Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mosaic, which owns the clothing brands Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, operates 600 stores and is majority owned by retail investment group Baugur.
Bengali: মোজাইক ফ্যাশন, যা পোশাকের ব্র্যান্ড ওএসিস- কারেন মিলেন, কোস্ট এবং হুইসলসের মালিক, তা ৬০০টি স্টোর পরিচালনা করে এবং বেশিরভাগ খুচরা বিনিয়োগ গ্রুপ বাগুরের মালিকানাধীন।
Filipino: Ang Mosaic, na nagmamay-ari ng mga tatak ng damit na Oasis, Karen Millen, Coast at Whistles, ay nagpapatakbo ng 600 na tindahan at ang mayorya nito ay pagmamay-ari ng Baugur ang grupo na namumuhunan sa pagtitingi.
Hindi: मोज़ेक, जो वस्रों के ब्रांड ओएसिस, करेन मिलन, कोस्ट और व्हिसल्स का मालिक है, 600 स्टोर संचालित करता है और अधिकांश खुदरा निवेश समूह बउगर के स्वामित्व में है।
Indonesian: Mosaic, yang memiliki merk pakaian Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, mengoperasikan 600 toko dan mayoritas dimiliki oleh kelompok investasi dagang Baugur.
Japanese: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Khmer: ម៉ូសាក់ ដែលមានម៉ាកសំលៀកបំពាក់អូស៊ីស ការេនមីឡេន ខូសន៍ និងវីស្តលន៍ បើកហាង 600 និងភាគច្រើនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រុមវិនិយោគលក់រាយបូហ្គើ។
Lao: ໂມແຊັກເປັນເຈົ້າຂອງຜະຫຼິດຕະພັນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມກາໂອເອຊີສ ກາ ຄາເລັນ ມີເລັນ ກາໂຄສ ແອັນ ວຣີສເທີ້ ດໍາເນີນກິດຈະການຮ້ານ 600 ຮ້ານ ແລະ ສ່ວນຫຼາຍມີເຈົ້າຂອງແມ່ກຸ໋ມນັກລົງທຶນຍ່ອຍ ບາວເກີ.
Malay: Mosaic, yang memiliki jenama pakaian Oasis, Karen Millen, Coast dan Whistles, mengendalikan 600 kedai dan majoritinya dimiliki oleh kumpulan pelaburan runcit Baugur.
Burmese: အိုအေစစ် ၊ ကာရန် မာလင်း ၊ ကို့ နှင့် ဝစ်စတယ် ၊ အမှတ်တံဆိပ် အဝတ်အထည်များ ကို ပိုင်ဆိုင် သည့် မော့ဆက် သည် ၊ စတိုးပေါင်း ၆၀ဝ ကို လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နေ ပြီး ဘူဂါ လက်လီ ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု အုပ်စု ကို လည်း အဓိက ပိုင်ဆိုင်ထားခဲ့သည် ။
Thai: Mosaic ซึ่งเป็นเจ้าของแบรนด์ Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, มีร้านอยู่ 600 แห่ง และส่วนใหญ่กลุ่มการลงทุนการค้าขายปลีก Baugur เป็นเจ้าของ
Vietnamese: Mosaic, sở hữu các thương hiệu quần áo Oasis, Karen Millen, Coast và Whistles, điều hành 600 cửa hàng và phần lớn thuộc sở hữu của tập đoàn đầu tư bán lẻ Baugur.
Chinese: 马赛克拥有服装品牌绿洲，凯伦•米伦，海岸和哨子，经营600家商店，并由零售投资集团博格集团拥有多数股权。

English: Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.
Bengali: মোজাইক ইউকে এবং আয়ারল্যান্ড জুড়ে প্রায়৫, ৪০০কর্মী নিয়োগ করে।
Filipino: May humigit-kumulang na 5,400 ang tauhan na pinapa sweldo ng Mosaic sa buong UK at Irlanda.
Hindi: मोज़ेक पूरे ब्रिटेन और आयरलैंड में लगभग 5,400 कर्मचारियों का नियुक्ति दाता है।
Indonesian: Mosaic mempekerjakan sekitar 5.400 pegawai di seluruh Inggris dan Irlandia.
Japanese: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Khmer: ម៉ូសាក់បានជួលបុគ្គលិកប្រមាណ 5,400 នាក់ ទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស និងអៀកឡង់។
Lao: ໂມແຊັກ ມີພະນັກງານວ່າຈ້າງປະມານ 5,400 ຄົນ ທົ່ວອັງກິດ ແລະ ໄອແລນ.
