Lambz/alt huggingface dataset:
English: Kan reported that there were limited supplies of electricity due to the closure of numerous power stations, including a nuclear power plant located in Fukushima Prefecture.
Bengali: কান জানান যে ফুকুশিমা প্রিফেকচারে অবস্থিত একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ প্লান্ট সহ অসংখ্য বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করার কারণে বিদ্যুতের সীমাবদ্ধ সরবরাহ ছিল।
Filipino: Iniulat ni Kan na mayroong limitadong mga suplay ng kuryente dahil sa pagsasara ng maraming estasyon ng enerhiya, kasama ang planta ng enerhiyang nukleyar na nasa Fukushima Prefektyur.
Hindi: कान ने बताया कि फुकुशिमा प्रांत में स्थित एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र सहित कई बिजलीघरों के बंद होने के कारण विद्युत आपूर्ति सीमित थी।
Indonesian: Kan melaporkan bahwa terbatasnya persediaan listrik disebabkan oleh penutupan dari sebagian besar pusat listrik, termasuk pembangkit listrik tenaga nuklir yang terletak di Fukushima Prefektur.
Japanese: 菅氏は、福島県にある原子力発電所も含め、多数の発電所閉鎖によって電気供給が制限されていると伝えた。
Khmer: លោក កាន បានរាយការណ៍ថាការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលអគ្គិសនីមានកម្រិតដោយសារតែការបិទស្ថានីយថាមពលជាច្រើនរួមទាំងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរនៅហ្វូគូស៊ីម៉ាផងដែរ។
Lao: ຄັງ ລາຍງານວ່າ ການສະຫນອງໄຟຟ້າໄດ້ຖືກຈໍາກັດເນື່ອງມາຈາກການປິດສະຖານີພະລັງງານຈໍານວນຫຼວງຫລາຍ ລວມທັງໂຮງງານໄຟຟ້ານິວເຄຼຍທີ່ຕັ້ງຢູ່ທີ່ ຟຸກຸຊິມາ.
Malay: Kan melaporkan bahawa bekalan elektrik yang ada adalah terhad akibat daripada penutupan beberapa stesyen tenaga, termasuklah plan tenaga nuklear yang terletak di Wilayah Fukushima.
Burmese: ဖူကိုရှီးမား စီရင်စုနယ် တွင် တည်ရှိသော နူကလီးယား ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ တစ်ခု အပါအဝင် ၊ များစွာသော ဓါတ်အားပေး နေရာများ ပိတ်ခြင်း ကြောင့် ဓါတ်အား ပေးဝေမှု အကန့်အသတ် ရှိခဲ့သည် ဟု ကန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Kan รายงานว่า มีไฟฟ้าให้ใช้อย่างจำกัด เนื่องจากการปิดตัวของสถานีไฟฟ้าหลายแห่ง รวมถึงโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่จังหวัด Fukushima ด้วย
Vietnamese: Ông Kan báo cáo rằng nguồn cung cấp điện hạn chế do việc đóng cửa nhiều nhà máy điện, bao gồm một nhà máy điện hạt nhân nằm ở tỉnh Fukushima.
Chinese: 菅直人报告说，由于我们关闭了许多发电站，包括位于福岛县的一座核电站，因此电力供应有限。
English: According to NHK, a broadcasting organization in Japan, approximately 310,000 individuals have been transported to safety in shelters that, in various cases, do not contain electricity.
Bengali: জাপানের একটি সম্প্রচার সংস্থা, এনএইচকে এর অনুযায়ী, প্রায় ৩১০, ০০০ জন ব্যক্তিদের আশ্রয়ে নিরাপদে পৌঁছানো হয়েছে যেখানে, বিভিন্ন ক্ষেত্রেই বিদ্যুত নেই।
Filipino: Ayon sa NHK, isang organisasyon na nag-eere ng mga impormasyon sa Japan, humigit-kumulang sa 310,000 na mga indibidwal ang dinala sa kaligtasan sa mga silungan na, sa iba't-ibang mga kaso, ay walang suplay ng kuryente.
Hindi: जापान की प्रसारण एजेंसी एनएचके के अनुसार, लगभग 310,000 व्यक्तियों को विभिन्न आश्रय-स्थलों में सुरक्षित पहुंचाया गया है, जिनमें से कई में बिजली मौजूद नहीं हैं।
Indonesian: Menurut NHK, organisasi penyiaran di Jepang, kira-kira 310.000 orang telah dipindahkan untuk keamanan dalam tempat perlindungan yang, dalam beberapa kasus, tidak mengandung listrik.
