Lambz/alt huggingface dataset:
English: He said the plans announced today will increase "transparency" for consumers, and that consumers currently "feel ripped off".
Bengali: তিনি বলেছেন আজকের ঘোষিত এই পরিকল্পনা ভোক্তাদের জন্য "স্বচ্ছতা" বৃদ্ধি করবে, এবং সেইসব ভোক্তারা বর্তমানে "ঠকেছে অনুভব করে"।
Filipino: Sinabi niya na ang mga plano na inanunsyo ngayon ay makakapagpataas ng "panganganinag" para sa mga konsyumer, at ang mga konsyumer ay kasalukuyang ang "pakiramdam ay naloko."
Hindi: उन्होंने कहा कि आज घोषित की गई योजनाएं उपभोक्ताओं के लिए "पारदर्शिता" को बढ़ाएंगी और यह कि उपभोक्ताओं को वर्तमान में "फंसा हुआ" महसूस होता है।
Indonesian: Dia mengatakan rencana yang diumumkan hari ini akan meningkatkan "transparansi" bagi konsumen dan konsumen saat ini "merasa tertipu."
Japanese: 彼は、今日発表される計画が消費者のために「透明度」を増やすと言い、消費者は現在「むしり取られると感じている」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាផែនការដែលបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះនឹងបង្កើន "តម្លាភាព" សំរាប់អតិថិជន និងថាអតិថិជនពេលបច្ចុប្បន្ន "មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេកោរ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ບັນດາແຜນການທີ່ປະກາດນມື້ນີ້ຈະເພີ້ມ "ຄວາມໂປ່ງໃສ" ສຳລັບບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ປະຈຸບັນນີ້ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ "ຮູ້ສຶກວ່າຖືກເອົາປຽບ."
Malay: Beliau berkata rancangan yang diumumkan hari ini akan meningkatkan "ketelusan" untuk pengguna, dan pengguna kini "rasa ditipu."
Burmese: လက်ရှိမှာ ကဒ်သုံးစွဲသူတွေ က “ ခေါင်းပုံဖြတ်တယ်လို့ ခံစားနေရတဲ့ “ ပြီး ၊ ကဒ်သုံးစွဲသူတွေ အတွက် “ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု “ ကို ဖြစ်ပေါ်စေမယ့် အစီအစဉ်တွေ ယနေ့ ကြေငြာခဲ့တယ်လို့ သူက ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: เขากล่าวว่าการประกาศแผนการในวันนี้ จะเพิ่ม "ความโปร่งใส" ให้แก่ผู้บริโภค และผู้บริโภคในปัจบันที่มีความรู้สึกว่า "ถูกโกง"
Vietnamese: Ông nói rằng những kế hoạch được trình bày hôm nay sẽ làm tăng tính "minh bạch" đối với khách hàng, và rằng hiện tại khách hàng "cảm thấy mình bị lừa gạt."
Chinese: 他说，今天宣布的计划将提高消费者的“透明度”，目前消费者“感觉被敲竹杠”。
English: The Office of Fair Trading have listed some examples of particularly high charges: with EasyJet charging £8, Ryanair £6, and thetrainline.com £3.50 extra to pay for tickets with credit cards.
Bengali: ফেয়ার ট্রেডিং অফিস এ সংক্রান্ত একটি তালিকা প্রস্তুত করেছে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রেডিট কার্ড দিয়ে টিকেট কেনাকাটায় ইজিজেট ৮ পাউন্ড, রায়ান এয়ার ৬ পাউন্ড এবং দ্য ট্রেন লাইন ডট কম ৩.৫ পাউন্ড করে অতিরিক্ত চার্জ করে।
Filipino: Ang Opisina ng Patas na Kalakalan ay naglista ng ilang halimbawa ng partikular na matataas na singil: EasyJet na may bayad na £8, Ryanair £6, at thetrainline.com na may ekstrang bayad na £3.50 kapag nagbayad ng mga tiket gamit ang mga kredit kard.
Hindi: फेयर ट्रेडिंग के कार्यालय ने विशेष रूप से उच्च शुल्क के कुछ उदाहरण सूचीबद्ध किए हैं: EasyJet ने £ 8, रयानएयर £ 6 और thetrainline.com £ 3.50 से अतिरिक्त शुल्क क्रेडिट कार्ड के साथ टिकट के लिए भुगतान करने के लिए दिए जाते हैं।
Indonesian: Kantor Perdagangan Adil telah mendaftar beberapa contoh khususnya biaya yang tinggi: EasyJet membebankan £8, Ryanair £6, dan thetrainline. com £3,50 tambahan untuk pembayaran tiket dengan kartu kredit.
