Lambz/alt huggingface dataset:
English: Education has improved in 82 countries out of 122 and are on track to meet their MD goals.
Bengali: ১২২টি দেশের মধ্যে ৮২টি দেশে ইতিমধ্যে শিক্ষা খাতে উন্নয়ন হয়েছে এবং তারা এমডি লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang edukasyon ay napabuti sa 82 na mga bansa mula sa 122 at nasa daan para makamit ang kanilang layuning MD.
Hindi: 122 में से 82 देशों में शिक्षा में सुधार हुआ है और वे एमडी लक्ष्य पूरे करने की सही दिशा में हैं।
Indonesian: Pendidikan telah meningkat di 82 negara dari 122 dan berada di jalur untuk memenuhi tujuan MD mereka.
Japanese: 教育は122カ国の内82カ国で進展がみられ、彼らのMD目標に達する見込みがある。
Khmer: ការអប់រំមានការរីកចម្រើននៅក្នុងប្រទេស82ក្នុងចំណោម122ប្រទេស ហើយកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវទៅសម្រេចតាមគោលដៅ MD របស់ខ្លួនឡើយ។
Lao: ການສືກສາໄດ້ພັດທະນາຂື້ນໃນ 82 ປະເທດຈາກ122 ປະເທດແລະກຳລັງດຳເນີນໄປໃນແນວທາງສູ່ເປົ້າຫມາຍຂອງເອັມດີ.
Malay: Pendidikan telah bertambah baik di 82 negara daripada 122 dan mengikuti jadual yang dirancang untuk mencapai matlamat MD mereka.
Burmese: ၁၂၂ နိုင်ငံ အနက် မှ ၈၂ နိုင်ငံ တွင် ပညာရေး တိုးတက် ပြီး သူတို့၏ အမ်ဒီ စီမံကိန်း ရည်မှန်းချက် ကို တွေ့ရှိ ရန် လမ်းကြောင်း ပေါ် တွင် ရောက်ရှိ လျက် ရှိသည် ။
Thai: การศึกษาได้ถูกนำไปใช้ในการพัฒนาใน 82 ประเทศจาก 122 ประเทศและอยู่ในช่วงการตรวจติดตามผลการดำเนินงานตามเป้าหมาย MD แบบยั่งยืนของพวกเขา
Vietnamese: Giáo dục đã cải thiện 82 trong số 122 quốc gia và đang trong tiến độ đạt được mục tiêu MD của họ.
Chinese: 122个国家中有82个国家的教育得到了改善，正在朝着实现MD目标的方向迈进。

English: However, 19 countries, 13 of which are in Sub- Saharan Africa, are seriously off track to meet their target.
Bengali: যদিও, ১৯টি দেশ, যাদের মধ্যে ১৩টি আফ্রিকার সাব-সাহারান অঞ্চলে অবস্থিত, তাদের লক্ষ্যের অর্জনের দিক থেকে তারা এখনও দূরে সরে আছে।
Filipino: Subalit, 19 na mga bansa, 13 dito ay sa Sub-Sharan Africa, ang lubhang malayo sa pagkamit ng kanilang target.
Hindi: हालांकि, 19 देशों में से उप-सहारा अफ़्रीका वाले 13 देश अपना लक्ष्य प्राप्त करने में बिल्कुल दिशाहीन हैं।
Indonesian: Namun, 19 negara, 13 di antaranya berada di Daerah-Sahara Afrika, secara kritis keluar jalur untuk memenuhi target mereka.
Japanese: しかし、19カ国、うち13カ国はアフリカのサハラ周辺諸国、は、彼らの目標に達する見込みから、かなりかけ離れている。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាប្រទេសចំនួយ19 ដែលក្នុងនោះចំនួន13ស្ថិតនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកអនុតំបន់សាហារាស្ថិតនៅឆ្ងាយពីការសម្រេចបានគោលដៅរបស់ខ្លួន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ 19 ປະເທດຊື່ງ 13 ປະເທດໃນນັ້ນຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງທະເລຊາຍຊາຮາຣາ ກຳລັງຢູ່ນອກແນວທາງທີ່ຈະນຳໄປສູ່ເປົ້າຫມາຍເປັນຢ່າງຫລາຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, 19 buah negara, 13 daripadanya adalah di Sub-Sahara Afrika, adalah jauh di bawah jadual terancang untuk mencapai sasaran mereka.
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ ၁၉ နိုင်ငံ ၊ ဆာဟာရန် အာဖရိက - ဒေသ ခွဲ ဖြစ် သည့် ထဲ မှ ၁၃ ခု က ၊ သူတို့၏ ရည်မှန်းချက် ကို ရရှိ ရန် အပြင်းအထန် လမ်းကြောင်း ရှာ နေ ကြ သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ใน 19 ประเทศ มี 13 ประเทศอยู่ในพื้นที่ Saharan ของ Africa เป็นการยากที่จะตรวจติดตามผลการดำเนินงานตามเป้าหมายของพวกเขา
Vietnamese: Mặc dù vậy, 19 quốc gia, 13 trong số đó ở vùng châu Phi hạ Sahara đang gặp khó khăn nghiêm trọng trên tiến trình đạt mục tiêu.
