Lambz/alt huggingface dataset:
English: Blogger David Farrar says "It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on."
Bengali: ব্লগার ডেভিড ফারার বলেন, "এতো চাপ সৃষ্টি করার পরেও ভোটে পরাজয় সরকারের পক্ষে যথেষ্টই অস্বস্তিকর"।
Filipino: Sinabi ng blogger na si David Farrar "Napakagulo para sa pamahalaan na matalo sa botohan pagkatapos ng pagpapatong ng matinding puwersa dito."
Hindi: ब्लॉगर डेविड फर्रार कहते हैं, "सरकार पर इतना दबाव डालने के बाद वोट खोना बहुत बेतुका है।"
Indonesian: David Farrar, seorang blogger mengatakan "Sangat kacau bagi pemerintah yang kehilangan suara setelah menimbun begitu banyak tekanan."
Japanese: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Khmer: អ្នកសរសេរប្លកដេវីដហ្វារ៉ារនិយាយថា"វាគឺរញ៉េរញ៉ៃសំរាប់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការចាញ់ឆ្នោតក្រោយពីបង្កសំពាធច្រើន។"
Lao: ຜູ້ຂຽນບລ໊ອກ ເດວິດ ຟາຣາ ເວົ້າວ່າ "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ລຳບາກໃຈຫຼາຍສຳລັບລັດຖະບານ ທີ່ພ່າຍແພ້ໃນການລົງຄະແນນ ຫຼັງຈາກທຸ້ມເທຄວາມກົດດັນກັບມັນຫຼາຍ."
Malay: Penulis Blog David Farrar berkata "Ia adalah sangat tidak kemas bagi kerajaan untuk kehilangan undi selepas menimbunkan tekanan yang banyak."
Burmese: “ ဖိအား အများကြီး ကျရောက် ပြီးနောက် အစိုးရ အတွက် ဆန္ဒမဲ နည်းခြင်း က အလွန် ရှုပ်ထွေးစေသည် ဟု ” ဘလော်ဂါ ဒေးဗဒ် ဖာရာ မှ ပြောသည် ။
Thai: David Farrar ซึ่งเป็นบล๊อกเกอร์กล่าวว่า "มันลำบากใจมากสำหรับรัฐบาลที่จะแพ้การลงคะแนนหลังจากได้รับความกดดันอย่างหนัก"
Vietnamese: Blogger David Farrar nói "Thật lộn xộn cho chính phủ khi mất phiếu sau khi chịu rất nhiều áp lực."
Chinese: 博客・大卫・法拉尔说：“政府在施加如此巨大的压力后失去选票是非常混乱的。”

English: In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it.
Bengali: শেষ পর্যন্ত কেবলমাত্র লেবার প্রোগ্রেসিভ ও নিউজিল্যান্ড ফার্স্ট এই আইনের স্বপক্ষে ভোট দেয়।
Filipino: Sa huli, ang Labour, Progressive kasama ang New Zealand First lamang ang bumoto dito.
Hindi: अंत में केवल लेबर, प्रोग्रेसिव प्लस न्यूजीलैंड फर्स्ट ने इसके लिए वोट किया।
Indonesian: Pada akhirnya hanya Buruh, kaum Progresif ditambah kaum elit utama Selandia Baru yang memberikan suaranya.
Japanese: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Khmer: នៅចុងក្រោយមានតែលេបប៊ឺប្រូហ្ក្រែស៊ីវបូកនឹងនូវែលហ្សេឡង់បានបោះឆ្នោតដំបូងសំរាប់វា។
Lao: ໃນຕອນທ້າຍມີພຽງຊົນຊັ້ນຜູ້ອອກແຮງງານນິວຊີແລນ ໂຫວດຄະແນນສຽງທຳອິດເພີ່ມໃຫ້ມັນ.
Malay: Akhirnya hanya Labour, Progresif ditambah New Zealand First mengundi untuk itu.
Burmese: အဆုံး တွင် အလုပ်သမားများ သာလျှင် ၊ နယူး ဇီလန် အပြင် အဆင့်ဆင့် တို့ မှ ထို ကိစ္စ အတွက် ပထမ ဆုံး မဲ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในที่สุดก็มีเพียงแต่พรรค Labour, Progressive และ New Zealand First ลงคะแนนให้
Vietnamese: Cuối cùng thì chỉ có phòng lao động, phòng Tiến bộ và New Zealand First là bỏ phiếu cho nó.
Chinese: 最终只有工党、进步党和新西兰首先投了赞成票。
English: Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against.