Japanese: 公正取引庁は特に高い料金の例をいくつかリストアップした：クレジットカードでチケットを買うときに余分に支払う、イージージェットの料金８ポンド、ライアンエアーの６ポンド、thetrainline.comの３．５ポンド。
Khmer: ការិយាល័យពាណិជ្ជកម្មយុត្តិធម៌បានចុះបញ្ជីឧទាហរណ៍មួយចំនួនចំពោះការគិតថ្លៃខ្ពស់ពិសេស: EasyJet បានគិតថ្លៃ £8 Ryanair បានគិតថ្លៃ £6 និង thetrainline.com បានគិតថ្លៃ £3.50 បន្ថែមទៀត ចំពោះការបង់ប្រាក់តាមរយៈកាតឥណទានសម្រាប់សំបុត្រ។
Lao: ສຳນັກງານການຄ້າເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ ໄດ້ສະແດງບາງຕົວຢ່າງທີ່ເສຍຄ່າທຳນຽມສູງເຊັ່ນ: ການຈ່າຍຄ່າທຳນຽມຂອງ ອີຊີ່ເຈັດ ແມ່ນ £8 ໄຣອັນແອຣ໌ ແມ່ນ £6 ເດິເທຣນລາຍນ໌ ແມ່ນ £3.50 ພິເສດແມ່ນຈ່າຍສຳລັບຄ່າປີ້ໂດຍໃຊ້ບັດເຄຣດິດ.
Malay: Pejabat Perdagangan Adil telah menyenaraikan beberapa contoh caj yang sangat tinggi: dengan EasyJet mengenakan bayaran £8, Ryanair £6, dan thetrainline.com dengan tambahan £3.50 untuk membayar tiket dengan kad kredit.
Burmese: ဖဲယား ထရိန်းဒင်း ရုံးဟာ ခရက်ဒစ် ကဒ် နှင့် ဝယ်တဲ့ လက်မှတ်တွေ အတွက် အပို ပေးဆောင် ရန် အီးဇီးဂျက် လေကြောင်းလိုင်းအတွက် ၈ ပေါင် ၊ အာရန်နီယား အတွက် ၆ ပေါင် နှင့် ၊ ဒယ်ထရိန်းလိုင်းဒေါ့ကွန်း အတွက် ၃.၅၀ ပေါင် အဆင့်မြင့် ဝန်ဆောင်ခတွေကို ဥပမာ အချို့နဲ့ ဖော်ပြခဲ့တယ် ။
Thai: กรมการค้ายุติธรรมได้จัดทำตัวอย่างรายชื่อที่เข้าข่ายการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสูงเกิน: EasyJet เก็บค่าธรรมเนียม 8 ปอนด์ Ryanair 6 ปอนด์ และ thetrainline.com 3.50 ปอนด์ สำหรับการชำระค่าตั๋วด้วยบัตรเครดิต
Vietnamese: Văn phòng Mậu dịch Công bằng đã cho ra danh sách với những ví dụ cụ thể về việc bắt khách hàng phải trả thêm những chi phí cao khi dùng thẻ tín dụng như: EasyJet bắt phải trả thêm 8 bảng Anh, Ryanair 6 bảng Anh và thetrainline. com 3,5 bảng Anh.
Chinese: 公平贸易办公室列出了一些收费特别高的例子：易捷航空的收费为8英镑，瑞安航空的收费为6英镑，而trainline.com的收费为3.50英镑，这是用信用卡支付机票的额外费用。
English: The consumer group Which? claimed that these surcharges were increasing the cost of air travel by £265,000 a day (or about £97 million per year).
Bengali: Which? নামক ভোক্তা গ্রুপ দাবি করেছে, এই অতিরিক্ত অর্থ আদায়ের দরুন এয়ার ট্রাভেলের খরচ প্রতি দিনে ২, ৬৫, ০০০ পাউন্ডস বাড়িয়েছিল (অথবা বছরে প্রায় ৯৭ মিলিয়ন পাউন্ডস)।
Filipino: Sinasabi ng grupo ng mga konsyumer na Which? na itinataas ng mga patong ang gastos sa paglalakbay sa himpapawid ng £265,000 kada isang araw (o halos £97 milyon kada taon).
Hindi: उपभोक्ता समूह विच? ने दावा किया कि ये अधिभार हवाई यात्रा की लागत में £ 265,000 प्रति दिन (या प्रति वर्ष लगभग 97 मिलियन पाउंड) की वृद्धि कर रहे थे।
Indonesian: Kelompok konsumen Which? mengklaim bahwa biaya tambahan ini menambah biaya perjalanan udara £265.000 sehari (atau sekitar £97 juta per tahun).
Japanese: 消費者団体Which？は、これらの追加料金が飛行機旅行の費用を１日２６万５０００ポンド（年間約９７００万ポンド）増やしていると主張した。
Khmer: ក្រុមអតិថិជនមួយ Which? បានអះអាងថា ការបង់ប្រាក់បន្ថែមទាំងនេះបានបង្កើនការចំណាយលើការធ្វើដំណើរតាមអាកាស ចំនួន £265,000 ក្នុងមួយថ្ងៃ (ឬប្រហែល £97លាន ក្នុងមួយឆ្នាំ)។
Lao: ຜູ້ບໍລິໂພກກຸ່ມວິສ? ໄດ້ອ້າງວ່າ ການເກັບເພີ້ມຄ່າທຳນຽມເຫຼົ່ານີ້ກຳລັງເພີ້ມລາຄາຂອງການເດີນທາງ ທາງອາກາດເປັນ £265,000 ຕໍ່ມື້ (ຫຼື ປະມານ £97 ລ້ານ ຕໍ່ປີ).
