Lambz/alt huggingface dataset:
English: Pentagon spokesman Bryan Whitman, acknowledged that allegations were made on "rare occasions" but were uncorroborated.
Bengali: পেন্টাগনের মুখপাত্র ব্রায়ান হুইটম্যান স্বীকার করেন যে অভিযোগগুলো "বিরল সময়ে" ঘটেছিলো কিন্তু অননুমোদিত ছিল।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Pentagon na si Bryan Whitman ay umamin na ang mga alegasyon ay ipinaratang sa mga "bihirang pagkakataon" ngunit walang katibayan.
Hindi: पेंटागन के प्रवक्ता ब्रायन व्हिटमैन ने स्वीकार किया कि आरोप "दुर्लभ अवसरों" पर लगाए गए थे, लेकिन अनियंत्रित थे।
Indonesian: Juru bicara Pentagon Bryan Whitman, mengakui bahwa dugaan dibuat dalam "kesempatan yang langka" tetapi tidak dikuatkan.
Japanese: ペンタゴンのスポークスマン、ブライアン・ホイットマンは申し立てがされたのは「まれなケース」であるが、確証はされていなかったことを認めた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យមន្ទីរភេនតាហ្កន លោកប្រ៊ីយ៉ាន់ វ៉ៃមេន បានទទួលស្គាល់ថាការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងជា "ឱកាសកម្រ" ប៉ុន្តែ មិនមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ឡើយ។
Lao: ໄບອັນ ວິດແມນ ໂຄສົກກະລາໂຫມຍອມຮັບວ່າຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ "ເກີດຂື້ນໄດ້ຢາກ" ແຕ່ກໍ່ຖືວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້.
Malay: Jurucakap Pentagon, Bryan Whitman, mengakui bahawa dakwaan itu telah dibuat pada "waktu janggal" tetapi tiada bukti sokongan.
Burmese: ပင်တဂွန် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဘရိုင်ယန် ဝှစ်တ်မန် က သက်သေမရှိ စွပ်စွဲချက်များ မှာ " မကြုံစဖူး ဖြစ်ရပ်များ " ဖြစ်လာရ ကြောင်း သို့သော်လည်း အထောက်အထားခိုင်လုံမှုများ မရှိ ကြောင်း ပြန်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกเพนตากอน Bryan Whitman ยอมรับว่าข้อกล่าวหาทำขึ้น "ในโอกาสที่เกิดขึ้นยาก" แต่ไม่ได้รับการยืนยัน
Vietnamese: Phát ngôn viên Lầu Năm Góc Bryan Whitman, thừa nhận rằng các cáo buộc là những "sự kiện hiếm có" nhưng điều này không có bằng chức xác đáng.
Chinese: 五角大楼发言人布赖恩·惠特曼承认，这些指控是在“罕见的情况”下提出的，但没有经过证实。
English: Simon Schorno, a Red Cross spokesman, disputed the Pentagon's denial saying, "All information we received were corroborated allegations."
Bengali: রেড ক্রস মুখপাত্র সাইমন শর্নো, পেন্টাগন এর অস্বীকার সমালোচনা করে বলেন, "আমাদের প্রাপ্ত সমস্ত তথ্যে অভিযোগগুলো অনুমোদিত ছিল"।
Filipino: Isang tagapagsalita ng Red Cross, si Simon Schomo, ang kumontra sa pagtanggi ng Pentagon at sinabing, "Lahat ng impormasyong natanggap namin ay pawang alegasyong may katibayan."
Hindi: रेड क्रॉस के प्रवक्ता साइमन शॉर्नो ने पेंटागन के इनकार को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि "हमें मिली सभी जानकारीयाँ से आरोपों की पुष्टि की गई थी।"
Indonesian: Simon Schorno, juru bicara Palang Merah, membantah penolakan Pentagon mengatakan, "Semua informasi yang kami terima yang membenarkan dugaan."
Japanese: 赤十字のスポークスマンSimonSchornoは、「私達が受けたすべての情報は確証された申し立てでした」と言って、ペンタゴンの否定に対抗した。
Khmer: លោកស៊ីម៉ន ស្ករណូ អ្នកនាំពាក្យកាកបាទក្រហម បានជំទាស់នឹងការបដិសេធរបស់មន្ទីរភេនតាហ្កន ដោយនិយាយថា "ព័តមានទាំងអស់ដែលយើងបានទទួល គឺជាការចោទប្រកាន់ដោយមានការបញ្ជាក់អះអាងច្បាស់លាស់។"
Lao: ໄຊມອນ ສະຄໍໂນ ໂຄສົກປະຈຳກາຊາດມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງກັບການປະຕິເສດຂອງທາງກະລາໂຫມວ່າ "ຂໍ້ມູນທັງຫມົດທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບເປັນຄຳກ່າວຫາທີ່ຍອມຮັບໄດ້."
Malay: Simon Schorno, jurucakap Palang Merah, mempertikaikan penafian Pentagon itu dan berkata: "Semua maklumat yang kami terima telah menyokong dakwaan tersebut."
