Lambz/alt huggingface dataset:
English: The British and Dutch embassies in Thailand also halted their services after the Thai government said that it would seal off the area.
Bengali: থাইল্যান্ডের ব্রিটিশ এবং ডাচ দুতাবাসও তাদের কাজ থামিয়ে দিয়েছে থাই সরকার এই এলাকা বন্ধ করে দেওয়ার কথা বলার পরে।
Filipino: Ang mga embahada ng Britain at ng Netherlands sa Thailand ay itinigil din ng kanilang mga serbisyo matapos ipahayag ng gobyerno ng Thailand na isasara nitong mabuti ang rehiyon.
Hindi: थाई सरकार द्वारा इलाके को सील किए जाने की घोषणा के बाद थाईलैंड में ब्रिटिश और डच दूतावासों ने भी अपनी सेवाएँ रोक दी हैं।
Indonesian: Kedutaan Inggris dan Belanda di Thailand juga menghentikan layanan mereka setelah pemerintah Thai mengatakan akan menutup daerah tersebut.
Japanese: タイにあるイギリスとオランダの大使館もまた、タイ政府がその地域を封鎖すると発表したのを受け、そのサービスを停止した。
Khmer: ស្ថានទូតអង់គ្លេស និងហូឡង់នៅក្នុងប្រទេសថៃក៏បានផ្អាកសេវារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលថៃនិយាយថាខ្លួននឹងបិទតំបន់នេះ។
Lao: ສະຖານທູດອັງກິດແລະໂຮນລັງໃນປະເທດໄທຍັງຢຸດການບໍລິການຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼັງຈາກລັດຖະບານໄທກ່າວວ່າຈະປິດເຂດພື້ນທີ່.
Malay: Kedutaan British dan Belanda di Thailand juga menghentikan perkhidmatan mereka selepas kerajaan Thailand berkata ia akan menutup kawasan itu.
Burmese: နယ်မြေ ပိတ်ဆို့မှုများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဟူသော ထိုင်း အစိုးရ၏ ပြောဆိုချက် ပြီးသည့်နောက် ထိုင်းနိုင်ငံ မှာရှိသည့် ဗြိတိန် နှင့် ဒက်ရှ် သံရုံးများ ကလည်း သူတို့၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ရပ်နားထားခဲ့သည် ။
Thai: สถานทูตอังกฤษและดัตช์ในประเทศก็ได้ยุติการให้บริการหลังจากรัฐบาลไทยกล่าวว่าจะทำการปิดพื้นที่
Vietnamese: Các đại sứ quán Anh và Hà Lan ở Thái Lan cũng dừng hoạt động của họ sau khi chính phủ Thái Lan cho biết sẽ niêm phong khu vực.
Chinese: 在泰国政府宣布将封锁该地区后，英国和荷兰驻泰国大使馆也停止了相关服务。
English: The leader of the protests was fugitive Major-General Khattiya Sawasdipol, the radical leader of the militant Red Shirt movement.
Bengali: এই প্রতিবাদের নায়ক ছিলেন ফেরারি মেজর-জেনারেল খাত্তিয়া স্বাসদিপোল, জঙ্গি লাল শার্ট আন্দোলনের মৌলবাদী নেতা।
Filipino: Ang pinuno ng mga protesta ay ang pugante na si Mayor-Heneral Khattiya Sawasdipol, radikal na pinuno ng samahan ng mga militante na Red Shirt.
Hindi: भगोड़े मेजर-जनरल खट्टिया सवासदिपोल इस प्रदर्शन की अगुआई कर रहे थे, जो कि उग्रवादी रेड शर्ट मूवमेंट के कट्टरपंथी नेता थे।
Indonesian: Pemimpin protes tersebut adalah buronan Mayor Jenderal Khattiya Sawasdipol, pemimpin radikal dari gerakan militan Red Shirt.
Japanese: 抗議行動の主導者は逃走中のカティヤ・サワディポン少将で、軍人の赤シャツ運動の急進的リーダーである。
Khmer: មេដឹកនាំនៃការតវ៉ានេះគឺអតីតឧត្តមសេនីយ៍ ខាត់ធីយ៉ា សវ៉ាសឌីពុល មេដឹកនាំមូលវិវដ្ដនៃចលនាក្រុមអាវក្រហមសកម្មប្រយុទ្ធ។
Lao: ຜູ້ນໍາຂອງການປະທ້ວງດັ່ງກ່າວນີ້ແມ່ນຜູ້ລີ້ໄພພົນຕີ khattiya Sawasdipol ຜູ້ນໍາຫຼັກຂອງການເຄື່ອນໄຫວທະຫານເສື້ອສີແດງ.
