Lambz/alt huggingface dataset:
English: The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.
Bengali: হেনলি উপনির্বাচনে টরি জন হাওলে জয়লাভ করেন।তিনি ১০, ০০০ ভোটের বেশি ভোটে জয়লাভ করে, লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের একটি বৃহৎ মার্জিনকে পরাজিত করে যারা কনজারভেটিভস এবং শ্রম উভয়কে পরাজিত করে ফেলার একটি ঘনিষ্ঠ প্রজন্ম হিসেবে ধরা হয়েছিল।
Filipino: Pinagwagihan ni Tory John Howell ang by-elections sa Henley na may mayora ng higit na 10,000 na boto, tinalo sa pamamagitan ng malaking agwat ang Liberal Democrat na ipinalagay ng mayroong malaking posibilidad na matalo ang Conservative at Labour.
Hindi: हेनले में हुए उप-चुनाव को टोनी जोन हावेल ने 10,000 से अधिक मतों से जीता था, लिब्रल डेमोक्रेटस को बड़े अन्तर से हराया, जिन्हें कंजरवेटिव और लेबर दोनों की पिटाई करने वाला माना जाता था।
Indonesian: Pemilihan umum di Henley dimenangkan oleh Tory John Howell dengan suara mayoritas mencapai lebih dari 10.000 suara, mengalahkan Partai Demokratik Liberal dengan selisih yang besar yang dianggap akan memiliki selisih yang tipis dalam mengalahkan Partai Konservatif dan Partai Buruh.
Japanese: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Khmer: ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភា ដែលបានធ្វើឡើងនៅហេនឡី ត្រូវបានទទួលជ័យជំនះដោយលោកចន​ ហូវែល ដែលទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតភាគច្រើនជាង 10,000 សម្លេង​ ដែលយកឈ្នះដាច់លើគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរី ដែលបានសន្មតថានឹងទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតប្រកៀកគ្នាទាំងគណបក្សអភិរក្សនិយម និងគណបក្សការងារ។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງໃນ ເຮນລີ ຊະນະໂດຍ ໂທລີ ຈອນ ໂຮເວວ ດ້ວຍສຽງສ່ວນຫຼາຍທີ່ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ສຽງ ເອົາຊະນະໂດຍພັກ ລີເບີລໍ ເດໂມແຂດ ທີ່ເຊື່ອວ່າໂອກາດສູງທີ່ຈະເອົາຊະນະທັງ ພັກອະນຸລັກ ແລະ ພັກຊາວອອກແຮງງານ.
Malay: Pilihan raya kecil di Henley yang dimenangi oleh Tory John Howell dengan majoriti lebih 10,000 undi, mengalahkan Parti Demokrat Liberal dengan margin yang besar dianggap mempunyai sedikit kelebihan untuk menewaskan kedua-dua Parti Konservatif dan Parti Buruh.
Burmese: ဟန်လီ မှာ လူသစ်အစားထိုးသည့်ရွေးကောက်ပွဲများ ကို ကွန်ဆာဗေးတစ်များ နှင့် အလုပ်သမားများ နှစ်ဦးစလုံး အနိုင်ရခြင်း ၏ နီးကပ်သော အဆုံးပိုင်း ရှိသည် ဟု မှတ်ယူခဲ့ပြီး လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက်များ က ကြီးမားေသာ ကွက်လပ် တစ်ခု ကို အနိုင်ယူပြီး ၊ ယှဉ်ပြိုင်ဘက် ကို အသာရသော မဲအရေအတွက်ေပါင်း ၁၀၀၀၀ ကျော် နှင့် တိုးရီ ဂျွန် ဟို၀ဲ က အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: การเลือกตั้งซ่อมใน Henley มีผู้ชนะคือ Tory John Howell โดยมีเสียงข้างมากเกินกว่า 10,000 เสียง แต่พ่ายแพ้ต่อคะแนนของ Liberal Democrats ที่สันนิษฐานไว้ว่าใกล้จะเอาชนะทั้งพรรคอนุรักษ์นิยมและพรรคแรงงานได้แล้ว
Vietnamese: Người thắng cuộc bầu cử ở Hendley là Tory John Howell với đa số phiếu hơn 10.000, hơn xa Đảng Dân chủ Tự do được cho là có lợi thế đánh bại cả Đảng Bảo thủ lẫn Công Đảng.
