Lambz/alt huggingface dataset:
English: Chancellor Schröder also paid his respect to Köhler, calling his decision confident and again expressed that he intents to resume the good way on which Germany is heading under his leadership.
Bengali: চ্যান্সেলর স্করডার ও কোহলারকে তার সম্মান প্রদর্শন করেন এবং তার সিদ্ধান্তকে যথার্থ হিসেবে উল্লেখ করে বলেন যে তার নেতৃত্বের অধীনে জার্মানি যেভাবে ভালভাবে এগিয়ে যাচ্ছে সেটা যেন অব্যাহত থাকে।
Filipino: Ang Tagapangsiwa na si Schroder ay nagbigay din ng kanyang respeto kay Kohler, tinawag ang kanyang desisyun na buong-loob at inihayag din ang kanyang intensiyon na ipagpatuloy ang mabuting paraan kung saan ang Germany ay nangunguna sa kanyang pamamahala.
Hindi: चांसलर श्रोडर ने भी अपने फैसले पर विश्वास करते हुए, कोल्लर के प्रति सम्मान व्यक्त किया और फिर से व्यक्त किया कि वह उस अच्छे तरीके को फिर से शुरू करने का इरादा रखते हैं जिस पर जर्मनी उनके नेतृत्व में आगे बढ़ रहा है।
Indonesian: Kanselir Schroder juga memberi penhormatannya pada Kohler, menyebut keputusannya percaya diri dan kembali menyatakan bahwa dia bermaksud untuk melanjutkan jalan baik yang dituju Jerman dibawah kepemimpinannya.
Japanese: シュレーダー首相はまたケーラーへ敬意を払い、彼の決断は自信に満ちたものであり、そして「彼は、彼のリーダーの下で、ドイツ国民が向かっていく正しい道を修正するつもりである」ということを再び表した。
Khmer: អធិការបតី ​ស្រូដឺ ក៏បាន​បង្ហាញការគោរពដល់ កូឡឺ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ទៅនឹងការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​គាត់ថា​អាចទុកចិត្តបាន និងបង្ហាញ​ម្តង​ទៀត​ថា ​គាត់មានបំណងបន្ត​ផ្លូវ​ល្អសម្រាប់​អាល្លឺម៉ង់ដែលគាត់កំពុងដឹកនាំ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີ ຊໍເດີ້ກໍ່ໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບນໍາກັນ ໂຄເລີຊື່ງບອກວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງລາວນັ້ນມີຄວາມຫມັ້ນໃຈແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການດຳເນີນການຕໍ່ໄປໃນທາງທີ່ດີເຊິ່ງເຢຍລະມັນຈະນໍາໜ້າໄປພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງລາວ.
Malay: Canselor Schröder juga menghormati Köhler, mengatakan keputusannya berkeyakinan dan sekali lagi menyatakan bahawa dia ingin meneruskan ragam baik seperti mana arah Jerman menuju di bawah kepimpinan beliau.
Burmese: သူ့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ယုံကြည်မှုရှိသူ ဟု ခေါ်တွင် ပြီး သူ ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အောက်တွင် ဦးဆောင်နေ သော ဂျာမနီ အပေါ် ကောင်းမွန်သော နည်းလမ်း ကို ထပ်မံလုပ်ဆောင် ရန် သူ ရည်ရွယ်ထား ကြောင်း ထပ်မံ၍ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည့် ၊ ခွန်ဟာ ကို အစိုးရအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ရှယ်အိုဒါ က သူ ၏ လေးစားမှု ကို လည်း ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Schröder แสดงความเคารพต่อ Köhler ด้วย โดยเรียกการตัดสินใจของเขาว่าเชื่อถือได้และแสดงให้เห็นอีกครั้งว่าจุดประสงค์ของเขาคือการกลับไปยังหนทางที่ถูกต้องซึ่งเยอรมันกำลังดำเนินอยู่ภายใต้สมัยการเป็นผู้นำของเขา
Vietnamese: Schröder cũng thể hiện sự tôn trọng đối với Köhler, cho rằng đó là quyết định tự tin và một lần nữa bày tỏ việc ông dự định sẽ tiếp tục lãnh đạo Đức theo hướng đi tốt nhất.
Chinese: 施罗德总理也对科勒表示敬意，称他的决定充满信心，并再次表示，他有意恢复德国在他的领导下前进的良好道路。
English: The Chair of the conservative Christian Democrats (CDU) and her party's candidate for chancellor, Angela Merkel, welcomed the call for early elections and wants to get Germany on the right track if her party gets to power in September.
Bengali: কনসারভেটিভ ক্রিশ্চিয়ান ডেমোক্র্যাটস (সিডিইউ) এর প্রধান এবং চ্যান্সেলর পদের জন্য দলের প্রার্থী এঞ্জেলা মার্কেল আসন্ন নির্বাচন আহ্বানকে স্বাগত জানায় এবং তার দল সেপ্টেম্বরে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলে জার্মানিকে সঠিক পথে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেন।
Filipino: Ang Pinuno ng konserbatibong Christian Democrats (CDU) at kandidato ng partido niya para sa chancellor, Angela Merkel, ay tinanggap ang maagang panawagan para sa halalan, at gustong kunin ang maayos na kondisyon ng Germany kung ang kanyang partido ay makakuha ng kapangyarihan sa Setyembre.