Japanese: 日本の放送団体NHKによれば、約31万人が安全のために避難所に移動されたが、その多くには電力がない。
Khmer: បើយោងតាមទូរទស្សន៍ អេនអេចខេ ដែលជាអង្គការបណ្ដាញផ្សព្វផ្សាយមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានផ្សាយថាមានប្រជាជនចំនួនប្រមាណ 310,000នាក់ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ទីសុវត្ថិភាពមិនមានអគ្គិសនី។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂອງ NHK ສະຖານີອອກອາກາດແຫ່ງປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ມີປະມານ 310,000 ຄົນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປບ່ອນລົບໄພ ແລະ ມີຫຼາຍໆບ່ອນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້.
Malay: Mengikut kepada NHK, organisasi penyiaran di Jepun, lebih kurang 310,000 individu telah pun selamat dipindahkan ke pusat perlindungan yang, berada dalam pelbagai keadaan, tanpa bekalan elektrik.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ ရှိ ရုပ်သံထုတ်လွင့်မှု အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အန်အိတ်(ချ်)ကေ အဆိုအရ ၊ လူ ၃၁၀ဝ၀ဝ ခန့် ကို ၊ အမျိုးမျိုးသော အခြေနေ တွင် ၊ လျှပ်စစ်မီး မပါရှိ သော လုံခြုံမှုရှိ တဲ့ အဆောက်အဦးများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ NHK องค์กรกระจายเสียงในประเทศญี่ปุ่นรายงาน ประชากรราวๆ 310,000 คนถูกเคลื่อนย้ายให้ไปอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยตามที่ต่างๆ และไม่มีไฟฟ้าใช้
Vietnamese: Theo NHK, một tổ chức phát thanh tại Nhật Bản, khoảng 310,000 người đã được chuyển đến an toàn tại những nơi trú ẩn, trong nhiều trường hợp, không có điện.
Chinese: 据日本广播组织日本放送协会称，出于各种情况，约有310,000人被送往了不含电的庇护所。
English: The Government of Japan has reported the deaths of one thousand individuals, although thousands of others have not been taken into account.
Bengali: জাপানের সরকার এক হাজার লোকের মৃত্যুর খবর দিয়েছে, যদিও হাজার হাজার অন্যদের বিবেচনায় নেওয়া হয়নি।
Filipino: Ang Gobyerno ng Japan ay nag-ulat ng mga pagkamatay ng isang libong mga indibidwal, ngunit libu-libong mga iba pa ang hindi pa naisasama.
Hindi: जापान सरकार ने एक हजार लोगों की मौत की सूचना दी है, हालाँकि अभी भी हजारों लोग इस गिनती से बाहर हैं।
Indonesian: Pemerintah Jepang telah melaporkan kematian dari seribu orang, meskipun ribuan yang lainnya tidak dimasukkan dalam laporan.
Japanese: 日本政府は1000人の死亡を報告したが、他にも数千人が行方不明である。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនបានរាយការណ៍ថាមានប្រជាជនស្លាប់ចំនួនមួយពាន់នាក់បើទោះបីមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ទៀតមិនទាន់ត្រូវបានគេរាប់ក៏ដោយ។
Lao: ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນໄດ້ລາຍງານວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດແລ້ວຫນຶ່ງພັນຄົນ ເຖິງແມ່ນວ່າຫລາຍພັນຄົນຍັງບໍ່ໄດ້ຄົ້ນພົບ.
Malay: Kerajaan Jepun telah melaporkan kematian seribu individu, walau bagaimanapun terdapat ribuan yang lain masih belum termasuk dalam kiraan.
Burmese: အခြားသော ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ထည့်သွင်း ရေတွက်ခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ လူပေါင်း တစ် ထောင် သေဆုံးကြောင်း ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ က ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้หนึ่งพันคน และอีกหลายพันคนยังคงหายสาบสูญ
Vietnamese: Chính phủ Nhật Bản đã thông báo về cái chết của một ngàn người, mặc dù chưa tính đến hàng ngàn người khác.
Chinese: 日本政府报告说，有1,000人死亡，但另外还有数千人没有被算在其中。

English: The police have claimed that the death toll in the Miyagi Prefecture as a result of the earthquake and tsunami could be in excess of ten thousand.
