Lambz/alt huggingface dataset:
English: Tharoor, a leading candidate to succeed Kofi Annan, said that strengthening the capacities of both the UN and its member-states was the best way to deal with these problems.
Bengali: কফি আনানের পদকে স্থলাভিষিক্ত করার মত নেতৃস্থানীয় প্রার্থী থারুর বলেন, জাতিসংঘ এবং তার সদস্য-রাষ্ট্র উভয়ের সক্ষমতা্কে শক্তিশালীকরণের মাধ্যমেই এই সমস্যা সহজে মোকাবেলা করা সম্ভব।
Filipino: Tharoor, ang nangungunang kandidato na susunod kay Kofi Annan, nagsasabi na ang pagpapatibay ng kapasidad ng kapwa U.N. at ang mga miyembro ng estado ang pinakamabuting paraan para harapin ang ganitong problema.
Hindi: कोफी अन्नान को सफल बनाने के लिए एक प्रमुख उम्मीदवार थरूर ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र और उसके सदस्य-राज्यों दोनों की क्षमताओं को मजबूत करना इन समस्याओं से निपटने का सबसे अच्छा तरीका था।
Indonesian: Tharoor, calon pimpinan untuk menggantikan Kofi Annan, mengatakan bahwa memperkuat kapasitas dari keduanya PBB dan negara-negara anggotanya adalah jalan terbaik untuk mengurus masalah tersebut.
Japanese: コフィ・アナンの跡を継ぐ主要な候補であるタルールは「国連とその加盟国の力を強化することがこれらの問題を扱う最高の方法である」と言った。
Khmer: ថារ៉ូរ៍ ដែល​ជា​បេក្ខជន​នាំ​មុខ​គេ​ដែលស្នងតំណែងបន្ទាប់ពី កូហ្វី អាណាន់ បាននិយាយថា ​ការពង្រឹងសមត្ថភាព​ទាំង​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​និង​ប្រទេស​ជា​សមាជិក​ ជា​វិធី​ល្អ​បំផុត​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​​បញ្ហា​ទាំង​នេះ​។
Lao: ທາຣູ ຜູ້ສະຫມັກທີ່ຈະມາດຳລົງຕຳແຫນ່ງແທນໂຄຟີ ອະນັນກ່າວວ່າ ການເສີມສ້າງຄວາມສາມາດຂອງທັງຍູເອັນແລະປະເທດສະມາຊິກເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຈັດການກັບບັນຫາເຫລົ່ານີ້.
Malay: Tharoor, calon utama untuk menggantikan Kofi Annan, berkata bahawa pengukuhan kapasiti kedua-dua PBB dan negara anggotanya merupakan cara terbaik untuk menangani masalah ini.
Burmese: ကိုဖီ အာနန် ကို ဆက်ခံ ရန် ဦးဆောင် သမ္မတလောင်း ၊ သာလွန်း သည် ၊ ကုလသမဂ္ဂ နှင့် ၄င်း၏ ပြည်နယ်အဖွဲ့ဝင် နှစ်ခုစလုံး ၏ စွမ်းရည် ခိုင်မာအားကောင်းခြင်းသည် သာ ဒီလို အခက်အခဲများ ကို ဖြေရှင်း ရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Tharoor ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งต่อจาก Kofi Annan คนสำคัญกล่าวว่า การเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ความสามารถของทั้ง UN และประเทศสมาชิกเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับมือกับปัญหาเหล่านี้
Vietnamese: Ứng cử viên hàng đầu thay thế ông Kofi Annan- ông Tharoor nói rằng việc tăng cường năng lực của UN và các quốc gia thành viên là cách tốt nhất đề giải quyết các vấn đề này.
Chinese: 接替科菲·安南的主要候选人之一塔鲁尔表示，加强联合国及其成员国的能力是解决这些问题的最佳途径。
English: Tharoor stated that further efforts were needed to promote democracy and good governance the world over.
Bengali: থারুর বলেন, বিশ্বব্যাপী গণতন্ত্র ও সুশাসনের উৎসাহের জন্য আরও প্রচেষ্টা প্রয়োজন।
Filipino: Isinaad ni Tharoor nakaragdagang pagsusumikap pa ang kakailanganin para itaguyod ang demokrasya at maayos pamamalakad ng pamahalaan sa buong mundo.
Hindi: थरूर ने कहा कि दुनिया भर में लोकतंत्र और सुशासन को बढ़ावा देने के लिए और प्रयासों की जरूरत है।
Indonesian: Tharoor mengatakan bahwa usaha selanjutnya diperlukan untuk mempromosikan demokrasi dan pemerintahan yang baik di seluruh dunia.
