Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights.
Bengali: ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের পাবলিক প্রসিকিউটরের পরিচালক, একটি ট্রান্স-আটলান্টিক ফ্লাইটে বোমা হামলার প্রচেষ্টার জন্য তিনজনের বিরুদ্ধে পুনঃবিচারের আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Ang Direktor na pampublikong tagapag-usig ng England at Wales ay nais na magkaroon ng muling panibagong paglilitis para sa tatlong lalaki na hinahalang nakasama sa paglalagay ng bomba para sa pagtatangkang pasabugin ang bomba ang mga transatlantic na mga bibiyahe.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स में सार्वजनिक अभियोजन के निदेशक तीन पुरुषों के लिए एक पुनर्विचार की तलाश में हैं, जिनके बारे में यह माना जाता है कि वे ट्रांसअटलांटिक उड़ानों में बम विस्फोट करने की कोशिश में शामिल थे।
Indonesian: Direktur Penuntut publik di Inggris dan Wales akan mengajukan banding terhadap tiga orang yang dianggap terlibat dalam rencana percobaan pemboman penerbangan transatlantik.
Japanese: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Khmer: នាយកនៃចៅក្រមកាត់ក្តីសារធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍ នឹងស្វែងរកការសម្រេចឲ្យមានការកាត់ក្តីសារឡើងវិញសំរាប់បុរសបីនាក់ដែលត្រូវបានគេគិតថា ជាប់ពាក់ព័ន្ធនិងគម្រោងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើជើងហោះហើរមហាសមុទ្រអាត្លង់តិច។
Lao: ຫົວໜ້າກອງສຶບສວນ ຢູ່ອັງກິດ ແລະ ເວລສ໌ ກຳລັງດຳເນີນຄະດີ ກັບຜູ້ຊາຍ ສາມຄົນ ທີ່ຖືກສົງໄສວ່າ ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນການພະຍາຍາມວາງລະເບີດເທິງທ່ຽວບິນຂ້າມມະຫາສະໝຸດອັດລັນຕິກ.
Malay: Pengarah pendakwaan awam di England dan Wales akan mendapatkan perbicaraan semula untuk tiga lelaki yang dianggap telah terlibat dalam plot cubaan untuk mengebom penerbangan transatlantik.
Burmese: အင်္ဂလန် နှင့် ဝေလနယ် ရှိ အများပြည်သူနှင့်စပ်ဆိုင်သော တရားလို ၏ အုပ်ချုပ်သူ သည် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်သန်းသော လေယာဉ်များ သည် ဗုံးကြဲ ရန် ကြိုးစားမှု ကို ကြံစည်မှု တစ်ခု တွင် ပါဝင်ခဲ့တယ် လို့ စဉ်းစားမိခဲ့ သော လူ သုံး ယောက် အတွက် အမှု တခု ပြန်လည်စစ်ဆေးရှာဖွေ ရန် လုပ်ဆောင်နေပါတယ် ။
Thai: อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษ และเวลส์กำลังค้นหาทางดำเนินคดีใหม่กับชายสามคนที่คิดว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนการพยายามวางระเบิดเที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค
Vietnamese: Viện trưởng Viện công tố ở Anh và xứ Wales đang tìm kiếm một phiên tòa tái thẩm đối với ba nguời đàn ông được cho là đã tham gia vào âm mưu cố gắng đánh bom chuyến bay xuyên Đại Tây Dương.
Chinese: 英格兰和威尔士的检察署署长将要求对三名男子进行再审，他们被认为参与了试图轰炸跨大西洋航班的阴谋。

English: Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.
Bengali: ইব্রাহিম সাভান্ট এবং আরাফাত খান তারা উভয়েই ২৮ বছর বয়সী।
Filipino: Sina Ibrahim Savant at Arafat Khan ay parehong 28 taong gulang.
Hindi: इब्राहिम सावंत और अराफात खान दोनों 28 साल के हैं।
Indonesian: Ibrahim Savant dan Arafat Khan keduanya berusia 28 tahun.
Japanese: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Khmer: លោកអ៊ីប្រាហ៊ីម សាវ៉ាន់ និងលោក អារ៉ាហ្វាត ខាន់ មានអាយុ28ឆ្នាំដូចគ្នា។
Lao: ທ້າວ ອີບາຮິມ ສາວານ ແລະ ທ້າວ ອາຣາຟັດ ຄານ ທັງສອງຄົນ ມີອາຍຸ 28 ປີ.
Malay: Kedua-dua Ibrahim Savant dan Arafat Khan berumur 28 tahun.
