Lambz/alt huggingface dataset:
English: Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.
Bengali: ১৯৯৭ সাল এবং ২০০৪ সালের মধ্যে এদের মাঝে তিনজন ক্যাপ্টেন অস্ট্রেলিয়ান জলে মাছ ধরতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।
Filipino: Ang tatlo sa mga kapitan ay nahuling nangingisda sa mga katubigan ng Australya dati simula noong 1997 hanggang 2004.
Hindi: 1997 से 2004 के बीच तीन कैप्टन ऑस्ट्रेलियाई जल सीमा में मछली पकड़ते हुए पकड़े गए हैं।
Indonesian: Tiga dari kapten tersebut sebelumnya pernah ditangkap saat menangkap ikan di perairan Australia antara tahun 1997 dan 2004.
Japanese: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Khmer: បីនាក់ជាប្រធានក្រុមត្រូវបានចាប់ ថាបាននេសាទនៅក្នុងតំបន់ទឹកអូស្រ្ដាលីកាលពីមុនរវាងឆ្នាំ1997និង2004។
Lao: ກັບຕັນເຮືອສາມຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈັບກຸມມາກ່ອນໃນລະຫວ່າງປີ1997-2004ຂໍ້ຫາຕຶກປາໃນແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີ.
Malay: Tiga daripada kapten-kapten itu telah ditangkap memukat di perairan Australia sebelumnya antara 1997 dan 2004.
Burmese: အဆိုပါ ခေါင်းဆောင်များ ထဲမှ သုံးယောက် ကို ၁၉၉၇ ခုနှစ် နှင့် ၂ဝဝ၄ ခုနှစ် အကြား မတိုင်မီ သြစတြေးလျ ရေပြင် ထဲတွင် ငါဖမ်းခြင်း ကြောင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: กัปตันสามคนถูกจับเพราะทำประมงในน่านน้ำออสเตเลียระหว่างปี 1997 ถึง 2004
Vietnamese: Ba trong số những thuyền trưởng đã bị bắt vì đánh bắt cá ở vùng biển Úc trước đó từ năm 1997 đến năm 2004.
Chinese: 其中三名船长在1997年至2004年之间曾在澳大利亚水域捕鱼被抓。

English: Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.
Bengali: আইনগত সহায়তার আইনজীবী ডেভিড ম্যাকেঞ্জি বলেন, জেলেরা অনেক দরিদ্র ছিল এবং এটি আশা করা যায়না যে তারা জরিমানা দিতে সক্ষম হবে।
Filipino: Ang abogado ng Tulong Legal na si David McKenzie, ay nagsabi na napakahirap sa mga mangingisda at malamang na hindi sila makakapagbayad ng mga multa.
Hindi: कानूनी सहायता देने वाले वकील डेविड मैकेंजी का कहना है कि मछुआरे बहुत गरीब थे और उनके द्वारा जुर्माना भर पाने की बहुत कम संभावना थी।
Indonesian: Pengacara Bantuan Hukum David McKenzie, mengatakan bahwa para nelayan tersebut sangat miskin dan sangat tidak memungkinkan bagi mereka untuk membayar dendanya.
Japanese: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Khmer: មេធាវីជួយផ្នែកច្បាប់ដេវីដមកខេនស៊ានិយាយថាអ្នកនេសាទគឺក្រណាស់ហើយគឺវាមិនអាចទៅរួចទេដែលថាពួកគេអាចបង់ប្រាក់ពិន័យបាន។
Lao: ທະນາຍຄວາມທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານກົດໝາຍ ທ່ານເດວິດແມັກເກິນຊີ ກ່າວວ່າຊາວປະມົງນີ້ແມ່ນທຸກຍາກຫຼາຍແລະເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຄວາມສາມາດຈ່າຍຄ່າປັບໄດ້.
Malay: Peguam Bantuan Guaman Daud McKenzie, berkata nelayan tersebut sangat miskin dan berkemungkinan besar mereka tidak akan dapat membayar denda.
