Lambz/alt huggingface dataset:
English: The MSP for Moray Angus Robertson MP stated, "Water levels are higher than I have ever seen them before and communities have rallied to support people whose homes and businesses have been flooded."
Bengali: মোরে এর অ্যাঙ্গাস রবার্টসন এমপি এর জন্য এমএসপি জানান যে, "জলের স্তর অনেক বেশি ছিল যা আমি আগে কখনও দেখিনি এবং সম্প্রদায়ের মানুষেরা র‍্যালি করছেন তাদের সমর্থন করতে যাদের ঘরবাড়ি এবং ব্যবসা বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"।
Filipino: Nagpahayag ang MSP para kay Moray Angus Robertson MP na "Ang mga taas ng tubig ay mas mataas pa sa nakita ko noon at ang mga komunidad ay nagsama-sama para suportahan ang mga tao na binaha ang mga tahanan at mga negosyo."
Hindi: एमएसपी के मोरे एंगस रॉबर्टसन एमपी ने कहा, "पहले कभी मैंने पानी का इतना बढ़ा हुआ स्तर नहीं देखा है और समुदायों ने उन लोगों का समर्थन करने के लिए रैली निकाली है जिनके घर और कारोबारी स्थल बाढ़ की चपेट में हैं।"
Indonesian: MSP untuk Moray Angus Robertson MP menyatakan, "Ketinggian air lebih tinggi dari yang pernah saya lihat sebelumnya dan masyarakat bersatu untuk mendukung orang yang keluarga dan bisnisnya kebanjiran."
Japanese: マレーのMSPであるMPのアンガス・ロバートソン氏は、「水位は私が今まで一度も見たことがないほど高く、地域社会は家や会社に浸水した人を助けるために一丸となった」と言った。
Khmer: MSP សម្រាប់សមាជិកសភា ម៉ូរ៉េ អេនហ្គើស រ៉ូប៊ើតសុន បាននិយាយថា "កម្រិតទឹកខ្ពស់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញពីមុន ហើយសហគមន៍បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីគាំទ្រប្រជាជនដែលផ្ទះនិងអាជីវកម្មរបស់ពួកគាត់ត្រូវទឹកជនលិច។"
Lao: MSP ສໍາ​ລັບ​Moray Angus Robertson MP ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ "ລະ​ດັບ​ນໍ້າ​ສູງ​ກ່​ວາ​ຂ້ອຍທີ່​ເຫັນ​ເຄີຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກ່ອນ​ແລະ​ຊຸມ​ຊົນ​ໄດ້ພະຍາຍາມ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່​ມີ​ບ້ານ​ເຮືອນ​ແລະ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ໄດ້​ຮັບ​ນໍ້າ​ຖ້ວມ​."
Malay: MSP bagi Moray Angus Robertson MP menyatakan, "Paras air adalah lebih tinggi dari yang pernah saya lihatnya sebelum ini dan komuniti-komuniti telah bangkit untuk menyokong orang yang rumah-rumah dan perniagaan-perniagaan mereka ditenggelami air."
Burmese: မိုရေးအန်ဂူးစ်ရိုဘတ်ဆန်အမ်ပီ အတွက် အမ်အက်စ်ပီ မှ ၊ “ မြစ်ရေ အမှတ် သည် ဒီမတိုင်ခင် ကျွန်တော် မြင်ဖူးသမျှ တွေ ထက် ပိုမိုမြင့်တက်ခဲ့ ပြီး အဖွဲ့အစည်းများ မှ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် နေအိမ်များ ရေလွှမ်းခံခဲ့ရ သော လူများ အား ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် ဝိုင်းဝန်းဖေးမရန်ရှိသည် " ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: MSP ของ Moray Angus Robertson MP ได้ระบุว่า "ระดับน้ำสูงถึงระดับที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน และหน่วยงานต่างๆระดมพลเข้ามาช่วยเหลือประชาชนที่บ้านเรือนและธุรกิจของพวกเขาถูกน้ำท่วม"
Vietnamese: MSP của Moray Angus Robertson MP nói, "Mực nước lên cao hơn những mức mà tôi đã từng chứng kiến trước đây và các cộng đồng đã tập hợp lại để hỗ trợ những người có gia đình và công việc kinh doanh đã bị ngập lụt."
Chinese: 莫拉伊·安格斯·罗伯森议会议员说：“目前的水位是我见过的最高水位，社区都团结了起来帮助那些被洪水淹没的家庭和企业。”
English: "The objective must now be for everyone to help the victims of the worst flooding to hit Moray for many years to assist them rebuild their lives and get back to normality as quickly as possible."
Bengali: "উদ্দেশ্যটা এখন অবশ্যই হওয়া উচিত যে সবাইকে মোরেতে আসা সবচেয়ে চরম বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের প্রতি সাহায্য করা যাতে তারা তাদের জীবন পুনঃনির্মাণ করতে পারে এবং যত দ্রুত সম্ভব সাধারণ অবস্থায় ফিরে আসতে পারে"।
Filipino: "Dapat ang layunin sa ngayon ay tumulong ang lahat sa mga biktima ng pinakamasamang pagbaha na tutama sa Moray sa loob ng maraming panahon para matulungan sila na muling ibangon ang kanilang mga buhay at makabalik sa normal nang mabilis hangga't maaari."
