Lambz/alt huggingface dataset:
English: "If solutions aren't found, on Wednesday of this week, another massive shutdown in a different area of this province will take place," shouted Jim Sinclair, B.C. Federation of Labour president, to a crowd gathered on the lawn of the Legislature yesterday.
Bengali: গতকাল বিধানসভার বাগানে জমা হওয়া একটি ভিড়ের উদ্দেশ্যে, বি.সি. ফেডারেশন অফ লেবার-এর সভাপতি, জিম সিনক্লেয়ার, চিৎকার করে জানিয়েছিলেন, "যদি কোন সমাধান না পাওয়া যায়, তাহলে এই সপ্তাহের বুধবার, এই প্রদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে আরও একটি বৃহদাকার বনধ সংঘটিত হবে৷"।
Filipino: "Kung walang solusyon na makikita, sa Miyerkules ng linggong ito, isang malakihang paghinto sa linya ng transportasyon ang magaganap sa iba't ibang parte ng probinsya," sigaw ni Jim Sinclair, Pangulo ng Samahan ng mga Manggagawa ng B.C., sa isang pagtitipon sa bakuran ng Lehislatura kahapon.
Hindi: जिम सिनक्लेयर, बी॰सी॰ चिल्लाए,"अगर उपाय नहीं खोजा गया, तो इस हफ़्ते बुधवार को, प्रदेश के दूसरे इलाक़े में दूसरा महाकाय बंद किया जाएगा।" कल, फ़ैडरेशन ऑफ लेबर अध्यक्ष, विधानसभा के लान पर जमी भीड़ से।
Indonesian: "Jika solusi tidak ditemukan, pada Rabu pekan ini, pemogokan besar lain di daerah berbeda dari provinsi ini akan diadakan, " teriak Jim Sinclair, Presiden B. C. Federation of Labour, kepada banyak orang yang berkumpul di halaman Legislatif kemarin.
Japanese: 「解決策が見つからなければ、今週水曜日にもう1度、この地方の別の地域で大きな操業停止が起こるだろう」とブリティッシュコロンビア州労働者同盟の代表、ジム・シンクレア氏は議会の芝生に集まった群衆に昨日呼びかけた。
Khmer: "ប្រសិនបើ​ដំណោះស្រាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​នៅថ្ងៃពុធ​សប្តាហ៍នេះ ការបិទផ្លូវ​ទ្រង់ទ្រាយធំ​មួយទៀត​នៅក្នុង​តំបន់ផ្សេងគ្នា​នៃ​ខេត្តនេះ​នឹងកើតឡើង" ជីម ស៊ីនឃ្លែ ប្រធាន​សហព័ន្ធ​ការងារ B.C. បាន​ស្រែក​ទៅកាន់​ហ្វូងមនុស្ស​ដែល​បាន​ប្រមូលផ្តុំគ្នា​នៅលើវាលស្មៅ​នៃ​អង្គនីតិបញ្ញត្តិ​កាលពីម្សិលមិញ​។
Lao: "ຖ້າຫາກແກ້ໄຂບັນຫາບໍ່ໄດ້ ໃນວັນພຸດຂອງອາທິດນີ້ ຈະມີການປິດໂຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ຢູ່ເຂດຕ່າງຂອງແຂວງ." ຮ້ອງຕະໂກນໂດຍ ຈິມ ຊິນແຄລ ປະທານສະຫະພັນແຮງງານຂອງ B.C. ທີ່ຮ່ວມປະທ້ວງກ່ຽວກັບນິຕິບັນຍັດມື້ວານນີ້.
Malay: "Jika penyelesaian tidak ditemui, pada hari Rabu minggu ini, satu lagi penutupan besar-besaran di kawasan yang berbeza di wilayah ini akan berlaku," jerit Jim Sinclair, B.C. Presiden Persekutuan Buruh kepada orang ramai yang berkumpul di rumput Badan Perundangan semalam.
Burmese: “ အကယ်၍ ဖြေရှင်းချက်များ မတွေ့လျှင် ၊ ယခု အပတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ ဒီ ပြည်နယ် ၏ မတူညီသော နေရာ တွင် တခြား ကြီးမားသော ပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု မနေ့ က ဥပဒေပြုလွှတ်တော် ၏ မြက်ခင်းပြင် တွင် လူစုဝေးနေသော လူစုလူဝေး မှ ၊ ဘီစီ အလုပ်သမား သမ္မတ အဖွဲ့ချုပ် ၊ ဂျင်မ်ဆင်ကလာ က ကြွေးကြော်ခဲ့သည် ။
Thai: "ถ้าหากว่าไม่สามารถหาทางออกของปัญหา ในวันพฤหัสนี้ จะมีการปิดพื้นที่มากมายหลายแห่งในเมืองแห่งนี้" Jim Sinclair ประธานสหพันธ์แรงงาน B.C. ได้ตะโกนไปยังผู้คนที่มาชุมนุมบนสนามหญ้าของรัฐสภาเมื่อวานนี้
Vietnamese: "Nếu không tìm được giải pháp, vào thứ Tư tuần này, một vụ đóng cửa lớn trong một khu vực khác của tỉnh này sẽ diễn ra, " Jim Sinclair, Chủ tịch Liên đoàn Lao động BC hét lên, với một đám đông tụ tập trên bãi cỏ của cơ quan lập pháp hôm qua.
