Lambz/alt huggingface dataset:
English: He was today released on bail after a court appearance.
Bengali: আদালতে হাজিরা দেওয়ার পরে আজকে তাঁকে জামিনে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Siya ay pinakawalan ngayon dahil sa pyansa matapos magpakita sa korte.
Hindi: अदालत में पेश होने के बाद उसे आज जमानत पर रिहा कर दिया गया।
Indonesian: Dia hari ini dibebaskan dengan jaminan setelah muncul di pengadilan.
Japanese: 彼は今日、出廷した後で釈放された。
Khmer: ថ្ងៃនេះ លោកត្រូវបានគេដោះលែងឲ្យនៅក្រៅឃុំបន្ទាប់ពីបានបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការ។
Lao: ຜູ້​ກ່ຽວ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຖືກປະ​ກັນ​ຕົວ​ອອກ​ໄປ​ແລ້ວມື້ນີ້ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ໄດ້​ລາຍ​ງານ​ຕົວ​ຕໍ່​ສານ.
Malay: Dia dibebaskan hari ini dengan jaminan selepas perbicaraan di mahkamah.
Burmese: တရားရုံး စီရင်ချက် ပြီးနောက် အာမခံ ဖြင့် သူ့ ကို ယနေ့ လွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นักศึกษาคนดังกล่าวได้รับการประกันตัวหลังจากปรากฎตัวในศาล
Vietnamese: Hôm nay, anh ta đã được tại ngoại sau khi ra tòa.
Chinese: 他在今天出庭后获准保释。
English: Watched by thousands of students gathered outside, a fire extinguisher was thrown from the roof, giving glancing blows to two police officers on the ground 70 feet (21 metres) below.
Bengali: বাইরে জড়ো হওয়া হাজার হাজার ছাত্রের চোখের সামনে ছাদ থেকে একটি অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র ছোঁড়া হয়, যা ৭০ ফিট (২১ মিটার) নিচে মাটিতে দাঁড়িতে থাকা ২জন পুলিশ অফিসারকে নামমাত্র আঘাত করে।
Filipino: Habang pinapanood ng libu-libong estudyante na nagtipon sa labas, isang pamatay-apoy ang inihagis mula sa bubong, na tumama ng padaplis sa dalawang pulis 70 talampakan (21 metro) sa ibaba.
Hindi: बाहर इकट्ठे हुए हजारों छात्रों को देखते हुए, छत से एक फायर एक्सटिंग्विशर फेंका गया, जिससे 70 फुट (21 मीटर) नीचे जमीन पर दो पुलिस अधिकारियों की नज़र गई।
Indonesian: Disaksikan oleh ribuan siswa yang berkumpul di luar, pemadam api dilempar dari atap, memberikan pukulan yang meleset pada 2 petugas polisi di lapangan 70 kaki (21 meter) di bawahnya.
Japanese: 外に集まった数千の学生を見て、70フィート（21メートル）下の地面にいた2人の警官をかすめて消火器は屋根から投げられた。
Khmer: ដោយមានការយាមកាមដោយនិស្សិតរាប់ពាន់នាក់ ដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅ បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យមួយ ត្រូវបានគេបោះពីលើដំបូល ដែលផ្លាតទៅធ្លាក់ក្បែរមន្រ្តីប៉ូលីសពីរនាក់ឈរនៅនឹងដីចម្ងាយ 70 ហ្វីត (21 ម៉ែត)នៅខាងក្រោម។
Lao: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ກຸ່ມ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​ອີກຫຼາຍ​ພັນ​ຄົນ​ທີ່​ເຝົ້າ​ເບິ່ງ​ເຫດ​ການ​ຈາກ​ດ້ານນອກ​ອາ​ຄານ ​ຖັງ​ດັບ​ເພີງ​ໄດ້ຖືກ​ໂຍນ​ລົງ​ມາ​ຈາກ​ຊັ້ນ​ດາດ​ຟ້າທີ່​ສູງ​ປະ​ມານ 70 feet (21 metres) ຕົກ​ໃສ່​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຕຳຫຼວດ​ສອງ​ຄົນຢູ່​ທາງ​ລຸ່ມ.
Malay: Ditonton oleh beribu-ribu pelajar yang berkumpul di luar, alat pemadam api dilempar dari bumbung, memberikan pukulan yang terkena sipi kepada dua pegawai polis yang berada di atas tanah pada jarak 70 kaki (21 meter) ke bawah.
