Lambz/alt huggingface dataset:
English: The World Health Organisation (WHO) has stated that the cholera outbreak that has struck the African country of Zimbabwe seems to have passed its peak.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) বলেছে যে আফ্রিকার দেশ জিম্বাবুয়েতে কলেরা হানার প্রাদুর্ভাবটি তার চূড়া অতিক্রম করেছে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Naipahayag ng World Health Organization (WHO) na ang pagsiklab ng kolera na tumama sa bansang Aprika na Zimbabwe ay tila lumagpas na sa tugatog.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने कहा है कि अफ्रीकी देश जिंबाब्वे में फैली कोलेरा महामारी अपने सर्वोच्च स्तर से गुजर चुकी है।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) telah menyatakan bahwa wabah kolera yang menyerang negara Afrika di Zimbabwe telah melewati puncaknya.
Japanese: 世界保健機関（WHO)は、ジンバブエというアフリカの国を襲ったコレラの流行がピークを過ぎたようだと述べた。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បានថ្លែងថា ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺអាសន្នរោគ ដែលបានវាយប្រហារលើប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េនៅអាហ្រ្វិកហាក់បានឈានឡើងហួសកម្រិតខ្ពស់បំផុតហើយ។
Lao: ອົງການອານາໄມໂລກ (WHO) ກ່າວວ່າການລະບາດຂອງອະຫິວາຕົກໂລກທີ່ລະບາດປະເທດໃນແອບຟິລິກາຢ່າງຊິມບັບເວ ເບິ່ງເຫມືອນວ່າຈ່ານຈຸດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດມາແລ້ວ.
Malay: Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) telah menyatakan bahawa wabak taun yang telah melanda negara Afrika Zimbabwe seolah-olah telah melalui kemuncaknya.
Burmese: ရုတ်တရက် ကာလ ဝမ်း ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း သည် ဇင်ဘာဘွေ ဆိုသည့် အာဖရိကန် နိုင်ငံ ကို ၄င်း ၏ အမြင့်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက်ရှိ သွားပုံရသည် အထိ ရိုက်ခတ်ခဲ့ ကြောင်း ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလူအိချ်အို ) က ဖော်ပြ ထားခဲ့သည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลก (WHO) แถลงว่าการระบาดของอหิวาตกโรคในซิมบับเว ประเทศแถบแอฟริกา ดูเหมือนจะผ่านพ้นช่วงร้ายแรงสูงสุดไปแล้ว
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa công bố rằng dịch tả bùng phát sau khi đã lan đến quốc gia châu Phi là Zimbabwe thì có vẻ như nó đã qua giai đoạn đỉnh điểm.
Chinese: 世界卫生组织（WHO）表示，袭击非洲国家津巴布韦的霍乱疫情似乎已经过了高峰期。
English: The WHO said that "while data collection and verification remain a challenge throughout the country with the effect that weekly statistics are not always accurate or complete, the overall trend over the last 2 months is of a decreasing number of cases and deaths."
Bengali: ডব্লিউএইচও বলেছে যে "তথ্য সংগ্রহ এবং যাচাইকরণ সারা দেশে একটি চ্যালেঞ্জ হয়ে দাড়ায় যেহেতু সাপ্তাহিক পরিসংখ্যান সবসময় সঠিক বা সম্পূর্ণ নয়, গত ২ মাসের মধ্যে সামগ্রিক প্রবণতার সংখ্যা ও মৃত্যুর সংখ্যায় হ্রাস হচ্ছে"।
Filipino: Sinabi ng WHO na "samantalang ang pagkolekta ng mga datos at pagpapatoo nito ay nanatiling hamon sa buong bansa sa epektong ang lingguhang estatiko ay hindi palaging tama o kumpleto, ang pangkalahatang takbo sa loob ng nakaraang 2 buwan ay ang pagbaba ng bilang ng mga kaso at kamatayan."
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने कहा "हालांकि जानकारी का एकत्रण और सत्यापन पूरे देश में समस्या बनी हुई है जिसके परिणामस्वरूप साप्ताहिक आंकड़े अक्सर सटीक या पूरे नहीं होते हैं, वहीं पिछले 2 महीनों का संपूर्ण रुझान बीमारी के मामलों और मौतों की घटती संख्या की ओर इशारा करता है।"
Indonesian: WHO mengatakan bahwa "sementara pengumpulan data dan verifikasi tetap menjadi tantangan di seluruh negeri dengan statistik efek mingguan tidak selalu akurat atau lengkap, tren secara keseluruhan selama 2 bulan terakhir adalah penurunan jumlah kasus dan kematian."
