Lambz/alt huggingface dataset:
English: A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa.
Bengali: উকাতান উপদ্বীপের পূর্ব উপকূলের টুলুমের দক্ষিণ থেকে পানতা গ্রুয়েসা পর্যন্ত একটি হারিকেন ওয়াচ্ কার্যকর করা আছে।
Filipino: Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatili sa silangang baybayin ng Yucatan Peninsula mula sa Timog ng Tulum hanggang Punta Gruesa.
Hindi: तुलुम के दक्षिण से पुंटा ग्रूसा तक युकाटन प्रायद्वीप के पूर्वी तट के लिए तूफान की घड़ी प्रभावी है।
Indonesian: Pengamatan angin topan tetap berlaku untuk pantai timur dari semenanjung Yucatan dari Tulum Selatan ke Punta Gruesa.
Japanese: ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Khmer: ការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងនៅតែបន្តនៅក្នុងតំបន់ឆ្នេរខាងកើតនៃឧបទ្វីប យូកាតានពីភាគខាងត្បួងនៃទូលូម រហូតដល់ ពូនតា គ្រូអេសា។
Lao: ເວລາພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບອ່າວດ້ານຕາເວັນອອກຂອງ ຢູກາຕານ ເພນນີຊູລາ ຈາກ ຕູລູມໃຕ້ ຫາ ປູຕາ ກູເອຊາ.
Malay: Jam taufan masih berkuat kuasa untuk pantai timur Semenanjung Yucatan dari selatan Tulum Punta Gruesa.
Burmese: ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း စောင့်ကြည့်ရေး မှ ယူကာတန် ကျွန်းဆွယ် ၏ အရှေ့ ဘက် ကမ်းခြေ အတွက် တူလု ၏ တောင် ဘက် မှ ပွန်တာ ဂရုဆာ အထိ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု ကို ဆက်လက် ထားရှိသည် ။
Thai: ยังมีการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนในชายฝั่งตะวันออกของคาบสมุทร Yucatan จากทางใต้ของ Tulum จนถึง Punta Gruesa
Vietnamese: Theo dõi siêu bão vẫn còn hiệu lực cho các vùng bờ biển phía đông của bán đảo Yucatan từ phía nam của Tulum đến Punta Gruesa.
Chinese: 从图伦南部到蓬塔格鲁埃萨，尤卡坦半岛东海岸仍处于飓风警戒状态。

English: A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.
Bengali: বিলিজের জন্য মেক্সিকোর দক্ষিণকুলের সীমান্ত থেকে বিলেজ সিটি পর্যন্ত একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী কার্যকরী করা হয়।
Filipino: Isang babala sa bagyong tropiko ay may epekto sa Belize mula sa pagitan ng Mexico papuntang Timog ng Beliza City.
Hindi: मैक्सिको से दक्षिण की ओर बेलीज़ सिटी की सीमा से बेलिज़ के लिए एक उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी प्रभाव में है।
Indonesian: Peringatan badai tropis berlaku untuk Belize dari perbatasan With Meksiko ke arah selatan ke Belize.
Japanese: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Khmer: ការប្រកាសអាសន្នមួយអំពីព្យុះត្រូពិកបានប្រកាសនៅក្នុងតំបន់បេលីស្សដែលចេញពីព្រំដែនជាមួយប្រទេសម៉ិកស៊ិច ឆ្ពោះទៅខាងត្បូងដល់ទីក្រុងបេលីស្ស។
Lao: ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບ ເບລີສ ຈາກ ຊາຍແດນ ແມັກຊິໂກ ລົງໃຕ້ຫາ ເມືອງ ເບລີສ.
Malay: Amaran ribut tropika di kesan Munich dari sempadan dengan Mexico selatan ke Belize City.
Burmese: အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု သတိပေးချက် သည် ဘရာဇီးနိုင်ငံ အတွက် မက်ကစီကို နယ်စပ် မှ တောင် ဘက် ဘရာဇီး မြို့ ထိ ဖြစ်သည် ။
Thai: ยังมีการแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลใน Belize จากชายแดนใต้แม็กซิโกจนถึง Belize City
Vietnamese: Cảnh báo bão nhiệt đới có hiệu lực cho Belize từ biên giới với Mexico về phía nam đến thành phố Belize.
