Lambz/alt huggingface dataset:
English: His influence on 20th century music, from funk to hip hop was profound.
Bengali: ২০শ শতাব্দীর সঙ্গীতের ক্ষেত্রে ফাঙ্ক থেকে শুরু করে হিপ হপ পর্যন্ত তিনি একটি গভীর ছাপ ছেড়ে গিয়েছেন।
Filipino: Ang kanyang impluwensiya sa ika-20-siglong-musika, mula funk hanggang hip hop ay napakatindi.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के संगीत पर, फ़ंक से हिप हॉप तक उनका प्रभाव गहरा था।
Indonesian: Pengaruhnya pada musik abad ke-20, dari funk ke hip hop sangat besar.
Japanese: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Khmer: ឥទ្ធិពលរបស់គាត់លើតន្ត្រីក្នុងសតវត្សទី20 ពីតន្ត្រីទាន់សម័យទៅ ហ៊ីបហប់ មានការរីកចំរើនយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ລາວເປັນຜູ້ມິອິດທິພົນທາງດົນຕີໃນສັດຕະວັດທີ 20 ຕັ້ງແຕ່ເພງແນວຟັ້ງ ຈົນຮອດແນວ ຮິບຮອບ.
Malay: Pengaruhnya dalam musik abad ke 20, dari funk ke hip hop adalah mendalam.
Burmese: နှစ် ဆယ် ရာစုနှစ် တေးဂီတ ပေါ်တွင် သူ ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု သည် ၊ လွမ်းစရာ တေးဂီတ မှ ဟစ် ဟော့ အထိ လွှမ်မိုး ခဲ့သည် ။
Thai: อิทธิพลของเขาต่อแนวเพลงในช่วงศตวรรษที่ 20 นั้น เริ่มจากแนวเพลงฟรังก์จนถึงแนวเพลงฮิปฮอป
Vietnamese: Ảnh hưởng của ông cho âm nhạc thế kỷ 20, từ funk cho đến hiphop rất sâu sắc.
Chinese: 他对20世纪音乐的影响，从放克到嘻哈都是深刻的。

English: Before he died, he scheduled a New Year's Eve concert series in New Jersey and New York that would help kick off a 2007 tour.
Bengali: তার মৃত্যুর আগে, তিনি নিউ জার্সি ও নিউ ইয়র্কে নিউ ইয়ার্স ইভ কনসার্ট সিরিজের সময়সূচী ঠিক করেছিলেন, যা তাকে একটি 2007 ট্যুর দারুণভাবে শুরু করতে সহায়তা করত।
Filipino: Bago siya namatay, nagtakda siya ng isang serye na konsiyerto ng Gabi ng Bagong Taon sa New Jersey at sa New York na makakatulong na mag-umpisa ng isang 2007 na paglalakbay.
Hindi: मरने से पहले, उन्होंने न्यू जर्सी और न्यूयॉर्क में नए साल की पूर्व संध्या पर संगीत श्रृंखला का आयोजन किया, जो 2007 टूर को शुरू करने में मदद करेगा।
Indonesian: Sebelum meninggal, ia dijadwalkan sejumlah konser malam tahun baru di New Jersey dan New York yang akan membantu memulai tur 2007.
Japanese: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Khmer: មុនគាត់ទទួលមរណៈភាព គាត់បានមានគំរោងធ្វើការប្រគុំដន្ត្រីសេរីសំរាប់យប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី ក្នុងទីក្រុងញ៉ូវជេស៊ី និងញ៉ូវ យ៉ក ដែលជាការចាប់ផ្តើមដំណើរប្រគុំដន្ត្រីត្រេចចរឆ្នាំ2007។
Lao: ກ່ອນລາວເສຍຊີວິດ ລາວມີແຜນໃນການຈັດຄອນເສີດຄືນກ່ອນປີໃໝ່ທີ່ ນີິວເຈຊີ ແລະ ນິວຢອກ ເຊິ່ງຈະຖືເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການທົວຂອງລາວໃນປີ 2007.
Malay: Sebelum kematiannya, dia menjadualkan konsert siri Malam Tahun Baru di New Jersey dan New York yang mungkin membantu permulaan konsert lawatan tahun 2007.
