Lambz/alt huggingface dataset:
English: Villiard, citing privacy rules designed to protect the detainees, did not explain how Manning could harm himself if allowed to wear his underwear.
Bengali: গোপনীয়তা নিয়ম উদ্ধৃত করে বন্দীকে রক্ষা করার জন্য ক্ষেত্রে, ম্যানিং তার আন্ডারওয়্যার পরার সুযোগ দিলে কিভাবে নিজের ক্ষতি হতে পারে, ভিলিয়ার্ড তার ব্যাখ্যা করেননি।
Filipino: Nagbigay si Villiard ng mga pribadong patakaran para maprotektahan ang mga nakakulong, ngunit hindi nito ipinaliwanag kung paano masasaktan ni Manning ang sarili kung pahihintulutan itong magsuot ng salawal.
Hindi: विलियार्ड ने बंदियों की सुरक्षा के लिए बनाए गए गोपनीयता नियमों का हवाला देते हुए यह नहीं बताया कि अगर उन्हें अंडरवियर पहनने की अनुमति दी गई तो मैनिंग खुद को कैसे नुकसान पहुंचा सकते हैं।
Indonesian: Villard, mengutip peraturan privasi yang dirancang untuk melindungi tahanan, tidak menjelaskan bagaimana Manning dapat membahayakan dirinya sendiri jika diizinkan untuk menggunakan pakaian dalamnya.
Japanese: ヴィラードは、拘留者を保護するようになっているプライバシー規則をあげて、もし下着をつけることが許されるならば、マニングはどのようにして自分を傷つけるのか説明しなかった。
Khmer: លោកវីលីអាដ ដោយលើកឡើងពីវិធានការឯកជនភាពរដែលបានធ្វើឡើងដើម្បីការពារអ្នកជាប់ឃុំ មិនបានពន្យល់ពីរបៀបដែលលោកមេននីងអាចធ្វើបាបខ្លួនឯងបាន ប្រសិនបើអនុញ្ញាតឲ្យស្លៀកខោទ្រនាប់របស់គាត់។
Lao: ທ່ານ Villiard ໄດ້​ອ້າງ​ເຖິງ​ກົດ​ໝາຍເລື່ອງ​ຄວາມ​ເປັນ​ສ່ວນ​ຕົວ​ທີ່​ຖືກ​ຂຽນ​ອອກມາ​ເພື່ອ​ປົກ​ປ້ອງ​ຜູ້​ຖືກ​ຄຸມ​ຂັງ ເພາະ​ສະ​ຖານ​ຄຸມ​ຂັງ​ບໍ່​ໄດ້​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເລີຍ​ວ່າ ຖ້າ​ຜູ້​ກ່ຽວສວມ​ໃສ່ໂສ້ງ​ຊ້ອນ​ໃນ​ແມ່ນ​ຈະ​ເປັນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ຄື​ແນວ​ໃດ​ແທ້.
Malay: Villiard, menyebut peraturan privasi yang direka untuk melindungi tahanan, tidak menjelaskan bagaimana Manning boleh membahayakan dirinya sendiri jika dibenarkan memakai seluar dalamnya.
Burmese: အထိန်းသိမ်းခံတွေ ကို အကာအကွယ်ပြုထားတဲ့ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် စည်းမျဥ်းတွေ ကို ထောက်ပြခဲ့ပေမဲ့ ၊ မန်းနင်းသာ သူ့ရဲ့ အတွင်းခံအဝတ်တွေ ကို ဝတ်ဆင်ခွင့် ရမယ် ဆိုရင် သူကိုယ်သူ အနာတရဖြစ်အောင် ဘယ်လို လုပ်ရင်ရနိုင်မလဲဆိုတာကိုတော့ ၊ ဗီလီယဒ် က ရှင်းမပြခဲ့ဘူး ။
Thai: นาย Villiard อ้างกฎความเป็นส่วนตัวที่ออกมาเพื่อป้องกันผู้ถูกคุมขัง แต่ไม่ได้อธิบายว่านาย Manning จะสามารถทำร้ายตนเองได้อย่างไร หากได้รับอนุญาตให้สวมกางเกงใน
Vietnamese: Villard đã trích dẫn những quy luật bảo vệ cá nhân đã được quy định để bảo vệ những người bị giam giữ, nhưng ông đã không giải thích làm thế nào Manning có thể làm hại chính ông ta nếu được phép mặc đồ lót.
Chinese: 维利亚德援引旨在保护被拘留者的隐私规定，没有解释曼宁如果被允许穿内裤会如何伤害自己。
English: Coombs said Manning was not put under a suicide watch because that would have required the decision of a mental health professional.
Bengali: কুম্বস বলেন, ম্যানিংকে আত্মহত্যা পর্যবেক্ষণে রাখা হয়নি কারণ তাতে একজন মানসিক স্বাস্থ্য পেশাজীবির সিদ্ধান্তের প্রয়োজন আছে।
Filipino: Ayon kay Coombs hindi nakailalim si Manning sa mga binabantayang magpapakamatay dahil nangangailangan ito ng desisyon ng isang propesyonal sa larangan ng pangkalusugang mental.
Hindi: कॉम्ब्स ने कहा कि मैनिंग को आत्महत्या की घड़ी के तहत नहीं रखा गया था, क्योंकि इससे मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर के निर्णय की आवश्यकता होती।
Indonesian: Coombs mengatakan Manning tidak diletakkan di bawah pengawasan bunuh diri karena itu harus meminta keputusan dari profesional kesehatan mental.
