Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Iranian television statement, "In order to prevent possible misuse of MMS, immoral actions and social problems, the Telecommunications Ministry will filter immoral MMS."
Bengali: ইরানের টেলিভিশনের বিবৃতি অনুযায়ী, "এম এম এস এর অপপ্রয়োগ ঠেকাতে, অনৈতিক ও সামাজিক সমস্যা রুখতে, টেলিযোগাযোগ মন্ত্রণালয় অনৈতিক এম এম এস কে ফিল্টার করবে"।
Filipino: Ayon sa pahayag ng Iran sa telebisyon, "Upang maiwasan na ang posibleng maling paggamit ng MMS, ang mga mahahalay na pagkilos at mga problema sa lipunan, ang Kagawaran ng Telekomunikasyon ay magsasala ng mga imoral na MMS."
Hindi: ईरानी टेलीविजन के बयान के अनुसार, "MMS के संभावित दुरुपयोग, अनैतिक कार्यों और सामाजिक समस्याओं को रोकने के लिए, दूरसंचार मंत्रालय अनैतिक MMS को फ़िल्टर करेगा।"
Indonesian: Menurut pernyataan televisi Iran, "untuk mencegah kemungkinan penyalahgunaan MMS, tindakan yang tidak bermoral dan masalah sosial, Kementerian Telekomunikasi akan menyaring MMS yang tidak bermoral."
Japanese: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Khmer: បើយោងទៅតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៌របស់ទូរទស្សន៍អ៊ីរ៉ង់បានអោយដឹងថា "ដើម្បីការពារការប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យនូវប្រព័ន្ធផ្ញើសារអឹមអឹមអេស ក្រសួងទូរគមនាគមន៍នឹងធ្វើការច្រោះចោលនូវអឹមអឹមអេសណាដែលអសីលធម៌។"
Lao: ອີີງຕາມການຖະແຫຼງການຂອງທໍລະທັດອີຣານ "ເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີການໃຊ້MMSໃນທາງທີ່ຜິດ ການກະທໍາທີ່ຜິດສິນທໍາແລະເປັນບັນຫາທາງສັງຄົມ ກະຊວງໂທລະຄົມຈະກັ່ນຕອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດສິນທຳ."
Malay: Mengikut kenyataan televisyen Iran, "Untuk menghalang kemungkinan penyalah gunaan MMS, aktiviti tidak bermoral dan masalah sosial, Menteri Telekomunikasi akan menapis MMS tidak bermoral."
Burmese: အီရန် ရုပ်မြင်သံကြား ကြေငြာချက် အရ ၊ “ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အမ်အမ်အက်(စ်) ၏ တလွဲ အသုံးပြုခြင်း ၊ မကောင်းသော လုပ်ဆောင်ချက်များ နှင့် လူမှုရေး ပြဿနာများ ကို တားဆီး ရန် အလို့ငှာ ၊ မကောင်းသော အမ်အမ်အက်(စ်) ကို ဆက်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ စစ်ဆေးလိမ့်မည် ။ ”
Thai: ตามที่ Iranian television statement แถลง "เพื่อที่จะป้องกันการใช้ MMS แบบผิดวิธี, การกระทำที่ผิดศีลธรรม และปัญหาทางสังคม กระทรวงคมนาคมจะคัดกรอง MMS ที่ผิดศีลธรรม"
Vietnamese: Theo tuyên bố trên truyền hình Iran, "Để ngăn chặn khả năng việc sử dụng MMS sai mục đích, các hành động trái đạo đức và các vấn đề xã hội, Bộ Viễn thông sẽ lọc ra MMS trái đạo đức."
Chinese: 根据伊朗电视台的声明，“为防止可能滥用彩信、不道德行为和社会问题，电信部将过滤不道德的彩信。”
English: No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.
Bengali: কেমন করে অনৈতিক মেসেজ কে ফিল্টার করা হবে, তার বিবরণ, যেমন কি ধরনের সফটওয়ার ব্যবহার হবে তা প্রকাশ করা হয়নি।
Filipino: Walang isiniwalat na detalye kung paano sasalain ang mga mahahalay na mensahe katulad ng pagpapangalan sa uri ng software na gagamitin.
Hindi: अनैतिक संदेशों को कैसे फ़िल्टर किया जाएगा या इसके लिए उपयोग किए जाने वाले सॉफ़्टवेयर के नाम का कोई विवरण नहीं बताया गया है।
Indonesian: Yang diungkapkan tidak ada rincian tentang bagaimana pesan tidak bermoral akan disaring seperti menyebut jenis software yang akan digunakan.
