Lambz/alt huggingface dataset:
English: Recently, the Colombian government released an official notice accusing Venezuela of accepting representatives of terrorist organizations in political events sponsored by official Venezuelan institutions.
Bengali: সম্প্রতি, কলম্বিয়ান সরকার ভেনেজুয়েলাকে ভেনেজুয়েলার আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠানগুলির মদতপুষ্ট রাজনৈতিক ঘটনায় সন্ত্রাসবাদী সংগঠনের প্রতিনিধি গ্রহণ করার দোষারোপ করে একটি আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করে।
Filipino: Kamakailan lamang, ang pamahalaang Colombia ay naglabas ng opisyal na patalastas na pinaparatangan ang Venezuela sa pagtanggap ng mga kinatawan ng mga samahang terorista sa pampulitikang pangyayari na tinangkilik ng pinuno ng mga samahang Venenzuela.
Hindi: हाल ही में, कोलंबियाई सरकार ने वेनेज़ुएला पर वेनेज़ुएला के आधिकारिक संस्थानों द्वारा प्रायोजित राजनीतिक घटनाओं में आतंकवादी संगठनों के प्रतिनिधियों को स्वीकार करने का आरोप लगाते हुए एक आधिकारिक नोटिस जारी किया।
Indonesian: Baru-baru ini, pemerintah Kolombia mengeluarkan pemberitahuan yang menuduh Venezuela telah menerima wakil dari organisasi teroris pada peristiwa politik yang didukung oleh dinas lembaga Venezuela.
Japanese: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសកូឡុំប៊ីបានចេញផ្សាយសេចក្តីជូនដំណឹងជាផ្លូវការដែលបានចោទប្រកាន់វេណេស៊ូអេឡាក្នុងការទទួលយកអង្គការភេរវកម្មនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នយោបាយដែលត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយស្ថាប័នវេណេស៊ូអេឡាផ្លូវការ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ ລັດຖະບານໂຄລົມເບຍ ໄດ້ອອກໜັງສືແຈ້ງທາງການ ເພື່ອກ່າວຫາວ່າ ເວນເນສຊູເອລ້າ ໃຫ້ການຍອມຮັບຜູ້ແທນຂອງອົງການກໍ່ການຮ້າຍ ໃນສະພາບການທາງການເມືອງ ທີ່ສະໜັບສະໜຸນ ໂດຍສະຖາບັນເວນເນສຊູເອລາ.
Malay: Baru-baru ini, kerajaan Colombia mengeluarkan notis rasmi menuduh Venezuela menerima wakil-wakil daripada organisasi-organisasi pengganas dalam acara-acara politik ditaja oleh institusi-institusi rasmi Venezuela.
Burmese: တရားဝင် ဗင်နီဇွဲလား အဖွဲ့အစည်းများ မှ ကမကထပြုခဲ့သော နိုင်ငံရေး ဖြစ်ရပ်များ တွင် အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်းများ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို လက်ခံသော ဗင်နီဇွဲလား ကို အပြစ်တင်သော တရားဝင် အသိပေးစာ တစ် စောင် ကို ကိုလံဘီယာ အစိုးရ က မကြာသေးမီက ၊ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เร็วๆนี้ รัฐบาลโคลอมเบียได้เผยแพร่ประกาศทางราชการ กล่าวหาประเทศเวเนซุเอลา ที่ยอมรับตัวแทนของกลุ่มก่อการร้ายในกิจกรรมทางการเมืองที่สนับสนุนโดยสถาบันราชการของประเทศเวเนซุเอลา
Vietnamese: Gần đây, chính phủ Colombia đã chính thức công bố một thông báo buộc tội Venezuela đã chấp nhận cho các đại diện thuộc tổ chức khủng bố có mặt trong các sự kiện chính trị được tài trợ bởi các tổ chức chính thức của Venezuela.
Chinese: 最近，哥伦比亚政府发布正式通知，指责委内瑞拉在委内瑞拉官方机构赞助的政治活动中接受恐怖组织的代表。
English: Open letter from international intellectuals, to the international public opinion
Bengali: আন্তর্জাতিক বুদ্ধিজীবী মহলের পক্ষ থেকে আন্তর্জাতিক জনমতের প্রতি খোলা চিঠি।
Filipino: Bukas na liham mula sa pandaidigang matatalino, sa pandaigdigang kuro-kuro ng publiko.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय जनमत के लिए अंतरराष्ट्रीय बुद्धिजीवियों की ओर से खुला पत्र
Indonesian: Surat terbuka dari cendekiawan internasional, kepada opini publik internasional.
Japanese: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Khmer: លិខិតបើកចំហរពីបញ្ញវន្តអន្ដរជាតិ ទៅកាន់មតិសាធារណៈអន្តរជាតិ។
Lao: ໜັງສືເປີດ ຈາກປັນຍາຊົນຕ່າງປະເທດ ຕໍ່ກັບແນວຄວາມຄິດຂອງປະຊາຄົມສາກົນ.
