Lambz/alt huggingface dataset:
English: In a statement read at the protest, one of the accused and his wife (Eman Abdou and Shane Kent) said they were upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public and the government for the way they have treated the accused.
Bengali: বিক্ষোভে পঠিত একটি বিবৃতিতে, একজন অভিযুক্ত এবং তার স্ত্রী (ইমান আব্দোউ ও শেন কেন্ট) বলেন যে তারা অস্ট্রেলিয়ান গণমাধ্যম যেভাবে অস্ট্রেলিয়ান জনগণকে মিথ্যা প্রচারে অংশগ্রহণ করছে এবং সরকার যে ভাবে অভিযুক্তদের সঙ্গে আচরণ করছে তা নিয়ে বীতশ্রদ্ধ।
Filipino: Sa isang pahayag na binasa sa protesta, isa sa mga akusado at kanyang asawa (sina Eman Abdou at Shane Kent) ay sinabi na sila ay lubos na nalungkot sa Autralian na midya sa pakikilahok sa pagsisinungaling sa publiko ng Australia at ng pamahalaan para sa kung paano sila trinato sa akusasyon.
Hindi: विरोध में पढ़े गए एक बयान में, एक आरोपी और उसकी पत्नी (इमान अब्दु और शेन केंट) ने कहा कि वे ऑस्ट्रेलियाई मीडिया और ऑस्ट्रेलियाई सरकार के झूठ बोलने और आरोपियों के साथ व्यवहार से परेशान थे।
Indonesian: Dalam statemen yang di buat oleh demonstran, salah seorang terdakwa dan istrinya (Eman Abdou dan Shane Kent) mengatakan mereka kecewa bahwa Media Australia untuk berpartisipasi dalam berbohong kepada publik australia dan pemerintah atas perlakuan yang di terima terdakwa.
Japanese: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបានអាននៅកន្លែងប្រឆាំងតវ៉ា ជនជាប់ចោទម្នាក់ និងភរិយារបស់គាត់ (អ៊ីមែន អាប់ឌូ និងសេន កេន) បាននិយាយថា ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តចំពោះសារព័ត៌មានអូស្ត្រាលី ដែលបានចូលរួមឆបោកសាធារណជនអូស្ត្រាលី និងរដ្ឋាភិបាល លើវិធីដែលគេប្រព្រឹត្តិចំពោះជនជាប់ចោទ។
Lao: ໃນຖະແຫລ່ງການທີ່ອ່ານຢູ່ທີ່ການປະທ້ວງ ໜຶ່ງໃນຜູູ້ຖືກກ່າວຫາ ແລະ ເມຍຂອງລາວ (ອີມານ ອັບດູ ແລະ ຊານ ເຄນ) ໄດ້ກ່າວວ່າລາວໃຈຮ້າຍທີ່ສື່ອົດສະຕາລີ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຫລອກລວງປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ແລະ ລັດຖະບານ ສໍາລັບວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ກັບຜູ້ຖືກກ່າວຫາ.
Malay: Dalam satu kenyataan yang dibacakan ketika tunjuk perasaan, seorang daripada tertuduh dan isterinya (Eman Abdou dan Shane Kent) berkata mereka kecewa dengan media Australia kerana mengambil bahagian dalam pembohongan kepada rakyat Australia dan kerajaan atas cara mereka melayan tertuduh.
Burmese: ဆန္ဒပြသူ ဖတ်ခဲ့သော ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ စွပ်စွဲခံရသူ ထဲ မှ တစ်ယောက် နှင့် သူ ၏ ဇနီး ( အီမန် အပ်ဘ်ဒူ နှင့် ရှိန်း ကန့် ) က သူတို့ သည် ဩစတြေးလျ ပြည်သူ ကို လိမ်လည်ခြင်း တွင် ပါဝင်သည့် အတွက် ဩစတြေးလျ မီဒီယာ နှင့် သူတို့ ကို စွပ်စွဲခံရသူ ဟု ဆက်ဆံခဲ့သည့် အတွက် အစိုးရ ကို စိတ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในแถลงการณ์การผู้ชุมนุม หนึ่งในผู้ต้องหาและภรรยาของเขา (Eman Abdou และ Shane Kent) กล่าวว่าพวกเขาผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลียและรัฐบาลเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติต่อผู้ต้องหา
Vietnamese: Trong một tuyên bố được xướng tại cuộc biểu tình, một trong những bị cáo và vợ của ông ta (Eman Abdou và Shane Kent) cho biết họ thất vọng vào giới truyền thông Úc khi tham gia vào việc nói dối công chúng và với Chính phủ Úc vì cách họ đã đối xử với bị cáo.
