Lambz/alt huggingface dataset:
English: The driver had offered to take them to their destination for free, a practise common in India, despite the fact that such trucks are not safe for passenger transport, being designed primarily as freight transporters.
Bengali: প্রাথমিক ভাবে মালবহনের উপযোগী এই ট্রাকগুলি যাত্রী বহনের জন্য নিরাপদ না হওয়া সত্ত্বেও ট্রাকের চালক যাত্রীদের বিনামূল্যে তাদের গন্তব্য পর্যন্ত পরিবহনের প্রস্তাব দেন, যা ভারতে অত্যন্ত স্বাভাবিক একটা অভ্যাস।
Filipino: Ang drayber ay nag-alok na dalhin sila sa kanilang patutunguhan nang libre, isang gawain na karaniwan sa India, sa kabila ng katotohanan na ang mga gayong trak ay hindi ligtas para sa pampasaherong transport, bilang dinisenyo una sa lahat bilang mga panghahakot ng kargamento.
Hindi: ड्राइवर ने उन्हें मुफ्त में ले जाने का प्रस्ताव दिया था, जैसा कि भारत में आम तौर पर होता है, बावजूद इसके कि ट्रक मुख्य रूप से माल भाड़े को ढोने के लिए बनाया गया था और यात्री परिवहन के लिए सुरक्षित नहीं था।
Indonesian: Sopir telah menawarkan untuk mengantarkan mereka ke tempat tujuan secara gratis, praktek umum di India, meskipun faktanya truk tersebut tidak aman untuk transportasi penumpang, yang dirancang terutama sebagai angkutan barang.
Japanese: インドでは普通の習慣だが、運転手は彼らを無料で目的地に運ぶよう申し出たが、主に貨物輸送として設計されるそのようなトラックは旅客輸送のためには安全ではない。
Khmer: អ្នកបើកបរត្រូវបានសុំឲ្យជូនពួកគេទៅតាមគោលដៅរបស់ពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃ នេះរឿងធម្មតានៅឥណ្ឌា បើទោះបីជាដឹងថារថយន្តធំៗបែបនេះមិនមានសុវត្ថិភាពសំរាប់ដឹកអ្នកដំណើរ ដោយសាររថយន្តត្រូវបានផលិតជាចំបងក្នុងការដឹកញ្ជូនទំនិញ។
Lao: ຄົນຂັບລົດສະເໜີນໍາສົງພວກເຂົາໄປສູ່ຈຸດໝາຍໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ເຊິ່ງແມ່ນການປະຕິບັດທົ່ວໄປໃນອິນເດຍ ທັ້ງໆທີ່ລົດບັນທຸກດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ມີຄວາມປອດໄພສໍາລັບການຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ເພາະອອກແບບເພື່ອຂົນສົ່ງສິນຄ້າເປັນຫຼັກ.
Malay: Pemandu itu telah menawarkan untuk membawa mereka ke destinasi mereka secara percuma, perkara yang biasa di India, walaupun pada hakikatnya bahawa lori itu tidak selamat untuk pengangkutan penumpang, yang direka terutamanya sebagai pengangkut barang.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ ကုန်တင်ကားများ သည် ခရီးသည်များ ကို ပို့ဆောင်ရေး အတွက် ၊ စိတ်မချရပါ ဆိုသော အချက် ကို မူလအစက ခရီးသည်များ သယ်ယူပို့ဆောင်ခ အဖြစ် ပုံဖော်ထား သော်လည်း ၊ အိန္ဒိယ တွင် ယေဘုယျ အလေ့အကျင့် တစ်ခု ၊ ကားမောင်းသူ သည် သူတို့ကို သူတို့၏ သွားလိုရာခရီး သို့ အခမဲ့ ခေါ် ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: คนขับได้เสนอที่จะพาพวกเขาไปยังจุดหมายฟรี ซึ่งเป็นมารยาททั่วไปของอินเดีย ทั้งที่รถบรรทุกไม่ปลอดภัยสำหรับการขนส่งผู้โดยสาร เพราะถูกออกแบบมาเพื่อขนส่งตู้สินค้าเป็นหลัก
Vietnamese: Tài xế đã đề nghị xin đưa họ đến đích miễn phí, một thực tế phổ biến ở Ấn Độ, mặc dù xe tải như vậy là không an toàn cho việc vận tải hành khách, mà được thiết kế chủ yếu để vận chuyển hàng hóa.
Chinese: 司机主动提出免费送他们到目的地，这种行为在印度很常见，尽管这种卡车主要是作为货物运输设计的，在客运方面并不安全。
English: The vehicle had been destined for the temple of Ramdev, a site considered by both Hindus and Muslims as being of high spiritual significance.
