Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the Philippines, the Liberal Party's presidential candidate Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, commonly known as Noynoy, was officially elected as the next President of the Philippines in the 2010 presidential election.
Bengali: ফিলিপাইনে, লিবারেল পার্টির রাষ্ট্রপতি প্রার্থী বেনিগ্নো সিমেওন কজুয়াঙ্কো অ্যাকুইনো তৃতীয়, সাধারণত নয়নয় নামে পরিচিত, আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১০তে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ফিলিপাইনের পরের রাষ্ট্রপতি হিসাবে নির্বাচিত হন।
Filipino: Sa Pilipinas, ang kandidato ng pagkapangulo ng Partido Libeal na si Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, na karaniwang kilala bilang Noynoy, ay opisyal na nahalal bilang sumusunod na Pangulo ng Pilipinas noong 2010 na halalan sa pagkapangulo.
Hindi: फिलीपींस में, लिबरल पार्टी से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बेनिग्नो शिमोन कोजुआंको एक्विनो III, जिन्हें आमतौर पर नोयनोय कहा जाता है, को आधिकारिक रूप से 2010 के राष्ट्रपति चुनाव में फिलीपींस का अगला राष्ट्रपति चुना गया है।
Indonesian: Di Philipina, calon presiden dari Partai Liberal Benigno Simeon Cojuangco Aquini III, Yang dikenal sekarang sebagai Noynoy, secara resmi dipilih sebagai Presiden Philipina pada pemilihan presiden tahun 2010.
Japanese: フィリピンで一般にノイノイとして知られる自由党大統領候補のベニグノ・シメオン・コフアンコ・アキノ3世氏は、2010年の大統領選挙で公式に次期フィリピン大統領に選出された。
Khmer: នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន បេក្ខជនប្រធានាធិបតីគណបក្សសេរីនិយម លោក បេនីកណូ ស៊ីមេន កូជួងកូ អាហ្គីណូ III ដែលហៅទូទៅថា ណយណយ ត្រូវបានជាប់ឆ្នោតជាផ្លូវការជាប្រធានាធិបតីក្រោយរបស់ប្រទេសហ្វីលីពីន នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីឆ្នាំ2010។
Lao: ໃນຟີລິບປິນ ຜູ້ສະຫມັກປະທານປະເທດຂອງພັກເສລີນິຍົມຊື່ວ່າ Benigno Simeon Cojuangco Aquino III ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນທົ່ວໄປວ່າແມ່ນ Noynoy ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການໃນຖານະເປັນປະທານປະເທດຄົນຕໍ່ໄປຂອງຟີລິບປິນໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານປະເທດປີ 2010.
Malay: Di Filipina, calon presiden Parti Liberal Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, lebih terkenal sebagai Noynoy, telah secara rasmi dipilih sebagai Presiden Filipina baru di pilihanraya presiden 2010.
Burmese: ဖိလစ်ပိုင် မှာတော့ နွိုင်နွိုင် အဖြစ် လူသိများ ကျော်ကြား တဲ့ လစ်ဘရယ်ပါတီ ၏ သမ္မတလောင်း ဘန်နီဂျီနို ဆိုင်မွန် ကိုကွန်ဂျီယန်ကို အကွီနို ၃ ကို ၊ ဒီ ၂၀၁၀ ရဲ့ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ မှာ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ၏ နောက်လာမည့် နိုင်ငံတော်သမ္မတ အဖြစ် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြု ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ในฟิลิปปินส์ Benigno Simeon Cojuangco Aquino III ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีของพรรค Liberal Party เป็นที่รู้จักกันดีในนาม Noynoy ชนะการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของฟิลิปปินส์แล้วอย่างเป็นทางการ ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2010
Vietnamese: Tại Philippines, ứng cử viên tổng thống của Đảng Tự do Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, thường được biết đến là Noynoy, đã chính thức đắc cư Tổng thống Philippines trong cuộc bầu cử Tổng thống năm 2010.
Chinese: 在菲律宾，自由党总统候选人贝尼尼奥·西米恩·阿基诺三世俗称诺伊诺伊在2010年总统选举中正式当选菲律宾下一任总统。
English: He campaigned for an end to corruption and poverty and says he'll make prosecuting corrupt officials a priority.
Bengali: তিনি দুর্নীতি এবং দারিদ্র্যের অবসান ঘটাতে প্রচার করেছিলেন এবং বলেছেন যে তিনি দুর্নীতিগ্রস্ত কর্মকর্তাদের বিচারের জন্য অগ্রাধিকার প্রদান করবেন।
Filipino: Siya ay nagkampanya sa pagtigil ng katiwalian at kahirapan at sinabing gagawin niyang priyoridad ang paglitis sa mga tiwaling opisyal.
