English: Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world.
Bengali: প্রায় ৬০০ জন ক্ষিপ্ত সুদানী বিক্ষোভকারী, যাদের মধ্যে কয়েকজন ছুরি এবং লাঠি সমেত সশস্ত্র, খার্তুমের শহীদ চকে শুক্রবারের প্রাথর্নার পর মিলিত হয়েছিল গিলিয়ান গিবন্স নামক একজন ব্রিটিশ শিক্ষিকার প্রাণদণ্ডের দাবিতে, যিনি গতকাল তাঁর ৭ বছর বয়েসের সন্তানকে একটা টেডি বিয়ারের নাম মহম্মদ রাখার অনুমতি দেবার জন্য গ্রেফতার হয়েছিলেন, যে নাম আরব দুনিয়ায় সবচেয়ে সাধারণ নামগুলির মধ্যে অন্যতম।
Filipino: Humigit-kumulang na 600 ang mga nagprotesta na taga Sudan, ang ilan ay may bitibit na kutsilyo at patpat, ang nagtipon sa Khartoum's Martyrs'Square pagkatapos ng dasal tuwing Biyernes para hilingin ang kamatayan ni Gillian Gibbons, isang guro na taga Britanya na nakulong kahapon dahil sa pagpapahintulot niya sa kanyang mga tinuturuang mga 7 taong gulang na pangalanan ang isang teddy bear ng Mohammad, isa sa mga pinaka pangkaraniwang pangalan sa mundo ng mga Arabo.
Hindi: मोटे तौर पर 600 सूडानी प्रदर्शनकारियों ने, जिसमें कुछ चाकू और लाठी से लैस थे, गिलियन गिबन्स की मौत की मांग करने के लिए शुक्रवार की प्रार्थना के बाद खरतौम के शहीदों के चौक पर धावा बोल दिया, ब्रिटिश शिक्षक ने 7 साल के बच्चे को एक टेडी बियर का नाम, अरब की दुनिया में सबसे आम नामों में से एक, मोहम्मद रखने की अनुमति देने के कारण कल जेल में डाल दिया गया।
Indonesian: Sekitar 600 pemrotes Sudan yang sangat marah, beberapa bersenjatakan pisau dan tongkat, berkumpul di Khartoum's Martyrs'Square setelah Shalat Jumat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru Inggris yang dipenjara kemarin karena memperbolehkan kelasnya yang terdiri dari anak-anak usia 7 tahun untuk menamakan sebuah boneka beruang Mohammad, salah satu nama yang umum di dunia Arab.
Japanese: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Khmer: ប្រហែលជា 600នាក់នៃកំហឹងក្រុមទំទាស់ជនជាតិស៊ូដង់ ខ្លះកាន់កំបិតខ្លះកាន់ ដំបង បានមកជួបជុំគ្នានៅទីលានខាធម​ស៍ ម៉ាទៀរស៍បន្ចាប់ពីបញ្ចប់ការសូត្រធម៌នៅថ្ងៃសុក្រដើម្បីទាមទារយកជីវិតរបស់ជីលាន ជីបប៊នស៍ ជាគ្រូជនជាត់អង់គ្លេសដែលត្រូវបានចាប់ដាក់គុកម្សិលម៉ិញនេះដោយសារតែនាងបានអនុញ្ញាតិឲកូនសិស្សអាយុ7ឆ្នាំ របស់នាងដាក់ឈ្មោះកូនខ្លាឃ្មុំសំរាប់លេងរបស់នាងថាម៉ូហាមាដ ដែលជាឈ្មោះមួយទូលទៅបំផុតក្នុងពិភពអារ៉ាប់។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງຊູດານ ປະມານ 600 ຄົນທີ່ໃຈຮ້າຍ ບາງຄົນຖືມີດ ແລະ ໄມ້ ລວມໂຕກັນໃນ ເດີ່ນມາຕ້າຍ Martyrs ຂອງ ກາຕູມ Khartoum ຫຼັງຈາກການສວດມົນວັນສຸກ ເພື່ອຕ້ອງການຄວາມຕາຍຂອງກາລຽນ ກິບຊັນ ຄູຊາວອັງກິດທີ່ຖືກຈຳຄຸກມື້ວານນີ້ ຍ້ອນອະນຸຍາດຫ້ອງຮຽນຂອງລາວທີ່ມີເດັກນ້ອຍອາຍຸ 7 ປີ ທີ່ໄດ້ເອີ້ນໝີເທັດດີ້ວ່າ ໂມຮາມັດ ໜຶ່ງໃນຊື່ທີ່ມັກໃຊ້ທົ່ວໄປໃນໂລກອາຣັບ.
