Lambz/alt huggingface dataset:
English: The recall involves some laptops in the VAIO VGN-TZ100 series, VGN-TZ200 series, VGN-TZ300 series and VGN-TZ2000.
Bengali: ভাইও ভিজিএন-টিজেড১০০ সিরিজ, ভিজিএন-টিজেড২০০ সিরিজ, ভিজিএন-টিজেড৩০০ সিরিজ ও ভিজিএন-টিজেড২০০০ সিরিজের কিছু ল্যাপটপ এক্ষেত্রে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Filipino: Kasama sa mga binawing laptop ang mga kasali sa hanay ng VAIO VGN-TZ100, hanay ng VGN-TZ200, hanay ng VGN-TZ300 at VGN-TZ2000.
Hindi: वापस मंगाए जाने वाले लैपटॉपों में वायो VGN-TZ100 सीरीज़, VGN-TZ200 सीरीज़, VGN-TZ300 सीरीज़ और VGN-TZ2000 के कुछ लैपटॉप शामिल हैं।
Indonesian: Penarikan kembali melibatkan beberapa laptop di seri VAIO VGN-TZ100, seriVGN-TZ200, seri VGN-TZ300 dan VGN-TZ2000.
Japanese: このリコールは、ノート型VAIOVGN-TZ100シリーズ、VGN-TZ200シリーズ、VGN-TZ300シリーズおよびVGN-TZ2000の幾つかに関係する。
Khmer: ការ​ប្រមូល​ត្រឡប់​មកវិញ​ គឺ​ទាក់ទងនឹង​ប្រភេទ​កុំព្យូទ័រ​លេបថប់មួយ​ចំនួន មានសេរី VAIO VGN-TZ100, VGN-TZ200, VGN-TZ300 និង VGN-TZ2000។
Lao: ເຄື່ອງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ແລັບ​ທັອບທີ່​ມີ​ການ​ເອີ້ນ​ຄືນ​ໄດ້​ແກ່​ລຸ້ນ VAIO VGN-TZ100 ລຸ້ນ VGN-TZ200 ລຸ້ນ VGN-TZ300 ແລະ​ລຸ້ນ VGN-TZ2000.
Malay: Pemanggilan semula itu melibatkan sebahagian komputer riba di dalam siri VAIO VGN-TZ100, siri VGN-TZ200, siri VGN-TZ300 dan VGN-TZ2000.
Burmese: ပြန်လည်သိမ်းဆည်းမှု တွင် ဗိုင်အို ဗီဂျီအမ်-တီဇတ်၁၀ဝ ဆီးရီး ၊ ဗီဂျီအမ်-တီဇတ်၂၀ဝ ဆီးရီး နှင့် ဗီဂျီအမ်-တီဇတ်၂၀ဝ၀ ထဲက လက်ဆွဲ ကွန်ပျုတာ အချို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: Sony เรียกคืนแล็ปท็อปบางรุ่นในตระกูล VAIO ได้แก่ VGN-TZ100 series VGN-TZ200 series VGN-TZ300 series และ VGN-TZ2000
Vietnamese: Việc thu hồi liên quan đến một số máy tính xách tay trong sê ri VAIO VGN-TZ100, VGN-TZ200, VGN-TZ300 và VGN- TZ2000.
Chinese: 此次召回涉及VAIO VGN-TZ100系列、VGN-TZ200系列、VGN-TZ300系列和VGN-TZ2000系列笔记本电脑。

English: The affected laptops were sold through the SonyStyle store for between CAN$1,700 and CAN$4,000.
Bengali: এক্ষেত্রে প্রভাবিত ল্যাপটপগুলি সোনিস্টাইল স্টোরগুলির মাধ্যমে বিক্রি করা হয়েছিল এবং সেগুলির দাম ছিল সিএএন $১, ৭০০ থেকে সিএএন ৪, ০০০-এর মধ্যে।
Filipino: Ang mga apektadong laptop ay naibenta sa tindahan ng SonyStyle sa pagitan ng halagang CAN$1,700 at CAN$4,000.
Hindi: प्रभावित हुए लैपटॉप सोनीस्टाइल स्टोर के जरिए 1,700 से 4,000 कनाडाई डॉलर में बेचे गए थे।
Indonesian: Laptop yang terkena pengaruh tersebut dijual melalui toko SonyStyle antara CAN $1.700 dan CAN $4.000.
Japanese: 影響を受けたノートパソコンは、SonyStyle店を通して、1700から4000カナダドルで販売された。
Khmer: កុំព្យូទ័​លេបថប់​ដែល​រង​ផល​ប៉ះ​ពាល់​​ត្រូវ​បាន​លក់​តាម​រយៈហាង​លក់​ SonyStyle ក្នុង​ថ្លៃចន្លោះ CAN$1,700 ទៅ CAN$4,000។
Lao: ເຄື່ອງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ແລັບ​ທັອບ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ໄດ້​ຖືກ​ຂາຍ​ອອກ​ຕາມ​ຮ້ານ SonyStyle ໃນ​ລາ​ຄາ​ລະ​ຫວ່າງ CAN$1,700 ແລະ CAN$4,000.
Malay: Komputer riba yang terjejas telah dijual melalui kedai SonyStyle di antara CAN$1,700 dan CAN$4,000.
