Lambz/alt huggingface dataset:
English: Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
Bengali: ফুবন সিকিউরিটির অ্যালেন পু বলেন: "হন হাই এর সমস্যাটি সমাধান করার প্রয়োজন কারণ এই পরিস্থিতি আপেল এবং এইচপি জন্য নেতিবাচক।
Filipino: Si Allen Pu ng Fubon Securities ay nagsabi: "Kailangan ng Hon Hai na lutasin ang problema dahil ang sitwasyon ay negatibo para sa Apple at HP.
Hindi: Fubon Securities के एलन पु ने कहा: "Hon Hai को इस मुद्दे को हल करने की आवश्यकता है क्योंकि Apple और HP के लिए भी स्थिति नकारात्मक है।
Indonesian: Allen Pu dari Fubon Securities berkata, "Hon Hai perlu menyelesaikan persoalan tersebut karena situasi itu juga berdampak negatif bagi Apple dan HP.
Japanese: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Khmer: អាឡែនភូនៃហ្វូបូនសឺឃ្យូរីធីបាននិយាយថា:"ហ៊ុនហាយត្រូវការដោះស្រាយបញ្ហាពីព្រោះស្ថានភាពគឺមានលក្ខណៈអវិជ្ជមានសំរាប់អេបផលនិងHP។
Lao: ອັດເລນ ປູ ບໍລິສັດຫລັກສັບຟູບອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ບໍລິສັດຫອນໄຫ ຕ້ອງການແກ້ໄຂບັນຫາ ເນື່ອງຈາກສະພາບການແມ່ນກະທົບໃນທາງລົບ ຕໍ່ກັບບໍລິສັດເອັບໂປ ແລະ ເຮັຈພີ."
Malay: Allen Pu daripada Fubon Securities berkata: "Hon Hai perlu menyelesaikan isu itu kerana keadaan bersifat negatif terhadap Apple dan HP.
Burmese: “ အဆိုပါ အနေအထား က အက်ပဲ နှင့် အိတ်ပီ အတွက် လည်း အနှုတ် လက္ခဏာ ဖြစ် သဖြင့် ပြဿနာ ကို ဟွန် ဟေး က ဖြေရှင်းပေး ရန် လိုအပ်သည် ဟု ၊ ဖြူဘုံး ကာကွယ်ရေး အဖွဲ့ ၏ အန်လင် ပူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายอัลเลน ปู แห่งบริษัทฟูบอน ซีคิวริตี้ ได้กล่าวว่า: "บริษัท Hon Hai จำเป็นต้องหาทางแก้ในประเด็นดังกล่าว เพราะสถานการณ์ดังกล่าวก็ส่งผลลบต่อบริษัท Apple และบริษัท HP เช่นกัน"
Vietnamese: Allen Pu của công ty Chứng khoán Fubon cho biết: "Hon Hai cần phải giải quyết vấn đề này bởi vì tình hình này cũng ảnh hưởng tiêu cực tới cả Apple và HP."
Chinese: 富邦证券的艾伦普说：“鸿海需要解决这个问题，因为形势对苹果和惠普也是不利的。
English: Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.
Bengali: শ্রম কর্মীরা ফক্সকন এর কারখানাগুলির অবস্থা "সামরিক-শৈলী" হিসাবে সমালোচনা করেছেন, শ্রমিকরা দীর্ঘস্থায়ী কাজ করেন এবং একে অপরের সাথে কথা বলতে পারেন না।
Filipino: Ang mga aktibistang manggagawa ay may pinuna sa mga kondisyon sa pabrika ng Foxconn bilang "pang-militar na estilo", kasama ang mga trabahador na nagtatrabaho ng mahabang oras at hindi na nakakapag-usap sa isat-isa.
Hindi: श्रमिक कार्यकर्ताओं ने Foxconn के कारखानों में "सैन्य-शैली" जैसी स्थितियों की आलोचना की है, जिसमें श्रमिक लंबी शिफ्ट में काम करते हैं और एक दूसरे से बात नहीं कर पाते हैं।
Indonesian: Para aktivis buruh telah mengecam kondisi di pabrik Foxconn seperti "gaya militer", dengan para pekerja bekerja pada giliran yang lama dan tidak bisa saling berbicara.
Japanese: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Khmer: សកម្មជនកម្មករបានរិះគន់លក្ខខ័ណ្ឌការងារនៅរោងចក្រហ្វូខខូនជា"របៀបយោធា"ជាមួយកម្មករធ្វើការវេនពេលវែងគឺមិនអាចនិយាយជាមួយគ្នាបានទេ។
Lao: ນັກເຄື່ອນໄຫວແຮງງານ ໄດ້ວິຈານ ສະພາບເງື່ອນໄຂຂອງໂຮງງານຟອກສຄອນ ວ່າເປັນຮູບແບບ "ທະຫານ" ທີ່ມີພະນັກງານເຮັກວຽກແບບປ່ຽນກະກັນເປັນເວລາດົນ ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້.
