Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Kosovo police have tightened security, and the 13,000 Kosovo Force troops — a NATO-led peacekeeping force — are on standby, according to its commander, General Markus Bentler.
Bengali: কসোভো পুলিশ নিরাপত্তা বন্দোবস্ত কঠোর করেছে, এবং কসোভো বাহিনীর ১৩, ০০০ সেনা — ন্যাটোর নেতৃত্বা্ধীন শান্তিরক্ষী বাহিনী — মোতায়েন করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন বাহিনীর কম্যান্ডার, জেনারেল মারকাস বেন্টলার।
Filipino: Ang kapulisan ng Kosovo ay ay pinahigpit ang seguridad, at ang 13,000 Lakas ng Hukbo ng Kosovo - isang pinamumunuan ng NATO na puwersang pangkapayapaan- ay nakahanda, ayon sa kumander nito, si Heneral Markus Bentler.
Hindi: इसके कमांडर, जनरल मार्कस बेंटलर के अनुसार, कोसोवो पुलिस ने सुरक्षा कड़ी कर दी है और 13,000 कोसोवो सुरक्षा टुकड़ियां - एक नाटो-अगुवाई वाली शांति सेना - एकदम तैयार खड़ी हैं।
Indonesian: Kepolisian Kosovo meningkatkan keamanan, dan sebanyak 13.000 tentara Kosovo - yang merupakan pasukan penjaga keamanan yang dipimpin oleh NATO - disiapkan untuk menjaga segala potensi gangguan keamanan, ujar komandannya Jenderal Markus Bentler.
Japanese: コソボ警察が保安を固め、１万３０００人のコソボ平和維持部隊?NATO率いる平和維持軍?が、指揮官マーカス・ベントラーによると、待機している。
Khmer: យោងតាមអគ្គមេបញ្ជាការ ម៉ាឃើស ប៊ែនលើ បានឲ្យដឹងថា ប៉ូលីស កូសូវ៉ូ បានពង្រឹងសន្តិសុខ និងកងទ័ព កូសូវ៉ូ ចំនួន13,000នាក់ ដែលកងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពដឹកនាំដោយ NATO កំពុងប្រចាំការ។
Lao: ຕຳຫລວດໂຄໂຊໂວຄ່ອຍເບິ່ງແຍງຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໂດຍມີກອງກຳລັງທະຫານໂຄໂຊໂວກວ່າ 13,000 ຄົນ ເຊິ່ງເປັນກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງນາໂຕ້ຄ່ອຍຮັກສາການຢູ່ຕາມຄຳສັ່ງຂອງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຢ່າງນາຍພົນມາຄັດ ເບນເລີ.
Malay: Polis Kosovo telah mengetatkan keselamatan, dan 13,000 tentera Kosovo Force - pasukan pengaman NATO - sentiasa bersiap sedia, menurut komander, Jeneral Markus Bentler.
Burmese: ကိုဆိုဗို ရဲတပ်ဖွဲ့ က လုံခြုံရေး ကို တင်းကျပ်ထား ပြီး ၊ ၁၃,၀၀၀ သော ကိုဆိုဗို တပ်ဖွဲ့ စစ်သည်များ - နေတိုး ဦးဆောင်သော ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ သည် - ၊ ၎င်းတို့၏ တပ်မှူးဗိုလ်ချုပ်ကြီး ၊ မားကတ်စ် ဘန်းတလာ အရ အသင့်ရှိနေကြသည် ။
Thai: ตำรวจของ Kosovo เพิ่มการรักษาความปลอดภัย และกองกำลังทหารของ Kosovo 13,000 นาย ซึ่งเป็นกองกำลังรักษาสันติภาพของ NATO ก็ได้เตรียมพร้อมตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา Markus Bentler
Vietnamese: Cảnh sát Kosovo đã thắt chặt an ninh, và 13.000 binh sĩ Kosovo - một lực lượng gìn giữ hòa bình do NATO lãnh đạo - đang sẵn sàng dưới sự chỉ huy của tướng Markus Bentler.
Chinese: 科索沃警察已经加强了安全，据其指挥官马库斯·本特勒将军说，由北约领导的维和军力的1.3万科索沃部队正在待命。
English: The main concern is the number of citizens who will vote, as only a 40% turnout level is expected.
Bengali: প্রধান আশঙ্কার বিষয় হল ভোটদাতা নাগরিকের সংখ্যা, কারণ মাত্র ৪০% ভোটদানের আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pangunahing tungkulin ay ang bilang ng mga mamamayan na boboto, dahil tanging 40% na boboto ang inaasahan.
Hindi: मुख्य चिंता यह है कि उन नागरिकों की संख्या कितनी होगी जो मतदान करेंगे क्योंकि केवल 40% लोगों द्वारा ही भाग लेने की आशा है।
Indonesian: Hal yang menjadi fokus perhatian adalah jumlah warga negara yang akan menggunakan hak suara mereka, dimana hanya sekitar 40% yang diperkirakan akan menggunakan hak mereka.
