Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Tourism Industry Association New Zealand say that the new route has the added benefit of freeing up seats on Air New Zealand's busy routes from San Francisco and Los Angeles.
Bengali: পর্যটন শিল্প সমিতি নিউজিল্যান্ড বলে যে নতুন রুটটি, সানফ্রানসিস্কো এবং লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে এয়ার নিউজিল্যান্ডের ব্যস্ত রুটগুলি থেকে সীট মুক্ত করার অতিরিক্ত সুবিধা দেয়।
Filipino: Sinasabi ng Tourism Industry Association ng New Zealand na ang bagong ruta ay nakadagdag ng benepisyo ng pagkakaroon ng bakanteng upuan sa maabalang ruta ng Air New Zealand mula San Francisco at Los Angeles.
Hindi: टूरिज़्म इंडस्ट्री एसोसिएशन न्यूजीलैंड का कहना है कि नए मार्ग का एक अतिरिक्त फायदा यह है कि इससे एयर न्यूज़ीलैंड के सैन फ्रांसिस्को और लॉस एंजेल्स से व्यस्त मार्गों में सीटें खाली होंगी।
Indonesian: Asosiasi Industri Pariwisata Selandia Baru menyatakan bahwa rute baru ini telah membantu mengurangi kepadatan kursi armada Air New Zealand pada jalur San Fransisco dan Los Angeles.
Japanese: ニュージーランド観光産業協会は、新しい路線には、サンフランシスコやロサンゼルスからのニュージーランド航空の混んだ路線の座席が解放されると言う付加的な恩恵があると言った。
Khmer: សមាគមឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍ញូវហ្សេឡែនបាននិយាយថា ផ្លូវហោះហើរថ្មីមានអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែមដោយមានកៅទំនេរសម្រាប់ផ្លូវហោះហើរមមាញឹករបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ែរញូវហ្សេឡែនពីទីក្រុងសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីក្កូ និងឡូសអង់ជេឡេស។
Lao: ສະມາຄົມອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວນິວຊີແລນກ່າວວ່າເສັ້ນທາງໃຫມ່ນີ້ເພີ່ມຜົນປະໂຫຍດຂອງການປັບເພີ່ມບ່ອນນັ່ງໄດ້ຟຣີໃນຊັ້ນທຸລະກິດຂອງແອນິວຊີແລນ ເສັ້ນທາງຈາກຊານຟານຊີດໂກແລະລອດແອງເຈີລິດອີກດ້ວຍ.
Malay: Persatuan Industri Pelancongan New Zealand mengatakan bahawa laluan yang baru mempunyai manfaat tambahan membebaskan kerusi di laluan sibuk Air New Zealand dari San Francisco dan Los Angeles.
Burmese: နယူး ဇီလန် ခရီးသွားလာရေး စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်များ အသင်း က လမ်းကြောင်း အသစ် မှာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို နှင့် လောစ့် အိန်းဂျလိစ် ကနေ အဲယား နယူး ဇီလန် ၏ အလုပ်ရှုပ် တဲ့ လမ်းကြောင်းတွေ မှာ ထိုင်ခုံများ ကို အခမဲ့ လုပ်ဆောင်ပေးနေ တဲ့ ထပ်ပြီး အကျိုးကျေးဇူး ရှိပါတယ် ဟု ပြောပါတယ် ။
Thai: สมาคมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวนิวซีแลนด์กล่าวว่า เส้นทางใหม่เสริมประโยชน์ในการทำให้ที่นั่งใน Air New Zealand ว่างขึ้นบนเส้นทางคับคั่งจาก San Francisco และ Los Angeles
Vietnamese: Hiệp hội Công nghiệp Du lịch New Zealand cho hay con đường mới đã góp thêm lợi ích bằng cách giải phóng chỗ ngồi trên các chuyến bay của Air New Zealand vốn đã rất chật chội từ San Francisco và Los Angeles.
Chinese: 新西兰旅游行业协会称，这条新航线带来的另外一个好处是使来自旧金山和洛杉矶的新西兰航空的航班空出很多座位。
English: This unusual hurricane season, one of the most active in history, has produced another strange storm.
Bengali: এই অস্বাভাবিক হারিকেন ঋতু, যা ইতিহাসের সবচেয়ে সক্রিয়, অন্য একটি অদ্ভুত ঝড় উৎপন্ন করেছে।
Filipino: Itong di pangkaraniwang panahon ng bagyo, isa sa mga pinakaaktibo sa kasaysayan ay nagbunga ng isa pang kakaibang bagyo.
Hindi: तूफानों के इस विचित्र सीजन ने, जो इतिहास का सर्वाधिक सक्रिय सीजन बन गया है, एक और विचित्र तूफान उत्पन्न किया है।
Indonesian: Ini musim badai yang tidak biasa, yang tampaknya menjadi yang paling aktif sepanjang sejarah, telah menghadirkan sebuah badai baru yang aneh.
