Lambz/alt huggingface dataset:
English: He announced that the band would play a free victory gig in the UK if they reached number one.
Bengali: উনি ঘোষণা করেছেন যে ব্যান্ড ইউকেতে একটি বিনামুল্যের শো করবে জয়ের জন্য যদি তারা এক নম্বর হয়।
Filipino: Inanunsyo niya na magpapalabas ang banda nang libre sa UK kapag nakamit nila ang unang puwesto.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि अगर बैंड नंबर एक पर पहुँचता है तो वह यूके में एकतरफा जीत हासिल करेगा।
Indonesian: Dia mengumumkan bahwa bandnya akan main cuma-cuma untuk panggung kemenangan di Inggris jika mereka mencapai nomor 1.
Japanese: 彼は、もし彼らがナンバーワンを達成したら、バンドはイギリスで無料の勝利のコンサートをすると発表した。
Khmer: គាត់បានប្រកាសថាក្រុមតន្ត្រីនឹងសម្តែងក្នុងការប្រគំតន្រ្តីសម័យនៅចក្រភពអង់គ្លេសសម្រាប់ជ័យជំនះដោយមិនគិតថ្លៃប្រសិនបើពួកគេបានចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ។
Lao: ລາວໄດ້ປະກາດວ່າວົງດົນຕີທີ່ຈະຫລິ້ນ ໄຊຊະນະຟຼີຮໃນປະເທດອັງກິດໄດ້ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ້າວເປັນທີ່ຫນຶ່ງ.
Malay: Beliau mengumumkan bahawa kumpulan ini akan membuat persembahan kemenangan percuma di UK jika mereka mencapai nombor satu.
Burmese: သူတို့ သည် နံပါတ် တစ် နေရာ ရောက်ခဲ့ လျှင် တီးဝိုင်း ကို အမေရိကန် တွင် အခမဲ့ အောင်မြင်စွာ တီးမှုတ် ဖျော်ဖြေမှု တစ် ခု ကျင်းပမည် ဟု သူ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เขาประกาศว่าจะแสดงคอนเสิร์ตฟรี หากพวกเขาขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง
Vietnamese: Anh tuyên bố rằng ban nhạc sẽ chơi một buổi chiến thắng miễn phí ở Anh nếu họ đoạt được vị trí số một.
Chinese: 他宣布，如果乐队获得第一名，他们将在英国进行一场免费的胜利演出。

English: The result was announced on BBC Radio 1's chart show this evening by Scott Mills.
Bengali: আজকে সন্ধ্যেবেলা এই ফলাফল বিবিসি রেডিও১ এ স্কট মিলস কর্তৃক ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Ang resulta ay inanunsyo sa programa ni Scott Mills sa BBC na Radio 1 ngayong gabi.
Hindi: परिणाम की घोषणा बीबीसी रेडियो 1 के चार्ट शो में आज शाम स्कॉट मिल्स ने की।
Indonesian: Hasilnya diumumkan di Radio BBC acara tangga lagu nomor 1 malam ini oleh Scott Mills.
Japanese: 結果は今夜スコット・ミルズによって、BBCラジオ1のヒットチャート番組で発表された。
Khmer: លទ្ធផលត្រូវបានប្រកាសនៅកម្មវិធីជជែកកំសាន្តទី 1 របស់វិទ្យុ BBC នៅល្ងាចនេះដោយ ស្កត់ មីលស៍។
Lao: ຜົນໄດ້ປະກາດໃນວິທະຍຸ ຕິດອັນດັບ 1 ຂອງ BBC ໄດ້ສະແດງໃນຕອນແລງນີ້ໂດຍ Scott Mills.
Malay: Keputusan itu diumumkan pada carta rancangan BBC Radio 1 petang ini oleh Scott Mills.
Burmese: ညနေ တွင် ရလဒ် ကို စကော့ မေးလ် က ဘီဘီစီ ရေဒီယို ဇယား နံပါတ် တစ် မှာ ကြေငြာပါလိမ့်မည် ။
Thai: มีการประกาศผลทาง BBC Radio 1's chart show ในตอนเย็นโดย Scott Mills
Vietnamese: Kết quả được Scott Mills công bố trong danh sách của đài BBC Radio 1 tối nay.
Chinese: 今晚，斯科特·米尔斯在英国广播公司第一台的歌曲排行榜节目中宣布了这一结果。
English: McElderry had been due to appear on the show, but did not arrive.
Bengali: ম্যাকএল্ডার্লির এই শো তে আসার কথা ছিল, কিন্তু তি্নি পৌঁছাতে পারেন নি।
Filipino: Nakatakda na dumalo si McElderry sa programa ngunit hindi ito dumating.