Burmese: အဆိုပါ ထိခိုက်သော လက်ဆွဲ ကွန်ပျုတာများ ကို ကန်ဒေါ်လာ ၁,၇၀ဝ နှင့် ကန်ဒေါ်လာ ၄,ဝ၀ဝ ကြား အတွက် ဆိုနီစတိုင် စတိုင်းဆိုင် မှတဆင့် ရောင်းချခဲ့သည် ။
Thai: แล็ปท็อปที่ได้รับผลกระทบถูกวางขายผ่านร้าน SonyStyle ในราคาระหว่าง CAN$1,700 ถึง CAN$4,000
Vietnamese: Các máy tính xách tay bị ảnh hưởng đã được bán thông qua các cửa hàng SonyStyle với giá vào khoảng 1.700 đô la Canada và 4.000 đô la Canada.
Chinese: 受影响的笔记本电脑通过Sonystyle商店出售，售价在1700加元到4000加元之间。
English: The recall affects 48 countries, with 373,000 of the recalled laptops being sold in countries other than Japan.
Bengali: এই ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়ায় ৪৮টি দেশের ক্ষেত্রে প্রভাব পড়েছে, যেখানে জাপান ছাড়া অন্যান্য দেশগুলিতে বিক্রি হওয়া ৩৭৩, ০০০টি ল্যাপটপ ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Filipino: Nakaapekto sa 48 na mga bansa ang pagbawi, kung saan 373,000 sa mga nabawing laptop ay naibenta sa ibang mga bansa bukod sa Japan.
Hindi: इस वापसी से 48 देश प्रभावित हो रहे हैं और वापस मंगाए गए लैपटॉप में से 373,000 लैपटॉप जापान को छोड़कर दूसरे देशों में बेचे गए थे।
Indonesian: Penarikan kembali mempengaruhi 48 negara, dengan 373.000 penarikan kembali laptop yang dijual di negara-negara selain Jepang.
Japanese: このリコールは、48カ国に影響を及ぼし、うち回収されたノートパソコンの373000台が日本国外で販売された。
Khmer: ការប្រមូលទិញ​នេះ គឺ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ប្រទេស​ចំនួន 48 ដោយក្នុង​នោះ​កុំព្យូទ័រ​លេប​ថប់​ចំនួន 373,000 ដែល​ប្រមូល​វិញ​ គឺ​ត្រូវ​បាន​លក់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេសផ្សេងក្រៅពី​ប្រទេស​ជប៉ុន។
Lao: ບັນ​ດາ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຖືກ​ເອີ້ນ​ເກັບ​ຄືນ​ແມ່ນ​ນອນ​ຢູ່​ໃນ 48 ປະ​ເທດ ຈໍານວນ​ເຄື່ອງ​ແລັບ​ທັອບ​ທີ່​ຂາຍ​ໄປ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ອື່ນໆ​ນອກ​ຈາກ​ຍີ່ປຸ່ນ​ແລ້ວ​ແມ່ນ 373,000 ເຄື່ອງ.
Malay: Pemanggilan semula itu melibatkan 48 buah negara, dengan 373,000 komputer riba yang dipanggil semula itu telah dijual di negara-negara selain Jepun.
Burmese: အဆိုပါ ပြန်လည်သိမ်းဆည်းမှု သည် ဂျပန် အပြင် အခြား တိုင်းပြည်များ တွင် ရောင်းချလျက် ရှိသည့် ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခဲ့သော လက်ဆွဲ ကွန်ပျုတာများ ရဲ့ ၃၇၃,ဝ၀ဝ နှင့်အတူ ၄၈ နိုင်ငံများ တွင်သာ သက်ရောက်သည် ။
Thai: การเรียกคืนมีผลใน 48 ประเทศ ซึ่งแล็ปท็อปจำนวน 373,000 เครื่องที่ถูกเรียกคืนวางจำหน่ายในประเทศอื่นๆ นอกเหนือจากญี่ปุ่น
Vietnamese: Việc thu hồi ảnh hưởng đến 48 quốc gia, với 373.000 máy tính xách tay thu hồi được bán tại các nước khác ngoài Nhật Bản.
Chinese: 此次召回影响到48个国家，召回的笔记本电脑中有373,000台在日本以外的国家销售。
English: Sony has received 209 reports of overheating worldwide, and one customer has reported receiving minor burns.
Bengali: সনি সারা বিশ্ব জুড়ে অতিরিক্ত গরম হয়ে যাওয়া সংক্রান্ত ২০৯টি রিপোর্ট পেয়েছে এবং একজন গ্রাহকের সামান্য পুড়ে গিয়েছে বলেও রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Nakatanggap ng 209 na sumbong ang Sony mula sa buong mundo ukol sa sobrang pag-init, kung saan ang isang suki ay nabalitang nagtamo ng kaunting paso.
Hindi: सोनी को दुनिया भर से ओवरहीटिंग की 209 शिकायतें प्राप्त हुई हैं, एक ग्राहक ने हल्का सा जलने की शिकायत की है।
Indonesian: Sony telah menerima 209 laporan dari panas berlebih di seluruh dunia, dan salah satu pelanggan telah melaporkan mendapat luka bakar ringan.