Chinese: “如果找不到解决办法，本周星期三，本省另一个地区将发生另一次大规模停工，”不列颠哥伦比亚省劳工联合会主席吉姆·辛克莱尔昨天对聚集在立法机关草坪上的人群喊道。
English: Inside, the opposition NDP used Question Period to repeatedly probe the ruling Liberal party's decision to not speak with the BC Teacher's Federation (BCTF).
Bengali: ভিতরে, বিরোধী পক্ষ এনডিপি; বিসি টিচার্স ফেডারেশন (বিসিটিএফ)-এর সঙ্গে শাসক দল লিবারেল পার্টির কথা না বলার সিদ্ধান্তের বিষয়ে বারংবার জিজ্ঞাসা করার জন্য প্রশ্নোত্তর পর্বটি ব্যবহার করেছিল৷।
Filipino: Sa loob ng Lehislatura, ang oposisyong NDP ay gumamit ng oras sa tanungan upang paulit-ulit na patunayan ang desisyon ng namumunong Partido Liberal na huwag makipag-ugnayan sa BC Teacher's Federation (BCTF).
Hindi: अंदर, विरोधी एनडीपी ने सवाल सत्र को रुलिंग लिबेरल पार्टी के बीसी टीचर्स फ़ैडरेशन (बीसीटीएफ) से बात ना करने के निर्णय पर बारंबार सवाल पूछे।
Indonesian: Di dalam, oposisi NDP menggunakan Periode Pertanyaan berulang kali untuk meneliti keputusan partai Liberal untuk tidak berbicara dengan BC Teacher's Federation (BCTF).
Japanese: 内部では野党のNDPが、質問時間を使って、与党自由党のBC教員組合連盟（BCTF）と対話しないという判断に繰り返し疑問を投げかけた。
Khmer: នៅខាងក្នុង គណបក្សប្រឆាំង NDP បាន​ប្រើ​រយៈពេល​សំណួរ​ម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បី​ជជីក​ការសម្រេច​របស់​គណបក្សសេរី​ដែល​កាន់អំណាច​មិនឱ្យ​និយាយ​ជាមួយ​សហព័ន្ធគ្រូ​បង្រៀន BC (BCTF)​។
Lao: ໃນນັ້ນ ຝ່າຍຄ້ານຂອງ NPD ໄດ້ໃຊ້ເວລາຖາມຕອບຄຳຖາມເພື່ອໄຕ່ຖາມຊໍ້າໄປຊໍ້າມາ ກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈຂອງພັກເສລີທີ່ປົກຄອງ ທີ່ບໍ່ເຈລະຈາກັບສະຫະພັນອາຈານຂອງ BC (BCTF).
Malay: Di dalam, pembangkang NDP gunakan Tempoh Soalan untuk berkali-kali menyiasat keputusan parti Liberal pemerintah untuk tidak bercakap dengan Persekutuan Guru BC (BCTF).
Burmese: အတွင်းပိုင်း တွင် ၊ အတိုက်အခံ အန်ဒီပီ သည် ဘီစီ ဆရာများ ၏ အဖွဲ့ချုပ် ( ဘီစီတီအက်ဖ် ) နှင့် စကားမပြော ရန် အာဏာရ လစ်ဘရယ် ပါတီ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ထပ်ကာ စုံစမ်း ရန် မေးခွန်း ကာလ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายค้าน NPD ใช้ Question Period เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง ในการตัดสินใจของพรรคLiberal ซึ่งเป็นรัฐบาล ที่ไม่เจรจากับสหพันธ์แรงงานครู BC Teacher's Federation (BCTF)
Vietnamese: Bên trong, phe đối lập NDP sử dụng Thời gian đặt Câu hỏi để liên tục thăm dò quyết định của đảng Tự do cầm quyền để không nói với Liên đoàn giáo chức của BC (BCTF).
Chinese: 在议会内部，反对党新民主党利用提问时间反复探讨执政的自由党决定，他们决定不与不列颠哥伦比亚省教师联合会（BCTF）交谈。
English: Carol James asked Gordon Campbell what the difference was between this strike and that held by the Hospital Union (HU) in 2004 - also an illegal strike.
Bengali: ক্যারল জেমস, গর্ডন ক্যাম্পবেলকে, এই ধর্মঘট এবং ২০০৪-এ হওয়া, হসপিটাল ইউনিয়ন (এইচইউ)-এর ধর্মঘটের, যেটিও একটি বেআইনি ধর্মঘট ছিল, মধ্যে ফারাকটি কোথায় সেই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন৷।
Filipino: Tinanong ni Carol James si Gordon Campbell kung ano ang pagkakaiba sa pagitan ng protestang ito at sa protesta ng Hospital Union (HU) noong 2004 - na isa ring ilegal na kilos protesta.
Hindi: करोल जेम्स ने गॉर्डन कैम्पबेल को पूछा इस हड़ताल में और 2004 में अस्पताल यूनियन द्वारा किए गए हड़ताल-यह भी गैरकानूनी हड़ताल थी, में क्या फर्क है।
Indonesian: Carol James bertanya pada Gordol Campbell tentang perbedaan antara pemogokan ini dan yang diadakan oleh Hospital Union (HU) pada tahun 2004 - juga merupakan pemogokan ilegal.
