Lambz/alt huggingface dataset:
English: Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.
Bengali: পুলিশ সূত্রে জানানো হয়েছে বোমাতে ৮০ থেকে ১০০ কিলোগ্রাম বিস্ফোরক ব্যবহার করা হয়েছিল, দুজন হামলাকারীর মধ্যে একজন দূর থেকে ঐ বিস্ফোরন ঘটিয়ে অপর একটি গাড়িতে করে পালায়।
Filipino: Ang mga pinagmumulan ng balita ng mga pulis ay naniniwala na ang mga bomba, ay pinalagay na naglalaman ng sa pagitan ng mga 80 hanggang 100 kilogramo ng pasabog, ito ay pinaputok sa hindi kalayuan ng isa sa dalawang sumalakay na tumakas sa isa pang sasakyan.
Hindi: पुलिस सूत्रों का मानना है कि बम, 80 और 100 किलोग्राम विस्फोटक के बीच होने का अनुमान है, एक अन्य वाहन में भाग गए दो हमलावरों में से एक ने रिमोट से विस्फोट किया था।
Indonesian: Sumber polisi percaya bom tersebut, diperkirakan berisi antara 80 dan 100 kilogram bahan peledak, meledakkan sedikit 1 dari 2 penyerang yang melarikan diri di kendaraan lain.
Japanese: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Khmer: ប្រភពពីប៉ូលីសជឿថាគ្រាប់បែក ប្រហែលមានផ្ទុកជាតិផ្ទុះពី80គីឡូក្រាមទៅ100គីឡូក្រាម ត្រូវបានដាក់ឲ្យផ្ទុះពីចម្ងាយដោយអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់ដែលបានរត់គេចទៅរថយន្តមួយទៀត។
Lao: ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂອງຕໍາຫຼວດເຊື່ອວ່າ ລູກລະເບີດແມ່ນບັນຈຸສານລະເບີດຄາດວ່າມີປະລິມານລະຫ່ວາງ80-100ກິໂລກຣາມ ຖືກຈຸດຊະນວນລະເບີດຈາກໄລຍະໄກໂດຍໜຶ່ງໃນຜູ້ໂຈມຕີສອງຄົນ ທີ່ໄດ້ໜີໄປດ້ວຍພາຫະນະອື່ນ.
Malay: Sumber polis mempercayai bom itu, dianggarkan mengandungi diantara 80 hingga 100 kilogram bahan letupan, dietupkan dari jauh oleh seorang daripada dua penyerang yang melarikan diri dengan kenderaan lain.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ သတင်းပေးသူးများ က ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၏ ရှစ်ဆယ် နှင့် တစ်ရာ ကီလိုဂရမ် အကြား ပါဝင် ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သော ၊ ဗုံး ကို တစ်ခြား ယာဥ် ထဲ ထွက်ပြေးသွားခဲ့ သော တိုက်ခိုက်သူ နှစ်ယောက် ထဲက တစ်ယောက် က အဝေးက ဖောက်ခွဲခဲ့ကြောင်း ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: แหล่งข่าวตำรวจเชื่อว่า การระเบิดนั้นประกอบด้วยลูกระเบิดหนักระว่าง 80 ถึง100กิโลกรัม ถูกจุดด้วยรีโมตโดยหนึ่งในสองผู้โจมตีที่หลบหนีด้วยรถยนต์อีกคันหนึ่ง
Vietnamese: Lực lượng cảnh sát tin rằng quả bom chứa khoảng 80 đến 100 kilogram chất nổ này đã được kích nổ từ xa bởi một trong hai kẻ khủng bố đã bỏ chạy trên một chiếc xe khác.
Chinese: 警方消息人士认为，这枚炸弹由乘坐另一辆汽车逃跑的两名袭击者中的一名远程引爆，炸弹估计含有80至100公斤炸药。
English: Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.
Bengali: প্রায় এক ঘন্টা পরে অ্যামোরবিয়েতা শহরে অপর একটি গাড়ি বিস্ফোরনের ঘটনা ঘটে, সম্ভবত যে গাড়িটি নিয়ে পালানো হয়েছিল সেই গাড়িতেই।
Filipino: Isang oras ang nakalipas ng may pinasabog uling kotse sa bayan ng Amorebieta, posibleng yung ginamit ng mga aktibista sa pagtakas.
Hindi: एक और कार लगभग एक घंटे बाद अमोरबीटा शहर में फट गई, संभवतः जिसका इस्तेमाल कार्यकर्ताओं ने भागने के लिए किया था।
Indonesian: Kereta yang lain meledak sekitar 1 jam kemudian di kota Amorebieta, kemungkinan 1 digunakan oleh aktifis untuk melarikan diri.
