Lambz/alt huggingface dataset:
English: The movement was deemed illegal and Ben Bella escaped and fled two years after his 1951 arrest for his part in a fundraising robbery.
Bengali: এই আন্দোলনটি বেআইনি ঘোষণা করা হয় এবং অর্থ সংগ্রহের জন্য করা ডাকাতিতে অংশগ্রহণ করার জন্য ১৯৫১-তে গ্রেফতার হওয়ার ২বছর পরে বেন বেলা পালিয়ে যান।
Filipino: Ang kilusan ay itinuring na ilegal at si Ben Bella ay tumakas at nagtago matapos ang dalawang taon pagkatapos ng pag-aresto sa kanya noong 1951 dahil sa paglakap ng pondo sa pamamagitan ng pagnanakaw.
Hindi: आंदोलन को अवैध माना गया और बेन बेला एक धन उगाहने वाले डकैती में अपने हिस्से के लिए 1951 की गिरफ्तारी के दो साल बाद फरार हो गया और भाग गया।
Indonesian: Pergerakan tersebut dianggap tidak sah dan Ben Bella melarikan diri dan kabur 2 tahun setelah penahanannya pada tahun 1951 atas keikutsertaannya dalam perampokan pengumpulan dana.
Japanese: 運動は違法だと見なされ、ベン・ベラは1951年の資金集めのための強盗に加わったことによる彼の逮捕から2年後に、脱出して逃亡した。
Khmer: ចលនានេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខុសច្បាប់ ហើយបេន បិឡា បានរត់គេចខ្លួន និងបានរត់គេចខ្លួនពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួននៅឆ្នាំ 1951 ពីបទចូលរួមក្នុងអំពើប្លន់ប្រាក់វិភាគទាន។
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວໄດ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນສິ່ງຜິດກົດຫມາຍແລະເບນ ເບລາໄດ້ຫລົບຫນີໄປສອງປີຫລັງຈາກທີ່ຖືກຈັບໃນປີ 1951 ໃນການມີສ່ວນຮ່ວມການຊົດເຊີຍເງີນລະດົມທືນ.
Malay: Pergerakan itu dianggap tidak sah dan Ben Bella melarikan diri dua tahun selepas ditangkap pada 1951 kerana terlibat dalam rompakan pengumpulan dana.
Burmese: အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု သည် ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သည် ဟု ယူဆခြင်း ခံခဲ့ရ ၊ ပြီးနောက် ဘင် ဘဲလာ သည် ရန်ပုံငွေ လုယက်ခြင်း တစ် ရပ် တွင် သူ့ ရဲ့ ပါဝင်မှု အတွက် ၁၉၅၁ ခုနှစ် တွင် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီးနောက် လွတ်မြောက် ပြီး နှစ် နှစ် တာမျှ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ခဲ့သည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวนี้ถูกกำหนดว่าผิดกฎหมาย Ben Bella หลบหนีออกมาหลังจากสองปีที่เขาถูกจับกุมในปี ค.ศ. 1951 จากการมีส่วนร่วมในการปล้นเพื่อหาเงินทุนของเขา
Vietnamese: Phong trào này được coi là bất hợp pháp và Ben Bella đã bỏ trốn và trốn thoát hai năm sau lần bị bắt vào năm 1951 khi tham gia vào một vụ cướp gây quỹ.
Chinese: 该运动被认为是非法的，本·贝拉在1951年因参与集资抢劫被捕两年后逃跑了。
English: A bloody conflict for Algerian independence eventually convinced France to relinquish control in 1962 and Ben Bella was freed.
Bengali: আলজেরিয়ার স্বাধীনতার জন্য রক্তাক্ত লড়াই, শেষ অবধি ১৯৬২ সালে ফ্রান্সকে নিয়ন্ত্রণ তুলে নিতে বাধ্য করে এবং বেন বেলা মুক্তি পান।
Filipino: Ang madugong labanan para sa kalayaan ng Algeria ang nag-udyok sa Pranses na itigil ang pamumuno noong 1962 at napalaya si Ben Bella.
Hindi: अल्जीरियाई स्वतंत्रता के लिए एक खूनी संघर्ष ने अंततः 1962 में फ्रांस को नियंत्रण छोड़ने के लिए मना लिया और बेन बेला को मुक्त कर दिया गया।
Indonesian: Sebuah konflik berdarah atas kemerdekaan Aljazair akhirnya meyakinkan Perancis untuk melepaskan pengawasan di 1962 dan Ben Bella bebas.
Japanese: アルジェリア独立のための血みどろの戦いは最終的に1962年にフランスに支配の放棄を納得させ、ベン・ベラは自由になった。
Khmer: ការធ្វើសង្រ្គាមបង្ហូរឈាមដើម្បីទាមទារឯករាជ្យអាល់ហ្សេរីនៅទីបំផុតអាចបញ្ចុះបញ្ចូលប្រទេសបារាំងឲ្យបោះបង់ការគ្រប់គ្រងនៅក្នុងឆ្នាំ1962 ហើយ បេន បិឡាត្រូវបានដោះលែង។
Lao: ເຫດຂັດແຍ້ງນອງເລືອດເພື່ອການເປັນອິສະຫລະຂອງອັນຈິເຣຍໄດ້ຈົບລົງທີ່ຝຮັ່ງເສດຈະຕ້ອງຫຍຸດປົກຄອງໃນປີ 1962 ແລະເບນ ເບລາໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕເປັນອິດສະຫລະ.
Malay: Konflik berdarah demi kemerdekaan Algeria akhirnya meyakinkan Perancis untuk melepaskan kawalan pada 1962 dan Ben Bella dibebaskan.
Burmese: အယ်လ်ဂျီးရီးယား လွတ်မြောက်ရေး အတွက် သွေးထွက်သံယို ပဋိပက္ခ တစ်ခု သည် နောက်ဆုံး တော့ ပြင်သစ် ကို ၁၉၆၂ ခုနှစ် တွင် ထိန်းချုပ်မှု ကို လက်လွှတ် ရန် နှင့် ဘင် ဘဲလာ အား ဖယ်ရှားစေခဲ့ခြင်း ဖြင့် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခဲ့သည် ။
Thai: การต่อสู้นองเลือดเพื่ออิสรภาพของอัลจีเรีย ทำให้ฝรั่งเศสยอมที่จะถอนการควบคุมในที่สุดในปี ค.ศ. 1962 และ Ben Bella ถูกปล่อยให้เป็นอิสระ
Vietnamese: Một cuộc xung đột đẫm máu cho nền độc lập của Algeria cuối cùng đã làm cho Pháp từ bỏ sự cai trị vào năm 1962 và Ben Bella đã được phóng thích.
Chinese: 一场争取阿尔及利亚独立的血腥冲突最终说服法国在1962年放弃了对该国的控制，本·贝拉获得了自由。

English: The following year he took control of a one-party nation.
Bengali: পরের বছর তিনি একদলীয় দেশের নিয়ন্ত্রণ নেন।
Filipino: Nang sumunod na taon, pinamunuan niya ang isang-partidong nasyon.
Hindi: उसके अगले साल उन्होंने एक-पार्टी राष्ट्र का नियंत्रण संभाला।
Indonesian: Tahun berikutnya dia memimpin partai satu-bangsa.
Japanese: 翌年、彼は一党国家の支配権を握った。
Khmer: នៅឆ្នាំបន្ទាប់ គាត់គ្រប់គ្រងប្រទេសដែលមានគណបក្សតែមួយ។
Lao: ປີຕໍ່ມາລາວໄດ້ເຂົ້າຄຸມພັກການເມືອງພັກຫນື່ງຂອງປະເທດ.
Malay: Tahun seterusnya beliau mengambil alih kuasa sebuah negara satu parti.
Burmese: နောက်ပိုင်း နှစ် တွင် သူ သည် တစ် - ပါတီ နိုင်ငံ တစ်ခု ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ปีต่อมาเขาเข้าควบคุมชาติที่มีเพียงพรรคเดียว
Vietnamese: Năm sau đó ông nắm quyền kiểm soát của một quốc gia độc-đảng.
Chinese: 第二年，他控制了一个一党制国家。
English: Within years of attaining power, defence minister , an ally of current president Abdelaziz Bouteflika, overthrew Ben Bella in a coup.
Bengali: ক্ষমতা পাওয়ার কয়েক বছরের মধ্যেই প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, যিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি আবদেলাজিজ বুতেফ্লিকা-র সহযোগী, একটি অভ্যুত্থানে বেন বেলাকে উৎখাত করেন।
Filipino: Sa ilang taong pagkakamit ng kapangyarihan, ang ministro ng depensa na kakampi ng kasalukuyang presidente na si Abdelaziz Bouteflika ay napatalsik si Ben Bella sa isang kudeta.
Hindi: सत्ता पाने के वर्षों के भीतर, रक्षा मंत्री, वर्तमान राष्ट्रपति अब्देलज़ीज़ बुउटफ्लिका के एक सहयोगी ने बेला को एक तख्तापलट में उखाड़ फेंका।
Indonesian: Dalam beberapa tahun berkuasa, menteri pertahanan, sekutu dari presiden saat ini Abdelaziz Bouteflika, menggulingkan Ben Bella di pemerintahan.
Japanese: 権力を握っていた年月の間に、国防大臣で現大統領の協力者であるアブデルアジズ・ブーテフリカブーテフリカはクーデターでベン・ベラを打倒した。
Khmer: នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការកាន់អំណាច រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់លោកអាប់ដេឡាហ្ស៊ី ប៊ូតេហ្វ្លីកា ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្ន បានផ្តួលរំលំលោកបេនបិឡានៅក្នុងរដ្ឋប្រហារមួយ។
Lao: ພາຍໃນຊ່ວງປີທີ່ລາວມີອຳນາດ ເປັນລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມ ຄົນຂອງປະທານນາທິບໍດີປັດຈຸບັນອັບເດລາຊິດ ບູເຕຟິງກາໄດ້ໂຄ້ນລົ້ມອຳນາດຂອງເບນ ເບລາໃນລັດຖະປະຫານ.
Malay: Selama beberapa tahun berkuasa, Menteri Pertahanan, sekutu Presiden kini Abdelaziz Bouteflika, menggulingkan Ben Bella dalam satu rampasan kuasa.
