Lambz/alt huggingface dataset:
English: St. Petersburg, Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten student who had earlier torn papers off a bulletin board and punched an assistant principal.
Bengali: ফ্লোরিডার সেন্ট পিটার্সবার্গের পুলিশ একটি ৫বছর বয়সী কিন্ডারগার্টেনের পড়ুয়া, যে আগে বুলেটিন বোর্ড থেকে কাগজ ছিঁড়েছিল ও সহকারী প্রধান শিক্ষককে ঘুঁষি মেরেছিল, তাকে হাতকড়া পরানোর সময় সেই ছবি ভিডিওতে উঠে গেছে।
Filipino: Nakunan sa video ang St. Petersburg, Forida Police na pinoposasan ang limang-taong-gulang na mag-aaral sa kindergarten na sumira ng papel mula sa bulletin board at sumuntok ng assistant prinsipal.
Hindi: सेंट पीटर्सबर्ग,फ्लोरिडा के पुलिसों को व्हिडिओ में एक पाँच साल की उम्र के एक बालवाड़ी के बच्चे को हथकड़ी पहनाते हुए देखा गया, जिसने पहले एक बुलैटिन बोर्ड के कागज़ फाड़ दिये थे और उप मुख्याध्यापक को घूँसा मारा था।
Indonesian: Di St. Petersburg, Polisi Florida terekam dalam video sedang memborgol seorang siswa TK berusia lima tahun yang sebelumnya merobek kertas dari papan buletin dan meninju seorang asisten kepala sekolah.
Japanese: フロリダ州サンクトペテルブルク警察は、掲示板の紙を引き裂いて教頭を殴った5歳の幼稚園児に手錠をかけたところをビデオ録画された。
Khmer: លោក ST. Petersburg នគរបាលរដ្ឋផ្លរីដាត្រូវបានថតជាប់ក្នុងវីដេអូដាក់ខ្នោះសិស្សមត្តេយ្យអាយុប្រាំឆ្នាំម្នាក់ដែលបានហែកក្រដាសចេញពី​ក្តារប្រកាសព័ត៌មាន និងបានដាល់ជំនួយការនាយកសាលាផងដែរ។
Lao: ເຊັນປີເຕີ້ສະເບີກ ຕຳຫລວດຟໍລິດ້າຖືກບັນທືກຮູບໃນວິດີໂອການໃສ່ກຸນແຈມືເດັກນ້ອຍອານຸບານອາຍຸຫ້າປີ ເຊື່ງໄດ້ຈິກເຈັ້ຍທີ່ຕິດໄວ້ໃນເຈັ້ຍປະຊາສຳພັນແລະຕີຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ.
Malay: Polis dari St. Petersburg, Florida telah dirakam dalam satu video menggari seorang pelajar tadika berusia lima tahun yang sebelumnya mengoyakkan kertas daripada papan buletin dan menumbuk naib pengetua.
Burmese: စိန့် ပီတာစဘတ် ၊ ဖရော်ရီဒါ ရဲများက ယခင်က ကြေငြာ သင်ပုန်းမှ စာရွက်များကို စုတ်ဖြဲခဲ့ ပြီးနောက် လက်ထောက် ကျောင်းအုပ်ကို လက်သီးဖြင့်ထိုးခဲ့သော ၅နှစ်အရွယ် သူငယ်တန်း ကျောင်းသူကို လက်ထိပ်ခတ်လျက်ဖြင့် ဗီဒီယို ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ณ St. Pertersburg ตำรวจฟลอริดาถูกบันทึกวิดีโอระหว่างใส่กุญแจมือเด็กอนุบาลอายุห้าขวบที่ก่อนหน้านี้ได้ทำการฉีกกระดาษออกจากป้ายประกาศและชกผู้ช่วยผู้อำนวยการ
Vietnamese: Cảnh sát Florida thuộc St. Petersburg đã bị ghi hình lại khi còng tay một học sinh mẫu giáo năm tuổi đã xé rách tờ giấy trên bảng thông báo và đấm một phó hiệu trưởng.
Chinese: 佛罗里达州圣彼得堡的警方被拍到给一名5岁的幼儿园学生戴上手铐，这位学生早先从公告板上撕下文件，并打了一名助理校长一拳。
English: The camera happened to be filming on March 14 as part of a classroom self-improvement exercise at Fairmount Park Elementary.
Bengali: ঘটনাক্রমে ১৪ মার্চ ফেয়ারমাউন্ট পার্ক এলিমেন্টারিতে শ্রেনীকক্ষের আত্মবিকাশের অংশ হিশেবে ক্যামেরাটি চালু ছিল।
Filipino: Ang kamera ay nangyaring kumukuha noong March 14 bilang parte ng classroom self-improvement exercise sa Fairmont Park Elementary.
Hindi: कैमरा फेयरमाउंट पार्क एलेमेंटरी मे 14 मार्च को वर्ग में आत्मसुधार के प्रयोग का फिल्मांकन कर रहा था।
Indonesian: Kamera kebetulan merekam pada tanggal 14 Maret sebagai bagian dari kelas latihan pengembangan diri di Sekolah Dasar Fairmount Park.
