Lambz/alt huggingface dataset:
English: A witness near where the car bomb exploded said that a man had parked a blue truck, and left it a quarter of an hour before it exploded.
Bengali: বোমা বিস্ফোরনটি যেখানে ঘটেছে তার কাছাকাছি থাকা একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেন, একজন মানুষ একটি নীল ট্রাক থামিয়েছিল, এবং এটি বিস্ফোরিত হবার ১৫ মিনিট আগে রেখে চলে যান।
Filipino: Isang testigo na malapit sa lugar kung saan sumabog ang kotse ay sinabing isang lalaki ang nag-parada ng asul na trak, at iniwan ito nang labinlimang minuto bago ito sumabog.
Hindi: कार बम विस्फोट की जगह पर मौजूद एक प्रत्यक्षदर्शी ने कहा कि एक व्यक्ति ने नीले रंग की ट्रक को पार्क किया था और विस्फोट के 15 मिनट पहले इसे छोड़कर चला गया था।
Indonesian: Seorang saksi dekat tempat bom mobil meledak mengatakan bahwa seorang pria memarkir sebuah truk biru, dan meninggalkannya seperempat jam sebelum meledak.
Japanese: 自動車爆弾が爆発した場所の近くの目撃者は、男性が青いトラックを停めて、それが爆発する15分前に立ち去ったと言った。
Khmer: សាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍នៅជិតរថយន្ត ដែលបានបំផ្ទុះនោះ និយាយថា មានបុរសម្នាក់បានជិះរថយន្តដឹកទំនិញមកចតនោះ ហើយបានចាកចេញបាត់ទៅ ដប់ប្រាំនាទីមុនពេលរថយន្តនោះត្រូវបានបំផ្ទុះឡើង។
Lao: ຜູ້ເຫັນເຫດການທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບທີ່ເກີດຄາບອມກ່າວວ່າຊາຍຄົນຫນື່ງຈອດລົດບັນທຸກສີນ້ຳເງີນໄວ້ ແລ້ວກໍ່ປ່ອຍຖິ້ມໄວ້ເກືອບ ສິບຫ້າ ນາທີ ກ່ອນຈະເກີດລະເບີດຂື້ນ.
Malay: Seorang saksi yang berhampiran tempat bom kereta meletup berkata bahawa seorang lelaki telah meletakkan sebuah trak biru, dan meninggalkannya satu suku jam sebelum ia meletup.
Burmese: လူ တစ်ဦး သည် အပြာရောင် ကုန်တင်ကား တစ်စီး ကို ထိုးရပ်ခဲ့ ၊ ပြီး ပေါက်ကွဲမှု မတိုင်ခင် ၁၅မိနစ် တွင် ၎င်း ကို ထားခဲ့သည် ဟု ကားဗုံး ပေါက်ကွဲ သော အနီးအနာရှိ မျက်မြင်သက်သေ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พยานที่อยู่ใกล้สถานที่เกิดเหตุกล่าวว่า มีผู้ชายจอดรถบรรทุกสีน้ำเงินทิ้งไว้ประมาณสิบห้านาทีก่อนที่รถจะระเบิด
Vietnamese: Một nhân chứng gần nơi quả bom phát nổ nói rằng một người đàn ông đã đỗ một chiếc xe tải màu xanh ở đó mười lăm phút trước khi nó phát nổ.
Chinese: 当时处于汽车炸弹附近的一位目击者说，有个男人曾将一辆蓝色卡车停在那里，并在爆炸发生前15分钟左右离开。
English: The British rail regulator has announced new train services for the country's premier line.
Bengali: ব্রিটিশ রেল নিয়ন্ত্রক দেশের প্রিমিয়ার লাইনের জন্য নতুন ট্রেন সার্ভিস ঘোষণা করেছে।
Filipino: Ang regulador ng mga tren sa Britain ay nag-anunsyo ng bagong serbisyo ng tren para sa premiyerong linya ng bansa.
Hindi: ब्रिटिश रेल नियामक ने देश के प्रीमियर लाइन के लिए नई ट्रेन सेवाएं शुरू करने की घोषणा की है।
Indonesian: Pengatur kereta api Inggris mengumumkan layanan kereta api yang baru untuk jalur penting negara tersebut.
Japanese: 英国の鉄道監視官は、国の最高路線に対して新しい列車を運行すると発表した。
Khmer: និយតកររថភ្លើងចក្រភពអង់គ្លេស បានប្រកាសបើកឲ្យប្រើប្រាស់សេវារថភ្លើងថ្មីសម្រាប់ខ្សែសំខាន់ៗនៅក្នុងប្រទេស។
Lao: ສໍານັກງານການລົດໄຟຂອງອັງກິດປະກາດເປີດໃຫ້ບໍລິການລະບົບລົດໄຟເສັ້ນທາງພິເສດເສັ້ນທາງໃຫມ່ໃນປະເທດ.
