Lambz/alt huggingface dataset:
English: The conference will have the theme of "Branding a Country: Building a Reputation from Within" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education.
Bengali: সম্মেলনটির মূলভাব হবে "ব্র্যান্ডিং একটি দেশ: অন্তর থেকে সুনাম গড়ে তোলা" এবং এটি ব্র্যান্ড শিক্ষায় নিবেদিত প্রথম রোমানিয়ান প্রতিষ্ঠান, ব্র্যান্ড অ্যাকাডেমি দ্বারা আয়োজিত উদ্বোধনী বিয়ন্ডবর্ডারস সম্মেলন।
Filipino: Ang pagpupulong ay magkakaroon ng paksa na "Pagtatatak ng Bansa: Pagbuo ng Reputasiyon mula sa Nasasakupan" at ang pagsisimula ng BeyondBorders na pagpupulong na inilunsad ng Brand Academy, ang unang Romanian na samahan na nakalaan sa pag aaral ng pagtatatak.
Hindi: सम्मेलन में "ब्रांडिंग ए कंट्री: बिल्डिंग ए रेपुटेशन फ़्रॉम विदिन" का विषय होगा और यह ब्रांड एकेडमी द्वारा शुरू किया गया पहला सम्मेलन है, जो कि ब्रांड शिक्षा के लिए समर्पित पहली रोमानियाई संस्था है।
Indonesian: Konferensi tersebut akan mengambil tema "Memperkenalkan sebuah Negara: Membangun Reputasi dari Dalam" dan merupakan konferensi BeyondBorders pertama yang diluncurkan oleh Brand Academy, institusi Rumania pertama yang mengabdikan diri pada pendidikan pengenalan diri.
Japanese: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Khmer: សន្និសីទមានខ្លឹមសារអំពី​ "ម៉ាកនៃប្រទេស:កសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះពីខាងក្នុង" ហើយការចាប់ផ្តើមសន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺត្រូវបានដាក់ដំណើរការដោយប្រ៊េនអាកាឌឺមី គឺជាស្ថាប័ននៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីដំបូងដែលធ្វើឡើងដើម្បីការអប់រំទៅលើម៉ាក។
Lao: ກອງປະຊຸມຈະມີເນື້ອໃນຂອງ "ການສ້າງເຄື່ອງໝາຍຂອງປະເທດ: ການສ້າງຊື່ສຽງຈາກດ້ານໃນ" ແລະ ແມ່ນການເປີດພິທີກອງປະຊຸມ BeyondBorder ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍ Brand Academy ສະຖາບັນຂອງໂຣມາເນຍແຫ່ງທຳອິດ ທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ການສ້າງການສຶກສາ.
Malay: Persidangan itu akan mempunyai tema "Penjenamaan Negara: Membina Reputasi dari Dalam" dan persidangan Beyond Borders julung kali yang dilancarkan oleh Akademi Brand, institusi Romania pertama khusus untuk pendidikan jenama.
Burmese: ညီလာခံ မှာ " နိုင်ငံ တစ်ခု တံဆိပ်ခတ်ခြင်း ၊ အတွင်း မှ သတင်းကျော်စောခြင်း ကို တည်ဆောက်ခြင်း " ရဲ့ အကြောင်းအရာ ရှိ ပြီး နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ခြင်း ဖွင့်ပွဲ အခမ်းနားနှင့်ဆိုင်သော ညီလာခံ ကို သတ်မှတ်ထားသော အသင်းဖွဲ့ က စတင်ခဲ့ ပြီး ပထမဆုံး ရိုးမေးနီးယား ထူထောင်ခြင်း က ပညာရေး ကို သတ်မှတ် ရန် သီးသန့်ထားခဲ့သည် ။
Thai: หัวข้อการประชุมคือ "สร้างแบรนด์ให้ประเทศ: การสร้างชื่อเสียงจากภายใน" และพิธีเปิดการประชุมครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยแบรนด์ อะคาเดมี ซึ่งเป็น สถาบันการศึกษาแห่งแรกของโรมาเนียที่ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ทางด้านแบรนด์โดยเฉพาะ
Vietnamese: Hội nghị sẽ có chủ đề "Gây dựng thương hiệu Quốc Gia: Tạo dựng uy tín từ bên trong ", là hội nghị BeyondBorders khởi đầu được xúc tiến bởi Học viện Thương hiệu, tổ chức đầu tiên của Romania dành riêng cho giáo dục thương hiệu.
Chinese: 会议的主题是“打造一个国家：从内部建立声誉”，这是由品牌学院推出的首届BeyondBorders会议，这是罗马尼亚第一家致力于品牌教育的机构。
English: Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit.