Japanese: 世界中の民主主義と良い政治を促進するために更なる努力が必要であると、タルールは述べた。
Khmer: ថារ៉ូរ៍ បាន​ថ្លែង​ថា ​ការខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​បន្ថែម​គឺចាំបាច់ ដើម្បី​ជំរុញ​​លទ្ធិប្រជាធិ​​បតេយ្យ ​និង​អភិបាលកិច្ច​ល្អ​នៅ​ទូទាំង​ពិភពលោក​។
Lao: ທາຣູກ່າວວ່າ ການໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຫລາຍຂື້ນຈຳເປັນຈະຕ້ອງມີການສົ່ງເສີມເລື່ອງປະຊາທິປະໄຕແລະການຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງທີ່ດີ.
Malay: Tharoor menyatakan bahawa usaha selanjutnya diperlukan untuk menggalakkan demokrasi dan pengurusan yang baik di seluruh dunia.
Burmese: သာလွန်း က ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် ကောင်းမွန်သော အစိုးရ နှင့် ဒီမိုကရေစီစနစ် တိုးမြှင့် ရန် ဒီထက်ပိုသော အားထုတ်မှုများ လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Tharoor ระบุว่ายังต้องการการลงแรงเพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนประชาธิปไตยและธรรมาภิบาลทั่วโลก
Vietnamese: Ông Tharoor tuyên bố rằng các nỗ lực tiếp theo là cần phải khuyến khích dân chủ và điều hình tốt.
Chinese: 塔鲁尔说，需要进一步努力在全世界促进民主和良好的治理。
English: "We now have a Democracy Fund to help us do that, financed not just by the rich West but by countries like India," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "এখন আমাদের একটি গণতন্ত্র তহবিল আছে, যার অর্থায়ন শুধু পশ্চিমা ধনী দেশই করে না, বরং ভারতের মত দেশও করছে"।
Filipino: "Meron na tayo ngayong Pundo sa Demokrasya para tulungan tayong gawin yan, tustusan hindi basta mayamang kanluran kundi sa bansang gaya ng India," wika niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "अब हमारे पास ऐसा करने में मदद करने के लिए एक डेमोक्रेसी फ़ंड है, जो न केवल अमीर पश्चिम द्वारा बल्कि भारत जैसे देशों द्वारा वित्तपोषित है।"
Indonesian: "Kami sekarang mempunyai Pendanaan Demokrasi untuk membantu kami melakukannya, dibiayai tidak hanya oleh negara barat yang kaya tetapi juga negara seperti India, " katanya.
Japanese: 「私達は、それを行うのを支援するために現在デモクラシーファンドを持っており、裕福な西側の国によってだけではなく、インドなどの国によっても融資されています」と、彼は言った。
Khmer: គាត់​បាន​និយាយថា "ឥឡូវ​នេះ​យើង​មាន​មូល​និ​ធិ​ប្រជាធិ​​បតេយ្យ​ដើម្បី​ជួយ​យើង​ឱ្យ​សម្រេចកិច្ចការ​នោះ​ ហិរញ្ញប្បទានមិនត្រឹម​តែបានដោយអ្នកមាននៅលោក​ខាង​លិច​ទេ ​តែ​ក៏បានដោយ​ប្រទេស​នានា​ដូច​ជា​ឥណ្ឌាជាដើម"​។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ຕອນນີ້ ເຮົາມີກອງທືນປະຊາທິປະໄຕທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາໄດ້ດຳເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ການສະຫນັບສະຫນຸນທາງການເງີນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມາຈາກປະເທດທີ່ລ້ຳລວຍທາງຕະເວັນຕົກເທົ່ານັ້ນແຕ່ເປັນປະເທດຢ່າງອິນເດຍເປັນຕົ້ນ."
Malay: "Kami kini mempunyai Dana Demokrasi untuk membantu kami berbuat demikian, bukan sahaja dibiayai oleh negara Barat yang kaya tetapi oleh negara-negara seperti India," katanya.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ မှာ ယခုအချိန် တွင် ထိုအရာ ကို ပြုလုပ်ရန် ကျွန်တော်တို့ ကို ကူညီ ရန် ဒီမိုကရေစီ ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ရှိနေပြီး ၊ အိန္ဒိယ လို နိုင်ငံ က ငွေကြေးအထောက်အပံ့ရနိုင် ပေမယ့် အနောက်တိုင်း ချမ်းသာသော နိုင်ငံ အတွက်တော့ မရနိုင်ပါ ၊ ” ဟု သူက ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ตอนนี้เรามีกองทุนประชาธิปไตยเพื่อช่วยเราในเรื่องนั้น ซึ่งไม่ได้มาจากประเทศตะวันตกที่ร่ำรวยเท่านั้น แต่ยังมาจากประเทศต่าง ๆ อย่างอินเดียด้วย" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng ta hiện nay đã có Quỹ dân chủ để thực hiện những việc này. Quỹ này không chỉ được đóng góp bởi các nước phương Tây giàu có mà còn có cả các nước khác như Ấn Độ," ông nói.