Burmese: သူ မသေဆုံးခင် ၊ နယူး ဂျာစီ နှင့် နယူး ရောက် တွင် နှစ်သစ်ကူး အကြို တေးဂီတ ပြပွဲ တစ် ခု ကို သူ စီစဉ် ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ၂၀၀၇ ခရီးသွား လုပ်ငန်း ကို အလျင်အမြန် တိုးတက်အောင် ကူညီ နိုင်သည် ။
Thai: ก่อนที่เขาเสียชีวิต เขาได้มีแผนจะจัดคอนเสิร์ตวันสิ้นปี ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ และ รัฐนิวยอร์ก เพื่อช่วยเริ่มต้นทัวร์คอนเสิร์ตในปี 2007
Vietnamese: Trước khi qua đời, ông đã lên kế hoạch cho hàng loạt buổi hòa đêm giao thừa ở New Jersey và New York để giúp khởi động tour 2007.
Chinese: 在他去世之前，他在新泽西和纽约安排了一场新年前夜的系列音乐会，这将有助于开启2007年的巡演。
English: Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning (Nov. 3, 2006) on the Kennedy Expressway, apparently in protest of the Iraq war.
Bengali: শিকাগোর শান্তিকর্মী ও সঙ্গীতশিল্পী মালাচি রিটশার শুক্রবার সকালে (নভে. ৩, ২০০৬) কেনেডি এক্সপ্রেসওয়েতে নিজের গায়ে আগুন দিয়ে মারা যান, যা আপাতভাবে ইরাক যুদ্ধের প্রতিবাদে করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Isang masugid sa pangkapayapaan ng Chicago at manunugtog na si Malachi Ritscher ay sinunog ang kanyang sarili ng buhay noong Biyernes ng umaga (Ika-3 ng Nobyembre 2006) sa Kennedy Expressway, sinasabing sa pagtutol ng digmaan sa Iraq.
Hindi: शिकागो के शांति कार्यकर्ता और संगीतकार मलाची रित्चर ने जाहिर तौर पर इराक युद्ध के विरोध में शुक्रवार सुबह (3 नवंबर, 2006) कैनेडी एक्सप्रेसवे पर खुद को जिंदा जला दिया।
Indonesian: Aktivis perdamaian Chicago dan musisi Malachi Ritscher membakar dirinya hidup-hidup Jumat pagi (3 November 2006) di Kennedy Expressway, kelihatannya protes terhadap perang Irak.
Japanese: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Khmer: សកម្មជនសន្តិភាពឈីកាហ្គូ និងតន្ត្រីករ Malachi Ritscher បានដុតខ្លួនគាត់ទាំងរស់នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ( ថ្ងៃទី3 ខែវិច្ជិកាឆ្នាំ2006) នៅលើផ្លូវអិចប្រេស Kennedy ដែលបង្ហាញពីការប្រឆាំងចំពោះសង្គ្រាមនៅប្រទេសអ៊ីវ៉ាក់។
Lao: ນັກເຄືອນໄຫວເພື່ອສິ່ງແວດ້ອມ ແລະ ນັກດົນຕີຈາກເມືອງ ຊິຄາໂກ ມີລາຊິ ຣິດເຊີ ໄດ້ເຜົາໂຕເອງເປັນໆໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ (3 ພະຈິກ 2006) ທີ່ທາງດ່ວນເຄນເນດີ ເພື່ອເປັນການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຢູ່ອີລັກ.
Malay: Aktivis keamanan dan pemuzik dari Chicago, Malachi Ritscher membakar dirinya hidup-hidup pada pagi Jumaat (3 Nov 2006) di Lebuhraya Kennedy, jelasnya sebagai bantahan terhadap perang Iraq.
Burmese: ချီကာဂို ငြိမ်းချမ်းရေး လှုပ်ရှားသူ နှင့် ဂီတ ပညာရှင် မာလချီ ရစ်စချာ သည် ( နိုဝင်ဘာ ၃ ၊ ၂၀၀၆ ) သောကြာနေ့ နံနက် ကနေဒီ အမြန်လမ်းမကြီး ပေါ်တွင် ၊ အီရတ် စစ်ပွဲ ကို ကန့်ကွက် ခြင်း အသွင်အပြင် ဖြင့် အသက်ရှင် လျက် သူ့ကိုယ်သူ မီးရှို့ ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Malachi Ritscher นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ และนักดนตรีแห่งเมืองชิคาโก้ ได้เผาตัวเองทั้งเป็น ในเช้าวันศุกร์ (3 พฤศจิกายน 2006) บนทางด่วนเคนเนดี เพื่อคัดค้านการทำสงครามอิรัก
Vietnamese: Nhạc sỹ và nhà hoạt động hòa bình Chicago đã tự thiêu sống vào sáng thứ Sáu (ngày 3 tháng 11 năm 2006) trên đường cao tốc Kennedy, rõ ràng để phản đối chiến tranh Iraq.