Japanese: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Khmer: គ្មានសេចក្តីលម្អិតពីរបៀបដែលធ្វើការច្រោះយកសារដែលមានភាពអសីលធម៌ដូចជាការដាក់ឈ្មោះកម្មវិធីដែលនឹងត្រូវប្រើ ត្រូវបានបកស្រាយអោយបានច្បាស់លាស់ឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີລາຍລະອຽດຂອງວິທີການກັ່ນຕອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດສິນທຳ ການລະບຸຊື່ຊະນິດຂອງຟອບແວທີ່ໃຊ້ເຊັ່ນນັ້ນໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ.
Malay: Tiada maklumat mengenai bagaimana mesej-mesej tidak bermoral akan dapat ditapis seperti menamakan jenis-jenis perisian digunakan untuk dihebahkan.
Burmese: မကောင်းသော သတင်း စကားများ ကို ဘယ်လို အသေးစိတ် စစ်ဆေးမည် မသိကြောင်း ယင်း ကဲ့သို့သော အသုံးပြုမည့် ဆော့ဖ်ဝဲ အမျိုးအစား အမည် ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่มีรายละเอียดว่าจะคัดกรองข้อความที่ผิดศีลธรรมอย่างไร เช่น ชื่อของโปรแกรมที่จะใช้นั้นไม่ถูกเปิดเผย
Vietnamese: Không có chi tiết về những tin nhắn trái đạo đức như thế nào thì sẽ bị lọc ra cũng như tên cho các loại phần mềm được sử dụng được tiết lộ.
Chinese: 没有任何关于如何过滤不道德信息的细节，例如将要使用的软件类型的命名被泄露。
English: Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.
Bengali: সংবাদে প্রকাশ, ইসলামিক বিপ্লব অনুসরণকারী রেভলিউসনারী গার্ডরা লিপ্সটিক লাগানোর অপরাধে মহিলাদের ওষ্ঠ রেজার দিয়ে কেটে দিয়েছে।
Filipino: Sa pagsunod sa Rebolusyon ng Islam, ang mga Guwardiya ng Rebolusyon ay naiulat na hinihiwa ang mga labi ng kababaihan gamit ang labaha sa dahilan na may suot na pang kulay ng labi ang mga ito.
Hindi: इस्लामिक क्रांति के बाद, रिवोल्यूशनरी गार्ड द्वारा महिलाओं के होंठों को रेजर से काटने की सूचना मिली है क्योंकि महिलाएं लिपस्टिक लगा रही थीं।
Indonesian: Setelah Revolusi Islam, Pengawal Revolusi dilaporkan telah memotong bibir perempuan dengan pisau cukur karena perempuan memakai lipstik.
Japanese: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Khmer: បន្ទាប់ពីមានការបដិវត្តន៍សាសនាអ៊ីស្លាម អ្នកឃ្លាំមើលការបដិវត្តន៍ត្រូវបានរាយការណ៌ថាពីការកាត់បបូរមាត់ស្ត្រីជាមួយនឹងឡាមដោយសារស្ត្រីទាំងនោះលាបក្រេមបបូរមាត់។
Lao: ຕາມການປະຕິວັດອິດລະລາມ ທະຫານຂອງການປະຕິວັດໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າໄດ້ຕັດປາກແມ່ຍິງດ້ວຍມີດໂກນເພາະຜູ້ຍິງທາລິບສະຕິກ.
Malay: Berikutan Revolusi Islam, Pengawal Revolusi dilaporkan memotong bibir wanita dengan pencukur kerana wanita itu menggunakan gincu bibir.
Burmese: အစ္စလာမ် တော်လှန်ရေး အပြီး တွင် ၊ တော်လှန်ရေး သမား အစောင့်များ သည် နှုတ်ခမ်းနီ ဆိုးခဲ့ကြသည့် မိန်းမများ ကြောင့် သင်တုန်းဓား ဖြင့် မိန်းမများ ၏ နှုတ်ခမ်းများ ဖြတ် ရန် အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หลังการปฏิวัติอิสลาม Revolutionary Guards ถูกรายงานว่าได้ตัดริมฝีปากของหญิงสาวคนหนึ่งด้วยมีดโกนเพราะเธอทาลิปสติก
Vietnamese: Theo sau cuộc Cách mạng Hồi giáo, Các Quân nhân Cách mạng được cho là đã cắt môi của những phụ nữ bằng dao cạo vì những người phụ nữ đã tô son môi.
Chinese: 据报道，伊斯兰革命之后，革命卫队用剃刀割断了妇女的嘴唇，因为她们涂了口红。
English: Microsoft has launched its much-hyped Xbox 360 console into Japan, but unlike the European and American markets the Japanese are not rushing out to buy them.
Bengali: মাইক্রোসফট জাপানের বাজারে এনেছে বহু আকাংখিত এক্সবক্স ৩৬০ কনসোল, কিন্তু ইউরোপীয় ও আমেরিকান বাজারের মত জাপানীরা কিনবার জন্যে ব্যস্ত হয়ে পড়ছে না।
Filipino: Inilunsad ng Microsoft ang masyadong pinag-uusapang Xbox 360 console sa Hapon, pero hindi katulad ng mga pamilihan sa Europa at Amerika ang mga Hapon ay hindi nagmamadaling lumabas para bumili ng mga ito.
