Lambz/alt huggingface dataset:
English: In April 2004, soldiers there arrested a 16-year-old, also Palestinian, with a suicide bomb strapped to his body.
Bengali: ২০০৪-এর এপ্রিলে, সৈন্যরা সেখান থেকে পুরো শরীরে আত্মঘাতী বোমা বাঁধা একজন ১৬-বছর-বয়সী কিশোরকে গ্রেফতার করে, যে কিনা একজন প্যালেস্তিনীয়ও বটে।
Filipino: Noong Abril taong 2004, ang mga sundalo doon ay nakaaresto ng isang 16 na taong gulang, isa ring Palestino, na may bombang pang-pagpapakamatay na naka-bigkis sa kanyang katawan.
Hindi: अप्रैल 2004 में सैनिकों ने वहां एक 16 साल के नौजवान को, जो फ़िलिस्तीनी भी था, उसके शरीर पर बंधे आत्मघाती बम के साथ गिरफ़्तार किया था।
Indonesian: Pada bulan April 2004, tentara di sana menangkap seorang berusia 16 tahun, juga bangsa Palestina, dengan sebuah bom bunuh diri yang terikat di tubuhnya.
Japanese: ２００４年４月に、そこの兵士は、体に自爆のための爆弾を巻きつけた、同じくパレスチナ人の１６歳少年を逮捕した。
Khmer: នៅក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2004 ទាហានបានចាប់ខ្លួនក្មេងអាយុ16ឆ្នាំម្នាក់ជនជាតិប៉ាលេស្ទីនដែលបានភ្ជាប់ គ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅនឹងដងខ្លួនរបស់គាត់។
Lao: ໃນເດືອນເມສາ ປີ 2004 ທະຫານໄດ້ຈັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 16 ປີເປັນຊາວປາເລດສະໄຕ ທີ່ມີລະເບີດພີຊີບມັດກັບຮ່າງກາຍຂອງລາວ.
Malay: Pada April 2004, tentera di situ telah menahan seorang berusia 16 tahun, juga seorang rakyat Palestin, dengan bom bunuh diri terletak di badannya.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဧပြီလ မှာ ၊ စစ်သားများ က ထိုနေရာတွင် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကို အသေခံ ဗုံး တစ်လုံး နှင့် ပတ်ထားသော ၊ အသက် ၁၆ နှစ် အရွယ် ၊ ပါလက်စတိုင်း တစ်ယောက် ကိုလည်း ဖမ်းဆီးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในเดือนเมษายน 2004 ทหารได้จับกุมชาวปาเลสไตน์อายุ 16 ปี พร้อมด้วยระเบิดพลีชีพมัดติดอยู่กับตัวเขา
Vietnamese: Vào tháng Tư năm 2004, các binh sĩ ở đó đã bắt giữ một người 16 tuổi, cũng là người Palestine, với một quả bom tự sát gắn vào cơ thể của mình.
Chinese: 2004年4月，那里的士兵逮捕了一名16岁的巴勒斯坦人，他身上绑着一枚自杀式炸弹。
English: The teenager, Hussam Abdo, later told an Israeli newspaper he was on a mission to kill Israeli soldiers.
Bengali: হুসাম আব্দো নামের কিশোরটি পরে ইসরায়েলি সংবাদপত্রে জানিয়েছে যে, সে ইসরায়েলি সৈন্যদের মারার অভিযান চালাচ্ছিল।
Filipino: Ang menor-de-edad, si Hussam Abdo, ay nagsabi ng kalaunan sa isang pahayagang Israeli na siya ay nasa isang misyon na pumatay ng mga sundalong Israeli.
Hindi: नौजवान हस्साम अब्दो ने बाद में एक इजरायली समाचार पत्र को बताया कि इजरायल के सैनिकों को मारना उसका ध्येय था।
Indonesian: Remaja tersebut, Hussam Abdo, di kemudian mengatakan kepada sebuah surat kabar Israel ia ada dalam misi untuk membunuh tentara Israel.
Japanese: この１０代のフッサム・アブドは後にイスラエルの新聞に、彼はイスラエル兵士を殺害する任務についていたと語った。
Khmer: យុវជនហ៊ូសាមអាប់ដូ ក្រោយមក បានប្រាប់កាសែតអ៊ីស្រាអែលថា គាត់មានបេសកកម្មសម្លាប់ទាហានអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ໄວລຸ້ນຄົນນີ້ ຮັດຊັມ ອັບໂດ ຫລັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວກັບຫນັງສືພິມອິສາລະເອວວ່າລາວມີພາລະກິດຂ້າທະຫານອິສາລະເອວ.
Malay: Remaja itu, Hussam Abdo, kemudian memberitahu akhbar Israel bahwa dia dalam misi untuk membunuh askar Israel.
Burmese: ဆယ်ကျော်သက် ၊ ဟူဆန် အယ်ဘ်ဒို က ၊ သူ သည် အစ္စရေး စစ်သားများ ကို သတ် ရန် တာဝန် တစ်ခု ပေးအပ်ခြင်း ခံခဲ့ရ ကြောင်း အစ္စရေး သတင်းစာ တစ်စောင် သို့ နောက်ပိုင်းတွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: วัยรุ่นนาม Hussam Abdo ได้บอกแก่หนังสือพิมพ์อิสราเอล ว่าเขาอยู่ในภารกิจสังหารทหารอิสราเอล
Vietnamese: Người thiếu niên, Hussam Abdo, sau đó nói với một tờ báo của Israel rằng cậu đang thực hiện nhiệm vụ giết những người lính Israel.
