Lambz/alt huggingface dataset:
English: After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday.
Bengali: গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় আটক শিবিরে, জার্মানীতে জন্মগ্রহণকারী তুরস্কের নাগরিক মুরাত কারনাজকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গত বৃহস্পতিবার জার্মান হেফাজতে পাঠিয়েছে।
Filipino: Pagkatapos ng higit na apat na taong pagkakulong sa pasilidad ng pagtitigil sa Guantanamo Bay, ang mamamayan ng Turko na ipinanganak sa Alemanya na si Murat Kurnaz ay inilipat sa kustudya ng Alemanya sa pamamagitan ng mga autoridad ng U.S. noong Huwebes.
Hindi: ग्वांतानामो बे निरोध सुविधा में चार साल से अधिक समय तक रहने के बाद, जर्मन मूल के तुर्की नागरिक मूरत कुर्नाज को गुरुवार को अमेरिकी अधिकारियों ने जर्मन हिरासत में स्थानांतरित कर दिया।
Indonesian: Setelah ditahan selama lebih dari empat tahun di fasilitas penahanan Teluk Guantanamo, warga negara Turki kelahiran Jerman Murat Kurnaz dipindahkan ke tahanan Jerman oleh pihak berwenang Amerika Serikat pada hari Kamis.
Japanese: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានឃុំខ្លួនជាងបួនឆ្នាំនៅមន្ទីរឃុំឃាំងឆកសមុទ្រគូតាណាម៉ូ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដែលបានកើតនៅទួរគី មូលរ៉ាតគូណាសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរឃុំឃាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដោយអាជ្ញាធរសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍នេះ។
Lao: ຫລັງຈາກຖືກຈັບເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ ສີ່ປີ ຢູ່ທີ່ສະຖານກັກຂັງອ່າວ ກວນຕານາໂມ​ ຊາວຕຸລາກີທີ່ເກີດໃນເຢຍລະມັນ ມູລັດ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນການອະລັກຂາຂອງເຢຍລະມັນ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Selepas ditahan lebih dari empat tahun di pusat tahanan Guantanamo Bay, rakyat Jerman kelahiran Turki, Murat Kurnaz telah dipindahkan ke bawah jagaan Jerman oleh pihak berkuasa A.S. pada Khamis.
Burmese: ဂွမ်တနမို ပင်လယ်အော် အကျဥ်း စခန်း တွင် ၄ နှစ် ထက် ပိုကာ အကျဥ်းချခံရ ပြီးနောက် ၊ ဂျာမန် နွယ်ဖွား တူရကီ လူမျိုး မူရက် ကာနက်ဇ် သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် အမေရိကန် အာဏာပိုင်များ က ဂျာမန် အကျဥ်းစခန်း သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี ทางการสหรัฐได้ส่งมอบตัวมูรัต เคอร์นาซ ชาวตุรกีเกิดในเยอรมนีที่ถูกกักกันตัวไว้ที่สถานกักกันอ่าวกวนตานาโม มานานกว่าสี่ปี ให้ไปอยู่ในการควบคุมของเยอรมนี
Vietnamese: Sau khi bị giam giữ hơn bốn năm tại trại giam giữ Vịnh Guantanamo, công dân Thổ Nhĩ Kỳ sinh ra tại Đức Murat Kurnaz đã được chuyển đến trại giam giữ Đức bởi nhà các chức trách Mỹ hôm thứ Năm.
Chinese: 在关塔纳摩湾监狱被关了4年多以后，德国出生的土耳其公民穆拉特·科尔纳兹于星期四被美国当局移交给德国进行监护。
English: Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.
Bengali: কারনাজকে ২০০১ সালে পাকিস্তানে একটি বাসে সফররত অবস্থায় আটক করা হয়।
Filipino: Kinuha si Kurnez sa Pakistan noong 2001 nang nakasakay siya sa bus.
Hindi: कुर्नाज़ को 2001 में बस की सवारी करते समय पाकिस्तान में उठाया गया था।
Indonesian: Kurnaz dijemput di Pakistan pada tahun 2001 pada saat menumpang bus.
Japanese: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Khmer: គូណាសត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងឆ្នាំ2001នៅពេលដែលកំពុងជិះឡានក្រុង។
Lao: ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກຈັບຕົວໃນປະກິດສະຖານໃນປີ 2001 ເມື່ອກໍາລັງຂີ່ລົດເມ.
Malay: Kurnaz ditahan di Pakistan pada tahun 2001 ketika menaiik bas.