Japanese: ソニーは世界中で209件の過熱の報告を受領し、顧客の1人は軽い火傷を負ったと報告した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Sony ​បាន​ទទួល​នូវ​របាយការណ៏ចំនួន 209 ករណីពីទូទាំងសាកលថា​ មាន​កំដៅ​ខ្លាំង ហើយ​អតិថិជន​ម្នាក់​​បាន​រាយការណ៍​ថា បាន​ទទួល​រងការ​រលាក​តិចតួចមួយចំនួន។
Lao: Sony ໄດ້​ຮັບ​ລາຍ​ງານ​ເລື່ອງ​ຄວາມ​ຮ້ອນ​ເກີນ​ຈຳ​ນວນ 209 ກໍ​ລະ​ນີ​ທົ່ວ​ໂລກ ແລະ​ມີ​ລູກ​ຄ້າ​ລາຍ​ໜຶ່ງ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ນຳ.
Malay: Sony telah mendapat 209 laporan pemanasan terlampau di seluruh dunia, dan seorang pelanggan melaporkan telah mendapat kebakaran kecil.
Burmese: ဆိုနီ က ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း အပူလွန်ကဲခြင်း ၏ အစီရင်ခံစာ ၂၀၉ စောင် ရရှိထား ပြီး ဖောက်သည် တစ်ယောက် က အသေးစား မီးလောင်ဒဏ်ရာများ ရရှိခြင်း ကို အစီရင်ခံဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: Sony ได้รับรายงาน 209 ฉบับจากทั่วโลกเรื่องแล็ปท็อปมีความร้อนสูงเกินไป และลูกค้ารายหนึ่งแจ้งว่าแล็ปท็อปเกิดการไหม้เล็กน้อย
Vietnamese: Sony đã nhận được 209 báo cáo về tình trạng máy quá nóng trên toàn thế giới, và một trong những khách hàng đã được báo cáo là bị bỏng nhẹ.
Chinese: 索尼在全球范围内收到209起过热报告，其中一名客户报告说发生了轻微烧伤。

English: One of the countries not affected by the recall is the United Kingdom.
Bengali: এই ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়ায় যেসব দেশের উপর প্রভাব পড়েনি, তার মধ্যে একটি হল যুক্তরাজ্য।
Filipino: Isa ang United Kingdom sa mga bansang hindi apektado ng pag-bawi.
Hindi: वापसी से प्रभावित नहीं होने वाला एक देश है, यूनाइटेड किंगडम।
Indonesian: Salah satu negara yang tidak terkena penarikan kembali adalah Inggris.
Japanese: リコールに影響を受けない国の1つは、イギリスである。
Khmer: ប្រទេស​មួ​យ​ក្នុង​ចំណោម​ប្រទេស​ដទៃទៀត​ដែល​មិន​រង​ផល​ប៉ះពាល់​ដោយការ​ប្រមូល​​វិញ ​គឺ​ប្រទេស​អង់គ្លេស។
Lao: ໜຶ່ງ​ໃນຫຼາຍ​ປະ​ເທດ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ເອີ້ນ​​ເກັບຄືນ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ແກ່​ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ.
Malay: Salah satu negara yang tidak terjejas dengan pemanggilan semula adalah United Kingdom.
Burmese: ပြန်လည်ရုတ်သိမ်းခြင်း ကြောင့် မ ထိခိုက်သော နိုင်ငံ တစ်ခု သည် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: หนึ่งประเทศที่ไม่ได้รับผลกระทบในการเรียกคืนครั้งนี้คือสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Một trong những nước không bị ảnh hưởng bởi việc thu hồi là Vương quốc Anh.
Chinese: 不受召回影响的国家之一是英国。
English: A spokesperson for Sony UK said that there have "been no reported incidents of this potential issue in products sold in the UK to date, and a product recall is not required."
Bengali: সনি ইউকে-র একজন মুখপত্র বলেছেন যে, "আজ পর্যন্ত ইউকে-তে বিক্রি হওয়া পণ্যগুলি এই সম্ভাব্য সমস্যার কোন ঘটনা রিপোর্টকৃত হয়নি, এবং সেজন্য পণ্য ফিরিয়ে নেওয়ার কোন প্রক্রিয়াও শুরু করা হয়নি"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Sony UK na "wala pang sumbong hanggang ngayon na natatanggap tungkol sa mga insidenteng posibleng dulot ng isyu sa mga produktong naibenta sa UK, at ang pag-bawi sa produkto ay hindi kailangan."
Hindi: सोनी यूके के एक प्रवक्ता ने कहा कि "यूके में बेचे गए उत्पादों में अब तक किसी घटना की रिपोर्ट नहीं हुई है और उत्पाद वापसी की आवश्यकता नहीं है।"
Indonesian: Seorang juru bicara untuk Sony Inggris mengatakan bahwa "tidak ada insiden dilaporkan dari masalah yang potensial ini dalam produk yang dijual di Inggris sampai saat ini, dan penarikan kembali produk tidak diperlukan."