Chinese: “我们现在有一个民主基金会帮助我们做到这一点，不仅由富裕的西方国家资助，而且由印度等国家资助，”他说。
English: He also pointed out that the UN should try and stand up more for human rights by making sure the Human Rights Council did its job more effectively than the "over-politicised" Human Rights Commission it replaced.
Bengali: তিনি আরও উল্লেখ করেন যে জাতিসংঘের উচিত মানবাধিকারের জন্য আরো চেষ্টা করা এবং মানবাধিকার কাউন্সিল যাতে সঠিকভাবে দায়িত্ব পালন করতে পারে, তা নিশ্চিত করা।"অধিক রাজনীতিকরণ" এর শিকার হওয়া মানবাধিকার কমিশন এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছে এই কাউন্সিল।
Filipino: Binigyang diin din nya na ang U.N. ay dapat sumubok at manindigan para sa marami pang karapatang pantao sa pagtiyak na gagawin ng Koseho ng Karapatang Pantao ang kanyang tungkulin nang mas epektibo kaysa sa "sobrang-pamumulitiko" Komisyon ng Karapatang Pantao na ipinalit dito.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि संयुक्त राष्ट्र को कोशिश करनी चाहिए और मानवाधिकारों के लिए अधिक से अधिक खड़े होना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि मानवाधिकार परिषद ने "अति-राजनीतिकरण" मानवाधिकार आयोग की तुलना में अधिक प्रभावी ढंग से अपना काम किया।
Indonesian: Dia juga menunjuk bahwa PBB harus mencoba dan lebih mempertahankan untuk hak asasi manusia dengan meyakinkan Dewan Hak Asai Manusia mengerjakan pekerjaannya daripada "terlampau dipolitisir" Komisi Hak Asasi Manusia yang digantikan.
Japanese: 彼はまた「人権理事会が、その前身の「過度に政治化された」人権委員会より効果的にその職務を行ったかどうかを確かめることにより、国連は人権の為により努力し立ち上がらなければならない」と指摘した。
Khmer: គាត់​ក៏បាន​ចង្អុលបង្ហាញដែរថា​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ​គួរ​ព្យាយាម​និង​ក្រោក​ឈរឡើងបន្ថែមទៀត ដើម្បីសិ​ទ្ធិ​មនុស្ស​ដោយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​ក្រុម​ប្រឹក្សា​សិទ្ធិ​មនុស្ស​បាន​ធ្វើ​ការងារ​របស់​ខ្លួន​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ជាង ជំនួសគណៈកម្មការ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ដែលវា​បាន​ "ទៅជ្រុលខាង​នយោបាយ​។"
Lao: ລາວຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຍູເອັນຄວນພະຍາຍາມແລະສະຫນັບສະຫນຸນສິດທິມະນຸດສະທໍາຫລາຍກວ່ານີ້ ໂດຍເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າສະພາສິດທິມະນຸດສະທໍາໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງມີປະສິດທິພາບຫລາຍກວ່າຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດສະທໍາທີ່ "ເປັນການເມືອງຫລາຍເກີນໄປ".
Malay: Beliau juga menegaskan bahawa PBB harus cuba dan lebih berdiri tegas mengenai hak asasi manusia dengan memastikan Majlis Hak Asasi Manusia melakukan kerjanya dengan lebih berkesan berbanding dengan Suruhanjaya Hak Asasi Manusia yang "terlalu-dipolitikkan" ia gantikan.
Burmese: လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ က ၄င်း ကို အစားထိုးထားသော “ နိုင်ငံရေးအသိစိတ်-အပေါ် ” ထက် လူအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ က ၄င်း၏ အလုပ်ကို ပိုမို အကျိုးရှိစွာ ပြုလုပ်ခြင်း ကို သေချာအောင် ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ က လူ့အခွင့်အရေးများ အတွက် ပိုမို ကြိုးစား ပြီး ရပ်တည် သင့်သည် ဟု သူက ထပ်မံ ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขายังชี้ด้วยว่า UN ควรพยายามและยืนหยัดเพื่อสิทธิมนุษยชนให้มากขึ้นด้วยการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติซึ่ง "ถูกทำให้เป็นการเมืองมากเกินไป" ที่มันเข้ามาแทนที่
Vietnamese: Ông này cũng chỉ ra rằng LHQ cần phải thúc đẩy hơn nữa vấn đề nhân quyền thông qua việc nâng cao hiệu quả hoạt động của Hội đồng Nhân quyền hơn là "chính trị hóa" Ủy ban nhân quyền.
Chinese: 他还指出，联合国应该通过确保人权理事会比其所取代的“过度政治化的”人权委员会更有效地开展工作，努力争取人权。
English: He said the UN should support the efforts bodies like NATO and the EU were making in their peacekeeping.