Burmese: အဆောက်အအုံအပြင် တွင် ရာပေါင်းများစွာသော ကျောင်းသားများ စုရုံးစောင့်ကြည့်ကြရာ မီးသတ်ဗူးတစ်ဗူးကို ခေါင်းမိုးပေါ်မှ ပစ်ချခဲ့ပြီး ပေ၇၀ ( ၂၁မီတာ ) အောက် မြေပြင် ရှိ ရဲအရာရှိ ၂ဦးအား ရှပ်ထိစေသောအဖြစ်သို့ ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ถังดับเพลิงถูกโยนลงมาจากดาดฟ้าของอาคารต่อหน้าประจักษ์พยานซึ่งเป็นนักเรียนนักศึกษาหลายพันคน โดยหล่นลงมาเฉียดศีรษะของเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายซึ่งยืนอยู่ด้านล่างตึก ซึ่งอยู่ต่ำกว่าระดับของดาดฟ้า 70 ฟุต (21 เมตร)
Vietnamese: Được theo dõi bởi hàng ngàn sinh viên tụ tập bên ngoài, một bình chữa cháy đã được ném từ mái nhà, tạo ra một lực thổi tung hai cảnh sát ở dưới mặt đất cách 70 feet (21 mét).
Chinese: 在数千名学生聚集在外面的注视下，一个灭火器从屋顶上被扔了下来，砸向70英尺（21米）以下地面上的两名警官。
English: Over sixty arrests have been made in conjunction with the protest.
Bengali: এই প্রতিবাদের সূত্রে ৬০-এরও বেশি গ্রেফতারের ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Mahigit animnapung aresto ang isinagawa kaugnay ng protesta.
Hindi: विरोध मार्च के संयोजन में साठ से ज्यादा गिरफ्तारीयां हुई हैं।
Indonesian: Lebih dari 60 orang ditahan dalam hubungannya dengan protes tersebut.
Japanese: 抗議に関わった60人以上が逮捕された。
Khmer: មនុស្សជាងហុកសិបនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន នៅក្នុងការជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងការតវ៉ានេះ។
Lao: ​ສາ​ມາດ​ຈັບ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​ໄດ້ຫົກ​ສິບກວ່າ​ຄົນ​ທີ່​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ປະ​ທ້ວງ​ໃນ​ຄັ້ງນີ້.
Malay: Lebih daripada enam puluh tangkapan dibuat berikutan protes tersebut.
Burmese: ငြင်းဆိုမှု နှင့်တကွ ချုပ်နှောင်မှု ခြောက်ဆယ် ကျော် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการชุมนุมประท้วงมีนักศึกษาถูกจับกุมมากกว่าหกสิบคน
Vietnamese: Hơn sáu mươi cuộc bắt giữ đã diễn ra đồng thời với cuộc biểu tình.
Chinese: 与抗议活动有关的60多人被逮捕。
English: The sixth-form student, who was wanted on suspicion of attempted murder earlier this week, handed himself in at his local police station and was taken to Belgravia police station for questioning.
Bengali: সিক্সথ ফর্মের ছাত্রটি, এই সপ্তাহের শুরুর দিকে হত্যার চেষ্টার সন্দেহে যাঁর খোঁজ চলছিল, স্থানীয় থানায় আত্মসমর্পণ করেছেন এবং তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য বেলগ্রাভিয়া পুলিশ থানায় নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Ang sixth-form na estudyante, na pinaghahanap dahil sa hinala ng tangkang pagpatay noong simula ng linggo, ay sumurender sa lokal na istasyon ng pulis at dinala sa istasyon ng pulis ng Belgravia para kuwestiyunin.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में हत्या के प्रयास के संदेह में छठे रूप के छात्र को अपने स्थानीय पुलिस स्टेशन में खुद को सौंप दिया गया और पूछताछ के लिए बेलग्रविया पुलिस स्टेशन ले जाया गया।
Indonesian: Murid ke-6, yang dicari karena dicurigai dalam usaha pembunuhan awal minggu ini, menyerahkan diri pada kantor polisi setempat dan dibawa ke kantor polisi Belgravia untuk ditanyai.
Japanese: 今週初めに殺人の容疑で指名手配されていた第6学年の学生は地元の警察署に出頭して、事情聴取のためにベルグレイヴィア警察署に連れて行かれた。
Khmer: និស្សិតដែលមានសំណុំបែបបទទីប្រាំមួយ ដែលត្រូវបានគេតាមចាប់ខ្លួនអំពីការសង្ស័យពីបទប៉ុនប៉ងមនុស្សឃាត កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ បានប្រគល់ខ្លួននៅក្នុងនៅស្ថានីយប៉ូលីសក្នុងតំបន់របស់គាត់ហើយត្រូវបានគេយកទៅស្ថានីយ៍ប៉ូលីស ប៊ែលក្រាវា ដើម្បីសាកសួរ។
Lao: ນັກ​ສຶກ​ສາ​ມັດ​ທະ​ຍົມ​ຕົ້ນ ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົງ​ໃສ​ຂໍ້​ຫາ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຂ້າໃນອາ​ທິດກ່ອນ​ໜ້ານີ້ ໄດ້​ເຂົ້າ​ມອບ​ຕົວ​ນຳ​ສະ​ຖາ​ນີ​ຕຳຫຼວດ​ທ້ອງ​ຖິ່ນແລ້ວ ແລະ​ໄດ້​ຖືກ​ນຳ​ຕົວ​ສົ່ງ​ໄປ​ຍັງ​ສະ​ຖາ​ນີ​ຕຳຫຼວດ Belgravia ເພື່ອ​ຈະສອບ​ສວນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ.