Hindi: रूढ़िवादी क्रिश्चियन डेमोक्रेट्स (सीडीयू) की चेयरमैन और चांसलर के लिए उनकी पार्टी की उम्मीदवार एंजेला मर्केल ने शुरुआती चुनावों के लिए बुलाए जाने का स्वागत किया और अगर उनकी पार्टी सितंबर में सत्ता में आती है तो जर्मनी को सही रास्ते पर लाना चाहती है।
Indonesian: Ketua Partai Demokrat Kristen konservatif (CDU) dan calon Perdana Menteri dari partainya, Angela Merkel, menyambut panggilan untuk pemilihan awal dan ingin membuat Jerman pada jalur yang benar jika partainya menang pada bulan September.
Japanese: 保守派のキリスト教民主党(CDU)の党首と彼女の党の党首候補者であるアンゲラ・メルケルは早い時期の選挙の呼び掛けを歓迎して、もし、彼女の政党が9月に政権を握るなら、ドイツを正しい軌道に乗せたいと思っているとのこと。
Khmer: ប្រធាន​នៃ​គណៈបក្ស​ប្រជាធិ​​បតេយ្យ​​គ្រិស្ដ​សាសនិក​អភិរក្សនិយម (CDU​) និង​បេក្ខជន​គណៈបក្ស​របស់នាង​សម្រាប់​អធិការបតី អានជេឡា មឺខេល បាន​ស្វាគមន៍​ការ​អំពាវនាវ​សំរាប់​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ឱ្យបានឆាប់ និង​ចង់​ឱ្យ​អាល្លឺម៉ង់​នៅ​លើ​ផ្លូវត្រឹមត្រូវ​ប្រសិន​បើ​គណៈបក្ស​របស់​នាងឡើងកាន់អំណាច​នៅ​​ខែ​កញ្ញា​។
Lao: ແອງເຈລາ ເມີເຄິ ປະທານພັກປະຊາທິປັດອານຸລັກນິຍົມ(CDU) ແລະຜູ້ສະຫມັກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກມາຕ້ອນຮັບການເລືອກຕັ້ງແລະຕ້ອງການໃຫ້ເຢຍລະມັນປະຕິບັດໃນແນວທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ຫາກພັກໄດ້ອຳນາດໃນການດຳເນີນການໃນເດືອນກັນຍາ.
Malay: Pengerusi konservatif Demokrat Kristian (CDU) dan calon parti untuk Canselor, Angela Merkel, mengalu-alukan seruan untuk pilihan raya awal dan mahu membawa Jerman ke jalan yang betul jika parti itu mendapat kuasa pada bulan September.
Burmese: ရှေးရိုးစွဲ ခရစ်ယာန် ဒီမိုကရက် ၏ ဥက္ကဌ ( စီဒီယူ ) နှင့် အစိုးရအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် အတွက် သူမ ပါတီ ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၊ အိမ်ဂျယ်လာ မာကယ် ၊ က အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ များ အတွက် လိုအပ်မှု ကို ကြိုဆိုခဲ့ ပြီး စင်တင်ဘာ လ တွင် သူမ ရဲ့ ပါတီ အာဏာ ရလာခဲ့ လျှင် မှန်ကန်တဲ့ လုပ်ရပ် များ အပေါ် ဂျာမနီ ကို ရရှိစေချင်သည် ။
Thai: ประธานของ Christrian Democrats หัวอนุรักษ์นิยม (CUD) และผู้ลงสมัครจากพรรคของเธอเพื่อชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี Angela Merkel ยินดีกับการเรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งก่อนเวลา และต้องการให้พาเยอรมนีไปสู่หนทางที่ถูกต้องถ้าพรรคของเธอกุมอำนาจในเดือนกันยายน
Vietnamese: Chủ tịch Liên minh Dân chủ Cơ đốc Đức (CDU) và là ứng cử viên thủ tướng của đảng, Angela Merkel, hoan nghênh lời kêu gọi cho việc bầu cử sớm và muốn Đức có những nước đi đúng hướng nếu đảng của bà dành được quyền lực vào tháng Chín.
Chinese: 保守的基督教民主联盟（CDU）主席和她所在政党的总理候选人安格拉·默克尔对提前选举的呼吁表示欢迎，并希望如果她的政党在9月掌权，能让德国走上正轨。
English: The dissolving is the result of a long political muddle that began on May 22th when Schröder's Social Democrats (SPD) lost the most populous state of Germany, North Rhine-Westphalia, to the CDU, the biggest opposition party.
Bengali: এ ফলাফলটি মূলত ২২ মে তারিখে শুরু হওয়া একটি দীর্ঘ রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের প্রতিক্রিয়া যখন শ্রোডারের সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটস (এসপিডি) সবচেয়ে বড় বিরোধী দল সিডিইউ এর কাছে জার্মানির সর্বাধিক জনবহুল রাজ্য উত্তর রাইন ওয়েস্টফেলিয়াতে হেরে হাওয়ার ফলাফল।
Filipino: Ang pagkawala ay bunga ng magulong pamulitika na nagsimula noong ika-22 ng Mayo noong naagaw sa Social Democrats (SPD) ni Schroder ang estado na may pinakamaraming naninirahan sa Germany, North Rhine-Westphalia, ng CDU, ang pinakamalaking partido ng oposisyun.
