Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mas Selamat bin Kastari, a Singaporean national of Indonesian birth and extraction, stands 158 cm (about 5 feet 2 1/4 inches) tall and walks with a limp in his left leg.
Bengali: মাস সেলামাত বিন কাস্তারি হল ইন্দোনেশিয়ার বংশোদ্ভূত সিঙ্গাপুরের নাগরিক ও সে ১৫৮ সেন্টিমিটার (৫ ফিট ২ ১/৪ ইঞ্চি) লম্বা এবং সে বাঁ পা সামান্য খুঁড়িয়ে হাঁটে।
Filipino: Si Mas Selamat bin Kastari, isang mamamayan ng Singapore na isinilang at tubo sa Indonesia, ay may taas na 158 cm (humigit-kumulang sa 5 talampakan at 2 1/4 pulgada) at naglalakad ng may pilay sa kaniyang kaliwang binti.
Hindi: इंडोनेशियाई में जन्मे सिंगापुरी नागरिक, मास सेलामत बिन कस्तरी की ऊंचाई 158 सेमी (लगभग 5 फीट 2 1/4 इंच) है और वह बाएं पैर से लंगड़ाता है।
Indonesian: Mas Selamat bin Kastari, warga negara Singapura kelahiran dan keturunan Indonesia, tinggi badan 158 cm (sekitar 5 kaki 2 inci 1/4) dan berjalan dengan kaki kiri yang pincang.
Japanese: インドネシア出身のシンガポール国民マス・スラマット・ビン・カスタリは、身長１５８cm（およそ５フィート２．２５インチ）で、左足を引きずって歩く。
Khmer: ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ ប៊ីន កាស្តារី សញ្ជាតិសិង្ហបុរីមានដើមកំណើត និងពូជពង្សជាឥណ្ឌូនេស៊ី មានកម្ពស់ 158 cm (ប្រហែល 5 feet 2 1/4 inches) និងមានដំណើរខ្ចើចៗនៅជើងឆ្វេងរបស់គាត់។
Lao: ມາດ ເຊລາມັດ ບິນ ຄັດຕາຣີ ເປັນພົນລະເມືອງສິງກະໂປທີ່ເກີດໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ແລະຖອນສັນຊາດ ສູງ 158 cm (ປະມານ 5 feet 2 1/4 inches) ແລະ ຍ່າງຂາຊ້າຍກະເຜກ.
Malay: Mas Selamat bin Kastari, seorang rakyat Singapura yang lahir di Indonesia dan berketurunan Indonesia, tinggi 158 cm (kira-kira 5 kaki 2 1/4 inci) tinggi dan berjalan tempang pada kaki kirinya.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား တွင် မွေးဖွား ပြီး စင်္ကာပူ နိုင်ငံသား တစ်ယောက် အဖြစ် ခံယူထားသော ၊ မတ် ဆဲလမတ် ဘင် ကာစရီ သည် ၊ အရပ် ၁၅၈ စင်တီမီတာ ( ၅ ပေ ၂ လက်မ ကျော် ခန့် ) မြင့် ပြီး သူ၏ ဘယ်ဘက် ခြေထောက် မှာ ထော့ကျိုးတော့ကျိုး နှင့် လမ်းလျှောက်သည် ။
Thai: Mas Selamat bin Kastari มีสัญชาติสิงคโปร์ เกิดที่อินโดนีเซีย สูง 158 เซนติเมตร (ประมาณ 5 ฟุต 2 1/4 นิ้ว) และขาซ้ายเดินกะเผลก
Vietnamese: Mas Selamat bin Kastari, là một người Singapore gốc Indonesia, cao 158 cm (khoảng 5 feet 2 1/4 inch) và đi khập khiễng bằng chân trái.
Chinese: 玛斯·赛拉马特·本·卡斯塔里是在印尼出生并有印尼血统的新加坡公民，身高158cm（大约5英尺1／4英寸），行走时左腿瘸拐。
English: After the "Orange Notice" was released, Mas Selamat's picture and fingerprints were released to Interpol's 186 member countries.
Bengali: "কমলা বিজ্ঞপ্তি" জারীর পর, মাস সেলামাতের ছনি ও আঙ্গুলের ছাপ ইন্টারপোলের ১৮৬ সদস্য দেশগুলির কাছেও পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Matapos mailabas ang "Orange Notice", ang larawan at bakas ng mga daliri ni Mas Selamat ay inilabas sa 186 na mga bansang miyembro ng Interpol.
Hindi: "ऑरेंज नोटिस" जारी होने के बाद, मास सेलामत की तस्वीर और उंगलियों के निशान इंटरपोल के 186 सदस्य देशों को जारी कर दिए गए।
Indonesian: Setelah "Peringatan Oranye" diumumkan, gambar dan sidik jari Mas Selamat disebarkan ke186 negara anggota Interpol.
