Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Christian Heritage Center which would stretch over 125 acres is placed where, according to Christian tradition, Jesus taught and lived in the Galilee region.
Bengali: ১২৫ একর জায়গা জুড়ে অবস্থিত এই খ্রিষ্টান ঐতিহ্য কেন্দ্র খ্রিষ্টান ঐতিহ্যমতে গ্যালিলি এলাকায় অবস্থিত যেখানে যীশুখ্রিষ্ট বাস করতেন এবং তাঁর শিক্ষা দিতেন।
Filipino: Ang Christian Heritage Center na nasa lawak ng 125 acre kung saan ayon sa mga sali't saling sabi ng Kristiano, na nagturo si Jesus at nanirahan sa rehiyon ng Galilee.
Hindi: क्रिश्चियन हेरिटेज सेंटर जो 125 एकड़ में फैलेगा, जहाँ रखा गया है, ईसाई परंपरा के अनुसार, यीशु ने गेलिली क्षेत्र में शिक्षा दी और रहते थे।
Indonesian: Pusat Warisan Kristen yang akan meluas lebih dari 125 hektar ditempatkan di tempat, yang menurut tradisi Kristen, Yesus mengajar dan tinggal di wilayah Galilee.
Japanese: 125エーカーに広がるキリスト教遺産センターは、キリスト教の言い伝えでイエスが導き、住んでいたというガリラヤ地方に建てられた。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលបេតិកភណ្ឌគ្រឹស្គសាសនាដែលមានផ្ទៃដីជាង‌ 125 acres នឹងត្រូវបានសាងសង់នៅទីនោះ ដោយយោងតាមទំនៀមទំលាប់របស់សាសនាគ្រឹស្គ ព្រះយេស៊ូបង្រៀន និងរស់នៅក្នុងតំបន់ហ្គាលីឡេនេះ។
Lao: ​ສູນ​ມໍ​ລະ​ດົກ​ຄ​ຣິ​ສ​ຕຽນ ຊຶ່ງ​ເບິ່ງ​ແຍງສະ​ຖານ​ທີ່​ສັກ​ສິດຫຼາຍ​ກວ່າ 125 ແຫ່ງ ອັນ​ເປັນບ່ອນ​ເກົ່າ​ແກ່​ຂອງ​ຄ​ຣິ​ສ​ຕຽນບ່ອນ​ທີ່​ພ​ຣະ​ເຢ​ຊູ​ເຄີຍ​ສະ​ເດັດ​ໄປ​ສັ່ງ​ສອນ ແລະ​ພັກ​ອາ​ໃສ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ຄາ​ລີ​ເລ.
Malay: Pusat Warisan Kristian yang akan sebesar lebih 125 ekar ditempatkan di, menurut tradisi Kristian, Yesus pernah mengajar dan tinggal di kawasan Galilea itu.
Burmese: ခရစ်ယာန် ရိုးရာ အရ ၊ ခရစ်ယာန်အမွေအနှစ်နေရာ က ၁၂၅ ဧက ကျော် ကျယ်ဝန်းသော နေရာဖြစ် ပြီး ၊ ယေရှုသခင် က ဂါလီလီ ဒေသ တွင် သင်ကြားပေးခဲ့ ပြီး နေထိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Christian Hertitage Center ที่จะทอดยาวมากกว่า 125 เอเคอร์ จะถูกสร้างขึ้นในบริเวณที่พระเยซูได้ทำการสอนและดำรงชีวิตอยู่ในพื้นที่แถบGalolee ตามตำนานดั้งเดิมของศาสนาคริสต์
Vietnamese: Trung tâm Di sản Cơ đốc giáo, có thể rộng tới 125 mẫu Anh, được đặt tại nơi mà theo quan niệm của đạo Cơ đốc, chúa Jesu từng dạy học và sống trong khu vực Galilee.
Chinese: 占地125英亩的基督教遗产中心就定位在那里。根据基督教的传统说法，耶稣就曾在加利利地区居住和布道。
English: Robertson was one of the people at the heart of the project which was supported by many other evangelicals who worked to raise $50 million (USD).
Bengali: এই প্রকল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা যারা ৫০ মিলিয়ন ডলার তহবিল সংগ্রহ করতে কাজ করেছিলেন সেই প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে রবার্টসন ছিলেন অন্যতম।
Filipino: Si Robertson ay isa sa mga pangunahing katauhan ng proyekto na sinusuportahan ng maraming ibang mga ebanherikal na nag-ipon ng $50 milyon (USD).
Hindi: रॉबर्टसन उस परियोजना के केंद्र में लोगों में से एक था जिसे कई अन्य इवेंजीकल्स द्वारा समर्थित किया गया था जिन्होंने $50 मिलियन (USD) जुटाने का काम किया था।
Indonesian: Robertson adalah salah satu dari orang-orang di jantung proyek yang didukung oleh banyak pendeta lain yang bekerja untuk mengumpulkan $ 50 juta (USD).