Burmese: ကြက်ခြေနီတပ်ဖွဲ့ မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ဆိုင်မွန် စကော်နို က ပင်တဂွန် ၏ ငြင်းဆိုချက်ဖြစ် သည့် " ကျွန်တော်တို့ ရရှိထား တဲ့ သတင်းအားလုံး ဟာ အထောက်အထားမခိုင်လုံ တဲ့ စွပ်စွဲချက်များ ဖြစ်ပါတယ် " ဟူသော ပြောစကား ကို စောဒကတက်ခဲ့သည် ။
Thai: Simon Schorno โฆษกของสภากาชาดออกมาตอบโต้การปฏิเสธของเพนตากอนโดยกล่าวว่า "ข้อมูลทั้งหมดที่เราได้รับมานั้นเป็นข้อกล่าวหาที่ได้รับการยืนยันแล้ว"
Vietnamese: Simon Schorno, một phát ngôn viên của Hội Chữ thập đỏ, tranh cãi về lời phủ nhân của Lầu Năm Góc nói rằng, "Tất cả những thông tin mà chúng tôi nhận được chứng thực những lời cáo buộc."
Chinese: 红十字会发言人西蒙·索尔诺对五角大楼否认的说法提出异议，“我们收到的所有信息都是有证据的。”
English: Scott McClellan explained in a press conference that the White House is not trying to tell Newsweek what to print.
Bengali: স্কট ম্যাকক্লেলান একটি সংবাদ সম্মেলনে ব্যাখ্যা করেছেন যে হোয়াইট হাউজ নিউজউইককে কী মুদ্রণ করতে হবে তা বলার চেষ্টা করছে না।
Filipino: Ipinaliwanag ni Scott McClellan sa isang pagpupulong ng press na ang White House ay hindi nagsasabi sa Newsweek kung ano ang ilalathala.
Hindi: स्कॉट मैकक्लीन ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में समझाया कि व्हाइट हाउस न्यूजवीक को यह बताने की कोशिश नहीं कर रहा है कि क्या छपना है।
Indonesian: Scott McClellan menjelaskan pada konferensi pers bahwa Gedung Putih tidak mencoba untuk mengatakan apa yang harus dicetak.
Japanese: スコット・マクレランは、記者会見で「ホワイトハウスは何を印刷するべきかをニューズウィークに話そうとしていない」と説明した。
Khmer: លោក ស្កត់ ម៉ាកខ្លេលឡេន បានពន្យល់នៅក្នុងសន្និសីទកាសែតមួយថា សេតវិមានមិនមែនព្យាយាមប្រាប់ញ៉ូវវីក នូវអ្វីដែលត្រូវបោះពុម្ពនោះទេ។
Lao: ສະກ໊ອດ ແມກເຄແລນອະທິບາຍໃນງານຖະແຫ່ລງຂ່າວວ່າ ທາງລັດຖະບານບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມບອກໃຫ້ນິວສະວິດວ່າຄົນພິມຫຍັງອອກມາ.
Malay: Scott McClellan menjelaskan dalam satu sidang akhbar bahawa Rumah Putih tidak cuba untuk mengarahkan Newsweek apa-apa untuk dicetak.
Burmese: စကော့တ် မက်စီယယ်လန် က အိမ်ဖြူတော် မှာ မဂ္ဂဇင်း တွင် ဖော်ပြပေးရမည့်ကိစ္စ နှင့်ပတ်သက်၍ နယူးစ်ဝိခ် အား ခိုင်းစေ ရန် ကြိုးစားနေ ခြင်း မဟုတ်ကြောင်း သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: Scott McClellan อธิบายในการประชุมข่าวว่า ทำเนียบขาวไม่ได้พยายามสั่ง Newsweek ให้ตีพิมพ์เนื้อหาอะไร
Vietnamese: Scott McClellan giải thích trong một cuộc họp báo rằng Nhà Trắng không hề yêu cầu Newsweek phải viết điều gì.
Chinese: 斯科特·麦克莱伦在新闻发布会上解释说，白宫并没有试图告诉《新闻周刊》要印刷什么。

English: McClellan said, "Look, this report caused serious damage to the image of the United States abroad."
Bengali: ম্যাকক্লেলান বলেন, "দেখুন, এই প্রতিবেদনটি বিদেশে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইমেজকে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে"।
Filipino: Sinabi ni McClellan na, "Tignan ninyo, ang ulat na ito ay nagdulot ng matinding pagkasira sa imahe ng Estados Unidos sa ibang bansa."
Hindi: मैक्लेलेन ने कहा, "देखिए, इस रिपोर्ट ने विदेशों में संयुक्त राज्य अमेरिका की छवि को गंभीर नुकसान पहुंचाया।"
Indonesian: McClellan mengatakan, "Lihat, laporan ini menyebabkan cacat serius pandangan Amerika Serikat di luar negeri."