Chinese: 芝加哥和平活动家和音乐家马拉奇·里查于周五早晨（2006年11月3日）在肯尼迪高速公路上自焚，显然是为了抗议伊拉克战争。
English: Police found a homemade sign near his body which said "Thou Shalt Not Kill."
Bengali: পুলিশ তার মৃতদেহের পাশে বাড়িতে বানানো একটি সাইনবোর্ড পেয়েছে, যেটিতে লেখা ছিল " কখনো কাউকে হত্যা করো না"।
Filipino: Nakita ng pulisya ang isang palatandaan na yaring-bahay na nagsasabing "Huwag Kang Papatay."
Hindi: पुलिस को उनके शरीर के पास एक घर का बना निशान मिला जिसमें कहा गया था, "आप हत्या नहीं करोगे।"
Indonesian: Polisi menemukan sebuah tanda buatan sendiri di dekat tubuhnya yang mengatakan "Janganlah Engkau Membunuh."
Japanese: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Khmer: ប៉ូលីសបានរកឃើញសញ្ញាគូសដោយដៃនៅលើដងខ្លួនរបស់គាត់ សរសេរថា "Thou Shalt Not Kill។"
Lao: ຕຳຫຼວດພົບປ້າຍທີ່ເຮັດເອງໃກ້ກັບສົບຂອງລາວເຊິ່ງຂຽນວ່າ "ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍ."
Malay: Polis menemui satu tanda buatan sendiri di badannya yang berkata "Awak Tidak Patut Membunuh."
Burmese: သူ ၏ ကိုယ်ခန္ဓာ အနား တွင် “ သင် မ သတ် ရ ” ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သည့် လက် လုပ် အမှတ်အသား တစ် ခု ရဲ က တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจได้พบป้ายที่ทำขึ้นเอง อยู่ใกล้ร่างของเขา ซึ่งบนป้ายนั้นถูกเขียนข้อความว่า "คุณจะไม่ฆ่า"
Vietnamese: Cảnh sát tìm thấy một dấu hiệu gần xác của ông ghi rằng "Không được giết người."
Chinese: 警方在他的尸体附近发现了一个自制的牌子，上面写着“不得杀人”。

English: Before the act, he posted a suicide note on his website.
Bengali: এই কান্ডটি করার আগে, তিনি তার ওয়েবসাইটে একটি সুইসাইড নোট পোস্ট করেন।
Filipino: Bago ito nangyari, inilagay nya ang isang sulat ng pagpapatiwakal sa kanyang websayt.
Hindi: यह काम करने से पहले, उसने अपनी वेबसाइट पर एक सुसाइड नोट पोस्ट किया।
Indonesian: Sebelum bertindak, ia menuliskan catatan bunuh diri di websitenya.
Japanese: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Khmer: មុនទង្វើនេះ គាត់បានបង្ហោះកំណត់ត្រាសំលាប់ខ្លួនមួយ លើវិបសាយរបស់គាត់។
Lao: ກ່ອນເຫດການດັ່ງກ່າວ ລາວໄດ້ລົງຂໍ້ຄວາມການຂ້າຕົວຕາຍໃນເວັບໄຊທຂອງລາວ.
Malay: Sebelum kelakuan itu, dia memaparkan nota bunuh diri di laman webnya.
Burmese: ထို အပြုအမူ မတိုင်ခင် ၊ သူ ၏ အင်တာနက် စာမျက်နှာ ပေါ်တွင် သတ်သေ သည့် မှတ်စု တစ် ခု သူ တင် ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่เขาได้กระทำการดังกล่าว เขาได้ลงข้อความลาตายบนเว็บไซต์ของเขา
Vietnamese: Trước hành động này, ông đã đăng một lá thư tuyệt mệnh trên trang web của mình.
Chinese: 在此之前，他在自己的网站上发布了遗书。
English: The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of unpaid debts.
Bengali: যুক্তরাজ্য সংসদ বকেয়া ঋণগুলির ক্ষেত্রে বেলিফ বা গোমস্তাদের ক্ষমতা বাড়ানোর পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ang kapulungan ng United Kingdom ay nagpaplanong mapalawak ang kapangyarihan ng bailiffs sa pagtutugis ng hindi bayad na mga utang.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम संसद अवैतनिक ऋणों की खोजबीन में ज़मानत के अधिकारों का विस्तार करने की योजना बना रही है।
Indonesian: Parlemen Kerajaan Inggris berencana untuk memperluas kekuasaan petugas pengadilan dalam mengejar utang yang belum dibayar.