Chinese: 这名名叫胡萨姆·阿卜杜的少年后来告诉一家以色列报纸，他的任务是杀死以色列士兵。
English: Israeli radio noted that this is the third Palestinian child in the past two months caught attempting to transfer explosives past Israeli checkpoints.
Bengali: ইসরায়েলি রেডিও উল্লেখ করেছে যে, ইসরায়েলি চেকপয়েন্ট পার করে বিস্ফোরক পাচার করতে দিয়ে গত দুই মাসে এই নিয়ে তৃতীয় প্যালেস্তিনীয় কিশোরকে ধরা হল।
Filipino: Ang radyo sa Israel ay nakapuna na ito ay ang ikatlong Palestinong bata sa loob ng dalawang buwan na nahuli na nagtatangkang magpuslit ng mga pampasabog lampas ng tsekpoint na Israeli.
Hindi: इजरायली रेडियो ने चर्चा की कि पिछले दो महीनों में यह तीसरा फ़िलिस्तीनी बच्चा है जिसे इजरायल की जांच चौकियों से बाहर विस्फोटक भेजने का प्रयास करते हुए पकड़ा गया है।
Indonesian: Radio Israel mencatat bahwa ini adalah anak Palestina ketiga dalam dua bulan terakhir yang tertangkap mencoba untuk mentransfer bahan peledak melewati pos pemeriksaan Israel.
Japanese: イスラエルのラジオは、これは過去２ヶ月でイスラエルの検問所を爆発物を通過させる試みで捕まった三度目のパレスチナ児童であると言及した。
Khmer: វិទ្យុអ៊ីស្រាអែលបានកត់សម្គាល់ថា នេះគឺជាក្មេងប៉ាលីស្ទីនទីបីនៅក្នុងរយៈពេលពីរខែចុងក្រោយដែលត្រូវបានចាប់នៅពេលកំពុងព្យាយាមយកគ្រាប់ផ្ទុះឆ្លងកាត់កន្លែងឆែកឆេររបស់អ៊ីស្រាអែល។
Lao: ວິທະຍຸອິສາລະເອວກ່າວວ່ານີ້ເປັນເດັກນ້ອຍປາເລດສະຕ້າຍຄົນທີສາມໃນໄລຍະສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ຖືກຈັບວ່າພະຍາຍາມນຳວັດຖຸລະເບີດຜ່ານຈຸດກວດອິສາລະເອວ.
Malay: Radio Israel berkata bahawa ini ialah kanak-kanak ketiga Palestin dalam masa dua bulan yang ditangkap kerana cubaan memindahkan bahan letupan ke pusat pemeriksaan Israel.
Burmese: အစ်စရေး ရေဒီယို က ဒါ ဟာ အရင်က အစ်စရေး စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ မှာ ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ ကို လွှဲပြောင်းပေး ဖို့ ကြိုးစားနေသော လွန်ခဲ့သော နှစ်လ က ဖမ်းမိခဲ့တဲ့ တတိယ ပါလက်စတိုင်း ကလေး ဖြစ်တယ် လို့ မှတ်ချက်ပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: วิทยุอิสราเอลกล่าวว่านี่คือเด็กชายชาวปาเลสไตน์คนที่สามที่โดนจับในเวลาสองเดือนที่ผ่านมาในความพยายามที่จะถ่ายโอนวัตถุระเบิดผ่านจุดตรวจของอิสราเอล
Vietnamese: Đài phát thanh Israel ghi nhận rằng đây là người Palestine thứ ba trong vòng hai tháng qua bị bắt khi cố vận chuyển các chất nổ qua các trạm kiểm soát của Israel.
Chinese: 以色列电台指出，这是过去两个月来被抓获的第三名试图通过以色列检查站运送爆炸物的巴勒斯坦儿童。
English: Raouf Amin el-Araby, a 52-year-old Egyptian doctor who has been serving the Saudi Royal family for 20 years, was convicted of malpractice.
Bengali: রাউফ আমিন এল-আরাবি, একজন ৫২ বছর বয়সী মিশরের চিকিত্সক, যিনি ২০ বছর ধরে সৌদি রাজ পরিবারের সেবা করে আসছেন, তাঁকে ভুল চর্চার অভিযোগে আটক করা হয়েছে।
Filipino: Si Raouf Amin el-Araby, isang 52 taong gulang na Ehiptong doktor na naglingkod sa pamilyang royal ng Saudi sa loog 20 taon, ay nahatulan ng pang-aabuso sa tungkulin.
Hindi: 20 सालों से सऊदी शाही परिवार के लिए काम कर रहे 52 वर्षीय मिस्र के डॉक्टर रऊफ़ अमीन एल-अराबी को अनाचार का दोषी ठहराया गया।
Indonesian: Raouf Amin el-Araby, seorang dokter Mesir berusia 52 tahun yang telah melayani keluarga kerajaan Saudi selama 20 tahun, dihukum karena malpraktek.
