Lambz/alt huggingface dataset:
English: However, CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer.
Bengali: যাই হোক, সিইআরএন এখন বিশ্বাস করে যে এটি ঠিক হতে হয়তোবা জুলাই বা তারও বেশি সময় লাগতে পারে।
Filipino: Gayunpaman, ang mga opisyal ng CERN ay naniniwala na ito ay maaaring abutin hanggang sa katapusan ng Hulyo o mas matagal pa.
Hindi: हालांकि, सीईआरएन के अधिकारी अव मानते हैं कि इसमें जुलाई के अंत या इससे भी अधिक का समय लग सकता है।
Indonesian: Namun, para pejabat CERN sekarang percaya bahwa itu mungkin perlu waktu sampai akhir Juli atau lebih.
Japanese: しかし、CERN当局は、現在、7月の末もしくはそれ以降までかかるかもしれないと考えている。
Khmer: ប៉ុន្តែមន្ត្រី CERN ជឿថាវាប្រហែលត្រូវអូសបន្លាយ​រហូតដល់ចុងខែកក្កដា ឬអាចយូរជាងនេះ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມເຈົ້າຫນ້າທີ່CERNເຊື່ອວ່າອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຈົນ​ເຖືງທ້າຍເດືອນກໍລະກົດຫລືດົນກວ່ານັ້ນ.
Malay: Walau bagaimanapun, pegawai CERN kini percaya bahawa ia mungkin mengambil masa sehingga akhir bulan Julai atau lebih.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ စီအီးအာအန် အရာရှိများ က ယခု ၄င်း သည် ဂျူလိုင် လ အကုန် သို့မဟုတ် ပိုကြာ သည့်တိုင် ကြာလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เจ้าหน้าที่ CERN เชื่อว่ามันอาจจะใช้เวลาจนกระทั่งถึงสิ้นเดือนกรกฎาคมหรือนานกว่านั้น
Vietnamese: Mặc dù vậy, các quan chức CERN hiện nay tin rằng thời gian sửa chữa có thể kéo dài đến cuối tháng Bảy hoặc lâu hơn.
Chinese: 然而，欧洲核子研究中心的官员现在认为，这可能需要到7月底或更长时间。

English: CERN spokesman James Gillies said:
Bengali: সিইআরএন প্রতিনিধি জেমস গিলিস বলেনঃ।
Filipino: Sabi ng tagapagsalita ng CERN na si James Gillies:
Hindi: सीईआरएन के प्रवक्ता जेम्स गिलीस ने कहा:
Indonesian: Juru bicara CERN James Gillies mengatakan:
Japanese: CERNスポークスマン、ジェームズ・ギリースは語った。
Khmer: អ្នកនាំពាក់ CERN ជេមស៍ ហ្គៀលលី បាននិយាយ:
Lao: ໂຄສົກຂອງCERN ເຈມ ກິລີ່ ກ່າວວ່າ:
Malay: Jurucakap CERN James Gillies berkata:
Burmese: စီအီးအာအန် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျိန်း ဂေလီး က ပြောကြားခဲ့သည် :
Thai: James Gillies โฆษก CERN กล่าวว่า:
Vietnamese: Đại diện của CERN, James Gillies nói:
Chinese: CERN发言人詹姆斯·吉利斯说：。

English:  "If we can do it sooner, all well and good."
Bengali: "আমরা যদি এটি তাড়াতাড়ি করতে পারি, তাহলে সবকিছু ভালোভাবেই এগোবে"।
Filipino: "Mas maganda kung matatapos namin ito ng mas maaga."
Hindi:  "यदि हम इसे और भी जल्दी कर सके तो बहुत ही अच्छा होगा."
Indonesian: "Jika kita dapat melakukannya lebih cepat, semua baik dan bagus."
Japanese: 「もし我々が、それをより迅速に、良く、うまく出来るのなら…」
Khmer: "វាល្អប្រសើរខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើយើងអាចដំណើរការវាបានលឿនជាងនេះ។"
Lao: "ຖ້າເຮົາເຮັດໄດ້ໄວກວ່ານັ້ນ ກໍ່ຄົງດີ."
Malay: "Jika kami boleh melakukannya secepat mungkin, segalanya berkeadaan baik dan sempurna."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ၄င်း ကို မကြာမီ ပြုလုပ်နိုင်မည် ဆိုလျှင် ၊ အားလုံး ကောင်းမွန် ပြီး တော်လာကြမည် ။ ”
Thai: "ถ้าเราสามารถทำมันให้เร็วที่สุด ทุกอย่างจะไม่เป็นไร"
Vietnamese: Nếu chúng ta có thể sửa nó nhanh hơn, tất cả tốt và tốt."
Chinese: “如果我们能早点做这件事，一切都会好起来的。”
English: "But I think we can do it realistically by early summer."
Bengali: "তবে আমি মনে করি, বাস্তবিকভাবে আমরা এটি গ্রীষ্মের প্রথমদিকে ঠিক করতে পারব"।
Filipino: "Ngunit sa palagay ko ay kakayanin namin ito sa mga unang araw ng tag-init."
