Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Iran is planning to suspend uranium conversion activities from November 22," Rowhani said during a news conference.
Bengali: রোহানি একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেন, "২২ শে নভেম্বর থেকে ইরান ইউরেনিয়াম রূপান্তর কার্যক্রম স্থগিত করার পরিকল্পনা করছে"।
Filipino: "Ang Iran ay nagpapaplano na suspendihin ang paggawa ng uranium mula sa ika-22 ng Nobyembre," pahayag ni Rowhani sa isang panayam.
Hindi: रोहानी ने एक समाचार सम्मेलन के दौरान कहा, "ईरान 22 नवंबर से यूरेनियम रूपांतरण गतिविधियों को निलंबित करने की योजना बना रहा है।"
Indonesian: "Iran merencanakan untuk menangguhkan kegiatan penggantian uranium mulai tanggal 22 Nopember, " Rowhani mengatakan pada waktu konferensi berita.
Japanese: 「イランは、11月22日からウランの転換作業を停止する予定になっています」と、ロウハーニーは記者会見で述べた。
Khmer: រ៉ូហានី បាននិយាយក្នុងអំឡុងសន្និសីទព័ត៌មានមួយថា "អ៊ីរ៉ង់កំពុងគ្រោងនឹងផ្អាកសកម្មភាពបម្លែងអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមចាប់ពីថ្ងៃទី22 ខែវិច្ឆិកា។"
Lao: ໂຣຮານີ ກ່າວໃນງານປະຊຸມວ່າ "ອິລ່ານກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະລະງັບກິດຈະກຳທີ່ເປັນການແປງຜົນຍູເຣນ້ຽມ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 22 ພະຈິກ."
Malay: "Iran merancang untuk menggantung aktiviti penukaran uranium dari 22 November," kata Rowhani dalam satu sidang akhbar.
Burmese: " အီရန် နိုင်ငံ ဟာ နိုင်ဝင်ဘာ ၂၂ ရက် နေ့ က စလို့ ၊ ယူရေနီယမ် သတ္တုဒြပ်စင်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ဆောင်ရွက်မှု တွေ ကို ရပ်ဆိုင်းထား ဖို့ စီစဉ်နေပါသည် " ဟု သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ရပ် အတွင်း ရော်ဟနီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "อิหร่านกำลังวางแผนที่จะระงับกิจกรรมการแปลงรูปยูเรเนียมตั้งแต่วันที่ 22 พฤศจิกายน" Rowhani กล่าวในระหว่างการประชุมข่าว
Vietnamese: "Iran đang có kế hoạch đình chỉ các hoạt động chuyển đổi uranium kể từ ngày 22 tháng Mười Một, " Rowhani cho biết trong một cuộc họp báo.
Chinese: “伊朗计划从11月22日起暂停铀转换活动，”罗哈尼在新闻发布会上说。

English: Uranium is a chemical element which can be used in nuclear weapons and nuclear power plants.
Bengali: ইউরেনিয়াম একটি রাসায়নিক উপাদান যা পারমাণবিক অস্ত্র এবং পারমাণবিক বিদ্যুৎ শক্তি কেন্দ্রে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Filipino: Ang Uranium ay isang elementong kemikal na kung saan pwedeng gamitin sa armas nukleyar at plantang pagawaan ng nukleyar.
Hindi: यूरेनियम एक रासायनिक तत्व है जिसका उपयोग परमाणु हथियारों और परमाणु ऊर्जा संयंत्रों में किया जा सकता है।
Indonesian: Uranium adalah unsur kimia yang bisa digunakan untuk senjata nuklir dan pembangkit listrik nuklir.
Japanese: ウランは、核兵器と原子力発電所で使われる化学元素である。
Khmer: អ៊ុយរ៉ាញ៉ូមគឺជាធាតុគីមីមួយដែលអាចត្រូវបានប្រើក្នុងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ຍູເຣນ້ຽມ ເປັນສານເຄມີທີ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ໃນອາວຸດນິວເຄຍແລະໂຮງໄຟຟ້າ.
Malay: Uranium adalah unsur kimia yang boleh digunakan dalam senjata nuklear dan loji kuasa nuklear.
Burmese: ယူရေနီယမ်သတ္တုဒြပ်စင် မှာ အဏုမြူ လက်နက်များ နှင့် အဏုမြူ စွမ်းအင်သုံး စက်ရုံများ တွင် အသုံးပြု သော ဓာတုဗေဒ ဒြပ်စင် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ยูเรเนียมเป็นธาตุเคมีที่สามารถนำไปใช้ในการผลิตอาวุธนิวเคลียร์และโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
Vietnamese: Uranium là một nguyên tố hóa học có thể được sử dụng trong vũ khí hạt nhân và nhà máy điện hạt nhân.
Chinese: 铀是一种可用于核武器和核电厂的化学元素。
English: The process of conversion modifies the uranium oxides into uranium hexafluoride.
Bengali: রূপান্তর প্রক্রিয়াটি ইউরেনিয়াম অক্সাইডকে ইউরেনিয়াম হেক্সাফ্লোরাইডে রূপান্তর করে।
Filipino: Sa proseso ng paggawa ay maaaring maging uranium hexafluoride ang uranium oxides.