Japanese: 史上最も活発な一つであるこの珍しいハリケーンシーズンは別の奇妙な嵐を生み出している。
Khmer: រដូវខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងខុសធម្មតានេះ ដែលជារដូវខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងសកម្មបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត បានធ្វើឲ្យមានខ្យល់ព្យុះចម្លែកមួយផ្សេងទៀត។
Lao: ລະດູການເຮີຣິເຄນ ເຊິ່ງຊົງພະລັງທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາໃນຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດພາຍຸແປກໆອີກລູກຫນື່ງ.
Malay: Musim taufan ini yang luar biasa, salah satu yang paling aktif dalam sejarah, telah menghasilkan satu lagi ribut aneh.
Burmese: သမိုင်း မှာ အတတ်ကြွ ဆုံး ရဲ့ တစ်ခု ဖြစ် တဲ့ ၊ ဒီ ထူးဆန်း တဲ့ ဟာရီကိန်း ရာသီ မှာ ၊ အခြား ထူးဆန်း တဲ့ မုန်တိုင်း ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: ฤดูพายุเฮอร์ริเคนผิดวิสัยครั้งนี้ ถือเป็นฤดูหนึ่งที่เกิดบ่อยที่สุดในประวัติศาสตร์ ได้ก่อพายุประหลาดแล้วอีกลูก
Vietnamese: Mùa bão bất thường này là một trong những mùa dữ dội nhất trong lịch sử, nó kéo theo sự xuất hiện của một cơn bão lạ khác.
Chinese: 这个罕见的飓风季节是历史上最活跃的一次，又带来了一次奇异的风暴。
English: Category 1 Hurricane Vince, which was formed from a non-tropical low today, is forecast to head east towards Portugal, rather than west as is usual.
Bengali: ক্যাটাগরি ১ হারিকেন ভিনস, যা অ-গ্রীষ্মমণ্ডলীয় নিম্ন থেকে গঠিত হয়েছিল, পূর্বাংশের তুলনায় পশ্চিমে প্রস্থান করবে পর্তুগালের দিকে পূর্বাভাস অনুযায়ী যা অস্বাভাবিক।
Filipino: Ang Kategoriyang 1 Bagyong Vince, na nabuo mula sa di-tropikal na pagbaba ngayong araw, ay tinatayang papunta sa silangan ng Portugal, sa halip na sa kanluran na siyang pangkaraniwan.
Hindi: आज एक गैर-ऊष्णकटिबंधीय निम्न दाब से निर्मित होने वाले कैटेगरी 1 के तूफान विंस के बारे में, अपने सामान्य पश्चिमी मार्ग की जगह, पूर्व में पुर्तगाल की तरफ रुख करने की भविष्यवाणी की गई है।
Indonesian: Kategori 1 Badai Vince, yang terbentuk dari badai non-tropis rendah saat ini, diperkirakan akan menuju ke timur menuju Portugal, bukan barat seperti biasa.
Japanese: 今日、非熱低から形成されたカテゴリー1のハリケーンヴィンスは、通常のように西ではなく、ポルトガルに向かって東に進むと予想されている。
Khmer: ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង វីនស្ស ប្រភេទ 1 ដែលកើតចេញពីសម្ពាធទាបមិនមែនត្រូពិចនៅថ្ងៃនេះ ត្រូវបានព្យាករណ៍ថា នឹងធ្វើដំណើរឆ្ពោះភាគខាងកើតទៅរកប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ មិនមែនទៅភាគខាងលិចដូចរាល់ដងទេ។
Lao: ເຮີຣິເຄນວິນປະເພດ 1 ກໍ່ຕົວຈາກພາຍຸດີເປຊັນໃນມື້ນີ້ ຄາດວ່າຈະເຄື່ອນຕົວໄປທາງທິດຕະເວັນອອກຂອງໂປຕຸເກດ ຫລາຍກວ່າທາງດ້ານທິດຕະເວັນຕົກຢ່າງທີ່ເຄີຍເປັນມາ.
Malay: Taufan Vince Kategori 1, yang ditubuhkan daripada kerendahan bukan tropika hari ini, dijangka menuju ke arah timur ke arah Portugal, dan bukan barat seperti biasa.
Burmese: ယနေ့ အပူပိုင်းဒေသမဟုတ်တဲ့ အနိမ့်ပိုင်း တစ်ခု မှ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ အမျိုးစား ၁ ဟာရီကိန်း ဗင်စ့် ၊ ကို ပုံမှန် ကဲ့သို့ အနောက်ဘက် မှာ ဖြစ်ပွားသည် ထက် ၊ အရှေ့ပိုင်း ပေါ်တူဂီ ဆီသို့ ၊ ဦးတည်းမည် ဟု ခန့်မှန်းထားပါသည် ။
Thai: มีการพยากรณ์ว่าเฮอร์ริเคน Vince พายุระดับ 1 ที่เริ่มจากเป็นพายุหมุนความเร็วต่ำนอกเขตร้อน จะมุ่งไปทิศตะวันออกสู่โปรตุเกสแทนที่จะไปทิศตะวันตกตามปกติ
Vietnamese: Cơn bão Vince số 1 đã hình thành từ một vùng khí áp thấp phi nhiệt đới trong ngày hôm nay, được dự đoán sẽ đi về phía Đông, hướng tới Bồ Đào Nha, chứ không đi về phía Tây như mọi khi.
