Lambz/alt huggingface dataset:
English: Further inland and north, where colder temperatures have prevailed, the precipitation has been falling as freezing rain and sleet, or heavy snowfalls.
Bengali: আরও ভেতরে এবং উত্তরে, যেখানে অনেক ঠান্ডা, সেখানে তুষার বৃষ্টি এবন বরফের চাই বা ভারি তুষারপাত হিসেবে বর্ষণ হচ্ছে।
Filipino: Sa bandang loob at pa hilaga kung saan malamig ang temperatura ang nararanasan, ang ulan ay bumabagsak tulad ng ulan na kasama ang niyebe o malakas na pagbagsak ng niyebe.
Hindi: इसके अलावा अंतर्देशीय और उत्तर, जहाँ ठंड के तापमान में गिरावट आई है, बारिश ऐसे गिर रही है जैसे जमादेने वाली बारिश और ओले, अथवा भारी हिमपात. हो रहा हो।
Indonesian: Lebih jauh ke pedalaman dan utara, dimana temperatur lebih dingin, curah hujan telah turun hujan seperti hujan beku dan hujan es, atau hujan salju yang berat.
Japanese: 気温が低下した更に内陸、及び北部では、降水が氷晶雨、みぞれ又は、大雪になって降ってきました。
Khmer: នៅឆ្ងាយពីមាត់សមុទ្រ និងភាគខាងជើង ជាទីដែលមានសីតុណ្ហភាពត្រជាក់គ្រប់កន្លែង បានធ្លាក់ជាភ្លៀងត្រជាក់ ហើយភ្លៀងលាយព្រិល ឬការធ្លាក់ព្រឹលខ្លាំង។
Lao: ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຫ່າງຈາກຊາຍຝັງ ແລະ ຢູ່ທາງພາກເໜືອ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ທີີ່ປະກົດມີອຸນຫະພູມທີ່ເຢັນກວ່າ ຝົນທີ່ຕົກລົງມາຈະເປັນຝົນທີ່ເຢືອກເຢັນ ແລະ ມີລູກເຫັບ ຫລື ຫິມະຕົກໜັກ.
Malay: Di kawasan pedalaman dan utara, di mana lazimnya bersuhu sejuk, hujan telah berkurangan kerana hujan membeku dan hujan bercampur salji, atau salji berat.
Burmese: နောက်ထပ် အတွင်းပိုင်း နဲ့ မြောက်ပိုင်း ၊ ပိုအေးတဲ့ အပူချိန် ဖြစ်ထွန်းခဲ့တဲ့ နေရာမှာ ၊ ငွေ့ရည်စီးဆင်းမှု ဟာ အေးခဲနေတဲ့ မိုးရွာသွန်းမှု နဲ့ ဆီးနှင်းမိုးရွာသွန်းမှု ၊ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ဆီးနှင်းကျမှု အဖြစ် ပြိုကျခဲ့သည် ။
Thai: พื้นที่ภายในประเทศลึกเข้าไปและทางตอนเหนือ ที่อุณหภูมิเย็นเข้าปกคลุม ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักกลายเป็นน้ำฝนที่หนาวจนตัวแข็งได้ และฝนที่เป็นตกเป็นลูกเห็บ หรือกลายเป็นหิมะตกอย่างหนัก
Vietnamese: Càng đi sâu vào đất liền phía Bắc, nơi có nhiệt độ lạnh hơn, xuất hiện mưa gió rét bao gồm tuyết rơi hoặc thậm chí là những trận bão tuyết khắc nghiệt.
Chinese: 进一步的内陆和北部地区，气温越来越低，降雨量越来越多，如冻雨和雨夹雪或大雪。
English: Terrace, BC, was isolated as highways north and south of the city were closed due to a heavy glaze of ice.
Bengali: টেরেসে, বিসিতে, বরফের ভারী বর্ষনের কারণে শহর রাস্তা উত্তর এবং দক্ষিণের রাজপথ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Ang Terrace, BC. ay napahiwalay sa daang pa norte at ang timog ng siyudad ay sarado dahil sa malalaking tipak ng yelo.
Hindi: टेरेस, बालकनी ऐसे अलग थलग हो गए हैं जैसे शहर को उत्तरी और दक्षिणी राजमार्ग भारी बर्फ की चमक के कारण बन्द कर दिये गए हों।
Indonesian: Terrace, BC, terisolasi sebab jalan raya utara dan selatan kota ditutup karena lapisan es yang tebal.
Japanese: 市街地の北部、南部のハイウェイが酷い氷結で閉鎖されたために、ＢＣのテラスは孤立しました。
Khmer: នៅលើផ្ទៃរាប BC ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ខណៈដែលផ្លូវហាយវេនៅភាគខាងជើងនិងខាងត្បូងនៃទីក្រុងនេះត្រូវបានបិទដោយសារតែភាពរអិលខ្លាំងនៃទឹកកក។
Lao: ເມືອງເທີເລສ ບີຊີ ແມ່ນໄດ້ຖືກແຍກ ເນື່ອງຈາກທາງຫລວງທິດເໜືອ ແລະ ທິດໃຕ້ຂອງເມືອງແມ່ນໄດ້ຖືກປິດກັ້ນ ເນື່ອງຈາກການປົກຄຸມຂອງນໍ້າກ້ອນຢ່າງໜັກ.
Malay: Terrace, BC, telah diasingkan kerana lebuh raya utara dan selatan bandar itu telah ditutup disebabkan lapisan ais yang tebal.
