Lambz/alt huggingface dataset:
English: 14 strategic bombers were flying on long-range patrol, according to Russia's Defence Ministry.
Bengali: রাশিয়া এর প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় অনুযায়ী ১৪ কৌশলী বোম্বার দীর্ঘ পরিসীমা উড়ন্ত পেট্রোল করছিল।
Filipino: 14 na madiskarteng nambobomba ang lumilipad sa pangmalayuang-abot na pagpapatrulya, ayon sa Ministro ng Depensa ng Russia.
Hindi: रूस के रक्षा मंत्रालय के अनुसार, 14 रणनीतिक बॉम्बर लंबी दूरी की गश्त पर उड़ान भर रहे थे।
Indonesian: 14 bomber strategis sedang terbang patroli jarak jauh, berdasarkan Menteri Pertahanan Rusia.
Japanese: ロシア国防相によると、1４機の戦略爆撃機が長距離パトロールで飛行していました。
Khmer: យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកយុទ្ឋសាស្រ្តចំនួន 14 គ្រឿងបានហោះហើរល្បាតក្នុងរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ នេះបើតាមក្រសួងការពារជាតិរបស់រុស្ស៊ីបានឲ្យដឹង។
Lao: ເຮືອບິ້ນຖິ້ມລະເບີດ14ລໍາ ໄດ້ບິນໃນໄລຍະລາດຕະເວນໄກ ຕາມລາຍງານຈາກກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງລັດເຊຍ.
Malay: 14 pengebom strategik terbang rondaan jarak jauh, menurut Kementerian Pertahanan Rusia.
Burmese: ရုရှား ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ မဟာဗျူဟာ ဗုံးကြဲလေယာဉ် ၁၄ စင်း သည် တာဝေး-ကင်းလှည့် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြင့် ပျံသန်းနေခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินทิ้งระเบิดยุทธศาสตร์จำนวน 14 ลำออกบินลาดตระเวนในระยะไกล ตามคำกล่าวของกระทรวงกลาโหมของรัสเซีย
Vietnamese: 14 máy bay ném bom chiến lược đang bay tuần tra tầm xa, theo Bộ Quốc phòng Nga.
Chinese: 据俄罗斯国防部称，14架战略轰炸机正在进行远程巡逻。

English: They also confirmed that none had approached a foreign state and had been shadowed by aircraft from Nato countries.
Bengali: তারা নিশ্চিত করেছে যে, কেউ বিদেশী রাষ্ট্রের কাছে কোনও সাহায্যের আবেদন করেনি এবং নাটোর দেশগুলি থেকে বিমানের দ্বারা ছায়াময় ছিল।
Filipino: Kinumpirma din nila na wala namang lumapit sa panlabas ng bansa at sinundan ng eroplano mula sa mga bansa ng Nato.
Hindi: उन्होंने इस बात की भी पुष्टि की कि किसी ने भी विदेशी राज्य में प्रवेश नहीं किया था और नाटो देशों के विमानों द्वारा पीछा किया गया था।
Indonesian: Mereka juga mengkonfirmasi tidak ada yang mendekati negara asing dan telah dibayangi oleh pesawat dari negara Nato.
Japanese: 彼らは、外国に近づいたり、Ｎａｔｏ加盟国の飛行機により追跡されたりしたのは一切ないとも主張しました。
Khmer: គេក៏អះអាងផងដែរថាគ្មានមួយណាបានទៅកៀក នឹងការបរទេស និងបានតាមដានដោយយន្តហោះពីប្រទេស Nato។
Lao: ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ບໍ່ມີເຮືອບິນລໍາໃດບິນເຂົ້າມາໃກ້ໜ່ານຟ້າສາກົນ ແລະ ຖືກຕິດຕາມໂດຍເຮືອບິນຂອງບັນດາປະເທດນາໂຕ.
Malay: Mereka juga mengesahkan bahawa tiada sesiapapun menghampiri negeri asing dan telah dibayangi oleh pesawat dari negara-negara NATO.
Burmese: သူတို့ က နေတိုး အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ၏ လေကြောင်းနောက် ကို နောက်ယောင်ခံလိုက်ခဲ့သည် နှင့် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည် တစ်ခု ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် မှာ မဟုတ် ကြောင်း လည်း အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายืนยันว่า ไม่มีลำไหนบินเข้าใกล้ต่างประเทศและถูกบินประกบโดยเครื่องบินจากประเทศในกลุ่มนาโต
Vietnamese: Họ cũng khẳng định rằng không có chiếc nào tiếp cận vào lãnh thổ nước ngoài và đã bị che khuất bởi các máy bay từ các nước Nato.
Chinese: 他们还证实，没有一个人接近过外国并被北约国家的飞机庇护过。
English: The Ministry of Defence in the United Kingdom released a statement that the Russian Tupolev Tu-95 Bear aircraft, flying in four loosed pairs, were tracked by Norwegian aircraft before entering Nato airspace on Thursday morning.
