Lambz/alt huggingface dataset:
English: All this comes as the United States Congress is debating resolutions on re-deploying troops from Iraq.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসে ইরাক থেকে সেনা পুনর্বহালের সিদ্ধান্ত নিয়ে বিতর্ক চলছে বলেই এই সব ঘটে।
Filipino: Ang lahat ng ito ay nangyari noong ang Kongreso ng Estados Unidos ay nagtatalo sa resolusyon ng pagpapadala ulit ng mga sundalo sa Iraq.
Hindi: यह सब तब आता है जब संयुक्त राज्य कांग्रेस इराक से सैनिकों की पुन: तैनाती के प्रस्तावों पर बहस कर रही है।
Indonesian: Semua ini datang dari Kongres Amerika Serikat yang memperdebatkan resolusi untuk menggelar-ulang pasukan dari Irak.
Japanese: これらは全て、アメリカ議会がイランからの部隊再配置に関する決議討論をしていることから発しています。
Khmer: ទាំងអស់នេះបានកើតឡើងខណៈដែលសភាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងជជែកដេញដោលគ្នាអំពីសេចក្តីសម្រេចស្តីពីការដាក់ពង្រាយកងទ័ពឡើងវិញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຜົນຕາມມາຈາກການທີ່ສະພາສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ພິຈາລະນາການແກ້ໄຂບັນຫາຂອງການ ຖອນຄືນກໍາລັງພົນອອກຈາກອີລັກ.
Malay: Semua ini berlaku semasa Kongres Amerika Syarikat sedang membahaskan resolusi untuk mengatur semula kedudukan tentera dari Iraq.
Burmese: ဒီ အရာတွေ အားလုံး ဟာ ယူနိုက်တက် စတိတ် ကွန်ကရက် လွှတ်တော် က လက်နက် ကိုင် တပ်များ ကို အီရတ် မှ ပို့လွှတ်ရေး နှင့်ပတ်သက်၍ ထင်မြင်ချက်များ ကို စေ့စပ် ဆွေးနွေး နေချိန် မှာ ပေါ်ထွက်လာခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ทั้งหมดนี้มาจากการที่รัฐสภาอเมริกาได้ถกเถียงหาวิธีแก้ไขโดยการส่งทหารเข้ามาในอิรักอีกครั้ง
Vietnamese: Tất cả điều này diễn ra khi Quốc hội Mỹ đang tranh luận cách giải quyết về việc tái dàn quân từ Irắc.
Chinese: 所有这一切都发生在美国国会正在就重新部署伊拉克部队的决议进行辩论时。

English: The troop surge has also been in recent debate on whether or not it is the right move as of now.
Bengali: এখন এটি সঠিক পদক্ষেপ কি না তা নিয়েও সাম্প্রতিক সেনা বিতর্ক চলছে।
Filipino: Ang pagdami ng mga sundalo ay kasalukuyan ding pinagtatalunan kung ito ay tama o maling hakbang sa ngayon.
Hindi: आग बढ़ती हुई सैन्य टुकड़ी का मामला हाल की बहस में इस बात पर रहा है कि क्या यह अब तक का सही कदम है।
Indonesian: Gelombang pasukan tersebut juga diperdebatkan baru-baru ini apakah ini adalah langkah yang tepat seperti yang sekarang.
Japanese: 部隊の増派については、現状においてそれが正しいか否かについても最近の討論に上りました。
Khmer: ការកើនឡើងកងទ័ពនេះ​ ក៏មានផងដែរនៅក្នុងការជជែកពិភាក្សាគ្នាកាលពីពេលថ្មីៗនេះស្តីពីថាតើវាជាចំណាត់ការត្រឹមត្រូឬអត់រហូតមកដល់ឥឡូវនេះ។
Lao: ກໍາລັງພົນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຖົກຖຽງກັນໃນປະຈຸບັນວ່າ ມັນເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງແລ້ວບໍ່ໃນສະພາບປະຈຸບັນ.
Malay: Peningkatan pasukan tentera baru-baru ini juga telah diperdebatkan sama ada ia adalah langkah yang betul pada masa ini.
Burmese: လက်နက် ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ချီတက်မှု သည် ယခု အနေ ဖြင့် သင့်လျှော် မှန်ကန်သော လှုပ်ရှားမှု ဟုတ် မ ဟုတ် နှင့်ပတ်သက်၍ လတ်တလော ငြင်းခုံမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การส่งกองกำลังเข้าไปนั้นยังเป็นหัวข้อการถกเถียงว่าเป็นสิ่งที่ควรหรือไม่ควรทำในตอนนี้
Vietnamese: Sự gia tăng quân đội trong cuộc tranh luận gần đây về liệu đây có phải là một bướcđi đúng đắn trong thời gian này hay không.