Chinese: 据预测，今天，形成于一个非热带低压区的1号飓风“文斯”将袭击葡萄牙东部，而不是像以往一样袭击西部。
English: Vince caught forecasters by surprise, since the waters in the area are around 25ºC.
Bengali: ভিনস অজানায় পূর্বাভাস কর্মীদের ধরে, যেহেতু এলাকার জল প্রায় ২৫º সে. এর তাপমাত্রায় আছে।
Filipino: Binigla ni Vince ang mga tagataya ng panahon, dahil ang mga katawang tubig sa lugar ay nasa 25oC.
Hindi: विंस ने मौसम-भविष्यवक्ताओं को हैरत में डाल दिया, क्योंकि इलाके में जल का तापमान 25º से. के आसपास है।
Indonesian: Kemunculan Vince membuat kaget para peramal cuaca kali ini, sejak suhu air di area itu sekitar 25ºC.
Japanese: その地域の水は約25℃なので、ヴィンスは気象予報士に不意打ちを食らわせた。
Khmer: ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍បានធ្វើឲ្យអ្នកព្យាករណ៍​អាកាសធាតុភ្ញាក់ផ្អើល ដោយសារទឹកនៅក្នុងតំបន់នោះមានសីតុណ្ហភាពប្រហែល 25ºC។
Lao: ພາຍຸວິນເຮັດໃຫ້ຜູ້ພະຍາກອນອາກາດປະຫລາດໃຈເນື່ອງຈາກນ້ຳໃນພື້ນທີ່ມີອຸນຫະພູມປະມານ 25 ອົງສາ.
Malay: Vince memerangkap peramal secara mengejut, kerana air di kawasan tersebut adalah sekitar 25ºC.
Burmese: ထို ဒေသ အတွင်းရှိ ရေ မှာ ၂၅ºC. ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ဝန်းကျင် ရှိ သောကြောင့် ၊ ဗင်စ့်က ခန့်မှန်းသူ တွေ ကို အံအားသင့်စေမှု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: พายุ Vince สร้างความตกตะลึงให้นักพยากรณ์อากาศ เนื่องจากบริเวณน่านน้ำมีอุณหภูมิประมาณ 25 องศาเซลเซียส
Vietnamese: Bão Vince đã khiến các nhà dự báo thời tiết phải bất ngờ, vì vùng nước trong khu vực có nhiệt độ vào khoảng 25ºC.
Chinese: “文斯”令预报员们感到吃惊，因为该地区海域的水温大约是25℃。

English: Few expected Vince to even form in the cool waters, much less to become a hurricane.
Bengali: কিছু ব্যক্তি আশা করেছিলেন যে ভিনস এমনকি ঠাণ্ডা জলের মধ্যে গঠন হতে পারে, যা খুব কমই একটি হারিকেন হয়ে ওঠে।
Filipino: Iilan lang ang umaasa na magbuo si Vince sa malamig na tubig, lalong konti na maging bagyo ito.
Hindi: कुछ लोगों ने ठंडे जल में विंस के निर्मित होने की आशा की, लेकिन इसके तूफान में तब्दील होने की आशा बहुत कम ने की थी।
Indonesian: Selama ini Vince diyakini terbentuk dalam air yang bersuhu dingin, apalagi untuk berkembang menjadi sebuah badai.
Japanese: ヴィンスが冷たい水で形成されることを予想したのさえ少数で、ハリケーンになることを予想したのはもっとずっと少なかった。
Khmer: អ្នកព្យាករណ៍មួយចំនួនជឿថា ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍ក៏អាចនឹងកើតក្នុងទឹកត្រជាក់ដែរ ដែលតិចឬច្រើននឹងក្លាយជាខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង។
Lao: ບາງຄົນຄາດການວ່າ ພາຍຸວິນນີ້ອາດກໍ່ຕົວໃນນ້ຳເຢັນເຊິ່ງມີໂອກາດໜ້ອຍທີ່ຈະກາຍເປັນເຮີຣິເຄນ.
Malay: Sesetengah orang menjangka Vince mungkin terbentuk di perairan sejuk, apatah lagi untuk menjadi taufan.
Burmese: အချို့က ဗင်စ့် ဟာ ဟာရီကိန်း တစ်ခု ဖြစ်လာဖို့တော့ အများကြီး နည်းပါး တဲ့ ၊ အေးမြတဲ့ ရေ ထဲမှာ တောင် ဖြစ်ပေါ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: แทบไม่มีใครคาดว่า Vince จะก่อตัวขึ้นแม้ในน่านน้ำที่เย็น และยิ่งไม่มีเลยที่คาดว่าจะกลายเป็นพายุเฮอร์ริเคน
Vietnamese: Rất ít người đoán rằng Vince có thể xuất hiện khi mà nước mát như thế, nhiệt độ như vậy là quá thấp để có thể tạo thành bão.
