Lambz/alt huggingface dataset:
English: Shortly after the outbreak began, the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California.
Bengali: প্রাদুর্ভাবটির শুরু হওয়ার অল্প সময় পরেই, ক্যালিফোর্নিয়ার স্যালিনাস ভ্যালি অঞ্চলে সংক্রামিত পালংশাক পাওয়া গিয়েছিল৷।
Filipino: Sandaling panahon matapos ang biglaang-paglitaw, ang kontaminadong spinach ay natunton sa rehiyon ng Lambak ng Salinas sa California.
Hindi: प्रकोप शुरू होने के कुछ ही देर बाद, संसर्गित पालक का सुराग कैलिफोर्निया के सलिनस वैलि प्रदेश मे लगा।
Indonesian: Tidak lama sesudah mulai menjangkit, bayam yang terinfeksi telah diusut ke kawasan Salinas Valley California.
Japanese: 流行が始まって間もなく、汚染したホウレンソウはカリフォルニア州のサリナス・バレー地域のものだと突き止められた。
Khmer: ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនោះបានចាប់ផ្តើម ស្លឹកផ្ទីដែលត្រូវបានចម្លងរោគនេះ ត្រូវបានគេតាមដានទៅតំបន់ សាលីណាស់ វ៉លឡេ នៃរដ្ឋកាលីហ្វនា​។
Lao: ບໍ່ດົນຫລັງຈາກທີ່ການລະບາດເລີ່ມຂື້ນ ຜັກໂຂມກໍ່ມີສານປົນເປື້ອນແລະມີການກວດສອບຕິດຕາມໃນເຂດຊາລິນາດວັນເລ ໃນລັດແຄລິຟໍເນຍ.
Malay: Tidak lama selepas wabak itu bermula, bayam yang tercemar telah dikesan di rantau Salinas Valley California.
Burmese: ပြန့်နှံ့မှု စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ရောဂါပိုးမွှား ဖြစ်စေ သည့် ဟင်းနုနွယ် ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ဆယ်လီနာ တောင်ကြား နယ်မြေ မှာ လိုက်လံ ရှာဖွေ ခဲ့ သည် ။
Thai: หลังจากการระบาดไม่นาน ผักโขมที่ปนเปื้อนได้ถูกสืบสาวไปยังพื้นที่ Salinas Valley แห่งแคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: Ngay sau khi dịch bệnh bùng phát, rau chân vịt bị nhiễm khuẩn được cho là đến từ vùng thung lũng Valinas của California.
Chinese: 疫情爆发后不久，受污染的菠菜被查出来源于加利福尼亚州的萨利纳斯山谷地区。

English: Now, health officials say the contamination came from cattle manure.
Bengali: এখন, স্বাস্থ্য অধিকর্তারা জানাচ্ছেন যে সংক্রমণটি এসেছিল গবাদি পশুর গোবর থেকে৷।
Filipino: Ngayon, ang mga pinunong pangkalusugan ay nagsasabi na ang kontaminasyon ay nanggaling sa dumi ng baka.
Hindi: अब, आरोग्य अधिकारी कहते हैं के संसर्ग पशुओं के खाद से हुआ।
Indonesian: Sekarang, dinas kesehatan mengatakan kontaminasi berasal dari kotoran ternak.
Japanese: 現在、保健当局は汚染が牛の肥料から発生したと述べている。
Khmer: ឥឡូវនេះ ក្រុមមន្ត្រីសុខាភិបាលបាននិយាយថា ការចម្លងរោគនេះ បានមកពីលាមកសត្វគោក្របី​។
Lao: ປັດຈຸບັນ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກກ່າວວ່າການປົນເປື້ອນມາຈາກປຸ໋ຍມູນຂອງງົວຄວາຍ.
Malay: Kini, pegawai kesihatan berkata pencemaran itu datang daripada baja lembu.
Burmese: ယခု ၊ ကျန်းမာရေး အရာရှိ များ သည် ရောဂါပိုးမွှား ဖြစ်ခြင်း သည် ကျွဲ နွား အညစ်အကြေး မှ ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: ขณะนี้ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขชี้แจงว่า การปนเปื้อนนั้นมาจากมูลของวัว
Vietnamese: Hiện nay, các quan chức y tế cho biết nhiễm khuẩn đến từ phân bón động vật.
Chinese: 现在，卫生部门的官员说污染来自牛粪。
English: The infected cattle manure was found on a ranch in Salinas Valley that is adjacent to the field that produced contaminated spinach.
Bengali: সংক্রামিত পশুর গোবর পাওয়া গিয়েছিলস্যালিনাস ভ্যালির একটি খামার থেকে যেটি একটি ক্ষেতের সংলগ্ন যেখানে দূষিত শাকের উৎপাদন হয়েছিল৷।
Filipino: Ang kontaminadong dumi ng baka ay nakita sa isang rantso sa Lambak ng Salinas na katabi ng bukid na nagbunga ng kontaminadong spinach.
Hindi: संसर्गित पशु खाद सलिनस वैलि के क्षेत्र में मिला था जो उस खेती के पास है जहा संसर्गित पालक का उत्पादन होता है।
Indonesian: Kotoran ternak yang tertular ditemukan di sebuah peternakan di Salinas Valley yang berdekatan dengan lahan yang memproduksi bayam yang terkontaminasi.
