Lambz/alt huggingface dataset:
English: A fierce storm on Sunday resulted in massive 18-foot waves, which split a Russian oil tanker in two and sank two Russian freighters nearby.
Bengali: রবিবারে একটি বিধ্বংসী ঝড়ের ফলে ১৮ ফিট উচ্চতার তরঙ্গের আঘাতে একটি রুশ তেলের ট্যাঙ্কার দু টুকরো হয়ে গিয়েছে এবং নকটবর্তী এলাকাতেই দুটি রুশ মালবাহী জাহাজ ডুবে গিয়েছে।
Filipino: Isang malakas na bagyo noong Linggo ang nagdulot ng malalaking 18 pulgadang alon, na siyang naging dahilan ng pagkahati ng isang tangkeng bapor ng langis ng Russia at paglubog ng dalawang bapor na pangkargamento ng Russia sa di kalayuan.
Hindi: रविवार को आए जबरदस्त तूफान से 18 फुट ऊंची विशाल लहर पैदा हो गई, जिसने रशियन तेल टैंकर को दो टुकड़ों में कर दिया और पास में ही दो रशियन मालवाहक जहाजों को डूबा दिया।
Indonesian: Sebuah badai ganas pada hari Minggu mengakibatkan gelombang sebesar 18-kaki, yang membelah 2 tanker minyak Rusia dan menenggelamkan 2 kapal barang Rusia di dekatnya.
Japanese: 日曜日の激しい嵐で１８フィートの大波が生じ、ロシアのオイルタンカーが２つに裂け、近くの２隻のロシアの貨物船が沈んだ。
Khmer: ព្យុះកំណាចកាលពីថ្ងៃអាទិត្យបានបណ្តាលឲ្យរលកយក្សកម្ពស់ 18-foot បានបោកបក់បំបែកនាវាដឹកប្រេងរបស់រុស្ស៊ីជាពីរ និងបានពន្លិចនាវាដឹកជញ្ជូនរុស្ស៊ីចំនួនពីរគ្រឿងផ្សេងទៀតនៅក្បែរនោះ។
Lao: ພະຍຸທີ່ຮຸນແຮງໃນວັນອາທິດໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດມີຄື້ນນຳຂະຫນາດໃຫ່ຍເຖິງ 18-foot ເຮັດໃຫ້ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຂອງຣັດເຊຍແຕກອອກເປັນສອງຕ່ອນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າສອງລຳທີ່ຢູ່ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຈົມລົງໃນທະເລ.
Malay: Satu ribut yang menggerunkan pada hari Ahad lepas mengakibatkan gelombang 18-kaki besar, yang memecahkan kapal tanki minyak Rusia kepada dua dan menenggelamkan dua pengangkut Rusia berdekatan.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၁၈ပေ မြင့်သော ကြီးမားသော လှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် ခက်ထန်သော မုန်တိုင်း တစ်ခု သည် ၊ ရုရှားနိုင်ငံသားပိုင် ရေနံဆီတင်သင်္ဘော တစ်ခု ကို နှစ်ခြမ်းခွဲခဲ့ ပြီး ရုရှားနိုင်ငံသားပိုင် ကုန်တင်သောသင်္ဘော နှစ်စီး နားတွင် နစ်မြုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: พายุรุนแรงเมื่อวันอาทิตย์ส่งผลให้เกิดคลื่นขนาดใหญ่ที่มีความสูงถึง 18 ฟุต ซึ่งถล่มเรือบรรทุกน้ำมันของรัสเซียลำหนึ่งออกเป็นสองส่วน และเรือบรรทุกสินค้ารัสเซียอีกสองลำจมลงไปในทะเล
Vietnamese: Một cơn bão dữ dội vào ngày Chủ Nhật đã tạo ra những đợt sóng khổng lồ cao 18 foot, chẻ đôi một tàu chở dầu của Nga và đánh chìm hai tàu vận tải của Nga gần đó.
Chinese: 周日，一场猛烈的风暴引发了18英尺高的巨浪，将一艘俄罗斯油轮一分为二，并击沉了附近的两艘俄罗斯货船。
English: The tanker spilled at least 560,000 gallons of fuel into a strait which leads to the Black Sea, and officials say it may take years to clean up.
Bengali: ট্যাঙ্কারটি থেকে একটি খাঁড়িতে কমপক্ষে ৫৬০, ০০০ গ্যালন জ্বালানী মিশেছে যা কৃষ্ণ সাগরে গিয়ে পড়েছে, এবং আধিকারিকরা জানিয়েছে যে এটি পরিষ্কার করতে বেশ কয়েক বছর লেগে যেতে পারে।
Filipino: Tumilapon ang mahigit 560,000 galon ng gasolina sa karagatan na papunta sa Black Sea, at ayon sa mga opisyal ay aabot ito ng mga ilang taon bago malinis.
