Lambz/alt huggingface dataset:
English: Although officials in Hawaii have confirmed that Obama was born there, birthers still insist that he has not proven his constitutional eligibility as a natural born citizen.
Bengali: হাওয়াইয়ের আধিকারিকরা জানিয়েছেন ওবামা সেখানে জন্মগ্রহন করেছিলেন, বার্থাররা এখনও জোর দাবী করেছে যে তিনি একজন স্বাভাবিক নাগরিক হিসেবে তাঁর সাংবিধানিক যোগ্যতা প্রমাণ করেননি।
Filipino: Kahit na ang mag opisyal sa Hawaii ay kinumpirma na si Obama ay ipinanganak doon, ang mga birthers ay ipinagpiilitan pa rin na hindi pa niya napapatunayan ang kanyang pagiging karapat-dapat bilang isang likas na ipinanganak na mamamayan.
Hindi: हालांकि हवाई के अधिकारियों ने पुष्टि की है कि ओबामा का जन्म वहां हुआ था, लेकिन बर्दर्स इस बात पर अड़े हुए हैं कि उन्होंने एक जन्मजात नागरिक के बतौर संवैधानिक पात्रता को साबित नहीं किया है।
Indonesian: Meskipun pegawai di Hawaii telah mengkonfirmasi bahwa Obama lahir di sana, birthers masih bersikeras bahwa dia tidak terbukti memenuhi syarat konstitusionalnya sebagai warganegara yang lahir asli.
Japanese: ハワイの当局者は、オバマがそこで生れたことを確認したが、バーサーはまだ、彼はその土地で生まれた市民として憲法上の適格性を証明されていないと主張している。
Khmer: ទោះបីជាក្រុមមន្រ្តីនៅរដ្ឋហាវ៉ៃបានបញ្ជាក់ថាលោកអូបាម៉ាបានកើតនៅទីនោះក៏ដោយ ក៏ចលនាអ្នកផ្តល់កំណើត នៅតែទទូចថាលោកមិនបានបង្ហាញឱ្យឃើញនូវសិទ្ធិទទួលបាន តាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់លោកជាពលរដ្ឋដែលបានកើតតាមធម្មជាតិដែរ។
Lao: ຖືງແມ້ວ່າພະນັກງານໃນຮາວາຍໄດ້ຮັບຮອງໂອບາມາໄດ້ເກີດທີ່ນັ້ນ ກຸ່ມເບີດເຕີຍັງຢືນຢັນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ພິສູດວ່າລາວມີສິດຕາມລັດຖະທຳມະນຸນວ່າເປັນພົນລະເມືອງທີ່ເກີດໃນປະເທດ.
Malay: Walaupun pihak kerajaan di Hawaii telah mengesahkan bahawa Obama dilahirkan di situ, birthers masih menegaskan bahawa beliau belum membuktikan kelayakan perlembagaannya sebagai warganegara yang dilahirkan di negara tersebut.
Burmese: ဟာဝိုင်ယီ ရှိ အရာရှိ များ က အိုဘားမား အဲဒီ မှာ မွေးဖွားခဲ့ ကြောင်း အတည်ပြု ပေး ခဲ့ သော်လည်း ၊ နိုင်ငံ ခြား တိုင်းတစ်ပါးသား ကို တိုင်းရင်းသား အဖြစ် ခွင့်ပြု ရန် လက်မခံသူ များ က မိမိ တိုင်းပြည် အတွင်း တွင် မွေးဖွားသော နိုင်ငံသား တစ်ယောက် အဖြစ် သူ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ဆိုင်ရာ အရည်ချင်း ပြည့်၀မှု ကို သက်သေပြမှု သူ သည် မ ရှိ ဟု ထပ်တလဲလဲ ပြောဆို ဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: แม้ว่าข้าราชการในรัฐ Hawaii ได้ออกมายืนยันว่านาย Obama เกิดที่นั่น ผู้ประท้วงยังคงยืนกรานว่าไม่เป็นการยืนยันว่าเขาเป็นประชาชนของประเทศโดยกำเนิดอยู่ดี
Vietnamese: Mặc dù các quan chức ở Hawaii xác nhận rằng ông Obama đã sinh ra ở đó, các birthers vẫn nhấn mạnh rằng ông đã không chứng minh được tính hợp pháp của một công dân sinh ra tại Hoa kỳ.
Chinese: 虽然夏威夷的官员已经证实奥巴马出生在夏威夷，但合法出生者们仍然认为他没有作为自然公民的宪法资格。
English: Champaign County Board member Al Kurtz, declaring himself "flabbergasted" by the remarks, has called on the mayor to resign.
Bengali: চ্যাম্পেন কাউন্টির বোর্ড মেম্বার আল কুর্জ এই মন্তব্যের প্রেক্ষিতে নিজেকে "স্তম্ভিত" বলে উল্লেখ করে মেয়রের পদত্যাগ দাবী করেছেন।
Filipino: Ang miyembro ng Champaign Country Board na si Al Kurtz, na nagdeklara ng kaniyang sarili na "nabigla" sa mga nasabi, ay nanawagan sa alkalde upang magbitiw sa tungkulin.