Japanese: 主な関心は、投票する市民の数で、４０％の投票者が予想されている。
Khmer: ការព្រួយបារម្ភចំបងគឺចំនួនពលរដ្ឋដែលនឹងបោះឆ្នោត ដូចដែលត្រូវបានសង្ឃឹមទុកត្រឹម40%។
Lao: ທີ່ຫນ້າເປັນຫ່ວງຄືຈຳນວນປະຊາຊົນທີ່ອອກມາເລືອກຕັ້ງເນື່ອງຈາກຕ້ອງການຈຳນວນໂຫວດ 40%.
Malay: Kebimbangan utama adalah bilangan rakyat yang akan mengundi, kerana tahap keluar mengundi hanya dijangka 40%.
Burmese: အဓိက စိုးရိမ်ပူပန်မှု သည် လာရောက်မဲပေးသူ အဆင့် ကို ၄၀ ရာခိုင်နှုန်း သာလျှင် မျှော်လင့်ခဲ့ သည့် အတိုင်း ၊ မဲပေး မည့် နိုင်ငံသားများ အရေအတွက် ဖြစ်သည် ။
Thai: ประเด็นหลักคือจำนวนของประชาชนที่จะทำการลงคะแนนเสียง โดยหวังเพียงผู้ออกมาใช้สิทธิลงคะแนนในระดับ 40%
Vietnamese: Mối quan tâm chính là số lượng công dân đi bầu, những người sẽ bỏ phiếu, vì dự kiến chỉ có 40% cử tri đi bầu.
Chinese: 主要担心的是参加投票的公民人数，因为预计投票率只有百分之40。

English: According to the BBC, most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo's independence.
Bengali: বিবিসি-র খবর অনুযায়ী, ১, ২০, ০০০ জন সার্বীয়র অধিকাংশই কসোভোর স্বাধীনতার বিরোধিতা করেছেন।
Filipino: Ayon sa BBC, karamihan sa mga 120,000 na Serbs ay salungat sa pagsasarili ng Kosovo.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, 120,000 सर्बियाई नागरिकों में अधिकतम लोग कोसोवो की स्वतंत्रता के विरूद्ध हैं।
Indonesian: Menurut BBC, sebagian besar etnis Serbia yang berjumlah 120.000 orang menentang kemerdekaan Kosovo.
Japanese: BBCによると１２万人のセルビア人のほとんどがコソボの独立に反対している。
Khmer: យោងតាម BBC ភាគច្រើននៃជនជាតិ សើប120,000នាក់ ប្រឆាំងនឹងឯករាជ្យរបស់ កូសូវ៉ូ។
Lao: ອີງຕາມຈາກສຳນັກຂ່າວ BBC ກ່າວວ່າ ຊາວເຊີບເກີືອບ 120,000 ຄົນຕໍ່ຕ້ານການປະກາດອິດສະລະພາບຂອງໂຄໂຊໂວ.
Malay: Menurut BBC, kebanyakan 120,000 orang Serbia menentang kemerdekaan Kosovo.
Burmese: ဘီဘီစီ အရ ၊ ဆာ့ဘီးရားလူမျိုး ၁၂၀,၀၀၀ မှ အများစု သည် ကိုဆိုဗို ၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ဆန့်ကျင်ကြသည် ။
Thai: ตามการรายงานของ BBC ชาว Serb จำนวน 120,000 คน ส่วนใหญ่ต่อต้านการแยกประเทศของ Kisovo
Vietnamese: Theo BBC, hầu hết 120.000 người Serbia phản đối sự độc lập của Kosovo.
Chinese: 据BBC报道，12万塞尔维亚人中大多数反对科索沃独立。
English: The government in Belgrade and the Serbian Orthodox Church have called for a boycott.
Bengali: বেলগ্রেড সরকার এবং সার্বীয় অর্থোডক্স গীর্জা নির্বাচন বয়কটের ডাক দিয়েছে।
Filipino: Ang pamahalaan sa Belgrade at ang Orthodox ng Serbia ay tumawag ng boykot.
Hindi: बेलग्रेड में सरकार और सर्बियाई ऑर्थोडॉक्स चर्च ने इसका बहिष्कार करने का आह्वान किया है।
Indonesian: Pemerintah di Belgrade dan Gereja Serbian Orthodox menyerukan boikot terhadap pemilu itu.
Japanese: ベオグラードの政府とセルビアの正教会はボイコットを呼びかけた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលនៅ ប៊ែលហ្រ្គេត និងវិហារ អរដូដក់របស់ជនជាតិ សើប បានធ្វើពហិការ។
Lao: ລັດຖະບານໃນກຸງເບເກດ ແລະຄຣິດຈັກລໍເທີເຊີເບຍຕ່າງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຄວ້ຳບາດ.
Malay: Kerajaan di Belgrade dan Gereja Ortodoks Serbia telah dipanggil untuk memboikot.
