Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.
Bengali: স্কটল্যান্ডের মন্ত্রী অ্যালেক্স সালমন্ডের মতে, লকারবি বোমা হামলার তদন্ত এখনো চলছে।
Filipino: Ayon kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Scotland, ang imbestigasyon sa pambobomba sa Lockerbie ay nagpapatuloy.
Hindi: स्कॉटलैंड के प्रथम मंत्री एलेक्स सल्मंड के अनुसार, लॉकरबी बमबारी की जांच जारी है।
Indonesian: Menurut Alex Salmond, Menteri Pertama Skotlandia, penyelidikan pengeboman Lockerbie sedang berlangsung.
Japanese: アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Khmer: យោងតាមលោកអាឡិច សាលម៉ុន រដ្ឋមន្ត្រីទីមួយនៃប្រទេសស្កុតឡេន បានឲ្យដឹងថាការស៊ើបអង្កេតលើការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរនៅតែបន្តរធ្វើរហូត។
Lao: ອີງຕາມ ອາເລັກ ຊານມອນ ລັດຖະມົນຕີຜູ້ທຳອິດຂອງສະກັອດແລນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ການສືບສວນຄະດີວາງລະເບີດຢູ່ລອັກເດີບີ້ຍັງຄົງດໍາເນີນການຢູ່.
Malay: Menurut Alex Salmond, Menteri Pertama Scotland, siasatan pengeboman Lockerbie sedang dijalankan.
Burmese: စကော့တလန် ၏ ပထမ ဝန်ကြီး ၊ အဲလက်စ် ဆယ်မွန် ၏ ပြောပြချက် အရ ၊ လော့ကာဘီ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ကို ဆက်လက် ဆောင်ရွက်နေပါသည် ။
Thai: อ้างอิงจาก Alex Salmond หัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ทราบว่าการสืบสวนในเหตุการณ์วางระเบิด Lockerbie ยังดำเนินการอยู่
Vietnamese: Theo ông Alex Salmond, Bộ trưởng thứ nhất của Scotland, cuộc điều tra các vụ đánh bom Lockerbie vẫn đang được tiến hành.
Chinese: 苏格兰首席大臣亚历克斯·萨尔蒙德表示，对洛克比空难的调查仍在继续。

English: Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.
Bengali: প্রসিকিউটররা বলেছিলেন, সবসময়ই মনে হয়েছিল হামলার সাথে আল মেগরাহি ছাড়াও অন্যানরা জড়িত রয়েছে।
Filipino: Sinabi niya, ang mga tagausig ay laging iniisip na may iba pang kasama si al-Megrahi sa pambobomba.
Hindi: अभियोजकों, उन्हों ने कहा कि उन्हों हमेशा ऐसा लगा कि हमले में अल-मेग्राही के अलावा अन्य लोग भी शामिल थे।
Indonesian: Jaksa penuntut, dia berkata, selalu berfikir ada orang lain selain al-Megrahi terlibat dalam serangan.
Japanese: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា អ្នកកាត់ក្តីទាំងនោះគិតថាវាគួរតែមានអ្នកផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងការវាយប្រហារនេះក្រៅពី​លោកអាល់-ម៉េក្រាហ៊ី។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ບັນດານັກສືບສວນ ໄດ້ຄິດມາຕະຫຼອດ ວ່ານອກຈາກ ອານ-ເມກາຮີ ຍັງມີຜູ້ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້.
Malay: Pendakwa, katanya, telah sentiasa fikir ada orang lain selain al-Megrahi terlibat dalam serangan itu.
Burmese: အစိုးရှေ့နေများ က ၊ ဤ တိုက်ခိုက်မှု တွင် အယ်-မက်ဂရာဟီ အပြင် အခြားသူများ ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု အမြဲတမ်း ထင်မြင် ကြောင်း ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อัยการได้กล่าวว่า เขาคิดเสมอว่าอาจมีคนอื่นนอกจาก al-Megrahi ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีดังกล่าว
Vietnamese: Theo ông, các công tố viên vẫn luôn nghi ngờ rằng có những người khác cùng al-Megrahi tham gia vào cuộc tấn công.
Chinese: 他说，检察官一直认为除了梅格拉希之外还有其他人参与了袭击事件。
English: US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing, thought of al-Megrahi as "a mass murderer" who "deserved to die", adding to CNN: "I feel no pity around him".
Bengali: মার্কিন নাগরিক সুসান কোহেন, লকারবি বোমা হামলায় নিহতদের একজনের মা, মনে করেন আল মেগরাহি "একজন গণহত্যাকারী" যার "মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য ছিলো।" তিনি সিএনএনে দেয়া সাক্ষাতকারে আরো যোগ করেন, "তিনি মেগরাহির জন্য কোন করুণা অনুভব করেন না"।
Filipino: Si Susan Cohen na isang mamamayan ng US, ina ng isa sa mga namatay sa pagbomba sa Lockerbie ay iniisip na si al-Megrahi ay isang "isang mamamatay tao ng masa" na "dapat mamatay," dagdag niya sa CNN: "Hindi ako naaawa sa kanya."