Burmese: တရားဥပဒေဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေး ရှေ့နေ ဒေးဗစ် အမ်စီကင်ဇိုင်း က ၊ အဆိုပါ ငါးဖမ်းသမားများ သည် အလွန် ဆင်းရဲကြ ပြီး သူတို့ သည် ထို ဒဏ်ငွေများ ကို ပေးဆောင် ရန် တတ်နိုင်မည့် အလားအလာ အလွန်အမင်း နည်းပါးသည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: ทนายความให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย David McKenzie กล่าวว่าชาวประมงนั้นยากจนและมันมีโอกาสสูงมากที่พวกเขาไม่น่าจะสามารถจ่ายค่าปรับได้
Vietnamese: Luật sư trợ pháp David McKenzie, cho biết những ngư dân này rất nghèo và họ hầu như không có khả năng nộp phạt.
Chinese: 法律援助律师大卫麦肯齐说，渔民非常贫穷，他们极不可能支付罚款。
English: The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.
Bengali: ম্যাজিস্ট্রেট নির্দেশ দিয়েছে যে তারা পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ায় ৬০ থেকে ১০০ দিনের কারাবাস করবে যদি তারা জরিমানা দিতে না পারে।
Filipino: Inutos ng hukom na magpalipas sila ng mula 60 na araw hanggang 100 na araw sa kulungan sa Western Silangang Australya kung hindi nabayaran ang mga multa.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने आदेश दिया कि जुर्माना अदा न करने पर वे पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया की जेल में 60 से 100 दिन तक की सजा काटेंगे।
Indonesian: Hakim tersebut memerintahkan bahwa mereka akan menjalani antara 60 hingga 100 hari di penjara di Australia Barat jika dendanya tidak dibayarkan.
Japanese: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Khmer: ចៅក្រមបានបញ្ជាថាពួកគេត្រូវចំណាយពេលរវាងពីរ60ទៅ100ថ្ងៃនៅក្នុងគុកនៅវ៉េសស្ដឺនអូស្រ្ដាលីប្រសិនបើមិនបានបង់ប្រាក់ពិន័យ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຈຳຄຸກລະຫວ່າງ60ຫາ100ວັນໃນຄຸກພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີຖ້າຄ່າປັບໄໝບໍ່ຖືກຊຳລະ.
Malay: Majistret mengarahkan mereka menghabiskan antara 60 dan 100 hari dalam penjara di Australia Barat jika denda tidak dibayar.
Burmese: ထို ဒဏ်ငွေများ ကို မပေးဆောင်ခဲ့ကြ လျှင် သူတို့ သည် အနောက် သြစတြေးလျ ရှိ ထောင် ထဲတွင် ရက်ပေါင်း ၆ဝ မှ ၁ဝဝ အတွင်း ကျခံရမည် ဟု အဆိုပါ တရားသူကြီး က အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาสั่งให้พวกเขาถูกจำคุกระหว่าง 60 ถึง 100 วันในออสเตรเลียตะวันตกหากไม่จ่ายค่าปรับ
Vietnamese: Thẩm phán đề nghị giam giữ họ trong tù từ 60 đến 100 ngày ở Tây Úc nếu những khoản phạt này không được nộp.
Chinese: 如果没有支付罚款，地方法官命令他们在西澳大利亚州的监狱中度过60至100天。
English: The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts, officials said on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার কিছু কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার আগেই সতর্ক করেছিল বেসরকারী অর্থনৈতিক সেবা-প্রদানকারী সংস্থাগুলোকে যে আল কায়েদা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টক এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্টগুলোতে একটি সাইবার হামলার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Nagbigay ng babala ang gobyerno ng U.S. sa mga pribadong serbisyong nauukol sa pananalapi na binabalak ng al Qaeda ang pagsalakay ng cyber sa mga account ng sapi at bangko ng U.S., sinabi ng mga opisyal noong Huwebes.
Hindi: अधिकारियों ने गुरुवार को कहा कि अमेरिकी सरकार ने निजी वित्तीय सेवाओं को चेतावनी दी है कि अल कायदा, अमेरिकी स्टॉक और बैंक खातों पर साइबर हमले की योजना बना रहा है।
Indonesian: Pemerintah A. S. memperingatkan beberapa layanan keuangan pribadi bahwa al Qaeda merencanakan sebuah serangan dunia maya kepada akun saham dan perbankan Amerika Serikat, para pejabat berkata pada hari Kamis.