Burmese: အိုင်ဗရာဟင်း စဗန့် နှင့် အာရာဖက် ခန်း တို့ နှစ်ဦးလုံး သည် အသက် ၂၈ နှစ် ဖြစ်သည် ။
Thai: Ibrahim Savant และ Arafat Khan ทั้งคู่อายุ28ปี
Vietnamese: Ibrahim Savant và Arafat Khan đều 28 tuổi.
Chinese: 易卜拉欣·莎凡特和阿拉法特·汗都是28岁。
English: All of the men were recently found "not guilty" of attempting to bomb aircrafts.
Bengali: সম্প্রতি এরা সবাই এই বিমানে বোমা হামলার প্রচেষ্টা মামলায় "নিরপরাধি" সাব্যস্ত হয়েছেন।
Filipino: Ang lahat ng mga lalaki ay kamakailan ay napag-alamang "walang sala" sa pagtatangka na bombahin ang mga sasakyang panghimpapawid.
Hindi: सभी लोगों को हाल ही में हवाई जहाजों पर बमबारी करने के प्रयास का "दोषी नहीं" पाया गया था।
Indonesian: Seluruhnya baru-baru ini diputus "tidak bersalah" atas percobaan pemboman pesawat.
Japanese: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Khmer: នាពេលថ្មីៗនេះ បុរសទាំងអស់នេះត្រូវបានគេរកឃើញថា"មិនមានទោស"ពីការព្យាយាមបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើយន្តហោះឡើយ។
Lao: ໃນບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າຜູ້ຊາຍທັງໝົດນັ້ນ "ບໍ່ຮູ້ສຶກຜິດ" ສຳລັບການຕັ້ງໃຈວາງລະເບີດເຮືອບິນ.
Malay: Semua lelaki itu baru-baru ini dijumpai "tidak bersalah" daripada cubaan untuk mengebom pesawat.
Burmese: လူများ အားလုံး သည် လေယာဉ် ကို ဗုံးကြဲ ရန် ကြိုးစားမှု သည် “ အပြစ် မရှိ ” ဟု မကြာသေးမီက တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: โดยเมื่อเร็วๆนี้ชายทุกคนถูกพบว่า "ไม่มีความผิด" ในการพยายามระเบิดเครื่องบิน
Vietnamese: Nhưng nguời đàn ông này gần đây được biết là "vô tội" trong vụ cố gắng đánh bom máy bay.
Chinese: 所有这些人最近都被判“无罪”，没有试图炸毁飞机。

English: A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.
Bengali: পাবলিক প্রসিকিউশন পরিচালকের মুখপাত্র কেইর স্তারম্যান নিশ্চিত করেছেন যে, তিনি পুনঃবিচারের দাবি জানাবেন।
Filipino: Ang tagapagsalita para sa Direktor ng Pampublikong Paglilitis, si Kier Starmer, ay kinumpirma na hihingi siya ng panibagong paglilitis.
Hindi: लोक अभियोजन निदेशक, केआईआर स्टारर के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि वह एक पुनर्विचार की मांग करेंगे।
Indonesian: Juru bicara untuk Direktur Penuntutan Publik, Keir Starmer, mengkonfirmasi bahwa mereka akan mengajukan banding.
Japanese: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ប្រធានចៅក្រមកាត់ក្តីសារធារណៈលោកខៀរ ស្តាមើ បានបញ្ជាក់ថា គាត់នឹងស្វែងរកឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញ។
Lao: ທ່ານ ເຄຍ ສະຕາເມີ ໂຄສົກຂອງຫົວໜ້າກອງສືບສວນສຶບສວນ ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາວຈະດຳເນີນຄະດີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Jurucakap Pengarah Pendakwaan Awam, Keir Starmer, mengesahkan bahawa beliau akan mendapatkan perbicaraan semula.
Burmese: ပြည်သူ့အရေး အောင်မြင်အောင်ဆောင်ရွက်မှုများ ၏ အုပ်ချုပ်သူ အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တဦး ၊ ကီရာ စတာမာ က ၊ သူ သည် အမှု တစ်ခု ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးလိမ့်မည် ဟု အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของอัยการสูงสุด Keir Starmer ยืนยันว่าเขาจะหาทางเพื่อดำเนินคดีใหม่
Vietnamese: Nhà phát ngôn cho giám đốc công tố, Keir Starmer, xác nhận rằng ông sẽ tìm kiếm một phiên xử lại.
Chinese: 检察署署长发言人科尔·斯达姆证实，他将寻求重审。
English: On Monday, a jury in Woolwich Crown Court in London, England failed to reach verdicts for the three men, based on charges of conspiracy to murder, which is why the Director of Public Prosecutions of England and Wales is seeking a retrial.