Bengali: যুক্তরাজ্যের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় বৃহস্পতিবার সকালে একটি বিবৃতিতে বলে, রাশিয়ান তুপোলেভ টিইউ-৯৫ বিয়ার বিমান যখন ৪ জোড়া বেঁধে উড়ছিল, ন্যাটো-এর আকাশসীমা প্রবেশ করার আগে নরওয়েজিয়ান বিমান কর্তৃক ট্র্যাক করা হয়।
Filipino: Ang Kagawaran ng Depensa ng United Kingdom ay nagpalabas ng isang balita na ang Russian Tupolev Tu-95 Bear na sasakyang panghimpapawid ay lumipad sa apat na magkakahiwalay na pares, ay nasubaybayan ng Norwegian na sasakyang panghimpapawid bago pumasok sa lugar na paliparan ng Nato noong Huwebes ng umaga.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के रक्षा मंत्रालय ने एक बयान जारी किया कि रूसी टूप्लेव टीयू -95 टूपोलेन टीयू-95 बियर विमान, जो चार लूस्ड पेयर में उड़ान भर रहे थे, को गुरुवार सुबह नाटो हवाई क्षेत्र में प्रवेश करने से पहले नॉर्वे के विमान द्वारा ट्रैक किया गया।
Indonesian: Menteri Pertahanan Inggris memberikan keterangan bahwa pesawat Rusia Tupolev Tu-95 Bear, terbang dalam empat pasangan terpisah, terlacak oleh pesawat Norwegia sebelum memasuki kawasan udara Nato pada Kamis pagi.
Japanese: 英国の国防省は、木曜日の朝にロシアのツポレフTu-95Bear航空機が4ペア発射され、Nato空域に侵入する前にノルウェーの航空機に追跡されたとする声明を発表しました。
Khmer: ក្រសួងការបរទេសអង់គ្លេសបានចេញសេចក្តីថ្លែង ការណ៍មួយថាយន្តហោះរបស់រុស្ស៊ី Tupolev Tu-95 ដែលហោះហើរបួនគូយ៉ាងសេរី ដែលត្រូវបានតាមដានដោយយន្តហោះន័រវេមុនពេលចូលក្នុងដែនអាកាស Nato កាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່່າ ເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດ ດູໂປເລບ ຕູ-95 ແບ ໄດ້ບິນເປັນຄູ່ສີ່ລໍາຫ່າງກັນ ພວກມັນຖືກຕິດຕາມໂດຍເຮືອບິນຮົບຂອງນອກແວ ກ່ອນບິນເຂົ້າສູ່ໜ່ານຟ້າຂອງນາໂຕ ໃນຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດ.
Malay: Kementerian Pertahanan di United Kingdom mengeluarkan kenyataan bahawa pesawat Bear Rusia Tupolev Tu-95, terbang dalam empat pasangan yang longgar, telah dikesan oleh pesawat Norway sebelum memasuki ruang udara NATO pada pagi Khamis.
Burmese: ဗြိတိသှ်နိုင်ငံ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က ရုရှား တူပိုလက်ဖ် တု ၉၅ ဘဲယ် လေယာဉ် ဖြစ်သော ၊ လေကြောင်းလမ်းလွဲ ပျံသန်းနေသော လေယာဉ် ၄ စီး သည် ၊ ကြာသပတေး နံနက် မှာ နေတိုး လေကြောင်းလမ်း ထဲ မဝင်ခင် နော်ဝေး လေယာဉ်များ ၏ လမ်းကြောင်း နောက်ကိုလိုက်ခဲ့သည် ဟု အဆိုပြုချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်လိုက်သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมในอังกฤษออกแถลงการณ์ว่า เครื่องบิน Tupolev Tu-95 Bear ของรัสเซียออกบินเป็นหมู่ทั้งหมด 4 คู่แบบกระจายๆ ได้ถูกตรวจจับโดยเครื่องบินสัญชาตินอร์เวย์ก่อนล่วงล้ำเข้าน่านฟ้านาโตเมื่อเช้าวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
Vietnamese: Bộ Quốc phòng của Vương quốc Anh đã ra một tuyên bố rằng máy bay Nga Tupolev Tu-95 Bear, đang bay trong đội hình gồm bốn cặp rời nhau, được theo dõi bởi máy bay Na Uy trước khi vào không phận Nato vào sáng thứ Năm.
Chinese: 英国国防部发布声明说，俄罗斯图波列夫图-95熊飞机分成四组，在星期四早上进入北约领空之前被挪威飞机追踪。
English: The UK currently holds responsibility for the Nato airspace, and launched four F3 Tornados from RAF Leeming in North Yorkshire, UK, to identify the bombers.
Bengali: ইউকে বর্তমানে ন্যাটো আকাশসীমা জন্য দায়িত্ব আছে, এবং বোম্বারদের চিহ্নিত করার জন্য উত্তর ইয়র্কশায়ার, RAF Leeming থেকে চার এফ৩ টর্নেডোস চালু।
Filipino: Ang UK ang kasalukuyang naghahawak ng responsibilidad para sa lugar na paliparan ng Nato, at naglunsad ng apat na F3 Tornados mula sa RAF Leeming sa Hilagang Yorkshire, UK, upang makilala ang mga nagpasabog.