Bengali: ক্লিনটনের পূর্ববর্তী রোমানিয়া সফর ছিল ১৯৯৭ সালের ১১ জুলাই, যখন তিনি ন্যাটো শীর্ষ সম্মেলনের সময়ে রাজনৈতিক এবং সামরিক সমন্বয় প্রচার করার জন্য দেশটিতে সফর করেন।
Filipino: Ang nakaraang pag bisita ni Clinton sa Romania ay noong July 11, 1997, noong bisitahin niya ang bansa upang itaguyod ang pang politika at pang militar na pagsasama-sama sa buong panahon ng NATO Summit.
Hindi: क्लिंटन की पिछली रोमानिया यात्रा 11 जुलाई 1997 को हुई थी, जब उन्होंने नाटो शिखर सम्मेलन के समय राजनीतिक और सैन्य एकीकरण को बढ़ावा देने के लिए देश का दौरा किया था।
Indonesian: Kunjungan Clinton sebelumnya ke Rumania adalah 11 Juli 1997, saat dia mengunjungi negara tersebut untuk mempromosikan integrasi politik dan militer pada saat Pertemuan Puncak NATO.
Japanese: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Khmer: ដំណើរទស្សនកិច្ចមុនរបស់គ្លីនតុនទៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីគឺនៅថ្ងៃទី11ខែ កក្កដា​ ឆ្នាំ1997នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅប្រទេសនោះដើម្បីលើកកម្ពស់នយោបាយនិងសមាហរ័ណកម្មទាហានក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលណាតូ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ ທ່ານຄຼິນຕັນ ໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ໂຮມາເນຍ ໃນວັນທີ 11 ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 1997 ເວລາທີ່ລາວໄດ້ຢ້ຽມຢາມປະເທດ ເພື່ອໂຄສະນາການລວມໂຕທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ການທະຫານ ໃນເວລາໃກ້ຄຽງກັບ ກອງປະຊຸມສຸດຍອດນາໂຕ້.
Malay: Lawatan Clinton sebelum ini ke Romania adalah pada 11 Julai 1997, apabila beliau melawat negara ini untuk mempromosi integrasi politik dan ketenteraan sekitar masa Sidang Kemuncak NATO.
Burmese: အမ်အေတီအို ထိပ်သီးအစည်းဝေး အချိန် ဝန်းကျင် က နိုင်ငံရေး နှင့် စစ်ရေး ပေါင်းစည်းမှု တိုးတက် ရန် သူ လည်ပတ်ခဲ့သော နိုင်ငံ သည် ကလင်တန် ၏ ရိုမေးနီးယား ကို အရင်က လည်ပတ်မှု သည် ၁၉၉၇ ဇူလိုင် ၁၁ ဖြစ်သည် ။
Thai: การเยือนโรมาเนียครั้งก่อนของคลินตัน คือวันที่ 11 กรกฎาคม ปี1997 เพื่อส่งเสริมการเมืองและการผนึกกำลังทางการทหารในช่วงการประชุมสุดยอดของนาโต้
Vietnamese: Chuyến thăm trước của ngài Clinton tới Romania là ngày 11 tháng Bảy năm 1997, khi ông đến nước này để thúc đẩy hội nhập chính trị và quân sự trong khoảng thời gian của Hội nghị thượng đỉnh NATO.
Chinese: 克林顿上次访问罗马尼亚是在1997年7月11日访问该国，以促进北约峰会期间的政治和军事一体化。
English: He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime.
Bengali: ১৯৮৯ সালের রোমানিয়ার বিপ্লব, যা কমিউনিস্ট শাসনকে ক্ষমতাচ্যুত করেছিল, তার পরবর্তীকালে রোমানিয়া সফরকারী প্রথম মার্কিন রাষ্ট্রপতি ছিলেন তিনি।
Filipino: Siya ang unang pangulo ng US na dumalaw sa Romania mula noong magkaroon ng Rebolusyon noong 1989 na nagpatalsik sa pamunuang Komunista.
Hindi: वह कम्युनिस्ट शासन को उखाड़ फेंकने वाली 1989 की रोमानियाई क्रांति के बाद रोमानिया का दौरा करने वाले पहले अमेरिकी राष्ट्रपति थे।
Indonesian: Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.
Japanese: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Khmer: គាត់គឺជាប្រធានាធិបតីដំបូងបំផុតដែលធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចទៅ ប្រទេសរ៉ូម៉ានីចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍រ៉ូម៉ានីឆ្នាំ1989ដែលបានផ្តួលរំលំរបបកុំម្មុយនីស្ត។
Lao: ລາວໄດ້ເປັນ ປະທານນາທິບໍດິ ສະຫະລັດ ຜູ້ທຳອິດທີ່ໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ຕັ້ງແຕ່ການປະຕິວັດໂຣມາເນຍປີ 1989 ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກລະບອບຄອມມູນິດ.
Malay: Beliau adalah Presiden Amerika Syarikat pertama yang melawat Romania sejak Revolusi Romania tahun 1989 yang menggulingkan rejim Komunis.
Burmese: ကွန်မြူနစ် အုပ်ချုပ်နည်း တွန်းလှန် သည့် ၁၉၈၉ ရိုးမေးနီးယား တော်လှန်ရေး ကတည်းက သူ သည် ရိုးမေးနီးယား ကို လည်ပတ်သော ပထမဆုံး အမေရိကန် သမ္မတ ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนแรกที่มาเยือนโรมาเนียหลังการปฏิวัติโรมาเนียปี 1989 ที่ล้มล้างระบอบการปกครองแบบคอมมิวนิสต์
Vietnamese: Ông là tổng thống Mỹ đầu tiên đến thăm Romania kể từ cuộc Cách mạng Romania năm 1989 lật đổ chế độ Cộng sản.
Chinese: 自1989年罗马尼亚革命推翻共产党政权以来，他是第一位访问罗马尼亚的美国总统。

English: The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world.
Bengali: বিয়ন্ডবর্ডারস ২০০৫ সম্মেলন দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে ব্র্যান্ড রোমানিয়া এবং বিশ্বব্যাপী তার প্রচারের কৌশলের উপর।
Filipino: Ang BeyondBorders 2005 na pagpupulong ay nakasentro sa mga pamamaraan na mamarkahan ang Romania at ipakilala ito sa mundo.
Hindi: बियॉन्डबॉर्डर्स 2005 सम्मेलन रोमानिया को ब्रांड बनाने और इसे दुनिया में बढ़ावा देने की रणनीतियों पर ध्यान केंद्रित रहेगा।
Indonesian: Konferensi BeyondBorders 2005 akan fokus pada strategi-strategi untuk mengenalkan Rumania dan mempromosikannya ke dunia.
Japanese: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Khmer: សន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺ2005នឹងសំដៅទៅលើយុទ្ធសាស្រ្តទៅលើម៉ាក ប្រទេសរ៉ូម៉ានីនិងលើកកម្ពស់វាទៅលើពិភពលោក។
Lao: ກອງປະຊຸມ BeyondBorder ປີ 2005 ຈະສຸມໃສ່ບັນດາຍຸດທະສາດ ເພື່ອສ້າງ ໂຣມາເນຍ ແລະ ໂຄສະນາຕົວເອງໃຫ້ທົ່ວໂລກ.
Malay: Persidangan Beyond Borders 2005 akan memberi tumpuan kepada strategi untuk menjenamakan Romania dan mempromosikannya kepada dunia.
Burmese: ၂၀ဝ၅ နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ရေး ညီလာခံ သည် ၎င်း ကို ကမ္ဘာ ကို မြှင့်တင် ပြီး ရိုးမေးနီးယား ကို စွဲထင် ရန် နည်းဗျူဟာ ပေါ်မှာ အဓိကထားသည် ။
Thai: การประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 นั้นจะเน้นเรื่องกลยุทธ์ที่จะสร้างแบรนด์ให้กับประเทศโรมาเนียและส่งเสริมประเทศโรมาเนียสู่โลก
Vietnamese: Hội nghị BeyondBorders 2005 sẽ tập trung vào các chiến lược xây dựng thương hiệu Romania và quảng bá nó ra thế giới.
Chinese: BeyondBorders2005年会议将重点讨论罗马尼亚的品牌战略，并向世界推广罗马尼亚。
English: In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity.
Bengali: সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, রোমানিয়া সমৃদ্ধি ত্বরান্বিত করতে এবং বিশ্বে নিজের ভাবমূর্তির উন্নতিসাধনে ব্র্যান্ডিং-এর প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেছে।
Filipino: Sa mga nagdaang taon, napag alaman ng Romania ang pangangailangan na mamarkahan at mapabuti ang imahen nito sa mundo upang magpatuloy ang kasaganaan.
Hindi: हाल के वर्षों में, रोमानिया ने समृद्धि बढ़ाने के लिए ब्रांडिंग और दुनिया में अपनी छवि को बेहतर बनाने की आवश्यकता महसूस की है।
Indonesian: Dalam tahun-tahun ini, Rumania telah menyadari pentingnya pengenalan diri dan untuk meningkatkan kesan mereka di dunia dalam rangka meningkatkan kemakmuran.
Japanese: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះ រ៉ូម៉ានីបានយល់ឃើញថាតម្រូវការសំរាប់ម៉ាកនិងការ ធ្វើឲមានភាពប្រសើរឡើងនៃរូបភាពរបស់វាទៅលើពិភពលោកដើម្បីបង្កើនភាពរីកចម្រើន។
Lao: ໃນສຸ່ມປີນີ້ ໂຣມາເນຍ ໄດ້ເຂົ້າໃຈຄວາມຈຳເປັນສຳລັບ ການເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ປັບປູງພາບຫຼັກຂອງເຂົາໃນໂລກ ເພື່ອການກະຕຸ້ນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.