Bengali: সোমবার, ইংল্যান্ডের ওয়াললুইচ কাউন্ট কোর্টে একজন জুরি, এই তিনজনকে হত্যা ষড়যন্ত্র মামলায় বিচারপতির পক্ষে রায় দিতে ব্যর্থ হওয়ায়, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের পাবলিক প্রসিকিউশন পরিচালক পুনঃবিচারের দাবি জানান।
Filipino: Noong Lunes, ang lupong tagahatol sa Woolwich Crown Court sa London, England ay nabigong makaabot ang hatol para sa tatlong lalaki, base sa mga pagsingil sa pagsasabwatan sa pagpatay, kaya nga nais ng Direktor ng Pampublikong Paglilitis ng England at Wales na mgakaroon ng muling paglilitis.
Hindi: सोमवार को, इंग्लैंड के लंदन में वूलविच क्राउन कोर्ट में एक जूरी हत्या की साजिश के आरोपों के आधार पर तीन पुरुषों के लिए फैसले तक पहुंचने में विफल रही, यही कारण है कि इंग्लैंड और वेल्स के सार्वजनिक अभियोजन निदेशक एक प्रतिशोध की मांग कर रहे हैं।
Indonesian: Pada hari Senin, seorang hakim Pengadilan Woolwich Crown di London, Inggris gagal memutuskan tiga orang berdasarkan dakwaan konspirasi untuk membunuh, yang membuat Direktur Penuntutan Publik Inggris dan Wales mengajukan banding.
Japanese: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Khmer: នៅថ្ងៃចន្ទ អយ្យការមួយរូបនៃតុលាការ វូវិច ក្រោននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស បានខកខានមិនបានចេញសាលក្រមឲ្យបុរសទាំងបីនាក់ ដោយផ្អែកលើការចោទប្រកាន់ពីការរួមគំនិតធ្វើឃាត ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យប្រធានចៅក្រមកាត់ក្តីនៃប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍ សុំឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញ។
Lao: ໃນວັນຈັນ ສານຕຸລາການສູງສຸດຂອງວູນວິດ ຢູ່ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໃນການຕັດສິນ ຜູ້ຊາຍ ສາມຄົນ ໂດຍອີງຕາມຂໍ້ຫາສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂ້າຜູ້ອື່ນ ຊຶ່ງເປັນຍ້ອນສາເຫດນີ້ ເຮັດໃຫ້ຫົວໜ້າກອງສິບສວນຂອງອັງກິດ ແລະ ເວວ ກຳລັງດຳເນີນຄະດີ.
Malay: Pada hari Isnin, juri di Woolwich Crown Court di London, England gagal mencapai keputusan yang dibuat untuk tiga orang, berdasarkan atas tuduhan konspirasi untuk membunuh, itulah sebabnya Pengarah Pendakwaan Awam England dan Wales memohon perbicaraan semula.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ တွင် ၊ အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် ၌ ဝူးဝစ် ခရောင်း တရားရုံး တွင် တရားသူကြီး တစ်ယောက် က အင်္ဂလန် နှင့် ဝေလနယ် ၏ ပြည်သူ့အရေးအောင်မြင်အောင် ဆောင်ရွက်မှုများ ၏ အုပ်ချုပ်သူ သည် ဘာကြောင့် အမှု တစ်ခု ပြန်လည်စစ်ဆေး သော ၊ လူသတ်မှုများ ပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း ၏ စွဲချက်များ ကို အခြေခံ ပြီး ၊ လူ သုံး ယောက် အတွက် စီရင်ချက် ချ ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ คณะลูกขุนของศาลสูงคดีอาญา Woolwich ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษนั้นล้มเหลวในคำพิพากษาสำหรับชายสามคนซึ่งยึดคำฟ้องสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมเป็นหลัก ซึ่งเป็นเหตุให้อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษและเวลส์กำลังหาทางดำเนินคดีใหม่
Vietnamese: Vào ngày thứ Hai, bồi thẩm đoàn ở Woolwich Crown Court ở Luân Đôn nước Anh không đặt bản án đối với ba người đàn ông, dựa vào tội âm mưu giết ngViện trưởng Viện công tố của Anh và xứ Wales đang tìm kiếm một giám đốc thẩm mới.
Chinese: 周一，英格兰伦敦伍尔维奇皇家法院的一个陪审团未能根据共谋谋杀的指控对三人作出判决，这就是为什么英格兰和威尔士的检察署署长正在寻求重审。
English: Starmer said: "My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial."
Bengali: স্টারম্যান বলেন, "আমার কাজ হল সকল সম্ভাবনা বিবেচনা করে বিচার কার্য সম্পাদনা করা, কোন প্রমাণাদি না থাকা শর্তেও জনস্বার্থে পুনঃবিচারের দাবি করা"।
Filipino: Sinabi ni Starmer: "Ang trabaho ko ay husgahan kung, titingnan ang mga kaugnay na konsiderasyon, ang interes ng nakararami ay mas magandang maibigay sa partikular na kasong ito na hindi nag-aalok ng anumang ebidensya o paghingi muli ng panibagong paglilitis."
