Lambz/alt huggingface dataset:
English: Police commented that Sundays are quiet days at the temple, or more could have been injured.
Bengali: পুলিশ মন্তব্য করেছে যে রবিবার মন্দির ফাঁকা দিন, অন্যথায় আরও বেশি আহত হতে পারত।
Filipino: Sinabi ng mga pulis na ang Linggo ay tahimik na araw sa templo, at kung hindi ay marami ang malamang na nasugatan.
Hindi: पुलिस ने टिप्पणी की कि रविवार को मंदिर में शांत दिन हैोता है, अन्यथा और भी लोगों को हानि पहुँच सकती थी।
Indonesian: Polisi berkomentar bahwa Minggu adalah hari yang tenang di kuil, atau lebih bisa saja terluka.
Japanese: 警察は「日曜日、寺院はとても静かで、そうでなければ、より多く損傷を受けていたであろう」とコメントした。
Khmer: ប៉ូលីសបានអត្ថាធិប្បាយថាថ្ងៃអាទិត្យគឺជាថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងព្រះវិហារ បើមិនអញ្ចឹងទេ អាចមានមនុស្សច្រើនជាងនេះត្រូវបានរងរបួស។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນວ່າ ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວັນອາທິດນັ້ນ ແມ່ນເປັນວັນທີ່ງຽບສະຫງົບ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນອາດມີຄົນເຈັບຫຼາຍກວ່ານີ້.
Malay: Polis berkata bahawa hari Ahad adalah hari yang tenang di kuil, jika tidak lebih ramai mungkin tercedera.
Burmese: ရဲများ က တနင်္ဂနွေနေ့များ တွင် ဘုရားကျောင်း ၌ အလွန် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော နေ့များ ဖြစ် သောကြောင့် သို့မဟုတ်လျှင် ဒဏ်ရာရရှိမှု ပိုမိုရှိနိုင်သည် ဟု သုံးသပ်ထင်မြင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ตำรวจให้ความเห็นว่าวันอาทิตย์ไม่มีคนมากนักที่วัด ไม่เช่นนั้นอาจมีคนได้รับบาดเจ็บมากกว่านี้
Vietnamese: Cảnh sát nhận xét rằng chủ nhật là ngày yên tĩnh tại khu đền, nếu không nhiều hơn có thể đã bị thương.
Chinese: 警方表示，周日寺庙里很安静，否则可能有更多人受伤。

English: One suspect has been arrested based on closed circuit television that recorded two men placing bombs at the temple.
Bengali: ক্লোজড সার্কিট টেলিভিশনে দুইজন পুরুষকে মন্দিরে বোমা স্থাপন করাতে দেখা গিয়েছে যার উপর ভিত্তি করে এক সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
Filipino: Isang suspek ang inaresto batay sa closed circuit television na nagtala ng dalawang lalaki na naglalagay ng bomba sa templo.
Hindi: क्लोज सर्किट टेलीविजन के आधार पर एक संदिग्ध को गिरफ्तार किया गया है जिसने मंदिर में बम रखने वाले दो लोगों को रिकॉर्ड किया था।
Indonesian: Satu tersangka telah ditahan berdasarkan pada CCTV yang merekam dua pria memasang bom di kuil itu.
Japanese: 寺院に爆弾をしかけている2人の男性を録画した監視カメラに基づいて、1人の容疑者が逮捕された。
Khmer: ជនសង្ស័យម្នាក់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនដោយផ្អែកលើទូរទស្សន៍នៅមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យបិទជិតមួយ ដែលបានថតរូបបុរសពីរនាក់ដែលដាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុងព្រះវិហារនោះ។
Lao: ໃນນັ້ນ ມີໜຶ່ງໃນຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ຖືກຈັບໄດ້ ໂດຍອີງຕາມພາບຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດ ທີ່ບັນທຶກເຫດການວ່າມີຜູ້ວາງລະເບີດສອງຄົນໃນວັດ.
Malay: Seorang suspek telah ditangkap berdasarkan kamera litar tertutup yang mencatatkan dua lelaki meletakkan bom di kuil tersebut.
Burmese: ဘုရားကျောင်း တွင် ဗုံးများ ထားနေ သည့် လူ ၂ ဦး ကို ရိုက်ကူးထားသည့် လုံခြုံရေးကင်မရာ ကို အခြေခံ ၍ သံသယရှိသူ ၁ ဦး ကို ဖမ်းဆီးလိုက်သည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งถูกจับกุมเนื่องจากกล้องโทรทัศน์วงจรปิดบันทึกภาพชายสองคนกำลังวางระเบิดที่วัด
Vietnamese: Một nghi can đã bị bắt giữ dựa trên đoạn băng ghi hình an ninh tại đó ghi lại cảnh hai người đàn ông đang đặt bom tại đền thờ.
Chinese: 根据闭路电视记录，两名男子在寺庙放置炸弹，一名嫌疑人已被逮捕。
English: Mahabodhi Temple is considered one of the holiest sites in Buddhism and in India.