Malay: Surat terbuka daripada golongan intelektual antarabangsa, kepada pendapat awam antarabangsa.
Burmese: နိုင်ငံတကာ လူထု အမြင် သို့ ၊ နိုင်ငံတကာ ပညာတတ်များ မှ အိတ်ဖွင့် ပေးစာ
Thai: จดหมายประท้วงจากนักวิชาการระหว่างประเทศ ถึง ประชามิติระหว่างประเทศ
Vietnamese: Thư ngỏ từ giới trí thức quốc tế đã công khai quan điểm của dư luận quốc tế.
Chinese: 国际知识分子致国际舆论的公开信。
English: The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement.
Bengali: রডরিগো গ্র্যান্ডার অপহরণ, যা ভেনেজুয়েলায়, খুব সম্ভবতঃ কলম্বিয়ান পুলিশকর্মীদের দ্বারা সংগঠিত করা হয়েছে, সেটি বলিভারিয়ান আন্দোলনের শক্তি ক্ষুণ্ণ করার জন্য উভয় দেশের মধ্যে সংঘাত তৈরীর একটি প্রচেষ্টা মাত্র।
Filipino: Ang pagdukot kay Rodrigo Granda, ay umabot sa kalupaan ng Venenzuela siguro sa pamamagitan ng mga kinatawan ng pulisyang Colombia, ay isang pagtangka na bumuo ng mga kahirapan sa pagitan ng kapwa mga bansa para maiayos na papanghinain ang kilusang Bolivaryan.
Hindi: कोलंबियाई पुलिस के एजेंटों द्वारा वेनेज़ुएला के क्षेत्र में रोड्रिगो ग्रांडा का अपहरण किया जाना बोलिवेरियन आंदोलन को खत्म करने के लिए दोनों देशों के बीच मुश्किलें पैदा करने का एक प्रयास है।
Indonesian: Penculikan Rodrigo Granda, dibawa ke wilayah Venezuela yang agaknya dilakukan oleh agen polisi Kolombia, merupakan upaya untuk membuat masalah antara kedua negara agar melemahkan pergerakan Bolivarian.
Japanese: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Khmer: ការចាប់ជំរិតរបស់រ៉ឌ្រ្តីកូហ្ក្រានដា បានធ្វើឡើងនៅទឹកដីវេណេស៊ូអេឡាដែលសន្មត់ដោយភ្នាក់ងារប៉ូលីសកូឡុំប៊ី គឺជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបង្កើតការលំបាករវាងប្រទេសទាំងពីរនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើឲ្យមានភាពខ្សោយចលនារបស់បូលីវ៉ារីនេះ។
Lao: ການລັກພາຕົວ ໂລດິໂກ ແກນດາ ໄດ້ດໍາເນີນໄປໃນອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ ສັນນິຖານ ໂດຍສາຍສືບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໂຄລົມເບຍ ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ເພື່ອຈະຫລຸດຜ່ອນການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄົນໂບລີເວຍ.
Malay: Penculikan Rodrigo Granda, mungkin dilakukan di wilayah Venezuela oleh agen-agen polis Colombia, adalah percubaan untuk mewujudkan kesukaran anatara kedua negara untuk melemahkan gerakan Bolivarian.
Burmese: ကိုလံဘီယာ ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အေးဂျင့်များ မှ ဗင်နီဇွဲလား ပိုင်နက် အတွင်း၌ အပြင်သို့ သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု ယူဆရသော ရိုဒရီဂို ဂရန်းဒါ ၏ ပြန်ပေးဆွဲမှု က ၊ ဘိုလစ်ဗီးရန်း လှုပ်ရှားမှု ကို အားလျော့စေ ရန်အလို့ငှာ နိုင်ငံ နှစ် နိုင်ငံ အကြား အခက်အခဲများ ဖန်တီး ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: การลักพาตัวนายโรดริโก แกรนดา ออกจากดินแดนเวเนซุเอลา ซึ่งสันนิษฐานว่าโดยสายลับของตำรวจโคลอมเบีย คือการพยายามที่จะสร้างตึงเครียดระหว่างสองประเทศ เพื่อที่จะให้การเคลื่อนไหวของโบลิวาเรียนอ่อนแอลง
Vietnamese: Vụ bắt cóc Rodrigo Granda, được thực hiện trong lãnh thổ Venezuela bởi cảnh sát Colombia, là một sự xâm phạm gây lên khó khăn cho cả hai nước trong việc làm suy yếu phong trào của người Bolivia.
Chinese: 罗德里戈·格兰达在委内瑞拉境内被绑架，据推测是哥伦比亚警方的特工所为，目的是在两国之间制造困难，以削弱玻利瓦尔运动。
English: An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping.