Malay: Mosaic mengambil kerja lebih kurang 5,400 pekerja seluruh UK dan Ireland.
Burmese: မောဆက် သည် ယူကေ နှင့် အိုင်ယာလန် တစ်ဝှမ်းတွင် ဝန်ထမ်း ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၅၄၀ဝ ခန့် အလုပ်ခန့်ထားရှိသည် ။
Thai: Mosaic มีลูกจ้างประมาณ 5,400 คนทั่วสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์
Vietnamese: Mosaic thuê khoảng 5,400 nhân viên trên toàn Vương quốc Anh và Ireland.
Chinese: 马赛克在英国和爱尔兰拥有约5,400名员工。
English: The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
Bengali: এই ব্যবসা প্রতিষ্ঠানটি ১৯৮৫সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং তারপর থেকে বাড়তে বাড়তে ২১বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে।এর সঙ্গে (ব্রিটিশ পাউন্ড১১.১বিলিয়ন) ৩৪টি সংস্থা জড়ো করা হয়েছে।
Filipino: Itinatag ang palitan noong 1985 at simula noon ay lumago ito para mapalibutan ng 34 na kompanya na may pinagsama-samang halaga na hihigit sa US$21bn (16.3bn; GBP11.1bn).
Hindi: यह एक्सचेंज 1985 में स्थापित किया गया था और तब से 34 कंपनियों को US $ 21bn (16.3bn; GBP11.1bn) से अधिक के संयुक्त मूल्य के साथ विकसित हो चुका है।
Indonesian: Bursa tersebut didirikan pada tahun 1985 dan sejak pertumbuhannya mencakup 34 perusahaan dengan nilai kombinasi lebih dari AS$21 triliun (€ 16,3 triliun; 11,1 triliun GBP).
Japanese: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Khmer: ទីផ្សារភាគហ៊ុននេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ1985 និងបន្ទាប់នោះបានកើនឡើងដល់មានសហគ្រាសចំនួន 34 ដោយមានតម្លៃសរុបជាង US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn)។
Lao: ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບແມ່ນຖືກກໍ່ຕັ້ງຂື້ນໃນປີ 1985 ແລະ ມີຫຸ້ນສ່ວນ 34 ບໍລິສັດ ເຊິ່ງມີມູນຄ່າລວມກັນຫຼາຍກ່ວາ 21 ພັນລ້ານໂດລາ (16.3ພັນລ້ານເອີໂລ; 11.1ພັນລ້ານປອນ).
Malay: Pertukaran tersebut diasakan pada 1985 dan sejak itu telah berkembang merangkumi 34 firma dengan gabungan nilai melebihi US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
Burmese: ဤ အိတ်ချိန်း ကို ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် စတင် တည်ထောင်ခဲ့ ပြီးနောက် လုပ်ငန်း ၃၄ ခု ကို ခြုံငုံကြည့် ရာတွင် တိုးတက် သည့်အတွက် စုစုပေါင်း တန်ဖိုး အရ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၁ ဘီလီယံ ( ဒေါ်လာ ၁၆.၃ ဘီလီယ ၊ ဂျီဘီပီ ၁၁.၁ ဘီလီယ ) ကျော် အထိ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทถูกก่อตั้งในปี 1985 และจากนั้นก็พัฒนาและเติบโตโดยผนึกรวมบริษัท 34 แห่งซึ่งมีมูลค่ารวมมากกว่า US$21 พันล้าน (€16.3 พันล้าน; GBP11.1 พันล้าน)
Vietnamese: Giao dịch được thành lập vào năm 1985 và đến nay đã tăng trưởng lên gồm 34 doanh nghiệp với giá trị gộp hơn US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
Chinese: 该交易所成立于1985年，现已发展到34家公司，总价值超过210亿美元（163亿欧元，111亿英镑）。
English: Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.
Bengali: রিপোর্টে বলা হয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ঘোষিত সোয়াইন ফ্লু মহামারী ছিলো ওষুধ কোম্পানীগুলোর প্রভাবে করা একটি ভুল যা অনায্য ভয়ের জন্ম দেয়।
Filipino: Pinahiwatig ng mga ulat na isang pagkakamali ang deklarasyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa malawakang sakit ng mga baboy dahil lamang sa paghimok ng mga kompanya ng mga gamot, at ito ay nagbigay daan sa hindi makatwirang mga pangamba.
