Lambz/alt huggingface dataset:
English: The storm has since been downgraded to Category 1 status.
Bengali: এরপর ঝড়টির শ্রেণিকে ১ স্টেটাসে নামিয়ে আনা হয়েছে।
Filipino: Ang bagyo ay binababa na sa istadong Kategorya 1.
Hindi: तब से लेकर तूफान घटकर कैटेगरी 1 की स्थिति में आ गया है।
Indonesian: Badai tersebut sejak itu statusnya diturunkan menjadi kategori 1.
Japanese: 嵐はその後、カテゴリー1の状態に格下げされている。
Khmer: ព្យុះនេះ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក បានទម្លាក់កម្រិតមកកំរិតទី1 វិញ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນພາຍຸລົດລະດັບລົງເປັນລະດັບ 1 ແລ້ວ.
Malay: Ribut itu telah pun diturunkan kepada status Kategori 1.
Burmese: ထို မုန်တိုင်း သည် အမျိုးအစား ၁ အခြေအနေ သို့ ကျဆင်း လျှက် ရှိသည် ။
Thai: ตั้งแต่นั้นพายุได้ถูกเปลี่ยนระดับลงเป็นระดับ 1
Vietnamese: Cơn bão từ đó đã giảm cường độ xuống thành cơn bão Cấp 1.
Chinese: 之后，迪安降为了1级飓风。
English: British singer Amy Winehouse died today in her London home in Camden Square, aged 27.
Bengali: ব্রিটিশ গায়ক অ্যামি ওয়াইনহাউজ আজ লন্ডনে ক্যামডেন স্কোয়ারের বাড়িতে মারা গিয়েছেন, মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ২৭ বছর।
Filipino: Ang mang-aawit na Briton na si Amy Winehouse ay namatay ngayong araw sa kanyang tahanan sa London sa Camden Square, sa edad na 27.
Hindi: ब्रिटिश गायिका एमी वाइनहाउस की आज 27 वर्ष की उम्र में उनके लंदन में कैमडेन स्क्वायर स्थित घर में मौत हो गई।
Indonesian: Penyanyi Inggris meninggal hari ini dalam rumah London di Camden Square, berusia 27 tahun.
Japanese: イギリスの歌手エイミー・ワインハウスは今日、カムデン・スクエアあるロンドンの彼女の家で27歳で死亡した。
Khmer: តារាចម្រៀងអង់គ្លេស អេមី វីនហៅស៍ បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះក្នុងផ្ទះរបស់នាង នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍នៅទីលានខេមឌិន នៅអាយុ 27 ឆ្នាំ។
Lao: ນັກຮ້ອງຊາວອັງກິດ ເອມີ່ ໄວເຮົາ ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ໃນບ້ານທີ່ລອນດອນໃນຈະຕຸຣັດແຄມເດນ ໃນໄວອາຍຸ27 ປີ.
Malay: Penyanyi British Amy Winehouse meninggal dunia hari ini di rumahnya di London di Camden Square, berumur 27.
Burmese: ၂၇ အရွယ်ရှိသော ၊ ဗြိတိသျှ လူမျိုး အဆိုတော် အေမီ ဝိုင်ဟောက်စ် သည် ကမ်ဒန် စကွဲ အတွင်းရှိ သူမ ၏ လန်ဒန် အိမ် ၌ ယနေ့ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Amy Winehouse นักร้องสาวชาวอังกฤษ เสียชีวิตวันนี้ที่บ้านพักใน Camden Square กรุง London ด้วยอายุ 27 ปี
Vietnamese: Ca sỹ người Anh Amy Winehouse qua đời ngày hôm nay tại nhà riêng của cô ấy ở Camden Square, ở tuổi 27.
Chinese: 英国歌手艾米·怀恩豪斯今天在伦敦卡姆登广场的家中去世，享年27岁。

English: The cause of death is not yet known and is being treated as "unexplained", according to the metropolitan police.
Bengali: মহানগর পুলিশের মতে, মৃত্যুর কারণ এখনো জানা যায়নি এবং তাকে "অব্যাখ্যাত" হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang sanhi ng pagkamatay ay hindi pa nalalaman at ito ay itinuring na "hindi maipaliwanag," ayon sa mga pulis ng punong-lungsod.
Hindi: लंदन पुलिस के मुताबिक, मौत की वजह अब तक पता नहीं चली है और इसे "रहस्यमय" माना जा रहा है।
Indonesian: Sebab dari kematiannya belum diketahui dan diperlakukan sebagai "tidak dapat dijelaskan", menurut polisi kota besar tersebut.
Japanese: 死因はまだ知らされておらず、メトロポリタン警察によると「原因不明」として扱われている。
Khmer: មូលហេតុនៃការស្លាប់នេះមិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកជា "មិនអាចពន្យល់បាន" នេះបើយោងតាមប៉ូលីសរាជធានី។
Lao: ສາເຫດການເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ທັນຮູ້ ແລະຍັງຄົງລະບຸວ່າ "ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການອະທິບາຍ" ຈາກຕຳຫລວດນະຄອນບານ.