Japanese: カメラは3月14日に、フェアモントパーク小学校での自己啓発活動教室の一環として、たまたま撮影していた。
Khmer: ម៉ាស៊ីនថតបានថតនៅថ្ងៃទី14 ខែមីនា ដែលជាផ្នែកមួយនៃការអនុវត្តស្វ័យកែលម្អបន្ទប់រៀននៅសាលា Fairmount Park Elementary។
Lao: ກ້ອງໄດ້ຈັບຮູບໃນວັນທີ 14 ມີນາ ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຫ້ອງຮຽນກິດຈະກຳພັດທະນາຕົນເອງໃນໂຮງຮຽນປະຖົມແຟເມົາປາກ.
Malay: Kamera tersebut secara kebetulan difilemkan pada 14 Mac sebagai sebahagian daripada latihan kemajuan diri kelas di Sekolah Rendah Fairmount Park.
Burmese: မတ်လ ၁၄ ရက်နေ့ က ဖဲမောက် ပါ့ မူလတန်းကျောင်း တွင် စာသင်ခန်း အတွင်း ကိုယ်တိုင်တိုးတက်မှု လေ့ကျင့်ခန်း တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အဖြစ် ကင်မရာ က အခွင့်ရတုန်း ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။
Thai: กล้องนั้นได้บันทึกวิดีโอไว้ได้ในวันที่ 14 มีนาคม โดยเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนในแบบฝึกหัดพัฒนาตัวเองที่ Fairmount Park Elementary
Vietnamese: Camera đã tình cờ quay lại cảnh đó vào hôm 14 tháng 3 ở phòng học thực tập tự nâng cao tại trường tiểu học Fairmount Park.
Chinese: 3月14日，在费尔蒙特公园小学的一次课堂自我提高练习中，这架照相机碰巧正在拍摄。

English: Video of the event has been released by a lawyer for the child's mother.
Bengali: বাচ্চাটির মায়ের তরফের একজন উকিলের পক্ষ থেকে ঘটনার ভিডিওটি প্রকাশ করা হয়েছে।
Filipino: Ang video ng pangyayari ay inilabas ng isang abogado para sa ina ng bata.
Hindi: घटना का विडियो बच्चे के माँ के वकील ने प्रकाशित किया।
Indonesian: Video kejadian tersebut telah disebarkan oleh pengacara ibu anak tersebut.
Japanese: その出来事のビデオは子供の母親の弁護士によって公表された。
Khmer: វីដេអូនេះបានបញ្ចេញដោយមេធាវីការពារម្ដាយសិស្ស។
Lao: ວິດີໂອທີ່ບັນທືກເຫດການເຜີຍແຜ່ໂດຍທະນາຍເພື່ອໃຫ້ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍ.
Malay: Video kejadian tersebut disiarkan oleh peguam kepada ibu kanak-kanak tersebut.
Burmese: ကလေး၏ အမေ အတွက် ရှေ့နေ က ဗီဒီယို မှတ်တမ်း ကို ဖြန့်ဝေခဲ့ပါသည် ။
Thai: ภาพบันทึกวิดีโอของเหตุการณ์ได้ถูกเปิดเผยโดยทนายความให้แก่มารดาของเด็ก
Vietnamese: Video về sự kiện này đã được tung ra bởi một luật sư thay mặt cho mẹ đứa trẻ.
Chinese: 该事件的视频已由孩子母亲的律师发布。
English: The little girl had already calmed down from her tantrum by the time of arrival of the police, but they cuffed her anyway.
Bengali: পুলিশ এসে পৌঁছনোর আগেই বাচ্চা মেয়েটি বায়না করা বন্ধ করে শান্ত হয়ে গেছিল, কিন্তু তাও পুলিশ তাকে হাতকড়া পরায়।
Filipino: Ang maliit na bata ay kumalma na mula sa kanyang pag-aalboroto sa oras na makarating ang mga pulis, ngunit siya ay pinosasan pa rin.
Hindi: पुलिस पहुँचने तक छोटी लड़की के गुस्से का आवेश पहले ही शांत हो चुका था, फ़िर भी उन्होने उसे हथकड़ी पहनाई।
Indonesian: Gadis kecil tersebut telah tenang dari kemarahannya saat kedatangan polisi, tetapi mereka tetap memborgolnya.
Japanese: 少女は警察に到着した時点で既にかんしゃくを鎮めていたが、彼らはとにかく彼女に手錠をかけた。
Khmer: ក្មេងស្រីតូចបានស្ងប់ស្ងាត់មិនផ្ទុះកំហឹងនៅពេលមកដល់ស្ថានីយនគរបាល ប៉ុន្តែ ទោះយ៉ាងណានគរបាលបានដាក់ខ្នោះនាង។
Lao: ເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງຕົວນ້ອຍໄດ້ສະຫງົບລົງຫລັງຈາກການໂວນວາຍເມື່ອຕຳຫລວດມາຮອດ ແຕ່ແນວໃດກໍ່ຕາມຕຳຫລວດໄດ້ລ໊ອກກຸນແຈມືເດັກນ້ອຍຍິງຄົນນີ້ໄວ້.
Malay: Kanak-kanak perempuan tersebut sudah tenang daripada mengamuk setibanya pihak polis, namun mereka masih menggarinya.