Malay: Kumpulan pengguna Which? mengatakan bayaran tambahan ini telah meningkatkan kos penerbangan sebanyak £265,000 sehari (atau kira-kira £97 juta setahun).
Burmese: ဒီ အပိုကြေးတွေက လေကြောင်း ခရီး ကုန်ကျစရိတ် သည် တစ် ရက် ပေါင် ၂၆၅,၀၀၀ ( သို့မဟုတ် တစ် နှစ် လျှင် ပေါင် ၉၇ သန်း ခန့် ) တိုးလာစေတယ် လို့ ကဒ်သုံးစွဲသူများ အဖွဲ့ က ခိုင်ခိုင်မာမာပြောခဲ့တယ် ။
Thai: กลุ่มผู้บริโภค? ที่ร้องเรียนว่าค่าบริการเหล่านี้เป็นผลให้ค่าตั๋วเครื่องบินสูงขึ้นถึงวันละ 265,000 ปอนด์ (หรือประมาณ 97 ล้านปอนด์ ต่อปี)
Vietnamese: Nhóm tiêu thụ Which? cho rằng những chi phí trả thêm nầy làm tăng giá vé máy bay khoảng 265.000 bảng Anh mỗi ngày (hay vào khoảng 97 triệu bảng Anh mỗi năm).
Chinese: 消费者团体声称这些附加费增加了每天26.5万英镑的航空旅行成本（每年约9700万英镑）。

English: The OFT stated that the figure was £300m a year.
Bengali: OFT এর বিবৃতি অনুযায়ী, এর পরিমাণ ছিল বছরে ৩০০ মিলিয়ন পাউন্ডস।
Filipino: Sinabi ng OFT na ang halaga ay £300m kada taon.
Hindi: OFT ने कहा कि यह आंकड़ा एक वर्ष में £ 300m था।
Indonesian: OFT menyatakan bahwa angkanya £300 juta setahun.
Japanese: ＯFTは数字は１年で３億ポンドだと述べた。
Khmer: OFT បានថ្លែងថាតួលេខនេះគឺ £300 លាន ក្នុងមួយឆ្នាំ។
Lao: ສຳນັກງານການຄ້າເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຕົວເລກເຕັມແມ່ນ £300 ລ້ານ ຕໍ່ປີ.
Malay: OFT menyatakan bahawa angka itu adalah £300 juta setahun.
Burmese: ရုပ်ပုံ က တစ် နှစ် ကို ပေါင်သန်း ၃၀၀ ကုန်ကျမယ် လို့ အိုအက်ဖ်တီ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: OFT ประกาศว่ามีจำนวนเงินถึง 300 ล้านปอนด์ ต่อปี
Vietnamese: Văn phòng Mậu dịch Công bằng cho rằng con số đó vào khoảng 300 triệu bảng Anh một năm.
Chinese: OFT表示，该数字为每年3亿英镑。
English: A Wikinews reporter contacted Which? about this disparity but they had not responded at the time of publication.
Bengali: উইকিনিউজের একজন রিপোর্টার তথ্য সংক্রান্ত এই অসমতার বিষয়ে Which? এর সাথে যোগাযোগ করলেও খবর প্রকাশের সময় তারা কোন সাড়া দেয় নি।
Filipino: Kinontak ng isang tagapagbalita ng Wikinews ang Which? tungkol dito subalit hindi pa sila sumasagot nang inilathala ang artikulong ito.
Hindi: एक विकिन्यूज़ रिपोर्टर ने इस असमानता के बारे में विच? से संपर्क किया लेकिन उन्होंने प्रकाशन के समय तक जवाब नहीं दिया था।
Indonesian: Reporter Wikinews mengontak Which? tentang perbedaan ini namun mereka belum merespon pada saat publikasi ini.
Japanese: ウィキニュースの記者はWhich？にこの格差についてコンタクトを取ったが、彼らは出版の時に答えなかった。
Khmer: អ្នករាយការណ៍របស់សារព័ត៌មានវិគីបានទាក់ទង Which? អំពីភាពខុសគ្នានេះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឆ្លើយតបនៅពេលមានការបោះពុម្ពផ្សាយនេះទេ។
Lao: ຜູ້ລາຍງານຂ່າວຂອງວິກິນິວສໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບບໍລິສັດ ວິດຈ? ກ່ຽວກັບຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃນເວລາທີ່ມີການເຜີຍແຜ່ຕີພິມ.
Malay: Seorang wartawan Wikinews menghubungi Which? tentang perbezaan ini tetapi mereka tidak membalas pada masa penerbitan.
Burmese: ဝီကီ သတင်းထောက် တစ်ယောက် က ဒီ ကွာဟချက် နဲ့ပက်သက်ပြီး ဘာတွေလဲ ? လို့ ဆက်သွယ်မေးမြန်းခဲ့ ပေမယ့် သူတို့က ထုတ်ဝေတဲ့ အချိန်အထိ မ တုံ့ပြန်ခဲ့ပါဘူး ။
Thai: ผู้สื่อข่าว วิกินิวส์ ได้ติดต่อไปยัง? เกี่ยวกับความแตกต่างนี้ แต่เขากลับก็ไม่ได้รับคำตอบใดๆ สำหรับการเสนอข่าว
Vietnamese: Phóng viên của Wikinews đã liên lạc với nhóm Which? về sự khác biệt này, nhưng họ đã không trả lời khi bài viết được xuất bản.
