Lambz/alt huggingface dataset:
English: More specifically, as Greek police stated, everybody who has information about the Revolutionary Struggle (ELA) terrorist far-left organization, can call (within Greece) the police numbers, 170 and 1014.
Bengali: আরো নির্দিষ্টভাবে, গ্রীক পুলিশ বলেছে যে, যাদের কাছে অতিবাম সন্ত্রাসবাদী সংগঠন রেভোলিউশনারী স্ট্রাগল(ইএলএ) সম্পর্কে তথ্য রয়েছে, তারা (গ্রীসের মধ্যে) পুলিশের নম্বর ১৭০ ও ১০১৪-তে ফোন করতে পারেন।
Filipino: Bilang paglilinaw, sinabi ng isang Griyegong pulis, na sinumang may impormasyon tungkol sa maka-kaliwang teroristang organisasyong Revolutionary Struggle (ELA), ay maaaring tumawag (sa loob lamang ng Greece) sa mga numero ng pulis na 170 at 1014.
Hindi: अधिक स्पष्ट रूप से, ग्रीस की पुलिस ने कहा, कि जिस किसी के पास कट्टर वामपंथी संगठन रिवॉल्यूशनरी स्ट्रगल (ईएलए) के बारे में जानकारी है, वे (ग्रीस के भीतर) पुलिस के नंबरों, 170 और 1014 पर कॉल कर सकते हैं।
Indonesian: Lebih khusus, polisi Yunani menyatakan, semua orang yang memiliki informasi tentang organisasi sayap kiri teroris Perjuangan Revolusioner (ELA), dapat menghubungi (dalam Yunani) nomor polisi, 170 dan 1014.
Japanese: ギリシャ警察による詳細では、極左組織、革命闘争（ELA）テロリストについての情報を持つものはだれでも、（ギリシャ国内から）警察の170-1014に電話をかけることができる。
Khmer: ពិសេស​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​ ប៉ូលីស​របស់​ប្រទេស​ក្រិក​បាន​និយាយ​ថា ជន​ទាំង​ឡាយ​ណា​ដែល​មាន​ព័ត៌​មាន​ទាក់​ទងនឹង​អង្គការ​ឆ្វេង​និយមជ្រុលនៃ​ភេវរជនតស៊ូបដិវត្តន៍​ (ELA) អាចទូរស័ព្ទ​ (នៅ​ក្នុង​ប្រទេសក្រិក​) មកប៉ូលីស​លេខ 170 និង 1014។
Lao: ຕຳຫຼວດ​ຂອງ​ເກ​ຣັກ​ກ່າວ​ວ່າ ໂດຍ​ສະ​ເພາະແລ້ວ ແມ່ນ​ຜູ້​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ມີ​ຂໍ້​ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ກຸ່ມກໍ່​ການ​ຮ້າຍຝ່າຍ​ຊ້າຍ​ທີ່​ເອີ້ນ​ວ່າ Revolutionary Struggle ​(ELA) ແມ່ນ​ສາ​ມາດ​ໂທຫາ​ຕຳຫຼວດ​ໄດ້ (ພາຍ​ໃນ​ປະເທດ​ເກ​ຣັກ) ໝາຍ​ເລກ 170 ແລະ 1014.
Malay: Lebih tepat, seperti yang dikatakan polis Greek, semua orang yang mempunyai maklumat tentang Perjuangan Revolusi (ELA) pengganas organisasi paling-kiri, boleh menghubungi (di dalam Greece) nombor polis, 170 dan 1014.
Burmese: ဂရိ ရဲ တပ်ဖွဲ့ ဖော်ပြထား သကဲ့သို့ ၊ ပိုပြီးတိတိကျကျဆိုရလျှင် ၊ တော်လှန်ရေး လှုပ်ရှားမှု (အီးအယ်လ်အေ) အကြမ်းဖက် လက်ဝဲအဖွဲ့အစည်း အကြောင်း သတင်းအချက်အလက် ရှိ သော သူ လူတိုင်း ၊ ( ဂရိနိုင်ငံ အတွင်း ) ၁၇၀ နှင့် ၁၀၁၄ ရဲတပ်ဖွဲ့ နံပါတ်များ ကို ခေါ်နိုင်ပါတယ် ။
Thai: ยิ่งไปกว่านั้น ตามที่ตำรวจกรีกได้แถลงการณ์ว่า ทุกคนที่มีข้อมูลเกี่ยวกับการต่อสู้ปฎิวัติ (ELA) องค์การก่อการร้าย far-left สามารถโทรศัพท์แจ้งตำรวจได้ที่ หมายเลข 170 และ 1014 (ภายในกรีซ)
Vietnamese: Cụ thể hơn, cảnh sát Hy Lạp tuyên bố rằng, tất cả mọi người có thông tin về tổ chức khủng bố cánh tả Đấu tranh Cách mạng (ELA), có thể gọi (trong Hy Lạp) số cảnh sát, 170 và 1014.
Chinese: 更具体地说，正如希腊警方所说，任何人如果有关于革命斗争（ELA）恐怖主义极左组织的情报，都可以（在希腊境内）拨打报警号码170和1014。
English: This effort by the Greek government has been fully supported by the Embassy of the United States in Athens which, in a statement, announced that offers up to $1 million to those who will significantly help towards the capture of terrorists.
