Lambz/alt huggingface dataset:
English: An 18-year-old man, 19-year-old woman and 18-year-old woman were also killed in the incident.
Bengali: এই দুর্ঘটনায় আরও যারা নিহত হয়েছেন তারা হলেন একজন ১৮ বছরের যুবক, একজন ১৯ বছরের যুবতী এবং ১৮ বছরের যুবতী ও।
Filipino: Isang 18-anyos na lalaki, 19-anyos na babae at 18-anyos na babae ay namatay din sa insidente.
Hindi: घटना में एक 18 वर्षीय युवक और क्रमशः 19 और 18 वर्षीय युवतियों की भी मौत हो गई।
Indonesian: Pria berumur 18 tahun, wanita berumur 19 tahun dan wanita berumur 18 tahun juga tewas dalam insiden tersebut.
Japanese: 18歳の男性、19歳の女性、そして18歳の女性が事故で死亡した。
Khmer: បុរសអាយុ 18 ឆ្នាំម្នាក់ ស្ត្រីម្នាក់អាយុ 19 ឆ្នាំម្នាក់និងស្ត្រីអាយុ 18 ឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ផងដែរនៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ຊາຍອາຍຸ 18 ປີຜູ້ຍິງອາຍຸ 19ປີ ແລະຜູ້ຍິງອາຍຸ 18 ປີກໍ່ເສຍຊີວິດຈາກອຸບັດຕິເຫດນີ້.
Malay: Seorang lelaki berusia 18 tahun, wanita berusia 19 tahun dan wanita berusia 18 tahun juga terbunuh dalam kejadian itu.
Burmese: အဆိုပါ အက်ဆီးဒင့် တွင် ၁၈နှစ်အရွယ် အမျိုးသား တစ် ဦး ၊ ၁၉နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီး တစ် ဦး နှင့် ၁၈နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီး တစ် ဦး တို့လည်းသေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชายวัย 18 ปี หญิงวัย 19 ปี และหญิงวัย 18 ปี เสียชีวิตในเหตุการณ์เช่นกัน
Vietnamese: Một nam 18 tuổi, một nữ 19 tuổi và một nữ 18 tuổi cũng đã bị thiệt mạng trong vụ tai nạn.
Chinese: 一名18岁男子、一名19岁女子和一名18岁女子也在事故中丧生。

English: The ages of the other two people are not yet known.
Bengali: অন্য দুই ব্যক্তির বয়স এখনো জানা যায়নি।
Filipino: Ang mga edad ng ibang dalawa pang katao ay hindi pa nalalaman.
Hindi: दो अन्य मृतकों की उम्र अभी पता नहीं चल पाई है।
Indonesian: Umur dari dua orang yang lain belum diketahui.
Japanese: 他の2人の年齢はまだ分からない。
Khmer: អាយុរបស់មនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតមិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ។
Lao: ຍັງບໍ່ຮູ້ອາຍຸຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດອີກສອງຄົນ.
Malay: Umur dua lagi mangsa belum dapat dipastikan.
Burmese: အခြား လူ နှစ် ယောက် ၏ အသက်အရွယ်များ ကို ခုထိမသိရသေးပါ ။
Thai: อายุของอีกสองคนยังไม่ทราบ
Vietnamese: Tuổi của hai người khác hiện vẫn chưa được rõ.
Chinese: 另外两个人的年龄还不清楚。

English: As a result of the crash, the A607 is expected to remain closed for most of today.
Bengali: এই দুর্ঘটনার ফলস্বরূপ, A607 রাস্তাটি সম্ভবত আজ সারাদিনই বন্ধ রাখা হবে।
Filipino: Bilang resulta ng banggaan, ang A607 ay inasahang magiging sarado halos sa buong araw ngayon.
Hindi: भिड़ंत के परिणामस्वरूप, ए607 के आज ज्यादातर समय बंद रहने की संभावना जताई जा रही है।
Indonesian: Akibat dari tabrakan tersebut, A607 akan tetap ditutup sepanjang hari ini.
Japanese: 衝突の結果として、A607は今日ほとんど閉鎖されると予想されている。
Khmer: ជាលទ្ធផលនៃគ្រោះថ្នាក់រថយន្តនេះ ផ្លូវA607 នេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងនៅតែបិទសំរាប់ពេលវេលាភាគច្រើននៃថ្ងៃនេះ។
Lao: ຈາກອຸບັດຕິເຫດນີ້ ຖະຫນົນສາຍ ເອ607 ຈະຕ້ອງຖືກປິດລົງເກືອບທັງມື້ຂອງມື້ນີ້.
Malay: Akibat daripada kemalangan itu, A607 dijangka tutup hampir sepanjang hari ini.
