Lambz/alt huggingface dataset:
English: International observers, such as the Carter Centre, expressed concern that the incumbent President's domination of the media would undermine the campaign.
Bengali: আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা, যেমন কার্টার সেন্টার, উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে বর্তমান ক্ষমতাসীন প্রেসিডেন্টের প্রচার মাধ্যমে আধিপত্য প্রচারাভিযানকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে।
Filipino: Ang mga internasyonal na tagapagmasid tulad ng Carter Centre, ay nagpahayag ng pagaalala na ang dominasyon ng media ng kasalukuyang nanunungkulang Pangulo ay maaaring mapahina sa kampanya.
Hindi: कार्टर सेन्टर जैसे अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों ने चिंता जाहिर की कि मीडिया पर वर्तमान राष्ट्रपति के भारी दबाव के चलते अभियान कमजोर पड़ जाएगा।
Indonesian: Pengamat internasional, seperti Carter Centre, menyatakan keprihatinan atas dominasi pejabat Presiden pada media akan merongrong kampanye tersebut.
Japanese: 例えばカーター・センターのような国際監視員は、現職の大統領のメディア支配が選挙運動を台無しにするだろうという懸念を表明した。
Khmer: អ្នកអង្កេតការណ៍អន្តរជាតិ ដូចជាមជ្ឈមណ្ឌលខាទ័រ បានសម្ដែងការព្រួយបារម្ភថាការត្រួតត្រាលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដោយប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្ន អាចរឹតត្បិតការផ្សព្វផ្សាយអំពីយុទ្ធនាការ។
Lao: ຜູ້ກວດຈາກຕ່າງຊາດ ເຊັ່ນ: ຄາເຕີເຊັນເຕີ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າການທີ່ປະທານນາທິບໍດີຄວບຄຸມສື່ຈະສົ່ງຜົນເສຍຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Pemerhati antarabangsa, seperti Carter Centre, melahirkan rasa kebimbangan bahawa penguasaan media oleh penjawat kini Presiden akan melemahkan kempen.
Burmese: ကာတာ အဖွဲ့အစည်း ကဲ့သို့သော ၊ နိုင်ငံတကာ လေ့လာသူများ ၊ မီဒီယာ တွင် လက်ရှိ သမ္မတ ၏ လွှမ်းမိုးမှု နှင့်ပတ်သက်၍ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး အားနည်းစေလိမ့်မယ် အကြောင်းကိစ္စ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สำรวจจากต่างประเทศ เช่น Carter Center ได้แสดงความวิตกว่าการครอบงำสื่อของประธานาธิบดีจะลดคุณค่าการหาเสียงในครั้งนี้
Vietnamese: Các quan sát viên quốc tế, chẳng hạn như Trung tâm Carter, bày tỏ lo ngại rằng sự áp đảo các phương tiện truyền thông của Tổng thống đương nhiệm sẽ làm cho chiến dịch bị suy yếu.
Chinese: 卡特中心等国际观察家们担心现任总统对媒体的统治可能会对选战起到破坏作用。
English: Several hundred people protested at alleged irregularities in the polls on the 18th of July, which ended in 7 people being killed in police clashes.
Bengali: ১৮ ই জুলাই নির্বাচনে অনিয়মের বিষয়ে শত শত লোক অভিযোগ করে বিক্ষোভ করেছে, যাতে পুলিষের সাথে সংঘর্ষে ৭ জন নিহত হয়েছে।
Filipino: Ilang daang mga tao ay tumutol sa umano'y iregularidad sa botohan noong ika-18 ng Hulyo, na natapos sa 7 ang namatay sa sagupaan ng pulis.
Hindi: 18 जुलाई को मतदान में अनियमितता के आरोपों पर हजारों लोगों ने विरोध प्रदर्शन किया जिसमें पुलिस के झड़प में 7 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Beberapa ratus orang berunjukrasa menuduh penyelewengan hasil pemungutan suara pada 18 Juli, yang diakhiri 7 orang terbunuh dalam bentrok dengan polisi.
Japanese: 数百人が7月18日の投票所での不正疑惑について抗議し、それは警察との衝突で7人が殺害される結果となった。
Khmer: មនុស្សជាច្រើនរយនាក់បានធ្វើការតវ៉ាលើភាពមិនប្រក្រតីខុសច្បាប់មួយចំនួននៅក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី18 ខែកក្កដា ដែលបានបញ្ចប់ដោយមនុស្សចំនួន7 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការប៉ះទង្កិចគ្នាជាមួយនឹងនគរបាល។
Lao: ປະຊາຊົນຫລາຍຮ້ອຍຄົນປະທ້ວງ ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈແລະສົງໄສໃນຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອວັນທີ 18 ກໍລະກົດ ໂດຍມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 7 ຄົນຈາກການປະທະກັບຕໍາຫລວດ.
Malay: Beberapa ratus orang membantah dakwaan penyelewengan dalam pemilihan pada 18 Julai, yang berakhir dengan 7 orang terbunuh dalam pertempuran dengan polis.