Japanese: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Khmer: ឡានមួយទៀតបានផ្ទុះប្រហែលមួយម៉ោងបន្ទាប់ក្នុងទីក្រុងអាម៉ូរ៉េបៀតា ប្រហែលជាឡានដែលប្រើដោយសកម្មជនពេលរត់គេច។
Lao: ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ທີ່ ເຫດການລະເບີດລົດໃນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ໃນໂຕເມືອງ ອາໂມບິເອຕາ ຈະແມ່ນການກະທໍາຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອຫຼົບ ໜີ.
Malay: Sebuah kereta lain meletup kira-kira sejam kemudian di bandar Amorebieta, berkemungkinan kereta yang digunakan oleh aktivis itu untuk melarikan diri.
Burmese: တခြား ကား သည် ထွက်ပြေး ဖို့ လုပ်ရှားသူတွေ က အသုံးပြုခဲ့တဲ့ တစ် ယောက် ဖြစ်နိုင်သော ၊ အဲမိုးဘီယဲ့တာ ၏ မြို့ ထဲမှာ တစ် နာရီ ခန့် အကြာတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: รถยนต์อีกคันได้ระเบิดหลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง ในเมืองของรัฐอมอเรบิเอต้า คาดว่ารถดังกล่าวอาจเป็นคันที่ใช้หลบหนี
Vietnamese: Một chiếc xe nữa đã phát nổ sau đó một giờ đồng hồ tại một thị trấn của Amorebieta, có thể đó chính là chiếc xe mà kẻ tình nghi đã sử dụng để bỏ trốn.
Chinese: 大约一个小时后，另一辆汽车在阿莫列比塔镇爆炸，可能是活动人士用来逃跑的那辆。
English: ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.
Bengali: ইটিএ এর আগে ২৫শে জুলাই ট্যুর দ্য ফ্রান্স এর যাত্রাপথে দুটি ছোট বিস্ফোরন ঘটায় যখন রেস কয়েক ঘন্টার জন্য উত্তর স্পেনে প্রবেশ করেছিল।
Filipino: Pinaputok ng ETA ang dalawang maliit na aparato ng mga pampasabog noong ika-25 ng Hulyo doon sa ruta na ginamit ng Tour of France habang ang karera ay pababa sa hilagang Espanya ng ilang oras.
Hindi: ईटीए ने 25 जुलाई को दो छोटे विस्फोटक उपकरणों को उस मार्ग पर विस्फोट कीया, जिसका उपयोग Tour of France ने उस समय किया था, जब दौड़ कुछ घंटों के लिए उत्तरी स्पेन में डूबी थी।
Indonesian: ETA meledakkan 2 alat bahan peledak kecil pada 25 Juli sepanjang rute Menjelajahi Perancis yang digunakan pada saat berlomba masuk ke Spanyol utara untuk beberapa jam.
Japanese: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Khmer: អ៊ីធីអេបានដាក់គ្រឿងផ្ទុះតូចៗពីរនៅថ្ងៃ25កក្កដាតាមផ្លូវប្រកួតធួរអហ្វហ្រ្វាន់បានប្រើប្រាស់នៅពេលការប្រកួតចុះទៅអេស្ប៉ាញខាងជើងរយះពេលពីរបីម៉ោង។
Lao: ETA ຈຸດຊະນວນວັດຖຸລະເບີດຂະໜາດນ້ອຍສອງອັນໃນວັນທີ 25ກໍລະກົດ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ຂອງປະເທດຝຣັງໄດ້ນໍາໃຊ້ ເສັນທາງເປັນບ່ອນພັກແຂ່ງຂັນ ເວລາມູງໜ້າສູ່ທາງເໜືອຂອງປະເທດສະເປນ ເປັນ ເວລາສອງສາມຊົ່ວໂມງ.
Malay: ETA meletupkan dua alat letupan kecil pada 25 Julai sepanjang perjalanan yang digunakan oleh Tour de France semasa perlumbaan itu memasuki bahagian utara Spain untuk beberapa jam.
