Lambz/alt huggingface dataset:
English: Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.
Bengali: সেহেতু, এই চুক্তিটি তামাকজাত দ্রব্যের ওপর শুল্ক বা মূল্য নিয়ন্ত্রণের ওপর জোর দিচ্ছে, যদিও এটি কোন নির্দিষ্ট সীমা নির্ধারণ করে না বা কোন শুল্ক বা মুল্য নিয়ন্ত্রণ করে না।
Filipino: Sa gayon iminumungkahi ng kasunduan ang mga buwis sa tabako o pagkokontrol ng presyo, kahit hindi iminumungkahi ang tiyak na mga antas o kahit anong mga buwis o pagkokontorol ng presyo.
Hindi: इस प्रकार यह संधि तंबाकू के करों या मूल्य नियंत्रणों का सुझाव देती है, हालांकि यह न तो विशिष्ट स्तरों का सुझाव देती है और न ही इसके लिए किसी कर या मूल्य नियंत्रण की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Maka perjanjian tersebut menyarankan adanya pajak-pajak tembakau atau kontrol harga, meskipun hal ini tidak menyarankan level spesifik atau membutuhkan pajak apapun atau kontrol harga.
Japanese: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Khmer: ដូច្នេះសន្ធិសញ្ញានេះស្នើពីពន្ធថ្នាំជក់ឬការគ្រប់គ្រងតំលៃ ទោះបីវាមិនបានបង្ហាញពីកំរិតជាក់លាក់ឬតំរូវអោយមានពន្ធផ្សេងៗឬក៏ការគ្រប់គ្រងតំលៃ។
Lao: ດ້ວຍເຫດນັ້ນສົນທິສັນຍາໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຄວບຄຸມລາຄາແລະພາສີຢາສູບເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ແນະນຳາການຄວບຄຸມລະດັບແລະລາຄາຫຼືພາສີແບບເຈາະຈົງກໍ່ຕາມ.
Malay: Oleh itu perjanjian mencadangkan cukai tembakau atau kawalan harga, walaupun ia tidak menunjukkan tahap tertentu dan tidak menghendaki apa-apa cukai atau kawalan harga.
Burmese: ဒါကြောင့် သဘောတူစာချုပ် သည် မည်သည့် အခွန်များ သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်း ထိန်းချုပ်မှုများ ကို တိကျသော အဆင့်ဆင့် အကြံပြု တစ်ခုမျှ မ လိုအပ် သော်လည်း ၊ ၄င်းသည် ဆေးရွက်ကြီး အခွန်များ သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်း ထိန်းချုပ်မှုများ ကို အကြံပြုသည် ။
Thai: ดังนั้น สนธิสัญญาได้เสนอให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่ แม้ว่าไม่ได้เสนอทั้งระดับที่เฉพาะเจาะจง หรือกำหนดให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่
Vietnamese: Vì vậy hiệp ước này đưa ra gợi ý về việc kiểm soát giá hay gợi ví về thuế thuốc lá nó chưa chỉ rõ những mức chuẩn cụ thể hay chưa yêu cầu phải thực hiện ngay.
Chinese: 因此，该条约提出了烟草税或价格控制，尽管它既没有提出具体的水平，也没有要求任何税收或价格控制。
English: The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their constitutions, all tobacco advertising, promotion and sponsorship within five years.
Bengali: এই চুক্তি অনুসারে সকল দেশকে ধুমপানের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা জারি করতে হবে, প্রয়োজন অনুসারে সংবধান মোতাবেক অনুমতি প্রদান করা হবে, যাতে সকল ধরণের তামাক বিজ্ঞাপন, উৎসাহ প্রদান এবং উদ্যোগ পাঁচ বছরের মধ্যে বন্ধ করতে হবে।
Filipino: Kinakailangan ng kasunduan ang pagtanggap nito ng lahat ng bansa upang pagbawalan, hanggang sa pinapayagan ng kanilang saligang-batas, ang lahat ng pag-aanunsiyo ng tabako, promosyon at pag-iisponsor sa loob ng limang taon.
Hindi: इस संधि में सभी देशों को पांच साल के भीतर अनुमत सीमा तक सभी तंबाकू विज्ञापनों के निर्माण, प्रचार और प्रायोजन पर प्रतिबंध लगाने के लिए इसे अपनाने की आवश्यकता है।
Indonesian: Perjanjian ini menuntut semua negara yang mengadopsinya untuk melarang, hingga sejauh batasan yang diijinkan oleh konstitusi mereka masing-masing, seluruh iklan, promosi dan dukungan sponsor tembakau selama 5 tahun.