Hindi: ब्रिटेन के पास वर्तमान में नाटो हवाई क्षेत्र की ज़िम्मेदारी है और हमलावरों की पहचान करने के लिए ब्रिटेन के उत्तरी यॉर्कशायर में आरएएफ लेमिंग से चार एफ3 टॉर्नाडोस रवाना किए गए।
Indonesian: Inggris sedang memegang tanggung jawab atas wilayah udara Nato, dan meluncurkan empat F3 Tornado dari RAF Leeming di North Yorkshire, Inggris, untuk mengidentifikasi bomber.
Japanese: ＵＫは、現在Nato空域の責任を負っており、その爆撃機の確認のために、４機のF3トーネイド攻撃機をUKヨークシャー州リーミングのRAFから発射しました。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះប្រទេសអង់គ្លេសទទួលខុសត្រូវចំពោះដែនអាកាស Nato និងប្រើប្រាស់យន្តហោះ F3 Tornadoចំនួនបួនគ្រឿងពី RAF Leeming ក្នុងរដ្ឋយ៉កសៀខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេស ដើម្បីពិនិត្យតាមដានយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក។
Lao: ໜ່ານຟ້າຂອງນາໂຕໃນປະຈຸບັນ ຖືເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ໄດ້ປ່ອຍທໍນາໂດ ເອຟ3 ຈໍານວນສີ່ລໍາ ຈາກກອງທັບອາກາດລີມິງ ໃນຢອກໄຊເໜືອ ຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ເພື່ອລະບຸເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດ.
Malay: UK ketika ini memegang tanggungjawab bagi ruang udara NATO, dan melancarkan empat F3 Tornado dari RAF Leeming di North Yorkshire, United Kingdom, untuk mengenal pasti pengebom-pengebom itu.
Burmese: နေတိုး လေကြောင်းလိုင်း ကို ဗြိတိသှ်လေကြောင်း မှ လက်ရှိ တာဝန်ယူထားရ ပြီး ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၊ မြောက်အမေရိက ယော်ရှဲ ရှိ အာအေအက်ဖ် လီမင် မှ တော်နေဒိုး အက်ဖ် သရီး ၄ စင်း ကို ၊ ဗုံးကြဲတိုက်လေယာဉ်များ ကို စစ်ဆေး ရန် လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ปัจจุบัน ทางการสหราชอาณาจักรเป็นผู้รับผิดชอบการดูแลน่านฟ้าในกลุ่มนาโตและได้เปิดตัวเครื่องบินขับไล่ทอร์นาโด เอฟ 3 จาก สถานีกองทัพอากาศ RAF Leeming ในNorth Yorkshire ประเทศอังกฤษเพื่อระบุหาตัวเครื่องบินทิ้งระเบิด
Vietnamese: Vương quốc Anh hiện đang chịu trách nhiệm về không phận Nato, và đã phóng bốn chiếc F3 Tornados từ RAF Leeming ở Bắc Yorkshire, Vương quốc Anh, để xác định các máy bay ném bom.
Chinese: 英国目前负责北约空域，并在英国北约克郡的英国皇家空军利明发射了四架F3龙卷风飞机，以识别轰炸机。
English: The bombers eventually left the Nato zone, under tracking by UK aircraft and RAF radar in Northumberland.
Bengali: নর্থামবারল্যান্ডের ইউকে বিমান ও আরএএফ র‍্যাডার দ্বারা নজরদারি শেষে বোম্বারেরা অবশেষে নাটোর জোন ছেড়ে চলে যায়।
Filipino: Ang mga nagpasabog ay nagmadali ng umalis sa sonang sakop ng Nato, sa ilalim ng pagsubaybay ng UK aircraft at RAF radar sa Northumberland.
Hindi: ब्रिटेन के विमान और नॉर्थम्बरलैंड में आरएएफ रडार द्वारा ट्रैकिंग के बाद बम्बार्स द्वारा अंततः नाटो ज़ोन छोड़ दिया गया।
Indonesian: Bomber akhirnya meninggalkan zona Nato, di bawah pengawasan pesawat Inggris dan RAF radar di Northumberland.
Japanese: それらの爆撃機は、ＵＫ航空機とRAFのレーダーによる追跡のもと、最終的にはNato区域を離れました。
Khmer: យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅទីបញ្ចប់បានចាកចេញពីតំបន់ Nato ក្រោមការតាមដានរបស់យន្តហោះអង់គ្លេស និងរ៉ាដា RAF នៅណ័សថាមប៊ឺលែន។
Lao: ໃນທີ່ສຸດ ບັນດາເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດໄດ້ອອກຈາກເຂດໜ່ານຟ້າຂອງນາໂຕ ໂດຍຖືກຕິດຕາມຈາກເຮືອບິນຂອງລາດອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ເຣດາຂອງກອງທັບອາກາດ ໃນເມືອງໂນດທໍາເບີແລນ.