Japanese: ロバートソンは、5000万ドル（米ドル）を稼ぎ出す他の多くの福音主義者が支援する計画の中心人物の一人だった。
Khmer: លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលជាស្នូលនៃគម្រោងនេះ គាំទ្រដោយអ្នកមានជំនឿលើព្រះយេស៊ូដែលបានធ្វើការដើម្បីប្រមូលបានថវិកា $50 លាន (USD)។
Lao: ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ແມ່ນ​​ບຸກຄົນໜຶ່ງ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສຳ​ຄັນ​ໃນ​ໂຄງ​ການ ຊຶ່ງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຈາກ​ນັກ​ປະ​ກາດ​ຂ່າວ​ປະ​ເສີດ​ຄົນ​ອື່ນໆ ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​ເພື່ອ​ລະ​ດົມ​ທຶນ 50 ລ້ານ​ໂດລ້າ (USD).
Malay: Robertson adalah salah seorang daripada orang penting projek itu yang disokong oleh ramai mubaligh Kristian lain yang berusaha mengumpul $50 juta (USD).
Burmese: ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ( ယူအက်ဒီ ) တိုးမြှင့် ရန် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော အခြား ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုးကွယ်ယုံကြည်သူ အမြောက်အမြား က ထောက်ပံ့ပေးထား သော ပရောဂျက် ၏ အဓိကအရေးကြီးသောနေရာ တွင် ရိုဘင်ဆင် က လူများ ထဲက တစ်ဉီး ဖြစ်သည် ။
Thai: Robertson เป็นหนึ่งในคนกลุ่มหลักของโครงการนี้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากผู้สอนศาสนาคริสต์มากมายที่ทำงานเพื่อระดมทุน 50 ล้านดอลลาร์ (USD)
Vietnamese: Robertson là một trong những nhân vật chủ chốt của dự án được nhiều mục sư truyền giáo ủng hộ này. Họ đã gây quỹ được 50 triệu (USD).
Chinese: 罗伯森是这个项目的核心人物之一。该项目得到了许多其他福音会教徒的支持，并为此筹集了5千万美元。
English: Robertson said, "'This is my land,' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away, God says, 'No, this is mine.'"
Bengali: রবার্টসন বলেন, "এ জমি আমার'এবং ইসরাইলের যেকোনো প্রধান মন্ত্রী নিজ দায়িত্বে এর বিলি বণ্টনের সিদ্ধান্ত নিলে খোদা বলেন, 'না, এটা আমার"।
Filipino: Sinabi ni Robertson na "'Ito ang aking lupa,' at para sa sinumang punong ministro ng Israel na nagpapasyang pupunta at hiniwa at ipinamigay, sinasabi ng Diyos na, 'Hindi, ito ay akin.'"
Hindi: रॉबर्टसन ने कहा, "'यह मेरी भूमि है,' और इजराइल के किसी भी प्रधानमंत्री के लिए, जो फैसला करता है कि वह इसे उकेरने और इसे दूर करने जा रहा है, भगवान कहते हैं, 'नहीं, यह मेरा है।‘"
Indonesian: Robertson mengatakan, "'Ini tanah saya', dan untuk setiap perdana menteri Israel yang menentukan ia akan mengukir itu dan memberikannya, Tuhan berkata, 'Tidak, ini adalah milikku. '"
Japanese: ロバートソンは「『これは私の土地である』、分割したり分け与えることを決めたイスラエル首相に対して、神は『いいえ、これは私のものである』と言う」と述べた。
Khmer: លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនមានប្រសាសន៍ថា " 'នេះគឺជាទឹកដីរបស់ខ្ញុំ'ហើយសំរាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលណាក៏ដោយដែលសម្រេចចិត្តថានឹងបែងចែកវាបន្ត ឬប្រគល់ឱ្យទៅអ្នកដទៃ នោះព្រះនឹងមានបន្ទូលថា 'ទេ នេះគឺរបស់ខ្ញុំ'។"
Lao: ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ກ່າວ​ວ່າ "'ນີ້​ແມ່ນ​ດິນ​ແດນ​ຂອງ​ເຮົາ'ແລະ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ຄົນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ວ່າ​ຕົນ​ເອງ​ຈະ​ຕັດ​ມັນອອກ ແລ້ວ​ມອບໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນນັ້ນ ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຊົງ​ກ່າວ​ວ່າ 'ບໍ່​ໄດ້ ນີ້​ແມ່ນ​ດິນ​ແດນ​ຂອງ​ເຮົາ.'"
