Lambz/alt huggingface dataset:
English: One of the sulfur-carrying freighters reported three crew members as drowned, and five more as missing, while two members of the sunk freighter carrying metal were reported as drowned and another remains missing.
Bengali: সালফারবাহী জাহাজদুটির একটির তিনজন কর্মী ডুবে গিয়েছেন আর আরো পাঁচজন এখনও নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে, অন্যদিকে, ডুবে যাওয়া ধাতু বহনকারী মালবাহী জাহাজটির দুজন সদস্য ডুবে গিয়েছেন ও অপর একজন নিখোঁজ বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Isa sa mga barkong may kargang sulfur ang iniulat din na may tatlong tripulante na nalunod, at lima pa ang nawawala, samantalang dalawang tauhan ng lumubog na barkong may kargang bakal ang iniulat ding nalunod at ang isa ay nawawala pa hanggang ngayon.
Hindi: सल्फर ले जा रहे मालवाहक जहाजों में से एक ने तीन क्रू सदस्यों डूब जाने और पांच अन्य के लापता हो जाने की रिपोर्ट दी थी, जबकि धातु ले जा रहे डूबे जहाज के दो सदस्य के डूब जाने और अन्य के लापता हो जाने की रिपोर्ट मिली थी।
Indonesian: Salah satu kapal barang yang membawa belerang melaporkan 3 awaknya tenggelam, dan 5 lagi hilang, sementara 2 awak kapal barang pembawa logam yang tenggelam dilaporkan juga tenggelam dan yang lainnya hilang.
Japanese: 硫黄を運んでいる貨物船の１つが、３人の乗組員が溺死し、５人が行方不明だと報告し、金属を運んでいる沈没した貨物船の２人のメンバーが溺死し、他の１人が行方不明だと報告された。
Khmer: នាវាមួយក្នុងចំណោមនាវាដឹកស្ពាន់ធ័របានរាយការណ៍ថាមានសមាជិកសហសេវិកបីនាក់បានលង់ទឹកស្លាប់ និងប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតកំពុងបាត់ខ្លួន ខណៈដែលសមាជិកពីរនាក់របស់នាវាដឹកលោហៈលិចនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថាលង់ទឹកស្លាប់ និងអ្នកផ្សេងទៀតបាត់ខ្លួន។
Lao: ຫນຶ່ງໃນເຮືອທີ່ບັນທຸກຊຸນຟູຣິກໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າມີສະມາຊິກລູກເຮືອຈົມນ້ຳສາມຄົນ ແລະ ຫາຍໄປຫ້າຄົນ ໃນຂະນະທີ່ເຮືອບັນທຸກໂລຫະທີ່ຈົມນ້ຳໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າມີສະມາຊິກລູກເຮືອຈົມນ້ຳສອງຄົນ ແລະ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຍັງຫາຍໄປ.
Malay: Satu dari pengangkut sulfur melaporkan tiga krew kapal lemas, dan lima lagi hilang, sementara dua krew pengangkut yang membawa besi itu dilaporkan lemas dan yang lain masih hilang.
Burmese: သတ္ထု သယ်ဆောင်လာသော နစ်မြုပ်နေသော ကုန်တင်သင်္ဘော ၏ အဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦး ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ကြောင်း နှင့် တခြား တစ်ဦး ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း အကြောင်းကြားခံခဲ့ရ စဉ်တွင် ၊ ကန့်-သယ်ဆောင်လာသော ကုန်တင်သင်္ဘောများ ထဲမှ တစ်စင်း သည် အဖွဲ့ဝင် အမှုထမ်း သုံးဦး ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ကြောင်း နှင့် ၊ ငါးဦး အထက် ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း အကြောင်းကြားခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในเรือบรรทุกกำมะถันรายงานว่า มีลูกเรือจมทะเลสามคน และสูญหายห้าคน ในขณะที่ลูกเรือสองคนของเรือบรรทุกโลหะจมทะเล และอีกหนึ่งคนยังคงสูญหาย
Vietnamese: Một trong các tàu chở lưu huỳnh đã báo rằng có ba thành viên thủy thủ đoàn chết đuối, và năm người mất tích, trong khi hai thành viên của chiếc tàu ​​chìm chở kim loại được báo cáo là đã chết đuối và người còn lại vẫn đang mất tích.
Chinese: 其中一艘运载硫磺的货船报称三名船员溺水，另有五名船员失踪，而运载金属的沉船则报称两名船员溺水，另一名船员失踪。
English: The oil tanker's 13 crew members were all rescued safely, and all members of the second freighter were also reported as safe.
Bengali: তেলের ট্যাঙ্কারের ১৩ জন কর্মীর সকলকেই নিরাপদে উদ্ধার করা হয়েছে, এবং দ্বিতীয় মালবাহী জাহাজের সকল সদস্যও নিরাপদে আছেন বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Ang 13 tripulante ng tangke ng langis ay nailigtas nang maayos, at ang lahat ng tauhan ng pangalawang barkong pangkargamento ay iniulat ding ligtas.
Hindi: तेल टैंकर के सभी 13 क्रू सदस्य सुरक्षित बचा लिए गए थे और दूसरे मालवाहक जहाज के सभी सदस्यों के सुरक्षित होने की रिपोर्ट मिली थी।
Indonesian: 13 awak kapal tanker minyak ini semua diselamatkan dengan aman, dan semua awak kapal barang kedua juga dilaporkan aman.