Malay: Pelajar tingkatan enam, yang dikehendaki kerana disyaki cuba membunuh awal minggu ini, menyerahkan diri di balai polis tempatan dan telah dibawa ke balai polis Belgravia untuk disoal siasat.
Burmese: ယခု အပတ် အစောပိုင်း က လူသတ်မှု ကြံစည်သော သံသယထား ခံရသူ ၊ ဆဌမ-ပုံစံ ကျောင်းသား သည် ၊ သူ၏ ဒေသတွင်း ရဲ စခန်း မှာ သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့ ပြီး မေးခွန်းမေး ဖို့ ဘဲဂရဗီယား ရဲ စခန်း သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: นักศึกษาคนดังกล่าว ซึ่งเป็นที่ต้องการของทางการในข้อหาพยายามฆ่าเมื่อต้นสัปดาห์ ได้เข้ามอบตัวต่อสถานีตำรวจท้องถิ่นและถูกนำตัวไปสอบสวนที่สถานีตำรวจ Belgravia
Vietnamese: Một học sinh trường cao đẳng, người bị truy nã vì bị nghi ngờ đã cố gắng mưu sát vào đầu tuần này, đã ra đầu hàng cảnh sát tại nơi cậu ta sống và bị dẫn độ đến sở cảnh sát Belgravia để thẩm vấn.
Chinese: 这名六年级学生本周早些时候因涉嫌谋杀未遂而被通缉，他在当地警察局自首，随后被带到贝尔格拉维亚警察局接受审问。
English: Today, he appeared at Westminster Magistrates' Court charged with violent disorder, speaking only to confirm his name age and address.
Bengali: আজকে তিনি হিংসাত্মক শান্তিভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়ে ওয়েস্টমিনিস্টার ম্যাজিস্ট্রেটস কোর্টে হাজিরা দেন, কেবলমাত্র তাঁর নাম, বয়স ও ঠিকানা নিশ্চিত করে বলার জন্য।
Filipino: Ngayon, nagpakita siya sa Korte ng Hukom ng Westminster at sinampahan ng marahas na kaguluhan, at nagsalita lamang nang kumpirmahin niya ang kanyang edad at tirahan.
Hindi: आज, उसे वेस्त्मिंस्टर मैजिस्ट्रेटस कोर्ट मे हिंसक विकार होने के आरोप के साथ पेश किया गया, उसने सिर्फ अपना नाम उम्र और पता बताया।
Indonesian: Hari ini, dia muncul di Pengadilan Westminster Magistrates didakwa dengan gangguan kekerasan, hanya boleh berbicara untuk mengkonfirmasi nama, umur dan alamatnya.
Japanese: 今日、彼は暴力的な騒動の罪でウェストミンスター治安判事裁判所に出廷して、自分の名前と年齢と住所を確認する時だけ話した。
Khmer: ថ្ងៃនេះ គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅឯតុលាការ វេសមីនស្ទ័រ ម៉ាជីសស្រ្តេត'ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ជាមួយនឹងបទបង្កចលាចលដោយហិង្សា ដែលនិយាយត្រឹមតែបញ្ជាក់ពីឈ្មោះ អាយុ និងអាស័យដ្ឋានរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ມື້ນີ້ ຜູ້​ກ່ຽວ​ໄດ້​ປະ​ກົດ​ຕົວ​ຕໍ່ສານ Westminster Magistrates ເພື່ອ​ຮັບ​ຟັງ​ຂໍ້​ຫາ​ການກໍ່​ຄວາມ​ວຸ້ນ​ວາຍ ແລະ​ເພື່ອ​ຕອບການ​ຢືນ​ຢັນ​ຊື່ ແລະ​ທີ່​ຢູ່ຂອງຕົນ.
Malay: Hari ini, dia menghadiri Mahkamah Majistret Westminster di atas dakwaan masalah keganasan, bersuara hanya untuk mengesahkan umur namanya dan alamat.
Burmese: သူ၏ နာမည် အသက် နှင့် လိပ်စာ ကို အတည်ပြု ရန် သာလျှင် ပြောရင်း ၊ အကြမ်းဖက် ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု ကို ငွေတောင်းခံခဲ့သော ၀က်မင်းစတား မဂျစ်စရိုတ် ၏ တရားရုံး မှာ ၊ သူ ယနေ့ ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันนี้เขาได้ไปขึ้นศาลแขวง Westminster ในข้อหาใช้ความรุนแรงก่อความไม่สงบ โดยกล่าวยืนยันเพียงแค่ชื่อ อายุ และที่อยู่เท่านั้น
Vietnamese: Hôm nay, cậu ta xuất hiện tại phiên tòa Westminster Magistrates với tội danh gây rối loạn bạo lực, chỉ để xác nhận tên tuổi và địa chỉ của cậu ta.