Hindi: विघटन एक लंबे राजनीतिक दल का परिणाम है जो 22 मई को शुरू हुआ जब श्रोडर की सोशल डेमोक्रेट्स (एसपीडी) ने जर्मनी के सबसे अधिक आबादी वाले राज्य नॉर्थ राइन-वेस्टफेलिया को सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी सीडीयू के हाथों खो दिया।
Indonesian: Pembubaran adalah hasil dari kekacauan politik panjang yang dimulai pada 22 Mei ketika Schroder Social Democrats (SPD) kehilangan negara terpadat di Jerman, North Rhine Westphalia, pada CDU, partai oposisi terbesar.
Japanese: この解散は5月22日に始まった長期にわたる政治的混乱の結果で、この5月22日に、シュレーダー首相率いるドイツ社会民主党（SPD）は、ドイツで最も人口の多い州であるノルトライン＝ヴェストファーレン州で、野党第1党のドイツキリスト教民主同盟(CDU）に敗北した。
Khmer: ការបញ្ចប់គឺ​ជា​លទ្ធផល​នៃភាពល្អក់កករនយោបាយ​ដ៏វែង​ដែល​បាន​ចាប់ផ្តើម​កាលពី​ថ្ងៃទី 22 ខែ​ឧសភា ​នៅ​ពេល​ដែល​គណៈបក្ស​អ្នកប្រជាធិ​​បតេយ្យ​សង្គម (SPD​) របស់ លោកស្រូដឺ បាន​ចាញ់នៅ​រដ្ឋ​មាន​ប្រជាជន​ច្រើន​បំផុតរបស់​អាល្លឺម៉ង់​ North Rhine-Westphalia ដោយបានទៅលើ CDU ដែល​ជា​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ធំ​ជាង​គេ​បំផុត​។
Lao: ການຍຸບສະພາເປັນຜົນມາຈາກຄວາມວຸ້ນວາຍທາງການເມືອງທີ່ເລີ່ມຂື້ນເມື່ອວັນທີ 22 ພະຈິກ ເມື່ອພັກປະຊາທິປັດສັງຄົມ(SPD)ຂອງຊໍເດີ ແພ້ຄະແນນໃນລັດໄຣນ໌-ເວດຟາດເລຍຂອງເຢຍລະມັນ ໃຫ້ກັບ CDU ພັກຝ່່າຍຄ້ານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.
Malay: Pembubaran itu adalah hasil daripada kekacauan politik yang lama yang bermula pada 22 Mei apabila Parti Demokrat Sosial Schröder ini (SPD) kehilangan negeri yang mempunyai paling ramai penduduk Jerman, North Rhine-Westphalia, kepada CDU, parti pembangkang yang terbesar.
Burmese: တဖြည်ဖြည်းပျောက်ကွယ်သွားခြင်း သည် ရှယ်အိုဒါ ၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်သက်ဆိုင်သော ဒီမိုကရက် ( အက်စ်ပီဒီ ) က အကြီးမားဆုံးသော အတိုက်အခံ ပါတီ ၊ စီဒီယူ သို့ ဂျာမနီ ၏ အကျော်ကြားဆုံးသော ပြည်နယ် ၊ မြောက်ပိုင်း ရိုင်းန်ဝဲ့စ်ဖယ်လီယာ ကို ၊ ဆုံးရှုံးလိုက် သောအခါ မေ လ ၂၂ ရက် နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ သည့် ကြာရှည်သော နိုင်ငံရေး ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်သည် ။
Thai: การยุบสภานี้เป็นผลของภาวะยุ่งเหยิงทางการเมืองที่ยาวนานซึ่งเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 22 พฤษภาคม เมื่อพรรค Social Democrats (SPD) ของ Schröder พ่ายแพ้ในรัฐของเยอรมนีที่มีประชากรหนาแน่นที่สุด North Rhine-Westphalia ให้แก่ CDU ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านที่ใหญ่ที่สุด
Vietnamese: Việc giải thể là kết quả của tình trạng hỗn loạn chính trị kéo dài bắt đầu từ ngày 22 tháng Năm khi đảng Xã hội Dân chủ (SPD) của Schröder mất đi bang đông dân nhất nước Đức, North Rhine-Westphalia, vào tay CDU, đảng đối lập lớn nhất.
Chinese: 解散是一场长期的政治混乱的结果，这场混乱始于5月22日，当时施罗德的社会民主党（SPD）在人口最多的德国北莱茵-威斯特伐利亚州输给了最大的反对党CDU。
English: Minutes after the early projections were in, SPD chair Franz Müntefering announced that his party would seek re-election in fall of 2005.
Bengali: প্রাথমিক সমীক্ষা শেষ হবার পরে এসপিডি চেয়ারম্যান ফ্রাঞ্জ মুনতেফেরিং ঘোষণা করেন যে ২০০৫ সালের শরৎকালে তার দল পুনরায় নির্বাচন চাইবে।
Filipino: Ilang minuto pagkatapos ng mga pagpaplano, ininalita ng tagapangulo ng SPD na si Franz Muntefering na ang kanyang partido ay muling hihiling ng halalan sa 2005.