Bengali: পুলিশে দাবি করেছে যে ভূমিকম্প এবং সুনামির ফলে মিয়াগি প্রিফেকচারে মৃত্যুর সংখ্যা দশ হাজারেরও বেশি হতে পারে।
Filipino: Sinabi ng pulisya na ang bilang ng mga namatay sa Miyagi Prefektyur bilang resulta ng lindol at tsunami ay maaaring lumagpas ng sampung libo.
Hindi: पुलिस ने दावा किया है कि भूकंप और सूनामी के परिणामस्वरूप मियागी प्रांत में मरने वालों की संख्या दस हजार से अधिक हो सकती है।
Indonesian: Polisi telah mengklaim bahwa korban jiwa di Miyagi Prefektur sebagai hasil dari gempa dan tsunami tersebut bisa lebih dari sepuluh ribu.
Japanese: 警察は、地震と津波による宮城県の死亡者数は1万人を超える可能性があると言った。
Khmer: ប៉ូលីសបានអះអាងថាចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុង មីយ៉ាហ្គីដោយសារការរញ្ជួយដី និងរលកស៊ូណាមិអាចនឹងកើនឡើងលើសពីដប់ពាន់នាក់។
Lao: ຕໍາຫຼວດໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດໃນ ແຂວງ ມິຢາງິຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ສຶນາມິ ອາດຈະເກີນສິບພັນຄົນ.
Malay: Polis mendakwa bahawa jumlah kematian di Wilayah Miyagi kesan daripada gempa bumi dan tsunami mampu mencecah kepada puluhan ribu.
Burmese: ငလျင်လှုပ်ခြင်း နှင့် ဆူနာမီ ရလဒ် အနေဖြင့် မီရာဂျီ စီရင်စုနယ် တွင် သေဆုံးသူများ တစ်သောင်း ကျော် ရှိမည် ဟု ရဲများ က ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ทางด้านตำรวจได้รายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิในจังหวัด Miyagi อาจจะเกินหนึ่งหมื่นคน
Vietnamese: Cảnh sát đã tuyên bố rằng số người chết trong tỉnh Miyagi do trận động đất và sóng thần có thể vượt quá mười ngàn.
Chinese: 警方称，宫城县的地震和海啸造成的死亡人数可能超过一万人。
English: 100,000 troops - which equates to approximately 40% of the country's armed forces - are said to have been committed to assisting with the survivors of the disasters.
Bengali: ১০০, ০০০ জন সেনা - যা দেশের সশস্ত্র বাহিনীর প্রায় ৪০% এর সমতুল্য - কথিতভাবে দুর্যোগে জীবিতদের সহায়তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা হয়েছে।
Filipino: 100,000 na mga hukbo -- na katumbas ng humigit-kumulang sa 40% ng sandatahang lakas ng bansa -- ay sinasabing nakatuon para tumulong sa mga nakaligtas sa sakuna.
Hindi: 100,000 सैनिक - जो देश के लगभग 40% सशस्त्र बलों के बराबर हैं - आपदा से बचे लोगों की सहायता में प्रतिबद्ध हैं।
Indonesian: 100.000 pasukan - yang setara dengan kira-kira 40% dari pasukan bersenjata negara itu - telah mengatakan bahwa akan berkomitmen membantu yang selamat dari bencana tersebut.
Japanese: 同国の軍事力の約40％にあたる10万人の兵士が、災害で生き残った人の支援にあたっていると言われている。
Khmer: កងទ័ព 100,000 នាក់ដែលស្មើនឹងប្រមាណ 40% នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ប្រទេសត្រូវបានគេនិយាយថានឹងប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីជួយសង្រ្គោះជីវិតមនុស្សពីគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Lao: ທະຫານ 100,000 ຄົນ ຊຶ່ງເທົ່າກັບປະມານ 40% ຂອງກໍາລັງປະກອບອາວຸດຂອງປະເທດ ໄດ້ກ່າວວ່າມີສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ລອດຊີວິຈາກໄພພິບັດໄດ້.