Chinese: 今天，他在威斯敏斯特地方法院出庭，被指控有暴力行为，但他只是确认了自己的姓名、年龄和地址。
English: His lawyer, Matthew Foot, sought adjournment to examine video evidence, and the trial was adjourned until 24 November.
Bengali: তাঁর উকিল ম্যাথিউ ফুট ভিডিও প্রমাণ পরীক্ষা করার জন্য কেস স্থগিত রাখতে চেয়েছেন, এবং বিচারটি ২৪ নভেম্বর পর্যন্ত স্থগিত রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang kanyang abogado, si Matthew Foot, ay humiling ng pagpapaliban upang suriin ang ebidensyang bideyo, at ang paglilitis ay ipinagpaliban hanggang ika-24 ng Nobyembre.
Hindi: उसके वकील, मत्थेव फूट ने, विडियो सबूत के परीक्षण के लिए अवकाश मांगा और मुकदमा 24 नवम्बर तक स्थगित किया गया।
Indonesian: Pengacaranya, Matthew Foot, mencari penundaan untuk memeriksa video korban, dan pengadilan ditunda sampai 24 November.
Japanese: 彼の弁護士マシュー・フットはビデオの証拠を調査するために延期を求め、裁判は11月24日まで一時休止された。
Khmer: មេធាវីរបស់លោក គឺលោកម៉ាធីវ ហ្វ៊ុត បានស្វែងរកការពន្យាពេល ដើម្បីពិនិត្យមើលភស្តុតាងជាវីដេអូ ហើយការកាត់ទោសនេះត្រូវបានពន្យាពេលរហូតដល់ថ្ងៃទី 24 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ທ່ານ Matthew Foot ທ​ະ​ນາຍ​ຄວາມ​ຂອງ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ໄດ້​ຂໍ​ເລື່ອນ​ການ​ສອບ​ສວນ​ຫຼັກ​ຖານ​ທີ່​ເປັນ​ພາບ​ວີ​ດີ​ໂ​ອ​ອອກ​ໄປ​ກ່ອນ ແລະ​ການ​ສອບ​ສວນ​ຄະ​ດີ​ຈຶ່ງ​ຖືກ​ເລືອນ​ອອກ​ໄປ​ເປັນ​ວັນ​ທີ 24 ເດືອນພະ​ຈິກ.
Malay: Peguamnya, Matthew Foot, memohon penangguhan untuk memeriksa bukti video, dan perbicaraan itu telah ditangguhkan sehingga 24 November.
Burmese: သူ၏ ရှေ့နေ ၊ မက်သူး ဖု သည် ၊ ဗီဒီယို သက်သေ ကို စစ်ဆေး ရန် ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း ကို ကြိုးစားခဲ့ ၊ ပြီး စမ်းသပ်မှု ကို နို၀င်ဘာ လ ၂၄ ရက် မတိုင်ခင် ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: Matthew Foot ทนายความของเขา ได้ยื่นคำร้องขอเลื่อนการพิจารณาเพื่อตรวจสอบหลักฐานจากภาพวีดิโอ การพิจารณาคดีจึงเลื่อนไปเป็นวันที่ 24 พฤศจิกายน
Vietnamese: Luật sư của cậu ta, Matthew Foot, đã cố trì hoãn là để xem xét lại các bằng chứng video, và phiên tòa đã được hoãn đến ngày 24 tháng 11.
Chinese: 他的律师马修·富特要求休庭以审查录像证据，审判被推迟到11月24日。
English: Until then, Woollard has been granted bail, on condition that he remains at his current address, and does not enter the City of Westminster.
Bengali: তিনি তাঁর বর্তমান ঠিকানা ছেড়ে যাবেন না এবং ওয়েস্টমিনিস্টার শহরে ঢুকবেন না, এই শর্তে ততদিন পর্যন্ত উলার্ড-কে জামিন দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Hanggang sa araw na iyon, si Woolland ay binigyan ng paglaya, sa kundisyon na lalagi siya sa kasalukuyan niyang tirahan, at hindi papasok sa siyudad ng Westminster.
Hindi: उस समय तक, वोलार्ड को इस शर्त पर जमानत दी गई थी कि वह अपने वर्तमान पते पर रहे और वेस्टमिंस्टर शहर में प्रवेश न करे।
Indonesian: Sampai saat itu, Woollard telah diberikan jaminan, dengan syarat bahwa dia masih berada pada alamatnya sekarang ini, dan tidak memasuki kota Westminster.