Japanese: 「オレンジ通知」が公表されたあと、マス・スラマットの写真と指紋がインターポールの１８６の加盟国に公表された。
Khmer: ក្រោយចេញ "ប្រកាសពណ៌ទឹកក្រូច" រូបថត និងស្នាមម្រាមដៃរបស់ ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ ត្រូវបានចែកចាយជូនបណ្ដាប្រទេសសមាជិកទាំង186 របស់នគរបាលអន្តរជាតិអាំងទែប៉ូល។
Lao: ຫລັງຈາກອອກ "ໃບເຕືອນສີສົ້ມ" ຮູບຂອງມາດ ເຊລາມັດແລະລາຍນິ້ວມື້ໄດ້ອອກໄປໃຫ້ກັບຕຳຫລວດສາກົນ 186 ປະເທດ.
Malay: Selepas "Notis Orange" dikeluarkan, gambar dan cap jari Mas Selamat telah dilepaskan kepada 186 negara anggota Interpol.
Burmese: “ လိမ္မော်ရောင် သတိပေးချက် ” ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မတ် ဆဲလမတ် ၏ ဓာတ်ပုံ နှင့် လက်ဗွေရာများ အား နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင် ၁၈၆ နိုင်ငံ ဆီ သို့ ဖွင့်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่ "ใบสั่งสีส้ม" ถูกปล่อยออกไป รูปและลายนิ้วมือของ Mas Selamat ได้ถูกส่งไปยังสมาชิกตำรวจสากลกว่า 186 ประเทศ
Vietnamese: Sau khi "Thông báo cam" được đưa ra, hình ảnh và dấu vân tay của Mas Selamat đã được phát đến 186 quốc gia thành viên của Interpol.
Chinese: 在“橙色通报”发布以后，玛斯·赛拉马特的照片和指纹被发往国际刑警组织的186个成员国。
English: A train, traveling at a high rate of speed, was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro.
Bengali: ৮৫০ এর বেশী যাত্রী সহ অত্যন্ত দ্রুতবেগে ধাবমান একটি ট্রেন রিও ডি জেনেইরোর কাছে একটি ফাঁকা ট্রেনের গায়ে আছড়ে পড়ে।
Filipino: Isang tren na naglalakbay nang matulin, ay may sakay na mahigit sa 850 na mga pasahero nang ito ay sumalpok sa bakanteng tren malapit sa Rio de Jeneiro.
Hindi: तेज गति से दौड़ती हुई एक ट्रेन जिसमें 850 यात्री मौजूद थे, रियो डी जेनेरियो के नजदीक एक खाली ट्रेन में घुस गई।
Indonesian: Sebuah kereta api, bergerak pada kecepatan tinggi, membawa lebih dari 850 penumpang ketika menabrak sebuah kereta kosong dekat Rio de Janeiro.
Japanese: 高速で走っていた列車がリオデジャネイロの近くで無人の列車に突っ込んだとき、８５０人の乗客を乗せていた。
Khmer: រថភ្លើងមួយគ្រឿងដែលធ្វើដំណើរដោយល្បឿនលឿន ផ្ទុកអ្នកដំណើរជាង 850 នាក់ នៅពេលដែលវាបុកជាមួយនឹងរថភ្លើងទទេនៅក្បែរ រ៉ៃអូ ឌឹ ជេនេរ៉ូ។
Lao: ລົດໄຟຊື່ງເດິນທາງມາດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 850 ຄົນຕຳກັບລົດໄຟວ່າງໃກ້ກັບຣິໂອ ເດີຈາເນໂຣ.
Malay: Sebuah kereta api, yang berjalan pada kelajuan tinggi, membawa lebih daripada 850 penumpang apabila ia merempuh sebuah kereta api kosong berhampiran Rio de Janeiro.
Burmese: ရီယိုဒီဂျနေးရိုး မြို့ အနီးတွင် ရထား အလွတ် တစ်ခု နှင့် ၄င်း သည် ပြင်းထန်စွာတိုက်မိခဲ့ သောအခါ အမြန်နှုန်း ၏ မြင့်မားသော နှုန်း တစ်ခု ဖြင့် ခရီးသွားသော ၊ ရထား တစ်စီး သည် ခရီးသည် ၈၅၀ ဦး ကျော် တင်ဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: ขบวนรถไฟที่บรรทุกผู้โดยสารมากกว่า 850 คนได้ปะทะเข้ากับขบวนรถไฟที่ไม่มีผู้โดยสารในขณะที่กำลังขับเคลื่อนด้วยความเร็วสูงใกล้กับเมือง Rio de Janeiro
Vietnamese: Một đoàn tàu đi với tốc độ cao, chở hơn 850 hành khách đã đâm vào một tàu trống gần Rio de Janeiro.
Chinese: 一列搭载850名乘客的高速运行列车在里约热内卢附近撞上了一列空载火车。

English: The empty train was in the process of being moved between sets of tracks.
Bengali: ঐ ফাঁকা ট্রেনটিকে কয়েকটি ট্র্যাকের মধ্যে দিয়ে সরিয়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া চলছিল।
Filipino: Ang bakanteng tren ay nasa proseso ng paglilipat sa pagitan ng mga pangkat ng riles.
Hindi: खाली ट्रेन को पटरियों के बीच ले जाने की प्रक्रिया चल रही थी।
Indonesian: Kereta kosong sedang dalam proses dipindahkan diantara set rel.
