English: The airline says RPG only conducted their survey to unionise Ryanair pilots and issued a statement describing the documentary as "based on nothing more than anonymous hearsay claims made by individuals whose identity was concealed, and/or by representatives of pilot unions of Ryanair's competitor airlines masquerading as a non-Ryanair Pilot Group".
Bengali: বিমান সংস্থার অভিযোগ রায়ানএয়ারের পাইলটদের সংগঠনের ছাতার তলায় আনার লক্ষ্যে আরপিজি এই সমীক্ষা চালিয়েছে এবং একটি বিবৃতি প্রকাশ করে এই তথ্যচিত্রকে "কিছু অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তির গুজব অথবা রায়ানএয়ারের প্রতিদ্বন্দ্বী কোন বিমান সংস্থার পাইলট সংগঠনের বক্তব্য" বলে উড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Sinasabi ng kompanya ng eroplano na ang RPG ay magsagawa lamang ng pagsisiyasat para magsasanib ang mga Piloto ng Ryanair at nagbigay ng isang pahayag na naglalarawan ng mga dokumentaryo bilang "batay sa pawang sabi-sabi na pahayag lamang ng hindi nagpapakilala at kagagawan ng mga indibidwal na ang pagkakakilanlan ay itinatago, at/o sa pamamagitan ng mga kinatawan ng mga piloto sa unyon na katunggali ng Ryanair na nagbabalat-kayo bilang isang hindi kaGrupo ng mga Piloto ng Ryanair."
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि आरपीजी ने सर्वे सिर्फ पायलटों को संगठित करने के लिए किया और बयान जारी किया जिसमें डॉक्यूमेंट्री को "किसी और चीज पर नहीं बल्कि उन व्यक्तिगत दावों के गुमनाम अफवाहों पर आधारित बताया जिनकी पहचान छिपी हुई थी और/या फिर उनकी ओर से की गई थी जो छद्म तरीके से गैर-रेयानएयर पायलट समूह बनकर रेयानएयर के विरोधी एयरलाइन्स के पायलट संघों के प्रतिनिधि के बतौर थे"।
Indonesian: Perusahaan penerbangan tersebut mengatakan RPG hanya menjalankan penelitiannya untuk menserikatkan para pilot Ryanair dan mengeluarkan sebuah pernyataan yang menjelaskan dokumentasi tersebut sebagai "berdasarkan atas tidak lebih dari pernyataan desas-desus anonim yang dibuat oleh para individual yang identitasnya disembunyikan, dan apa atau oleh perwakilan perserikatan-perserikatan pilot dari perusahaan penerbangan saingan Ryanair yang menyamar sebagai sebuah non-Grup Pilot Ryanair."
Japanese: その航空会社は、RPGがライアンエアーのパイロットを労組化するために調査を行ったのだと述べており、そのドキュメンタリーを「素性が隠された人々による、あるいは、偽物のライアンエアー・パイロット・グループを装ったライアンエアーのライバル航空会社のパイロット労働組合代表者による、匿名の風評の主張以外の何物にも基づいていない」とする声明を発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍និយាយថា RPG គ្រាន់តែធ្វើការស្ទង់មតិរបស់ខ្លួនដើម្បីរួបរួមអ្នកបើកបរយន្ដហោះរបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរប៉ុណ្ណោះ ហើយបានចេញសេចក្តីថ្លែងដែលរៀបរាប់អំពីឯកសារថា "ដោយគ្មានផ្អែកលើអ្វីសោះលើសពីការអះអាងមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលធ្វើឡើងដោយបុគ្គលដែលបិទបាំងអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន និង/ឬដោយតំណាងសហជីពអ្នកបើកបរយន្តហោះរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលជាគូប្រជែងរបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរដែលធ្វើពុតថាមិនមែនក្រុមអ្នកបើកបររបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ។"
Lao: ບໍລິສັດສາຍການບິນໄດ້ກ່່າວວ່າ ກຸ່ມ RPG ພຽງແຕ່ດໍາເນີນການສໍາຫຼວດເພື່ອສໍາຫຼວດກຸ່ມນັກບິນຂອງບໍລິສັດ ແລະ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງບັນລະຍາຍເຖິງເອກະສານທີ່ "ບໍ່ໄດ້ມີການລະບຸຊື່ຊຶ່ງຖືວ່າເປັນເອກະສານທີ່ບໍ່ມີຄວາມໝາຍໃດໆ ດັ່ງນັ້ນ ການຮຽກຮ້ອງຂອງກຸ່ມນັກບິນແຕ່ລະຄົນຈຶ່ງຖືກຍົກເລີກ ແລະ/ຫລື ໂດຍຜູ້ຕ່າງຫນ້າທັງຫລາຍຂອງສະມາຄົມກຸ່ມນັກບິນທີ່ເປັນຄູ່ແຂງສາຍການບິນຂອງ Ryaniar ຊຶ່ງຖືກຫຼອກລວງໃຫ້ອອກຈາກກຸ່ມນັກບິນຂອງ Ryanair."
