Lambz/alt huggingface dataset:
English: To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.
Bengali: সত্যি কথা বলতে কি, আমরা সত্যি আশা করেছিলাম যে সবকটি দেশই এর পক্ষে ভোট দেবে।
Filipino: Upang sabihin sa inyo ang katotohanan, inasahan talaga namin na ang lahat ng mga bansa ay boboto ng sang-ayon.
Hindi: आपको सच्चाई बताने के लिए, हमने वास्तव में उम्मीद की है कि सभी देश पक्ष में मतदान करेंगे।
Indonesian: Sejujurnya, kami benar-benar berharap bahwa semua negara akan memberikan suara setuju.
Japanese: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Khmer: និយាយដោយត្រង់ទៅ ពួកយើងពិតជារំពឹងទុកថាប្រទេស ទាំងអស់នឹងបោះឆ្នោតគាំទ្រ។
Lao: ຖ້າບອກທ່ານຄວາມຈິງ ພວກເຮົາ ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າ ປະເທດຕ່າງໆ ຈະລົງຄະແນນຕາມຄວາມຕ້ອງການ.
Malay: Untuk memberitahu kamu yang benar, kami mengharapkan seluruh negara akan mengundi untuk berpihak kepada kami.
Burmese: အမှန်တရား ကို သင် တို့ အား ဟောပြော သော ကြောင့် ၊ နိုင်ငံသားများ အားလုံး က ကျွန်ုပ် တို့ ဖက် လိုက် ၍ မဲ ပေးလိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် တို့ တစ်ကယ့် ကို မျှော်လင့်ထားကြသည် ။
Thai: เพราะความจริงแล้วพวกเขาคาดหวังว่าทุกประเทศจะลงคะแนนเสียงเห็นชอบกับกับข้อมตินี้
Vietnamese: Để các bạn biết sự thật, chúng tôi đã thực sự hy vọng tất cả các nước sẽ bỏ phiếu ủng hộ.
Chinese: 实话告诉你，我们确实预期所有的国家都会投赞成票。

English: But we are really satisfied with the outcome so far.
Bengali: তবে, এখনও যেরকম ফলাফল বেরিয়েছে তাতে আমরা সত্যিই সন্তুষ্ট।
Filipino: Ngunit nasiyahan talaga kami sa kinalabasan hanggang ngayon.
Hindi: लेकिन हम अब तक के परिणामों से वास्तव में संतुष्ट हैं।
Indonesian: Tetapi kami benar-benar puas dengan hasil sejauh ini.
Japanese: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Khmer: ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ពួកយើងនៅតែពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលបាន។
Lao: ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາແມ່ນຮູ້ສຶກເພີງພໍໃຈແທ້ໆ ກັບຜົນທີ່ອອກມາຕອນນີ້.
Malay: Tetapi kami sangat berpuas hati dengan keputusan setakat ini.
Burmese: ဒါပေမယ့် အလှမ်းဝေးသော ရလဒ် နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် တို့ တစ်ကယ့် ကို စိတ်ကျေနပ်မှု ရှိပါတယ် ။
Thai: แต่พวกเราก็ยังพอใจกับผลที่ออกมา
Vietnamese: Nhưng đến nay chúng tôi thực sự hài lòng với kết quả.
Chinese: 但是，到目前为止，我们对这个结果真是很满意。
English: What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground.
Bengali: আমাদের সবচেয়ে বেশি আশঙ্কার কারণ হল বাস্তবে প্রস্তাবের অবিলম্বে কার্যকর করা।
Filipino: Ang inaalala namin ay kagyat na pagsasagawa ng resolusyon sa lugar.
Hindi: वास्तव में जो चीज हमें सबसे ज्यादा चिंतित करती है, वह है जमीन पर संकल्प की तत्काल प्रयोज्यता।
Indonesian: Apa yang benar-benar menjadi perhatian kami adalah penerapan segera dari resolusi tersebut dalam kehidupan nyata.
Japanese: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Khmer: អ្វីដែលធ្វើឲ្យយើងព្រួយបារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុតគឺការអនុវត្តភ្លាមៗនៃការសម្រេចចិត្តនេះ។
Lao: ແມ່ນຫຍັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນການບັງຄັບໃຊ້ທັນທີ່ຂອງມະຕິຕົກລົງ.
Malay: Apa yang membimbangkan kami sekarang ialah tindakan segera terhadap alasan resolusi itu.
Burmese: ဘာကြောင့် ကျွန်ုပ် တို့ အမှန် တစ်ကယ် စိုးရိမ် ပူပန်မှုများ ဖြစ်ရသည် မှာ မြေပြင် ပေါ် တွင် ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက် အများဆုံး ချခြင်း ဖြင့် သက်ဆိုင်ပါသည် ။
Thai: มาลากีบอกว่าสิ่งที่พวกเขาวิตกกังวลที่สุดก็คือข้อมตินั้นจะมีผลบังคับบนพื้นที่ในทันทีหรือไม่
Vietnamese: Điều chúng tôi quan tâm nhiều nhất là tính khả dụng ngay lập tức của nghị quyết trên lãnh thổ.