Malay: Kira-kira 600 penunjuk perasaan Sudan yang marah, sesetengahnya bersenjatakan pisau dan kayu, berkumpul di Dataran Martyrs'Khartoum selepas solat Jumaat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru British yang dipenjarakan semalam kerana membenarkan pelajar-pelajar kelasnya yang berumur 7 tahun menamakan anak patung beruang sebagai Mohammad, salah satu nama yang paling biasa di dunia Arab.
Burmese: အကြမ်း အားဖြင့် ဒေါသထွက် နေသော ဆူဒန် ဆန္ဒပြ သူ ၆၀၀ ၊ တုတ် နှင့် ဓါး နှင့်အတူ လက်နက်ပါ အချို့ သည် ၊ သူမ အတန်း ၏ အသက် ၇ နှစ် အရွယ် အား အာရပ် အရပ် တွင် အများဆုံး အသုံးများသော နာမည် တစ် ခု ၊ ကစားစရာ ဝက်ဝံ ရုပ် မိုဟာမက် နာမည် ပေး ရန် ခွင့်ပြုပေးခြင်း အတွက် မနေ့ က ထောင်ချခံ ရသော ဗြိတိသျှ ဆရာမ ဂေလီယန် ဂဖ်ဘွန်(စ်) ၊ ကို သေဆုံး ဖို့ တောင်းဆို ရန် သောကြာ နေ့ ဆုတောင်း ပွဲ အပြီး တွင် ကာတန် ရဲ့ အာဇာနည် နေ့ ရင်ပြင် မှာ တွေ့ဆုံခဲ့ကြ သည် ။
Thai: ผู้ประท้วงชาวซูดานที่โกรธแค้นราว 600 คน บางส่วนติดอาวุธด้วยมีดและไม้ ได้มุ่งหน้าสู่จัตุรัสผู้พลีชีพในเมืองคาร์ทูม หลังการสวดมนต์ในวันศุกร์เพื่อเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิต นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ อาจารย์ชาวอังกฤษที่ถูกจับขังคุกเมื่อวานนี้ด้วยข้อหาอนุญาตให้เด็กอายุ 7 ปีในชั้นเรียนของเธอตั้งชื่อตุ๊กตาหมีว่าโมฮัมหมัด ชื่อที่พบได้มากที่สุดในดินแดนอาหรับ
Vietnamese: Khoảng 600 người biểu tình Sudan giận dữ, một số vũ trang bằng dao và gậy, đã tụ tập trên Quảng trường Khartoum Martyrs sau Lễ Cầu Nguyện Thứ Sáu để đòi xử tử Gillian Gibbons, một giáo viên người Anh bị giam hôm qua vì cho phép các học sinh 7 tuổi của bà đặt tên cho con gấu bông là Mohammad, một trong những cái tên phổ biến nhất trong thế giới Ả Rập.
Chinese: 大约600名愤怒的苏丹抗议者，其中一些人手持刀具和棍棒，在周五要求判处吉莉安·吉本斯死刑进行的祈祷结束后，聚集在喀土穆的烈士广场。吉本斯是英国一名教师，因允许班上7岁的孩子给一只泰迪熊取名穆罕默德而于昨日入狱。穆罕默德是阿拉伯世界最常见的名字之一。