Malay: 100,000 tentera - yang mana bersamaan dengan hampir 40% daripada angkatan tentera negara - dikatakan sangat komited untuk membantu mereka yang terselamat daripada bencana tersebut.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ ကြည်းရေလေစစ်တပ် ရဲ့ ၄၀ % ခန့် နှင့်ညီမျှသော ၊ စစ်သား အယောက်၁၀ဝ၀ဝ၀ ကို ၊ ဘေးအန္တရာယ် မှ အသက်ရှင်ကျန်ရှိသူများ ကို ကူညီရာ ၌ ပါဝင် ဖို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทหาร 100,000 นาย คิดเป็นร้อยละ 40 ของกองกำลังทหารทั้งประเทศ กล่าวว่าพวกเขามุ่งมั่นที่จะค้นหาผู้ที่รอดชีวิตจากภัยพิบัติในครั้งนี้
Vietnamese: 100,000 quân - tương đương với khoảng 40% lực lượng vũ trang của nước này - được cho là cam kết hỗ trợ các nạn nhân của thảm họa.
Chinese: 据说，10万名士兵-相当于约日本武装部队的百分之40参与了援助灾害幸存者的行动。
English: The nuclear agency of Japan consider the circumstances at the Fukushima I Nuclear Power Plant to be Level 4 on the International Nuclear Event Scale, which is an accident with local consequences.
Bengali: জাপানের পারমাণবিক এজেন্সি, ফুকুশিমা ১ পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের অবস্থাকে আন্তর্জাতিক স্তরের পারমাণবিক ঘটনা স্কেলে ৪ স্তর হিসাবে বিবেচনা করে, যা স্থানীয় পরিণতির সঙ্গে একটি দুর্ঘটনা।
Filipino: Ang ahensyang nukleyar ng Japan ay isinaalang-alang ang mga pangyayari sa Fukushima I na Planta ng Nukleyar na Enerhiya na nasa Antas 4 sa Pambansang Sukatan ng Kaganapang Nukleyar, kung saan ay isang aksidente na may mga lokal na kahihinatnan.
Hindi: जापान की परमाणु एजेंसी ने फुकुशिमा I न्यूक्लियर पावर प्लांट की परिस्थिति को इंटरनेशनल न्यूक्लियर इवेंट स्केल पर लेवल 4 माना है, जो स्थानीय नतीजों के साथ संभावनापरक दुर्घटना को व्यक्त करता है।
Indonesian: Badan nuklir Jepang mempertimbangkan keadaan di sekitar Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir I Fukushima menjadi level 4 pada International Nuclear Event Scale, yang adalah kecelakaan dengan konsekuensi lokal.
Japanese: 日本の原子力当局は、福島第一原子力発電所は国際原子力事象評価尺度でレベル4だと考えており、それは地域的な結果をもたらす事故のレベルである。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសជប៉ុនចាត់ទុកស្ថានភាពនៅរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរហ្វូគូស៊ីម៉ា I ស្ថិតក្នុងកម្រិតទី4 នៅលើការធ្វើមាត្រដ្ឋានព្រឹត្តិការណ៍អន្តរជាតិនុយក្លេអ៊ែរដែលជាការចៃដន្យមួយនឹងផលវិបាកក្នុងស្រុកមួយ។
Lao: ອົງການນິວເຄລຍປະເທດຍີ່ປຸ່ນພິຈາລະນາສະພາບແວດລ້ອມທີ່ບໍລິເວນໂຮງງານພະລັງງານນິວເຄລຍເປັນລະດັບ 4 ຕາມມາດວັດແທກນິວເຄຣຍສາກົນ ເຊິ່ງເປັນອຸປະຕິເຫດທີ່ມີຜົນສະທ້ອນເຖິງທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Agensi nuklear Jepun mempertimbangkan keadaan di Plan Tenaga Nuklear Fukushima I berada di Aras 4 pada Skala Acara Nuklear Antarabangsa, yang mana merupakan bencana kepada penduduk tempatan.
Burmese: ဒေသခံနှင့်ဆိုင်သော နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက် နှင့်အတူ မတော်တဆအန္တရာယ် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ နိုင်ငံတကာ နူးကလီးယား အဗန့် စကေး တွင် အဆင့် ၄ ရှိ ဖို့ ဖူကိုရှီးမား ၁ နူးကလီးယား ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ ရှိ အခြေအနေများ ကို ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ နူးကလီးယား အေဂျင်စီ က စဉ်းစားသည် ။
Thai: หน่วยงานเกี่ยวกับพลังงานนิวเคลียร์ของญี่ปุ่น ได้จัดระดับความรุนแรงของเหตุการณ์โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ Fukushima หมายเลขหนึ่ง ให้อยู่ในระดับ 4 ซึ่งก็คือเป็นอุบัติเหตุที่มีผลกระทบต่อบริเวณโดยรอบ
Vietnamese: Cơ quan hạt nhân Nhật Bản xem xét các tình huống tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima I là mức 4 trên quy mô sự kiện hạt nhân quốc tế, đó là một tai nạn với hậu quả phạm vi địa phương.