Japanese: クームスは、メンタルヘルスの専門家の決定が必要になるので、マニングは自殺監視のもとには置かれていないと言った。
Khmer: លោកកូមស៍បាននិយាយថា មេននីងមិនត្រូវបានដាក់ឲ្យស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើលពីការធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯងទេ ដោយសារតែវានឹងតម្រូវឲ្យមានការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈខាងសុខភាពផ្លូវចិត្ត។
Lao: Coombs ກ່າວ​ວ່າ Manning ບໍ່​ໄດ້​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ເງື່ອນ​ໄຂ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ເຝົ້າ​ລະ​ວັງ​ການ​ຂ້າ​ຕົວ​ຕາຍ ເພາະ​ຖ້າ​ເປັນ​ແບບນັ້ນ​ແທ້ ພາກ​ສ່ວນ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກໍ​ຕ້ອງ​ຈັດ​ຫາ​ນັກ​ຈິດ​ຕະ​ວິ​ທ​ະ​ຍາ​ມາແທນ.
Malay: Coombs berkata Manning tidak diperhatikan di bawah kawalan bunuh diri kerana ia akan memerlukan keputusan seorang profesional kesihatan mental.
Burmese: စိတ် ကျန်းမာရေး ပညာရှင် ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လိုအပ် သောကြောင့် မန်းနင်း ကို သေကြောင်းကြံစည်မှု စောင့်ကြည်ချက် တစ်ခု အောက်တွင် မထားခဲ့ပါဘူး လို့ ကွန့်ဘ်ဇ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Coombs กล่าวว่า Manning ไม่ได้อยู่ภายใต้การเฝ้าระวังว่ามีความเสี่ยงในการฆ่าตัวตาย เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น เขาจะต้องมีผลการรับรองจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต
Vietnamese: Coombs nói rằng Manning không bị đặt trong tình trạng theo dõi phòng chống tự tử vì điều đó yêu cầu phải có quyết định của các chuyên gia về sức khỏe tâm thần.
Chinese: 库姆斯说曼宁并没有被置于自杀状况之下，因为这需要精神卫生专业人员的决定。
English: As a result of the tightening of Manning's conditions, he will be required for the indefinite future to sleep naked in his cell, and endure, according to Coombs, the "humiliation of standing naked at attention for the morning roll call".
Bengali: কুম্বস এর মতে, ম্যানিংয়ের শর্তে কঠোরতার ফলে "নগ্ন অবস্থায় অগণিত দিন তার ঘরে ঘুমাতে হবে এবং তা সহ্য করতে হবে", সকালের হাজিরার সময় নগ্ন অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকা খুবই মনাহানিকর।
Filipino: Bilang resulta ng paghihigpit sa mga kondisyon ni Manning, kinakailangan niyang matulog nang nakahubad sa loob ng kanyang kulungan sa mga susunod na araw, at mag-tiis, ayon kay Coombs, ang "kahihiyang tumayo nang matikas habang nakahubad para sa pang-umagang tawag."
Hindi: मैनिंग की स्थितियों को कड़ा करने के परिणामस्वरूप, उन्हें अनिश्चित काल के लिए अपने कक्ष में नग्न होकर सोना आवश्यक होगा और कोम्ब्स के अनुसार, "मॉर्निंग रोल कॉल के लिए ध्यान करने में नग्न खड़े होना अपमान होगा।"
Indonesian: Sebagai hasil pengetatan kondisi Manning, dia akan diminta untuk tidur telanjang di selnya dalam waktu tak terbatas, dan menanggung, menurut Coombs, "penghinaan berdiri telanjang dengan sorotan pada apel pagi."
Japanese: マニングの状況を厳しくした結果、彼はいつまでも独房で裸のまま眠らなければならず、クームスによれば、「朝の点呼のために裸のまま気をつけの姿勢で立つという屈辱」に耐えている。
Khmer: ជាលទ្ធផលនៃការរឹតបន្តឹងពីស្ថានភាពរបស់មេននីង គាត់នឹងត្រូវបានទាមទារឲ្យដេកអាក្រាតនៅក្នុងគុករបស់គាត់សម្រាប់ពេលអនាគតមិនកំណត់មួយ និងទ្រាំទ្រនូវ យោងតាមលោកកូមស៍បានឲ្យដឹងថា "ភាពអាម៉ាស់នៃការឈរស្រាត សំរាប់ការហៅឈ្មោះនាពេលព្រឹក។"
Lao: ຜົນ​ຈາກ​ການເຂັ້ມ​ງວດໃນ​ສະ​ຖານຄຸມ​ຂັງ​ຂອງ Manning ນັ້ນ ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ຕ້ອງນອນ​ເປືອຍ​ກາຍຫຼືບໍ່​ໄດ້​ອະ​ນາ​ຄົດ ແລະ​ຈະ​ທົນ​ໄດ້ຫຼືບໍ່ ທ່ານ Coombs ກ່າວ​ຕື່ມ​ວ່າ "ມັນ​ເປັນ​ການ​ເຮັດ​ໃຫ້​ອັບ​ອາຍ​ຂາຍ​ໜ້າ​ໃນ​ເວ​ລາ​ຢືນ​ລາຍ​ງານ​ຕົວ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ໃນ​ສະ​ພາບ​ເປືອຍ​ກາຍ​ຢູ່."