Malay: Robertson berkata, "'Inilah tanah saya, dan bagi mana-mana Perdana Menteri Israel yang memutuskan dia akan membahagikan dan menyerahkannya, Tuhan berkata, 'Tidak, ini adalah milik saya. '"
Burmese: ရိုဘင်ဆင် က " ‘ ဤ မြေ သည် ကျွန်ုပ် မြေ ဖြစ်သည် ’ ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ၊ သူ က အညီအမျှခွဲပေးလိမ့်မည် ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ချထား သော မည်သည့် အစ္စရေးဝန်ကြီးချုပ် အတွက် ၊ ဘုရားသခင် က ၊ ‘ မဟုတ်ဘူး ၊ ဤအရာ သည် ငါဟာဟုတ်တယ် ’ " လို့ ၊ ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Robertson กล่าวว่า "'นี่เป็นพื้นที่ของผม'และสำหรับประธานาธิบดีของ Israel คนใดก็ตามที่จะคิดว่าเขาจะตัดแบ่งและให้แผ่นดินนี้คนอื่นไป พระเจ้าได้พูดว่า 'ไม่ นี่เป็นของฉัน'"
Vietnamese: Robertson nói, "'Đây là đất của tôi, 'và đối với bất kì thủ tưởng Israel nào quyết định sẽ chia cắt và cho đi đất này, Chúa sẽ nói, 'Không, đây là của tôi. '"
Chinese: 罗伯森说：“‘这是我的土地，’如果任何以色列总理打算把它切下来送人的话，上帝会说‘不行，这是我的土地’”。
English: Many evangelicals considered the withdrawal as retreating from biblical prophecy of Jewish sovereignty over the Holy Land.
Bengali: অনেক প্রোটেস্ট্যান্ট এই সৈন্য প্রত্যাহারকে পুন্যভূমির উপর ইহুদী সার্বভৌমত্বের ব্যাপারে বাইবেলের ভবিষ্যৎবানী থেকে সরে আসা বলে মনে করেছিলেন।
Filipino: Isinaalang-alang ng maraming ebanhelikal na ang pag-uurong ay pagreretiro mula sa propesiya ng biblia ng dakilang kapangyarihan ng Hudyo sa Holy Land.
Hindi: कई इवेंजीकल्स ने पवित्र भूमि पर यहूदी संप्रभुता की बाइबिल की भविष्यवाणी से पीछे हटने पर विचार किया।
Indonesian: Banyak pendeta menganggap penarikan mundur sebagai nubuatan Alkitab kedaulatan Yahudi atas Tanah Suci.
Japanese: 多くの福音主義者はその撤退を、ユダヤ人が聖地を統治するという聖書の予言からの撤退だと考えた。
Khmer: អ្ននមានជំនឿលើព្រះយេស៊ូជាច្រើននាក់បានចាត់ទុកថា ការដែលដកចេញនោះគឺជាការផ្ដាច់ចេញពីទំនាយក្នុងគម្ពីរប៊ីបនៃអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះយេស៊ូទៅលើទឹកដីដ៏ពិសិដ្ឋនេះ។
Lao: ນັກ​ປະ​ກາດ​ຂ່າວ​ປະ​ເສີດຫຼາຍ​ຄົນ​ເຫັນ​ວ່າ​ການ​ຖອນ​ຕົວ​ແມ່ນ​ການ​ເມີນ​ເສີຍ​ຕໍ່​ຄຳ​ທຳ​ນ​ວາຍທີ່​ມີ​ໃນ​ພ​ຣະ​ຄຳ​ພີເລື່ອງ​ສິດ​ອຳ​ນາດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ຂອງ​ຊາວ​ຢິວ​ເໜືອ​ດິນ​ແດນ​ສັກ​ສິດ.
Malay: Ramai mubaligh Kristian menganggap penarikan balik sebagai berundur dari kedaulatan Yahudi di atas tanah suci berdasarkan ramalan kitab Bible.
Burmese: ခရစ်ယာန်ဘာသာသက်ဝင်ယုံကြည်သူ အမြောက်အမြား က ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သောကုန်းမြေ ပေါ်မှာ ဂျူးဘာသာကိုးကွယ်ယုံကြည့်သူများ ၏ အချုပ်အခြာအာဏာအုပ်စိုးခြင်း မှာ သမ္မကျမ်းစာမှာပါသော အနာဂတ်ဟောပြောချက် မှ နောက်ပြန်လှည့်နေ သောကြောင့် ရုပ်သိမ်း ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: ผู้สอนศาสนาคริสต์หลายคนมองว่าการถอนตัวครั้งนี้เป็นการหลีกเลี่ยงคำทำนายในคัมภีร์ไบเบิลที่ว่าด้วยการปกครองของชาวยิวต่อแดนอันศักดิ์สิทธิ์
Vietnamese: Nhiều mục sư truyền đạo coi việc rút lui này là cuộc tháo lui khỏi lời tiên tri của kinh thánh về chủ quyền của người Do thái đối với Đất Thánh.
Chinese: 许多福音会教徒将这次撤离看作放弃了圣经中关于犹太人对圣地拥有主权的预言。
English: Robertson's comments earned him a harsh backlash from many different groups, including the White House and former Presidential candidate, Senator John Kerry of Massachusetts.