Chinese: 然而，19个国家，其中13个在撒哈拉以南非洲，严重偏离了实现其目标的轨道。
English: The United Nations will hold a conference on Thursday at the annual session of the UN in New York to discuss the Millennium Development Goals.
Bengali: নিউ ইয়র্কে আগামী বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রপুঞ্জের বার্ষিক অধিবেশনে রাষ্ট্রপুঞ্জ মিলেনিয়াম ডেভেলপমেন্ট গোলস নিয়ে আলোচনা করার জন্য একটি অধিবেশনে বসবে।
Filipino: Ang United Nations ay magsasagawa ng pagpupulong sa Huwebes sa taunang sesyon ng UN sa New York upang talakayin ang Millenium Development Goals.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मिलेनियम विकास लक्ष्यों पर चर्चा करने के लिए न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र के सालाना सत्र में गुरुवार को एक सम्मेलन करेगा।
Indonesian: PBB akan mengadakan konferensi pada hari Kamis pada sidang tahunan PBB di New York untuk membahas Tujuan Pembangunan Milenium.
Japanese: 国連は、木曜日に、ミレニアム開発目標を議論するため、ニューヨークでの国連の年次大会にて、協議を行う。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិនឹងរៀបចំសន្និសិទនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉កដើម្បីពិភាក្សាអំពីគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍សហវត្សរ៍។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດຈະຈັດປະຊຸມໃນວັນພະຫັດ ຊື່ງເປັນການປະຊຸມຮອບປີຂອງສະຫະປະຊາຊາດທີ່ນິວຍອກເພື່ອໂອ້ລົມກັບເລື່ອງເປົ້າຫມາຍການພັດທະນາແຮງສະຫະສະວັດ.
Malay: Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu akan mengadakan persidangan pada hari Khamis pada sesi tahunan UN di New York untuk membincangkan Matlamat Pembangunan Milenium.
Burmese: ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား အဖွဲ့ က အနှစ် တစ် ထောင် ပတ်လည် စီမံကိန်း ဖွံ့ဖြိုး မှု ပန်းတိုင် များ ကို ဆွေးနွေး ရန် နယူး ယောက် မြို့ တွင် ယူအန် ၏ နှစ်စဉ် အစည်းအဝေး တွင် ကြာသပတေး နေ့ က ညီလာခံ တစ် ခု ကျင်းပ ပါ လိမ့်မည် ။
Thai: สหประชาชาติจะจัดให้มีการประชุมประจำปีของ UN ในวันพฤหัสบดี ที่กรุง New York เพื่อที่จะปรึกษาหารือเป้าหมายการพัฒนาแบบยั่งยืน
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc sẽ tổ chức một cuộc thảo luận vào thứ năm tại buổi họp thường niên của Liên Hiệp Quốc ở New York để bàn về Mục Tiêu Phát Triển Thiên Niên Kỉ.
Chinese: 联合国将于周四在纽约联合国年会上召开会议，讨论千年发展目标。
English: Officials say the crash, which occurred when the plane was approaching a Russian airport on Saturday, was due to dense fog, and that there are no survivors.
Bengali: সরকারী কর্মকর্তাগণ বলছেন, গত শনিবার রাশিয়ান বিমানবন্দরে আগত উড়োজাহাজটি দুর্ঘটনা কবলিত হওয়ার কারণ ঘন কুয়াশা, এবং সেই দুর্ঘটনা থেকে কোন জীবিত যাত্রী উদ্ধার করা যায়নি।
Filipino: Ang mga opisyal ay nagsasabi na ang pagbagsak, na nangyari nung ang eroplano ay papalapit sa paliparan ng Russia noong Sabado, ay dahil sa makapal na hamog, at walang mga nakaligtas.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि शनिवार को रूस के हवाई अड्डे पर विमान के उतरते समय होने वाली दुर्घटना घने कोहरे के कारण हुई जिसमें कोई भी जीवित नहीं बचा है।
Indonesian: Para pejabat mengatakan kecelakaan, yang terjadi ketika pesawat tersebut mendekati bandara Rusia pada hari Sabtu, disebabkan kabut tebal, dan tidak ada yang selamat.
