Lambz/alt huggingface dataset:
English: The second ODI will be held at Harare Sports Club, Harare on August 25, with the final ODI the day afterwards.
Bengali: দ্বিতীয় ওডিআই অনুষ্ঠিত হবে২৫আগস্ট হারারে স্পোর্টসের ক্লাব হারারে, ফাইনাল ওয়ানডেতে।
Filipino: Ang pangalawang ODI ay gaganapin sa Kapisanan ng Palakasan sa Harare, Harare sa darating na ika-25 ng Agosto, na ang katapusang ODI ay pagkaraan ng isang araw.
Hindi: दूसरा एकदिवसीय मैच हरारे स्पोर्ट्स क्लब, हरारे में अगस्त 25, को होगा, जिसका फाइनल एकदिवसीय एक दिन बाद होगा।
Indonesian: ODI yang kedua akan diadakan di Harare Sport Club, Harare 25 Agustus, dengan final ODI sehari setelah itu.
Japanese: ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。
Khmer: ODI ទីពីរនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្លឹបកីឡាហារ៉ារេ នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហា និង ODIចុងក្រោយនៅថ្ងៃបន្ទាប់មក។
Lao: ໂອດີ ທີສອງຈະຖືກຈັດຂື້ນທີ່ສະໂມສອນກິລາຮາແລ ຮາແລ ໃນວັນທີ25 ສິງຫາ ດ້ວຍລາຍການ ໂອດີສຸດທ້າຍຫຼັງຈາກນັ້ນ.
Malay: ODI kedua akan diadakan di Kelab Sukan Harare, Harare pada 25 Ogos, dengan ODI akhir pada hari berikutnya.
Burmese: ဩဂုတ် လ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် ဟာရေး မြို့ ၊ ဟာရေး အားကစား ကလပ် တွင် ဒုတိယ အကြိမ် မြောက် အိုဒီအိုင် ပြိုင်ပွဲ ကို ကျင်းပ လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ၊ ယင်းနေ့ နောက်ပိုင်း တွင် အိုဒီအိုင် ဗိုလ်လု ပွဲစဥ် နှင့်အတူ ပြုလုပ် မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ODI ครั้งที่สองจะจัดขึ้นที่ Harare Sport Club ในHarare ในวันที่ 25 สิงหาคม ตามด้วย ODI ครั้งสุดท้ายในวันถัดมา
Vietnamese: ODI thứ hai sẽ được diễn ra tại Câu lạc bộ thể thao Harare tại Harare vào 25 tháng Tám, với trận chung kết ODI ngay sau đó.
Chinese: 第二个国际性单日比赛将于8月25日在哈拉雷的哈拉雷体育俱乐部举行，之后是最后一个国际性单日比赛。

English: The tour comes two weeks before the start of the inaugural Twenty20 World Championship, which will be held in South Africa.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হবে উদ্বোধনী টুয়েন্টি২০বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের শুরু হওয়ার দুই সপ্তাহ আগে সফর।
Filipino: Ang paglilibot ay nangyari dalawang linggo bago magsimula ang pagpapasinaya ng Dalawampung20 Pandaigdigang Kampeonato, na gaganapin sa Timog Aprika.
Hindi: यह दौरा उद्घाटन ट्वेंटी20 विश्व चैम्पियनशिप की शुरुआत से दो सप्ताह पहले आता है, जो दक्षिण अफ्रीका में आयोजित किया जाएगा।
Indonesian: Perjalanan tersebut diadakan dua minggu sebelum peresmian Kejuaraan Dunia Twenty20 dimulai, yang akan diadakan di Afrika Selatan.
Japanese: そのツアーは南アフリカで開催される初開催のTwenty20WorldCchampionshipがスタートする２週間前になります。
Khmer: ដំណើរទស្សនកិច្ចធ្វើឡើងពីរសប្តាហ៍មុនពេលចាប់ផ្តើមសម្ពោធ Twenty20 ជើងឯកពិភពលោកដែលនឹងត្រូវប្រារព្ធធ្វើឡើងនៅប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
Lao: ການອອກທົວແມ່ນມີສອງອາທິດກ່ອນເລີ່ມພິທີການເປີດໂຕງານຊິງແຊັມໂລກທີຊາວ ເຊິ່ງຈະຖືກຈັດຂື້ນຢູ່ແອັບຟຣິກາໃຕ້.
Malay: Perlawanan itu datang dua minggu sebelum permulaan Kejohanan Dunia Twenty20 sulung, yang akan diadakan di Afrika Selatan.
Burmese: တောင် အာဖရိက တွင် ကျင်းပ ပြုလုပ်မည့် ၊ ၂၀၂၀ ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ ၊ အခမ်းအနားဖွင့်လှစ်ပွဲ မစခင် ၂ ပတ် ခရီးသွား လာသည် ။
Thai: ทัวร์เริ่มขึ้น 2 อาทิตย์ก่อนเริ่มพิธีเปิด Twenty20 World Championship ซึ่งจะจัดขึ้นที่แอฟริกาใต้
Vietnamese: Giải diễn ra trong hai tuần trước khi bắt đầu khai mạc Twenty20 World Championship, được tổ chức tại Nam Phi.