Bengali: রবার্টসনের মন্তব্য হোয়াইট হাউস এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ম্যাসাচুসেটস এর সিনেটর জন কেরিসহ বিভিন্ন দলের কাছ থেকে কঠোর প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Ang mga komento ni Robertson ay nagdulot sa kaniya ng malupit na pagsasagot na hampas mula sa maraming iba't ibang mga grupo, kasama ang White House at ang dating kandidato ng Pagkapangulo, na si Snador John Kerry ng Massachusetts.
Hindi: रॉबर्टसन की टिप्पणियों से उन्हें व्हाइट हाउस और पूर्व राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार, मैसाचुसेट्स के सीनेटर जॉन केरी सहित कई अलग-अलग समूहों से कठोर प्रतिघातों का सामना करना पड़ा।
Indonesian: Komentar Robertson membuatnya mendapatkan reaksi keras dari berbagai kelompok, termasuk Gedung Putih dan mantan calon Presiden, Senator John Kerry dari Massachusetts.
Japanese: ロバートソンのコメントはホワイトハウスやマサチューセッツ州の元大統領候補で上院議員のジョン・ケリーを含む多くの他グループから厳しい反発を招いた。
Khmer: ការអត្ថាធិប្បាយរបស់លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានទទួលប្រតិកម្មប្រឆាំងពីសំណាក់ក្រុមមនុស្សជាច្រើន រួមទាំងសេតវិមាន និងអតីតបេក្ខជនប្រធានាធិបតី សមាជិកព្រឹទ្ធសភាលោកចនឃឺរីនៃរដ្ឋម៉ាសាជូសេត។
Lao: ຄຳ​ກ່າວ​ຂອງ​ທ່ານ​ໂຣ​ເບີດ​ສັນ ​ເຮັດໃຫ້​​ກຸ່ມ​ຕ່າງໆ​ເກີດ​ປະ​ຕິ​ກິ​ລິ​ຍາ​ໂຕ້​ຕອບ​ທີ່​ຮຸນ​ແຮງ ລວມ​ທັງ White House ແລະ​ອາ​ດີດ​ຜູ້​ສະ​ໝັກ​ຊີງ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ຄື​ສະ​ມາ​ຊິກ​ວຸດ​ທິ​ສະ​ພາແຫ່ງ​ແມັ​ສ​ສາ​ດຊູ​ເສດ ທ່ານ ຈອນ ເຄີ​ຣີ.
Malay: Ulasan Robertson itu menyebabkannya menerima tindak balas keras daripada kumpulan-kumpulan yang berbeza, termasuk Rumah Putih dan bekas calon Presiden, Senator Massachusetts, John Kerry.
Burmese: ရိုဘင်ဆင် ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်များ သည် အိမ်ဖြူတော် နှင့် သမ္မတ အလောင်းအလျာ ဟောင်း ၊ မက်ဆက်ချူးဆက်ပြည်နယ် ၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျွန်ကယ်ရီ အပါအဝင် ၊ ကွဲပြားခြားနားသော အုပ်စု အမြောက်အမြား မှ သူ့ ကို ကြမ်းတမ်းသော တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ကို ရရှိစေပါသည် ။
Thai: ข้อคิดเห็นของ Robertson ได้รับการโต้กลับอย่างรุนแรงจากบุคคลหลายๆ กลุ่ม ซึ่งรวมทั้งทำเนียบขาวและ John Kerry สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ Massachusetts อดีตผู้ลงสมัครตำแหน่งประธานาธิบดี
Vietnamese: Bình luận của ông Robertson khiến ông bị nhiều nhóm khác nhau phản ứng dữ đội, trong đó có Nhà Trắng và cựu ứng cử viên Tổng thống, Thượng nghị sỹ John Kerry của bang Massachusetts.
Chinese: 罗伯森的言论遭到许多不同团体的强烈反对，其中包括白宫和前总统候选人，马萨诸塞州参议员约翰·凯利。
English: A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context.
Bengali: রবার্টসনের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে মন্তব্যগুলো অপ্রাসঙ্গিকভাবে নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ni Robertson na ang mga komento ay kinuha sa labas ng kaugnay na kahulugan.
Hindi: रॉबर्टसन के प्रवक्ता ने कहा कि टिप्पणियों को संदर्भ से बाहर ले जाया गया।
Indonesian: Juru bicara Robertson mengatakan komentar itu diambil di luar konteks.
Japanese: ロバートソンの広報担当者はそのコメントが文脈を無視して解釈されていると言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្ររបស់លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានមានប្រសាសន៍ថាសេចក្ដីអត្ថាធិប្បាយនេះត្រូវបានដកចេញពីបរិបទ។
Lao: ໂຄ​ສົກ​ຂອງ​ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ໄດ້​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ວ່າ ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຖືກ​ຕັດ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ບໍ​ລິ​ບົດ​ແລ້ວ.