Chinese: 伯利兹从墨西哥南部到伯利兹城边境的热带风暴警报正在生效。
English: A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.
Bengali: কিউবার মাটাঞ্জাসের পশ্চিমকূলবর্তী প্রদেশের পিনার ডেল রিও এবং "আইল অব্ ইয়ুথ" পর্যন্ত একটি হারিকেন ওয়াচ্ এখনো প্রভাব বিস্তার করে আছে।
Filipino: Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatiling makakaapekto sa Cuba sa mga probinsya ng Matanza pakanluran at sa Pinar del Rio...at sa Isle of Youth.
Hindi: पिनार डेल रियो के माध्यम से पश्चिम के युवाओं के लिए और आइल ऑफ यूथ के लिए क्यूबा में एक तूफान घड़ी प्रभावी रहती है।
Indonesian: Pengamatan angin topan tetap berlaku di Kuba untuk propinsi Matanzas ke arah barat melalui Pinal del Rio. . dan untuk Isle of Youth.
Japanese: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Khmer: ការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងនៅតែបន្តក្នុងប្រទេសគុយបា ក្នុងខេត្តជាច្រើននៃតំបន់ម៉ាតានហ្សាសឆ្ពោះទៅកាន់ភាគខាងលិចដោយកាត់ ពីនើ ដេល រីអូ…និងជួរភ្នំ យូស។
Lao: ເວລາພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານໃນ ຄິວບາ ສຳລັບເມືອງຂອງ ມານຕາຊາ ໄປທາງຕາເວັນຕົກຜ່ານ ປີນາ ເດລ ລີໂອ…ແລະ ສຳລັບ ໄອເຊິອອຟຢຸດ.
Malay: Jam taufan masih berkuat kuasa di Cuba untuk daerah Matanzas ke arah barat melalui Pinar del Rio...dan untuk Isle of Youth.
Burmese: ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း စောင့်ကြည့်ရေး မှ ကျူးဘား တွင် မန်တန်ဇက် ပြည်နယ် အတွက် အနောက် ဘက် ပင်နာ ဒီ ရီရို တစ်လျှောက် ..... နှင့် ကျွန်း ငယ် အတွက် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု ကို ဆက်လက် ထားရှိသည် ။
Thai: ยังมีการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนที่มีผลกระทบในคิวบา ในทางฝั่งตะวันตกของจังหวัด Matanzas จนถึง Pinar del Rio และใน Isle of Youth
Vietnamese: Theo dõi siêu bão vẫn còn hiệu lực ở Cuba cho các tỉnh Matanzas về phía tây qua Pinar del Rio...và cho Đảo Youth.
Chinese: 古巴的一个飓风警报在马坦萨斯省西边的皮纳尔德尔里奥和青年岛仍然有效。
English: A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.
Bengali: হন্ডুরাস / নিকারাগুয়া সীমান্তের পশ্চিমাঞ্চল থেকে কাবো ক্যামরোন পর্যন্ত হন্ডুরাসের জন্য একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী করা আছে।
Filipino: Ang babala ng bagyo ay nananatiling may epekto sa Honduras mula Honduras/Nicaragua pagitang kanluran patungong Cabo Camaron.
Hindi: होंडुरास / निकारागुआ सीमा से पश्चिम की ओर काबो कैमरन तक होंडुरास के लिए उष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी प्रभाव में है।
Indonesian: Peringatan badai tropis tetap berlaku untuk Honduras dari perbatasan Honduras/Nicaragua arah barat ke Cabo Camaron.
Japanese: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Khmer: ការប្រកាសអាសន្នមួយអំពីព្យុះត្រូពិកបានបន្ត នៅប្រទេសហុងឌុយរ៉ាសពីព្រំដែនហុងឌុយរុស/នីការាហ្គាយ ទៅភាគខាងលិចរហូតដល់ តំបន់កាបូ កាម៉ារ៉ុន។
Lao: ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບ ຮອນດາລັສ ຈາກ ຮອນດາລັສ ຊາຍແດນນິກາລາກົວ ໄປທາງຕາເວັນຕົກຫາ ກາໂບ ກາມາລອນ.
Malay: Amaran ribut tropika masih berkuat kuasa untuk Honduras dari sempadan Honduras/Nicaragua ke arah barat ke Cabo Camaron.
