Lambz/alt huggingface dataset:
English: There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.
Bengali: তিনি রিপোর্ট করেছিলেন, সেখানে একটি লোক মাটিতে পড়েছিল এবং পুলিশ তার কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিল এবং তার উপর একটি জ্যাকেট ছিল।
Filipino: Mayroong isang lalaki na nakahiga sa lupa na may suot na dyaket, at may mga nakatayong pulis na nakatingin sa kanya, iniulat nito.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक व्यक्ति जमीन पर पड़ा हुआ था और जैकेट पहने हुए पुलिस उस पर खड़ी थी।
Indonesian: Ada seorang laki-laki terbaring di tanah dengan polisi berdiri di atasnya dan jaket yang menutupinya, dia melaporkan.
Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Khmer: គាត់បានរាយការណ៏ថាមានបុរសម្នាក់ដែលបានដេកលើដីនឹងប៉ូលីសឈរពីលើគាត់និងអាវធំមួយគ្របពីលើគាត់។
Lao: ລາວໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ນອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນ ພ້ອມດ້ວຍຕໍາຫລວດ ຢືນເຟົ້າລາວ ແລະ ປົກສົບລາວ.
Malay: Ada seorang lelaki terbaring di atas tanah dengan polis berdiri berdekatan dan jaket di atasnya, beliau melaporkan.
Burmese: သူ့ ကိုယ် ပေါ်တွင် ဂျာကင် တစ်ထည် နှင့် ပြီးတော့ သူ ဘေး တွင် ရဲ ရပ် နေ ခဲ့ ကာ မြေပြင် ပေါ်တွင် လူ တစ်ယောက် လဲကျ နေ သည် ဟု ၊ သူ သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้นมีตำรวจยืนอยู่และมีเสื้อคลุมวางอยู่บนตัวเขา
Vietnamese: Có một người đàn ông nằm trên mặt đất, cảnh sát đứng bên cạnh và một chiếc áo khoác đắp trên người ông ta, anh ta trình bày.
Chinese: 他说，当时有一名男子躺在地上，警察站在他身旁，身上穿着一件夹克。

English: Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.
Bengali: স্বরাষ্ট্রসচিব টেরেসা মে এর ঘটনার উপর একটি বিবৃতি আগামীকাল হাউস অফ কমন্সে দেওয়া বাকি আছে।
Filipino: Ang Bahay ng Sekretarya na si Theresa May ay nakatakdang magsaad ng pahayag tungkol sa pangyayari sa Bahay ng mga Pangkaraniwan bukas.
Hindi: गृह सचिव थेरेसा मे को कल हाउस ऑफ कॉमन्स को घटना पर एक बयान देना है।
Indonesian: Kementerian Dalam Negeri Theresa May akan membuat pernyataan pada peristiwa tersebut di Parlemen Inggris besok.
Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីសន្តិសុខថេរេសាមេយនឹងត្រូវធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយពីឧបត្តិហេតុនេះទៅកាន់សភាតំណាងរាស្រ្ដជាន់ទាបនៅថ្ងៃស្អែក។
Lao: ເລຂາພາຍໃນ ເທີລີຊາ ເມ ແມ່ນມີກໍານົດອອກຖະແຫລ່ງການ ໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ຢູ່ທີ່ສະພາໃນມື້ອື່ນ.
Malay: Setiausaha Dalam Negeri Theresa Mei akan membuat kenyataan mengenai kejadian itu di Dewan Rakyat esok.
Burmese: ဗြိတိန်ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ထရီဇာ မေ သည် လွှတ်တော် သို့ အဖြစ်အပျက် နှင့် ပတ်သက်၍ မနက်ဖြန် ထွက်ဆိုချက် တစ်စောင် ပေးပို့ ရန် တာဝန် ရှိသည် ။
Thai: เลขาธิการสภาสามัญ นางเธเรซ่า เมย์ จะกล่าวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวที่สภาสามัญในวันพรุ่งนี้
Vietnamese: Bộ trưởng Nội vụ, Theresa May sẽ phải phát biểu về sự cố trước hạ nghị viện vào ngày mai.
Chinese: 内政大臣特里萨·梅定于明天就此事向下议院发表声明。
English: 178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan.
Bengali: ১৭৮ জন অভিযোক্তা; নির্মাণ শ্রমিক ও পারিবারিক সদস্যদের সঙ্গে টোকিও জেলা আদালতে ৪৬ টি নির্মাণকর্তা এবং জাপান সরকার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে।
Filipino: 178 na mga nasasakdal; kabilang ang mga manggagawa sa konstruksyon at mga miyembro ng pamilya ay isinampa ang pakiusap sa Korte ng Distrito ng Tokyo laban sa 46 na mga tagagawa ng gusali at ang Gobyerno ng Japan.
