Lambz/alt huggingface dataset:
English: But one business analyst saw potential benefit for Paypal , depending on exactly how the "Google Wallet" takes shape.
Bengali: কিন্তু এক ব্যবসায় বিশ্লেষক পেপ্যালের সম্ভাব্য সুবিধাটি দেখেছেন, ঠিক কীভাবে "গুগল ওয়ালেট" আকৃতি ধারণ করে।
Filipino: Pero isang analatiko sa mga negosyo ay nakakita ng potensyal na benepisyo para sa Paypal, depende sa eksaktong paraan na gagawing pagbuo sa "Google Wallet."
Hindi: लेकिन एक व्यापार विश्लेषक ने पेपल के लिए संभावित लाभ देखा, यह निर्भर करता है कि "Google वॉलेट" कैसे आकार लेता है।
Indonesian: Tetapi salah satu dari analis bisnis melihat manfaat potensial dari Paypal, tergantung dari bagaimana tepatnya "Google Wallet" menyesuaikan.
Japanese: しかしある経済アナリストは、潜在的利益は、「GoogleWallet」がどんな形をとるかにきっちり左右されていると見ています。
Khmer: ប៉ុន្តែអ្នកវិភាគអាជីវកម្មម្នាក់បានឃើញពីសក្តានុពលប្រាក់កម្រៃ Paypal ដែលពឹងផ្អែកទៅលើរបៀបយ៉ាងជាក់លាក់ថាតើ "Google​​ Wallet" ចេញជារូបរាងយ៉ាងដូចម្តេច។
Lao: ແຕ່ມີການວິເຄາະທຸທະກິດຢ່າງໜຶ່ງທີ່ແນມເຫັນຜົນປະໂຫຍດທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບເພພໍ ເຊິ່ງຂື້້ນກັບວ່າ "ກະເປົ່າເງິນອີເລັກໂທຣນິກ" ຂອງກູໂກ້ຈະອອກມາໃນຮູບແບບໃດ.
Malay: Tetapi seorang penganalisis perniagaan melihat potensi keuntungan untuk Paypal, bergantung sepenuhnya kepada bagaimana "Dompet Google" berbentuk.
Burmese: သို့သော် " ဂူဂဲဝေါလက် " အတိအကျ ပုံဖော် ဆောင်ရွက်နေပုံ ပေါ် မူတည်ပြီး ၊ စီးပွားရေး ပညာရှင် တစ်ဦး က ပေးပါးလ် အတွက် အကျိုးအမြတ် ရနိုင်ချေ ကို မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่หนึ่งในนักวิเคราะห์เห็นศักยภาพที่จะเพิ่มกำไรให้ Paypal ได้ ซึ่งขึ้นอยู่กับว่า "Google Wallet" จะถูกสร้างมาแบบใด
Vietnamese: Nhưng một nhà phân tích kinh tế mới có thể nhìn thấy được lợi ích tiềm tàng của Paypal, phụ thuộc vào chính xác vào cách "Google Wallet" hình thành.
Chinese: 但是，一位商业分析师看到了贝宝的潜在好处，这取决于“谷歌钱包”究竟是如何形成的。

English: The uncertainty underlined the lack of substantive information behind the rumor.
Bengali: অনিশ্চয়তা গুজবের পিছনের কারণ এই যে, এ বিষয়ে কোনো নির্ভরযোগ তথ্য নেই।
Filipino: Ang kawalan ng katikayakan ay nagbigay diin sa kawalan ng makatotohanang impormasyon sa likod ng mga bulung-bulungan.
Hindi: अनिश्चितता ने अफवाह के पीछे की ठोस जानकारी की कमी को रेखांकित किया।
Indonesian: Keraguan tersebut menggaris bawahi kurangnya informasi yang nyata di belakang rumor tersebut.
Japanese: はっきりしたことが分からないことが、その噂の背景にある具体的な情報の不足を強調しました。
Khmer: ភាពមិនច្បាស់លាស់នេះបានគូសបញ្ជាក់ពីការខ្វះខាតនៃព័ត៌មានសំខាន់នៅពីក្រោយពាក្យចចាមអារាមនោះ។
Lao: ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງການຂາດແຄນຂໍ້ມູນທີ່ແທ້ຈິງເບື້ອງຫຼັງຂອງຂ່າວລື.
Malay: Ketidakpastian menggarisi kekurangan maklumat sebenar dibelakang khabar angin tersebut.
Burmese: ကောလဟာလ နောက်ကွယ် တွင် ခိုင်လုံတိကျတဲ့ သတင်းအချက်အလက် လစ်ဟာနေမှု ကို မသေချာမှု က ထင်ရှားပေါ်လွင်စေခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามข่าวลือดังกล่าวนั้นยังไม่แน่นอนเนื่องจากยังขาดข้อมูลที่น่าเชื่อถือ
Vietnamese: Tình trạng không rõ ràng nhấn mạnh sự thiếu thông tin chính thống đằng sau tin đồn.