Japanese: 感染した牛の肥料は、汚染されたホウレンソウを生産した畑に隣接したサリナス・バレーの牧場で発見された。
Khmer: លាមកសត្វគោក្របីដែលឆ្លងមេរោគនោះ ត្រូវបានគេរកឃើញនៅឯកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វមួយនៅក្នុងទីក្រុងសាលីណាស់ វ៉លឡេ ដែល​នៅជិតគ្នានឹងចំការដែលគេបានផលិតបន្លែផ្ទីដែលត្រូវបានចម្លងរោគនោះ​។
Lao: ປຸ໋ຍມູນທີ່ມີເຊື້ອປົນເປືອນຖືກພົບໃນຟາມລ້ຽງສັດໃນຊາລິນາດ ວັນເລ ທີ່ມີພື້ນທີ່ຕິດຕໍ່ກັບຟາມທີ່ຜະລິດຜັກຂົມທີ່ມີສານປົນເປືອນ.
Malay: Baja Lembu yang dijangkiti ditemui di sebuah ladang di Salinas Valley yang bersebelahan dengan padang yang menghasilkan bayam tercemar.
Burmese: ရောဂါပိုး ရှိတဲ့ ကျွဲနွား အညစ်အကြေး များ ကို ရောဂါပိုးမွှား ဖြစ်စေ သည့် ဟင်းနုနွယ် စိုက်ခင်း နဲ့ ဘေးချင်း ကပ်လျက် ရှိ သော ဆလီနာ တောင်ကြား ထဲက စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေး ခြံ တစ် ခြံ မှာ တွေ့ရှိခဲ့ သည် ။
Thai: มูลของวัวที่ติดเชื้อ ถูกพบเจอที่ฟาร์มปศุสัตว์ใน Salinas Valley ซึ่งอยู่ถัดมาจากพื้นที่ที่ใช้ผลิตผักโขมที่ปนเปื้อน
Vietnamese: Phân bón động vật nhiễm khuẩn được tìm thấy tại trại nuôi gia súc ở thung lũng Salina gần với cánh đồng sản xuất rau chân vịt bị nhiễm khuẩn.
Chinese: 受感染的牛粪是在萨利纳斯山谷的一个牧场发现的，该牧场毗邻生产受污染菠菜的田地。

English: How precisely the infection was transported from the ranch to the spinach field is still unknown.
Bengali: ঠিক কিভাবে সংক্রমণটি শাকের ক্ষেতটির থেকে খামারটিতে পৌঁছেছিল সেটি এখনও অজ্ঞাত রয়েছে৷।
Filipino: Kung gaano katiyak kung paano nailipat ang impeksyon mula sa isang rantso tungo sa bukid ng spinach ay hindi pa din alam.
Hindi: संसर्ग क्षेत्र से पालक के खेती तक निश्चित रूप से कैसे पहुंचा यह अब तक पता नहीं चला।
Indonesian: Cara tepat infeksi tersebut dibawa dari peternakan ke lahan bayam yang masih tak diketahui.
Japanese: 一体どのように感染が牧場からホウレンソウ畑へ移ったのかは、まだ不明である
Khmer: របៀបជាក់លាក់នៃការចម្លងរោគដែលត្រូវបានគេដឹកមកពីកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ ទៅកាន់ចំការបន្លែផ្ទីនោះ គឺនៅមិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ​។
Lao: ເລື່ອງທີ່ວ່າການຕິດເຊື້ອຖືກຖ່າຍທອດຈາກຟາມສັດໄປທີ່ສວນຜັກໂຂມໄດ້ແນວໃດນັ້ນ ຍັງຄົງບໍ່ຮູ້ສາເຫດ.
Malay: Bagaimana tepatnya jangkitan itu diangkut dari ladang ke ladang bayam masih tidak diketahui.
Burmese: ရောဂါ ကူးစက်မှု ဟာ စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေး ခြံ မှ ဟင်းနုနွယ် စိုက်ခင်း ဆီ ကို ဘယ်လို တိတိကျကျ ကူးစက် သွားခဲ့ လဲ ဆိုတာ ကို ယခုထိ မ သိသေး ပါ ။
Thai: วิธีการที่แน่ชัดที่เชื้อลอยจากฟาร์มปศุสัตว์มาติดกับแปลงผักโขมนั้นยังไม่ชัดเจน
Vietnamese: Vẫn chưa có thông tin chính xác về đường lây nhiễm từ trại nuôi gia súc tới rau chân vịt.
Chinese: 感染是如何从牧场转移到菠菜田的，目前仍未可知。
English: The bacteria could have been carried by wild animals from the cattle ranch to the spinach field.
Bengali: খামারটির থেকে ব্যাকটেরিয়াগুলো বন্য প্রাণীগুলির দ্বারা শাকের ক্ষেতটিতে বাহিত হয়ে থাকতে পারে৷।
Filipino: Ang bacteria ay maaaring dala-dala ng mga ligaw na hayop mula sa rantso ng baka tungo sa rantso ng spinach.
Hindi: किटाणु पशु फ़ार्म से जंगली जनवारों द्वारा पालक के खेत में फैले होंगे।
Indonesian: Bakteri tersebut dapat dibawa oleh binatang liar dari peternakan ke ladang bayam.