Hindi: Microsoft ने अपने बहुप्रतीक्षित Xbox 360 कंसोल को जापान में लॉन्च कर दिया है, लेकिन यूरोपीय और अमेरिकी बाजारों के विपरीत जापानी उन्हें खरीदने में जल्दबाजी नहीं कर रहे हैं।
Indonesian: Microsoft telah meluncurkan konsol much-hyped Xbox360 ke Jepang, akan tetapi tidak seperti pasar Eropa dan Amerika, orang Jepang tidak bergegas keluar untuk membeli itu.
Japanese: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសហ្វបានបញ្ចេញនូវ ហ្គេមអេក្សបក់ 360ដែលខ្លូនបានឃោសនាយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែមិនដូចទីផ្សារនៅអឺរ៉ុបនិងអាមេរិកឡើយ ប្រជាជនជប៉ុនមិនរូតរះទៅទិញហ្គេមនោះឡើយ។
Lao: ບໍລິສັດໄມໂຄຊັອຟໄດ້ເປີດໂຕເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມXbox 360 ທີ່ໜ້າສົນໃຈຫຼາຍເຂົ້າໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ. ແຕ່ຕະຫຼາດຜູ້ຊົມໃຊ້ຊາວຍີ່ປຸ່ນບໍ່ຮີບຮ້ອນທີ່ຈະຊື້ສິນຄ້າຄືດັ່ງຊາວຢູໂຣບແລະອາເມລິກາ.
Malay: Microsoft telah melancarkan konsol Xbox 360 yang digemburkan memasuki Japan, tetapi tidak seperti pasaran Eropah dan Amerika warga Japan tidak terburu-buru untuk membelinya.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ က ဂျပန် သို့ ၎င်း၏ ဟိုးလေးတကျော်ကျော်ဖြစ်သည့် အိတ်ချ်ဘောက် ၃၆၀ ကွန်ဇိုး ကို စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ဥရောပ နှင့် အမေရိကန် စျေးကွက် နှင့်မတူညီပဲ ဂျပန်လူမျိုး တို့သည် ၄င်း ကို ၀ယ်ယူ ရန် အပြေးအလွှား မသွားတော့ပေ ။
Thai: Microsoft ได้เปิดขายเครื่อง Xbox 360 ในญี่ปุ่นแล้ว แต่ต่างกับตลาดยุโรปและอเมริกัน ชาวญี่ปุ่นไม่ได้รีบเร่งออกมาซื้อมันเท่าไหร่นัก
Vietnamese: Microsoft đã đưa ra quảng cáo rầm rộ về bộ điều khiển Xbox 360 của mình vào Nhật Bản, nhưng không giống như các thị trường châu Âu và Mỹ người dân Nhật Bản không vội vàng mua chúng.
Chinese: 微软已将其大肆宣传的Xbox 360游戏机推向日本，但与欧美市场不同，日本人并不急于购买它们。

English: When launched in the American and European markets, stores sold out early.
Bengali: আমেরিকান ও ইউরোপীয় বাজারে যখন এর উদ্বোধন হয়েছিল তখন অতি দ্রুত এর সব বিক্রি হয়েছিল।
Filipino: Noong inilunsad ito sa pamilihan sa Amerika at Europa, ito ay maaga pa ay nabili lahat kaagad.
Hindi: जब अमेरिकी और यूरोपीय बाजारों में लॉन्च किया गया, तो स्टोर में ये जल्दी ही बिक गए।
Indonesian: Saat diluncurkan di pasar Amerika dan Eropa, toko menjual habis dengan cepat.
Japanese: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Khmer: នៅពេលដែលចាប់ផ្តើមលក់នៅទីផ្សារអាមេរិក និងអឺរ៉ុប ហាងនានាលក់អស់យ៉ាងលឿន។
Lao: ຕອນທີ່ເປີດໂຕໃນຕະຫຼາດອາເມລິກາແລະຢູໂຣບຮ້ານຄ້າຕ່າງໆຂາຍເຄື່ອງອອກຫໝົດຢ່າງໄວວາ.
Malay: Apabila ia dilancarkan di pasaran Amerika dan Eropah, ia habis dijual awal dikedai.
Burmese: အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ စျေးကွက် တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ သောအခါ ၊ စတိုးဆိုင်များ တွင် အစောပိုင်း ကတည်းက ရောင်းချခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเปิดขายในตลาดอเมริกันและยุโรป สินค้าถูกขายออกไปจนหมดภายในเวลาไม่นาน
Vietnamese: Khi ra mắt tại thị trường Mỹ và châu Âu, các cửa hàng đã mau chóng bán sạch.
Chinese: 在美国和欧洲市场推出时，商店早早售罄。
English: One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.