Malay: Pengebom-pengebom itu akhirnya meninggalkan zon NATO, di bawah pengesanan oleh pesawat UK dan radar RAF di Northumberland.
Burmese: ဗုံးကြဲတိုက်လေယာဉ်များ သည် ဗြိတိသှ် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် နော်ဆမ်ဘာလမ် ရှိ အာအေအက်ဖ် ရေဒါ မှ ခြေရာကောက်ခံရ ပြီး ၊ နေတိုး လေကြောင်းလိုင်း မှ တဖြည်းဖြည်း ဆုတ်ခွာသွားခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินทิ้งระเบิดล่าถอยจากเขตนาโต ภายใต้การติดตามโดยเครื่องบินสหราชอาณาจักรและเรดาร์ของกอง RAF ใน Northumberland
Vietnamese: Các máy bay ném bom cuối cùng đã rời khỏi khu Nato, dưới sự theo dõi bằng máy bay của Vương quốc Anh và radar RAF ở Northumberland.
Chinese: 轰炸机最终离开了北约地区，由诺森伯兰郡的英国飞机和英国皇家空军雷达追踪。
English: An MoD spokesman confirmed that Russia was entitled to its long-range patrols, adding 'The motivation behind any Russian military activity is a matter for the Russian government.'
Bengali: একটি MoD মুখপাত্র রাশিয়া নিশ্চিত যে তার দীর্ঘ পরিসীমা পেট্রোলের এনটাইটেলমেন্ট ছিল, 'কোন রাশিয়ান সামরিক কার্যকলাপের পিছনে প্রেরণা রাশিয়ান সরকার জন্য একটি ব্যাপার।
Filipino: Kinumpirma ng tagapagsalita ng MoD na ang Russia ang nararapat sa kanyang pangmalayuang pagpapatrol, dagdag 'Ang motibasyon sa likod ng anumang gawain ng militar ng Russia ay isang bagay para sa gobyerno ng Russia. '
Hindi: MoD के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि रूस अपनी लंबी दूरी की गश्त का हकदार था, आगे जोड़ते हुए 'किसी भी रूसी सैन्य गतिविधि के पीछे कोई धेय होना रूसी सरकार का अपना मामला है।
Indonesian: Seorang juru bicara Departemen Pertahanan menegaskan Rusia berhak untuk patroli jarak jauh, menambahkan 'Motivasi dibalik semua aktivitas militer Rusia adalah masalah pemerintah Rusia. '
Japanese: Modのある報道官は、「いかなるロシア軍の活動の動機もロシア政府の問題である」と付け加えながら、ロシアは長距離パトロールの権限があると主張しました。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិបានបញ្ជាក់ថា រុស្ស៊ីត្រូវបានផ្តល់សិទ្ឋិឲ្យល្បាតរយៈចម្ងាយវែង ហើយបន្ថែមទៀតថា "អ្វីដែលនៅពីខាងក្រោយសកម្មភាពយោធារុស្ស៊ី គឺជាបញ្ហារបស់រដ្ឋាភិបាលរុស្ស៊ី។"
Lao: ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລັດເຊຍ ມີສິດທີ່ຈະລາດຕະເວນໄກ ແລະໄດ້ເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ 'ແຮງຈູງໃຈທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການປະຕິບັດການທະຫານລັດເຊຍ ແມ່ນລັດຖະບານລັດເຊຍ.'
Malay: Jurucakap MoD mengesahkan bahawa Rusia berhak membuat rondaan jarak jauh, sambil mengatakan motivasi di sebalik apa-apa aktiviti tentera Rusia adalah hal kerajaan Rusia.
Burmese: ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ' ရုရှား စစ်တပ် လှုပ်ရှားမှု တိုင်း ၏ နောက်ကွယ် အရင်းခံအကြောင်း သည် ရုရှား အစိုးရ အတွက် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်သည် ' ဟု ထပ်လောင်းပြောခြင်း ဖြင့် ၊ ရုရှား သည် ၎င်း၏ တာဝေး-ကင်းထောက် လေယာဉ်များ အား စေလွှတ်ခွင့်ပြုခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกกระทรวงกลาโหมยืนยันว่ารัสเซียเป็นผู้ดำเนินการออกลาดตระเวนระยะไกล และเพิ่มเติมว่า 'แรงจูงใจเบื้องหลังการเคลื่อนไหวกองกำลังทหารรัสเซียใด ๆ ก็ตามย่อมเป็นการกระทำสำคัญต่อรัฐบาลรัสเซีย'
Vietnamese: Một phát ngôn viên của MoD khẳng định rằng Nga được phép thực hiện tuần tra tầm xa, và nói thêm rằng: "Động cơ đằng sau bất kỳ hoạt động quân sự nào của Nga đều là vấn đề đối với chính phủ Nga."
Chinese: 经国防部发言人证实，俄罗斯有权进行远程巡逻，并补充说“任何俄罗斯军事活动背后的动机都是来自于俄罗斯政府。”
English: Lt Col John Inge Oegland, spokesman for the Norwegian armed forces, said there had been several similar incidents in recent months, but that the Russian flights were not causing alarm in Norway.