Japanese: マクレランは「見てください、この報道は海外でのアメリカ合衆国に対するイメージに深刻なダメージを与えました」と言った。
Khmer: លោកម៉ាកខ្លេលឡេន និយាយថា "មើលចុះ របាយការណ៍នេះបានបង្កការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះរូបភាពនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនៅបរទេស។"
Lao: ແມກເຄແລນກ່າວວ່າ "ເບິ່ງແມ້ ລາຍງານນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮຸນແຮງກັບຮູບລັກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ."
Malay: McClellan berkata: "Lihat, laporan ini menyebabkan kerosakan yang serius ke atas imej Amerika Syarikat di luar negara."
Burmese: မက်စီယယ်လန် က " ကြည့်ပါအုန်း ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရဲ့ နာမည် ကို အကြီးအကျယ် ထိခိုက်စေခဲ့ တဲ့ ဒီသတင်း ဟာ နေရာအနှံ့ မှာ ပါဘဲ " ဟု ဆိုသည် ။
Thai: McClellan กล่าวว่า "ดูสิ การรายงานชิ้นนี้ทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อภาพลักษณ์ของสหรัฐอเมริกาในต่างประเทศแล้ว"
Vietnamese: McClellan nói, "Hãy nhìn xem, báo cáo này đã gây thiệt hại nghiêm trọng đến hình ảnh của Hoa Kỳ ở nước ngoài."
Chinese: 麦克莱伦说：“看，这份报告严重损害了美国在海外的形象。”
English: "We appreciate the step that they took by retracting the story."
Bengali: "আমরা প্রতিবেদনটি প্রত্যাহার করতে তারা যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তার প্রশংসা করি"।
Filipino: "Pinahahalagahan namin ang kanilang ginawang hakbang na bawiin ang istorya."
Hindi: "हम कहानी को पीछे हटाकर उठाए गए कदम की सराहना करते हैं।"
Indonesian: "Kami menghargai langkah yang mereka ambil dengan menarik kembali ceritanya."
Japanese: 「私達は、彼らが話を撤回することでとった処置に感謝している」
Khmer: "យើងសូមកោតសរសើរចំពោះវិធានការដែលពួកគេបានចាត់ការ ដោយការដករឿងនោះចេញ។"
Lao: "ເຮົາຂໍຊື່ນຊົມວິທີທີ່ພວກເຂົາອອກມາຖອນເລື່ອງດັ່ງກ່າວອອກ."
Malay: "Kami menghargai langkah yang mereka ambil dengan menarik balik cerita."
Burmese: " ဒီသတင်း ကို ပြန်ရုပ်သိမ်းလိုက် တဲ့ သူတို့ ရဲ့ ဆောင်ရွက်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ "
Thai: "เราชื่นชมกับขั้นตอนที่พวกเขาดำเนินการด้วยการถอนบทความออก"
Vietnamese: "Chúng tôi đánh giá cao việc họ rút lại câu chuyện."
Chinese: “我们感谢他们撤回报道的做法。”

English: "Now we would encourage them to move forward and do all that they can to help repair the damage that has been done by this report."
Bengali: "এখন আমরা তাদের এগিয়ে যাওয়ার জন্য এবং এই প্রতিবেদনটি দ্বারা যে ক্ষতি হয়েছে তা পুষিয়ে নিতে তারা যতটুকু করতে পারে তাতে উৎসাহিত করবো"।
Filipino: "Ngayon ay hinihimok namin sila na sumulong na at gawin ang lahat ng kanilang makakaya upang ayusin ang sira na naidulot ng ulat na ito."
Hindi: "अब हम उन्हें प्रोत्साहित करेंगे कि वे इससे आगे बढ़ें और इस रिपोर्ट की वजह से उनको हुई क्षति की भरपाई की हर संभव कोशिश करें।"
Indonesian: "Sekarang kami akan mendorong mereka untuk melangkah maju dan melakukan apa yang bisa mereka lakukan untuk memperbaiki cacat yang ditimbulkan akibat laporan tersebut."
Japanese: 「現在、我々は彼らが前に進むのを励まし、彼らがこの報道によって受けたダメージを回復するのを助けるためにできることはすべてしようと思う。」
Khmer: "ឥឡូវនេះ យើងនឹងលើកទឹកចិត្តឱ្យពួកគេធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅមុខនិងធ្វើអ្វីៗដែលពួកគេអាច ដើម្បីជួយជួសជុលការខូចខាតនេះដែលបង្កឡើងដោយរបាយការណ៍នេះ។"
Lao: "ຕອນນີ້ ເຮົາຢາກສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດຕໍ່ໄປແລະໃຫ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄດ້ເພື່ອຊ່ວຍສ້ອມແປງສ່ວນທີ່ເສຍຫາຍອັນເນື່ອງຈາກລາຍງານສະບັບນີ້."
Malay: "Sekarang kami akan menggalakkan mereka untuk maju ke hadapan dan melakukan semua yang mereka boleh untuk membantu membaiki kerosakan yang telah dilakukan oleh laporan ini."