Hindi: उन्होंने भ्रष्टाचार और गरीबी को समाप्त करने का अभियान चलाया और कहा कि वह भ्रष्ट अधिकारियों पर मुकदमा चलाने को प्राथमिकता देंगे।
Indonesian: Dia berkampanye untuk mengakhiri korupsi dan kemiskinan dan mengatakan dia akan menuntut pejabat korup sebagai prioritas.
Japanese: 彼は汚職と貧困の終了に向けて選挙活動を行い、汚職をした高官の起訴を優先的に進めると言っている。
Khmer: លោកបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីបញ្ចប់អំពើពុករលួយ និងភាពក្រីក្រ ហើយបានថ្លែងថា គាត់នឹងធ្វើការកាត់ទោសមន្រ្តីពុករលួយជាអាទិភាព។
Lao: ລາວໄດ້ລົງນະລົງລົບລ້າງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແລະຄວາມທຸກຍາກແລະເວົ້າວ່າລາວຈະເຮັດໃຫ້ການດໍາເນີນຄະດີກັບພະນັກງານລັດເປັນບູລິມະສິດ.
Malay: Beliau berkempen untuk menghentikan rasuah dan kemiskinan dan beliau berkata membuat dakwaan terhadap pegawai-pegawai yang menerima rasuah akan dijadikan keutamaan.
Burmese: သူ က အကျင့်ပျက်ခြစားမှု နှင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှုများ ကို အဆုံးသတ်ရေး အတွက် စည်းရုံးခဲ့ ပြီးတော့ ထိုအကျင့်ပျက်ခြစားသူ အရာရှိဝန်ထမ်းများ ကို ဦးစားပေး တစ်ရပ် အနေနဲ့ တရားစွဲသွားပါမယ် လို့ သူ က ပြောထားပါသည် ။
Thai: เขาหาเสียงในเรื่องยุติการคอรัปชั่นและความยากจน และกล่าวว่าเขาจะทำให้การดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่รัฐที่คอรัปชั่นเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
Vietnamese: Ông vận động để chấm dứt tham nhũng, nghèo đói và nói rằng ông sẽ ưu tiên việc truy tố các quan chức tham nhũng.
Chinese: 他呼吁结束腐败和贫困，并表示他将把起诉腐败官员作为优先事项。
English: Noynoy received more than 15 million votes, about 5.7 million ahead of his closest opponent, ousted Joseph Estrada.
Bengali: নয়নয় ১ কোটি ৫ লক্ষ ভোট পান যা তাঁর নিকটতম প্রতিদ্বন্দ্বী, জোসেফ এস্ত্রেদার চেয়ে প্রায় ৫৭ লক্ষ ভোটের ব্যবধানে বেশি।
Filipino: Nakakuha si Noynoy ng mahigit sa 15 milyong bote, humigit-kumulang na 5.7 milyong mas maraming boto sa kanyang pinakamalapit na katunggali, ang pinatalsik na si Joseph Estrada.
Hindi: नोयनोय को 15 मिलियन से ज्यादा वोट मिले जो कि उनके निकटतम प्रतिद्वंदी जोसेफ एस्ट्राडा से लगभग 5.7 मिलियन वोट ज्यादा है।
Indonesian: Noynoy menerima lebih dari 15 juta suara, sekitar 5,7 juta di depan lawan terdekatnya, Joseph Estrada yang digulingkan.
Japanese: ノイノイ氏は1500万以上の票を集め、彼に一番近い対立候補の解任されたジョセフ・エストラダ氏より約570万票多かった。
Khmer: លោក ណយណយ បានទទួលសំឡេងឆ្នោតជាង15លានសំឡេង គឺទទួលបាន5.7លានច្រើនជាងសំឡេងដែលគូប្រជែងកៀកប្រកិតបំផុតរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអំណាច លោក ចូសេហ្វ អេស្រ្តាដា បានទទួល។
Lao: Noynoy ທີ່ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງຫຼາຍກ່ວາ 15 ລ້ານສຽງແລະປະມານ 5.7 ລ້ານສຽງນໍາໜ້າຄູ່ແຂ່ງທີ່ໃກ້ສິດທີ່ສຸດ ຊື່ວ່າ Joseph Estrada.
Malay: Noynoy menerima lebih daripada 15 juta undian, kira-kira 5.7 juta lebih banyak daripada lawan terdekatnya, Joseph Estrada yang tersingkir.
Burmese: နွိုင်နွိုင် ဟာ သူ့ ၏ အနီးစပ်ဆုံး ပြိုင်ဘက် ဖြစ်တဲ့ ဂျိုးဇက် အက်စ်ထရာဒါ ကို ဖြုတ် ပြီး ၅.၇ သန်း ခန့် ဦးဆောင် ကာ ဆန္ဒမဲပေါင်း ၁၅ သန်း ကျော်ကျော် မဲများ ရရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Noynoy ได้รับคะแนนมากกว่า 15 ล้านเสียง นำหน้าคู่แข่งที่สูสีที่สุดอย่าง Joseph Estrada ถึง 5.7 ล้านคะแนนเสียง
Vietnamese: Noynoy nhận được hơn 15 triệu phiếu bầu, nhiều hơn đối thủ gần nhất của ông, tổng thống bị lật đổ Joseph Estrada, khoảng 5,7 triệu.