Japanese: 細菌は牛の牧場から野生動物によってホウレンソウ畑へ運ばれた可能性がある。
Khmer: បាក់តេរីដែលអាចត្រូវបាននាំដោយសត្វព្រៃ មកពី​កសិដ្ឋាន​ចិញ្ចឹមសត្វគោក្របី ទៅកាន់ចំការបន្លែផ្ទីនេះ។
Lao: ເຊື້ອແບັກທິເຣຍສາມາດອາໄສສັດປ່າໃຫ້ເປັນຍານພາຫານະຈາກຟາມລ້ຽງສັດມາເຖິງຟາມຜັກຂົມໄດ້.
Malay: Bakteria boleh dibawa oleh haiwan liar dari ladang lembu ke padang bayam.
Burmese: ဘက်တီးရီးယား များ ကို ကျွဲ နွား မွေးမြူရေး ခြံ မှ တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် များ မှ ဟင်းနုနွယ် စိုက်ခင်း ဆီ သို့ သယ်ဆောင် နိုင်ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: แบคทีเรียอาจจะถูกนำพาโดยสัตว์ป่า จากฟาร์มปศุสัตว์มาที่แปลงผักโขม
Vietnamese: Vi khuẩn có thể được phân tán bởi động vật hoang dã từ trại nuôi gia súc của lâu đài tới ruộng rau chân vịt.
Chinese: 野生动物本可以将细菌从养牛场带到菠菜田。
English: Joan Rose, a microbiologist and food safety expert at Michigan State University, commented that it is not surprising that cattle manure was the source of the infection.
Bengali: মিশিগান রাজ্য বিশ্ববিদ্যালয়ের, অনুজীববিজ্ঞানী এবং খাদ্য নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ জোয়ান রসে মন্তব্য করেছেন যে সংক্রমণটির সূত্র হল গবাদি পশুর গোবর৷।
Filipino: Joan Rose, isang microbiologist at dalubhasa sa kaligtasang pampagkain sa Michigan State University, ay nagkomento na hindi na kataka-taka na ang dumi ng baka ang pinagmulan ng impeksyon.
Hindi: जोएन रोज़, एक सूक्ष्मजीव विज्ञानी और मिशिगन स्टेट विश्वविद्यालय के खाद्य विशेषज्ञ, ने कहा के इसमे कोई आश्चर्यजनक बात नहीं हैं के पशु खाद संसर्ग का स्त्रोत है।
Indonesian: Joan Rose, seorang ahli mikrobiologi dan ahli keselamatan makanan di Universitas Negeri Michingan, berkomentar bahwa tidak mengejutkan pupuk lembu merupakan sumber peradangan.
Japanese: ミシガン州立大学の食品安全の専門家であるジョアン・ローズは、牛の飼料が感染源であることは、驚くべきことではないとコメントした。
Khmer: អ្នកស្រី ចូន រ៉ូស ដែលជាអតិសុខុមជីវវិទូ និងជាអ្នកជំនាញសុវត្ថិភាពម្ហូបអាហារ នៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ មីឈីហ្គែន បានអត្ថាធិប្បាយថា វាមិនមែនជាការគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ដែលថាលាមកសត្វគោក្របីគឺជាប្រភពនៃការឆ្លងមេរោគនេះ​។
Lao: ໂຈແອນ ໂຣດ ນັກຈຸລະຊີວິທະຍາ ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຄວາມປອດໄພໃນອາຫານແຫ່ງມະຫາວິທະຍາໄລລັດມິຊິແກນ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກຫຍັງທີ່ມູນສັດເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການຕິດເຊື້ອ.
Malay: Joan Rose, seorang pakar keselamatan mikrobiologi dan makanan di Michigan State University, mengulas bahawa ia tidak menghairankan bahawa baja lembu adalah sumber jangkitan.
Burmese: ရောဂါ ကူးစက်မှု အရင်းအမြစ် သည် ကျွဲ နွား မစင် မြေဩဇာ မှ ဖြစ်ပွားခဲ့ သည် မှာ ဒါ ဟာ အံ့ဩစရာ မ ဟုတ်ပါ ဘူး ဟု မစ်ချီဂန် ပြည်နယ် တက္ကသိုလ် ရှိ ၊ အစား အသောက် ဘေးကင်း လုံခြုံရေး ကျွမ်းကျင်သူ နှင့် အဏုဇီ၀ ပညာရှင် တစ် ယောက် ဖြစ် သည့် ဂျန် ရိုစ် က ၊ ထင်မြင်ချက် ပေးခဲ့ သည် ။
Thai: นักจุลชีววิทยาและผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัยอาหาร Joan Rose จาก Michigan State University ให้ความเห็นว่า ไม่น่าแปลกใจหากมูลสัตว์จะเป็นจุดกำเนิดของการติดเชื้อ
Vietnamese: Joan Rose, chuyên gia về vi sinh vật và an toàn thực phẩm tại đại học bang Michigan, nhận xét rằng không có gì bất ngờ về việc phân bón xúc vật là nguồn lây nhiễm.
Chinese: 密歇根州立大学的微生物学家和食品安全专家琼安·罗斯评论说，这样一来，牛粪是感染源就不奇怪了。
English: "If you start to look at the pathogen levels even in untreated sewage, it's minor compared to animal waste", she said.
