Lambz/alt huggingface dataset:
English: Geological studies of the area affected most by erosion, Anambra, have concluded that the cost of implementing a project which could effectively slow erosion are estimated at US$2 billion.
Bengali: ভূমিক্ষয়ের জন্য সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা আনাম্‌ব্রার উপর করা ভূতাত্ত্বিক গবেষণাতে এই উপসংহারে আসা গিয়েছে যে, ভূমিক্ষয়ের মাত্রা ধীর করার জন্য একটি প্রকল্প বাস্তবায়ন করার আনুমানিক খরচ হবে ইউএস ২ বিলিয়ন ডলার।
Filipino: Ang mga pag-aaral sa kayarian ng lupa sa mga lugar na pinakaapektado ng pagguho ng lupa, Anambra, ay nagsabi na ang halaga ng pinatutupad na mga proyekto na maaaring magpabagal sa pagguho ng lupa ay tinatayang nasa US$2 bilyong dolyar.
Hindi: भूक्षरण से सर्वाधिक प्रभावित क्षेत्र, अनम्ब्रा के भूगर्भीय अध्ययनों में निष्कर्ष निकला है भूक्षरण को असरदार ढंग से धीमा करके की किसी परियोजना को लागू करने में 2 अरब अमेरिकी डॉलर की लागत आएगी।
Indonesian: Penelitian geologis terhadap kawasan yang paling parah terkena dampak erosi, Anambra, menyimpulkan bahwa biaya yang dibutuhkan untuk melaksanakan proyek penghambatan erosi diperkirakan sebesar 2 miliar dolar AS.
Japanese: 浸食に最も影響されている地域であるアナンブラの地質研究は、効果的に浸食を減速させるプロジェクトを実行する費用を、20億米ドルと推定している。
Khmer: ការសិក្សាភូគព្ភសាស្ត្រនៃតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់ច្រើនពីសំណឹកដី អាណាមប្រា បានសន្និដ្ឋានថា ការចំណាយលើការអនុវត្តគម្រោងមួយដែលអាចពន្យឺតសំណឹកដីប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានតម្លៃចំនួន 2 ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ການສືກສາທາງທໍລະນີວິທະຍາໃນພື້ນທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບສ່ວນໃຫຍ່ຈາກການເຊາະເຈືອນຂອງດິນ ອະນຳບາ ໄດ້ສະຫລຸບມູນຄ່າຂອງການນຳໂຄງການດັ່ງກ່າວມາໃຊ້ຢູ່ທີ່ປະມານ 2 ຕື້ໂດລາ ເຊິ່ງສາມາດຊ່ວຍຊະລໍການເຊາະເຈືອນຂອງດິນໄດ້.
Malay: Kajian geologi kawasan yang paling terjejas dengan hakisan, Anambra, telah membuat kesimpulan bahawa kos pelaksanaan projek yangdengan efektif dalam memperlahankan hakisan dianggarkan sebanyak US$ 2 bilion.
Burmese: အနမ်ဘရာ ကဲ့သို့ ၊ တိုက်စားမှု အများဆုံး သက်ရောက်ခဲ့သော ၊ ထို ဒေသများ ၏ ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ လေ့လာမှုများ သည် နှေးကွေးစွာ တိုက်စားမှု အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သော ပရောဂျက် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကုန်ကျသောစရိတ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း နှစ်ထောင် ခန့်မှန်းထားသည် ဟု အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: การศึกษาทางธรณีวิทยาของพื้นที่ Anambra ซึ่งได้รับผลกระทบจากการกัดเซาะมากที่สุด ได้ข้อสรุปว่าค่าใช้จ่ายในการดำเนินโครงการที่อาจช่วยชะลอการพังทลายลงได้อย่างมีประสิทธิภาพอยู่ที่ประมาณ US$2พันล้าน
Vietnamese: Nghiên cứu địa chất của khu vực bị ảnh hưởng nhất bởi xói mòn, Anambra, kết luận rằng chi phí thực hiện một dự án mà có thể làm chậm lại một cách hiệu quả quá trình xói mòn được ước tính khoảng 2 tỷ đô la Mỹ.
Chinese: 对受侵蚀影响最大的地区阿纳姆布拉进行的地质研究得出的结论是，实施一个能够有效减缓侵蚀的项目的费用估计为20亿美元。
English: Officials are looking for answers and help in funding a project at the Copenhagen environmental conference in December.