Chinese: 在最近的争论中，增兵计划最近也引发了关于增兵计划是否正确的争论。
English: Meanwhile the United Kingdom announced that it would start withdrawing soon.
Bengali: এদিকে ইউনাইটেড কিংডম ঘোষণা করেছে যে এটি শীঘ্রই প্রত্যাবর্তন শুরু করবে।
Filipino: Samantala nag anunsyo ang Kaharian ng Kalakhang Britanya na sa madaling panahon ay magsisimula na itong magbawi.
Hindi: इस बीच यूनाइटेड किंगडम ने घोषणा की कि वह जल्द ही वापिसी शुरू कर देगा।
Indonesian: Sementara itu Inggris mengumumkan bahwa akan segera mulai menarik diri.
Japanese: 一方で、英国は間もなく撤退し始めることを発表しました。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះដែរចក្រភពអង់គ្លេសបានប្រកាសថាខ្លួននឹងចាប់ផ្តើមដកខ្លួនចេញក្នុងពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນລາຊາອານາຈັກອັງກິດກໍ່ປະກາດວ່າພວກເຂົາກໍ່ຈະເລີ່ມການເພີກຖອນກໍາລັງໃນໄວໆນີ້.
Malay: Sementara itu, United Kingdom mengumumkan bahawa ia akan mula berundur tidak lama lagi.
Burmese: တစ် ချိန် တည်း မှာ ပင် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ဟာ ၎င်း ဟာ မကြာခင် မှာ ဆုတ်ခွာတော့မယ် လို့ ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน สหราชอาณาจักรได้ประกาศว่าจะถอนตัวเร็วๆนี้
Vietnamese: Trong khi đó, Vương Quốc Anh thông báo sẽ bắt đầu rút quân sớm.
Chinese: 与此同时，英国宣布将很快撤出。
English: Nearly 300 people turned out at a protest meeting held in Vladivostok, Russia on January 21st.
Bengali: জানুয়ারীর ২১তারিখে রাশিয়ার ভ্লাদিভোস্টক শহরে প্রায় ৩০০জন লোক বিক্ষোভ মিছিল বের করে।
Filipino: Halos 300 katao ang dumalo sa isang protestang pagpupulong na ginanap sa Vladivostok, Russia noong ika-21 ng Enero.
Hindi: जनवरी 21 को रूस के व्लादिवोस्तोक में आयोजित एक विरोध सभा में लगभग 300 लोग थे।
Indonesian: Hampir 300 orang menghadiri rapat protes yang diadakan di Vladivostok, Rusia pada 21 Januari.
Japanese: ３００名近くが1月21日にロシアのウラジオストックで開かれた抗議集会に集まってきました。
Khmer: មនុស្សជិត 300 នាក់បានចេញមុខនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំតវ៉ាមួយ ធ្វើឡើងនៅក្នុងទីក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅថ្ងៃទី 21 ខែមករា។
Lao: ເກືອບ 300 ຄົນ ທີ່ອອກມານັດພົບປະທ້ວງ ຢູ່ທີ່ເມືອງວາດິໂວສຕອກ ປະເທດລັດເຊຍ ໃນວັນທີ່ 21 ມັງກອນ.
Malay: Hampir 300 orang menghadiri perjumpaan protes yang diadakan di Vladivostok, Rusia pada 21 Januari.
Burmese: ဇန်နဝါရီလ ၂၁ ရက်နေ့ ရုရှား နိုင်ငံ ၊ ဗလာဒီဗိုလ်စတော့ခ် တွင် ကျင်းပခဲ့ သော ဆန္ဒပြ အစည်းအဝေးပွဲ ၌ လူဦးရေ ၃၀၀ နီးပါး အထိ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้คนเกือบ 300 คน มาที่งานประท้วงซึ่งจัดขึ้นที่เมือง Vladivostok รัสเซีย เมื่อวันที่ 21 มกราคม
Vietnamese: Gần 300 người tham dự vào một cuộc biểu tình phản đối diễn ra ở Vladivostok, Nga và ngày 21 tháng Một.
Chinese: 1月21日，在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的抗议会议上，近300人参加了抗议。

English: Relatives and friends of the victims and survivors of the recent fire, as well as ordinary citizens were there and full of anger.
Bengali: সাম্প্রতিক আগুনে বেঁচে থাকা মানুষের পাশাপাশি তাদের আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধব এবং সাধারণ নাগরিকও সেখানে ছিল।যারা সকলেই ভীষণ রেগে ছিল।
Filipino: Ang mga kamag-anak at kaibigan ng mga biktima at mga nakaligtas sa kamakailang sunog, gayundin ang mga ordinaryong tao at punung-puno ng galit.