Chinese: 我们最关心的是这个决议能否确确实实得到立即执行。
English: We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours, if not few days.
Bengali: আমাদের আশঙ্কা হল, এবং যার পিছনে যথেষ্টই কারণ আছে, যে ইসরায়েল কয়েকদিনের জন্য না হলেও, কয়েক ঘন্টার জন্যও যুদ্ধ-বিরতির প্রস্তাব গ্রহণ করায় ও কার্যকর করায় বিলম্ব ঘটাতে পারে।
Filipino: Nangangamba kami, at may dahilan kami na gawin iyon, na iaantala ng Israel ng pagtanggap nito at pagsasagawa ng tigil-putukan sa loob ng ilang oras, kung hindi ilang araw.
Hindi: हमें डर है और हमारे पास ऐसा करने के लिए कारण हैं, कि इज़राइल कुछ दिन नहीं तो कुछ घंटों के लिए संघर्ष विराम की स्वीकृति और कार्यान्वयन में देरी करेगा।
Indonesian: Kami ketakutan, dan kami mempunyai alasan untuk melakukannya, yaitu Israel akan menunda penerimaan dan penerapan gencatan senjata selama beberapa jam, jika tidak beberapa hari.
Japanese: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Khmer: ពួកយើងភ័យខ្លាចថា យើងមានហេតុផលត្រូវធ្វើហើយអ៊ីស្រាអែលនឹងពន្យាពេលទទួលយកនិងអនុវត្តបទឈប់បាញ់តែប៉ុន្មានម៉ោង បើសិនជាមិនបានប៉ុន្មានថ្ងៃ។
Lao: ພວກເຮົາຢ້ານ ແລະ ພວກເຮົາມີເຫດຜົນທີ່ຈະດໍາເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງອິດສະລາເອວ ຈະເລື່ອນການຍອມຮັບ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢຸດຍິງ ເປັນເວລາ ສອງສາມຊົ່ວໂມງ ຖ້າບໍ່ແມ່ນສອງສາມມື້.
Malay: Kami takut, dan kami ada sebab berbuat begitu, bahawa Israel akan melambatkan penerimaan dan perlaksanaan gencatan senjata selama beberapa jam, kalau tidak beberapa hari.
Burmese: ကျွန်ုပ် တို့ ကြောက်ရွှံ့နေ လျှင် ၊ အစ္စရေး တို့ ၏ အဆိုပါ အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး ၏ အကြောင်းပြချက် ၊ ထို လက်ခံမှု နှင့် လက်တွေ့ အကောင်အထည် ဖော်မှု အတွက် နာရီ များ အနည်းငယ် နောက်ကျပါ က ၊ ရက်ပေါင်း များစွာ နောက်ကျ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: พวกเขามีเหตุผลที่จะหวาดเกรงว่าอิสราเอลอาจถ่วงเวลาการยอมรับและใช้มาตรการหยุดยิงออกไปอีกหลายชั่วโมงหรือไม่ก็หลายวัน
Vietnamese: Chúng tôi lo sợ, và chúng tôi có lý do để lo sợ, rằng Israel sẽ trì hoãn việc chấp nhận và thực hiện các thỏa thuận ngừng bắn trong vài giờ, nếu không thì trong vài ngày.
Chinese: 我们担心，而且有理由担心，以色列会推迟几小时，如果不是几天的话，接受和执行停火决议。
English: Israel continued to drop warning leaflets and send phone messages to Gaza residents, with one phone message on Saturday saying that the "third stage" of their operation will begin soon.
Bengali: ইসরায়েল গাজার বাসিন্দাদের উদ্দেশ্যে হুঁশিয়ারি দিয়ে প্রচারপত্র বিলি ও বার্তা পাঠানো অব্যাহত রেখেছে, শনিবারে একটি ফোনে পাঠানো বার্তায় বলা হয়েছে যে, তাদের অভিযানের "তৃতীয় ধাপ" শীঘ্রই শুরু করা হবে।
Filipino: Nagpatuloy ang Israel na maghulog ng mga polyetong babala at magpadala ng teleponong mensahe sa mga residente ng Gaza, may isang teleponong mensahe noong nakaraang Sabado na nagsasabi na malapit nang magsisimula ang "ikatlong yugto" ng kanilang operasyon.
