Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the immediate aftermath of the announcement, the name received much criticism for sounding too much like "wee", an English slang word meaning urine.
Bengali: এই ঘোষণার অব্যবহিত পরের পরিণামে, এই নামটি প্রচুর সমালোচনা পেয়েছে কারন এটি একটি ইংরাজি ইতর শব্দ "wee" এর মতো শোনায় যার অর্থ প্রস্রাব।
Filipino: Bilang kagyat na resulta ng anunsyo, ang pangalan ay nakatanggap ng mga pagpuna dahil sa katunog nito ang "wee" na ang ibig sabihin sa salitang islang sa Ingles ay ihi.
Hindi: घोषणा के तत्काल बाद, इस नाम की बहुत आलोचना हुई क्योंकि यह सुनने में काफी हद तक गँवारू अंग्रेजी शब्द "वी" की तरह लगता है जिसका अर्थ है- पेशाब।
Indonesian: Segera setelah pengumuman itu, nama itu mendapat banyak kritikan karena nadanya yang terlalu mirip dengan "wee", sebuah kata gaul dalam bahasa Inggris yang berarti air seni.
Japanese: 発表の直後には、その名前は尿を意味する英語のスラング「wee」とあまりにも響きが似ているため、多くの批判を受けた。
Khmer: ភ្លាមៗក្រោយពីមានការប្រកាសនោះ ឈ្មោះនោះរងការរិះគន់ច្រើនដែលវាមានសម្លេងដូចពេកទៅនឹងពាក្យ "wee" ជាគ្រាមភាសាអង់គ្លេសមានន័យថាទឹកនោម។
Lao: ໃນທັນທີຫຼັງຈາກການເປີດຕົວຊື່ຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມໄດ້ເກີດສຽງວິພາກວິຈານຢ່າງໜັກ ເພາະຊຶ່ທີ່ໃຊ້ມີສຽງຄ້າຍຄືກັບ "wee" ເຊິ່ງຄວາມໝາຍໃນພາສາທ້ອງຖິ່ນຂອງພາສາອັງກິດໝາຍເຖິງ ຍ່ຽວ.
Malay: Sejurus selepas pengumuman itu, nama yang menerima banyak kritikan kerana sebutannya yang terlalu mirip dengan "wee", perkataan slanga Bahasa Inggeris yang bermaksud air kencing.
Burmese: အင်္ဂလိပ် ဘန်းစကား တွင် “ ဆီး ” ဟု အဓိပ္ပာယ် ရ သည့် “ ဝီး ” အသံထွက် နှင့် တူ နေ ခြင်း ကြောင့် ကြော်ငြာမှု ပြီး ပြီး ချင်း ၌ အမည် အား ဝေဖန် ခြင်း ခံ ခဲ့ရသည် ။
Thai: หลังจากที่มีการประกาศอย่างเป็นทางการก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย เนื่องจากชื่อ Wii ออกเสียงเหมือนคำว่า "wee" ซึ่งเป็นคำแสลงหมายถึงปัสสาวะ
Vietnamese: Ngay sau thông báo, cái tên nhận được nhiều lời chỉ trích vì nghe quá giống như "wee", một từ tiếng lóng trong tiếng Anh có nghĩa là nước tiểu.
Chinese: 在宣布后不久，这个名字因为发音太像“wee”（一个英语俚语，意为“尿”）而备受批评。

English: The name also sounds similar to "yes" in French and "good" in Japanese.
Bengali: এই নামটি অবশ্য ফরাসি ভাষায় "হ্যাঁ" এবং জাপানি ভাষায় "ভালো" শব্দের মতো শোনায়।
Filipino: Ang pangalan ay katunog din ng "oo" sa French at "mabuti" sa Japanese.
Hindi: यह नाम फ्रेंच के "यस" और जापानी के "गुड" के समान लगता है।
Indonesian: Nama ini juga terdengar mirip dengan kata "ya" dalam bahasa Prancis dan kata "baik" dalam bahasa Jepang.
Japanese: その名前はフランス語の「はい」と日本語の「良い」とも響きが似ている。
Khmer: ឈ្មោះនេះក៏មានន័យស្រដៀងនឹង "yes" ជាភាសាបារាំង និង "good" ជាភាសាជប៉ុន។
Lao: ຊື່ດັ່ງກ່າວຍັງອອກສຽງຄ້າຍຄືກັບ "yes" ໃນພາສາຝຼັ່ງ ແລະ "good" ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Nama ini juga berbunyi serupa dengan "ya" dalam bahasa Perancis dan "baik" dalam bahasa Jepun.
Burmese: ပြင်သစ် ဘာသာ “ ရက်(စ်) ” နှင့် ဂျပန် ဘာသာ စကား ဖြစ် သည့် “ ဂွတ် ” တို့ ၏ အသံ ထွက် အမည် နှင့် လည်း တူ သည် ။
Thai: นอกจากนั้นชื่อยังออกเสียงคล้ายคำว่า "yes" ในภาษาฝรั่งเศส และคำว่า "good" ในภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย
Vietnamese: Tên cũng có âm thanh tương tự như "vâng" trong tiếng Pháp và "tốt" trong tiếng Nhật.