Chinese: 这次巡演将在首届国际性20锦标赛开始前两周举行，该锦标赛将在南非举行。
English: The documents reveal an a annual price rise of $218.40 for electricity, $114.40 for gas, $187.20 for petrol and $88.40 for food for the average household.
Bengali: নথিগুলি বিদ্যুতের জন্য ২১৮. ৪০ ডলার গ্যাসের জন্য ১১৪. ৪০ ডলার, পেট্রোলের জন্য ১৮৭.২০ ডলার এবং খাদ্যর জন্য প্রতিটি গড়পড়তা পরিবারের জন্য ৮৮.৪০ ডলার বৃদ্ধি দেখায়।
Filipino: Ang mga dokumento ay nagpahayag ng pagtaas ng halaga kada taon ng $218.40 para sa elektrisidad, $114.40 para sa gasolina, $187.20 para sa petrolyo at $88.40 para sa pagkain ng pangkaraniwang sambahayan.
Hindi: दस्तावेज़ों से बिजली के लिए $ 218.40 की वार्षिक मूल्य वृद्धि, गैस के लिए $ 114.40, पेट्रोल के लिए $ 187.20 और औसत गृहस्थ के लिए भोजन के लिए $ 88.40 का पता चलता है।
Indonesian: Dokumen tersebut mengungkapkan biaya tiap tahun untuk listrik $218,40, gas $114,40, bensin $187,20 dan makanan $88,40 untuk rumah tangga menengah.
Japanese: 平均的な家計で、年間に電気料金が218.40ドル、ガス料金が114.40ドル、ガソリン代が187.20ドル、そして食糧費が88.40ドル上昇することをその資料は明らかにしています。
Khmer: ឯកសារទាំងនោះបង្ហាញការកើនឡើងនូវតម្លៃប្រចាំឆ្នាំចំនួន $218.40 សំរាប់អគ្គីសនី $114.40 សំរាប់ឧស្ម័ន $187.20 សំរាប់ប្រេងសាំង និង $88.40 សំរាប់ម្ហូបអាហារជាមធ្យមសំរាប់មួយគ្រួសារ។
Lao: ເອກະສານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນລາຄາໄຟຟ້າຕໍ່ປີຂື້ນເປັນ 218.40 ໂດລາອົດສະຕາລີ ແກັສ114.40ໂດລາ ນໍ້າມັນ 187.20ໂດລາ ແລະ ອາຫານການກິນ 88.40ໂດລາ ສະເລ່ຍໃນແຕ່ລະຄົວເຮືອນ.
Malay: Dokumen itu mendedahkan kenaikan harga tahunan $218.40 untuk elektrik, $114.40 untuk gas, $187.20 untuk petrol dan $88.40 untuk makanan untuk purata isi rumah.
Burmese: နှစ်စဉ် ကုန်ကျစရိတ် သည် မီတာခ အတွက် ဒေါ်လာ ၂၁၈.၄၀ ၊ ဓာတ်ငွေ့ အတွက် ဒေါ်လာ ၁၁၄.၄၀ ၊ ဓာတ်ဆီ အတွက် ဒေါ်လာ ၁၈၇.၂၀ နှင့် ပျမ်းမျှ အိမ်ထောင်စု တွေ ၏ အစားအသောက် အတွက် ဒေါ်လာ ၈၈.၄၀ မြင့်တက်သည်ဟု စာရွက်စာတမ်းများ က ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: เอกสารเผยให้เห็นค่าใช้จ่ายรายปีที่เพิ่มขึ้น $218.40 สำหรับค่าไฟ, $114.40 สำหรับค่าแก๊ซ, $187.20 สำหรับค่าน้ำมันและ $88.40 สำหรับค่าอาหารในแต่ละครัวเรือน
Vietnamese: Tài liệu tiết lộ một khoản tăng các chi phí hàng năm như tăng $218,40 tiền điện, $114,40 tiền gas, $187,20 tiền xăng và $88,40 tiền thực phẩm của trung bình mỗi hộ dân.
Chinese: 这些文件显示，电力每年价格上涨218.40美元，汽油价格上涨114.40美元，汽油价格上涨187.20美元，普通家庭食品价格上涨88.40美元。
English: The treasury modelling was based on a $30 carbon tax, but also estimated other prices such as a $40 tax which predicted a rise of over $1,100 to the average household's annual budget.
Bengali: ট্রেজারি মডেলিং একটি $ 30 কার্বন করের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, তবে অন্যান্য মূল্য যেমন একটি $ 40 ট্যাক্সের হিসেবে করা হয়েছে যা গড় পরিবারের বার্ষিক বাজেটের চেয়ে ১১০০ মার্কিন ডলারের বেশি হওয়ার পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang pagbubuo ng pondo sa pananalapi ay nakabatay sa $30 na buwis sa karbon, pero tinantya din ang ibang mga halaga tulad ng $40 na buwis na sinasabing magdudulot ng pagtaas ng higit sa $1,100 sa badyet kada taon ng pagkaraniwang sambahayan.