Bengali: তিনি বলেন যে শান্তিরক্ষার জন্য ন্যাটো এবং ইইউকে জাতিসংঘের সমর্থন করা উচিত।
Filipino: Sinabi niya na ang U.N. ay kailangang sumuporta sa pagsisikap sa organisasyon gaya ng ginawa ng NATO at EU sa pagpapanatili ng kapayapaan.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र को नाटो जैसे यूरोपीय संघ के प्रयासों का समर्थन करना चाहिए और ईयू उनकी शांति स्थापना में मदद कर रहा है।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa PBB seharusnya mendukung usaha badan seperti NATO dan EU dalam menjaga perdamaian mereka.
Japanese: 彼は「国連がNATOやEUなどの組織が彼らの平和維持活動の中でしている努力をサポートしなければならない」と言った。
Khmer: គាត់បាន​និយាយ​ថា​អង្គការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ​គួរ​តែ​គាំទ្រ​ដល់​ក្រុមដែលខំ​ប្រឹងប្រែង​ ដូច​​អង្គការ​ណា​តូ​ និង​សហភាព​អឺរ៉ុប​ ដែល​រក្សា​សន្តិភាព​ក្នុងតំបន់មួយចំនួន​។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ຍູເອັນຄວນສະຫນັບສະຫນຸນກຸ່ມທີ່ມີອຳນາດຢ່າງ NATO ແລະ EU ໃນການສ້າງຄວາມສະຫງົບສຸກ.
Malay: Beliau berkata PBB perlu menyokong usaha badan-badan seperti NATO dan EU yang menjalankan dalam menjaga keamanan mereka.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ သည် သူတို့၏ ငြိမ်းချမ်းမှုထိန်းသိမ်းရေး ကို လုပ်ဆောင်နေကြသော နေတိုး နှင့် အီးယူ ကဲ့သို့သော အဖွဲ့အစည်းများ ၏ အားထုတ်မှုများ ကို ထောက်ပံ့ သင့်ပါတယ် လို့ သူ က ဆိုသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า UN ควรสนับสนุนความพยายามที่หน่วยงานต่าง ๆ อย่าง NATO และ EU กำลังดำเนินการเพื่อรักษาสันติภาพ
Vietnamese: Ông nói rằng Liên hợp quốc cần phải ủng hộ các nỗ lực của Tổ chức hiệp ước bắc đại tây dương và Liên minh Châu Âu trong thực hiện sứ mệnh gìn giữ hòa bình.
Chinese: 他说，联合国应该支持北约和欧盟等机构在维和行动中所做的努力。
English: Tharoor also spoke about the conflict in Iraq, saying "And where the task, like enforcing peace in Iraq, is clearly beyond us (the UN), we should let wars be fought by warriors, not peacekeepers,"
Bengali: থারুর ইরাকে সংঘর্ষের বিষয়েও কথা বলেন, "ইরাকে শান্তি বজায় রাখার মতো কাজটি পরিস্কারভাবে আমাদের (ইউএন) সীমার বাইরে, যুদ্ধটি শান্তিরক্ষীদের দ্বারা পরিচালিত না হয়ে যোদ্ধাদের দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত" বলে তিনি বলেন"।
Filipino: Tinalakay din ni Tharoor ang tungkol sa alitan sa Iraq, nagsasabing "At kung saan ang tungkulin, gaya ng pagpapatupad ng kapayapaan sa Iraq, ay higit na malinaw sa atin (ang U.N.), hayaan nating lumaban sa digmaan ang mga mandirigma at hindi ang mga tagapanatili ng kapayapaan."
Hindi: थरूर ने इराक में संघर्ष के बारे में भी कहा, " और जहां कार्य, इराक में शांति को लागू करने जैसे हो, वह स्पष्ट रूप से हमासे (संयुक्त राष्ट्र) से परे है, हमें युद्धों को योद्धाओं से लड़ना चाहिए, न कि शांति सैनिकों से।"
Indonesian: Tharoor juga berbicara tentang konflik di Irak, mengatakan "Dan dimana tugas tersebut, seperti menegakkan perdamaian di Irak, jelas di luar kita (PBB), kita seharusnya membiarkan perang diperjuangkan oleh prajurit, bukan penjaga perdamaian."
Japanese: タルールもイラク紛争について話をし、「そして、イラクで平和を強要するといったような仕事の内容が明らかに我々(国連)の力の及ぶ範囲を越えている所では、我々は戦争を平和維持軍ではなくて、戦士にさせなければなりません」と言った。
Khmer: ថារ៉ូរ៍ ក៏បាន​និយាយ​អំពី​ជម្លោះ​នៅ​អ៊ីរ៉ាក់ផង​ដែរ​​ ដោយ​និយាយ​ថា "​កន្លែង​ដែលមានបញ្ហា ដូច​ជា​​សន្តិភាពបណ្ដោះអាសន្ន​នៅ​​អ៊ីរ៉ាក់​ គឺ​ហួសពីសមត្ថភាពរបស់​យើង (ជាអង្គការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ​) យ៉ាង​ជាក់ស្ដែង យើង​គួរ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ស​ង្រ្គា​ម​ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​អ្នក​ចម្បាំង ​មិន​មែន​ដោយកង​រក្សា​សន្តិភាពទេ។"
Lao: ທາຣູຍັງເວົ້າຖືງຄວາມຂັດແຍ້ງໃນອິຣັກ ໂດຍກ່າວວ່າ "ແລະພາລະກິດຢ່າງການໃຊ້ຄວາມສະຫງົບສຸກໃນອິຣັກເປັນເລື່ອງທີ່ເກີນຂອບເຂດຂອງເຮົາ(ຍູເອັນ) ເຮົາຄວນປ່ອຍໃຫ້ທະຫານຕໍ່ສູ້ໃນສົງຄາມ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮັກສາສັນຕິ."