Burmese: ကြီးမားလေးလံလွန်းတဲ့ ရေခဲ ပြင် တစ်ခု ကြောင့် မြို့ ရဲ့ မြောက် နဲ့ တောင် အဝေးပြေးလမ်း တွေ ပိတ်ဆို့စေမှု ကဲ့သို့ တာရေ့စ် ၊ ဘီစီ ၊ ကို အထီးတည်းဖြစ်စေခဲ့တယ် ။
Thai: Terrace รัฐบริติชโคลัมเบียถูกตัดขาดเนื่องจากทางหลวงตอนเหนือและตอนใต้ของเมืองปิดตัวลงเพราะถูกเคลือบด้วยน้ำแข็งอย่างหนา
Vietnamese: Thành phố Terrace, BC bị cô lập bởi vì các con đường cao tốc phía Nam và phía Bắc của thành phố bị chặn lại do lớp băng dày.
Chinese: 不列颠哥伦比亚省被隔离，因为城市北部和南部的高速公路因冰层而被关闭。
English: The Trans-Canada Highway and most other roads through the mountains were closed due to heavy and sudden snow accumulations which created severe avalanche hazards.
Bengali: পর্বতমালার মধ্য দিয়ে ট্রান্স-কানাডা হাইওয়ে এবং বেশিরভাগ অন্যান্য রাস্তা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।ভারী ও আকস্মিক তুষারপাতের ফলে তীব্র তুষার ঝরনা সৃষ্টি হয়।
Filipino: Ang Trans-Canada Highway at ang marami pang ibang daan papunta sa bundok ay sarado rin dahil sa malakas at palagiang pagdami ng yelo na nagdala ng mahigpit na harang gawa ng pagguho ng yelo.
Hindi: ट्रांस-कनाडा हाईवे और पहाड़ों के माध्यम से अधिकांश अन्य सड़कों को भारी और अचानक बर्फ जमा होने के कारण बंद कर दिया गया था जिससे हिमस्खलन के गंभीर खतरे पैदा हो गए।
Indonesian: The Trans-Canada Highway dan sebagian besar jalan lain yang melalui pegunungan ditutup karena salju yang tebal dan tiba-tiba menyebabkan tanah longsor.
Japanese: 深刻な雪崩災害を引き起こした、激しい、突然の積雪のために、トランスカナダハイウェイと、山を抜ける殆どの道路が閉鎖されました。
Khmer: ផ្លូវហាយវ៉េដែលឆ្លងកាត់ប្រទេសកាណាដានិងផ្លូវថ្នល់ភាគច្រើនផ្សេងទៀតកាត់តាមភ្នំត្រូវបានបិទដោយសារតែការផ្តុំព្រិលធ្ងន់និងដែលបានបង្កើតគ្រោះថ្នាក់ដោយសារផ្ទាំងទឹកកដ៍ធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ທາງຫລວງຂ້າມແຄນາດາ ແລະ ຫົນທາງອື່ນໆສ່ວນໃຫຍ່ຜ່ານພູເຂົາແມ່ນໄດ້ຖືກປິດການສັນຈອນ ເນື່ອງຈາກການສະສົມຫິມະຢ່າງໜັກ ແລະ ໄວວາ ເຊິ່ງສ້າງຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຈາກຫິມະຖະຫລົ່ມຢ່າງຮຸນແຮງ.
Malay: Lebuhraya Trans-Kanada dan kebanyakan jalan-jalan lain melalui pergunungan ditutup kerana pengumpulan salji yang berat dan turun secara tiba-tiba yang mewujudkan runtuhan salji yang bahaya.
Burmese: ထရန်စ်-ကနေဒါ အဝေးပြေးလမ်း နှင့် တောင် များ ကို ဖြတ်ကျော်ရ သော အခြား လမ်းမ အများစု ကို နှင်းများတစ်ဟုန်ထိုးကျဆင်းသော အန္တရာယ် များ ကို ဖြစ်ပွားစေ သော နှင်း များ မထင်မှတ်ပဲ ကျဆင်းခြင်း နှင့် ပြင်းထန် သောကြောင့် ပိတ်ထားခဲ့ရသည် ။
Thai: ทางหลวงทรานส์-แคนาดาและถนนเส้นอื่นส่วนมากที่ทะลุผ่านภูเขาต้องปิดตัวลงเช่นกันเนื่องจากหิมะที่เทลงมาอย่างหนักและสะสมอย่างฉับพลันส่งผลให้เกิดอันตรายจากหิมะถล่มอย่างรุนแรง
Vietnamese: Đường cao tốc xuyên quốc gia Canada và hầu hết các con đường đi qua núi khác đã bị chặn lại để phòng tránh những trận lở tuyết cực kì nguy hiểm do những trận mưa tuyết lớn và liên tục gây ra.
Chinese: 跨加拿大高速公路和大多数其他通过山区的道路因积雪和突然积雪而关闭，这造成了严重的雪崩危险。
English: "The avalanche danger is at high or extreme in all of our six forecast areas," according to John Kelly at the Canadian Avalanche Centre in Revelstoke.
Bengali: রেবেলস্টকএর মধ্যে কানাডিয়ান হিমবাহ কেন্দ্র এ জন কেলি অনুযায়ী "তুষারপাত বিপদ আমাদের ছয় পূর্বাভাস এলাকায় সব উচ্চ বা চরম হয়"।
Filipino: "Ang panganib sa pagguho ng yelo ay mataas at matindi. sa lahat ng aming anim na lugar na pinagkukuhanan ng balita," ayon kay John Kelly sa Canadian Avalanche Centre sa Revelstroke.