Japanese: 英国ソニーのスポークスマンは、「現在までに英国で売られた製品は、問題の可能性などが報告されておらず、製品のリコールは必要ではない」と語った。
Khmer: អ្នកនាំ​ពាក្យ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ Sony នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស​បាន​និយាយ​ថា "មិនមាន​ការ​រាយការណ៍​នូវ​បញ្ហាគ្រោះ​ថ្នាក់​នៃ​ផលិត​ផល​ដែល​បាន​លក់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​ ហើយ​ការ​ប្រមូល​ទិញ​វិញ​គឺ​មិន​មាន​ការចាំ​បាច់​ត្រូវធ្វើនោះ​ឡើយ។"
Lao: ທາງ​ໂຄ​ສົກ​ຂອງ Sony ໃນ​ອັງ​ກິດ​ກ່າວ​ວ່າ ຮອດ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ ແມ່ນ​ຍັງ "ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ງານ​​ບັນ​ຫາເລື່ອງ​ຄວາມ​ຮ້ອນ​ເກີນຈາກ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນ​ທີ່​ຈຳ​ໜ່າຍ​ໃນ​ອັງ​ກິດ​ເທື່ອ ຈຶ່ງບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ການ​ເອີ້ນ​ເກັບ​ຄືນ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນ​ດັ່ງ​ກ່າວ."
Malay: Seorang jurucakap Sony UK berkata bahawa "tidak ada insiden yang dilaporkan mengenai kemungkinan isu ini di dalam produk yang dijual di UK sehingga kini, dan pemanggilan semula produk tidak diperlukan."
Burmese: " ခုထိတိုင် ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ရောင်းချပြီးသော ကုန်ပစ္စည်းများ တွင် ဒီလို ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အကြောင်းကိစ္စ ၏ အစီရင်ခံထားသော ဖြစ်ရပ်များ မ ရှိပါ ပြီးတော့ ကုန်ပစ္စည်း ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခြင်းတွေ လည်း မ လိုအပ်ပါ " လို့ ဗြိတိန်နိုင်ငံ က ဆိုနီ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของโซนี่สหราชอาณาจักรที่ "ไม่ได้รับการรายงานผลกระทบในปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในสินค้าที่ถูกขายออกไปในสหราชอาณาจักร และการเรียกคืนสินค้านั้นไม่จำเป็น"
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Sony Anh nói rằng đã "không có báo cáo sự cố về vấn đề này của các sản phẩm bán ra tại Anh cho đến nay, và việc thu hồi sản phẩm là không cần thiết."
Chinese: 索尼英国公司的一位发言人说，“到目前为止，在英国销售的产品中没有关于这一潜在问题的报道，也不需要产品召回。”
English: Fans of quirky numbers everywhere celebrated recently as the clock struck 01:02:03, 04/05/06 (using the DD/MM/YY date convention).
Bengali: সমস্ত জায়গায়, অদ্ভুত সংখ্যার ভক্তরা সম্প্রতি উৎসবে মেতে ওঠেন, যখন ০৪/০৫/০৬(দিন/মাস/বছর তারিখের নিয়মে) তারিখে ঘড়ির কাঁটা ০১:০২:০৩ টায় স্পর্শ করে।
Filipino: Ang mga tagahanga paiba-iba ang numero mula sa iba't ibang lugar ay nagdiwang matapos pumatak ang orasan sa 01:02:03, 04/05/06 (gamit ang konbensyon ng petsa na DD/MM/YY).
Hindi: दुनिया भर में विचित्र संख्याओं के प्रशंसक जश्न में डूब गए जब हाल ही में घड़ी ने 01:02:03, 04/05/06 (दिन/माह/वर्ष प्रचलन के आधार पर) बजाए।
Indonesian: Penggemar nomor unik di mana-mana baru-baru ini merayakan seperti angka pada jam berdentang 01:02:03, 04/05/06 (menggunakan konvensi tanggal DD / MM / YY ).
Japanese: 奇妙な数愛好家らは最近、時計が01:02:03、04/05/06(日/月/年の慣例を用いる)を打ったので、至る所で祝った。
Khmer: អ្នកដែល​ចូលចិត្ត​លេខ​ចំឡែកនៅគ្រប់ទីកន្លែង​បាន​ប្រារព្ធ​ពីធី​មួយនៅ​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ ខណៈដែល​នាឡិកាលោតដល់លេខ 01:02:03, 04/05/06​ (ការប្រើប្រាស់អនុសញ្ញា​ថ្ងៃខែជាលក្ខណៈ DD/MM/YY)។
Lao: ຜູ້​ຄົນ​ຈຳ​ນວນຫຼາຍ​ໃນ​ທຸກ​ຫົນ​ແຫ່ງ​ຕ່າງ​ກໍ​ປັກ​ຕາ​ລໍ​ຄອຍ​ໃຫ້​ເວ​ລາ​ຢຸດ​ທີ່ 01:02:03, 04/05/06 (ສຳ​ລັບ​ເຂດ​ທີ່​ໃຊ້​ລຳ​ດັບ ວ/ດ/ປ ເປັນຫຼັກ).
Malay: Para peminat nombor aneh di serata tempat telah menyambut baru-baru ini apabila jam menandakan waktu 01:02:03, 04/05/06 (menggunakan tarikh konvensyen DD/MM/YY).