Japanese: サウジアラビア王室に２０年間仕えていたエジプト人の５２歳の医師、ラウーフ・アミン・エル-アラビアは、不正行為の有罪判決をくだされた。
Khmer: រ៉ាអ៊ូហ្វ អាមីន អេលអារ៉ាបី ជាវេជ្ជបណ្ឌិតអេហ្ស៊ីប អាយុ52ឆ្នាំដែលបានបម្រើគ្រួសាររាជវង្សសាអ៊ូឌីអស់រយៈពេល20ឆ្នាំត្រូវបានកាត់ទោសពីបទអនុវត្តមិនត្រឹមត្រូវ។
Lao: ຣາອູບ ອາມິນ ເອວ-ອະຣາບີ ແພດຊາວອິຢິບອາຍຸ 52 ປີ ຊື່ງໄດ້ຮັບໃຊ້ຣາດຊະວົງຊາອຸດິດມາກວ່າ 20 ປີ ຖືກກ່າວຫາວ່າປະພຶດຜິດຕໍ່ຫນ້າທີ່.
Malay: Raouf Amin el_Araby, seorang doktor Mesir berusia 52 tahun yang berkhidmat keluarga diraja Saudi selama 20 tahun, disabitkan dengan penyelewengan.
Burmese: ဆော်ဒီ တော်ဝင် မိသားစု အတွက် အနှစ် ၂၀ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ သော အသက် ၅၂ နှစ် ရှိ အီဂျစ် ဆရာဝန် ၊ အပ်ဖ်အယ်မင်အီလ်ဘာဘေး ကို ၊ အကျင့်တန်ခြင်း အတွက် စီရင်ချက်ချခဲ့ပါသည် ။
Thai: Raouf Amin el-Araby นายแพทย์ชาวอียิปต์วัย 52 ปี ถวายการทำงานแก่ราชวงศ์ซาอุฯ กว่า 20 ปี โดนลงโทษด้วยข้อหาปฏิบัติงานผิดพลาด
Vietnamese: Raouf Amin el-Araby, một bác sĩ Ai Cập 52 tuổi, người đã phục vụ gia đình Hoàng gia Saudi trong 20 năm, đã bị kết tội vì sự bất cẩn trong công việc.
Chinese: 乌夫·阿明·阿拉比是一名52岁的埃及医生，他在沙特王室供职20年，被判犯有渎职罪。
English: Egyptian newspapers reported that he was accused of driving a Saudi princess "to addiction", reportedly after treating a Saudi princess with painkillers.
Bengali: মিশরের সংবাদপত্রেগুলিতে প্রতিবেদন করা হয়েছে যে একজন সৌদি রাজকুমারীকে ব্যথানাশক দিয়ে চিকিত্সা করতে গিয়ে সেই রাজকুমারীকে "নেশাসক্ত" করার দোষে তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga Ehiptong pahayagan ay nag-ulat na siya ay inakusahan ng pagdulot "ng pagkakalulong" ng prinsesang Saudi matapos pagalingin ang prinsesang Saudi gamit ang gamot na pampawala ng sakit.
Hindi: मिस्र के समाचार पत्रों ने लिखा कि उन पर कथित तौर पर एक सऊदी की राजकुमारी को दर्द निवारक दवाओं से इलाज करने के बाद "नशेड़ी" बना देने का आरोप लगाया गया था।
Indonesian: Surat-surat kabar Mesir melaporkan bahwa ia dituduh menjadikan seorang putri Saudi "kecanduan", dilaporkan setelah mengobati seorang putri Saudi dengan obat penghilang rasa sakit.
Japanese: エジプトの新聞は、彼が、報告によるとサウジアラビアの王女に麻酔治療した後、サウジアラビアの王女を「中毒」にしたと報告した。
Khmer: ការសែតអេហ្ស៊ីបានរាយការណ៍ថា គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទធ្វើឲ្យម្ចាស់ក្សត្រីសាអ៊ូឌី "ញៀន" ដែលតាមសេចក្តីរាយការណ៍គឺនៅបន្ទាប់ពីព្យាបាលម្ចាស់ក្សត្រីដោយប្រើថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់។
Lao: ຫນັງສືພິມອິຢິບໄດ້ລາຍງານວ່າລາວຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຍິງຊາອຸດິອາລະເບຍ "ເສບຕິດ" ຫລັງຈາກໄດ້ຮັກສາເຈົ້າຍິງຊາອຸດິອາລະເບຍດ້ວຍຢາແກ້ປວດ.
Malay: Akhbar Mesir melaporkan bahawa dia dituduh menyebabkan puteri Saudi "ketagihan," dilaporkan setelah merawat puteri Saudi dengan ubat tahan sakit.
Burmese: အီဂျစ် သတင်းစာများ က သတင်းများအရ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ဖြင့် ဆော်ဒီ မင်းသမီး တစ်ပါး ကို ကုသ ပြီးနောက် ၊ သူ့ ကို ဆော်ဒီ မင်းသမီး ကို “ စွဲလမ်း ရန် ” တွန်းအားပေးခဲ့ ကြောင်း ဖြင့် စွပ်စွဲခံရတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์อียิปต์รายงานว่าเขาถูกกล่าวหาว่าผลักดันให้เจ้าหญิงซาอุ "ติดยา" หลังจากที่มีการรักษาเจ้าหญิงซาอุฯ ด้วยยาระงับปวด
Vietnamese: Tờ báo Ai Cập cho biết ông đã bị buộc tội vì đã khiến một công chúa Saudi "bị nghiện", sau quá trình điều trị công chúa Saudi bằng thuốc giảm đau.