Hindi: पीड़ितों और हाल की आग से बचे लोगों के परिजन एवं दोस्त, साथ ही आम नागरिक भी वहाँ मौजूद थे और गुस्से से भरे हुए थे।
Indonesian: Keluarga dan teman dari korban dan yang selamat dari kebakaran yang baru terjadi, serta warganegara biasa juga berada disana dan penuh dengan kemarahan.
Japanese: 先の火事による犠牲者と生存者の親戚及び、友人そして、一般市民も怒りに満ちた状態でいました。
Khmer: សាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិរបស់ជនរងគ្រោះនិងអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតនៃហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ក៏ដូចជាប្រជាពលរដ្ឋធម្មតាបាននៅទីនោះនិងពោពេញទៅដោយកំហឹង។
Lao: ພີ່ນ້ອງ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຂອງຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກໄຟໄໝ້ທີ່ຜ່ານມາ ພ້ອມທັງ ປະຊາຊົນທົ່ວໄປແມ່ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ມາດ້ວຍຄວາມໃຈຮ້າຍ.
Malay: Saudara-mara dan kawan-kawan mangsa dan orang-orang terselamat dalam kebakaran baru-baru ini, begitu juga penduduk biasa berada di sana dan penuh dengan kemarahan.
Burmese: မကြာသေးမီကဖြစ်သော မီးလောင်မှု ၏ အသက်ရှင်ကျန်သူ များ နှင့် ဒုက္ခသည် များ ၏ ဆွေမျိုး များ နှင့် မိတ်ဆွေ များ ၊ နှင့်အတူ သာမန် ပြည်သူ များ လည်း ထိုနေရာ တွင် ရှိနေခဲ့ ပြီး နာကြည်းမှုများစွာ ဖြင့် ပြည့်နှက်လျက်ရှိသည် ။
Thai: ญาติและพี่น้องของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายและผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์เพลิงไหม้ล่าสุดรวมทั้งประชาชนทั่วไป มาที่นั่นและพวกเขาโกรธจัด
Vietnamese: Họ hàng và bạn bè của những nạn nhân và những người sống sót sau vụ hỏa hoạn gần đây, cũng như những người dân khác ở đó đều rất tức giận.
Chinese: 最近发生的火灾受害者和幸存者的亲属和朋友，以及普通公民都在那里充满了愤怒。
English: They had come to protest against the authorities, whom they say mishandled the rescue operation in the terrible fire and have withheld the truth about the real number of dead.
Bengali: ভয়াবহ আগুনের উদ্ধার অভিযানে ব্যর্থ এবং মৃতদের আসল সংখ্যা অস্বীকারকারি কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে তারা এসেছিলেন।
Filipino: Sila ay dumalo para mag protesta laban sa mga awtoridad, na sinasabi nilang hindi tama ang ginawang operasyon ng mga pagsagip sa kakila-kilabot na sunog at ang hindi pagbibigay ng katotohanan hinggil sa tunay na bilang ng mga namatay.
Hindi: वे अधिकारियों के खिलाफ विरोध करने आए थे, जिनके बारे में उनका कहना हैं कि भयानक आग में बचाव अभियान को उन्होंने गलत तरीके से अंजाम दिया और मृतकों की वास्तविक संख्या के बारे में सच्चाई को छिपा लिया।
Indonesian: Mereka datang untuk protes melawan pihak yang berwenang, yang mengatakan telah salah menangani operasi penyelamatan pada kebakaran yang mengerikan dan menyembunyikan kebenaran tentang jumlah nyata yang meninggal dunia.
Japanese: 彼らは、悲惨な火事における救出作戦で対応を誤り、実際の死亡者数について真実を伏せたとみている当局に対して抗議をしに来ました。
Khmer: ពួកគេបានមកតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអាជ្ញាធរដែលពួកគេនិយាយថាមិនបានប្រតិបត្តិការសង្គ្រោះគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះដ៏អាក្រក់និងបានលាក់ទុកការពិតអំពីចំនួនពិតប្រាកដនៃអ្នកស្លាប់។
Lao: ເຂົາເຈົ້າໄດ້ມາປະທ້ວງກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອຈາກໄຟໄໝ້ທີ່ຜິດພາດ ແລະ ປົກປິດຄວາມຈິງກ່ຽວກັບຕົວເລກການເສຍຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງ.