Hindi: रूपांतरण की प्रक्रिया यूरेनियम के आक्साइड को यूरेनियम हेक्साफ्लोराइड में बदल देती है।
Indonesian: Proses penggantian tersebut mengubah uranium oxides menjadi uranium hexafluoride.
Japanese: その転換プロセスの中で、酸化ウランが六フッ化ウランに変換する。
Khmer: ដំណើរការនៃការបម្លែងផ្លាស់ប្តូរអុកស៊ីតអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមទៅជាអិចសាហ្វ្លុយអរ៉ីតអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។
Lao: ຂະບວນການແປງຜັນ ຈະປ່ຽນຍູເຣນ້ຽມອອກໄຊໃຫ້ເປັນຍູເຣນ້ຽມ ເຮກຊະຟູອໍໄລ.
Malay: Proses penukaran itu mengubah uranium oksida kepada uranium heksafluorida.
Burmese: ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လုပ်ငန်းစဉ် မှာ ယူရေနီယမ် အောက်ဆိုက်ဒ်များ ကို ယူရေနီယမ် ဖက်စဖလူရိုရိုက်ဒ် အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: กระบวนการแปลงรูปนี้จะปลี่ยนยูเรเนียมออกไซด์ให้เป็นยูเรเนียมเฮกซะฟลูออไรด์
Vietnamese: Quá trình chuyển đổi biến đổi các oxit uranium thành hexafluoride uranium.
Chinese: 该转换过程将氧化铀转化为六氟化铀。

English: The purpose of such a conversion process is usually an intermediate step in the production of nuclear fuel.
Bengali: সাধারণত এ ধরনের রূপান্তর প্রক্রিয়া পারমাণবিক জ্বালানি উৎপাদনের মধ্যবর্তী পদক্ষেপ।
Filipino: Ang layunin ng gayong proseso ay karaniwang pangunahing hakbang sa paggawa ng nukleyar na panggatong.
Hindi: इस तरह की रूपांतरण प्रक्रिया का उद्देश्य आमतौर पर परमाणु ईंधन के उत्पादन में एक मध्यवर्ती कदम है।
Indonesian: Tujuan dari proses penggantian seperti itu biasanya adalah langkah menengah pada produksi bahan bakar nuklir.
Japanese: そのような転換プロセスは、通常、核燃料の生産における中間段階を目標とする。
Khmer: គោលបំណងនៃដំណើរការបម្លែងបែបនេះជាធម្មតាគឺជាដំណាក់ការកណ្តាលក្នុងការផលិតឥន្ធនៈនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ວັດຖຸປະສົງຂອງຂະບວນການແປງຜັນດັ່ງກ່າວມັກຈະເປັນຂັ້ນໄລຍະກາງໃນການຜະລິດເຊື້ອໄຟນິວເຄຍ.
Malay: Tujuan proses penukaran sebegitu biasanya merupakan satu langkah perantaraan dalam pengeluaran bahan api nuklear.
Burmese: ထိုသို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခု ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ အများအားဖြင့် အဏုမြူ လောင်စာ ထုတ်လုပ်ရေး တွင် အလယ်အလတ် ခြေလှမ်း တစ်ရပ် ဖြစ်သည် ။
Thai: จุดประสงค์ของกระบวนการแปลงรูปนี้ปกติเป็นขั้นตอนระยะกลางในการผลิตเชื้อเพลิงนิวเคลียร์
Vietnamese: Mục đích của quá trình chuyển đổi như vậy thường là bước trung gian trong quá trình sản xuất nhiên liệu hạt nhân.
Chinese: 这种转化过程的目的通常是核燃料生产的中间步骤。
English: Uranium hexafluoride cannot itself be used in a nuclear weapon, but can be enriched into weapons-grade uranium, or it can be converted into plutonium in a nuclear reactor.
Bengali: ইউরেনিয়াম হেক্সাফ্লোরাইড নিজে পারমাণবিক অস্ত্র হিসেবে ব্যবহ্রিত হতে পারে না, কিন্তু অস্ত্র-পর্যায়ের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ হতে পারে, অথবা এটি একটি পারমাণবিক চুল্লিতে প্লুটোনিয়ামে রূপান্তরিত করা যায়।
Filipino: Ang uranyum hexaflouride ay hindi maaring gamitin sa sandatang nukleyar, pero pwedeng itong mapagyaman at maging sandata, o pwedeng gawing plutonium sa isang nuclear reactor.
Hindi: यूरेनियम हेक्साफ्लोराइड का उपयोग स्वयं परमाणु हथियार में नहीं किया जा सकता है, लेकिन इसे हथियार-ग्रेड यूरेनियम में समृद्ध किया जा सकता है, या इसे परमाणु रिएक्टर में प्लूटोनियम में परिवर्तित किया जा सकता है।
Indonesian: Uranium hexafluoride sendiri tidak bisa digunakan pada senjata nuklir, tapi bisa memperkaya pada tingkat senjata uranium, atau bisa diubah menjadi plutonium pada reaktor nuklir.
