Lambz/alt huggingface dataset:
English: It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad, or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day's time to transport a shuttle between the two areas.
Bengali: এই মুহূর্তে এটা অজানা যে এই সমস্যাটির সমাধান লঞ্চ প্যাডে হবে না ভেহিকেল অ্যাসেম্বলির বিল্ডিং-এ হবে - কারণ দুইটি এলাকার মধ্যে শাটলটি স্থানান্তরের জন্য পুরো একটি দিনের কাছকাছি লাগে।
Filipino: Hindi pa rin nalalaman sa panahong ito kung ang isyu ay maayos sa pagbunsod sa entablado o sa Gusali ng Kapulungan ng mga Sasakyan - na kung saan ito ay tatagal ng halos buong araw para maghatid ang sasakyan sa pagitan ng dalawang lugar.
Hindi: यह इस समय भी अज्ञात है कि समस्या लॉन्च पैड पर, या वाहन असेंबली बिल्डिंग में ठीक की जाएगी - जिसमें दोनों क्षेत्रों के बीच एक शटल परिवहन के लिए पूरे एक दिन का समय लगता है।
Indonesian: Hal ini juga diketahui saat ini apakah masalah ini akan tetap di landasan peluncuran, atau di Gedung Perakitan Kendaraan - yang membutuhkan waktu hampir sehari penuh untuk mengangkut pesawat ulang-alik antara kedua daerah tersebut.
Japanese: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Khmer: វានៅតែមិនទាន់បានដឹងទេនៅខណៈពេលនេះថាតើបញ្ហានេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយនៅឯចំនត រឺក៏នៅអគារប្រមួលផ្តុំយាន្ត-ដោយវានឹងប្រើរយៈពេលស្ទើរពេញមួយថ្ងៃក្នុងការដឹកជញ្ជូនយាន្តអវកាសមួយរវាងតំបន់ទាំងពីរនេះ។
Lao: ແລະກໍ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ໃນເວລາທີ່ບັນຫາຈະຖືກແກ້ໄຂໃນ ການປ່ອຍຍານ ຫຼື ການສ້າງຍານແບບລວມ - ໃນນີ້ມັນໄດ້ໃຊ້ເວລາໜຶ່ງມື້ເຕັມ ເພື່ອຂົນສົ່ງຍານລະຫວ່າງ ສອງພື້ນທີ່.
Malay: Juga tidak diketahui pada saat itu sama ada isu itu akan diselesaikan di atas landas pelancaran, atau di Bangunan Pemasangan Kenderaan, yang akan memakan masa hampir sehari penuh untuk mengangkut kapal angkasa antara two kawasan itu.
Burmese: ကိစ္စရပ် ကို အာကာသ ယာဉ် လွှတ်တင်မည့် နေရာ ၊ သို့မဟုတ် ယာဉ် စုဆောင်း သိမ်းဆည်း ရာ အဆောက်အဦး ထဲတွင် ပြင်ဆင်ရမည် ကို လည်း ယခု အချိန် တွင် မသိရသေးပါ - ယာဉ် ကို နှစ် နေရာ ကြား ရွှေ့ပြောင်း ရန် တစ်နေကုန် နီးပါး ကြာမည် ။
Thai: และยังคงไม่มีความแน่ชัดในขณะนี้ว่าการซ่อมแซมจะดำเนินการที่ฐานปล่อย หรือในอาคารประกอบเครื่องยนตร์ยานอวกาศ ซึ่งใช้เวลาเกือบหนึ่งวันเต็มในการเคลื่อนย้ายยานอวกาศระหว่างสองพื้นที่นี้
Vietnamese: Hiện tại cũng chưa rõ cảm biến sẽ được sửa chữa ngay tại bệ phóng hay tại tòa nhà lắp ráp phương tiện - trong đó nó sẽ mất gần một ngày để vận chuyển tàu con thoi giữa hai địa điểm.
Chinese: 目前还不知道这个问题是要在发射台还是在车辆装配大楼中进行修复，因为往返于两个区域之间的穿梭车需要一整天的时间。
English: In the interim, the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays, in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training.
Bengali: অন্তর্বর্তীকালীন সময়ে, শাটল এর সদস্যারা কেএসসিতে থাকবেন যদি না আরও বিলম্ব হয়, সেই ক্ষেত্রে সদস্যদের হয়তো জেএসসিতে ফেরত নিয়ে যাওয়া হবে রিফ্রেশার প্রশিক্ষনের জন্য।
Filipino: Pansamantala, ang tripulante ng sasakyan ay mananatili sa KSC maliban na lang kung may karagdagang pagkaantala, sa kasong ito maaring ipadala ang tripulante pabalik sa JSC ng Houston para magbaliktanaw sa pagsasanay.