Burmese: ၁ နာရီ ၊ ၂ မိနစ် ၊ ၃ စက္ကန့် ၊ ၄ ရက် ၊ ၅ လ ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ( ရက် / လ / နှစ် ရက်စွဲ ပုံစံ ကို သုံးခြင်းဖြင့် ) ဟု နာရီ က ထိုးခဲ့ သောအခါ နံပါတ်များ ထူးခြားမှု ကို စိတ်ဝင်စားသော ဝါသနာတူများ က နေရာတိုင်းတွင် မကြာမီက ကျင်းပခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆนี้มีการเฉลิมฉลองของผู้ที่ชื่นชอบเลขแปลกจากทั่วโลก ตามเวลา 01:02:03 เมื่อวันที่ 04/05/06 (การใช้ วัน/เดือน/ปี ตามมาตรฐาน)
Vietnamese: Người hâm mộ những con số kỳ quặc ở khắp mọi nơi gần đây đã tổ chức đánh dấu sự kiện khi đồng hồ điểm 01:02:03, 04/05/06 (sử dụng qui ước ngày ngày/tháng/năm).
Chinese: 最近，当时钟敲响01：02：03、04/05/06（使用dd/mm/yy方式）时，世界各地古怪数字的粉丝们都在庆祝。
English: This once-in-a-century event was highlighted in advance by webloggers and websites such as Boing Boing.
Bengali: ওয়েবব্লগার ও বোয়িং বোয়িং-এর মত ওয়েবসাইটগুলি আগে থেকেই শতাব্দীতে-একবার-হওয়া এই ঘটনাটির উপর আলোকপাত করে।
Filipino: Itong isang-beses-lamang-sa-isang-siglong pangyayari ay nauna ng binigyang pansin ng mga webloggers at mga websayt kagaya ng Boing Boing.
Hindi: शताब्दी में एक बार होने वाली इस घटना के बारे में वेबब्लॉगरों और बोइंग बोइंग जैसी वेबसाइटों ने पहले से सूचित कर दिया था।
Indonesian: Peristiwa sekali dalam seabad disorot sebelumnya oleh pemilik blog dan situs web seperti Boing Boing.
Japanese: この、一世紀に一度のイベントは、BoingBoingなどのブロガーやウェブサイトで前もって特集された。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍មានតែម្ដង​នៅក្នុង​មួយ​សតវត្ស​នេះ ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​ដោយ​អ្នក​បង្កើត​ប្លុក និងគេហទំព័រ​ ដូចជា Boing Boing។
Lao: ນີ້​ແມ່ນ​ເຫດ​ການ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ສະ​ຕະ​ວັດ​ທີ່​ຖືກ​ກ່າວຂານກັນ​ລ່ວງ​ໜ້າ​ໂດຍເວັບ​ບ​ລ໊ອກ​ເກີ້ ແລະ​ເວັບ​ໄຊ້​ຕ່າງໆ​ເຊັ່ນ: Boing Boing.
Malay: Acara sekali dalam satu abad ini telah ditekankan dari awal oleh para penulis laman blog dan laman web seperti Boing Boing.
Burmese: ဒီ ရာစုနှစ်တခုမှာတကြိမ် ဖြစ်သော အဖြစ်အပျက် ကို ဘိုးရင်းဘိုးရင်း ကဲ့သို့သော ဝဘ်ဘလောဂါများ နှင့် သတင်းစာမျက်နှာများ က ကြိုတင် မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นเพียงหนึ่งครั้งในรอบศตวรรษ คำกล่าวนี้ถูกย้ำล่วงหน้าโดยเว็บบล็อกเกอร์และเว็บไซต์ Boing Boing
Vietnamese: Sự kiện chỉ có một lần trong một thế kỷ này đã được kêu gọi trước bởi các webloggers và các trang web như Boing Boing.
Chinese: 这是百年一遇的盛事，网络博主和BoingBoing等网站提前强调了这一点。

English: For countries where the MM/DD/YY convention is more common, the event happened a month ago on 5th April.
Bengali: যেসব দেশগুলিতে মাস/দিন/বছর ধরণটি বেশী অনুসরণ করা হয়, সেখানে এই অনুষ্ঠানটি এক মাস আগে ৫ই এপ্রিল তারিখে উদ্‌যাপিত হয়।
Filipino: Para sa mga bansa kung saan ang konbensyong MM/DD/YY ang mas kilala, ang nasabing okasyon ay naganap isang buwan na ang nakalipas noong ika-5 ng Abril.
Hindi: जिन देशों में माह/दिन/वर्ष का प्रचलन अधिक है, वहां पर यह घटना एक माह पहले 5 अप्रैल को हो चुकी थी।
Indonesian: Untuk negara-negara yang konvensi MM / DD / YY lebih umum, peristiwa itu terjadi sebulan yang lalu pada tanggal 5 April.
Japanese: MM/DD/YY表記の慣例がより一般的である国々では、イベントはひと月前の4月5日に起こった。
Khmer: ចំពោះប្រទេស​ជាច្រើន​ដែល​និយមកំណត់​ថ្ងៃ​ខែ​ឆ្នាំ តាម​ទម្រង់ MM/DD/YY ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​កាលពីខែ​មុន​ គឺនៅ​ថ្ងៃទី5 ខែមេសា។
Lao: ສຳ​ລັບ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ໃຊ້ລຳ​ດັບ ດ/ວ/ປ ເປັນຫຼັກ​ແມ່ນ​ມີຫຼາຍ ແຕ່​ການ​ສະຫຼ​ອງ​ແມ່ນ​ເກີດ​ກ່ອນ​ເດືອນ​ໜຶ່ງ​ແລ້ວ ຄື​ຕົວ​ເລກ​ຈະ​ກົງ​ກັນ​ໃນ​ວັນທີ 05 ເມ​ສາ.