Bengali: মহাবোধি মন্দিরটিকে বৌদ্ধধর্ম এবং ভারতের অন্যতম পবিত্র স্থানগুলির মধ্যে একটি মনে করা হয়।
Filipino: Ang Templo ng Mahabodhi ay kinikilalang isa sa mga pinakabanal na lugar ng Budismo at ng India.
Hindi: महाबोधि मंदिर बौद्ध धर्म और भारत में सबसे पवित्र स्थलों में से एक माना जाता है।
Indonesian: Kuil Mahabodhi dianggap sebagai salah satu situs suci umat Buddha dan India.
Japanese: マハーボーディー寺院は、仏教で、そして、インドで最も神聖な場所の1つと考えられている。
Khmer: ព្រះវិហារ ម៉ាហាបូឌី ត្រូវបានចាត់ទុកជាតំបន់ស័ក្តិសិទ្វបំផុតមួយក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនានិងក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ວັດ ມະຫາໂພ ແມ່ນເປັນໜື່ງໃນສະຖານທີ່ສັກສິດໃນສາດສະໜາພຸດ ແລະ ໃນປະເທດອິນເດຍ.
Malay: Kuil Mahabodhi dianggap salah satu tempat yang paling suci dalam agama Buddha dan di India.
Burmese: မဟာဗောဓိ ဘုရားကျောင်း မှာ ဗုဒ္ဓဘာသာ နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးနေရာများ ထဲမှ တစ် ခု အဖြစ် ယုံကြည်ထားကြသည် ။
Thai: วัดมหาโพธิ์ถือเป็นหนึ่งในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนาพุทธและในอินเดีย
Vietnamese: Đền Mahabodhi được xem là một trong những địa điểm linh thiêng nhất của Phật giáo và Ấn Độ.
Chinese: 摩诃菩提寺被认为是佛教和印度最神圣的地方之一。

English: Totaling twelve acres, it is a designated UNESCO World Heritage Site.
Bengali: মোট বারো একর জমি নিয়ে, এটি ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজের একটি মনোনীত জায়গা।
Filipino: May kabuuang labing-dalawang eyker, ito ay itinalagang Lugar na Pamana ng Mundo ng UNESCO.
Hindi: कुल बारह एकड़ जमीन, यह एक नामित यूनेस्को विश्व विरासत स्थल है।
Indonesian: Totalnya dua belas acre, ditunjuk menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO.
Japanese: 全体で12エーカーあり、それはユネスコ指定世界遺産だ。
Khmer: មានផ្ទៃដីសរុបចំនួនដប់ពីរអា, វាត្រូវបានកំណត់ជាតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោកយូណេស្កូ។
Lao: ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດ ສິບສອງໄຮ່ ເຊິ່ງ ອົງການຢູນິສະໂກ ໄດ້ຕັ້ງໃຫ້ເປັນເມືອງມໍລະດົກໂລກ.
Malay: Berjumlah dua belas ekar, ia telah diiktiraf sebagai sebuah Tapak Warisan Dunia UNESCO.
Burmese: စုစုပေါင်း ၁၂ ဧက ရှိ သည့် ၎င်း မှာ ကုလသမဂ္ဂပညာ ၊ သိပ္ပံ နှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့ က ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နယ်မြေ တစ် ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သည့် နေရာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: สถานที่แห่งนี้มีพื้นที่รวมสิบสองเอเคอร์ และถูกแต่งตั้งให้เป็นมรดกโลกของ UNESCO
Vietnamese: Với tổng cộng mười hai mẫu đất, nơi đây được UNESCO công nhận là địa điểm di sản thế giới.
Chinese: 占地12英亩，是联合国教科文组织指定的世界文化遗产。
English: The temple is located next to the Bodhi tree, where Buddhists believe that Buddha achieved enlightenment.
Bengali: মন্দিরটি বোধি গাছের পাশে অবস্থিত, যেখানে বৌদ্ধরা বিশ্বাস করেন যে বুদ্ধ জ্ঞান অর্জন করেছে।
Filipino: Ang templo ay matatagpuan sa tabi ng isang puno na Bodhi, na pinaniniwalaan ng mga Budista kung saan natanggap ni Buddha ang kaliwanagan.
Hindi: मंदिर बोधि वृक्ष के बगल में स्थित है, जहां बौद्धों का मानना है कि बुद्ध ने प्रबोधन प्राप्त किया था।
Indonesian: Kuil itu bertempat dekat pohon Bodhi, yang umat Buddha percaya bahwa Buddha mencapai pencerahan.
Japanese: 寺院はインド菩提樹の隣に位置し、仏教徒はそこでブッダが啓蒙を成し遂げたと信じている。
Khmer: ព្រះវិហារនេះមានទីតាំងនៅជាប់នឹងដើមពោធិ, ដែលជាកន្លែងពុទ្ធសាសនិកជនជឿថាព្រះពុទ្ធបានត្រាស់ដឹងនៅទីនោះ។
Lao: ວັດດັ້ງກ່າວແມ່ນຕັ້ງຢູ່ຕິດກັບຕົ້ນພະສີມະຫາໂພ ເຊິ່ງເຊື່ອກັນວ່າເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ພະພຸດພະເຈົ້າບັນລຸການຕັດສະລູ້.
