Lambz/alt huggingface dataset:
English: A two-minute silence at noon BST (UTC+1) has been marked by millions across the United Kingdom and the European Union to remember those who died last Thursday in the London attacks.
Bengali: লন্ডন হামলায় গত বৃহস্পতিবার নিহতদেরকে উতসর্গ করে, ব্রিটেন এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সমগ্র স্থানে লক্ষ লক্ষ জনগণ দুপুর বিএসটি (ইউটিসি+১) এ দুই-মিনিট নীরবতা পালন করেছে।
Filipino: Dalawang minutong katahimikan sa tanghaling tapat ng BST (UTC+1) ang inialay ng milyong tao sa UK at sa EU upang gunitain ang mga namatay noong nakaraang Huwebes sa mga pag-atake sa London.
Hindi: पिछले गुरुवार को लंदन हमलों में मारे गए लोगों की याद में पूरे यूनाइटेड किंगडम एवं यूरोपीय संघ में दोपहर बीएसटी (यूटीसी+1) पर रखे गए दो-मिनट के मौन में लाखों लोगों ने भाग लिया।
Indonesian: Keheningan dua menit pada siang hari BST (UTC + 1) ditandai oleh jutaan orang di seluruh Inggris dan Uni Eropa untuk mengingat mereka yang tewas Kamis lalu dalam serangan London.
Japanese: 先週木曜日のロンドンの襲撃で死亡した人々を想い、英国夏時間の正午の二分間、英国全土および欧州連合全土で数百万人が黙祷した。
Khmer: ការស្មឹងស្មាតចំនួនពីរនាទីនៅថ្ងៃត្រង់នៅ BST (UTC+1) ដោយប្រជាជនរាប់លាននាក់នៅទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស និងសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បីរំឮកអ្នកដែលបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងការវាយប្រហារទៅទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ມີການສະຫງົບນິ້ງໄວ້ອາໄລສອງນາທີໃນທ່ຽວວັນເວລາລະດູຮ້ອນອັງກິດ (ເວລາມາດຕະຖານສາກົນ+1) ໄດ້ມີຄົນຫລາຍລ້ານທົ່ວສະຫະລາດອານາຈັກແລະສະຫະພາບຍູໂຣບເພື່ອລະລືກຖືງຜູ້ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດວັນພະຫັດທີ່ແລ້ວຈາການໂຈມຕີທີ່ລອນດອນ.
Malay: Dua minit berdiam pada tengah hari BST (UTC+1) telah ditandai oleh berjuta-juta orang di seluruh United Kingdom dan Kesatuan Eropah untuk memperingati mereka yang meninggal dunia hari Khamis lalu dalam serangan London.
Burmese: ပြီးခဲ့သော ကြာသာပတေး နေ့ လန်ဒန် နိုင်ငံ တိုက်ခိုက်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့ သော ထိုလူများ ကို သတိရစေ ရန် မွန်းတည့် ဘီအက်စ်တီ ( ယူတီစီ +၁ ) တွင် နှစ်-မိနစ် တိတ်ဆိတ်ခြင်း တစ်ခု ကို ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း နှင့် ဥရောပ နိုင်ငံများ က ဖြတ်၍ သန်းပေါင်းများစွာ က မှတ်သားခဲ့ကြသည် ။
Thai: การยืนสงบนิ่งเป็นเวลาสองนาทีในตอนเที่ยง ตามเวลา BST (UTC+1) เป็นสัญลักษณ์ของผู้คนนับล้านทั่วสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรป ที่แสดงให้เห็นถึงการไว้อาลัยให้แก่บุคคลที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์การโจมตีในกรุงลอนดอนเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
Vietnamese: Buổi mặc niệm kéo dài hai phút vào trưa BST (UTC +1) với sự tham gia của hàng triệu người trên khắp nước Anh và Liên minh châu Âu để tưởng nhớ những người đã thiệt mạng trong vụ tấn công London vào thứ Năm tuần trước.
Chinese: 英国夏令时（UTC＋1）中午，数百万英国人和欧盟民众默哀两分钟，缅怀上周四在伦敦袭击中遇难的人们。
English: In London, all buses and cabs came to halt, and all people in their offices stood outside.
Bengali: লন্ডনে, সব বাস এবং ক্যাব স্থির হয়ে ছিল, এবং সমস্ত মানুষ তাদের কার্যালয় থেকে বের হয়ে বাইরে দাঁড়িয়েছিল।
Filipino: Sa London, ang lahat ng bus at taksi ay huminto at lahat ng mga tao sa loob ng kanilang opisina ay lumabas.
Hindi: लंदन में, सभी बसें एवं टैक्सियां रुक गईं और सभी लोग अपने कार्यालयों के बाहर खड़े हो गए।
Indonesian: Di London, semua bus dan taksi datang untuk berhenti, dan semua orang di kantor mereka berdiri di luar.
Japanese: ロンドンでは、すべてのバスとタクシーが停止し、オフィスの人々はすべて外に立った。
Khmer: នៅទីក្រុងឡុងដ៍ រថយន្តក្រុង និងរថយន្តតាក់ស៊ីទាំងអស់បានឈប់ហើយមនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ពួកគេបានចេញទៅឈរនៅខាងក្រៅ។
Lao: ໃນລອນດອນ ລັດບັດແລະລົດໂດຍສານຫຍຸດຊົ່ວຄາວແລະຜູ້ຄົນໃນສຳນັກງານອອກມາຢືນຂ້າງນອກ.