Malay: Mereka telah datang untuk memprotes terhadap pihak berkuasa, yang mereka katakan salah memperlakukan operasi penyelamatan dalam api yang dahsyat dan telah enggan melaporkan jumlah mati yang sebenar.
Burmese: သူတို့ သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မီးလောင်မှု မှာ မှားယွင်းစွာစီမံခဲ့ သော ကယ်ဆယ်ရေး အစီအစဉ် နှင့် တကယ် သေဆုံးသူ အရေအတွက် နှင့်ပတ်သက်၍ အမှန် ကို ထိန်ချန်ထားခဲ့ သောကြောင့် ၊ အာဏာပိုင် များ အား ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြ ရန် လာခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขามาประท้วงต่อเจ้าหน้าที่ที่พวกเขากล่าวว่าทำการช่วยชีวิตเหลืออย่างผิดวิธีในเหตุการณ์ไฟไหม้และปิดบังจำนวนของผู้ที่เสียชิวิตที่แท้จริง
Vietnamese: Họ đến để phản đối nhà chức trách, những người mà họ cho rằng không thể quản lý được cuộc giải cứu trong vụ hỏa hoạn và đã từ chối nói ra sự thật về con số thương vong thật sự.
Chinese: 他们前来抗议当局，他们说当局在可怕的火灾中救援行动处理不当，并且隐瞒了真实死者的数量。
English: The slogans at the protest read, "Who will tell us the truth?", "We want to know the truth!", "Our lives cost nothing!", "Authorities should respond!", and "Firemen are those who should be set on fire!"
Bengali: প্রতিবাদের স্লোগানটি ছিল, "কে আমাদের সত্য বলবে?", "আমরা সত্য জানতে চাই!", "আমাদের জীবনের কোনই মূল্য নেই!", "কর্তৃপক্ষকে সাড়া দিতে হবে" এবং " অগ্নিনির্বাপক কর্মীর গায়ে আগুন লাগিয়ে দাও! "।
Filipino: Ang mga salawikain ng protesta ay nagsasabi, "Sino ang magsasabi sa amin ng katotohanan?", "Gusto namin malaman ang katotohanan!", "Ang aming buhay ay walang halaga!", "Dapat tumugon ang mga awtoridad!", at "Ang mga bumbero ang dapat na sunugin!"
Hindi: विरोध में नारे पढ़े गए, "कौन हमें सच बताएगा?", "हम सच्चाई जानना चाहते हैं!", "हमारे जीवन की कोई कीमत नहीं है!", "अधिकारियों को जवाब देना चाहिए!" और "फ़ायरमैन वे हैं जिन्हे आग में झोंक दिया जाता है!"
Indonesian: Slogan dari protes dibaca, "Siapa yang akan mengatakan kebenaran kepada kami? ", "Hidup kami tidak berarti apa-apa!", "Pihak berwenang seharusnya menanggapi!", dan "Pemadam kebakaran adalah yang selalu siap terbakar!"
Japanese: 抗議行動のスローガンには、「誰が真実を我々に伝えるのか」、「我々は真実を知りたい」、「我々の命はただ同然だ」、「当局は答えるべきだ」、や「消防士にこそ火を」と書かれています。
Khmer: ពាក្យស្លោកក្នុងការតវ៉ាអានថា: "តើនរណានឹងប្រាប់យើងពីការពិត? "​ "យើងចង់ដឹងការពិត! " "ជីវិតរបស់យើងគ្មានតម្លៃអ្វីទាល់តែសោះ! " "អាជ្ញាធរគួរតែឆ្លើយតប!" ហើយ "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យគឺជាអ្នកបានដុតភ្លើង!"
Lao: ຄໍາຂວັນຢູ່ທີ່ການປະທ້ວງແມ່ນ "ໃຜຈະບອກຄວາມຈິງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ?" "ພວກເຮົາຕ້ອງການຮູ້ຄວາມຈິງ" "ຊີວິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ມີຄ່າຫຍັງ!" "ເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຄວນຈະຮັບຜິດຊອບ!" ແລະ "ນັກດັບເພີງແມ່ນເປັນປຸກຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ຄວນຈະຖືກຈຸດໄຟເຜົາ!"
Malay: Slogan dalam protes itu berbunyi seperti, "Siapakah yang akan memberitahu kami perkara sebenar?," "Kami hendak tahu kebenaran!," "Nyawa kita tidak bernilai!," "Pihak berkuasa perlu bertindak balas!," Dan "Bomba adalah orang yang perlu dibakar!"
