Lambz/alt huggingface dataset:
English: Following Hungary's release and repatriation of convicted Azeri axe-murderer Ramil Safarov, who Azerbaijan subsequently pardoned, Armenia announced it is "ready for war".
Bengali: হাঙ্গেরি কর্তৃক আজেরি কুঠার-হত্যাকারী, রামিল সাফারভের মুক্তি ও প্রত্যাবাসনের পরে, যাকে পরবর্তীতে আজেরবাইজান ক্ষমা করে দিয়েছিল, আর্মেনিয়া ঘোষণা করেছিল যে তারা ‍"যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত‍"৷।
Filipino: Kasunod ng pagpapalaya at pagpapabalik sa sariling bayan ng Hungary sa Azeri na napatunayang may sala sa pagpatay gamit ang palakol na si Ramil Safarov, na ang Azebaijan ay mabigyan ng patawad, ang Armenia ay nag-anunsiyo na "handa na ang giyera."
Hindi: हंगरी की रिहाई और दोषी ऐज़री में कुल्हाड़ी से हत्या करने के दोषी रामिल सफारोव के प्रत्यावर्तन के बाद, जिसे अजरबैजान ने बाद में माफ कर दिया, आर्मेनिया ने घोषणा की कि वह "युद्ध के लिए तैयार है"।
Indonesian: Berikut pembebasan dan repatriasi Hungaria dari terdakwa pembunuh berdarah Azerbaijan-Turki yang bernama Ramil Safarov, yang telah diampuni oleh Azerbaijan, Armenia mengumumkan "siap berperang."
Japanese: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Khmer: បន្ទាប់ពីការដោះលែងរបស់ប្រទេសហុងគ្រីនិងមាតុភូមិនិវត្តនៃឃាតករកាន់ពូថៅរ៉ាមីលសាហ្វារ៉ុវដែលបានកាត់អោយជាប់ទោសនៅអាស៊ែរី ដែលអាហ្សែបែហ្សលើកលែងទោសជាបន្តបន្ទាប់អាមេនីបានប្រកាសថាខ្លួនគឺ "ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់សង្គ្រាម។"
Lao: ຕາມດ້ວຍຂ່າວຂອງ ຮຸງກາຣີ Hungary ແລະ ການສົ່ງຄືນປະເທດເດີມຂອງ ນັກໂທດ Azeri ຄາດຕະກອນດ້ວຍຂວານ Ramil Safarov ຜູ້ທີ່ Azerbaijan ຍົກໂທດໃຫ້ຕໍ່ມາ Armenia ໄດ້ປະກາດວ່າມັນ "ພ້ອມແລ້ວສຳລັບສົງຄາມ."
Malay: Selepas pembebasan oleh Hungary dan penghantaran balik Ramil Safarov daripada kumpulan Azeri yang didapati bersalah sebagai pembunuh menggunakan kapak, yang kemudiannya diampuni Azerbaijan, Armenia mengumumkan bahawa ia telah "bersedia untuk berperang."
Burmese: ဟန်ဂေရီ ၏ အေဇာရီ ပုဆိန် လူသတ် သမား ရာမီ ဆာဖာရို အား မိမိ နိုင်ငံ သို့ သွားလာ ခွင့်ပြုသည် ဟု စီရင်ချက် ချ ခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ တစ်ဆက်တည်း အေဇာဘိုင်ဂျန် အား လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့ ပြီး ၊ အာမေးနီးယား က “ စစ်တိုက် ရန် အဆင်သင့် ” ဖြစ်သည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: อาร์เมเนียประกาศว่า "พร้อมทำสงคราม" หลังจากที่ฮังการีปล่อยตัวและส่ง Ramil Safarov นักโทษชาวอาเซอร์ไบจานคดีฆาตกรรมด้วยขวานซึ่งต่อมาภายหลังได้รับการอภัยโทษจากอาเซอร์ไบจาน กลับประเทศ
Vietnamese: Với việc tên sát nhân dùng rìu người Azeri, Ramil Safarov được Hungary thả và cho hồi hương, kẻ mà sau đó được Azerbaijan ân xá, Armenia tuyên bố rằng "Hãy sẵn sàng cho chiến tranh."
Chinese: 匈牙利释放并遣返了被定罪的阿塞拜疆斧头杀人犯拉米尔·萨法罗夫，阿塞拜疆随后赦免了他，亚美尼亚宣布它“准备好开战”。
English: The declaration is in-response to Safarov's pardon and promotion, despite the Azeri officer having been given a life sentence — with a minimum jail term of 30 years, by Hungarian authorities in 2006.