Burmese: ရဲများ ရောက်ရှိလာချိန် တွင် ကလေးမလေးသည် ဝုန်းဒိုင်းကြဲနေရာ မှ စိတ်လျှော့လိုက်ပြီဖြစ်သည် ။ သို့သော် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ရဲများက သူမအား လက်ထိပ်ခတ်ထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เด็กสาวได้สงบสติอารมณ์จากความโกรธเคืองลงแล้วในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจเดินทางมาถึง แต่พวกเขาก็ยังใส่กุญแจมือเธออยู่ดี
Vietnamese: Cô bé đã bình tĩnh lại sau cơn giận của mình vào thời điểm cảnh sát đến, nhưng họ vẫn còng cô bé.
Chinese: 警察来的时候，小女孩的怒气已经平息下来了，但他们还是把她铐了起来。
English: Police had been called when a phone call to mother Inga Akins, had led teachers to believe that it would take an hour for Ms Akins to arrive and take the girl away.
Bengali: মা ইঙ্গা আকিন্স-কে ফোন করার পরে শিক্ষকদের যখন মনে হয় যে মিস আকিন্সের এসে মেয়েটিকে নিয়ে যেতে এক ঘণ্টা মতো লেগে যাবে, তখনই পুলিশকে ডাকা হয়।
Filipino: Pinatawag ang mga pulis nung ang tawag para sa inang si Inga Atkins, nagtulak sa mga guro na maniwala na aabot sa isang oras para kay Binibining Akins na makarating at kunin palayo ang batang babae.
Hindi: पुलिस को तब बुलाया गया था जब माँ इंगा अकिंस को फोन करने के बाद शिक्षकों को यकीन हो चुका था की मिस अकिंस को पहुँचने और लड़की को ले जाने मे एक घंटे का समय लग जाएगा।
Indonesian: Polisi telah dihubungi ketika telepon ke sang ibu Inga Akins, telah membuat para guru yakin Ibu Akins akan perlu waktu satu jam untuk tiba dan membawa anaknya pergi.
Japanese: 母親のインガ・エーキンズに電話をかけたところ、教師はエーキンズさんが到着して少女を連れて行くまでに1時間かかると思い、警察が呼ばれた。
Khmer: នគរបាលត្រូវបានគេទូរស័ព្ទហៅមក នៅពេលការហៅទូរស័ព្ទមួយទៅកាន់ម្ដាយសិស្ស Inga Akins បានធ្វើឲ្យគ្រូជឿថានឹងចំណាយពេល​មួយម៉ោងសម្រាប់លោកស្រី Akins ដើម្បីមកដល់ និងយកកូនស្រីចេញ។
Lao: ຕຳຫລວດໄດ້ຖືກເອີ້ນ ເມື່ອໂທຫາແມ່ ອິນກາ ອາກິນ ເຮັດໃຫ້ອາຈານເຊື່ອວ່າຈະໃຊ້ເວລາເປັນຊົ່ວໂມງວ່ານາງອາກິນຈະມາຮອດໂຮງຮຽນແລະເອົາເດັກນ້ອຍໄປ.
Malay: Pihak polis dipanggil berikutan panggilan telefon kepada ibu Inga Akins, yang menyebabkan gurupercaya bahawa akan mengambil masa sejam untuk Puan Akins sampai dan mengambil anak perempuannya.
Burmese: မိခင် အင်ဂါ အာကင် ကို ဖုန်းခေါ် လျှင် ၊ မစ္စစ် အာကင် အတွက် ကလေးမလေး အား လာရောက် ခေါ်ယူဖို့ တစ်နာရီ ကြာမည် ဟု ဆရာများက ယူဆ သောကြောင့် ရဲများကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: ตำรวจได้โทรศัพท์ติดต่อไปยัง Inga Akins มารดาของเด็ก ทำให้พวกครูเชื่อว่าจะใช้เวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกว่านาง Akins จะเดินทางมาถึงและนำเด็กออกไป
Vietnamese: Cảnh sát đã được gọi tới khi một cú điện thoại gọi cho mẹ cô bé là bà Inga Akins, làm cho giáo viên tin rằng sẽ mất khoảng một tiếng để bà Akins tới và dẫn cô bé đi.
Chinese: 当一个电话打给因加·阿金斯的母亲时，警方接到了报警，这让老师们相信，阿金斯女士需要一个小时的时间才能赶到并把女孩带走。
English: The video reportedly shows three officers pin the passive girl's arms behind her back and put on handcuffs, as she screams, "No!"
Bengali: ভিডিওটিতে নাকি দেখা গেছে যে মেয়েটি "না!" বলে চিৎকার করছে ও ৩জন অফিসার নিস্ক্রিয় মেয়েটির হাত তার পেছনে চেপে ধরে তাতে হাতকড়া পরাচ্ছেন।
Filipino: Ang video ay iniulat na nagpapakita ng tatlong opisyal na ilagay ang mga kamay ng walang-tutol na babae sa kanyang likod at nilagyan ng posas, habang siya ay sumisigaw, "Huwag!."
Hindi: खबरों के अनुसार विडीओ यह बताता है की तीन अधिकारियों ने निष्क्रिय लड़की के हाथों को उसके पीठ के पीछे बांध रखा है और हथकड़ी चढ़ाई है, जब की लड़की चिल्ला रही है,"नहीं!"