Chinese: 诺伊获得了超过1500万张选票，比最接近他的对手约瑟夫·埃斯特拉达领先了约570万票。

English: Noynoy said in an interview, "I want to lead by example."
Bengali: নয়নয় একটি সাক্ষাৎকারে বলেন, "আমি উদাহরণ দিয়ে নেতৃত্ব করতে চাই"।
Filipino: Sinabi ni Noynoy sa isang panayam, "Gusto kong mamuno sa pamamagitan ng ehemplo."
Hindi: नोयनोय ने एक साक्षात्कार में कहा, "मैं मिसाल पेश करना चाहता हूँ।"
Indonesian: Noynoy mengatakan pada interview, "Saya ingin memimpin dengan contoh."
Japanese: ノイノイ氏はインタビューで「私は人々の手本となりたい」と言った。
Khmer: លោក ណយណយ បាននិយាយក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ថា "ខ្ញុំចង់ដឹកនាំដោយគំរូ។"
Lao: Noynoy ກ່າວວ່າໃນການສໍາພາດວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງການທີ່ຈະນໍາໄປສູ່ການເປັນຕົວຢ່າງ."
Malay: Noynoy berkata di dalam temubual, "Saya mahu memimpin dengan contoh."
Burmese: နွိုင်နွိုင် က " ငါ သည် စံနမူနာပြ ဦးဆောင်ချင်တယ် " ဟု အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Noynoy กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า "ผมต้องการนำโดยการเป็นตัวอย่าง"
Vietnamese: Noynoy cho biết trong một cuộc phỏng vấn, "Tôi muốn lãnh đạo một cách gương mẫu."
Chinese: 诺伊在一次采访中说：“我想以身作则。”
English: "I did make a public vow, I will never steal".
Bengali: "আমি একটি সর্বজনীন অঙ্গীকার করেছি, যে আমি কখনও চুরি করবো না"।
Filipino: "Ako ay gumawa ng isang publikong pangako, hindi kailanman na ako ay magnanakaw."
Hindi: "मैंने जनता के सामने प्रतिज्ञा ली है कि मैं कभी चोरी नहीं करूंगा।"
Indonesian: "Saya benar-benar membuat sumpah di depan publik, saya tidak akan mencuri."
Japanese: 「私は公的な誓いを立てたので、決してこそこそしないだろう。」
Khmer: "ខ្ញុំបានសម្បថជាសាធារណៈ ខ្ញុំនឹងមិនលួចឡើយ។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຄໍາປະຕິຍານທີ່ສາທາລະນະ ຂ້ອຍຈະບໍ່ລັກຫັກຫຼັງ."
Malay: "Saya telahpun membuat sumpah secara awam, saya tidak akan mencuri."
Burmese: " ငါ သည် အများပြည်သူ အတွက် ဂတိသစ္စာတည်ခဲ့ ၏ ၊ ငါ သည် ဘယ်တော့မှ ခိုးယူလိမ့်မည်မဟုတ် " ။
Thai: "ผมได้กล่าวคำสัตย์ต่อสาธารณชนแล้ว ว่าจะไม่โกงกิน"
Vietnamese: "Tôi đã thực hiện một lời tuyên thệ trước công chúng, tôi sẽ không bao giờ làm điều gì đó lén lút."
Chinese: “我曾公开发誓，我决不会偷东西”。

English: Senate President Juan Ponce Enrile told a crowd after the count: "We have done this ... for the Filipino people …"
Bengali: সেনেট সভাপতি জুয়ান পন্স এনরাইল গণভোটের পরে একটি জমায়েতে বলেন: "আমরা ফিলিপিনো জনগণের জন্য... এটি করেছি..."।
Filipino: Sinabi ni Juan Ponce Enrile, Presidente ng Senado sa maraming tao pagkatapos ng bilangan: "Nagawa natin ito...para sa mga Pilipino..."
Hindi: सीनेट के प्रेसीडेंट जुआन पोंस एनरील ने मतगणना के बाद इकट्ठी भीड़ से कहा, "हमने यह कर दिया है... फिलीपींस के लोगों के लिए ..."
Indonesian: Senat Presiden Juan Ponce Enrile mengatakan pada kerumunan setelah penghitungan: "Kami telah melakukannya... untuk masyarakat Filipina..."
Japanese: 上院議長のフアン・ポンセ・エンリレ氏は集計後に群集に対し「我々はこれを…フィリピンの人のためになしとげた…」と言った。
Khmer: ប្រធានព្រឹទ្ធសភា លោកជួន ផូន អ៊ីនរីល បានប្រាប់ហ្វូងមនុស្សក្រោយពីការរាប់សន្លឹកឆ្នោតរួចថា: "យើងបានធ្វើរឿងនេះហើយ... ដើម្បីប្រជាជនហ្វីលីពីន..."