Japanese: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិចបានព្រមានដល់សេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុឯកជន Al Quaeda គឺកំពុងធ្វើគម្រោងការវាយប្រហារតាមអ៊ីនធើណែតទៅលើហ៊ុនអាមេរិចនិងគណនីធនាគារ មន្រ្ដីបាននិយាយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາວ່າລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກມາເຕືອນໃຫ້ພາກເອກະຊົນທີ່ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນວ່າອາວກໍອິດະກຳລັງວາງແຜນການໂຈມຕີໃນໂລກໄຟເບີໃນຕະຫຼາດຫຸ້ນແລະບັນຊີຝາກທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ.
Malay: Kerajaan A.S. memberi amaran kepada perkhidmatan kewangan swasta bahawa al-Qaeda merancang satu serangan siber ke atas saham dan akaun-akaun bank Amerika Syarikat, kata pegawai pada Khamis.
Burmese: အမေရိကန် အစိုးရ က အယ်လ်ကိုင်းဒါး သည် အမေရိကန် စတော့ရှယ်ယာ နှင့် ဘဏ် အကောင့်များ အပေါ်တွင် ဆိုက်ဘာ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု စီစဉ်နေသည် ဆိုတာကို ပုဂ္ဂလိက ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ကို သတိပေးခဲ့သည် ၊ ဟု ကြာသပတေးနေ့ မှာ အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลสหรัฐเตือนผู้ให้บริการทางการเงินเอกชนว่ากลุ่มก่อการร้ายอัลกออิดะห์ กำลังวางแผนโจมตีในโลกไซเบอร์ในตลาดหุ้นสหรัฐและบัญชีเงินฝากธนาคาร เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Chính phủ Mỹ đã cảnh báo các dịch vụ tài chính tư nhân rằng al Qaeda đang có kế hoạch tấn công mạng các tài khoản ngân hàng và chứng khoán Mỹ, các quan chức cho biết hôm thứ Năm.
Chinese: 官员周四表示，美国政府警告私人金融服务基地组织计划对美国股票和银行账户进行网络攻击。
English: Homeland Security spokesman Russ Knocke says: "There is no information to corroborate this aspirational threat."
Bengali: হোমল্যাণ্ড নিরাপত্তার মুখপাত্র রাস নোকি বলেছেন: "এই উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক হুমকিটি সুনিশ্চিত করার মতো কোন তথ্য নেই"।
Filipino: Nagsabi ang tagapagsalita ng Homeland Security na si Russ Knocke: na "Walang impormasyong nagpapatunay sa mapaglunggating pagbabanta."
Hindi: होमलैंड सिक्योरिटी के प्रवक्ता रोस नॉक कहते हैं: "इस संभावित खतरे को पुष्टि करने वाली कोई जानकारी नहीं है।"
Indonesian: Juru bicara Keamanan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: "Belum ada informasi yang membenarkan ancaman aspiratif ini."
Japanese: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យសន្តិសុខជាតិ រ៉ូសស៏នកគីនិយាយថា:"មិនមានព័ត៌មានដែលអះអាងការគំរាមគំហែងនឹងកើតមាននោះទេ។"
Lao: ໂຄສົກປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນຣັດຊ໌ນ໊ອກກ່າວວ່າ: "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຢືນຢັນການຂົ່ມຂູ່ທີ່ເປັນເຈດຈຳນົງຄັ້ງນີ້."
Malay: Jurucakap Keselamatan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: "Tidak ada maklumat untuk menyokong ancaman aspirasi ini."
Burmese: ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရက်(စ်)ခနက်(စ်) က ၊ " ဒီ ပြင်းပြသော ခြိမ်းခြောက်မှု ကို အတည်ပြု ရန် သတင်းအချက်အလက်များ မရှိပါ " ဟု ပြောသည် ။
Thai: โฆษกหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ Russ Knocke กล่าวว่า "ไม่มีข้อมูลที่ยืนยันภัยคุกคามที่มีแรงจูงใจนี้"
Vietnamese: Người phát ngôn của Bộ An ninh Nội địa, Russ Knocke cho biết: "Không có gì để chứng thực cho mối đe dọa đầy tham vọng này."
Chinese: 国土安全部发言人鲁斯·诺克说：“没有任何信息可以证实这一强烈的威胁。”
English: "As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders."
Bengali: "দৈনন্দিন কার্যক্রম এবং সতর্কতার প্রাচুর্যের কারণে, শিল্পকারখানার স্টেকহোল্ডারদের ইউএস-সিইআরটি একটি পরিস্থিতিগত সতর্কতা অবলম্বনের প্রতিবেদন প্রদান করে"।
Filipino: "Bilang bagay na karaniwang ginagawa at mula sa lubos na pag-iingat, ipinalabas ng US-CERT ang ulat ng kamalayan ng kinatatayuan sa mga may sapi ng industriya."