Chinese: 在抗议活动中宣读的一份声明中，一名被告和他的妻子（埃曼·阿布杜和肖恩·肯特）说：他们对澳大利亚媒体参与向澳大利亚公众和政府撒谎，以及对政府对待被告的方式感到不满。
English: "I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane."
Bengali: "আমি বিশ্বাস করি বারওন জেলের অ্যাকাকুয়া ইউনিটের পরিস্থিতি নিপীড়নমূলক এবং অমানবিক"।
Filipino: "Naniniwala ako na ang mga kondisyong ito sa Barwon Prison Acacua Unit ay hindi katanggap-tanggap at hindi makatao."
Hindi: "मेरा मानना है कि बार्वोन जेल की आकाकूआ इकाई में स्थितियाँ दमनकारी और अमानवीय हैं।"
Indonesian: "Saya percaya bahwa kondisi di luar penjara Barwon Unit Acacua sangat menekan dan tidak manusiawi."
Japanese: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
Khmer: "ខ្ញុំជឿជាក់ថា លក្ខខណ្ឌនៅអង្គភាពអាកាក្វា នៃគុកបាវ៉ាន់ គឺពិបាក និងសាហាវ។"
Lao: "ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ສະພາບເງື່ອນໄຂຢູ່ນອກໜ່ວຍອາຄາຄົວ ຄຸກບາວອນ ແມ່ນມີການກົດຂີ່ ແລະ ໄຣ້ມະນຸດສະທໍາ."
Malay: "Saya percaya keadaan di Penjara Barwon Unit Acacua adalah menindas dan tidak berperikemanusiaan."
Burmese: " ဘာဝန် အကျဉ်းထောင် အကာရှ ယူနစ် ရှိ အခြေအနေ တွေ ဟာ ဖိနှိပ် ပြီး လူသားမဆန်ဘူး ဆိုတာ ငါ ယုံကြည်တယ် ။ "
Thai: "ข้าพเจ้าเชื่อว่าสภาพความเป็นอยู่ที่ยูนิต Acacua ของคุก Barwon เป็นการกดขี่และขาดมนุษยธรรม"
Vietnamese: "Tôi tin rằng các điều kiện tại đơn vị Acacua nhà tù Barwon là áp bức và vô nhân đạo."
Chinese: “我认为，巴旺监狱阿卡瓜监狱的条件是压迫和不人道的。”

English:  "Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public."
Bengali: "তার উপর অস্ট্রেলিয়ান গণমাধ্যমের অস্ট্রেলিয়ার জনগণের কাছে মিথ্যা প্রচারে অংশগ্রহণের জন্য আমি বিপর্যস্ত বোধ করছি"।
Filipino: "At saka hindi ako nasiyahan sa mga Australyanong taga-midya dahil sa pakikisama sa pagsisinungaling sa publiko na mga taga-Australia."
Hindi:  "इसके अलावा मैं ऑस्ट्रेलियाई जनता से ऑस्ट्रेलियाई मीडिया के झूठ बोलने में भागदारी से परेशान हूं।"
Indonesian: "Terlebih lagi saya kecewa pada media Australia karena ikut berbohong kepada publik Australia."
Japanese: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Khmer: "លើសពីនេះ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តចំពោះសារព័ត៌មានអូស្ត្រាលី ក្នុងការចូលរួមឆបោកសាធារណជនអូស្ត្រាលី។"
Lao: "ນອກຈາກນີ້ ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍທີ່ສື່ອົດສະຕາລີ ສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມການຫລອກລວງປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ."
Malay: "Tambahan pula saya kecewa dengan media Australia kerana mengambil bahagian dalam pembohongan terhadap rakyat Australia."
Burmese: “ ထို့အပြင် ဩစတြေးလျ အများပြည်သူ တို့ အား မုသာစကားပြောဆိုခြင်း တွင် ပါဝင်သည့် အတွက် ဩစတြေးလျ မီဒီယာ ကို ကျွနုပ် စိတ်ပျက်မိပါတယ် ။ "
Thai: "ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้าผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลีย"
Vietnamese: "Hơn nữa tôi cảm thấy khó chịu với giới truyền thông Úc khi tham gia vào việc nói dối công chúng."
Chinese: “此外，我对澳大利亚媒体参与向澳大利亚公众撒谎表示不满。”
English:  "These men have a right to a fair trial, and everyone is innocent until proven guilty," the statement read.