Burmese: ဟွန်ဒူးရပ်စ်နိုင်ငံ အတွက် ဟွန်ဒူးရပ်စ် / နီကာရာဂွာ နယ်စပ် မှ အနောက် ဘက် ကာဗို ကန်မာရွန် ထိ အပူ ပိုင်း မုန်တိုင်း သက်ရောက်မှု သတိပေးချက် ဆက်လက် ထုတ်ပြန်ထားသည် ။
Thai: การแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลกระทบใน Honduras ตั้งแต่ฝั่งตะวันตกของชายแดน Honduras กับ Nicaragua จนถึงทางด้านตะวันตกของ Cabo Camaron
Vietnamese: Cảnh báo bão nhiệt đới vẫn còn hiệu lực cho Honduras từ biên giới Honduras/Nicaragua về phía tây tới Cabo Camaron.
Chinese: 从洪都拉斯、尼加拉瓜边界向西到卡布卡马隆的热带风暴警报对洪都拉斯仍然有效。

English: Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.
Bengali: ফ্লোরিডা কী এবং উপদ্বীপের অধিবাসীদের ঝড়ের অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করা উচিত।
Filipino: Ang mga residente ng Florida Keys at ng peninsula ay dapat na bantayan ang pagsulong ng bagyo.
Hindi: फ्लोरिडा कीज़ और प्रायद्वीप के निवासियों को तूफान की प्रगति की निगरानी करनी चाहिए।
Indonesian: Penduduk Florida Keys dan semenanjung harus memonitor perkembangan badai.
Japanese: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Khmer: ប្រជាជនដែលរស់នៅ ហ្វ្ររីដា ឃីស៍ និងឧបទ្វីនេះគួរតែពិនិត្យមើលការប្រែប្រួលព្យុះនេះឲ្យបានល្អ។
Lao: ພົນລະເມືອງຂອງ ຟໍລິດາ ຄີ ແລະ ເພນນີຊູລາ ຄວນຕິດຕາມການເຕື່ອນໄຫວຂອງພາຍຸ.
Malay: Penduduk di Florida Keys dan Semenanjung perlu memantau kemajuan ribut.
Burmese: ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် နှင့် ကျွန်းဆွယ် ဒေသ တွင် နေထိုင်ကြသူများ သည် မုန်တိုင်း အားကောင်းလာမှု ကို ဂရုပြုစောင့်ကြည့်သင့်သည် ။
Thai: ผู้อาศัยในฟลอริดาคีย์ และในคาบสมุทรควรเกาะติดการเคลื่อนไหวของพายุ
Vietnamese: Cư dân của Florida Keys và bán đảo nên theo dõi tiến trình của cơn bão.
Chinese: 佛罗里达群岛和半岛的居民应该监测风暴的进展。
English: Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.
Bengali: এখন পর্যন্ত তেরজন মৃত্যু বরণ করেছেন বলে ধারনা করা হচ্ছে, যার মধ্যে ১২ জন হলেন হাইতিতে এবং একজন জ্যামাইকাতে।
Filipino: Labingtatlo ang pinaniwalaang namatay, labingdalawa sa Haiti at isa sa Jamaica.
Hindi: तेरह को मृत माना जाता है, बारह को हैती और एक को जमैका में।
Indonesian: Sebanyak 13 orang diyakini meninggal dunia, 12 di Haiti dan 1 orang di Jamaica.
Japanese: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Khmer: មនុស្សដប់បីនាក់ត្រូវបានគេជឿថាបានស្លាប់ ដែលមានដប់ពីរនាក់នៅប្រទេសហៃទី និងមួយនាក់ទៀតនៅប្រទេសចាម៉ៃកា។
Lao: ເຊື່ອວ່າມີສິບສາມຄົນເສຍຊີວິດ ສິບສອງຄົນໃນ ໄຮຕິ ແລະ ໜຶ່ງຄົນ ໃນ ຈາໄມກາ.
Malay: Tiga belas dipercayai mati, dua belas di Haiti dan satu di Jamaica.
Burmese: ဟေတီ မှ ဆယ့်နှစ် ယောက် နှင့် ဂျမေကာ မှ တစ် ယောက် ၊ ဆယ့်သုံး ယောက် သေဆုံးသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เชื่อว่ามีผู้เสียชีวิตสิบสามราย โดยสิบสองรายเสียชีวิตที่เฮติ และหนึ่งรายเสียชีวิตที่จาไมก้า
Vietnamese: Mười ba người được cho là đã chết, trong đó mười hai ở Haiti và một ở Jamaica.