Malay: Jurucakap Robertson berkata komen itu telah dikeluarkan daripada konteks.
Burmese: အဆိုပါ ထင်မြင်ချက်များ က အခြေအနေ ၏ အပြင် ကို ရောက်စေသည် ဟု ရိုဘင်ဆင် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกของ Robertson กล่าวว่าข้อคิดเห็นนั้น ถูกนำมาใช้ภายนอกบริบทเดิม
Vietnamese: Người phát ngôn của ông Robertson nói những bình luận này bị mổ xẻ mà không được gắn vào văn cảnh.
Chinese: 罗伯森的一位发言人说，这些言论被断章取义了。

English: On Wednesday, Robertson sent a letter addressed to Sharon's son Omri apologizing for his comments.
Bengali: বুধবার রবার্টসন তাঁর মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চেয়ে শ্যারন এর পুত্র অমরি-কে সম্বোধন করে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন।
Filipino: Noong Miyerkules, ipinadala ni Robertson ang isang liham kay Omri na anak ni Sharon ang paghingi ng tawad sa kaniyang mga komento.
Hindi: बुधवार को रॉबर्टसन ने शेरोन के बेटे ओमरी को संबोधित एक पत्र भेजा जिसमें उनकी टिप्पणियों के लिए माफ़ी मांगी गई थी।
Indonesian: Pada hari Rabu, Robertson mengirim surat yang ditujukan kepada Omri anak Sharon meminta maaf atas komentarnya.
Japanese: 水曜日に、ロバートソンはシャロンの息子オムリに宛てて、彼のコメントに対する謝罪の手紙を送った。
Khmer: នៅថ្ងៃពុធ លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់សារ៉ុន លោកអមរី ដើម្បីសូមអភ័យទោសអំពីការអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់។
Lao: ໃນ​ວັນ​ພຸດ ທ່ານ​ໂຣ​ເບີດ​ສັນ ໄດ້​ຂຽນ​ຈົດ​ໝາຍ​ໄປ​ເຖິງ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຊາ​ຣອນ ຄື​ອອມ​ຣີ ເພື່ອ​ຂໍ​ໂທດ​ຕໍ່​ຄຳ​ກ່າວຂອງ​ຕົນ​ເອງ.
Malay: Pada hari Rabu, Robertson menghantar surat kepada anak Sharon, Omri untuk meminta maaf atas komennya.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ ရိုဘင်ဆင် က ရှရွန် ၏ သား အိုမရီ သို့ လိပ်စာတပ် ပြီး သူ ၏ ထင်မြင်ချက်များ အတွက် တောင်းပန်သော စာ တစ်စောင် ကို ပို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในวันพุธ Robertson ส่งจดหมายถึง Omri บุตรชายของ Sharon เพื่อขออภัยในสิ่งที่เขาได้กล่าวไป
Vietnamese: Hôm thứ Tư, ông Robertson gửi một lá thư tới con trai của ông Sharon là Omri để xin lỗi về những bình luận của mình.
Chinese: 星期三，罗伯森写信给沙龙的儿子奥姆里为自己的言论表示歉意。
English: In the letter, Robertson said Sharon is "kind, gracious, and gentle man" who was "carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation."
Bengali: চিঠিতে রবার্টসন বলেছেন, শ্যারন "দয়ালু, করুণাময় এবং ভদ্রলোক" যিনি "জাতির জন্য সিদ্ধান্ত নেবার প্রায় অতিকায় এক বোঝা বহন করছিলেন"।
Filipino: Sa liham, sinabi ni Robertson na si Sharon ay "mabait, mapagbigay-loob at magiliw na tao" na "nagdadala ng halos di-malulutas na kabigatan sa paggawa ng mga pasya para sa kaniyang bansa."
Hindi: पत्र में रॉबर्टसन ने कहा कि शेरोन "दयालु, कृपालु और सज्जन व्यक्ति हैं।" जो "अपने राष्ट्र के लिए निर्णय लेने का लगभग एक बोझिल बोझ ढो रहे थे."
Indonesian: Dalam surat itu, Robertson mengatakan Sharon adalah "baik, ramah, dan pria lembut" yang "membawa beban hampir tak dapat diatasi membuat keputusan untuk bangsanya."