Hindi: शुरुआती अनुमानों के बाद के मिनटों में, SPD अध्यक्ष फ्रांज मुन्तेफेरिंग ने घोषणा की कि उनकी पार्टी 2005 के पतन में फिर से चुनाव की मांग करेगी।
Indonesian: Beberapa menit setelah perkiraan awal masuk, Ketua SPD Franz Muntefering mengumumkan bahwa partainya akan meminta pemilihan ulang pada musim gugur tahun 2005.
Japanese: 早い段階で予測した党が政権を握った数分後に、フランツ・ミュンテフェリング（ミュンテフェーリング）SPD党首は2005年秋の再選を志す意向を示した。
Khmer: ភ្លាមនោះបន្ទាប់​ពី​ការ​ព្យាករណ៍​ដំបូង​បានបង្ហាញ ប្រធានរបស់ SPD លោកហ្វ្រេន មូនថេហ្វឺរីង ​បាន​ប្រកាស​ថា​គណបក្ស​របស់គាត់នឹង​ស្វែងរក​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ឡើងវិញ​នៅរដូវជ្រូសស្លឹកឈើ​នាឆ្នាំ2005។
Lao: ນາທີຫລັງຈາກທີ່ການວາງແຜນກ່ອນຫນ້ານີ້ສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງຂອງປະທານພັກ SPD ຊື່ວ່າ ຢ່າງຟານ ມນເຟີຣິ່ງ ໄດ້ປະກາດວ່າ ພັກຂອງເຂົາຈະຈັດການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງໃນຊ່ວງລະດຸູໃບໄມຫລົ່ນປີ 2005.
Malay: Beberapa minit selepas unjuran awal, kerusi SPD Franz Müntefering mengumumkan bahawa parti itu akan bertanding semula pada musim gugur tahun 2005.
Burmese: လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ ကို အစောပိုင်း ကြိုတင်မှန်းဆမှု များ ရှိနေခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အက်စ်ပီဒီ ဥက္ကဌ ဖရင့် မန်တာဖီးယားရင်း က ၂၀၀၅ သို့ ရောက်လျှင် သူ့ ပါတီ သည် ထပ်မံရွေးကောက်ပွဲ ကို ရှာပါမည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: หลายนาทีต่อมาหลังจากที่ผลการคาดคะเนในช่วงเริ่มต้นออกมา ประธานของ SPD Franz Müntefering ประกาศว่าพรรคของเขาต้องการการเลือกตั้งใหม่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 2005
Vietnamese: Vài phút sau khi chiến dịch bầu cử sớm được tiến hành, chủ tịch SPD Franz Müntefering thông báo rằng đảng của ông sẽ tìm cách tái tranh cử vào mùa thu 2005.
Chinese: 在初步预测公布几分钟后，社民党主席弗朗茨·芒特费林宣布，社民党将在2005年秋季寻求连任。

English: However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag.
Bengali: যাইহোক, জার্মানির সাধারণ নিয়মে বুন্দেস্তাগের আত্মকেন্দ্রিক ইচ্ছার কোন অনুমতি দেওয়া হয় না।
Filipino: Gayunman, ang Pangunahing Batas sa Germany ay hindi nagpapahintulot ng pansariling-pagkawala sa Bundestag.
Hindi: हालाँकि, जर्मनी का मूल कानून बुंडेस्टाग के आत्म-विघटन की अनुमति नहीं देता है।
Indonesian: Namun, Undang-undang Dasar Jerman tidak mengijinkan pembubaran sendiri dari Bundestag.
Japanese: しかしドイツ基本法では連邦議会の自主解散は認められていない。
Khmer: ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏ដោយ​ ច្បាប់​មូលដ្ឋាន​របស់​អាល្លឺម៉ង់​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យឈប់ធ្វើការដោយខ្លួនឯងរបស់ ប៊ុនដេសថេខ ទេ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ກົດຫມາຍພື້ນຖານຂອງເຢຍລະມັນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຍຸບສະພາຂອງບັນເດີ້ສຕັກ.
Malay: Walau bagaimanapun, Undang-undang Asas Jerman tidak membenarkan pembubaran sendiri oleh Bundestag.
Burmese: သို့သော် ၊ ဂျာမနီ ရဲ့ အခြေခံ ဥပဒေ က ဘန်ဒတ်စတက် ၏ သီးခြား-ခွဲထွက်ခွင့် ကို ခွင့်မပြုခဲ့ပေ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม กฎพื้นฐานของเยอรมนีไม่อนุญาตให้ยุบสภาของ Bundestag ด้วยตัวเขาเอง
Vietnamese: Tuy nhiên, Hiến pháp của Đức không cho phép tự giải thể khỏi Quốc hội Liên bang.
Chinese: 但是，德国的“基本法”不允许联邦议院自行解散。
English: The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence.
Bengali: প্রাথমিক নির্বাচনের একমাত্র উপায় হল যখন চ্যান্সেলর তার আত্মবিশ্বাস হারাতে থাকে।
Filipino: Ang tanging paraan para makuha ang maagang halalan ay kung ang pinuno ay mawalan mosyon ng kumpyansa.
Hindi: शुरुआती चुनावों को जीत हासिल करने का एकमात्र तरीका यह है कि जब कुलपति विश्वास प्रस्ताव खो देता है।
Indonesian: Satu-satunya jalan untuk mencapai pemilihan awal ketika Perdana Menteri kehilangan mosi kepercayaan.