Hindi: "किंतु मेरे विचार से हम वास्तव में इसे गर्मी की शुरुआत तक कर सकते हैं."
Indonesian: "Tapi saya pikir kami dapat melakukannya secara realistis pada awal musim panas."
Japanese: 「しかし、私は、現実的には、初夏までにできるだろうと考える」
Khmer: "ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងអាចដំណើរការវាបាន ពិតប្រាកដនៅដើមរដូវក្តៅក្រោយ។"
Lao: "ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຮົາສາມາດເຮັດສຳເລັດແທ້ໆໃນຊ່ວງຕົ້ນລະດູຮ້ອນ."
Malay: "Tetapi saya rasa kami boleh melakukannya secara realistik pada awal musim panas."
Burmese: “ သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ၄င်း ကို နွေဦးရာသီ အစောပိုင်း မှာ လက်တွေ့ကျစွာ ပြုလုပ်နိုင်မည် ဟု ကျွန်ုပ် ထင်သည် ။ ”
Thai: "แต่ผมคิดว่าเราสามารถทำได้อย่างแนบเนียนภายในต้นฤดูร้อน"
Vietnamese: "Nhưng thực tế tôi nghĩ chúng ta chỉ có thể sửa được nó vào đầu mùa hè."
Chinese: “但我认为我们可以在初夏之前切实做到这一点。”

English: The machine operates at temperatures colder than outer space and must be gradually warmed up for experts to assess the damage, causing much of the delay.
Bengali: মহাকাশের বহির্ভাগের চাইতে কম তাপমাত্রায় এই যন্ত্রটি চালাতে হয়্ এবং আস্তে আস্তে সেটিকে উষ্ণ করা হয় কোন ধরণের ক্ষয়-ক্ষতির পরীক্ষা করার জন্য, যার কারণে বেশি দেরি হচ্ছে।
Filipino: Ang makina ay umaandar sa temperaturang mas malamig kesa sa kalawakan at dapat na painitin nang unti-unti para makita ng mga eksperto kung gaano kalaki ang pinsala, na nagdudulot ng pagka-abala.
Hindi: मशीन ऊपरी अंतरिक्ष से अधिक ठंडे तापमानों पर काम करती है और विशेषज्ञों द्वारा नुकसान का आकलन करने के लिए इसे धीरे-धीरे गरम करना होता है जिससे बहुत विलंब हो जाता है।
Indonesian: Mesin beroperasi pada suhu yang lebih dingin dari luar angkasa dan harus secara bertahap dihangatkan untuk para ahli menilai kerusakan, menyebabkan banyak keterlambatan.
Japanese: この機器は、宇宙空間よりも低い温度で稼動し、専門家が損害を算出するために徐々に暖められなければならないため、多大な遅れを引き起こすことになる。
Khmer: ម៉ាស៊ីនត្រូវដំណើរការនៅសីតុណ្ហភាពត្រជាក់ជាង​លំហខាងក្រៅ ហើយត្រូវធ្វើការបញ្ឆេះសាក​ដើម្បីរកមើលការខូចខាតដែលបណ្តាលអោយមានភាពយឺតយូរ។
Lao: ເຄື່ອງຈັກນີ້ເຮັດວຽກໃນອຸນຫະພູມທີ່ເຢັນກວ່າອາວະກາດແລະຈະຕ້ອງຄ່ອຍໆເຮັດໃຫ້ອຸ່ນຂື້ນໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານເພື່ອປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລ້າຊ້າຫລາຍ.
Malay: Mesin ini beroperasi pada suhu yang lebih sejuk daripada angkasa lepas dan perlu secara beransur-ansur dipanaskan untuk pakar-pakar menilai kerosakan, menyebabkan kelewatan itu.
Burmese: အဆိုပါ စက် သည် အပူချိန် ကို အပြင် နေရာ ထက် ပိုအေး အောင် လုပ်ဆောင်နိုင် ပြီး ကြန့်ကြာမှု အများအပြား ဖြစ်စေ ပြီး ၊ ပျက်ဆီးမှု ကို တိုးပွား ရန် ကျွမ်းကျင်မှုများ အတွက် တဖြည်းဖြည်း နွေးထွေးလာစေမည် ။
Thai: การปฏิบัติการของเครื่องที่อุณหภูมิเย็นกว่าพื้นที่ด้านนอก ทำให้ต้องค่อยๆ อุ่นเครื่องเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญเข้าถึงความเสียหายของเครื่อง ก่อให้เกิดความล่าช้ามาก
Vietnamese: Chiếc máy hoạt động ở nhiệt độ lạnh hơn so với không gian và phải thường xuyên được làm nóng để các chuyên gia xác định được thiệt hại, gây nhiều thời gian chậm trễ.
Chinese: 这台机器在比外太空还要低的温度下工作，必须逐渐预热，以便专家评估损坏程度，这在很大程度上造成了延误。
English: CERN expects the repair cost to fall within the annual budget for the project.
Bengali: সিইআরএন আশা করছে প্রজেক্টের বার্ষিক বাজেটের জন্য মেরামতের ব্যয় কমবে।
Filipino: Inaasahan ng CERN na ang gagastusing pera sa pag-aayos ay kukunin sa taunang badyet para sa proyekto.