Japanese: 無人の列車は、線路のセットの間で移動している最中だった。
Khmer: រថភ្លើងទទេគឺកំពុងតែផ្លាស់ទីរវាងទីតាំងផ្លូវរថភ្លើង។
Lao: ລົດໄຟວ່າງນີ້ກຳລັງຢູ່ໃນຂະບວນການຍ້າຍຕັ່ງນັ່ງອອກ.
Malay: Kereta api kosong itu sedang dalam proses untuk dipindahkan antara set trek.
Burmese: အဆိုပါ ရထား အလွတ် သည် လမ်းကြောင်း အစုံများ အကြား ပြောင်းရွှေ့ခံရသည့် ဖြစ်စဉ် ထဲတွင် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟที่ไม่มีผู้โดยสารนั้นกำลังอยู่ในขั้นตอนสับเปลี่ยนราง
Vietnamese: Đoàn tàu trống đang trong quá trình được chuyển đi giữa các đường ray trong sân ga.
Chinese: 空载火车当时正在转换轨道。
English: Officials are currently putting the death toll at eight, and at least 70 others are seriously hurt.
Bengali: আধিকারিকরা বর্তমানে মোট নিহতের সংখ্যা আট বলে জানিয়েছেন, এবং কমপক্ষে ৭০ জন গুরুতর ভাবে আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang mga opisyal ay kasalukuyang nakapagtala ng walong namatay, at hindi bababa sa 70 iba pa ang malubhang nasaktan.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार इस दुर्घटना में आठ लोगों की मौत हुई है और कम से कम 70 अन्य गंभीर रूप से घायल हैं।
Indonesian: Aparat saat ini menempatkan korban tewas 8, dan sedikitnya 70 orang lain terluka serius.
Japanese: 当局は現在、死者数を８人と見積もっており、他に少なくとも７０人が重傷だ。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីបង្ហាញថាពេលនេះចំនួនអ្នកស្លាប់មានប្រាំបីនាក់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 70 នាក់ទៀតរងរបួសជាទម្ងន់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ແຈ້ງວ່າໃນຕອນນີ້ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດແປດຄົນແລະບາດເຈັບສາຫັດຢ່າງຫນ້ອຍ 70 ຄົນ.
Malay: Pegawai kini menganggar angka kematian adalah lapan, dan sekurang-kurangnya 70 orang lain cedera ringan.
Burmese: အရာရှိများ က လက်ရှိ သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၈ ဦး ထည့်သွင်းထား ပြီး ၊ အနည်းဆုံး အခြား လူ ၇၀ ဦး အပြင်းအထန် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိကြသည် ။
Thai: ประกาศอย่างเป็นทางการได้แจ้งว่ามีผู้เสียชีวิตแล้วแปดรายและยังมีผู้บาดเจ็บสาหัสอย่างน้อย 70 ราย
Vietnamese: Các quan chức hiện nay cho rằng có tám người chết, và ít nhất 70 người khác bị thương nặng.
Chinese: 官方当前提供的死亡数字是8人，另有至少70人严重受伤。
English: "We have to use blowtorches to open the sides of the train cars to reach the people," said Pedro Machado, commander general of the Rio de Janeiro Fire Department.
Bengali: রিও ডি জেনেইরো দমকল বিভাগের কম্যান্ডার জেনারেল পেড্রো মাচাডো বলেন, "যাত্রীদের উদ্ধারের জন্য আমাদের ট্রেনের পাশে পৌঁছাতে ব্লোটর্চ ব্যবহার করতে হচ্ছে"।
Filipino: "Kinailangan naming gumamit ng mga sulo para mabuksan ang mga gilid ng mga karawahe upang maabot ang mga tao," sabi ni Pedro Machado, komander heneral ng Kagawaran ng Sunog sa Rio de Jeneiro.
Hindi: रियो डी जेनेरियो अग्नि विभाग के कमांडर जनरल पेड्रो मचाडो ने कहा, "हमें लोगों तक पहुंचने के लिए बोगियों के किनारों को खोलने के लिए ब्लोटॉर्च का इस्तेमाल करना होगा।"
Indonesian: "Kami harus menggunakan dongkrak untuk membuka sisi gerbong kereta untuk mencapai orang-orang, " kata Pedro Machado, komandan jenderal de Janeiro Pemadam Kebakaran.
Japanese: 「我々は、人々に到達するためにガスバーナーを使って列車の車両の横を開けなければなりません」と、リオデジャネイロ消防部の総指揮官ペドロウ・マチャドは言った。
Khmer: ប៉េត្រូ ម៉ាកាដូ អគ្គមេបញ្ជាការក្រសួងអគ្គិភ័យក្រុងរ៉ៃអូ ឌឹ ជេនេរ៉ូ មានប្រសាសន៍ថា "យើងត្រូវតែប្រើឧបករណ៍ផ្សារឧស្ម័នដើម្បីបើកជ្រុងទូរថភ្លើងជួយមនុស្ស។"
Lao: "ເຮົາຕ້ອງໃຊ້ເຄື່ອງພົ່ນໄຟເພື່ອເປີດດ້ານຂ້າງຂອງຫ້ອງລົດໄຟເພື່ອເຂົ້າຖືງຄົນ." ກ່າວໂດຍ ເປໂດຣ ມາຄາໂດ ເປັນຜູ້ບັນຊາການຂອງພະແນກດັບເພີງຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຣ.