Malay: Tharoor juga bercakap mengenai konflik di Iraq, berkata "Dan di mana tugas, seperti menguatkuasakan keamanan di Iraq, adalah jelas di luar kawalan kami (PBB), kita harus membiarkan peperangan diperjuangkan oleh pahlawan-pahlawan, bukan pasukan pengaman,"
Burmese: “ ပြီးတော့ အီရတ် ၌ ငြိမ်းချမ်းရေး ဖော်ဆောင်နိုင်ရေး ကဲ့သို့သော ၊ လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ( ကုလသမဂ္ဂ ) နောက် မှ သိသာထင်ရှားစွာ လုပ်ဆောင်တယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ စစ်ပွဲများ ကို ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူများ မဟုတ်ဘဲ ၊ စစ်တိုက်ရာတွင်အတွေ့အကြုံရှိသောပုဂ္ဂိုလ်များ ကသာ တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို ခွင့်ပြုသင့်ပါတယ် ၊ “ ဟု ပြောကြားရင်း ၊ သာလွန်း က အီရတ် က ပဋိပက္ခ အကြောင်းကို လည်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Tharoor ยังได้พูดถึงความขัดแย้งในอิรัก เขากล่าวว่า "และในสถานที่ซึ่งหน้าที่เช่นการใช้กำลังเพื่อความสงบสุขในอิรักนั้น ชัดเจนว่าอยู่นอกเหนือเรา (UN) เราควรให้นักสู้ต่อสู้ในสงคราม ไม่ใช่ผู้รักษาสันติภาพ"
Vietnamese: Ông Tharoor cũng phát biểu về cuộc xung đột tại Iraq "thúc đẩy hòa bình tại Iraq là nhiệm vụ rõ ràng ngoài tầm của chúng ta (Liên hợp quốc), chúng ta nên để cho các binh sỹ trong cuộc tự giải quyết cuộc chiến chứ không phải là lực lượng gìn giữ hòa bình."
Chinese: 塔鲁尔还谈到了伊拉克的冲突，他说：“在伊拉克执行和平这样的任务显然超出了我们（联合国）的范围，我们应该让战争由战士而不是维和人员来打。”
English: In reference to "healing wounds", he pointed out the danger of the Cold War divisions being replaced by a North-South divide at the UN.
Bengali: "দুর্দশার অবসান" প্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করে বলেন স্নায়ুযুদ্ধের বিভাজনটি ইউএন এর উত্তর-দক্ষিণ বিভাজন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে যাচ্ছে।
Filipino: Sa tinukoy na "nakagagaling ng sugat," binigyang-diin niya ang panganib ng pagkakahati ng Cold War na pinalitan ng pagbabahagi ng Hilaga-timog sa U.N.
Hindi: "घाव भरने" के संदर्भ में, उन्होंने संयुक्त राष्ट्र में उत्तर-दक्षिण विभाजन द्वारा प्रतिस्थापित शीत युद्ध के विभाजनों के खतरे को इंगित किया।
Indonesian: Mengacu pada "mengobati luka", dia menunjukan bahaya dari divisi Perang Dingin yang digantikan oleh Utara-Selatan dibagi di PBB.
Japanese: 「傷を治癒する」ことに関して、彼は国連で、冷戦の境界が南北の分裂に取って代わっていることの危険性を指摘した。
Khmer: ស្ដីអំពី "ការ​ព្យាបាល​របួស​" គាត់​បាន​និយាយអំពីគ្រោះ​ថ្នាក់​នៃ​ការបែងចែក​សង្គ្រាម​ត្រជាក់​ដែលកំពុងត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ក្រុមប្រទេសនៅ​ខាងជើងនិងប្រទេសខាងត្បូងនៅ​ឯ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​។
Lao: ເມື່ອເວົ້າຖືງ "ການຢຽວຢາບາດແຜ" ລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນອັນຕະລາຍຂອງສົງຄາມເຢັນ ລວມຖືງການແບ່ງແຍກເຂດເຫນືອ-ໃຕ້ທີ່ຍູເອັນອີກດ້ວຍ.
Malay: Merujuk kepada "penyembuhan luka," beliau menunjukkan bahaya bahagian Perang Dingin yang digantikan dengan jurang Utara-Selatan di PBB.