Japanese: キャロル・ジェームズ氏はゴードン・キャンベル氏に対し、このストライキと、こちらも違法なストライキであった2004年の病院組合（HU）が行ったそれの違いは何かと質問した。
Khmer: លោក ឃែរ៉ូល ជេម បាន​សួរលោក ហ្គដិន ខាំប៊ែល នូវ​អ្វី​ដែល​ខុសគ្នា​រវាង​ការធ្វើកូដកម្មនេះ និង​កូដកម្ម​ដែល​បាន​ធ្វើឡើង​ដោយ​សហជីព​មន្ទីរពេទ្យ (HU) នៅឆ្នាំ 2004 - ដែល​ជា​ការធ្វើកូដកម្ម​ខុសច្បាប់​ផងដែរ​។
Lao: ຄາໂຣ ເຈມສ ໄດ້ຖາມ ກໍເດິນ ແຄມເບວ ກ່ຽວກັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການປະທ້ວງຄັ້ງນີ້ ແລະ ການປະທ້ວງຈັດໂດຍສະມະຄົມໂຮງໝໍ(HU)ໃນປີ 2004-ຊຶ່ງແມ່ນການປະທ້ວງທີ່ຜິດກົດໝາຍເຊັ່ນກັນ.
Malay: Carol James meminta Gordon Campbell apa perbezaan adalah antara mogok ini dan yang diadakan oleh Hospital Union (HU) pada tahun 2004 - juga demonstrasi haram.
Burmese: ကာရိုရယ်ဂျိမ်းစ် က ဒီ သပိတ် နှင့် ၂၀ဝ၄ခုနှစ် တွင် ဆေးရုံ သမဂ္ဂ ( အိတ်ချ်ယူ ) က ကျင်းပခဲ့သော - တရားမဝင် သပိတ် တစ်ခု ကြား မည်သည့် ကွာခြားချက် ဖြစ်သည် ကို ဂေါ်ဒွန်ကမ့်ဘဲလ် ကို မေးခဲ့သည် ။
Thai: Carol James ถาม Gordon Campbell ว่าการประท้วงครั้งนี้มีความแตกต่างอย่างไรกับการประท้วงโดย the Hospital Union (HU)ในปี ค.ศ. 2004 ซึ่งผิดกฏหมาย
Vietnamese: Carol James hỏi Gordon Campbell sự khác biệt giữa cuộc đình công này và cuộc được tổ chức bởi Liên minh Bệnh viện (HU) vào năm 2004 - cũng là một cuộc đình công bất hợp pháp.
Chinese: 卡罗尔·詹姆斯问戈登·坎贝尔，这次罢工和2004年医院工会（HU）举行的罢工有什么不同-那次罢工也是非法的。
English: The Premier's response was that he personally did not negotiate with the HU, and the rule of law was supreme: teachers must return to the classroom before negotiations over a bargaining process for next year's contract may begin.
Bengali: প্রধানের প্রতিক্রিয়া ছিল যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে এইচইউ-এর সঙ্গে আলোচনা করেননি, এবং আইনের শাসন চূড়ান্ত ছিল: আগামী বছরের চুক্তি বিষয়ক আলোচনা শুরুর পূর্বে শিক্ষকদের আবশ্যিকভাবে শ্রেণীকক্ষে ফিরে যেতে হবে৷।
Filipino: Ayon sa pinuno, hindi siya personal na nakipagnegosasyon sa HU, at ang utos ng batas ang pinakamataas: kailangang bumalik ng mga guro sa kanilang silid-aralan bago sila makipagnegosasyon tungkol sa proseso para sa kontrata na maaaring maumpisahan sa isang taon.
Hindi: प्रधानमंत्री का जबाब यह था की उन्होंने वैयक्तिक तौर पर एचयू के साथ बातचीत नहीं की थी और क़ानून का नियम सर्वश्रेष्ठ हैं: अगले साल के करार की सौदेबाजी की प्रक्रिया की बातचीत शुरू होने से पहले शिक्षकों को अपने अध्ययनकक्ष में वापिस जाना ही चाहिए।
Indonesian: Perdana menteri menanggapi bahwa dia secara pribadi tidak negosiasi dengan HU, dan aturan hukum adalah yang tertinggi: guru harus kembali ke ruang kelas sebelum negosiasi atas proses tawar menawar untuk kontrak tahun depan mungkin mulai.
Japanese: 首相の回答は、彼は個人的にHUとは交渉しておらず、教員は来年の契約に関する賃金交渉が始まる前に教室に帰るべきだという法の規定は最重要だというものだった。
Khmer: ការឆ្លើយតប​របស់​លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​គឺថា ខ្លួន​លោក​ផ្ទាល់​មិនបាន​ចរចា​ជាមួយ HU ទេ និង​នីតិរដ្ឋ​មាន​ភាពជាកំពូល: គ្រូបង្រៀន​ត្រូវតែ​ត្រឡប់​ទៅ​ថ្នាក់រៀន​វិញ មុនពេល​ចរចា​អំពី​ដំណើរការចរចា​សម្រាប់​កិច្ចសន្យា​ឆ្នាំក្រោយ​ដែលអាចនឹងចាប់ផ្តើម​។
Lao: ຄຳຕອບຈາກທ່ານລັດຖະມົນຕີ ແມ່ນລາວບໍ່ໄດ້ເຈລະຈາໂດຍສ່ວນຕົວກັບສະມະຄົມໂຮງໝໍ HU ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຂອງກົດໝາຍແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດ: ອາຈານຕ້ອງກັບເຂົ້າມາຫ້ອງຮຽນກ່ອນການເຈລະຈາຕໍ່ລອງກ່ຽວກັບສັນຍາການເຮັດວຽກປີໜ້າ.