Bengali: ট্রাকটি হিন্দু ও মুসলীম উভয় ধর্মাবলম্বী মানুষের কাছেই অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য আধ্যাত্মিক কেন্দ্র রামদেব মন্দির পর্যন্ত যাচ্ছিল।
Filipino: Ang sasakyan ay papunta noon sa templo ng Ramdev, isang lugar na tinuturing ng parehas na mga Hindu at Muslim na may mataas na importansiyang ispiritwal.
Hindi: गाड़ी रामदेव मंदिर जा रही थी, एक तीर्थस्थल जिसकी हिंदू और मुसलमान दोनों के बीच बहुत मान्यता है।
Indonesian: Kendaraan telah mencapai kuil Ramdev, sebuah situs yang dianggap baik oleh umat Hindu dan Muslim sebagai situs spiritual penting yang tinggi.
Japanese: 車はヒンズー教徒とイスラム教徒双方によって高い精神的な重みがあると思われているラームデーブ寺院行きだった。
Khmer: រថយន្តបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់វិហាររ៉ាមដេវ ជាកន្លែងដែលត្រូវបានអ្នកកាន់សាសនាហិណ្ឌូ និងមូស្លីមចាត់ទុកថាកន្លែងសាសនាដ៏សំខាន់។
Lao: ລົດບັນທຸກດັ່ງກ່າວຈະມຸ່ງໜ້າໄປສະຖານທີ່ສາສະໜາຣໍາເດບ ເປັນສະຖານສໍາລັບຄົນຮິນດູ ແລະ ມູດສະລິມ ທີ່ມີມະໂນພາບສູງ.
Malay: Kenderaan itu telah ditujukan untuk ke kuil Ramdev, sebuah tapak yang dianggap oleh Hindu dan Muslim sebagai mempunyai maksud spiritual yang tinggi.
Burmese: အဆိုပါ မော်တော်ယာဉ် ကို မြင့်မြတ်သော နာမ်ဝိဉာဉ်နှင့်ဆိုင်သော ထူးခြားဖြစ်စဉ် အဖြစ် အနေနှင့် ဟိန္ဒူများ နှင့် မွတ်စလင် နှစ်ဦးစလုံး က ယူဆခဲ့ကြသော နေရာ တစ်ခု ၊ ရမ်ဒဗ် ဘုရားကျောင်း အတွက် ရည်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: รถมีจุดหมายที่วัด Ramdev ซึ่งเป็นที่ที่ชาวฮินดูและมุสลิมต่างนับถือเป็นศูนย์รวมทางจิตใจ
Vietnamese: Chiếc xe hướng đến đền thờ của Ramdev, một khu vực được cả người Hindu lẫn người Hồi giáo xem là có ý nghĩa tâm linh cao.
Chinese: 这辆车的目的地是拉姆德夫神庙，印度教徒和穆斯林都认为这一地点具有高度的精神意义。
English: The temple is the subject of an annual ten-day pilgrimage every September, which begins on September 13, although most of the 250,000 pilgrims who flock to the site arrive several days in advance of the festival.
Bengali: মন্দিরে প্রতিবছর ১৩ই সেপ্তেম্বর থেকে দশদিন ব্যাপী তীর্থযাত্রার আয়োজন করা হয়ে থাকে, যদিও ২৫০, ০০০ জন তীর্থযাত্রীদের অধিকাংশই উতসব শুরু কয়েকদিন পূর্বেই তীর্থস্থলে এসে পৌঁছান।
Filipino: Ang templo ay ang paksa ng isang taunang sampung-araw na peregrinasyon tuwing Setyembre, na nagsisimula sa Setyembre 13, bagama't karamihan sa 250,000 na mga peregrino na nagkulupon sa lugar ay dumating ilang araw nang mas maaga sa pagdiriwang.
Hindi: हर साल सितंबर महीने में मंदिर में दस दिनों की तीर्थयात्रा का आयोजन होता है, जो 13 सितंबर से शुरू होता है, जिसमें 250,000 लोग शामिल होते हैं, ज्यादातर लोग आयोजन शुरू होने के कई दिन पहले से वहां पहुंच जाते हैं।
Indonesian: Candi adalah subjek ziarah 10 hari tahunan setiap bulan September, yang mulai pada tanggal 13 September, meskipun sebagian besar dari 250.000 peziarah yang datang ke situs itu tiba beberapa hari sebelum festival.