Bengali: গ্রীনসের চারজন সাংসদ কৃষিক্ষেত্রের কুকুরদের ছাড়ের পক্ষে ও দুজন বিপক্ষে ভোট দেন।
Filipino: Apat na Green MPs ang bumoto na malibre ang mga aso sa bukid dito at dalawa naman ang laban.
Hindi: चार ग्रीन्स सांसदों ने खेत के कुत्ते की छूट और दो के खिलाफ मतदान किया।
Indonesian: Empat anggota parlemen kelompok Hijau memberikan suara untuk pembebasan anjing pertanian dan 2 orang berseberangan.
Japanese: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Khmer: ហ្ក្រីនMPsចំនួនបួនបានបោះឆ្នោតសំរាប់ការរួចអោយផុតរបស់ឆ្កែកសិដ្ឋាននិងចំនួនពីរបានប្រឆាំង។
Lao: ສີ່ ກຣີນສ໌ MPs ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຍົກເວັ້ນຟາມ ໝາ ແລະ ສອງສຽງໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ.
Malay: Empat Ahli Parlimen Greens mengundi untuk pengecualian anjing ladang dan dua menentang.
Burmese: ဂရင်းစ် အမ်ပီ ပါတီဝင် လေး ယောက် သည် လယ်ယာ သုံး ခွေး လွတ်ငြိမ်းခွင့်ရခြင်း အတွက် မဲ ပေးခဲ့ ပြီး နှစ် ယောက် က တော့ ဆန့်ကျင်သည် ။
Thai: สมาชิกรัฐสภาพรรค Greens สี่ท่านได้ลงคะแนนให้กับการยกเว้นสุนัขฟาร์มและสองท่านคัดค้าน
Vietnamese: Bốn Nghị sĩ Xanh bỏ phiếu miễn nhiễm cho chó nông trại và hai nghị sĩ chống lại.
Chinese: 四名绿党议员投票支持农场狗豁免，两名反对。

English: The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.
Bengali: গ্রীনস এর আগে কেবলমাত্র বিপদজনক কুকুরদের শরীরেই মাইক্রোচিপ বসাবার প্রস্তাব পেশ করেছিল।
Filipino: Ang mga Greens noong nakaraan ay nagpanukala na ang mga mapanganib lamang na aso ang lagyan ng microchip.
Hindi: ग्रीन्स ने पहले प्रस्तावित किया था कि केवल खतरनाक कुत्तों में माइक्रोचिप लगाया जाना चाहिए।
Indonesian: Kelompok Hijau telah mengusulkan sebelumnya bahwa anjing yang berbahaya harus diberi mikrochip.
Japanese: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Khmer: ហ្រ្កីនបានស្នើពីមុនថាឆ្កែដែលគ្រោះថ្នាក់តែប៉ុណ្ណោះដែលគួរបង្កប់បន្ទះឆីបតូចៗ។
Lao: ກຣີນສ໌ ໄດ້ສະເໜີກ່ອນໜ້າວ່າ ຄວນຝັງໄມໂຄຣຊິບພຽງແຕ່ໝາທີ່ອັນຕະລາຍເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Greens sebelum ini telah mencadangkan bahawa hanya anjing berbahaya perlu di microchipped.
Burmese: အန္တရာယ်ပြုနိုင်သော ခွေးများ ကို သာလျှင် မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းသင့်သည် ဟု ဂရင်းစ် ပါတီ မှ မကြာသေးမီ က အဆို ပြုခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Greens ได้เสนอมาก่อนหน้านี้แล้วว่าเฉพาะสุนัขที่อันตรายเท่านั้นที่ควรถูกฝังไมโครชิป
Vietnamese: Đảng Xanh trước đó đã đề nghị rằng chỉ những loài chó nguy hiểm mới cần phải có chíp.
Chinese: 绿党之前曾提议，只有危险的狗才应该植入微型芯片。
English: Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination.
Bengali: লিটভিনেঙ্কো রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একজন কড়া সমালোচক ছিলেন এবং লন্ডনে গত নভেম্বরে বিষপ্রয়োগে তার মৃত্যুর কিছুদিন পূর্বেই লিটভিনেঙ্কো পুতিনের বিরুদ্ধে তার গুপ্তহত্যা করার নির্দেশ দেওয়ার অভিযোগ তোলেন।
Filipino: Si Litvinenko ay ang matapang na kritiko ni Presidente Vladimir Putin at sandali bago sya namatay sa London dahil sa pagkakalason mula sa radiation noong huling mga araw ng Nobyembre, pinaratangan ni Litvinenko si Putin na inutos nito na siya ay ipapatay.