Burmese: ဘဲဂရိတ်ဒ် ရှိ အစိုးရ နှင့် ဆားဗီးရန်း ရှေးရိုး ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း သည် သပိတ်မှောက်ခြင်း ကို မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาล Belgrade และโบสถ์ Serbian Orthodox ได้เรียกร้องให้มีการคว่ำบาตร
Vietnamese: Chính quyền ở Belgrade và Giáo hội Chính thống Serbia đã kêu gọi tẩy chay.
Chinese: 贝尔格莱德政府和塞尔维亚东正教呼吁抵制。

English: Polling stations are due to close at 7pm (1800 UTC); the first unofficial results are expected late Sunday evening.
Bengali: নির্বাচনী কেন্দ্রগুলি সন্ধ্যা ৭টায় (১৮০০ ইউটিসি) বন্ধ করে দেওয়া হবে; রবিবার সন্ধ্যাবেলায় প্রথম অনানুষ্ঠানিক ফল প্রকাশিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga presinto ng botohan ay nakatakdang magsara ng 7:00 ng gabi (1800 UTC); ang unang hindi opisyal na mga resulta ay inaasahan na sa huling bahagi ng gabi ng Linggo.
Hindi: मतदान केंद्र शाम 7 बजे (1800 यूटीसी) बंद हो जाएंगे; रविवार की शाम तक पहले अनाधिकारिक परिणामों के आने की आशा है।
Indonesian: Tempat pengambilan suara akan ditutup pada pukul 7 malam (18.00 UTC); dan hasil tidak resmi diharapkan sudah bisa diketahui pada hari Minggu sore.
Japanese: 投票所は、午後7時（協定世界時１８時）に閉まることになっている;最初の非公式の結果は、日曜日の夕方遅くに予想されている。
Khmer: ស្ថានីយ៍បោះឆ្នោតត្រូវបិទនៅម៉ោង7យប់ (1800 UTC); ហើយលទ្ធផលមិនផ្លូវការលើកដំបូងត្រូវបានរំពឹងទុកថា នឹងចេញនៅពេលយប់ថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງມີກຳຫນົດປີດໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງໃນເວລາ 7 ໂມງແລງ (1800 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ); ຜົນເລືອກຕັ້ງຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການຄັ້ງທໍາອິດຄາດວ່າຈະອອກມາໃນຄືນວັນອາທິດ.
Malay: Tempat mengundi akan ditutup pada 07:00 (1800 UTC); keputusan tidak rasmi pertama dijangka petang Ahad.
Burmese: မဲရုံများ သည် ည ၇ နာရီ မှာ ( ၁၈၀၀ ယူတီစီ ) ပိတ် ရန် ဖြစ်သည် ၊ ပထမဦးဆုံး တရားမဝင် ရလဒ်များ ကို နောက်လာမည့် တနင်္ဂနွေ ညနေ တွင် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: สถานที่ลงความเห็นจะปิดเวลา 19:00น. (18:00 UTC) ผลลัพธ์อย่างไม่เป็นทางการในครั้งแรกนี้ คาดเดาว่าจะออกมาในวันอาทิตย์ตอนเย็น
Vietnamese: Các điểm bỏ phiếu đóng cửa lúc 7 giờ tối (18:00 UTC); kết quả không chính thức đầu tiên được dự kiến sẽ có vào khuya Chủ nhật.
Chinese: 投票站定于下午7时（UTC1800时）关闭；第一批非官方结果预计将于周日晚间公布。
English: The latest event to hit the headlines today was an encounter of a German helicopter with two Israeli jets off the Lebanese coast during the night of Thursday to Friday.
Bengali: আজকের শিরোনামে যে সাম্প্রতিকতম ঘটনাটি স্থান করে নিয়েছে সেটি হল লেবানন উপকূলীয় অঞ্চলে গত বৃহস্পতি-শুক্রবারের মধ্যরাত্রে জার্মান হেলিকপ্টারের সঙ্গে দুটি ইসরায়েলি জেটের সংঘর্ষ।
Filipino: Ang pinakabagong kaganapan na tumama sa ulo ng mga balita ngayong araw ay ang pagsagupa ng helikopter ng Alemanya sa dalawang eroplano ng Israel sa baybaying Lebanonnoong gabi ng Huwebes hanggang Biyernes.
Hindi: गुरुवार से शुक्रवार की रात के दौरान लेबनान के तट से कुछ दूरी पर एक जर्मनी के हेलिकॉप्टर की दो इजरायली जेट विमानों के साथ हुई मुठभेड़ आज मुख्य समाचारों में स्थान पाने वाली सबसे ताज़ा घटना थी।
Indonesian: Insiden terbaru yang dimuat di berita utama hari ini adalah bentrok antara sebuah helikopter milik Jerman dengan 2 buah pesawat jet Israel di kawasan lepas pantai Lebanon pada Kamis malam sampai Jumat.