Burmese: ရာပေါင်း များစွာသော လူ များ ဇူလိုင် လ ၊ ၁၈ ရက်နေ ၌ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မမှန်ကန်သော လုပ်ရပ်များ အတွက် ဆန္ဒပြခဲ့ရာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ အဓိကရုဏ်း ဖြင့် လူ ၇ ယောက် သေဆုံး ကာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: คนจำนวนหลายร้อยคนประท้วงผลสำรวจที่ผิดปกติในวันที่ 18 กรกฎาคม ซึ่งนั่นทำให้คนจำนวน 7 คนเสียชีวิตจากการปะทะกับตำรวจ
Vietnamese: Hàng trăm người biểu tình trước những vi phạm bị cáo buộc trong các cuộc bầu cử vào ngày 18 tháng bảy, kết cục là 7 người bị thiệt mạng trong các cuộc đụng độ với cảnh sát.
Chinese: 7月18日，有几百人对投票中的涉嫌违规行为表示抗议并与警方发生冲突，导致7人死亡。
English: This Thursday, 6 people were killed in election related incidents in the capital, Kinshasa, and yesterday, Kabila's presidential guards killed an opposition candidate's bodyguard in a gunfight.
Bengali: এই বৃহস্পতিবার, রাজধানী কিনসাসাতে নির্বাচনের সম্পর্কিত ঘটনায় ৬ জন নিহত হয়, এবং গতকাল কাবিলার রাষ্ট্রপতি রক্ষীরা একটি বন্দুকযুদ্ধে বিরোধী প্রার্থীর দেহরক্ষীকে হত্যা করেছে।
Filipino: Noong Huwebes, 6 ang napatay sa mga insidenteng may kaugnayan sa halalan sa kabisera, Kinshasa, at kahapon, ang mga gwardiya ng pangulong Kabila ay pinatay ng isang tanod ng kandidato ng oposisyon sa isang barilan.
Hindi: इस गुरुवार को राजधानी किन्शासा में चुनाव से जुड़ी घटनाओं में 6 लोग मारे गए और कल कबीला के अंगरक्षक ने एक विरोधी उम्मीदवार के अंगरक्षक को गोलीबारी में मार डाला।
Indonesian: Hari kamis ini, 6 orang terbunuh di pemilihan berhubungan dengan peristiwa di ibukota, Kinshasa, dan kemarin, kawalan presiden Kabila membunuh seorang pengawal kandidat oposisi dengan tembak menembak.
Japanese: 今週の木曜日、首都キンシャサにおいて選挙関連の事件で6人が殺害され、昨日、カビラの大統領護衛が銃撃戦で野党候補者のボディーガードを殺害した。
Khmer: ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ មនុស្សចំនួន 6 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបោះឆ្នោតពាក់ព័ន្ធនឹងឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងរាជធានីគីនស្សាសា ហើយកាលពីម្សិលម៉ិញ អង្គរក្សរបស់លោកប្រធានាធិបតី កាប៊ីឡា បានសម្លាប់អង្គរក្សបេក្ខជនគណបក្សប្រឆាំងម្នាក់នៅក្នុងការផ្ទុះអាវុធដាក់គ្នា។
Lao: ເມື່ອວັນພະຫັດ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 6 ຄົນຈາກເຫດທີ່ກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້ງໃນກຸງກິນຊາຊາ ໂດຍກາດຂອງທ່ານຄາບິລາ ຍິງບໍດິ້ກ໊າດຂອງຜູ້ລົງສະຫມັກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເສຍຊີວິດຫນື່ງຄົນມື້ວານນີ້.
Malay: Khamis ini, 6 orang terbunuh dalam kejadian yang berkaitan dengan pilihanraya di ibu negara, Kinshasa, dan semalam, pengawal presiden Kabila membunuh seorang pengawal peribadi calon pembangkang dalam kejadian tembak-menembak.
Burmese: ဒီ ကြာသပတေးနေ့ မှာ ၊ မြို့တော် ကင်ရှာဆာ တွင် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်ပတ်သက်သော ဖြစ်ရပ်များ ကြောင့် လူ ၆ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့က ၊ ကဘီလာ ၏ သမ္မတ သက်တော်စောင့်များ က သေနတ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု ဝယ် အတိုက်အခံ သမ္မတလောင်း ၏ သက်တော်စောင့် တစ် ဦး အား သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: วันพฤหัสนี้ มีผู้เสียชีวิต 6 คนจากการเลือกตั้งในเมืองหลวง Kinshasa และเมื่อวานนี้ บอดี้การ์ดของ Kaliba ได้ยิงบอดี้การ์ดของผู้สมัครคนหนึ่งเสียชีวิต
Vietnamese: Vào thứ năm tuần này, 6 người đã thiệt mạng trong các sự cố có liên quan đến bầu cử tại thủ đô Kinshasa và hôm qua các vệ sĩ bảo vệ tổng thống Kabila đã bắn chết một vệ sĩ của ứng cử viên đối lập trong một cuộc đấu súng.
Chinese: 本周二，在首都金沙萨有6人在与选举有关的冲突中死亡，而在昨天，卡比拉的总统卫队在枪战中击毙1名反对派候选人的贴身卫士。
English: 50,000 polling stations have been set up around the country, for the 25.6 million voters, with over 60,000 Congolese police and 1,700 international observers in place to monitor voting.