Chinese: 一位维基新闻记者就这种差异进行了联系，但他们在发表时没有做出回应。
English: Former Roman Catholic priest Bartley Sorensen of the US state of Pennsylvania was yesterday sentenced to eight years and one month in federal prison after pleading guilty to child pornography charges in May 2012.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার প্রাক্তন রোমান ক্যাথলিক ধর্মপ্রচারক বার্টলে সরেনসন গতকাল শিশু পর্নোগ্রাফির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর ২০১২ সালের মে মাসে ফেডারেল জেলখানায় আট বছর এবং এক মাস কারাদণ্ডের আদেশপ্রাপ্ত হন।
Filipino: Ang dating Romano Katolikong pari na si Bartley Sorensen ng Pennsylvania, estado ng US, ay hinatulan kahapon ng walong taon at isang buwang pagkakakulong matapos niyang umamin na may sala sa kasong pornograpiya ng mga bata na ikinaso sa kanya noong Mayo 2012.
Hindi: अमेरिकी राज्य पेनसिल्वेनिया के पूर्व रोमन कैथोलिक पादरी बार्टले सोरेनसेन को कल मई 2012 में चाइल्ड पोर्नोग्राफी के आरोपों में दोषी ठहराने के बाद आठ साल और एक महीने की संघीय जेल की सजा सुनाई गई थी।
Indonesian: Mantan pastur Katolik Bartley Sorensen dari negara bagian Pennsylvania, Amerika Serikat kemarin dihukum 8 tahun 1 bulan di penjara pemerintah federal setelah terbukti bersalah atas tuduhan pornografi anak pada bulan Mei 2012.
Japanese: ペンシルバニア州の元ローマカトリック教会司祭バートリー・ソーレンセンは、昨日、２０１２年５月に児童ポルノ容疑の罪を認めた後、連邦刑務所で８年１ヶ月服役する判決を受けた。
Khmer: អតីតព្រះសង្ឍរ៉ូម៉ាំងកាតូឡិចបាតឡីសរិនស៊ុននៃរដ្ឋភែនស៊ីលវេញារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានកាត់ទោសកាលពីម្សិលមិញឱ្យជាប់ពន្ធធនាគារសហព័ន្ធចំនួនប្រាំបីឆ្នាំ និងមួយខែបន្ទាប់ពីទទួលកំហុសលើការប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាសលើកុមារ នៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ 2012។
Lao: ອະດີດນັກບວດໂຣມັນ ກາໂຕລິກ ບາເລ ໂຊເຣນເຊນ ທີ່ລັດເພນຊູເນຍ ຂອງສາຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກໃນຄຸກກາງ ເປັນເວລາ ແປດປີ ໜຶ່ງເດືອນ ພາຍຫຼັງທີ່ຮັບຜິດໃນຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບສື່ລາມົກເດັກນ້ອຍ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2012.
Malay: Bekas paderi Roman Katolik Bartley Sorensen dari negeri Pennsylvania Amerika Syarikat telah dihukum penjara lapan tahun dan satu bulan semalam di penjara persekutuan selepas mengaku bersalah atas tuduhan pornografi kanak-kanak pada bulan Mei 2012.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရဲ့ ပန်စစ်ဗနီရာ ရှိ ဘရက်လေ ဆိုရမ်ဆမ် လို့ ခေါ်တဲ့ ယခင် ရောမ ကသလစ် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ဟာ ၂၀၁၂ ခုနှစ် မေလ မှာ ကလေးတွေ ကို ကာမရာဂစိတ်ဖြစ်စေရန်ရေးသားပြသသော စွဲချက်များကြောင့် အပြစ်များကို အသနားခံ ပြီးနောက် သူဟာ ဗဟို အကျဉ်းထောင်ကြီး မှာ ထောင်ဒဏ် ၈ နှစ် နှင့် ၁ လ ကျခံဖို့ မနေ့က ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့တယ် ။
Thai: Bartley Sorensen อดีตนักบวชนิกายโรมันคาทอลิก รัฐเพนซิลเวเนีย สหรัฐอเมริกา ถูกพิพากษาตัดสินไปเมื่อวานนี้ ให้มีโทษจำคุกในเรือนจำกลางเป็นเวลา 8 ปี 1 เดือน หลังจากรับสารภาพในข้อกล่าวหาอนาจารเด็ก ในเดือนพฤษภาคม ปี 2012
Vietnamese: Cựu linh mục công giáo La Mã, Bartley Sorensen của tiểu bang Pennsylvania ngày hôm qua đã bị tuyên án tám năm một tháng tù tại nhà tù liên bang sau khi ông bị cáo buộc lưu giữ hình ảnh đồi trụy trẻ em vào tháng Năm, năm 2012.
Chinese: 美国宾夕法尼亚州前罗马天主教神父巴特利·索伦森昨日在2012年5月承认对儿童色情的指控后，被判入狱8年1个月。
English: Sorenson, now aged 63, was discovered to be downloading child pornography by an employee of his parish at the St. John Fisher Church in Churchill, Allegheny County in December 2011.