Burmese: ကားတိုက်မှု ၏ အကျိုးဆက်ရလဒ်တစ်ခုအဖြစ် ၊ အေ၆၀၇ လမ်း ကို ယနေ့၏အချိန်အများစု အတွက် ဆက်လက်၍ပိတ်ထားလိမ့်မည်ဟု ထင်မြင်ရပါသည် ။
Thai: ผลของการชนปะทะทำให้คาดว่าถนนสาย A607 จะถูกปิดเกือบตลอดวันนี้
Vietnamese: Kết quả của vụ va chạm, A607 dự kiến sẽ đóng cửa gần hết ngày hôm nay.
Chinese: 由于这场车祸，预计A607路段将在今天大部分时间内封路。
English: The Illinois House of Representatives voted this Thursday to lift some penalties for teenagers who engage in sexting.
Bengali: ইলিনয় হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এই বৃহস্পতিবার কিশোর-কিশোরীদের জন্য কিছু অপরাধের শাস্তিপ্রথা তুলে দেওয়ার জন্য ভোট প্রদান করেছে যে অপরাধগুলি মূলত যারা যৌন উত্তেজনামূলক কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত।
Filipino: Ibinoto ng Illinois House of Representatives ngayong Huwebes upang itaas ang ilang mga kaparusahan para sa mga tinedyer na gumagawa ng sexting.
Hindi: इलिनोइस हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स ने इस गुरुवार सेक्स्टिंग करने वाले किशोरों के कुछ जुर्मानों को कम करने के लिए वोटिंग की।
Indonesian: Dewan Perwakilan Rakyat Illinois mengadakan pengambilan suara Kamis ini untuk mengangkat suatu hukuman pada remaja yang terlibat dalam sexting.
Japanese: イリノイ州下院はこの木曜日に、セクスティングするティーンエイジャーに対する罰則を撤廃することを投票で決めた。
Khmer: សភាតំណាងរដ្ឋ អ៊ីលីណយស៍ បានបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ ដើម្បីលើកការដាក់ទោសមួយចំនួនចំពោះយុវវ័យដែលចូលរួមនៅក្នុងការបញ្ជូនរូបអាសអាភាសតាមទូរស័ព្ទចល័ត។
Lao: ສະພາຜູ້ແທນລາດອິວລິນອຍໄດ້ລົງຄະແນນໃນວັນພະຫັດເພື່ອເພີ່ມໂທດຂອງໄວຫນຸ່ມທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບເລື່ອງທາງເພດ.
Malay: Dewan Rakyat Illinois mengundi Khamis ini untuk meringankan beberapa hukuman bagi remaja yang terlibat dalam sexting.
Burmese: အီလီနွိုက် အောက်လွှတ်တော် က လိင်ဆိုင်ရာ မက်ဆေ့ ပို့တတ် သော ဆယ်ကျော်သက်များ အတွက် ပြစ်ဒဏ် အချို့ ထွက်ပေါ်လာ ရန် ဒီ ကြာသပတေးနေ့ က မဲပေးခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: สภาผู้แทนราษฎรรัฐ Illinois ลงคะแนนเสียงเมื่อวันพฤหัสบดีในการผ่อนระดับโทษของวัยรุ่นที่มีโทษเกี่ยวกับการส่งข้อความเนื้อหาทางเพศ
Vietnamese: Hạ viện Illinois bỏ phiếu bầu ngày thứ Năm để bỏ một số xử phạt đối với những trẻ vị thành niên có dính líu đến tin nhắn liên quan đến tình dục.
Chinese: 伊利诺伊州众议院本周四投票决定取消对参与收发性短信青少年的一些处罚。
English: While minors are still prohibited from sending nude photos of other minors taken on cell phones, they will no longer be required to register as sex offenders.
Bengali: যেখানে আঠারোর থেকে কম বয়সীদের কোন অনুমতি নেই অন্যান্য কিশোর-কিশোরীদের নগ্ন ছবি তুলে মোবাইলে পোস্ট করার, তাদেরকে আর কোনভাবেই যৌনতাবিষয়ক আইন লঙ্ঘনকারী হিসেবে নিবন্ধিত করা যাবে না।
Filipino: Habang ang mga menor de edad ay pinagbabawalan pang magpadala ng hubad na larawan ng iba pang mga menor de edad na kuha sa mga cell fon, sila ay hindi na kinakailangang mag-rehistro bilang may sala sa sekswal.
Hindi: जहां नाबालिगों के लिए अन्य नाबालिगों को मोबाइल फ़ोन पर नग्न तस्वीरें भेजना प्रतिबंधित है, अब उन्हें यौन अपराधी के रूप में नामजद नहीं किया जाएगा।
Indonesian: Jika anak belum dewasa masih dilarang mengirim foto bugil dari anak yang lain diambil dari telepon seluler, mereka tidak lagi diperlukan untuk mendaftar sebagai pelanggar seks.