Malay: Di London, semua bas dan teksi berhenti, dan semua orang di pejabat mereka berdiri di luar.
Burmese: လန်ဒန် တွင် ၊ ဘတ်ကားများ နှင့် အငှားကားများ အားလုံး ရပ်တန့် ရန် လာခဲ့ ၊ ပြီး လူများ အားလုံး သည် သူတို့ ၏ ရုံး အပြင် တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในกรุงลอนดอน รถเมล์และรถแท็กซี่ต่างพากันหยุดนิ่ง และพนักงานออฟฟิศต่างพากันออกมายืนที่บริเวณด้านนอก
Vietnamese: Ở London, tất cả xe buýt và tắc-xi đều dừng hoạt động, và tất cả mọi người trong nhà đều đứng ra ngoài.
Chinese: 在伦敦，所有的公共汽车和出租车都停了下来，办公室里的所有人都站在外面。

English: Trains were not stopped but the two-minute silence was announced and marked through the underground and overground services.
Bengali: ট্রেন বন্ধ করা হয়নি তবে দুই-মিনিট নীরবতা ঘোষণা করা হয়েছিল এবং আন্ডারগ্রাউন্ড এবং ওভারগ্রাউন্ড সেবায় সেটি মেনে চলা হয়।
Filipino: Ang mga tren ay hindi tumigil ngunit ang dalawang minutong katahimikan ay inanunsyo at ginawa sa pang-ilalim at pang-ibabaw na serbisyo ng tren.
Hindi: ट्रेनों को नहीं रोका गया किंतु पूरे भूमिगत एवं भूमि के ऊपर चलने वाली सेवाओं में दो-मिनट के मौन की घोषणा की गई और लोगों ने हिस्सा लिया।
Indonesian: Kereta tidak berhenti tetapi keheningan dua menit diumumkan dan ditandai melalui layanan bawah tanah dan atas tanah.
Japanese: 電車は停止することはなかったが、二分間の黙祷がアナウンスされ、地下鉄および地上機関全域で哀悼の意を表した。
Khmer: រថភ្លើងមិនបានឈប់ទេប៉ុន្តែបានប្រកាសពីការស្មឹងស្មាតចំនួនពីរនាទីនេះ បានអនុវត្តដូចគ្នា នៅទូទាំងសេវារថភ្លើងទាំងអស់លើផ្លូវ និងនៅ​ក្រោមដី។
Lao: ລົດໄຟບໍ່ຫຍຸດແຕ່ມີການປະກາດການສະຫງົບນິ້ງໄວ້ອາໄລສອງນາທີ ແລະມີການສະຫງົບນິ້ງໃນລົດໄຟໃຕ້ດິນແລະບໍລິການຂົນສົ່ງພື້ນດິນ.
Malay: Kereta api tidak berhenti tetapi berdiam diri untuk dua minit telah diumumkan dan ditandakan melalui perkhidmatan bawah tanah dan atas tanah.
Burmese: မီးရထား များ သည် မရပ်တန့်ခဲ့ကြ ပေမယ့် အဆိုပါ နှစ်-မိနစ် ငြိမ်သက်ခြင်း က မြေအောက် နှင့် မြေပေါ် တာဝန်များ မှတဆင့် မှတ်သား ပြီး ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟไม่ได้หยุดให้บริการ แต่มีการประกาศให้สงบนิ่งเป็นเวลาสองนาที ทั้งรถไฟใต้ดินและขนส่งมวลชนบนพื้นดิน
Vietnamese: Các chuyến tàu không ngừng hoạt động nhưng lễ mặc niệm hai phút đã được thông báo và vẫn diễn ra ở trên hay ở dưới mặt đất.
Chinese: 火车没有停驶，但是通过地下和地上服务宣布了两分钟的默哀。
English: At the bombing sites, wreaths were laid in respect, with hundreds gathering at the sites to mark the silence.
Bengali: বোমা বিস্ফোরণের স্থানে, ফুলের মালা অতি সম্মানের সাথে বিছিয়ে দেওয়া হয়, সেখানে হাজার হাজার মানুষ জড় হয় নীরবতা পালনের উদ্দেশ্যে।
Filipino: Sa lugar ng pagbobomba, naglagay ng mga korona bilang respeto at daan-daang mga tao ang nasa lugar para mag-alay ng katahimikan.
Hindi: बम धमाकों वाले स्थलों पर मौन धारण करने के लिए सैकड़ों लोग एकत्रित हुए और उनके सम्मान में पुष्पांजलि अर्पित की।
Indonesian: Pada lokasi bom, karangan bunga diletakkan untuk menghormati, dengan ratusan berkumpul di lokasi untuk mengheningkan cipta.
Japanese: 爆発現場では、何百もの人々が黙祷のために現場に集まり、花輪を敬意とともに置いた。
Khmer: នៅកន្លែងទម្លាក់គ្រាប់បែក កម្រងផ្កាជាច្រើនត្រូវបានដាក់ដើម្បីជាការគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធដោយមនុស្សរាប់រយនាក់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅតំបន់នោះដើម្បីធ្វើពិធីស្មឹងស្មាត។
Lao: ໃນສະຖານທີ່ເກີດລະເບີດ ມີການວາງພວງມາ​ລາເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບພ້ອມກັບຄົນເປັນຮ້ອຍທີ່ເກີດເຫດເພື່ອໄວ້ອາໄລ.