Hindi: ट्रेजरी मॉडलिंग $ 30 कार्बन टैक्स पर आधारित था, लेकिन $ 40 टैक्स के रूप में अन्य कीमतों का भी अनुमान लगाया गया था, जिसने औसत घरेलू वार्षिक बजट में $ 1,100 से अधिक की वृद्धि का अनुमान लगाया।
Indonesian: Potongan kas tersebut berdasarkan pada $30 pajak karbon, tetapi juga diperkirakan atas biaya yang lain seperti $40 pajak yang diprediksi naik lebih dari $1,100 dolar pada anggaran rumah tangga tahunan.
Japanese: 財務モデルは30ドルの炭素税をベースにしているが、平均的家計予算の1100ドル以上の上昇を見込む例えば税金40ドルのようなその他の費用も見積りに入れました。
Khmer: គំរួរបស់រតនាគារគឺផ្អែកលើពន្ធកាបោន $30 ប៉ុន្តែតម្លៃផ្សេងៗទៀតក៏ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណផងដែរ ដូចជាពន្ធ $40 ដែលត្រូវបានព្យាករណ៍ថាកើនឡើងលើសពី $1,100 លើគថវិកាប្រចាំឆ្នាំជាមធ្យមរបស់គ្រួសារ។
Lao: ຕົວແບບການຄັງແມ່ນອີງໃສ່ພື້ນຖານ ອາກອນກາກບອັນ ມູນຄ່າ 30ໂດລາ ແຕ່ວ່າກໍ່ໄດ້ຄາດຄະເນມູນຄ່າອື່ນໆເຊັ່ນ ອາກອນມູນຄ່າ 40ໂດລາ ທີ່ໄດ້ທໍານາຍງົບປະມານປະຈໍາປີໃນແຕ່ລະຄົວເຮືອນເພີ່ມຂື້ນເປັນຫຼາຍກ່ວາ 1,100ໂດລາ.
Malay: Model perbendaharaan itu berdasarkan pada cukai karbon $30, tetapi juga dianggarkan harga lain seperti cukai $40 yang diramalkan peningkatan melebihi $1,100 kepada bajet tahunan purata isi rumah.
Burmese: ဘဏ္ဍရေးဋ္ဌာန မှ လောင်စာသုံးစွဲမှု အခွန် ဒေါ်လာ ၃၀ ပေါ် အခြေခံကာ ပုံစံပြုလုပ် ရာတွင် ၊ အိမ်ထောင်စု ၏ ပျမ်းမျှ နှစ်စဥ် ဘတ်ဂျက် သည် ဒေါ်လာ ၁,၁၀၀ ကျော် မြင့်တက်သည် ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းထားခဲ့သော ဒေါ်လာ ၄၀ အခွန်နှုန်း ကဲ့သို့သော အခြားသော အခွန်နှုန်းများ ကိုလည်း ခန့်မှန်းထားခဲ့သည် ။
Thai: แบบจำลองของการคลังนั้นอ้างจากค่าภาษีคาร์บอน $30, แต่ก็คาดคะเนคร่าวๆจากราคาอื่นๆ เช่น ค่าภาษี $40 ซึ่งคาดว่าจะการเพิ่มค่าใช้จ่ายในแต่ละครัวเรือนมากกว่า $1,100 ต่อปี
Vietnamese: Mô hình xây dựng của bộ ngân khố dựa trên $30 thuế carbon nhưng cũng ước lượng được các chi phí khác như $40 thuế được dự đoán là tăng trên $1,100 đối với ngân sách bình quân hàng năm của các hộ gia đình.
Chinese: 财政部模型是基于30美元的碳税，但也估计其他价格，如40美元的税，预计比平均家庭的年度预算增加超过1,100美元。
English: However, they do not take into account the compensation deals and offsets promised by the government if a price is put on carbon.
Bengali: তবে তারা ক্ষতিপুরন চুক্তিগুলোকে এবং কার্বনের মূল্য ধরা হলে সরকার যে ক্ষতিপূরন দেবে সেটিকে হিসেবে ধরেনি।
Filipino: Gayunman, hindi nila isinama sa kwenta ang panukala sa mga kompensasyon at mga pagpapaluwag na ipinangako ng pamahalaan kung may halagang ipapataw sa karbon.
Hindi: हालाँकि, वे सरकार द्वारा वादा किए गए मुआवज़े के सौदे और ऑफसेट को ध्यान में नहीं रखते हैं अगर कीमत कार्बन पर रखी जाती है।
Indonesian: Bagaimanapun, mereka tidak mengambil perhitungan atas penawaran kompensasi dan penggantian kerugian yang dijanjikan pemerintah jika harganya dibebankan pada karbon.
