Lambz/alt huggingface dataset:
English: "They propose that the population of southern Israel must continue to live under constant rocket bombardment, opposing all practical efforts to actually invoke the right to self-defence the signatories say they recognize," he said.
Bengali: তিনি বলেন "তারা প্রস্তাব দিচ্ছেন দক্ষিণ ইসরায়েলের জনসংখ্যা যেন এই ক্রমাগত এই রকেট বোমাবাজির মধ্যেই বাস করে, আত্মরক্ষার সমস্ত ব্যবহারিক প্রচেষ্টার অধিকার কাজে লাগানোর চাইতে স্বাক্ষরকারীরা বলছেন তারা স্বীকৃতি দিচ্ছেন"।
Filipino: "Iminungkahi nila na ang populasyon ng mga taga-timog ng Israel ay dapat na patuloy na manirahan sa ilalim ng palagiang panganganyon, na hadlang sa praktikal na pagsisikap sa panawagan sa karapatang depensahan ang sarili na ayon sa mga pumirma ay nauunawaan nila," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा कि "वे ऐसी पेशकश कर रहे प्रतीत होते हैं कि दक्षिणी इजरायल की आबादी हमेशा रॉकेट बमबारी के डर में जीये, वास्तव में ये हस्ताक्षरकर्ता इजरायली लोगों के आत्मरक्षा के अधिकार को लागू करने वाले सभी व्यावहारिक प्रयासों का विरोध करने वाला दिखना चाहते हैं।"
Indonesian: "Mereka menyatakan bahwa penduduk di selatan Israel harus terus hidup di bawah serangan roket, menentang semua hak Israel untuk mempertahankan diri, seperti yang katanya penandatangan tersebut akui, " ujarnya.
Japanese: 「彼らは、署名者が認識していると言う自己防衛の権利を実際に行使するための実質的な取組みの全てに対抗して、イスラエル南部の人々は恒常的なロケット砲弾の下で暮らし続けなけらばならないと画策している」と彼は述べた。
Khmer: គាត់និយាយថា "ពួកគេស្នើឲ្យប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលខាងត្បូងត្រូវតែបន្តរស់នៅក្រោមការបាញ់រ៉ុក្កែតភ្លាមៗ ប្រឆាំងនឹងរាល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាក់ស្តែងទាំងអស់ក្នុងសិទ្ធិការពារខ្លួន ដែលបានហត្ថលេខាទទួលស្គាល់។"
Lao: ເຂົາເວົ້າວ່າ "ພວກເຂົາເຈົ້າສະເຫນີວ່າປະຊາກອນໃນພາກໃຕ້ຂອງອິດສະຣາເອນຕ້ອງໄດ້ສືບຕໍ່ດໍາລົງຊີວິດພາຍໃຕ້ການລະເລີດ ການຄັດຄ້ານຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມປະຕິບັດທັງຫມົດໃນຕົວຈິງແມ່ນຂໍມອບສິດທິໃນການປ້ອງກັນຕົນເອງການລົງນາມເວົ້າວ່າພວກເຂົາຮັບຮູ້ໄດ້."
Malay: "Mereka mencadangkan bahawa penduduk selatan Israel mesti terus hidup di bawah pengeboman roket berterusan, menentang segala usaha praktikal untuk benar-benar memohon hak untuk mempertahankan diri penandatangan yang mengatakan mereka mengiktiraf," katanya.
Burmese: “ သူတို့ က အစ္စရေး တောက်ဘက်ပိုင်း ၏ လူဦးရေး သည် စဉ်ဆက်မပြတ် ဒုံးပျံ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်း အောက် အသက်ရှင် ရန် ဆက်လက်နေရမည် ဟု အဆိုပြုသည် ၊ လက်တွေ အကျိုးတရား အားလုံး ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း သည် သူတို့ အသိအမှတ်ပြုထားသော လက်မှတ်ထိုးသူများ ပြောစကား ကို ကိုယ်ပိုင်-ကာကွယ် ရန် အခွင့်အရေးများ အား အမှန်တကယ် ချိုးဖောက် ရန် အားထုတ်သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขากล่าวว่า ประชาชนที่อยู่ทางใต้ของอิสราเอล ยังคงต้องดำเนินชีวิตอยู่ท่ามกลางการโจมตีของจรวด ซึ่งตรงข้ามกับสิทธิที่จะปกป้องตนเอง ตามที่กลุ่มผู้ลงนามได้ตระหนักถึง" เขากล่าว
Vietnamese: "Họ đề suất rằng người dân miền Nam Israel phải tiếp tục sống dưới những làn rocket dội liên liếp, phản đối tất cả những nỗ lực thiết thực nhằm lấy lại những quyền tự vệ cái bản ký tên mà họ công nhận, " ông nói.