Chinese: 埃及报纸报道称，他被指控迫使沙特公主“上瘾”，据称是在给一名沙特公主服用止痛药后。
English: Initially sentenced to 7 years and 700 lashes, he has been sentenced to 15 years and 1500 lashes, 70 a week, after making an appeal.
Bengali: প্রথমে ৭ বছরের কারাদন্ড এবং ৭০০ চাবুকের শাস্তি ঘোষণা করা হলেও, একটি আবেদন করার পরে, তাঁকে ১৫ বছরের জেল এবং ১৫০০ চাবুক মারার শাস্তি দেওয়া হয়।
Filipino: Unang sinintensiyahan ng 7 taon at 700 hagupit, siya ay sinintensiyahan ng 15 taon at 1,500 hagupit, 70 kada linggo, matapos umapela.
Hindi: शुरुआत में उन्हें 7 साल की जेल और 700 कोड़ों की सजा सुनाई गई थी, किन्तु अपील करने के बाद उन्हें 15 सालों की जेल और 1500 कोड़ों, 70 प्रति सप्ताह, की सजा दी गई है।
Indonesian: Awalnya dihukum 7 tahun dan 700 cambukan, dia telah dijatuhi hukuman 15 tahun dan 1500 cambukan, 70 seminggu, setelah naik banding.
Japanese: 当初、７年と７００回の鞭打ちの刑を言い渡されていたが、訴えの後は１５年と一週間７０回、１５００回の鞭打ちを宣告された。
Khmer: ជាដំបូងត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់គុករយៈពេល7ឆ្នាំ និងវាយ700រំពាត់ គាត់ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់គុករយៈពេល15ឆ្នាំ និងវាយ1,500រំពាត់ ចំនួន70សប្តាហ៍ បន្ទាប់ពីបានប្តឹងឧទ្ធរណ៍។
Lao: ເບື້ອງຕົ້ນຖືກຕັດສິນຕິດຄຸກ 7 ປີ ແລະທຸບຕີ 700 ຄັ້ງ ຫລັງຈາກອຸທອນ ລາວໄດ້ຖືກຕັດສິນຕິດຄຸກ 15 ປີແລະໂບຍ 1500 ຄັ້ງ 70 ຄັ້ງຕໍ່ອາທິດ.
Malay: Asalnya dihukum selama 7 tahun dan 700 sebatan, dia telah dihukum kepada 15 tahun dan 1500 sebatan, 70 seminggu, selepas membuat rayuan.
Burmese: အစပိုင်း မှာ ထောင်ဒဏ် ၇ နှစ် နှင့် ကြိမ်ဒဏ် ၇၀၀ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၊ အယူခံဝင် ပြီးနောက် ၊ သူ့ ကို ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ် နဲ့ ကြိမ်ဒဏ် ၁၅၀၀ ကို ၊ တစ်ပတ် လျှင် ၇၀ ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในเบื้องต้นเขาถูกตัดสินจำคุก 7 ปีและโบย 700 ครั้ง เขาได้รับการตัดสินจำคุก 15 ปี และโบย 1,500 ครั้ง สัปดาห์ละ 70 ครั้ง หลังจากการยื่นอุทธรณ์
Vietnamese: Ban đầu ông bị kết án 7 năm tù và 700 roi, sau khi làm đơn kháng cáo, ông đã bị kết án 15 năm và 1500 roi, 70 roi một tuần.
Chinese: 他最初被判处7年和700鞭刑，经过上诉后，已被判处15年和1500鞭刑，每周70鞭。
English: Family members, friends and colleagues gathered in outrage and grief outside the headquarters of Egypt's doctors union, calling upon King Abdullah to pardon Raouf.
Bengali: পরিবারের সদস্য, বন্ধু এবং সহকর্মীরা এর বিরুদ্ধে বিক্ষোভ জানাতে মিশরের চিকিত্সক ইউনিয়নের প্রধান শাখার বাইরে জমায়েত হন, এবং রাজা আবদুল্লাহকে রাউফকে ক্ষমা করার আহ্বান জানান।
Filipino: Mga miyembro ng pamilya, kaibigan at kasamahan ang nagtipon na puno ng galit at himutok sa labas ng punong-himpilan ng unyon ng mga doktor ng Ehipto, at hiniling kay Haring Abdullah na pawalang-sala si Raouf.
Hindi: पारिवारिक सदस्य, मित्र और साथी उपद्रव और दुःख में राजा अब्दुल्ला से रऊफ़ को क्षमा करने की याचना करते हुए मिस्र के डॉक्टरों के संघ के मुख्यालय के बाहर जमा हो गए।
Indonesian: Anggota keluarga, teman dan rekan berkumpul dalam kemarahan dan kesedihan di luar markas serikat dokter Mesir, menyerukan kepada Raja Abdullah untuk mengampuni Raouf.