Chinese: 据信十三人死亡，海地十二人，牙买加一人。
English: Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.
Bengali: চীনে ৪০ জনের বেশি শিশু হাত, পা ও মুখের রোগে (এইচএফএমডি) আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।গত বুধবার প্রথম এই রোগে আক্রান্ত কারো মৃত্যুর খবর রিপোর্ট করা হয় দেশটির রাজধানী বেইজিং এ।
Filipino: Mahigit sa 40 bata ang namatay dahil sa silakbo ng sakit sa kamay, paa at bibig (HFMD) sa Tsina, at ang kabisera ng bansa na Beijing ay nag-ulat ng una nitong namatay dahil sa sakit na ito noong Miyerkules.
Hindi: चीन में हाथ, पैर और मुंह की बीमारी (एचएफएमडी) के प्रकोप में 40 से अधिक बच्चों की मौत हो गई है और देश की राजधानी बीजिंग ने बुधवार को इस बीमारी के कारण पहली मौत की सूचना दी।
Indonesian: Lebih dari 40 anak meninggal dunia dalam wabah penyakit tangan, kaki dan mulut (HFMD) di Cina, dan ibukota Beijing melaporkan kematian pertamanya karena penyakit pada hari Rabu.
Japanese: 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Khmer: មានកុមារជាង40នាក់បានស្លាប់ ក្នុងការរីករាលដាលនៃជំងឺដៃ ជើង និងមាត់ (HFMD) នៅប្រទេសចិន ហើយនៅទីក្រុងប៉េកាំងនៃប្រទេសចិនបានរាយការណ៍អំពីការស្លាប់ជាលើកដំបូងដោយសារជំងឺនេះកាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ເດັກຫຼາຍກວ່າ 40 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການລະບາດຂອງພະຍາດ ມື ຕີນ ປາກ (HFMD) ໃນຈີນ ແລະ ນະຄອນຫຼວງປັກກິ່ງ ລາຍງານການເສຍຊີວິດທຳອິດເນື່ອງຈາກພະຍາດໃນວັນພຸດ.
Malay: Lebih 40 kanak-kanak telah meninggal dunia pada wabak tangan, kaki dan mulut (HFMD) di China, dan ibu negara Beijing melaporkan kematian pertama akibat penyakit pada Rabu.
Burmese: တရုတ်နိုင်ငံ တွင် လက် ၊ ခြေ နှင့် ပါးစပ် တွင် ဖြစ်ပွားသော ( အိတ်ချ်အက်ဖ်အမ်မ်ဒီ ) ရောဂါ ကြောင့် ကလေးသူငယ် ၄၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ရပြီး , နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ဘီဂျင်း တွင် လည်း ဤ ရောဂါ နှင့် ပထမဆုံး ကြိမ် သေဆုံးမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เด็กกว่า 40 คนเสียชีวิตจากการระบาดของโรคมือเท้าปาก (HFMD) ในประเทศจีน และนครหลวงปักกิ่งได้รายงานการเสียชีวิตรายแรกจากโรคนี้เมื่อวันพุธ
Vietnamese: Hơn 40 trẻ em đã thiệt mạng trong một đợt bùng phát bệnh tay chân miệng (HFMD) tại Trung Quốc, và thủ đô Bắc Kinh của nước này đã báo cáo ca tử vong đầu tiên do bệnh này vào hôm thứ Tư.
Chinese: 近日，中国爆发手足口病（HFMD），已有40多名儿童死亡。周三，首都北京报告了该疾病的首次死亡病例。
English: According to Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the hospital.
Bengali: সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির তথ্য অনুসারে, বেইজিং স্বাস্থ্য ব্যুরোর মুখপাত্র ডেং জিয়াং বলেছে যে, রবিবার হাসপাতাল নিয়ে আসার পথে ১৩ মাস বয়েসি ছেলেটির মৃত্যু ঘটে।
Filipino: Ayon sa Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong ay nagsabi na ang 13 buwang batang lalaki ay namatay noong Linggo habang hinahatid sa hospital.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, बीजिंग हेल्थ ब्यूरो के प्रवक्ता देंग शियाहॉन्ग ने कहा कि 13 महीने के बच्चे की रविवार को अस्पताल ले जाते समय मौत हो गई।
Indonesian: Menurut, Kantor Berita Xinhua, juru bicara Biro Kesehatan Beijing Deng Xiaohong berkata bahwa anak laki-laki berusia 13 bulan meninggal pada hari Minggu ketika dilarikan ke rumah sakit.