Japanese: WHOは「毎週の統計が必ずしも正確で完全ではないという印象と共に、国全体でのデータ収集と検証がいまだ課題であるものの、最近2か月にかけての全体的な傾向は、症例数と死亡数の減少である」と述べた。
Khmer: អង្គការ WHO បានថ្លែងថា "ទោះបីការប្រមូល និងផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យនៅតែជាបញ្ហាប្រឈមនៅទូទាំងប្រទេសដោយ មានលទ្ធផលដែលជាស្ថិតិប្រចាំសប្តាហ៍ដែលតែងតែមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនពេញលេញ ក៏និន្នាការជារួមនៅរយៈពេល 2 ខែកន្លងមក មានការថយចុះករណីចំនួនអ្នកស្លាប់។"
Lao: WHOກ່າວວ່າ "ຂະນະທີ່ການເກັບແລະກວດສອບຂໍ້ມູນຍັງຄົງເປັນຄວາມທ້າທາຍທົ່ວປະເທດ ໂດຍມີຜົນກະທົບທີ່ສະຖິຕິລາຍອາທິດບໍ່ສົມບູນຫລືບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແນວໂນ້ມໂດຍລວມກວ່າ 2 ເດືອນທີ່ຜ່ານມາຄືມີຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍແລະຜູ້ເສຍຊີວິດລົດລົງ."
Malay: WHO berkata bahawa "sementara pengumpulan data dan pengesahan terus menjadi cabaran di seluruh negara dengan kesan bahawa statistik mingguan tidak selalunya tepat atau lengkap, perkembangan keseluruhan sejak 2 bulan lepas adalah pengurangan beberapa kes dan kematian."
Burmese: “ တိုင်းပြည် တလျှောက် တွင် အချက်အလက် စုဆောင်းခြင်း နှင့် အတည်ပြု စစ်ဆေးခြင်း အချိန် ကာလ တွင် ပြီးခဲ့သော နှစ် လ ကျော် က ယေဘုယျ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်သည့် ဖြစ်ပွားမှု နှင့် သေဆုံးမှု ၏ အရေအတွက် လျော့ကျခြင်း ဆိုသည့် အပတ်စဉ် စာရင်း ဇယား များ သည် အမြဲ ပြည့်စုံမည် သို့မဟုတ် တိကျမည် မဟုတ် ဟု ဆိုသော ၊ ရလဒ် သည် ငြင်းဆိုချက် တစ်ခု အဖြစ် ရှိနေသေးသည် ” ဟု ဒဗလျူအိချ်အို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: WHO กล่าวว่า "ในขณะที่การรวบรวมข้อมูลและการพิสูจน์ยืนยันยังคงเป็นเรื่องท้าทายทั่วประเทศเพราะผลสถิติรายสัปดาห์มักไม่ถูกต้องหรือสมบูรณ์ แนวโน้มโดยรวมช่วง 2 เดือนที่ผ่านมาก็ถือว่า จำนวนของโรคและการตายได้ลดลง"
Vietnamese: WHO nói rằng "trong khi việc tìm kiếm và xác minh thông tin vẫn gập khó khăn trên cả nước với những ảnh hưởng khiến cho các số liệu thống kê hàng tuần không phải lúc nào cũng chính xác và hoàn chỉnh, chiều hướng chung trong vòng 2 tháng qua là số lượng các ca bệnh và các ca tử vong đã giảm xuống."
Chinese: 世卫组织表示，“尽管全国各地的数据收集和核实仍然面临挑战，每周的统计数据并不总是准确或完整的，但过去两个月的总体趋势是病例和死亡人数下降。”
English: "The overall trend over the last two months is of a decreasing number of cases and deaths," the WHO said.
Bengali: "গত দুই মাসের মধ্যে সামগ্রিক প্রবণতার সংখ্যা এবং মৃত্যুর সংখ্যায় হ্রাস পেয়েছে", ডব্লিউএইচও বলে।
Filipino: "Ang pangkalahatang takbo sa loob ng nakaraang dalawang taon ay pagbaba ng bilang ng mga kaso at kamatayan," sinabi ng WHO.
Hindi: "पिछले दो महीनों का संपूर्ण रुझान बीमारी के मामलों और मौतों की घटती संख्या की ओर इशारा करता है," डब्ल्यूएचओ ने कहा।
Indonesian: "Trend secara keseluruhan selama dua bulan telah menurun jumlah dalam kasus dan kematian, "ungkap WHO.
Japanese: 「最近2か月にかけての全体的な傾向は、症例数と死亡数の減少である」とWHOは述べた。
Khmer: "និន្នាការរួមនៅរយៈពេលពីរខែកន្លងមកមានពាក់ព័ន្ធជាមួយចំនួនករណីកើត និងចំនួននៃការស្លាប់ថយចុះ" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អង្គការ WHO។
Lao: WHO ກ່າວວ່າ "ແນວໂນ້ມໂດຍລວມກວ່າສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ຄືມີຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍແລະຜູ້ເສຍຊີວິດລົດລົງ."
Malay: "Perkembangan keseluruhan dalam tempoh dua bulan lepas adalah beberapa pengurangan kes dan kematian," kata WHO.