Bengali: "যদি আপনারা নর্দমার অপরিশোধিত জলের প্যাথজেনগুলির মাত্রা লক্ষ্য করেন, তাহলে দেখতে পাবেন যে পশুবর্জ্যের মাত্রার তুলনায় সেটি কম৷‍" তিনি বলেন৷।
Filipino: "Kung sisimulan mong tumingin sa antas ng pathogens kahit sa mga sariwang basura, mas kakaunti ito kumpara sa dumi ng hayop," ang sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा,"अगर आप अनोपचारित मलप्रवाह में रोगाणु के स्तरों को देखेंगे, पशुओं की गंदगी के मुक़ाबले वह गौण है।"
Indonesian: "Jika anda mulai melihat pada tingkat-tingkat pathogen bahkan pada limbah yang tidak diurus, itu perbandingan kecil terhadap kotoran binatang", ujarnya.
Japanese: 「病原菌のレベルを見てみると、未処理の汚水でさえ、動物の排泄物に比べれば少ない」と彼女は述べた。
Khmer: នាងបាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលទៅលើកម្រិតនៃធាតុបង្កជំងឺនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងទឹកស្អុយដែលមិនទាន់បានព្យាបាល វាជារឿងតូចតាចបើប្រៀបធៀបទៅនឹងលាមកសត្វ​។"
Lao: "ຫາກທ່ານເລີ່ມທີ່ຈະສັງເກດໃນລະດັບການກໍ່ໂລກ ແມ່ນແຕ່ນໍ້າເສຍທີ່ຍັງບໍ່ມີການບຳບັດ ຖືເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍຫລາຍເມື່ອປຽບທຽບກັບມູນສັດ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Jika anda mula melihat tahap patogen walaupun dalam kumbahan yang tidak dirawat, ia adalah kecil berbanding dengan sisa haiwan," katanya.
Burmese: “ အကယ်၍ မင်း က သီးခြား ဆက်စပ်မှု မ ရှိ တဲ့ မစင် မှာ ၊ ရောဂါ ဖြစ် စေ သည့် အဆင့် ဆင့် ကို စတင် ကြည့်ရှု စစ်ဆေး ရင် တောင်မှ ဒါ ဟာ တိရစ္ဆာန် ရဲ့ အညစ်အကြေး ကို အနည်းဆုံး နှိုင်းယှဉ် မှု ဟု ၊ ” သူမ က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: "หากคุณได้ทำการตรวจสอบระดับของจุลชีพก่อโรคแม้กระทั่งในขยะสดที่ยังไม่ได้รับการบำบัด มันยังน้อยนิดเมื่อเทียบกับของเสียจากสัตว์" เธอกล่าว
Vietnamese: "Nếu bạn bắt đầu nhìn vào mức độ tác nhân gây bệnh kể cả ở nước thải chưa được xử lý, nó quá nhỏ so với chất thải động vật, " bà nói.
Chinese: 她说：“如果你开始研究在未经处理的污水中的病原体水平，再与动物粪便相比，就微不足道了。”
English: Spain defeated the Netherlands in extra time 1–0 to win this year's FIFA World Cup.
Bengali: এই বছরের FIFA বিশ্বকাপ জেতার জন্য স্পেন অতিরিক্ত সময়ে নেদারল্যান্ডস কে ১-০ পরাজিত করেছিল।
Filipino: Tinalo ng Espanya ang Netherlands sa labis na oras 1-0 para manalo ngayong taon sa FIFA World Cup.
Hindi: इस साल का फिफ़ा वर्ल्ड कप जीतने के लिए स्पेन ने नीदरलैंड्स को एक्सट्रा टाइम में 1-0 से हराया।
Indonesian: Spanyol mengalahkan Belanda pada tambahan waktu 1-0 untuk memenangkan FIFA Piala Dunia tahun ini.
Japanese: スペインはオランダをロスタイムで1対0として破り、今年のFIFAワールドカップで優勝した。
Khmer: ប្រទេសអេស្ប៉ាញបានផ្តួលប្រទេសហូឡង់នៅក្នុងម៉ោងបន្ថែម 1-0 ដើម្បីឈ្នះពានរង្វាន់ពិភពលោកហ៊្វីហ្វា នៅឆ្នាំនេះ​។
Lao: ສະເປນເອົາຊະນະທີມເນເທີແລນໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາໄປດ້ວຍຄະແນນ 1-0 ແລະເອົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ຟີຟ່າເວີຄັບໃນປີນີ້ໄປໄດ້.
Malay: Sepanyol menewaskan Belanda pada masa tambahan 1-0 untuk memenangi Piala Dunia FIFA tahun ini.
Burmese: ဒီ နှစ် ၏ အက်ဖ်အိုင်အက်ဖ်အေ ကမ္ဘာ့ ဖလား ကို ရ ရန် စပိန် သည် နယ်သာလန် ကို အချိန် ပို တွင် ၁-၀ နှင့် နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: สเปนได้เอาชนะเนเธอร์แลนด์ในช่วงต่อเวลาไป 1-0 และเป็นแชมป์ FIFA World Cup ของปีนี้
Vietnamese: Tây Ban Nha đã đánh bại Hà Lan trong hiệp phụ với tỉ số 1-0 để giành chiến thắng giải FIFA World Cup năm nay.