Hindi: अमेरिकी नागरिक सुसान कोहेन, लॉकरबी बमबारी में मारे गए लोगों में से एक की मां, अल-मेग्राही को "एक सामूहिक हत्यारा" मानती हैं जो "मरने के लायक" था, सीएनएन से बात चीत करते हुए कहा कि मेरे दिल में उसके लिए कोई दया नहीं है"।
Indonesian: Penduduk AS Susan Cohen, ibu dari salah seorang korban terbunuh dalam pengboman Lockerbie, berfikir al-Megrahi sebagai "pembunuh masal" yang "layak mati", menambahkan ke CNN: "Saya tidak merasa kasihan tentang dia."
Japanese: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Khmer: លោកស្រី ស៊ូហ្សាន់ ខូហេន ជនជាតិអាមេរិកាំងជាម្តាយរបស់ជនរងគ្រោះម្នាក់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរ បានគិតថាអាល់-ម៉េក្រាហ៊ី គឺជា"ឃាតករសម្លាប់មនុស្ស" ដែល "ត្រូវតែស្លាប់" គាត់បានប្រាប់បន្ថែមទៅទូរទស្សន៍CNN ថា"ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍អាណិតគាត់ឡើយ។"
Lao: ຊູຊານ ໂຄເຮັນ ພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ແມ່ຂອງໜຶ່ງຜູ້ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດລະເບີດຢູ່ ລອກເກີບີ້ ຄິດກັບ ອານ-ເມກາຮີ ຄືກັບເປັນ "ຄາດຕະກອນມະຫາສານ" ຜູ້ທີ່ "ເໝາະສົມກັບຄວາມຕາຍ" ລາວໄດ້ເວົ້າ ກັບ ສຳນັກຂ່າວ CNN ຕື່ມອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ອີດູຕົນລາວ."
Malay: Warganegara Amerika Syarikat Susan Cohen, ibu kepada salah seorang daripada mereka yang terbunuh dalam pengeboman Lockerbie, menganggap al-Megrahi sebagai "pembunuh besar-besaran" yang "berhak untuk mati," menambah kepada CNN: "Saya berasa tiada simpati di sekelilingnya."
Burmese: လော့ကာဘီ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် သေဆုံးသူများ ထဲမှ တစ်ဦး ၏ မိခင် ဖြစ်သော ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ဆူဇန် ကိုဟန် က ၊ အယ်-မက်ဂရာဟီ ကို " သေ ဖို့ ထိုက်တန် " သော " အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမား တစ်ယောက် " အဖြစ် ထင်မြင်ခဲ့သည် " ကျွန်မ သူ့ ကို သနားစိတ် မဖြစ်မိပါဘူး " ဟု စီအန်အန် သတင်းဌာန သို့ : ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: พลเมืองสหรัฐอเมริกานาง Susan Cohen ซึ่งเป็นมารดาของหนึ่งผู้เสียขีวิตจากเหตุการวางระเบิด Lockerbie คิดว่า al-Megrahi คือฆาตกรสังหารหมู่ที่สมควรตาย และได้กล่าวเพิ่มเติมแก่สำนักข่าวซีเอ็นเอ็นว่า "ฉันไม่มีความสงสารให้แก่เขา"
Vietnamese: Một công dân Hoa Kì có tên Susan Cohen là mẹ của một trong những người thiệt mạng trong vụ đánh bom Lockerbie, bà cho rằng al-Megrahi là "kẻ giết người hàng loạt", "kẻ đáng chết." Bà cũng cho biết thêm với CNN rằng: "Tôi không có chút thương hại gì với hắn cả."
Chinese: 美国公民苏珊·科恩是洛克比空难遇难者之一的母亲，她认为迈格拉希是“一名大屠杀凶手”，“死有余辜”。她向CNN补充道：“我对他一点也不同情。”
English: "My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death."
Bengali: "আমার ২০ বছর বয়েসী কন্যা [থিওডোরা], 'র একটি নিষ্ঠুর, ভয়ঙ্কর মৃত্যু ঘটেছে"।
Filipino: "Ang aking anak [Theodora], sa edad na 20, ay namatay ng brutal at kalagim-lagim na kamatayan."
Hindi: "मेरी बेटी [थियोडोरा], 20 साल की उम्र में, एक क्रूर, भयानक मृत्यु मरी।"
Indonesian: "Anak perempuan saya [Theodora], pada usia 20 tahun, meninggal dengan kematian yang brutal dan mengerikan."