Malay: Hasil daripada pengetatan syarat Manning, dia perlu pada masa akan datang yang tarikh akhirnya tidak diputuskan untuk tidur bogel dalam biliknya, dan bertahan, menurut Coombs, "penghinaan berdiri bogel dalam perhatian untuk rondaan pagi."
Burmese: မန်းနင်း ရဲ့ အခြေအနေတွေ ကို တင်းကျပ်လိုက်ခြင်း ရဲ့ ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ သူ ဟာ မသေချာသော အနာဂတ် အတွက် သူရဲ့ အကျဥ်းခန်း ထဲမှာ ၊ အဝတ်ဗလာ နဲ့ အိပ်စက် ဖို့ နဲ့ သည်းခံတတ်ဖို့ လိုအပ်လိမ့်မယ် ၊ ကွန့်ဘ်ဇ့် စကား အရ ၊ “ မနက်ပိုင်း နာမည်စာရင်းစစ်တဲ့အခါ အရှက်မရှိ ကိုယ်တုံးလုံးကြီးနဲ့ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တယ် “ ။
Thai: และผลจากมาตรการที่เข้มงวดในการควบคุมตัวนาย Manning นั้น เขาจะถูกสั่งให้นอนเปลือยในห้องขังโดยไม่มีกำหนดที่แน่นอน จากการกล่าวโดย Coombs "ซึ่งเป็นความน่าอัปยศอดสูของเขา ที่จะต้องยืนเปลือยรายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่ในทุกๆเช้า"
Vietnamese: Theo ông Coomb, như kết quả của những điều kiện ngày càng thắt chặt áp đặt trên Manning, ông sẽ bị bắt ngủ trần truồng trong căn phòng tù trong tương lai, và phải chịu đựng "sự sỉ nhục khi đứng trần truồng vào tư thế nghiêm ở buổi sáng điểm danh gọi tù."
Chinese: 由于对曼宁的要求收紧，他将被要求无限期在他的牢房中裸睡，并忍受库姆斯所说的“早上点名时光着身子站在众人面前的耻辱”。
English: And I'm convinced that there will be real scrutiny with respect to that issue."
Bengali: এবং আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে এই বিষয়টি নিয়ে সত্যিকারের তদন্ত হবে"।
Filipino: At naniniwala akong magkakaroon ng masusi at may respetong pagsisiyasat tungkol sa isyung ito."
Hindi: और मुझे विश्वास है कि उस मुद्दे के संबंध में वास्तविक जांच होगी।”
Indonesian: Dan saya tidak yakin bahwa akan ada pengawasan terhadap isu itu."
Japanese: 「そして、私は、その問題に関して真に詳細な調査があることを確信しています。」
Khmer: ហើយខ្ញុំជឿជាក់ថា វានឹងមានការពិនិត្យពិច័យយ៉ាងពិតប្រាកដដោយការគោរពទៅនឹងបញ្ហានោះ។"
Lao: ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ໃຫ້​ມີ​ການກວດ​ສອບຂໍ້​ເທັດ​ຈິງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງນີ້ແບບ​ເອົາ​ຈິງ​ເອົາ​ຈັງ."
Malay: Dan saya yakin bahawa akan ada penelitian sebenar berkenaan dengan isu itu."
Burmese: ဒီ ကိစ္စရပ် နှင့် ပတ်သတ်၍ အမှန်တကယ် စိစစ်ခြင်း ရှိလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် လက်ခံယုံကြည်ပါတယ် ။
Thai: และผมมั่นใจว่าจะมีการตรวจสอบอย่างละเอียดและแท้จริงถึงปัญหาที่เกิดขึ้นนี้"
Vietnamese: Và tôi tin rằng sẽ có sự xem xét kỷ lưỡng về vấn đề đó."
Chinese: 而且我相信对这个问题会有真正的审查。
English: On November 13, Torontoians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
Bengali: ১৩ ই নভেম্বর টরন্টোবাসীরা তাদের ওয়ার্ড কাউন্সিলর এবং মেয়রকে ভোট দেওয়ার জন্য ভোটেগ্রহন স্থানের দিকে অগ্রসর হবেন।
Filipino: Sa ika-13 ng Nobyembre, ang mga taga-Toronto ay tutungo sa presinto upang bumoto para sa mga magiging konsehal at punongbayan sa kanilang lugar.
Hindi: 13 नवंबर को, टोरंटो निवासी अपने वार्ड के पार्षद और महापौर के लिए मतदान करने के लिए चुनावों में जा रहे हैं।
Indonesian: Pada tanggal 13 Nopember, penduduk Toronto akan mendatangi TPS untuk memberikan suara mereka pada pemilihan dewan kota dan untuk walikota.