Malay: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Romania telah menyedari keperluan untuk penjenamaan dan memperbaiki imejnya di dunia untuk menjana kemakmuran.
Burmese: မကြာမီ နှစ်များ က လောင်စာဆီ အောင်မြင်မှု အတွက် ကမ္ဘာ မှာ ၎င်း၏ ပုံရိပ် တိုးတက်မှု အတွက် နှင့် တံဆိပ်ခတ်ခြင်း အတွက် လိုအပ်မှု ကို ရိုမေးနီးယား ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
Vietnamese: Trong những năm gần đây, Romania đã nhận ra sự cần thiết phải xây dựng thương hiệu và để cải thiện hình ảnh của mình trên thế giới nhằm thúc đẩy sự thịnh vượng.
Chinese: 近年来，罗马尼亚已经认识到，为了促进繁荣，必须树立品牌，改善其在世界上的形象。
English: Branding would focus on building a reputation a positive reputation for the country abroad and emphasising its authentic values.
Bengali: ব্র্যান্ডিং দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে সুনাম নির্মাণে, বিদেশে দেশের ইতিবাচক সুনাম এবং এর অকৃত্রিম মূল্যের উপর গুরুত্ব দিয়ে।
Filipino: Ang pagmamarka ay tutuon sa pagbuo ng reputasyon ang tunay na reputasyon para sa ibang bansa at pagbibigay diin nito sa tunay na pagpapahalaga.
Hindi: ब्रांडिंग देश की विदेश में सकारात्मक प्रतिष्ठा बनाने और इसके प्रामाणिक मूल्यों पर ज़ोर देने पर ध्यान केंद्रित करेगी।
Indonesian: Pengenalan diri fokus pada membangun sebuah reputasi sebuah reputasi yang positif bagi negara di luar negeri dan menekankan nilai-nilai otentiknya.
Japanese: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Khmer: ម៉ាកអាចផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើការកសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះគឺកេរ្តិ៍ឈ្មោះវិជ្ជមាន មួយសំរាប់ប្រទេសក្រៅនិងផ្តោតទៅលើតម្លៃក្នុងស្រុក។
Lao: ການສ້າງເຄື່ອງໝາຍອາດສຸມໃສ່ ການສ້າງຊື່ສຽງໃນທາງບວກ ຕໍ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ເນັ້ນໜັກຄຸນຄ່າດັ້ງເດີມ.
Malay: Penjenamaan akan memberi fokus dalam membina reputasi reputasi yang positif bagi negara ini di luar negara dan menekankan nilai-nilai yang sahih.
Burmese: နိုင်ငံအဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း သည် ပြည်ပ နိုင်ငံ အတွက် ကောင်းသတင်း ကျော်ကြားစေ ရန် ဂုဏ်သတင်း တည်ဆောက်ခြင်း ကို ဦးတည် ပြီး စစ်မှန်သော တန်ဖိုး ကို အာရုံစိုက်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศนั้นเน้นไปที่การสร้างชื่อเสียงทางบวกในสายตาประเทศอื่นๆในโลกและบอกให้ประเทศอืนๆรับรู้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของประเทศโรมาเนีย
Vietnamese: Xây dựng thương hiệu sẽ tập trung vào việc tạo dựng uy tín tích cực cho quốc gia với nước ngoài và nhấn mạnh giá trị đích thực của quốc gia mình.
Chinese: 品牌建设的重点是建立声誉，为国家的在海外树立良好声誉，并强调其真实价值。
English: The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania.
Bengali: সম্মেলন আয়োজকরা আশা করে যে এটি রোমানিয়ার সমন্বিত জাতীয় ব্র্যান্ডিং প্রকল্পকে একলাফে অনেকদূর নিয়ে যাবার মত একটি স্প্রিংবোর্ডের কাজ করবে।
Filipino: Ang mga bumubuo ng pagpupulong ay umaasa na ito ay magiging daan ukol sa pagbuo ng pambansang pagmamarka para sa Romania.
Hindi: सम्मेलन के आयोजकों को उम्मीद है कि यह रोमानिया के लिए एकीकृत राष्ट्रीय ब्रांडिंग परियोजना के लिए एक स्प्रिंगबोर्ड के रूप में कार्य करेगा।
Indonesian: Penyelenggara konferensi berharap bahwa ini akan bertindak sebagai sebuah batu loncatan untuk sebuah proyek pengenalan nasional terintegrasi untuk Rumania.