Japanese: しかしながら、政府が約束している、炭酸ガスに対して費用を設定する場合の代償取引やオフセットについては考慮していません。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានពិចារណាពីកិច្ចព្រមព្រៀងផ្តល់សំណង និងការទូទាត់ដែលបានសន្យាដោយរដ្ឋាភិបាលទេ ប្រសិនបើតម្លៃមាននៅលើកាបោន។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເອົາຂໍ້ຕົກລົງຊົດເຊີຍ ແລະ ການຊົດເຊີຍຈາກລັດຖະບານໃນກໍລະນີມີລາຄາທີ່ນໍາໃຊ້ໃນສານກາກບອນ ເຂົ້າໃນບັນຊີ.
Malay: Walaubagaimanapun, mereka tidak mengambil kira perjanjian pampasan dan pengimbangan yang dijanjikan oleh kerajaan jika harga diletakkan keatas karbon.
Burmese: သို့သော် ၊ ကာဗွန် အပေါ် အခွန် တိုးမြှင့်သတ်မှတ်ခဲ့ လျှင် သူတို့ သည် အစိုးရ နှင့် ဂတိပြုထားခဲ့သော နစ်နာကြေး သဘောတူညီချက် နှင့် လျှော်ကြေး တို့ကို ထဲ့သွင်းစဥ်းစားမည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้นับเรื่องค่าชดเชยและสิ่งชดเชยต่างๆ ที่ทางรัฐบาลได้กล่าวไว้หากว่ามีการเพิ่มค่าภาษีคาร์บอน
Vietnamese: Mặc dù vậy, họ sẽ không suy xét đến hợp đồng đền bù hay tiền đền bù của chính phủ nếu liên quan đến thuế khí thải carbon.
Chinese: 但是，他们没有考虑政府承诺的补偿交易和抵消，如果价格是关于碳的。
English: After viewing the treasury modelling, Treasurer Wayne Swan and Climate Change Minister Greg Combet released a joint statement saying without the finalization of compensation packages it is too early to predict price rises.
Bengali: ট্রেজারার ওয়েইন সোয়ান এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী গ্রেগ মোঙ্গেট এক যৌথ বিবৃতি প্রকাশ করে বলেন যে ক্ষতিপূরণ প্যাকেজগুলি চূড়ান্ত না করে মূল্যবৃদ্ধির পূর্বাভাস দেওয়া খুব তাৎপর্যপূর্ণ।
Filipino: Pagkatapos tingnan ang pagbubuo ng mga pondo sa pananalapi, ang Tesorero na si Wayne Swan at ang Kawani sa Pabago-bagong Klima na si Greg Combet ay nagpalabas ng magkasamang pahayag na nagsasabing napakaaga pa na hulaan ang mga pagtaas ng halaga kung walang natatapos pang usapin tungkol sa mga kompensasyon.
Hindi: ट्रेजरी मॉडलिंग देखने के बाद, कोषाध्यक्ष वेन स्वान और जलवायु परिवर्तन मंत्री ग्रेग कॉम्बेट ने एक संयुक्त बयान जारी किया जिसमें कहा गया कि मुआवजे के पैकेजों को अंतिम रूप दिए बिना मूल्य वृद्धि की भविष्यवाणी करना जल्दबाजी होगी।
Indonesian: Setelah melihat potongan kas tersebut, Bendahara Wayne Swan dan Menteri Perubahan Iklim Greg Combet mengeluarkan pernyataan penggabungan yang mengatakan tanpa penyelesaian dari paket ganti rugi adalah terlalu awal untuk memperkirakan kenaikan biaya.
Japanese: ウェイン・スワン財務大臣とClimateChangeMinisterであるグレッグ・コンバットは、財務資料を見たうえで、補償体系をまとめ上げることなく物価上昇を予測するのは時期尚早であるという共同声明を発表しました。
Khmer: បន្ទាប់ពីពិនិត្យលើគំរួរតនាគារនោះ លោក Wayne Swan ដែលជារតនាករ និង​លោក Greg Combet ដែលជារដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកការងារការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ បានចេញនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមមួយដោយនិយាយថាបើគ្មានការសម្រេចចុងក្រោយនូវកញ្ចប់សំណង វាឆាប់ពេកក្នុងការទស្សន៍ទាយនូវការឡើងថ្លៃ។
Lao: ພາຍຫຼັງຈາກການກວດເບິ່ງໂຕແບບການຄັງ ທ່ານ ເວນ ສະວານ ນັກການຄັງ ແລະ ທ່ານ ເກຮັກ ຄອັມເບັດ ລັດຖະມົນຕີການປ່ຽນແປງສະພາບພູມີອາກາດ ໄດ້ອອກຄໍາຖະແຫຼງການຮ່ວມ ວ່າ: ການທໍານາຍມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນແມ່ນຟ້າວຟັ່ງໄວເກີນໄປໃນເມື່ອຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບເນື້້ອໃນການຊົດເຊີຍໄດ້ເທື່ອ.