Hindi: सीईआरएन को परियोजना के लिए मरम्मत की लागत तय वार्षिक बजट के भीतर ही रहने की आशा है।
Indonesian: CERN mengharapkan biaya perbaikan masuk dalam anggaran tahunan untuk proyek tersebut.
Japanese: CERNは、修理コストがプロジェクトの年間予算の範囲内でおさまると予測している。
Khmer: CERN រំពឹងថាការចំណាយលើការជួសជុលនឹងស្ថិតនៅក្នុងថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់គម្រោងនេះ។
Lao: CERN ຄາດວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສ້ອມແຊມຈະລົດລົງຈົນຢູ່ພາຍໃນງົບຂອງໂຄງການ.
Malay: CERN menjangka kos pembaikan akan jatuh dalam bajet tahunan untuk projek tersebut.
Burmese: စီအီးအာအမ် က စီမံကိန်း အတွက် နှစ်စဉ် ဘဏ္ဍာငွေနှစ်ချုပ်စာရင်း အတွင်းမှာ ကျ ရန် ပြုပြင် ကုန်ကျစရိတ် ကို မျှော်လင့်သည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญ CERN คาดว่าค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมจะลดลงภายในงบประจำปีของโครงการนี้
Vietnamese: CERN dự tính số tiền để sửa chữa sẽ nằm trong khoảng ngân sách hàng năm của dự án.
Chinese: CERN预计修复费用将在该项目的年度预算之内。
English: Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, has released a new videotape.
Bengali: আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড, আয়মান আল-জয়াহিরি, একটি নতুন ভিডিওটেপ প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Ang pangalawang pinakamataas na pinuno ng Al-Qaeda na si Ayman al-Zawahiri ay naglabas ng panibagong bidyoteyp.
Hindi: अल-कायदा में दूसरे स्थान की कमान पर नियुक्त अयमान अल-ज़वाहिरी ने नया वीडियोटेप जारी किया है।
Indonesian: Pemimpin kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, telah merilis sebuah rekaman video baru.
Japanese: アルカイダの副司令官、アイマン・アル=ザワヒリは、新しいビデオテープを発表した。
Khmer: អាយមេន អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី មេបញ្ជាការរងរបស់ក្រុមអាល់កៃដារបានបង្ហាញពីខ្សែអាត់វីដេអូថ្មី។
Lao: ຮູອງຫົວຫນ້າກຸ່ມອັນກໍອີດະ ໄອຍະມານ ອັນ-ຊາວາຮີຣີ ໄດ້ປ່ອຍເທັບວິດີໂອໃຫມ່.
Malay: Pegawai kanan kedua Al- Qaeda, Ayman al- Zawahiri, telah mengeluarkan satu rakaman video baru.
Burmese: အေအိုင်-ကွီဒါ ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားချက် တွင် ၊ အေမန်အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ ၊ ဗီဒီယိုတိပ်ခွေ အသစ် တစ်ခု ကို ပြသခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงการณ์ครั้งที่สองของ Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri ได้ปล่อยวิดีโอเทปใหม่ออกมา
Vietnamese: Phó chỉ huy Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, đã đăng tải một đoạn băng.
Chinese: 基地组织的二号头目艾曼·扎瓦希里发布了一盘新录像带。
English: During the broadcast, al-Zawahiri talks to the general Muslim population saying, "I call upon them to reject any referendum on Palestine, because Palestine is not for bargaining or bidding."
Bengali: এটি সম্প্রচারের সময়, আল-জয়াহিরি সাধারণ মুসলিম জনগণের সাথে কথা বলে, "আমি তাদেরকে আহ্বান করছি প্যালেস্টাইনের কোন ধরণের গণভোট বাতিল করতে, কেননা প্যালেস্টাইন দর কষা-কষি বা নিলামে তোলার মত জিনিস নয়"।
Filipino: Sa brodkast ay nakikipag-usap sa populasyong Muslim si al-Zawahiri at sinasabing, "Tinatawagan ko sila na tanggihan ang anumang reperendum tungkol sa Palestine, dahil ang Palestine ay hindi ipinagbibili o sinusubasta."
Hindi: प्रसारण के दौरान अल-ज़वाहिरी आम मुस्लिम जनता से बात करते हुए कहते है, "मैं उनसे फ़िलिस्तीन पर किसी भी जनमत संग्रह को अस्वीकार करने का आग्रह करता हूं क्योंकि फ़िलिस्तीन किसी सौदेबाजी या बोली लगाने के लिए नहीं है।"
Indonesian: Selama siaran, al-Zawahiri yang berbicara kepada populasi Muslim secara umum mengatakan, "Aku memanggil mereka untuk menolak referendum Palestina, karena Palestina bukan untuk ditawar atau penawaran."