Malay: Untuk beberapa abad di mana konvensyen MM/DD/YY ini lebih biasa, acara ini diadakan sebulan lalu pada 5 April.
Burmese: လ / ရက် / နှစ် ပုံစံ သည် ပိုပြီး လူသုံးများ သော နိုင်ငံများ အတွက် ၊ အဆိုပါ ဖြစ်စဉ် သည် လွန်ခဲ့သော တစ်လ က ဧပြီ လ ၅ ရက်နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับประเทศที่มีการตั้งมาตรฐาน เดือน/วัน/ปี เป็นเรื่องปกติ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วในวันที่ 5 เมษายน
Vietnamese: Đối với các quốc gia mà qui ước tháng/ngày/năm phổ biến hơn, thì sự kiện này đã xảy ra cách đây một tháng là vào ngày 5 tháng 4.
Chinese: 对于使用MM/DD/YY时钟计时方式较为常见的国家，这一事件发生在一个月前的4月5日。
English: The date attracted numerous comments when posted to the news website Digg, and the special date has been mentioned by hundreds of thousands of websites, according to a Google search.
Bengali: খবরের ওয়েবসাইট ডিগ-এ এই পোস্টটি আসার পর তারিখটির ব্যাপারে অসংখ্য মন্তব্য পাওয়া যায় এবং একটি গুগ্‌ল সার্চ অনুযায়ী, হাজার হাজার ওয়েবসাইটে এই বিশেষ তারিখটি উল্লেখ করা হয়েছে।
Filipino: Ang petsa ay nakaakit ng maraming komento nang ito ay ilabas sa pangbalitang websayt na Digg, at ang espesyal na petsa ay nabanggit na ng daang-daang libong mga websayt, ayon sa Google search.
Hindi: जब समाचार वेबसाइट पर डिग पर इस तारीख को पोस्ट किया गया, इस पर बहुत सारे लोगों ने टिप्पणियां दीं और एक गूगल सर्च के अनुसार, इस विशेष तारीख का उल्लेख सैकड़ों हजारों वेबसाइटों द्वारा किया जा चुका है।
Indonesian: Tanggal tersebut menarik banyak komentar ketika diposting ke situs berita Digg, dan tanggal khusus telah disebutkan oleh ratusan ribu situs web, menurut pencarian Google.
Japanese: この日付は、情報サイトDiggに掲示されると、多数のコメントを集め、Google検索によれば、この特別な日付は多数のウェブサイトで言及された。
Khmer: ថ្ងៃ​ខែ​នេះ​ បាន​ទាក់​ទាញ​យោបល់​យ៉ាងច្រើនកុះករ​ បន្ទាប់​ពី​វា​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​សារព័ត៌​មាន​នៃ​គេហទំព័រ​ Digg ហើយ​ថ្ងៃ​ខែ​ដែល​ពិសេស​​នេះ ត្រូវ​បាន​លើកឡើងដោយ​រាប់សែនគេហទំព័រ នេះបើយោង​តាម​របាយការ​ណ៍​របស់ ​Google Search។
Lao: ຍັງ​ມີ​ຕົວ​ເລກວັນ​ທີອີກ​ຈຳ​ນວນຫຼາຍ​ທີ່​ໜ້າ​ສົນ​ໃຈ​ເມື່ອ​ໄປ​ເບິ່ງ​ໂພ​ດ​ສ໌​ຕາມ​ເວັບ​ໄຊ້​ຂ່າວ Digg ນອກນັ້ນ​ຍັງ​ມີ​ການ​ເພີ່ມ​ຕົວ​ເລກວັນ​ທີ​ທີ່​ພິ​ເສດ​ເຂົ້າ​ໄປອີກ​ໃນຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ເວັບ​ໄຊ້ ອີງ​ຕາມ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​ໃນ Google.
Malay: Tarikh itu menarik perhatian banyak komen apabila ia diletakkan di laman web berita Digg, dan tarikh istimewa itu telah disebut ratusan orang di dalam ribuan laman web, menurut kepada satu pencarian Google.
Burmese: ဂူဂယ်လ် ရှာဖွေရေး တစ်ခု အရ ၊ သတင်းစာမျက်နှာ ထောင်ပေါင်းများစွာ ထဲက ရာပေါင်းများစွာ က ဒစ်ဂ် သတင်းစာမျက်နှာ သို့ တင်ခဲ့ သောအခါ မှတ်ချက် အတော်များများ ကို ဆွဲဆောင်သော ရက်စွဲ ၊ နှင့် သီးသန့် ရက်စွဲ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ดังกล่าวได้รับการแสดงความคิดเห็นอย่างมาก เมื่อข่าวถูกนำเสนอลงในเว็บไซต์ข่าว Digg และวันที่พิเศษดังกล่าวเป็นที่กล่าวถึงในเว็บไซต์มากมายจากการสืบค้นด้วยกูเกิ้ล
Vietnamese: Ngày này đã thu hút được rất nhiều bình luận khi được đưa lên các trang web tin tức như Digg, và ngày đặc biệt này đã được đề cập đến bởi hàng trăm nghìn trang web, theo một tìm kiếm Google.
