Lambz/alt huggingface dataset:
English: As part of peace talks between and the , Israel released on Tuesday early in the morning 26 Palestinian prisoners imprisoned before the 1994 for murder or attempted murder of Israelis.
Bengali: শান্তি আলোচনার একটি অংশ এবং দুপক্ষের মধ্যকার আলোচনার অংশ হিসেবে মঙ্গলবার সকালে ইসরাইল ১৯৯৪ এর আগে ইসরায়েলিদের হত্যা অথবা হত্যাচেষ্টার কারণে আটক করা ২৬ ফিলিস্তিনি কয়েদীদের মুক্তি দিয়েছে।
Filipino: Bilang bahagi ng usapang pangkapayapaan sa pagitan ng Palestine at ng Israel, pinalaya ng Israel noong maaga ng Martes ang 26 na mga bilanggong Palestino bago ang 1994 dahil sa pagpatay at pagplanong pagpatay ng mga Israelita.
Hindi: शांति वार्ता के हिस्से के रूप में, इज़रायल ने मंगलवार को सुबह 26 फ़िलिस्तीनी कैदियों को छोड़ दिया, जो इज़राइलियों की हत्या या हत्या की कोशिश के लिए 1994 के पहले कैद किए गए थे।
Indonesian: Sebagai bagian dari pembicaraan damai antara Israel dan Otoritas Nasional Palestina, Israel membebaskan pada Selasa pagi 26 tahanan Palestina yang dipenjara sebelum kesepakatan Oslo tahun 1994 karena pembunuhan atau percobaan pembunuhan warga Israel.
Japanese: 和平会談の一部として、イスラエルは火曜日の早朝、１９９４年にイスラエル人の殺人または殺人未遂で収監していた２６人のパレスチナ人捕虜を解放した。
Khmer: ជាផ្នែកមួយនៃការចរចាសន្តិភាពរវាងអ៊ីស្រាអែល និងអាជ្ញាធរជាតិប៉ាឡេស្ទីន អ៊ីស្រាអែលកាលពីថ្ងៃអង្គារនៅពេលព្រលឹមបានដោះលែងអ្នកទោសប៉ាឡេស្ទីន 26 នាក់ដែលបានដាក់ពន្ធនាគារមុនឆ្នាំ1994 សំរាប់ឃាតកម្ម ឬប៉ុនប៉ងឃាតកម្មទុកជាមុនលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ສ່ວນຫນື່ງຂອງການເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບແລະອິສາລະເອວໄດ້ປ່ອຍນັກໂທດປາເລດສະໄຕທີ່ຕິດຄຸຸກຕັ້ງແຕ່ປີ 1994 ຖານຂ້າຕະກຳແລະພະຍາຍາມຂ້າຊາວອິສາລະເອວໃນເຊົ້າວັນອັງຄານທີ່26.
Malay: Sebagai sebahagian daripada rundingan damai antara dan, Israel mengeluarkan pada awal pagi hari Selasa pada 26 tahanan Palestin yang dipenjarakan sebelum tahun 1994 atas pembunuhan atau cubaan membunuh rakyat Israel.
Burmese: ငြိမ်းချမ်းရေး အပိုင်း ဆွေးနွေးခန်း အဖြစ် ၊ အစ္စရေး က အင်္ဂါ နေ့ တွင် မနက် အစောပိုင်း ၌ ၁၉၉၄ မတိုင်ခင် လူသတ်မှူ သို့မဟုတ် အစ္စရေး လူမျိုး များ သတ်ခြင်း ကို ကြိုးစားခဲ့ တဲ့ အတွက် ထောင်ကျခံနေရသော ပါကစ္စတန် ထောင်သား ၂၆ ယောက် ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนหนึ่งของในการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์เมื่อวันอังคารช่วงเช้า ทางอิสราเอลได้ปล่อยตัว 26 นักโทษชาวปาเลสไตน์ที่ถูกจองจำก่อนปี 1994 ข้อหาฆาตกรรมหรือพยายามสังหารชาวอิสราเอล
Vietnamese: Vào sáng sớm ngày thứ ba, Israel đã trả tự do cho 26 tù nhân Palestine bị bắt giam trước năm 1994 vì tội sát hại hoặc có âm mưu sát hại người dân Israel.