Burmese: " အခု ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ကို ရှေ့ဆက် လျှောက်လှမ်းကြ ဖို့ နဲ့ ဒီသတင်း ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ရ တဲ့ ထိခိုက်မှု တွေ ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရာ မှာ သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ အားလုံး ကူညီလုပ်ပေးကြ ဖို့ တိုက်တွန်းအားပေးမှာပါ ။ "
Thai: "ตอนนี้เราจะสนับสนุนให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้าและทำทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้เพื่อแก้ไขความเสียหายที่รายงานชิ้นนี้ก่อขึ้น"
Vietnamese: "Giờ chúng tôi khuyến khích họ phát triển và làm tất cả những gì họ có thể để giúp sửa chữa những thiệt hại bị gây ra bởi báo cáo này."
Chinese: “现在我们鼓励他们继续前进，尽其所能帮助修复本报告所造成的损害。”
English: "But, no, you're absolutely right, it's not my position to get into telling people what they can and cannot report."
Bengali: "কিন্তু, না, আপনি একেবারে সঠিক, আমার অবস্থান থেকে আমই কখনোই মানুষকে বলতে পারই না তারা কী প্রতিবেদন করতে পারে বা করতে পারে না"।
Filipino: "Subalit, ikaw nga ay tama, wala ako sa posisyon upang sabihan ang mga tao kung ano ang kaya at hindi nila kayang iulat."
Hindi: “लेकिन, नहीं, आप बिल्कुल सही हैं, मेरा काम लोगों को यह बताने कि नहीं है कि वे किस चीज की रिपोर्ट सकते हैं और किसकी नहीं।”
Indonesian: "Tapi, tidak, Anda benar, bukan posisi saya untuk mengatakan pada masyarakat apa yang mereka bisa dan tidak bisa laporkan."
Japanese: 「しかし、いいえ、あなたの言うことは全く正しいですが、私は、人々に何を報道できて、何ができないかを話すことに足を踏み入れる立場にはいません。」
Khmer: "ប៉ុន្តែ ទេ អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវ វាមិនមែនជាតួនាទីរបស់ខ្ញុំទេ ដែលត្រូវប្រាប់មនុស្សថាអ្វីពួកគេអាចនិងមិនអាចរាយការណ៍នោះ។"
Lao: "ແຕ່ ບໍ່ດອກ ເຈົ້າຖືກຕ້ອງແລ້ວ ເພາະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຖານະທີ່ຈະບອກໃຜກໍ່ໄດ້ ວ່າລາວສາມາດຫຼືບໍ່ສາມາດລາຍງານຫຍັງອອກມາໄດ້."
Malay: "Tetapi, tidak, anda benar-benar betul, ia bukan tugas saya untuk memberitahu orang apa yang mereka boleh dan tidak boleh laporkan."
Burmese: " ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ၊ မင်းတို့ လုံးဝ မှန်တယ် ၊ ကျွန်တော့ အနေအထား က လူတွေ ကို ဘယ်ဟာ ကတော့ တိုင်ကြား လို့ ရ တယ် နဲ့ ဘယ်ဟာ ကတော့ တိုင်ကြား လို့ မရဘူး ဆိုတာ ဝင်ပြော လို့ မရဘူး "
Thai: "แต่ไม่หรอก แน่นอนว่าคุณพูดถูก ผมไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะก้าวก่ายและบอกใครได้ว่าพวกเขารายงานอะไรได้หรือไม่ได้"
Vietnamese: "Nhưng, vâng, hoàn toàn đúng khi nói rằng tôi không có quyền yêu cầu mọi người có thể và không thể viết gì."
Chinese: “但是，不，你绝对是对的，我的立场不是告诉人们他们能报告什么和不能报告什么。”
English: Amnesty International's view was shared by both the International Red Cross (IRC) and the American Civil Liberties Union (ACLU).
Bengali: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের দৃষ্টিভঙ্গিটি আন্তর্জাতিক রেড ক্রস (আইআরসি) এবং আমেরিকান সিভিল লিবার্টিজ ইউনিয়ন (এসিএলইউ) উভয়ের দ্বারা প্রতিফলিত হয়েছিল।
Filipino: Ang pananaw ng Amnestiya Internasyunal ay kapareho ng sa Pandaigdigang Red Cross (IRC) at ng Unyon ng Kalayaang Sibil ng Amerika (ACLU).
Hindi: अमनेस्टी इंटरनेशनल की राय इंटरनेशनल रेड क्रॉस(आयआरसी) एवं अमेरिकन सिविल लिबर्टीज़ यूनियन (एसीएलयु) दोनों ने सांझा की।
Indonesian: Pandangan Amnesti Internasional dibagi oleh kedua Palang Merah Internasinal (IRC) dan Uni Kebebasan Sipil Amerika (ACLU).