Bengali: গ্রীক সরকারের এই প্রচেষ্টাকে এথেন্সের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস সম্পূর্ণভাবে সমর্থন করেছে।এবং একটি বিবৃতির মাধ্যমে ঘোষণা করেছে যে, যারা সন্ত্রাসবাদীদের ধরার ব্যাপারে উল্লেখযোগ্য সহায়তা করবেনে, তাদেরকে $১ মিলিয়ন ডলার পর্যন্ত পুরস্কার দেওয়া হবে।
Filipino: Ang pagkilos na ito ng gobyerno ng Greece ay suportado ng Embahada ng Estados Unidos sa Athens na kung saan, sa isang pahayag, ay nag-anunsyo na magkakaloob ng hanggang $1 milyon sa sinumang tutulong upang mahuli ang mga terorista.
Hindi: ग्रीस सरकार के इस प्रयास को एथेंस में स्थित संयुक्त राज्य दूतावास ने अपना पूर्ण समर्थन दिया है, जिसने, एक बयान में, घोषणा करते हुए कहा है कि वह आतंकवादियों को पकड़ने में उल्लेखनीय ढंग से सहायता करने वालों को दस लाख डॉलर तक देगा।
Indonesian: Upaya oleh pemerintah Yunani ini telah didukung sepenuhnya oleh Kedutaan Besar Amerika Serikat di Athena yang, dalam sebuah pernyataan, mengumumkan bahwa menawarkan hingga $1 juta untuk mereka yang secara signifikan akan membantu terhadap penangkapan teroris.
Japanese: この、ギリシャ政府による努力は、声明によると、テロリストの逮捕に特に援助した人には、最高で100万ドルを提供すると発表した、アテネの合衆国大使館によって全面的に支持されている。
Khmer: ស្ថានទូត​របស់​សហរដ្ឋអាមេរិក​ប្រចាំក្រុង​អាតែន​បាន​គាំទ្រ​យ៉ាង​ពេញលេញ ចំពោះការខិតខំប្រឹង​ប្រែងរបស់​រដ្ឋាភិបាល​ប្រទេស​ក្រិក​ និងបាន​ប្រកាស​ថា ​ផ្តល់រង្វាន់រហូត​ដល់​ $1លាន​ ដល់​ជន​ទាំង​ឡាយ​ណា​ដែល​នឹង​ជួយ​យ៉ាង​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ឆ្ពោះ​ទៅកាន់​ការ​ចាប់​ខ្លួន​ភេវរជន។
Lao: ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ເກ​ຣັກ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​ຈາກ​ສະ​ຖານ​ທູດ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໃນ​ກຸງເອ​ເທນ ຊຶ່ງ​ໃນ​ປະ​ກາດ​ແຈ້ງ​ການບອກວ່າ ມີ​ເງິນ​ລາງວັນ​ເຖິງ $1 ລ້ານ​ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ໃຫ້​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ທີ່​ສຳ​ຄັນຫຼາຍ​ແກ່​ການ​ຈັບ​ກຸມ​ຜູ້ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ.
Malay: Usaha kerajaan Greek ini mendapat sokongan penuh oleh Kedutaan Amerika Syarikat di Athens yang mana, di dalam satu kenyataan, telah mengumumkan akan tawaran itu sehingga ke $1 juta kepada mereka yang banyak menolong bagi penangkapan pengganas - pengganas itu.
Burmese: ဂရိ အစိုးရအဖွဲ့ အားဖြင့် ဤသို့ အားထုတ်မှု ကို အေသင် တွင် အကြမ်းဖက်သမားများ ဖမ်းဆီးရမိခြင်း ဆီသို့ သိသိသာသာ ကူညီပေး သူ တို့ အား ဒေါ်လာ ၁ သန်း အထိ ကမ်းလှမ်းမည် ဟု ၊ ဖော်ပြချက် တစ်ခု မှာ ၊ ကြေငြာခဲ့သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သံရုံး က အပြည့်အ၀ ထောက်ပံ့ခဲ့သည် ။
Thai: ความพยายามของรัฐบาลกรีก ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ โดยสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในกรุง Athens ประกาศในแถลงการณ์ว่า เสนอเงินรางวัลถึง $1 ล้านให้กับผู้ที่มีส่วนช่วยเหลือในการจับกุมผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Nỗ lực này của chính phủ Hy Lạp đã được hỗ trợ hoàn toàn bởi Đại sứ quán Mỹ tại Athens, mà trong một tuyên bố đã thông báo rằng sẽ trả lên đến 1 triệu đô la Mỹ cho những người góp phần đáng kể vào việc bắt giữ những kẻ khủng bố.
Chinese: 希腊政府的这一努力得到了美国驻雅典大使馆的全力支持，该大使馆在一份声明中宣布，向那些将大力帮助抓获恐怖分子的人提供高达100万美元的援助。
English: As the Embassy stated, "you can help bring terrorists to justice and save lives by providing valuable information to resolve past acts of terrorism or prevent future ones".