Japanese: それまで、Woollardは現住所に留まり、ウェストミンスター市に入らないことを条件に保釈を許可された。
Khmer: រហូតទៅដល់ពេលនោះ លោកវូលឡាដ​ត្រូវបានគេអនុញ្ញាត្តឲ្យនៅក្រៅឃុំ នៅក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌថា លោកត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងអាស័យដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់លោក ហើយមិនត្រូវចូលទៅក្នុងទីក្រុងវេសមីនស្ទ័រទេ។
Lao: ແຕ່​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງນັ້ນ Woollard ສາ​ມາດ​ປະ​ກັນ​ຕົວ​ອອກ​ໄປ​ໄດ້ ໂດຍ​ມີ​ເງື່ອນ​ໄຂວ່າ ລາວ​ຈະ​ຕ້ອງ​ພັກ​ອາ​ໃສ​ຕາມ​ທີ່​ຢູ່​ເກົ່າ ແລະ​ຫ້າມບໍ່​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ເມືອງ Westminster.
Malay: Sehingga itu, Woollard telah diikat jaminan, dengan syarat dia kekal di alamat sekarang, dan tidak memasuki Bandar Westminster.
Burmese: အဲ့ဒိနောက် မတိုင်ခင် ၊ ဝိုးလက် ကို ၀က်မင်စတားမြို့ မ၀င် ဘဲ သူ၏ လတ်ရှိ လိပ်စာ မှာ သူ ရှိနေသည် ဆိုသော အခြေနေ ပေါ် ၌ ၊ အာမခံ ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ။
Thai: โดยก่อนถึงวันพิจารณาคดี นาย Wollard จะได้รับการประกันตัว โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องพำนักอยู่ในที่อยู่ปัจจุบันเท่านั้นและห้ามเดินทางเข้ามาภายในเขตเมือง Westminster
Vietnamese: Cho đến khi đó, Woollard đã được bảo lãnh tại ngoại, với điều kiện cậu ta chỉ ở địa chỉ hiện tại của mình, và không được đi vào thành phố Westminster.
Chinese: 在此之前，伍拉德已经获准保释，条件是他必须留在目前的住所，而且不能进入威斯敏斯特市。
English: India's 2011 census reports that its population has increased by 181 million in the span of one decade, a figure 17.6 percent greater than 2001.
Bengali: ভারতের ২০১১-এর আদমশুমারিতে দেখা গেছে যে এক দশকে সেখানকার জনসংখ্যা ১৮১ মিলিয়ন বৃদ্ধি পেয়েছে, যে সংখ্যাটি ২০০১-এর থেকে 17.6 শতাংশ বেশি।
Filipino: Iniulat ng 2011 sensus ng India na ang kanilang populasyon ay dumami ng 181 milyon sa loob ng isang dekada, ang bilang na 17.6 na porsyentong mahigit sa taong 2001.
Hindi: भारत की 2011 की जनगणना की रिपोर्ट है कि एक दशक की अवधि में इसकी आबादी में 181 मिलियन की वृद्धि हुई है, जो 2001 की तुलना में 17.6 प्रतिशत अधिक है।
Indonesian: Sensus India tahun 2011 melaporkan bahwa populasinya telah meningkat menjadi 181 juta pada jangka waktu 1 dekade, sebuah angka yang 17,6 persen lebih tinggi dari tahun 2001.
Japanese: インドの2011年国勢調査で、10年間で人口が2001年より17.6パーセント増えていて、1億8千百万人増加したと報告されている。
Khmer: ការធ្វើជំរឿនឆ្នាំ2011 របស់ឥណ្ឌា បានរាយការណ៍ថា ចំនួនប្រជាជនរបស់ខ្លួនបានកើនឡើង 181 លាននាក់ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ ដែលជាតួលេខ 17.6 ភាគរយធំជាងឆ្នាំ2001។
Lao: ຈາກ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ການ​ສຳຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວຂອງ​ອິນ​ເດຍ ປີ 2011 ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ປະ​ຊາ​ກອນ​ຂອງ​ອິນ​ເດຍ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ 181 ລ້ານ​ຄົນ​ໃນ​ຊ່ວງ​ໜຶ່ງ​ທົດ​ສະ​ວັດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ ເຊິ່ງ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າ 17.6% ຂອງ​ປີ 2001.
Malay: Bancian India tahun 2011 melaporkan bahawa populasi penduduk telah meningkat sebanyak 181 juta dalam tempoh satu dekad, sebanyak 17.6 peratus lebih banyak daripada 2001.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ၂၀၁၁ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်း ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ၄င်း နိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ မှာ ဆယ်စုနှစ် တစ် စု ကာလ ၌ ၁၈၁ သန်း ၊ ကိန်းဂဏန်း တစ် ခု အားဖြင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ထက် ၁၇.၆ ရာခိုင်နှုန်း ပိုမို များပြားလာသည် ။
Thai: รายงานการสำรวจสำมะโนประชากรของอินเดียปี ค.ศ. 2011 ระบุว่าจำนวนประชากรของอินเดียเพิ่มขึ้นถึง 181 ล้านคนภายในระยะเวลา 10 ปี โดยมีจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นจากปี ค.ศ. 2001 คิดเป็น 17.6 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Theo các báo cáo điều tra dân số của Ấn Độ năm 2011 thì dân số nước này đã tăng thêm 181 triệu người trong một thập kỉ, con số này tăng hơn 17,6% so với năm 2001.