Japanese: 未成年者は携帯電話で撮影された他の未成年者のヌード写真を送信することをまだ禁止されているものの、彼らはもう性犯罪として登録することを要求されなくなる。
Khmer: ខណៈពេលអនីតិជននៅតែត្រូវបានហាមឃាត់ពីការបញ្ជូនរូបថតអាក្រាតកាយរបស់កុមារដទៃទៀត ដែលបានថតនៅលើទូរស័ព្ទដៃ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យចុះឈ្មោះជាពិរុទ្ធជនផ្លូវភេទទៀតឡើយ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ສົ່ງຮູບເປື່ອຍຂອງຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະທີ່ໂທລະສັບມືຖື ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງຖືກລົງທະບຽນໃນຖານະຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດທາງເພດອີກຕໍ່ໄປ.
Malay: Walaupun sebahagian kecil masih dilarang dari menghantar gambar bogel kepada yang lain yang diambil oleh telefon bimbit, mereka tidak lagi disabitkan kesalahan sebagai pesalah seks.
Burmese: အသက်မပြည့်သေးသူများ ကို ဆဲလ်ဖုန်းနှင့် ရိုက်ထားသော အခြား အသက်မပြည့်သေးသူတို့ ၏ ဝတ်လစ်စလစ်ပုံများ ပေးပို့ခြင်း မှ ပိတ်ပင်ထားဆဲ အချိန်မှာ သူတို့ ကို လိင်ဆိုင်ရာ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ အဖြစ် မှတ်ပုံတင်စာရင်းသွင်း ရန် နောက်ထပ်မလိုအပ်ပါ ။
Thai: ในขณะที่ผู้เยาว์ยังถูกห้ามไม่ให้ส่งภาพโป๊เปลือยของผู้เยาว์คนอื่นที่ถ่ายจากโทรศัพท์มือถือ ก็จะไม่ถืออีกต่อไปว่าเป็นผู้กระทำการล่วงละเมิดทางเพศ
Vietnamese: Trong khi những trẻ vị thành niên vẫn còn bị cấm gửi tranh ảnh khỏa thân của những trẻ vị thành niên khác được chụp trên điện thoại di động, chúng sẽ không còn bị yêu cầu phải đăng ký là tội phạm tình dục.
Chinese: 虽然未成年人仍被禁止发送手机拍摄的其他未成年人裸照，但他们将不再被登记为性侵犯者。
English: Instead, they could be punished with court-ordered supervision or community service.
Bengali: তার পরিবর্তে, তাদের শাস্তি প্রদান করা যেতে পারে কোর্ট থেকে পাওয়া নির্দেশানুসারে তত্ত্বাবধানের অথবা সম্প্রদায়গতভাবে পরিষেবা প্রদানের।
Filipino: Sa halip, sila ay pwedeng maparusahan na may utos ng korteng superbisyon o serbisyo sa komunidad.
Hindi: इसके स्थान पर उन्हें अदालत के आदेशानुसार निगरानी या सामुदायिक सेवा से दंडित किया जा सकता है।
Indonesian: Sebagai gantinya, mereka bisa dihukum dengan pengawasan yang diperintahkan pengadilan, atau layanan masyarakat.
Japanese: 代わりに、彼らは裁判所命令の監視や社会奉仕で処罰される可能性がある。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេអាចត្រូវបានដាក់ពិន័យដោយការត្រួតពិនិត្យ ឬ សេវាសហគមន៍តាមបញ្ជាតុលាការ។
Lao: ແຕ່ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຖືກລົງໂທດຕາມຄຳສັ່ງສານໃຫ້ຄວບຄຸມຕົວຫລືໃຫ້ບໍລິການຊຸມຊົນ.
Malay: Sebaliknya, mereka boleh dihukum dengan pengawasan mahkamah dengan perintah makhamah atau khidmat masyarakat.
Burmese: အဲဒီအစား ၊ သူတို့ ကို တရားရုံးမှအမိန့် ထုတ်ထားသော ကြီးကြပ်မှု ဒါမှမဟုတ် လူမှုရေး အလုပ် ဖြင့် အပြစ်ပေးနိုင်သည် ။
Thai: แต่พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยการคุมประพฤติหรือทำสาธารณะประโยชน์แทน
Vietnamese: Thay vào đó, chúng có thể bị phạt là chịu sự giám theo lệnh của tòa án hay làm các dịch vụ cộng đồng.
Chinese: 取而代之，他们可能会受到法院的监督或社区服务惩罚。
English: The bill, which was sponsored by State Representative Darlene Senger from Naperville, passed with a 114–1 majority and will be considered by the Illinois Senate.
Bengali: এই আইনটি প্রস্তাবিত এবং উথ্থাপিত হয়েছে ন্যাপারভিলের রাষ্ট্র প্রতিনিধি ডারলেন সেঙ্গারের মাধ্যমে, এবং আইনটি পাশ হয়েছে ১১৪-১ সংখ্যাগুরু ভোটে এবং তা বিবেচিত হবে ইলিনয়েস সেনেট কর্তৃক।
Filipino: Ang panukalang-batas, na inisponsor ng State Representative Darlene Senger mula Naperville, ay pumasa na may 114-1 mayorya at isasaalang-alang ng Senado ng Illinois.