Japanese: 放映中、アル=ザワヒリはイスラム一般住民に対し、「パレスチナが交渉または命令に賛同しないため、私は彼らにパレスチナに関するいかなる国民投票も拒絶するように求める」と語った。
Khmer: ក្នុងខ្សែអាត់នោះ អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីនិយាយទៅកាន់​ប្រជាជនម៉ូស្លីមថា "ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យពួកគេច្រានចោល​ការធ្វើប្រជាមតិស្តីពីប៉ាលេស្ទីន ព្រោះប៉ាលេស្ទីនមិនមែនសម្រាប់តថ្លៃ ឬដេញ​ថ្លៃនោះទេ។"
Lao: ລະຫວ່າງການເຜີຍແຜ່ພາບ ອັນ-ຊາວາຮີຣີ ໂອ້ລົກັບຄົນມຸດສະລິມໂດຍທົ່ວໄປວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ເລີກການລົງປະຊາມະຕິເລື່ອງປາເລດສະໄຕ ເພາະປາເລດສະໄຕບໍ່ໄດ້ມີເພື່ອເຈລະຈາຫລືການພະນັນ."
Malay: Semasa siaran itu, al- Zawahiri berkata kepada penduduk Islam awam, "Saya menyeru mereka untuk menolak sebarang pungutan suara mengenai Palestin, kerana Palestin bukan untuk tawar-menawar atau bidaan."
Burmese: အသံလွှင့် နေစဉ်အတွင်း ၊ အထွေထွ မူဆလင် လူဦးရေ ဟောပြောပွဲ သို့ ၊ “ ပါလက်စတိုင်း သည် ညှိုနှိုင်းရန် သို့မဟုတ် လေလံဆွဲရန် အတွက် မဟုတ် သောကြောင့် ၊ ပါလက်စတိုင်း အပေါ် မည်သည့် ဆန္ဒခံယူပွဲ ကို မဆို ငြင်းပယ်ရန် ကျွန်တော် သည် သူတို့ အား အမိန့်ပေးသည် ။ ” ဟု အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ပြောကြားသည်
Thai: ระหว่างการออกอากาศ Ayman al-Zawahiri ได้กล่าวกับชาวมุสลิมโดยทั่วไปว่า "ข้าพเจ้าเรียกพวกเขามาเพื่อปฏิเสธการลงประชามติใดๆ ในปาเลสไตน์ เพราะปาเลสไตน์ไม่ได้เป็นการเจรจาต่อรองหรือการต่อราคาใดๆ"
Vietnamese: Trong khi phát sóng, al-Zawahiri nói với người dân Hồi Giáo rằng, "Tôi yêu cầu họ từ chối bất cứ một cuộc trưng cầu dân ý nào về Palestine, bởi vì Palestine không phải để thương lượng hay trả giá."
Chinese: 在广播中，扎瓦希里对普通穆斯林说：“我呼吁他们拒绝就巴勒斯坦问题举行任何公投，因为巴勒斯坦不是用来讨价还价或投标的。”
English: "Palestine was a land of Islam, and its liberation is the duty of every Muslim."
Bengali: "প্যালেস্টাইন ইসলামের ভূমি ছিল, এবং প্রত্যেক মুসলিমের দায়িত্ব সেটির স্বাধীনতার জন্য কাজ করা"।
Filipino: "Ang Palestine ay lupain ng Islam, at ang kalayaan nito ay ang tungkulin ng bawat Muslim."
Hindi: "फ़िलिस्तीन इस्लाम की धरती थी और इसकी आज़ादी प्रत्येक मुसलमान का कर्तव्य है।"
Indonesian: "Palestina adalah tanah Islam, dan pembebasannya adalah kewajiban setiap muslim."
Japanese: 「パレスチナはイスラム教の土地であったし、その解放はあらゆるイスラム教徒の責務である」
Khmer: "ប៉ាលេស្ទីនជាទឹកដីមួយរបស់អ៊ីស្លាម ហើយការ​រំដោះវាគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ប្រជាជនម៉ូស្លីម​គ្រប់រូប។"
Lao: "ປາເລດສະໄຕເປັນເມືອງອິສະລາມແລະການປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິສະຫລະເປັນຫນ້າທີ່ຂອງມຸດສະລິມທຸກຄົນ."
Malay: "Palestin adalah tanah Islam, dan pembebasannya adalah kewajipan setiap Muslim."
Burmese: “ ပါလက်စတိုင်း သည် အစ္စလာမ် ၏ နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ၊ ပြီး ၎င်း ၏ လွတ်မြောက်မှု သည် မွတ်စလင်း အားလုံး ၏ တာဝန် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "ปาเลสไตน์เป็นดินแดนของอิสลาม และการปลดปล่อยมันเป็นหน้าที่ของชาวมุสลิมทุกคน"
Vietnamese: "Palestine là vùng đất của Đạo Hồi, và sự tự do của nó là nghĩa vụ của tất cả những người dân Đạo Hồi."
Chinese: “巴勒斯坦是伊斯兰教的土地，解放它是每个穆斯林的责任。”

English: "I call upon Muslims everywhere to support the brothers in Palestine."
Bengali: "আমি সর্বস্থানের মুসলিমদেরকে আহ্বান জানাচ্ছি প্যালেস্টাইনের ভাইদেরকে সমর্থন জানানোর জন্য"।
Filipino: "Tinatawagan ko ang mga Muslim sa lahat ng dako na suportahan ang mga kapatid natin sa Palestine."
