Lambz/alt huggingface dataset:
English: The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family life or parent-child relationship, and also referred to two conventions which Japan has ratified.
Bengali: জাপানের জনগণের মতামতের মধ্যে পারিবারিক জীবন বা পিতা বা মাতা-সন্তানের সম্পর্কের ক্ষেত্রে জনগণের মতামতের মধ্যে সাম্প্রতিক পরিবর্তনের বিষয়টি তুলে ধরা হয়েছে এবং জাপানের দুটি নিয়মাবলী উল্লেখ করেছে যা জাপান অনুমোদন করেছে।
Filipino: Tinukoy ng hatol kamakailan ang mga pagbabago sa mga kaisipan ng mga tao sa Hapon sa alin mang sa buhay pamilya o sa kaugnayan ng magulang sa anak, at itinukoy sa dalawang mga pagtitipon kung saan pinagtibay ng Hapon.
Hindi: फैसले ने जापान में पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के रिश्ते के रूप में लोगों की धारणाओं में हाल के बदलावों को इंगित किया और दो सम्मेलनों का भी उल्लेख किया जिसे जापान ने पुष्टि की है।
Indonesian: Putusan menunjukkan perubahan terbaru dalam konsep masyarakat di Jepang sebagai kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak, dan juga merujuk dua konvensi yang telah disahkan Jepang.
Japanese: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Khmer: ការកាត់សេចក្តីនេះ ឆ្លុះបង្ហាញនូវការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងការយល់ដឹងរបស់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពាក់ព័ន្ធនឹងជីវិតគ្រួសារ ឬទំនាក់ទំនងឪពុកម្តាយនិងកូន ហើយថែមទាំងសំដៅទៅអនុសញ្ញាពីរ ដែលជប៉ុនបានអនុម័ត។
Lao: ການຕັດສິນຊີ້ວ່າການກ່າວຫາບໍ່ດົນມານີ້ຢູ່ໃນຄວາມຄິດຂອງຄົນໃນຍີປຸ່ນກໍຄືຊີວິດຄອບຄົວ ຫຼື ຄວາມສຳພັນພໍ່ແມ່ລູກ ແລະ ຍັງກ່າວເຖິງສອງສົນທິສັນຍາທີ່ຍີປຸ່ນໄດ້ລົງນາມຮັບຮອງ.
Malay: Penghakiman itu menegaskan perubahan dalam tanggapan rakyat Jepun baru-baru ini berkenaan kehidupan keluarga atau hubungan ibu bapa dan anak, dan juga merujuk kepada dua konvensyen yang Jepun telah disahkan.
Burmese: တရားစီရင်မှု သည် မိသားစု ဘဝ သို့မဟုတ် မိဘ-သားသမီး ဆက်ဆံရေး ကဲ့သို့သော ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ လူတို့ ၏ အယူအဆများ တွင် လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ ကို ထုတ်ဖော် ညွန်ပြနေ ပြီးနောက် ဂျပန် နိုင်ငံ လက်ခံထားသည့် သဘောတူညီချက် နှစ်ခု ကို လည်း မှီငြမ်းထားသည် ။
Thai: การตัดสินชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในความคิดของผู้คนในประเทศญี่ปุ่นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว และความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับเด็ก และยังเกี่ยวโยงถึงสัตยาบันที่ญี่ปุ่นได้ให้ไว้ในการประชุมทั้ง2ครั้ง
Vietnamese: Bản án đã chỉ ra những thay đổi gần đây trong quan niệm của người dân ở Nhật Bản như cuộc sống gia đình hay mối quan hệ cha-con, và cũng đề cập đến hai công ước mà Nhật Bản đã phê chuẩn.
Chinese: 判决书指出了日本人对家庭生活或亲子关系的最近观念的变化，并提到了日本批准的两项公约。
English: There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas.
Bengali: অনুমান করা হয় যে অনুরূপ পরিস্থিতিতে জাপানে দশ হাজার এবং বিদেশে একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক শিশু রয়েছে।
Filipino: Mayroong mga tinatayang mahigit sampung libong mga bata sa parehong sitwasyon sa Hapon at maraming bilang sa ibayong dagat.
Hindi: जापान में इसी तरह की स्थितियों में हजारों बच्चों के होने का अनुमान है और विदेशों में काफी संख्या में हैं।
Indonesian: Diperkirakan ada puluhan ribu anak-anak dalam situasi yang sama di Jepang dan sejumlah besar di luar negeri.