Bengali: ২৫.৬ মিলিয়ন ভোটারদের জন্য ৫০, ০০০ ভোট কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে, সেই সাথে ভোট পর্যবেক্ষণের জন্য ৬০, ০০০ কংগোলীয় পুলিশ এবং ১, ৭০০ আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষক রয়েছে।
Filipino: Mga 50,000 na istasyon ng botohan ay naitakda sa buong bansa, para sa 25.6 milyong botante, na may higit sa 60,000 Congolese na pulis at 1,700 Internasyonal na tagapagmasid sa lugar upang subaybayan ang pagboto.
Hindi: पूरे देश में 25.6 मिलियन मतदाताओं के लिए 50,000 मतदान केंद्र बनाए गए, साथ ही 60,000 से ज्यादा कांगोलिज पुलिस और 1,700 अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षक मतदान की निगरानी के लिए नियुक्त किए गए।
Indonesian: 50.000 stasiun pemungutan suara tersedia di seluruh negeri, atas 25,6 juta pemilih, lebih 60.000 dari polisi Kongo dan 1.700 pengamat internasional di tempat untuk memantau pemungutan suara.
Japanese: 投票を監視するために配置された60,000人のコンゴの警察と1,700人の国際監視員を伴って、2560万の有権者のために50,000の投票所が国中に設置された。
Khmer: មណ្ឌលបោះឆ្នោតចំនួន 50,000 មណ្ឌល ត្រូវបានរៀបចំទូទាំងប្រទេស សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតចំនួន 25.6 លាននាក់ ដែលមាននរគបាលហុងហ្គោជាង60,000 នាក់ និងអ្នកអង្កេតការណ៍អន្តរជាតិ 1,700នៅប្រចាំការនៅតាមមណ្ឌលដើម្បីតាមដានដំណើរការបោះឆ្នោត។
Lao: ມີທີ່ເລືອກຕັ້ງ 50,000 ແຫ່ງທົ່ວປະເທດຮອງຮັບຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ 25.6 ລ້ານຄົນ ໂດຍມີຕໍາຫລວດຄອງໂກ 60,000 ທ່ານແລະຜູ້ກວດການຕ່າງຊາດ 1,700 ຄົນສັງເກດການເພື່ອເບິ່ງແຍງການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: 50,000 pusat pengundian telah didirikan di seluruh negara, untuk 25.6 juta pengundi, dengan lebih daripada 60,000 polis Congo dan 1,700 pemerhati antarabangsa untuk memantau pembuangan undi.
Burmese: နိုင်ငံ တဝှမ်းလုံး ရွေးကောက်ပွဲ မဲရုံ ၅၀,၀၀၀ ပြင်ဆင်ထားပြီး ၊ ဆန္ဒမဲပေးသူ ၂၅.၆ သန်း အတွက် ၊ ကွန်ဂိုရဲတပ်ဖွဲ့ဝင် ၆၀,၀၀၀ ကျော် နှင့် နိုင်ငံတကာ လေ့လာသူ ၁,၇၀၀ နှင့်တကွ ဆန္ဒမဲပေးမှု စောင့်ကြည့်ရန် နေရာချထားသည် ။
Thai: สถานที่เลือกตั้งถูกจัดขึ้นจำนวน 50,000 หน่วยในทั่วประเทศเพื่อผู้ลงคะแนนเสียงจำนวน 25.6 ล้านคน ตำรวจจำนวน 60,000 นาย และผู้สังเกตุการณ์จากต่างประเทศจำนวน 1,700 คนได้ทำการเฝ้าดูเหตุการณ์อย่างใกล้ชิด
Vietnamese: 50.000 điểm bỏ phiếu đã được thiết lập trên khắp đất nước với 25,6 triệu cử tri, hơn 60.000 cảnh sát Congo và 1.700 quan sát viên quốc tế đến giám sát bầu cử.
Chinese: 在全国各地为2千5百60万选民设置了50,000座投票站，并派遣60,000名刚果警察和1,700名国际观察员对投票进行监控。
English: Argentina reached their first ever World Cup semi-final with a 19-13 victory over Scotland in the quarter-final stage of the 2007 Rugby World Cup at the Stade de France, Saint-Denis, France.
Bengali: স্টেডি ডি ফ্রান্স, সেন্ট ডেনিস, ফ্রান্স এ অনুষ্ঠিত ২০০৭ রাগবি বিশ্বকাপে, স্কটল্যান্ডের বিরুদ্ধে ১৯-১৩ গোলে কোয়ার্টার ফাইনালে জয়লাভ করে, আর্জেন্টিনা প্রথমবারের মত বিশ্বকাপ পর্যায়ের সেমিফাইনালে পৌঁছেছে।
Filipino: Naabot ng Argentina ang kauna-unahan nilang semi-pinal sa World Cup sa panalong 19-13 laban sa Eskosya sa kwarter-pinal na laban ng 2007 Rugby World Cup sa Stade de France, Saint-Denis, France.
Hindi: फ्रांस के सैंट-डेनिस में स्टेड डी फ्रांस में खेले गए 2007 रग्बी वर्ल्ड कप के क्वार्टर फाइनल में स्कॉटलैंड को 19-13 से हराकर अर्जेंटीना पहली बार वर्ल्ड कप के सेमीफाइनल में पहुंचा।
Indonesian: Argentina mencapai tempat pertama mereka di semi-final World Cup dengan sebuah kemenangan 19-13 atas Skotlandia di babak perempat final 2007 Rugby World Cup di Stade de France, Saint-Denis, Perancis.