Chinese: 西班牙队在加时赛中以1比0击败荷兰队，赢得今年的FIFA世界杯冠军。

English: The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.
Bengali: জয়সূচক গোলটি এসেছিল খেলাটি শেষ কয়েক মিনিটে, যেটিতে তেরোটি হলুদ কার্ড এবং একটি লাল কার্ড দেখানো হয়েছিল।
Filipino: Ang pagkapanalo ay dumating sa huling bahagi ng mga minuto ng laro, na nakakitaan nglabintatlong dilaw na kard at isang pulang kard.
Hindi: जीत का गोल मैच के आखिरी कुछ मिनट में आया, जिसने तेरह पीले कार्ड्स और एक लाल कार्ड देखा।
Indonesian: Gol kemenangan datang di beberapa menit terakhir pertandingan, terlihat 13 kartu kuning dan 1 kartu merah.
Japanese: 勝利のゴールは、イエローカード13枚とレッドカード1枚があった試合の最後数分間にあげられた
Khmer: គ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីដែលឈ្នះនោះ​ គឺបានមកនៅក្នុងពីរបីនាទីចុងក្រោយនៃការប្រកួត ដែលគេបានឃើញកាតលឿងដប់បី និងកាតក្រហមមួយ​។
Lao: ປະຕູເອົາຊະນະນີ້ເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງສອງສາມນາທີທ້າຍເກມ ຊື່ງມີການແຈກໃບເຫລືອງທັງຫມົດສິບສາມໃບແລະໃບແດງອີກຫນື່ງໃບ.
Malay: Gol yang memenangi datang dalam beberapa minit terakhir perlawanan yang menyaksikan tiga belas kad kuning dan satu kad merah.
Burmese: ၎င်း သည် အဝါ ကဒ် တစ်ဆယ့်သုံး ကဒ် နှင့် အနီ ကဒ် တစ် ကဒ် တွေ့ခဲ့ ပြီး ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ နောက်ဆုံး မိနစ် အနည်းငယ် တွင် အနိုင် ဂိုး ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ประตูสู่ชัยชนะเกิดขึ้นไม่กี่นาทีสุดท้ายของเกม โดยมีใบเหลืองสิบสามใบและใบแดงหนึ่งใบ
Vietnamese: Bàn thắng quyết định đến vào những phút cuối cùng của trận đấu, khi mà đã có mười ba thẻ vàng và một thẻ đỏ.
Chinese: 制胜球出现在比赛的最后几分钟，其间裁判出示了13张黄牌和一张红牌。
English: Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930.
Bengali: গতকালের জয়টি, স্পেনের দলটিকে ১৯৩০-এর শুরু হওয়া চ্যাম্পিয়নশিপটি জেতা অষ্টম বিশিষ্ট দল হিসাবে চিহ্নিত করে, তাদের প্রথমবার বিশ্বকাপ ফাইনালে ওঠা, স্পেনের প্রথম বিশ্বকাপ জেতাকে সূচীত করে।
Filipino: Ang pagkapanalo kahapon ay tumatak ng unang tagumpay ng Espanya sa World Cup, sa kanilang unang pagpapakita sa huling bahagi ng World Cup, na nagpapangyari sa pangkat ng Espanya bilang ika-walong naiibang pangkat na nanalo ng kampyonato mula ng magsimula ito noong 1930.
Hindi: कल की जीत स्पेन की पहली वर्ल्ड कप की जीत थी, उनके पहले वर्ल्ड कप फ़ाइनल के उपस्थिती में, स्पेनिश टीम को चैंपियनशिप जीतने वाले आंठवी विशिष्ट टीम बनाते हुए जबसे वह 1930 में शुरू हुए थी तब से।
Indonesian: Kemenangan kemarin menandai kemenangan pertama Spanyol di Piala Dunia, pada penampilan final pertama mereka pada Piala Dunia, membuat tim Spanyol adalah tim ke-8 yang berbeda yang memenangkan kejuaraan sejak dimulai pada tahun 1930.
Japanese: 昨日の勝利はスペインにとって初のワールドカップ優勝となり、彼らはワールドカップ決勝に出場するのも初めてで、スペインチームは1930年にこのチャンピオンシップが始まって以来チャンピオンシップを勝ち取った８番目の際立ったチームとなった。
Khmer: ជ័យជម្នះកាលពីម្សិលមិញបានកត់សម្គាល់នូវជ័យជម្នះពានរង្វាន់ពិភពលោកលើកដំបូង របស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ នៅក្នុងការបង្ហាញខ្លួននៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃការប្រកួតយកពានរង្វាន់ពិភពលោកលើកដំបូងរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើឱ្យក្រុមអេស្ប៉ាញជាក្រុមមួយផ្សេងទៀតទីប្រាំបី ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ជើងឯកនេះចាប់តាំងពីខ្លួនបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 1930។
Lao: ໄຊຊະນະມື້ວານນີ້ເຮັດໃຫ້ສະເປນຄວ້າແຊ້ມການແຂ່ງຂັນເວີຄັບເປັນຄັ້ງທຳອິດ ຊື່ງເປັນການປະກົດຕົວໃນຮອບສຸດທ້າຍຄັ້ງແລກຂອງພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ ເຮັດໃຫ້ທີມສະເປນຕິດຫນື່ງໃນແປດທີມທີ່ຄວ້າໄຊຊະນະ ຕັ້ງແຕ່ມີການແຂ່ງຂັນໃນປີ 1930.