Burmese: ဆန္ဒပြပွဲ တွင် ဖတ်ခဲ့ သော ဆောင်ပုဒ် များ မှာ ၊ “ ဘယ်သူ က ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန် အတိုင်း ပြောမှာလဲ ? ” ၊ “ ကျွန်တော်တို့ အမှန်တရား ကို သိချင်တယ် ! ” ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘ၀ တွေ တန်ဖိုး မရှိတော့ဘူး ! ” ၊ “ အာဏာပိုင် များ မှာ တာဝန်ရှိတယ် ! ” ၊ နှင့် “ မီးသတ်သမား တွေ သာလျှင် မီး ထဲ ပါသင့်တယ် ! ” တို့ဖြစ်သည် ။
Thai: สโลแกนของกลุ่มประท้วง "ใครจะบอกความจริงกับพวกเราบ้าง", "เราต้องการรู้ความจริง!","ชีวิตเราไม่มีค่าเลย!","ทางการควรตอบ!"และ"พนักงานดับเพลิงคือคนที่ควรถูกเผา!"
Vietnamese: Biểu ngữ trong cuộc biểu tình là "Ai sẽ nói cho chúng tôi sự thật? ", "Chúng tôi muốn biết sự thật!", "Người dân đã chết trong vô nghĩa!", "Chính quyền phải lên tiếng!", và "Lính cứu hỏa mới phải là những người bị thiêu cháy!"
Chinese: 抗议活动中的口号是：“谁会告诉我们真相？”，“我们想知道真相！”，“我们的生命没有任何代价！”，“当局应该回应！”，“消防员应该是那些被放火烧死的人！”
English: The Chief of Vladivostok City Police Department colonel Nikolay Panchenko commented: "The meeting participants are sure, that the authorities hide a true number of the dead and refer to the web-site fire.zloe.net."
Bengali: ভ্লাদভোস্টক সিটি পুলিশ বিভাগের প্রধান কর্নেল নিকোলাই প্যানচেককো মন্তব্য করেছেন: "সভায় অংশগ্রহণকারীরা নিশ্চিত, কর্তৃপক্ষ মৃতের প্রকৃত সংখ্যা লুকিয়ে রাখে এবং fire.zloe.net ওয়েব সাইট থেকে তথ্য দেয়"।
Filipino: Ang Hepe ng Departamento ng Pulisya sa Lungsod ng Vladivostok si koronel Nikolay Pancheko ay nag komento na: "Ang mga nagpulong-pulong na kahalok ay nakatitiyak, na itinago ng mga awtoridad ang tunay na bilang ng mga namatay at tinukoy ang websayt na fire.zloe.net."
Hindi: व्लादिवोस्तोक सिटी पुलिस विभाग के प्रमुख कर्नल निकोले पैनचेंको ने टिप्पणी की: "बैठक में भाग लेने वाले निश्चित हैं, कि अधिकारी मृतकों की एक सच्ची संख्या छिपाते हैं और वेब-साइट fire.zloe.net संदर्भित करते हैं।"
Indonesian: Kepala Departemen Polisi Kota Vladivostok kolonel Nikolay Panchenko berkomentar: "Peserta pertemuan yakin, bahwa pihak berwenang menyembunyikan jumlah sesungguhnya yang tewas dan mengacu pada situs web fire. zloe. net."
Japanese: ウラジオストック市警の長官であるニコライ・パンチェンコ大佐は、「集会参加者は、当局が正確な死亡者数を隠していると確信しており、fire.zloe.netのウェブサイトを見ている」とコメントしました。
Khmer: ប្រធាននាយកដ្ឋាននគរបាលក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក លោកវរសេនីយ៍ឯក នីកូឡេ ផានឆេនកូ បានអធិប្បាយថា: "អ្នកចូលរួមប្រជុំគឺប្រាកដណាស់ថាអាជ្ញាធរលាក់ចំនួនពិតនៃអ្នកស្លាប់ និងយោងតាមគេហទំព័រ fire.zloe.net។"
Lao: ຫົວໜ້າກົມຕໍາຫລວດເມືອງລາດິໂວສຕອກ ທ່ານພັນເອກ ນິໂຄເລ ປານເຊັນໂກ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມນັດພົບ ແມ່ນແນ່ໃຈວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ປົກປິດຈໍານວນການເສຍຊີວິດທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ອ້າງໃສ່ໃນເວັບໄຊ fire.zloe.net."
Malay: Ketua Jabatan Polis Bandar Vladivostok Kolonel Nikolay Panchenko mengulas: "Para peserta perjumpaan adalah pasti, bahawa pihak berkuasa menyembunyikan nombor sebenar orang mati dengan merujuk kepada laman web fire.zloe.net."
