Lambz/alt huggingface dataset:
English: An attorney for several families said some had yet to come to terms with loss of loved ones, saying "There's been no burial, no goodbye ... just lots and lots of suffering."
Bengali: অনেকগুলি পরিবারের নিযুক্ত একজন আইনজীবী বলেছেন যে, তাঁদের মধ্যে অনেকেই এখনও তাঁদের প্রিয়জন হারানোর শোক কাটিয়ে উঠতে পারেননি এবং তিনি বলেন, "কোন অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া হয়নি, কোন বিদায় জানানো হয়নি।শুধু আরো বেশি বেশি পরিমাণে শোক এসেছে"।
Filipino: Ang abogado para sa iilang pamilya ay nagsabi na ang ilan ay hindi pa matanggap sa pagkawala ng mga mahal sa buhay, na sinasabing "Hindi nagkaroon ng libing, walang paalam...basta marami at maraming pagdurusa lang."
Hindi: विभिन्न परिवारों के एक अटॉर्नी ने कहा कि कुछ लोग अब भी अपने चहेतों को गंवाने के सदमे से नहीं उबरे हैं, उन्होंने कहा "अंतिम संस्कार नहीं, कोई विदाई नहीं ... बस मातम ही मातम है।"
Indonesian: Seorang pengacara untuk beberapa keluarga mengatakan beberapa belum datang untuk berdamai dengan kehilangan orang yang dicintai, mengatakan "Tak ada pemakaman, tidak ada selamat tinggal. . hanya banyak dan banyak penderitaan."
Japanese: 一部の家族の弁護士は、「葬儀もなく、お別れもなく、ただ、たくさんのたくさんの苦しみだけがある」と言って、何人かはまだ愛する人を失ったことを受け入れられないと述べた。
Khmer: មេធាវីរបស់ក្រុមគ្រួសារជាច្រើនបានថ្លែងថា: មានមនុស្សមួយចំនួនមិនទាន់បានយល់ព្រមចំពោះការបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ ហើយពោលថា: "គ្មានការបញ្ចុះសពទេ គ្មានការលាទេ... គ្រាន់តែមានការឈឺចាប់ច្រើន។"
Lao: ທະນາຍຄວາມຂອງຫລາຍຄອບຄົວໄດ້ກ່າວເຖິ່ງການສູນເສຍບຸກຄົນອັນເປັນທີ່ຮັກດ້ວຍ ຢ່າງເຊັ່ນ "ບໍ່ມີພິທີຝັງບໍ່ມີການກ່າວອຳລາໃດໆ...ມີແຕ່ຄວາມທຸກທໍລະມານ."
Malay: Seorang peguam yang bekerja untuk beberapa buah keluarga berkata sesetengah mereka masih belum menerima hakikat kehilangan orang tersayang, dengan berkata "Tiada pengebumian, tiada selamat tinggal...hanya banyak penderitaan."
Burmese: “ ဈာပနအခမ်းအနား မရှိ ၊ နှုတ်ဆက်ခွဲခွာခြင်း မရှိတဲ့ တရားသော ဖြစ်စဉ် များသထက်များ လာခြင်းဟာ ခံစားချက်ဝေဒနာကြီးစွာခံစားရခြင်း ဖြစ်သည် “ ဆိုသော ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ အချို့သော အရာတွေ က ချစ်ခြင်းမေတ္တာ တွေ ဆုံးရှုံးမှု နှင့်အတူ သတ်မှတ်ချက်များ အဖြစ်သို့ ရောက်လာတက်သေးသည် ဟု မိသားစု အများအပြား အတွက် ရှေ့နေ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ครอบครัวและกลุ่มคนที่ไม่คิดว่าจะต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก กล่าวว่า "ไม่มีพิธีศพ ไม่มีการอำลา มีเพียงความเจ็บปวดที่มากมาย"
Vietnamese: Luật sư của một vài gia đình cho biết một số người vẫn chưa thể vượt qua được nỗi đau mất người thân, đã nói "Không có tang lễ chôn cất, không lời từ biệt. . chỉ toàn là nỗi đau."
Chinese: 几个家庭的一位律师说，一些家庭还没有接受失去亲人的问题，说“没有葬礼，没有再见…只是越来越多的痛苦。”
English: However, despite the discovery of the wreckage, the plane's two flight recorders, the flight data recorder (FDR) and the cockpit voice recorder (CVR) have yet to be found at the crash site.
Bengali: তবে, বিমানটির ভগ্নাবশেষ খুঁজে পাওয়া সত্ত্বেও, দুর্ঘটনাস্থল থেকে বিমানটির দুটি ফ্লাইট রেকর্ডার, ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডার(এফডিআর) এবং ককপিট ভয়েস রেকর্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Filipino: Gayunman, sa kabila ng pagkatuklas ng labi, ang dalawang rekorder sa paglipad ng eroplano, ang rekorder ng datos ng paglipad (FDR) at ang rekorder ng tinig sa kompartment ng piloto (CVR) ay kailangan pang mahanap sa lugar ng pinagbagsakan.