Hindi: स्टेट रिप्रेज़ेंटेटिव डार्लीन सेंगर द्वारा प्रायोजित यह विधेयक 114-1 के बहुमत से पारित हो गया और अब इस पर इलिनोइस सीनेट द्वारा विचार किया जाएगा।
Indonesian: Rancangan undang-undang tersebut disponsori oleh State Representative Darlene Senger from Naperville, melewati 114-1 mayoritas dan akan dipertimbangkan oleh Senat Illinois.
Japanese: ネーパーヴィル出身の州議員のダーリーン・サンジェによって発起された法案は、114対1の過半数で通過し、イリノイ州上院で検討されることになる。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះ ត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយតំណាងរដ្ឋ ដាលីន សេងគើរ៍ មកពីទីក្រុងណេពើរ៍វីល ដោយបានអនុម័តដោយសម្លេងភាគច្រើន114-1 ហើយនឹងត្រូវបានពិចារណាដោយព្រឹទ្ធសភារដ្ឋ អ៊ីលីណយស៍។
Lao: ກົດຂອງລັດ ຊື່ງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຂອງລັດ ດາລີນ ເຊັນເກີຈາກເນເພີວິວ ໄດ້ຜ່ານດ້ວຍຄະແນນ114-1 ຊື່ງເປັນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ແລະຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາອີກຄັ້ງໂດຍວຸດທິສະພາຂອງອິວລິນນອຍ.
Malay: Rang undang-undang, yang dikeluarkan oleh Wakil Negeri Darlene Senger dari Naperville, yang diluluskan dengan majoriti 114-1 dan akan dipertimbangkan oleh Senat Illinois.
Burmese: နပါဗီးလ် မှ ပြည်နယ် ကိုယ်စားလှယ် ဒါလင်းဆင်ဂါ က ကမကထပြုလုပ် သော ဥပဒေကြမ်း သည် ၁၁၄-၁ မဲအများစု ဖြင့် ကျော်ဖြတ်အောင်မြင်ခဲ့ ပြီး အီလီနွိုက် ဆီးနိတ် လွတ်တော် က ထည့်သွင်းစဉ်းစားလိမ့်မည် ။
Thai: พ.ร.บ.นี้ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดย Darlene Senger ผู้ว่าการรัฐจากเขต Naperville ผ่านด้วยคะแนนเสียงข้างมาก 114-1 และจะได้รับการพิจารณาจากสมาชิกวุฒิสภารัฐ Illinois
Vietnamese: Dự luật, đã được sự tài trợ của Nghị viên Bang là Darlene Senger đến từ Naperville, được thông qua với đại đa số phiếu bầu 114-1 và sẽ được Nghị viện Illinois xem xét.
Chinese: 该法案由来自纳珀维尔的州代表达琳·森格发起，以114票比1票的大多数票通过，将送往伊利诺伊州参议院审议。
English: The lone dissenter, State Representative Careen Gordon from Morris, declined to comment on her vote.
Bengali: একমাত্র যে ব্যক্তি এই আইনকে সমর্থন করেননি তিনি হলেন মরিসের রাজ্য প্রতিনিধি ক্যারিন গর্ডন, তিনি নিজের ভোট দিতে অস্বীকার করেন।
Filipino: Ang nag-iisang tumutol, si State Representative Careen Gordon mula sa Morris, ay tumangging magbigay ng pahayag tungkol sa kanyang boto.
Hindi: विधेयक से असहमति रखने वाली इकलौती प्रतिनिधि, मॉरिस की कैरीन गोर्डन ने अपने वोट पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Satu-satunya yang menolak, State Representative Careen Gordon dari Morris, menolak berkomentar tentang suaranya.
Japanese: 唯一の反対者であるモリス出身のCareen・ゴードン州議員は、投票についてコメントを控えた。
Khmer: អ្នកជំទាស់តែឯកឯង តំណាងរដ្ឋ លោកស្រីឃែរីនហ្គរ៍ដុន​ មកពីទីក្រុងម៉ូរីស បានបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការបោះឆ្នោតរបស់លោកស្រីទេ។
Lao: ຜູ້ທີ່ຄ້ານຄົນດຽວ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດຂອງລັດ ຄາຣີນກໍດອນ ຈາກມໍຣິດ ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມເຫັນໃນການລົງຄະແນນຂອງລາວ.
Malay: Seorang yang tidak bersetuju itu, Wakil Negeri Careen Gordon dari Morris, enggan mengulas undian beliau.
Burmese: တစ်ဦးတည်းသော သဘောကွဲလွဲသူ ၊ မောရစ် မြို့ မှ ပြည်နယ် ကိုယ်စားလှယ် ကာရင်းဂေါ်ဒွင် က သူမ၏ မဲ အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้คัดค้านเพียงคนเดียว ผู้ว่าการรัฐ Careen Gordon จากเขต Morris ปฎิเสธที่จะให้ความเห็นในการลงคะแนนเสียง
Vietnamese: Người bất đồng quan điểm, Nghị viên Careen Gordon đến từ Morris, đã từ chối bình luận về phiếu bầu của bà.