Malay: Punca kematian masih belum diketahui dan diklasifikasikan sebagai "tidak dapat dijelaskan", menurut polis metropolitan.
Burmese: မြို့တော် ရဲ အဆို အရ ၊ သေဆုံးခြင်း ၏ အကြောင်းရင်း ကို ယခုတိုင် မသိရသေးပါ ပြီးလျှင် " အကြောင်းရင်း မသိရသေး " သကဲ့သို့ ဆက်ဆံခဲ့သည် ။
Thai: สาเหตุการเสียชีวิตยังไม่เป็นที่แน่ชัดและจัดอยู่ในหมวด "ไม่สามารถระบุได้" ตามการให้การของตำรวจนครบาล
Vietnamese: Nguyên nhân về cái chết vẫn chưa được rõ và đang được xem như là "không giải thích được", theo cảnh sát thành phố.
Chinese: 据伦敦警察厅称，死因尚不清楚，目前定为“死因不明”。
English: "On arrival, officers found the body of a 27-year-old female who was pronounced dead at the scene", said a police statement on their website.
Bengali: পুলিসের ওয়েবসাইটে এক বিবৃতিতে বলা হয়েছেযে, "তাদের আগমনের পর, পুলিশ আধিকারিকেরা একজন ২৭ বছর বয়স্ক মহিলার মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন, যিনি ঘটনাস্থলে নিহত হয়েছেন"।
Filipino: "Sa pagdating, natagpuan ng mga opisyal ang katawan ng isang 27-anyos na babae na ipinahayag na patay na sa pinangyarihan," ayon sa isang pahayag ng pulisya sa kanilanng website.
Hindi: पुलिस द्वारा अपनी वेबसाइट पर जारी किए गए एक बयान में कहा गया, "घटनास्थल पर पहुंचने पर, अधिकारियों को एक 27 वर्षीय युवती का शरीर मिला जिससे घटनास्थल पर ही मृत घोषित कर दिया गया था।"
Indonesian: "Pada saat kedatangannya, petugas menemukan jenazah wanita 27 tahun yang dinyatakan meninggal di tempat tersebut", kata pernyataan polisi di situs web mereka.
Japanese: 「到着時に、警官は現場で死亡が確認された27歳の女性の遺体を発見した」と警察はウェブサイト上の声明で述べた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមប៉ូលីសមួយនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនបាននិយាយថា "នៅពេលមកដល់ ក្រុមមន្រ្តីបានរកឃើញសាកសពរបស់ស្ត្រីវ័យ 27 ឆ្នាំរូបនេះ ដែលត្រូវបានគេប្រកាសថាបានស្លាប់នៅកន្លែងកើតហេតុនោះ។"
Lao: "ເມື່ອມາຖືງ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບສົບເພດຍິງອາຍຸ 27 ປີ ຊື່ງຕາຍໃນທີ່ເກີດເຫດ." ກ່າວໂດຍຕຳຫລວດໃນເວັບໄຊຕ໌.
Malay: "Ketika mereka tiba, pegawai mendapati mayat seorang wanita berusia 27 tahun yang disahkan meninggal dunia di tempat kejadian", disebut dalam satu kenyataan polis di laman web mereka.
Burmese: “ ရောက်ရှိရာ တွင် ၊ အရာရှိများ က အခင်း ဖြစ်ပွား သည့် နေရာ တွင် အသက် ၂၇ - နှစ် အရွယ် သေဆုံး ပြီးသား အမျိုးသမီး အလောင်း တွေ့ရှိခဲ့ သည် ဟု ” ၊ ရဲ က သူတို့ ၏ ဝက်ဆိုက် ပေါ် တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သည် ။
Thai: "เมื่อถึงที่เกิดเหตุ เจ้าหน้าที่พบร่างหญิงสาวอายุ 27 ปีที่ระบุว่าเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ" จากการระบุของตำรวจผ่านเว็บไซต์ตำรวจ
Vietnamese: "Khi đến, cảnh sát tìm thấy thi thể một người phụ nữ 27 tuổi được loan báo là đã chết tại hiện trường", lời bình luận của cảnh sát trên trang mạng cho biết.
Chinese: 警方在其网站上发表声明称：“抵达现场后，警方发现了一具27岁女性尸体，当场宣告死亡”。
English: An ambulance was called to her address where paramedics reported her dead on the scene at around 16:00 local time (15:00 UTC) in London.
Bengali: তার বাড়ির ঠিকানায় একটি অ্যাম্বুলেন্সকে ডাকা হয় যেখানে চিকিৎসাকার্যের সহায়করা লন্ডনে স্থানীয় সময় ১৬:০০ (১৫:০০ ইউটিসি) তে রিপোর্ট করেন যে তিনি মৃত।
Filipino: Isang ambulansya ang ipinatawag papunta sa kanyang tirahan kung saan ang mga paramediko ay nag-ulat na siya'y patay na sa pinangyarihan nang bandang ika-16:00 lokal na oras (15:00 UTC) sa London.