Japanese: アルゼンチンは、フランスのサンドニのスタッド・ドゥ・フランスでの2007年ラグビーワールドカップの準々決勝において、19対13でスコットランドに勝利して初のワールドカップ準決勝に達した。
Khmer: ប្រទេសអាហ្សង់ទីន បានឡើងដល់វគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រាត់នៅក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោក World Cup លើកដំបូងរបស់ខ្លួន ជាមួយនឹងជ័យជំនេះក្នុងលទ្ធផល 19-13 លើប្រទេសស្កុតលែននៅក្នុងវគ្គមួយភាគបួនផ្ដាច់ព្រាត់នៃកីឡា Rugby World Cup ឆ្នាំ2007 នៅពហុកីឡាដ្ឋានស្តាដឺហ្រង់ ទីក្រុងសាំងដានីស ប្រទេសបារាំង។
Lao: ອາເຈນຕິນາເຂົ້າສູ່ຮອບຮອງຊະນະເລີດເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງຂັນລັກບີ້ໂລກປີ 2007 ຮອບແປດທີມສຸດທ້າຍຊື່ງຈັດຂື້ນທີ່ສະຫນາມສະຕ໊າດ ເດີ ຟຣອງ ເມືອງແຊງ-ເດີນີຝຣັ່ງເສດ ໂດຍເອົາຊະນະສະກ໊ອດແລນໄດ້ດ້ວຍຄະແນນ 19-13.
Malay: Argentina telah mencapai peringkat separuh akhir Piala Dunia yang pertama mereka dengan kemenangan 19-13 ke atas Scotland di peringkat suku akhir dalam Piala Dunia Ragbi tahun 2007 di Stade de France, Saint-Denis, Perancis.
Burmese: အာဂျင်တီးနား ဟာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အကြိုဗိုလ်လုပွဲ ကို ပြင်သစ် ၊ စိန့် ဒမ်တစ် ၊ စတိတ် ဒီ ပြင်သစ် မှာ ၂၀၀၇ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ အကြိုဗိုလ်လုပွဲမတိုင်မီ အဆင့် တွင် စကော့တလန် အား ၁၉-၁၃ အနိုင် ဖြင့် သူတို့ရဲ့ ပထမ အဖြစ်ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: อาร์เจนตินาผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ World Cup ได้เป็นครั้งแรก หลังจากเอาชนะสก็อตแลนด์ 19-13 ในรอบก่อนรองชนะเลิศของการแข่งขัน the 2007 Rugby World Cup ที่สนาม Stade de France เมือง Saint-Denis ประเทศฝรั่งเศส
Vietnamese: Argentina lần đầu tiên vào bán kết World Cup với chiến thắng 19-13 trước Scotland ở vòng tứ kết của giải Rugby World Cup 2007 tại Stade de France, Saint-Denis, Pháp.
Chinese: 在法国圣丹尼法兰西体育场举行的2007年橄榄球世界杯赛四分之一决赛中，阿根廷队以19-13战胜苏格兰队，从而有史以来首次进入半决赛。
English: Scotland took the lead with a penalty from Dan Parks.
Bengali: ড্যান পার্কের কাছ থেকে পেনাল্টি পেয়ে স্কটল্যান্ড খেলায় এগিয়ে যায়।
Filipino: Nakuha ng Eskosya ang lamang dahil sa penalti mula kay Dan Parks.
Hindi: डैन पार्क्स की पेनाल्टी के साथ स्कॉटलैंड ने बढ़त हासिल की।
Indonesian: Skotlandia memimpin tendangan penalti dari Dan Parks.
Japanese: スコットランドはダン・パークスからのペナルティでリードを奪った。
Khmer: ស្កុតលែន បាននាំមុខដោយការទាត់ប៉េណាំងទីពីដេនផាក។
Lao: ສະກ໊ອດແລນເຮັດຄະແນນນໍາກ່ອນດ້ວຍການຍິງຈຸດໂທດຂອງແດນປາກ.
Malay: Scotland mendahului dengan sepakan penalti dari Dan Parks.
Burmese: စကော့တန် ဟာ ဒန် ပတ် မှ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး ဖြင့် ဦးဆောင်မှု ရယူခဲ့သည် ။
Thai: สก็อตแลนด์เป็นฝ่ายขึ้นนำก่อนจากการทำประตูของ Dan Parks
Vietnamese: Scotland vượt lên dẫn trước với một quả phạt đền của Dan Parks.
Chinese: 苏格兰队因丹·帕克斯罚踢射门得分而领先。

English: However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead, before Gonzalo Longo Elía added a try to extend their lead.
Bengali: তবে গঞ্জালো লংগো এলিয়া তাদের এগিয়ে থাকাকে আরো সামনে নিতে চেষ্টা করার পূর্বে, ফেলিপ কন্টেপোমি দুটি পেনাল্টি শট করে যা আর্জেন্টিনাকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
Filipino: Gayunpaman, tumira ng dalawang penalti si Felipe Contepomi nang makalamang ang Argentina, bago sinubukang magdagdag ng puntos si Gonzalo Longo Elía upang mapatagal ang kanilang lamang.