Japanese: 家族、友人、そして同僚らは、非道行為と悲しみのためにエジプト医師協会本部の外にあつまり、アブドゥラ王にラウーフの特赦を求めた。
Khmer: សមាជិកគ្រួសារ មិត្តភក្តិ មិត្តរួមការងារបានជួបជុំដោយកំហឹង និងទុក្ខព្រួយខាងក្រៅទីស្នាក់ការ សហភាពវេជ្ជបណ្ឌិតអេហ្ស៊ីប ដោយសុំឲ្យមហាក្សត្រអាប់ឌុលឡាផ្តល់ព្រះរាជទានទោសដល់រ៉ាអ៊ូហ្វ។
Lao: ສະມາຊິກຄອບຄົວ ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະຜູ້ຮ່ວມງານ ລວມຕົວກັນສະແດງຄວາມມຄຽດແຄ້ນແລະໂສກເສົ້າດ້ານນອກຂອງສະຫະພາບແພດອິຢິບ ຂໍໃຫ້ພະລາຊາອັບດຸນລາຍົກໂທດໃຫ້ຣາອູບ.
Malay: Ahli keluarga, rakan dan rakan sekerja berkumpul dalam kemarahan dan kesedihan di luar ibu pejabat kesatuan doktor Mesir, menyeru Raja Abdullah untuk mengampuni Raouf.
Burmese: မိသားစုဝင်များ ၊ သူငယ်ချင်းများ နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သည် ဘုရင် အဗ္ဗဒူလာ ကို အပ်ဖ် အား အပြစ်လွတ်ပေး ရန် တောင်းဆို လျက် ၊ အီဂျစ် ဆရာဝန်များ အဖွဲ့ ဌာနချုပ်များ အပြင်ဘက် မှာ ဒေါသဖြစ်မှု နှင့်အတူ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် စုရုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: สมาชิกครอบครัว เพื่อนและเพื่อนร่วมงานได้รวมตัวกันด้วยความโกรธแค้นและความเศร้าโศกหน้าสำนักงานใหญ่ของสมาคมแพทย์อียิปต์ เรียกร้องให้กษัตริย์ Abdullah พระราชทานอภัยโทษแก่ Raouf
Vietnamese: Các thành viên gia đình, bạn bè và đồng nghiệp của ông tụ tập lại trong sự phẫn nộ và đau buồn bên ngoài trụ sở của liên đoàn bác sĩ Ai Cập, kêu gọi Quốc vương Abdullah tha thứ Raouf.
Chinese: 家人、朋友和同事愤怒而悲伤地聚集在埃及医生工会总部外，呼吁阿卜杜拉国王赦免拉乌夫。
English: "1,500 lashes is unprecedented in the history of Islam," read one banner carried by protesters.
Bengali: "ইসলামের ইতিহাসে ১৫০০ চাবুক নজিরবিহীন ঘটনা," বিক্ষোভকারীদের একটি ঝান্ডায় লেখা ছিল।
Filipino: "Ang 1,500 hagupit ay hindi pa naipapataw kailanman sa kasaysayan ng Islam," na nakasulat sa isang bandila na hawak ng mga nagpoprotesta.
Hindi: "इस्लाम के इतिहास में 1,500 कोड़ों की सजा अभूतपूर्व है," विरोध प्रदर्शनकारियों के एक बैनर पर लिखा था।
Indonesian: "1.500 cambukan belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Islam," tulisan sebuah spanduk yang dibawa oleh pengunjuk rasa.
Japanese: 「１５００回の鞭打ちはイスラムの歴史に前例がない」と抗議者の持つ横断幕の一つに書かれている。
Khmer: បដារមួយនៅក្នុងដៃក្រុមអ្នកតវ៉ាបានសរសេរថា "ចំនួន1,500រំពាត់ពុំធ្លាប់មានពីមុនឡើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តអ៊ីស្លាម។"
Lao: "ການທຸບຕີ 1500 ຄັ້ງບໍ່ເຄີຍມີໃນປະຫວັດສາດອິສະລາມ" ຜູ້ປະທ້ວງຄົນຫນື່ງອ່ານຂໍ້ຄວາມນີ້.
Malay: "1,500 sebatan tidak pernah berlaku dalam sejarah Islam," menurut satu kain rentang yang dibawa oleh penentang.
Burmese: " ကြိမ်ဒဏ် ၁၅၀၀ ဟာ အစ္စလာမ် ရဲ့ သမိုင်း မှာ ရှေးအစဉ်အလာမရှိခဲ့ ၊ ” ဟု ဆန္ဒပြသူများ ထဲမှ အလံ ကိုင်ဆောင်သယ်ယူခဲ့ သည့် တစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "การโบย 1,500 ครั้งไม่เคยปรากฏในประวัติศาสตร์ของศาสนาอิสลาม" ข้อความหนึ่งบนป้ายของผู้ประท้วงเขียน
Vietnamese: "1.500 roi là chưa từng có trong lịch sử của đạo Hồi, " ghi trên một biểu ngữ của những người biểu tình.
Chinese: 抗议者举着的一条横幅上写着：“1500鞭刑在伊斯兰教历史上是前所未有的”。

English: "Who is responsible for the humiliation of our doctors abroad?" read another.
Bengali: আরেকটি পোস্টারে লেখা ছিল "বিদেশে আমাদের চিকিত্সকদের অবমাননার জন্য কে দায়ী?"।
Filipino: "Sino ang may sala sa magkakapahiya ng ating mga doktor sa ibang bansa?" ayon pa sa isa.
