Lambz/alt huggingface dataset:
English: At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time (1936 GMT) on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় রাত্রি ১১.০৬-এ (১৯৩৬ GMT) পশ্চিম ইরানের লোরেসটান প্রদেশের ডোরোড এবং বরোজার্ড-এর মধ্যে তিনটি ভূমিকম্প এবং অনেকগুলি আফটারশক দোলা দেওয়ার ফলে অন্তত ৭০ জন মারা গেছেন এবং কয়েক শো'র বেশী আহত হয়েছেন।
Filipino: Hinid bababa sa 70 katao ang patay at daan pang sugatan matapos ang tatlong lindol at ilang aftershock ang yumanig sa kanlurang Iran sa gitna ng Duroud at Boroujerd sa probinsya ng Lorestan nang ika-11:06 p.m. sa lokal na oras (1936 GMT) noong Huwebes.
Hindi: गुरुवार को स्थानीय समय के अनुसार रात 11:06 बजे (1936 GMT) पश्चिम ईरान के लोरेस्टान प्रांत में दोरोद और बोरोजर्ड के बीच तीन भूकंप और कई झटकों के बाद कम-से-कम 70 लोगों की मौत हो गई और हजारों लोग जख्मी हो गए।
Indonesian: Sedikitnya 70 orang tewas dan ratusan lainnya terluka setelah tiga gempa bumi dan beberapa gempa susulan mengguncang bagian barat Iran diantara Doroud dan Boroujerd di provinsi Lorestan pada pukul 11.06 malam waktu setempat (19.36 GMT) hari Kamis.
Japanese: 木曜日に現地時間午後11時6分（グリニッジ標準時では19時36分）に、イラン西部ロレスターン州のドルードとボルージェルドの間で起きた3回の地震と数回の余震によって、少なくとも70人が亡くなり、さらに数百人が負傷した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្ស 70 នាក់បានស្លាប់ និងរាប់រយអ្នកទៀតរងរបួស ក្រោយពីរញ្ជួយដីបីលើក និងការរញ្ជួយដីតូចតាចតាមក្រោយមួយចំនួនបានកើតមានឡើងនៅចន្លោះទីក្រុងដូរ៉ូដ និងទីក្រុងបូរ៉ូជើដនៅក្នុងខេត្តឡូរ៉េស្តង់នៅម៉ោង 11:06 p.m. ម៉ោងក្នុងស្រុក(1936 GMT) នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។
Lao: ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ70 ຄົນເສຍຊີວິດແລະມີຄົນບາດເຈັບອີກຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຫລັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວສາມຄັ້ງແລະອັບເຕີຊ໊ອກຫລາຍຄັ້ງທີ່ໂຈມຕີອິຫລ່ານຕະເວັນຕົກລະຫວ່າງໂດໂຣກແລະໂບຣູເຈີດໃນແຂວງໂລເຣດແທນເວລາ 11:06 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ(1936 ເວລາມາດຕະຖານກຣີນນິດ) ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Sekurang-kurangnya 70 orang mati dan beratus lagi cedera selepas tiga gempa bumi dan beberapa gempa susulan menggegarkan barat Iran diantara Doroud dan Boroujerd di wilayah Lorestan pada 11:06 p.m. waktu tempatan (1936 GMT) pada Khamis.
Burmese: အီရန် အနောက်ပိုင်း ဒိုယူ နှင့် လောစတန်း ပြည်နယ် ရှိ ဘိုယူဂျား အကြား တွင် ကြာသပတေး နေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် ညပိုင်း ၁၁:၀၆ ( ၁၉၃၆ ဂျီအမ်တီ ) ၌ ငလျင် သုံး ခု နှင့် များစွာသော နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၇၀ သေဆုံးခဲ့ ပြီး ရာပေါင်း များစွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 70 คนและมากกว่าร้อยคนได้รับบาดเจ็บหลังจากแผ่นดินไหวสามครั้งและอาฟเตอร์ช็อกหลายระลอกทางตะวันตกของอิหร่าน ระหว่าง Doroud และ Boroujerd ในจังหวัด Lorestan เมื่อเวลา 23:06 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1936 GMT) ของวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Ít nhất 70 người đã chết và hàng trăm người khác bị thương sau khi ba trận động đất và một số dư chấn làm rung chuyển miền tây Iran giữa Doroud và Boroujerd ở tỉnh Lorestan lúc 11:06 tối giờ địa phương (19:36 GMT) hôm thứ Năm.
Chinese: 当地时间星期四晚上11点06分（格林尼治标准时间1936），伊朗西部的洛雷斯坦省多鲁德和博鲁杰尔德之间发生了三次地震和几次余震，造成了至少70人死亡，数百人受伤。
English: Some estimates of those injured currently range between 700-1,200 people.
Bengali: মোটামুটি অনুমান আপাতত ৭০০-১২০০ জনের মধ্যে আহত হয়েছেন।
Filipino: Ilang pag-eestima ng mga sugatan ay kasalukuyang nasa pagitan ng 700-1,200 na katao.