Burmese: အီးတီအေ က ပြိုင်ပွဲ သည် နာရီ အချို့ အကြာ စပိန် မြောက်ပိုင်း ဆီသို့ ဦးတည် သောအခါ အသုံးပြုသော ပြင်သစ် ခရီးသွားလုပ်ငန်း ဖြစ်သော လမ်း တစ်လျောက် သေးငယ်သော ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ကိရိယာ နှစ်ခု ကို ဇူလိုင်လ ၂၅ရက်နေ့ မှာ ဖောက်ခွဲခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มอีทีเอได้จุดระเบิดลูกเล็กอีกสองลูกในวันที่ 25กรกฎาคม บนเส้นทางที่ทัวร์ของฝรั่งเศสใช้เดินทางเมื่อพวกเขาไปยังภาคเหนือของสเปนไม่กี่ชั่วโมง
Vietnamese: ETA đã kích hoạt hai thiết bị gây nổ nhỏ vào ngày 25 tháng 7 dọc theo cung đường thuộc giải đua xe đạp Tour of France khi cuộc đua đi vào khu vực miền Bắc Tây Ban Nha trong vài giờ.
Chinese: 埃塔于7月25日引爆了两个小型爆炸装置，爆炸发生在环法自行车赛在西班牙北部进行数小时比赛时使用的路线上。
English: ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of government concessions in ensuing peace talks, and set off a huge bomb in a parking area at Madrid's airport on December 30, killing two people.
Bengali: ইটিএ ২০০৬ সালের মার্চ মাসে অস্ত্রবিরতীর ডাকে সাড়া দিলেও শান্তি আলোচনায় সরকারের তরফে উৎসাহের অভাবের অভিযোগ তুলে ৩০শে ডিসেম্বর মাদ্রিদ বিমানবন্দরের পার্কিং এলাকায় একটি বড়সড় বিস্ফোরন ঘটায়।এই ঘটনায় দুজন ব্যক্তি প্রান হারায়।
Filipino: Nanawagan ang ETA ng tigil putukan noong Marso 2006, pero lalong nabigo dahil sa kakulangan ng pagkakaloob ng gobyerno ng mga kakalabasan ng mga pag-uusap tungkol sa kapayapaan, at nagpasabog ng napakalaking bomba sa pook na paradahan sa paliparan ng Madrid noong ika-30 ng Disyembre, na pumatay ng dalawang tao.
Hindi: ईटीए ने मार्च 2006 में संघर्ष विराम का आह्वान किया, लेकिन शांति वार्ता को आगे बढ़ाने में सरकारी रियायतों की कमी से निराश हो गया और 30 दिसंबर को मैड्रिड के हवाई अड्डे पर एक पार्किंग क्षेत्र में एक विशाल बम विस्फोट किया, जिसमें दो लोग मारे गए।
Indonesian: ETA menyebut gencatan senjata di Maret 2006, tetapi menumbuhkan rasa frustrasi dengan ketiadaan izin pemerintah berikut pembicaraan perdamaian, dan memasang sebuah bom yang sangat besar di area parkir bandara Madrid pada 30 Desember, membunuh 2 orang.
Japanese: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Khmer: អ៊ីធីអេសុំឲមានបទឈប់បាញ់ក្នុងខែមិនាឆ្នាំ2006 ប៉ុន្តែមានការអាក់អន់ចិត្តនូវការខ្វះខាតរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការបន្ថូរបន្ថយលើការពិភាក្សាសន្តិភាព ហើយបានដាក់គ្រាប់បែកដ៏ខ្លាំងនៅកន្លែងចតឡានក្នុងព្រលានយន្តហោះម៉ាឌ្រីដនៅថ្ងៃទី30ខែធ្នូដែលបានសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់។
Lao: ETA ຢູດຍິງໃນເດືອນມີນາປີ2006 ແຕ່ຄວາມຜິດຫັວງເພີ່ມຂື້ນຕໍ່ການຂາດຄວາມຍິນຍອມຂອງລັດຖະບານໃນການເຈລະຈາສັນຕິພາບ ແລະ ໄດ້ວາງລະເບີດໜ່ວຍໃຫ່ຍໃນເຂດບ່ອນຈອດລົດ ຢູ່ ເດີ່ນບິນມາດຣິິດ ວັນທີ 30 ທັນວາ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ.
Malay: ETA membuat gencatan senjata api pada Mac 2006, tetapi menghasilkan kekecewaan kerana kurangnya kata sepakat dalam perbincangan keamanan yang berlaku kemudiannya, dan meletakkan bom besar di sebuah kawasan meletakkan kereta di lapangan terbang Madrid pada 30 Disember, mengorbankan dua orang.