Bengali: আধিকারিকরা ডিসেম্বরে কোপেনহেগেন পরিবেশ কনফারেন্সে এর উত্তরগুলি খুঁজেছেন এবং একটি প্রকল্পের জন্য অর্থসংস্থানের সন্ধান করেছেন।
Filipino: Ang mga opisyal ay naghahanap ng mga sagot at tulong upang magastusan ang isang proyekto sa pangkalikasang komperensya sa Copenhagen sa Disyembre.
Hindi: अधिकारी दिसंबर में होने वाले कोपेनहेगन पर्यावरण सम्मेलन में एक परियोजना की फ़ंडिंग के लिए मदद और उत्तर खोज रहे हैं।
Indonesian: Para pejabat sedang berusaha mencari solusi dan bantuan pendanaan proyek di konferensi lingkungan di Copenhagen pada bulan Desember.
Japanese: 当局者は答えを探し、12月のコペンハーゲンでの環境会議でプロジェクトの資金調達を支援している。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីកំពុងតែស្វែងរកចម្លើយ និងជួយក្នុងការផ្ដល់មូលនិធិដល់គម្រោងមួយនៅឯសន្និសីទបរិស្ថានទីក្រុងកូផេនហាហ្គេន នៅខែធ្នូ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຳລັງຊອກຄຳຕອບແລະສະຫນັບສະຫນຸນເງີນທືນສຳຫລັບໂຄງການດັ່ງກ່າວໃນງານປະຊຸມຂອງເດືອນທັນວາ.
Malay: Para pegawai sedang mencari jawapan dan membantu dalam membiayai projek di persidangan alam sekitar Copenhagen pada bulan Disember.
Burmese: တာဝန်ရှိသူများ သည် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ကွန်ပန်ဟက်အန် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ညီလာခံ ၌ အဖြေများ ကို ရှာဖွေနေကြ ပြီး ပရောဂျက် တစ်ခု ကို ရန်ပုံငွေရှာဖွေရာ တွင် ကူညီပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กำลังหาคำตอบและความช่วยเหลือในโครงการระดมทุนในการประชุมด้านสิ่งแวดล้อมที่โคเปนเฮเกนในเดือนธันวาคม
Vietnamese: Các quan chức đang tìm kiếm câu trả lời và sự giúp đỡ tài chính cho dự án tại hội nghị môi trường Copenhagen vào tháng mười hai.
Chinese: 官员们正在寻求答案和帮助，为12月份哥本哈根环境会议上的一个项目提供资金。

English: "The state is struggling because the monies spent on this erosion problem are huge sums of money."
Bengali: "রাজ্যটি এক্ষেত্রে সমস্যায় পড়েছে, কারণ ভূমিক্ষয় রোধের জন্য যে খরচ হবে তা একটি বিশাল পরিমাণ অর্থ"।
Filipino: "Ang estado ay naghihirap dahil ang mga perang ginastos para sa problema sa pagguho ng lupa ay malaking halaga ng pera."
Hindi: "राज्य को इसलिए संघर्ष करना पड़ रहा है क्योंकि इस भूक्षरण की समस्या पर बहुत सारा पैसा लगेगा।"
Indonesian: "Pemerintah sedang berjuang karena jumlah uang yang dibutuhkan untuk mengatasi masalah erosi ini sangatlah besar."
Japanese: 「この浸食問題へ費やす金銭が巨額であるため、州は悪戦苦闘している。」
Khmer: "រដ្ឋកំពុងជួបការលំបាកដោយសារតែទឹកប្រាក់ចំណាយទៅលើបញ្ហាសំណឹកដីនេះ គឺមានទំហំទឹកប្រាក់យ៉ាងច្រើន។"
Lao: "ທາງລັດກຳລັງພະຍາຍາມຢູ່ເພາະວ່າເງີນທີ່ໃຊ້ຈ່າຍເພື່ອແກ້ປັນຫາການເຊາະເຈືອນຂອງດິນເປັນເງີນຈຳນວນຫລາຍ."
Malay: "Negeri ini sedang mengalami kesusahan kerana wang yang dibelanjakan untuk masalah hakisan ini adalah jumlah wang yang besar."