Japanese: 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Khmer: យោងតាមភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរ អ្នកនាំពាក្យរបស់ការិយាល័យសុខាភិបាលក្រុងប៉េកាំង លោកតេង សៀវហុងបាននិយាយថា ក្មេងប្រុសអាយុ13ខែម្នាក់បានស្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ពេលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ອີງຕາມອົງການຂ່າວສານຊິນຫົວ ຕົວແທນສໍານັກງານດ້ານສຸຂະພາບ ປັກກິ່ງ ເດງ ຊາວຫອງ ກ່າວວ່າເດັກຊາຍໄວ 13 ເດືອນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດໃນຊະນະກຳລັງເດີນທາງມາໂຮງໝໍ.
Malay: Menurut Agensi Berita Xinhua, jurucakap Beijing Biro Kesihatan Deng Xiaohong berkata bahawa budak lelaki itu 13-bulan meninggal dunia Ahad ketika dalam perjalanan ke hospital.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ က ၁၃ - လ - အရွယ် ရှိ ကလေးငယ် ယောက်ကျားလေး တစ်ဦး ဆေးရုံ သို့ ပို့စဥ် လမ်းခရီး ၌ သေဆုံးခဲ့ သည် ဟု ဘီဂျင်း ကျန်းမာရေး ဗျူရို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တိန့်ရှောင်ဟွမ် က ပြောကြားခဲ့ ကြောင်း , ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ မှ ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานของสำนักข่าว Xinhua โฆษกหญิงจากสำนักงานสุขภาพแห่งเมืองปักกิ่ง Deng Xiaohong กล่าวว่า เด็กชายอายุ 13 เดือน เสียชีวิตในวันอาทิตย์ขณะถูกนำส่งตัวไปยังโรงพยาบาล
Vietnamese: Theo Tân Hoa Xã, phát ngôn viên của Sở Y tế Bắc Kinh Deng Xiaohong nói rằng một cậu bé 13 tháng tuổi đã chết hôm Chủ Nhật khi đang trên đường đến bệnh viện.
Chinese: 据新华社报道，北京市卫生局发言人邓晓红说，这名13个月大的男孩周日在去医院途中去世。
English: Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.
Bengali: দেশটির স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ বিবৃতি দিয়েছে যে, ২৪, ৯৩৪ জন শিশু চায়নার মূল-ভূখণ্ডে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে এবং ৪২ জন শিশু মারা গেছে আক্রান্ত হয়ে।
Filipino: Sinabi ng mga awtoridad sa Kalusugan na 24,934 na bata sa kabisera ng Tsina ay nagdaranas sa sakit, at 42 na mga bata ang namatay dahil dito.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों का कहना है कि मुख्य भूमि चीन में 24,934 बच्चे इस बीमारी से पीड़ित हैं और 42 बच्चों की इससे मौत हो चुकी है।
Indonesian: Otoritas kesehatan menyatakan 24.934 anak-anak di daratan Cina terjangkit penyakit dan 42 anak telah meningal dunia akibat penyakit itu.
Japanese: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Khmer: អាជ្ញាធរសុខាភិបាលបានបញ្ជាក់ថា មានកុមារចំនួន24,934នាក់នៅក្នុងប្រទេសចិនដីគោកបានរងគ្រោះដោយសារជំងឺនេះ ហើយមានកុមារចំនួន42នាក់បានស្លាប់ដោយសារវាផងដែរ។
Lao: ອົງການປົກຄອງສຸຂະພາບໃຫ້ການວ່າເດັກ 24,934 ຄົນ ໃນຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທຸກທໍລະມານກັບພະຍາດ ແລະ 42 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Malay: Pihak berkuasa kesihatan menyatakan bahawa 24,934 kanak-kanak di tanah besar China menghidap penyakit ini, dan 42 kanak-kanak telah meninggal dunia daripadanya.