Malay: "Kita perlu menggunakan penunu bagas untuk membuka dua belah kereta kereta api untuk mencapai penumpang," kata Pedro Machado, komander jeneral Jabatan Bomba Rio de Janeiro.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် အဆိုပါ လူတွေ ဆီသို့ ရောက် ရန် ကားရထားများ ၏ ဘေးဘက်များ ကို ဖွင့် ရန် ဂဟေဆော်သည့် မီးခွက်များ ကို အသုံးပြုရတယ် ၊ ” ဟု ရီယိုဒီဂျနေရိုး မီးသတ် ဌာန ၏ အထွေထွေ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ၊ ပီဒိုမက်ချာဒို မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Pedro Machado ผู้บัญชาการหน่วยดับเพลิงของ Rio de Janeiro ได้กล่าวว่า "เราจำเป็นต้องใช้เครื่องพ่นไฟในการเปิดด้านข้างของขบวนรถไฟเพื่อที่จะช่วยเหลือผู้โดยสารออกมา"
Vietnamese: "Chúng ta phải sử dụng thiết bị cắt cầm tay để mở chiếc xe lửa và tiếp cận người dân, " Pedro Machado, tổng chỉ huy của Sở Cứu Hỏa Janeiro Rio de cho biết.
Chinese: 里约热内卢消防部门总指挥官佩德罗·马查多说：“我们不得不利用喷灯来切开车厢的侧壁，这样才能救到人”。
English: "Our priority is to give support to the survivors, the passengers trapped in the wreckage, and reduce the number of fatal victims," said Col. Souza Filho, the head of Rio de Janeiro's Civil Defense Department in an interview with the Globo TV network.
Bengali: রিও ডি জেনেইরো অসামরিক প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রধান কর্নেল সুজা ফিলহো গ্লোবো টিভি নেটওয়ার্ককে এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন, "আমাদের অগ্রাধিকার হল আহতদের সাহায্য করা, যে সমস্ত যাত্রী ধ্বংসস্তূপে আটকে রয়েছেন তাদের, আর দুর্ঘটনার মারাত্মক শিকারের সংখ্যা কমানো"।
Filipino: "Ang aming prayoridad ay ang magbigay ng suporta sa mga nakaligtas, sa mga pasaherong nakulong sa nasirang sasakyan, at mabawasan ang bilang ng mga biktimang lubhang nasugatan," sabi ni Kol. Souza Filho, pinuno ng Kagawaran ng Depensang Pansibil ng Rio de Jeneiro sa isang panayam sa Globo TV network.
Hindi: रियो डि जेनेरियो के नागरिक सुरक्षा विभाग के प्रमुख कर्नल सूजा फिल्हो ने ग्लोबो टीवी नेटवर्क के साथ एक साक्षात्कार में कहा, "हमारी प्राथमिकता जीवित बचे हुए और मलबे में फंसे लोगों को मदद उपलब्ध कराना और गंभीर रूप से पीड़ित यात्रियों की संख्या को कम करना है।"
Indonesian: "Prioritas kami adalah untuk memberikan dukungan kepada para korban, para penumpang yang terjebak di reruntuhan, dan mengurangi jumlah korban fatal, " kata Kolonel Souza Filho, kepala Departemen Pertahanan Sipil Rio de Janeiro dalam sebuah wawancara dengan jaringan TV Globo.
Japanese: 「我々の優先事項は残骸に閉じ込められた乗客の生存者を支えることで、命にかかわる犠牲者の数を減らすことです」と、リオデジャネイロの民間防衛部のコロラド・スザ・フィリオ長官はグローボ・テレビ放送網によるインタビューで言った。
Khmer: ខូល ស៊ូហ្សា ហ្វីលហូ ប្រមុខក្រសួងការពារជនស៊ីវិលរបស់ក្រុង រ៉ៃអូ ឌឹ ជេនេរ៉ូ ក្នុងកិច្ចសម្ភាសជាមួយនឹងបណ្ដាញ TV ក្លូបូ មានប្រសាសន៍ថា "អាទិភាពរបស់យើងគឺត្រូវផ្ដល់ការគាំទ្រដល់អ្នកដែលនៅរស់ ពោលគឺអ្នកដំណើរដែលជាប់ក្នុងគំនរបាក់បែក ហើយកាត់បន្ថយចំនួនជនរងគ្រោះដែលអាចនឹងស្លាប់។"
Lao: "ຄວາມສຳຄັນອັນດັບທຳອິດຄື ການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ລອດຊີວິດຜູ້ໂດຍສານທີ່ຕິດຢູ່ໃນຊາກລົດ ແລະລົດຈຳນວນເຫຍື່ອທີ່ເສຍຊີວິດ" ກ່າວໂດຍ ພັນເອກ ໂຊຊາ ຟິວໂຮ ຫົວຫນ້າພະແນກການປ້ອງກັນຂອງຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຮກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດກັບ ໂກລໂບ ທີວີ ເນັນດເວີກ.