Malay: Kuil ini terletak bersebelahan dengan pokok Bodhi, di mana penganut Buddha percaya bahawa Buddha mendapat makrifat.
Burmese: ထို ဘုရားကျောင်း သည် ဗုဒ္ဓဉာဏ်အလင်း ရရှိရာ နေရာ ဟု ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ယုံကြည်ကြသည့် ဗောဓိညောင်ပင်နံဘေး တွင် တည်ရှိသည် ။
Thai: วัดแห่งนี้ตั้งอยู่ถัดจากต้นโพธิ์ ซึ่งชาวพุทธเชื่อกันว่าเป็นสถานที่ที่พระพุทธเจ้าตรัสรู้
Vietnamese: Chùa nằm bên cạnh cây bồ đề, nơi các Phật tử tin rằng Đức Phật đạt được giác ngộ.
Chinese: 寺庙坐落在菩提树旁，佛教徒认为佛陀就是在这里悟道的。

English: The bombs were described as "low-intensity but not crude," according to police.
Bengali: পুলিশের মতে, বোমাগুলিকে "কম তীব্রবিশিষ্ট কিন্তু অশোধিত নয়" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga bomba ay inilarawan bilang "mababang-uri ngunit hindi rin basta mahinang klase," sabi ng mga pulis.
Hindi: पुलिस के अनुसार बमों को "कम तीव्रता वाला, लेकिन कच्चा नहीं" बताया गया था।
Indonesian: Bom diterangkan sebagai "intensitas rendah tapi tidak sederhana, " menurut polisi.
Japanese: 警察によると、爆弾は「強力ではないが、雑な作りではない」と表現された。
Khmer: គ្រាប់បែកនោះត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាគ្រាប់បែក "កម្លាំងទាប ប៉ុន្តែមិនអន់ទេ" នេះបើយោងតាមប៉ូលីស។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດໄດ້ອະທິບາຍວ່າລູກລະເບີດເປັນລະເບີດແບບ "ແຮງດັນຕໍ່າ ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຫຍາບ."
Malay: Bom itu digambarkan sebagai "berkeamatan rendah tetapi tidak kasar," menurut polis.
Burmese: ရဲများ အဆိုအရ ဗုံးများ မှာ " ပြင်းအားလျှော့ သော်လည်း သာမန် ဗုံးမျိုး မဟုတ်ကြောင်း " ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดถูกบรรยายลักษณะโดยตำรวจว่า "มีความรุนแรงต่ำแต่ไม่ใช่ระเบิดชนิดไม่ซับซ้อน"
Vietnamese: Những quả bom đã được mô tả như là "cường độ thấp nhưng không thô, " theo cảnh sát.
Chinese: 据警方称，这些炸弹被描述为“强度低但不粗糙”。
English: The bombs used comprised of a small container with gas, a detonator, and an analog clock.
Bengali: বোমার উপদানগুলির মধ্যে রয়েছে গ্যাস ভর্তি ছোট কৌটা, একটি বিষ্ফোরক এবংএকটি এনালগ ঘড়ি।
Filipino: Ang mga ginamit na bomba ay binubuo ng maliit na lalagyan na may gasolina, detoneytor, at analog na orasan.
Hindi: इस्तेमाल किए गए बमों में गैस, एक डेटोनेटर और एक एनालॉग घड़ी के साथ एक छोटा कंटेनर शामिल था।
Indonesian: Bom tersebut terdiri dari wadah kecil dengan bensin, detonator dan jam analog.
Japanese: 爆弾は、ガス、起爆装置、アナログ時計から成る小さな容器を使っている。
Khmer: គ្រាប់បែកដែលគេបានប្រើនោះ ប្រកបទៅដោយធុងតូចមួយជាមួយនឹងឧស្ម័ន ដែលជាឧបករណ៍បំផ្ទុះ និងនាឡិកាកំណត់ម៉ោងមួយ។
Lao: ລະເບີດທີ່ໃຊ້ ແມ່ນປະກອບດ້ວຍແກັດຂະໜາດນ້ອຍ ເຊື້ອປະທຸລະເບີດ ແລະ ໂມງແບບອັນນາລ໋ອກ.
Malay: Bom-bom yang digunakan terdiri daripada bekas kecil dengan gas, peledak, dan jam analog.
Burmese: အသုံးပြု ဗုံး တွင် ဂက်စ် ပါသော ဗူးငယ် တစ် ဗူး ၊ ဗုံးတပ်ဆင်ရေးပစ္စည်း တစ် ခု နှင့် အီလက်ထရောနစ်သုံး နာရီ တစ် လုံး တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดที่ใช้ประกอบด้วยภาชนะบรรจุขนาดเล็กซึ่งมีก๊าซ ดินระเบิด และนาฬิกาอะนาล็อก
Vietnamese: Các quả bom được sử dụng chứa một hộp nhỏ bằng khí, ngòi nổ, và một đồng hồ hẹn giờ.
Chinese: 使用的炸弹包括一个带有气体的小容器，一个雷管和一个模拟时钟。

English: The bombs were timed to explode at 5:45 AM local time, when Buddhists start praying in the morning.