Japanese: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Khmer: សន្ធិសញ្ញានេះតំរូវអោយគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ទទួលយកវាដើម្បីទប់ស្កាត់រាល់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបារី ការផ្សព្ធផ្សាយនិងការឩបត្ថម្ភកម្មវិធីក្នុងពេលប្រាំឆ្នាំ ដល់កំរិតមួយដែលទទួលយកដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេ។
Lao: ສົນທິສັນຍາຍັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ທຸກປະເທດຮັບຮອງເອົາສັນຍາເພື່ອສະກັດກັ້ນຫ້າມຂອບເຂດການອະນຸຍາດທີ່ໃຫ້ມີການໂຄຊະນາ ສົ່ງເສີມແລະສະໜັບສະໜູນຢາສູບຈາກລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຂົາໃນໄລຍະ5ປີ.
Malay: Perjanjian itu memerlukan semua negara menerima pakai untuk pengharaman, setakat yang dibenarkan oleh perlembagaan mereka, semua pengiklanan tembakau, promosi dan penajaan dalam tempoh lima tahun.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် သည် ငါး နှစ် အတွင်း ဆေးရွက်ကြီး ကြော်ငြာခြင်း ၊ အရာင်းမြှင့်တင်ခြင်း နှင့် ကမကထပြုခြင်းများ အားလုံး ကို သူတို့ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က ခွင့်ပြုခဲ့ သည့် အတိုင်းအတာ အထိ ၊ နိုင်ငံ အားလုံး က အတည်ပြုနေသည့် ၄င်းစာချုပ် ကို တားမြစ် ဖို့ လိုအပ်ပါသည် ။
Thai: สนธิสัญญากำหนดให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ห้ามการโฆษณา การส่งเสริม และการสนับสนุบุหรี่ทั้งหมด ในขอบเขตที่ไม่ขัดต่อรัฐธรรมนูญของประเทศนั้นๆ
Vietnamese: Hiệp ước yêu cầu tất cả các nước liên quan, trong phạm vi hiến pháp của mình, cấm tất cả các hoạt động quảng cáo, khuyến mại và tài trợ thuốc lá trong vòng năm năm.
Chinese: 该条约要求所有采用该条约的国家在其宪法允许的范围内，在五年内禁止所有烟草广告，促销和赞助。
English: Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.
Bengali: একটি প্যাকের মূল বিজ্ঞাপিত অংশের অন্ততপক্ষে অর্ধেক স্থানজুড়ে স্বাস্থ্য সতর্কতা দেওয়া থাকতে হবে, তবে সেটি ৩০% এর কম হতে পারবে না।
Filipino: Ang mga babala ng kalusugan ay dapat sumakop sa hindi mababa sa kalahating pangunahing pagladlad na bahagi ng pakete, ngunit hindi dapat na mas mababa sa 30% ang mga ito.
Hindi: स्वास्थ्य चेतावनी को पैक के प्रमुख प्रदर्शन के क्षेत्रों के कम से कम आधे हिस्से पर दिया जाना चाहिए, लेकिन उन्हें 30% से कम नहीं होना चाहिए।
Indonesian: Peringatan kesehatan harus mengambil porsi paling tidak setengah dari area utama dari sebuah bungkus rokok, tetapi peringatan kesehatan tersebut tidak harus kurang dari 30%.
Japanese: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Khmer: ការព្រមានពីសុខភាពត្រូវធ្វើឡើងយ៉ាងហោចណាស់ក៏ពាក់កណ្តាលនៃកន្លែងបង្ហាញនៃសំបកកញ្ចប់ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវតិចជាង30%ទេ។
Lao: ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບຕ້ອງໄດ້ກວມເອົາເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງດ້ານໜ້າຫຼັກທີ່ສະແດງກົດລະບຽບຂອງກ່ອງສິນຄ້າແລະຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ30%.
Malay: Amaran kesihatan perlu meliputi sekurang-kurangnya separuh daripada kawasan paparan utama pek, tetapi mereka tidak boleh kurang daripada 30%.
Burmese: ကျန်းမာရေး သတိပေးချက်များ သည် စုစည်းထားသောအပိုင်း တစ်ခု ၏ အဓိက ပြသထားသော ဒေသများ မှ အနည်းဆုံး တစ်ဝက် ကို သိမ်းပိုက်ရမည် ၊ သို့သော်လည်း သူတို့သည် ၃ဝ % ထက် မ နည်း ဖြစ်ရပါမည် ။
Thai: ต้องมีคำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพต้องครอบคลุมอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของพื้นที่ด้านหน้าซองบุหรี่ แต่ต้องไม่น้อยกว่า 30%ของพื้นที่ทั้งหมด
Vietnamese: Những cảnh báo sức khỏe phải chiếm ít nhất một nửa mặt chính của vỏ bao, nhưng không được ít hơn 30%.