Malay: Aktivis buruh telah mengkritik keadaan di kilang-kilang Foxconn sebagai "gaya tentera," dengan pekerja yang bekerja syif panjang dan tidak boleh bercakap antara satu sama lain.
Burmese: လုပ်သားများ က အဆိုင်း ရှည်များ ဖြင့် လုပ်ခဲ့ ပြီး တစ်ဦး နှင့် တစ်ဦး လည်း စကားပြော ၍ မရနိုင် သည့် ဖောက်စ်ကန် ၏ စက်ရုံများ ၌ အခြေအနေ ကို ၊ တက်ကြွ လှုပ်ရှား အလုပ်သမား တို့ က “ စစ်တပ်ပုံစံ ” အတိုင်း ဟု ဝေဖန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นักเคลื่อนไหวเพื่อแรงงานได้วิจารณ์ถึงเหตุการณ์ดังกล่าวของโรงงานฟ็อกซ์คอนน์ว่าเป็น "รูปแบบของกองทัพ" ที่แรงงานต้องเข้ากะเป็นเวลานาน และไม่สามารถพูดคุยกันได้
Vietnamese: Những người hoạt động công đoàn đã chỉ trích các điều kiện làm việc tại các nhà máy của Foxconn là "có phong cách quân sự", công nhân làm việc ca dài và không được nói chuyện với nhau.
Chinese: 劳工维权人士批评富士康工厂的工作环境是“军事化”的，工人们轮班工作时间很长，彼此之间无法交流。
English: However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.
Bengali: যাইহোক, ফক্সকন দাবি করে যে আত্মহত্যাগুলির বেশিরভাগ আত্মহত্যাকারীর নিজস্ব পারিবারিক সম্পর্কের ফলাফল, এবং এটি অযৌক্তিক যে একটি বিশাল সংখ্যক কর্মচারী ম্যা ম্যানেজম্যান্ডের কারণে আত্মহত্যাকরবে।ফক্সকন আরো বলে কর্মচারীর সংখ্যার তুলনায় আত্মহত্যাকারীর সংখ্যা নগণ্য।
Filipino: Gayunman, ang Foxconn ay nagsalaysay na ang pagpapakamatay ay kalimitang resulta ng mga problema sa relasyon na hindi kaugnay sa estilo ng kanilang pamamahala, at ito ay humimok na ang napakalaking puwersa ng pagtatrabaho ay magiging maliit ang bilang ng pagpapakamatay.
Hindi: हालांकि, Foxconn का दावा है कि आत्महत्या ज़्यादातर अपने स्वयं के संबंधों की समस्याओं का परिणाम थी प्रबंधन शैली से संबंधित नहीं थी और यह तर्क देता है कि किसी कार्यबल के लिए इतनी बड़ी संख्या में आत्महत्याएं कम हैं।
Indonesian: Namun, Foxconn mengklaim bahwa bunuh diri tersebut sebagian besar adalah hasil dari masalah hubungan yang tidak terkait dengan gaya kepemimpinan itu sendiri, dan itu membuktikan bahwa untuk tenaga kerja sebanyak itu jumlah bunuh dirinya kecil.
Japanese: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Khmer: ក៏ប៉ុន្ដែហ្វូខខូនអះអាងថាការសម្លាប់ខ្លួនគឺភាគច្រើនជាលទ្ធផលគឺលើបញ្ហាទំនាក់ទំនងដែលមិនទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់រោងចក្រទេហើយវាប្រកែកថាចំពោះកម្លាំងការងារធំចំនួននៃការធ្វើអត្តឃាតគឺតិចតូចទេ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ໄດ້ອ້າງວ່າ ການຂ້າໂຕຕາຍ ສ່ວນໃຫຍ່ ເປັນຜົນມາຈາກບັນຫາສາຍສໍາພັນ ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບແບບການບໍລິຫານຕົວເອງຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຍັງຢືນຢັນວ່າ ສໍາລັບ ແຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ ຈໍານວນການຂ້າຕົວຕາຍ ແມ່ນຖືວ່າມີໜ້ອຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, Foxconn mendakwa kejadian bunuh diri kebanyakannya hasil daripada masalah hubungan yang tiada kaitan dengan gaya pengurusan sendiri, dan ia bertegas bahawa tenaga kerja yang begitu besar dibandingkan jumlah kes bunuh diri ia adalah kecil.