Hindi: रेवेलस्टोक में कनाडाई एवलांच सेंटर के जॉन केली के अनुसार, "हिमस्खलन का खतरा हमारे सभी छः पूर्वानुमान क्षेत्रों में उच्च या चरम पर है।"
Indonesian: "Bahaya longsor terletak di daerah tinggi atau ekstrim dalam semua dari enam daerah perkiraan kami" menurut John Kelly di Canadian Avalanche Centre di Revelstoke.
Japanese: レベルストークにあるCanadianAvalanchCenteのジョン・ケリーによると、「雪崩の危険度は、我々の６つの予報地域全てにおいて、highまたは、extremeです」とのことです。
Khmer: "គ្រោះថ្នាក់ផ្ទាំងដោយផ្ទាំងទឹកកនេះមានកម្រិតខ្ពស់ឬខ្លាំងនៅក្នុងតំបន់នៃការព្យាករទាំងប្រាំមួយរបស់យើង" បើតាមលោកចន ខេលលី នៅមជ្ឈមណ្ឌលផ្ទាំងទឹកកកាណាដានៅទីក្រុងRevelstoke។
Lao: "ຄວາມອັນຕະລາຍຈາກຫິມະຖະຫລົ່ມແມ່ນມີຄວາມສ່ຽງທີ່ສູງ ຫລື ຮຸນແຮງຫລາຍໃນເຂດພະຍາກອນ ທັງ 6 ເຂດທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ" ອີງຕາມທ່ານ ຈອນ ແຄວລີ ຢູ່ທີ່ສູນຫິມະຖະຫລົ່ມແຄນາດາໃນລີເວວສະໂຕກ.
Malay: "Bahaya runtuhan salji adalah tinggi atau melampau dalam kesemua enam kawasan ramalan kami," menurut John Kelly di Pusat Runtuhan Salji Kanada di Revelstoke.
Burmese: ရီဗယ်စတုတ် မှာ ကနေဒီယန် တောင်ပေါ်နှင်းခဲနှင့်ရေခဲများပျော်ကျလာမှု ဗဟိုဌာန မှ ဂျွန် ကယ်လီ အဆိုအရ ၊ “ တောင်ပေါ်မှနှင်းခဲနှင့်ရေခဲများပျော်ကျလာတဲ့ အန္တရာယ် ဟာ ကျနော်တို့ ရဲ့ ခန့်မှန်း ဧရိယာ ခြောက်ခု စလုံးထဲမှာ အလွန်အကျွံ သိုမဟုတ် အမြင့်ဆုံး တွင် ရှိသည် ။ ”
Thai: "อันตรายจากหิมะถล่มมีสูงและรุนแรงที่สุดในพื้นที่ทั้ง 6 ที่มีการพยากรณ์ไว้ก่อนหน้านี้" ตามรายงานของ John Kelly ประจำศูนย์หิมะถล่มใน Revelstoke
Vietnamese: "Mức độ nguy hiểm của các vụ lở tuyết đang ở mức báo động cao hoặc rất cao ở sáu khu vực được dự báo", theo lời ông John Kelly, Trung tâm Lở Tuyết Canada ở Revelstoke.
Chinese: 雷夫尔斯托克加拿大雪崩中心的约翰凯利说，“我们预测六个区域的雪崩危险都很高或极高。”
English: "If the rain continues at the same magnitude and according to the forecast, then some of the rivers could reach flood stage either later [Tuesday] or Wednesday morning," said Allan Chapman, a hydrologist with the River Forecast Centre in Victoria.
Bengali: ভিক্টোরিয়া নদীর পূর্বাভাস কেন্দ্রের একজন জলবিদ ড।অ্যালান চ্যাপম্যান বলেন, "যদি বৃষ্টি একই প্রকারে এবং পূর্বাভাস অনুযায়ী চলতে থাকে, তবে কয়েকটি নদী পরে [মঙ্গলবার] বা বুধবার সকালে বন্যার পর্যায়ে পৌঁছাতে পারে"।
Filipino: "Kung ang ulan ay patuloy sa parehong lakas at ayon sa forecast, ang mga ilog ay aabot sa pagbaha malamang sa hapon [Martes] o sa Miyerkules ng umaga," sabi ni Allan Chapman, ang siyentipikong nag-aral ukol sa katubigan kasama ang River Forecast Centre sa Victoria.
Hindi: विक्टोरिया में नदी पूर्वानुमान केंद्र के एक हाइड्रोलॉजिस्ट एलन चैपमैन ने कहा, "अगर बारिश उसी तरह जारी रहती है और पूर्वानुमान के अनुसार, तो कुछ नदियाँ बाद में [मंगलवार] या बुधवार सुबह बाढ़ की स्थिति में पहुँच सकती हैं।"
Indonesian: "Jika hujan berlanjut dengan besaran yang sama dan seperti perkiraan ramalan, kemudian beberapa sungai bisa mencapai tahap banjir pada [Selasa] atau Rabu pagi, " kata Allan Chapman, seorang hidrologist di River Forecast Centre di Victoria.