Hindi: हालांकि, मलबे की खोज के बावजूद, विमान के दो फ़्लाइट रिकॉर्डर, फ़्लाइट डेटा रिकॉर्डर (एफ़डीआर) और कॉकपिट वॉइस रिकॉर्डर (सीवीआर) को खोजना अब भी बाकी है।
Indonesian: Namun, meskipun reruntuhan ditemukan, dua perekam penerbangan pesawat, perekam data penerbangan (FDR) dan perekam suara kokpit (CVR) belum ditemukan di lokasi kecelakaan.
Japanese: しかし、残骸の発見にも関わらず、飛行機の2つのフライトレコーダー、フライトデータレコーダー（FDR)とコックピット・ボイス・レコーダー（CVR)はまだ墜落現場で見つかっていない。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីមានការរកឃើញបំណែកយន្តហោះក៏ដោយ ប្រដាប់ថតការហោះហើរពីររបស់យន្ដហោះ ប្រដាប់ថតទិន្នន័យជើងហោះហើរ(FDR) និងប្រដាប់ថតសំលេងកាប៊ីនយន្ដហោះ (CVR) ពុំទាន់ត្រូវបានរកឃើញនៅកន្លែងកើតហេតុនៅឡើយទេ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການຄົ້ນພົບຊາກເຄື່ອງບິນແລ້ວກໍ່ຕາມ ເຄື່ອງບັນທືກໃນຖ້ຽວບິນສອງເຄືອງ ເຊັ່ນເຄື່ອງບັນທືກຂໍ້ມູນການບິນ (FDR) ແລະເຄື່ອງບັນທືກສຽງໃນຫ້ອງເຄື່ອງບິນ (CVR) ຍັງຖືກພົບໃນທີ ທີ່ເຄື່ອງບິນຕົກອີກດ້ວຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, walaupun dengan penemuan bangkai pesawat itu, dua perakam penerbangan pesawat, perakam data penerbangan (FDR) dan perakam suara kokpit (CVR) masih belum ditemui di lokasi kemalangan.
Burmese: ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ၊ လေယာဉ်ပျက် ကို ရှာဖွေတွေ့စေ သော်လည်း ၊ လေယာဉ် ၏ လေကြောင်း မှတ်တမ်း ၂ ခု ဖြစ်တဲ့ ၊ လေကြောင်းခရီးစဉ် အချက်အလက် မှတ်တမ်း ( အက်(ဖ်)ဒီအာရ် ) နှင့် လေယာဉ်မှူး အသံ မှတ်တမ်း ( စီဗွီအာရ် ) ကို လေယာဉ်ပျက်ကျရာ နေရာ တွင် ယခုထိ တွေ့ရှိဖို့ မရှိသေးပေ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม จากการกู้ซากเครื่องบินยังไม่พบเครื่องบันทึกการบินสองเครื่อง เครื่องบันทึกสายการบิน (FDR) และเครื่องบันทึกทึกเสียงในห้องนักบิน (CVR)
Vietnamese: Tuy nhiên, dù đã tìm ra xác máy bay, hai chiếc hộp đen, một là hộp đen dữ liệu chuyến bay (FDR) và một hộp đen ghi âm đàm thoại (CVR) đều chưa được tìm thấy ở khu vực xảy ra tai nạn.
Chinese: 然而，尽管发现了残骸，飞机的两个飞行记录器，飞行数据记录器（FDR）和驾驶舱语音记录器（CVR）还没有在坠机现场找到。
English: Alain Bouillard, who is in charge of BEA's recovery effort said, "It's still a jigsaw puzzle."
Bengali: বিইএ-র উদ্ধারকারী প্রচেষ্টার দায়িত্বে থাকা অ্যালেইন বৌলিয়ার্ড বলেন, "এটা এখনও একটা সমাধান না হওয়া ধাঁধার মত রয়ে গিয়েছে"।
Filipino: Sinabi ni Alain Bouillard, ang nangangasiwa sa BEA na nagsisikap na makuha ang labi, "Nananatili itong palaisipan."
Hindi: बीईए के रिकवरी प्रयासों का उत्तरदायित्व संभाल रहे एलेन बोइलार्ड ने कहा, "यह एक तस्वीर के हिस्सों को मिलाने वाली पहेली है।"
Indonesian: Alain Bouillard, yang bertanggung jawab atas upaya pemulihan BEA mengatakan, "Ini masih teka-teki jigsaw."
Japanese: BEAの回復への取り組みを担当しているアラン・Bouillardは、「それはまだジグソーパズルだ」と述べた。
Khmer: លោក អាឡាំង ប៊ូអ៊ីឡាដ ដែលជាអ្នកទទួលបន្ទុកក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការស្រង់ឡើងវិញរបស់ BEA បាននិយាយថា "វានៅតែជាប្រស្នាដដែល។"
Lao: ອະເລນ ບູລາດ ເຊິ່ງເບິ່ງໃນສ່ວນການກອບກູ້ກ່າວວ່າ "ຍັງຄົງເປັນປິດສະຫນາທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດແກ້ໄດ້."
