain on display until September 10 and will be available for sale at a fixed-price this weekend.
Bengali: প্রদর্শনীর সকল বস্তু ১০ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত প্রদর্শনীতে থাকবে এবং এই সপ্তাহান্তে একটি নির্দিস্ট দামে বিক্রির জন্য পাওয়া যাবে।
Filipino: Ang lahat ng piraso ng eksibit ay mananatiling nakadispley hanggang ika-10 ng Setyembre at ito ay maaaring ipagbibili sa isang nakatakdang presyo sa darating na Sabado't Linggo.
Hindi: समस्त प्रदर्शित सामग्री सितंबर 10 तक प्रदर्शन पर रहेंगी और इस सप्ताह के अंत में एक निश्चित मूल्य पर बिक्री के लिए उपलब्ध होंगी।
Indonesian: Semua benda-benda pameran akan tetap dipamerkan sampai tanggal 10 September dan akan tersedia untuk dijual dengan harga tetap di akhir pekan ini.
Japanese: 全ての展示作品は9月10日まで陳列され、今週末に固定価格で販売できるようになる。
Khmer: របស់របរតាំងពិព័រណ៍ទាំងអស់នឹងឋិតនៅលើការបង្ហាញរហូតដល់ថ្ងៃទី10 ខែកញ្ញា ហើយនឹងដាក់លក់នូវតម្លៃកំណត់មួយនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ທຸກຜົນງານທີ່ຈັດສະແດງຈະຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ຊົມຈົນຖືງວັນທີ 10 ກັນຍາ ແລະຈະນຳໄປຂາຍໃນລາຄາຕາຍຕົວໃນທ້າຍອາທິດນີ້.
Malay: Semua bahan pameran akan di pamerkan sehingga 10 September dan akan di buka untuk jualan pada harga tetap hujung minggu ini.
Burmese: ပြပွဲ အပိုင်း အားလုံး သည် စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက် တိုင်အောင် ပြသခြင်းများ ကျန်ရှိ လိမ့်မည် ထို့နောက် ဒီ ပိတ်ရက် အတည်ဖြစ်သော-ဈေးနှုန်း တစ်ခု တွင် ရောင်းချ ဖို့ ရရှိပါ လိမ့်မည် ။
Thai: งานจัดแสดงทุกชิ้นจะถูกจัดวางให้ชมจนถึงวันที่ 10 กันยายน และจะเปิดจำหน่ายตามราคาที่ได้รับการกำหนดไว้แล้วในสุดสัปดาห์นี้
Vietnamese: Tất cả các bức họa trưng bày sẽ được trưng bày cho đến ngày 10 tháng Chín và được giao bán với giá đã định vào cuối tuần.
Chinese: 所有的展品将于9月10日之前连续展出，并于本周末按固定的价格予以出售。

English: The total value of the works on display is approximately $4.1 million.
Bengali: প্রদর্শনিতে রাখা কাজগুলোর সর্বমোট দাম প্রায় ১.৪ মিলিয়ন ডলার।
Filipino: Ang kabuuang halaga ng mga gawa na nakatanghal ay humigit-kumulang na $4.1 milyon.
Hindi: प्रदर्शित कार्यों का कुल मूल्य लगभग $4.1 मिलीयन है।
Indonesian: Nilai total dari karya yang dipamerkan tersebut adalah sekitar $ 4,1 juta.
Japanese: 展示作品の価格の合計は約410万ドルである。
Khmer: តម្លៃសរុបនៃការងារនៅលើការបង្ហាញគឺមានចំនួនប្រមាណជា $4.1 លាន។
Lao: ມູນຄ່າທັງຫມົດຂອງຜົນງານທີ່ຈັດສະແດງຢູ່ທີ່ປະມານ $4.1 ລ້ານ.
Malay: Jumlah harga barangan yang dipamerkan dianggarkan bernilai $4.1 juta.
Burmese: ပြသခြင်းများ တွင် အလုပ်များ ၏ စုစုပေါင်း တန်ဖိုး သည် ခန့်မှန်းအားဖြင့် $ ၄.၁ သန်း ရှိသည် ။
Thai: มูลค่ารวมของงานที่ถูกจัดแสดงมีประมาณ 4.1 ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Tổng trị giá của các bức họa ở buổi trưng bày xấp xỉ $4,1 triệu.