Chinese: 日本核机构认为福岛第一核电站的情况将是一起4级国际核事件，这是一起造成了地方影响的事故。
English: According to BBC News Online, incidents like this usually cause one person to die from causes related to radiation.
Bengali: বিবিসি নিউজ অনলাইন অনুযায়ী, এ ধরনের ঘটনায় সাধারণত বিকিরণ সংক্রান্ত কারণগুলির জন্য একটি ব্যক্তি মারা যায়।
Filipino: Ayon sa BBC News Online, ang mga insidenteng katulad nito ay nagsasanhi sa isang tao na mamatay sa mga dahilan na may kinalaman sa radyasyon.
Hindi: बीबीसी न्यूज़ ऑनलाइन के अनुसार, इस तरह की घटनाएँ आमतौर पर विकिरण से संबंधित कारणों से एक व्यक्ति की मृत्यु का कारण बनती हैं।
Indonesian: Menurut BBC News Online, insiden seperti itu biasanya menyebabkan satu orang meninggal dari sebab yang berkaitan pada radiasi.
Japanese: BBCNewsOnlineによると、このような事故では通常、人が放射線に関する原因で死亡する。
Khmer: នេះបើយោងតាមសាព័ត៌មាន ប៊ីប៊ីស៊ី អនឡាញ បានផ្សាយថាឧប្បត្តិហេតុបែបនេះជាធម្មតាបណ្តាលឲ្យមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ដោយសារមូលហេតុទាក់ទងទៅនឹងវិទ្យុសកម្ម។
Lao: ອີງຕາມຂ່າວອອນລາຍ BBC ເຫດການແບບນີ້ຕາມປົກກະຕິເຮັດໃຫ້ຄົນເສຍຊີວິດຈາກກຳມະຕະລັງສີໄດ້.
Malay: Mengikut kepada Berita Dalam Talian BBC, kejadian seperti ini biasanya menyebabkan kematian satu orang disebabkan oleh kesan radiasi.
Burmese: အွန်လိုင်း ဘီဘီစီ သတင်းဌာန အဆိုအရ ၊ ဓါတ်ရောင်ခြည် နှင့်ပတ်သတ်သော အကြောင်းတရားများ မှ ဤ ကဲ့သို့ လူ တစ်ယောက် သေ ဖို့ ဖြစ်ရပ်များ အမြဲ ဖြစ်နေသည် ။
Thai: ตาม BBC News Online รายงาน อุบัติเหตุนี้อาจทำให้มีผู้เสียชีวิตจากการได้รับสารกัมมันตรังสี
Vietnamese: Theo BBC News Online, những sự việc như thế này thường làm một người chết vì lý do liên quan đến bức xạ.
Chinese: 据英国广播公司在线新闻报道，这类事件通常会造成人因辐射原因而死。

English: No individuals from the power plant are reported to have died.
Bengali: বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে কোন ব্যক্তির মৃত্যুর রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।
Filipino: Walang mga indibidwal mula sa planta ng enerhiya ang naiulat na namatay.
Hindi: बिजली संयंत्र के किसी भी व्यक्ति के मरने की सूचना नहीं है।
Indonesian: Tidak seorang pun dari pembangkit listrik yang dilaporkan telah meninggal.
Japanese: 発電所では、死亡が伝えられた人はいない。
Khmer: គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់មកពីរោងចក្រថាមពលនេះត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាបានស្លាប់នោះឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີລາຍງານການເສຍຊີວິດຂອງບຸກຄົນໃນໂຮງງານໄຟຟ້າ.
Malay: Tiada individu dari pelan tenaga dilaporkan meninggal dunia.
Burmese: ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ မှ လူများ သေဆုံး ဖို့ မရှိ ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่มีรายงานว่า มีบุคคลจากโรงไฟฟ้าเสียชีวิต
Vietnamese: Báo cáo cho biết không có ai tại nhà máy điện hạt nhân tử vong.
Chinese: 但据报道，该发电站没有人死亡。
English: In the NHL the Buffalo Sabres beat the New York Islanders 3-0 in a shutout on Thursday night to tie the NHL record for the best start to a season.