Chinese: 很少有人想到“文斯”几乎是在冷水区形成的，水温远低于飓风形成的温度。
English: Forecasters at the National Hurricane Center do not expect Vince to be a hurricane for long.
Bengali: ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের পূর্বাভাসীরা আশা করেননি যে ভিনস দীর্ঘদিনের জন্য হারিকেন হিসেবে থাকবে।
Filipino: Ang mga tagataya ng panahon sa National Hurricane Center ay di umaasa na maging bagyo si Vince sa kalaunan.
Hindi: नेशनल हरिकेन सेंटर के भविष्यवक्ताओं की अपेक्षानुसार विंस ज्यादा समय के लिए तूफान नहीं रहने वाला है।
Indonesian: Peramal cuaca dari Pusat Badai Nasional, memperkirakan Badai Vince yang terbentuk kali ini tidak akan berlangsung lama.
Japanese: 国立ハリケーンセンターの気象予報士は、長い間ヴィンスがハリケーンになることを予想していない。
Khmer: អ្នកព្យាករណ៍អាកាសធាតុនៅមជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង មិនរំពឹងថា ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍នឹងក្លាយជាខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងក្នុងរយៈពេលវែងឡើយ។
Lao: ຜູ້ພະຍາກອນອາກາດທີ່ສູນເຮີຣີເຄນແຫ່ງຊາດບໍ່ຄາດການວ່າພາຍຸວິນຈະກາຍເປັນເຮີຣິເຄນເປັນໄລຍະເວລາດົນ.
Malay: Peramal di Pusat Taufan Kebangsaan tidak mengharapkan Vince menjadi taufan untuk jangka masa lama.
Burmese: အမျိုးသားရေး ဟာရီကိန်း စင်တာ မှ ခန့်မှန်းသူများ က ဗင်စ့် ဟာ အချိန်ကြာကြာ အတွက် ဟာရီကိန်း တစ်ခု ဖြစ်ဖို့ မမျှော်လင့်ကြပါဘူး ။
Thai: นักพยากรณ์อากาศที่ National Hurricane Center ไม่คาดว่า Vince จะเป็นเฮอร์ริเคนได้นานนัก
Vietnamese: Các nhà dự báo thời tiết tại Trung tâm Dự báo bão Quốc gia không nghĩ rằng Vince sẽ trở thành một cơn bão kéo dài.
Chinese: 国家飓风中心的预报员预测“文斯”不会保持飓风的状态很长时间。

English: It is forecast to weaken as it moves towards Portugal, and to finally become extratropical.
Bengali: এটা পর্তুগালের দিকে এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে দুর্বল হওয়ার পূর্বাভাস করা হয়েছে, এবং অবশেষে অতিরিক্ত গ্রীষ্মমণ্ডলীয় হয়ে দাঁড়াবে।
Filipino: Ito ay tinatayang hihina habang papunta ito patungong Portugal at sa huli ay maging ekstratropikal.
Hindi: पुर्तगाल की तरफ बढ़ने के साथ इसके कमजोर पड़ने की भविष्यवाणी की गई है और अंततोगत्वा यह बाह्योष्णकटिबंधीय तूफान में परिवर्तित हो जाएगा।
Indonesian: Badai ini diprediksi akan mengalami pelemahan dalam pergerakannya menuju Portugal, lalu akhirnya terus melemah ke level ekstratropikal.
Japanese: それはポルトガルに向かって移動するにつれて弱まり、最終的には温帯になると予測されている。
Khmer: វាត្រូវបានព្យាករណ៍ថា នឹងចុះខ្សោយកម្លាំង នៅពេលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ ហើយចុងក្រោយ នឹងក្លាយជាខ្យល់ព្យុះក្រៅត្រូពិក។
Lao: ມີການຄາດການວ່າຈະເລີ່ມອອນຕົວລົງ ເມື່ອເຄຶ່ອນຜ່ານໂປຕຸເກດແລະຈະກາຍເປັນພາຍຸຫມຸນນອກເຂດຮ້ອນໃນທີ່ສຸດ.
Malay: Ia dijangka akan menjadi lemah kerana ia bergerak ke arah Portugal, dan akhirnya di luar kawasan tropika.
Burmese: ၄င်း သည် ပေါ်တူဂီ သို့ ရွေ့လျားသွား သောကြောင့် အားနည်းလာ ဖို့ ၊ နှင့် နောက်ဆုံး မှာ အပူပိုင်း နဲ့ပတ်သတ်တဲ့လက္ခဏာရပ်တွေပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ဆိုင်ကလုန်း ဖြစ်လာ ဖို့ ၄င်း က ခန့်မှန်းထားပါသည် ။
Thai: คาดการณ์กันว่าพายุจะอ่อนกำลังลงขณะเคลื่อนไปยังโปรตุเกส และในที่สุดจะกลายเป็นพายุนอกเขตร้อน
Vietnamese: Nó được dự báo sẽ suy yếu khi di chuyển về phía Bồ Đào Nha, và cuối cùng sẽ ra khỏi vùng nhiệt đới.
