English: In March of last year, the cargo ship Pacific Adventurer, with Filipino national Bernardino Gonzales Santos at the helm, encountered bad weather, which resulted in its fuel tank being damaged by loose cargo, leading to the spillage 270,000 litres of oil into the Pacific Ocean.
Bengali: গত বছরের মার্চ মাসে কার্গো জাহাজ প্যাসিফিক অ্যাডভেঞ্চার, ফিলিপিনো ন্যাশনাল বার্নাডিনো গঞ্জালেস সান্তোস এর পরিচালনায়, খারাপ আবহাওয়ার মুখোমুখি হয়েছিল, যার ফলে তার তেলের ট্যাংকটি ঢিলা কার্গোর কারণে নষ্ট হয়ে যায়, যা ২, ৭০, ০০০ লিটার তেল প্রশান্ত মহাসাগরে ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Noong Marso ng nakaraang taon, ang barkong pangkargada na Pacific Adventurer, kasama ang isang nasyonal na Filipino na si Bernardino Gonzales Santos na nasa manibela, ay naharap sa masamang panahon, na nagdulot ng pagkasira ng tangke ng gasolina dahil sa maluwag na kargada, na humantong sa pagtagas ng 270,000 litro ng langis sa Karagatang Pasipiko.
Hindi: पिछले साल मार्च में फिलिपिन्स निवासी बर्नारडिनो गोन्जालेज की कप्तानी में कार्गो जहाज पैसिफिक एडवेन्चरर को खराब मौसम का सामना करना पड़ा जिसकी वजह से इसका ईंधन टैंक एक लूज कार्गो से टकराकर क्षतिग्रस्त हो गया, जिससे प्रशांत महासागर में 270,000 लीटर तेल का रिसाव हो गया।
Indonesian: Pada bulan Maret tahun lalu, kapal kargo Pacific Adventurer, dengan Bernardino Gonzales yang berkebangsaan Filipina memegang kemudi kapal, berusaha melawan cuaca buruk, yang mengakibatkan tangki minyaknya hancur oleh kargo yang longgar, membuat tumpahnya minyak sejumlah 270.000 liter ke dalam Samudera Pasifik.
Japanese: 昨年の３月、フィリピン国籍のベルナルディーノ・ゴンザレス・サントスが舵を握る貨物船パシフィック・アドベンチャラー号が悪天候に遭遇し、緩んだ貨物によって燃料タンクが損傷し、太平洋に２７万リットルの石油が流出した。
Khmer: កាលពីខែមីនាឆ្នាំមុន នាវាដឹកទំនិញឈ្មោះPacific Adventurer ជាមួយនឹងជនជាតិហ្វីលីពីន ប៊ើណាឌីណូ ហ្គនហ្សាឡែស សានតូស ជាអ្នកកាន់ដៃចង្កូតនាវា បានជួបប្រទះអាកាសធាតុអាក្រក់ដែលបណ្តាលឲ្យធុងប្រេងរបស់ខ្លួនត្រូវបានខូចខាតដោយសារទំនិញឥតជាប់ចំណង នាំឱ្យមានការកំពប់ប្រេងចំនួន 270,000​ លីត្រ ចូលក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។
Lao: ເດືອນມີນາປີທີ່ແລ້ວ ເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າ Pacific Adventurer ພ້ອມດ້ວຍກັບຕັນຊາວຟິລິປິນ ເບີນາດິໂນ ຖອນຊາເລດ ຊານໂຕ ປະສົບກັບສະພາບອາກາດອັນໂຫດຮ້າຍ ສົ່ງຜົນໃຫ້ສິນຄ້າທີ່ຢືດໄວ້ບໍ່ແຫນ້ນຫນາກະແທກກັບຖັງເຊື້ອໄຟຈົນເສຍຫາຍ ເຮັດໃຫ້ນ້ຳມັນຮົ່ວລົງສູ່ມະຫາສະຫມຸດແປຊິຟິກເກືອບ 270,000 litres.
Malay: Pada bulan Mac tahun lepas, kapal kargo Pacific Adventurer, yang dikemudikan oleh Bernardino Gonzales Santos warganegara Filipina, menghadapi cuaca buruk, yang menyebabkan tangki minyak dirosakkan oleh kargo longgar, yang membawa kepada tumpahan 270,000 liter minyak ke Lautan Pasifik.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ မတ်လ တွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုး ဘာနာဒီန ဂွန်ဇလပ်စ စန်းတော့စ ပဲ့ကိုင်သော ၊ ကုန်တင် သင်္ဘော ပစိဖိတ် အတ်ဘန်ကျုးရာသည် ၊ ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး ၊ ၄င်း အကျိုးဆက်ကြောင့် သူ ၏ လောင်စာ စည် ကို ကုန်တင်သင်္ဘော မကြံ့ခိုင်ခြင်း က ပျက်စီးသွားသဖြင့် ၊ ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ သို့ ရေနံ လီတာပေါင်း ၂၇၀၀၀၀ ယိုဖိတ်မှု ဖြစ်သွားစေသည် ။
Thai: เมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว เรือบรรทุกสินค้า Pacific Adventurer ซึ่ง Bernardino Gonzales Santos ชายสัญชาติฟิลิปปินส์ เป็นผู้ถือหางเสือเรือ ได้เจอกับสภาพอากาศเลวร้าย ซึ่งส่งผลให้ถังเชื้อเพลิงได้รับความเสียหายจากตู้สินค้าที่หลุดออกจนทำให้น้ำมัน 270,000 ลิตร รั่วไหลลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิก
Vietnamese: Vào tháng Ba năm ngoái, tàu chở hàng Pacific Adventurer do thuyền trưởng người Philippines, Bernardino Gonzales Santos đứng lái, đã gặp phải thời tiết xấu, khiến cho bình nhiên liệu bị vỡ bởi hàng hóa không được buộc chặt, hậu quả làm tràn 270.000 lít dầu vào Thái Bình Dương.
Chinese: 去年3月，菲律宾人贝纳迪诺·冈萨雷斯·桑托斯掌舵的“太平洋探险号”货轮遭遇恶劣天气，使得松散的货物损毁其油箱，导致270,000公升石油泄漏到太平洋。