English: Programme makers claim the documentary, filmed and written by journalist Bobby Pathak, reveals "a number of mosques run by high profile national organisations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths" but are in fact spreading "a message of religious bigotry and extremism".
Bengali: প্রোগ্রামাররা দাবি করেন যে সাংবাদিক বব্বি পাঠক লিখেছেন, লেখালেখি করেছেন "উচ্চমানের জাতীয় প্রতিষ্ঠান দ্বারা পরিচালিত বেশ কয়েকটি মসজিদ যা অন্য ধর্মের সংশোধন ও সংলাপে উৎসর্গ করার দাবি করে" কিন্তু প্রকৃতপক্ষে "ধর্মীয় গোঁড়ামির একটি বার্তা ছড়িয়েছে এবং চরমপন্থা"।
Filipino: Ang mga tagagawa ng programa ay nagpahayag na ang dokumentaryo, na isinapelikula at sinulat ng isang mamamahayag na si Bobby Pathak, ay nagbunyag na "ang ilang mga moskang pinapatakbo ng kilalang mga samahan sa bansa na nagsasabi na sila'y taos-pusong magiging mahinahon at makikipagusap sa ibang mga pananampalataya" ngunit sa katunayan nagpapakalat sila ng "mensahe ng relihiyosong pagkapanatiko at pagkasobra."
Hindi: कार्यक्रम निर्माताओं का दावा है कि डोक्यूमेंटरी, फिल्मांकन और लेखन पत्रकार बोबी पाठक ने "उच्च प्रोफ़ाइल नेशनल संगठनों द्वारा अनेक मस्जिदों का परिचालन किया जा रहा है जिसके लिए ऐसा दावा किया जाता है कि ये दूसरी आस्थाओं के साथ संयम और संवाद के लिए समर्पित है" लेकिन वास्तव में वे "एक धार्मिक उन्माद और अतिवाद का संदेश" फैला रहे हैं।
Indonesian: Pembuat program mengklaim film dokumenter itu, difilmkan dan ditulis oleh jurnalis Bobby Pathak, mengungkap "sejumlah masjid yang dikelola oleh organisasi-organisasi kaliber nasional yang mengklaim didedikasikan untuk sikap sederhana dan dialog dengan agama-agama lainnya" namun pada faktanya menyebarluaskan "sebuah pesan kefanatikan dan keekstreman keagamaan."
Japanese: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Khmer: អ្នកផលិតកម្មវិធីថ្លែងថា កម្មវិធីឯកសារ កុន និងដែលសរសេរដោយអ្នកសារព័ត៌មានប៉បប៊ី ផាកថាកលាតត្រដាងថា "វិហារឥស្លាមមួយចំនួនដែលប្រតិបត្តិដោយអង្គការជាតិថ្នាក់ខ្ពស់ ដែលប្រកាសថាធ្វើឡើងដើម្បីបូជាដល់មជ្ឈន្កិកជន និងសន្ទនាជាមួយនឹងសាសនាផ្សេងទៀត" ប៉ុន្តែការពិតគឺផ្សព្វផ្សាយ​ "សារនៃសាសនាជឿជាក់ហួសហេតុ និងជ្រុលនិយម។"
Lao: ຜູ້ເຮັດລາຍການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຮັດສາລະຄະດີ ໜັງ ແລະ ຂຽນໂດຍນັກຂ່າວ ບອບບີ ປາທາກ ທີ່ເຜີຍແຜ່ "ຈຳນວນຂອງມອດ ດຳເນີນໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງແຫ່ງຊາດທີ່ມີປະຫວັດດີ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸ້ມເທໃຫ້ເໝາະສົມ ແລະ ການເຈລະຈາກັບຄວາມສັດທາອື່ນໆ" ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແມ່ນກຳລັງຂະຫຍາຍໃນວົງກວ້າງ "ຄຳສອນສາດສະໝາທີ່ບ້າຄັ້ງ ແລະ ລັດທິຫົວຮູນແຮງ."
Malay: Pembuat program mendakwa bahawa dokumentari itu difilemkan dan ditulis oleh wartawan Bobby Pathak, mendedahkan "beberapa buah masjid yang dikendalikan oleh organisasi berprofil tinggi negara yang mendakwa dikhususkan kepada kesederhanaan dan dialog dengan penganut agama lain" tetapi sebenarnya menyebarkan "mesej ketaksuban agama dan faham pelampau."
Burmese: အစီအစဉ် ချမှတ်သူများ က သတင်းစာဆရာ ဘော်ဘီ ပတ်သတ်ခ် မှ ၊ ရေးသား ၍ ရိုက်ကူးထားသော မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် သည် ၊ " တွေ့ဆုံဆွေးနွေးဖြန်ဖြေခြင်း နှင့် တခြား ဘာသာတရားများ နှင့် အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးခြင်း ကို ရည်စူးသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသော မြင့်မားသော ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ရှိသော အမျိုးသားရေး အဖွဲ့အစည်းများ က စီမံအုပ်ချုပ်နေသော ဗလီ အများအပြား " ထုတ်ဖော်ပြောဆို သော်လည်း တကယ်တမ်းတွင် “ဘာသာရေး တယူသန်သဘောထား နှင့် အစွန်းရောက်ဝါဒ သတင်းစကား ” ကို ဖြန့်ဝေနေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: ผู้จัดรายการอ้างว่าสารคดีนี้ ซึ่งถูกถ่ายทำและเขียนบทโดยนักข่าว Bobby Pathak เผยให้เห็น "มัสยิดจำนวนมากที่ดำเนินงานโดยองค์กรที่มีชื่อเสียงระดับชาติ ที่อ้างว่าทุ่มเทกับสายกลางและการเปิดบทสนทนากับความเชื่ออื่น ๆ" นั้นที่จริงแล้วกำลังเผยแพร่ "ข้อความของความเชื่อทางศาสนาที่คับแคบและสุดโต่ง"
Vietnamese: Các nhà sản xuất chương trình xác nhận bộ phim tài liệu được quay và viết lời bởi nhà báo Bobby Pathak, tiết lộ "một số nhà thờ Hồi giáo do các tổ chức nhà nước có uy tín cao điều hành thường tuyên bố có chính sách ôn hòa và sẵn sàng đối thoại với các tôn giáo khác", nhưng trong thực tế lại tuyên truyền "một thông điệp cuồng tín tôn giáo và chủ nghĩa cực đoan."
Chinese: 节目制作人声称这部由记者鲍比·帕沙克拍摄和制作的纪录片揭示了“一些高调经营清真寺的国家组织，这些组织声称致力于与其他信仰的节制和对话”，但事实上正在传播“宗教偏见的信息和极端主义”。