Hindi: "अब हर किसी का उद्देश्य यह होना चाहिए कि वे कई सालों तक असर डालने वाले मोरे की बेहद भयानक बाढ़ के पीड़ितों की मदद करें ताकि वे अपने घरों का पुनर्निर्माण कर सकें और जितनी जल्दी हो सके अपनी जिंदगी को वापस पटरी पर ला सकें।"
Indonesian: "Tujuan seharusnya sekarang untuk semua orang menolong korban dari banjir teburuk yang menimpa Moray pada beberapa tahun ini untuk membantu mereka membangun kembali kehidupan mereka dan kembali normal secepat mungkin."
Japanese: 「今は、長年のマレーで最悪の洪水の被害者をみんなで助け、生活を復旧させ、なるべく早く通常の状態に戻す支援をしようと目指すべきだ。」
Khmer: "ឥឡូវនេះ គោលបំណងត្រូវឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាជួយជនរងគ្រោះដោយសារទឹកជនលិចដ៏អាក្រក់នេះ ដែលបានកើតឡើងចំពោះ ម៉ូរ៉េ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដើម្បីជួយពួកគាត់កសាងជីវិតជាថ្មី និងត្រឡប់មកភាពប្រក្រតីវិញឲ្យឆាប់រហ័សតាមដែលអាចធ្វើបាន។"
Lao: "ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ມີ​ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຜູ້​ຖືກ​ເຄາະ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ໄພ​ນໍ້າ​ຖ້ວມ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່​ຈະ​ມົນ​ຕີ​ຫລົດ​ສໍາ​ລັບ​ເວ​ລາ​ຫຼາຍ​ປີ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ໄວ​ເທົ່າ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​."
Malay: "Objektif sekarang ialah untuk semua orang membantu mangsa-mangsa banjir buruk yang melanda Moray bagi beberapa tahun untuk membantu mereka membina semula kehidupan mereka dan mendapatkan semula normaliti secepat yang mungkin."
Burmese: “ ယခုအခါ ရည်ရွယ်ချက် သည် မိုးရေး သို့ ရိုက်ပုတ်သည့် အဆိုးဆုံးသော ရေကြီးမှု ၏ ဒုက္ခသည်များ အားလုံး ကို ကူညီ ရန် အတွက် သူတို့၏ ဘ၀များ ပြန်လည်တည်ဆောက် ရန် သူတို့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ထောက်ပံ့ ရန် အတွက် နှင့် တတ်နိုင်သလောက် လျင်မြန်စွာ ပုံမှန်အခြေအနေ သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း တို့ ဖြစ်ပေသည် ။ ”
Thai: "สำหรับภารกิจในตอนนี้คือ ทุกคนต้องเร่งให้ความช่วยเหลือกับผู้ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุน้ำท่วมครั้งเลวร้ายที่สุดของ Moray ในรอบหลายปี เพื่อช่วยพวกเขาสร้างบ้านพักอาศัย และกลับมาสู่สภาวะปกติโดยเร็วที่สุด"
Vietnamese: "Mục tiêu hiện nay cho tất các mọi người là giúp đỡ những nạn nhân của trận lụt tồi tệ nhất đã tấn công Moray trong nhiều năm qua để giúp họ xây dựng lại nhà cửa và quay trở lại cuộc sống bình thường càng sớm càng tốt."
Chinese: “我们现在的目标必须是，每个人都要帮助这场多年来最严重洪灾的受害者，帮助他们重建家园，尽快恢复正常生活。”
English: The New Zealand Government has been forced to act because of a letter sent to Prime Minister Helen Clark which claimed that the disease Foot and Mouth is being intentionally spread on Waiheke Island.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ককে পাঠানো এক চিঠির কারণে নিউজিল্যান্ড সরকার কাজ করতে বাধ্য হয়েছে, যা দাবি করেছে যে ওয়াইহেকে দ্বীপে ফুট ও মাউথ নামক রোগটিকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছড়ানো হচ্ছে।
Filipino: Ang Gobyerno ng New Zealand ay napilitang kumilos dahil sa isang liham na ipinadala kay Punong Ministro Helen Clark na naggiit na ang sakit na Paa at Bibig ay ikinakalat ng sadya sa Isla ng Waiheke.
Hindi: प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क को भेजे गए उस पत्र की वजह से न्यूजीलैंड सरकार को कार्रवाई करने के लिए मजबूर होना पड़ा है, जिसमें दावा किया गया है कि मुंहपका-खुरपका रोग को जानबूझकर वैहेके द्वीप पर फैलाया जा रहा है।
Indonesian: Pemerintah Selandia Baru terpaksa bertindak disebabkan oleh surat yang dikirim pada Perdana Menteri Helen Clark yang mengklaim bahwa wabah Kaki dan Mulut telah menyebar secara luas di Waiheke Island.