Japanese: 六フッ化ウランはそれ自体を核兵器で使うことはできないが、耐久性のあるウランに濃縮するか、または、原子炉でプルトニウムに変換することができる。
Khmer: អិចសាហ្វ្លុយអរ៉ីតអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមមិនអាចត្រូវបានប្រើដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ក្នុងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទេ ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានបន្ថែមចូលទៅក្នុងអ៊ុយរ៉ានីញ៉ូកម្រិតអាវុធ ឬវាអាចត្រូវបានបម្លែងទៅជាភ្លុយតូញ៉ូមក្នុងរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ຍູເຣນ້ຽມ ເຮກຊະຟູອໍໄລບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ດ່ຽວໃນອາວຸດນິວເຄຍໄດ້ ແຕ່ສາມາດເສີມເຕີມແຕ່ງໃຫ້ເປັນຍູເຣນ້ຽມໃນລະດັບທີ່ສາມາດເປັນອາວຸດໄດ້ ຫຼືສາມາດແປງຜັນໃຫ້ເປັນພູໂຕນ້ຽມໃນເຄື່ອງປະຕິບັດການນິວເຄຍ.
Malay: Uranium heksafluorida tidak boleh dengan sendirinya digunakan dalam senjata nuklear, tetapi boleh diperkayakan ke dalam senjata gred uranium, atau ia boleh ditukar menjadi plutonium dalam reaktor nuklear.
Burmese: ယူရေနီယမ် ဟက်စဖလူရိုရိုက်ဒ် ကို တစ်ခုတည်း သီးသန့် အဏုမြူ လက်နက် တစ်ခု တွင် သုံး၍ မရနိုင် ပေ ၊ သို့သော် လက်နက်ထုတ်လုပ်နိုင်သည့်အဆင့်ရှိသော ယူရေနီယမ်များ အဖြစ်သို့ တန်ဖိုးတက်သွား အောင် လုပ်နိုင် ပြီး ၊ (သို့) အဏုမြူ ဓာတ်ပေါင်းဖို တစ်ခု တွင် ၎င်း အား ရေဒီယိုသတ္တိကြွဒြပ်စင်တစ်မျိုး(ပလူတိုနီယမ်) အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည် ။
Thai: ยูเรเนียมเฮกซะฟลูออไรด์ในตัวของมันเองไม่สามารถถูกนำใช้ในอาวุธนิวเคลียร์ได้ แต่สามารถใช้เสริมยูเรเนียมเกรดสำหรับผลิตเป็นอาวุธ หรือสามารถถูกเปลี่ยนเป็นพลูโตเนียมในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้
Vietnamese: Uranium hexafluoride không thể tự mình trở thành vũ khí hạt nhân, nhưng có thể được làm giàu thành vũ khí cấp độ uranium, hoặc nó có thể được chuyển đổi thành plutonium trong một lò phản ứng hạt nhân.
Chinese: 六氟化铀本身不能用于核武器，但可以富集成武器级铀，或者可以在核反应堆中转化为钚。
English: Iran has claimed to be using its nuclear program for only peaceful nuclear energy, rather than for nuclear weapons, but there are concerns in the European Union and the USA as to whether they are being truthful.
Bengali: ইরান দাবি করছে তাঁদের পারমাণবিক কর্মসূচী পারমাণবিক অস্ত্রের পরিবর্তে শুধুমাত্র শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের জন্য, তবে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এ বিষয়ের সত্যতা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে।
Filipino: Ang Iran ay nagpahayag na gagamitin nila ang programang nukleyar para lang sa pangkapayapaang inerhiyang nukleyar, sa halip na sandatang nukleyar, pero merong mga pangamba sa panig ng European Union at ang USA kung sila ba ay tapat.
Hindi: ईरान ने परमाणु हथियारों के बजाय केवल शांतिपूर्ण परमाणु ऊर्जा के लिए अपने परमाणु कार्यक्रम का उपयोग करने का दावा किया है, लेकिन यूरोपीय संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका में चिंता है कि क्या वे सत्यवादी हो रहे हैं।
Indonesian: Iran telah mengklaim menggunakan program nuklirnya hanya pada energi nuklir dengan damai, daripada untuk senjata nuklir, tapi ada kekhawatiran di Uni Eropa dan Amerika Serikat apakah mereka jujur.
Japanese: イランは核開発計画を核兵器のためではなくてむしろ、平和な原子力エネルギーだけのために使っていると主張したが、欧州連合と米国は彼らが正直かどうかに関して懸念を抱いている。
Khmer: អ៊ីរ៉ង់បានអះអាងការប្រើប្រាស់កម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួនសំរាប់ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរដោយសន្តិវិធីតែប៉ុណ្ណោះ ជាជាងសម្រាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ប៉ុន្តែមានការព្រួយបារម្ភនៅសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិកអំពីថាតើពួកគេកំពុងស្មោះត្រង់ ឬអត់។
Lao: ອິລ່ານໄດ້ອ້າງວ່າ ການໃຊ້ໂຄງການນິວເຄຍເພື່ອການຜະລິດພະລັກງານນິວເຄຍຢ່າງສັນຕິຢ່າງ ຫລາຍກວ່າທີ່ຈະເປັນອາວຸດນິວເຄຍ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີຄວາມກັງວົນໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະສະຫະລັດ ວ່າພວກເຂົາຈະເວົ້າຈິງຢ່າງນັ້ນຫຼືບໍ່.