Japanese: 「もし雨の強さがこのまま続き、予報の通りだとすると、いくつかの川は、[火曜日]遅くか、又は水曜日朝に洪水位に達する可能性があります」とビクトリアにあるRiverForecastCentreの水文学者であるアラン・チャプマンが述べました。
Khmer: លោកអាលឡាន ឆាបមេន ធារាសាស្រ្តវិទូនិងមជ្ឈមណ្ឌលព្យាករណ៍ទន្លេក្នុងទីក្រុងវីកតូរៀ បានថ្លែងថា: "ប្រសិនបើភ្លៀងនៅតែបន្តនៅក្នុងកម្រិតដូចនេះ យោងតាមការព្យាករណ៍នេះ​ទន្លេមួយចំនួន អាចឈានដល់ដំណាក់កាលទឹកជំនន់នៅល្ងាច[ថ្ងៃអង្គារ] ឬព្រឹកថ្ងៃពុធ។"
Lao: "ຖ້າຝົນຍັງສືບຕໍ່ໃນຮູບແບບດຽວກັນ ແລະ ອີງຕາມການພະຍາກອນ ໃນເວລານັ້ນ ແມ່ນໍ້າບາງສາຍສາມາດສູງຂຶ້ນຮອດລະດັບນໍ້າຖ້ວມ ເຊິ່ງອາດຈະແມ່ນທ້າຍແລງຂອງ [ວັນຄານ] ຫລື ຕອນເຊົ້າວັນພູດ" ກ່າວໂດຍ ອາລັນ ຊັບແມນ ນັກອຸທົກວິທະຍາທີ່ສູນພະຍາກອນແມ່ນໍ້າໃນວິກໂຕເລຍ.
Malay: "Jika hujan berterusan pada magnitud yang sama dan mengikut ramalan, maka sesetengah sungai boleh mencecah tahap banjir sama ada kemudian [Selasa] atau pagi Rabu," kata Allan Chapman, seorang pakar hydrologi Pusat Ramalan Sungai di Victoria.
Burmese: “ ခန့်မှန်းထားသည့် အတိုင်း နှင့် ဒီ မက်ဂနီကျု အတိုင်း မိုး ဆက်ရွာနေမယ် ဆိုရင် ၊ နောက်ပိုင်း အချို့ မြစ် များ သည် [ အင်္ဂါ နေ့ ] အနှောင်းပိုင်း ဖြစ်စေ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ မနက်ပိုင်း ဖြစ်စေ ရေကြီးခြင်း အဆင့် သို့ ရောက်ရှိလာနိုင်တယ် ” ၊ လို့ ဗစ်တိုးရီးယား ရှိ မြစ်ကြောင်း ခန့်မှန်းရေး ဗဟိုဌာန နှင့်အတူ မြေအောက်ရေလေ့လာသူ တစ်ဦး ၊ အယ်လန် ချက်ပ်မန်း က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "ถ้าฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่องด้วยปริมาณเท่าเดิมนี้และเป็นไปตามที่พยากรณ์ไว้ แม่น้ำบางสายอาจต้องเผชิญกับภาวะน้ำท่วมหลังจากนี้ [วันอังคาร] หรือเช้าวันพุธ" Allan Chapman ผู้เชี่ยวชาญการศึกษาด้านน้ำประจำศูนย์พยากรณ์แม่น้ำใน Victoria กล่าว
Vietnamese: "Nếu mưa tiếp tục rơi với mức độ như vậy thì theo dự báo một vài con sông có thể chạm tới ngưỡng gây lụt lội vào hôm sau [thứ Ba] hoặc sáng thứ Tư, " Allan Chapman, nhà thủy văn học ở Trung tâm Dự báo Sông ngòi ở Victoria cho biết.
Chinese: 维多利亚河流预测中心的水文学家艾伦·查普曼说：“如果继续下雨达到预报的程度，那么一些河流可能会在【星期二】或星期三早上到达洪水阶段。”
English: The source of the wet weather is a large system reaching the coast from the Pacific Ocean tropics, a type of system nicknamed by meteorologists a "Tropical Punch".
Bengali: ভেজাআবহাওয়ার উৎস প্রশান্ত মহাসাগরীয় মহাসাগর থেকে উপকূল পর্যন্ত পৌঁছানোর একটি বৃহত ব্যবস্থা, যেটি আবহাওয়াবিজ্ঞানীর কাছে "ট্রপিকাল পাঞ্চ" নামে পরিচিত।
Filipino: Ang pinanggalingan ng basang panahon ay ang malaking sistema na umaabot sa dulo ng Karagatang Pasipiko, ang uri ng sistemang pinalayawan ng mga meteorolohista na "Tropical Punch."
Hindi: गीला मौसम के स्रोत प्रशांत महासागर के उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों से तट तक पहुँचने वाली एक बड़ी प्रणाली है, जो मौसम विज्ञानियों द्वारा एक प्रकार का सिस्टम उपनाम है "ट्रॉपिकल पंच"।
Indonesian: Sumber dari cuaca basah adalah sistem besar yang mencapai pantai dari daerah tropis Samudra Pasifik, tipe ini menurut para meteoroligis disebut dengan "Tropical Punch."