Chinese: 这个名字在法语中听起来也类似于“是”的意思，在日语中听起来像“好”的意思。
English: Australian Prime Minister John Howard has attacked US presidential candidate Barack Obama on his pledge to introduce a bill that would withdraw American troops from Iraq by March 2008.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী বারাক ওবামাকে তাঁর মার্চ ২০০৮ এর মধ্যে ইরাক থেকে আমেরিকান সেনা সরিয়ে নেওয়ার জন্য বিল প্রবর্তন করার অঙ্গীকার নিয়ে আক্রমণ করেন।
Filipino: Tinuligsa ng Punong Ministro ng Australia na si John Howard si Barack Obama na kandidato sa pagkapangulo sa U.S. dahil sa pangako nito na magpapasa ng panukala na mag-aalis sa mga tropa ng Amerika sa Iraq sa March 2008.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बराक ओबामा के इस वादे की आलोचना की है कि वे मार्च 2008 से इराक से अमेरिकी सैन्य बलों को वापस बुलाना शुरू कर देंगे।
Indonesian: Perdana Menteri Australia, John Howard, menyerang kandidat presiden AS, Barack Obama, karena berjanji untuk mengeluarkan kebijakan untuk menarik pasukan Amerika dari Irak mulai Maret 2008.
Japanese: オーストラリアのジョン・ハワード首相は、2008年3月にイラクから米軍を撤退させる法案を導入するという公約に関して、米国大統領候補のバラク・オバマを攻撃した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្រ្តាលីចន ហូវើតបានវាយប្រហារបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ាពីការសន្យារបស់គាត់ក្នុងការណែនាំច្បាប់មួយដែលនឹងដកថយទ័ពអាមេរិកពីអ៊ីរ៉ាក់នៅខែមិនា ឆ្នាំ2008។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ ຈອນ ໂຮເວີດ ຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ໂຈມຕີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ຜູ້ສະໝັກປະທານນາທິບໍດີຕໍ່ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຂອງລາວຕໍ່ກັບແຜນທະຍອຍຖອນທະຫານຂອງອາເມລິກາອອກຈາກປະເທດອີຣັກໃຫ້ສໍາເລັດພາຍໃນເດືອນ ມີນາ 2008.
Malay: Perdana Menteri Australia, John Howard telah menyerang calon presiden Amerika Syarikat, Barack Obama tentang janjinya untuk memperkenalkan rang undang-undang yang akan menarik balik tentera Amerika dari Iraq pada Mac 2008.
Burmese: သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောင်းဝတ်ဒ် သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ သမ္မတ လောင်း ဘားရက် အိုဘားမား အား ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မတ်လ တွင် အီရတ် နိုင်ငံ မှ အမေရိကန် တပ် များ ကို ပြန်လည် ရုတ်သိမ်း သင့် သည် ဟူ သော အဆိုပြုချက် တစ်ခု ကို တင်သွင်း ရန် သူ ၏ ကတိပြုချက် အပေါ် ဝေဖန် ထိုးနှက် ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: John Howard นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียได้กล่าวโจมตีผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา Barack Obama ในเรื่องเกี่ยวกับแผนการที่เขาจะถอนกำลังทหารออกจากอิรักในเดือนมีนาคม ปี 2008
Vietnamese: Thủ tướng Úc John Howard đã tấn công ứng viên Tổng thống Mỹ Barack Obama về lời cam kết của ông đưa ra một dự luật sẽ rút quân đội Mỹ khỏi Iraq vào tháng Ba năm 2008.
Chinese: 澳大利亚总理约翰·霍华德抨击美国总统候选人巴拉克·奥巴马承诺提出的一项法案，该法案建议美国军队在2008年3月前撤出伊拉克。
English: On Sunday, Prime Minister Howard said the move would hand victory to insurgents in Iraq.
Bengali: রবিবারে, প্রধানমন্ত্রী হাওয়ার্ড বলেছেন এই পদক্ষেপ ইরাকে বিদ্রোহীদের জয় এনে দেবে।
Filipino: Nitong nakaraang Linggo, sinabi ni Punong Ministro John Howard na ito ang magbibigay ng panalo sa mga rebelde sa Iraq.
Hindi: रविवार को प्रधानमंत्री हॉवर्ड ने कहा कि इस कदम से इराक में विद्रोहियों को जीत सुनिश्चित होगी।
Indonesian: Pada hari Minggu, Perdana Menteri Howard mengatakan bahwa kebijakan itu akan memberikan kemenangan kepada kelompok pemberontak di Irak.
Japanese: 日曜日に、ハワード首相はその動きがイラクの武装勢力に勝利を与えることになると述べた。
Khmer: នៅថ្ងៃអាទិត្យ នាយករដ្ឋមន្ត្រីហូវើតបាននិយាយថាចំណាត់ការនេះនឹងផ្តល់ជ័យជំនះទៅក្រុមបះបោរនៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ໃນວັນອາທິດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກມາກ່າວວ່າ ການຖອນທະຫານຈະເປັນການປາລາໄຊ ຕໍ່ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໃນອີຣັກ.