Chinese: 作为相互之间和平谈判的一部分，以色列星期二早晨释放了26名巴勒斯坦囚犯，他们因谋杀或企图谋杀以色列人而在1994年前被监禁。
English: As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US, Israel committed in July to free 104 prisoners imprisoned before the Oslo accords.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যস্থতায় ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে অনুষ্ঠিত শান্তি আলোচনার একটি পূর্বশর্ত হিসাবে জুলাইয়ে ইসরাইল অসলো চুক্তির আগে বন্দি করা ১০৪ জন কয়েদীদের মুক্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি করেছিল।
Filipino: Bilang unang bahaging kailangan para sa usapang pangkapayapaan sa pagitan ng Israel at Palestino na pinangungunahan ng US, nangako ang Israel noong Hulyo na palalayain ang 104 na mga bilanggo na nakapiit bago ang kasunduan sa Oslo.
Hindi: अमेरिका के नेतृत्व में इज़रायल और फ़िलिस्तीनियों के बीच शांति वार्ता के शर्त के रूप में, इज़रायल ने जुलाई में ओस्लो समझौते से पहले कैद किए गए 104 कैदियों को मुक्त करने का वादा किया था।
Indonesian: Sebagai prasyarat bagi pembicaraan perdamaian antara Israel dan Palestina yang dipimpin oleh AS, Israel berkomitmen pada bulan Juli untuk membebaskan 104 tahanan yang dipenjara sebelum perjanjian Oslo.
Japanese: アメリカ合衆国がリードするイスラエルとパレスチナの和平会談の必要条件として、イスラエルは７月、オスロ合意の前に１０４人の捕虜を解放する約束をした。
Khmer: ជាតម្រូវការជាមុនសំរាប់ការចរចារសន្តិភាពរវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីនដែលបានដឹកនាំដោយអាមេរិក អ៊ីស្រាអែលបានប្តេជ្ញាចិត្តនៅខែកក្កដាដើម្បីដោះលែងអ្នកទោស 104 នាក់ដែលបានដាក់ពន្ធនាគារមុនកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងអូស្លូ។
Lao: ເປັນເງື່ອນໄຂເບື່ອງຕົ້ນຂອງການເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບລະຫວ່າງຊາວອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ ນຳໂດຍສະຫະລັດອິສາລະເອວໄດ້ໃຫ້ຄຳຫມັ້ນສັນຍາວ່າໃນເດືອນກໍລະກົດຈະປ່ອຍຕົວນັກໂທດທີ່ຖືກຄຸມຂັງໄວ້ 104 ຄົນກ່ອນຂໍ້ຕົກລົງອອດໂລ.
Malay: Sebagai syarat untuk rundingan damai antara Israel dan Palestin yang diketuai oleh Amerika, Israel berkomited pada bulan Julai untuk membebaskan 104 tahanan yang dipenjarakan sebelum perjanjian Oslo.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဦးဆောင်သော အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း တို့ အကြား ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးချက်များ အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက် တစ်ခု အရ ၊ အစ္စရေး သည် ဇူလိုင် လ တွင် ထောင်ကျနေသော အကျဉ်းသား ၁၀၄ ဦး ကို အိုစလို သဘောတူညီချက် အတိုင်ခင် လွှတ်ပေး ရန် ပြုမူခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับเงื่อนไขของการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์นำโดยสหรัฐ อิสราเอลได้ยินยอมโดยปล่อยตัว 104 นักโทษที่ถูกจองจำก่อนข้อตกลง Oslo accords ในเดือนกรกฎาคม
Vietnamese: Là điều kiện tiên quyết để đàm phán hòa bình giữa Israel và Palestine do Mỹ chủ trì được diễn ra một cách thuận lợi, Israel đã cam kết thả 104 tù nhân vào tháng bảy, trước hiệp định Oslo.
Chinese: 作为以美为首的以色列人和巴勒斯坦人进行和平谈判的先决条件，以色列7月承诺释放在奥斯陆协定之前被监禁的104名囚犯。
English: In this wave, the third out of four, Israel freed 26 Palestinian prisoners out of 'Ofer' prison in Israel.
Bengali: এ যাত্রায়, চারবারের মধ্যে তৃতীয়বার ইসরাইল তাদের 'ওফের'জেলখানা থেকে ২৬ জন ফিলিস্তিনি বন্দী মুক্তি দিয়েছে।
Filipino: Sa bugsong ito, ang pangatlo sa apat, pinalaya ng Israel ang 26 na mga bilanggong Palestino sa bilangguan ng 'Ofer'sa Israel.
Hindi: इस लहर में, चार में से तीसरा, इज़राइल ने 26 फ़िलिस्तीनी कैदियों को इज़राइल की 'ओफ़र' जेल से मुक्त कर दिया।
Indonesian: Dalam gelombang ini, yang ketiga dari 4, Israel membebaskan 26 tahanan Palestina dari penjara 'Ofer'di Israel.