Hindi: अंतरिम में, जब तक आगे देरी नहीं होगी शटल का चालक दल KSC पर रहेगा, ऐसे में चालक दल को JSC में वापस रिफ़्रेशर के प्रशिक्षण के लिए ले जाया जा सकता है।
Indonesian: Untuk sementara, awak pesawat akan tinggal di KSC kecuali ada penundaan lebih lanjut, dalam kasus tertentu kru mungkin diangkut kembali ke JSC di Houston untuk latihan penyegaran.
Japanese: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Khmer: ជាបណ្តោះអាសន្ន អវកាសយានិកនឹងស្នាក់នៅមជ្ឈមណ្ឌលខេអេសស៊ី ប្រសិនបើមិនមានការពន្យាពេលតទៅទៀត ដែលក្នុងករណីនេះអវកាសយានិកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនត្រលប់ទៅមជ្ឈមណ្ឌលជេអេសស៊ីវិញនៅទីក្រុងហោស្តូនសំរាប់ការបង្វឹកថ្មីៗ។
Lao: ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ພະນັກງານຂອງຍານຈະຢູ່ໃນ KSC ເວັ້ນແຕ່ພວກເຂົາຈະຊ້າກວ່ານີ້ ໃນກໍລະນີທີ່ ພະນັກງານອາດຖືກນຳສົ່ງກັບຫາ JSC ໃນ Houston ເພື່ອຝຶກອົບຮົມທົບທວນຄືນ.
Malay: Sementara itu, anak kapal kapal angkasa akan berada di KSC melainkan terdapat penangguhan lagi, di mana anak kapal mungkin akan dihantar pulang ke JCS di Houston untuk latihan ulang kaji.
Burmese: ယာယီ အနေဖြင့် ၊ အာကာသ ယာဉ် မှ အဖွဲ့သား များ သည် နောက်ထပ် ကြန့်ကြာမှု မရှိ လျှင် ကေအက်စ်စီ တွင် နေကြလိမ့်မည် ၊ မဟုတ်လျှင် အဖွဲ့သား များ ကို အာဖြည့် သင်တန်း အတွက် ဟော့စတွန် ရှိ ဂျေအက်စ်စီ သို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်လိမ့်မည် ။
Thai: โดยช่วงเวลานี้ ลูกเรือของยานอวกาศจะยังคงพักอยู่ที่KSC เว้นเสียแต่ว่ามีการเลื่อนกำหนดการปล่อยออกไปอีก ซึ่งในกรณีนี้ลูกเรืออาจจะต้องถูกส่งกลับไปที่JSCในฮูสตันเพื่อการฝึกฝนอีกครั้งหนึ่ง
Vietnamese: Tạm thời, phi hành đoàn sẽ ở KSC trừ khi bị trì hoãn thêm, trong trường hợp đó phi hành đoàn sẽ được chuyển về JSC ở Houston cho đợt huấn luyện mới.
Chinese: 在此期间，航天飞机的机组人员将留在KSC，除非有进一步的延误，在这种情况下，机组人员可能会被运回休斯顿的JSC进行进修培训。
English: The president of Uganda, Yoweri Museveni, has distanced himself from a controversial bill in the Parliament that would make certain acts of homosexuality punishable by death.
Bengali: উগান্ডার রাষ্ট্রপতি, ইউওয়ারি মুসেভেনি, সংসদে একটি বিতর্কিত বিল থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছেন যেখানে সমকামিতা সংশ্লিষ্ট কিছু নির্দিষ্ট কাজের শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang presidente ng Uganda na si Yoweri Museveni ay dinistansya ang sarili sa pinagtatalunang panukalang batas sa parliyamento na gagawa ng mga partikular na mga gawainng homosekswalidad ay pinarurusahan ng kamatayan.
Hindi: युगांडा के राष्ट्रपति योवेरी मुसेवेनी ने संसद में एक ऐसे विवादास्पद बिल से खुद की दूरी बना ली, जो समलैंगिकता के कुछ कृत्यों को मौत की सजा का प्रावधान बनाएगा।
Indonesian: Presiden Uganda, Yoweri Museveni, telah menjauhkan diri dari rancangan undang-undang yang kontroversial di parlemen yang akan membuat tindakan-tindakan tertentu homoseksualitas dihukum mati.
Japanese: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសអ៊ូហ្គាន់ដា លោកយ៉ូវេរី មូសេវេនី បានផ្តាច់ខ្លួនគាត់ចេញពីការស្នើច្បាប់ដែលធ្វើអោយមានទំនាស់មួយនៅក្នុងរដ្ឋសភាដែលនឹងចាត់វិធានការដាក់ទោសទៅលើការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាអោយមានទោសស្លាប់។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ອູກັນດາ Yoweri Museveni ໄດ້ຜັນໂຕເອງອອກຈາກ ກົດໝາຍທີ່ມີຄວາມຂັແຍ່ງທາງສະພາເຊິ່ງຈະໄດ້ສ້າງກົດໝາຍແນ່ນອນໃນການລົງໂທດຄົນຮັກຮ່ວມເພດ ໂດຍຄວາມຕາຍ.