Chinese: 他说：“他们认为以色列南部的居民必须继续生活在不断的火箭轰炸下，而且反对所有真正获得签署国认可的自卫权的实际努力。”
English: Some flu viruses in the United States and Canada have shown increased levels of resistance to the antiviral drug Tamiflu (oseltamivir), the World Health Organization (WHO) said on Friday.
Bengali: শুক্রবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডাতে কিছু ফ্লু ভাইরাস অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ ট্যামিফ্লু (অসেল্টামিভির) এর প্রতি প্রতিরোধের মাত্রায় বৃদ্ধি দেখাচ্ছে।
Filipino: Ilang mikrobyo ng trangkaso U.S. at Canada ang nagpakita ng pagtaas ng resistensya sa antiviral na gamot na Tamiflu (oseltamivir), ani World Health Organization (WHO) noong Biyernes.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने शुक्रवार को कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में फैले कुछ फ़्लू वायरस में एंटीवायरल ड्रग टैमीफ्लू (ओसेल्टामिविर) के प्रति बढ़ा हुआ प्रतिरोध स्तर देखा गया है।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Sedunia (WHO) menyatakan pada hari Jumat bahwa beberapa virus flu di AS dan Kanada menunjukkan peningkatan level resistensi terhadap obat anti-virus Tamiflu (Oseltamivir).
Japanese: 米国とカナダの一部のインフルエンザウイルスは、抗ウイルス薬タミフル（オセルタミビル）への耐性レベルが上昇したことを示した、と金曜日に世界保健機構（WHO)が述べた。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសុក្រថា មេរោគផ្តាសាយមួយចំនួននៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាបានបង្ហាញកម្រិតស៊ាំកើនឡើងទៅនឹងថ្នាំប្រឆាំងមេរោគឈ្មោះតាមីហ្វ្រូ (អូសេលតាមីវៀ)។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລກ (WHO) ໄດ້ກ່າວໃນວັນສຸກວ່າ ບາງໄວຣັສພະຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການາດາໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນລະດັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຕໍ່ຕ້ານກັບຢາຕ້ານໄວລັດ Tamiflu (Oseltamivir).
Malay: Sesetengah virus selesema di Amerika Syarikat dan Kanada telah menunjukkan peningkatan tahap ketahanan terhadap ubat antivirus Tamiflu (oseltamivir), Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) berkata semalam.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် အချို့ သော တုပ်ကွေး ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး များ ကို ခုခံ နိုင် ခြင်း ၏ အဆင့် သည် တမီဖလူး တုပ်ကွေး ( အိုဆက်တမီဗာ ) ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ကာကွယ် ဆေး သို့ တိုးမြှင့် လာ ကြောင်း ကို ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ဟု ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိပ်ခ်ျအို ) က သောကြာ နေ့ တွင် ပြောကြား လိုက် သည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลก (WHO) ออกมาประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า ไวรัสไข้หวัดใหญ่บางชนิดในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เพิ่มระดับความต้านทานต่อยาต้านไวรัส Tamiflu (oseltamivir)
Vietnamese: Một số virus cúm ở Hoa Kỳ và Canada đã cho thấy tăng mức độ kháng với thuốc kháng virus Tamiflu (oseltamivir), Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết hôm thứ Sáu.
Chinese: 周五，世界卫生组织（WHO）表示，美国和加拿大的一些流感病毒对抗病毒药物达菲（奥司他韦）的耐药性增加。
English: Tamiflu is currently the recommended treatment for humans infected with bird flu, and governments worldwide have been stockpiling the drug in case of a flu pandemic.
Bengali: ট্যামিফ্লু এই মুহূর্তে বার্ড ফ্লু হওয়া মানুষদের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত চিকিতসা, এবং সারা বিশ্বজুড়ে সরকাররা এই ওষুধ মজুদ করছেন যদি একটি ফ্লু মহামারী লাগে সেই ক্ষেত্রে।
Filipino: Ang Tamiflu ang kasalukuyang inirerekomenda na gamot sa mga tao na mayroong bird flu, at ang mga gobyerno sa buong mundo ay nag-iimbak na ng gamot kung sakali man kumalat ang sakit.
Hindi: वर्तमान समय में बर्ड फ्लू से संक्रमित मनुष्यों के लिए टैमीफ्लू एक अनुशंसित उपचार है और दुनिया भर में सरकारें फ्लू महामारी की संभावना के मद्देनजर दवा का स्टॉक कर रही हैं।
Indonesian: Saat ini, Tamiflu adalah obat yang direkomendasikan untuk mengobati orang yang terkena flu burung, dan pemerintah negara di seluruh dunia sedang menambah jumlah stok obat ini sebagai antisipasi kejadian pandemi flu.
