English: United States soldier Bradley Manning, accused of leaking US state secrets to WikiLeaks and detained under restrictive conditions at the Marine base at Quantico, Virginia since July 2010, was ordered Wednesday to sleep stripped of all clothing.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্য ব্র্যাডলি ম্যানিং কে উইকিলিকসের কাছে যুক্তরাষ্ট্রের গোপন গোপন তথ্য প্রকাশ করার জন্য অভিযুক্ত করা হয় এবং ২০১০ সালের জুলাই থেকে ভার্জিনিয়ার কোরিটোর সামুদ্রিক ঘাটিতে বন্দী অবস্থায় আটক রাখা হয়, বুধবার তাকে সব কাপড় খুলে উলঙ্গ অবস্থায় ঘুমানোর নির্দেশ দেয়া হয়েছিলো।
Filipino: Ang sundalo ng US na si Bradley Manning, na inakusahan ng pagkakalat ng mga sikreto ng US sa WikiLeaks at nakapiit sa ilalim ng restriktong kondisyon sa himpilan ng Marino sa Quantico, Virginia mula Hulyo 2010, ay inutusan noong Miyerkules na matulog ng nakahubad.
Hindi: जुलाई 2010 से वर्जीनिया के क्वांटिको में मरीन बेस पर प्रतिबंधात्मक शर्तों के तहत यूएस राज्य के रहस्यों को विकीलीक्स पर लीक करने और हिरासत में लेने के आरोप में संयुक्त राज्य के सैनिक ब्रैडली मैनिंग को बुधवार को सभी कपड़े उतार कर सोने का आदेश दिया गया था।
Indonesian: Tentara Amerika Serikat Bradley Manning, yang dituduh membocorkan rahasia negara AS kepada WikiLeaks dan ditahan di bawah kondisi terbatas di markas Marinir di Quantico, Virginia sejak bulan Juli 2010, diperintah pada hari Rabu untuk tidur menanggalkan seluruh pakaiannya.
Japanese: 米国の国家機密をウィキリークスに漏らしたことで告発され、２０１０年７月以来ヴァージニア州クァンティコの海軍基地に制限された条件で拘留されている米国の兵士ブラッドリー・マニングは、水曜日にすべての衣服を脱いで眠るよう命じられた。
Khmer: ទាហានអាមេរិក ប្រេដលី មេននីង ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទទម្លាយការសម្ងាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅឲ្យវិគីលីកស៍ និងឃុំខ្លួននៅក្រោមលក្ខខណ្ឌតឹងរ៉ឹងនៅឯមូលដ្ឋានកងម៉ារីននៅខ្វេនទីកូ រដ្ឋវីហ្គីនី តាំងពីខែកក្កដា ឆ្នាំ2010 ត្រូវបានគេបញ្ជាឲ្យដេកដោយដកហូតយកសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់កាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: Bradley Manning ທະ​ຫານ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ ຖືກ​ກ່າວ​ຫາ​ວ່າ​ເຮັດ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ເປັນ​ຄວາມ​ລັບ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ຮົ່ວ​ໄຫຼ​ໄປ​ຍັງ WikiLeaks ແລະ​ ຖືກ​ຄວບ​ຄຸມຕົວ​ໃຫ້​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ເງື່ອນ​ໄຂ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ງວດ​ທີ່​ຖານ​ທັບ​ທະ​ຫານ​ເຮືອ Quantico ລັດ​ເວີ​ຈິ​ເນຍ ຕັ້ງ​ແຕ່​ເດືອນ​ກໍ​ລະ​ກົດ ປີ 2010 ຊຶ່ງ​ມີ​ຄຳ​ສັ່ງ​ໃຫ້​ຜູ້​ກ່ຽວນອນ​ແກ້​ເຄື່ອງ​ທັງ​ໝົດ​ໃນ​ວັນ​ພຸດ.
Malay: Askar Amerika Syarikat Bradley Manning, yang dituduh membocorkan rahsia negara AS kepada WikiLeaks dan ditahan di bawah keadaaan yang dikekang di pangkalan Marin di Quantico, Virginia sejak Julai 2010, telah diarahkan pada hari Rabu untuk tidur tanpa sebarang pakaian.
Burmese: ၂၀၁၀ ဂျူလိုင်လ ကတည်းက ၊ ဗာဂျီးနီးယား ကွမ်တီကိုက ရေကြောင်း ဌာနချုပ် မှာ တင်းကျပ်သော အခြေအနေများ အောက်တွင် ချုပ်နှောင်ခြင်းခံထားရ ပြီး ၊ ဝီကီလိစ် မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လျှိုဝှက်သတင်းပေါက်ကြားမှုဖြင့် စွပ်စွဲခံထားရသော အမေရိကန် စစ်သား ဘရပ်ဒ်လီ မန်နီး ကို ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အဝတ်အစား အားလုံး ဖယ်ရှား၍ အိပ် ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: พลทหารกองทัพสหรัฐ Bradley Manning ได้ถูกกล่าวหาในความผิดฐานเผยแพร่ข้อมูลความลับของภาครัฐสู่ WikiLeaks และเขาได้ถูกคุมขังภายใต้กฎข้อบังคับที่เข้มงวด ที่ฐานทัพเรือเมือง Quantico รัฐ Virginia ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2010 โดยในคืนวันพุธเขาได้รับคำสั่งให้นอนโดยถอดเสื้อผ้าทั้งหมด
Vietnamese: Bradley Manning, một quân nhân Hoa Kỳ, bị tình nghi làm lộ bí mật quốc gia đến WikiLeaks và đã bị giam giữ trong những điều kiện hạn chế ở căn cứ Thủy Quân Lục Chiến tại Quantico, Virginia từ tháng bảy 2010, vào hôm thứ tư đã bị ra lệnh phải cởi mọi quần áo trên người khi đi ngủ.
Chinese: 自2010年7月起，美国士兵布拉德利·曼宁被指控向维基解密泄露美国国家机密，并在弗吉尼亚州匡蒂科海军基地的限制条件下被拘留，周三被命令在睡眠中被剥夺所有衣物。