Burmese: “ ဖြစ်ပွား မှု နှင့် သေဆုံး မှု အရေအတွက် ၏ လျော့ကျ ခြင်း သည် ပြီးခဲ့ သော နှစ် လ ကျော် က ယေဘုယျ လှုပ်ရှား မှု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဒဗလျူအိချ်အို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "แนวโน้มโดยรวมช่วงสองเดือนที่ผ่านมาก็ถือว่า จำนวนของโรคและการตายได้ลดลง" WHO กล่าว
Vietnamese: "Chiều hướng chung trong vòng hai tháng qua là số lượng các ca bệnh và các ca tử vong đã giảm xuống, " WHO cho biết.
Chinese: 世界卫生组织说：“过去两个月的总体趋势是病例和死亡人数减少。”
English: The number of new cholera cases in the week ending March 14 was 2,076, almost half of the 3,812 infections reported the week before, and 8,000 per week in the beginning of February.
Bengali: ১৪ই মার্চের সপ্তাহের শেষে নতুন কলেরা রোগে আক্রান্তের সংখ্যা ২, ০৭৬ জনে এসে দাড়ায়।
Filipino: Ang bilang ng bagong kaso ng kolera nitong linggo na magtatapos sa Marso 14 ay 2,076, halos kalahati ng 3,812 na impeksiyon na naitala bago ang linggong ito, at 8,000 bawat linggo sa simula ng Pebrero.
Hindi: 14 मार्च को समाप्त हुए सप्ताह में कोलेरा के नए मामलों की संख्या 2076 थी, जो उससे एक सप्ताह पहले दर्ज किए गए 3,812 मामलों से लगभग आधी थी और जो फरवरी की शुरुआत से 8,000 प्रति सप्ताह थी।
Indonesian: Jumlah kasus kolera baru di minggu terakhir tanggal 14 Maret adalah 2.076, hampir setengah dari 3.812 infeksi dilaporkan minggu sebelumnya dan 8.000 per minggu dalam awal bulan februari.
Japanese: 3月14日に終了した週の新しいコレラの症例数は2,076で、前の週に報告された3,812の感染のほぼ半分であり、2月初めには一週間当たり8,000だった。
Khmer: ចំនួនករណីជំងឺអាសន្នរោគថ្មីនៅចុងសប្តាហ៍ថ្ងៃទី14 ខែមីនា មានចំនួន 2,076 ករណី ដែលស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃការឆ្លើងជំងឺ 3,812 ករណី ត្រូវបានរាយការណ៍មួយសប្តាហ៍មុន ហើយ 8,000 ករណីក្នុងសប្តាហ៍នៅដើមខែកុម្ភៈ។
Lao: ຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍອາຫິວາຕົກໂລກໃນອາທິດນີ້ເຖິງວັນທີ 14 ມີນາມີຈຳນວນ 2,076 ຄົນ ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນເກືອບຄິ່ງຂອງຜູ້ປ່ວຍ 3,812ຄົນໃນອາທິດກ່ອນແລະ 8,000 ຄົນຕໍ່ອາທິດໃນຊ່ວງຕົ້ນເດືອນກຸມພາ.
Malay: Jumlah kes taun baru dalam minggu berakhir 14 Mac adalah 2076, hampir separuh daripada 3,812 jangkitan yang dilaporkan pada minggu sebelumnya, dan 8,000 seminggu di awal Februari.
Burmese: သီတင်းပတ် အဆုံး မတ်လ ၁၄ တွင် ကာလ ဝမ်း ရောဂါ အသစ် ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် သည် ၂၀၇၆ ဖြစ်သည် ၊ ကူးစက် ရောဂါ ၃၈၁၂ ၏ တစ်၀က် နီးပါး သည် သီတင်းပတ် မတိုင်ခင် နှင့် ၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၏ အစ တွင် တစ်ပတ် လျှင် ၈၀၀၀ ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: จำนวนผู้ติดเชื้ออหิวาต์รอบใหม่ในช่วงปลายสัปดาห์เมื่อวันที่ 14 มีนาคม คือ 2,076 คน ซึ่งนับเป็นเกือบครึ่งของผู้ติดเชื้อที่รายงานไปเมื่อสัปดาห์ก่อนที่จำนวน 3,812 คน และเป็นจำนวน 8,000 คนต่อสัปดาห์ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์
Vietnamese: Số lượng các trường hợp mới mắc phải bệnh dịch tả trong tuần kết thúc vào ngày 14 tháng 3 là 2.076 ca, gần bằng một nửa của 3.812 trường hợp lây nhiễm được báo cáo vào tuần trước, và 8.000 trường hợp mỗi tuần ở đầu tháng 2.
Chinese: 截至3月14日的一周内，新增霍乱病例为2,076例，几乎占前一周报告的3,812例感染病例的一半，2月初每周新增8,000例。
English: The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6% in January to 2.3% this month.
