English: Ahead of talks with President Nicolas Sarkozy last Friday in Paris, he called upon France to be more involved in the Middle East peace process, after expressing disappointment with Barack Obama's performance and lack of action plan; in an interview with Le Figaro he called the United States the "weak link".
Bengali: গত শুক্রবার প্যারিসে ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজির সঙ্গে বৈঠকের আগে তিনি ফ্রান্সকে মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি স্থাপনের লক্ষ্যে আরো উদ্যেগী হতে আহ্বান জানান, তিনি বারাক ওবামার কাজকর্ম ও কোন কর্মপরিকল্পনার অভাবের ব্যপারে হতাশা প্রকাশ করেন; লে ফিগারো-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে আসাদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে "দূর্বল অংশীদার" বলে বর্ননা করেন।
Filipino: Nauna pa sa mga pag-uusap kay Presidente Nicolas Sakozy noong Biyernes sa Paris, siya ay namanhik sa Pransya na makialam pa sa proseso ng kapayapaan ng Gitnang Silangan, pagkatapos ng pagpapahayag ng pagkabigo sa pagganap at kakulangan ng planong aksyon ni Barack Obama; sa isang pakikipanayam ni Le Figaro na tinawag niya ang Estados Unidos na "mahina koneksyon."
Hindi: बराक ओबामा की कोशिशों और कार्य योजना के अभाव से निराशा जाहिर करने के बाद पिछले शुक्रवार को पेरिस में राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी से वार्ता से पहले उन्होंने मध्य पूर्व की शांति प्रक्रिया के लिए फ्रांस से और भी ज्यादा सक्रिय होने की अपील की थी, ली फिगारो को दिए साक्षात्कार में उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका को "कमजोर कड़ी" बताया था।
Indonesian: Pada pembicaraan lebih dahulu dengan Presiden Nicolas Sarkozy hari Jumat lalu di Paris, dia berseru kepada Perancis agar lebih terlibat di dalam proses perdamaian Timur Tengah, setelah mengekspresikan kekecewaannya dengan hasil kerja Barack Obama dan kurangnya rencana kerja; dalam sebuah wawancara dengan Le Figaro dia menyebut Amerika Serikat "penghubung yang lemah."
Japanese: 先週の金曜日のパリでのニコラス・サルコジとの会談に先立って、彼はバラク・オバマの能力と行動計画の欠如に失望を表明した後、中東の和平プロセスに一層関与することをフランスに求めた；フィガロとのインタビューの中で彼は米国を「弱い繋がり」と言った。
Khmer: នៅមុនជំនួបជាមួយប្រធានាធិបតីលោកនីកូឡាស សាកូស៊ី កាលពីថ្ងៃសុក្រសប្ដាហ៍មុននៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស លោកបានអំពាវនាវឲ្យបារាំងចូលរួមខ្លាំងជាងមុននៅក្នុងដំណើរការសន្ដិសុខរបស់មជ្ឈឹមបូព៌ា បន្ទប់ពីលោកបានសម្ដែងការខកចិត្តចំពោះលោកប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាដែលពុំមានចំណាត់ការ និងផែនការសកម្មភាពអ្វីទាល់តែសោះនោះ; នៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយនឹង Le Figaro លោកបានហៅសហរដ្ឋអាមេរិកថាជា "ទំនាក់ទំនងអន់ខ្សោយ។"
Lao: ກ່ອນການເຈລະຈາກັບປະທານາທິບໍດີ ນິໂຄລາສ ຊາໂຄຊີ ວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາໃນປາຣີ ເຂົາໄດ້ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຝຣັ່ງມີສ່ວນຮ່ວມເລື່ອງຂະບວນການສັນຕິພາບໃນພາກຕາເວັນອອກກາງ ຫລັງຈາກໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງກັບຜົນງານຂອງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ທີ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມແຜນ; ອິງຕາມການໃຫ້ສຳພາດກັບ ເລີ ຟິກາໂລ ເຂົາໄດ້ເອຶ້ນສະຫະລັດອາເມລີກາວ່າເປັນປະເທດທີ່ "ເປັນຈຸດເຊື່ອມທີ່ອ່ອນແອ."
Malay: Menjelang perbincangan dengan Presiden Nicolas Sarkozy Jumaat lepas di Paris, dia meyeru Perancis untuk lebih melibatkan diri dalam proses damai Timur Tengah, selepas menyatakan kekecewaan dengan prestasi Barack Obama dan kekurangan pelan tindakan; dalam temu bual dengan Le Figaro dia memanggil Amerika Syarikat sebagai "hubungan lemah."
Burmese: လွန်ခဲ့သော သောကြာနေ့ က ပဲရစ် တွင် ၊ သမ္မတ နစ်ကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ နှင့် ဆွေးနွေးမှု မတိုင်ခင် ၊ ဘာရတ် အိုဘားမား ၏ ဆောင်ရွက်ချက် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် အစီအစဉ် မရှိခြင်း ကို စိတ်ပျက်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြီးနောက် သူ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံအပေါ် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ကိစ္စရပ် တွင် ပိုမို ပါဝင် ဖြစ်ရန် ၊ ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီး လီ ဖီဂါရို နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း တစ်ခု တွင် သူ သည် အမေရီကန်ပြည်ထောင်စု ကို “ ပူးပေါင်းပါဝင်မှု အားနည်းသောနိုင်ငံ “ ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการพูดคุยกับประธานาธิบดี Nicolas Sarkozy ที่ฝรั่งเศสเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา เขาเรียกร้องให้ฝรั่งเศสเข้ามาเกี่ยวข้องกับความสงบสุขของตะวันออกกลาง หลังจากที่ได้แสดงความผิดหวังต่อแผนการของ; Barack Obama ในบทสัมภาษณ์ของ Le Figaro เขาเรียกสหรัฐอเมริกาว่าเป็น "จุดอ่อน"
Vietnamese: Sau những cuộc đàm thoại trước với Tổng thống Nicolas Sarkozy vào thứ sáu tuần trước ở Paris, ông đã kêu gọi Pháp tham gia nhiều hơn vào tiến trình hòa bình Trung Đông, sau khi nhấn mạnh sự thất vọng về những gì ông Barack Obama đã thực hiện và việc thiếu sót các kế hoạch hành động của ông này; trong một bài phỏng vấn với Le Figaro ông gọi Hoa Kỳ là "một liên kết yếu."
Chinese: 上周五在巴黎与尼古拉斯·萨科奇总统会谈之前，他呼吁法国更多地参与中东和平进程，并对巴拉克·奥巴马的表现和缺乏行动计划表示失望。在接受《费加罗报》采访的时候，他将美国称作“薄弱环节”。