Malay: Selepas melihat model perbendaharaan, Bendahari Wayne Swan dan Menteri Perubahan Iklim Greg Combet mengeluarkan kenyataan bersama mengatakan tanpa pakej pampasan muktamad ianya terlalu awal untuk meramalkan kenaikan harga.
Burmese: ဈေးနှုန်း မြင့်တက်ခြင်း ကို ခန့်မှန်း ရန် ဒါဟာ အလွန် စောလွန်းသည် ဟု အလျှော်အစား ကိစ္စများ ကို အဆုံးမသတ်ရသေးပဲ ဘဏ္ဍတိုက် ပုံစံ ကို ကြည့်ရှု ပြီး နောက် ၊ ဘဏ္ဍမှူး ဝိန်း စွမ်း နှင့် မိုးလေ၀သနှင့်ဇလဗေဒ ဝန်ကြီး ဂျပ်ချ် ကွန်ဘတ် တို့သည် ဖက်စပ် ထုတ်ပြန်ချက် တခု ကို ထုတ်ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่เห็นแบบจำลองของทางการคลัง เหรัญญิก Wayne Swan และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ Greg Combet ได้แถลงรายงานร่วมโดยกล่าวว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดาค่าใช้จ่ายที่จะเพิ่มขึ้นโดยไม่มีบทสรุปสุดท้ายของค่าชดเชยที่รัฐบาลสัญญาไว้
Vietnamese: Sau khi xem mô hình này, Bộ trưởng Ngân khố Wayne Swan và Bộ Trưởng Thay Đổi Khí Hậu Greg Combet đã ra một cam kết chung tuyên bố sẽ không có quyết định cuối cùng về gói đền bù, vẫn còn quá sớm để dự đoán sự gia tăng giá cả.
Chinese: 在查看资金管理模型后，财务主管韦恩·斯旺和气候变化部长格雷格·康贝特发表联合声明称，如果不确定补偿方案，现在预测价格上涨还为时过早。
English: "No final decisions on the starting price or assistance have been taken and therefore it is far too early to speculate on any potential price impacts," the statement said.
Bengali: "শুরু মূল্য বা সহায়তা নিয়ে কোনও চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি এবং এ কারণে যে কোনও সম্ভাব্য মূল্যের প্রভাব নিয়ে ভাবতে শুরু করা খুব অপরিনত ব্যপার হবে", বিবৃতিতে জানানো হয়।
Filipino: "Walang pang pinal na mga desisyon sa mga panimulang halaga o mga ginawang tulong at sa gayon sobrang napakaaga pa na akalain ang posibleng mga epekto sa halaga," sinabi ng pahayag.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया, "शुरुआती कीमत या सहायता पर कोई अंतिम निर्णय नहीं लिया गया है और इसलिए किसी भी संभावित मूल्य प्रभाव पर अटकलें लगाना अभी बहुत जल्दबाजी होगा."
Indonesian: "Tidak ada keputusan akhir pada biaya awal dan bantuan yang telah diambil oleh karena itu terlalu awal untuk berspekulasi tentang dampak kemungkinan biaya, " bunyi pernyataan tersebut.
Japanese: 「費用か補助の開始に関する最終決定は一切おこなわれておらず、従って如何なる潜在的な価格の影響についても検討するのは早すぎる」と声明は述べました。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបាននិយាយថា: "មិនមានការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយលើតម្លៃចាប់ផ្តើម ឬជំនួយត្រូវបានយកហើយ ដូច្នេះវាលឿនពេកក្នុងការព្យាករណ៍ទៅលើផលប៉ះពាល់ដល់សក្តានុពលនៃតំលៃ។"
Lao: ຄໍາຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ: "ຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ ກ່ຽວກັບ ມູນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການທີ່ຈະຄາດເດົາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງລາຄາກໍ່ເປັນການຟ້າວຟັ່ງໄວເກີນໄປ."
Malay: "Tiada keputusan akhir diatas harga permulaan atau bantuan telah diambil dan oleh itu ia terlalu awal untuk membuat spekulasi mengenai sebarang potensi kesan harga," kata kenyataan tersebut.
Burmese: “ ဈေးနှုန်း စတင် သတ်မှတ်ခြင်း အပေါ် နောက်ဆုံးအဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း သို့မဟုတ် အထောက်အပံ့ ပြုခြင်း တို့ကို မဆောင်ရွက်ရသေးပါ ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ ဈေးနှုန်း အနေအထား တခုခု ကို ကောက်ချက်ချ ရန် အလွန် စော နေပါသေးသည် ၊ ” ဟု ဖော်ပြချက် တွင် ရေးသားထားသည် ။
Thai: "ยังไม่มีการตัดสินใจในเรื่องของราคาเริ่มต้นหรือการให้ความช่วยเหลือและมันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดาในเรื่องของผลกระทบต่อราคา" พวกเขาแถลง
Vietnamese: "Không có một quyết định cuối cùng nào về giá khởi điểm hay sự hỗ trợ và như vậy còn quá sớm để tính toán được sự ảnh hưởng của giá cả tương lai, " bài tuyên bố nhấn mạnh.