Bengali: ঘোষণাটি সাফারভের ক্ষমা ও পদোন্নতির প্রতিক্রিয়াস্বরূপ ছিল, যদিও ২০০৬ সালে হাঙ্গেরিয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক সেই আজেরি অফিসারটি যাবজ্জীবন কারাদণ্ডপ্রাপ্ত, সাথে কমপক্ষে ৩০ বছরের কারাবাসের সাজা ছিলো৷।
Filipino: Ang deklarasyon ay bilang tugon sa pagpapatawad at pagpapasimula ni Safarov, kahit na ang opisyal na Azeri ay nabigyan na ng habambuhay na sentensya- na may pinaka kaunting taon ng pagkakakulong ng 30 taon, ng awtoridad ng Hungary noong 2006.
Hindi: यह घोषणा 2006 में हंगरी अधिकारियों द्वारा 30 साल की न्यूनतम जेल की सजा के साथ, ऐज़री अधिकारी को आजीवन कारावास की सजा सुनाए जाने के बावजूद, सफारोव की माफी और पदोन्नति के लिए प्रतिक्रिया है।
Indonesian: Deklarasi tersebut adalah bentuk respon dari pengampunan dan promosi Safarov, meskipun pejabat Azerbaijan-Turki tersebut telah menerima hukuman seumur hidup - dengan minimal hukuman penjara 30 tahun, oleh otoritas Hungaria pada tahun 2006.
Japanese: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសដែលឆ្លើយតបទៅលើការលើកលែងទោសនិងតំឡើងឋានៈរបស់សាហ្វារ៉ុវ ទោះបីជាមន្ត្រីរបស់អាស៊ែរីធ្លាប់ដាក់ទោសជាប់គុកអស់មួយជីវិត-ដែលមានរយៈពេលអប្បបរមា30ឆ្នាំក៏ដោយ ពីអាជ្ញាធរប្រទេសហុងគ្រីនៅឆ្នាំ2006។
Lao: ການແຈ້ງແມ່ນການຕອບຮັບຕໍ່ ການຍົກໂທດ ແລະ ໂຄສະນາຂອງ Safarov ແທນຈາກ ພະນັກງານ Azeri ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ເສຍຊີວິດ - ໂດຍກັບການຈຳຄຸກ 30 ປີ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ ຮຸງກາຣີ ໃນປີ 2006.
Malay: Perisytiharan itu adalah sebagai tindak balas kepada pengampunan dan kenaikan pangkat Safarov, walaupun pegawai Azeri itu yang telah diberikan hukuman penjara seumur hidup - dengan hukuman penjara sekurang-kurangnya 30 tahun, oleh pihak berkuasa Hungary pada tahun 2006.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဟန်ဂေရီယန် အာဏာပိုင် များ က ကြေညာချက် သည် ၊ အေဇာရီ အရာရှိချုပ် အား အနည်းဆုံး ထောင်ဒဏ် နှစ် ၃၀ နှင့်အတူ - တစ်သက်တစ်ကျွန်း ချမှတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆာဖာရို ၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် နှင့် ရာထူးတိုး ရေး ကို မ တုံ့ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: คำแถลงการณ์นั้นมีการอภัยโทษและเลื่อนตำแหน่งให้แก่ Saforov และการให้กำลังใจโดยหน่วยงานฮังการีในปี 2006 แม้ว่าเจ้าหน้าที่อาเซอร์ไบจานได้ตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิตหรืออย่างน้อย 30 ปี
Vietnamese: Tuyên bố này là đòn ném trả đối với sự ân xá và thăng tiến của Safarov, mặc dù sĩ quan người Azeri này đã bị các nhà chức trách Hungary tuyên án tù chung thân - với thời hạn ngồi tù tối thiểu 30 năm, năm 2006.
Chinese: 该声明是对萨法罗夫的赦免和晋升的回应，尽管2006年匈牙利当局对阿塞拜疆军官判处终身监禁，最低刑期为30年。
English: Safarov was found guilty of the 2004 murder of Armenian officer Gurgen Margaryan in Budapest, when both Safarov and Margaryan were attending a NATO Partnership for Peace programme.
Bengali: ২০০৪ সালে সাফারভ বুদাপেস্টে আর্মেনিয়ান অফিসার গার্গেন মার্গারায়েনের হত্যার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হন, যখন সাভারফ ও মার্গারায়ান শান্তির জন্যে ন্যাটো অংশীদারীত্ব কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করছিলেন।
Filipino: Si Safarov ay natagpuang maysala sa 2004 na pagpatay sa opisyal na Armenian na si Gurgen Margaryan sa Budapest, kung saan sina Safarov at Margaryan ay dumadalo sa NATO partnership for Peace Program.
Hindi: सफारोव को 2004 में बुडापेस्ट में आर्मेनियाई अधिकारी गुरगेन मार्गेरियन की हत्या का दोषी पाया गया था, जब सफारोव और मार्गेरियन दोनों शांति कार्यक्रम के लिए नाटो साझेदारी में भाग ले रहे थे।
Indonesian: Safarov dinyatakan bersalah dalam pembunuhan di tahun 2004 terhadap pejabat Armenia bernama Gurgen Margaryan di Budapest, dimana keduanya sedang menghadiri sebuah Kemitraan NATO untuk program Perdamaian.