Japanese: ４つのうちの３番目であるこの波の中で、イスラエルは２６人のパレスチナ人捕虜をイスラエルの「オフェル」刑務所から釈放した。
Khmer: ក្នុងសកម្មភាពនេះ ដែលជាលើកទីបីក្នុងចំណោមបួនលើក អ៊ីស្រាអែលបានដោះលែងអ្នកទោសប៉ាឡេស្ទីន 26នាក់ចេញពីពន្ធនាគារ 'Ofer'នៅអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ໃນການເຄື່ອນໄຫວນີ້ ນັບເປັນສາມໃນສີ່ ທີ່ອິສາລະເອວປ່ອຍຕົວຊາວປາເລດສະໄຕ 26 ຄົນອອກຈາກຄຸກ "ໂອເຟີ" ໃນອິສາລະເອວ.
Malay: Dalam gelombang ini, ketiga daripada empat, Israel me, bebaskan 26 tahanan Palestin dari penjara 'Ofer'di Israel.
Burmese: လေး ခု ထဲမှ သုံး ခု ၊ ထို ရိုက်ခတ်မှု တွင် ၊ အစ္စရေး သည် ပါလက်စတိုင်း အကျဉ်းသား ၂၆ ဦး ကို အစ္စရေး ရှိ ' အော့ဖား ' အကျဉ်းထောင် ထဲမှ လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในรอบนี้เป็นรอบที่สามจากทั้งหมดสี่รอบ อิสราเอลได้ทำการปล่อยตัวนักโทษชาวปาเลสไตน์ 26 คนจากเรือนจำ 'Ofer'ที่อิสราเอล
Vietnamese: Trong làn sóng này, Israel đã bắt đầu trả tự do cho 26 tù nhân Palestine khỏi nhà tù Ofer tại Israel.
Chinese: 在这场浪潮中，作为四批中的第三批，以色列将26名巴勒斯坦囚犯从以色列的“奥弗”监狱中释放出来。
English: The prisoners, who had been in Israeli prison for 19–28 years, were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them.
Bengali: বন্দীদের, যারা ইসরাইলি জেলখানায় ১৯-২৮ বছর বন্দী ছিলেন, জেরুজালেমে মুক্তি দেওয়া হয় যেখানে উৎসাহী জনতা তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
Filipino: Ang mga bilanggo, na nakakulong sa bilangguan sa Israel nang 19-28 na mga taon, ay pinalaya sa Jerusalem kung saan naghihintay sa kanila ang masiglang mga tao.
Hindi: जो कैदी 19-28 साल से इज़रायल की जेल में थे, उन्हें रिहा कर दिया गया और वे येरुशलम पहुंचे, जहां उत्साही भीड़ उनका इंतजार कर रही थी।
Indonesian: Para tahanan, yang telah di penjara Israel selama 19-28 tahun, dibebaskan ke Tepi Barat, ke Jalur Gaza, dan Yerusalem timur dimana banyak orang antusias menunggu mereka.
Japanese: １９?２８年の間イスラエルの刑務所にいた捕虜たちは、熱狂した群衆が待っていたエルサレムに釈放された。
Khmer: អ្នកទោស ដែលបានជាប់ក្នុងពន្ធនាគារអ៊ីស្រាអែលរយៈពេល 19-28ឆ្នាំ ត្រូវបានដោះលែងទៅ West Bank ទៅ Gaza Strip និងទៅ Jerusalem ខាងកើតដែលជាកន្លែងដែលហ្វូងមនុស្សបានរង់ចាំអបអរសាទរពួកគេ។
Lao: ນັກໂທດທີ່ຢູ່ໃນຄຸກອິສາລະເອວເປັນເວລາ 19-28 ປີ ຖືກປ່ອຍຕົວໄປຍັງ, ໄປຍັງແລະໄປຍັງເຍຣູຊາເລັມຊື່ງມີຝູງຊົນທີ່ເຝົ້າລໍຖ້າພວກເຂົາຢູ່.
Malay: Para tawanan, yang telah berada di penjara Israel selama 19-28 tahun, telah dibebaskan ke, dan kepada Jerusalem di mana orang ramai yang bersemangat menunggu mereka.
