English: ETA (Euskadi Ta Askatasuna), a separatist group based out of the Basque region of northern Spain, announced in a recorded and written message that it would end its armed campaign for independence, instead focusing on political means for achieving its goals.
Bengali: উত্তর স্পেনের বাস্ক অঞ্চলে অবস্থিত একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দল ইটিএ (ইস্কাডি তা আস্কাতাসুনা), একটি রেকর্ডেড এবং লিখিত বার্তার মাধ্যমে ঘোষণা করেন যে তারা স্বাধীনতার জন্য নিজেদের সশস্ত্র অভিযান বন্ধ করবেন, বরং নিজেদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য রাজনৈতিক উপায়ের দিকে মনোযোগ দেবেন।
Filipino: Inanunsyo ng ETA (Euskadi Ta Askatasuna), isang separatistang grupo na nakabase sa rehiyon ng Basque sa hilagang bahagi ng Espanya sa isang nakarekord at nakasulat na mensahe na tutuldukan na nito ang armadong kampanya para sa kalayaan, sa halip ay magtuon ng pansin sa politikal na paraan upang makamit ang layunin nito.
Hindi: ईटीए (यूस्काडी ता अस्कातासुना), उत्तरी स्पेन के बास्क क्षेत्र के एक अलगाववादी समूह ने एक रिकॉर्डेड और लिखित संदेश में घोषणा की कि वह आजादी के लिए अपने सशस्त्र अभियान को समाप्त कर देगा और उसके बजाय अपने लक्ष्य हासिल करने के लिए राजनीतिक माध्यमों पर ध्यान केंद्रित करेगा।
Indonesian: ETA (Euskadi Ta Askatasuna), kelompok separatis yang berpangkalan di wilayah Basque di utara Spanyol, mengumumkan dengan rekaman dan pesan tertulis bahwa akan mengakhiri kampanye bersenjata untuk kemerdekaan, sebaliknya memusatkan pada sarana politik untuk mencapai tujuan.
Japanese: スペイン北部のバスク地方の外に拠点を置く分離独立グループであるETA（バスク祖国と自由）は、録画と書面化された、目的を達成するための政治的手段に集中する代わりに、独立への武装活動を止めるというメッセージを発表した。
Khmer: ETA (Euskadi Ta Askatasuna) ដែលជាក្រុមបំបែកខ្លួនដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្រៅតំបន់បាស្កេភាគខាងជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញ បានប្រកាសនៅក្នុងសារដែលបានថតសម្លេង និងសំណេរថា ខ្លួននឹងបញ្ចប់យុទ្ធនាការប្រដាប់អាវុធរបស់ខ្លួនដើម្បីឯករាជ្យ ជំនួសដោយការផ្តោតលើមធ្យោបាយនយោបាយដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ខ្លួន។
Lao: ETA (Euskadi Ta Askatasuna), ກຸ່ມນັກແບ່ງແຍກທີ່ວາງຮາກຖານອອກຈາກເຂດ ບາສກີ ຂອງພາກເໜືອສະເປນ,ປະກາດໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ບັນທຶກແລະຂຽນວ່າພວກເຂົາຈະຈົບການລົນນະລົງດ້ານອາວຸດເພື່ອອິດສະຫຼະພາບ, ແທນໂດຍການມຸ້ງສູ່ວິທີການທາງການເມືອງເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາ.
Malay: ETA (Euskadi Ta Askatasuna), sebuah kumpulan pemisah berpusat di rantau ini Basque di utara Sepanyol, mengumumkan dalam mesej yang direkodkan dan bertulis bahawa ia akan mengakhiri kempen bersenjata untuk kemerdekaan, dan bukannya memberi tumpuan kepada cara politik untuk mencapai matlamatnya.
Burmese: စပိန် နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း ၏ ဘတ်စ်က ဒေသ မှ ခွဲထွက်အခြေစိုက်သော ခွဲထွက်ရေး အုပ်စု - အီးတီအေ ( ယူစကားဒိတာကတ်ဆုန ) သည် ၄င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ အောင်မြင်ခြင်း အတွက် နိုင်ငံရေးနှင့်ဆက်နွှယ်သော နည်းလမ်းများ အပေါ် အာရုံစိုက်ခြင်း အစား ၊ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် ၄င်း ၏ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ကို အဆုံးသတ်မည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီး ရေးခဲ့သော သတင်း တစ်ခု တွင် တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ETA (Euskadi Ta Askatasuna) ซึ่งเป็นกลุ่มที่แบ่งแยกตัวเองออกจากดินแดน Basque ทางตอนเหนือของสเปน ได้ทำการประกาศว่าจะยกเลิกการใช้กองทัพติดอาวุธเพื่อประกาศตัวเป็นอิสรภาพ แต่จะใช้หลักทางการเมืองเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายแทน
Vietnamese: ETA (Euskadi Ta Askatasuna), một nhóm li khai đóng ở vùng Basque miền Bắc Tây Ban Nha đã tuyên bố trên một cuốn băng ghi âm và một thông điệp viết tay rằng nhóm này sẽ chấm dứt chiến dịch vũ trang đòi độc lập và thay vào đó sẽ tập trung vào các phương tiện chính trị để đạt được các mục tiêu.
Chinese: 埃塔（巴斯克祖国与自由组织），这个以西班牙北部巴斯克地区为基地的分裂组织在一份录音的书面文告中宣布，它将结束其争取独立的武装斗争，改为主要通过政治手段来实现其目标。