Burmese: ကာနက်ဇ် သည် ၂၀၀၁ခု တွင် ဘတ်စ်ကား စီးနေ ချိန်တွင် ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ တွင် ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เคอร์นาซถูกจับขณะโดยสารรถประจำทางในปากีสถานเมื่อปี 2001
Vietnamese: Kurnaz đã bị bắt tại Pakistan hồi năm 2001 khi đang đi xe buýt.
Chinese: 2001年，科尔纳兹在巴基斯坦乘坐一辆公共汽车时被逮捕。

English: He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.
Bengali: প্রথমে তাকে আফগানিস্তানের একটি বন্দী শিবিরে পাঠানো হয় আর তারপর গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় শিবিরে স্থানান্তরিত করা হয়।
Filipino: Inilipat muna siya sa kampo ng bilangguan sa Afghanistan at pagkatapos ay inilipat sa Guantanamo Bay.
Hindi: उसे पहले अफगानिस्तान के एक जेल शिविर में स्थानांतरित किया गया और फिर ग्वांतानामो बे में स्थानांतरित कर दिया गया।
Indonesian: Semula dia dipindahkan ke sebuah kamp tahanan di Afganistan dan kemudian dipindahkan ke teluk Guantanamo.
Japanese: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Khmer: ដំបូងគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅជំរុំឃុំឃាំងក្នុងប្រទេសអហ្វអានីស្ថាននិងបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅឆកសមុទ្រគូតានាម៉ូ។
Lao: ລາວທໍາອິດ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປທີ່ພັກກັກຂັງ ໃນອັບການິສຖານ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປອາວກວນຕານາໂມ.
Malay: Beliau mula dipindahkan ke kem penjara di Afghanistan dan kemudiannya dipindahkan ke Guantanamo bay.
Burmese: သူ သည် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ တွင် ယာယီ အကျဉ်းစခန်း တစ်ခု သို့ ပထမဆုံး လွှဲပြောင်းခဲ့ ပြီး ထို့နောက် ဂွမ်တနမို ပင်လယ်အော် သို့ လွှဲပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ขั้นแรกเขาถูกส่งตัวไปเข้าคุกในอัฟกานิสถาน หลังจากนั้นจึงย้ายไปอยู่ที่สถานกักกันอ่าวกัวตานาโม
Vietnamese: Đầu tiên ông được chuyển đến một trại tù ở Afghanistan và sau đó bị chuyển đến vịnh Guantanamo.
Chinese: 他起先被送到阿富汗的一个战俘集中营，后来被转移到关塔那摩湾。
English: He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
Bengali: জার্মান আইন প্রয়োগকারী সংস্থা ও মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থা তাকে আল-কায়দা অথবা অন্য কোনো সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত বলে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি বলে সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া সত্ত্বেও তাকে একজন "যুদ্ধ ক্ষেত্রের শ্ত্রু" বলে চিহ্নিত করা হয়।
Filipino: Itinalaga siyang "panglaban sa kalaban" kahit pagkatapos pinagtibay ng tagapagpatupad ng batas ng Alemanya at ng mga opisyal ng intelihensya ng US na walang impormasyon na may kaugnayan siya sa al-Qaeda o ibang mga aktibidad ng terolista.
Hindi: जर्मन कानून प्रवर्तन और अमेरिकी खुफिया अधिकारियों ने य निष्कर्ष निकाला कि अल-कायदा या अन्य आतंकवादी गतिविधियों से उसके सम्बन्ध की कोई सूचना नहीं थी, उसके बाद भी उसे "दुश्मन लड़ाका" नामित किया गया।
Indonesian: Dia dianggap sebagai seorang "pejuang musuh" bahkan setelah penerapan hukum Jerman dan para pejabat intelijen Amerika Serikat menyimpulkan bahwa tidak ada informasi yang menghubungkan dia dengan al-Qaeda atau kegiatan teroris lainnya.
Japanese: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេពណ៌នាថាជា "សត្រូវអ្នកប្រយុទ្ធ" សូម្បីបន្ទាប់ពី ការពង្រឹងច្បាប់របស់អាល្លឺម៉ង់និងមន្រ្តីពត៌មានអាមេរិកសរុបមកថាគ្មានពត៌មានណាភ្ជាប់ទាក់ទងគាត់ទៅនឹងអាល់កៃដាឬក៏សកម្មភាពភេវរកម្មផ្សេងៗ។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກກໍານົດວ່າເປັນ "ນັກຮົບສັດຕູ" ແມ້ແຕ່ຫລັງຈາກນັ້ນການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍເຢຍລະມັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂ່າວກອງອາເມກາ ໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ ທີ່ມັດຕົວລາວ ວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບກຸ່ມອັງກໍອິດະ ຫລື ການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ການຮ້າຍອື່ນໆ.