Malay: Pemimpin protes adalah seroang yang diburu iaitu Mejar Jeneral Khattiya Sawasdipol, pemimpin radikal militan pergerakan Baju Merah.
Burmese: စစ်သွေးကြွ ရှပ်နီ လှုပ်ရှားမှု ၏ အစွန်းရောက် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဆန္ဒပြမှုများ ၏ ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်ချုပ် ခက်တီရာ စဝက်စ်ဒီပေါလ်သည် ရှောင်တိမ်းနေခဲ့ရသည် ။
Thai: หัวหน้ากลุ่มผู้ประท้วง คือผู้ที่กำลังหลบหนีการจับกุม พลตรี Khattiya Sawasdipol หัวหน้าของกลุ่มเคลื่อนไหวหัวรุนแรงเสื้อแดง
Vietnamese: Lãnh đạo của các cuộc biểu tình là thiếu tướng đã bỏ trốn Khattiya Sawasdipol, nhà lãnh đạo cấp tiến của phong trào Áo Đỏ.
Chinese: 抗议活动的领导人是逃亡的刹帝利·萨瓦滴蓬少将，他是红衫军运动的激进领导人。

English: While giving interviews with foreign journalists, Sawasdipol appeared to have been shot in the head by a sniper.
Bengali: বিদেশী সাংবাদিকদের সঙ্গে ইন্টারভিউ দেওয়ার সময়।সাওাসদিপোল কে মাথায় গুলি করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।
Filipino: Habang nagbibigay ng panayam sa mga dayuhang mamamahayag, tila nabaril sa ulo ng isang isnayper si Sawasdipol.
Hindi: विदेशी पत्रकारों के साथ साक्षात्कार के दौरान सवासदिपोल को एक स्नाइपर ने सिर में गोली मार दी।
Indonesian: Ketika memberikan interview dengan beberapa wartawan asing, Sawasdipol tampaknya telah ditembak di kepala oleh penembak jitu.
Japanese: 外国の記者のインタビューを受けているとき、サワディポン氏はスナイパーによって頭を撃たれたようだった。
Khmer: ខណៈពេលដែលផ្តល់សំភាសន៍ជាមួយអ្នកកាសែតបរទេស សវ៉ាសឌីពុលត្រូវបានបាញ់ចំក្បាលដោយការលបបាញ់មួយ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ໃຫ້ການສໍາພາດກັບນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ Sawasdipol ໄດ້ຖືກຍິງຢູ່ໃນຫົວໂດຍມືປືນ sniper.
Malay: Sambil memberikan temu bual dengan wartawan asing, Sawasdipol nampak ditembak di kepala oleh penembak hendap.
Burmese: နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်များ နှင့် အင်တာဗျူးများ ဖြေကြား နေစဥ်တွင် ၊ စဝက်စ်ဒီပေါလ်သည် လက်ဖြောင့်သေနတ်သမား တစ်ဦး က ပစ်ခတ်မှုကြောင့် ဦးခေါင်း တွင် ထိခိုက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับนักข่าวต่างชาติ นาย Sawasdipol ถูกยิงเข้าทีศีรษะโดยพลซุ่มยิง
Vietnamese: Trong khi trả lời các cuộc phỏng vấn với các nhà báo nước ngoài, Sawasdipol dường như đã bị bắn vào đầu bởi một tay bắn tỉa.
Chinese: 在接受外国记者采访时，萨瓦滴蓬似乎是被狙击手击中了头部。
English: He was later taken to a local hospital for emergency treatment.
Bengali: তাকে তারপর একটি স্থানীয় হাসপাতালে জরুরী চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।
Filipino: Siya ay dinala di kalaunan sa lokal na ospital para sa agarang lunas.
Hindi: बाद में उन्हें आपातकालीन उपचार के लिए स्थानीय अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Dia akhirnya dibawa ke rumah sakit daerah untuk perawatan darurat.
Japanese: その後彼は緊急処置を受けるため近隣の病院に搬送された。
Khmer: គាត់បន្ទាប់មកត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងស្រុកមួយដើម្បីព្យាបាលសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກພາໂຮງຫມໍທ້ອງຖິ່ນເພື່ອໄດ້ການປິ່ນປົວສຸກເສີນ.
Malay: Dia kemudiannya dibawa ke hospital tempatan untuk rawatan kecemasan.
Burmese: ပြီးနောက် သူသည် အရေးပေါ် ကုသမှု အတွက် ပြည်တွင်း ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ภายหลังเขาได้ถูกนำส่งโรงพยาบาลในพื้นที่เพื่อการรักษาฉุกเฉิน
Vietnamese: Ông này sau đó đã được đưa tới một bệnh viện địa phương để cấp cứu.