Malay: Di tapak pengeboman, lingkaran bunga diletakkan untuk penghormatan, dengan beratus-ratus orang berkumpul di tapak itu untuk menandakan kesunyian.
Burmese: ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သော နေရာများ တွင် ၊ တိတ်ဆိတ်မှု ကို မှတ်သား ရန် အဆိုပါ နယ်မြေများ တွင် ရာပေါင်းများစွာသော စုဆောင်းမှု နှင့်အတူ ၊ ပန်းခွေပန်းလိပ် များ ကို လေးစားမှု ဖြင့် ချခဲ့ကြသည် ။
Thai: ณ จุดที่เกิดเหตุระเบิด มีการวางพวงมาลาเพื่อแสดงความเคารพ ผู้คนนับร้อยต่างพากันมาร่วมไว้อาลัยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Ở khu vực bị đánh bom, những vòng hoa được đặt xuống để tỏ lòng tôn kính, với hàng trăm người cùng nhau đánh dấu lễ mặc niệm.
Chinese: 在爆炸现场，人们敬献了花圈，数百人聚集在现场默哀。

English: At Buckingham Palace, Queen Elizabeth II stood on the forecourt in silence, accompanied by Foot Guards.
Bengali: বাকিংহাম প্যালেসে, রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ নিরব হয়ে ফোরকোর্টে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সাথে তাঁর ফুটগার্ডরা সঙ্গ দিয়েছে।
Filipino: Sa Palasyo ng Buckingham, si Reyna Elizabeth II ay tumayo sa unahan ng korte ng tahimik kasama ang mga gwardiya.
Hindi: बकिंघम पैलेस में महारानी एलिज़ाबेथ द्वितीय पैदल रक्षकों के साथ मौन धारण करने के लिए प्रांगण में खड़ीं हुईं।
Indonesian: Di Istana Buckingham, Ratu Elizabeth II berdiri pada halaman depan dalam keheningan, disertai dengan Barisan Pengawal.
Japanese: バッキンガム宮殿で、女王エリザベス2世は近衛歩兵連隊に従われ、黙って前庭に立った。
Khmer: នៅវិមាន ប៊ឺឃីងហេម ម្ចាស់ក្សត្រី អេលីហ្សាប៊េត II បានឈរស្មឹងស្មាតអមដោយឆ្មាំថ្មើរជើង។
Lao: ທີ່ວັງບັກກິ້ງແຮມ ສົມເດັດພະຣາຊິນີອະລິຊາເບດທີ່ສອງໄດ້ຢືນໄວ້ອາໄລຫນ້າອາຄານ ພ້ອມດ້ວຍທະຫານຮັກສາຄວາມປອດໄພ.
Malay: Di Istana Buckingham, Queen Elizabeth II berdiri di perkarangan dalam diam, diiringi oleh Pengawal Kaki.
Burmese: ဘတ်ကင်ဟမ် နန်းတော် တွင် ၊ အဲလစ်စဘတ် ဘုရင်မ II သည် ငြိမ်သက် ပြီး ရှေးတရားရုံး တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့သည် ၊ ခြေလျင် အစောင့်များ က လိုက်ပါခဲ့သည် ။
Thai: ที่พระราชวังบักกิ้งแฮม Queen Elizabeth ทรงยืนสงบนิ่งบริเวณลานด้านหน้าพระราชวัง พร้อมกับการอารักขาโดยทหารรักษาพระองค์
Vietnamese: Ở cung điện Buckingham, Nữ Hoàng Elizabeth II đứng ở sân trước trong yên lặng và được hộ tống bởi các vệ sĩ.
Chinese: 在白金汉宫，女王伊丽莎白二世在步兵的陪同下，默默地站在前院。
English: Prime Minister Tony Blair marked the silence in the garden of 10 Downing Street, and Mayor of London Ken Livingstone paid his respects at Trafalgar Square.
Bengali: প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার, ১০ ডাউনিং স্ট্রিটে তাঁর বাগানে নীরবতা পালন করেন এবং লন্ডনের মেয়র কেন লিভিংস্টোন ট্রাফালগার স্কোয়ারে তাঁর সম্মান প্রদর্শন করেন।
Filipino: Si Punong Ministro Tony Blair ay sumabay sa katahimikan sa hardin ng 10 Downing Street, at ang Mayor ng London na si Ken Livingstone ay nagbigay ng respeto sa Trafalgar Square.
Hindi: प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने 10 डाउनिंग स्ट्रीट के बगीचे में मौन धारण किया और लंदन के मेयर केन लिविंगस्टोन में अपना सम्मान ट्राफलगर स्क्वायर पर अर्पित किया।
Indonesian: Perdana Menteri Tony Blair mengheningkan cipta di taman 10 Downing Street, dan Walikota London Ken Livingstone memberi hormat di Trafalgar Square.