Burmese: လက်ရှိ သမ္မတ အဲပ်ဒီလာဇစ် ဘုန်းတဲဖီကာ ၏ မဟာမိတ် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး သည် အာဏာ ရ စဉ် နှစ်များ အတွင်း အာဏာသိမ်း မှု တစ် ခု တွင် ဘင် ဘဲလာ ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ภายในไม่กี่ปีที่ได้อำนาจ รัฐมนตรีกลาโหม ซึ่งเป็นพันธมิตรกับประธานาธิบดีคนปัจจุบัน Abdelaziz Bouteflika ล้มล้างอำนาจ Ben Bella โดยการทำรัฐประหาร
Vietnamese: Trong những năm nắm quyền, bộ trưởng quốc phòng, một đồng minh của tổng thống hiện tại Abdelaziz Bouteflika, lật đổ Ben Bella trong một cuộc đảo chính.
Chinese: 现任总统阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡的盟友、国防部长本·贝拉在掌权后不到几年就在政变中被推翻。
English: Ben Bella had grappled with post-war consolidation after about 1.5 million French left the nation, leaving gaps in its economy.
Bengali: ১.৫ মিলিয়ন ফরাসীর দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া ও তার ফলে অর্থনীতিতে ফাঁক তৈরি হওয়ার ফলে বেন বেলা যুদ্ধপরবর্তী সংহতি নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Filipino: Si Ben Bella ay nagsumikap sa pagbubuo ng nasyon pagkatapos ng digmaan, matapos umalis ang halos 1.5 milyon na Pranses sa nasyon, kung saan nagkaroon ng patlang sa ekonomiya.
Hindi: बेन बेला ने लगभग 1.5 मिलियन फ्रांसीसी के देश छोड़ने के बाद युद्ध के बाद समेकन के साथ संघर्ष किया था, जिससे उसकी अर्थव्यवस्था में अंतराल आ गया था।
Indonesian: Ben Bella bergelut dengan konsolidasi setelah-perang setelah sekitar 1,5 juta orang Perancis meninggalkan negara tersebut, meninggalkan kesenjangan ekonomi.
Japanese: ベン・ベラは、約150万人のフランス人が経済の隔たりを残して国を離れた後、戦後の安定化に取り組んだ。
Khmer: លោកបេនបិឡាបានតស៊ូដើម្បីធ្វើអោយមានភាពរឹងមាំក្រោយសង្គ្រាមបន្ទាប់ពីជនជាតិបារាំងប្រមាណជា 1.5 លាននាក់បានចាកចេញពីប្រទេសនេះ ដោយបន្សល់ទុកនូវបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចជាច្រើន។
Lao: ເບນ ເບລາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບການຮ່ວມເປັນປະເທດຫລັງສົງຄາມຫລັງຈາກຄົນຝຣັ່ງເສດ 1.5 ລ້ານຄົນອອກໄປຈາກປະເທດ ເຮັດໃຫ້ເກີດຊ່ອງວ່າງທາງເສດຖະກິດ.
Malay: Ben Bella telah bergelut dengan penyatuan selepas perang selepas kira-kira 1.5 juta rakyat Perancis meninggalkan negara tersebut, meninggalkan jurang dalam ekonomi.
Burmese: ၄င်း ၏ စီးပွားရေး တွင် ကွာဟချက်များစွာ ဖြစ်ပေါ်ခြင်း ကြောင့် ၁.၅ သန်း ခန့်သော ပြင်သစ်လူမျိုးတို့ သည် နိုင်ငံ ကို စွန့်ခွာ ပြီးနောက် စစ် ပြီး ပေါင်းစည်းခြင်း နှင့်အတူ ဘင် ဘဲလာ သည် ကြီးကြပ်ရန်ကြိုးစားခဲ့ရသည် ။
Thai: Ben Bella ได้ปลุกปล้ำกับการฟื้นตัวหลังสงคราม หลังจากที่ชาวฝรั่งเศส 1.5 ล้านคนออกไปจากประเทศ ทำให้มีช่องว่างในเศรษฐกิจ
Vietnamese: Ben Bella đã vật lộn với sự hợp nhất hậu-chiến sau khi khoảng 1,5 triệu người Pháp rời khỏi đất nước, để lại những lỗ hổng trong nền kinh tế.
Chinese: 在150万法国人离开这个国家、留下经济缺口之后，本·贝拉一直在努力应对战后的整合。
English: "Today we lost one of modern Algeria's bravest leaders," said Bouteflika, declaring eight days of mourning.
Bengali: বুতেফ্লিকা আট দিনের শোক ঘোষণা করে বলেন, "আজ আমরা আধুনিক আলজেরিয়ার সবথেকে সাহসী নেতাদের একজনকে হারালাম"।
Filipino: "Ngayong araw na ito ay nawalan tayo ng isa sa mga matatapang na pinuno ng Algeria," ani ni Bouteflika, na nagdeklara ng walong araw na pagluluksa.
Hindi: आठ दिनों के शोक की घोषणा करते हुए बोउटफ्लिका ने कहा "आज हमने आधुनिक अल्जीरिया के सबसे बहादुर नेताओं में से एक को खो दिया,"।
Indonesian: "Hari ini kami kehilangan satu dari pemimpin paling berani di Aljazair modern, " ujar Bouteflika, yang mengumumkan duka cita selama 8 hari.