Japanese: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Khmer: មានការប៉ានប្រមាណថា មានក្មេងប្រហែលរាប់ពាន់នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយមួយចំនួនច្រើនគួរសមទៀតនៅបរទេស។
Lao: ໄດ້ມີການຄາດຄະເນວ່າ ເດັກປະມານສິບພັນຄົນຕົກໃນສະພາບດຽວກັນໃນຍີປຸ່ນ ແລະ ເປັນຕົວເລກຂ້ອນຂ້າງສູງຢູ່ຕ່າງຊາດ.
Malay: Dianggarkan terdapat puluhan ribu kanak-kanak dalam situasi yang sama di Jepun dan sejumlah besar di luar negara.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ တွင် ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ကလေးများ ၏ ထောင်ပေါင်း ဆယ်ဂဏန်း ထိ တွင် တူညီသော အခြေအနေများ တွင် ရှိ ပြီး ပြည်ပ တွင် စဉ်းစားသင့်သော အရေအတွက် တစ်ရပ် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: นอกจากนี้ยังคาดว่าอาจมีเด็กที่ตกอยู่ในสภาวะเช่นเดียวกันนี้ในญี่ปุ่นอีกหลายหมื่นคนและที่อยู่ต่างประเทศอีกจำนวนไม่น้อย
Vietnamese: Ước tính có hàng chục ngàn trẻ em trong các tình huống tương tự ở Nhật Bản và một số lượng đáng kể ở nước ngoài.
Chinese: 据估计，在日本有成千上万的儿童处于类似的情况，在海外也有相当数量。

English: Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.
Bengali: প্রধান মন্ত্রিপরিষদ সচিব নবুতাকা মাচিমুরা বুধবার একটি প্রেস কনফারেন্সে এই রায় সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন।
Filipino: Ang pinunong kalihim ng gabinete na si Nobutaka Machimura ay nagbigay ng komento noong Miyerkules tungkol sa hatol sa isang kumperensiya ng pres.
Hindi: मुख्य कैबिनेट सचिव नोबुताका माचीमुरा ने बुधवार को एक संवाददाता सम्मेलन में फैसले के बारे में एक टिप्पणी की।
Indonesian: Kepala Sekretaris Kabinet Nobutaka Machimura pada hari Rabu memberi komentar tentang penghakiman pada konferensi pers.
Japanese: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Khmer: លេខាប្រធានទីស្តីការ លោក Nobutaka Machimura កាលពីថ្ងៃពុធ បានបញ្ចេញយោបល់លើការកាត់សេចក្តីនេះ នៅឯសន្និសីទសារព័ត៌មាន។
Lao: ຫົວໜ້າຄະນະລັດທະມົນຕີເລຂານຸການ ໂນບຸທາກະ ມາຊິມູລະ ໃຫ້ຄວາມເຫັນໃນວັນພະຫັດກ່ຽວກັບການຕັດສິນຢູ່ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ.
Malay: Ketua Setiausaha Kabinet Nobutaka Machimura membuat komen pada hari Rabu tentang penghakiman itu dalam satu sidang akhbar.
Burmese: အစိုးရအဖွဲ့ အတွင်းရေးမှူး ချုပ် နိုဘူတာက မာချီမူရာ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ တရားစီရင်မှု အကြောင်း မှတ်ချက်ပေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เลขานุการคณะรัฐมนตรี โนบุทากะ มะจิมูระ ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินของศาลในงานแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
Vietnamese: Chánh văn phòng nội các Nobutaka Machimura hôm thứ tư đã đưa ra nhận xét về bản án tại một cuộc họp báo.
Chinese: 内阁官房长官町村信孝周三在新闻发布会上对判决作出评论。
English: Machimura said, "This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much."
Bengali: মাচিমুরা বলেন, "এই রায়, সংবিধান লঙ্ঘনের কথা বলছে, তাই অনেক বেশি"।
Filipino: Sinabi ni Machimura, "Ang hatol na ito, na nagsasabing ang paglabag sa konstitusyon, ay masyadong mabigat."
Hindi: माछिमुरा ने कहा, कि “यह निर्णय, बता रहा है कि संविधान के उल्लंघन का वजन कितना होता है। ”
Indonesian: Machimura mengatakan, "putusan ini, mengatakan pelanggaran konstitusi, bobotnya begitu banyak."
Japanese: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Khmer: Machimura បាននិយាយថា "ការកាត់សេចក្តីនេះ ដោយនិយាយថារំលោពលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញ មានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរពេក។"
Lao: ມາຊິມູລະກ່າວວ່າ "ການຕັດສິນນີ້ ທີ່ກ່ຽວກັບການລະເມີດບົດບັນຍັດ ມີຄຸນຄ່າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ."
Malay: Machimura berkata, "Penghakiman ini, mengatakan pencabulan Perlembagaan, memberi kesan yang begitu kuat."