Chinese: 健康警告必须占包装主要显示区域的至少一半，但不得少于30％。

English: These health warnings must be changed regularly and may include pictures.
Bengali: এইসকল স্বাস্থ্য সতর্কতা নিয়মিত বদলাতে হবে এবং ছবি সংবলিত হতে হবে।
Filipino: Ang mga babala ng kalusugan nito ay dapat pinapalitan palagi at maaaring may kasamang litrato.
Hindi: इन स्वास्थ्य चेतावनियों को नियमित रूप से बदलना चाहिए और इसमें चित्र शामिल हो सकते हैं।
Indonesian: Peringatan kesehatan ini harus diganti secara teratur dan bisa menggunakan gambar-gambar.
Japanese: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Khmer: ការព្រមានពីសុខភាពទាំងនេះត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរជាប្រចាំនិងគួររួមបញ្ចូលរូបភាពផ្សេងៗ។
Lao: ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງສະໝ່ຳສະເໝີແລະອາດຈະໃສ່ພາບປະກອບເຂົ້ານຳ.
Malay: Amaran-amaran kesihatan perlu ditukar dengan kerap dan boleh memasukkan gambar.
Burmese: ဤ ကျန်းမာရေး သတိပေးချက်များ သည် ပုံမှန် ပြောင်းလဲခဲ့ ရပါမည် ထို့နောက် ပန်းချီကားများ ထည့်သွင်း နိုင်ပါသည် ။
Thai: คำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพนี้ต้องถูกเปลี่ยนเป็นประจำและอาจมีรูปภาพประกอบ
Vietnamese: Những cảnh báo sức khỏe này phải được thay đổi thường xuyên và có thể bao gồm các hình ảnh.
Chinese: 这些健康警告必须定期更改，也可以包括图片。
English: The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
Bengali: ১৯৯৫ সালের মে মাসে অনুষ্ঠিত ৪৮তম ওয়ার্ল্ড হেলথ অ্যাসেম্বলিতে তামাক দ্রব্যের নিয়ন্ত্রণের আন্তর্জাতিক সাধনীটির ভাবনা পেশ করা হয়।
Filipino: Ang kaisipan ng pangdaigdigang instrumento para sa pangongontrol ng tabako ay pinasimulan noong Mayo 1995 sa ika-48 na World Health Assembly.
Hindi: तंबाकू नियंत्रण के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय उपकरण के लिए विचार की शुरुआत मई 1995 में 48वीं विश्व स्वास्थ्य सभा में की गई थी।
Indonesian: Ide untuk menciptakan sebuah perangkat internasional sebagai kontrol tembakau ditemukan pada bulan Mei 1995 pada acara Majelis Kesehatan Dunia ke 48.
Japanese: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Khmer: គំនិតសំរាប់ជាឩបករណ៍អន្តរជាតិសំរាប់ការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់គឺត្រូវបានផ្តើមនៅខែឩសភាឆ្នាំ1995នៅសភាសុខភាពពិភពលោកទី48។
Lao: ແນວຄວາມຄິດໃນເລື່ອງອຸປະກອນສຳລັບຄວບຄຸມຢ່າສູບລະດັບສາກົນແມ່ນຖືກລິເລີ່ມໃນກອງປະຊຸມສະມັດຊາອົງການອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ 48 ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1995.
Malay: Idea untuk instrumen antarabangsa untuk kawalan tembakau telah dimulakan pada Mei 1995 di Perhimpunan Kesihatan Sedunia ke-48.
Burmese: ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ရန် အလို့ငှာ နိုင်ငံတကာ တူရိယာ တစ်ခု အတွက် စိတ်ကူး ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ် မေလ တွင် ၄၈ ကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး ညီလာခံ မှာ စတင်လုပ်ဆောင် ခဲ့သည် ။
Thai: ความคิดสำหรับอุปกรณ์นานาชาติสำหรับควบคุมบุหรี่ได้มีการริเริ่มเมื่อเดือนพฤษภาคม 1995 ที่สมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 48
Vietnamese: Ý tưởng về một văn kiện quốc tế về kiểm soát thuốc lá được hình thành vào tháng Năm năm 1995 tại kỳ họp Hội đồng Y tế Thế giới lần thứ 48.
Chinese: 国际烟草控制工具的想法于1995年5月在第48届世界卫生大会上启动。
English: But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
Bengali: তবে ১৯৯৯ সালের আগে এটি কার্যকর হয়নি, এর এক বছর পর তৎকালীন ডব্লিউএইচও ডিরেক্টর-জেনারেল, ডাঃ গ্রো হার্লেম ব্রান্ডটল্যান্ড, বিশ্বে তামাক নিয়ন্ত্রনকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেন, তখন থেকে চুক্তিটির বর্তমান কার্যক্রম শুরু হয়।
Filipino: Ngunit hindi hanggang noong taong 1999, isang taong pagkatapos ginawang prioridad ng pangkalahatang tagapamahala ng WHO ng panahon na iyon, na si Dr. Gro Harlem Brundtland ang pangdaigdigang pangngontrol ng tabako, na tumatakbo sa sinimulang kasalukuyang kasunduan.