Burmese: အစ္စရေး အကျဉ်းထောင် တွင် ၁၉ -- ၂၈ နှစ် တိုင်အောင် ရှိနေ သော ၊ အဆိုပါ အကျဉ်းသား များ ကို ၊ ထောက်ခံသူ လူများ က သူတို့ အား စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ သော ဂျေရုဆလင်မြို့ သို့ လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เหล่านักโทษที่อยู่ในเรือนจำอิสราเอลมานาน 19 ถึง 28 ปีถูกปล่อยตัวที่ West Bank ที่ Gaza Strip และที่เยรูซาเล็มตะวันออกซึ่งเป็นที่มีผู้มาเฝ้ารออยู่อย่างใจจดใจจ่อ
Vietnamese: Những tù nhân này, sau khi đã bị bắt giam từ 19 đến 28 năm tại nhà tù Israel đã được thả về trong đám đông chào đón tại Jerusalem.
Chinese: 这些被关押在以色列监狱19到28年的囚犯被释放到，到，到耶路撒冷，在那里热情的人群等待着他们。
English: The prisoners released to the West Bank in were welcomed by the president of the Palestinian National Authority, , at the presidential residence, and put flowers on Palestinian leader 's tomb.
Bengali: পশ্চিম তীরে মুক্তি পাওয়া বন্দীদের ফিলিস্তিনি জাতীয় পরিষদের সভাপতি রাষ্ট্রপতির বাসভবনে সাগত জানান এবং তারা ফিলিস্তিনি নেতার কবরে ফুল দেন।
Filipino: Ang mga bilanggong pinalaya sa pasukan ng West Bank ay malugod na tinanggap ng Presidente ng Palestinian National Authority, sa tirahan ng presidente, at naglagay ng mga bulaklak sa libingan ng lider ng Palestina.
Hindi: वेस्ट बैंक से रिहा किए गए कैदियों का स्वागत फ़िलिस्तीनी राष्ट्रीय प्राधिकरण के अध्यक्ष ने राष्ट्रपति निवास पर किया और उन्होनें फ़िलिस्तीनी नेता के मकबरे पर फूल चढ़ाए।
Indonesian: Para yang tahanan dibebaskan ke Tepi Barat di Ramallah disambut oleh presiden Otoritas Nasional Palestina, Mahmoud Abbas, di kediaman presiden, dan meletakkan bunga di makam pemimpin Palestina Yasser Arafat.
Japanese: 捕虜たちは西岸に釈放され、パレスチナ自治政府の議長官邸で議長に迎えられ、パレスチナのリーダーの墓に花を置いた。
Khmer: អ្នកទោសដែលបានដោះលែងទៅ West Bank នៅ Ramallah ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយប្រធាននៃអាជ្ញាធរជាតិប៉ាឡេស្ទីន Mahmould Abbas នៅឯគេហដ្ឋានប្រធានាធិបតី ហើយបានដាក់ផ្កានៅលើផ្នូរមេដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីន Yasser Arafat។
Lao: ນັກໂທດທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວໃນເວດແບງໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບໂດຍປະທານນາທິບໍດີປາເລດສະໄຕ, ທີ່ພັກຂອງປະທານນາທິບໍດີ ແລະໄດ້ວາງດອກໄມ້ທີ່ຫລຸມສົບຂອງຜູ້ນຳປາເລດສະໄຕ.
Malay: Tawanan yang dibebaskan kepada Tebing Barat disambut oleh Presiden Pihak Berkuasa Kebangsaan Palestin, di kediaman presiden, dan meletakkan bunga di atas kubur pemimpin Palestin.
Burmese: အနောက်ဖက် ကမ်းခြေ သို့ လွှတ်လိုက်သော အကျဉ်းသား များ ကို ပါလက်စတိုင်း အမျိုးသား အာဏာပိုင်အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ က သမ္မတ အိမ်တော် ၌ ကြိုဆိုခဲ့ ၊ ပြီး ၊ ၊ ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် ၏ သချိုင်းဂူ ၌ ပန်းစည်း များ ချခဲ့သည် ။
Thai: เหล่านักโทษที่ถูกปล่อยตัวที่ West Bank ใน Ramallah ได้รับการตอนรับโดยประธานาธิบดีของ Palestinian National Authority ที่บ้านพักประธานาธิบดี และได้วางดอกไม้บนป้ายหลุมศพของผู้นำปาเลสไตน์
Vietnamese: Các tù nhân được thả về Bờ Tây còn được Tổng thống Palestine đích thân chào đón tại nơi ở của mình. Ông cũng thực hiện nghi lễ đặt hoa tại mộ của người lãnh đạo Palestine.
Chinese: 被释放到约旦河西岸的囚犯在总统官邸受到巴勒斯坦民族权力机构主席的欢迎，并在巴勒斯坦领导人的墓上献花。
English: Abbas, speaking before thousands of people gathered for the prisoners' release, said, "We will not sign a final peace deal with Israel before all the prisoners are released".