Chinese: 据预测，“文斯”在向葡萄牙移动时很快会减弱，最后变成温带气旋。
English: In about 48 hours, they believe Vince will be absorbed by a front in Portugal or Spain.
Bengali: তাঁরা বিশ্বাস করেন যে প্রায় ৪৮ ঘন্টার মধ্যে, পর্তুগাল বা স্পেনের একটি ফ্রন্ট ভিনস টেনে নেবে।
Filipino: Sa loob ng 48 na oras, naniniwala sila na si Vince ay hihigupin ng isang puwersa sa Portugal o Espanya.
Hindi: उनका मानना है कि लगभग 48 घंटों में, विंस पुर्तगाल या स्पेन में एक फ्रंट द्वारा सोख लिया जाएगा।
Indonesian: Dalam 48 jam ke depan, mereka yakin bahwa Vince akan sirna di Portugal atau Spanyol.
Japanese: 約48時間のうちに、彼らはヴィンスがポルトガルかスペインの前線に吸収されるだろうと考えている。
Khmer: នៅរយៈពេលប្រហែល 48 ម៉ោង ពួកគេជឿថា ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងវីនស្ស៍ នឹងទៅដល់ប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ ឬប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
Lao: ໃນຊ່ວງເວລາປະມານ 48 ຊົ່ວໂມງ ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າ ພາຍຸວິນຈະຖືກດູດກືນກ່ອນເຂົ້າໂປຕຸເກດຫລືສະເປນ.
Malay: Dalam kira-kira 48 jam, mereka percaya Vince akan diserap oleh kawasan depan Portugal atau Sepanyol.
Burmese: ၄၈ နာရီ ခန့် အတွင်းမှာ ၊ ဗင်စ့် ကို ပေါ်တူဂီ သို့မဟုတ် စပိန် မှာ မတူညီတဲ့လေနှစ်မျိုးကိုပိုင်းခြားထားတဲ့ နယ်နိမိတ်ဖြစ်တဲ့ရာသီဥတုစနစ် က စုတ်ယူလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော်တို့ က ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: พวกเขาเชื่อว่าในประมาณ 48 ชั่วโมง Vince จะสลายตัวในแนวปะทะที่โปรตุเกสหรือสเปน
Vietnamese: Trong khoảng 48 giờ tới, họ tin rằng bão Vince sẽ bị hấp thụ hoàn toàn trước khi đi vào Bồ Đào Nha hay Tây Ban Nha.
Chinese: 他们相信，在48小时之内，“文斯”就会在葡萄牙或西班牙的沿海区域消退。
English: A rescue operation is underway after sixteen-year-old American Abby Sunderland, attempting to sail around the world by herself, lost contact with her family while in the Indian Ocean.
Bengali: ১৬ বছর বয়সী মার্কিন অ্যাবি সান্ডারল্যান্ড একাই সারা বিশ্ব ভ্রমণের চেষ্টা করে ভারত মহাসাগরে নিজের পরিবারবর্গের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পরে একটি উদ্ধার অভিযান আরম্ভ হয়েছে।
Filipino: Isang operasyon ng pagligtas ay ginagawa pagkatapos ang labing-anim na Amerikanang si Abby Sunderland, na nagtangkang maglayag sa buong mundo nang mag-isa ay nawala ang ugnayan sa kanyang pamilya habang nasa Indian Ocean.
Hindi: सोलह वर्षीय अमेरिकी नागरिक एबी संडरलैंड, जो अकेले पूरे विश्व का नौका-भ्रमण करने का प्रयास कर रही थीं, का हिंद महासागर में अपने परिवार से संपर्क टूटने के बाद बचाव अभियान शुरू कर दिया गया है।
Indonesian: Sebuah operasi penyelamatan segera dilaksanakan setelah seorang berkebangsaan Amerika berusia enam belas tahun bernama Abby Sunderland, yang berupaya berlayar mengelilingi dunia seorang diri, hilang kontak dengan keluarganya ketika sedang melintasi Samudra Hindia.
Japanese: 自力で世界中を航海しようとしている16歳のアメリカ人であるアビー・サンダーランドが、インド洋にいる間に彼女の家族との連絡を絶ってから、救出作戦が進行中である。
Khmer: ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះកំពុងដំណើរការ បន្ទាប់ពីជនជាតិអាមេរិក អាបប៊ី សាន់ឌ័រលែន អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ព្យាយាមជិះទូកក្តោងនៅជុំវិញពិភពលោកដោយខ្លួនឯង បានបាត់បង់ការទាក់ទងជាមួយគ្រួសាររបស់នាង នៅពេលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងមហាសមុទ្រឥណ្ឌា។
Lao: ກຸ່ມປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອກຳລັງດຳເນີນການຕໍ່ໄປຫລັງຈາກ ແອບບີ້ຊັນເດີແລນ ເດັກສາວຊາວອາເມລິກາອາຍຸ ສິບຫົກປີພະຍາຍາມທີ່ຈະລ່ອງເຮືອຮອບໂລກ ໄດ້ຂາດການຕິດຕໍ່ກັບຄອບຄົວຂອງລາວຂະນະທີ່ຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍ.