Chinese: 不确定性强调了传言背后缺乏实质性信息。
English: According to the New York Times, the CEO of a major online merchant, who spoke on the condition of anonymity, was approached by Google to take part in this service.
Bengali: নিউ ইয়র্ক টাইমসের মতে, একটি প্রধান অনলাইন বণিকের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা, যিনি গোপনীয়তার শর্তে বক্তব্য রাখেন, এই পরিষেবাতে অংশগ্রহণের জন্য Google দ্বারা যোগাযোগ করা হয়।
Filipino: Ayon sa New York Times, ang CEO ng isang pangunahing komersyante sa online, na nagsalita sa kondisyon na hindi pagpapakilala, ay nilapitan ng Google para maging bahagi ng serbisyong ito.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, नाम न छापने की शर्त पर बात करने वाले एक प्रमुख ऑनलाइन मर्चेंट के सीईओ से Google द्वारा इस सेवा में हिस्सा लेने के लिए संपर्क किया गया।
Indonesian: Menurut New York Times, CEO penjual online utama, yang bicara pada kondisi anonim, telah didekati Google untuk ambil bagian pada layanan tersebut.
Japanese: ニューヨークタイムズによれば、大手オンライン取引会社の最高経営責任者が、グーグルからこのサービスへの参加打診があったと匿名で話しました。
Khmer: យោងតាមកាសែត New York Times នាយកប្រតិបត្តិនៃអ្នកជំនួញអនឡាញដ៏ធំមួយ និយាយក្នុងលក្ខខណ្ឌសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ត្រូវបាន Google ទាក់ទងមកដើម្បីចូលរួមក្នុងសេវាកម្មនេះ។
Lao: ອີງຕາມໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າອອນລາຍຫຼັກ ທີ່ໄດ້ເວົ້າໂດຍບໍ່ປາຖະໜາເປີດເຜີຍຊື່ ໄດ້ຖືກກູໂກເຂົ້າມາທາບທາມໃຫ້ມາມີສ່ວນໃນການບໍລິການນີ້.
Malay: Menurut New York Times, CEO kepada perniagaan utama dalam talian, yang bercakap diatas syarat tidak disiarkan nama, telah didekati Google untuk mengambil bahagian dalam perkhidmatan ini.
Burmese: နယူးယောက် တိုင်းမ် အဆိုအရ ၊ အမည်မပါခြင်း အခြေအနေ အပေါ် ပြောခဲ့ သော သူ ၊ အွန်လိုင်း အဓိက ကုန်သည်ကြီး တစ်ယောက် ၏ အမှုဆောင် ၊ ကို ထို ဝန်ဆောင်မှု မှာ လုပ်ဆောင် သော ဂူဂဲလ် က ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ New York Times กล่าว CEO ของผู้ประกอบการค้าออนไลน์รายใหญ่ ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม ได้ถูกทาบทามโดย Google เพื่อให้เข้าร่วมบริการดังกล่าว
Vietnamese: Theo tờ báo New York Times, CEO của một công ty online lớn, xin được dấu tên, đã được Google mời tham dự vào dịch vụ này.
Chinese: 根据“纽约时报”的报道，一位不愿透露姓名的主要在线商家的首席执行官接洽并参与谷歌此项服务。
English: Having announced that Barry Prime would take over the newly created post of National Performance Director for swimming, Swim Ireland has revealed that the British coach has changed his mind about taking up the post.
Bengali: সুইম আয়ারল্যান্ড জানিয়েছে যে, ব্রিটিশ কোচ বায়ার প্রাইম পারফরমেন্স ডিরেক্টরের নবনির্মিত পদটি গ্রহণ করবেন না।এর আগে সংস্থাটি জানিয়েছিলো, বায়ার প্রাইম পদটী গ্রহণ করবেন।
Filipino: Bilang ipinayahag na si Barry Prime ay pamunuan ang bagong nilikhang tungkulin na Direktor ng Pambansang Pagtatanghal para sa paglalangoy, binunyag ng Swim Ireland na ang Britanong tagapagsanay ay binago ang kaniyang isip tungkol sa pagtanggap ng posisyon.
Hindi: तैरने के लिए बैरी प्राइम ने राष्ट्रीय प्रदर्शन निदेशक के नए बनाए गए पद को संभालने की घोषणा करते हुए, स्विम आयरलैंड ने खुलासा किया है कि ब्रिटिश कोच ने पद संभालने के बारे में अपना विचार बदल दिया है।
Indonesian: Telah diumumkan bahwa Barry Prime akan mengambil alih jabatan yang baru dibuat dari Direktur Performansi Nasional untuk renang, Swim Ireland telah mengungkapkan bahwa pelatih Inggris tersebut telah berubah pikiran tentang mengambil alih jabatan tersebut.