Japanese: 寺院は毎年９月１３日に始まる１０日間の巡礼の対象になり、場所に集まる最大２５万人の巡礼者が祭りの数日前に到着する。
Khmer: វិហារនេះប្រារព្ធពិធីធម្មយាត្រាដប់ថ្ងៃប្រចាំឆ្នាំរៀងរាល់ខែកញ្ញា ដែលចាប់ផ្តើមពីថ្ងែទី13 ខែកញ្ញា ហើយមានអ្នកធម្មយាត្រាច្រើនជាង 250,000 ទៅដល់វិហារមុនប្រាំពីរថ្ងៃនៃពិធីបុណ្យ។
Lao: ສະຖານທີ່ສາສະໜາດັ່ງກ່າວ ເປັນສະຖານທີ່ສະແຫວງບຸນສິບວັນ ປະຈໍາປີ ຂອງນັກສະແຫວງບຸນ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນທຸກໆເດືອນກັນຍາ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມໃນວັນທີ 13 ກັນຍາ ເຖິງແມ້ວ່າ ນັກສະແຫວງບຸນສ່ວນໃຫຍ່ຈໍານວນເກືອບ 250,000 ຄົນ ທີ່ແຫ່ກັນໄປຍັງສະຖາທີ່ດັ່ງກ່າວລ່ວງໜ້າກ່ອນງານຫຼາຍວັນ.
Malay: Kuil ini merupakan tumpuan bagi jemaah sepuluh hari pada setiap bulan September setiap tahun, yang bermula pada 13 September, walau bagaimanapun kebanyakan daripada 250,000 jemaah yang berduyun-duyun ke tapak ini tiba beberapa hari sebelum perayaan itu.
Burmese: ပွဲတော်ရက်များ ၏ ရှေ့ ရက်ပေါင်းများစွာ အဆိုပါ နေရာ သို့ ယုံကြည်သက်ဝင် သော ဘုရားဖူး အများဆုံး ၂၅၀,၀၀၀ ယောက် လာရောက်ကြ သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ဘုရားကျောင်း သည် စက်တင်ဘာ လ တိုင်း နှစ်စဉ် စက်တင်ဘာ လ ၁၃ ရက် တွင် စတင် သော ၊ ဘုရားဖူးရက် ဆယ်ရက် ကြာ သော အရာ ဖြစ်သည် ။
Thai: วัดได้จัดงานแสวงบุญประจำปีเป็นเวลา 10 วันทุกๆ เดือนกันยายน เริ่มจากวันที่ 13 กันยายน มีนักแสวงบุญกว่า 250,000 คนมายังสถานที่แห่งนี้หลายวันก่อนหน้าที่งานจะเริ่ม
Vietnamese: Ngôi đền này là điểm đến trong lễ hành hương 10 ngày hàng năm vào mỗi tháng Chín, bắt đầu từ ngày 13 tháng Chín, mặc dù hầu hết số 250.000 người hành hương đổ xô đến khu vực này vài ngày trước lễ hội.
Chinese: 这座寺庙是每年九月十天朝圣节的去处，朝圣于九月十三日开始，尽管25万名朝圣者中的大多数人是在节日前几天到达这里的。
English: The Chief Minister of Rajasthan Vasundhara Raje visited the three villages in which the victims resided.
Bengali: রাজাস্থানের মুখ্যমন্ত্রী বসুন্ধরা রাজে দুর্ঘটনাগ্রস্তদের তিনটি গ্রাম পরিদর্শন করেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Rajasthan Vasundhara Raje ay bumisita sa tatlong mga nayon na kung saan ang mga biktima ay tumira.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंतरी वसुंधरा राजे ने उन तीन गांवों का दौरा किया जहां पीड़ित रहते हैं।
Indonesian: Kepala Menteri Rajasthan Vanundhara Raje mengunjungi tiga desa tempat para korban tinggal.
Japanese: ラジャスタンのヴァスンダラー・ラージェー首相は、犠牲者が住んでいた３つの村を訪問した。
Khmer: មេស្រុករ៉ាចាស់ស្ថាន វ៉ាស៊ុនដារ៉ា រ៉ាជេបានទៅទស្សនកិច្ចភូមិទាំងបីដែលជនរងគ្រោះរស់នៅ។
Lao: ມຸກຂະມົນຕີຂອງລັດລາດສະຖານ ວັດຊັນດາຣາ ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຢາມປະຊາຊົນສາມບ້ານທີ່ເປັນເຫຍື່ອເຄາະຮ້ານ.
Malay: Ketua Menteri Rajasthan Vasundhara Raje melawat tiga buah kampung di mana mangsa ditempatkan.