Hindi: "मैं हर जगह के मुसलमानों से फ़िलिस्तीन में रह रहे भाइयों का समर्थन करने का आह्वान करता हूं."
Indonesian: "Saya menyerukan kepada umat Islam di mana pun untuk mendukung saudara-saudara di Palestina."
Japanese: 「私は、あらゆる場所でイスラム教徒に、パレスチナの兄弟を支えるように求める」
Khmer: "ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យប្រជាជនម៉ូស្លីមគ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់ជួយគាំទ្របងប្អូនយើងនៅប៉ាលេស្ទីន។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ມຸດສະລິມທົ່ວໂລກສະຫນັບສະຫນຸນອ້າຍນ້ອງຂອງເຮົາໃນປາເລດສະໄຕ."
Malay: "Saya menyeru umat Islam di merata-rata tempat untuk menyokong saudara-saudara di Palestin."
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် ပါလက်စတိုင်း တွင် ညီအစ်ကိုများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် မွတ်စလင်များ ကို နေရာတိုင်း အမိန့်ပေးသည် ။ ”
Thai: "ข้าพเจ้าได้เรียกชาวมุสลิมมาจากทุกๆ ที่เพื่อสนับสนุนพี่น้องในปาเลสไตน์"
Vietnamese: "Tôi yêu cầu những người dân Đạo Hồi ở khắp mọi nơi ủng hộ những người anh em ở Palestine."
Chinese: “我呼吁世界各地的穆斯林支持巴勒斯坦的兄弟会。”
English: Al-Zawahiri also claims that the United Nations is trying to "occupy" Sudan and is attempting to "divide" the nation.
Bengali: আল-জয়াহিরি আরো দাবি করে যে জাতিসংগ নাকি সুদানকে "দখল" করার চেষ্টা করছে এবং এটি জাতিকে "বিভক্ত" করতে চাইছে।
Filipino: Sinabi din ni al-Zawahiri na ang U.N. ay sinusubukang "sakupin" ang Sudan at tinatangkang "pagwatak-watakin" ang nasyon.
Hindi: अल-ज़वाहिरी ने यह भी दावा किया है संयुक्त राष्ट्र सूडान पर "कब्ज़ा" करने की कोशिश कर रहा है और राष्ट्र को "बांटने" का प्रयास कर रहा है।
Indonesian: Al-Zawahiri juga mengklaim bahwa PBB sedang mencoba untuk "menduduki" Sudan dan mencoba untuk "membagi" negara tersebut.
Japanese: アル=ザワヒリはまた、国連がスーダンを「占領しよう」としており、その国を「分断」しようとしていると主張する。
Khmer: អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីក៏បាននិយាយទៀតដែរថា អង្គការ​សហប្រជាជាតិកំពុងព្យាយាម "ត្រួតត្រា" ស៊ូដង់ ហើយកំពុងព្យាយាម "បែងចែក" ប្រទេស។
Lao: ອັນ-ຊາວາຮີຣີໄດ້ອ້າງເຊັ່ນກັນວ່າສະຫະປະຊາຊາດກຳລັງເຂົ້າ "ຄວບຄຸມ" ຊູດານແລະພະຍາຍາມ "ແບ່ງ" ຊາດ.
Malay: Al- Zawahiri juga mendakwa bahawa PBB sedang cuba untuk "menduduki" Sudan dan cuba untuk "membahagikan" negara itu.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ က ဆူဒန် ကို ကြိုးစားပြီး “ သိမ်းပိုက် ” ရန် နှင့် တိုင်းပြည် ကို ကြိုးစားပြီး “ သွေးခွဲ ” ရန် ကို အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ သည် လည်း အဆိုပြုသည် ။
Thai: Al-Zawahiri ยังเรียกร้องอีกว่ายูไนเต็ดเนชั่นพยายาม "ยึดครอง" ซูดานและพยายามที่จะ "แบ่งแยก" ประเทศ
Vietnamese: Al-Zawahiri cũng tuyên bố rằng Liên Hợp Quốc đang cố gắng "chiếm đóng" Sudan và đang có ý định "chia cắt" đất nước này.
Chinese: 扎瓦希里还声称，联合国正试图“占领”苏丹，并试图“分裂”这个国家。

English: "The spineless Sudanese government ... is joining the United States in dividing Sudan to stay in power."
Bengali: "মেরুদণ্ডহীন সুদানি সরকার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর সাথে যোগ দিচ্ছে সুদানকে বিভক্ত করার জন্য যাতে তারা ক্ষমতায় থাকতে পারে"।
Filipino: "Ang mahinang gobyerno ng Sudan...ay sumasama sa US sa paghihiwa-hiwalay sa Sudan upang manatili sa kapangyarihan."
Hindi: "सूडान की कमज़ोर सरकार … सत्ता में बने रहने के लिए सूडान को बांटने में यूनाइटेड स्टेट्स से हाथ मिला रही है।
Indonesian: "Pemerintah Sudan tidak bertulang...sedang bergabung dengan Amerika Serikat dalam membagi Sudan untuk tetap berkuasa."