Japanese: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Khmer: អ្នករៀបចំសន្និសីទសង្ឃឹមថាវានឹងដើរតួជាឈ្នាន់មួយសំរាប់សមាហរ័ណ គម្រោងម៉ាកសំរាប់ប្រទេសរ៉ូម៉ានី។
Lao: ຜູ້ຈັດກອງປະຊຸມ ຫວັງວ່າ ມັນຈະມີທ່າທີຄືກັບ ແປ້ນໂດດນ້ຳ ສຳລັບໂຄງການສ້າງເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຊາດຂອງ ໂຣມາເນຍ.
Malay: Penganjur persidangan itu berharap ia akan bertindak sebagai batu loncatan untuk projek penjenamaan negara bersepadu bagi Romania.
Burmese: ၎င်း သည် ရိုမေးနီးယား အတွက် ပေါင်းစည်းထားသော လူမျိုးနှင့်ဆိုင်သော တံဆိပ်ခတ်သည့် စီမံကိန်း တစ်ခု အတွက် လုပ်ငန်း တစ်ရပ် သို့ စတင် တက်လှမ်းရာ တစ်ခု ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်လိမ့်မယ် လို့ ညီလာခံ စီစဉ်သူများ က မျှော်လင့်သည် ။
Thai: ผู้จัดการประชุมหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มสำหรับแผนงานสร้างแบรนด์ที่ผสมผสานของประเทศโรมาเนีย
Vietnamese: Các nhà tổ chức hội nghị hy vọng rằng việc này sẽ tạo ra một bàn đạp cho dự án xây dựng thương hiệu quốc gia hội nhập của Romania.
Chinese: 会议组织者希望它能成为罗马尼亚国家品牌整合项目的跳板。
English: Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী ক্ষেত্র - কটার নদীর উপর নতুন কটার বাঁধ উদ্বোধনের দিন রবিবারে হাজার হাজার ক্যানবেরাবাসী এটিকে একনজর দেখার জন্য একত্রিত হয়েছিলেন।
Filipino: Australian Capital Territory - Libu libong Canberrans ay tumingin sa bagong Cotter Dam sa Cotter River sa bukas na araw ng Linggo.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र - हजारों कैनबरा निवासियों ने रविवार को खुले दिन में कोटर नदी पर बने नए कॉटर डैम को देखा।
Indonesian: Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.
Japanese: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Khmer: តំបន់រដ្ឋធានីអូស្រ្តាលី-អ្នករស់នៅទីក្រុងកំប៊ឺរ៉ារាប់ពាន់នាក់បានចាប់អារម្មណ៍ ទៅលើទំនប់ទឹកខូតធឺថ្មីនៅលើទន្លេខូតធឺដែលបើកឲប្រើនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ອະນາເຂດເມືອງຫຼວງອົສຕາລີ - ຊາວແຄນເບີຣາຈຳນວນຫຼາຍພັນຄົນ ໄດ້ຕິດຕາມເບິ່ງ ເຂື່ອນໃໝ່ ຄັອດເຕີ ຢູ່ໃນ ແມ່ນ້ຳ ຄັອດເຕີ ໃນມື້ເປີດໃນວັນອາທິດ.
Malay: Wilayah Ibu Negara Australia - Beribu-ribu orang Canberra datang melawat Empangan Cotter yang baru di Sungai Cotter pada hari terbuka pada hari Ahad.
Burmese: သြစတြေးလျ မြို့တော် နယ်မြေ တွင် -- တနင်္ဂနွေနေ့ က ကော်တာ မြစ် ပေါ် ရှိ ကော်တာ ဆည် အသစ် ကို ဖွင့်လှစ်သည့် နေ့ တွင် ထောင် ပေါင်း များစွာသော ကန်ဘာရမ် လူမျိုးများ သည် စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี ชาวเมืองแคนเบอร์ราหลายพันคนได้เข้าชมการเขื่อนคอตเตอร์แห่งใหม่บนแม่น้ำคอตเตอร์ ซึ่งเปิดในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Lãnh thổ Thủ đô Úc - Hàng ngàn người dân Canberra đã đến chiêm ngưỡng chiếc đập Cotter mới trên sông Cotter khánh thành vào Chủ Nhật.
Chinese: 澳大利亚首都领地——周日的开放日，数千名堪培拉人参观了位于科特河上的新科特大坝。

English: The public was given limited access to the still-active construction site.
Bengali: এখনো নির্মাণস্থলটি সক্রিয় থাকায় জনসাধারণদের সীমিত প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang madla ay limitadong nakalalapit sa kasalukuyan pangtinatapos na gawaang lugar.
Hindi: लोगों को मौजूदा समय में सक्रिय निर्माण स्थल तक सीमित पहुंच दी गई थी।
Indonesian: Publik diberikan akses terbatas pada lokasi proyek yang masih berjalan.
