Lambz/alt huggingface dataset:
English: She just said 'Thank you', she's very weak, which suggests that she's been there for 15 days, said the head of the rescue team that recovered the girl, Samuel Bernes, noting that she was located "in a pocket, surrounded by concrete".
Bengali: সে শুধু 'ধন্যবাদ'টুকু বলতে পেরেছে, এবং অত্যন্ত দুর্বল হয়ে রয়েছে, যা থেকেই বোঝা যায় যে সে সেখানে ১৫ দিন ধরে ছিল, বলেন মেয়েটিকে উদ্ধারকারী দলের মুখ্যকর্তা স্যামুয়েল বার্নস, এবং এটাও উল্লেখ করেন যে সে "কংক্রীটের স্তূপের মাঝে একটি গহ্বরে আটকে পড়েছিল"।
Filipino: Sinabi niya lang na 'Salamat', mahinang mahina siya, lumabas na nandoon siya sa loob ng 15 araw, sinabi ng pinuno ng pangkat ng tagapagligtas na nakakita sa dalaga, na si Samuel Bernes, binanggit niya na siya sya natagpuan "sa loob ng paket", na napaligiran ng kongkreto.
Hindi: उसने सिर्फ 'थैंक यू' कहा, वह बहुत कमजोर है, जिस्से पता चलता है कि वह 15 दिनों से वहां है बचाव दल के प्रमुख, शमूएल बर्नेस ने यह देखते हुए कहा कि लड़की को एक "कंक्रीट से घिरा हुए क्षेत्र से बरामद किया है।
Indonesian: Dia hanya berkata 'Terima kasih', dia sangat lemah, yang menunjukkan bahwa dia telah ada di sana selama 15 hari, kata kepala tim penyelamat yang memulihkan gadis tersebut, Samuel Bernes, mencatat bahwa dia berada "di saku, yang dikelilingi oleh beton."
Japanese: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Khmer: នាងគ្រាន់តែនិយាយថា "អគុណ" នាងខ្សោយខ្លាំងណាស់ ដែលគេអាចនិយាយថា នាងជាប់នៅទីនោះមានរយៈពេល15ថ្ងៃ បាននិយាយថា ប្រធាននៃក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះដែលបានជួយសង្រ្គោះក្មេងស្រីនោះ សាមូអែល ប៊ឺននីស បាននិយាយថា នាងបានជាប់នៅ "ចន្លោះមួយដែលរុំព័ទ្ធដោយផ្ទាំងស៊ីម៉ង់។"
Lao: ທ່ານ ຊາມຸແອວ ເບີເນັດ ຫົວໜ້າໜ່ວຍກູ້ໄພ ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍເດັກຍິງ ເວົ້າວ່າ ເດັກຍິງ ເວົ້າພຽງແຕ່ວ່າ 'ຂອບໃຈ' ເດັກຍິງຢູ່ໃນສະພາບອ່ອນເພຍຫຼາຍ ເຊິ່ງເນື່ອງມາຈາກລາວຕິດຢູ່ໃນເສດຊາກເປ່ເພ ເປັນເວລາ 15 ວັນ ສັງເກດເຫັນວ່າ ເດັກຍິງຄົນນີ້ແມ່ນ "ຢູ່ໃນບໍລິເວນທີ່ເປັນໂພງອ້ອມຮອບດ້ວຍຊິມັງ".
Malay: Beliau cuma menyebut 'Terima kasih', beliau sangat lemah, yang mana beliau telah terperangkap disana selama 15 hari, kata ketua pasukan penyelamat yang memulihkan budak itu, Samuel Bernes, menyedari yang budak itu terletak "di dalam poket, dikelilingi oleh konkrit."
Burmese: သူမ သည် “ ကျေးဇူးတင်ပါသည် “ မျှသာ ပြောခဲ့သည် ၊ သူမ သည် အလွန် အားနည်းနေပြီး သူမ သည် ထိုနေရာ တွင် ဆယ့်ငါး ရက် လောက် နေသင့်သည် ဟု ကယ်တင်ရေး အသင်း ၏ ခေါင်းဆောင် က နလန်ထူစ မိန်းကလေး ( စမူလ် ဘာနီ ) ကို အကြံပေး ြပောကြားခဲ့ ပြီး သူမ သည် ” အိတ်ကပ် တစ်ခု ထဲတွင် ကွန်ကရစ် ဖြင့် ဝိုင်းရံထားခံခဲ့ရသည် ” ဟု ဂရုပြဳမိခဲ့သည် ။
Thai: แซมูเอล เบอร์เนส หัวหน้าทีมเจ้าหน้าที่กู้ภัยบอกว่าเธอพูดได้แต่คำว่าขอบใจ และร่างกายอยู่ในสภาพอ่อนแรงมาก เนื่องจากติดอยู่ใต้ซากหักพังนานถึง 15 วัน เขาบอกว่าเธอติดอยู่ "ในช่องที่ล้อมรอบไปด้วยคอนกรีต"
Vietnamese: Cô ấy chỉ nói "Cảm ơn", cô ấy rất yếu, điều này cho thấy rằng cô đã ở đó 15 ngày, người đứng đầu đội cứu hộ đã cứu cô, Samuel Bernes cho biết, lưu ý rằng cô đã nằm "trong một chiếc túi, bao quanh bằng bê tông."