Chinese: 后来，他被送往当地一家医院急救。

English: One other protester, 25-year-old Chartchai Bualao, was killed in the incident, but it is still unclear as to who is responsible for the shooting.
Bengali: আরেকজন প্রতিবাদী, 25 বছর বয়স্ক চার্তচাই বুয়ালাও এই ঘটনায় মারা গেছিল, কিন্তু এটি এখনও অপরিস্কার কে এই গুলি চালানোর জন্য দায়ী।
Filipino: Isa pang nagpoprotesta, ang 25 taong gulang na si Chartchai Bualao, ay napatay sa insidente, pero hindi pa rin malinaw kung sino ang responsable sa pamamaril.
Hindi: एक अन्य प्रदर्शनकारी 25 वर्षीय चार्तचाय बुआलाव की इस घटना में हत्या हुई थी, लेकिन यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि गोलीबारी के लिए कौन जिम्मेदार है।
Indonesian: 1 pengunjuk rasa lainnya, Chartchai Bualao 25 tahun, terbunuh di insiden tersebut, tetapi tidak jelas bahwa siapa yang bertanggungjawab pada penembakan tersebut.
Japanese: 別の抗議者である25歳のChartchaiBualao氏はその事件で死亡したが、狙撃したのが誰なのかはまだ不明である。
Khmer: អ្នកតវ៉ាអាយុ 25 ឆ្នាំ ម្នាក់ ឈ្មោះឆាតឆៃ បៅឡៅ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងហេតុការណ៍នេះ ប៉ុន្តែនៅតែមិនទាន់ច្បាស់ថាតើនរណាទទួលខុសត្រូវចំពោះការបាញ់ប្រហារនេះ។
Lao: ຫນຶ່ງໃນຜູ້ປະທ້ວງອື່ນໆ ອາຍຸ25 ປີ ຊື່ cHaRtChAi Bualao ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນເຫດການ ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບການຍິງນີ້.
Malay: Seorang lagi penunjuk perasaan, Chartchai Bualao, berusia 25 tahun, terbunuh dalam kejadian itu, tetapi ia masih tidak jelas mengenai siapa yang bertanggungjawab menembaknya.
Burmese: အခြားသော ဆန္ဒပြသူ တစ်ယောက်ဖြစ်သည့် ၊ အသက်(၂၅)နှစ်အရွယ် ချက်ချိုင်းဘူရာအိုင်အိုသည် ၊ ထိုဖြစ်ရပ် တွင် အသတ်ခံခဲ့ရ သော်လည်း ၊ ထိုပစ်ခတ်မှု အတွက် တာဝန်ယူမည့် သူ ကို အခုချိန်ထိ မရှင်းလင်းသေးပေ ။
Thai: หนึ่งในผู้ประท้วง นาย Chartchai Bualao อายุ 25 ปีได้ถูกฆ่าในเหตุการณ์ แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการยิงในครั้งนี้
Vietnamese: Một người biểu tình khác, Chartchai Bualao 25 ​​tuổi, đã bị giết chết trong vụ việc, nhưng vẫn chưa rõ ai là người chịu trách nhiệm cho vụ bắn.
Chinese: 另一名抗议者，25岁的差猜·布劳在这起事件中丧生，但目前尚不清楚谁应对这起枪击事件负责。
English: Thai military forces moved in quickly to suppress the protesters just after the shooting, aiming to put down the opposition movement and secure the area in which they had barricaded themselves since early April.
Bengali: থাই সামরিক বাহিনী তাড়াতাড়ি ঘটনাস্থলে চলে আসে এই গুলি চলার ঘটনার পরে প্রতিবাদীদের দমন করতে, বিরোধী আন্দোলন বন্ধ করতে এবং এপ্রিলের শুরুর থেকে তারা যে অঞ্চলে নিজেদেরকে ব্যারিকেড করে রেখেছিল সেই অঞ্চলকে নিরাপদ করতে।
Filipino: Ang mga pwersang militar ng Thailand ay mabilis na kumilos para mapigil ang mga nagpoprotesta pagkatapos ng pamamaril, na naglalayon na ibaba ang pagkilos ng mga tao sa oposisyon para siguraduhin ang rehiyon na kanilang binabarikadahan simula noong umpisa ng Abril.
Hindi: थाई सैन्य बलों ने शूटिंग के ठीक बाद प्रदर्शनकारियों का दमन करने के लिए मोर्चा संभाल लिया, जिसका उद्देश्य विरोधी आंदोलन को कुचलना और उस इलाके को सुरक्षित ढंग से खाली कराना था जिसमें प्रदर्शनकारियों ने अप्रैल की शुरुआत से मोर्चाबंदी कर रखी थी।
Indonesian: Pasukan militer Thai bergerak cepat untuk menekan pengunjuk rasa langsung setelah penembakan, mengarahkan untuk menghentikan gerakan lawan dan mengamankan daerah yang dibarikade mereka sejak awal April.