Hindi: निर्माण श्रमिकों और परिवार के सदस्यों सहित 178 वादियों ने 46 भवन निर्माताओं और जापान सरकार के खिलाफ टोक्यो जिला न्यायालय में मुकदमा दायर किया।
Indonesian: 178 penggugat; mencakup para pekerja konstruksi dan anggota keluarga mengajukan gugatan pada Pengadilan Distrik Tokyo melawan 46 pengusaha bangunan dan Pemerintah Jepang.
Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Khmer: 178ដើមចោទ;រួមមានកម្មករសំណង់និងសមាជិកគ្រួសារបានប្ដឹងរឿងក្ដីក្នុងតុលាការតំបន់តូក្យូប្រឆាំងនឹងអ្នកកសាងអាគារ46នាក់និងរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសជប៉ុន។
Lao: ໂຈດຈໍານວນ 178 ຄົນ; ລວມມີ ພະນັກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ສະມາຊິກຄອບຄົວ ທີ່ຍືນຟ້ອງສານ ກຸງໂຕກຽວ ຕໍ່ ຜູ້ຜະລິດກໍ່ສ້າງ46 ລາຍ ແລະ ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: 178 plaintif; termasuk pekerja binaan dan ahli keluarga memfailkan saman itu di Mahkamah Daerah Tokyo terhadap 46 pengeluar bangunan dan Kerajaan Jepun.
Burmese: ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သားများ နှင့် မိသားစု ဝင်တို့ အပါအဝင် ; တရားလို ၁၇၈ ယောက် တို့ က အိမ်ယာဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ၄၆ ဦး နှင့် ဂျပန် အစိုးရတို့ ကို ဆန့်ကျင်လျက် တိုကျို ခရိုင် တရားရုံး ၌ တရားစွဲချက် ကို စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: โจทก์ร่วม178คน; ซึ่งประกอบด้วยแรงงานก่อสร้างและสมาชิกครอบครัวของเขาได้ฟ้องเจ้าของบริษัทรับสร้างตึก46แห่งและรัฐบาลญี่ปุ่น ที่ศาลประจำเขตโตเกียว
Vietnamese: 178 nguyên đơn; bao gồm cả công nhân xây dựng và người thân của họ đã đệ đơn kiện 46 nhà sản xuất xây dựng và Chính phủ Nhật Bản tại Tòa địa phương Tokyo.
Chinese: 178名原告，包括建筑工人和家庭成员，向东京地方法院起诉46家建筑制造商和日本政府。
English: According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites.
Bengali: মানিচি ডেইলি নিউজ অনুসারে, নির্মাণের ক্ষেত্রে অ্যাসবেস্টস এক্সপোজার দ্বারা সৃষ্ট স্বাস্থ্য ক্ষতির বিষয়ে জাপানে প্রথমবারের মতো মামলা দায়ের করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa Mainichi Daily News, ang klase ng labas ng paghahabla ang unang na naisaayos sa Japan na may kaugnayan sa pinsala sa kalusugan dulot ng paglantad ng asbestos sa mga konstruksyon na lugar.
Hindi: मैनिची डेली न्यूज़ के अनुसार, सामूहिक कार्रवाई पहला ऐसा मुकदमा है, जो जापान में निर्माण स्थलों पर एस्बेस्टस के जोखिम के कारण होने वाले स्वास्थ्य नुकसान को लेकर दर्ज किया गया है।
Indonesian: Menurut Surat Kabar Harian Mainichi, aksi gugatan yang seperti itu adalah yang pertama kali diajukan di Jepang terkait dengan rusaknya kesehatan disebabkan oleh pembongkaran asbes di tempat konstruksi.
Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Khmer: យោងទៅតាមព័ត៌មានមេនឈីដេលីរឿងក្ដីដែលមានអ្នកប្ដឹងច្រើនគឺជាលើកដំបូងដែលបានប្ដឹងនៅប្រទេសជប៉ុនដែលមានទាក់ទងនឹងការប៉ះពាល់សុខភាពដែលបណ្ដាលមកការស៊ាំទៅនឹងសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនៅកន្លែងសាងសង់។
Lao: ອີງຕາມຂ່າວປະຈໍາວັນ ໄມນິຈິ ການຮ້ອງຟ້ອງຄະດີໃນນາມກຸ່ມບຸກຄົນ ແມ່ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ຖືກຍືນຟ້ອງໃນຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການທໍາລາຍສຸຂະພາບ ທີ່ເປັນສາຍເຫດມາຈາກການສໍາຜັດແຮ່ໄຍຫີນ ຢູ່ທີ່ສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ.