Chinese: 全部展品的总价格大约为四百一十万美元。
English: Today, during the exhibition's banquet, the museum is to present Bob Kuhn with their lifetime achievement award.
Bengali: প্রদর্শনির ভোজের সময় আজ জাদুঘরটি বব কুন-কে তাঁদের 'আজীবন সম্মাননা'প্রদান করবে।
Filipino: Ngayon, sa oras ng pagsasalusalo ng tanghal, igagawad ng museo ang kanilang gantimpala ng panghabang-buhay na kakayanan kay Bob Kuhn.
Hindi: आज, प्रदर्शनी के भोज के दौरान, संग्रहालय द्वारा बॉब कुह्न को उनके लाइफटाइम एचिवमेंट अवार्ड के साथ प्रस्तुत करना है।
Indonesian: Hari ini, selama acara perjamuan pameran tersebut, museum akan menyajikan Bob Kuhn dengan penghargaan prestasi seumur hidup mereka.
Japanese: 今日、展示会の祝宴の際に、博物館はボブ・クーンに特別功労賞を贈呈する予定である。
Khmer: ថ្ងៃនេះ ក្នុងកំឡុងពិធីជប់លៀងតាំងពិព័រណ៍ សារមន្ទីរបង្ហាញពី ក្រុមបប់ ឃុញ ជាមួយនឹងពានរង្វាន់ដែលទទួលបានពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។
Lao: ມື້ນີ້ ລະຫວ່າງທີ່ມີງານລ້ຽງຂອງນິເທດສະການຄັ້ງນີ້ ພິພິຕະພັນໄດ້ມອບລາງວັນໃຫ້ກັບບ໊ອບ ຄູນ ຊື່ງຖື ເປັນຄວາມສຳເລັດທັງຊີວິດຂອງລາວ.
Malay: Hari ini, semasa jamuan pameran, muzium itu menghadiakan kepada Bob Kuhn pencapaian sepanjang hayat beliau.
Burmese: ယနေ့ ၊ ပြပွဲ ၏ စားသောက်ပွဲကြီး အတောအတွင်း ၊ ပြတိုက် သည် သူတို့ ၏ တစ်သက်တာ အောင်မြင်မှု ဆု နှင့်အတူ ဘော့ ခန်း ကို ပေး ရန် ရှိသည် ။
Thai: ระหว่างงานเลี้ยงของงานจัดแสดงในวันนี้ ทางพิพิธภัณฑ์ได้มอบรางวัลสำหรับความสำเร็จตลอดชีวิตให้แก่ Bob Kuhn
Vietnamese: Hôm nay, trong buổi ra mắt buổi trưng bày, bảo tàng đã vinh danh công lao cống hiến suốt cuộc đời của Bob Kuhn.
Chinese: 在展会于今日举办的宴会上，该博物馆将向鲍勃·库恩颁发终生成就奖。

English: Over 50 pieces of his work is being featured in a special exhibit at the museum.
Bengali: তাঁর ৫০টিরও বেশি কাজ জাদুঘরের একটি বিশেষ প্রদর্শনিতে রাখা আছে।
Filipino: Higit sa 50 mga piraso ng kanyang gawa ang itinampok sa isang espesyal na eksibisyon sa museo.
Hindi: उनकी 50 से अधिक कृतियाँ प्रदर्शनी में विशेष प्रदर्शन के रूप में प्रस्तुत किया जा रहा है।
Indonesian: Lebih dari 50 buah karyanya ditampilkan dalam suatu pameran khusus di museum.
Japanese: 博物館の特別展示で彼の作品が50点以上も紹介されている。
Khmer: ជាង 50 បំណែកនៃការងាររបស់គាត់ គឺត្រូវបានបង្ហាញក្នុងការតាំងពិព័រណ៍ដ៏ពិសេសមួយនៅក្នុងសារមន្ទីរ។
Lao: ຜົນງານຫລາຍກວ່າ 50 ຊິ້ນ ຖືກຈັດສະແດງໃຫ້ມີຄວາມໂດດເດັ່ນ ພາຍໃນພິພິຕະພັນແຫ່ງນີ້.