Japanese: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Khmer: "កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ [ថិអូដូរ៉ា] មានអាយុ20ឆ្នាំ បានស្លាប់យ៉ាងវេទនា និងគួរឲ្យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង។"
Lao: "[ເທໂອໂດຣາ] ລຸກສາວຂອງຂ້ອຍ ມີອາຍຸພຽງແຕ່ 20 ປີ ຕ້ອງມາຕາຍໃນເຫດການທີ່ໂຫດຮ້າຍປ່າເຖື່ອນ."
Malay: "Anak perempuan saya [Theodora], ketika berusia 20 tahun, meninggal dunia yang kejam, kematian mengerikan."
Burmese: " ကျွန်မ ၏ သမီး [ သီယိုဒိုရာ ] သည် ၊ အသက် ၂၀ တွင် ၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် ၊ ကြောက်မက်ဖွယ် သေခြင်း တစ်ခု နှင့် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: "ลูกสาวของฉัน [Theodora] ได้เสียชีวิตอย่างโหดร้ายขณะที่มีอายุ 20 ปี เป็นการตายที่น่ากลัว"
Vietnamese: "Con gái tôi [Theodora], nó mới có 20 tuổi thôi, vậy mà phải chết một cách dã man tàn bạo, một cái chết quá khủng khiếp."
Chinese: “我的女儿（狄奥多拉）在20岁时惨死。”

English: However, UK citizen Jim Swire, father of another victim of the bombing, believes al-Megrahi was not guilty.
Bengali: তবে বোমা হামলায় নিহত ব্রিটেনের আরেক নাগরিক জিমন সুইয়ারের বাবা মনে করেন বোমা হামলায় আল-মেগরাহি দোষী নয়।
Filipino: Gayunman, ang mamamayan ng UK na si Jim Swire, ama ng isa pang biktima sa pagbobomba ay naniniwala na si al-Megrahi ay walang kasalanan.
Hindi: हालांकि, बमबारी के एक अन्य पीड़ित के पिता, ब्रिटेन के नागरिक जिम स्विर का मानना है कि अल-मेग्राही दोषी नहीं था।
Indonesian: Akan tetapi, penduduk Inggris Jim Swire, ayah dari korban tewas pengeboman lainnya, percaya al-Megrahi tidak bersalah.
Japanese: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ លោកជីម ស្វ៊ែរ ដែលជាឪពុករបស់ជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀតនៅក្នុងការផ្ទុះនេះ បានជឿជាក់ថា អាល់-ម៉េក្រាហ៊ីគឺគ្មានកំហុសទេ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈີມ ວາຍ ພົນລະມືອງອັງກິດ ເປັນພໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໃນເຫດລະເບີດ ເຊື່ອວ່າ ອານ-ເມກາຮີ ບໍ່ໄດ້ຮູ້ສືກຜິດ.
Malay: Walau bagaimanapun, warga UK Jim Swire, bapa mangsa lain daripada pengeboman, percaya al-Megrahi tidak bersalah.
Burmese: သို့သော် ၊ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ၏ အခြား သားကောင် ၏ ဖခင် ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံသား ဂျင်မ် ဆွဲယား သည် ၊ အယ်-မက်ဂရာဟီ အပြစ်မရှိ ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตาม พลเมืองสหรัฐอเมริกา นาย Jim Swire บิดาของเหยื่ออีกคนหนึ่งจากเหตุการณ์ระเบิด เชื่อว่า al-Megrahi ไม่มีความผิด
Vietnamese: Tuy nhiên, một công dân Anh quốc có tên Jim Swire, cha của một nạn nhân khác trong vụ đánh bom lại tin rằng al-Megrahi vô tội.
Chinese: 然而，另一名爆炸受害者的父亲、英国公民吉姆·斯怀尔认为，迈格拉希无罪。
English: He described al-Megrahi's death as "a sad time", telling the BBC he was "satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter".
Bengali: তিনি আল-মেগরাহির মৃত্যুকে "দুঃখজনক" বলে বর্ণনা করেন।এছাড়াও তিনি বিবিসি জানায়, "কয়েক বছর ধরে নিজে তৃপ্ত করে রেখেছি এই বলে যে এই লোকটা আমার মেয়ের মৃত্যুর সাথে জড়িত না"।
Filipino: Inilarawan niya na ang kamatayan ni al-Megrahi ay magiging isang "malungkot na oras," sinabi niya sa BBC na "sa mahabang panahon sita ay kuntento na ang lalaking ito ay walang kinalaman sa pagkamatay ng aking anak na dalaga."