Chinese: 救出这位姑娘的救援队长塞缪尔·伯恩斯说，她身体非常虚弱，只说了一句“谢谢”。这意味着15天来她一直被困在那里。他指出，她当时位于“一个空当里，四周都是混凝土构件”。
English: She couldn't really talk to us or say how long she'd been there but I think she'd been there since the earthquake.
Bengali: সে ঠিক করে আমাদের সাথে কথাও বলতে পারেনি বা কতক্ষণ ধরে সেখানে আটকা পড়েছিল তাও বলতে পারেনি কিন্তু আমার মনে হয় সে ভূমিকম্পের পর থেকেই সেখানে ছিল।
Filipino: Hindi siya nakapagsalita sa amin o hindi niya nasabi kung gaano katagal siya naroon, ngunit sa palagay ko'y nandoon siya mula noong lindol.
Hindi: वह वास्तव में हमसे बात नहीं कर सकती थी या कह सकती थी कि वह कितनी देर तक वहाँ रही होगी लेकिन मुझे लगता है कि वह भूकंप के बाद से वहाँ थी।
Indonesian: Dia tidak bisa benar-benar berbicara kepada kami atau mengatakan berapa lama dia sudah berada di sana tapi saya pikir dia sudah ada di sana sejak gempa.
Japanese: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Khmer: នាងមិនអាចនិយាយបានថា នាងជាប់នៅទីនោះអស់រយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងបាននៅទីនោះតាំងពីមានការរញ្ជួយដី។
Lao: ເດັກຍິງບໍ່ສາມາດໂອ້ລົມ ຫຼື ເວົ້າກັບພວກເຮົາ ວ່າລາວຕິດຢູ່ໃນນັ້ນເປັນເວລາດົນປານໃດ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຕິດຢູ່ນັ້ນແມ່ນຕັ້ງແຕ່ແຜ່ນດິນໄຫວ.
Malay: Beliau tidak berapa boleh bercerita bagaimana beliau boleh bertahan lama disitu tetapi saya rasa beliau berada disitu sejak dari gempa bumi berlaku.
Burmese: သူမ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကို ဟို မှာ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ရှိခဲ့သည် ကို အမှန်တကယ် မပြောနိုင် သို့မဟုတ် မဆိုနိုင်ခဲ့ပါ ၊ သို့သော် သူမ သည် ဟို မှာ မြေငလျင်လှုပ် ကတည်းက ရှိခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်သည် ။
Thai: เออร์เนสบอกว่าเธอไม่สามารถพูดกับพวกเขาอย่างเป็นเรื่องเป็นราวได้ แม้จะบอกว่าติดอยู่ในนั้นนานเท่าไร แต่เขาคิดว่าเอเทียนน์ติดอยู่ในนั้นตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว
Vietnamese: Cô không thể nói chuyện với chúng tôi hoặc nói cô ấy đã ở đó bao lâu, nhưng tôi nghĩ rằng cô ấy đã ở đó từ khi trận động đất xảy ra.
Chinese: 她无法跟我们说话，或告诉我们她在那儿被困了多久，但是我想，地震开始后她就一直在那里。
English: I don't think she could have survived even a few more hours, rescuer Claude Fuilla told the Associated Press.
Bengali: উদ্ধারকারী ক্ল্যড ফ্যুইলা অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে বলেন, আমার তো মনে হয় না তার আরো কয়েক ঘন্টাও বাঁচার কথা ছিল।
Filipino: Sa palagay ko'y hindi siya makaligtas kahit ilang pang mga oras, sinabi ng tagapagligtas na si Claude Fuilla sa Associated Press.
Hindi: मुझे नहीं लगता कि वह कुछ और घंटे भी जीवित रह सकती थी, बचाव दल के क्लाउड फिला ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।
Indonesian: Saya tidak berpikir dia bisa bertahan meskipun beberapa jam lagi, Claude Fuilla sang penyelamat mengatakan kepada Associated Press.
Japanese: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Khmer: ខ្ញុំមិនគិតថា នាងអាចរស់រានមានជីវិតបានសូម្បីតែពីរបីម៉ោងទៀត ដែលនេះគឺជាសំដីរបស់អ្នកជួយសង្រ្គោះ ក្លូដ ហ្វុឡា ប្រាប់ទៅ Associated Press។
Lao: ທ່ານ ຄາວ ຝູອິນລາ ຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດ ໄດ້ບອກກັບສະມາຄົມຂ່າວວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເດັກຍິງສາມາດມີຊີວິດລອດມາໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າ ສອງສາມ ຊົ່ວໂມງ ກໍ່ຕາມ.