Burmese: အီးတီအေ က မတ်လ ၂ဝဝ၆ ခုနှစ် မှာ အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေး ကို ဖော်ဆောင်ခဲ့ ၊ သော်လည်း ငြိမ်းချမ်းသော ပြောဆိုမှုများ သေချာစေခြင်း မှာ အစိုးရ ဝန်ခံချက် ၏ ကင်းမဲ့ခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ မအောင်မြင်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၃ဝ ရက်နေ့ မှာ မက်ဒရစ်မြို့ ၏ လေဆိပ် မှာ ရပ်နား နေရာ တစ်ခု အတွင်း လူ နှစ်ဦး သေစေသော ၊ ကြီးမားတဲ့ ဗုံး တစ်ခု ချခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มอีทีเอ เรียกร้องการยุติการสู้รบในเดือนมีคาคม ปี 2006 แต่รู้สึกท้อแท้เนื่องจากขาดความยินยอมของรัฐบาลในการพูดคุยอย่างสันติ และได้วางระเบิดครั้งใหญ่ในที่จอดรถของสนามบินมาดริด ในวันที่ 30 ธันวาคม โดยมีผู้เสียชีวิตสองราย
Vietnamese: ETA đã kêu gọi ngừng bắn vào tháng Ba năm 2006, nhưng lại không nhượng bộ chính phủ ở các cuộc đàm phán hòa bình sau đó, hơn nữa còn phát nổ một quả bom lớn tại khu vực đỗ xe của sân bay Madrid vào ngày 30 tháng 12, làm thiệt mạng hai người.
Chinese: 埃塔组织在2006年3月宣布停火，但由于政府在随后的和谈中没有做出让步，埃塔越来越感到失望。12月30日，埃塔在马德里机场的一个停车场引爆了一枚巨大的炸弹，炸死两人。
English: It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.
Bengali: তখন তাঁরা অস্ত্রবিরতিতে থাকার কথা বললেও জুন মাসে তাঁরা সরাসরি অস্ত্রবিরতি লঙ্ঘনের কথা ঘোষনা করে, তখন থেকেই স্পেনের নিরাপত্তা বাহিনী সতর্কতা অবলম্বন করে আসছে।
Filipino: Idiniin nito na noong oras na iyon ang pansamantalang kapayapaan ay nananatiling may epekto, pero sa huli ay nagdeklara na ito ay pormal ng nagtapos noong Hunyo, at ang mga puwersa ng seguridad ng Espanyol ay laging alerto simula noon.
Hindi: इसने जोर देकर कहा कि युद्धविराम संधि अभी भी प्रभावी थी, लेकिन अंत में इसे औपचारिक रूप से जून में घोषित किया गया था और स्पेनिश सुरक्षा बल तब से अलर्ट पर हैं।
Indonesian: Itu kemudian diminta dengan tegas bahwa gencatan senjata masih berlaku, tetapi akhirnya diumumkan secara formal pada Juni lalu, dan pasukan keamanan Spanyol telah bersiaga sejak itu.
Japanese: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Khmer: វាបានទទូចថាការឈប់បាញ់គ្នានៅមានមានសុពលភាព ប៉ុន្តែជាចុងបញ្ចប់បានប្រកាសថាបានចប់ជាផ្លូវការក្នុងខែមិថុនា ហើយកងកម្លាំងសន្តិសុខអេស្ប៉ាញត្រូវឲ្យប្រុងប្រយត្ន័ចាប់តាំងពីពេលនោះមក។
Lao: ພວກເຂົາຍັງເນັ້ນຢໍ້າຕໍ່ມາວ່າການສະຫງົບເສິກຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແຕ່ວ່າສຸດທ້າຍແລ້ວ ພວກເຂົາກໍ່ປະກ່າດວ່າ ມັນໄດ້ໝົດສິ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນເດືອນມິຖຸນາແລ້ວ ແລະ ກໍາລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບສະເປນໄດ້ຖືກແຈ້ງເຕືອນແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.
Malay: Sebelum ini ia berkeras bahawa kedamaian sementara masih dirasai, tetapi akhirnya menyatakan ia dengan rasminya berakhir pada Jun, dan badan keselamatan Spain berada dalam keadaan bersiap sedia sejak itu.
Burmese: ထိုစဥ် ၄င်း သည် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေး အကျိုးသက်ရောက်မှု မှာ ရှိသေး ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ ၊ သော်လည်း နောက်ဆုံးမှာ ဇွန်လ ထဲတွင် ၄င်း သည် တရားဝင် ပြီးမြောက်သွားကြောင်း ကြေငြာခဲ့ ပြီး ၊ စပိန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ သည် အရင်ကတည်းက နိုးကြားမှု ရှိခဲ့ဖူးပါသည် ။
Thai: มีการยืนยันหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว ว่าการสงบศึกยังมีผล แต่ท้ายที่สุดได้มีการประกาศยกเลิกการสงบศึกอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน และกองกำลังความมั่นคงสเปนได้เตรียมรับมือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
Vietnamese: Mặc dù trước đó đã nhấn mạnh rằng thỏa hiệp đình chiến vẫn còn hiệu lực, nhưng ETA cuối cùng cũng chính thức tuyên bố chấm dứt vào tháng Sáu, ngay sau đó lực lượng an ninh Tây Ban Nha bắt đầu đề cao cảnh giác.