Japanese: １１月１３日に、トロント市民は区議員と市長を選ぶために投票する。
Khmer: នៅថ្ងៃទី13 ខែវិច្ឆិកា អ្នកក្រុងតូរ៉ុនតូនឹងឆ្ពោះទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលបោះឆ្នោតដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាមណ្ឌលរបស់ពួកគេ និងអភិបាលក្រុង។
Lao: ວັນ​ທີ 13 ພະ​ຈິກນີ້ ຊາວ​ລັດ​ໂຕ​ຣັນ​ໂຕ້​ຈະ​ມຸ້ງ​ໜ້າ​ໄປ​ຍັງ​ບ່ອນ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ເລືອກ​ຕັ້ງເພື່ອ​ເລືອກ​ເອົາ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ສະ​ພາ​ປະ​ຈຳ​ເຂດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ ແລະ​ນາຍຍົກ​ເທດ​ສະ​ມົນ​ຕ​ຣີ​ດ້ວຍ.
Malay: Pada 13 November, rakyat Toronto akan menuju ke pemilihan untuk membuang undi untuk ahli majlis wad mereka dan untuk Datuk Bandar.
Burmese: နိုဝင်ဘာ လ ၁၃ ရက် မှာ တိုရန်တိုနီရန် မြို့သားတွေ ဟာ သူတို့ ရဲ့ အုပ်ချူပ်ရေး ကောင်စီအဖွဲ့ နဲ့ မြို့တော်ဝန် အတွက် မဲ ပေး ဖို့ မဲရုံတွေ ဆီ သွားကြလိမ့်မယ် ။
Thai: ในวันที่ 13 พฤศจิกายน ชาวโตรอนโตจะพร้อมใจกันไปเขตเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกสมาชิกสภาเขตและนายกเทศมนตรี
Vietnamese: Ngày 13 tháng mười một, cư dân ở thành phố Toronto sẽ đi bỏ phiếu bầu ủy viên hội đồng khu vực của mình và bầu vị thị trưởng.
Chinese: 11月13日，多伦多人将前往投票站，投票选出他们选区的议员和市长。
English: This ward's candidates include Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (incumbent), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, and Sonali Verma.
Bengali: এই ওয়ার্ডের প্রার্থীদের মধ্যে রয়েছে ফ্রান্সিস আহিনফুল সহ, টেড বার্জার, অ্যান্থনি কাপুতো, সুজান হল (আসীন), আন্দ্রে লুকাস, রোজমারি মুলহাল, ব্রায়ান প্রিভোস্ট এবং সোনালী ভারমা।
Filipino: Ilan sa mga kandidato sa lugar ay sina Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (kasalukuyang nanunungkulan), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, at Sonali Verma.
Hindi: इस वार्ड के उम्मीदवारों में फ़्रांसिस अहिनफुल, टेड बर्जर, एंथोनी कैपुटो, सुजान हॉल (अवलंबी), आंद्रे लुकास, रोज़मेरी मुलहाल, ब्रायन प्रीवोस्ट और सोनाली वर्मा शामिल हैं।
Indonesian: Kandidat anggota dewan kota termasuk Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (petahana), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost dan Sonali Verma.
Japanese: この区の候補は、フランシス・Ahinful、テッド・ベルガー、アンソニー・カプト、スーザン・ホール（現職）、アンドレ・ルーカス、ローズマリー・マルホール、ブライアン・プレヴォとSonali・ヴェルマを含む。
Khmer: បេក្ខជនរបស់មណ្ឌលនេះរួមមាន ហ្វ្រង់ស៊ីសអាហ៊ីនហ្វូល ថេតបើហ្គើ អាតូនីកាពុតូ ស៊ូសានហល(ដែលកំពុងកាន់តំណែង) អែនឌ្រឺលូខេស រ៉ូសម៉ារីមូលហល ប្រាយអែនព្រីវ៉ូសត៍ និងសូណាលីវែនម៉ា។
Lao: ຜູ້​ສະ​ໝັກ​ປະ​ຈຳ​ເຂດ​ດັ່ງ​ກ່າ​ວ​ກໍ​ມີ Francis Ahinful Ted Berger Anthony Caputo Suzan Hall (ຜູ້​ດຳ​ລົງ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ຢູ່ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ) Andre Lucas Rosemarie Mulhall Brian Prevost ແລະ Sonali Verma.
Malay: Calon wad ini termasuk Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (penyandang), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost dan Sonali Verma.
Burmese: ဒီ ရပ်ကွက် ရဲ့ ကောင်စီဝင်လောင်းတွေ ထဲ မှာ တော့ ဖရန်စစ်အဲဟန်ဖူလ် ၊ တက်ဒ်ဘာဂါ ၊ အန်တိုနီကာပူတို ၊ ဆူဇန်ဟောလ် ( တာဝန် ထမ်းဆောင် ဆဲ ပုဂ္ဂိုလ် ) ၊ အန်ဒရေးလူးကက်စ် ၊ ရို့စ်မာလီဟောလ် ၊ ဘရိုင်ယန်ပရီဗို့စ် နှင့် ဆိုနာလီဗားမား တို့ ပါဝင်ပါတယ် ။
Thai: ในเขตนี้มีผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งเลือกตั้งดังนี้ นายFrancis Ahinful นาย Ted Berger นาย Anthony Caputo นาง Suzan Hall (ผู้ดำรงตำแหน่ง) นาย Andre Lucas นาง Rosemarie Mulhall นาย Brian Prevost และนาง Sonali Verma
Vietnamese: Khu vực nầy gồm có những ứng cử viên sau: Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (đương chức), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, và Sonali Verma.