Malay: Sambutan Premier adalah bahawa dia secara peribadi tidak berunding dengan HU, dan kedaulatan undang-undang adalah tertinggi: guru perlu kembali ke bilik darjah sebelum rundingan mengenai proses tawar-menawar untuk kontrak tahun depan boleh mula.
Burmese: အဆိုပါ ပရီးမီးယား ၏ တုန့်ပြန်ခြင်း က သူ သည် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အိတ်ချ်ယူ နှင့် ညှိနှိုုင်းမှု မရှိ ၊ ပြီး တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး သည် အထွတ်အမြတ် ၊ ဆရာများ သည် လာမည့် နှစ် ၏ စာချုပ်များ စတင်ခြင်း အတွက် ညှိနှိုုင်းသည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို စေ့စပ်ညှိနှိုုင်းခြင်း မစတင်မှီ စာသင်ခန်း သို့ ပြန်သွားရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีตอบว่าเขาไม่ได้เจรจาต่อรองกับ HU ด้วยตนเอง และกฏหมายมีอำนวจสูงสุด: เหล่าอาจารย์จะต้องกลับไปยังห้องเรียนก่อนที่การเจรจาต่อรองสำหรับสัญญาในปีหน้าจะเริ่มต้นขึ้น
Vietnamese: Phản ứng của Thủ tướng là cá nhân ông không đàm phán với HU, và các quy định của pháp luật là tối cao: giáo viên phải quay trở lại lớp học trước khi đàm phán về một quá trình thương lượng hợp đồng cho năm tới có thể bắt đầu.
Chinese: 首相的回应是他个人没有与医院联盟谈判，因为法治至上：教师必须回到教室，才能开始就明年合同的商讨过程进行谈判。
English: The union and leaders may also face criminal charges after the government appointed Len Doust as an independent special prosecutor to assess whether criminal contempt charges may be brought.
Bengali: অপরাধমূলক অবমাননার অভিযোগ আনা যায় কি না সেই সম্পর্কে মূল্যায়নের উদ্দেশ্যে সরকার কর্তৃক একজন স্বতন্ত্র বিশেষ কৌসুলি হিসাবে লেন ডাউস্টকে নিয়োগের পরে সংগঠন এবং নেতারা ফৌজদারি অভিযোগের সম্মুখীন হতে পারেন৷।
Filipino: Ang unyon at ang mga pinuno ay maaari ring sampahan ng kaso matapos italaga si Len Doust bilang espeyal na taga-usig upang suriin kung may mga kriminal na paglabag na maaaring ihabla.
Hindi: सरकार द्वारा गुनहगार मानहानि दोषारोपण लगा सकते है या नहीं यह निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र विशेष अभियोक्ता के तौर पर लेन डौस्ट को नियुक्त किए जाने के बाद, यूनियन और लीडर्स पर गुनहगार होने का दोषारोपण हो सकता है।
Indonesian: Serikat dan pimpinan mungkin juga menghadapi tuntutan kriminal setelah pemerintah menunjuk Len Doust sebagai jaksa khusus yang independen untuk menilai apakah tuntutan kriminal penghinaan dapat diajukan.
Japanese: 政府は刑事的裁判所侮辱の罪が適用されるべきかどうか判断すべく独立の専任検察官としてレン・ドゥスト氏を任命しており、組合とリーダーらは起訴されるかもしれない。
Khmer: សហជីព និង​ក្រុមមេដឹកនាំ​អាចនឹង​ប្រឈមមុខ​នឹង​ការចោទប្រកាន់​ព្រហ្មទណ្ឌ​បន្ទាប់ពី​រដ្ឋាភិបាល​បាន​តែងតាំង​លោក លេន ដូស ជា​ព្រះរាជអាជ្ញា​ពិសេស​ឯករាជ្យ ដើម្បី​វាយតម្លៃ​ថា តើបទចោទប្រកាន់​​ផ្នែក​ព្រហ្មទណ្ឌ​អំពី​ការមិនគោរព​តុលាការ​ អាចត្រូវបានប្តឹង ឬទេ​។
Lao: ສະມະຄົມດັ່ງກ່າວແລະບັນດາຜູ້ນຳ ອາດປະເຊີນການຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາ ພາຍຫລັງທີ່ລັດຖະບານແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ ເລັນ ດຸດສ ເປັນໄອຍະການພິເສດທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບໃຜ ເພື່ອປະເມີນວ່າຈະນຳໃຊ້ການຟ້ອງຮ້ອງກ່ຽວການການກະທຳຜິດທາງອາຍາຈາກການລະເມີດກົດລະບຽບສານຫລືບໍ່.