Bengali: এই ব্যাপারে দূতাবাস বলেছে যে, "অতীতের সন্ত্রাসবাদী কাজের মীমাংসা করা বা ভবিষ্যতের এরকম ঘটনাগুলি প্রতিরোধের জন্য মূল্যবান তথ্য প্রদান করার মাধ্যমে আপনি সন্ত্রাসবাদীদেরকে বিচারের আওতায় আনতে পারেন ও অনেক জীবন বাঁচাতে পারেন"।
Filipino: Bilang pahayag ng Embahada, "makakatulong kayo upang maisuko sa may kapangyarihan ang mga terorista at makapagligtas ng buhay sa pamamagitan ng pagbibigay ng mahahalagang impormasyon upang maresolba ang mga nakalipas ng aksyon ng terorismo o upang maiwasan ang mga maaari pang maganap na aksyon sa hinaharap."
Hindi: दूतावास के कथनानुसार, "आतंकवाद की पूर्व घटनाओं को सुलझाने या भविष्य में इन्हें टालने के लिए मूल्यवान जानकारी प्रदान कर आप आतंकवादियों को कटघरे में खड़ा करने और जिंदगियां बचाने में सहायता कर सकते हैं।"।
Indonesian: Sebagaimana pernyataan Kedutaan "Anda dapat membantu membawa teroris ke pengadilan dan menyelamatkan nyawa dengan memberikan informasi yang berharga untuk menyelesaikan tindakan masa lalu terorisme atau mencegah yang akan datang."
Japanese: 大使館が述べたように、「あなたは、過去のテロ行為あるいは未来のものを防ぐための貴重な情報を提供することで、テロリストを正義に導き、命を救うことができる」
Khmer: ដោយ​ស្ថាន​ទូត​បាន​និយាយ​ថា "អ្នក​អាច​នាំ​យក​​ភេវរជន​ទៅកាន់​ភាពយុត្តិធម៌​ និងជួយ​​ជីវិត​​តាមរយៈការ​ផ្តល់​ព័ត៌​មាន​ដ៏​មានតម្លៃ​​ ដើម្បី​ដោះ​ស្រាយ​សកម្មភាព​ពីអតីតកាល​របស់​ភេវរជន​ ឬការ​ពារ​កុំ​ឲ្យ​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ដដែល​កើត​ឡើង​ម្តង​ទៀតនាពេលអនាគត​។"
Lao: ທາງ​ສະ​ຖານ​ທູດ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ "ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ນຳ​ຜູ້ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ເຂົ້າ​ສູ່​ຂະ​ບວນ​ການ​ຍູດ​ຕິ​ທຳ ແລະ​ຍັງ​ຊ່ວຍ​ຮັກ​ສາ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ​ໄດ້ ໂດຍ​ການ​ສະ​ໜອງ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ມີ​ປະ​ໂຫຍດ ເພື່ອ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ​ການ​ກະ​ທຳ​ໃນ​ອາ​ດີດ​ຂອງ​ພວກກໍ່​ການ​ຮ້າຍ ຫຼື​ເພື່ອ​ປ້ອງ​ກັນ​ບໍ່​ໃຫ້​ເກີດ​ເຫດ​ການກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ​ອີກ."
Malay: Sepertimana yang telah dinyatakan oleh Kedutaan itu, "kamu dapat membantu membawa pengganas ke pengadilan dan menyelamatkan banyak nyawa dengan memberi maklumat berharga untuk menyelesaikan tindakan pengganasan yang terdahulu atau pencegahan di masa hadapan."
Burmese: သံရုံး က ဖော်ပြထား သကဲ့သို့ ၊ “ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၏ အတိတ်က အပြုအမူများ ကို ဖြေရှင်းရန် သို့မဟုတ် အနာဂါတ်ဘ၀များ ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် တန်ဖိုးရှိသော သတင်းအချက်အလက်များ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ဖြင့် တရားမျှတမှုရှိစေ ရန် နှင့် အသက်များကို စောင့်ရှောက် ရန် သင် သည် အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ကယ်တင်ကူညီနိုင်ပါသည် ။ ”
Thai: ตามที่สถานเอกอัครราชทูตได้แถลง "คุณสามารถช่วยนำตัวผู้ก่อการร้ายมาลงโทษ และช่วยชีวิตหลายๆคนได้โดยการให้ข้อมูลที่มีค่า เพื่อแก้ไขการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตของผู้ก่อการร้ายหรือป้องกันไม่ให้เกิดเหตุขึ้นในอนาคต"
Vietnamese: Theo Đại sứ quán cho biết, "bạn có thể giúp đưa những kẻ khủng bố ra trước pháp luật và cứu mạng người bằng cách cung cấp thông tin có giá trị để giải quyết những hành vi trong quá khứ của chủ nghĩa khủng bố hoặc ngăn chặn các vụ này trong tương lai."
Chinese: 正如大使馆指出的那样，“你可以通过提供宝贵的信息来解决恐怖主义行为或防止未来的恐怖主义行为，从而帮助将恐怖分子绳之以法并拯救生命”。
English: The Revolutionary Struggle is regarded as a spinoff of the notorious terrorist group November 17th; the members of which were captured in 2003.
Bengali: রেভোলিউশনারী স্ট্রাগল-কে নভেম্বর ১৭তম নামের কুখ্যাত সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীর শাখা হিসেবে ধরা হচ্ছে; যাদের সদস্যদেরকে ২০০৩ সালে ধরা হয়েছিল।
Filipino: Ang Revolutionary Struggle ay kilala bilang kapalit ng kilabot na grupo ng mga terorista na November 17th; na ang mga miyembro ay nadakip noong 2003.