Japanese: バリー・プライムが水泳部門の新設ポストであるNationalPerformanceDirectorを引き受けると発表したSwimIrelandは、イギリス人コーチがそのポストを引き受けることに関して心変わりしたことを明らかにしました。
Khmer: ដោយបានប្រកាសថាលោក បាលី ប្រែម នឹងទទួលយកតំណែងដែលទើបបានបង្កើតថ្មីនៃនាយកគ្រប់គ្រងការសម្តែងហែលទឹកជាតិ នាយកដ្ឋានហែលទឹកអៀរឡង់បានឲ្យដឹងថា គ្រូបង្វឹកជនជាតិអង់គ្លេសរូបនោះបានប្តូរគំនិតរបស់គាត់អំពីការទទួលយកតំណែងនេះ។
Lao: ມີການປະກາດວ່າ ແບລີ ໄພຣ ຈະໄດ້ຄອບຄອງຕໍາແໜ່ງໃໝ່ ຂອງອໍານວຍການການສະແດງແຫ່ງຊາດຂອງກິລາລອຍນໍ້າ ສະວິມໄອແລນ ໄດ້ເປີດເຜີຍ ຄູ່ຝຶກອັງກິດໄດ້ປ່ຽນໃຈກ່ຽວກັບການຮັບຕໍາແໜ່ງ.
Malay: Setelah diumumkan bahawa Barry Prime akan mengambil alih jawatan yang baru dibentuk iaitu Pengarah Persembahan Negara untuk renang, Swim Ireland telah mendedahkan yang jurulatih British tersebut telah menukar fikiran mengenai pengambilan jawatan tersebut.
Burmese: ဘယ်ရီပရိုင်း က အသစ်စက်စက် ဖန်တီးလိုက်သည့် ရေကူးခြင်း အတွက် အမျိုးသား လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရာထူး ကို ကျော်ယူလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့ပြီး မှ ၊ ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် က ဗြိတိသျှ နည်းပြ သည် အဆိုပါ ရာထူး ကို ရယူမည့် သူ၏ စိတ် ပြောင်းသွားခဲ့သည် ဆိုတာကို ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากมีการประกาศว่า Barry Prime จะเป็นผู้มารับช่วงต่อตำแหน่ง National Performance Director for Swimming, Swim Ireland ได้เปิดเผยว่าโค้ชชาวอังกฤษได้เปลี่ยนใจเกี่ยวกับเรื่องของการรับตำแหน่ง
Vietnamese: Như thông báo Barry Prime sẽ tiếp quản vị trí mới nhất Giám đốc Kỳ công Bơi Quốc Gia, Swim Ireland đã tiết lộ rằng huấn luyện viên người Anh đã thay đổi ý định về việc tiếp nhận vị trí này.
Chinese: 在宣布巴里·普莱姆将担任新设的游泳国家绩效总监的职位后，爱尔兰游泳协会透露，这位英籍教练改变了要担任这个职位的主意。
English: Speaking from his home Mr. Prime told journalists "It is with regret that I had to inform the Swim Ireland Board of my decision not to take up the position of National Performance Director."
Bengali: নিজ বাড়ি থেকে দেয়া বক্তব্যে প্রাইম বলেন, "আফগানিস্তানের সঙ্গে আমি স্যামি আয়ারল্যান্ডের বোর্ড অব ন্যাশনাল পারফরমেন্স ডিরেক্টরের পদ গ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি"।
Filipino: Nagsasalita mula sa kaniyang tahanan sinabi ni Ginoong Prime sa mga mamamahayag "May panghihinayang na kailangan kong bigyang-alam ang Swim Ireland Board sa aking desisyon na hindi tanggapin ang posisyon ng National Performance Director."
Hindi: अपने घर से बात करते हुए मि. प्रधान ने पत्रकारों से कहा, "यह अफसोस के साथ है कि मुझे अपने प्रदर्शन के बारे में तैराक आयरलैंड बोर्ड को सूचित करना पड़ा कि वह राष्ट्रीय प्रदर्शन निदेशक का पद नहीं लेंगे."
Indonesian: Berbicara dari rumahnya Bapak Prime mengatakan pada jurnalis "Dengan sangat menyesal saya harus menginformasikan pada Swim Ireland Board atas keputusan saya untuk tidak mengambil posisi Direktur Performansi Nasional."