Hindi: कुछ अनुमानों के मुताबिक घायलों की संख्या अभी 700 से 1200 लोगों के बीच है।
Indonesian: Beberapa perkiraan jumlah yang terluka saat ini berkisar antara 700-1.200 orang.
Japanese: 負傷者は現在700〜1200人であると予想している人々もいる。
Khmer: ការប៉ាន់ស្មានចំនួនបាននិយាយថាអ្នករបួសមានចន្លោះពី 700-1,200 នាក់។
Lao: ບາງຄົນໄດ້ປະເມີນວ່າມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ລະຫວ່າງ 700 - 1,200 ຄົນ.
Malay: Beberapa jangkaan yang mereka tercedera kini berjumlah antara 700-1,200 orang.
Burmese: လက်ရှိ ခန့်မှန်းချက် အချို့ အရ ထိုသို့ ဒဏ်ရာရသူများ မှာ လူ ၇၀၀ မှ ၁၂၀၀ အကြား ဖြစ်သည် ။
Thai: มีการคาดการณ์ว่าผู้ได้รับบาดเจ็บในตอนนี้อยู่ที่ประมาณ 700-1,200 คน
Vietnamese: Ước tính số người bị thương hiện đang dao động từ 700-1.200 người.
Chinese: 据估计，目前的受伤人数在700至1200人之间。

English: The first earthquake measured a 4.7 on the Richter magnitude scale and was in a mountainous area and the second measured a 5.1.
Bengali: প্রথম ভূমিকম্পটি পাহাড়ি অঞ্চলে ছিল এবং রিখটার ম্যাগনিটিউড স্কেলে পরিমাপ ছিল ৪.৭ এবং দ্বিতীয়টির পরিমাপ ছিল ৫.১।
Filipino: Ang unang lindol ay may lakas na 4.7 sa Richter magnitude scale at nasa mabundok na lugar at ang ikalawa ay may lakas na 5.1.
Hindi: पहले भूंकप की तीव्रता को रिक्टर स्केल पर 4.7 मापा गया और ये पर्वतीय इलाके में आया था और दूसरे की तीव्रता को 5.1 मापा गया।
Indonesian: Gempa pertama tercatat sebesar 4,7 skala Richter terjadi di wilayah pegunungan dan yang kedua sebesar 5,1.
Japanese: 1回目の地震はマグニチュード4.7で山間部で起き、2回目の地震はマグニチュード5.1であった。
Khmer: រញ្ជួយដីលើកទីមួយមានកម្រិត 4.7 រ៉ិចទ័រ នៅតំបន់ភ្នំ និងលើកទីពីរមានកម្រិត 5.1។
Lao: ແຜ່ນດນໄຫວຄັ້ງທຳອິດມີລະດັບ 4.7 ຮິກເຕີ້ແມກນິຈູດແລະຢູ່ໃນພື້ນທີ່ພູເຂົາ ແລະແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທີສອງວັດໄດ້ລະດັບ5.1.
Malay: Gempa bumi pertama berukuran 4.7 pada skala magnitud Richter dan dalam kawasan bergunung dan yang kedua berukuran 5.1.
Burmese: ပထမ အကြိမ် ငလျင် တိုင်းတာမှု သည် ၄.၇ ရစ်ချက်တာ စကေး ရှိခဲ့ ပြီး တောင်ထူထပ်သော ဒေသ တွင် ဖြစ်ခဲ့ ကာ ဒုတိယ အကြိမ် တိုင်းတာမှု သည် ၅.၁ ဖြစ်သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวครั้งแรกวัดได้ที่ 4.7 แมกนิจูดตามมาตราริกเตอร์ วัดได้ในบริเวณภูเขา และครั้งที่สองวัดได้ 5.1 แมกนิจูด
Vietnamese: Trận động đất đầu tiên đo được là 4,7 độ Richter tại một khu vực miền núi và lần thứ hai đo được là 5,1.
Chinese: 第一次地震的里氏震级为4.7级，位于山区。第二次的地震震级为5.1级。
English: The third quake measured a 6.0 and hit Doroud and the villages surrounding the area at 4:47 a.m. local time (0117 GMT) on Friday.
Bengali: তৃতীয় ভূমিকম্পটির পরিমাপ ৬.০ ছিল এবং শুক্রবার স্থানীয় সময় ভোর ৪.৪৭-এ (০১১৭ GMT) ডোরোড এবং আশেপাশের গ্রামগুলিতে আঘাত করেছিল।
Filipino: Ang ikatlong lindol ay may lakas na 6.0 at tumama sa Doroud at mga nayon sa nakapaligid sa lugar sa ganap na ika-4:47 a.m. lokal na oras (0117 GMT) noong Biyernes.
Hindi: तीसरे भूकंप की तीव्रता 6.0 थी, जो शुक्रवार को स्थानीय समय के अनुसार सुबह 4:47 बजे (0117 GMT) दोरोद और आसपास के गांवों में आया था।
Indonesian: Guncangan ketiga tercatat sebesar 6,0 dan menghantam Doroud dan desa-desa sekitarnya pada pukul 4.47 pagi waktu setempat (01.17 GMT) hari Jumat.