Chinese: 在亨利的补选中，保守党人约翰·豪厄尔以1万张选票的多数击败了自由民主党，赢得了补选。
English: Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.
Bengali: শ্রম তাদের রিচার্ড ম্যাককেজি সহ সমর্থনে ছুটে যায় যারা বিএনপি ও গ্রীনের পেছনে ৩%ভোট পেয়েছিলেন।
Filipino: Sinuportahan ng Labor si Richard Mackenzie na tanging naglikom ng 3% ng mga boto na kasunod ng BNP at Greens.
Hindi: लेबर ने रिचर्ड मैंकेजी को समर्थन दिया जिन्हें बीएनपी और ग्रीन्स से 3% मत अधिक प्राप्त हुए।
Indonesian: Partai Buruh melemparkan dukungannya dengan Richard McKenzie yang hanya mengumpulkan 3% dari total suara dibelakang BNP dan Greens.
Japanese: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Khmer: គណបក្សកាងារដែលទទួលបានការគាំទ្រលើលោក​រីឆាត ម៉ាក់ខេនសឺ ដែលទទួលបានតែ 3%នៃចំនួនសន្លឹកឆ្នោត ដែលស្ថិតពីក្រោយ BNP និង Green។
Lao: ພັກຊາວອອກແຮງງານ ຍົກຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງເຂົາອອກມາກັບ ລິຊາດ ແມັກເຄນຊີ ຜູ້ທີ່ສະສົມພຽງແຕ່ 3%ຂອງສຽງທັງໝົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງ ບີເອັນພີ ແລະ ກຣີນສ໌.
Malay: Parti Buruh melemparkan sokongan mereka kepada Richard McKenzie yang hanya mendapat 3% undi di belakang Parti BNP dan Parti Greens.
Burmese: အလုပ်သမားများ က BNP နှင့် Greens နောက်ကွယ် မှ မဲများ ၏ ၃ % သာ ရယူနိုင်ခဲ့ သူ ရစ်ချတ် အမ်စီကန်ဇီး နှင့်အတူ သူတို့ ၏ ထောက်ခံမှု ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: พรรคแรงงานให้การสนับสนุนนาย Richard McKenzie ที่ได้รับเสียงโหวดเพียง 3% ตามหลังพรรค BNP และพรรคกรีน
Vietnamese: Công Đảng đã ủng hộ Richard McKenzie người chỉ giành được 3% số phiếu bầu sau BNP và Đảng Xanh.
Chinese: 工党向理查德·麦肯齐提供了支持，后者只获得了法国巴黎银行和绿党队3％的选票。

English: Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
Bengali: হেনলি একটি নির্বাচনের জন্য ডেকেছিলেন যখন তার প্রতিনিধি বরিস জনসন লন্ডনের সিটি অফ লর্ড মেয়র নির্বাচিত হয়েছিল।
Filipino: Tumawag ang halalan si Henley ng ang kanilang kinatawan na si Boris ay nahalal bilang Lord Mayor ng City ng London.
Hindi: हेनली ने चुनावों इसलिए करवाया क्योंकि उनके अपने प्रतिनिधि बोरिस जोनसन लंदन शहर के मेयर के पद पर चुने लिए गए।
Indonesian: Henley menerima panggilan dalam pemilihan umum ini saat wakilnya Boris Johnson terpilih sebagai Walikota London.
Japanese: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Khmer: លោកហេនឡីបានអំពាវនាវអោយមានការបោះឆ្នោតមួយនៅពេលដែលតំណាងរបស់ខ្លួនគឺលោកប៊ូរីស ចនសាន់ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាចៅហ្វាយក្រុងនៃទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ເຮັນລີ ຮຽກຮ້ອງການເລືອກຕັ້ງເວລາທີ່ຕົວແທນລາວ ບໍຣິສ ຈອນສັນ ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນນາຍົກເທດສະມົນຕີຂອງເມືອງໃນລອນດອນ.
Malay: Henley telah memanggil untuk mengadakan pilihan raya apabila wakilnya Boris Johnson telah dilantik Datuk Bandar Kota London.
Burmese: ဟန်လီ က လန်ဒန် မြို့ ၏ မြို့တော်ဝန် သခင် ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက် ေသာအခါ ၎င်း ၏ ကိုယ်စားလှယ် ေဘာရစ် ဂျွန်စန်း ကို ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขต Henley เรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งเมื่อสส. Boris Johnson ได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีของลอนดอน
Vietnamese: Henley đã kêu gọi một cuộc bầu cử khi người đại diện Boris Johnson được bầu làm Thị trưởng thành phố London.