Indonesian: Video tersebut dilaporkan memperlihatkan tiga orang petugas memegang tangan gadis yang pasif itu ke belakang punggungnya dan memasang borgol, saat ia berteriak, "Tidak!"
Japanese: 伝えられるところによれば、ビデオは3人の警官が抵抗していない少女の腕を後ろに回して動けないようにし、彼女が「止めて！」と叫んでいる中、手錠をかけたのを写している。
Khmer: វីដេអូបានបង្ហាញថា មន្រ្តីបីនាក់ចាប់ដៃក្មេងស្រីអសកម្មនៅខាងក្រោយខ្នងរបស់នាង បន្ទាប់មក​ដាក់ខ្នោះ នៅពេលនោះនាងស្រែក "ទេ!"
Lao: ວິດີໂອໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາມຄົນໄດ້ຈັບແຂນຂອງເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງໄວ້ດ້ານຫລັງແລະໃສ່ກຸນແຈມື ໃນຂະນະທີ່ເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງໄດ້ຮ້ອງວ່າ "ບໍ່!"
Malay: Video itu dilaporkan menunjukkan tiga orang pegawai memegang lengan kanak-kanak perempuan tersebut ke belakang badannya dan memakaikan gari, kanak-kanak itu menjerit, "Tidak!"
Burmese: သူမက " မဟုတ်ဘူး " ဟု ၊ ငြင်းဆိုအော်ဟစ်နေသောကြောင့် ၊ အရာရှိ သုံးဦးက နောက်ဘက်မှနေ၍ ဆိုးသွမ်းသော ကလေးမ၏ လက်ကို ဖမ်းဆီးဆုပ်ကိုင်ထားပြီး လက်ထိပ် ခတ်လိုက်သည် ကို ဗီဒီယို တွင် ဖော်ထုတ် ပြသထားပါသည် ။
Thai: ในวิดีโอแสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่สามคนได้ทำการล็อกแขนของเด็กสาวที่สงบลงแล้วไปที่หลังของเธอและใส่กุญแจมือ ในขณะที่เธอกรีดร้องว่า "ไม่!"
Vietnamese: Video đã ghi hình ba nhân viên cảnh sát kẹp cánh tay của cô bé ra đằng sau lưng và còng tay cô bé lại trong khi cô bé hét lên, "Không!"
Chinese: 据报道，录像显示，三名警官将毫无还击力的女孩的胳膊别在背后，戴上手铐，同时她尖叫着：“不！”

English: Attorney for the mother, John Trevena, called the incident "incomprehensible".
Bengali: মায়ের আইনজীবী জন ট্রেভেনা এই ঘটনাটিকে "ধারণাতীত" আখ্যা দিয়েছেন।
Filipino: Ang abogado para sa nanay, Si John Trevena, ay tinawag ang pangyayari na "hindi maunawaan."
Hindi: माँ के वकील, जॉन ट्रेवेना, ने घटना का "अचिंतनीय" बताया।
Indonesian: Pengacara sang ibu, John Trevena, menyebut kejadian itu sebagai sesuatu yang "tidak bisa dimengerti."
Japanese: 母親の弁護士ジョン・トレヴェナはその事件を「理解に苦しむ」と言った。
Khmer: មេធាវីការពារឲ្យម្ដាយក្មេងស្រី លោក John Trevena បានហៅឧបទ្ទវហេតុនេះថា "ជារឿងមិនអាចយល់បាន។"
Lao: ທະນາຍຄວາມຂອງແມ່ ຈອນ ເທເວນາ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ເຫດການນີ້ວ່າ "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ເລີຍ."
Malay: Peguambela kepada ibu, John Trevena, menggatakan kejadian tersebut sebagai "tidak boleh difahami."
Burmese: ကလေးအမေ ၏ ရှေ့နေ ၊ ဂျွန် ထရီဗီနာ ၊ က ယင်းဖြစ်ရပ်မှာ " နားလည်ရခက်သည် " ဟုဆိုပါသည် ။
Thai: John Trevena ทนายความของทางมารดา เรียกเหตุการณ์นี้ว่า "ยากเกินกว่าที่จะเข้าใจ"
Vietnamese: Luật sư của người mẹ, John Trevena, đã gọi sự việc này là "không thể hiểu nổi."
Chinese: 母亲的律师约翰·特雷维纳称这一事件“不可理解”。
English: He provided the tape to the media this week, after obtaining it from police.
Bengali: পুলিশের থেকে টেপটি পাওয়ার পরে এই সপ্তাহে তিনি সেটি মিডিয়ার হাতে তুলে দেন।
Filipino: Ibinigay niya ang tape sa media ngayong linggo, matapos makuha ito mula sa pulisya.
Hindi: उन्होने पुलिस से टेप हासिल कर के, इस हफ्ते मीडिया को उपलब्ध कराया।
Indonesian: Dia menyediakan kaset video untuk media minggu ini, setelah mendapatkannya dari polisi.
Japanese: 彼は今週、そのテープを警察から受け取った後でメディアに提供した。
Khmer: លោកបានផ្តល់ខ្សែអាត់វីដេអូទៅឲ្យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅសប្តាហ៍នេះ ក្រោយពីទទួលបានខ្សែអាត់នេះពីនគរបាល។
Lao: ລາວໄດ້ເອົາເທບໃຫ້ຊື່ເບິ່ງອາທິດນີ້ ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບຈາກຕຳຫລວດ.
Malay: Dia memberikan pita tersebut kepada media minggu ini, selepas dapatkannya daripada pihak polis.
Burmese: ရှေ့နေသည် ရဲများ ထံမှ တိပ်ခွေ ရရှိ ပြီးနောက် ၊ ယင်းတိပ်ခွေ ကို ယခု အပတ် တွင် မီဒီယာများသို့ ပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาได้ให้วิดีโอเทปกับสื่อในสัปดาห์นี้ หลังจากได้รับมาจากทางตำรวจ
Vietnamese: Ông cung cấp đoạn băng cho truyền thông trong tuần này, sau khi có được nó từ cảnh sát.
Chinese: 在从警方那里得到这盘录像带后，他于本周向媒体提供了这盘录像带。

English: "The image itself will be seared into people's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her," said Mr Trevena.
Bengali: মি: ট্রেভেনা বলেন, "ছবিটি নিজেই জনতার মাথায় ধাক্কা দেবে যখন আপনি দেখবেন ৩জন পুলিশ অফিসার একটি বাচ্চাকে টেবিলের চেপে ধরেছে ও জোর করে হাতকড়া পরাচ্ছে"।
Filipino: "Ang larawan mismo ay tatatak sa isip ng mga tao kung mayroon kang tatlong opisyal ng pulis na binabaluktot ang bata sa ibabaw ng lamesa at sapilitan siyang pinoposasan," sabi ni Ginoong Travena.
Hindi: श्री ट्रेवेना ने कहा,"तीन पुलिस अधिकारी एक लड़की को टेबल के ऊपर झुकाते हैं और जबरदस्ती उसे हथकड़ी पहनाते हैं, यह चित्र ही लोगों को दुखी: कर देगा।"
Indonesian: "Gambaran tersebut akan terpatri ke dalam benak orang-orang saat Anda melihat tiga orang polisi menundukkan seorang anak ke meja dan dengan paksa memborgolnya", kata Bapak Trevena.
Japanese: 「3人の警官が子供をテーブルに前かがみにさせて無理やり手錠をかけたイメージ自体が人々の心に焼き付けられるだろう」とトレヴェナ氏は述べた。
Khmer: លោក Trevena បាននិយាយថា "រូបភាពនឹងដុតចិត្តរបស់ប្រជាជន នៅពេលអ្នកឃើញមន្រ្តីនគរបាលបីនាក់ចាប់ក្មេងផ្ទប់ទៅនឹងតុ និងចាប់ដាក់ខ្នោះដោយបង្ខំទៅលើនាង។"
Lao: ທ່ານ ເທວານາກ່າວວ່າ "ພຽງແຕ່ຮູບພາບເອງກໍ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຮູ້ສືກເສົ້າສະຫລົດໃຈ ເມື່ອທ່ານເຫັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາມຄົນກົດເດັກນ້ອຍໃຫ້ກົ້ມລົງໃສ່ກຸນແຈມື."
Malay: "Gambaran itu dengan sendiri akan terpahat ke dalam minda apabila tiga orang pegawai polis membongkokkan seorang kanak-kanak di atas meja dan menggarinya secara paksaan," kata Encik Trevena.
Burmese: " ရဲ အရာရှိ သုံးယောက် က ကလေးမလေး အား စားပွဲခုံ ပေါ်တွင် မှောက်လျက်အနေအထား နှင့် အတင်းအကြပ် သူမ အား လက်ထိပ်ခတ်ထားသည်ကို သင်တွေ့ရပါက ထိုမြင်ကွင်းသည် လူတွေ ၏ စိတ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်စေပါလိမ့်မည် " ဟု မစ္စတာ ထရီဗာနာက ဆိုပါသည် ။
Thai: "เนื้อหาในวิดีโอจะประทับลงในความคิดของประชาชนว่ามีเจ้าหน้าที่ตำรวจ 3 คน ทำการคุมตัวเด็กเข้าไปที่มุมโต๊ะและบังคับให้ใส่กุญแจมือ" นาย Trevena กล่าว
Vietnamese: "Những hình ảnh này sẽ làm bùng cháy trong tâm trí mọi người khi mà ba nhân viên cảnh sát ép một đứa trẻ xuống bàn và cưỡng chế còng tay cô bé," ông Trevena nói.
Chinese: 特雷维纳说：“当你看到三名警察把一个孩子弯到桌子前，强行给她戴上手铐时，这个形象本身就会深深印在人们的脑海里。”
English: Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks.
Bengali: পুলিশ এই ঘটনা খতিয়ে দেখার পরিকল্পনা করছে এবং ২সপ্তাহের মধ্যে তার ফলাফল জনতার সামনে প্রকাশ করে দেবে।
Filipino: Binalak ng pulisya na imbestigahan ang pangyayari at isa-publiko ang resulta sa loob ng dalawang linggo.
Hindi: पुलिस ने घटना की जांच करने और लगभग दो सप्ताह में निष्कर्षों को सार्वजनिक करने की योजना बनाई।
Indonesian: Polisi berencana untuk menginvestigasi peristiwa tersebut dan mengumumkan temuannya dalam waktu sekitar 2 minggu.