Chinese: 该区的候选人包括弗朗西斯·阿辛福尔、泰德·伯杰、安东尼·卡普托、苏珊·霍尔（现任）、安德烈·卢卡斯、罗斯玛丽·穆霍尔、布莱恩·普雷福斯特和索纳利·维玛。
English: For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
Bengali: নির্বাচনের আরও তথ্যের জন্য, টরন্টো পৌর নির্বাচন, ২006 পড়তে পারেন।
Filipino: Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa eleksyon, basahin ang 2006 Eleksyong Munisipal ng Toronto.
Hindi: चुनाव के बारे में अधिक जानकारी के लिए, टोरंटो नगरपालिका चुनाव, 2006 को पढ़ें।
Indonesian: Untuk informasi lebih jauh tentang pemilihan, baca pemilihan kota Toronto, 2006.
Japanese: 選挙の詳細についてはトロント地方の選挙２００６を読んでください。
Khmer: សំរាប់ព័ត៌មានបន្ថែមពីការបោះឆ្នោត សូមអានការបោះឆ្នោតក្រុងតូរ៉ុនតូ ឆ្នាំ2006។
Lao: ຂໍ້​ມູນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ໃນ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ ກໍ​ລຸ​ນາ​ໄປ​ອ່ານ​ໄດ້​ທີ່ ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ລັດ​ໂຕ​ຣັນ​ໂຕ້ 2006.
Malay: Untuk maklumat lanjut mengenai pilihan raya, baca pilihan raya perbandaran Toronto, 2006.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အချက်အလက်များ အတွက် တိုရန်တို ၏ မြို့တော် ဆိုင်ရာ ၂၀၀၆ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဖတ်နိုင်သည် ။
Thai: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง สามารถอ่านเพิ่มได้ที่ การเลือกตั้งเทศบาล เมืองโตรอนโต ปี 2006
Vietnamese: Để có chi tiết hơn về việc bầu cử nầy, xin đọc Bầu Cử Thành Phố Toronto, 2006.
Chinese: 有关选举的更多信息，请参阅2006年多伦多市政选举。
English: At least 20 other troops were injured and at least 15 are reported to be missing.
Bengali: অন্তত আরো ২০ জন সৈন্য আহত হয়েছে এবং অন্তত ১৫ জন নিখোঁজ রয়েছে বলে জানা গেছে।
Filipino: Nasa halos 20 tropa ang sugatan at nasa 15 ang naiulat na nawawala.
Hindi: कम से कम 20 अन्य सैनिक घायल हो गए और कम से कम 15 के लापता होने की सूचना है।
Indonesian: Paling sedikit 20 tentara lainnya terluka dan paling sedikit 15 dilaporkan hilang.
Japanese: 少なくとも２０人の他の部隊が負傷し、少なくとも１５人が行方不明だと報告された。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់កងពល 20 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរងរបួស និងយ៉ាងហោចណាស់ 15 នាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួន។
Lao: ແລະ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ມີ​ທະ​ຫານ 20 ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ ແລະ​ອີກ 15 ຄົນ​ແມ່ນ​ລາຍ​ງານ​ສູນ​ຫາຍ.
Malay: Sekurang-kurangnya 20 tentera yang lain tercedera dan sekurang-kurangnya 15 dilaporkan hilang.
Burmese: အခြား စစ်သည်စုများ အနည်းဆုံး ၂၀ ခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး ၁၅ ယောက်လောက် လည်း ပျောက်ဆုံးနေတယ် လို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มีกองกำลังทหารอื่นๆ อย่างน้อย 20 กองที่ได้รับบาดเจ็บ และมีรายงานว่าอย่างน้อย 15 กองสูยหายไป
Vietnamese: Có ít nhất 20 người lính bị thương và cũng có ít nhất 15 người bị mất tích.
Chinese: 至少有20名士兵受伤，据报至少有15人失踪。

English: "We have told them to surrender and give up their weapons," said Major General of the Pakistani army, Waheed Arshad.
Bengali: পাকিস্তান সেনাবাহিনীর মেজর জেনারেল ওয়াহিদ আর্শাদ বলেন, "আমরা তাদের আত্মসমর্পণ করতে এবং তাদের অস্ত্র জমা দিতে বলেছি"।
Filipino: "Sinabi namin sa kanila na sumuko na at isuko ang kanilang mga armas," sabi ni Waheed Arshad, Mayor Heneral ng hukbo ng Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल वहीद अरशद ने कहा, "हमने उन्हें आत्मसमर्पण करने और अपने हथियार छोड़ने के लिए कहा है।"
Indonesian: "Kami telah mengatakan kepada mereka untuk menyerah dan menyerahkan senjata mereka, " kata Mayor Jenderal Militer Pakistan, Waheed Arshad.
Japanese: 「われわれは、彼らに、降伏して武器を捨てるように言った」とパキスタン軍のワヒード・アルシャド中将は言った。
Khmer: ឧត្តមសេនីយ៍កងទ័ពប៉ាគីស្ថាន វ៉ាហ៊ីត អាសាដ បាននិយាយថា "យើងបានប្រាប់ពួកគេឲ្យចុះចាញ់ និងបោះបង់អាវុធរបស់ខ្លួន។"
Lao: ທ່ານ Waheed Arshad ນາຍ​ພົນ​ແຫ່ງກອງ​ທັບ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ ກ່າວ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຍອມ​ຈຳ​ນົນ ແລະ​ວາງ​ອາ​ວຸດ."