Japanese: 湿った天気のもとは、気象学者が「TropicalPunch」と称する気圧配置である、太平洋熱帯地方から沿岸までの大規模気圧配置です。
Khmer: ប្រភពនៃអាកាសធាតុសើមគឺជាប្រព័ន្ធមួយយ៉ាងធំភ្ជាប់ទៅដល់ឆ្នេរចាប់ពីតំបន់ត្រូពិកមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិច ជាប្រភេទនៃប្រព័ន្ធមួយត្រូវបានដាក់រហ័សនាមដោជាយអ្នកឧតុនិយមថា "Tropical Punch។"
Lao: ແຫລ່ງທີ່ມາຂອງສະພາບອາກາດຊຸ່ມແມ່ນມວນອາກາດໃຫຍ່ທີ່ພັດເຂົ້າຝັ່ງຈາກເຂດຮ້ອນມະຫາສະມຸດປາຊີຟິກ ມວນອາກາດດັ່ງກ່າວຖືກຕັ້ງຊື່ຫລີ້ນ ໂດຍນັກອຸຕູນິຍົມວິທະຍາວ່່າ "Tropital Punch."
Malay: Sumber cuaca basah adalah satu sistem yang besar sampai ke pantai dari kawasan tropika Lautan Pasifik, sejenis sistem digelar "Punch Tropika" oleh ahli kaji cuaca.
Burmese: စွတ်စိုတဲ့ ရာသီဥတု ရဲ့ အရင်းအမြစ် သည် “ ထရော့ပစ်ကယ် ပန့်ချ် ” တစ်ခု လို့ မိုးလေဝသခန့်မှန်းသူ တွေ က အမည်ပြောင် စနစ် ပုံစံ တစ်မျိုး ၊ ပစိဖစ် သမုဒ္ဒရာ အပူပိုင်း မှ ကမ်းရိုးတန်း သို့ ရောက်ရှိလာတဲ့ ကြီးမားတဲ့ စနစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ที่มาของอากาศเปียกชื้นมาจากระบบขนาดใหญ่เดินทางมาถึงชายฝั่งจากเขตร้อนของมหาสมุทรแปซิฟิก ระบบประเภทหนึ่งได้รับฉายาโดยนักดาราศาสตร์ว่าเป็น "หมัดเขตร้อน"
Vietnamese: Nguyên nhân gây ra thời tiết ẩm ướt là do một cơn bão lớn mà các nhà khí tượng học đặt tên là "Tropical Punch" đang từ vùng nhiệt đới Thái Bình Dương tiến tới bờ biển.
Chinese: 潮湿天气的来源是一个从太平洋热带到达海岸的大型系统，这是一种由气象学家称为“热带冲床”的系统。

English: A similar system caused severe flooding and precipitation in 2003.
Bengali: একটি অনুরূপ সিস্টেম২০০৩সালে গুরুতর বন্যা এবং বৃষ্টিপাতের কারন ঘটায়।
Filipino: Ang kahalintulad na sistema ay naging dahilan ng sobrang pagbaha at pag-ulan noong 2003.
Hindi: एक रूप प्रणाली 2003 में गंभीर बाढ़ और वर्षा का कारण बनी।
Indonesian: Sistem yang sama menyebabkan banjir parah dan hujan lebat pada 2003.
Japanese: 同様の気圧配置が、2003年に深刻な洪水と降水を引き起こしました。
Khmer: ប្រព័ន្ធស្រដៀងគ្នាមួយបង្កឱ្យមានទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរ កើតឡើងយ៉ាងរហ័សក្នុងឆ្នាំ2003។
Lao: ມວນອາກາດທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ເກີດມາຈາກໄພນໍ້າຖ້ວມທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ປະລິມານນໍ້າຝົນໃນປີ 2003.
Malay: Sistem yang sama menyebabkan banjir yang teruk dan hujan pada tahun 2003.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် ထဲ မှာ တူညီတဲ့ စနစ် တစ်ခု ကြောင့် ပြင်းထန်တဲ့ ရေနစ်မြုပ်မှု နဲ့ မိုးရွာသွန်းမှု ဖြစ်ပွားစေခဲ့တယ် ။
Thai: ระบบที่ใกล้เคียงกันก่อให้เกิดน้ำท่วมเฉียบพลันและฝนที่ตกมาอย่างหนักในปี 2003
Vietnamese: Một cơn bão tương tự đã gây ra ngập lụt và mưa lớn nghiêm trọng vào năm 2003.
Chinese: 类似的系统在2003年引起了严重的洪水和降水。
English: Two Long Island, New York teenagers, aged 15 and 17, have been charged for their alleged involvement in a suspected plot to attack their school next April, on the ninth anniversary of the Columbine High School shooting massacre.
Bengali: লং আইল্যান্ডের নিউ ইয়র্কের দুই কিশোরকে কলম্বাইন হাই স্কুল শুটিং হত্যাকাণ্ডের নবম বার্ষিকীতে, আগামী এপ্রিল মাসে তাদের স্কুল আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে এই সন্দেহ হওয়ায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Dalawang kabataan sa Long Island, New York, na may edad na 15 at 17, ay kinasuhan para sa kanilang di-umano'y pagkakasangkot sa isang hinihinalang plano na atakihin kanilang paaralan sa susunod na Abril, sa ika - siyam na anibersaryo ng pamamarilk sa marami sa Columbine High School.
Hindi: लॉन्ग आइलैंड, न्यूयॉर्क के 15 और 17 साल के दो किशोरों पर, कोलंबियाई हाई स्कूल में नरसंहार की नौवीं वर्षगांठ पर उनके स्कूल पर हमला करने के लिए एक संदिग्ध साजिश में उनकी कथित संलिप्तता के लिए आरोप लगाया गया है।
Indonesian: Dua orang remaja Long Island, New York, berumur 15 dan 17, menjadi tersangka atas dugaan keterlibatan mereka dalam komplotan yang menyerang sekolah mereka pada April depan, pada peringatan sembilan tahun pembunuhan massal dengan penembakan di Columbine High School.