Malay: Kesatuan dan pemimpin juga mungkin menghadapi tuduhan jenayah selepas kerajaan dilantik Len Doust sebagai pendakwa khas bebas untuk menilai sama ada tuduhan menghina mahkamah jenayah boleh bawa.
Burmese: ပြည်ထောင်စု နှင့် ခေါင်းဆောင်များ သည် ရာဇဝတ်သား ကို ရှုံ့ချ စွဲချက် ကို သယ်ဆောင်ခြင်း ရှိမရှိ အကဲဖြတ် ရန် လွတ်လပ်သော အထူး အစိုးရ ရှေ့နေ လန်ဒေါက့်ရက်စ် နှင့် လည်း အစိုးရ တွေ့ဆုံမှု အပြီးတွင် ပစ်မှုဆိုင်ရာ စွဲချက်များ ကို ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည် ။
Thai: สหพันธ์และผู้นำอาจจะถูกฟ้องร้องคดีอาญาหลังรัฐบาลได้แต่งตั้ง Len Doust เป็นอัยการอิสระพิเศษเพื่อประเมินว่ามีจะดำเนินคดีในข้อหาละเมิดกฎหมายอาญาได้หรือไม่
Vietnamese: Công đoàn và các nhà lãnh đạo cũng có thể phải đối mặt với cáo buộc hình sự sau khi chính phủ bổ nhiệm Len Doust như một công tố viên đặc biệt độc lập để đánh giá xem tội khinh thường có thể bị cáo buộc.
Chinese: 在政府任命莱恩·多斯特为独立的特别检察官，以评估是否会提出藐视法庭罪指控后，工会和领导人也可能面临刑事指控。
English: India's former External Affairs Minister Natwar Singh has, for the first time, been directly accused by the Enforcement Directorate (ED) for his involvement in the Iraq oil scam.
Bengali: ভারতের প্রাক্তন বিদেশী বিষয়ক মন্ত্রী নটবর সিং, প্রথমবারের জন্য এনফোর্সমেন্ট ডিপার্টমেন্ট (ইডি) দ্বারা, তাঁর ইরাক তেল কেলেঙ্কারির জন্য প্রত্যক্ষভাবে অভিযুক্ত হয়েছেন।
Filipino: Sa unang pagkakataon, ang dating Ministro ng Patakarang Panglabas ng India na si Natwar Singh ay direktang inakusahan ng Enforcement Directorate (ED) sa kanyang pagkakasangkot sa anumalya sa langis sa Iraq.
Hindi: भारत के विदेश मामले के मंत्री नटवर सिंह को, पहली बार, प्रचलन निदेशालय (ईडी) द्वारा उनके इराक तेल घोटाले में सम्बन्धों के लिए स्पष्ट रूप से आरोप लगाया गया।
Indonesian: Mantan Menteri Luar Negeri India Natwar Singh telah, untuk pertama kali, secara langsung dituduh oleh Enforcement Directorate (ED) atas keterlibatannya dalam penipuan minyak Irak.
Japanese: インドの元外務大臣、ナトワル・シン氏は、初めて、イラクの石油詐欺への関与についてEnforcementDirectorate（ED）に直接告発された。
Khmer: អតីតរដ្ឋមន្ត្រី​កិច្ចការក្រៅប្រទេស​ឥណ្ឌា លោក ណាត់វ៉ា ស៊ីញ ជាលើកដំបូង ត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់​ដោយផ្ទាល់​ដោយ​អគ្គនាយកដ្ឋាន​ប្រតិបត្តិ (ED) សម្រាប់​ការចូលរួម​របស់​លោក​នៅក្នុង​គ្រោងការក្លែងបន្លំ​ប្រេង​អ៊ីរ៉ាក់​។
Lao: ອະດີດລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອິນເດຍ ນັດວໍ ຊິງ ໄດ້ຖືກກ່າວໂທດໂດຍກົງເປັນຄັ້ງທຳອິດໂດຍອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານ (ED) ກ່ຽວກັບການມີສ່ວນຮ່ວມເລື້ຶອງການສໍ້ໂກງນໍ້າມັນອີຣັກ.
Malay: Bekas Menteri Hal Ehwal Luar India Natwar Singh, buat kali pertama, dituduh secara langsung oleh Direktorat Penguatkuasaan (ED) kerana terlibat dalam penipuan minyak di Iraq.
Burmese: အိန္ဒိယ ၏ ယခင် ပြင်ပ ရေးရာ ဝန်ကြီး နတ်ဝါး ဆင်းရှ် သည် ၊ ပထမ အကြိမ် အဖြစ် ၊ တရားမဝင် အီရတ် ဆီ လိမ်လည်မှု တွင် သူ၏ ပါဝင် ပတ်သက်မှု အတွက် တရား ဥပဒေ စိုးမိုးရေး ဌာန ( အီးဒီ ) မှ တိုက်ရိုက် တရားစွဲဆိုခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Natwar Singhhas อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอินเดีย ถือเป็นครั้งแรก ที่ถูกฟ้องร้องโดยตรงจาก Enforcement Directorate (ED) เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการโกงน้ำมันอิรัก
Vietnamese: Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ Natwar Singh đã, lần đầu tiên, bị cáo buộc trực tiếp bởi Tổng cục Thi hành án (ED) vì liên quan đến váng dầu Iraq.