Hindi: स्टारमर ने कहा: "मेरा कार्य यह निर्धारित करना है कि क्या, सभी प्रासंगिक विचारों को ध्यान में रखते हुए, इस विशेष मामले में बिना किसी सबूत के या किसी पुनर्विचार की मांग के सार्वजनिक हित को बेहतर ढंग से प्रस्तुत किया जाता है।"
Indonesian: Starmer berkata: "Tugas saya untuk memutuskan dengan memperhitungkan seluruh pertimbangan yang relevan, apakah kepentingan publik dilayani lebih baik dalam kasus khusus ini dengan penawaran tidak ada bukti atau dengan mengajukan banding."
Japanese: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Khmer: លោកស្តារមើបាននិយាយថា "ការងាររបស់ខ្ញុំគឺកាត់ក្តីដោយពិចារណាលើរឿងរ៉ាវគ្រប់យ៉ាង ផលប្រយោជន៍សារធារណៈទាំងឡាយគួរតែត្រូវបានប្រើនៅក្នុងករណីពិសេសបែបនេះ ដោយមិនបាច់ផ្តល់នូវភ័ស្តុតាង ឬក៏សុំឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញថែមទៀត។"
Lao: ໂຄສົກ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ວຽກຂ້ອຍແມ່ນພິພາກ ພິຈາລະນາເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ ຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນແມ່ນເລື່ອງທີ່ດີກວ່າໂດຍສະເພາະກໍລະນີບໍ່ມີຫຼັກຖານໃນການສະເໜີ ຫຼື ການດຳເນີນຄະດີໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ."
Malay: Starmer berkata: "Tugas saya ialah untuk menilai sama ada, dengan mengambil kira semua pertimbangan yang berkaitan, kepentingan awam dikhidmat dengan lebih baik dalam kes ini dengan menawarkan sebarang bukti atau dengan memohon perbicaraan semula lagi."
Burmese: စတာမာ က ပြောခဲ့သည် : “ ကျွန်ုပ် ၏ တာဝန် သည် ဘယ်အရာမဆို စစ်ဆေးစီရင် ရန် ဖြစ်သည် ၊ သင့်တင့်သော စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ချက်များ အားလုံး ကို စာရင်း ပြုစု ပြီး ၊ ဒီ သီးခြား အဖြစ်အပျက်အကြောင်းအရာ တွင် သက်သေမရှိပဲ ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် သို့မဟုတ် ထပ်မံ၍ အမှု တစ်ခု ပြန်လည်ရှာဖွေခြင်း ဖြင့် လူအများ စိတ်ဝင်စားမှုရှိအောင် ပိုကောင်းအောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: Starmer กล่าวว่า "ภารกิจของข้าพเจ้าคือตัดสินโดยคำนึงถึงการพิจารณาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดว่าจะดีกว่าหรือไม่ถ้าสาธารณะประโยชน์ในคดีพิเศษนี้จะได้รับการรักษาไว้โดยไม่ยื่นหลักฐานหรือหาทางดำเนินคดีใหม่"
Vietnamese: Starmer cho biết: "Nhiệm vụ của tôi là đánh giá liệu khi xem xét tất cả những cân nhắc có liên quan thì lợi ích công cộng sẽ được đặt lên cao hơn trong trường hợp đặc biệt này nếu như không đưa ra bằng chứng nào cả hoặc đề nghị một phiên tòa tái thẩm nữa."
Chinese: 斯达姆说：“我的任务是判断，在考虑到所有相关因素的情况下，即不提供证据或寻求进一步重审是否更符合本案的公共利益。”
English: Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur, west of the Libyan capital Tripoli.
Bengali: লিবিয়ার রাজধানী ত্রিপোলির পশ্চিমে জান্জুর শহরে আব্দেল বাসেত আল-মেগরাহীকে কবর দেয়া হয়েছে।
Filipino: Si Abdelbaset al-Meghari ay inilibing sa bayan ng Janzur, sa kanluran ng Tripoli na kabisera ng Libya.
Hindi: लीबिया की राजधानी त्रिपोली के पश्चिम में जंजूर शहर में अब्देलबसेट अल-मेघी को दफनाया गया है।
Indonesian: Abdelbaset al-Megrahi telah dimakamkan di kota Janzur, sebelah barat Tripoli ibukota Libia.