Bengali: যা প্রায় অর্ধেক গতসপ্তাহে রিপোর্ট করা ৩, ৮১২ জনের থেকে এবং ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুতে যা প্রতি সপ্তাহে ৮, ০০০ জন ছিল।
Filipino: Ipinahayag ng WHO na ang bilang ng pagkamatay bawat linggo ay bumaba mula sa tugatog na 6% sa Enero hanggang 2.3% ngayong buwan.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने कहा कि मृत्यु दर, जनवरी में 6% के शीर्ष से घटकर इस माह 2.3% पर आ गई।
Indonesian: WHO mengungkapkan bahwa tingkat terparah per minggu turun dari puncaknya 6% pada bulan Januari ke 2,3% pada bulan ini.
Japanese: WHOは、週当たりの死亡率が1月のピークの6％から今月は2.3％に減少したと述べた。
Khmer: អង្គការ WHO បានថ្លែងថា អត្រាអ្នកស្លាប់ក្នុងមួយសប្តាហ៍បានធ្លាក់ចុះពីខ្ពស់បំផុត 6% នៅខែមករា មកត្រឹម 2.3% នៅខែនេះ។
Lao: WHOກ່າວວ່າ ອັດຕາການເສຍຊີວິດຕໍ່ອາທິດລົດລົງຈາກ 6% ໃນເດືອນມັງກອນເປັນ 2.3% ໃນເດືອນນີ້.
Malay: WHO menyatakan bahawa kadar kematian setiap minggu menurun daripada paras tertinggi 6% pada bulan Januari kepada 2.3% pada bulan ini.
Burmese: ဒဗလျူအိချ်အို က တစ်ပတ် တွင် သေဆုံးမှု နှုန်း သည် ဇန်နဝါရီလ တွင် အမြင့်ဆုံး ၆ ရာခိုင်နှုန်း မှ ယခု လ ၂.၃ ရာခိုင်နှုန်း သို့ ကျဆင်းခဲ့ ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: WHO แจ้งว่า อัตราการต่ายต่อสัปดาห์ลดจากสูงสุดร้อยละ 6 ในเดือนมกราคม ลงถึงร้อยละ 2.3 เดือนนี้
Vietnamese: WHO khẳng định tỉ lệ tử vong mỗi tuần giảm xuống từ lúc đỉnh điểm là 6% vào tháng 1 xuống còn 2,3% trong tháng này.
Chinese: 世卫组织称，每周的死亡率从1月份的峰值百分之6降至本月的百分之2.3。

English: 91,164 total cases were reported as of March 17 since the epidemic started in August of last year, with a total of 4,307 deaths.
Bengali: ডব্লিউএইচও জানায় যে প্রতি মাসে মৃত্যুর হার জানুয়ারিতে ৬% এর শীর্ষ থেকে এই মাসে ২.৩% -এ নেমে এসেছে।
Filipino: May 91,164 na kabuuang mga kaso ang naiulat hanggang Marso 17 mula nang magsimula ang epedimya noong Agosto ng nakaraang taon, na may kabuuang 4,307 na pagkamatay.
Hindi: पिछले वर्ष अगस्त में महामारी की शुरुआत से 17 मार्च तक कुल 91,164 मामले दर्ज किए जा चुके थे, जिसमे मौतों की कुल संख्या 4,307 थी।
Indonesian: Total kasus 91.164 yang dilaporkan pada tanggal 17 Maret sejak wabah dimulai pada bulan Agustus tahun lalu dengan total 4.307 kematian.
Japanese: 昨年8月に流行が始まって以来、3月17日時点で合計91,164の症例数が、合計4,307の死者と共に報告された。
Khmer: ករណីកើតសរុបចំនួន 91,164 ត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅត្រឹមថ្ងៃទី17 ខែមីនា ចាប់តាំងពីជំងឺរាតត្បាតបានចាប់ផ្តើមនៅខែសីហា ឆ្នាំមុន ដោយមានករណីស្លាប់សរុបចំនួន 4,307 ករណី។
Lao: ມີລາຍງານວ່າ ມີຈຳນວນຜູ້ປ່ວຍທັງຫມົດ 91,164 ຄົນ ໃນວັນທີ 17 ມີນາ ຕັ້ງແຕ່ທີ່ເກີດໂລລະບາດຂື້ນໃນເດືອນສິງຫາປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 4,307 ຄົນ.
