Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.
Bengali: শ্রী ও রেইলি বলেছেন, ওই গোষ্ঠী্কে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রবার্ট হিল সরকারী প্রবেশাধিকার না দেওয়ায় তারা ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকার প্রতিবাদে একটি নাগরিক নিরীক্ষণ চালিয়েছে।
Filipino: Sinabi ni O'Reilly na ang grupo ay nagsagawa ng inspeksyon bilang protesta sa Pine Gap sa pagkakasangkot nito sa patuloy na giyera sa Iraq matapos na ang grupo ay tinanggihan ng opisyal na pagpasok ni Defence Minister Robert Hill.
Hindi: श्री ओ रेली ने कहा कि समूह ने रक्षा मंत्री रॉबर्ट हिल द्वारा आधिकारिक प्रवेश से इनकार कर दिए जाने के बाद इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भागीदारी के विरोध में नागरिकों का निरीक्षण किया।
Indonesian: Bapak O'Reilly mengatakan kelompok melalukan penyelidikan warga kota dalam unjuk rasa pada keterlibatan Pine Gap dalam perang yang sedang berlangsung di Irak setelah kelompok itu menolak masuknya pejabat kemenrian pertahanan Robert Hill.
Japanese: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
Khmer: លោកអូរេយលីបាននិយាយថាក្រុមបានធ្វើការអង្កេតរបស់ប្រជាជនមួយនៅក្នុងបាតុកម្មនៅការចូលរួមរបស់ផានហ្កេពនៅក្នុងសង្រ្គាមដែលកំពុងដំណើរការនៅអ៊ីរ៉ាក់ក្រោយពីក្រុមត្រូវបានបដិសេធការចូលជាផ្លូវការដោយរដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិរូបឺតហៀល។
Lao: ທ່ານ ໂອ'ເຣລີ່ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກຸ່ມທີ່ໄດ້ດຳເນີນ ການກວດກາປະຊາຊົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນການປະທ້ວງໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ໃນອີຣັກທີ່ ພິນ ແກັບ ຫຼັງຈາກທີ່ກຸ່ມປະທ້ວງໄດ້ຖືກປະຕິເສດ ການເຂົ້າເມືອງຢ່າງເປັນທາງການ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ໂຣເບີດ ຮີລ.
Malay: Encik O'Reilly berkata kumpulan itu mengendalikan pemeriksaan warga negara untuk membantah penglibatan Pine Gap di peperangan yang berterusan di Iraq selepas kumpulan itu telah ditolak kemasukan rasmi oleh Menteri Pertahanan Robert Hill.
Burmese: ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ရောဘတ် ဟေးလ် အနေဖြင့် အုပ်စုလိုက် ကို တရားဝင် ဝင်ခွင့် ငြင်းဆို ပြီးနောက် အီရတ် ရှိ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော စစ်ပွဲ မှာ ဂြိုလ်တုခြေရာခံစနစ် ရဲ့ ပါဝင်မှု ၌ ကန့်ကွက်မှု တွင် နိုင်ငံသားများ ရဲ့ စစ်ဆေးမှု ကို အုပ်စုလိုက် ဆောင်ရွက် ခဲ့သည် ဟု မစ္စတာ အိုရီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย O'Reilly กล่าวว่า คณะได้ดำเนินการตรวจสอบภาคประชาชนในการต่อต้านการมีส่วนร่วมของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรัก หลังจากคณะถูกปฏิเสธการเข้าร่วมอย่างเป็นทางการโดย Robert Hill รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
Vietnamese: Ông O'Reilly cho biết nhóm đã tiến hành một cuộc kiểm tra các công dân để phản đối sự tham gia của Pine Gap trong cuộc chiến đang diễn ra tại Iraq sau khi nhóm đã bị từ chối nhập cảnh chính thức bởi Bộ trưởng Quốc phòng Robert Hill.
Chinese: 奥莱利先生表示，在国防部长罗伯特·希尔拒绝该组织正式入境后，该组织进行了公民检查，以示对对松树谷参与不伊拉克持续战争的行为的抗议。
English: "We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," Mr O'Reilly said.
Bengali: "আমরা মার্কিন ও অস্ট্রেলীয় সরকারকে ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকা গোপন রেখে চলার অনুমতি দিতে পারি না"।
Filipino: "Hindi namin papayagan na ang US at gobyerno ng Australia na patuloy na itago ng gawain ng Pine Gap sa patuloy na giyera sa Iraq," sabi ni O'Reilly.