Malay: Operasi penyelamatan sedang dijalankan selepas remaja Amerika Abby Sunderland yang berusia enam belas tahun, cuba untuk belayar seluruh dunia secara persendirian, terputus hubungan dengan keluarganya semasa di Lautan Hindi.
Burmese: ၁၆ နှစ် အရွယ် အမေရိကန် လူမျိုး အဘီ ဆန်ဒါလန်း က ၊ ကမ္ဘာ အနှံ့ သူမကိုယ်တိုင် ပင်လယ်ကူး ဖို့ ကြိုးစားရင်း ဖြင့် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာထဲ ရှိနေ စဉ်တွင် သူမ ၏ မိသားစု နှင့် အဆက်သွယ်ပြတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေပါသည် ။
Thai: ปฏิบัติการช่วยชีวิตกำลังดำเนินต่อเนื่อง หลังจาก Abby Sunderland ชาวอเมริกันวัย 16 ปี ที่พยายามล่องเรือรอบโลกด้วยตนเอง ขาดการติดต่อกับครอบครัวขณะอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย
Vietnamese: Một hoạt động cứu hộ đã được đưa vào hoạt động sau khi một thiếu nữ 16 tuổi người Mỹ có tên Abby Sunderland đã cố gắng một mình đi thuyền vòng quanh thế giới, sau đó mất liên lạc với gia đình khi ở vùng biển Ấn Độ Dương.
Chinese: 16岁的美国女孩艾比·桑德兰试图独自驾船环游世界，但在印度洋与家人失去联系，目前救援行动正在进行中。
English: Sunderland, from Thousand Oaks, California, had originally hoped to become the youngest person to sail around the world nonstop by herself.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার থাউজ্যান্ড ওকস থেকে সান্ডারল্যান্ড, মূলত বিশ্বের ননস্টপ ভ্রমণ করা সর্বকনিষ্ঠতম বলে নিজেকে নিয়োজিত করার জন্য আশা করেছিলেন।
Filipino: Si Sunderland, mula sa Thousand Oaks, California, ay umaasa na maging pinakabatang tao na maglayag nang mag-isa nang walang tigil sa buong mundo.
Hindi: थाउजेंड ओक्स, कैलिफ़ोर्निया की संडरलैंड अकेले बिना रुके दुनिया का नौका-भ्रमण करने वाली सबसे युवा व्यक्ति बनना चाहती थीं।
Indonesian: Sunderland, dari Thousand Oaks, California, ingin menjadi manusia termuda pertama yang berlayar mengelilingi dunia seorang diri secara non-stop.
Japanese: カリフォルニア州サウザンドオークスから来たサンダーランドは、もともと単独で世界一周航海した最年少になることを望んでいた。
Khmer: សាន់ឌ័រលែនមកពីស្សៅស៊្សិន អូក រដ្ឋការលីហ្វញ៉ា បានសង្ឃឹមថា នឹងក្លាយជាមនុស្សវ័យកេ្មងបំផុតដែលជិះទូកក្តោងឥតឈប់ឈរដោយខ្លួននាងនៅជុំវិញពិភពលោក​។
Lao: ຊັນເດີແລນ ຈາກ ເທົາຊັດ ໂອ້ດ ລັດແຄລິຟໍເນຍຫວັງທີ່ຈະເປັນຄົນທີ່ອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ລ່ອງເຮືອຮອບໂລກໂດຍບໍ່ຫຍຸດພັກລະຫວ່າງທາງດ້ວຍຕົວລາວເອງ.
Malay: Sunderland, dari Thousand Oaks, California, pada asalnya berharap untuk menjadi orang termuda yang belayar di seluruh dunia tanpa henti oleh dirinya.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ သောင်ဇင် အုတ်ခ် မြို့ မှ ၊ ဆန်ဒါလန်း က ၊ ကမ္ဘာ အနှံ့ သူမ ကိုယ်တိုင် မရပ်မနား ဘဲ ပင်လယ်ကူး ဖို့ ရန် အငယ်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လာ ဖို့ မူလ က မျှော်လင့်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: แรกเริ่มนั้น Sunderland ชาวเมือง Thousand Oaks รัฐ California ใฝ่ฝันจะได้เป็นคนอายุน้อยที่สุดที่ล่องเรือรอบโลกด้วยตนเองโดยไม่หยุดพัก
Vietnamese: Sunderland, đến từ Thousand Oaks, California ban đầu đã hi vọng rằng có thể trở thành người trẻ nhất thế giới một mình thực hiện việc đi thuyền vòng quanh thế giới mà không dừng lại.