Chinese: 唯一的反对者，莫里斯的州代表凯伦·戈登，拒绝对她的投票发表评论。
English: The adult literacy program Read Santa Clara marked its tenth anniversary today with a gathering of program participants, staff, and supporters from the community.
Bengali: রিড সান্টা ক্লারা নামক প্রাপ্তবয়স্কদের সাক্ষরতা প্রোগ্রামটির আজ দশম বর্ষ উদযাপিত হল যেখানে প্রোগ্রামটিতে সম্প্রদায় থেকে অংশগ্রহণকারী, কর্মচারি এবং সমর্থকেরা একত্রিত হয়েছিলেন।
Filipino: Ang programang karunungang bumasa't sumulat para sa mga matatanda na Read Santa Clara ay ginunita ang kanyang ika-sampung anibersaryo ngayong araw sa isang pagtitipon ng mga kalahok sa programa, mga tauhan, at tagasuporta mula sa komunidad.
Hindi: वयस्क साक्षरता कार्यक्रम, रीड सांता क्लारा ने आज कार्यक्रम के प्रतिभागियों, कर्मचारियों और समुदाय के समर्थकों के साथ अपनी दसवीं वर्षगांठ मनाई।
Indonesian: Program menulis dan membaca untuk orang dewasa Read Santa Clara menandai ulang tahun kesepuluhnya dengan mengumpulkan peserta program, staf dan pendukung dari komunitas tersebut.
Japanese: 成人識字講座のリード・サンタクララは、講座の参加者、職員、地域社会からの支援者と共に今日10周年を迎えた。
Khmer: កម្មវិធីអក្ខរកម្មរបស់មនុស្សពេញវ័យ រីដ សានតា ក្លារ៉ា បានប្រារព្ទខួបលើកទីដប់របស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះដោយមានការប្រមូលផ្តុំនៃអ្នកចូលរួមក្នុងកម្មវិធី បុគ្គលិក និងអ្នកគាំទ្រជាច្រើនមកពីសហគមន៍។
Lao: ໂປແກມການອ່ານຂອງຜູ້ໃຫຍ່ ຣີດ ຊານຕາ ຄາຣ່າໄດ້ສະຫລອງຄົບຮອບປີທີ່ສິບມື້ນີ້ ດ້ວຍການຮວມຕົວຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂປແກມ ພະນັກງານແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຊຸມຊົນ.
Malay: Program literasi dewasa Baca Santa Clara menyambut ulang tahun kesepuluhnya hari ini dengan perhimpunan peserta program, kakitangan dan penyokong program itu dari masyarakat.
Burmese: သက်ကြီး စာတတ်မြောက်ရေး အစီအစဥ် ရိ ဆန်တာ ကလရာ က ယနေ့ကျရောက်သော ၎င်း၏ ဆယ်နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် နေ့ ကို အစီအစဥ် မှာ ပါဝင်သူများ ၊ ဝန်ထမ်းများ ၊ နှင့် အဖွဲ့အစည်း မှ ထောက်ပံ့ပေးသူများ ၏ စုစည်းမှု တစ်ခု နှင့်အတူ အမှတ်အသား ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: โปรแกรมการสอนหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ Read Santa Clara จะฉลองครบรอบสิบปีในวันนี้ พร้อมด้วยกลุ่มผู้เข้าร่วมโปรแกรม เจ้าหน้าที่ และผู้สนับสนุนโครงการในชุมชน
Vietnamese: Chương trình chống mù chữ Read Santa Clara kỷ niệm lần thứ mười ngày hôm nay với sự tập hợp của những người tham gia chương trình, nhân viên, và những người ủng hộ từ cộng đồng.
Chinese: 今天，成人扫盲计划圣克拉拉阅读举行了十周年纪念活动，活动参与者、工作人员和社区活动支持者出席了活动。
English: Read Santa Clara trains volunteer tutors and matches them with adult learners who wish to build their literacy skills.
Bengali: রিড সান্টা ক্লারা সংস্থাটি স্বেচ্ছাসেবী শিক্ষকদের প্রশিক্ষণ প্রদান করেন এবং এই শিক্ষকদের অধীনে উপযুক্ত প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থীদের নিয়ে আসা হয় যারা নিজেদের স্বাক্ষরতা সংক্রান্ত দক্ষতা বৃদ্ধি করতে ইচ্ছুক।
Filipino: Ang Read Santa Clara ay nagsasanay ng mga boluntaryong tyutor at ipinareha sila sa mga matatandang mag-aaral na nais bumuo ng kanilang kasanayan sa pagbasa at pagsulat.
Hindi: रीड सांता क्लारा स्वयंसेवी शिक्षकों को प्रशिक्षण देता है और उन्हें वयस्क प्रशिक्षुओं से मिलाता है जो अपने साक्षरता कौशल का निर्माण करना चाहते हैं।
Indonesian: Read Santa Clara melatih sukarelawan pembimbing dan menyesuaikan mereka dengan pelajar dewasa yang ingin meningkatkan kemampuan keaksaraan mereka.