Hindi: "हम इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भूमिका को जारी रखने के लिए अमेरिकी और ऑस्ट्रेलियाई सरकारों को अनुमति नहीं दे सकते," समूह के सीन ओ रेली ने कहा।
Indonesian: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata Bapak Sean O'Reilly.
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Khmer: "ពួកយើងមិនអាចអនុញ្ញាតអោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាមេរិចនិងប្រទេសអូស្តាលីបន្តលាក់បាំងតួនាទីនៃផានហ្កេពនៅក្នុងសង្រ្គាមដែលកំពុងដំណើរការនៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ" លោកអូរេលីបាននិយាយ។
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ ລັດຖະບານຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ອົສເຕເລຍ ສືບຕໍ່ປິດບັງບົດບາດຂອງ ພິນ ແກັບ ໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງດຳເນີນໃນ ອີຣັກ" ທ່ານ ຊອນ ໂອ'ເຣລີ່ ໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Kami tidak boleh benarkan Amerika Syarikat dan Australia berterusan menyembunyikan peranan Pine Gap dalam perang berterusan di Iraq," Encik O'Reilly berkata.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ က အီရတ် ရှိ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော စစ်ပွဲ အတွင်း ဂြိုလ်တု ခြေရာခံစနစ် ရဲ့ အခန်း ကို ဖုံးကွယ် ရန် အမေရိကန် နှင့် ဩစတေးလျ အစိုးရ တွေ ကို ဆက်လက် ခွင့်မပြု နိုင်ဘူး ၊ ” လို့ မစ္စတာ အိုရီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯ และออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรักต่อไปแล้ว" นาย O'Reilly กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi không thể cho phép chính phủ Mỹ và Úc tiếp tục che giấu vai trò của Pine Gap trong cuộc chiến tranh đang diễn ra ở Iraq, " ông O'Reilly cho biết.
Chinese: “我们不能允许美国和澳大利亚政府继续隐瞒松树谷在伊拉克持续战争中的作用，”奥莱利先生说。
English: It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
Bengali: গতকাল একথা স্পষ্ট হয়নি যে ঐ গোষ্ঠীকে ফেডেরাল সরকারের নতুন কঠোর সন্ত্রাস-বিরোধী আইন অনুযায়ী অভিযুক্ত করা হবে কি না।
Filipino: Hindi maliwanag kagabi kung ang grupo ay papatawan ng parusa sa ilalim ng gobyernong pederal laban sa mga batas ng terorista.
Hindi: कल रात यह स्पष्ट नहीं था कि समूह को संघीय सरकार के सख्त नए आतंकवाद विरोधी कानूनों के तहत आरोपित किया जाएगा या नहीं।
Indonesian: Tidak jelas tadi malam apakah kelompok tersebut akan dituntut dibawah hukum Pemerintah Federal anti teror baru yang ketat.
Japanese: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Khmer: យប់ម្សិលមិញវាមិនច្បាស់ថាតើក្រុមនឹងត្រូវបានចោទប្រកាន់ក្រោមច្បាប់ប្រឆាំងភេវកម្មខ្លាំងថ្មីមួយរបស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។
Lao: ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນສິ່ງຈະແຈ້ງ ມື້ຄືນນີ້ ວ່າກຸ່ມປະທ້ວງອາດຖືກຂໍ້ຫາ ພາຍໃຕ້ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍໃໝ່ຂອງ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ.
Malay: Ia tidak jelas semalam sama ada kumpulan itu akan didakwa dibawah undang-undang kerajaan persekutuan anti keganasan baru yang tegas.
Burmese: ဒါဟာ အုပ်စု ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ၏ ခိုင်ခန့် ခက်ခဲတဲ့ကြောက်မက်ဖွယ် ဥပဒေ အသစ် အရ အုပ်စုလိုက် အရေးယူခံရမည် ဖြစ်ကြောင်း ရှိမရှိ ပြီးခဲ့တဲ့ ည က မရှင်းလင်းခဲ့ပါဘူး ။
Thai: เมื่อคืนนี้มันไม่ชัดเจนว่า ทางคณะจะต้องโทษภายใต้กฏหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ที่เข้มงวดของรัฐบาลกลางหรือไม่
Vietnamese: Đêm qua vẫn chưa rõ là nhóm này có bị xử phạt theo luật chống khủng bố mới rất nghiêm ngặt của Chính phủ Liên bang hay không.
Chinese: 昨晚还不清楚该组织是否会根据联邦政府严厉的新反恐法受到起诉。

English: They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.