Chinese: 当其代表鲍里斯·约翰逊当选为伦敦市市长时，亨利呼吁举行大选。
English: The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.
Bengali: অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টি ২০০৭ সালের অস্ট্রেলিয়ান আইনসভা নির্বাচনের জন্য এটির বিজ্ঞাপন প্রচার চালানোর জন্য এসএলডবিউ গ্রুপকে নিয়োগ দিয়েছে।
Filipino: Hinirang ng Australian Labor Party ang SLW Group para magpatakbo ng kanilang kampanyan ng paanunsyo para sa 2007 Australian Legislative Election.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी ने 2007 के आस्ट्रेलियन लेजिस्लेटिव चुनाव में अपना विज्ञापन अभियान चलने के लिए एसएलडब्ल्यू समूह को नियुक्त किया है।
Indonesian: Partai Buruh Australia telah menunjuk SLW Group untuk mengelola iklan kampanye mereka untuk Pemilihan Umum Legislatif Australia tahun 2007.
Japanese: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Khmer: គណបក្សការងារអូស្ត្រាលីបានចាត់តាំងក្រុម SLW អោយធ្វើយុទ្ឋនាការផ្សព្វផ្សាយសំរាប់ការបោះឆ្នោតនីតិបញ្ញត្តិប្រទេសអូស្ត្រាលីឆ្នាំ2007។
Lao: ພັກແຮງງານຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ເອສເອວດົບໂບຢູກຸບ ເພື່ອເຮັດໂຄສະນາລົນນະລົງສຳລັບການເລືອກຕັ້ງນິຕິບັນຍັດປີ 2007 ຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Parti Buruh Australia telah melantik Kumpulan SLW untuk menjalankan kempen iklan mereka di Pilihan Raya Undangan Australia tahun 2007.
Burmese: သြစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ သည် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် သြစတြေးလျ ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ၎င်း၏ ကြော်ငြာ လုပ်ငန်းစဉ် ဆောင်ရွက် ရန် အက်စ်အလ်ဒဗလျူ အုပ်စု ကို ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Australian Labor Party ได้แต่งตั้งให้ SLW Group เป็นผู้ดำเนินแคมเปญโฆษณาหาเสียงสำหรับการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติของออสเตรเลียประจำปี 2007
Vietnamese: Công Đảng Úc đã chỉ định Tập đoàn SLW thực hiện chiến dịch quảng bá cho cuộc Bầu cử Lập pháp Úc 2007.
Chinese: 澳大利亚工党已任命SLW集团为2007年澳大利亚立法选举进行广告宣传。

English: SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.
Bengali: এসএলডব্লু রূপ ১০ মিলিয়ন অ্যাকাউন্ট অর্জনে সফল হয় যা আজ জানানো হয়।
Filipino: Ibinalita ngayon na ang SLW Group ay nagtagumpay sa pagkuha ng $10 milyong account.
Hindi: एसएलडब्ल्यू समूह $10 मिलियन का खाता खोलने में सफलता प्राप्त की है यह जानकारी आज दी गई।
Indonesian: SLW Group sukses dalam memperoleh akun 10 juta Dollar seperti yang telah diungkapkan hari ini.
Japanese: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Khmer: ថ្ងៃនេះ ក្រុម SLW បានបង្ហាញថា ខ្លួនទទួលបានជោគជ័យក្នុងការទទួលបានគណនីទឹកប្រាក់ចំនួន $10 លាន។
Lao: ເອສເອວດົບໂບຢູກຸບ ໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການໄດ້ຮັບບັນຊີ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍມື້ນີ້.
Malay: Kumpulan SLW mendedahkan kejayaan mereka dalam mendapatkan akaun sebanyak $10 juta pada hari ini.
Burmese: အက်စ်အလ်ဒဗလျူ အုပ်စု သည် ၄င်း ယနေ့ ထုတ်ဖော် ပြောကြား ရာတွင် ငွေစရင်း ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း ရရှိ ပြီး အောင်မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: SLW Group ประสบความสำเร็จในการว่าจ้างมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์ซึ่งเปิดเผยในวันนี้
Vietnamese: Tập đoàn SLW đã thành công trong việc giành được hợp đồng trị giá 10 triệu USD tiết lộ vào hôm nay.