Japanese: 「今日、私たちは現代のアルジェリアの勇敢な指導者の一人を失った」と、8日間喪に服することを宣言したブーテフリカは述べた。
Khmer: បូទេហ្វ្លីកាបានមានប្រសាសន៍ដោយប្រកាសការកាន់មរណៈទុក្ខរយៈពេលប្រាំបីថ្ងៃថា "ថ្ងៃនេះយើងបានបាត់បង់មេដឹកនាំដ៏ក្លាហានបំផុតម្នាក់នៅសម័យទំនើបរបស់ប្រទេសអាល់ហ្សេរី។"
Lao: "ໃນມື້ນີ້ເຮົາສູນເສຍຜູ້ນຳທີ່ກ້າຫານທີ່ສຸດຂອງອັນຈິເຣຍ" ກ່າວໂດຍບູເຕຟິດກາ ແລະປະກາດໃຫ້ໄວ້ອາໄລເປັນເວລາແປດມື້.
Malay: "Hari ini kita kehilangan salah seorang pemimpin Algeria moden yang paling berani," kata Bouteflika, mengisytiharkan lapan hari berkabung.
Burmese: " ယနေ့ ငါတို့ ခေတ်သစ် အယ်ဂျီးရီးယား ရဲ့ အရဲရင့်ဆုံးသော ခေါင်းဆောင်များ ထဲ မှ တစ် ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ " ဟု ဘုန်းတဲဖီကာ က ကြေကွဲဝမ်းနည်း ကြောင်း ရှစ် ရက် ကြေငြာခြင်းအားဖြင့် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "วันนี้เราสูญเสียผู้นำที่กล้าหาญที่สุดคนหนึ่งของแอลจีเรียในยุคปัจจุบัน" Bouteflika กล่าว และประกาศให้มีการไว้อาลัยแปดวัน
Vietnamese: "Hôm nay chúng ta mất đi một trong những nhà lành đạo Algeria tân thời dũng cảm nhất, " Bouteflika nói, tuyên bố tám ngày quốc tang.
Chinese: “今天我们失去了现代阿尔及利亚最勇敢的领导人之一”，布特弗利卡说，他宣布了八天的哀悼。
English: Successive regimes detained Ben Bella first in prison and later his home from his deposition to 1980 when he left for Switzerland in exile, before being pardoned a decade later.
Bengali: তাঁর পদচ্যুতির পর থেকে ১৯৮০-তে সুইজারল্যান্ডে নির্বাসনে যাওয়া অবধি একের পর এক শাসনব্যবস্থায় বেন বেলাকে প্রথমে জেলে ও পরে বাড়িতে বন্দী করে রাখা হয়, এক দশক পরে তাঁকে ক্ষমা করে দেওয়ার আগে অবধি।
Filipino: Kinulong ng mga sumusunod na rehimen si Ben Bella unsa sa kulungan at di lumaon ay sa kaniyang tahanan mula sa kanyang pagpapatalsik hanggang sa taong 1980 kung kailan ipinatapon siya sa Switzerland, bago mapawalang-sala matapos ang isang dekada.
Hindi: एक दशक बाद माफ किए जाने से पहले जब वे स्विट्ज़रलैंड में निर्वासन के लिए गए उत्तरोत्तर शासनों ने बेन बेला को पदच्युत होने के बाद से 1980 तक पहले उन्हे जेल में बंद किया और बादमे उनके घर में।
Indonesian: Rezim penerusnya menangkap Ben Bella pertama di penjara yang kemudian menjadi rumahnya sejak pemecatannya sampai tahun 1980 pada saat dia meninggalkan Switzerland untuk diasingkan, sebelum dimaafkan 10 tahun kemudian.
Japanese: 歴代の政権は、ベン・ベラが退任しスイスへ亡命した1980年から10年後に赦免されるまで、初めは刑務所で、後に自宅で彼を拘束した。
Khmer: របបបន្តបន្ទាប់បានចាប់ឃុំខ្លួន បេន បិឡាយកទៅឃុំឃាំងជាដំបូងនៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយបន្ទាប់មកឃុំខ្លួននៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ចាប់តាំងពីគាត់ត្រូវបានទម្លាក់ពីអំណាចរហូតដល់ឆ្នាំ1980 នៅពេលដែលគាត់បានចាកចេញទៅប្រទេសស្វីសនៅក្នុងការនិរទេសខ្លួនមុនពេលត្រូវបានលើកលែងទោសរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ក្រោយមកទៀត។
Lao: ຜູ້ຄອງອຳນາດຄົນຕໍ່ມາຄຸມຂັງເບນ ເບລາໃນຄຸກແລະທີ່ບ້ານຂອງລາວຈາກການປົດອອກຈາກຕຳແຫນ່ງໃນປີ 1980 ເມື່ອລາວໄດ້ລີ້ໄພໃນສະວິດເຊີແລນ ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນໂທດໃນທົດສະວັດຖັດມາ.
Malay: Rejim berturut-turut menahan Ben Bella pertama di dalam penjara dan kemudian di rumahnya daripada peralihan kuasanya hingga 1980 apabila beliau dibuang ke Switzerland, sebelum diampunkan sedekad kemudian.