Japanese: ニュージーランド政府は、首相のヘレン・クラーク氏に送られた、口蹄疫がワイヘキ島に意図的に伝播されたと主張する手紙への対応を迫られた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលញូហ្ស៊េលេនត្រូវបានបង្ខំឲ្យចាត់វិធានការដោយសារលិខិតមួយដែលបានបញ្ជូនទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហេលិន ក្លាក ដែលបានអះអាងថា ជំងឺជើងនិងមាត់កំពុងរីករាលដាលដល់កោះវ៉ៃហេគេ ដោយចេតនា។
Lao: ລັດ​ຖະ​ບານ​ນິວ​ຊີ​ແລນ​ໄດ້​ຖືກ​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ຈົດ​ຫມາຍ​​ໄດ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ​ຫາ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Helen Clark ທີ່​ອ້າງ​ວ່າ​ພະ​ຍາດ​ຕີນ​ແລະ​ປາກ​ແມ່ນ​ຈະ​ຖືກ​ເຜີຍ​ແຜ່​ໂດຍ​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ Waiheke Island​.
Malay: Kerajaan New Zealand terpakasa mengambil tindakan disebabkan oleh surat yang telah dihantar kepada Perdana Menteri Helen Clark yang mana mendakwa bahawa penyakit Kaki dan Mulut sengaja disebarkan di Pulau Waiheke.
Burmese: ဝေဟီကီ ကျွန်း ပေါ် ခြေဖဝါး နှင့် ပါးစပ် ရောဂါများ သည် ရည်စူး၍ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ခဲတယ် လို့ အခိုင်အမာပြောကြားထား သော စာ တစ်စောင် ကို ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလက် သို့ ပေးပို့ခဲ့ သောကြောင့် နယူး ဇီလန် အစိုးရ က လုပ်ဆောင် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลประเทศนิวซีแลนด์ถูกบังคับให้ดำเนินการบางอย่างเนื่องด้วยเพราะมีจดหมายที่ส่งถึงนายกรัฐมนตรี Helen Clark ที่กล่าวว่า โรคมือเท้าปากได้แพร่ระบาดอยู่ใน Waiheke Island
Vietnamese: Chính phủ New Zealand đã bị buộc phải hành động vì một bức thư gửi tới Thủ tướng Helen Clark khiếu nại rằng bệnh lở mồm long móng đã bị cố ý lan truyền trên đảo Waiheke.
Chinese: 新西兰政府被迫采取行动，因为在一封给海伦·克拉克总理的信中声称，疾病是人为故意在怀赫克岛传播的。
English: The letter, which is assumed to be a hoax, could have a major impact on New Zealand's meat industry.
Bengali: চিঠিটি, যা একটি প্রতারণা বলে মনে করা হয়েছিল, তার নিউজিল্যান্ড এর মাংস শিল্পের উপর একটি বড় প্রভাব হতে পারতো।
Filipino: Ang liham, na ipinalagay na isang panlilinlang, ay maaaring magkaroon ng malaking epekto sa industriya ng karne ng New Zealand.
Hindi: वह पत्र, जिसे अफवाह माना जा रहा है, न्यूजीलैंड के मांस उद्योग पर बड़ा प्रभाव डाल सकता है।
Indonesian: Surat tersebut, yang dianggap sebagai berita bohong, mempunyai dampak besar di industri daging Selandia Baru.
Japanese: その手紙はデマだと考えられているが、ニュージーランドの食肉産業には大きな影響を持ちうる。
Khmer: លិខិតដែលត្រូវបានសន្មតថា ជាការបញ្ឆោត អាចមានផលប៉ះពាល់ធំធេងលើវិស័យទីផ្សារសាច់របស់ប្រទេសញូវហ្ស៊េលែន។
Lao: ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງ​ຄາດ​ວ່າ​ຈະ​ເປັນການຫຼອກຫຼວງ ບໍ່​ສາ​ມາດ​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ໃຫ່ຍຫຼວງ​ໃນອຸດ​ສາ​ຫະ​ກໍາ​ເນື້ອຂອງນິວ​ຊີ​ແລນ​​.
Malay: Surat tersebut, yang mana dianggap hanyalah palsu, mampu memberi impak yang besar kepada industri daging New Zealand.
Burmese: လှည့်ကွက် တစ် ခု ဖြစ် ရန် ယူဆထား သော ၊ အဆိုပါ စာ သည် ၊ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ ၏ အသား စက်ရုံ အပေါ် အဓိက သက်ရောက်မှု တစ် ခု ရှိလာနိုင်သည် ။
Thai: จดหมายฉบับนี้ ที่สันนิษฐานกันว่าเป็นการหลอกลวงนั้น จะส่งผลกระทบอย่างหนักต่ออุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ในนิวซีแลนด์
Vietnamese: Bức thư, được cho là một trò lừa bịp, có thể có tác động lớn đến ngành công nghiệp thịt của New Zealand.
Chinese: 这封被认为是骗局的信，可能会对新西兰的肉类工业产生重大影响。

English: Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility.