Japanese: 3回目の地震はマグニチュード6.0でドルードで起き、その地域の周辺の村々では、現地時間で金曜日の午前4時47分（グリニッジ標準時では1時17分）であった。
Khmer: រញ្ជួយដីលើកទីបីមានកម្រិត 6.0 និងបានវាយប្រហារនៅទីក្រុងដូរ៉ូដ និងភូមិនៅជុំវិញតំបន់នោះនៅម៉ោង 4:47 a.m. ម៉ោងក្នុងស្រុក (0117 GMT) នៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທີສາມມີລະດັບ 6.0 ແລະໂຈມຕີໂຄໂຣດແລະຫມູ່ບ້ານຂ້າງຄຽງພື້ນທີ່ນັ້ນໃນເວລາ 4:47 ໂມງເຊົ້າ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0117 ເວລາມາດຕະຖານກຣີນນິດ) ໃນວັນສຸກ.
Malay: Gempa ketiga berukuran 6.0 melanda Doroud dan kampung sekitar kawasan tersebut pada 4:47 a.m. waktu tempatan (0117 GMT) pada Jumaat.
Burmese: တတိယ အကြိမ် ငလျင် သည် ၆.၀ အတိုင်းအတာ ရှိခဲ့ ပြီး ဒိုယူ နှင့် အနီးတဝိုက် ဒေသ ရှိ ရွာများ ကို သောကြာနေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၄ နာရီ ၄၇ မိနစ် ( ၀၁၁၇ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวครั้งที่สามวัดได้ 6.0 แมกนิจูดตามมาตราริกเตอร์ เกิดขึ้นที่ Doroud และหมู่บ้านใกล้เคียง ณ เวลา 04:47 น. ตามเวลาท้องถิ่น (0117 GMT) ในวันศุกร์
Vietnamese: Trận động đất thứ ba đo được là 6,0 ở Doroud và các làng xung quanh khu vực vào lúc 4:47 sáng giờ địa phương (1:17 GMT) hôm thứ Sáu.
Chinese: 第三次地震发生在周五的凌晨4点47分（格林尼治标准时间01：17），震级为6.0级，多鲁德和该地区周围的村庄遭受袭击。
English: According to the U.S. Geological Survey, however, a 5.7 magnitude quake occurred at 0117 UTC followed by an earthquake of 4.7 magnitude fifteen minutes later.
Bengali: যদিও, ইউএস ভূতাত্ত্বিক জরিপের মতানুসারে, ০১১৭ UTC-তে একটি ৫.৭ ম্যাগনিটিউড কম্পন অনুসরণ করে পনের মিনিট পরে একটি ৪.৭ ম্যাগনিটিউডের ভূমিকম্প হয়।
Filipino: Ayon sa Geological Survey ng U.S., gayunpaman, isang 5.7 na lakas na lindol ang naganap nang 0117 UTC na sinundan ng lindol na may lakas na 4.7 labinlimang minuto pagkatapos.
Hindi: हालांकि यूएस जियोलॉजिकल सर्वे के अनुसार 5.7 की तीव्रता वाला भूकंप 0117 यूटीसी पर आया जिसके पंद्रह मिनट के बाद 4.7 की तीव्रता का भूकंप आया।
Indonesian: Menurut Survey Geologi A. S., tetapi, sebuah guncangan berkekuatan 5,7 terjadi pada pukul 01.17 UTC diikuti oleh sebuah gempa berkekuatan 4,7 lima belas menit kemudian.
Japanese: しかし、アメリカ地質調査所によると、協定世界時1時17分にマグニチュード5.7の地震が起き、続いて15分後にマグニチュード4.7の地震が起きたとされる。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមក្រុមសិក្សាភូគព្ភសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក រញ្ជួយដីកម្រិត 5.7 មួយ បានកើតឡើងនៅម៉ោង 0117 UTC និងបន្ទាប់មកមានការរញ្ជួយដីកម្រិត 4.7 ដប់ប្រាំនាទីក្រោយមក។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຈາກການສຳຫລວດທາງພູມມິສາດສະຫະລັດແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 5.7 ເກີດຂື້ນ ນະເວລາ 0117 ເວລາມາດຕະຖານສາກົນ ຕາມດ້ວຍແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 4.7 ແມັກນິຈູດໃນສິບຫ້ານາທີຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Menurut Kajian Geologi U.S., walaubagaimanapun, gempa bermagnitud 5.7 berlaku pada 0117 UTC diikuti dengan gempa bumi bermagnitud 4.7 lima belas minit kemudian.