Bengali: নরওয়েজিয়ান সশস্ত্র বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কর্নেল জন ইনজ অইগলড বলেন, সাম্প্রতিক মাসগুলোতে একই ধরনের ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু রাশিয়ান ফ্লাইটগুলি নরওয়েতে বিপদ সৃষ্টি করছে না।
Filipino: Si Lt Col John Inge Oegland, tagapagsalita para sa sandatahang lakas ng Norway ay nagsabi na may mga kahalintulad na insidente sa kamakailang mga buwan, pero ang mga paglipad ng Russia ay hindi nagdudulot ng alarma sa Norway.
Hindi: नॉर्वेजियन सशस्त्र बलों के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल जॉन इंगे ओगलैंड ने कहा कि हाल के महीनों में इसी तरह की कई घटनाएँ हुईं, लेकिन यह कि रूसी उड़ानें नॉर्वे में खतरे का कारण नहीं थीं।
Indonesian: Lt Col John Inge Oegland, juru bicara angkatan bersenjata Norwegia, mengatakan di sini telah terjadi beberapa insiden serupa dalam beberapa bulan terakhir, tetapi penerbangan Rusia belum menyebabkan alarm di Norwegia.
Japanese: ノルウェー国防軍の報道官であるLtColJohnIngeOegland中佐は、「ここ数か月、同様の事例が数回あったが、ロシア戦闘機はノルウェーにおいて警戒の原因となってはいない」と述べました。
Khmer: លោកឧត្តមសេនីយ៍ចន អ៊ីនហ្គេ អូអ៊ីហ្លែនជាអ្នកនាំពាក្យកងកម្លាំងប្រទេសន័រវេបានមាន ប្រសាសន៍ថា មានហេតុការណ៍ស្រដៀងគ្នាជាច្រើនបានកើតឡើងនៅក្នុងប៉ុន្មានខែថ្មីៗនេះ ប៉ុន្តែ យន្តហោះរបស់រុស្ស៊ីមិនបានបង្កសញ្ញាបញ្ហា នៅក្នុងប្រទេសន័រវេទេ។
Lao: ພັນໂທ ຈອນ ອິນເກ ໂອແກຼນ ໂຄສົກປະຈໍາກອງທັບນອກແວ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໄດ້ມີເຫດການທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນຫຼາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ວ່າການບິນຂອງລັດເຊຍບໍ່ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສັນຍານເຕືອນໄພໃນນອກແວ.
Malay: Lt Kol John Inge Oegland, jurucakap angkatan tentera Norway, berkata terdapat beberapa insiden yang hampir sama pada kebelakangan bulan ini, tetapi penerbangan Rusia tidak menyebabkan kebimbangan di Norway.
Burmese: နော်ဝေး တပ်မတော် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဒုတိယဗိုလ်ချူပ်ကြီး ဂျွန် အန်း အော့ကလန်း ၊ သည် ဒီ မှာ လွန်ခဲ့သော လများ တွင် အလားတူ အဖြစ်အပျက် များစွာ ရှိခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါ သည် နော်ဝေး မှာ ရုရှား လေယာဉ်များ ဟာ အသိပေးနိုးဆွမှု မဖြစ်စေခဲ့ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พันตรีอากาศ John Inge Oegland โฆษกกองทัพอากาศนอร์เวย์ เผยว่ามีหลายเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา แต่เครื่องบินรัสเซียยังไม่ได้ส่งสัญญาณอันตรายในนอร์เวย์
Vietnamese: Lt Col John Inge Oegland, phát ngôn viên của lực lượng vũ trang của Na Uy, cho biết đã có một số sự cố tương tự trong những tháng gần đây, nhưng các chuyến bay của Nga đã không gây ra báo động ở Na Uy.
Chinese: 挪威武装部队发言人约翰·英格·奥格兰中校表示，最近几个月发生了几起类似的事件，但俄罗斯飞机并没有引起挪威的恐慌。
English: Relations between Britain and Russia have worsened recently, particularly after Russia's refusal to allow the extradition of a former KGB bodyguard suspected of murdering emigre Alexander Litvinenko in London last year.
Bengali: গত বছর ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্কের অবনতি ঘটেছে, বিশেষ করে লন্ডনে ইমিগ্রার আলেকজান্ডার লিতভেনেনেককে হত্যা করার প্রাক্তন কেজিবি বডিগার্ডের প্রত্যার্পণের অনুমতি রাশিয়া অস্বীকার করার পর।
Filipino: Ang relasyon ng Britain at Russia ay lumala kamakailan, partikular matapos ang pag-tanggi ng Russia na payagan ang extradition ng dating tagabantay ng KGB na pinaghihinalaan sa pagpatay kay émigré Alexander Litvinenko sa London noong nakaraang taon.