Malay: "Keutamaan kami adalah untuk memberikan sokongan kepada mangsa, penumpang terperangkap di dalam bangkai, dan mengurangkan jumlah mangsa maut," kata Kolonel Souza Filho, ketua Jabatan Pertahanan Awam Rio de Janeiro dalam satu temu bual dengan rangkaian TV Globo.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ၏ အဓိက ဦးစားပေး သည် အပျက်အစီး ထဲမှာ ပိတ်မိနေသော ခရီးသည်များ ၊ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်နေသူများ ကို အကူအညီ ပေး ရန် နှင့် ထိခိုက်ခံရသူ ဒုက္ခသည် အရေအတွက် လျှော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဂလိုဘို တီဗွီ နက်ဝက် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ရီယိုဒီဂျနေးရိုး ၏ အရပ်ဖက် ကာကွယ်ရေး ဦးစီးဌာန ၏ ခေါင်းဆောင် ကောဆူဇာဖိုင်လို မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "สิ่งที่สำคัญในตอนนี้คือเราต้องให้การช่วยเหลือผู้ที่รอดชีวิต ผู้ที่ติดอยู่ในซากปรักหักพัง เพื่อที่จะลดจำนวนผู้เสียชีวิต" Col.Souza Fiho หัวหน้ากรมป้องกันพลเรือนเมือง Rio de Janeiro ได้ให้สัมภาษณ์กับสถานี Globe TV
Vietnamese: "Ưu tiên của chúng tôi là để hỗ trợ những người còn sống sót, các hành khách bị mắc kẹt trong đống đổ nát, và giảm số lượng các nạn nhân tử vong, " Đại tá Souza Filho, người đứng đầu Bộ Quốc phòng Rio de Janeiro cho biết trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình Globo.
Chinese: 里约热内卢民防部门领导人苏萨·菲尔何上校在接受环球电视网络记者采访时说：“首要的任务是为困在列车残骸中的幸存者提供支援，减少致命受害者的人数”。
English: "They had fractures in their arms, their faces, everywhere," said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview.
Bengali: পস হাসপাতালের নির্দেশক মার্কোস ডি সুজা টেলিভিশনে সম্প্রচারিত একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, "যাত্রীদের হাতে, মুখে, সবর্ত্র চিড় ধরেছে"।
Filipino: "Nagtamo sila ng mga bali sa kanilang braso, sa kanilang mga mukha, kahit saan," sabi ni Marcos de Souza, direktor ng Ospital ng Posse sa isang panayam sa telebisyon.
Hindi: "उनके हाथों, चेहरों और शरीर के हर हिस्से चोटग्रस्त थे," मार्कोस डी सूजा, पोज़ हॉस्पिटल के निदेशक ने एक टेलीविज़न साक्षात्कार में कहा।
Indonesian: "Mereka mengalami patah tulang di lengan mereka, wajah mereka, di mana-mana, " kata Marcos de Souza, Direktur Rumah Sakit Posse dalam sebuah wawancara televisi.
Japanese: 「彼らは、腕や顔などいたるところで骨折していた」と、ポッセ病院の責任者マルコス・デ・スザはテレビ放送されたインタビューで言った。
Khmer: ម៉ាកូស ឌឹ ស៊ូហ្សា ប្រធានមន្ទីពេទ្យប៉ុសសេនៅក្នុងបទសម្ភាសតាមទូរទស្សន៍បាននិយាយថា "ពួកគេបាក់ដៃ បែកមុខ របួសគ្រប់កន្លែង។"
Lao: "ພວກເຂົາມີອາການບາດແລະບາດແຜທີ່ແຂນ ຫນ້າ ແລະທຸກບ່ອນ" ກ່າວໂດຍມາຄອດ ເດີໂຊຊາ ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງພະຍາບານພອເຊ ໃນການສຳພາດທີ່ອອກໂທລະທັດ.
Malay: "Mereka mempunyai keretakan pada tangan mereka, muka mereka, di mana-mana sahaja," kata Marcos de Souza, Pengarah Hospital Posse dalam satu temu bual televisyen.
Burmese: “ သူတို့ တွင် သူတို့၏ လက်များ ၊ သူတို့၏ မျက်နှာများ ၊ နေရာတိုင်းတွင် ကျိုးပဲ့မှုများ ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရုပ်သံ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ပေါ်ဆီ ဆေးရုံ ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မားကို့စ်ဒီဆူဇာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขาได้รับบาดเจ็บที่แขน ที่หน้า ทั่วไปหมด" Mocoz de Souza ผู้อำนวยการโรงพยาบาล Posse ได้ให้สัมภาษณ์ในรายการโทรทัศน์
Vietnamese: "Họ đã bị gãy xương ở tay, ở mặt, ở khắp mọi nơi, " Marcos de Souza, Giám đốc Bệnh viện Posse cho biết trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình.
Chinese: 帕西医院的院长马克斯·德苏萨在接受电视采访的时候说：“有人胳膊骨折，有人面部骨折，全身到处骨折”。
English: He said the hospital does have a large emergency ward but they are bringing in extra personnel to treat collision victims.
Bengali: তিনি বলেন, হাসপাতালে একটি বড় আপতকালীন ওয়ার্ড থাকলেও তারা সংঘর্ষে আহতদের চিকিৎসার জন্য অতিরিক্ত কর্মী নিয়োগ করছেন।
Filipino: Sinabi niya na ang ospital ay mayroong malaking silid para sa emerhensya ngunit nagdagdag pa sila ng mga karagdagang mga tauhan upang malunasan ang mga biktima ng banggaan.