Malay: Menurut berita Mainichi Daily, tindakan guaman kelas adalah yang pertama difailkan di Jepun berkaitan dengan kerosakan kesihatan yang disebabkan oleh pendedahan kepada asbestos di tapak pembinaan.
Burmese: မန်နီချီ နေ့စဉ် သတင်းစာ အဆိုအရ ၊ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် တွင် ကျောက်ဂွမ်း နဲ. ထိတွေ့ရခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကျန်းမာရေး ပျက်ယွင်းခြင်း နှင့် ဆက်နွယ်၍ ဂျပန် တွင် တင်သွင်းခဲ့ သော လူတန်းစား လှုပ်ရှားခြင်း တရာစွဲဆိုမှု သည် ပထမဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: จากการรายงานข่าวของไมนิจิ เดลีย์นิวส์ การฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับความเสียหายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสัมผัสแร่ใยหินในพื้นที่ก่อสร้าง
Vietnamese: Theo tờ Mainichi Daily News, vụ kiện tập thể này là vụ kiện đầu tiên xảy ra tại Nhật Bản liên quan đến thiệt hại sức khỏe do tiếp xúc với Amiăng tại các công trường xây dựng.
Chinese: 据“每日新闻”报道，集体诉讼是日本第一起提交的与建筑工地石棉暴露造成的健康损害有关的诉讼。
English: The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.
Bengali: জাপানের টোকিও, সায়মা ও চিবার দপ্তর থেকে অভিযোগকারীরা যাত্রা শুরু করে।
Filipino: Ang mga nagsampa ng kaso mula sa mga prefektyur ng mga Hapones ng Tokyo, Saitama at Chiba.
Hindi: वादी टोक्यो, साइतामा और चिबा के जापानी प्रान्तों से आते हैं।
Indonesian: Penggugat datang dari prefektur Jepang dari Tokyo, Saitama dan Chiba.
Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Khmer: ដើមចោទមកពីខេត្ដនៅប្រទេសជប៉ុនគឺតូក្យូសាយតាម៉ានិងឆីប៉ា។
Lao: ໂຈດທັງໝົດ ແມ່ນມີພູມລໍາເນົາ ຈາກຕົວເມືອງຕ່າງໆຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເຊັ່ນ: ເມືອງໂຕກຽວ ໄຊຕາມາ ແລະ ຊິບະ.
Malay: Plaintif-plaintif berasal dari wilayah Jepun di Tokyo, Saitama dan Chiba.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ ဒေသန္တရနယ် တိုကျို ၊ စိန့်တမာ နှင့် ချင်ဘ မှ တရားလိုများ ကို ကျယ်လောင်စွာခေါ်သည် ။
Thai: โจทก์ร่วมนั้นได้มีภูมิลำเนาอยู่ที่เขตโตเกียว เขตไซตามะ และ เขตจิบะที่ประเทศญี่ปุ่น
Vietnamese: Các nguyên đơn tới từ các quận Tokyo, Saitama và Chiba của Nhật Bản.
Chinese: 原告来自日本东京、埼玉和千叶县。
English: The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.
Bengali: অভিযোগকারীরা দাবি করেন যে সরকার এবং নির্মাতারা অ্যাসবেস্টাসের শ্বাসরোধের ঝুঁকিগুলি সম্পর্কে অবগত ছিলেন কিন্তু সঠিক সতর্কতা নিতে ব্যর্থ হয়েছে, উপাদানগুলির উৎপাদন, নিষিদ্ধকরণসহ যথাযথ সাবধানতা অবলম্বন করতে ব্যর্থ হন।
Filipino: Ayon sa imbestigasyon ang gobyerno at ang mga may-ari ay batid ang kapahamakan sa paggamit at paglanghap ng mga nakakalason kemikal ay nagkulang sa pagbigay paalala kahit pa na ito'y pinagmumulan ng sunog kung kaya't ipinagbabawal.
Hindi: वादी दावा करते हैं कि सरकार और निर्माताओं को एस्बेस्टस इन्हेलेशन के खतरों के बारे में पता था लेकिन उचित सावधानी बरतने में विफल रहे, जिसमें एस्बेस्टस को सस्ते अग्निरोधी के रूप में बढ़ावा देना और सामग्री के उत्पादन पर प्रतिबंध लगाना शामिल है।
Indonesian: Penggugat mengklaim bahwa pemerintah dan pengusaha bangunan mengetahui bahaya dari penghirupan asbes tapi gagal dalam mengambil tindakan pencegahan yang cepat, termasuk berhenti untuk mempromosikan asbes sebagai bahan penahan api yang murah dan melarang produksi bahan tersebut.
Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Khmer: ដើមចោទអះអាងថារដ្ឋាភិបាលនិងផលិតករបានដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៃសារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះប៉ុន្ដែមិនបានមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមុន រួមមានការមិនបានផ្សាយពីសារធាតុធ្វើមិនឲ្យឆេះ ដែលមានតម្លៃថោកមួយនិងហាមឃាត់នៃផលិតផលសារធាតុនេះ។
Lao: ໂຈດໄດ້ອ້າງວ່າ ລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ ຮູ້ເຫັນຄວາມອັນຕະລາຍຈາກການສູດດົມແຮ່ໄຍຫີນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດດໍາເນີນການປ້ອງກັນທີ່ເໝາະສົມ ລວມທັງ ຢຸດຕິການສົ່ງເສີມໃຊ້ແຮ່ໄຍຫີນ ຄືເປັນສານໜ່ວງໄຟລາຄາຖືກ ແລະ ຫ້າມການຜະລິດແຮ່ທາດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Plaintif mendakwa bahawa kerajaan dan pengeluar tahu mengenai bahaya sedutan asbestos tetapi gagal untuk mengambil langkah sewajarnya, termasuk menghentikan promosi asbestos sebagai bahan kalis api murah dan mengharamkan pengeluaran bahan itu.
Burmese: ကျောက်ဂွမ်း အငွေ.ပြန်ခြင်း ၏ အန္တရာယ် ကို အစိုးရ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ တို့ က သိကြ သော်လည်း ကျောက်ဂွမ်း ကို ဈေးပေါသော အပူကာမီးခံပြား တစ်ခု နှင့် ပစ္စည်းများ ထုတ်လုပ်ခြင်း ကို ရပ်ပစ်ခဲ့ သောကြောင့် အရောင်းမြှင့်တင် ရန် ရပ်စဲ ခြင်း အပါအဝင် ၊ သင့်တော်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှု များ လုပ်ဆောင် ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ဟု တရားလိုများ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: โจทก์ร่วมได้อ้างว่า รัฐบาลและเจ้าของบริษัทได้รู้ถึงอันตรายจากการสูดแร่ใยหินอยู่แล้ว แต่ขาดความระมัดระวังอย่างวิญญูชนซึ่งรวมถึงการหยุดการส่งเสริมการใช้แร่ใยหินเพียงเพราะเป็นสารหน่วงไฟราคาถูก และการต่อต้านการใช้สินค้าที่ผลิตจากแร่ใยหิน
Vietnamese: Các nguyên đơn cho rằng Chính phủ và các nhà sản xuất đã biết về sự nguy hiểm của Amiăng khi hít phải nhưng đã không có các đối sách phòng ngừa thích hợp, kể cả việc ngừng tiếp tục sử dụng Amiăng như một chất chống cháy giá rẻ và việc cấm sản xuất chất này.
Chinese: 原告声称政府和制造商知道吸入石棉的危险，但没有采取适当的预防措施，包括停止推广石棉作为廉价的阻燃剂并禁止生产这些材料。
English: They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.
Bengali: তারা বলেছে যে কর্মস্থলে অ্যাসবেস্টস শ্বাসগ্রহণ করার পর ১৭২ জন লোকের মধ্যে ফুসফুসের ক্যান্সার বা মেসোথেলিয়মা তৈরি করেছে এবং প্রায় অর্ধেক রোগী এখন মৃত।
Filipino: Ipinahayag nila na pagkatapos malanghap ang asbestos sa lugar ng trabaho, 172 na mga tao ang nagkaroon ng kanser sa baga o mesoteliyoma, at halos kalahati ng mga nagdadalamhati ay patay na ngayon.
Hindi: वे कहते हैं कि कार्यस्थल पर एस्बेस्टस के साँस में जाने के बाद, 172 लोगों को फेफड़ों का कैंसर या मेसोथेलियोमा हुआ है और जो इनसे पीड़ित हुए हैं, उनमें से लगभग आधे अब मर चुके हैं।
Indonesian: Mereka menyatakan bahwa setelah menghirup asbes di tempat kerja, 172 orang telah terkena kanker paru-paru atau mesothelioma, dan hampir dari setengahnya yang menderita meninggal dunia.
Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Khmer: ពួកគេនិយាយថាក្រោយពីស្រូបខ្យល់សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការ មនុស្ស172នាក់បានកើតជម្ងឺមហារីកសួតរឺមេសូថីលីអូម៉ាគឺសឹងតែពាក់កណ្ដាលនៃអ្នករងផលប៉ៈពាល់ទាំងនោះបានស្លាប់។
Lao: ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ຫລັງຈາກສູດດົມແຮ່ໄຍຫີນ ໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ 172​ຄົນ ໄດ້ເກີດເປັນໂລກມະເລັງປອດ ຫລື ໂລກ ເມໂຊເດີລີໂອມາ ແລະ ເກືອບຈະເຄິ່ງ ໜຶ່ງທີ່ເປັນໜັກ ແມ່ນປະຈຸບັນໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ.
Malay: Mereka menyatakan bahawa selepas menghidu asbestos di tempat kerja, 172 orang telah mendapat kanser paru-paru atau mesothelioma, dan hampir separuh daripada mereka dijangkiti kini mati.
Burmese: လုပ်ငန်းခွင် တွင် ကျောက်ဂွမ်း ကို ရှူရှိုက်မိ ပြီးနောက် ၊ လူ ၁၇၂ ယောက် က အဆုတ် ကင်ဆာ သို.မဟုတ် မီဆိုသယ်လီယိုမာ ဖြစ်ပွား ၊ ပြီး ယင်း ရောဂါဝင်သူ ၏ ထက်ဝက် နီးပါး သည် ယခုအခါ သေဆုံးပြီ ဟု သူတို့ က ထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုသည် ။
Thai: พวกเขาระบุว่าหลังจากสูดแร่ใยหินจากที่ทำงานแล้ว มีคน172เริ่มป่วยเป็นมะเร็งปอด หรือเนื้องอก และเกือบครึ่งหนึ่งของจำนวนคนที่ป่วยเป็นโรคดังกล่าวได้เสียชีวิตแล้ว
Vietnamese: Họ nói rằng sau khi hít phải Amiăng ở nơi làm việc, 172 người đã mắc bệnh ung thư phổi hoặc u trung biểu mô và rằng gần một nửa những người bị nhiễm bệnh đã tử vong.
Chinese: 他们指出，在工作场所吸入石棉后，有172人患上了肺癌或间皮瘤，而且几乎有一半患者现已死亡。
English: Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
Bengali: অভিযোক্তারা যুক্তি দেন যে আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি ১৯৭২ সালে সতর্কবার্তা জারি করার পরে সরকার এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দ্রুত পদক্ষেপ নেয়নি যে অ্যাসবেস্টস ক্যান্সারজনক পদার্থ হতে পারে।
Filipino: Nakipagtalo ang mga akusado na ang gobyerno at ang ministeryo ng pangkalusugan ay hindi agad sapat matapos maglathala ng babala noong 1972 ang pandaigdigan na organisasyon na ang asbestos ay maaring pukawin ang kanser.
Hindi: वादियों का तर्क है कि 1972 में अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा चेतावनी जारी करने के बाद कि एस्बेस्टस एक कार्सिनोजेन हो सकता है, सरकार और स्वास्थ्य मंत्रालय ने जल्दी कार्रवाई नहीं की।
Indonesian: Penggugat membuktikan bahwa pemerintah dan kementerian kesehatan tidak bertindak dengan cukup cepat setelah diterbitkannya peringatan dari organisasi internasional pada tahun 1972 bahwa asbes dapat menyebabkan kanker.
Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Khmer: ដើមចោទប្រកែកថារដ្ឋាភិបាលនិងក្រសួងសុខាភិបាលមិនមានសកម្មភាពភ្លាមៗទេក្រោយពីអង្គការអន្ដរជាតិបានផ្សាយការព្រមានក្នុងឆ្នាំ1972ដែលថាសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះអាចជាសារធាតុដែលបង្កើតជម្ងឺមហារីកមួយ។
Lao: ໂຈດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ລັດຖະບານ ແລະ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ບໍ່ດໍາເນີນການຢ່າງຮີບດ່ວນ ພຽງພໍ ຫລັງຈາກອົງການສາກົນ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນ ໃນປີ 1972 ທີ່ວ່າ ແຮ່ໄຍຫີນ ສາມາດເປັນສານກໍ່ເກີດມະເລັງ.
Malay: Plaintif berhujah bahawa kerajaan dan kementerian kesihatan tidak bertindak dengan cepat selepas pertubuhan antarabangsa mengeluarkan amaran pada tahun 1972 bahawa asbestos boleh menjadi karsinogen.