Japanese: 当局は、土曜に飛行機がロシアの空港に接近してきた時におこった事故は、濃い霧によるもので、生存者は居ないと語る。
Khmer: មន្រ្តីនិយាយថា ការធ្លាក់យន្តហោះដែលបានកើតឡើងនៅពេលយន្តហោះទៅដល់អាកាសយានដ្ឋានរុស្ស៊ីមួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៏ គឺដោយសារតែអ័ព្ទក្រាស់ ហើយពុំមានអ្នកណាម្នាក់នៅរស់ឡើយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ແຈ້ງວ່າອຸບັດຕິເຫດຊື່ງເກີດຂື້ນເມື່ອເຄື່ອງບິນເຂົ້າໃກ້ສະຫນາມບິນລັດເຊຍໃນວັນເສົາເກີດຂື້ນຈາກກຸ່ມຫມອກຫນາແລະບໍ່ມີຜູ້ລອດຊີວິດ.
Malay: Pegawai-pegawai berkata, kemalangan yang berlaku apabila pesawat itu menghampiri lapangan terbang Rusia pada hari Sabtu, adalah disebabkan oleh kabus tebal, dan bahawa tidak ada mangsa terselamat.
Burmese: စနေနေ့ က ရှရှားလေဆိပ် တစ် ခု ကို လေယာဉ် ဆင်းသက် ရန် ချဉ်းကပ် သောအခါ မြူ ထူထပ်သိပ်သည်းစွာ ကျနေခဲ့ခြင်း ကြောင့် လေယာဉ် ပျက်ကျခြင်း ဖြစ်ပွားကြောင်း နှင့် ထိုနေရာ ၌ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ မရှိ ကြောင်း အရာရှိများ က ပြောပါသည် ။
Thai: ทางการกล่าวว่า อุบัติเหตุที่เครื่องบินเกิดชนกันขึ้นนั้น เกิดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ในขณะที่เครื่องบินกำลังบินอยู่เหนือน่านฟ้าใกล้กับสนามบินรัสเซีย และด้วยสภาพอากาศที่หมอกลงจัด ส่งผลให้ไม่พบผู้รอดชีวิต
Vietnamese: Những nhà chức trách nói vụ tai nạn xảy ra khi chiếc máy bay đang tiến đến sân bay Nga vào thứ Bảy, do sương mù dày đặc và không có ai sống sót.
Chinese: 有关官员说，坠机是由于浓雾造成的，机上没有幸存者。坠机发生在星期六，当时飞机正在接近俄罗斯的一个机场。
English: Sergei Antufyev, the governor of the Smolensk area, said on Russian television that no one survived the crash; the claim was backed by Polish news agencies as well.
Bengali: সের্গেই অ্যান্টুফিয়েভ, স্মোলেন্সক অঞ্চলের গভর্নর রাশিয়ান টেলিভিশনে বলেন, এই দুর্ঘটনায় কাউকে জীবিত উদ্ধার করা যায়নি; এই খবরটি পুনরায় পোলিশ সংবাদ সংস্থাদের দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে।
Filipino: Si Sergei Antufyev, ang gobernador ng lugar ng Smolensk, ay sinabing sa Russian na telebisyon walang isang nakaligtas sa pagbagsak; ang pahayag ay tinulungan din ng mga Polish na balitang ahensya.
Hindi: स्मोलेंस्क क्षेत्र के राज्यपाल सेरगी एन्तुफ़िएव ने रूसी टेलिविजन पर कहा कि दुर्घटना में कोई जीवित नहीं बचा है; पोलेंड की न्यूज़ एजेंसी ने भी इस दावे का समर्थन किया है।
Indonesian: Sergei Antufyev, gubernur wilayah Smolensk, mengatakan pada televisi Rusia bahwa tidak ada yang selamat dari kecelakaan itu; klaim tersebut didukung oleh kantor berita Polandia juga.
Japanese: スモレンスク地方の知事、セルゲイ・アントゥーフェフはロシアのテレビで、生存者はいないと語った、そしてこの主張はポーランド通信社によっても確認された。
Khmer: ស៊ើជី អង់ទូហ្វ៊ីអេវ អភិបាលតំបន់ស្មូលេនស៍ បាននិយាយនៅតាមទូរទស្សន៍រុស្ស៊ីថា ពុំមាននរណាម្នាក់នៅរស់នៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះនេះឡើយ; ការអះអាងនេះត្រូវបានគាំទ្រដោយទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានប៉ូឡូញផងដែរ។
Lao: ເຊີກີ້ ແອນຕຸບເຍ ຜູ້ປົກຄອງເຂດສະໂມເລນ ກ່າວກັບໂທລະທັດລັດເຊຍວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ລອດຊີວິດຈາກການຕົກ ຄຳກ່າວນີ້ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສຳນັກຂ່າວໂປແລນເຊັ່ນກັນ.
Malay: Sergei Antufyev, Gabenor kawasan Smolensk itu, berkata di televisyen Rusia bahawa tiada mangsa terselamat; tuntutan itu juga disokong oleh agensi-agensi berita Poland.