Bengali: আগামী বুধবার অ্যালিস স্প্রিং ম্যাজিস্ট্রেটদের মুখোমুখি হতে তাদের জামিন অনুমোদন করা হয়েছে।
Filipino: Sila ay piniyansahan upang harapin ang korte ng Alice Spring Magistrates sa susunod na Miyerkules.
Hindi: उन्हें अगले बुधवार को ऐलिस स्प्रिंग्स मजिस्ट्रेट कोर्ट का सामना करने के लिए जमानत दी गई।
Indonesian: Mereka memberi jaminan untuk menghadapi Pengadilan Magistrates Alice Spring Rabu depan.
Japanese: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Khmer: ពួកគេត្រូវបានដោះលែងអោយមានសេរីភាពបណ្ដោះអាសន្នក្នុងការប្រឈមមុខតុលាការកាន់អំណាចអាលីសស្ព្រីងនៅថ្ងៃពុធក្រោយ។
Lao: ພວກເຂົາຖືກປະກັນໂຕ ເພື່ອຈະໄປສູ້ກັນທີ່ ສານ ອາລິສ ສະປຣິງສ໌ ມາງິສເຕຣຊ໌ ວັນພຸດໜ້າ.
Malay: Mereka telah diikat jamin untuk menghadapi Mahkamah Majistret Alice Springs Rabu depan.
Burmese: လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အဲလစ် စပိန် မြို့ တရားသူကြီး တရားရုံး ကို ရင်ဆိုင် ရန် သူတို့ က အာမခံ ခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาได้รับการประกันตัวเพื่อไปขึ้นศาล Alice Springs Magistrates ในวันพุธหน้า
Vietnamese: Họ đã được tại ngoại để đối mặt với Tòa án Alice Springs Magistrates vào thứ tư tới.
Chinese: 他们将于下周三在艾利斯斯普林斯地方法院接受保释。
English: Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.
Bengali: টোরোন্টো এফসি নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশনের বিরুদ্ধে ২-২ গোলে তাদের উদ্বোধনী মৌসুম সমাপ্ত করেছে।
Filipino: Tinapos ng Toronto FC ang kanilang inaugural season na may 2-2 tabla laban sa New England Revolution.
Hindi: टोरंटो एफसी ने न्यू इंग्लैंड क्रांति के खिलाफ 2-2 से ड्रा के साथ अपने उद्घाटन सत्र का समापन किया।
Indonesian: Toronto FC mengakhiri kompetisi perdana mereka dengan skor sama 2-2 melawan New England Revolution.
Japanese: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Khmer: Toronto FC បានបញ្ចប់ការប្រកួតវគ្គចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង New England Revolution ដោយបានពិន្ទុ⁣ 2-2។
Lao: ໂຕຣອນໂຕ້ FC ໄດ້ຈົບລະດູປິດພິທີຂອງພວກເຂົາກັບການສະເໝີ 2-2 ໃນສູ້ກັບ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ.
Malay: Toronto FC mengakhiri musim pertamanya dengan seri 2-2 menentang New England Revolution.
Burmese: တိုရွန်တို အပ်စီ သည် နယူး အင်္ဂလန် ရီဗိုလူးရှင်း အသင်း ကို ၂-၂ ဂိုး ဖြင့် သူတို့ ၏ အဖွင့် ရာသီ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Toronto FC ได้ปิดท้ายฤดูกาลแรกของพวกเขาด้วยคะแนนเสมอ 2-2 ในการแข่งขันกับ New England Revolution
Vietnamese: Toronto FC đã kết thúc mùa giải đầu tiên của họ với một trận hòa 2-2 với New England Revolution.
Chinese: 多伦多足球俱乐部以2-2战平新英格兰革命结束了他们的首个赛季。
English: The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.
Bengali: প্রথম দুটি ম্যাচ যেখানে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন ১৪ই এপ্রিলে প্রথম ম্যাচে ৪-০ ফলে ও পরেরটিতে ২-০ ফলে জয়ী হয়, সেগুলির তুলনায় এই ম্যাচটি অনেক বেশী সহজ ছিল।
Filipino: Ang laro ay halos patas taliwas sa unang 2 laro nang ang New England Revolution ay nanalo sa unang laban ng 4-0 noong ika-14 ng Abril at nanalo sa ikalawang laban ng 3-0.