Hindi: टैंकर से कम-से-कम 560,000 गैलन ईंधन का उस संकरे मार्ग में रिसाव हो गया जो काला सागर की ओर जाता है और अधिकारियों ने कहा कि इसकी सफाई में वर्षों लग जाएंगे।
Indonesian: Tanker tersebut menumpahkan sedikitnya 560.000 galon bahan bakar menjadi selat yang mengarah ke Laut Hitam, dan para pejabat mengatakan mungkin diperlukan waktu bertahun-tahun untuk membersihkannya.
Japanese: タンカーは少なくとも５６万ガロンの燃料油を黒海に通じる海峡に流出し、当局は浄化するのに何年もかかるかもしれないと言う。
Khmer: នាវាដឹកប្រេងបានកំពប់ប្រេងយ៉ាងហោចណាស់ 560,000 gallon ចូលទៅក្នុងច្រកសមុទ្រដែលនាំទៅកាន់សមុទ្រខ្មៅ​ ហើយមន្រ្តីបាននិយាយវាអាចចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីសម្អាត។
Lao: ນ້ຳມັນໄດ້ລົ້ນອອກຈາກເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນມໃສ່ຊ່ອງແຄບໄປສູ່ທະເລດຳຢ່າງນ້ອຍ 560,000 gallons ແລະ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ກ່າວວ່າ ກ່ອນຈະສະອາດໄດ້ອາດຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫລາຍປີໃນການອະນາໄມ.
Malay: Kapal tangki itu menumpahkan sekurang-kurangnya 560,000 galon minyak ke selat yang mengakibatkan Laut Hitam, dan pejabat rasmi berkata mungkin mengambil masa bertahun untuk membersihkan.
Burmese: ရေနံဆီသင်္ဘော သည် ပင်လယ်နက် သို့ ခေါ်ဆောင်သည့် ရေလက်ကြား တစ်ခု ထဲသို့ အနည်းဆုံး လောင်စာဆီ ၅၆၀,၀၀၀ ဂါလံ ဖိတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်းကို ရှင်းလင်း ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရနိုင်သည် ဟု အရာရှိများ က ပြောသည် ။
Thai: น้ำมันจากเรือบรรทุกน้ำมันไหลออกมากว่า 560,000 แกลลอนลงสู่ช่องแคบที่มีทางออกสู่ทะเล Black Sea ซึ่งเจ้าหน้าที่กล่าวว่าอาจต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะทำความสะอาดหมด
Vietnamese: Các tàu chở dầu đã làm đổ ít nhất 560.000 gallon nhiên liệu vào một eo biển dẫn tới Biển Đen, và các quan chức nói rằng có thể phải mất hàng năm trời để dọn sạch.
Chinese: 这艘油轮在通往黑海的一条海峡里泄漏了至少56万加仑的燃料，有关官员表示，清理工作可能需要数年时间。
English: The tankers sank in the Strait of Kerch, which links the Black Sea and the Sea of Azov in the northeast.
Bengali: ট্যাঙ্কারটি কের্চ খাঁড়িতে ডুবে গিয়েছে যা কৃষ্ণ সাগরকে উত্তরপূর্বে আজভ সাগরের সঙ্গে সংযুক্ত করেছে।
Filipino: Ang mga tangkeng bapor ay lumubog sa Kipot ng Kerch, na siyang nag-uugnay sa Black Sea at Sea of Azov sa hilagang silangan.
Hindi: टैंकर कर्च जलडमरुमध्य में डूबा, जो उत्तर पूर्व में काला सागर और अजोव समुद्र को जोड़ता है।
Indonesian: Tanker tersebut tenggelam di Selat Kerch, yang menghubungkan Laut Hitam dan Laut Azov di timur laut.
Japanese: タンカーは北東で黒海とアゾフ海を連絡するケルチ海峡の中に沈んだ。
Khmer: កប៉ាល់នេះបានលិចនៅក្នុងច្រកសមុទ្រឃើចដែលភ្ជាប់សមុទ្រខ្មៅនិងសមុទ្រអាហ្សូវនៅភាគឦសាន។
Lao: ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຈົມລົງໃນຊ່ອງແຄບ Kerch ຊຶ່ງເຊື່ອມໂຍງກັບທະເລດຳ ແລະ ທະເລ Azov ໃນທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ.
Malay: Kapal Tangki itu tenggelam di Selat Kerch, yang menghubungkan Laut Hitam dan Laut Azov di timurlaut.
Burmese: အရှေ့မြောက်ဘက် ရှိ အေဇိုဖ် ပင်လယ် နှင့် ပင်လယ် နက် တို့ကို ချိတ်ဆက်ထားသော ၊ ကားချ် မြို့ ၏ ရေလက်ကြား ထဲတွင် ရေနံဆီသင်္ဘောများ နစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เรือบรรทุกน้ำมันจมลงในช่องแคบ Kerch ซึ่งเชื่อมระหว่าง Black Sea กับทะเล Azov ในตะวันออกเฉียงเหนือ
Vietnamese: Các tàu chở dầu bị chìm tại eo biển Kerch, nối liền Biển Đen và Biển Azov ở phía đông bắc.