Lao: ປະທານປະເທດສະພາສູງ Juan Ponce Enrile ບອກທີ່ມວນຊົນຫຼັງຈາກການນັບຄະເເນນສຽງວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ ສໍາລັບປະຊາຊົນຟິລິບປິນ."
Malay: Presiden Senat Juan Ponce Enrile memberitahu orang ramai selepas pengiraan: "Kita telah lakukan ini...untuk orang Filipina..."
Burmese: အထက်လွှတ်တော် သမ္မတ ဂျူရန် ပွန့် အန်ရီလင် က လူစုလူဝေး ကို တင်ပြခဲ့ ပြီးတဲ့နောက် " ကျနော်တို့ က ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးစု အတွက် ... ထိုအရာကို လုပ်နေပါတယ် " လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Senate President Juan Ponce Enrile กล่าวต่อฝูงชนหลังการนับคะแนนว่า: "เราได้ทำสิ่งนี้.เพื่อชาวฟิลิปปินส์."
Vietnamese: Chủ tịch Thượng viện Juan Ponce Enrile nói với đám đông sau khi kiểm kê: "Chúng tôi đã làm điều này. .cho người dân Philippines. ."
Chinese: 参议院主席胡安·庞斯·恩里尔在点票后对一群人说：“我们这样做是为了…菲律宾人民…”。
English: He is 50 years old, a bachelor, an economics graduate, a Senator and is the only son of former President Corazon Aquino and former Senator Benigno Aquino, Jr..
Bengali: তিনি ৫০ বছর বয়সী, একজন কুমার পুরুষ, একজন অর্থনীতির স্নাতক, একজন সেনেটর এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি কোরাজোন অ্যাকুইনো এবং সাবেক সেনেটর বেনিগনো অ্যাকুইনো জুনিয়রের একমাত্র পুত্র।
Filipino: Siya ay 50 taong gulang, binata, nagtapos ng kursong Ekonomiya, isang Sendaor at nag-iisang anak na lalaki nina dating Pangulo Corazon Aquino at dating Senador Benigno Aquino, Jr.
Hindi: भूतपूर्व राष्ट्रपति कोराजोन एक्विनो और भूतपूर्व सीनेटर बेनिग्नो एक्विनो, जूनियर के एकमात्र पुत्र की उम्र 50 साल है, ये अविवाहित हैं, अर्थशास्त्र में स्नातक हैं और सीनेटर हैं।
Indonesian: Dia berumur 50 tahun, seorang sarjana muda, lulusan ekonomi, seorang Senator dan anak satu-satunya dari mantan Presiden Corazon Aquino dan mantan Senator Benigno Aquino, Jr.
Japanese: 彼は50歳で経済学部を卒業した学士であり、上院議員で、元大統領のコラソン・アキノ氏と元上院議員のベニグノ・アキノ・ジュニア氏の一人息子である。
Khmer: គាត់មានអាយុ50ឆ្នាំ បញ្ចប់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកម្នាក់ ហើយជាកូនប្រុសតែមួយគត់របស់អតីតប្រធានាធិបតី កូរ៉ាសុន អាហ្គីណូ និងអតីតព្រឹទ្ធសមាជិក បេនីកកូ អាហ្គីណូ ជេ​អ។
Lao: ລາວມີອາຍຸ 50 ປີ ປະລິນຍາຕີ ຈົບການສຶກສາດ້ານເສດຖະສາດ ວຸດທິສະພາຂັ້ນສູງແລະເປັນລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງອະດີດປະທານປະເທດ Corazon Aquino ແລະອະດີດວຸດທິສະພາຂັ້ນສູງ Benigno Aquino Jr.
Malay: Beliau berumur 50 tahun, seorang bujang, siswazah ekonomi, Ahli Senat dan satu-satunya anak lelaki bekas Presiden Corazon Aquino dan bekas Ahli Senat Benigno Aquino Jr.
Burmese: သူ သည် အသက် ၅၀ ၊ ဘောဂဗေဒ ဘွဲ့ရ ၊ ပညာတတ် တစ်ဦး ၊ အထက်လွှတ်တော် အမတ် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး သမ္မတဟောင်း ကိုရာဇါန် အက်ကွီနို နှင့် ယခင် အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဘန်နီနို အက်ကွီနို , ဂျာ .. တို့၏ တစ်ဦး ထဲသော သား ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาอายุ 50 ปี จบการศึกษาระดับปริญญาตรี สาขาเศรษฐศาสตร์ เป็นวุฒิสมาชิก และเป็นบุตรชายคนเดียวของ Corazon Aquino อดีตประธานาธิบดี และ Benigno Aquino, Jr. อดีตวุฒิสมาชิก
Vietnamese: Ông ấy năm nay 50 tuổi, có bằng cử nhân Kinh tế học, một thượng nghị sĩ và là con trai duy nhất của cựu Tổng thống Corazon Aquino và cựu Thượng nghị sĩ Benigno Aquino, Jr.