Malay: Alain Bouillard, yang bertanggungjawab dalam usaha pemulihan BEA berkata, "Ia masih merupakan satu susun suai gambar."
Burmese: “ ဒါဟာ ပုံဆက် ဉာဏ်စမ်းကစားနည်း တစ်ခု လိုပဲ ” ဟု ၊ ဘီအီးအေ ၏ ပြန်လည်လုံ့လစိုက်သူ ရဲ့ တာဝန်ရှိသူ ဖြစ်သည့် ၊ အဲလီယမ် ဘိုလ်လာဒ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Alain Bouillard รักษาการศูนย์การฟื้นฟู BEA กล่าวว่า "ยังคงเป็นปริศนา"
Vietnamese: Alain Bouillard người phụ trách các nỗ lực phục hồi của BEA nói, "Đó thực sự là một thách thức."
Chinese: 负责BEA'S恢复工作的阿兰·布伊拉德说，“这仍然是一个拼图游戏。”
English: There are concerns that the two-year length the recorders have been submerged in seawater along with enormous pressure located at the depth of the wreck, that the data on the recorders might be unreadable.
Bengali: এই ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে যে, এই দুই বছর ধরে রেকর্ডারগুলি সমুদ্রের জলে ডুবে ছিল এবং তার সাথে ভগ্নাবশেষটি যে গভীরতায় ছিল সেখানকার প্রচণ্ড চাপের জন্য, রেকর্ডারগুলিতে থাকা তথ্য সম্ভবতঃ পাঠযোগ্য থাকবে না।
Filipino: Nag-aalala sila na sa habang dalawang-taong ang rekorder ay nakalubog sa tubig dagat na may kasamang malakas na puwersa na matatagpuan sa kailaliman ng labi, na ang datos sa rekorder ay hindi na mababasa.
Hindi: ऐसी चिंताएं प्रकट की जा रही हैं कि मलबे की गहराई पर मौजूद अत्यधिक दबाव के साथ, रिकॉर्डरों के दो साल तक समुद्री पानी में डूबे रहने के कारण, रिकॉर्डरों का डेटा पढ़ा न जा सके।
Indonesian: Ada kekhawatiran bahwa selama dua tahun perekam telah terendam dalam air laut bersama dengan tekanan besar yang terletak di kedalaman rongsokan tersebut, sehingga data pada perekam mungkin tidak terbaca.
Japanese: 2年という期間、残骸のあった水深にあって、大きな圧力を受けて海水に沈んでいたレコーダーのデータは判読できないかもしれないという懸念がある。
Khmer: មានក្តីបារម្ភជាច្រើនថា រយៈពេលពីរឆ្នាំដែលម៉ាស៊ីនថតទាំងនេះត្រូវបានលិចនៅក្នុងទឹក សមុទ្រ រួមជាមួយនឹងសម្ពាធយ៉ាងធំសម្បើមនៅក្នុងជម្រៅនៃបំណែកនេះ ថាទិន្នន័យនៅក្នុងម៉ាស៊ីនថតទាំងនោះអាចនឹងមិនអាចអានបានទេ។
Lao: ມີຄວາມກັງວົນວ່າ ຕະຫລອດໄລຍະສອງປີທີ່ເຄື່ອງບັນທືກຢູ່ລຸ່ມທະເລພ້ອມແຮງດັນມະຫາສານທີ່ຄວາມເລືກທີ່ພົບຊາກເຄື່ອງບິນ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຈາກເຄື່ອງບັນທືກອາດບໍ່ສາມາດອ່ານຄ່າໄດ້.
Malay: Terdapat kebimbangan bahawa selama dua tahun perakam telah tenggelam di dalam air laut dengan tekanan besar yang terletak di kedalaman bangkai kapal, yang data pada perakam mungkin tidak boleh dibaca.
Burmese: ၂ နှစ် အကြာ မှတ်တမ်းများ သည် လေယာဉ်ပျက် ရှိသည့် အနက်ပိုင်း တွင် ကြီးမားသော ရေဖိအား ရှိသည် နှင့်အတူ ပင်လယ်ရေအောက်သို့ နစ်မြုပ်နေသည် ၊ ထို့ပြင် မှတ်တမ်း ထဲရှိ အချက်အလက်များသည် ဖတ်ချင်စဖွယ်မကောင်းဘူး ဟု ဤအရာ က စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေပါသည် ။
Thai: มีข้อกังวลว่าระยะเวลาสองปีจะทำให้ข้อมูลจากเครื่องบันทึกเสียงเสียหาย เนื่องจากการจมหายไปกับน้ำและแรงดันใต้น้ำ
Vietnamese: Người ta quan ngại rằng dữ liệu trong những chiếc hộp đen lưu trữ trong suốt hai năm đã bị nhấn chìm trong nước biển vì áp suất lớn ở độ sâu của xác máy bay dù có còn cũng khó có thể đọc được nữa.