Hindi: शैम्पेन काउंटी बोर्ड सदस्य अल कुर्त्ज, जिन्होंने टिप्पणी की वजह से खुद को भौंचक्का बताया है, ने महापौर से इस्तीफा देने को कहा है।
Indonesian: Anggota Champaign Country Board Al Kurtz, menyatakan dirinya "tercengang" oleh komentar tersebut, telah meminta walikota untuk mengundurkan diri.
Japanese: その意見に彼自身が「驚愕した」と表明しているシャンペーン郡理事会メンバーのアル・カーツは、市長に辞任を呼びかけた。
Khmer: សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលស្រុកឆាំផេន អាល់ ឃើរ៍ត បានប្រកាសខ្លួនឯង "យ៉ាងភ្ញាក់ផ្អើល" ដោយការកត់សម្គាល់ជាច្រើន ដែលបានអំពាវនាវឱ្យលោកអភិបាលក្រុងលាលែងពីតំណែង។
Lao: ຄະນະສະພາເຂດຄອງແຊ້ມເປນ ອັນ ເຄີດໄດ້ບອກວ່າລາວຮູ້ສືກ "ຕົກໃຈ" ດ້ວຍຂໍ້ຄິດເຫັນນີ້ ແລະໄດ້ຂໍໃຫ້ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີລາອອກ.
Malay: Ahli Lembaga Daerah Champaign Al Kurtz, menyatakan beliau "tercengang" dengan kenyataan tersebut, dan meminta datuk bandar itu meletak jawatan.
Burmese: ရှန်ပိန် ကောင်တီ ဘုတ် အဖွဲ့ဝင် အယ်လ် ကာဇ် ၊ က " ထင်မှတ် မ ထား သော အံ့အားသင့် စေသည့် " မှတ်ချက် အမြင် များ ကို သူ ကိုယ်တိုင် ကြေငြာ ၍ ၊ မြို့တော်ဝန် ကို နှုတ်ထွက် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ သည် ။
Thai: นาย Al Kurtz สมาชิกเขตเมือง Champaign ที่ประกาศว่าตน "อึ้งอย่างมาก" กับคำพูดนั้น ได้เรียกร้องให้นายกเทศมนตรีลาออก
Vietnamese: Ủy viên Hội Hạt Champaign Al Kurtz tuyên bố chính ông "sửng sốt" bởi những lời nhận xét, ông kêu gọi thị trưởng phải từ chức.
Chinese: 尚佩恩县董事会成员阿尔·库尔茨称，他对这番言论感到“震惊”，并呼吁市长辞职。
English: "It's a ridiculous statement to make, and that's why I felt like he polarized the city with those kinds of bias."
Bengali: "এটি অত্যন্ত হাস্যকর অভিযোগ, আর এর মাধ্যমেই তিনি পক্ষপাতিত্বমূলক আচরনের ভিত্তিতে শহরে মেরুকরন ঘটাতে চাইছেন"।
Filipino: "Ito ay isang katawa-tawang pahayag na gawin, kaya ito ang dahilan kung bakit naramdaman ko na parang hinahati niya ang lungsod sa pamamagitan ng mga ganyang uri ng pagkiling."
Hindi: "यह एक घटिया बयान है और इसलिए मैंने महसूस किया कि उन्होंने उस किस्म के पक्षपात से शहर में ध्रुवीकरण कर दिया है।"
Indonesian: "Ini adalah pernyataan konyol yang dibuat, dan karena itulah saya merasa seperti dia mempertentangkan kota ini dengan prasangka seperti itu."
Japanese: 「それは非常識な声明で、そのため私は彼がその種の偏見で市を二分したように感じた。」
Khmer: "វាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ហើយនោះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាលោកបានធ្វើឲ្យទីក្រុងមានការប្រេះឆាជាមួយនឹងការលំអៀងប្រភេទនេះ។"
Lao: "ມັນຊ່າງຫນ້າຕະຫລົກທີ່ມີຄຳກ່າວນີ້ຂື້ນ ແລະນີ້ຄືເຫດຜົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກວ່າລາວໄດ້ແບ່ງເມືອງໃຫ້ເປັນສອງຝ່າຍດ້ວຍຄວາມລຳອຽກລັກສະນະນີ້."
Malay: "Ia adalah kenyataan yang tidak masuk akal untuk dikatakan, dan kerana itu saya rasa dia telah menyebabkan berlakunya polarisasi dengan sikap berat sebelah seperti itu."
Burmese: “ ဒါဟာ ရယ်စရာ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်တာ ဖြစ် ပြီး ၊ အဲ့ဒါကြောင့် သူ ဟာ မြို့ ကို ဤကဲ့သို့သော ဘက်လိုက်ခြင်း မျိုး တွေ နဲ့ ကန့်သတ် ခွဲခြမ်း သွေးခွဲ နေတယ် လို့ ကျွန်တော် ခံစား ရတာ ဖြစ်တယ် ။ ”
Thai: "มันเป็นข้ออ้างที่น่าหัวเราะ และนั่นเป็นสาเหตุที่ผมรู้สึกว่าเขาต้องการจะแบ่งข้างของเมืองด้วยอคติพวกนี้"
Vietnamese: "Đó là một tuyên bố vô lý, và đó là lý do tại sao tôi cảm thấy ông ấy phân hóa thành phố với những kiểu thành kiến như thế này."