Malay: Pengawal atur kereta api British telah mengumumkan perkhidmatan kereta api baru bagi laluan utama di negara ini.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ အဓိကကျသော လမ်းကြောင်း အတွက် ရထား ဝန်ဆောင်မှု အသစ် များ ကို ဗြိတိန် ရထား ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ က ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สถานีรถไฟอังกฤษประกาศเกี่ยวกับการให้บริการรถไฟสายใหม่ ที่จะใช้เป็นรถไฟสายหลักของประเทศ
Vietnamese: Các nhà lãnh đạo ngành đường sắt của Anh đã công bố buổi ra mắt dịch vụ tàu điện mới.
Chinese: 英国铁路管理当局宣布该国主要线路的列车运行服务方案。
English: Grand Northern's sister open access company Grand Central was given an extra path to increase services between King's Cross and Sunderland.
Bengali: গ্র্যান্ড নর্দানের অংগ প্রতিষ্ঠান ওপেন অ্যাক্সেস কোম্পানীর গ্র্যান্ড সেন্ট্রালকে কিং'স ক্রস এবং স্যান্ডল্যান্ডের মধ্যকার সেবা বৃদ্ধির জন্য একটি অতিরিক্ত পথ দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang kapatid ng Grand Northern na bukas na akses na kompanyang Grand Central ay binigyan ng ekstrang daan upang pataasin ang serbisyo sa pagitan ng King's Cross at Sunderland.
Hindi: किंग्स क्रॉस और संडरलैंड के बीच ग्रैंड नार्दर्न के खुला प्रवेश कंपनी ग्रैंड सेन्ट्रल को एक अतिरिक्त पाथ दिया गया था।
Indonesian: Saudara perempuan Grand Northern membuka akses perusahaan Grand Central diberikan jalur tambahan untuk meningkatkan layanan antara King's Cross and Sunderland.
Japanese: グランド・ノーザンの関連会社でオープンアクセスのグランド・セントラルは、キングスクロスとサンダーランド間の運行を増やすために追加の経路を与えられた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនបងប្អូនស្រីហ្គ្រែន នស្សដឺនជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងឈ្មោះថាហ្គ្រែន សេនត្រលត្រូវបានផ្ដល់ផ្លូវបន្ថែមដើម្បីបង្កើនសេវារវាង ខីងខ្រស និងសាន់ដឺឡែន។
Lao: ແກນເຊັນທັນເປັນບໍລິສັດເດິນລົດໄຟແບບເປີດກວ້າງແລະເປັນບໍລິສັດພີ່ນ້ອງກັບແກນນໍເທີນ ໄດ້ຮັບສິດໃຫ້ເດິນລົດໄຟເພີ່ມອີກເສັ້ນທາງ ຄື ຄິງຄອດ-ຊັນເດີແລນ.
Malay: Akses terbuka syarikat saudara Grand Northern, Grand Central telah diberi laluan tambahan untuk meningkatkan perkhidmatan antara King's Cross dan Sunderland.
Burmese: ဂရမ်း နော့သမ် ၏ အခွဲ အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အလမ်း ကုမ္မဏီ ဂရမ်း စင်ထရယ် သည် ကင်း ခရော့ နှင့် ဆန်းဒါးလန်း တို့ အကြား တွင် ဝန်ဆောင်မှုများ တိုးမြှင့် ရန် နောက်ထပ် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကို သဘောတူခဲ့သည် ။
Thai: Grand Central ซึ่งเป็นบริษัทในเครือเดียวกันกับ Grand Northern ได้เพิ่มเส้นทางพิเศษเพื่อให้บริการระหว่าง King Cross และ Sunderland
Vietnamese: Grand Central là công ty truy cập mở chị em của công ty Grand Northern, được cấp thêm một đường để tăng cường dịch vụ giữa King Cross và Sunderland.
Chinese: “大北方公司”的姊妹开放公司“大中央公司”获得了另外一条线路以增加国王十字车站与森德兰车站之间的列车运行服务。
English: Two other potential open access providers had their plans rejected by the regulator.
Bengali: অন্য দুটি সম্ভাব্য ওপেন এক্সেস সরবরাহকারীর পরিকল্পনা নিয়ন্ত্রক কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
Filipino: Dalawang iba pang plano ng potensyal na probayder ng bukas na akses ang tinanggihan ng regulador.
Hindi: नियामक ने अन्य प्रवेश मार्ग के दो अन्य प्रदाताओं की योजना को खारिज कर दिया था।
Indonesian: Dua penyedia pembuka akses potensial lainnya telah ditolak rencana mereka oleh pengatur tersebut.
Japanese: 他の二つの可能性のあるオープンアクセス供給業者は、監視官によって拒否された計画があった。
Khmer: គំរោងរបស់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងពីធំៗផ្សេងទៀតត្រូវបានបដិសេធន៍ដោយនិយ័តករ។
Lao: ແຜນຂອງບໍລິສັດເດິນລົດໄຟແບບເປີດກວ້າງອີກສອງບໍລິສັດຖືກສໍານັກງານການລົດໄຟປະຕິເສດ.