Hindi: यह खेल 1 2 गेम के विरोध के रूप में अधिक समान रूप से मेल खाता था जब न्यू इंग्लैंड क्रांति ने 14 अप्रैल को 1 गेम 4-0 से जीता और दूसरा गेम 3-0 से जीता।
Indonesian: Permainan menjadi semakin seimbang sebagai lawan dari 2 permainan pertama ketika New England Revolution menang di permainan pertama 4-0 pada 14 April dan menang pada permainan kedua 3-0.
Japanese: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Khmer: ការប្រកួតនេះ ទទួលបានពិន្ទុស្មើគ្នា បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការប្រកួតចំនួន2 លើកទីមួយ ដែល New England Revolution ឈ្នះនៅក្នុងការប្រកួតលើកទីមួយ4-0 នៅថ្ងៃទី14 ខែមេសា និង ឈ្នះ3-0 នៅក្នុងការប្រកួតលើកទីពីរ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເປັນໄປແບບສະເໝີກັນຫຼາຍກວ່າ ໃນບຸກລຸກຈາກ 2 ເກມທີ່ 1 ໃນເວລາທີ່ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ ໄດ້ຊະນະ ເກມທີ 1 ດ້ວຍຄະແນນ 4-0 ໃນເດືອນເມສາ ທີ 14 ແລະ ໄດ້ຊະນະ ເກມທີສອງ ດ້ວຍຄະແນນ 3-0.
Malay: Perlawanan itu sama rata sengit berbanding dengan 2 perlawanan pertama apabila New England menang perlawanan pertama 4-0 pada April 14 dan menang perlawanan kedua 3-0.
Burmese: နယူး အင်္ဂလန် ရီဗိုလူးရှင်း အသင်း သည် အေပရယ် ၁၄ မှာ ပထမ ကစားပွဲ မှာ ၄-၀ အနိုင်ရ ပြီး ဒုတိယ ကစားပွဲ မှာ ၃-၀ အနိုင်ရ သောအခါ ပထမ ကစားပွဲ ၂ ခု မှ ခုခံ အနေနှင့်ဆိုလျှင် အဆိုပါ ကစားပွဲ ကို ပို ညီညီညာညာ ယှဉ်ပြိုင်မည် ။
Thai: เกมส์สูสีมากขึ้นเนื่องจากตรงข้ามกับสองเกมส์แรก เมื่อ New England Revolution ชนะเกมส์แรกด้วยคะแนน 4-0 ในวันที่ 14 เมษายน และชนะเกมส์ที่สองด้วยคะแนน 3-0
Vietnamese: Trận đấu ngang tài ngang sức hơn so với 2 trận đầu khi New England Revolution thắng 4-0 ở trận thứ 1 vào ngày 14 tháng 4 và thắng trận 2 là 3-0.
Chinese: 新英格兰革命在4月14日以4比0赢得了第一场比赛，并以3比0赢得了第二场比赛，因此和前两场比赛相比，这场比赛更加旗鼓相当。
English: Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime.
Bengali: খেলা শুরু পরেই, মাইকেল পার্খুরস্ত হাফটাইমের আগেই তার হাফ থেকে একটি গোল করেন।
Filipino: Binuksan ni Michael Parkhurst ang iskor mula sa kanyang sariling gawa bago matapos ang kalahating oras ng laro.
Hindi: माइकल पार्कहर्स्ट ने हाफटाइम से ठीक पहले अपने ही गोल से स्कोरिंग की शुरुआत की।
Indonesian: Michael Parkhust membuka skor dengan gol dari setengah miliknya tepat sebelum turun minum.
Japanese: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Khmer: លោក មៃឃើល ផាកខឺស ទាត់ចូលគ្រាប់ដំបូងមុនការបញ្ចប់ទឹកទីមួយ។
Lao: ໄມເຄິ້ລ ປາກເຮີດ ໄດ້ເປີດຄະແນນກັບປະຕູຈາກ ເຄິ່ງຂອງລາວເອງ ພຽງແຕ່ກ່ອນເຄິ່ງເວລາເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Michael Parkhurst membuka jaringan dengan gol dari bahagian setengahnya sejurus sebelum separuh masa.
Burmese: မိုက်ကယ် ပက်ဟု သည် အချိန်တဝက် မတိုင်ခင် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် တဝက် မှ တစ်ဂိုး နှင့်အတူ သွင်းယူ ပြီး ဖွင့်ခဲ့သည် ။
Thai: Michael Parkhurst เปิดแต้มด้วยประตูจากครึ่งของเขาเองก่อนพักครึ่งพอดี
Vietnamese: Michael Parkhurst mở tỉ số với cú sút từ bên phần sân đội mình ngay trước giờ nghỉ giải lao.