Malay: "Kami telah meyuruh mereka menyerah diri dan melepaskan senjata mereka," kata Mejar Jeneral tentera Pakistan, Waheed Arshad.
Burmese: “ လက်နက် ချဖို့ နဲ့ သူတို့ရဲ့ လက်နက်တွေ ကို အပ်နှံ ဖို့ သူတို့ကို ကျွန်ုပ် ပြောခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ၏ ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်သူ ၊ ဝါဟစ်ဒ် အာရှဒ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เราบอกให้พวกเขายอมแพ้ และสละอาวุธ" พลตรี Waheed Arshad แห่งกองทัพปากีสถานได้กล่าวไว้
Vietnamese: Thiếu Tướng Waheed Arshad của quân đội Pakistan nói rằng "Chúng tôi đã kêu gọi họ đầu hàng và vứt bỏ vũ khí."
Chinese: 巴基斯坦陆军少将瓦希德·阿尔沙德说：“我们已经告诉他们投降并放弃武器。”
English: Militants say that they are going to attempt to overthrow the government and take the newly elected Pakistani President Pervez Musharraf out of power.
Bengali: জঙ্গিরা বলেছে যে তারা সরকারকে উৎখাত করতে যাছে এবং নব নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি জেনারেল পারভেজ মোশাররফকে ক্ষমতা চ্যুত করতে যাচ্ছে।
Filipino: Sabi ng mga militante na susubukan nilang patalsikin ang gobyerno at tanggalan ng kapangyarihan ang bagong halal na Presidente na si Pervez Musharraf.
Hindi: लड़ाकुओं का कहना है कि वे सरकार को उखाड़ फेंकने और नवनिर्वाचित पाकिस्तानी राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ़ को सत्ता से बाहर करने का प्रयास करने जा रहे हैं।
Indonesian: Militan mengatakan bahwa mereka berusaha untuk menggulingkan pemerintah dan menghilangkan kekuatan Presiden Pakistan yang baru terpilih Presiden Pervez Musharraf.
Japanese: 戦士たちは、政府を倒して、新しく選ばれたパキスタンのペルベス・ムシャラフ大統領から権力を奪おうとしていると言う。
Khmer: ពួកសកម្មប្រយុទ្ធបាននិយាយថាពួកគេនឹងព្យាយាមផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល និងដកយកអំណាចពីលោកប្រធានាធិបតីប៉ាគីស្ថាន ភើវើស មូសារាហ្វ ដែលបានជាប់ឆ្នោតថ្មីៗនេះ។
Lao: ຝ່າຍ​ຜູ້ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ຕອບ​ມາ​ວ່າ ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ໂຄ້ນ​ລົ້ມ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ໃຫ້​ໄດ້ ແລະ​ ປົດທ່ານ Pervez Musharraf ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ​ ທີ່​ຫາກໍ່​ຖືກແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ໃໝ່​ອອກ​ຈາກ​ອຳ​ນາດ.
Malay: Militan mengatakan bahawa mereka akan cuba untuk menggulingkan kerajaan dan mengambil kuasa daripada Presiden Pakistan Pervez Musharraf yang baru dipilih.
Burmese: စစ်သွေးကြွတွေ က သူတို့ဟာ အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချ ဖို့ ကြိုးပမ်း မှာဖြစ်ပီး မဲပေးရွေးချယ်ထားတဲ့ ပါကစ္စတန် သမ္မတ အသစ် ပါဗက်ဇ် မူရှာရက်ဇ် ကိုလည်း အာဏာလက်မဲ့ဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်မယ်လို့ ဆိုပါတယ် ။
Thai: ผู้ทำสงครามแจ้งว่าพวกเขาพยายามที่จะโค่นล้มรัฐบาล และพยายามทำให้ประธานาธิบดี Pervez Musharraf ซึ่งมาจากการเลือกตั้งใหม่ของปากีสถานหมดอำนาจ
Vietnamese: Quân phiến loạn nói là họ sẽ lật đổ chính phủ và sẽ tước bỏ quyền lực của ông tổng thống mới đắc cử Pervez Musharraf.
Chinese: 武装分子说，他们将试图推翻政府，并让新当选的巴基斯坦总统穆沙拉夫失去权力。
English: The battles began on Saturday October 6 in the town of Mir Ali and have lasted three days so far.
Bengali: এই শনিবার ৬ ই অক্টোবর মীর আলী শহরে যুদ্ধ শুরু হয়েছে এবং এখন পর্যন্ত তিন দিন ধরে যুদ্ধ চলছে।
Filipino: Ang labanan ay nagsimula noong Sabado, ika-6 ng Oktubre sa bayan ng Mir Ali at kasalukuyang nasa ika-tatlong araw na.
Hindi: यह लड़ाई शनिवार 6 अक्टूबर को मीर अली के शहर में शुरू हुई और तीन दिन तक चली थी।
Indonesian: Pertempuran dimulai pada hari Sabtu tanggal 6 Oktober di kota Mir Ali dan berakhir tiga hari kemudian sejauh ini.