Malay: Presiden Uganda, Yoweri Museveni telah menjauhkan diri daripada satu rang undang-undang berkontroversi di Parlimen yang menetapkan hukuman mati untuk sesetengah perbuatan homoseksualiti.
Burmese: ယူဂန်းဒါး နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ယိုဝါရိ မူဆီဗန်နီ သည် ၊ ပါလီမန် တွင် လိင်တူ ဆက်ဆံခြင်း ကို သေဒဏ် အပြစ်ပေး သည့် အချို့သော အမှု များ အကြောင်း ဥပဒေ သစ် တစ်ရပ် ဆွေးနွေး ရာ မှ သူ ကိုယ်တိုင် ရှောင်ဖယ်နေခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดียูกันดา นายโยเวรี มูเซเวนี ไม่เข้าร่วมในการโต้แย้งร่างกฏหมายของรัฐสภาซึ่งยืนยันถึงการกระทำผิดของรักร่วมเพศซึ่งมีโทษประหารชีวิต
Vietnamese: Tổng thống Uganda, Yoweri Museveni, không tán thành dự luật đang gây tranh cãi tại quốc hội nhằm trừng phạt một số hành vi đồng tính luyến ái nhất định bằng án tử hình.
Chinese: 乌干达总统电视台的约韦里·穆塞韦尼与议会一项有争议的法案保持距离，该法案将某些同性恋行为定为死刑。
English: Until President Museveni publicly spoke out, this proposal was widely supported by the ruling majority party, the National Resistance Movement (NRM), and, as a result, was expected to easily pass with a significant number of votes in its favor.
Bengali: রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি প্রকাশ্যে কিছু বলার আগে পর্যন্ত, এই প্রস্তাবটি ব্যাপকভাবে ক্ষমতাসীন সংখ্যাগরিষ্ঠ দল ন্যাশনাল রেজিস্ট্যান্স মুভমেন্ট (এনআরএম) দ্বারা সমর্থিত ছিল, এবং এর ফলে, আশা করা যাচ্ছিল যে তাদের পক্ষে যথেষ্ট সংখ্যক ভোট দিয়ে পাস করানো সহজ হবে।
Filipino: Hanggang si Presidente Museveni ay hindi nagsalita sa publiko, ang panukalang ito ay malawak na sinuportahan ng pangkalahatang partido, ang Nasyonal Resistance Movement (NRM), at, ang resulta, ay inasahan na madaling maipasa sa isang makabuluhang bilang ng mga boto na pabor dito.
Hindi: जब तक राष्ट्रपति मुसेवेनी सार्वजनिक रूप से बात नहीं करते थे, तब तक इस प्रस्ताव को सत्तारूढ़ बहुमत पार्टी, राष्ट्रीय प्रतिरोध आंदोलन (NRM) द्वारा व्यापक रूप से समर्थन मिला था और जिसके परिणामस्वरूप, इसके पक्ष में महत्वपूर्ण संख्या में वोट द्वारा आसानी से पारित होने की उम्मीद थी।
Indonesian: Sampai Presiden Museveni berbicara secara umum, usulan ini secara luas didukung oleh partai yang berkuasa mayoritas, Gerakan Perlawanan Nasional (NRM), dan, sebagai hasilnya, diharapkan lolos dengan mudah dengan sejumlah besar orang mendukungnya.
Japanese: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
Khmer: បើលោកប្រធានាធិបតីមូសេវេនីមិនបាននិយាយជាសាធារណៈទេ ការស្នើនេះនឹងត្រូវបានគាំទ្រដោយបើកចំហដោយគណៈបក្សកាន់អំនាច គឺគណៈបក្សណាសូណាល់រីស៊ីសស្ទិនមូមិន(អេនអាលអេម) ហើយជាលទ្ធផល នឺងត្រូវបានរំពឹងថាអាចឆ្លងផុតដោយងាយស្រួលដោយទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតគាំទ្រច្រើន។
Lao: ຈົນກວ່າ ປະທານນາທິບໍດີ Museveni ໄດ້ເວົ້າອອກໄປແກ່ປະຊາຊົນ ຂໍ້ສະເໜີນີ້ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໂດຍພັກລັດຖະບານສ່ວຍໃຫຍ່ ການເຄື່ອນໄຫວຜູ້ຢູ່ອາໄສແຫ່ງຊາດ (NRM) ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ໄດ້ຖືກຄາດຫວັງໃຫ້ຜ່ານຢ່າງງ່າຍດາຍກັບ ຈຳນວນຄະແນນສຽງທີ່ຫຼາຍຢ່າງຊັດເຈນວ່າເຫັນດີ.
