English: Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend.
Bengali: টমের আচরণ রিপাবলিকান পার্টিকে আহত করছে, সেটি এই রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠদেরকেও আহত করছে এবং সেটি যেকোন রিপাবলিকানকে আহত করছে যে পুনঃনির্বাচনের স্বপক্ষে, রিপাবলিকান ক্রিস্টফার শেস আর-কন, এই ছুটির দিনে তাঁর নিজের স্থানীয় এলাকায় কমিউনিটি সভায় একই মন্তব্য করার পর তিনি অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে এই বিবৃতি দেন।
Filipino: Ang pag-uugali ni Tom ay nakakasakit sa partido ng Republikano, ay nakakasakit dito sa mayorya ng Republikano at nakakasakit sa alinmang Republikano na tatakbo muli sa halalan, si Rep. Christopher Shays, R-Conn., ay sinabi sa Associated Press pagkatapos magbigay ng parehong mga komento sa miting ng pamayanan sa sariling distrito sa sabado't linggong ito.
Hindi: प्रतिनिधि क्रिस्टोफर शैस ने एसोसिएटेड प्रेस को इस सप्ताह के अंत में गृह जिले की अपनी बैठकों में इसी तरह की टिप्पणी करने के बाद कहा कि टॉम का आचरण रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुंचा रहा है, इस रिपब्लिकन बहुमत को चोट पहुंचा रहा है और यह ऐसे किसी भी रिपब्लिकन को नुकसान पहुंचा रहा है, जो कि आर-कॉन के चुनाव के लिए तैयार हो रहे हैं।
Indonesian: Perilaku Tom telah melukai Partai Republik, melukai mayoritas anggotanya dan juga melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang, Rep. Christopher Shays, R-Conn., menyampaikan kepada the Associated Press setelah membuat komentar yang sama pada pertemuan dengan masyarakat di wilayah sekitar tempat tinggalnya akhir pekan ini.
Japanese: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Khmer: ទង្វើរបស់ថមកំពុងបញ្ឈឺបក្សសាធារណរដ្ឋ សមាជិកភាគច្រើននៃបក្សសាធារណរដ្ឋនិងវាកំពុងបញ្ឈឺសមាជិកសាធារណរដ្ឋណាដែលគាំទ្រការបោះឆ្នោតឡើងវិញ រេបគ្រីសស្តូហ្វើសេ អខុន បានប្រាប់សារពត៌មានអាសូស៊ីអ៊ែតបន្ទាប់ពីការអោយយោបល់ស្រដៀងគ្នានៅក្នូងការប្រជុំនៅស្រុករបស់គាត់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ຄຣິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດກ່າວຕໍ່ສື່ ຫຼັງຈາກທີ່ກ່າວແບບດຽວກັນຕໍ່ກັບກອງປະຊຸມໃນເຂດບ້ານຂອງລາວໃນອາທິດນີ້ວ່າການກະທຳຂອງທ່ານ ທອມ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກລິພັບບິກັນ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພັກລິພັບບິກັນ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ອອກສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່.
Malay: Kelakuan Tom mengugat Parti Republik, mengugat majoriti Republikan ini dan ia mengugat mana-mana ahli-ahli Republik yang menginginkan pemilihan semula, Wakil Christopher Shays, R-Conn., memberitahu Associated Press selepas membuat komen yang sama di mesyuarat komuniti di kawasan daerah beliau pada hujung minggu ini.
Burmese: တွမ် ၏ အပြုအမူ သည် ရစ်ပတ်ဘလစ် ပါတီ ကို ထိခိုက်စေသည် ၊ ထို ရစ်ပတ်ဘလစ် အနိုင်ရမှု ကို ထိခိုက်စေ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ပြန်လည် ရွေးရန် ရစ်ပတ်ဘလစ် ထောက်ခံသူ မည်သူကိုမဆို ထိခိုက်စေသည် ၊ ဒီ တပတ် သူ၏ အိမ် စည်းကမ်း တွင် လူမှု အစည်းအဝေး မှာ အလားတူ ဆွေးနွေးချက်များ ပြုလုပ် ပြီးနောက် ရစ်ပတ်ဘလစ် မှ ကွန်နက်တီကက် ၊ ခရစ်တိုဖာ ရှေး ၊ က ကိုယ်စားလှယ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: การกระทำของ Tom กำลังทำร้ายพรรค Republican ทำร้ายสมาชิกพรรค Repulican ส่วนใหญ่ และทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่กำลังวางแผนที่จะลงสมัครเลือกตั้งอีกครั้ง Rep. Christopher Shays, R-Conn บอกกับสื่อ Associated Press หลังแสดงความคิดเห็นคล้าย ๆ กันที่การประชุมภายในชุมชนในเขตของเขาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: "Tư cách đạo đức của Tom đang làm tổn thương Đảng Cộng hòa, ưu thế của Đảng Cộng hòa và bất cứ thành viên nào của Đảng Cộng hòa muốn tái đắc cử, " thành viên Đảng Cộng hòa Christopher Shays, đại diện Connecticut của đảng này cho hãng thông tấn AP biết sau khi có những nhận xét tương tự tại các buổi tiếp xúc cử tri tại quê nhà trong tuần này.
Chinese: 康涅狄格州共和党众议员克里斯托弗·谢斯本周末在家乡社区会议上发表类似言论后对美联社表示，汤姆的行为伤害了共和党，伤害了共和党的多数派，也伤害了任何准备连任的共和党人。