Hindi: उनके पते पर एक एंबुलेंस बुलाई गई जहां चिकित्सा सहायकों ने उन्हें स्थानीय समयानुसार सायं 04:00 बजे (15:00 यूटीसी) लंदन में घटनास्थल पर मृत घोषित किया।
Indonesian: Ambulan ditelepon ke alamatnya tempat paramedis melaporkan kematiannya di tempat sekitar pukul 16:00 waktu setempat (15:00 UTC) di London.
Japanese: 救急医療隊員が現地時間のおよそ16：00（15：00UTC)に現場で彼女の死を報告したロンドンにある彼女の住所に、救急車が呼ばれた。
Khmer: រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់មួយត្រូវបានគេហៅទៅកាន់អាសយដ្ឋានរបស់នាង ដែលជាកន្លែងដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានរាយការណ៍អំពីការស្លាប់របស់នាងនៅកន្លែងកើតហេតុនៅម៉ោងប្រមាណ16:00 ម៉ោងក្នុងស្រុក (15:00 UTC) នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ລົດພະຍາບານຖືກເອີ້ນໃຫ້ເຂົ້າມາທີ່ບ້ານລາວ ເຊື່ງຫນ່ວຍແພດ ແຈ້ງການຕາຍໃນທີ່ເກີດເຫດປະມານ 16:00 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ(ເວລາສາກົນ 15:00) ເວລາທ້ອງຖິ່ນຂອງລອນດອນ.
Malay: Ambulans telah dipanggil ke alamat beliau di mana paramedik melaporkan beliau mati di tempat kejadian pada kira-kira 16:00 waktu tempatan (15:00 UTC) di London.
Burmese: လူနာတင်ကား တစ်စီး သူမ ၏ နေအိမ် သို့ ခေါ်ဆောင် ရာ တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာများ က အခင်း ဖြစ်ပွား ရာတွင် သူမ ၏ သေဆုံးမှု သည် လန်ဒန် မြို့ တွင် ဒေသ စံတော်ချိန် ( ၁၅:၀၀ ယူတီစီ ) ၁၆:၀၀ နာရီ ဝန်းကျင် ခန့် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รถพยาบาลถูกเรียกมายังที่อยู่นี้ที่แพทย์ระบุว่าเธอเสียชีวิตในที่เกิดเหตุตอนเวลาประมาณ 16:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของ London (15:00 UTC)
Vietnamese: Xe cứu thương đã được gọi tới địa chỉ của cô nơi các nhân viên cứu thương thông báo là cô đã chết tại hiện trường vào khoảng 16:00 giờ địa phương (15:00 UTC) ở Luân Đôn.
Chinese: 在伦敦当地时间16：00（世界时间15：00）左右，一辆救护车被叫到她的住处，医护人员现场宣告她已经死亡。
English: Winehouse previously had problems with drugs and alcohol and checked herself out of rehab in June.
Bengali: এর পূর্বে ওয়াইনহাউজের মাদকাসক্তি এবং অ্যালকোহল নিয়ে নানান সমস্যা ছিল এবং জুন মাসেই তিনি রিহ্যাব থেকে ছাড়া পেয়েছিলেন।
Filipino: Si Winehouse ay dati nang may problema sa droga at alkohol at nilabas niya ang sarili sa rehab noong June.
Hindi: वाइनहाउस पहले भी मादक पदार्थों और शराब की समस्या से ग्रस्त थीं और जून में ही नशा मुक्ति केंद्र से बाहर आई थीं।
Indonesian: Winehouse sebelumnya mempunyai masalah dengan obat bius dan alkohol dan keluar dari rehabilitasi di bulan Juni.
Japanese: ワインハウスは以前薬物とアルコールに関して問題を抱え、6月に自分の意思で更生施設を退院していた。
Khmer: វីនហៅស៍ កាលពីមុនធ្លាប់មានបញ្ហាជាមួយថ្នាំញៀន និងគ្រឿងស្រវឹង ហើយបានចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលកែប្រែកាលពីខែមិថុនា។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ ໄວເຮົາ ມີບັນຫາກັບຢາເສບຕິດແລະເຫຼົ້າ ແລະໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູສຸຂະພາບໃນເດືອນມິຖຸນາ.
Malay: Winehouse sebelum ini mempunyai masalah dengan dadah dan alkohol dan mngeluarkan dirinya daripada pusat pemulihan pada bulan Jun.
Burmese: ဝိုင်ဟောက်စ် သည် ယခင် က မူးယစ်ဆေးဝါး နှင့် အရက်သေစာ သောက်စားမှု နှင့်အတူ ပြဿနာများ ရှိခဲ့ ပြီး ဇွန် လ တွင် သူမ အား စစ်ဆေး ပြီး ပြန်လွတ်ပေးခဲ့ သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ Winehouse มีปัญหาเรื่องยาเสพติดและของมึนเมา และเพิ่งออกจากสถานบำบัดในเดือนมิถุนายน
Vietnamese: Winehouse trước đây đã có vấn đề về rượu và ma túy và đã được kiểm tra cai nghiện vào tháng Sáu.