Hindi: यह माना जाता है कि रिवॉल्यूशनरी स्ट्रगल की उत्पत्ति कुख्यात आतंकवादी समूह, नवंबर 17 से हुई है; जिसके सदस्य 2003 में पकड़े गए थे।
Indonesian: Perjuangan Revolusioner dianggap sebagai kelompok sampingan dari grup teroris 17 November yang terkenal; para anggotanya yang ditangkap pada tahun 2003.
Japanese: 革命闘争は、2003年に捕えられたメンバー、悪名高いテロリストグループ、ノーベンバー・17の分離グループと考えられている。
Khmer: ការ​តស៊ូ​បដិវត្តន៍​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ កើតចេញ​ពី​ក្រុម​ភេវរជន​ដ៏ល្បីល្បាញមួយនាថ្ងៃទី17 ខែវិច្ឆិកា; ដែល​សមាជិក​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ក្នុង​ឆ្នាំ2003។
Lao: ກຸ່ມ​ຕໍ່​ສູ້​ປະ​ຕິ​ວັດ ຫຼື The Revolutionary Struggle ແມ່ນ​ບ່ອນກໍ່​ເກີດກຸ່ມກໍ່​ການ​ຮ້າຍໃນ​ວັນ​ທີ 17 ພະ​ຈິກ; ຊຶ່ງ​ສະ​ມາ​ຊິກຫຼາຍ​ຄົນ​ຖືກ​ຈັບ​ໃນ​ປີ 2003.
Malay: Perjuangan Revolusi itu dianggap sebagai satu sampingan dari kumpulan pengganas terkenal 17 November;yang mana ahli-ahlinya telah ditangkap pada tahun 2003.
Burmese: တော်လှန်ရေး လှုပ်ရှားမှု သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဖမ်းဆီးရမိခဲ့ သော အဖွဲ့ဝင်များ ကို ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၇ ရက်နေ့ တွင် မကောင်းသတင်းကျော်ဇောသော အကြမ်းဖက် အဖွဲ့ ၏ ဒုတိယ တခု အဖြစ် ထင်မှတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: การต่อสู้ปฎิวัติอ้างถึงการปลุกปั่นของกลุ่มผู้ก่อการร้าย เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน; และสมาชิกได้ถูกจับกุมในปี 2003
Vietnamese: Tổ chức Đấu tranh Cách mạng được coi là một nhánh phụ của nhóm khủng bố khét tiếng "ngày 17 tháng 11"; các thành viên của nhóm đã bị bắt vào năm 2003.
Chinese: 革命斗争组织被认为是臭名昭著的恐怖组织11月17日的一个分支，该组织的成员是在2003年被捕的。
English: ELA took responsibility for a rocket attack against the US Embassy in Athens, on January 12, 2007.
Bengali: ইএলএ ২০০৭ সালের ১২ই জানুয়ারী এথেন্সের ইউএস দূতাবাসের উপর হওয়া রকেট হামলার দায় স্বীকার করে।
Filipino: Inako ng ELA ang responsibilidad sa isang pag-atake ng kwitis laban sa Embahada ng US sa Athens, noong Enero 12, 2007.
Hindi: ईएलए ने 12 जनवरी, 2007 को एथेंस स्थित संयुक्त राज्य दूतावास पर हुए रॉकेट हमले की जिम्मेदारी ली है।
Indonesian: ELA bertanggung jawab atas serangan roket terhadap Kedutaan Besar AS di Athena, pada 12 Januari 2007.
Japanese: ELAは2007年1月12日のアテネの米国大使館へのロケット攻撃を仕切った。
Khmer: ELA គឺ​ជា​ក្រុម​ដែល​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​លើ​ការ​បាញ់​គ្រាប់​រ៉ុកកែត​​លើ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ប្រចាំក្រុងអាតែន​ នៅ​ថ្ងៃទី12 ​ខែមករា ​ឆ្នាំ2007។
Lao: ELA ໄດ້​ອອກ​ມາ​ປະ​ກາດ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ເຫດ​ຍິງ​ຂີ​ປະ​ນາ​ວຸດ​ໃສ່​ສະ​ຖານ​ທູດ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໃນ​ກຸງ​ເອ​ເທນເມື່ອ​ວັນ​ທີ 12 ມັງ​ກອນ 2007.
Malay: ELA telah mengaku bertanggungjawab ke atas serangan roket ke Kedutaan US di Athens, pada 12 Januari, 2007.
Burmese: အီးအယ်လ်အေ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၂ ရက် နေ့ တွင် ၊ အေသင် မှာ ၊ အမေရိကန် သံရုံး အား ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သော ဒုံကျည်တစ်လုံး အတွက် တာဝန် ယူခဲ့သည် ။
Thai: ELA แสดงความรับผิดชอบในการโจมตีโดยจรวดต่อสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในกรุง Athens เมื่อวันที่ 12 มกราคม 2007
Vietnamese: ELA đã nhận trách nhiệm một cuộc tấn công tên lửa chống lại Đại sứ quán Mỹ tại Athens, vào ngày 12 tháng 1 năm 2007.
Chinese: 2007年1月12日，革命斗争组织用火箭弹袭击了美国驻雅典大使馆。
English: The Entertainment Software Association president Douglas Lowenstein confirmed speculations that his group is planning to file a lawsuit against the state of Oklahoma because of a new law, HB3004.