Malay: Sebanyak kes berjumlah 91,164 dilaporkan pada 17 Mac sejak wabak itu bermula pada bulan Ogos tahun lepas, dengan sejumlah 4,307 kematian.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ ဩဂုတ်လ တွင် ကူးစက် ရောဂါ သည် သေဆုံး မှု ပေါင်း ၄၀၃၇ ဖြင့် စတင် ကတည်းက ၊ ဖြစ်ပွား မှု စုစုပေါင်း ၉၁၁၆၄ ကို မတ်လ ၁၇ အဖြစ် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รวมทั้งสิ้น 91,164 รายที่ติดเชื้อซึ่งได้มีการรายงานเมื่อวันที่ 17 มีนาคมนับตั้งแต่เกิดโรคระบาดในเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว รวมผู้เสียชีวิตทั้งหมด 4,307 ราย
Vietnamese: 91.164 tổng số trường hợp đã được báo cáo vào ngày 17 tháng 3 kể từ khi dịch bệnh này bắt đầu vào tháng 8 năm ngoái, với tổng cộng là 4.307 ca tử vong.
Chinese: 自去年8月疫情爆发以来，截至3月17日共报告91,164例病例，死亡4,307人。
English: The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half.
Bengali: গত বছরের অগাস্ট মাসে মহামারীর শুরু থেকে ৯১, ১৬৪ টি মোট মামলার প্রতিবেদন এসেছে ১৭ই মার্চ পর্যন্ত যাতে মোট ৪, ৩০৭ জনের মৃত্যুর ঘটনা রয়েছে।
Filipino: Ang epedimyang kolera ang siyang pinakamalala sa Aprika sa loob ng isang dekada at kalahati.
Hindi: डेढ़ दशक से कोलेरा अफ्रीका की सर्वाधिक जानलेवा महामारी बनी हुई है।
Indonesian: Wabah kolera adalah yang paling mematikan di Afrika selama satu setengah dekade.
Japanese: アフリカでのコレラの流行は15年間で最悪である。
Khmer: ការរាតត្បាតជំងឺអាសន្នរោគគឺជាការរាតត្បាតដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងអាហ្រ្វិកនៅរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍កន្លះកន្លងមកនេះ។
Lao: ການລະບາດຂອງອະຫິວາຕົກໂລກເປັນເລື່ອງເລວຮ້າຍທີ່ສຸດໃນແອບຟິລິກາມາເປັນສິບຫ້າກວ່າປີແລ້ວ.
Malay: Wabak taun adalah yang paling dahsyat di Afrika selama sedekad setengah.
Burmese: အဆိုပါ ကာလ ဝမ်း ရောဂါ ပြန့်ပွား မှု သည် အာဖရိက တွင် ဆယ်စု နှစ် တစ်ခု နှင့် တစ်ဝက် အတွက် အသေ အပျောက် အများဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: โรคระบาดอหิวาต์นับเป็นโรคร้ายแรงถึงตายมากที่สุดในแอฟริกามากว่าหนึ่งทศวรรษครึ่ง
Vietnamese: Dịch tả chính là loại dịch gây chết người nhiều nhất ở châu Phi trong vòng 1 thập kỉ rưỡi qua.
Chinese: 霍乱是15年来非洲最致命的疾病。
English: US Attorney General Alberto Gonzales, after several months of controversy, today announced his resignation after 13 years of public service.
Bengali: কয়েক মাসের বিতর্কের পর মার্কিন অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেস ১৩ বছর ধরে সরকারি চাকরির পর পদত্যাগের ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Ipinahayag ngayong araw ni Attorney General Alberto Gonzales ng US, pagkatapos ng ilang buwang kontrobersiya, ang kanyang pagbibitiw pagkatapos ng 13 taon na serbisyo publiko.
Hindi: कई महीनों तक विवादों से घिरे रहने के बाद, यूएस अटॉर्नी जनरल अल्बर्टो गोंजालेस ने आज 13 साल की सार्वजनिक सेवा के बाद अपने इस्तीफे की घोषणा कर दी।
Indonesian: Jaksa Agung AS Alberto Gonzales, setelah beberapa bulan membuat kontoversi, hari ini mengumumkan pengunduran dirinya setelah 13 tahun melayani masyarakat.
Japanese: 米国司法長官のアルベルト・ゴンザレスは、数か月の論争の後、今日13年間の公職を終えて辞意を表明した。
Khmer: ក្រោយពីមានភាពចម្រូងចម្រាស់ជាច្រើនខែមក អគ្គមេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិកអាល់ប៊ែរតូ ហ្គុនសាលេស នៅថ្ងៃនេះ បានប្រកាសពីការលាលែងពីតំណែងរបស់លោកក្រោយពីបានបម្រើការងារសេវាសាធារណៈរយៈពេល 13 ឆ្នាំមក។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງຫລາຍເດືອນ ອັນເບີໂຕກອນຊາເລດ ໄອຍະການສູງສຸດສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດລາອອກໃນມື້ນີ້ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກມາຕະຫລອດ13 ປີ.