Burmese: မာချီမူရာ က " ဤ တရားစီရင်မှု ၊ ဆိုရရင် အခြေခံဥပဒေ ချိုးဖောက်ခြင်း ၊ ဟာ ဖိအား အလွန်များပါတယ် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: มะจิมูระกล่าวว่า "การตัดสินนี้ ที่ระบุว่าเป็นการละเมิดกฏหมายรัฐธรรมนูญ นั้นมีน้ำหนักมาก"
Vietnamese: Ông Machimura nói, "Bản án này, nói rằng vi phạm Hiến pháp, là rất nặng."
Chinese: 町村说：“这种判断违反宪法的说法非常重要。”

English: "As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react."
Bengali: "সরকার হিসেবে, আমাদের এটি গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করা উচিত, এবং আমরা এর বিষয়বস্তু বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করে এ বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানাবো"।
Filipino: "Bilang gobyerno, dapat natin itong ituring na maselan, at gusto naming suriin ang detalye ng nilalaman nito at pag-aralan kung paano sumagot."
Hindi: "एक सरकार के रूप में, हमें इसे गंभीरता से लेना चाहिए और हम इसकी सामग्री की विस्तार से जांच करना चाहते हैं और इस पर विचार करना चाहते हैं कि कैसे प्रतिक्रिया दें।"
Indonesian: "Sebagai pemerintah, kita harus mengatasi serius, dan kami ingin memeriksa isinya secara rinci dan mempertimbangkan bagaimana harus bereaksi."
Japanese: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Khmer: "ក្នុងនាមជារដ្ឋាភិបាល យើងគួរពិចារណាការកាត់សេចក្តីនេះអោយម៉ត់ចត់ ហើយយើងចង់ធ្វើការពិនិត្យលើអត្ថន័យលំអិតខាងក្នុង ហើយកំណត់ថាតើគួរប្រតិកម្មយ៉ាងដូចម្តេច។"
Lao: "ພວກເຮົາ ກໍຄືລັດທະບານ ຄວນຈິງຈັງ ແລະ ກວສອບເນື້ອໃນຢ່າງລະອຽດ ແລະ ພິຈາລະນາວ່າຈະປະພຶດແນວໃດ."
Malay: "Sebagai sebuah kerajaan, kita perlu menelitinya dengan serius, dan kami mahu memeriksa kandungannya secara terperinci dan mempertimbangkan bagaimana untuk bertindak balas."
Burmese: " အစိုးရအဖွဲ့ တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၄င်း ကို လေးလေးနက်နက် ကိုင်တွယ်သင့်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ ၄င်း ၏ အကြောင်းအရာတွေ ကို အသေးစိတ် စီစစ် ရန် လိုအပ် ပြီး မည်သို့ တုံ့ပြန် ရန် စဉ်းစားမှာပါ ။ "
Thai: "ในฐานะของรัฐบาล เราควรให้ความระมัดระวัง และต้องการตรวจสอบรายละเอียดในส่วนเนื้อหาปลีกย่อยเพื่อพิจารณาว่าจะตอบกลับอย่างไรต่อไป"
Vietnamese: "Là một chính phủ, chúng tôi nên xem xét nghiêm túc, và chúng tôi muốn kiểm tra nội dung của nó một cách chi tiết và cân nhắc phản ứng như thế nào."
Chinese: “作为政府，我们应该严肃对待，我们希望详细研究其内容并考虑如何应对。”
English: He added, "I have an impression, just hearing of it, that it's a reasonable judgment."
Bengali: তিনি আরও বলেন, "এ ব্যাপারে আমার অনুভূতি হচ্ছে, এটি একটি যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত"।
Filipino: Idinagdag niya, "Mayroon akong palagay, naririnig ko lang, na ito ay isang makatuwirang hatol."
Hindi: "उसने जोड़ा, बस इसे सुनकर, मुझे इसका आभास होता है कि यह एक उचित निर्णय है।"
Indonesian: Dia menambahkan, "Saya memiliki kesan, hanya mendengarnya, itu adalah keputusan yang masuk akal."
Japanese: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំមានការកត់សំគាល់ គ្រាន់តែបានលឺពីវា ថាវាគឺជាការកាត់សេចក្តីដែលមានហេតុផល។"
Lao: ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປະທັບໃຈ ພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນເຖິງມັນ ວ່າມັນເປັນການຕັດສິນທີ່ມີເຫດຜົນ."
Malay: Beliau menambah, "Saya mempunyai satu tanggapan, hanya mendengarnya, bahawa ia adalah pertimbangan yang wajar."