Bengali: এন্টারটেইনমেন্ট সফ্‌টওয়্যার অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট ডগলাস লোয়েন্সটেইন এই অনুমানটিকে নিশ্চিত করেন যে, এইচবি৩০০৪ নামের একটি নতুন আইনের কারণে, তার গ্রুপ ওকলাহোমা রাজ্যের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করার পরিকল্পনা করেছে।
Filipino: Kinumpirma ng pangulo ng The Entertainment Software Association na si Douglas Lowenstein ang ispekulasyon na ang kanyang grupo ay magsasampa ng kaso laban sa estado ng Oklahoma dahil sa isang bagong batas, ang HB3004.
Hindi: इंटरटेनमेंट सॉफ़्टवेयर एसोसिएशन के अध्यक्ष डगलस लोवेनस्टाइन ने उन अटकलों की पुष्टि की कि उनका समूह ओक्लाहोमा राज्य के खिलाफ़ एक मुकदमा दायर करने की योजना बना रहा है, जिसकी वजह एक नया कानून, एचबी3004 है।
Indonesian: Presiden Asosiasi Perangkat Lunak Hiburan Douglas Lowenstein menegaskan spekulasi bahwa grupnya berencana untuk mengajukan gugatan terhadap negara bagian Oklahoma karena undang-undang baru, HB3004.
Japanese: エンターテイメント・ソフトウェア協会の理事長ダグラス・ローウェンスタインは、彼のグループが新しい法律、HB3004に対し、オクラホマ州に対する訴訟を起こす予定になっているという推測を確定した。
Khmer: លោកឌូហ្គ្រាស់ ឡូវេនស្ទេន ដែលជាប្រធាន​សមាគមន៍កម្មវិធីកំសាន្ត​ បាន​បញ្ជាក់​ពីការអះអាង​ថា​ក្រុម​របស់​គាត់​កំពុង​តែ​មាន​ផែនការ​ដើម្បីធ្វើ​ការប្តឹង​​ប្រឆាំង​នឹង​រដ្ឋ​អូខ្លាហូម៉ា ព្រោះតែច្បាប់ថ្មី​ HB3004។
Lao: ທ່ານ Douglas Lowenstein ປະ​ທານ​ສະ​ມາ​ຄົມ​ຊອ​ຟ​ແວ​ບັນ​ເທິງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຢືນ​ຢັນ​ແລ້ວ​ວ່າ ກຸ່ມ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຈະ​ຍື່​ນ​ຟ້ອງລັດ Oklahoma ຕາມ​ກົດ​ໝາຍ​ທີ່​ອອກ​ມາ​ໃໝ່ HB3004.
Malay: Presiden Persatuan Perisian Hiburan Douglas Lowenstein mengesahkan spekulasi yang kumpulannya bercadang untuk menfailkan tindakan undang-undang terhadap negeri Oklahoma kerana undang-undang baru, HB3004.
Burmese: ဖျော်ဖြေရေး ဆော့ဝဲ အဖွဲ့ က အုပ်ချုပ်သူ ဒေါက်ကလပ် လူဝစ်စတင်း ကို သူ ၏ အဖွဲ့ က အိတ်ချ်ဘီ၃၀၀၄ ၊ ဥပဒေ သစ် တစ်ခု ကြောင့် အိုလာဟိုမာ ပြည်နယ် ကို ဆန့်ကျင်သည့် အမှုတွဲ တစ်ခု ကို ဖိုင်တွဲ ရန် စီစဉ်နေ ကြောင်း ထင်မြင်ချက်များ ကို အတည်ပြုထားသည် ။
Thai: Douglas Lowenstein ประธาน Entertainment Software Association ยืนยันการคาดการณ์ว่ากลุ่มของตนกำลังวางแผนฟ้องรัฐ Oklahoma เนื่องจากกฎหมายใหม่ HB3004
Vietnamese: Chủ tịch Hiệp hội Phần mềm giải trí (ESA) Douglas Lowenstein khẳng định những suy đoán rằng tổ chức của ông đang có kế hoạch nộp đơn kiện chống lại tiểu bang Oklahoma vì một luật mới, HB3004.
Chinese: 娱乐软件协会主席道格拉斯·洛文斯坦证实了外界的猜测，由于一部新的法律HB3004，他的团队计划对俄克拉荷马州提起诉讼。
English: Under this law, games that have "inappropriate violence" are added to a list of materials that are considered harmful to minors.
Bengali: এই আইন অনুযায়ী, "অযৌক্তিক সহিংসতা" থাকা গেমগুলিকে এরকম উপকরণগুলির একটি তালিকাতে অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে, যা অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য ক্ষতিকর বলে বিবেচনা করা হচ্ছে।
Filipino: Sa ilalim ng batas na ito, ang mga larong "hindi akmang karahasan" ay inidagdag sa listahan ng mga materyales na tinuturing na makakasakit sa kabataan.
Hindi: इस कानून के अंतर्गत, "अनुचित हिंसा" युक्त गेम्स उन सामग्रियों की सूची में जोड़ दिए जाते हैं जिन्हें नाबालिगों के लिए हानिकारक माना जाता है।
Indonesian: Menurut hukum ini, game yang memiliki "kekerasan yang tidak pantas" telah ditambahkan ke daftar bahan yang dianggap berbahaya bagi anak di bawah umur.