Chinese: “这个声明极其荒谬，这就是为什么我觉得他用这种偏见两极分化了这座城市”。

English: "I think from this statement, it will make him a very ineffective mayor," he said.
Bengali: "এই বিবৃতি থেকে আমার এটুকুই মনে হয় যে, মেয়র হিসাবে তিনি অযোগ্য" তিনি বলেন।
Filipino: "Sa tingin ko mula sa pahayag na ito, gagawin siya nitong isang napakawalang kwentang mayor," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं सोचता हूं कि ये बयान उन्हें एक अप्रभावी महापौर बना देगा."
Indonesian: "Saya pikir dari pernyataannya ini, akan membuatnya menjadi walikota yang sangat tidak efektif", ujarnya.
Japanese: 「私はこの声明から、それが彼を非常に無能な市長にするだろうと思う」と彼は述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះខ្ញុំគិតថា វានឹងធ្វើឱ្យលោក ជាអភិបាលក្រុងម្នាក់ដែលគ្មានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងណាស់។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈາກຄຳກ່າວນີ້ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ລາວເປັນນາຍຍົກເທດສະມົນຕີທີ່ປາດສະຈາກປະສິດທິພາບ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Saya rasa berdasarkan kenyataan ini, ia akan menjadikannya seorang datuk bandar yang tidak cekap," katanya.
Burmese: “ ဒီ ထုတ်ပြန်ချက် မှ ၊ ၎င်း သည် သူ့ ကို အလွန် အရည်ချင်း မ ရှိ သော မြို့တော်ဝန် တစ်ယောက် အဖြစ် လုပ် လိမ့် မည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ၊ “ ဟု သူက ပြောပါသည် ။
Thai: "ผมเห็นว่าจากคำกล่าวนี้ จะทำให้เขาไม่เหมาะอย่างมากที่จะเป็นนายกเทศมนตรี" นาย Kurtz กล่าว
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng tuyên bố này sẽ khiến người ta cảm thấy ông ta là một thị trưởng kém hiệu quả, " ông nói.
Chinese: 他说：“我认为，从这份声明来看，他会是一个非常无能的市长”。
English: Other local politicians are less concerned by Schweighart's comment, such as city council member Marci Dodds, who does not believe the mayor should resign.
Bengali: তবে অন্যান্য স্থানীয় রাজনীতিবিদরা এই মন্তব্যে তেমন বিস্মিত নন এবং মেয়রের পদত্যাগ করা উচিৎ বলে মনে করেন না।
Filipino: Ang ibang mga lokal na politiko ay hindi masyadong nag-aalala sa mga komento ni Schweighart, pati na ang miyembro ng konseho ng lungsod na si Marci Dodds, na hidi naniniwala na ang mayor ay dapat magbitiw sa tungkulin.
Hindi: दूसरे स्थानीय नेता श्वयार्ट की टिप्पणी से चिंतित नहीं है, जैसे कि सिटी काउंसिल सदस्य मार्की डोड्स नहीं मानती हैं कि महापौर को इस्तीफा देना चाहिए।
Indonesian: Politisi lokal yang lain kurang peduli dengan komentar Schweighart, seperti anggota dewan kota Marci Dodds, yang tidak percaya walikota itu akan mundur.
Japanese: 他の地元政治家は、例えば市議会メンバーで市長が辞任すべきだと考えていないマーシー・ドッズなど、Schweighartのコメントにそれほど関心がない。
Khmer: អ្នកនយោបាយក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត មានការព្រួយបារម្ភតិចតួច ចំពោះការធ្វើអត្ថាធិប្បាយរបស់ ឆ្វេហាត ដូចជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាទីក្រុង លោកម៉ាស៊ី ដូដដ៍ ដែលមិនជឿថាអភិបាលក្រុងគួរលាលែងពីតំណែងនោះទេ។
Lao: ນັກການເມືອງທ້ອງຖິ່ນຄົນອື່ນໄດ້ຮັບການກ່າວຖືງໂດຍຊະເວກຮານ້ອຍກວ່າ ເຊັ່ນສະມາຊິກສະພາເມືອງ ມາຊີຄອດ ຊື່ງບໍ່ເຊື່ອວ່ານາຍຍົກເທດສະມົນຕີຄວນລາອອກ.
Malay: Ahli politik tempatan yang lain tidak begitu bimbang dengan kenyataan Schweighart, seperti ahli majlis perbandaran Marci Dodds, yang tidak setuju bahawa datuk bandar itu harus meletak jawatan.