Japanese: オイルタンカーの１３人の乗員は全員が安全に救出され、２隻目の貨物船のすべてのメンバーも安全だと報告された。
Khmer: សមាជិកនាវិក 13 នាក់ របស់នាវាដឹកប្រេងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយសុវត្ថិភាពទាំងអស់ ហើយសមាជិកទាំងអស់របស់នាវាដឹកទំនិញទីពីរក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពផងដែរ។
Lao: ສະມາຊິກລູກເຮືອທັງຫມົດ 13 ຄົນຂອງເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນ ແລະ ສະມາຊິກທັງຫມົດຂອງເຮືອລຳທີສອງໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.
Malay: 13 orang ahli krew kapal tangki minyak telah diselamatkan, dan semua ahli pengangkut kedua juga dilaporkan selamat.
Burmese: ရေနံဆီ သင်္ဘော ၏ အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် ၁၃ ယောက် ကို ဘေးမသီရန်မခစွာ အားလုံး ကို ကယ်ဆယ်ခဲ့ကြ ပြီး ၊ ဒုတိယ ကုန်တင်သင်္ဘော ၏ အဖွဲ့ဝင် အားလုံး လည်းပဲ လုံခြုံကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ลูกเรือทั้ง 13 คนของเรือบรรทุกน้ำมันได้รับการช่วยเหลือไว้ได้อย่างปลอดภัย และลูกเรือทั้งหมดของเรือขนส่งลำที่สองก็มีรายงานว่าปลอดภัยเช่นกัน
Vietnamese: Tất cả 13 thành viên thủy thủ đoàn của tàu chở dầu đã được cứu sống an toàn, và tất cả các thành viên của tàu vận tải thứ hai cũng được báo cáo là an toàn.
Chinese: 这艘油轮的13名船员全部安全获救，据报道，第二艘货轮的所有成员也都安全获救。
English: Captains had been warned Saturday morning of the stormy conditions, regional prosecutor Maxim Stepanenko told Russia's Vesti 24.
Bengali: শনিবার সকালেই ঝোড়ো আবহাওয়ার বিষয়ে ক্যাপ্টেনদের সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল বলে রাশিয়ার ভেস্তি ২৪ কে জানিয়েছেন আঞ্চলিক প্রসিকিউটর ম্যাক্সিম স্তেপানেঙ্কো।
Filipino: Ang mga kapitan ay binigyan ng babala Sabado ng umaga ukol sa kalagayan ng panahon, ani Maxim Stepanenko, tagausig ng rehiyon, sa Vesti 24 ng Rusya.
Hindi: स्थानीय अभियोजक मैक्सिम स्टेपानेन्को ने रूस के वेस्ती 24 से कहा कि रविवार सुबह के तूफानी मौसम की चेतावनी कप्तानों को दे दी गई थी।
Indonesian: Kapten telah diperingatkan Sabtu pagi mengenai kondisi badai, jaksa daerah Maxim Stepanenko mengatakan kepada Rusia Vesti 24.
Japanese: 船長は土曜日の朝に嵐の状況を警告されていたと、地域の検察官マキシム・ステバネンコがロシアのVesti24に言った。
Khmer: ម៉ាស៊ីម ស្តេផេណាកូប្រាប់ វេស្ទី 24 រុស្ស៊ី ថា ប្រធាននាវាត្រូវបានព្រមាននៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍អំពីស្ថានភាពព្យុះនេះ។
Lao: Maxim Stepanenko ໄອຍະການພາກພື້ນໄດ້ເຜີຍທາງ Vesti 24 ຣັດເຊຍວ່າ ກັບຕັນຫລາຍຄົນໄດ້ຖືກເຕືອນເຖິງເງື່ອນໄຂຂອງສະພາບພະຍຸແລ້ວໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ.
Malay: Kapten telah diberi amaran pagi Sabtu tentang keadaan ribut, kata ahli pendakwa perantau Maxim Stepaneko kepada Vesti 24 Rusia.
Burmese: ခေါင်းဆောင်များ သည် စနေနေ့ မနက် တွင် မိုးလေထန်သော အခြေအနေများ ရှိနိုင်သည် ဟု သတိပေးခဲ့ပြီးပြီ ၊ ဟု ဒေသအလိုက် စွဲချက်တင်သော မက်ဇင် စတက်ပန်နန်ကို က ရုရှား၏ ၂၄ ရုပ်မြင်သံကြားဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อัยการท้องถิ่น Maxim Stepanenko กล่าวต่อ Vesti 24 ของรัสเซียว่า เมื่อเช้าวันเสาร์กัปตันได้รับแจ้งเตือนเกี่ยวกับสถานการณ์พายุที่เลวร้าย
Vietnamese: Các thuyền trưởng đã được cảnh báo sáng thứ Bảy về tình hình mưa bão, công tố viên khu vực Maxim Stepanenko nói với Vesti 24 của Nga.
Chinese: 区域检察官马克西姆·斯捷潘年科对俄罗斯24号电视台表示，周六上午，船长们接到了暴风雨天气的警告。
English: The oil tanker was not built to withstand fierce storms, having been designed to transport oil on rivers during Soviet times, he said.