Japanese: 警察はその事件を調査して約2週間で調査結果を公表する予定だ。
Khmer: នគរបាលគ្រោងនឹងស៊ើបអង្កេតឧបទ្ទវហេតុនេះ និងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈចំពោះលទ្ធផលរកឃើញនៅអំឡុងពេលពីរសប្តាហ៍ទៀត។
Lao: ຕຳຫລວດວາງແຜນທີ່ຈະສືບສວນເຫດການນີ້ແລະແຈ້ງໃຫ້ສາທາລະນະຊົນຮູ້ຜົນການສືບສວນໃນປະມານສອງອາທິດ.
Malay: Pihak polis merancang untuk menyiasat insiden terbabit dan mengumumkan penemuan dalam masa dua minggu.
Burmese: ရဲများက ယင်းဖြစ်ရပ်ကို နှစ် ပတ် ဝန်းကျင် အတွင်း စုံစမ်း ပြီး တွေ့ရှိချက်များကို အများပြည်သူ သိရှိအောင် စီစဥ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจวางแผนที่จะสอบสวนเหตุการณ์นี้และเปิดเผยความคืบหน้าต่อสาธารณะในอีกประมาณสองสัปดาห์
Vietnamese: Cảnh sát dự định sẽ điều tra vụ việc và công bố kết quả trong khoảng hai tuần.
Chinese: 警方计划调查此事件，并在两周左右公布调查结果。
English: Western Australian district court judge Shauna Deane has found that a Muslim woman must remove her burqa in order to testify with regard to an Islamic school's alleged receiving of state and federal government funding in a fraudulent manner.
Bengali: পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার জেলা আদালতের বিচারক শনা ডিন-এর রায় অনুযায়ী, একটি ইসলামিক বিদ্যালয় ভাঁওতা দিয়ে রাজ্য ও ফেডারেল সরকারের থেকে অর্থসাহায্য নেওয়ার অভিযোগের ঘটনায় সাক্ষ্য দেওয়ার সময়ে, একজন মুসলিম ভদ্রমহিলাকে তাঁর বোরখা খুলতে হবে।
Filipino: Natuklasan ng hukom ng Western Australian district court na si Shauna Deane na ang isang babaeng Muslim ay dapat magtanggal ng kanyang burka upang tumestigo kaugnay sa isang Islamic school na di-umano'y tumatanggap ng pondo mula sa estado at pederal na pamahalaan sa madayang paraan.
Hindi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई जिला अदालत के न्यायाधीश शाउना डीन ने पाया है कि एक मुस्लिम महिला को एक फर्जी तरीके से एक इस्लामिक स्कूल के कथित रूप से राज्य और संघीय सरकार के धन प्राप्त करने के संबंध में गवाही देने के लिए अपना बुर्का हटाना चाहिए।
Indonesian: Hakim pengadilan daerah Australia Barat Shauna Deane mendapati bahwa seorang wanita Muslim harus melepaskan burqanya untuk bersaksi sehubungan dengan sebuah sekolah Islam yang diduga menerima dana dari negara bagian dan pemerintah federal dengan cara yang curang.
Japanese: 西オーストリア州地方裁判所裁判官ショーナ・ディーンは、イスラム教の学校が不正な方法で州と連邦政府の資金を受け取っていたという疑惑に関して証言するために、イスラム教徒の女性がブルガを取らなければいけないことに気付いた。
Khmer: ចៅក្រមតុលាការស្រុកអូស្រ្តាលីខាងលិច លោកសូណា ឌីន បានរកឃើញថា ស្រ្តីមូស្លីមម្នាក់ត្រូវដោះក្រណាត់គ្របមុខរបស់ខ្លួនចេញ ដើម្បីធ្វើជាកសិណសាក្សីពាក់ព័ន្ធនឹងការចោទពីការទទួលបានការផ្តល់មូលនិធិរបស់រដ្ឋ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធសម្រាប់សាលាអ៊ីស្លាមដោយក្លែងបន្លំ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາສານປະຈຳລັດເວດເທີນອົດສະຕາລີ ຊອນນາ ດີນ ໄດ້ພົບວ່າຍິງມຸດສະລິມໄດ້ຖອດເສື້ອຜ້າຄຸມອອກເພື່ອພິສູດ ທີ່ໂຮງຮຽນອິສະຫລາມຂໍ້ກ່າວຫາວ່າຮັບເງີນຈາກລັດຖະບານແລະລັດຖຸະບານແຫ່ງສະຫະພັນໂດຍສໍ້ສົນ.
Malay: Hakim mahkamah daerah Australia Barat Shauna Deane mendapati bahawa wanita Muslim mesti membuka burqa untuk memberi keterangan berikutan dakwaan sekolah Islamik yang menerima dana kerajaan negeri dan persekutuan dengan cara penipuan.