Burmese: ကျန်းမာရေး အာဏာပိုင်များ ၏ ဖော်ပြချက် အရ တရုတ် ပြည်မကြီး တွင် ကလေးငယ် ၂၄ , ၉၃၄ ယောက် သည် ရောဂါ ညဥ်းဆဲခံရပြီး , နောက် ယင်းတို့ အနက် ကလေးငယ် ၄၂ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงานสาธารณสุขกล่าวว่า มีเด็กจำนวน 24,934 คนในจีนแผ่นดินใหญ่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการติดโรคนี้ และอีก 42 คนเสียชีวิตจากโรคนี้
Vietnamese: Cơ quan y tế nhà nước tuyên bố 24.934 trẻ em ở Trung Quốc đại lục đã bị ảnh hưởng bởi bệnh, và 42 trẻ em đã chết vì bệnh này.
Chinese: 卫生当局表示，中国大陆有24,934名儿童患有这种疾病，42名儿童死于此。

English: The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).
Bengali: এই রোগের মূল কারণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে এন্টোভাইরাস ৭১ (ইভি-৭১) নামক ভাইরাসকে।
Filipino: Ang dahilan ng sakit ay nakilala bilang Enterovirus 71 (EV-71).
Hindi: बीमारी के कारण की पहचान एंटरोवायरस 71 (ईवी -71) के रूप में की गई है।
Indonesian: Penyebab penyakit diidentifikasi sebagai Enterovirus 71 (EV-71).
Japanese: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Khmer: មូលហេតុដែលបង្កឲ្យមានជំងឺនេះកើតឡើងត្រូវបានគេរកឃើញថាដោយសារមេរោគអេនធើរ៉ូ71(EV-71)។
Lao: ສາເຫດຂອງການເກີເພະຍາດໄດ້ຖືກກໍານົດເປັນ ເອັນເທີໂລໄວຣັສ 71 (ອີວີ-71).
Malay: Punca penyakit ini telah dikenal pasti sebagai Enterovirus 71 (EV-71).
Burmese: ရောဂါ ၏ အကြောင်းရင်း သည် အင်ထရိုဗိုင်းရပ်စ် ၇၁ ( အီးဗီ - ၇၁ ) ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ต้นเหตุของโรคถูกชี้ว่าเป็น Enterovirus 71 (EV-71)
Vietnamese: Nguyên nhân của căn bệnh này đã được xác định là Enterovirus 71 (EV-71).
Chinese: 该疾病的原因已被确定为肠病毒71（EV-71）。
English: Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.
Bengali: গত সোমবার হেবেই প্রদেশে, এই ভাইরাসের আক্রমণে আরেক শিশু মারা গেছে।
Filipino: Isang bata pa ang naimpeksyon ng mikrobyo ang namatay noong Lunes, pero ang kanyang pagkamatay sa probinsya ng Hebei, ay doon ibinilang.
Hindi: वायरस से संक्रमित एक और बच्चे की सोमवार को मृत्यु हो गई, लेकिन जैसा कि उसकी मृत्यु हेबै प्रांत में हुई, इस लिए उसकी मृत्यु को वहां गिना गया।
Indonesian: Anak lain terinfeksi virus dan meninggal dunia pada hari Senin, namun karena dia meninggal di propinsi Hebei, maka kematiannya dihitung di sana.
Japanese: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Khmer: កុមារម្នាក់ទៀតដែលបានឆ្លងមេរោគនេះបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទកន្លងទៅ ប៉ុន្តែដោយសារកុមារនោះបានស្លាប់នៅខេត្តហ៊ឺប៉ី ដូច្នេះតួរលេខនៃការស្លាប់នេះត្រូវបានរាប់បញ្ជូលក្នុងទិន្នន័យនៅទីនោះ។
Lao: ເດັກອີກຄົນຕິດເຊື້ອໄວຣັສເສຍຊີວິດໃນວັນຈັນ ແຕ່ລາວເສຍຊີວິດຢູ່ແຂວງ ຮີເບີຍການຕາຍຂອງລາສໄດ້ເກັບກຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Malay: Satu lagi kanak-kanak dijangkiti virus itu mati Isnin, tetapi kerana dia meninggal dunia di wilayah Hebei kematiannya telah dikira di sana.