Japanese: 早い段階で選挙を行う唯一の方法は、首相が信任決議案を可決されないことである。
Khmer: វិធី​តែ​មួយ​គត់​ដើម្បី​សម្រេច​បាន​នូវ​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ឱ្យបានឆាប់​គឺ​នៅ​ពេល​ដែល​អធិការបតី​បាត់បង់​សញ្ញា​នៃ​ទំនុក​ចិត្ត​​។
Lao: ວິທີດຽວທີ່ຈະບັນລຸຜົນການເລືອກຕັ້ງຄື ລັດຖະມົນຕີຕ້ອງສູນເສຍໃນເລື່ອງຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນ.
Malay: Satu-satunya cara untuk mencapai pilihan raya awal adalah ketika Canselor kehilangan usul keyakinan.
Burmese: အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ များ ကို အောင်မြင် ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း က အဆိုပါ ဥပဒေအရာရှိ က ယုံကြည်စိတ်ချရမှု ၏ အဆိုပြုချက် တစ်ခု အချည်းအနှီးဖြစ်သွား ချိန်တွင်သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: วิธีการเพียงอย่างเดียวที่จะทำให้สามารถเลิอกตั้งก่อนเวลาคือเมื่อนายกรัฐมนตรีแพ้ในการอภิปรายไม่ไว้วางใจ
Vietnamese: Cách duy nhất để đạt được cuộc bầu cử sớm là khi Thủ tướng bị mất tín nhiệm.
Chinese: 实现提前选举的唯一途径是总理失去一项信任动议。

English: All major parties, including the opposition, support the call for early election.
Bengali: সকল প্রধান দলসহ বিরোধী দল আগাম নির্বাচনের প্রস্তাবে সমর্থন দেয়।
Filipino: Ang lahat ng malalaking partido, kasali ang oposisyun, sumuporta sa panawagan ng maagang halalan.
Hindi: विपक्ष सहित सभी प्रमुख दल, जल्दी चुनाव के आह्वान का समर्थन करते हैं।
Indonesian: Semua partai utama, termasuk oposisi, mendukung seruan pemilihan awal.
Japanese: 野党を含め、すべての主要政党は、早期の選挙を支持した。
Khmer: គណៈបក្ស​ធំ​ទាំង​អស់​ រួម​មាន​គណៈបក្ស​ប្រឆាំង គាំទ្រ​ការ​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ឱ្យបានឆាប់។
Lao: ພັກໃຫ່ຍທັງຫມົດ ລວມຖືງຝ່າຍຄ້ານໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ໄວຂື້ນ.
Malay: Semua pihak utama, termasuk pembangkang, menyokong seruan untuk pilihan raya awal.
Burmese: အတိုက်အခံပါတီ များ အပါအဝင် ၊ အဓိက ပါတီ များ အားလုံး သည် ၊ အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ လိုအပ်ချက် ကို ထောက်ခံအားပေးသည် ။
Thai: พรรคต่าง ๆ ที่สำคัญทั้งหมด รวมทั้งฝ่ายค้านสนับสนุนข้อเรียกร้องให้เลือกตั้งก่อนจะหมดวาระ
Vietnamese: Tất cả các đảng phái chính, bao gồm cả đảng đối lập, ủng hộ việc tiến hành bầu cử sớm.
Chinese: 所有主要政党，包括反对派，都支持提前选举的呼吁。
English: Polls also indicate that 75% of the population support going to the ballots in September.
Bengali: ভোটের ইংগিত মোতাবেক, ৭৫% জনগণ সেপ্টেম্বর মাসে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়াকে সমর্থন দেয়।
Filipino: Ang halalan ay nagsasaad ng 75% ng populasyon ang payag na magkakaroon ng eleksyon sa Setyembre.
Hindi: पोल यह भी संकेत देते हैं कि सितंबर में 75% आबादी मतपत्रों का समर्थन करती है।
Indonesian: Pemilihan juga mengindikasikan bahwa 75% dari populasi mendukung surat suara pada bulan September.
Japanese: 世論調査もまた、人口の75%が9月に投票に行く方を支持していることを示している。
Khmer: ការ​ស្ទង់​មតិ​បាន​បង្ហាញ​ថា 75​%នៃ​​ប្រជាជន​​គាំទ្រ​ទៅ​បោះ​ឆ្នោត​នៅ​ខែ​កញ្ញា​។
Lao: ຜົນສຳຫລວດຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ 75% ຂອງການສະຫນັບສະຫນຸນຂອງປະຊາກອນຢາກໃຫ້ມີການລົງຄະແນນໃນເດືອນກັນຍາ.
Malay: Undian juga menunjukkan bahawa 75% daripada sokongan penduduk ada pada pembuangan undi pada bulan September.
Burmese: စက်တင်ဘာ လ တွင် လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ကို လူဦးရေ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း က ဆက်လက် ထောက်ခံသွားမည့် ကို လူထုစစ်တမ်းနမူနာကောက်ယူခြင်း က လည်း ပြသခဲ့သည် ။
Thai: โพลยังระบุด้วยว่าประชากร 75% สนับสนุนให้ทำการเลือกต้งในเดือนกันยายน
Vietnamese: Các thăm dò ý kiến cũng chỉ ra rằng 75% dân số ủng hộ việc đi bỏ phiếu vào tháng Chín.