Bengali: সরেনসন, যার বয়স এখন ৬৩ বছর, ২০১১ সালের ডিসেম্বরে চার্চহিলে'র এলেঘেনি কাউন্টিতে সেইন্ট জন ফিশার চার্চে, তাকে তার একজন কর্মচারী শিশু পর্ণোগ্রাফি ডাউনলোড করতে দেখে ফেলেন।
Filipino: Si Sorensen, na ngayon ay 63 taong gulang na, ay nadiskubreng nagda-download ng pornograpiya ng mga bata ng isang empleyado sa kanyang parokya sa simbahan ng St. John Fisher sa Churchill, Allegheny County noong Disyembre 2011.
Hindi: सोरेंसन, जो अब 63 वर्ष के हैं, दिसंबर 2011 में चर्चिल, एलेघेनी काउंटी के सेंट जॉन फिशर चर्च में अपने पल्ली के एक कर्मचारी द्वारा बाल पोर्नोग्राफ़ी डाउनलोड करते हुए पाया गया।
Indonesian: Sorenson, sekarang berusia 63 tahun, ditemukan mendownload pornografi anak oleh karyawan parokinya di Gereja St. John Fisher di Churchill, Allegheny County bulan Desember 2011.
Japanese: 現在６３歳のソーレンソンは、２０１１年１２月に、アレガニー郡チャーチルのセント・ジョン・フィッシャー教会の彼の教区の従業員によって児童ポルノをダウンロードしているところを見つかった。
Khmer: សរិនស៊ុន ដែលបច្ចុប្បន្នមានអាយុ 63 ឆ្នាំ ត្រូវបានប្រទះឃើញថាបានទាញយករូបភាពអាសអាភាសរបស់កុមារដោយបុគ្គលិកនៅវិហាររបស់គាត់ម្នាក់ នៅវិហារសេនចនហ្វ៊ីសសឺក្នុងឆឺចឈាល នៃអាលីហេនីខោនធីក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 2011។
Lao: ໂຊເຣນເຊນ ທີ່ມີອາຍຸ 63 ປີ ຖືກພົບວ່່າເປັນຜູ້ໃຫ້ລູກຈ້າງຂອງລາວດາວໂຫລດຮູບພາບລາມົກຂອງເດັກນ້ອຍ ຢູ່ໃນຄຸ້ມໂບດຂອງລາວ ຢູ່ທີ່ໂບດ ເຊັ້ນ ຈອນ ຟິດເຊີ ໃນ ເຊີດຮິວ ເຂດ ອາເລເຈນີ ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 2011.
Malay: Sorenson, kini berusia 63 tahun, telah didapati memuat turun pornografi kanak-kanak oleh seorang pekerja di kariah Gereja St John Fisher di Churchill, Allegheny County pada bulan Disember 2011.
Burmese: ယခု အသက် ၆၃ နှစ် ရှိပြီဖြစ်တဲ့ ၊ ဆိုရမ်ဆမ် ဟာ ၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ မှာ အလန်ဂျန်နီ တိုင်း ၊ ချားချေး ရှိ သူရဲ့ စီရင်စုနယ်မြေဖြစ်တဲ့ စိန့် ဂျွန် ဖစ်ရှာ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်း မှ အလုပ်သမား တစ်ယောက် က ကလေး ကာမရာဂစိတ်ဖြစ်စေသောစာပေ ကို ဒေါင်းလော့ဆွဲနေတုန်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Sorenson ปัจจุบันมีอายุ 63 ปี ถูกจับได้ว่าดาวน์โหลดสื่อลามกอนาจารเด็ก โดยลูกจ้างที่อยู่ในเขตปกครองทางศาสนาของเขา ที่โบสถ์ St. John Fisher เมือง Churchill ในเขต Allegheny ช่วงเดือนธันวาคม 2011
Vietnamese: Sorenson năm nay 63 tuổi bị phát hiện đã tải xuống những hình ảnh đồi trụy trẻ em bởi một người làm việc tại giáo phận của ông ở nhà thờ St. John Fisher, ở Churchill, quận Allegheny vào tháng mười hai, năm 2011.
Chinese: 索伦森现年63岁，2011年12月在阿勒格尼郡丘吉尔的圣约翰费希尔教堂被他的教区员工发现下载儿童色情作品。
English: The employee had been tutored on how to distinguish predators.
Bengali: শিকারিকে কিভাবে খুঁজে বের করতে হয়, ঐ কর্মচারী সে বিষয়ে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ছিল।
Filipino: Ang empleyado ay tinuruan kung paano kumilala ng mga may kasalanan.
Hindi: कर्मचारी को शिकारियों को अलग करने के तरीके के बारे में बताया गया था।
Indonesian: Pekerjanya telah diajari bagaimana membedakan predator.
Japanese: 従業員はプレデターを見分ける方法を教えられていた。
Khmer: បុគ្គលិកនេះត្រូវបានបង្រៀនពីការបែងចែកប្រភេទផ្សេងៗ។
Lao: ລູກຈ້າງຂອງລາວແມ່ນໄດ້ຮັບການສອນໃຫ້ຮູ້ວິທີການເລືອກເຫຍື່ອ.