Malay: Sebelum Presiden Museveni bersuara secara umum, usul ini disokong ramai oleh majoriti parti yang memerintah, Gerakan Pertentangan Nasional (NRM), oleh yang demikian, dijangka akan meluluskan rang tersebut dengan banyak undi sokongan.
Burmese: သမ္မတ မူဆီဗန်နီ သည် တရားဝင် ကြေငြာသည့် တိုင်အောင် ၊ ဤ တင်သွင်းချက် သည် အာဏာရ အဓိက ပါတီ ၊ အမျိုးသား ခုခံရေး လှုပ်ရှားမှု ( အန်အာအမ် ) မှ ၊ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထောက်ခံ ထား ပြီး ၊ အကျိုးဆက် အနေဖြင့် ၊ ၎င်း ၏ ထောက်ခံမှု များ ဖြင့် သိသာသည့် မဲ အရေအတွက် များ ဖြင့် လွယ်ကူစွာ ဖြတ်ကျော် နိုင် လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
Thai: จนกระทั่งประธานาธิบดีมูเซเวนีพูดต่อหน้าสาธารณชนว่าร่างกฏหมายนี้ถูกสนับสนุนอย่างกว้างขวางโดยพรรคการเคลื่อนไหวต่อต้านแห่งชาติ (NRM)ซึ่งพรรคเสียงข้างมาก และผลที่คาดว่าจะทำให้ร่างนี้ผ่านได้โดยง่ายเนื่องจากจำนวนผู้เห็นชอบในการลงคะแนนผ่านร่างนี้เป็นจำนวนมาก
Vietnamese: Trước khi tổng thống Museveni công khai phát biểu, dự luật này đã được Đảng cầm quyền chiếm đa số ghế là Đảng Phong trào kháng chiến quốc gia (NRM) ủng hộ rộng rãi, và, theo đó, dự kiến sẽ dễ dàng được thông qua với một số lượng đáng kể phiếu ủng hộ.
Chinese: 在穆塞韦尼总统公开表态之前，这项提案得到了执政的多数党全国抵抗运动（NRM）的广泛支持，因此，预计这项提案将以相当多的赞成票轻易获得通过。
English: In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.
Bengali: একটি দেশ যেখানে সমকামীতা ইতিমধ্যেই একটি শাস্তিযোগ্য অপরাধ, যার জন্য ১৪ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে, সেখানে এই বিলের মাধ্যমে দন্ডটি বেড়ে যাব্বজীবন হয়ে যাবে।
Filipino: Sa isang bansa na kung saan ang homosekswalidad ay isa ng kasalanan na pinaparusahan ng hanggang sa labing- apat na taong pagkabilanggo, ang panukalang-batas na ito ay magtataas sa parusa na habang buhay sa bilangguan.
Hindi: ऐसे राष्ट्र में जहां समलैंगिकता पहले से ही चौदह साल तक की जेल की सजा का दंडनीय अपराध है, यह बिल उस दंड को आजीवन कारावास तक बढ़ाएगा।
Indonesian: Di negara tempat homoseksualitas sudah merupakan tindak pidana yang dapat dihukum sampai 14 tahun penjara, rancangan undang-undang ini akan meningkatkan hukuman itu mejadi penjara seumur hidup.
Japanese: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Khmer: នៅក្នុងប្រទេសមួយដែលការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាជាបទឧក្រិដ្ឋមួយដែលត្រូវដាក់ទោសជាប់ពន្ធធនាគាររហូតដល់ទៅដប់បួនឆ្នាំ ការស្នើអោយមានច្បាប់ថ្មីនេះនឹងលើកការដាក់ទោសអោយកើនឡើងដល់ជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិត។
Lao: ໃນປະເທດທີ່ການຮັກຮ່ວມເພດ ເປັນຄວາມຜິດທີ່ສາມາດລົງໂທດໄດ້ ໂດຍເລີ່ມຈາກການຈຳຄຸກສີບສີ່ປີ ກົດໝາຍນີ້ຈະເພີ່ມເປັນການສິ່ງລົງໂທດຈໍາຄຸກຕະຫຼອດໍີວິດ.
Malay: Di negara yang homoseksualiti memang merupakan kesalahan jenayah yang boleh dihukum penjara tidak melebihi empat belas tahun, rang undang-undang tersebut akan meningkatkan tahap hukuman kepada hukuman penjara seumur hidup.