Malay: Pada hari Ahad, Perdana Menteri Howard berkata langkah itu akan menyerahkan kemenangan kepada pemberontak di Iraq.
Burmese: တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်းဝတ်ဒ် က ဤ လှုပ်ရှားမှု စွမ်းဆောင်ချက် သည် အီရတ် ရှိ သောင်းကျန်းသူ များ အား အောင်ပွဲခံ ရန် လက်ဆင့်ကမ်း သလို ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ นายกรัฐมนตรี Howard ได้กล่าวว่า การกระทำดังกล่าวก็เหมือนการหยิบยื่นชัยชนะให้กลุ่มหัวรุนแรงในอิรัก
Vietnamese: Vào chủ nhật, Thủ tướng Howard cho biết động thái này sẽ trao chiến thắng cho quân nổi dậy ở Iraq.
Chinese: 周日，总理霍华德说，此举将把战争胜利拱手交给在伊拉克的叛乱分子。
English: "I think that would just encourage those who wanted completely to destabilise and destroy Iraq, and create chaos and victory for the terrorists to hang on and hope for (an) Obama victory," Mr Howard said.
Bengali: "আমার মনে হয় এটি শুধুমাত্র তাদেরকে উৎসাহিত করবে যারা ইরাককে সম্পূর্ণভাবে অস্থিতিশীল এবং ধ্বংস করতে চায়, এবং জঙ্গীদের জন্য বিশৃঙ্খলা এবং জয় এনে দেবে, তারা অপেক্ষা করবে (একটি) ওবামার জয়ের জন্য" হাওয়ার্ড বলেছেন।
Filipino: "Sa palagay ko ay magbibigay lang ito ng lakas ng loob sa mga nagnanais na sirain ang Iraq at gumawa ng kaguluhan, at pagkapanalo para sa mga terorista na umasang mananalo si Obama," ani Howard.
Hindi: श्री हॉवर्ड ने कहा, "मुझे लगता है कि यह कदम सिर्फ उन लोगों को प्रोत्साहित करेगा जो पूरी तरह से इराक को अस्थिर और नष्ट करना चाहते हैं और आतंकी चाहेंगे कि ओबामा जरूर जीतें ताकि वे आगे अराजकता फैला सकें और अपनी जीत सुनिश्चित कर सकें।"
Indonesian: "Menurut saya, hal itu justru akan memberikan semangat kepada semua pihak yang ingin mengganggu dan menghancurkan Irak, menciptakan situasi kacau dan memberikan kemenangan kepada kelompok teroris yang akan berharap kemenangan Obama dalam Pemilu, " jelas Bapak Howard.
Japanese: 「私は、それがイラクを徹底的に動揺させて滅ぼしたい人々に働きかけるだけで、混沌とオバマの勝利にすがりついて期待するテロリストの勝利を生み出すだろうと思う」とハワード氏は述べた。
Khmer: លោកហូវើតបាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថានោះនឹងគ្រាន់តែលើកទឹកចិត្តដល់អ្នកទាំងឡាយដែលចង់ធ្វើឲ្យអស្ថេរភាព​ និងបំផ្លាញអ៊ីរ៉ាក់ទាំងស្រុង ហើយបង្កើតជាចលាចល និងជ័យជំនះសំរាប់ពួកភេរវករក្នុងការមិនបោះបង់ និងសង្ឃឹមសំរាប់ជ័យជំនះរបស់អូបាម៉ា។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ອັນນັ້ນເປັນພຽງການສະໜັບສະໜູນຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ຕ້ອງການຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ທໍາລາຍອີຣັກ ແລະ ສ້າງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ແລະ ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ທີ່ຄອງຄອຍ ແລະ ພາວະນາ (ໃຫ້) ໂອບາມາຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ພ້ອມທັງລວມເຖິງພັກດີໂມແຄຼດ."
Malay: "Saya rasa ia hanya akan menggalakkan mereka yang ingin benar-benar untuk menjejaskan kestabilan dan memusnahkan Iraq, dan mewujudkan huru-hara dan kemenangan bagi pengganas untuk bertahan dan mengharapkan (satu) kemenangan Obama," kata Howard.