Hindi: उन्होंने कहा कि अस्पताल में एक बड़ा आपातकालीन वार्ड है, लेकिन वे टक्कर में घायल व्यक्तियों के इलाज के लिए अतिरिक्त कर्मी उपलब्ध करा रहे हैं।
Indonesian: Dia mengatakan rumah sakit memiliki bangsal darurat besar tapi mereka mendatangkan personel tambahan untuk mengobati korban tabrakan.
Japanese: 彼は、病院には大きな救急病棟があるが、衝突の犠牲者を治療するために臨時の人員を入れていると言った。
Khmer: លោកនិយាយថាមន្ទីពេទ្យពិតជាមានផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ទូលាយ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវដាក់បន្ថែមបុគ្គលិកដើម្បីព្យាបាលក្រុមជនរងគ្រោះដោយការប៉ះទង្គិចនេះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າໂຮງພະຍາບານມີຫນ່ວຍຮັບຄົນໄຂ້ສຸກເສີນ ແຕ່ພວກເຂົາກຳລັງຫາຄົນມາເພີ່ມເພື່ອຮອງຮັບເຫຍື່ອຈາກອຸບັດຕິເຫດນີ້.
Malay: Dia berkata hospital itu memang mempunyai wad kecemasan yang besar tetapi mereka membawa masuk kakitangan tambahan untuk merawat mangsa perlanggaran.
Burmese: ဆေးရုံ တွင် ကြီးမားသော အရေးပေါ် လူနာဆောင် တစ်ခု ရှိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ သည် ထိခိုက်မှုခံရသော လူနာများ ကို ကြည့်ရှု ရန် လူ အပိုများ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ကြတယ် ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าโรงพยาบาลมีแผนกฉุกเฉินที่ใหญ่แต่ก็ได้มีการเพิ่มจำนวนบุคลากรในการรักษาผู้ได้รับบาดเจ็บด้วย
Vietnamese: Ông cho biết bệnh viện không có một phòng cấp cứu lớn nhưng họ đang nhận thêm nhân sự để điều trị cho các nạn nhân của vụ va chạm.
Chinese: 他说，医院有一间很大的急诊病房，但是正在抽调更多的人员来治疗车祸受害者。
English: Six media organisations, including Fairfax, are mounting a constitutional challenge to secret hearings in an upcoming terrorism trial in Australia.
Bengali: ফেয়ারফ্যাক্স সহ ছ'টি মিডিয়া সংস্থা অস্ট্রেলিয়ায় একটি আসন্ন সন্ত্রাসবাদ সংক্রান্ত বিচারে গোপন শুনানীকে জানানো সাংবিধানিক চ্যালেঞ্জের সমর্থন করছে।
Filipino: Anim na mga organisasyon ng medya, kasama na ang Fairfax, ay bumubuo ng isang konstitusyunal na hamon para sa mga sikretong pagdinig sa paparating na paglilitis tungkol sa terorismo sa Australia.
Hindi: फेयरफैक्स सहित छह मीडिया संगठन ऑस्ट्रेलिया में आगामी आतंकवाद मुकदमे में गुप्त सुनवाई को एक संवैधानिक चुनौती दे रहे हैं।
Indonesian: 6 organisasi media, termasuk Fairfax, yang menggagas tantangan konstitusional untuk dengar pendapat rahasia dalam sidang terorisme mendatang di Australia.
Japanese: フェアファクスを含む６つのメディア組織は、オーストラリアで近く行われるテロリズム裁判の秘密聴聞会に対して憲法上の抗議を開始している。
Khmer: ស្ថាប័នប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទាំងប្រាំមួយ រួមបញ្ចូលទាំងអង្គការហ្វែ ហ្វាក់ កំពុងប្រឈមនឹងការដេញដោលផ្លូវច្បាប់ចំពោះទង្វើលួចស្ដាប់ស្ងាត់ៗអំពីការជំនុំជម្រះក្ដីភេរវកម្មនាពេលខាងមុខនេះនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ອົງການສື່ຫົກອົງກອນ ລວມຖືງແຟແຟກ ໄດ້ຂື້ນສານລັດຖະທຳມະນຸນເພື່ອໂຕ້ແຍ້ງໃນການພິຈາລະນາລັບໃນການພິຈາລະນາຄະດີກໍ່ການຮ້າຍໃນອົດສະຕາລີ.
Malay: Enam organisasi media, termasuk Fairfax, adalah pelekap satu cabaran perlembagaan untuk perbicaraan rahsia dalam percubaan keganasan akan datang di Australia.
Burmese: ဖဲဖက်စ် အပါအဝင် ၊ သတင်းပြန်ကြားရေး အဖွဲ့အစည်း ၆ခု သည် ၊ ဩစတြေးလျ တွင် လာမည့် အကြမ်းဖက်ဝါဒ အမှုစစ်ဆေးရေး တစ်ခု တွင် လျှို့ဝှက် ကြားနာ ရန် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ငြင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: สื่อจำนวนหกองค์กร รวมถึง Fairfex กำลังติดตามการคัดค้านของศาลรัฐธรรมนูญในข้อมูลลับเกี่ยวกับการพิพากษาผู้ก่อการร้ายในออสเตรเลียที่กำลังจะมาถึง
Vietnamese: Sáu tổ chức truyền thông, bao gồm cả Fairfax, đang gia tăng sự phản đối chính thức với các phiên điều trần bí mật trong một phiên tòa xét xử khủng bố sắp tới tại Úc.