Japanese: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Khmer: សភាចក្រភពអង់គ្លេស កំពុងមានផែនការពង្រីកអំណាចរបស់អាជ្ញាសាលា ដើម្បីប្រមូលនូវបំណុលដែលមិនទាន់សង។
Lao: ລັດຖະສະພາປະເທດອັງກິດ ວາງແຜນທີ່ຈະຂະຫຍາຍອຳນາດຂອງພະນັກງານເກັບໜີ້ໃນການເກັບໜີ້ຄ້າງຈ່າຍ.
Malay: Parlimen United Kingdom merancang untuk meluaskan kuasa bailif dalam mengejar hutang tidak berbayar.
Burmese: မပေးချေရသေးသော အကြွေးများ ကို တောင်းရမ်း ဖို့ မြေပိုင်ရှင်များ ၏ ကိုယ်စားလှယ် အင်အား ကို တိုးချဲ့ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပါလီမန် အဖွဲ့ က စီစဉ်နေသည် ။
Thai: รัฐสภาสหราชอาณาจักร ได้วางแผนที่จะขยายอำนาจเจ้าพนักงานในการติดตามหนื้ที่ยังไม่ได้รับการชำระ
Vietnamese: Nghị viện vương quốc Anh đang dự kiến gia tăng quyền hạn của chấp hành viên tòa án để theo đuổi những khoản nợ chưa thanh toán.
Chinese: 英国议会正计划扩大执行官的权力，以追究未偿还的债务。
English: While the new measures are not yet officially active, bailiffs are expected to soon be able to use force in entering debtors' homes and restraining them.
Bengali: নতুন পদক্ষেপগুলি এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে চালু না করা হলেও, আশা করা হচ্ছে যে, বেলিফরা শীঘ্রই বকেয়া ঋণগ্রহীতার বাড়িতে প্রবেশ করা ও তাদেরকে আটক করার জন্য বল প্রয়োগে সক্ষম হবেন।
Filipino: Habang ang mga bagong panukala ay hindi pa opisyal na aktibo, ang mga bailiffs ay inaasahan na magamit ang puwersa nito na makapasok sa mga tahanan ng mga mangungutang at pumipigil sa kanila sa lalong madaling panahon.
Hindi: हालांकि नए उपाय अभी तक आधिकारिक रूप से सक्रिय नहीं हैं, लेकिन ज़मानतदारों को जल्द ही कर्ज़दारों के घरों में प्रवेश करने और उन्हें नियंत्रित करने में बल का उपयोग करने में सक्षम होने की उम्मीद है।
Indonesian: Meskipun kebijakan baru belum resmi aktif, petugas pengadilan diharapkan segera dapat menggunakan kekuatan dalam memasuki rumah debitur dan menahan mereka.
Japanese: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Khmer: កំឡុងពេលដែលវិធានការថ្មី មិនទាន់បានអនុវត្តជាផ្លូវការ គេសង្ឃឹមថាអាជ្ញាសាលានឹងអាចប្រើប្រាស់ក្នុងពេលឆាប់ៗ ដើម្បីអាចអោយកងកំលំាងអាចចូលក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកជាប់បំណុល ហើយឃាត់ខ្លួនពួកគេ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ມາດຕະການໃໝ່ນີ້ຍັງບໍ່ທັນດຳເນິນການຢ່າງເປັນທາງການ ພະນັກງານເກັບໜີ້ຄາດວ່າໃນໄວໆນີ້ພວກເຂົາຈະສາມາດໃຊ້ອຳນາດເຂົ້າໄປບ້ານຂອງລູກໜີ້ແລະຄວບຄຸມພວກເຂົາ.
Malay: Sementara langkah baru itu masih belum aktif secara rasmi, bailif tidak lama lagi dijangka akan boleh menggunakan kekerasan untuk memasuki rumah penghutang dan menahan mereka.