Japanese: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Khmer: សាហ្វារ៉ុវត្រូវបានរកឃើញកំហុសនៅឆ្នាំ2004ឃាតកម្មមន្ត្រីជនជាតិអាមេនី ហ្គូហ្គេន ម៉ាហ្គាយ៉ាននៅប៊ុយដាភេស នៅពេលទាំងសាហ្វារ៉ុវនិងម៉ាហ្គាយ៉ានបានចូលរួមកម្មវិធីមិត្តភាពសំរាប់សន្តិភាពរបស់ណាតូ។
Lao: Safarov ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດ ຂອງການຄາດຕະກຳປີ 2004ທີ່ຄ່ໍາດຕະກຳ ພະນັກງານອາເມລິກາ Margaryan ໃນ Budapest ເວລາທີ່ທັງສອງ Safarov ແລະ Margaryan ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການພັນທະມິດສັນຕິພາບນາໂຕ້ NATO Partnership for Peace.
Malay: Safarov didapati bersalah pada tahun 2004 kerana membununh pegawai Armenia Gurgen Margaryan di Budapest, apabila mereka menghadiri program Perkongsian untuk Keamanan NATO.
Burmese: ဆာဖာရို နှင့် မာဂါယန် နှစ်ဦး စလုံး သည် ငြိမ်းချမ်းရေး အစီအစဉ် အတွက် နေတိုး တပ်ဖွဲ့ သို့ တက်ရောက်ခဲ့ သောအခါ ၊ ၂ဝဝ၄ ခုနှစ် ဘူဒါပက် တွင် ဆာဖာရို အား အာမေးနီးယား အရာရှိ ဂါဂျန် မာဂါယန် ၏ လူသတ်မှု ဖြင့် အပြစ် ရှိ ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Saforov ได้พบว่ามีความผิดในการฆาตกรรม Gurgen Margaryan เจ้าหน้าที่อาร์เมเนียในบูดาเปสต์ที่เกิดขึ้นในปี 2004 เมื่อครั้งที่ Saforov และ Margaryan ได้เข้าร่วมโครงการสันติภาพของ NATO
Vietnamese: Safarov đã bị phát hiện giết sĩ quan Gurgen Margaryan người Armenia ở Budapest vào năm 2004, khi cả Safarov và Margaryan đang tham dự chương trình Đối tác vì Hòa bình của NATO.
Chinese: 萨法罗夫被判犯有2004年在布达佩斯谋杀亚美尼亚军官古尔根·玛格丽扬的罪行，当时萨法罗夫和玛格丽扬都参加了北约和平伙伴关系计划。
English: Safarov killed Margaryan in his sleep with an axe; the attack allegedly stemming from a desire to avenge Azeris killed during the Nagorno-Karabakh War and being mocked by Margaryan and another Armenian.
Bengali: সাফারভ একটি কুটারের সাহায্যে ঘুমন্ত মার্গারায়ানকে হত্যা করেছিল; আক্রমণটি নাগোর্নো-কারবাখ যুদ্ধে আজেরিদের হত্যার প্রতিশোধবাসনা এবং মার্গারায়ান ও আরেক আর্মেনিয়ানের ব্যঙ্গ থেকে উদ্বুদ্ধ বলে কথিত৷।
Filipino: Pinatay ni Safarov si Margaryan habang natutulog sa pamamagitan ng isang palakol; ang atake ay pinanindigang mabagsik mula sa kagustuhang makapaghiganti ang Azeri sa pagkamatay sa panahon ng Nagorno-Karabakh War at muling nagtunggali ng Margaryan at isa pang Armenian.
Hindi: सफारोव ने मार्गेरियन की सोते समय कुल्हाड़ी से मारकर हत्या कर दी थी; यह हमला कथित तौर पर नागोर्नो-करबाख युद्ध के दौरान मारे गए एज़ेरिस का बदला लेने की इच्छा से किया गया था और जिसका मार्गेरियन और एक अन्य आर्मेनियाई द्वारा मजाक उड़ाया गया था।
Indonesian: Safarov membunuh Margaryan saat dia tertidur dengan menggunakan kapak; penyerangan tersebut diduga keras berasal dari sebuah hasrat untuk membalas terbunuhnya seorang berdarah Azerbaijan-Turki dalam Perang Nagorno-Karabakh dan ejekan oleh Margaryan dan warga Armenia lainnya.