Bengali: বিবৃতিতে বলা হয়েছে, "এই মানুষগুলির ন্যায্য বিচার পাওয়ার অধিকার রয়েছে, এবং যতক্ষণ না দোষী প্রমাণিত হয়, ততক্ষণ সবাই নির্দোষ"।
Filipino: "Ang mga lalaking ito ay may karapatan sa isang makatarungang paglilitis, at lahat ay mga inosente hanggang sa mapatunayang nagkasala," ang mababasa sa pahayag.
Hindi:  बयान में कहा गया है, "इन लोगों के पास एक निष्पक्ष परीक्षण का अधिकार है, और हर कोई दोष साबित होने तक निर्दोष है।"
Indonesian: "Orang-orang ini memiliki hak untuk diadili dengan adil dan semua orang yang tidak bersalah sampai mereka terbukti bersalah, " menurut pembacaan pernyataan.
Japanese: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបាននិយាយថា "បុរសទាំងនេះមានសិទ្ធិទទួលបានការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌ ហើយបុគ្គលគ្រប់រូបគឺបរិសុទ្ធ រហូតដល់រកឃើញថាមានពិរុទ្ធភាព។"
Lao: "ຄົນເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນມີສິດໃນການໄຕ່ສວນຢ່າງເປັນທໍາ ແລະ ທຸກໆຄົນແມ່ນເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ ຈົນກ່ວາຈະພິສູດວ່າມີຄວາມຜິດ" ກ່າວໂດຍຖະແຫລ່ງການ.
Malay: "Orang-orang tersebut mempunyai hak untuk perbicaraan yang adil, dan semua orang adalah tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah," kata kenyataan itu.
Burmese: “ ဒီ လူ များ သည် မျှမျှတတ အမှုစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ကို အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိ ၊ ပြီး လူတိုင်း သည် အပြစ်ရှိသော သက်သေပြမှု တိုင်အောင် အပြစ်ကင်းသည် ဟု “ ၊ ကြေညာချက် တွင် ဖတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: "พวกเขาเหล่านี้มีสิทธิ์ที่จะได้รับการสอบสวนอย่างชอบธรรมและทุกคนบริสุทธิ์ก่อนถูกตัดสินว่ามีความผิด" ตามแถลงการณ์
Vietnamese: "Những người đàn ông này có quyền được hưởng xét xử công bằng, và tất cả mọi người đều vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội, " tuyên bố nêu rõ.
Chinese: 声明说：“这些人有权获得公正的审判，在证明有罪之前，每个人都是无辜的。”
English: The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently.
Bengali: বিবৃতিতে আরও বলা হয় যে সীমিত আইনসম্মত পরিদর্শন প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করা হয় এবং সবচেয়ে ভালভাবে আচরণ করা অভিযুক্তকে দিনে ১৮ ঘণ্টার জন্য নির্জন কারাবাসে রাখা হয় যখন কয়েকজনকে নিয়মিতভাবেই নির্জন কারাবাসে রাখা হয়।
Filipino: Ang pahayag ay nagpatuloy na sinasabing ang limitadong legal na pagbisita ay kalimitang pinaiksi at ang pinakamagandang akusado ay nasa iisang bilangguan ng 18 oras sa isang araw habang ang iba ay patuloy na nasa iisang bilangguan.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि सीमित कानूनी यात्राओं को अक्सर छोटा कर दिया जाता है और सबसे अच्छा इलाज किया गया अभियुक्त एक दिन में 18 घंटे के लिए एकान्त कारावास में होता है जबकि कुछ एकान्त में लगातार होते हैं।
Indonesian: Pernyataan tesebut juga mengungkapkan batas legal kunjungan sering diperpendek dan perlakuan terbaik yang diterima terdakwa adalah di kurungan terpisah selama 18 jam per hari dan lainnya di pengasingan.
Japanese: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក៏បានបន្តថា ការសួរសុខទុកដោយស្របច្បាប់ដែលមានកំហិត ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកាត់បន្ថយពេលវេលា និងថាការប្រព្រឹត្តិដ៏ល្អបំផុតទៅលើជនជាប់ចោទគឺស្ថិតក្នុងគុកយោធារយៈពេល 18ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ ខណៈជនជាប់ចោទមួយចំនួនស្ថិតក្នុងគុកយោធាជាប់ជានិច្ច។
Lao: ຖະແຫລ່ງການຍັງສືບຕໍ່ກ່າວວ່າ ການເຂົ້າມາຕາມກົດໝາຍທີ່ຈໍາກັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ສັ້ນລົງ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາໄດ້ຮັບການປະຕິບັດທີ່ດີສຸດ ແມ່ນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຄຸມຂັງດ່ຽວເປັນເວລາ 18 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ຂະນະທີ່ ບາງຄົນຢູ່ໃນທີ່ຄຸມຂັງດ່ຽວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Malay: Kenyataan itu juga mengatakan bahawa lawatan berkebenaran terhad sering dipendekkan dan bahawa cara terhadap tertuduh yang terbaik adalah kurungan persendirian selama 18 jam sehari manakala ada yang berada di dalam kurungan secara konsisten.