Japanese: トニー・ブレア首相はダウニング街10番地の庭で黙祷し、ロンドン・ケン・リビングストン市長はトラファルガー広場で彼の敬意を払った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី តូនី ប្ល៊ែរ បានឈរស្មឹងស្មាតនៅក្នុងសួនច្បារលើផ្លូវ 10 ដោននីង ឯអភិបាលក្រុងឡុងដ៍ ខេន លីវវីងស្តូនបានគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធនេះនៅ ត្រាហ្វលគៀរ សឹខ្វែរ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໂທນີ ແບວໄດ້ຢືນໄວ້ອາໄລໃນສວນເລກທີ 10 ຖະຫນົນດາວນິ່ງ ແລະນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຂອງລອນດອນ ເຄນລິບວິ່ງສະໂຕນໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບທີ່ຈະຕຸຣັດທາຟັດກາ.
Malay: Perdana Menteri Tony Blair menanda kesunyian di taman 10 Downing Street, dan Datuk Bandar London Ken Livingstone memberi penghormatan beliau di Trafalgar Square.
Burmese: ၀န်ကြီး ချုပ် တိုနီ ဘလဲ က တွာဖက်ဂလာ စကွဲယား တွင် သူ ၏ လေးစားမှု ကို ပေးခဲ့သော လန်ဒန် ကန် လစ်ဗင်းစတုန်း ၏ မေယာ နှင့် ၊ ဗြိတိသျှနန်းရင်းဝန် ၁၀ လမ်း ၏ ပန်းခြံ တွင် ငြိ်မ်သက်မှု ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมตรี Tony Blair ร่วมยืนสงบนิ่งในสวนบนถนน Downing 10 และนายกเทศมนตรีแห่งกรุงลอนดอน Ken Livingstone ร่วมแสดงความเคารพ ณ จัตุรัส Trafalgar
Vietnamese: Thủ Tướng Tony Blair mặc niệm trong vườn ở số 10 Downing Street và ngài thị trưởng London, Ken Livingstone thì thể hiện sự tôn kính của mình ở quảng trường Trafalgar.
Chinese: 英国首相托尼·布莱尔在唐宁街10号的花园里默哀，伦敦市长肯·利文斯通在特拉法加广场致以敬意。
English: At The Open Championship taking place at St Andrews, golfers also paid their respects.
Bengali: সেন্ট অ্যান্ড্রিউস এ অনুষ্ঠিত ওপেন চ্যাম্পিয়নশিপে, গলফ খেলোয়াড়রাও তাদের সম্মান প্রদর্শন করেন।
Filipino: Sa Open Championship na ginaganap sa St. Andrews, ang mga naglalaro ng golf ay nagbigay din ng respeto.
Hindi: सेंट एंड्रयूज पर चल रहे ओपन चैंपियनशिप में गोल्फ़ खिलाड़ियों ने भी अपने सम्मान अर्पित किए।
Indonesian: Pada Kejuaraan Terbuka yang berlangsung di St Andrews, para pegolf juga memberi penghormatan.
Japanese: セントアンドリュースで行われているオープン・チャンピオンシップで、ゴルファーも彼らの敬意を払った。
Khmer: នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតវាយកូនគោលយកជើងឯកដោយចំហរ ដែលប្រព្រឹត្តទៅ​នៅ អេសធី អេនដ្រូស៍ កីឡាករវាយកូនគោលទាំងអស់ក៏ធ្វើពិធីស្មឹងស្មាតនេះផងដែរ។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນຊັນໂວເພນແຊ້ມປ້ຽນຊິບທີ່ເກີດຂື້ນທີ່ເຊັນແອນດຣູ ນັກກ໊ອບກໍ່ສະແດງການໄວ້ອາໄລເຊັ່ນກັນ.
Malay: Di Kejohanan Terbuka yang dijalankan di St Andrews, pemain golf juga memberikan penghormatan mereka.
Burmese: စိန့် အန်းဒရူး တွင် ကျင်းပခဲ့သော အိုပင်း ချန်ပီယံရှစ် တွင် ၊ ဂေါက်ရိုက်သမားများ သည် သူတို့ ၏ လေးစားမှုများ ကို လည်း ပေးဆပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขัน The Open Championship ที่จัดขึ้นที่สนาม St. Andrews เหล่าบรรดานักกอล์ฟต่างพากันร่วมไว้อาลัย
Vietnamese: Tại giải vô địch mở rộng diễn ra ở St Andrews, những tay golf cũng thể hiện lòng thánh kính của mình.
Chinese: 在圣安德鲁斯举行的公开锦标赛中，高尔夫球手也表达了他们的敬意。

English: Yesterday, Anfield stadium fell in silence during the Liverpool F.C. vs TNS UEFA Champions League football match.
Bengali: গতকাল, লিভারপুল এফ।সি বনাম টিএনএস ইউইএফএ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফুটবল ম্যাচে অ্যানফিল্ড স্টেডিয়ামে নীরবতা পালিত হয়।
Filipino: Ang tanghalan ng Anfield ay nagbigay rin ng katahimikan habang ginaganap ang laban ng Liverpool F.C. at TNS UEFA para sa Champions League ng larong futbol.
Hindi: कल लीवरपूल एफ.सी. बनाम टीएनएस यूईएफए चैंपियंस लीग फ़ुटबाल मैच में एनफील्ड स्टेडियम ने मौन धारण किया।
Indonesian: Kemarin, stadion Anfield merunduk dalam keheningan selama pertandingan sepak bola Liverpool FC vs TNS Liga Champions.