Japanese: リード・サンタクララは、ボランティア講師を訓練し、彼らと識字能力を高めたい成人学習者を引き合わせている。
Khmer: រីដ សានតា ក្លារ៉ា បណ្តុះបណ្តាលគ្រូស្ម័គ្រចិត្ត និងផ្គូផ្គងពួកគេជាមួយសិស្សធំដែលមានបំណងចង់បង្កើតជំនាញអក្ខរកម្មរបស់ពួកគេ។
Lao: ຣິດ ຊານຕາ ຄາຣາ ອົບຮົມ ອາສາສະຫມັກທີ່ເປັນຜູ້ສອນຈັບຄູ່ກັບຜູ້ຮຽນໄວຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຕ້ອງການມີທັກສະການອ່ານ.
Malay: Baca Santa Clara melatih pembimbing sukarelawan dan menemukan mereka dengan pelajar dewasa yang ingin membina kemahiran literasi mereka.
Burmese: ရိ ဆန်တာ ကလရာ က စေတနာ့ ဝန်ထမ်း နည်းပြ ဆရာများ ကို လေ့ကျင့် သင်ကြားပေး ပြီး သူတို့ကို ၎င်းတို့၏ စာတတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်မှု တည်ဆောက် လို သော သက်ကြီး လေ့လာသူများ နှင့် တွဲပေးသည် ။
Thai: Read Santa Clara อบรมผู้ฝึกสอนอาสาสมัครและจับคู่พวกเขากับผู้ใหญ่ที่เข้ามาเรียนที่ต้องการสร้างทักษะการรู้หนังสือ
Vietnamese: Read Santa Clara đào tạo những giáo viên tình nguyện và ghép họ phù hợp với những học viên lớn người muốn hình thành kỹ năng đọc viết.
Chinese: 圣克拉拉阅读培训志愿者导师，并为他们安排希望识字成人学习者。
English: In the presentation, program staff and supporters reviewed the program's history and growth, honored long-time participants, and looked toward the future.
Bengali: উপস্থাপনটিতে, প্রোগ্রামটির কর্মচারিবৃন্দ ও সমর্থকেরা এই প্রোগ্রামটির ইতিবৃত্ত এবং বৃদ্ধিপ্রাপ্তির বিষয়ে সকলকে অবহিত করেন, দীর্ঘ-সময়ব্যাপী থাকা অংশগ্রহণকারীদের সম্মানিত করেন এবং অদূর ভবিষ্যতের দিকে আলোকপাত করেন।
Filipino: Sa presentasyon, ang mga tauhan sa programa at mga tagasuporta ay binalikan ang kasaysayan at paglago ng prorama, pinarangalan ang mga matagal ng kalahok, at tumingin patungo sa hinaharap.
Hindi: प्रस्तुतीकरण के दौरान, कार्यक्रम के कर्मचारियों और समर्थकों ने कार्यक्रम के इतिहास और प्रगति की समीक्षा की, दीर्घकालिक प्रतिभागियों को सम्मानित किया और भविष्य पर एक नज़र डाली।
Indonesian: Pada presentasi tersebut, staf program dan pendukung meneliti riwayat dan pertumbuhan program, menghormati partisipan lama, dan menuju masa depan.
Japanese: プレゼンテーションの中で、講座の職員と支援者は講座の歴史と成長を振り返り、長期間の参加者を称え、将来に目を向けた。
Khmer: នៅក្នុងបទបង្ហាញនោះ បុគ្គលិកកម្មវិធី និងអ្នកគាំទ្របានពិនិត្យប្រវត្តិ និងការរីកចម្រើនរបស់កម្មវិធីនេះ អ្នកចូលរួមក្នុងរយៈពេលវែងដែលគេគោរព និងបានសម្លឹងមើលឆ្ពោះទៅពេលអនាគត។
Lao: ໃນການນຳສະເໜີ ພະນັກງານໂປແກມແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນໄດ້ທົບທວນປະຫວັດສາດແລະການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຂອງໂປແກມ ໄດ້ໃຫ້ກຽດກັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມເປັນເວລາດົນແລະການເບິ່ງໄປຍັງອານາຄົດ.
Malay: Dalam pembentangan itu, kakitangan program dan penyokong mengulas sejarah program dan pertumbuhannya, penghormatan peserta lama, dan memandang ke arah masa depan.
Burmese: တင်ပြပွဲ မှာ ၊ ပရိုဂရမ် ဝန်ထမ်းတွေ နှင့် ထောက်ပံ့ပေးသူ တွေ က ဖြစ်စဥ် ရဲ့ နောက်ကြောင်း နှင့် တိုးတက်လာပုံ တို့ကို ပြန်လည် ဆန်းစစ်ကြသည် ၊ ရေရှည် လုပ်ကိုင်ပေးကြသော ပါဝင်သူများ ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြုကြ ပြီး ၊ အနာဂတ် ကို မျှော် ကြည့်ကြသည် ။
Thai: ในการนำเสนอ เจ้าหน้าที่โครงการและผู้สนับสนุนได้ทบทวนประวัติความเป็นมาและการเติบโตของโครงการ เชิดชูผู้เข้าร่วมโครงการระยะยาวและมุ่งสู่อนาคต
Vietnamese: Trong bài trình bày, nhân viên chương trình và người hỗ trợ đã hồi tưởng lịch sử và sự phát triển của chương trình, tôn trọng những người tham gia lâu dài, và hướng tới tương lai.