Chinese: 迈克尔·帕克赫斯特在半场进行到不到一半的时间时用自己的一粒进球得分。

English: Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.
Bengali: টেলর টুয়েলম্যান হাফটাইমের পরেই কর্নার থেকে দ্বিতীয় গোলটি করায় রেভোলিউশন দুই গোলে এগিয়ে যায়।
Filipino: Si Taylor Twellman naman ay dinoble kaagad ang lamang ng Revolution matapos ang pahinga sa pamamagitan ng corner kick.
Hindi: टेलर ट्वेलमैन ने एक कोने के किक से ब्रेक के तुरंत बाद क्रांति की बढ़त को दोगुना कर दिया।
Indonesian: Taylor Twellman menggandakan Revolution memimpin segera setelah memutuskan tendangan sudut.
Japanese: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。
Khmer: លោក ថេលើ ថ្វេលមាន បានទាត់ចូលគ្រាប់ទីពីរនាំមុខអោយ Revolution ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីស៊ុតបាល់ជ្រុង។
Lao: ເທເລີ ທແວລແມນ ໄດ້ຍິງທົບເຄິ່ງ ຣີໂວລູຊັນ ນຳໂດຍທັນທີ ຫຼັງຈາກ ລູກແຕະມຸມ.
Malay: Taylor Twellman menggandakan jaringan Revolution dengan serta-merta selepas tendangan korner.
Burmese: ထောင့်ကန်ဘော တစ်လုံး ကို ဖြတ်ထုတ် ပြီးနောက် ချက်ချင်း တေလာ တွဲမန်း သည် ရီဗော်လူးရှင်း ကို နှစ်ဆ ဦးဆောင်ထားသည် ။
Thai: Taylor Twellman ทำแต้มนำ Revolution สองเท่าทันทีหลังจากสิ้นสุดการเตะมุม
Vietnamese: Taylor Twellman nhân đôi cách biệt cho đội Revolution sau cú đá phạt góc.
Chinese: 泰勒·特怀尔曼在角球被罚出后立即将革命队的领先优势扩大了一倍。
English: Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.
Bengali: টোরোন্টো এফসি খেলা শুরুর প্রায় একঘন্টা পরে একটি গোল লাভ করে এবং দ্বিতীয়ার্ধ শেষ হওয়ার স্টপেজ টাইমে ড্যানি ডিচিও টরোন্টো এফসির পক্ষ থেকে শেষ গোলটি করেন।
Filipino: Muling naka-iskor ang Toronto FC sa laro matapos ang halos isang oras kasama ang gowl ni Danny Dichio ng tumigil ang laban sa ikalawang bahagi upang makakuha ng puntos para sa Toronto FC.
Hindi: टोरंटो एफसी ने टोरंटो एफसी के लिए एक बिंदु को सुरक्षित करने के लिए ढाई घंटे में स्टॉपेज समय में डैनी डिचियो के लक्ष्य के साथ खेल में लगभग एक घंटे पहले गोल किया।
Indonesian: Toronto FC mendapat gol kembali kira-kira 1 jam di dalam permainan dengan gol Danny Dichio di menit akhir di babak kedua untuk menyelamatkan angka untuk Toronto FC.
Japanese: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Khmer: ក្រោយការប្រកួតចាប់ផ្តើមបានមួយម៉ោង Toronto FC ទទួលបាន មួយគ្រាប់វិញម្តង ដោយលោក ដាន់នី ឌីឈីអូ នៅចុងម៉ោង នៃទឹកជុំទី2 ដែលធ្វើឲ្យ Toronto FC បានមួយពិន្ទុ។
Lao: ໂຕຣອນໂຕ້ FC ໄດ້ປະຕູກັບຄືນ ປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຂອງ ເກມກັບປະຕູຂອງ ແດນນີ່ ດີກີໂອ ໃນການຢຸດເວລາຂອງ ເຄິ່ງທີ 2 ເພື່ອຮັກສາຄະແນນສຳລັບ ໂຕຣ໋ອງໂຕ້ FC.
Malay: Toronto FC mendapatkan satu jaringan gol kembali selepas lebih kurang sejam dalam perlawanan dengan jaringan gol daripada Danny Dichio pada masa kecederaan pada separuh masa kedua untuk mendapatkan satu mata untuk Toronto FC.