Burmese: သို့ပေမဲ့ ၊ သေကြောင်းကြံမှုများ ၏ အများစု က ယင်း ၏ ကိုယ်ပိုင် စီမံခန့်ခွဲရေး ပုံစံ နှင့် မဆက်နွယ်ဘဲ လူမှုဆက်ဆံရေး ပြဿနာများ ၏ ရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖောက်စ်ကန် က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ၊ လုပ်သား အင်အား အလွန် ကြီးမား သော်လည်း သေကြောင်းကြံ အရေအတွက် က နည်းပါးပါသည် ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตามบริษัทฟ็อกซ์คอนน์ได้อ้างว่าการฆ่าตัวตายนั้นส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจากปัญหาทางด้านความสัมพันธ์ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับรูปแบบการจัดการของบริษัท และฟ็อกซ์คอนน์ยังโต้แย้งว่าเมื่อเทียบจำนวนแรงงานที่เยอะ แล้วจำนวนแรงงานที่ฆ่าตัวตายนั้นคือว่าน้อยมาก
Vietnamese: Tuy nhiên, Foxconn cho rằng rằng các vụ tự tử chủ yếu là do các vấn đề quan hệ cá nhân, không liên quan gì đến phong cách quản lý của công ty và lập luận rằng số lượng các vụ tự tử là quá nhỏ so với lực lượng lao động đông đảo của công ty.
Chinese: 然而，富士康声称，这些自杀事件大多是关系问题的结果，与自身的管理风格无关。该公司辩称，对于如此庞大的劳动力而言，自杀数量很少。
English: Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.
Bengali: পুলিশ একজন লোকের দেহ খুঁজে পেয়েছে যা তারা কাম্ব্রিয়া, ব্রিটেনে একটি সিরিজ শ্যুটিংয়ের জন্য খুঁজছিল।
Filipino: Natagpuan ng mga pulis ang katawan ng isang lalaki na kanilang hinahanap sa Cumbria, sa United Kingdom para sa isang serye ng pamamaril.
Hindi: पुलिस को एक ऐसे व्यक्ति का शव मिला है, जिसे वे शूटिंग की श्रृंखला के लिए यूनाइटेड किंगडम के कम्ब्रिया में शिकार कर रहे थे।
Indonesian: Polisi menemukan jenazah seorang laki-laki yang telah mereka buru di Cumbria, Inggris atas rentetan penembakan.
Japanese: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Khmer: ប៉ូលីសបានរកឃើញសាកសពនៃបុរសម្នាក់ដែលពួកគេបានកំពុងស្វែងរកនៅខ្យូមប្រៀចក្រភពអង់គ្លេសសំរាប់ការបាញ់សម្លាប់ជាបន្ដបន្ទាប់មួយ។
Lao: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ຄົ້ນພົບຮ່າງຂອງຊາຍ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງໄລ່ລ້າ ໃນເມືອງຄັມເບຍ ລາຊາອານະຈັກອັງກິດ ສໍາລັບເຫດການຍິງກັນຕໍ່ເນື່ອງ.
Malay: Polis menemui mayat seorang lelaki yang diburu di Cumbria, United Kingdom atas beberapa siri tembakan.
Burmese: ဆက်တိုက် ပစ်ခတ်မှု များ အတွက် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ကမ်းဘရီးရာ ၌ သူတို့ လိုက်လံ ရှာဖွေနေသော အမျိုးသား တစ်ဦး ၏ အလောင်း ကို ရဲ များ ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: ตำรวจได้พบร่างของชายที่กำลังตามล่าอยู่ในมณฑลคัมเบรีย ประเทศสหราชอาณาจักรในคดียิงปืน
Vietnamese: Cảnh sát đã tìm thấy thi thể của một người đàn ông bị bắn ở Cumbria, Vương quốc Anh sau một loạt các vụ nổ súng.
Chinese: 警方在英国坎布里亚郡发现了一名男子的尸体，该男子因一系列枪击事件而被警方追捕。

English: Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.
Bengali: পুলিশ পরে নিশ্চিত করেছে যে বারো জন লোক নিহত হয়েছিল, আরো ১৩ জন আহত হয়েছিল, তিনজনের অবস্থা খুব সঙ্কটজনক।
Filipino: Kinumpirma ng mga pulis na labing-dalawa ang namatay, labing-tatlo naman ang sugatan at tatlo doon ang kritikal.
Hindi: पुलिस ने बाद में पुष्टि की कि तेरह लोगों के गंभीर रूप से घायल होने के साथ ही बारह लोग मारे गए थे।
Indonesian: Polisi akhirnya mengkonfirmasi bahwa dua belas orang terbunuh dengan tiga belas orang terluka, tiga dengan kondisi kritis.
Japanese: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Khmer: ក្រោយមកប៉ូលីសបានអះអាងថាមនុស្សដប់ពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ជាមួយជនរងរបួសដប់បីនាក់បន្ថែមដែលបីនាក់ក្នុងសភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ສິບສອງຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ມີ ສິບສາມ ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສາມຄົນອາການສາຫັດ.
Malay: Polis kemudian mengesahkan bahawa dua belas orang telah dibunuh dengan tiga belas lagi cedera, tiga dalam kritikal.