Burmese: စီမံချက်အသစ်များ တရားဝင် မလှုပ်ရှား သေး စဉ် ၊ မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ကြွေးတင်သူများ ၏ အိမ်များ အတွင်း သို့ မကြာမီ အင်အား သုံး ဝင်ရောက် နိုင် ပြီး သူတို့ ကို ထိန်းချုပ်နိုင်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างที่มาตรการใหม่ดังกล่าวยังไม่มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการนั้น ได้มีการคาดการณ์ว่าเจ้าพนักงานอาจสามารถใช้กำลังในการบุกเข้าบ้านของลูกหนี้ และกักขังหน่วงเหนี่ยวพวกเขาได้
Vietnamese: Trong khi các biện pháp mới chưa chính thức được hoạt động, chấp hành viên tòa án sẽ sớm có thể dùng vũ lực để vào trong nhà người mắc nợ và cưỡng chế họ.
Chinese: 虽然新措施尚未正式实施，但执行官预计很快就能够使用强制力进入债务人的家园并限制他们。
English: The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their homes to credit companies as the international financial crisis grows worse.
Bengali: বলপ্রয়োগকারী অভিযান চালু করা হয়েছে এই পূর্বাভাসের সাথে যে, আর্ন্তজাতিক আর্থিক সংকটের অবনতি হওয়ার সাথে সাথে হাজার হাজার ব্রিটিশ নাগরিক ঋণদাতা কোম্পানীগুলির কাছে তাদের বাড়িগুলি হারাবেন।
Filipino: Ang preemptive crackdown ay ipinakilala na may mga hula ng daang-daang libong mamamayan na taga Britanya na nawalan ng kani kanilang mga tahanan para sa mga nagpapautang na mga kompanya bilang internasyonal na krisis sa pananalapi na lumaking malubha.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संकट के बदतर होने से क्रेडिट कंपनियों के लिए सैकड़ों ब्रिटिश नागरिकों द्वारा अपने-अपने घरों को खोने की भविष्यवाणी के साथ प्रारंभिक निस्तारण शुरू किया गया था।
Indonesian: Tindakan tegas sebelumnya telah diperkenalkan dengan prediksi ratusan ribu warga Inggris kehilangan rumah mereka untuk perusahaan kredit karena krisis keuangan internasional tumbuh buruk.
Japanese: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Khmer: ការចាត់វិធានការទុកជាមុន គឺត្រូវបានណែនាំឡើង ហើយមានការប៉ាន់ស្មានថា ប្រជាពលរដ្ឋអង់គ្លេសជាច្រើនរយពាន់នាក់ អាចបាត់បង់ផ្ទះទៅក្រុមហ៊ុនដែលជាម្ចាស់បំណុល ខណៈពេលដែលវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិកំពុងរីកធំទៅ។
Lao: ມາດຕະຖານການປາບປາມໄດ້ຖືກນຳສະເໜີໂດຍຄາດການວ່າມີພົນລະເມືອງອັງກິດຫຼາຍແສນຄົນຈະສູນເສຍເຮືອນໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດໃຫ້ກູ້ຢືມເງິນເນື່ອງາກວິກິດການທາງການເງິນຮ້າຍແຮງຂື້ນ.
Malay: Tindakan keras terlebih dahulu itu telah diperkenalkan dengan ramalan ratusan daripada ribuan penduduk British kehilangan tempat tinggal kepada syarikat penmiutang sebagaimana krisis kewangan antarabangsa semakin teruk.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငွေကြေး အကျပ်အတည်း ပိုမို ဆိုးဝါးလာ သည် နှင့်အမျှ အကြမ်းဖက် ဝင်ရောက် နှိမ်နှင်းမှု ကြောင့် ခန့်မှန်းခြေ အနေဖြင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဗြိတိန်နိုင်ငံသား ၏ ရာပေါင်းများစွာသော အိမ်များ သည် ကုမ္ပဏီများ ကို အကြွေးဆပ် ရန် ဆုံးရှုံးခြင်းများ စတင်ဖြစ်ပွားလာခဲ့သည် ။
Thai: มาตรการในการปราบปรามได้ถูกเสนอขึ้นจากการคาดการณ์ว่า ประชาชนหลายแสนของสหราชอาณาจักรอาจสูญเสียบ้านให้แก่บริษัทสินเชื่อ เนื่องจากสถานการณ์วิกฤตการณ์ทางการเงินระหว่างประเทศนั้นแย่ลง
Vietnamese: Việc đàn áp phủ đầu được đưa vào với dự đoán hàng trăm ngàn người dân Anh sẽ mất nhà của họ cho những công ty tín dụng khi cuộc khủng hoảng tài chính quốc tế tồi tệ hơn.