Japanese: タミフルは現在鳥インフルエンザに感染した人への治療に推奨されていて、世界中の政府はインフルエンザの大流行に備えてその薬を備蓄している。
Khmer: តាមីហ្វូគឺថ្នាំណែនាំនាពេលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ព្យាបាលអ្នកដែលឆ្លងមេរោគផ្តាសាយបក្សី​ ហើយរដ្ឋាភិបាលទូទាំងពិភពលោកបានប្រមូលស្តុកទុកថ្នាំនោះក្នុងករណីដែលមានការរាតត្បាតពីមេរោគសផ្តាសាយណាមួយ។
Lao: Tamiflu ປະຈຸບັນແມ່ນແນະນຳສຳລັບກັນປິນປົວໃນຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດນົກ, ແລະລັດຖະບານໃນທົ່ວໂລກໄດ້ສະສົມຢາໄວ້ໃນກໍລະນີຂອງການລະບາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່.
Malay: Tamiflu kini adalah rawatan yang disyorkan untuk manusia dijangkiti selesema burung, dan kerajaan di seluruh dunia telah menyimpan stok simpanan ubat ini untuk kes wabak selesema.
Burmese: တမီဖလူး တုပ်ကွေး ရောဂါ သည် လောလောဆယ် တွင် ငှက် တုပ်ကွေး ရောဂါ ပိုး ကြောင့် ကူးစက် ခံ ရ သော လူသား များ အတွက် အကြံပြု ထောက်ခံ ခဲ့ သည့် ကုသ မှု ဖြစ် ၊ သည့် အပြင် ကမ္ဘာ တစ်လွှား အစိုးရ များ က ကမ္ဘာ အနှံ့အပြား တွင် ဖြစ်ပွား နေ သော တုပ်ကွေး ရောဂါ ဖြစ်ပျက် မှု ကြောင့် အဆိုပါ ဆေး ကို စုဆောင်း ထား ကြ ပြီး ဖြစ် သည် ။
Thai: Tamiflu เป็นยาที่ได้รับการแนะนำให้ใช้ในผู้ป่วยติดเชื้อไข้หวัดนก และรัฐบาลทั่วโลกได้ทำการสำรองยาชนิดนี้ไว้ ในกรณีที่มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดชนิดนี้
Vietnamese: Tamiflu hiện nay là phương thức điều trị được khuyên dùng cho người bị nhiễm cúm gia cầm, và các chính phủ trên toàn thế giới đã tích trữ thuốc này trong trường hợp xảy ra đại dịch cúm.
Chinese: 达菲是目前被推荐用于治疗禽流感的药物，世界各国政府一直在囤积这种药物以备流感大流行时使用。
English: The drug resistance appears to be limited to the H1N1 variant which causes seasonal flu, while H3N2 or influenza B strains and the H5N1 strain that causes bird flu did not show increased resistance.
Bengali: এই ওষুধের প্রতিরোধ এইচ১এন১ বৈকল্পিক দ্বারা সীমিত মনে হচ্ছে, যেখানে এইচ৩এন২ অথবা ইনফ্লুয়েঞ্জা বি প্রজাতি এবং দ্য এইচ১এন১ প্রজাতি যা বার্ড ফ্লু সৃষ্টি করে তা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত প্রতিরোধ তৈরি করে না।
Filipino: Ang resistensya sa gamot ay lumalabas na limitado sa baryante ng H1N1 na nagsasanhi ng panahunang trangkaso, habang ang H3N2 o influenza B at ang H5N1 na sanhi ng bird flu ay hindi nagpakita ng pagtaas ng resistensya.
Hindi: दवा का प्रतिरोध मौसमी फ्लू के कारण एच1एन1 वैरिएंट तक सीमित प्रतीत होता है, जबकि एच3एन2 या इन्फ्लूएंजा बी स्ट्रेन और बर्ड फ्लू के कारण एच5एन1 में बढ़ा हुआ प्रतिरोध नहीं दिखा।
Indonesian: Resistensi terhadap obat ini terlihat pada varian H1N1 yang menyebabkan flu musiman, tapi tidak terlihat pada varian H3N2 atau influenza galur B dan galur H5N1 yang menyebabkan flu burung.
Japanese: H3N2やインフルエンザB株と鳥インフルエンザを引き起こすH5N1株は耐性の向上を示していない一方で、薬剤耐性は季節性インフルエンザを引き起こすH1N1変種に限定されていると思われる。
Khmer: ភាពស៊ាំនៃថ្នាំទំនងជាទប់ស្កាត់មេរោគ H1N1 ដែលបង្កជាជំងឺផ្តាសាយប្រចាំរដូវ ខណៈដែលមេរោគ H3N2 ឬមេរោគផ្តាសាយធំ B និងមេរោគ H5N1 ដែលបង្កជាជំងឺផ្តាសាយបក្សី មិនបានបង្ហាញពីការកើនឡើងនៃភាពស៊ាំនោះទេ។
Lao: ຄວາມຕ້ານທານຂອງຢາປະກົດວ່າຈະໄດ້ຮັບການຈໍາກັດຂອງ H1N1ຕ່າງຈາກປົກກະຕິ ຊຶ່ງເປັນສາເຫດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຕາມລະດູການ, ໃນຂະນະທີ່ H3N2 ແລະໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສາຍພັນ B ແລະH5N1ເຮັດໃຫ້ເກີດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ບໍ່ສະແດງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຕໍ່ຕ້ານ.