Chinese: 令人担忧的是，两年的时间里，记录器沉没在海水深处承受着巨大的海水压力，导致记录器上的数据可能无法读取。
English: Bouillard said it is possible the recorders were damaged, but had "great confidence" in their robustness.
Bengali: বৌলিয়ার্ড বলেছেন যে, রেকর্ডারগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, কিন্তু সেগুলির দৃঢ়তার ব্যাপারে তাঁর "খুবই আত্মবিশ্বাস" রয়েছে।
Filipino: Sinabi ni Bouillard na posibleng ang mga rekorder ay sira na, pero merong "matinding tiwala" sa tibay nito.
Hindi: बोइलार्ड ने कहा कि यह संभव है कि रिकॉर्डर क्षतिग्रस्त हो गए हों, लेकिन उन्हें उनके टिकाऊपन पर "अत्यधिक भरोसा" है।
Indonesian: Bouillard mengatakan ada kemungkinan perekam rusak, tetapi memiliki "keyakinan besar" atas ketahanan mereka.
Japanese: Bouillardはレコーダーは損傷を受けている可能性があるが、それらが頑丈であることに「大きな自信」があると述べた。
Khmer: លោក ប៊ូអ៊ីឡាដ បាននិយាយថាគឺវាអាចទៅរួចដែលថាម៉ាស៊ីនថតនោះត្រូវបានបំផ្លាញ ប៉ុន្តែមាន "ទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង" នៅក្នុងភាពមាំមួនរបស់វា។
Lao: ບູລາດກ່າວວ່າ ອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ເຄື່ອງບັນທືກເກີດຄວາມເສຍຫາຍແຕ່ກໍ່ "ເຊື່ອຫມັ້ນ" ໃນຄວາມແຂງແຮງຂອງມັນ.
Malay: Bouillard berkata ada kemungkinan yang semua perakam telah rosak, tetapi mempunyai "keyakinan yang tinggi" dalam kekukuhan mereka.
Burmese: အသံဖိုင်များ ပျက်စီးသွားခဲ့သည် မှာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ဘိုလ်လာဒ် က ပြောခဲသည် ၊ ဒါပေမယ့် “ ခိုင်မာကြီးမားသော ယုံကြည်မှု တော့ ” သူတို့ မှာ အခိုင်အမာ ရှိနေပါသည် ။
Thai: Bouillard กล่าวว่าเครื่องบันทึกเสียงอาจจะเสียหาย แต่ก็ยัง "มั่นใจ" ในความทนทานของเครื่อง
Vietnamese: Bouillard nói có khả năng hộp đen đã bị hỏng nhưng vẫn có "niềm tin vững chắc" vào tình trạng hoạt động của chúng.
Chinese: 布伊拉德说，这些记录器有可能被损坏，但对它们的坚固性有“很大的信心”。

English: Without the recovery of the recorders, investigators may be unable to determine the cause of the crash.
Bengali: রেকর্ডারগুলি উদ্ধার করা না গেলে, তদন্তকারীরা দুর্ঘটনার কারণ নির্ধারণে সক্ষম নাও হতে পারেন।
Filipino: Kung hindi matatagpuan ang mga rekorder, hindi maaaring malaman ng mga imbestigador ang dahilan ng pagbagsak.
Hindi: रिकॉर्डर प्राप्त किए बिना यह संभव है कि जांचकर्ता क्रैश का कारण तय करने में असमर्थ रहेंगे।
Indonesian: Tanpa pemulihan perekam, peneliti mungkin tidak dapat menentukan penyebab kecelakaan itu.
Japanese: レコーダーが復旧しなければ、調査員は事故の原因を特定できないかもしれない。
Khmer: បើគ្មានការស្រង់ឡើងវិញនូវម៉ាស៊ីនថតនោះទេ អ្នកស្រាវជ្រាវប្រហែលជាមិនអាចកំណត់ពីមូលហេតុនៃការធ្លាក់យន្តហោះនេះបានឡើយ។
Lao: ທີມກວດສອບອາດບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ເຖິ່ງສາເຫດຂອງການຕົກ ຫາກບໍ່ມີການກູ້ເຄື່ອງບັນທືກຂື້ນມາ.
Malay: Tanpa pemulihan semua perakam, para penyiasat mungkin tidak akan dapat menentukan punca kemalangan itu.