Burmese: " ယင်း ကို ကြား ခါစ ၊ ဒါ ဟာ ကြောင်းကျိုးဆီလျှော်တဲ့ တရားစီရင်မှု လို့ ကျွန်တော် ထင်မြင်ချက် တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ဟု ၊ " သူ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวเพิ่มเติมอีกว่า "ผมมีความประทับใจที่ได้ยินถึงการตัดสินที่มีความสมเหตุสมผล"
Vietnamese: Ông nói thêm, "Tôi có một ấn tượng, chỉ nghe về nó, rằng đó là một bản án hợp lý."
Chinese: 他补充说，“我有个印象，仅仅是听说，这是一个合理的判断。”

English: "Equality under the law is an important point of view."
Bengali: "আইনের অধীনে সমতা দৃষ্টিভঙ্গি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়"।
Filipino: "Ang pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas ay isang mahalang palagay."
Hindi: "कानून के तहत समानता एक महत्वपूर्ण दृष्टिकोण है।"
Indonesian: "Kesetaraan di bawah hukum merupakan titik pandang yang penting."
Japanese: 「法の下の平等は大切な視点だ」
Khmer: "ភាពស្មើគ្នាក្រោមច្បាប់ គឺជាចំនុចសំខាន់មួយនៃការយល់ឃើញ។"
Lao: "ເທົ່າທຽມກັນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ ເປັນມຸມມອງທີ່ສຳຄັນ."
Malay: "Kesaksamaan di sisi undang-undang adalah satu pandangan penting."
Burmese: " ဥပဒေ အောက် မှ မျှတမှု သည် အရေးကြီးသော ရှုထောင့် တစ်ရပ် ဖြစ်တယ် ။ "
Thai: และ "ความเสมอภาคกันภายใต้กฏหมาย เป็นความสำคัญของทัศนะ"
Vietnamese: "Bình đẳng trước pháp luật là một quan điểm quan trọng."
Chinese: “法律面前的平等是一个重要的观点。”
English: :(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).
Bengali: : (ক) এটি জাতীয় আইন (ধারা১০) অর্জন / জাপানীজ জাতীয়তা হারানোর জন্য কীভাবে শর্তসাপেক্ষ নির্ধারণ করা হয়, তা বিবেচনার আইনব্যবস্থার সুযোগের মধ্যে থাকলেও এই শর্তে যুক্তিযুক্ত কারণ ছাড়াই একটি পার্থক্য অসাংবিধানিক (অনুচ্ছেদ১৪: অনুচ্ছেদ 1) হতে পারে।।
Filipino: :(a) habang ito'y nasa sakop ng Kapulungan ng mga mga mambabatas kung paano ang mga kondisyon ay inilalagay upang magkaroon/mawala ang nasyonalidad ng pagiging Hapon (Artikulo 10), ang pagtatangi nang walang mga dahilan na dinala ng gayong kondisyon ay di ayon sa konstitusyon (Artikulo 14: Talataan 1).
Hindi: : (ए) यह Diet के विधान के दायरे में है, जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त करने / खोने के लिए कैसे शर्तें निर्धारित की जाती हैं (अनुच्छेद 10), ऐसी स्थिति के बिना तर्कसंगत कारणों के बिना एक अंतर असंवैधानिक हो सकता है (अनुच्छेद 14) अनुच्छेद 1)।
Indonesian: :(a) sementara itu dalam lingkup Legislasi Diet bagaimana kondisi yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepang (Pasal 10), perbedaan tanpa alasan rasional yang dibawa oleh kondisi seperti ini mungkin tidak konstitusional (Pasal 14: Ayat 1).
Japanese: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Khmer: :(a) ពេលដែលវាថិតក្នុងវិសាលភាពនៃច្បាប់របស់សភា អំពីថាតើលក្ខខ័ណ្ឌត្រូវបានកំណត់សំរាប់ទទួលយក បាត់បង់សញ្ញាតិជប៉ុន (មាត្រាទី10) ដែលជាភាពខុសផ្លែកគ្នាដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវដូចក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដូចនេះ អាចខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ (មាត្រាទី14: កថាខណ្ឌទី1)។
Lao: :(a)ໃນຂະນະທີ່ມັນຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງກອງປະຊຸມເພື່ອອອກກົດໝາຍກ່ຽວກັບວ່າເງື່ອນໄຂຈະມີແນວໃດສຳລັບການໄດ້ຮັບ ຫຼື ສູນເສຍສັນຊາດຍີປຸ່ນ(ມາດຕາ10) ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ປາສະຈາກເຫດຜົນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ໃນເງື່ອນໄຂນີ້ອາດຈະເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ(ມາດຕາ14: ຫຍໍ້ໜ້າທີ1).