Hindi: उन्होंने अल-मेग्राही की मृत्यु को "एक दुखद समय" के रूप में वर्णित किया, बीबीसी को बताया कि वह "कुछ वर्षों से संतुष्ट थे कि इस आदमी को मेरी बेटी की हत्या से कोई लेना-देना नहीं था।"
Indonesian: Dia menjelaskan kematian al-Megrahi sebagai "waktu yang menyedihkan", mengatakan ke BBC dia "puas untuk beberapa tahun bahwa orang ini tidak ada kaitannya dengan pembunuhan anak perempuan saya."
Japanese: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Khmer: គាត់បានពិពណ៌នាថា កាស្លាប់របស់អាល់-ម៉េក្រាហ៊ី គឺជា"ពេលកំសត់មួយ" ដោយប្រាប់ទូរទស្សន៍BBCថា គាត់បាន"សប្បាយចិត្តជាច្រើនឆ្នាំហើយដែលថាបុរសនេះគ្មានអ្វីទាក់ទងជាមួយនឹងការស្លាប់របស់កូនស្រីខ្ញុំ។"
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕາຍຂອງ ອານ-ເມກາຮີ ແມ່ນ "ເວລາທີ່ໂສກເສົ້າ" ແລະ ເວົ້າກັບ ສຳນັກຂ່າວ BBC ວ່າ ລາວ "ໄດ້ພໍໃຈສຳລັບບາງປີ ທີ່ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນບໍ່ມີຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂ້າລູກສາວຂອງລາວ."
Malay: Dia menyifatkan kematian al-Megrahi sebagai "masa yang sedih," memberitahu BBC beliau "berpuas hati untuk beberapa tahun bahawa orang ini tiada kaitan dengan pembunuhan anak perempuan saya."
Burmese: " ဒီ လူ သည် ကျွန်ုပ် သမီး ၏ လူသတ်သမား နှင့် ဘာမှမဆိုင် သောကြောင့် အချို့ နှစ်များ အတွက် သူ ကျေနပ်ခဲ့သည် " ဟု ဘီဘီစီ ကို ပြော ရင်း ၊ အယ်-မက်ဂရာဟီ ၏ သေဆုံးမှု သည် " ဝမ်းနည်းဖွယ် အချိန် တစ်ခု " အဖြစ် သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้บรรยายความตายของ al-Megrahi เป็น "เวลาที่แสนเศร้า" เขาได้บอกสำนักข่าวบีบีซีว่า เขา "รู้สึกมั่นใจมาหลายปีว่าชายคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมลูกสาวของเขา"
Vietnamese: Ông nói về cái chết al-Megrahi là "một khoảng thời gian buồn", khi phát biểu với đài BBC, ông cảm thấy "hài lòng trong vài năm qua rằng gã này chẳng hề liên quan đến vụ sát hại con gái tôi."
Chinese: 他将迈格拉希的死描述为“一段悲伤的时光”，并告诉英国广播公司，他“多年来我一直确信这个人与谋杀我女儿无关”。
English: Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.
Bengali: সাম্প্রতিককালের ব্রেট ক্যাবলের হত্যাকান্ড সম্পর্কে মিডিয়া কভারেজ, জ্যাকি সেলেবি ও গ্লেন আগ্লিঅট্টির মধ্যকার বন্ধুত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।
Filipino: Ang pinakabagong balita sa pagkamatay ni Brett Kebble ang nagbigay ng tanong sa malapit na pagkakaibigan nina Jackie Selebi at Glenn Agliotti.
Hindi: ब्रेट केबल की हत्या के हालिया मीडिया कवरेज ने जैकी सेलेबी और ग्लेन एगॉटोटी के बीच घनिष्ठ मित्रता के सवाल उठाए हैं।
Indonesian: Liputan media baru-baru ini tentang pembunuhan Brett Kebble telah mencuatkan pertanyaan mengenai kedekatan antara Jackie Selebi dan Glenn Agliotti.
Japanese: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Khmer: តាមការផ្សាយសារព័ត៌មាននាពេលថ្មីៗនេះ ទាក់ទងនឹងការស្លាប់របស់លោក ប្រេត ខិបបុល ត្រូវបានគេចោទសួរអំពីមិត្តជិតស្និតរវាងលោកជែកឃី សេលេប៊ី និង លោកក្លេន អាគ្លីអូតទី។
Lao: ໃນບໍ່ດົນມານີ້ ການລາຍງານຂ່າວ ກ່ຽວກັບ ຄະດີຄາດຕະກໍາ ເບັດ ເຄັບໂບ ໄດ້ຖືກຍົກເປັນປະເດັນກ່ຽວກັບການເປັນໝູ່ເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດກັນ ລະຫວ່າງ ແຈັກກີ ເຊເລບີ ແລະ ແກນ ອາກີອອດຕິ.
Malay: Liputan media baru-baru ini bagi pembunuhan Brett Kebble telah menimbulkan persoalan terhadap persahabatan yang erat antara Jackie Selebi dan Glenn Agliotti.
