Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Whitley, certain atmospheric conditions, such as wind speed and humidity, must be right before the large scale treatments can occur.
Bengali: হুইটলির মতে, বিশেষ একধরণের পরিবেশগত পরিস্থিতি, যেমন হাওয়ার বেগ আর আর্দ্রতা নিশ্চয়ই এই রোগের প্রসারের পিছনে দায়ী।
Filipino: Ayon kay Whitley, ang tiyak na kondisyon sa atmospera, tulad ng bilis ng hangin at halumigmig, ay dapat na tama bago ang malaking antas ng mga paggamot ay maganap.
Hindi: व्हिटली के अनुसार, बड़े पैमाने पर प्रबंध करने से पहले हवा की गति और आर्द्रता जैसी कुछ वायुमंडलीय परिस्थितियां का सही होना जरूरी है।
Indonesian: Menurut Whitley, kondisi atmosfer tertentu seperti kecepatan angin dan kelembaban, harus dalam kondisi bagus sebelum penanganan skala besar dilakukan.
Japanese: ウィットリーによると、大規模な処置を行う可能性がある前には、例えば風速や湿度のような特定の大気条件が正しくなければならない。
Khmer: យោងតាមវ៉ាយឡេ លក្ខខណ្ឌសម្ពាធបរិយាកាសដូចជាល្បឿនខ្យល់និងសំណើមត្រូវតែត្រឹមត្រូវមុនការចាត់ការទ្រង់ទ្រាយធំអាចកើតឡើង។
Lao: ອີງຕາມໄວເລ, ສະພາບອາກາດເຊັ່ນ ຄວາມໄວລົມ ແລະ ຄວາມຊຸ່ມຈະຕ້ອງເໝາະສົມກ່ອນທີ່ຈະທຳການພົ່ນໃນບໍລິເວນກ້ວາງ.
Malay: Menurut Whitley, keadaan atmosfera tertentu, seperti kelajuan angin dan kelembapan, mesti berlaku sejurus sebelum semburan skala besar boleh berlaku.
Burmese: ဝှစ်တလေ ရဲ့ အဆို အရ ၊ လေတိုက် နှုန်း နှင့် စိုထိုင်းခြင်း ကဲ့သို့သော ၊ အချို့ လေထုဆိုင်ရာ အခြေအနေများ သည် ၊ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သော အကြီးစား ကုသမှုများ မတိုင်မီ ပုံမှန် ဖြစ်နေရမည် ။
Thai: ตามที่ Whitley รายงาน สภาพบรรยากาศบางอย่าง เช่น ความเร็วลมและความชื้นของอากาศ จะต้องพร้อมก่อน ถึงจะสามารถทำให้การใช้ยากำจัดแบบขนานใหญ่เกิดขึ้นได้
Vietnamese: Theo Whitley, một số các điều kiện không khí nhất định như tốc độ gió và độ ẩm phải chuẩn trước khi tiến hành xịt trên quy mô lớn.
Chinese: 根据惠特尼的说法，只有在某些大气条件比如，风速和湿度合适的情况下，才能实施大规模喷洒。

English: He explained two treatments per week is more often than usual for the city.
Bengali: তিনি ব্যাখ্যা করে বলেন যে সপ্তাহে দুটো করে চিকিৎসার ঘটনা স্বাভাবিকের তুলনায় যথেষ্টই বেশী।
Filipino: Ipinaliwanag niya na ang dalawang paggamot bawat linggo ay mas madalas kaysa karaniwan para sa lungsod.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर के लिए हर सप्ताह दो बार प्रबंध व्यवस्था सामान्यतः पर्याप्त है।
Indonesian: Dia menjelaskan 2 penanganan per minggu adalah lebih sering daripada biasanya untuk kota.
Japanese: 彼は一週間につき2回の処置は、その市にとって通常よりさらに頻繁だと説明した。
Khmer: គាត់បានពន្យល់ថាការព្យាបាលទាំងពីរក្នុងមួយសប្ដាហ៍គឺច្រើនជាងធម្មតាសម្រាប់ទីក្រុងនេះ។
Lao: ລາວອະທິບາຍວ່າການພົ່ນສອງຄັ້ງຕໍ່ອາທິດ ແມ່ນຫຼາຍກ່ວາປົກກະຕິສຳລັບຕົວເມືອງ.
Malay: Dia menjelaskan dua semburan setiap minggu adalah lebih kerap dari biasa untuk bandar itu.
Burmese: တစ်ပတ် လျှင် ကုသမှု နှစ်ခု သည် မြို့တော် အတွက် ပုံမှန် ထက် ပိုမိုသည် ဟု သူ က ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้อธิบายว่า การใช้ยากำจัดสองครั้งต่อสัปดาห์นั้นถือว่ามากกว่าตามปกติของเมืองทั่วไป
Vietnamese: Ông giải thích hai lần xịt mỗi tuần khá là nhiều hơn bình thường đối với một thành phố.