Hindi: "एक नियमित मामले के रूप में और अधिक सावधानी बरतने के लिए, US-CERT ने उद्योग हितधारकों को स्थितिजन्य जागरूकता रिपोर्ट जारी की।"
Indonesian: "Seperti sebuah masalah yang rutin dan dari peringatan yang besar, US-CERT mengeluarkan laporan kewaspadaan situasional kepada para pemangku kepentingan di bidang industri."
Japanese: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Khmer: "ដូចដែលបញ្ហាមានជាប្រចាំ និងក្រៅពីការប្រយត័្នប្រយែងដ៏ច្រើនមួយ US-CERTបានផ្សាយរបាយការណ៏ការយល់ដឹងពីស្ថានភាពទៅកាន់អ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធឧស្សាហកម្ម។"
Lao: "ຍ້ອນເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆແລະບໍ່ໄດ້ມີການຕັກເຕືອນຫຼາຍ ໜ່ວຍງານດ້ານຄວາມປອດໄພໄຟເບີຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກລາຍງານຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສະຖານະການທີ່ແລະລາຍງານໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ."
Malay: "Sebagai satu perkara rutin dan langkah amaran tambahan, US-CERT mengeluarkan laporan kesedaran situasi kepada pemegang berkepentingan industri."
Burmese: " လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ကိစ္စ တစ်ခု နှင့် သတိပေးခြင်း အများအပြားရှိခြင်း မှ ကျော်လွန်သွားခြင်း အနေနှင့် ၊ ယူအက်စ်-စီအီးအာရ်တီ က စက်မှုလုပ်ငန်း သက်ဆိုင်သူများ သို့ အခြေအနေ ကို အသိပညာပေး အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "เพราะเป็นเรื่องปกติและไม่มีคำเตือนภัยที่มากมาย US-CERT จึงรายงานการรับรู้สถานการณ์ต่อผู้มีส่วนได้เสียในอุตสาหกรรม"
Vietnamese: "Việc này xảy ra thường xuyên và nằm ngoài sự thận trọng dư thừa, US-CERT đưa ra cảnh báo cho các các cổ đông ngành công nghiệp này."
Chinese: “作为一个例行事项并且出于非常谨慎，US-CERT向行业利益相关者发布了态势感知报告。”
English: The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
Bengali: কর্মকর্তারা বলেছেন যে হামলাটির মূল লক্ষ্য ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাংকিং এবং স্টক মার্কেট ওয়েবসাইটের ডাটাবেস ধ্বংস করা।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal na ang mga pagsalakay ay para wasakin ang mga datos na nakabase sa banko ng U.S. at mga web sayt ng merkado ng kalakal.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इन हमलों का उद्देश्य अमेरिकी बैंकिंग और स्टॉक मार्केट वेब साइटों के डेटाबेस को नष्ट करना है।
Indonesian: Para Pejabat berkata bahwa penyerangan-penyerangan tersebut ditujukan untuk menghancurkan database situs web perbankan dan saham Amerika Serikat.
Japanese: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Khmer: មន្រ្ដីបាននិយាយថាការវាយប្រហារគឺត្រូវបានមានគោលបំណងបំផ្លាញបណ្ដុំទិន្នន័យនៃធនាគារសហរដ្ឋអាមេរិចនិងវេបសាយផ្សារភាគហ៊ុន។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າການໂຈມຕີແມ່ນແນໃສ່ການທຳລາຍຖານຂໍ້ມູນການທະນາຄານແລະເວັບໄຊຕະຫຼາດຫຼັກຊັບຂອງອາເມລິກາ.
Malay: Pegawai-pegawai berkata serangan ini bertujuan memusnahkan pangkalan data perbankan Amerika Syarikat dan pasaran saham laman web.
Burmese: အဆိုပါ အရာရှိများ က ထို တိုက်ခိုက်မှုများ သည် အမေရိကန် ဘဏ်လုပ်ငန်း နှင့် စတော့ရှယ်ယာ ဈေးကွက် သတင်းစာမျက်နှာများ ၏ အချက်အလက်များသိမ်းဆည်းထားရာနေရာ ကို ဖျက်ဆီးနေကြရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการโจมตีมุ่งทำลายฐานข้อมูลของธนาคารสหรัฐและเว็บไซต์ตลาดหุ้น
Vietnamese: Các quan chức cho biết những vụ tấn công sẽ nhằm mục đích phá hủy các dữ liệu các trang web của thị trường chứng khoán và ngân hàng.