Hindi: लिट्वेनेंको रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के एक मजबूत आलोचक थे और कुछ ही समय पहले नवंबर के अंत में लंदन में विकिरण विषाक्तता से लंदन में उनकी मृत्यु हो गई, लिट्विनेंको ने पुतिन पर उनकी हत्या का आदेश देने का आरोप लगाया।
Indonesian: Litvinenko adalah seorang pengkritik keras terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin, dan tidak lama sebelum kematiannya di London akibat keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putih telah memerintahkan untuk membunuhnya.
Japanese: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Khmer: លីដវីនេនកូគឺជាអ្នករិះគន់ដ៏ខ្លាំងមួយនៃប្រធានាធិបតីរុស្សីវីឡេឌីមាយភូថីនហើយមុននឹងគាត់បានស្លាប់ពីការពុលនូវការភាយវិទ្យុសកម្មនៅឡុនដុននៅចុងខែវិច្ឆិកាបន្ដិចលីដវីនេនកូបានចោទភូថីននៃការបញ្ជាអោយសម្លាប់របស់គាត់។
Lao: ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ແມ່ນການຕຳໜິທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ວລາດີເມຍ ປູຕິນ ແລະ ໃກ້ກ່ອນລາວເສຍຊີວິດໃນ ລອກດອນ ຈາກການວົງຢາລັງສີ ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ກ່າວຫາ ປູຕິນ ຂອງການສັ່ງລອບສັງຫານ.
Malay: Litvinenko adalah pengkritik yang kuat Presiden Rusia Vladimir Putin dan tidak lama sebelum dia meninggal dunia di London kerana keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putin kerana mengarahkan pembunuhannya.
Burmese: လစ်တ်ဗင်နန်ကို သည် ရုရှား သမ္မတ ဗလာဒီမာ ပူတင် ကို အပြင်းအထန် ဝေဖန်သူ တစ် ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး နိုဝင်ဘာ လ ကုန် တွင် ၊ ဓာတ်ရောင်ခြည် အဆိပ်သင့်မှု ကြောင့် လန်ဒန် ၌ သူ မ သေဆုံး မီ အချိန်ကာလ အနည်းငယ် က ၊ လစ်တ်ဗင်နန်ကို က သူ့ ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ် ရန် စီစဥ်မှု ဖြင့် ပူတင် အား စွပ်စွဲခဲ့ သည် ။
Thai: นาย Litvinenko เคยเป็นนักวิจารณ์ที่มีความเห็นรุนแรงต่อประธานาธิบดีี Vladimir Putin ของรัสเซีย และไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตที่กรุงลอนดอน จากการถูกพิษกัมมันตภาพรังสีเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว นาย Litvinenko ได้กล่าวหาว่านาย Putin สั่งให้ลอบสังหารตัวเขา
Vietnamese: Litvinenko đã chỉ trích mạnh mẽ tổng thống Nga Vladimir Putin và ngay trước khi chết tại London vì đầu độc phóng xạ vào cuối tháng mười một, Litvinenko đã buộc tội Putin đã ra lệnh ám sát ông.
Chinese: 利特维年科是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的强烈批评者，在他11月底死于伦敦核辐射中毒前不久，利特维年科指责普京下令暗杀他。
English: Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.
Bengali: পুতিন ও অন্যান্য রুশ আধিকারিকরা লিটভিনেঙ্কোর হত্যার পরিকল্পনার বিষয়ে আগে থেকে কিছু জানার কথা কড়াভাবে খারিজ করে দিয়েছেন।
Filipino: Si Putin at iba pang opisyales na Ruso ay matinding pinabulaanan ang anumang pagkaalam ng sabuwatan sa pagpatay kay Litvinenko.
Hindi: पुतिन और अन्य रूसी अधिकारियों ने लिटविनेंको को मारने की साजिश के किसी भी पूर्व ज्ञान का दृढ़ता से इनकार किया।
Indonesian: Putin dan para pejabat Rusia lainnya secara keras menyangkal segala informasi sebelumnya tentang rencana untuk membunuh Litvinenko.
Japanese: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Khmer: ភូថីននិងមន្ដ្រីរុស្សីផ្សេងទៀតប្រកែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការដឹងលឺពីមុននៃការលបសម្លាប់មួយក្នុងការសម្លាប់លីដវីនេនកូ។
Lao: ປູຕິນ ແລະ ພະນັກງານທາງການທ່ານຶ່ນ ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງໜັກໜ່ວງ ຕໍ່ກັບຄວາມຮູ້ກ່ອນໜ້ານີ້ ຂອງການຂ້າ ລິຕວີເນັນໂກ.
Malay: Putin dan pegawai lain-lain Rusia kuat menafikan apa-apa pengetahuan terlebih dahulu mengenai rancangan untuk membunuh Litvinenko.