Burmese: မြို့တော်ဝန် နှုတ်ထွက် သင့် သည် ဟု မ ယုံကြည် သော ၊ မြို့ ကောင်စီ အဖွဲ့ဝင် မာစီ ဒေါ့စ် လို ရွှိတ်ဂတ် ၏ မှတ်ချက် သည် ၊ အခြား သော ဒေသခံ နိုင်ငံရေး သမား များ ကို စိတ်ဝင်စားမှု နည်း စေ သည် ။
Thai: นักการเมืองท้องถิ่นคนอื่น ๆ ไม่กังวลกับคำกล่าวของนาย Schweighart มากนัก เช่น Marci Dodds สมาชิกสภาเทศบาลเมืองที่ไม่เชื่อว่านายกเทศมนตรีควรลาออก
Vietnamese: Các chính trị gia khác tại địa phương không quan tâm lắm về bình luận của ông Schweighart, chẳng hạn như ủy viên hội đồng thành phố Marci Dodds, người không cho rằng thị trưởng nên từ chức.
Chinese: 其他地方政界人士对什维加德发表的评论不太关心，比如市议会成员马西·多德，她不认为市长应该辞职。

English: "I respect the mayor greatly but I am somewhat disheartened by his comments."
Bengali: "আমি মেয়রকে অত্যন্ত সম্মান করি কিন্তু আমি তাঁর বক্তব্যে আহত বোধ করছি"।
Filipino: "Ako ay lubos na gumagalang sa mayor ngunit ako ay medyo nadismaya sa kanyang mga komento."
Hindi: "मैं महापौर का बहुत सम्मान करती हूं, लेकिन मैं कुछ हद तक उनकी टिप्पणियों से दुखी हूं."
Indonesian: "Saya sangat hormat dengan walikota tersebut tetapi saya sedikit berkecil hati dengan komentarnya."
Japanese: 「私は市長を非常に尊敬しているが、彼のコメントに多少がっかりしている。」
Khmer: "ខ្ញុំគោរពចៅហ្វាយក្រុងយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាក់ទឹកចិត្ដបន្តិចដោយការបញ្ចេញមតិរបស់លោក។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເຄົາລົບນາຍຍົກເທດສະມົນຕີເປັນຢ່າງສູງ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຜິດຫວັງກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງລາວ."
Malay: "Saya amat menghormati datuk bandar tetapi saya agak kecewa dengan kenyataannya."
Burmese: “ ကျွန်တော် ဟာ မြို့တော်ဝန် ကို အလွန်အမင်း လေးစား ပေမယ့် သူ့ ရဲ့ ထင်မြင် ယူဆချက် များ က ကျွန်ုပ် ကို အတော်လေး စိတ်ပျက် စေ ပါ တယ် ။ “
Thai: "ฉันนับถือนายกเทศมนตรีมากแต่จะว่าไปก็รู้สึกหมดกำลังใจกับคำพูดของเขา"
Vietnamese: "Tôi rất tôn trọng thị trưởng nhưng tôi hơi nản về phát biểu của ông ấy."
Chinese: “我非常尊重这位市长，但我对他发表的评论有些失望”。
English: "If we all get fired for making dumb comments, we'd sure be moving around a lot," she said.
Bengali: "যদি এই রকম বোকামী পূর্ন মন্তব্যের জন্য আমরা সবাইকে সরিয়ে দিতে থাকি তাহলে আমাদের সবাইকে সরে যেতে হবে", তিনি বলেন।
Filipino: "Kung tayong lahat ay mapapatalsik dahil sa paggawa ng mga tangang komento, siguradong tayo ay magpaikot-ikot ng maraming beses," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर हम सब बेवकूफी भरे बयानों के लिए बाहर कर दिए जाएं, तो तय है कि हमलोग घूमते नजर आएंगे."
Indonesian: "Jika kami semua dipecat karena membuat komentar bodoh, kami yakin akan banyak bergerak di sekitar", ujarnya.
Japanese: 「もし私たちが非常識なコメントをして全員解雇されたら、私たちはきっと浮かない気持ちでダラダラと過ごすだろう」と彼女は述べた。
Khmer: នាងនិយាយថា: "ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាទទួលបានការបណ្តេញចេញសំរាប់ការបញ្ចេញមតិយោបល់ល្ងីល្ងើនោះ យើងនឹងប្រាកដជាត្រូវរើចុះឡើងយ៉ាងច្រើន។"
Lao: "ຫາກເຮົາຖືກໄລ່ອອກເພາະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ໂງ່ເງົ່າແນ່ນອນວ່າພວກເຮົາຄົງຈະຍ້າຍໄປຍ້າຍມາບ່ອຍຄັ້ງ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Jika kita semua dibuang kerja kerana membuat kenyataan yang bodoh, sudah pasti kita banyak melahu," katanya.
Burmese: " အကယ်၍ စိတ်ရှုပ်ဖွယ် ကောင်းသော မှတ်ချက် များ ပြု လုပ် သည့်အတွက် ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး ကို အလုပ်ဖြုတ် လျှင် ၊ ငါ တို့ အတော်များများ သေချာပေါက် ရွှေ့ပြောင်း ဖြစ် လိမ့်မည် ၊ " ဟု သူမ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: "ถ้าเราต่างถูกไล่ออกด้วยเหตุมาจากคำพูดที่ไม่เป็นเรื่อง ก็คงถูกย้ายเข้าออกกันบ่อยมาก" เธอกล่าว
Vietnamese: "Nếu tất cả chúng tôi bị sa thải vì những ý kiến ​​ngớ ngẩn, chúng tôi chắc chắn sẽ phải từ chức rất nhiều", cô nói.