Chinese: 当时，西班牙坚称停火协议仍然有效，但最终于6月正式宣布结束，此后西班牙安全部队一直处于戒备状态。
English: As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.
Bengali: ৯ই জানুয়ারী থেকে এজেন্সির ওয়েবসাইট ব্রাজিল সরকারের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ব্যবহারের নীতির সঙ্গে সামঞ্জ্যস্য রেখেছে।
Filipino: Ngayong ika-9 ng Enero, ang websayt ng ahensiya ay sumusunod sa programa ng pamahalaan na gumamit ng libreng software sa buong pampublikong sektor.
Hindi: 9 जनवरी तक, एजेंसी की वेबसाइट ब्राजील सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र भर में मुफ्त सॉफ्टवेयर का उपयोग करने के कार्यक्रम के अनुपालन में है।
Indonesian: Pada 9 Januari, website agen sejalan dengan program pemerintah Brazil untuk menggunakan software gratis di seluruh sektor umum.
Japanese: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Khmer: រហុតដល់ថ្ងៃទី9ខែមករា គេហទំព័ររបស់ភ្នាក់ងារបានគោរពតាមកម្មវិធីរដ្ឋាភិបាលប្រទេសប្រេស៊ីលដើម្បីប្រើប្រាស់កម្មវិធីសុសវែរកុំព្យូទ័រដោយឥតគិតថ្លៃនៅតាមផ្នែកសាធារណះ។
Lao: ນັບແຕ່ວັນທີ 9 ມັງກອນ ເວັບໄຊ້ ຂອງເຈົ້າໜ່າທີ່ ແມ່ນ ຮ່ວມປະຕິບັດການໄດ້ກັບ ໂປແກຣມຂອງລັດຖະບານ ບຣາຊິວ ເພື່ອນໍາໃຊ້ ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ພາຍໃນຂະແໜງການ ພາກລັດ.
Malay: Pada 9 Januari, sebuah laman web agensi menuruti program kerajaan Brazil untuk menggunakan perisian percuma diseluruh sektor awam.
Burmese: ဇန်နဝါရီလ ၉ ရက် အနေနှင့် ၊ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး ၏ သတင်းစာမျက်နှာ သည် ဘရာဇီးအစိုးရ ၏ အစီအစဉ် နှင့်အတူ ပြည်သူလူထု အခန်းကဏ္ဍ တလျှောက် အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ ကို သုံးရန် ခွင့်ပြုလိုက်လျောခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ในวันที่ 9 มกราคม เว็บไซต์ของหน่วยงานยอมปฏิบัติตามแผนงานของรัฐบาลบราซิลในการใช้ซอฟต์แวร์ฟรีทุกภาครัฐ
Vietnamese: Kể từ ngày 9 tháng Một, trang web của cơ quan tuân theo chương trình của Chính phủ Brazil về việc sử dụng phần mềm tự do trong toàn khối nhà nước.
Chinese: 截至1月9日，该机构的网站符合巴西政府在公共部门使用自由软件的计划。
English: Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.
Bengali: ফ্রি সফটওয়্যার হল এমন এক ধরণের সফটওয়্যার যা একবার নিয়ে নিলে ব্যবহার করা যায়, কপি করা যায়, অধ্যয়ন করা যায়, উন্নীত করা যায় এবং পূনর্বন্টন করা যায়।
Filipino: Ang libreng software ay ang software kung saan, makuha ito minsan, ay maari nang gamitin, kopyahin, baguhin, at ipamahagi ulit.
Hindi: मुफ्त सॉफ्टवेयर वह सॉफ्टवेयर है, जिसे एक बार प्राप्त करने के बाद, कॉपी, अध्ययन, संशोधित और पुनर्वितरित किया जा सकता है।
Indonesian: Software gratis adalah software yang, sekali pakai, dapat digunakan, menyalin, belajar, memodifikasi, dan mendistribusiikan lagi.
Japanese: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Khmer: នៅពេលទទួលបានសុសវែរដែលឥតគិតថ្លៃការគឺអាចប្រើប្រាស់បាន អាចថតចម្លងបាន សិក្សាបាន និងអាចចែកចាយបន្តបាន។
Lao: ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ເມື່ອໄດ້ຮັບມາໃນຄັ້ງໜຶ່ງແລ້ວ ມັນສາມາດ ນໍາໃຊ້ ເຮັດສໍາເນົາ ຮຽນຮູ້ ແກ້ໄຂ ແລະ ຈັດສັນໃໝ່.