Chinese: 他解释道，对于这座城市来说，每周两次的喷洒频度超出了平常水平。
English: "With the concerns in Dallas, we're taking it seriously", Whitley added.
Bengali: হুইটলি আরো বলেন, "ডালাসে এই দুশ্চিন্তার সাথে সাথে আমরাও এটা গুরুতর ভাবে নিচ্ছি"।
Filipino: "May kasamang pagmamalasakit sa Dallas, sineseryoso namin ito," dagdag ni Whitley.
Hindi: "डलास की चिंताओं को देखते हुए, हम इसे गंभीरता से ले रहे हैं।", व्हिटली ने कहा।
Indonesian: "Dengan perhatian di Dallas, kami serius menanganinya", tambah Whitley.
Japanese: 「ダラスでの懸念に関して、私たちは真剣に受け止めている」とウィットリーは付け加えた。
Khmer: វ៉ាយឡេបានបន្ថែមថា "ជាមួយនឹងការព្រួយបារម្ភនេះក្នុងទីក្រុងដាឡាស យើងកំពុងតែយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។"
Lao: "ພວກເຮົາກຳລັງຈິງຈັງກັບຄວາມກັງວົນທີ່ ດາລາສ"ໄວເລ ກ່າວຕື່ມ.
Malay: "Tentang masalah di Dallas, kami mengambil perhatian serius," tambah Whitley.
Burmese: “ ဒဲလ်လပ်စ် ရှိ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ နှင့်ပက်သက်၍ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဒါ ကို လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားနေပါသည် ” ဟု ၊ ဝှစ်တလေ က ထပ် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ด้วยความกังวลอย่างมากในรัฐ Dallas เรากำลังจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง" Whitley กล่าวเพิ่ม
Vietnamese: "Với những lo lắng ở Dallas, chúng tôi đang triển khai một cách rất nghiêm túc", Whitney nói.
Chinese: 惠特尼又说：“考虑到达拉斯的安危，我们会认真对待这件事”。

English: Even in the drier climate found in Abilene, mosquitos recently tested were carrying the virus.
Bengali: এমনকী আবিলেনের তুলনায় শুষ্ক জলবায়ুতেও দেখা গিয়েছে যে মশারা ওই ভাইরাস বহন করছে।
Filipino: Kahit sa mas tuyong klima na natagpuan sa Abilene, ang kamakailang sinuring mga lamok ay nagdadala ng mikrobyo.
Hindi: हाल ही के एक परीक्षण से पता चला कि अबिलीन के शुष्क जलवायु में भी मच्छर वायरस के वाहक बने हुए हैं।
Indonesian: Meski iklim yang lebih kering di Abilene, nyamuk yang baru-baru ini diuji membawa virus tersebut.
Japanese: アビリーンで見られる乾燥した気候の中でさえ、最近テストされた蚊はウイルスを運んでいた。
Khmer: សូម្បីតែនៅក្នុងអាកាសធាតុស្ងួតនៅអាប៊ីឡែន សត្វមូសដែលត្រូវធ្វើតេស្តថ្មីៗមានផ្ទុកមេរោគនេះ។
Lao: ເຖິງວ່າອາກາດຈະແຫ້ງລົງທີ່ ອາບິເບນ ແຕ່ ຈາກການກວດສອບຍຸງໃນບໍ່ດົນມານີ້ແມ່ນຍັງມີເຊື້ອໄວລັສຢູ່.
Malay: Malahan dalam cuaca kering yang terdapat di Abilene, nyamuk itu yang diuji baru-baru ini membawa virus itu.
Burmese: အက်ဘလ်လင်န် မှာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ထက် ပို၍ ခြောက်သွေ့သော ရာသီဥတု မှာ ပင် ၊ မကြာသေးမီက စမ်းသပ်တွေ့ရှိခဲ့သော ခြင်များ သည် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကို သယ်ဆောင်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: แม้จะอยู่ในสภาพภูมิอากาศที่แห้งกว่า เช่นที่พบใน Abilene ยุงที่ทดสอบเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็ยังพบมีตัวนำเชื้อไวรัสนี้อยู่
Vietnamese: Thậm chí ở môi trường khô hơn ở Abilene, gần đây muỗi được kiểm tra ở đó có mang theo loại virus này.
Chinese: 即使在阿比林那样干燥的气候条件下，最近也在蚊子体内检测到了它们携带的病毒。
English: As a result, that city has increased its pesticide treatments.
Bengali: এর ফলে, ওই শহরেও কীটনাশক ব্যবহারের পরিমাণ বাড়ানো হয়েছে।
Filipino: Bilang resulta, ang lungsod ay nagdagdag ng mga paggamot ng pestisidyo.