Burmese: “ ကျွန်တော် ထင်တယ် အဲဒါက လုံးဝ မတည်မငြိမ် ဖြစ်စေချင်တဲ့ သူတွေ နှင့် အီရက် ကို ဖျက်ဆီးချင်တဲ့ သူတွေ ကို အားပေး ရာ သာ ရောက် နိုင် တဲ့ အပြင် ၊ အခြေအနေ ပရမ်းပတာ ဖြစ်အောင် ဖန်တီးခြင်း နှင့် အကြမ်းဖက်သူ များ အတွက် ဆက်လက် အောင်ပွဲ ဖြစ် ပြီး အိုဘားမား အောင်မြင်မှု ( တစ်ခု ) အတွက် မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု မစ်စတာ ဟောင်းဝက်ဒ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ผมคิดว่ามันเป็นการกระตุ้นผู้ที่ต้องการทำลายประเทศอิรัก และสร้างความวุ่นวายเพื่อชัยชนะ กลุ่มก่อการร้ายคงเฝ้ารอและหวังให้ Obama ได้รับชัยชนะ" นาย Howard กล่าว
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng chỉ có thể khuyến khích người muốn làm mất ổn định và tiêu diệt Iraq hoàn toàn, và tạo ra sự hỗn loạn và chiến thắng cho những kẻ khủng bố để treo lên và hy vọng cho (một) Obama chiến thắng", ông Howard nói.
Chinese: 霍华德说：“我认为，这只会鼓励那些完全想要破坏伊拉克稳定和摧毁伊拉克的人，并为恐怖分子创造混乱和胜利，制造奥巴马胜利的希望。”
English: "If I was running al-Qaeda in Iraq, I would put a circle around March 2008, and pray, as many times as possible, for a victory not only for Obama, but also for the Democrats."
Bengali: "যদি আমি ইরাকে আল-কায়দা চালাতাম, আমি মার্চ ২০০৮ এর চারপাশে গোল দাগ দিয়ে রাখতাম, এবং প্রার্থনা করতাম, যতবার সম্ভব, একটি জয় যা শুধুমাত্র ওবামার জন্য নয়, ডেমক্রাটদের জন্যও"।
Filipino: "Kung ako ang nagpapatakbo ng al-Qaeda sa Iraq, bibilugan ko ang Marso 2008 at ipagdarasal ko nang maraming beses sa abot ng aking makakaya, ang pagkapanalo hindi lamang ni Obama ngunit pati na rin ng mga Demokratiko."
Hindi: "अगर मैं इराक में अल-कायदा का सरगना होता, तो मैं मार्च 2008 तक न केवल ओबामा बल्कि डेमोक्रेट की जीत का इंतजार करता बल्कि प्रार्थना भी करता।"
Indonesian: "Jika saya adalah pemimpin Al Qaeda di Irak, pada bulan Maret 2008, saya akan berdoa, sebanyak yang saya bisa, agar Obama dan juga partai Demokrat, memenangkan pemilu."
Japanese: 「もし私がイラクでアルカイダを運営しているなら、私は2008年3月を囲むように丸を付けて、オバマのためだけでなく民主党のためにも、できるだけ何度も勝利を祈るだろう。」
Khmer: "ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំអាល់កៃដានៅអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំនឹងធ្វើចលនាមួយក្នុងអំឡោងខែមិនា ឆ្នាំ2008 ហើយបួងសួងច្រើនដងតាមដែលអាចទៅបាន ដើម្បីជ័យជំនះមិនសម្រាប់តែអូបាម៉ា ប៉ុន្តែក៏សំរាប់បក្សប្រជាធិបតេយ្យដែរ។"
Lao: "ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າຄວບຄຸມ ກຸ່ມ ອັງ-ກາອິດະ ໃນອີຣັກໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສ້າງວົງກົມອ້ອມຮອບເດືອນມີນາ ປີ 2008 ແລະ ສູດມົນອ້ອນວອນຫຼາຍໆຄັ້ງເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ບໍ່ພຽງແຕ່ ບາຣັກໂອບາມາເທົ່ານັ້ນທີ່ຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ແຕ່ລວມເຖິງພັກພວກພັກດີໂມແຄຼດ."
Malay: "Jika saya kendalikan al-Qaeda di Iraq, saya akan meletakkan satu bulatan sekitar Mac 2008, dan berdoa, sebanyak yang mungkin, untuk kemenangan bukan sahaja untuk Obama, tetapi juga untuk Demokrat."
Burmese: " အကယ်၍ ကျွန်တော် သည် အီရက် ရှိ အဲလ်-ကွေးဒါး သို့ ခရီး ထွက် နေ ခဲ့ ရ မယ် ဆိုရင် ၊ ကျွန်တော် သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မတ်လ ဝန်းကျင် တွင် အုပ်စု တစ်စု ဖွဲ့ ၍ ၊ အိုဘားမား အတွက် သာမက ၊ ဒီမိုကရက် များ အတွက် လည်းဘဲ အောင်မြင်မှု တစ်ခု အတွက် ၊ တတ်နိုင်သမျှ အကြိမ် ပေါင်း များစွာ ၊ ဆုတောင်း ပေး မိ လိမ့်မည် ။ "
Thai: "ถ้าผมเป็นผู้นำกลุ่ม al-Qaeda ในอิรัก ผมจะวงรอบเดือนมีนาคม 2008 และทำการภาวนาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้เขาได้รับชัยชนะไม่เพียงแต่ Obama แต่เพื่อ Democrats ด้วย"
Vietnamese: "Nếu tôi ứng cử al-Qaeda ở Iraq, tôi sẽ đặt một cái vòng vào khoảng tháng Ba năm 2008, và cầu nguyện, càng nhiều càng tốt, cho một chiến thắng không chỉ đối với ông Obama, mà còn cho đảng Dân chủ."