Malay: Pekerja itu telah diajar bagaimana untuk membezakan pemangsa.
Burmese: အဲ့ဒီ အလုပ်သမားဟာ ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ကြီးစားသူတွေ ကို ဘယ်လို ခွဲခြားပေးရမယ် ဆိုတာကို သင်ကြားထားခဲ့ပြီးဖြစ်တယ် ။
Thai: ลูกจ้างได้รับการสอนถึงวิธีการแยกแยะความแตกต่างของผู้เบียดเบียน
Vietnamese: Người nhân viên này đã được dạy cách phân biệt kẻ lạm dụng tình dục.
Chinese: 该员工接受过如何辨别奴役他人者的指导。

English: Police investigating the case found some 5,000 child pornography images in Sorenson's church office.
Bengali: পুলিশি তদন্তের মাধ্যমে চার্চে সরেনসনে'র অফিসে প্রায় ৫, ০০০ শিশু পর্ণোগ্রাফিক ছবি পাওয়া যায়।
Filipino: Ang mga pulisya na nag-iimbestiga sa kaso ay nakakita ng halos 5,000 imahe ng pornograpiya ng mga bata sa opisina ni Sorensen sa simbahan.
Hindi: मामले की जांच कर रही पुलिस को सोरेनसन के चर्च कार्यालय में कुछ 5,000 बाल पोर्नोग्राफ़ी चित्र मिले।
Indonesian: Penyelidikan polisi menemukan sekitar 5.000 gambar pronografi anak di kantor gereja Sorenson.
Japanese: 事件を捜査する警察は、ソーレンソンの教会の事務所に約５０００枚の児童ポルノ画像を発見した。
Khmer: ប៉ូលីសដែលបានស៊ើបអង្កេតរឿងក្ដីនេះបានរកឃើញរូបអាសអាភាសរបស់កុមារប្រមាណ 5,000 សន្លឹកនៅក្នុងការិយាល័យព្រះវិហាររបស់សរិនស៊ុន។
Lao: ຕໍາຫຼວດໄດ້ສືບສວນຄະດີ ແລະ ພົບຮູບພາບລາມົກຂອງເດັກນ້ອຍປະມານ 5,000 ຮູບ ໃນໂບດຂອງໂຊເຣນເຊນ.
Malay: Polis yang menyiasat kes itu menjumpai kira-kira 5,000 imej pornografi kanak-kanak di pejabat gereja Sorenson ini.
Burmese: ရဲတွေ က ဆိုရမ်ဆမ် ရဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်း ရုံး မှာ ကလေး ညစ်ညမ်း ပုံ ၅,၀၀၀ တွေ့ရှိသော အမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေကြတယ် ။
Thai: จากการตรวจสอบคดีของตำรวจนั้นพบว่ามีรูปภาพอนาจารเด็กบางส่วนจำนวน 5000 รูป ที่สำนักงานโบสถ์ ของ Sorenson
Vietnamese: Cảnh sát đã điều tra vụ nầy và đã tìm thấy khoảng 5.000 tấm hình đồi trụy trẻ em ở văn phòng nhà thờ của Sorenson.
Chinese: 调查此案的警方在索伦森教堂办公室发现了大约5000张儿童色情图片。
English: Following Sorenson's release, he will also be supervised for five years.
Bengali: সরেনসনের মুক্তির পর, আরো পাঁচ বছরের জন্য তাকে পর্যবেক্ষণে থাকতে হবে।
Filipino: Pagkatapos makalaya ni Sorensen, muli siyang susubaybayan sa loob ng limang taon.
Hindi: सोरेनसन की रिहाई के बाद, उस पर पांच साल के लिए पर्यवेक्षण भी किया जाएगा।
Indonesian: Sesudah pembebasan Sorenson, dia juga akan disupervisi selama 5 tahun.
Japanese: ソーレンソンは釈放された後、５年間監視される。
Khmer: បន្ទាប់ពីការដោះលែងសរិនស៊ុន គាត់ក៏នឹងត្រូវបានឃ្លាំមើលរយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។
Lao: ພາຍຫຼັງທີ່ໂຊເຣນເຊນ ໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕ ລາວຍັງຈະຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມດູແລອີກຫ້າປີ.
Malay: Selepas pembebasan Sorenson, dia juga akan diselia selama lima tahun.
Burmese: ဆိုရမ်ဆမ် ၏ လွတ်မြောက်မှု ပြီးသည့်နောက် ၊ သူ လည်းပဲ ၅ နှစ် ကြာ ကြပ်မတ်အုပ်ချုပ်မှုခံရလိမ့်ဦးမယ် ။
Thai: หลังจาก Sorenson ได้รับการปล่อยตัวไปแล้ว เขาจะอยู่ภายใต้การควบคุมเป็นเวลา 5 ปี
Vietnamese: Sau khi được thả, Sorenson cũng sẽ bị giám sát trong năm năm.
Chinese: 在索伦森获释后，他还将受到五年的监督。

English: Sorenson has also been ordered to pay a fine of $25,000.
Bengali: সরেনসন কে এই দোষ বাবদ ২৫, ০০০ ডলারের জরিমানাও গুণতে হবে।
Filipino: Si Sorensen ay pinagbabayad din ng multang $25,000.