Malay: Ketahanan ubat itu nampaknya terhad kepada varian H1N1 yang menyebabkan selesema bermusim, manakala H3N2 atau strain influenza B dan strain H5N1 yang menyebabkan selesema burung tidak menunjukkan ketahanan meningkat.
Burmese: အိပ်ခ်ျသရီးအဲန်တူး သို့မဟုတ် တုပ်ကွေး ရောဂါ ဘီ ဗီဇ မျိုး များ နှင့် အိပ်ခ်ျဖိုက်အဲန်ဝမ်း ဗီဇ မျိုး များ ကြောင့် ငှက် တုပ်ကွေး ရောဂါ သည် ခုခံ နိုင်စွမ်း တိုးပွား လာ ကြောင်း မ ပြသ ခဲ့ စဉ် ၊ အဆိုပါ ဆေး ယဉ်ပါး မှု သည် ရာသီ အလိုက် တုပ်ကွေး ရောဂါ ဖြစ်ပေါ် စေ သော မူကွဲ အိပ်ခ်ျဝမ်းအဲန်ဝမ်း ကို ကန့်သတ် ထား သည် ဟု ထင် ရ သည် ။
Thai: สัญญาณแสดงการดื้อยามีเฉพาะในไวรัส H1N1 ซึ่งปกติแล้วเป็นไวรัสที่ทำให้เกิดไข้หวัดตามฤดูกาล ในขณะที่ H3N2 หรือไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ B และสายพันธุ์ H5N1 ซึ่งเป็นสาเหตุของไข้หวัดนก ยังไม่มีสัญญาณแสดงการเพิ่มความต้านทานต่อตัวยา
Vietnamese: Kháng thuốc xuất hiện chỉ giới hạn ở các biến thể H1N1 gây bệnh cúm theo mùa, trong khi H3N2 hoặc cúm B và các chủng virus H5N1 gây bệnh cúm gia cầm đã không thấy sự kháng thuốc.
Chinese: 耐药性似乎仅限于引起季节性流感的H1N1变种中，而H3N2或B型流感菌株和引起禽流感的H5N1菌株没有显示出耐药性增加迹象。
English: While previous studies showed resistance levels below 1%, samples tested by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention now showed around 5% resistance, and in a Canadian survey of 81 samples, 8 showed resistance.
Bengali: যেখানে পূর্ববর্তী অধ্যয়নগুলি দেখিয়েছে ১% এর নীচে প্রতিরোধের মাত্রা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ কেন্দ্র দ্বারা পরীক্ষা করা নমুনাগুলি এখনও পর্যন্ত প্রায় ৫% প্রতিরোধ দেখায়, এবং ৮১টি নমুনার একটি কানাডিয়ান সার্ভেতে, ৮টিতে প্রতিরোধ দেখিয়েছে।
Filipino: Habang ang mga nakaraang pag-aaral ay nagpakita ng resistensyang antas na mababa sa 1%, ang mga pagsusuring ginawa ng U.S. Centers for Disease Control and Prevention ay nagpapakita ng nasa 5% na resistensya ngayon at sa pagsisiyasat ng Canada sa 81 na halimbawa ay 8 ang nagpakita ng resistensya.
Hindi: जहाँ पिछले अध्ययनों में प्रतिरोध का स्तर 1% से कम देखा गया था, वहीं यू.एस. सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन द्वारा परीक्षण किए गए नमूनों में अब लगभग 5% प्रतिरोध देखा गया है और 81 नमूनों वाले एक कनाडाई सर्वेक्षण में 8 में प्रतिरोध देखा गया।
Indonesian: Penelitian sebelumnya menunjukkan bahwa level resistensi terhadap obat berada di bawah 1%, namun sekarang level tersebut berkisar pada 5% dari sample yang diuji oleh Pusat Kontrol dan Pencegahan Penyakit AS. Di Kanada, survei atas 81 sampel menemukan adanya resistensi pada 8 sampel.
Japanese: 以前の研究が1％未満の耐性レベルを示したが、米国疾病管理予防センターでテストされたサンプルは現在、約5％の耐性を示していて、カナダの81のサンプルの調査において、8つが耐性を示した。
Khmer: ខណៈដែលការសិក្សាពីមុនបង្ហាញពីកម្រិតភាពស៊ាំក្រោម 1% គំរូដែលបានសាកល្បងដោយមជ្ឈមណ្ឌលសហរដ្ឋអាមេរិកសំរាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងបង្ការជំងឺបច្ចុប្បន្ន បានបង្ហាញកម្រិតភាពស៊ាំប្រហែល 5% និងនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់កាណាដាពីគំរូ 81 មាន 8 ដែលបានបង្ហាញពីភាពស៊ាំ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາສະແດງໃຫ້ເຫັນລະດັບຄວາມຕ້ານທານຕ່ໍາກວ່າ 1%, ໃນຕົວຢ່າງການທົດສອບໂດຍສູນສະຫະລັດສໍາລັບການຄວບຄຸມແລະການປ້ອງກັນພະຍາດໃນປັດຈຸບັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະມານມີຄວາມຕ້ານທານ 5%, ແລະໃນການສໍາຫຼວດຂອງການາດາ 81 ຕົວຢ່າງໃນນັ້ນ, 8ຕົວຢ່າງສະແດງໃຫ້ເຫັນມີຄວາມຕ້ານທານ.