Malay: Dua lagi penyedia akses terbuka yang berpotensi telah ditolak oleh pengawal atur itu.
Burmese: အခြား အလားအလာရှိသော အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အရေး ပံ့ပိုးသူ နှစ် ယောက် တွင် ရှိသော သူတို့ ၏ အစီအစဉ်များ ကို ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ မှ ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ให้บริการรายใหญ่อีกสองรายได้รับการปฎิเสธจากเจ้าหน้าที่
Vietnamese: Các bản kế hoạch của hai nhà cung cấp truy cập mở tiềm năng khác đã bị các nhà lãnh đạo ngành đường sắt từ chối.
Chinese: 另外两家开放公司提出的方案被管理当局否决。
English: First Group's Hull Trains had wanted to start a new service, Harrogate Trains, to run from North Yorkshire to London, whilst Platinum Trains had sought paths from London to Aberdeen in Scotland.
Bengali: প্রথম গ্রুপের হুল ট্রেনগুলি উত্তর ইয়র্কশায়ার থেকে লন্ডন পর্যন্ত চালানোর জন্য একটি নতুন সেবা হেরোগেট ট্রেন শুরু করতে চেয়েছিল, যখন প্ল্যাটিনাম ট্রেনগুলি লন্ডন থেকে স্কটল্যান্ডের অ্যাবেডিন পর্যন্ত পথ চেয়েছিল।
Filipino: Ang Hull Trains ng First Group ay nagnais na magsimula ng bagong serbisyo, ang Harrogate Trains, na tatakbo mula North Yorkshire papuntang London, samamtalang ang Platinum Trains naman ay nagnais ng daan mula London hanggang Aberdeen sa Scotland.
Hindi: फर्स्ट ग्रुप का हल ट्रेन्स उत्तरी यॉर्कशायर से लंदन के मध्य नई सेवा हैरोगेट ट्रेन्स शुरू करना चाहता था, जबकि प्लैटिनम ट्रेन्स ने लंदन से स्कॉटलैंड के अबेरडीन तक पाथ की इच्छा जताई थी।
Indonesian: Grup Pertama Hull Trains ingin memulai sebuah layanan baru, Harrogate Trains, dijalankan dari North Yorkshire ke London, sedang Platinum Trains mencari jalan dari London ke Aberdeen di Skotlandia.
Japanese: プラチナ・トレインがロンドンからスコットランドのアバディーンへの経路を探していた一方で、最初のグループのハル・トレインは、新しいサービスであり、ノース・ヨークシャーからロンドンまで走るハロゲート・トレインを開始したかった。
Khmer: First Group's Hull Trains បានមានបំណង់ចាប់ផ្ដើម សេវាថ្មីមួយ រដ្ឋភ្លើងហារ៉ូហ្កេត ដើម្បីដំណើរការរត់ពីយ៉កស្សៀភាពខាងជើ ទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍ ខណៈដែលរថភ្លើង Platinum Trains បានស្វែងរកផ្លូវរត់ពីទីក្រុងឡុងដ៍ទៅកាន់អាល់បឺឌីន នៅក្នុងប្រទេសស្កុតលែន។
Lao: ບໍລິສັດທໍາອິດຄືຮັດເທນ ຊື່ງຕ້ອງການເສັ້ນແຮໂຣເກດເພື່ອແລ່ນາກທໍຍອກເຊຍໄປລອນດອນ ສ່ວນເພັກຕິນຳເທນຕ້ອງການເສັ້ນທາງຈາກລອນດອນຖືງໃນອະເບີດີນສະກອດແລນ.
Malay: Kereta api Hull First Group memang mahu memulakan satu perkhidmatan baru, Keretapi Harrogate, bermula dari North Yorkshire ke London, sementara Keretapi Platinum telah meminta laluan dari London ke Aberdeen di Scotland.
Burmese: ရွှေဖြူ ရထား သည် လန်ဒန် မှ စကော့တလန် ရှိ အဘာဒီး သို့ လမ်းကြောင်းများ ရှာနေခဲ့ စဉ်တွင် ၊ မြောက်ပိုင်း ရော့ရှိုင်းရား မှ လန်ဒန် သို့ ပြေးဆွဲ ရန် ၊ ဟာရိုဂိတ် ရထား သည် ၊ ပထမ ဆုံး အုပ်စု ၏ ရထား ကိုယ်ထည်များ တွင် ဝန်ဆောင်မှု အသစ် တစ်ခု ကို စတင် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ။
Thai: Hull Train ของบริษัท First Group ต้องการเปิด Harrogate Train ซึ่งเป็นการบริการใหม่ โดยใช้เส้นทางจาก North Yorkshire ไป London ส่วน Platinum Train ต้องการให้บริการเส้นทางจาก London ไป Aberdeen ในสก็อตแลนด์
Vietnamese: Công ty Hull Trains thuộc First Group muốn khởi động một dịch vụ mới có tên Harrogate Trains, chạy từ Bắc Yorkshire đến London, trong khi Platinum Trains khai thác các tuyến từ London đi Aberdeen, Scotland.