Burmese: မကြာသေးမီ က ဘရက် ကက်ဘယ်လ် ၏ လူသတ်မှု ၏ မီဒီယာ လွှမ်းမိုးမှု က ဂျက်ကီ ဆယ်လဘီ နှင့် ဂလန်း အဂလီယော့တီ ၏ အကြား နီးကပ်သော ဆက်ဆံရေး အပေါ် မေးခွန်းများ ထွက်ပေါ်လာ ခဲ့သည် ။
Thai: เร็วๆ นี้มีการเผยแพร่ของสื่อเกี่ยวกับการฆาตกรรมนาย Brett Kebble ทำให้เกิดคำถามในมิตรภาพที่สนิทสนมระหว่าง Jackoe Selebi และGlenn Agliotti นั้นมากขึ้น
Vietnamese: Phương tiện truyền thông gần đây về vụ giết Brett Kebble đã dấy lên các câu hỏi của về mối quan hệ bạn bè thân thiết giữa Jackie Selebi và Glenn Agliotti.
Chinese: 最近媒体对布雷特·凯布尔谋杀案的报道引发了人们对杰姬·塞莱比和格伦·阿格里奥蒂之间亲密友谊的质疑。

English: Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble.
Bengali: আগ্লিঅট্টি পরবর্তীতে ব্রেট ক্যাবলের হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার দায়ে গ্রেফতার হয়েছেন।
Filipino: Si Agliotti ay kalaunan naaresto kaugnay sa pagkamatay ni Brett Kebble.
Hindi: अग्लोट्टी को बाद में ब्रेट केबल की हत्या के सिलसिले में गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Aggliotti belakangan ditangkap terkait dengan hubungannnya dengan pembunuh Brett Kebble.
Japanese: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Khmer: បន្ទាប់មកលោក អាគ្លីអូតទីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងករណីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្លាប់លោក ប្រេត ខិបបុល។
Lao: ອາກີອອດຕິ ໄດ້ຖືກຈັບໃນໄລຍະຕໍ່ມາ ໃນຂໍ້ຫາກ່ຽວຂ້ອງກັບການ ຄາດຕະກໍາ ເບັດ ເຄັບໂບ.
Malay: Agliotti kemudiannya ditahan yang dikaitan dengan pembunuhan Brett Kebble.
Burmese: အဂလီယော့တီ သည် ဘရတ် ကက်ဘယ်လ် ၏ လူသတ်မှု နှင့် ဆက်နွယ်မှု အတွက် နောက်ပိုင်း တွင် ဖမ်းဆီးခံ ခဲ့ရသည် ။
Thai: Agliotti ได้ถูกจับภายหลังเนื่องจากการเชื่อมโยงในการฆาตกรรมนาย Brett Kebble
Vietnamese: Agliotti sau đó bị bắt vì liên quan tới vụ giết Brett Kebble.
Chinese: 阿格里奥蒂后来因涉嫌谋杀布雷特·凯布尔而被捕。
English: Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.
Bengali: আগ্লিঅট্টিকে সংগঠিত অপরাধ ও র‍্যাকেটিং দলের সাথে সার্বক্ষণিক যোগাযোগ থাকার জন্য দায়ী করা হয়েছে।
Filipino: Si Agliotti ay pinaninindigang may malakas na kaugnayan sa mga organisadong krimen at panraraket.
Hindi: अग्लोट्टी पर संगठित अपराध और धमकी देने के मजबूत संबंध होने का आरोप है।
Indonesian: Aggliotti diduga memiliki kaitan kuat dengan organisasi kriminal dan pemerasan.
Japanese: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Khmer: លោក អាគ្លីអូតទីត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរៀបចំបទឧក្រិដ្ឋកម្មជាប្រព័ន្ធ និងរបរទុច្ចរិត។
Lao: ອາກີອອດຕິ ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາ ໃນກໍລະນີມີຄວາມກ່ຽວພັນທີ່ແໜ້ນແກ່ນ ກັບອົງກອນອາຊະຍາກຳ ແລະ ການສໍ້ໂກງ.
Malay: Agliotti didakwa mempunyai hubungan yang kukuh dengan jenayah terancang dan penipuan.
Burmese: အဂလီယော့တီ သည် ပြစ်မှု နှင့် တရားမဝင် လုပ်ငန်းများ ဖွဲ့စည်းမှု နှင့် ခိုင်မာသော ဆက်သွယ်မှု ရှိခြင်း အတွက် စွပ်စွဲခံ ရသည် ။
Thai: Agliotti ถูกกล่าวหาว่ามีความเชื่อมโยงกับขบวนการอาชญากรรม และการฉ้อโกง
Vietnamese: Agliotti bị cáo buộc có liên kết chặt chẽ với tội phạm có tổ chức và tống tiền.