Burmese: တရားဝင် ကန့်သတ်ထားသော လည်ပတ်ခြင်း များ သည် မကြာခဏ ပိုမိုနည်းလာ ပြီး အချို့ သည် တစ်ဦးတည်း တပြေးညီ အကျဉ်းထားခံရခြင်း တွင် ရှိနေ စဉ်တွင် တစ်ဦးတည်း အကျဉ်းချထားခံရခြင်း တွင် တစ်ရက် လျှင် ၁၈ နာရီ ကြာ စွပ်စွဲခံရသူ များ ကို အကောင်းဆုံး ဆက်ဆံခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ ဖော်ပြချက် ကို ပြော ဖို့ လည်း သွားခဲ့သည် ။
Thai: ถ้อยแถลงการณ์ยังชี้ว่าการเยี่ยมทางกฎหมายอย่างมีข้อจำกัดถูกทำให้สั้นลง และผู้ต้องหาที่ถูกปฏิบัติที่ดีที่สุดแล้วยังถูกขังเดี่ยววันละ 18 ชั่วโมง ขณะที่ผู้ต้องหาบางรายถูกครั้งเดี่ยวเป็นประจำ
Vietnamese: Tuyên bố cũng đã khẳng định rằng các chuyến viếng thăm hợp pháp có giới hạn thường bị rút ngắn và những bị cáo được đối xử tốt nhất bị biệt giam trong 18 giờ một ngày, trong khi một số bị biệt giam liên tục cả ngày.
Chinese: 该声明还说，有限的法律访问往往缩短，待遇最好的被告每天被单独监禁18个小时，而有些则一直处于单独监禁状态。
English: Omar Mehri, the brother of one of the accused spoke at the day's event and talked about verbal harassment and hate mail he and his family have received.
Bengali: ওমর মেহরি, এক অভিযুক্তের ভাই এই দিনের অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন এবং কিভাবে তাঁকে এবং তাঁর পরিবারকে মৌখিকভাবে হয়রান করা হচ্ছে এবং ঘৃণামূলক মেল তারা পাচ্ছেন সেই সম্পর্কে বলেন।
Filipino: Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng akusado ay nagsalita sa araw ng pangyayari at nagsalita tungkol sa berbal na panliligalig at mga masuklam na sulat na natanggap niya at ng kanyang pamilya.
Hindi: आरोपियों में से एक के भाई उमर मेहरी ने दिन के कार्यक्रम में बात की और मौखिक रूप से उत्पीड़न और घृणा मेल के बारे में बात की जो उन्हें और उनके परिवार को मिला है।
Indonesian: Omar Mehri, saudara laki-laki dari terdakwa berbicara pada hari acara tersebut dan mengatakan tentang pelecehan verbal dan surat kebencian yang diterima oleh keluarga.
Japanese: ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Khmer: លោកអូមា មេរី ជាបងប្រុសរបស់ជនជាប់ចោទមួយរូបក្នុងចំណោមជនជាប់ចោទទាំងអស់ បាននិយាយនៅថ្ងៃព្រឹត្តិការណ៍នោះ និងបានរៀបរាប់ពីការរំខានដោយពាក្យសំដី និងសំបុត្រដែលគួរឱ្យស្ពប់ខ្ពើម ដែលគាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់បានទទួល។
Lao: ໂອມາ ເມລິ ນ້ອງຊາຍຂອງໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກກ່າວຫາ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນມື້ຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ໄດ້ໂອ້ລົມກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດທາງວາຈາ ແລະ ບໍ່ພໍໃຈກັບຈົດໝາຍທີ່ລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ຮັບ.
Malay: Omar Mehri, saudara salah seorang daripada tertuduh berucap dalam majlis itu dan bercakap tentang gangguan lisan dan mel kebencian yang dia dan keluarganya telah terima.