Chinese: 民调还显示，百分之七十五的民众支持9月份的投票。
English: However, some MP's, most notably Werner Schulz of SPD's coalition partner, The Greens, say that the procedure was unconstitutional because the loss of confidence was orchestrated.
Bengali: যাইহোক, কিছু এমপি এবং বিশেষ করে এসপিডি এর জোট পার্টনার ওয়ার্নার স্কুল্জ, দ্য গ্রিনস বলছে যে প্রক্রিয়াটি অসাংবিধানিক ছিল কারণ তারা আস্থা হারিয়েছিল।
Filipino: Samantala, ilan sa MP, lalung-lao na si Werner Schulz ng ang The Greens, ang kaalyansa ng SPD, nagsasabi na ang pamamalakad ay labag dahil kakikitaan ng kawalan ng pagtitiwala.
Hindi: हालांकि, कुछ सांसद, विशेष रूप से एसपीडी के गठबंधन के साथी, द ग्रीन्स के वर्नर शुल्ज का कहना है कि यह प्रक्रिया असंवैधानिक थी, क्योंकि विश्वास का नुकसान ऑर्केस्ट्रेटेड था।
Indonesian: Bagaimanapun, beberapa MP, terutama Werner Schulz dari rekan koalisi SPD, The Greens, mengatakan bahwa prosedur tersebut tidak ada dalam undang-undang dasar karena kehilangan kepercayaan yang sudah diatur.
Japanese: しかし、SPDの連立政党である緑の党のヴェルナー・シュルツ議員をはじめとする何人かの議会議員は、そのやり方は不信任を計画して指示するものである為、憲法違反であると述べた。
Khmer: ទោះ​យ៉ាង​ណា​ សមាជិកសភាមួយចំនួន​ គួរ​ឱ្យកត់សម្គាល់​បំផុត The Greens ដែលជាដៃ​គូសហការរបស់ វើណឺ ស្កាល នៃ SPD និយាយ​ថា ​នីតិវិធី​នេះ​គឺ​ផ្ទុយ​នឹង​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​ព្រោះ​ការបាត់​បង់​ទំនុក​ចិត្តត្រូវ​បាន​គេ​រៀប​ចំ​។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ສະມາຊິກສະພາບາງທ່ານຢ່າງເຊັ່ນ:ວໍເນີ້ຊູ ຊື່ງເປັນຜູ້ຮ່ວມມືໃນລັດຖະບານປະສົມຂອງ SPD ເດີກຣີນກ່າວວ່າ ຂະບວນການນັ້ນຂັດຕໍ່ລັດຖະທຳມະນູນເພາະວ່າການສູນເສຍຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນເປັນເລື່ອງຕອກຍ້ຳໃນທຸກເລື່ອງ.
Malay: Walau bagaimanapun, beberapa Ahli Parlimen, terutama rakan kongsi kesatuan SPD Werner Schulz, The Greens, mengatakan bahawa prosedur itu tidak mengikut perlembagaan kerana kehilangan keyakinan telah dirancang.
Burmese: သို့သော် ၊ တစ်ချို့ အမ်ပီ ရဲ့ ၊ ထင်ပေါ်အကျော်ကြားဆုံး အက်စ်ပီဒီ ရဲ့ ယာယီညွှန့်ပေါင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက် ၏ ဝါနာ ရှာ့ဒ် ၊ ဂရင်းစ် က ၊ ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် အစီအစဉ်ရှိခဲ့ သောကြောင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်ကိုက်ညီခြင်းမရှိပါ ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม สมาชิกสภาบางคน ที่โดดเด่นที่สุดคือ Werner Schulz จากพรรคร่วมรัฐบาลของ SPD คือ The Greens กล่าวว่าวิธีการดำเนินการนี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญเพราะการไม่ไว้วางใจนี้ถูกวางแผนขึ้น
Vietnamese: Tuy nhiên, một vài nghị sĩ, đáng chú ý nhất là Werner Schulz của đối tác liên minh SPD, Đảng Xanh, nói rằng quy trình này không hợp hiến vì sự bất tín nhiệm đã bị dàn dựng.
Chinese: 然而，一些议员，尤其是社民党的联合伙伴绿党的沃纳·舒尔茨表示，这一程序违宪，因为信心的丧失是精心策划的。
English: They announced that they will sue against the dissolving before the Constitutional Court of Germany.
Bengali: তারা ঘোষণা করে যে তারা জার্মানির সাংবিধানিক আদালতের সামনে এর বিরুদ্ধে মামলা করবে।
Filipino: Inihayag nila na kanilang ihahabla ang salungat sa pagbuwag sa Korteng Konstitusyonal ng Germany.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि वे जर्मनी के संवैधानिक न्यायालय के समक्ष भंग करने के खिलाफ मुकदमा करेंगे।
Indonesian: Mereka mengumumkan bahwa mereka akan menuntut melawan pembubaran sebelum Mahkamah Konstitusi Jerman.
Japanese: 彼らは、また解散が行われれば連邦憲法裁判所に提訴すると告知している。
Khmer: ពួកគេ​បាន​ប្រកាស​ថា​ ពួកគេ​នឹង​ប្តឹ​ង​ប្រឆាំង​នឹង​ការបញ្ចប់​មុន​​តុលាការ​ធម្មនុញ្ញ​របស់អាល្លឺម៉ង់​។
Lao: ພວກເຂົາປະກາດວ່າ ພວກເຂົາຈະຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ການຍຸບສະພາຕໍ່ຫນ້າສານລັດຖະທຳມະນູນຂອງເຢຍລະມັນ.