Burmese: အက်(စ်)မိုလမ်း နယ်မြေ ၏ ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဆာဂီ အန်တူဖီ က ၊ လေယာဉ်ပျက်ကျ မှု တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တစ် ယောက် မှ မရှိ ဟု ရှရှား ရုပ်မြင်သံကြား ပေါ်တွင် ပြောခဲ့သည် ၊ ဒီ ပြောဆိုချက် ကို ပိုလန် သတင်း အေဂျင်စီများ အနေအားဖြင့်လည်း ကောင်းကောင်း ထောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Sergei Antufyev ผู้ว่าราชการ Smolensk กล่าวผ่านสถานีโทรทัศน์ของ Russia ว่า ไม่พบผู้รอดชีวิตจากอุบัติเหตุการชนกันของเครื่องบินดังกล่าว; และติดตามมาด้วยการเกิดข้อเรียกร้องค่าชดเชยของเหล่าบรรดาสำนักข่าวโปแลนด์
Vietnamese: Sergei Antufyev, thống đốc khu Smolensk phát biểu trên đài truyền hình Nga rằng không một ai còn sống sau vụ tai nạn; lời tuyên bố cũng được phát lại bởi các cơ quan báo chí Ba Lan.
Chinese: 斯摩棱斯克地区的州长谢尔盖·安图夫耶夫在俄罗斯电视台说，没有人幸免于此事故。这一说法也得到了波兰新闻机构的支持。
English: "As it was preparing for landing, the Polish president's aircraft did not make it to the landing strip," he commented.
Bengali: "উড়োজাহাজটি যখন অবতরণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল, পোলিশ রাষ্ট্রপতির উড়োজাহাজটি শেষ পর্যন্ত ল্যান্ডিং স্ট্রিপ পর্যন্ত এসে পৌঁছতে পারে নি," তিনি মন্তব্য করেন।
Filipino: "Habang ito ay naghahanda para sa pag-landing, ang aircraft ng pangulo ng Poland ay hindi kinaya sa landing strip," kinumento nito.
Hindi: "उतरते समय पोलेंड के राष्ट्रपति का हवाई जहाज हवाई पट्टी पर नही उतर पाया," उन्होंने टिप्पणी की।
Indonesian: "Ketika pesawat tersebut sedang mempersiapkan pendaratan, pesawat presiden Polandia ini tidak sampai ke landasan, " komentarnya.
Japanese: 「着陸の準備をしていたために、ポーランド大統領の航空機は、仮設滑走路まで辿り着かなかった」と、彼はコメントした。
Khmer: គាត់បានបញ្ជាក់ថា "នៅពេលយន្តហោះរៀបចុះចត យន្តហោះរបស់ប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញមិនបានចុះចំគន្លងចុះចតឡើយ។"
Lao: "ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງບິນກຳລັງລົງຈອດ ເຄື່ອງບິນປະທານນາທິບໍດີໂປແລນບໍ່ໄດ້ລົງຈອດຕາມແນວຈອດ." ລາວໃຫ້ຄວາມເຫັນ.
Malay: "Oleh kerana ia telah bersedia untuk pendaratan, pesawat presiden Poland tidak sampai jalur pendaratan," katanya.
Burmese: “ မြေပြင်သို့ဆင်းသက် ရန် အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခဲ့ သကဲ့သို့ ၄င်း ကျဉ်းမြောင်း သည့် မြေပြင် သို့ ပိုလန် သမ္မတ ၏ လေယာဉ် ဆင်းသက် ရန် မ ပြုလုပ်ခဲ့ဘူး လို့ ” သူ က မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: เขาให้ความเห็นว่า "เป็นเวลาที่เครื่องบินกำลังเตรียมที่จะลงจอด และเครื่องบินของประธานาธิบดีโปแลนด์ไม่สามารถลงจอดได้"
Vietnamese: "Khi đang chuẩn bị hạ cánh, chiếc máy bay của tổng thống Ba Lan đã không hạ cánh thành công xuống đường băng, " ông cho biết.
Chinese: 他说：“在飞机准备着陆的时候，波兰总统的飞机没有到达跑道。”

English: "According to preliminary reports, 85 members of the delegation and the crew," he added.
Bengali: "প্রাথমিক খবর অনুসারে, প্রতিনিধি এবং কর্মীদল মিলিয়ে মোট ৮৫ জন যাত্রী ছিল," তিনি আরো বলেন।
Filipino: "Ayon sa preliminaryong mga ulat, 85 na mga miyembro ng delegasyon at ng crew," dagdag niya.
Hindi: "प्राथमिक रिपोर्टों के अनुसार प्रतिनिधि मंडल और चालक दल के 85 सदस्य," उन्होंने आगे कहा।
Indonesian: "Menurut laporan awal, 85 anggota delegasi dan kru, " tambahnya.