Chinese: 他今年50岁，单身汉，经济学毕业生，参议员，是前总统科拉松·阿基诺和前参议员小贝尼尼奥·阿基诺的独子。
English: Noynoy's father was shot while in military custody during the regime of late dictator Ferdinand Marcos, before his mother, Corazon Aquino, led the People Power Revolution that toppled Marcos in 1986.
Bengali: নয়নয় এর বাবা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান স্বৈরশাসক ফার্দিনান্দ মারকোস এর শাসনকালে সামরিক হেফাজতে থাকাকালীন, যার পরে তাঁর মা, কোরাজোন অ্যাকুইনোর নেতৃত্ব দেন পিপল পাওয়ার রেভলিউশনকে, যা ১৯৮৬ সালে মারকোসকে শাসন থেকে ফেলে দেয়।
Filipino: Binaril ang ama ni Noynoy habang nasa kustudiya ng militar sa panahon ng rehimen ng dating diktador na si Ferdinand marcos, bago ang kanyang ina, na si Corazon Aquino, ay pinamunuan ang People Power Revolution na nagpatalsik kay Marcos noong 1986.
Hindi: नोयनोय के पिता को उनकी माँ कोराजोन एक्विनो से पहले दिवंगत तानाशाह फर्डिनेंड मार्कोस के शासन के दौरान सैन्य हिरासत में गोली मार दी गई थी और इसके बाद देश में पीपुल्स पावर रिवोल्यूशन का सूत्रपात हुआ जिसने 1986 में मार्कोस को सत्ता से बेदखल कर दिया।
Indonesian: Ayah Noynoy ditembak pada tahanan militer selama rezim dari diktator terakhir Ferdinand Marcos, sebelum ibunya, Corazon Aquino, memimpin Revolusi Kekuatan Rakyat yang menggulingkan Marcos pada tahun 1986.
Japanese: ノイノイ氏の父は独裁者フェルディナンド・マルコス政権末期、軍に拘束されているときに、彼の母であり1986年にマルコス氏を打倒したピープル・パワー革命を率いたコラソン・アキノ氏の前で銃撃された。
Khmer: ឪពុករបស់លោកណយណយ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ ខណៈស្ថិតក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងយោធានៅអំឡុងរបបខ្មោចជនផ្តាច់ការលោក ហ្វែរឌីណង់ ម៉ាកូស មុនពេលម្តាយរបស់គាត់លោកស្រី កូរ៉ាសុន អាហ្គីណូ បានដឹកនាំបដិវត្តន៍អំណាចប្រជាជនដែលបានផ្តួលលោក ម៉ាកូស នៅឆ្នាំ1986។
Lao: ພໍ່ຂອງ Noynoy ໄດ້ຖືກຍິງໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຄຸ້ມຄອງດູແລຂອງທະຫານໃນລະຫວ່າງການລະບອບຂອງຜະເດັດການສຸດທ້າຍຂອງ Ferdinand Marcos ກ່ອນທີ່ຈະເປັນແມ່ຂອງລາວ Corazon Aquino ລາວ ໄດ້ນໍາພາການປະຕິວັດກໍາລັງປະຊາຊົນທີ່ຈະພັງທະລາຍ Marcos ລົງ ໃນປີ 1986.
Malay: Bapa Noynoy telah ditembak semasa jagaan tentera sewaktu rejim diktator mendiang Ferdinand Marcos, sebelum ibunya, Corazon Aquino, memimpin Revolusi Kuasa Rakyat yang menjatuhkan Marcos pada tahun 1986.
Burmese: နွိုင်နွိုင် ရဲ့ ဖခင် ဟာ အာဏာရှင်ဟောင်း ဖာဒီနန့် မားကို့ ရဲ့ စစ်အစိုးရကာလအတွင်း စစ်တပ်ထိန်းသိမ်းထားစဉ်ကာလ ၊ သူ ၏ မိခင် ကိုရာဇွန် အက်ကွီနို သည် ၊ ၁၉၈၆ ခုနှစ် မားကို့ ကို ဖြုတ်ချ ရန် ပြည်သူအာဏာတော်လှန်ရေး ၌ ဦးဆောင်နေသည့် ကာလ မတိုင်မီ ၊ သေနတ်ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရတာ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: บิดาของ Noynoy ถูกยิงระหว่างถูกควบคุมตัวโดยกองทัพในยุคของจอมเผด็จการ Ferdinand Marcos ผู้ล่วงลับ ก่อนที่มารดาของเขา Corazon Aquino จะนำการปฏิวัติด้วยพลังประชาชน โค่น Marcos ในปี 1986
Vietnamese: Cha Noynoy bị bắn chết trong khi bị giam quân sự dưới thời hậu chế độ độc tài Ferdinand Marcos, trước khi mẹ ông, Corazon Aquino, lãnh đạo cuộc cách mạng Sức mạnh Nhân dân lật đổ Marcos năm 1986.