Japanese: プライム氏は自宅から発言し、「残念ながらNationalPerformanceDirectorの役割を引き受けないという決意をSwimIrelandの役員会に伝えなければなりませんでした」と報道関係者に語りました。
Khmer: និយាយពីផ្ទះរបស់គាត់​ លោកប្រែមបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា "វាគឺជាការសោកស្តាយដែលខ្ញុំត្រូវជម្រាបជូនក្រុមប្រឹក្សា ហែលទឹកអៀរឡង់​អំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ ដែលមិនទទួលយកតំណែងនាយកគ្រប់គ្រងការសម្តែងហែលទឹកជាតិនេះ។"
Lao: ທ່ານ ໄພຣ ບອກກັບ ນັກຂ່າວຈາກເຮືອນຈາກລາວວ່າ "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຜິດຫວັງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງແຈ້ງ ຄະນະ ສະວິມໄອແລນ ກ່ຽວກັບ ການຕັດສິນໃຈຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະບໍ່ຮັບຕໍາແໜ່ງ ອໍານວຍການການສະແດງແຫ່ງຊາດ."
Malay: Bercakap dari rumahnya, En. Prime memberitahu wartawan "Sebenarnya dengan kesal saya terpaksa memberitahu Badan Swim Ireland tentang keputusan saya untuk mengambil jawatan sebagai Pengarah Persembahan Negara."
Burmese: " ကျွန်တော့်အနေနဲ့ ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် ဘုတ် ကို အမျိုးသား လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရာထူး ကို မယူမည့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အသိပေး ရန် ကျွန်တော့ တွင် ရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို ဒါ ဟာ နောင်တ နဲ့အတူ ဖြစ်ပါတယ် " ဟု သူ၏ အိမ် မှ စကားပြောနေသည့် မစ္စတာ ပရိုင်း က သတင်းထောက်တွေ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Prime บอกกับนักข่าวจากบ้านของเขาว่า "มันน่าเสียดายที่ผมต้องบอกกับคณะกรรมการกีฬาว่ายน้ำของไอร์แลนด์เรื่องการตัดสินใจของผมที่จะไม่รับตำแหน่งผู้อำนวยการกีฬาว่ายน้ำแห่งชาติไอร์แลนด์"
Vietnamese: Trả lời từ quê nhà Ông Prime nói với các nhà báo rằng "Tôi rất lấy làm tiếc khi phải thông báo với ban lãnh đạo Swim Ireland về quyết định của mình khi không thể tiếp tục giữ vị trí Giám đốc Kỳ công Quốc Gia."
Chinese: 普莱姆先生在家中对记者说：“我很遗憾地告诉爱尔兰游泳委员会，我决定不担任国家绩效总监一职。”
English: Barry Prime had agreed earlier this month to take over the post, but has changed his mind because he does not wish to move to Ireland from his current home in Australia.
Bengali: ব্যারি প্রাইম এই মাসের শুরুতে এই পদে অধিষ্ঠিত হওয়ার জন্য সম্মত হয়েছিলেন, কিন্তু তার মন বদলেছে কারণ তিনি অস্ট্রেলিয়ায় তার বর্তমান বাসভবন ছেড়ে আয়ারল্যান্ড যেতে চাননি।
Filipino: Noong unang mga araw nitong buwan pumayag si Barry Prime na kuhanin ang posisyon, pero nagbago ang kaniyang isip sa dahilan na hindi niya nais na lumipat sa Irlanda mula sa kaniyang kasalukuyang tahanan sa Australya.
Hindi: बैरी प्राइम ने पद संभालने के लिए इस महीने की शुरुआत में सहमति जताई थी, लेकिन अपना मन बदल लिया क्योंकि वह ऑस्ट्रेलिया में अपने वर्तमान घर से आयरलैंड जाने की इच्छा नहीं रखते हैं।
Indonesian: Barry Prime telah menyetujui untuk mengambil alih jabatan pada awal bulan ini, tetapi dia telah berubah pikiran karena dia tidak mengharapkan pindah ke Irlandia dari rumahnya yang sekarang di Australia.
Japanese: バリー・プライムは、今月既にそのポストを引き受けることを承諾していましたが、現在オーストラリアにある自宅からアイルランドに引っ越すことを望まないという理由から心変わりしました。
Khmer: លោកបាលី ប្រែមបានយល់ព្រមកាលពីដើមខែនេះថានឹងទទួលយកតំណែងនេះ ប៉ុន្តែបានប្តូរចិត្តរបស់គាត់ ព្រោះលោកមិនចង់ផ្លាស់ទៅនៅប្រទេសអៀឡង់ ពីផ្ទះបច្ចុប្បន្នរបស់លោកនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ແບລີ ໄພຣ ໄດ້ຕົກລົງ ກ່ອນໜ້າໜີ້ຕົ້ນເດືອນ ວ່າຈະຮັບຕໍາແໜ່ງ ແຕ່ໄດ້ປ່ຽນໃຈຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການຈະຍ້າຍມາຢູ່ໄອແລນຈາກເຮືອນຢູ່ປະຈຸບັນທີ່ຢູ່ອົດສະຕາລີ.