Chinese: 这场先发制人的打击行动，是基于随着国际金融危机愈演愈烈，预测将有数十万英国公民的住房会被信贷公司夺走。
English: Previous to the proposed laws, bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there, or as a last resort.
Bengali: প্রস্তাবিত আইনগুলি আনার আগে, বকেয়া ঋণগ্রহীতা ইতোমধ্যে বাড়িতে না থাকলে বা শেষ পথ না হলে বেলিফদেরকে বাড়ির দরজা ভেঙ্গে বা বাড়িতে এমনিতে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হত না।
Filipino: Sa nakaraang iminumungkahing batas, ang mga bailiffs ay hindi pwede makalabas o makapasok sa mga tahanan maliban na lang kung ang may utang ay naroon na, or bilang huling dulugan.
Hindi: प्रस्तावित कानूनों से पहले, जमानतदारों को घरों को तोड़ने या उनमें प्रवेश करने की अनुमति तब तक नहीं दी गई थी जब तक कि देनदार पहले से ही घर में न हो या यह अंतिम उपाय न हो।
Indonesian: Pada hukum yang diusulkan terdahulu, petugas pengadilan tidak diizinkan untuk merusak atau masuk ke dalam rumah kecuali debitur sudah ada di sana, atau sebagai langkah terakhir.
Japanese: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Khmer: ខុសពីច្បាប់ដែលបានស្នើសុំពីពេលមុន អាជ្ញាសាលាមិនអាចអនុញ្ញាតអោយសម្រុកចូល ឬចូលផ្ទះ លើកលែងតែអ្នកជំពាក់បំណុលនៅទីនោះ ឬជំរើសចុងក្រោយ។
Lao: ກ່ອນມີການນໍາສະເໜີກົດໝາຍ ພະນັກງານເກັບໜີ້້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກ ຫຼື ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ນອກຈາກວ່າລູກໜີ້ຈະຢູ່ໃຫ້ ຫຼື ວ່າເປັນທາງເລືອກສຸດທ້າຍເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Sebelum undang-undang baru tersebut, bailif tidak dibenarkan memecah masuk kedalam rumah kecuali penghutang berada disitu, ataupun sebagai pilihan terakhir.
Burmese: ယခင်က အဆိုပြုခဲ့သည့် ဥပဒေများ တွင် ၊ ကြွေးတင်သူများ အဲဒိနေရာ မှာ ရှိခဲ့ သော်လည်း နောက်ဆုံး မလွှဲမရှောင်သာအခြေအနေ တစ်ခု ကဲ့သို့ မဟုတ်ခဲ့လျှင် မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို အိမ်များ သို့ ချိုးဖောက် ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်မပြုပါ ။
Thai: สมัยก่อนหน้าร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว เจ้าพนักงานไม่ได้รับอนุญาตให้บุกหรือเข้าบ้านของลูกหนี้ได้ เว้นเสียแต่ว่าลูกหนี้อยู่ที่นั่นด้วยหรือเป็นที่พักแห่งล่าสุดของลูกหนี้
Vietnamese: Trước dự luật này, chấp hành viên tòa án không được phép đột nhập hay vào nhà trừ khi người mắc nợ đã ở trong đó, hoặc như biện pháp cuối cùng.
Chinese: 在拟议的法律之前，执行官不得闯入或进入民宅，除非债务人已经在那里，或作为最后手段。
English: Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting, and that the new powers of bailiffs would be carefully monitored.
Bengali: বিচারক লর্ড বাক বলেছেন যে, এই আইনটি চালু করা হবে না, যতক্ষণ না সংসদ এই ব্যাপারে বিশদ আলোচনা করছে এবং বেলিফদের এই নতুন ক্ষমতার উপর সতর্কভাবে নজর রাখা হচ্ছে।
Filipino: Ang hukom na si Lord Bach ay nagsaad na ang Batas ay hindi magiging aktibo hanggang sa matapos ng Parliyamento ang malawak na pagkonsulta, at ang mga bagong karapatan ng bailiffs ay maingat na binabantayan.
Hindi: न्यायमूर्ति लॉर्ड बाक ने कहा कि संसद को व्यापक परामर्श देने तक अधिनियम को सक्रिय नहीं किया जाएगा और यह कि ज़मानतदारों के नए अधिकारों की सावधानीपूर्वक निगरानी की जाएगी।
Indonesian: Peradilan Lord Bach menyatakan bahwa UU tidak akan dibuat aktif sampai setelah Parlemen menyelesaikan konsultasi secara mendalam, dan bahwa kekuatan baru dari petugas pengadilan akan dipantau dengan cermat.