Japanese: この法律のもとで、「不適当な暴力」があるゲームは、未成年者に有害であると思われる素材リストに加えられる。
Khmer: ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ច្បាប់​នេះ ហ្គេមទាំង​ឡាយ​ណា​ដែល​មាន "អំពើ​ហឹង្សា​មិន​សមរម្យ" ត្រូវ​ដាក់​បញ្ចូល​ក្នុង​បញ្ជី​សម្ភារៈ​ដែល​​​ចាត់​ទុក​ថា​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​អនីតិជន។
Lao: ພາຍ​ໃຕ້​ກົດ​ໝາຍ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ໄວ້​ວ່າ ເກມ​ທີ່​ມີ "ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ອັນ​ບໍ່​ເໝາະ​ສົມ" ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ເປັນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ຕໍ່​ເດັກ​ນ້ອຍ.
Malay: Dibawah undang-undang ini, permainan yang mempunyai "keganasan tidak bersesuaian" adalah ditambah kedalam senarai barangan yang dianggap merosakkan kanak-kanak.
Burmese: ဒီ ဥပဒေ အောက်တွင် ၊ “ မသင့်လျော်သော အကြမ်းဖက်မှု ” ရှိ သည့် ဂိမ်းများ က အရွယ်မရောက်သေးသူများ အဖို့ အန္တရာယ်ရှိသည် ဟု စဉ်းစားထား သည့် ပစ္စည်း စာရင်း တစ်ခု သို့ ထည့်သွင်းထားသည် ။
Thai: ตามกฎหมายนี้ มีการเพิ่มเติมเกมที่มี "ความรุนแรงที่ไม่เหมาะสม" ในรายการของวัตถุที่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นอันตรายต่อผู้เยาว์
Vietnamese: Theo luật này, trò chơi có "bạo lực không phù hợp" được thêm vào một danh sách các trò được coi là có hại cho trẻ vị thành niên.
Chinese: 根据这项法律，具有“不适当暴力”的游戏被添加到被认为对未成年人有害的材料清单中。
English: Similar laws have been found unconstitutional in St. Louis, Indianapolis, Washington, Illinois, and Michigan.
Bengali: সেন্ট লুইস, ইন্ডিয়ানাপোলিস, ওয়াশিংটন ও মিশিগানে একই ধরণের আইনগুলিকে অসাংবিধানিক বলে বিবেচনা করা হয়েছে।
Filipino: May mga kahawig na batas din na labag sa konstitusyon ang natagpuan sa St. Louis, Indianapolis, Washington, Illinois at Michigan.
Hindi: सेंट लूइस, इंडियानापोलिस, वाशिंगटन, इलिनोइस और मिशिगन में समान कानूनों को असंवैधानिक पाया गया है।
Indonesian: Hukum yang serupa telah ditemukan inkonstitusional di St Louis, Indianapolis, Washington, Illinois, dan Michigan.
Japanese: 類似した法律が、セントルイス、インディアナポリス、ワシントン、イリノイおよびミシガンで違憲であるとされている。
Khmer: ច្បាប់​ដែល​ស្រដៀង​នឹង​ច្បាប់​នេះ​​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​តាម​រដ្ឋ​ធម្មនុញ្ញ​ នៅ​ក្នុង​រដ្ឋអេសធី. លូអ៊ីស រដ្ឋអ៊ីនឌាណាប៉ូលីស រដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន រដ្ឋអ៊ីលលីណស់ និងរដ្ឋមីឈីហ្គាន់។
Lao: ນອກ​ຈາກນັ້ນ ຍັງ​ພົບ​ກົດ​ໝາຍ​ທີ່​ມີ​ເນື້ອໃນ​ຢ່າງ​ດຽວ​ກັນ​ນີ້​ໃນ​ລັດ​ອື່ນໆ​ເຊັ່ນ St. Louis Indianapolis Washington Illinois ແລະ Michigan.
Malay: Undang-undang serupa telah ditemui tidak diperlembagaankan di St. Louis, Indianapolis, Washington, Illinois, dan Michigan.
Burmese: စိန့် လူးဝစ် ၊ အင်ဒီးယားပိုလစ် ၊ ဝါရှင်တန် ၊ အီလီနွိုက် ၊ နှင့် မီချီဂန် ပြည်နယ် များ တွင် အခြေခံဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီသော ပုံစံတူ ဥပဒေ များ တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: กฎหมายคล้ายกันนี้พบว่าไม่เป็นไปตามบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญ ในเมือง St. Louis เมือง Indianapolis รัฐ Washington รัฐ Illinois และรัฐ Michigan
Vietnamese: Những luật tương tự đã được nhận thấy là không phù hợp hiến pháp ở St. Louis, Indianapolis, Washington, Illinois và Michigan.
Chinese: 在圣路易斯，印第安纳波利斯，华盛顿，伊利诺伊州和密歇根州，类似的法律被认定为违宪。

English: A California video game law is currently being reviewed in federal court.
Bengali: সম্প্রতি ফেডারেল কোর্টে ভিডিও গেম সংক্রান্ত ক্যালিফোর্নিয়ার একটি আইনের পর্যালোচনা করা হয়।
Filipino: Ang batas ng video game ng California ay kasalukuyang pinag-aaralan sa hukumang pederal.