Malay: Barry Prime telah bersetuju awal bulan ini untuk mengambil alih jawatan tersebut, tetapi telah menukar fikirannya kerana dia tidak berharap untuk berpindah ke Ireland dari rumahnya yang kini di Australia.
Burmese: ဘယ်ရီပရိုင်း သည် ဤ လ အစောပိုင်း က အဆိုပါ ရာထူး ကို လက်ခံရယူ ရန် သဘောတူခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူ၏ သြစတြေးလျ မှ လက်ရှိ အိမ် မှ အိုင်ယာလန် သို့ ပြောင်းရွှေ့ ရန် သူ သည် ဆန္ဒမရှိ သောကြောင့် သူ၏ စိတ် ပြောင်းသွားခဲ့သည် ။
Thai: Barry Prime ได้ตอบตกลงเมื่อต้นเดือนนี้เพื่อที่จะรับตำแหน่ง แต่ได้เปลี่ยนใจเพราะเขาไม่ต้องการย้ายจากบ้านของเขาที่ออสเตรเลียไปที่ไอร์แลนด์
Vietnamese: Barry Prime đã đồng ý đầu tháng này sẽ tiếp quản vị trí công tác nhưng lại thay đổi ý định vì ông này không muốn chuyển từ ngôi nhà ở Úc sang Ireland.
Chinese: 巴里·普莱姆本月早些时候同意接任这个职位，但他已经改变了主意，因为他不想从他目前在澳大利亚的家中搬到爱尔兰。
English: He said, "I have realized that I do not wish to leave Australia and for that reason, and that reason alone, I will not take up the post."
Bengali: তিনি বলেন, "আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি অস্ট্রেলিয়া ছেড়ে যেতে চাই না এবং সেই কারণেই, এবং সেই কারণেই, আমি এই পদটি গ্রহণ করব না"।
Filipino: Sinabi niya, "Aking napagtanto na hindi ko nais na iwan ang Australya at dahil sa ganoong rason, at tanging sa dahilan na iyon, hindi ko tatanggapin ang posisyon."
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे एहसास हुआ कि मैं ऑस्ट्रेलिया छोड़ने की इच्छा नहीं करता हूँ और इस कारण से और उस कारण से, मैं इस पद को नहीं छोड़ूंगा."
Indonesian: Dia mengatakan, "Saya telah menyadari kenyataan bahwa saya tidak mengharapkan untuk meninggalkan Australia dan untuk alasan tersebut, dan untuk alasan itu sendiri, saya tidak akan mengambil alih jabatan tersebut."
Japanese: 「私は、オーストラリアを離れたくないということに気づき、その理由、かつその理由のみから、私はそのポストを引き受けません」と、彼は述べました。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ចាកចេញពីអូស្រ្តាលីដោយសារហេតុផលនោះ និងហេតុផលនោះតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនទទួលយកតំណែងនេះ។"
Lao: ລາວເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກທີ່ຈະອອກຈາກອົດສະຕາລີ ແລະ ສໍາລັບເຫດຜົນນັ້ນ ແລະເປັນເຫດຜົນດຽວ ທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ຂໍຮັບຕໍາແໜ່ງນີ້."
Malay: Dia berkata, "Saya telah menyedari yang yang saya tidak berharap untuk meninggalkan Australia dan untuk sebab itu, dan sebab itu sahaja, saya tidak akan mengambil jawatan tersebut."
Burmese: " ထို အကြောင်းပြချက် အတွက် သြစတြေးလျ က ထွက်သွား ရန် ကျွန်တော့် တွင် ဆန္ဒမရှိပါ ၊ ပြီးတော့ ထို အကြောင်းပြချက် တစ်ခုတည်းကတော့ ၊ ကျွန်တော် အဆိုပါ ရာထူး ကို ရယူလိမ့်မည်မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို ကျွန်တော် သည် သဘောပေါက်ခဲ့သည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาบอกว่า "ผมรู้สึกได้ว่าผมไม่ต้องการจะไปจากออสเตรเลียด้วยเหตุผลนี้ และด้วยเหตุผลนี้เพียงข้อเดียว ผมจึงจะไม่รับตำแหน่งดังกล่าว"
Vietnamese: Ông nói "Tôi nhận ra rằng tôi không muốn rời Úc và vì lý do đó, lý do duy nhất đó mà tôi sẽ không tiếp tục công tác nữa."