Bengali: বন্দীদের মুক্তি উপলক্ষে জড়ো হওয়া হাজারো জনতার সামনে আব্বাস বলেন, "সব বন্দীদের মুক্তির আগে আমরা কোনো চূড়ান্ত শান্তিচুক্তি স্বাক্ষর করবো না"।
Filipino: Si Abbas, na nagsalita sa harap ng libo-libong mga tao na nagtipon para sa pagpapalaya ng mga bilanggo ay sinabi, "Hindi tayo lalagda sa isang pinal na kasunduang pangkapayapaan sa Israel hangga't hindi pinalalaya ang lahat ng mga bilanggo."
Hindi: अब्बास ने, कैदियों की रिहाई के लिए एकत्र हजारों लोगों के सामने बोलते हुए कहा, "हम सभी कैदियों को रिहा करने से पहले इज़राइल के साथ अंतिम शांति समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे"।
Indonesian: Abbas, berbicara di depan ribuan orang yang berkumpul untuk pembebasan tahanan, mengatakan, "Kami tidak akan menandatangani kesepakatan perdamaian akhir dengan Israel sebelum semua tahanan dibebaskan."
Japanese: アッバスは、捕虜の解放のために集まった何千もの人々の前で演説し、「すべての捕虜が解放されるまで、われわれは最終的な和平協定に署名しない」と言った。
Khmer: Abbas និយាយនៅមុខមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ការដោះលែងអ្នកទោស បាននិយាយថា "យើងនឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើការដោះស្រាយសន្តិភាពចុងក្រោយជាមួយប្រទេសអ៊ីស្រាអែលមុនពេលដែលអ្នកទោសទាំងអស់ត្រូវបានដោះលែងនោះទេ។"
Lao: ອັບບາດ ກ່າວກັບຄົນນັບພັນທີ່ມາຮວມຕົວກັນລໍຖ້າການປ່ອຍຕົວຂອງນັກໂທດ ກ່າວວ່າ "ເຮົາຈະບໍ່ລົງນາມໃນສັນຍາສັນຕິພາບອິສາລະເອວຈົນກວ່ານັກໂທດທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ."
Malay: Abbas, bercakap di hadapan beribu-ribu orang berkumpul untuk tahanan yang dilepaskan, berkata, "Kami tidak akan menandatangani perjanjian damai muktamad dengan Israel sebelum semua tahanan dibebaskan."
Burmese: အကျဉ်းသား များ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် အရေးဆိုနေသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူ များ က မ စုဝေး ခင် ၊ အေဘက်စ် က ၊ " အကျဉ်းသား များ အားလုံး မ လွတ်မြောက် ခင် အစ္စရေး နှင့်ပတ်သတ်သော နောက်ဆုံး ငြိမ်းချမ်းရေး တစ်စောင် ကို ကျွန်ုပ်တို့ လတ်မှတ်ရေးထိုးမည်မဟုတ် ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။ "
Thai: Abbas กล่าวต่อหน้าผู้คนนับพันที่รวมตัวมารอการปล่อยตัวนักโทษว่า "เราจะไม่ยอมลงนามข้อตกลงสันติภาพกับทางอิสราเอลก่อนที่นักโทษทั้งหมดจะถูกปล่อยตัว"
Vietnamese: Phát biểu trước hàng nghìn người trong ngày các tù nhân được thả, Abbas khẳng định "Chúng tôi sẽ không ký thỏa thuận hòa bình với Israel chừng nào tất cả các tù nhân còn chưa được trả tự do."
Chinese: 阿巴斯在因囚犯释放而聚集起来的数千人面前表示：“在所有囚犯都被释放之前，我们不会与以色列签署最后的和平协议。”
English: Israel confirmed the release on Saturday, but delayed it until Tuesday for an Israeli court appeal by victims' families to prevent it.
Bengali: শনিবার ইসরাইল বন্দী মুক্তির বিষয়টি নিশ্চিত করেছে, কিন্তু এটি ঠেকাতে ইসরাইলের আদালতে আক্রান্তদের পরিবাবের করা একটি আপিলের আগ পর্যন্ত তা মঙ্গলবার পর্যন্ত স্থগিত রেখেছিল।
Filipino: Kinumpirma ng Israel ang pagpapalaya sa Sabado, pero naantala ito hanggang Martes dahil sa isang apela sa korte ng Israel ng mga biktimang mga pamilya para pigilan iyon.