Malay: Iran telah berkata akan menggunakan program nuklearnya hanya untuk tenaga nuklear aman, dan bukan untuk senjata nuklear, tetapi terdapat kebimbangan di Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat sama ada mereka bersikap jujur.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံ က အခိုင်အမာ ဆိုသည်မှာ ၎င်း ၏ အဏုမြူ လက်နက် အစီအစဉ် မှာ အဏုမြူ လက်နက် ထက် ၊ ငြိမ်းချမ်းသော အဏုမြူ စွမ်းအင် အတွက် သာ အသုံးပြုမှာ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဆိုသော်လည်း ဥရောပ သမဂ္ဂ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တို့ က ၎င်းတို့ မှာ အမှန်တကယ် ဖြစ်ကြောင်း ဟုတ်မဟုတ် နှင့် ပတ်သက်၍ ထို အရာ ကို စိုးရိမ်မှုများ ရှိနေသည် ။
Thai: อิหร่านอ้างว่าใช้โครงการนิวเคลียร์ให้เป็นพลังงานนิวเคลียร์แบบสันติเท่านั้น แทนที่จะใช้เป็นอาวุธ แต่เกิดความกังวลในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา ว่าพวกเขาพูดความจริงหรือไม่
Vietnamese: Iran đã tuyên bố được sử dụng chương trình hạt nhân của mình cho mục đích hòa bình, chứ không phải vũ khí hạt nhân, nhưng cũng có những mối quan tâm lo ngại trong khối Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ rằng điều này có thể không đáng tin cậy.
Chinese: 伊朗声称其核计划只用于和平的核能，而不是用于核武器，但欧盟和美国担心这些计划是否真实。
English: Software giant Microsoft has been attempting to purchase Internet giant Yahoo! in hopes of leveraging the internet presence of Yahoo! in Microsoft's battle with Google.
Bengali: ক্ষমতাশীল সফটওয়্যার মাইক্রোসফট ইয়াহুর ইন্টারনেট উপস্থিতিকে কাজে লাগিয়ে গুগল এর সাথে মাইক্রোসফটের যুদ্ধে সমতা লাভের আশায় ইন্টারনেটের শক্তিধর প্রতিষ্ঠান ইয়াহুকে কিনে নিতে চাইছে।
Filipino: Sinubukang bilhin ng higanteng software na Microsoft ang higanteng Internet na Yahoo! Sa pag asang maiaangat ang internet ng Yahoo! sa pakikipaglaban ng Microsoft sa Google.
Hindi: याहू की इंटरनेट उपस्थिति का लाभ उठाने की उम्मीद में Google के साथ Microsoft की लड़ाई में सॉफ़्‍टवेयर दिग्गज Microsoft इंटरनेट की दिग्गज कंपनी Yahoo! को खरीदने का प्रयास कर रहा है।
Indonesian: Raksasa software Microsoft telah berusaha untuk membeli raksasa internet Yahoo! Di dalam perang Microsoft dengan Google.
Japanese: ソフトウェアの巨人マイクロソフトは、グーグルとのマイクロソフトの戦いにおいてYahoo!のインターネット上での存在が影響を及ぼすことを願ってインターネットの巨人Yahoo!を買収しようとしていた。
Khmer: ​Microsoft ដែលជាក្រុមហ៊ុនយក្សខាង​កម្មវិធី​បាន​កំពុងព្យាយាម​ទិញ​យក Yahoo! ដែលជា​​ក្រុមហ៊ុនយក្សខាងអ៊ីនធឺ​ណេ​ត ក្នុងគោលបំណង​បង្កើនអនុភាព​អ៊ីន​ធឺ​ណេត​របស់​ Yahoo! នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នារបស់ Microsoft ជាមួយ Google។
Lao: ບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບພະຍາຍາມທີ່ຈະຊື້ Yahoo! ໂດຍຫວັງວ່າຈະສາມາດເພີ່ມການໃຊ້ອິນເຕີເນັດໃນ Yahoo! ໃຫ້ຫລາຍຂື້ນໃນພາວະການແຂ່ງຂັນຂອງໄມໂຄຊ໊ອບກັບ Google.
Malay: Gergasi perisian Microsoft telah cuba membeli gergasi Internet Yahoo! dengan harapan untuk memanfaatkan kehadiran internet Yahoo! dalam persaingan Microsoft dengan Google.