Bengali: আরো একটি বাড়তি প্রভাব হবে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজের সম্মান কমিয়ে দিয়ে উল্লিখিত অপহরণের ঘটনায় ভেনেজুয়েলার সম্ভাব্য অংশগ্রহণ নিয়ে সংশয় সৃষ্টি করা।
Filipino: Ang karagdagang epekto ay para bawasan ang pandaigdigang pagkilala sa asal ni President Hugo Chavez na bumubuo ng mga pag-aalinglangan tungkol sa posibleng pagsasangkot sa nasabing pandurukot.
Hindi: राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ के आचरण की अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा को कम करने के लिए अतिरिक्त प्रभाव भी है, जो अपहरण में संभावित वेनेज़ुएला के निहितार्थ के बारे में संदेह पैदा करता है।
Indonesian: Efek tambahannya adalah untuk mengurangi gengsi internasional dari kepimpinan Presiden Hugo Chavez menciptakan keraguan tentang keterlibatan Venezuela yang dikatakan sebagai penculikan.
Japanese: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Khmer: ផលប៉ះពាល់បន្ថែមទៀតគឺដើម្បីកាត់បន្ថយកិត្យានុភាពអន្តរជាតិនៃអំពើរបស់ប្រធានាធិបតីហ៊ូកូឆាវេសដែលបង្កើតឲ្យមានការសង្ស័យអំពីលទ្ធភាពនៃការជាប់ទាក់ទងរបស់វេណេស៊ូអេឡានៅក្នុងការចាប់ជំរិតដែលបានលើកឡើង។
Lao: ຜົນກະທົບເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນເພື່ອຫລຸດສັກສີໃນການປະຕິບັດທາງສາກົນ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ຮີວໂກ້ ຊາເວສ ທີ່ສ້າງຄວາມສົງໄສ ກ່ຽວກັບຜົນການກະທໍາຂອງເວນເນສຊູເອລາໃນການລັກພາຕົວດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kesan sampingan adalah mengurangkan prestij antarabangsa yang dilakukan Presiden Hugo Chavez mewujudkan kesangsian berkenaan kemungkinan implikasi Venezuela dalam penculikan tersebut.
Burmese: အပိုဆောင်း အကျိုးဆက် တစ်ခု က ပြန်ပေးဆွဲမှု တွင် ဆိုခဲ့ပြီးသော ဖြစ်နိုင်သမျှ ဗင်နီဇွဲလား ဂယက်ရိုက်ခတ်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ သံသယများ ဖန်တီးသော သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေ့စ် ၏ အပြုအမူ နှင့်ဆိုင်သော နိုင်ငံတကာ ဂုဏ်သိက္ခာ ကို လျှော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: ผลกระทบที่เพิ่มขึ้นคือ การลดอิทธิพลในการจัดการระหว่างประเทศของประธานาธิบดีฮิวโก ชาเวซที่สร้างความสงสัยถึงความเป็นไปได้ที่การส่อความหมายของเวเนซุเอลาในการใช้คำว่าลักพาตัว
Vietnamese: Hơn nữa còn làm giảm uy tín quốc tế về khả năng lãnh đạo của tổng thống Hugo Chávez, đồng thời tạo ra những nghi ngờ rằng Venezuela có thể liên quan đến vụ bắt cóc.
Chinese: 另一个影响是，总统乌戈·查韦斯的行为降低了国际威望，使人对委内瑞拉可能卷入绑架事件产生怀疑。
English: All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.
Bengali: এই দ্বন্দ্বের ফলস্বরূপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্ভাব্য সশস্ত্র হস্তক্ষেপ ডেকে আনাই হল এই সবকিছুর অভিপ্রেত কারণ।
Filipino: Lahat ng nilalayon ng pagmulan ng posibleng armadong pakikialam ng Estados Unidos bilang resulta ng hindi pagkakasundo.
Hindi: सभी का उद्देश्य संघर्ष के परिणामस्वरूप संयुक्त राज्य अमेरिका के संभावित सशस्त्र हस्तक्षेप उत्पन्न करना था।
Indonesian: Semua dimaksudkan untuk menyebabkan kemungkinan campur tangan bersenjata dari Amerika Serikat disebabkan oleh konflik tersebut.
Japanese: すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Khmer: គោលបំណងទាំងអស់ដើម្បីបង្កឱ្យមានការអន្តរាគមន៍ប្រដាប់អាវុធដែលអាចធ្វើបាននៃសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាលទ្ធផលនៃជម្លោះនេះ។
Lao: ທັງໝົດ ແມ່ນຕັ້ງໃຈ ຈະເປັນສາຍເຫດໃຫ້ເກີດມີການແຊກແຊງກອງກໍາລັງທະຫານຂອງອາເມລິກາ ເນື່ອງຈາກຜົນຂໍ້ຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Semua berlaku untuk mengakibatkan kemungkinan campur tangan tentera Amerika Syarikat akibat konflik itu.