Malay: Mereka mengumumkan bahawa mereka akan menyaman pembubaran itu di Mahkamah Perlembagaan Jerman.
Burmese: ဂျာမနီ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ခုံရုံး ရှေ့၌ ခွဲထွက်ခြင်း ကို သူတို့ ဆန့်ကျင် တရားစွဲမယ် ဟု သူတို့ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาประกาศว่าพวกเขาจะฟ้องร้องการยุบสภาต่อศาลรัฐธรรมนูญของเยอรมนี
Vietnamese: Họ tuyên bố sẽ khởi kiện vấn đề giải thể trước Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức.
Chinese: 他们宣布将向德国宪法法院提起诉讼，反对解散。
English: Germany has been struggling with high unemployment for several years and the reforms Schröder introduced were criticized as being neo-liberalistic by unions and also by members of his own party.
Bengali: জার্মানি কয়েক বছর ধরে উচ্চ বেকারত্বের সাথে সংগ্রাম করে আসছে এবং স্করডার যে সংস্কারগুলো প্রণয়ন করেছিল তা নব্য উদারনীতির কারনে ইউনিয়নগুলি এবং নিজের দলের সদস্যদের দ্বারা ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল।
Filipino: Ang Germany ay nahihirapan sa mataas na bilang ng mga walang trabaho sa nakalipas na mga taon at ang mga repormang ipinakilala ni Schroder ay pinuna sa pagiging neo-liberalistic ng unyon at maging miyembro ng kanyang sariling partido.
Hindi: जर्मनी कई वर्षों से उच्च बेरोजगारी से जूझ रहा है और स्कोडर द्वारा पेश किए गए सुधारों की यूनियनों द्वारा नवउदारवादी होने के कारण और उनकी अपनी पार्टी के सदस्यों द्वारा भी आलोचना की गई।
Indonesian: Jerman telah berjuang dengan tingkat pengangguran yang tinggi selama beberapa tahun dan pembaruan Schroder memperkenalkan dan mengkritik sebagai neo-liberalistic oleh serikat dan juga oleh anggota partainya sendiri.
Japanese: ドイツは数年間高い失業率と戦ってきて、シュレーダーが導入した改革案は組合だけではなく彼自身の党のメンバーによっても新自由主義的だと批判された。
Khmer: ​អាល្លឺម៉ង់​បាន​កំពុង​តស៊ូ​នឹង​អត្រា​គ្មាន​ការងារ​ធ្វើ​ដ៏ខ្ពស់អស់​រយៈពេល​ជាច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ហើយកំណែ​ទម្រង់ដែល ស្រូដឺ​ បាន​ណែនាំ​ត្រូវ​បាន​រិះគន់​ថា​ជាសេរីនិយមថ្មីដោយ​សហភាព ​និង​ដោយ​សមាជិកនៃ​គណបក្ស​របស់គាត់​ផ្ទាល់ផងដែរ​​។
Lao: ເຢຍລະມັນທີ່ກຳລັງປະເຊີນກັບພາວະການວ່າງວຽກສູງມາເປັນເວລາຫລາຍປີ ແລະການປະຕິຮູບຊໍເດີ້ໄດ້ສະເຫນີນັ້ນກໍ່ເປັນທີ່ວິພາກວິຈານ ວ່າເປັນແບບເສຣີນິຍົມສະໄຫມໃຫມ່ຈາກສະຫະພາບ ລວມຖືງສະມາຊິກໃນພັກຂອງລາວດ້ວຍເຊັ່ນກັນ.
Malay: Jerman telah bergelut dengan pengangguran yang tinggi untuk beberapa tahun dan pembaharuan yang diperkenalkan oleh Schröder telah dikritik sebagai neo-liberalistik oleh kesatuan dan juga oleh ahli-ahli partinya sendiri.
Burmese: ဂျာမနီ နိုင်ငံ သည် နှစ်ပေါင်း များစွာ အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း မြင့်မားမှု နှင့်အတူ ရုန်းကန်ခဲ့ရ ပြီး ရှယ်အိုဒါ စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု များ သည် အသင်း များ နှင့် သူ့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပါတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် များ က လည်း လက်သစ် နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တွင် ပါဝင်နေ သောကြောင့် ဝေဖန်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เยอรมนีประสบปัญหาอัตราการวางงานทีสูงมาโดยตลอดนานหลายปี และการปฏิรูปที่ Schröder นำเข้ามาใช้นั้นถูกวิจารณ์จากสหภาพและสมาชิกของพรรคของเขาเองว่าเป็นแนวคิดแบบเสรีนิยมใหม่
Vietnamese: Đức đã phải vật lộn với tỉ lệ thất nghiệp cao trong vài năm và các cải cách Schröder đưa ra đã bị trỉ trích vì tính tân tự do của các liên minh cũng như các thành viên trong chính đảng của ông.
Chinese: 多年来，德国一直在努力应对高失业率，施罗德所引入的改革被工会以及他自己党派的成员批评为新自由主义者。
English: Current polls see the CDU at 44%, while the SPD can only expect 27%.