Burmese: လူ ၁၂ ယောက် အသတ်ခံရ ပြီး နောက်ထပ် ၁၃ ယောက် ဒဏ်ရာ ရ ရာတွင် ၊ ၃ ယောက် သည် အရေးပေါ် အခြေအနေ တွင် ဟု နောင် တွင် ရဲ က အတည်ပြုသည် ။
Thai: จากนั้นตำรวจยืนยันว่ามีประชาชนถูกสังหารสิบสองคน และยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้บาดเจ็บอีกอีกสิบสามคน ซึ่งมีสามคนที่บาดเจ็บสาหัส
Vietnamese: Cảnh sát sau đó xác nhận rằng mười hai người đã thiệt mạng và hơn mười ba người bị thương, trong đó có ba người bị thương nặng.
Chinese: 警方后来证实，已有12人死亡，另有13人受伤，其中3人伤势严重。
English: Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.
Bengali: হোয়াইটহেভেন, সিসকেল এবং ইগ্রেরমন্টে সহ মোট ৩০ টি ভিন্ন ভিন্ন অপরাধস্পটে গোলাগুলি ছোড়া হয়েছিল।
Filipino: May nagpaputok ng baril sa Whitehaven, Seascale at Engremont, na nagtala ng tatlumpong krimen.
Hindi: व्हाइटहेवन, सीस्केल और एग्रेमोंट सहित कुल तीस अलग-अलग आपराधिक घटनाओं में गोलीबारी की घटना हुई।
Indonesian: Tembakan dilepaskan di Whiteheaven, Seascale, dan Egremont, dengan jumlah total tiga puluh tempat kriminal yang berbeda.
Japanese: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Khmer: ការបាញ់បានកើតឡើងនៅវាយហាវេនស៊ីស្កេលនិងអ៊ីហ្កេមុនថ៏ដែលព្រឹត្ដិការណ៏ឧក្រិដ្ឋកម្មខុសៗគ្នាមានចំនួនសាមសិបករណី។
Lao: ການຍິງກັນ ໄດ້ເປີດສາກຂຶ້ນ ໃນເມືອງໄວຫາເວັນ ຊີສະເກວ ແລະ ອີເຄມອນ ເຊິ່ງມີ ສິບສາມ ເຫດການອະສິຍະກໍາທັງໝົດຕ່າງກັນ.
Malay: Das-das tembakan dilepaskan di Whitehaven, Seascale dan Egremont, dengan sejumlah tiga puluh kejadian jenayah yang berbeza.
Burmese: ပစ်ခတ်မှု များ သည် အမျိုးမျိုးသော မှုခင်း ပုံစံ စုစုပါင်း ၃၀ ခု နှင့် ၊ ဝှုက်ဟီးဗန်း ၊ ဆီးစကေးလ် နှင့် အက်ဂျ်မောင့် တို့ တွင် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การยิงได้เกิดขึ้นที่ เมืองไวท์ฮาเวน เมืองซีสเกล และเมืองเอเกรมอนท์ โดยมีสถานที่เกิดเหตุรวมทั้งหมดสามสิบแห่ง
Vietnamese: Các vụ nổ súng xảy ra ở Whitehaven, Seascale và Egremont, với tổng số ba mươi hiện trường khác nhau.
Chinese: 在怀特黑文、西斯卡尔和埃默里蒙特，总共发生了30起不同的犯罪现场。

English: The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.
Bengali: ইতিহাসে প্রথমবারের মতো স্যালাফিল্ড পারমাণবিক রিপ্রসেসিং প্ল্যান্টটি তালাবদ্ধ করা হয়েছিল।
Filipino: Inilayo sa unang pagkakataon sa kasaysayan nito ang pinapalitang material ng nuklear ng Sellafield.
Hindi: सेलाफ़ील्ड परमाणु पुनर्संसाधन संयंत्र को उसके इतिहास में पहली बार बंद कर दिया गया था।
Indonesian: Pabrik pengolahan nuklir Sellafield ditutup untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Japanese: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Khmer: រោងចក្រសេឡាហ្វៀដំណើរការធ្វើនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបានបិទទ្វារលើកដំបូងក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដរបស់វា។
Lao: ໂຮງງານຂະບວນການຜະລິດ ນິວເຄຍ ເຊວລາຟຽວ ແມ່ນໄດ້ຖືກປິດລົງເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ໃນປະຫວັດສາດຂອງມັນ.
Malay: Kilang pemprosesan semula nuklear Sellafield telah ditutup buat kali pertama dalam sejarahnya.