Burmese: ဆော့ဝဲလ် လုပ်ငန်းကြီး မိုက်ခရိုဆော့ဖ်လုပ်ငန်း သည် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ ပြိုင်ဘက် ဂူးဂဲလ် နှင့် ယှဥ်ပြိုင် ရာတွင် ရဟူး အင်တာနက် လုပ်ငန်း ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု ကို ချုပ်ကိုင်နိုင် ရန် ရည်ရွယ် ၍ ရဟူး အင်တာနက် လုပ်ငန်းကြီး ကို ဝယ်ယူ ရန် ကြိုးပမ်းလျက်ရှိသည် ။
Thai: ยักษ์ใหญ่แห่งวงการซอฟท์แวร์ Microsoft มีความพยายามที่จะซื้อยักษ์ใหญ่แห่งอินเทอร์เน็ต Yahoo! โดยหวังว่าจะสามารถงัดอำนาจของ Yahoo! ทางอินเทอร์เน็ตได้ ในการต่อสู้ของ Microsoft กับ Google
Vietnamese: Công ty Phần mềm khổng lồ Microsoft đã nỗ lực để mua lại Internet Yahoo! với hy vọng thúc đẩy sự hiện diện internet của Yahoo! trong trận chiến của Microsoft với Google.
Chinese: 软件巨头微软一直试图收购互联网巨头雅虎！希望在微软与谷歌的斗争中能充分利用雅虎！在互联网上的影响力。
English: This includes a 24% drop in revenue from the Windows Operating System alone.
Bengali: এটি শুধুমাত্র উইন্ডোজ অপারেটিং সিস্টেম এর রাজস্ব থেকে ২৪% হ্রাস অন্তর্ভুক্ত।
Filipino: Kabilang dito ang pagbagsak ng kita nang 24% mula sa Windows Operating na Sistema lamang.
Hindi: इसमें अकेले Windows Operating System से राजस्व में 24% की गिरावट शामिल है।
Indonesian: Termasuk 24% penurunan pendapatan dari sistem operasi Windows itu sendiri.
Japanese: これは、ウィンドウズオペレーティングシステム単独からの収益の24%の落ち込みを含んでいる。
Khmer: នេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​ធ្លាក់​ចុះ 24​% នូវ​ប្រាក់​ចំណូល​ដែលបាន​មក​ពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ Windows តែមួយមុខ​។
Lao: ຊື່ງລວມຖືງລາຍໄດ້ທີ່ລົດລົງຮ້ອຍລະ 24 ຈາກລະບົບປະຕິບັດການຂອງໄມໂຄຊ໊ອບຢ່າງດຽວ.
Malay: Ini termasuk penurunan 24% dalam hasil daripada Sistem Operasi Windows sahaja.
Burmese: ၎င်း တွင် ဝင်းဒိုး လုပ်ဆောင်ရေး စနစ် တစ်ခုတည်း မှ ဝင်ငွေ ၂၄ % ကျဆင်းမှု လည်း ပါဝင်သည် ။
Thai: นี่รวมถึงผลกำไรที่ลดลง 24% จากระบบปฏิบัติการ Windows อย่างเดียว
Vietnamese: Điều này bao gồm việc giảm 24% doanh thu tính riêng từ các hệ điều hành Windows.
Chinese: 这包括仅Windows操作系统收入下降的24％。

English: Stock prices of both Microsoft and Yahoo! have decreased during the merger discussions.
Bengali: মাইক্রোসফ্ট এবং ইয়াহু উভয়ের শেয়ারের দাম একীভূত হওয়ার আলোচনা চলাকালে হ্রাস পেয়েছে।
Filipino: Ang presyo ng stoks ng kapwa Microsoft at Yahoo! bumaba habang pinag-uasapan ang pagsasama-sama.
Hindi: Microsoft और Yahoo! दोनों के स्टॉक के मूल्य में विलय की चर्चाओं के दौरान कमी आई है।
Indonesian: Harga saham keduanya Microsoft dan Yahoo! telah menurun dalam pembahasan penggabungan.
Japanese: マイクロソフトとYahoo!の株価はどちらも、合併についての協議の間、下落した。
Khmer: តម្លៃ​ភាគ​ហ៊ុន​របស់ក្រុមហ៊ុនទាំង​ពីរ​ Microsoft និង Yahoo! បាន​ថយ​ចុះ​ក្នុង​អំឡុង​កិច្ច​ពិភាក្សា​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នេះ។
Lao: ລາຄາຫຸ້ນຂອງທັງໄມໂຄຊ໊ອບແລະ Yahoo! ລົດລົງລະຫວ່າງທີ່ມີການໂອ້ລົມເລື່ອງການຄວບຄຸມກິດຈະການ.
Malay: Harga saham kedua-dua Microsoft dan Yahoo! telah menurun semasa perbincangan tentang pergabungan tersebut.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် နှင့် ရဟူးတို့ ကုမ္ပဏီနှစ်ခုလုံး ၏ စတော့ရှယ်ယာ ဈေးနှုန်း မှာ ပေါင်းစည်းရေး ဆွေးနွေးမှု ကာလအတွင်း ကျဆင်းလျက်ရှိသည် ။
Thai: ราคาหุ้นของทั้ง Microsoft และ Yahoo! ลดลงในระหว่างการพูดคุยเพื่อควบรวมกิจการ
Vietnamese: Giá cổ phiếu của cả Microsoft và Yahoo! Đều đã giảm trong các cuộc thảo luận sáp nhập.