Hindi: नतीजतन, इस शहर ने अपने कीटनाशक उपचार में वृद्धि की है।
Indonesian: Akibatnya, kota itu menambah penanganan pestisidanya.
Japanese: 結果として、その都市は農薬処理を増加した。
Khmer: ជាលទ្ធផល ទីក្រុងបានបង្កើនចំណាត់ការថ្នាំសំលាប់សត្វល្អិតរបស់ខ្លួន។
Lao: ຕາມຜົນການກວດສອບ ເມືອງນັ້ນແມ່ນໄດ້ເພີ່ມການພົ່ນຢາປາບສັດຕູພືດ.
Malay: Hasilnya, bandar itu telah meningkatkan semburan racun perosak.
Burmese: ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ထို မြို့ သည် ၎င်း ၏ ပိုးသတ်ဆေး ကုသမှုများ ကို တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: เป็นผลให้เมืองนั้นต้องมีการเพิ่มการใช้ยาฆ่าแมลงเพื่อกำจัดมากขึ้น
Vietnamese: Kết quả là, thành phố đó đã tăng cường biện pháp trừ sâu.
Chinese: 于是，这座城市就加大了杀虫剂喷洒力度。

English: Media sources indicate well over 80 cases of West Nile virus have been reported this year in Dallas county alone.
Bengali: সংবাদ মাধ্যম ইঙ্গিত দিচ্ছে যে এবছর ৮০ শতাংশের বেশী পশ্চিম নীলের ঘটনাই ডালাস কাউন্টিতে ঘটেছে।
Filipino: Mahusay na ipinahiwatig ng pinagkunang impormasyon ng medya na 80 mga kaso ng West Nile virus ang iniulat ngayong taon sa probinsiya lang ng Dallas.
Hindi: मीडिया सूत्रों ने बताया कि अकेले डलास काउंटी में वेस्ट नील वायरस के 80 से अधिक मामले इस साल सामने आए हैं।
Indonesian: Sumber media menunjukkan dengan jeli bahwa lebih dari 80 kasus virus West Nile telah dilaporkan tahun ini hanya di wilayah Dallas.
Japanese: メディア・ソースは、今年ダラス郡だけで、80をはるかに上回る西ナイル・ウイルスの症例が報告されていることを示している。
Khmer: ប្រភពពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានបង្ហាញថា ជាង 80 ករណីនៃវីរុសវេសណាល ត្រូវបានគេរាយការណ៍ក្នុងឆ្នាំនេះនៅក្នុងតំបន់ទីក្រុងដាឡាសតែមួយគត់។
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ກ່າວວ່າມີຫຼາຍກວ່າ 80 ລາຍທີ່ພົບເຊື້ອໄວລັສ ເວສນິນ ໃນປີນີ້ທີ່ເມືອງ ດາລາສ.
Malay: Sumber media menunjukkan lebih daripada 80 kes virus Wes Nile telah dilaporkan tahun ini di daerah Dallas sahaja.
Burmese: ယခု နှစ် ဒဲလ်လပ်စ် ကောင်တီ တစ်ခု တည်း တွင် အနောက် ဘက် နိုင်းမြစ် ဗိုင်းရပ်စ် ဖြစ်ပွားမှု ပေါင်း ၈၀ ကျော် ကို သတင်းပေးပို့ထားသည် ဟု သတင်း အရင်းအမြစ်များ က ဖော်ပြကြသည် ။
Thai: แหล่งข่าวระบุว่า มากกว่า 80 ราย ที่พบเชื้อไวรัส West Nile ตามที่ได้รับรายงานในปีนี้เกิดขึ้นในรัฐ Dallas เพียงแห่งเดียว
Vietnamese: Các nguồn báo chí chỉ ra rằng hơn 80 vụ virus tây sông Nile đã được ghi nhận trong năm nay ở riêng quận Dallas.
Chinese: 根据媒体提供的消息，今年仅在达拉斯一个郡，就接到了80多例西尼罗河病毒感染报告。
English: A top-ranking Dallas county official told media he views the problem with serious concern.
Bengali: ডালাস কাউন্টির এক শীর্ষস্থানীয় আধিকারিক সংবাদমাধ্যমকে জানিয়েছেন যে তিনি গুরুতর উদ্বেগের সঙ্গে সমস্যাটিকে দেখছেন।
Filipino: Isang may mataas na ranggong opisyal sa probinsya ng Dallas ay nagsabi sa medya na tinitingnan niya ang problema na may seryosong pagmamalasakit.
Hindi: डलास काउंटी के एक शीर्ष अधिकारी ने मीडिया को बताया कि वे इसे एक गंभीर समस्या के रूप में देखते हैं।
Indonesian: Pejabat tingkat atas wilayah Dallas mengatakan pada media dia melihat masalah ini dengan perhatian serius.