Bengali: এক দোকান মালিক বলেছেন বাজারে আসার পর প্রথম দু ঘণ্টায় ৫০ এর থেকে কম ইউনিট বিক্রি হয়।
Filipino: Isang may-ari ng tindahan ang nagsabi na mas kaunti sa mga 50 na yunit ang naibenta sa unang 2 oras noong ito ay inilabas.
Hindi: एक स्टोर-मालिक का कहना है कि इसकी रिलीज़ के पहले 2 घंटों में 50 से कम यूनिट बेची गईं।
Indonesian: Salah satu pemiliki toko mengatakan bahwa lebih sedikit dari 50 unit dijual hanya 2 jam sejak peluncuran.
Japanese: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Khmer: ម្ចាស់ហាងម្នាក់និយាយថា តិចជាង50គ្រឿងបានលក់អស់នៅ2ម៉ោងដំបូងនៃការបញ្ចេញលក់របស់វា។
Lao: ເຈົ້າຂອງຮ້ານຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າເກືອບປະມານ50ເຄື່ອງຂາຍອອກພາຍໃນ2ຊົ່ວໂມງທຳອິດຂອງການປ່ອຍສິນຄ້າ.
Malay: Satu pemilik kedai berkata bahawa tidak sampai 50 buah telah dijual dalam 2 jam pertama barang itu dilancarkan.
Burmese: စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင် တစ်ဦး မှ ၎င်းကို ထုတ်လွှတ်ပြီး ပထမ ၂ နာရီ တွင် ယူနစ် ၅၀ အောက် ကို ရောင်းချခဲ့ကြောင်း ပြောကြားသည် ။
Thai: เจ้าของร้านรายหนึ่งกล่าวว่า ในระยะเวลา 2 ชั่วโมงแรก เครื่องน้อยกว่า 50 เครื่องเท่านั้นที่ได้ถูกขายออกไป
Vietnamese: Một chủ cửa hàng nói rằng đã có chưa đến 50 cái đã được bán ra trong 2 giờ đầu tiên sau khi phát hành.
Chinese: 一位店主表示，在发布后的前2个小时内，售出不到50个台。

English: Many believe that in Japan it is difficult for any games console to be successful that isn't from a Japanese company, such as Sony or Nintendo.
Bengali: অনেকেই বিশ্বাস করেন যে জাপানী কোম্পানি- যেমন সোনি, নিন্টেনডো ছাড়া অন্য যেকোনো গেম কনসোলের জাপানের বাজারে সফল হওয়া মুশকিল।
Filipino: Maraming naniniwala na may kahirapan sa Hapon na maging mabenta ang isang games console na hindi nanggaling sa isang kompanya ng Hapon, tulad ng Sony o Nintendo.
Hindi: कई लोगों का मानना है कि जापान में ऐसे किसी भी गेम कंसोल का सफल होना मुश्किल है, जो Sony या Nintendo जैसी किसी जापानी कंपनी का नहीं है।
Indonesian: Banyak yang percaya bahwa di Jepang sulit bagi game konsol menjadi sukses yang tidak dari perusahaan asal Jepang, seperti Sony atau Nintendo.
Japanese: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Khmer: មនុស្សភាគច្រើនជឿថានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន វាមានការលំបាកសំរាប់ហ្គេមផ្សេងៗដែលមិនមែនផលិតដោយក្រុមហ៊ុនជប៉ុន ដូចជា ក្រុមហ៊ុន សូនី ឬ នីធីនដូ ទទួលបានជោគជ័យឡើយ។
Lao: ຫຼາຍຄົນເຊື່ອວ່າໃນຍີ່ປຸ່ນມັນຍາກທີ່ຈະປະສົບຜົນສຳເລັດສຳລັບເຄື່ອງຫຼີ້ນເກມໃດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຜະລິດຈາກບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນເຊັ່ນໂຊນີຫຼືນິນເທັນໂດ.
Malay: Banyak percaya bahawa di Japan ia adalah sukar bagi apa-apa konsol permainan untuk berjaya yang bukan daripada syarikat Japan, seperti Sony atau Nintendo.
Burmese: ဆိုနီ သို့မဟုတ် နီတန်းဒို ကဲ့သို့ ဂျပန် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု မှ မဟုတ်ပဲ ဂျပန် တွင် မည်သည့် ကွန်ဇိုး မဆို အောင်မြင် ရန် ခက်ခဲသည် ဟု အများစု က ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: หลายๆคนเชื่อว่าในญี่ปุ่นนั้น ถ้าไม่ใช่เครื่องเกมที่มาจากบริษัทญี่ปุ่น เช่น Sony หรือ Nintendo แล้ว จะเป็นเรื่องยากที่จะประสบความสำเร็จในการขายเครื่องเกม
Vietnamese: Nhiều người tin rằng ở Nhật Bản rất khó để bất kỳ loại trò chơi điều khiển nào có thể thành công khi sản phẩm đó không phải là của một công ty Nhật Bản như Sony hay Nintendo.