Bengali: কৃষি মন্ত্রী জিম সাটন এই বক্তব্যে এতদূর গিয়েছিলেন বলতে যে কিছু দেশ থেকে মাংসের রপ্তানি স্থগিত হওয়া একটি বাস্তব সম্ভাবনা ছিল।
Filipino: Ang Ministro ng Agrikultura na si Jim Sutton ay nagpahayag na rin na ang suspensyon ng mga angkat na karne ng ibang mga bansa ay totoong may posibilidad.
Hindi: कृषि मंत्री जिम सटन ने कहा कि इस बात की वास्तव में संभावना है कि कुछ देशों द्वारा मांस निर्यात को रोक दिया जाए।
Indonesian: Menteri Pertanian Jim Sutton melangkah sejauh ini untuk mengatakan bahwa penangguhan dari ekspor daging oleh beberapa negara sangat mungkin dilakukan.
Japanese: 農業大臣のジム・サットン氏は、一部の国による肉の輸出停止も現実的な可能性がありうるとまで言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីកសិកម្ម ជីម សាត់ថុន ចេញមកនិយាយថា ការផ្អាកការនាំចេញសាច់ដោយប្រទេសមួយចំនួនគឺជាលទ្ធភាពពិតដែលអាចមាន។
Lao: ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ Jim Sutton ໄດ້​ມາ​ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ​​ເວົ້າ​ວ່າ ການຈົກຂອງ​ການ​ສົ່ງ​ອອກ​ຊີ້ນ​ໂດຍ​ບາງ​ປະ​ເທດ​ແມ່ນ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແທ້​ຈິງ​.
Malay: Menteri Pertanian Jim Sutton pergi jauh dengan mengatakan bahawa penggantungan eksport daging dari beberapa negara mungkin betul-betul terjadi.
Burmese: အချို့သော နိုင်ငံများ ၌ အသား တင်ပို့မှု များ ၏ ဆိုင်းငံ့ထားမှု သည် စစ်မှန်သော ဖြစ်နိင်ခြေ တစ်ခု ရှိသည် ဟု ပြောကြား သောကြောင့် အလွန် ဝေးရာ ကို စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီး ဂျင် ဆတ်တွန် က သွားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเกษตร Jim Sutton ได้ออกมากล่าวว่า การเพิกถอนการนำเข้าเนื้อสัตว์ของบางประเทศนั้นอาจจะเกิดขึ้นจริง
Vietnamese: Bộ trưởng Nông nghiệp Jim Sutton đến nỗi đã phải nói rằng việc đình chỉ xuất khẩu thịt bởi một số nước là một khả năng có thật.
Chinese: 农业部长吉姆·萨顿甚至说，确实可能出现一些国家暂停肉类出口的情况。
English: The incubation period of foot and mouth disease is such that if animals have been infected, signs should be evident within ten days.
Bengali: ফুট ও মাউথ রোগটির লক্ষণের মেয়াদ হল এমন যে, যদি পশুরা সংক্রামিত হয় তবে দশ দিনের মধ্যেই তার লক্ষণগুলো স্পষ্ট হওয়া উচিত।
Filipino: Ang panahon ng pagpapapisa ng sakit sa paa at bibig ay kapag ang mga hayop ay naapektuhan, ang mga palatandaan ay dapat maliwanag na sa loob ng mga sampung araw.
Hindi: मुंहपका-खुरपका रोग की ऊष्मायन अवधि ऐसी है कि अगर जानवर संक्रमित हो गए हैं, तो दस दिनों के भीतर संकेत दिखाई देने लगेंगे।
Indonesian: Masa inkubasi dari wabah kaki dan mulut adalah seperti bahwa hewan telah terinfeksi, tandanya seharusnya jelas dalam sepuluh hari.
Japanese: 口蹄疫の潜伏期間は、動物がもし感染すれば、10日以内に症状が明らかになるといったものだ。
Khmer: ចន្លោះពេលនៃរោគសញ្ញាជំងឺជើងនិងមាត់គឺ ប្រសិនបើមានសត្វណាដែលឆ្លងមេរោគ មានរោគសញ្ញានឹងសឲ្យឃើញនៅក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។
Lao: ໄລ​ຍະ​ຟັກ​ຕົວ​ຂອງ​ພະ​ຍາດ​ຕີນ​ແລະ​ປາກ​ ແມ່ນ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ສັດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕິດ​ເຊື້ອ ອາ​ການ​ຄວນ​ຈະ​ເຫັນ​ໄດ້​ຊັດ​ເຈນ​ພາຍ​ໃນ​ສິບ​ວັນ​.
Malay: Tempoh pengeraman penyakit kaki dan mulut apabila haiwan-haiwan itu telah dijangkiti, tanda-tandanya akan dapat dilihat dalam masa sepuluh hari.