Burmese: ပူတင် နှင့် အခြား ရုရှား အစိုးရ အရာရှိများ သည် လစ်တ်ဗင်နန်ကို အား သတ် ရန် ကြံစည်မှု ကြိုတင် သိရှိမှု တစ်စုံတစ်ရာ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Putin และเจ้าหน้าที่รัสเซียคนอื่น ๆ ได้ปฏิเสธโดยแข็งขัน และชี้ว่าพวกตนไม่ได้รับรู้ถึงแผนการลอบสังหารนายลิวิตเนนโกก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
Vietnamese: Putin và các quan chức chính phủ khác của Nga đã từ chối một cách mạnh mẽ bất cứ sự biết trước nào về âm mưu giết chết Litvinenko.
Chinese: 普京和其他俄罗斯官员强烈否认任何事先知道杀害利特维年科的阴谋。
English: Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct.
Bengali: রাশিয়া টুডে টিভি জানিয়েছে যে, রুশ সরকার সাংবাদিকতা বিষয়ক কোনোরকম অসমীচীন আচরণ করা হলে আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের বিরুদ্ধে বিদ্বেষপূর্ণ অপপ্রচারের মামলা করতে চায়।
Filipino: Ibinalita ng Today TV ng Ruso na ang gobyerno ng mga Ruso ay nagbabalak na magsampa ng demanda ng libelo laban sa internasyonal media kung may ebidensya ng hindi wastong pamamahayag.
Hindi: रूस टुडे टीवी ने बताया कि पत्रकारिता के कदाचार के सबूत मिलने पर रूसी सरकार अंतरराष्ट्रीय मीडिया के खिलाफ मानहानि के लिए कानूनी मुकदमे दायर करने का इरादा रखती है।
Indonesian: Russia Today TV melaporkan bahwa pemerintah Rusia bermaksud untuk mengajukan gugatan hukum atas pencemaran nama baik terhadap media internasional jika terbukti adanya kesalahan jurnalistik.
Japanese: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Khmer: ទូរទស្សន៏រុស្សីថ្ងៃនេះបានរាយការណ៏ថារដ្ឋាភិបាលរុស្សីគ្រោងប្ដឹងរឿងក្ដីសំរាប់ការបង្ខូចឈ្មោះទៅកាន់ប្រព័ន្ធព័ត៌មានអន្ដរជាតិប្រសិនបើមានភស្តុតាងនៃការប្រព្រឹត្តិមិនសមនៃសារព័ត៌មាន។
Lao: ທໍລະທັດ ມື້ນີ້ ຣັດເຊຍ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ລັດຖະບານຣັດເຊຍ ໄດ້ຕັ້ງໃຈບັນທຶກຮ່າງກົດໝາຍ ສຳລັບການໝິ່ນປະໝາດ ຕ້ານສື່ສາກົນ ຖ້າມັນມີຫຼັກຖານຂອງ ການດຳເນີນທີ່ຜິດຂອງນັກຂ່າວ.
Malay: TV Rusia Today melaporkan bahawa kerajaan Rusia bercadang untuk memfailkan saman undang-undang libel terhadap media antarabangsa jika terdapat bukti salah laku kewartawanan.
Burmese: ရုရှား အစိုးရ သည် စာနယ်ဇင်း ဆိုင်ရာ လက်မခံနိုင်သော အပြုအမူ အတွက် သက်သေ အထောက်အထား ရှိ လျှင် နိုင်ငံတကာ မီဒီယာ ကို အသရေဖျက်မှု အတွက် ဥပဒေ အရ တရားစွဲဆို ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ဟု ရရှား တူဒေး တီဗွီ က သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ သည် ။
Thai: ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี รายงานว่า รัฐบาลรัสเซียตั้งใจจะฟ้องหมิ่นประมาทต่อสื่อต่างชาติหากมีหลักฐานที่ชี้ถึงความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในการรายงานข่าว
Vietnamese: Russia Today TV tường thuật rằng chính phủ Nga dự định sẽ sắp xếp các vụ kiện về tội phỉ báng đối với truyền thông quốc tế nếu có bằng chứng về hành vi sai trái của báo chí.
Chinese: 据俄罗斯今日电视台报道，如果有证据表明存在新闻失当行为，俄罗斯政府将以诽谤罪起诉国际媒体。
English: She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October.
Bengali: অক্টোবরের শুরুতে মস্কোয় এক অজ্ঞাত পরিচয় আততায়ী তাকে হত্যা করে।
Filipino: Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga unang araw ng Oktubre.