Chinese: 怀恩豪斯此前有过吸毒和酗酒的问题，并于6月份离开了康复中心。
English: At least 400 homes have been evacuated in Sierra Madre near Los Angeles, California after a wildfire which started on Saturday, began to threaten their homes.
Bengali: শনিবার ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডের পর ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসর কাছে সিয়েরা ম্যাড্রেতে কমপক্ষে ৪০০ টি গৃহ ফাঁকা করে দেওয়া হয়েছে কারণ এই গৃহগুলিতে নানান বিপদ হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
Filipino: Hindi bababa sa 400 na tahanan ang inilikas sa Sierra Madre malapit sa Los angeles, California matapos ng isang napakalaking sunog na nagsimula noong Lunes, na nag-umpisang maisapanganib ang kanilang mga tahanan.
Hindi: शनिवार को लॉस एंजल्स, कैलिफ़ोर्निया के निकट सिएरा मादरे के जंगल में शनिवार को लगी आग के घरों तक पहुंचने का जोखिम उत्पन्न होने के बाद, कम से कम 400 घरों को खाली करा दिया गया है।
Indonesian: Sedikitnya 400 keluarga dievakuasi di Sierra Madre dekat Los Angeles, California setelah kebakaran hebat yang mulai pada hari Sabtu, mulai melanda rumah mereka.
Japanese: 土曜日に始まった山火事が彼らの家を脅かし始めた後、カリフォルニア州ロサンゼルス近くのシエラ・マドレで少なくとも400世帯が避難させられた。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សពីលំនៅដ្ឋានចំនួន 400ត្រូវបានជម្លៀសចេញនៅក្នុងតំបន់សៀរ៉ា ម៉ាឌ្រេ នៅជិតទីក្រុងឡូស អេនជឺលេស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា បន្ទាប់ពីភ្លើងព្រៃឆេះដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ បានចាប់ផ្តើមគំរាមកំហែងដល់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។
Lao: ຜູ້ຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 400 ຄົວເຮືອນໃນເຊຍຣາ ມາເດຊື່ງໃກ້ກັບລອດແອງເຈີລິດ ແຄລິຟໍເນຍ ຕ້ອງອົບພະຍົບຫລັງຈາກໄຟປ່າເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນເສົາ ແລະເລີ່ມເຂົ້າໃກ້ຄົວເຮືອນເຫລົ່ານີ້.
Malay: Sekurang-kurangnya 400 rumah telah dipindahkan di Sierra Madre berhampiran Los Angeles, California selepas kebakaran yang bermula pada hari Sabtu, mula mengancam rumah mereka.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် တွင် စနေနေ့ က တောမီး တစ် ခု စတင် လောင်ကျွမ်းခဲ့ ပြီးနောက်ပိုင်း ၊ လော့စ် အိမ်ဂျလစ် မြို့ အနီး ၊ ဆီယာရာ မက်ဒရီ မြို့ ရှိ အနည်းဆုံး အိမ်ပေါင်း ၄ဝဝဝ သည် ၄င်းတို့ ၏ အိမ်များ ကို စတင် ခြိမ်းခြောက်လာသောကြောင့် စွန့်ခွာခဲ့ကြရသည် ။
Thai: ครอบครัวไม่ต่ำกว่า 400 ครัวเรือนถูกอพยพออกจากเมือง Sierra Madre ใกล้กับ Los Angeles รัฐ California หลังไฟป่าที่เกิดเมื่อวันเสาร์เริ่มคุกคามมายังบ้านเรือน
Vietnamese: Ít nhất 400 gia đình đã được sơ tán khỏi Sierra Madre gần Los Angeles, California sau khi một vụ cháy rừng vào ngày thứ Bảy, bắt đầu đe dọa đến ngôi nhà của họ.
Chinese: 周六，加利福尼亚州洛杉矶附近的马德雷山脉，一场野火威胁到了居民住所，至少有400个家庭被疏散。
English: So far only five percent of the 350 acre fire is contained, with over 400 firefighters battling the blaze.
Bengali: এখনও পর্যন্ত ৩৫০ একর স্থানের মধ্যে পাঁচ শতাংশ এলাকায় আগুন চলে এসেছে, সেখানে এই আগুন নির্বাপিত করার জন্য প্রায় ৪০০ জন দমকলকর্মী লড়াই করছেন।
Filipino: Sa ngayon limang porsyento lamang sa 350 acre na sunog ay napigilan, na may mahigit 400 na bombero na nakikipaglaban sa liyab.
Hindi: अभी तक 350 एकड़ में फैली आग के केवल पांच प्रतिशत हिस्से पर ही काबू पाया जा रहा है और लगभग 400 अग्निशमन कर्मचारी लपटों का मुकाबला करने में जुटे हुए हैं।
Indonesian: Sejauh ini hanya lima persen dari 350 akre terbakar yang dibatasi, dengan lebih dari 400 pemadam kebakaran berusaha memadamkan api.