Malay: Lebih 50 buah hasil kerja beliau dipaparkan di pameran istimewa di dalam muzium.
Burmese: သူ ၏ အလုပ် ရဲ့ အပိုင်း ၅၀ ကျော် သည် ပြတိုက် ရှိ အထူး ပြပွဲ တစ်ခု တွင် ထူးခြားလျက်ရှိသည် ။
Thai: โดยที่งานของเขาจะถูกจัดแสดงในจุดแสดงงานพิเศษของพิพิธภัณฑ์เป็นจำนวนมากกว่า 50 ชิ้น
Vietnamese: Hơn 50 bức họa trong suốt cuộc đời sáng tác của ông đã được trưng bày ở khu vực đặc biệt của bảo tàng.
Chinese: 博物馆内专门为他的50件作品开辟了特别展区。
English: For more information, visit the National Cowboy & Western Heritage Museum website.
Bengali: আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য ন্যাশনাল কাওবয় এন্ড ওয়েস্টার্ন জাদুঘরের ওয়েবসাইট দেখে আসুন।
Filipino: Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang websayt ng Pambansang Koboy at Kanlurang Pamanang Museo.
Hindi: अधिक जानकारी के लिए, National Cowboy & Western Heritage Museum वेबसाइट पर जाएँ।
Indonesian: Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs web Musium Cowboy & Warisan Barat Nasional.
Japanese: 詳細については、国立カウボーイと西部歴史博物館のウェブサイトを参照のこと。
Khmer: សំរាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទស្សនាគេហទំព័រ National Cowboy & Western Heritage Museum។
Lao: ຫາກຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສາມາດເຂົ້າຊົມ Website ພິພິຕະພັນຄາວບອຍແລະມໍລະດົກຕະເວັນຕົກໄດ້.
Malay: Untuk keterangan lanjut, sila layari laman web rasmi Muzium Koboi & Warisan Barat Nasional.
Burmese: ပိုမိုများသော သတင်းများ အတွက် ၊ အမျိုးသား ကောင်းဘွိုင် နှင့် အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ပြတိုက် ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ကို ကြည့်ရှုပါ ။
Thai: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ National Cowboy & Western Heritage Museum เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Vietnamese: Để biết thêm chi tiết, xin hãy tham khảo tại trang mạng chính thức của bảo tàng Cao bồi & Di sản viễn tây Quốc gia.
Chinese: 若想得到更多信息，请访问国家牛仔与西部遗产博物馆的网站。
English: In an industrial relations conference in Melbourne this week, Minister Kevin Andrews has released that the government's new industrial relations (IR) legislation is likely to be introduced sometime next week in the Australian lower house.
Bengali: মেলবোর্নে শিল্প সম্পর্কিত একটি সম্মেলনে মন্ত্রী কেভিন এন্ড্রুস শিল্প সম্পর্কিত সরকারের নতুন আইন (আইআর) প্রকাশ করেছেন, যা আগামী সপ্তাহের কোনও এক সময় অস্ট্রেলিয়ার পার্লামেন্টের নিম্নকক্ষে উপস্থাপন করা হতে পারে।
Filipino: Sa isang pagpupulong ng pang-industriyang relasyon sa Melbourne ngayong linggo, ay inilabas ng Ministro na si Kevin Andrews ang bagong batas ng relasyon pang-industriya (IR) ng pamahalaan ay malamang na ipinakilala sa loob ng susunod na linggo sa mababang kapulungan ng Australya.
Hindi: इस हफ्ते मेलबोर्न में एक औद्योगिक संबंधों के सम्मेलन में, मंत्री केविन एंड्रयूज ने बताया किया है कि सरकार के नए औद्योगिक संबंध (आईआर) कानून को अगले हफ्ते ऑस्ट्रेलियाई निचले सदन में पेश किए जाने की संभावना है।
Indonesian: Dalam sebuah konferensi hubungan industrial di Melbourne pekan ini, Menteri Kevin Andrews telah menyatakan bahwa undang-undang hubungan industrial yang baru (HI) pemerintah kemungkinan akan diperkenalkan dalam minggu depan di majelis rendah Australia.