Bengali: বোমাগুলি স্থানীয় সময় সকাল ৫:৪৫ এযখন বৌদ্ধরা সকালে প্রার্থনা শুরু করে তখন বিস্ফোরিত হবার জন্য স্থাপন করা হয়ছিল।
Filipino: Ang mga bomba ay itinakda na sumabog sa ika-5:45 ng umaga sa lokal na oras, kung kailan ang mga Budista y nagsisimula nang magdasal sa umaga.
Hindi: बमों को स्थानीय समयानुसार सुबह 5:45 पर विस्फोट किया गया, जब बौद्ध सुबह में प्रार्थना करना शुरू करते हैं।
Indonesian: Bom disetel meledak pada pukul 5:45 pagi waktu setempat, ketika umat Buddha mulai berdoa pada pagi itu.
Japanese: 爆弾は、仏教徒が朝の祈祷を始める現地時間で午前5時45分に、爆発するように時間設定された。
Khmer: គ្រាប់បែកនោះត្រូវបានគេកំណត់ពេលឲ្យផ្ទុះនៅម៉ោង 5:45 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក នៅពេលដែលពុទ្ធសាសនិកជនចាប់ផ្តើសូត្រធម៌នៅពេលព្រឹក។
Lao: ລະເບີດໄດ້ແຕກຂື້້ນໃນເວລາ 5:45 ຕອນເຊົ້າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ໃນເວລາທີ່ຊາວພຸດກໍາລັງເລີ່ມສວດມົນໃນຕອນເຊົ້າ.
Malay: Bom itu ditetapkan masa untuk meletup pada 5:45 AM waktu tempatan, ketika penganut Buddha mula berdoa pada waktu pagi.
Burmese: ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ဝတ်ပြုဆုတောင်းခြင်း စတင်သော အချိန် နံနက်ခင်း ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၅ နာရီ ၄၅ မိနစ် တွင် ပေါက်ကွဲ ရန် ဗုံးများ ကို အချိန်ကိုက် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดถูกตั้งเวลาไว้ให้ระเบิดตอนเช้า 5:45 น. ตามเวลาในท้องถิ่น ซึ่งเป็นเวลาที่ชาวพุทธเริ่มสวดมนต์ในตอนเช้า
Vietnamese: Các quả bom được hẹn giờ để phát nổ lúc 5:45 sáng giờ địa phương, khi các Phật tử bắt đầu cầu nguyện vào buổi sáng.
Chinese: 爆炸时间定在当地时间早上5点45分，也就是佛教徒早上开始祈祷的时候。
English: The bombs actually went off starting at 5:25 AM and ending at 5:58 AM local time.
Bengali: প্রকৃতপক্ষে বোমাগুলি সকাল ৫:২৫ এ বিস্ফোরিত হওয়া শুরু করে ৫:৫৮ অপরাহ্ন স্থানীয় সময়ে শেষ হয়ে যায়।
Filipino: Ang mga bomba ay tunay na nagsimulang sumabog nang ika-5:25 ng umaga nagtapos ng ika-5:58 ng umaga sa lokal na oras.
Hindi: बम वास्तव में सुबह 5:25 पर शुरू हुआ और स्थानीय समयानुसार शाम 5:58 पर समाप्त हुआ।
Indonesian: Bom tersebut sebenarnya meledak mulai pukul 5:25 pagi dan berhenti pukul 5:58 pagi waktu setempat.
Japanese: 爆弾は実際に爆発し、現地時間で午前5時25分から始まって、午前5時58分に終わった。
Khmer: ការពិតគ្រាប់បែកនោះ បានចាប់ផ្តើមផ្ទុះនៅម៉ោង 5:25 ព្រឹកនិងបញ្ចប់នៅម៉ោង 5:58 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក។
Lao: ໃນຕົວຈິງ ແມ່ນລະເບີດເລີ່ມແຕກໃນເວລາ 5:25 ແລະ ສິ້ນສຸດໃນເວລາ 5:58 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Bom itu sebenarnya meletus bermula pada 5:25 pagi dan berakhir pada 5:58 waktu tempatan.
Burmese: ဗုံးများ မှာ အမှန်တကယ်အားဖြင့် နံနက် ၅ နာရီ ၂၅ မိနစ် တွင် စတင်ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ဒေသစံတော်ချိန် ၅ နာရီ ၅၈ မိနစ် တွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ที่จริงระเบิดเกิดระเบิดขึ้นตอน 5:25 น. และจบลงในเวลา 5:58 น. ตามเวลาในท้องถิ่น
Vietnamese: Những quả bom thực sự đã phát nổ từ lúc 5:25 và kết thúc vào 5:58 sáng giờ địa phương.
Chinese: 炸弹实际上是在当地时间早上5点25分开始爆炸，在当地时间早上5点58分结束。

English: Early reports state that while the temple suffered little damage, the staircase near the Bodhi tree suffered damage and windows were broken.