Burmese: ပဋိပက္ခ ၏ အကျိုးဆက် တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ဖြစ်နိုင်သော လက်နက်ကိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားစေ ရန် အားလုံး က ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ความตั้งใจทั้งหมดก็ก่อให้เกิดความเป็นไปได้ในการแทรกแซงด้านอาวุธของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากความขัดแย้งดังกล่าว
Vietnamese: Tất cả việc này có thể dẫn đến sự can thiệp vũ trang của Hoa Kỳ, và đó chính là hệ quả của cuộc xung đột.
Chinese: 所有这些都是为了使美国有可能对冲突进行武装干预。
English: For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.
Bengali: চেজাপীক বে কার্যসূচী কর্তৃক সোমবার সর্বপ্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম মোহনা চেজাপীক বে-র জন্য আসন্ন গ্রীষ্মকালে "জলের মানের পূর্বাভাস" জারী করা হলো।
Filipino: Para sa Chesapeake Bay, ang pinakamalaking bunganga sa Estados Unidos, sa pinakaunang-pagkakataong "ulat ng kalidad ng tubig" ay inilathala noong Lunes para sa paparating na tag-araw mula sa Chesapeake Bay Program.
Hindi: चैसापीक खाड़ी के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़ा मुहाना, पहली बार "पानी की गुणवत्ता का पूर्वानुमान" सोमवार को चैसापीक खाड़ी कार्यक्रम द्वारा आगामी गर्मियों के मौसम के लिए जारी किया गया था।
Indonesian: Untuk Chesapeake Bay, muara terbesar di Amerika Serikat, pertama kalinya "ramalan kualitas air" diterbitkan pada hari Senin untuk musim panas mendatang oleh Program Chesapeake Bay.
Japanese: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Khmer: សម្រាប់ឆេសាពីកេបេ ដែលជាច្រកពាមធំជាងគេបំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក វាជាលើកដំបូងហើយដែលមិនធ្លាប់មាន"ការព្យាករណ៍ពីគុណភាពទឹក"ត្រូវបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃច័ន្ទសម្រាប់រដូវកាលរដូវក្តៅនាពេលខាងមុខដោយកម្មវិធីឆេសាពីកេបេ។
Lao: ອ່າວເຊສາປີເກ ເປັນປາກແມ່ນໍ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນອາເມລິກາ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ມີ "ການພະຍາກອນຄຸນນະພາບນໍ້າ" ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ອອກໃນວັນຈັນ ສໍາລັບລະດູຮ້ອນທີ່ກໍາລັງຈະມາ ໂດຍໂຄງການອ່າວ ເຊສາປີເກ.
Malay: Bagi Teluk Chesapeake, muara yang terbesar di Amerika Syarikat, yang pertama kalinya "ramalan kualiti air" telah dikeluarkan Isnin untuk musim panas yang akan datang oleh Program Teluk Chesapeake.
Burmese: ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် အစီအစဉ် မှ လာမည့် နွေ ရာသီ အတွက် ပထမဦးဆုံးအချိန်ပိုင်းစဉ် " ရေ အရည်အသွေး ခန့်မှန်းချက် " တစ်ခု ကို တနင်္လာနေ့ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အတွင်းရှိ အကြီးဆုံး မြစ်ဝ ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် အတွက် ၊ ထုတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: อ่าวชีสพีค เป็นปากแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา เป็นครั้งแรกที่ "การพยากรณ์คุณภาพน้ำ" ถูกจัดทำในวันจันทร์สำหรับหน้าร้อนที่จะถึงนี้ โดยแผนงานอ่าวชีสพัค
Vietnamese: "Dự báo chất lượng nước" trong mùa hè sắp tới của vịnh Chesapeake – cửa sông lớn nhất Hoa Kỳ - lần đầu tiên đã được đưa ra vào hôm thứ Hai trong chương trình Vịnh Chesapeake.
Chinese: 对于美国最大的河口切萨皮克湾，切萨皮克湾项目于本周一发布了有史以来首次的夏季“水质预报”。
English: The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.
Bengali: মধ্য-আটলান্টিকের পূর্বাঞ্চলে বসন্তকালে ভারী বৃষ্টিপাত হওয়ার দরুণ খাঁড়ির জলে পরিপোষক পদার্থ বাড়বে বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে।এ থেকে অক্সিজেন-ভোগী কচুরী পানা বেড়ে গভীর জলে মৃত অঞ্চল তৈরী হবে।
Filipino: Ang malakas na pag-ulan sa tag-sibol sa rehiyon ng silangang bahagi ng gitnang-Atlantika ay ipinapalagay na magdaragdag ng antas ng nutrisyon sa tubig ng look, na magbibigay daan sa pamukadkad ng algang kumakain ng oksiheno at mag-iiwan ng patay na pook sa malalim na tubig.