Japanese: これまでのところ、400人以上の消防士が火災と戦い、350エーカーの火災のうちわずか5％が鎮火している。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ តែប្រាំភាគរយនៃភ្លើងដែលមានទំហំ 350 acre ត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាមួយនឹងអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យជាង 400 នាក់ កំពុងប្រយុទ្ធនឹងអគ្គីភ័យនេះ។
Lao: ຈົນຮອດຕອນນີ້ພຽງແຕ່ຫ້າສ່ວນຮ້ອຍຂອງໄຟປ່າ 350 ເອເຄີຖືກເຜົາໄຫມ້ ໂດຍມີນັກດັບໄຟ 400 ຄົນຕໍ່ສູ້ກັບໄຟນີ້.
Malay: Setakat ini hanya lima peratus daripada kebakaran 350 ekar boleh dikawal, dengan lebih 400 anggota bomba melawan api.
Burmese: မီးသတ်သမား ၄ဝဝ ကျော် မီးတောက်မီးလျှံများ ကို တိုက်ပွဲဝင်ကြ သဖြင့် ဧက ၃၅ဝ ၏ ငါး ရာခိုင်နှုန်း ကျော်ကျော် လောက် သာ ၊ မီးလာင်ကျွမ်းမှု ကျန်ရှိပါတော့သည် ။
Thai: จนบัดนี้เพียงร้อยละห้าของไฟในพื้นที่ 350 เอเคอร์ถูกควบคุมไว้ โดยมีนักผจญเพลิงกว่า 400 คนสู้กับเปลวไฟ
Vietnamese: Đến nay chỉ có năm phần trăm của ngọn lửa lan tràn trên 350 mẫu đã được kiểm soát, với hơn 400 nhân viên cứu hỏa chiến đấu với ngọn lửa.
Chinese: 到目前为止，350英亩大火中只有百分之5被控制住了，超过400名消防队员正在参与救火。

English: Authorities say that it has been over 40 years since some parts of the land have caught fire.
Bengali: কর্তৃপক্ষ বলছে যে প্রায় ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই এলাকাটির নানান স্থানেই আগুন ধরে যায়।
Filipino: Sinabi ng mga awtoridad na may mga mahigit 40 na taon na mula nang ang ilanag parte ng kalupaan ay nagkasunog.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि 40 साल बाद यहां के किसी हिस्से में आग लगी है।
Indonesian: Pihak yang berwenang mengatakan bahwa telah lebih dari 40 tahun sejak beberapa bagian dari daerah tersebut terbakar.
Japanese: 当局は、土地の一部に火がついてから40年以上経過していると述べている。
Khmer: អាជ្ញាធរបាននិយាយថា អស់រយះពេលជាង 40ឆ្នាំហើយ ចាប់តាំងពីផ្នែកខ្លះនៃដីនេះបានឆេះភ្លើង។
Lao: ຫນ່ວຍງານກ່າວວ່າມີໄຟປ່າເກີດຂື້ນໃນພື້ນທີ່ນີ້ຕໍ່ເນື່ອງມາດົນກວ່າ 40 ປີແລ້ວ.
Malay: Pihak berkuasa berkata bahawa adalah lebih 40 tahun sejak beberapa bahagian tanah itu telah terbakar.
Burmese: ကုန်းမြေ ၏ အချို့ အပိုင်းတွေ မီး စွဲလောင်ခဲ့ စဉ် က နှစ် ၄ဝ ကျော် လောက် ရှိနေပါပြီ လို့ တာဝန်ရှိသူများ က ပြောပါသည် ။
Thai: ทางการกล่าวว่าเป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วนับตั้งแต่ครั้งที่บางส่วนของพื้นที่นี้ไฟไหม้
Vietnamese: Nhà chức trách nói rằng đã hơn 40 năm kể từ khi một vài phần của mảnh đất bị bốc cháy.
Chinese: 有关当局称，这一带的部分地方，40多年来一直在发生火灾。
English: Authorities say the investigation into how it started may take up to three days to finish.
Bengali: এছাড়াও কর্তৃপক্ষ আরও জানিয়েছেন যে কীভাবে এই আগুনটি ছড়িয়েছিল সে বিষয়ে তদন্ত সমাপ্ত করতে তিনদিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।
Filipino: Sinabi ng mga awtoridad na ang imbestigasyon sa kung paano ito nag-umpisa ay maaaring magtagal hanggang tatlong araw bago matapos.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि आग लगने के कारणों जांच पूरी होने में तीन दिन तक लग सकते हैं।
Indonesian: Pihak yang berwenang mengatakan bahwa investigasi dalam bagaimana hal itu bisa terjadi mungkin perlu waktu tiga hari sampai selesai.