Malay: Beliau di anggap "pejuang musuh" walaupun selepas penguat kuasa undang-undang Jerman dan risikan pegawai A.S. membuat kesimpulan bahawa tiada maklumat mengaitkan hubungan beliau dengan al-Qaeda atau aktiviti pengganas lain.
Burmese: သူ သည် ဂျာမန် ဥပဒေ စိုးမိုးရေး နှင့် အမေရိကန် ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ က ထိုနေရာ တွင် အယ်ကေဒါ သို့မဟုတ် အခြားသော အကြမ်းဖက် လှုပ်ရှားမှုများ သို့ သူ့ကို ဆွဲခေါ်ယူနိုင်သည့် အချက်အလက်များ မရှိ ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ ပြီးသော်လည်း " ရန်သူ ကို တိုက်ခိုက်နိုင်သောအစီအစဉ် " တစ်ခု ရေးဆွဲခဲ့ပါသည် ။
Thai: เคอร์นาซถูกตราหน้าว่าเป็น "นักรบฝ่ายศัตรู" แม้ว่าหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเยอรมนีและเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐจะสรุปได้แล้วว่าไม่มีข้อมูลใดที่เชื่อมโยงเขากับกลุ่มก่อการร้ายอัลไกด้าหรือกิจกรรมก่อการร้ายอื่น ๆ
Vietnamese: Ông được xem như là một "quân lính đối nghịch" ngay cả sau khi các quan chức thực thi luật pháp của Đức và tình báo Mỹ kết luận rằng không có bất cứ thông tin nào cáo buộc ông có liên quan đến al-Qaeda hoặc các hoạt động khủng bố khác.
Chinese: 即使在德国执法部门和美国情报官员均断定没有任何证据说明他与基地组织或其他恐怖活动存在联系以后，他仍然被称作“敌方战斗人员”。
English: Kurnaz's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo Bay.
Bengali: কারনাজের আইনজীবি অভিযোগ করেছেন যে, আফগানিস্তানের শিবিরে কারনাজের উপর অত্যধিক পরিমাণে এবং গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় শিবিরে থাকা কালীন কিছুটা কম পরিমাণে অত্যাচার করা হয়।
Filipino: Ihinabla ng mga abogado ni Kurnaz na pinahirapan si Kurnaz habang siya ay nakakulong sa Afghanistan at - sa mas mababang grado - habang nasa Guantanamo Bay.
Hindi: कुर्नाज़ के वकीलों ने आरोप लगाया है कि कुर्नाज़ को अफ़ग़ानिस्तान में रखे जाने के दौरान और कुछ हद तक जबकि ग्वांतानामो बे में यातना दी गई थी।
Indonesian: Kuasa hukum Kurnaz telah menuduh bahwa Kurnaz telah disiksa pada saat ditahan di Afganistan dan - untuk tingkat yang lebih rendah - pada saat di teluk Guantanamo.
Japanese: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Khmer: មេធាវីរបស់គូណាសបានចោទប្រកាន់ថា គូណាស់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនៅពេលត្រូវគេឃុំនៅអាហ្វកានីស្ថាននិងគាបសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងនៅមន្ទីរឃុំឃាំងគូតាណាម៉ូ។
Lao: ທະນາຍຄວາມກຸນິສ ແມ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ກຸນິສ ແມ່ນໄດ້ຖືກທໍລະມານ ຂະນະທີ່ຖືກນໍາຂຶ້ນສານອັບການິສຖານ ແລະ ໃນລະດັບທີ່ນ້ອຍ-ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ອ່າວກວນຕານາວໂມ.
Malay: Peguam Kurnaz telah menuduh bahawa Kurnaz telah diseksa semasa ditahan di Afghanistan dan sementara di Guantanamo Bay, beliau juga diseksa tetapi pada kadar lebih rendah.
Burmese: ဂွာတာနာမို ကမ်းခြေ မှာ ရှိစဉ် အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ ကျင်းပနေ စဉ်အတွင်း ကားနတ်စ် သည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည် ကို - ဒီဂရီ လျှော့ပေါ့စဉ်းစား ပေးရန် - ကားနတ်စ် ၏ ရှေ့နေများ က တောင်းခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทนายความของเคอร์นาซกล่าวหาว่าลูกความของเขาถูกทรมานระหว่างอยู่ในคุกที่อัฟกานิสถานและขณะอยู่ที่อ่าวกวนตานาโมด้วยแต่ไม่ร้ายแรงเท่า
Vietnamese: Luật sư của Kurnaz đã tố cáo rằng Kurnaz đã bị tra tấn trong khi bị giam giữ tại Afghanistan và - ở một mức độ thấp hơn - khi ở Guantanamo Bay.