Chinese: 许多人认为，在日本，任何一款游戏机，如果不是来自索尼或任天堂等日本公司，都很难取得成功。
English: The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.
Bengali: এক্সবক্স কনসোল এর প্রথম জেনারেশনের বাজার ও ঠিক এমনটাই হয়েছিল কারন ছিল খুব সম্ভবত প্লেস্টেশন ২ এর ঠিক দুই বছর পর বাজারে প্রবেশ করা।
Filipino: Ang unang henerasyon ng Xbox console ay may pareho ding mga kakayahan dahil sa posibilidad na ito ay inilabas dalawang taon makaraan ng Playstation 2.
Hindi: PlayStation 2 के दो साल बाद रिलीज़ होने के कारण Xbox कंसोल की पहली पीढ़ी ने संभवतः ऐसा ही प्रदर्शन किया।
Indonesian: Generasi pertama Konsol Xbox hampir sama dengan PlayStation ke-2 yang telah meluncurkan setelah 2 tahun.
Japanese: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Khmer: ជំនាន់ដំបូងរបស់ហ្គេមអេក្សបក់គឺមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា ប្រហែលមកពីត្រូវបានបញ្ចេញលក់ពីរឆ្នាំក្រោយពី ប្លេស្ទេសិន2។
Lao: ໃນລຸ້ນທຳອິດຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມXboxດຳເນີນການໃນທຳນອງດຽວກັນຢ່າງມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ເພາະຖືກປ່ອຍຕົວຫຼັງPlayStation 2 ສອງປີ.
Malay: Generasi pertama konsol Xbox berprestasi sama berkemungkinan disebabkan ia dilancarkan dua tahun selepas PlayStation 2.
Burmese: ပလေးစတေရှင် ၂ ပြီးနောက် နှစ် နှစ် အကြာတွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သောကြောင့် အိပ်ချ်ဘောက် ကွန်ဇိုး ၏ ပထမဦးဆုံး မျိုးဆက် ကို အလားတူ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: เครื่อง Xbox รุ่นแรกได้รับการตอบรับคล้ายๆกันนี้ เนื่องจากถูกปล่อยตัวออกมาหลังจาก PlayStation 2 ได้ถูกวางขายแล้วถึงสองปี
Vietnamese: Thế hệ đầu tiên của bộ Xbox có thể sử dụng tương tự là do được phát hành hai năm sau khi PlayStation 2.
Chinese: 第一代Xbox游戏机的表现类似，这可能是因为它比PlayStation 2晚两年发布。

English: The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed.
Bengali: কনসোলের বিরাট আকার আর ভিন্ন নমুনার খেলা এর পেছনের কারন বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Sinasabi ding nakatulong ang malaking sukat ng console at iba't-ibang istilo sa paglalaro nito.
Hindi: इसमें कंसोल के बड़े आकार और खेलों की बदलती शैली का भी योगदान माना जा रहा था।
Indonesian: Ukuran besar konsol dan gaya yang berbeda dari game juga dikatakan telah memberikan kontribusi.
Japanese: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Khmer: ទំហំធំនៃប្រដាប់លេងហ្គេមនិងបែបបទនៃការ លេងហ្គេមប្លែកពីមុនក៏ត្រូវបានចាត់ទុកជាការរួមចំណែកផងដែរ។
Lao: ຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນແລະຄວາມແຕກຕ່າງໃນຮູບແບບຂອງເກມຍັງຖືກກ່າວວ່າມີສ່ວນເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຫຼີ້ນເກມບໍ່ໄດ້ຂາຍດີ.
Malay: Saiz konsolnya yang besar dan cara permainan yang berbeza juga dikatakan menjadi faktor penyumbang.
Burmese: အရွယ်အစား ကြီးမားသော ကွန်ဆိုး နှင့် မတူညီသော ပုံစံ နဲ့ ဂိမ်းများ ပါ၀င်ခဲ့သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ขนาดใหญ่ของเครื่องและความแตกต่างของรูปแบบเกมอาจจะเป็นเหตุผลอีกส่วนหนึ่งด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Kích thước lớn của bộ điều khiển và các loại trò chơi khác nhau cũng được cho là đã có đóng góp cho thành công.
Chinese: 游戏机的巨大尺寸和不同风格的游戏也被认为是原因之一。
English: Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations.