Chinese: 印度2011年人口普查报告称，其人口在十年内增加了1.81亿，比2001年增加了17.6％。
English: The census results, publicised today, show the population of India now stands at 1.21 billion.
Bengali: আজকে প্রকাশিত হওয়া আদমশুমারির ফল দেখাচ্ছে যে এখন ভারতের জনসংখ্যা 1.21 বিলিয়ন।
Filipino: Ang resulta ng sensus, na inilathala ngayon, ay nagpapakita na ang populasyon ng India sa ngayon ay 1.21 bilyon.
Hindi: आज जनगणना के नतीजे, भारत की जनसंख्या को दर्शाते हैं, जो अब 1.21 बिलियन है।
Indonesian: Hasil sensus tersebut, dipublikasikan hari ini, menunjukkan populasi India sekarang berada di 1,21 milyar.
Japanese: 本日公表された国勢調査によると、インドの現在の人口は12億1千万人に達している。
Khmer: លទ្ធផលនៃការធ្វើជំរឿននេះ បានប្រកាសជាសាធារណៈនៅថ្ងៃនេះ បង្ហាញនូវចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសឥណ្ឌាដែលឥឡូវនេះមានចំនួន 1.21 ពាន់លាននាក់។
Lao: ຜົນ​ຂອງ​ການ​ສຳຫຼວດ​ພົນ​ລະ​ເມືອງ​ທີ່​ມີ​ການ​ຕີ​ພິມ​ອອກ​ໃນ​ມື້ນີ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນວ່າ ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ອິນ​ເດຍ​ມີ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ເຖິງ 1.21 ພັນ​ລ້ານ.
Malay: Keputusan bancian tersebut, diumumkan hari ini, menunjukkan populasi penduduk India kini berjumlah 1.21 bilion.
Burmese: ယနေ့ ၊ သန်းခေါင်စာရင်း ရလဒ်များ ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ရာ တွင် ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ယခုလက်ရှိ လူဦးရေ မှာ ၁.၂၁ ဘီလီယမ် တွင် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြကြသည် ။
Thai: ผลการสำรวจจำนวนประชากรซึ่งเผยแพร่ในวันนี้ชี้ให้เห็นว่าปัจจุบันอินเดียมีประชากรถึง 1.21 พันล้านคน
Vietnamese: Các kết quả điều tra dân số được công bố hôm nay cho thấy dân số của Ấn độ hiện nay là 1,21 tỷ người.
Chinese: 今天公布的人口普查结果显示，印度人口目前为12.1亿。
English: C. Chandramauli, the commissioner of the census, said India's population represents "over 17 percent of the world population, [while] India is 2.4 percent of the world’s surface area."
Bengali: আদমশুমারিটির কমিশনার, সি চন্দ্রমৌলি বলেন যে, ভারতের জনসংখ্যা "পৃথিবীর জনসংখ্যার ১৭ শতাংশ-এরও বেশি, [ওদিকে] ভারত, পৃথিবীর ভুখন্ডের 2.4 শতাংশ"।
Filipino: Si C. Chandramauli, komisyoner ng sensus, ay nagsabi na ang populasyon ng India ay kumakatawan sa "mahigit 17 porsyento ng populasyon ng mundo, [samantalang] ang India ay 2.4 porsyento ng kalatagang sukat ng mundo."
Hindi: जनगणना के आयुक्त सी। चंद्रमौली ने कहा कि भारत की जनसंख्या "विश्व की आबादी का 17 प्रतिशत से अधिक है, जबकि [भारत] दुनिया के सतह क्षेत्र का 2.4 प्रतिशत है।"
Indonesian: C. Chandramauli, komisioner sensus, mengatakan populasi India mewakili "lebih dari 17 persen populasi dunia, [sementara] India 2,4 persen dari daerah permukaan dunia."
Japanese: 国勢調査の理事C・Chandramauliは、インドの人口が占めるのは「世界の人口の17パーセント以上だが、一方でインドが世界の表面積で占める割合は2.4パーセントである」と述べた。
Khmer: លោក​ C. Chandramauli ស្នងការនៃការធ្វើជំរឿននេះ បាននិយាយថាចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេសឥណ្ឌាតំណាងឱ្យ "ជាង 17 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនលើពិភពលោក [ខណៈដែល] ប្រទេសឥណ្ឌា​មានផ្ទៃដី 2.4 ភាគរយនៃផ្ទៃលើដីរបស់ពិភពលោក។"
Lao: ທ່ານ C Chandramauli ຄ​ະ​ນະ​ກຳ​ມາ​ທິ​ການ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ ປະ​ຊາ​ກອນ​ຂອງ​ອິນ​ເດຍ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ "ຫຼາຍກວ່າ 17% ຂອງ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ໂລກ [ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່] ອິນ​ເດຍ​ແມ່ນກວມ​ເອົາ 2.4% ຂອງ​ພື້ນ​ຜິວ​ໂລກນີ້."