Japanese: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Khmer: សាធារណៈត្រូវបានបើកឲប្រើប្រាស់ដោយមានកំរិតទៅលើការដ្ឋានសំណង់ដែល កំពុងតែធ្វើមួយនេះ។
Lao: ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງແບບຈຳກັດ ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາເຂດກໍ່ສ້າງ ທີ່ຍັງກຳລັງດຳເນີນຢູ່.
Malay: Orang awam diberi akses terhad ke tapak pembinaan yang masih aktif.
Burmese: ဆောင်ရွက် ဆဲ ဖြစ်သော ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် သို့ အကန့်အသတ် ဖြင့် အများ ပြည်သူများ ကို ဝင်ကြည့်ခွင့် ပေးထားခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนทั่วไปได้รับการจำกัดในการเข้าชมเพราะยังมีการก่อสร้างในบางพื้นที่
Vietnamese: Công chúng bị hạn chế đi vào khu vực vẫn còn đang xây dựng.
Chinese: 公众只能有限地进入仍然在建的建筑工地。
English: Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall.
Bengali: বাসে করে দর্শকদের গাড়ী রাখার জায়গা থেকে বাঁধ দেওয়ালের একদম উপর পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Dinala ng mga bus ang mga tagapagnood mula sa ilalaim ng himpilan ng sasakyan hanggang sa itaas ng pader ng dam.
Hindi: बसें बांध की दीवार के ऊपर से नीचे कार पार्क तक दर्शकों को ले गईं।
Indonesian: Bus-bus membawa pengunjung dari tempat parkir kendaraan dibawah ke atas dinding waduk.
Japanese: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Khmer: ឡានក្រុងបានដឹកអ្នកដំណើរពីកន្លែងចតឡានខាងក្រោមទៅលើនៃជញ្ជាំងទំនប់ទឹក។
Lao: ລົດເມຕ່າງໆໄດ້ນຳພາຜູ້ຊົມຈາກ ບ່ອນຈອດລົດດ້ານລຸ່ມໄປຫາ ຈຸດສູງສຸດຂອງກຳແພງເຂື່ອນ.
Malay: Bas-bas membawa penonton dari tempat letak kereta di bawah menuju bahagian atas empangan.
Burmese: ကြည့်ရှုသူများ ကို ကား ပါကင် အောက် ဖက် မှ ဆည် နံရံ ထိပ် သို့ ဘတ်(စ်) ကားများ ဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน
Vietnamese: Xe buýt đưa người xem từ bãi đỗ xe tới vách đập nước.
Chinese: 公共汽车将观众从下面的停车场带到了水坝墙的顶部。

English: They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.
Bengali: তারা সকাল ৮:৩০ থেকে বিকেল ৪:০০ পর্যন্ত ১৫ মিনিট অন্তর চলেছিল।
Filipino: Sila ay bumabiyahe bawat 15 minuto mula ika 8:30 ng umaga hanggang ika 4:00 ng hapon.
Hindi: वे हर 15 मिनट में सुबह 8:30 से शाम 4:00 बजे तक चलती हैं।
Indonesian: Mereka berjalan setiap 15 menit dari 8:30 pagi sampai 4:00 malam.
Japanese: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Khmer: ពួកគេចាប់ផ្តើមដំណើរការរាល់ពេល15នាទីពីម៉ោង8:30ព្រឹកទៅដល់ម៉ោង4:00ល្ងាច។
Lao: ພວກເຂົາເດີນທາງໃນທຸກໆ 15 ນາທີ ຈາກ 8:30 ຕອນເຊົ້າ ຫາ 4:00 ຕອນແລງ.
Malay: Mereka bergerak setiap 15 minit dari pukul 8:30 pagi hingga 4:00 petang.
Burmese: ဘတ်(စ်) ကားများ သည် မနက် ၈:၃၀ နာရီ မှ ညနေ ၄:၀၀ နာရီ ထိ ၁၅ မိနစ် တိုင်း ပြေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: รถบัสออกทุก15นาทีตั้งแต่เวลา 08:30 น. - 16:00 น.
Vietnamese: Từ 8:30 sáng đến 4:00 chiều, cứ 15 phút có một chuyến.
Chinese: 他们从早上8：30到下午4：00每15分钟一班。

English: The dam is to supply fresh water to the city of Canberra.
Bengali: বাঁধটি ক্যানবেরা শহরে সুপেয় জল সরবরাহ করবে।
Filipino: Ang dam ay magbibigay ng sariwang tubig sa lunsod ng Canberra.
Hindi: बांध से कैनबरा शहर को ताज़े पानी की आपूर्ति की जाती है।
Indonesian: Waduk tersebut berguna untuk memberikan air bersih ke kota Canberra.