Hindi: शो में मैकेल्डरी को भी आना था, लेकिन वे किसी कारण से नहीं पहुँचे।
Indonesian: McElderry telah dijadwalkan muncul pada acara tersebut, tetapi tidak datang.
Japanese: McElderryは番組に登場する予定だったが、到着しなかった。
Khmer: McElderry ត្រូវបានគ្រោងនឹងចេញមុខក្នុងកម្មវិធី សំដែង ប៉ុន្តែមិនបានមកវិញ។
Lao: McElderry ໄດ້ປະກົດໃນລາຍການສະແດງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມາຮ່ວມ.
Malay: McElderry telah dijangka muncul di acara itu, tetapi tidak hadir.
Burmese: အမ်စီ အဲလ်ဒရီ သည် ပြပွဲ ပေါ်လာ သော ကြောင့် ရောက် မ လာ ခဲ့ ပါ ။
Thai: McElderry ได้รับการติดต่อให้มาปรากฏตัวในงานแสดง แต่เขาไม่มา
Vietnamese: McElderry dự kiến sẽ xuất hiện trên chương trình nhưng đã không đến.
Chinese: 麦克尔德里本应出现在节目中，但他并没有出现。
English: The latest advertisement for United States Republican presidential candidate John McCain is questioning Democrat Barack Obama's benefit to families.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি প্রার্থী জন ম্যাককেন এর সাম্প্রতিকতম বিজ্ঞাপন ডেমোক্র্যাট বারাক ওবামার পরিবারের সুযোগসুবিধার ব্যাপারে প্রশ্ন তুলেছে।
Filipino: Ang pinakabagong patalastas para sa Republikanong kandidato sa pagkapresidente ng US na si John McCain ay inuusisa ang benepisyo sa pamilya ng Demokratikong si Barack Obama.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैककेन के नवीनतम विज्ञापन में डेमोक्रेट बराक ओबामा के परिवार को लाभ पहुँचाने पर सवाल उठाया गया है।
Indonesian: Iklan terakhir untuk calon presiden Republikan Amerika John McCain menanyai Demokrat Barack Obama menguntungkan keluarganya.
Japanese: 米国共和党の大統領候補ジョン・マケインの最新の宣伝は、民主党のバラク・オバマの家族への援助を問題にしている。
Khmer: ការផ្សព្វផ្សាយចុងក្រោយសំរាប់បេក្ខជនប្រធានាធិបតី ចន ម៉ាក់ខេន មកពីបក្សសាធារណៈរដ្ឋនៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងសួរសំណួរទៅលោកប៉ារ៉ាក់ អូបាម៉ាមកពីបក្សប្រជាធិបតេយ្យអំពីអត្ថប្រយោជន៍សំរាប់គ្រួសារ។
Lao: ການໂຄສະນາຫຼ້າສຸດຂອງຜູ້ສະມັກຕໍາແໜ່ງປະທະນາທິບໍລິສະຫະລັດ ຂອງຣີພັບບລີກັນທີ່ານ ຈອນ ແມກເຄນ ໄດ້ຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ຄອບຄົວຂອງທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາຈາກພັກ ດີໂມແຄດ.
Malay: Iklan terkini untuk calon presiden Amerika Syarikat Republikan John McCain mempersoalkan manfaat ahli Demokrat Barack Obama untuk keluarga-keluarga.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ လောင်း ဂျွန် မတ်ကိန်း အတွက် နောက်ဆုံး ကြော်ငြာ သည် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင် ဘားရက် အိုဘားမား ၏ မိသားစုများ အကျိုးကျေးဇူး ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: โฆษณาตัวล่าสุดของ John McCain ผู้สมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีพรรครีพับลีกัน แสดงข้อสงสัยเรื่องผลประโยชน์ที่ประธานาธิบดี Barack Obama พรรคเดโมแครตได้รับ แก่ประชาชน
Vietnamese: Quảng bá mới nhất cho ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng hoà Mỹ John MacCain là việc chất vấn về phúc lợi đối với các gia đình của ứng viên Barack Obama của đảng Dân chủ.
Chinese: 美国共和党总统候选人约翰·麦凯恩的最新广告质疑了民主党人巴拉克·奥巴马是否会对美国家庭带来好处。
English: Last week the BBC reported that the McCain campaign had released an advertisement comparing Obama to American celebrities Britney Spears and Paris Hilton, calling him "the biggest celebrity in the world."