Japanese: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Khmer: សាហ្វារ៉ុវបានសម្លាប់ម៉ាហ្គាយ៉ាននៅពេលគាត់ដេកដោយពូថៅ; ការវាយប្រហារដែលបញ្ជាក់ដោយឥតភស្តុតាងជាលទ្ធផលនៃការប៉ងសងសឹកអាស៊ែរីដែលបានស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់ហើយត្រូវមើលងាយដោយម៉ាហ្គាយ៉ាននិងជនជាតិអាមេនីដទៃទៀត។
Lao: Safarov ໄດ້ຂ້າ Margaryan ທີ່ກຳລັງນອນດ້ວຍຂວານ; ການໂຈມຕີຖືກກ່າວຫາວ່າເກີດມາຈາກ ຄວາມຕ້ອງການແກ້ແຄ້ນ Azeris ໄດ້ຂ້າໃນເວລາສົງຄາມ Nagorno-Karabakh ແລະ ໄດ້ຖືກເຍາະເຍ້ຍໂດຍ Margaryan ແລະ ຄົນອາເມເນຍອື່ນໆ.
Malay: Safarov membunuh Margaryan yang sedang tidur dengan kapak; serangan yang didakwa berpunca daripada keinginan membalas dendam untuk pasukan Azeri yang dibunuh semasa Perang Nagorno-Karabakh dan skerana diejek oleh Margaryan dan seorang warga Armenia.
Burmese: အဆို အရ မာဂျာရန် နှင့် အခြား အာမေးနီးယား က မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ ပြီး နာဂိုနို - ခါရာဘတ်ခ် စစ်ပွဲ အတွင်း တိုက်ခိုက်မှု ရပ်တန့် အောင် အေဇာရီ အား လက်စားချေ ရန် ဆန္ဒ ဖြင့် သတ်ခဲ့သည် ၊ ဆာဖာရို သည် မာဂျာရန် အိပ်ပျော် နေ စဉ် ပုဆိန် ဖြင့် သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Safarov ฆ่า Margaryan ด้วยขวานในขณะที่เขานอนหลับอยู่ สาเหตุของการลงมือถูกสันนิษฐานว่าเพื่อแก้แค้นแทนชาวอาเซอร์ไบจานที่ถูกสังหารระหว่างสงคราม Nagorno-Karabakh ที่ถูกล้อเลียนโดย Margaryan และชาวอาร์เมเนียคนอื่นๆ
Vietnamese: Safarov giết Margaryan trong khi ông ta đang ngủ bằng một cái rìu; cuộc tấn công được cho là bắt nguồn từ mong muốn trả thù cho việc những người Azeri bị giết trong cuộc chiến tranh Nagorno-Karabakh và bị chế giễu bởi Margaryan và những người Armenia khác.
Chinese: 萨法罗夫在睡梦中用斧头杀死了玛格丽特；据称，这次袭击是为了报复在纳戈尔诺-卡拉巴赫战争中被杀害的阿塞拜疆人，并被玛格丽特和另一亚美尼亚人嘲笑。
English: On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.
Bengali: তার দেশে প্রত্যাবর্তনের পরে, রাষ্ট্রপতি ইলহাম আলিয়েভ কর্তৃক ক্ষমাপ্রদত্ত হয়ে সাফারভ বীরের সংবর্ধনা, মেজরের পদে পদোন্নতি, বিগত আট-বছরের বেতন এবং একটি গৃহ প্রদত্ত হয়েছিল৷।
Filipino: Sa kanyang pagbalik sa sariling bayan, si Safarov ay binigyan ng nakalulugod na pagdating, nabigyan ng kapatawaran ng presidente Ilham Aliyev, tumaas ang ranggo bilang mayor, binigyan ng walong taon ng naantalang bayad at binigyan ng bahay.
Hindi: उसके घर लौटने पर, सफारोव का एक नायक की तरह स्वागत किया गया, राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव द्वारा उसे माफी दी गई, मेजर के पद पर पदोन्नत किया गया, आठ साल का स्थगित वेतन प्रदान किया गया और एक घर दिया गया।
Indonesian: Dalam perjalanan pulangnya, Safarov disambut bak seorang pahlawan, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dipromosikan ke posisi yang penting, dihadiahi bonus selama delapan tahun dan diberi sebuah rumah.
Japanese: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Khmer: នៅពេលគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ សាហ្វារ៉ុវបានជួបជាមួយការស្វាគមន៍ជាវីរជន ដែលទទួលលើកលែងទោសពីប្រធានាធិបតេយ្យអ៊ីឡាម អាលីយ៉េ តំឡើងថ្នាក់ទៅជាកំរិតឧត្តមសេនីទោ រង្វាន់សំសង8ឆ្នាំនិងការផ្តល់ផ្ទះ។
Lao: ໃນການກັບບ້ານຂອງລາວ Safarov ໄດ້ພົບກັນການຕ້ອນຮັບຂອງວີລະບູລຸດ ໂດຍໄດ້ຮັບການຍົກໂທດໂດຍ ປະທານນາທິບໍດີ Ilham Aliyev ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນ ເພື່ອໃຫ້ເລື່ອນຕຳແໜ່ງເປັນພັນຕີ ໄດ້ລາງວັນແປດປີຂອງການຈ່າຍຄືນ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ເຮືອນ.