Japanese: タイ軍は狙撃の直後、反対運動を鎮圧して4月上旬以降バリケードが張られていた地域の安全を確保すべく、抗議者たちを抑えようと素早く入り込んだ。
Khmer: កងកម្លាំងយោធារបស់ប្រទេសថៃបានធ្វើការយ៉ាងរហ័សនៅក្នុងការបង្ក្រាបក្រុមអ្នកតវ៉ានេះគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារនេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីដាក់ចុះចលនាប្រឆាំង និងធានាសុវត្ថិភាពតំបន់ដែលនៅក្នុងនោះពួកគេបានឃុំឃាំងខ្លួនឯងចាប់តាំងពីដើមខែមេសាមកម្ល៉េះ។
Lao: ກໍາລັງທະຫານໄທຍ້າຍຢ່າງໄວວາເພື່ອສະກັດກັ້ນພວກປະທ້ວງໄດ້ພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກການຍິງເປົ້າຫມາຍເພື່ອເລັ່ງໃສ່ການເຄື່ອນໄຫວຝ່າຍຄ້ານໄດ້ແລະຮັບປະກັນເຂດພື້ນທີ່ທີ່ເຂົາເຈົ້າມີດ່ານກັ້ນຂອງຕົນເອງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນເມສາ.
Malay: Angkatan tentera Thai bergerak dengan cepat untuk menindas penunjuk perasaan sejurus selepas berlakunya tembakan, yang bertujuan untuk melumpuhkan pergerakan pembangkang dan mengawal kawasan di mana mereka telah membuat kurungan mereka sejak awal bulan April.
Burmese: ထိုင်း စစ်အစိုးရ အဖွဲ့များသည် သေနတ်ပစ်မှုများ ဖြစ်ပွားပြီးသည့်နောက်မှာ ၊ ဆန့်ကျင်မှုများ ပြုလုပ်ခြင်းကို နည်းပါးစေ ရန် နှင့် ဧပြီလ အစောပိုင်း ကတည်းက သူတို့သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပိတ်ဆို့တားဆီးထားခဲ့ပြီး သော နယ်မြေကို လုံခြုံစေရန် ရည်ရွယ်ကာ ဆန္ဒပြသူများကို နှိမ်နှင်းရန် လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังทหารได้เข้าไปในพื้นที่เพื่อปราบปรามกลุ่มผู้ชุมนุมไม่นานหลังจากการยิงกัน เป้าหมายคือเพื่อหยุดการเคลื่อนไหวต่อต้านและเข้ารักษาความสงบให้พื้นที่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมได้ตั้งสิ่งกีดขวางไว้ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนเมษายน
Vietnamese: Lực lượng quân sự Thái di chuyển nhanh chóng để đàn áp những người biểu tình ngay sau vụ bắn, nhằm dập tắt phong trào chống đối và bảo đảm khu vực mà họ cố thủ kể từ đầu tháng Tư.
Chinese: 就在枪击事件发生后，泰国军队迅速采取行动镇压抗议者，其目的是镇压反对派运动，并确保自4月初以来他们亲自封锁地区的安全。
English: The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country's 76 provinces in the wake of the protests.
Bengali: এই বিক্ষোভের জবাবে থাই সরকার ৭৬টি প্রদেশের মধ্যে ১৭টিতে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করেছে।
Filipino: Ang gobyerno ng Thailand ay nagpahayag ng estado ng kagipitan para sa labimpito sa 76 na mga probinsya sa kasagsagan ng mga protesta.
Hindi: थाई सरकार ने विरोध प्रदर्शनों के मद्देनजर देश के 76 प्रांतों में से सत्रह प्रांतों में आपातकाल घोषित कर दिया था।
Indonesian: Pemerintah Thai menyatakan pernyataan darurat untuk 17 dari 76 provinsi negara itu setelah protes tersebut.
Japanese: タイ政府はこの抗議活動を受け、同国内76の地域のうち17について緊急事態を宣言した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលថៃបានប្រកាសរដ្ឋក្នុងភាពអាសន្នមួយសម្រាប់ខេត្តដប់ប្រាំពីរក្នុងចំណោមខេត្តចំនួន 76 របស់ប្រទេសនេះនៅក្នុងការក្រោកឡើងតវ៉ានេះ។
Lao: ລັດຖະບານໄທໄດ້ປະກາດພາວະສຸກເສີນໃນທົ່ວ 76 ແຂວງໃນປະເທດຂອງການເກີດການປະທ້ວງ.