Burmese: " ထို တိုက်စားမှု ပြသနာ ပေါ်တွင် သုံးစွဲထားခဲ့သော ငွေများ သည် မြောက်များလှစွာသော ပိုက်ဆံ အစုအပုံ ဖြစ်သောကြောင့် တိုင်းပြည် သည် ရုန်းကန်နေရသည် ။ "
Thai: "รัฐบาลกำลังลำบากเพราะจำนวนเงินสำหรับแก้ปัญหาการกัดเซาะนี้เป็นเงินจำนวนมหาศาล"
Vietnamese: "Nhà nước đang gặp khó khăn vì các khoản tiền chi cho vấn đề xói mòn này là những khoản tiền khổng lồ."
Chinese: “国家正在挣扎，因为花在这个侵蚀问题上的钱是一大笔钱。”
English: "So we will of course need a lot of help from the international community and the federal government."
Bengali: "তাই আমাদের অবশ্যই আর্ন্তজাতিক কমিউনিটি ও কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে প্রচুর সহায়তার প্রয়োজন হবে"।
Filipino: "Kaya talagang kakailanganin namin ang maraming tulong mula sa internasyunal na komunidad at ang pederal na gobyerno."
Hindi: "इसलिए हमें अंतर्राष्ट्रीय समुदाय और संघीय सरकार से ढेर सारी सहायता की आवश्यकता पड़ेगी।"
Indonesian: "Olehnya itu, kami tentu saja membutuhkan banyak bantuan dari masyarakat internasional dan pemerintah pusat."
Japanese: 「だから私たちは当然、国際社会と連邦政府からの多くの援助が必要になる。」
Khmer: "ដូច្នេះ យើងពិតជានឹងត្រូវការជំនួយជាច្រើនពីសហគមន៍អន្តរជាតិ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។"
Lao: "ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາຈະຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຢ່າງຫລາຍຈາກປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດແລະລັດຖະບານກາງ."
Malay: "Oleh itu, kami sudah tentu memerlukan banyak bantuan daripada masyarakat antarabangsa dan kerajaan persekutuan."
Burmese: “ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် ဗဟို အစိုးရ မှ အကူအညီများ အမှန်တကယ် လိုအပ်လိမ့်မည် ။ “
Thai: "ดังนั้นเราจึงต้องการความช่วยเหลือเป็นอย่างมากจากประชาคมระหว่างประเทศและรัฐบาลกลางอย่างแน่นอน"
Vietnamese: "Vì vậy, chúng tôi tất nhiên sẽ cần rất nhiều sự giúp đỡ từ cộng đồng quốc tế và chính phủ liên bang."
Chinese: “因此，我们当然需要国际社会和联邦政府的大量帮助。”

English: "Alone it would be a Herculean task for Anambra state," commented Egbebike.
Bengali: এগ্‌বেবিকে বলেন, "আনামব্রা রাজ্যের একার পক্ষে এটি হারকিউলিয়ান প্রচেষ্টা হবে"।
Filipino: "Kung mag-iisa ito ay isang mala-higanteng gawain para sa estado ng Anambra," nagkomento si Egbebike.
Hindi: "अनम्ब्रा राज्य के लिए अकेले यह काम अत्यंत कठिन होगा," एग्बेबाइक ने टिप्पणी की।
Indonesian: "Pemerintah Anambra tidak akan mampu menangani masalah ini sendiri, " ujar Egbebike.
Japanese: 「独力では、アナンブラ州にとって非常に困難な仕事になる」とEgbebikeはコメントした。
Khmer: អេកប៊ីបែកបានអធិប្បាយថា "តែម្នាក់ឯង វានឹងក្លាយជាភារកិច្ចដ៏លំបាកលំបិនសម្រាប់រដ្ឋអាណាមប្រា។"
Lao: ເອກໄບໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ "ຫາກກະທຳດ້ວຍຕົນເອງ ຈະເປັນພາລະກິດທີ່ຍາກລໍາບາກຫລາຍສຳຫລັບລັດອານຳບາ."
Malay: "Secara sendirian ini akan menjadi satu tugas yang amat berat bagi negeri Anambra," komen Egbebike.
Burmese: " တစ်ခုတည်းသော ထိုအရာသည် အန်နမ်ဘရာ ပြည်နယ် အတွက် အလွန်ခက်ခဲသော အလုပ် တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် " ဟု ၊ အက်ခ်ဘီဘိုက် က ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: "การต้องรับมือลำพังจะเป็นงานที่ยากมากสำหรับรัฐ" Anambra Egbebike กล่าว
Vietnamese: "Chỉ một mình sẽ là một nhiệm vụ hết sức nặng nề cho tiểu bang Anambra, " Egbebike nhận xét.