Japanese: 戦いはミール・アリの町で１０月６日土曜日に始まって、これまで３日続いた。
Khmer: ការប្រយុទ្ធគ្នាបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី6 ខែតុលា នៅក្នុងទីក្រុងមីរអាលី និងបន្តអស់រយៈពេលបីថ្ងៃរហូតមកដល់ពេលនេះ។
Lao: ການ​ສູ້​ຮົບ​ເລີ່ມ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ວັນ​ເສົາ ທີ 6 ເດືອນ​ຕຸ​ລາ ທີ່​ເມືອງ Mir Ali ແລະ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​ຍືດ​ເຍື້ອ​ຮອດ​ສາມ​ວັນ​ແລ້ວ.
Malay: Peperangan bermula pada hari Sabtu 6 Oktober di bandar Mir Ali dan telah berlangsung selama tiga hari sehingga sekarang.
Burmese: တိုက်ပွဲတွေ က အောက်တိုဘာလ ၆ ရက် နေ့ စနေနေ့ က မီ အလီ မြို့ မှာ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ယခုအချိန်ထိ သုံး ရက် ကြာမြင့်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นในวันเสาร์ที่ 6 ตุลาคม ในเขตเมือง Mir Ali และการรบกินเวลากว่า 3 วัน
Vietnamese: Trận đánh bắt đầu hôm thứ bảy, ngày 6 tháng Mười ở thị trấn Mir Ali và đã kéo dài ba ngày qua.
Chinese: 战斗于10月6日星期六在米尔阿里镇开始，到目前为止已持续了三天。

English: Army officials say that they will "continue punitive action until complete peace is restored."
Bengali: সেনা কর্মকর্তারা বলছেন যে তারা "সম্পূর্ণ শান্তি পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত শাস্তিমূলক ব্যবস্থা অব্যাহত রাখবে"।
Filipino: Ayon sa mga opisyal ng hukbo "patuloy ang paglapat ng parusa hanggang sa maibalik ang kapayapaan."
Hindi: सेना अधिकारियों का कहना है कि वे "पूर्ण शांति बहाल होने तक दंडात्मक कार्रवाई जारी रखेंगे।"
Indonesian: Petugas militer mengatakan bahwa mereka akan "melanjutkan aksi menghukum sampai seluruh perdamaian kembali terwujud."
Japanese: 軍当局は、「完全な平和が回復されるまで懲罰的な行動を続ける」つもりだと言う。
Khmer: មន្ត្រីយោធាបាននិយាយថាពួកគេនឹង "បន្តសកម្មភាពដែលជាការព្រមានរហូតដល់សន្ដិភាពពេញលេញត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។"
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຂອງກອງ​ທັບ​ບອກວ່າ ພວກ​ເຂົາ​ຈະ "ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ສົບ​ຕໍ່​ການ​ລົງ​ໂທດ​ຈົນ​ກວ່າ​ຈະ​ເອີ້ນ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ສຸກ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ໄດ້."
Malay: Pegawai-pegawai tentera mengatakan bahawa mereka akan "teruskan tindakan punitif sehingga ketenangan dipulihkan."
Burmese: စစ်တပ် အရာရှိတွေ က “ ပြီးပြည့်စုံသော ငြိမ်းချမ်းရေး ပြန်လည်တည်ဆောက် နိုင်သည့်တိုင် ပြစ်ဒဏ်ပေးသော လုပ်ဆောင်ချက် ကို “ သူတို့ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမယ် လို့ ပြောကြားသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กองทัพกล่าวว่าพวกเขาจะ "ดำเนินการลงโทษต่อไปจนกว่าความสงบสุขจะกลับมาอีกครั้ง"
Vietnamese: Những sĩ quan quân đội Pakistan nói rằng họ sẽ "tiếp tục hành động trừng phạt cho đến khi hòa bình được phục hồi hoàn toàn."
Chinese: 陆军官员表示，他们将“继续采取惩罚性行动，直到恢复完全和平”。
English: The battles were triggered after several Pakistani officials were targeted and peace talks with officials in Islamabad failed to go forward.
Bengali: পাকিস্তানের অনেক কর্মকর্তাকে লক্ষ্য করা এবং ইসলামাবাদের কর্মকর্তাদের সাথে শান্তি আলোচনার অগ্রগতিতে ব্যর্থ হওয়ার পর যুদ্ধ শুরু হয়।
Filipino: Ang labanan ay nagsimula matapos punteryahin ang mga opisyal ng Pakistan at ang usapang pangkapayapaan sa pagitan ng mga opisyal ng Islamabad ay nabigong isulong.
Hindi: कई पाकिस्तानी अधिकारियों को निशाना बनाने के बाद लड़ाई शुरू हुई और इस्लामाबाद में अधिकारियों के साथ शांति वार्ता आगे नहीं बढ़ पाई।
Indonesian: Peperangan dipicu setelah beberapa petugas Pakistan diincar dan pembicaraan damai dengan pejabat di Islamabad gagal mengalami kemajuan.
Japanese: 数人のパキスタンの役人が標的にされた後で戦闘が起こり、イスラマバードでの当局との和平会談は前へ進まなかった。
Khmer: ការប្រយុទ្ធនេះត្រូវបានបង្កឡើងបន្ទាប់ពីមន្រ្តីប៉ាគីស្ថានជាច្រើនត្រូវបានគេតំរង់ទិសដៅ និងការចរចាសន្តិភាពជាមួយក្រុមមន្រ្តីនៅអ៊ីស្លាម៉ាបាតបានបរាជ័យក្នុងការឈានទៅមុខ។
Lao: ການ​ສູ້​ຮົບ​ເລີ່ມ​ຂຶ້ນຫຼັງ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່ຫຼາຍ​ທ່ານ​ໃນ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ​ຖືກ​ລອບ​ສັງ​ຫານ ແລະ​ການ​ເຈ​ລະ​ຈາ​ຢ່າງ​ສັນ​ຕິກັບ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຝ່າຍ​ຕ່າງໆ​ໃນ Islamabad ລົ້ມ​ເຫຼວ.