Burmese: “ ဒဏ်ရာများကို ကုစားခြင်း ” ကို ရည်ညွှန်း ရာတွင် ၊ ကုလသမဂ္ဂ ၌ တောင်-မြောက် ခွဲခြားခြင်း တစ်ခု က အစားထိုးလာခဲ့သော စစ်အေး တိုက်ပွဲ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ၏ အန္တရာယ် ကို သူက ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เกี่ยวกับการอ้างถึง "การเยียวยาบาดแผล" เขาชี้ว่าอันตรายของการแบ่งแยกจากสงครามเย็นถูกแทนที่ด้วยการแบ่งแยกระหว่างเหนือ-ใต้ที่ UN
Vietnamese: Liên quan đến việc "hàn gắn vết thương" trong tổ chức, ông này đã chỉ ra nguy cơ chia rẽ Bắc-Nam tại Liên hợp quốc sẽ thay thế chia rẽ theo kiểu Chiến tranh Lạnh.
Chinese: 在谈到“治愈创伤”时，他指出，冷战时期的分歧有可能被联合国的南北分歧所取代的危险。

English: "The new secretary-general must urgently combat this."
Bengali: "নতুন মহাসচিবকে অবশ্যই এটিকে মোকাবিলা করতে হবে"।
Filipino: "Ang bagong kalihim-heneral ay kailangan magmadali sa paglaban dito."
Hindi: "नए महासचिव को तत्काल इसका मुकाबला करना चाहिए।"
Indonesian: "Sekretaris-jenderal yang baru harus segera melawan ini."
Japanese: 「新しい事務局長は、今すぐにこれと戦わなければなりません」
Khmer: "​អគ្គ​លេខា​ធិ​ការ​ថ្មី​​ត្រូវ​តែ​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​រឿងនេះជាបន្ទាន់។"
Lao: "ເລຂາທິການຄົນໃຫມ່ຈະຕ້ອງຈັດການເລື່ອງນີ້ໂດຍເລັ່ງັຢ່າງຮີບດ່ວນ."
Malay: "Setiausaha Agung baru perlu memerangi ini dengan segera."
Burmese: “ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး အသစ် သည် ထိုအရာ ကို ချက်ချင်း အရေးယူဆောင်ရွက် ရမယ် ။ ”
Thai: "เลขาธิการคนใหม่จะต้องต่อสู้กับเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน"
Vietnamese: "Tổng thư ký mới phải nhanh chóng giải quyết vấn đề này."
Chinese: “新任秘书长必须紧急打击这一点。”
English: Tharoor is currently the UN's Under Secretary-General for Communications and Public Information.
Bengali: থারুর বর্তমানে জাতিসংঘের যোগাযোগ ও পাবলিক ইনফরমেশন এর আন্ডার সেক্রেট্রারি জেনারেল হিসেবে দায়িত্বে আছেন।
Filipino: Si Tharoor ay kasalukuyang pandalawang Kalihim-Heneral para Pampublikong Impormasyon at Komunikasyon.
Hindi: थरूर वर्तमान में संचार और सार्वजनिक सूचना के लिए संयुक्त राष्ट्र के अवर महासचिव हैं।
Indonesian: Tharoor sekarang dengan Sekretaris-Umum PBB untuk Komunikasi dan Informasi Publik.
Japanese: 現在タルールは、国連の広報担当事務次長だ。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន​នេះ ថារ៉ូរ៍ គឺ​ក្រោម​អគ្គ​លេខា​ធិ​ការ​របស់អង្គការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ​សម្រាប់​ការ​ទំនាក់ទំនង​និង​ដំណឹង​សាធារណៈ​។
Lao: ປັດຈຸບັນ ທາຣູດຳລົງຕຳແຫນ່ງເລຂາທິການຍູເອັນສາຂາການສື່ສານແລະຂໍ້ມູນສາທາລະນະ.
Malay: Tharoor kini adalah Setiausaha Agung PBB bagi Komunikasi dan Maklumat Awam.
Burmese: သာလွန်း သည် လောလောဆယ် တွင် ဆက်သွယ်ရေး နှင့် ပြည်သူ့ ပြန်ကြားရေး အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ၏ လက်အောက်တွင် အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ปัจจุบัน Tharoor เป็นผู้ช่วยเลขาธิการยูเอ็นฝ่ายการสื่อสารและข้อมูลสาธารณะ
Vietnamese: Hiện tại, ông Tharoor là Phó Tổng thư ký phụ trách bộ phận truyền thông và công chúng.
Chinese: 塔鲁尔目前是联合国负责通讯和公共信息的副秘书长。

English: He and South Korean Foreign Minister Ban Ki Moon are considered frontrunners in the race to succeed Annan, whose term ends at the end of the year.