Burmese: ဆဲလာဖီး နျူးကလီးယား ပြန်လည် သန့်စင် စက်ရုံ သည် ၎င်း ၏ သမိုင်း တွင် ပထမဆုံး အကြိမ် အပိတ်ခံရသည် ။
Thai: โรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ เซลลสฟีลด์ได้ถูกปิดตัวลงเป็นครั้งในรอบประวัติศาสตร์
Vietnamese: Nhà máy tái chế hạt nhân Sellafield đã bị đóng cửa lần đầu tiên trong lịch sử hoạt động.
Chinese: 塞拉菲尔德核后处理厂有史以来第一次被封锁。
English: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
Bengali: প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে ৫২ বছর বয়সী স্থানীয় গাড়ী চালক ডেরিক বার্ড এর নামকরণ করা হয়।
Filipino: Ang pangunahing suspek ay nangngangalang Derrick Bird, 52 anyos, isang taksi drayber.
Hindi: प्रमुख संदिग्ध 52 वर्षीय टैक्सी चालक स्थानीय व्यक्ति का नाम डेरिक बर्ड के रूप में बताया गया।
Indonesian: Tersangka utama bernama Derrick Bird pria setempat berumur 52 tahun, seorang sopir taksi.
Japanese: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Khmer: ជនសង្ស័យសំខាន់បំផុតមានឈ្មោះថាជាឌេររីខបឺតបុរសអ្នកក្នុងស្រុកអាយុ52ឆ្នាំគឺជាអ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນ ເດີລິກ ເບີດ ອາຍຸ 52 ປີ ຄົນທ້ອງຖິ່ນ ອາຊີບຂັບລົດເທັກຊີ.
Malay: Suspek utama dikenali sebagai lelaki tempatan berusia 52 tahun Derrick Bird, seorang pemandu teksi.
Burmese: အဓိက သံသယ ရှိခံရသူ မှာ အငှားယာဉ် မောင်းသူ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အသက် ၅၂ နှစ် အရွယ် ရှိ ဒေသခံ အမျိုးသား ဒါးရစ် ဘတ်ဒ် ဟု အမည်ရသည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยหลักชื่อว่านายเดอร์ริคก์ เบิร์ด ชายท้องถิ่นวัย52ปีที่ประกอบอาชีพขับรถแท็กซี่
Vietnamese: Nghi phạm chính được nêu danh là một người đàn ông địa phương 52 tuổi - Derrick Bird - một tài xế taxi.
Chinese: 嫌疑人名叫德里克·伯德，是当地一名52岁的出租车司机。
English: The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
Bengali: বার্ডের প্রথম শিকারটি ছিল হোয়াইটহেভেনের স্থানীয় সহকর্মী গাড়ী চালক যাকে স্থানীয় সময় ১০.৩০ এ গুলি করা হয়েছিল, তারপর এলোপাথাড়ি গুলি করে বার্ড পশ্চিম উপকূলে পালিয়ে যান।
Filipino: Ang kauna-unahang biktima ni Bird ay isa rin taksi drayber na nabaril sa Whitehaven dakong 10.30 lokal na oras, ang mga sumunod na biktima ay pinagbabaril habang patungo si Bird sa kanlurang baybayin.
Hindi: बर्ड के पीड़ितों में से एक, व्हाइटहेवन में एक साथी टैक्सी चालक को स्थानीय समय के अनुसार लगभग 10.30 बजे गोली मार दी गई थी, जिसमें निम्न पीड़ितों को बेतरतीब ढंग से गोली मारी गई थी क्योंकि बर्ड वेस्ट कोस्ट की ओर चला गया था।
Indonesian: Korban pertama Bird adalah sesama sopir taksi ditembak di Whiteheaven pada pukul 10.30 waktu setempat, diikuti dengan korban berikutnya ditembak secara acak ketika Bird mengemudi ke pantai barat.
Japanese: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Khmer: ជនរងគ្រោះដំបូងរបស់បឺតគឺអ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់ដែលត្រូវបានបាញ់នៅវាយហាវេននៅប្រហែល10.30ម៉ោងក្នុងស្រុកជាមួយនឹងជនរងគ្រោះបន្ទាប់ដែលបានបាញ់ដោយចៃដន្យពេលដែលបឺតបើកទៅឆ្នេរខាងលិច។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນທໍາອິດຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເບີດ ແມ່ນພະນັກງານຂັບລົດເທັກຊີດ້ວຍກັນ ຖືກຍິງໃນເມືອງ ໄວຫາເວນ ປະມານ 10.30 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຕໍ່ມາເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກຍິງ ຕາມທາງທີ່ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເບີດ ໄດ້ຂັບລົດລົງໄປຝັ່ງຕາເວັນຕົກ.
Malay: Mangsa pertama Bird adalah rakan pemandu teksi yang ditembak di Whitehaven pada kira-kira jam 10:30 waktu tempatan, dengan mangsa-mangsa berikut ditembak secara rawak apabila Bird memandu ke pantai barat.