Japanese: 15歳と17歳の二人のニューヨーク州ロングアイランドの十代の若者が、コロンバイン高校銃乱射事件から9年になる、来たる4月に自分達の学校を襲撃する計画疑惑に関与したとして起訴されました。
Khmer: យុវជនពីរនាក់មកពី Long Island ទីក្រុងញ៉ូយ៉កមានអាយុ 15 ឆ្នាំ និង 17 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេនៅក្នុងគម្រោងការវាយប្រហារសាលារបស់ពួកគេនៅខែមេសាខាងមុខ នៅខួបលើកទីប្រាំបួននៃការសម្លាប់រង្គាលការបាញ់ប្រហារនៅវិទ្យាល័យខូឡុមប៊ីណេ។
Lao: ເດັກໜຸ່ມເຂດລອງໄອແລນ ນິວຍອກ ສອງຄົນ ອາຍຸ 15 ແລະ 17 ປີ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມຕົວສໍາລັບຂໍ້ກ່າວຫາວ່າມີສ່ວນຮ່ວມໃນແຜນຕ້ອງສົ່ງໄສ ທີ່ຈະຈູ່ໂຈມໂຮງຮຽນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນເດືືອນເມສາ ໃນວັນຄົບຮອບຄັ້ງທີ່ 9 ຂອງການສັງຫານໝູ່ໃນໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມໂຄລົມໄບ.
Malay: Dua remaja dari Long Island, New York, berumur 15 dan 17, telah didakwa kerana didakwa terbabit dalam plot yang disyaki bertujuan menyerang sekolah mereka pada bulan April depan, dalam ulang tahun kesembilan tembakan pembunuhan beramai-ramai di Columbine High School.
Burmese: တူး လောင်း ကျွန်း ၊ ၁၅ နှစ် နှင့် ၁၇ နှစ် အရွယ်ရှိသော ၊ နယူးယောက် ဆယ်ကျော်သက် များ သည် ၊ သူတို့ ကျောင်း ၏ လာမည့် ဧပြီ လ ၊ ကိုလံဘိုင်း အထက်တန်း ကျောင်း ၏ ကိုး ကြိမ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် တွင် ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ်ခြင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက် ရန် သံသယရှိသော စီမံကိန်း တစ်ခု တွင် သူတို့ ၏ စွပ်စွဲထားသော ပါဝင်မှု များ အတွက် ငွေတောင်းခံခဲ့သည် ။
Thai: สองวัยรุ่นอายุ 15 และ 17 ปีจาก Long Island นิวยอร์คได้ถูกจับกุมหลังถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมกับแผนต้องสงสัยที่จะจู่โจมโรงเรียนของพวกเขาในเดือนเมษายนหน้า ซึ่งตรงกับวันครบรอบ 9 ปีของการสังหารหมู่กราดยิง ณ โรงเรียนมัธยม Columbine
Vietnamese: Hai thanh thiếu niên ở Long Island, New York, tuổi từ 15 và 17, đã bị bắt giam vì bị cáo buộc đã tham gia vào một âm mưu được ngờ rằng sẽ tấn công vào trường học của họ vào tháng Tư năm sau, vào đúng ngày kỷ niệm lần thứ chín vụ nổ súng thảm sát trường trung học Columbine.
Chinese: 纽约长岛两名15岁和17岁的青少年被控涉嫌参与明年4月哥伦比亚高中枪击案9周年之际袭击他们学校的阴谋。
English: The plot was uncovered when the 15-year-old suspect lost his journal at the McDonalds restaurant where he worked.
Bengali: ১৫বছর বয়েসী সন্দেহভাজন, যিনি ম্যাকডোনাল্ডস রেস্তোরাঁয় কাজ করেন, তিনি সেখানে তার জার্নালে হারিয়ে ফেলার পর এই ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা ফাঁস হয়ে যায়।
Filipino: Ang masamang balak ay hindi napagtakpan nang ang 15 taong gulang na suspek ay naiwala ang kanyang kwaderno sa McDonalds restawran kung saan siya ay nagtrabaho.
Hindi: इस साजिश का खुलासा तब हुआ जब 15 वर्षीय संदिग्ध ने मैकडॉनल्ड्स रेस्तरां में उसका जर्नल खो गया था, जहाँ वह काम करता था।
Indonesian: Rencana ini terungkap setelah tersangka 15 tahun kehilangan catatannya di restoran McDonalds tempatnya bekerja.
Japanese: その計画は、15歳の容疑者が、彼が働いていたマクドナルドのレストランで自分の日記を紛失した際に発覚しました。
Khmer: ផែនការនេះត្រូវបានរកឃើញនៅពេលដែលជនជាប់សង្ស័យអាយុ 15 ឆ្នាំរូបនេះបានភ្លេចកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់នៅភោជនីយដ្ឋានម៉ាក់ ដូណាល ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ធ្វើការ។
Lao: ແຜນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ເມື່ອຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອາຍຸ 15 ປີ ໄດ້ເຮັດປື້ມບັນທຶກຕົວເອງເສຍໃນຮ້ານອາຫານແມັກໂດໂນ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ລາວເຮັດວຽກຢູ່.
Malay: Plot itu terbongkar apabila suspek berusia 15 tahun kehilangan jurnalnya di restoran McDonalds di mana dia bekerja.