Hindi: इजरायल ने निरंतर चेतावनी के पर्चो को छोड़ा और गाजा निवासियों को फोन संदेश भेजा शनिवार को एक फोन संदेश में कहा कि उनके ऑपरेशन का "तीसरा चरण" जल्द ही शुरू होगा।
Indonesian: Israel tetap menjatuhkan selebaran peringatan dan mengirimkan pesan telepon untuk penduduk Gaza, dengan satu pesan telepon pada hari Sabtu yang menyebutkan operasi "tahap ketiga" mereka akan segera dimulai.
Japanese: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលបន្តចេញការព្រមានតាមរយះការផ្សព្វផ្សាយនិងផ្ញើរសារទូរស័ព្ទទៅអ្នករស់នៅហ្គាហ្សា ជាមួយនឹងសារទូរស័ព្ទនៅថ្ងៃសៅរ៍ដោយនិយាយថា "ដំណាក់កាលទីបី" នៃប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ອິດສລະເອວ ແມ່ນສືບຕໍ່ແຈກໃບປີວເຕືອນ ແລະ ສົ່ງສານທາງໂທລະສັບໃຫ້ປະຊາຊົນໃນສະຫງວນກາຊາ ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມໂທລະສັບດຽວ ໃນວັນເສົາ ກ່າວວ່າ "ຂັ້ນຕອນທີ່ສາມ" ຂອງການດໍາເນີນການພວກເຮົາ ຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນບໍ່ຊ້າ.
Malay: Israel terus memberi amaran risalah dan menghantar mesej telefon kepada residen Gaza, dengan salah satu mesej pada Sabtu itu berbunyi "peringkat ketiga" operasi mereka akan bermula tidak lama lagi.
Burmese: အစ္စရေး တို့ သည် သတိပေးချက်များ အား ဂါဇာ ဒေသခံများ သို့ လက်ကမ်း စာစောင်များ ၊ ဖုန်းမက်ဆေ့ များ ဖြင့် ပေးပို့ခဲ့ ပြီး ဖုန်းမက်ဆေ့ တစ် ခု တွင် “ တတိယ အဆင့် ” သူ တို့ ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ မကြာမှီ လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ဟု စနေနေ့ က ပြောကြားထားပါသည် ။
Thai: อิสราเอลทิ้งใบปลิวคำเตือนและส่งข้อความทางโทรศัพท์ไปยังผู้อยู่อาศัยในชนวนกาซาอย่างต่อเนื่อง ข้อความทางโทรศัพท์รายหนึ่งที่ส่งมาเมื่อวันเสาร์ บอกว่า ปฏิบัติการ "ขั้นที่สาม" ของพวกเขาจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
Vietnamese: Israel tiếp tục thả truyền đơn cảnh báo và gửi tin nhắn điện thoại cho cư dân dải Gaza, với một tin nhắn điện thoại hôm thứ bảy rằng "giai đoạn thứ ba" của những hành động của họ sẽ sớm bắt đầu.
Chinese: 以色列仍在不断散发警告传单并向加沙居民发送手机短信，其中在星期六发出的一条短信说，他们将很快发起“第三阶段”作战行动。
English: United Nations aid agency UNRWA resumed aid shipments yesterday, after halting them on Thursday citing safety risks.
Bengali: জাতিসংঘের সহায়তা প্রদানকারী সংস্থা UNRWA বৃহস্পতিবার নিরাপত্তার ঝুঁকি দেখিয়ে সহায়তা প্রদান স্থগিত রাখার পর গতকাল তা বন্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: Ipinagpatuloy ng ahensya ng tulong ng Nagkakaisang Bansa na UNRWA ang pagpapadala ng mga tulong kargamento kahapon, pagkatapos ng pagpapahinto sa kanila noong Huwebes dahil sa mga panganib sa kaligtasan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की सहायता एजेंसी UNRWA ने सुरक्षा जोखिमों का हवाला देते हुए गुरुवार को रोके जाने के बाद कल सहायता लदान का काम शुरू कर दिया।
Indonesian: Badan bantuan PBB UNRWA kembali mengirimkan bantuan kemarin, setelah menghentikannya pada hari Kamis karena risiko keamanan.
Japanese: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Khmer: ភ្នាក់ងារជំនួយអង្គការសហប្រជាជាតិយូអេនអដាប់បែលយូអេបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវជំនួយដឹកតាមកប៉ាល់ម្សិលម៉ិញនេះ បន្ទាប់ពីផ្អាកពួកគេមួយរយះនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ដោយនិយាយថាមានហានិភ័យលើសុវត្តិភាព។
Lao: ອົງການຊ່ວຍເຫລືອສະຫະປະຊາຊາດ UNRWA ໄດ້ສືບຕໍ່ຈັດສົ່ງການຊ່ວຍເຫລືອມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກມີການຢຸດຍິງ ໃນວັນພະຫັດ ອ້າງວ່າ ມີຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພ.