Bengali: গত সপ্তাহে বিবিসি খবরে জানিয়েছে যে ম্যাককেনের প্রচারণা একটি বিজ্ঞাপন প্রকাশ করেছে যাতে ওবামা কে আমেরিকান সেলিব্রিটি ব্রিটনি স্পিয়ার্স এবং প্যারিস হিল্টনের সঙ্গে তুলনা কড়া হয়েছে, ওনাকে "পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সেলিব্রিটি" বলে।
Filipino: Noong nakaraang linggo, iniulat ng BBC na ang kampanya ni McCain ay naglabas ng isang patalastas na nagkukumpara kay Obama sa mga selebridad na sina Britney Spears at Paris Hilton at tinawag siya bilang, "pinakamalaking selebridad sa buong mundo."
Hindi: पिछले हफ्ते बीबीसी ने बताया कि मैककेन की ओर से एक विज्ञापन जारी हुआ था जिसमें ओबामा को अमेरिकी हस्तियों ब्रिटनी स्पीयर्स और पेरिस हिल्टन से तुलना करते हुए उन्हें "दुनिया की सबसे बड़ी हस्ती" बताया गया है।
Indonesian: Minggu lalu BBC melaporkan bahwa kampanye McCain telah merilis iklan membandingkan Obama dengan selebriti Amerika Britney Spears dan Paris Hilton, menyebut dia "selebriti paling besar di dunia."
Japanese: 先週BBCは、マケインの選挙運動が、オバマを「世界一の大物有名人」と呼んでアメリカの有名人ブリトニー・スピアーズとパリス・ヒルトンになぞらえる宣伝を発表したと報告した。
Khmer: កាលពីសប្តាហ៍មុន BBC បានរាយការណ៍ថា យុទ្ធនាការម៉ាក់ខេនបានចេញនូវការផ្សព្វផ្សាយមួយដោយធ្វើការប្រៀបធៀបអូបាម៉ាទៅអ្នកល្បីឈ្មោះនៅអាមេរិកដូចជាប្រ៊ីតនីស្ពៀរ និងប៉ារីស ហ៊ីលតុន ដោយហៅគាត់ថា "ជាជនល្បីឈ្មោះបំផុតនៅលើពិភពលោក។"
Lao: ອາທິດທີ່ຜ່ານມາຂ່າວ BBC ໄດ້ລາຍງານວ່າການລະດົມທຶນ ຂອງທ່ານ ແມກເຄນ ໄດ້ອອກໂຄສະນາທີ່ປຽບທຽບທ່ານ ໂອບາມາ ກັບຄົນດັງຂອງອາເມລິກາ ຄື ບຣິດນີ ສະເປຍ ແລະ ປາຣິສ ຮີວຕັນ ໂດຍເອີ້ນລາວວ່າ "ເປັນຄົນດັງທີ່ສຸດໃນໂລກ."
Malay: Minggu lepas BBC melaporkan bahawa kempen McCain telah mengeluarkan iklan membandingkan Obama dengan selebriti Amerika Britney Spears dan Paris Hilton, memanggilnya "selebriti terbesar di dunia."
Burmese: ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ် တွင် ဘီဘီစီသတင်းဌာန က မတ်ကိန်း ၏ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုများ သည် အိုဘားမား က “ ကမ္ဘာ တွင် အကြီးမားဆုံး အနုပညာရှင် ” ဟု သူ့ ကို ခေါ်တွင် တဲ့ ၊ အမေရိကန် နာမည်ကြီး ဘရစ်တနီ စပီးယား နှင့် ပဲရစ် ဟီတန် ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသော ကြော်ကြာ တစ်ခု အား ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: อาทิตย์ที่ผ่านมา BBC รายงานว่าการหาเสียงของ McCain ได้เปรียบเทียบ Obama กับคนดังของสหรัสอเมริกาอย่าง Britney Spears และ Paris Hilton โดยเรียกเขาว่า "คนดังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"
Vietnamese: Tuần trước BBC đưa tin rằng chiến dịch của McCain đã đưa ra một quảng bá so sánh Obama với minh tinh Mỹ Britney Spears và Paris Hilton, gọi ông là "ngôi sao danh tiếng nhất trên thế giới."
Chinese: 上周，英国广播公司报道称，麦凯恩竞选团队发布了一则广告，将奥巴马与美国名人布兰妮·斯皮尔斯和帕丽斯·希尔顿相提并论，称他是“世界上最大的名人”。
English: McCain's newest advertisement, released early this week, continues along those same lines.
Bengali: ম্যাককেনের সবচেয়ে নতুন বিজ্ঞাপন, যা এই সপ্তাহের শুরুর দিকে মুক্তি পেয়েছে, এই একই দিক বরাবর চলতে থাকে।
Filipino: Ang bagong patalastas ni McCain na inilabas sa mga unang araw ng linggo ay nagpapatuloy sa parehong linya.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में जारी मैककेन के नए विज्ञापन में वही पंक्तियाँ उद्धृत हैं।
Indonesian: Iklan terbaru McCain, dirilis awal minggu ini, melanjutkan seiring kalimat yang sama.