Chinese: 在演讲中，项目工作人员和支持者们回顾了项目的历史和发展，表彰了长期参与者，并展望了未来。
English: Santa Clara Mayor Patricia Mahan spoke at the gathering, noting, "Read Santa Clara joins people who need to learn with people who need to teach, and what a powerful combination that is."
Bengali: সমাবেশটিতে সান্টা ক্লারার মেয়র প্যাট্রিকা মাহান বলেন, "রিড সান্টা ক্লারা প্রোগ্রামটিতে সেই সকল ব্যক্তিরাই যোগদান করেন যাদের শেখা প্রয়োজন এবং এখানে তারা শিক্ষাটি পান যাদের শেখানোর প্রয়োজন তাদের নিকট হতে, এবং সত্যিই কি শক্তিশালী একটি সমন্বয় গড়ে উঠেছে"।
Filipino: Ang Santa Clara Mayor Patricia Mahan ay nagsalita sa pagtitipon, tinatalang, "Ang Read Santa Clara ay pinagsasama ang mga tao na kailangang matuto sa mga taong gustong magturo, at anong napakalakas na kumbinasyon iyan."
Hindi: सांता क्लारा की मेयर पैट्रीशिया मेहन ने सभा को संबोधित करते हुए टिप्पणी की, "रीड सांता क्लारा उन लोगों को, जिन्हें पढ़ने की जरूरत है, उन लोगों से जोड़ता है जिन्हें पढ़ाने की जरूरत है और यह वाकई एक शक्तिशाली मेल है।"
Indonesian: Walikota Santa Clara Patricia Mahan berbicara pada pertemuan tersebut, mencatat, "Read Santa Clara bergabung dengan masyarakat yang ingin belajar dengan masyarakat yang ingin mengajar, dan itu adalah kombinasi yang kuat."
Japanese: サンタクララ市長のパトリシア・マハンは集会で講演し、「リード・サンタクララは学ぶ必要がある人と教える必要がある人とを結び付ける、何とも力強い連携である」と指摘した。
Khmer: អភិបាលក្រុងសានតា ក្លារ៉ា លោកស្រី ប៉ាទ្រីស្យា ម៉ូហាន បាននិយាយនៅក្នុងការប្រមូលផ្តុំ ដែលបានកត់សម្គាល់ថា "រីដ សានតា ក្លារ៉ា បានផ្សំផ្គុំមនុស្សជាច្រើនដែលត្រូវការការរៀនសូត្រ ជាមួយនឹង មនុស្សដែលត្រូវការបង្រៀន ហើយនេះជាការផ្សំផ្គុំដ៏មានឥទ្ធិពលមួយ។"
Lao: ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ຊານຕາ ຄາຣາ ໄດ້ໂອ້ລົມທີ່ປະຊຸມໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ "ຣີດ ຊານຕາ ຄາຣາ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຄົນທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຮຽນຮູ້ເພື່ອການສອນ ແລະມັນເປັນການຜະສົມຜະສານທີ່ຊົງພະລັງເຊັ່ນນີ້."
Malay: Datuk Bandar Santa Clara Patricia Mahan berucap di perhimpunan itu, menyatakan, "Baca Santa Clara menyertai orang-orang yang perlu belajar dengan orang-orang yang perlu untuk mengajar, dan kombinasi itu sangatlah kuat."
Burmese: “ ရိ ဆန်တာ ကလရာ က သင်ပြပေး ရန် လို သော လူများ နှင့် လေ့လာ ရန် လို သော လူများ ကို ချိတ်ဆက်ပေးတာဖြစ် ပြီး ဒါဟာ အင်အားကောင်းတဲ့ ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခုပါ ” ဟု ဆန်တာ ကလရာ မေရာ ပက်ထရီစီယာ မဟန် က စုဝေးပွဲ မှာ ၊ အလေးထား ပြီး ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Patricia Mahan นายกเทศมนตรีเมือง Santa Clara กล่าวในที่ประชุมว่า "Read Santa Clara รวมผู้คนที่ประสงค์จะเรียนรู้กับผู้ที่ประสงค์จะอบรม ซึ่งเป็นการผสมผสานที่ทรงพลัง"
Vietnamese: Santa Clara Mayor Patricia Mahan đã phát biểu trong buổi gặp gỡ, nhấn mạnh rằng, "Read Santa Clara liên kết mọi người những người cần cần học với những người cần dạy, và đó là sự kết hợp sức mạnh."