Bengali: এনএইচএলে বাফালো সেবার্স বৃহস্পতিবার রাতে নিউইয়র্ক আয়ারল্যান্ডারদের ৩-০ গোলে হারায়, এনএইচএল এ সিজনের সবচেয়ে সেরা আরম্ভের রেকর্ডকে টাই করার জন্য।
Filipino: Sa NHL, tinalo ng Buffalo Sabres ang New York Islanders 3-0 sa laro kung saan hindi nakapuntos ang kabilang panig noong Huwebes ng gabi para pumatas sa talaan ng NHL para sa pinakamagandang simulain sa panahon ng laro.
Hindi: एनएचएल में गुरुवार की रात बफेलो साब्रेस ने न्यूयॉर्क आइलैंडर्स को एक शूटआउट में 3-0 से हराते हुए सीज़न की सर्वश्रेष्ठ शुरुआत के साथ एनएचएल रिकॉर्ड को टाई किया।
Indonesian: Pada NHL Buffalo Sabres mengalahkan New York Islander 3-0 pada shutout hari Kamis malam untuk menyamakan rekor NHL untuk permulaan yang terbaik di musim ini.
Japanese: 木曜日にNHLで、バッファロー・セイバーズがニューヨーク・アイランダーズを3対0の完封で下し、シーズンの始まりとしてはNHLのベスト記録に並んだ。
Khmer: នៅក្នុង អេនអេចអេល ក្រុម បាក់ហ្វាឡូ សាប្រឺ បានផ្តួលក្រុម ញ៉ូវយ៉ក អាយលេនដឺ 3-0 ក្នុងការបើកវគ្គមួយកាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដើម្បីទទួលបានកំណត់ត្រា អេនអេចអេល សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងរដូវកាលនេះ។
Lao: ໃນ NHL ບັບຟາໂລ ຊາເບຣ ໄດ້ເອົາຊະນະ ນິວຢອກ ອິສແລນເດີ 3-0 ໃນຄືນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ເປັນການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນລະດູການ ຂອງ NHL.
Malay: Di NHL Buffalo Sabres mengalahkan New York Islanders 3-0 dalam permainan pada Khamis malam mengikat rekod NHL bagi permulaan yang baik dalam musim ini.
Burmese: အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) ကြာသာပတေးနေ့ ည ပွဲစဉ် တွင် ဘာဖာလို ဆာဖရီ မှ နယူးယောက် အစ်လန်းဒါ့ အား ၃ဂိုး - ၀ဂိုး ဖြင့် အနိုင် ကစားခဲ့ ရာ အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) အမှတ်စရင်း ၌ သရေကျခဲ့ ပြီး ရာသီ ပွဲဦးထွက် အစကောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในการแข่งขัน NHL ที่ทีม Buffalo Sabres เอาชนะ ทีม New York Islanders ไปด้วยคะแนน 3 ต่อ 0 เมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมานั้น ถูกบันทึกว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดีที่สุดในฤดูกาล
Vietnamese: Tại NHL Buffalo Sabres đánh bại New York Islanders 3-0 trong một cú cản phá vào tối thứ Năm để lập kỷ lục NHL cho sự khởi đầu tốt nhất cho một mùa giải.
Chinese: 在全美冰球联赛中，布法罗军刀队在周四晚上以3：0击败了纽约岛民队，创造了全美冰球联赛赛季最好的开局纪录。

English: "I think we're all proud of what we've accomplished so far."
Bengali: "আমি মনে করি আমরা এতদূর পর্যন্ত যা লাভ করেছি তার উপরে আমরা সবাই গর্বিত"।
Filipino: "Sa palagay ko, masaya kami sa lahat ng nakamit namin sa ngayon."
Hindi: "मुझे लगता है कि हमने अब तक जो कुछ भी पाया है उस पर हमें गर्व है।"
Indonesian: "Saya berpikir kami semua bangga dengan apa yang telah kami raih sejauh ini."
Japanese: 「我々はみんな、これまで成し遂げたことを誇りに思っていると思う。」
Khmer: "ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាមានមោទនភាពចំពោះអ្វីដែលយើងសម្រេចបានរហូតមកដល់ពេល។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາພູມໃຈໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສໍາເລັດ."
Malay: "Saya fikir kami semua bangga dengan apa yang dicapai setakat ini."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ၏ အောင်မြင်မှု အတွက် ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ကျေနပ်အားရမယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ” ။
Thai: "ผมคิดว่าพวกเราทุกคนภาคภูมิใจกับชัยชนะในครั้งนี้"
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng tất cả chúng tôi tự hào về những gì chúng tôi đã thực hiện cho đến nay."