Burmese: တိရိစ္ဆာန်များ ကို ကူးစက်ခဲ့ လျှင် ၊ ပါးစပ် နှင့် ခြေဖဝါး ရှိ ရောဂါများ ၏ ပြန့်ပွားခြင်း ကာလ သည် ၁၀ ရက် အတွင်း ထို ကဲ့သို့ လက္ခဏာများ ကို မြင်တွေ့သင့်သည် ဖြစ်သည် ။
Thai: สำหรับระยะเวลาการฟักตัวของโรคมือเท้าปากในสัตว์ที่ติดเชื้อนั้น จะแสดงอาการให้เห็นภายในสิบวัน
Vietnamese: Thời kỳ ủ bệnh của bệnh lở mồm long móng nếu con vật đã bị nhiễm bệnh, thì dấu hiệu sẽ được thấy rõ trong vòng mười ngày.
Chinese: 口蹄疫具有潜伏期，如果动物被感染了，在十天内会有明显的症状。
English: In the meantime, Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians, many with experience gained in the recent United Kingdom outbreak, are conducting intensive monitoring of the Island's susceptible animals.
Bengali: এদিকে, কৃষি এবং বনবিদ্যার বিশেষজ্ঞগণ ও পশুচিকিৎসক মন্ত্রণালয়, সাম্প্রতিক ব্রিটেনের প্রাদুর্ভাবে অভিজ্ঞতা অর্জন করে, দ্বীপের সন্দেহজনক প্রাণীদের নিবিড় পর্যবেক্ষণ পরিচালনা করছেন।
Filipino: Samantala, ang mga eksperto at mga beterinaryo ng Ministeryo ng Agrikultura at Paggugubat, marami ang may nakuhang karanasan sa pagsilakbo ng sakit kamakailan sa Reynop Unido, ang nagsasagawa ng masidhing pagsusuri sa mga hayop ng Isla na madaling tablan ng sakit.
Hindi: इस बीच, कृषि और वानिकी मंत्रालय के उन विशेषज्ञों और पशु चिकित्सकों द्वारा द्वीप के अतिसंवेदनशील जानवरों की गहन निगरानी की जा रही है, जिन्हें हाल ही में यूनाइटेड किंगडम के प्रकोप से अनुभव प्राप्त है।
Indonesian: Sementara itu, para ahli dan veteran Kementerian Pertanian dan Kehutanan, kebanyakan didapat dari pengalaman terjangkitnya Inggris saat ini, melakukan pemantauan secara intensif terhadap hewan yang mudah terkena virus di pulau tersebut.
Japanese: 一方、その多くがイギリスでの最近の集団感染の経験を経ている農業省や林業専門家、獣医らは、その島の感染しやすい動物の集中的監視を行っている。
Khmer: នៅស្របពេលនោះ ជំនាញ និងពេទ្យសត្វរបស់ក្រសួងកសិកម្ម និងរុក្ខាប្រមាញ់ ដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនដែលទទួលបានការផ្ទុះជំងឺថ្មីៗនេះ​នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស កំពុងធ្វើការតាមដានយ៉ាងខ្លាំងទៅលើសត្វដែលអាចឆ្លងជំងឺនៅលើកោះនោះ។
Lao: ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້​ ກະ​ຊວງ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ແລະ​ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ດ້ານ​ປ່າ​ໄມ້​ແລະ​ການ​ສັດ​ຕະ​ວະ​ແພດ​ ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​​ມີ​ປະ​ສົບ​ການ​ໄດ້​ຮັບ​ໃນ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້​ການ​ລະ​ບາດ​ຂອງ​ອັງ​ກິດ​ ໄດ້​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ກວດ​ກາ​ຢ່າງ​ເຂັ້ມ​ຂົ້ນ​ຂອງ​ສັດມີ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ໄຫວໃນເກາະດັ່ງກ່າວ​.
Malay: Pada masa itu, pakar-pakar dan doktor haiwan di Kementerian Pertanian dan Perhutanan, yang mendapat banyak pengalaman daripada tercetusnya wabak itu baru-baru ini di United Kingdom, menjalankan pemerhatian intensif ke atas haiwan-haiwan yang dijangkiti di Pulau tersebut.
Burmese: ကြားချိန် တွင် ၊ မကြာသေးမီ က ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း ဖြစ်ပွားမှု တွင် ရရှိခဲ့သော အတွေ့အကြုံ အများအပြား နှင့်အတူ ၊ စိုက်ပျိုးရေး နှင့် သစ်တောရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန ကျွမ်းကျင်သူများ နှင့် တိရိစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်မျာုး သည် ၊ ကျွန်း ၏ ကူစက်ခံရနိုင်သော တိရိစ္ဆာန်များ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် စောင့်ရှောက်ခြင်းများ အား ညွှန်ကြားစီမံသည် ။
Thai: ในเวลานี้ รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร และกลุ่มผู้เชี่ยวชาญทางด้านป่าไม้และปศุสัตว์ ที่มีประสบการณ์จากการระบาดของโรคเมื่อเร็วๆนี้ในสหราชอาณาจักร กำลังจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะในกลุ่มสัตว์ที่อ่อนแอของเกาะ
Vietnamese: Trong khi đó, các chuyên gia và bác sĩ thú y của Bộ Nông nghiệp và lâm nghiệp, những người với kinh nghiệm có được trong đợt dịch gần đây của Anh, đang tiến hành giám sát kỹ lưỡng những con vật dễ bị ảnh hưởng nhất của đảo.