Chinese: SLW集团成功获得了今天公布的1000万美元账户。
English: The team dubbed "07" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.
Bengali: "ডিন" দলটি সিনিয়র এক্সিকিউটিভ, লিক ডাকার্লি এবং নিল লরেন্সের নেতৃত্বে পরিচালিত হবে।
Filipino: Ang pangkat na tinaguriang "07" ay pangungnahan ng mga sinyor ehekutibo, na sina Luke Dankerley at Neil Lawrence.
Hindi: "07" का नेतृत्व वरिष्ट कार्यकारीगण, लूके डनकेरली और नील लारेन्स करेंगे।
Indonesian: Tim yang dijuluki "07" ini akan dipimpin oleh senior eksekutif, Luke Dunkerley dan Neil Lawrence.
Japanese: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Khmer: ក្រុមការងារដែលមានឈ្មោះថា "07" នឹងត្រូវដឹកនាំដោយនាយកប្រតិបត្តិការជាន់ខ្ពស់លោក លូក ដាន់គឺលី និងលោកណេអីល ឡរ៊ែនស។
Lao: ທີມຂະໜານນາມວ່າ "07" ຈະຖືກນຳໂດຍຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ລຸກ ດັງເກີລີ ແລະ ນີລ ລໍເລນສ໌.
Malay: Pasukan yang bernama "07" akan diketuai oleh eksekutif kanan, Luke Dunkerley dan Neil Lawrence.
Burmese: " ဇီးရိုး ဆဲဗင်း " ဟု အမည် ပေးထားသော ယင်း အဖွဲ့ ကို အကြီးတန်း အမှုဆောင် အရာရှိ ၊ လုကာ ဒန်ကာလီ နှင့် နီးယား လောရင့် တို့ က ဦးဆောင် ကြ လိမ့်မည် ။
Thai: ทีมงานที่เรียกว่า "07" จะนำโดย Luke Dunkerley และ Neil Lawrence ซึ่งเป็นผู้บริหารอาวุโส
Vietnamese: Đội ngũ với tên gọi "07" được dẫn dắt bởi hai nhà điều hành cấp cao, Luke Dunkerley và Neil Lawrence.
Chinese: 被称为“07”的团队将由高级管理人员卢克·邓克利和尼尔·劳伦斯领导。
English: ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.
Bengali: এলপি ক্যাম্পেইন ডিরেক্টর টিম গার্টেল বলেন যে ১৯৮০সালের দশকে ভিক্টোরিয়ান লেবার সরকারের নির্বাচনের জন্য দায়বদ্ধ বিজ্ঞাপনমূলক দলটির অংশ হিসেবে লরেন্সের রাজনৈতিক প্রচারণার অভিজ্ঞতা ছিল।
Filipino: Sinabi ng direktor ng kampanya ng ALP na si Tim Gartell na may malawak na karanasan si Lawrence sa mga pampulitikang kampanya, na siya ay naging bahagi ng pangkat ng paanunsyo na namamahala sa halalan ng pamahalaan ng Victorian Labor noong dekada ng 1980s.
Hindi: विक्टोरियन लेबर गर्नमेंट के चुनाव में 1980 में विज्ञापन टीम की जिम्मदारी का एक भाग होने के कारणएएलपी कैम्पेन डायरेक्टर टिम गर्टेल ने कहा कि लारेंस के पास राजनीतिक कैम्पेन चलाने के अनुभव की दौलत है।
Indonesian: Direktur kampanye ALP Tim Gartell berkata bahwa Lawrence memiliki kekayaan pengalaman dalam kampanye politik, menjadi bagian dari tim iklan yang bertanggungjawab untuk pemilihan pemerintah Victorian Labor pada tahun 1980an.
Japanese: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Khmer: នាយកផ្នែកយុទ្ឋនាការរបស់ ALP ​ លោក ធីម ហ្គាថែល មានប្រសាសន៍ថាលោកឡរ៊ែនស ពោរពេញទៅដោយបទពិសោធន៍ ទាក់ទិននឹងយុទ្ឋនាការនយោបាយ គាត់ធ្លាប់ជាសមាជិកមួយនៃក្រុមផ្សព្វផ្សាយដែលទទួលខុសត្រួវលើការបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារវីកធូរាន ក្នុងទសវត្សរ៏ឆ្នាំ1980។
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການການລົນນະລົງເອແອລພີ ທິມ ກາເທວ ກ່າວວ່າ ລໍເລນສ໌ ມີປະສົບການກັບການລົນນະລົງທາງດ້ານການເມືອງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມໂຄສະນາຮັບຜິດຊອບການເລືອກຕັ້ງຂອງລັດທະບານແຮງງານວິກຕໍເລຍໃນຊຸມປີ 1980.