Chinese: 6家媒体组织，其中包括费尔法克斯媒体有限公司，正在对澳大利亚即将召开的恐怖主义审判秘密听证会发起宪法挑战。
English: The trial involves Sydney man Faheem Khalid Lodhi, who is charged with committing acts in preparation for a terrorist attack.
Bengali: বিচারে সিডনির বাসিন্দা ফাহীম খালিদ লোধি জড়িত, যিনি একটি সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ এর প্রস্তুতি বিষয়ক কর্মকান্ডের অপরাধে অভিযুক্ত।
Filipino: Sangkot sa paglilitis ang isang lalaking galing Sydney na si Faheem Khalid Lodhi, na inaakusahang gumawa ng mga hakbang para sa teroristang pag-atake.
Hindi: इस मुकदमे में सिडनी निवासी फहीम खालिद लोधी शामिल है, जिस पर आतंकवादी हमले की तैयारी से जुड़े कृत्य करने का आरोप है।
Indonesian: Sidang melibatkan pria Sydney Faheem Khalid Lodhi, yang dituduh melakukan tindakan persiapan untuk serangan teroris.
Japanese: 裁判は、テロ攻撃の準備行為に加担したと告発されているシドニー出身のファヒーム・カリード・ロディーを含む。
Khmer: ការជំនុំជម្រះក្ដីនេះពាក់ព័ន្ធនឹងបុរសស៊ីដនីឈ្មោះ ហ្វាហ៊ីម ខាលីដ ឡូធី ដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទប្រព្រឹត្តសកម្មភាពក្នុងការរៀបចំឲ្យមានការវាយប្រហារភេវរកម្មមួយ។
Lao: ການພິຈາລະນາຄະດີກ່ຽວຂ້ອງກັບຊາຍຊາວຊີດນີຟາຮີມຄາລິກ ໂລດີ ຊື່ງຖືກຈັບຈາກພືດຕິກຳການກຽມການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Perbicaraan itu melibatkan lelaki Sydney Faheem Khalid Lodhi, yang didakwa melakukan perbuatan dalam persediaan untuk serangan pengganas.
Burmese: အဆိုပါ အမှုစစ်ဆေးရေး တွင် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အတွက် ပြင်ဆင်မှု တွင် ကျူးလွန်မှု လုပ်ဆောင်မှု ဖြင့် စွဲချက်တင်ထား သော သူ ဆစ်ဒနီ လူမျိုး ဖဟမ်းကလစ်လိုဒီ ပါဝင်သည် ။
Thai: การพิพากษานี้เป็นการพิพากษา Faheem Khalid Lodhi ชาวเมือง Sydney ที่ถูกจับกุมในการกระทำความผิดโดยการเตรียมการก่อการร้าย
Vietnamese: Phiên tòa liên quan đến người đàn ông Sydney Faheem Khalid Lodhi, người bị buộc tội có hành vi chuẩn bị cho một cuộc tấn công khủng bố.
Chinese: 审判对象是悉尼人卡里德·罗迪。他被指控的罪名是为恐怖袭击做准备。
English: Lodhi is accused of conspiring with French terror suspect Willie Brigitte to attack Sydney's military bases and electricity supply network.
Bengali: লোধির বিরুদ্ধে ফরাসী সন্ত্রাসবাদী সন্দেহভাজন উইলি ব্রিগেটের সঙ্গে একত্রে সিডনিরসেনা ছাউনিগুলি আর বিদ্যুৎ সরবরাহ নেটওয়ার্কে হামলার ষড়যন্ত্রের অভিযোগ রয়েছে।
Filipino: Si Lodhi ay inaakusahang nakipagsabwatan sa Pranses na teroristang suspek na si Willie Brigitte na umatake sa base militar ng Sydney at sa network na tagasuplay ng kuryente.
Hindi: लोधी पर सिडनी के सैन्य ठिकानों और विद्युत आपूर्ति नेटवर्क पर हमला करने के लिए संदिग्ध फ्रांसीसी आतंकवादी विली ब्रिजिट के साथ साजिश रचने का आरोप है।
Indonesian: Lodhi dituduh bersekongkol dengan tersangka teror Perancis Willie Brigitte untuk menyerang pangkalan militer dan jaringan pasokan listrik Sydney.
Japanese: ロディーは、シドニーの軍事基地と電力供給ネットワークを攻撃するためにフランスのテロ容疑者ウィリー・ブリジットと共謀したことで起訴されている。
Khmer: ឡូធី ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសមគំនិតប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិតជាមួយនឹងជនសង្ស័យភេវកម្មសញ្ជាតិបារាំងឈ្មោះ វីលីយេ ប៊្រីជីតឺ ដើម្បីវាយប្រហារមូលដ្ឋានទ័ពរបស់ក្រុងស៊ីដនី និងបណ្ដាញផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនី។
Lao: ໂລດິຖືກ່າວຫາວ່າສົມຄົບຄິດກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຝຣັ່ງເສດ ວິວລີ ບຣິດຈິດ ເພື່ອໂຈມຕີຖານທັບຊີດນີແລະເຄືອຂ່າຍການຈ່າງພະລັກງານໄຟຟ້າ.