Burmese: မှတ်တမ်းများ ကို ပြန်လည်ရယူမှု မရှိဘဲ ၊ နှင့် လေ့လာစုံစမ်းသူများ သည် လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ဖြစ်စဉ် ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ ။
Thai: หากไม่มีการกู้เครื่องบันทึกเสียงขึ้นมา ผู้สืบสวนก็จะยังไม่สามารถระบุสาเหตุที่เครื่องบินตกได้
Vietnamese: Nếu không tìm được hai hộp đen này, các nhà điều tra có thể sẽ không tìm ra được nguyên nhân của vụ tai nạn.
Chinese: 如果记录器得不到恢复，调查人员可能无法确定坠机的原因。
English: The leading theory at the moment is that the crew received incorrect air speed readings from the aircraft's pitot tubes, devices which measure how fast the aircraft is travelling.
Bengali: এই মুহুর্তে যে তত্ত্বটি নিয়ে সবচেয়ে আলোচনা হচ্ছে, তা হল বিমানের কর্মীরা এর পিটট টিউবগুলি থেকে বাতাসের ভুল গতিবেগের মান পেয়েছেন, উল্লেখ্য যে এই টিউবগুলি, কি গতিবেগে বিমানটি উড়ছে তা পরিমাপ করে।
Filipino: Ang nangungunang teorya sa kasalukuyan ay na ang tripulante ay nakatanggap ng maling impormasyon tungkol sa bilis ng lipad mula sa mga pitot tube ng eroplano, ang aparato na sumusukat kung gaano kabilis ang paglalakbay ng isang eroplano.
Hindi: इस समय मुख्य अनुमान यह है कि क्रू को एयरक्राफ़्ट के पिटोट ट्यूब से वायु गति की गलत रीडिंग प्राप्त हुईं। पिटोट ट्यूब ऐसे उपकरण होते हैं जो मापते हैं कि एयरक्राफ़्ट कितनी तेजी से उड़ रहा है।
Indonesian: Teori terkemuka saat ini adalah bahwa awak menerima salah pembacaan kecepatan pesawat yang salah dari tabung pitot pesawat, perangkat yang mengukur seberapa cepat pesawat bepergian.
Japanese: 現時点での有力な説は、乗組員が、航空機がどのくらいの速度で飛行しているか測定する機器である航空機のピトー管から誤った気流速度を知らされたというものである。
Khmer: ទ្រឹស្តីនាំមុខគេនៅពេលនេះគឺថាក្រុមនាវិកបានទទួលការអានល្បឿនខ្យល់មិនត្រឹមពីបំពង់ ពីបំពង់វាស់របស់យន្តហោះ ឧបករណ៍ដែលវាស់ឲ្យដឹងថាតើយន្តហោះនេះធ្វើដំណើរល្បឿនលឿនប៉ុណ្ណា។
Lao: ທິດສະດີທີ່ຫນ້າສົນໃຈຂໍ້ຫນື່ງກໍ່ຄື ລູກເຮືອໄດ້ຮັບການອ່ານຄ່າຄວາມໄວອາກາດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຈາກມາດຕະຄວາມໄວລົມແບບພິໂທດທູບ ເຊິ່ງວັດຄວາມໄວຂອງເຄື່ອງບິນທີ່ກຳລັງບິນຢູ່.
Malay: Teori utama pada masa ini adalah bahawa anak-anak kapal telah menerima bacaan kelajuan udara yang tidak betul dari tiub pitot pesawat, alat-alat yang yang mengukur kepantasan pesawat itu.
Burmese: လေယာဉ်ဝန်ထမ်းများ သည် လေယာဉ် ဘယ်လောက် မြန်မြန် သွားနေသည် ကို တိုင်းတာသော ကိရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ လေယာဉ်မှူး ကိရိယာ မှ မှားယွင်းသောလေယာဉ် သွားနှုန်း ဖတ်ကြားခြင်းကို လက်ခံရရှိသည် ဟု အဓိကကျသော အယူအဆသည် တိုတောင်းသောကာလ အတွင်း၌ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทฤษฎีหลักๆตอนนี้ระบุว่า ลูกเรือได้รับข้อมูลความเร็วลมผิดจากอุปกรณ์บนเครื่องบิน ซึ่งเป็นอุปกรณ์บอกความเร็วของเครื่องบิน
Vietnamese: Giả thuyết nổi bật nhất hiện tại là đội bay nhận được tín hiệu đọc vận tốc không khí không chính xác từ các ống pitot của máy bay, đây vốn là thiết bị đo lường vận tốc của máy bay.
Chinese: 目前的主导理论是，机组人员从飞机的皮托管获得了错误的风速读数，皮托管是衡量飞机飞行速度的设备。
English: Experts say the tubes may have become iced over, causing the crash.
Bengali: বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে, টিউবগুলির উপর বরফ জমা হওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনাটি ঘটতে পারে।
Filipino: Sinasabi ng mga eksperto na ang mga tubo ay maaaaring nabalutan ng yelo, na naging dahilan ng pagbagsak.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि संभव है कि पिटोट ट्यूबों पर बर्फ जम गई हो, जिसकी वजह से क्रैश हुआ।
Indonesian: Para ahli mengatakan tabung mungkin telah menjadi es, yang menyebabkan kecelakaan.