Malay: Saya tidak pasti sama ada beliau mampu atau tidak bertahan beberapa jam lagi, kata penyelamat Claude Fuilla kepada Akhbar Berkaitan.
Burmese: သူမ နာရီ အနည်းငယ် များ ကြာကြာ အသက်ရှင်နေထိုင် တောင်မှ ကျွန်တော် မထင်ဘူး လို့ ကယ်ဆယ်ရေးသမား ကလောက် ဖူလာ က အပေါင်းအဖော် အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนคล้อด ฟูอิลลา เจ้าหน้าที่กู้ภัยอีกคนหนึ่งบอกสำนักข่าว AP ว่าเขาไม่คิดเลยว่าเอเทียนน์จะมีชีวิตรอดอยู่ได้อีกแม้แต่สักชั่วโมงสองชั่วโมง
Vietnamese: Tôi không nghĩ rằng cô ấy có thể sống sót thêm một vài giờ nữa, cứu hộ Claude Fuilla nói với tờ Associated Press.
Chinese: 救援队员克劳德·弗伊拉告诉美联社说，我想，要是再晚几个小时，她就不可能活着被救出来了。
English: I don't know how she happened to resist that long, said another rescue worker, JP Malaganne, as quoted by the BBC.
Bengali: BBC-র উদ্ধৃতি অনুসারে, আরেকজন উদ্ধারকারী, JP মালাগান বলেন, আমি জানি না সে কি করে এতক্ষণ টিকে রইল।
Filipino: Hindi ko alam kung paano siya nakapagtiis nang ganoon katagal, sinabi ng iba pang tagapagligtas, na si JP Malaganne, ns sinipi ng BBC.
Hindi: मुझे नहीं पता कि उसने इतना लंबा विरोध कैसे किया हुगा, बीबीसी द्वारा उद्धृत एक अन्य बचाव कार्यकर्ता, जेपी मलगनने ने कहा।
Indonesian: Saya tidak tahu bagaimana ia berbuat untuk bertahan begitu lama, kata pekerja penyelamat lain, JP Malaganne, seperti dikutip oleh BBC.
Japanese: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Khmer: ខ្ញុំមិនដឹងថា នាងធ្វើយ៉ាងណាទើបអាចតស៊ូបានយូរយ៉ាងនេះ ដែលនេះគឺជាសំដីរបស់អ្នកជួយសង្រ្គោះម្នាក់ទៀត ជេភី ម៉ាឡាហ្កែន ដូចដែលបានដកស្រង់ដោយប៊ីប៊ីស៊ី។
Lao: ສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ອ້າງອີງຄຳເວົ້າຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດອີກຄົນໜຶ່ງເຊິ່ງແມ່ນ ທ່ານ ເຈພີ ມາລາແກນເນ ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເດັກຍິງຄົນນັ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວທົນຢູ່ໄດ້ເປັນເວລາຍາວນານ.
Malay: Saya tidak tahu bagaimana beliau mampu bertahan selama itu, kata salah seorang penyelamat, JP Malaganne, seperti yang dipetik dari BBC.
Burmese: သူမ ကြာကြာ ခုခံ ရန် ဘယ်လို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မသိဘူး ဟု တခြား ကယ်ဆယ်ရေးသမား ၊ ဂျေပီ မလဂါနီ အား ဘီဘီစီ မှ ကိုးကားပြောဆို သကဲ့သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจพี มาลากานน์ เจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งบอก BBC ว่าเขาไม่ทราบว่าเธออดทนนานขนาดนั้นได้อย่างไร
Vietnamese: Tôi không biết làm thế nào cô ấy có thể chịu đựng được lâu như vậy, một nhân viên cứu hộ, JP Malaganne cho biết, theo trích dẫn của BBC.
Chinese: 据BBC引用另一名救援工作者JP·玛拉加纳的话说，我不知道她何以能够坚持那么久。
English: It all happened very quickly, but rescue teams managed to get her out and she was covered in layers of dust and concrete, said Jonah Hull, a correspondent for Al Jazeera, describing the rescue effort as being "a delicate process".
Bengali: উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে "খুব কৌশলী প্রক্রিয়া" বলে বিবরণ দিয়ে, আল জাজিরার একজন সংবাদদাতা, জোনাহ্ হাল বলেন, সবকিছুই খুব দ্রুত ঘটে গেলেও, উদ্ধারদল তাকে বের করে আনতে পেরেছে এবং তার পুরো দেহ ধূলো ও কংক্রীটের আস্তরণে ঢাকা ছিল।
Filipino: Ang bilis nitong nangyari, ngunit nakuha siya ng mga pangkat ng mga tagapagligtas at natakpan siya ng mga patong ng alikabok at semento, sinabi ni Jonah Hull, isang taga-ulat ng Al Jazeera, inilarawan ang pagsisikap ng pagliligtas bilang "isang delikadong proseso."