Hindi: रिपोर्ट्स सुझाती है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा स्वाइन फ्लू को महामारी घोषित करना दवा कंपनियों द्वारा संचालित एक त्रुटि थी और इसने अनुचित भय उत्पन्न किया।
Indonesian: Laporan yang menyarankan Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan pandemi flu babi adalah kesalahan yang dikendalikan oleh perusahaan obat, dan mengakibatkan ketakutan yang tidak tepat.
Japanese: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Khmer: របាយការណ៍បានបង្ហាញថា ការប្រកាសរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកពីជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាត គឺជាកំហុសបង្កដោយក្រុមហ៊ុនឱសថ និងបង្កឲ្យមានការភ័យខ្លាចដោយមិនសមហេតុផល។
Lao: ມີລາຍງານກ່າວອ້າງວ່າ ການຖະແຫຼງການເລື່ອງການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູຈາກ ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນເປັນສິ່ງຜິດພາດ ເຊິ່ງເກີດຂື້ນຈາກການກະທໍາຂອງບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາ ແລະ ໄດ້ນໍາໄປສູ່ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ.
Malay: Laporan menunjukkan Organisasi Kesihatan Dunia mengisytiharkan wabak selsema babi sebagai kesalahan berpunca dari syarikat-syarikat perubatan, dan membawa kepada ketakutan tidak wajar.
Burmese: လေ့လာချက်စစ်တမ်းများ က ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ ကြေငြာထားသော နိုင်ငံတကာဖြစ်ပွားနေသောဝက်တုတ်ကွေးရောဂါ သည် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော အမှား တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြ ပြီး ၊ မလိုလားအပ်သော စိုးရိမ်မှုများ ကို ဦးတည်စေခဲ့သည် ။
Thai: รายงานระบุว่า World Health Organisation ได้ประกาศว่าเรื่องไข้หวัดหมูระบาดนั้นเกิดจากความผิดพลาดของบริษัทยาและนำไปสู่ข่าวลือที่ทำให้ประชาชนกลัว
Vietnamese: Các báo cáo cho thấy rằng tuyên bố của Tổ chức Y tế Thế giới về đại dịch cúm lợn là một sai sót được dẫn dắt bởi các công ty dược phẩm, dẫn đến nỗi lo sợ vô lý.
Chinese: 报告显示，世界卫生组织宣布猪流感大流行是一个由制药公司引发的错误，并导致不合理的恐惧。
English: A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.
Bengali: সোয়াইন ফ্লু প্যাডেমিক মহামারি ঘোষিত হওয়ার এক বছর পর, স্টকগুলি অব্যবহৃত অবস্থায় চলে যায় এবং সরকারগুলি চুক্তিগুলি ত্যাগ করার চেষ্টা করে, ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলি শুধুমাত্র টিকা বিক্রি থেকে কমপক্ষে £৪.৬ বিলিয়ন পাউন্ড লাভ করে।
Filipino: Isang taon na ang nakaraan nang ipahayag ang malawakang sakit ng mga baboy, ang mga nakatago ay naiwan na hindi nagagamit at sinubukan ng pamahalaan na talikuran na ang mga kontrata, kumita ang mga kompanya ng gamot ng hindi bababa sa £4.6 bilyon mula lamang sa pagkakabenta ng mga bakuna.
Hindi: स्वाइन को फ्लू महामारी घोषित किए जाने के एक साल बाद, स्टॉक को अप्रयुक्त छोड़ दिया जाता है और सरकारें अनुबंधों को छोड़ने की कोशिश करती हैं, दवा कंपनियों ने अकेले टीकों की बिक्री से कम से कम £ 4.6 बिलियन का मुनाफा कमाया है।
Indonesian: Setahun setelah pandemi flu babi diumumkan, saham telah tidak digunakan dan pemerintah berusaha untuk membatalkan kontrak, perusahaan farmasi telah mendapat keuntungan sedikitnya £4,6 triliun dari penjualan vaksin itu sendiri.