Hindi: सोरेनसन को 25,000 डॉलर का जुर्माना देने का भी आदेश दिया गया है।
Indonesian: Sorenson juga diperintahkan untuk membayar denda sebesar 25.000 dolar.
Japanese: ソーレンソンはまた２万５０００ドルの罰金を払うよう命じられた。
Khmer: សរិនស៊ុនក៏ត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យបង់ប្រាក់ពិន័យចំនួន $25,000។
Lao: ໂຊເຣນເຊນ ຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າປັບໄໝ ຈໍານວນ $25,000 ສະຫາລັດ.
Malay: Sorenson juga telah diarah supaya membayar denda sebanyak $25,000.
Burmese: ဆိုရမ်ဆမ် ကိုလည်း ဒေါ်လာ ၂၅,၀၀၀ တခါတည်း ပေးဆောင် ရန် အမိန့်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Sorenson ได้รับคำสั่งให้จ่ายเงินค่าปรับเป็นจำนวน 25,000 ดอลลาร์
Vietnamese: Sorenson cũng bị tuyên án phải nộp phạt số tiền $25.000.
Chinese: 索伦森还被勒令支付25,000美元的罚款。
English: He claimed that he wanted to be caught and left the image on his computer screen in order to be found out and required to go to counselling, but was unaware that it was illegal.
Bengali: তিনি দাবী করেছেন যে তিনি ধরা পড়তে চেয়েছিলেন এবং এই কারণেই নিজের ইচ্ছেয় কম্পিউটার স্ক্রীনে ছবিটি রেখেছিলেন এবং তিনি কাউন্সেলিং-এ যেতে চাছিলেন, কিন্তু এটা যে আইনবিরোধী সে সম্পর্কে অবগত ছিলেন না।
Filipino: Sinabi niya na gusto niyang mahuli kaya iniwan niya ang mga imahe sa kanyang kompyuter para mapilitan siyang tumanggap ng pagpapayo, ngunit hindi niya alam na ilegal ang kanyang ginagawa.
Hindi: उसने दावा किया कि वह पकड़ा जाना चाहता था और उसने अपनी कंप्यूटर स्क्रीन पर छवि छोड़ दी ताकि पता लगाया जा सके और काउंसलिंग के लिए जाना पड़े, लेकिन इस बात से अनजान था कि यह अवैध है।
Indonesian: Dia mengklaim bahwa dia menginginkan ditangkap dan membiarkan gambar di komputernya agar ditemukan dan diminta datang ke konseling, namun tidak sadar bahwa itu adalah perbuatan ilegal.
Japanese: 彼は、捕まることを望んで、画像が発見されカウンセリングに行くことを要求されるようにコンピューターのスクリーンに残したが、違法であることは知らなかったと主張した。
Khmer: គាត់បានអះអាងថាគាត់ចង់ឱ្យត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនហើយចាកចេញពីរូបភាពនៅលើអេក្រង់កុំព្យូទ័ររបស់គាត់ដើម្បីត្រូវបានគេរកឃើញនិងទាមទារឱ្យមានការប្រឹក្សា ប៉ុន្ដែមិនបានដឹងថាវាជាអំពើខុសច្បាប់ឡើយ។
Lao: ລາວໄດ້ອ້າງວ່າລາວເອງຕ້ອງການທີ່ຈະຖືກຈັບ ແລະ ໄດ້ປະຮູບພາບເທິງໜ້າຈໍຄອມພິວເຕີ ເພື່ອທີ່ຈະຖືກພົບເຫັນ ແລະ ຕ້ອງການເຂົ້າຮັບການປຶກສາທາງດ້ານສຸຂະພາບ ແຕ່ລືມຄິດໄປວ່າມັນເປັນເລື່ອງຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Dia berkata bahawa dia ingin ditangkap dan meninggalkan imej pada skrin komputernya supaya diketahui orang dan dikehendaki menghadiri kaunseling, tetapi tidak menyedari bahawa ia adalah menyalahi undang-undang.
Burmese: သူ အခိုင်အမာပြောတာကတော့ ဆွေးနွေးတိုင်ပင် ဖို့ သွား ရန် လိုအပ် ပြီး တွေ့ဖို့ အတွက် သူရဲ့ ကွန်ပျူတာ စခရင် ပေါ်မှာ ရုပ်ပုံတွေ တင်ပြထားခဲ့ ပြီး သူ ဖမ်းဆီး ချင်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ဥပဒေကိုဆန့်ကျင်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို မသိရှိခဲ့ဘူး ။
Thai: เขาอ้างว่า เขาต้องการที่จะถูกจับกุมโดยเปิดรูปทิ้งไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาจะได้มีผู้พบเห็นและส่งเขาไปตักเตือน แต่ไม่รู้ว่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
Vietnamese: Ông khai rằng ông muốn bị bắt nên ông để hình ảnh này trên màn hình máy vi tính của ông để bị người khác phát hiện và ông đã yêu cầu được gặp cố vấn, nhưng ông không biết rằng để hình ảnh này là phạm pháp.