Malay: Agensi bantuan Bangsa Bersatu UNRWA menghantar bantuan semula semalam, selepas menghentikan mereka pada Khamis selepas berdepan risiko keselamatan.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အကူအညီ ပေးရေး အေဂျင်စီ ယူအမ်အာဒပယူ က သူ တို့ ကို ရပ်နား ပြီးနောက် ကြာသပတေးနေ့ က အန္တရာယ်များ ၊ ဘေးကင်း လုံခြုံမှု ရှိသော ကြောင့် တင်ပို့မှု အကူအညီများ မနေ့ က ပြန်လည် စတင် လိုက်ပြီ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: UNRWA ซึ่งเป็นหน่วยงานการบรรเทาทุกข์ของสหประชาชาติ ได้เริ่มจัดส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์อีกครั้ง หลังจากที่ได้ระงับไปเมื่อพฤหัสบดี โดยกล่าวว่า เนื่องจากเกิดภาวะเสี่ยงอันตราย
Vietnamese: Tổ chức viện trợ liên hợp quốc UNRWA đã nối lại các chuyến hàng viện trợ ngày hôm qua, sau khi họ bị ngăn chặn vào thứ năm vì lý do an toàn.
Chinese: 在星期四因存在安全风险而暂停运送救援物资后，联合国援助机构“联合国难民救济和工程处”已于昨日恢复了这项工作。
English: Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.
Bengali: ফেরারি চালক ফিলিপ মাসা এবং তার সতীর্থ মাইকেল শুমাখার সুজুকা আন্তর্জাতিক রেসিং কোর্সে এফআইএ ফর্মুলা-ওয়ান ২০০৬ ফুজি টেলিভিশন জাপানীজ গ্রাঁ প্রিঁর ফ্রন্ট রো জিতেছেন।
Filipino: Napanalunan ng tsuper ng Ferrari na si Felipe Massa at kaniyang kasama sa koponan na si Michael Schumacher ang unang hanay ng FIA Formula-1 ng 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix sa Pang-internasyunal na Kurso ng Karera ng Suzuka.
Hindi: फेरारी चालक फेलिप मासा और उनके साथी माइकल शूमाकर ने सुजुका इंटरनेशनल रेसिंग कोर्स पर एफआईए फॉर्मूला -1 2006 फ़ूजी टेलीविज़न जापानी ग्रांड प्रिक्स पर पहली पंक्ति में जीत हासिल की।
Indonesian: Pengendara Ferrari Felipe Massa dan teman satu timnya Michael Schumacher memenangi deretan depan pada FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di Arena Balap Internasional Suzuka.
Japanese: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Khmer: អ្នកបើកបរហ្វឺរ៉ារីឈ្មោះហ្វីលិពម៉ាសសានិងមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ម៉ៃឃឺស្ចូម៉ាឈើបានឈ្នះជួមុខនៃការប្រណាំង FIA ហ្វ័រមូលឡា-1 2006 ការប្រកួតប្រណាំងឡានប្រទេសជប៉ុននៅកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ហ្វូជីនៅលើទីលានប្រណាំងអន្តរជាតិស៊ុយស្សូកា។
Lao: ນັກຂັບ ເຟີລາລີ້ ຟີລິເປ ເມສສາ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງລາວ ໄມເຄີ້ນ ຊູມາກເກີ້ ໄດ້ຮັບລາງວັນແຖວໜ້າ ການແຂ່ງຂັນລົດສູດ 1 FIA 2006 ໃນລາຍການແຂງຂັນຟູຈິີທີວີຍີ່ປຸ່ນ ກຣັງປີ ທີ່ສະໜາມແຂ່ງລົດຊູຊູກິສາກົນ.
Malay: Pemandu Ferrari Felipe Massa dan rakan sepasukannya Michael Schumacher memenangi di bahagian hadapan dalam Kejohanan Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di Litar Lumba Antarabangsa Suzuka.
Burmese: ဖါရာရီ ပြိုင် ကား မောင်း သူ ဖိလစ်ပီ မစ်ဆာ နှင့် သူ ၏ အသင်းဖော် မိုက်ကယ် ချူမားချား တို့ သည် အက်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ-၁ ၂၀၀၆ ဖူဂျီ ဂျပန် ရုပ်မြင် သံကြား က ဂရမ်းပရစ် အတွက် စူဇူကာ နိုင်ငံ တကာ ပြိုင်ပွဲ အတွက် ရှေ့ တန်း အနိုင် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ฟิลิเป มัสซา ผู้ขับรถเฟอร์รารี และมิเชล ชูมัชเชอร์ เพื่อนร่วมทีมของเขาได้ชัยชนะขึ้นมาอยู่ในแถวหน้าในการแข่งขัน FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix ที่สนามแข่งรถนานาชาติซุซุกิ
Vietnamese: Tay lái xe Ferrari, Felipe Massa và đồng đội Michael Schumacher đã giành vị trí đầu ở chặng FIA Công thức-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix trong giải Suzuka International Racing Course.