Japanese: 「気骨の無いスーダン政府...が、権力を握り続けるために、スーダンを分断しようとするアメリカ合衆国に加わっている」
Khmer: "រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ដែលអន់ខ្សោយ... កំពុងចូលដៃ​ចូលជើងជាមួយនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការ បែងចែក​ប្រទេសស៊ូដង់ដើម្បីបន្តកាន់អំណាច។"
Lao: "ລັດຖະບານດານທີ່ອ່ອນແອ...ກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມກັບສະຫະລັດໃນການແບ່ງຊູດານເພື່ອຮັກສາອຳນາດ."
Malay: "Kerajaan Sudan yang lemah dan tidak berazam itu...akan menyertai Amerika Syarikat dalam membahagikan Sudan untuk terus berkuasa."
Burmese: “ ထောက်ပံ့ခြင်းမရှိသော ဆူဒန် အစိုးရ … သည် ဆူဒန် ခွဲထွက်ရေး တွင် အာဏာ တည်မြဲ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကို ပူပေါင်းနေသည် ။ ”
Thai: "รัฐบาลซูดานที่ไม่มีความเข้มแข็ง ได้ร่วมกับสหรัฐอเมริกาในการแบ่งแยกซูดานเพื่อให้คงอยู่ในอำนาจ"
Vietnamese: "Chính phủ Sudan nhu nhược … đang tham gia cùng nước Mỹ để chia cắt nước này nhằm củng cổ quyền lực."
Chinese: “没有骨气的苏丹政府……正加入美国来分裂苏丹以达到继续执政的目的。”
English: "In Sudan, the crusader (U.N.) Security Council decided to send military experts to Darfur in preparation for its occupation and division."
Bengali: "সুদানে, ধর্মযোদ্ধা (ইউ এন) নিরাপত্তা পরিষদ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা পেশা এবং বিভক্তিকরণের জন্য ডার্ফুরে সামরিক বিশেষজ্ঞদের প্রেরণ করবে"।
Filipino: "Sa Sudan, ang taga-krusada na (U.N.) Konseho ng Seguridad ay nagdesisyon na magpadala ng mga ekspertong militar sa Darfur para sa paghahanda sa okupasyon at dibisyon."
Hindi: "सूडान में, समाजसुधारक (यू.एन.) सुरक्षा परिषद ने कब्ज़ा और विभाजन करने की तैयारी के तहत दारफ़ुर में सैन्य विशेषज्ञ भेजने का निर्णय लिया।
Indonesian: "Di Sudan, tentara salib Dewan Keamanan (PBB) memutuskan untuk mengirim para ahli militer ke Darfur dalam persiapan untuk pendudukan dan pembagian."
Japanese: 「スーダンでは、(国連)安全保障理事会改革運動が、その占領および分割に備え、軍の専門家をダルフールに行かせることに決めた」
Khmer: "ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ ក្រុមអ្នកទាមទារ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ (U.N.) បានសម្រេចបញ្ជូនអ្នកជំនាញយោធាទៅកាន់តំបន់ដាហ្វួរដើម្បីរៀបចំការកាន់កាប់ និងការបែងចែក។"
Lao: "ໃນຊູດານ ນັກຮັບສົງຄາມສາດສະຫນາ(ຍູ.ເອັນ.)ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງທີ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈສົ່ງຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງທະຫານໄປຍັງດາຟູເພື່ອກຽມການຄວບຄຸມແລະແບ່ງຊາດ."
Malay: "Di Sudan, tentera salib Majlis Keselamatan (U.N.) mengambil keputusan untuk menghantar pakar tentera Darfur sebagai persediaan untuk penempatan dan pembahagian," katanya.
Burmese: “ ဆူဒန် တွင် ၊ ၎င်း ၏ သိမ်းပိုက်ရေး နှင့် ခွဲထွက်ရေး အတွက် ပြင်ဆင် ရန် ဒါဖာ သို့ စစ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူများ ကို စေလွှတ် ရန် ပတ်ဝန်းကျင်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းသူ ( ယူ.အန်. ) လုံခြုံရေး ကောင်စီ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ในซูดาน สภารักษาความปลอดภัยทางสงคราม (U.N.) ได้ตัดสินใจที่จะส่งผู้มีความเชี่ยวชาญทางด้านทหารไปที่ Darfur เพื่อเตรียมการสำหรับการครอบครองและการแบ่งแยก"
Vietnamese: "Ở Sudan, Hội đồng an ninh quân chữ thập (U. N.) quyết định gửi những chuyên gia quân sự tới Darfur để chuẩn bị cho việc chiếm đóng và chia cắt."
Chinese: “在苏丹，十字军（联合国）安理会决定向达尔富尔派遣军事专家，为其占领和分裂做准备。”
English: "I call upon every Muslim and everyone who has faith in Sudan, and every fervent Muslim in Darfur to confront the Zionist Crusader plot to occupy the lands of Islam," added al-Zawahiri.