Japanese: アムネスティ・インターナショナルの見解は、国際赤十字(IRC)やアメリカ自由人権協会(ACLU)によっても支持された。
Khmer: ទស្សនៈរបស់អង្គការអាមណេសធីអន្តរជាតិ ត្រូវបានចែករំលែកដោយ ទាំងកាកបាទក្រហមអន្ដរជាតិ (អាយអាស៊ី) និងសហភាពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក(អេស៊ីអេលយូ)។
Lao: ມຸມເບິ່ງຂອງອົງການນິລະໂທດກົມສາກົນໄດ້ຮັບການແບ່ງປັນຈາກທັງກາຊາດສາກົດ (IRC) ແລະສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກັນ(ACLU).
Malay: Pandangan Amnesti Antarabangsa telah dikongsi oleh kedua-dua Persatuan Palang Merah Antarabangsa (IRC) dan Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika (ACLU).
Burmese: နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ ၏ အမြင် ကို နိုင်ငံတကာ ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ ( အိုင်အာစီ ) နှင့် အမေရိကန် ပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေး အဖွဲ့ ( အေစီအယ်လ်ယူ ) နှစ်ခုလုံး ကို ဝေမျှလိုက်သည် ။
Thai: มุมมองขององค์การนิรโทษกรรมสากลเป็นความเห็นร่วมกันโดยทั้ง International Red Cross (IRC) และ American Civil Liberties Union (ACLU)
Vietnamese: Quan điểm của Tổ chức Ân Xá Quốc Tế đã được đồng tình bởi cả Hội Chữ thập đỏ quốc tế (IRC) và Liên minh dân sự tự do Mỹ (ACLU).
Chinese: 大赦国际的观点得到了国际红十字会（IRC）和美国公民自由联盟（ACLU）的共同认可。

English: The IRC has said it reported to the U.S. government detainee's reports of desecration of the Qur'an.
Bengali: আইআরসি বলেছে যে এটি মার্কিন সরকারের কাছে বন্দীদের কোরাআন অপবিত্র করার প্রতিবেদন জ্ঞাপিত করেছে।
Filipino: Sinabi ng IRC na iniulat nila sa gobyerno ng U.S. ang ulat ng mga bilanggo tungkol sa paglapastangan sa Qur'an.
Hindi: आईआरसी ने कहा है कि उसने यूएस सरकार के बंदी के कुरआन को अपवित्र करने की रिपोर्ट की सूचना दी।
Indonesian: IRC telah mengatakan bahwa hal ini telah dilaporkan pada pemerintah Amerika laporan penodaan Qur'an oleh tahanan.
Japanese: IRCは「コーランの冒涜に関する抑留者の報告書を米国政府に知らせた」と言った。
Khmer: អាយអាស៊ី បាននិយាយថា ខ្លួនបានរាយការណ៍ទៅកាន់របាយការណ៍របស់អ្នកជាប់ឃុំរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក អំពីការប្រមាថចំពោះគម្ពីរកូរ៉ាននេះ។
Lao: IRC ກ່າວວ່າ ມີລາຍງານໄປຍັງລັດຖະບານສະຫະລັດກ່ຽວກັບວຽກຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງທີ່ຫມິ່ນປະຫມາດຄຳພີອັນກຸລັນ.
Malay: IRC berkata ia melaporkan kepada laporan tahanan kerajaan U.S. tentang penodaan al-Quran.
Burmese: အိုင်အာစီ က ၎င်း သည် အမေရိကန်အစိုးရ ထိန်းသိမ်းခံ တစ်ဦးပိုင် ကိုရမ်ကျမ်း စာအုပ် ကို မလေးမစားပြုခြင်း သတင်းများ ကို ကြေငြာခဲ့ ကြောင်း ပြောကြားလိုက်သည် ။
Thai: IRC กล่าวว่าได้ส่งรายงานเกี่ยวกับการดูหมิ่นคัมภีร์กุรอานของผู้ถูกคุมขังให้แก่รัฐบาลสหรัฐแล้ว
Vietnamese: Hội chữ thập đỏ đã nói điều này trong báo cáo tới chính phủ Mỹ về việc báng bổ kinh Koran.
Chinese: IRC已经表示它向美国政府报告了有关亵渎古兰经的报道。
English: In the foreword of the report, written by Amnesty International Secretary General Irene Khan, Guantanamo was compared to a Soviet-era gulag in that it is "entrenching the practice of arbitrary and indefinite detention in violation of international law".
Bengali: এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল মহাসচিব আইরিন খান, দ্বারা লিখিত প্রতিবেদনটির ভূমিকাতে গুয়ানতানমোকে সোভিয়েত যুগের গুলাগের সাথে তুলনা করা হয়েছিল যে "এটি আন্তর্জাতিক আইন লংঘন করে অবাধ ও অসীম আটকাদেশের চর্চাকে প্রবর্তন" করে।
Filipino: Sa paunang salita ng ulat, na isinulat ng Kalihim Heneral ng Amnestiya Internasyunal na si Irene Khan, ikinumpara ang Guantanamo sa isang gulag noong panahon ng Sobiyet kung saan "pinananatili ang kasanayan ng hindi makatwiran at walang taning na pagkulong na labag sa pandaigdigang batas."