Chinese: 第一集团的“赫尔列车公司”希望开辟一个新的服务项目——从北约克郡开往伦敦的“哈罗盖特列车”，而“白金列车公司”则寻求开辟从伦敦开往苏格兰阿伯丁市的线路。
English: Britain's state-owned national railway company British Rail was controversially split-up and privatized in stages between 1993 and 1997.
Bengali: ব্রিটেনের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন জাতীয় রেল কোম্পানি ব্রিটিশ রেল বিতর্কিতভাবে ১৯৯৩ এবং ১৯৯৭ সালের মাঝামাঝি সময়ে বিভক্ত হয়ে বিভক্ত হয়ে বেসরকারিকরণ করা হয়েছিল।
Filipino: Ang nasyonal na kompanya ng tren na pag-aari ng estado ng Britain na British Rail ay kontrobersyal na hinati at ginawang pribado nang paunti-unti sa pagitan ng 1993 at 1997.
Hindi: ब्रिटेन सरकार की स्वामित्व वाली नेशनल रेलवे कंपनी ब्रिटिश रेल का विवादित तरीके से बंटवारा कर दिया गया था और 1993 से 1997 के बीच कई चरणों में इसका निजीकरण कर दिया गया था।
Indonesian: Perusahaan jalan kereta api nasional milik-pemerintah Inggris Rel Inggris secara kontroversial terbagi dan milik pribadi dalam tahapan antara tahun 1993 dan 1997.
Japanese: 英国の国有国営鉄道会社であるブリティッシュ・レイルは議論を呼ぶほどに分割され、1993年から1997年の間に段階的に民営化された。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Britsish Rail ដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្លូវរថភ្លើងជាតិដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដ្ឋចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវបានបំបែកដោយមានបញ្ហាយ៉ាងចម្រូងចម្រាស់ និងស្ថិតក្រោមកម្មសិទ្ធិឯកជននៅចន្លោះឆ្នាំ1993 ដល់ ឆ្នាំ1997។
Lao: ບໍລິສັດເຣວ ຊື່ງເປັນບໍລິສັດເດິນລົດໄຟຂອງລັດ ເຄີຍມີບັນຫາແຍກຕົວອອກມາແລະເປັນຂອງເອກກະຊົນຊ່ວງປີ1993-1997.
Malay: Syarikat kereta api milik negara Britain, British Rail dibahagi secara berkontroversi dan diswastakan secara berperingkat antara tahun 1993 dan 1997.
Burmese: ဗြိတိန် ၏ ပြည်နယ်ပိုင်ဖြစ်သော အမျိုးသား မီးရထား ကုမ္မဏီ ဗြိတိန် မီးရထား သည် အငြင်းပွားစွာ ပြိုကွဲခဲ့ ပြီး ၁၉၉၃ နှင့် ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကြားတွင် ပုဂ္ဂလိကပိုင် အခွဲများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงปี 1993-1997 British Rail ซึ่งเป็นบริษัทรถไฟของประเทศประกาศแยกตัวและขายกิจการให้กับบริษัทเอกชน
Vietnamese: Công ty đường sắt quốc gia sở hữu vốn nhà nước Anh là British Rail đã có nhiều tranh cãi về việc chia tách và đã được tư nhân hóa trong giai đoạn từ năm 1993 đến 1997.
Chinese: 英国的国营铁路公司“英国铁路公司”在1993年至1997年间被拆分，并且被分阶段实现了私有化。这一举动颇受争议。
English: It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods, several unfranchised open access services and a track control and maintenance company.
Bengali: এটি নির্দিষ্ট সময়সীমার জন্য বেসরকারি মালিকানাধীন আঞ্চলিক প্রশিক্ষিত ফ্র্যাঞ্চাইজ, অ-ফ্র্যাঞ্চাইজ ওপেন এক্সেস সেবা প্রদানকারী এবং একটি ট্র্যাক নিয়ন্ত্রণ ও রক্ষণাবেক্ষণ কোম্পানী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।
Filipino: Ito ay pinalitan ng isang serye ng rehiyonal na prangkisya ng tren ng pribadong pag-aari, ilang hindi prangkisyadong bukas na akses na mga serbisyo, at isang kontrol ng riles at kompanya ng meyntenans.
Hindi: निर्धारित अवधि के लिए इसकी जगह निजी स्वामित्व वाली क्षेत्रीय ट्रेन फ्रैंचाइजी की एक श्रृंखला, कई सुविधा नहीं प्राप्त खुले प्रवेश सेवा और एक ट्रैक नियंत्रण एवं अनुरक्षण कंपनी ने ले ली।
Indonesian: Itu digantikan oleh sebuah jajaran waralaba kereta api daerah milik pribadi untuk menetapkan titik, beberapa non waralaba membuka layanan akses dan pengawasan lintasan serta perusahaan pemeliharaan.