Chinese: 印度前外交部长纳特瓦尔·辛格第一次直接被执法局（ED）指控参与伊拉克石油骗局。
English: The ED, which is responsible for enforcing foreign exchange control laws, has alleged that Singh, along with his son Jagat Singh and three others, acquired foreign exchange worth $8.9 lakh illegally.
Bengali: ইডি, যারা বৈদেশিক মুদ্রা নিয়ন্ত্রণভিত্তিক আইনগুলি বলবত করার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত, অভিযোগ করে যে, তাঁর পুত্র জগত সিং এবং অন্য তিনসহ সিং, বেইনিভাবে ৮.৯ লক্ষ ডলার বিদেশী মুদ্র সংগ্রহ করেছিলেন।
Filipino: Ang ED, na siyang responsable sa pagpapatupad ng batas sa kontrol ng palitan ng mga salapi, ay pinaratangan si Singh, kasama ang kanyang anak na si Jagat Singh at tatlo pang kasangkot na ilegal na nakalikom ng panglabas na palitan na nagkakahalaga ng $8.9 lakh.
Hindi: ईडी, जो विदेशी मुद्रा नियंत्रण कानूनों को प्रचलित करने के लिए जिम्मेदार हैं,आरोप लगाया की, सिंह, उनके पुत्र जगत सिंह और अन्य तीन लोगों ने, $8.9 लाख के मूल्य का विदेशी चलन गैरकानूनी रूप से प्राप्त किया है।
Indonesian: ED, yang bertanggung jawab untuk menegakkan undang-undang kontrol valuta asing, telah menuduh Singh, bersama putranya Jagat Singh dan tiga lainnya, mengakuisisi valuta asing senilai 8,9 dolar lakh ilegal.
Japanese: EDは外国為替管理の法施行を担っており、シン氏がその息子のジャガット・シン氏と他の3人とともに、89万ドル相当の外国為替を入手したと主張した。
Khmer: ED ដែល​ទទួលខុសត្រូវ​ក្នុង​ការអនុវត្ត​ច្បាប់​ស្តីពី​ការត្រួតពិនិត្យ​ការប្តូរប្រាក់​បរទេស បាន​ចោទប្រកាន់​លោក ស៊ីញ រួមជាមួយ​នឹង​កូនប្រុស​របស់​លោក ចាហ្គេត ស៊ីញ និង​បីនាក់​ផ្សេងទៀត​ថា ពួកគេ​បាន​ទិញ​សេវា​ប្តូរ​ប្រាក់​បរទេស​ដែល​មាន​តម្លៃ $8.9 សែន​ដោយ​ខុស​ច្បាប់​។
Lao: ED ແມ່ນອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານ ຊຶ່ງມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບການບັງຄັບກົດໝາຍຄວບຄຸມເງິນຕາຕ່າງປະເທດໄດ້ຟ້ອງວ່າ ຊິງ ພ້ອມດ້ວຍລູກຊາຍຂອງລາວ ຈາແກັດ ຊິງ ແລະ ພວກອີກສາມຄົນ ໄດ້ຮັບເງິນເງິນຕາຕ່າງປະເທດມູນຄ່າ $8.9 lakh ເເບບຜິດກົດໝາຍ.
Malay: ED, yang bertanggungjawab untuk menguatkuasakan undang-undang kawalan pertukaran asing, telah mendakwa Singh, bersama-sama dengan anaknya Jagat Singh dan tiga yang lain, yang memperolehi pertukaran asing bernilai $ 8.9 lakh secara haram.
Burmese: နိုင်ငံခြား ငွေလဲလှယ်မှု ထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ၊ အီးဒီ သည် ၊ ဆင်းရှ် သည် သူ၏ သား ဂါဂျတ် ဆင်းရှ် နှင့် အခြား သုံးယောက် နှင့်အတူ ၊ တရားမဝင် နိုင်ငံခြား ငွေ လဲလှယ်မှု ဒေါ်လာ ၈.၉ သိန်း တန်ဖိုး ကို ရရှိ ထား သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲထားသည် ။
Thai: ED ซึ่งมีความรับผิดชอบในการบังคับใช้กฎหมายควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ได้กล่าวหา Singh กับลูกชายของเขา Jagat Singh และอีกสามคน ว่ารับเงินตราต่างประเทศมูลค่าถึง 8.9แลกห์ดอลลาร์ อย่างผิดกฏหมาย
Vietnamese: ED, chịu trách nhiệm thi hành luật kiểm soát ngoại hối, đã bị cáo buộc rằng Singh, cùng với con trai của ông ta là Jagat Singh và ba người khác, mua ngoại hối trị giá $8.9 lakh bất hợp pháp.
Chinese: 负责执行外汇管制法的执法局声称，辛格和他的儿子贾格特·辛格以及其他三人非法获得了价值89万美元的外汇。
English: The 18-page show-cause notice issued by the ED says the money was acquired by the accused, in violation of U.N regulations, in exchange for two oil contracts awarded to Iraq's State Oil Marketing Organisation (SOMO).