Hindi: पूर्वी मध्य अटलांटिक क्षेत्र के वसंत की भारी बारिश का अनुमान खाड़ी के पानी में पोषक तत्वों के स्तर को बढ़ाने के लिए लगाया जाता है, जिससे ऑक्सीजन नष्ट करने वाले शैवाल बढ़ते हैं और गहरे पानी के मृत क्षेत्रों के बनने की संभावना बढ़ती है।
Indonesian: Curah hujan yang deras pada mata air di wilayah pertengahan timur Atlantik telah diperkirakan akan menaikkan tingkat gizi air di pantai, menuju ke oksigen memakan pertumbuhan ganggang dan meninggalkan zona mati pada air yang dalam.
Japanese: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Khmer: ភ្លៀងខ្លាំងនានិទាឃរដូវនៅតំបន់ភាគខាងកើត កណ្តាលអាត្លង់តិចត្រូវបានគេព្យាករណ៍ថានឹងកើនឡើងនូវសារធាតុចិញ្ចឹមនៅក្នុងកម្រិតទឹកនៅច្រកពាម ដែលនាំឱ្យអុកស៊ីសែនស៊ីផ្កាសារាយហើយធ្វើអោយទឹកជ្រៅក្លាយជាតំបន់ស្លាប់។
Lao: ປະລິມານຝົນຕົກໜັກໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ຂອງພາກພື້ນມະຫາສະມຸດແອດແລນຕິກ ຕາເວັນອອກ ໄດ້ຮັບການຄາດວ່າ ຈະເພີ່ມລະດັບຂອງສານອາຫານ ໃນນ່ານນໍ້າ ນໍາໄປສູ່ອົກຊີເຈນ ດູດກິນສະຫລ່າຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ນໍ້າເລິກກາຍເປັນເຂດຕາຍ.
Malay: Hujan lebat pada musim bunga di rantau timur pertengahan Atlantik diramalkan untuk meningkatkan tahap nutrien di perairan teluk, yang membawa kepada bunga alga yang memakan oksigen dan meninggalkan zon mati air dalam.
Burmese: ပင်လယ်အော် ရေ ထဲမှာ ရေနက်ပိုင်း သေဆုံး ဇုန်များ ထွက်ခွာ ပြီးလျှင် အောက်စီဂျင် စားသော ရေညှိ ပန်းများ ထံသို့ ဦးဆောင်လာပြီး ၊ အာဟာရ အဆင့် တိုးမြှင့် ဖို့ အရှေ့ပိုင်း အတ္တလန္တိတ်အလယ်ပိုင်း နယ်ပယ်များ သည်းထန်စွာ နွေဦး မိုးရွာ မည် ဟု ခန့်မှန်းနေကြပါတယ် ။
Thai: ทางตะวันออกของภูมิภาคแอนแลนติกกลาง ฝนตกหนักในฤดูใบไม้ผลิถูกทำนายว่าการเพิ่มระดับสารอาหารของน้ำในอ่าว ซึ่งทำให้สาหร่ายที่กินออกซิเจนบาน และทำให้น้ำที่อยู่ลึกเน่าเสีย
Vietnamese: Mưa nặng hạt vào mùa xuân ở khu vực phía trung đông - Đại Tây Dương được dự đoán sẽ làm tăng mức độ dinh dưỡng của nước vùng vịnh, dẫn đến việc tảo ăn oxy và biến vùng nước sâu thành khu vực chết.
Chinese: 据预测，大西洋中部东部地区春季的强降雨将增加海湾水域的营养水平，导致以氧气为食的藻类大量繁殖，并留下深水死区。
English: Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.”
Bengali: ইউনিভার্সিটি অফ মেরিল্যান্ডের সেন্টার ফর এনভায়রনমেন্টাল স্টাডিজের প্রকল্প নেতা উইলিয়াম ডেনিসন বলেছেন, "পূর্বাভাসে ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে যে আবহাওয়ার সাম্প্রতিক অবস্থা এবং দূষণের বোঝা বে-র পক্ষে গরমকাল দুর্বিষহ করে তুলতে পারে"।
Filipino: Ang pinuno ng proyekto na si Willian Dennison, ng Unibersidad ng Sentro ng Pag-aaral sa Kapaligiran ng Maryland ay nagsabi na, "Ang ulat ay nagpapahiwatig na ang kamakailan lamang na lagay ng panahon at mabigat na karga ng pollutants ay maaaring magbigay daan sa isang masamang tag-araw para sa Look."