Chinese: 科尔纳兹的律师指控说，科尔纳兹被关押在阿富汗期间曾遭受酷刑，而在关塔纳摩湾亦受到拷问，但是程度略轻。
English: Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.
Bengali: এমনকী জার্মানিতে ফিরে আসার সময়ে উড়ানেও কারনাজের হাত ও পা মেঝের সঙ্গে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয় ও তার চোখ ঢেকা রাখা হয়।
Filipino: Kahit sa paglipad pauwi sa Alemanya nakakadena ang kaniyang kamay at paa, na nakatali sa ilalim at nakapiring.
Hindi: यहां तक कि जर्मनी वापस जाने वाली फ्लाइट पर भी कुर्नाज़ के हाथ और पैर बंधे हुए थे और आंखों पर पट्टी बांधकर जमीन से बांधा गया था।
Indonesian: Bahkan pada penerbangan kembali ke Jerman, Kurnaz diikat tangan dan kakinya, diikat ke bawah dengan mata tertutup.
Japanese: ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Khmer: សូម្បីតែនៅលើយន្តហោះទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់គូណាសត្រូវបានគេដាក់ខ្នោះនៅដៃនិងជើង ចងភ្ជាប់នឹងដីនិងត្រូវបានគេបិទមុខ។
Lao: ແມ້ແຕ່ ການບິນກັບຄືນມາເຢຍລະມັນ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກໃສ່ກະລັບມື ແລະ ຕີນ ມັດເຂົ້າກັບໜ້າດິນ ແລະ ປິດຕາ.
Malay: Walaupun dalam penerbangan pulang ke Jerman, tangan dan kaki Kurnaz dibelenggu, diikat ke tanah dan matanya di tutup.
Burmese: ဂျာမနီ သို့ လေယာဉ် ပြန်လှည့် ခဲ့ချိန်တွင်လည်း ကားနတ်စ် သည် မျက်နှာကိုအဝတ်စီး ကာ မြေပြင် တွင် ချည်ခဲ့ပြီး ၊ ခြေ နှင့် လက် ကို လက်ထိပ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: แม้ระหว่างการเคลื่อนย้ายทางเครื่องบินไปเยอรมนี เคอร์นาซยังถูกจองจำด้วยโซ่ทั้งมือและเท้ายึดติดกับพื้นและปิดตา
Vietnamese: Ngay cả trên chuyến bay trở về Đức Kurnaz cũng bị cùm tay và chân, trói trên sàn và bị bịt mắt.
Chinese: 即使在飞往德国的航班上，科尔纳兹也带着手铐脚镣，被蒙住双眼绑在地板上。
English: Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.
Bengali: বৃহস্পতিবার মধ্যরাত্রে রাষ্ট্রসঙ্ঘ নিরাপত্তা পরিষদ গাজা স্ট্রিপে ইসরায়েল ও হামাসের মধ্যে অবিলম্বে যুদ্ধ বিরতির ডাক দিয়ে একটি প্রস্তাব পাশ করেছে।
Filipino: Noong Huwebes ipinasa ng Konseho ng seguridad ng mga Nagkakaisang Bansa ang isang resolusyon na tumawag para sa madaliang pagtigil ng putukan sa pagitan ng Israel at Hamas sa Gaza Strip.
Hindi: गुरुवार को देर रात संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद ने गाजा पट्टी में इजरायल और हमास के बीच तत्काल संघर्ष विराम का आह्वान किया।
Indonesian: Pada hari Kamis malam Dewan Keamanan PBB mengeluarkan resolusi yang menghimbau dilakukannya gencatan senjata segera antara Israel dan Hamas di Jalur Gaza.
Japanese: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Khmer: នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបានអនុម័តសេចក្តីសម្រេចដើម្បីសុំឲ្យមានបទឈប់បាញ់ជាបន្ទាន់រវាងអ៊ីស្រាអែលនិងហាម៉ាសក្នុងហ្គាហ្សាស្រ្ទីប។
Lao: ທ້າຍວັນພະຫັດ ສະພາຄວາມໝັ້ນ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຜ່ານມະຕິ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຢຸດຍິງທັນທີ່ ລະຫວ່າງ ອິດສລາເອວ ແລະ ຫາມັສ ໃນສະຫງວນກາຊາ.