Malay: Sejak kepulangannya, Safarov telah mendapat sambutan sebagai wira, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dinaikkan pangkat ke mejar, dianugerahkan lapan tahun gaji tertangguh dan diberikan sebuah rumah.
Burmese: သူ ၏ အိမ် ပြန်လမ်း တွင် ၊ သမ္မတ အီဟန် အေလီရီဗ် က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးခဲ့ ပြီး ၊ ဗိုလ်မူး ရာထူးတိုး ၍ ၊ ရှစ် နှစ် အတွက် ပြန်ပေး ငွေ နှင့် အိမ် တစ် လုံး ကို ဆုချီးမြှင့် ကာ ၊ ဆာဖာရို သည် သူရဲကောင်း တစ်ဦး ၏ ကြိုဆိုမှု နှင့် ကြုံခဲ့သည် ။
Thai: การกลับสู่ประเทศของ Safarov เขาได้รับการต้อนรับอย่างวีรบุรุษ ได้รับการอภัยโทษจากประธานาธิบดี Ilham Aliyev ได้รับการเลื่อนยศสู่ตำแหน่งที่สำคัญ ได้รับเงินตกเบิกย้อนหลังแปดปี และได้รับบ้าน
Vietnamese: Trên đường về nhà, Safarov đã được chào đón như một người hùng, được trao lệnh ân xá bởi Tổng thống Ilham Aliyev, được thăng cấp lên hàm thiếu tá, được trao số tiền tương đương với lương của tám năm và được trao tặng một căn nhà.
Chinese: 在他返回家园时，萨法洛夫受到了英雄的欢迎，总统阿利耶夫赦免了他，将他提升为少校，并给予他8年的补偿金和一所房子。
English: Armenia sees these acts, when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan, as highly provocative.
Bengali: আর্মেনিয়া এ কাজগুলোকে অত্যন্ত প্ররোচকরূপে দেখে, যেখানে সাভারফের আজেরবাইজানে কারাবাস ভোগ করা প্রত্যাশিত ছিল৷।
Filipino: Nakita ng Armenia ang nangyari, nang ito ay inaasahan na si Safarov ay magsisilbi sa kabila ng kanyang panahon na dapat bilanggo sa Azerbaijan, ay tunay na nakakagalit.
Hindi: आर्मेनिया इन कृत्यों को अत्यधिक भड़काऊ के रूप में देखता है, क्योंकि उन्हें उम्मीद थी कि सफारोव अजरबैजान में अपनी जेल की सजा काटेगा।
Indonesian: Armenia melihat perlakuan-perlakuan ini, dimana sebenarnya diharapkan bahwa Safarov akan dihukum kurungan penjara sesuai dengan hukum Azerbaijan, sebagai sebuah tindakan yang sangat provokatif.
Japanese: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Khmer: ប្រទេសអាមេនីបានឃើញសកម្មភាពទាំងនេះ នៅពេលដែលវាត្រូវបានរំពឹងថាសាហ្វារ៉ុវនឹងអោយរយៈពេលដាក់គុករបស់គាត់នៅអាហ្សែបែហ្ស ដូចជាបង្កហេតុយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ອາເມເນຍເຫັນການກະທຳນັ້ນ ເມື່ອມັນໄດ້ຖືກຄາດວ່າ Safarov ອາດເໝາະສົມກັບຄຸກໃນ Azerbaijan ທີ່ເປັນການທ້າທາຍຫຼາຍ.
Malay: Armenia menganggap tindakan ini, apabila ia dijangka bahawa Safarov akan menjalani tempoh penjara di Azerbaijan, sangat provokatif.
Burmese: အေဇာဘိုင်ဂျန် တွင် ဆာဖာရို က သူ ၏ အကျဉ်းထောင် သက်တမ်း အပြည့်အဝ ပေးဆပ်ရမည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ သောအခါ ၊ အာမေးနီးယား က အလွန်အမင်း ဒေါသထွက် အောင် လှုံ့ဆော် သကဲ့သို့ ၊ ထို ဖြစ်ရပ် များ ကို မြင်ပါသည် ။
Thai: อาร์เมเนียเฝ้าดูการกระทำดังกล่าว โดยมีความคาดหวังว่า Safarov จะถูกจำคุกด้วยความทรมมารอย่างสาหัสในอาเซอร์ไบจาน
Vietnamese: Armenia coi những hành động này là sự khiêu khích cao độ, khi mà đáng lẽ Safarov phải ngồi tù ở Azerbaijan.
Chinese: 亚美尼亚认为这些行为是高度挑衅性的，当时人们预期萨法罗夫将在阿塞拜疆服完他的刑期。
English: Armenian President Serzh Sarkisian declared: "We don't want a war, but if we have to, we will fight and win."