Japanese: それは一定期間、一連の民間の地元の鉄道フランチャイズ、いくつかの非フランチャイズオープンアクセスサービスとトラック管理保守会社によって代替された。
Khmer: វាត្រូវបានជំនួសដោយក្រុមហ៊ុនមានសិទ្ធិប្រើយីហោ រថភ្លើងក្នុងតំបន់ ដែលជាកម្មសិទ្ធិឯកជនជាច្រើន សម្រាប់មួយរយៈពេល សេវាដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងគ្មានសិទ្ធិប្រើយីហោមួយចំនួន និងក្រុមហ៊ុនត្រួតពិនិត្យរថយន្តដឹកទំនិញ និងថែទាំ។
Lao: ໂດຍຖືກແທນທີດ້ວຍສໍາປະທານບໍລິສັດເດິນລົດໄຟເອກະຊົນອື່ນໆ ຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກໍາຫນົດ ບໍລິສັດເດິນລົດໄຟແບບເປີດກວ້າງຫລາຍບໍລິສັດ ແລະບໍລິສັດຄວບຄຸມ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາເສັ້ນທາງລົດໄຟ.
Malay: Ia telah digantikan dengan satu siri francais kereta api serantau milik persendirian untuk tempoh yang ditetapkan, beberapa perkhidmatan akses terbuka tanpa francais dan sebuah syarikat kawalan landasan dan penyelenggaraan.
Burmese: ၎င်း ကို လမ်းကြောင်း ထိန်းချုပ်မှု နှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး ကုမ္မဏီ တစ်ခု နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိသော အတားအဆီး မရှိသော အခွင့်အလမ်း ဝန်ဆောင်မှု များစွာ ၊ ကာလ အပိုင်းခြား တို့ အတွက် လျှို့ဝှက်စွာ ပိုင်ဆိုင်သော ဒေသ ဆိုင်ရာ ရထား လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများ ၏ အစီအစဉ် တစ်ခု ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည် ။
Thai: British Rail ถูกแทนที่ด้วยบริษัทเอกชนในพื้นที่ รวมถึงการเปิดเส้นทางบริการโดยไม่มีหุ้นส่วนและบริษัทบำรุงรักษาสภาพรถไฟ
Vietnamese: Công ty này đã được thay thế bởi một loạt các thương hiệu đường sắt tư nhân trong khu vực trong giai đoạn thiết lập, một số dịch vụ truy cập mở không được chuyển giao và một công ty bảo dưỡng và điều hành đường ray.
Chinese: 该公司被一系列私有化的地区性限期特许经营铁路公司、几家非特许开放列车服务公司和一家轨道控制与维护公司所取代。
English: A local Swiss government has shown some bare cheek and has taken action, after hordes of German naked hikers rambling across the Swiss alps au naturel, caused indignation amongst locals.
Bengali: একটি স্থানীয় সুইস সরকার কিছুটা শক্ত অবস্থান নিয়েছে এবং সুইস আল্পস এইউ প্রাকৃতিক অঞ্চল জুড়ে দলবাঁধা জার্মান নগ্ন পর্যটকদের ভ্রমণের ফলে স্থানীয়দের মধ্যে ক্ষোভের সঞ্চার হলে, ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Filipino: Isang lokal na gobyerno ng Suwiso ang nagpakita ng tapang at gumawa ng aksyon matapos maraming mga hubad na Aleman na mangangakyat ng bundok nang hubad, na naging sanhi ng pagkagalit ng mga lokal na mamamayan.
Hindi: स्विस ऑल्प्स ऑ नेचुरल पर जर्मन नग्न हाइकर्स के समूह के भ्रमण के बाद स्थानीय स्विस सरकार ने कार्रवाई की है, जिसने स्थानीय लोगों को भी नाराज कर दिया था।
Indonesian: Pemerintah lokal Swiss melihat beberapa gadis yang bugil dan mengambil tindakan, setelah sekumpulan pejalan kaki bugil Jerman melancong menyeberang ke pegunungan Alpen Swiss, menyebabkan kemarahan di antara penduduk setempat.
Japanese: 自然のままのスイスのアルプスをブラブラ歩く多数のドイツの裸のハイカーが地元民を怒らせた後、スイスの地方自治体は、露わな厚かましさを少々見せて、行動を起こした。
Khmer: អាជ្ញាធរស្វីសក្នុងស្រុកមួយ បានបង្ហាញរូបភាពសកម្មភាពគ្មានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួន និងបានចាត់វិធានការ បន្ទាប់ពីក្រុមអ្នកឡើងភ្នំអាក្រាតកាយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើនក្រុម បានឆ្លងកាត់តំបន់សេរីទឹកកកស្វីស ដែលបានធ្វើឲ្យប្រជាជនម្ចាស់ស្រុកខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນສະວີດເລີ່ມສະແດງທ່າທີບໍ່ໄວ້ຫນ້າແລະເລີ່ມໃຊ້ມາດຕະການຈິງຈັງ ຫລັງຈາກທີ່ຄົນຈາກເຢຍລະມັນແຫ່ກັນມາເປືອຍກາຍປີນເຂົາທ່ຽວເຂົາແອວກັນແບບທໍາມະຊາດສ້າງຄວາມບໍ່ພໍໃຈໃຫ້ກັບຄົນໃນພື້ນທີ່.