Japanese: 一流のダラス郡関係者はメディアに、その問題を重大な懸念をもって見ていると語った。
Khmer: មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ប្រចាំតំបន់ទីក្រុងដាឡាសម្នាក់បានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា គាត់មើលឃើញបញ្ហាដោយការព្រួយបារម្ភ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ລະດັບສູງເມືອງ ດາລັສ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ສື່ວ່າ ລາວເຫັນບັນຫາເປັນໜ້າກັງວົນຫຼາຍ.
Malay: Seorang pegawai kanan daerah Dallas memberitahu media dia melihat masalah dengan mengambil perhatian yang serius.
Burmese: ထိပ်တန်း အဆင့် ဒဲလ်လပ်စ် ကောင်တီ အရာရှိ တစ်ဦး က သူ သည် ထို ပြဿနာ ကို အလေးအနက် စိုးရိမ်ပူပန်မှု နှင့်အတူ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးပါသည် ဟု မီဒီယာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ระดับสูงในรัฐ Dallas บอกกับสื่อว่า เขามองปัญหานี้อยู่ด้วยความกังวลอย่างจริงจัง
Vietnamese: Một quan chức cấp cao của quận Dallas trả lời với báo giới rằng ông nhìn nhận vấn đề với một mối quan tâm sâu sắc.
Chinese: 一位达拉斯郡最高官员告诉媒体说，他非常认真地关注这个问题。

English: There have been nine cases of West Nile virus in the Houston region, with one of those resulting in death.
Bengali: হিউস্টোন অঞ্চলে পশ্চিম নীল ভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা নয় এবং একজনের ঐ রোগে মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Nagkaroon ng siyam na mga kaso ng West Nile virus sa rehiyon ng Houston, kung saan isa sa mga iyon ay nagresulta ng kamatayan.
Hindi: ह्यूस्टन क्षेत्र में वेस्ट नील वायरस के नौ मामले सामने आए हैं, जिनमें एक की व्यक्ति की मौत हो गई है।
Indonesian: Terdapat 9 kasus dari virus West Nile di daerah Houston, 1 kasus mengakibatkan kematian.
Japanese: ヒューストン地区で、1つが死に至った西ナイル・ウイルスの9の症例があった。
Khmer: វាមានប្រាំបួនករណីនៃវីរុសវេសណាលនៅតំបន់ហ៊ូស្តុន ដែលមានមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះបានស្លាប់។
Lao: ມີຜູ້ຕິດເຊື້ອໄວລັສ 9 ລາຍທີ່ ເຂດ ຮຸສຕັນ ໂດຍເສຍຊີວິດໄປໜຶ່ງຄົນ.
Malay: Terdapat sembilan kes virus Wes Nile di kawasan Houston, dengan salah satunya diakhiri dengan kematian.
Burmese: ဟူစတန် ဒေသ တွင် အနောက်ဘက် နိုင်းမြစ် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ၏ ဖြစ်ပွားမှု ၉ ခု ၊ ထို ထဲမှ သေဆုံးမှု တစ်ခု ရလဒ် အနေဖြင့် ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีเก้ารายที่พบเชื้อไวรัส West Nile ในรัฐ Houston หนึ่งในนั้นเสียชีวิตในที่สุด
Vietnamese: Ở khu vực Houston đã có chín vụ nhiễm virus Tây sông Nile, một trong số đó đã tử vong.
Chinese: 在休斯顿地区，已经发生9起西尼罗河病毒感染，其中有1人死亡。
English: A New Jersey woman who is a former resident of Lubbock told media earlier this month she'd contracted the virus and believed she'd been bitten while visiting Austin.
Bengali: নিউ জার্সির এক মহিলা যিনি লুবকের প্রাক্তন বাসিন্দা, এ মাসের শুরুর দিকে সংবাদ মাধ্যমকে জানিয়েছেন যে অস্টিনে ভ্রমণকালে তাকে সম্ভবত মশা কামড়াই এবং তার ঐ রোগের সংক্রমণ ঘটেছিল।
Filipino: Isang babae sa New Jersey na dating residente ng Lubbock ay nagsabi sa medya mga unang bahagi ng buwang ito na nagkaroon siya ng virus at naniwalang nakagat siya habang bumibisita sa Austin.
Hindi: न्यू जर्सी की एक महिला जो लुब्बॉक की पूर्व निवासी है, ने इस महीने की शुरुआत में मीडिया को बताया कि वह वायरस से संक्रमित है और उसे लगता है कि ऑस्टिन जाते समय उसे (मच्छर) ने काट लिया था।
Indonesian: Wanita dari New Jersey yang merupakan mantan penduduk Lubbock mengatakan pada media awal bulan ini dia terjangkit virus itu dan dia yakin telah digigit ketika mengunjungi Austin.