Hindi: ब्रिटेन और रूस के बीच संबंध हाल ही में बदतर हो गए हैं, खासकर रूस द्वारा पिछले साल लंदन में एमिग्री अलेक्जेंडर लिट्विनेंको की हत्या के संदेह में एक पूर्व केजीबी अंगरक्षक के प्रत्यर्पण की अनुमति न देने के बाद।
Indonesian: Hubungan antara Inggris dan Rusia semakin memburuk, terlebih setelah Rusia ditolak untuk mengekstradisi anggota pengawal KGB tersangka pembunuhan imigran Alexander Litvinenko di London tahun lalu.
Japanese: 亡命者であるAlexanderLitvinenkoのロンドンにおける殺害容疑者で、元KGBボディーガードの送還を拒否した後では特に、イギリスとロシアの関係は最近悪化しました。
Khmer: ទំនាក់ទំនងរវាងអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីកាន់តែអាក្រក់ទៅៗនាពេលថ្មីនេះ ជាពិសេសបន្ទាប់ពីរុស្ស៊ីបដិសេធន៍មិនព្រមធ្វើបត្យាប័នអតីតអង្គរ័ក្ស KGB ដែលជាប់សង្ស័យពីបទធ្វើឃាតលោកអាឡិចសាន់ឌឺ លីតវីនីនកូ នៅទីក្រុងឡុងដ៍កាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດແລະລັດເຊຍວ່າງມໍຯນີ້ແມ່ນນັບມື້ຊົ່ວຮ້າຍລົງ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ແມ່ນຫຼັງຈາກການປະຕິເສດຂອງລັດເຊຍທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ມີການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນ ອະດີດຄົນຮັກສາຄວາມປອດໄພຄະນະກໍາມະການຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງລັດ ທີ່ສົ່ງໄສວ່າສັງຫານສາຍລັບລັດເຊຍອາເລັກຊັນເດີ ລີວິດເນໂກ ຢູ່ລອນດອນ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Hubungan antara Britain dan Rusia telah bertambah buruk baru-baru ini, terutamanya selepas keengganan Rusia untuk membenarkan penyerahan balik bekas pengawal peribadi KGB yang disyaki membunuh Dhabaah Alexander Litvinenko di London pada tahun lepas.
Burmese: ရုရှား နှင့် ဗြိတိန် တို့အကြား ဆက်ဆံရေး သည် မကြာသေးခင်က အထူးသဖြင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က လန်ဒန် မှာ လူသတ်မှု တွင် အပြစ်ရှိသူ ဟု သံသယဖြစ်ခံရသူ ယခင် ကေဂျီဘီ သက်တော်စောင့် တစ်ဦး ဖြစ်သော အလက်ဇန်းဒါး လစ်ပီနစ် ကို ပြည်ဝင်ခွင့် ခွင့်ပြုပေး ဖို့ ရုရှား ၏ ငြင်းဆိုမှု နောက်ပိုင်းမှာ ၊ ဆိုးရွားလာခဲ့သည် ။
Thai: ในระยะหลัง ความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษและรัสเซียเลวร้ายลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายหลังที่รัสเซียได้ปฏิเสธคำขอให้ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนของอดีตบอดี้การ์ด KGB ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ลงมือสังหารนาย Alexander Litvinenko ผู้อพยพในกรุงลอนดอนเมื่อปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Quan hệ giữa Anh và Nga gần đây đã trở nên tồi tệ hơn, đặc biệt là sau khi Nga từ chối cho phép dẫn độ một cựu vệ sĩ KGB bị nghi ngờ giết người di cư Alexander Litvinenko ở Luân Đôn hồi năm ngoái.
Chinese: 英国和俄罗斯之间的关系最近恶化，特别是在俄罗斯拒绝允许引渡一名去年在伦敦前克格勃谋杀埃米格·雷亚历山大·利特维年科保镖之后。
English: Relations with Russia would "continue as normal outside the unresolved extradition request", a UK Foreign Office spokesman said.
Bengali: যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র দফতরের একজন মুখপাত্র বলেন, রাশিয়ার সাথে সম্পর্কযুক্ত অমীমাংসিত জটিলতা ছাড়াই স্বাভাবিকভাবেই চলতে থাকবে।
Filipino: Ang relasyon ng Russia ay "magpapatuloy bilang normal sa likod ng mga hindi naresolbang kahilingan ng extradition," ayon sa tagapagsalita ng Tanggapan ng Panlabas ng Bansa ng UK.
Hindi: रूस के साथ संबंध "अनसुलझे प्रत्यर्पण अनुरोध के बाहर सामान्य रूप से जारी रहेंगे", यूके विदेश कार्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा।
Indonesian: Hubungan dengan Rusia bisa "berlanjut seperti biasa diluar permintaan ekstradisi yang belum dipecahkan, " kata juru bicara Kantor Luar Negeri Inggris.