Burmese: လိင်တူ ဆက်ဆံခြင်း ကို ထောင် ထဲ တွင် ၁၄ နှစ် ထိ ကျခံရမည့် ရာဇဝတ်မြောက်သော ရာဇဝတ်မှု တစ်ခု အဖြစ် ချမှတ်ထားသော နိုင်ငံ တစ်ခု တွင် ၊ ဤ ဥပဒေ သည် ထောင် ထဲ တွင် တစ်ကျွန်းကျခံမည့် ပြစ်ဒဏ် အဖြစ် တိုးမြှင့် လိမ့်မည် ။
Thai: ในชาติที่การรักร่วมเพศเป็นการกระทำผิดทางอาญาและที่มีโทษจำคุกสูงสุด สิบสี่ปีและร่างกฎหมายนี้อาจจะยกระดับการลงโทษถึงจำคุกตลอดชีวิต
Vietnamese: Tại một quốc gia coi đồng tính là một hành vi phạm tội có thể bị phạt tới mười bốn năm tù, dự luật này sẽ tăng hình phạt trên lên án tù chung thân.
Chinese: 在这个国家，同性恋已经是一种刑事犯罪，最高可判处14年监禁，这项法案将把这种刑罚提高到终身监禁。
English: It would also dole out the death penalty for any offense categorized as "aggravated homosexuality"—meaning a case in which one of the participants is either a minor, HIV-positive, or a "serial offender."
Bengali: এটি এমন সব অপরাধে প্রাণদন্ড দেবে যেগুলোকে "বাড়াবাড়ি রকমের সমকামিতা" বলে শ্রেণীভুক্ত করা হচ্ছে, যার অর্থ হল যেখানে যৌনকর্মে কোন একজন অংশগ্রহণকারী একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক, এচআইভি পজিটিভ অথবা একজন "পেশাদার অপরাধী"।
Filipino: Ang parusang kamatayan ay maibabahagi rin sa anumang pagkakasala na may kategorya na gaya ng "malubhang homoseksuwalidad" - ibig sabihin na ang isang kaso na kung saan isa sa mga kasali ay isang menor de edad, o positibo sa HIV, o isang "sunud-sunod na may sala."
Hindi: यह ऐसे किसी भी अपराध के लिए मौत की सजा को भी समाप्त कर देगा, जो "समलैंगिकता को बढ़ाना" के रूप में श्रेणीबद्ध हो - अर्थात एक ऐसा मामला है जिसमें भागीदारों में से एक नाबालिग, एचआईवी पॉज़िटिव या "सीरियल अपराधी"हो।
Indonesian: Hal ini juga akan membagikan hukuman mati untuk setiap pelanggaran yang dikategorikan sebagai "homoseksualitas parah" -yang berarti kasus dimana salah satu peserta adalah walau kecil, HIV-positif, atau "pelaku berulang."
Japanese: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Khmer: វាក៏នឹងធ្វើការដាក់ទោសប្រហារជីវិតដល់បទឧក្រិដ្ឋណាដែលត្រូវបានចាត់ទុកក្នុងប្រភេទ"ការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាក្នុងលក្ខណៈហិង្សា"-សំដៅលើករណីដែលមួយក្នុងចំនោមអ្នកចូលរួមនោះជាមនុស្សមិនទាន់គ្រប់អាយុ រឺក៏ជាអ្នកផ្ទុកមេរោគអេដស៍ រឺក៏"អ្នកជាប់ទោសផ្ទួនៗច្រើនដង។"
Lao: ມັນກໍ່ອາດຕັດສິນການປະຫານຊີວິດ ສຳລັບຄວາມຜິດທີ່ກຳນົດໄວ້ວ່າ "ຮັກຮ່ວມເພດທີ່ຮ້າຍແຮງ" - ໝາຍຄວາມວ່າແມ່ນກໍລະທີ່ ທີ່ໜຶ່ງຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບການຮັກຮ່ວມເພດ ທັງແມ່ນເດັກນ້ອຍ ຕິດເຊື້ອ HIV ຫຼື "ຜູ້ກະທຳຜິດອະນຸກຳ."
Malay: Hal ini juga akan membahagikan hukuman mati untuk sebarang kesalahan yang dikategorikan sebagai "homosexualiti keras" - bermaksud satu kes yang membabitkan salah satu pihak bawah umur, HIV-positif atau "penjenayah bersiri."
Burmese: " တရားလွန် လိင်တူဆက်ဆံမှု " ဟု အမည်တပ်ထားသော သေဒဏ်ကျခံရသည့် မည်သည့် တရားခံ ကို မဆို - ဆိုလိုတာက ဆက်ဆံသူ တစ်ယောက် သည် အရွယ်မရောက်သေးသူ ၊ အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ ပိုး ရှိသူ ၊ သို့မဟုတ် " ပြစ်မှု ဆက်တိုက် ကျူးလွန်သူ " ဖြစ်သော အမှု တွင် ငွေကြေး ထောက်ပံ့ လိမ့်မည် ။
Thai: มันอาจจะนำไปสู่โทษประหารชีวิตในการกระทำผิดที่ถูกจัดว่าเป็น"รักร่วมเพศที่สาหัส"ความหมายในกรณีนี้คือหนึ่งในผู้เกี่ยวข้องซึ่งเป็นผู้เยาว์ ผู้ป่วยโรคเอดส์หรือผู้กระทำผิดอย่างต่อเนื่อง"
Vietnamese: Dự luật cũng kết án tử hình cho bất cứ hành vi phạm tội nào được phân loại là "đồng tính luyến ái nghiêm trọng" - gồm các trường hợp người đồng tính nhiễm HIV dương tính hay "phạm tội hàng loạt."