Chinese: 他说，“我已经意识到我不想离开澳大利亚，因此，仅凭这个原因，我就不会担任这个职位。”
English: The loss of Mr. Prime, a seasoned professional coach at the Australian Institute of Sport, is a major blow to Swim Ireland which has struggled in recent years to adapt to changes in international swimming.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার ইনস্টিটিউট অব স্পোর্টসের একজন অভিজ্ঞ পেশাদার কোচ প্রাইমের এই মন পরিবর্তন সুইম আয়ারল্যান্ডের জন্য একটা বড় আঘাত।কারণ এর ফলে আন্তর্জাতিক সাঁতারে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পরিবর্তনের সাথে সংস্থাটি মানিয়ে নিতে পারবে না।
Filipino: Ang hindi pagtanggap ni Ginoong Prime, isang batikang tagasanay ng Instituto ng Palakasan sa Australya, ay malaking dagok sa Swim Ireland na nagsusumikap nitong mga nakaraang taon na umangkop sa mga pagbabago sa pandaigdigang paglalangoy.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन इंस्टीट्यूट ऑफ़ स्पोर्ट में एक अनुभवी पेशेवर कोच मि प्राइम की हार, स्विम आयरलैंड के लिए एक बड़ा झटका है जिसने हाल के वर्षों में अंतरराष्ट्रीय तैराकी में बदलाव के अनुकूल होने के लिए संघर्ष किया है।
Indonesian: Kehilangan Bapak Prime, pelatih profesional yang berpengalaman pada Australian Institute of Sport, adalah guncangan besar pada Swim Ireland yang telah berjuang selama tahun ini untuk beradaptasi dengan perubahan di renang internasional.
Japanese: AustralianInstituteofSportの熟練プロコーチであるプライム氏が欠けることは、近年国際水泳における変化に対応するために悪戦苦闘してきたSwimIrelandに対する大打撃であります。
Khmer: ការបាត់បង់លោកប្រែម ដែលជាគ្រូបង្វឹកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈរដូវកាលនៅវិទ្យាស្ថានកីឡាអូស្ត្រាលីនេះ គឺជាការបាត់បង់ដ៏ធំមួយដល់ក្រុមហែលទឹកអៀរឡង់ដែលបានជួបការលំបាកនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ក្នុងការសម្របទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរការហែលទឹកអន្តរជាតិ។
Lao: ການສູນເສຍທ່ານໄພຣ ຄູຝືກມືອາຊີບທີ່ຊໍານານຈາກສະຖາບັນກິລາອົດສະຕາລີ ເປັນການສູນເສຍໃນສະວິມໄອແລນ ທີ່ໄດ້ຕິດສະງັກ ໃນການຈະພະຍາຍາມປັບປ່ຽນ ຫາການລາຍນໍ້າສາກົນໃນຫຼາຍປີມານີ້.
Malay: Kehilangan En. Prime, jurulatih profesional bermusim di Institut Sukan Australia, adalah kehilangan besar kepada Swim Ireland yang bersusah-payah dalam tahun kebelakangan untuk menyesuaikan kepada perubahan acara renang antarabangsa.
Burmese: မစ္စတာ ပရိုင်း ကို ဆုံးရှုံးမှု ၊ ဝါရင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် နည်းပြ တစ်ဦး သြစတြေးလျ အားကစား သိပ္ပံ တွင် ဆုံးရှုံးမှု ၊ သည် မကြာသေးမီ နှစ်များ တွင် နိုင်ငံတကာ ရေကူးခြင်း ၌ ပြောင်းလဲမှုများ ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ် ရန် ရုန်းကန်ခဲ့ရ သော ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် ကို အဓိက ထိုးနှက်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: การเสีย นาย Prime โค้ชที่ช่ำชองของ Australian Institute of Sport มีผลกระทบต่อ Swim Ireland ซึ่งในไม่กี่ปีที่ผ่านมาพวกเขาทุลักทุเลที่จะต้องเปลี่ยนแปลงองค์ในส่วนของการแข่งขันระดับประเทศ
Vietnamese: Đánh mất ông Prime, một huấn luyện viên chuyên nghiệp theo mùa giải ở Học Viện Thể Thao Úc là một cú sốc lớn đối với Swim Ireland, nơi mà đang phải đấu tranh trong những năm gần đây để thích ứng được với bơi lội quốc tế.
Chinese: 失去澳大利亚体育学院经验丰富的专业教练普莱姆先生对于爱尔兰游泳协会来说是一个重大打击，因为爱尔兰近年来一直在努力适应国际游泳的变化。
English: Academy Award-winning film director Paul Haggis declared to Scientology spokesman Tommy Davis that he had decided to leave the Church of Scientology after being a member for 35 years.