Burmese: ရာဂျာစတန်ဗက်စယ်ဟာရာလ်ရဲဂျီး ၏ ဝန်ကြီးချုပ် သည် ဒုက္ခသည်များ နေထိုင် သော ရွာ သုံး ရွာ ကို သွားရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าคณะรัฐ Rajasthan นาย Vasundhara Raje ได้เยี่ยมหมู่บ้านทั้งสามแห่งที่ผู้ประสบภัยอาศัย
Vietnamese: Chính phủ bang Rajasthan Vasundhara Raje đến thăm ba làng có nạn nhân cư trú.
Chinese: 拉贾斯坦邦首席部长瓦苏拉达·拉吉访问了受害者居住的三个村庄。

English: The local government has initiated a full inquiry into the disaster.
Bengali: স্থানীয় সরকার ওই বিপর্যয়ের একটি পূর্ণাঙ্গ তদন্ত শুরু করেছে।
Filipino: Ang lokal na pamahalaan ay sinimulan ang pusupusang pagsisiyasat sa sakuna.
Hindi: स्थानीय सरकार ने हादसे की पूरी जांच की शुरुआत कर दी है।
Indonesian: Pemerintah daerah telah memulai penyelidikan penuh terhadap bencana tersebut.
Japanese: 地方政府は災害の徹底的な調査を始めた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលតំបន់បានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតទាំងមូលទៅលើគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Lao: ລັດຖະບານທ້ອງຖິ້ນໄດ້ເລີ່ມສອບສວນຕໍ່ອຸປະຕິເຫດໃນຄັ້ງນີ້.
Malay: Kerajaan tempatan telah memulakan siasatan penuh bencana tersebut.
Burmese: ပြည်တွင်း အစိုးရ သည် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်မှု ဆီသို့ ပြည့်စုံသော စုံစမ်းမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: รัฐบาลท้องถิ่นได้จัดการสืบสวนเต็มกำลังสำหรับเหตุครั้งนี้
Vietnamese: Chính quyền địa phương đã khởi xướng một cuộc điều tra toàn diện đối với thảm họa này.
Chinese: 当地政府已开始对这场灾难进行全面调查。
English: Eyewitness reports say that Islamist insurgents in Somalia have captured the town of Jowhar, a strategically important city 90 kilometres north of the country's capital of Mogadishu.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীদের খবরে জানা গিয়েছে যে সোমালিয়ার ইসলামপন্থী বিদ্রোহীরা দেশের রাজধানী মোগাদিশু থেকে ৯০ কিলোমিটার পূর্বে অবস্থিত কৌশলগত ভাবে গুরুত্বপূর্ণ জওহার শহরের দখল নিয়েছে।
Filipino: Ang mga ulat ng saksi ay nagsasabing sinakop ng mga Islamist na rebolusyunaryo sa Somalia ang bayan ng Jowhar, isang estratehikong importante na lungsod na 90 kilometro pahilaga sa kapital ng Mogadishu ng bansa.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक इस्लामिक आतंकियों ने सोमालिया के शहर जोहर पर कब्जा कर लिया है, जो राजधानी मोगदिशु से 90 किलोमीटर दूसर रणनीतिक तौर एक बेहद महत्वपूर्ण शहर है।
Indonesian: Laporan saksi mata mengatakan bahwa gerilyawan Islam di Somalia telah menguasai kota Jowhar, sebuah kota penting yang strategis 90 kilometer utara dari ibukota dari Mogadishu.
Japanese: ソマリアのイスラム教徒反乱軍が、モガディシュの国の首都から９０キロメートル北にある戦略的に重要な都市ジョハールの町を占領したと、目撃者報告にはある。
Khmer: អ្នកឃើញហេតុការបានរាយការណ៍ថាក្រុមឧទ្ទាមអ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសសូម៉ាលីបានកាន់កាប់ទីក្រុង ចូវ៉ា ដែលជាទីក្រុងសំខាន់ផ្នែកយុទ្ធសាស្រ្ដមានចម្ងាយ90 គីឡូម៉ែត្រ នៅក្នុងភាគខាងជើងនៃរដ្ឋធានីម៉ូហ្គាឌីស៊ូ។
Lao: ຜູ້ເຫັນເຫດການລາຍງານວ່າ ກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍອິດສະລາມ ໃນເມືອງໂຊມາເລຍ ໄດ້ເຂົ້າຍຶດຄຸມເມືອງຈໍຮາ ເມືອງຍຸດທະສາດທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງພາກເໜືອປະມານ 90 kilometres ຂອງເມືອງຫຼວງປະເທດ ໂມກາດີຊູ.