Japanese: 今週のメルボルンでの労使関係の会議で、ケビン・アンドリュース大臣は、政府の新しい労使関係（IR)法が来週のどこかでオーストラリア下院において発表される可能性があると公表した。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសិទទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មមួយនៅទីក្រុងមែលប៊នសប្តាហ៍នេះ រដ្ឋមន្ត្រី ខេវិន អាន់ឌ្រូវស៍ បានផ្សាយថា ច្បាប់ទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្ម(IR) ថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺទំនងជានឹងត្រូវបានដាក់បង្ហាញនៅពេលណាមួយនៅសប្តាហ៍ក្រោយក្នុងសភាជាន់ទាបរបស់អូស្រ្តាលី។
Lao: ໃນກອງປະຊູມກ່ຽວກັບຄວາມສໍາພັນດ້ານອຸດສາຫະກໍາ ຢູ່ທີ່ເມືອງເມວເບິນໃນອາທິດນີ້ ທ່ານ ເຄວິນ ແອນດູ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ໄດ້ອອກກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ຄວາມສໍາພັນດ້ານອຸດສາຫະກໍາໃໝ່(IR)ຂອງລັດຖະບານ ທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະນໍາສະເໜີ ໃນອາທິດໜ້າ ໃນສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Dalam seminar berkaitan industri di Melbourne minggu ini, Menteri Kevin Andrews telah menyatakan bahawa perundangan berkaitan industri baru kerajaan (IR) akan diperkenalkan pada bila-bila masa minggu depan di rumah rendah Australia.
Burmese: ဒီ သီတင်းပတ် မဲလ်ဘုန်း တွင် စက်မှုဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ ၊ ဝန်ကြီး ကယ်ဗင် အန်းဒရူး က သြစတြေးလျ အိမ် နိမ့်ပိုင်း တွင် အစိုးရ ၏ စက်မှုဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများ ( အိုင်အာ ) ဥပဒေကြမ်း အသစ် ကို နောက် သီတင်းပတ် တစ်ချိန်ချိန်တွင် မိတ်ဆက်ပေး ခံရဖွယ်ရှိသည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးပြီ ။
Thai: ในงานสัมมนาแรงงานสัมพันธ์ที่ Melbourne ในสัปดาห์นี้ รัฐมนตรี Kevin Andrews ได้เปิดเผยว่า กฎหมายแรงงานสัมพันธ์ (IR) ฉบับใหม่ของทางรัฐบาลนั้นน่าจะมีการเปิดตัวในช่วงสัปดาห์ถัดไปที่สภาล่างของออสเตรเลีย
Vietnamese: Trong một hội nghị về quan hệ lao động tại Melbourne tuần này, thủ tướng Kevin Andrews đã công bố rằng luật quốc gia mới về quan hệ lao động (IR) sẽ được giới thiệu vào tuần tới tại Hạ viện Úc.
Chinese: 在本周于墨尔本召开的劳资关系会议上，凯文·安德鲁斯部长发布消息说，政府的新劳资关系立法可能于下周的某一时刻提交澳大利亚下院。
English: The Senate employment committee will hold an inquiry into the legislation.
Bengali: এই আইনের ব্যাপারে সিনেটের কর্মসংস্থান কমিটি একটি অনুসন্ধান চালাবে।
Filipino: Ang Komite sa Trabaho ng Senado ay magsasagawa ng pagtatanong sa batas.
Hindi: सीनेट रोजगार समिति कानून की जाँच आयोजित करेगी।
Indonesian: Komite ketenagakerjaan Senat akan mengadakan penyelidikan terhadap undang-undang tersebut.
Japanese: 上院の雇用委員会がその法律を調査するだろう。
Khmer: គណៈកម្មាធិការកិច្ចការព្រឹទ្ធសភានឹងរៀបចំការសាកសួរដេញដោលមួយទៅលើច្បាប់នេះ។
Lao: ຄະນະກໍາມະການວຸດທິສະພາ ຈະດໍາເນີນການສອບສວນຕໍ່ກັບກົດໝາຍນີ້.