Malay: :(a) semasa ia dalam skop Perundangan Diet bagaimana caranya syarat-syarat yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepun (Perkara 10), suatu perbezaan tanpa sebab-sebab rasional yang disebabkan keadaan seperti ini mungkin tidak mengikut perlembagaan (Perkara 14: Ayat 1).
Burmese: ( က ) ယင်း ဟာ ဂျပန် နိုင်ငံသား ခံယူမှု / စွန့်လွှတ်မှု အတွက် ဘယ်လို အခြေအနေတွေ နဲ့ ပြဌာန်း မလဲ ဆိုတဲ့ ဒိုင်းရက် ရဲ့ ဥပဒေပြဌာန်းမှု အတိုင်းအတာ အတွင်း ရှိစဉ် ( အခန်း ၁၀ ) ၊ ဤ ကဲ့သို့သော အခြေအနေ တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်လာ တဲ့ ယုတ္တိဆန် တဲ့ အကြောင်းပြချက်မရှိ တဲ့ ကွဲပြားမှု တစ်ခု ဟာ အခြေခံဥပဒေနဲ့မကိုက်ညီနိုင်ပါ ( အခန်း ၁၄ ၊ အပိုဒ် ၁ ) ။
Thai: :(ก)ขณะที่อยู่ในขอบเขตของการออกกฎหมายโดยสภานิติบัญญัติ ในการกำหนดเงื่อนไขการได้มา / สูญเสียสัญชาติญี่ปุ่น (มาตรา 10) ความแตกต่างที่ไม่มีเหตุผลอันสมควรที่มาจากเงื่อนไขดังกล่าว อาจเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ(มาตรา 14:ย่อหน้า1)
Vietnamese: : (a) trong khi nó nằm trong phạm vi của Luật pháp của nghị viện những điều kiện nào được đặt ra trong việc có / mất quốc tịch Nhật Bản (Điều 10), một sự phân biệt mà không có lý do hợp lý được đưa ra bởi một tình trạng như vậy có thể là trái Hiến pháp (Điều 14: Khoản 1).
Chinese: ：（a）虽然日本国会的立法范围内规定了取得和丧失日本国籍的条件（第10条），但如果没有合理理由对这种条件作出区分，则可能是违反宪法的（第14条第1款）。
English: :(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.
Bengali: : (খ) বাবা-মার বিবাহের দ্বারা বৈধতা অর্জন করা বা না করা একটি বিষয় যা সন্তানের ইচ্ছা বা প্রচেষ্টা দ্বারা পরিবর্তন করা যায় না।
Filipino: :(b) ang pagiging lehitimo sa pamamagitan ng pag-aasawa ng mga magulang o hindi man ay isang bagay na hindi mababago ng bata sa pamamagitan ng kanyang kalooban o pagsisikap.
Hindi: : (बी) माता-पिता की शादी के द्वारा वैध होना या नहीं एक ऐसी चीज है जिसे बच्चा अपनी इच्छा या प्रयास से नहीं बदल सकता है।
Indonesian: :(b) disahkan oleh perkawinan orang tua atau tidak adalah hal yang tidak dapat diubah anak dengan kehendak atau upaya.
Japanese: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Khmer: :(b) ការធ្វើអោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ឪពុកម្តាយ ឬមិនមែនជាអ្វីដែលក្មេងមិនអាចប្តូរបានដោយបំណងខ្លួនឯងឬការការខំប្រឹង។
Lao: :(b) ໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດຈອງຜູ້ປົກຄອງເປັນສິ່ງທີ່ເດັກບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ຄວາມພະຍາຍາມ.
Malay: :(b) yang disahkan taraf melalui perkahwinan ibu bapa atau tidak adalah sesuatu yang tidak boleh dikawal oleh hasrat atau usahan kanak-kanak itu.
Burmese: ( ခ ) မိဘများ ၏ လက်ထပ်မှု သို့မဟုတ် လက်မထပ်မှု ဖြင့် ဥပဒေပြဌာန်းခဲ့မှု သည် ကလေးများ ယင်းတို့ ၏ ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ကြိုးစားမှု ဖြင့် မပြောင်းလဲနိုင်သော အရာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: :(ข)การสมรสโดยถูกต้องตามกฏหมายของพ่อแม่หรือไม่นั้น เป็นสิ่งที่เด็กไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยความต้องการหรือความพยายามของเขา
Vietnamese: : (b) được hợp thức hóa bởi cuộc hôn nhân của cha mẹ hay không là điều mà đứa con không thể thay đổi theo ý muốn hoặc nỗ lực của mình.
Chinese: ：（b）是否因父母的婚姻而合法化，是子女不能通过意愿或努力而改变的事情。
English: :(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.