Hindi: "हमारे डॉक्टरों की विदेश में बेइज्जती के लिए कौन जिम्मेदार है?" एक दूसरे पर लिखा दिखा।
Indonesian: "Siapa yang bertanggung jawab atas penghinaan dokter kami di luar negeri?" tulisan pada spanduk yang lainnya.
Japanese: 「誰が海外の我々の医師の屈辱に対する責任があるのか」ともう一つに書かれている。
Khmer: បដារមួយទៀតបានសរសេរថា "តើនរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការប្រមាថវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់យើងនៅឯបរទេស?"។
Lao: "ໃຜເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຄວາມອັບປະຍົດກັບແພດຂອງເຮົາທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງປະເທດ?" ອີກຄົນຫນື່ງອ່ານຂໍ້ຄວາມນີ້.
Malay: "Siapakah yang bertanggungjawab kepada kehinaan doktor kita di luar negara?" kata yang lain.
Burmese: " တိုင်းတပါး မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဆရာဝန်များ ကို နှိမ့်ချစေခြင်း အတွက် ဘယ်သူ့ မှာ တာဝန်ရှိပါသလဲ ? " ဟု အခြားတစ်ယောက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อความอัปยศอดสูของแพทย์ที่อยู่ต่างแดน? " ข้อความบนป้ายข้อความอีกป้ายหนึ่ง
Vietnamese: "Ai là người chịu trách nhiệm cho sự nhục nhã của các bác sĩ của chúng ta ở nước ngoài? " một cái khác ghi.
Chinese: 另一条横幅上写着：“谁应该为我们海外医生的屈辱负责”。
English: The Egyptian Organization for Human Rights (EOHR) and the foreign minister are working hard to find a way to return Raouf home quickly.
Bengali: মিশরের অর্গানাইজেশন ফর হিউম্যান রাইটস (EOHR), এবং বিদেশ মন্ত্রীরা রাউফকে দ্রুত ঘরে ফেরানোর উপায় খুঁজতে যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।
Filipino: Ang Organisasyong Pang-karapatang Pantao ng Ehipto (EOHR) at ang pandayuhang ministro ay nagtatrabaho ng husto upang makahanap ng paraan na maiuwi si Raouf kaagad.
Hindi: इजिप्शियन ऑर्गनाइजेशन फॉर ह्यूमन राइट्स (ईओएचआर) तथा विदेश मंत्री रऊफ़ को शीघ्रातिशीघ्र घर वापिस लाने का रास्ता निकालने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
Indonesian: Organisasi Hak Asasi Manusia (EOHR) dan Menteri Luar Negeri Mesir bekerja keras untuk menemukan cara membawa pulang Raouf secepatnya.
Japanese: エジプト人権委員会（EOHR)および外務省は、ラウーフが速やかに自宅に戻る方法を見つけることに尽力している。
Khmer: អង្គការសិទ្ធិមនុស្សអេហ្ស៊ីប (EOHR) ព្រមទាំងរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសកំពុងខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីស្វែងរកវិធីបញ្ជូនរ៉ាអ៊ូហ្វទៅប្រទេសរបស់គាត់វិញឲ្យបានឆាប់។
Lao: ອົງການສິດທິມະນຸດອິຢິບ(ອີໂອເອັດຈ໌ອາ)ແລະລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດເຮັດວຽກຫນັກເພື່ອຫາວິທີນຳຣາອູບກັບບ້ານໂດຍໄວ.
Malay: Badan Hak Asasi Manusia Mesir (EOHR) dan Menteri Luar bekerja keras untuk mencari jalan membawa Raouf pulang ke rumah secepatnya.
Burmese: လူ့အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ အီဂျစ် အဖွဲ့ ( အီးအိုအိတ်ရှ်အာ ) နှင့် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန တို့ သည် အပ်ဖ် ကို လျင်မြန်စွာ အိမ်ပြန် ဖို့ နည်းလမ်း တစ်ခု ရှာ ရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေကြပါသည် ။
Thai: องค์กรอียิปต์เพื่อสิทธิมนุษยชน (EOHR) และกระทรวงการต่างประเทศกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อหาหนทางในการนำตัว Raouf กลับบ้านโดยเร็ว
Vietnamese: Tổ chức Ai Cập vì Nhân quyền (EOHR) và bộ trưởng ngoại giao đang làm việc cực lực để tìm một cách đưa Raouf trở về nhà nhanh chóng.
Chinese: 埃及人权组织（EOHR）和外交部长正在努力寻找让拉乌夫尽快回家的方法。
English: Hafez Abu Saeda, the director of EOHR, stated that the princess was prescribed the same medication that she was receiving in the United States, "so it is obvious that the doctor was not at fault for her addiction."
Bengali: EOHR-এর অধিকর্তা, হাফেজ আবু সায়েদা, বলেছেন যে রাজকুমারী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে ওষুধ নিতেন সেই ওষুধই তাঁকে প্রেসক্রিপশনে দেওয়া হয়েছিল, "কাজেই এটা স্পষ্ট যে তাঁর নেশার জন্য চিকিত্সকের কোন দোষ নেই"।
Filipino: Si Hafez Abu Saeda, ang direktor ng EOHR, ay nagsaad na ang prinsesa ay niresetahan ng parehong gamot na kanyang natatanggap mula sa Estados Unidos, "kaya't malinaw na ang doktor ay walang kasalanan sa pagkakalulong ng prinsesa."