Malay: Perisian percuma adalah perisian dimana, sekali didapati, boleh digunakan, dicetak, dipelajari, diubahsuai dan diagih semula.
Burmese: အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ သည် တစ်ခါ ရရှိပြီး ၊ သုံးနိုင်သော ၊ ကူးနိုင်သော ၊ လေ့လာနိုင်သော ၊ ပြုပြင်နိုင် ပြီး ပြန်လည်ဖြန့်ဝေနိုင်သော ၊ ဆော့ဖ်ဝဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: ซอฟต์แวร์ฟรีเป็น ซอฟต์แวร์ที่เมื่อได้รับมาแล้ว สามารถใช้ คัดลอก ศึกษา เปลี่ยนแปลง และแจกจ่ายต่อได้
Vietnamese: Phần mềm tự do có thể được sử dụng, sao chép, nghiên cứu, chỉnh sửa và phân phối lại.
Chinese: 自由软件是一种软件，一旦获得，就可以使用，复制，研究，修改和重新分发。
English: It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution; free software is not limited to being given away, but can be "free as in free speech" and sold for profit.
Bengali: কখনো কখনো অনলাইনে কোনরকম মাসুল ছাড়া বা অফলাইনে শুধুমাত্র বন্টন খরচ দিয়ে এই সফটওয়্যার পাওয়া যায়; ফ্রি সফটওয়্যার "মতামত প্রকাশের স্বাধীনতা" যা লাভের জন্য বিক্রয় করা হয়।
Filipino: Ito ay kadalasang makukuha online na walang bayad o offline para sa gastos ng pamamahagi; hindi limitado ang libreng software para ipamigay lamang, pero maaaring "libre tulad ng sa libreng pamamahayag" at ipagbili para sa pagkita.
Hindi: यह अक्सर वितरण की लागत के लिए शुल्क या ऑफ़लाइन बिना ऑनलाइन उपलब्ध कराया जाता है; मुफ्त सॉफ्टवेयर दूर दिए जाने तक सीमित नहीं है, लेकिन "फ्री स्पीच में भी फ्री हो सकता है" और लाभ के लिए बेचा जा सकता है।
Indonesian: Selalu tersedia online tanpa biaya atau tidak terhubung dengan internet untuk biaya penyaluran; software gratis tidak ada batas membuka, tetapi dapat "gratis seperti bebas berbicara" dan terjual untuk keuntungan.
Japanese: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Khmer: គេអាចប្រើបានជារឿយៗតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតអនឡាញដោយមិនចាំបាច់បង់ប្រាក់ឬក៏ភ្ជាប់ទៅនឹងកុំព្យូទ័រសំរាប់ថ្លៃចែកចា។ កម្មវិធីសុសវែរដែលមិនចំណាយប្រាក់គឺមិនមានកំណត់ទេសំរាប់ការដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែអាច "មិនគិតថ្លៃដូចការនិយាយដោយសេរី" និងលក់សំរាប់យកចំណេញ។
Lao: ມັນຈະສາມາດຊອກມາໄດ້ຈາກ ອອນໄລ ໂດຍປາສະຈາກ ການຖືກຮຽກເກັບເງິນ ຫຼື ວ່າມີມູນຄ່າການຈັດສົ່ງອີກ; ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດພຽງແຕ່ການແຈກຈ່າຍໃຫ້ໄດ້ ແຕ່ຍັງ "ບໍ່ເສຍຄ່າ ຄືກັນກັບການເວົ້່າທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າ" ແລະ ຖືກຈໍາ ໜ່າຍເພື່ອກໍາໄລ.
Malay: Ia selalunya boleh didapati dalam talian tanpa caj atau diluar talian dengan kos pengagihan; perisian percuma tidak diterhadkan untuk dijadikan pemberian, tetapi boleh menjadi "bebas sebagaimana kebebasan bersuara" dan dijual demi keutungan.