Bengali: : (সি) এই বিধান আইন প্রবর্তন যুক্তিযুক্ত কারণ, যে শিশুর জাপানের সমাজের সাথে আঁটসাঁট পোশাক দাবি বিবেচনা করা হয়।
Filipino: :(c) ang layunin ng pagsasabatas ng probisyong ito ay may katuwiran, dahil iyan ay ipinalagay na paghingi ng mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng Hapon.
Hindi: : (ग) इस प्रावधान के कानून का उद्देश्य तर्कसंगत है, क्योंकि यह जापान के समाज के साथ बच्चे के तंग संबंध की मांग करने के लिए माना जाता है।
Indonesian: :(c) tujuan ketentuan undang-undang ini adalah rasional, karena dianggap menuntut hubungan ketat anak dengan masyarakat Jepang.
Japanese: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Khmer: :(c) គោលបំណងនៃច្បាប់លើការផ្តល់អោយនេះ គឺមានលក្ខណៈត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះវាត្រូវបានចាត់ទុកថាទាមទារអោយមានការតភ្ជាប់ដ៏ជិតស្និតរបស់ក្មេងជាមួយនឹងសង្គមជប៉ុន។
Lao: :(c) ຈຸດປະສົງຂອງການອອກກົດໝາຍສຳລັບເງື່ອນໄຂນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ມີເຫດຜົນ ຍ້ອນວ່າຈະຖືກພິຈາລະນາເພື່ອຕ້ອງການໃຫ້ເດັກມີຄວາມສຳພັນທີ່ແໜ້ນກັບສັງຄົມຍີປຸ່ນ.
Malay: :(c) tujuan frasa undang-undang ini adalah rasional, kerana itu yang dianggap menuntut hubungan rapat kanak-kanak itu dengan masyarakat Jepun.
Burmese: ( ဂ ) ဤ ပြဌာန်းချက် အတွက် ဥပဒေပြဌာန်းမှု ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် ယုတ္တိဆန်သည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်း သည် ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ လူမှုအဖွဲ့အစည်း နှင့် ကလေးများ ၏ မြဲမြံသော ဆက်သွယ်မှု ကို တောင်းဆို ရန် စဉ်းစားခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည် ။
Thai: :(ค)วัตถุประสงค์ของกฎหมายในบทบัญญัตินี้มีความสมเหตุสมผล เนื่องจากเป็นการพิจารณาที่มีความต้องการให้เด็กมีความเชื่อมโยงกับสังคมญี่ปุ่นอย่างเหนียวแน่น
Vietnamese: : (c) mục đích pháp lý của quy định này là hợp lý, bởi vì đó được coi là yêu cầu mối liên kết chặt chẽ của đứa trẻ với xã hội Nhật Bản.
Chinese: ：（c）这项规定的立法目的是合理的，因为这被认为是要求儿童与日本社会紧密联系。
English: :(d) after this provision was added in 1984, both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety, as to family life or parent-child relationship.
Bengali: : (ঘ) ১৯৮৪সালে এই ব্যবস্থাটি যোগ করা হলে, জাপানের জনগণের ধারণা ও বাস্তব পরিস্থিতি উভয়ই বৈচিত্র্যময় হয়ে উঠছে, যেমন পারিবারিক জীবন বা পিতামাতা-সন্তানের সম্পর্ক।
Filipino: :(d) pagkatapos idagdag ang probisyong ito noong 1984, ang parehong kuro-kuro at aktwal na mga kalagayan ng tao sa bansang Hapon ay naging magkakaiba, kung sa buhay pamilya man o sa mga kaugnayan ng magulang at anak.
Hindi: : (घ) 1984 में इस प्रावधान के जुड़ने के बाद, जापान में लोगों की धारणा और वास्तविक स्थितियाँ, दोनों पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के संबंध के रूप में विविधता बनती जारही है।
Indonesian: :(d) setelah ketentuan ini ditambahkan pada tahun 1984, kedua hal mengenai pengertian dan situasi aktual dari orang di Jepang menjadi bervariasi, untuk kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak.
Japanese: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Khmer: :(d) បន្ទាប់ពីការផ្តល់អោយនេះត្រូវបានគេបន្ថែមក្នុងឆ្នាំ1984 ទាំងការយល់ដឹងនិងស្ថានភាពជាក់ស្តែងរបស់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសជប៉ុន មានលក្ខណៈសំបូរបែបលើជីវិតគ្រួសារ ឬទំនាក់ទំនងឪពុកម្តាយនិងកូន។
Lao: :(d) ຫຼັງຈາກເງື່ອນໄດ້ເພີ່ມຂື້ນໃນ1984 ຄວາມຄິດ ແລະຄວາມເປັນຈິງຊອງປະຊາຊົນໃນຍີປຸ່ນໄດ້ເກີດຂື້ນຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ ກໍຄືຊີວິດຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມສຳພັນພໍ່ແມ່ລູກ.