Hindi: बचाव के प्रयास को "एक नाजुक प्रक्रिया" बताते हुए अल जज़ीरा के एक संवाददाता जोनाह हल ने कहा कि यह सब बहुत जल्दी में हुआ और वह धूल और कंक्रीट की परतों से ढंकी हुई थी फिरभि बचाव दल ने उसे बाहर निकालने में कामयाबी हासिल की।
Indonesian: Itu semua terjadi sangat cepat, tapi tim penyelamat berhasil membawa dia keluar dan dia ditutupi lapisan debu dan beton, kata Jonah Hull, seorang koresponden untuk Al Jazeera, menggambarkan upaya penyelamatan tersebut sebagai "proses rumit."
Japanese: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Khmer: វាបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែក្រុមជួយសង្រ្គោះបានយកនាងចេញមកក្រៅ ហើយនាងបានគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ដីធូលីនិងសំណង់ នេះគឺជាសំដីរបស់​ ចូនា ហ៊ល ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងពត៌មានរបស់អាល់ ហ្សាហ្សីរ៉ា ដែលបានរៀបរាប់ថាកំលាំងជួយសង្រ្គោះជា "ដំណើរការដ៏ប្តូរផ្តាច់មួយ។"
Lao: ທ່ານ ໂຈນາ ຮຸນ ນັກຂ່າວອາຈາຊີລາ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ມັນເກີດຂຶ້ນໄວຫຼາຍ ແຕ່ບັນດາທີມກູ້ໄພ ໄດ້ດຳເນີນການເພື່ອນຳເອົາເດັກຍິງອອກມາ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຖືກປົກຫູ້ມດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຄອນກີດເປັນຊັ້ນໆ. ພ້ອມນີ້ ລາວໄດ້ເລົ່າວ່າຄວາມພະຍາຍາມໃນການຊ່ວຍເຫຼືອປຽບດັ່ງ "ຂະບວນການທີ່ລະອຽດອ່ອນ."
Malay: Ianya berlaku dengan begitu cepat, tetapi pasukan penyelamat berjaya membawanya keluar dan beliau dselubungi oleh habuk dan konkrit, kata Jonah Hull, wartawan untuk Al Jazeera, menggambarkan usaha menyelamat itu sebagai "proses yang rumit."
Burmese: ထို အားလုံး သည် အလွန် လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ကယ်တင် အသင်း သည် သူမ ထွက်လာ ရ ဖို့ စီမံခန့်ခွဲခဲ့ ပြီး သူမ သည် ဖုန်မှုန့် အလွှာများ နှင့် ဘိလပ်မြေများ ဖုံးအုပ်နေခဲ့တယ် လို့ အေအိုင် ဇရီရာ မှ တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦး ၊ ဂျွန် အဟော က ပြောခဲ့ ပြီး ကယ်တင် အားထုတ်မှု ကို ” နူးညံ့သော ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: โจนาห์ ฮัลล์ ผู้สื่อข่าวของอัลจาซีรารายงานว่าทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก และทีมกู้ภัยก็ช่วยเธอออกมาได้สำเร็จ เนื้อตัวของเธอเต็มไปด้วยฝุนและเศษคอนกรีต เขาอธิบายปฏิบัติการกู้ภัยครั้งนี้ว่าเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ "ความละเอียดอ่อน"
Vietnamese: Tất cả diễn ra rất nhanh chóng, nhưng các đội cứu hộ rất nỗ lực để cứu cô ấy ra và cô ấy bị bao phủ trong lớp bụi và bê tông, Jonah Hull, một phóng viên của Al Jazeera nói, mô tả các nỗ lực cứu hộ như là "một quá trình phức tạp."
Chinese: 这一切都发生得很快，但是救援队设法把她救了出来。她被埋在好几层灰尘和混凝土下面，半岛通讯社的记者乔纳·赫尔说。该记者将这次救援行动描述为“一个小心翼翼的过程”。
English: Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings.
Bengali: পাঁচদিন আগে, হাইতির সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে ধ্বংসস্তূপ থেকে প্রাণের সন্ধান করার খোঁজ শেষ করে; ধ্বসে পড়া দালানকোঠাগুলির ধ্বংসস্তূপ থেকে ১৩০ জনেরও বেশি মানুষজনকে উদ্ধার করা হয়েছে।
Filipino: Noong nakaraang limang araw, opisyal na tinapos ng gobiyerno ng Haiti ang kanilang paghahanap sa buhay na mga tao sa ilalim na mga bato; mahigit 130 katao ang nailigtas mula sa ilalim ng naguhong mga gusali.
Hindi: पांच दिन पहले, हाईटियन सरकार ने आधिकारिक तौर पर मलबे के नीचे जीवित लोगों की खोज समाप्त कर दी 130 से ऊपर लोगों को ढह गई इमारतों के अवशेषों के नीचे से बचा लिया गया है।
Indonesian: 5 hari lalu, pemerintah Haiti secara resmi mengakhiri pencarian untuk orang yang masih hidup di bawah reruntuhan; lebih dari 130 orang telah diselamatkan dari bawah sisa-sisa reruntuhan bangunan.