Chinese: 声明说：“没有对起始价格或援助作出最终决定，因此现在推测任何潜在的价格影响还为时尚早。”
English: "Until the final design and modelling have been settled, anyone who uses these figures to scare families about prices is engaging in a dishonest, misleading scare campaign."
Bengali: "চূড়ান্ত নকশা এবং মডেলিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত, যারা এই পরিসংখ্যান ব্যবহার করে পরিবারগুলোকে দামের ব্যাপারে ভীতি প্রদর্শন করে একটি অসাধু, বিভ্রান্তিকর ভয়ঙ্কর প্রচারণা চালাচ্ছে"।
Filipino: "Hanggang sa mapagkasunduan na ang pinal na disenyo at pagbubuo, ang sinuman na gumagamit ng mga numerong ito para gulatin ang mga pamilya hinggil sa mga presyo ay nagsasagawa ng hindi tapat, nakakakalinlang na kampanya ng pananakot."
Hindi: "जब तक अंतिम डिज़ाइन और मॉडलिंग का निपटारा नहीं किया जाता है, तब तक जो कोई भी कीमतों के बारे में परिवारों को डराने के लिए इन आंकड़ों का उपयोग करता है वह एक बेईमान, भ्रामक डराने वाले अभियान में संलग्न है।"
Indonesian: "Sampai rancangan final dan potongan tersebut lunas, setiap orang yang menggunakan angka-angka untuk menakuti keluarga tentang biaya adalah terlibat dalam ketidakjujuran, kampanye menakut-nakuti dan menyesatkan.
Japanese: 「最終的な決定とモデル化が固まるまでは、物価に関してそれらの数字を使って家庭を脅かす人はすべて不正直で誤解をまねく運動に加担しています」
Khmer: "រហូតមកដល់ការធ្វើគម្រោងចុងក្រោយ និងគំរួទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំសព្វគ្រប់ អ្នកណាមួយដែលត្រូវប្រើតួរលេខទាំងនេះនឹងធ្វើឲ្យក្រុមគ្រួសារខ្លាចអំពីតម្លៃដែលពាក់ពន្ធ័មិនមានភាពស្មោះត្រង់ នាំឲ្យមានយុទ្ធនាការមានការភ័យខ្លាច។"
Lao: "ຈົນກ່ວາການຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແລະ ໂຕແບບໄດ້ຖືກກໍານົດແລ້ວ ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ນໍາໃຊ້ໂຕເລກເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວມີຄວາມຢ້ານກົວກ່ຽວກັບລາຄາຕ່າງໆແມ່ນ ຈະເປັນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກະທໍາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ."
Malay: "Hingga reka bentuk terakhir dan model diselesaikan, sesiapa yang menggunakan angka-angka ini untuk menakutkan keluarga tentang harga adalah terlibat dengan ketidak jujuran, kempen menakutkan yang mengelirukan."
Burmese: “ နောက်ဆုံးအဆင့် ဒီဇိုင်း နဲ့ ပုံစံသတ်မှတ်ခြင်း ကို အခြေချခြင်း မတိုင်မီ အထိ ၊ ထို ကိန်းဂဏန်းများ ကို အသုံးပြုသော မည်သူမဆို ဈေးနှုန်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး မိသားစုများ ကို ခြောက်ခြား စေရန် မရိုးမသား ၊ လွှဲမှားသော ခြောက်ခြားစေသည့် လှုံ့ဆော်မှု တခု နှင့် ပတ်သက်စပ်လျဥ်းနေသည် ။ ”
Thai: "จนกว่าจะถึงดีไซน์และโมเดลลิ่ง ใครก็ตามที่ใช้เรื่องนี้ทำให้ครอบครัวต่างๆกลัวเกี่ยวกับเรื่องราคาถือว่าเป็นมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องไม่ซื่อสัตย์, ชักจูงประชาชนให้เข้าใจแคมเปญนี้ผิดไป"
Vietnamese: "Cho tới khi có thiết kế cuối cùng và có mô hình hoàn chỉnh, bất cứ ai sử dụng những con số này để hù dọa các gia đình về giá cả là không trung thực, làm sai lệch thành chiến dịch gây sợ hãi."
Chinese: “直到最终的设计和模型确定下来，任何使用这些数据吓唬家庭价格的人都会参与一场不诚实，误导性的恐吓活动。”
English: Opposition Leader Tony Abbott said the figures demonstrated the toll a carbon tax would have on Australian families.