Burmese: ယူအက်စ် ဘူမိဗေဒ လေ့လာရေး အရ ၊ မည်သို့ ပင် ဖြစ်စေ ၊ ယူတီစီ ၀၁၁၇ တွင် ၅.၇ ပမာဏ တုန်ခါမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၁၅ မိနစ် အကြာ တွင် ၄.၇ ပမာဏ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ตามการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา แผ่นดินไหวขนาด 5.7 แมกนิจูดเกิดขึ้นเมื่อเวลา 0117 UTC ตามด้วยอาฟเตอร์ช็อกขนาด 4.7 แมกนิจูด สิบห้านาทีหลังจากนั้น
Vietnamese: Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, tuy nhiên, một trận động đất 5,7 độ richter đã xảy ra vào lúc 0117 UTC và mười lăm phút sau là trận động đất 4,7 độ richter.
Chinese: 然而，根据美国地质调查局的数据显示，世界标准时间0117发生了5.7级地震，15分钟后又发生了4.7级地震。
English: They also report that the previous day, a quake measuring 4.7 in magnitude occurred in the same area.
Bengali: তারা আরও জানিয়েছে যে আগের দিন, একই অঞ্চলে ৪.৭ ম্যাগনিটিউডের একটি কম্পন ঘটেছিল।
Filipino: Iniulat din nila na noong nakaraang araw, isang lindol na may lakas na 4.7 ang naganap sa parehong lugar.
Hindi: उन्होंने ये भी जानकारी दी कि एक दिन पहले 4.7 की तीव्रता का भूकंप उसी इलाके में आया था।
Indonesian: Mereka juga melaporkan bahwa pada hari sebelumnya, sebuah guncangan yang tercatat berkekuatan 4,7 terjadi di wilayah yang sama.
Japanese: 彼らはまた、その前日に、同じ地域でマグニチュード4.7の地震が起きたと報告している。
Khmer: ពួកគេក៏បានរាយការណ៍ថា មុនថ្ងៃនោះ ការរញ្ជួយដីរង្វាស់ 4.7 បានកើតឡើងនៅតំបន់ដដែល។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ລາຍງານໃນວັນກ່ອນຫນ້ານັ້ນເຊັ່ນກັນວ່າແຜ່ນດິນໄຫວ 4.7 ແມັກນີຈູດເກີດຂື້ນໃນພື້ນທີ່ດຽວກັນ.
Malay: Mereka juga melaporkan yang hari sebelumnya, satu gempa berukuran magnitud 4.7 berlaku dalam kawasan yang sama.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နေ့ တွင် ၊ ၄.၇ ပမာဏ အတိုင်းအတာ ရှိသော တုန်ခါမှု တစ်ခု တူညီသော ဒေသ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု လည်း ၎င်းတို့ က အစီရင်ခံသည် ။
Thai: พวกเขายังรายงานว่าวันก่อนหน้านั้นได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด 4.7 แมกนิจูดในพื้นที่เดียวกัน
Vietnamese: Họ cũng thông báo rằng ngày hôm trước, có một trận động đất 4,7 độ richter xảy ra ở trong cùng khu vực.
Chinese: 地质调查局还称，同一地区前一天发生了4.7级地震。

English: Power has been cut to some areas and there are reports of at least 330 villages that have been severely damaged.
Bengali: কিছু কিছু জায়গায় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং অন্তত ৩৩০টি গ্রামের প্রতিবেদন রয়েছে যারা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Naputol ang kuryente sa ilang lugar at may mga ulat na hindi bababa sa 330 mga nayon na lubhang napinsala.
Hindi: कुछ इलाकों में बिजली आपूर्ति बाधित हो गई है और ऐसी खबर है कि कम-से-कम 330 गावों को बुरी तरह नुकसान पहुंचा है।
Indonesian: Listrik padam di beberapa wilayah dan ada laporan sedikitnya 330 desa yang rusak parah.
Japanese: いくつかの地域では電気が止まり、少なくとも330の村が深刻な被害を受けたという報告がある。
Khmer: អគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់នៅតំបន់មួយចំនួន ហើយមានរបាយការណ៍ថា មានភូមិយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន 330 ទទួលរងការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ໄຟຟ້າຖືກຕັດໃນບາງພື້ນທີ່ແລະມີລາຍງານວ່າຫມູ່ບ້ານຢ່າງຫນ້ອຍ 330 ແຫ່ງຖືກທຳລາຍຢ່າງຮຸນແຮງ.
Malay: Kuasa telah dipotong ke beberapa kawasan dan terdapat laporan yang sekurang-kurangnya 330 kampung yang telah rosak teruk.
Burmese: တချို့ ဒေသများ တွင် မီး ဖြတ်တောက်ခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး ရွာ ၃၃၀ ခန့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခြင်းများ ရှိသည် ။
Thai: กระแสไฟฟ้าถูกตัดในบางพื้นที่ และมีรายงานว่าอย่างน้อย 330 หมู่บ้านได้รับความเสียหายอย่างหนัก
Vietnamese: Điện đã bị cắt ở một số khu vực và theo các bài báo có ít nhất 330 ngôi làng đã bị phá hủy nặng.