Chinese: 她说：“如果我们都因为发表愚蠢的评论而被炒鱿鱼，我们都得不断换工作了”。
English: In a statement released by the Marine Corps: "He has determined that the actions of the Marine in question were consistent with the established rules of engagement, the law of armed conflict and the Marine's inherent right of self-defense."
Bengali: মারিন কর্পসের পক্ষ থেকে জারি করা এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, " সংশ্লিষ্ট নৌসেনা কর্মী যুদ্ধের নিয়ম, এবং তাঁর দায়িত্ব ও আত্মরক্ষার অধিকারের বশেই এই কাজ করেছেন"।
Filipino: Sa isang pahayag na ipinalabas ng Marine Corps: "siya ay nagpasiya na ang mga pagkilos ng Marine na iniimbistiga ay kasang-ayon sa mga itinatag na mga patakaran ng sagupaan, ang batas ng armadong labanan at ang likas na karapatan ng Marine sa pagtatanggol sa sarili."
Hindi: मरीन कोर ने जारी बयान में कहा: "उसने साबित किया कि सवालों में घिरे नौसैनिक की कार्रवाई लड़ाई के स्थापित कानून, शस्त्र संघर्ष के कानून और नौसैनिक को मिले आत्मरक्षा के अधिकारों के अनुकूल थी."
Indonesian: Pada pernyataan yang dikeluarkan oleh Korps Marinir: "Dia telah menentukan bahwa tindakan dari Marinir yang bersangkutan konsisten dengan peraturan yang ditetapkan dari pertempuran, undang-undang konflik bersenjata dan hak inheren pembelaan diri Marinir.
Japanese: 海兵隊によって発表された声明には、「彼は問題になっている海軍の行動は、武力紛争と海軍の固有の自衛権の法律である既定の交戦規則と矛盾していないと断定している」とあった。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលចេញផ្សាយដោយកងទ័ពជើងទឹកថា: "លោកបានសម្រេចថាសកម្មភាពរបស់ទាហានជើងទឹកដែលមានបញ្ហា គឺស្របនឹងច្បាប់ដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងការចូលរួម ច្បាប់នៃជម្លោះប្រដាប់អាវុធ និងសិទ្ធិដែលភ្ជាប់មកជាមួយរបស់ទាហានជើងទឹកក្នុងការការពារខ្លួន។"
Lao: ໃນຄຳກ່າວຂອງລາວທີ່ເຜີຍແຜ່ໂດຍກອງທະຫານເຮືອ: "ລາວໄດ້ຕັດສິນວ່າການກະທຳດັ່ງກ່າວຂອງທະຫານເຮືອສອດຄ່ອງກັບກົດການປະທະ ກົດຫມາຍການໃຊ້ອາວຸດໃນຄວາມຂັດແຍ້ງ ແລະສິດການປ້ອງກັນຕົວເອງຂອງທະຫານເຮືອ."
Malay: Di dalam kenyataaan yang dikeluarkan oleh Angkatan Tentera Marin Amerika: "Beliau pasti bahawa tindakan Tentera Marin yang dipersoalkan itu adalah menurut peraturan pertempuran rasmi, undang-undang peperangan dan hak sedia ada Tentera Marin tersebut untuk mempertahankan diri."
Burmese: မရိန်း တပ် ဖွဲ့ က ထုတ်ပြန်တဲ့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု မှာ ၊ “ အမှုစစ်ခံရသော မရိန်း တပ်သား ၏ လုပ်ဆောင်မှု များ သည် စေ့စပ် ညှိုနှိုင်း ခြင်း ဆိုင်ရာ ပြဌာန်းထားသော စည်းမျဉ်း များ ၊ လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခ ဥပဒေ နှင့် မရိန်း တပ်သား ၏ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရေး ဆိုင်ရာ မူလ အခွင့်အရေး နှင့်အတူ သင့်တော်မှု ရှိသည် ဟု သူသည် ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။ ”
Thai: ในแถลงการณ์ที่เปิดเผยโดยกองกำลังนาวิกโยธิน กล่าวว่า: "เขาได้ตัดสินว่าการกระทำของนาวิกโยธินที่เป็นประเด็นนั้น สอดคล้องกับกฎสู้รบ กฏหมายความขัดแย้งด้วยอาวุธ และเป็นสิทธิในการป้องกันตัวอยู่แล้วของนาวิกโยธิน"
Vietnamese: Trong một tuyên bố của Lính Thủy Đánh Bộ: "Ông đã xác định rằng các hành động của lính thủy đánh bộ trong vấn đề là phù hợp với các quy tắc giao chiến đã được thiết lập, luật xung đột vũ trang và quyền tự vệ vốn có của lính thủy đánh bộ."