Malay: Walaupun kajian sebelum ini menunjukkan tahap ketahanan di bawah 1%, sampel diuji oleh Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit A.S. kini menunjukkan sekitar ketahanan 5%, dan di dalam penyiasatan 81 spesimen di Kanada, 8 menunjukkan ketahanan.
Burmese: ယခင် လေ့လာ မှု များ က ခုခံ မှု အဆင့် ၁ % အောက် တွင် ပြသ နေ စဉ် ၊ ရောဂါ ထိန်းချုပ် ရေး နှင့် ကာကွယ် ရေး အတွက် အမေရိကန် စင်တာ ၌ စမ်းသပ် ခဲ့ သော နမူနာ များ သည် ယခု အခါ ခုခံ မှု သည် ၅ % ဝန်းကျင် ပြသ ခဲ့ ၊ ပြီး နမူနာ ၈၁ ခု ၏ ကနေဒါ စစ်တမ်း တွင် ၊ ၈ ခု သည် ခုခံ နိုင် မှု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။
Thai: ขณะที่การศึกษาก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นถึงระดับการต้านทานต่อยาในระดับต่ำกว่า 1 เปอร์เซ็นต์ แต่การเก็บตัวอย่างและทดสอบโดยศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคระบาดสหรัฐอเมริกา แสดงระดับการต้านทานต่อยาที่ 5 เปอร์เซ็นต์ และในประเทศแคนาดามีการทดสอบกับตัวอย่าง 81 ตัวอย่าง และมี 8 ตัวอย่างที่ดื้อยา
Vietnamese: Trong khi các nghiên cứu trước đây cho thấy mức kháng thuốc ở mức dưới 1%, thì mẫu thử nghiệm của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh hiện nay cho thấy khoảng 5% kháng thuốc, và trong một cuộc khảo sát 81 mẫu của Canada, thì 8 mẫu cho thấy kháng thuốc.
Chinese: 尽管以前的研究显示抗药性水平低于百分之1，但美国疾病控制和预防中心检测的样本现在显示出约百分之5的抗药性，而在加拿大对81个样本的调查中，有8个样本表现出抗药性。
English: The European Centre for Disease Prevention and Control found 19 cases of resistance among 148 samples from last November.
Bengali: রোগ প্রতিরোধ এবং নিয়ন্ত্রণের ইউরোপিয়ান কেন্দ্র এমন ১৯টি প্রতিরোধের ঘটনা পেয়েছেন গত নভেম্বরের ১৪৮টি নমুনা থেকে।
Filipino: Ang Sentro ng Pagpigil at Pagsugpo ng mga Sakit ng Europa ay nakakita ng 19 na kaso ng resistensya sa 148 na halimbawa nitong nakaraang Nobyembre.
Hindi: यूरोपियन सेंटर फॉर डिजीज प्रिवेंशन एंड कंट्रोल ने पिछले नवंबर से 148 नमूनों में से प्रतिरोध के 19 मामले पाए।
Indonesian: Badan Pengendali dan Pencegahan Penyakit di Eropa, menemukan 19 kasus resistensi dari 148 sampel yang mereka uji dari bulan November lalu.
Japanese: 欧州疾病予防管理センターは昨年11月に、148のサンプルの中から19例の耐性を発見した。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ុបសំរាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងបង្ការជំងឺបានរកឃើញករណីចំនួន 19 ពីភាពស៊ាំក្នុងចំណោមគំរូ 148 ពីខែវិច្ឆិកាមុន។
Lao: ສູນເອີຣົບສໍາລັບການປ້ອງກັນແລະການຄວບຄຸມພະຍາດພົບ ພົວວ່າ19 ກໍລະນີຂອງຄວາມຕ້ານທານໃນບັນດາ 148 ຕົວຢ່າງໃນເດືອນພະຈິກ.
Malay: Pusat untuk Pencegahan dan Kawalan Penyakit Eropah mendapati 19 kes ketahanan antara 148 spesimen dari November lepas.