Japanese: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Khmer: សាកសពលោក អាបដិលបាសេត អាល់-ម៉េក្រាហ៊ី ត្រូវបានបញ្ចុះនៅឯទីក្រុងចនហ្សឺរ ស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃរដ្ឋធានីទ្រីប៉ូលីសនៃប្រទេលីបង់។
Lao: ອັບແດວບາເຊັດ ອານ-ເມກາຮີ ຖືກຝັງ ຢູ່ຕົວເມືອງຂອງແຈນເຊີ ເມືອງຫຼວງທີໂປລີ ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງລີບານ.
Malay: Abdelbaset al-Megrahi telah dikebumikan di bandar Janzur, barat Libya Tripoli.
Burmese: အက်ဗဒယ်ဘက်စက် အယ်-မက်ဂရာဟီ ကို လစ်ဗျား မြို့တော် ထရီပိုလီ ၏ အနောက်ဘက် ၊ ဂျက်ဇာ မြို့ တွင် မြှပ်နှံသင်္ဂြိုလ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Abdelbaset al-Megrahi ถูกฝังในเมือง Janzur ทางตะวันตกของเมือง Tripoli ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศลิเบีย
Vietnamese: Adbelbaset al- Megrahi được chôn ở thành phố Janzur, phía Tây của Tripoli thủ đô Libyan.
Chinese: 阿卜德尔巴塞特·迈格拉希被埋在利比亚首都的黎波里西部的扬苏尔镇。

English: He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.
Bengali: ১৯৮৮ সালের লকারবি বোমা হামলার সঙ্গে জড়িত শাস্তিপ্রাপ্ত একমাত্র ব্যক্তি ছিলো সে।
Filipino: Siya lamang ang kaisa-isahang indibidwal na napatunayang may sala kaugnay ng pagbobomba sa Lockerbie noong 1988.
Hindi: वह एकमात्र व्यक्ति था जिसे 1988 के लॉकरबी बमबारी के लिए दोषी ठहराया गया था।
Indonesian: Dia satu-satunya orang yang dihukum terkait dengan pengeboman Lockerbie tahun 1988.
Japanese: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Khmer: គាត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានគេកាត់ឲ្យជាប់ទោសតែម្នាក់គត់ក្នុងការជាប់ពាក់ពន្ធ័ជាមួយនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរនាឆ្នាំ1988។
Lao: ລາວເປັນນັກໂທດນິຕິບຸກຄົນຜູ້ດຽວທີ່ພົວພັນໃນການວາງລະເບີດ ປີ 1988 ທີ່ ລອກເດີບີ້.
Malay: Beliau adalah satu-satunya individu yang disabitkan dalam persatuan dengan pengeboman Lockerbie tahun 1988.
Burmese: သူ သည် ၁၉၈၈ ခုနှစ် လော့ကာဘီ ဗုံးဖောက်ခွဲမှု အတွက် တစ်ဦး တည်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกพิสูจน์ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิด Lockerbie ในปีคริสตศักราช 1988
Vietnamese: Anh ta là thành viên duy nhất bị kết án liên quan đến cuộc đánh bom Lockerbie vào năm 1988.
Chinese: 他是唯一一个因与1988年洛克比爆炸案有关而被判有罪的人。
English: The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.
Bengali: লন্ডন থেকে নিউইয়র্কে প্যান অ্যাম ফ্লাইট ১০৩ তে বোমা হামলার কারণে ২৭০ জন প্রাণ হারায়।এরমধ্যে ট্রেনের অভিযাত্রী ছিলো ২৫৯ জন বাকি ১১ জন ভূমিতে ছিলো।
Filipino: Ang pagbomba ng Pan Am Flight 103 mula sa London patungong New York ay nagresulta sa pagkamatay ng 270, kasama ang 259 na mga sakay ng eroplano at labing-isa na nasa lupa.
Hindi: लंदन से न्यूयॉर्क के लिए पैन एम फ्लाइट 103 की बमबारी में 270 घातक परिणाम आए, जिसमें हवाई जहाज के सभी 259 व्यक्ति और जमीन पर ग्यारह व्यक्ति शामिल थे।
Indonesian: Pengeboman Penerbangan Pan Am 103 dari London ke New York mengakibatkan kematian 270 orang, seluruh 259 yang berada di pesawat ditambah 11 orang di daratan.
Japanese: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Khmer: ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះផាន់ណាម លេខ103 ដែលហោះហើរពីទីក្រុងឡុងដ៍ទៅទីក្រុងញូយ៉ក បានបណ្តាលឲ្យមនុស្ស270នាក់បានស្លាប់ ក្នុងនោះមាន259នាក់ជាអ្នកដំណើរលើយន្តហោះនិងដប់មួយនាក់ជាប្រជាពលរដ្ឋនៅលើដី។
Lao: ການລະເບີດຂອງສາຍການບິນພັນອາມ ທ້ຽວບິນທີ 103 ຈາກລອນດອນ ໄປ ນິວຢອກ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 270 ຄົນ ຊຶ່ງລວມມີຜູ້ໂດຍສານໃນຍົນທັງໝົດ 259 ຄົນ ແລະ ສິບເອັດຄົນທີ່ຢູ່ພື້ນດິນ.