Malay: Peguam Negara AS Alberto Gonzales, selepas kontroversi beberapa bulan, mengumumkan peletakan jawatannya hari ini selepas 13 tahun dalam perkhidmatan awam.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချုပ် အယ်လ်ဘာတို ဂွန်ဇလီစ် သည် ၊ သဘောထား ကွဲလွဲမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ လပေါင်းများစွာ ကြာ ပြီးနောက် ၊ အများ ပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း ကို ၁၃ နှစ် ကြာ ထမ်းဆောင် ပြီးနောက် သူ ၏ နှုတ်ထွက်စာ ကို ယနေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: หลังการถกเถียงครึกโครมนานหลายเดือน วันนี้ Alberto Gonzales รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ได้แจ้งลาออกหลังรับใช้ประชาชนมากว่า 13 ปี
Vietnamese: Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Alberto Gonzales, sau nhiều tháng tranh cãi, đã tuyên bố từ chức sau 13 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ công cộng vào ngày hôm nay.
Chinese: 经过几个月的争议，美国司法部长阿尔贝托·冈萨雷斯今天宣布辞去13年的公职。
English: While he did not elaborate on the circumstances of his departure, he referred to his tenure as a "remarkable journey" and said he had "lived the American dream."
Bengali: তিনি তার প্রস্থান এর পরিস্থিতিকে বিস্তারিত না করে, তিনি একটি "অসাধারণ যাত্রা" হিসাবে তার মেয়াদকে উল্লেখ করেন এবং বলেন যে তিনি "আমেরিকান ড্রীম এর জীবনযাপন করেছেন"।
Filipino: Bagamat hindi niya ipinaliwanag nang mabuti ang mga pangyayari ng kanyang pag-alis, tinukoy niya ang kanyang panahon ng panunungkulan bilang "kamangha-manghang paglalakbay" at sinabi niya na "naisabuhay niya ang American dream."
Hindi: हालांकि उन्होंने अपनी विदाई की परिस्थितियों पर प्रकाश नहीं डाला, उन्होंने अपने कार्यकाल को एक "विलक्षण यात्रा" बताया और कहा कि वह "अमेरिकी सपना जी चुके हैं।"
Indonesian: Sementara ia tidak menguraikan alasan kepergiannya, ia menyebut masa jabatannya sebagai "perjalanan yang menakjubkan" dan ia mengatakan ia telah "tinggal impian Amerika."
Japanese: 彼は離職の事情について詳しく述べなかったものの、在任期間について「素晴らしい旅」と呼び、「アメリカンドリームを過ごしていた」と述べた。
Khmer: ទោះបីជាគាត់មិនបានពន្យល់លម្អិតពីស្ថានភាពនៃការលាលែងរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់ហៅរយៈពេលកាន់តំណែងរបស់គាត់ថាជា "ការធ្វើដំណើរគួរឲ្យកត់សម្គាល់" និងបាននិយាយថា គាត់បាន" រស់នៅជាមួយសុបិន្តអាមេរិក។"
Lao: ຂະນະທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍລະອຽດເຖິງການລາອອກໃນຄັ້ງນີ້ ລາວອ້າງຖືງການດຳລົງຕຳແຫນ່ງຂອງລາວວ່າ "ເປັນການເດິນທາງທີ່ຢອດຢ້ຽມ" ແລະ "ໄດ້ເຮັດຕາມຄວາມຝັນຂອງຄົນອາເມລິກາແລ້ວ."
Malay: Walaupun dia tidak mengulas secara lanjut mengenai keadaan pemergiannya, dia merujuk kepada tempoh perkhidmatannya sebagai "perjalanan yang luar biasa" dan berkata dia telah "hidup dalam impian Amerika."
Burmese: သူ ၏ နှုတ်ထွက်မှု အခြေအနေများ ပေါ် တွင် အသေးစိတ် မရှင်းပြနိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က “ အမေရိကန် ၏ အိပ်မက် ကို အသက်ဝင်စေခဲ့ကြောင်း ” ပြောဆိုခဲ့ ပြီး “ ထူးခြားသော ခရီး ” တစ် ခု အဖြစ် သူ ၏ ရာထူး သက်တမ်း ကို ရည်ညွှန်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่เจ้าตัวไม่ได้แจกแจงรายละเอียดของการอำลา เขาได้อ้างถึงช่วงดำรงตำแหน่งว่าเป็น "การเดินทางที่น่าจดจำ" และกล่าวว่าตนได้ "ใช้ชีวิตตามความฝันแบบอเมริกัน" แล้ว
Vietnamese: Trong khi ông này không cho biết thêm chi tiết về hoàn cảnh ra đi của ông, ông đã nhận xét về nhiệm kỳ của mình như một "hành trình đặc biệt" và nói rằng ông đã "được sống trong giấc mơ Mỹ."
Chinese: 虽然他没有详细说明离职的具体情况，但他将自己的任期称为“非凡的旅程”，并表示自己“实现了美国梦”。
English: Critics of the embattled Attorney General have called for his ousting for several months, largely over his conflicts with the US Congress over the Bush Administration's warrant-less wiretapping program, and his firing of nine US attorneys.