Hindi: लेकिन यह 1999 तक नहीं था, जब WHO के तत्कालीन महानिदेशक डॉ. ग्रो हर्लेम ब्रंटलैण्ड ने वैश्विक तंबाकू नियंत्रण को प्राथमिकता दी, तब वर्तमान संधि पर काम शुरू हुआ।
Indonesian: Tetapi sebelum tahun 1999, setahun setelah pertemuan tersebut Direktur Umum WHO, Dr. Gro Harlem Brundtland, membuat kontrol tembakau global menjadi prioritas utama, yang membuat perjanjian ini dimulai.
Japanese: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Khmer: ប៉ុន្តែវាមិនមានរហូតដល់ឆ្នាំ1999 មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអតីតអគ្គនាយកWHO លោកវេជ្ជបណ្ឌិតក្រូហាឡិម ព្រូនលែន បានដាក់ការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ជាកត្តាចំបង ដែលធ្វើទៅលើការចាប់ផ្តើមសន្ធិសញ្ញាបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່າປີ1999 ໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກທີ່ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໃນຂະນະນັ້ນທ່ານ ດຣ ໂກຣ ຮາເລມ ບຣັນແລນໄດ້ໃຫ້ບຸລິມະສິດວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບມາກ່ອນເຊິ່ງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ສົນິສັນຍາໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.
Malay: Tetapi ia tidak sehingga tahun 1999, setahun selepas itu Ketua Pengarah WHO ketika itu, Dr Gro Harlem Brundtland, menjadikan kawalan tembakau secara global sebagai satu keutamaan, yang berfungsi ke atas perjanjian kini bermula.
Burmese: တစ် နှစ် ကြာပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဒေါက်တာ ဂရိုး ဟာလမ် ဘန်းတလမ် ၊ က ယခု စာချုပ် စတင်ခဲ့မှု ပေါ်တွင် ထို အလုပ်သည် ၊ ကမ္ဘာအနှံ့ ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ခြင်း ဦးစားပေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော်လည်း ထိုဟာ သည် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တိုင်အောင် ဖြစ်မလာခဲ့ပါ ။
Thai: แต่มันไม่สำเร็จจนกระทั่งปี 1999 โดยหนึ่งปีหลังจากนั้นอธิบดี ดร. Gro Harlem Brundtlandของ WHO ให้ความสำคัญกับการควบคุมบุหรี่ทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดสนธิสัญญาฉบับปัจจุบัน
Vietnamese: Nhưng mãi đến năm 1999, một năm sau khi tổng giám đốc WHO, tiến sĩ Gro Harlem Brundtland, đưa việc kiểm soát thuốc lá toàn cầu lên ưu tiên hàng đầu, thì hiệp nước này mới bắt đầu được xúc tiến.
Chinese: 但直到1999年，也就是当时世界卫生组织总干事格罗·哈莱姆·布伦特兰博士将全球烟草控制作为优先事项的一年后，开始就现有条约开展工作。
English: During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.
Bengali: এফসিটিসি লিখিত হওয়ার পর সেই বছরে, ১৬৭টি দেশ সেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে এবং ২৩টি দেশ এর অনুসমর্থন করেছে, যেটি সর্বকালের সবচেয়ে দ্রুততম আশ্লিষ্ট ইউএন চুক্তি হিসেবে জ্ঞাপিত হয়।
Filipino: Sa loob ng taon pagkatapos sinulat ang FCTC, nilagdaan ito ng 167 na bansa at pinagtibayan ito ng 23 na bansa, na gawin itong isa sa mga kasunduan ng UN na pinakamabilis na tinanggap sa lahat ng panahon.
Hindi: FCTC लिखे जाने के बाद के वर्ष के दौरान, 167 देशों ने हस्ताक्षर किए और 23 देशों ने इसकी पुष्टि की, जिससे यह अब तक की सबसे तेजी से अंगीकार की गई संयुक्त राष्ट्र संधियों में से एक बन गई है।
Indonesian: Selama setahun setelah FCTC ditulis, 167 negara menandatanganinya dan 23 negara mengesahkannya, membuat perjanjian ini menjadi salah satu perjanjian PBB yang paling cepat dirangkul sepanjang masa.