Chinese: 桑德兰来自加州千橡市，她原本希望成为独自不间断环球航行的最年轻的人。
English: She departed from Marina del Rey, California on January 23, 2010 and was about halfway through the attempt when Sunderland's family lost communication with her Thursday morning.
Bengali: তিনি ২৩শে জানুয়ারী ২০১০ সালের জানুয়ারিতে ক্যালিফোর্নিয়ার মারিয়া ডেল রে থেকে চলে আসেন এবং চেষ্টাটি প্রায় অর্ধেক পথ অতিক্রম করেছিল যখন সান্ডারল্যান্ডের পরিবার বৃহস্পতিবার সকালে তাঁর সাথে যোগাযোগ হারায়।
Filipino: Umalis siya mula Marina del Rey, California noong Enero 23, 2010 at halos kalahati na sa pagtatangka nang ang pamilyang Sutherland ay nawalan ng komunikasyon sa kanya umaga ng Huwebes.
Hindi: वह मरीना डेल रे, कैलिफ़ोर्निया से 23 जनवरी 2010 को रवाना हुई थीं और आधी दूरी भी तय कर चुकी थीं जब गुरुवार सुबह उनके परिवार का उनसे संपर्क टूट गया।
Indonesian: Dia berangkat dari Marina del Rey, California pada tanggal 23 Januari 2010 dan sudah hampir mencapai separuh dari perjalanannya ketika keluarga Sunderland kehilangan kontak dengannya pada hari Kamis pagi ini.
Japanese: 彼女は2010年1月23日にカリフォルニア州マリナ・デル・レイから出発し、木曜日の朝にサンダーランドの家族が彼女と連絡できなくなった時、計画全体の約半分の行程だった。
Khmer: នាងបានចេញដំណើរពីឆ្នេរម៉ារីណា ឌែល រ៉ៃ រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា នៅថ្ងៃទី23 ខែមករា ឆ្នាំ2010 និងប្រហែលជានៅពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃការប្រឹងប្រែងធ្វើដំណើរ នៅពេលដែលគ្រួសារសាន់ឌ័រលែនបានបាត់បង់ការទាក់ទងជាមួយនាងនៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ລາວອອກຈາກມາຣີນາ ເດ ເຣ ລັດແຄລິຟໍເນຍໃນວັນທີ 23 ມັງກອນ 2010 ແລະເປັນໄລຍະເຄິ່ງທາງ ຕອນທີຄອບຄົວຂອງຊັນເດີແລນຂາດການຕິດຕໍ່ກັບລາວເມື່ອເຊົ້າວັນພະຫັດ.
Malay: Dia bertolak dari Marina del Rey, California pada 23 Januari 2010 dan adalah dalam separuh jalan melalui percubaan itu apabila keluarga Sunderland kehilangan komunikasi dengannya pagi hari Khamis.
Burmese: သူမ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၃ ရက်နေ့ က ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် မာရီးနာ ဒဲလ် ရေး မြို့ မှ ၊ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး ၊ ကြာသပတေးနေ့ မနက် မှာ ဆန်ဒါလန်း ၏ မိသားစု ဟာ သူမ နှင့် အဆက်သွယ် ပြတ်သွား တဲ့အခါ ကြိုးစားမှု မှာ ခရီးတစ် ဝက်ခန့် ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: เธอออกจากเมือง Marina del Rey รัฐ California เมื่อวันที่ 23 มกราคม ปี 2010 และใกล้จะถึงครึ่งทางที่ตั้งใจเมื่อครอบครัวของ Sunderland ขาดการติดต่อกับเธอในช่วงเช้าวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Cô rời Marina del Rey, California vào ngày 23 tháng 1 năm 2010 và khi cô gần như hoàn thành được một nửa chặng đường thì gia đình Sunderland mất liên lạc với cô vào sáng hôm thứ năm.
Chinese: 她于2010年1月23日离开加利福尼亚州的玛丽娜德尔雷伊，就在中途，桑德兰的家人在周四早上失去了与她的联系。
English: That night, an Australian plane was able to locate her 40-foot (12.2-metre) long boat, Wild Eyes, which had lost its mast earlier.
Bengali: ওই রাতে একটি অস্ট্রেলিয়ান বিমান ৪০ ফুট (১২.২ মিটার) দীর্ঘ নৌকোটি, ওয়াইল্ড আইস, যা নিজের মাস্ট আগেই হারিয়ে ফেলেছিল তা শনাক্ত করতে পেরেছিল।
Filipino: Nang gabing iyon, isang Awstralyanong eroplano ang nakakita sa kanyang 40-talampakan (12.2 metro) na mahabang barko, na Wild Eyes, na naunang nawala ang postenito.
Hindi: उसी रात, एक ऑस्ट्रेलियाई विमान की नजर उनकी 40 फुट (12.2 मीटर) लंबी नाव, वाइल्ड आइज़ पर पड़ी, जिसका मस्तूल पहले ही टूट चुका था।
Indonesian: Malamnya, sebuah pesawat Australia berhasil mendeteksi posisi perahunya, sebuah perahu panjang berukuran 40-kaki (12,2 meter), bernama Wild Eyes, yang sudah kehilangan tiangnya sebelumnya.