Burmese: ဗယ်လ်ဒီဗိုစတော့ခ် မြို့တော် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ဗိုလ်မှူးကြီး နီကိုလေး ပါချန်ကို က ၊ “ အာဏာပိုင် များ က သေဆုံးသူ အရေအတွက် အမှန် ကို ဖုံးကွယ်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဆန္ဒပြသူ များ မှန်ကန်ပါတယ် ဟု ဖိုင်းယားဇီလိုဒေါ့နက် ဝက်ဆိုက်ဒ် အား ရှင်းလင်းပြောပြခဲ့သည် ။ ”
Thai: หัวหน้ากรมตำรวจของ Vladivostok พันเอก Nikolay Panchenko กล่าวว่า: "ผู้มีส่วนร่วมในงานประท้วงมั่นใจว่าทางการปิดบังตัวเลขที่แท้จริงของยอดผู้เสียชีวิตไว้และอ้างถึงเว็ปไซต์ fire.zloe.net"
Vietnamese: Cảnh sát trưởng của Sở Cảnh Sát thành phố Vladivostok, đại tá Nikolay Panchenko nói: "Cuộc gặp gỡ của các bên liên quan chắc chắn sẽ diễn ra, các nhà chức trách đã giấu đi con số thương vong và đăng tải trên trang web fire. zloe. net."
Chinese: 符拉迪沃斯托克市警察局局长尼古拉·潘琴科上校评论说：“参加抗议的人员参考了fire.zloe.net网上的数据，确信当局隐瞒了真正的死者人数。”
English: The web-site "Truth about the fire in Vladivostok" has been created to spread information about the fire.
Bengali: আগুন সম্পর্কে তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য "ভ্লাদিভোস্টোকের আগুন সম্পর্কে সত্য" নামক ওয়েব সাইট তৈরি করা হয়েছে।
Filipino: Ang websayt "Ang katotohanan tungkol sa sunog sa Vladivostok" ay nilikha para ikalat ang mga impormasyon hinggil sa naging sunog.
Hindi: वेब-साइट "व्लादिवोस्तोक में आग के बारे में सच्चाई" आग के बारे में जानकारी फैलाने के लिए बनाई गई है।
Indonesian: Situs web "Kebenaran tentang kebakaran di Vladivostok" telah dibuat untuk menyebarkan informasi tentang kebakaran tersebut.
Japanese: 「ウラジオストックの火災に関する真実」というウェブサイトはその火事に関する情報を広めるために作成されました。
Khmer: គេហទំព័រ "ការពិតអំពីហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះនៅទីក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអំពីហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះនោះ។
Lao: ເວັບໄຊ "ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບໄຟໄໝ້ໃນເມືອງເວດິໂວສຕອກ" ແມ່ນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຂະຫຍາຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄຟໄໝ້ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Laman web "Kebenaran tentang kebakaran di Vladivostok" telah diwujudkan untuk menyebarkan maklumat mengenai kebakaran itu.
Burmese: မီးလောင်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ သတင်း ကို ပြန့်နှံ့ ရန် “ ဗာဒီဗစ်စတာ့ မြို့ တွင် မီးလောင်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ဖြစ်ရပ်မှန် ” ဟု ဝက်ဆိုက် ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: เว็ปไซต์ "ความจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ไฟไหม้ใน Vladivostok" ได้ถูกสร้างและเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Trang mạng "Sự thật về vụ hỏa hoạn ở Vladivostok" đã được lập nên để lan truyền thông tin về vụ hỏa hoạn.
Chinese: “有关符拉迪沃斯托克火灾真相”网站已被创建，以传播有关火灾的信息。

English: Panchenko said "We verified the published messages, but none of them was confirmed."
Bengali: প্যানচাঙ্কো বলেন, "আমরা প্রকাশিত বার্তা যাচাই করি, কিন্তু কোন তথ্যই নিশ্চিত ছিলনা"।
Filipino: Sinabi ni Panchenko "Aming tiniyak ang katotohanan sa mga nalathalang mga mensahe, pero wala sa kanila ang napatunayan."
Hindi: पैनचेंको ने कहा, "हमने प्रकाशित संदेशों को सत्यापित किया, लेकिन उनमें से किसी की भी पुष्टि नहीं हुई।"
Indonesian: Pachenko mengatakan "Kami memeriksa pesan yang diterbitkan, tetapi tidak satu pun dari mereka yang bisa dikonfirmasi."
Japanese: パンチェンコは、「我々は、公表されているメッセージの真偽を検証したが、どれひとつとして確認されていない」と述べました。
Khmer: លោកផានឆេនកូបាននិយាយថា "យើងបានផ្ទៀងផ្ទាត់សារទាំងនោះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាមួយក្នុងចំណោមនោះត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ទេ។"
Lao: ທ່ານ ປານເຊັນໂກ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ພິມເຜີຍແຜ່ ແຕ່ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມໃດທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ."