Hindi: इज़राइल ने शनिवार को रिहाई की पुष्टि की थी, लेकिन इसे रोकने के लिए पीड़ितों के परिवारों द्वारा एक इज़राइली अदालत की अपील के लिए मंगलवार तक देरी हो गई।
Indonesian: Israel telah menegaskan pembebasan pada hari Sabtu, tapi ditunda sampai Selasa untuk mencegah pengadilan banding Israel oleh keluarga korban.
Japanese: イスラエルは土曜日に解放を確認したが、犠牲者の家族が阻止しようとイスラエルの裁判所に訴えたために火曜日まで延期した。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលបានយល់ព្រមការដោះលែងនេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ប៉ុន្តែបានពន្យារពេលរហូតដល់ថ្ងៃអង្គារដោយមានបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការអ៊ីស្រាអែលដោយក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះដើម្បីរាំងស្កាត់ការដោះលែង។
Lao: ອິສາລະເອວຢືນຢັນວ່າຈະປ່ອຍຕົວໃນວັນເສົາ ແຕ່ກໍ່ເລື່ອນອອກຈົນຖືງວັນອັງຄານ ເພາະມີການຮ້ອງຕໍ່ສານອຸທອນອິສາລະເອວໂດຍຄອບຄົວຂອງເຫຍື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວ.
Malay: Israel mengesahkan pembebasan itu pada hari Sabtu, tetapi ditangguhkan sehingga hari Selasa untuk rayuan mahkamah Israel oleh keluarga mangsa untuk mencegahnya.
Burmese: လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ကို အစ္စရေး က စနေ နေ့ တွင် အတည်ပြုခဲ့ ၊ သော်လည်း ဒုက္ခသည် များ ၏ မိသားစု များ က ၎င်း ကို တားဆီး ရန် အစ္စရေး တရားရုံး တစ်ခု သို့ အယူခံဝင်ခဲ့သည့် အတွက် ၎င်း သည် အင်္ဂါနေ့ တိုင်အောင် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာခဲ့သည် ။
Thai: อิสราเอลยืนยันการปล่อยตัวในวันเสาร์ แต่ได้ล่าช้าไปจนถึงวันอังคารเนื่องจากรอบครัวผู้เสียชีวิตได้ขัดขวางโดยการฟ้องร้องศาลอิสราเอล
Vietnamese: Israel đã xác nhận việc thả tù nhân vào thứ bảy nhưng phải đến thứ ba thì nước này mới thực hiện sau khi kết thúc phiên tòa phúc thẩm với gia đình các nạn nhân.
Chinese: 以色列本将在周六进行释放，但将释放推迟到周二，因为以色列法院收到了受害者家属提出的阻止释放的上诉。
English: The appeal filed by the 'Almagor' organization representing the Israeli victims' families was not accepted.
Bengali: আক্রান্ত ইসরাইলি পরিবারদের প্রতিনিধিত্ব করা 'আলমাগর'সংস্থার করা আপিলটি গ্রাহ্য করা হয়নি।
Filipino: Hindi tinanggap ang ipinasang apela ng 'Almagor'organization na kumakatawan sa mga biktimang mga pamilya na Israelita.
Hindi: इज़रायली पीड़ितों के परिवारों का प्रतिनिधित्व करने वाले 'अल्मागोर' संगठन द्वारा दायर अपील को स्वीकार नहीं किया गया था।
Indonesian: Banding yang diajukan oleh organisasi 'Almagor'untuk mewakili keluarga korban Israel tidak diterima.
Japanese: イスラエルの犠牲者の家族を代表している「Almagor」組織によって提出された訴えは、受け入れられなかった。
Khmer: បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបានប្តឹងដោយ អង្គការ 'Almagor'ដែលតំណាងឱ្យក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះអ៊ីស្រាអែល គឺមិនត្រូវបានទទួលយក។
Lao: ການອຸທອນທີ່ຮ້ອງໂດຍອົງການ 'ອັງມາກໍ' ຊື່ງເປັນຕົວແທນຂອງຄອບຄົວຊາວອິສາລະເອວທີ່ເປັນເຫຍື່ອນີ້ສານບໍ່ຮັບພິຈາລະນາ.
Malay: Rayuan difailkan oleh organisasi 'Almagor' yang mewakili keluarga mangsa Israel tidak diterima.
Burmese: ‘ အစ္စရေး ဒုက္ခသည် များ ၏ မိသားစု များ ကို ကိုယ်စားပြုသော အယ်မဂါ ၏ အဖွဲ့အစည်း ’ က တင်သွင်းသည့် အယူခံခွင့် ကို လက်မခံခဲ့ပါ ။
Thai: การอุทธรณ์ขององค์กร 'Almagor'ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวแทนของครอบครัวผู้เสียชีวิตชาวอิสราเอลนั้นไม่เป็นการยอมรับ
Vietnamese: Phiên tòa được mở ra sau khi nhận được đơn đệ trình của tổ chức 'Almagor', thay mặt cho gia đình các nạn nhân tại Israel nhưng đã không nhận được sự chấp thuận.