Japanese: 当局は、それがどのように始まったか調べ終わるまでに3日かかる可能性があると述べている。
Khmer: អាជ្ញាធរបាននិយាយថាការស៊ើបអង្កេតទៅលើរបៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើមនោះ អាចត្រូវចំណាយពេលរហូតដល់ទៅបីថ្ងៃទើបបញ្ចប់។
Lao: ຫນ່ວຍງານກ່າວວ່າການສອບສວນວ່າເພີງເກີດຂື້ນໄດ້ແນວໃດ ອາດຈະໃຊ້ເວລາສາມມື້ຖືງຈະສຳເລັດ.
Malay: Pihak berkuasa berkata, siasatan bagaimana ia bermula mungkin mengambil masa sehingga tiga hari untuk menyelesaikan.
Burmese: ၄င်း ဘယ်လို စတင်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြီးဆုံး ဖို့ သုံး ရက် လောက် အထိ ကြာနိုင်ပါသည် ဟု တာဝန်ရှိသူများ က ပြောပါသည် ။
Thai: ทางการกล่าวว่าการตรวจสอบต้นเพลิงอาจต้องใช้เวลาถึงสามวันให้แล้วเสร็จ
Vietnamese: Nhà chức trách nói rằng cuộc điều tra nguồn gốc phát sinh của nó có thể mất đến ba ngày để hoàn thành.
Chinese: 他们还称，起火原因的调查可能需要三天时间。
English: So far there have been no injuries and no homes have yet been damaged, but one building storing equipment used by firefighters was burned to the ground.
Bengali: এখনও পর্যন্ত কেউ আহত হননি বা কোনো গৃহ ক্ষতির সম্মুখীন হয়নি, তবে একটি বহুতল ভবন যেখানে দমকলকর্মীদের সরঞ্জাম সংরক্ষিত থাকে সেখানে আগুন ধরে যায় এবং বাড়িটি সম্পূর্ণরুপে দগ্ধ হয়ে ভূমিতে পতিত হয়।
Filipino: Sa ngayon walang mga pinsala at walang mga tahanan na nasisira pa, ngunit isang gusaling nag-iimbak ng mga kasangkapan na ginagamit ng mga bombero ay nasunog lahat.
Hindi: अब तक कोई घायल नहीं हुआ है और न ही किसी घर को नुकसान पहुंचा है, लेकिन एक भवन जल कर खाक हो गया, जिसमें अग्निशमन कर्मचारियों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले उपकरण रखे हुए थे।
Indonesian: Sejauh ini tidak ada yang terluka dan tidak ada rumah yang rusak, tetapi satu bangunan yang menyimpan peralatan yang digunakan oleh pemadam kebakaran terbakar habis.
Japanese: これまでのところ、けが人や被害の出た家はまだないが、消防士の使う機器を保管している建物の一つが焼け落ちた。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ គ្មានអ្នករងរបួស និងគ្មានផ្ទះត្រូវបានរងការខូចខាតនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែអាគារមួយដែលរក្សាទុកនូវគ្រឿងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដោយក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យត្រូវបានឆេះដល់ដី។
Lao: ຈົນຖືງຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ມີການບາດເຈັບຫລືບ້ານທີ່ເສຍຫາຍແຕ່ມີອາຄານຫນື່ງເຊື່ງເກັບອຸປະກອນສຳຫລັບນັກດັບໄຟຖືກເຜົາລາບ.
Malay: Setakat ini tidak ada sebarang kecederaan dan tiada rumah yang rosak, tetapi peralatan menyimpan satu bangunan yang digunakan oleh anggota bomba telah terbakar.
Burmese: ဒီနေရာ တွင် တော်တော်လေး ထိခိုက်ဒါဏ်ရာရမှု မရှိ သလို မည်သည့် အိမ်မျှ မ ပျက်ဆီးခဲ့ သော်လည်း ၊ မီးသတ်သမားများ အသုံးပြုခဲ့သော ပစ္စည်း များ သိမ်းဆည်းသော အဆောက်အအုံ တစ် လုံး ကတော့ မြေပြင် ပေါ် တွင် လောင်ကျွမ်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: จนบัดนี้ ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บและไม่มีบ้านหลังใดเสียหาย แต่อาคารเก็บอุปกรณ์สำหรับนักผจญเพลิงถูกไฟไหม้เสียหายอย่างหนัก
Vietnamese: Vì vậy, đến nay không có thương tích về người và không có nhà cửa bị hư hại, nhưng một trong những tòa nhà lưu trữ thiết bị được sử dụng bởi nhân viên cứu hỏa đã bị đốt cháy tan tành.
Chinese: 目前为止，还没有人受伤，也没有房屋受损，但一座存放消防设备的建筑被烧毁。
English: For a short time, at least 100 hikers were trapped in the mountains and a boy scout camp was also threatened by the blaze.
Bengali: অল্প সময়ের জন্য, এই বনাগ্নির ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি জেনে ভীত হয়ে প্রায় ১০০ জন পরিব্রাজক এবং একটি বয় স্কাউট ক্যাম্প পর্বতে আটকে ছিলেন।
Filipino: Sa maikling sandali, hindi bababa sa 100 na manlalakad ay na naumang sa mga bundok at isang kampo na batang iskaut ay nanganib din sa liyab.