Burmese: ပထမ ၌ ထောင်ထဲ တွင် ဘင် ဘဲလာ သည် အောင်မြင်သော အုပ်ချုပ်မှုနည်းစနစ် ကို စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ရ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် ဆယ်စုနှစ် တစ် ခု ကြာပြီးနောက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးခြင်း မခံရမီ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရ ပြီး သူ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံ သို့ ထွက်ခွာသွား သောအခါ ၁၉၈၀ ခုနှစ် သူ ၏ သက်သေထွက်ဆိုချက် မှ သူ့ အိမ် ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลต่อๆ มาได้กักตัว Ben Bella ไว้ในคุกในตอนแรก และหลังจากนั้นก็กักตัวไว้ในบ้านของเขาตั้งแต่การปลดเขาออกจากตำแหน่งจนถึงปี ค.ศ. 1980 เมื่อเขาเดินทางไปที่สวิตเซอร์แลนด์เพื่อลี้ภัย และได้รับการอภัยโทษในหนึ่งทศวรรษต่อมา
Vietnamese: Chính quyền liên tiếp giam giữ Ben Bella đầu tiên trong nhà tù sau đó là nhà của ông kể từ khi ông bị phế truất tới 1980 khi ông sang Thụy Sĩ lưu vong, trước khi được ân xá một thập kỷ sau đó.
Chinese: 本·贝拉先是在监狱里被关押，后来被关押在他的家中，直到1980年他流亡瑞士，10年后被赦免。
English: A cork was temporarily used to fix a fuel leak on a British passenger train.
Bengali: একটি ব্রিটিশ যাত্রীবাহী রেলে সাময়িকভাবে একটি কর্ক দিয়ে জ্বালানি পথের ছিদ্র বন্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Isang pasak ang pansamantalang ginamit upang maayos ang problema sa tumatagas na gasolina ng isang Britanong pampasaherong tren.
Hindi: ब्रिटिश यात्री ट्रेन में ईंधन रिसाव को ठीक करने के लिए अस्थायी रूप से एक कॉर्क का इस्तेमाल किया गया था।
Indonesian: Sebuah gabus sementara digunakan untuk menyumbat bahan bakar yang bocor pada sebuah kereta api penumpang Inggris.
Japanese: イギリスの旅客列車で、燃料漏れを止めるためにコルクが一時的に使用された。
Khmer: ឆ្នុកមួយត្រូវបានប្រើជាបណ្តោះអាសន្នដើម្បីជួសជុលការលេចធ្លាយប្រេងនៅលើរថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើររបស់ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ກ໊ອກໄດ້ນຳມາໃຊ້ອຸດຮອຍຮົ່ວນ້ຳມັນຊົ່ວຄາວໃນລົດໄຟໂດຍສານຂອງອັງກິດ.
Malay: Gabus telah digunakan untuk membaiki kebocoran bahan api kereta api penumpang British buat sementara waktu.
Burmese: ဗြိတိန် ခရီးသည်တင် ရထား တစ်စီး ပေါ်တွင် လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု တစ်ခု ကို ပြုပြင် ရန် အဆို့ တစ်ခု အား ယာယီ အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: จุกไม้ก๊อก ถูกใช้เพื่อแก้ปัญหาน้ำมันรั่วชั่วคราวบนรถไฟโดยสารของอังกฤษ
Vietnamese: Một nút chai được dùng tạm thời để gắn lỗ rò rỉ nhiên liệu trên một tàu chở khách ở Anh.
Chinese: 软木被临时用于修复英国旅客列车上的燃油泄漏。

English: The leak was created when the train struck a concrete block that vandals left on the tracks.
Bengali: ধ্বংসকারী ব্যক্তিদের লাইনে ফেলে রাখা কংক্রিটের ব্লকে ট্রেনটি ধাক্কা দিলে এই ছিদ্রটি তৈরি হয়েছে।
Filipino: Nangyari ang pagtagas nang bumangga ang tren sa isang matigas na bloke na nakaharang sa kaliwa ng riles.
Hindi: रिसाव तब पैदा हुआ जब ट्रेन ने पटरियों को छोड कर एक कंक्रीट ब्लॉक पर टकर मार दिया।
Indonesian: Kebocoran tersebut tercipta pada saat kereta api terkena sebuah blok beton yang rusak di sebelah kiri pada rel.
Japanese: 列車が、心ない人が線路に置いたコンクリートブロックにぶつかった時に漏れ始めた。
Khmer: ការលេចធ្លាយនេះកើតមានដោយសារនៅពេលដែលរថភ្លើងបានរត់បុករនាំងបេតុងដែលជនបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈទុកនៅលើផ្លូវរថភ្លើង។
Lao: ຮອຍຮົ່ວເກີດຂື້ນເມື່ອລົດໄຟໄປຕໍາເອົາບ໊ອກຄອນກີດເຊື່ງປະຖິ້ມໄວ້ບ່ອນລາງລົດໄຟ.
Malay: Kebocoran ini terjadi apabila kereta api melanggar blok konkrit yang ditinggalkan pelaku musnah di trek.