Chinese: 这些官员说，袭击的目的是摧毁美国银行和股票市场网站的数据库。

English: The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.
Bengali: হোমল্যাণ্ড নিরাপত্তা বাহিনী দাবী করছে যে এই হুমকিটি ডিসেম্বরে সকলের জন্যই ছিল।
Filipino: Ipinahayag ng pangkat ng Seguridad ng Homeland na ang pagbabanta ay para sa buong Disyembre.
Hindi: होमलैंड सिक्योरिटी ग्रुप का दावा है कि यह खतरा पूरे दिसंबर के लिए था।
Indonesian: Komite Keamanan Dalam Negeri mengklaim bahwa ancaman tersebut direncanakan Desember yang lalu.
Japanese: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Khmer: ក្រុមសន្តិសុខជាតិបានប្រកាសថាការគំរាមគំហែងគឺសំរាប់ខែធ្នូទាំងមូល។
Lao: ກຸ່ມປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນອ້າງວ່າການົ່ມຂູ່ແມ່ນຈະຢູ່ເຖິງໝົດເດືອນທັນວາ.
Malay: Kumpulan Keselamatan Dalam Negeri mendakwa bahawa ancaman itu adalah untuk sepanjang Disember.
Burmese: အဆိုပါ ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး အဖွဲ့ က ဒီ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ဒီဇင်ဘာလ အားလုံး အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติอ้างว่าภัยคุกคามมีขึ้นตลอดเดือนธันวาคม
Vietnamese: Bộ An ninh Nội địa khẳng định rằng mối đe dọa này kéo dài hết tháng Mười hai.
Chinese: 国土安全组织声称威胁持续了整个12月。
English: A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp.
Bengali: একজন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্মকর্তা বলেন যে এই হুমকিটি একটি ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয় এবং তা গুয়ানতানামো আটক শিবিরে কারারুদ্ধ মুসলিমদের আটকের প্রতিশোধের জন্য একটি হামলার ডাক দিয়েছে।
Filipino: Sinabi ng isang opisyal ng U.S. na nakapaskil ang pagbabanta sa isang websayt at ipinatawag ang pagsalakay upang maghiganti sa pagpapakulong ng mga Muslim sa kampo ng pag-antala sa Guantanamo.
Hindi: अमेरिकी अधिकारी ने कहा कि धमकी को एक वेबसाइट पर पोस्ट किया गया था और हमले को गुआंतानामो हिरासत शिविर में मुसलमानों के कारावास का बदला लेने के लिए कहा गया था।
Indonesian: Seorang pejabat Amerika Serikat berkata bahwa ancaman tersebut diunggah pada sebuah situs web dan menyerukan sebuah serangan untuk membalas hukuman penjara bagi kaum Muslim di penampungan penahanan Guantanamo.
Japanese: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Khmer: មន្ដ្រីសហរដ្ឋអាមេរិចម្នាក់បាននិយាយថាការគំរាមគំហែងបានផ្សាយនៅលើវេបសាយមួយនិងហៅការវាយប្រហារក្នុងការសងសឹកពីការដាក់គុកជនជាតិម៉ូស្លីមនៅក្នុងជំរំឃុំឃាំងហ្កានថាណាមូ។
Lao: ເຈົ້ານ້າທີ່ສະຫະລັດຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນຖືກໂພສໄວ້ເທິງເວັບໄຊໜຶ່ງແລະຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ມີການໂຈມຕີແກ້ແຄ້ນໃຫ້ການຈຳຄຸກຂອງຊາວມູສະລິມທີ່ຄ້າຍກັກຂັງກວນຕານາໂມ.
Malay: Seorang pegawai Amerika Syarikat berkata ancaman dikirim pada laman web dan menyeru serangan untuk membalas dendam ke atas umat-umat Islam di kem tahanan Guantanamo.