Bengali: প্রাথমিকভাবে জানা যায় যে, মন্দিরটি অল্প ক্ষতিগ্রস্ত হলেও বোধি গাছের কাছে অবস্থিত সিঁড়িটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং জানালা ভেঙে পড়েছে।
Filipino: Ayon sa nakasaad sa naunang ulat na habang ang templo ay nagkaroon ng kaunting pinsala, ang hagdanan malapit sa puno ng Bodhi ay nasira at ang mga bintana ay nabasag.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों बताती हैं कि मंदिर को थोड़ा नुकसान हुआ, जब कि बोधि वृक्ष के पास की सीढ़ी को नुकसान पहुंचा और खिड़कियां टूट गईं।
Indonesian: Laporan awal menyatakan bahwa sementara kuil menderita sedikit kerusakan, tangga di dekat pohon Bodhi menderita kerusakan dan jendelanya rusak.
Japanese: 最初の報道によれば、寺院はほとんど損傷を受けず、一方で、インド菩提樹の近くの階段が被害を受け、窓が壊れた。
Khmer: របាយការណ៍ដំបូងបានថ្លែងថា ខណៈពេលដែលព្រះវិហារបានទទួលរងការខូចខាតតិចតួច ជណ្តើរនៅជិតដើមពោធិបានទទួលរងការខូចខាត និងបង្អួចមួយចំនួនត្រូវបានខូច។
Lao: ການລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ລະບຸວ່າວັດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍພຽງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ຂັ້ນໄດທີ່ໃກ້ກັບຕົ້ນພະສີມະຫາໂພໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ປະຕູປ່ອງຢ້ຽມຫຼາຍບານຫັກລົງມາ.
Malay: Laporan awal menyatakan bahawa walaupun kuil itu mengalami kerosakan kecil, tangga berhampiran pokok Bodhi mengalami kerosakan dan tingkap pecah.
Burmese: ဦးစွာ သတင်းပေးပို့ချက်များ က ဖော်ပြသည် မှာ ဘုရားကျောင်း သည် အနည်းငယ်သာ ပျက်စီးမှုရှိခဲ့သည် ဆိုသော်လည်း ဗောဓိပင် အနီး ရှိ လှေကား မှာ ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ပြတင်းပေါက်များ ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: การรายงานช่วงแรกระบุว่าวัดได้รับความเสียหายเล็กน้อย ส่วนขั้นบันไดใกล้กับต้นโพธิ์ได้รับความเสียหายและกระจกหน้าต่างแตก
Vietnamese: Những báo cáo ban đầu nói rằng trong khi ngôi đền bị thiệt hại rất ít, thang gần cây bồ đề hỏng và cửa sổ bị vỡ.
Chinese: 早期的报道指出，虽然寺庙遭受的损失很小，但菩提树附近的楼梯遭到破坏，窗户被打破。
English: 200 monks live at the monastery, where daily classes take place during the times when the explosions happened.
Bengali: ২০০ জন সাধু বসবাসকারী এই মন্দিরে যখন বিস্ফোরণ ঘটে তখন প্রতিদিন সেই সময়ে যখন শ্রেণীর কার্যক্রম চলে।
Filipino: 200 monghe ang nakatira sa monasteryo, kung saan ang pangaraw-araw na klase ay isinasagawa nang maganap ang mga pagsabog.
Hindi: मठ में 200 भिक्षु रहते हैं, विस्फोट उस समय हुआ जब वहाँ दैनिक कक्षाएं होती हैं।
Indonesian: 200 biarawan tinggal di biara, tempat pelajaran sehari-hari diadakan ketika ledakan tersebut terjadi.
Japanese: 200人の修行僧が僧院に住んでおり、そこで、毎日のおつとめは爆発が起こった時間の間に行われている。
Khmer: ព្រះសង្ឃចំនួន 200 អង្គបានគង់នៅក្នុងវត្តនោះ នៅដែលការរៀនប្រចាំថ្ងៃកំពុងដំណើរការ ក្នុងកំឡុងពេលដែលការផ្ទុះនោះបានកើតឡើង។
Lao: ຢູ່ໃນວັດອາຮາມແຫ່ງນີ້ ມີພະສົງອາໃສຢູ່ທັງໝົດ 200 ອົງ ເຊິ່ງເວລາທີ່ລະເບີດແຕກແມ່ນເປັນເວລາສວດມົນປະຈໍາວັນ.
Malay: 200 sami tinggal di biara, di mana kelas harian dijalankan semasa waktu letupan itu berlaku.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် အချိန်ကာလသည် ဘုန်းကြီး အပါး ၂၀၀ တို့ နေထိုင်ရာ ဘုန်းကြီးကျောင်း တွင် နေ့စဉ် စာချသင်တန်း ပြုလုပ်နေချိန် ဖြစ်သည် ။
Thai: มีพระอาศัยที่อาราม 200 รูป ซึ่งจะมีชั้นเรียนทุกวันในช่วงระหว่างเวลาที่เกิดระเบิด
Vietnamese: 200 nhà sư đang sống tại tu viện, nơi hàng ngày có các lớp học trong suốt thời gian khi các vụ nổ xảy ra.
Chinese: 这座寺庙里住着200名僧侣，爆炸发生时，每天都要在这里上课。

English: However, no classes were being held the morning of the attack.
Bengali: তবে আক্রমণের সকালে কোন শ্রেণী কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হচ্ছিল না।
Filipino: Subalit, walang klase ang naganap noong umaga ng pag-atake.