Japanese: ロシアとの関係は、おそらく「未解決の送還要求の他の部分では正常な状態が続く」でしょう。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបទេសចក្រភពអង់គ្លេសបាននិយាយថា ទំនាក់ទំនងជាមួយរុស្ស៊ីអាចនឹង "បន្តជាធម្មតានៅខាងក្រៅរឿងបត្យាប័នដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ។"
Lao: ຄວາມສໍາພັນກັບປະເທດລັດເຊຍຈະ "ດໍາເນີນເປັນປົກກະຕິ ນອກຄໍາຂໍຮ້ອງການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນທີ່ບໍ່ທັນຕົກລົງ" ໂຄສົກປະຈໍາສໍານັກງານຕ່າງປະເທດລາດຊະອານາຈັກອັງກິດໄດ້ກ່າວໄວ້.
Malay: Hubungan dengan Rusia akan "kekal seperti biasa di luar permintaan penyerahan balik yang tidak dapat diselesaikan," kata seorang jurucakap Pejabat Luar Negeri UK.
Burmese: ဗြိတိသှ် နိုင်ငံခြားရေးရုံး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ၊ ရုရှား နှင့် ဆက်ဆံရေးများ သည် " ဖြေရှင်းမရသေးဘဲ တရားခံ တောင်းဆိုမှု အပြင်ဘက်မှာ တော့ သာမန် အတိုင်း ဆက်လက်၍တည်ရှိနေလိမ့်မည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ความสัมพันธ์กับทางรัสเซีย "จะยังคงเป็นไปตามปรกติ นอกเหนือจากเหตุการณ์คำขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข" โฆษกประจำสำนักงานต่างประเทศของสหราชอาณาจักรกล่าว
Vietnamese: Quan hệ với Nga sẽ "tiếp tục như bình thường ngoại trừ việc yêu cầu dẫn độ chưa được giải quyết", một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Vương quốc Anh cho biết.
Chinese: 英国外交部发言人表示，与俄罗斯的关系将“在未解决的引渡请求之外保持正常”。
English: The main library in Bristol, United Kingdom has been closed until further notice as a result of a fire which struck the building yesterday morning.
Bengali: গতকাল সকালে ভবনে আগুন লাগায় যুক্তরাজ্যে ব্রিষ্টলের প্রধান লাইব্রেরীটি পরবর্তী নোটিস না দেয়া পর্যন্ত বন্ধ করে দেয়া হয়।
Filipino: Ang pinakamalaking aklatan sa Bristol, United Kingdom ay sarado hanggang wala pang muling pasabi na bubuksan bilang resluta ng sunog na sumira sa gusali kahapon ng umaga.
Hindi: ब्रिस्टल, यूनाइटेड किंगडम के मुख्य पुस्तकालय की इमारत में कल सुबह आग लगने के कारण अगली सूचना तक बंद कर दिया गया है।
Indonesian: Perpustakaan pusat di Bristol, Inggris telah ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut sebagai akibat kebakaran yang melanda gedung kemarin pagi.
Japanese: 英国ブリストルの主要図書館が、昨日朝に建物を襲った火事の結果、当面の間閉館されることになってしまいました。
Khmer: បណ្ណាល័យធំនៅប៊ីស្ត្រូល ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវ បានបិទរហូតដល់មានសេចក្តីជូនដំណឹងជាថ្មីដោយសារតែអគ្គីភ័យឆាបឆេះអគារកាលពីព្រឹក មិ្សលមិញ។
Lao: ຫໍສະມຸດຫຼັກໃນເມືອງບິດສະໂທ ລາດສະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ປິດລົງ ຈົນກວ່າຈະແຈ້ງໃຫ້ຊາບເຕີ່ມອີກ ເນື່ອງຈາກໄຟໄໝ້ຕືກທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້າມື້ວານ.
Malay: Perpustakaan utama di Bristol, United Kingdom telah ditutup sehingga diberitahu kemudian akibat kebakaran yang melanda bangunan itu pagi semalam.
Burmese: ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ၊ ဘရစ်စတို မှာ ပင်မ စာကြည့်တိုက်ကြီး ကို မနေ့ က မနက် မှာ မီးလောင်ကျွမ်းမှု တစ်ခု က အဆောက်အဦး ကို ပျက်စီးစေခဲ့ သော အကျိုးဆက် တစ်ခု အနေနဲ့ နောက်ထပ် ကြေငြာချက် မထုတ်ပြန်ခင်အထိ ပိတ်ထားခံရ မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ห้องสมุดหลักในเมือง Bristol ประเทศอังกฤษปิดตัวจนกว่าจะมีประกาศครั้งต่อไปเนื่องมาจากเหตุการณ์ไฟไหม้ตัวอาคารเมื่อเช้าวานนี้
Vietnamese: Thư viện chính ở Bristol, Vương quốc Anh đã bị đóng cửa cho đến khi có thông báo mới do kết quả của một đám cháy tấn công vào tòa nhà vào buổi sáng ngày hôm qua.
Chinese: 因为昨天早晨发生火灾，英国布里斯托尔的主图书馆已关闭，重新开馆另行通知。
English: Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain closed on that day.
Bengali: ব্রিস্টল সিটি কাউন্সিল রিপোর্ট করেছে মঙ্গলবার লাইব্রেরীটি আবার চালু হবার সম্ভাবনা আছে, যদিও এটি বলেছে ভবনটি সেই দিন বন্ধ থাকার সম্ভাবনা আছে।
Filipino: Ang Konseho ng bayan ng Bristol ay nag-ulat na posibleng mabuksan ang aklatan sa Martes, pero kahit na sinabi niya na ito ay mananatili pa ring naksarado sa araw na iyon.