Malay: Syarikat penerbangan itu berkata RPG hanya menjalankan kajian mereka dengan ahli kesatuan pekerja juruterbang Ryanair dan mengeluarkan kenyataan yang menerangkan dokumentari itu sebagai "hanya berdasarkan tuduhan tidak berasas dari individu yang merahsiakan identiti mereka dan/atau oleh wakil-wakil kesatuan juruterbang dari pesaing syarikat penerbangan Ryanair yang menyamar sebagai juruterbang kumpulan Ryanair."
Burmese: “ အာဂျီပီ က သူတို့ ၏ စစ်တမ်း ကောက်ယူမှု ကို သာလျှင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ်မှူးများ ကို တစ်စုတည်း ပေါင်းစည်း ရန် ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး တစ် ဦး တစ် ယောက် ချင်း စီ မှ ဖြစ်လာသော ဖော်ပြချက် ကို လျှို့ဝှက် ဖုံးကွယ် ထိန်ချန် ထားခဲ့ခြင်း နှင့် / သို့မဟုတ် ရိုင်ယန်အဲလ် ၏ ပြိုင်ဘက် လေကြောင်းလိုင်းများ က ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ်မှူး အုပ်စု မဟုတ်သူ တစ် ယောက် အဖြစ် ရုပ်ဖျက် ဟန်ဆောင် ကာ လေယာဉ်မှူး အစုအဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ဖြင့် အမည်မဖော်လိုသူ ၏ သတင်းစကား ထက် မည်သို့ မျှ မပိုသော တောင်းဆိုမှုများ ကို အခြေခံ ပြီး ” စာ သက်သေခံ အဖြစ် ဖော်ပြသော ပြောဆိုရေးသားချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့ပြီးပြီ ဟု လေကြောင်းလိုင်း က ပြောသည် ။
Thai: สายการบินกล่าวว่า RPG เพียงแต่ทำการสำรวจเพื่อรวมและจัดตั้งนักบินของ Ryanair เป็นสหภาพ และออกแถลงการณ์อธิบายสารคดีว่า "ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอะไรนอกจากการเรียกร้องจากคำบอกเล่าที่ไม่ระบุชื่อจากบุคคลที่ไม่เปิดเผยตัวตน และ/หรือจากตัวแทนของสหภาพนักบินของสายการบินคู่แข่งของ Ryanair ที่แสร้งทำตัวเป็นกลุ่มนักบินที่ไม่ใช่ Ryanair Pilot Group"
Vietnamese: Hãng hàng không cho biết RPG chỉ tiến hành khảo sát của họ để đoàn kết các phi công Ryanair với nhau và ban hành một tuyên bố mô tả bộ phim tài liệu này là "chỉ dựa trên những tin đồn ẩn danh không hơn không kém được thực hiện bởi các cá nhân có danh tính đã được che giấu, và/hoặc bởi các đại diện của các công đoàn phi công của các hãng hàng không đối thủ cạnh tranh với Ryanair giả mạo làm ‘nhóm không phải phi công Ryanair'."
Chinese: 该公司声称，飞行员大队仅仅是为了让瑞安的飞行员加入工会而实施了这项调查，并发表声明将该纪录片描述为“全是基于来自如下人士的匿名传闻，不是隐瞒自己身份者，就是伪装成非瑞安飞行员大队之竞争对手公司飞行员工会的代表”。