Chinese: “如果我在伊拉克执掌基地组织，我会在2008年3月左右让大家围成一个圈，并尽可能多地祈祷，不仅为奥巴马祈祷，也为民主党人取得胜利祈祷。”
English: Mr Obama dismissed Howard's comments as "empty rhetoric", unless he was to send another 20,000 Australians to fight in Iraq.
Bengali: ওবামা হাওয়ার্ডের মন্তব্যগুলিকে "ফাঁকা আড়ম্বর" বলে উড়িয়ে দেন, যদি না ওনার আরও ২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ানকে ইরাকে পাঠানোর থাকে।
Filipino: Sinabi ni Obama na ang mga komento ni Howard ay "retorikang walang laman," maliban na lamang kung magpapadala muli siya ng 20,000 na Australyano para lumaban sa Iraq.
Hindi: श्री ओबामा ने हॉवर्ड के बयान पर कहा कि वे जब तक इराक में लड़ने के लिए अन्य 20,000 ऑस्ट्रेलियाई सैनिकों को नहीं भेजते हैं तब तक यह सिर्फ "थोथी बयानबाजी" है।
Indonesian: Bapak Obama menyebut komentar Howard tersebut sebagai "omong kosong, " kecuali Howard mau mengirimkan tambahan 20.000 pasukan Australia ke Irak.
Japanese: オバマ氏はハワードのコメントを、彼がイラクで戦うためにさらに20,000人のオーストラリア人を派遣する予定がない限り、「口先だけの巧言」としてはねつけた。
Khmer: លោកអូបាម៉ាបានច្រានចោលយោបល់របស់ហូវើតថាជា "ការនិយាយគ្មានន័យ" ល្គឹកណាគាត់បញ្ជូនទ័ពអូស្រា្តលី 20,000 នាក់ទៀតទៅប្រយុទ្ធនៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ທາງດ້ານ ໂອບາມາ ໂຕ້ກັບ ໂຮເວີດ ວ່າຄໍາເວົ້າດັ່ງກ່າວເປັນພຽງ "ລົມປາກເປົ່າເທົ່ານັ້ນ." ແລະຄວນສົ່ງທະຫານມາເພີ່ມອີກ 20,000 ຖ້າພ້ອມຈະເຮັດສຶກກັບອີຣັກ.
Malay: Encik Obama menolak komen Howard sebagai "retorik kosong", melainkan dia menghantar 20,000 warga Australia untuk berperang di Iraq.
Burmese: သူ သည် နောက်ထပ် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ သား ၂၀၀၀၀ ကို အီရတ် နိုင်ငံ တွင် စစ်တိုက် ရန် မ စေလွှတ် မ ချင်း ၊ မစ္စတာ အိုးဘားမား က ဟော့ဝတ်ဒ် ၏ ပြောကြားချက် များ ကို " အဓိပ္ပာယ်မရှိသည့် စကား " အဖြစ် ပယ်ချ မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: Obama ไม่สนใจคำพูดของ Howard โดยบอกว่ามันเป็นเพียง "วาทศิลป์ที่ว่างเปล่า" นอกจากว่าเขาจะส่งทหารออสเตรเลียอีก 20,000 นายเพื่อไปรบที่อิรัก
Vietnamese: Ông Obama cho rằng bình luận của Howard như "lời nói trống rỗng", trừ khi ông ta gửi thêm 20,000 quân Úc đến chiến đấu ở Iraq.
Chinese: 奥巴马对霍华德的言论不屑一顾，称其言论为“空洞的花言巧语”，除非他要再派2万澳大利亚人去伊拉克作战。
English: "So, if he's (inaudible) if to fight the good fight in Iraq, I would suggest that he calls up another 20,000 Australians and sends them to Iraq."
Bengali: "তাহলে, উনি (শোনা যায়নি) যদি ইরাকে ভালো যুদ্ধ লড়তে চান, আমি প্রস্তাব রাখবো যে উনি আরও ২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ানকে আহবান করুন এবং তাদেরকে ইরাকে পাঠান"।
Filipino: "Kaya kung siya ay (hindi marinig) para lumaban nang maganda sa Iraq, imumungkahi ko na tumawag ulit siya ng 20,000 na mga Australyano at ipadala sila sa Iraq."
Hindi: "इसलिए, अगर वे (अश्रव्य) इराक में अच्छी लड़ाई लड़ना चाहते हैं तो मेरा सुझाव है कि वह अन्य 20,000 ऑस्ट्रेलियाई सैनिकों को इराक भेजें।"
Indonesian: "Jadi, jika dia (suara tidak terdengar) jika dia mau terlibat dalam pertempuran yang hebat di Irak, dia harus merekrut sekitar 20.000 tentara tambahan di Australia lalu mengirimkan mereka ke Irak."