Chinese: 法拉利车队的车手菲利佩·马萨和队友迈克尔·舒马赫在2006年国际汽车联合会一级方程式富士电视台日本大奖赛的铃木国际赛道上赢得了第一排位。
English: On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team.
Bengali: যোগ্যতা নির্ধারণের শেষ মিনিটে মাসা হঠাৎই সাতবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নকে ছাড়িয়ে এগিয়ে যান আর রেড টিমের পক্ষে জয় ছিনিয়ে নেন।
Filipino: Sa huling mga minuto ng kuwalipikasyon biglang nilampasan ni Massa ang pitong beses na kampeon ng mundo at nanalo ng powl para sa pulang koponan.
Hindi: योग्यता के मरने के मिनटों में मस्सा ने अचानक सात बार के विश्व चैंपियन को पछाड़ दिया और इस तरह लाल टीम के लिए पोल जीत लिया।
Indonesian: Pada menit-menit terakhir di babak kualifikasi Massa tiba-tiba menyalip juara dunia tujuh kali sehingga meraih bendera kemenangan untuk tim merah.
Japanese: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Khmer: នៅនាទីស្លាប់រស់នៃការជម្រុះ ស្រាប់តែម៉ាសសា បានវ៉ាអ្នក​ឈ្នះពានរង្វាន់ជើងឯកពិភពប្រាំពីរដង នេះគឺជាការឈ្នះសំរាប់ដណ្តើមទីតាំង។
Lao: ໃນນາທີສຸດທ້າຍຂອງຮອບຄັດເລືອກ ມາຊາ ທັນໄດ້ນັ້ນ ໄດ້ນໍາເປັນແຊ້ມໂລກເຈັດຄັ້ງ ດ້ວຍເຫດການຊະນະຕໍາແໜ່ງນໍ້າ ສໍາລັບທີມເລັດ.
Malay: Pada minit-minit terakhir untuk pusingan kelayakan Massa secara tiba-tiba mengatasi juara dunia tujuh kali sekaligus memenangi petak pertama unutk pasukan merah.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ ခုနစ် ကြိမ် ရရှိသည့် မစ်ဆာ အရည်အချင်း သည် မိနစ် ပိုင်း အတွင်း တွင် ရုတ်တရက် သေဆုံးသွားခြင်း ကြောင့် ဝင်ရိုးစွန်း အနီရောင် အဖွဲ့ မှ အနိုင်ရရှိသွားသည် ။
Thai: มัสซากำชัยชนะไว้ได้ในช่วงเวลาของความเป็นความตายและได้ครองตำแหน่งแชมเปี้ยนเป็นครั้งที่เจ็ด นำเกียรติประวัติมาสู่ทีมแดงของเขา
Vietnamese: Trong phút xuất thần, Massa bất ngờ vượt qua tay đua bảy lần vô địch thế giới để cán đích giành chiến thắng cho đội đỏ.
Chinese: 在资格赛的最后关键时刻，马萨突然超越了获得过7届世界冠军的对手，从而为红队赢得了杆位。
English: Ralf Schumacher's Toyota amazed Japanese fans, showed third result, followed by the other Toyota of Jarno Trulli.
Bengali: রালফ শুমাখারের টয়োটা জাপানী ভক্তদের অবাক করে দিয়ে তৃতীয় স্থান অধিকার করে, আর চতুর্থ স্থানে থাকেন অপর টয়োটা চালক জার্নো ট্রুলি।
Filipino: Hinangaan ng mga tagapagtangkilik ang Toyota ni Ralf Schumacher, lumabas na pangatlong resulta, na sinundan ng isa pang Toyota ni Jarno Trulli.
Hindi: राल्फ शूमाकर के टोयोटा ने जापानी प्रशंसकों को चकित किया, तीसरा परिणाम दिखाया, इसके बाद जारनो ट्रूली के अन्य टोयोटा ने भी।
Indonesian: Ralf Schumacher dengan Toyota yang telah memukau para fans Jepang, menempati urutan ketiga, diikuti oleh Jarno Trulli dari Toyota juga.
Japanese: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Khmer: តូយ៉ូតារបស់រាហ្វ ស្ចូម៉ាឈើបានធ្វើឲ្យក្រុមអ្នកគាំទ្រជប៉ុនមានការភ្ញាក់ផ្អើល បានទទួលលទ្ធផលលេខបី តាមពីក្រោយដោយតូយ៉ូតារបស់ចារណូទ្រូលី។
Lao: ລົດໂຕໂຢຕ້າຂອງລາຟ ຊູມາກເກີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຟນໆ ປະຫລາດໃຈ ໄດ້ນໍາມາເປັນອັນດັບສາມ ຕາມມາດ້ວຍລົດໂຕໂຢຕ້າອື່ນໆ ຂອງຈາໂນ ຕຸລິ.