Burmese: ကျောက်ဂွမ်း သည် ကာစီနိုဂျမ် တစ်မျိုး ဖြစ်ဘွယ်ရှိသည် ကို နိုင်ငံတကာ အဖွဲ.အစည်း များ က ၁၉၇၂ ခုနှစ် တွင် သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် အစိုးရ နှင့် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန တို. က လုံလောက်သော မြန်ဆန်မှု မရှိ ဟု တရားလို တို့ က ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် ။
Thai: โจทก์ร่วมโต้แย้งว่ารัฐบาลและกระทรวงสาธารณะสุขไม่ดำเนินการได้รวดเร็วพอ หลังจากองค์การระหว่างประเทศได้ประกาศเตือนในปี 1972 ว่า แร่ใยหินอาจเป็นสารก่อมะเร็ง
Vietnamese: Các nguyên đơn lập luận rằng Chính phủ và Bộ Y tế đã không hành động kịp thời sau khi các tổ chức quốc tế đưa ra cảnh báo vào năm 1972 rằng Amiăng có thể là một chất gây ung thư.
Chinese: 原告认为，1972年国际组织发出石棉可能致癌的警告后，政府和卫生部行动不够迅速。
English: ”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.
Bengali: অভিযোগকারী গ্রুপের প্রধান ৭৮ বছর বয়সী কেজুও মিয়াজিমা বলেন, "মামলা জয় না হওয়া পর্যন্ত আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো"।
Filipino: "Gagawin namin ang lahat hanggang maipanalo namin ang demanda," saad ni Kazuo Miyajima, 78, na ulo ng grupo ng mga nagrereklamo.
Hindi: वादी समूह के प्रमुख, 78 वर्षीय काज़ुओ मियाजिमा ने कहा, “जब तक हम मुक़दमा नहीं जीतेंगे, हम पूरी कोशिश करेंगे”।
Indonesian: "Kami akan berusaha sepenuhnya sampai kami memenangkan gugatan", kata Kazuo Miyajima, 78, yang memimpin kelompok penggugat.
Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Khmer: "ពួកយើងនឹងខំប្រឹងអស់ទីសមត្ថភាពរបស់ពួកយើងរហូតដល់ពួកយើងឈ្នះរឿងក្ដី"និយាយដោយកាស៊ូមីយ៉ាជីម៉ាអាយុ78ឆ្នាំដែលជាប្រធានក្រុមដើមចោទ។
Lao: "ພວກເຮົາ ຈະດໍາເນີນການໃຫ້ເຖິງທີ່່ສຸດ ຈົນກວ່າ ພວກເຮົາຈະຊະນະການຮ້ອງຟ້ອງ" ກ່າວໂດຍ ໂຄຊຸໂອ ມິຈາຈິມາ ອາຍຸ 78 ປີ ຜູ້ທີ່ນໍາພາກຸ່ມໂຈດດັ່ງກ່າວ.
Malay: "Kami akan melakukan yang terbaik sehingga kita memenangi saman itu," kata Kazuo Miyajima, 78, yang mengetuai kumpulan plaintif.
Burmese: တရားလို အဖွဲ.ကို ဦးဆောင် သူ ၊ ကေဇယူ မီရာဂျီမ ၊ အသက် ၇၈ နှစ် က " ကျွန်တော်တို. တရားလို ကို အနိုင်ရသည် အထိ ကျွန်တော်တို. အစွမ်းရှိသမျှ ကျွန်တော်တို. လုပ်မည် ၊ " ဟု ပြောဆိုသည် ။
Thai: นายคาซึโอะ มิยาจิมะวัย 78 ปี หัวหน้าโจทก์ร่วม ได้กล่าวว่า "พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่จนกว่าเราจะชนะคดี"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ làm hết sức cho đến khi chúng tôi chiến thắng vụ kiện", ông Kazuo Miyajima, 78 tuổi, người đứng đầu nhóm các nguyên đơn nói.
Chinese: “我们将尽最大努力，直到我们赢得诉讼”，原告团长78岁的宫川一夫说。
English: Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers."
Bengali: অভিযোগকারীদের আইনজীবী একটি বিবৃতি দিয়ে বলেন: "আমরা রাষ্ট্র এবং নির্মাতাদের থেকে এর দায় ব্যাখ্যা চেয়ে এর সম্পূর্ণ পরিত্রাণ চাইছি"।
Filipino: Ang mga abogado para sa mga nagrereklamo ay naglabas ng isang pahayag: "Humihingi kami ng kumpletong kaluwagan para sa mga biktima sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa mga pananagutan ng estado at ang mga tagagawa."
Hindi: वादी के वकीलों ने एक बयान जारी कर कहा: "हम सरकार और निर्माताओं के दायित्व को स्पष्ट करके पीड़ितों के लिए पूरी राहत चाहते हैं।"
Indonesian: Pengacara dari penggugat mengeluarkan pernyataan yang mengatakan: "Kami mencari bantuan penuh untuk korban dengan mengklarifikasi pada kewajiban negara dan pengusaha pabrikan."
Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Khmer: មេធាវីដើមចោទបានចេញសេចក្ដីថ្លែងមួយដែលបាននិយាយថា:"ពួកយើងស្វែងរកការសង្គ្រោះដ៏ពេញលេញសំរាប់ជនរងគ្រោះដោយបញ្ជាក់ពីបំណុលរបស់រដ្ឋនិងអ្នកសាងសង់។"
Lao: ນັກກົດໝາຍ ຂອງໂຈດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການວ່າ: "ພວກເຮົາ ຈະຊອກຫາທາງແກ້ໄຂຢ່າງເຕັມທີ່ ສໍາລັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ເພື່ອຄໍາຊີ້ແຈງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພາກລັດ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ."
Malay: Peguam bagi plaintif mengeluarkan satu kenyataan berkata: "Kami mendapatkan bantuan lengkap untuk mangsa dengan menjelaskan tanggungan negeri dan pengeluar."
Burmese: တရားလို များ အတွက် ရှေ့နေ များ က “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ပြည်နယ် နှင့် ထုတ်လုပ်သူ များ ၏ တာဝန်ရှိခြင်း ကို ထင်ရှားအောင်ပြုလုပ် ခြင်း ဖြင့် ဒုက္ခသည် များ အတွက် သက်သာမှု အပြည့်အဝ ကို ရှာဖွေမည် ” ဟု : ကြေညာစာ တစ်စောင် ကို ထုတ်ဝေ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: บรรดาทนายของโจทก์ร่วมได้เผยแถลงการณ์ว่า: "พวกเราหาทางบรรเทาทุกข์ทั้งหมด แก่ผู้เสียหายโดยการชี้ให้รัฐบาล เจ้าของบริษัทเห็นถึงความรับผิดของตน"
Vietnamese: Các luật sư của nguyên đơn đã ra một tuyên bố rằng: "Chúng tôi tìm kiếm sự ủng hộ hoàn toàn đối với các nạn nhân bằng cách làm rõ trách nhiệm của nhà nước và các nhà sản xuất."
Chinese: 原告律师发表声明称：“我们通过明确国家和制造商的责任，为受害者寻求完全的救济。”
English: Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.
Bengali: কোকাগাওয়া প্রিফেকচার প্ল্যান থেকে প্রায় ৪০ জন নির্মাণকর্মী ইয়োকোহা জেলা কোর্টে জুন মাসে একটি অনুরূপ মামলা দায়ের করেছিল।
Filipino: Halos 40 na konstruksyon na mga manggagawa mula sa Kanagawa Prefecture ay nagplano na maghabla ng isang magkatulad na kaso sa Hunyo sa Korte ng Distrito ng Yokohama.
Hindi: कानागावा प्रान्त के लगभग 40 निर्माण श्रमिकों ने योकोहामा जिला न्यायालय में जून में इसी तरह का मुकदमा दायर करने की योजना बनाई है।
Indonesian: Sekitar 40 pekerja konstruksi dari Prefektur Kanagawa berencana untuk mengajukan gugatan yang sama pada bulan Juni di Pengadilan Distrik Yokohama.
Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Khmer: កម្មករសំណង់ប្រហែល40នាក់មកពីខេត្ដកាណាហ្កាវាមានគម្រោងប្ដឹងរឿងក្ដីស្រដៀងគ្នាមួយក្នុងខែមិថុនានៅតុលាការតំបន់យ៉ូកូហាម៉ា។
Lao: ພະນັກງານກໍ່ສ້າງປະມານ 40 ຄົນ ຈາກເມືອງຄານາກະວາ ວາງແຜນທີ່ຈະຍືນຟ້ອງ ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ໃນເດືອນມີຖຸນາ ໃນສານເມືອງໂຍໂກຫະມາ.
Malay: Kira-kira 40 pekerja binaan dari Wilayah Kanagawa merancang untuk memfailkan tuntutan mahkamah yang sama pada bulan Jun di Mahkamah Daerah Yokohama.
Burmese: ကန်နာဂါဝါ စုရင်စုနယ် မှ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သား ၄၀ ယောက် နီးပါး သည် ယိုဂိုဟာမား ခရိုင် တရားရုံး တွင် အလားတူ စွဲချက် တစ်ခု ဇွန် လ တွင် တင် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: แรงงานก่อสร้างประมาณ 40 คนจากเขตคานากาว่าได้วางแผนที่จะฟ้องร้องในลักษณะเดียวกันที่ศาลอำเภอโยโกฮาม่าในเดือนมิถุนายน
Vietnamese: Khoảng 40 công nhân xây dựng từ tỉnh Kanagawa dự định nộp đơn kiện tương tự vào tháng Sáu tại tòa án quận Yokohama.