Burmese: အမေရိကန် အရာရှိ တစ်ဦး က ဒီ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို သတင်းစာမျက်နှာ တစ်ခု မှာ တင်ခဲ့ ပြီး ထို တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် ဂွမ်န်တန်နမို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းများ စခန်း တွင် မူဆလင်များ ကို ထောင်ချခြင်း ကို လက်တုံ့ပြန် ရန် ခေါ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า ภัยคุมคามถูกโพสต์บนเว็บไซต์และเรียกร้องให้มีการโจมตีเพื่อแก้แค้นการจองจำชาวมุสลิมในค่ายกักกัน Guantanamo
Vietnamese: Một quan chức Mỹ cho biết lời de dọa này đã được đăng tải trên một trang web và kêu gọi tấn công để trả thù việc giam giữ những người Hồi giáo trong trại Guantanamo.
Chinese: 一名美国官员说，这一威胁被张贴在一个网站上，并呼吁发动袭击，以报复关塔纳摩拘留营关押的穆斯林。
English: The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, "unusual".
Bengali: স্বাধীন এবং নিরপেক্ষ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেসনাল রক্ষী, সরকারী দায়িত্বপ্রাপ্ত কার্যালয় (জিএও), ফুড এন্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের দ্বারা জরুরীভিত্তির গর্ভনিরোধক ওষুধ ওভার-দ্য-কাউন্টার ওষুধ (ওটিসি) হিসেবে বিক্রয় করাকে "অস্বাভাবিক" হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।
Filipino: Ang independyente at walang kapanig na pambatasang tagamasid ng US, tinawagan ng Opisina ng Gobyernong Pananagutan (GAO) na ang desisyon ng Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot na huwag ipahintulot na ipagbili ng walang reseta (OTC) ang Emerhensya Contraceptive na pildoras, na "pambihira."
Hindi: स्वतंत्र और निर्दलीय अमेरिकी कांग्रेस के प्रहरी, गवर्नमेंट अकाउंटेबिलिटी ऑफिस (GAO) ने खाद्य और औषधि प्रशासन के आपातकालीन गर्भनिरोधक गोली की ओवर-द-काउंटर (OTC) बिक्री की अनुमति नहीं देने फैसले को "असामान्य" कहा।
Indonesian: Penjaga independen dan nonpartisan kongres AS, Government Accountability Office (GAO) menyebut keputusan dari Food and Drug Administration untuk tidak mengijinkan penjualan berlebihan pil kontrasepsi darurat sebagai "yang tidak biasa."
Japanese: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Khmer: អង្គការឃ្លាំមើលសភាតំណាងរាស្រ្ដសហរដ្ឋអាមេរិចឯករាជ្យនិងអព្យាក្រិត ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាលទទួលខុសត្រូវ(GAO)បានហៅការសម្រេចចិត្ដរបស់រដ្ឋបាលអាហារនិងថ្នាំមិនអនុញ្ញាតចំពោះការលក់លួចលាក់(OTC)នៃថ្នាំពន្យាកំណើត សង្រ្គោះបន្ទាន់ "មិនធម្មតា។"
Lao: ຜູ້ຮັກສາການລັດຖະສະພາປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ບໍ່ລຳອຽງແລະບໍ່ຂຶ້ນກັບພັກຝ່າຍໃດຫຼື ຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານ(GAO) ໄດ້ກ່າວໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ(FDA)ທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຂາຍໂດຍທີ່ບໍ່ມີໃບສັ່ງຈາກແພດ(OTC)ຂອງຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນວ່າມີຄວາມ "ຜິດປົກກະຕິ."
Malay: Pemerhati bebas dan bukan partisan Amerika Syarikat, Pejabat Akauntabiliti Kerajaan (GAO) memanggil keputusan Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan untuk tidak membenarkan penjualan di atas kaunter (OTC) pil Kecemasan Pnecegah Kehamilan, "luar biasa."