Bengali: তিনি বলেন, তেলের ট্যাঙ্কারটি ধ্বংসাত্মক ঝড় প্রতিরোধের মত করে নির্মিত ছিল না, সোভিয়েত যুগে সেটি নদীপথে তেল পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হত।
Filipino: Ang mga tangke ng langis ay hindi ginawa upang matagalan ang isang malakas na bagyo, ito ay dinisenyo upang magdala ng langis sa mga ilog noong panahon pa ng Soviet, aniya.
Hindi: उन्होंने कहा, तेल टैंकर बेहद खराब मौसम का सामना करने के लिए नहीं बनाया गया था, बल्कि सोवियत जमाने के दौरान नदियों में तेल के परिवहन के लिए डिजाइन किया गया था।
Indonesian: Kapal tanker minyak tidak dibuat untuk menahan badai dahsyat, dirancang untuk mengangkut minyak di sungai selama masa Uni Soviet, katanya.
Japanese: オイルタンカーは激しい嵐に耐えるように建造されていず、ソビエト時代には、川で油を輸送するように設計されていたと、彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថានាវាដឹកប្រេងនេះមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីទប់ទល់នឹងព្យុះកាចសាហាវឡើយដោយបានរចនាឡើងដើម្បីដឹកជញ្ជូនប្រេងលើទន្លេនៅក្នុងកំឡុងពេលសម័យកាលសហភាពសូវៀត។
Lao: ເຂົາກ່າວວ່າ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນບໍ່ໄດ້ສ້າງຂື້ນເພື່ອຕ້ານກັບພະຍຸທີ່ຮຸນແຮງ ແຕ່ໄດ້ຖືກອອກແບບມາເພື່ອສົ່ງນ້ຳມັນທາງນ້ຳລະຫວ່າງໄລຍະຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ.
Malay: Kapal tangki minyak itu tidak dibina untuk mengharungi ribut, hanya direka untuk membawa minyak di sungai semasa zaman Soviet, beliau berkata.
Burmese: ရေနံဆီ သင်္ဘော ကို ခက်ထန်ပြင်းပြသော မုန်တိုင်း ကို ကြံ့ကြံ့ခံ ရန် မတည်ဆောက်ခဲ့ကြပဲ ၊ ခရိုင်ရွေးကောက်ပွဲ အချိန်များ အတွင်း ၊ မြစ်များ တွင် ရေနံဆီ သယ်ယူပို့ဆောင် ရန် စီစဉ်ခဲ့ပြီးပြီ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เรือบรรทุกน้ำมันไม่ได้ถูกสร้างมาให้ทนต่อพายุที่รุนแรง แต่ถูกออกแบบมาเพื่อขนส่งน้ำมันทางแม่น้ำในสมัยโซเวียต เขากล่าว
Vietnamese: Các tàu chở dầu được thiết kế để vận chuyển dầu trên sông vào thời Xô Viết, chứ không hề được đóng để chống chọi với bão tố khốc liệt, ông nói.
Chinese: 他说，这艘油轮并不是为了抵御猛烈的风暴建造的，在苏联时期，油轮是为了在河流上运输石油而设计的。
English: Although on land sulfur is used as a fungicide, in a marine setting it wouldn't act as one, said Farr; instead a sulfur spill can be compared to dumping sand on a reef and smothering it, or placing a blanket on a bed of grass.
Bengali: স্থলভূমিতে যদিও সালফারকে এক রকমে ছত্রাকনাশক হিসেবে ব্যবহার করা হয়, সামুদ্রিক পরিবেশে এটি সেভাবে হয়ত কাজ করবে না বলে জানিয়েছেন ফার; বরং সালফার মিশ্রণের বিষয়টিকে বালি চাপা দিয়ে একটি ফাঁড়ি বুজিয়ে দেওয়ার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Filipino: Bagaman ang sulfur sa lupa ay ginagamit bilang pamatay sa halamang singaw, sa dagat ay hindi ito magagamit sa parehong paraan, ani Farr; sa halip, ang kumalat na sulfur ay maaaring ihambing sa paglalaglag ng buhangin sa bahura at pigilan ang paghinga nito, o paglalagay ng kumot sa malawak na damuhan.
Hindi: फार ने कहा, हालांकि जमीन पर सल्फर फफूंदनाशक के बतौर इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन समुद्री हालात में ये उस तरह काम नहीं करेगा, बल्कि सल्फर के फैलाव की तुलना शैल-भित्ति पर बालू डालने और फिर दम घोंट देने, या घास की चादर पर कंबल डाल देने से की जा सकती है।
Indonesian: Meskipun pada tanah belerang digunakan sebagai fungisida, dalam pengaturan laut dia tidak akan bertindak sebagai salah satunya, kata Farr; melainkan tumpahan sulfur dapat dibandingkan dengan membuang pasir di karang dan membekapnya, atau menempatkan selimut di atas tempat tidur rumput.