Japanese: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Khmer: កំឡុងឆ្នាំបន្ទាប់ពីFCTCត្រូវបានសរសេរឡើង ប្រទេសចំនួន167បានចុះហត្ថលេខានិងប្រទេសចំនួន23បានផ្តល់សច្ចាប័នចំពោះវា ធ្វើអោយវាក្លាយជាសន្ធិសញ្ញាមួយក្នុងចំនោមសន្ធិសញ្ញាUNទាំងអស់ដែលត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងលឿនបំផុតកន្លងមក។
Lao: ໃນໄລຍະປີທີ່ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບໄດ້ຂຽນຂຶ້ນ 167ປະເທດແມ່ນໄດ້ເຊັນແລະອີກ23ປະເທດອະນຸມັດສັນຍາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນສັນຍາສະບັບໜຶ່ງຂອງບັນດາສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຖືກອ້າແຂນຮັບຢ່າງວ່ອງໄວຕະຫຼອດການ.
Malay: Pada tahun ini selepas FCTC ditulis, 167 negara menandatangani dan 23 negara mengesahkannya, menjadikannya salah satu daripada perjanjian PBB yang paling cepat diterima sepanjang zaman.
Burmese: အက်(ဖ်)စီတီစီ ကို ရေးသားခဲ့ ပြီးနောက် ထို နှစ်ကာလ အတွင်း ၊ အချိန် အားလုံး ၏ ကုလသမဂ္ဂ စာချုပ်များ ကို အများအားဖြင့် အမြန်ဆုံး လက်ခံယုံကြည်ထားမှုများ မှ ၄င်းအရာ တစ်ခု ပြုလုပ်သည့် ၊ ထိုအရာ ကို ၁၆၇ နိုင်ငံ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီး ၂၃ နိုင်ငံ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงปีหลังจาก FCTC ถูกเขียนขึ้น 167 ประเทศได้ลงนามและ 23 ประเทศได้ให้สัตยาบัน ทำให้สนธิสัญญานี้เป็นหนึ่งในสนธิสัญญาที่ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วที่สุดของ UN
Vietnamese: Trong suốt một năm mà Công ước khung về Kiểm soát Thuốc lá được soạn thảo, 167 quốc gia đã ký và 23 quốc gia đã phê chuẩn, đưa nó trở thành một trong những công ước Liên hợp quốc có hiệu lực nhanh nhất mọi thời đại.
Chinese: 在“烟草控制框架公约”编写完成后的一年中，有167个国家签署，23个国家批准了该国，使其成为有史以来最快速接受的联合国条约之一。
English: The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable.
Bengali: ডব্লিউএইচও ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন টোবাকো কন্ট্রল এর ক্রমবর্ধমান গতিকে অরোধ্য বলে মনে হল।
Filipino: Mukhang hindi mapipigil ang puwersang lumalaki sa paligid ng WHO Framework Convention Sa Pagkontrol ng Tabako.
Hindi: WHO फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन टोबैको कंट्रोल पर बढ़ता हुआ आवेग रुकने वाला नहीं लग रहा है।
Indonesian: Momentum yang tumbuh disekitar Konvensi Kerangka Kerja WHO pada Kontrol Tembakau ini sepertinya sulit untuk dihentikan.
Japanese: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Khmer: ការរីកចំរើនដ៏មានស្ថេរភាពជុំវិញសន្និបាតគំរោងWHOទៅលើការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ដូចជាមិនអាចបញ្ឈប់បាន។
Lao: ແຮງຜັກດັນການເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວຂອງກອບສົນທິສັນຍາອົງການອະນາໄມໂລກໃນເລື່ອງຄວບຄຸມຢາສູບແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້.
Malay: Momentum semakin meningkat di seluruh Konvensyen Rangka Kerja WHO Kawalan Tembakau seolah-olah tidak dapat dihalang.
Burmese: ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ရေး အပေါ် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ဖွဲ့စည်းမှု ညီလာခံ အနှံ့အပြားတွင် အရှိန်အဟုန်နဲ့ မရပ်မနား ကြီးထွားနေပုံ ထင်ရသည် ။
Thai: แรงผลักดันได้เพิ่มขึ้น ในการประชุมFramework Convention on Tabacco Control ของ WHO ซึ่งดูเหมือนไม่อาจจะหยุดได้
Vietnamese: Đà tăng trưởng mạnh mẽ của Công ước khung về Kiểm soát Thuốc lá của WHO dường như không có điểm dừng.
Chinese: 围绕世界卫生组织烟草控制框架公约的势头增长似乎势不可挡。
English: It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.