Chinese: 在合并谈判中，微软和雅虎！的股价都有所下降。
English: Microsoft's next move is unknown but there has been talk of potentially going directly to the Yahoo! shareholders with a buyout plan.
Bengali: মাইক্রোসফট এর পরবর্তী পদক্ষেপ অজানা কিন্তু ক্রয়ের পরিকল্পনা ছাড়াই ইয়াহু! শেয়ারহোল্ডারদের মাঝে সম্ভাব্য আলোচনা চলছে।
Filipino: Ang susunod na kilos ng Microsoft ay hindi alam pero merong usap-usapan na maaaring didiritso sa shareholders ng Yahoo dala ang planong buyout.
Hindi: Microsoft का अगला कदम अज्ञात है, लेकिन संभावित रूप से सीधे एक खरीद योजना के साथ Yahoo! शेयरधारकों में जाने की बात की गई है।
Indonesian: Langkah selanjutnya dari Microsoft tidak diketahui tetapi ada pembicaraan potensial langsung ke pemegang saham Yahoo! Dengan rencana pembelian.
Japanese: マイクロソフトが次にどう動くかは分からないが、買収計画と共に直接Yahoo!株主のもとへ行く話が潜在的にあった。
Khmer: ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​បន្ទាប់របស់​ Microsoft គឺ​គ្មានអ្នកណាដឹងទេ ​ប៉ុន្តែ​មាន​ការជជែកប្រកបដោយសក្តា​នុ​ពល​ឆ្ពោះទៅ​កាន់​ភាគ​ទុ​និ​ក​របស់ Yahoo! ដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹង​គម្រោង​ទិញ​យក​។
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ໄປຂອງໄມໂຄຊ໊ອບຍັງບໍ່ຮູ້ແນ່ຊັດ ແຕ່ມີການໂອ້ລົມຂອງການດຳເນີນການໂດຍຕົງກັບຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງ Yahoo! ໂດຍມີແຜນການຊື້ຫຸ້ນບໍລິສັດ.
Malay: Langkah Microsoft seterusnya tidak diketahui tetapi terdapat ura-ura tentang potensi untuk terus kepada pemegang saham Yahoo! dengan pelan pembelian.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ နောက်ထပ် ခြေလှမ်း တစ်ရပ် ကို မသိရသေး သော်လည်း ကုမ္ပဏီ ၏ ရှယ်ယာအများဆုံးဝယ်ရေး အစီအစဥ် တစ်ခု ရှိသော ရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်သူများ သည် ရဟူး အား ဖြစ်နိုင်ချေအားဖြင့် ချက်ချင်း အနိုင်ပိုင်းနိုင်ကြောင်း ပြောဆိုမှုများ ရှိနေပါသည် ။
Thai: ยังไม่มีใครทราบการดำเนินการขั้นต่อไปของ Microsoft แต่ได้มีการพูดคุยซึ่งเป็นไปได้ว่าจะมุ่งตรงไปสู่ผู้ถือหุ้นของ Yahoo! ด้วยแผนที่จะซื้อกิจการทั้งหมด
Vietnamese: Động thái tiếp theo của Microsoft là không rõ nhưng đã có một cuộc nói chuyện trực tiếp với Yahoo! các cổ động có kế hoạch thôn tính.
Chinese: 微软的下一步行动尚不清楚，但有传言称，可能会直接向雅虎！股东提出收购计划。
English: It is too early to tell how this will end, but Microsoft has made it known that it will try all available routes; up to and including a hostile takeover.
Bengali: এত তাড়াতাড়ি এর শেষ কিভাবে হবে তা বলা মুশকিল, কিন্তু মাইক্রোসফট এটি অধিগ্রহনের জন্য সকল পথেই চেষ্টা করবে; এমনকি প্রতিকূল অবস্থায়ও।
Filipino: Napakaaga pang sabihin kung paano ito magtatapos, pero ipinagbigay-alam ng Microsoft na susubukan nito ang lahat ng pwedeng paraan;maging ang marahas na pag-agaw.
Hindi: यह बताना बहुत जल्दबाज़ी होगी कि यह कैसे समाप्त होगा, लेकिन Microsoft ने यह ज्ञात किया है कि यह सभी उपलब्ध मार्गों की कोशिश करेगा; एक शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण को शामिल करेगा।
Indonesian: Terlalu awal untuk mengatakan bahwa ini akan berakhir, tapi Microsoft membuatnya diketahui bahwa dia akan mencoba berbagai macam jalan; sampai dan termasuk pengambil alihan.