Hindi: वह अक्टूबर की शुरुआत में मास्को में एक अज्ञात हमलावर द्वारा मार दी गई।
Indonesian: Dia telah dibunuh oleh pembunuh tak dikenal di Moskow pada awal Oktober.
Japanese: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Khmer: នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយជនវាយប្រហារមិនស្គាល់មុខម្នាក់នៅម៉ូស្គូនៅដើមខែតុលា។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກສັງຫານໂດຍ ຜູ້ໂຈມຕີທີ່ບໍ່ຮູ້ຊື່ ໃນ ມົສກູ ໃນຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.
Malay: Dia telah dibunuh oleh penyerang yang tidak diketahui di Moscow pada awal Oktober.
Burmese: သူမ အား အောက်တိုဘာ လ အစောပိုင်း တွင် မော်စကို ၌ အမည်မသိ လုပ်ကြံသူ တစ်ဦး မှ သတ်ခဲ့ သည် ။
Thai: เธอถูกสังหารโดยบุคคลไม่ทราบชื่อในกรุงมอสโก เมื่อตอนต้นเดือนตุลาคม
Vietnamese: Cô ta đã bị giết bởi một sát thủ chưa rõ danh tính tại Moscow hồi đầu tháng mười.
Chinese: 10月初，她在莫斯科被一名不知名的袭击者杀害。
English: Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies and, therefore, could not have been authorized by Moscow.
Bengali: বহু প্রবীণ রুশ রাজনীতিক বলেছেন যে, পোলিতকোভস্কায়া ও লিটভিনেঙ্কোর মৃত্যু রাশিয়ার শত্রুদের বিষয় ছিল, এবং সেই কারণেই মস্কো এই ধরণের কাজের অনুমোদন দিতে পারে না।
Filipino: Ang ilang nakatatandang Rusong politiko ay nagsabi na ang pagkamatay ni Politkovskaya at Litvinenko ay pinaglaruan sa mga kamay ng kaaway ng mga Ruso at, sa ganoong dahilan, maaring hindi ito pinahintulutan ng Moscow.
Hindi: कई वरिष्ठ रूसी राजनेताओं ने कहा है कि पोलितकोवस्काया और लितविनेंको की मौतें रूस के दुश्मनों के हाथों में खेल रही थीं और इसलिए, मास्को द्वारा अधिकृत नहीं किया जा सकता था।
Indonesian: Beberapa politisi senior Rusia mengatakan bahwa kematian Politkovskaya dan Litvinenko dilakukan oleh musuh Rusia dan karena itu tidak bisa diotorisasi oleh Moskow.
Japanese: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Khmer: អ្នកនយោបាយជាន់ខ្ពស់រុស្សីបីបួននាក់បាននិយាយថាការស្លាប់នៃភូលីដកូវស្កាយ៉ានិងលីដវីនេនកូបានកំពុងលេងនៅក្នុងដៃនៃសត្រូវរបស់រុស្សីហើយដូច្នេះហើយមិនអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយម៉ូស្គូ។
Lao: ນັກການເມືອງອາວຸໂສ ຣັດເຊຍ ຫຼາຍທ່ານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕາຍຂອງ ໂປລິຕໂກບສກາຢາ ແລະ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ເປັນການຫຼິ້ນໃນການມືຂອງ ສັດຕູຂອງ ຣັດເຊຍ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ມົສກູ.
Malay: Beberapa ahli politik kanan Rusia telah berkata bahawa kematian Politkovskaya dan Litvinenko sedang bermain ke tangan musuh Rusia dan, oleh itu, tidak mungkin diberi kuasa oleh Moscow.
Burmese: ပေါ်လစ်ကော့ဗ်စကာရ နှင့် လစ်တ်ဗင်နကို ၏ သေဆုံးမှုများ မှာ ရုရှား ၏ ရန်သူများ ၏ လက် ထဲ သို့ ကျရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ မော်စကို မှ အာဏာ မသက်ရောက်ခဲ့ခြင်း ကြောင့် ၊ ဟု ရုရှား ဝါရင့် နိုင်ငံရေးသမား များစွာ က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: นักการเมืองอาวุโสบางส่วนกล่าวว่า การเสียชีวิตของ Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเหมือนกับการเดินหมากตามแผนที่ศัตรูของรัสเซียวางไว้ ดังนั้น การเสียชีวิตของคนทั้งสองย่อมไม่ได้เป็นไปตามคำสั่งของรัฐบาลรัสเซีย
Vietnamese: Một vài nhà chính trị cấp cao của Nga nói rằng cái chết của Politkovskaya và Litvinenko đã bị các thế lực thù địch của Nga lợi dụng, và vì thế, không thể bị điều khiểu bởi Moscow.