Chinese: 油轮沉没在科奇海峡，该海峡连接黑海和东北部的亚速海。

English: The two ships were carrying a total of around 7,150 tons of sulfur, according to Sergei Petrov, Russia's Ministry of Emergency Situations regional spokesperson.
Bengali: দুটি জাহাজে সব মিলিয়ে প্রায় ৭, ১৫০ টন সালফার ছিল বলে জানিয়েছেন রাশিয়ার জরুরীকালীন পরিস্থিতি বিষয়ক মন্ত্রকে আঞ্চলিক মুখপাত্র সের্গেই পেত্রোভ।
Filipino: Ang dalawang barko ay may kargang sulfur na umaabot sa kabuuang 7,150 tonelada, ayon kay Sergei Petrov, ang tagapagsalita ng Ministry of Emergency Situation ng Russia sa rehiyon.
Hindi: रूस के मिनिस्ट्री ऑफ इमरजेंसी सिचुएशन्स के क्षेत्रीय प्रवक्ता सर्गेई पेत्रोव के अनुसार दोनों जहाज लगभग 7,150 टन सल्फर लेकर जा रहे थे।
Indonesian: Kedua kapal itu membawa total sekitar 7.150 ton belerang, menurut Sergei Petrov, juru bicara regional Kementerian Situasi Darurat Rusia.
Japanese: ロシアの非常事態省の地域スポークスマンであるセルゲイ・ペトロフによると、２隻の船は合計およそ７,１５０トンの硫黄を運んでいた。
Khmer: នាវាពីរដឹកស្ពាន់ធ័រសរុបប្រហែល 7,150 តោនបើយោងតាមលោក សឺជី ផេត្រូវ អ្នកនាំពាក្យនៅក្នុងតំបន់របស់ក្រសួងស្ថានភាពអាសន្នប្រទេសរុស្ស៊ី។
Lao: ອີງຕາມການຖະແຫຼງຂ່າວຂອງ Sergei Petrov ແລະ ກະຊວງສະພາບການສຸກເສີນຂອງຣັດເຊຍໄດ້ຖະແຫຼງວ່າເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າທັງສອງລຳດັ່ງກ່າວໄດ້ບັນທຸກຊູນຟູຣິກທັງໝົດປະມານ 7,150 tons.
Malay: Dua kapal itu membawal 7,150 ton jumlah sulfur, menurut Sergei Petrov, jurucakap serantau Menteri Kecemasan.
Burmese: ရုရှား ၀န်ကြီးဌာန ၏ ဒေသအလိုက် အရေးပေါ်ကိစ္စ အခြေအနေ ကို ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဆာဂျီ ပက်ထရိုဖ် ၏ ပြောကြားချက်အရ ၊ သင်္ဘော နှစ်စင်း သည် ဆာလဖာဒြပ်ပေါင်း အလေးချိန် စုစုပေါင်း ၇,၁၅၀ တန် ခန့် ကို သယ်ဆောင်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: จากการรายงานของ Sergei Petrov โฆษกท้องถิ่น กระทรวงสถานการณ์ฉุกเฉินของรัสเซีย เรือบรรทุกสินค้าสองลำบรรทุกกำมะถันจำนวนรวมกันประมาณ 7,150 ตัน
Vietnamese: Theo Sergei Petrov, phát ngôn viên khu vực của Bộ tình trạng khẩn cấp Nga, hai chiếc tàu đang chở tổng cộng khoảng 7.150 tấn lưu huỳnh.
Chinese: 据俄罗斯紧急情况部地区发言人谢尔盖·彼得罗夫称，两艘货船总共携带了约7150吨硫磺。
English: The tanker was carrying nearly 1.3 million gallons of fuel oil, and was stranded several miles from shore.
Bengali: ট্যাঙ্কারটি প্রায় ১.৩ মিলিয়ন গ্যালোন জ্বালানী তেল বহন করছিল, এবং সমুদ্র তট থেকে বেশ কয়েক মাইল দূরে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
Filipino: Ang tangke ay may kargang langis na umaabot sa 1.3 milyong galon, at hindi makaalis ilang milya mula sa dalampasigan.
Hindi: टैंकर लगभग 1.3 मिलियन गैलन ईंधन तेल लेकर जा रहा था और तट से कई मील दूर अटका हुआ था।
Indonesian: Tanker itu membawa hampir 1,3 juta galon bahan bakar minyak, dan terdampar beberapa mil dari pantai.
Japanese: タンカーはほぼ１３０万ガロンの燃料油を運んでいて、岸から数マイルで立ち往生した。
Khmer: នាវាដឹកប្រេងនេះបានដឹកប្រេងជិត 1.3 លាន gallons និងត្រូវបានជាប់គាំងជាច្រើនម៉ាយល៍ពីច្រាំងសមុទ្រ។
Lao: ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນໄດ້ບັນທຸກນ້ຳມັນເກືອບ 1.3 ລ້ານກາລອນ ແລະ ໄດ້ຕິດຢູ່ຫ່າງຈາກຝັງຫລາຍໄມລ໌.