Malay: Pengarah kempen ALP, Tim Gartell berkata bahawa Lawrence mempunyai banyak pengalaman dalam kempen politik, sebagai sebahagian daripada pasukan pengiklanan yang bertanggungjawab dalam pilihan raya pemilihan kerajaan Parti Victoria Labor pada tahun 1980-an.
Burmese: လောရင့် သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် တွင် ဗစ်တိုးရီးယား အလုပ်သမား ရေးရာ အစိုးရ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ များ အတွက် တာဝန် ရှိသော ကြော်ငြာ အဖွဲ့ ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ နိုင်ငံရေး စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု များ နှင့်အတူ အတွေ့အကြုံ အမြောက်အမြား ရှိ ခဲ့ ကြောင်း အေအလ်တီ လှုံ့ဆော်ရေး ဒါရိုက်တာ တမ် ဂါးတလ် က ပြောသည် ။
Thai: Tim Gartell ผู้บริหารแคมเปญของพรรค ALP กล่าวว่า Lawrence มีประสบการณ์ในด้านการรณรงค์หาเสียงทางการเมืองอย่างมาก โดยมีบทบาทในทีมโฆษณาที่รับผิดชอบในการเลือกตั้งของรัฐบาลพรรค Victorian Labor ในช่วงปี 1980
Vietnamese: Giám đốc chiến dịch ALP tim Gartell nói rằng Lawrence có bề dày kinh nghiệm về các chiến dịch chính trị, từng là một thành viên trong đội ngũ quảng bá chịu trách nhiệm cho cuộc bầu cử chính phủ Công đảng bang Victoria vào những năm 1980.
Chinese: 新闻民意测试所竞选主管蒂姆·加特尔说，劳伦斯在政治竞选方面拥有丰富的经验，是负责在20世纪80年代选举维多利亚州工党政府的广告小组的一员。
English: He also added that Lawrence had worked on the campaign for election of Australian Republican Movement representatives to the Australian Constitutional Convention in 1998.
Bengali: তিনি আরও যোগ করেন যে লরেন্স অস্ট্রেলিয়ান রিপাবলিকান আন্দোলন প্রতিনিধিদের নির্বাচনে ১৯৯৮সালে অস্ট্রেলিয়ান সংবিধানের কনভেনশনে কাজ করেছেন।
Filipino: Idinagdag rin niya na nagtrabaho si Lawrence sa kampanya para sa halalan ng mga kinatawan ng Australian Republican Movement para sa Australian Constitutional Convention noong 1998.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि लारेन्स ने 1998 के ऑस्ट्रेलियाई संवैधानिक सम्मेलन के लिए ऑस्ट्रेलियाई रिपब्लिकन आंदोलन के प्रतिनिधियों के चुनाव अभियान पर भी काम किया था।
Indonesian: Dia juga menambahkan bahwa Lawrence telah bekerja dalam kampanye untuk pemilihan wakil-wakil dari Gerakan Partai Republik Australia menuju Konvensi Konstitusional Australia pada tahun 1998.
Japanese: 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Khmer: លោកក៏បានបន្ថែមទៀតថា លោកឡរ៊ែនស ធ្វើការងារយុទ្ឋនាការនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងរាស្ត្រគណបក្សចលនាសាធារណរដ្ឋប្រទេសអូស្ត្រាលីដើម្បីជាអនុសញ្ញាធម្មនុញរបស់អូស្តា្រលីឆ្នាំ1998។
Lao: ລາວຍັງຕື່ມອີກວ່າ ລໍເລນສ໌ ເຄີຍເຮັດວຽກກັບການລົນນະລົງສຳລັບການເລືອກຕັ້ງຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງລິພັບກັນ ຕົວແທນຂອງ ສົນທິສັນຍາລັດຖະທໍາມະນູນ ອົດສະຕາລີ ປີ 1998.
Malay: Beliau juga menambah bahawa Lawrence telah menyertai kempen pilihan raya di Australia sebagai wakil Pergerakan Republikan dalam Konvensyen Perlembagaan Australia pada tahun 1998.