Chinese: “单是这对阿南布拉州来说这就将是一项艰巨的任务，”埃格比克评论说。
English: On Thursday, May 26, Amnesty International urged foreign governments to investigate high-level U.S. government officials for human rights violations committed in Afghanistan, Iraq, and Guantanamo Bay, Cuba.
Bengali: ২৬শে মে বৃহস্পতিবার, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল আফগানিস্তান, ইরাক ও কিউবার গুয়ান্তানামো বে-তে মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য ইউ.এস. উচ্চস্তরের সরকারী কর্মকর্তাদের উপর তদন্ত চালানোর জন্য বিদেশের সরকারগুলির কাছে আবেদন জানিয়েছে।
Filipino: Noong Huwebes, ika-26 ng Mayo, hinimok ng Amnesty International ang gobyerno ng ibang mga bansa na imbestigahan ang mga matataas na opisyal ng gobyerno ng U.S. dahil sa mga paglabag sa karapatang pantao na ginawa nito sa Afghanistan, Iraq, at sa baybayin ng Guantanamo, Cuba.
Hindi: गुरुवार, 26 मई को एमनेस्टी इंटरनेशनल ने विदेशी सरकारों से अफगानिस्तान, ईराक और गुआंतानामो बे, क्यूबा में संयुक्त राज्य अमेरिका के उच्च स्तरीय अधिकारियों द्वारा मानवाधिकारों के उल्लंघनों की जांच करने की मांग की।
Indonesian: Pada hari Kamis, tanggal 26 Mei, organisasi Amnesti Internasional meminta negara-negara luar untuk melakukan pemeriksaan kepada sejumlah pejabat tinggi AS atas tuduhan pelanggaran hak asasi manusia di Afganistan, Irak, dan teluk Guantanamo, Kuba.
Japanese: 5月26日木曜日にアムネスティ・インターナショナルは、アフガニスタン、イラク、そしてキューバのグアンタナモ湾で犯された人権侵害のために米国政府高官を調査することを外国政府に要請した。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី26 ខែឧសភា អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិបានជំរុញឲ្យរដ្ឋាភិបាលបរទេសធ្វើការស៊ើបអង្កេតមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកទាក់ទងនឹងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស ដែលបានប្រព្រឹត្តឡើងនៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ីរ៉ាក់ និងឈូងសមុទ្រ​ហ្គ័នតាណាម៉ូ​នៃប្រទេសគុយបា។
Lao: ເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ 26 ພືດສະພາທີ່ຜ່ານມາ ອົງການນິລະໂທດສະກຳສາກົນໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ລັດຖະບານຕ່າງປະເທດສືບສວນເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດລະດັບສູງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນທີ່ເກີດຂື້ນໃນອັບການິສະຖານ ແລະອ່າວກວນຕານາໂມ ຄິວບາ.
Malay: Pada hari Khamis, 26 Mei, Amnesti Antarabangsa menggesa kerajaan asing untuk menyiasat pegawai kerajaan peringkat tinggi U.S. kerana pelanggaran hak-hak asasi manusia yang dilakukan di Afghanistan, Iraq, dan Guantanamo Bay, Cuba.
Burmese: မေလ ၂၆ ရက် ကြာသပတေးနေ့ တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ က အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ အီရတ် ၊ ဂွမ်တာနာမို နှင့် ကျူးဘား တို့ မှာ ကျူးလွန်ခဲ့သော လူ အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများ ကို အဆင့်မြင့် အမေရိကန် အစိုးရ တာဝန်ရှိသူများ က စုံစမ်းနိုင် ရန် နိုင်ငံခြား အစိုးရများ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 26 พฤษภาคม Amnesty International เรียกร้องให้รัฐบาลต่างประเทศตรวจสอบเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลสหรัฐ เกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ก่อในอัฟกานิสถาน อิรัก และอ่าวกวนตานาโม คิวบา
Vietnamese: Hôm thứ Năm, ngày 26 tháng Năm, Tổ chức Ân xá Quốc tế kêu gọi các chính phủ nước ngoài điều tra các quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ về việc vi phạm nhân quyền ở Afghanistan, Iraq, và Vịnh Guantanamo, Cuba.
Chinese: 5月26日星期四，国际特赦组织敦促外国政府调查美国政府高级官员在阿富汗、伊拉克和古巴关塔那摩湾犯下的侵犯人权行为。
English: William Schulz, the executive director of the U.S. branch of Amnesty International, said that governments have an obligation under international law to conduct investigations into alleged human rights violations.