Chinese: 在已故独裁者费迪南德·马科斯当政期间，诺伊的父亲在军事拘留期间被枪杀。1986年，他的母亲科拉松·阿基诺领导了人民权力革命，推翻了马科斯。
English: In the Philippines, the president and vice president are elected separately; the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president.
Bengali: ফিলিপাইনে, রাষ্ট্রপতি ও উপ-রাষ্ট্রপতি আলাদাভাবে নির্বাচিত হন; পিউওয়ের্সা এনজি মাসাং পিলিপিনো পার্টির উপ-রাষ্ট্রপতির পদপ্রার্থী জেজমার কাবাউতান বিনয় দেশের উপ-রাষ্ট্রপতি হবেন।
Filipino: Sa Pilipinas, ang presidente at bise-presidente ay binoboto nang hiwalay; ang kandidato para bise-presidente ng Partido ng Puwersa ng Masang Pilipino Jejomar Cabauatan Binay ay magiging bise-presidente ng bansa.
Hindi: फिलीपींस में, राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति अलग-अलग चुने जाते हैं; पुवेर्सा एनजी मसांग पिलिपिनो पार्टी के उप-राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जेजोमार कैबाउटन बिनय देश के उपराष्ट्रपति बनेंगे।
Indonesian: Di Philipina, presiden dan wakil presiden dipilih secara terpisah; calon wakil presiden dari Partai Puwersa ng Masang Pilipino Jejomar Cabauatan Binay akan menjadi wakil presiden negara tersebut.
Japanese: フィリピンでは、大統領と副大統領が別々に選ばれるのだが、フィリピン大衆党の副大統領候補ジェジョマール・カバワタン・ビナイ氏が同国の副大統領となるだろう。
Khmer: នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីត្រូវបោះឆ្នោតដាច់ដោយឡែកពីគ្នា; បេក្ខជនអនុប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្ស ពូវែសា អិនជី ម៉ាសាង ហ្វីលីពីណូ លោកជេចូម៉ា កាបាយូតាន ប៊ីណាយ នឹងក្លាយជាអនុប្រធានាធិបតីក្នុងប្រទេសមួយនេះ។
Lao: ໃນຟີລິບປິນ ປະທານປະເທດແລະຮອງປະທານປະເທດເປັນຖືກເລືອກຕັ້ງແຍກຕ່າງຫາກ; ຜູ້ສະຫມັກຮອງປະທານປະເທດຂອງ ພັກPuwersa ng Masang Pilipinoຊື່ວ່າ Jejomar Binay Cabauatan ຈະກາຍເປັນຮອງປະທານປະເທດ.
Malay: Di Filipina, presiden dan naib presiden dipilih berasingan; calon naib presiden Parti Puwersa ng Masang Pilipino, Jejomar Cabauatan Binay akan menjadi naib presiden negara itu.
Burmese: ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ တွင် သမ္မတ နှင့် ဒုတိယ သမ္မတ အဖြစ် သီးခြားစီ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခဲ့ပါတယ် ၊ ပုဝါဆန် မာဆန်း ဖိလစ်ပိုင် ပါတီ၏ ဒုဥက္ကဌ သမ္မတလောင်း ဂျီဂျိုမာ ကာဘာယူတန် ဘိုင်နေ သည် တိုင်းပြည် ၏ ဒုတိယ သမ္မတ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: ในฟิลิปปินส์ประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีจะได้รับการเลือกตั้งแยกกัน Jejomar Cabauatan Binay ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นรองประธานาธิบดี จากพรรค Puwersa ng Masang Pilipino จะขึ้นเป็นรองประธานาธิบดีของประเทศ
Vietnamese: Tại Philippines, Tổng thống và phó Tổng thống được bầu riêng rẽ; ứng cử viên phó Tổng thống của Đảng Puwersa ng Masang Pilipino, Jejomar Cabauatan Binay sẽ trở thành phó Tổng thống.
Chinese: 菲律宾总统和副总统分别由总统和副总统选举产生，菲律宾副总统候选人杰约马尔·比奈将担任菲律宾副总统。
English: Noynoy is the President-elect, while Gloria Macapagal-Arroyo is the outgoing incumbent.
Bengali: নয়নয় নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি, যেখানে বর্তমান দায়িত্বপ্রাপ্ত গ্লোরিয়া ম্যাকাপাগাল-অ্যারোইও বহির্মুখী।
Filipino: Si Noynoy ay ang nahirang na pangulo samantalang si Gloria Macapagal Arroyo ay ang kasalukuyang patapos na presidente.
Hindi: नोयनोय निर्वाचित राष्ट्रपति हैं, जबकि ग्लोरिया मैकापगल-अरोयो निवर्तमान राष्ट्रपति हैं।
Indonesian: Noynoy adalah Presiden terpilih, sementara Gloria Macapagal Arroyo adalah pemegang jabatan di luar.