Burmese: လော့ရင့် သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် သြစတြေးလျ ဖွဲ့သည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ သဘောတူညီချက် တွင် သြစတြေးလျ ရီပတ်ဘလစ်ကန် လှုပ်လျားမှု ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု များ တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ဟု သူသည် ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: และเขายังกล่าวอีกว่า Lawrence ได้ทำงานในแคมเปญเลือกตั้งสำหรับตัวแทนของพรรค Australian Republican Movement เพื่อ Constitutional Convention ของออสเตรเลียในปี 1998
Vietnamese: Ông cũng nói thêm rằng Lawrence đừng tham gia vào chiến dịch tranh cử của các đại diện Đảng Cộng hòa Úc trong Hội nghị Lập hiến Úc vào năm 1998.
Chinese: 他还补充说，劳伦斯曾参与竞选1998年澳大利亚共和党运动代表参加澳大利亚制宪会议的运动。
English: A passenger train carrying at least 250 people, many of whom were children, derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon.
Bengali: কমপক্ষে ২৫০ জন যাত্রী বহনকারী একটি যাত্রীবাহী রেল, যার মধ্যে বেশিরভাগই ছিল শিশু, মঙ্গলবার বিকেলে সার্বিয়া-মন্টেনিগ্রোতে একটি উপত্যকায় ডুবে যায়।
Filipino: Ang isang pangpasaherong tren na may sakay ng hindi bababa sa 250 na katao, ang karamihan ay mga bata, ay nadeskaril sa Serbia-Montenegro at nahulog sa bangin noong Huwebes ng hapon.
Hindi: मंगलवर अपराह्न में एक पैसेन्जर ट्रेन जिसमें कम से कम 250 यात्री सवार थे, जिसमें अधिकांश बच्चे थे, साइबेरिया मोंटेनगो में पटरी से उतर गई और एक नाले में जा गिरी।
Indonesian: Kereta api yang membawa sedikitnya 250 orang, banyak diantaranya adalah anak-anak, tergelincir di Serbia-Montenegro dan masuk ke jurang pada Selasa siang.
Japanese: その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Khmer: កាលពីរសៀលថ្ងៃអង្គារ៍ រថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរដែលផ្ទុកមនុស្សយ៉ាងតិច 250​ នាក់ ដែលភាគច្រើនជាកុមារ បានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវរថភ្លើងនៅស៊ែប៊ីម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជ្រោះដ៏ជ្រៅ។
Lao: ລົດໄຟໂດຍສານມີຄົນຢ່າງໜ້ອຍ 250ຄົນ ເປັນເດັກຈຳນວນຫຼາຍ ຕົກລາງໃນ ເຊີເບຍ-ມອນເຕເນໂກຼ ແລະ ແລ່ນໄປສູ່ຫຸບເຂົາເລິກໃນຕອນສວຍຂອງວັນອັງຄານ.
Malay: Sebuah kereta api penumpang yang membawa sekurang-kurangnya 250 orang, kebanyakannya kanak-kanak, tergelincir di landasan Serbia-Montenegro dan terjunam ke dalam gaung petang Selasa.
Burmese: အများစု မှာ ကလေး များ ဖြစ်သည့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၂၅၀ ယောက် သယ်ဆောင်လာသည့် ခရီးသည် တင် မီးရထား တစ်စီး သည် ၊ အင်္ဂါနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း ၌ ဆားဘီးယား-မွန်တီနီဂရိုး တွင် လမ်းချော်ခဲ့ ပြီး ချောက် ထဲသို့ မောင်း ကျ သွားသည် ။
Thai: รถไฟโดยสารที่บรรทุกผู้โดยสารอย่างน้อย 250 คนซึ่งหลายคนเป็นเด็ก ได้ตกรางใน Serbia-Montenegro และพุ่งลงไปในหุบเขาลึกเมื่อบ่ายวันอังคาร
Vietnamese: Một đoàn tàu chở hành khách mang theo ít nhất 250 người, rất nhiều trong số đó là trẻ em, đã trật bánh ở Serbia-Montenegro và đâm vào một khe núi vào chiều thứ Ba.
Chinese: 周二下午，一列载有至少250人，其中许多是儿童的客运列车在塞尔维亚和黑山境内出轨，掉进了一个山谷中。

English: Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44.
Bengali: প্রায় ২০০ জন আহত হয়েছে এবং মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৪৪ জনে দাঁড়িয়েছে।
Filipino: Halos 200 ang nasugatan at umakyat sa 44 ang bilang ng nasawi.