Malay: Kerajaan Thailand mengisytiharkan darurat di tujuh belas dari 76 wilayah di negara ini berikutan protes.
Burmese: ထိုင်း အစိုးရအဖွဲ့သည် ဆန္ဒပြသူများ ၏ လှုံဆော်မှု အတွင်းတွင် အရေးပေါ်အခြေအနေကို နိုင်ငံ၏ စီရင်စုပေါင်း (၇၆)ခု ၏ (၁၇)ခု အတွက် ကြေညာချက် တစ်ရပ်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลไทยประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในสิบเจ็ดจังหวัดจากทั้งหมด 76 จังหวัดทั่วประเทศหลังเกิดการประท้วง
Vietnamese: Chính phủ Thái Lan tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở mười bảy tron số 76 tỉnh của nước này trong bối cảnh các cuộc biểu tình.
Chinese: 抗议活动发生后，泰国政府宣布全国76个省中的17个省进入紧急状态。

English: This incident is only the latest in an ongoing series of violent outbreaks among protesters and the Thai government.
Bengali: প্রতিবাদকারী এবং থাই সরকারের মধ্যে চলতে থাকা পরপর হিংসাত্মক ঘটনার মধ্যে এটিই সাম্প্রতিকতম ঘটনা।
Filipino: Ang insidenteng ito ang pinakahuling pangyayari sa mga serye ng marahas na mga pag-aalsa sa pagitan ng mga nagpoprotesta at ng gobyerno ng Thailand.
Hindi: यह घटना प्रदर्शनकारियों और थाई सरकार के बीच हिंसक झड़पों की जारी शृंखला में नवीनतम है।
Indonesian: Insiden ini adalah yang terbaru dari rangkaian terus-menerus dari wabah kekerasan di antara pengunjuk rasa dan pemerintah Thai.
Japanese: この事件は、タイ政府と反政府派の間で続く一連の暴力的衝突の中の最新の動向に過ぎない。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះគឺគ្រាន់តែជាលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយបំផុតនៃអំពើហិង្សាដែលកំពុងបន្តកើតមាននៅក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកតវ៉ា និងរដ្ឋាភិបាលថៃ។
Lao: ເຫດການນີ້ຫລ້າສຸດແມ່ນມີພຽງແຕ່ໃນໄລຍະລະບາດຮຸນແຮງຕໍ່ເນື່ອງໃນບັນດາພວກປະທ້ວງແລະລັດຖະບານໄທ.
Malay: Kejadian ini merupakan yang terbaru dalam siri keganasan berterusan antara penunjuk perasaan dan kerajaan Thailand.
Burmese: ထို ဖြစ်ရပ်သည် ထိုင်း အစိုးရ နှင့် ကန့်ကွက်သူများ ကြားထဲတွင် ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်သော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့် ဖြစ်ပွားခြင်းများ ၏ နောက်ဆုံးဖြစ်ရပ်တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เป็นเหตุล่าสุดของความรุนแรงที่เกิดขึ้นต่อเนื่องระหว่างผู้ชุมนุมและรัฐบาลไทย
Vietnamese: Sự cố này là sự cố mới nhất trong một chuỗi các hành động bạo lực bùng phát giữa người biểu tình và chính phủ Thái Lan.
Chinese: 这一事件只是抗议者和泰国政府之间一系列暴力事件中的最新一起。
English: The violence is a result of the belief of the protesters that Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva took power through illegitimate means with the support of the Thai military.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী আভিসিত ভেজ্জাজিভা অবৈধভাবে থাই মিলিটারির সাহার্ নিয়ে ক্ষমতায় এসেছেন এমন ধারণার প্রেক্ষিতে প্রতিবাদকারীদের সঙ্গে সহিংসতার সৃষ্টি হয়।
Filipino: Ang karahasan ay resulta ng paniniwala ng mga nagpoprotesta na ang Punong Ministro ng Thailand na si Abhisit Vejjajiva ay nakuha ang kapangyarihan sa pamamagitan ng hindi lehitimong pamamaraan sa suporta ng mga militar ng Thailand.
Hindi: इस हिंसा का कारण प्रदर्शनकारियों का यह विश्वास है कि थाई प्रधानमंत्री अभिसित वेज्जाजिवा ने थाई सेना के समर्थन से नाजायज तरीकों से सत्ता पाई है।
Indonesian: Kekerasan tersebut adalah hasil dari kepercayaan pengunjuk rasa bahwa Perdana Menteri Thai Abhisit Vejjajiva mendapatkan kekuasaan secara haram artinya dengan dukungan militer Thai.