Bengali: বেতন বন্ধ এবং পেশার পরিকাঠামো সংক্রান্ত আলাপ আলোচনা নিয়ে মতভেদের জেরে অস্ট্রেলিয়ার হেলথ সার্ভিসেস ইউনিয়নের (এইচ এস ইউ) সদস্যরা আগামী সপ্তাহ থেকে ভিক্টোরিয়ায় ধর্মঘটে যাবে।
Filipino: Ang mga miyembro ng Health Services Union (HSU) ng Australya ay magwe-welga sa Victoria sa susunod na linggo dahil sa alitan sa pagkaka-antala ng pasahod at negosasyon sa istruktura ng mga karera.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के स्वास्थ्य सेवा संघ (HSU) के सदस्य अगले सप्ताह विक्टोरिया में रुके हुए वेतन और करियर संरचना वार्ताओं के विवाद में हड़ताल पर चले जाएंगे।
Indonesian: Anggota Serikat Pelayanan Kesehatan (HSU) Australia akan mogok di Victoria pada minggu depan dalam sengketa upah dan nagosiasi struktur karier.
Japanese: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Khmer: សមាជិកសហជីពសេវាកម្មសុខភាពអូស្ត្រាលី (អេហ្វអេសយូ) នឹងបន្តបាតុកម្មនៅក្នុង វីកតូរៀរ នាសប្តាហ៍ក្រោយនៅក្នុងជម្លោះប្រាក់ឈ្នួលនិងការចរចាររចនាសម្ព័ន្ធការងារ។
Lao: ສະມາຊິກຂອງສະຫະພັນການບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບຂອງອົດສະຕາລີ(HSU)ຈະເດີນໜ້າປະທ້ວງຢູ່ທີ່ເມືອງວິກຕໍເລຍອາທິດໜ້າໃນການໂຕ້ຖຽງໃນເລື່ອງການຢຸດສະຫງັກການເຈລະຈາຄ່າຈ້າງແຮງງານແລະໂຄງສ້າງວຽກງານ.
Malay: Ahli-ahli Kesatuan Servis Kesihatan Australia (HSU) akan menunjuk perasaan di Victoria minggu hadapan dalam pertikaian ke atas penangguhan gaji dan perbincangan struktur kareer.
Burmese: သြစတြေးလျ ၏ ကျန်းမာရေး ၀န်ဆောင်မှုများ သမဂ္ဂ ( အိတ်ချ်အက််စ်ယူ ) အဖွဲ့၀င်များ ၏ လုပ်အားခ ရပ်တန့်မှု နှင့် ဝန်ထမ်း ဖွဲ့စည်းပုံ ညှိနှိုင်းမှု အပေါ် အငြင်းပွားမှု အတွက် လာမည့် သီတင်းပတ် အတွင်း ဗစ်တိုးရီးယား တွင် ဆန္ဒမှု ဖြစ် လိမ့်မည် ။
Thai: สมาชิกของ Australia's Health Services Union (HSU) ใน Victoria จะหยุดงานเพื่อประท้วงในอาทิตย์หน้า สาเหตุมาจากความไม่พอใจในเรื่องค่าจ้างและโครงสร้างของอาชีพ
Vietnamese: Thành viên của Hiệp hội các dịch vụ Y tế Úc (HSU) sẽ đình công ở Victoria vào tuần tới trong một cuộc tranh cãi về tiền lương đình trệ và thương lượng về cơ cấu nghề nghiệp.
Chinese: 澳大利亚卫生服务联盟（HSU）成员基于在停滞工资和职业结构的谈判上仍有争端，将于下周在维多利亚州继续罢工。
English: Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the state's 68 largest health services.
Bengali: রাজ্যের ৬৮টা বৃহৎ স্বাস্থ্য পরিষেবাকে রীতিমত অচল করে দিয়ে আগামী সপ্তাহে ৫০০০ এর ওপর ফিজিওথেরাপিস্ট, স্পীচ থেরাপিস্ট, প্যাথলজিস্ট এবং রেডিয়েশন থেরাপিস্ট কাজে আসবে না।
Filipino: Mahigit sa 5000 na physiotherapists, mga patologo sa pagsasalita at mga terapist sa radyasyon ay iiwanan ang kanilang mga trabaho sa susunod na linggo, at mabisang sasaraduhan ang 68 na pinakamalalaking serbisyong pangkalusugan ng estado.
Hindi: 5000 फिजियोथेरेपिस्ट, स्पीच पैथोलॉजिस्ट और रेडिएशन थेरेपिस्ट राज्य की 68 सबसे बड़ी स्वास्थ्य सेवाओं को प्रभावी रूप से बंद करते हुए अगले सप्ताह नौकरी छोड़ देंगे।
Indonesian: Lebih dari 5,000 ahli pengobatan badan, ahli patologi bicara dan ahli pengobatan radiasi akan meninggalkan pekerjaan pada minggu depan, secara efektif menutup 68 pelayanan kesehatan terbesar negara bagian.