Chinese: 与此同时，许多农业和林业部的专家和兽医在最近的联合王国疫情爆发中获取了经验，他们正在对该岛的易受感染动物进行密集监测。
English: All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours.
Bengali: সমস্ত ভেড়া এবং গবাদি পশুগুলোকে প্রতি ৪৮ ঘন্টায় পৃথকভাবে পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Filipino: Lahat ng tupa at baka ay isa-isang siniyasat kada ika-48 na oras.
Hindi: सभी भेड़ों और पशुओं की हर 48 घंटे में व्यक्तिगत रूप से जाँच की जा रही है।
Indonesian: Semua domba dan ternak masing-masing diperiksa setiap 48 jam.
Japanese: 羊と牛はすべて48時間ごとに個別に検査されている。
Khmer: ចៀម និងគោក្របីទាំងអស់កំពុងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យមួយក្បាលម្តងៗរៀងរាល់48ម៉ោង។
Lao: ແກະ​ແລະ​ງົວ​ຄວາຍ​ຈະ​ຖືກ​ກວດ​ກາ​ໝົດທຸກໂຕ​ທຸກໆ 48 ຊົ່ວ​ໂມງ​.
Malay: Semua kambing biri-biri dan lembu diperiksa satu demi satu setiap 48 jam.
Burmese: သိုး နှင့် ကျွဲ များ အားလုံး ကို ၄၈ နာရီ တိုင်း သီးခြား စစ်ဆေးခဲ့သည် ။
Thai: แกะและสัตว์เท้ากีบทั้งหมดจะถูกตรวจสอบทุกๆ 48 ชั่วโมง
Vietnamese: Tất cả cừu và gia súc đang được kiểm tra từng con một mỗi 48 giờ.
Chinese: 每隔48小时他们会对所有羊和牛进行一次单独检查。

English: Meanwhile, restrictions on the movement of livestock are in place, so that in the very unlikely event that there has been a release of the disease, the effects will be contained.
Bengali: অন্যদিকে, গবাদি পশুর আসাযাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে, যাতে খুব অসম্ভাব্য ঘটনায় এই রোগটি মুক্তি পেলেও, প্রভাবগুলি সীমাবদ্ধ করা যায়।
Filipino: Samantala, ipinataw ang mga paghihigpit sa paggalaw ng mga paghahayupan, para sa hindi malamang na kaganapan na magkaroon ng sakit, mapipigilang kumalat ang mga epekto.
Hindi: इस बीच, पशुओं की आवाजाही पर प्रतिबंध लगाया गया है, ताकि रोग प्रसार की बेहद असंभाव्य घटना में उसके प्रभावों को नियंत्रित किया जाए।
Indonesian: Sementara itu, larangan untuk pergerakan ternak di tempat, jadi bahwa dalam peristiwa yang sangat tidak mungkin yang telah melepaskan penyakit, pengaruhnya bisa dibatasi.
Japanese: 一方、家畜の移動制限が行われ、非常に考えにくいことだが万一その病気が流布されたとしても影響が抑えられるようにしている。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងគ្នានោះ ការរឹតត្បិតការដើរហើររបស់បសុសត្វត្រូវបានអនុវត្ត ដូច្នេះការឆ្លងជំងឺប្រហែលជាមិនរាលដាលខ្លាំងទេ ហើយផលប៉ះពាល់ក៏អាចគ្រប់គ្រងបាន។
Lao: ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ​ ການຈໍາ​ກັດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ສັດ​ລ້ຽງ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ ດັ່ງ​ນັ້ນ​ໃນ​ກໍ​ລະ​ທີ່​ໄດ້​ມີ​ການ​ປ່ອຍ​ຂອງ​ພະ​ຍາດຫຼາຍ​ ຜົນ​ກະ​ທົບ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບັນ​ຈຸ​.
Malay: Sementara itu, sekatan ke atas pergerakan ternakan dikenakan, supaya tiada pengeluaran kenyataan mengenai penyakit tersebut, kesannya akan dapat dibendung.
Burmese: ထိုအတောအတွင်း ၊ နေရာများ တွင် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များ ၏ လှုပ်ရှားမှုများ အပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ ထားရှိတယ် ၊ ထိုကြောင့် အလွန် မဖြစ်နိုင်သော ဖြစ်ရပ် တွင် ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း တစ်ခု ရှိ ပြီး ၊ အကျိုးဆက်များ လဲ ပါဝင်နေလိမ့်မည် ။
Thai: ในขณะที่ข้อบังคับห้ามการเคลื่อนย้ายสิ่งมีชีวิตได้ประกาศใช้ หากมีการกระทำใดๆที่เสี่ยงต่อการแพร่ระบาดของโรค ข้อบังคับก็จะถูกนำมาใช้
Vietnamese: Trong khi đó, những hạn chế về di chuyển vật nuôi đã được đưa ra, vì vậy mà trong những trường hợp rất không chắc rằng có sự lan truyền của bệnh, các hậu quả cũng được kiềm chế.