Burmese: စွပ်စွဲခံရသူ ၏ အကို တစ်ယောက် ၊ အိုမာ မက်ရှီ က အဖွင့် နေ့ တွင် စကားပြောခဲ့ ပြီး နှုတ် ဖြင့် မကြာခဏ တိုက်ခိုက်ခြင်း အကြောင်း နှင့် သူ နှင့် သူ့ မိသားစု လက်ခံရရှိခဲ့သော မုန်းတီးဖွယ်ကောင်းသော မေးလ် အကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Omar Mehri ผู้เป็นพี่ชายของหนึ่งในผู้ต้องหาปราศรัยที่กิจกรรมวันนี้เกี่ยวกับการรังแกด้วยคำพูดและจดหมายขู่ที่เขาและครอบครัวได้รับ
Vietnamese: Omar Mehri, em trai của một trong các bị cáo đã phát biểu tại sự kiện và nói về những lời nói quấy rối và thư thù ghét mà ông và gia đình đã nhận được.
Chinese: 其中一名被告的兄弟奥马尔·迈赫里在当天的活动上发表了讲话，谈到了他和家人收到的口头骚扰和仇恨邮件。

English: He also talked of his brother being amazed to see grass after 5 months.
Bengali: তিনি আরও বলেছেন তাঁর ভাই ৫ মাস পর ঘাস দেখে কেমন বিস্মিত হয়েছিল।
Filipino: At tinalakay din niya ang kanyang kapatid na lalaki na namangha nang makakita ng damo pagkatapos ng 5 buwan.
Hindi: उन्होंने 5 महीने बाद अपने भाई को घास देखकर चकित होने की बात भी कही।
Indonesian: Dia juga berbicara tentang bagaimana saudaranya merasa luar biasa karena melihat rumput setelah 5 bulan.
Japanese: 彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
Khmer: គាត់ក៏បាននិយាយថា បងប្រុសរបស់គាត់អស្ចារ្យដែលនឹងស្លាប់ក្រោយពីរយៈពេល 5ខែទៀត។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບອ້າຍຂອງລາວ ທີ່ຮູ້ສຶກດີໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນຫຍ້າຫລັງຈາກ 5​ ເດືອນ.
Malay: Dia juga bercakap abangnya terperanjat melihat rumput selepas 5 bulan.
Burmese: သူ က သူ ၏ ညီ ကို ၅ လ ကြာပြီးနောက် မြက်ခင်းပြင် ကို မြင်သောအခါ အံ့အားသင့်သွားသည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขายังเล่าว่าน้องชายของเขาประหลาดใจที่ได้เห็นหญ้าหลังจาก 5 เดือน
Vietnamese: Ông cũng chia sẻ anh trai ông đã sửng sốt được khi thấy cỏ sau 5 tháng.
Chinese: 他还谈到他的兄弟在5个月后看到草而感到惊讶。
English: Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent.
Bengali: অনুষ্ঠানের বক্তারা বলেন যে বর্তমান আইন যা হত্যাকারী ও অন্যান্য অপরাধীদের বিচারের জন্য ব্যবহৃত আইনগুলি সন্ত্রাসবাদী সন্দেহজনকদের বিচারের জন্য ব্যবহার করা উচিৎ এবং ইমান আব্দোউ এবং শেন কেন্টের মত একই রকম অনুভূতি থাকা উচিৎ।
Filipino: Ang mga nagsasalita sa kaganapan ay nagsabi na ang kasalukuyang batas na ginagamit upang mag-usig sa mga mamamatay tao at ibang mga kriminal ay dapat gamitin sa pag-uusig sa mga pinaghihinalaang terorista at may parehong sentimiyento nina Eman Abdou at Shane Kent.
Hindi: इस कार्यक्रम में वक्ताओं ने कहा कि हत्यारों और अन्य अपराधियों पर मुकदमा चलाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले मौजूदा कानूनों का इस्तेमाल आतंकवादी संदिग्धों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए किया जाना चाहिए और उनकी भावनाएं अब्दु और शेन केंट के समान थीं।
Indonesian: Pembicara dari acara tersebut mengatakan hukum saat ini digunakan untuk menghakimi pembunuh dan kriminal lainnya harus digunakan untuk mengadili tersangka teroris dan mendapat sentimen yang sama seperti Eman Abdou dan Shane Kent.
Japanese: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Khmer: វាគ្មិនមួយចំនួនបាននិយាយក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះថា ច្បាប់បច្ចុប្បន្នដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីកាត់ទោសឃាតករ និងជនឧក្រិដ្ឋផ្សេងទៀត គួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីកាត់ទោសភេវរជនដែលគួរឱ្យសង្ស័យ និងមានមនោសញ្ចេតនាដូចគ្នានឹងអ៊ីមែន អាប់ឌូ និងសេន កេន។
Lao: ໂຄສົກໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າກົດໝາຍປະຈຸບັນທີ່ໃຊ້ຕັດສິນຄາດຕະກອນ ແລະ ອາສິຍະກອນອື່ນໆ ຄວນຈະຖືກໃຊ້ຕັດສິນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກໍອະສິຍະກໍາ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ສຶກດຽວກັນກັບ ອີມັນ ອັບດູ ແລະ ຊານີ ເກນ.