Malay: Kemenangan semalam menandakan kemenangan Piala Dunia pertama Sepanyol, Piala Dunia penampilan akhir pertama mereka, membuat pasukan Sepanyol pasukan berbeza kelapan yang memenangi kejohanan itu sejak ia bermula pada 1930.
Burmese: မနေ့က ၏ အနိုင် သည် သူတို့၏ ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ ဖလား နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ၊ စပိန်အသင်း ၏ ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ ဖလား အောင်မြင်ခြင်း ဟု မှတ်ယူနိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း သည် ၁၉၃၀ တွင် စတင်ခဲ့ ကတည်းက အဆိုပါ စပိန် အသင်း ကို ချန်ပီယံဆု အနိုင် ရ စေရန် ရှစ်ဖွဲ့မြောက် ထူးခြားသော အသင်း အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชัยชนะของเมื่อวานเป็นชัยชนะแรกใน World Cup ของสเปนและเป็นครั้งแรกในการเข้า World Cup รอบสุดท้าย ทำให้ทีมชาติสเปนเป็นทีมลำดับที่แปด ที่ได้เป็นแชมป์ตั้งแต่ปี 1930 ที่เริ่มต้น
Vietnamese: Trận thắng hôm qua đánh dấu chiến thắng đầu tiên của Tây Ban Nha tại World Cup, trong lần góp mặt đầu tiên của họ, khiến Tây Ban Nha trở thành đội bóng thứ tám vô địch kể từ khi giải đấu bắt đầu năm 1930.
Chinese: 昨天的胜利标志着西班牙队首次在世界杯决赛中获得冠军，自1930年世界杯开始以来，西班牙队是第八支赢得冠军的球队。
English: It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well, the first being West Germany's victory in 1974.
Bengali: এটি হল দ্বিতীয় ঘটনা যেখানে সেই বছরের ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়ন বিশ্বকাপও জয়লাভ করে, প্রথমটি ছিল ১৯৭৪ সালে জার্মানীর জয়লাভটি।
Filipino: Ito ang ikalawang pagkakataon na ang taga-Europang kampyon nang taong iyon ay nanalo din sa World Cup, ang una ay ang tagumpay ng Kanlurang Alemanya noong 1974.
Hindi: यह दूसरा समय था जब यूरोपियन चैम्पियन ने उस साल का वर्ल्ड कप जीता था, पहली वेस्ट जर्मनी की 1974 की जीत थी।
Indonesian: Itu yang kedua kalinya juara Eropa menang juga pada Piala Dunia pada tahun yang sama, yang pertama adalah kemenangan Jerman Barat pada tahun 1974.
Japanese: その年のヨーロッパチャンピオンがワールドカップでも優勝するのは2回目で、1回目は1974年の西ドイツの優勝であった。
Khmer: វាគឺជាលើកទីពីរហើយ ដែលជើងឯកនៅតំបន់អឺរ៉ុបបានឈ្នះការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោក ផងដែរ សម្រាប់ឆ្នាំនោះ ជ័យជម្នះជាលើកដំបូងគឺជាជ័យជម្នះរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចនៅ ក្នុងឆ្នាំ 1974​។
Lao: ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງທີ່ຜູ້ຊະນະຈາກຍຸໂຣບໃນປີນີ້ນັ້ນຄວ້າໄຊໃນການແຂ່ງຂັນເວີຄັບດ້ວຍ ຊື່ງຄັ້ງແລກເປັນໄຊຊະນະຂອງທີມເຍຍລະມັນຕະເວັນຕົກໃນປີ 1974.
Malay: Ia adalah kali kedua yang juara Eropah bagi tahun itu memenangi Piala Dunia dan juga, sebagai kemenangan Jerman Barat yang pertama pada tahun 1974.
Burmese: ၎င်း သည် ၁၉၇၄ မှာ ပထမဆုံး အနောက် ဂျာမဏီ ၏ အနိုင် ရခြင်း ကဲ့သို့ ၊ ဥရောပ ချန်ပီယံ သည် ထို နှစ် အတွက် ကမ္ဘာ့ ဖလား ရခဲ့ ခြင်းသည် ဒုတိယအကြိမ် ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งที่สองที่แชมป์ยุโรปในปีนั้นได้ชัยชนะใน World Cup เช่นกัน โดยที่ครั้งแรกเป็นชัยชนะของ West Germany ในปี 1974
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên một đội bóng Châu Âu vô địch cúp World Cup kể từ lần đầu tiên Tây Đức vô địch vào năm 1974.
Chinese: 这也是当年的欧洲冠军赢得世界杯的第二支队伍，第一支是1974年获胜的西德队。

English: It was also the first time that a European team emerged as the World Cup victors on a continent other than Europe.
Bengali: এটিও প্রথমবার যখন একটি ইউরোপীয় দল, ইউরোপ ব্যতীত অন্য একটি মহাদেশে বিশ্বকাপ জয়ী হিসাবে প্রতীয়মান হয়েছিল।
Filipino: Ito rin ang unang pagkakataon na isang taga-Europang pangkat ay umangat bilang kampyon sa World Cup sa kontinente maliban sa Europa.