Malay: Satu kerajaan Swiss tempatan telah mengambil tindakan secara terang-terangan, selepas sekumpulan besar pejalan kaki Jerman yang bogel yang berjalan menyeberangi seluruh Swiss Alps tanpa seurat benang, menyebabkan kemarahan di kalangan penduduk tempatan.
Burmese: ဆွစ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် တလျှောက် ရောက်တက်ရာရာသွားတက်သော ခြေလျင်တောင်တက်သူများ ကို ကာကွယ်မထားသော ဂျာမန် ဆူပူသောင်းကျန်းသူတစ်စု ၊ သည် ပြည်သူများ အကြား စက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြည်တွင်း ဆွစ် အစိုးရ တစ်ခု သည် လှန်လှောဖွင့်လှစ်ပြသသော ပါးပြင် တချို့ ကို ပြသခဲ့ ပြီး ပြုမူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของสวิส เริ่มปฏิบัติการอย่างจริงจัง หลังจากมีกลุ่มนักปีนเขาชาวเยอรมันเปลือยกายเดินท่องเที่ยวไปแถบ Swiss alps au naturel ทำให้ชาวบ้านแถบนั้นไม่พอใจมาก
Vietnamese: Một chính quyền địa phương Thụy Sĩ vừa chế nhạo và đưa ra hành động sau khi một nhóm người leo núi khỏa thân đến từ Đức đi loanh quanh trên dãy núi Alps, gây ra sự phẫn nộ cho người dân địa phương.
Chinese: 在成群的德国徒步游客赤身裸体漫游瑞士阿尔卑斯山，从而激怒了当地居民以后，瑞士当地政府撕破了脸皮并采取了行动。
English: The new ordinance is expected to be passed this spring.
Bengali: এই নতুন অধ্যাদেশ এই বসন্তে জারি করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang bagong ordinansa ay tinatayang maipapasa sa darating na tag-sibol.
Hindi: नए अध्यादेश के वसंत ऋतु में पारित होने की संभावना है।
Indonesian: Peraturan baru diharapkan lolos di musim semi ini.
Japanese: 新しい条約はこの春に通過すると予想されている。
Khmer: បទបញ្ជាថ្មីនេះត្រូវបានរំពឹងថានឹងត្រូវសំរេចនៅក្នុងរដូវផ្ការីកនេះ។
Lao: ໂດຍຄາດວ່າກົດຫມາຍໃຫມ່ນີ້ຈະເລີ່ມປັບໃຊ້ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງນີ້.
Malay: Ordinan baru itu dijangka akan diluluskan pada musim bunga ini.
Burmese: စည်းမျဉ်းဥပဒေ အသစ် ကို ဒီ နွေဦး တွင် ထုတ်နိုင် ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။
Thai: คาดกันว่า กฎบัญญัตินี้จะได้รับการพิจารณาและใช้ได้ในฤดูใบไม้ผลิ
Vietnamese: Quy định mới dự kiến được thông qua vào mùa xuân này.
Chinese: 这条新法令预期将于春季被通过。

English: If it is approved by the local parliament on February 9 it should be effective on April 26.
Bengali: যদি স্থানীয় সংসদ কর্তৃক ৯ ফেব্রুয়ারি এটি অনুমোদিত হয় তাহলে এটি ২৬ এপ্রিল থেকে কার্যকর হবে।
Filipino: Kapag ito ay inaprubahan ng lokal na parliyamento sa ika-9 ng Pebrero, ito ay magkakaroon ng bisa sa ika-26 ng Abril.
Hindi: यदि 9 फरवरी को इसे स्थानीय संसद की मंजूरी मिल गई तो इसे 26 अप्रैल से प्रभावकारी हो जाना चाहिए।
Indonesian: Jika diterima oleh perlemen lokal pada 9 Februari itu akan berlaku pada 26 April.
Japanese: 2月9日にそれが地元議会によって承認された場合は、それは4月26日から有効になる。
Khmer: ប្រសិនបើចំណាត់ការនេះត្រូវបានអនុម័តដោយសភាមូលដ្ឋាននៅថ្ងៃទី9 ខែកុម្ភៈនេះ វានឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី26 ខែមេសា។
Lao: ຖ້າກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການອານຸຍາດຈາກລັດຖະສະພາໃນວັນທີ 9 ກຸມພາ ກໍ່ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ 26 ເມສາ.
Malay: Jika ia diluluskan oleh parlimen tempatan pada 9 Februari ia sepatutnya berkuatkuasa pada 26 April.