Burmese: တနင်္လာနေ့ က ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ခံရပြီး ကလေးငယ် တစ်ဦး ထပ်မံ သေဆုံးခဲ့ သော်လည်း , ယင်း သေဆုံးခြင်း သည် ဟေဘီ ပြည်နယ် တွင် ဖြစ်၍ ထို ပြည်နယ် တွင် ယင်းသေဆုံးခြင်း ကို ရေတွက်ခဲ့ သည် ။
Thai: เด็กอีกคนที่ติดเชื้อไวรัสเสียชีวิตในวันจันทร์ แต่เนื่องจากเขาเสียชีวิตใน Hebei การตายของเขาจึงถูกนับที่นั่น
Vietnamese: Một đứa trẻ khác đã bị nhiễm virus và chết hôm thứ Hai, nhưng vì em bé qua đời ở tỉnh Hà Bắc nên ca tử vong đã được tính ở đó.
Chinese: 周一，另一名感染该病毒的儿童死亡，但由于他死于河北省，所以死亡人数也被计入河北省。

English: Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.
Bengali: সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির প্রতিবেদনে আরোও বলা হয়েছে যে, হেবেই প্রদেশে গত সোমবার একজন ২১ মাস বয়েসি ছেলে মারা যায় ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে।
Filipino: Ang Xinhua News Agency ay nag-ulat din na ang isang 21 buwang bata lalaki ay namatay noong Lunes sanhi ng mikrobyo sa probinsya ng Hubei.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने यह भी बताया कि हेबै प्रांत में वायरस के कारण सोमवार को एक 21 महीने के बच्चे की मौत हो गई।
Indonesian: Kantor Berita Xinhua, juga melaporkan bahwa anak laki-laki berusia 21 bulan meninggal pada hari Senin karena virus di propinsi Hubei.
Japanese: また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរបានរាយការណ៍ផងដែរថា មានក្មេងប្រុសអាយុ 21ខែម្នាក់ទៀតបានស្លាប់ដោយសារមេរោគនេះកាលពីថ្ងៃចន្ទ នៅក្នុងខេត្តហ៊ូប៉ី។
Lao: ອົງການຂ່າວສານຊິນຫົວກ່າວຕື່ມວ່າເດັກອາຍຸ21ເດືອນເສຍຊີວິດໃນວັນຈັນຈາກໄວຣັສແຂວງ ຮີເບີຍ.
Malay: Agensi Berita Xinhua juga melaporkan bahawa seorang budak 21 bulan meninggal dunia Isnin virus itu di wilayah Hubei.
Burmese: တနင်္လာနေ့ က ၂၁ - လ - အရွယ် ယောက်ကျား ကလေးငယ် တစ်ဦး ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ကြောင့် ဟူဘေး ပြည်နယ် တွင် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: สำนักงานข่าว Xinhua รายงานอีกด้วยว่า เด็กชายอายุ 21 เดือนเสียชีวิตในวันจันทร์เนื่องจากไวรัสใน Hubei
Vietnamese: Tân Hoa Xã cũng đưa tin, một cậu bé 21 tháng tuổi đã chết hôm thứ Hai bởi virus ở tỉnh Hồ Bắc.
Chinese: 新华社还报道，一名21个月大的男孩于周一在湖北省死于该病毒。
English: After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.
Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় গত সপ্তাহে একটি আদেশ জারি করে, যার কারণে সমস্ত ঘটনা রিপোর্ট করা হচ্ছে, সংক্রামিত ব্যক্তিদের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে বাড়ছে।
Filipino: Matapos na ang isang order ay maibigay noong nakaraang linggo ng Ministro ng Kalusugan ng Republika ng Tsina na ang lahat ng kaso ay dapat maiulat, ang bilang ng naapektuhan ay lalong tumaas.
Hindi: पिछले हफ्ते चीन के पीपुल्स रिपब्लिक के स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा एक आदेश दिए जाने के बाद कि सभी मामलों की रिपोर्ट होनी चाहिए, संक्रमित लोगों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
Indonesian: Setelah perintah dikeluarkan minggu lalu oleh Kementerian Kesehatan Republik Rakyat Cina, bahwa semua kasus harus dilaporkan, jumlah mereka yang terinfeksi meningkat sangat mencolok.