Malay: Peperangan telah dicetuskan selepas beberapa pegawai Pakistan telah disasarkan dan rundingan damai dengan pegawai-pegawai di Islamabad gagal berjalan lancar.
Burmese: အစ္စလမ်ဘတ် မြို့ မှာ အရာရှိတွေ နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး ပြောဆိုမှူ တွေ ရှေ့ဆက်ဖို့ မအောင်မြင်ပဲ များစွာသော ပါကစ္စတန် အရာရှိတွေ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ ပြီးနောက် စစ်ပွဲတွေ ဟာ စနက်မီးအစပျိုးသလိုဖြစ်ခဲ့တယ် ။
Thai: ตัวกระตุ้นการก่อเหตุสงครามครั้งนี้ เกิดจากเป้าหมายหลักในการโจมตีคือ กลุ่มเจ้าหน้าที่ทหารปากีสถานหลายกลุ่ม อีกทั้งการเจรจาเพื่อสันติภาพอย่างเป็นทางการที่กรุง Islamabad ได้มีความล้มเหลว
Vietnamese: Trận đánh này bị châm ngòi sau khi một số viên chức Pakistan bị coi là mục tiêu và những cuộc đàm phán hòa bình với chính phủ ở Islamabad không thể phát triển.
Chinese: 几名巴基斯坦官员成为袭击目标后与伊斯兰堡官员的和平谈判未能展开。
English: In September, Osama bin Laden issued a new audio tape in which he told militants to resist Pakistani troops and rebel against the army.
Bengali: সেপ্টেম্বরে, ওসামা বিন লাদেন একটি নতুন অডিও টেপ প্রকাশ করেন যার মধ্যে তিনি পাকিস্তানি সৈন্যদের প্রতিরোধ করার জন্য এবং সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহী করার জন্য জঙ্গিদের বলেন।
Filipino: Noong Setyembre, nagbigay si Osama bin Laden ng bagong audio tape na kung saan sinabi niya sa mga militante na pigilan ang hukbo ng Pakistan at mga rebelde laban sa militar.
Hindi: सितंबर में, ओसामा बिन लादेन ने एक नया ऑडियो टेप जारी किया जिसमें उसने आतंकवादियों को पाकिस्तानी सैनिकों का विरोध करने और सेना के खिलाफ विद्रोह करने के लिए कहा।
Indonesian: Pada bulan September, Osama bin Laden mengeluarkan rekaman audio baru yang pada rekaman itu dia mengatakan militan untuk melawan tentara Pakistan dan gerilyawan melawan militer.
Japanese: ９月に、ウサマ・ビンラディンは、パキスタン部隊に抵抗し軍に反抗するように戦士たちに言った新しい音声テープを出した。
Khmer: នៅក្នុងខែកញ្ញា អូសាម៉ាប៊ិនឡាដិនបានចេញកាសែតអូឌីយ៉ូថ្មីដែលលោកបានប្រាប់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធឲ្យទប់ទល់នឹងកងពលប៉ាគីស្ថាន និងប្រឆាំងនឹងកងទ័ព។
Lao: ໃນ​ເດືອນ​ກັນ​ຍາ ໂອ​ສະ​ມາ ບິນ ລາ​ເດັນ ໄດ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ເທບ​ບັນ​ທຶກ​ສຽງ​ສະ​ບັບ​ໃໝ່​ອີກ ຊຶ່ງບອກ​ໃຫ້​ນັກ​ຮົບ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ເຮັດ​ການ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ທະ​ຫານ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ ແລະ​ຕໍ່​ຕ້ານກອງ​ທັບ​ດ້ວຍ.
Malay: Pada bulan September, Osama bin Laden mengeluarkan pita audio baru di mana dia memberitahu militan untuk menentang tentera Pakistan dan memberontak terhadap tentera.
Burmese: စက်တင်ဘာလ က ၊ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ဟာ အသံသွင်းခွေ အသစ် တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့ ပြီး ထို ထဲတွင် စစ်သွေးကြွတွေ ကို ပါကစ္စတန် တပ်ဖွဲ့ နဲ့ စစ်တပ် ကို ဆန့်ကျင်နေတဲ့ သူပုန်တွေ ကိုပါ တွန်းလှန် ဖို့ သူ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในเดือนกันยายน Osama bin Laden ออกเทปเสียงยืนกรานให้ผู้ก่อการร้ายอดทนต่อสู้กับกองกำลังปากีสถานและต่อต้านกองทัพ
Vietnamese: Trong tháng chín, Osama bin Laden đã phát hành băng ghi âm mới kêu gọi các lực lượng vũ trang chống lại quân đội Pakistan.
Chinese: 今年9月，奥萨马·本·拉登发布了一段新的录音带，在录音带中，他告诉武装分子要抵抗巴基斯坦军队和反抗军队。