Burmese: တိုရွန်တို အက်စီ သည် တိုရွန်တို အက်စီ အတွက် အမှတ် တစ်မှတ် ကို စိတ်ချစေ ရန် ဒုတိယပိုင်း တစ်ဝက် တွင် ထပ်ဆောင်းပို အချိန် ၌ ဒန်နီ ဒီချီယို ၏ ဂိုး နှင့်အတူ အဆိုပါ အားကစား တွင် တစ် နာရီ အကြာမှာ ဂိုး တစ်ဂိုး ကို ပြန် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เข้าสู่เกมส์ประมาณหนึ่งชั่วโมง Toronto FC ได้ประตูคืนจากการยิงประตูของ Danny Dichio ในช่วงทดเวลาของครึ่งที่สองเพื่อรักษาคะแนนของ Toronto FC
Vietnamese: Toronto FC gỡ lại một bàn sau khoảng một giờ với bàn thắng của Danny Dichio vào giữa thời gian hiệp 2 để bảo toàn một điểm cho Toronto FC.
Chinese: 多伦多足球俱乐部在比赛开始一个小时后扳回一球，并由丹尼·迪奇奥在下半场补时阶段攻进一球为多伦多足球队赢得了一分。
English: Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.
Bengali: টোরোন্টো এফসি-র মৌসুম শেষ হয়ে যাওয়ায় প্লে-অফ রাউন্ডের প্রথম ম্যাচে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন এরপর নিউ ইয়র্ক বুলসের মোকাবিলা করবে।
Filipino: Ang season ng Toronto FC ay natapos ang New England Revolution ay haharap sa New York Red Bulls sa unang laban sa playoffs.
Hindi: टोरंटो एफसी का सत्र समाप्त हो गया है क्योंकि प्लेऑफ के पहले दौर में न्यू इंग्लैंड क्रांति का सामना न्यू यॉर्क रेड बुल्स से होगा।
Indonesian: Kompetisi Toronto FC selesai saat New England Revolution akan menghadapi New York Red Bulla di putaran pertama babak playoffs.
Japanese: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Khmer: ការប្រកួតរបស់ Toronto FC នៅក្នុងរដូវកាលបានបញ្ចប់ នៅពេលដែល New England Revolution ត្រូវជួបជាមួយ New York Red Bulls នៅក្នុងជុំទី1នៃការប្រកួតជម្រុះ។
Lao: ລະດູຂອງ ໂຕຣ໋ອງໂຕ້ FC ໄດ້ໝົດລົງກັບ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ ຈະປະເຊີນກັບ ນິວຢອກ ເຣດ ບູລ ໃນຮອບທີ 1ຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Musim Toronto FC telah habis sementara New England Revolution akan berhadapan dengan New York Red Bulls pada pusingan pertama perlawanan penentuan.
Burmese: ရှုံးထွက် ပထမ ပိုင်း မှာ နယူး အင်္ဂလန် ရီဗော်လူးရှင်း အသင်း သည် နယူးယောက် ရပ် ဘူး ကို ရင်ဆိုင်ရ သလို တိုရွန်တို FC ရဲ့ ရာသီ သည် ပြီးဆုံးသွားသည် ။
Thai: ฤดูกาลของ Toronto FC ได้เสร็จสิ้นลง ในขณะที่ New England Revolution จะเผชิญหน้ากับ New York Red Bulls ในรอบแรกของการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
Vietnamese: Toronto FC đã hoàn tất mùa giải nhưng New England Revolution sẽ phải đối mặt với New York Red Bulls trong vòng 1 của trận đấu loại trực tiếp.
Chinese: 多伦多足球俱乐的赛季已经结束，新英格兰革命将在季后赛第一轮面对纽约红牛。
English: The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw, Michigan, USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers, with over 4,600 people attending.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানের সাগিনাওয়ের দ্য ডাও ইভেন্ট সেন্টারে বুধবার ৪, ৬০০-র বেশী দর্শকের উপস্থিতিতে সাগিনাও স্পিরিট ও প্লাইমাউথ হোয়েলয়ার্সের মধ্যে ২০০৫-২০০৬ ওন্টারিও হকি লীগ মৌসুমের সূচণা হয়।
Filipino: Ang Ontario Hockey League season 2005-2006 ay nagsimula Miyerkules ng gabi sa Wendler arena sa loob ng The Dow Event Center sa Saginaw, Michigan, USA kung saan ang Saginaw Spirit ay kinalaban ang Plymouth Whalers kung saan mahigit 4,600 katao ang dumalo.