Burmese: ၄င်း ကို ပြည်တွင်း ပါလီမန် က ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက် နေ့ တွင် အတည်ပြု လျှင် ၄င်း သည် ဧပြီလ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် အသုံးဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: ถ้าสภาท้องถิ่นอนุมัติกฎบังคับนี้วันที่ 9 กุมภาพันธ์ จะมีผลบังคับใช้วันที่ 26 เมษายน
Vietnamese: Nếu quy định này được thông qua bởi quốc hội địa phương vào ngày 9 tháng hai thì nó sẽ có hiệu lực vào ngày 26 tháng tư.
Chinese: 如果2月9日当地议会能够批准该法令，那么它应该在4月26日生效。
English: The Swiss canton aims to stop spread of 'indecent practice' by minimally-clad German climbers.
Bengali: সুইস ক্যান্টন ন্যূনতম পোষাক পরিহিত জার্মান পর্বতারোহীদের দ্বারা 'অশ্লীল আচরণ'ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধ করতে চাচ্ছে।
Filipino: Ang kanton ng Suwiso ay nilalayon na pigilan ang pagkalat ng "hindi disenteng gawain" ng mga umaakyat na mga Aleman na kaunti ang suot.
Hindi: स्विस कैंटोन ने बेहद कम कपड़े पहने वाले जर्मन पर्वतारोहियों की "अशोभनीय प्रथा" को फैलने से रोकने का लक्ष्य तय किया है।
Indonesian: Distrik Swiss mencoba menghentikan penyebaran 'praktek tidak senonoh'oleh para pendaki berpakaian Jerman paling sedikitnya.
Japanese: スイスの州は、最小限しか着ていないドイツ人登山者による「わいせつな慣習」の拡がりを阻止することを目的にしている。
Khmer: អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានស្វីស មានគោលបំណងបញ្ឈប់ 'ការអនុវត្តអសីលធម៌'ដោយក្រុមឡើងភ្នំជនជាតិអាល្លឺម៉ង់អាក្រាតកាយ។
Lao: ທາງລັດດັ່ງກ່າວຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຫຍຸດບໍ່ໃຫ້ "ພິທີກໍາທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມ" ຂອງຄົນປີນເຂົາເປືອຍກາຍຊາວເຢຍລະມັນແຜ່ກວ້າງອອກໄປ.
Malay: Kanton Swiss bertujuan untuk menghentikan tersebarnya 'kelakuan sumbang'oleh pendaki Jerman yang hampir tidak berpakaian.
Burmese: ဆွစ်ဇာလန် ဒေသစိတ်နယ်မြေ သည် အနည်းငယ်မျှသာ ဝတ်ဆင်ထားသော ဂျာမန် တောင်တက်သူများ ၏ “ မသင့်တော်သော လုပ်ဆောင်မှု ” ပျံ့နှုံ့မှု ရပ် ရန် ရည်ရွယ်သည် ။
Thai: มณฑลของสวิส ต้องการหยุดยั้งการแพร่หลายของ 'กระทำอนาจาร'โดยนักปีนเขาเยอรมันที่สวมเสื้อผ้าน้อยชิ้น
Vietnamese: Bang này của Thụy Sĩ muốn ngăn chặn sự lây lan của 'thông lệ khiếm nhã'đến từ số ít những người leo núi đến từ Đức này.
Chinese: 该州的目的是要制止衣着极少的德国登山者的“有伤风化的行为”。

English: The problem started with a group of "boot-only hikers" who were stopped by the police in the Alpine region last autumn.
Bengali: সমস্যার শুরু হয় গত শরৎকালে যখন পুলিশ "শুধু মাত্র জুতা পরিহিত" নামক একটি দলকে থামিয়ে দেয়।
Filipino: Ang problema ay nagsimula sa isang grupo ng "boot-only hikers" na pinigilan ng mga pulisya sa rehiyon ng Alps noong nakaraang tag-lagas.
Hindi: ये समस्या "बूट-ओनली हाइकर्स" ग्रुप के साथ शुरू हुई थी, जिन्हें पिछले शरद ऋतु के दौरान अल्पाइन इलाके में पुलिस ने रोक दिया था।
Indonesian: Masalah dimulai dengan sebuah kelompok "pejalan kaki yang hanya mengenakan sepatu bot" yang diberhentikan oleh polisi di daerah Alpen musim gugur lalu.
Japanese: 昨秋アルペン地域で警察に止められた「ブーツだけのハイカー」の集団から、問題は始まった。
Khmer: បញ្ហាបានចាប់ផ្ដើមមានបញ្ហាជាមួយនឹងក្រុម "អ្នកឡើងភ្នំពាក់តែស្បែកជើង" ដែលបានបញ្ឈប់ដំណើរដោយប៉ូលីសនៅក្នុងតំបន់អាល់ភីនកាលពីសិសិរដូវមុន។
Lao: ບັນຫານີ້ເລີ່ມຂື້ນເມື່ອ ກຸ່ມ"ຄົນປີນເຂົາທີ່ໃສ່ແຕ່ເກີບບູ໊ດ" ກຸ່ມຫນື່ງຖືກຕຳຫລວດຈັບໃນເຂດເທືອກເຂົາແອວເມື່ອລະບູໃບໄມ້ຫລົ່ນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Masalahnya bermula dengan sekumpulan "pejalan kaki dengan but sahaja" yang telah ditahan oleh pihak polis di kawasan Alpine musim luruh lepas.