Chinese: 几位俄罗斯高级政治家曾表示，波利特科夫斯卡娅和利特维年科的死正被俄罗斯的敌人利用来谋取利益，因此，这件事不可能是受莫斯科批准所为。
English: The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.
Bengali: গুরুত্বপূর্ণ সংবাদমাধ্যম কার্যালয়গুলিকে রাশিয়ার সরকারী নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা ও তার নীতিসমূহের বিষয়ে সংবাদ মাধ্যমের সমালোচনা সীমিত করে তোলার ক্ষেত্রে পুতিনের বিরাট সাফল্য লাভের পরেই রাশিয়ার সরকার আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে এই হুঁশিয়ারি দিয়েছে।
Filipino: Ang mga babala ng gobyerno ng Ruso ay nakatutok sa mga internasyonal na manunulat ng balita pagkatapos ng malaking bahagi ni Putin sa matagumpay na pagsisikap para dalahin ang malalaking kapulungan ng media sa Ruso sa ilalim ng kontrol ng gobyerno at nang malimitahan ang mga kritisismo ng media sa kaniyang mga polisiya.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय पत्रकारों के उद्देश्य से रूसी सरकार की चेतावनियां रूस के प्रमुख मीडिया आउटलेटों को सरकारी नियंत्रण में लाने और उनकी नीतियों की मीडिया आलोचना को सीमित करने के पुतिन के सफल प्रयासों का पालन करती हैं।
Indonesian: Peringatan pemerintah Rusia ditujukan kepada jurnalis internasional mengikuti usaha Putin yang sebagian besar berhasil untuk membawa media utama di Rusia ke dalam kekuasaan pemerintah dan untuk membatasi kritik media terhadap kebijakannya.
Japanese: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Khmer: ការព្រមានរបស់រដ្ឋាភិបាលរុស្សីដែលតំរង់ទៅរកអ្នកសារព័ត៌មានអន្ដរជាតិប្រព្រឹត្ដិតាមការប្រឹងប្រែងដែលជោគជ័យខ្លាំងរបស់ភូថីនក្នុងការនាំកន្លែងផ្សព្វផ្សាយសំខាន់ៗនិងកំណត់ការរិះគន់ពីប្រព័ន្ធព័ត៌មាននៃគោលនយោបាយរបស់គាត់។
Lao: ການເຕືອນຂອງ ລັດຖະບານ ຣັດເຊຍ ໄດ້ແນໃສ່ໃກ້ນັກຂ່າວສາກົນ ໄປຕາມ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຂອງ ປູຕິນ ເພື່ອນຳມາເຊິ່ງ ທາງອອກສື່ມວນຊົນຫຼັກໃນ ຣັດເຊຍ ພາຍໃຕ້ ການຄງບຄຸມຂອງ ລັດຖະບານ ແລະ ຈຳກັດການຕຳໜິສື່ມວນຊົນຂອງ ນະໂຍບາຍຂອງລາວ.
Malay: Amaran kerajaan Rusia yang ditujukan kepada wartawan antarabangsa mengikuti usaha Putin sebahagian besarnya berjaya membawa media utama di Rusia di bawah kawalan kerajaan dan untuk menghadkan kritikan media terhadap dasar-dasar beliau.
Burmese: အစိုးရ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ရရှား ရှိ အဓိက မီဒီယာ ဖြန့်ချိရေးများ ဖြစ် ရန် ပူတင် ၏ များစွာသော အောင်မြင်သော ကြိုးစားမှုများ ကို သတင်း လိုက်သော နိုင်ငံတကာ သတင်းသမားများ နှင့် သူ ၏ မူဝါဒများ ၏ မီဒီယာ ဝေဖန်မှုများ ကို ကန့်သတ် ရန် အဆိုပါ ရရှား အစိုးရ ၏ သတိပေးချက်များ က ရည်ရွယ်ခဲ့ သည် ။
Thai: คำเตือนของรัฐบาลรัสเซียมีเป้าหมายมุ่งไปยังบรรดานักข่าวต่างชาติ โดยออกมาหลังจากความพยายามอันเป็นผลสำเร็จของนาย Putin ที่ต้องการนำสำนักข่าวต่างประเทศใหญ่ๆ มาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลรัสเซีย และจำกัดคำวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อที่มีต่อนโยบายของเขา
Vietnamese: Các cảnh báo của chính phủ Nga nhằm vào các nhà báo quốc tế theo sau những nỗ lực thành công rất lớn của Putin để đưa những cơ quan truyền thông chính ở Nga dưới sự kiểm soát của chính phủ và hạn chế những chỉ trích báo chí về các chính sách của ông.