Malay: Pada Khamis yang lepas Majlis Keselamatan Amerika Syarikat menyerahkan resolusi memanggil untuk gencatan senjata di antara Israel dan Hamas di Semenanjung Gaza.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ နောက်ပိုင်း တွင် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ဒေသ မှာ အစ္စရေး နှင့် ဟားမတ်စ် တို့ ကြား ချက်ချင်း အပြစ် အခတ် ရပ်စဲရေး ကို တောင်းဆို ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ချခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อคืนวันพฤหัสบดี คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้ผ่านข้อมติฉบับหนึ่งเรียกร้องให้อิสราเอลกับกลุ่มฮามาสที่กำลังต่อสู้กันในฉนวนกาซานั้น หยุดยิงทันที
Vietnamese: Vào cuối ngày thứ năm Hội đồng Bảo An Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức giữa Israel và Hamas tại Dải Gaza.
Chinese: 星期四晚些时候，联合国安理会通过一项决议，呼吁以色列和哈马斯在加沙地带立即停火。

English: Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.
Bengali: হামাস বিভিন্নরকম সহিংসতামূলক কর্মকান্ডের সাথে জড়িত এই বিষয়ে শুধু মার্কিন যুক্ত্ররাষ্ট্র প্রস্তাবনা প্রদান থেকে বিরত ছিল।
Filipino: Ang Estados Unidos lamang ang hindi lumahok sa botohan dahil sa pananaw na ang Hamas ay nakalagak sa karahasan.
Hindi: केवल संयुक्त राज्य अमेरिका इस दृष्टिकोण के कारण अलग होगया कि हमास हिंसा के लिए प्रतिबद्ध था।
Indonesian: Hanya Amerika Serikat yang tidak memberikan suara karena pandangan bahwa Hamas berkomitmen untuk kekerasan.
Japanese: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Khmer: មានតែសហរដ្ឋអាមេរិកទេអនុបវាទពីព្រោះយល់ឃើញថាហាម៉ាសមាបានប្រព្រឹត្តអំពើហឹង្សា។
Lao: ພຽງແຕ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ລົງຄະແນນ ເນື່ອງຈາກເຫັນວ່າ ຫາມັສ ເນັ້ນໃສ່ການສ້າງຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Hanya Amerika Syarikat yang mngecualikan diri kerana melihat Hamas telah melakukan keganasan.
Burmese: ဟားမတ်စ် တို့ ကျူးလွန်ခဲ့သော အကြမ်းဖက်မှု ရှိတယ် ဟု ယူဆ သော ကြောင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ကြားနေခဲ့ခြင်း သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: สหรัฐเป็นชาติเดียวที่ไม่ลงคะแนนเสียงเพราะเห็นว่ากลุ่มฮามาสกระทำการรุนแรง
Vietnamese: Chỉ có Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng vì cho rằng Hamas đã cố gắng hướng đến bạo lực.
Chinese: 只有美国弃权，因为它认为哈马斯致力于暴力行动。
English: Fighting has continued since the resolution, and yesterday Israel warned of increased military action.
Bengali: প্রস্তাব পেশের পরেও লড়াই অব্যাহত রয়েছে এবং গতকাল ইসরায়েল সেনা কর্মকান্ড বৃদ্ধির হুঁশিয়ারি দিয়েছে।
Filipino: Nagpatuloy ang labanan simula noong resolusyon, ay kahapon nagbabala ang Israel na magdadagdag sila ng aksyong militar.
Hindi: संकल्प के बाद से लड़ाई जारी है और कल इजरायल ने सैन्य कार्रवाई बढ़ाने की चेतावनी दी थी।
Indonesian: Pertempuran terus berlanjut sejak resolusi tersebut, dan kemarin Israel memperingatkan peningkatan aksi militer.
Japanese: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Khmer: ការប្រយុទ្ធបានបន្តចាប់តាំងពីមានសេចក្តីសំរេចហើយម្យិលម៉ិញនេះអ៊ីស្រាអែលព្រមានពីការកើនឡើងនៃសកម្មភាពយោធា។
Lao: ການຕໍ່ສູ້ ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕັ້ງແຕ່ມີມະຕິ ແລະ ມື້ວານນີ້ ອິດສລະເອວ ໄດ້ເຕືອນກ່ຽວກັບການດໍາເນີນທາງການທະຫານເພີ່ມເຕີມ.
Malay: Pergaduhan telah berlaku sejak resolusi itu, dan semalam Israel memberi amaran akan meningkatkan tindakan ketenteraan.