Chinese: 海军陆战队在发表的声明中称：“他已确定，海军陆战队的有关行动符合既定交战规则、武装冲突法和海军陆战队应有的自卫权”。
English: In a videotape of the event, the Camp Pendleton U.S. marine raises his weapon and fires into the body of a Iraqi lying up against a wall in a mosque.
Bengali: প্রকাশিত এক ভিডিও টেপ-এ দেখা গেছে, মার্কিন নৌসেনা ক্যাম্প পেন্ডালটন তাঁর বন্দুক থেকে একটি মসজিদের পাঁচিল টপকাতে উদ্যত এক ইরাকি কে গুলি করছেন।
Filipino: Sa isang bidyu ng kaganapan, ang Camp Pendleton U.S. marine ay itinataas ang kanyang armas at pinapuputok sa katawan ng isang Iraqi na nakasandal sa pader sa isang moske.
Hindi: घटना के वीडियोटेप में अमेरिकी नौसैनिक कैंप पेन्ड्लेटन अपना हथियार उठाते हैं और मस्जिद की दीवार की ओर लेटे इराकी पर गोली चला देते हैं।
Indonesian: Pada rekaman video kejadian tersebut, marinir Amerika Camp Pendleton mengangkat senjatanya dan menembak tubuh seorang Irak yang sedang berbaring membelakangi dinding di dalam masjid.
Japanese: 事件のビデオテープの中で、米海軍のキャンプ・ペンドルトンはモスクの壁にもたれたイラク人の身体に武器を向けて発砲した。
Khmer: ក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូនៃព្រឹត្តិការណ៍នោះ ទាហានជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងជំរំផេនដលតុន បានលើកអាវុធ និងបាញ់ចូលទៅក្នុងរាងកាយរបស់ជនអ៊ីរ៉ាក់ម្នាក់ដែលផ្អែកនឹងជញ្ជាំងនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមមួយ។
Lao: ໃນເທບວິດີໂອຂອງເຫດການ ທະຫານເຮືອໃນແຄມເພັນເດີຕັນຂອງສະຫະລັດໄດ້ຍົກອາວຸດແລະຍິງເຂົ້າຮ່າງກາຍຂອງຊາວອິລັກທີ່ນອນພິງຜະຫນັງມັດສະຍິດ.
Malay: Di dalam sebuah rakaman pita video peristiwa tersebut, tentera marin Amerika Syarikat Camp Pendleton mengangkat senjatanya dan menembak tubuh seorang rakat Iraq yang terbaring ke dinding di dalam masjid.
Burmese: အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် ရဲ့ ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ တစ်ခု မှာ ၊ ပန်ဒယ်လ်တန် စခန်း အမေရိကန် မရိန်း တပ်သား သည် ဗလီ တစ်ခု ထဲ တွင် နံရံ ကို မှီ လျက် လဲလျောင်းနေသော အီရတ် လူမျိုး တစ်ယောက် ၏ ခန္ဓာကိုယ် သို့ သူ့ လက်နက် နှင့် ချိန်ရွယ် ပြီး ပစ်ခတ် လိုက် ပါ သည် ။
Thai: ในเทปวิดีโอที่บันทึกเหตุการณ์ นาวิกโยธินอเมริกันสังกัดค่าย Pendleton ยกอาวุธขึ้นยิงไปที่ร่างของชาวอิรักที่นอนพาดกำแพงในมัสยิด
Vietnamese: Trong một đoạn băng về vụ việc, lính thuỷ Trại Pendleton Mỹ đã giơ vũ khí và bắn vào cơ thể của một người Iraq nằm dựa vào một bức tường trong nhà thời hồi giáo.
Chinese: 在这一事件的录像带中，彭德尔顿美国海军陆战队举起武器，向靠在清真寺墙壁上的一名伊拉克人开枪。
English: When the Marine approached the wounded man, the marine is heard on the videotape saying, "He's f****** faking he's dead; he's faking he's f****** dead."
Bengali: যখন নৌসেনাটি সেই ব্যক্তির কাছাকাছি পৌঁছন তখন ভিডিও টেপে বলতে শোনা যায় "লোকটি মারা যাওয়ার অভিনয় করছে"।
Filipino: Nang ang Marine ay lumapit sa taong sugatan, ang marine ay narinig sa bidyu na nagsasabing, "siya ay f****** nagkukunwaring siya ay patay; siya ay nagkukunwaring siya ay f****** patay."
Hindi: जब नौसैनिक जख्मी आदमी की तरफ बढ़ता है, नौसैनिक को वीडियोटेप ये कहते हुए सुना जाता है, "वो मरने का नाटक कर रहा है; वो नाटक कर रहा है कि वो मर गया है।"
Indonesian: Ketika Marinir itu mendekati pria yang terluka itu, marinir dalam rekaman video terdengar mengatakan, "Sialan dia memalsukan kematiannya; sialan dia memalsukan kematiannya."