Japanese: ノイノイ氏は次期大統領である一方、グロリア・マカパガル・アロヨ氏は去っていく現職である。
Khmer: លោក ណយណយ គឺជាប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោត ចំណែកលោកស្រី គ្លរៀ ម៉ាកាប៉ាហ្គាល់ អារ៉ូយ៉ូ គឺជាអ្នកកាន់អំណាចសព្វថ្ងៃនេះដែលបន្តិចទៀតត្រូវឈប់។
Lao: Noynoy ໄດ້ເປັນປະທານປະເທດຈາກການເລືອກຕັ້ງ ໃນຂະນະທີ່ Macapagal -Arroyo ຈະໄດ້ອໍາລາຕໍາແໜ່ງ.
Malay: Noynoy adalah bakal presiden, sementara Gloria Macapagal-Arroyo adalah penjawat kini yang akan keluar.
Burmese: ဂလော်ရီရာ မာကာပါဂျယ် _ အာရိုယို က လက်ရှိသမ္မတရာထူး မှ နှုတ်ထွက်သွား စဉ်ကာလမှာ နွိုင်နွိုင် ဟာ နိုင်ငံတော်သမ္မတ အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရတာ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: Noynoy เป็นว่าที่ประธานาธิบดีที่มาจากการเลือกตั้ง ขณะที่ Gloria Macapagal-Arroyo เป็นผู้ดำรงตำแหน่งที่กำลังจะหมดสมัย
Vietnamese: Noynoy là Tổng thống mới đắc cử, trong khi Gloria Macapagal-Arroyo là tổng thống sắp mãn nhiệm kì.
Chinese: 诺伊是当选总统，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约是卸任总统。

English: He will officially become the Philippines's fifteenth president on June 30.
Bengali: ৩০শে জুন তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ফিলিপাইনের পঞ্চদশ রাষ্ট্রপতি হবেন।
Filipino: Siya ay magiging opisyal na ika-labinglimang Pangulo ng Pilipinas sa ika-30 ng Hunyo.
Hindi: वे आधिकारिक तौर पर 30 जून को फिलीपींस के पंद्रहवें राष्ट्रपति बन जाएँगे।
Indonesian: Dia secara resmi menjadi presiden Philipina kelima belas pada tanggal 30 Juni.
Japanese: 彼は6月30日、正式にフィリピンの第15代大統領となる。
Khmer: គាត់នឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីទីដប់ប្រាំជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី30 ខែមិថុនា របស់ប្រទេសហ្វីលីពីន។
Lao: ລາວຈະໄດ້ກາຍເປັນປະທານປະເທດຄົນທີ່ສິບຫ້າຂອງຟີລິບປິນໃນເດືອນມິຖຸນາ 30 ຢ່າງເປັນທາງການ.
Malay: Beliau akan secara rasmi menjadi presiden Filipina kelima belas pada 30 Jun.
Burmese: သူ ဟာ ဇွန်လ ၃၀ ရက် နေ့ တွင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ ရဲ့ ဆယ်ငါးယောက်မြောက် သမ္မတ တရားဝင် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: เขาจะเป็นประธานาธิบดีคนที่สิบห้าของฟิลิปปินส์อย่างเป็นทางการในวันที่ 30 มิถุนายน
Vietnamese: Ông sẽ chính thức trở thành Tổng thống thứ mười lăm của Philippines vào ngày 30 tháng Sáu.
Chinese: 诺伊将于6月30日正式成为菲律宾第十五任总统。
English: Two US soldiers killed in Afghanistan yesterday were shot by an Afghan interpreter in Wardek province south-west of Kabul, according to NATO.
Bengali: ন্যাটোর সংবাদ অনুযায়ী কাবুলের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলীয় ওয়ার্ডেক প্রদেশে আফগানিস্তানের একটি আফগানি দোভাষীর দ্বারা দুজন মার্কিন সৈনিক গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়।
Filipino: Ang dalawang sundalo na pinatay sa Afghanistan kahapon ay binaril ng tagapagsalin ng Afghan sa probinsiya ng Wardek na timog kanluran ng Kabul, ayon sa NATO.
Hindi: नाटो के अनुसार, अफगानिस्तान में कल मारे गए दो अमरीकी सैनिकों को काबुल के दक्षिण-पश्चिम में वॉर्डेक प्रांत में एक अफगान दुभाषिए ने गोली मारी थी।
Indonesian: Dua tentara Amerika tewas di Afghanistan kemarin telah ditembak oleh penerjemah Afghanistan di provinsi Wardek barat daya Kabul, menurut NATO.