Malay: Laporan saksi mengatakan bahawa pemberontak Islam di Somalia telah menawan bandar Jowhar, sebuah bandar strategik yang penting 90 kilometer ke utara ibu negara Mogadishu.
Burmese: ဆိုမာလီယာ မှ အစ္စလာမ်မစ် သောင်းကျန်းသူများ ကို မွန်ဂါးဒစ်ရူ နိုင်ငံ ရဲ့ မြို့တော် ၏ မြောက်ဘက် ၉၀ ကီလိုမီတာ အရေးကြီးသော အနေထားတကျ မြို့ တစ် မြို့ ၊ ဂျွန်ဟာ မြို့ ၊ တွင် ဖမ်းဆီးရမိပြီ ဟု မျက်မြင်သက်သေ အစီရင်ခံစာများ က ဆိုသည် ။
Thai: รายงานของผู้เห็นเหตุการณ์ได้กล่าวไว้ว่า ผู้ต่อต้านรัฐบาลชาวอิสลามใน Somalia ได้เข้ายึดเมือง Jowhar ซึ่งเป็นเมืองสำคัญทางยุทธศาสตร์ที่ตั้งอยู่ทางเหนือของเมือง Mogadishu ออกไป 90 กิโลเมตรซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศ
Vietnamese: Nhân chứng nói rằng quân nổi dậy Hồi giáo ở Somalia đã chiếm được thị trấn Jowhar, một thành phố chiến lược quan trọng 90 km về phía bắc của thủ đô Mogadishu.
Chinese: 目击者报告说，索马里的伊斯兰叛乱分子占领了乔哈尔镇，这是一个在该国首都摩加迪沙以北90公里处具有重要战略意义的城市。
English: According to the witness reports the Al-Shabaab rebels took the town after two hours of fighting on Sunday.
Bengali: সাক্ষ্যীদের রিপোর্ট অনুযা্যী, রবিবারে দু ঘন্টা ধরে লড়াইয়ের পর আল-শাবাবের বিদ্রোহীরা শহর দখল করে।
Filipino: Ayon sa mga ulat ng mga saksi sinakop ng mga rebeldeng Shabaab ang bayan matapos ang dalawang oras ng labanan noong Linggo.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी की रिपोर्ट के मुताबिक अल-शबाब के विद्रोहियों ने रविवार को दो घंटे की लड़ाई के बाद शहर को अपने कब्जे में ले लिया।
Indonesian: Berdasarkan laporan saksi mata pemberontak Al-Shabaab mengambil kota setelah dua jam bertempur pada hari Minggu.
Japanese: 目撃者報告によると、アルシャバブ反乱軍は、日曜日に２時間の戦いの後、町を奪取した。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍របស់សាក្សីអោយដឹងថា ក្រុមឧទ្ទាមអាល់ សាបាប បានដណ្ដើមក្រុងនេះបានបន្ទាប់ពីការវាយប្រយុទ្ធរយៈពេលពីរម៉ោងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ອີງຕາມພະຍານ ລາຍງານວ່າ ກຸ່ມກະບົດ ອັງ-ຊາບັບ ເຂົ້າຍຶດເມືອງ ຫຼັງຈາກສອງຊົ່ວໂມງຂອງການຕໍ່ສູ້ໃນວັນອາທິດ.
Malay: Menurut laporan saksi, pemberontak Al-Shabaab menawan bandar selepas dua jam pertempuran pada hari Ahad.
Burmese: သက်သေခံ မှတ်တမ်းများ အဆိုအရ အယ်လ်ရှဘတ် သူပုန်များ သည် တနင်္ဂနွေနေ့ က နှစ် နာရီ တိုက်ပွဲ ပြီးနောက် မြို့ ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานของพยาน กลุ่ม Al-Shabaab ซึ่งเป็นกลุ่มต่อต้านรัฐบาล ได้เข้ายึดครองเมืองหลังจากทำการต่อสู่เผชิญหน้าเป็นระยะเวลาสองชั่วโมงเมื่อวันอาทิตย์
Vietnamese: Theo các báo cáo của các nhân chứng, phiến quân Al-Shabaab chiếm đóng thị trấn sau hai giờ chiến đấu vào Chủ nhật.
Chinese: 据目击者报告，青年党反叛分子在周日经过两个小时的战斗后攻占了该镇。

English: After overtaking the city, the militants released prisoners from the city jail.