Malay: Lodhi dituduh bersubahat dengan suspek keganasan Perancis Willie Brigitte untuk menyerang pengkalan tentera Sydney dan rangkaian bekalan elektrik.
Burmese: လိုဒီ သည် ပြင်သစ် အကြမ်းဖက် သံသယရှိသူ ဝီလီဘရစ်ဂတီ နှင့်အတူ ဆစ်ဒနီ ၏ စစ်တပ် အခြေစိုက်စခန်းများ နှင့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပေးဝေရေး ကွန်ယက် ကို တိုက်ခိုက် ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်သည် ဟု စွပ်စွဲခြင်းခံရသည် ။
Thai: Lodhi ได้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ร่วมมือกับผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายชาวฝรั่งเศส Wille Brigitte ในการโจมตีฐานทัพ Sydney และเครือข่ายการให้บริการไฟฟ้า
Vietnamese: Lodhi bị buộc tội âm mưu khủng bố cùng với nghi can người Pháp Willie Brigitte để tấn công các căn cứ quân sự và mạng lưới cung cấp điện của Sydney.
Chinese: 罗迪被指控与法国恐怖嫌疑人维利·布里吉特合谋袭击悉尼的军事基地和供电网络。
English: Federal Attorney-General Phillip Ruddock will issue a certificate to prevent information judged to be sensitive from reaching the public at Lodhi's trial.
Bengali: ফেডারেল অ্যাটর্নি জেনারেল ফিলিপ রুডক লোধির বিচার প্রক্রিয়ায় জনগণের কাছে পৌঁছাবার পক্ষে সংবেদনশীল বলে বিবেচিত তথ্যাদি গোপন রাখার বিষয়ে একটি শংসাপত্র জারী করবেন।
Filipino: Ang Punong-Abogado ng Pederal na si Phillip Ruddock ay maglalabas ng katibayan upang mapigilan ang sensitibong impormasyon na makaabot sa publiko sa paglilitis ni Lodhi.
Hindi: संघीय अटॉर्नी-जनरल फिलिप रडॉक, लोधी के मुकदमे से संबंधित संवेदनशील सूचनाएं जनता तक पहुँचने से रोकने के लिए एक प्रमाण पत्र जारी करेंगे।
Indonesian: Phillip Ruddock Jaksa Agung Federal akan mengeluarkan sertifikat untuk mencegah informasi yang dinilai sensitif mencapai publik di pengadilan Lodhi ini.
Japanese: 連邦司法長官フィリップ・ラドックは、機密であると判断される情報がロディーの裁判で市民に届くのを防ぐために、証明書を交付する。
Khmer: លោក អគ្គមេធាវីសហព័ន្ធ ហ្វីលីព រ៉ាត់ដុក នឹងចេញលិខិតមួយច្បាប់ដើម្បីការពារព័ត៌មានដែលវិនិច្ឆ័យថាជាព័ត៌មានរសើបមិនត្រូវបញ្ចេញជូនសាធារណៈជនទាក់ទងនឹងការជំនុំជម្រះក្ដីលើករណីរបស់ ឡូធី។
Lao: ອະທິບໍດີກົມໄອຍະການແຫ່ງສະຫະພັນລັດ ຟິລິບ ຣຸດດອດຈະຢື່ນໃບຮັບຮອງເພື່ອປ້ອງກັນຂໍ້ມູນທີ່ຕັດສິນບໍ່ໃຫ້ຫລຸນອອກໄປຍັງສາທາລະນະຊົນ ໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງໂລດິ.
Malay: Peguam Negara Persekutuan Phillip Ruddock akan mengeluarkan sijil untuk mengelakkan maklumat dinilai sebagai sensitif daripada sampai orang ramai dalam perbicaraan Lodhi ini.
Burmese: ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချူပ် ဖိလစ်ရုဒေါ့ သည် လိုဒီ ၏အမှုစစ်ဆေးမှု တွင် အများပြည်သူ ထံ အရေးကြီးသည် ဟု ဆုံးဖြတ်ထားသော သတင်းအချက်အလက် ရောက်ရှိခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် တရားဝင်လက်မှတ် တစ်ခု ထုတ်ပြန်လိမ့်မည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม นายพล Philip Ruddock จะออกหนังสือรับรองในการป้องกันข้อมูลของผู้พิพากษาไม่ให้ออกสู่สาธารณะในการพิพากษา Lodhi
Vietnamese: Trưởng tư pháp liên bang Phillip Ruddock sẽ ban hành một xác nhận để ngăn không cho các thông tin xét xử nhạy cảm đến tai công chúng tại phiên tòa xét xử Lodhi.
Chinese: 联邦司法部长菲利普·拉德克将颁发一份许可证，防止将罗迪案审判过程中涉及到的敏感信息透露给公众。