Japanese: 今日新聞に大きく取り上げられた最新の出来事は、ドイツのヘリコプターが木曜日から金曜日にかけての夜間に２機のイスラエルのジェット機とレバノンの海岸沖で遭遇したことだった。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយដែលក្លាយជាព័ត៌មានសំខាន់នៅថ្ងៃនេះ គឺការប្រទះឃើញឧទ្ធម្ភាចក្រអាល្លឺម៉ង់ និងយន្តហោះប្រតិកម្មពីររបស់អ៊ីស្រាអែលបានចុះចតនៅឆ្នេរ លេបាណន់ កំឡុងពេលយប់ថ្ងៃព្រហស្បត៍ដល់ថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ເຫດການລ່າສຸດທີ່ເປັນພາດຫົົວຂ່າວຂອງມື້ນີ້ ຄືການປະເຊີນຫນ້າກັບຂອງເຮລິຄອບເຕີ້ສັນຊາດເຢຍລະມັນກັບເຄື່ອງບິນເຈັດສັນຊາດອິດສາລະເອວທີ່ນອກຊາຍຝັ່ງເລບານອນໃນຄືນວັນພະຫັດເຖິ່ງຄືນວັນສຸກ.
Malay: Acara terkini untuk menjadi berita utama hari ini adalah pertemuan sebuah helikopter Jerman dengan dua jet Israel di luar pantai Lubnan pada malam Khamis hingga Jumaat.
Burmese: ယနေ့ ခေါင်းကြီးပိုင်း ကို အံဝင်ဂွင်ကျ ရန် နောက်ဆုံး ဖြစ်ရပ် က တော့ ကြာသပတေး နေ့ မှ သောကြာ နေ့ ထိ ည ကာလအတွင်း လက်ဘနိစ် ကမ်းခြေ မှ ထွက်ခွာသွားသော အစ္စရေး ဂျက် လေယာဉ် နှစ်စင်း နှင့်အတူ ဂျာမန် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း တို့ ၏ ပက်ပင်းတွေ့ဆုံခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เหตุการณ์ล่าสุดที่เป็นข่าวพาดหัวในวันนี้คือการชนกันของเฮลิคอปเตอร์เยอรมันและเครื่องบินเจ็ทของอิสราเอลร่วงที่ชายฝั่งเลบานอนในช่วงกลางคืนของวันพฤหัสบดีถึงเช้าวันศุกร์
Vietnamese: Sự kiện mới nhất nóng hổi trong hôm nay là một cuộc chạm trán của một máy bay trực thăng Đức với hai máy bay phản lực của Israel ngoài khơi bờ biển Lebanon trong đêm thứ Năm rạng sáng thứ Sáu.
Chinese: 今天成为头条新闻的最新事件是，周四至周五晚上，一架德国直升机在黎巴嫩海岸遭遇两架以色列战机。
English: In particular, limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is seen as endangering the efficiency and feasibility of the Bundeswehr controlling arms smuggling.
Bengali: নির্দিষ্ট ভাবে বলা হলে, লেবানীজ উপকূলের ৬ মাইল দূরত্ব পর্যন্ত এলাকার মধ্যে কাজের সীমাবদ্ধ স্বাধীনতাকে সংশ্লিষ্ট এলাকায় অস্ত্র চোরাচালান নিয়ন্ত্রণে বুন্ডেসেভর বাহিনীর কর্মদক্ষতা কমিয়ে ফেলার সামিল বলে দেখা হচ্ছে।
Filipino: Sa partikular, ang limitadong pagkilos nang malaya sa loob ng 6-milya-sona sa baybayin ng Lebanon ay tinitingnan na maglalagay sa panganib ang kahusayan at pagiging posible ang pagkontrol ng Bundeswehr sa pagpupuslit ng mga armas.
Hindi: विशेष रूप से लेबनान तट के 6-मील के क्षेत्र के भीतर कार्यवाही करने की सीमित स्वतंत्रता को शस्त्रों की तस्करी रोकने में बनदेस्वेहर के कौशल और औचित्य के लिए ख़तरनाक माना जा रहा है।
Indonesian: Secara khusus, kebebasan bergerak yang dibatasi hanya pada zona sejauh 6 mil di pantai Lebanon dinilai sangat menurunkan efisiensi dan kemampuan pasukan Bundeswehr dalam mengontrol penyelundupan senjata.
Japanese: 特に、レバノンの海岸から６マイル以内のゾーンで行う限られた自由は、武器密輸をコントロールしている連邦国防軍の効率と実現可能性を危険にさらすとみなされている。
Khmer: ជាពិសេស សេរីភាពដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងការធ្វើសកម្មភាពត្រឹមតែក្នុងតំបន់ 6-miles នៃឆ្នេរលេបាណន់ ត្រូវចាត់ទុកថាជាកាធ្វើឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រសិទ្ធិភាពនិងលទ្ធភាពនៃការគ្រប់គ្រងការលួចលាក់នាំចូលកាំភ្លើងរបស់ប៊ុនដេវេ។
Lao: ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ຂໍ້ຈຳກັດໃຫ້ມີການເຄື່ອນໄຫວໃນລັດມີ 6 ໄມສຮອບຊາຍຝັ່ງເລບານອນ ເຮັດໃຫ້ກອງທັບເຢຍລະມັນບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມກອງກຳລັງຕິດອາວຸດໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.