Chinese: 据称，阿格里奥蒂与有组织犯罪有密切联系。
English: New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the implementation of a Supreme Court order to seal commercial establishments violating zoning rules by operating in residential zones.
Bengali: নয়া দিল্লিতে আবাসিক ভবনে বাণিজ্যিক অঞ্চল প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে জোনিং নিয়ম লঙ্ঘন করার জন্য সুপ্রিম কোর্টের আদেশ বাস্তবায়নের বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারী ব্যবসায়ীরা আজ দ্বিতীয় দিনের মতো তাদের প্রতিবাদ চালিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang New Delhi ay nakakaranas ng pangalawang araw ng welga ng mga mangangalakal na nagpuprotesta laban sa implementasyon ng nais ng Nakatataas na Hukuman na selyuhan ang mga komersyal na mga eatablisyemento na hindi tumutupad sa mga regulasyong pampook sa pamamagitan ng pagmamahala sa mga pook pamahayan.
Hindi: नई दिल्ली आवासीय क्षेत्रों में संचालन द्वारा ज़ोनिंग नियमों का उल्लंघन करने वाले व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को सील करने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश के कार्यान्वयन के विरोध में व्यापारियों द्वारा हड़ताल के दूसरे दिन का सामना कर रही है।
Indonesian: New Delhi mengalami hari kedua pemogokan oleh pedagang-pedagang yang protes terhadap implementasi perintah Mahkamah Agung untuk menyegel bangunan komersil yang melanggar peraturan zona dengan beroperasi di zona pemukiman.
Japanese: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Khmer: ជាថ្ងៃទីពីរហើយដែលទីក្រុងញ៉ូដេលី កំពុងតែបន្តទទួលរងនូវកូដកម្មដោយពួកអ្នកជំនួញ ប្រឆាំងតវ៉ាចំពោះការអនុវត្តដីការរបស់តុលាការកំពូលក្នុងការបិទពាណិជ្ជកម្មដែលបានបង្កើតឡើងល្មើសនឹងច្បាប់ក្នុងតំបន់ ដោយប្រតិបត្តិអាជីវកម្មក្នុងតំបន់លំនៅដ្ឋាន។
Lao: ເມືອງຫຼວງນິວເດນລີ ກຳລັງມີການປະທ້ວງ ເປັນວັນທີສອງ ໂດຍການປະທ້ວງຂອງຜູ້ຄ້າຂາຍ ຕໍ່ຕ້ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄໍາສັ່ງສານສຸງສຸດ ທີ່ຈະຈໍ້າກາຮັບຮອງເອົາ ລະບຽບ ການສ້າງຕັ້ງເຂດຫວງຫ້າມການດໍາເນີນການໂຄສະນາຄ້າຂາຍທີ່ດຳເນີນໃນບໍລິເວນເຂດທີ່ພັກອາໃສ.
Malay: New Delhi sedang mengalami hari kedua mogok oleh peniaga-peniaga membantah terhadap pelaksanaan perintah Mahkamah Agung untuk mengelak pertubuhan komersial melanggar peraturan zon dengan beroperasi di zon kediaman.
Burmese: နယူး ဒေလီ သည် လူနေအိမ်ယာများ တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြင့် နယ်မြေပိုင်းခြားသတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ အား ချိုးဖောက်နေသော ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ထူထောင်မှုများ အား ပိတ်ဆို့ ရန် တရားရုံးချုပ် ၏ အမိန့် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း ကို ကုန်သည်များ က ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက် သည့် သပိတ်မှောက်ခြင်း ၏ ဒုတိယနေ့ ကို တွေ့ကြုံနေရသည် ။
Thai: กรุงนิวเดลีกำลังประสบกับการหยุดงานประท้วงเป็นวันที่สองโดยผู้ประกอบการที่ประท้วงคำสั่งของศาลฎีกาที่สั่งรับรองการก่อตั้งสถานประกอบการเชิงธุรกิจที่ฝ่าฝืนกฏแบ่งเขตกำหนดพื้นที่ ด้วยการดำเนินการในเขตพื้นที่พักอาศัย
Vietnamese: New Delhi đang trải qua ngày thứ hai của cuộc đình công của thương nhân biểu tình chống lại việc thực thi lệnh của Tòa án tối cao về việc phong tỏa các cơ sở thương mại vi phạm quy tắc quy hoạch bởi các hoạt động trong khu dân cư.
Chinese: 新德里正在经历商人罢工的第二天，他们抗议执行最高法院的命令，即通过在住宅区开展业务来封锁违反分区规则的商业机构。
English: The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh and south extension of Delhi.