Japanese: 専門家は管は氷に覆われて、事故を引き起こしたかもしれないと述べている。
Khmer: អ្នកជំនាញនិយាយថាបំពង់នេះអាចនឹងត្រូវបានរុំដោយទឹកកកដែលបណ្តាលឱ្យមានការធ្លាក់នេះ។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າທໍ່ຫລາຍທໍ່ອາດຈະມີນ້ຳກ້ອນເກາະເຊິ່ງເປັນສາເຫດຂອງການຕົກ.
Malay: Pakar-pakar berkata yang tiub itu mungkin telah dilitupi ais, dan menyebabkan kemalangan itu.
Burmese: လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ကြောင့် ၊ စက် ဟာ ပို အေးခဲသွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ကျွမ်းကျင်သူများ က ပြောသည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า อุปกรณ์อาจถูกน้ำแข็งเกาะ และเป็นสาเหตุที่ทำให้เครื่องบินตก
Vietnamese: Các chuyên gia nói rằng các ống này có thể đã bị băng phủ và dẫn đến vụ tai nạn.
Chinese: 专家说，这些管子可能已经结冰，造成了坠机。
English: Archaeologists Timothy Darvill of Bournemouth University and Geoff Wainwright, President of the Society of Antiquaries, claimed to have found evidence that Stonehenge was once a center of healing.
Bengali: প্রত্নতত্ত্ববিদ বোর্নমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের টিমোথি ডারভিল ও সোসাইটি অফ অ্যান্টিকোয়ারিসের প্রেসিডেন্ট জিওফ ওয়েইনরাইট দাবি করেছেন, তাঁরা এর প্রমাণ পেয়েছেন যে, স্টোনহেঞ্জ এক সময় একটি আরোগ্য কেন্দ্র ছিল।
Filipino: Ang arkeologong si Timothy Darvill ng Unibersidad ng Bournemouth at si Geoff Wainwright, Presidente ng Society of Antiquaries, ay nag-angking nakatagpo ng ebidensiya na ang Stonehenge ay naging sentro noon ng panggagamot.
Hindi: बर्नमाउथ विश्वविद्यालय की पुरातत्वविज्ञानी, टिमोथी डार्विल और सोसाइटी ऑफ़ एंटीक्वैरीज़ के अध्यक्ष जॉफ़ वेनराइट ने इस बात के प्रमाण ढूंढ लेने का दावा किया है कि स्टोनहेंज किसी समय एक उपचार केंद्र हुआ करता था।
Indonesian: Ahli arkeologi, Timothy Darvill dari Universitas Bournemouth dan Geoff Wainwright, Presiden Masyarakat Antiquaries, mengklaim bahwa mereka menemukan bukti bahwa Stonehenge dahulunya adalah pusat pengobatan.
Japanese: ボーンマス大学の考古学者のティモシー・ダービルと古物商協会の会長であるジェフ・ウェインライトは、ストーンヘンジがかつて治癒の中心であった証拠を発見したと主張した。
Khmer: បុរាណវិទូលោកធីម៉ូថេ ដាវីល នៃសាកលវិទ្យាល័យ Bournemouth និង Geoff Wainwright ប្រធាននៃសមាគមន៍អ្នកសិក្សាវត្ថុបុរាណបានអះអាងថា បានរកឃើញភស្តុតាងដែលថា ស្ទោនហ៊េ ធ្លាប់ជាមជ្ឈមណ្ឌលព្យាបាលមួយ។
Lao: ທິໂມທິ ດາວິກ ນັກໂບຮານຄະດີ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລເບີນເມົ້າ ແລະຈໍຣີບ ເວນໄຣ ປະທານສະມາຄົມຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານໂບຮານວັດຖຸ ອ້າງວ່າໄດ້ພົບຫລັກຖານວ່າ ສະໂຕນເຮນເຕີຍເປັນສູນກາງການຮັກສາມາກ່ອນ.
Malay: Ahli-ahli arkeologi Timothy Darvill dari Universiti Bournemouth dan Geoff Wainwright, Presiden Persatuan Purbawan, mendakwa telah menjumpai bukti bahawa Stonehenge pernah menjadi sebuah pusat penyembuhan.
Burmese: ဘုန်းမောက် တက္ကသိုလ် ၏ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် တီမိုတင် ဒါဗဲလ် နှင့် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ၏ ဥက္ကဌ ၊ ဂျီးအော့ဖ် ဝိန်ဝိုက် တို့ သည် ၊ အင်္ဂလန်တောင်ဘက်ရှိသမိုင်းဝင်အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တုံး များ ၏ အလယ်ဗဟို တွင် ပျောက်ဆုံးနေ သော သက်သေ များ တွေ့ရှိမည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: Timothy Darvill นักโบราณคดีของมหาวิทยาลัย Bournemouth และ Geoff Wainwright ประธานศูนย์ Society of Antiquaries กล่าวว่า ได้ค้นพบหลักฐานว่าครั้งหนึ่ง Stonehenge เคยเป็นศูนย์การรักษาพยาบาล
Vietnamese: Các nhà khảo cổ học Timothy Darvill của trường Đại học Bournemouth và Geoff Wainwright, chủ tịch Hội khảo cổ, tuyên bố đã tìm ra bằng chứng rằng Stonehenge đã từng là một trung tâm chữa bệnh.