Bengali: অ্যাকাডেমি পুরস্কার-বিজয়ী চলচ্চিত্র পরিচালক পল হ্যাগিস সায়েন্টোলজি মুখপাত্র টমি ডেভিসকে ঘোষণা বলেছেন যে তিনি ৩৫ বছর সদস্য থাকার পর চার্চ অব সায়েন্টোলজি ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন।
Filipino: Ang nanalo na direktor ng pelikula sa Pagkilala ng Academy na si Paul Haggis ay nagpahayag sa tagapagsalita ng Siyentolohiko na si Tommy Davis na siya ay nagpasiya na iwan na ang Simbahan ng Siyentolohiko pagkatapos maging miyembro ng 35 na taon.
Hindi: अकादमी पुरस्कार विजेता फिल्म निर्देशक पॉल हेगिस ने साइंटोलॉजी के प्रवक्ता टॉमी डेविस को बताया कि उन्होंने 35 साल तक सदस्य रहने के बाद चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी छोड़ने का फैसला किया है।
Indonesian: Pemenang Academy Award sutradara film Paul Haggis menyatakan pada juru bicara Scientology Tommy Davis bahwa dia memutuskan untuk meninggalkan Gereja Scientology setelah menjadi anggotanya selama 35 tahun.
Japanese: アカデミー賞受賞映画監督であるポール・ハギスは、自分はメンバーとしての35年を経てサイエントロジー教会と決別することをきめたとサイエントロジーの広報担当者であるトミー・デービスに宣言しました。
Khmer: លោកភូល ហាជីស ដែលជាផលិតករខ្សែភាពយន្តទទួលបានពានរង្វាន់បណ្ឌិតសភាបានប្រកាសប្រាប់អ្នកនាំពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តនិយម លោក ថមមី ដាវីស ថា លោកបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីព្រះវិហារសាសនាវិទ្យាសាស្រ្តនិយមបន្ទាប់ពីបានធ្វើជាសមាជិកអស់ររយៈពេល 35 ឆ្នាំកន្លងមក។
Lao: ທ່ານ ພໍ ຮັກກີສ ຜູ້ກໍາກັບຮູບເງົາລາງວັນຊະນະເລີດ ອະຄາດີມີ ອະວາດ ປະກາດຕໍ່ໂຄສົກ ໄຊແອັນໂທໂລຈີ ທ່ານ ທັອມມີ້ ເດວີສ ວ່າ ທ່ານໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອອກຈາກໂບດຂອງ ໄຊແອັນໂທໂລຈີ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກມາ35ປີ.
Malay: Pengarah filem pemenang anugerah Academy Paul Haggis mengumumkan kepada jurucakap Saintologi Tommy Davis yang dia telah memutuskan untuk meniggalkan Gereja Saintologi setelah menjadi ahli untuk 35 tahun.
Burmese: အကယ်ဒမီ ဆုရ ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာ ပေါလ် ဟက်ဂစ် က ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ ၏ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တော်မီ ဒေးဗစ် ကို သူ သည် ၃၅ နှစ် ကြာ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အသင်းတော် ကို ထားခဲ့ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Paul Haggis ผู้กำกับหนังเจ้าของรางวัล Academy Award แถลงต่อโฆษก Scientology นาย Tommy Davis ว่าเขาตัดสินใจออกจาก Church of Scientology หลังจากเป็นสมาชิกมาเป็นเวลา 35 ปี
Vietnamese: Đạo diễn phim dành giải thưởng Oscar Paul Haggis tuyên bố với người đại diện của Khoa luận giáo Tommy Davis rằng ông này đã quyết định rời Giáo hội Khoa luận giáo sau 35 năm làm thành viên.
Chinese: 获得奥斯卡金像奖的电影导演保罗·哈吉斯向科学教派发言人汤米·戴维斯宣布，他决定在已经成为会员35年后离开科学教会。
English: His letter to Davis was posted Saturday on the blog of former high-ranking Scientology official Marty Rathbun.
Bengali: ডেভিসদের উদ্দেশ্য তার চিঠিটি শনিবার প্রেরণ করা হয়েছিল করা হয়েছিল প্রাক্তন উচ্চমানের সায়েন্টোলজি অফিসার মার্টি রাথবানের ব্লগে।
Filipino: Ang kaniyang sulat kay Davis ay nailagay noong Sabado sa blog ng dating may mataas na tungkuling opisyal ng Siyentolohiko na si Marty Rathbun.
Hindi: डेविस को उनका पत्र शनिवार को उच्च-रैंकिंग के पूर्व वैज्ञानिक मार्टी रथबुन के ब्लॉग पर पोस्ट किया गया था।
Indonesian: Suratnya kepada Davis ditampilkan pada blog dari Marty Rathbun mantan petugas Scientology peringkat atas.