Burmese: ဒါသည် ဝန်ဆောင်ခ မပေးရဘဲ အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် ဖြန့်ဝေခြင်းကုန်ကျစရိတ် အတွက် မပေးရဘဲ အော့ဖ်လိုင်း တို့ကို တခါတရံ မှာ ရနိုင်သည် ၊ အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲကို အဝေးသို့ယူဆောင်သွားခြင်းကို ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိပါ ၊ ဒါပေမယ့် " စကားအရတော့ အခမဲ့ " ဖြစ်နိုင် ပြီးတော့ အမြတ် အတွက် ရောင်းနိုင်တယ် ။
Thai: ซอฟต์แวร์ฟรีมักถูกสร้างให้สามารถใช้งานได้ทางออนไลน์ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หรือใช้งานออฟไลน์ได้โดยมีค่าใช้ในการแจกจ่าย ซอฟต์แวร์ฟรีจะไม่ถูกจำกัดในการแจกจ่าย แต่อาจจะแค่ "ฟรีแต่ในคำพูด" และทำการขายเพื่อผลกำไร
Vietnamese: Nó được phân phối trực tuyến miễn phí hoặc ngoại tuyến với phí phát hành; phần mềm tự do không những có thể được chia sẻ mà còn hưởng "tự do như tự do ngôn luận" và được kinh doanh vì lợi nhuận.
Chinese: 它通常在网上免费提供，或在线下提供，以支付分销成本，自由软件并不局限于免费赠送，而是可以“像言论自由一样自由”，并以营利为目的出售。
English: Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
Bengali: কয়েকটি বিখ্যাত ফ্রি সফটওয়্যারের উদাহরণ হল লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম, মোজিলা ওয়েব ব্রাউজার এবং ওপেনঅফিস অফিস স্যুট।
Filipino: Ilan sa mga pinakakilalang ehemplo ng libreng software ay ang sistema ng pagpapatakbo ng Linux, ang pagbabasa-basa sa Mozilla web at ang OpenOffice suite.
Hindi: मुफ्त सॉफ्टवेयर के सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से कुछ Linux ऑपरेटिंग सिस्टम, Mozilla वेब ब्राउज़र और OpenOffice कार्यालय सुइट हैं।
Indonesian: Beberapa contoh yang paling mashur software gratis adalah sistem operasi Linux, Mozilla web browser dan the OpenOffice office suite.
Japanese: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Khmer: ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីៗខ្លះនៃការមិនគិតថ្លៃនៃកម្មវិធីសុសវែរគឺប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការឡាយនុត​ ដែលជាម៉ូហ្សីឡាប្រោស័រនិងកម្មវិធីអូផេនអូហ្វហ្វីសស្វីត។
Lao: ບາງຕົວຢ່າງຂອງຊອບແວທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງດີ ເຊັ່ນ: ລະບົບປະຕິບັດການ ລີນຸກສ ເວັບບຣາວເຊີ້ ໂມຊິລາ ແລະ ຊຸດ ໂອເພັນອອບຟີສ.
Malay: Beberapa contoh perisian percuma yang diketahui ramai adalah sistem pengendalian Linux, pelayar web Mozilla dan sut pejabat OpenOffice.
Burmese: အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲများ ၏ လူသိအများဆုံး ဥပမာများ အနက် တစ်ချို့ မှာ လင်းနစ် လုပ်ဆောင်ရေးစနစ် ၊ မော်ဇီလာ ရှာဖွေရေးသတင်းစာမျက်နှာ နှင့် အိုးပန်းအော့ဖ်ဖစ် ရုံးသုံးစနစ်တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ตัวอย่างของซอฟต์แวร์ฟรีที่เป็นที่รู้จักกันดีได้แก่ ระบบปฏิบัติการ Linux โปรแกรมเว็บเบราเซอร์ Mozilla และ โปรแกรมสำนักงาน OpenOffice
Vietnamese: Một vài ví dụ nổi tiếng nhất của phần mềm tự do là hệ điều hành Linux, trình duyệt web Mozilla và bộ phần mềm văn phòng OpenOffice.
Chinese: 自由软件的一些最著名的例子是Linux操作系统、Mozilla web浏览器和开源办公办公套件。
English: The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.
Bengali: গত দেড় বছরে এই ধরণের পরিবর্তন ঘটেছে, প্রথমে কয়েকটি ওয়ার্কস্টেশন ও রেডিওব্রাস সার্ভারে এই পরিবর্তন করা হয়।
Filipino: Ang pagbabago ay naganap sa loob ng isang taon at kalahati, simula noong unang baguhin ang ilang workstations at servers ng Radiobras.
Hindi: रेडिओब्रस के कुछ कार्यस्थानों और सर्वरों के पहले परिवर्तनों के बाद से परिवर्तन में लगभग डेढ़ साल का समय लगा है।
Indonesian: Perubahan tersebut dibutuhkan waktu sekitar 1 setengah tahun, sejak perubahan pertama beberapa stasiun-kerja dan beberapa server Radiobras.