Chinese: 该法案还将对任何被归类为“严重同性恋”的犯罪行为处以死刑。“严重同性恋”指的是其中一名参与者要么是未成年人，要么是hiv阳性，要么是“连环犯罪者”。
English: Museveni stressed in this statement on Wednesday, that the Member of Parliament who drafted the legislation in question, although he is a member of the NRM, was not following government policy and did so solely as an individual.
Bengali: বুধবার মুসেভেনি এই বিবৃতিতে জোর দিয়ে বলেছেন যে, সংসদ সদস্য যিনি এই প্রশ্নে আইন প্রণয়ন করেছেন, যদিও তিনি এনআরএম সদস্য, তিনি সরকারি নীতি অনুসরণ করেননি এবং একমাত্র ব্যক্তি হিসাবে এটা করেছেন।
Filipino: Binigyang diin sa pahayag na ito ni Museveni noong Miyerkules, na ang Miyembro ng Parliyamento na bumanghay ng pinag-uusapang batas, kahit siya ay miyembro ng NRM, ay hindi sumusunod sa patakaran ng gobyerno at nagawa lamang bilang isang indibidwal.
Hindi: मुसेवेनी ने बुधवार को इस बयान में जोर देकर कहा कि संसद के सदस्य जिन्होंने कानून में मसौदा तैयार किया है, हालांकि वह NRM के सदस्य हैं, सरकार की नीति का पालन नहीं कर रहे थे और उन्होंने एक अकेले व्यक्ति के रूप में ऐसा किया था।
Indonesian: Museveni menekankan dalam pernyataan ini pada hari Rabu, bahwa Anggota Parlemen yang merancang undang-undang tersebut, meskipun ia adalah anggota dari NRM, tidak mengikuti kebijakan pemerintah dan melakukannya semata-mata sebagai individu.
Japanese: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Khmer: លោកមូសេវេនីបានសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុងការបញ្ជាក់នេះនៅថ្ងៃពុធថាសមាជិករដ្ឋសភាដែលធ្វើការព្រាងច្បាប់នេះ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគណបក្សអេនអាលអេម កំពុងមិនគោរពគោលការណ៍របស់រដ្ឋាភិបាល ហើយបានធ្វើបែបនេះជាលក្ខណៈបុគ្គលទាំងស្រុង។
Lao: Museveni ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ໃນຖະແຫຼງການໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງສະມາຊິກຂອງສະພາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ່າງກົດໝາຍໃນບັນຫາ ເຖິງວ່າລາວຈະເປັນສະມາຊິກຂອງ NRM ບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເປັນອິດສະຫຼະຜູ້ດຽວ.
Malay: Museveni menitikberatkan kenyataan ini pada hari Rabu bahawa ahli Parlimen yang mendraf undang-undang dalam persoalan ini, walaupun adaalah seorang ahli NRM, tetapi dia tidak mengikuti dasar kerajaan dan berbuat demikian semata-mata sebagai seorang individu.
Burmese: သူ သည် အန်အာအမ် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ် သော်လည်း ၊ ဆွေးနွေး ရာတွင် တရားဝင် ပယ်ချခဲ့သော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် သည် ၊ အစိုးရ အုပ်ချုပ်ရေး မူဝါဒ ကို မ လိုက်နာ ဘဲ သီးခြား တစ်ယောက် အဖြစ် တစ်ဦး တည်း ဆောင်ရွက် ကာ ၊ မူဆီဗန်နီ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဤ ဖော်ပြချက် ကို အလေးထား အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: มูเซเวนีย้ำถึงแถลงการณ์นี้เมื่อวันพุธว่าสมาชิกของรัฐสภาซึ่งจัดทำร่างกฎหมายที่มีแต่คำถามนี้ ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของNRM แต่เขาไม่ได้ปฏิบัติตามนโยบายของรัฐบาลและทำขึ้นมาโดยส่วนตัวอย่างแท้จริง
Vietnamese: Ông Museveni đã nhấn mạnh trong tuyên bố hôm thứ tư rằng, một nghị sỹ đã soạn thảo dự luật này, mặc dù là một đảng viên của NRM, nhưng ông ta đã không tuân theo chính sách của chính phủ và đã làm vậy hoàn toàn với tư cách cá nhân.
Chinese: 穆塞韦尼星期三在这份声明中强调，起草有关立法的国会议员，虽然他是自然资源管理局的成员，但并未遵循政府的政策，仅仅作为个人而这样做。
English: Case in point, Sweden has since threatened to cut financial support to the small African nation if this bill does in fact go through.