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပြီး ကတည်းက တိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ၊ ကြောင်း နှင့် မနေ့က က အစ္စရေး တို့ စစ်ရေး တိုးမြှင့် လူပ်ရှားမည် သတိပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลังออกข้อมติฉบับนี้ การต่อสู้ยังดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง และเมื่อวานนี้อิสราเอลเตือนว่าตนว่าจะเพิ่มปฏิบัติการทางทหารมากขึ้นอีก
Vietnamese: Tranh chấp vẫn tiếp tục từ khi có quyết định từ Hội đồng Bảo An Liên Hợp Quốc, và hôm qua Israel đã cảnh báo về việc tăng cường hành động quân sự.
Chinese: 决议通过后，战斗仍在继续，昨日以色列还警告说，存在军事行动加剧的可能。

English: The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.
Bengali: ইসরায়েলী হামলার প্রথম ১৩ দিনে মোট নিহতদের মধ্যে ৭৭০ জন ফিলিস্তিনী ও ১৪ জন ইসরায়েলী নাগরিক।
Filipino: Ang bilang ng patay mula sa unang 13 araw ng pagsalakay ng Israeli ay 770 na Palestinyan at 14 na Israeli.
Hindi: इजरायल के आक्रमण के पहले 13 दिनों में मरने वालों की संख्या 770 फिलिस्तीनियों और 14 इजरायलियों की थी।
Indonesian: Korban tewas dari serangan Israel pada 13 hari pertama adalah 770 orang Palestina dan 14 orang Israel.
Japanese: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Khmer: ចំនួនការស្លាប់ពី13ថ្ងៃដំបូងនៃការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែលគឺមាន770នាក់ជាជនជាតិប៉ាលេស្ទីននិង14នាក់ជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກ 13​ ມື້ທໍາອິດຂອງການຮຸກຮານອິດສລາເອວ ແມ່ນຊາວປະເລສໄຕ 770 ຄົນ ແລະ ຊາວອິສລາເອວ 14​ ຄົນ.
Malay: Jumlah kematian dari 13 hari petama Israel mengganas ialah seramai 770 orang warga Palestin dan 14 warga Israel.
Burmese: အစ္စရေး ထိုးစစ် ၏ ပထမဆုံး ဆယ် သုံး ရက် လုံး မှ သေဆုံးသူ ပါလက်စတိုင်း ခုနှစ် ရာ ခုနှစ် ဆယ် ဦး နှင့် အစ္စရေး ဆစ် ဆယ့် လေး ဦး ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ชาวปาเลสไตน์ 770 คน และชาวอิสราเอล 14 คนในช่วง 13 วันแรกที่อิสราเองเปิดจากการโจมตี
Vietnamese: Số người chết sau 13 ngày đầu tiên từ cuộc tấn công của Israel là 770 người Palestine và 14 người Israel.
Chinese: 在以色列发动攻势后的前13天内，死亡人数为770名巴勒斯坦人和14名以色列人。
English: US Secretary of State Condoleezza Rice has given an explanation for why the United States abstained and did not veto the resolution.
Bengali: মার্কিন বিদেশ মন্ত্রী কন্ডোলেজা রাইস প্রস্তাবে ভেটো প্রদান না করা ও প্রস্তাব পাশ করার প্রক্রিয়া থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরত থাকার কারণ ব্যখ্যা করেছেন।
Filipino: Nagbigay ng paliwanag ang US Secretary of State na si Condoleeza Rice kung bakit nag-abstinensya ang Estados Unidos at hindi rin tumanggi sa resolusyon.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने स्पष्टीकरण दिया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका क्यों अलग होगया था और प्रस्ताव को वीटो नहीं किया।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice telah memberikan keterangan tentang alasan Amerika Serikat tidak memberikan suara dan tidak memveto resolusi tersebut.
Japanese: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកខនដូលីហ្សារ៉ាយបានផ្តល់ការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រេចមិនបោះឆ្នោតនិងបដិសេធទៅលើការសម្រេចចិត្ត។
Lao: ເລຂາລັດຄອນໂດເລຊາ ໄລສ ສະຫະລັດ ໄດ້ອະທິບາຍ ວ່າເປັນຫຍັງ ອາເມກາ ໄດ້ລົງຄະແນນ ແລະ ບໍ່ຢັບຢັ້ງມະຕິດັງກ່າວ.
Malay: Setiausaha Amerika Syarikat Beras Negara Condoleezza telah memberi penjelasan mengapa Amerika Syarikat mengecualikan diri dan tidak memberi kuasa veto terhadap resolusi itu.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှုး ကွန်ဒိုလီဇာရိုက်စ် က ဗီတို အာဏာ မသုံးပဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း နှင့် ဘာကြောင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ကြားနေခဲ့ လည်း ဆိုတာ ကို ရှင်းပြချက် တစ် ခု ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: คอนโดลีซซา ไรซ์ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐชี้แจงเหตุผลของการที่สหรัฐไม่ลงคะแนนเสียงแต่ไม่ใช้สิทธิยับยั้งข้อมติ
Vietnamese: Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice đã đưa ra một lời giải thích cho lý do tại sao Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng và không dùng quyền phủ quyết nghị quyết.