Malay: Penceramah di majlis itu berkata undang-undang semasa yang digunakan untuk mendakwa pembunuh dan penjenayah lain boleh digunakan untuk mendakwa suspek pengganas dan mempunyai sentimen yang sama seperti Eman Abdou dan Shane Kent.
Burmese: အခမ်းအနား မှာ ပြောကြားသောသူ များ က လူသတ်သမား များ နှင့် အခြား ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ များ ကို တရားစွဲ ရန် အသုံးပြုသော လက်ရှိ ဥပဒေ သည် သင်္ကာမကင်း အကြမ်းဖက်သမား များ ကို တရားစွဲ ရန် အသုံးပြုသင့် ပြီး အီမန် အပ်ဘ်ဒူ နှင့် ရှိန်း ကန့် တို့ ကဲ့သို့ တူညီသော ခံစားချက် များ ရှိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ปราศรัยที่กิจกรรมนี้กล่าวว่าควรใช้กฎหมายปัจจุบันที่ใช้ลงโทษฆาตกรและอาชญากรอื่นๆ เพื่อลงโทษผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย และระลึกถึงความรู้สึกอย่างนาย Eman Abdou และ นาย Shane Kent
Vietnamese: Các diễn giả tại sự kiện này cho biết, pháp luật hiện hành dùng để truy tố kẻ giết người và tội phạm khác nên được dùng để truy tố các nghi phạm khủng bố và họ có chung cảm xúc với Eman Abdou và Shane Kent.
Chinese: 活动发言者说，目前用于起诉杀人犯和其他犯罪分子的法律应用于起诉恐怖分子嫌疑人，并与埃曼·阿布杜和肖恩·肯特有相同的看法。
English: They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.
Bengali: তারা বলেন আইনগুলি অন্যায্য এবং অভিযুক্তদের প্রতি আচরণ নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক, যা ইউএন সনদের শর্তানুযায়ী নির্যাতনের পর্যায়ভুক্ত।
Filipino: Sabi nila na ang batas ay hindi patas at ang pagtrato sa akusado ay malupit at hindi pangkaraniwan, bumubuo ng labis na pagpapahirap sa ilalim ng mga tuntunin ng pribilehiyo ng tsarter ng UN.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून अन्यायपूर्ण थे और संयुक्त राष्ट्र चार्टर की शर्तों के तहत यातना देना क्रूर और असामान्य था।
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa hukum tidak adil dan perlakuan ke terdakwa sangat kejam dan tidak biasa, yang merupakan konstitusi siksaan di bawah ketentuan piagam perserikatan bangsa-bangsa.
Japanese: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Khmer: ពួកគេនិយាយថា ច្បាប់ទាំងនេះមិនយុត្តិធម៌ និងការប្រព្រឹត្តិទៅលើជនជាប់ចោទគឺសាហាវនិងមិនធម្មតា ដែលរួមមានការធ្វើទារុណកម្ម ក្រោមមាត្រារបស់ធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។
Lao: ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ກົດໝາຍແມ່ນບໍ່ຍຸດຕິທໍາ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຖືກກ່າວຫາແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະ ຜິດປົກກະຕິ ສ້າງໃຫ້ມີການທໍລະມານພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂກົດບັດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Mereka berkata undang-undang adalah zalim dan layanan terhadap tertuduh adalah kejam dan luar biasa, yang merupakan penyeksaan di bawah syarat-syarat piagam PBB.
Burmese: သူတို့ က ဥပဒေ များ သည် မတရား ၍ စွပ်စွဲခံရသူ များ ကို ပြုမူဆက်ဆံမှု သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် ပြီး ပုံမှန်မဟုတ် ဟု ၊ ကုလသမဂ္ဂ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် အောက်တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း များ နှင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่ากฎหมายต่างๆนั้นไม่ยุติธรรมและการปฏิบัติต่อผู้ต้องหานั้นโหดร้ายและผิดปรกติภายใต้เงื่อนไขการทรมาณของกฎบัตรสหประชาชาติ
Vietnamese: Họ cho rằng luật là bất công và cách đối xử với các bị cáo là tàn ác và bất thường, cấu thành tội tra tấn theo các điều khoản của Hiến chương Liên Hợp Quốc.