Japanese: 昨日、アンフィールド・スタジアムは、リバプールF.C.対TNSUEFAチャンピオンズリーグのサッカー試合の間に、沈黙が訪れた。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ នៅឯពហុកីឡាដ្ឋាន អេនហ្វៀល បានធ្វើពិធីស្មឹងស្មាតផងដែរអំឡុងពេលការប្រកួតជើងឯកឆេមពានលីករវាងក្រុមលីវឺភូល និងក្រុមធីអិនសេស យូហ្វា។
Lao: ມື້ວານນີ້ສະຫນາມແອນຟິວສະຫງົບນິ້ງລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນບານເຕະແຊ້ມປ້ຽນຫລີກລະຫວ່າງລິເວີພູ ເອັບ.ຊີ. ແລະທີ່ເອັນເອັດສ໌ ຍູອີເອັບເອ.
Malay: Semalam, Anfield stadium berdiam semasa liga bola sepak EUFA Liverpool F.C. menentang TNS.
Burmese: မနေ့က ၊ အန်ဖီး အားကစားကွင်း သည် လီဗာပူး အက်.စီ. နှင့် တီအန်အက်စ် ယူအီးအက်အေ ချန်ပီယံ လိဒ် ဘောလုံး ပွဲစဉ် အတွင်း တိတ်ဆိတ်မှု က ကျခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ ที่สนาม Anfield มีการยืนสงบนิ่งก่อนเริ่มการแข่งขันฟุตบอลยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกระหว่าง Liverpool F.C. vs TNS
Vietnamese: Hôm qua, sân vận động Anfield rơi vào yên lặng trong trận bóng giải Champions League giữa câu lạc bộ Liverpool và TNS UEFA.
Chinese: 昨天，利物浦F.C.对TNS欧洲冠军杯足球赛期间，安菲尔德球场陷入了沉默。
English: In Paris, France, President Jacques Chirac stood in silence at the Elysee Palace before taking part in the Bastille Day parade.
Bengali: ফ্রান্সের প্যারিসে, রাষ্ট্রপতি জ্যাকুইস চিরাক ইলাইসি প্যালেসে নীরব হয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন ব্যাস্টিল ডে প্যারেডে অংশগ্রহণ করার পূর্বে।
Filipino: Sa Paris, Pransiya, si Pangulong Jacques Chirac naman ay nag-alay ng katahimikan sa palasyo ng Elysee bago sumama sa parada ng Bastille Day.
Hindi: पेरिस के फ्रांस में राष्ट्रपति जेक्स शिराक ने बैस्टील दिवस की परेड में हिस्सा लेने से पहले एलिसी पैलेस में मौन धारण किया।
Indonesian: Di Paris, Perancis, Presiden Jacques Chirac berdiri dalam keheningan di Istana Elysee sebelum mengambil bagian dalam parade Hari Bastille.
Japanese: フランス、パリでは、フランス革命記念日パレード参加前、ジャック・シラク大統領は、エリゼー宮で沈黙し起立した。
Khmer: នៅទីក្រុងប៉ារីសប្រទេសបារាំង ប្រធានាធិបតី ជេក ជីរេក បានឈរស្មឹងស្មាតនៅឯវិមាន អេលីសេ មុនពេលចូលរួមពិធីដង្ហែរក្បួននៅបាស់ស្ទៀល ដេយ។
Lao: ໃນປາຣີດ ຝຣັ່ງເສດ ປະທານນາທິບໍດີ ຊິຣັກຢືນໄວ້ອາໄທີ່ວັງເອິເຊ່ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມພາເຫລດວັນບາສະຕີ.
Malay: Di Paris, Perancis, Presiden Jacques Chirac berdiri dalam diam di Elysee Palace sebelum mengambil bahagian dalam perarakan Hari Bastille.
Burmese: ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၊ ပဲရစ် မြို့တော် တွင် ၊ သမ္မတ ဂျကွတ်စ် ချားရစ် က ဘတ်တီလီ နေ့ ပွဲတော် တွင် မ ပါဝင် ခင် အဲရစ် နန်းတော် တွင် တိတ်ဆိတ်စွာ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့သည် ။
Thai: ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ประธานาธิบดี Jacques Chirac ได้ยืนสงบนิ่งที่บริเวณพระราชวัง Elysee ก่อนที่จะมีการเดินพาเหรดฉลองวันชาติฝรั่งเศส
Vietnamese: Ở Pari, Pháp, tổng thống Jacques Chirac đứng trong yên lặng ở cung điện Elysee trước khi tham dự lễ diễu hành Ban ngày Bastille.
Chinese: 在法国巴黎，总统雅克·希拉克在参加巴士底日游行之前，静静地站在爱丽舍宫。

English: The European Parliament marked the silence along with European Commission offices across the EU.
Bengali: ইউরোপিয়ান সংসদ এবং সমগ্র ইইউজুড়ে ইউরপিয়ান কমিশন এর অফিসে নীরবতা পালন করে।
Filipino: Ang Parlyamento ng Europa ay nag-alay ng katahimikan kasama ang mga opisina ng Komisyon ng Europa sa buong EU.