Bengali: তামাকের কারণে এখন পর্যন্ত বিপুল সংখ্যক মৃতু প্রতিরোধে মিলিয়ন প্রাণ বাঁচাতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলো যে পরিমাণ গুরুত্ব দিচ্ছে তা এখানে ব্যাখ্যা হয়, বলেন ডাঃ লি জং-উক, ডব্লিউএইচও ডিরেক্টর-জেনারেল।
Filipino: Ipinakita nito ang kahalagahang inilagay sa pamamagitan ng pangdaigdigang komunidad sa pagsasalba sa maraming milyun-milyong buhay na ngayon ay nawala dahil sa tabako, sinabi ni Dr Lee Jong-wook, ang Pangkalahatang Tagapamahala ng WHO.
Hindi: WHO के महानिदेशक डॉ. ली जोंग-वू ने कहा कि यह अब तंबाकू के नशे में डूबे लाखों लोगों की जान बचाने में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा दिए गए महत्व को प्रदर्शित करता है।
Indonesian: Ini menunjukkan kepentingan yang ditempatkan oleh komunitas internasional dalam rangka menyelamatkan jutaan kehidupan yang sekarang lepas dari pengaruh tembakau, ujar Dr. Lee Jong-Wook, Direktur Umum WHO.
Japanese: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Khmer: វេជ្ជៈបណ្ឌិតលីចុងវុក អគ្គនាយក WHOបាននិយាយថា វាបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់ដែលបានដាក់ដោយសហគម៍អន្តរជាតិទៅលើការជួយសង្គ្រោះជីវិតរាប់លាននាក់ដែលកំពុងបាត់បង់ដោយសារថ្នាំជក់។
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກທ່ານ ດຣ ລີ ຈອງວຸກກ່າວວ່າມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ວ່າປະຊາຄົມສາກົນໄດ້ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການຮັກສາຈຳນວນລ້ານຊີວິດທີ່ເສຍໄປຍ້ອນຢາສູບ.
Malay: Ia menunjukkan kepentingan yang diletakkan oleh masyarakat antarabangsa menyelamatkan nyawa berjuta-juta kehidupan kini tewas kepada tembakau, kata Dr Lee Jong-wook, Ketua Pengarah WHO.
Burmese: ယခုအခါ ဆေးရွက်ကြီး မှ ဆုံးရှုံးသွားသော အသက် သန်းပေါင်း များစွာ ၏ ကယ်ဆယ်ခြင်း အပေါ် နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းများ အနေအားဖြင့် အရေးကြီးတဲ့ နေရာ ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ကို ထိုအရာ က ပြသခဲ့တယ် လို့ ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဒေါက်တာ လီ ဂျွန်ဝု က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: มันแสดงถึงความสำคัญจากประชาคมนานาชาติเพื่อรักษาหลายล้านชีวิตซึ่งสูญเสียไปเพราะบุหรี่ กล่าวโดย ดร. Lee Jong-wook อธิบดี WHO
Vietnamese: Nó minh họa cho sự quan tâm hiện nay của cộng đồng quốc tế đến việc cứu hàng triệu mạng sống có thể mất vì thuốc lá, tiến sĩ Lee Jong-wook, tổng giám đốc WHO cho biết.
Chinese: 世卫组织总干事李钟郁博士说，这表明国际社会重视拯救现在因烟草而丧失的数百万人的生命。
English: I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.
Bengali: আমি আশা করব ৪০টি রাজ্যের সাথে আরো অনেক দেশ যোগদান করবে যাতে এই চুক্তিটি ধীরে ধীরে আইনে পরিণত হয়।
Filipino: Nasasabik ako na makita na ang mas maraming mga bansa ay sumama sa 40 na mga estado upang maisabatas ang kasunduang ito.
Hindi: मैं उन 40 देशों में अधिक देशों के शामिल होने की उम्मीद कर रहा हूँ, जो इस संधि के कानून का बनना संभव बना रहे हैं।
Indonesian: Saya menantikan banyak lagi negara berpartisipasi bersama 40 negara yang memungkinkan Perjanjian ini menjadi Undang-Undang.
Japanese: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Khmer: ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានប្រទេសជាច្រើនទៀតចូលរួមរដ្ឋ40នេះដែលកំពុងតែធ្វើអោយសន្ធិសញ្ញានេះអាចប្រែក្លាយជាច្បាប់។
Lao: ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະມີອີກຫລາຍປະເທດເຂົ້າມາຮ່ວມມືກັບ40ລັດເຊິ່ງຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສົນທິສັນຍາມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກາຍເປັນກົດໝາຍ.
Malay: Saya mengharapkan lebih banyak negara menyertai 40 negara yang menjadikan ia mungkin bagi Perjanjian ini menjadi undang-undang.