Malay: C. Chandramauli, pesuruhjaya bancian, berkata populasi penduduk India mewakili "lebih daripada 17 peratus daripada penduduk dunia, [sementara] India adalah 2.4 peratus daripada kawasan permukaan di dunia."
Burmese: သန်းခေါင်စာရင်း ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင် ၊ စီ ချန်ဒရန်မူလီ က ၊ “ ကမ္ဘာမြေ အပေါ်ယံ ဧရိယာ ၏ ၂.၄ ရာခိုင်နှုန်း မှာ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ဖြစ် [ ပေမဲ့ လည်း ] အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ မှာ ကမ္ဘာ့ လူဦးရေ ၏ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် လောက် ကို သာ ကိုယ်စားပြုနေပါသည် ” ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นาย C. Chandramauli กรรมการจัดทำสำมะโนประชากรของอินเดียกล่าวว่า "จำนวนประชากรของอินเดียนับเป็น 17 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนประชากรโลก [ในขณะที่] ประเทศอินเดียมีพื้นที่เพียง 2.4 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทั้งหมดบนโลก"
Vietnamese: C. Chandramauli, ủy viên hội đồng điều tra dân số, cho biết dân số Ấn Độ chiếm "hơn 17% dân số thế giới, [trong khi đó] Ấn Độ chiếm 2,4% diện tích toàn cầu."
Chinese: 印度人口普查局局长钱德拉莫里说，印度人口“占世界人口的17％以上，而印度的国土面积只占世界的2.4％。”
English: According to BBC News Online, the current population of the country is in excess of the populations of Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil and the United States put together.
Bengali: BBC নিউজ অনলাইন-এর মতে এই দেশের বর্তমান জনসংখ্যা পাকিস্তান, ইন্দোনেশিয়া, বাংলাদেশ, ব্রাজিল ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট জনসংখ্যার থেকেও বেশি।
Filipino: Ayon sa BBC News Online, ang kasalukuyang populasyong ng bansa ay mahigit pa sa pinagsama-samang populasyong ng Pakistan, Indonesiya, Bangladesh, Brazil, at Estados Unidos.
Hindi: बीबीसी न्यूज ऑनलाइन के अनुसार, देश की मौजूदा आबादी पाकिस्तान, इंडोनेशिया, बांग्लादेश, ब्राजील और संयुक्त राज्य अमेरिका की आबादी से अधिक है।
Indonesian: Menurut BBC News Online, populasi dari negara tersebut sekarang ini adalah melebihi populasi dari Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil dan Amerika Serikat dijadikan satu.
Japanese: BBCニュース・オンラインによると、その国の現在の人口は、パキスタン、インドネシア、バングラデシュ、ブラジル、そしてアメリカを合わせた人口を越えている。
Khmer: បើយោងតាមបណ្តាញព័ត៌មាន BBC ប្រជាជនបច្ចុប្បន្ននៃប្រទេសនេះគឺមានចំនួនលើសពីចំនួនដាក់បញ្ចូលគ្នានៃ ប្រជាជនរបស់ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ឥណ្ឌូនេស៊ី បង់ក្លាដេស ប្រេស៊ីលនិងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂ່າວ​ອອນ​ລາຍ​ຂອງ BBC ໄດ້​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ປະ​ຊາ​ກອນ​ຂອງ​ອິນ​ເດຍ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ເທົ່າ​ກັບ​ການ​ເອົາ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ຂອງ​ປາກິດ​ສະ​ຖານ ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ ບັງ​ກ​ລາ​ເທດ ບ​ຣາ​ຊິນ ແລະ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ມາລວມ​ກັນ.
Malay: Menurut Berita Dalam Talian BBC, populasi penduduk terkini di negara itu adalah melebihi penduduk Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil dan Amerika Syarikat yang dijumlahkan.
Burmese: အွန်လိုင်း ဘီဘီစီ သတင်း အရ ၊ နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ လူဦးရေ မှာ ပါကစ်စတန် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ ဘင်္ဂလားဒေရှ့် ၊ ဘရာဇီး နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံများ ၏ စုစုပေါင်း လူဦးရေ ထက် ပိုများနေ ကြောင်း သိရသည် ။
Thai: BBC News Online รายงานว่า ขณะนี้จำนวนประชากรของอินเดียสูงยิ่งกว่าจำนวนประชากรของปากีสถาน อินโดนีเซีย บังกลาเทศ บราซิล และสหรัฐอเมริการวมกัน
Vietnamese: Theo BBC News Online, dân số hiện nay của đất nước này vượt quá tổng dân số của Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil và Mỹ cộng lại.
Chinese: 据英国广播公司在线新闻报道，该国目前的人口超过了巴基斯坦、印度尼西亚、孟加拉国、巴西和美国的人口总和。
English: While India's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census, this growth rate is the lowest since India achieved independence in 1947.