Chinese: 据谷歌搜索显示，这一日期在新闻网站Digg上发布时吸引了大量评论，成千上万的网站都提到了这一特殊日期。
English: Whilst 01:02:03, 04/05/06 won't happen again for another hundred years, those who missed out might want to celebrate 06:06:06, 06/06/06 in just over a month's time, unless you're a hexakosioihexekontahexaphobic.
Bengali: যেখানে ০৪/০৫/০৬ তারিখ ০১:০২:০৩ টার মত ঘটনা আগামী একশ বছরে আর হবে না, সেজন্য যারা এটি ভুলে গেছেন তারা মাত্র এক মাস পরে ০৬/০৬/০৬ তারিখ ০৬:০৬:০৬টা সময়টি উদ্‌যাপন করতে পারেন, যদি না আপনি একজন হেক্সাকোসিওইহেক্সেকোন্টাহেক্সাফোবিক না হয়ে থাকেন।
Filipino: Habang ang 01:02:03, 04/05/06 ay pagkatapos pa ng isandaang taon muli mangyayari, yaong mga nakapagpalagpas dito ay maaring magustuhang ipagdiwang ang 06:06:06, 06/06/06 na magaganap sa loob na lamang ng halos isang buwan, maliban na lang kung ikaw ay hexakosioihexekontahexaphobic.
Hindi: यद्यपि 01:02:03, 04/05/06 अगले सौ वर्षों तक दोबारा घटित नहीं होगा, किंतु जिन लोगों से यह छूट गया वे 06:06:06, 06/06/06 का जश्न मना सकते हैं, बशर्ते आपको संख्या 666 से डर न लगता हो।
Indonesian: Sementara 01:02:03, 04/05/06 tidak akan terjadi lagi selama seratus tahun, orang-orang yang melewatkannya mungkin ingin merayakan 06:06:06, 06/06/06 dalam waktu lebih dari satu bulan, kecuali jika Anda sedang hexakosioihexekontahexaphobic.
Japanese: もう100年後まで、01:02:03、04/05/06は起こらないが、あなたが666恐怖症でないのなら、逃した人々は、ちょうどひと月強先の06:06:06、06/06/06を祝っても良いかもしれない。
Khmer: នៅពេល​ដែលម៉ោង 01:02:03, 04/05/06 នឹង​មិន​កើត​ឡើង​ម្តង​ទៀត​ក្នុង​រយៈពេល​មួយ​រយឆ្នាំ​ ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ចូល​រួម​អបអរ​នៅក្នុង​ថ្ងៃពិសេសនេះ ប្រហែល​ជាចង់​ប្រារព្ធ​ពិធី​អបអរ​នៅ​ម៉ោង 06:06:06, 06/06/06 វិញ ដែលនៅ​ក្នុងរយៈពេល​ត្រឹមតែ​មួយ​ខែជាងទៀត​ លើកលែងតែ​អ្នកជាមនុស្សខ្លាចលេខ​ ប្រាំមួយ។
Lao: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຕົວ​ເລກ 01:02:03 04/05/06 ຈະ​ບໍ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ອີກ​ຈົນ​ກວ່າ​ຈະ​ຄົບ​ໜຶ່ງ​ຮ້ອຍ​ປີ​ຂ້າງ​ໜ້າ ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ພາດ​ການ​ສະຫຼອງ ອາດ​ຈະ​ລໍ​ຖ້າ​ສະຫຼອງ​ໄດ້​ໃນ​ເວ​ລາ 06:06:06 06/06/06 ຄື​ອີກ​ໜຶ່ງ​ເດືອນ​ຂ້າງ​ໜ້າ ນອກ​ຈາກວ່າ​ທ່ານ​ເປັນ hexakosioihexekontahexaphobic.
Malay: Walaupun 01:02:03, 04/05/06 tidak akan berlaku untuk seratus tahun lagi, bagi mereka yang terlepas mungkin mahu menyambut 06:06:06, 06/06/06 yang akan datang dalam masa sebulan, melainkan anda ada fobia takutkan nombor 666.
Burmese: ၁ နာရီ ၊ ၂ မိနစ် ၊ ၃ စက္ကန့် ၊ ၄ ရက် ၊ ၅ လ ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် သည် နောက်ထပ် နှစ်ပေါင်း တစ်ရာ ကြာအောင် တဖန် မဖြစ်ပွား စဉ်တွင် ၊ သင် သည် ၆၆၆ ကို ကြောက်သူ တစ်ယောက် မဟုတ်လျှင် ၊ လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့သော ထိုလူ တို့ သည် နောက် တစ်လ မျှ သော အချိန် တွင် ၆ နာရီ ၊ ၆ မိနစ် ၊ ၆ စက္ကန့် ၊ ၆ ရက် ၊ ၆ လ ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကို ကျင်းပ ရန် ဆန္ဒရှိကြသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่า เวลา 01/02/03 ของวันที่ 04/05/06 จะไม่เกิดขึ้นในอีกหนึ่งร้อยปี ผู้ที่พลาดไปอาจจะได้เฉลิมฉลองเวลา 06:06:06 ของวันที่ 06/06/06 อีกครั้งในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นโรค hexakosioihexekontahexaphobic
Vietnamese: Trong khi thời điểm 01:02:03, 04/05/06 sẽ không xảy trong vòng vài trăm năm nữa, thì những người đã bỏ lỡ có thể muốn ăn mừng 06:06:06, 06/06/06 trong thời gian hơn một tháng nữa, trừ khi bạn là một hexakosioihexekontahexaphobic.