Japanese: この暴動は、タイの首相アピシット・ウェーチャチーワ氏がタイ軍の協力により不正な手段で政権を取ったとする反政府派の考えによって起きたものである。
Khmer: អំពើហិង្សានេះកើតឡើងដោយសារថានាយករដ្ឋមន្រ្តីថៃអាភីស៊ីត វិចាជីវាបានឡើងកាន់អំណាចតាមមធ្យោបាយមិនស្របច្បាប់ដោយមានការគាំទ្រពីយោធាថៃ។
Lao: ຄວາມຮຸນແຮງໄດ້ສັ່ງຜົນຈາກຄວາມເຊື່ອຂອງພວກປະທ້ວງທີ່ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄທ Abhsit Vejjajiva ໄດ້ມີອໍານາດຜ່ານທາງວິທີກົດຫມາຍກັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງທະຫານໄທ.
Malay: Keganasan itu adalah hasil daripada kepercayaan penunjuk perasaan bahawa Perdana Menteri Thailand, Abhisit Vejjajiva mengambil alih kuasa secara tidak sah dengan sokongan tentera Thai.
Burmese: အကြမ်းဖက်မှုသည် ထိုင်း ဝန်ကြီးချုပ် အက်ဘ်ဟီစစ် ဗက်ဂျာဂျီဗသည် ထိုင်း စစ်အစိုးရ ၏ တရားမဝင် ထောက်ခံအားပေးမှု နှင့်အတူ အာဏာ ရယူခဲ့သည် ဟူသော ဆန္ဒပြသူများ ၏ ယုံကြည်မှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ความรุนแรงเป็นผลมาจากความเชื่อที่ว่านายกรัฐมนตรีนาย Abhisit Vejjajiva ได้เข้ารับตำแหน่งผ่านช่องทางที่ผิดกฎหมายด้วยการสนับสนุนจากกองทัพไทย
Vietnamese: Bạo lực là kết quả của niềm tin của những người biểu tình rằng Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva lên nắm quyền thông qua các cách thức bất hợp pháp với sự hỗ trợ của quân đội Thái Lan.
Chinese: 这次暴力事件是抗议者认为泰国总理阿披实·维乍集瓦在泰国军方的支持下通过非法手段夺取政权的结果。
English: Following the escalation of investigations into St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews has obtained a police statement from an alleged victim made in 1997 against priest Brian Joseph Spillane.
Bengali: বাথার্স্ট, নিউ সাউথ ওয়েলস, অস্ট্রেলিয়ার সেন্ট স্ট্যানিসলস কলেজে তদন্ত এগোনর পরে, উইকিনিউজ একটি পুলিশের বিবৃতি প্রাপ্ত করেছে একজন অভিযুক্ত ঘটনার স্বীকারের কাছ থেকে যা ১৯৯৭ সালে যাজক ব্রায়ান জোসেফ স্পিলেন এর বিরুদ্ধে বলা হয়েছিল।
Filipino: Kasunod ng pagdami ng mga imbestigasyon sa Kolehiyo ng St Stanislaus sa Bathurst, New South Wales, Australia, ang Wikinews ay nakakuha ng pahayag ng pulisya mula sa diumano ay biktima na ginawa noong 1997 laban sa pari na si Brian Joseph Spillane.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के न्यू साउथ वेल्स के बैटहर्स्ट में सेंट स्टेनिसलौस कॉलेज में जाँच आगे बढ़ने के बाद, विकिन्यूज़ ने एक कथित पीड़ित द्वारा प्रीस्ट ब्रायन जोसेफ स्पिलाने के खिलाफ 1997 में पुलिस को दिए गए बयान की प्रति हासिल की है।
Indonesian: Menyertai perkembangan investigasi pada St Stanislaus College di Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews telah memperoleh pernyataan polisi dari yang diduga korban dibuat di tahun 1997 terhadap pendeta Brian Joseph Spillane.
Japanese: オーストラリアのニューサウスウェールズ州バサーストのセント・スタニスラウス・カレッジに対する捜査が拡大したのに続き、Wikinewsでは司祭のブライアン・ジョセフ・スピレイン氏に対し1997年に被害を受けたと名乗る人物から出された警察の文書を入手した。
Khmer: បន្ទាប់ពីការកើនឡើងនៃការស៊ើបអង្កេតមហាវិទ្យាល័យស្តេនីស្លសក្នុងបាតធើស ញូវសៅវែល្ស ប្រទេសអូស្រ្តាលី វិគីញូវស៍បានទទួលសេចក្តីថ្លែងការពីប៉ូលីសម្នាក់ពីជនរងគ្រោះដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងឆ្នាំ 1997 ប្រឆាំងនឹងលោកឪ ប្រ៊ីយ៉ាន យ៉ូសែប ស្ពីឡាន។
Lao: ອີງຕາມການຂະຫຍາຍການສືບສວນຂອງການເຂົ້າໄປໃນວິທະຍາໄລ St Stanislaus ໃນ Bathurst New South Wales ອົດສະຕາລີ ຂ່າວວິກິໄດ້ຮັບຄໍາຖະແຫຼງທີ່ຕໍາຫຼວດໄດ້ຈາກຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກກ່າວຫາໃນປີ 1997 ຕໍ່ຕ້ານປະໂລຫິດ Brian Joseph Spillane.