Hindi: वर्तमान में कैलिफ़ोर्निया के एक वीडियो गेम की संघीय अदालत में समीक्षा की जा रही है।
Indonesian: Sebuah undang-undang video game California saat ini sedang dikaji di pengadilan federal.
Japanese: カリフォルニア・テレビゲーム法は、現在連邦裁判所で再審理されている。
Khmer: ច្បាប់​ល្បែង​វីដេអូ​ហ្គេម​មួយរបស់​រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ដោយ​តុលាការ​សហព័ន្ធ​។
Lao: ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ສານ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ກາງ​ກຳ​ລັງ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາກົດ​ໝາຍສະ​ບັບ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ລັດ​ California ​ວ່າ​ດ້ວຍວິ​ດີ​ໂອ​ເກມຢູ່.
Malay: Satu undang-undang permainan video California kini sedang dikaji semula dimahkamah persekutuan.
Burmese: ကယ်ဖိုးနီးယား ဗွီဒီယို ဂိမ်းနှင့်ဆိုင်သော ဥပဒေ တခု ကို ဖက်ဒရယ် တရားရုံး တွင် လက်ရှိ ပြန်လည်သုံးသပ်နေသည် ။
Thai: ขณะนี้ศาลแห่งสหพันธ์กำลังทบทวนกฎหมายวิดีโอเกมของรัฐ California
Vietnamese: Một luật về video game tại California hiện cũng đang được xem xét lại tại tòa án liên bang.
Chinese: 目前联邦法院正在对加州的一项视频游戏法进行审查。
English: Last week, a Minnesota law was passed fining minors $25 for purchasing games rated "mature" or "adults only".
Bengali: গত সপ্তাহে, মিনেসোটাতে একটি আইন পাশ করা হয়, যা অনুযায়ী কোন অপ্রাপ্তবয়স্ক "পরিণত" বা "শুধু প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য" বলে উল্লিখিত গেমগুলি কিনলে তার উপর $২৫ ডলার জরিমানা ধার্য হবে।
Filipino: Noong isang linggo, naipasa ang batas ng Minnesota na naghain ng multang $25 sa mga menor de edad dahil sa kanilang pagbili ng mga larong kilala bilang "mature" o "pang matanda lamang."
Hindi: पिछले सप्ताह, मिनिसोटा में पारित हुआ एक कानून नाबालिगों पर "वयस्क" या "केवल वयस्कों के लिए" चिन्हित वीडियो गेम खरीदने के लिए 25 डॉलर का जुर्माना लगाता है।
Indonesian: Pekan lalu, sebuah hukum Minnesota telah menetapkan denda anak di bawah umur $25 untuk membeli game yang dinilai "dewasa" atau "hanya untuk dewasa."
Japanese: 先週、「成人」或いは「大人向け」と評価されるゲームを購入した未成年者に25ドルの罰金を科すという、ミネソタ法が可決された。
Khmer: កាល​ពីសប្តាហ៍​មុន ច្បាប់មីនណេសសូតាមួយ​ត្រូវ​បាន​អនុម័ត​ដោយ​ពិន័យ​ជាប្រាក់​ចំនួន $25 សំរាប់​អនីតិជន​ដែល​ទិញ​ហ្គេម​ដែល​បាន​ដាក់ផ្លាក​ថា​សំរាប់តែ "មនុស្ស​ពេញវ័យ"​ ឬ "មនុស្ស​ធំ។"
Lao: ວ່າງ​ອາ​ທິດ​ແລ້ວນີ້ ມີ​ການ​ຜ່ານກົດ​ໝາຍສະ​ບັບ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ລັດ Minnesota ທີ່ລະ​ບຸ​ວ່າ ຈ​ະ​ຖືກ​ປັບ​ໄໝ 25$ ສຳ​ລັບ​ຮ້ານ​ທີ່​ຂາຍ​ເກມ "ຜູ້​ໃຫ​ຍ່" ຫຼື "ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ໃຫ​ຍ່​ເທົ່າ​ນັ້ນ" ໃຫ້​ເດັກ​ນ້ອຍ.
Malay: Minggu lalu, satu undang-undang Minnesota diluluskan untuk menyaman kanak-kanak $25 jika membeli permainan dilabel "matang" atau "dewasa sahaja."
Burmese: လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က ၊ မင်နီဆိုတာ ဥပဒေ တခု က “ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ ” သို့မဟုတ် “ လူကြီးများ သာ ” သတ်မှတ်ထားသော ဂိမ်းများ ဝယ်ယူခြင်း အတွက် ငယ်ရွယ်သူများ ကို ၂၅ ဒေါ်လာ ဒဏ်တပ်ခြင်း ဖြင့် ကျော်ဖြတ်သည် ။
Thai: สัปดาห์ที่แล้วมีการผ่านกฎหมายของรัฐ Minnesota ซึ่งปรับผู้เยาว์ $25 ในการซื้อเกมที่ได้ระดับ "ผู้ใหญ่" หรือ "ผู้ใหญ่เท่านั้น"
Vietnamese: Tuần trước, một luật ở Minnesota đã được thông qua để xử phạt trẻ vị thành niên 25 đô la khi mua trò chơi có đánh dấu "trưởng thành" hoặc "chỉ cho người lớn."
Chinese: 上周，明尼苏达州通过一项法律，对购买评级为“成人”或“仅限成人”游戏的未成年人，处以25美元罚款。
English: The Living Planet Index is based on population trends between 1970 and 2003 of over 3 600 populations of more than 1 300 vertebrate species from around the world.