Chinese: 伯恩茅斯大学的考古学家蒂莫西·达维尔和古物学会会长杰夫·温赖特声称，他们发现了巨石阵曾经是治疗中心的证据。
English: In an excavation conducted at the site, a large number of human remains were found that display signs of physical injury or disease.
Bengali: এই স্থানটিতে খননকার্য চালানোর পর একটি বড় সংখ্যায় মানুষের এরকম দেহাবশেষগুলি পাওয়া যায়, যেগুলিতে শারীরিক আঘাত বা রোগের চিহ্নগুলি রয়েছে।
Filipino: Sa isang hukay na ginawa sa lugar, malaking bilang ng mga labi ng tao ang natagpuan na nagpapakita ng mga senyales ng pisikal na pinsala o sakit.
Hindi: वहां किए गए एक उत्खनन में, भारी संख्या में मानव अवशेष पाए गए हैं जिनमें शारीरिक चोट या बीमारी के संकेत दिखते हैं।
Indonesian: Pada sebuah penggalian yang dilakukan di lokasi itu, ditemukan banyak sisa tubuh manusia yang menunjukkan tanda-tanda luka fisik atau pun penyakit.
Japanese: 現場で行われた掘削で、体のケガや病気の痕跡がある多数の人骨が発見された。
Khmer: នៅក្នុងការជីកធ្វើឡើងនៅតំបន់នោះ ឆ្អឹងមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេរកឃើញ ដែលបង្ហាញនូវសញ្ញានៃការរងរបួសលើរាងកាយឬជំងឺ។
Lao: ໃນການຂຸດຄົ້ນທີ່ບ່ອນນີ້ ພົບຊາກມະນຸດຈຳນວນຫລາຍທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສັນຍານຂອງໂລກຫລືອາການບາດເຈັບຕ່າງໆ.
Malay: Di dalam satu penggalian yang dijalankan di tapak itu, sejumlah besar mayat manusia ditemui dengan menunjukkan kecederaan fizikal atau penyakit.
Burmese: အဆိုပါ နေရာ တွင် ဦးဆောင်တူးဖော်ခဲ့သော လှိုဏ်ခေါင်း တစ်ခု တွင် ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု သို့မဟုတ် ရောဂါ များ ၏ လက္ခဏာ များ ကို ပြသနေ သော လူသား ကြွင်းကျန်ပစ္စည်း များ မြောက်မြားစွာ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในการสำรวจสถานที่ พบซากมนุษย์จำนวนมากที่มีร่องรอยการได้รับบาดเจ็บและเป็นโรคร้าย
Vietnamese: Trong một cuộc khai quật tiến hành tại khu vực này, một số lượng lớn các phần cơ thể người còn xót lại được tìm thấy và cho thấy các dấu hiệu chấn thương về thể chất hoặc bệnh tật.
Chinese: 在该遗址进行的挖掘中，发现了大量有身体伤害或疾病迹象的遗骸。

English: Study of the teeth from the skeletons indicates that about half of them were from outside the area.
Bengali: কঙ্কালগুলির দাঁত পরীক্ষা করে ইঙ্গিত পাওয়া গিয়েছে যে, সেগুলির অর্ধেকই বাইরে থেকে আসা ব্যক্তিদের দেহ ছিল।
Filipino: Ang pagsusuri sa mga ngipin mula sa mga kalansay ay nagpapakitang halos kalahati sa kanila ay nagmula sa labas ng lugar.
Hindi: कंकालों के दांतों का अध्ययन इस ओर इशारा करता है कि उनमें से लगभग आधे उस क्षेत्र से बाहर के थे।
Indonesian: Penelitian yang dilakukan pada gigi dari tengkorak-tengkorak manusia tersebut menunjukkan bahwa setengah dari mereka bukan penduduk setempat.
Japanese: 骨格の歯の研究は、彼らの半数がその地域の外から来ていることを示唆している。
Khmer: ការសិក្សារបស់ធ្មេញពីគ្រោងឆ្អឹងនេះបានបង្ហាញថា ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេទាំងនោះគឺនៅពីក្រៅតំបន់នោះ។
Lao: ການສືກສາແຂ້ວຈາກໂຄງກະດູກຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຄິ່ງຫນື່ງຂອງພວກເຂົາມາຈາກນອກພື້ນທີ່.