Hindi: करीब 200 घायल हो गए और 44 से अधिक को मोत हो गई।
Indonesian: Hampir 200 orang mengalami cedera dan korban meninggal meningkat hingga 44 orang.
Japanese: 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Khmer: មនុស្សជិត 200នាក់បានរងរបួសហើយចំនួនអ្នកស្លាប់បានកើនឡើងដល់ 44​ នាក់។
Lao: ປະມານ 200 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດໄດ້ສູງຂຶ້ນເປັນ 44 ຄົນ.
Malay: Hampir 200 orang telah tercedera dan jumlah kematian meningkat kepada 44.
Burmese: လူ ၂၀၀ နီးပါး ဒဏ်ရာ ရ ခဲ့ ကြ ပြီး သေဆုံးသူ ဆုံးရှုံးမှု ၄၄ ဦး ထိ များပြားသည် ။
Thai: ผู้โดยสารเกือบ 200 คนได้รับบาดเจ็บและจำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 44 ราย
Vietnamese: Gần 200 người bị thương và số người chết đã tăng lên 44.
Chinese: 近200人受伤，死亡人数上升至44人。
English: Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip.
Bengali: বেশিরভাগ যাত্রী ছিল স্কুল ট্রিপ থেকে ফিরত আসা স্কুলপড়ুয়া শিশু।
Filipino: Ang karamihan ng mga pasahero ay mga magaaral na pauwi galing sa paglalakbay ng ski.
Hindi: अधिकांश यात्री स्कूली बच्चे थे जो स्की ट्रिप से लोट रहे थे।
Indonesian: Sebagian besar penumpang adalah siswa sekolah yang kembali dari perjalanan ski.
Japanese: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Khmer: អ្នកដំណើរភាគច្រើនគឺជាសិស្សសាលាដែលត្រលប់មកពីដំណើរកំសាន្តជិះស្គីមួយ។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານສ່ວນຫຼາຍເປັນນັກຮຽນກັບຈາກການເດີນທາງໄປຫຼິ້ນສະກີ.
Malay: Sebahagian besar penumpang adalah kanak-kanak sekolah pulang dari lawatan ski.
Burmese: ခရီးသည် အများစု မှာ ရေခဲ ပြင် လျှောစီး ခရီးစဉ် မှ ပြန်လာသော ကျောင်းသား များ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียนที่กลับมาจากการท่องเที่ยวเล่นสกี
Vietnamese: Hầu hết các hành khách là học sinh trở về sau một chuyến trượt tuyết.
Chinese: 大多数乘客是从滑雪旅行返回的学童。

English: "The accident occurred because of a failure of the train's braking system," said Interior Minister Jusuf Kalomperovic.
Bengali: "ট্রেনের ব্রেকিং সিস্টেমের ব্যর্থতার কারণে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে", স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী জুসফ কালোমোভোভিচ বলেন।
Filipino: "Nangyari ang aksidente dahil sa pagkasira ng sistema ng preno ng tren," sinabi ng Interior minister Jusuf Kalomperovic.
Hindi: आन्तरिक मंत्री जुसुफ ककलोमपेरोविक ने कहा,"दुर्घटना इस लिए हुई क्योंकि ट्रेन का ब्रेकिंग सिंस्टम विफल हो गया था।"
Indonesian: "Kecelakaan ini terjadi karena kerusakan sistem pengereman kereta api, " kata Menteri Dalam Negeri Jusuf Kalomperovic.
Japanese: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ លោកជូសិហ្វ​ ខាលោមភើរូវីកបានមានប្រសាសន៍ថា "គ្រោះថ្នាក់នេះបានបង្កឡើងដោយការខូចខាតប្រព័ន្ឋហ្វ្រាំងរបស់រថភ្លើង។"
Lao: "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຍ້ອນຄວາມຜິດພາດໃນລະບົບເບກຂອງລົດໄຟ" ກ່າວ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ຈູຊູຟ ກາລົມເປໂລວິກ.
Malay: "Kemalangan itu berlaku kerana kegagalan sistem brek kereta api," kata Menteri Dalam Negeri, Jusuf Kalamperovic.