Hindi: यूरोप की संसद ने पूरे यूरोप के यूरोपीय आयोग के कार्यालयों के साथ मौन धारण किया।
Indonesian: Parlemen Eropa mengheningkan cipta bersama dengan kantor Komisi Eropa di UE.
Japanese: 欧州議会は、EU全域で欧州委員会オフィスとともに黙祷した。
Khmer: សភាអឺរ៉ុប និងនៅតាមការិយាល័យគណៈកម្មការអឺរ៉ុបនៅទូទាំងសហភាពអឺរ៉ុបក៏បានធ្វើពិធីស្មឹងស្មាតនេះដែរ។
Lao: ລັດ​ທະສະພາຍູໂຣບໄດ້ໄວ້ອາໄລຕາ​ມສຳນັກງານສະພາຍູໂຣບທົ່ວສະຫະພາບຍູໂຣບ.
Malay: Parlimen Eropah menanda diam bersama-sama dengan pejabat-pejabat Suruhanjaya Eropah di seluruh EU.
Burmese: ဥရောပ ပါလီမန် က အီးယူ ကို ဖြတ်လျက် ဥရောပ ကော်မရှင် ရုံးများ နှင့်အတူ တိတ်ဆိတ်ခြင်း အား မှတ်သားခဲ့သည် ။
Thai: สภาแห่งชาติยุโรป พร้อมด้วยสำนักงานคณะกรรมาธิการยุโรปทั่วสหภาพยุโรป ต่างพากันยืนสงบนิ่ง
Vietnamese: Quốc hội Châu Âu đã mặc niệm cùng với các văn phòng ủy ban Châu Âu trong Liên Minh Châu Âu.
Chinese: 欧洲议会和欧盟委员会在欧盟各地的办公室都默哀。
English: The European Organization for Nuclear Research (CERN) said on Monday that repairing the Large Hadron Collider (LHC) will cost up to €16.6 million or US$21 million.
Bengali: দ্য ইউরোপিয়ান অর্গানাইজেশন ফর নিউক্লিয়ার রিসার্চ (সিইআরএন) সোমবার বলেছে যে, লার্জ হার্ডন কোলাইডার (এলএইচসি) মেরামত করতে ১৬.৬ মিলিয়ন পাউন্ড বা ২১ মিলিয়ন ডলার ব্যয় হবে।
Filipino: Sinabi ng European Organization for Nuclear Research (CERN) noong Lunes na ang pag-aayos sa Large Hadron Collider (LHC) ay gagamit ng hanggang €16.6 milyon o US$21 milyon.
Hindi: यूरोपियन ऑर्गेनाइजेशन फ़ॉर न्यूक्लियर रिसर्च (सीईआरएन) ने सोमवार को कहा कि लार्ज हेड्रन कोलाइडर की मरम्मत करने की लागत 166 लाख यूरो या 2.1 करोड़ अमेरिकी डॉलर तक होगी।
Indonesian: Organisasi Eropa untuk Riset Nuklir (CERN) mengatakan pada hari Senin bahwa perbaikan Large Hadron Collider (LHC) akan dikenakan biaya hingga € 16,6 juta atau US $ 21 juta.
Japanese: 欧州原子核研究機構(CERN)は月曜に、大型ハドロン衝突型加速器(LHC)を修理するには、最高1660万ユーロ、あるいは2100万米ドルがかかると語った。
Khmer: អង្គការអឺរ៉ុបសម្រាប់ស្រាវជ្រាវនុយក្លេអ៊ែរ (CERN) បាននិយាយនាថ្ងៃច័ន្ទថាការជួសជុល ហាតដ្រុន ខឡាយដឺ ទ្រង់ទ្រាយធំ (LHC) នឹងត្រូវចំណាយដល់ទៅ €16.6 លាន ឬស្មើនឹង $21 លាន។
Lao: ອົງການຍຸໂຣບເພື່ອການວິໄຈນິວເຄຍ (CERN) ໄດ້ກ່າວໃນວັນຈັນວ່າການສ້ອມແປງເຄື່ອງເລັ່ງອຸນຫະພູມຂະຫນາດໃຫຍ່(ແອວເອັດສ໌ຊີ) ຈະມີລາຄາຖືງ €16.6 ລ້ານ ຫລື $21ລ້ານ.
Malay: Pertubuhan Eropah bagi Penyelidikan Nuklear (CERN) berkata pada hari Isnin bahawa membaiki Pelanggar Hadron Besar (LHC) akan memakan kos setinggi €16.6 juta atau AS$21 juta.
Burmese: နယူးကလီးယား သုသေတန အတွက် ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း က လာ့ချ် ဟာဒွန် ကော်လီဒါ ( အလ်အိတ်ချ်စီ ) ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း သည် ယူအက်စ်$ ၁၆.၆ မီလီယံ သို့မဟုတ် ယူအက်စ်$ ၂၁ မီလီယံ ထိ ကုန်ကျလိမ့်မည် ဟု တနင်းလာနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: องค์กรยุโรปเพื่อการวิจัยนิวเคลียร์ (CERN) ได้กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าการซ่อมแซมเครื่องชนอนุภาคขนาดใหญ่ (LHC) จะมีค่าใช้จ่ายสูงถึง €16.6 ล้าน หรือ US$21 ล้าน
Vietnamese: Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu (CERN) nói hôm thứ Hai rằng việc sửa máy Gia tốc hạt cơ bản lớn (LHC) sẽ tiêu tốn 16,6 triệu Euro hay 21 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 欧洲核子研究中心（CERN）周一表示，修复大型强子对撞机（LHC）将耗资1660万欧元或2100万美元。
English: The LHC, which is the world's largest and highest-energy particle accelerator, is located near the border of France and Switzerland and crosses the border four times.