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल के महासचिव इरीन खान द्वारा लिखी गई रिपोर्ट के प्राक्कथन में, गुआंतानामो की तुलना एक सोवियत-युग के गुलेग से की गई थी, जो "अंतरराष्ट्रीय कानून के उल्लंघन में मनमाने और अनिश्चितकालीन बंदी की प्रथा पर जोर दे रहा है"।
Indonesian: Pada kata pengantar laporan itu, ditulis oleh Sekretaris Amnesti Internasional Jenderal Irene Khan, Guantanamo dibandingkan Soviet era gulag pada masa ini adalah "berkubu pada praktek sewenang-wenang dan penahanan tanpa batas waktu melanggar hukum internasional."
Japanese: アムネスティ・インターナショナル事務総長アイリーン・カーンによって書かれた、報告書の前書きで、それが「国際法に違反して任意で期限の定まっていない拘留を行うことが定着している」という点で、グアンタナモ湾はソビエト連邦時代の強制収容所と比較された。
Khmer: នៅក្នុងបុព្វកថានៃរបាយការណ៍សរសេរដោយ អគ្គលេខាធិការអង្គការលើកលែងទោសអន្ដរជាតិ លោកអ៊ីរេន ខាន់ បានថ្លែងថាហ្គូអានតាណាម៉ូ ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងជំរំការងារដោយបង្ខំសម័យសូវៀត នៅក្នុងនោះ វាគឺជា "ការចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅនូវការអនុវត្តការរំលោភបំពាននិងការឃុំឃាំងគ្មានកំណត់នៅក្នុងការរំលោភលើច្បាប់អន្តរជាតិ។"
Lao: ໃນສ່ວນບົດນຳຂອງລາຍງານທີ່ຂຽນໂດຍ ໄອຣີນ ຄານເລຂາທິການອົງການນິລະໂທດກົມສາກົນຖືກນຳມາປຽບທຽບກັບຄຸກໃນສະໄຫມໂຊຫວຽດວ່າ "ມັນປົກປ້ອງການກະທຳແບບເບັດເສັດແລະການຄຸມຂັງແບບບໍ່ມີກຳຫນົດຈາກການລະເມີດກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດ."
Malay: Dalam pendahuluan laporan itu, yang ditulis oleh Ketua Setiausaha Amnesti Antarabangsa Irene Khan, Guantanamo telah dibandingkan dengan era gulag Soviet kerana ia sedang "mengekalkan amalan penahanan sewenang-wenangnya dan tiada batasan yang melanggar undang-undang antarabangsa."
Burmese: နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ မှ အထွေထွေအတွင်းရေးမှုး အိုင်ရင်း ခန်း ရေးသားခဲ့သော သတင်း နိဒါန်း တွင် ဂွာတာနာမို ကို " ခိုင်မာစွာ အမြစ်တွယ်နေ သည့် တစ်ဖက်သတ် လုပ်ရပ် နှင့် အချိန် အကန့်အသတ် မရှိ အကျဉ်းချထား ခြင်း ဆိုသည့် နိုင်ငံတကာဥပဒေ ကို မလေးမစား ပြုတတ်သော " ဆိုဗီယက်ခေတ် နိုင်ငံရေး အကျဉ်းထောင် တစ်ခု နှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည် ။
Thai: ในบทนำของรายงาน ซึ่งเขียนโดยเลขาธิการองค์การนิรโทษกรรมสากล Irene Khan Guantanamo ถูกเปรียบเทียบกับแคมป์แรงงานยุคโซเวียตตรงที่มัน "ปกป้องการปฏิบัติเพื่อคุมขังซึ่งเป็นการกระทำตามใจชอบและไม่มีข้อกำหนดและเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายสากล"
Vietnamese: Trong lời nói đầu của bản báo cáo, viết bởi Tổng thư ký Tổ chức Ân xá Quốc tế Irene Khan, Guantanamo giống như một trại cải tạo lao động thời Xô Viết khi "cưỡng chế hành vi giam giữ tùy tiện và không xác định gây vi phạm luật pháp quốc tế."
Chinese: 在这份由大赦国际秘书长艾琳·汗撰写的报告前言中，关塔那摩被比作苏联时代的古拉格，因为它“强化了任意无限期拘留的做法，违反了国际法”。
English: White House spokesman Scott McClellan responded saying the report's allegations were "ridiculous and unsupported by the facts."
Bengali: হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র স্কট ম্যাকক্লেলান এই প্রতিবেদনের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেন, অভিযোগগুলি "হাস্যকর এবং তথ্য দ্বারা অসমর্থিত"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng White House na si Scott McClellan ay sumagot at sinabing ang mga alegasyon ng ulat ay "katawa-tawa at hindi suportado ng katotohanan."
Hindi: व्हाइट हाउस प्रवक्ता स्कॉट मेक्क्लेलान ने यह कहते हुए प्रतिक्रीया दी की, रिपोर्ट के आरोप "बेतुके और निराधार हैं।"
Indonesian: Juru bicara Gedung Putih Scott McClellan merespon mengatakan dugaan laporan itu "konyol dan tidak didukung kenyataan."