Chinese: 圣克拉拉市市长帕特丽夏·马汉在集会上说：“圣克拉拉阅读有需要学习的人和想要教学的人，这是一个多么强大的组合啊”。
English: Program coordinators estimate that tutors volunteered some 5000 hours last year.
Bengali: প্রোগ্রাম সমন্বয়কারীগণ অনুমান করেছেন যে সম্ভবত শিক্ষকেরা গত বছর প্রায় ৫০০০ ঘন্টা এই প্রোগ্রামে স্বেচ্ছায় সেবা করেছেন।
Filipino: Ang mga tagapag-ugnay ng programa tinantiya na nag mga tyutor ay nagboluntaryo ng ilang 5,000 oras sa nakaraang taon.
Hindi: कार्यक्रम समन्वयकों के अनुमान के मुताबिक स्वयंसेवी शिक्षकों ने पिछले वर्ष लगभग 5,000 घंटों का योगदान दिया।
Indonesian: Koordinator program memperkirakan bahwa tutor sukarela kira-kira 5.000 jam tahun lalu.
Japanese: 講座の取りまとめ役は、講師は昨年およそ5000時間の奉仕活動をしたと推計している。
Khmer: អ្នកសម្របសម្រួលកម្មវិធីបានប៉ាន់ប្រមាណថាគ្រូបានស្ម័គ្រចិត្តចំនួនប្រហែល 5000 ម៉ោងកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ຜູ້ປະສານງານໂປແກມໄດ້ປະເມີນວ່າອາສາສະຫມັກທີ່ເປັນຜູ້ສອນ ໄດ້ສອນໄປປະມານ 5000 ຊົ່ວໂມງໃນປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Penyelaras program menganggarkan bahawa pembimbing membuat kerja sukarela dalam 5000 jam pada tahun lepas.
Thai: ผู้จัดการโครงการประมาณการว่าผู้ฝึกสอนมาอาสาสมัครสอนประมาณ 5000 ชั่วโมงเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Điều phối viên chương trình ước tính rằng giáo viên đã tình nguyện dạy khoảng 5.000 giờ năm ngoái.
Chinese: 项目协调人估计，去年志愿者导师们总工作时间约为5000个小时。

English: City Manager Jennifer Sparacino estimates, "That's worth about $100,000 per year in volunteer time."
Bengali: সিটি ব্যবস্থাপক জেনিফার স্প্যারাসিনোর সম্ভাব্য হিসাব অনুযায়ী, "যার অর্থ হল স্বেচ্ছাসেবীদের এখানে যাপিত সময়ের মূল্য হল প্রায় ১০০, ০০০ ডলার প্রতি বছর"।
Filipino: Ang Tagapamahala ng Lungsod na si Jennifer Sparacino ay nagtantiyang, "Iyan ay nagkakahalaga ng kulang-kulang $100,000 kada taon ng boluntaryong oras."
Hindi: सिटी मैनेजर जेनिफ़र स्पेरासीनो ने अनुमान लगाया, "यह स्वेच्छा से दिए गए समय में लगभग 1,00,000 डॉलर के बराबर है।"
Indonesian: Manajer kota Jennifer Sparacino memperkirakan, "Bernilai sekitar 100.000 dolar per tahun waktu relawan."
Japanese: 市政代行官のジェニファー・Sparacinoは、「奉仕活動は年間約100,000ドルの価値がある」と推定している。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងទីក្រុង នាង ជេនីហ្វ៊ើរ៍ ស្ប៉ារ៉ាស៊ីណូ បានប៉ាន់ប្រមាណថា: "នោះមានតម្លៃប្រហែល $100,000 ក្នុងមួយឆ្នាំ គិតជាពេលវេលារបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។"
Lao: ຜູ້ຈັດການເມືອງເຈນນິເຟີ ສະປາຣາຊິໂນໄດ້ປະເມີນວ່າ "ມີມູນຄ່າປະມານ $100,000 ຕໍ່ປີຈາກເວລາທີ່ໄດ້ເຮັດການອາສາສະຫມັກ."
Malay: Pengurus Bandar Jennifer Sparacino menganggarkan, "Ianya bernilai kira-kira $100,000 setahun masa dalam sukarela."
Burmese: “ စေတနာ့ ဝန်ထမ်း လုပ်ပေးတဲ့ အချိန် မှာ တစ် နှစ် မှာ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀၀ ခန့် တန် တယ် “ ၊ ဟု မြို့တော် မန်နေဂျာ ဂျနီဖာ စပါရာစီနို က ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: Jennifer Sparacino ผู้จัดการเมืองประมาณการว่า "นั่นก็มีค่าราว $100,000 ต่อปี ในช่วงการอาสาสมัคร"
Vietnamese: Quản đốc Thành phố Jennifer Sparacino ước tính, "Thời gian tình nguyện đó trị giá khoảng 100.000 đô la một năm."
Chinese: 市执政官珍妮弗·帕拉西诺估计，“每年志愿者的服务价值约10万美元”。