Burmese: အဆိုပါ ရထား သည် သံလမ်း များ ပေါ်တွင် ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေ ရန် လုပ်ကြံ သော လူ များ က ထားခဲ့ သော ကွန်ကရက် အတုံး တစ်တုံး ကို တိုက်မိခဲ့ သောအခါ အဆိုပါ ယိုဖိတ်မှု ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
Thai: การรั่วนั้นเกิดขึ้นเมื่อรถไฟชนกับก้อนคอนกรีตที่พวกทำลายทรัพย์สินทิ้งไว้บนทางรถไฟ
Vietnamese: Lỗ rò rỉ được tạo ra khi con tàu đâm vào một khối bê tông do những kẻ phá hoại để lại trên đường ray.
Chinese: 泄漏是由于火车撞上了一个破坏公物的人留在铁轨上的混凝土块造成的。
English: Train service on the Paddington to Exeter line was stopped around Bath.
Bengali: প্যাডিংটন থেকে এক্সটারের লাইনের ট্রেন সেবা বাথ-এর কাছে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga serbisyo ng tren mula Paddington hanggang Exeter ay itinigil sa may bandang Bath.
Hindi: पैडिंगटन से एक्सेटर लाइन पर ट्रेन सेवा बाथ के आसपास रोक दी गई थी।
Indonesian: Layanan kereta api Paddington ke jalur Exeter ditutup sekitar Bath.
Japanese: パディントンからエクセター行きの運行をしていた列車は、バース周辺で停められた。
Khmer: សេវាកម្មរថភ្លើងនៅលើខ្សែ ផាតឌីងតុង ទៅអ៊ីកស៊ីត័រ ត្រូវបានបញ្ឈប់នៅជិតបាស្ស។
Lao: ການບໍລິການລົດໄຟຈາກສາຍແພັກດິງຕັ້ນໄປຍັງເອກເຕີຕ້ອງຫຍຸດລົງໃນເມືອງບາດ.
Malay: Perkhidmatan kereta api di Paddington ke Exeter dihentikan di sekitar Bath.
Burmese: ဖယ်ဒီတန် မှ အိတ်စတာ သို့ သွား သော လမ်း တွင် ရထား ပြေးဆွဲမှု သည် ဘာ့ဒ် ဝန်းကျင် တွင် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည် ။
Thai: การให้บริการรถไฟบนสาย Paddington ไป Exeter ถูกหยุดลงแถวๆ Bath
Vietnamese: Dịch vụ tàu trên đường từ Paddington tới Exeter bị ngừng ở vùng Bath.
Chinese: 帕丁顿至埃克塞特线的列车服务在巴斯附近停止。

English: This abrupt stop created a hole in the sightglass which helps monitor fuel levels.
Bengali: এই আকস্মিকভাবে থেমে যাওয়ার ফলে সাইটগ্লাস, যা জ্বালানির মাত্রার দিকে নজর রাখতে সাহায্য করে, তাতে একটি ছিদ্র তৈরি হয়।
Filipino: Ang biglaang paghinto ang gumawa ng butas sa bubog na ginagamit upang makita ang lebel ng gasolina.
Hindi: इस अचानक रोक ने दृष्टिदोष में एक छेद बनाया जो ईंधन स्तर की निगरानी में मदद करता है।
Indonesian: Penghentian mendadak ini menciptakan sebuah lubang di barometer yang membantu memantau kadar bahan bakar.
Japanese: この急停車で、燃料の残量の監視に役立つ点検窓に穴が開いた。
Khmer: ការបញ្ឈប់ភ្លាមៗធ្វើឲ្យមានរន្ធនៅក្នុងកែវឆ្លុះដែលអាចជួយពិនិត្យមើលកម្រិតប្រេងឥន្ធនៈ។
Lao: ການກີດຂວາງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຮູໃນແວ່ນກວດສອບເຊື່ງຊ່ວຍກວດສອບລະດັບນ້ຳມັນ.
Malay: Hentian mendadak ini mencipta lubang di gelas memerhati yang membantu mengawasi tahap bahan api.
Burmese: ဤ ကဲ့သို့ ရုတ်တရက် ရပ်သွားခြင်း က လောင်စာဆီ အခြေအနေ အဆင့် များ အား စောင့်ကြည့် ခြင်း ကို ကူညီ လုပ်ဆောင် သော ဖန် ပြွန် တွင် အပေါက် တစ်ပေါက် ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။
Thai: การหยุดกระทันหัน ทำให้เกิดรูในแท่งแก้วที่ช่วยวัดระดับน้ำมัน
Vietnamese: Gián đoạn này đã tạo ra một lỗ thủng trong kính quan sát mà giúp theo dõi mức nhiên liệu.
Chinese: 这一突然的停车在观察镜上形成了一个孔，这个观察镜是帮助监测燃油油位的。
English: Worried the incident could cause a fuel leak, staff decided to use the cork of a wine bottle found in the buffet car, to block the hole.
Bengali: এই ঘটনায় জ্বালানি লিক হতে পারে এই আশঙ্কায় একজন কর্মী বুফে গাড়িতে পাওয়া ওয়াইন বোতলের কর্কের ছিপি দিয়ে ছিদ্রটি বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন।
Filipino: Dahil sa pangambang magdulot ng pag-tagas ng gasolina ang nangyari, naisipang gumamit ng mga empleyado ng pasak ng bote ng alak na nakita sa karawahe ng pagkain upang sarahan ang butas.