Japanese: これがどのような結末になるかについて話をするにはあまりに早いが、マイクロソフトはすべての利用可能なルートに当たってみることを発表した。それは、敵対的買収まで含んでいる。
Khmer: វាគឺឆាប់​ពេក​ក្នុង​ការ​ប្រាប់ថាតើរឿងនេះនឹងបញ្ចប់​ទៅ​ដោយរបៀបណា ​​ប៉ុន្តែ Microsoft បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​ស្គាល់​ថា​វា​នឹង​ព្យាយាម​គ្រប់ផ្លូវដែលអាចទៅបាន​ទាំង​អស់​; ស្រេចតែលើភាគីសងខាង។
Lao: ຍັງຖືວ່າໄວເກີນໄປທີ່ຈະບອກວ່າ ເລື່ອງນີ້ຈະຈົບລົງແນວໃດຊື່ງເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີວ່າ ໄມໂຄຊ໊ອບຈະເຮັດທຸກວິທີທາງ ຊື່ງລວມເຖືງການເຂົ້າຄອບຄອງກິດຈະການຂອງບໍລິສັດຄູ່ແຂ່ງດ້ວຍ.
Malay: Adalah terlalu awal untuk menyatakan bagaimana ini akan berakhir, tetapi Microsoft memberitahu bahawa ia akan cuba semua laluan yang ada; sehingga dan termasuk pengambil alihan bermusuhan.
Burmese: ထိုကိစ္စ မည်သို့ အဆုံးသတ်မည် ကို ပြော ရန် အလွန် ပင် စောလွန်းသေး သော်လည်း မိုက်ခရိုဆော့ဖ် သည် ရှယ်ယာအများစု ကို အပိုင်စီးပြီးဦးစီးဦးဆောင်မှုလွှဲယူခြင်းများ အပါအဝင် ရှယ်ယာအများဆုံးရရှိနိုင်ရေး အထိ ဖြစ်နိုင်သမျှသော လမ်းကြောင်းများ အားလုံး မှ ၄င်း ကြိုးစားလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကို သိစေလိုက်သည် ။
Thai: ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่าจะจบลงอย่างไร แต่ Microsoft แสดงตัวว่าบริษัทจะพยายามทุกวิถีทางที่มีอยู่; จนถึงและรวมทั้งการเข้าครอบครองกิจการอย่างไม่เป็นมิตร
Vietnamese: Còn quá sớm để nói về việc mọi chuyện sẽ kết thúc như thế nào, nhưng Microsoft đã thể hiện tất cả các cố gắng của mình; tính đến và bao gồm việc tiếm quyền thù địch.
Chinese: 现在说这将如何结束还为时过早，但微软已经让它知道它将尝试所有可用的途径，包括恶意收购。
English: Recent comments from Microsoft CEO Steve Ballmer and CFO Chris Liddell have mentioned that not acquiring Yahoo! is also an option.
Bengali: মাইক্রোসফটের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা স্টিভ বালমার এবং সিএফও ক্রিস লিডেলের সাম্প্রতিক মন্তব্যগুলি থেকে ধারনা করা যায় যে ইয়াহু! অধিগ্রহণের বিকল্প নিয়েও তারা ভাবছে।
Filipino: Kamakailang pahayag mula sa Microsoft CEO Steve Ballmer at CFO Chris Liddell ay bumanggit na ang hindi pagkuha sa Yahoo! ay isa rin sa pagpipilian.
Hindi: Microsoft के सीईओ स्टीव बाल्मर और सीएफओ क्रिस लिडेल की हालिया टिप्पणियों ने उल्लेख किया है कि Yahoo! का अधिग्रहण नहीं करना भी एक विकल्प है।
Indonesian: Komentar baru-baru ini dari CEO Microsoft Steve Ballmer dan CFO Chris Liddell telah menyebutkan bahwa tidak mengakuisisi Yahoo! adalah sebuah pilihan.
Japanese: マイクロソフトのCEOスティーブ・バルマーと、CFOクリス・リデルは最近、Yahoo!を買収しないという選択肢もあるとコメントした。
Khmer: មតិ​យោបល់​ថ្មី​ពីនាយក​ប្រតិបត្តិ​ Microsoft Steve Ballmer និង​នាយក​ហិរញ្ញវត្ថុ Chris Liddell បាន​លើកឡើង​ថា​ការ​មិន​ទទួល​ Yahoo! គឺជា​ជម្រើស​មួយ​ផង​ដែរ។
Lao: ຄວາມເຫັນຈາກຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງແລະ CFO ຄຣິດ ລິດເດວ ໄດ້ກ່າວເຖືງການບໍ່ຮ່ວມກັບ Yahoo! ກໍ່ຈະເປັນທາງເລືອກຫນື່ງຄືກັນ.
Malay: Komen-komen terkini dari Ketua Pegawai Eksekutif Microsoft Steve Ballmer dan Ketua Pegawai Kewangan Chris Liddell telah menyebut bahawa tidak memperoleh Yahoo! juga merupakan satu pilihan.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် စတိဗ် ဘောလ်မာ နှင့် ဘဏ္ဏာရေးဆိုင်ရာအရာရှိချုပ် ခရစ်စ် လစ်ဒဲလ်တို့ က မကြာသေးသော ဝေဖန်ချက်များ တွင် ဖော်ပြသည် မှာ ရဟူး က ပိုင်ဆိုင် ရန် မကြိုးစားခြင်း မှာ လည်း ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် တစ်ခု ဖြစ်သည်ဟုဆိုသည် ။
Thai: ความเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้จาก CEO ของ Microsoft Steve Ballmer และ CFO Chris Liddell ได้กล่าวว่าการไม่เข้าครอบครอง Yahoo! ก็เป็นทางเลือกเช่นกัน
Vietnamese: Ý kiến gần đây từ CEO Microsoft Steve Ballmer và giám đốc tài chính Chris Liddell đã đề cập rằng chọn không mua Yahoo! Cũng là một lựa chọn.