Bengali: কফি আনান, যার মেয়াদ শেষ হবে বছরের শেষে তাকে স্থলাভিষিক্ত করার দৌড়ে তিনি এবং দক্ষিণ কোরিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রী বান কি মুন এগিয়ে আছেন।
Filipino: Siya at ang Pinunong Ministro ng South Korea na si Ban Ki Moon ay itinuring na nangunguna sa laban para pumalit kay Annan, kung saan ang termino ay magtatapos sa katapusan ng taon.
Hindi: वह और दक्षिण कोरियाई विदेश मंत्री बान की मून अन्नान की सफलता की दौड़ में सबसे आगे माने जाते हैं, जिनका कार्यकाल साल के अंत में समाप्त होता है।
Indonesian: Dia dan Menteri Luar Negeri Korea Selatan Ban Ki-moon dianggap kandidat dalam perebutan untuk menggantikan Annan, yang masa jabatannya berakhir pada akhir tahun.
Japanese: 彼と韓国の潘基文外務相は、年末に任期が切れるアナンの後任を決めるレースで先頭を走っていると思われている。
Khmer: គាត់​និង​រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស​កូរ៉េខាងត្បូង​ Ban Ki Moon ត្រូវបានគេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​បេក្ខភាព​នាំ​មុខ​គេ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​ដើម្បី​ស្នងតំណែង​ Annan ដែល​អាណត្តិ​របស់គាត់​បញ្ចប់​នៅ​ចុង​ឆ្នាំ​នេះ​។
Lao: ລາວແລະບັນຄີມູນ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດເກົາຫລີໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາວ່າເປັນຕົວເກັງໃນການແຂ່ງຂັນ ເພື່ອດຳລົງຕຳແຫນ່ງແທນອະນັນ ຊື່ງຈະຫມົດວາລະຕໍາແໜ່ງໃນສິ້ນປີນີ້.
Malay: Beliau dan Menteri Luar Korea Selatan, Ban Ki Moon dianggap sebagai pendahulu dalam pertandingan untuk mengganti Annan, yang tempohnya berakhir pada akhir tahun ini.
Burmese: သူ နှင့် တောင် ကိုရီးယား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဘန် ကီ မွန်း တို့သည် အဆိုပါ နှစ် အကုန်တွင် သက်တမ်း ကုန်ဆုံးမည့်သူ ၊ အာနန် နေရာကို ဆက်ခံ ရန် ပြိုင်ပွဲ တွင် ရွေးကောက်ပွဲအတွက်နိုင်ချေထိပ်ဆုံးမှရှိသူများအဖြစ် ထည့်သွင်းစဥ်းစားခြင်းခံနေကြရသည် ။
Thai: เขาและรัฐมนตรีต่างประเทศของเกาหลีใต้ Ban Ki Moon ถูกพิจารณาว่าเป็นตัวเก็งในการชิงตำแหน่งต่อจาก Annan ซึ่งวาระของเขาจะสิ้นสุดปลายปีนี้
Vietnamese: Ông này và Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc Ban Ki Moon đang chạy đua cho vị trí của ông Annan, người sẽ kết thúc nhiệm kỳ vào cuối năm nay.
Chinese: 他和韩国外长潘基文被认为是接替安南的热门人选。安南的任期将于今年年底结束。
English: Thailand's Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai and former UN disarmament chief Jayantha Dhanapala from Sri Lanka are also official candidates for the top UN job.
Bengali: থাইল্যান্ডের উপ-প্রধানমন্ত্রী সুরাকিয়ার্ট সাথিরাথাই এবং জাতিসংঘের সাবেক নিরস্ত্রীকরণ প্রধান শ্রীলঙ্কার জয়ন্ত ধনপাল ইউএন এর শীর্ষস্থানীয় চাকরীর জন্য পদপ্রার্থী।
Filipino: Ang kanang-kamay ng Pinunong Ministro sa Thailand na si Surakiart Sathirathai at ang dating hepe ng disarmament sa U.N. Jayantha Dhanapala na taga Sri Lanka ay opisyal na kandidato din para sa pinakamataas na katungkulan sa U.N.
Hindi: थाईलैंड के उप प्रधान मंत्री सुरकार्ट शथिरथाई और श्रीलंका से संयुक्त राष्ट्र के पूर्व निरस्त्रीकरण प्रमुख जयंत धनपाल भी संयुक्त राष्ट्र की शीर्ष नौकरी के लिए आधिकारिक उम्मीदवार हैं।
Indonesian: Wakil Perdana Menteri Thailand Surakiart Sathirathai dan mantan kepala pelucutan senjata PBB Jayantha Dhanapala dari Sri Lanka juga calon resmi untuk jabatan tertinggi PBB.