Malay: Kapal tangki itu membawa muatan hampit 1.3 juta galon minyak bahan api dan terkandas beberapa batu dari pelabuhan.
Burmese: ရေနံတင်သင်္ဘော သည် လောင်စာ ဆီ ဂါလန် ၁.၃ သန်း နီးပါး ကို သယ်ယူနေခဲ့ ပြီး ၊ ကမ်းစပ် မှ မိုင်ပေါင်း များစွာတွင် သောင်တင်နေခဲ့သည် ။
Thai: เรือบรรทุกน้ำมันบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิงกว่า 1.3 ล้านแกลลอน และจอดนิ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งออกไปหลายไมล์
Vietnamese: Các tàu chở dầu đang chở gần 1,3 triệu gallon dầu nhiên liệu, và đã mắc cạn cách bờ vài dặm.
Chinese: 这艘油轮装载了近130万加仑的燃料油，被困在离海岸几英里的地方。
English: Emergency workers were prevented from collecting the spilled oil immediately due to stormy weather; the head of the state environmental safety watchdog Rosprorodnadzor, Oleg Mitvol, said "there is serious concern that the spill will continue".
Bengali: ঝোড়ো আবহাওয়ার দরুণ জরুরীকালীন কর্মীরা অবিলম্বে মিশে যাওয়া তেল সংগ্রহ করতে পারেননি; সরকারী পরিবেশ বিষয়ক নিরাপত্তা পর্যবেক্ষক সংস্থা রসপ্রোরোডনাজোরের প্রধান ওলেগ মিটভোল বলেন, "তেলের মিশে যাওয়া অব্যাহত থাকবে আর এটা একটা গুরুতর উদ্বেগের বিষয়"।
Filipino: Ang mga emerhensyang manggagawa ay pinagbawalang tipunin ang natapong langis dahil sa sama ng panahon; ayon kay Oleg Mitvol, pinuno ng state environmental safety watchdog na Rosprorodnadzor, "may malaking pangamba na lalo pa itong kakalat."
Hindi: राज्य पर्यावरणीय सुरक्षा वाचडॉग रोसपोरोदनाद्जोर के प्रमुख ओलेग मितवोल ने कहा, "तूफानी मौसम ने आपातकालीन कर्मचारियों को फैल चुके तेल को तुरंत इकट्ठा करने से रोके रखा. इस बात की गंभीर चिंता है कि रिसाव जारी रहेगा।
Indonesian: Pekerja darurat dicegah mengumpulkan tumpahan minyak segera karena cuaca badai; kepala pengawas keselamatan lingkungan negara Rosprorodnadzor, Oleg Mitvol, mengatakan "ada kekhawatiran serius bahwa tumpahan tersebut akan terus berlanjut."
Japanese: 緊急労働者は、荒天によりこぼれた油をすぐに集めるのを妨げられた;国の環境安全を監視するロシア連邦天然資源監督庁の長であるオレーグ・ミトボリは、「流出が続くという重大な懸念があります」と、言った。
Khmer: បុគ្គលិកសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានរារាំងមិនឲ្យប្រមូលប្រេងដែលកំពប់ភ្លាមៗ ដោយសារតែអាកាសធាតុព្យុះ; ប្រធានអង្គការឃ្លាំមើលសុវត្ថិភាពបរិស្ថានរដ្ឋរ៉ូប្រូរ៉ូដណាហ្ស័រ អូឡេក មិតវុល បាននិយាយថា "មានការព្រួយបារម្ភធ្ងន់ធ្ងរថាការកំពប់ប្រេងនេះនឹងបន្តមាន។"
Lao: ເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດມີພະຍຸຈຶ່ງເປັນອຸປະສັກທັນທີຕໍ່ພະນັກງານສຸກເສີນໃນການເກັບນ້ໍາມັນທີ່ໄຫຼອອກ; Rosprorodnadzor Oleg Mitvol ຫົວຫນ້າອົງການທີ່ຄ່ອຍເຝົ້າເບິ່ງສະພາບຄວາມປອດໄພດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ກ່າວວ່າ "ຄວາມກັງວົນແທ້ໆແມ່ນເລື່ອງນ້ຳມັນຈະມີການສືບຕໍ່ໄຫຼອອກໄປສູ່ທະເລ."
Malay: Pekerja kecemasan telah dihalang dari mengumpul minyak yang tumpah segera kerana keadaan ribut; ketua kepada pemantau keselamatan alam sekitar negeri Rosprorodnadzor, Oleg Mitlov, berkata "ada kemungkinan tumpahan minyak akan berlarutan."