Burmese: ဥရောပ ရောဂါ ကာကွယ် ရေး နှင့် ထိန်းချုပ် ရေး ဗဟို ဌာန သည် ပြီး ခဲ့ သည့် နိုဝင်ဘာ လ မှစ၍ နမူနာ ၁၄၈ ခု အနက် ခုခံ မှု ၏ အခြေအနေ ၁၉ ခု ကို တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคระบาดของยุโรปได้พบการดื้อยา 19 กรณีจากทั้งหมด 148 ตัวอย่าง เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา
Vietnamese: Các Trung tâm của châu Âu về Phòng chống và Kiểm soát dịch bệnh tìm thấy 19 trường hợp kháng trong số 148 mẫu từ cuối tháng Mười một.
Chinese: 去年11月，欧洲疾病预防和控制中心在的148份样本中发现了19例耐药病例。
English: In a wider study of 437 H1N1 isolates from 19 countries, the European agency found 59 resistant samples from 9 countries.
Bengali: ১৯টি দেশ থেকে বিচ্ছিন্নভাবে করা ৪৩৭টি এইচ১এন১ নমুনার একটি বিস্তৃত অধ্যয়নে, ইউরোপিয়ান সংস্থা ৯টি দেশে ৫৯টি প্রতিরোধ নমুনা দেখেছেন।
Filipino: Sa isang mas malawak na pagsusuri sa 437 na may H1N1 mula sa 19 na bansa, nakakita ng 59 na resistensya ang ahensya mula sa 9 na bansa.
Hindi: 19 देशों से एच1एन1 के 437 आइसोलेट पर किए गए व्यापक अध्ययन में, यूरोपीय एजेंसी ने 9 देशों के 59 प्रतिरोधी नमूने पाए।
Indonesian: Dalam sebuah penelitian dengan sampel yang lebih banyak, 437 sampel H1N1 yang diambil dari 19 negara, badan Eropa itu menemukan 59 sampel yang menunjukkan resistensi dari 9 negara.
Japanese: 19か国から437のH1N1株の広範な研究において、ヨーロッパの機関は9か国から59の耐性のあるサンプルを発見した。
Khmer: នៅក្នុងការសិក្សាដ៏ធំមួយលើករណីមេរោគ​ H1N1 ចំនួន 437 ដែលយកចេញពីប្រទេសចំនួន 19 ភា្នក់ងារអឺរ៉ុបបានរកឃើញគំរូភាពស៊ាំ 59 ចេញពីប្រទេសចំនួន 9។
Lao: ໃນການຄົ້ນຄ້ວາຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງ 437 H1N1 ແຍກຈາກ 19 ປະເທດ, ອົງການເອີຣົບໄດ້ພົບເຫັນວ່າມີຕົວຢ່າງທີ່ມີຄວາມຕ້ານທານ 59 ຈາກ 9 ປະເທດ.
Malay: Dalam satu kajian yang lebih luas 437 H1N1 diasingkan dari 19 negara, agensi Eropah mendapati 59 spesimen yang tahan dari 9 negara.
Burmese: နိုင်ငံ ၁၉ နိုင်ငံ မှ သီးခြား ခွဲ ထား သည့် အိပ်ခ်ျဝမ်းအဲန်ဝမ်း ၄၃၇ ခု နှင့် ဆိုင် သော ကြီးမား ကျယ်ပြန့် သော လေ့လာ မှု တွင် ၊ ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း သည် နိုင်ငံ ၉ နိုင်ငံ မှ ခုခံ နိုင်စွမ်း ရှိ သော နမူနာ ၅၉ ခု ကို တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: มีการศึกษาวิจัยเชื้อไวรัส H1N1 อีก 437 ครั้งจาก 19 ประเทศ และพบการดื้อยา 59 ตัวอย่างจาก 9 ประเทศ
Vietnamese: Trong một nghiên cứu rộng hơn với 437 mẫu H1N1 riêng biệt từ 19 quốc gia, các cơ quan châu Âu tìm thấy 59 mẫu kháng thuốc từ 9 quốc gia.
Chinese: 在对来自19个国家的437个H1N1分离株进行的一项更广泛的研究中，该欧洲机构发现了来自9个国家中的59个耐药样本。

English: Resistance has not been shown to increase in Japan or Hong Kong.
Bengali: জাপানে অথবা হং কং এ প্রতিরোধ বাড়াতে দেখা যায়নি।
Filipino: Hindi nagpakita ng pagtaas ng resistensya sa Japan o Hong Kong.
Hindi: जापान या हांगकांग में प्रतिरोध में वृद्धि नहीं देखी गई है।
Indonesian: Resistensi tidak ditemukan meningkat di negara Jepang atau Hong Kong.
Japanese: 耐性は、日本と香港で上昇が示された。
Khmer: ភាពស៊ាំមិនត្រូវបានបង្ហាញថាមានការកើនឡើងនៅប្រទេសជប៉ុន ឬហុងកុងនោះទេ។
Lao: ຄວາມຕ້ານທານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນຫລືຮົງກົງ.
Malay: Ketahanan tidak menunjukkan peningkatan di Jepun atau Hong Kong.