Malay: Panchenko berkata "Kami sudah menentukan kesahihan pesanan yang diterbitkan itu, tetapi tidak seorang pun daripada mereka telah disahkan."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ က ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ သော သတင်း များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ပါသည် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ထဲ က တစ်ခု မျှ အတည် မ ပြုနိုင်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု ပန်ချန်ကို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Panchenko กล่าวว่า "เราได้รับคำยืนยันในการเผยแพร่ข้อความ แต่พวกเขายังไม่ได้ยืนยันว่าเป็นความจริง"
Vietnamese: Panchenko nói "Chúng tôi xác nhận những thông tin đã được công bố nhưng trong số chúng không có cái nào được chứng thực."
Chinese: 潘琴科说：“我们验证了已发布的消息，但没有一个被证实。”
English: "One of them has already denied everything he wrote, another is still hiding out".
Bengali: "তাদের একজন ইতিমধ্যে যা কিছু লিখেছিলেন তা অস্বীকার করেছেন, অন্যজন এখনও লুকিয়ে আছে"।
Filipino: "Ang isa sa kanila ay itinanggi ang lahat ng kaniyang sinulat, ang isa naman ay nananatiling nagtatago."
Hindi: "उनमें से एक ने पहले ही लिखी गई हर बात से इनकार कर दिया है, दूसरा अभी भी छिपा हुआ है।"
Indonesian: "Salah satu dari mereka telah meolak semuanya yang ditulisnya, yang lain masih bersembunyi."
Japanese: 「自分が書いたことを既に全て否定している者もいれば、まだ隠れているものもいる」
Khmer: "ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានបដិសេធថាគាត់មិនបានសរសេរទេ ហើយម្នាក់ផ្សេងទៀតគឺនៅកំពុងលាក់ខ្លួន។"
Lao: "ໜຶ່ງໃນຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ປະຕິເສດທຸກສິ່ງຢ່າງ ທີ່ລາວໄດ້ຂຽນ ຄົນອື່ນໆ ແມ່ນຍັງຄົງປົກປິດມັນໄວ້."
Malay: "Salah seorang daripada mereka telah menafikan segala-gala yang dia tulis, satu lagi masih bersembunyi."
Burmese: “ သူတို့ ထဲ မှ တစ်ယောက် က သူ ရေးခဲ့ သော အရာအားလုံး ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီး ၊ နောက် တစ်ယောက် က လျှို့ဝှက် ထားဆဲ ဖြစ်သည် ” ။
Thai: "หนึ่งในคนพวกนั้นได้ปฏิเสธข้อความที่เขาเขียน ส่วนคนอื่นๆ ยังคงซ่อนอยู่"
Vietnamese: "Một trong số chúng đã chối bỏ mọi thứ mà ông ta viết, vẫn còn những thông tin đang bị giấu diếm."
Chinese: “其中一人已经否认了他所写的一切，另一人仍在躲藏”。
English: Today, a news agency in Vladivostok, which maintains another web-site where information about the fire is collected, reports they received an official order from the government services.
Bengali: এখন সরকারি আদেশ ক্রমে, ভ্লাদিভোস্টোকের একটি সংবাদ সংস্থা আগুনের তথ্য এবং রিপোর্ট সংগ্রহ করার জন্য আলাদা আরেকটি ওয়েব সাইট রাখে।
Filipino: Ngayong araw na ito, ang isang ahensiya na nagbabalita sa Vladivostok, na nagsusustena ng isa pang websayt kung saan nangangalap ng mga impormasyon hinggil sa naging sunog, ay nag-ulat na sila'y nakatanggap ng isang opisyal na utos mula sa mga serbisyo ng pamahalaan.
Hindi: आज, व्लादिवोस्तोक के एक समाचार एजेंसी, जो एक अन्य वेब-साइट का रखरखाव करती है, जहाँ आग के बारे में जानकारी एकत्र की जाती है, की रिपोर्ट है कि उन्हें सरकारी सेवाओं से एक आधिकारिक आदेश मिला है।
Indonesian: Hari ini, agen berita di Vladivostok, yang mengurus situs web yang lain tempat informasi tentang kebakaran tersebut dikumpulkan, melaporkan mereka menerima perintah resmi dari dinas pemerintah.