Japanese: ホワイトハウスのスポークスマン、スコット・マクレランは、報告書の申し立てが「馬鹿げていて事実によって立証されていない」と答えた。
Khmer: លោក ស្កត់ ម៉ាកខ្លេលឡេន អ្នកនាំពាក្យសេតវិមានបានឆ្លើយតបដោយនិយាយថា ការចោទប្រកាន់នៃរបាយការណ៍នេះ "គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ និងមិនបានគាំទ្រដោយការពិតនោះទេ។"
Lao: ສະກ໊ອດ ແມກເຄແລນ ໂຄສົກປະຈຳທຳນຽມລັດຖະບານກ່າວວ່າ "ຂໍ້ກ່າວຫາຂອງລາຍງານເປັນເລື່ອງທີ່ເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ເພາະບໍ່ໄດ້ຢືດຕາມຫລັງຂໍ້ເທັດຈິງ."
Malay: Jurucakap Rumah Putih, Scott McClellan membalas dengan berkata dakwaan laporan itu adalah "tidak masuk akal dan tidak disokong oleh fakta-fakta."
Burmese: အိမ်ဖြူတော် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ စကော့ မယ်ကယ်လန် က သက်သေမဲ့စွပ်စွဲချက်များ သတင်း မှာ " အဓိပ္ပါယ်မရှိကြောင်း နှင့် ဖြစ်ရပ်မှန် အထောက်အထားများ မရှိကြောင်း " တုန့်ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกทำเนียบขาว Scott McClellan ตอบโต้โดยกล่าวว่าข้อกล่าวหาของรายงานชิ้นนี้เป็นสิ่งที่ "น่าขันและไม่มีข้อเท็จจริงสนับสนุน"
Vietnamese: "Phát ngôn viên Nhà Trắng Scott McClellan trả lời rằng những cáo buộc của báo cáo là "vô lý và không có bằng chứng."
Chinese: 白宫发言人斯科特·麦克莱伦回应说，该报告的指控是“荒谬的，没有事实支持”。

English: "The United States is leading the way when it comes to protecting human rights and promoting human dignity."
Bengali: "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মানবাধিকার রক্ষা এবং মানব মর্যাদা উন্নীত করার ক্ষেত্রে নেতৃত্বস্থানীয় জায়গায় আছে"।
Filipino: "Ang Estados Unidos ay nangunguna pagdating sa pangangalaga ng karapatang-pantao at pagsulong ng dignidad ng tao."
Hindi: "संयुक्त राज्य अमेरिका उस रास्ते का नेतृत्व कर रहा है जब वह मानवाधिकारों की रक्षा करने और मानवीय गरिमा को बढ़ावा देने की बात करता है।"
Indonesian: "Amerika Serikat jadi yang terdepan dalam hal melindungi hak asasi manusia dan meningkatkan martabat manusia."
Japanese: 「人権を保護して、人間としての尊厳を進めることに関しては、アメリカ合衆国は先頭を走っている。」
Khmer: "សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងដឹកនាំគេ នៅពេលដែលចូលដល់ចំណុចការការពារសិទ្ធិមនុស្សនិងការលើកកម្ពស់ សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។"
Lao: "ສະຫະລັດກຳລັງຄົ້ນຫາແນວທາງເມື່ອເຖືງເວລາທີ່ຕ້ອງປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະສົ່ງເສີມສັກສີຄວາມເປັນມະນຸດ."
Malay: "Amerika Syarikat akan mengetuai dalam hal-hal berkenaan pelindungan hak asasi manusia dan peningkatan maruah manusia."
Burmese: " အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဟာ လူ့အခွင့်အရေး ကို ကာကွယ်ပေးရေး နှင့် လူ့ ဂုဏ်သိက္ခာ မြှင့်တင်ပေးရေး နဲ့ ပတ်သက်လာရင် ဦးဆောင် လမ်းပြနေပါတယ် ။ "
Thai: "สหรัฐอเมริกาเป็นผู้นำในเรื่องของการปกป้องสิทธิมนุษยชนและส่งเสริมศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์"
Vietnamese: "Hoa Kỳ là quốc gia đi đầu trong việc bảo vệ quyền con người và thúc đẩy nhân phẩm của con người."
Chinese: “美国在保护人权和促进人类尊严方面处于领先地位。”
English: "We have liberated 50 million people in Iraq and Afghanistan."
Bengali: "আমরা ইরাক এবং আফগানিস্তানে ৫০ মিলিয়ন মানুষকে মুক্ত করেছি"।
Filipino: "Napalaya natin ang 50 milyong tao sa Irag at Afghanistan."
Hindi: हमने इराक़ और अफगानिस्तान में 50 मिलियन लोगों को रिहा किया है।
Indonesian: "Kami telah membebaskan 50 juta orang di Irak dan Afghanistan."