Japanese: 海兵隊員が負傷した男性に近づいた時、その海兵隊員はビデオテープで「彼は******、死んだふりをしている。彼は******で死んだふりをしている」と言っているのが聞こえる。
Khmer: នៅពេលដែលទាហានជើងទឹកទៅជិតបុរសរងរបួសម្នាក់ ទាហានជើងទឹកត្រូវបានគេឮនៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូនោះនិយាយថា: "ចង្រៃ វាក្លែងធ្វើជាស្លាប់ ច******; ចង្រៃ វាក្លែងធ្វើឃជាស្លាប់ ច ******។"
Lao: ເມືອທະຫານເຮືອເຂົ້າໃກ້ກັບຊາຍຜູ້ບາດເຈັບ ທະຫານເຮືອໄດ້ເວົ້າວ່າ "ລາວທຳທ່າເຮັດເປັນຕາຍ ລາວທໍາທ່າເຮັດເປັນຕາຍ."
Malay: Apabila Tentera Marin itu mendekati lelaki tercedera itu, tentera marin tersebut berkata di dalam pita video, "Dia berpura-pura mati; dia berpura-pura mati."
Burmese: အဆိုပါ မရိန်း တပ်သား သည် ဒဏ်ရာ ရ လူ ထံ ချဉ်းကပ် သွား သောအခါ ၊ ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ တွင် မရိန်း တပ်သား ပြော တာ ကို ကြား ခဲ့ တာ က ၊ “ သူသေတာေ-ာက်ယောင်ဆောင်နေတာ ၊ သူကေ-ာက်သေယောင်ဆောင်နေတာ ။ “
Thai: เมื่อนาวิกโยธินเข้าใกล้ชายบาดเจ็บ ก็มีเสียงของนาวิกโยธินในวิดีโอว่า "มัน**** แกล้งทำเป็นตาย; มันหลอกว่ามัน****ตาย"
Vietnamese: Khi lính thủy đánh bộ tiếp cận người đàn ông bị thương, người lính thuỷ trên đoạn băng được nghe đang nói rằng, "Đ**** hắn ta giả chết; hắn ta giả chết đ****."
Chinese: 当海军陆战队士兵接近受伤的人时，在录像带里听到他说：“他假装死了，他在装死”。
English: Then he fired his rifle point-blank at the man's head, at which point a companion said, "Well, he's dead now."
Bengali: এরপর সে তাঁর বন্দুক দিয়ে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জ থেকে ঐ ইরাকি ব্যক্তির মাথায় গুলি করে।তাঁর সঙ্গীকে বলতে শোনা যায় "হ্যাঁ এতক্ষনে মরেছে"।
Filipino: Pagkatapos pinaputok niya ang kanyang riple na nakatutok sa ulo ng tao, sa puntong iyon isang kasamahan ay nagsabing, "O, ngayon patay na siya."
Hindi: तब वो उस आदमी के सिर पर बेहद करीब से अपना राइफल दागता है, उस वक्त ही एक साथी ने कहा, "ये अब मर चुका है।"
Indonesian: Lalu dia menembakkan ujung senapan kosongnya pada kepala pria itu, di tempat itu rekannya mengatakan, "Wah, dia mati sekarang."
Japanese: それから彼は至近距離から男性の頭にライフルを発射し、その時点で仲間は「さあ、彼は今死んだ」と言った。
Khmer: បន្ទាប់មកគាត់បានបាញ់កាំភ្លើងរបស់គាត់តម្រង់ចំក្បាលរបស់បុរសនោះ ដែលនៅចំណុចនោះដៃគូម្នាក់បាននិយាយថា "វាស្លាប់ហើយឥឡូវនេះ។"
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນລາວຍິງປືນໄຣເຟີໂດຍເລັງໄປທີ່ຫົວຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ ຊື່ງເພື່ອນທະຫານຂອງລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "ເອີຕອນນີ້ຕາຍແທ້ໆ."
Malay: Kemudian dia menembak kepala lelaki tersebut dengan senapangnya dari jarak dekat, di mana seorang teman berkata, "Lihatlah, sekarang dia sudah mati."
Burmese: ယင်းနောက် သူ သည် သူ့ ရိုင်ဖယ် သေနတ် ကို အဆိုပါ လူ ရဲ့ ခေါင်း မှာ အနီးကပ် ထား ပြီး ပစ် လိုက် တယ် ၊ ၎င်း နေရာ ကို အဖော် တစ်ယောက် အား ညွှန်ပြ ပြီး ၊ “ ကဲ ၊ ခုတော့ သူ သေ ပြီ “ လို့ ပြော ခဲ့ ပါ တယ် ။
Thai: จากนั้นนาวิกโยธินได้ยิงปืนในระยะประชิดที่ศีรษะชายดังกล่าว เมื่อเพื่อนทหารพูดว่า "ตายจริงล่ะทีนี้"
Vietnamese: Sau đó, anh đã bắn súng vào đầu người đàn ông và lúc đó người bạn đồng hành nói "Chà, bây giờ hắn đã chết rồi."
Chinese: 然后他朝那个人的头开了一枪，这时他的同伴说：“好吧，他现在死了”。
English: The shootings occurred inside a mosque during a U.S. offensive that led to house-to-house fighting in southern Falluja last November.