Burmese: သူ အလုပ်လုပ်ရာ နေရာ မက်ဒေါ်နယ် စားသောက်ဆိုင် မှာ ၁၅-နှစ်သား-အရွယ် သံသယ ဟာ သူ့ ရဲ့ ဂျာနယ် ပေါ် မှာ ပျောက်ဆုံး တဲ့ အခါတုန်း က ကြံစည်မှု ကို ဖုံးကွယ်မထားဘူး ။
Thai: แผนดังกล่าวถูกเปิดเผยเมื่อผู้ต้องสงสัยวัย 15 ปีทำสมุดบันทึกหายไว้ที่ร้านแมคโดนัลด์ที่เขาทำงานอยู่
Vietnamese: Âm mưu này đã được phát hiện khi nghi phạm 15 tuổi đánh mất cuốn nhật ký của mình tại nhà hàng McDonalds, nơi cậu ta làm việc.
Chinese: 当这名15岁的嫌疑人在他工作的麦当劳餐厅丢失他的日志时，计划被揭穿。

English: The journal was found by a fellow classmate of the teenagers' school, who quickly turned it over to school officials.
Bengali: জার্নালটি কিশোরটির স্কুলের একজন সহপাঠী খুঁজে পায় এবং সেটি দ্রুত স্কুলের কর্মকর্তাদের কাছে প্রদান করে।
Filipino: Ang kwaderno ay nakita ng kanyang mga kaklase sa paaralan ng kabataan, na madaling ibinigay ito sa mga opisyal ng paaralan.
Hindi: जर्नल किशोरों के स्कूल के एक सहपाठी द्वारा पाया गया, जिसने इसे जल्दी से स्कूल के अधिकारियों को सौंप दिया।
Indonesian: Catatan itu ditemukan sesama teman sekelas di sekolah remaja, dan dengan cepat diserahkan pada pejabat sekolah.
Japanese: その日記は、その十代の若者たちの仲間の級友が見つけ、速やかに学校当局に引き渡されました。
Khmer: កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនេះត្រូវបានរកឃើញដោយមិត្តរួមថ្នាក់របស់យុវជននោះ ដោយបានប្រគល់ទៅឱ្យក្រុមមន្រ្តីសាលាភ្លាមៗ។
Lao: ປື້ມບັນທຶກໄດ້ຖືກພົບໂດຍເພື່ອນຮ່ວມຊັ້ນຂອງໂຮງຮຽນເດັກໜຸ່ມ ຜູ້ທີ່ຟ້າວສົ່ງບັນທຶກດັ່ງກ່າວໄປຫາໂຮງຮຽນ.
Malay: Jurnal ini ditemui oleh seorang rakan sekelas sekolah remaja-remaja itu, yang dengan cepat menyerahkannya kepada pegawai sekolah.
Burmese: ကျောင်း ရဲ့ အရာရှိတွေ ဆီ အဲဒါ ကို လျင်မြန်စွာ ကျော်လွှား သော ၊ ဆယ်ကျော်သက် တို့ ရဲ့ ကျောင်း မှ အတန်းဖေါ် အပေါင်းအဖော် တစ်ယောက် က ဂျာနယ် ကို ရှာဖွေတွေရှိတယ် ။
Thai: สมุดบันทึกนั้นถูกพบโดยเพื่อนร่วมชั้นที่อยู่ในโรงเรียนเดียวกับวัยรุ่นคนดังกล่าว ซึ่งรีบส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน
Vietnamese: Cuốn nhật ký đã được một người bạn cùng lớp của thiếu niên này tìm thấy và sau đó đã nhanh chóng chuyển cho nhân viên trong trường.
Chinese: 该日志是由该少年同一学校的一位同学发现的，他很快将其转交给学校官员。
English: The journal is alleged to have outlined the teenagers' plan to attack the school with guns and home-made bombs.
Bengali: অভিযোগ করা হয় যে জার্নালটিতে বন্দুক ও ঘরে তৈরী বোমা নিয়ে কিছু তরুনের স্কুলটি আক্রমনের পরিকল্পনা উল্লেখ আছে।
Filipino: Ang kwaderno ay hinihinalang nagbabalangkas sa plano ng tinedyer na atakihin ang paaralan na may mga baril at gawa sa bahay na mga bomba.
Hindi: जर्नल पर आरोप है कि उसमें किशोरों के लिए बंदूक और घर पर बम बनाने तथा स्कूलों पर आक्रमण करने की योजना की रूपरेखा मौजूद है।
Indonesian: Catatan itu diduga merupakan panduan dari rencana remaja untuk menyerang sekolah dengan senjata dan bom rakitan.
Japanese: その日記はその十代の若者達が銃と自家製爆弾で学校を襲撃する計画の概要を述べていたとされています。
Khmer: កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនេះបានបានគូសបញ្ជាក់ពីផែនការរបស់យុវជននោះក្នុងការវាយប្រហារនៅសាលាដោយកាំភ្លើងនិងគ្រាប់បែកធ្វើខ្លួនឯង។
Lao: ບັນທຶກໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ກໍານົດແຜນການຂອງເດັກ ໜຸ່ມດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຈະຈູໂຈມໂຮງຮຽນດ້ວຍປືນ ແລະ ລະເບີດທີ່ເຮັດມາແຕ່ບ້ານ.