Malay: Pelumba Toyota Ralf Schumacher mengagumkan peminat-peminat Jepun, dengan memenangi keputusan ketiga, diikuti pelumba Toyota Jarno Trulli.
Burmese: ရပ် ချူမားချား ၏ တိုယိုတာ သည် ျာနိုထရူလီ ၏ အခြား တိုယိုတာ နောက် သို့ တတိယ ရလဒ် နေရာ ပြသခဲ့ ၊ သော ကြောင့် ဂျပန် ပရိသတ်များအား ၊ မိန်းမော တွေဝေခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนราล์ฟ ชูมัชเชอร์ แห่งโตโยต้า สร้างความฮือฮาให้กับบรรดาแฟนด้วยการครองตำแหน่งที่สาม ตามมาด้วยจาร์โน ทรุลลี แห่งทีมโตโยต้าเช่นกัน
Vietnamese: Ralf Schumacher của đội Toyota đã gây ngạc nhiên cho người hâm mộ Nhật Bản, với kết quả đứng thứ ba, tiếp theo là một tay đua khác của Toyota là Jarno Trulli.
Chinese: 拉尔夫·舒马赫的丰田赛车震撼了日本粉丝，排在第三，紧随其后的是另一位丰田车手雅诺·特鲁利。

English: Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him.
Bengali: রেনোঁ চালক ফার্নান্দো আলোন্সো এবং জিয়ানকার্লো ফিসিসেলা তার পরের স্থান অর্জন করেন।
Filipino: Pagkatapos niya, tinapos lamang ng mga tsuper ng Renault na sina Fernando Alonso at Giancarlo Fesicelle ang karera.
Hindi: रेनॉल्ट ड्राइवरों फर्नांडो अलोंसो और जियानकार्लो फिसिसेला ने उसके बाद वर्गीकृत किया।
Indonesian: Pengendara Renault Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella menempati urutan berikutnya.
Japanese: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Khmer: អ្នកបើករីណល់ហ្វឺណាន់ដូ អាឡុនសូនិងជីអេនកាឡូហ្វីស៊ីសេលឡាបានចំណាត់ថ្នាក់បន្ទាប់ពីគាត់។
Lao: ນັກຂັບລົດເລໂນ ເຟີນັນໂດ ອາລອນໂຊ ແລະ ໄຈແອນຄາໂລ ຟີຊິເຊວລາ ໄດ້ແລ່ນຕາມຫລັງລາວ.
Malay: Pemandu Renault Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella dikelaskan selepas mereka.
Burmese: ရေးနောထ် ယာဉ် မောင်း ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို နှင့် ဂျင်ကားလို ဖီစီဆဲလာ တို့ ကို သူ့ နောက် မှာ ခွဲခြားထားသည် ။
Thai: เฟอร์นาโด อลองโซ และจิอันคาร์โล ฟิซิเซลลา แห่งทีม เรโนลท์ตามมาติด ๆ
Vietnamese: Các tay đua thuộc Renault là Renault Fernando Alonso và Giancarlo Fisicella xếp sau anh ấy.
Chinese: 雷诺车手费尔南多·阿隆索和胡安卡洛·非塞拉排位在他后面。
English: Not a bad result for another Japanese team - Honda drivers Jenson Button and Rubens Barrichello on the fourth line of the grid.
Bengali: অপর জাপানী দলের পক্ষেও ফলাফল খুব খারাপ নয়- হন্ডা চালক জেনসন বাটন ও রুবেন্স ব্যারিসেলো সারিতে চতুর্থ স্থানে থাকেন।
Filipino: Hindi masamang resulta para sa isa pang koponan ng mga Hapon--drayber ng Honda na sina Jenson Button at Rubens Barrichello na nasa pang-apat na linya ng grid.
Hindi: एक और जापानी टीम के लिए खराब परिणाम नहीं - ग्रिड की चौथी पंक्ति पर होंडा ड्राइवर जेनसन बटन और रूबेन्स बैरिकेल्लो।
Indonesian: Bagi tim Jepang yang lain bukanlah hasil yang buruk - pengendara Honda Jenson Button dan Rubens Barrichello menempati posisi keempat di lintasan.
Japanese: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Khmer: លទ្ធផលមិនជាអាក្រក់ប៉ុន្មានទេសំរាប់ក្រុមជប៉ុនមួយទៀត-ជាអ្នកបើកហុងដាជេនសិន បាតធិន និង រូបេនបារីឆេលឡូនៅខ្សែទីបួននៃបង្គោល។
Lao: ບໍ່ແມ່ນຜົນຂີ້ຮ້າຍ ສໍາລັບທີມງານຍີ່ປຸ່ນອື່ນໆ - ນັກຂັບລົດຫອນດ້າ ເຈນສັນ ບອດຕອນ ແລະ ລຸເບັນ ບາລິໂຄໂລ ຢູ່ໃນບັນທັດທີ່ສີ່ຂອງຕາຕະລາງ.