Chinese: 美国国务卿赖斯解释了美国为何弃权而不是否决这项决议。
English: ...But after a great deal of consideration, we decided that this resolution, the text of which we support, the goals of which we support, and the objectives that we fully support, should indeed be allowed to go forward.
Bengali: …তবে, আরো গভীরভাবে বিবেচনা করার পর, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, লিখিত যে প্রস্তাবকে আমরা সমর্থন করছি, আমরা যে লক্ষ্যগুলি সমর্থন করছি এবং আমাদের সম্পূর্ণ সমর্থিত উদ্দেশ্যগুলিকে যেন অবশ্যই পরবর্তীতে সামনে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।
Filipino: ...Ngunit pagkatapos ng masinsinang pagsasaalang-alang, pinagpasyahan namin na ang resolusyong ito, ang tekstong aming sinusuportahan, ang mga tunguhing aming sinusuportahan, at ang mga layuninng lubos na naming sinusuportahan, ay dapat talagang payagang sumulong.
Hindi: ...लेकिन बहुत विचार के बाद, हमने तय किया कि यह संकल्प, जिस पाठ का हम समर्थन करते हैं, जिन लक्ष्यों का हम समर्थन करते हैं और जिन उद्देश्यों का हम पूरा समर्थन करते हैं, को वास्तव में आगे बढ़ने की अनुमति दी जानी चाहिए।
Indonesian: ... Tetapi setelah sebuah pertimbangan yang mendalam, kami memutuskan bahwa resolusi ini, teks yang kami dukung, tujuan yang kami dukung dan maksud yang kami dukung sepenuhnya, harus benar benar dibiarkan berlanjut.
Japanese: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Khmer: បន្ទាប់ពីការចរចារដ៏សំខាន់មក ពួកយើងសម្រេចចិត្តថាការអនុម័តនេះ ពួកយើងគាំទ្រចំពោះអត្ថន័យនិងគោលដៅ ទាំងស្រុង ជាក់ស្តែដការអនុម័តនេះ និងដំណើរការទៅមុខ។
Lao: ...ແຕ່ວ່າ ຫລັງຈາກມີການພິຈາລະນາ ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າ ມະຕິດັ່ງກ່າວ ເນື້ອໃນທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເສີມ ເປົ້າໝາຍ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພັກດັນ ແລະ ເປົ້າໝາຍທີ່ວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ສະໜັບສະໜຸນຢ່າງເຕັມທີ່ ແນ່ນອນ ຄວນຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.
Malay: ...Tetapi selepas pertimbangan terhadap tawaran hebat, kami memutuskan bahawa resolusi ini, petikan yang mana kami sokong, matlamat yang kami sokong, dan objektif yang kami sokong sepenuhnya, seharusnya dibenarkan untuk diteruskan.
Burmese: သို့သော် လည်း ထည့်သွင်း စဉ်းစား သည့်အခါ တွင် ၊ ကြီးမားသော စာချုပ် ချုပ်ဆို အပြီး ထို ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ၊ ဆုံးဖြတ် သောအခါ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထောက်ပံ့ပေးသော စာသား ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထောက်ပံ့ပေးသော ရည်မှန်းချက်များ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် အပြည့်အဝ ထောက်ပံ့သော ရည်ရွယ်ချက်များ အား ၊ အကယ် စင်စစ် ရှေ့ဆက် သွားခွင့် ပြုသင့်ပါတယ် ။
Thai: และกล่าวว่า หลังจากที่ได้พิจารณาในหลายแง่มุมแล้ว สหรัฐตกลงใจที่จะยินยอมให้ข้อมติซึ่งมีข้อความ, มีเป้าหมาย รวมทั้งจุดประสงค์ที่สหรัฐสนับสนุนทุกประการฉบับนี้ เดินหน้าต่อไป
Vietnamese: . . Nhưng sau rất nhiều cân nhắc, chúng tôi đã quyết định nghị quyết này, các văn bản mà chúng tôi ủng hộ, các mục tiêu mà chúng tôi ủng hộ, và các mục tiêu mà chúng tôi hoàn toàn ủng hộ, nên thực sự được phép tiếp tục.
Chinese: ……但是，经过再三考虑，我们的结论是，这项决议的文字是我们赞同的，决议的目标也是我们赞同的，而我们完全支持的这些目标确实应该获得通过。
English: I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza.