Hindi: हालांकि, हमले की सुबह किसी भी कक्षा को आयोजित नहीं किया गया था।
Indonesian: Namun, tidak ada pelajaran yang diadakan pada serangan pagi tersebut.
Japanese: しかし、攻撃が起こった朝は、おつとめは行われていなかった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានថ្នាក់រៀនត្រូវបានដំណើរការទេ នៅព្រឹកដែលមានការវាយប្រហារនោះ។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ມີການສວດອື່ນໆໃນຊ່ວງເຊົ້າຂອງການຖືກໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Walau bagaimanapun, tiada kelas diadakan pada pagi serangan itu.
Burmese: သို့သော် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ သည့် နံနက်ခင်းအချိန် တွင် မည်သည့် စာချသင်တန်း မျှ စာချနေခြင်း မရှိပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตามไม่มีชั้นเรียนในเช้าวันที่เกิดการโจมตี
Vietnamese: Tuy nhiên, không có các tiết học nào diễn ra vào buổi sáng của cuộc tấn công.
Chinese: 然而，袭击发生的当天上午没有上课。
English: The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism.
Bengali: স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বিস্ফোরণটিকে সন্ত্রাসবাদের একটি আচরণ হিসেবে ঘোষণা করেছে।
Filipino: Ang Ministro ng Ugnayang Panloob ay nagdeklara na ang mga pagsabog ay akto ng terorismo.
Hindi: गृह मंत्रालय ने विस्फोटों को आतंकवाद का एक कार्य घोषित किया है।
Indonesian: Kementerian Dalam Negeri mengumumkan ledakan tersebut suatu tindakan terorisme.
Japanese: 自治省は、爆発がテロリズムの行為だと宣言した。
Khmer: ក្រសួងមហាផ្ទៃបានប្រកាសថាការផ្ទុះនោះជាអំពើភេរវកម្ម។
Lao: ກະຊວງພາຍໃນໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບເຫດການລະເບີດວ່າແມ່ນການກະທໍາກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Kementerian Dalam Negeri telah mengisytiharkan letupan tersebut sebagai tindakan keganasan.
Burmese: ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန က ပေါက်ကွဲမှုများ သည် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ် တစ် ခု ဟု ကြေငြာလိုက်သည် ။
Thai: Ministry of Home Affairs ได้ประกาศว่าระเบิดครั้งนี้เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Bộ Nội vụ đã tuyên bố các vụ nổ là một hành động khủng bố.
Chinese: 内政部宣布爆炸是一种恐怖主义行为。

English: In October members of the Indian Mujahideen claimed to have visited Mahabodhi Temple to plan a terrorist attack.
Bengali: অক্টোবরে ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের সদস্যরা একটি সন্ত্রাসী হামলা পরিকল্পনার জন্য মহাবোধি মন্দিরে ঘুরতে যাওয়ার দাবি জানিয়েছে।
Filipino: Noong Oktubre ang mga miyembro ng Indian Mujahideen ay nagpahayag na binisita nila ang Templo ng Mahabodhi upang magplano ng teroristang pag-atake.
Hindi: अक्टूबर में इंडियन मुजाहिदीन के सदस्यों ने आतंकवादी हमले की योजना बनाने के लिए महाबोधि मंदिर का दौरा करने का दावा किया था।
Indonesian: Di bulan Oktober anggota dari Mujahidin India mengklaim telah mengunjungi Kuil Mahabodhi untuk merencanakan serangan teroris.
Japanese: 10月に、インディアン・ムジャーヒディーンのメンバーは、テロ攻撃を計画するためにマハーボーディー寺院を訪問したと主張した。
Khmer: នៅក្នុងខែតុលាសមាជិកនៃម៉ូចាហ៊ីឌីន ឥណ្ឌាបានអះអាងថា បានមកទស្សនាព្រះវិហារម៉ាហាបូដហ៊ី ដើម្បីរៀបគម្រោងវាយប្រហារភេរវកម្មមួយ។
Lao: ໃນເດືອນຕຸລາ ກຸ່ມອິນເດຍມຸຍາຮິດິນ ອ້າງວ່າໄດ້ເຂົ້າໄປສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວເພື່ອວາງແຜນການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Pada bulan Oktober anggota Mujahideen India didakwa telah melawat Kuil Mahabodhi untuk merancang serangan pengganas.
Burmese: အောက်တိုဘာလ တွင် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု အစီအစဉ် တစ် ခု ပြုလုပ်ရန် အိန္ဒိယလူမျိုး မူဂျာဟစ်တန် အဖွဲ့ဝင်များ မဟာဗောဓိဘုရားကျောင်းသို့ လာရောက်ကြည့်ရှု့ ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนตุลาคม สมาชิกกลุ่ม Indian Mujahideen อ้างว่าได้เคยไปที่วัดมหาโพธิเพื่อวางแผนการโจมตีก่อการร้าย
Vietnamese: Trong tháng Mười, thành viên của lực lượng Mujahideen Ấn Độ tuyên bố đã đến thăm đền Mahabodhi để lên kế hoạch một cuộc tấn công khủng bố.