Bengali: আর্মেনিয়ার রাষ্ট্রপতি, সার্জ সার্কিসিয়ান ঘোষণা করেছিলেন:‍"আমরা যুদ্ধ চাই না, তবে যদি আমাদের করতেই হয়, আমরা যুদ্ধ করব এবং জিতবো৷‍"।
Filipino: Idineklara ng Presidente ng Armenian na si Serzh Sarkisian: "Ayaw namin ng gulo, pero kung kailangan, lalaban kami at mananalo."
Hindi: आर्मेनियाई राष्ट्रपति सेर्झ सर्गस्यान ने घोषणा की: "हम युद्ध नहीं चाहते हैं, लेकिन अगर हमें करना पड़ेगा, तो हम लड़ेंगे और जीतेंगे।"
Indonesian: Presiden Armenia Serzh Sarkisian menyatakan: "Kami tidak menginginkan adanya peperangan, tetapi jika kami harus melakukannya, kami akan berperang dan menang."
Japanese: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Khmer: ប្រធានាធិបតេយ្យជនជាតិអាមេនី សឺរ សាគីហ្សេន ប្រកាសថា:"យើងមិនចង់ធ្វើសង្គ្រាម ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងត្រូវធ្វើ យើងនឹងប្រយុទ្ធអោយឈ្នះ។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ອາເມເນຍ Serzh Sarkisian ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການສົງຄາມ ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດ ພວກເຮົາຈະສູ້ ແລະ ຊະນະ."
Malay: Presiden Armenia Serzh Sarkisian mengisytiharkan: "Kita tidak mahu peperangan, tetapi jika kita perlu, kita akan bertarung dan menang."
Burmese: အာမေးနီးယား နိုင်ငံ သမ္မတ ဆပ်ဇ် ဆာခီစီရန် က " ကျွန်တော် တို့ စစ်ပွဲ ကို အလိုမရှိပါဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် တို့ လုပ်ရမည် ဆိုလျှင် ၊ ကျွန်တော် တို့ တိုက် ပြီး နိုင်လိမ့်မည် " ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Serzh Sarkisian ประธานาธิบดีอาร์เมเนีย ประกาศว่า "เราไม่ต้องการสงครามแต่ถ้าเราต้องรบเราจะต่อสู้และจะชนะ"
Vietnamese: Tổng thống Armenia, Serzh Sarkisian tuyên bố: "Chúng tôi không muốn chiến tranh, nhưng nếu chúng tôi buộc phải đấu tranh, thì chúng tôi sẽ chiến đấu và giành thắng lợi."
Chinese: 亚美尼亚总统塞尔吉斯·萨基西安宣称：“我们不希望发动战争，但如果必须，我们将战斗并赢得胜利。”

English: "We are not afraid of killers, even if they enjoy the protection of the head of state" .
Bengali: "আমরা হত্যাকারীদের ভয়ে ভীত নই, যদি তারা রাষ্ট্রের অভিভাবকের দ্বারা প্রদত্ত সুরক্ষা উপভোগ করে তাহলেও৷‍"।
Filipino: "Hindi kami natatakot sa mamamatay tao, kahit na nagsasaya sila sa proteksyon ng ulo ng bansa."
Hindi: "हम हत्यारों से डरते नहीं हैं, भले ही वे राज्य के प्रमुख के संरक्षण का आनंद ले रहे हों।"
Indonesian: "Kami tidak takut terhadap para pembunuh, bahkan jika mereka menikmati perlindungan dari kepala negaranya."
Japanese: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Khmer: "យើងមិនខ្លាចឃាតករទេ ទោះបីពួកគេរីករាយនឹងការការពាររបស់ប្រមុខរដ្ឋក៏ដោយ។"
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ຢ້ານນັກຂ້າ ເຖິງວ່າພວກມັນກຳລັງມ່ວນກັບ ການປ້ອງກັນຂອງປາມຸກລັດ."
Malay: "Kami tidak takut dengan pembunuh, meskipun mereka menikmati perlindungan ketua negara."
Burmese: " သူတို့ ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင် ၏ ကာကွယ် စောင့်ရှောက် ရေး ကို ရယူ ခံစား လျှင်တောင် ၊ ကျွန်တော် တို့ သတ်ဖြတ်သူ များ ကို မ ကြောက်ရွံ့ပါဘူး " ။
Thai: "เราไม่เกรงกลัวฆาตกร แม้ว่าพวกเขานั้นจะได้รับความคุ้มครองจากผู้นำของรัฐ"
Vietnamese: "Chúng tôi không sợ những kẻ giết người, kể cả khi họ được bảo vệ bởi người đứng đầu nhà nước."
Chinese: “我们不怕凶手，即使他们享受国家元首的保护”。
English: However, the collapse of the Ottoman and Russian Empires in the wake of the First World War led to the Armenian–Azerbaijani War.