Chinese: 微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默和首席财务官克里斯·里德尔最近发表评论，称不会收购雅虎！也是一种选择。
English: Whatever Microsoft's plan is, the longer this takes, the more competitor Google will likely use this to their advantage is obtaining both clients and employees, says Juan Carlos Perez of IDG.
Bengali: আইডিজি এর জুয়ান কার্লোস পেরেজ বলেন, মাইক্রোসফটের পরিকল্পনাটি যাই হোক না কেন, যতই বেশি সময় লাগবে, প্রতিদ্বন্দ্বী গুগল ক্রেতা এবং কর্মচারিদের কাছ থেকে আরও বেশি সুবিধা পেতে থাকবে।
Filipino: Anuman ang plano ng Microsoft, sa katagalan nito, mas dadami ang kompetitor na magagamit ng Google para sa kanilang kapakinabangan na makuha ang kapwa kliyente at empleyado, sabi ni Juan Carlos Perez of IDG.
Hindi: IDG के जुआन कार्लोस पेरेज़ का कहना है कि जो भी Microsoft की योजना है, वह जितना अधिक समय लेगा, Google अपने ग्राहकों और कर्मचारियों को लाभान्वित करने के लिए उतना ही अधिक प्रतिस्पर्धी होगा।
Indonesian: Apapun rencana Microsoft, semakin lama dilakukan, akan semakin bertambah kompetitor Google yang akan menggunakannya untuk keuntungan mereka memperoleh kedua klien dan pegawai, kata Juan Carlos Perez dari IDG.
Japanese: 「マイクロソフトの計画がたとえどんなものであろうとも、より長い時間がかかればかかるほど、競争者グーグルはこれを利用して彼らを優位な立場に持っていき、客と従業者の両方を獲得しそうである」とIDGのファン・カルロス・ペレスは述べている。
Khmer: Juan Carlos Perez របស់ IDGប្រាប់ថា ទោះជា Microsoft មានគម្រោងអ្វី​ក៏ដោយ កាលណាចំណាយពេលកាន់តែយូរ​ គូរប្រកួត Google នឹងកាន់តែទំនងជាប្រើរឿងនេះដើម្បី​ផល​ប្រយោជន៍​របស់​ពួក​គេ គឺកំពុងទទួល​បាន​ទាំង​អតិថិជន​និង​និយោជិក។
Lao: ຮວນ ຄາລໍເປເຣແຫ່ງ IDG ກ່າວວ່າ ບໍ່ວ່າຜົນຂອງໄມໂຄຊ໊ອບຈະເປັນແນວໃດ ຫຼືວ່າຕ້ອງໃຊ້ເວລາດົນເທົ່າໃດ ຄູ່ແຂ່ງຢ່າງ Google ກໍ່ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໃຊ້ຂໍ້ໄດ້ປ່ຽບຄວບຄູ່ໄປກັບແຜນນີ້ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ທັງລູກຄ້າແລະພະນັກງານ.
Malay: Apa jua rancangan Microsoft, semakin lama masa diambil, semakin besar kemungkinan pesaingnya Google akan mengambil kesempatan untuk mendapatkan kedua-dua pelanggan dan pekerja, kata Juan Carlos Perez daripada IDG.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ အစီအစဥ် မှာ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ဤအစီအစဥ် အချိန်ပိုကြာ ယူရလေလေ ပြိုင်ဘက် ဂူးဂဲလ် မှာ လည်း နှစ်ဖက်စလုံး မှ ဖောက်သည်များ နှင့် အလုပ်သမားများ ကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည့် သူတို့ ၏ ဤ အခွင့်အရေး ကို ပိုအသုံးချနိုင်လေလေ ဖြစ်သည်ဟု နည်းပညာနှင့်သုတေသနကုမ္ပဏီ မှ ဂျူအန် ကားလို့စ် ပါရက်ဖ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ไม่ว่าแผนของ Microsoft จะเป็นอะไร ยิ่งใช้เวลานานเท่าไร คู่แข่ง Google ก็มีแนวโน้มว่าจะถือโอกาสจากสิ่งนี้มากขึ้นเท่านั้น เพื่อได้มาซึ่งทั้งลูกค้าและพนักงาน Juan Carlos Perez แห่ง IDG กล่าว
Vietnamese: Dù kế hoạch của Microsoft là gì, tiêu tốn càng nhiều thời gian thời gian, càng có nhiều đối thủ cạnh tranh Google cũng sẽ lợi dụng điều đó khi đạt được cả khách hàng và các nhân viên, ông Juan Carlos Perez của IDG nói.
Chinese: IDG的胡安·卡洛斯·佩雷斯说，无论微软的计划是什么，这需要的时间越长，谷歌将越有可能利用这一优势同时获得客户和员工。