Bengali: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ইউ.এস. শাখার নির্বাহী পরিচালক উইলিয়াম শুল্‌জ বলেছেন যে, আর্ন্তজাতিক আইন অনুযায়ী, মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগগুলির ক্ষেত্রে সরকারগুলির তদন্তের কাজ চালানোর একটি বাধ্যবাধকতা রয়েছে।
Filipino: Si William Schulz, ang punong direktor ng sangay sa U.S. ng Amnesty International, ay nagsabing mayroong obligasyon ang mga gobyerno sa ilalim ng internasyunal na batas na magsagawa ng imbestigasyon na may kinalaman sa hinihinalang mga paglabag sa karapatang pantao.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल की संयुक्त राज्य शाखा के कार्यकारी निदेशक, विलियम शुल्ज़ ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के तहत कथित मानवाधिकार उल्लंघनों की जांच करना सरकारों का दायित्व है।
Indonesian: William Schulz, Direktur Eksekutif Amnesti Internasional cabang AS, mengatakan bahwa semua pemerintah mempunyai tanggung jawab di bawah hukum internasional untuk melaksanakan penyelidikan terhadap bentuk-bentuk pelanggaran hak asasi manusia.
Japanese: アムネスティ・インターナショナルの米国支部の事務局長であるウィリアム・シュルツは、政府は国際法の下に、申し立てられた人権侵害について調査を実行する義務があると述べた。
Khmer: វីល្លៀម ស្គូល នាយកប្រតិបត្តិនៃសាខាអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក​ បានថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលមានកាតព្វកិច្ចក្រោមច្បាប់អន្តរជាតិក្នុងការធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើករណីរំលោភសិទ្ធិមនុស្សដែលគេចោទប្រកាន់ដោយឥតភស្តុតាង។
Lao: ວິວລ້ຽມ ຊູດ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານຂອງອົງກອນນິລະໂທດສະກຳສາກົນປະຈຳສາຂາສະຫະລັດອາເມລິກາ ກ່າວວ່າ ລັດຖະບານມີພາລະຫນ້າທີ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດໃນການເຮັດການສືບສວນເລື່ອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.
Malay: William Schulz, pengarah eksekutif Amnesti Antarabangsa cawangan U.S. berkata, kerajaan mempunyai tanggungjawab di bawah undang-undang antarabangsa untuk menjalankan siasatan ke atas dakwaan pelanggaran hak asasi manusia.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ အမေရိကန် ဌာနခွဲ ၏ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်သော ၊ ဝီလျံ စကား(ဇ်) က အစိုးရများ သည် လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများ စွပ်စွဲချက်များ ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ အရ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ လုပ်ဆောင် ရန် တာဝန်ရှိသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: William Schulz ผู้อำนวยการของ Amnesty International สาขาสหรัฐ กล่าวว่ารัฐบาลมีหน้าที่ตามกฎหมายระหว่างประเทศที่จะดำเนินการสืบสวนเรื่องการละเมิดสิทธิมนุษยชน
Vietnamese: William Schulz, Giám đốc điều hành chi nhánh ở Mỹ của Tổ chức Ân xá Quố nước ngoài điều tra các quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ về việc vi phạm nhân quyền ở Afghanistan, Iraq, và Vịnh Guantanamo, Cuba. c tế, nói rằng theo luật pháp quốc tế các chính phủ có nghĩa vụ phải tiến hành điều tra về các cáo buộc vi phạm nhân quyền.
Chinese: 大赦国际美国分部的执行主任威廉·舒尔茨说，根据国际法，各国政府有义务对指控的侵犯人权行为进行调查。
English: In 1998, General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant.
Bengali: ১৯৯৮ সালে, একজন স্প্যানিশ বিচারক একটি আর্ন্তজাতিক গ্রেপ্তারী সমন জারী করার পর, চিলির জেনারেল পিনোশে-কে লন্ডন থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।
Filipino: Noong 1998, si Heneral Pinochet ng Chile ay naaresto sa London pagkatapos na maipalabas ng isang Hukom na Espanyol ang isang internasyunal na utos ng pag-aresto.
Hindi: 1998 में, चिली के जनरल पिनोशे को, एक स्पेनिश न्यायाधीश द्वारा एक अंतर्राष्ट्रीय गिरफ्तारी वॉरंट जारी किए जाने के बाद, लंदन में गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Pada tahun 1998, Jenderal Pinochet dari Chili ditangkap di London setelah seorang hakim Spanyol mengeluarkan sebuah surat penangkapan internasional.