Malay: Jawatankuasa pekerjaan Dewan Rakyat akan mengadakan siasatan berkaitan perundangan itu.
Burmese: အထက်လွှတ်တော် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အရေး ကော်မတီ သည် ဥပဒပြုခြင်း သို့ စုံစမ်းမှု တစ်ခု ကို လက်ဝယ်ပြုလုပ် လိမ့်မည် ။
Thai: คณะกรรมการการจ้างงานประจำวุฒิสภาจะมีการสอบสวนบัญญัติใหม่นี้
Vietnamese: Ủy ban thượng viện sẽ điều trần về đạo luật này.
Chinese: 参院就业委员会将对该项立法展开调查。

English: According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitting period of parliament.
Bengali: এন্ড্রু সাহেবের মতে এই তদন্ত কাজ এক সপ্তাহকাল ধরে চলবে, এবং এটী চলবে সংসদ মুলতবি থাকা অবস্থায়।
Filipino: Ayon kay Ginoong Andrews malamang na magpapatuloy ang pagtatanong na ito sa loob ng isang linggo sa panahon na walang pagpupulong ang parliyamento.
Hindi: मि एंड्रयूज के अनुसार यह जाँच संभवत: संसद की गैर-बैठक अवधि में एक सप्ताह के लिए चलेगी।
Indonesian: Menurut Bapak Andrews penyelidikan ini mungkin akan berlangsung selama seminggu di periode non-sidang parlemen.
Japanese: アンドリュース氏によると、その調査は議会が開催されていない期間に1週間に渡って行われる。
Khmer: បើយោងតាមលោក អាន់ឌ្រូវស៍ ការសាកសួរនេះនឹងដំណើរការរយៈមួយសប្តាហ៍ក្នុងកំឡុងពេលសម្រាករបស់រដ្ឋសភា។
Lao: ອີງຕາມການເປີດເຜີຍຂອງ ທ່ານ ແອນດຣິວ ການສອບສວນນີ້ອາດຈະດຳເນີນເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດ ໃນໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ນັ່ງປະຊຸມຂອງລັດຖະສະພາ.
Malay: Menurut Encik Andrews siasatan ini mungkin akan berjalan selama seminggu dalam tempoh bukan diduduki oleh parlimen.
Burmese: မစ္စတာ အန်ဒရူး အဆိုအရ အဆိုပါ စုံစမ်းမှု သည် သီတင်းပတ် တစ်ပတ် အကြာ ပါလီမန် ရပ်နားထား ချိန် တွင် ဆောင်ရွက်ဖို့ ဖြစ်နိုင် လိမ့်မည် ။
Thai: ตามที่นาย Andrews รายงาน การสอบสวนนี้อาจจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในช่วงที่ไม่มีวาระประชุมสภา
Vietnamese: Theo ông Andrew, điều trần sẽ diễn ra trong vòng một tuần tại vào tuần họp không chính thức của nghị viện.
Chinese: 据安德鲁斯先生说，调查可能会在议会休会期间持续一周时间。
English: He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year.
Bengali: তিনি বলেছেন যে, এই আইন নিয়ে শেষ অধিবেশনে সিনেটে বিতর্ক হবে।
Filipino: Sinabi niya na pagkatapos ay pagdedebatehan ang batas sa Senado sa huling linggo ng pagpupulong ng taon.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब कानून पर सीनेट में वर्ष के अंतिम सिटिंग सप्ताह में बहस की जाएगी।
Indonesian: Ia mengatakan undang-undang tersebut kemudian akan diperdebatkan di Senat dalam minggu-minggu sidang terakhir tahun ini.
Japanese: 彼は、法律が今年の会期の最終週に上院で議論されると述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា ច្បាប់នេះនឹងត្រូវបានពិភាក្សានៅព្រឹទ្ធសភានៅសប្តាហ៍ចុងក្រោយនៅឆ្នាំនេះ។
Lao: ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍນີ້ ຈະຖືກນໍາມາຖົກຖຽງກັນ ຢຸ່ໃນສະພາສູງ ໃນອາທິດສຸດທ້້າຍ ຂອງປີ.
Malay: Beliau berkata siasatan ini kemudian akan didebatkan dalam Dewan Rakyat pada kedudukan minggu terakhir tahun ini.