Burmese: ခုခံ မှု သည် ဂျပန် နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဟောင် ကောင် နိုင်ငံ တွင် တိုးပွား ရန် ပြသ ခဲ့ ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။
Thai: อาการดื้อยาไม่ได้เพิ่มระดับขึ้นในประเทศญี่ปุ่นและฮ่องกง
Vietnamese: Hiện tượng kháng thuốc đã không thấy tăng lên tại Nhật Bản, Hong Kong.
Chinese: 日本或香港的病毒并没有发现耐药力增加。
English: The WHO is now contacting national authorities to get more data on flu resistance.
Bengali: দ্য ডব্লিউএইচও এখন ফ্লু প্রতিরোধের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য জাতীয় কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করছে।
Filipino: Nakikipag-ugnayan na ang WHO sa mga nasyonal na awtoridad upang makakalap ng mga datos tungkol sa resistansya ng trangkaso.
Hindi: डब्ल्यूएचओ अब फ्लू प्रतिरोध पर अधिक डेटा प्राप्त करने के लिए राष्ट्रीय प्राधिकरणों से संपर्क कर रहा है।
Indonesian: Sekarang ini WHO berupaya untuk menghubungi berbagai negara untuk mendapatkan lebih banyak data tentang resistensi terhadap penyakit flu.
Japanese: WHOは現在、インフルエンザ耐性に関するさらなるデータを得るために各国当局と接触している。
Khmer: អង្គការ WHO បច្ចុប្បន្ន បានកំពុងទាក់ទងអាជ្ញាធរជាតិដើម្បីបានទិន្នន័យបន្ថែមពីភាពស៊ាំរបស់ជំងឺផ្តាសាយ។
Lao: ປະຈຸບັນນີ້ WHOໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບອໍານາດການປົກຄອງແຫ່ງຊາດເພື່ອເອົາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຕໍ່ຕ້ານໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່.
Malay: WHO kini menghubungi pihak berkuasa negara untuk mendapatkan lebih banyak data tentang ketahanan selesema.
Burmese: ဒက်ဗလူအိပ်ခ်ျအို အဖွဲ့ သည် ယခု အခါ တုပ်ကွေး ရောဂါ ခုခံ နိုင် မှု အပေါ် အချက်အလက် များ ပိုမို ရရှိ ရန် အမျိုးသား အာဏာပိုင်အဖွဲ့ များ အား ဆက်သွယ် နေ ခြင်း ဖြစ် ပါ သည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลก ทำการติดต่อตัวแทนจากประเทศต่างๆ เพื่อทำการเก็บข้อมูลเกี่ยวกับการดื้อยาของไข้หวัด
Vietnamese: WHO hiện đang liên hệ với các nhà chức trách quốc gia để có thêm dữ liệu về kháng cúm.
Chinese: 世卫组织目前正在与各国当局联系，以获得更多关于流感耐药性的数据。
English: These viruses have acquired a mutation that makes them resistant, and the WHO statement said that a resistant strain has probably emerged spontaneously.
Bengali: ভাইরাসগুলি এমন একটি পরিব্যক্তি অর্জন করেছে যা তাদেরকে প্রতিরোধী বানায়, এবং ডব্লিউএইচও এর বিবৃতি বলে যে একটি প্রতিরোধী প্রজাতি সম্ভবত আপসে এসেছে।
Filipino: Ang mga mikrobyong ito ay nagkamit ng mutasyon na naging dahilan sa pagresista nito, at ayon sa pahayag ng WHO na ang resistensya ay marahil lumabas ng kusa.
Hindi: इन वायरस ने एक म्यूटेशन प्राप्त कर लिया है जो उन्हें प्रतिरोधी बनाता है और डब्ल्यूएचओ के बयान में कहा गया है कि एक प्रतिरोधी स्ट्रेन संभवतः अनायास उभरा है।
Indonesian: Virus-virus tersebut tampaknya telah mengalami mutasi yang membuat mereka resisten terhadap obat, dan WHO menyatakan bahwa galur yang resisten kemungkinan sudah muncul secara spontan.
Japanese: これらのウイルスは耐性を付ける突然変異をして、WHOの声明は、耐性のある株はおそらく自然発生的に出現したと述べた。
Khmer: មេរោគទាំងនោះបានទទួលបំលាស់ប្តូរមួយដែលធ្វើឲ្យពួកវាអាចស៊ាំបាន ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ WHO បាននិយាយថាភាពស៊ាំមួយប្រហែលជាកើតឡើងស្របពេលជាមួយគ្នា។
Lao: ໄວຣັສເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທີ່ໄດ້ມາມີການປ່ຽນແປງຕາມທໍາມະຊາດທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນທົນທານ, ແລະຖະແຫຼງການຂອງ WHO ກ່າວວ່າຄວາມທົນຂອງການຕ້ານທານອາດຈະເກີດຂື້ນໄປພ້ອມກັນ.
Malay: Virus-virus ini telah memperoleh mutasi yang membuat mereka tahan, dan kenyataan WHO berkata strain yang tahan mungkin telah muncul secara spontan.