Japanese: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Khmer: គ្រូពេទ្យចលនាទាំង 5,000នាក់និយាយថា រោគសាស្ត្រវិទូផ្នែកនិយាយនិងវិទ្យុសកម្មវិទូនឹងដើរចេញពីការងារនាសប្តាហ៍ក្រោយ ដោយបិទទ្វារសេវាសុខភាពរដ្ឋធំជាងគេទាំង68យ៉ាងមានប្រសិទ្ធិភាព។
Lao: ນັກກາຍະພາບບຳບັດ ນັກບຳບັດພະຍາດດ້ວຍການເວົ້າແລະນັກບຳບັດດ້ວຍການສາຍລັງສີຈຳນວນກວ່າ 5000ຄົນ ຈະພັກວຽກອາທິດໜ້າ ເປັນຜົນໃຫ້ມີການປິດການບໍລິການທາງດ້ານສຸຂະພາບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນລັດ68ແຫ່ງ.
Malay: Lebih 5000 ahli fisioterapi, patologi percakapan dan terapi radiasi akan meninggalkan kerja mereka minggu hadapan, berkesan menutup 68 servis kesihatan negara.
Burmese: ကိုယ်ကာယ ကုထုံး ပညာရှင်များ ၊ စကား ကုထုံး ပညာရှင်များ နှင့် ဓာတ်ရောင်ခြည် ပညာရှင်များ ၅၀၀၀ ကျော် သည် ပြည်နယ် ၏ အကြီးဆုံး ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ၆၈ ခု ပိတ်သိမ်းသည် အထိ အကျိုးသက်ရောက်မည့် ၊ ဆန္ဒပြမှု ကို လာမည့် သီတင်းပတ် တွင် ပြုလုပ် လိမ့်မည် ။
Thai: นักกายภาพบำบัด, นักพยาธิวิทยา และนักบำบัดการฉายรังสีมากกว่า 5000 คน จะหยุดงานในอาทิตย์หน้า ทำให้ศูนย์บริการสุขภาพของรัฐที่ใหญ่ที่สุด 68 แห่งต้องปิดทำการ
Vietnamese: Hơn 5000 bác sĩ vật lý trị liệu, nhà nghiên cứu bệnh học và nhân viên trị liệu bức xạ sẽ nghỉ việc vào tuần tới, điều này khiến 68 cơ sở dịch vụ y tế lớn nhất bang đóng cửa.
Chinese: 超过5000名的物理治疗师、语言病理学家和放射治疗师将于下周离开工作岗位，有效关闭该州最大的68家医疗服务机构。
English: The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state.
Bengali: এই ধর্মঘটের ফলে রাজ্য জুড়ে ইন্টেন্সিভ কেয়ার ইউনিট আর আপতকালীন বিভাগগুলো বন্ধ হতে বাধ্য।
Filipino: Pupuwersahin ng welga na masaraduhan ang mga intensive care unit at departamento ng kagipitan sa buong estado.
Hindi: हड़ताल से राज्य भर में गहन देखभाल इकाइयां और आपातकालीन विभाग बंद किए जाने के लिए मजबूर होंगे।
Indonesian: Pemogokan akan mamaksa menutup bagian pengobatan intensif dan bagian darurat di seluruh negara bagian.
Japanese: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Khmer: ការធ្វើកូដកម្មនេះនឹងបង្ខំឱ្យបិទផ្នែកថែទាំនិងនាយកដ្ឋានសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅទូទាំងរដ្ឋ។
Lao: ການປະທ້ວງຈະບັງຄັບໃຫ້ມີການປິດບໍລິການຂອງຫົວໜ່ວຍການເບິ່ງແຍງຄົນເຈັບສາຫັດແລະຜະແນກສຸກເສີນໃນທົ່ວລັດ.
Malay: Mogok akan memaksa penutupan unit-unit penjagaan rapi dan jabatan kecemasan seluruh negeri.
Burmese: အဆိုပါ သပိတ် သည် ပြည်နယ် အနှံ့ အထူး ကြပ်မတ် စောင့်ရှောက်မှု ဌာန နှင့် အရေးပေါ် ဌာနများ ၏ ပိတ်သိမ်းခြင်း အတွက် တွန်းအားပေး လိမ့်မည် ။
Thai: การหยุดงานประท้วงนี้จะบังคับให้ต้องปิดหน่วยดูแลผู้ป่วยหนักและหน่วยฉุกเฉินทั่วทั้งรัฐ
Vietnamese: Cuộc đình công sẽ buộc các phòng chăm sóc đặc biệt và các khoa cấp cứu trên khắp tiểu bang phải đóng cửa.
Chinese: 罢工将迫使整个州的重症监护病房和急诊部门关闭。
English: National secretary of the HSU, Kathy Jackson said admissions would be crippled, while intensive care patients would have to be evacuated to New South Wales, Tasmania and South Australia as hospitals will not be able to perform tests or administer treatment.