Japanese: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Khmer: ទំនប់ទឹកគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតទៅរដ្ឋធានីកំប៊ឺរ៉ា។
Lao: ເຂື່ອນແມ່ນສຳລັບສະໜອງນ້ຳສະອາດ ໃຫ້ແກ່ເມືອງຂອງແຄນເບີຣາ.
Malay: Emapangan itu membekalkan air bersih ke bandar Canberra.
Burmese: ရေကာတာ သည် ကင်ဘာရာ မြို့ သို့ ရေ ချို ထောက်ပံ့ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: เขื่อนนี้จะส่งน้ำสะอาดไปยังเมืองแคนเบอร์รา
Vietnamese: Đập này để cung cấp nước sạch cho thành phố Canberra.
Chinese: 大坝将为堪培拉市供应淡水。
English: This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming.
Bengali: এটা শহরের জল সুরক্ষা প্রদান করবে কেননা বিশ্বব্যাপী উষ্ণায়নের-এর কারণে অনাবৃষ্টি বা খরার মত ঘটনার অনেক বেশী পুনরাবৃত্তি ঘটছে।
Filipino: Ito ay upang maglaan ng tiyak na tubig sa lunsod sapagkat ang tag tuyot ay nagiging madalas dahil sa pag init ng globo.
Hindi: यह शहर के लिए जल सुरक्षा प्रदान करने के लिए है क्योंकि ग्लोबल वार्मिंग के कारण सूखा अधिक बार होता है।
Indonesian: Ini untuk memberikan jaminan air bersih untuk kota tersebut karena kekeringan semakin sering yang dikarenakan oleh pemanasan global.
Japanese: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Khmer: វាគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់សុវត្តិភាពទឹកសំរាប់ទីក្រុងនៅពេលដែលភាពរាំងស្ងួតបានក្លាយទៅ ជាភាពញឹកញាប់ដោយសារតែការឡើងកម្តៅពិភពលោក។
Lao: ນີ້ແມ່ນເພື່ອສະໜອງຄວາມປອດໄພຂອງນ້ຳໃຫ້ແກ່ຕົວເມືອງ ເນື່ອງຈາກວ່າໄພແຫ້ງແລ້ງກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຍ້ອນສະພາວະໂລກຮ້ອນ.
Malay: Ini adalah untuk menyediakan bekalan air untuk bandar disebabkan kemarau menjadi lebih kerap akibat pemanasan global.
Burmese: ရေကာတာ သည် မကြာခဏ မိုးခေါင်မှုများ ကြောင့် ကမ္ဘာ အနှံ့ ပို ၍ ပူနွေး လာ သောကြောင့် မြို့ အတွက် ရေ လုံလောက်စွာ ထောက်ပံ့ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นการเก็บกักและรักษาแหล่งน้ำไว้ให้แก่เมือง เพราะภัยแล้งนั้นเกิดขึ้นบ่อยกว่าปกติ เนื่องจากสภาวะโลกร้อน
Vietnamese: Việc này nhằm cung cấp nước đảm bảo cho thành phố khi mà hạn hán xảy ra thường xuyên hơn do hiện tượng ấm lên toàn cầu.
Chinese: 这是为了提供城市的水安全，因为全球变暖导致干旱变得更加频繁。

English: It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.
Bengali: এটি একটি অভিকর্ষজ বাঁধ, যা উলম্ব ভারের মাধ্যমে জল ধরে রাখে।
Filipino: Ito ay dam na pinapagana ng grabiti, na nag-iimbak ng tubig sa pamamagitan ng kanyang napakalaking bigat.
Hindi: यह एक गुरुत्वाकर्षण बांध है, जो कि वास्तविक द्रव्यमान के माध्यम से पानी को नियंत्रित रखता है।
Indonesian: Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.
Japanese: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Khmer: វាគឺជាទំនប់បង្ហូរទឹក ដែលអាចដាក់ទឹកក្នុងបរិមាណជាច្រើន។
Lao: ມັນແມ່ນເຂື່ອນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ ທີ່ເອົານ້ຳກັບຄືນຜ່ານ ມວນສານທີ່ແທ້ຈິງ.
Malay: Ia adalah sebuah empangan graviti, yang mengekalkan air melalui pengumpulan semata-mata.
Burmese: ကမ္ဘာ မြေထု ဆွဲငင်အား ရေကာတာ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ အင်မတန် များပြားသော ရေ ကို တောက်လျှောက် နောက် မှ ထိန်းသိမ်းသည် ။
Thai: เขื่อนแห่งนี้เป็นเขื่อนคอนกรีตแบบถ่วงน้ำหนักที่กักเก็บน้ำไว้ด้วยมวลขนาดใหญ่
Vietnamese: Nó là một đập trọng lực giữ nước thông qua khối lượng tuyệt đối.