Japanese: 手紙の中でロバートソンは「親切で、優雅で、寛大な男性」は「国家のために決定を下すという、抱えきれないほどの重荷を運んでいる」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងសំបុត្រ លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានមានប្រសាសន៍ថាលោកសារ៉ុនគឺជាមនុស្ស "ចិត្តល្អ មានមេត្តា និងជាសុភាពបុរស" ដែល "ទទួលបន្ទុកលើអំរែកមួយដែស្ទើរតែពិបាកក្នុងការជម្នះអំពីការសម្រេចចិត្តសំរាប់ប្រទេសជាតិរបស់គាត់។"
Lao: ໃນ​ຈົດ​ໝາຍ ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ກ່າວ​ວ່າ ທ່ານ ຊາ​ຣອນ ແມ່ນ "ຄົນ​ໃຈ​ດີ ແລະ​ຄົນ​​ສຸ​ພາບອ່ອນໂຍນ" ຜູ້​ທີ່ "ແບກ​ພາ​ລະ​ຫນັກໃນ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ແທນ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ເພິ່ນ."
Malay: Dalam surat itu, Robertson kata Sharon "baik hati, baik budi, dan orang yang lemah-lembut" yang "mendukung beban yang hampir tidak dapat diatasi demi membuat keputusan untuk negara beliau."
Burmese: စာ ထဲတွင် ၊ ရိုဘင်ဆင် က ရှရွန် သည် “ သူ ၏ နိုင်ငံ အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်များချက်ရမည့် ကျော်လွှား၍မရ လုနီးပါး တာဝန် တစ်ခု ကို ထမ်းဆောင်နေ ” တဲ့လူ ဖြစ် ပြီး “ သနားကြင်နာသော ၊ ကျေးဇူးသိတတ်သော နှင့် ၊ လူကြီးလူကောင်းဆန်သောသူ ” ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในจดหมาย Robertson กล่าวว่า Sharon "เป็นผู้ที่มีความเมตตา สง่างามและอ่อนโยน" และ "ทำการแบกรับภาระอันใหญ่หลวงที่ประเมินมิได้ในการตัดสินใจเพื่อประเทศชาติ"
Vietnamese: Trong thư, ông Robertson nói ông Sharon là "người tốt bụng, lịch thiệp và nhẹ nhàng", người đã "gánh vác một trọng trách hầu như không thể vượt qua đó là đưa ra quyết định vì dân tộc mình."
Chinese: 罗伯森在信中说道，沙龙是“一个心地善良，谦和，和蔼可亲的人”，他“为他的国家承担了巨大的决策重任”。
English: The letter further added, "My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inappropriate and insensitive in light of a national grief."
Bengali: চিঠিটি আরও যোগ করে, "আপনার জাতির ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা আমাকে আমার মন্তব্য করিয়েছিল যাকে আমি উল্টো জাতীয় শোকের ক্ষেত্রে অনুপযোগী এবং অসংবেদনশিল হিসেবে দেখছি"।
Filipino: Idinadag pa ng liham na, "ang aking pag-aalala para sa hinaharap na kaligtasan ng inyong bansa ay nagtulak sa akin para gumawa ng mga pangungusap na nababaliktanawin ko na hindi naaangkop at hindi nararamdaman sa liwanag ng pambansang dalamhati."
Hindi: पत्र में आगे कहा गया है, "आपके राष्ट्र की भविष्य की सुरक्षा के लिए मेरी चिंता ने मुझे टिप्पणी करने के लिए प्रेरित किया, जिसे अब मैं राष्ट्रीय शोक के सिंहावलोकन के प्रकाश में अनुचित और असंवेदनशील प्रतिशोध के रूप में देख सकता हूँ."
Indonesian: Surat itu lebih lanjut menambahkan, "Keprihatinan saya atas keselamatan masa depan bangsa Anda membawa saya untuk membuat pernyataan yang sekarang saya bisa lihat dalam retrospeksi sebagai tidak patut dan tidak peka mengingat dari kesedihan nasional."
Japanese: 手紙ではさらに「あなたの国の未来の安全に対する私の関心から、私は批判したが、今にして思えば、国家の苦悩を考慮すると不適切で無神経だと考えることができる」と付け加えた。
Khmer: សំបុត្របានបន្តថា "ការព្រួយបារម្ភរបស់ខ្ញុំចំពោះសុវត្ថិភាពទៅថ្ងៃអនាគតនៃប្រទេសជាតិរបស់លោកបានបណ្ដាលឱ្យខ្ញុំធ្វើការកត់សម្គាល់ ដែលឥឡូវនេះខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅក្រោយវិញ គឺជាការមិនសាកសម្យ និងមិនបានគិតដល់ទុក្ខសោកនៃជាតិមួយ។"
Lao: ໃນ​ຈົດ​ໝາຍ​ສະ​ບັບ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຍັງ​ກ່າວ​ຕື່ມ​ອີກວ່າ "ຄວາມ​ເປັນ​ຫ່ວງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕໍ່​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຂອງ​ປະ​ເທດຂອງ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ແດງ​ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ອອກ​ມາ ຊຶ່ງ​​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ແລ້ວ​ວ່າ​ເປັນ​ການບໍ່​ເໝາະ​ສົມ ແລະ​ຂັດ​ແຍ້ງ​ກັບ​ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າຂອງ​ຄົນ​ທັງ​ປະ​ເທດທີ່​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ຕອນນີ້."