Malay: Berikutan peningkatan siasatan St Stanislaus College di Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews telah mendapat satu kenyataan polis dari mangsa pada tahun 1997 terhadap paderi Brian Joseph Spillane.
Burmese: အော်စတြေးလျ နိုင်ငံ ၊ နယူး ဆောက် ဝေး ပြည်နယ် ၊ ဘက်တရု ရှိ စိန့် စတန်းနီးစလပ် ကောလိပ် သို့ အကျယ်တဝင့် စုံစမ်းမှုများ အရ ၊ ဝီကီနယူး သည် ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် ခရစ်ယာန် ဘုန်းကြီး ဘရိုင်ရနမ် ဂျိုးဆက် စပယ်လိပ် ကို ဆန့်ကျင်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သော စွပ်စွဲခံရသူ တစ် ဉီး ဆီ မှ ရဲတပ်ဖွဲ့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ကို ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: จากการสืบสวนในวิทยาลัย St Stanislaus ในเมือง Bathurst รัฐ New South Wales ประเทศออสเตรเลีย เว็บไซต์ Wikinews ได้รับคำให้การต่อตำรวจจากเหยื่อที่ถูกกล่าวอ้างในปี 1997 เกี่ยวกับบาทหลวง Brian Joseph Spillane
Vietnamese: Sau sự leo thang của cuộc điều tra về trường đại học St Stanislaus ở Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews đã nhận được một tuyên bố của cảnh sát từ một nạn nhân bị cáo buộc đưa ra vào năm 1997 chống lại linh mục Brian Joseph Spillane.
Chinese: 随着对澳大利亚新南威尔士州巴瑟斯特的圣斯坦尼斯洛斯学院的调查升级，维基百科从一名据称受害人那里获得了一份警方于1997年对布莱恩·约瑟夫·斯皮兰牧师所作的陈述。
English: It had been believed that Bathurst detectives set up Strike Force Header after receiving a complaint from a former St Stanislaus student last year.
Bengali: এটি বিশ্বাস করা হয় যে বাথরাস্ট ডিটেকটিভরা স্ট্রাইক ফোর্স হেডার সেটআপ করেছিল আগের বছর সেন্ট স্টানিসলস ছাত্রছাত্রীদের থেকে একটি অভিযোগ পাওয়ার পরে।
Filipino: Pinaniniwalaan na ang mga sekreta ng Bathurst ay gumawa ng Strike Force Header pagkatapos makatanggap ng reklamo mula sa dating estudyante ng St Stanislaus noong nakaraang taon.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि बैटहर्स्ट के जासूसों ने पिछले साल सेंट स्टेनिसलौस के एक पूर्व छात्र से शिकायत प्राप्त करने के बाद स्ट्राइक फोर्स हेडर की स्थापना की थी।
Indonesian: Itu telah diyakini bahwa detektif Bathurst telah menyiapkan Strike Force Header setelah menerima tuntutan dari eks murid St Stanislaus tahun lalu.
Japanese: バサーストの捜査官らは、去年セント・スタニスラウスの元生徒からの告訴を受けてから対策本部を設置したものと考えられていた。
Khmer: វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកសើបអង្កេតបាធើស បានបង្កើតឡើងស្រៃ្ត ហ្វស ហែដដ័រ បន្ទាប់ពីបានទទួលពាក្យបណ្តឹងមួយពីអតីតសិស្សសាលា អេសធីស្តេនីស្លសកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ໄດ້ເຊື່ອກັນວ່າການຊອກຄົ້ນຫາ Bathurst ສ້າງຕັ້ງStrike Force Header ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການຮ້ອງຮຽນຈາກອະດີດນັກສຶກສາ St Stanislaus ປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Dipercayai bahawa detektif Bathurst menubuhkan Strike Force Header selepas menerima aduan daripada seorang bekas pelajar St Stanislaus tahun lepas.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က စိန့် စတန်းနီးစလပ် ကျောင်းသား ဟောင်း တစ် ဉီး ထံ မှ တိုင်ကြားချက် တစ် ခု လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် သပိတ်မှောက် အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ကို ဘက်တရု စုံထောက်များ က ဖမ်းဆီးသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: เชื่อว่านักสืบเมือง Bathurst ได้จัดตั้งหน่วยสืบสวน หลังได้รับคำร้องเรียนจากอดีตนักเรียน St Stanislaus เมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Người ta tin rằng các thám tử lập Bathurst đã thiết lập Strike Force Header sau khi nhận được khiếu nại từ một cựu sinh viên St Stanislaus năm ngoái.