Bengali: বিরোধী দলনেতা টনি অ্যাবোট বলেন, এই পরিসংখ্যান অস্ট্রেলিয় পরিবারের উপর কার্বন করের পরিমাণ নির্ধারণ করেছে।
Filipino: Ang Lider ng Oposisyon na si Tony Abbott ay nagsabing ang mga numero ay nagpapatunay ng kabigatan na maidudulot sa mga pamilyang Australyano kapag nagpataw ng buwis sa karbon.
Hindi: विपक्ष के नेता टोनी एबॉट ने कहा कि आंकड़ों से पता चलता है कि ऑस्ट्रेलियाई परिवारों पर एक कार्बन टैक्स लगेगा।
Indonesian: Pemimpin oposisi Tony Abott mengatakan bahwa angka-angka tersebut mendemonstrasikan korban dari pajak karbon yang ada di keluarga Australia.
Japanese: 反対派のリーダーであるトニー・アボットは、「その数字は炭素税がオーストラリアの家庭に課すであろう料金の実例を示した」と述べました。
Khmer: មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងលោក Tony Abbott បាននិយាយថាតួលេខនេះបានបង្ហាញថាថ្លៃពន្ធកាបោនដែលនឹងមានចំពោះគ្រួសារអូស្ត្រាលី។
Lao: ທ່ານ ໂທນີ້ ແອັບບອັດ ຫົວໜ້າຝ່າຍຄ້ານ ເວົ້າວ່າ: ບັນດາໂຕເລກສະແດງເຖິງຄ່າອາກອນກາກບອັນທີ່ຈະຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນຄົວເຮືອນອົດສະຕາລີ.
Malay: Ketua pembangkang Tony Abbott berkata bahawa angka-angka itu menunjukkan kesusahan yang cukai karbon akan berikan kepada keluarga Australia.
Burmese: အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် တိုနီ အဘော့ က ဒီ ကိန်းဂဏန်းတွေ ဟာ ဩစတြေးလျ မိသားစုများ အပေါ် ကာဗွန် အခွန် နစ်နာမှု ကို ထင်ရှားစေတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำฝ่ายค้าน Tony Abbott กล่าวว่าค่าพวกนี้แสดงให้เห็นถึงค่าธรรมเนียมของภาษีคาร์บอนที่จะมีผลต่อครอบครัวชาวออสเตรเลีย
Vietnamese: Người lãnh đạo của Đảng Đối Lập Tony Abbott nói rằng những con số đã minh chứng phí thuế carbon đánh vào các gia đình Úc.
Chinese: 反对党领袖托尼·阿博特表示，这些数字显示了碳税对澳大利亚家庭的影响。
English: "This just demonstrates that the Government has known all along that its carbon tax won't clean up the environment but it will clean out your wallet," he said.
Bengali: "এটি শুধু দেখায় যে সরকার সবসময়েই জানত যে তার কার্বন ট্যাক্সটি পরিবেশকে পরিষ্কার করবে না তবে এটি আপনার ওয়ালেট পরিষ্কার করবে", তিনি বলেন।
Filipino: "Ito ay nagpapatunay lamang na lubos na nalalaman ng Pamahalaan na ang buwis nito sa karbon ay hindi makakapaglinis ng kapaligiran pero ang uubusin ay ang laman ng iyong pitaka," aniya.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह दर्शाता है कि सरकार ने सभी को जाना है कि उसका कार्बन टैक्स पर्यावरण को साफ नहीं करेगा लेकिन यह आपके बटुए को साफ कर देगा."
Indonesian: "Ini mendemonstrasikan bahwa Pemerintah telah mengetahui semuanya bahwa pajak karbon tidak membersihkan lingkungan tetapi akan membersihkan dompet Anda, " katanya.
Japanese: 「これは単に、炭素税が環境をきれいにするのではなく、皆さんの財布を空っぽにするということを、政府は初めからずっと知っていたということを示しているだけだ」と彼は述べました。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលបានដឹងរួចហើយថាពន្ធការបោនរបស់ខ្លួននឹងមិនបានសម្អាតបរិស្ថានទេ ប៉ុន្តែវានឹងសម្អាតកាបូបលុយរបស់អ្នកឲ្យបានស្ងាត។"
Lao: ທ່ານ ເວົ້າວ່າ: "ສິ່ງນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ສະແດງອອກມາໃຫ້ຮູ້ວ່າລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮູ້ມາຕະຫຼອດແລ້ວວ່າອາກອນຄາບອັນຈະບໍ່ໄດ້ທໍາຄວາມສະອາດສິ່ງແວດລ້ອມ ແຕ່ຈະທໍາຄວາມສະອາດກະເປົ໋າເງິນຂອງບັນດາທ່ານເອງ."
Malay: "Ini menunjukkan yang Kerajaan telah tahu selama ini yang cukai karbon tidak akan membersihkan alam sekitar tetapi akan membersihkan dompet anda," katanya.