Japanese: 「予備レポートによると、代表団および搭乗員85名」と、彼は付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា "បើយោងតាមរបាយការណ៏បឋម នៅលើយន្តហោះនោះមានសមាជិកគណប្រតិភូចំនួន85នាក់ និងក្រុមអ្នកបើកយន្តហោះផងដែរ។"
Lao: "ຕາມລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນ ມີສະມາຊິກ 85 ຄົນຂອງຄະນະຜູ້ແທນແລະລູກເຮືອ." ລາວກ່າວເສີມ.
Malay: "Menurut laporan awal, 85 anggota delegasi dan anak-anak kapal," katanya.
Burmese: “ ပဏာမ အစီရင်ခံစာများ အရ အလုပ်သမားအုပ်စု နှင့် ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ဝင် ၈၅ ယောက် ” ဟု သူ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวเสริมอีกว่า "ตามรายงานที่ได้รับเบื้องต้นนั้น มีผู้โดยสารและลูกเรืออยู่บนเครื่องบินลำนั้นทั้งสิ้น 85 คน"
Vietnamese: "Theo như báo cáo sơ bộ, có 85 thành viên của đoàn đại biểu và nhân viên trên chuyến bay, " ông nói thêm.
Chinese: “根据初步报告，有85名代表团成员和机组人员，”他补充说。
English: The exact passenger number was not known at first, with conflicting figures given by the Russian police, who said there were 132 people on board, and Polish officials.
Bengali: প্রথমে সঠিক যাত্রী সংখ্যা জানা যাচ্ছিল না, রাশিয়ান পুলিশ দ্বারা একটি দ্বিধাযুক্ত সংখ্যা পাওয়া গিয়েছিল, যারা বলেছেন যে মোট ১৩২ জন যাত্রী ছিল, এবং সাথে কিছু পোলিশ সরকারী কর্মকর্তা।
Filipino: Ang eksaktong bilang ng mga pasahero ay hindi nalaman sa una, sa mga magkakasalungat na mga numerong ibinigay ng pulisya ng Rusya, na nagsabing mayroong 132 na taong nakasakay, at mga Polish na opisyal.
Hindi: पहले तो यात्रियों की सही संख्या का पता नहीं चल पाया क्योंकि रूसी पुलिस और पोलेंड के अधिकारियों द्वारा दिए गए आंकड़े असंगत थे जिसके अनुसार जहाज पर 132 लोग सवार थे।
Indonesian: Jumlah penumpang yang sebenarnya tidak diketahui pada awalnya, dengan angka yang bertentangan yang telah diberikan oleh kepolisian Rusia, yang mengatakan ada 132 orang di dalamnya, dan pejabat Polandia.
Japanese: 132名が搭乗していたと語るロシアと、ポーランド当局の、矛盾する数字が伝わり、正確な搭乗客の数は当初不明であった。
Khmer: ដំបូង គេពុំបានដឹងអំពីចំនួនអ្នកដំណើរពិតប្រាកដឡើយ ដោយមានតួលេខមិនត្រូវគ្នាផ្តល់ដោយនគរបាលរុស្ស៊ីដែលបាននិយាយថា មានមនុស្សចំនួន132នាក់នៅលើយន្តហោះ​ នឹងមន្រ្តីប៉ូឡូញ។
Lao: ຍັງບໍ່ຮູ້ຈຳນວນຜູ້ໂດຍສານທີ່ແນ່ນອນໃນຕອນແລກມີຄວາມຂັດແຍ້ງກັນໃນຕົວເລກຜູ້ເສຍຊີວິດທີ່ໄດ້ຈາກຕຳຫລວດລັດເຊຍຊື່ງໄດ້ກ່າວວ່າມີຄົນຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນ 132 ຄົນແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊາວໂປແລນ.
Malay: Bilangan penumpang yang tepat tidak diketahui pada mulanya, dengan angka yang bercanggah yang diberikan oleh polis Rusia, yang berkata terdapat 132 orang di atas pesawat, dan pegawai-pegawai Poland.
Burmese: ပိုလန် အရာရှိများ နှင် ၄င်းတို့ အဲ့ဒီ့နေရာ ဘုတ်ပြား ပေါ်မှာ ပြောထားသော လူ ၁၃၂ ဦး နှင့် ရှရှား ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ပေးထားသော ကိန်းဂဏန်းများ လွဲချော်နေ ၍ ခရီးသည် အရေအတွက် အတိအကျ ကို အစတုန်း က မသိခဲ့ပါ ။
Thai: จำนวนผู้โดยสารที่แน่นอนยังไม่ทราบในตอนแรก ด้วยเหตุที่เกิดความไม่ตรงกันของจำนวนตัวเลขที่ได้รับจากเจ้าหน้าที่ตำรวจรัสเซีย ซึ่งระบุว่ามีจำนวน 132 คนที่อยู่บนเครื่อง ทั้งนี้รวมถึงเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานรัฐบาลชาวโปแลนด์
Vietnamese: Số lượng hành khách lúc đầu không được biết chính xác, với những số liệu tranh cãi được đưa ra bởi cảnh sát Nga, lực lượng này cho biết đã có 132 người trên chuyến bay và những những nhà chức trách Ba Lan.