Chinese: 来自神奈川县的大约40名建筑工人计划在6月份在横滨地方法院提起类似的诉讼。
English: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
Bengali: অভিযোগকারীরা যুক্তি দেন যে অ্যাসবেস্টস-সম্পর্কিত রোগীদের পরিবার এবং মৃতদের দেওয়া আর্থিক সহায়তার পরিমাণ যথেষ্ট নয়।
Filipino: Nagreklamo ang nasasakdal na ang tulong pinansyal na ibibigay sa mga pamilya at biktima ng asbestos na may kaugnay sa sakit ay hindi sapat.
Hindi: वादियों का तर्क है कि एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियों के परिवारों और पीड़ितों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता की मात्रा पर्याप्त नहीं है।
Indonesian: Penggugat menyampaikan bahwa jumlah bantuan keuangan yang diberikan pada keluarga dan korban dari penyakit asbes yang terkait tidaklah cukup.
Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Khmer: ដើមចោទប្រកែកថាចំនួនជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដែលផ្ដល់អោយគ្រួសារនិងជនរងគ្រោះដោយសារដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
Lao: ໂຈດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຈໍານວນການຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການເງິນທີ່ມອບໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເປັນພະຍາດຈາກແຮ່ໄຍຫີນ ແມ່ນບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Plaintif berhujah bahawa jumlah bantuan kewangan yang diberikan kepada keluarga dan mangsa-mangsa penyakit berkaitan asbestos tidak mencukupi.
Burmese: ကျောက်ဂွမ်း-နှင့်ဆက်နွယ်ဖြစ်ပွားသော ရောဂါခံစားရသော အိမ်ထောင်စု နှင့် ဒုက္ခသည်များ သို့ ပေးသော ဘဏ္ဍာရေး အကူအညီ ၏ ပမာဏ မှာ လုံလောက်မှုမရှိ ဟု တရားလို တို့ က ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် ။
Thai: โจทก์ได้โต้ว่า จำนวนเงินช่วยเหลือที่มอบให้แก่ครอบครัว และผู้เสียการจากโรคที่เกิดจากแร่ใยหินนั้นไม่เพียงพอ
Vietnamese: Các nguyên đơn cho rằng số tiền hỗ trợ tài chính cho các gia đình và nạn nhân của các bệnh liên quan đến Amiăng là chưa đủ.
Chinese: 原告认为，向石棉相关疾病的家庭和受害者提供的经济援助不够。

English: Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.
Bengali: অ্যাসবেস্টস জাপানে অগ্নি প্রতিরোধক, শব্দ শোষণ এবং অন্তরণ এর জন্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
Filipino: Ang asbestos ay ginagamit sa bansang Hapon bilang isang pag-iwas sa sunog, para makapaghigop ng tunog, at para insulasyon.
Hindi: वादियों का तर्क है कि एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियों के परिवारों और पीड़ितों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता की मात्रा पर्याप्त नहीं है।
Indonesian: Asbes telah digunakan di Jepang sebagai penahan api, untuk meredam suara, dan untuk penyekatan.
Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Khmer: សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាសារធាតុឆេះបានយូរមួយសំរាប់ការស្រូបសម្លេងនិងសំរាប់អ៊ីសូឡង់។
Lao: ແຮ່ໄຍຫີນ ແມ່ນໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຄືເປັນສານໜ່ວງໄຟ ສໍາລັບການດູດຊັບທີ່ບໍ່ບຸບສະຫລາຍ ແລະ ເປັນສະນວນກັນຄວາມຮ້ອນ.
Malay: Asbestos telah digunakan di Jepun sebagai bahan kalis api, untuk penyerapan bunyi, dan untuk penebat.
Burmese: ဂျပန် တွင် ကျောက်ဂွမ်း ကို မီး အပူခံကာ တစ်ခု အဖြစ် ၊ အသံ ထိန်း အတွက် ၊ နှင့် လျှပ်ကာပစ္စည်းများ အတွက် သုံးသည် ။
Thai: แร่ใยหินได้ถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่นในฐานะสารหน่วงไฟ เพื่อการดูดเสียง และเพื่อการหุ้มฉนวนความร้อน
Vietnamese: Amiăng đã được sử dụng ở Nhật Bản như là một chất chống cháy, cách âm và cách nhiệt.
Chinese: 石棉在日本被用作阻燃剂、吸声材料和绝缘材料。