Chinese: 去年10月，印度圣战者组织的成员声称曾前往马哈菩提寺策划恐怖袭击。
English: That led to the arrests of four suspects involved in the Indian Mujahideen, who were believed to have been involved in the 2012 Pune bombings.
Bengali: এর ফলে ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের সাথে জড়িত চার সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়, যারা ২০১২ সালের পুনে বোমা হামলার সাথে জড়িত ছিল বলে ধারনা করা হয়।
Filipino: Na nagdulot ng pagkaka-aresto ng apat na suspek na sangkot sa Indian Mujahideen, na pinaniniwalaang kasangkot sa pagbomba sa Pune noong 2012.
Hindi: इसके चलते इंडियन मुजाहिदीन में शामिल चार संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया, जिनके बारे में माना जाता था कि वे 2012 के बम विस्फोटों में शामिल थे।
Indonesian: Itu membawa pada penahanan empat tersangka yang terlibat Mujahidin India tersebut, yang dipercaya terlibat pemboman Pune pada tahun 2012.
Japanese: それにより、インディアン・ムジャーヒディーンに関与する4人の容疑者を逮捕するに至り、彼らは2012年のプネー爆破テロ事件に関与していたと考えられている。
Khmer: ដែលនាំឱ្យមានការចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យបួននាក់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងម៉ូចាហ៊ីឌីន ឥណ្ឌា ដែលត្រូវបានគេជឿថា មានជាប់ទាក់ទងនៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងពូនេ ឆ្នាំ2012។
Lao: ເຊິ່ງໄດ້ນໍາໄປສູ່ການຈັບກຸມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສສີ່ຄົນ ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ກຸ່ມອິນເດຍມຸຍາຮິດິນ ທີ່ເຊື່ອວ່າມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກໍ່ເຫດລະເບີດທີ່ ເມືອງ ພຸນ ໃນປີ 2012.
Malay: Itu menyebabkan penangkapan empat suspek yang terlibat dengan Mujahideen India, yang dipercayai terlibat dalam pengeboman Pune pada tahun 2012.
Burmese: ဤသည် က ၂၀၁၂ ပြူးန် ဗုံးဖောက်ခွဲမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သူ ဟု ယူဆထားသည့် အိန္ဒိယလူမျိုး မူဂျာဟစ်တန် အဖွဲ့ တွင် ပါဝင်သည့် သံသယရှိသူ ၄ ဦး အား ဖမ်းမိစေခဲ့သည် ။
Thai: นั่นนำไปสู่การจับกุมผู้ต้องสงสัยสี่คนที่เกี่ยวข้องกับกลุ่ม Indian Mujahideen ผู้ซึ่งเชื่อกันว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการระเบิดที่ Pune ในปี ค.ศ. 2012
Vietnamese: Điều đó dẫn đến việc bắt giữ bốn nghi phạm liên quan đến lực lượng Mujahideen Ấn Độ, những người được cho là đã được tham gia vào các vụ đánh bom Pune năm 2012.
Chinese: 这导致四名涉嫌参与2012年普纳爆炸案的印度圣战者被捕。
English: The four suspects named other members of the terrorist group and claimed that they planned to attack Mahabodhi Temple.
Bengali: চার সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী গ্রুপের অন্য সদস্যদের নাম ফাস করে এবং দাবি করে যে তারা মহাবোধি মন্দির আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল।
Filipino: Ang apat na suspek ay ibinigay din ang pangalan ng ibang miyenbro ng teroristang grupo at sinabing nagplano sila na atakihin ang Templo ng Mahabodhi.
Hindi: चारों संदिग्धों ने आतंकवादी समूह के अन्य सदस्यों का नाम दिया और दावा किया कि उन्होंने महाबोधि मंदिर पर हमला करने की योजना बनाई।
Indonesian: Empat tersangka dengan nama anggota kelompok teroris lain dan mengklaim bahwa mereka berencana untuk menyerang Kuil Mahabodhi.
Japanese: 4人の容疑者はテロリストグループの他のメンバーの名前を挙げ、彼らがマハーボーディー寺院の攻撃を計画していたと主張した。
Khmer: ជនសង្ស័យបួននាក់បានឲ្យឈ្មោះសមាជិកដទៃទៀតនៃក្រុមភេរវករនិងបានអះអាងថាពួកគេបានគ្រោងវាយប្រហារព្រះវិហារម៉ាហាបូដហ៊ី នេះ។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສທັງສີ່ໄດ້ລະບຸຊື່ຂອງສະມາຊິກຄົນອື່ນໆອີກ ທີ່ຮ່ວມກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ອ້າງວ່າພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນເພື່ອກໍ່ເຫດລະເບີດທີ່ວັດ ມະຫາໂພ.
Malay: Keempat-empat suspek menamakan ahli-ahli lain kumpulan pengganas tersebut dan mendakwa bahawa mereka merancang untuk menyerang Kuil Mahabodhi.