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ मैरीलैंड सेंटर फॉर एनवायरनमेंटल स्टडीज के प्रोजेक्ट लीडर विलियम डेनिसन ने कहा, "पूर्वानुमान बताता है कि हाल के मौसम की स्थिति और भारी प्रदूषक के भार खाड़ी के लिए खराब गर्मी का कारण बन सकते हैं।"
Indonesian: Pimpinan proyek William Dennison, dari Universitas Maryland Center for Environmental Studies berkata, "Ramalan tersebut menandakan kondisi cuaca terkini dan polusi yang parah bisa menyebabkan musim panas yang buruk di Bay."
Japanese: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Khmer: អ្នកដឹកនាំគម្រោងលោកវីលលៀមដេនីសិន នៃសាកលវិទ្យាល័យមជ្ឈមណ្ឌលម៉ារីឡេនសិក្សាស្រាវជ្រាវបរិស្ថានបានឱ្យដឹងថា "ការព្យាករណ៍នេះបានបង្ហាញថាលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុថ្មីៗនេះនិងការផ្ទុកសារធាតុពុលខ្លាំងអាចនាំឱ្យមានរដូវក្តៅអាក្រក់សម្រាប់ច្រកពាមនេះ។"
Lao: ຫົວໜ້າໂຄງການ ວິນລ້ຽມ ເດັນນິສັນ ຈາກສູນສຶກສາສິ່ງແ ວດລ້ອມ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມລີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ການພະຍາກອນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ສະພາບອາກາດ ແລະ ການຮອງຮັບມົນລະພິດຢ່າງໜັກ ສາມາດນໍາໄປສູ່ລະດູຮ້ອນຢ່າງຮຸນແຮງ ສໍາລັບອ່າວດັ່ງກ່າວ."
Malay: Ketua projek William Dennison, Universiti Maryland Pusat Pengajian Alam Sekitar berkata, "Ramalan itu menunjukkan bahawa keadaan cuaca yang baru-baru ini dan beban-beban pencemar berat boleh membawa kepada musim panas buruk bagi Teluk itu."
Burmese: သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် လေ့လာရေး အတွက် မေရီလန်း စင်တာ ၏ တက္ကသိုလ် မှ စီမံကိန်း ခေါင်းဆောင် ဝီလျံ ဒန်နီဆန် ၊ က " မကြာသေးမီက ရာသီဥတု အခြေအနေများ နှင့် ညစ်ညမ်းစေသော ပစ္စည်း အများအပြား က ပင်လယ်အော် အတွက် မကောင်းသော နွေရာသီ တစ်ခု ဆီသို့ ဦးဆောင်လမ်းပြနေသည် ဆိုတာကို ခန့်မှန်းချက် က ညွှန်ပြနေသည် " ဟု ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้นำโครงการ นายวิลเลี่ยม เดนนิสันแห่ง มหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ศูนย์ศึกษาสิ่งแวดล้อม ได้กล่าวว่า "การพยากรณ์แสดงให้เห็นว่าสภาพอากาศปัจจุบัน และปริมาณสารพิษจำนวนมาก อาจก่อให้เกิดฤดูร้อนที่เลวร้ายของอ่าวได้"
Vietnamese: Lãnh đạo dự án William Dennison, thuộc Đại học Maryland Trung tâm nghiên cứu môi trường cho biết, "Dự báo chỉ ra rằng điều kiện thời tiết gần đây và lượng chất ô nhiễm nặng có thể dẫn đến một mùa hè tồi tệ ở vịnh."
Chinese: 马里兰大学环境研究中心的项目负责人威廉·丹尼森说：“预测表明，最近的天气条件和重污染负荷可能导致海湾夏季恶劣。”
English: The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.
Bengali: এই নিয়ে দুই দশকের মধ্যে অক্সিজেনের লুপ্তপ্রায় অবস্থার এটিই চতুর্থ খারাপতম ঋতু হতে চলেছে বলে পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ayon sa ulat ito ay magiging pang-apat na pinakamasamang panahon para sa natunaw na oksiheno sa loob ng dalawang dekada.
Hindi: पूर्वानुमान है कि दो दशकों में घुलित ऑक्सीजन के लिए यह चौथा सबसे खराब मौसम है।
Indonesian: Prediksi untuk ini adalah musim terburuk keempat dari larutnya oksigen dalam dua dekade ini.
Japanese: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Khmer: ការព្យាករនេះគឺដើម្បីឱ្យវាក្លាយជារដូវកាលទីបួនអាក្រក់បំផុតសម្រាប់ការរំលាយអុកស៊ីសែនក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍មកនេះ។
Lao: ການພະຍາກອນ ແມ່ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ເປັນລະດູທີ່ໂຫດຮ້າຍສຸດຄັ້ງທີ່ສີ່ ສໍາລັບອົກຊີເຈນ ທີ່ຖືກລະລາຍ ໃນຮອບສອງທົດສະວັດ.