Bengali: তবে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে অটোমান এবং রুশ সাম্রাজ্যের পতন আর্মেনিয়ান-আজেরবাইজানি যুদ্ধের দিকে নিয়ে যায়৷।
Filipino: Gayunpaman, ang pagbagsak ng Emperyo ng Ottoman at Russiansa kamatayan ng unag digmaang pandaigdig ang nagpasimula sa away ng Armenian-Azerbaijani.
Hindi: हालांकि, प्रथम विश्व युद्ध के मद्देनजर ओटोमन और रूसी साम्राज्यों के पतन के कारण आर्मेनियाई-अज़रबैजानी युद्ध हुआ।
Indonesian: Namun, kehancuran dari Kerajaan Turki dan Rusia pada Perang Dunia Pertama telah menyebabkan terjadinya Perang Armenia-Azerbaijan.
Japanese: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Khmer: ប៉ុន្តែ ការបែកបាក់ចក្រភពអូតូម៉ង់និងរុស្ស៊ីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទី1បាននាំអោយមានសង្គ្រាមរវាងអាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្ស។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການລົ້ມລະລາຍຂອງ Ottoman ແລະ ຈັກກະພັດລັດເຊຍ ໃນການລຸກຂຶ້ນຂອງ ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີໜຶ່ງ ນຳໄປສູ່ສົງຄາມ Armenia - Azerbaijan.
Malay: Walau bagaimanapun, kejatuhan Empayar Uthmaniyyah dan Rusia ekoran Perang Dunia Pertama menyebabkan Perang Armenia-Azerbaijan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ပထမ ကမ္ဘာ စစ် တွင် အော်တိုမန် နှင့် ရုရှား အင်ပါယာ ၏ ပြိုလဲမှု သည် အာမေးနီးယား - အေဇာဘိုင်ဂျန်နီ စစ်ပွဲ ကို ဦးဆောင် လမ်းပြခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันและรัสเซียกลายเป็นชนวนของสงครามโลกครั้งแรกที่นำไปสู่สงครามอาร์เมเนียอาเซอร์ไบจาน
Vietnamese: Tuy nhiên, sự sụp đổ của đế chế Ottoman và Nga trong bối cảnh cuộc Chiến tranh Thế giới thứ Nhất đã dẫn đến cuộc chiến tranh giữa Armenia và Azerbaijan.
Chinese: 然而，在第一次世界大战之后奥斯曼帝国和俄罗斯帝国的崩溃导致了亚美尼亚-阿塞拜疆战争。
English: With the demise of the short-lived Armenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Democratic Federative Republic, fighting broke out which only ended when the two nations were annexed by the expanding Soviet Union.
Bengali: সল্পকাল টিকে থাকা আর্মেনিয়া-আজেরবাইজান-জর্জিয়া ট্রান্সককেশীয়ান ডেমোক্রেটিক ফেডারেটিভ রিপাবলিকের অবলুপ্তির সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল যেটি শুধুমাত্র তখনই বন্ধ হয়েছিল যখন দুটি দেশ বিস্টার করতে থাকা সোভিয়েত ইউনিয়ন তাদের অন্তর্ভুক্ত করে নেয়৷।
Filipino: Sa pagpapamana ng ari-arian ng maikli ang buhay na Armenia-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Demokratik Pederatib Repablik, ang pag-aaway ay naputol at natapos nang ang dalawang bansa ay nadagdagan ng lumalaking Sobyet Unyon.
Hindi: अल्पकालिक आर्मेनियाई-अजरबैजान-जॉर्जिया ट्रांसकेशासियन डेमोक्रेटिक फेडेरेटिव रिपब्लिक के अंत के साथ, लड़ाई शुरू हो गई, जो तभी समाप्त हुई जब दोनों देशों का सोवियत संघ द्वारा कब्जा कर लिया गया।
Indonesian: Dengan kematian dari kehidupan singkat Republik Federasi Demokratik Transkaukasian Armenia-Azerbaijan-Georgia, pertempuran pecah yang hanya akan berakhir saat kedua negara dianeksasi oleh perluasan Uni Soviet.
Japanese: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Khmer: ជាមួយនឹងបែកបាក់នៃអាយុដ៏ខ្លីរបស់អាមេនី-អាហ្សែបែហ្ស-ហ្សកហ្ស៊ី ត្រង់ស្កូកាស៊ា សាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យ ការប្រយុទ្ធដែលបញ្ចប់នៅពេលតែជាតិទាំង2ត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នាដោយសហភាពសូវៀតដែលកំពុងពង្រីក។
Lao: ກັບການສະຫຼາຍໂຕຂອງ ຊີວິດທີ່ສັ້ນຂອງ ສະມາພັນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕArmenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian ການຕໍ່ສູ້ໄດ້ແຍກອອກ ເຊິ່ງໄດ້ຈົບລົງພຽງແຕ່ເວລາທີ່ສອງປະເທດ ໄດ້ຖືກ ເປັນຫົວເມືອງຂື້ນ ໂດຍການຂະຫຍາຍໂຕຂອງ ສະຫະພາບໂຊຫວຽດ.