Chinese: 一些地区的电力已被切断，据悉至少有330个村庄受到严重破坏。
English: Some reports say that at least 20 villages have been destroyed.
Bengali: কিছু প্রতিবেদন বলছে অন্তত ২০টি গ্রাম বিনষ্ট হয়ে গেছে।
Filipino: Ilang ulat ay nagsasabi na hindi bababa sa 20 mga nayon ang nasira.
Hindi: कुछ खबरों में कम-से-कम 20 गांवों के नष्ट हो जाने की बात कही गई है।
Indonesian: Beberapa laporan mengatakan bahwa sedikitnya 20 desa telah hancur.
Japanese: 少なくとも20の村が破壊されたという報告がある。
Khmer: របាយការណ៍មួយចំនួនបាននិយាយថា យ៉ាងហោចណាស់ មានភូមិ 20 ត្រូវបានបំផ្លាញ។
Lao: ລາຍງານບາງສະບັບແຈ້ງວ່າມີຫມູ່ບ້ານຢ່າງຫນ້ອຍ 20 ແຫ່ງຖືກທຳລາຍ.
Malay: Sesetengah laporan mengatakan yang sekurang-kurangnya 20 kampung telah musnah.
Burmese: အနည်းဆုံး ရွာ ၂၀ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည် ဟု တချို့ အစီရင်ခံစာများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: บางรายงานกล่าวว่ามีอย่างน้อย 20 หมู่บ้านถูกทำลาย
Vietnamese: Một số bài báo nói rằng có ít nhất 20 ngôi làng đã bị phá hủy.
Chinese: 一些报道称，至少有20个村庄被摧毁。
English: In December of 2003, a magnitude 6.6 earthquake killed over 31,000 people and in February of 2005 a 6.4 eathquake killed 600 people near Zarand in the Kerman province.
Bengali: কার্মান প্রদেশের জারাণ্ড-এর কাছে ২০০৩-এর ডিসেম্বরে ৬.৬ ম্যাগনিটিউডের একটি ভূমিকম্প ৩১, ০০০-এর বেশী মানুষের প্রাণ নিয়েছিল এবং ২০০৫-এর ফেব্রুয়ারির ৬.৪-এর ভূমিকম্প ৬০০ জনের প্রাণ নিয়েছিল।
Filipino: Noong Disyembre ng taong 2003, isang lindol na may lakas sa 6.6 ang pumatay ng mahigit na 31,000 katao at noong Pebrero ng taong 2005 isang 6.4 na lindol ang pumatay ng 600 katao malapit sa Zarand sa probinsya ng Kerman.
Hindi: केरमन प्रांत में जारांद के पास दिसंबर 2003 में 6.6 की तीव्रता वाले भूकंप में 31,000 लोगों की मौत हो गई थी और फरवरी 2005 में 6.4 की तीव्रता वाले भूकंप में 600 लोग मारे गए थे।
Indonesian: Pada bulan Desember 2003, sebuah gempa berkekuatan sebesar 6,6 menewaskan lebih dari 31.000 jiwa dan pada bulan Februari 2005 sebuah gempa sebesar 6,4 telah menewaskan 600 orang di dekat Zarand di provinsi Kerman.
Japanese: ケルマン州ザランドの近くでは、2003年12月にマグニチュード6.6の地震によって31000人以上が亡くなり、2005年2月にはマグニチュード6.4の地震によって600人が亡くなった。
Khmer: នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2003 រញ្ជួយដីកម្រិត 6.6 បានសម្លាប់មនុស្សជាង 31,000 នាក់ និងនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005 រញ្ជួយដីកម្រិត 6.4 បានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 600 នាក់ នៅជិតទីក្រុងហ្សារ៉ង់ ក្នុងខេត្តគើម៉ាន់។
Lao: ໃນເດືອນທັນວາ 2003 ແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 6.6 ແມັກນີຈູດສັງຫານຄົນຫລາຍກວ່າ 31,000 ຄົນໃນເດືອນກຸມພາປີ 2005 ແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ6.4 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 600 ຄົນໃກ້ຊາແລນໃນແຂວງເຄີແມນ.
Malay: Pada Disember 2003, gempa bumi bermagnitud 6.6 membunuh lebih dari 31,000 orang dan pada Februari 2005 gempa bumi 6.4 membunuh 600 orang berhampiran Zarand dalam daerah Kerman.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ တွင် ၊ ၆.၆ ပမာဏ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု တွင် လူ ၃၁၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ တွင် ခါမန်း ပြည်နယ် ရှိ ဇာရန် အနီး တွင် ၆.၄ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု တွင် လူ ၆၀၀ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนธันวาคม ปี 2003 แผ่นดินไหวขนาด 6.6 แมกนิจูดทำให้มีผู้เสียชีวิตไปมากกว่า 31,000 คน และในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2005 แผ่นดินไหวขนาด 6.4 แมกนิจูดทำให้มีผู้เสียชีวิต 600 คนใกล้กับ Zarand ในจังหวัด Kerman
Vietnamese: Trong tháng Mười hai năm 2003, một trận động đất cường độ 6,6 độ richter đã giết chết hơn 31.000 người và vào tháng Hai năm 2005 trận động đất 6,4 độ richter giết chết 600 người ở gần Zarand thuộc tỉnh Kerman.