Chinese: 一开始并不知道确切的乘客人数，俄罗斯警方提供的数字相互矛盾，他们表示机上有132人和波兰官员。
English: However, a full flight manifest received from the Presidential Office has been published by several news portals, giving 96 as the number of killed in the crash, including eight members of the crew.
Bengali: তারপর, রাষ্ট্রপতির দপ্তর থেকে একটি সম্পূর্ণ যাত্রী তালিকা কিছু নিউজ পোর্টালে প্রকাশ হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে আট জন বিমান কর্মীসহ ৯৬জন যাত্রী দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে, ।
Filipino: Subalit, isang full flight na manispesto ang natanggap galing sa Opisina ng Pangulo ang nailathala sa ilang mga balitaang portal, nagbibigay ng 96 na bilang ng namatay sa pagbagsak, kasama ang walong miyembro ng crew.
Hindi: यद्यपि राष्ट्रपति कार्यालय से प्राप्त उड़ान पूरी लदान सूची को कई समाचार पोर्टल पर प्रकाशित किया गया है जिसमे दुर्घटना में मरने वालों में चालक दल के आठ लोगों समेत 96 की संख्या बताई गई है।
Indonesian: Namun, manifest keseluruhan penerbangan yang diterima dari Kantor Kepresidenan telah diterbitkan oleh beberapa portal berita, menyebutkan 96 sebagai jumlah tewas dalam kecelakaan itu, termasuk delapan anggota awak.
Japanese: しかし、総統府から渡された全搭乗者名簿が、いくつかのニュース・ポータルで公開され、八人の搭乗員を含む96人が事故で死亡した数であると判明した。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា បញ្ជីជើងហោះហើរ ដែលទទួលបានពីការិយាល័យប្រធានាធិបតីត្រូវបានចេញផ្សាយដោយបណ្តាញព័ត៌មានមួយចំនួនបញ្ជាក់ថា មានមនុស្សចំនួន96នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់យន្តហោះនេះ រួមទាំងអ្នកបើកបរចំនួនប្រាំបីនាក់ផងដែរ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມຖະແຫລງການສະບັບເຕັມທີ່ໄດ້ຮັບຈາກທຳນຽບປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຕີພິມໃນສຳນັກງານຂ່າວຫລາຍແຫ່ງ ໃຫ້ຕົວເລກ 96 ຄົນວ່າເປັນຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດໃນການຕົກ ລວມຖືງຈຳນວນລູກເຮືອແປດຄົນ.
Malay: Walau bagaimanapun, kenyataan penerbangan penuh yang diterima daripada Pejabat Presiden telah diterbitkan oleh beberapa portal berita, memberi 96 sebagai bilangan terbunuh dalam kemalangan itu, termasuk lapan anggota anak kapal.
Burmese: ဒါပေမယ့် သင်္ဘောသား အဖွဲ့ဝင် ၈ ဦး အပါအဝင် ၊ လေယာဉ် ပျက်ကျ မှု တွင် သေဆုံးသူ အရေအတွက် အနေဖြင့် ပေးထားသော ၉၆ ဦး အား သတင်း ထုတ်ဝေသည့်နေရာ တော်တော်များများ မှ သမ္မတ အိမ်တော် ရုံး ထံ မှ ထုတ်ဝေခဲ့သည့် လေကြောင်းခရီးစဉ် ကြေငြာစာတမ်း အပြည့်အစုံ တစ် ခု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม รายงานฉบับเต็มของผู้โดยสารบนเครื่องซึ่งได้รับจากคณะทำงานของประธานาธิบดี ได้ถูกประกาศในสื่อต่างๆ โดยระบุว่า มีจำนวนทั้งสิ้น 96 คนที่เสียชีวิต ทั้งนี้รวมถึงลูกเรือบนเครื่อง จำนวนแปดคนแล้ว
Vietnamese: Mặc dù vậy, bản kê khai về tất cả chuyến bay nhận từ văn phòng tổng thống đã được đăng tải trên một vài nguồn tin, đưa ra con số 96 người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn, bao gồm tám thành viên phi hành đoàn.
Chinese: 然而，几家新闻门户网站公布了从总统办公室收到的完整飞行清单，其中96人遇难，包括8名机组人员。
English: The manifest is also available on the Office's official web page.