Japanese: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Khmer: ចៅក្រម Lord Bach បានថ្លែងថាច្បាប់នេះនឹងមិនអនុម័ត រហូតដល់សភាបញ្ចប់ការពិភាក្សាស៊ីជំរៅ ហើយថាអំណាចថ្មីរបស់អាជ្ញាសាលានឹងត្រូវបានគេត្រួតពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາ ລອດ ບາຊ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈະຍັງບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າທາງລັດຖະສະພາຈະສຳເລັດການປຶກສາຫາລືຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ອຳນາດໃໝ່ຂອງພະນັກງານເກັບໜີ້ຈະໄດ້ຖືກຕິດຕາມຢ່າງລະມັດລະວັງ.
Malay: Hakim Lord Bach menyatakan Akta tersebut tidak akan dijadikan aktif sehingga selepas Parlimen selesai membuat rundingan yang meluas, dan bahawa kuasa baru bailif akan dikawal rapi.
Burmese: တရားစီရင်ရေးခေါင်းဆောင် ဘတ် က ပြဌာန်းခဲ့ သည့် ဥပဒေ တွင် ပါလီမန်အဖွဲ့ က အထူး ဆွေးနွေးမှု ပြီးခဲ့ သည့် တိုင်အောင် လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ် အင်အားသစ်များ ကို ဂရုပြု စောင့်ကြည့်ရမည် ။
Thai: ท่านผู้พิพากษาลอร์ด บาซ ได้กล่าวว่า พระราชบัญญัติจะไม่มีมีผลบังคับใช้จนกว่ารัฐสภา ได้ปรึกษากันอย่างรอบคอบแล้ว และอำนาจใหม่ของเจ้าพนักงานจะถูกจับตามองอย่างเคร่งครัด
Vietnamese: Pháp quan tòa án Bach nói rằng đạo luật sẽ không được đưa vào hoạt động cho đến khi Nghị viện hoàn tất việc tư vấn bao quát, và rằng quyền hạn mới của những chấp hành viên tòa án sẽ được giám sát cẩn thận.
Chinese: 巴赫勋爵表示，在议会完成广泛的咨询之后，该法案才会生效，并且将严格监督执行官的新权力。
English: A government spokesman said the Parliament was considering its options for implementing the new laws and would make an announcement soon.
Bengali: একজন সরকারী মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, সংসদ এই আইনটি প্রয়োগ করার বিকল্পগুলিকে বিবেচনা করছে এবং শীঘ্রই এই সংক্রান্ত একটি ঘোষণা করবে।
Filipino: Ang tagapagsalita ng gobyerno ay nagsabi na ang Parliyamento ay itinuturing ang karapatan nito para maipatupad ang mga bagong batas at makagagawa ng isang anunsyo sa lalong madaling panahon.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि संसद नए कानूनों को लागू करने के अपने विकल्पों पर विचार कर रही है और जल्द ही एक घोषणा करेगी।
Indonesian: Seorang juru bicara pemerintah mengatakan Parlemen sedang mempertimbangkan pilihan untuk menerapkan undang-undang baru dan akan mengumumkannya segera.
Japanese: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលម្នាក់ បាននិយាយថា សភាបាននឹងកំពុងធ្វើការពិចារណាជំរើសរបស់ខ្លួន ក្នុងការអនុវត្តច្បាប់ថ្មី និងអាចធ្វើសេចក្តីប្រកាសក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ໂຄສົກຂອງລັດຖະບານໄດ້ກ່າວວ່າ ລັດຖະສະພາໄດ້ພິຈາລະນາທາງເລືອກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍໃໝ່ ແລະ ຈະໄດ້ປະກາດໃນໄວໆນີ້.
Malay: Jurucakap kerajaan berkata Parlimen telah mengambil kira pilihan yang ada untuk melaksanakan undang-udang baru dan akan membuat pengumuman secepat mungkin.
Burmese: အစိုးရ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပါလီမန် အဖွဲ့ သည် ဥပဒေ အသစ်များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် နှင့် မကြာမီ ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်နိုင် ရန် အတွက် ၄င်း ၏ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များ ကို စဉ်းစားနေသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกรัฐบาลออกมาประกาศว่า รัฐสภากำลังพิจารณาคดีถึงทางเลือกอื่นเพื่อให้กฏหมายใหม่ดังกล่าวบรรลุผลและจะแถลงการณ์ภายหลัง
Vietnamese: Một phát ngôn viên chính phủ nói rằng Nghị viện đang cân nhắc các sự lựa chọn cho việc triển khai điều luật mới và sẽ sớm có thông báo.