Burmese: လွတ်လပ် ပြီး ဘက်မလိုက်သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော်နှင့်ဆိုင်သော စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ အစိုးရ တာဝန်ခံ ရုံး ( ဂျီအေအို ) သည် အစားအသောက် နှင့် ဆေးဝါး စီမံခန့်ခွဲရေး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် " ပုံမှန်မဟုတ်သော " ၊ အရေးပေါ် သန္ဓေသား ဆေးပြား ကို ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါပဲဝယ်ယူနိုင်သော ရောင်းချခြင်း ( အိုတီစီ ) ကို ခွင့် မပြု ရန် ခေါ်ယူပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: องค์กรอิสระและเป็นกลางที่ตรวจตรารัฐสภาสหรัฐ สำนักงานบัญชีกลาง (GAO) เรียกการตัดสินใจที่คณะบริหารของอาหารและยาไม่อนุญาตให้ขายยาคุมกำเนิดฉุกเฉินผ่านเคาน์เตอร์ (OTC)ว่า "ผิดปกติ"
Vietnamese: Cơ quan giám sát độc lập và trung lập của Quốc hội Hoa Kỳ, văn phòng Trách nhiệm Chính phủ (GAO) cho rằng quyết định của Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA) không cho phép bán thuốc tránh thai khẩn cấp không có đơn thuốc là "không bình thường."
Chinese: 独立无党派的美国国会监督机构政府问责局（GAO）称美国食品和药物管理局不允许非处方（OTC）销售紧急避孕药的决定是“不寻常的”。
English: Emergency Contraceptive Pills or ECPs ("morning-after" or "next-day" pills ) are used to prevent an unintended pregnancy, following unprotected sexual intercourse.
Bengali: জরুরীভিত্তির গর্ভনিরোধক ওষুধ অথবা ইসিপি ("পরবর্তী-সকাল" কিংবা "আগামী-দিনের" ওষুধ) ওষুধসমূহ ব্যবহার করা হয় অবাঞ্ছিত গর্ভাবস্থা প্রতিরোধ করতে, যা অরক্ষিত যৌন সঙ্গমের কারণে ঘটতে পারে।
Filipino: Ang Emerhensya Contraceptive na Pildoras o ECPs ("umaga-pagkatapos" o "susunod-araw" na mga pildoras) ay ginagamit upang umiwas sa di sinasadyang pagbubuntis, kasunod ang hindi protektadong pagtatalik.
Hindi: असुरक्षित यौन संबंध के बाद, अनचाही गर्भावस्था को रोकने के लिए आपातकालीन गर्भनिरोधक गोलियों या ECP ("सुबह-के-बाद" या "अगले-दिन" की गोलियों) का उपयोग किया जाता है।
Indonesian: Pil kontrasepsi darurat (pil "keesokan pagi" atau "hari berikutnya") digunakan untuk mencegah kehamilan yang tidak diinginkan, karena hubungan seksual tanpa kondom.
Japanese: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Khmer: ថ្នាំពន្យាកំណើត សង្រ្គោះបន្ទាន់រឺECPs("ព្រឹក-បន្ទាប់"រឺ"ថ្ងៃបន្ទាប់")ត្រូវបានប្រើសំរាប់ចៀសវាងការមានផ្ទៃពោះដោយមិនបានព្រៀងទុកបន្ទាប់ពីការរួមភេទដោយមិនបានការពារ។
Lao: ຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນຫຼື ECPs (ຢາກິນໃນ "ຕອນເຊົ້າຖັດມາ" ຫຼື "ມື້ຖັດມາ")ແມ່ນໃຊ້ກິນເພື່ອປ້ອງກັນການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ຫຼືການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນ.
Malay: Pil kecemasan Pencegah Kehamilan atau ECPs ("selepas pagi" atau "esok hari" pil) digunakan untuk mencegah kehamilan yang tidak diingini, berikutan hubungan seks tanpa perlindungan.
Burmese: အရေးပေါ် သန္ဓေသား ဆေးပြား သို့မဟုတ် အီးစီပီ ( “ မနက်-ပြီးနောက် “ သို့မဟုတ် “ နောက်-နေ့ ” ဆေး ) ကို မကာကွယ်ပဲ လိင်နှင့်ပက်သက်ပြီး ကူးလူးဆက်ဆံ ပြီးနောက် ၊ မရည်ရွယ်ပဲ ကိုယ်ဝန် တစ်ခု ရှိလာသောအခါ တားဆီး ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ยาคุมกำเนิดฉุกเฉินหรือ ECPs (ยา "หลังตอนเช้า" หรือ "วันถัดไป") ถูกใช้เพื่อป้องกันการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์ หลังจากการมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ได้ป้องกัน
Vietnamese: Thuốc tránh thai khẩn cấp hay ECP ("viên buổi sáng hôm sau" hay viên "ngày hôm sau") được sử dụng để ngăn ngừa việc có thai ngoài ý muốn, sau khi quan hệ tình dục không được bảo vệ.