Malay: Khususnya, kebebasan yang terhad untuk bertindak dalam 6-batu-zon pantai Lubnan dilihat sebagai membahayakan kecekapan dan kemungkinan Bundeswehr mengawal penyeludupan senjata.
Burmese: အထူးသဖြင့် ၊ လက်ဘနွန် ကမ်းရိုးတန်း ၏ 6-မိုင်-ဇုန် အတွင်း လုပ်ဆောင် ဖို့ ကန့်သတ်ထားသော လွတ်လပ်ခွင့် ကို လက်နက် မှောင်ခိုပြုလုပ်ခြင်း ကို ထိန်းချုပ်ထားသော ဗန်ဒက်စ်ဝါတပ် ၏ ထိရောက်မှု နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေနိုင်တယ် လို့ ရှုမြင်သည် ။
Thai: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การจำกัดอิสรภาพในการปฏิบัติการภายในระยะ 6 ไมล์ที่บริเวณชายแดนประเทศเลบานอน โดยถูกมองว่าเป็นอันตรายต่อประสิทธิภาพและการควบคุมการลักลอบขนอาวุธภายใต้การควบคุมของ Bundeswehr
Vietnamese: Đặc biệt, việc tự do hành động bị hạn chế trong vùng 6 dặm bờ biển Lebanon được coi là nguy hiểm cho tính hiệu quả và tính khả thi của lực lượng Bundeswehr trong việc kiểm soát buôn lậu vũ khí.
Chinese: 特别是采取行动须在黎巴嫩海岸6英里范围内的限定性自由，被视为危及德国联邦国防军控制武器走私的效率和可行性。
English: Peter Wichert apparently was responsible for an unclear statement which Angela Merkel supposedly sees as the cause of the current conflict.
Bengali: পিটার উইখার্টের একটি অস্পষ্ট বিবৃতিকেই এঞ্জেলা মার্কেল সম্ভবত এই চলতি বিতর্কের জন্য দায়ী বলে মনে করছেন।
Filipino: Si Peter Wichert ang malinaw na responsable para sa hindi maliwanag na pahayag na diumano ay nakikita ni Angela Merkel bilang sanhi ng kasalukuyang hidwaan.
Hindi: पीटर विचेर्ट अस्पष्ट वक्तव्य के लिए प्रत्यक्ष रूप से जिम्मेदार थे जिसे एंजेला मर्कल कदाचित वर्तमान टकराव का कारण मानती हैं।
Indonesian: Peter Wichert tampaknya bertanggung jawab atas pernyataan tak terkonfirmasi yang dinilai Angela Merkel sebagai penyebab konflik ini.
Japanese: アンゲラ・メルケルがおそらく現在の論争の原因とみなす曖昧な声明に対して、ペーテル・ヴァイヒェルトピーターは明らかに責任があった。
Khmer: ភែតធើ វីចើត ទទួលខុសត្រូវយ៉ាងច្បាស់ចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនច្បាស់លាស់ដែល អែនជែឡា មើគឺ ឃើញជាមូលហេតុនៃជម្លោះបច្ចុប្បន្ននេះ។
Lao: ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າ ປີເຕີ້ ວິເຊີຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄຳຖະແຫລງທີ່ຄຸມເຄືອ ເຊິ່ງອັງເກລາ ແມເຄີເຫັນວ່າເປັນຕົ້ນເຫດຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ເກີດຂື້ນ.
Malay: Peter Wichert nampaknya bertanggungjawab bagi kenyataan yang tidak jelas dimana Angela Merkel kononnya dilihat sebagai punca konflik semasa.
Burmese: ပီတာ ဝိုင်ချတ် သည် လက်ရှိ ပဋိပက္ခ ၏ အကြောင်းရင်း အဖြစ် မရှင်းလင်းသေးသော ကြေညာချက် တစ်ခု အတွက် တာဝန်ရှိခဲ့ပုံရတယ် လို့ အန်ဂျီးလာ မာကဲလ် က ထင်မြင်ချက်အရ မြင်ပါတယ် ။
Thai: Peter Wichert ต้องแสดงความรับผิดชอบต่อคำกล่าวที่ไม่ชัดเจน ซึ่ง Angela Merkel มองว่าเป็นสาเหตุของข้อขัดแย้งในปัจจุบัน
Vietnamese: Peter Wichert dường như đã chịu trách nhiệm cho một tuyên bố không rõ ràng mà Angela Merkel xem như là nguyên nhân của các cuộc xung đột hiện nay.
Chinese: 据称，安格拉·默克尔认为，当前冲突的起因来自一份不清楚的声明，而彼得·维奇特显然须对此负责。
English: After Kenyans voted "no" for the implementation of the new constitution, the "Orange" anti-constitution campaign and the "Banana" pro-constitution campaign finally sat down together to discuss the way forward.