Burmese: “ ဒါဟာ ကာဗွန် အခွန် သတ်မှတ် ကောက်ခံနေတာဟာ ပတ်ဝန်းကျင် ကို သန့်ရှင်းစေမှာ တော့ မဟုတ်ဘူး သို့သော် သင့်ရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ် ကိုသာ ရှင်းလင်းသွားစေလိမ့်မယ် ဆိုတာ အစိုးရ က သိနေတယ် ဆိုတာ ထင်ရှားစေတယ် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "นี่สาธิตให้เห็นว่ารัฐบาลรู้มาตลอดว่าภาษีคาร์บอนจะไม่ได้ทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาดแต่จะทำให้เงินในกระเป๋าสตางค์ของคุณหมดไป"
Vietnamese: "Điều này cũng cho thấy rằng chính phủ đã biết rõ thuế carbon sẽ không làm sạch môi trường mà chỉ có thể làm sạch ví tiền của bạn," ông nói.
Chinese: “这只是表明政府一直都知道，碳税不会清理环境，但会清理你的钱包，”他说。
English: "That's right and this is $863 a year in extra burden that the Australian people shouldn't have to pay."
Bengali: "এটা ঠিক এবং অস্ট্রেলিয়ার জনগণকে বছরে বাড়তি এই ৮৬৩ ডলার এর বোঝা চাপিয়ে দেয়া ঠিক না"।
Filipino: "Tama iyan at ang $863 kada taon nito ay karagdagang pasanin ng mga mamamayang Australyano na kung tutuusin ay hindi naman kailangang bayaran."
Hindi: "यह सही है और यह $ 863 प्रति वर्ष अतिरिक्त बोझ है जो ऑस्ट्रेलियाई लोगों को नहीं चुकाना चाहिए."
Indonesian: "Benar dan 863 dolar tiap tahun menjadi beban tambahan yang masyarakat Australia tidak harus membayar."
Japanese: 「これは正しく、これは、オーストラリア国民が負担する必要のない、１年に863ドルの余分な負担であります」
Khmer: "ត្រឹមត្រូវហើយ គឺ $863 គឺជាបន្ទុកបន្ថែមទៀតដែលប្រជាជនអូស្រ្តាលីមិនគួរចំណាយ។"
Lao: "ຖືກຕ້ອງແລະນີ້ເປັນມູນຄ່າ863ໂດລາຕໍ່ປີ ທີ່ສ້າງຄວາມລໍາບາກໃຫ້ປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍ."
Malay: "Ia adalah benar dan ini merupakan tambahan bebanan $863 setahun yang rakyat Australia tidak sepatutnya perlu bayar."
Burmese: “ အဲဒါ အမှန်ပဲ ပြီးတော့ အဲဒီ ၈၆၃ ဒေါ်လာ ဟာ ဩစတြေးလျှ လူမျိုးတွေ ပေး ဖို့ မသင့်တဲ့ တ နှစ် စာ အပို တာဝန် ဖြစ်တယ် ။ ”
Thai: "ใช่แล้วและนี่คือภาระที่เพิ่มขึ้น $863 ต่อปีที่ชาวออสเตรเลียไม่ควรต้องจ่าย"
Vietnamese: "Đúng như vậy và $863 một năm là thêm gánh nặng mà người dân Úc lẽ ra không phải trả."
Chinese: “这是正确的，这是每年863美元的额外负担，澳大利亚人民不应该支付。”

English: "This is an $863 a year hit on families' cost of living."
Bengali: "এটি একটি পরিবারের জীবনধারার উপর বছরে ৮৬৩ ডলারের একটি আঘাত"।
Filipino: "Ito ay $863 na kada taon na tatamaan ang bawat gastos sa pamumuhay ng mga pamilya."
Hindi: "यह परिवारों की जीवन लागत पर $ 863 एक वर्ष का हिट है।"
Indonesian: "Ini adalah $863 tiap tahun yang dikenakan pada biaya kehidupan keluarga."
Japanese: 「これは、家庭の生活費に対する年863ドルの打撃です」
Khmer: "នេះគឺ$863 ក្នុងមួយឆ្នាំដែលប៉ះពាល់ដល់តម្លៃនៃការរស់នៅរបស់គ្រួសារ។"
Lao: "ນີ້ແມ່ນຈໍານວນເງິນ 863ໂດລາຕໍ່ປີທີ່ກະທົບກັບຄ່າຄອງຊີບຂອງຄອບຄົວຕໍ່ປີ."
Malay: "Ini ialah bebanan $863 setahun keatas kos hidup keluarga."
Burmese: “ မိသားစုတွေ ရဲ့ လူနေမှု စရိတ် အပေါ်တွင် တ နှစ်စာ ၈၆၃ ဒေါ်လာ ထိခိုက်စေပါတယ် ။ ”
Thai: "นี่คือ $863 ต่อปีที่จะกระทบต่อค่าครองชีพของครอบครัวต่างๆ"
Vietnamese: "Đây là cú đánh $863 một năm vào chi phí sinh hoạt của các hộ gia đình."
Chinese: “这是每年863美元的家庭生活费用。”