Chinese: “我想我们都为我们到目前为止所取得的成就感到自豪。”
English: "But at the end of the day, it's not what we're aiming for down the road," said Daniel Briere, the co-captain for the Sabres.
Bengali: সেবারদের সহ-অধিনায়ক ড্যানিয়েল ব্রিয়ের বলেন যে, "কিন্তু দিনের শেষে আমরা যা লক্ষ্য রাখছি তা রাস্তার মাঝখানে নয়"।
Filipino: "Pero sa pagtatapos ng araw, hindi ito ang aming nilalayon na mangyari sa dulo ng daan," pahayag ni Daniel Briere, ang kasamang kapitan para sa Sabres.
Hindi: साब्रेस के सह-कप्तान, डैनियल ब्रियरे ने कहा, "अंततः यह वह उपलब्धि नहीं है जिसकी हम भविष्य में उम्मीद रखते हैं।"
Indonesian: "Tetapi sampai hari akhir, ini bukanlah yang kami tuju untuk di jalan, " kata Daniel Briere, kapten Sabres.
Japanese: 「でも最終的に、それを今後の目標にしているわけではない」セイバーズの共同キャプテン、ダニエル・ブリエアは言った。
Khmer: ដានីយ៉ែល ប្រាយអឺ សហប្រធានក្រុមរបស់ សាប្រឺ បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនេះ វាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់បាននោះទេ។"
Lao: "ແຕ່ໃນທ້າຍຂອງມື້ນັ້ນ ດານີເອນ ເບຣຍ ກັບຕັນຮ່ວມຂອງຊາເບຣໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາ ໃນການລົງຖະໜົນ."
Malay: "Tetapi di akhir nanti, ia bukanlah apa yang kami sasarkan bagi menuruni jalan ini," kata Daniel Briere, pembantu kapten bagi Sabres.
Burmese: “ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး နေ့ မှာ တော့ ဒါ ဟာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်မှန်းထား တဲ့ လမ်းစဉ် အတိုင်း ကျခြင်း တော့ မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု ဆာဖရီ ၏ ဒုတိယ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူ ဒန်နီရယ်ဘရီးယား က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ถึงแม้การแข่งวันนี้จะจบลงแล้ว มันก็ยังไม่ใช่ทั้งหมดของสิ่งที่พวกเราหวัง" Daniel Briere รองกัปตันทีม Sabres กล่าว
Vietnamese: "Nhưng vào cuối ngày, đó không phải là những gì chúng tôi đang hướng tới, " Daniel Briere, đội trưởng Sabres nói.
Chinese: “但归根结底，这不是我们最终的目标，”丹尼尔·布里尔说，他是军刀队的联合队长。

English: "We want to be having these kinds of streaks in the playoffs."
Bengali: "আমরা প্লেঅফের মধ্যেও এই ধরনের খেলা প্রদর্শন করতে চাই"।
Filipino: "Gusto namin na magkaroon ng ganitong mga klase ng sunud-sunod na tagumpay sa serye ng mga laro."
Hindi: "हम प्लेऑफ में इस प्रकार की चमक देखना चाहते हैं।"
Indonesian: "Kami ingin memiliki semacam rentetan kemenangan di playoff."
Japanese: 「我々はプレイオフでこのような連勝をしたい。」
Khmer: "យើងចង់ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការប្រកួតក្នុងវគ្គផ្ដាច់ព្រាត់ទាំងនេះ។"
Lao: "ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະມີຄຸນສົມບັດເຂົ້າໄປໃນໃນຮອບຕັດເຊືອກ."
Malay: "Kami mahu untuk memiliki pecutan seperti ini di dalam perlawanan penetapan."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ က သရေကျနေသော ပွဲ မျိုး ကို အဆုံးအဖြတ် ပေး တဲ့ ပွဲ ဖြစ်စေချင်တာပါ ။ ”
Thai: "พวกเราต้องการจะไปให้ถึงในรอบชิงชนะเลิศ"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn có những điểm này trong những trận đấu lại."
Chinese: “我们希望在季后赛中能有这样的表现。”
English: "I think it will serve us well in the future, but right now we just need the points," said Ryan Miller, one of the Sabres goalies.