Bengali: এই তালিকাটি দপ্তরের আনুষ্ঠানিক ওয়েব পেইজেও দেওয়া আছে।
Filipino: Ang manipesto ay makikita rin sa opisyal na web page ng Opisina.
Hindi: लदान सूची कार्यालय के आधिकारिक वेब पेज पर भी उपलब्ध है।
Indonesian: Manifes juga tersedia pada laman web resmi Kantor.
Japanese: 名簿は、局の公式ホームページでも取得可能である。
Khmer: បញ្ជីហោះហើរក៏អាចរកបាននៅលើវេបសាយត៍ផ្លូវការរបស់ការិយាល័យនេះផងដែរ។
Lao: ຖະແຫລງການມີໃຫ້ເບິ່ງໄດ້ທີ່ເວັບເພດທາງການຂອງສຳນັກງານ.
Malay: Kenyataan ini juga boleh didapati di laman web rasmi Pejabat.
Burmese: ရုံး ၏ တရားဝင် ဝက်ဘ် စာမျက်နှာ ပေါ်တွင် လည်း ကြေငြာစာတမ်း ကို ရရှိနိုင်ပါသည် ။
Thai: ซึ่งรายละเอียดดังกล่าวสามารถเข้าชมได้ที่ประกาศบนเว็บไซต์ของสำนักงานฯ
Vietnamese: Bản kê khai cũng được đăng tải lên trang web chính thức của Văn phòng chính phủ.
Chinese: 清单也可以在办公室的官方网页上找到。

English: Television footage showed the burning plane with its charred parts scattered in the forest where it crashed.
Bengali: টেলিভিশন ফুটেজ দেখিয়েছে সেই অগ্নিদগ্ধ উড়োজাহাজটি, এর দগ্ধ অংশবিশেষ জঙ্গলের বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
Filipino: Isang kuha sa telebisyon ang nagpakita sa nasusunog na eroplano na ang kaniyang mga nasunog na parte ay nagkalat sa gubat kung saan ito bumagsak.
Hindi: टेलिविजन फ़ुटेज में दुर्घटना स्थल पर जंगल में बिखरे जल कर राख हुए अपने हिस्सों के साथ जलता हुआ विमान दिखा।
Indonesian: Tayangan televisi menunjukkan pesawat terbakar dengan bagian-bagiannya hangus tersebar di hutan tempat ia jatuh.
Japanese: テレビ場面は、墜落した森に、焦げた部品が散らばる、炎上する飛行機を映した。
Khmer: រូបភាពវីដេអូតាមទូរទស្សន៍ បានបង្ហាញរូបភាពយន្តហោះឆេះដោយមានបំណែករាយប៉ាយនៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងយន្តហោះធ្លាក់។
Lao: ລາຍການໂທລະທັດໄດ້ສະແດງຮູບເຄື່ອງບິນໄຫມ້ພ້ອມດ້ວຍຊິ້ນສ່ວນທີ່ດຳໄຫມ້ແລະຈັດກະຈາຍໃນປ່າທີ່ມັນຕົກ.
Malay: Rakaman televisyen menunjukkan pesawat itu terbakar dengan bahagian-bahagiannya hangus bertaburan di hutan di mana ia terhempas.
Burmese: သစ်တော ထဲ ၌ လေယာဉ် ပျက်ကျ သည့် နေရာ တွင် ၄င်း ၏ လောင်ကျွမ်း ပြီး ပြန့်ကျဲနေသော အစိတ်အပိုင်းများ နှင့်အတူ မီးလောင်နေမှု ကို ရုပ်မြင်သံကြား ရိုက်ကူးမှု တွင် ပြသခဲ့သည် ။
Thai: จากภาพที่บันทึกไว้ แสดงให้เห็นว่า เครื่องบินเกิดไฟลุกไหม้ทั้งลำ และแตกกระจายลงสู่พื้นด้านล่างที่เกิดการชนดังกล่าว
Vietnamese: Một cảnh trên truyền hình đã cho thấy chiếc máy bay bốc cháy với những mảnh vụn rải rác trong rừng, nơi mà nó rơi xuống.
Chinese: 电视画面显示，燃烧的飞机残骸散落在坠毁的森林里。
English: The plane crashed approximately two kilometres (1.3 miles) from Smolensk airport.
Bengali: উড়োজাহাজটি স্মোলেন্সক বিমানবন্দর থেকে আনুমানিক দুই কিলোমিটার (১.৩মাইল) দূরে খণ্ডবিখণ্ড হয়েছে।
Filipino: Ang eroplano ay bumagsak mga dalawang kilometro (1.3 milya) mula sa paliparan ng Smolensk.