Japanese: ラボックのかつての居住者であるニュージャージー州の女性は、今月初めにメディアに、彼女はウイルスに感染し、オースティンを訪問中に噛まれたと考えたと語った。
Khmer: ស្ត្រីម្នាក់រស់រដ្ឋញូវ ជើសី ដែលជាអតីតអ្នករស់នៅក្នុងក្រុងឡាប់បុក បានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយកាលពីដើមខែនេះថា នាងបានឆ្លងជំងឺនេះហើយជឿថានាងឆ្លងដោយការខាំក្នុងពេលមកលេងអូស្ទីន។
Lao: ຜູ້ຍິງຊື່ ນິວ ເຈີຊີຜູ້ທີ່ເຄີຍອາໃສຢູ່ທີ່ ລັບບ໋ອກ ກ່າວຕໍ່ຊື່ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ວ່າ ລາວໄດ້ຕິດເຊື້ອໄວລັສ ແລະ ເຊື່ອວ່າລາວໄດ້ຖືກກັດຕອນທີ່ໄປຫຼິ້ນທີ່ ອອສຕິນ.
Malay: Seorang wanita New Jersey yang merupakan bekas pemastautin Lubbock memberitahu media awal bulan ini dia telah menjangkiti virus itu dan percaya dia digigit semasa melawat Austin.
Burmese: လပ်ဗ်ဘော့ခ် ၏ ဒေသခံ ဟောင်း တစ်ဦး ဖြစ်သော နယူး ဂျာစီ အမျိုးသမီး တစ်ဦး က သူမ သည် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ခံခဲ့ရ ပြီး သူမ အော်စတင် ကို သွားရောက်လည်ပတ် စဥ် အကိုက်ခံခဲ့ရသည် ဟု ယုံကြည်ပါသည် ဟု ယခု လ အစောပိုင်း က မီဒီယာ သို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: หญิงคนหนึ่งในรัฐ New Jersey ที่เป็นชาวพื้นเมืองเดิมเมือง Lubbock บอกกับสื่อก่อนหน้านี้ในเดือนนี้ว่า เธอน่าจะติดไวรัสนี้ และมั่นใจว่าเธอถูกยุงกัดในขณะเดินทางไป Austin
Vietnamese: Một phụ nữ ở New Jersey, người đã từng ở Lubbock, nói với báo giới hồi đầu tháng rằng mình đã từng bị nhiễm loại virus này và tin rằng đã bị muỗi đốt lúc đến Austin chơi.
Chinese: 本月初，一位此前曾在卢博克居住过的新泽西女子告诉媒体说，她曾经感染了这种病毒。她认为那是因为自己在访问奥斯汀的时候被蚊子叮过。
English: About 60 percent of West Nile cases in the U.S. happen in Texas.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট পশ্চিম নীল রোগের ৬০ শতাংশই টেক্সাসে ঘটে থাকে।
Filipino: Halos 60 na porsiyento ng West Nile na mga kaso sa U.S. ay nangyari sa Texas.
Hindi: अमेरिका में वेस्ट नील के लगभग 60 प्रतिशत मामले टेक्सास में घटित होते हैं।
Indonesian: Kira-kira 60 persen dari kasus West Nile di Amerika terjadi di Texas.
Japanese: 米国での西ナイルの約60パーセントの症例は、テキサス州で発生した。
Khmer: ប្រមាណ 60 ភាគរយនៃករណីវេសណាលនៅអាមេរិកបានកើតឡើងនៅក្នុងរដ្ឋតិចសាស។
Lao: ປະມານ 60% ຂອງຜູ້ຕິດເຊື້ອໄວລັສ ເວສນິນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແມ່ນຢູ່ ລັດ ເທັກຊັດ.
Malay: Kira-kira 60 peratus kes Wes Nile di Amerika Syarikat berlaku di Texas.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ရှိသော အနောက်ဘက် နိုင်းမြစ် ဖြစ်ပွားမှုများ ၏ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် သည် တက်ဆက် ပြည်နယ် တွင် ဖြစ်ပွားသည် ။
Thai: ประมาณร้อยละ 60 ของกรณีเชื้อไวรัส West Nile ในสหรัฐอเมริกา เกิดขึ้นในรัฐเท็กซัส
Vietnamese: Khoảng 60 phần trăm các vụ Tây sông Nile ở Mỹ xảy ra ở bang Texas.
Chinese: 在美国，大约有百分之60的西尼罗河病毒感染病例发生在德克萨斯州。

English: Historically, there have been some objections raised over aerial spraying and the potential health hazards distributing such chemicals may pose.