Japanese: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Khmer: មួយឆ្នាំក្រោយពេលជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាតត្រូវបានប្រកាស ស្តុកត្រូវបានទុកចោលដោយមិនប្រើប្រាស់ ហើយរដ្ឋាភិបាលព្យាយាមបោះបង់ចោលកិច្ចសន្យាទាំងឡាយ ក្រុមហ៊ុនឧសថបានចំណេញប្រាក់យ៉ាងហោចណាស់ចំនួន £4.6 ពាន់លាន ពីការលក់តែវ៉ាក់សាំងប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໜຶ່ງປີພາຍຫຼັງຈາກທີ່ການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູຖືກຖະແຫຼງອອກມາ ສາງເກັບໄວ້ແມ່ນຖືກປະໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ ແລະ ລັດຖະບານ ພະຍາຍາມຈະປະປ່ອຍສັນຍາ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາມີຜົນກໍາໄລຢ່າງໜ້ອຍ 4.6 ພັນລ້ານ ຢູໂລ ຈາກການຈໍາໜ່າຍວັກແຊັງພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Setahun selepas wabak selsema babi itu diisytiharkan, stok-stok dibiarkan tidak terguna dan kerajaan cuba mengabaikan kontrak, syarikat-syarikat perubatan telah mengaut keuntungan sekurang-kurangnya £4.6 bilion dari jualan vaksin sahaja.
Burmese: ၀က်တုပ်ကွေးကူးစက်ရောဂါ ကြေငြာ ပြီးနောက် တစ်နှစ် အကြာတွင် ၊ အသုံးမပြုသော ကုန်ပစ္စည်းလက်ကျန်များ ကျန်ရှိ ပြီး အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ က စာချုပ်များ ကို ပယ်ဖျက် ဖို့ ကြိုးစားကြသည် ၊ ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ က ကာကွယ်ဆေးကာကွယ်ဆေးရောင်းချမှု တစ်မျိုးထဲ မှ အနည်းဆုံး စတာလင်ပေါင် ၄.၆ ဘီလီယံ အမြတ်ရရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: หนึ่งปีหลังจากโรคระบาดไข้หวัดหมูถูกประกาศ สินค้าในคลังนั้นไม่ได้รับการแตะต้อง และรัฐบาลพยายามยกเลิกข้อตกลงต่างๆ บริษัทยาหลายแห่งได้กำไรอย่างน้อย £4.6 พันล้านจากการขายแค่วัคซีนเท่านั้น
Vietnamese: Một năm sau khi đại dịch cúm lợn được tuyên bố, rất nhiều hàng trong kho bị bỏ mặc không sử dụng và chính phủ các nước cố gắng hủy bỏ các hợp đồng, các công ty dược phẩm đã kiếm lời được ít nhất £4,6 tỷ chỉ từ việc bán vắc xin.
Chinese: 猪流感大流行宣布一年后，库存被闲置，各国政府试图放弃合同，制药公司仅通过销售疫苗就获利至少46亿英镑。
English: These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.
Bengali: স্বার্থের এই দ্বন্দ্বগুলি কখনই প্রকাশ্যে প্রকাশ করেনি যা ডব্লিউএইচও এর নিজস্ব নিয়মগুলির একটি অপ্রত্যাশিত লঙ্ঘন।
Filipino: Ang mga salungat na interes ay hindi kailanman inilantad sa publiko ng WHO, isang maliwanag na paglabag sa sarili nitong mga patakaran.
Hindi: हित के इन संघर्षों को कभी भी WHO द्वारा सार्वजनिक रूप से प्रकट नहीं किया गया है, यह अपने स्वयं के नियमों का स्पष्ट उल्लंघन है।
Indonesian: Konflik dari kepentingan tersebut tidak pernah diungkapkan pada publik oleh WHO, sebuah pelanggaran yang nyata dari peraturannya sendiri.
Japanese: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Khmer: ជម្លោះផលប្រយោជន៍ទាំងនេះ មិនដែលត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈដោយ WHO ទេ ដែលនេះជាការរំលោភជាក់ស្តែងនៃច្បាប់របស់ខ្លួន។
Lao: ການຂັດແຍ່ງຜົນປະໂຫຍດນີ້ ບໍ່ເຄີຍຖືກເຜີຍແຜ່ຈາກ ອົງການອານາໄມໂລກ ເຊິ່ງມັນເປັນເລື່ອງທີ່ລະເມີດຕໍ່ກົດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເອງ.
Malay: Konflik kepentingan ini tidak pernah dibuka kepada umum oleh WHO, pelanggaran peraturannya sendiri yang jelas.
Burmese: ဤ အကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများ ကို ၄င်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ချိုးဖောက်မှု ပေါ်ထွက်လာသော ၊ ဒဘယ်လျူအိတ်ချ်အို အနေဖြင့် လူသိရှင်ကြား ဘယ်တော့မှ ဖော်ထုတ်ခြင်း မရှိပေ ။
Thai: ความขัดแย้งนี้ไม่เคยได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนโดย WHO ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎของพวกเขาเอง
Vietnamese: Những xung đột lợi ích này chưa bao giờ được công khai bởi Tổ chức Y tế thê giới, một vi phạm rõ ràng các quy tắc của chính tổ chức này.