Bengali: "আমি সকল মুসলিম এবং সবাইকে আহ্বান জানাচ্ছি যাদের সুদানের প্রতি বিশ্বাস আছে, এবং ডার্ফুরে প্রত্যেক আকুল মুসলিমদের, যাতে তারা জিওনিস্ট ধর্মযোদ্ধা ধারনার সামনা-সামনি হয় যারা ইসলামের ভূমি দখল করে আছে", আল-জয়াহিরি যোগ করে।
Filipino: "Tinatawagan ko ang lahat ng Muslim at ang lahat na naniniwala sa Sudan, at lahat ng mga perbentong Muslim sa Darfur na komprontahin ang plano ng mga Zionist Crusader na okupahin ang lupain ng Islam." idinagdag pa ni al-Zawahiri.
Hindi: "मैं सूडान में आस्था रखने वाले हरेक मुसलमान तथा दारफ़ुर में रहने वाले उस हरेक जोशीले मुसलमान से इस्लाम की धरती पर कब्ज़ा करने के ज़िओनिस्ट समाजसुधारक षड्यंत्र का मुकाबला करने का आह्वान करता हूं," अल-ज़वाहिरी ने आगे कहा।
Indonesian: "Saya menyerukan kepada setiap muslim dan setiap orang beriman di Sudan, dan setiap Muslim kuat di Darfur untuk menghadapi plot Zionis Tentara Salib yang menduduki negeri-negeri Islam, " tambah al-Zawahiri.
Japanese: 「私は、スーダンを信じるあらゆるイスラム教徒、および、ダルフールのすべての熱心なイスラム教徒は、シオニスト改革運動の計画に対決し、イスラムの大地を占拠する事を要請する」とアル=ザワヒリは付け加えた。
Khmer: អាល-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យប្រជាជនម៉ូស្លីមគ្រប់រូបទាំងអស់ ក៏ដូចជាអ្នកដែលមានជំនឿលើប្រទេសស៊ូដង់ រួមទាំងប្រជាជន ម៉ូស្លីមដ៏ក្លៀវក្លាគ្រប់រូបនៅតំបន់ដាហ្វួរត្រូវក្រោកឈរឡើង ដើម្បីតតាំងនឹងក្រុមហ្ស៊ីយូនីសត៍ដែលប្រើល្បិចកលដើម្បី​កាន់កាប់ទឹកដីអ៊ីស្លាម។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ມຸດສະລີມແລະທຸກຄົນທີ່ມີສັດທາໃນຊຸດານແລະມຸດສະລິມຜູ້ມີສັດທາສູງໃນດາຟູເພື່ອຜະເຊີນຫນ້າກັບນັກຮົບສາດສະຫນາໄຊອອນນິດ ຊື່ງວາງແຜນຄວບຄຸມແຜ່ນດິນອິສະລາມ." ອັນ-ຊາວາຮີຣີ ກ່າວເສີມ.
Malay: "Saya menyeru setiap muslim dan semua orang yang percaya Sudan, dan setiap orang Islam yang kuat berkepecayaan di Darfur untuk berhadapan dengan plot Zionis Crusader untuk menduduki tanah-tanah Islam," kata al-Zawahiri.
Burmese: “ မွတ်စလင် အားလုံး နှင့် ဆူဒန် တွင် ယုံကြည်ခံရ သူ အားလုံး ၊ နှင့် ဒါဖာ တွင် စိတ်အားထက်သန်သော မွတ်စလင် အားလုံး ကို ဇီအွန်နစ် ပတ်ဝန်းကျင်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း ကြံစည်မှု ရင်ဆိုင် ရန် အစ္စလာမ် နယ်မြေ ကို နေရာယူ ရန် ကျွန်တော် သည် အမိန့်ပေးသည် ၊ ” အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Al-Zawahiri ได้เพิ่มเติมว่า "ข้าพเจ้าเรียกชาวมุสลิมทุกคน และทุกๆคนที่่มีความศรัทธาในซูดาน รวมถึงชาวมุสลิมผู้มีศรัทธาอย่างแรงกล้าทุกคนใน Darfur ไปเผชิญหน้าพล็อตนิสม์สงครามเพื่อครอบครองดินแดนของอิสลาม"
Vietnamese: "Tôi kêu gọi mỗi người dân Đạo Hồi và tất cả những người có đức tin ở Sudan, và mỗi người dân Đạo Hồi nhiệt thành ở Darfur đương đầu với âm mưu của đạo quân chữ thập Do Thái đang muốn xâm chiếm vùng đất Hồi Giáo, " al-Zawahiri nói thêm.
Chinese: “我呼吁每一个穆斯林，每一个对苏丹有信心的人，每一个在达尔富尔的狂热穆斯林，都来对抗犹太复国主义十字军占领伊斯兰土地的阴谋。”扎瓦希里补充道。
English: Zawahiri also talks about judges in Egypt who wish to make the judiciary system independent.
Bengali: জয়াহিরি মিশরের বিচারকদের ব্যাপারেও কথা বলে সে চায় বিচার ব্যবস্থা স্বাধীন হওয়া উচিত।
Filipino: Binanggit din ni Zawahiri ang mga hukom sa Egypt na gustong gawing malaya ang sistemang judisyal.