Bengali: কেনিয়রা নতুন সংবিধান কার্যকর করার "বিপক্ষে" রায় দেওয়ার পর, "অরেঞ্জ" সংবিধান বিরোধী প্রচার শিবির এবং "বানানা" সংবিধানপন্থী প্রচার শিবির ভবিষ্যত গতি-প্রকৃতি স্থির করার লক্ষ্যে অবশেষে আলোচনায় বসেছে।
Filipino: Pagkatapos bumuto ng mga Kenyan ng "no" para sa implementasyon ng bagong saligang batas, ang "Orange" na laban saligang batas na kampanya at ang "Banana" na para sa saligang batas na kampanya sa ay sa wakas nag-usap upang talakayin ang paraan ng pasulong.
Hindi: केन्या वासियों द्वारा नए संविधान को लागू करने के लिए "नहीं" का मत देने के बाद, संविधान-विरोधी अभियान "ऑरेंज" तथा संविधान-के समर्थन वाला अभियान "बनाना" आगे की शैली पर चर्चा करने के लिए अंत में साथ बैठे।
Indonesian: Setelah rakyat Kenya memilih "tidak" untuk implementasi konstitusi baru, gerakan "Orange" yang anti konstitusi dan gerakan "Banana" yang pro-konstitusi akhirnya duduk bersama untuk membahas langkah ke depan.
Japanese: ケニヤ国民が新憲法の施行に対して「ノー」と投票した後、「オレンジ」憲法反対キャンペーンと「バナナ」憲法賛成キャンペーンは、前進する方向について議論するためにようやく席についた。
Khmer: បន្ទាប់ពីកេនយ៉ានបានបោះឆ្នោតថា "ទេ" ចំពោះការអនុវត្តរដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មី នៅទីបំផុត យុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ "Orange" និងយុទ្ធនាការរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិយម "Banana" បានជួបប្រជុំគ្នាដើម្បីពិភាក្សាដំណើរឆ្ពោះទៅមុខ។
Lao: ຫລັງຈາກຊາວເຄນຍາ ພ້ອມໃຈກັນໂຫວດ "ບໍ່ຍອມຮັບ" ການບັງຄັບໃຊ້ລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່ ຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານລັດຖະທຳມະນູນ "ສົ້ມ" ແລະຂະບວນການສະຫນັບສະຫນຸນຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນ "ກ້ວຍ" ຕ້ອງມາຈັບມືກັນເພື່ອຫາທາງອອກ.
Malay: Selepas Kenya mengundi "tidak" bagi pelaksanaan perlembagaan baru, "Orange" kempen anti-perlembagaan dan "pisang" kempen pro-perlembagaan akhirnya duduk bersama-sama membincangkan jalan ke hadapan.
Burmese: ကန်းရန်စ် သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို အကောင်အထည်ဖော်ရေး အတွက် “ နိုး ” ကို မဲပေးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ " လိမ္မော်ရောင် " ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ-ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု ကမ်ပိန်း နှင့် " ငှက်ပျောသီး " လိုလားတဲ့-ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကမ်ပိန်း တို့ သည် ရှေ့ဆက် လမ်း ကို ဆွေးနွေး ရန် နောက်ဆုံးတော့ အတူတူ ထိုင်ခဲ့ကြ၏ ။
Thai: หลังจากที่ชาวเคนย่าลงคะแนนเสียงโหวต "ไม่" สำหรับการบังคับใช้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ กลุ่ม "Orange" ซึ่งเป็นกลุ่มต่อต้านประชาธิปไตย และกลุ่ม "Banana" ซึ่งเป็นกลุ่มสนับสนุนประชาธิปไตยได้พูดคุยร่วมกันเพื่อหาทางแก้ไขปัญหา
Vietnamese: Sau khi người Kenya bỏ phiếu "chống" với việc thực thi Hiến pháp mới, nhóm chiến dịch chống Hiến pháp "Orange" và nhóm chiến dịch ủng hộ Hiến pháp "Banana" cuối cùng đã ngồi lại với nhau để thảo luận về con đường phía trước.
Chinese: 在肯尼亚人对新宪法的实施投了反对票之后，“橙色”反宪法运动和“香蕉”亲宪法运动最终一起坐下来讨论未来的道路。
English: The draft constitution would have banned foreign land ownership, set the prime minister position to report to the country's president, banned same-sex marriages and restricted regional political parties.
Bengali: খসড়া সংবিধানটিতে বিদেশের জমির মালিকানা নিষিদ্ধ করা হত, প্রধান মন্ত্রীকে দেশের রাষ্ট্রপতির কাছে রিপোর্ট করার সংস্থান ছিল, সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং আঞ্চলিক রাজনৈতিক দলের উপরেও সীমাবদ্ধতা আনা হয়েছিল।
Filipino: Ang burador ng saligang batas ay ipagbabawal sana ang pagmamay-ari ng mga dayuhan ng lupain, itakda ang posisyon ng punong ministro na mag-ulat sa presidente ng bansa, ipagbawal ang pag-aasawa ng parehong kasarian at paghigpit ng rehiyonal na partidong politikal.