Bengali: ধর্মঘটটির ফলে নয়াদিল্লির বড় বড় এলাকাগুলোয়, - রোহিণী, চন্দ্রানী চৌক, করল বাগ এবং দিল্লীর দক্ষিণ অংশের মার্কেটগুলোর উপরে প্রভাব ফেলছে।
Filipino: Ang welga ay nakaapekto sa malaking lugar sa New Delhi kabilang na ang mga pangunahing pamilihan sa Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh at sa ekstensiyong Timog ng Delhi.
Hindi: हड़ताल ने नई दिल्ली में एक बहुत बड़े क्षेत्र को प्रभावित किया है जिसमें रोहिणी, चंदानी चौक, करोल बाग और दिल्ली के दक्षिण विस्तार के प्रमुख बाजार शामिल हैं।
Indonesian: Pemogokan berpengaruh secara luas di area di New Delhi termasuk pasar utama di Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh dan perluasan bagian selatan Delhi.
Japanese: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Khmer: កូដកម្មនេះបានប៉ះពាល់តំបន់ដ៏ធំមួយនៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូដេលី ដែលរួមមាន ផ្សារសំខាន់ៗនៅរ៉ូហ៊ីនី ចានដានី ឆុក ការ៉ូល បាក និងរីករាលដាលដល់ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងញ៉ូដេលី។
Lao: ການປະທ້ວງສົ່ງຜົນກະທົບໃນຂົງເຂດກວ້າງຂວາງ ຢູ່ເມືອງຫຼວງນິວເດນລີ ເຊິິ່ງໄດ້ກວມເອົາຕະຫຼາດຕ່າງໆທີ່ສຳຄັນຢູ້ ໂຣ່ນນີ ຈັນດານີ ຈອກ ຄາລອນ ບັກ ແລະ ຂະຫຍາຍໄປທາງທິດໃຕ້ຂອງ ນິວເດນລີ.
Malay: Mogok itu telah memberi kesan kepada kawasan yang sangat besar di New Delhi termasuk pasaran utama dalam Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh dan lanjutan selatan Delhi.
Burmese: ထို သပိတ်မှောက်မှု သည် နယူးဒေလီ ရှိ အလွန် ကြီးမားသော နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်သည့် အဓိက ဈေးများ ပါဝင်သော ရိုဟီနီ ၊ ချန်ဒါနီ ခေါ့ခ် ၊ ကာရိုး ဘာချ် နှင့် ဒေလီ ၏ တောင်ပိုင်း တိုးချဲ့နေရာ တို့အား ထိခိုက်စေခဲ့သည် ။
Thai: การหยุดงานประท้วงได้กระทบเป็นวงกว้างในกรุงนิวเดลี ซึ่งรวมถึงตลาดหลักใน Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh และทางตอนใต้กรุงเดลี
Vietnamese: Cuộc đình công đã ảnh hưởng đến một khu vực rất lớn ở New Delhi bao gồm các chợ lớn ở Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh và mở rộng về phía nam Delhi.
Chinese: 罢工影响了新德里的一大片地区，包括罗希尼、月光集市、卡罗尔·巴格和德里以南的主要市场。
English: A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government's response towards the MCD's sealing drive.
Bengali: ব্যবসায়ীদের একটি দল ইউনিয়ন নগর উন্নয়ন মন্ত্রী এস জয়পাল রেড্ডীর সাথে দেখা করে, তাদের অবস্থান সম্পর্কে জানায়।
Filipino: Ang grupo ng mga mangangalakal ay nakipagtagbo sa unyon ng pag-unlad sa lungsod na ministro na si S Jaipal Reddy upang masabi ang kanilang hinaing tungkol sa mga sagot ng gobyerno patungo sa pagkikilos ng pagtatatak ng MCD.
Hindi: व्यापारियों के एक समूह ने केंद्रीय शहरी विकास मंत्री एस जयपाल रेड्डी से एमसीडी की सीलिंग ड्राइव के प्रति सरकार की प्रतिक्रिया के बारे में अपनी शिकायतों को हवा देने के लिए मुलाकात की।
Indonesian: Satu Kelompok pedagang bertemu dengan menteri pembangunan serikat perkotaan S Jaipal Reddy untuk menyiarkan keluhan mereka tentang respon pemerintah terhadap langkah penyegelan MCD.
Japanese: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Khmer: អ្នកជំនួញមួយក្រុមបានជួបជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីអភិវឌ្ឍសហភាពទីក្រុង អេស ចៃផាល រ៉េដដី ដើម្បីបង្ហើបប្រាប់អំពីទុក្ខលំបាករបស់ពួកគេទៅនឹងការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះចលនាបិទរបស់MCDនេះ។
Lao: ກຸ່ມຊາວຄ້າຂາຍ ໄດ້ພົບກັບ ເອສ ເຈປານ ເຣັດດີ ລັດຖະມົນຕີສະຫະພາບການພັດທະນາຕົວເມືອງ ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ກ່ຽວກັບ ຄຳຕອບຂອງລັດຖະບານຕໍ່ກັບ ການດຳເນີນການ ອະນຸມັດຂອງ ເທດສະບານນະຄອນຫຼວງນິວເດນລີ.