Hindi: ज़वाहिरी मिस्र के उन न्यायाधीशों के बारे में भी बात करता है जो न्यायपालिका प्रणाली को स्वतंत्र बनाने के इच्छुक हैं।
Indonesian: Zawahiri juga berbicara tentang hakim di Mesir yang ingin membuat sistem peradilan yang independen.
Japanese: ザワヒリはまた、司法制度を独立させたいエジプトの裁判官について語る。
Khmer: ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីក៏និយាយអំពីចៅក្រមនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបដែលមានបំណងចង់បង្កើតប្រព័ន្ធតុលាការឯករាជ្យ។
Lao: ຊາວາຮີຣີໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ພິພາກສາໃນອິຍິບຊື່ງຫວັງເຮັດລະບົບສານຍຸດຕິທຳອິສະຫລະ.
Malay: Zawahiri juga bercakap tentang hakim di Mesir yang ingin membentuk sistem kehakiman bebas.
Burmese: အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က အီဂျစ် တွင် မှီခိုမှုကင်းသော တရားစီရင်ရေး စနစ် ပြုလုပ် ရန် ဆန္ဒရှိ သူ တရားသူကြီးများ အကြောင်း လည်း ပြောသည် ။
Thai: Zawahiri ยังได้พูดถึงผู้พิพากษาในอียิปต์ผู้ซึ่งปรารถนาให้ทำระบบตุลาการอิสระ
Vietnamese: Zawahiri cũng nói về những thẩm phán ở Ai Cập những người đang muốn tạo nên nền độc lập hệ thống tòa án.
Chinese: 扎瓦希里还谈到了埃及希望司法系统独立的法官。

English: "In Egypt, the crusader system supports the secular system that violates the judges' integrity, cheats in elections and enforces emergency law."
Bengali: "মিসরে, ধর্মযোদ্ধাদের পদ্ধতি সমর্থন জানায় ধর্ম-নিরপেক্ষ পদ্ধতিকে যেটি বিচারকের অখন্ডতার বিরোধিতা করে, নির্বাচনে চাটুকারিতা করে এবং জরুরি আইন বল-প্রয়োগ করে"।
Filipino: "Sa Egypt, ang sistema ng krusada ay sinusuportahan ang sekyular na sistema na lumalabag sa integridad ng hukom, nandaraya sa eleksyon at nagpapatupad ng mga emerhensyang batas."
Hindi: "मिस्र की समाजसुधारक प्रणाली उस धर्म निरपेक्ष प्रणाली का समर्थन करती है जो न्यायाधीशों की सत्य निष्ठा का उल्लंघन करती है, चुनावों में धोखेबाज़ी करती है और आपातकालिक क़ानून लागू करती है।"
Indonesian: "Di Mesir, sistem tentara salib mendukung sistem sekuler yang melanggar integritas hakim, menipu dalam pemilu dan memberlakukan hukum darurat."
Japanese: 「エジプトでは、改革運動システムは、裁判官の高潔さを侵害する非宗教的なシステムをサポートし、選挙で不正をして、緊急法律を実施する」
Khmer: "នៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប ប្រព័ន្ធអ្នកទាមទារគាំទ្រដល់ប្រព័ន្ធដែលទាមទាររកការមិនមានសាសនានេះ ដែលរំលោភបូរណភាពរបស់ចៅក្រម ដូចជាការបន្លំសន្លឹកឆ្នោត និងការអនុវត្តច្បាប់គ្រាមានអាសន្នជាដើម។"
Lao: "ໃນອິຍິບ ລະບົບຂອງນັກຮົບສົງຄາມສາດສະຫນາຊ່ວຍເຫລືອລະບົບທາງໂລກຊື່ງຝ່າຝືນສິນລະທຳຂອງຜູ້ພິພາກສາ ໂກງການເລືອກຕັ້ງ ແລະອອກກົດຫມາຍສະຖານະການສຸກເສີນ."
Malay: "Di Mesir, sistem tentera salib menyokong sistem sekular yang melanggar integriti hakim, menipu dalam pilihan raya dan menguatkuasakan undang-undang darurat."
Burmese: “ အီဂျစ် တွင် ၊ တရားသူကြီးများ ၏ သမာဓိ ချိုးဖောက်ခြင်း ၊ ရွေးကောက်ပွဲများ လိမ်လည်ခြင်း နှင့် အရေးပေါ် ဥပဒေ ကို အတည်ပြုပေး သော ဆယ်လ်လူလာ စနစ် ကို ပတ်ဝန်းကျင်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း စနစ် က ထောက်ပံ့သည် ။ ”
Thai: "ในอียิปต์ ระบบผู้ทำสงครามศาสนาสนับสนุนระบบทางโลก นั่นคือการละเมิดการพิพากษา การโกงเลือกตั้ง และการบังคับใช้กฎหมายฉุกเฉิน"
Vietnamese: "Ở Ai Cập, hệ thống quân chữ thập hỗ trợ hệ thống thế tục xâm phạm đến tính liêm chính của các thẩm phán, gian lận trong bầu cử và thực thi pháp luật khẩn cấp."
Chinese: 在埃及，十字军制度支持违背法官诚信、在选举中作弊和执行紧急法律的世俗制度。