Malay: Ramalan untuk ini menjadi musim keempat paling teruk bagi oksigen terlarut dalam dua dekad.
Burmese: ခန့်မှန်းချက် က ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု အတွင်း အရည်ပျော်နိုင်သော အောက်စီဂျင် ကြောင့် သည်အရာ အတွက် စတုတ္ထအဆိုးဆုံး ရာသီဥတု ဖြစ် ရန် ရှိသည် ။
Thai: สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตมัน
Vietnamese: Dự đoán cho rằng đây là mùa tồi tệ thứ tư liên quan đến lượng oxy hòa tan trong hai thập kỷ qua.
Chinese: 预测这是二十年来溶解氧的第四个最差季节。
English: The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown.
Bengali: জলের মান নিয়ে সমস্যা ধীরে ধীরে বাড়ার ফলে চেজাপীক বে প্রোগ্রামটি গত দুই দশক ধরে জমানো পরিবেশসংক্রান্ত তথ্যের ভিত্তিতে নতুন পূর্বাভাসটি জারী করেছে।
Filipino: Ang Chesapeake Bay Program ay naglunsad ng bagong ulat na gumawa ng pangkapaligirang datos na anakalap sa loob ng huling dalawang dekada dahil ang pag-aalala sa kalidad ng tubig ay tumataas.
Hindi: चैसापीक खाड़ी कार्यक्रम ने पिछले दो दशकों में इकट्ठा किए गए पर्यावरणीय आंकड़ों के आधार पर नए पूर्वानुमान की शुरुआत की, क्योंकि पानी की गुणवत्ता की चिंता बढ़ी है।
Indonesian: Program Chesapeake Bay menerbitkan ramalan baru untuk membangun basis data lingkungan yang dikumpulkan selama akhir dua dekade ini mengenai pertumbuhan kualitas air.
Japanese: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Khmer: កម្មវិធីដែលបានបើកដំណើរការព្យាករជាច្រកដាក់ ឆេសាពីកេ ថ្មីនេះកសាងនៅលើមូលដ្ឋាននៃទិន្នន័យដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើបរិស្ថានពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះខណៈដែលមានការព្រួយបារម្ភគុណភាពទឹកបានដាំដុះ។
Lao: ໂຄງການອ່າວ ຊີຊາປີເກ ໄດ້ດໍາເນີນການພະຍາກອນໃໝ່ ເພື່ອສ້າງຖານຂໍ້ມູນສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຖືກເກັບກໍາ ໃນຊ່ວງສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ເນື່ອງຈາກມີຄວາມກັງວົນຕໍ່ກັບຄູນນະພາບນໍ້າ.
Malay: Program Teluk Chesapeake melancarkan ramalan baru untuk membina pangkalan data alam sekitar terkumpul sejak dua dekad yang lalu setelah kebimbangan meningkat terhadap kualiti air.
Burmese: ရေ အရည်အသွေး စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကြီးထွားလာ သောကြောင့် ပြီးခဲ့သည့် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု ကျော် စုဆောင်းခဲ့သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အချက်အလက်များ ၏ အခြေခံ တစ်ခု အပေါ် တည်ဆောက် ရန် အသစ် ခန့်မှန်းချက် ကို ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် အစီအစဉ် က စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: แผนงานอ่าวชีสพีคดำเนินการพยากรณ์แบบใหม่เพื่อสร้างฐานข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่รวบรวมกว่าสองทศวรรษ เมื่อความกังวลเกี่ยวกับคุณภาพน้ำสูงขึ้น
Vietnamese: Chương trình Vịnh Chesapeake đã đưa ra dự báo mới nhằm tạo ra một cơ sở dữ liệu môi trường được thu thập trong hai thập kỷ qua khi mà những lo ngại về chất lượng nước đã tăng lên.
Chinese: 由于水质问题日益严重，切萨皮克湾计划在过去二十年收集的环境数据基础上发布了新的预测。
English: The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s protection and restoration.
Bengali: একটি নিয়ন্ত্রক হাতিয়ার হিসাবে পূর্বাভাসটি দেওয়া হয়েছে যা সংস্থান পরিচালকদের খাঁড়ির সুরক্ষা ও পুনর্নির্মাণের জন্য নীতি আরোপ করতে ব্যবহার করার মত তথ্য দেয়।
Filipino: Ang ulat ay sadyang para maging maagap na paraan na magbibigay sa mga tagapamahala ng impormasyon na maaaring magamit upang gabayan ang polisiya para sa proteksyon ng look at pagbabalik nito sa dati.