Burmese: အနောက်ဩစတြေးလျခရိုင် တရားရုံးတရားသူကြီး ရှာနာဒင်းက ပြည်နယ် နှင့် ဖက်ဒရယ်အစိုးရ ရန်ပုံငွေအား မရိုးသားသောနည်းလမ်းဖြင့် အစ္စလာမ်ကျောင်း၏ တရားမဝင် ရရှိထားမှုနှင့် ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် မွတ်စလင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးက သူမ၏ ဘာကွာကို ဖယ်ရှားရမည် ဖြစ်ကြောင်းတွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: Shuana Deane ผู้พิพากษาศาลเขตออสเตรเลียตะวันตก ชี้แจงว่าผู้หญิงมุสลิมคนหนึ่งต้องเอาผ้าบุรกาของตัวเองออกเพื่อที่จะเป็นพยานยืนยันในคดีเกี่ยวกับโรงเรียนอิสลามที่ถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐและรัฐบาลกลางอย่างไม่ชอบธรรม
Vietnamese: Thẩm phán tòa án tại một quận thuộc miền Tây Australia có tên Shauna Deane đã nhận thấy rằng một phụ nữ Hồi giáo phải bỏ khăn che mặt của mình để làm chứng do liên quan đến việc gian lận trong nhận tài trợ của bang và chính phủ liên bang cho một trường hồi giáo.
Chinese: 西澳大利亚地区法院法官肖娜·迪恩发现，一名穆斯林女子必须脱掉罩袍，才能就一所伊斯兰学校涉嫌以欺诈方式接受州和联邦政府资助一事作证。
English: The woman, identified only as 'Tasneem', was deemed unable to wear her traditional coverings despite feeling uncomfortable removing them in public.
Bengali: ভদ্রমহিলাটি, যাঁকে কেবল "তাসনিম'নামে সনাক্ত করা হয়েছে, জনসমক্ষে তাঁর ঐতিহ্যমূলক আবরণ সরানোয় অস্বচ্ছন্দ হওয়াতেও তা পরে থাকতে সক্ষম হননি।
Filipino: Ang babae, nakilala lamang bilang 'Tasneem', ay ipinagpalagay na hindi nakapagsuot ng kaniyang tradisyonal na kasuotan kahit hindi kumportable sa pakiramdam na tanggalin itong mga ito sa publiko.
Hindi: केवल 'तस्नीम' के रूप में पहचानी जाने वाली महिला को सार्वजनिक रूप से उन्हें हटाने में असहज महसूस करने के बावजूद अपने पारंपरिक आवरण पहनने में असमर्थ माना गया।
Indonesian: Wanita tersebut, yang diidentifikasi hanya sebagai 'Tasneem', dianggap tidak bisa memakai penutup tradisionalnya meskipun merasa tidak nyaman melepasnya di tempat umum.
Japanese: 「Tasneem」とだけ確認されたその女性は、公共の場で脱ぐことは不快だという感情にも関わらず、彼女の伝統的な覆いを着てはいけないとみなされた。
Khmer: ស្រ្តីដែលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថាឈ្មោះ 'តាស្នីម'ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនអាចពាក់ក្រណាត់គ្របមុខ​តាមប្រពៃណីរបស់នាងបានឡើយ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍មិនស្រណុកចិត្តដែលដោះក្រណាត់គ្របមុខចេញជាសាធារណៈ។
Lao: ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ຊື່ງຖືກລະບຸພຽງວ່າມີຊື່ 'ທັດນີມ'ບໍ່ສາມາດໃສ່ຜ້າຄຸມຕາມປະເພນີໄດ້ເຖືງແມ່ນວ່າຈະຮູ້ສືກບໍ່ສະບາຍໃຈທີ່ຈະຕ້ອງຖອດອອກຕໍ່ຫນ້າຊຸມຊົນ.
Malay: Wanita tersebut, yang dikenali sebagai 'Tasneem', difikirkan tidak boleh memakai pakaian tradisionalnya walaupun tidak selesa membukanya di hadapan orang awam.
Burmese: ' Tasneem ' ဟုသတ်မှတ်ထားသော ၊ ထိုအမျိုးသမီးသည် ၊ လူပုံအလယ်တွင် မျက်နှာခြုံပုဝါများကို ဖယ်ရှားခံရသည့်အတွက် နေရထိုင်ရခက်နေသော်လည်း သူမ၏ ရိုးရာမျက်နှာခြုံပုဝါကို ခြုံနိုင်ရန် မတတ်သာကြောင်း ယူဆရပါသည် ။
Thai: ผู้หญิงคนนี้ ที่ระบุเพียงว่า 'Tasneem'ถูกกำหนดว่าไม่สามารถสวมใส่ผ้าคลุมตามธรรมเนียมนี้ได้ แม้จะรู้สึกไม่สบายใจที่จะต้องถอดออกในที่สาธารณะก็ตาม
Vietnamese: Người phụ nữ, được xác định là 'Tasneem', được cho là không được mang khăn che truyền thống khi ra làm chứng bất chấp cảm thấy không thoải mái khi phải bỏ khăn ở nơi công cộng.
Chinese: 这名女子名字仅为“塔斯尼姆”，她被认定为不能穿上罩袍，尽管在公共场合脱下传统的罩衫会让她感到不舒服。
English: Judge Shauna Deane found that it would not be suitable for 'Tasneem' to offer evidence with her face covered, stating that the need to maintain a fair trial is consistent with allowing the jury to view and interpret cues from the face of a witness.