Bengali: ঐতিহাসিক ভাবে, বিমানযোগে ওষুধ ছড়াবার বিষয়ে কিছু অভিযোগ রয়েছে এবং এই ধরণের রাসায়নিক পদার্থ ছড়িয়ে দেওয়ার ফলে স্বাস্থ্য বিপর্যয়ও ঘটতে পারে।
Filipino: Sa kasaysayan, nagkaroon ng ilang itinaas na pagtutol laban sa pag-iisprey sa himpapawid at ang potensiyal na mga panganib sa kalusugan sa pagbabaha-bahagi ng naturang mga kemikal ang maaaring lumitaw.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, हवाई छिड़काव पर कुछ आपत्तियां आई हैं और ऐसे रसायनों के छिड़काव से स्वास्थ्य संबंधी संभावित खतरे पैदा हो सकते हैं।
Indonesian: Sejarahnya, terdapat beberapa keberatan yang dikemukakan karena penyemprotan udara dan pembagian material berbahaya yang potensial bagi kesehatan seperti bahan kimia yang timbul.
Japanese: 歴史的に、空中散布とそのような化学物質が引き起こす可能性のある潜在的な健康被害の広がりに関して高まる一部の反論があった。
Khmer: ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ មានការជំទាស់មួយចំនួនដែលបានលើកឡើងនៅលើការបាញ់ពីលើអាកាសនិងគ្រោះថ្នាក់សុខភាពធ្ងន់ធ្ងរ ដែលការបាញ់សារធាតុគីមីបែបនេះអាចបង្កគ្រោះថា្នក់បាន។
Lao: ໃນອາດີດ, ໄດ້ມີບາງວັດຖຸພົ່ນສານທາງອາກາດ ແລະ ອາດເປັນສານເຄມີທີ່ເປັນໄພອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ.
Malay: Dari segi sejarah, terdapat beberapa bantahan atas semburan udara dan kemungkinan bahaya kesihatan disebabkan penyebaran bahan kimia itu.
Burmese: သမိုင်းကြောင်း အရ ၊ လေထု ပေါ်မှ ဆေးဖြန်းခြင်း ကို ကန့်ကွက်မှု အချို့ ထွက်ပေါ်လာ ခဲ့ ပြီး ထိုသို့သော ဓာတုပစ္စည်းများ ဖြန့်ဖြူးခြင်း ကျန်းမာရေး ဘေးအန္တရာယ် အလားအလာများ ကို ဖော်ထုတ်ဆွေးနွေးကြပါမည် ။
Thai: ในอดีต เคยมีการคัดค้านมาก ในการฉีดพ่นยาทางอากาศ และอันตรายที่อาจเกิดขึ้นต่อสุขภาพจากการแพร่กระจายของสารเคมี
Vietnamese: Trước đây, có một vài người phản đối về việc xịt thuốc từ trên không và những tác hại tiềm tàng với sức khoẻ nếu sử dụng các hoá chất trên có thể gây ra.
Chinese: 历史上，曾经有人反对空中喷药，因为喷洒这些化学药品可能给健康带来潜在危害。
English: A California study, however, showed evidence that in areas where aerial spraying occurred, infection was six times less likely to occur.
Bengali: ক্যালিফর্নিয়ায় এক গবেষনায় অবশ্য দেখা গিয়েছে যে যেসমস্ত এলাকায় বিমানযোগে ওষুধ ছড়ানো হয়েছে, সেখানে সংক্রমণের ঝুকি ছয় শতাংশ কমে গিয়েছে।
Filipino: Ang pag-aaral sa California, gayunpaman, ay nagpakita ng ebidensiya na sa mga lugar na may nagaganap na pag-iisprey sa himpapawid, ang impeksiyon ay malamang na anim na beses na mas mababa na mangyari.
Hindi: हालांकि, कैलिफोर्निया के एक अध्ययन ने दर्शाया है कि जिन इलाकों में हवाई छिड़काव हुआ है, वहां संक्रमण होने की संभावना छह गुना कम थी।
Indonesian: Namun, sebuah studi di California menunjukkan bukti bahwa di area tempat terjadinya penyemprotan udara, infeksi kemungkinan terjadi 6 kali lebih sedikit.
Japanese: カリフォルニア州の研究は、しかし、空中散布をした地域で、感染は起こる可能性が6分の1だという証拠を示した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា ការសិក្សានៅកាលីហ្វញ៉ាបានបង្ហាញភស្តុតាង ដែលថានៅក្នុងតំបន់ដែលមានការបាញ់ពីលើអាកាសមួយបានកើតឡើង ការឆ្លងមេរោគទំនងជាតិចជាងប្រាំមួយដង។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມການສຶກສາຂອງ ຄາລິຟໍເນຍ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຫຼັກຖານໃນເຂດອາກາດທີ່ພົ່ນຢາໃສ່ວ່າ ມີການຕິດເຊື້ອໜ້ອຍກ່ວາ 6 ລາຍ.