Hindi: पूर्वानुमान का मतलब एक सक्रिय उपकरण है, जो संसाधन प्रबंधकों को जानकारी प्रदान करता है, जिसका उपयोग खाड़ी के संरक्षण और पुनर्स्थापना के लिए नीतियों का मार्गदर्शन करने के लिए किया जा सकता है।
Indonesian: Ramalan tersebut diartikan sebagai alat yang proaktif yang menyediakan sumber daya dengan informasi yang bisa digunakan sebagai panduan kebijakan tentang penjagaan dan pemulihan pantai.
Japanese: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Khmer: ការព្យាករណ៍នេះគឺជាឧបករណ៍បរិសកម្មមួយដែលផ្តល់អោយអ្នកគ្រប់គ្រងធនធានទាំងឡាយនូវពត៌មានដែលអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីណែនាំគោលនយោបាយសម្រាប់ការការពារឆកសមុទ្រនិងការស្តារឡើងវិញ។
Lao: ການພະຍາກອນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ເປັນເຄື່ອງມືປະຕິບັດ ທີ່ຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນ ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ ເພື່ອເປັນແນວທາງນະໂຍບາຍ ສໍາລັບການປົກປ້ອງ ແລະ ການຟື້ນຟູອ່າວດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ramalan bertujuan untuk menjadi alat proaktif yang menyediakan maklumat kepada pengurus-pengurus sumber yang boleh digunakan untuk memberi panduan mengenai dasar untuk perlindungan dan pemulihan teluk.
Burmese: ပင်လယ်အော် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး နှင့် ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး အတွက် မူဝါဒများ လမ်းညွှန် ရန် အသုံးပြုနိုင် သော သတင်းအချက်အလက် နှင့်အတူ အရည်အချင်းရှိသော မန်နေဂျာများ ကို ထောက်ပံ့ သော တက်ကြွသော လက်နက် တစ်ခု ဖြစ် ဖို့ အဆိုပါ ခန့်မှန်းချက် သည် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: การพยากรณ์มุ่งหมายเป็นเครื่องมือเชิงรุกที่ให้ข้อมูลที่สามารถใช้ในการแนะนำนโยบายสำหรับการป้องกัน และการบูรณะอ่าว แก่ผู้จัดการทรัพยากร
Vietnamese: Dự báo được xem là công cụ đầu tiên cung cấp cho các nhà quản lý tài nguyên những thông tin có thể được sử dụng để xây dựng chính sách bảo vệ và phục hồi vịnh.
Chinese: 该预测旨在成为一种主动的工具，为资源管理人员提供可用于指导海湾保护和恢复政策的信息。
English: Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.
Bengali: গাড়ী, সার, মানব এবং পশু বর্জ্য, শিল্প ও কৃষিজ দূষণ সবই এতে ভূমিকা পালন করে।
Filipino: Lahat ng mga sasakyan, pataba, dumi ng tao at hayop, industriyal at agrikultural na pampadumi ay gumaganap ng bahagi.
Hindi: कारें, उर्वरक, मानव और पशु अपशिष्ट, औद्योगिक और कृषि प्रदूषक सभी एक भूमिका निभाते हैं।
Indonesian: Mobil, pupuk, kotoran manusia dan binatang, limbah industri dan pertanian semuanya ambil bagian.
Japanese: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Khmer: រថយន្ត ជីកាកសំណល់ មនុស្សនិងកាកសំណល់ពីសត្វ ការបំពុលឧស្សាហកម្មនិងវិស័យកសិកម្មទាំងអស់ក៏ដើរតួមួយផ្នែកដែរ។
Lao: ສິ່ງເສດເຫລືອທີ່ມາຈາກລົດ ປຸ່ຍ ຂອງເສຍຈາກມະນຸດ ແລະ ສັດ ມົນລະພິດອຸດສະຫະກໍາ ແລະ ກະສິກໍາ ທັງໝົດ ຖືເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການທໍາລາຍ.
Malay: Kereta, baja, bahan buangan manusia dan haiwan, industri dan bahan cemar pertanian semua memainkan peranan.
Burmese: ကားများ ၊ ဓာတ်မြေသြဇာ ၊ လူသား နှင့် တိရိစ္ဆာန် စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ ၊ စက်မှု နှင့် စိုက်ပျိုးရေး ညစ်ညမ်းပစ္စည်းများ အားလုံး သည် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အဖြစ် ပါဝင်သည် ။
Thai: รถยนต์ ปุ๋ย ของเสียจากมนุษย์และสัตว์ สารพิษจากอุตสาหกรรม และ เกษตรกรรมทั้งหมดต่างเป็นส่วนหนึ่ง
Vietnamese: Xe hơi, phân bón, chất thải của người và động vật, chất ô nhiễm từ công nghiệp và nông nghiệp tất cả đều góp phần gây giảm chất lượng nước của vịnh.
Chinese: 汽车，肥料，人类和动物废物，工业和农业污染物都起着作用。