Japanese: 「私達は、イラクとアフガニスタンで5000万人を解放した。」
Khmer: "ពួកយើងបានរំដោះមនុស្ស 50 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្គានីស្ថាន។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ປົດປ່ອຍຄົນ50 ລ້ານຄົນໃນອິຣັກແລະອັບການິສະຖານໃຫ້ເປັນອິດສະຫລະ."
Malay: "Kami telah membebaskan 50 juta orang di Iraq dan Afghanistan."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ အီရတ် နဲ့ အာဖဂန်နစ္စတန် က လူသန်းပေါင်း ၅၀ ကို ချုပ်ချယ်မှု မှ ကင်းဝေးအောင် လုပ်ပေးခဲ့ပြီးပါပြီ ။ "
Thai: "เราได้ปลดปล่อยคน 50 ล้านคนในอิรักและอัฟกานิสถานให้เป็นอิสระ"
Vietnamese: "Chúng tôi đã giải thoát 50 triệu người tại Iraq và Afghanistan."
Chinese: “我们在伊拉克和阿富汗解放了5000万人。”
English: About the allegations of abuse at Guantanamo, which McClellan has previously called isolated incidents, he said, "We hold people accountable when there is abuse."
Bengali: গুয়ানতানামোতে নির্যাতনের অভিযোগ সম্পর্কে, যা ম্যাকক্লেলান পূর্বে বিচ্ছিন্ন ঘটনা বলেছেন, বলেন যে, "যখন অপব্যবহার হয় তখন আমরা লোকজনের কাছে কৈফিয়ত দাবী করি"।
Filipino: Tungkol sa alegasyon ng pang-aabuso sa Guantanamo, na kamakailan ay tinawag ni McClellan na bukod na insidente, sinabi niya na, "Pinananagot namin ang taong iyon kung may pang-aabuso."
Hindi: ग्वांतानामो में दुर्व्यवहार के आरोपों के बारे में, जो मैकक्लेलन ने पहले अलग-थलग घटनाओं को कहा है, उन्होंने कहा, "हम लोगों को जिम्मेदार ठहराते हैं जब दुरुपयोग होता है।"
Indonesian: Tentang dugaan penyalahgunaan di Guantanamo, yang McClellan sebelumnya telah menamainya sebagai insiden tertutup, dia mengatakan, "Kami menahan orang yang bertanggung jawab jika ada penyalahgunaan."
Japanese: マクレランが以前、孤立した事件と呼んだ、グアンタナモ湾での虐待の申し立てについて、彼は「虐待がある時、私達は人々に責任があるとみなします」と言った。
Khmer: អំពីការចោទប្រកាន់នៃការរំលោភបំពាននៅ ហ្គូអានតាណាម៉ូ ដែល លោកម៉ាកខ្លេលឡេន ធ្លាប់បានហៅពីមុនថា ឧប្បត្តិហេតុដាច់ស្រយាលនោះ លោកបាននិយាយថា "យើងធ្វើឱ្យមនុស្សមានការទទួលខុសត្រូវនៅពេលដែលមានការរំលោភបំពាន។"
Lao: ກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວຫາຂອງການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງໃນກວນຕານາໂມຊື່ງແມກເຄແລນເຄີຍເອີ້ນວ່າເປັນສະຖານະການໂດດດ່ຽວ ລາວກ່າວວ່າ "ເຮົາສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ກັບປະຊາຊົນໄດ້ວ່າເມື່ອໃດທີ່ມີການກົດຂີ່ຂົມເຫັງ."
Malay: Mengenai dakwaan penderaan di Guantanamo, yang mana McClellan sebelum ini menyebut sebagai kejadian terpencil, beliau berkata, "Kami menangkap orang yang bertanggungjawab apabila terdapat penyalahgunaan."
Burmese: သီးခြားကိစ္စရပ်များ ဟု မယ်ကယ်လန် ယခင်က ယူဆခဲ့ သည့် ဂွာတာနာမို ရှိ သက်သေမဲ့ စော်ကား စွပ်စွဲချက်များ နှင့်ပတ်သက်၍ သူ က " မတရားစော်ကားမှု ရှိလာ ရင် ကျွန်တော်တို့ ဒီလူတွေ ကို တာဝန်ယူပါတယ် " ဟု ပြောသည် ။
Thai: สำหรับข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการข่มเหงทำร้ายที่ Guantanamo ซึ่ง McClellan เรียกในก่อนหน้านี้ว่าเป็นเหตุการณ์ซึ่งแยกออกมานั้น เขากล่าวว่า "เราจะหาคนรับผิดชอบเมื่อเกิดการทำร้าย"
Vietnamese: Thông tin về các cáo buộc lạm dụng tại Guantanamo, mà trước McClellan đã gọi sự cố cô lập, ông nói, "Chúng tôi tổ chức những người có trách nhiệm khi có sự lạm dụng."
Chinese: 麦克莱伦此前曾将关塔那摩湾虐囚事件称为孤立事件。在谈到这些指控时，麦克莱伦说：“当虐囚事件发生时，我们会追究人们的责任。”