Bengali: ইডি, তাদের দ্বারা পেশকৃত ১৮ পৃষ্ঠার কারণ-দর্শানের বিজ্ঞপ্তিতে বলে যে অভিযুক্তের দ্বারা, ইউ.এন বিধিনিয়ম লঙ্ঘনের মাধ্যমে ইরাকের স্টেট অয়েল মার্কেটিং অর্গ্যানাইজেশ (এসওএমও)-এর নিকট দুটি চুক্তি বিনিময়ে অর্থটি সংগ্রহ করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa18-pahinang-notisya na mula sa ED, ang nasabing pera ay nakuha ng mga nasasakdal, sa paraang labag sa regulasyon ng U.N, bilang kapalit ng dalawang kontrata ng langis na ipinagkaloob sa State Oil Marketing Organisation (SOMO) ng Iraq.
Hindi: ईडी द्वारा जारी किए गए 18-पन्ने की शो-कॉज़ नोटिस कहती हैं की मुलजिम ने यू॰एन॰ अधिनियमनों का उल्लंघन करते हुए, इराक के स्टेट ऑइल मार्केटिंग ऑर्गनाइज़ेशन (सोमो) को दो ऑइल के ठेके देने के बदले में रुपये प्राप्त किए।
Indonesian: 18-halaman catatan sebab-akibat yang dikeluarkan oleh ED menyebutkan uang diakuisisi oleh terdakwa, melanggar aturan PBB, dalam pertukaran untuk dua kontrak minyak diberikan kepada State Oil Marketing Organisation (SOMO) Irak.
Japanese: そのEDが発行した18ページの理由呈示通知では、その金は被告により、U.Nの規制に違反して、イラクの国家石油市場機関（SOMO）に与えられた石油契約2件と引き換えに入手されたと言っている。
Khmer: ដីកាទាមទារឲ្យបង្ហាញមូលហេតុដែលមាន​ 18 ទំព័រ​​ដែល​ចេញ​ដោយ ED បាន​និយាយ​ថា ប្រាក់នោះ​ត្រូវបាន​ទិញ​ដោយ​ជនជាប់ចោទ​ដោយ​រំលោភ​លើបទប្បញ្ញត្តិ​របស់ U.N ក្នុង​ការ​ប្តូរ​ជាមួយ​កិច្ចសន្យា​ចំនួនពីរ​ដែល​ត្រូវបាន​គេផ្តល់​ឲ្យ​អង្គការ​ទីផ្សារ​ប្រេង​រដ្ឋ​របស់​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ាក់ (SOMO)​។
Lao: ໜັງສືແຈ້ງ 18 ໜ້າທີ່ອອກໂດຍອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານມີເນື້ອໃນວ່າ ເງິນດັ່ງກ່າວຮັບໂດຍຜູ້ຖືກກ່າວຫາ ເຊິ່ງໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບຂອງ U.N ເພື່ອແລກປ່ຽນກັບສັນຍານໍ້າມັນສອງສັນຍາໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດການຕະຫລາດນໍ້າມັນຂອງລັດຖະບານອີຣັກ (SOMO).
Malay: 18 muka surat tunjuk sebab notis yang dikeluarkan oleh ED berkata wang yang telah diperolehi oleh tertuduh, yang melanggar peraturan PBB, sebagai pertukaran untuk dua kontrak minyak diberikan kepada Minyak Negeri Pertubuhan Pemasaran Iraq (Somo).
Burmese: အီးဒီ မှ စွဲဆိုထားသော စာမျက်နှာ-၁၈ အကြောင်းပြ အသိပေး ဆင့်ခေါ်စာ တွင် ပိုက်ဆံ များ သည် အီရတ် ပြည်နယ် ဆီ ဈေးကွက် အဖွဲ့အစည်း ( အက်စ်အိုအမ်အို ) သို့ ဆီ ရောင်းဝယ်ရေး စာချုပ် နှစ်ခု အတွက် ပေးဆောင်ရသော ငွေ လဲလှယ်မှု တွင် ၊ ကုလသမဂ္ဂ နည်း ဥပဒေ များ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြင့် ၊ တရားမဝင် ပေးခြင်း ဖြင့် ရရှိသည် ဟု ပြောထားသည် ။
Thai: เอกสารยกเลิกสัญญาจำนวน 18หน้า ถูกออกโดย ED ระบุว่าเงินจำนวนนี้ได้รับมา โดยผู้ต้องหาในการฝ่าฝืนกฏระเบียบของU.N เพื่อแลกกับสัญญาน้ำมันสองฉบับให้กับองค์กรตลาดน้ำมันของอิรัก (SOMO)
Vietnamese: Thông báo dài 18 trang do ED đưa ra nói rằng tiền đã được mua lại bởi các bị cáo, vi phạm các quy định của Liên Hiệp Quốc, để đổi lấy hai hợp đồng trao đổi dầu cho Tổ chức Tiếp thị dầu của nhà nước Iraq (Somo).
Chinese: 由执法局发布的18页的“诉因公告”说，这笔钱是被告违反联合国的规定，以换取伊拉克国家石油销售组织（SOMO）的两份石油合同而获得的。
English: Of the $8,90,000, $7,48,550 was allegedly transferred by them to an account in the Jordan National Bank, the remaining $1,46,247.23, which was the commission for the oil-contracts, was deposited with Barclays Bank, in the Channel Islands.