Bengali: শহর দখল করার পর, জঙ্গীরা শহরের কয়েদখানা থেকে বন্দীদের মুক্ত করে দেয়।
Filipino: Matapos lampasan ang lungsod, pinalaya ng mga militante ang mga bilanggo mula sa kulungan ng bayan.
Hindi: शहर को नियंत्रण में लेने के बाद, आतंकियों ने शहर की जेल से कैदियों को बाहर निकाल दिया।
Indonesian: Setelah mengambil alih kota, kelompok militan melepaskan tahanan dari penjara kota.
Japanese: 都市にたどり着いた後に、闘士は囚人を都市の刑務所から解放した。
Khmer: បន្ទាប់ពីដណ្ដើមបានទីក្រុងនេះហើយ ក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធបានដោះលែងអ្នកជាប់ឃុំពីក្នុងគុកនៅទីក្រុងនោះ។
Lao: ຫຼັງຈາກທີ່ເຂົ້າຍຶດຄອງຕົວເມືອງໄດ້ ກຸ່ມຮຸກຮານໄດ້ປ່ອຍຕົວນັກໂທດອອກຈາກຄຸກໃນເມືອງ.
Malay: Selepas mengambil alih bandar, militan tersebut membebaskan tahanan dari penjara bandar.
Burmese: မြို့ ကို အာဏာသိမ်းခြင်း ပြီးနောက် ၊ စစ်သွေးကြွများ သည် မြို့တော် ထောင် ထဲမှ ထောင်သားများ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่เข้าทำการยึดครองเมือง ผู้ต่อต้านรัฐบาลได้ปล่อยตัวนักโทษออกจากเรือนจำในเมือง
Vietnamese: Sau khi chiếm được thành phố, các chiến binh tiến hành thả tù nhân trong nhà tù của thành phố.
Chinese: 在占领城市之后，武装分子从城市监狱释放了囚犯。
English: A resident told Reuters that seven people died in the fighting.
Bengali: রয়টার্সকে একজন বাসিন্দা জানিয়েছেন যে বহু মানুষ লড়াইয়ে প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Isang residente ang nagsabi sa Reuters na pitong tao ang namatay sa labanan.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ने रायटर्स को बताया कि लड़ाई में सात लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Seorang warga mengatakan pada Reuters bahwa 7 orang meninggal dalam pertempuran.
Japanese: 居住者はロイターに、７人が戦いで死んだと話した。
Khmer: ប្រជាជនម្នាក់បានប្រាប់ រ៉ូទ័រថា មនុស្សប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធនោះ។
Lao: ປະຊາຊົນທີ່ອາໃສໃນເຂດນັ້ນ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວ ຣອຍເຕີວ່າ ມີເຈັດຄົນເສີຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີ.
Malay: Seorang penduduk memberitahu Reuters bahawa tujuh orang mati dalam pertempuran.
Burmese: ဒေသခံ တစ် ဦး က တိုက်ပွဲ တွင် လူ ခုနှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့တယ် ဆိုတာကို ရက်တာစ် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พักอาศัยในละแวกนั้นได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว Reuters ว่ามีผู้เสียชีวิตเจ็ดรายในการต่อสู้
Vietnamese: Một người dân nói với Reuters rằng bảy người đã chết trong khi giao tranh.
Chinese: 一位居民告诉路透社，有7人在战斗中丧生。

English: The United Nations Security Council has expressed "concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting".
Bengali: জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ "নতুন করে শুরু হওয়া লড়াইয়ের ফলে প্রাণহানী এবং মানবিক অবস্থা ক্রমশ বিপর্যস্ত হয়ে পড়ায় গভীর উদ্বেগ" প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang United Nations Security Council ay nagpahayag ng "pag-aalala sa pagkawala ng buhay at ang lumulubhang makataong kalagayang lumalabas mula sa nanumbalik na labanan."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् ने लड़ाई के फिर से भड़कने के बाद लोगों के मारे जाने और बिगड़ते मानवीय हालात को लेकर चिंता जाहिर की है।
Indonesian: Dewan Keamanan PBB telah menyatakan "prihatin atas hilangnya nyawa dan memburuknya situasi kemanusiaan yang timbul dari pertempuran baru."
Japanese: 国連安全保障理事会は、「生命の損失と再開された戦いから生じている人道的な状況の悪化に対する懸念」を表した。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សា​សន្តិសុខ​នៃ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ បានសម្ដែង "ការព្រួយបារម្ភនៃការបាត់បង់អាយុជីវិត និងស្ថានភាពមនុស្សធម៌កាន់តែអាក្រក់ឡើង បានកើតឡើងចេញពីការប្រយុទ្ធគ្នាចេះតែមានបន្តបន្ទាប់។"
Lao: ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສະແດງ "ຄວາມກັງວົນຕໍ່ເຫດການເສຍຊີວິດ ແລະ ດ້ານມະນຸດສະທໍາທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການເຂັ່ນຂ້າກັນ."