Chinese: 2003年12月，在科曼省扎兰附近发生6.6级地震，导致31,000多人死亡。2005年2月，扎兰附近发生6.4级地震，造成600人死亡。
English: The European Parliament Foreign Affairs Committee supported on Tuesday a proposal by the European Commission to scrap visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro, and Macedonia, starting on January 1 of next year.
Bengali: ইউরোপিয়ান কমিশনের সার্বিয়া, মন্টেনিগ্রো, এবং ম্যাসিডোনিয়ার নাগরিকদের ভিসার আবশ্যকতা বাতিলের একটি প্রস্তাবে মঙ্গলবার ইউরোপিয়ান পার্লামেন্ট ফরেন অ্যাফেয়ার্স কমিটি সমর্থন জানিয়েছে, যা লাগু হবে আগামী বছরের ১লা জানুয়ারি।
Filipino: Ang Pandayuhang Ugnayang Komite ng Parliyamento ng Europa ay sinuportahan noong Martes ang panukala ng Komisyon ng Europa na tanggalin ang pangangailangan ng bisa para sa mga mamamayan ng Serbia, Montenegro, at Macedonia, mula sa ika-1 ng Enero ng susunod na taon.
Hindi: मंगलवार को यूरोपियन संसद के विदेशी मामले की कमेटी ने यूरोपियन आयोग द्वारा लाए गए उस प्रस्ताव का समर्थन किया जिसमें अगले साल 1 जनवरी के आरंभ से सर्बिया, मोंटेनेग्रो और मैसिडोनिया के नागरिकों के लिए वीसा की आवश्यकता खत्म करने की बात है।
Indonesian: Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Eropa pada hari Selasa mendukung sebuah proposal yang dibuat oleh Komisi Eropa untuk membatalkan persyaratan visa bagi warga negara Serbia, Montenegro dan Macedonia, mulai tanggal 1 Januari tahun depan.
Japanese: 欧州議会外交委員会は火曜日、翌年の1月1日にセルビア、モンテネグロ、マケドニアの人々がビザを求められる制度を廃止するという欧州委員会の提案を支持した。
Khmer: នៅថ្ងៃអង្គារនេះ គណៈកម្មាការធិការកិច្ចការបរទេសសភាអឺរ៉ុបបានគាំទ្រសំណើមួយរបស់គណៈកម្មការអឺរ៉ុប ដើម្បីលុបចោលលក្ខខណ្ឌមត្រូវទិដ្ឋាការសម្រាប់ពលរដ្ឋស៊ែប៊ី ម៉ុងតេនេក្រូ និងម៉ាសេដូនី ដោយចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី1 ខែមករា ឆ្នាំក្រោយទៅ។
Lao: ຄະນະກຳມະການກິດຈະການຕ່າງປະເທດຂອງສະພາຍຸໂຣບໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີຂອງສະພາຍຸໂຣບໃນວັນອັງຄານໃຫ້ຍົກເລິກການຂໍວີຊ່າກັບພົນລະເມືອງປະເທດເຊີເບຍ ມອນເຕີເນໂກ ແລະມາເຊໂດເນຍ ໂດຍເລີ່ມຈາກວັນທີ 1 ມັງກອນປີຫ້ນາ.
Malay: Jawatankuasa Urusan Luar Parlimen Eropah menyokong pada Selasa sebuah cadangan oleh Suruhanjaya Eropah untuk melupuskan syarat visa untuk rakyat Serbia, Montenegro dan Macedonia, bermula 1 Januari tahun hadapan.
Burmese: ဥရောပ ပါလီမန် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ကော်မတီ သည် လာမည့် နှစ် ဇန်နဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ မှ စတင် ၍ ၊ ဆာဘီးယား ၊ မွန်တီနီဂရိုး ၊ နှင့် မက်ဆီဒိုနာ နိုင်ငံသား များ အတွက် ဗီဇာ လိုအပ်ချက် များ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် အင်္ဂါ နေ့ တွင် ဥရောပ ကော်မတီ က မူကြမ်း တစ် စောင် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการกิจการต่างประเทศแห่งรัฐสภายุโรปได้รับการสนับสนุนข้อเสนอเมื่อวันอังคารจากคณะกรรมาธิการยุโรป ในการยกเลิกความจำเป็นต้องใช้วีซ่าสำหรับพลเมืองในประเทศ Serbia Montenegro และ Macedonia โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมปีหน้าเป็นต้นไป
Vietnamese: Ủy ban Ngoại giao Nghị viện Châu Âu vào thứ Ba đã ủng hộ đề xuất của Ủy ban Châu Âu xóa bỏ yêu cầu về thị thực cho các công dân của các nước Serbia, Montenegro, và Macedonia, bắt đầu từ ngày 1 tháng Một sang năm.