Burmese: ဘရတ်ဒ် ကားမောင်းရာ အနောက် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် တွင် ပစ်မိပစ်ရာ ပစ်မိခဲ့သော နောက်ထပ် ပစ်မှတ် များ နှင့်အတူ ၊ ဘရတ်ဒ် ၏ ပထမ ဆုံး ပစ်မှတ် သည် ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၀ နာရီ ၃၀ မိနစ် ခန့် ၌ ဝှိုက်ဟဲဗန်း တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အငှားယာဉ် မောင်းသူ တစ်ဦး ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เหยื่อรายของนายเบิร์ดคือ คนขับแท็กซี่หนุ่ม ซึ่งถูกยิงที่เมืองไวท์ฮาเวนในประมาณ 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น และมีเหยื่ออีกหลายรายที่ถูกฆ่าถัดจากเขาเนื่องจากนายเบิร์ดได้สุ่มยิงไปเรื่อยขณะที่เขาขับรถไล่ไปตามชายฝั่งตะวันตก
Vietnamese: Nạn nhân đầu tiên của Bird là một tài xế taxi đồng nghiệp, đã bị bắn ở Whitehaven vào khoảng 10 giờ 30 phút giờ địa phương, còn các nạn nhân tiếp theo thì bị bắn ngẫu nhiên khi Bird lái xe xuôi về bờ biển phía Tây.
Chinese: 伯德的第一个受害者是当地时间10点30分左右在怀特海文被枪击的出租车司机，当时他在伯德沿西海岸行驶，其他以下受害者则是被乱枪枪击。
English: Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.
Bengali: মূলত একটি সাইট্রোন পিকাসো ড্রাইভিং করছিলেন, তিনি পরে তার গাড়ি ক্র্যাশ করে হেঁটে যাচ্ছিলেন।
Filipino: Sauna nagmamaneho ng isang Citroën Picasso, di nagtagal sinabi niya na naglalakad siya nang nabangga ang kanyang sasakyan.
Hindi: मूल रूप से एक Citroën Picasso को चलाते हुए, बाद में पता चला कि जब वह अपने वाहन को दुर्घटनाग्रस्त करने के बाद पैदल ही भागा था।
Indonesian: Pada mulanya mengemudikan Citroen Picasso, dia akhirnya mengatakan bahwa dia berjalan kaki ketika dia menabrakkan mobilnya.
Japanese: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Khmer: ពីដំបូងបើកស៊ីត្រូអិនភីខាសសូបន្ទាប់មកគាត់និយាយថាបានដើរនៅពេលគាត់រថយន្ដរបស់គាត់បានបុក។
Lao: ເບື້ອງຕົ້ນ ໄດ້ຂັບລົດໄປເມືອງຊິໂທເອັນ ພິຄາດໂຊ ຫລັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ກໍາລັງຍ່າງ ຫລັງຈາກ ລາວໄດ້ຂັບລົດຊົນປະທະ.
Malay: Pada asalnya memandu Citroen Picasso, beliau kemudiannya dikatakan berjalan kaki selepas kenderaannya terhempas.
Burmese: အစက စီထရွန် ပီကာဆို တစ်စီး ကို မောင်းနေ ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် သူ ၏ ကား တိုက်ပစ်ပြီး သောအခါ သူ သည် နောက်ပိုင်း ခြေလျင် သွားသည် ဟု ပြောနိုင်သည် ။
Thai: โดยก่อนหน้านี้เขาขับรถซีตรอง ปิกัสโซ่ แต่หลังจากที่เขาขับรถคันดังกล่าวชนอย่างแรง เขาถูกบอกว่าให้เดินแทน
Vietnamese: Vốn đang lái một chiếc Citroën Picasso, sau đó người ta cho rằng ông đang đi bộ thì va quệt với chiếc xe của chính mình.
Chinese: 他最初开的是雪铁龙毕加索汽车，后来据说撞车时他是步行的。

English: Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.
Bengali: পুলিশ জনসাধারণকে গৃহমধ্যে থাকার পরামর্শ দিয়েছিল এবং যারা তাকে দেখেছিল তারা যেন তার কাছে না যায়, কিন্তু তাদের যেন কল করে।
Filipino: Ang mga miyembro ng publiko ay pinayuhan ng mga pulis na manatili sa loob ng kanilang mga tahanan, at doon sa mga nakakita sa kanya ay huwag lapitan, kung hindi tawagan sila.
Hindi: पब्लिक मेम्बरों को पुलिस द्वारा घर के अंदर रहने और जिन लोगों ने उसे देखा, उन्हें उसका पीछा नहीं करने बल्कि उन्हें फ़ोन करने की सलाह दी गई थी।
Indonesian: Anggota masayarakat disarankan oleh polisi untuk tinggal didalam rumah, dan siapapun yang melihatnya janganlah mendekatinya, melainkan menelepon mereka.
Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Khmer: សារធារណជនត្រូវបានប្រាប់ដោយប៉ូលីសអោយស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះហើយចំពោះអ្នកណាដែលបានឃើញបឺតកុំអោយទៅជិតគាត់ប៉ុន្ដែត្រូវហៅទូរស័ព្ទទៅនគរបាល។
Lao: ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດວ່າ ໃຫ້ພັກຢູ່ທີ່ບ້ານ ແລະ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ພົບເຫັນລາວ ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງຕິດຕາມລາວ ແຕ່ໃຫ້ໂທຫາຕໍາຫຼວດແທນ.
Malay: Orang ramai dinasihatkan oleh pihak polis untuk berada dalam rumah, dan bagi mereka yang terlihatnya supaya tidak mendekatinya, tetapi untuk menelefon mereka.
Burmese: အများပြည်သူ တို့ ကို အိမ် အတွင်း တွင် သာ နေ ရန် နှင့် ၊ သူ့ ကို တွေ့ လိုက် သော သူတို့ ကို သူ့ အနား မ ကပ် ဘဲ ၊ ၎င်း တို့ ကို ခေါ် ရန် ရဲ က အကြံပေးသည် ။
Thai: ประชาชนได้รับคำแนะนำจากตำรวจให้อยู่ในที่พักอาศัย และใครที่พบเห็นนายเบิร์ดอย่าเข้าใกล้ แต่ให้รีบแจ้งตำรวจทันที
Vietnamese: Công chúng đã được cảnh sát tư vấn là nên ở trong nhà và những người nhìn thấy ông này thì tốt hơn không nên tiếp cận, thay vì đó hãy gọi cho cảnh sát.
Chinese: 警方建议公众呆在室内，看到他的人不要接近他，而是打电话给他们。
English: The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
Bengali: প্রভাবিত অঞ্চলটি পদচারী এবং ভ্রমণকারীদের জন্য জনপ্রিয়, এবং বর্তমানে, ইংল্যান্ড জুড়ে অনেক স্কুল ষাণ্মাসিক ছুটিতে, এর অর্থ ছাত্রদের কোন ক্লাস নেই।
Filipino: Ang apektadong lugar ay kilala dahil sa mga naglalakad, sa mga umaakyat, at sa kasalukuyan, maraming paaralan sa iba't ibang bahagi ng Englatera ay nasa kalahati na ng termino, ibig sabihin ang mga estudyante ay walang mga klase.
Hindi: प्रभावित क्षेत्र वॉकर और हाइकर के बीच लोकप्रिय है और वर्तमान में, इंग्लैंड भर में कई स्कूल आधे समय तक चल रहे हैं, जिसका अर्थ है कि विद्यार्थियों की कोई कक्षा नहीं होती है।
Indonesian: Daerah yang menyebar terkenal dengan pejalan kaki, dan pendaki, dan saat ini, banyak sekolah di seluruh Inggris sedang libur pendek, yang berarti murid tidak mempunyai kelas.
Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Khmer: តំបន់ដែលប៉ះពាល់គឺល្បីជាមួយអ្នកដើរនិងអ្នកឡើងភ្នំហើយថ្មីៗនេះសាលាពាសពេញប្រទេសអង់គ្លេសគឺនៅពាក់កណ្ដាលឆមាសដែលមានន័យថាសិស្សកំពុងឈប់សំរាក។
Lao: ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແມ່ນເປັນເຂດຍອດນິຍົມ ສໍາລັບນັກຍ່າງ ແລະ ນັກປີນພູ ແລະ ໃນປະຈຸບັນ ຫຼາຍໆໂຮງຮຽນໃນອັງກິດ ແມ່ນຢູ່ໃນຊ່ວງກາງພາກຮຽນ ເຊິ່ງ ໝາຍຄວາມວ່າ ເດັກນັກຮຽນແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮຽນ.
Malay: Kawasan yang terjejas adalah popular dengan pejalan kaki dan pendaki, dan pada masa ini, banyak sekolah di England kini separuh semester, bermakna murid tidak mempunyai kelas.
Burmese: မှုခင်း ဖြစ်သော ဒေသ သည် လမ်းလျှောက် သူ များ နှင့် ခြေလျင် တောင် တက် သူ များ နှင့် လူသိများ ပြီး ၊ လောလောဆယ်တွင် လည်း ၊ အင်္ဂလန် တစ်ဝန်း ရှိ ကျောင်း အများစု သည် နှစ်ဝက် ကာလ ဖြစ်သည် ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျောင်းသူ ကျောင်းသား များ သည် အတန်း များ မ ရှိ ကြ ပေ ။
Thai: สถานที่เกิดเหตุดังกล่าวเป็นที่นิยมของนักเดินป่า และนักปีนเขา และตอนนี้หลายโรงเรียนในอังกฤษอยู่ช่วงมิดเทอมซึ่งหมายความว่านักเรียนไม่มีชั่วโมงเรียน
Vietnamese: Khu vực bị ảnh hưởng là nơi có nhiều người đi bộ và hiện nay, nhiều trường học trên khắp nước Anh đang nghỉ giữa kì, có nghĩa là các em học sinh đang không đi học.