Hindi: इस घटना से चिंतित एक ईंधन रिसाव का कारण बन सकता है, कर्मचारियों ने छेद को अवरुद्ध करने के लिए बुफे कार में पाई जाने वाली शराब की बोतल के कॉर्क का उपयोग करने का फैसला किया।
Indonesian: Khawatir kejadian tersebut dapat menyebabkan sebuah kebocoran bahan bakar, staf memutuskan menggunakan sebuah penyumbat botol anggur yang ditemukan di bufet kereta, untuk menutupi lubang.
Japanese: その事故が燃料漏れを引き起こすかもしれないと心配して、従業員は食堂車で見つかったワインボトルのコルクを、穴を塞ぐために使った。
Khmer: ដោយព្រួយបារម្ភអំពីឧប្បត្តិហេតុនេះអាចបង្កឲ្យការលេចប្រេងឥន្ធនៈ បុគ្គលិកបានសម្រេចចិត្តប្រើឆ្នុកដបស្រាមួយដែលបានរកឃើញនៅក្នុងរថយន្តអាហារប៊ូហ្វេនេះដើម្បីទប់រន្ធនោះ។
Lao: ຢ້ານວ່າເຫດການນີ້ຈະນຳມາຊື່ງການຮົ່ວຂອງນ້ຳມັນ ພະນັກງານຕັດສິນໃຈໃຊ້ກ໊ອກຂອງແກ້ວວາຍທີ່ພົບໃນຫ້ອງອາຫານເທີງລົດໄຟນໍາມາອຸດຮອຍຮົ່ວນັ້ນ.
Malay: Bimbang kejadian itu boleh menyebabkan kebocoran bahan api, kakitangan memutuskan untuk menggunakan gabus botol arak dijumpai di dalam kereta bufet, untuk menyekat lubang.
Burmese: စိုးရိမ်ရ သော အဆိုပါ မတော်တဆ ဖြစ်မှု သည် လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု တစ်ခု ကို ဖြစ်စေနိုင်ခဲ့သည် ၊ ရထား ဝန်ထမ်း က အဆိုပါ အပေါက် ကို ပိတ် ရန် အစားအသောက် ထား သော ရထားတွဲ အတွင်း တွေ့ရှိခဲ့ သော ဝိုင် ပုလင်း တစ်ပုလင်း ၏ အဆို့ ကို အသုံးပြု ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กังวลว่าเหตุการณ์นี้อาจทำให้เกิดน้ำมันรั่ว จึงตัดสินใจใช้จุกไม้ก๊อกจากขวดไวน์ที่อยู่ในขบวนรถอาหารบุฟเฟ่ต์เพื่ออุดรู
Vietnamese: Lo lắng sự cố có thể gây ra rò rỉ nhiên liệu, nhân viên tàu quyết định dùng nút của một chai rượu tìm thấy trong toa ăn, để chặn lỗ thủng.
Chinese: 由于担心这一事故会导致燃油泄漏，工作人员决定用餐车里发现的一个酒瓶的软木塞堵住这个洞。
English: An incident that people worried would cause a delay of hours, was cleared up in around 20 minutes.
Bengali: লোকে এই ঘটনায় ঘণ্টাখানেকের দেরি হওয়ার আশঙ্কা করলেও ২০ মিনিটের মধ্যে সব পরিষ্কার হয়ে যায়।
Filipino: Ang insidente na inakala ng mga tao na magdudulot ng ilang oras na pagka-antala ay nalunasan sa loob ng 20 minuto.
Hindi: लोगों को डर था के घटना की वजह से घंटो तक देर हो सकती है, वह 20 मिनिट मे साफ कर दी गयी।
Indonesian: Sebuah kecelakaan yang dikhawatirkan orang akan menyebabkan penundaan berjam-jam, dibereskan dalam waktu sekitar 20 menit.
Japanese: 人々が心配した事故は数時間の遅延を引きおこし、約20分で片づけられた。
Khmer: ហេតុការណ៍មួយដែលធ្វើឲ្យប្រជាជនមានការព្រួយបារម្ភថានឹងបង្កឱ្យមានការពន្យារពេលជាច្រើនម៉ោងត្រូវបានដោះស្រាយរួចរាល់នៅក្នុងរយៈពេលប្រហែល20 នាទី។
Lao: ເຫດການດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານກັງວົນວ່າຈະເປັນສາເຫດຂອງຄວາມລ່າຊ້າງທີ່ຍາວນານເປັນຊົ່ວໂມງ ໄດ້ຖືກຈັດການໄດ້ພາຍໃນເວລາປະມານ 20 ນາທີ.
Malay: Satu peristiwa yang orang ramai bimbang akan menyebabkan kelewatan berjam-jam, telah diselesaikan dalam masa 20 minit.
Burmese: နာရီ ပေါင်း များစွာ ကြန့်ကြာမှု တစ်ခု ဖြစ်စေလိမ့်မည် ဟု ပြည်သူ များ စိုးရိမ်ခဲ့ သော မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု အား မိနစ် ပေါင်း ၂၀ မိနစ် ဝန်းကျင် အတွင်း ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ที่ผู้คนกังวลว่าจะทำให้เกิดการล่าช้าเป็นชั่วโมง ถูกจัดการภายในเวลาประมาณ 20 นาที
Vietnamese: Một sự cố mà mọi người lo ngại có thể gây ra hàng giờ trì hoãn, đã được giải quyết trong vòng 20 phút.