Hindi: ब्रिस्टल सिटी काउंसिल ने बताया है कि यह संभव है कि मंगलवार को पुस्तकालय फिर से खुल जाएगा, हालाँकि यह कहा था कि यह संभावना थी कि इमारत उस दिन बंद रहेगी।
Indonesian: Dewan Kota Bristol melaporkan perpustakaan mungkin akan dibuka pada hari Selasa, walaupun sepertinya mungkin gedung akan tetap tutup pada hari itu.
Japanese: ブリストル市議会は、当日は建物は閉鎖されたままである見込であるとしながらも、図書館は火曜日に再開可能であると報告しました。
Khmer: កុ្រមប្រឹក្សាក្រុងប៊ីស្រ្តូលបានរាយការណ៍ឲ្យដឹងថា បណ្ណាល័យអាចនឹងបើកឡើងវិញនៅថ្ងៃអង្គារ បើទោះបីជាអគារហាក់ដូចជានៅបន្តបិទទ្វារនៅថ្ងៃនោះក៏ដោយ។
Lao: ຫ້ອງການປົກຄອງເມືອງບິດສະໂທໄດ້ລາຍງານວ່າ ແມ່ນມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເປີດໃຫ້ບໍລິການອີກຄັ້ງໃນວັນອັງຄານ ເຖິງແມ່ນວ່າ ໄດ້ແຈ້ງໄປແລ້ວວ່າອາຄານຈະຍັງຄົງປິດຢູ່ໃນມື້ນັ້ນ.
Malay: Majlis Bandaraya Bristol telah melaporkan bahawa kemungkinan perpustakaan itu akan dibuka semula pada Selasa, walaupun dikatakan bahawa bangunan itu mungkin akan masih ditutup pada hari itu.
Burmese: ဘရစ်စတို မြို့တော် ကောင်စီ က အဲ့ဒီ နေ့ မှာ ၄င်း က အဆိုပါ အဆောက်အဦး ကို ပိတ်ထား ဆဲ ဖြစ်တယ် လို့ ၄င်း က ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အင်္ဂါ နေ့ မှာ စာကြည့်တိုက် ကို ပြန်လည်ဖွင့်လှစ် ရန် ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ၄င်း က သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: สภาเมือง Bristol รายงานว่า มีความเป็นไปได้ที่ห้องสมุดจะกลับมาเปิดให้บริการอีกครั้งวันอังคาร แม้ตัวอาคารจะยังประกาศปิดอยู่ในวันนั้น
Vietnamese: Hội đồng thành phố Bristol mới vừa báo cáo rằng có thể thư viện sẽ mở cửa lại vào thứ Ba, mặc dù họ cũng đã nói rằng có khả năng tòa nhà vẫn sẽ bị đóng cửa vào ngày hôm đó.
Chinese: 布里斯托尔市政府报告说，图书馆有可能在周二重新开放，尽管有人说该建筑可能会在当天仍保持关闭。

English: The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident.
Bengali: ব্রিস্টল সিটি কাউন্সিলের লাইব্রেরী সার্ভিসের প্রধান এই ঘটনার ওপর মন্তব্য করেছেন।
Filipino: Ang tagapangasiwa ng serbisyo sa aklatan ng Konseho ng bayan ng Bristol ay nagkumento sa insidente na ito.
Hindi: ब्रिस्टल सिटी काउंसिल में लाइब्रेरी सेवाओं के प्रमुख ने इस घटना पर टिप्पणी की।
Indonesian: Kepala layanan Perpustakaan di Dewan Kota Bristol berkomentar atas insiden tersebut.
Japanese: 図書館サービスの責任者は、ブリストル市議会でその事件についてコメントしました。
Khmer: ប្រធានសេវាកម្មបណ្ណាល័យនៅក្រុមប្រឹក្សាក្រុងប៊ីស្រ្តូលបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីឧបទ្ទហេតុនេះ។
Lao: ຢູ່ທີ່ຫ້ອງການເມືອງບິດສະໂທ ຫົວໜ້າຝ່າຍບໍລິການຫ້ອງສະໝຸດ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນຕໍ່ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ.
Malay: Ketua perkhidmatan Perpustakaan di Majlis Bandaraya Bristol mengulas mengenai kejadian itu.
Burmese: ဘရစ်စတို မြို့တော် ကောင်စီ မှ စာကြည့်တိုက် လုပ်ငန်း ခေါင်းဆောင် က ၎င်း အဖြစ်အပျက် ကို ဝေဖန်မှုပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: หัวหน้าบริการห้องสมุดประจำสภาเมือง Bristol ให้ความเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Người đứng đầu Dịch vụ thư viện tại Hội đồng thành phố Bristol đã bình luận về vụ việc.
Chinese: 布里斯托尔市议会图书馆服务负责人就此事件发表了评论。