Bengali: বুশ প্রশাসনের ওয়ারেন্ট-এর কম ওয়্যারটাইপিং প্রোগ্রামের ওপর মার্কিন কংগ্রেসের সঙ্গে তার দ্বন্দ্বের কারণে এবং ৯জন অ্যাটর্নি জেনারেলের চাকরিচ্যুত করে দেওয়ার ঘটনাতেই কয়েক মাস ধরেই শ্রেণীবদ্ধ আইনজীবীরা আহ্বান জানাচ্ছিল এই পদক্ষেপের।
Filipino: Ang mga kritiko ng nagagaping Attorney ay tumatawag para sa kanyang pagkaalis sa loob ng iilang buwan, higit sa lahat dahil sa kanyang hindi pagkakasunod sa Kongreso ng US dahil sa walang warant na programang wayrtaping ng adminsitrayong Bush, at ang pagtalsik niya ng siyam na mga abogado ng US.
Hindi: परेशानियों में घिरे अटॉर्नी जनरल के आलोचक कई महीनों से उनकी बर्खास्तगी की मांग कर रहे थे, जिसकी मुख्य वजहें बुश प्रशासन के वारंट रहित फ़ोन टैपिंग को लेकर यूएस कांग्रेस के साथ उनका विवाद और उनके द्वारा नौ यूएस अटॉर्नी को बर्खास्त किया जाना थीं।
Indonesian: Perang Kritik Jaksa Agung telah ditetapkan pengusirannya selama beberapa bulan, sebagian besar karena konflik dengan Kongres AS atas program penyadapan surat - kurang Pemerintahan Bush, dan menyerang sembilan jaksa AS.
Japanese: 主に、ブッシュ政権の令状無しの盗聴プログラムに関する米国議会との対立と、彼の9人の米国弁護士に対して解雇のために、四面楚歌の司法長官の批評家は数か月間彼の辞任を求めた。
Khmer: អ្នករិះគន់អគ្គមេធាវី ដែលត្រៀមតតាំងនេះបានអំពាវនាវឲ្យបណ្តេញគាត់ចេញអស់រយៈពេលជាច្រើនខែមកហើយ ដែលភាគច្រើន ជុំវិញនឹងវិវាទរបស់គាត់ជាមួយសភាសហរដ្ឋអាមេរិករឿងកម្មវិធីលួចភ្ជាប់ទូរស័ព្ទជាសម្ងាត់គ្មានការធានារបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូស និងការបណ្តេញមេធាវីរដ្ឋអាមេរិកចំនួនប្រាំបួនអ្នករបស់គាត់។
Lao: ນັກວິຈານຂອງໄອຍະການສູງສຸດໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການລາອອກເປັນເວລາຫລາຍເດືອນແລ້ວ ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງລາວກັບສະພາຄອນເກດສະຫະລັດໃນເລື່ອງໂຄງການດັກຟັງຂອງຮັບບານບຸດແລະການໃຫ້ທະນາຍຄວາມສະຫະລັດຈຳນວນ 9 ຄົນອອກຈາກວຽກ.
Malay: Pengkritik Peguam Negara yang dilandai masalah telah meminta penyingkirannya selama beberapa bulan, sebahagian besarnya mengenai konflik dengan Kongres AS ke atas rancangan pengintipan dengar melalui talian telefon tanpa waran di bawah Pentadbiran Bush, dan dia memecat sembilan peguam AS.
Burmese: ပြဿနာများ ပတ်လည်ဝိုင်နေသာ ရှေ့နေချုပ် ၏ ဝေဖန်သူများ က လပေါင်းများစွာ ကြာ သူ ၏ ထုတ်ပယ်မှု ၊ အဓိက အားဖြင့် ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ တရားရုံး ကြီးကြပ်မှု မပါဘဲ ဆက်သွယ်ရေး ကို စောင့်ကြည့်ခွင့် အစီအစဉ် ပေါ် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဥပဒေပြု လွှတ်တော် နှင့် သူ ၏ သဘောထား ကွဲလွဲမှုများ အပေါ် နှင့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကိုး ယောက် မြောက် ရှေ့နေ မှ သူ ၏ ထုတ်ပယ်မှု တို့ အတွက် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่อรมต.กระทรวงยุติธรรมผู้ซึ่งถูกโจมตีนี้ได้ส่งผลให้มีการเรียกร้องให้เขาลาออกมานานหลายเดือน โดยส่วนใหญ่เป็นเรื่องความขัดแย้งกับสภาคองเกรสในเหตุไม่มีการออกหมายเรื่องการดักฟังโทรศัพท์สมัยรัฐบาล Bush รวมทั้งการไล่รัฐมนตรีของสหรัฐฯ ออกเก้าคน
Vietnamese: Các nhà phê bình của ông cựu Bộ trưởng Tư pháp đã kêu gọi lật đổ ông trong vài tháng qua, lý do chính là vì mâu thuẫn giữa ông và Quốc hội Mỹ về chương trình nghe lén trái phép dưới thời gian nắm quyền của ông Bush và việc ông đã sa thải chín luật sư Mỹ.