Malay: Jurnal itu didakwa telah merangka rancangan remaja untuk menyerang sekolah dengan senjata dan bom buatan sendiri.
Burmese: သေနတ်တွေ နဲ့ အိမ်တွင်းဖြစ် ဗုံး များ နှင့် ကျောင်း ကို တိုက်ခိုက် ဖို့ ဆယ်ကျော်သက် တို့ ရဲ့ အစီအစဉ် ကို ထုတ်နှုတ်ရေးသားခဲ့မှုရှိခဲ့ လို့ ဂျာနယ် ကို စွပ်စွဲခံရပါသည် ။
Thai: เป็นที่กล่าวกันว่าสมุดบันทึกอธิบายโครงร่างแผนการโจมตีโรงเรียนของกลุ่มวัยรุ่นด้วยปืนและระเบิดที่ประกอบขึ้นเอง
Vietnamese: Cuốn nhật ký bị cho là đã phác họa kế hoạch cho các thanh thiếu niên này tấn công vào trường học bằng súng và bom tự chế.
Chinese: 据称该日志概述了青少年用枪支和自制炸弹袭击学校的计划。
English: The 15-year-old suspect's home and computers were searched and evidence was collected, which revealed that he allegedly tried to purchase black powder explosives and machine guns over the Internet.
Bengali: ১৫বছর বয়সী সন্দেহভাজনের বাড়িতে এবং কম্পিউটার অনুসন্ধান করা হয়েছিল এবং প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছিল, যা প্রকাশ করেছে যে তিনি ইন্টারনেটে কালো পাউডার বিস্ফোরক এবং মেশিনগানের ক্রয় কেনার চেষ্টা করেছেন।
Filipino: Ang bahay at mga komputer ng 15 taong gulang na suspek ay hinalughog at ang mga ebidensya ay nakulekta, na nagpakita na hinihinalang tinangka niyang bumili ng mga itim na pulbos na pampasabog at makinang baril sa pamamagitan ng internet.
Hindi: 15 वर्षीय संदिग्ध के घर और कंप्यूटरों की तलाशी ली गई और सबूत एकत्र किए गए, जिससे पता चला कि उसने कथित तौर पर इंटरनेट पर ब्लैक पाउडर विस्फोटक और मशीनगन खरीदने की कोशिश की थी।
Indonesian: Rumah dan komputer remaja 15 tahun telah dicari dan bukti telah dikumpulkan, yang mengungkapkan bahwa dia berusaha untuk membeli bubuk hitam dan senapan mesin melalui internet.
Japanese: 15歳の容疑者の家とコンピュータが捜索され、彼が黒い粉末の爆薬とマシンガンをインターネットで買おうとしていたらしいことを明らかにする証拠品が集められました。
Khmer: ផ្ទះ និងកុំព្យូទ័ររបស់ជនសង្ស័យអាយុ 15 ឆ្នាំរូបនេះត្រូវបានគេស្វែងរក និងភស្តុតាងត្រូវបានគេប្រមូល ដែលបានបង្ហាញឱ្យដឹងថាគាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានព្យាយាមទិញរំសេវផ្ទុះ ម្សៅខ្មៅ និងកាំភ្លើងយន្តតាមអ៊ីនធឺណិត។
Lao: ບ້ານ ແລະ ອຸປະກອນຄອມພິວເຕີ້ຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອາຍຸ 15 ປີ ແມ່ນໄດ້ຖືກຄົ້ນຫາ ແລະ ຫລັກຖານໄດ້ຖືກເກັບກໍາ ເຊິ່ງເປີດເຜີຍວ່າ ຕາມການກ່າວຫາ ແມ່ນພະຍາຍາມທີ່ຈະຊື້ລະເບີດແປ້ງສີດໍາ ແລະ ປືນຜ່ານອິນເຕີເນັດ.
Malay: Rumah suspek berusia 15 tahun itu dan komputer telah diperiksa dan bukti telah dikumpulkan, yang mendedahkan bahawa dia didakwa cuba untuk membeli bahan letupan serbuk hitam dan mesingan melalui Internet.
Burmese: ၁၅-နှစ်-သား သံသယရှိသူ ရဲ့ အိမ် နှင့် ကွန်ပျူတာ တွေ ကို ရှာဖွေခဲ့ကြ ပြီး သူ သည် အဆိုအရ ပေါက်ကွဲနိုင်တဲ့ အနက်ရောင် အမှုန့် နဲ့ စက် သေနတ် ကို အင်တာနက် ပေါ် မှ ဝယ်ယူ ဖို့ ကြိုးစားသည် လို့ ပုံဖော်မှုဖြစ် သော ၊ သက်သေအထောက်အထား ကို စုစောင်းကြတယ် ။
Thai: บ้านและคอมพิวเตอร์ของผู้ต้องสงสัยวัย 15 ปีได้ถูกตรวจค้นและหลักฐานได้ถูกจัดเก็บ ซึ่งบ่งบอกว่าเขาพยายามซื้อผงดินปืน ระเบิด และปืนกลผ่านทางอินเตอร์เน็ต
Vietnamese: Nhà và các máy tính của nghi phạm 15 tuổi này được tìm kiếm và chứng cứ đã được thu thập, tiết lộ việc thiếu niên này đã định mua thuốc nổ dạng bột màu đen và súng máy trên Internet.
Chinese: 这名15岁的嫌疑人的房屋和电脑被搜查，并收集了证据，据称他曾试图通过互联网购买黑色粉末爆炸物和机枪。