Japanese: その夜、オーストラリアの飛行機は、それ以前にマストを失っていた、彼女の40フィート（12.2メートル）の長さの船であるワイルド・アイズを発見できた。
Khmer: យប់នោះ យន្តហោះអូស្រ្តាលីអាចកំណត់ទីតាំង​ទូកប្រវែង 40-foot (12.2ម៉ែត្រ)របស់នាង ឈ្មោះ វ៉ាល អាយ ដែលបានបង់បាត់ដងក្តោងទូកទៅហើយ។
Lao: ໃນຄືນນັ້ນ ເຄື່ອງບິນອົດສະຕາລີສາມາດລະບຸຕຳແຫນ່ງໄວດີ ອາຍ ເຮືອຂະຫນາດ 40-foot (12.2-metre) ຂອງລາວທີ່ເສຍເສົາກະໂດງໄປ.
Malay: Pada malam itu, sebuah pesawat Australia itu dapat mengesan bot panjangnya yang 40 kaki (12.2 meter) itu, Wild Eyes, yang telah kehilangan tiangnya terdahulu.
Burmese: ထို ည က ၊ ဩစတေးလျား လေယာဉ် တစ်စင်း က အစောပိုင်း က ၄င်း ၏ ရွက်တိုင် ပျောက်ဆုံးခဲ့ သော ဝိုင်းလ် အိုင်းစ် အမည်ရှိ ၊ သူမ ၏ ပေ၄၀ ( ၁၂.၂မီတာ ) ရှည်သော လှေ ရဲ့ တည်နေရာ ကို ၊ ရှာဖွေ နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: คืนนั้น เครื่องบินออสเตรเลียสามารถค้นหา Wild Eyes เรือขนาดความยาว 40 ฟุต (12.2 เมตร) ของเธอซึ่งเสาวิทยุหายไปเมื่อก่อนหน้านี้
Vietnamese: Đêm đó, một chiếc may bay Australia đã xác định được vị trí của chiếc thuyền Wild Eyes dài 40 feet (12,2 mét) của cô, nó đã bị mất cột buồm trước đó.
Chinese: 那天晚上，一架澳大利亚飞机找到了她40英尺（12.2米）长的船，野眼号，这艘船早先失去了桅杆。
English: Sunderland had been sailing amid a rough storm in the Indian Ocean early Thursday when her boat was flipped over.
Bengali: বৃহস্পতিবার ভারত মহাসাগরে একটি প্রচণ্ড ঝড়ের মাঝ দিয়ে সান্ডারল্যান্ডের নৌকা উলটে যায়।
Filipino: Si Sunderland ay naglayag sa gitna ng marahas na bagyo sa Indian Ocean sa umaga ng Huwebes ng tumilaob ang kanyang barko.
Hindi: संडरलैंड गुरुवार तड़के हिंद महासागर में एक उग्र तूफान में नाव चला रही थीं, जब उनकी नाव पलट गई।
Indonesian: Sunderland ternyata berlayar memasuki sebuah badai keras di Samudra Hindia pada hari Kamis dini hari ketika kapalnya terbalik.
Japanese: サンダーランドは、彼女のボートがひっくり返された時、木曜の早い時間にインド洋で激しい嵐の真っただ中を航海していた。
Khmer: សាន់ឌ័រលែនបានជិះទូកនៅចំពេលមានព្យុះខ្លាំងនៅក្នុងមហាសមុទ្រឥណ្ឌានៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅពេលទូករបស់នាងក្រឡាប់។
Lao: ຊັນເດີແລນລ່ອງເຮືອທ່າມກາງພາຍຸທີ່ໂຫມກະຫນ່ຳໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍເມື່ອວັນພະຫັດ ຕອນທີ່ເຮືອຂອງລາວພິກຄວ້ຳ.
Malay: Sunderland selama ini belayar di tengah-tengah ribut kasar di Lautan Hindi awal hari Khamis apabila botnya terbalik.
Burmese: ဆန်ဒါလန်း က သူမ ၏ လှေ မှောက်သွား သောအခါ ကြာသပတေးနေ့ စောစော အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ထဲတွင် ကြမ်းတမ်းတဲ့ မုန်တိုင်း တစ်ခု အလယ် တွင် ကူးခတ်နေခဲ့ပါသည် ။
Thai: Sunderland กำลังล่องเรือท่ามกลางพายุรุนแรงในมหาสมุทรอินเดียช่วงเช้าวันพฤหัสบดีเมื่อเรือพลิกคว่ำ
Vietnamese: Sunderland lúc đó đang lái thuyền giữa một cơn bão lớn ở Ấn Độ Dương vào sáng sớm hôm thứ năm, khi đó thuyền của cô đã bị lật.
Chinese: 桑德兰星期四早些时候在印度洋的一场暴风雨中航行，她的船被掀翻了。