Chinese: 他们说这些法律是不公正的，被告的待遇是残忍和不寻常的，根据联合国宪章的规定构成酷刑。
English: Omar Merhi, brother of one of the detained said in a statement "My brother and the other arrested men are confused and want to know why they are in Australia's highest security unit for simply practising their religion."
Bengali: বন্দীদের মধ্যে একজনের ভাই ওমর মেরহি একটি বিবৃতিতে বলেন, "আমার ভাই এবং অন্যান্য গ্রেফতার হওয়া মানুষরা বিভ্রান্ত এবং তারা জানতে চায় কেন তাদের শুধুমাত্র তাদের ধর্ম অনুশীলন করার জন্য অস্ট্রেলিয়ার সর্বোচ্চ সুরক্ষিত ইউনিটে রাখা হয়েছে"।
Filipino: Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng isa sa naatraso ay nagsabi sa isang pahayag "Ang aking kapatid na lalaki at ibang mga naarestong lalaki ay lito at nais malaman kung bakit sila ay nasa pinakamataas na yunit ng seguridad ng Australia para lamang sa paggamit ng kanilang relihiyon."
Hindi: हिरासत में लिए गए लोगों में से एक उमर मेरी ने एक बयान में कहा, "मेरा भाई और अन्य गिरफ्तार किए गए लोग भ्रमित हैं और जानना चाहते हैं कि वे अपने धर्म का अभ्यास करने के लिए ऑस्ट्रेलिया की सर्वोच्च सुरक्षा इकाई में क्यों हैं।"
Indonesian: Omar Merhi saudara laki-laki dari salah seorang terdakwa mengatakan di dalam pernyataannya "saudara saya dan mereka yang ditahan bingung dan ingin mengetahui kenapa mereka berada di unit penjara dengan keamanan maksimal di Australia hanya karena melakukan ritual agama."
Japanese: 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Khmer: លោកអូមា មេរី ជាបងប្រុសរបស់ជនជាប់ចោទម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានជាប់ឃុំខ្លួន បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងជនដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួនមួយចំនួនផ្សេងទៀត កំពុងភាន់ច្រលំ និងចង់ដឹងហេតុអ្វីពួកគេស្ថិតក្នុងអង្គភាពសន្តិសុខកំពូលរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ដោយគ្រាន់តែប្រតិបត្តិនូវសាសន៍របស់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: ໂອມາ ເມລີ ນອ້ງຊາຍຂອງໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກກັກຂັງໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫລ່ງການວ່າ "ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຊາຍທີ່ຖືກຈັບອື່ນໆແມ່ນສັບສົນ ແລະ ຕ້ອງການຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈິ່ງຢູ່ໃນໜ່ວຍຄວາມໝັ້ນຄົງສູງສຸດຂອງອົດສະຕາລີ ສໍໍາລັບພຽງແຕ່ການປະຕິບັດທາງສາດສະໜາຂອງເຂົາເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ."
Malay: Omar Merhi, abang kepada salah seorang yang ditahan dalam satu kenyataan "Abang saya dan orang-orang lain yang ditahan keliru dan ingin tahu mengapa mereka berada di dalam unit keselamatan tertinggi di Australia hanya kerana mengamalkan agama mereka."
Burmese: ထိန်းသိမ်းခံထားရသူ ၏ အစ်ကို တစ်ဦး အိုမာ မက်ရှီ က ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ၊ " ကျွန်တော့ ညီ နှင့် အခြား အဖမ်းခံရသော သူ များ သည် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေ ပြီး ဘာ့ကြောင့် သူတို့ ဟာ သူတို့ ရဲ့ ဘာသာတရား ကို အလွယ်တကူ လက်တွေ့လေ့ကျင့် ဖို့ အတွက် ဩစတြေးလျ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး လုံခြုံရေး ယူနစ် ထဲ မှာ ရောက်နေလဲ လို့ သိချင်နေကြတယ် " ဟု ဖော်ပြထားပါတယ် ။
Thai: นาย Omar Mehri ผู้เป็นพี่ชายของหนึ่งในผู้ถูกกักขังกล่าวว่า "น้องชายของเขาและผู้ถูกกักขังคนอื่นๆกำลังสับสนและอยากทราบว่าเพราะเหตุใดจึงติดคุกเพียงเพราะประกอบพิธีทางศาสนาของพวกเขา"
Vietnamese: Omar Merhi, anh trai của một trong những người bị giam giữ cho biết "Anh trai tôi và những người bị bắt khác đang bối rối và muốn biết tại sao họ đang bị giam trong đơn vị an ninh cao nhất của Úc khi họ chỉ đơn giản thực hành tôn giáo của họ."