Hindi: हालांकि गोंजालो लोंगो एलिया की बढ़त बनाने की कोशिश से पहले फेलिपे कोंटेपोमी ने दो पेनाल्टी मारकर अर्जेंटीना को आगे कर दिया।
Indonesian: Tetapi Felipe Contepomi melakukan dua kali tendangan pinalti Argentina bergerak ke depan, sebelum Gonzalo Longo Elia berusaha memperpanjang kepemimpinan mereka.
Japanese: しかしゴンサロ・ロンゴ・Eliaがリードを広げるためにトライを追加する前に、アルゼンチンが前進した時、フェリペ・Contepomiは2回ペナルティを蹴った。
Khmer: ប៉ុន្តែ ហ្វីលីព ខុនតេពូមីបានទាត់ប៉េណាំងទីពីរគ្រាប់នៅពេលអាហ្សង់ទីនបាននាំមុខ មុនពេល ហ្គុនស្សាឡូ ឡុងហ្គោ អេឡា បន្ថែមមួយត្រាយទៀតបន្ថែមលើការនាំមុខរបស់ខ្លួន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຟິລິບ ຄອນເທໂປມີຍິງຈຸດໂທດໄປ 2 ຄະແນນ ກ່ອນທີ່ກອນຊາໂລ ລອງໂກ ອິເລຍຈະເຮັດຄະແນນຖິ້ມຫ່າງກວ່າເກົ່າ.
Malay: Walau bagaimanapun Felipe Contepomi menendang dua penalti semasa Argentina maju ke hadapan, sebelum Gonzalo Longo Elia menambah satu cubaan untuk melanjutkan pendahuluan mereka.
Burmese: သို့သော်လည်း ဂွန်ဇန်လို လွန်ဂို အယ်လီရာ က သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို မြှင့်တင် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ထပ် မလုပ်ခင် ၊ အာဂျင်တီးနား က ဦးဆောင်မှု အနေဖြင့် ဖစ်လပီး ကွန်တီပိုမီ မှ ပြစ်ဒဏ်ဘော နှစ်လုံး ကို ကန်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตาม Felipe Contepomi ที่ยิงลูกโทษได้ถึงสอง ประตูก็ช่วยให้อาร์เจนตินากลับมาเป็นฝ่ายขึ้นนำ ก่อนที่ Gonzalo Longo Elia จะพยายามทำประตูเพื่อให้มีโอกาสชนะมากขึ้น
Vietnamese: Tuy nhiên Felipe Contepomi đá hai quả phạt đền giúp Argentina vượt lên dẫn trước, trước khi Gonzalo Longo Elia ghi thêm một bàn để nới rộng khoảng cách.
Chinese: 然而，在阿根廷队的进攻中，菲利普·康蒂波尼两次罚踢射门得分，此后冈萨罗·隆戈·埃利亚又以一次门线后触地得分扩大了领先优势。
English: Chris Paterson responded with a penalty just before half time, but Argentina went into the interval leading 13-6.
Bengali: ক্রিস প্যাটারসন খেলার অর্ধাংশের ঠিক আগে পেনাল্টি শট করেছিলেন, কিন্তু আর্জেন্টিনা ১৩-৬ গোল ব্যবধানে এগিয়ে বিরতিতে যায়।
Filipino: Sumagot si Chris Paterson ng isang penalti bago mangalahati ang laban, ngunit nakalamang ang Argentina sa iskor na 13-6.
Hindi: मध्यांतर से ठीक पहले क्रिस पैटर्सन ने पेनाल्टी के जरिए जवाब दिया, लेकिन मध्यांतर तक अर्जेंटीना को 13-6 की बढ़त हासिल हो गई।
Indonesian: Chris Paterson membalas dengan tendangan penalti sebelum setengah permainan, tetapi Argentina memasuki waktu memimpin 13-6.
Japanese: クリス・パターソンはハーフタイム直前にペナルティで応じたが、アルゼンチンは13対6とリードして休憩時間に入った。
Khmer: ខ្រីស ផាធឺសុន បានស៊ុតប៉េណាំងទីមួយគ្រាប់ មុនតង់ទីពីរ ប៉ុន្តែអាហ្សង់ទីននាំមុខពេលចប់តង់ទីមួយ គឺ13-6។
Lao: ຄຣີດ ພາເຕີສັນໄລ່ຕາມດ້ວຍການຍິງລູກໂທດກ່ອນຫມົດຄິ່ງທໍາອິດ ແຕ່ອາເຈນຕິນ່າກໍ່ຈົບຄິ່ງທໍາອິດໄປໂດຍມີຄະແນນນໍາຢູ່ທີ່ 13-6.
Malay: Chris Paterson membalas dengan satu penalti sebelum separuh masa, tetapi Argentina masuk ke dalam waktu selang dengan mendahului 13-6.
Burmese: ပထမပိုင်း မပြီးခင် လေး ခရစ် ပီတာစန် မှ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး အား ပြန်သွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း အာဂျင်တီးနား က ၁၃-၆ ဦးဆောင်ကာ အားလပ်ချိန် ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Chris Paterson ทำประตูได้ก่อนหมดเวลาครึ่งแรก แต่อาร์เจนตินายังคงนำอยู่ 13-6
Vietnamese: Chris Paterson đã đáp trả bằng một quả phạt đền ngay trước khi hiệp một kết thúc, nhưng Argentina đã dẫn trước với khoảng cách 13-6.