Chinese: 星期二，欧洲议会外交事务委员会支持了欧盟委员会的一项提案，即从明年1月1日起对塞尔维亚、黑山共和国和马其顿公民取消签证要求。
English: The committee also asked that Bosnia and Herzegovina and Albania be included in the visa liberalisation process, although neither has met EU-determined benchmarks yet.
Bengali: কমিটি আরও অনুরোধ জানিয়েছে যে বসনিয়া, হার্জেগোভিনা ও আলবানিয়াকেও ভিসা উদারীকরণ প্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত করতে, যদিও এদের কেউই এখনও ইইউ-নির্ধারিত মাত্রায় পৌঁছয়নি।
Filipino: Hiniling din ng komite na ang Bosnia at Herzegovina at Albania ay maisama sa proseso ng pagpapaluwag ng bisa, bagaman wala pa sa isa man sa kanila ang nakaabot sa itinalagang huwaran ng EU.
Hindi: कमेटी ने ये भी कहा है कि वीसा उदारीकरण प्रक्रिया में बोस्निया और हर्जेगोविना और अल्बानिया को भी शामिल किया जाए, हालांकि इनमें से कोई भी देश ने ईयू-निर्धारित मानदंडों को अभी पूरा नहीं किया है।
Indonesian: Komite tersebut juga meminta agar Bosnia dan Herzegovina dan Albania dimasukkan ke dalam proses liberalisasi visa, meskipun belum memenuhi acuan yang ditentukan EU.
Japanese: その委員会はまた、その諸地域はEUによって定められた基準を未だ満たしていないものの、ボスニア、ヘルツェゴヴィナ、アルバニアもビザ廃止措置に含めるべきだと要求した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការក៏បានស្នើឲ្យ ប្រទេសប៊ូស្នី និងហ៊ែសេហ្គូវីណា និងអាល់បេនីត្រូវដាក់បញ្ចូលក្នុងដំណើរការសេរីភាពទិដ្ឋាការ ទោះបីគ្មានប្រទេសណាមួយអាចបំពេញតាមស្តង់ដារកំណត់ដោយសភាព EU ក៏ដោយ។
Lao: ຄະນະກຳມະການໄດ້ຖາມວ່າບອດເນຍແອນເຮີເຊໂກວິນາແລະອັນເບເນຍຈະເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມປະເທດທີ່ບໍ່ຕ້ອງຂໍວີຊ່າ ຖືງວ່າທັງສອງປະເທດຍັງບໍ່ບັນລຸເກນທີ່ກຳຫນົດໄວ້.
Malay: Suruhanjaya itu juga meminta untuk Bosnia dan Herzegovina dan Albania dimasukkan dalam pembebasan proses visa, walaupun masih belum memenuhi kriteria yang ditetapkan EU.
Burmese: အီးယူ-ဆုံးဖြတ်ချမှတ်ထားသော စံနှုန်း များ ကို မ ကိုက်ညီ သေး သော်လည်း ၊ ဘောစနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား နှင့် အယ်လ်ဘေးနီးယား တို့ သည် ဗီဇာ လွတ်လပ်ခွင့် လုပ်ငန်းစဉ် များ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု ကော်မတီ မှ လည်း မေးခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมาธิการถูกถามเช่นกันว่าประเทศ Bosnia และ Herzegovina และ Albania จะถูกรวมอยู่ในกระบวนการเปิดเสรีทางวีซ่า แม้ทั้งสองประเทศจะยังไม่ผ่านเกณฑ์มาตรฐานของสหภาพยุโรปก็ตาม
Vietnamese: Ủy ban cũng yêu cầu rằng Bosnia và Herzegovina và Albania bao gồm trong quá trình tự do hóa thị thức, mặc dù cả hai nước chưa đáp ứng tiêu chuẩn hội nhập của Liên minh Châu Âu.
Chinese: 委员会还要求将波斯尼亚和黑塞哥维那以及阿尔巴尼亚纳入签证自由化范围，尽管这两个国家尚未达到欧盟基准要求。
English: European Parliament members also want to initiate visa liberalisation dialogues with Kosovo and establish a roadmap for visa-free travel.
Bengali: ইউরোপিয়ান পার্লামেন্টের সদস্যরা কোসোভোর সঙ্গে ভিসা উদারীকরণ কথোপকথনে উদ্যোগ নিতে এবং ভিসা-ফ্রি ভ্রমণের একটি রোডম্যাপ প্রবর্তন করতে চান।
Filipino: Ang mga miyembro ng Parliyamento ng Europa ay gusto ring magsimula ng pag-uusap para sa pagpapaluwag ng bisa kasama ang Kosovo at itaguyod ang isang patakaran para sa pagbiyahe nang walang bisa.
Hindi: यूरोपियन संसद के सदस्य कोसोवो के साथ वीजा उदारीकरण संवाद शुरू करने और वीजा-मुक्त यात्रा के लिए खाका तैयार करना चाहते हैं।
Indonesian: Anggota parlemen Eropa juga ingin memulai dialog liberalisasi visa dengan Kosovo dan membuat sebuah pemetaan untuk perjalanan bebas visa.