Chinese: 虽然01：02：03，04/05/06在接下来的100年内不会再发生，但是那些错过了这个特殊时间数字的人可能想会在下一个多月的时间里庆祝06：06：06，06/06/06这个时间数字，除非你是个六六六数字的恐惧症患者。
English: The Greek ministries of Public Order and Economy announced that they offer the amount of 800,000 euros to those who will submit information that could help authorities in the fight against local terrorism.
Bengali: গ্রীসের আইন-শৃঙ্খলা ও অর্থনীতি মন্ত্রকগুলি সম্প্রতি ঘোষণা করেছে যে, যারা স্থানীয় সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইতে কর্তৃপক্ষগুলিকে সহায়তাকারী তথ্য প্রদান করবেন, তাদেরকে ৮০০, ০০০ ইউরো পর্যন্ত পুরস্কার প্রদান করা হবে।
Filipino: Inanunsyo ng Griyegong minsteryo ng Publikong Kaayusan at Ekonomiya na magbibigay sila ng halagang 800,000 na euro sa sinumang magbibigay sa kanila ng impormasyon na makakatulong sa mga awtoridad sa paglaban sa lokal na terorismo.
Hindi: ग्रीस के सार्वजनिक व्यवस्था और अर्थव्यवस्था मंत्रालय ने घोषणा कि वह स्थानीय आतंकवाद से लड़ने में सरकार की सहायता करने वाली जानकारी देने वालों को 8,00,000 यूरो की राशि की पेशकश कर रहे हैं।
Indonesian: Kementerian Ketertiban Umum dan Ekonomi Yunani mengumumkan bahwa mereka menawarkan sejumlah 800,000 euro untuk orang-orang yang akan mengirimkan informasi yang dapat membantu pemerintah dalam memerangi terorisme lokal.
Japanese: ギリシャ治安維持省および経済省は、地元のテロとの闘いで当局を助けることができた情報を提供したものに、800000ユーロを与えると発表した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រី​របស់​ក្រសួងសណ្តាប់​ធ្នាប់​សាធារណៈ និង សេដ្ឋកិច្ចរបស់​ប្រទេស​ក្រិកបាន​ប្រកាស​ថា ពួក​គេនឹងផ្តល់​លុយ​ចំនួន 800,000 អឺរ៉ូ ដល់ជនណា​ដែល​នឹង​ផ្តល់​ព័ត៌មាន ដែល​អាច​ជួ​យ​​អាជ្ញាធរ​​ក្នុង​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ភេវរកម្មក្នុង​ស្រុក។
Lao: ກະ​ຊວງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ ແລະ​ລະ​ບຽບ​ສັງ​ຄົມ​ແຫ່ງ​ປະ​ເທດ​ເກ​ຣັກ​ໄດ້​ອອກ​ປະ​ກາດ​ແຈ້ງ​ການ​ວ່າ​ມີ​ເງິນ​ລາງວັນ​ຈຳ​ນວນ 800,000 ຢູ​ໂຣ ສຳ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ໃຫ້​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​​ເປັນປະ​ໂຫຍດ​ຊ່ວຍ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່ໃນ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ຜູ້ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ພາຍ​ໃນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ.
Malay: Menteri-menteri Ketenteraman Awam dan Ekonomi Greek telah mengumumkan yang mereka menawarkan sejumlah 800,000 euros kepada sesiapa yang memberi maklumat yang dapat membantu pihak berkuasa melawan pengganas tempatan.
Burmese: ပြည်သူ့ အမိန့် နှင့် စီးပွားရေး ၏ ဂရိ ဝန်ကြီးဌာနများ က သူတို့ သည် ဒေသခံ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဆန့်ကျင်သော တိုက်ပွဲ မှာ အာဏာပိုင်များ ကို ကူညီနိုင် သော သတင်းအချက်အလက် တင်ပြမည့် သူတို့ အား ယူရို ၈၀၀,၀၀၀ ပမာဏ ကို ပေးအပ်မည် ဟု ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: กระทรวงเพื่อประชาชนและเศรษฐกิจของกรีก ประกาศว่าพวกเขาเสนอเงินจำนวน 800,000 euros ให้แก่ผู้ที่สามารถให้ข้อมูลช่วยเหลือเจ้าหน้าที่เพื่อต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายท้องถิ่น
Vietnamese: Các Bộ của Hy Lạp về Trật tự Công cộng và Kinh tế thông báo rằng họ sẽ thưởng số tiền 800.000 euro cho những ai gửi thông tin có thể giúp các nhà chức trách trong cuộc chiến chống khủng bố trong nước.
Chinese: 希腊公共秩序部和经济部宣布，他们将向那些将提交有助于当局打击当地恐怖主义的情报的人提供80万欧元。