Chinese: 上半场结束前，克里斯·派特森以一记罚踢射门予以回报，但是到中场休息时，阿根廷队仍然以13-6领先。
English: Argentina extended their lead further after the break with a third penalty from Felipe Contepomi and a drop goal from Juan Martín Hernández.
Bengali: বিরতির পর আর্জেন্টিনার ফেলিপ কন্টেপোমি এর তৃতীয়বারের মতো পেনাল্টি শট এবং জুয়ান মার্টিন হার্নানদেজ এর ফেলে দেওয়া গোলের মাধ্যমে ব্যাধান এগিয়ে নেয়।
Filipino: Pinataas pa ng Argentina ang kanilang lamang matapos ang pahinga sa pamamagitan ng pangatlong penalti mula kay Felipe Contepomi at isang drop goal mula kay Juan Martín Hernández.
Hindi: फेलिपे कोंटेपोमी के तीसरे पेनाल्टी और जुआन मार्टिन हेमान्डेज के एक ड्रॉप गोल से ब्रेक के बाद अर्जेंटीना ने अपनी बढ़त और भी आगे कर ली।
Indonesian: Argentina lebih jauh memimpin setelah istirahat dengan tiga tendangan penalti dari Felipe Contepomi dan sebuah gol yang diberikan dari Juan Martin Hernandez.
Japanese: アルゼンチンは、フェリペ・Contepomiからの三度目のペナルティとフアン・マルティン・エルナンドスのドロップゴールで休憩後にリードをさらに広げた。
Khmer: អាហ្សង់ទីន បានបន្ថែមគ្រាប់នាំមុខរបស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបានស៊ុតបញ្ចូលទីនៅក្នុងការស៊ុតប៉េណាំងទីដោយហ្វីលីព កុងតេប៉ូមី និងទាត់បន្តក់បញ្ចូលទីដោយកីឡាករចូអាន មាទីន ហឺណន់ដេស្ស។
Lao: ອາເຈນຕິນ່າຍິ່ງເຮັດຄະແນນຫລາຍຂື້ນ ຫລັງພັກຄິ່ງ ເມື່ອຟິລິເປ ຄອນເທໂປມີຍິງຈຸດໂທດລູກທີສາມ ແລະຄວນມາຕິນ ເຮີນັນເດເຕະເຮັດຄະແນນໄດ້.
Malay: Argentina melanjutkan lagi pendahuluan mereka selepas rehat dengan sepakan penalti ketiga dari Felipe Contepomi dan satu gol lantun dari Juan Martín Hernández.
Burmese: ဂျောင် မာတင် ဟမ်နီဒက် မှ မြေလှိမ့်ဘောလုံး တစ်လုံး နှင့် ဖီးလပီး ကွန်တီပိုမီ မှ တတိယ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး နှင့်အတူ အားလပ်ချိန် ပြီးသည့်နောက် အာဂျင်တီးနား က သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို ထပ်မံ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: อาร์เจนตินาทำคะแนนได้อย่างต่อเนื่อง หลังจากที่ Felipe Contepomi ยิงลูกโทษได้เป็นประตูที่สามได้ และการเตะ drop goal ของ Juan Martin Hernanadez
Vietnamese: Argentina mở rộng chiến thắng của mình sau giờ nghỉ giải lao với quả phạt đền thứ ba từ Felipe Contepomi và thêm một bàn thắng từ Juan Martín Hernández.
Chinese: 下半场，随着菲利普·康蒂波尼的第三次罚踢射门和胡安·马丁·埃尔南德斯的碰球入门，阿根廷队进一步扩大了领先优势。
English: Chris Cusiter scored a try for Scotland with seventeen minutes remaining, but they could not make a breakthrough as Argentina held on to win.
Bengali: ক্রিস কুসিটার স্কটল্যান্ডের পক্ষে সতেরো মিনিট বাকি থাকতে একটা গোল করেছিলেন, কিন্তু আর্জেন্টিনার জয়ী হওয়ার জন্য তারা কোনও বাধা সৃষ্টি করতে পারেনি।
Filipino: Nakapuntos si Chris Cusiter para sa Eskosya sa nalalabing labing pitong minuto, ngunit hindi sila makalamang sapagkat mahigpit na niyakap ng Argentina ang panalo.
Hindi: सत्रह मिनट रहते क्रिस क्यूसिटर ने स्कॉटलैंड के लिए एक ट्राई स्कोर किया, लेकिन वे अंतर कम नहीं कर पाए और अर्जेंटीना ने जीत पक्की कर ली।
Indonesian: Chris Cusiter berusaha mencetak gol untuk Skotlandia pada sisa waktu tujuh belas menit, tetapi mereka tidak dapat melakukan terobosan seperti Argentina menunggu untuk menang.
Japanese: クリス・Cusiterは17分を残してスコットランドのためにトライを決めたが、アルゼンチンが勝利のために踏ん張ったので、彼らは突破口を作ることができなかった。
Khmer: កីឡាករ ខ្រីស ខូស្ទ័រ បានព្យាយាមរកគ្រាប់បាល់ឲ្យស្កុតលែន នៅនាទីទីដប់ប្រាំពីរមុនពេលបញ្ចប់ការប្រកួត ប៉ុន្តែ នៅតែមិនអាចនាំមុខ ដោយសារតែអាហ្សង់ទីន បានរក្សាជ័យជំនេះរបស់ខ្លួនជាប់រហូត។
Lao: ຄຣີດ ຄູຊິເຕີເຮັດຄະແນນໃຫ້ສະກ໊ອດແລນໃນຊ່ວງສິບເຈັດນາທີທີ່ເຫລືອ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດທະລວງຜ່ານໄປໄດ້ເພາະອາເຈນຕິນ່າຕັ້ງປ້ອງກັນຫມາຍໄຊຊະນະໄວ້ແລ້ວ.