Malay: Sekumpulan peniaga bertemu dengan kesatuan menteri pembangunan bandar S Jaipal Reddy untuk menyuarakan rasa tidak puas hati mereka mengenai tindak balas kerajaan terhadap memandu kedap MCD.
Burmese: ကုန်သည်များထဲမှတစ်ဖွဲ့သည် အမ်စီဒီ ၏ ပိတ်ဆို့ခြင်း တွန်းအားပေးမှု ဆီသို့ အစိုးရ ၏ တန့်ပြန်မှု နှင့် ပတ်သတ်ပြီး သူတို့၏ နစ်နာမှုများ ကို အများသိအောင်ထုတ်ဖော်ပြောကြား ရန် မြို့ပြ ဖွံ့ဖြိုးမှု အဖွဲ့အစည်း ဝန်ကြီး အက်စ် ဂျိုင်ပယ်လ် ရက်ဒီ နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มของผู้ประกอบการได้เข้าพบกับ S Jaipal Reddy รัฐมนตรีสหภาพพัฒนาชุมชนเมือง เพื่อประกาศการร้องทุกข์ของพวกเขาเกี่ยวกับการตอบสนองของรัฐบาลต่อการผลักดันการยอมรับเอ็มซีดี
Vietnamese: Một nhóm các nhà đầu tư đã gặp Chủ tịch Liên minh Phát triển đô thị S Jaipal Reddy để bộc lộ sự bất bình đối với phản ứng của chính phủ về chiến dịch phong toả MCD.
Chinese: 一群商人与英国城市发展部部长伊帕尔·雷迪会面，表达了他们对政府对MCD封堵行动的不满。
English: Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.
Bengali: ব্যবসায়ীরা দিল্লীর মুখ্যমন্ত্রী শীলা দীক্ষিতের সাথেও সাক্ষাৎ করে, এবং সিলিং অভিযান বন্ধে স্মারকলিপি জমা দেয়।
Filipino: Nakausap din ng mga mangangalakal ang Pangunahing Ministro ng Delhi na si Shiela Dikshit upang maibigay nila ang memorandum ng pagnanais na tapusin na ang pagkikilus ng pagtatatak.
Hindi: सीलिंग ड्राइव को समाप्त करने के लिए एक ज्ञापन सौंपने के लिए व्यापारियों ने दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित से भी मुलाकात की।
Indonesian: Para pedagang juga telah bertemu dengan Menteri Kepala Delhi Sheila Dikshit untuk menyerahkan seruan memorandum untuk mengakhiri langkah penyegelan.
Japanese: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Khmer: ពួកអ្នកជំនួញក៏បានជួបជាមួយ​ប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីទីក្រុងដេលី សេឡា ឌីកស៊ីត ដើម្បីដាក់អនុស្សរណៈប្រកាសសុំឲ្យបញ្ចប់ចលនាបិទនេះ។
Lao: ກຸ໋ມຊາວຄ້າຂາຍ ຍັງໄດ້ພົບກັບ ເຊລາ ດີກຊິດ ທີ່ປຶກສາຜູ້ໃຫຍ່ຂອງນິວເດນລີ ເພື່ອຍື່ນ ໜັງສືຮ້ອງຂໍໃຫ້ຢຸດຕິດຳເນີນການ ຈໍາກາຮັບຮອງລະບຽບການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Peniaga juga bertemu Ketua Delhi Menteri Sheila Dikshit untuk menyerahkan memorandum menggesa menamatkan memandu kedap.
Burmese: ကုန်သည်များ သည် ပိတ်ဆို့ခြင်း ဦးတည်ချက် အဆုံးသတ် ရန် အတွက် လုပ်ငန်း သဘောတူစာချုပ်မူကြမ်း တစ်ခု ကို တင်ပြရန် ဒေလီ ဝန်ကြီးချုပ် ရှီလာ ဒစ်ခ်ရှစ် နှင့် လည်းပဲ တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประกอบการยังเข้าพบหัวหน้ารัฐมนตรีเชลา ดิคชิท เพื่อเสนอข้อสัญญาที่เรียกร้องให้หยุดการผลักดันการยอมรับดังกล่าว
Vietnamese: Thương nhân cũng gặp Thị trưởng Delhi Sheila Dikshit để trình một bản ghi nhớ kêu gọi chấm dứt chiến dịch niêm phong.
Chinese: 商人们还会见了德里首席部长希拉·迪克希特，提交了一份备忘录，呼吁结束封锁行动。