Japanese: 1998年に、スペインの裁判官が国際逮捕状を発行した後で、チリのピノチェト将軍はロンドンで逮捕された。
Khmer: នៅឆ្នាំ1998 ប្រមុខរដ្ឋឈីលី ភីណូស្សេត ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុងឡុងដ៍ បន្ទាប់ពីចៅក្រមជនជាតិអេស្ប៉ាញម្នាក់បានចេញដីកាចាប់ខ្លួនជាអន្តរជាតិ។
Lao: ໃນປີ 1998 ນາຍພົນພິໂນເຊັກແຫ່ງຊິລີ ຖືກຈັບໃນລອນດອນຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ພິພາກສາຊາວສະເປນໄດ້ອອກຫມາຍຈັບລະຫວ່າງປະເທດ.
Malay: Pada tahun 1998, Jeneral Pinochet Chile telah ditangkap di London selepas seorang hakim Sepanyol mengeluarkan waran tangkap antarabangsa.
Burmese: စပိန်နိုင်ငံ တရားစီရင်ရေး တစ် ခု က အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခြင်း အမိန့်စာ တစ် ခု ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် ၁၉၉၈ မှာ ချီလီ ၏ ဗိုလ်ချုပ် ပီနိုချက် ကို လန်ဒန် မှာ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1998 General Pinochet แห่งชิลี ถูกจับที่ลอนดอนหลังจากผู้พิพากษาชาวสเปนออกหมายจับระหว่างประเทศ
Vietnamese: Năm 1998, Tướng Pinochet của Chile đã bị bắt tại London sau khi một thẩm phán Tây Ban Nha đã ban hành một lệnh bắt giữ quốc tế.
Chinese: 1998年，在一名西班牙法官发出国际逮捕令后，智利的皮诺切特将军在伦敦被捕。
English: Schulz claims that similar measures could apply to members of the current U.S. administration such as Defense Secretary Donald Rumsfeld or Attorney General Alberto Gonzales.
Bengali: শুল্‌জ দাবি করেন যে, বর্তমান ইউ.এস. প্রশাসনের কর্তাব্যক্তিরা যেমন প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রাম্‌স্ফেল্ড বা অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেসের বিরুদ্ধে এই একই ধরনের পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করা যেতে পারে।
Filipino: Naniniwala si Schulz na ang parehong batayan ay maaaring ikapit sa mga miyembro ng kasalukuyang administrasyon ng U.S.tulad ng Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld o ng Atorni Heneral na si Alberto Gonzales.
Hindi: शुल्ज़ दावा करते हैं कि अमेरिकी प्रशासन के वर्तमान सदस्यों जैसे कि रक्षा सचिव डोनाल्ड सम्सफ़ेल्ड या अटॉर्नी जनरल अल्बर्टॊ गोंजालेस पर भी समान कार्यवाहियां की जा सकती हैं।
Indonesian: Schulz mengklaim bahwa tindakan yang sama bisa dilakukan atas pejabat pemerintahan AS yang sedang aktif bertugas seperti Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld atau Jaksa Agung Alberto Gonzales.
Japanese: シュルツは、同様の手段がドナルド・ラムズフェルト国防長官やアルベルト・ゴンザレス司法長官のような現在の米国政権にも適用される可能性があると主張している。
Khmer: ស្គូលបានអះអាងថា វិធានការស្រដៀងគ្នាអាចអនុវត្តបានចំពោះសមាជិកនៃរដ្ឋបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបច្ចុប្បន្ន ដូចជារដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិ ដូណាល់ រ៉ាំហ្វេល ឬអគ្គព្រះរាជអាជ្ញា អាល់ប៊ឺតតូ ហ្គោនហ្សាល។
Lao: ຊູດອ້າງວ່າ ມາດຕະການໃນຮູບແບບທີ່ຄ້າຍກັນສາມາດນຳມາໃຊ້ກັບສະມາຊິກຂອງຄະນະບໍລິຫານສະຫະລັດອາເມລິກາໃນປັດຈຸບັນ ເຊັ່ນ ເລຂາທີການປ້ອງກັນປະເທດ ໂດນັດ ຣຳເຟດຫລືໄອຍະການສູງສຸດອັນເບີໂຕ ກອນຊາເລດ.