Bengali: নজির হিসাবে, সুইডেন হুমকি দিয়েছে যদি এই বিলটি পাশ হয় তাহলে অ্যাফ্রিকার ছোট দেশটিকে সব রকম অর্থনৈতিক সাহায্য বন্ধ করে দেবে।
Filipino: Pinupunto ng kasong ito, nagbanta ang Sweden na puputulin ang suportang pang pinansiyal sa maliit na bansang Aprika kung ang batas na ito ay sa katunayan na magpatuloy.
Hindi: इस मामले में, अगर यह बिल पारित होता है तो स्वीडन ने छोटे अफ़्रीकी राष्ट्र को वित्तीय सहायता में न देने की धमकी दी है।
Indonesian: Contoh kasus, Swedia mengancam akan memotong bantuan keuangan kepada negara Afrika kecil jika rancangan undang-undang ini dijalankan dengan sebenarnya.
Japanese: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Khmer: ជាឧទាហរណ៍មួយ ប្រទេសស្វីសបានគំរាមផ្តាច់ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុដល់ប្រទេសក្នុងទី្វបអាហ្រិកដ៏តូចមួយនេះប្រសិនបើការស្នើច្បាប់នេះត្រូវបានអនុម័តជាក់ស្តែង។
Lao: ກໍລນີດັ່ງກ່າວນຳໄປເຖິງຈຸດທີ່ວ່າ ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາສວີເດັນ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະຕັດການສະໜັບສະໜູນທາງການເງິນ ໃຫ້ແກ່ ປະເທດອາຟິຣກາຂະໜາດນ້ອຍ ຖ້າກົດໝາຍນີ້ຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ.
Malay: Misalnya, Sweden telah mengugut akan menghentikan sokongan kewangan kepada negara kecil Afrika kalau rang undang-undang ini diluluskan.
Burmese: ဥပမာ အနေဖြင့် ၊ အကယ်၍ ဤ ဥပဒေကြမ်း ကို တရားဝင် ပြဌာန်း လျှင် ဆွိဒင် နိုင်ငံ သည် အာဖရိက နိုင်ငံ ငယ် များ သို့ ငွေးကြေး ထောက်ပံ့မှု ကို ရပ်တန့် မည် ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในกรณีนี้ สวีเดนได้ขู่ว่าจะตัดการช่วยเหลือในการสนับสนุนชาติแอฟริกันเล็กๆนี้ ถ้าร่างนี้ได้รับการยอมรับ
Vietnamese: Lấy ví dụ, Thụy Điển đã dọa cắt hỗ trợ tài chính cho đất nước châu Phi nhỏ bé nếu dự luật này thực sự được thông qua.
Chinese: 一个恰当的例子是，瑞典后来威胁说，如果这项法案真的通过，它将削减对这个非洲小国的财政支持。
English: In addition, numerous other world powers over the past weeks have contacted Museveni directly to elaborate upon their objections.
Bengali: উপরন্তু, গত কয়েক সপ্তাহ ধরে বিশ্ব শক্তিগুলো তাদের আপত্তিগুলি জানানোর জন্য মুস্তাভেনী সরাসরি যোগাযোগ করেছে।
Filipino: Sa karagdagan, maraming iba pang makapangyarihan sa mundo sa loob ng mga nagdaang linggo ang direktang nakipag-ugnayan kay Museveni para ipaliwanag ang kanilang mga layunin.
Hindi: इसके अलावा, पिछले हफ्तों में कई अन्य विश्व शक्तियों ने मुसेवेनी से सीधे अपनी आपत्तियों पर विस्तार से बात की है।
Indonesian: Selain itu, banyak kekuatan dunia lainnya selama beberapa minggu terakhir telah menghubungi Museveni langsung untuk mengelaborasikan keberatan mereka.
Japanese: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ប្រទេសមហាអំនាចជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍មុនៗបានទាក់ទងទៅលោកមូសេវេនីដោយផ្ទាល់ដើម្បីបង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់ពួកគេ។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ພະລັງໃນໂລກອື່ນໆຫຼາຍບ່ອນ ໃນໄລຍະອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາ Museveni ໂດຍກົງ ເພື່ອບັນຍາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເປົ້ນໝາຍນີ້.
Malay: Di samping itu, beberapa kuasa dunia selama beberapa minggu lalu telah menghubungi Museveni secara langsung untuk menerangkan bantahan mereka.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ များစွာသော အခြား ကမ္ဘာ့ အင်အားကြီး နိုင်ငံ များ သည် လွန်ခဲ့သော သတင်းပတ် များ က သူတို့ ၏ ကန့်ကွက်မှု များ ကို ချဲ့ကား အားစိုက် ရန် မူဆီဗန်နီ ကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาประเทศมหาอำนาจอื่นได้ติดต่อมูเซเวนีโดยตรงอธิบายถึงรายละเอียดการคัดค้านของประเทศเหล่านั้น
Vietnamese: Ngoài ra, nhiều cường quốc khác đã liên lạc trực tiếp với ông Museveni trong những tuần qua để đưa ra phản đối của mình.