Chinese: 世卫组织从未公开披露这些利益冲突，这明显违反了自己的规则。
English: The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা২০০৪সালে এইচ১ এন১ নির্দেশিকা জারি করে, এন্টিভাইরাল ওষুধের লক্ষ লক্ষ ডোজ জমা দেওয়ার জন্য দেশগুলির সুপারিশ করে।
Filipino: Nagpalabas ang Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ng mga patnubay sa H1N1 noong 2004, na nagtatagubilin sa mga bansa na mag imbak ng milyon na dosis ng mga laban sa mikrobyo na medikasyon.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन ने 2004 में H1N1 दिशानिर्देश जारी किए, जिसमें देशों को एंटीवायरल दवा की लाखों खुराक का स्टॉक करने की सिफारिश की गई थी।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia mengabarkan panduan H1N1 pada tahun 2004, merekomendasikan negara-negara untuk membuat persediaan jutaan dosis obat antivirus.
Japanese: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានចេញគោលការណ៍ណែនាំពីH1N1ក្នុងឆ្នាំ2004 ដោយបានផ្តល់អនុសាសន៍ដល់បណ្តាប្រទេសឲ្យទិញស្តុកទុកនូវឱសថប្រឆាំងមេរោគចំនួនរាប់លាន។
Lao: ອົງການອານາໄມໂລກ ອອກຄູ່ມືກ່ຽວກັບ H1N1 ໃນປີ 2004 ເຊິ່ງແນະນໍາໃຫ້ບັນາປະເທດຕ່າງໆ ກຽມຢາປ້ອງກັນເຊື້ອພະຍາດເປັນຈໍານວນຫຼາຍລ້ານ.
Malay: Organisasi Kesihatan Dunia mengeluarkan garis panduan H1N1 pada 2004, mencadangkan negara-negara untuk menyimpan stok berjuta dos ubat antiviral.
Burmese: ၂၀ဝ၄ခုနှစ် တွင် ဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေး သန်းပေါင်းများစွာ သိုလှောင် ရန် နိုင်ငံများ က အကြံပြုထားသော ၊ အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း လမ်းညွှန်ချက်များ ကို ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: World Health Organisation ได้ออกแนวทางการรับมือโรค H1N1 ในปี 2004 โดยแนะนำให้ประเทศต่างๆกักตุนวัคซีนไว้ในคลังเป็นล้านหน่วย
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới đã ban hành các hướng dẫn về H1N1 trong năm 2004, đề xuất các quốc gia dự trữ hàng triệu liều thuốc kháng vi rút.
Chinese: 世界卫生组织于2004年发布了H1N1指南，建议各国储存数百万剂抗病毒药物。
English: The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.
Bengali: পরামর্শটি সারা বিশ্বে বেশ কয়েকটি দেশকে রোচের তৈরী টমিফ্লু এবং রেলেনজার উৎপাদিত জিএসকের বড় মজুদ কিনতে উতসাহিত করে।
Filipino: Ang tagubilin ang nag udyok sa maraming bansa sa buong mundo na bumili ng maraming nakahandang Tamiflu, na gawa ng Roche, at Relenza na inimbento ng GSK.
Hindi: इस सलाह के परिणामस्वरूप दुनिया भर के कई देशों को रीसे द्वारा निर्मित टेमीफ्लू एवं जीएसके द्वारा निर्मित रिलेंजा के बड़े स्टॉक को खरीदने के लिए प्रेरित किया गया।
Indonesian: Petunjuk tersebut meminta banyak negara di seluruh dunia agar membeli persediaan Tamiflu dalam jumlah besar, dibuat oleh Roche, dan Relenza diproduksi oleh GSK.
Japanese: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Khmer: ដំបូលន្មាននេះបានជំរុញឲ្យបណ្តាប្រទេសជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកចូលទៅទិញស្តុកដ៍ធំនៃថាមីហ្វ្លូ ដែលផលិតដោយរ៉ូច និងរេនលីសាដែលផលិតដោយGSK។
Lao: ຄໍາແນະນໍາແຈ້ງໃຫ້ຫຼາຍໆປະເທດທົວໂລກ ໃຫ້ຊື້ຢາ ຕາມີຟຣູ ໃນປະລິມານຫຼາຍ ເຊິ່ງຜະຫຼິດໂດບ ໂລເຊ ແລະ ໂຮງງານເລເລັນນາ ໂດຍ GSK.