Malay: Schulz mendakwa bahawa langkah-langkah yang sama boleh dipakai bagi anggota pentadbiran U.S. semasa seperti Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld atau Peguam Negara Alberto Gonzales.
Burmese: အလားတူသော တိုင်းတာမှုများ ကို ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှုး ဒေါ်နယ်လ် ရမ်ဖယ်ဒ် သို့မဟုတ် ရှေ့နေချုပ် အယ်ဘာတို ဂွန်ဇေး ကဲ့သို့သော လက်ရှိ အမေရိကန် အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ဝင်များ လျှောက်ထားနိုင်သည် ဟု စကား(ဇ်) က အခိုင်အမာပြောသည် ။
Thai: Schulz อ้างว่ามาตรการที่คล้ายกันสามารถนำไปใช้กับสมาชิกของรัฐบาลสหรัฐฯ ในปัจจุบัน เช่น Defense Secretary Donald Rumsfeld หรือ Attorney General Alberto Gonzales
Vietnamese: Schulz tuyên bố rằng các biện pháp tương tự có thể áp dụng cho các thành viên của chính quyền Mỹ hiện nay như: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Donald Rumsfeld hoặc Bộ trưởng Bộ Tư pháp Alberto Gonzales.
Chinese: 舒尔茨说，类似的措施也可以适用于现任美国政府的成员，如国防部长拉姆斯菲尔德或司法部长冈萨雷斯。
English: White House Press Secretary Scott McClellan has described recent criticisms of the United States regarding alleged human rights abuses as "unsupported by the facts."
Bengali: হোয়াইট হাউসের প্রেস সেক্রেটারী স্কট ম্যাকক্লেলান মার্কিন যুক্তরাষ্টের বিরুদ্ধে অভিযোগকৃত মানবাধিকার লঙ্ঘন সংক্রান্ত সাম্প্রতিক সমালোচনাগুলিকে "তথ্য দ্বারা সমর্থিত নয়" বলে বর্ণনা করেন।
Filipino: Ang Kalihim ng Pamamahayag ng White House na si Scott McClellan ay naglarawan sa mga kamakailang pambabatikos ng Estados Unidos may kinalaman sa hinihinalang pang-aabuso sa karapatang pantao bilang "hindi suportado ng mga katotohanan."
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव स्कॉट मैकक्लेलन ने मानवाधिकारों के कथित उल्लंघन को लेकर अमेरिका की हाल में हुई आलोचना को "बेबुनियाद" कहा है।
Indonesian: Sekretaris Pers Gedung Putih, Scott McClellan mengomentari tudingan terbaru terhadap Amerika Serikat terkait dengan tuduhan pelecehan hak-hak asasi manusia sebagai bentuk tuduhan yang "tidak memiliki bukti."
Japanese: ホワイトハウス報道官のスコット・マクラレンは、申し立てられている人権侵害に関する最近への米国の批判を、「事実に基づいていない」と説明している。
Khmer: រដ្ឋលេខាធិការសារព័ត៌មានប្រចាំសេតវិមាន ស្គត់ ម៉ាកសេឡេន​ បានពិពណ៌នាការរិះគន់ថ្មីៗនេះមកលើសហរដ្ឋអាមេរិកទាក់ទងនឹងករណីរំលោភសិទ្ធិមនុស្សដែលគេចោទប្រកាន់ឥតភស្តុតាងថា "មិនទទួលបានការគាំទ្រផ្អែកលើការពិត។"
Lao: ສະກ໊ອດ ແມກເຄແລນ ເລຂາທີການພະແນກປະຊາສຳພັນຂອງລັດຖະບານໄດ້ບັນຍາຍກ່ຽວກັບຄຳວິຈານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໃນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວກັບການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ວ່າເປັນ "ເລື່ອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຕາມຂໍ້ເທັດຈິງ."
Malay: Setiausaha Akhbar Rumah Putih, Scott McClellan menyifatkan kritikan baru-baru ini terhadap Amerika Syarikat mengenai dakwaan pencabulan hak asasi manusia sebagai "tidak disokong dengan fakta-fakta."