Chinese: 此外，过去几周其他许多世界大国直接联系穆塞韦尼，以阐述他们的反对意见。
English: Following which, a frustrated Museveni told the BBC, "The Prime Minister of Canada came to see me and what was he talking about? Gays."
Bengali: এর পরে, হতাশ মুসেভেনি বিবিসি জানায়, "কানাডার প্রধানমন্ত্রী আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন এবং তিনি কি সম্পর্কে কথা বললেন, জানেন? সমকামিতা নিয়ে"।
Filipino: Sumunod nito, sinabi ng bigong si Miseveni sa BBC, "Ang Punong Ministro ng Kanada ay dumating para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Hindi: जिसके बाद, निराश मुसेवेनी ने BBC से कहा, "कनाडा के प्रधानमंत्री मुझे देखने आए थे और वह किस बारे में बात कर रहे थे?" समलैंगिक।"
Indonesian: Berikut ini, Museveni yang frustrasi mengatakan kepada BBC, "Perdana Menteri Kanada datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
Japanese: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
Khmer: ដែលបន្ទាប់ពីនោះ លោកមូសេវេនីដែលខឹងក៏បានប្រាប់ទៅប៊ីប៊ីស៊ីថា៖"នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសកាណាដាបានមកជួបខ្ញុំ ហើយដឹងគាត់និយាយអំពីអ្វីទេ? គឺនិយាយអំពីខ្ទើយ។"
Lao: ເຊິ່ງຕໍ່ມາ Museveni ທີ່ກັງວົນ ໄດ້ບອກກັບ BBC "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ການາດາ ໄດ້ມາພົບຂ້ອຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າ? ຊາຍຮັກຊາຍ."
Malay: Yang menyusul, Museveni yang kecewa memberitahu BBC, "Perdana Menteri Kanada melawat saya dan apakah yang beliau cakap tentang? Gay."
Burmese: စိတ်ပျက်နေသော မူဆီဗန်နီ သည် ဘီဘီစီ ကို ၊ အောက်ပါ အတိုင်း ပြောခဲ့သည် ၊ " ကနေဒါ ဝန်ကြီးချုပ် သည် ကျွန်တော် ကို တွေ့ ရန် လာခဲ့ ပြီး သူ ဘာ ပြောခဲ့လဲ ? ကိုယ့် လူ တို့ ။ "
Thai: ตามด้วยสิ่งที่ทำให้ประธานาธิบดีมูเซเวนีหัวเสียและกล่าวกับทางบีบีซีว่า "นายกรัฐมนตรีของแคนาดาได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์"
Vietnamese: Sau đó, ông Museveni nản lòng nói với BBC rằng, "Thủ tướng Canada đã đến gặp tôi và ông ấy đã nói về gì chứ? Những người đồng tính."
Chinese: 在此之后，沮丧的穆塞韦尼告诉BBC，“加拿大总理来看我，他在说什么？同性恋。”

English: "Prime Minister Gordon Brown came to see me and what was he talking about? Gays."
Bengali: "প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন এবং তিনি কি সম্পর্কে কথা বললেন, জানেন? সমকামিতা নিয়ে"।
Filipino: "Ang Punong Ministro na si Gordon Brown ay nagpunta para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Hindi: "प्रधान मंत्री गॉर्डन ब्राउन मुझे देखने आए और वह किस बारे में बात कर रहे थे?" समलैंगिक।"
Indonesian: "Perdana Menteri Gordon Brown datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
Japanese: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Khmer: "លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្គ័រដនប្រោនបានមកជួបខ្ញុំ ហើយដឹងគាត់និយាយអំពីអ្វីទេ? គឺនិយាយអំពីខ្ទើយ។"
Lao: "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Gordon Brown ໄດ້ມາພົບຂ້ອຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າ? ຊາຍຮັກຊາຍ."
Malay: "Perdana Menteri Gordon Brown melawat saya dan apakah yang beliau cakap tentang? Gay."
Burmese: " ဝန်ကြီးချုပ် ဂျော်ဒန် ဘရောင်း သည် ကျွန်တော် ကို တွေ့ ရန် လာခဲ့ ပြီး သူ ဘာ ဆွေးနွေး သွား သလဲ ၊ ကိုယ့်လူတို့ ။ "
Thai: "นายกรัฐมนตรีได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์"
Vietnamese: "Thủ tướng Gordon Brown đã đã đến gặp tôi và ông ấy đã nói về gì chứ? Những người đồng tính."
Chinese: “首相戈登・布朗来看我，他在说什么？同性恋。”