Malay: Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu telah menyatakan "kebimbangan pada kehilangan nyawa dan keadaan kemanusiaan yang semakin buruk yang timbul daripada pertempuran diperbaharui."
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် “ အသက် ဆုံးရှုံးမှုများ တွင် ပါဝင်သက်ဆိုင်ခြင်း နှင့် အသစ်တစ်ဖန် တိုက်ပွဲ များထဲက ပေါ်ထွက်လာသော ပိုမိုဆိုးရွားသော လူသားချင်းစာနာထောက်ထားခြင်း အခြေအနေ များ ကို ” ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้แสดงออกถึง "ความวิตกกังวลเรื่องการสูญเสียชีวิตและสภาพการณ์ด้านมนุษยธรรมที่เลวร้ายลง ซึ่งเกิดขึ้นจากการต่อสู้เผชิญหน้าที่ปะทุขึ้นอีกครั้ง"
Vietnamese: Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã bày tỏ "quan ngại về sự những mất mát trong cuộc sống và tình trạng liên quan đến vấn đề con người ngày càng tồi tệ sẽ phát sinh ra trong các cuộc giao tranh mới."
Chinese: 联合国安全理事会“对新的战斗造成的生命损失和不断恶化的人道主义局势表示了关切”。
English: Meanwhile, in Mogadishu, fighting between government forces and Al-Shabaab has left at least 68 people dead in the past two days.
Bengali: এদিকে, মোগাদিশুতে সরকারী বাহিনী ও আল-শাবাবের মধ্যে লড়াইয়ে গত দুদিনে কমপক্ষে ৬৮ জন প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Samantala, sa Mogadishu, ang labanan sa pagitan ng mga puwersa ng pamahalaan at Al-Shabaab ay nag iwan ng humigit-kumulang na 68 kataong patay sa nakalipas na dalawang araw.
Hindi: इस बीच, मोगादिशु में पिछले दो दिनों के दौरान सरकारी सेना और अल-शबाब की लड़ाई में कम-से-कम 68 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Sementara itu, di Mogadishu, pertempuran antara pasukan pemerintah dan Al-Shabaab telah menyebabkan setidaknya 68 orang meninggal dalam 2 hari terakhir.
Japanese: 一方、モガディシュで、政府軍隊とアルシャバブの間の戦いは、過去２日間、少なくとも６８人を死んでいるまま放置した。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូហ្គាឌីស៊ូ ការប្រយុទ្ធគ្នារវាងកងកម្លាំងរដ្ឋាភិបាល និងក្រុមអាល់សាបាប បានបណ្ដាលឲ្យមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 68 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃកន្លងទៅនេះ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ໃນໂມກາດີຊູ ການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງກອງກໍາລັງລັດຖະບານ ແລະ ກຸ່ມກະບົດ ອັງ-ຊາບັບ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 68 ຄົນ ໃນສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Sementara itu, di Mogadishu, pertempuran antara tentera kerajaan dan Al-Shabaab telah mengakibatkan sekurang-kurangnya 68 orang terbunuh dalam dua hari yang lalu.
Burmese: မွန်ဂါးဒစ်ရူ တွင် ၊ အစိုးရတပ်ဖွဲ့များ နှင့် အယ်လ်ရှဗက် အကြား တိုက်ပွဲများ အတောအတွင်း ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် ရက် တွင် သေဆုံးသူ အနည်းဆုံး လူ ၆၈ ယောက် သေဆုံးခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: ในขณะที่มีการต่อสู้เผชิญหน้าในเมือง Mogadishu ระหว่างกองกำลังรัฐบาลกับกลุ่มผู้ต่อต้านรัฐบาล Al-Shabaab มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 68 รายในสองวันที่ผ่านมา
Vietnamese: Trong khi đó, ở Mogadishu, cuộc chiến đấu giữa lực lượng chính phủ và Al-Shabaab đã khiến ít nhất 68 người thiệt mạng trong hai ngày qua.
Chinese: 与此同时，过去两天在摩加迪沙，政府部队与青年党之间的战斗中至少造成68人死亡。

English: The Somali government has started to lose ground against Al-Shabaab in the past few weeks.