Chinese: 几个月来，这位身陷困境的司法部长的批评者一直呼吁他下台，主要原因是他与美国国会在布什政府未经授权的窃听项目上发生冲突，以及他解雇了9名美国律师。
English: Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush's second term.
Bengali: পর্যবেক্ষকরা হঠাৎ করেই ঘোষণায় বিস্ময় প্রকাশ করেছেন, কারণ ১৮ই আগস্টের সপ্তাহের শেসে গঞ্জালেস বলেছিলেন যে তিনি প্রেসিডেন্ট বুশের দ্বিতীয় মেয়াদের সমাপ্ত পর্যন্ত থাকার পরিকল্পনা করেছেন।
Filipino: Nagpahayag ng sorpresa ang mga nagmamasid sa kanyang biglaang pahayag, habang sinabi ni Gonzales kamakailan lamang sa katapusan ng linggo ng ika-18 ng Agosto na balak niyang maglingkod hanggang sa katapusan ng pangawalang termino ni pangulong Bush.
Hindi: घटनाक्रम पर नजर रखने वालों ने यकायक हुई घोषणा पर हैरत प्रकट की है क्योंकि अभी 18 अगस्त को सप्ताहांत में ही गोंजालेस ने कहा था कि उनकी योजना राष्ट्रपति बुश के दूसरे कार्यकाल तक बने रहने की थी।
Indonesian: Pengamat menyatakan terkejut pada pengumuman tiba-tiba, seperti Gonzales mengatakan baru-baru ini akhir pekan tanggal 18 Agustus bahwa ia telah merencanakan untuk tinggal sampai akhir masa jabatan kedua Presiden Bush.
Japanese: ゴンザレスがつい最近の8月18日の週末までは、ブッシュ大統領の2期目の終わりまでずっと留まることを予定していると言っていたので、オブザーバーは突然の発表に驚きを表わしていた。
Khmer: អ្នកសង្កេតការណ៍បានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលប្រកាសភ្លាមៗ ដោយសារលោកហ្គុនសាលេសបាននិយាយ នៅពេលថ្មីៗ នៅចុងសប្តាហ៍ថ្ងៃទី18 ខែសីហា ដែលគាត់គ្រោងនឹងបន្តនៅរហូតដល់ដាច់អាណត្តិទីពីរបស់លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស។
Lao: ຜູ້ສັງເກດການຮູ້ສືກປະຫລາດໃຈກັບການປະກາດກະທັນຫັນໃນຄັ້ງນີ້ ເນື່ອງຈາກກອນຊາເລດໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດ ເມື່ອວັນທີ 18 ສິງຫາ ວ່າລາວຈະດຳລົງຕຳແຫນ່ງຈົນກວ່າລັດຖະບານບຸດຈະຄົບວາລະທີ່ສອງ.
Malay: Pemerhati telah melahirkan rasa terkejut dengan pengumuman mendadak itu, kerana Gonzales pernah berkata baru-baru ini pada hujung minggu 18hb Ogos bahawa dia telah merancang untuk bertahan sehingga akhir penggal kedua Presiden Bush.
Burmese: မကြာသေးခင် ဩဂုတ်လ ၏ ၁၈ ကြိမ် မြောက် အားလပ်ရက် ၎င်း ရက်များ တွင် သူ သည် သမ္မတ ဘုရှ် ၏ ဒုတိယ သက်တမ်း အဆုံး တစ်လျှောက် ရှိနေ ရန် စီစဉ်ထားခဲ့ကြောင်း ဂွန်ဇာလီစ် က ပြောကြားခဲ့ သောကြောင့် ၊ ရုတ်တရက် ကြေငြာချက် တွင် လေ့လာသူများ က အံ့အားသင့်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์แสดงความประหลาดใจกับการประกาศอำลากะทันหัน เมื่อ Gonzales พูดเมื่อสุดสัปดาห์ วันที่ 18 สิงหาคม ว่าตนวางแผนจะอยู่ให้ครบสมัยที่สองของประธานาธิบดี Bush
Vietnamese: Các quan sát viên đã tỏ ra bất ngờ trước quyết định đột ngột của ông Gonzales khi cách đây không lâu, vào hôm cuối tuần ngày 18 tháng 8, ông nói rằng mình đã lên kế hoạch để tại vị cho đến hết nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống Bush.
Chinese: 观察人士对这一突然宣布表示惊讶，因为冈萨雷斯在8月18日周末说，他计划在布什总统第二任期结束后继续留任。