Burmese: ထို့နောက် သူ က အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း သည် ဆီနိတ် တွင် အဆိုပါ နှစ် ၏ နောက်ဆုံး ကျင်းပခဲ့သော သီတင်းပတ်များ ၌ ဝေဖန်ဆွေးနွေး လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าบัญญัติฉบับนี้จะถูกพิจารณาไตร่ตรองในวุฒิสภาในสัปดาห์ประชุมวาระสุดท้ายของปี
Vietnamese: Ông cho hay dự luật sẽ được tranh luận tại thượng viện vào trong những tuần họp cuối trong năm của nghị viện.
Chinese: 他说，然后这项立法将在参院今年的最后一个会议周内进行辩论。

English: The new workplace reforms have evoked widespread controversy from both sides of the political spectrum.
Bengali: এই কর্মস্থল সংশোধনী বিল রাজনৈতিক অঙ্গনের উভয় পাশ থেকেই ব্যাপক বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।
Filipino: Pinukaw ng mga bagong reporma ng lugar ng trabaho ang laganap na kontrobersya mula sa magkabilang panig ng pampulitikang espektro.
Hindi: नए कार्यस्थल सुधारों ने राजनीतिक स्पेक्ट्रम के दोनों पक्षों से व्यापक विवाद को जन्म दिया है।
Indonesian: Reformasi tempat kerja yang baru ini telah menimbulkan kontroversi yang meluas dari kedua sisi dari spektrum politik.
Japanese: 新しい職場改革は政治的スペクトルの両側から広範な論争を引き起こしている。
Khmer: ការកែទម្រង់កន្លែងការងារថ្មីបានបង្កភាពចម្រូងចម្រាសរីករាលដាលពីភាគីទាំងពីរនៃវិសាលភាពនយោបាយ។
Lao: ການປະຕິຮູບການເຮັດວຽກໃໝ່ ໂດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ່ງຢ່າງກວ້າງຂວາງ ຈາກທັງສອງຝ່າຍຂອງພັກການເມືອງຊ້າຍ-ຂວາ.
Malay: Pembaharuan tempat kerja baru telah menimbulkan kontrovesi besar dari kedua-dua belah pihak terhadap spektrum politik.
Burmese: အဆိုပါ အလုပ်ခွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး အသစ် သည် နိုင်ငံရေး အမြင် ၏ အမြင် နှစ်ဖက်လုံး မှ အငြင်းပွားမှု သည် တဖြည်းဖြည်း ကျယ်ကျယ်ပြန်ပြန့် ဖြစ်သွားသည် ။
Thai: การปฏิรูปสถานที่ทำงานได้ก่อให้เกิดข้อโต้เถียงขึ้นอย่างแพร่หลายจากทั้งสองฝ่ายของขั้วอำนาจทางการเมือง
Vietnamese: Cải cách mới về nơi làm việc đang làm dấy lên tranh luận rộng khắp từ các luồng chính trị khác nhau.
Chinese: 这个新就业改革方案在政界双方都引起了广泛争议。
English: The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the government's new legislation.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার ট্রেড ইউনিয়ন কাউন্সিল সরকারের নতুন আইনের প্রতিবাদে টিভি বিজ্ঞাপন ছেড়েছে।
Filipino: Ang Konseho ng Australyano sa Unyon ng Pangangalakal ay naglunsad ng patalastas sa TV upang kontrahin ang bagong batas ng gobyerno.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन काउंसिल ऑफ़ ट्रेड यूनियंस ने सरकार के नए कानून का प्रतिरोध करने के लिए टीवी विज्ञापन शुरू किए।
Indonesian: Dewan Serikat Buruh Australia meluncurkan iklan TV untuk melawan undang-undang baru pemerintah tersebut.
Japanese: オーストラリア労働組合協議会は、政府の新しい法律に反論するためにテレビ広告を始めた。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាសហភាពពាណិជ្ជកម្មអូស្ត្រាលី បានបើកដំណើរការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមទូរទស្សន៍ដើម្បីប្រឆាំងនឹងច្បាប់ថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ຄະນະກໍາມະການສະຫະພາບແຮງງານຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ ໄດ້ລົງຂ່າວທາງໂທລະພາບ ເພື່ອຄັດຄ້ານກົດໝາຍໃໝ່ຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Majlis Kesatuan Dagangan Australia telah melancarkan iklan TV untuk membalas undang-undang baru kerajaan.