Bengali: সোমালি সরকার গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আল-শাবাবের বিরুদ্ধে জমি ধরে রাখতে ব্যর্থ হয়ে চলেছে।
Filipino: Ang pamahalaan ng Somali ay nagsimulang matalo laban sa Al-Shabaab sa mga nakaraang ilang linggo.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में सोमाली सरकार अल-शबाब के खिलाफ लड़ाई हारती नजर आ रही है।
Indonesian: Pemerintah Somalia telah mulai kehilangan pijakan melawan Al-Shabaab dalam beberapa minggu terakhir.
Japanese: ソマリア政府は、過去数週間でアルシャバブに対して退却し始めた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសូម៉ាលី បានចាប់ផ្ដើមបាត់បង់ទីតាំងទៅលើក្រុមអាល់សាបាបនៅក្នុងរយៈពេលពីរសប្ដាហ៍កន្លងទៅនេះ។
Lao: ລັດຖະບານໂຊມາລີ ເລີ່ມສູນເສຍພື້ນທີ່ໃຫ້ ກຸ່ມກະບົດ ອັງ-ຊາບັບ ໃນຊ່ວງອາທິດຜ່ານມາ.
Malay: Kerajaan Somalia telah mula ketinggalan berbanding Al-Shabaab dalam beberapa minggu yang lalu.
Burmese: ဆိုမာလီ အစိုးရ သည် ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် တွင် အယ်လ်ရှဗက် မြေအောက် ဆန့်ကျင်ရေး အဖွဲ့ ကို ရှုံးနိမ့် ရန် စတင်ခဲ့တယ် ။
Thai: รัฐบาล Somali ได้เริ่มที่จะเสียเปรียบต่อผู้ต่อต้านรัฐบาล Al-Shabaab ในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Chính phủ Somali đã bắt đầu để mất đất đai vào tay Al-Shabaab trong vài tuần qua.
Chinese: 在过去的几周里，青年党已经开始从索马里政府手里夺取领地。
English: Currently, it does not control much area outside of the capital which is reinforced by African Union troops.
Bengali: বর্তমানে, এটি রাজধানীর বাইরের খুব বেশী এলাকা নিয়ন্ত্রণ করছে না যা আফ্রিকার ইউনিয়ন সেনাবাহিনী পুনুরুদ্ধার করেছে।
Filipino: Sa kasalukuyan, hindi nito kinu-kontrol ang marami sa mga lugar sa labas ng kapital na pinalalakas ng mga hukbo ng African Union.
Hindi: फिलहाल, राजधानी से बाहर इसके नियंत्रण में ज्यादा इलाका नहीं है, जहां अफ्रीकन यूनियन ट्रूप्स ने अपनी ताकत बढ़ा ली है।
Indonesian: Saat ini, mereka tidak dapat mengendalikan banyak daerah di luar ibukota yang diperkuat oleh pasukan African Union.
Japanese: 現在では、アフリカ連合部隊によって補強される首都の外側の多くの地域をコントロールしていない。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះវាមិនគ្រប់គ្រងតំបន់ភាគច្រើនឡើយ ក្រៅពីរដ្ឋធានី ដែលបានពង្រឹងដោយយោធាសហភាពអាហ្រ្វិក។
Lao: ປະຈຸບັນ ພື້ນທີ່ນອກຕົວເມືອງບໍ່ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມຫຼາຍ ເນື່ອງຈາກການເສີມກອງໜຸນຂອງກອງກໍາລັງສະຫະພາບອາຟຼິກາ.
Malay: Pada masa ini, ia tiada hak untuk mengawal banyak kawasan di luar ibu negara yang diperkukuh oleh tentera Kesatuan Afrika.
Burmese: လက်ရှိမှာ ၊ ၄င်းတို့ သည် အာဖရိက သမဂ္ဂ တပ်ဖွဲ့များ ဖြင့် အားဖြည့်ထား သော မြို့တော် ၏ အပြင်ဘက် ဧရိယာ တော်တော်များများ ကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ ။
Thai: ณ สถานการณ์ปัจจุบัน กลุ่มผู้ต่อต้านรัฐบาลนั้นมิได้เข้าควบคุมพื้นที่ภายนอกของเมืองหลวงเป็นวงกว้างมากนัก ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีการตรึงกำลังไว้โดยกองทหารสหภาพแอฟริกา
Vietnamese: Hiện nay, nó không kiểm soát nhiều khu vực ngoài thành phố, nơi được tăng cường bởi quân đội Liên minh châu Phi.
Chinese: 目前，青年党还没有控制首都以外由非洲联盟部队增援的许多地区。