Chinese: 其中一名被拘留者的弟弟奥马尔·默希在一份声明中表示，“我的弟弟和其他被捕男子感到困惑，他们想知道，为什么他们只是因为信仰宗教而被关在澳大利亚最高安全部门。”
English: A televised debate between Australia's candidates for Prime Minister in the upcoming election has been rescheduled and shortened — to avoid a clash with popular cookery show MasterChef.
Bengali: আসন্ন নির্বাচনে অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী পদপ্রার্থীদের মধ্যে টেলিভিশনে সম্প্রচারিত একটি বিতর্ক- মাস্টারশেফ নামে জনপ্রিয় রান্নাবান্নার অনুষ্ঠানের সঙ্গে একই সময়ে সংঘর্ষ এড়াতে-পুনঃনির্ধারিত এবং সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang debate na inilabas sa telebisyon sa pagitan ng mga kandidato na taga-Australia para sa Punong Ministro sa darating na halalan ay napalitan ng petsa at napaiksi - para maiwasan ang pag-aaway sa kilalang palabas na pagluluto na MasterChef.
Hindi: लोकप्रिय कुकरी शो मास्टरशेफ के साथ टकराव से बचने के लिए आगामी चुनाव में प्रधानमंत्री के लिए ऑस्ट्रेलिया के उम्मीदवारों के बीच एक टेलीविज़न बहस को पुनर्निर्धारित और छोटा कर दिया गया है।
Indonesian: Debat yang ditayangkan di televisi antara kandidat Perdana Menteri Australia dalam pemilihan berikutnya telah dijadwalkan ulang dan diperpendek - untuk mencegah bentrokan dengan acara populer memasak MasterChef.
Japanese: 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Khmer: កិច្ចពិភាក្សាតទល់តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍រវាងបេក្ខជននាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី ក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខ ត្រូវបានកំណត់ពេលជាថ្មី និងបង្រួមពេលវេលា-ដើម្បីជៀសវាងក្នុងការជាន់ពេលជាមួយកម្មវិធីធ្វើម្ហូបចុងភៅឯក ដែលប្រកបដោយប្រជាប្រិយ។
Lao: ການຖ່າຍທອດໂຕ້ວາທີລະຫວ່າງຜູ້ສະໝັກຊາວອົດສະຕາລີ ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ໃນການເລືອກຕັ້ງທີ່ກໍາລັງຈະມາແມ່ນໄດ້ປ່ຽນແປງກໍານົດການໃໝ່ ແລະ ໃຊ້ເວລາສັ້ນລົງ - ເພື່ອຫລີກລ້ຽງການປະເຊີນໜ້າກັບ ລາຍການປຸງແຕ່ງອາຫານທີ່ຍອດນິຍົມ MasterChef.
Malay: Pendebatan televisyen antara calon Perdana Menteri Australia pada pilihan raya akan datang telah dijadualkan semula dan dipendekkan - untuk mengelakkan pertembungan dengan rancangan masakan popular MasterChef.
Burmese: လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဝန်ကြီး ချုပ် အတွက် ဩစတြေးလျ ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း များ အကြား ရုပ်သံ စကားအခြေအတင်ငြင်းခုံပွဲ တစ်ခု ကို ပြန်လည်ရက်ရွှေ့ခဲ့ ပြီး လူကြိုက်များသော ကိုကာရီ မာစတာချက်ဖ် ပြပွဲ နှင့်အတူ ပဋိပက္ခ တစ်ခု ကို ရှောင်ရှား ရန် -- ရက်ပိုတိုစေခဲ့သည် ။
Thai: รายการดีเบททางโทรทัศน์ระหว่างผู้สมัครรับเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียในการเลือกตั้งที่จะถึงนี้ถูกย้ายผังรายการและตัดให้สั้นลงเพื่อไม่ให้ชนกับรายการทำอาหาร MasterChef
Vietnamese: Một cuộc tranh luận được phát trên truyền hình giữa các ứng cử viên cho chức vụ Thủ tướng Úc trong cuộc bầu cử sắp tới đã bị đổi lịch chiếu và rút gắn thời gian để tránh trùng với show ẩm thực nổi tiếng MasterChef.
Chinese: 澳大利亚总理候选人在即将到来的选举中进行的电视辩论被重新安排和缩短了时间，以避免与流行的烹饪节目《主厨》发生冲突。