Hindi: कुछ समय के लिए, आग की वजह से कम से कम 100 हाइकर पहाड़ों में फंस गए थे और एक बॉयज़ स्काउट कैंप पर भी खतरा मंडराने लगा था।
Indonesian: Untuk waktu yang singkat, sedikitnya 100 pejalan kaki terjebak di gunung dan sebuah kamp pramuka juga diancam kebakaran tersebut.
Japanese: 少しの間、少なくとも100人の登山家が山に閉じ込められ、ボーイスカウトのキャンプも火災の脅威にさらされた。
Khmer: សំរាប់រយៈពេលខ្លីនេះ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកឡើងភ្នំចំនួន 100 នាក់ត្រូវបានជាប់នៅក្នុងភ្នំ និងជំរុំកាយរិទ្ធត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយគ្រោះអគ្គីភ័យនេះផងដែរ។
Lao: ເປັນຊ່ວງເວລາຫນື່ງທີ່ມີນັກປີນເຂົາຢ່າງຫນ້ອຍ 100 ຄົນຕິດຢູ່ໃນພູເຂົາແລະຄ້າຍລູກເສືອກໍ່ຖືກຄຸກຄາມໂດຍໄຟເຊັ່ນກັນ.
Malay: Untuk masa yang singkat, sekurang-kurangnya 100 pendaki terperangkap di pergunungan dan kem budak pengakap juga diancam oleh kebakaran.
Burmese: အချိန် တို တစ် ခု အတွင်း မှာပင် ၊ အနည်းဆုံး တောင်တက်သမား ၁ဝဝ လောက် သည် တောင် များ ပေါ်တွင် ပိတ်မိနေခဲ့ကြ ပြီး ကင်းထောက် အဖွဲ့ မှ လူငယ်လေး တစ် ဦး မှာ လည်း မီးတောက်များ ကြောင့် ကြောက်လန့် ခဲ့ရသည် ။
Thai: เป็นช่วงสั้น ๆ ที่นักปีนเขาอย่างน้อย 100 คนต้องติดอยู่ในเขตภูเขา และค่ายลูกเสือแห่งหนึ่งก็ถูกคุกคามจากเปลวเพลิง
Vietnamese: Trong một thời gian ngắn, ít nhất 100 người leo núi bị mắc kẹt trong những ngọn núi và một trại hướng đạo sinh cũng bị đe dọa bởi những ngọn lửa.
Chinese: 短短时间内，至少100名徒步旅行者被困在山上，一个童子军营地也受到了大火的威胁。
English: Several people celebrating a wedding have also been trapped by the fire but are not injured and authorities say they are in no danger from the blaze.
Bengali: বহু মানুষ যারা একটি বিবাহ অনুষ্ঠানে ছিলেন তারাও এই বনাগ্নির জন্য আটকে পড়েছিলেন কিন্তু কর্তৃপক্ষ জানিয়েছেন তাদের আর কোনো বিপদ নেই এবং কেউ আহত হননি।
Filipino: Ilang mga tao na nagdiriwang ng kasal ay naumang din ng sunog ngunit hidi nasaktan at ang mga awtoridad ay nagsabing sila ay wala sa panganib sa liyab.
Hindi: एक शादी का जश्न मना रहे कुछ लोग भी आग में फंस गए हैं लेकिन वे घायल नहीं हुए हैं और अधिकारियों का कहना है कि उन्हें आग से खतरा नहीं है।
Indonesian: Beberapa orang yang sedang merayakan pernikahan juga terjebak oleh api tetapi tidak terluka dan pihak berwenang mengatakan mereka tidak berada dalam bahaya dari api tersebut.
Japanese: 結婚式を祝っていた数人も、火に閉じ込められたが、ケガは無く、関係者は彼らは火災による危険にさらされていないと述べている。
Khmer: មនុស្សមួយចំនួនដែលបានប្រារពពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍មួយត្រូវបានជាប់ដោយអគ្គីភ័យនេះផងដែរ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរងរបួសទេ ហើយក្រុមអាជ្ញាធរបាននិយាយថា ពួកគេមិនស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ពីការគ្រោះអគ្គីភ័យនេះទេ។
Lao: ຜູ້ຄົນທີ່ສະຫລອງແຕ່ງງານກໍ່ຕິດຢູ່ໃນເພີງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການບາດເຈັບແລະຫນ່ວຍງານກ່າວວ່າຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍຈາກໄຟ.
Malay: Beberapa orang meraikan perkahwinan juga telah terperangkap oleh api tetapi tidak cedera dan pihak berkuasa berkata mereka tidak berada dalam bahaya dari kebakaran.