Chinese: 据信，巴瑟斯特侦探在去年收到一名前圣斯坦尼斯劳斯学生的投诉后，成立了“罢工部队头目”组织。
English: The complainant came to the police's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses at the school and providing a link to a website he had set up.
Bengali: এই অভিযোগ পুলিশের নজরে এসেছিল তিনি বাথরাস্টে এসে প্রচারপত্র বিতরণের পরে যাতে স্কুলের মধ্যে কথিত নির্যাতনের ঘটনা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে এবন ওনার তৈরি করা ওয়েবসাইটের লিঙ্কও দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang nagrereklamo ay dumulog sa atensyon ng pulisya pagkatapos nitong dumating sa Bathurst at nagbibigay ng mga polyeto na nagdodokumento ng diumano'y pang-aabuso sa paaralan at pagbibigay ng link sa website na kanyang ginawa.
Hindi: बैटहर्स्ट आने के बाद शिकायतकर्ता ने स्कूल में कथित दुर्व्यवहारों के उल्लेख और अपनी वेबसाइट के लिंक वाला पर्चा लहराते हुए पुलिस का ध्यान आकृष्ट करने की कोशिश की।
Indonesian: Penuntut datang pada sorotan polisi setelah dia datang ke Bathurst menangani selebaran yang mendokumentasikan pelanggaran di sekolah dan menyediakan link ke situs web yang telah disiapkannya.
Japanese: その告訴人は、その学校で虐待があったとする主張と、彼が設置したWebサイトへのリンクを記したチラシをバサーストに来て配ったことで警察に知られることとなった。
Khmer: ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ានេះបានក្លាយជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប៉ូលីស បន្ទាប់ពីគាត់បានចូលមកបាតធើសដើម្បីប្រគល់ឯកសារចងក្រងស្តីពីការរំលោភបំពាននៅសាលាដែលបានចោទប្រកាន់ និងផ្តល់ការជាប់ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងគេហទំព័រដែលបានបង្កើតឡើង។
Lao: ຜູ້ຮ້ອງຮຽນໄດ້ມາພົບຕໍາຫຼວດຫຼັງຈາກລາວໄດ້ມາຮັບມືເອກະສານໃບປິ່ວການກະທໍາຜິດທີ່ຖືກກ່າວຫາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນແລະ ຈັດຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວັບໄຊທ໌ທີ່ລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ.
Malay: Aduan itu disampaikan ke pihak polis selepas dia datang ke Bathurst menyampaikan kertas iklan yang mendokumenkan penyalahgunaan yang didakwa dilakukan di sekolah itu dan menyediakan pautan kepada laman web yang telah dia tubuhkan.
Burmese: သူ သည် ကျောင်း တွင် ချိုးဖောက်မှုများ ကို စွပ်စွဲထားခဲ့သော လက်ကမ်း စာစောင်များ ကို ဖြန့်ဝေး ရန် နှင့် ဝက်ဆိုဒ်(ခ်) တစ် ခု သို့ သူ တင်ထားခဲ့သော ကွင်းဆက် တစ် ခု ပေး ရန် ဘက်တရု သို့ လာခဲ့ ပြီးနောက် တိုင်ကြားချက် သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ရလာခဲ့သည် ။
Thai: คำร้องเรียนนี้ได้รับความสนใจจากเจ้าหน้าที่ตำรวจหลังเขามาที่ Bathurst เพื่อแจกใบปลิวกล่าวหาการใช้ความรุนแรงในโรงเรียนและเผยแพร่ลิงค์ที่เชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ที่เขาได้ตั้งขึ้น
Vietnamese: Người khiếu nại khiến cảnh sát chú ý sau khi ông đến Bathurst cầm tờ truyền đơn chứng minh bằng tài liệu những cáo buộc về sự lạm dụng tại trường và cung cấp một đường dẫn đến một trang mạng mà ông ta đã thiết lập.
Chinese: 申诉人来到巴瑟斯特后引起了警方的注意，他散发传单，传单记录了据称在学校发生的虐待行为，还提供了他建立的一个网站的链接。