Japanese: 「つまり、もし彼が（聞き取れない）もしイラクで善戦するためなら、私は彼がさらに20,000人のオーストラリア人を徴兵してイラクへ派遣することを勧めるだろう。」
Khmer: "ដូច្នេះ ប្រសិនបើគាត់ (ស្តាប់មិនឮ) ប្រសិនបើដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការប្រយុទ្ធល្អនៅអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំនឹងស្នើថាគាត់កោះហៅទ័ពអូស្រ្តាលី 20,000 នាក់ទៀតហើយបញ្ជូនពួកគេទៅអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: "ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າເຂົາ(ຍັງງຽບສະງັດ) ຖ້າຕ້ອງການເຮັດສຶກຢ່າງແຂ່ງຂັນໃນອີຣັກ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະເໜີໃຫ້ລາວ ສົ່ງຈໍານວນທະຫານອົດສະຕາລີມາອີຣັກ ເພີ່ມອີກ 20,000 ຄົນ."
Malay: "Oleh itu, jika dia ( tidak dapat didengar) untuk memperjuangkan perjuangan yang baik di Iraq, saya akan mencadangkan dia memanggil 20,000 warga Australia lagi dan menghantar mereka ke Iraq."
Burmese: “ အဲလိုဆိုရင် ၊ တကယ်လို့ အီရတ် မှာ ကောင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်မှု ကို တိုက် ဖို့ ဆိုရင် သူသည် ( မကြားနိုင် ) လျှင် ၊ သူ့ အနေနဲ့ နောက်ထပ် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ သား ၂၀၀၀၀ ကို ခေါ် ပြီး သူတို့ ကို အီရတ် သို့ ပို့ပေးဖို့ အတွက် ကျွန်တော့် အကြံပြု လို ပါ သည် ။ ”
Thai: "ถ้าเขา (ข้อความขาดหาย) ถ้าอยากได้การสู้รบที่อิรัก ผมก็อยากแนะนำให้เขาเกณฑ์ทหารออสเตรเลียมาอีก 20,000 คนและส่งพวกเขาไปรบในอิรัก"
Vietnamese: "Vì vậy, nếu ông ta (không nghe được) nếu chiến đấu chống lại một cuộc chiến tốt ở Iraq, thì tôi có thể gợi ý ông ta gọi thêm 20,000 quân Úc và gửi họ tới Iraq."
Chinese: “因此，如果他（没听说过）怎么在伊拉克打一场好仗，我建议他再召集2万名澳大利亚人，并把他们送到伊拉克去。”
English: "I would also note that we have close to 140,000 troops on the ground now, and my understanding is that Mr Howard has deployed 1,400", said Mr Obama.
Bengali: "আমি এটাও বলতে চাইবো আমাদের ১৪০, ০০০এর কাছাকাছি সেনা এই মুহূর্তে মাটিতে রয়েছে, এবং আমি এটা বুঝি যে জনাব হাওয়ার্ড ১, ৪০০ পাঠিয়েছেন", বলেন মিঃ ওবামা।
Filipino: "Nais ko ring banggitin na mayroon na tayong halos 140,000 na tropa sa lugar ngayon, at ang pagkakaunawa ko ay nagpadala si Howard ng 1,400," ani Obama.
Hindi: "मैं यह भी उल्लेख करना चाहूँगा कि वहाँ हमारे 140,000 के करीब सैनिक मौजूद हैं, जबकि मेरी राय में श्री हॉवर्ड के सिर्फ 1,400 सैनिक तैनात हैं," श्री ओबामा ने कहा।
Indonesian: "Saya juga ingin mengingatkan bahwa jumlah pasukan AS disana telah hampir mencapai 140.000 orang, dan setahu saya jumlah pasukan bapak Howard hanya sekitar 1.400 orang saja, " kata bapak Obama.
Japanese: 「私は、私たちが今140,000近い軍隊を現場に置いているとも指摘するだろうし、ハワード氏は1,400を配置していると私は理解している」とオバマ氏は述べた。
Khmer: លោកអូបាម៉ាបាននិយាយថា "ខ្ញុំក៏នឹងកត់ចំណាំដែលថាពួកយើងមានកងទ័ពជិត 140,000 នៅលើទីតាំងបច្ចុប្បន្ននេះ ហើយការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំគឺថាលោកហូវើតបានដាក់ពង្រាយទ័ព 1,400 នាក់។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວວ່າ ປະຈຸບັນທາງເຮົາມີທະຫານຢູ່ໃນອີຣັກແລ້ວ 140,000 ຄົນ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ນໍາໂຮເວີດໄດ້ສົ່ງທະຫານຂອງອົດສະຕາລີມາພຽງ 1,400 ຄົນ." ທ່ານ ໂອບາມາ ກ່າວ.
Malay: "Saya juga ingin ambil perhatian bahawa kami mempunyai hampir 140,000 tentera di darat sekarang, dan pemahaman saya adalah bahawa Encik Howard telah mengatur kedudukan untuk 1,400", kata Encik Obama.