Burmese: ကျွန်ုပ် က ပြည်နယ် ၄ဝ အား နိုင်ငံ အများအပြား သို့ ချိတ်ဆက်ခြင်း ကို မျှော်လင့်သည် ဆိုတာ ဥပဒေ ဖြစ်လာ ရန် ဒီ စာချုပ် အတွက် အလားအလာရှိအောင် ၄င်း ကို ပြုလုပ်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ฉันเฝ้ารอประเทศอื่นๆที่จะเข้าร่วม 40 รัฐภาคีซึ่งจะทำให้สนธิสัญญานี้กลายเป็นกฎหมาย
Vietnamese: Tôi hy vọng có nhiều nước tham gia cùng với 40 quốc gia hiện tại để giúp cho Hiệp ước này trở thành Luật.
Chinese: 我期待着更多的国家加入到正在让这项条约成为法律可能的40个国家的行列。
English: Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.
Bengali: যেসব দেশ এই চুক্তিকে অনুমোদন দিচ্ছে, তাদের মধ্যে সবচেয়ে বৃহৎ জনসংখ্যার দেশগুলো হল (ক্রমহ্রাস অনুসারে) ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশ, জাপান, মেক্সিকো, থাইল্যান্ড, ফ্রান্স এবং বার্মা।
Filipino: Sa mga bansang nagpatibay ng kasunduan, ang mga pinakamalalaki (sa pagkasunod-sunod ayon sa pagbaba ng populasyon) ay Indiya, Pakista, Bangladesh, Japan, Mehico, Thailand, Pransiya at Burma.
Hindi: संधि की पुष्टि करने वाले देशों में, सबसे बड़े (घटती जनसंख्या के क्रम में) भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, जापान, मैक्सिको, थाईलैंड, फ्रांस और बर्मा हैं।
Indonesian: Dari negara-negara yang mengesahkan perjanjian tersebut, yang terbesar adalah (dalam hal penurunan populasi) India, Pakistan, Bangladesh, Jepang, Meksiko, Thailand, Perancis, dan Myanmar.
Japanese: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Khmer: ក្នុងចំនោមប្រទេសទាំងអស់ដែលបានផ្តល់សច្ចាប័ន អ្នកធំបំផុត(រាបតាមលំដាប់ពីប្រទេសប្រជាជនច្រើនទៅតិច)គឺឥណ្ឌា ប៉ាគីស្ថាន បង់ក្លាដែស ជប៉ុន ម៉ិចស៊ីកូ ថៃ បារាំង និង ភូមា​។
Lao: ໃນບັນດາປະເທດທີ່ໃຫ້ການຮອງຮັບສົນທິສັນຍາ ປະເທດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ(ລຽງຕາມການເພີ່ມຂື້ນຂອງຈຳນວນປະຊາກອນ) ແມ່ນປະເທດອິນເດຍ ປາກິດສະຖານ ບັງກະລະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ເມັກຊີໂກ້ ໄທ ຝລັ່ງ ແລະປະເທດມຽນມ້າ ໂດຍລຽງຕາມຈຳນວນປະຊາກອນແຕ່ຫຼາຍຫາໜ້ອຍ.
Malay: Daripada negara-negara mengesahkan perjanjian itu, yang terbesar adalah (mengikut pengurangan populasi) India, Pakistan, Bangladesh, Jepun, Mexico, Thailand, Perancis, dan Burma.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီချက်စာချုပ် ကို အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးကြသော နိုင်ငံများ မှ ၊ အကြီးဆုံးဖြစ်သော ( လူဦးရေ လျော့ကျခြင်း ၏ အစီစဉ် ထဲမှာ ) အိန္ဒိယ ၊ ပါကစ္စတန် ၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ၊ ဂျပန် ၊ မက္ကဆီကို ၊ ထိုင်း ၊ ပြင်သစ် ၊ နှင့် မြန်မာ နိုင်ငံ တို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: จากประเทศที่ให้สัตยาบันในสนธิสัญญา ประเทศที่ใหญ่ที่สุดคือ (นับจากการลดลงของประชากร) อินเดีย ปากีสถาน บังกลาเทศ ญี่ปุ่น เม็กซิโก ไทย ฝรั่งเศสและพม่า
Vietnamese: Trong các nước phê chuẩn công ước này, các nước lớn nhất là (sắp xếp theo dân số) Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh, Nhật Bản, Mexico, Thái Lan, Pháp và Myanmar.
Chinese: 在批准该条约的国家中，最大的是（按人口减少的顺序）印度、巴基斯坦、孟加拉国、日本、墨西哥、泰国、法国和缅甸。
English: Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.
Bengali: যেসকল জাতি স্বাক্ষর করেছে কিন্তু এখনও অনুমোদন দেয়নি তাদের মধ্যে আছে চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রাজিল, নাইজেরিয়া, ফিলিপাইন্স, ভিয়েতনাম, জার্মানি এবং মিশর।
Filipino: Ang mga bansang lumagda ngunit hindi pa nagpatibay ay Tsina, USA, Brazil, Nigeria, Pilipinas, Viet Nam, Alemanya at Ehipto.