Chinese: 它是一个重力坝，通过绝对质量阻挡水域。
English: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
Bengali: প্রধান বাঁধ ছাড়াও, জমির উপর নিন্মচাপ হ্রাস করার জন্য দুটি স্যাডেল বাঁধ রয়েছে যাতে বন্যার জল লেকের ধার দিয়ে না বেড়িয়ে স্পিলওয়ের উপর দিয়ে বেড়িয়ে যায়।
Filipino: Dagdag pa sa pangunahing dam, mayroon dalawang saddle dam na nagpupuno ng mga lubak sa paligid upang ang mga tubig baha ay mapupunta sa daluyan at hindi lumabas sa gilid ng lawa.
Hindi: मुख्य बांध के अलावा, वहाँ पर दो सैडल डैम हैं, जो उस भू प्रदेश में अवसादों को भरते हैं, इसलिए बाढ़ का पानी अधिप्लव मार्ग पर बहे और झील के किनारों से बाहर न निकले।
Indonesian: Sebagai tambahan waduk utama, ada dua waduk pembantu yang mengisi cekungan dataran hingga limpahan air waduk akan mengalir melalui saluran tersebut dan tidak keluar melalui sisi-sisi danau.
Japanese: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Khmer: បន្ថែមលើទំនប់ទឹកសំខាន់នេះ មានទំនប់ទឹកអមពីរទៀតបំពេញចន្លោះនៅក្នុង ទីតាំងនោះដូច្នេះទឹកជំនន់ហូរមកលើផ្លូវហើយមិនឲចេញមកខាងសងខាងផ្លូវ។
Lao: ນອກຈາກເຂື່ອນດິນແລ້ວ ມັນມີສອງເຄື່ອນດິນປິດຮ່ອມພູຕ່ຳ ທີ່ເຕີມການຍຸບລົງໃນໜ້າດິນ ດັ່ງນັ້ນນ້ຳທີ່ຖ້ວມຈະໄຫຼຜ່ານຮ່ອງລະບາຍນ້ຳ ແລະ ບໍ່ອອກຈາກເຂດຂອງໜອງ.
Malay: Selain tambahan kepada empangan utama, terdapat dua empangan pelana mengisi lekukan dalam landskap agar air limpahan banjir mengalir ke alur limpah dan tidak mengalir keluar pinggir tasik.
Burmese: ပင်မ ရေကာတာ အပြင် ၊ ကုန်မြေ ရှိ ချိုင့်ခွက်များ ကို ဖြည့်ထားသော ရေကာတာ နှစ် ခု သည် အလွန် လျှံတက်လာသော ရေများ အား ရေလွှဲ မြောင်း တစ်လျှောက် စီးဆင်းသွား ပြီး ကန် ၏ ဘေး ဘက် သို့ မထွက်တော့ပါ ။
Thai: นอกจากเขื่อนหลักแห่งนี้แล้ว ยังมีสันเขื่อนอีกสองแห่งเติมน้ำลงเป็นแอ่งในดิน ดังนั้นน้ำจะไหลผ่านทางน้ำล้น และไม่เอ่อล้นออกจากทะเลสาบ
Vietnamese: Ngoài các đập chính, có hai đập phụ dẫn nước vào các vùng trũng, để nước lũ tràn vào lối thoát nước và không tràn khỏi miệng hồ.
Chinese: 除了主坝，还有两座鞍状大坝填满了洼地，这样洪水就会流经溢洪道，而不会从湖岸流出。

English: The dam on the Cotter River has been under construction for four years.
Bengali: কটার নদীর উপর বাঁধটি ৪ বছর ধরে নির্মিয়মান অবস্থায় রয়েছে।
Filipino: Ang dam na nasa Cotter River ay apat na taon nang kinukumpuni.
Hindi: कोटर नदी पर बांध चार साल से निर्माणाधीन है।
Indonesian: Waduk di Sungai Cotter telah dalam konstruksi selama empat tahun.
Japanese: コッター川のダムは4年間も建設中である。
Khmer: ទំបន់ទឹកនៅលើទន្លេខូតធឺត្រូវបានស្ថិងក្រោមការសាងសង់អស់រយះពេលបួនឆ្នាំ។
Lao: ເຂື່ອນໃນແມ່ນ້ຳ ຄັອດເຕີ ໄດ້ຖືກຢູ່ໃນການກໍ່ສ້າງ ເປັນເວລາ ສີ່ປີ.
Malay: Empangan di Sungai Cotter telah dalam pembinaan selama empat tahun.
Burmese: ကော်တာ မြစ် ပေါ်မှ ဆည် ကို လေး နှစ် မနည်း တည်ဆောက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: เขื่อนบนแม่น้ำคอตเตอร์ นี้ใช้เวลาในการสร้าง สี่ปี
Vietnamese: Đập nước trên sông Cotter được xây dựng trong vòng bốn năm.
Chinese: 科特河上的大坝已建了四年。