Malay: :(d) selepas frasa ini ditambah pada tahun 1984, kedua-dua tanggapan dan situasi sebenar orang di Jepun telah bertukar dan menjadi pelbagai, terhadap kehidupan keluarga atau hubungan ibu bapa dan anak.
Burmese: ( ဃ ) ၁၉၈၄ မှာ ဒီ ပြဌာန်းချက် ကို ထည့်သွင်း ပြီးနောက် ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ လူတို့ ၏ အယူအဆများ နှင့် အမှန်တကယ် အခြေအနေများ နှစ်ခုစလုံး သည် မိသားစု ဘဝ သို့မဟုတ် မိဘ-သားသမီး ဆက်ဆံရေး စသည်ဖြင့် မျိုးစုံ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: :(ง)หลังจากที่บทบัญญัตินี้ได้ถูกเพิ่มเข้าในกฏหมายปี 1984 ทั้งด้านความคิดและสถานการณ์จริงของประชาชนในญี่ปุ่นได้มีความหลากหลายมากขึ้น ทั้งในแง่ของชีวิตครอบครัวและความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และเด็ก
Vietnamese: : (d) sau khi quy định này đã được bổ sung vào năm 1984, cả quan niệm và tình huống thực tế của người dân Nhật Bản đã trở nên đa dạng, như cuộc sống gia đình hay mối quan hệ cha-con.
Chinese: ：（d）在1984年增加这项规定后，日本人的概念和实际情况在家庭生活或亲子关系方面变得多种多样。
English: :(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
Bengali: : (ই) জাপানের সমাজের সাথে সন্তানের নিবিড় সংযোগ পরিমাপ করে বলা যাবে না যে বাবা-মা আইনত বিয়ে করেছেন কি না।
Filipino: :(e) ang mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng bansang Hapon ay hindi masusukat kaagad sa pamamagitan kung ang mga magulang ay legal na mag-asawa.
Hindi: : (ई) जापान के समाज के साथ बच्चे के तंग संबंध को हाथों हाथ मापा नहीं जा सकता है कि क्या माता-पिता ने कानूनी रूप से शादी की है।
Indonesian: :(e) koneksi ketat anak dengan masyarakat Jepang tidak dapat diukur segera oleh apakah orang tua telah menikah secara sah.
Japanese: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Khmer: :(e) ការតភ្ជាប់ដ៏ជិតស្និតរបស់ក្មេងទៅនឹងសង្គមជប៉ុន មិនអាចវាស់វែងភ្លាមៗតាមរយៈថាតើឪពុកម្តាយបានរៀបការដោយស្របច្បាប់ដែរឬទេ។
Lao: :(e) ຄວາມສຳພັນທີ່ໜຽວແໜ້ນຂອງເດັກ ແລະ ສັງຄົມຍີ່ປຸ່ນບໍ່ສາມາດວັດແທກທັນທີບໍ່ວ່າພໍ່ແມ່ຈະແຕ່ງງານຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຫຼືບໍ່.
Malay: :(e) hubungan rapat kanak-kanak itu dengan masyarakat Jepun tidak boleh diukur serta-merta berdasarkan sama ada ibu bapa telah berkahwin secara sah atau tidak.
Burmese: ( င ) ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ နှင့် ကလေးများ ၏ မြဲမြံသော ဆက်သွယ်ရေး သည် မိဘများ တရားဝင် လက်ထပ်ခဲ့မှု ဟုတ်မဟုတ် ကို ချက်ချင်း တိုင်းတာရန်မဖြစ်နိုင်ပေ ။
Thai: :(จ)ความเชื่อโยงอย่างเหนียวแน่นของเด็กกับสังคมญี่ปุ่น ไม่สามารถตัดสินได้จากการที่พ่อแม่ได้มีการสมรสที่ถูกต้องตามกฏหมายหรือไม่
Vietnamese: : (e) mối liên kết chặt chẽ của đứa trẻ với xã hội Nhật Bản không thể đo lường được ngay lập tức bằng cách cha mẹ đã kết hôn hợp pháp hay không.
Chinese: ：（e）孩子与日本社会的紧密关系无法通过父母是否合法结婚来立即衡量。
English: These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation.
Bengali: এই পার্থক্য আইন এর উদ্দেশ্য সঙ্গে কোন যুক্তিসঙ্গত সম্পর্ক আছে।
Filipino: Ang mga pagtatanging ito ay walang makatwirang kaugnayan sa layunin ng pagsasabatas.