Bengali: যদিও ২০০১-এর আদমশুমারি থেকে ভারতের জনসংখ্যা ১৭ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু ১৯৪৭-এ ভারত স্বাধীন হওয়ার পর থেকে, এই বৃদ্ধির হারই সবথেকে কম।
Filipino: Habang ang populasyon ng India ay tumaas ng 17 porsyento mula noong sensus ng 2001, ang antas ng paglagong ito ay pinakamababa mula ng makamit ng India ang kalayaan noong 1947.
Hindi: जबकि 2001 की जनगणना के बाद से भारत की जनसंख्या में 17 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है, भारत में 1947 में स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद से यह विकास दर सबसे कम है।
Indonesian: Sementara populasi India telah meningkat lebih dari 17 persen sejak sensus tahun 2001, tingkat pertumbuhan tersebut adalah yang terendah sejak India memperoleh kemerdekaan pada tahun 1947.
Japanese: インドの人口が2001年から17パーセント以上増加したが、これは1947年にインドが独立して以来、最低の増加率である。
Khmer: ខណៈពេលដែលចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេសឥណ្ឌាបានកើនឡើងជាង 17 ភាគរយចាប់តាំងពីការធ្វើជំរឿនឆ្នាំ2001។ អត្រាកំណើននេះគឺជាកម្រិតទាបបំផុតគិតចាប់តាំងពីប្រទេសឥណ្ឌាសម្រេចបានឯករាជ្យនៅឆ្នាំ1947។
Lao: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ປະ​ຊາ​ກອນ​ຂອງ​ອິນ​ເດຍ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າ 17% ຕັ້ງ​ແຕ່​ການ​ສໍາຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​ປີ 2001 ອັດ​ຕາ​ການ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນນີ້​ແມ່ນ​ຊ້າ​ສຸດ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ອິນ​ເດຍ​ໄດ້​ຮັບ​ເອ​ກະ​ລາດ​ໃນປີ 1947.
Malay: Walaupun populasi penduduk India telah meningkat sebanyak lebih daripada 17 peratus sejak bancian tahun 2001, kadar pertumbuhan ini adalah yang paling rendah sejak India mencapai kemerdekaan pada tahun 1947.
Burmese: ၂၀၀၁ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်း မှ စ၍ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ သည် ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ထက် တိုးလာခဲ့ သော်လည်း ၊ ထိုသို့ တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ အိန္ဒိယနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး ရရှိ သည့် ၁၉၄၇ ခုနှစ် မှ စ၍ အနိမ့်ဆုံး ဖြစ်လာသည် ။
Thai: แม้ว่าจำนวนประชากรของอินเดียล่าสุดจะเพิ่มสูงขึ้นกว่า 17 เปอร์เซ็นต์จากปี ค.ศ. 2001 แต่อัตราการเจริญเติบโตนี้นับว่าต่ำที่สุดนับตั้งแต่อินเดียได้รับเอกราชในปี ค.ศ. 1947
Vietnamese: Trong khi dân số Ấn Độ tăng hơn 17% kể từ lần thống kê dân số năm 2001, thì tỉ lệ tăng trưởng này là thấp nhất kể từ khi Ấn Độ giành độc lập năm 1947.
Chinese: 自2001年人口普查以来，印度人口增长了17％以上，而这一增长率是自1947年印度实现独立以来的最低增幅。

English: Between 1991 and 2011, the population growth rate has steadily decreased.
Bengali: ১৯৯১ ও ২০১১-এর মধ্যে জনসংখ্যার বৃদ্ধির হার ক্রমশ কমেছে।
Filipino: Sa pagitan ng taong 1991 at 2011, ang antas ng paglago ng populasyon ay patuloy na bumaba.
Hindi: 1991 और 2011 के बीच, जनसंख्या वृद्धि दर में लगातार कमी आई है।
Indonesian: Antara tahun 1991 hingga 2011, tingkat pertumbuhan populasi terus-menerus berkurang.
Japanese: 1991年から2001年までの間、人口増加率は着実に減少している。
Khmer: នៅចន្លោះឆ្នាំ1991 និងឆ្នាំ2011 អត្រាកំណើនប្រជាជនបានថយចុះជាលំដាប់។
Lao: ໃນລະ​ຫວ່າງ​ປີ 1991 ແລະ 2011 ອັດ​ຕາ​ການ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ແມ່ນ​ມີ​ການ​ຫລຸດ​ລົງ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ.
Malay: Antara 1991 dan 2011, kadar pertumbuhan penduduk menjadi semakin berkurangan.
Burmese: ၁၉၉၁ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ၊ ကြား တွင် လူဦးရေ တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ တဖြည်းဖြည်း ကျဆင်းလာသည် ။
Thai: ในระหว่างปี ค.ศ. 1991 ถึง 2011 อัตราการเจริญเติบโตของจำนวนประชากรอินเดียลดลงอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: Kể từ năm 1991 đến năm 2011, tỉ lệ tăng dân số giảm dần đều.
Chinese: 1991年至2011年间，人口增长率稳步下降。