Burmese: မင်္ဂလာပွဲ တစ် ခု ကို ကျင်းပနေကြ သော လူ အမြောက်အများ လည်း မီး ကြောင့် ပိတ်မိနေခဲ့ကြ သော်လည်း ထိခိုက်မှု မရှိ သလို အာဏာပိုင်များ က သူတို့ တွေ မှာ မီးတောက်များ ၏ အန္တရာယ် မရှိ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้คนจำนวนมากที่กำลังฉลองงานแต่งงานก็ถูกกักโดยเปลวเพลิงด้วยเช่นกัน แต่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ ขณะทางการแจ้งว่าพวกเขาปลอดภัยจากเปลวเพลิงแล้ว
Vietnamese: Một số người đang tổ chức đám cưới cũng đã bị mắc kẹt bởi ngọn lửa, nhưng không bị thương và chính quyền nói rằng họ không bị nguy hiểm từ các đám cháy.
Chinese: 一群举办婚礼的人也被大火困住，但他们没有受伤，地方当局表示他们没有遭受火灾危险。
English: However, there are currently around 1000 people under mandatory evacuations, and the city has been declared in a state of emergency.
Bengali: যাইহোক, বর্তমানে প্রায় ১০০০ জন ব্যক্তিকে আবশ্যিকভাবে ওই স্থান থেকে সরিয়ে নিয়ে যেতে হবে, এবং শহরটিকে জরুরি অবস্থা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Subalit, sa kasalukuyan may humigit -kumulang 1,000 katao sa ilalim ng sapilitang paglilikas, at ang lungsod ay idineklarang nasa istadong emerhensya.
Hindi: हालांकि इस समय करीब 1000 लोगों को बाहर निकालना अनिवार्य हो गया है और शहर में आपातकाल घोषित कर दिया गया है।
Indonesian: Namun, ada sekitar 1,000 orang dalam keadaan wajib dievakuasi, dan kota tersebut diumumkan dalam keadaan darurat.
Japanese: しかし、強制避難を受けている人が現在約1000人いて、町は非常事態を宣言されている。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បច្ចុប្បន្ននេះ មានមនុស្សប្រមាណ 1000 នាក់ កំពុងស្ថិតនៅក្រោមការជម្លៀស ហើយទីក្រុងនេះត្រូវបានប្រកាសឲ្យស្ថិតក្នុងភាពអាសន្ន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຕອນນີ້ມີຄົນປະມານ 1000 ຄົນທີ່ຖືກສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບ ເມືອງນີ້ໄດ້ຮັບການປະກາດໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ສະຖານະການສຸກເສີນ.
Malay: Walau bagaimanapun, pada masa ini terdapat kira-kira 1000 orang di bawah pemindahan mandatori, dan bandar telah diisytiharkan dalam keadaan darurat.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဤ သို့ အမိန့် အရ ပြောင်းရွှေ့မှုများ မှာ လက်ရှိ လူပေါင်း ၁ဝဝဝ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိပြီး ၊ မြို့ ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ခု အဖြစ် ကြေညာထားပါသည် ။
Thai: กระนั้นก็มีประชาชนราว 1,000 คน ในตอนนี้ืที่จำเป็นต้องอพยพตามคำสั่ง และมีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในเมือง
Vietnamese: Tuy nhiên, hiện nay có khoảng 1000 người tham gia các cuộc di tản bắt buộc, và thành phố đã được tuyên bố trong tình trạng khẩn cấp.
Chinese: 然而，目前约有1000人被强制疏散，该市已宣布进入紧急状态。

English: It could take at least five days before the fire can be brought under full control.
Bengali: আগুনকে সম্পূর্ণরুপে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসতে এখনও প্রায় পাঁচ দিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।
Filipino: Maaaring abutin nang hindi bababa sa limang araw bago ang sunog ay mailagay sa buong-buong pagpigil.
Hindi: आग पर पूरी तरह से काबू पाने में कम से कम पांच दिन लग सकते हैं।
Indonesian: Memerlukan waktu sedikitnya lima hari sebelum apinya bisa dikendalikan.
Japanese: 火が完全に鎮火されるまでに、少なくとも5日かかる可能性がある。
Khmer: វាអាចត្រូវចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំថ្ងៃ មុនពេលភ្លើងអាចនឹងត្រូវបានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងពេញលេញ។
Lao: ອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຢ່າງໜ້ອຍຫ້າມື້ເພື່ອຄວບຄຸມໄຟໄດ້ທັງຫມົດ.
Malay: Ianya boleh mengambil sekurang-kurangnya lima hari sebelum kebakaran dapat dikawal sepenuhnya.
Burmese: မီးလောင်မှု ကို အပြည့်အဝ ထိန်းသိမ်းမှု အောက် မ ရောက်ရှိနိုင် မီ ၎ မှာ အနည်းဆုံး ငါး ရက် လောက် ကြာနိုင်ပါသည် ။
Thai: ซึ่งอาจใช้เวลาอย่างต่ำห้าวันกว่าจะสามารถควบคุมเพลิงได้
Vietnamese: Có thể mất ít nhất năm ngày trước khi ngọn lửa được kiểm soát hoàn toàn.
Chinese: 火灾至少要五天才能完全控制住。