Burmese: မိုးလေထန်သော ရာသီဥတု ကြောင့် အရေးပေါ် အလုပ်သမားများ သည် ဖိတ်နေသော ရေနံဆီများ လိုက်လံစုဆောင်းနေခြင်း မှ ချက်ချင်း ပိတ်ပင်ခံခဲ့ ရပြီး ၊ ရုရှား နိုင်ငံ ပတ်ဝန်းကျင် လုံခြုံမှု အစောင့်အဖြစ်ထားသော အဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အိုလပ် မစ်ဗိုလ် က ၊ “ ဒီ နေရာမှာ အရေးတကြီး သက်ဆိုင်နေတာက ဆက်လက် ဖိတ်မှာ ကိုပဲ ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้เจ้าหน้าที่กู้ภัยไม่สามารถเข้าไปเก็บน้ำมันที่รั่วได้ในทันที; Oleg Mitvol หัวหน้าศูนย์เฝ้าระวังความปลอดภัยด้านสิ่งแวดล้อม Rosprorodnadzor กล่าวว่า "น่ากังวลเป็นอย่างยิ่งที่การรั่วไหลยังคงดำเนินต่อไป"
Vietnamese: Các nhân viên cấp cứu không thể thu gom dầu tràn ngay lập tức do thời tiết mưa bão; người đứng đầu cơ quan giám sát của nhà nước về an toàn môi trường Rosprorodnadzor, Oleg Mitvol cho biết "người ta lo ngại sâu sắc rằng dầu sẽ tiếp tục tràn."
Chinese: 由于暴风雨天气，紧急救援人员无法立即收集泄漏的石油；国家环境安全监督机构的负责人奥列格米特沃尔表示，“人们非常担心漏油事件还会继续”。
English: Workers eventually managed to begin work on cleaning up the spill, an effort which may be long-term.
Bengali: কর্মীরা শেষ পর্যন্ত তেল পরিষ্কার করার কাজ শুরু করতে পেরেছেন, তাদের এই প্রয়াস দীর্ঘকালীন হতে পারে।
Filipino: Hindi kalaunan ay nagawa na rin ng mga manggagawang simulan ang paglilinis sa natapon, isang gawaing maaaring matagalan.
Hindi: कर्मचारी आखिरकार फैलाव की सफाई को शुरू करने में सफल रहे और ये कोशिश काफी लंबा वक्त ले सकती है।
Indonesian: Para pekerja akhirnya berhasil memulai pekerjaan membersihkan tumpahan, suatu upaya yang mungkin akan makan waktu.
Japanese: 結局、労働者はなんとか流出油を浄化する作業を始めることができたが、その努力は長い期間になるだろう。
Khmer: នៅទីបំផុត កម្មករបានចាប់ផ្តើមការងារសម្អាតប្រេងកំពប់ ដែលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះអាចនឹងមានរយៈពេលវែង។
Lao: ໃນທີ່ສຸດພະນັກງານກໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອະນາໄມນ້ຳມັນທີ່ໄຫຼອອກ ຄວາມພະຍາຍາມອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາໄລຍະຍາວ.
Malay: Pekerja secara amnya boleh untuk membersihkan tumpahan, usahan mungkin dalam jangka masa panjang.
Burmese: အလုပ်သမားများ သည် ကာလရှည်ကြာ အားစိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည့် ၊ ယိုဖိတ်ခြင်း ကို ရှင်းလင်းခြင်း စတင် လုပ်ဆောင် ရန် နောက်ဆုံးတွင် စီမံနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: คนงานเริ่มทำความสะอาดน้ำมันที่รั่วไหล ซึ่งเป็นความพยายามที่อาจจะต้องใช้เวลานาน
Vietnamese: Các công nhân cuối cùng cũng có thể bắt đầu làm sạch dầu tràn, một nỗ lực có lẽ sẽ diễn ra lâu dài.
Chinese: 工人们最终成功地开始了漏油的清理工作，这可能是一项长期的工作。
English: Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore, while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings.
Bengali: তেলে মিশে থাকা টারের মত বালির আস্তরণ আর সমুদ্র শৈবাল সমুদ্রতটে এসে জড়ো হয়েছে, আর পিচ্ছিল জলের মধ্যে থেকে তেলে জড়ানো পাখীরা তাদের ডাকা ঝাপটাবার চেষ্টা করে চলেছে।
Filipino: Ang animo'y alkitran na mga buhangin na nababalutan ng langis at damong-dagat ang nagpatung-patong sa baybaying dagat, samantalang ang mga ibong balot sa langis na nasa makintab na tubig ay nagsisikap na maikumpay ang kanilang mga pakpak.
Hindi: तेल से सने कोलतार की तरह बालू और समुद्री शैवाल का तट पर ढेर लगा हुआ था, जबकि तेल से ढंके पक्षी चिकने पानी में अपने पंखों को फड़फड़ाने की कोशिश कर रहे थे।
Indonesian: Biji aspal-seperti pasir sarat dengan minyak dan rumput laut yang menumpuk di pantai, sementara burung yang tertutup minyak dalam air yang tertutup minyak licin mencoba untuk mengepakkan sayap mereka.