Japanese: NATOによれば、昨日アフガニスタンで殺害された米国の兵士2人は、カブールの南西のワルダク州でアフガン人通訳に銃撃された。
Khmer: ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកពីរនាក់ដែលបានត្រូវសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកាលពីម្សិលមិញ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយអ្នកបកប្រែអាហ្វហ្គានីស្ថាននៅក្នុងខេត្ត វ៉ាដេក ភាគនិរតីរបស់ទីក្រុងកាប៊ុល នេះបើយោងតាមអង្គការណាតូ។
Lao: ອີງຕາມການອົງການເນໂຕ້ໄດ້ເວົ້າວ່າ ທະຫານສະຫະລັດສອງຄົນຖືກຂ້າຕາຍໃນອັບສະການິສະຖານໃນມື້ວານນີ້ໄດຖືກຍິງໂດຍນາຍແປພາສາຊາວອັບສະການິສະຖານໃນແຂວງ Wardek ເຂດພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງ Kabul.
Malay: Dua orang tentera US yang dibunuh di Afghanistan semalam selepas ditembak oleh seorang penterjemah bahasa warga Afghan di wilayah Wardek barat daya Kabul, menurut NATO.
Burmese: မနေ့က အာဖဂန်နစ္စတန် မှာ နေတိုး အဆိုအရ ၊ ကဘူးလ် ၏ အနောက်-တောင်ဘက် ဝါးဒက်ခ် ပြည်နယ် တွင် အာဖဂန် စကားပြန် တစ်ဦး က ပစ်ခတ်ခဲ့ ရာ တွင် အမေရိကန် စစ်သား နှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: NATO อ้างว่าทหารสหรัฐสองนายที่ถูกสังหารในอัฟกานิสถานเมื่อวันก่อน ถูกยิงโดยล่ามชาวอัฟกานิสถานในจังหวัด Wardek ทางตะวันตกเฉียงใต้ของกรุง Kabul
Vietnamese: Hai binh sĩ Mỹ thiệt mạng tại Afghanistan ngày hôm qua đã bị bắn bởi một thông dịch viên người Afghanistan ở tỉnh Wardek phía tây nam thủ đô Kabul, theo NATO.
Chinese: 据北约称，昨天在阿富汗阵亡的两名美军士兵是在喀布尔西南的瓦尔德克省被一名阿富汗翻译枪杀的。
English: An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers.
Bengali: একজন কর্মকর্তা বলেন, নিজে অন্যান্য সৈন্যদের হাতে গুলি হওয়ার পূর্বে অনুবাদকটি তাঁদের পূর্ব আফগানিস্তানের একটি চৌকিতে গুলি করে।
Filipino: Sinabi ng isang opisyal na binaril sila ng tagapagsalin sa isang maliit na kampo militar na silangang bahagi ng Afghanistan bago siya binaril ng ibang mga sundalo.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि अनुवादक ने उन्हें पूर्वी अफगानिस्तान की चौकी पर गोली मारी, जिसके बाद उसे अन्य सैनिकों ने गोली मार दी।
Indonesian: Pejabat resmi mengatakan bahwa penerjemah tersebut menembaknya di pos terdepan sebelah timur Afghanistan sebelum dia ditembak mati oleh tentara yang lain.
Japanese: ある当局関係者は、その通訳が東アフガニスタンの前哨地点で彼らを銃撃し、自身もその後別の兵士に銃撃され死亡したと言った。
Khmer: មន្រ្តីម្នាក់បាននិយាយថា អ្នកបកប្រែបានបាញ់ពួកគេនៅមូលដ្ឋានទ័ពភាគខាងកើតអាហ្វហ្គានីស្ថាន មុនពេលគាត់ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយទាហានផ្សេងទៀត។
Lao: ທາງການໄດ້ກ່າວວ່ານາຍແປພາສາຍິງໃສ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນດ້ານໜ້າອັບສະການິສະຖານພາກຕາເວັນອອກກ່ອນທີ່ລາວຈະຖືກຍິງຕາຍໂດຍທະຫານອື່ນ.
Malay: Seorang pengawai berkata penterjemah itu telah menembak mereka di satu pertahanan di timur Afghanistan sebelum dia ditembak mati oleh tentera lain.
Burmese: တာဝန်ရှိသူအရာရှိ တစ်ဦး က အဆိုပါ သတင်းထောက် က သူ သည် အခြားသော စစ်သား များ က ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ် ခြင်း မတိုင်ခင် အာဖကန်နစ္စတန် အရှေ့ဖက် ရှေ့တန်း တစ်နေရာ တွင် ၄င်း တို့ ကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าวว่าล่ามยิงทั้งสองที่ด่านทางตะวันออกของอัฟกานิสถาน ก่อนจะถูกยิงเสียชีวิตโดยทหารคนอื่น
Vietnamese: Một quan chức cho biết, phiên dịch viên này bắn họ tại một tiền đồn phía đông Afghanistan trước khi anh ta bị bắn chết bởi những người lính khác.
Chinese: 一名官员说，在被其他士兵开枪打死之前，这名翻译在阿富汗东部的一个前哨开枪打死了两名美军士兵。