Bengali: গত নভেম্বরে দক্ষিন ফাল্লুজায় শহরের মধ্যে লড়াইয়ের সময় এই গুলিচালনার ঘটনা।
Filipino: Ang pambabaril ay nangyari sa loob ng isang moske sa panahon ng isang opensiba ng U.S. na humantong sa pagbabahay-bahay na paglalaban sa dakong timog ng Falluja noong nakaraang Nobyembre.
Hindi: अमेरिकी आक्रमण के दौरान मस्जिद के अंदर गोलीबारी ने पिछले नवंबर में दक्षिण फल्लुजा में घर-घर लड़ाई छेड़ दी थी।
Indonesian: Penembakan yang terjadi di dalam masjid selama serangan Amerika yang mengakibatkan pertempuran dari rumah ke rumah di sebelah selatan Falluja pada November lalu.
Japanese: 銃撃は、昨年11月に南ファルージャで戸別攻撃に繋がった米国の攻撃中にモスクの内部で起こった。
Khmer: ការបាញ់ប្រហារនេះបានកើតឡើងនៅខាងក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមមួយ ក្នុងអំឡុងពេលការវាយលុកមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលនាំឱ្យមានការប្រយុទ្ធគ្នាពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ នៅភាគខាងត្បូងទីក្រុងហ្វាលូចា កាលពីខែវិច្ឆិកា។
Lao: ການຍິງເກີດຂື້ນໃນມັດສະຍິດລະຫວ່າງກອງລຸກຂອງສະຫະລັດຊື່ງນຳການຕໍ່ສູ້ແບບໄລ່ອາຄານໃນທາງໃຕ້ຂອງຟອດລູຈາເດືອນພະຈັກທີ່ແລ້ວ.
Malay: Tembakan itu berlaku di dalam sebuah masjid semasa serangan Amerika Syarikat yang membawa kepada pertempuran rumah-ke-rumah di kawasan selatan Falluja November lepas.
Burmese: အဆိုပါ ပစ်ခတ်မှု များ သည် ပြီးခဲ့တဲ့ နိုဝင်ဘာ လ ဖယ်လ်လူဂျာ တောင်ပိုင်း တွင် တစ်အိမ်တက်ဆင်း တိုက်ခိုက်မှု ကို ဦးတည် သော အမေရိကန် ထိုးစစ် ဆင် ကာလ အတွင်း ဗလီ ကျောင်း တစ်ခု အထဲ မှာ ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။
Thai: เหตุยิงเกิดภายในมัสยิดระหว่างการโจมตีของสหรัฐฯ ที่นำไปสู่การต่อสู้แบบบ้านต่อบ้านทางตอนใต้ของเมือง Falluja เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา
Vietnamese: Các cuộc bắn nhau diễn ra bên trong nhà thời hồi giáo trong một cuộc tấn công của Mỹ dẫn đến cuộc giao chiến từng nhà một tại miền Nam Falluja vào tháng 11 vừa rồi.
Chinese: 枪击事件发生在去年11月美国攻击的一座清真寺内，这场攻击导致了法鲁贾南部地区的巷战。

English: A television journalist embedded with the Marines recorded the killing on videotape.
Bengali: নৌসেনার সঙ্গে থাকা একজন টেলিভিশন সাংবাদিক মেরিনের ভিডিওটি রেকর্ড করেন।
Filipino: Isang mamamahayag sa TV na naka-embed sa mga Marines ay ini-rekord ang mga pagpatay sa bidyu.
Hindi: नौसैनिकों के साथ जुड़े एक टेलीविजन पत्रकार ने हत्या की रिकॉर्डिंग की थी।
Indonesian: Seorang jurnalis TV yang bersama dengan Marinir merekam pembunuhan tersebut dalam kaset video.
Japanese: 海兵隊に配属されたテレビジャーナリストは、殺害をビデオテープに録画した。
Khmer: អ្នកកាសែតទូរទស្សន៍មួយដែលបានបង្កប់ជាមួយកងទាហានជើងទឹកបានកត់ត្រាការសម្លាប់នោះនៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូនោះ។
Lao: ນັກຂ່າວໂທລະທັດໄດ້ເຜີຍແຜ່ພາບການຂ້າຂອງທະຫານເຮືອໃນວິດີໂອ.
Malay: Seorang wartawan televisyen yang mengikuti Tentera Marin itu merakamkan pembunuhan tersebut di dalam pita video.
Burmese: မရိန်း တပ်သား များ နှင့်အတူ စေလွှတ်ထားခြင်းခံရသော တီဗွီ ဂျာနယ်လစ် သတင်းထောက် တစ်ယောက် သည် အဆိုပါ သတ်ဖြတ်မှု အား ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ မှာ မှတ်တမ်း တင် ထား ခဲ့ သည် ။
Thai: นักข่าวโทรทัศน์ที่ติดตามไปกับเหล่านาวิกโยธินได้บันทึกเหตุการณ์สังหารครั้งนี้
Vietnamese: Một phóng viên truyền hình tác nghiệp cùng với Lính Thuỷ đã ghi lại cảnh giết người trên đoạn băng.
Chinese: 一名与海军陆战队随行的电视记者把这起谋杀录在了录像带上。