Japanese: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Khmer: ប្រាំថ្ងៃមុន រដ្ឋាភិបាលហៃទីបានបញ្ចប់ការរុករកជាផ្លូវការរបស់ខ្លួន សំរាប់ស្វែងរកអ្នកនៅរស់ក្រោមកំទេចថ្ម; មានប្រជាជន130នាក់ត្រូវបានជួយសង្រ្គោះពីការដួលរលំនៃស៊ីម៉ង់អាគារដែលបានបាក់។
Lao: ຫ້າວັນຜ່ານມາ ລັດຖະບານໄຮຕິ ໄດ້ຢຸດຕິຢ່າງເປັນທາງການສຳລັບການຊອກຫາຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ເສດຊາກເປ່ເພ; ປະຊາຊົນ ຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 130 ຄົນ ແມ່ນຖືກຊ່ວຍອອກຈາກກ້ອງເບື້ອງລຸ່ມ ຂອງຊາກຕຶກອາຄານທີ່ຖະລົ່ມ.
Malay: Lima hari lepas, kerajaan Haiti secara rasminya mengakhiri usaha mencari mangsa terselamat dibawah runtuhan; dengan menyelamatkan 130 orang dari bawah timbunan bangunan yang runtuh itu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ငါး ရက် ခန့် က ဟိတိုင် အစိုးရ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အုတ်ကြိုးအုတ်ကြေ အောက် တွင် ရောက်ရှိနေသော သက်ရှိ လူများ အား ရှာဖွေခြင်း ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ၊ ကျန်ရှိနေသော ပြိုကျ အဆောက်အဦ အောက်ခြေ မှ တစ်ရာ့သုံးဆယ် အထက် လူများ ကယ်တင်ခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: เมื่อห้าวันที่แล้ว รัฐบาลเฮติได้ยุติการค้นหาผู้รอดชีวิตอยู่ให้อาคารหักพังอย่างเป็นทางการแล้ว; หลังจากช่วยเหลือผู้รอดชีวิตออกมาได้ 130 คน
Vietnamese: Năm ngày trước, chính phủ Haiti chính thức kết thúc cuộc tìm kiếm người sống sót dưới đống đổ nát; có tới 130 người đã được cứu thoát từ bên dưới các phần còn lại của tòa nhà bị sập.
Chinese: 五天以前，海地政府正式结束在废墟下搜寻幸存者的行动。从倒塌的建筑物下面救出了130余人。
English: The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
Bengali: সংক্রামিত গরুটিকে অ্যালবার্টার একটি প্রদেশে খুঁজে পাওয়া যায়, যেখানে গত বছর BSE-র দুটি ঘটনার কথা জানা গিয়েছিল।
Filipino: Ang nahawaang baka ay natagpuan sa probinsya ng Alberta, kung saan naiulat ang dalawang dating kaso ng BSE noong nakaraang taon.
Hindi: संक्रमित गाय अल्बर्टा प्रांत में पाई गई थी, जहां पिछले वर्ष बीएसई के दो मामले सामने आए चुके हैं।
Indonesian: Sapi yang terinfeksi ditemukan di provinsi Alberta, tempat 2 kasus BSE pernah dilaporkan tahun lalu.
Japanese: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Khmer: គោដែលមានជម្ងឺឆ្លងត្រូវបានរកឃើញនៅខេត្តអាល់ប៊ឺតា ជាកន្លែងដែលពីរករណីលើកមុននៃ ប៊ីអេសអ៊ីត្រូវបានគេរាយការនៅឆ្នាំមុនៗ។
Lao: ງົວຕິດເຊື້ອພະຍາດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບຢູ່ໃນແຂວງອາເບີຕາ ເຊິ່ງໃນປີຜ່ານມາໄດ້ມີການລາຍງານວ່າພົບພະຍາດງົວບ້າ BSE ຈໍານວນສອງກໍລະນີ ຢູ່ລັດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Lembu yang dijangkiti telah dijumpai di wilayah Alberta, dimana dua kes BSE sebelum ini telah dilaporkan pada tahun lepas.
Burmese: ကူးစက်ခံ နွား ကို အော်ဘာတာ ၏ ပြည်နယ် ထဲမှာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာ တွင် ဘီအက်စ်အီး ၏ အရင် ဖြစ်ရပ် နှစ်ခု ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် မှာ သတင်းပို့ခဲ့ပြီးပြီဖြစ်ပါသည် ။
Thai: พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า BSE สองครั้งก่อนหน้านี้ เมื่อปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Con bò bị nhiễm bệnh đã được phát hiện ở tỉnh Alberta, nơi có hai trường hợp bệnh bò điên trước đây được báo cáo trong năm qua.
Chinese: 被感染的牛是在艾伯塔省被发现的，去年该地区曾报道了2例疯牛病疫情。
English: The cow itself was born in March of 1998, mere months after a ban placed by the CFIA to stop the use of any feed which might contain any "specified risk material"-- material that is known to carry the BSE agent.