Malay: Satu kajian California, bagaimanapun, menunjukkan bukti di kawasan di mana semburan udara berlaku, jangkitan adalah enam kali kurang berkemungkinan berlaku.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား လေ့လာမှု တစ်ခု က ၊ လေထု ဆေးဖြန်းမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ သော နေရာများ တွင် ၊ ရောဂါကူးစက်မှုများ ဖြစ်ပွားမှု အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေ ထက် ၆ ဆ လျော့နည်းခဲ့သည် ဟု အထောက်အထား ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม จากการศึกษาค้นคว้าของรัฐแคลิฟอร์เนียได้แสดงหลักฐานให้เห็นว่า ในพื้นที่ที่มีการฉีดพ่นยาทางอากาศ พบว่าโอกาสในการติดเชื้อมีอัตราลดลงหกเท่า
Vietnamese: Tuy nhiên, một nghiên cứu của California đã đưa ra bằng chứng rằng ở những khu vực rải thuốc trên không, khả năng lây nhiễm thấp hơn sáu lần.
Chinese: 然而，加利福尼亚的一项研究结果表明，在经过空中喷药的地区，感染的可能性降低了6倍。

English: The earliest cases of the virus appeared in the U.S. in the late 1990s.
Bengali: ভাইরাসের উৎপত্তির সর্বপ্রথম ঘটনাগুলি ঘটেছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১৯৯০ সালের শেষের দিকে।
Filipino: Ang pinakamaagang mga kaso ng virus ay nangyari sa U.S. noong bandang huli ng 1990.
Hindi: यू.एस. में वायरस के शुरुआती मामले 1990 के दशक के अंत में सामने आए।
Indonesian: Kasus yang paling awal dari virus ini muncul di Amerika di akhir tahun 1990an.
Japanese: ウイルスの最も初期の症例は1990年代後半に米国で見られた。
Khmer: ករណីដំបូងនៃការឆ្លងមេរោគនេះបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។
Lao: ໄວລັສກໍລະນີທຳອິດທີ່ພົບໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແມ່ນໃນປີ 1990.
Malay: Kes-kes awal virus itu muncul di Amerika Syarikat pada lewat tahun 1990-an.
Burmese: ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ၏ အစောဆုံး ဖြစ်ပွားမှုများ သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည် ။
Thai: จุดเริ่มของไวรัสนี้เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา ในปลายปี 1990s
Vietnamese: Những trường hợp xuất hiện gần đây nhất của loại virus này ở Mỹ là vào những năm 1990.
Chinese: 在美国，这种病毒的最早案例发生在上世纪90年代。
English: Initial results gave Afghan President Hamid Karzai more than the 50% of votes necessary to re-elect him in the country's recent presidential elections.
Bengali: প্রাথমিক ফলাফলে দেখা যাচ্ছে দেশের সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি ভোটে আবার নির্বাচিত হওয়ার জন্য যত ভোট প্রয়োজন আফগান রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই তার ৫০% এর বেশী ভোট পেয়েছেন।
Filipino: Ang mga naunang resulta ay nagbigay sa Presidente ng Afghanistan na si Hamid Karzai ng mahigit sa 50% ng botong kinakailangan upang mailuklok siyang muli sa kamakailang presidensyal na eleksyon ng bansa.
Hindi: शुरुआती नतीजों के अनुसार अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई को देश के हालिया राष्ट्रपति चुनावों में उन्हें फिर से चुनने के लिए आवश्यक 50% से अधिक वोट मिले।
Indonesian: Hasil awal yang memberi presiden Afganistan Hamid Karzai lebih dari 50% dari suara yang diperlukan untuk memilih kembali dia di pemilihan presiden baru-baru ini di daerah.
Japanese: 最初の結果は、アフガニスタン大統領のハーメド・カイザルに、その国の最近の大統領選挙で再選に必要な50％以上の得票を与えた。
Khmer: លទ្ធផលបឋមបានផ្ដល់ឲ្យប្រធានាធិបតីអាហ្គានីស្ថាន ហាមីដ ហ្គាហ្សៃ បានច្រើនជាង 50% នៃការបោះឆ្នោតដើម្បីជ្រើសរើសគាត់ឡើងវិញនៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មីរបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ຜົນການໂຫວດເບື້ອງຕົ້ນ ຮາມິດ ກາໄຊ ປະທານາທິບໍດີ ອັຟກັນ ໄດ້ຄະແນນໂຫວດຫຼາຍກ່ວາ 50% ເຊິ່ງຈຳເປັນຈະຕ້ອງເລືອກລາວເປັນປະທານາທິບໍດີຄືນ.
Malay: Keputusan awal memberikan Presiden Afghanistan Hamid Karzai lebih daripada 50% undi yang perlu untuk melantik beliau semula dalam pilihan raya presiden baru-baru ini di negara itu.