Japanese: 地上では硫黄が殺菌剤として使われるが、海の環境ではそのように効かないと、ファーは言った;その代わりに、硫黄流出は礁の上に砂を投棄してそれを覆うことや草の群生地に毛布を置くことにたとえることができる。
Khmer: លោកហ្វាបានឱ្យដឹង ទោះបីជានៅលើដី ស្ពាន់ធ័រត្រូវបានប្រើជាភ្នាក់ងារសម្លាប់ផ្សិត តែក្នុងបរិយាកាសសមុទ្រ វាមិនមែនមានមុខងារនោះទេ; ជំនួសឱ្យការកំពប់ស្ពាន់ធ័រអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបនឹងការបូមខ្សាច់លើថ្មប៉ប្រះទឹកមួយ និងខ្ទប់វា ឬការយកផួយចេញពីលើវាលស្មៅមួយ។
Lao: ທ່ານ Farr ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາຈະໃຊ້ທາດຊຸນຟູຣິກເປັນຢາຂ່າເຊື້ອລາທາງບົກ ແຕ່ການກຳນົດໃນທະເລມັນຈະເຮັດຫນ້າທີ່ບໍ່ຄືກັນ; ແຕ່ຊຸນຟູຣິກທີ່ໄຫຼອອກສູ່ທະເລກໍ່ຄືກັນກັບການສູບຂີ້ຊາຍໃນໂງ່ນຫີນທີ່ກຳລັງພົ້ນນ້ຳ ແລະ ປົກມັນໄວ້ ຫລື ການວ່າງຜ້າຫົ່ມໃສ່ບ່ອນນອນເທິງຫຍ້າ.
Malay: Walaupun sulfur didarat digunakan sebagai racun kulat, di lautan ia tidak akan menjadi seperti itu, kata Farr; sebaliknya tumpahan sulfur boleh dibandingkan dengan lambakan pasir di terumbu dan melembutkannya, atau meletakkan selimut di rumput.
Burmese: မှိုသတ်ဆေး တစ်မျိုး အနေနဲ့ ကုန်း ပေါ်တွင် ဒြပ်ပေါင်း ကို အသုံးပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ မှိုသတ်ဆေး တစ်ခု သကဲ့သို့ ပင်လယ် ဝန်းကျင် တစ်ခု တွင် ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ် ၊ ဟု ဖား က ပြောခဲ့သည် ၊ ဒြပ်ပေါင်း ဖိတ်ခြင်း တစ်ခု ကို ကျောက်တန်း တစ်ခု ပေါ်ရှိ သဲ ပုံ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခံရနိုင် ပြီး သဲများ နှင့် လွှမ်းထားနိုင်သည့် အစား ၊ သို့မဟုတ် မြက်ခင်း တစ်ခု အပေါ် ခြုံလွှမ်းထားနိုင်သည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าบนพื้นดินจะใช้กำมะถันในการฆ่าเชื้อรา แต่เมื่ออยู่ในทะเลกลับไม่มีผล Farr กล่าว; การรั่วของกำมะถันเปรียบได้กับการเททรายปกคลุมลงบนโขดหิน หรือการวางผ้าห่มคลุมพื้นหญ้า
Vietnamese: Mặc dù trên đất liền lưu huỳnh được sử dụng như thuốc diệt nấm, nhưng trên biển nó không có tác dụng như vậy, Farr nói; thay vào đó, có thể so sánh tràn lưu huỳnh với việc đổ cát lên một rặng san hô và phủ kín nó, hay đặt một tấm chăn lên thảm cỏ.
Chinese: 法尔说，虽然在陆地上硫磺被用作杀菌剂，但在海洋环境中，它不会起到杀菌剂的作用；相反，可以将硫磺泄漏比作将沙子倒在礁石上，或者是在草床上铺一条毯子。
English: Long-term effects are more difficult to speculate on, however, without better knowledge of the area and its currents.
Bengali: তবে, এলাকা ও সেখানে প্রবাহিত তরঙ্গের প্রকৃতি সম্পর্কে ভালো ভাবে কিছু না জেনে এর দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবের বিষয়ে কিছু অনুমাণ করাটা কঠিন।
Filipino: Mahirap ispekulahin ang pangmatagalang epekto, gayunpaman, kung walang mas malawak na kaalaman sa lugar at sa mga paligid nito.
Hindi: हालांकि क्षेत्र और प्रवाह की सही जानकारी के बगैर लंबी अवधि तक इसके प्रभाव के बारे में अटकल लगाना बहुत मुश्किल है।
Indonesian: Efek jangka panjang lebih sulit untuk diperkirakan, bagaimanapun juga, tanpa pengetahuan yang lebih baik mengenai daerah tersebut dan arusnya.
Japanese: しかし、長期の影響は、地域とその傾向についてのより良い知識なしにいろいろ推測するのがより難しい。
Khmer: ផលប៉ះពាល់រយៈពេលវែងមានការលំបាកក្នុងការប៉ាន់ស្មានខ្លាំងណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាដោយគ្មានចំណេះដឹងល្អប្រសើរជាងនេះអំពីតំបន់ និងចរន្តរបស់ខ្លួន។
Lao: ຜົນກະທົບໄລຍະຍາວເປັນເລື່ອງທີ່ຍາກຫລາຍທີ່ຈະຄາດເດົາໄດ້ ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ພໍທີ່ຈະຮູ້ກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ແລະ ກະແສຂອງມັນ.