Hindi: 2005-2006 के ओंटारियो हॉकी लीग सीज़न बुधवार रात को अमेरिका के मिशिगन के सागिनॉ में दी डो इवेंट सेंटर के वेंडलर अखाड़ा में शुरू किया, जिसमें सागिनाव आत्मा प्लायमाउथ व्हेलर्स की मेजबानी कर रही थी, जिसमें 4,600 से अधिक लोग उपस्थित थे।
Indonesian: Kompetisi Liga Hoki Ontario tahun 2005-2006 dimulai Rabu malam di arena Wendler di Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika dengan tuan rumah Saginaw Spirit melawan Plymouth Whalers dengan dihadiri 4.600 orang.
Japanese: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
Khmer: រដូវការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកនៅអនថារីអូឆ្នាំ 2005-2006 ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅយប់ថ្ងៃពុធនៅទីលានវេនឌ្លើនៅមជ្ឈមណ្ឌលព្រឹត្តការណ៏ដោនៅសាជីនមីឆីហ្កាន អាមេរិចជាមួយសាជីនស្ពីរីតគ្រប់គ្រងទៅលើផ្លីម៉ាវវលលើសជាមួយការចូលរួមចំនួនមនុស្សលើសពី4600នាក់។
Lao: ລະດູປີ 2005-2006 ອອນຕາຣີໂອ ຣ໊ອກກີ້ ລີກ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ ໃນຄືນວັນພຸດ ທີ່ ເວັນເລີ ອາຣີນາ ໃນ ເດິ ໂດ ອີເວັນ ເຊັນເຕິ້ ທີ່ ຊາງິນໍ ມີຈີກັນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ກັນ ຊາງິນາ ສະປີຣິຕ ເປັນເຈົ້າພາບ ພລີເມົ້າ ວາເລີ ໂດຍມີຄົນເຂົ້າຮ່ວມກວ່າ 4,600 ຄົນ.
Malay: Musim 2005-2006 Liga Hockey Ontario bermula pada Rabu malamdi arena Wendler di The Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika Syarikat dengan Saginaw Spirit menjadi tuan rumah kepada Plymouth Whalers, dengan kehadiran lebih 4,600 orang.
Burmese: ၂၀၀၅ - ၂၀၀၆ အွန်တာရီယို ဟော်ကီ လိလ် ရာသီ ပွဲ ကို ယူအက်စ်အေ မက်ချိဂန် ၊ စဂီနော် ရှိ ဒေါ်အီးဗန်း စင်တာ ရှိ ဝန်လာ အရနာ တွင် ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ ည က အိမ်ရှင် ပါးမောက်ဝေလ နှင့် စဂနော်အသင်း တို့ ဖြင့် စတင် ပြီး ပရိတ်သတ်ပေါင်း ၄၆၀၀ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ฤดูกาลแข่งขันฮอกกี้ Ontario ปี 2005-2006 ได้เริ่มขึ้นเมื่อคืนวันพุธ ณ สนามกีฬา Wendler ที่ The Dow Event Center ในเมือง Saginaw รัฐ Michigan ประเทศสหรัฐอเมริกา โดย Saginaw Spirit ได้เปิดบ้านรับการมาเยือนของ Plymouth Whalers พร้อมด้วยผู้คนมากกว่า 4,600 เข้าร่วม
Vietnamese: Giải ngoại hạng khúc côn cầu 2005-2006 Ontario khởi tranh bắt đầu tối thứ tư tại Wendler tại Trung tâm tổ chức sự kiện Dow ở Saginaw, Michigan, Mỹ với đội chủ nhà Saginaw Spirit thi đấu với Whalers Plymouth, với hơn 4.600 người tham dự.
Chinese: 2005-2006年安大略冰球联赛赛季于本周三晚在美国密歇根州萨吉诺陶氏活动中心的温德勒球场拉开帷幕，由萨吉诺精神队主场迎战普利茅斯捕鲸队，共有4600多人观看。
English: A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.
Bengali: প্রথম অর্ধে এক খেলোয়ারের একটি পাওয়ার শটে বোর্ডের কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়ায় খেলা ৫ মিনিটের জন্য বিলম্বিত হয়।
Filipino: Ang malakas na tira ng isang manlalaro ang nagpahinto sa laban ng may 5 minuto nang mabasag ang piraso ng bubog sa bord sa unang bahagi ng laban.
Hindi: एक खिलाड़ी द्वारा की गई एक शक्ति शूट ने खेल मे 5 मिनट की देर करदी जब पहली अवधि के दौरान बोर्डों पर कांच का एक टुकड़ा बिखर गया।
Indonesian: Sebuah tembakan kuat oleh pemain membawa permainan ditunda 5 menit ketika sepotong kaca di papan nilai hancur selama babak pertama.