Chinese: 紧急避孕药或ECPs（“事后避孕药”或“次日避孕药”）用于在无保护的性交后防止意外怀孕。
English: They are objectionable for abortion opponents who consider their use to be a form of abortion, though scientific studies (including those by the FDA) classify them as contraceptives.
Bengali: গর্ভপাতের বিপক্ষে যারা তাদের জন্য এটি কাছে এটি আপত্তিজনক কেননা তারা এসকল ওষুধের ব্যবহারকে গর্ভপাতের আরেকটি মাধ্যম হিসেবে চিহ্নিত করেন, যদিও বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক গবেষণা (এফডিএ দ্বারা গৃহীত) এগুলোকে গর্ভনিরোধক হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করে।
Filipino: Hindi sila sinasang-ayunan para sa mga lumalaban sa pagpapalaglag na itinuturing na ang paggamit sa kanila ay isang uri ng pagpapalaglag, kahit na sa pag-aaral ng agham (isinasama ang mga iyon ng FDA) inuri ang mga iyon bilang gamot upang makaiwas sa pagbubuntis.
Hindi: वे गर्भपात के विरोधियों के लिए आपत्तिजनक हैं, जो उनके उपयोग को गर्भपात का एक रूप मानते हैं, हालांकि वैज्ञानिक अध्ययन (FDA द्वारा किए गए अध्ययनों सहित) उन्हें गर्भनिरोधक के रूप में वर्गीकृत करते हैं।
Indonesian: Mereka keberatan terhadap pihak yang melawan tindakan aborsi yang mempertimbangkan kegunaan mereka menjadi sebuah bentuk aborsi, meskipun beberapa penelitian ilmiah (termasuk yang dilakukan oleh FDA) mengklasifikasikan mereka sebagai alat kontrasepsi.
Japanese: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Khmer: ពួកគេជំទាស់ចំពោះអ្នកប្រឆាំងក្នុងការពន្លូតកូនដែលគិតថាការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺជាទម្រង់មួយនៃការពន្លូតកូនទោះបីជាំការសិក្សាវិទ្យាសាស្រ្ដ(រួមមានទាំងFDA)ចាត់ពួកគេជាការពន្យាកំណើត។
Lao: ມີການນຳໃຊ້ຢາໃນທາງທີ່ໜ້າຄັດຄ້ານຂອງກຸ່ມກົງກັນຂ້າມທີ່ໃຊ້ຢານີ້ໃນຮູບແບບເພື່ອການເຮັດແທ້ງ ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດ(ລວມເອົາການສຶກສາຈາກFDA)ກໍ່ຍັງຈັດການນຳໃຊ້ດັ່ງກ່າວໃຫ້ເປັນການຄຸມກຳເນີດ.
Malay: Mereka membantah golongan pengguguran yang menganggap penggunaan pil itu untuk menjadi satu bentuk pengguguran, walaupun kajian saintifik (termasuk oleh FDA) mengklasifikasikan mereka sebagai pencegah kehamilan.
Burmese: သိပ္ပံနည်းကျ လေ့လာချက်များ အရ ( အက်ဖ်ဒီအေ အပါအဝင် ) သန္ဓေတားဆေး ကဲ့သို့ သူတို့ကို အမျိုးအစားသတ်မှတ်ခိုင်း သော်ငြားလည်း ၊ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ အသုံးပြုမှု သည် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှု ပုံစံ တစ်ခု ဖြစ် ရန် စဉ်းစားသော အပြိုင်အဆိုင် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုများ ကို ကန့်ကွက်သည် ။
Thai: พวกเขาต่อต้านการทำแท้ง ซึ่งพิจารณาการใช้ของพวกมันในแง่การทำแท้ง ถึงแม้การศึกษาทางวิทยาศาสตร์(รวมถึงจาก FDA)ได้จัดพวกมันไว้ในกรณีการคุมกำเนิด
Vietnamese: Chúng làm chướng tai gai mắt những người phản đối phá thai vì họ coi việc sử dụng chúng như một hình thức phá thai mặc dù những nghiên cứu khoa học (bao gồm những nghiên cứu được thực hiện bởi FDA) phân loại chúng là thuốc ngừa thai.
Chinese: 尽管科学研究（包括食品和药物管理局的研究）将其归类为避孕用品，但反对堕胎的人认为它们是堕胎的一种形式，因此它们是不受欢迎的。