Chinese: 他声称他想被抓到，把照片留在电脑屏幕上以便被发现，并要求去咨询，但他不知道这是违法的。
English: The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008.
Bengali: উয়েফা ইউরো ২০০৮ এর কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচে রাশিয়া ফুটবল দলের নিকট পরাজিত হয়েছে নেদারল্যান্ডস।
Filipino: Natalo ang Netherlands sa pambansang koponan ng Russia sa kwarter-pinal na laban ng UEFA Euro 2008.
Hindi: UEFA यूरो 2008 के क्वार्टर फाइनल मैच में नीदरलैंड्स रूस की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम से हार गया।
Indonesian: Belanda kalah melawan tim sepakbola nasional Rusia di perempat final pertandingan EEFA Euro 2008.
Japanese: オランダは、２００８のUEFAユーロの準々決勝で、ロシアの代表チームに負けた。
Khmer: ក្រុមហូឡង់បានចាញ់ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិរុស្ស៊ីនៅការប្រកួតជុំមួយភាគបួនផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៃ UEFA Euro 2008។
Lao: ປະເທດເນດເທີແລນເສຍໃຫ້ກັບ ທີມຊາດລັດເຊຍໃນຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ ໃນການແຂ່ງຂັນເຕະບານຊິງແຊ້ມຢູຟ່າເອີຣົບ ປີ 2008.
Malay: Belanda kalah kepada pasukan bola sepak kebangsaan Rusia dalam perlawanan suku akhir UEFA Euro 2008.
Burmese: နယ်သာလန် က ရုရှား အမျိုးသား ဘော်လုံး အသင်းကို ၂၀၀၈ ယူအက်အေ ယူရို ရဲ့ အကြိုဗိုလ်လုပွဲ အဆင့် မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ် ။
Thai: ทีมชาติเนเธอร์แลนด์พ่ายแพ้ให้กับทีมชาติรัสเซียในการแข่งขันไตรมาสสุดท้ายของยูฟ่า ยูโร 2008
Vietnamese: Đội tuyển Hà Lan đã thua đội bóng quốc gia Nga tại vòng trận tứ kết giải vô địch châu Âu EUFA 2008.
Chinese: 荷兰队在2008年欧洲杯四分之一决赛中输给了俄罗斯国家足球队。

English: Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play, a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes.
Bengali: রোমান প্যাভলুচেনকো খেলায় প্রথম গোলের শুরু করেন, মাত্র ৩০ মিনিট এর ব্যবধানে রূড ভ্যান নিস্টল্রয় পালটা গোল করে স্কোরকার্ডে সমতা আনেন।
Filipino: Si Roman Pavlyuchenko ang unang nakapuntos sa laban, kung saan tinapatan ito ni Ruud van Nistelrooy pagkatapos lamang ng 30 minuto.
Hindi: रोमन पाव्लिचेंको ने मेन गेम में स्कोर किया, एक गोल जिसे केवल 30 मिनट के बाद रूड वैन निस्टेलरॉय द्वारा किया गया था।
Indonesian: Roman Pavlyuchenko membuka skor di permainan utama, sebuah gol yang disamakan oleh Ruud van Nistelrooy hanya 30 menit kemudian.
Japanese: ロマン・パヴリュチェンコが１点目を決めたが、わずか３０分後にルート・ファン・ニステルローイが同点にした。
Khmer: រ៉ូមែនផាវលីចិនកូបានបើកឆាកយកពិន្ទុនៅក្នុងការប្រកួតចម្បង ដែលជាការស៊ុតបញ្ចូលទីមួយដែលប្រជែងដោយរូដវ៉ាននីសតេលរុយក្នុងរយៈពេលតែ 30 នាទីប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໂຣແມນ ພາບລູເຊນໂກ ເປັນຜູ້ເປີດຄະແນນໃນການຫຼິ້ນເປັນໂຕຫຼັກ ແຕ່ ຣູດ ແວນ ນິສເຕີຣອຍ ສາມາຂື້ນຍິງເຂົ້າປະຕູໄດ້ ຫຼັງຈາກ 30 ນາທີ.
Malay: Roman Pavlyuchenko membuka jaringan dalam permainan utama, gol yang disamakan oleh Ruud van Nistelrooy selepas hanya 30 minit.
Burmese: ရော်မန် ပါ့ရုချန်ကို က အဓိက ကစားပွဲ မှာ အဖွင့်ဂိုး ကို သွင်းပြီး ၊ မိနစ် ၃၀ သာ ကြာပြီးနောက် ရူ ဗန် နစ်တယ်ရော က ချေပဂိုး တစ်ဂိုး ကို ပြန်သွင်းခဲ့တယ် ။
Thai: Roman Pavlyuchenko ได้เปิดทางในการเล่นให้ Ruud van Nistelroo เข้าทำประตูสำเร็จ หลังจากเริ่มการแข่งขันเพียง 30 นาที
Vietnamese: Roman Pavlyuchenko là người đầu tiên ghi bàn trong trận đấu anh được đá chính, bàn thắng này đã bị Ruud van Nistelrooy san hòa sau đó chỉ 30 phút.
Chinese: 罗马·帕夫柳琴科在主打中首开纪录，在30分钟后被；路德·范·尼斯特鲁伊扳回比分。