Malay: Kesan jangka masa panjang lebih susah untuk dijangka, bagaimanpun, dengan tidak ada pengatahuan di kawasan dan keadaannya.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ကာလရှည် အကျိုးဆက်များ သည် ဒေသ ၏ ပိုမိုကောင်းသော အသိပညာ နှင့် ၎င်း၏ မျက်မှောက်ရေးရာများ မပါပဲ ၊ ထင်ကြေးပေး ရန် ပိုမို ခက်ခဲသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ในระยะยาวยังคงคาดการณ์ได้ยาก หากปราศจากความรู้เกี่ยวกับพื้นที่ และเส้นทางการแพร่กระจาย
Vietnamese: Tuy nhiên việc dự đoán các ảnh hưởng về lâu dài sẽ khó hơn do không có thông tin rõ hơn về diện tích và dòng chảy của nó.
Chinese: 然而，如果不能更好地了解该区域及其洋流，就更难推测长期影响。
English: Oleg Mitvol said that although the sulfur spill doesn't present an environmental danger, the two freighters might also leak fuel oil from their tanks, adding to the pollution.
Bengali: ওলেগ মিটভোল বলেছেন যে যদিও সালফার বয়ে যাওয়ার সঙ্গে পরিবেশগত বিপদে্র সেরকম কোনো সম্পর্ক নেই, মালবাহী জাহাজদুটির ট্যাঙ্কার থেকে কিন্তু জ্বালানী তেলও মিশে যেতে পারে, যা দূষণ আরো বাড়িয়ে তুলবে।
Filipino: Sinabi ni Oleg Mitvol na kahit ang nabubong sulfur ay hindi makapagbibigay ng panganib sa paligid, ang dalawang bapor-pangkargamento ay maaaring magtagas ng langis mula sa kanilang tangke, na siyang magdaragdag sa polusyon.
Hindi: ओलेग मितवोल ने कहा कि हालांकि सल्फर का फैलाव पर्यावरणीय खतरा नहीं पैदा करता है, लेकिन दो मालवाहक जहाजों के टैंक से ईंधन तेल का भी रिसाव हो सकता है, जिससे प्रदूषण बढ़ेगा।
Indonesian: Oleg Mitvol mengatakan bahwa meskipun tumpahan belerang tidak menyebabkan bahaya lingkungan, 2 kapal barang mungkin juga mengalami kebocoran bahan bakar minyak dari tangki mereka, menambah polusi.
Japanese: オレーグ・ミトボイは、硫黄流出が環境の危険を示さないが、２隻の貨物船がタンクから燃料油を漏らして汚染を増すかもしれないと言った。
Khmer: អូឡេក មីតវុល បានឱ្យដឹងថាទោះបីជាការកំពប់ស្ពាន់ធ័រ មិនបានបង្ហាញថាមានគ្រោះថ្នាក់ចំពោះបរិស្ថានក៏ដោយ ក៏ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនទាំងពីរអាចលេចធ្លាយប្រេងចេញពីនាវារបស់ខ្លួនបន្ថែម ទៀតក្រៅពីការបំពុលនេះ។
Lao: Oleg Mitvol ກ່າວວ່າເຖິງແມ່ນວ່າທາດຊຸນຟູຣິກທີ່ໄຫຼອອກສູ່ທະເລຈະບໍ່ເປັນໄພອັນຕະລາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແຕ່ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າສອງລຳອາດຈະຮົ່ວໄຫຼນ້ຳມັນເຊື້ອເພີງຈາກຖັ່ງຂອງເຂົາ ເພີ່ມມົນລະຜິດໃຫ້ກັບ.
Malay: Oleg berkata bahawa walaupun tumpahan sulfur tidak membawa kepada keadaan bahaya kepada alam sekitar, dua pengankut mungkin akan kebocoran minyak bahan api dari tangki mereka, menambah kepada pencemaran.
Burmese: ဆာလဖာ ဖိတ်ခြင်း သည် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဘေးအန္တရာယ် တစ်ခု ကို ဖြစ်စေနိုင်သည် ဟု မဖော်ပြ သော်လည်း ၊ ကုန်ရထား နှစ်စင်း သည် သူတို့၏လှောင်ကန်များ မှ ရေနံဆီများ လည်း ယိုစိမ့်နိုင်ပြီး ၊ လေထုညစ်ညမ်းမှု ကို ထပ်လောင်းဖြစ်စေနိုင်သည် ဟု အိုလပ် မစ်ဗို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Oleg Mitvol กล่าวว่า แม้การรั่วของกำมะถันจะไม่เป็นอันตรายต่อสภาพแวดล้อม แต่น้ำมันที่รั่วจากเรือขนส่งทั้งสองลำอาจส่งผลให้เกิดมลพิษ
Vietnamese: Oleg Mitvol nói rằng mặc dù sự cố tràn lưu huỳnh không nguy hiểm với môi trường, nhưng hai con tàu vận tải có thể bị rò rỉ dầu nhiên liệu từ thùng chứa, gia tăng sự ô nhiễm.
Chinese: 米特沃尔说，虽然硫磺泄漏不会对环境造成危害，但可能还会从这两艘货轮的油箱里漏出燃油，从而加剧污染。
English: Russia, Turkey, Bulgaria, Romania, Georgia, and Ukraine all border on the Black Sea.
Bengali: রাশিয়া, তুরস্ক, বুলগেরিয়া, রোমানিয়া, জর্জিয়া আর ইউক্রেন এই সবকটি দেশই কৃষ্ণ সাগরের তীরে অবস্থিত।
Filipino: Ang Russia, Turkey, Bulgaria, Romania, Georgia, at Ukraine ay pawang may mga hangganan sa Black Sea.
