English: After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia- Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day; Obama repeating many of the things he had said earlier in his "Yes We Can" speech, this time with detailed policy proposals as well as "hope-mongering".
Bengali: গতকাল ভোটাভুটি এবং ককাস নির্বাচন শেষ হবার পর দুই প্রার্থীই ভার্জিনিয়ায় ডেমোক্রেটিক পার্টির জেফারসন এবং জ্যাক্সন নৈশভোজে বক্তব্য রাখেন।ক্লিন্টন তাঁর গতানুগতিক স্পষ্ট বক্তব্য রাখেন এবং অতিরিক্ত কিছু যেমন সারাদিনে কি হয়েছে সে বিষয়ে কিছু বলতে অস্বীকার করেন।ওবামা তাঁর "হ্যাঁ আমরা পারি" বক্তব্যে অনেক কথা যা তিনি আগেও বলেছেন তার পুনরাবৃত্তি করেন।এবারে তার মধ্যে ছিল প্রস্তাবিত নীতিসমুহ সম্পর্কে বিস্তারিত বক্তব্য এবং "আশা প্রকাশ"।
Filipino: Pagkatapos ng pagboto at pagpupulong ng partido ay natapos kahapon kapwa mga kandidato ay nagbigay ng pananalita sa Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner sa Virginia-Clinton nagbigay ng kanyang pamantayang paghadlang na pananalita and pagtangging magsalita tungkol sa kung anong nangyari sa panahon ng araw; si Obama ay inuulit ang madami sa mga bagay na sinabi na niya ng mas maaga sa kanyang "Yes We Can" na talumpati, sa oras na ito ay may kasamang detalyadong patakarang panukala kagaya ng "hope-mongering."
Hindi: कल मतदान और मतदान समाप्त होने के बाद, दोनों उम्मीदवारों ने वर्जीनिया में डेमोक्रेटिक पार्टी के जेफरसन और जैक्सन डिनर में भाषण दिया- क्लिंटन ने अपने मानक स्टंप भाषण दिए और इस बात के लिए इनकार कर दिया कि दिन के दौरान क्या हुआ था; ओबामा ने अपने "हां हम कर सकते हैं।" भाषण में पहले की गई कई बातों को दोहराते हुए, इस बार विस्तृत नीति प्रस्तावों के साथ-साथ "आशा-उत्साह" भी व्यक्त किया।
Indonesian: Setelah pemungutan suara dan kaukus berakhir kemarin kedua kandidat memberikan pidato pada jamuan makan malam Partai Demokrat Jefferson dan Jackson di Virginia - Clinton mengutarakan pidato tonggak standarnya dan menolak untuk membahas tentang apa yang terjadi di hari itu; Obama mengulang-ulang banyak hal yang telah dia sampaikan sebelumnya dalam pidato "Yes We Can", saat ini dengan proposal-proposal kebijakan yang lebih detil sama seperti "hope-mongering."
Japanese: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Khmer: បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតនិងការប្រជុំជ្រើសរើសបក្ខេភាពបានបញ្ចប់រួច កាលពីម្សិលមិញបេក្ខជនទាំងពីររូបបានថ្លែងសន្ទរកថានៅក្នុងពិធីអាហារពេលល្ងាចជេហ្វឺស៊ុននិងជេកស៊ុនរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ក្នុងរដ្ឋវើជីនា-អ្នកស្រីគ្លីនតុនបាននិយាយពីបទដ្ឋានពិពណ៌នានយោបាយរបស់គាត់ ហើយបានបដិសេធក្នុងការជជែកពីអ្វីដែលកើតឡើងក្នុងថ្ងៃនេះ; លោក​អូបាម៉ាបាននិយាយសារឡើងវិញជាច្រើននូវអ្វីដែលគាត់ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ពីមុនមកនៅក្នុងសន្ទរកថា‌‌‌‌ "យើងអាចធ្វើបាន" របស់គាត់ជាមួយនឹងសំណើរគោលនយោបាយលំអិតក៏ដូចជា "ការផ្សព្វផ្សាយក្តីសង្ឃឹម។"
Lao: ພາຍຫຼັງການລົງຄະແນນແລະການປະຊຸມສະມາຊິກສະພາສິ້ນສຸດລົງໃນວານນີ້ ຜູ້ລົງສະໝັກທັງສອງທ່ານໄດ້ກ່າວຄໍາໂອວາດໃນງານລ້ຽງ ເຈັຟເຟີຊັນ ແລະ ແຈັກຊັນ ຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕທີ່ ເວີຈີເນຍ ທ່ານ ຄຣີນຕັນໄດ້ກ່າວຕາມມາດຕະຖານຂອງນາງ ແລະ ປະຕິເສດທີ່ຈະເວົ້າວ່າເກີດຫຍັງຂື້ນພາຍໃນວັນນີ້; ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ເວົ້າທົບທວນຄືນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເວົ້າມາກ່ອນໜ້ານີ້ໃນຄໍາປາໄສ "ແມ່ນແລ້ວພວກເຮົາເຮັດໄດ້" ຂອງທ່ານ ໃນຄັ້ງນີ້ກໍ່ມີທັງລາຍລະອຽດນະໂຍບາຍທີ່ນໍາສະເໜີຄືກັນກັບ "ຄວາມຫວັງໃນການຄ້າ."