Malay: Kajian gigi dari rangka tulang menunjukkan bahawa kira-kira separuh daripada mereka adalah dari luar kawasan itu.
Burmese: အရိုးဖွဲ့စည်းပုံ မှ သွား များ ၏ လေ့လာမှု သည် ၄င်းတို့ ၏ ထက်ဝက် ခန့် သည် အဆိုပါ ဧရိယာ ၏ အပြင် မှ ဖြစ်သည် ကို ဖော်ပြနေသည် ။
Thai: การศึกษาฟันจากโครงกระดูกพบว่า ประมาณครึ่งหนึ่งมาจากนอกพื้นที่
Vietnamese: Nghiên cứu răng từ các bộ xương chỉ ra rằng khoảng nửa trong số đó là người đến từ những nơi khác.
Chinese: 对骨骼牙齿的研究表明，大约一半的牙齿来自该地区以外。
English: A large number of bluestone or spotted Preseli dolerite chips found during the excavation led the researchers to conclude the stones were venerated for their healing properties.
Bengali: খননে একটি বড় সংখ্যায় ব্লুস্টোন বা দাগযুক্ত প্রেসেলি ডোলেরাইট পাথরের টুকরো খুঁজে পাওয়ার জন্য গবেষকরা এই উপসংহারে উপনীত হয়েছেন যে, পাথরগুলিকে সেগুলির আরোগ্যকারী বৈশিষ্ট্যের জন্য পূজা করা হত।
Filipino: Ang malaking bilang ng asul na bato o batik-batik na piraso ng Preseli dolerite na natagpuan sa panahon ng paghuhukay ay humantong sa konklusyon ng mga mananaliksik na ang mga bato ay sinamba dahil sa kakayahan nitong magpagaling.
Hindi: उत्खनन के दौरान भारी संख्या में मिले नीले थोथे या धब्बेदार प्रेसली डॉलराइट के टुकड़ों के आधार पर शोधकर्ताओं ने निष्कर्ष निकाला कि इन पत्थरों के उपचारात्मक गुणों के कारण इनका आदर करते थे।
Indonesian: Banyaknya jumlah bluestone atau pecahan batu Preseli dolerite berbintik yang ditemukan pada penggalian tersebut membuat para peneliti mengambil kesimpulan bahwa batu-batu tersebut dimuliakan karena dianggap memiliki kemampuan untuk menyembuhkan.
Japanese: 掘削中に見つかった多数の青石や斑点のあるプレセリ粗粒玄武岩の小片から研究員は、石は治療の効果によって崇められていたという結論を導いた。
Khmer: មួយចំនួនធំនៃថ្មខៀវ ឬ កំទេចថ្មដូឡឺរ៉ៃ ប្រេស៊ីលី ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងការជីកនេះ បាននាំក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវឲ្យសន្និដ្ឋានថាដុំថ្មទាំងនេះធ្លាប់ត្រូវបានគេគោរពចំពោះលក្ខណៈសម្បត្តិព្យាបាលរបស់ពួកគេ។
Lao: ບູສະໂຕນຫລືແຜ່ນຫິນໂດເຣໄລທີ່ກວດພົບລະຫວ່າງການຂຸດຄົ້ນເຮັດໃຫ້ນັກວິໄຈສາມາດສະຫລຸບໄດ້ວ່າ ຫິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການບູຊາເພື່ອອຳນາດໃນການຢຽວຢາ.
Malay: Sebilangan besar batu biru atau cip dolerit Preseli berbintik yang ditemui semasa penggalian itu menjadikan penyelidik membuat kesimpulan bahawa batu-batu itu telah dimakamkan kerana fungsi penyembuhannya.
Burmese: တူးဖော်ရေးလုပ် နေစဉ် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့် များစွာသော အပြာရောင်ကျောက်တုံး သို့မဟုတ် အစက်အပျောက်လေးများပါသော ပရီဆီလီ ဒိုလီရိုက် အပြားလေး များ သည် ပျောက်ကင်းနေသာ ယင်း တန်ဖိုး များ အတွက် အဖိုးတန်သော ကျောက်တုန်း များ အပြီးသတ် ရန် သုတေသီ များ က ဦးဆောင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: หินสีฟ้าขนาดใหญ่จำนวนมาก หรือชิ้นส่วน Preseli dolerite ถูกค้นพบระหว่างการสำรวจ ทำให้นักวิจัยสรุปว่าเป็นหินศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้ในการรักษาพยาบาล
Vietnamese: Một số lượng lớn những viên đá xanh hay những mảnh vụn đá Preseli dolerite được tìm thấy trong quá trình khai quật khiến các nhà nghiên cứu đi đến kết luận rằng những viên đá này đã được sùng bái như những thứ quý giá để chữa bệnh của họ.
Chinese: 在挖掘过程中发现了大量的蓝宝石或斑点的普雷斯利白云石碎片，这使研究人员得出结论，这些石头因为具有治疗的效果被使用。