Bengali: গরুটির জন্ম হয় ১৯৯৮-এর মার্চে, মানে, BSE এজেন্ট বহন করতে পারে বলে জানা যায়, এমন "বিশেষ ঝুঁকিপূর্ণ উপকরণ"--থাকা পশুখাদ্যের ব্যবহার থামানোর জন্য CFIA-র নিষেধাজ্ঞা জারীর মাত্র কয়েক মাস পরেই গরুটি জন্মায়।
Filipino: Ang mismong baka ay ipinanganak noong Marso ng 1998, ilang buwan lang pagkatapos ng pagbabawal na ipinatupad ng CFIA upang patigilin ang paggamit ng kahit anong pakain na maaaring may "natukoy na mapanganib na sangkap"-- ang sangkap na kilala na nagdadala ng sanhi ng BSE.
Hindi: गाय खुद 1998 के मार्च में पैदा हुई थी, जो कि किसी भी चारे के उपयोग को रोकने के लिए CFIA द्वारा लगाए गए प्रतिबंध के कुछ महीने बाद ही किसी भी "निर्दिष्ट जोखिम सामग्री" में शामिल हो सकती है -- वह सामग्री जो बीएसई एजेंट को ले जाने के लिए जानी जाती है।
Indonesian: Sapi itu sendiri lahir pada bulan Maret tahun 1998, hanya beberapa bulan setelah larangan diberikan oleh CFIA untuk menghentikan penggunaan setiap pakan yang mungkin mengandung "material beresiko yang telah ditetapkan" -- material yang dikenal membawa agen BSE.
Japanese: 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
Khmer: គោនោះកើតនៅខែមិនាឆ្នាំ1998គឺ ពុំលើសពីប៉ុន្មានខែដែលការហាមឃាត់ត្រូវបានចេញដោយស៊ីអែហ្វអាយអេដើម្បីបញ្ឍប់ការប្រើប្រាស់នៃការចិញ្ចឹមដែលអាចមានផ្ទុកនូវ "សម្ភារៈគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់" ណាមួយ--សម្ភារៈដែលគេដឹងថាមានផ្ទុកភ្នាក់ងារប៊ីអេសអ៊ី។
Lao: ງົວຕິດເຊື້ອໂລກນັ້ນແມ່ນເກີດໃນເດືອນມີນາ ປີ 1998 ພຽງແຕ່ເທົ່າໃດເດືອນຫຼັງຈາກທີ່ຖືກຫ້າມຈາກອົງກອນກວດກາອາຫານຂອງການາດາ CFIA ເພື່ອຢຸດຕິການໃຫ້ອາຫານໃດໆທີ່ອາດຈະມີສ່ວນປະກອບຂອງ "ວັດຖຸທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສະເພາະ" -- ວັດຖຸທີ່ຮັບຮູ້ວ່າຈະນໍາໄປສູ່ ພາຫະ ພະຍາດ ງົວບ້າ.
Malay: Lembu tersebut dilahirkan pada Mac 1998, beberapa bulan selepas kawasan yang di sita oleh CFIA untuk menghentikan sebarang penggunaan makanan yang mengandungi sebarang "bahan terlarang yang dinyatakan"-- bahan yang diketahui membawa agen BSE.
Burmese: ၁၉၉၈ ခုနှစ် ရဲ့ မတ်လ ထဲမှာ နွား သူကိုယ်တိုင် မွေးခဲ့သည့် ၊ လများ နီးပါး စီဖက်အိုင်အေ အားဖြင့် ဥပဒေဖြင့်ပိတ်ပင်မှု တစ်ခု ကို နေရာချထား ပြီးနောက် ရပ်တန့် ဖို့ အစားအစာ အနည်းငယ် ၏ အသုံးတည့် သည့် “ တိကျသော အရေးကြီးသော စွန့်စားမှု “ _ အနည်းငယ် ပါဝင်နိုင် သည့် အရာ ဟု ဘီအက်အီး အေဂျင်စီ က သယ်ဆောင် ဖို့ သိခဲ့သည် ။
Thai: วัวนั้นเกิดในเดือนมีนาคม 1998 และไม่กี่เดือนต่อมาหลังจากที่มีการกำหนดพื้นที่กักกันโดย CFIA เพื่อยับยั้งการนำวัวที่อาจปนเปื้อนด้วย "วัตถุที่มีความเสี่ยงเจาะจง" ซึ่งเป็นวัตถุที่เป็นพาหะของโรค BSE
Vietnamese: Con bò được sinh ra vào tháng ba năm 1998, chỉ vài tháng sau khi lệnh cấm được đưa ra bởi CFIA nhằm ngăn chặn việc sử dụng bất kỳ nguồn thức ăn nào có thể chứa "nguyên liệu nguy cơ đã quy định" - nguyên liệu được biết là mang tác nhân bệnh bò điên.