Malay: Surat itu turut menambah, "Kebimbangan saya untuk keselamatan masa depan negara anda menyebabkan saya membuat kenyataan yang saya kini boleh melihat kembali tidak sesuai dan tidak mempedulikan perasaan orang lain dengan mempertimbangkan kepiluan negara."
Burmese: အဆိုပါ စာ တွင် “ ခင်ဗျား နိုင်ငံ ၏ အနာဂတ် လုံခြုံရေး အတွက် ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မှု သည် နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သော ဝမ်းနည်းခြင်း တစ်ခု ကြောင့် အာရုံခံစားမှုမရှိခြင်း နှင့် သင့်တော်မှုမရှိ သည့်အတွက် ကျွန်ုပ် မှ အခု ပြန်ပြောင်းကြည့် ပြီး မှတ်သား ရန် ကျွန်ုပ် ကို ဦးတည်ခဲ့သည် ၊ ” ဟုနောက်ထပ် ထပ်ထည့်ခဲ့သည် ။
Thai: จดหมายได้กล่าวต่อไปว่า "ความกังวลต่อความปลอดภัยในอนาคตของประเทศของคุณได้ชักนำให้ผมได้กล่าวสิ่งที่ผมพิจารณาในภายหลังอย่างถี่ถ้วนแล้วว่าไม่เหมาะสมและไม่คำนึงถึงผู้อื่น ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง"
Vietnamese: Lá thư nói thêm, "Quan ngại của tôi về sự an toàn trong tương lai của quý quốc khiến tôi đưa ra những bình luận mà giờ tôi nhìn lại thấy nó không phù hợp và thiếu tế nhị trong thời điểm cả nước đau buồn."
Chinese: 他在信中继续说道：“在举国悲痛的时刻，我出于对贵国未来安全的关注而说的那些话，现在回想起来是不合时宜，又不顾及别人情感的”。
English: Robertson wrote, "I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel."
Bengali: রবার্টসন লিখেছেন, "আমি আপনার এবং ইসরাইলের জনগণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি"।
Filipino: Isinulat ni Robertson na, "humihingi ako ng inyong kapatawaran at kapatawaran ng mga mamamayan ng Israel."
Hindi: रॉबर्टसन ने लिखा, "मैं आपसे क्षमा और इजराइल के लोगों से क्षमा माँगता हूँ."
Indonesian: Robertson menulis, "Saya meminta maaf dan pengampunan dari orang Israel."
Japanese: ロバートソンは「私はあなたの赦しとイスラエルの人々の赦しを請います」と書いた。
Khmer: លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានសរសេរថា "ខ្ញុំសុំការអភ័យទោសរបស់លោកនិងការអភ័យទោសរបស់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។"
Lao: ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ຂຽນ​ວ່າ "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ການ​ອະ​ໄພ​ຈາກ​ທ່ານ ແລະ​ການ​ຍົກ​ໂທດ​ຈາກ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຊາວ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ດ້ວຍ."
Malay: Robertson menulis, "Saya memohon maaf daripada anda dan pengampunan orang Israel."
Burmese: “ သင် ၏ ခွင့်လွှတ်မှု နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ ခွင့်လွှတ်မှု ကို ကျွန်ုပ် တောင်းခံပါသည် ၊ ” ဟု ရိုဘင်ဆင် က ရေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Robertson เขียนในจดหมายว่า "ฉันขอให้คุณและพลเมืองอิสราเอลอภัยให้แก่เรา
Vietnamese: Ông Robertson viết, "Tôi mong được ngài và người dân Israel tha thứ."
Chinese: 罗伯森写道：“我恳求您的宽恕，也恳求以色列人民的宽恕”。

English: According to the Israeli Ambassador to the United States, Israel accepts the apology.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত ইসরাইলি রাষ্ট্রদূতের মতে, ইসরাইল এই ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করেছে।
Filipino: Ayon sa Ambasador ng Israel para sa Estadus Unidos, tinanggap ng Israel ang paghingi ng tawad.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में इजराइल के राजदूत के अनुसार, इजराइल माफ़ी को स्वीकार करता है।
Indonesian: Menurut Duta Besar Israel untuk Amerika Serikat, Israel menerima permintaan maaf.
Japanese: イスラエルのアメリカ大使によると、イスラエルは謝罪を受け入れた。
Khmer: យោងតាមស្ថានទូតអ៊ីស្រាអែលប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានទទួលការសុំទោសនោះ។
Lao: ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂອງທ່ານ​ທູດ​ອິ​ດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ທີ່​ປະ​ຈຳ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ໄດ້​ຍອມ​ຮັບ​ການ​ຂໍ​ໂທດ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແລ້ວ.
Malay: Menurut Duta Israel ke Amerika Syarikat, Israel menerima permohonan maaf itu.