Hindi: रशिया, तुर्की, बुल्गारिया, रोमानिया, जॉर्जिया और यूक्रेन सभी की सीमा काला सागर से लगती है।
Indonesian: Rusia, Turki, Bulgaria, Rumania, Georgia, Ukraina semua berbatasan di Laut Hitam.
Japanese: ロシア、トルコ、ブルガリア、ルーマニア、グルジア、ウクライナは、黒海にすべて接している。
Khmer: រុស្ស៊ី តួគី ប៊ុលហ្គារី រូម៉ានី​ ហ្សកហ្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែនជាប្រទេសដែលមានព្រំដែនជាប់នឹងសមុទ្រខ្មៅ។
Lao: ປະເທດຣັດເຊຍ ຕຸຣະກີ ບຸນກາເຣຍ ໂຣມັນເນຍ ຈໍສ໌ເຈຍ ແລະ ຢູເຄຣນ ສາຍແດນທັງໝົດໃນທະເລດຳ.
Malay: Rusia, Turki, Bulgaria, Romania, Georgia, dan Ukraine adalah semua sempadan kepada Laut Hitam.
Burmese: ရုရှား ၊ တာခီ ၊ ဘူဂါးရီးယား ၊ ရိုမန်နီးယား ၊ ဂျိုးဂျာ ၊ နှင့် ယူခရိန်း အားလုံး သည် ပင်လယ် နက် ထဲတွင် နယ်နိမိတ်ချင်းနီးကပ်လျှက်ရှိသည် ။
Thai: ประเทศรัสเซีย ตุรกี บัลแกเรีย โรมาเนีย จอร์เจีย และยูเครน ทั้งหมดมีพื้นที่อยู่ติดกับทะเล Black Sea
Vietnamese: Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Bulgaria, Romania, Georgia, Ukraine, tất cả đều tiếp giáp với Biển Đen.
Chinese: 俄罗斯、土耳其、保加利亚、罗马尼亚、格鲁吉亚和乌克兰都与黑海接壤。
English: "To respond with theory of 'Roots & Shoots' by Dr. Jane Goodall, 'Roots & Shoots Program' in Taiwan has been promoted for a long time with the living quality improving and environment awareness valuing."
Bengali: "ডঃ জেন গুডঅল-এর 'রুটস অ্যান্ড শুটস'তত্ত্বের প্রতিক্রিয়ায়, তাইওয়ানে আয়োজিত 'রুটস অ্যান্ড শুটস অনুষ্ঠান'দীর্ঘদিন ধরে জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন এবং পরিবেশগত সচেতনতা প্রসারের প্রয়াস চালিয়ে আসছে"।
Filipino: "Upang tumugon sa teorya ng 'Roots & Shoots ni Dr. Jane Goodall, ang 'Roots & Shoots Program'sa Taiwan ay matagal nang nagtataguyod ng de kalidad na pamumuhay at pagpapahalaga sa kamalayang pangkapaligiran."
Hindi: ताइवान में "टू रिस्पान्ड विद् थ्योरी ऑफ 'रूट्स एंड शूट्स' बाय डॉक्टर जेन गुडआल, रूट्स एंड शूट्स प्रोग्राम को काफी समय से रहन-सहन की गुणवत्ता में उन्नति और पर्यावरण जागरुकता को अहमियत देने के साथ प्रचारित किया जा रहा है।"
Indonesian: "Untuk merespon dengan teori 'Akar & Tunas'oleh Dr Jane Goodall, 'Program Akar & Tunas'di Taiwan telah dipromosikan untuk waktu yang lama dengan meningkatkan kualitas hidup dan menghargai kesadaran lingkungan."
Japanese: 「ジェーン・グドール博士による『ルーツ＆シューツ』の理論に応答するために、台湾の『ルーツ＆シューツ・プログラム』は、生活の質の改善と環境認識評価をかかげて長い間進められてきました。」
Khmer: "ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងទ្រឹស្តីអំពី 'ការចាក់ឬស និងពន្លក'របស់វេជ្ជបណ្ឌិត ជេន ហ្គូដល 'កម្មវិធីចាក់ឬស និងពន្លក'នៅក្នុងកោះតៃវ៉ាន់ត្រូវបានបំផុសបំផុលជាយូរមកហើយ ជាមួយនឹងការធ្វើឲ្យល្អប្រសើរឡើងនូវគុណភាពការរស់នៅ និងគុណតម្លៃនៃការយល់ដឹងអំពីបរិស្ថាន។"
Lao: "ເພື່ອຕອບສະຫນອງກັບທິດສະດີ 'Roots & Shoots'ໂດຍ ທ່ານ ດຣ Jane Goodall ໂຄງການ 'Roots & Shoots'ໃນໄຕ້ຫວັນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມເປັນເວລາຍາວນານມາແລ້ວດ້ວຍການປັບປຸງດ້ານຄຸນນະພາບການດໍາລົງຊີວິດ ແລະ ປູກຈິດສໍານຶກດ້ານມູນຄ່າຂອງສິ່ງແວດລ້ອມ."
Malay: "Bagi membalas teori 'Akar & Pucuk'oleh Dr. Jane Goodall, 'Program Akar & Pucuk 'ini telah dipromosikan sejak dahulu lagi dengan menghargai kesedaran alam sekitar dan meningkatkan taraf hidup."