Chinese: 这头牛出生于1998年3月，距加拿大食品检疫局发布禁止使用任何可能包含“特定风险物质”饲料的禁令只有几个月的时间。据了解，这种物质携带疯牛病感染源。
English: The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.
Bengali: CFIA এখন মৃতদেহটির দায়িত্বে রয়েছে এবং গরুটির কোন অংশ যেন কোনভাবেই খাদ্যের জোগানে না ঢোকে তা নিশ্চিত করছে।
Filipino: Ang CFIA ngayon ang namamahala sa patay na hayop at nilinaw na walang parte ng baka ang pumasok sa suplay ng pagkain.
Hindi: CFIA अब शव के नियंत्रण में है और यह स्पष्ट करता है कि गाय का कोई भी हिस्सा खाद्य आपूर्ति में प्रवेश नहीं किया है।
Indonesian: CFIA sekarang mengontrol bangkai dan memperjelas bahwa tidak ada bagian dari sapi yang telah memasuki pasokan makanan.
Japanese: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Khmer: ស៊ីអែហ្វអាយអេគឺកំពុងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងសពសត្វនិងធ្វើឲមានភាពច្បាស់លាស់ដែលគ្មានផ្នែកណានៃគោបានចូលមកក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អាហារ។
Lao: ດຽວນີ້ ອົງກອນກວດກາອາຫານຂອງການາດາ CFIA ແມ່ນຄວບຄຸມຊາກສັດ ແລະ ສ້າງຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງວ່າ ບໍ່ມີສ່ວນໃດຂອງງົວບັນຈຸຢູ່ໃນການສະໜອງອາຫານ.
Malay: CFIA sekarang mengawal bangkai dan menjelaskan bahawa tiada bahagian lembu yang telah dimasuki bahan makanan.
Burmese: စီအက်ဖ်အိုင်အေ သည် ယခုအခါ တိရစ္ဆာန်အသေကောင် ၏ ထိန်းချုပ်မှု ရှိခဲ့ ပြီး အစားအစာ ထောက်ပံ့မှု တွင် နွား ၏ အစိတ်အပိုင်း မ ပါဝင်ရ အောင် ရှင်းလင်းမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: CFIA ได้เข้าควบคุมดูแลซากวัวที่ตายแล้ว และทำให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มีส่วนหนึ่งส่วนใดของวัวนั้นเข้าสู่กระบวนการผลิตอาหาร
Vietnamese: CFIA đang kiểm tra thịt tươi và công bố rằng không có bộ phận nào của con bò được đưa vào nguồn cung cấp thực phẩm.
Chinese: 加拿大食品检疫局已控制了牛的尸体，确信这头牛身上的任何部分均未进入食品供应体系。
English: A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক বিশেষজ্ঞদলকে পরিস্থিতির মূল্যায়ন করতে এবং U.S. সীমান্ত আবার উন্মুক্ত করার ব্যাপারে পরামর্শ দিতে পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Ipinadala ang pangkat ng mga dalubhasa mula sa Estados Unidos upang suriing muli ang kalagayan at gumawa ng mga rekomendasyon hinggil sa muling pagbubukas ng hibaybay ng U.S.
Hindi: अमेरिका के विशेषज्ञों की एक टीम को स्थिति का पुनर्मूल्यांकन करने और अमेरिकी सीमा को फिर से खोलने के बारे में सिफारिश करने के लिए भेजा गया है।
Indonesian: Tim ahli dari Amerika Serikat telah dikirim untuk mengevaluasi kembali situasi dan membuat rekomendasi mengenai pembukaan kembali perbatasan AS.
Japanese: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Khmer: ក្រុមអ្នកជំនាញមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានបញ្ជូនទៅត្រួតពិនិត្យស្ថាន ភាពដើម្បីវាយតម្លៃម្តងទៀតាអំពីការបើកច្រកព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិកម្តង ទៀត។
Lao: ບັນດານັກຊ່ຽວຊານຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຖືກສົ່ງມາ ເພື່ອປະເມີນຄືນສະພາບ ແລະ ແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການເປີດຊາຍແດນອາເມລີກາ ຄືນໃໝ່.
Malay: Sepasukan pakar dari Amerika Syarikat telah dihantar untuk menilai semula situasi ini dan mmebuat cadangan untuk membuka semula Sempadan U.S.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ ကျွမ်းကျင်သူများ ၏ အသင်းအဖွဲ့ တစ်ခု သည် အခြေအနေ ကို ပြန်တွက်ချက် ရန် နှင့် အမေရိကန် နယ်ခြား ပြန်ဖွင့်ခြင်း အကြောင်းကို ပြန်လည် ထောက်ခံမှုများ ပြုလုပ် ရန် ပို့ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည် ။
Thai: คณะผู้เชื่ยวชาญจากสหรัฐถูกส่งไปเพื่อประเมินสถานการณ์อีกครั้ง และเพื่อให้ความเห็นเกี่ยวกับการเปิดพรมแดนสหรัฐอีกครั้ง
Vietnamese: Một nhóm các chuyên gia đến từ Hoa Kỳ đã được gửi đến để đánh giá lại tình hình và đưa ra khuyến nghị về mở cửa lại biên giới Mỹ.