Chinese: 同时，他们对牲畜的流动实行了限制，以便在疾病爆发这种极不可能的情况下，控制疾病的影响。
English: Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare.
Bengali: ভীতির শুরু করা চিঠির উৎপত্তি বের করার জন্য পুলিশের প্রচেষ্টা চলছে।
Filipino: Ang mga pagsisikap ng mga pulisya ay isinasagawa para subaybayan ang pinagmulan ng liham na nagsimula ng pagkatakot.
Hindi: पुलिस द्वारा भय का माहौल पैदा करने वाले पत्र के स्रोत का पता लगाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
Indonesian: Usaha polisi sedang dilangsungkan untuk melacak asal surat yang menyebabkan ketakutan tersebut.
Japanese: この騒動を起こした手紙の出処を追跡するため、警察の捜査が進行している。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នគរបាលកំពុងដំណើរការដើម្បីតាមដានប្រភពដើមនៃលិខិតដែលផ្តើមឲ្យមានការភ័យខ្លាចនេះ។
Lao: ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມຂອງ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ແມ່ນດໍາເນີນທີ່​ຈະ​ຕິດ​ຕາມ​ມາ​ຂອງ​ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ທີ່​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ສ້າງຄວາມຕົກ​ໃຈ​​.
Malay: Polis sedang menjalankan usaha menjejaki sumber kepada surat itu yang memulakan ketakukan tersebut.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု သည် ကြောက်လန့်ရခြင်း ရဲ့ အစဖြစ် သော အဆိုပါ စာ ရဲ့ မူလအစ ကို ခြေရာခံ ရန် လမ်းကြောင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจพยายามสืบหาต้นตอของจดหมายที่ทำให้เกิดความหวาดระแวงนี้
Vietnamese: Cảnh sát đang nỗ lực để tìm nguồn gốc của bức thư đã khởi nguồn nỗi sợ hãi này.
Chinese: 警方正在努力追查引发恐慌的那封信的来源。
English: The Mexican government has said that an Aeroméxico Boeing-737, flight 576 from Cancun, was hijacked and landed safely at Mexico City International Airport in Mexico City.
Bengali: মেক্সিকোর সরকার বলেছে যে, একটি অ্যারোমেক্সিকো বোয়িং ৭৩৭, ক্যান্কুনের ফ্লাইট ৫৭৬ হাইজ্যাক করা হয়েছিল যা নিরাপদে অবতরণ করেছে মেক্সিকো শহরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে।
Filipino: Ang gobyerno ng Mehiko ay nagpahayag na ang Aeroméxico Boeing-737, lipad 576 mula sa Cancun ay na-hijack at nakalapag nang ligtas sa Mexico City International Airport sa Mexico City.
Hindi: मेक्सिको सरकार ने कहा है कि कैनकन से उड़ान भरने वाले एक एयरोमेक्सिको बोइंग-737 की फ्लाइट 576 का अपहरण हो गया था जिसे मेक्सिको सिटी के मेक्सिको सिटी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर सुरक्षित रूप से उतार लिया गया।
Indonesian: Pemerintah Mexico mengatakan bahwa Aeromexico Boeing-737, penerbangan 576 dari Cancun, telah dibajak dan mendarat dengan selamat di Mexico City International Airport di Mexico City.
Japanese: メキシコ政府は、エアロメヒコのボーイング737型機、カンクン発576便がハイジャックされ、メキシコシティにあるメキシコシティ国際空港に無事に着陸したと言った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលម៉ិកស៊ិកបាននិយាយថា យន្តហោះ អ៊ែររ៉ូមេស៊ិកកូ បូអ៊ីង737 ជើងហោះលេខ576 មកពីកោះកង់កាន់ ត្រូវបានប្លន់ ហើយបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិទីក្រុងម៉ិកស៊ិក នៅក្នុងទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។
Lao: ລັດ​ຖະ​ບານ​ເມັກ​ຊິ​ໂກ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​​: ຍົນBoeing​ 737​ ຖ້ຽວບິນ 576 ​ຈາກ Cancun​ ໄດ້ຖືກ​ຈີ້​ແລະ​ຈຸດລົງຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​ຢູ່​ໃນເມື່ອງ Mexicoສະ​ຫນາມ​ບິນ​ສາ​ກົນ​ໃນ ເມື່ອງ Mexico​.
Malay: Kerajaan Mexico telah memberitahu bahawa Aeromexico Boeing-737, pesawat 576 dari Cancun, telah dirampas dan selamat mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Mexico City di Mexico City.