Japanese: 欧州議会の議員は、また、コソボともビザ廃止に向けた話し合いを開始し、ビザなし渡航のための地図を作り上げたいと考えている。
Khmer: សមាជិកសភាពអឺរ៉ុបក៏ចង់ផ្តួចផ្តើមការចរចាអំពីសេរីភាពទិដ្ឋាការជាមួយប្រទេសកូសាវ៉ូ និងកំណត់ផែនទីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដោយមិនមានទិដ្ឋាការ។
Lao: ສະມາຊິກສະພາຍຸໂຣບຕ້ອງການເລີ່ມໂອ້ລົມເພື່ອຍົກເລີກວີຊ່າກັບໂຄໂຊໂວ ແລະເລີ່ມວາງແຜນເສັ້ນທາງສຳຫລັບການທ່ອງທ່ຽວໂດຍບໍ່ມີວີຊ່າ.
Malay: Ahli Parlimen Eropah juga mahu memulakan dialog pembebasan visa dengan Kosovo dan membina pelan tindakan untuk perjalanan bebas visa.
Burmese: ဥရောပ ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင်များ က လည်း ကိုဆိုဗို နှင့်အတူ ဗီဇာ လွတ်လပ်ခွင့် ဆွေးနွေးမှု စတင် ရန် နှင့် ဗီဇာအခမဲ့ ခရီးသွားလာခြင်း အတွက် လမ်းပြမြေပုံ တစ် ခု ကို တည်ထောင် ချင်ကြသည် ။
Thai: สมาชิกรัฐสภายุโรปยังต้องการเริ่มต้นหารือในการเปิดเสรีทางวีซ่ากับประเทศ Kosovo และสร้างแนวทางสำหรับการท่องเที่ยวโดยไม่ใช้วีซ่า
Vietnamese: Thành viên Nghị viện Châu Âu cũng muốn bắt đầu đối thoại tự do hóa thị thực với Kosovo và xây dựng lộ trình cho du lịch không thị thực.
Chinese: 欧洲议会成员还希望开启科索沃的签证自由化，并订定蓝图以实现免签证旅行。
English: Serbia, Macedonia, and Montenegro currently appear to have strong support within the Parliament for implementing the proposal.
Bengali: বর্তমানে সার্বিয়া, ম্যাসিডোনিয়া, এবং মন্টেনিগ্রো এই প্রস্তাবটি বাস্তবায়নে পার্লামেন্টের ভেতরে শক্তিশালী সমর্থন প্রদর্শন করছে।
Filipino: Kasalukuyang may nakikitang malakas na suporta ang Serbia, Macedonia, at Montenegro sa loob ng Parliyamento para sa pagpapatupad ng panukala.
Hindi: प्रस्ताव को लागू करने के लिए संसद में अभी सर्बिया, मैसिडोनिया और मोंटेनेग्रो के पक्ष में मजबूत समर्थन है।
Indonesian: Serbia, Macedonia dan Montenegro saat ini tampaknya mendapat dukungan kuat di dalam parlemen untuk pelaksanaan proposal tersebut.
Japanese: その計画の実施に関して、セルビア、マケドニア、モンテネグロは、現在のところ、その議会内で強い支持を得ているように見受けられる。
Khmer: ស៊ែប៊ី ម៉ាសេដូនី និងម៉ុងតេនេក្រូ ថ្មីៗនេះ មានការគាំទ្រខ្លាំងនៅក្នុងសភាសម្រាប់ការអនុវត្តសំណើសុំនេះ។
Lao: ເຊີເບຍ ມາເຊໂດເນຍ ແລະມອນເຕີເນໂກ ເບິ່ງເຫມືອນວ່າຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຢ່າງດີໃນສະພາຍຸໂຣບເມື່ອພິຈາລະນາຂໍ້ສະເຫນີ.
Malay: Serbia, Macedonia, dan Montenegro kini kelihatan memiliki sokongan kuat dari dalam Parlimen untuk melaksanakan cadangan tersebut.
Burmese: လက်ရှိတွင် ဆာဘီးယား ၊ မက်ဆီဒိုနာ ၊ နှင့် မွန်တီနီဂရိုး တို့ သည် ပါလီမန် အတွင်း မူကြမ်း ကို အကောင်အထည်ဖော် ဖို့အတွက် အဓိက ထောက်ပံ့သူ များ အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာသည် ။
Thai: ประเทศ Serbia Macedonia และ Montenegro ดูเหมือนจะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ในรัฐสภาในขณะนี้เพื่อผลักดันข้อเสนอ
Vietnamese: Serbia, Macedonia, và Montenegro hiện nay dường như có được sự ủng hộ mạnh mẽ trong Nghị viện cho việc thực hiện đề xuất này.
Chinese: 目前，塞尔维亚、马其顿和黑山共和国的议会对执行该提案表现出强烈的支持。