Burmese: " ဒေါက်တာ ဂျိမ်း ဂွဒ်အော က “ အရင်း နှင့် အညွန့်အဖူးများ ” ၏ သီအိုရီ နှင့် တု့ံပြန် ရန် ၊ ထိုင်ဝမ် ရှိ “ အရင်း နှင့် အညွန့်အဖူးများ အစီအစဥ် ” ကို နေထိုင်မှု အရည်အသွေး တိုးတက်ခြင်း နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အသိ တန်ဖိုးထားခြင်း နှင့်အတူ အချိန် ကြာမြင့်စွာ အားပေးခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เพื่อตอบสนองต่อทฤษฎี 'Roots & Shoots'ของ Dr. Jane Goodall 'โปรแกรม Roots & Shoots'ในไต้หวันได้รับการโปรโมทมาเป็นเวลานานแล้ว เพื่อการพัฒนาคุณภาพชีวิต และการตระหนักต่อคุณค่าของสิ่งแวดล้อม"
Vietnamese: "Để hưởng ứng lý thuyết về 'Cội nguồn và mầm xanh'của Tiến sĩ Jane Goodall, 'Chương trình cội nguồn và mầm xanh'ở Đài Loan đã được thúc đẩy trong một thời gian dài với chất lượng cuộc sống được cải thiện và nhận thức môi trường được nâng cao."
Chinese: “为了回应古道尔博士的‘根与芽’理论，台湾的“根与芽计划”随着生活品质的改善和环境意识的重视而得到了长期的推广”。
English: According to the organizer, this parade is originally founded with some communities in Xizhi, Taipei County.
Bengali: আয়োজকদের মতে, এই প্যারেডের মূল সূচণা করেছিলেন শিজিতে কয়েকটি তাইপেই সম্প্রদায়ের মানুষ।
Filipino: Ayon sa mga nag-organisa, ang paradang ito ay orihinal na itinatag sa mga pamayanan ng Xizhi, probinsya ng Taipei.
Hindi: आयोजक के अनुसार, ये पैरेड मूल तौर से झीजी, ताइपे काउंटी के कुछ समुदायों के साथ स्थापित किया गया था।
Indonesian: Menurut penyelenggara, parade ini awalnya didirikan dengan beberapa komunitas di Xizhi, Taipei County.
Japanese: 主催者によると、このパレードは、当初台北県の汐止の一部のコミュニティとともに創立された。
Khmer: យោងតាមអ្នករៀបចំកម្មវិធី ក្បួនដង្ហែនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងជាមួយនឹងសហគមន៍មួយចំនួននៅក្នុងហ្សីហ៊ី តំបន់តៃប៉ិ។
Lao: ອີງຕາມຜູ້ຈັດຕັ້ງວຽກ ເບື້ອງຕົ້ນຂອງຂະບວນແຫ່ນີ້ແມ່ນໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນກັບຊຸມຊົນບາງກຸ່ມໃນ ເຂດປົກຄອງ Xizhi ແລະ Taipei.
Malay: Menurut penganjur, perarakan ini secara original dijumpai oleh beberapa komuniti di Xizhi, Negara Taipei.
Burmese: စည်းရုံးရေးမှုး အရ ၊ ဒီ အခမ်းအနား ကို မူလ အားဖြင့် အဖွဲ့အစည်း အချို့ နှင့်အတူ တိုင်ပေ စီရင်စု ၊ ဇန်ဇီ မြို့ တွင် တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำบอกเล่าของผู้จัดงาน เดิมทีขบวนพาเหรดริเริ่มมาจากชุมชนใน Xizhi มณฑลไทเป
Vietnamese: Theo ban tổ chức, cuộc diễu hành này ban đầu được thành lập với một số cộng đồng ở Hy Chi, huyện Đài Bắc.
Chinese: 据组织者介绍，这次游行最初是与台北县西直市的一些社区共同举办的。
English: To expand the global view of environment respect, this parade is chosen at Taipei City to show the particularity and differences of creatures which should be cared by common people.
Bengali: পরিবেশগত সম্মানের আন্তর্জাতিক দৃষ্টি প্রসারিত করতে, তাইপেই শহরে এই প্যারেডে প্রাণীজগতের সেই সমস্ত বিশেষত্ত্ব আর পার্থক্য প্রদর্শন করা হয়েছে, সাধারণ মানুষের যেগুলির প্রতি যত্নশীল হওয়া প্রয়োজন।
Filipino: Upang mapalawak ang global na pananaw sa paggalang sa kapaligiran, ang paradang ito ay nahirang sa Taipei City upang maipakita ang katatangian at pagkakaiba ng mga nilikha na dapat ay pinahahalagahan ng mga ordinaryong tao.
Hindi: पर्यावरण को आदर देने के वैश्विक विचार को विस्तार देने के लिए इस पैरेड को ताइपे सिटी में जीवों की विशेषता और अंतर, जिसकी आम लोगों द्वारा देखभाल होनी चाहिए, को दिखाने के लिए चुना गया।
Indonesian: Untuk memperluas pandangan dunia dalam menghormati lingkungan, parade ini dipilih di Kota Taipei untuk menunjukkan secara khusus dan perbedaan dari ciptaan yang harus dirawat oleh masyarakat umum.