Chinese: 受影响的地区很受步行者和徒步旅行者的欢迎，目前，英格兰的许多学校都在期中假，这意味着学生没有上课。
English: British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.
Bengali: ব্রিটিশ সংবাদ নেটওয়ার্ক বিবিসি নিউজ প্রতিটি অঞ্চল থেকে বিভিন্ন প্রত্যক্ষ সাক্ষীর এমনকি হোয়াটহেভেনের পিটার ওয়াটসন এর সাক্ষাৎকার নেয়।
Filipino: Ang istasyon ng telebisyong panghimpapawid na pangbalita ng Britanya na BBC News ay nagsalita sa ilang mga nakakita patungkol sa mga pangyayari, mula sa bawat lugar, kabilang na ang Peter Watson ng Whitehaven.
Hindi: ब्रिटिश समाचार नेटवर्क BBC News ने घटनाओं के संबंध में प्रत्येक क्षेत्र के कई चश्मदीद गवाहों से बात की, जिनमें से व्हाइटहेवन के पीटर वाटसन शामिल थे।
Indonesian: Jaringan berita Inggris BBC News berbicara pada banyak saksi mata berkaitan dengan kejadian tersebut, dari setiap daerah, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.
Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Khmer: បណ្ដាញព័ត៌មានអង់គ្លេសBBCញ៉ូវបាននិយាយជាមួយសាក្សីជាច្រើនអ្នកទាក់ទងនឹងឧបត្តិហេតុដែលមកពីតំបន់មួយៗរួមមានផេតថើវត្ដសិននៃវាយហាវេន។
Lao: ແຫລ່ງຂ່າວເຄືອຂ່າຍ ບີບີຊີ ອັງກິດ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບຜູ້ເຫັນເຫດການຫລາຍຄົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນເຫດການ ຈາກແຕ່ລະເຂດ ລວມທັງ ທ່ານ ປີເຕີ ວັດສັນ ເມືອງໄວຫາເວັນ.
Malay: Rangkaian berita Britain BBC bercakap dengan beberapa saksi berhubung kejadian, dari setiap kawasan, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.
Burmese: ဝှိုက်ဟဲဗန်း ၏ ပီတာ ဝတ်ဆန် အပါအဝင် ၊ ဒေသ အသီးသီး မှ ၊ အဖြစ်အပျက် များ နှင့် ဆက်စပ်နေသော မျက်မြင်သက်သေ အချို့ ကို ဗြိတိသျှ သတင်း ကွန်ယက် ဘီဘီစီ နယူးစ် မှ ပြောဆို မေးမြန်း ခဲ့ သည် ။
Thai: สำนักข่าวอังกฤษ บีบีซีนิวส์ ได้พูดคุยกับผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการยิงดังกล่าวในแต่ละพื้นที่ รวมถึง เมืองปีเตอร์ วัตสัน และเมืองไวท์ฮาเวน
Vietnamese: Mạng tin tức của Anh, tờ BBC News, đã nói chuyện với một vài nhân chứng từ mỗi khu vực, bao gồm Peter Watson của Whitehaven.
Chinese: 英国广播公司新闻网就这些事件采访了来自各个地区的目击者，包括怀特黑文的彼得·沃森。

English: When I first got here it must have just happened.
Bengali: যখন আমি প্রথমে এখানে পেয়েছিলাম, কিছু একটা ঘটেছিল।
Filipino: Noong una ako nakarating dito ito na lamang dapat ang nangyari.
Hindi: जब मैं पहली बार यहां आया, तभी यह घटना हुई।
Indonesian: Ketika saya pertama kali sampai di sini hal itu telah terjadi.
Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Khmer: នៅពេលខ្ញុំមកដល់ទីនេះដំបូងរឿងទើបតែកើតឡើងទេ។
Lao: ທໍາອິດ ເມື່ອຂ້ອຍມາຢູ່ທີ່ນີ້ ເຫດການ ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Apabila saya mula-mula sampai di sini ia semestinya baru sahaja berlaku.
Burmese: ကျွန်တော် ဒီ နေရာ ကို ပထမဆုံး စရောက် သည့် အချိန် တွင် ၎င်း သည် ဖြစ်ပွား ပြီး ခါစ ဖြစ်ရမည် ။
Thai: เมื่อฉันมาอยู่ตรงนี้เหตุการณ์นั้นเพิ่งจะเกิดขึ้นแน่ๆ
Vietnamese: Khi tôi vừa tới thì nó cũng vừa xảy ra.
Chinese: 我来到这里时，肯定是刚刚发生。