Japanese: 石油と海草にまみれたタールのような砂が岸に積み重なり、つるつる滑る水の中の石油にまみれた鳥が翼をはばたかせようとしている。
Khmer: ខ្សាច់ដូចជាជ័រមានជាតិប្រេង និងសារ៉ាយបានគរនៅលើច្រាំង ខណៈដែលសត្វស្លាបគ្របដណ្តប់ប្រេងនៅក្នុងទឹកគ្របដណ្តប់ដោយប្រេងបានព្យាយាមទទះស្លាបរបស់ពួកវា។
Lao: ກະລາສີຊາຍຄ້າຍຄືວ່າເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນ ແລະ ສາຫລ່າຍທະເລຖືກກອງຢູ່ເທິງຝັງຈຳນວນຫລາຍໃນຂະນະນົກປົກຄຸມດ້ວຍນ້ຳມັນ.
Malay: Pasir seperti tar sarat dengan minyak dan rumpai laut telah terhimpun di pelabuhan, manakala burung yang disalut minyak di himpunan itu cuba untuk mengepakkan sayap.
Burmese: ရေနံကွက်ကြီးဖုံးထားသော ရေ တွင် ဆီများပေနေသော ငှက်များ သည် သူတို့၏ တောင်ပံများ ကို တဖျပ်ဖျပ်ရိုက်ခတ် ရန် ကြိုးစားခဲ့ စဉ် ၊ ရေနံဆီ နှင့်အတူ တနင့်တပိုးတင်ထားသော ကတ္တရားစေးကဲ့သို့ သဲများ နှင့် ပင်လယ်ရေမှော်များ သည် ကမ်းစပ် တွင် စုပုံခံခဲ့ကြသည် ။
Thai: หาดทรายเต็มไปด้วยคราบน้ำมัน และสาหร่ายทะเลถูกซัดไปอยู่บนชายฝั่ง ขณะที่นกในน้ำที่ถูกปกคลุมด้วยน้ำมันพยายามกระพือปีกบิน
Vietnamese: Những bãi cát như hắc ín chứa đầy dầu và rong biển được chất đống trên bờ, trong khi các con chim dính dầu thì cố gắng đập cánh trong làn nước phủ váng dầu.
Chinese: 堆积在岸边像焦油一样的沙子上满载着油和海藻，而在浮油覆盖的水中，被油覆盖的鸟试图拍打它们的翅膀。
English: Regional coast guard officer Anatoly Yanhuck said once weather improves they will begin pumping oil from the tanker, then tow the ship to port.
Bengali: আঞ্চলিক কোস্ট গার্ড বাহিনীর আধিকারিক আনাতোলি ইয়ানহাক বলেছেন যে আবহাওয়ার একটু উন্নতি হলেই তারা ট্যাঙ্কার থেকে তেল পাম্প করার কাজ শুরু করবেন, তারপর জাহাজটিকে বন্দরে টেনে নিয়ে যাবেন।
Filipino: Ayon sa opisyal ng mga bantay ng baybayin ng rehiyon na si Anatoly Yanhuck, kung gaganda ang panahon, sisimulan nilang sipsipin ang langis mula sa tangke, saka nila hihilahin papuntang daungan ang barko.
Hindi: क्षेत्रीय तटरक्षक अधिकारी अनातोली यानहुक ने कहा एक बार जब मौसम साफ हो जाएगा वे टैंकर से तेल पंप करना शुरू कर देंगे और तब जहाज को बंदरगाह तक लाया जाएगा।
Indonesian: Petugas penjaga pantai daerah Anatoly Yanhuck mengatakan setelah cuaca membaik mereka akan mulai memompa minyak dari kapal tanker, kemudian menderek kapal ke pelabuhan.
Japanese: 地域の水上警察警官アナトリー・ヤンフックは、一旦天気がよくなれば、油をタンカーからポンプで汲み出し始めると言って、港に船を牽引する。
Khmer: មន្ត្រីឆ្មាំសមុទ្រក្នុងតំបន់ អាណាតូលី យ៉ាហាក់ បានឱ្យដឹងថានៅពេលដែលអាកាសធាតុមានភាពប្រសើរឡើងពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមបូមប្រេងពីរនាវាដឹកប្រេង បន្ទាប់មកសណ្តោងនាវានោះទៅកំពង់ផែ។
Lao: Anatoly Yanhuck ພະນັກງານຍາມຊາຍຝັ່ງທະເລທ້ອງຖຶ່ນໄດ້ກ່າວວ່າເມື່ອໃດສະພາບອາກາດດີຂື້ນພວກເຂົາຈະເລີ່ມສູບນ້ຳມັນຈາກເຮືອບັນທຸກ ຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ຈະລາກເຮືອໄປທີ່ຮິມຝັ່ງ.
Malay: Pegawai pengawal pantai serantau Anatoly Yanhuck berkata bila cuaca bertambah baik mereka akan mula mengepam minyak dari kapal tangki, kemudian membawa kapal ke perlabuhan.