Burmese: အယ်လ်ပိုင်း ဒေသ မှ ရဲ က ရပ်ခံခဲ့ရ သူများ “ ဘွတ်ဖိနပ်မျှသာစီးသောတောင်တက်သူများ ” အုပ်စု တစ်ခု နှင့်အတူ အဆိုပါ ပြဿနာ သည် လွန်ခဲ့သော ဆောင်းဦး က စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ปัญหาเริ่มจากมีกลุ่ม "นักปีนเขาที่สวมแต่รองเท้าบูทเท่านั้น" ถูกตำรวจที่ Alpine จับเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา
Vietnamese: Vấn đề bắt đầu từ một nhóm người "chỉ leo núi bằng giầy" và họ bị cảnh sát ngăn lại ở vùng Alpine mùa thu năm ngoái.
Chinese: 事情起源于去年秋天。当时有一群“只穿靴子的徒步者”被警察拦住。
English: They had wandered there regularly, proudly marching through nature with bare bums, and had also advertised what they thought was a naked paradise on the internet.
Bengali: তারা সেখানে নিয়মিতভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছইল, প্রকৃতির মধ্যে দিয়ে গর্বিতভাবে নগ্ন অবস্থায়, এবং তারা এটিকে নগ্ন স্বর্গ ভেবেছিল যা তারা ইন্টারনেটে প্রচার করেছে।
Filipino: Regular silang nandoon, at buong yabang nilang iminamartsa ang kanilang mga puwit sa kalikasan, at ipinakilala pa nila sa internet ang akala nila ay hubad na paraiso.
Hindi: वे वहां नियमित रूप से घूम रहे थे, गर्व से नग्न पृष्ठभाग के साथ पहाड़ों में विचरण कर रहे थे और जिसे वे नग्न स्वर्ग समझ रहे थे उसका इंटरनेट पर इसका प्रचार कर रहे थे।
Indonesian: Mereka melancong di sana secara tetap, dengan bangga berbaris melalui alam dengan ceroboh tanpa memakai apa-apa, dan juga mengiklankan apa yang mereka pikirkan sebuah surga tanpa busana pada internet.
Japanese: 彼らは誇りをもって裸を愛好して自然を歩き、定期的にそこをぶらついていて、彼らが考えていることは裸の天国であるとインターネット上で宣伝もした。
Khmer: ពួកគេបានដើរទៅទីនោះជាប្រចាំ ដើរកាត់ធម្មជាតិដោយគូទទទេដោយបីតិសោមនស្ស ហើយក៏បានផ្សព្វផ្សាយអ្វីដែលពួកគេបានគិតថាគឺជាឋានសួគ៌ានៃការអាក្រាតកាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត។
Lao: ໂດຍພວກເຂົາຢ່າງໃນພື້ນທີ່ນັ້ນເປັນປະຈໍາ ຍົກຂະບວນຍ່າງເປືອຍກັນທ່າມກາງທໍາມະຊາດຢ່າງພາກພູມໃຈ ທັງຍັງໂຄສະນາລົງອິນເຕີເນັດຕາມທີ່ຕົວເອງຄິດວ່າເປັນສະຫວັນສຳຫລັບການເປືອຍກາຍດ້ວຍ.
Malay: Mereka telah merayau di sana secara kerap, dengan bangganya berarak menerusi alam semula jadi dengan punggung yang terdedah, dan juga telah mengiklankan apa yang mereka fikir adalah syurga bogel di internet.
Burmese: လှန်လှောဖွင့်လှစ်ပြသသော တင်ပဆုံများ နှင့်အတူ သဘာဝ တလျှောက် ဝင့်ကြွားစွာ ယှဉ်တွဲခြင်း ဖြင့် ၊ သူတို့ သည် ထိုနေရာ ကို ပုံမှန် လှည့်ပတ်သွားလာခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ တွေးခဲ့ သော အရာ သည် အင်တာနက် ပေါ်မှ အကာအကွယ်မပါသော နတ်ဘုံနတ်နန်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု လည်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาเที่ยวเดินเปลือยไปทั่วแถวนั้นอย่างภูมิใจเป็นประจำ และยังไปโฆษณาในอินเทอร์เน็ตว่า พวกเขาคิดว่าเป็นสวรรค์ของชาวนิยมเปลือย
Vietnamese: Họ lang thang ở đó thường xuyên, tự hào diễu hành qua thiên nhiên với việc để mông trần và cũng đã quảng bá những gì họ nghĩ là thiên đường khỏa thân trên Internet.
Chinese: 他们定期去那里游荡，得意洋洋地光着屁股在大自然昂首阔步，而且还在互联网上宣传他们所谓的裸体乐园。