English: Despite Palin's attack, the original article in the October 3 New York Times concluded that Obama and Ayers were never close, and that the connection was through Obama's initial run for office and a schools reform project, "saying that their paths have crossed sporadically".
Bengali: পালিনের আক্রমণ সত্ত্বেও, ৩রা অক্টোবর তারিখে প্রকাশিত মূল নিবন্ধে নিউ ইয়র্ক টাইমস জানিয়েছে যে ওবামা ও আয়েরস কোনোদিনই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন না, এবং তাদের মধ্যের সংযোগ ওবামার পদে আসার প্রাথমিক লড়াইয়ের সময়ে ও একটি বিদ্যালয়ের সংস্কারের প্রকল্পের সময়ে ঘটেছিল, নিবন্ধে বলা হয়েছে "তাদের উভয়ের চলার পথ বিক্ষিপ্ত ভাবে একে অপরকে অতিক্রম করেছে"।
Filipino: Sa kabila ng pag-atake ni Palin, ang orihinal na artikulo ng New York Times noong ika-3 ng Octubre na napagpasyahan na sina Obama at Ayers ay hindi kailanman malapit, at ang ugnayan ay sa pamamagitan ng inisyal na pagtakbo ni Obama para sa opisina at ang proyektong reporma sa mga eskwelahan, "sinasabi na ang kanilang mga landas ay nagtagpong panaka-naka."
Hindi: पालिन के हमले के बावजूद, 3 अक्टूबर के न्यूयॉर्क टाइम्स के मूल आर्टिकल इस नतीजे पर पहुंचा था कि ओबामा और ऐयर्स कभी भी करीबी नहीं थे और ये कि संपर्क ओबामा के शुरुआती चुनावी अभियान और विद्यालयों के सुधार परियोजना को लेकर था, कहा गया कि उनके रास्ते कभी-कभी एक दूसरे को क्रॉस करते थे।
Indonesian: Meskipun serangan Palin, artikel asli di New York Times 3 Oktober menyimpulkan bahwa Obama dan Ayers tidak pernah dekat, dan hubungan tersebut melalui perjalanan awal Obama untuk proyek reformasi sekolah dan kantor, "mengatakan bahwa jalan mereka telah melintas secara sporadis."
Japanese: ペイリンの攻撃にもかかわらず、１０月３日のニューヨークタイムズの元の記事は、オバマとエアーズが決して親しくなかったし、つながりはオフィスと学校の改革プロジェクトのためのオバマの最初の立候補を通してあったと結論し、彼らの進路が散発的に交差したと言っていた。
Khmer: ទោះបីជាមានការវាយប្រហារពីប៉ាលីនក៏ដោយ អត្ថបទដើមនៅក្នុងទំព័រសារព័ត៌មាន ញូវ យ៉ក ថាមស៍ ដែលបានចុះផ្សាយនៅថ្ងៃទី3 ខែតុលា បានបញ្ចប់ដោយនិយាយថា អូបាម៉ា និងអាយ័រ មិនជិតស្និទ្ធគ្នាឡើយ ហើយថាទំនាក់ទំនងនេះគឺបានកើតឡើងចាប់តាំងពីពេលដែលអូបាម៉ាចូលកាន់តំណែងលើកដំបូងមកម្លេះ ហើយគម្រោងកំណែទម្រង់សាលារៀន "ដោយនិយាយថាផ្លូវរបស់ពួកគេបានប៉ះគ្នាម្ដងម្កាល។"
Lao: ເຖິງວ່າ Palin ຈະມີການໂຈມຕີ ຫົວຂໍ້ຂ່າວຕົ້ນສະບັບ 3 ຫົວຂໍ້ຂອງຫນັງສືພິມ ນີວຢອກທາມໃນເດືອນຕຸລາໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ ໂອບາມາ ແລະ ເອເຢີຣສບໍ່ເຄີຍໃກ້ຊິດກັນ ແລະ ໄດ້ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັນໂດຍຜ່ານການເຮັດວຽກເບື້ອງຕົ້ນໃນສຳນັກງານ ແລະໂຄງການປະຕິຮູບໂຮງຮຽນຂອງໂອບາມາ "ກ່າວວ່າເສັ້ນທາງຂອງເຂົາໄດ້ຄ່ອຍໆສວນທາງກັນໄປເປັນໄລຍະໆ."
Malay: Walaupun serangan Palin, artikel asal dalam 3 Oktober New York Times menyimpulkan bahawa Obama dan Ayers tidak pernah rapat, dan sambungan adalah melalui pemilihan awal Obama untuk projek pembaharuan pejabat dan sekolah," mengatakan bahawa laluan mereka telah melintasi jarang sekali."
Burmese: ပဲလင် ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်သော်လည်း ၊ အောက်တိုဘာ ၃ ရက်နေ့ က နယူး ယောက် တိုင်း မူရင်း ဆောင်းပါး တွင် ကောက်ချက်ချခဲ့ မှာ အိုဘားမား နှင့် အေရာ ဘယ်တော့မှ မရင်းနှီးခဲ့ပေ ၊ ထို့အပြင် ထို ဆက်သွယ်ရေး မှာ ရုံး အတွက် အိုဘားမား ၏ နဂိုမူလ လည်ပတ်နေတဲ့ တလျောက် နှင့် ကျောင်း တစ် ကျောင်း ပြန်လည်ပြုပြင်သော ပရောဂျက် ၊ “ သူတို့ ၏လမ်းကြောင်းများ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရသည် “ ဟု ပြောဆိုခြင်းရှိခဲ့သည် ။
Thai: แม้จะมีการโจมตีจาก Palin แต่บทความต้นฉบับใน New York Times ฉบับวันที่ 3 ตุลาคม สรุปว่า Obama และ Ayers ไม่เคยมีความใกล้ชิด และปฏิสัมพันธ์ต่อกันมีขึ้นเมื่อ Obama เริ่มงานในการเป็นประธานาธิบดีช่วงเริ่มต้นจากโครงการปฏิรูปการศึกษา "พูดได้ว่า เส้นทางของพวกเขามาบรรจบกันบ้างเป็นบางครั้ง"
Vietnamese: Mặc cho cáo buộc của bà Palin, bài viết gốc trên tờ New York Times ngày 3 tháng Mười kết luận rằng Obama và Ayers chưa bao giờ gần gũi, và rằng kết nối đã có thông qua các vận động đầu tiên của ông Obama cho văn phòng và một dự án cải cách trường học, " nói rằng những con đường của họ đã không cắt nhau thường xuyên."
Chinese: 尽管佩林对此表示指责，10月3日《纽约时报》的第一篇文章总结说，奥巴马和艾尔斯从未密切接触过，他们打交道是在奥巴马最初的竞选和一项学校改革计划中，“据说他们偶尔在路上会相遇”。