Malay: Nasihat itu mendorong banyak negara seluruh dunia untuk membeli banyak stok Tamiflu, dibuat oleh Roche, dan Relenza dikeluarkan oleh GSK.
Burmese: ထို အကြံပေးချက် က ကမ္ဘာ အဝှမ်း များစွာသော နိုင်ငံများ ကို ဂျီအက်စ်ကေ က ထုတ်လုပ်သော ရယ်လန်ဇာ ၊ နှင့် ရိုချီ က ပြုလုပ်သည့် ၊ များစွာသော တာမီဖလူးဆေးများ ကို ရသလောက်ဝယ်ယူ စေဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: คำแนะนำดังกล่าวได้ถูกแจ้งไปยังหลายประเทศทั่วโลกโดยแนะนำให้ซื้อยาที่ชื่อว่า Tamiflu ผลิตโดย Roche และ Relenza ผลิตโดย GSK เป็นจำนวนมากกักตุนไว้
Vietnamese: Lời khuyên này đã thúc đẩy nhiều quốc gia trên thế giới mua một lượng lớn hàng dự trữ Tamiflu do hãng Roche sản xuất, và Relenza do hãng GSK sản xuất.
Chinese: 该建议促使世界各地的许多国家大量购买由罗氏制造的特敏福和由葛兰素史克制造的瑞乐莎。
English: "The WHO's credibility has been badly damaged," BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial.
Bengali: "ডব্লিউএইচও'র বিশ্বাসযোগ্যতা খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে," বিএমজে সম্পাদক ফিয়োনা গডলি একটি সম্পাদকীয়তে বলেন।
Filipino: "Ang kredibilidad ng WHO ay lubhang nasira," sabi sa isang editoryal ng editor ng BMJ na si Fiona Godlee.
Hindi: बीएमजे के संपादक फियोना गोडली ने एक संपादकीय में कहा, "डब्ल्यूएचओ की विश्वसनीयता बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हुई है।
Indonesian: "Kredibilitas WHO telah rusak parah," kata editor BMJ Fiona Godlee pada tajuk rencana.
Japanese: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Khmer: ហ្វីយ៉ូណា ហ្គតលី អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយរបស់ BMJ បាននិយាយក្នុងវិចារណកថាមួយថា "ជំនឿកិត្តិស័ព្ទរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកត្រូវបានរងការខូចខាតយ៉ាងខ្លាំង។"
Lao: ນັກບັນດາທິການ BMJ ທ່ານ ຟີໂອນາ ກອັດລີ ກ່າວໃນບົດບັນນາທິການວ່າ "ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໄດ້ຖືກທໍາລາຍເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ."
Malay: "Kredibility WHO telah dirosakkan teruk," kata editor BMJ Fiona Godlee dalam satu artikel.
Burmese: “ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို ၏ ယုံကြည်လေးစားခံရမှု ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်စေခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ဘီအမ်ဂျေ အယ်ဒီတာ ဖီအိုနာ ဂေါ့လီ က အယ်ဒီတာအာဘော် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ความน่าเชื่อถือของWHOได้รับความเสียหายอย่างหนัก" บรรณาธิการของ BMJ Fiona Godlee กล่าวไว้ในบทความ
Vietnamese: "Danh tiếng của Tổ chức Y tế Thế giới đã bị tổn hại nặng nề," biên tập viên BMJ Fiona Godlee cho biết trong một bài xã luận.
Chinese: “世界卫生组织的可信度受到了严重破坏，”英国医学杂志编辑菲奥娜·戈德利在一篇社论中说道。
English: A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines.
Bengali: ইউরোপীয়ান কাউন্সিলের হেলথ কমিটি অফ পার্লামেন্টারি এসেম্বলির ৪৭-সদস্যর মানবাধিকার পরিদর্শক বাহিনী, খুঁজে পান যে ডব্লিউএইচের প্রতিক্রিয়া ছিলো ওষুধ কোম্পানীগুলো দ্বারা প্রভাবিত যেসব কোম্পানী এইচওয়ানএনওয়ান ভাইরাস প্রতিষেধক ওষুধ ও টিকা প্রস্তুত করে।
Filipino: Isang ulat mula sa komite ng kalusugan sa Kapulungan ng Parliyamento ng Konseho ng Europa, ang 47 na dami na miyembro na tagapagmasid ng mga karapatang pantao, ay natagpuan na ang reaksyon ng WHO ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot na gumagawa ng mga droga na laban sa mikrobyo H1N1 at mga bakuna.