Burmese: ရာသီဥတု တကြိမ် ကောင်းတာနဲ့ သူတို့ ရေနံတင်သင်္ဘော မှ ရေနံဆီ စုပ်ထုတ်ယူခြင်း ကို စတင်လိမ့်မည် ၊ ပြီးနောက် သင်္ဘော ကို ဆိပ်ကမ်း သို့ ကြိုးဖြင့်ဆွဲလိမ့်မည် ဟု ဒေသအလိုက် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း အစောင့် အရာရှိ အနာတိုလီ ယန်ဟက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ดูแลชายฝั่งในท้องถิ่น Anatoly Yanhuck กล่าวว่า เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น เจ้าหน้าที่จะเริ่มสูบน้ำมันออกจากเรือบรรทุกน้ำมัน และลากเรือกลับเข้าฝั่ง
Vietnamese: Cảnh sát bảo vệ bờ biển khu vực Anatoly Yanhuck nói rằng khi thời tiết khá hơn họ sẽ bắt đầu bơm dầu từ tàu chở dầu, sau đó kéo con tàu đến cảng.
Chinese: 区域海岸警卫队官员阿纳托利·扬哈克说，一旦天气好转，他们将开始从油轮上抽油，然后把船拖到港口。
English: Two fuel-loaded barges and Turkish freighter Ziya Kos also ran aground in the area, but there was no further environmental damage, said Petrov.
Bengali: জ্বালানী পূর্ণ দুটি বজরা আর তুরস্কের মালবাহী জাহাজ জিয়া কোসও ঐ এলাকা দিয়ে যাতায়াত করছিল, তবে সেখানে আর কোনোরকম পরিবেশগত ক্ষতি হয়নি বলে জানিয়েছেন পেত্রোভ।
Filipino: Dalawang barge na puno ng langis at isang bapor ng Turkey na pangkargamento, ang Ziyakos, ang sumadsad din sa lugar na pinagyarihan, subalit wala namang pinsala sa kapaligiran, ani Petrov.
Hindi: पेत्रोव ने कहा, ईंधन से लदे दो बजरे और टर्किश मालवाहक जहाज जिया कोस भी इलाके में अटके हुए थे, लेकिन उनसे आगे कोई पर्यावरणीय नुकसान नहीं हुआ।
Indonesian: 2 tongkang bermuatan bahan bakar dan kapal barang Turki Ziya Kos juga kandas di daerah tersebut, tapi tidak ada kerusakan lingkungan lebih lanjut, kata Petrov.
Japanese: 燃料油を積んだ２隻のはしけとトルコの貨物船ジヤコスもこの地域で座礁したが、環境破壊はもうそれ以上なかったと、ペトロフは言った。
Khmer: ផេត្រូវបាននិយាយថា នាវាដឹកប្រេងឥន្ធនៈពីរគ្រឿង និងនាវាដឹកទំនិញតួគីហ្សីយាឃុស បានកឿងនៅតំបន់នេះ ប៉ុន្តែពុំមានការខូចខាតបរិស្ថានអ្វីទៀតឡើយ។
Lao: Petrov ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນເຊື້ອເພີງສອງລຳ ແລະ ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າຕູຣະກີ Ziya Kos ກໍ່ໄດ້ແລ່ນໃນພື້ນທີດັ່ງກ່າວເຊັ່ນກັນແຕ່ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຜົນເສຍຫາຍໃດໆຕໍ່ກັບສິ່ງແວດລ້ອມ.
Malay: Dua tongkang minyak yang penuh dan pengangkut Turki Ziya Kos juga menolong kawasan itu, tetapi tiada kerosakan alam sekitar kemudian, kata Petrov.
Burmese: လောင်စာတင် သမ္ဗန်တော် နှစ်စင်း နှင့် တာခီ နိုင်ငံပိုင် ကုန်တင်သင်္ဘော ဇီယ ကို့စ် ဟာလည်းပဲ ဒီ ဒေသ တွင် သောင်တင်သွား သော်လည်း ၊ အဲဒီမှာ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အပျက်အစီး နောက်ထပ် မရှိဘူး ဟု ၊ ပက်ထရိုဖ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เรือบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิงสองลำ และ Ziya Kos เรือบรรทุกสินค้าของตุรกียังคงอยู่ในทะเล แต่ไม่ได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้นจากสภาพอากาศ Petrov กล่าว
Vietnamese: Petrov nói hai xà lan chở nhiên liệu và tàu chở hàng của Thổ Nhĩ Kỳ Ziya Kos cũng bị mắc cạn tại khu vực này, nhưng không có thiệt hại nhiều hơn về môi trường.
Chinese: 彼得罗夫说，两艘装载燃料的驳船和土耳其货船子雅科斯也在该地区搁浅，但没有造成进一步的环境破坏。
English: Ten ships altogether were sunk or run aground in the area of the Black Sea near the Straight of Kerch and the Straight itself; a Russian freighter carrying metal was also reported as having sunk near the port of Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula.