Chinese: 代表以色列受害者家属的“阿尔玛戈尔”组织提出的上诉未被接受。
English: Addressing the issue, the Israeli Prime Minister, , said at the meeting of his party, "Leadership is judged by the ability to implement decisions, difficult as they may be.
Bengali: এই সমস্যা মোকাবেলা করতে গিয়ে ইসরাইলের প্রধান মন্ত্রী তার দলের এক সভায় বলেন, "যতই কঠিন হোক না কেন, সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের ক্ষমতা দিয়েই নেতৃত্বের বিচার করা হয়।
Filipino: Habang tinutugunan ang problema, sinabi ng Punong Ministro ng Israel sa pagpupulong ng kanyang partido, "Ang pamumuno ay hinahatulan dahil sa abilidad na magsagawa ng mga pasya, kahit gaano man ito kahirap.
Hindi: इस मुद्दे को संबोधित करते हुए, इज़रायल के प्रधान मंत्री ने अपनी पार्टी की बैठक में कहा, "नेतृत्व मुश्किल निर्णयों को लागू करने की क्षमता से आंका जाता है, जैसा कि वे हो सकते हैं।
Indonesian: Mengatasi masalah tersebut, Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu, mengatakan pada pertemuan partainya, "Kepemimpinan dinilai oleh kemampuan untuk melaksanakan keputusan, yang mungkin saja akan sulit.
Japanese: この問題に触れて、イスラエルの首相は、彼の党の会合で、「リーダーシップは、たとえ困難であろうとも、決定を実行する能力で判断される」と言った。
Khmer: ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែល Benjamin Netanyahu បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៃគណបក្សរបស់គាត់ថា "ភាពជាអ្នកដឹកនាំត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយសមត្ថភាពក្នុងការអនុវត្តសេចក្ដីសម្រេច ដែលពិបាកដូចពួកវាអញ្ចឹង។"
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີກ່າວເຖືງເລື່ອງນີ້ວ່າ ໃນການປະຊຸມພັກຂອງລາວ "ຄວາມເປັນຜູ້ນຳນັ້ນຕັດສິນໂດຍຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນໃຈ ຍິ່ງຍາກເທົ່າໃດ ຄວາມເປັນຜູ້ນຳຍິ່ງສູງເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Menangani isu itu, Perdana Menteri Israel, berkata dalam mesyuarat parti, "Kepimpinan dinilai oleh keupayaan untuk melaksanakan keputusan, sukar walau bagaimanapun."
Burmese: သတင်းထုတ်ပြန်ချက် ကို မိန့်မှာချက်အရ ၊ သူတို့ တွေ သည် ခက်ခဲကောင်းခက်ခဲနိုင် ပေမဲ့ ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် စွမ်းရည် ဖြင့် " ခေါင်းဆောင်မှု ကို အကဲဖြတ်သည် ၊ ဟု အစ္စရေး ဝန်ကြီး ချုပ် က သူ ၏ ပါတီ အစည်းအဝေး ၌ ၊ ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กล่าวถึงประเด็นนี้ นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้กล่าวในการประชุมพรรคของเขาว่า "ความเป็นผู้นำตัดสินได้จากความสามารถในการตัดสินใจ ถึงแม้ว่ามันจะดูยากก็ตาม
Vietnamese: Đề cập đến vấn đề này, Thủ tướng Israel đã phát biểu trong cuộc họp Đảng của mình: "Người lãnh đạo được đánh giá bởi khả năng đưa ra quyết định, dù khó khăn đến đâu."
Chinese: 以色列总理在他的政党会议上谈到这个问题时说：“领导能力的评判标准是执行决定的能力，尽管这些决定很困难。
English: Wildlife scientists confirmed on Thursday that a bird long thought extinct, the Ivory-billed woodpecker, has been found in Arkansas.
Bengali: বৃহস্পতিবার বন্যপ্রানী নিয়ে কাজ করা বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন যে, বহুকাল আগে বিলুপ্ত বলে মনে করা এক ধরনের পাখি, সাদা-কুঠারওয়ালা কাঠঠোকরা, আরকানসাস-এ পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Kinumpirma ng mga siyentipiko ng mga hayop sa kagubatan noong Huwebes na ang ibon na inakalang matagal nang naubos, ang Ivory-billed woodpecker, ay natagpuan sa Arkansas.