Hindi: यूरोप की संसदीय सभा की स्वास्थ्य समिति की 47 सदस्यीय मानवाधिकार निगरानी परिषद की एक रिपोर्ट में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ की प्रतिक्रिया एच1 एन1 एंटीवायरल ड्रग्स और टीके बनाने वाली दवा कंपनियों से प्रभावित थी।
Indonesian: Laporan oleh komite kesehatan dari Parlemen Majelis Dewan Eropa, 47 anggota penjaga hak asasi manusia, menemukan bahwa reaksi WHO dipengaruhi oleh perusahaan obat yang membuat obat anti virus dan vaksin.
Japanese: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Khmer: របាយការណ៍មួយនៃគណៈកម្មាធិការសុខភាពនៃសភារបស់ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប អង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សមួយដែលមានសមជិក 47 នាក់ បានរកឃើញថា ប្រតិកម្មរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកគឺត្រូវបានរងឥទ្ធិពលពីក្រុមហ៊ុនឱសថ ដែលផលិតថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ និងវ៉ាក់សាំងH1N1។
Lao: ບົດລາຍງານຈາກຄະນະກໍາມະການສຸຂະພາບຂອງການປະຊຸມລັດຖະສະພາສະຫະພາບເອີລົບ ກຸ໋ມສະມາຊິກ 47 ສໍາລັບສິດທິມະນຸດ ຄົ້ນພົບວ່າ ປະຕິກິລິຍາຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາທີ່ຜະຫຼິດຢາຕ້ານເຊື້ອ H1N1 ແລະ ວັກແຊງ.
Malay: Laporan oleh badan kesihatan kepada Perhimpunan Parlimen Dewan perbandaran Eropah, 47 ahli pemantau hak kemanusiaan, menjumpai yang reaksi WHO dipengaruhi oleh syarikat perubatan yang membuat ubat dan vaksin antiviral H1N1.
Burmese: အဖွဲ့ဝင်၄၇ဦးပါ လူ့အခွင့်ရေး စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ ဥရောပကောင်စီ ပါလီမန်ညီလာခံ ၏ ကျန်းမာရေးကော်မတီ မှ ၊ အစီရင်ခံစာ တွင် အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း အန်တီဗိ်ုင်းရပ်စ် ဆေးဝါးများ နှင့် ကာကွယ်ဆေးများ ပြုလုပ် သော ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ မှ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို ၏ တုန့်ပြန်ချက် ကို လွမ်းမိုးနေတယ် လို့ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: รายงานโดยคณะกรรมการสุขภาพของการชุมนุมของรัฐสภายุโรป สมาชิก 47 คนของ Human Rights Watchdog พบว่าการตอบสนองของ WHO นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยาซึ่งผลิตยาต้านไวรัสและวัคซีน H1N1
Vietnamese: Một báo cáo bởi ủy ban y tế của Hội đồng Nghị viện của Ủy ban Châu Âu, một cơ quan giám sát nhân quyền gồm 47 thành viên, cho thấy sự phản ứng của Tổ chức Y tế Thế giới đã bị tác động bởi các công ty dược sản xuất các dược phẩm và vắc xin kháng vi rút H1N1.
Chinese: 由47名成员组成的人权监督机构欧洲理事会议健康委员会的一份报告发现，世界卫生组织的反应受到制造H1N1抗病毒药物和疫苗的制药公司的影响。
English: A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.
Bengali: ডব্লিউএইচও'র একজন মুখপাত্র বলেন যে সোয়াইন ফ্লুর সিদ্ধান্তের ব্যপারে ওষুধ শিল্প কোন প্রভাব বিস্তার করেনি।
Filipino: Sa pahayag ng tagapagsalita ng WHO hindi naimpluwensiyahan ng industriya ng mga gamot ang mga naging desisyon ukol sa mga sakit ng baboy.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के एक प्रवक्ता ने कहा कि दवा उद्योग ने स्वाइन फ्लू पर अपने फैसले को प्रभावित नहीं किया।
Indonesian: Juru bicara WHO mengatakan bahwa industri obat tidak terpengaruh pada kepastian flu babi.