Japanese: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Khmer: ការស៊ុតចូលដ៏ខ្លាំងមួយរបស់កីឡាករម្នាក់បានធ្វើអោយការប្រកួតមានការពន្យាពេល5នាទីនៅពេលបំណែកមួយនៃកញ្ចក់នៅលើក្ដារត្រូវបានបែកក្នុងខណៈវគ្គដំបូង។
Lao: ການຍິງລູກອັນຊົງພະບັງໂດຍ ນັກຫຼິ້ນໄດ້ສົ່ງເກມຊ້າໄປ 5 ນາທີ ເມື່ອມີເສດສ່ວນຂອງແກ້ວໃນສະໜາມ ໄດ້ທຳລາຍໃນເວລາຂອງ ໄລຍະທຳອິດ.
Malay: Satu pukulan yang kuat daripada pemain membawa permainan ke kelewatan 5 minit apabila sekeping kaca di papan berderai ketika babak pertama.
Burmese: ပထမပိုင်း ပွဲချိန် အတွင်း တွင် ပွဲအတွင်း သို့ ကစားသမား တစ်ယောက် မှ အရှိန်ပြင်းပြင်း ဖြင့် ပစ် ပို့လိုက်သော ဘုတ်ပြားများ ပေါ် မှ ဖန်ကွဲ အပိုင်းအစ များ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲသွား သောကြောင့် ၅ မိနစ် နောက်ကျခဲ့သည် ။
Thai: การส่งลูกอันทรงพลังของนักเล่นคนหนึ่งส่งผลให้เกมส์ล่าช้าออกไป 5 นาที เมื่อชิ้นแก้วบนบอร์ดได้รับความเสียหายแตกเป็นชิ้นเล็กๆ ในระหว่างครึ่งแรก
Vietnamese: Một cú đánh mạnh bởi một cầu thủ làm trận đấu trễ 5 phút khi một mảnh thủy tinh trên bảng đã bị vỡ trong hiệp đầu.
Chinese: 在第一节比赛中，一名球员的大力射门导致比赛延迟了5分钟，原因是板上的一块玻璃被打碎。

English: The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.
Bengali: প্রথম অর্ধের শুরুতেই হোয়েলার্স ৪টি গোল করে, রাইট উইঙ্গের খেলোয়ার ড্যান কোলিন্স দুটি গোল করতে সক্ষম হন।
Filipino: Binuksan ang unang yugto ng laban na may 4 na gowl para sa Whalers, at ang manlalaro sa right wing na si Dan Collins ay nakapuntos ng dalawa.
Hindi: व्हेलर्स के 4 गोल, दक्षिणपंथी खिलाड़ी डैन कोलिन्स के दो गोलों के साथ खेल का पहला कालखण्ड शुरु हुआ।
Indonesian: Permainan dibuka dengan 4 gol di babak pertama untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins mendapatkan skor 2.
Japanese: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Khmer: ការប្រកួតបានចាប់ផ្ដើមវគ្គដំបូងរបស់វាជាមួយការស៊ុតចូល4សំរាប់វលលើស ជាមួយកីឡាករស្លាបខាងស្ដាំដានខូលីនស៏បានទទួលពិន្ទុចំនួនពីរ។
Lao: ເກມໄດ້ເປີດໄລຍະທຳອິດດ້ວຍ 4 ລູກສຳລັບ ວາເລີ ກັບນັກຫຼິ້ນປີກຂວາ ແດນ ໂຄລິນສ໌ ໄດ້ສອງຄະແນນ.
Malay: Permainan membuka babak pertama dengan 4 gol untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins memasukkan dua.
Burmese: ကစားပွဲ ပထမပိုင်း တွင် ၄ ဂိုး နှင့် ဖွင့်ခဲ့ ပြီး ၊ ညာဘက်တောင်ပံ ကစားသမား ဒန် ကိုလင် သည် ဝေလာ အတွက် နှစ် ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ။
Thai: เกมส์ถูกเปิดด้วย 4 ประตูในครึ่งแรกสำหรับ Whalers โดยได้สองแต้มจากผู้เล่นปีกขวา Dan Collins
Vietnamese: Trận đấu mở màn hiệp một với 4 bàn thắng cho đội Whalers, cầu thủ cánh phải Dan Collins ghi hai bàn.
Chinese: 本场比赛第一节就捕鲸船队就进了4球，其中右翼球员丹·柯林斯独进2球。