Hindi: जिन राष्ट्रों ने हस्ताक्षर किए हैं, लेकिन अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है, उनमें चीन, अमरीका, ब्राजील, नाइजीरिया, फिलीपींस, वियतनाम, जर्मनी और मिस्र शामिल हैं।
Indonesian: Beberapa negara yang telah menandatangani perjanjian tetapi belum mengesahkannya termasuk Cina, Amerika Serikat, Brasil, Nigeria, Filipina, Vietnam, Jerman, dan Mesir.
Japanese: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Khmer: ប្រទេសទាំងឡាយដែលបានចុះហត្ថលេខាប៉ុន្តែមិនទាន់ផ្តល់សច្ចាប័នរួមមានចិន អាមេរិក ប្រេស៊ីល នីហ្សេរីយ៉ា ភីលីពីន វៀតណាម អាល្លឺម៉ង់ និង អេស៊ីប។
Lao: ບັນດາປະເທດທີ່ເຊັນແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮອງຮັບເອົາແມ່ນມີປະເທດຈີນ ອາເມລິກາ ບລາຊິນ ໄນຈີເລຍ ຟີລິບປິນ ຫວຽດນາມ ເຢຍລະມັນແລະອີຢີບ.
Malay: Negara-negara yang telah menandatangani tetapi belum mengesahkan termasuk China, Amerika Syarikat, Brazil, Nigeria, Filipina, Viet Nam, Jerman, dan Mesir.
Burmese: နိုင်ငံအများ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည် ဟု ဆိုသော်လည်း တရုတ် ၊ အမေရိကန် ၊ ဘရာဇီး ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ ဗီယက်နမ် ၊ ဂျာမနီ ၊ နှင့် အီဂျစ် တို့ ကတော့ ယခုထိ ပါဝင်မှုတွင် အတည်ပြုလက်မှတ် မရေးထိုးပါ ။
Thai: ประเทศที่ได้ลงนามแต่ยังไม่ได้ให้สัตยาบันประกอบด้วยจีน สหรัฐอเมริกา บราซิล ไนจีเรีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม เยอรมันและอียิปต์
Vietnamese: Các quốc gia đã ký nhưng chưa phê chuẩn bao gồm Trung Quốc, Hoa Kỳ, Brazil, Nigeria, Philippines, Việt Nam, Đức và Ai Cập.
Chinese: 签署但尚未批准的国家包括中国、美国、巴西、尼日利亚、菲律宾、越南、德国和埃及。

English: The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.
Bengali: যে সকল বৃহৎ দেশগুলো এখনও স্বাক্ষর করেনি তাদের মধ্যে আছে ইন্দোনেশিয়া, রাশিয়া, কলাম্বিয়া, তানজানিয়া এবং উজবেকিস্তান।
Filipino: Ang mga pinakamalalaking di-lumagda ay Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania at Uzbekistan.
Hindi: सबसे बड़े गैर-हस्ताक्षरकर्ता देशों में इंडोनेशिया, रूस, कोलंबिया, तंजानिया और उज्बेकिस्तान हैं।
Indonesian: Negara terbesar yang belum menandatangani adalah Indonesia, Rusia, Kolombia, Tanzania, dan Uzbekistan.
Japanese: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Khmer: ប្រទេសដែលធំបំផុតមិនទាន់ចុះហត្ថលេខាគឺឥណ្ឌូនេស៊ី រុស្សី កូឡុំប៊ី តង់ហ្សានី ប៊ូបេគីស្ថាន។
Lao: ບັນດາປະເທດໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊັນມີອິນໂດເນເຊຍ ລັດເຊຍ ໂຄລົມເບຍ ທັງຊາເນຍແລະອຸສບີຄິສຕັນ.
Malay: Negara-negara terbesar yang belum menandatangani ialah Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, dan Uzbekistan.
Burmese: လက်မှတ်မရေးထိုးသောသူ အကြီးဆုံး နိုင်ငံများ ကတော့ အင်ဒိုနီးရှား ၊ ရုရှား ၊ ကိုလံဘီယာ ၊ တန်ဇန်းနီးယား ၊ နှင့် ဥဇ(စ်)ကီစတန် တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ประเทศที่ใหญ่ที่ยังไม่ได้ลงนามคือ อินโดนีเซีย รัสเซีย โคลอมเบีย ทานซาเนียและอุซเบกิสถาน
Vietnamese: Những nước lớn nhất chưa ký là Indonesia, Nga, Colombia, Tanzania và Uzbekistan.
Chinese: 最大的非签名者是印度尼西亚、俄罗斯、哥伦比亚、坦桑尼亚和乌兹别克斯坦。