Japanese: 環境の尊重の世界的な観点を拡大するために、このパレードは、普通の人々によって配慮されなければならない生きものの特殊性と違いを示すために、台北市で選ばれる。
Khmer: ដើម្បីពង្រីកទស្សនៈជាសកលអំពីទិដ្ឋភាពបរិស្ថាន ក្បួនដង្ហែនេះត្រូវបានជ្រើសឲ្យធ្វើឡើងនៅក្រុងតៃប៉ិដើម្បីបង្ហាញអំពីលក្ខណៈពិសេស និងភាពខុសគ្នានៃជិវិតសត្វដែលមនុស្សទូទៅគួរតែថែរក្សា។
Lao: ເພື່ອຂະຫຍາຍມຸມມອງກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມໄປທົ່ວໂລກ ຂະບວນແຫ່ນີ້ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ຈັດຂື້ນທີ່ Taipei ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມພິເສດ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສິ່ງມີຊີວິດທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບການດູແລຈາກຄົນທົ່ວໄປ.
Malay: Untuk mengembangkan pemandangan dunia terhadap aspek alam sekitar, perarakan ini dipilih di Taipei untuk menunjukkan ciri khas dan perbezaan antara kehidupan yang seharusnya dijaga oleh orang biasa.
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင် လေးစားမှု ၏ တစ် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ မြင်ကွင်း ကို ကျယ်ပြန့် ရန် ၊ သာမန်လူတန်းစား အားဖြင့် သတိပြုသင့် သည့် သက်ရှိ သတ္တဝါများ ၏ ကွဲပြားမှုများ နှင့် ထူးခြားသော အချက်အလက် ကို ပြ ရန် တိုင်ပေ မြို့ တွင် ဤ ချီတက်ပွဲ အခမ်းအနား ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อขยายภาพของการเอาใจใส่สิ่งแวดล้อมไปทั่วโลก ขบวนพาเหรดจึงเลือกจัดขึ้นที่เมืองไทเป เพื่อแสดงถึงความพิเศษและความแตกต่างของสิ่งมีชีวิตที่ควรได้รับการเอาใจใส่จากบุคคลทั่วไป
Vietnamese: Để mở rộng tầm nhìn toàn cầu về sự tôn trọng đối với môi trường, cuộc diễu hành này được lựa chọn tại thành phố Đài Bắc để thể hiện tính đặc thù và sự khác nhau của các sinh vật cần được chăm sóc bởi người dân thường.
Chinese: 为了拓展全球尊重环境的视野，这次游行被选在台北市，以展示物种的特殊性和差异性，这些情况应该受到普通民众的关注。
English: In the second canonization ceremony of his papacy, Pope Benedict XVI today named four new saints.
Bengali: পোপ হিসেবে তার শাসনকালের দ্বিতীয় সন্ত ঘোষণাকারী অনুষ্ঠানে পোপ ষোড়শ বেনেডিক্ট আজ চারজন নতুন সন্তের নাম ঘোষণা করেন।
Filipino: Sa seremonya ng pangalawang kanonisasyon ng kanyang pagka-papa, pinangalanan ni Pope Benedict XVI ngayong araw ang apat na bagong santo.
Hindi: पोप के कार्यकाल के दूसरे संत घोषणा समारोह में 16वें पोप बेनेडिक्ट आज चार नए संतों के नाम बताएंगे।
Indonesian: Dalam upacara kanonisasi kedua kepausannya, Paus Benediktus XVI saat ini menamai 4 orang kudus baru.
Japanese: 教皇の任期の２回目の列聖式で、ローマ教皇ベネディクト１６世は今日、４人の新しい聖者を指名した。
Khmer: នៅក្នុងពិធីប្រកាសផ្ដល់កិត្តិយសលើកទីពីរនៃការដឹកនាំរបស់ ផផ បេណេឌី XVI ថ្ងៃនេះលោកបានតែងតាំងសន្តថ្មីចំនួនបួននាក់។
Lao: ໃນພິທີຂອງສາດສະນະຈັກຄັ້ງທີ່ສອງໃນການສະຖາປະນາພະສັນຕະປາປາເບເນດິກທີ່ສິບຫົກໃນມື້ນີ້ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງນັກບຸກນໃຫມ່ສີທ່ານ.
Malay: Dalam upacara pengisyitiharan wali yang kedua kepausan beliau, Pope Benedict XVI hari ini menamakan empat orang kudus baru.
Burmese: သူ ၏ ပုပ်ရဟန်း ရာထူး ၏ ဒုတိယ မြောက် သူတော်စင် စာရင်းသွင်းခြင်း အခမ်းအနား တွင် ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဘီနီဒစ် အိတ်စ်ဗွီအိုင် သည် သူတော်စင် အသစ် ၄ ယောက် ကို ဒီနေ့ အမည်တပ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ในพิธีแต่งตั้งพระสันตะปาปาครั้งที่สอง Pope Benedict XVI ประกาศชื่อนักบุญคนใหม่จำนวนสี่คน
Vietnamese: Trong buổi lễ phong thánh thứ hai của triều đại giáo hoàng của mình, Đức Giáo Hoàng Benedict XVI hôm nay đã nêu tên bốn vị thánh mới.
Chinese: 在教皇的第二次封圣仪式上，教皇本笃十六世今天任命了四位新的圣徒。