Hindi: और पहली बार यूरोप के अलावा अन्य महाद्वीप पर वर्ल्ड कप विजेता बनने वाली एक यूरोपियन टीम थी।
Indonesian: Itu juga pertama kalinya tim Eropa muncul sebagai pemenang Piala Dunia di benua selain Eropa.
Japanese: それはまた、ヨーロッパのチームがヨーロッパ以外の大陸でワールドカップ優勝者となる初の機会でもあった。
Khmer: វាគឺជាលើកដំបូងផងដែរ ដែលក្រុមអ៊ឺរ៉ុបបានងើបឡើងជាអ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ពិភពលោក នៅក្នុងទ្វីបផ្សេងទៀតក្រៅពីអឺរ៉ុប​។
Lao: ແລະເປັນຄັ້ງແລກທີ່ທີມຈາກຍຸໂຣບປະກົດຕົວໃນຖານະຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນເວີຄັບໃນທະວີບອື່ນນອກຈາກຍຸໂຣບເອງ.
Malay: Ia juga merupakan kali pertama pasukan Eropah muncul sebagai pemenang Piala Dunia pada benua selain daripada Eropah.
Burmese: ဥရောပ အသင်း တစ်သင်း ဟာ ဥရောပ ထက် အခြား တိုက် တစ်ခု မှာ ကမ္ဘာ့ ဖလား ရရှိသူတွေ အနေနဲ့ ပေါ်ထွက်လာခဲ့ တာဟာ ၎င်း က ပထမဆုံး အကြိမ် လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: และยังเป็นครั้งแรกที่ทีมยุโรปได้เป็นแชมป์ World Cup ในทวีปที่ไม่ใช่ยุโรป
Vietnamese: Nó cũng là lần đầu tiên đội Châu Âu trở thành nhà vô địch tại World Cup tại một châu lục ngoài châu Âu.
Chinese: 这也是欧洲球队第一次在欧洲以外的大洲上成为世界杯胜利者。
English: For the Dutch, it was the third time they have lost in the World Cup finals, having done so in 1974 and 1978.
Bengali: হল্যান্ডবাসী বা ওলন্দাজদের জন্য, ১৯৭৪ এবং ১৯৭৮-এর পরে এটি ছিল তৃতীয়বার যখন তারা বিশ্বকাপ ফাইনালে হেরেছিল।
Filipino: Para sa mga Dutch, ito ang ikatlong pagkakataon na natalo sila sa huling bahagi ng World Cup, matapos noong 1974 at 1978.
Hindi: ड़च के लिए, वर्ल्ड कप फ़ाइनल हारने का यह तीसरा समय था, 1974 और 1978 में हारने के बाद।
Indonesian: Untuk Belanda, itu merupakan yang ketiga kalinya mereka kalah di final Piala Dunia, juga pada tahun 1974 dan 1978.
Japanese: オランダにとっては、ワールドカップ決勝で破れたのは3回目であり、これまで1974年と1978年がそうであった。
Khmer: សម្រាប់ប្រទេសហូឡង់ វាគឺជាលើកទីបីដែលពួកគេបានចាញ់នៅក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោកនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដែលបានចាញ់ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1974 និងឆ្នាំ 1978​។
Lao: ສຳຫລັບທີມດັດຈ໌ ເປັນຄັ້ງທີສາມທີ່ພວກເຂົາພ່າຍແພ້ການແຂ່ງຂັນຮອບສຸດທ້າຍໃນເວີຄັບ ຊື່ງອີກສອງຄັ້ງຄືໃນປີ 1974 ແລະ 1978.
Malay: Bagi Belanda, ia adalah kali ketiga mereka telah kalah dalam pusingan akhir Piala Dunia, ini berlaku pada tahun 1974 dan 1978.
Burmese: ဒတ်ရှ်အသင်း အတွက် ၊ ကမ္ဘာ့ ဖလား ဗိုလ်လုပွဲတွေ မှာ သူတို့ ရှုံးခဲ့ တာ ဒါ ဟာ တတိယ အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၇၄ နဲ့ ၁၉၇၈ မှာ လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: สำหรับชาวดัตช์แล้ว นี่เป็นครั้งที่สาม ที่พ่ายแพ้ในรอบสุดท้ายของ World Cup โดยที่ครั้งที่ผ่านมาคือในปี 1974 และ 1978
Vietnamese: Với Hà Lan, đây là lần thứ ba họ không thể giành chiến thắng tại chung kết World Cup, họ đã bị như vậy trong năm 1974-1978.
Chinese: 对于荷兰队来说，这是他们第三次在世界杯决赛中输掉比赛，前两次是在1974年和1978年。

English: The final match, played in Johannesburg's Soccer City stadium, stayed tied at 0–0 for all of regulation time.
Bengali: জোহানসবার্গের সকার সিটি স্টেডিয়ামে হওয়া, ফাইনাল ম্যাচটি নিয়মভিত্তিক সকল সময়ের মধ্যেই ০-০ তে অমীমাংসিত ছিল।
Filipino: Ang huling pagtutuos, na nilaro sa Johannesburg's Soccer City stadium, ay nanatiling patas sa puntos na 0-0 para sa lahat ng panahon ng paglalaro.