Hindi: संविधान के प्रारूप ने विदेशी भू स्वामित्व पर प्रतिबंध लगा दिया होता, प्रधानमंत्री पद को देश के राष्ट्रपति को रिपोर्ट करवाना शुरू करवा दिया होता, सम-लिंगीय विवाह पर प्रतिबंध लगा दिया होता और क्षेत्रीय राजनैतिक दलों पर रोक लगा दी होती।
Indonesian: Draf konstitusi mencantumkan larangan kepemilikan lahan bagi warga asing, menempatkan posisi Perdana Menteri di bawah presiden, menolak pernikahan sesama jenis, dan membatasi partai-partai politik regional.
Japanese: 憲法草案は外国人の土地所有を禁止し、首相に大統領に報告するポジションを課し、同性同士の結婚を禁止し、地域の政党を制限した。
Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញព្រៀងបានហាមឃាត់ភាពជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិដីធ្លីរបស់ជនជាតិបរទេស តម្រូវឲ្យនាយករដ្ឋមន្ត្រីរាយការណ៍ទៅប្រធានាធិបតីនៃប្រទេស ហាមឃាត់ការរៀបការភេទដូចគ្នា និងដាក់កំហិតដល់គណបក្សនយោបាយក្នុងតំបន់។
Lao: ຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນ ຈະກຳຫນົດບໍ່ໃຫ້ຊາວຕ່າງຊາດມີກຳມະສິດເຫນືອທີ່ດິນໃນປະເທດ ກຳຫນົດໃຫ້ຕຳແຫນ່ງນາຍຍົກລົດຖະມົນຕີຕ້ອງຂື້ນຕົງຕໍ່ປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດຫ້າມການສົມລົດລະຫວ່າງບຸກຄົນເພດດຽວກັນແລະຈຳກັດພັກການເມືອງທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Draf perlembagaan akan mengharamkan pemilikan tanah asing, menetapkan kedudukan perdana menteri melaporkan kepada presiden negara itu, mengharamkan perkahwinan sama jantina dan parti-parti politik serantau terhad.
Burmese: အဆိုပါ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မူကြမ်း သည် နိုင်ငံခြား မြေယာ ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ပိတ်ပင်ကြ လိမ့်မည် ၊ နိုင်ငံတော် ၏ သမ္မတ ထံ သို့ သတင်းပို့ ရန် ဝန်ကြီး ချုပ် ရာထူး ထားခဲ့ကြလိမ့်မည် ၊ လိင်တူ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ကြလိမ့်မည် ပြီးတော့ ဒေသဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေး ပါတီ များ ကို ကန့်သတ်ခဲ့ကြလိမ့်မည် ။
Thai: รัฐธรรมนูญฉบับร่างได้ประกาศห้ามการเป็นเจ้าของที่ดินของชาวต่างชาติ ให้นายกรัฐมนตรีขึ้นตรงต่อประธานาธิบดีของประเทศ ห้ามการแต่งงานกับเพศเดียวกัน และจำกัดจำนวนพรรคการเมืองในพื้นที่ต่างๆ
Vietnamese: Dự thảo Hiến pháp sẽ cấm người nước ngoài sở hữu đất đai, Thủ tướng phải báo cáo với Tổng thống, cấm hôn nhân đồng tính và hạn chế các đảng chính trị trong khu vực.
Chinese: 宪法草案将禁止外国拥有土地，规定总理必须向总统汇报，禁止同性婚姻，并限制地方政党。
English: It would have also given women equal rights to inherit property, and addressed local elections.
Bengali: এতে মহিলাদেরও সম্পত্তির উত্তরাধিকারের সমান অধিকার প্রদান করত এবং স্থানীয় নির্বাচনের সমস্যাও মেটানো হত।
Filipino: Ito ay magbibigay din sana ng pantay na karapatan sa kababaihan sa pagmana ng aria-arian, at haharapin ang lokal na eleksiyon.
Hindi: इसने स्त्रियों को संपत्ति मिलने के समान अधिकार भी दिए होते तथा स्थानीय चुनावों पर चर्चा भी की होती।
Indonesian: Konstitusi ini juga memberikan wanita hak-hak yang setaraf untuk mendapatkan harta warisan, dan membahas berbagai masalah pemilu tingkat daerah.
Japanese: それはまた女性にも資産を相続する平等な権利を与え、地方選挙に取り組んでいる。
Khmer: វាក៏បានផ្តល់ឲ្យស្ត្រីមានសិទ្ធិស្មើគ្នាក្នុងការទទួលមរតកទ្រព្យសម្បត្តិ និងបានដោះស្រាយការបោះឆ្នោតក្នុងស្រុក។
Lao: ຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນນີ້ໃຫ້ສິດໃນການສືບທອດມໍລະດົກແລະໃຫ້ສິດໃນການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນແກ່ຜູ້ຍິງ.
Malay: Ia akan juga telah memberikan wanita hak yang sama untuk memperoleh harta, dan berucap di pilihan raya tempatan.