Malay: Tidak kurang hebat juga untuk pemandu pasukan Jepun - Honda iaitu Jenson Button dan Rubens Barrichello yang mendapat barisan keempat dalam petak.
Burmese: စတုတ္ထ လိုင်း ပေါ် တွင် ဟွန်ဒါ ကား မောင်း သူ ၊ အခြား ဂျပန် အဖွဲ့ ဂျွန်ဆွန် ဘက်တွန် နှင့် ရူဘင်းစ် ဘာရီရှဲလို တို့ အတွက် ရလဒ် မဆိုးပါ ။
Thai: ทีมญี่ปุ่นอีกทีมหนึ่งได้คะแนนไม่เลว เจนสัน บัตตอน และลูเบนส์ บาร์ริเชลโลแห่งทีมฮอนด้า ที่ขึ้นมาเรียงในแถวที่สี่
Vietnamese: Một đội Nhật Bản khác cũng có kết quả không tệ - các tay đua của đội Honda là Jenson Button và Rubens Barrichello chiếm vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng.
Chinese: 另一支日本车队的结果也不错：本田车手简森·巴顿和鲁本斯·巴利彻罗排在第四位。
English: Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.
Bengali: উইকিনিউজ জেনেছে যে, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা ক্লারা ইউনিভার্সিটিতে পূর্ব নির্ধারিত একটি প্যানেল আলোচনা সভায় অংশ না নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Filipino: Nalaman ng Wikinews na ipinasya ng Wikimedia Foundation na hindi ito makikilahok sa pulong talakayan na gaganapin sa Unibersidad ng Santa Clara sa Calfornia.
Hindi: विकिन्यूज़ ने सीखा है कि विकिमीडिया फाउंडेशन ने कैलिफोर्निया में सांता क्लारा विश्वविद्यालय में होने वाली एक पैनल चर्चा में भाग नहीं लेने का फैसला किया है।
Indonesian: Wikinews telah mengetahui bahwa Yayasan Wikimedia telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam sebuah diskusi panel yang akan bertempat di Universitas Santa Clara di California.
Japanese: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Khmer: វីគីញ៉ូវបានដឹងថាវីគីមីឌៀ ហ្វោនដេសិនបានសម្រេចមិនចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាក្រុមប្រឹក្សាដែលនឹងធ្វើឡើងនៅសាកលវិទ្យាល័យសានតាក្លារ៉ាក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។
Lao: ວິກິນິວສ ແມ່ນໄດ້ສຶກສາວ່າ ມູນນິທິວິກິພິເດຍ ແມ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈ ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການປືກສາຂອງ ຄະນະກໍາມະການ ເຊິ່ງຈະຈັດຂຶ້ນໃນມະຫາວິທະຍາໄລ ຊານຕ້າ ຄາລາ ເມືອງຄາລິຟໍເນຍ.
Malay: Wikinews telah menyedari bahawa Yayasan Wikimedia telah membuat keputusan untuk tidak menyertai dalam panel perbincangan yang mengambil tempat di Universiti Santa Clara di California.
Burmese: ကာလီဖိုးနီးယား ရှိ ဆန်တာ ကလာရာ တက္ကသိုလ် တွင် ကျင်းပခဲ့ သည့် အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ တစ်ခု ၏ ဆွေးနွေးပွဲ တွင် ဝီကီမီဒီယာ ဖေါင်ဒေးရှင်း က မ ပါဝင် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ဟု ဝီကီနယူးစ် က သိခဲ့ရသည် ။
Thai: วิกินิวส์ทราบมาว่ามูลนิธิวิกิมีเดียตกลงใจไม่เข้าร่วมรายการสนทนาซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยซานตาคลาราในแคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: Wikinews biết rằng Quỹ Wikimedia đã quyết định không tham gia vào cuộc thảo luận sẽ diễn ra tại Đại học Santa Clara ở California.
Chinese: 据维基新闻了解，维基媒体基金会决定不参加加州圣克拉拉大学举办的小组讨论会。
English: The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.
Bengali: উইকিপিডিয়ার তৈরী দুনিয়া'শীর্ষক আলোচনা সভায় অনলাইন বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়া এবং ওয়েবসাইটটির সম্পাদনার সঙ্গে জড়িত নৈতিকতার উপর ভিত্তি করে আলোচনা হওয়ার কথা।
Filipino: Ang talakayan, na pinamamagatang 'Ang Mundong Ginawa ng Wikipedia, 'ay nakabase sa onlayn na ensiklopedya na Wikipedia at tuntunin ng moralidad na kabilang sa pamamatnugot ng websayt.