Chinese: 人们担心会导致数小时延迟的事件在大约20分钟内被解决。
English: The Caledonia land dispute has been going on since February 28 and still has not been resolved.
Bengali: ২৮ ফেব্রুয়ারি থেকে এই ক্যালিডোনিয়া জমি বিতর্ক চলছে এবং এখনো তার কোনো মীমাংসা হয়নি।
Filipino: Ang pagtatalo sa lupa ng Caledonia ay nagsimula noong ika-28 ng Pebrero at hanggang ngayon ay hindi pa nalulutas.
Hindi: कैलेडोनिया भूमि विवाद 28 फरवरी से चल रहा है और अभी भी हल नहीं हुआ है।
Indonesian: Sengketa tanah Kaledonia terjadi sejak 28 Februari dan masih belum diselesaikan.
Japanese: カレドニアの土地紛争は2月28日以来続いていて、まだ解決されていない。
Khmer: ជម្លោះដីធ្លីនៅកាលេដូនីបានកើតឡើងតាំងពីថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈហើយនៅតែមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅឡើយ។
Lao: ຂໍ້ພິພາກໃນພື້ນທີ່ກາເລໂດເນຍຍັງຄົງມີຢູ່ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 28 ກຸມພາແລະຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ບັນຫາ.
Malay: Pertikaian tanah Caledonia telah berlaku sejak 28 Februari dan masih belum diselesaikan.
Burmese: ကယ်လီဒိုနီးယား မြေယာ အငြင်းပွားမှု သည် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၈ ရက် ကတည်းက ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ဖြေရှင်းမရ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ข้อพิพาทเรื่องเขตแดน Caledonia ได้ดำเนินมาตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ และยังไม่ได้รับการแก้ไข
Vietnamese: Các tranh chấp đất đai tại Caledonia đã diễn ra từ 28 tháng Hai và vẫn chưa được giải quyết.
Chinese: 喀里多尼亚土地纠纷自2月28日以来一直在进行，但仍未得到解决。

English: The native protesters occupied the Douglas Creek Estates, a housing development, southwest of Hamilton, saying that the property belongs to them.
Bengali: স্থানীয় বিক্ষোভকারীরা হ্যমিলটনের দক্ষিণ-পশ্চিমে ডগলাস ক্রিক এস্টেট নামে একটি আবাসন প্রকল্প দখল করে নেন, তাঁদের বক্তব্য যে সম্পত্তিটি তাঁদের।
Filipino: Ang mga katutubong nagpoprotesta ay tumira sa Douglas Creek Estates, isang pabahay sa timog-kanlurang bahagi ng Hamilton, at sinabing pag-aari nila ang lugar.
Hindi: देशी प्रदर्शनकारियों ने हैमिल्टन के दक्षिण-पश्चिम में स्थित आवास विकास डगलस क्रीक एस्टेट्स पर यह कहते हुए कब्जा कर लिया कि संपत्ति उनका है।
Indonesian: Para pengunjuk rasa penduduk asli menempati Douglas Creek Estates, sebuah pembangunan perumahan, Hamilton barat daya, mengatakan bahwa tanah tersebut milik mereka.
Japanese: 先住の抗議者は、その地所が彼らの所有物であると言って、ハミルトンの南西にある住宅開発会社ダグラス・クリーク・エステートを占領した。
Khmer: ពួកបាតុករជនជាតិដើមកាន់កាប់ឌូក្លាសគ្រីកអ៊ីស្តេត ដែលជាការអភិវឌ្ឍលំនៅដ្ឋាននៅភាគនិរតីនៃហាមីលតុនដោយបាននិយាយថាដីធ្លីគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເຂົ້າຖືກຳມະສິດອະສັງຫາລິມະຊັບດັກລາ ຄຣິກ ເອັດເຕດ ເປັນບໍລິສັດສ້າງບ້ານ ຕະເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງແຮມມິວຕັນ ໄດ້ບອກວ່າຊັບສິນເຫລົ່ານີ້ເປັນຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Penunjuk perasaan asli menduduki Douglas Creek Estates, sebuah pembangunan perumahan, barat daya Hamilton, mengatakan bahawa tanah itu adalah milik mereka.
Burmese: အဆိုပါ ဒေသခံ ကန့်ကွက်သူများ က ဟမ်မစ်တန် ၏ အနောက်တောင်ဘက် အိုးအိမ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ် သည့် ဒေါက်ဂလပ်စ်ခရိခ် နယ်မြေများ ကို ၊ ၎င်း စီမံကိန်း တွင် သူတို့ နှင့် ပါဝင်သက်ဆိုင်သည် ဟု ပြော လျက် သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประท้วงที่เป็นชาวพื้นเมือง ยึดพื้นที่ Douglas Creek Estate ซึ่งเป็นการพัฒนาที่อยู่อาศัย ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Hamilton โดยกล่าวว่าที่ดินนี้เป็นของพวกเขา
Vietnamese: Những người biểu tình bản xứ ở Douglas Creek Estates nói rằng khu nhà phía tây nam của Hamilton là thuộc về họ.
Chinese: 当地抗议者占领了位于汉密尔顿西南部的一个住宅开发项目道格拉斯克里克庄园，称该地产属于他们。