Hindi: इन भेदों का विधान के उद्देश्य से कोई तर्कसंगत संबंध नहीं है।
Indonesian: Perbedaan ini tidak memiliki hubungan rasional dengan tujuan undang-undang.
Japanese: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Khmer: ភាពខុសគ្នាទាំងនេះ មិនមានទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងគោលបំណងនៃច្បាប់។
Lao: ຈຸດແຕກຕ່າງນີ້ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຸດປະສົງຂອງການອອກກົດໝາຍ.
Malay: Perbezaan-perbezaan ini tidak mempunyai hubungan yang rasional dengan tujuan perundangan.
Burmese: ဤ ကွဲပြားခြင်း သည် ဥပဒေပြုခြင်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ကြောင်းကျိုးဆီလျော်သော ဆက်နွယ်မှု မရှိပေ ။
Thai: ความแตกต่างเหล่านี้ไม่มีผลเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการบัญญัติกฏหมาย
Vietnamese: Những sự phân biệt này không có mối quan hệ hợp lý với mục đích của pháp luật.
Chinese: 这些区别与立法的目的没有合理的关系。
English: One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.
Bengali: সংখ্যাগরিষ্ঠের এক বিচারক, যিনি উপসংহার সমর্থন করেন, তিনি পাঁচটি ভিন্নমতের সাথে একটি মতামত ভাগ করে নেন: বৈধতা হিসাবে বিবেচিত কারণে আইনটির অস্তিত্বের কারণে সৃষ্ট হয় না।
Filipino: Ang isang hukom sa mayorya, na sumuporta sa konklusyon, ay nagbahagi ng pananaw na may limang pagtutol: ang pagtatangi sa pagbibigay karapatan ay bunga ng hindi buhay ng inaasahang pagsasabatas.
Hindi: बहुमत में एक न्यायाधीश, जिसने निष्कर्ष का समर्थन किया, ने पांच असंतोष के साथ एक दृष्टिकोण साझा किया: वैधता के रूप में भेद उचित कानून के अस्तित्वहीन के कारण होता है।
Indonesian: Salah satu hakim di mayoritas, yang mendukung kesimpulan, berbagi pandangan dengan lima yang menentang: perbedaan sebagai legitimasi disebabkan oleh karena tidak adanya undang-undang.
Japanese: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Khmer: ចៅក្រមម្នាក់ខាងមតិភាគច្រើន ដែលបានគាំទ្រការសំរេចចិត្តនេះ បានបញ្ចេញនូវការខ្វែងយោបល់ចំនួនប្រាំ ភាពខុសប្លែកគ្នាលើភាពស្របច្បាប់គឺដោយសារគ្មានច្បាប់ដែលត្រឹមត្រូវសំរាប់ករណីនេះ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ສະໜັບສະໜູນຄຳພິພາກສາສຸດທ້າຍ ແບ່ງແງ່ມຸມດ້ວຍຫ້າຂໍ້ບໍ່ເຫັນດີ: ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແມ່ນເນື່ອງຈາກກົດໝາຍທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ.
Malay: Seorang hakim dalam majoriti, yang menyokong kesimpulan itu, berkongsi pandangan dengan lima orang yang menentang: perbezaan tentang kesahihan undang-undang yang disebabkan oleh ketidakwujudan undang-undang yang sewajarnya.
Burmese: လူများစု မှ စီရင်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ သုံးသပ်ချက် ကို ထောက်ခံသော သူ သည် ၊ ကွဲလွဲသောအချက် ၅ ချက် နှင့်အတူ အမြင် တစ်ခု ကို မျှဝေရမည် ၊ တရားဝင်ဖြစ်ခြင်း အဖြစ် မှ ကွဲပြားခြင်း သည် ဥပဒေပြဌာန်းမှု ၏ သက်ဝင်မှုမရှိခြင်း ကြောင့် ဖြစ်လာရသည် ။
Thai: หนึ่งในผู้พิพากษาส่วนใหญ่ผู้ให้การสนับสนุนถึงข้อสรุป ได้มีการแบ่งปันทัศนะคติกับผู้ที่ไม่เห็นด้วย 5 ราย คือ ความแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมาย มาจากสาเหตุที่ความไม่มีอยู่ของกฏหมายที่ว่านี้
Vietnamese: Một thẩm phán theo đa số, người ủng hộ kết luận, chia sẻ quan điểm với năm bất đồng: sự phân biệt về tính hợp pháp là do dự không tồn tại của pháp luật.
Chinese: 多数派的一名法官支持这一结论，他同意五名持不同意见的法官的意见：合法性的区别是由于没有适当的立法。