Malay: Pengeboman Pesawat Pan Am 103 dari London ke New York menyebabkan 270 kematian, termasuk semua 259 penghuni pesawat dan sebelas individu di atas tanah.
Burmese: လန်ဒန် မှ နယူးယောက် သို့ ပျံသန်းသော ပန် အမ် လေယာဉ်ခရီးစဉ် ၁၀၃ ၏ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် လေယာဉ် တွင် လိုက်ပါစီးနင်းသူ အားလုံး ၂၅၉ ဦး နှင့် မြေ ပေါ် သီးခြား ၁၁ ဦး အပါအဝင် ၊ လူပေါင်း ၂၇၀ သေဆုံးမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดเครื่องบิน Pan Am Flight 103 จากกรุงลอนดอนไปนิวยอร์คส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 270 คนซึ่งมีผู้ที่อยู่บนเครื่องบิน 259 คน และอีกสิบเอ็ดคนคือประชาชนที่อยู่บนพื้นดิน
Vietnamese: Vụ đánh bom chuyến bay Pan Am 103 từ Luân Đôn đến New York làm 270 người chết, bao gồm toàn bộ 259 người trên máy bay và mười một người trên mặt đất.
Chinese: 从伦敦飞往纽约的泛美航空103号航班爆炸，造成270人死亡，包括机上259名乘客和11名地面人员。

English: 189 of those who died in the incident were US citizens.
Bengali: এই ঘটনায় মারা যাওয়া ১৮৯ জনই মার্কিন নাগরিক ছিলো।
Filipino: Ang 189 sa mga namatay sa insidente ay mga mamamayan ng US.
Hindi: घटना में मरने वालों में से 189 अमेरिकी नागरिक थे।
Indonesian: 189 korban tewas di antaranya adalah penduduk AS.
Japanese: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្លាប់ទាំងអស់មានជនជាតិអាមេរិកាំងចំនួន189នាក់។
Lao: ມີພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ຈຳນວນ 189 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນການເກີດອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້.
Malay: 189 orang yang meninggal dunia dalam kejadian itu adalah rakyat Amerika Syarikat.
Burmese: အဆိုပါ မတော်တဆမှု အတွင်း သေဆုံးခဲ့ သူများ ထဲမှ ၁၈၉ ဦး မှာ အမေရိကန် နိုင်ငံသားများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: 189 คนของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: 189 nguời chết trong vụ đánh bom là công dân Mỹ.
Chinese: 在事件中死亡的人中有189人是美国公民。
English: The death toll for this terrorist incident is larger than that for any other which has occurred in the United Kingdom thus far.
Bengali: এই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের ঘটনায় মৃতের সংখ্যা ব্রিটেনে সংঘটিত অন্যান্য ঘটনার তুলনায় অনেক বেশি।
Filipino: Ang bilang ng namatay para sa insidente ng terorista ay mas malaki kaysa sa iba na nangyari sa United Kingdom kamakailan.
Hindi: इस आतंकवादी घटना में मरने वालों की संख्या यूनाइटेड किंगडम में अब तक हुई किसी भी अन्य संख्या से बड़ी है।
Indonesian: Korban tewas akibat kejadian teror ini lebih besar dari kejadian lainnya yang terjadi di Inggris sejauh ini.
Japanese: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងឧបត្តិវហេតុភាវរកម្មនេះគឺច្រើនជាងឧបត្តិវហេតុទាំងឡាយដែលធ្លាប់បានកើតឡើងនៅប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ມາເຖິງປັດຈຸບັນນີ້ ຈຳນວນຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດໃນການເກີດອຸບັດຕິເຫດການກໍການຮ້າຍຄັ້ງທີ້ ແມ່ນຮຸນແຮງກວ່າຄັ້ງອື່ນໆທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ອັງກິດ.
Malay: Angka kematian kejadian pengganas ini adalah lebih besar daripada kejadian pengganas bagi apa-apa lain yang telah berlaku di United Kingdom setakat ini.
Burmese: ဤ အကြမ်းဖက်မှု အတွက် သေဆုံးသူ အရေအတွက် သည် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း တွင် ယခု အချိန် အထိ ဖြစ်ပွားခဲ့ သော အခြား အဖြစ်အပျက်များ ထက် ပိုများသည် ။
Thai: จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายนี้มากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายอื่นอยู่ที่เคยเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Số người chết trong vụ khủng bố này lớn hơn bất kì vụ khủng bố nào diễn ra ở nước Anh cho đến nay.