Japanese: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរនេះប្រើរយះពេលប្រហែលមួយឆ្នាំកន្លះ​ ចាប់តាំងពីការផ្លាស់ប្តូរលើកដំបូងនៃវ៉ើកស្តេសិន និងស៊ឺវ៉ឺរ៉ាឌីអូប្រាស។
Lao: ການປ່ຽນແປງໄດ້ໃຊ້ເວລາໜຶງປີເຄິ່ງ ນັບຕັ້ງແຕ່ການປ່ຽນແປງເທື່ອທໍາອິດຂອງ ເວີກສະເຕເຊິນ ແລະ ເຊີເວີ້ ຂອງ ລາດີໂອບຣາສ.
Malay: Perubahan itu telah dijalankan selama setahun setengah, sejak perubahan pertama di sesetengah tempat kerja dan server Radiobras.
Burmese: ဒီပြောင်းလဲမှု သည် ကွန်ပျူတာခန်း အချို့ နှင့် ရေဒီယိုဘရာစ် ၏ ဆာဗာများ ၏ ပထမပြောင်းလဲမှုများကြောင့် ၊ တစ်နှစ်နှင့်ခြောက်လ ခန့် ကြာသည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงใช้เวลาถึงหนึ่งปีครึ่งตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงครั้งแรกของเวิร์คสเตชั่นบางส่วน และเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทเรดิโอบราส
Vietnamese: Thay đổi đã được thực thi trong vòng một năm rưỡi, kể từ những thay đổi đầu tiên ở một số máy trạm và máy chủ của Radiobrás.
Chinese: 自从Radiobrás的一些工作站和服务器首次进行更改以来，这种变化已经持续了大约一年半的时间。
English: The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisions made in another countries.
Bengali: অন্যান্য দেশে এই ব্যবস্থার প্রয়োগ থেকে উৎসাহিত হয়ে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি অফ ইনফরমেশন (আই টি আই) এই ফ্রি সফটওয়্যারে পরিবর্তন ব্যবস্থার বাস্তবায়ন করেছে।
Filipino: Ang pagpapalit sa libreng software ay pinapatupad ng National Institute of Technology of Information (ITI), na binigyang sigla ng parehong pagpapasya ng iba pang mga bansa.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी ऑफ इंफॉर्मेशन (आईटीआई) द्वारा अन्य देशों में किए गए समान फैसलों से प्रेरित होकर फ्री सॉफ्टवेयर पर स्विच लागू किया जा रहा है।
Indonesian: Pengalihan software gratis diterapkan oleh Institut Nasional Teknologi Informasi (ITI), terinspirasi oleh keputusan serupa yang dibuat di negara yang lain.
Japanese: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរទៅការប្រើប្រាស់កម្មវិធីសុសវែរដោយមិនគិតថ្លៃនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយវិទ្យាស្ថានជាតិនៃពត៌មានបច្ចេកវិទ្យា(អាយធីអាយ)​និងជម្រុញដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តស្រដៀងគ្នាដែលធ្វើឡើងដោយបណ្តារប្រទេសដ៏ទៃទៀត។
Lao: ການຫັນປ່ຽນມາເປັນຊອບແວທີ່ບໍ່ເສຍມູນຄ່າ ແມ່ນຖືກດໍາເນີນການໂດຍສະຖາບັນເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານແຫ່ງຊາດ (ITI) ໂດຍໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບັນດາປະເທດອື່ນໆ.
Malay: Pertukaran kepada perisian percuma itu dilaksanakan oleh Institut Teknologi Maklumat Kebangsaan (ITI), diilhamkan oleh keputusan serupa yang dibuat di negara-negara lain.
Burmese: အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲသို့ ခလုတ်ကို အခြားနိုင်ငံများမှာ ပြုလုပ်သော တူညီသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို လှုံ့ဆော်ပြီး ၊ နည်းပညာတက္ကသိုလ်အမျိုးသားသိပ္ပံ (ITI) က ပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက်နေသည် ။
Thai: การเปลี่ยนไปใช้ซอฟต์แวร์ฟรีนั้น จะถูกดำเนินการโดยสถาบันข้อมูลเทคโนโลยีสารสนเทศแห่งชาติ(ไอทีไอ) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการตัดสินใจที่คล้ายคลึงกันของประเทศอื่นๆ
Vietnamese: Sự chuyển hướng sang phần mềm tự do đang được tiến hành bởi Viện Công Nghệ Thông Tin Quốc Gia (ITI), lấy cảm hứng từ các quyết định tương tự mà các quốc gia khác thực hiện.
Chinese: 受其他国家作出的类似决定的启发，国家信息技术研究所（ITI）正在实施向自由软件的转变。