Malay: Selepas pengundian dan bercaucus tamat semalam kedua-dua calon memberikan ucapan di Parti Demokratik Jefferson dan Jackson Dinner di Virginia- Clinton memberi ucapan sedia ada dan menolak untuk berbicara mengenai apa yang telah berlaku di siang harinya; Obama mengulangi beberapa perkara yang disebutkan dalam ucapan terdahulu "Ya Kita Boleh," kali ini dengan cadangan polisi yang lebih jelas dan juga "hopemonger."
Burmese: မနေ့က အဆုံးသတ် မဲပေးခြင်း နှင့် ကော်မတီ အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ဦးလုံး မှ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ရဲ့ ဗာဂျီးနီးယား ရှိ ဂျက်ဖာဆန် နှင့် ဂျက်ဆန် က ညစာစားပွဲ မှာ မိန့်ခွန်း ပြောကြားရာတွင် ကလင်တန် က ယနေ့ကာလ အတွင်း ဖြစ်ပျက်နေခဲ့သော အရာများ နှင့် ပတ်သက်ရျ် ပြောဆို ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ ပြီး သူမ၏ စံချိန်မီ မိန့်ခွန်းတို ကို ပြောခဲ့ ကာ အိုဘားမားက အစောပိုင်းက " မျော်လင့်ချက် အလင်းရောင် " ကဲ့သို့ အသေးစိတ် မူဝါဒ အဆိုပြုချက် အဖြစ် ပြောခဲ့သော သူ့ရဲ့ " ဟုတ်တယ် ကျနော်တို့ လုပ်နိုင်တယ် " မိန့်ခွန်းပါ အချက်အလက်များ ကို ထပ်ကျော့ကာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการลงคะแนนและการประชุมภายในพรรคจบลงเมื่อวานนี้ ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนได้กล่าวสุนทรพจน์ที่งานเลี้ยง Jefferson and Jackson Dinner ของพรรค Democrat ใน Virginia Clinton กล่าวสุนทรพจน์มาตรฐานของเธอ และปฏิเสธที่จะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น; ส่วน Obama กล่าวซ้ำถึงหลาย ๆ อย่างที่เขาได้พูดถึงก่อนหน้านี้ในสุนทรพจน์ "เราทำได้" ของเขา ซึ่งครั้งนี้มีรายละเอียดของการเสนอนโยบายและ "การขายความหวัง"
Vietnamese: Sau khi cuộc biểu quyết và họp kín kết thúc ngày hôm qua cả hai ứng cử viên đã đưa ra một bài phát biểu tại đảng dân chủ Jefferson và tại bữa tối Jackson tại bang Virginia- Clinton phát biểu bài tiêu chuẩn của mình và từ chối nói chuyện về những gì đã xảy ra trong ngày; Obama lặp đi lặp lại những điều ông đã nói trước đó trong bài phát biểu "Yes We Can" của mình, lần này với đề xuất chính sách chi tiết cũng như "diễn thuyết về sự lạc quan."
Chinese: 昨天投票和会议结束后，两位候选人在弗吉尼亚州民主党的杰斐逊和杰克逊晚宴上发表演讲，克林顿发表了标准的政治演说，并拒绝谈论白天发生的事情。奥巴马重复了许多他之前在他的“是的，我们可以”演讲中所说的事情，这一次是详细的政策建议以及“希望传播”。