Chinese: 这起恐怖事件的死亡人数大于迄今为止在英国发生的任何其他事件。

English: Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.
Bengali: পাঁচ বছর পর স্কটল্যান্ডের সিনিয়র বিচারক তার মামলার পর্যালোচনা করে কিন্তু সে আপীল প্রত্যাখান করে।
Filipino: Matapos ang limang taon, nais ng mga pinakamataas na hurado ng Scotland na muling buksan ang kaso, pero hindi na niya ito itinuloy.
Hindi: पांच साल बाद, स्कॉटलैंड के वरिष्ठ न्यायाधीशों को उनके मामले की समीक्षा करनी थी, लेकिन उन्होंने अपील को छोड़ दिया।
Indonesian: Lima tahun kemudian, hakim senior di Skotlandia yang mereview kasusnya, namun dia menolak permohonannya.
Japanese: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Khmer: ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក ចៅក្រមជាន់ខ្ពស់នៅប្រទេស្កុតឡេនហៀបនឹងពិចារណាឡើងវិញចំពោះរឿងក្តីរបស់គាត់ តែគាត់បែរជាឈប់ប្តឹងទៅសាលាឧទ្ទរ។
Lao: ຫ້າປີຕໍ່ມາ ຜູ້ພິພາກສາອາວຸໂສ ຢູ່ ສະກັອດແລນ ໄດ້ທົບທວນຄະນີຂອງລາວຄືນ ແຕ່ລາວກໍ່ໄດ້ຖອນການອຸທອນ.
Malay: Lima tahun kemudian, hakim-hakim kanan di Scotland mengkaji semula kes itu, tetapi dia membatalkan rayuan itu.
Burmese: ငါး နှစ် ကြာ ပြီးနောက် ၊ စကော့တလန် ရှိ အကြီးတန်း တရားသူကြီးများ သည် သူ ၏ အမှု ကို ပြန်လည် စစ်ဆေး ရန် ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် အယူခံ ကို ရပ်နားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นห้าปี ผู้พิพากษาอาวุโสในสก็อตแลนด์ได้ทบทวนคดีของเขา แต่เขาถอนอุทธรณ์
Vietnamese: Năm năm sau, thẩm phán cấp cao ở Scotland mở phiên tòa phúc thẩm, nhưng anh ta đã rút đơn kháng cáo.
Chinese: 五年后，苏格兰的高级法官将复审他的案件，但他放弃了上诉。
English: Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.
Bengali: প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত হবার কারণে তাকে ২ দিন আগেই স্কটিশ জেল থেকে মুক্তি দেয়া হয়ে।
Filipino: Dahil sa sakit na prosteyt kanser, siya ay nabigyan ng mahabaging paglaya mula sa bilangguan ng Scotland pagkatapos ng dalawang araw.
Hindi: प्रोस्टेट कैंसर से पीड़ित होने के कारण, उन्हें स्कॉटिश जेल से दो दिन बाद एक दयालु रिहाई दी गई थी।
Indonesian: Karena menderita kanker prostrat, dia dibebaskan atas dasar kemanusiaan dari penjara Skotlandia 2 hari kemudian.
Japanese: 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Khmer: ដោយសារតែគាត់មានជំងឺមហារីកក្រពេញ​ គាត់ក៏ទទួលបានការដោះលែងពិសេសឲ្យនៅក្រៅឃុំពីរថ្ងៃក្រោយមក។
Lao: ຍ້ອນຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກມະເລັງຕ່ອມລູກໝາກ ລາວຖືກອານຸຍາດປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກສະກັອດແລນ ໃນ 2 ວັນຕໍ່ມາ.
Malay: Oleh kerana menghidap kanser prostat, dia telah diberikan pelepasan belas kasihan dari penjara Scotland dua hari kemudian.
Burmese: ဆီးကြိတ် ကင်ဆာ ခံစားနေရ သောကြောင့် ၊ ၂ ရက် ကြာ ပြီးနောက် စကော့တစ် အကျဉ်းထောင် မှ ထောက်ထားစာနာမှု ဖြင့် သူ့ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เนื่องจากการทรมานจากโรคมะเร็งต่อลูกหมาก เขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำสก็อตแลนด์สองวันหลังจากนั้น
Vietnamese: Do mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt, anh ta được phóng thích nhân đạo khỏi nhà tù Scotland hai ngày sau đó.
Chinese: 由于患有前列腺癌，两天后他从苏格兰监狱被释放。
English: Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi "should never have been released from prison" and said his death was an occasion "to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act".