Chinese: 美国已派出了一个专家团队对形势进行重新评估，并针对是否重新开放美国边境提出建议。

English: The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.
Bengali: কানাডায় BSE-র প্রথম নজিরটি পাওয়ার পরেই গোমাংস রপ্তানি আটকাতে সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হয়।
Filipino: Isinara ang hibaybay sa pagluluwas ng karneng baka pagkatapos iniulat ang unang pangyayari ng BSE sa Kanada.
Hindi: कनाडा में बीएसई की पहली घटना के बाद सीमा को गोमांस निर्यात के लिए बंद कर दिया गया था।
Indonesian: Perbatasan ditutup untuk ekspor daging sapi setelah insiden pertama BSE yang dilaporkan di Kanada.
Japanese: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Khmer: ព្រំដែនត្រូវបានបិទចំពោះការនាំចេញនូវសាច់គោបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនៃប៊ីអេសអ៊ីត្រូវបានរាយការនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា។
Lao: ຊາຍແດນໄດ້ຖືກປີດສົ່ງຊີ້ນງົວ ຫຼັງຈາກເຫດການພະຍາດງົວບ້າ ຖືກລາຍງານວ່າ ເກີດຂຶ້ນເປັນເທື່ອທຳອິດ ໃນ ປະເທດການາດາ.
Malay: Sempadan itu telah ditutup untuk mengeksport daging lembu selepas insiden pertama berkairan BSE telah dilaporkan di Kanada.
Burmese: ဘီအက်အီး ၏ ပထမ အဖြစ်အပျက် သည် ကနေဒါ မှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်စပ်ဒေသ သည် အမဲသား ပို့ကုန်များ ကို ကန့်သတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: การส่งออกเนื้อวัวข้ามพรมแดนถูกหยุดไว้ หลังมีรายงานการตรวจพบ BSE ครั้งแรกในแคนาดา
Vietnamese: Biên giới đã bị đóng cửa đối với bò xuất khẩu sau khi vụ bò điên đầu tiên được báo cáo ở Canada.
Chinese: 在加拿大发出第一例疯牛病疫情报告后，美国就关闭了边境，禁止牛肉出口。
English: The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market.
Bengali: সেটি বন্ধ করার জেরে কানাডিয়ান গোমাংস-চাষীরা প্রভূত সমস্যার মুখে পড়েছেন, যেহেতু তাঁরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোমাংসের বাজারের উপর নির্ভরশীল থাকেন।
Filipino: Ang pagsasara ay nagpapatuloy upang maging sanhi ng lalong malaking mga problema para sa mambubukid ng baka ng Kanada na umaasa sa merkado ng baka ng Estados Unidos.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के बीफ बाजार पर निर्भर रहने वाले कनाडाई बीफ किसानों के लिए बंद के कारण बड़ी समस्याएं बनी हुई हैं।
Indonesian: Penutupan yang terus berlangsung menyebabkan masalah besar bagi para peternak sapi Kanada yang bergantung pada pasar daging sapi Amerika Serikat.
Japanese: 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
Khmer: ការបិតផ្លូវបន្តធ្វើឲមានបញ្ហាចម្បងសំរាប់អ្នកកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមគោប្រទេសកាណាដាដែលពឹងផ្អែកទៅលើទីផ្សារសាច់គោសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ການປິດຊາຍແດນສືບຕໍ່ເປັນບັນຫາສຳຄັນສຳລັບຊາວກະສິກອນຄົນການາດາ ທີ່ ລ້ຽງ ງົວ ຜູ້ທີ່ເອື່ອຍອີງໃສ່ ການຂາຍ ໃຫ້ ຕະຫຼາດຊີ້ນງົວຂອງອາເມລີກາ.
Malay: Penutupan itu berterusan untuk mengakibatkan masalah besar untuk petani daging lembu Kanada yang bergantung kepada pasaran daging lembu Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အမဲသား ဈေးကွက် ပေါ်မူတည် သည့် ကနေဒီယန် အမဲသား လယ်သမားများ အတွက် လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခြင်း သည် အဓိက ပြဿနာများ ကို အကြောင်းခံမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည် ။
Thai: การยับยั้งการนำเข้าเนื้อวัวของสหรัฐก่อให้เกิดปัญหาใหญ่มากมายต่อเกษตรกรเพาะเลี้ยงโคชาวแคนาดาซึ่งพึ่งพาตลาดเนื้อวัวสหรัฐอยู่
Vietnamese: Việc đóng cửa tiếp tục gây ra vấn đề lớn cho nông dân nuôi bò Canada, những người phụ thuộc vào thị trường thịt bò Mỹ.
Chinese: 边境的关闭为依赖美国牛肉市场的加拿大肉牛业主带来了大麻烦。