Bengali: বিচারক শনা ডিন মনে করেছেন যে মুখ ঢেকে সাক্ষ্য দেওয়া "তাসনিম'-এর জন্য সঠিক হবে না, তিনি বলেন যে বিচারপ্রক্রিয়ার ন্যায্যতা বজায় রাখতে গেলে এই ব্যবস্থা থাকতে হবে যাতে জুরিরা সাক্ষীর মুখ দেখতে পায় ও তার থেকে সূত্র খুঁজতে পারে।
Filipino: Natuklasan ni Hukom Shauna Deane na hindi aakma para kay 'Tasneem'na maghain ng ebidensiya na nakatakip ang mukha, sinasabi na ang pagpapanatili ng makatarungang paglilitis ay naaayon sa pagpayag ng jury na tignan at pakahuluganan ang mga senyales mula sa mukha ng saksi.
Hindi: न्यायाधीश शाउना डिएने ने पाया कि 'तसनीम' के लिए यह उचित नहीं होगा कि वह अपने चेहरे को ढंक कर सबूत पेश करे, जिसमें कहा गया था कि निष्पक्ष सुनवाई बनाए रखने की आवश्यकता जूरी को गवाह के चेहरे से संकेतों को देखने और व्याख्या करने की अनुमति देने के अनुरूप है।
Indonesian: Hakim Shauna Deane menemukan bahwa tidak pantas bagi 'Tasneem'untuk memberikan kesaksian dengan wajah tertutup, dan menyatakan bahwa kebutuhan untuk menjaga sebuah pengadilan yang adil adalah sejalan dengan membiarkan para juri untuk melihat dan menerjemahkan isyarat dari wajah seorang saksi.
Japanese: ショーナ・ディーン裁判官は、陪審が証言者の顔から手がかりを観察して読み取ることを可能にすることは公正な裁判を維持するために必要だと述べて、顔を隠したまま「Tasneem」に証言を求めることは適切ではないと判断した。
Khmer: ចៅក្រម សូណា ឌីន បានរកឃើញថាវាមិនសមស្របចំពោះ 'តាស្នីម'ឡើយក្នុងការផ្តល់ភ័ស្តុតាងដោយមានពាក់ក្រណាត់គ្របមុខនោះ ដោយបញ្ជាក់ថាភាពចំបាច់ដើម្បីឲ្យមានការជំនុំជំរះប្រកបដោយយុត្តិធម៌ គឺត្រូវឲ្យស្របតាមការអនុញ្ញាតឲ្យ​គណៈវិនិច្ឆ័យមើល និងបកស្រាយតម្រុយចេញពីមុខរបស់សាក្សី។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາ ຊອນນາ ດີມ ພົບວ່າບໍ່ເຫມາະສົມຫາກ'ທັດນິມ'ຈະໃຫ້ຫລັກຖານໃນຂະນະທີ່ມີຜ້າຄຸມບັງຫນ້າຢູ່ ກ່າວວ່າລາວຈະຕ້ອງຮັກສາຄວາມຍຸດຕິທຳໃນການດຳເນີນຄະດີ ເຊື່ງຈະຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາເຫັນແລະແປຄວາມແລະຕີຄວາມໄນຈາກຫນ້າຕາຂອງພະຍານ.
Malay: Hakim Shauna Deane mendapati bahawa ia adalah tidak sesuai bagi 'Tasneem'untuk memberi keterangan dengan muka tertutup, menyatakan keperluan untuk memastikan perbicaraan yang adil adalah konsisten iaitu dengan membenarkan juri untuk melihat dan mentafsir mimik muka daripada wajah saksi.
Burmese: တရားသူကြီး ရှာနာဒင်းက ဂျူရီလူကြီးများအဖွဲ့ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးရန် နှင့် အသိသက်သေ ၏ မျက်နှာမှ အရိပ်အမြွက်များကို ဘာသာပြန်ရန် ခွင့်ပြုခြင်းနှင့်အတူ သင့်တင့်မျှတသော စမ်းသပ်မှု တစ်ခုကို တည်မြဲအောင်ထိန်းသိမ်းရန် လိုအပ်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြပြီးတော့ သူမ၏မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး သက်သေပြုလုပ်ပေးရန် ' Tasneem ' အတွက် မသင့်တော်ဘူး ၊ ဆိုတာကိုတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษา Shuana Deane ชี้แจงว่าจะเป็นการไม่เหมาะสมที่ 'Tasneem'จะแสดงหลักฐานในขณะที่ใบหน้าของเธอถูกปกปิด โดยกล่าวว่าการดำเนินการตัดสินคดีอย่างยุติธรรมนั้นจำเป็นที่จะต้องให้คณะลูกขุนเห็นหน้าและตีความจากอารมณ์และความรู้สึกทางใบหน้าของพยาน
Vietnamese: Thẩm phán Shauna Deane thấy rằng sẽ không phù hợp khi 'Tasneem'cung cấp bằng chứng dưới khăn che mặt và khẳng định yếu tố cần thiết để đảm bảo xét xử công bằng là cho phép bồi thẩm đoàn nhìn thấy và giải thích các đầu mối từ gương mặt của nhân chứng.
Chinese: 法官肖娜·迪恩认为，“塔斯尼姆”不适合在脸被遮住的情况下提供证据，她表示，维持公正审判的需要与允许陪审团查看和解释证人面部表情的暗示是一致的。