Japanese: タイのスラキアット・サティアンタイ副首相とスリランカの元国連軍備縮小委員長ジャヤンサ・ダナパラもまた、国連トップの仕事の公認候補である。
Khmer: ឧបនាយក​រដ្ឋ​ម​ន្រ្តី​របស់​​ថៃ Surakiart Sathirathai និង​​អតីត​ប្រធាន​​និសព្វាវុធរបស់​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ Jayantha Dhanapala មកពី​​ស្រីលង្កា​ក៏ជា​​បេក្ខជន​ផ្លូវការ​សម្រាប់​ការងារ​កំពូល​របស់​អង្គការសហប្រជាជាតិនេះផងដែរ​។
Lao: ສຸລະກຽດ ສະຖິລາໄທ ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປະເທດໄທແລະຈະຍັນທາ ທະນາປາລາ ອະດີດຫົວຫນ້າການລົດກຳລັງລົບແຫ່ງຍູເອັນຈາກສີລັງກາກໍ່ໄດ້ຖືກເບິ່ງວ່າເປັນຜູ້ສະຫມັກທີ່ຈະໄດ້ເຮັດວຽກໃນລະດັບຕົ້ນຂອງຍູເອັນອີກດ້ວຍ.
Malay: Timbalan Perdana Menteri Thailand Surakiart Sathirathai dan bekas Ketua pelucutan senjata PBB Jayantha Dhanapala dari Sri Lanka adalah juga calon rasmi untuk pangkat PBB tertinggi.
Burmese: ထိုင်းနိုင်ငံ ၏ ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် စူရာကိရော့တ် စာသီရာထိုင်း နှင့် သီရိ လင်္ကာနိုင်ငံ မှ ကုလသမဂ္ဂ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး ဌာနအကြီးအကဲ ဟောင်း ဂျရန်းသာ ဒါနပါလာ တို့သည် လည်း ထိပ်တန်း ကုလသမဂ္ဂ အလုပ် အတွက် တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: รองนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย นาย สุรเกียรติ์ เสถียรไทย และอดีตหัวหน้าฝ่ายปลดอาวุธของยูเอ็น Jayantha Dhanapala จากศรีลังกาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งสูงสุดของ UN อย่างเป็นทางการด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Phó thủ tướng Thái Lan- Surakiart và cựu Chủ tịch ủy ban giải trừ quân bị của Liên Hợp quốc Jayantha Dhanapala của Srilanka cũng là các ứng cử viên chính thức cho chức Tổng thư ký Liên Hợp quốc.
Chinese: 泰国副总理素拉加特·萨蒂拉泰和斯里兰卡前联合国裁军事务负责人贾扬塔·达纳帕拉也是联合国最高职位的正式候选人。
English: An analysis of melatonin studies has upheld the controversial supplement's effectiveness as a sleep aid.
Bengali: মেলাটোনিন বিশ্লেষণ করে দেখা এক পরীক্ষায় ঘুমের ওষুধ হিসাবে মেলাটোনিনের কার্যকারিতাকে ফলপ্রসূ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।
Filipino: Ang pagsusuri sa pag aaral ng melatonin ay nagbunsod ng kontrobersiya ukol sa pagiging na epektibo ng suplemento bilang pampaantok.
Hindi: मेलाटोनिन अध्ययन के विश्लेषण ने नींद आने में सहायता के रूप में विवादास्पद पूरक की प्रभावशीलता को बरकरार रखा है।
Indonesian: Studi analisis dari melatonin telah menegakkan keefektivitasan suplemen kontroversial sebagai bantuan tidur.
Japanese: メラトニンの研究の分析が、論争の的となっているサプリメントが睡眠を助けるのに効果があるとの説を支持した。
Khmer: ការ​វិភាគមួយ​នៃ​ការ​សិក្សា​​មេឡាតូនីន​​ បានគាំទ្រអំពី​ប្រសិទ្ធភាពនៃជាតិដែល​ជួយឲ្យ​គេងបានស្រួល ដែលនាំឲ្យមានការចម្រូងចម្រាស។
Lao: ການວິເຄາະການສືກສາທາດເມລາໂຕນິນຊ່ວຍສົ່ງເສີມປະສິດທິພາບຂອງອາຫານເສີມທີ່ເປັນຂໍ້ຖົກຖຽງກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫລືອເລື່ອງນອນຫລັບ.
Malay: Analisis kajian melatonin telah mengekalkan keberkesanan makanan tambahan yang berkontroversi sebagai alat bantuan tidur.
Burmese: အိပ်စက်ခြင်းဆိုင်ရာဟော်မုန်း လေ့လာမှု များ ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု ကို နောက်ဆက်တွဲ အငြင်းပွားမှု ရဲ့ ထိရောက်သော အိပ်စက်ခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အကူ တစ်ခု အဖြစ် တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: การวิเคราะห์การศึกษาเมลาโทนินสนับสนุนความมีประสิทธิภาพของอาหารเสริมในการเป็นตัวช่วยในการนอนหลับซึ่งเป็นที่ถกเถียงกัน
Vietnamese: Sự phân tích những nghiên cứu melatonin đã tán thành sự hiệu quả bổ sung gây tranh cãi như là một chất hỗ trợ giấc ngủ.
Chinese: 对褪黑激素研究的分析支持了有争议的补充剂作为睡眠辅助的有效性。