Burmese: " အချက်အလက် အားဖြင့် မခိုင်လုံ ခြင်း " ကဲ့သို့သော လူ့အခွင့်အရေး အလွဲသုံးစား လုပ်သည် သတ်မှတ်ထားသော စွပ်စွဲချက်များ အရ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ မကြာသေးမီက ဝေဖန်မှု ကို အိမ်ဖြူတော် စာနယ်ဇင်း အတွင်းရေးမှူး ဖြစ်သူ စကော့ အမ်စီကလန် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: White House Press Secretary Scott McClellan ได้อธิบายคำวิพากษ์วิจารณ์สำหรับข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนของประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้ว่า "ไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ"
Vietnamese: Thư ký báo chí của Nhà Trắng Scott McClellan đã mô tả những lời chỉ trích gần đây về Hoa Kỳ liên quan đến các cáo buộc vi phạm nhân quyền là "không được hỗ trợ bởi các dữ kiện thực tế."
Chinese: 白宫新闻秘书斯科特·麦克莱伦称，对美国最近就所谓的侵犯人权行为提出的批评“没有事实依据”。
English: President Bush, in a press conference on Tuesday, was asked about Amnesty International's report.
Bengali: মঙ্গলবার একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি বুশকে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের রিপোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়।
Filipino: Si Pangulong Bush, sa isang komperensya ng mga mamamahayag noong Martes, ay natanong tungkol sa ulat ng Amnesty International.
Hindi: मंगलवार को एक प्रेस कॉन्फरेंस के दौरान राष्ट्रपति बुश से एमनेस्टी इंटरनेशल की रिपोर्ट के बारे में पूछा गया।
Indonesian: Presiden Bush, dalam sebuah konferensi pers pada hari Selasa, ditanya tentang laporan yang dikeluarkan oleh Amnesti Internasional.
Japanese: ブッシュ大統領は、火曜日の記者会見でアムネスティ・インターナショナルの報告書について訊ねられた。
Khmer: ប្រធានាធិបតី ប៊ូស នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយកាលពីថ្ងៃអង្គារ​​ ត្រូវបានចោទសួរអំពីរបាយការណ៍របស់អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີບຸດ ໃນງານຖະແຫລງຂ່າວເມື່ອວັນອັງຄານຖືກຖາມກ່ຽວກັບລາຍງານຂອງອົງການນິລະໂທດຊະກຳສາກົນ.
Malay: Presiden Bush, di dalam satu sidang media pada hari Selasa, telah ditanya mengenai laporan Amnesti Antarabangsa.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ တွင် ပြုလုပ်သော သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု မှာ သမ္မတ ဘုရှ် ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ ၏ အစီရင်ခံစာ အကြောင်း မေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Bush ถูกถามเกี่ยวกับรายงานของ Amnesty International ในการแถลงข่าววันอังคาร
Vietnamese: Tổng thống Bush, trong một cuộc họp báo hôm thứ ba, đã được hỏi về báo cáo của Tổ chức Ân xá Quốc tế.
Chinese: 布什总统在星期二的新闻发布会上被问及国际特赦组织的报告。

English: "In terms of the detainees, we've had thousands of people detained."
Bengali: "যদি আটককৃত ব্যক্তিদের সম্পর্কে বলতে হয়, তাহলে জানাচ্ছি কয়েক হাজার লোককে আটক করা হয়েছে"।
Filipino: "Kung tungkol sa mga nakakulong, mayroon kaming libu-libong mga taong nakakulong."
Hindi: "हिरासत में मौजूद लोगों के हिसाब से, हमने हजारों लोगों को हिरासत में ले रखा है।"
Indonesian: "Untuk masalah tahanan, kami pernah punya ribuan orang tawanan."
Japanese: 「抑留者に関して、私たちは数千人を拘留していた。」
Khmer: "ទាក់ទងនឹងអ្នកជាប់ឃុំឃាំង យើងបានចាប់ឃុំមនុស្សរាប់ពាន់នាក់មកហើយ។"
Lao: "ໃນເລື່ອງຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ ຕອນນີ້ເຮົາກັກຂັງໄປແລ້ວກວ່າຫລາຍພັນຄົນ."
Malay: "Dari segi tahanan, kita mempunyai beribu-ribu orang yang ditahan."
Burmese: " ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ၏ အဆိုအရ ကျွန်ုပ်တို့ မှာ ထိန်းသိမ်းထားခံရသော လူ ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိပြီးပြီ ။ "
Thai: "ในแง่ของผู้ถูกควบคุมตัว เราเคยคุมขังคนจำนวนหลายพันคน"
Vietnamese: "Về vấn đề các tù nhân, chúng tôi đang có hàng ngàn người bị giam giữ."
Chinese: “在被拘留者方面，我们已经拘留了数千人。”