Burmese: " မတော်တဆ ထိခိုက်မှု သည် ရထား ၏ ဘရိတ် စနစ် ချို့ယွင်းခြင်း အတွက်ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု " ၊ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဂျက်စ် ကဲလုံးပါအိုဗစ် သည် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเนื่องจากระบบเบรกของรถไฟไม่ทำงาน" Jusuf Kalomperovic รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยกล่าว
Vietnamese: "Tai nạn xảy ra do một lỗi trong hệ thống phanh của tàu lửa," Bộ trưởng Bộ Nội vụ Jusuf Kalomperovic cho biết.
Chinese: 内政部长尤素夫·卡罗姆佩罗维奇说，“事故发生的原因是火车制动系统失灵。”
English: At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioče, a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River.
Bengali: প্রায় ৪ পিএম চারটি গাড়ী ট্রেনটি বোগৈর কাছাকাছি পাড়ি দিয়ে পোরগোরিকা থেকে ১৫কিলোমিটার উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় একটি ছোট গ্রামের কাছে ডুবে যায়, কারণ এটি মোরাকা নদীর উপরে একটি সুড়ঙ্গ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।
Filipino: Noong mga 4 p.m. nadeskaril ang apat may apat na bagong tren malapit sa Bioce, isang maliit na nayon halos 15 kilometrong silangang bahagi ng Padgoria habang papalabas iyon sa isang lagusan sa ibabaw ng Moraca River.
Hindi: लगभग 4 बजे. पॉडगोरिका से लगभग 15 किलोमीटर उत्तर-पूर्व में एक छोटे से गाँव बायोके के पास चार-कार ट्रेन पटरी से उतर गई, क्योंकि यह मोरका नदी के ऊपर एक सुरंग से निकल रही थी।
Indonesian: Sekitar pukul 4 sore hari empat kereta mobil tergelincir didekat Bioce, sebuah desa kecil sekitar 15 kilometer timur laut Podgorica setelah muncul dari terowongan diatas Sungai Moraca.
Japanese: 午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Khmer: នៅម៉ោងប្រហែល 4 ល្ងាច រថភ្លើងដែលមានបួនទូរបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវរថភ្លើងក្បែរបាយអូសេជាភូមិតូចមួយចំងាយប្រហែល 15 គីឡូម៉ែតពីភាគឥសាននៃផូតហ្គូរីកា ខណៈវាផុសចេញពីផ្លូវក្រោមដីនៅខាងលើទន្លេមូរាកា។
Lao: ຕອນປະມານ 4 ໂມງແລງ ລົດໄຟສີ່ລໍ້ຕົກລາງໃກ້ກັບ ໄບແອວສ໌ ໝູ່ບ້ານນ້ອຍໆເກືອບ 15 ກິໂລແມັດ ທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ປອດໂກລິກາ ດັ່ງທີ່ປາກົດອອກຈາກອຸໂມງເໜືອແມ່ນໍ້າໂມລາກາ.
Malay: Pada kira-kira 4 p.m. sebuah kereta api empat gerabak tergelincir berhampiran Bioče, sebuah perkampungan kecil 15 kilometer dari timur laut Podgorica semasa ia muncul dari terowong di atas Sungai Moraca.
Burmese: ညနေ ၄ နာရီ ခန့် ၌ ရထား လေးတွဲ သည် ပေါ့ဂျိုရီးကား ၏ အရှေ့ မြောက် ဘက် ၁၅ ကီလိုမီတာ နီးပါး အကွာ ရှိ ရွာ ငယ် တစ်ရွာ ဖြစ်သည့် ၊ ဘိုင်ရို့စ် အနီး တွင် ၎င်းသည် မာရကာ မြစ် အထက် ရှိ ဥမင်လိုဏ်ခါင်း မှ ထွက် လာ သောအခါ လမ်းချော်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อประมาณ 4 โมงเย็น รถไฟขนาด 4 โบกี้ได้ตกรางใกล้กับ Bioče ซึ่งเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ห่างจาก Podgorica ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเกือบ 15 กิโลเมตร ในขณะที่รถไฟกำลังวิ่งออกจากอุโมงค์เหนือแม่น้ำ Moraca
Vietnamese: Vào khoảng 4 giờ chiều đoàn tàu bốn toa đã trật bánh gần Bioče, một ngôi làng nhỏ khoảng 15 km về phía đông bắc của Podgorica khi nó ra khỏi một đường hầm trên sông Moraca.
Chinese: 下午4点左右，当它正从莫拉卡河上方的一条隧道中出现时，这列四车厢的火车在波德戈里察东北约15公里的一个小村庄比欧切附近出轨。