Bengali: ব্রিটেনের বর্তমান প্রধান মন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরন বলেছেন যে, 'আল মেগরাহিকে কারাগার থেকে কখনই মুক্তি দেয়া উচিত না।তার মৃত্যুদণ্ডের দিনকে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণে প্রাণ হারানো ২৭০ জন ব্যক্তিকে মনে মরার দিন হিসেবে উল্লেখ করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
Filipino: Ang kasalukuyang Punong Ministro na si David Cameron ay nagsabi ng kanyang puna na si al-Megrahi ay "hindi dapat pinalabas sa kulungan" at sinabi pa na ang kanyang pagkamatay ay magiging isang okasyon "para alalahanin ang 270 ka-tao na namatay sa mga nakapanlulumong teroristang gawain."
Hindi: वर्तमान ब्रिटेन के प्रधान मंत्री डेविड कैमरून ने अपने विश्वास पर टिप्पणी की कि अल-मेग्राही को "जेल से कभी भी रिहा नहीं किया जाना चाहिए" और कहा कि उनकी मृत्यु एक अवसर था "उन 270 लोगों को याद करने के लिए जो एक भयावह आतंकवादी कार्रवाई में अपना जीवन खो चुके थे"।
Indonesian: Perdana Menteri David Cameron berkomentar dirinya percaya bahwa al-Megrahi "seharusnya tidak pernah boleh dibebaskan dari penjara" dan berkata kematiannya adalah kesempatan "untuk mengenang 270 orang yang kehilangan nyawanya akibat tindakan teroris yang mengerikan."
Japanese: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Khmer: លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេសបច្ចុប្បន្ន ដេវីដ កាមេរ៉ុន បានលើកឡើងពីគំនិតរបស់គាត់ថា លោកអាល់-មេក្រាហ៊ី "មិនគួរត្រូវបានដោះលែងចេញពីមន្ទីរឃុំឃាំងឡើយ" និងបានបន្តទៀតថា ការស្លាប់របស់គាត់គឺជាឱកាស "សំរាប់ចងចាំមនុស្ស270នាក់ដែលបានបាត់បង់ជីវិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថាសកម្មភាពភារវកម្មដ៏គួរឲ្យតក់ស្លុត។"
Lao: ທ່ານ ເດວິດ ຄາເມລອນ ນາຍົກຄົນປະຈຸບັນຂອງອັງກິດ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນອີງຕາມທັດສະນະຄະຕິສ່ວນໂຕວ່າ ອານ-ເມກາຮີ "ບໍ່ຄວນໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກ" ແລະ ກ່າວອີກວ່າ ການຕາຍຂອງລາວເປັນເຫດການທີ່ "ລະລຶກເຖິງ 270 ຄົນ ທີ່ສູນເສຍຊີວິດໃນເຫດການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ນ່າຢ້ານກົວ."
Malay: Perdana Menteri UK semasa David Cameron mengulas mengenai keyakinannya bahawa al-Megrahi "tidak sepatutnya dibebaskan dari penjara" dan berkata kematiannya adalah kesempatan "untuk mengingati 270 orang yang kehilangan nyawa mereka dalam apa adalah satu tindakan pengganas mengerikan."
Burmese: လက်ရှိ ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဒေးဗစ် ကင်မရွန်း က သူ ၏ ယုံကြည်ချက် အပေါ် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် မှာ အယ်-မက်ဂရာဟီ ကို " အကျဉ်းထောင် မှ ဘယ်တော့မှ မလွှတ်သင့် " ထို့ပြင် သူ ၏ သေဆုံးမှု သည် " ကြောက်ခမန်းလိလိ အကြမ်းဖက် လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဘဝ ပျက်ဆီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော လူ ၂၇၀ အား သတိရစေနိုင်သည့် " အချိန်အခါ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของสหราชอาณาจักร David Cameron ได้แสดงความคิดเห็นในความเชื่อของเขาที่ว่า al-Megrahi "ไม่ควรถูกปล่อยตัวออกจากเรือนจำ" และกล่าวว่าการตายของเขาเป็นสาเหตุให้ "จดจำว่าประชาชน 270 คนได้เสียชีวิตในการก่อการร้ายที่น่าตกใจ"
Vietnamese: Thủ tướng Anh David Cameron cho rằng Al- Megrahi "lẽ ra không bao giờ được ra tù" và cho biết cái chết của anh ta là dịp để "tưởng nhớ đến 270 người thiệt mạng cuộc khủng bố kinh hoàng đó."
Chinese: 英国现任首相戴维·卡梅伦评论说，他认为迈格拉希“本不应该被从监狱释放”的看法发表了评论，并表示迈格拉希的死是“对270名在可怕的恐怖主义行动中丧生的人的纪念”。