Chinese: 俄罗斯政府对国际记者发出警告之前，普京基本上成功地将俄罗斯主要媒体置于政府控制之下，并限制了媒体对他政策的批评。
English: Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom."
Bengali: প্যারিস ভিত্তিক একটি বেসরকারী সংস্থা, রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস, পুতিনকে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় "প্রেসের স্বাধীনতা-শিকারী" বলে উল্লেখ করেছে।
Filipino: Ang Reporters Without Borders, isang hindi pamahalaang organisasyon na nakabase sa Paris, ay tinawag si Putin na isa sa nangunguna sa buong daigdig na "Manlulupig ng Kalayaan ng Mamamahayag."
Hindi: पेरिस स्थित गैर सरकारी संगठन, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने पुतिन को दुनिया के शीर्ष "प्रेस फ्रीडम के शिकारियों" में से एक कहा है।
Indonesian: Reporter Without Borders, sebuah organisasi non-pemerintah yang berbasis di Paris, telah menyebut Putin sebagai salah satu "Pemangsa Kebebasan Pers" paling ganas di dunia.
Japanese: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
Khmer: អ្នករាយការណ៏គាំទ្រសេរីភាពនៃសារព័ត៌មានអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលមានមូលដ្ឋាននៅប៉ារីសមួយបានហៅភូថីនថាជាម្នាក់នៃ"អ្នករំពានៃសេរីភាពសារព័ត៌មាន"កំពូលរបស់ពិភពលោក។
Lao: ນັກຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ມີຖານຢູ່ ປາຣີ ອົງການບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຫາໜຶ່ງ ໃນໂລກທີ່ສູງວ່າ "ນັກລ່າຂ່າວເສລີ."
Malay: Wartawan Tanpa Sempadan, sebuah pertubuhan yang berpangkalan di Paris bukan kerajaan, telah menggelarkan Putin salah satu "Pemangsa Akhbar Kebebasan" yang terbaik di dunia.
Burmese: ပဲရစ် - အခြေစိုက် အစိုးရ မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၊ နယ်စည်း မခြား သတင်းထောက်များ သည် ၊ ပူတင် ကို ကမ္ဘာ့ ၏ ထိပ်ဆုံး " ပုံနှိပ် လွတ်လပ်ခွင့် ၏ သားကောင် " ထဲမှ တစ် ယောက် ဟု ခေါ်ဝေါ် ကြ သည် ။
Thai: กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรเอกชน ที่มีสำนักงานอยู่ที่กรุงปารีส ได้เรียกขานนาย Putin ว่าเป็นหนึ่งในบรรดา "นักล่าเสรีภาพของสื่อ" อันดับต้นๆ ของโลก
Vietnamese: Phóng viên Không biên giới, một tổ chức phi chính phủ đặt tại Paris, đã gọi Putin, một trong những nhân vật hàng đầu của thế giới, là "dã thú của tự do báo chí."
Chinese: 总部设在巴黎的非政府组织“记者无国界”称普京是世界上“新闻自由的头号掠夺者”之一。
English: Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.
Bengali: পুতিন জোর দিয়ে বলেন যে, তিনি গণতন্ত্র ও প্রেসের স্বাধীনতার একজন কড়া সমর্থক।
Filipino: Iginiit ni Putin na siya ay matinding tagasuporta ng demokrasya at malayang pamamahayag.
Hindi: पुतिन ने जोर देकर कहा कि वह लोकतंत्र और प्रेस की स्वतंत्रता के प्रबल समर्थक हैं।
Indonesian: Putin bersikeras bahwa dia adalah seorang pendukung kuat demokrasi dan kebebasan pers.
Japanese: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
Khmer: ភូថីនទទូចថាគាត់គឺអ្នកគាំទ្រដ៏ខ្លាំងមួយនៃលិទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងសេរីភាពសារព័ត៌មាន។
Lao: ປູຕິນຢືນຢັນ ລາວແມ່ນຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ແຂງແກ່ນຂອງ ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຂ່າວເສລີ.
Malay: Putin menegaskan beliau adalah penyokong kuat demokrasi dan kebebasan akhbar.
Burmese: သူ သည် ဒီမိုကရေစီ နှင့် ပုံနှိပ် လွတ်လပ်ခွင့် အတွက် အမာခံ ထောက်ပံ့သူ တစ် ယောက် ဖြစ် သည် ဟု ပူတင် က လေးနက်စွာ ပြောဆို သည် ။
Thai: นาย Putin ยืนกรานว่า เขาเป็นผู้ที่สนับสนุนประชาธิปไตยและเสรีภาพของสื่ออย่างแข็งขัน
Vietnamese: Putin vẫn kiên quyết là ông ủng hộ mạnh mẽ dân chủ và tự do báo chí.