Burmese: “ ယခု တိုက်ပွဲ ဖြစ်ပွား ရာ နေရာ စစ် မြေပြင် မှာ စစ်သား ပေါင်း ၁၄၀၀၀၀ နီပါး ကျွန်တော် တို့ မှာ ရှိ နေပြီ လို့ လည်း ကျွန်တော် မှတ်သား ရပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် နားလည် သဘောပေါက် သိရှိ ရသလောက်ဆိုရင် မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် က ၁၄၀၀ ကို သာ တပ်ဖြန့် ထား တာ ဖြစ်ပါတယ် ” ၊ ဟု မစ္စတာ အိုဘားမား က ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: Obama กล่าวว่า "ผมจำได้ว่าพวกเรามีทหารเกือบ 140,000 นายที่ปฏิบัติการอยู่ในตอนนี้ และในความเข้าใจของผม Howard ส่งทหารไป 1,400 นาย"
Vietnamese: "Tôi cũng xin lưu ý rằng bây giờ chúng tôi có gần 140,000 quân tham gia, và theo tôi biết thì ông Howard đã triển khai 1,400 quân", ông Obama nói.
Chinese: 奥巴马表示：“我还注意到，我们目前在伊拉克当地部署了近14万名士兵，就我所知，霍华德部署了1400人。”
English: The Australian government said its contribution to the war in Iraq was appropriate given Australia's population and military size and that Obama's response failed to address the "substance of the issue".
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান সরকার বলেছে ইরাকের যুদ্ধে তাদের অবদান যথাযথ অস্ট্রেলিয়ার জনসংখ্যা এবং মিলিটারির সংখ্যা মাথায় রেখে এবং ওবামার উত্তর "আসল ব্যাপার" টির উত্তর দিতে পারেনি।
Filipino: Sinabi ng gobyerno ng Australia na ang kontribusyon nito sa digmaan sa Iraq ay angkop lamang dahil sa populasyon at laki ng militar ng Australia, at ang pahayag ni Obama ay hindi sumasagot sa "diwa ng isyu."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया की आबादी और सैन्य आकार को देखते हुए इराक में जारी युद्ध में उनके देश का योगदान उचित है और ओबामा की प्रतिक्रिया इस "मुद्दे की गंभीरता" को संबोधित करने में विफल रही है।
Indonesian: Pemerintah Australia menyatakan bahwa kontribusi mereka kepada perang di Irak sudah mencukupi berdasarkan jumlah populasi negara dan jumlah tentara yang dimiliki Australia dan bahwa komentar balasan dari Obama itu "melenceng dari inti masalah."
Japanese: オーストラリア政府は、イラクでの戦争への貢献は、オーストラリアの人口と軍の大きさに適切に配され、オバマの応答は「問題の本質」に言及していないと述べた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីបាននិយាយថា ការរួមចំណែករបស់ខ្លួនក្នុងសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ ជាការសមស្របដោយពិចារណាលោះទំហំប្រជាពលរដ្ឋអូស្រ្តាលី និងយោធា ហើយថាការឆ្លើយតបរបស់អូបាម៉ាមិនបានដោះស្រាយ "ខ្លឹមសារសំខាន់នៃបញ្ហានោះឡើយ។"
Lao: ລັດຖະບານຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການທີ່ລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ສົ່ງທະຫານໄປຮ່ວມຮົບໃນອີຣັກ ຖືເປັນຈໍານວນທີ່ເໝາະສົມແລ້ວ ແລະ ພ້ອມກັນນີ້ຍັງໄດ້ຕອບໂຕ້ ໂອບາມາ ວ່າ "ຕອບບໍ່ຕົງປະເດັນ."
Malay: Kerajaan Australia berkata sumbangannya kepada perang di Iraq adalah sesuai memandangkan penduduk Australia dan saiz tentera dan sambutan Obama gagal menangani "isi isu" itu.
Burmese: သြစတြေးလျ အစိုးရ သည် အီရတ် တွင် ဖြစ်ပွားနေသော စစ် ပွဲ သို့ ၎င်း ၏ ပါဝင် ပတ်သက်မှု သည် စီစဉ် ပြီးသော သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ နှင့် စစ်တပ် အင်အား အရွယ်အစား ပြီးတော့ " ကိစ္စရပ် ၏ အဓိက အချက် ကို " ဖြေရှင်း ရန် အိုဘားမား ၏ တုန့်ပြန်ချက် သည် မ အောင်မြင် ခဲ့ သည် များ နှင့် သင့်တော်မှု ရှိသည် ဟု ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: ทางรัฐบาลของออสเตรเลียได้กล่าวว่า สัดส่วนของทหารในอิรักนั้นเหมาะสมแล้ว ซึ่งเทียบจากประชากรของออสเตรเลียและกองกำลังทหาร และสิ่งที่ Obama ได้ตอบโต้มานั้นมันล้มเหลวใน "สาระสำคัญของเรื่อง"
Vietnamese: Chính phủ Úc cho biết những đóng góp của mình cho cuộc chiến ở Iraq là thích hợp đối với dân số và qui mô quân sự của Úc và rằng phản ứng của Obama đã không đi đúng vào "bản chất của vấn đề."