Hindi: जोहांसबर्ग के सौसर सिटी स्टेडियम में खेली गयी अंतिम मैच में, विनियमन टाइम के लिए 0-0 पर बराबरी हुई।
Indonesian: Pertandingan final, dimainkan di stadion Johannesburg Soccer's City, bertahan pada skor 0-0 untuk semua aturan waktu.
Japanese: 決勝戦はヨハネスブルグのサッカーシティ・スタジアムで行われ、規定時間全体では0対0で引き分けていた。
Khmer: ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ បានលេងនៅក្នុងកីឡាដ្ឋានទីក្រុងបាល់ទាត់ ចូហានេសបឺក បានស្ថិតនៅពិន្ទុ 0-0 សម្រាប់គ្រប់ម៉ោងដែលបានកំណត់ទាំងអស់​។
Lao: ການແຂ່ງຂັນຮອບສຸດທ້າຍ ທີ່ແຂ່ງຂັນກັນທີ່ສະຫນາມບານເຕະນະຄອນຫຼວງໂຈຮັນເນັດເບີກ ເມື່ອຫມົດເວລາ ສະເຫມີກັນທີ່ 0-0.
Malay: Perlawanan akhir, bermain di Stadium Soccer City di Johannesburg, terikat 0-0 untuk semua masa peraturan.
Burmese: ဂျိုဟန်နပ်စ်ဘတ် ၏ ဆော့ကာ စီးတီး အားကစားရုံ တွင် ကစားခဲ့သော ၊ နောက်ဆုံး ပွဲစဥ် သည် ၊ ပြိူင်ပွဲစည်းကမ်း အချိန် ၏ အားလုံး အတွက် ၀-၀ ၌ သရေကျနေခဲ့ပါသည် ။
Thai: เกมสุดท้ายที่แข่งกันในสนาม Soccer City เมือง Johannesburg มีคะแนนเป็น 0-0 ในเวลาปกติ
Vietnamese: Trong trận chung kết, chơi tại sân vận động Johannesburg, giữ nguyên tỉ số 0-0 trong suốt thời gian quy định.
Chinese: 最后一场比赛在约翰内斯堡的足球城体育场进行，在常规时间内，双方踢成0比0。
English: Called "a very difficult match" by Spanish coach Vicente del Bosque, the game started with a slow first half.
Bengali: স্পেনের প্রশিক্ষক, Vicente del Bosque-এর দ্বারা ‍"একটি অতিশয় কঠিন খেলা‍" নামে অবিহিত করা খেলাটির প্রথমার্ধটি শুরু হয়েছিল একটি অতি ধীর লয়ে।
Filipino: Tinawag na "pinakamahirap na labanan" ng isang taga-Espanyang tagasanay na si Vicente del Bosque, ang laro ay nagsimula sa isang mabagal na unang bahagi.
Hindi: स्पेनिश कोच विसेंते डेल बोस्कुए ने "बहुत ही मुश्किल मैच" कहा, खेल का पहला भाग धीमे शुरू हुआ।
Indonesian: Dijuluki "sebuah pertandingan yang sangat sulit" oleh pelatih Spanyol Vicente del Bosque, pertandingan dimulai dengan permainan perlahan pada babak pertama.
Japanese: スペインのコーチ、ビセンテ・デル・ボスケ氏に「非常に難しい試合」と言われたその試合は、ゆっくりした前半とともに開始した。
Khmer: គ្រូបង្វឹករបស់អេស្ប៉ាញ លោក វីសេនតេ ដេល បូស្កេ បានហៅការប្រកួតនេះថាជា "ការប្រកួតដ៏លំបាកមួយ" ការប្រកួតបានចាប់ផ្តើមយឺតអំឡុងពេលពាក់កណ្តាលនៃលើកដំបូង​។
Lao: ຖືວ່າເປັນ "ການແຂ່ງຂັນທີ່ຍາກຫລາຍ" ຈາກຄູຝຶກທີມສະເປນ ວິນເຊນ ເດວ ບອດ ເກມໃນຊ່ວງເຄິ່ງທຳອິດເປັນໄປຢ່າງຊ້າໆ.
Malay: Digelar sebagai "perlawanan yang sangat sukar" oleh jurulatih Sepanyol, Vicente del Bosque, permainan bermula dengan perlahan pada separuh pertama.
Burmese: “ အလွန် ခက်ခဲတဲ့ ပွဲ တစ်ပွဲ ” ဟု စပိန် နညိးပြ ဗစ်စန်တီ ဒဲလ် ဘောစ် က ခေါ်သော ၊ အဆိုပါ ကစားပွဲ သည် ပထမပိုင်း တစ်ဝက် မှာ အနှေး နှင့် စတင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: โค้ชทีมสเปน Vicente del Bosque เรียกเกมนี้ว่า "เป็นเกมที่ยากมาก" โดยครึ่งแรกเกมเริ่มไปอย่างช้าๆ
Vietnamese: Được coi là "một trận đấu kịch tính" dưới góc nhìn của huấn luyện viên người Tây Ban Nha, Vicente del Bosque, trận đấu bắt đầu với nhịp độ chậm ở hiệp đầu.
Chinese: 上半场比赛开局缓慢，并被西班牙教练博斯克称为“十分艰难的比赛”。