Chinese: 普京坚称他是民主和新闻自由的坚定支持者。
English: In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.
Bengali: রুশ টেলিভিশন সম্প্রচারকগুলিতে ২০০৬ সালের নভেম্বরের শেষের দিকে দেওয়া এক বিবৃতিতে পুতিন বলেন যে, রাশিয়ায় ও রুশ সমাজে তা স্বাধীন সংবাদমাধ্যমকে ছাড়া, বিভিন্ন রকমের অভিমত শোনার সম্ভনা ছাড়া ও টেলিভিশন ছাড়া যা যা ঘটতে পারতো তা অভাবনীয়।
Filipino: Sa isang talumpati sa harap ng mga Rusong tagapagbalita sa telebisyon noong huling mga araw ng Nobyembre, 2006, sinabi ni Putin na ang pagpapa-unlad ng estado ng Ruso at ng komunidad ay hindi magiging makatotohanan ng walang independiyenteng media, kung walang posibilidad nang pagdinig sa iba't ibang mungkahi, at walang telebisyon.
Hindi: नवंबर 2006 के अंत में रूसी टेलीविजन प्रसारकों के लिए एक भाषण में, पुतिन ने कहा कि रूसी राज्य और समाज का विकास स्वतंत्र मीडिया के बिना, विभिन्न दृष्टिकोणों को सुनने की संभावना के बिना और टेलीविजन के बिना अकल्पनीय होगा।
Indonesian: Dalam sebuah pidato di stasiun TV Rusia pada akhir November 2006, Putin mengatakan bahwa pembangunan negara dan masyarakat Rusia tidak akan bisa dipikirkan tanpa adanya media independen, tanpa adanya kemungkinan mendengarkan sudut pandang yang berbeda dan tanpa adanya TV.
Japanese: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Khmer: នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់អ្នកផ្សាយទូរទស្សន៏រុស្សីនៅចុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2006ភូថីនបាននិយាយថាការរីកចម្រើននៃរដ្ឋនិងសង្គមរុស្សីនឹងមិនអាចយល់បនដោយគ្មានប្រព័ន្ធព័ត៌មានឯករាជ្យដោយគ្មានការដែលអាចទៅរួចនៃការស្ដាប់ពីយោបល់ផ្សេងៗនិងគ្មានទូរទស្សន៏។
Lao: ໃນບົດປາໄສຕໍ່ກັບ ການອອກອາກາດທໍລະທັດ ຣັດເຊຍ ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ ປີ 2006 ປູຕິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການພັດທະນາຂອງ ປະເທດຣັດເຊຍ ແລະ ສັງຄົມ ອາດເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ໂດຍປາຊະຈາກ ສື່ເອກະລາດ ໂດຍປາຊະຈາກ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຟັງທັດສະນະທີ່ຕ່າງກັນ ແລະ ປາຊະຈາກທໍລະທັດ.
Malay: Dalam ucapan kepada penyiar televisyen Rusia pada akhir November 2006, Putin berkata bahawa pembangunan negara Rusia dan masyarakat tidak dapat difikirkan tanpa media yang bebas, tanpa kemungkinan mendengar pandangan yang berbeza, dan tanpa televisyen.
Burmese: လွတ်လပ်သော မီဒီယာ မရှိဘဲ ၊ ပြောကြားချက် အမြင် ရှုထောင့် အမျိုးမျိုး ကို နားထောင် နိုင်ခြင်း မရှိဘဲ နှင့် ၊ တီဗီ မရှိဘဲ ရုရှား ပြည်ထောင်စု နှင့် လူမှု အဖွဲ့အစည်း ၏ ဖွံ့ဖြိုးမှုတို့ ကို မသုံးသပ်နိုင်ပါ ဟု ၂၀၀၆ ၊ နိုဝင်ဘာ နှောင်းပိုင်း တွင် ရုရှား တယ်လီဗေးရှင်း ထုတ်လွှင့်သူများ သို့ ပြောကြားချက် တစ် ခု တွင် ပူတင် က ပြောကြားခဲ့ သည် ။
Thai: ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์
Vietnamese: Trong một bài phát biểu trên truyền hình Nga vào cuối tháng 11 năm 2006, Putin nói rằng sự phát triển của xã hội và liên bang Nga là không thể có nếu không có sự tự do trong truyền thông, không có sự lắng nghe những quan điểm khác nhau và không có truyền hình.
Chinese: 普京在2006年11月底对俄罗斯电视台的一次讲话中说，没有独立媒体，没有听取不同观点的可能性，没有电视，俄罗斯国家和社会的发展将是不可想象的。