Bengali: এইচ এস ইউর জাতীয় সচিব ক্যাথি জ্যাকসন বলেছেন ভর্তি করা সম্ভব হবে না, অন্যদিকে ইন্টেন্সিভ কেয়ারের রোগীদের নিউ সাউথ ওয়েলস, তাসমানিয়া এবং দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ায় পাঠাতে হবে কারণ হাসপাতাল গুলোতে পরীক্ষা বা চিকিৎসা কোনটাই করা যাবেনা।
Filipino: Ang pambansang kalihim ng HSU, si Kathy Jackson ay nagsabi na ang pagpapapasok ng mga pasyente ay maapektuhan, habang ang mga pasyente na nasa intensive care ay kailangang ilipat sa New South Wales, Tasmanya at sa Timog Australya habang ang mga ospital ay hindi makakagawa ng mga pag iksamen at paglalapat ng gamot.
Hindi: HSU की राष्ट्रीय सचिव कैथी जैक्सन ने कहा कि भर्ती करने की प्रक्रिया रोक दी जाएगी, जबकि गहन देखभाल वाले रोगियों को न्यू साउथ वेल्स, तस्मानिया और दक्षिण ऑस्ट्रेलिया में ले जाना होगा क्योंकि अस्पताल परीक्षण या उपचार नहीं कर पाएंगे।
Indonesian: Sekretaris nasional dari HSU, Kathy Jackson mengatakan bahwa izin masuk adalah cacat, sementara pasien yang dirawat intensif harus dievakuasi ke New South Wales, Tasmania dan South Australia sebagai Rumah Sakit tidak akan bisa melakukan uji atau memberikan pengobatan.
Japanese: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Khmer: លេខាធិការជាតិនៃ អេហ្វអេសយូ ខេធី ចេកសិន បានថ្លែងថាការចូលទៅនឹងត្រូវបានពិការ ស្របពេលដែលអ្នកជំងឺត្រូវបានថែទាំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នឹងត្រូវបានជម្លៀសចេញទៅកាន់ប្រទេសវែលនៅភាគខាងត្បូង តាស្មានៀ និងប្រទេសអូស្រ្តាលីភាគខាងត្បូងដែលជាមន្ទីរពេទ្យមិនអាចអនុវត្តការធ្វើតេស្តឬគ្រប់គ្រងការព្យាបាលបាន។
Lao: ເລຂານຸກຂອງ HSU ທ່ານ ເຄທີ ແຈັກຊັນກ່າວວ່າ ການຮັບຄົນບາດເຈັບຈະຕ້ອງຢຸດສະຫງັກໃນຂະນະທີ່ຄົນເຈັບສາຫັດຕ້ອງໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍໄປ ນິວເຊົາທ໌ເວວ ທາສມາເນຍແລະອົດສະຕາລີໃຕ້ເພາະໂຮງໝໍບໍ່ສາມາດດຳເນີນການກວດພະຍາດຫຼືການດູແລຮັກສາ.
Malay: Setiausaha negara HSU, Kathy Jackson berkata kemasukan akan lumpuh, sementara pesakit di penjagaan rapi akan dipindahkan ke New South Wales, Tasmania dan Australia Selatan akibat hospital tidak mampu menjalankan ujian atau rawatan pentadbiran.
Burmese: ဆေးရုံ များ က စမ်းသပ်မှုများ ဆောင်ရွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကုသမှု စီမံ ခန့်ခွဲခြင်း လုပ်ဆောင် နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် သောကြောင့် အထူး ကြပ်မတ် စောင့်ရှောက်မှု လူနာများ သည် နယူး ဆောက် ဝေး ၊ တက်စ်မေးနီးယား နှင့် တောင် ဩစတြေးလျ သို့ ပြောင်းရွှေ့ပေး ဖို့ ရှိ စဉ်တွင် စီမံခန့်ခွဲမှုများ အားနည်းသွား လိမ့်မည် ဟု ၊ အိတ်ချ်အက်စ်ယူ ၏ တစ်နိုင်ငံလုံး ဆိုင်ရာ အတွင်းရေးမှူး ၊ ကေသီ ဂျက်ဆင် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เลขาของ HSU Kathy Jackson กล่าวว่า การเข้ารับการรักษาจะต้องทุลักทุเล ในขณะที่ผู้ป่วยหนักอาจจะต้องถูกย้ายไปยัง New South Wales, Tasmania และSouth Australia เพราะโรงพยาบาลไม่สามารถดำเนินการทดสอบหรือทำการรักษาผู้ป่วยได้
Vietnamese: Thư ký quốc gia của HSU, Kathy Jackson cho biết việc nhập viện có thể tê liệt, trong khi các bệnh nhân chăm sóc đặc biệt sẽ phải sơ tán đến New South Wales, Tasmania và Nam Úc vì bệnh viện sẽ không thể thực hiện các xét nghiệm hoặc quản lý việc điều trị.
Chinese: HSU的国家秘书凯西·杰克逊说，入院安排将瘫痪，而重症监护病人不得不撤离到新南威尔士州、塔斯马尼亚州和南澳大利亚州，因为医院将无法进行检查或实施治疗。