Burmese: ဤ ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး များ သည် ၎င်း တို့ အား ခုခံ နိုင်စွမ်း ကို ပြုလုပ် သော သန္ဓေ ပြောင်းလဲ မှု ကို ကြိုးစား ရယူ ခ့ဲ ၊ ပြီး ခုခံ နိုင် သော ဗီဇ သည် အလိုအလျောက် ထွက်ပေါ် လာ နိုင် သည် ဟု ဒဗလူအိပ်ခ်ျအို ကြေညာချက် က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: เชื้อไวรัสเหล่านี้มีการกลายพันธุ์ จึงทำให้มีความทนทานต่อยาต้านไวรัส และองค์การอนามัยโลกออกมาแถลงว่า เชื้อไวรัสชนิดที่ดื้อยานั้นน่าจะเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ
Vietnamese: Các virus này đã có được một sự biến đổi làm chúng kháng được thuốc, và tuyên bố của WHO cho biết rằng một chủng kháng thuốc có thể xuất hiện một cách tự nhiên.
Chinese: 这些病毒已经获得了一种突变，使它们具有了抵抗力，世界卫生组织的声明表示，耐药株很可能是自发出现的。
English: The statement added that these mutations would most likely render Tamiflu ineffective for the prevention or treatment of flu caused by resistant H1N1 viruses.
Bengali: এই বিবৃতি আরও যোগ করেন যে এই পরিব্যক্তি সম্ভবত ট্যামিফ্লুকে প্রতিরোধী এইচ১এন১ ভাইরাস দ্বারা সৃষ্ট ফ্লু এর চিকিৎসায় অকার্যকর করে তুলবে।
Filipino: Idinagdag ng pahayag na ang mga pagababagong ito ay gagawing hindi epektibo ang Tamiflu sa pagpigil o paggamot sa trangkaso na sanhi ng mga mikrobyo ng H1N1 na may resistensya.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि इन म्यूटेशन से प्रतिरोधी एच1एन1 वायरस के कारण होने वाले फ्लू की रोकथाम या उपचार में टैमीफ्लू के अप्रभावी होने की संभावना होगी।
Indonesian: Dalam pernyataan itu juga disebutkan bahwa virus-virus yang telah bermutasi tersebut bisa membuat Tamiflu menjadi tidak befungsi sehingga tidak mampu lagi mencegah atau mengobati flu yang disebabkan oleh virus-virus H1N1.
Japanese: 声明は、おそらくこれらの突然変異が、耐性をもったH1N1ウイルスの予防と治療に対してタミフルの効果を無くしていると付け加えた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានបន្ថែមថាបំលាស់ប្តូរទាំងនេះនឹងទំនងជាធ្វើឲ្យថ្នាំតាមីហ្វូ្របាត់ប្រសិទ្ធិភាពក្នុងការបង្ការ ឬព្យាបាលផ្តាសាយដែលបង្កដោយមេរោគ H1N1 ដែលបានស៊ាំហើយនោះ។
Lao: ຄໍາຖະແຫຼງການໄດ້ກ່າວວ່າການກາຍພັນເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະເຮັດໃຫ້ Tamiflu ບໍ່ໄດ້ຜົນສໍາລັບການປ້ອງກັນຫຼືປິ່ນປົວຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ທີ່ເກີດຈາກໄວຣັສ H1N1 ທີ່ທົນທານ.
Malay: Kenyataan itu menambah bahawa mutasi tersebut kemungkinan besar boleh menyebabkan Tamiflu tidak berkesan untuk pencegahan atau rawatan selesema yang disebabkan oleh virus H1N1 yang tahan.
Burmese: ထို သန္ဓေ ပြောင်း ခြင်း သည် ခုခံ နိုင် သော အိပ်ခ်ျဝမ်းအဲန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး မှ ဖြစ် စေ သော တုပ်ကွေး ၏ ကုသ မှု များ သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရေး အတွက် ထိရောက် မှု မ ရှိ သော တမီဖလူး တုပ်ကွေး ကို အများဆုံး တု့ံပြန် နိုင် ဖွယ် ရှိ သည် ဟု အဆိုပါ ကြေညာချက် က ဆက် ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: มีแถลงการณ์เพิ่มเติมว่า การกลายพันธุ์เหล่านี้อาจทำให้ Tamiflu ไม่มีผลในการรักษาหรือต้านเชื้อไวรัสตัวนี้ เนื่องจากการดื้อยาในเชื้อไวรัสสายพันธุ์ H1N1
Vietnamese: Bản tuyên bố nói thêm rằng những biến đổi này là có khả năng nhất làm cho Tamiflu không hiệu quả trong phòng ngừa hoặc điều trị cúm do virus H1N1 kháng thuốc.
Chinese: 声明补充说，这些突变极有可能使达菲在预防或治疗耐药H1N1病毒引起的流感方面失效。