Burmese: နိုင်ငံတော် ၏ မကြာသေးမီ က သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် အာဖဂန် သမ္မတ ဟာမစ် ကာဇိုင်း အား ကနဦး ရလဒ်များ ၏ လိုအပ် သော မဲများ ၏ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ကို သူ့ အား ပြန်ရွေးချယ် ရန် ပေး ခဲ့သည် ။
Thai: ผลเบื้องต้นให้ Hamid Karzai ประธานาธิบดีของอัฟกานิสถานได้คะแนนโหวตมากกว่า 50% ของคะแนนโหวตทั้งหมดที่ต้องการเลือกเขาอีกครั้ง จากการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศที่ผ่านมา
Vietnamese: Những kết quả ban đầu cho thấy Tổng thống Afghanistan Hamid Karzai đã có hơn 50% phiếu bầu cần thiết để tái đắc cử trong cuộc bầu cử tổng thống gần đây của nước này.
Chinese: 该国最近的总统选举中，最初统计结果让阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊得到了再次当选所需要的超过百分之50的选票。
English: However, after a month of speculation about vote-rigging, officials from the United Nations-backed Electoral Complaints Commission (ECC) have discounted ballots from 210 polling stations.
Bengali: যদিও, এক মাস ধরে ভোট কারচু্পির জল্পনার পরে, জাতিসংঘের কর্মকর্তারা নির্বাচনী অভিযোগ কমিশন (ইসিসি) কে সমর্থন করেন যে ২১০ টি ভোটকেন্দ্র থেকে ব্যালট বাতিল করা হয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, matapos ang isang buwan ng ispekulasyon tungkol sa pagmamanipula ng mga boto, ang mga opisyal mula sa Electoral Complaints Commission (ECC) na sinusuportahan ng United Nations, ay hindi isinama ang mga balota mula sa 210 istasyon ng botohan.
Hindi: हालांकि, वोट-हेराफेरी की अटकलों के एक महीने बाद, संयुक्त राष्ट्र समर्थित निर्वाचन शिकायत आयोग (ईसीसी) के अधिकारियों ने 210 मतदान केंद्रों के मतपत्रों को (मतगणना से बाहर) निकाल दिया है।
Indonesian: Namun, setelah spekulasi sebulan tentang kecurangan suara, pejabat dari Komisi Pengaduan Pemilihan pendukung Amerika (ECC) telah memotong suara dari 210 tempat pemungutan suara.
Japanese: しかし、一か月の不正投票に関する憶測の後、国連支援の選挙苦情委員会（ECC)からの職員は、210の投票所の投票数を差し引いた。
Khmer: ប៉ុន្តែ មួយខែក្រោយពីការនិយាយតគ្នាអំពីការបន្លំសន្លឹកឆ្នោត មន្ត្រីមកពីគណកម្មការបណ្តឹងការបោះឆ្នោត (ECC) ដែលគាំទ្រដោយអង្គការសហប្រជាជាតិ បានរាប់សន្លឹកឆ្នោតពីកន្លែងបោះឆ្នោតចំនួន 210។
Lao: ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຫຼັງຈາກໜຶ່ງເດືອນຂອງການພິຈາລະນາ ພະນັກງານຈາກຄະນະກໍາມະການຄໍາຮ້ອງທຸກການເລືອກຕັ້ງສະຫະປະຊາຊາດ (ECC) ໄດ້ນັບຄືນບ່ອນທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງຄະແນນຈາກ 210 ບ່ອນເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Walau bagaimanapun, selepas spekulasi mengenai penipuan undi selama sebulan, pegawai-pegawai dari Suruhanjaya Aduan Pilihan Raya (ECC) yang disokong Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu tidak mempercayai undi daripada 210 pusat pengundian.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ မဲလိမ်မှု နှင့်ပက်သက်၍ ထင်ကြေး ပေး ပြီး တစ် လ အကြာ တွင် ၊ ကုလသမဂ္ဂ ကျောထောက်နောက်ခံ ပေးထား သော ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ တိုင်ကြားမှုများ ကော်မရှင် ( အီ စီ စီ ) မှ အရာရှိများ သည် မဲ ရုံ ပေါင်း ၂၁၀ မှ ဆန္ဒမဲများ ကို ထည့်သွင်း မစဉ်းစား တော့ ပါ ။
Thai: แต่หลังจากหนึ่งเดือนของการพิจารณาเกี่ยวกับการโกงผลการโหวต เจ้าหน้าที่จาก United Nations-backed Electoral Complaints Commission (ECC) ได้ลดผลการลงคะแนนเสียงลงจาก 210 หน่วยเลือกตั้ง
Vietnamese: Tuy nhiên, sau một tháng điều tra về gian lận bầu cử, các quan chức của Uỷ ban Khiếu nại Bầu cử (ECC) do Liên hợp quốc đỡ đầu đã huỷ bỏ các lá phiếu từ 210 địa điểm bỏ phiếu.
Chinese: 然而，在关于操纵选票的各种猜测流传了1个月后，联合国支持下的选举投诉委员会（ECC）官员对210个投票站的计票打了折扣。