Malay: Dengan tamatnya Persekutuan Demokratik Republik Armenia-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian yang tidak kekal lama, pertempuran tercetus dan hanya berakhir apabila kedua-dua negara digabungkan oleh Kesatuan Soviet yang berkembang.
Burmese: ဒီမိုကရေစီ စနစ် ကို ထောက်ခံသော သမ္မတ နိုင်ငံ အာမေးနီးယန် - အေဇာဘိုင်ဂျန် - ဂျော်ဂျီယာ ထရန်စကုစီယန် ၏ ခဏ တာ ရပ်စဲမှု နှင့်အတူ ၊ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု တိုးချဲ့ခြင်း အားဖြင့် နှစ် နိုင်ငံ ပူးပေါင်း မှ သာ စတင် တိုက်ခိုက်မှု ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: การล้มตายในระยะเวลาอันสั้นจากการต่อสู้เพื่อแบ่งแยกดินแดนของชาวอาเซอร์ไบจาน-อาร์เมเนีย-จอร์เจีย ในสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยทรานคัสคาเชีย ก็สิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองประเทศถูกยึดโดยการขยายอาณาจักรของสหภาพโซเวียต
Vietnamese: Với sự sụp đổ của chế độ Dân chủ Cộng hoà Dân chủ Liên bang Ngoại Kavkaz ngắn ngủi Armenia-Azerbaijan-Georgia, các cuộc đấu tranh nổ ra và chỉ kết thúc khi hai quốc gia được sát nhập vào Liên Xô mở rộng.
Chinese: 随着短命的亚美尼亚-阿塞拜疆-格鲁吉亚外高加索民主联邦共和国的灭亡，战争爆发了，直到两国被不断扩大的苏联吞并后才结束。
English: With the USSR's collapse, Armenia and Azerbaijan re-emerged as independent states — as-did old rivalries over territory.
Bengali: ইউএসএসআরের অবলুপ্তির সাথে, আর্মেনিয়া এবং আজেরবাইজানের স্বাধীন দেশ হিসাবে পুনরুত্থান ঘটেছিল - সাথে তাদের এলাকা নিয়ে দ্বন্দ্বও।
Filipino: Sa pagbagsak ng USSR, ang Armenia at Azerbaijan ay muling nagsama bilang isang independyenteng bansa- parang lumang paligsahan sa mga teritoryo.
Hindi: USSR के पतन के साथ, आर्मेनिया और अजरबैजान फिर से स्वतंत्र राज्यों के रूप में उभरे क्योंकि क्षेत्र में पुरानी प्रतिद्वंद्विता थी।
Indonesian: Dengan hancurnya Uni Soviet, Armenia dan Azerbaijan kembali muncul sebagai negara independen - seperti yang terjadi pada persaingan lama atas wilayah.
Japanese: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Khmer: ការបែកបាក់របស់សហភាពសូវៀត អាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្សបានងើបឡើងវិញជារដ្ឋឯករាជ្យដូចការប្រកួតចាស់សំរាប់ដណ្តើមទឹកដី។
Lao: ກັບການລົ້ມລະລາຍຂອງ USSR ເຊິ່ງ Armenia ແລະ Azerbaijan ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃໝ່ເປັນປະເທດເອກະລາດ - ທີ່ເຄີຍເປັນສັດຕູກັນມາກ່ອນໃນຂົງເຂດ.
Malay: Dengan keruntuhan USSR, Armenia dan Azerbaijan muncul semula sebagai negara merdeka - begitu juga persaingan lama ke atas wilayah.
Burmese: ဆိုဗီယက် ၏ ပြိုလဲမှု နှင့်အတူ ၊ အာမေးနီးယား နှင့် အေဇာဘိုင်ဂျန် သည် နယ်မြေ အပေါ် ပြိုင်ဘက် ဟောင်း များ ဖြစ်ခဲ့ သကဲ့သို့ - လွတ်လပ်သော ပြည်နယ် အဖြစ် ပြန်လည် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: จากการล่มสลายของหภาพโซเวียต ทำให้อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานได้กลายเป็นรัฐอิสระอีกครั้งและก็กลับไปแย่งชิงดินแดนตามเดิม
Vietnamese: Với sự sụp đổ của Liên Xô, Armenia và Azerbaijan tái xuất hiện như những quốc gia độc lập - như những kình địch cũ tranh giành lãnh thổ.
Chinese: 随着苏联的解体，亚美尼亚和阿塞拜疆重新成为独立的国家-就像过去在领土问题上的竞争一样。