Chinese: 一名政府发言人表示，议会正在考虑实施新法律的方案，并将很快宣布。
English: Chris Christie, governor of the US state of New Jersey, complained on ABC's Sunday morning talk show This Week that TV series Jersey Shore promotes a negative image of the state.
Bengali: ইউএস-এর নিউ জার্সি রাজ্যের গর্ভর্নর ক্রিস ক্রিস্টিন এবিসি-র রবিবার সকালের টক শো দিস উইক-এ অভিযোগ করেন যে, টেলিভিশন সিরিজ জার্সি শোর রাজ্যের একটি নেতিবাচক প্রতিচ্ছবিকে তুলে ধরছে।
Filipino: Ang gobernador ng estadong US ng New Jersey na si Chris Christie ay nagreklamo sa ABC's Sunday na umagang pang-usapan na palabas This Week na iniendorso ng TV series na Jersey Shore ay nagtatag ng isang negatibong imahe ng estado.
Hindi: अमेरिकी राज्य न्यूज़र्सी के गवर्नर क्रिस क्रिस्टी ने ABC की रविवार की सुबह के टॉक शो दिस वीक में शिकायत की कि टीवी श्रृंखला जर्सी शोर राज्य की नकारात्मक छवि को बढ़ावा देता है।
Indonesian: Chris Christie, gubernur negara bagian New Jersey, mengeluhkan talk show Minggu pagi ABC Pekan ini serial TV Jersey Shore tersebut mempromosikan citra buruk negara bagian.
Japanese: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Khmer: Chris Chrstie ចៅហ្វាយរដ្ឋ New Jersey របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានត្អូញត្អែរក្នុងកម្មវិធីសន្ទនាពេលព្រឹកឈ្មោះ This Week របស់ទូរទស្សន៍ ABC ថារឿងភាគទូរទស្សន៍ឈ្មោះ Jersey Shore ផ្សព្វផ្សាយនូវរូបភាពអវិជ្ជមានរបស់រដ្ឋ។
Lao: ຄຣິສ ຄຣິສຕີ ຜູ້ວ່າການລັດ ນິວເຈິຊີ ໄດ້ອອກມາຕຳນິລາຍການສົນທະນາຕອນເຊົ້າວັນອາທິດຂອງສາຖານີເອບີຊີ ໃນອາທິດນີ້ວ່າ ລາຍການກ່ຽວກັບຊາຍຫາດເຈຊີ ສ້າງພາບລັກດ້ານລົບໃຫ້ແກ່ລັດ.
Malay: Chris Christie, gabenor New Jersey, Amerika Syarikat, membuat aduan kepada rancangan temu bual ABC pagi hari Ahad Minggu Ini bahawa TV bersiri Jersey Shore menonjolkan imej buruk negeri itu.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ နယူးဂျာစီ ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်သူ ၊ ခရစ် ခရစ်စတင်း သည် အေဘီစီ ရုပ်သံ ၏ တနင်္ဂနွေ မနက် စကားဝိုင်း အစီအစဉ် တွင် အဆိုပါ သီတင်းပတ် က ဂျာစီကမ်းခြေ တီဗွီ ဇာတ်လမ်းတွဲ သည် အဆိုပါ ပြည်နယ် ၏ အကျိုးမရှိသော ပုံရိပ် တစ်ခု ကို ကြေငြာနေ သည် ဟု စောဒကတတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นายคริส คริสตี ผู้ว่าการรัฐนิวเจอร์ซีย์ ประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวตำหนิรายการJersey Shore ในรายการทอล์กโชว์ในช่วงเช้าอาทิตย์ประจำช่องเอบีซีของสัปดาห์นี้ว่า สร้างภาพลักษณ์ในด้านลบแก่รัฐ
Vietnamese: Chris Christie, thống đốc tiểu bang New Jersey, đã phàn nàn trên chương trình trò chuyện buổi sáng chủ nhật This Week của ABC rằng chương trình TV Jersey Shore quảng bá hình ảnh tiêu cực về tiểu bang.
Chinese: 美国新泽西州州长克里斯·克里斯蒂在美国广播公司周日早间的脱口秀节目“这个星期”中抱怨称，电视剧“泽西海岸”宣传了该州的负面形象。