Burmese: သြစတြေးလျ ကုန်သည်များဆိုင်ရာ အသင်းများ ၏ ကောင်စီ က အစိုးရ ၏ ဥပဒေမူကြမ်း အသစ် ကို ပြဌာန်း ရန် တီဗွီ ကြော်ငြာများ ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Council of Trade Unions ของออสเตรเลีย ได้ออกโฆษณาทางทีวีเพื่อโต้ตอบกับบัญญัติฉบับใหม่ของรัฐบาล
Vietnamese: Hội đồng Công đoàn Úc đã đăng quảng cáo trên TV để phản đối luật mới của chính phủ.
Chinese: 澳大利亚工会理事会发动了一场电视宣传攻势来反对政府的这项新立法。
English: The 100 million dollar 'Work Choices' advertisements by the Australian Government has been criticised as a political use of taxpayers dollars.
Bengali: অস্ট্রেলীয় সরকারের ১০০ মিলিয়ন ডলারের এই 'ওয়ার্ক চয়েজ'বিজ্ঞাপনগুলোকে করদাতাদের ডলারের রাজনৈতিক ব্যবহার বলে সমালোচনা করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga patalastas ng 100 milyong dolyar na 'mga mapagpipilian ng trabaho'ng Pamahalaan ng Australya ay pinuna bilang pampulitikang paggamit ng salapi ng mga nagbabayad ng buwis.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई सरकार द्वारा 100 मिलियन डॉलर के 'वर्क चॉइस' विज्ञापनों की करदाताओं के डॉलर के राजनीतिक उपयोग के रूप में आलोचना की गई।
Indonesian: Iklan seharga 100 juta dolar 'Pilihan Pekerjaan'oleh Pemerintah Australia tersebut telah dikritik sebagai penggunaan politik dari uang dari para pembayar pajak.
Japanese: 1億ドルの「仕事の選択肢」というオーストラリア政府による広告は、市民の税金を政治的に利用していると批判されている。
Khmer: ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម 'ជម្រើសការងារ'ដែលចំណាយទឹកប្រាក់អស់ 100 លានដុល្លារ ដោយរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលីបានត្រូវគេរិះគន់ថាជានយោបាយប្រើប្រាស់លុយរបស់អ្នកបង់ពន្ធ។
Lao: ການລົງຂ່າວໂຄສະນາ 100 ລ້ານໂດລ່າ ກ່ຽວກັບ 'ທາງເລືອກການເຮັດວຽກ'ຂອງລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານວ່າເປັນການນໍາໃຊ້ທາງດ້ານການເມືອງຂອງຜູ້ເສຍພາສິ ເປັນສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ.
Malay: Iklan 'Pilihan Kerja'100 juta dolar oleh Kerajaan Australia telah dikritik sebagai menggunakan duit pembayar cukai untuk tujuan politik.
Burmese: သြစတြေးလျ အစိုးရ က အခွန်ပေးဆောင်သူများ ၏ ဒေါ်လာများ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ သုံးစွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ‘ ဝေါ့ ချွိုက်စ် ’ ဒေါ်လာ သန်း ၁၀ဝ ကြော်ငြာများ ကို အပြစ်ရှာခဲ့သည် ။
Thai: โฆษณา 'Work Choices'มูลค่า 100 ล้านดอลลาร์ ซึ่งจัดทำโดยรัฐบาลออสเตรเลีย ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการใช้เงินภาษีเพื่อเหตุผลการเมือง
Vietnamese: 100 triệu đô la dành cho quảng cáo "lựa chọn việc làm " của chính phủ Úc bị chỉ trích là sử dụng tiền của người đóng thuế cho mục đích chính trị.
Chinese: 由澳大利亚政府启动的，价值1亿美元的“择业”宣传活动遭到了批评，人们认为这是利用纳税人的钱为政治目的服务。