Bengali: "আমি মনে করি এটা ভবিষ্যতে আমাদের ভাল পরিবেশন করবে, কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের শুধুমাত্র পয়েন্ট প্রয়োজন," রায়ান মিলার, সেবারের গোলরক্ষকদের একজন বলেন।
Filipino: "Sa palagay ko, ito ay makatutulong nang mabuti sa amin sa hinaharap, pero ngayon kailangan lang namin ang mga puntos," pahayag ni Ryan Miller, isa sa mga tagabantay ng goal.
Hindi: साब्रेस के गोलरक्षकों में से एक, रेयान मिलर ने कहा, "मुझे लगता है कि भविष्य में इससे हमें मदद मिलेगी, लेकिन अभी हमें केवल अंकों की आवश्यकता है।"
Indonesian: "Saya berpikir ini akan membantu kami sebaik mungkin di masa depan, tetapi sekarang kami hanya memerlukan nilai tersebut, " kata Ryan Miller, salah seorang pencetak gol Sabre.
Japanese: 「それは先々には我々の役に立つだろうが、今のところ我々はただ得点がほしい」セイバーズのゴールキーパーの1人、ライアン・ミラーは言った。
Khmer: រ៉ាយអ៊ិន មៀលលឺ អ្នកចាំទីម្នាក់របស់ សាប្រឺ បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឲ្យយើងប្រសើរឡើងនៅពេលអនាគត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែត្រូវការពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະດີແກ່ພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການຄະແນນ" ໄຣອັນ ມິນເລີ ຫນຶ່ງໃນ ຊາເບຣ ກໍລິດ ໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Saya fikir ia akan membantu kami di masa hadapan, tetapi buat masa ini kami hanya perlu mata," kata Ryan Miller, seorang daripada penjaga gol Sabres.
Burmese: “ ကျွန်တော် ထင်တယ် နောက်ဆို ဒီ ဟာ ကို ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်း ဖြစ် အောင် လုပ်သွားနိုင်ပါတယ် ဒါပေမဲ့ အခု အချိန် မှာ တော့ ကျွန်တော်တို့ အမှတ် တွေ ပဲ ရယူလိုပါတယ် ” ဟု ဆာဖရီ ဂိုးသမား တစ် ဦး ဖြစ် သူ ရာရန်မီလာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่จะทำให้เราภาคภูมิใจในอนาคต แต่ตอนนี้พวกเราต้องการแค่เก็บคะแนน" Ryan Miller หนึ่งในผู้รักษาประตูทีม Sabres กล่าว
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng nó sẽ giúp chúng tôi trong tương lai, nhưng ngay bây giờ chúng ta chỉ cần điểm, " Ryan Miller, một trong những thủ môn của Sabres nói.
Chinese: “我认为这对我们的未来有很好的帮助，但现在我们只需要积分，”雷恩·米勒说，他是军刀队的一名守门员。

English: Currently Buffalo is 10-0-0 and is currently the top team in the NHL.
Bengali: বর্তমানে বাফালো ১০-০-০ তে আছে এবং বর্তমানে এনএইচএল এর শীর্ষ দল আছে।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang Buffalo ay 10-0-0 at kasalukuyang nangungunang koponan sa NHL.
Hindi: 10-0-0 के साथ वर्तमान में बफेलो एनएचएल में शीर्ष टीम बना हुआ है।
Indonesian: Sekarang Buffalo 10-0-0 dan saat ini tim teratas dalam NHL.
Japanese: 現在、バッファローは10-0-0で、NHLのトップチームである。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះក្រុម បាក់ហ្វាឡូ មានពិន្ទុ 10-0-0 ហើយជាក្រុមកំពូលនៅក្នុង អេនអេចអេល។
Lao: ປະຈຸບັນ ບັບຟາໂລແມ່ນ 10-0-0 ແລະ ເປັນທີມນຳໃນ NHL.
Malay: Buat masa ini, Buffalo dengan 10-0-0 dan kini berada di tangga tertinggi dalam NHL.
Burmese: လက်ရှိ တွင် ဘာဖာလို ၏ အမှတ် သည် ၁၀-၀-၀ ဖြစ် ပြီး အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) တွင် ထိပ်ဆုံး ရောက် ရှိ နေ သည့် အသင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ปัจจุบัน ทีม Buffalo มีคะแนนอยู่ที่ 10 ต่อ 0 ต่อ 0 และ เป็นทีมที่มีคะแนนนำในการแข่ง NHL
Vietnamese: Hiện nay Buffalo là 10-0-0 và hiện là đội bóng hàng đầu tại NHL.
Chinese: 目前，军刀队的成绩是10-0-0，是全美冰球联赛中的榜首球队。