Chinese: 澳大利亚政府表示，考虑到澳大利亚的人口和军事规模，它对伊拉克战争的贡献是恰当的，奥巴马的回应未能解决“问题的实质”。
English: Foreign Minister Alexander Downer said 20,000 troops would be "half of our army".
Bengali: পররাষ্ট্রমন্ত্রী অ্যালেক্সান্ডার ডাউনার বলেন ২০, ০০০ সেনা হচ্ছে "আমাদের সেনার অর্ধেক"।
Filipino: Ang Ministro ng Panglabas na si Alexander Downer ay sinabing ang 20,000 na tropa ay "kalahati ng aming sandatahan."
Hindi: विदेश मंत्री अलेक्जेंडर डाउनर ने कहा कि 20,000 सैनिकों का अर्थ "हमारी आधी सेना" है।
Indonesian: Menteri Luar Negeri, Alexander Downer, mengatakan bahwa jumlah 20.000 tentara merupakan "separuh dari total tentara yang kami miliki."
Japanese: アレキサンダー・ダウナー外相は、20,000の部隊は「我々の軍の半分」になると述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាឡិចសាន់ដឺ ដោនណឺរបាននិយាយថា កងទ័ព 20,000 នាក់អាចស្មើនឹង "ពាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពរបស់យើង។"
Lao: ທ່ານ ອາເລັກຊັນເດີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່າວວ່າ ຈໍານວນທະຫານ 20,000 ແມ່ນເທົ່າກັບ "ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງກອງທະຫານເຮົາ."
Malay: Menteri Luar Alexander Downer berkata 20,000 askar akan menjadi "separuh daripada tentera kita."
Burmese: နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အဲလက်ဇန်းဒါး ဒေါနား က စစ်သား ၂၀၀၀၀ ဆိုရင် “ ကျွန်ုပ် တို့ စစ် တပ် ရဲ့ တစ်ဝက် “ လောက် ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Alexander Downer กล่าวว่า ทหาร 20,000 นายถือเป็น "ครึ่งหนึ่งของกองทัพของเรา"
Vietnamese: Bộ trưởng Ngoại giao Alexander Downer cho biết 20,000 binh sĩ sẽ là "một nửa quân đội của chúng tôi."
Chinese: 外交部部长亚历山大·唐纳说，2万名士兵是“我们军队的一半人数”。

English: Mr Howard, considered a close ally of the United States government, has faced attacks and support from US politicians.
Bengali: হাওয়ার্ড, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারকে কাছের সহযোগী মনে করতেন, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিবিদদের থেকে আক্রমণ এবং সমর্থন পেয়েছেন।
Filipino: Si Howard, na itinuturing na malapit na kakampi ng gobyerno ng U.S., ay humarap sa mga atake at suporta ng mga pulitiko sa U.S.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिकी सरकार के करीबी सहयोगी माने जाने वाले श्री हॉवर्ड को इस बयान के लिए अमेरिकी राजनेताओं से आलोचना एवं समर्थन दोनों मिला है।
Indonesian: Bapak Howard, yang dipandang sebagai sekutu dekat dari pemerintahan AS, menghadapi serangan dan juga dukungan dari kalangan politisi AS.
Japanese: 米国政府を友好同盟国と考えるハワード氏は、米国の政治家からの攻撃と支援に直面している。
Khmer: លោកហូវើតដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសម្ព័ន្ធមិត្តជិតស្និទ្ធនឹងរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក​ បានប្រឈមនឹងការវាយប្រហារ និងគាំទ្រពីអ្នកនយោបាយអាមេរិក។
Lao: ທ່ານ ໂຮເວີດ ຖືເປັນພັນທະມິດໃກ້ຊິດກັບລັດຖະບານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທັງຖືກໂຈມຕີ ແລະ ຮັບການສະໜັບສະໜູນທັງການເມືອງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Mr Howard, dianggap sekutu rapat kerajaan Amerika Syarikat, telah menghadapi serangan dan sokongan daripada ahli-ahli politik Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရ နှင့် ရင်းနှီးစွာ မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု သည် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံရေး သမား များ ၏ ဝေဖန် တိုက်ခိုက်မှု ကို ရင်ဆိုင် နေရ ပြီး ပံ့ပိုးမှု လည်း ရရှိသည် ဟု ၊ မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် က ထင်မြင် ယူဆ ထားသည် ။
Thai: Howard ที่เป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีและการสนับสนุนจากนักการเมืองสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Ông Howard, được coi là một đồng minh thân cận của chính phủ Mỹ, đã phải đối mặt với các cuộc chất vấn và hỗ trợ từ các chính trị gia Mỹ.
Chinese: 霍华德被认为是美国政府的亲密盟友，但他一直受到美国政界人士的支持和攻击。