Burmese: အစ္စရေးသံအမတ် က အမေရိကန် ကို ပြောကြားချက်အရ ၊ အစ္စရေး က တောင်းပန်ခြင်း ကို လက်ခံသည် ။
Thai: ตามการแถลงของทูตรอิสราเอลถึงสหรัฐอเมริกา ระบุว่า อิสราเอลยอมรับคำขอโทษ
Vietnamese: Theo Đại sứ Israel tại Mỹ, Israel đã chấp nhận lời xin lỗi.
Chinese: 根据以色列驻美国大使的说法，以色列接受了他的道歉。
English: However, despite the apology by Robertson, it was doubtful that he would be brought back into the plan.
Bengali: যদিও রবার্টসনের ক্ষমাপ্রার্থনা সত্ত্বেও তাকে এই পরিকল্পনায় ফিরিয়ে আনা হবে কিনা তা নিয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে।
Filipino: Gayunman, sa kabila ng paghingi ng tawad ni Robertson, walang- katiyakan na ibabalik siya sa plano.
Hindi: हालाँकि, रॉबर्टसन द्वारा माफ़ी मांगने के बावजूद, यह संदेह था कि उन्हें योजना में वापस लाया जाएगा।
Indonesian: Namun, meskipun permintaan maaf oleh Robertson, itu diragukan bahwa dirinya akan dikembalikan ke dalam rencana.
Japanese: しかし、ロバートソンの謝罪にも関わらず、彼がその計画を持ち込むことが危ぶまれていた。
Khmer: ទោះបីជាមានការសូមអភ័យទោសពីលោករ៉ូប៊ើតស៊ុន តែគាត់អាចបន្តគំរោងនោះទៀតឬអត់គឺជារឿងគួរអោយសង្ស័យមួយ។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຈະ​ມີ​ຄຳ​ຂໍ​ໂທດ​ຈາກ​ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ແລ້ວ ແຕ່ກໍ​ຍັງສົງ​ໃສ​ກັນ​ຢູ່​ວ່າ​ເພິ່ນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ສູ່​ແຜນການ​ຄືນ​ໄດ້ຫຼືບໍ່.
Malay: Walau bagaimanapun, walaupun terdapat permohonan maaf oleh Robertson, adalah diragui bahawa dia akan dibawa balik ke rancangan itu.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ရိုဘင်ဆင် က တောင်ပန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က အစီအစဉ်တွေ ကို ပြန် ယူလာခဲ့ သည့်အတွက် သံသယတွေဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม แม้ว่าทาง Robertson จะกล่าวคำขอโทษ แต่ยังเป็นที่น่าสงสัยว่าเขาจะถูกเชิญให้มาร่วมงานอีกหรือไม่
Vietnamese: Tuy nhiên, mặc dù Robertson đưa ra lời xin lỗi, vẫn còn nhiều nghi ngại về việc ông sẽ được đưa trở lại kế hoạch.
Chinese: 然而，尽管罗伯森表示了歉意，但是人们怀疑他是否还有可能重新回到这个计划。

English: Hirchson said on Wednesday that "Robertson's help was no longer welcome."
Bengali: বুধবার হির্চসন বলেছেন, "রবার্টসনের সাহায্য আর গ্রহণযোগ্য নয়"।
Filipino: Sinabi ni Hirchson noong Miyerkules na "hindi na tinatanggap ang tulong ni Robertson."
Hindi: हिर्चसन ने बुधवार को कहा कि "रॉबर्टसन की मदद का अब स्वागत नहीं था।"
Indonesian: Hirchson mengatakan pada hari Rabu bahwa "bantuan Robertson tidak lagi diterima."
Japanese: Hirchsonは水曜日に「ロバートソンの援助はもはや歓迎されない」と言った。
Khmer: លោកហ៊ីកស៊ុនមានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃពុធថា "ជំនួយរបស់លោករ៉ូប៊ើតស៊ុននឹងមិនទទួលបានការស្វាគមន៍ទៀតឡើយ។"
Lao: ຝ່າຍ​ທ່ານ​ ເຮີ​ຈ​ສັນ​ ກ່າວ​ໃນ​ວັນພຸດ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຈາກ​ທ່ານ​ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ອີກແລ້ວ."
Malay: Hirchson berkata pada hari Rabu bahawa "bantuan Robertson tidak lagi dialu-alukan."
Burmese: “ ရိုဘင်ဆင် ၏ အကူအညီ ကို ပို၍ကြာရှည်စွာ လက်ခံမည်မဟုတ် ” ဟု ဟရဆန် က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Hirchson กล่าวในวันพุธว่า "ความร่วมมือของ Robertson ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไปแล้ว"
Vietnamese: Bộ trưởng Hirchson nói hôm thứ Tư rằng "Sự giúp đỡ của Robertson không còn được chào đón nữa."
Chinese: 赫奇森于星期三说：“罗伯森的帮助不再受欢迎”。