Bengali: এলএইচসি হল বিশ্বের সর্ববৃহৎ এবং সর্বোচ্চ শক্তি-কণা বর্ধকযন্ত্র, যেটি ফ্রান্স এবং সুইটজারল্যান্ডের সীমান্তে অবস্থিত এবং চারবার সীমান্তটি অতিক্রম করে।
Filipino: Ang LHC na pinakamalaki at pinakamataas na akselereytor ng partikel ng enerhiya, ay nakalagay malapit sa hangganan ng Pransiya at Switzerland at nilalampasan ang border ng apat na beses.
Hindi: एलएचसी जोकि विश्व की सबसे बड़ी और अधिकतम-उर्जा अणु उत्प्रेरक है वह फ्रांस तथा स्विट्जरलैंड की सीमा पर स्थित है और सीमा को चार बार पार करती है।
Indonesian: LHC, yang merupakan akselerator partikel energi terbesar dan tertinggi di dunia, terletak dekat perbatasan Perancis dan Swiss dan melintasi perbatasan 4 kali.
Japanese: 世界最大および最高エネルギーの粒子加速器、LHCは、フランスとスイスの国境近くに位置し、4回国境を横切っている。
Khmer: LHC ដែលជាឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនថាមពលភាគល្អិតធំបំផុត និងបានច្រើនជាងគេបំផុតរបស់ពិភពលោកមានទីតាំងស្ថិតនៅក្បែរព្រំប្រទល់នៃប្រទេសបារាំង និងប្រទេសស្វីស និងឆ្លងកាត់ ព្រំដែនបានបួនដង។
Lao: ແອວເອັດສ໌ຊີ ຊື່ງເປັນເຄື່ອງເລັ່ງອານຸພາກພະລັງງານທີ່ໃຫຍ່ແລະມີພະລັງງານສູງທີ່ສຸດໃນໂລກ ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ຊາຍແດນຝຣັ່ງເສດແລະສະວີດເຊີແລນແລະຂ້າມພົມແດນສີ່ຈຸດ.
Malay: LHC, yang merupakan pemecut zarah terbesar dan bertenaga tertinggi di dunia, terletak berhampiran sempadan Perancis dan Switzerland dan merentasi sempadan empat kali.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ၏ အကြီးဆုံး နှင့် အမြင့်ဆုံး-စွမ်းအင် အမှုန်များ အရှိန်တိုးအောင်လုပ်သည့်ကိရိယာ ဖြစ် သော ၊ အဆိုပါ အလ်အိတ်ချ်စီ သည် ၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံ နှင့် ဆွစ်ဇာလန် နိ်ုင်ငံ ၏ နယ်နိမိတ် အနီး တည်ရှိ ပြီး အဆိုပါ နယ်နိမိတ် ကို လေး ကြိမ် မြောက် ဖြတ်သန်းခဲ့သည် ။
Thai: LHC เป็นเครื่องเร่งพลังงานที่สูงที่สุดและใหญ่ที่สุดในโลก ตั้งอยู่ใกล้กับชายแดนฝรั่งเศสและสวิตเซอร์แลนด์ และข้ามพรมแดนถึงสี่ครั้ง
Vietnamese: LHC là máy gia tốc hạt năng lượng rộng và lớn nhất thế giới được đặt biên giới Pháp và Thụy Sĩ và vượt qua biên giới bốn lần.
Chinese: 大型强子对撞机是世界上最大，能量最高的粒子加速器，位于法国和瑞士边境附近，四次跨越边界。
English: It is designed to simulate the conditions shortly after the Big Bang, but it broke down on September 19 due to an electrical failure.
Bengali: এটি এমনভাবে নকশা করা হয়েছে যাতে বিগ ব্যাং এর কিছু পরে এটি সেই অবস্থা অনুকরণ করতে পারে, তবে ৯ই সেপ্টেম্বর এটি ভেঙ্গে যায় একটি বৈদ্যুতিক বিকলতার জন্য।
Filipino: Ito ay naka-disenyong isadula ang mga kondisyon ilang sandali matapos ang Big Bang, ngunit nasira ito noong ika-19 ng Setyembre dahil sa pagkawala ng kuryente.
Hindi: इसे बिग बैंग के तुरंत बाद की परिस्थितियों की अनुरूपता लाने के लिए डिजाइन किया गया है किंतु यह 19 सितंबर को विद्युतीय विफलता के कारण खराब हो गया।
Indonesian: Itu dirancang untuk mensimulasikan kondisi tak lama setelah Big Bang, tapi rusak pada 19 September karena kegagalan listrik.