Bengali: অভিযোগ অনুসারে ৮, ৯০, ০০০ ডলারের মধ্যে, ৭, ৪৮, ৫৫০ ডলার, তাঁদের জর্ডন ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, অবশিষ্ট ১, ৪৬, ২৪৭.২৩ ডলার, যেটি তেল-চুক্তির কমিশন, চ্যানেল আইল্যান্ডের বার্কলে ব্যাঙ্কে জমা রাখা হয়েছিল।
Filipino: Sa $8,90,000, $7,48,550 umano ay inilipat nila sa Jordan National Bank, ang natitirang $1,46,247.23 na siyang komisyon sa mga kontrata ng langis ay idineposito sa Barclays Bank na nasa Channel Islands.
Hindi: $8,90,000 मे से, $7,48,550 कथित रूप से उनके द्वारा जॉर्डन नेशनल बैंक में एक खाते में जमा किए गए, बचे हुए $1,46,247.23, जो की ऑइल-ठेकों के लिए दलाली थी, चैनल आइलेंड में बारक्लैज़ बैंक में जमा किए गए।
Indonesian: Dari 890.000 dolar, 748.550 dolar diduga ditransfer oleh mereka ke akun di Jordan National Bank, sisanya 146.247,23, yang merupakan komisi untuk kontrak minyak, telah dideposit dengan Barclays Bank, di Channel Islands.
Japanese: 89万ドルのうち、74万8550ドルは彼らによりヨルダン国立銀行にある口座に移され、石油契約に対する手数料である残りの14万6247.23ドルはチャネル諸島のバークレイズ銀行に振り込まれたとされる。
Khmer: ក្នុង​ចំណោម $8,90,000 ចំនួនទឹកប្រាក់ $7,48,550 ត្រូវបាន​អះអាងថា ផ្ទេរ​ដោយពួកគេ​ទៅក្នុង​គណនី​មួយ​នៅ​ធនាគារជាតិ​យ័រដាន់ រីឯចំនួន​ដែល​នៅសល់ $1,46,247.23 ដែល​ជាកំរៃជើងសារ​សម្រាប់​កិច្ចសន្យា​ប្រេង​នេះ ត្រូវបានតម្កល់ទុក​ជាមួយ​ធនាគារ បាខ្លេយ៍ នៅ​ប្រជុំកោះ​ឆានែល​។
Lao: ໃນຈຳນວນເງິນ $890,000 $748,550 ຖືກຟ້ອງວ່າໂອນເຂົ້າບັນຊີຂອງພວກເຂົາ ຢູ່ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງຊາດຂອງຈໍແດນ ສ່ວນທີຍັງເຫລືອຈຳນວນ $146,247.23 ແມ່ນຄ່ານາຍໜ້າການເຮັດສັນຍານໍ້າມັນດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກຝາກໄວ້ນຳທະນາຄານ ບາເຄລ ຢູ່ເກາະ ຊັນແນວ.
Malay: Daripada $8,90,000, $7,48,550 didakwa dipindahkan oleh mereka untuk akaun dalam sungai Yordan Bank Negara, baki $1,46,247.23, merupakan komisen bagi minyak-kontrak, telah disimpan dengan Barclays Bank, dalam Kepulauan Channel.
Burmese: သူတို့ က ဂျော်ဒန် အမျိုးသား ဘဏ် တွင် အကောင့် တစ်ခု သို့ ဒေါ်လာ ၈၉၀ဝ၀ဝ ၊ ဒေါ်လာ ၇၄၈၅၅၀ ကို တရားမဝင် လွှဲပြောင်း ပေးခဲ့သည် ၊ ဆီ ရောင်းဝယ်ရေး စာချုပ် များ အတွက် ကော်မရှင် ပွဲခ ဖြစ်သော ၊ ကျန် ဒေါ်လာ ၁၄၆၂၄၇.၂၃ ကို ၊ ချန်နယ် ကျွန်း ရှိ ၊ ဘာကလေ ဘဏ် တွင် အပ်နှံခဲ့သည် ။
Thai: เงินจำนวน 890,000ดอลลาร์ และ 748,550ดอลลาร์ ที่ถูกกล่าวหาว่าโอนโดยพวกเขาไปยัง บัญชีของธนาคารแห่งชาติจอร์แดน โดยมียอดคงเหลือ $146,247.23ดอลลาร์ ซึ่งเงินจำนวนดังกล่าวเป็นค่านายหน้าสำหรับสัญญาน้ำมัน และถูกฝากเข้าธนาคารBarclays ใน Channel Islands
Vietnamese: Trong số $8,90,000, $7,48,550 bị cáo buộc họ đã chuyển giao vào một tài khoản tại Ngân hàng Quốc gia Jordan, còn lại $ 1,46,247.23, đó là hoa hồng cho các hợp đồng dầu mỏ, được nộp lưu chiểu cho ngân hàng Barclays, trong quần đảo Channel.
Chinese: 据称，在890,000美元中，有748,550美元被转移到约旦国家银行的一个账户，其余的146,247.23美元是石油合同的佣金，存放在海峡群岛的巴克莱银行。