Hindi: चर्चा, जिसका शीर्षक है 'द वर्ल्ड द विकिपीडिया मेड,' जो ऑनलाइन विश्वकोश विकिपीडिया पर आधारित थी और वेबसाइट के संपादन में शामिल नैतिकता थी।
Indonesian: Diskusi tersebut, yang berjudul 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', semula didasarkan pada ensiklopedia online Wikipedia dan etika-etika yang termasuk dalam penyuntingan situs web.
Japanese: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Khmer: ក្នុងការពិភាក្សា ដែលមានចំណងជើងថា "ពិភពលោកដែលវីគីភីឌៀបានបង្កើតឡើង" ដែលមាននៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីធឺណេតអេនសាយក្លូភីឌៀ វីគីភីឌៀនិងការចូលរួមនូវក្រមសីលធម៌ក្នុងការកែតម្រូវគេហទំព័រ។
Lao: ການປືກສາ ​ເຊິ່ງມີຫົວຂໍ້ "ໂລກທີ່ວ່າວິກິພີເດຍໄດ້ເຮັດຂຶ້ນ" ແມ່ນອີງໃສ່ສາທານຸກົມອອນໄລວິກີພີເດຍ ແລະ ຈັນຍາບັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການແກ້ໄຂເວັບໄຊ.
Malay: Perbincangan itu, yang bertajuk 'Dunia yang Wikipedia Cipta, 'telah dibuat berdasarkan ensiklopedia bebas Wikipedia dan etika yang terlibat dalam penyuntingan laman sesawang itu.
Burmese: “ ဝီကီပီဒီးယား က ပြဌာန်း သော ကမ္ဘာ ” ဟူသည့် ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ၊ ဆွေးနွေးပွဲ သည် ၊ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တည်းဖြတ်မှု တွင် ပါဝင် သော လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိကပညာရပ် များ နှင့် အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း ဝီကီပီဒီးယား ပေါ်တွင် အခြေခံခဲ့သည် ။
Thai: รายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับสารนุกรมวิกิพีเดียและจริยธรรมของการตรวจแก้เนื้อหาของเว็บไซต์
Vietnamese: Cuộc thảo luận có tiêu đề 'Thế giới mà Wikipedia tạo nên, 'dựa trên từ điển bách khoa trực tuyến Wikipedia và đạo đức liên quan đến việc chỉnh sửa trang web.
Chinese: 名为“维基百科创造的世界”的这次讨论会将以维基在线百科全书以及网站编辑中涉及的行为准则为基本议题。
English: It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today.
Bengali: এটি, প্রযুক্তি, নৈতিকতা এবং আইন সংক্রান্ত এই জাতীয় নবম বৈঠক, যা আজ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
Filipino: Iyon ay ika-siyam na pagpupulong sa isang serye tungkol sa taknolohiya, etiko, at batas at nangyayari ngayon.
Hindi: यह प्रौद्योगिकी, नैतिकता और कानून पर एक श्रृंखला में नौवीं बैठक है और आज हो रही है।
Indonesian: Ini adalah pertemuan sejenis yang kesembilan dalam sebuah rangkaian teknologi, etika dan hukum, yang diselenggarakan hari ini.
Japanese: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Khmer: វាគឺជាការប្រជុំលើកទីប្រាំបួនបន្តបន្ទាប់នៃបច្ចេកវិទ្យា ក្រមសីលធម៌ និងច្បាប់នឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ມັນແມ່ນຄັ້ງທີ່ 9 ທີ່ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວຈາກຫລາຍໆກອງປະຊຸມ ໃນດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ຈັນຍາບັນ ແລະ ກົດໝາຍ ແລະ ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້.
Malay: Ini adalah siri yang kesembilan kalinya perjumpaan seperti ini diadakan terhadap teknologi, etika, dan undang-undang dan ianya mengambil tempat pada hari ini.
Burmese: ၎င်း အစည်းအဝေး သည် စက်မှုနှင့်အသုံးချသိပ္ပံပညာရပ် ၊ လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိကပညာရပ် ၊ နှင့် ဥပဒေပညာရပ် များ တွင် နဝမ အကြိမ် မြောက် ဖြစ် ပြီး ယနေ့ ကျင်းပလျှက်ရှိပါသည် ။
Thai: การชุมนุมสนทนาจัดขึ้นในเนื้อหาด้านเทคโนโลยี, จริยธรรม และกฎหมาย โดยครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่เก้า
Vietnamese: Đây là cuộc họp thứ chín trong một loạt cuộc họp về công nghệ, đạo đức, pháp luật đang diễn ra ngày hôm nay.
Chinese: 在一系列涉及技术、伦理和法律等问题的讨论会中，这是第九次会议，并将于今天举行。