Japanese: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់របស់ WHO បាននិយាយថា ឧស្សហកម្មឱសថ មិនបានជះឥទ្ធិពលដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួននៅលើជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកនេះទេ។
Lao: ໂຄສົກອົງການອະນາໄມໂລກກ່າວວ່າ ອຸດສາຫະກໍາຢາບໍ່ໄດ້ມີອິດທິິພົຍຕໍ່ການຕັດສິນໃຈໃນເລື່ອງໄຂ້ຫວັດ.
Malay: Seorang jurucakap untuk WHO berkata industri perubatan tidak mempengaruhi keputusannya tentang selsema babi.
Burmese: ဆေးဝါးလုပ်ငန်း က ဝက် တုပ်ကွေးရောဂါ ပေါ်တွင် ၄င်း၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များ မလွှမ်းမိုးခဲ့ဘူး လို့ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตัวแทนของ WHO กล่าวว่าบริษัทยาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจในเรื่องของไข้หวัดหมู
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Tổ chức Y tế Thế giới đã phát biểu rằng ngành công nghiệp dược phẩm không có tác động đến quyết định của tổ chức này về bệnh cúm lợn.
Chinese: 世卫组织发言人表示，制药业并没有影响对猪流感的决定。
English: Margaret Chan, the organisation's director, had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as "conspiracy theories" earlier this year,
Bengali: প্রতিষ্ঠানের পরিচালক মার্গারেট চ্যানকে এই বছরের গোড়ার দিকে সংস্থাটির এ/এইচওয়ানএনওয়ান মহামারির সামলানোর ব্যাপারে 'ষড়যন্ত্র তত্ত্ব'করার দায়ে বরখাস্ত করা হয়।
Filipino: Si Margaret Chan, ang direktor ng organisasyon, ay pinag walang bahala ang mga naging pagsisiyasat sa naging pag-aasikaso nito sa malawakang A/H1N1 bilang "sabwatan ng mga teorya" nitong mga unang araw ng taon,
Hindi: ऑर्गनाइजेशन की डायरेक्टर मार्गरेट चैन ने ए/ एच1 एन1 महामारी से निपटने की हैंडलिंग पर की गई जाँच को इस साल की शुरुआत में "षड्यंत्र के सिद्धांत" के रूप में खारिज कर दिया।
Indonesian: Margaret Chan, direktur organisasi tersebut, telah menghentikan pertanyaan tentang pengendalian dari pandemi A/H1N1 sebagai "teori konspirasi" awal tahun ini,
Japanese: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Khmer: ម៉ាការេតចាន់ ប្រធាននៃអង្គការនេះ បានដកចេញនូវការស៊ើបអង្កេតកាលពីដើមឆ្នាំនេះ ដោយថាការគ្រប់គ្រងនៃជំងឺរាតត្បាត A/H1N1​នេះ គឺជា "ទ្រឹស្តីនៃការផ្សំគំនិត។"
Lao: ທ່ານ ມາກາເລັດ ຈັນ ອໍານວຍການຂອງອົງການ ໄດ້ຍົກເລີກການສືບຫາການຈັດການຄວບຄຸມໃນເລື່ອງການແຜ່ລະບາດເຊື້ອ A H1N1 ວ່າ: "ທິດສະດີການສົມຮູ້ຮ່ວມຄີິດ" ໃນຕົ້ນປີນີ້.
Malay: Margaret Chan, pengarah organisasi tersebut, telah menolak pertanyaan terhadap pengendalian mereka tentang wabak A/H1N1 sebagai "teori konspirasi" awal tahun ini,
Burmese: ဒီ နှစ် အစောပိုင်း က “ လျှို့ဝှက်စွာပူးပေါင်းကြံစည်သည်ဆိုသော အယူအဆ “ အရ ၄င်း၏ အေ/အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းဖြစ်ပွားနေသောရောဂါ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှု စုံစမ်းခြင်း ကို အဖွဲ့အစည်း ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ မာဂရက် ချန် က ၊ ဖယ်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Margaret Chan ผู้อำนวยการขององค์กรได้ยกเลิกการสอบสวนของการดำเนินการเกี่ยวกับการระบาด A/H1N1 ที่กล่าวว่าเป็น "ทฤษฏีสมคบคิด" ในช่วงต้นปีนี้
Vietnamese: Margaret Chan, giám đốc của tổ chức, đã bỏ qua các cuộc điều tra về cách xử lý đại dịch cúm A/H1N1 của tổ chức như là "những giả thuyết âm mưu" vào đầu năm nay,
Chinese: 今年早些时候，世卫组织总干事陈冯富珍将对其处理甲型H1N1流感疫情的调查斥为“阴谋论”。