Bengali: লিভিং প্ল্যানেট ইনডেক্সটি ১৯৭০ থেকে ২০০৩ পর্যন্ত সারা বিশ্ব জুড়ে ১৩০০-র বেশী মেরুদন্ডী প্রজাতির ৩৬০০টির বেশী প্রাণীর জনসংখ্যার ধরণগুলির উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয়।
Filipino: Ang talatuntunan ng The Living Planet ay base sa takbo ng populasyon sa pagitan ng 1970 at 2003 na umabot sa halos 3,600 na populasyon kung saan may humigit 1,300 na klase ng vertebrate mula sa buong mundo.
Hindi: लिंविंग प्लैनेट सूचकांक दुनिया भर की 1,300 से अधिक कशेरुकी प्रजातियों की लगभग 3,600 जनसंख्याओं के 1970 से 2003 के मध्य जनसंख्या रुझानों पर आधारित है।
Indonesian: Indeks Living Planet berdasarkan pada tren populasi antara tahun 1970 dan 2003 lebih dari 3.600 populasi dari 1.300 lebih spesies vertebrata dari seluruh dunia.
Japanese: 生きている地球指標は、世界中の1300以上の脊椎動物の種の3600以上の個体の1970から2003年の間の個体数傾向に基づく。
Khmer: ការចង្អុលបង្ហាញរបស់ Living Planet Index​ ផ្អែកលើទំនោររបស់ប្រជាជន​ចន្លោះឆ្នាំ​1970 និង​ 2003 ក្នុងចំណោមសត្វជាង ​3 600 ប្រភេទ មានជាង 1 300 ប្រភេទជាសត្វមានឆ្អឹងកងនៅទូទាំងពិភព​​លោក។
Lao: ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ຂອງ Living Planet ແມ່ນ​ອີງ​ຕາມ​ແນວໂນ້ມ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ລະ​ຫວ່າງ​ປີ 1970 ແລະ 2003 ແມ່ນ​ມີ​ທ່າ​ອ່ຽງ​ເພີ່ມເປັນ 3,600 ຫຼາຍກວ່າ​ 1,300 ສາຍ​ພັນທົ່ວ​ໂລກ.
Malay: Indeks Hidup Planet adalah berdasarkan tren populasi diantara 1970 dan 2003 yang lebih 3600 populasi lebih dari 1300 spesis veterbrata dari seluruh dunia.
Burmese: ရှင်သန်နေသော ဂြိုလ် သည် ၁၉၇၀ နှင့် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် အတွင်း လူဦးရေ အမျိုးပေါင်း ၃၆၀ဝ ကျော် နှင့် တိရိစ္ဆာန် အမျိုးပေါင်း ၁၃၀ဝ ကျော် ကမ္ဘာ့တဝှမ်း တွင် ရှိပါသည် ။
Thai: ดรรชนี Living Planet Index วัดจากแนวโน้มประชากรในช่วงปี 1970 และ 2003 ของประชากร 3,600 ชนิดจากสายพันธุ์สัตว์มีกระดูกสันหลังกว่า 1,300 ประเภททั่วโลก
Vietnamese: Chỉ số hành tinh sống dựa trên các xu hướng quần thể từ năm 1970 đến 2003 của hơn 3.600 quần thể của hơn 1.300 loài có xương sống từ khắp nơi trên thế giới.
Chinese: 生命星球指数基于1970年至2003年间来自世界各地超过1,300种脊椎动物物种的3,600多个种群的数量趋势。

English: There has been an overall decline of around 30 per cent over the 33-year period.
Bengali: ৩৩ বছরের সময়কাল জুড়ে প্রায় ৩০ শতাংশ সর্বাঙ্গীন অবনতি ঘটেছে।
Filipino: May kabuuang pagkabawas na umabot sa halos 30 porsyento sa loob ng 33-taon.
Hindi: 33 वर्षों की अवधि में कुल मिलाकर लगभग 30 प्रतिशत की कमी देखने को मिली है।
Indonesian: Telah terjadi penurunan secara keseluruhan sekitar 30 persen selama periode 33-tahun.
Japanese: およそ30パーセントの全体的な低下が、33年の期間中にあった。
Khmer: មានការធ្លាក់ចុះជាទូទៅប្រហែល​ 30 ភាគរយក្នុងរយ:ពេលជាង​ 33ឆ្នាំ។
Lao: ຕະຫຼອດ​ໄລ​ຍະ 33 ປີ​ແມ່ນ​ມີ​ຫລຸດ​ລົງ​ໂດຍ​ລວມ 30 ເປີ​ເຊັນ.
Malay: Terdapat pengurangan keseluruhan lebih kurang 30 peratus dalam tempoh 33 tahun.
Burmese: နှစ်ပေါင်း ၃၃-နှစ် ကျော် ကာလ အတွင်း အပေါ်ယံ လျော့ကျမှု ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ဝန်းကျင် ရှိပါသည် ။
Thai: จำนวนโดยรวมลดลงประมาณร้อยละ 30 ในช่วงระยะเวลากว่า 33 ปี
Vietnamese: Hiện có một sự suy giảm chung khoảng 30% trong giai đoạn 33 năm.
Chinese: 在33年期间，总体下降了约30％。