Hindi: वन्यजीव वैज्ञानिकों ने गुरुवार को पुष्टि की कि लंबे समय से विलुप्त माना जाने वाला एक पक्षी आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा, अर्कांसस में पाया गया है।
Indonesian: Ilmuwan satwa liar mengkonfirmasi pada hari Kamis bahwa burung lama yang dianggap punah, burung pelatuk paruh-gading, telah ditemukan di Arkansas.
Japanese: 野生生物科学者が木曜日、長い間絶滅されたと思われていた鳥、ハシジロキツツキがアーカンソーで見つかったと確認した。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រខាងជីវិតសត្វព្រៃបានបញ្ជាក់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា បក្សីដែលដែលត្រូវបានគេគិតថាផុតពូជមួយប្រភេទ គឺសត្វត្រសេះ Ivory-billed ត្រូវបានគេរកឃើញនៅ Arkansas។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດສັດປ່າໄດ້ຢືນຢັນໃນວັນພະຫັດວ່ານົກທີ່ເຄີຍຄິດວ່າສູນພັນໄປດົນແລ້ວເປັນນົກຫົວຂວານໄອອະຣີບິວໄດ້ຖືກພົບໃນອາຄັນຊໍ.
Malay: Saintis hidupan liar mengesahkan pada hari Khamis bahawa burung yang lama dianggap pupus, burung belatuk Ivory-billed, telah ditemui di Arkansas.
Burmese: တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်များ က ရေရှည် တွင် မျိုးသုဉ်း နိုင်သည် ဟု ယူဆ ရသော ဌက် တစ်ကောင် ကို ၊ ဆင်စွယ်ရောင်-နှုတ်သီး ရှိသည့် သစ်တောက်ဌက် ၊ အာခမ်စာစ် တွင် တွေ့ရှိရသည် ဟု ကြာသပတေးနေ့ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์สัตว์ป่าได้ทำการยืนยันในวันพฤหัสบดีว่า นกหัวขวานจงอยปากสีงาช้างที่เข้าใจว่าสูญพันธ์ไปนาน ได้ถูกพบที่ Arkansas
Vietnamese: Các nhà khoa học động vật hoang dã đã xác nhận vào hôm thứ năm về việc đã tìm thấy loài chim gõ kiến mỏ ngà, loài chim từ lâu bị cho là đã tuyệt chủng, ở Arkansas.
Chinese: 野生动物科学家周四证实，在阿肯色州发现了一种被认为已灭绝的鸟，象牙嘴啄木鸟。

English: The remarkable birds have a 30-inch wingspan and stand nearly 20 inches high.
Bengali: এই অসাধারন পাখিটির ডানার প্রস্থ ৩০ইঞ্চি এবং এরা প্রায় ২০ইঞ্চি লম্বা হয়।
Filipino: Ang pambihirang mga ibon ay may 30 pulgadang haba ng pakpak at tumatayo ng halos sa 20 pulgada ang taas.
Hindi: इन विशिष्ट पक्षियों के 30 इंच के पंख होते हैं और यह लगभग 20 इंच ऊंचे होते हैं।
Indonesian: Burung yang luar biasa memiliki lebar sayap 30 inci dan berdiri hampir 20 inci tinggi.
Japanese: 注目すべき鳥は３０インチの翼長があり、ほぼ２０インチの体高があった。
Khmer: សត្វបក្សីដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នេះមានស្លាបប្រវែង 30 អ៊ីញ ពីចុងម្ខាងទៅចុងម្ខាងនៃស្លាប និងឈរបានកំពស់ជិត 20 អ៊ីញ។
Lao: ນົກທີ່ມີຊື່ສຽງນີ້ມີຂະຫນາດ 30 ນິ້ວ ເມື່ອງກາງປີກ ແລະສູງປະມານ 20 ນິ້ວ.
Malay: Burung yang luar biasa itu mempunyai lebar sayap 30-inci dan hampir 20 inci tinggi.
Burmese: ထူးခြားသော ဌက်များ တွင် တောင်ပံ အလျား ၃၀လက်မ ရှိ ပြီး မတ်ရပ် အမြင့် မှာ ၂၀လက်မ နီးပါး ရှိသည် ။
Thai: นกที่น่าทึ่งชนิดนี้มีความยาวขณะกางปีก 30 นิ้ว และสูงเกือบถึง 20 นิ้ว
Vietnamese: Loài chim đáng chú ý này có thể dang rộng cánh đến 30 inch và khi đứng có thể cao gần 20 inch.
Chinese: 这些非凡的鸟有30英寸的翼展，将近20英寸高。