Japanese: その火事に関する情報が集まる別のウェブサイトを管理しているウラジオストックのある通信社が、本日行政サービスからの正式命令を受け取ったと伝えています。
Khmer: ថ្ងៃនេះទីភ្នាក់ងារសាព័ត៌មានមួយនៅទីក្រុងវីឡាឌីវ៉ូស្តុក ដែលរក្សាគេហទំព័រមួយទៀត ដែលព័ត៌មានអំពីហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះនោះត្រូវបានប្រមូលទុក និងបានរាយការណ៍ថាពួកគេបានទទួលការបញ្ជាទិញជាផ្លូវការពីសេវាកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ໃນມື້ນີ້ ສໍານັກຂ່າວໃນເມືອງວາດີໂວສຕອກ ເຊິ່ງຍັງຮັກສາເວັບໄຊອື່ນໆ ເຊິງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄຟໄໝ້ແມ່ນໄດ້ຖືກເກັບກໍາ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຢ່າງເປັນທາງການຈາກໜ່ວຍງານພາກລັດ.
Malay: Hari ini, sebuah agensi berita di Vladivostok, yang mengekalkan satu lagi laman web di mana maklumat mengenai kebakaran yang dikumpul, melaporkan mereka menerima suatu perintah rasmi daripada perkhidmatan kerajaan.
Burmese: ဒီနေ့ ၊ မီးလောင်မှု နှင့်ပတ်သက်သော သတင်းများ စုစည်းခဲ့ သည့် အခြား ဝက်ဆိုက် ကို ရရှိထား သော ၊ ဗာဒီဗစ်စတာမြို့ မှ သတင်းဖြန့်ချီရေး ကိုယ်စားလှယ်ရုံး တစ်ခု သည် ၊ သူတို့ သည် အစိုးရ အမှုထမ်းများ ထံမှ တရားဝင် အမိန့် လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံပါသည် ။
Thai: วันนี้สำนักงานข่าวใน Vladivostok ซึ่งเป็นผู้ดูแลเว็ปไซต์อีกเว็บที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ไฟไหม้ที่เกิดขึ้น รายงานว่าพวกเขาได้รับคำสั่งอย่างเป็นทางการจากรัฐบาล
Vietnamese: Ngày hôm nay, cơ quan tin tức ở Vladivostok, nơi duy trì một trang web khác có chứa những thông tin thu thập được về vụ hỏa hoạn, báo cáo rằng họ đã nhận được lệnh chính thức từ chính phủ.
Chinese: 今天，瓦迪沃斯托克一家负责维护另一个收集火灾信息的网站新闻机构报告说他们收到了来自政府服务部门的官方命令。
English: Additional private information about people who post comments on news.vl.ru has been requested.
Bengali: যেসব ব্যক্তি news.vl.ru- এ মন্তব্য করে তাদের সম্পর্কে অতিরিক্ত ব্যক্তিগত তথ্য অনুরোধ করা হয়েছে।
Filipino: Mga karagdagang pribadong impormasyon hinggil sa mga tao na naglalagay ng mga komento sa news.vl.ru ay hiniling.
Hindi: news.vl.ru पर टिप्पणियाँ पोस्ट करने वाले लोगों के बारे में अतिरिक्त निजी सूचना के लिए अनुरोध किया गया है।
Indonesian: Informasi tambahan pribadi tentang orang yang menampilkan komentar pada news. vl.ru telah diminta.
Japanese: news.vl.ruへのコメントと投稿した人々に関する追加の個人情報が求められました。
Khmer: ព័ត៌មានឯកជនបន្ថែមទៀតអំពីមនុស្សដែលបានបញ្ចេញមតិយោបល់នៅលើ news.vl.ru ត្រូវបានគេស្នើសុំ។
Lao: ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສະແດງຄໍາຄິດຄໍາເຫັນໃນເວັບໄຊ news.vl.ru ແມ່ນໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍ.
Malay: Maklumat tambahan peribadi mengenai orang-orang yang menghantar komen ke news.vl.ru telah diminta.
Burmese: နယူး(စ)ဒေါ့ ဗွီအယ်ဒေါ့ အာယူ ဝက်ဆိုက် မှာ ထင်မြင်ချက် များ တင်ပြ သော ပြည်သူ များ ကို သူတို့ ၏ နောက်ထပ် ပုဂ္ဂလိက သတင်းအချက်အလက် များ ကို တောင်းခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: ข้อมูลส่วนตัวที่เกี่ยวกับบุคคลที่โพสความคิดเห็นในเว็บ news.vl.ru ได้ถูกขอ
Vietnamese: Thông tin cá nhân bổ sung về những người đưa ra bình luận trên trang web news. vl. ru đã được yêu cầu.
Chinese: 要求在news.vl.ru网站上发表评论的人提供其他有关私人信息。