Burmese: ကန်ကွန် မှ လေယာဉ် ၅၇၆ ၊ အေရွမ်းမီဇီကို ဘိုးအင်း-၇၃၇ တစ် စီ ကို ၊ အနုကြမ်းစီးခဲ့ ပြီး မက်ဆီကို မြို့တော် ရှိ မက်ဆီကို မြို့တော် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်ခဲ့သည် လို့ မက်ဆီကန် အစိုးရ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลเม็กซิโกได้พูดถึงกรณี Aeromexico Boeing-737 เที่ยวบิน 576 จาก Cancun ได้ถูกจี้ และได้ลงจอดอย่างปลอดภัยที่สนามบินนานาชาติใน Mexico City
Vietnamese: Chính phủ Mexico cho biết chiếc Boeing-737 Aeroméxico, chuyến bay 576 từ Cancun, đã bị không tặc và hạ cánh an toàn tại sân bay quốc tế Mexico City tại Mexico City.
Chinese: 墨西哥政府称，一架从坎昆起飞的波音737客机被劫持，最后这架客机安全降落在墨西哥城的墨西哥城国际机场。
English: The situation ended without incident and all passengers and crew on board the aircraft were able to leave safely.
Bengali: ঘটনাটির সমাপ্তি হয় কোনও ক্ষতি ছাড়াই এবং বিমানের সমস্ত যাত্রীগণ ও কর্মীরা বিমানটি থেকে নিরাপদে চলে যেতে সক্ষম হয়।
Filipino: Natapos ang sitwasyon nang walang insidente at ang lahat ng mga pasahero at tripulante na nakasakay sa eroplano ay nakaalis nang ligtas.
Hindi: किसी अप्रिय घटना के बिना यह स्थिति टल गई है और विमान में सवार सभी यात्री एवं चालक दल के सदस्य सुरक्षित रूप से बाहर निकल आए हैं।
Indonesian: Situasi berakhir tanpa insiden dan semua penumpang beserta awak di dalam pesawat bisa turun dengan selamat.
Japanese: 事件は被害なく終了し、その航空機に乗っていた乗客・乗員は安全に立ち去ることができた。
Khmer: ស្ថានការណ៍បានបញ្ចប់ដោយពុំមានឧប្បត្តិហេតុឡើយ ហើយអ្នកដំណើរទាំងអស់និងក្រុមអ្នកបម្រើការលើយន្តហោះអាចចាកចេញដោយសុវត្ថិភាព។
Lao: ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ເຫດ​ ແລະ​ ຜູ້​ໂດຍ​ສານ​ທັງ​ຫມົດ​ແລະສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​​ລູກ​ເຮືອ​ໃນ​ເຮືອ​ບິນ​ລໍາ​ນີ້​ໄດ້​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​.
Malay: Keadaan tersebut berakhir tanpa sebarang kejadian dan semua penumpang dan krew di atas pesawat dapat keluar dengan selamat.
Burmese: အဆိုပါ အခြေအနေ သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရှိဘဲ ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီး ခရီးသည်များ နှင့် လေယာဉ် ခေါင်းခန်း ရှိ လေယာဉ်အမှုထမ်းများ အားလုံး ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက် ရန် တတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์จบลงโดยไม่มีเหตุรุนแรง ผู้โดยสารและลูกเรือทุกคนที่อยู่บนเครื่องสามารถออกจากเครื่องได้อย่างปลอดภัย
Vietnamese: Tình hình đã kết thúc mà không có sự cố và toàn bộ hành khách và phi hành đoàn trên máy bay đều rời khỏi một cách an toàn.
Chinese: 劫持结束时没有发生任何事件，飞机上的所有乘客和机组人员都安全离开。

English: All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane.
Bengali: মেক্সিকান নিরাপত্তা বাহিনী প্লেনে প্রবেশ করার পরে সমস্ত অপহরণকারীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
Filipino: Lahat ng mga nang-hijack ay naaresto pagkatapos sumakay sa eroplano ang mga lakas panseguridad ng Mehiko.
Hindi: मैक्सिकन सुरक्षा बलों द्वारा विमान में घुस कर सभी अपहरणकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया गया है।
Indonesian: Semua pembajak telah ditahan setelah pasukan keamanan Mexico menaiki pesawat.
Japanese: ハイジャック犯はすべて、その航空機にメキシコ保安部隊が乗り込んだ後逮捕された。
Khmer: ចោរប្លន់យន្តហោះទាំងអស់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ក្រោយពីកងកម្លាំងសន្តិសុខម៉ិកស៊ិកបានឡើងជិះយន្តហោះ។
Lao: ຜູ້ຈີ້ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ຫຼັງ​ຈາກ​ກໍາ​ລັງ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ Mexican ຂີ່ໃນຍົນ​​.
Malay: Semua perampas telah ditahan selepas pasukan keselamatan Mexico menaiki pesawat tersebut.
Burmese: အနုကြမ်းစီးသူ အားလုံး ကို လေယာဉ် ဆင်းသက်ခဲ့ ပြီးနောက် မက်ဆီကန် လုံခြုံရေး တပ်များ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่ทำการจี้เครื่องบินทุกคนถูกจับกุม หลังจากกองกำลังเพื่อความมั่นคงของเม็กซิโกได้ขึ้นไปบนเครื่อง
Vietnamese: Tất cả các tên không tặc đã bị bắt giữ sau khi lực lượng an ninh Mexico bước lên máy bay.
Chinese: 墨西哥安全部队登上飞机后，所有劫机者被捕。