Bengali: বর্তমান ভোট অনুযায়ী সিডিইউ ৪৪%, যেখানে এসপিডি শুধুমাত্র ২৭% আশা করতে পারে।
Filipino: Nakikinikinita ng kasalukuyang paghahalal na ang CDU ay may 44%, samantalang ang SPD ay umaasa lang 27%.
Hindi: वर्तमान चुनावों में सीडीयू 44% दिखाई देता है, जबकि SPD केवल 27% की उम्मीद कर सकता है।
Indonesian: Pemilihan baru-baru ini memperlihatkan bahwa CDU mendapat 44%, sementara SPD hanya bisa mengharapkan 27%.
Japanese: 最近の世論調査によれば、CDUは得票率44％、一方SPDはわずか27％の得票率にとどまる。
Khmer: ការ​ស្ទង់​មតិ​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​មើល​ឃើញ CDU បាន 44​%ខណៈ​ពេល​ដែល SPD ​អាច​រំពឹង​ថា​នឹង​បាន​តែ 27​%ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຜົນການລົງຄະເເນນລ່າສຸດຊີ່ໃຫ້ເຫັນວ່າ CDU ໄດ້ 44% ໃນຂະນະທີ່ SPD ເຮັດໄດ້ແຕ່ 27% ເທົ່ານັັ້ນ.
Malay: Undian semasa memperlihatkan CDU pada 44%, manakala SPD hanya boleh mengharapkan 27%.
Burmese: လက်ရှိ လူထုစစ်တမ်းနမူနာကောက်ယူခြင်း များ သည် အက်စ်ပီဒီ ၂၇ ရာခိုင်နှုန်း ၌ သာ မျှော်မှန်း နိုင် စဉ် ၊ စီဒီယူ က ၄၄ ရာခိုင်နှုန်း ၌ တွေ့ရသည် ။
Thai: ผลโพลในปัจจุบันเป็นของ CDU ที่ 44% ในขณะที่ SPD อาจหวังได้เพียงแค่ 27%
Vietnamese: Các cuộc thăm dò cho thấy CDU hiện đang chiếm 44%, trong khi SPD chỉ có thể hy vọng ở mức 27%.
Chinese: 目前的民意调查显示CDU为44％，而SPD只达到27％。

English: The liberal FDP, CDU's possible coalition partner, can expect 7%, The Greens 8% and the Party of the Left (formerly PDS) 11%.
Bengali: উদারপন্থী এফডিপি, সিডিইউ'র সম্ভাব্য জোট পার্টনার আশা করতে পারে ৭%, গ্রিনস ৮% এবং বাম দল (প্রাক্তন পিডিএস) ১১%।
Filipino: Ang liberal FDP, ang posibleng kakwalisyun ng CDU, ay maaaring umasa ng 7%, The Greens ay 8% at ang Party of the Left (dating PDS) ay 11%.
Hindi: उदार एफडीपी, सीडीयू के संभावित गठबंधन भागीदार, 7%, ग्रीन्स 8% और लेफ्ट (पूर्व पीडीएस) 11% की पार्टी की उम्मीद कर सकते हैं।
Indonesian: FDP liberal, rekan koalisi CDU yang memungkinkan, hanya bisa mengharapkan 7%, The Greens 8%, dan Partai Kiri (Sebelumnya PDS) 11%.
Japanese: CDUの起こりうる連立政権のパートナーである自由主義政党のFDPは得票率7%、緑の党は得票率8%、左翼(以前はPDS)は得票率11%だと予測される。
Khmer: អ្នកសេរីនិយម FDP ដែលជា​ដៃគូសហការដែលអាចទៅរួចរបស់ CDU ​អាច​រំពឹង​បាន 7​% The Greens 8​% និង​គណបក្ស​ឆ្វេង (អតីត PDS​) 11​%។
Lao: FDP ເສຣີນິຍົມ ຊື່ງເປັນຜູ້ຮ່ວມມືກັບລັດຖະບານປະສົມຂອງCDUສາມາດຫວັງໄດ້ພຽງ 7% The Green 8% ແລະພັກຝັ່ງຊ້າຍ (ກ່ອນຫນ້າເປັນ PDS) ໄດ້ 11%.
Malay: FDP liberal, yang mungkin menjadi rakan kesatuan komponen CDU, boleh mengharapkan 7%, The Greens 8% dan Parti Kiri (sebelumnya PDS) 11%.
Burmese: စီဒီယူ ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ညွှန့်ပေါင်းအစိုးရ အပေါင်းအဖော် ၊ လစ်ဘရယ် အက်ဖ်ဒီပီ သည် ၇ ရာခိုင်နှုန်း ၊ ဂရင်းစ် ၈ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် လက်ဝဲပါတီ ( ယခင် ပီဒီအက်စ် ) ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း သာ မျှော်မှန်းနိုင်သည် ။
Thai: FDP เสรีนิยม พรรคร่วมรัฐบาลที่เป็นไปได้ของ CDU หวังได้เพียงแค่ 7%, The Greens 8% และ Party of the Left (PDS ในอดีต) 11%
Vietnamese: Đảng dân chủ tự do (FDP), đối tác liên minh tiềm năng của CDU, có thể mong đợi 7%, Đảng Xanh 8% và đảng cánh tả (trước là PDS) 11%.
Chinese: 基民盟可能的联合伙伴自由民主党FDP的支持率预计为百分之七，绿党为百分之八，左翼党（前PDS）为百分之十一。