Bengali: আমার বিশ্বাস, এটা করার মাধ্যমে পরিষদ গাজায় দীর্ঘস্থায়ী, টেকসই শান্তি প্রক্রিয়ার একটা পথনির্দেশিকা তৈরী করেছে।
Filipino: Naniniwala ako sa paggawa nito, ibinigay ng lupon ang talatakdaan para sa napananatili, matibay na kapayapaan sa Gaza.
Hindi: मैं ऐसा करने में विश्वास रखता हूं, कि परिषद ने गाजा में एक स्थायी, टिकाऊ शांति के लिए एक रोडमैप प्रदान किया था।
Indonesian: Saya percaya dengan melakukan ini, dewan telah menyediakan sebuah peta jalan untuk kedamaian di Gaza yang berkelanjutan dan tahan lama.
Japanese: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Khmer: ខ្ញុំជឿជាក់លើការធ្វើដូចនេះ ក្រុមប្រឹក្សាបានផ្តល់ផែនទីបង្ហាញផ្លូវសំរាប់ស្ថេរភាព សន្តិភាពយូរអង្វែងក្នុងហ្គាហ្សា។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນການດໍາເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ສະພາແມ່ນໄດ້ໃຫ້ແນວທາງ ສໍາລັບສັນຕິສຸກທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ຄົງທົນໃນສະຫງວນກາຊາ.
Malay: Saya percaya dengan ini, majlis telah menyediakan pelan hala tuju yang beterusan, keamanan yang kekal di Gaza.
Burmese: ကောင်စီ သည် ဂါဇာ အတွက် ရေရှည် တည်တံ့ ခိုင်မြဲသော ၊ မိဿဟာယ သည် တစ် ဦး လမ်း ပြ မြေပုံ လုပ်ဆောင်ပေးရမည် ဟု ၊ ကျွန်ုပ် ယုံကြည်သည် ။
Thai: เธอคิดว่าสำหรับข้อมตินี้ คณะมนตรีความมั่นคงได้จัดทำโรดแมปเพื่อสันติภาพอันยั่งยืนอย่างถาวรในฉนวนกาซาเอาไว้แล้ว
Vietnamese: Tôi tin rằng khi làm như vậy, hội đồng đã cung cấp một lộ trình hòa bình bền vững ở dải Gaza.
Chinese: 我相信这样一来，安理会就为加沙地带的可持续持久和平提供了路线图。

English: Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commented that the resolution was still a disappointment.
Bengali: ফিলিস্তিনী কর্তৃপক্ষ পররাষ্ট্রমন্ত্রী রিয়াদ আল-মালিকি মন্তব্য করেছেন যে, প্রস্তাবটি এখনও হতাশাজনক।
Filipino: Nagbigay ng komento ang Punung Ministro ng Panlabas ng Awtoridad ng Palestina na si Riyad al-Maliki na ang resolusyon ay isa pa ring kabiguan.
Hindi: फिलिस्तीनी प्राधिकरण के विदेश मंत्री रियाद अल-मलिकी ने टिप्पणी की है कि संकल्प अभी भी एक निराशा था।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Otoritas Palestina Riyad al-Maliki telah berkomentar bahwa resolusi tersebut tetaplah mengecewakan.
Japanese: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសនៃអាជ្ញាធរប៉ាលេស្ទីន លោករីយ៉ាដ ម៉ាលីគី បានពន្យល់ថាពួកគេមានការខកចិត្តចំពោះការអនុម័តនេះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາເລສໄຕ ລິຍາດ ອາ ມາລິກິ ໄດ້ມີຄວາມເຫັນວ່າ ມະຕິຍັງຄົງເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຜິດຫວັງ.
Malay: Menteri Penguasaan Asing Palestin Riyad al-Maliki telah memberi komen bahawa resolusi ini masih dalam kekecewaan.
Burmese: ထို ဆုံးဖြတ်ချက် သည် စိတ်ပျက်စရာ တစ် ခု ဖြစ်နေသည် ဟု ပါလက်စတိုင်း အာဏာပိုင် အဖွဲ့ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ရီရပ်အယ်မယ်လီကီ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ริยาด อัล-มาลิกี รัฐมนตรีต่างประเทศของปาเลสไตน์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมติฉบับนี้ว่า เป็นข้อมติที่ยังทำให้เขาผิดหวังอยู่
Vietnamese: Ngoại trưởng Palestine Riyad al-Maliki đã nhận xét rằng nghị quyết vẫn còn là một nỗi thất vọng.
Chinese: 巴勒斯坦当局外交部长利亚德·艾尔·马利基评论道，这项决议仍然令人失望。