Bengali: কের্চ খাঁড়ি এবং কৃষ্ণ সাগর সংলগ্ন এলাকায় মোট দশটি জাহাজ হয় ডুবে গিয়েছে অথবা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, এগুলির মধ্যে ইউক্রেনের ক্রিমীয় উপদ্বীপ অঞ্চলের সেভাস্তোপোল বন্দরের কাছে একটি রুশ ধাতুবাহী জাহাজও ডুবে গিয়েছে বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Sampung barko lahat-lahat ang lumubog o sumadsad sa palibot ng Black Sea malapit sa Kipot ng Kerch at ang Kipot mismo; isang bapor-pangkargamento ng Russia na may kargang bakal ang iniulat na lumubog malapit sa daungan ng Sevastopol sa tangway ng Crimea sa Ukraine.
Hindi: कर्च जलडमरूमध्य के पास काला सागर के इलाके में लगभग दस जहाज डूब गए या अटक गए और जलडमरूमध्य में ही; यूक्रेन के क्रीमियन प्रायद्वीप पर सेवास्टपूल बंदरगाह के पास धातु ढो रहे रशियन मालवाहक जहाज के भी डूब जाने की रिपोर्ट मिली थी।
Indonesian: 10 kapal sekaligus tenggelam ataupun kandas di wilayah Laut Hitam dekat Lurusan dari Kerch dan Lurusnya daerah itu; sebuah kapal barang Rusia yang membawa logam juga dilaporkan telah tenggelam di dekat pelabuhan Sevastopol di Semenanjung Crimean Ukraina.
Japanese: １０隻の船が全く沈んだか、ケルチ海峡近くの黒海か海峡自身の中で座礁している;金属を運んでいるロシアの貨物船も、ウクライナのクリミア半島のセヴァストポリ港の近くで沈んだと報じられた。
Khmer: នាវាទាំងដប់បា​នលិច ឬកឿងនៅក្នុងតំបន់សមុទ្រខ្មៅនៅជិតច្រកសមុទ្រឃើច និងច្រកសមុទ្រនេះ; នាវាដឹកទំនិញលោហៈធាតុរបស់រុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ផងដែរថាបានលិចនៅជិតកំពង់ផែសេវាស្តុផុលនៅលើឧបទ្វីបគ្រី​មៀរបស់អ៊ុយក្រែន។
Lao: ເຮືອສິບລຳທັງໝົດຖືກຈົມລົງ ຫລື ຕິດຄ້າງຢູ່ຫາດຫລືຫີນໃນພື້ນທີ່ທະເລດຳໃກ້ກັບທາງຊື້ຊ່ອງແຄບ Kerch; ເຮືອບັນທຸກໂລຫະຮັດເຊຍກໍ່ໄດ້ລາຍງານເຫດການເຮືອຈົມໃກ້ກັບທ່າເຮືອ Sevastopol ໃນແຫລມ Crimean ຂອງຢູເຄຣນ.
Malay: Sepuluh kapal kesemuanya telah tenggelam dan terkandas di kawasan Laut Hitam berhampiran Selat Kerch dan selatnya sendiri; pengangkut Rusia membawa besi juga dilaporkan karam berdekatan pelabuhan Sevastopol di Semenanjung Crimean Ukraine.
Burmese: သင်္ဘော ဆယ်စင်း သည် ကားချ် နေရာ အနီး ပင်လယ် နက် နယ်မြေ ထဲတွင် လုံး၀ နစ်မြုပ် သောင်တင်သွားခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း နယ်မြေ ထဲတွင် သတ္ထု သယ်ဆောင်လာသော ရုရှားပိုင် ကုန်တင်သင်္ဘော ကိုလည်းပဲ ယူကရိန်း ပင်လယ်နက်၏မြောက်ဘက်ရှိကုန်းပိုင်း ပေါ် ဆီးဗက်တိုပိုလ်မြို့ ၏ ဆိပ်ကမ်း အနီး နစ်မြုပ်လျက် ရှိကြောင်း အကြောင်းကြားခဲ့သည် ။
Thai: เรือทั้งหมดสิบลำยังจมหรือแล่นอยู่ในบริเวณทะเล Black Sea ใกล้กับช่องแคบ Kerch และช่องแคบใน Black Sea; มีรายงานว่าเรือบรรทุกโลหะของรัสเซียลำหนึ่งจมลงใกล้กับท่าเรือ Sevastopol บนคาบสมุทร Crimean ของประเทศยูเครน
Vietnamese: Nhìn chung mười con tàu đều bị chìm hoặc mắc cạn tại khu vực Biển Đen gần eo biển Kerch và ngay trong chính eo biển; một tàu chở hàng của Nga mang kim loại cũng được báo là đã chìm gần cảng Sevastopol trên bán đảo Crimea của Ukraine.
Chinese: 有10艘船在克尔奇河和科奇直道附近的黑海海域沉没或搁浅；据报道，一艘载有金属的俄罗斯货船也在乌克兰克里米亚半岛的塞瓦斯托波尔港附近沉没。