Burmese: ၄င်း သည် အမျိုးသမီး များ ကို လည်းပဲ ပစ္စည်းဥစ္စာ ပိုင်ဆိုင်ရ ဖို့ တန်းတူ အခွင့်အရေး ပေးကြလိမ့်မည် ၊ ပြီးတော့ ဒေသခံ ရွေးကောက်ပွဲ များ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြလိမ့်မည် ။
Thai: นอกจากนี้ ยังให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ในการรับมรดกที่ดิน และแก้ปัญหาการเลือกตั้งท้องถิ่น
Vietnamese: Nó sẽ cũng cho phụ nữ quyền bình đẳng để thừa kế tài sản, và thực hiện quyền bầu cử địa phương.
Chinese: 它还将赋予妇女继承财产的平等权利，并解决地方选举问题。

English: This draft constitution was brought forward by the Attorney General, Amos Wako.
Bengali: অ্যাটর্নি জেনারেল আমস ওয়াকো এই খসড়া সংবিধান পেশ করেন।
Filipino: Ang burador na saligang batas na ito ay isinulong ng Pangunahing Abogado na si Amos Wako.
Hindi: यह संविधान प्रारूप अटॉर्नी जनरल एमॉस वाको द्वारा आगे लाया गया था।
Indonesian: Draf konstitusi ini diajukan oleh Jaksa Agung, Amos Wako.
Japanese: この憲法草案は、アモス・ワコー司法長官によって提出された。
Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញព្រៀងនេះត្រូវបានស្នើសុំដោយអគ្គមេធាវី អាមូស វ៉ាកូ។
Lao: ອາມອດ ວາໂກ້ ໄອຍະການສູງສຸດ ເປັນຜູ້ສະເຫນີຮ່າງລັດຖະທຳມະນູນນີ້.
Malay: Draf perlembagaan telah dibawa ke hadapan oleh Peguam Negara, Amos Wako.
Burmese: ဒီ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေမူကြမ်း ကို ရှေ့နေ ချုပ် ၊ အေမာ့စ် ၀ကို က တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รัฐธรรมนูญฉบับร่างนี้ถูกนำขึ้นมาโดยทนายความ Amos Wako
Vietnamese: Dự thảo hiến pháp này được đưa ra bởi Bộ trưởng Tư pháp, Amos Wako.
Chinese: 本宪法草案由司法部长阿莫斯·瓦科提出。
English: A day after the results were announced, the President of the country, Mwai Kibaki, fired his whole cabinet.
Bengali: ফল ঘোষণার একদিন পরে, দেশের রাষ্ট্রপতি এমোয়াই কিবাকি তাঁর সমগ্র মন্ত্রীসভা বরখাস্ত করে দেন।
Filipino: Isang araw matapos ang resulta ay inanunsyo, ang Presidente ng bansa, na si Mwai Kibaki, ay tinanggal lahat ng kanyang kabinete.
Hindi: परिणाम घोषित किए जाने के एक दिन बाद देश के राष्ट्रपति म्वाई किबाकी ने अपने पूरे मंत्रिमण्डल को बर्ख़ास्त कर दिया।
Indonesian: Sehari setelah hasilnya diumumkan, Presiden negara ini, Mwai Kibaki, memecat seluruh anggota kabinetnya.
Japanese: 結果が発表された１日後に、ムワイ・キバキ大統領は、彼の全内閣を首にした。
Khmer: មួយថ្ងៃបន្ទាប់លទ្ធផលត្រូវបានប្រកាស ប្រធានា​ធិបតីនៃប្រទេស អឹមវ៉ៃ គីបាគី បានឲ្យសមាជិកខុទ្ទកាល័យទាំងមូលរបស់គាត់ឈប់ធ្វើការ។
Lao: ຫລັງຈາກວັນທີຮູ້ຜົນການເລືອກຕັ້ງ ປະທານນາທິບໍດີເຄນຍາ ເອັມໄວ ຄິບາກິ ສັ່ງຖອດຄະນະລັດຖະມົນຕີຂອງລາວອອກທັງຊຸດ.
Malay: Sehari selepas keputusan diumumkan, Presiden negara ini, Mwai Kibaki, memecat seluruh kabinet beliau.
Burmese: ရလဒ် များ ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ကြ ပြီးနောက် တစ် နေ့ ၊ တိုင်းပြည် ရဲ့ နိုင်ငံတော်သမ္မတ ၊ မွိုင်း ကီဘာကီ က ၊ သူ့ ၏ ဝန်ကြီး များ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့လုံး ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากวันประกาศผล Mwai Kibaki นายกรัฐมนตรีของประเทศได้ไล่คณะรัฐมนตรีทั้งคณะออก
Vietnamese: Một ngày sau khi kết quả được công bố, Tổng thống Mwai Kibaki, đã sa thải toàn bộ nội các của ông.
Chinese: 结果公布后的第二天，该国总统姆瓦伊·齐贝吉解雇了他的整个内阁。