Burmese: သံသယရှိသူ ၄ ဦး မှာ အခြား အကြမ်းဖက်အုပ်စု အဖွဲ့ဝင်များ ၏ အမည် ကို ဖော်ပြ ပြီး သူတို့ သည် မဟာဗောဓိဘုရားကျောင်း ကို ပျက်စီးစေ ရန် စီစဉ်ခဲ့ကြ ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ต้องสงสัยสี่คนเอ่ยชื่อถึงสมาชิกคนอื่น ๆ ของกลุ่มผู้ก่อการร้ายและอ้างว่าพวกเขาวางแผนที่จะโจมตีวัดมหาโพธิ
Vietnamese: Bốn nghi can đã nói ra tên các thành viên khác của nhóm khủng bố và cho biết rằng họ đã lên kế hoạch tấn công Đền Mahabodhi.
Chinese: 这四名嫌疑人指名道姓地说出了该恐怖组织的其他成员，并声称他们计划袭击摩诃菩提寺。

English: The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a terrorist attack.
Bengali: দিল্লি পুলিশ সন্ত্রাসী হামলার সম্ভাব্যতা সম্পর্কে বিহারে পুলিশেকে অবহিত করেছিল বলে দাবি করেছে।
Filipino: Ayon sa pulisya ng Delhi na sinabi nila sa pulisya ng Bihar ang tungkol sa posibleng pag-atake ng terorista.
Hindi: दिल्ली की पुलिस ने दावा किया है कि बिहार में पुलिस को आतंकवादी हमले की संभावना के बारे में बताया गया था।
Indonesian: Polisi di Delhi mengklaim telah mengatakan pada polisi di Bihar tentang potensi dari serangan teroris.
Japanese: デリーの警察は、テロ攻撃の可能性があることをビハール警察に話したと主張している。
Khmer: ប៉ូលីសនៅក្នុងទីក្រុងដេលហ៊ី បានអះអាងថាបានប្រាប់ប៉ូលីសនៅក្នុងរដ្ឋប៊ីហា អំពីសក្តានុពលនៃការវាយប្រហារភេរវកម្មមួយ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດ ໃນ ນະຄອນຫຼວງ ເດລີ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ໄດ້ເຕືອນເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງລັດພິຫານ ກ່ຽວກັບການບຸກໂຈມຕີທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Pihak polis di Delhi mendakwa telah memberitahu polis di Bihar mengenai potensi serangan pengganas.
Burmese: ဒေလီရှိရဲများ က ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိ သည့် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု တစ် ရပ် အကြောင်း ကို ဘီဟာရှိရဲများ အား ပြောပြ ရန် တောင်းဆိုသည် ။
Thai: ตำรวจในเดลีอ้างว่าได้เคยบอกตำรวจใน Bihar แล้วเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเกิดการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Cảnh sát ở Delhi khẳng định đã nói với cảnh sát ở Bihar về tiềm năng của một cuộc tấn công khủng bố.
Chinese: 德里的警察声称已经告诉比哈尔邦警方有关恐怖袭击的可能性。
English: Political conflict has risen in the wake of the attacks between the Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress.
Bengali: ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি) ও ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের মধ্যে পারস্পারিক আক্রমণের পরে রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব বেড়ে যায়।
Filipino: Namuo ang labanang pampulitika sa pagitan ng Bharatiya Janata Party (BJP) at Pambansang Kongreso ng India matapos ang pag-atake.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के बीच हमलों के मद्देनजर राजनीतिक संघर्ष तेज हो गया है।
Indonesian: Konflik politik telah muncul untuk membangkitkan serangan antara Partai Bharatiya Janata (BJP) dan Kongres Nasional India.
Japanese: 政治的な対立が、インド人民党(BJP)とインド国民会議派の間で起きた攻撃に続いて起こった。
Khmer: ជម្លោះនយោបាយបានកើនឡើងនៅក្នុងការក្រោកឡើងនៃការវាយប្រហារគ្នារវាងគណបក្ស បារ៉ាធីយ៉ា ចាណាតា (ប៊ីជេភី) និងសមាជជាតិឥណ្ឌា។
Lao: ຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານການເມືອງ ໄດ້ເພີ່ມທະວີການໂຈມຕີ ຂອງ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ບາຣາຕິຍາ ຈານາຕາ (BJP) ແລະ ລັດຖະບານຂອງອິນເດຍ.
Malay: Konflik politik telah meningkat berikutan pembangkitan serangan antara Parti Bharatiya Janata (BJP) dan Kongres Kebangsaan India.
Burmese: ဘရာတီယာ ဂျန်နတ အဖွဲ့ ( ဘီဂျေပီ ) နှင့် အိန္ဒိယ အမျိုးသား လွှတ်တော်ကြား ဝေဖန်ထိုးနှက်ချက်များ နောက်တွင် နိုင်ငံရေး ပဋိပက္ခများ ကို တိုးလာစေခဲ့သည် ။
Thai: ความขัดแย้งทางการเมืองก่อตัวเพิ่มขึ้นเมื่อเกิดการโจมตีระหว่างพรรค Bharatiya Janata Party (BJP) และ Indian National Congress
Vietnamese: Xung đột chính trị đã tăng lên trong sự trỗi dậy của các cuộc tấn công giữa đảng Bharatiya Janata (BJP) và Quốc hội Ấn Độ.
Chinese: 在印度人民党（印度人民党）和印度国民议会发生袭击之后，政治冲突已经上升。