Hindi: ईओएचआर के निदेशक हाफेज़ अबू सईदा ने बताया कि राजकुमारी को वही दवा दी गई थी जो उसे यूनाइटेड स्टेट्स में दी जा रही थी, "इसलिए यह स्पष्ट है कि डॉक्टर उसके नशेड़ी होने का दोषी नहीं है।"
Indonesian: Hafez Abu Saeda, direktur EOHR, menyatakan bahwa sang putri telah diberi resep obat yang sama yang ia terima di Amerika Serikat, "sehingga jelaslah bahwa dokter tersebut tidak bersalah untuk kecanduannya."
Japanese: EOHRのディレクターハーフェツ・アブ・サエダは、王女は、合衆国で与えられていたものと全く同じ薬を処方されており、「故に、彼女の中毒に医師の責任がないことは明らかである」と述べた。
Khmer: ហាហ្វេត អាប៊ូ សាអេដា ជានាយក EOHR បានមានប្រសាសន៍ថា ម្ចាស់ក្សត្រីត្រូវបានផ្តល់វេជ្ជបញ្ជាដូចគ្នាទៅនឹងឱសថ ដែលព្រះនាងបានទទួលនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដែរ "ដូច្នេះវេជ្ជបណ្ឌិតរូបនេះពិតជាគ្មានកំហុសចំពោះការញៀនឱសថរបស់ព្រះនាងឡើយ។"
Lao: ຣາເຟດ ອາບູ ແຊດາ ຜູ້ອຳນວຍການອີໂອເອັດຈ໌ອາ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຈົ້າຍິງໄດ້ຮັບໃບສັ່ງຢາແບບດຽວກັບທີ່ໄດ້ຮັບໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ "ດັ່ງນັ້ນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າແພດບໍ່ໄດ້ກະທຳຜິດທີ່ເຈົ້າຍິງຕິດຢາ."
Malay: Hafez Abu Saeda, pengarah EOHR, menyatakan bahawa puteri tersebut diberikan ubat yang sama yang baginda terima di Amerika Syarikat, "ia amat jelas bahawa doktor tersebut bukanlah sebab ketagihan baginda."
Burmese: အီးအိုအိတ်ရှ်အာ ရဲ့ ညွန်ကြားရေးမှူး ၊ ဟေ့ဖ်အဘူစီဒါ က ၊ မင်းသမီး ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် တူညီသော ဆေး ကို ညွှန်ကြားခဲ့ ပြီး သူမ လက်ခံခဲ့ပါတယ် ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ၊ " အဲဒါကြောင့် သူမ ၏ စွဲလန်းခြင်း သည် ဆရာဝန် ၏ အမှား မဟုတ်ခဲ့ ကြောင်း အထင်အရှားဖြစ်သည် ။ "
Thai: Hafez Abu Saeda ผู้อำนวยการ EOHR กล่าวว่าเจ้าหญิงได้รับใบสั่งยาเช่นเดียวกับการรักษาที่พระองค์กำลังได้รับเมื่อประทับอยู่ในสหรัฐฯ "ดังนั้นเป็นที่แน่ชัดว่าไม่ใช่ความผิดของหมอที่ทำให้พระองค์ติดยา"
Vietnamese: Hafez Abu Saeda, giám đốc của EOHR, nói rằng công chúa đã được kê đơn đúng loại thuốc mà bà đã được nhận tại Hoa Kỳ, "do đó, rõ ràng là bác sĩ không có lỗi trong việc công chúa bị nghiện."
Chinese: EOHR主任哈菲兹·阿布·赛达表示，公主服用的药物与她在美国接受的药物相同，“所以很明显，医生对她的成瘾没有过错”。
English: Protests in Egypt have driven the Egyptian foreign ministry to seek a solution, partly out of concern that negative repercussions may damage relations between Cairo and Riyadh.
Bengali: মিশরের বিক্ষোভের আঁচ ছড়িয়ে পড়ায় এবং কায়রো ও রিয়াধের মধ্যে সম্পর্কের অবনতির নেতিবাচক পরিণামের আংশিক চিন্তা থেকেও মিশরের বিদেশ মন্ত্রক সমাধানের উপায় খুঁজতে বাধ্য হয়েছে।
Filipino: Ang mga protesta sa Ehipto ay nag-udyok sa pang-dayuhang ministeryo ng Ehipto na humanap ng kalutasan, dahil na rin sa isang dakong pag-aalala na ang negatibong pag-igkas ay makasira sa relasyon ng Cairo at Riyadh.
Hindi: मिस्र में हो रहे विरोध ने मिस्र के विदेश मंत्रालय को इसका समाधान ढूंढने को विवश कर दिया है, कुछ हद तक इस चिंता के कारण कि नकारात्मक प्रतिघात काहिरा और रियाध के बीच के संबंधों को नुकसान पहुंचा सकते हैं।
Indonesian: Protes-protes di Mesir telah mendorong kementerian luar negeri Mesir untuk mencari solusi, sebagian atas kekhawatiran bahwa dampak negatif dapat merusak hubungan antara Kairo dan Riyadh.