Japanese: 彼のデービスに宛てた手紙は、元サイエントロジーの高級幹部であるMartyRathbunのブログに土曜日に投稿されました。
Khmer: លិខិតរបស់គាត់ទៅលោក ដាវីស ត្រូវបានគេបង្ហោះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ នៅលើប្លក់របស់អតីតមន្រ្តីអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយមជាន់ខ្ពស់​ គឺលោកម៉ាធី រ៉ាតប៊ុន។
Lao: ໃນວັນ ເສົາ ຈົດໝາຍຂອງທ່ານທີ່ສົ່ງຫາ ທ່ານ ເດວີສ ໄດ້ຖືກເອົາລົງໃນ ບຣັອກຂ່າວ ຂອງອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ລະດັບສູງຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ ທ່ານ ມາຕີ້ ລັດບັນ.
Malay: Suratnya kepada Davis diterbitkan Sabtu dalam blog bekas pegawai berpangkat tinggi Saintologi Marty Rathbun.
Burmese: ဒေးဗစ် ထံသို့ ရေးထားသည့် သူ၏ စာ ကို စနေနေ့ က အဆင့်မြင့်အရာရှိ ဟောင်း ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အရာရှိ မာတီ ရပ်သ်ဘွန် ၏ ဘလော့ဂ် ပေါ်တွင် တင်ခဲ့သည် ။
Thai: จดหมายของเขาถึง Davis ถูกส่งไปเมื่อวันเสาร์ในบล็อกของอดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ Scientology นาย Marty Rathbun
Vietnamese: Bức thư của ông gửi cho Davis đã được đăng trên trang mạng cá nhân chính thức có uy tín với cái tên Marty Rathbun vào thứ Bảy.
Chinese: 他周六在前高级科学教派官员马蒂·拉思的博客上发表了他给戴维斯的信。

English: Haggis received Academy Awards for writing and producing the 2004 film Crash, which he also directed.
Bengali: ২০০৪ সালের চলচ্চিত্র ক্র্যাশ লেখার এবং উত্পাদনের জন্য হ্যাগিগিস অ্যাকাডেমি পুরস্কার লাভ করেন, চলচিত্রটি তিনি পরিচালনাও করেছিলেন।
Filipino: Si Haggis ay nagtamo ng mga Pagkilala sa Academy para sa pagsusulat at pagtutustos ng pelikulang Crash noong 2004, na kaniya din idinirihe.
Hindi: 2004 की फिल्म क्रैश के लेखन और निर्माण के लिए हेगिस ने अकादमी पुरस्कार प्राप्त किया था, जिसे उन्होंने निर्देशित भी किया था।
Indonesian: Haggis menerima Academy Awards untuk penulisan dan produksi film Crash tahun 2004, yang juga disutradarainya.
Japanese: ハギスは、彼が監督をした2004年の映画「クラッシュ」で、脚本部門と作品部門でアカデミー賞を受賞しました。
Khmer: លោកហាជីស បានទទួលពានរង្វាន់បណ្ឌិតសភា សំរាប់ការសរសេរ និងផលិតខ្សែភាពយន្តនៃការធ្លាក់យន្តហោះឆ្នាំ2004 ដែលលោកក៏បានដឹកនាំរឿងផងដែរ។
Lao: ທ່ານ ຮັກກີສ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ອາຄາດີມີ້ ອະວາດ ສໍາລັບການຂຽນ ແລະ ຜະຫຼິດ ຮູບເງົາເລື່ອງ ຄຣັດສ ປີ2004 ເຊິ່ງທ່ານເອງກໍ່ເປັນຜູ້ກໍາກັບອີີກດ້ວຍ.
Malay: Haggis menerima anugerah Academy untuk penulisan dan penerbitan filem Crash 2004, yang dia turut arahkan.
Burmese: ဟက်ဂစ် သည် သူ ဒါရိုက်တာ လုပ်ထားသည့် ၊ ၂၀၀၄ ရုပ်ရှင် ခရက်ရှ် ကို ရေးသားမှု နှင့် ထုတ်လုပ်မှု အတွက် အကယ်ဒမီ ဆု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Haggis ได้รับรางวัล Academy Awards สำหรับการเขียนและผลิตหนัง Crash ในปี 2004 ซึ่งเขาเป็นผู้กำกับเองด้วย
Vietnamese: Haggis nhận giải Oscar vì viết kịch bản và sản xuất phim Crash 2004, ông cũng kiêm luôn đạo diễn.
Chinese: 哈吉斯因撰写和制作2004年电影《撞车》而获得奥斯卡奖，他也执导了该片。