Japanese: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Khmer: បន្ទាប់ពីមានការបញ្ជាពីក្រសួងសុខាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនកាលពីសប្តាហ៍មុន អោយធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍នូវរាល់ករណីដែលកើតឡើង តួរលេខអ្នកដែលឆ្លងមេរោគនេះបានកើនឡើងគួរឲ្យកត់សម្គាល់។
Lao: ຫຼັງຈາກມີຄຳສັ່ງໃນອາທິດແລ້ວຈາກ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຈີນ ວ່າ ທຸກກໍລະນີຄວນມີການລາຍງານ ຈຳນວນຜູ້ຕິດເຊື້ອໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຊັດເຈນ.
Malay: Selepas arahan telah dikeluarkan minggu lepas oleh Kementerian Kesihatan Republik Rakyat China yang semua kes hendaklah dilaporkan, kiraan mereka yang dijangkiti telah meningkat dengan ketara.
Burmese: ကူးစက်ခံထား သူတို့ ၏ အရေအတွက် သိသိသာသာ တိုးပွားလာ သောကြောင့် , တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန အနေဖြင့် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ အားလုံး အစီရင်ခံရမည် ဟု ပြီးခဲ့သော အပတ် က အမိန့် ချခဲ့ရသည် ။
Thai: ภายหลังจากมีคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าต้องรายงานทุกสถานการณ์ในทุกกรณี ยอดจำนวนของผู้ติดเชื้อจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Vietnamese: Sau khi Bộ Y tế nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đưa ra một lệnh hồi tuần trước rằng tất cả các trường hợp phải được báo cáo, số người mắc bệnh đã tăng lên rõ rệt.
Chinese: 上周，中华人民共和国卫生部发布命令，要求所有病例都必须上报，之后感染人数显著增加。
English: Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.
Bengali: পূর্ব চীন প্রদেশে গত মার্চ মাসের শুরুর দিকে বেশ কয়েকটি ঘটনা দেখেছে, কিন্তু সেই তথ্যগুলো এপ্রিল মাসের আগে জন সম্মুখে প্রকাশ করা হয়নি।
Filipino: Sa Silangang Tsina nakita ang malaking bilang ng kaso noong unang bahagi pa lamang ng Marso pero ang impormasyon ay hindi agad isinapubliko hanggang sa pagtatapos ang Abril.
Hindi: पूर्वी चीन ने मार्च के शुरुआत में बड़ी संख्या में मामलों को देखा, लेकिन अप्रैल के अंत तक यह जानकारी सार्वजनिक नहीं की गई थी।
Indonesian: Cina Timur mengalami sejumlah besar kasus di awal bulan Maret, namun informasi tidak dibuka ke publik sampai akhir bulan April.
Japanese: 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Khmer: ភាគខាងកើតនៃប្រទេសចិនបានបង្ហាញនូវតួរលេខដ៏ធំសំរាប់ករណីនេះនៅដើមខែមិនា ប៉ុន្តែព័ត៌មាននេះមិនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈរហូតដល់ចុងខែមេសា។
Lao: ຈີນຕາເວັນອອກເຫັນຫຼາຍກໍລະນີໃນຕົ້ນເດືອນມີນາ ແຕ່ຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນທາງການຈົນເຖິງປາຍເດືອນເມສາ.
Malay: Timur China menyaksikan sebilangan besar kes-kes pada awal Mac, tetapi maklumat ini tidak didedahkan kepada umum sehingga akhir April.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်း ၏ ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် သည် မတ် လ အစောပိုင်း တွင် များပြား လာသည် ကို တွေ့ရ သော်လည်း , ဧပြီ လ နှောင်းပိုင်း တိုင်အောင် ထို သတင်း ကို လူသိထင်ရှား ထုတ်ပြန်ခွင့် မခံရခဲ့ပေ ။
Thai: ทางตะวันออกของจีนพบสถานการณ์ติดเชื้ออย่างมากเมื่อต้นเดือนมีนาคม แต่ไม่มีการเปิดเผยสู่สาธารณะจนกระทั่งปลายเดือนเมษายน
Vietnamese: Đông Trung Quốc đã thấy một số lượng lớn các trường hợp vào đầu tháng Ba, nhưng thông tin này đã không được công bố cho đến cuối tháng Tư.
Chinese: 中国东部地区在3月初出现了大量病例，但这一信息直到4月底才公布。