Japanese: エジプトの抗議者らは、一部、カイロとリャドとの関係を悪化させるかもしれない負の反動への懸念から、エジプト外務省を解決の模索に駆り立てた。
Khmer: ការតវ៉ានៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបានជំរុញឲ្យក្រសួងការបរទេសអេហ្ស៊ីបស្វែងរកដំណោះស្រាយ ដែលមួយផ្នែកគឺដោយសារព្រួយបារម្ភខ្លាចក្រែងលទ្ធផលអវិជ្ជមានអាចធ្វើប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងរវាង កៃរ៉ូ និងរីយ៉ាដ។
Lao: ການປະທ້ວງໃນອິຢິບເຮັດໃຫ້ກະຊວງການຕ່າງປະເທດອິຢິບຫາທາງອອກ ສ່ວນຫນື່ງເປັນຫ່ວງວ່າຈະເກີດຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ທຳລາຍຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງໄຄໂຣແລະຣິຍາດ.
Malay: Protes di Mesir telah mendorong menteri luar Mesir untuk mencari penyelesaian, sebahagian besar berikutan risau reaksi negatif mampu merosakkan hubungan antara Kaherah dan Riyadh.
Burmese: အီဂျစ် ရှိ ဆန္ဒပြကန့်ကွက်သူများ ဟာ အီဂျစ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ကို အဖြေ တစ်ခု ရှာ ရန် တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီး ၊ စပ်ဆက်မှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ကြောင့် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော ဂယက် သည် ကာရို နဲ့ ရွီးရှဒ် ကြားက ဆက်ဆံရေး ကို ပျက်စီးနိုင်ပါသည် ။
Thai: การประท้วงในอียิปต์ผลักดันให้กระทรวงการต่างประเทศอียิปต์แสวงหาวิธีการแก้ปัญหา ซึ่งส่วนหนึ่งมาจากความกังวลต่อปฏิกิริยาเชิงลบที่อาจทำลายความสัมพันธ์ระหว่างกรุง Cairo และ Riyadh
Vietnamese: Các cuộc biểu tình ở Ai Cập đã khiến Bộ Ngoại giao Ai Cập tìm kiếm giải pháp, một phần vì lo ngại rằng những hậu quả tiêu cực có thể gây tổn hại quan hệ giữa Cairo và Riyadh.
Chinese: 埃及的抗议活动促使埃及外交部寻求解决方案，部分原因是担心负面影响可能会破坏开罗与利雅得之间的关系。
English: A human rights lawyer said that he was given the first 70 lashes last week and he will get 70 more this week.
Bengali: একজন মানবাধিকার আইনজীবী বলেছেন যে গত সপ্তাহে তাঁকে প্রথম ৭০ চাবুক মারা হয়েছে এবং এই সপ্তাহে তাঁকে আরো ৭০ বার চাবুক মারা হবে।
Filipino: Isang karapatang pantaong abugado ang nagsabi na ang doktor ay nabigyan na ng 70 hagupit noong nakaraang linggo at makakakuha siya ng dagdag pang 70 ngayong linggo.
Hindi: मानवाधिकार के एक वकील ने कहा कि उन्हें पिछले सप्ताह प्रथम 70 कोड़े मारे गए और इस सप्ताह 70 और कोड़े मारे जाएंगे।
Indonesian: Seorang pengacara hak asasi manusia mengatakan bahwa dia diberi 70 cambukan pertama pekan lalu dan dia akan mendapatkan 70 lagi minggu ini.
Japanese: 一人の人権弁護士は、彼は先週７０回の鞭打ちを与えられ、今週７０回更に与えられると語った。
Khmer: មេធាវីសិទ្ធិមនុស្សបាននិយាយថា គាត់ត្រូវបានវាយចំនួន70រំពាត់ដំបូងកាលពីសប្តាហ៍មុន ហើយគាត់នឹងត្រូវវាយចំនួន70រំពាត់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ທະນາຍຄວາມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນກ່າວ່າລາວຖືກຕີ 70 ຄັ້ງໃນອາທິດທີ່ແລ້ວແລະຈະໄດ້ຮັບການຕີອີກ 70 ຄັ້ງໃນອາທິດນີ້.
Malay: Seorang peguam hak asasi manusia berkata bahawa dia telah disebat sebanyak 70 kali mingu lepas dan akan disebat 70 lagi minggu ini.
Burmese: လူ့အခွင့်အရေး ရှေ့နေ တစ်ယောက် က သူ့ ကို ပြီးခဲ့ သည့် ရက်သတ္တပတ် က ပထမအကြိမ် ကြိမ်ဒဏ် ၇၀ ပေးခဲ့ ပြီး ဒီ အပတ် မှာ သူ့ ကို ၇၀ ထက် ပိုမို ခံရမယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ทนายความสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าเขาถูกโบยไป 70 ครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเขาจะถูกโบยอีก 70 ครั้งสัปดาห์นี้
Vietnamese: Một luật sư nhân quyền nói rằng ông ấy đã nhận 70 roi đầu tiên vào tuần trước và ông sẽ nhận thêm 70 roi nữa vào tuần này.
Chinese: 一名人权律师表示，他上周被打了70鞭，本周还将再被打70鞭。