Malay: Chris Cusiter menjaringkan satu cubaan untuk Scotland dalam baki masa tujuh belas minit, tetapi mereka tidak dapat mencapai kejayaan kerana Argentina bertahan untuk menang.
Burmese: ခရစ် ကျူဆီတာ က ကျန်သည့် ဆယ်ခုနှစ် မိနစ် ဖြင့် စကော့တလန် အတွက် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း အာဂျင်တီးနား က အောင်နိုင် ရန် ဆက်လက်ထိန်းထား သောကြောင့် သူတို့ ဟာ ထိုးဖောက်မှု တစ်ခု မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ။
Thai: ก่อนหมดเวลาเพียงสิบเจ็ดนาที Cgris Cusiter ทำประตูเพิ่มให้สก็อตแลนด์ แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะเอาชนะอาร์เจนตินา
Vietnamese: Chris Cusiter ghi được một bàn cho Scotland khi trận đấu chỉ còn mười bảy phút, nhưng họ đã không thể tạo ra một bước đột phá bởi Argentina đã cầm chắc chiến thắng.
Chinese: 在离终场还有17分钟的时候，克里斯·库希特为苏格兰队赢得了一次门线后触地得分，但是他们从此再无突破，直到阿根廷队赢得最后胜利。
English: South Africa, who defeated Fiji earlier today, await Argentina in the semi-finals.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকা, যারা আগেই আজ ফিজিকে পরাজিত করেছে, সেমিফাইনালে আর্জেন্টিনার জন্য অপেক্ষা করছে।
Filipino: Ang South Africa na tumalo sa Fiji kanina, ang naghihintay sa Argentina sa semi-pinal na laban.
Hindi: आज इससे पहले फिजी को हराने वाली दक्षिण अफ्रीका को सेमीफाइनल में अर्जेंटीना का इंतजार है।
Indonesian: Afrika Selatan, yang mengalahkan Fiji lebih awal hari ini, menunggu Argentina di semifinal.
Japanese: 今日早くにフィジーを倒した南アフリカは、準決勝でアルゼンチンを待ち構えている。
Khmer: អាហ្វ្រិចខាងត្បូតដែលបានយកឈ្នះលើ ហ្វីជី នៅក្នុងថ្ងៃនេះ បានរង់ចាំប្រកួតជាមួយអាហ្សង់ទីននៅក្នុងវគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រាត់។
Lao: ແອບຟິລິກາໃຕ້ຊະນະຟິຈິກ່ອນຫນ້າໃນວັນນີ້ ກຳລັງລໍຖ້າອາເຈນຕິນ່າຢູ່ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ.
Malay: Afrika Selatan, yang menewaskan Fiji awal hari ini, menanti Argentina dalam separuh akhir.
Burmese: ယနေ့ စောပိုင်း က ဖူဂျီ ကို ရှူံးနိမ့်ခဲ့ သော ၊ တောင် အာဖရိက သည် ၊ အကြိုဗိုလ်လုပွဲ တွင် အာဂျင်တီးနား ကို အသင့်စောင့်နေသည် ။
Thai: แอฟริกาใต้เอาชนะฟิจิได้ในช่วงเช้าของวันเดียวกัน และรอพบกับอาร์เจนตินาในรอบรองชนะเลิศ
Vietnamese: Nam Phi, đội đã đánh bại Fiji trước đó trong ngày hôm nay đang đợi Argentina trong trận bán kết.
Chinese: 南非队在今天早些时候战胜斐济队后，将与阿根廷队在半决赛中对决。
English: Manchester United and Watford met Saturday at the neutral ground of Villa Park for the semi-final of the FA Cup.
Bengali: ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং ওয়াটফোর্ড এফএ কাপের সেমিফাইনালের জন্য ভিলা পার্কের নিরপেক্ষ মাঠে শনিবার মুখোমুখি হয়েছিল।
Filipino: Ang Manchester United at ang Watford ay nagkaharap noong Sabado sa walang kinikilingang lugar ng Villa Park para sa semi-pinal ng FA Cup.
Hindi: एफए कप के सेमीफाइनल के लिए शनिवार को मैनचेस्टर यूनाइटेड और वाटफोर्ड विला पार्क के तटस्थ मैदान पर भिड़े।
Indonesian: Manchester United dan Watford bertemu hari Sabtu di lapangan netral Villa Park pada semifinal Piala FA.
Japanese: マンチェスター・ユナイテッドとワトフォードは、FAカップの準決勝のため、土曜日に中立地であるヴィラ・パークに集まった。
Khmer: មេនឆេស្ទ័រ យូណាធីត និងវែតហ្វដ បានជួបគ្នានៅថ្ងៃសៅរ៍នៅទឹកដីកណ្ដាលនៅ វីឡា ផាក សម្រាប់វគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រាត់ FA Cup។
Lao: ແມນເຊດເຕີຍູໄນເຕັດກັບວັດຟອດພົບກັນທີ່ສຫນາມກາງວິວລາປາກໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດຂອງເອັບເອຄັບ.
Malay: Manchester United dan Watford bertemu pada hari Sabtu di tanah neutral Villa Park untuk perlawanan separuh akhir Piala FA.
Burmese: မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အသင်း နှင့် ဝက်ဖို့ အသင်း သည် အက်အေ ဖလား ၏ အကြို ဗိုလ်လုပွဲ အတွက် ဗီလာ ပန်းခြံ ၏ အားစားကွင်း ၌ စနေ နေ့ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: ในวันเสาร์ที่สนาม Villa Park ทีม Manchester United พบกับทีม Watford ในการแข่งขัน FA Cup รอบรองชนะเลิศ
Vietnamese: Manchester United và Watford đã gặp nhau vào thứ bảy tại sân trung lập Villa Park cho trận bán kết Cup FA.
Chinese: 在英格兰足总杯半决赛中，曼联队和沃特福德队星期六在中立球场维拉帕克相遇。
English: Both teams went into the game on highs, as United had thrashed Roma 7-1 during the week, and Watford had defeated Portsmouth 4-2 in the Premiership.
Bengali: উভয় দলই খেলায় উচু মনোভাব নিয়ে যায়, যেহেতু ইউনাইটেড সপ্তাহের ভিতরে রোমাকে ৭-১ গোলে পরাজিত করে, এবং ওয়াটফোর্ড প্রিমিয়ারশিপে পোর্টসমাউথকে ৪-২ গোলে পরাজিত করে।
Filipino: Ang dalawang koponan ay nagharap sa laban nang mabunyi sapagka't nilampaso ng United ang Roma sa iskor na 7-1 nitong linggo, at natalo ng Watford ang Portsmouth sa iskor na 4-2 sa Premiership.
Hindi: दोनों टीमें इस मैच के लिए पूरे जोश से भरी थीं, इस हफ्ते के दौरान प्रीमियरशिप में मैनचेस्टर यूनाइटेड ने रोमा को 7-1 से, वाटफोर्ड ने पोर्ट्समाउथ को 4-2 से मात दी थी।
Indonesian: Kedua tim memasuki pertandingan puncak, seperti United menghancurkan Roma 7-1 selama minggu tersebut, dan Watford mengalahkan Portsmouth 4-2 di Premiership.
Japanese: ユナイテッドはこの一週間の間に7対1でローマを打ち負かし、ワトフォードはプレミアシップにおいてポーツマスを4対2で破り、両チームは盛り上がって試合に臨んだ。
Khmer: ក្រុមទាំងពីរបានឆ្លងចូលក្នុងវគ្គនេះដោយទឹកចិត្តខ្ពស់ ដោយមេឆេស្ទ័របានបំបាក់រ៉ូម៉ា 7-1 នៅក្នុងសប្ដាហ៍នេះ ចំណែកឯវែតហ្វដ បានយកឈ្នះ ផតស្មៅស៍ 4-2 នៅក្នុងការប្រកួត។
Lao: ທັງສອງທີມຕ່າງກໍ່ກໍາລັງເຄື່ອງຮ້ອນ ແມນຍູ ຫາກໍ່ຖະຫລົ່ມໂຣມ່າ 7-1 ອາທິດນີ້ ສ່ວນວັດຟອດຫາກໍ່ຊະນະພອດສະມັດດ້ວຍຄະແນນ 4-2 ໃນພີເມຍຊີບ.
Malay: Kedua-dua pasukan masuk ke dalam perlawanan itu dengan semangat tinggi, kerana United telah menewaskan Roma dengan teruk 7-1 dalam minggu ini, dan Watford telah mengalahkan Portsmouth 4-2 dalam Liga Perdana itu.
Burmese: အသင်း နှစ် သင်း စလုံး သည် ကစားပွဲ တွင် အမှတ်မြင့်များ ဖြင့် ဝင်ရောက်ခဲ့ သော်လည်း ယူနိုက်တက် အသင်း သည် ရိုးမား အသင်း ကို ရက် သတ္တပတ် အတွင်း ၇ ဂိုး - ၁ ဂိုး ဖြင့် အောင်နိုင်ခဲ့ ပြီး ဝက်ဖို့ အသင်း သည် ပို့စ်မောက် အသင်း ကို ပရီးမီးယားရှစ် တွင် ၄ ဂိုး - ၂ ဂိုး ဖြင့် ရှံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งสองทีมต่างยิงประตูคู่ต่อสู้ได้สูงมากในการแข่งขันครั้งล่าสุด โดยที่ทีม Manchester United เอาชนะทีม Roma ด้วยคะแนน 7-1 ในอาทิตย์ที่ผ่านมา และทีม Watford เอาชนะทีม Portsmouth ด้วยคะแนน 4-2 ในการแข่งขัน Premiership
Vietnamese: Cả hai đội bước vào trận đấu với phong độ cao, bởi United vừa đè bẹp Roma với tỉ số 7-1 trong tuần và Watford đã đánh bại Portsmouth với tỉ số 4-2 ở giải ngoại hạng.
Chinese: 两支球队均以高昂的斗志进入比赛，因为曼联队在本周以7-1重创罗马队，而沃特福德则在英超联赛中以4-2击败朴次茅斯队。