Japanese: これはビッグバンの直後の状況をシミュレーションするように設計されているが、停電のため、9月19日に故障した。
Khmer: វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីកែច្នៃស្ថានភាពរយៈពេលខ្លីបន្ទាប់ពី ប៊ីក ប៊េង ប៉ុន្តែវាខូចនៅថ្ងៃទី 19 ខែកញ្ញាដោយសារតែការខូចអគ្គិសនី។
Lao: ເຄື່ອງນີ້ອອກແບບນີ້ລຽນແບບສະພາວະຫລັງຈາກການເກີດບິກແບງ ແຕ່ເຄື່ອງເພລົງໃນວັນທີ 19 ກັນຍາ ເນື່ອງຈາກລະບົບໄຟຟ້າລົ້ມເຫລວ.
Malay: Ia direka untuk mensimulasikan situasi tidak lama selepas Big Bang, tetapi ia rosak pada 19 September disebabkan oleh kegagalan elektrik.
Burmese: ၄င်း သည် ဘစ် ဘန်း ပြီးနောက် ကွာခြားသော အခြေအနေများ ကို လှုံ့ဆော် ရန် ပုံစံထုတ်ထားသည် ၊ ဒါပေမယ့် ၄င်း သည် စက်တင်ဘာ ၁၉ ရက် တွင် လျှပ်စစ်နှင့်ပတ်သတ်သော ဆုံးရှုံးမှု တစ်ခု ကြောင့် ကျိုးပဲ့ပျက်ဆီးခဲ့သည် ။
Thai: มันได้รับการออกแบบให้จำลองสภาพเป็นเวลาสั้นๆ หลังจากการระเบิดครั้งใหญ่ แต่มันได้หยุดทำงานลงเมื่อวันที่ 19 กันยายน เนื่องจากระบบไฟฟ้าล้มเหลว
Vietnamese: Nó được thiết kế để mô phỏng các điều kiện ngay sau Big Bang, nhưng nó bị hỏng vào ngày 19 tháng Chín do sự cố điện.
Chinese: 它的设计初衷是模拟大爆炸后不久的情况，但在9月19日由于电力故障而崩溃。
English: Most of the repair time is covered by previously scheduled maintenance time, and CERN originally hoped to have the machine up and running again by early May.
Bengali: মেরামতের বেশিরিভাগ সময় পূর্ব-নির্ধারিত রক্ষণাবেক্ষণের সময়ের অন্তর্ভূক্ত, এবং সিইআরএন মূলত আশা করেছে যে মে মাসের প্রথম দিকে এই যন্ত্রটি আবার ঠিকঠাক চালানো যাবে।
Filipino: Halos lahat ng oras para sa pag-ayos ay kasama sa dating naka-iskedyul na meyntenans, at orihinal na inasahan ng CERN na ang makina ay gagana na ulit sa mga unang araw ng Mayo.
Hindi: अधिकतर मरम्मत के काम को रखरखाव के पहले से निर्धारित समय में पूरा कर लिया गया है और आरंभ में सीईआरएन को मशीन के मई की शुरुआत में ही दोबारा चल पड़ने की आशा थी।
Indonesian: Sebagian besar waktu perbaikan telah dicakup oleh waktu pemeliharaan yang telah dijadwalkan sebelumnya, dan CERN awalnya berharap untuk memiliki mesin dan menjalankan kembali pada awal Mei.
Japanese: 修理のほとんどの時間は、前もって予定されていたメンテナンス時間でカバーされ、CERNは当初5月上旬までには再び機械が稼働可能になることを期待していた。
Khmer: ពេលវេលាសម្រាប់ធ្វើការជួសជុលអនុវត្តតាមពេលវេលាការថែទាំពីមុន ឯ CERN រំពឹងទុកថានឹងចាប់ផ្តើមក៏ដូចជាដំណើរការម៉ាស៊ីនម្ដងទៀតនៅត្រឹមដើមខែឧសភា។
Lao: ການສ້ອມແຊມສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຈັດການໂດຍກຳຫນົດເວລາສ້ອມແຊມກ່ອນແລະ CERN ຫວັງວ່າເຄື່ອງນີ້ຈະໃຊ້ງານໄດ້ອີກຄັ້ງໃນຕົ້ນເດືອນພືດສະພາ.
Malay: Kebanyakan masa pembaikan diliputi oleh masa penyelenggaraan yang dijadualkan sebelum ini, dan CERN asalnya berharap supaya mesin itu beroperasi semula pada awal bulan Mei.
Burmese: ပြန်လည်ပြုပြင်သော အချိန် အများစု ကို ယခင်က စီစဉ်ထားသော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသော အချိန် က ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ၊ စီအီးအာအမ် က မေလ အစောပိုင်း က အစမူလအားဖြင့် စက် ကို ဖွင့် ပြီး ထပ်မံ အလုပ်လုပ် ချိန် ကို ရှိ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนใหญ่ของการซ่อมถูกครอบคลุมโดยตารางเวลาซ่อมบำรุง และก่อนหน้านี้ CERN หวังว่าจะมีการเร่งเครื่องและเดินเครื่องได้อีกครั้งภายในต้นเดือนพฤษภาคม
Vietnamese: Hầu hết thời gian sửa chữa được lấp đầy bởi lịch bảo trì gần đây và CERN hy vọng rằng cỗ máy có thể hoạt động lại được vào đầu tháng Năm.
Chinese: 大部分的维修时间都被先前预定的维护时间所覆盖占据，CERN最初希望在5月初让机器重新启动并运行。