Hindi: विमान स्मोलेंस्क हवाई अड्डे से लगभग दो किलोमीटर (1.3 मील) की दूरी पर दुर्घटनाग्रस्त हुआ।
Indonesian: Pesawat itu jatuh sekitar dua kilometer (1,3 mil) dari bandara Smolensk.
Japanese: その飛行機は、スモレンスク空港からおよそ2キロメートル（1.3マイル）で墜落した。
Khmer: យន្តហោះបានធ្លាក់នៅចម្ងាយប្រមាណពីរគីឡូម៉ែត្រ (1.3 miles) ពីអាកាសយានដ្ឋានស្មូលេនស៍។
Lao: ເຄື່ອງບິນຕົກປະມານສອງກິໂລແມັດ (1.3 miles) ຈາກສະຫນາມບິນສະໂມເລນ.
Malay: Pesawat itu terhempas kira-kira dua kilometer (1.3 batu) dari lapangan terbang Smolensk.
Burmese: စမိုလန့် လေဆိပ် မှ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၂ ကီလိုမီတာ ( ၁.၃ မိုင် ) တွင် လေယာဉ် ပျက်ကျခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินได้เกิดชนกันที่ความสูงสองกิโลเมตร (1.3 ไมล์) จากสนามบิน Smolensk
Vietnamese: Chiếc máy bay rơi cách sân bay Smolensk xấp xỉ hai km (1,3 miles).
Chinese: 飞机在距斯摩棱斯克机场约两公里（1.3英里）的地方坠毁。

English: "Two flashes of fire next to each other," he said, as quoted by the BBC.
Bengali: "পাশাপাশি দুইটি আগুনের গোলা," তিনি বলেন, বিবিসি এর বিবৃতি অনুসারে।
Filipino: "Dalawang mga kislap ng apoy sa tabi ng bawat isa," sinabi niya, bilang sinipi ng BBC.
Hindi: "अगल-बगल आग की दो लपटें दिखीं," उन्होंने कहा, जैसा बीबीसी ने दोहराया।
Indonesian: "Dua kilatan api di samping satu sama lain, " katanya, seperti dikutip dari BBC.
Japanese: 「二つの閃光が隣同士だ」と、BBCによって報道されたように、彼は語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយនៅក្នុងការដកស្រង់សម្តីរបស់ BBC ថា "មានអណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះពីរកន្លែងនៅជិតគ្នា។"
Lao: "ມີແສງວາບສອງດວງໃກ້ກັນ" ລາວກ່າວ ຊື່ງຫຍິບຍົກມາໂດຍບີບີຊີ.
Malay: "Dua kelipan api bersebelahan antara satu sama lain," katanya, seperti yang dipetik oleh BBC.
Burmese: " တ ယောက် မှ နောက် တယောက် ချင်း ကို မီး အလင်းရောင် နှစ် ခု ရောက်သွားသည် " ဟု ဘီဘီစီ မှ အကိုးအကားဖြင့် သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวตามรายงานของสำนักข่าว BBC ว่า "เครื่องบินมีการส่งสัญญาณไฟกะพริบสองครั้งหากัน"
Vietnamese: "Hai đốm lửa lóe lên cạnh nhau, " ông nói, được trích dẫn trên đài BBC.
Chinese: 英国广播公司援引他的话说：“两道闪光接连而至。”

English: Several other Polish government figures were in the plane as well.
Bengali: ঐ উড়োজাহাজে কিছু পোলিশ সরকারী কর্মকর্তারাও ছিলেন।
Filipino: Ilang ibang kinatawan ng pamahalaan ng Poland ay nasa eroplano din.
Hindi: पोलेंड की कई अन्य सरकारी हस्तियां भी विमान में सवार थीं।
Indonesian: Beberapa tokoh pemerintah Polandia lainnya berada di pesawat juga.
Japanese: 他のポーランドの政府要人も数名、同様に飛行機に乗っていた。
Khmer: មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលប៉ូឡូញមួយចំនួនផ្សេងទៀតក៏ស្ថិតនៅលើយន្តហោះនោះផងដែរ។
Lao: ບຸກຄົນໃນລັດຖະບານໂປແລນຫລາຍຄົນຢູ່ໃນເຄື່ອງບິນລຳນັ້ນເຊັ່ນກັນ.
Malay: Beberapa tokoh kerajaan Poland yang lain berada dalam pesawat itu juga.
Burmese: လေယာဉ် ထဲတွင် ရှိသော အခြား ပိုလန် အစိုးရ တော်တော်များများ ကောင်းစွာ ရှိကြပါသည် ။
Thai: มีเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานรัฐบาลชาวโปแลนด์ หลายคนที่โดยสารเครื่องบินลำดังกล่าวด้วย
Vietnamese: Một vài nhân vật chính khách Ba Lan khác cũng ở trên chuyến bay.
Chinese: 机上还有其他几名波兰政府官员。