Japanese: 今週初めに公表されたマケインの最新の宣伝は、それと同じように続いていく。
Khmer: ការផ្សព្វផ្សាយថ្មីបំផុតរបស់ម៉ាក់ខេនដែលបានចេញនូវដើមសប្តាហ៍នេះបន្តនិយាយពីប្រធានបទដដែលនោះ។
Lao: ການໂຄສະນາໃຫມ່ຫຼ້າສຸດຂອງ ແມກເຄນ ປ່ອຍອອກມາເມື່ອຕົ້ນອາທິດນີ້ ແລະຍັງຈະສືບຕໍ່ໄປຕາມແບບດຽວກັນ.
Malay: Iklan terbaru McCain, yang dikeluarkan awal minggu ini, bersambung dengan ayat-ayat yang sama.
Burmese: မတ်ကိန်း ၏ အသစ်ဆုံး ကြော်ငြာ ကို ၊ ထို တူသော လိုင်းများ တစ်လျောက်လုံး ဆက်လက်၍ ၊ ဒီ သီတင်းပတ် အစောပိုင်းတွင် ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: โฆษณาตัวล่าสุดของ McCain ที่ถูกปล่อยออกมาในอาทิตย์นี้ มีเนื้อหาที่คล้ายๆกันกับตัวก่อนๆ
Vietnamese: Quảng cáo mới nhất của McCain được đưa ra tuần này tiếp tục cùng một ý.
Chinese: 本周早些时候，麦凯恩发布的最新广告也是沿着同样的思路进行的。
English: "Is the biggest celebrity in the world ready to help your family?" the narrator asks, according to The Boston Globe and a video of the ad displayed on its website.
Bengali: "পৃথিবীর সবেচেয়ে বড় সেলেব্রিটি কি আপনার পরিবারকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক?" ধারাভাষ্যকার জিজ্ঞাসা করেন, দ্য বস্টন গ্লোবের মতে এবং এই ওয়েবসাইটে প্রদর্শিত বিজ্ঞাপনের ভিডিও এর মতে।
Filipino: "Ang pinakamalaking selebridad ba sa buong mundo ay handang tulungan ang inyong pamilya?" tanong ng tagapagsalaysay, ayon sa The Boston Globe at sa isang bidyo ng pag-aanunsyo na nakalagay sa websayt.
Hindi: द बोस्टन ग्लोब और उनकी वेबसाइट पर प्रदर्शित विज्ञापन के वीडियो के अनुसार, नैरेटर पूछता है, "क्या आपके परिवार की मदद के लिए दुनिया की सबसे बड़ी हस्ती तैयार है?"
Indonesian: "Apakah selebriti terbesar di dunia siap untuk membantu keluarga Anda? " sang narator bertanya menurut The Boston Globe dan sebuah video dari iklan yang ditunjukkan pada situs web.
Japanese: ボストン・グローブとそのウェブサイトに表示された宣伝のビデオによると、「世界一の大物有名人はあなたの家族を援助する準備ができているか？」と語り手が尋ねる。
Khmer: យោងទៅតាម The Boston Globe និងវីដេអូនៃឈុតដែលបានផ្សាយនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន អ្នកបញ្ចូលសម្លេងបានចោទជាសំណួរថា "តើជនល្បីឈ្មោះបំផុតនៅលើពិភពលោកម្នាក់នេះបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ក្នុងការជួយគ្រួសាររបស់អ្នកហើយមែនឬទេ?"
Lao: ຜູ້ບັນຍາຍໄດ້ຖາມວ່າ "ຄົນດັງທີ່ສຸດໃນໂລກພ້ອມຈະຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານບໍ່?" ອີງຕາມຂ່າວ Boston Globe ແລະວິດີໂອຂອງການໂຄສະນາທີ່ສະແດງໃນເວັບໄຊ.
Malay: "Apakah selebriti terbesar di dunia bersedia untuk membantu keluarga anda?" seorang pengisah bertanya, menurut The Boston Globe dan video iklan yang dipaparkan di laman webnya.
Burmese: ဘောစတွန် ဂလိုဘယ် နှင့် ကြော်ငြာ ၏ ဗွီဒီယို တစ်ဖိုင် ကို ၄င်း ၏ ဝက်ဆိုင်ဒ် ပေါ်တွင် ပြသခဲ့ခြင်း အရ ၊ “ သင့် မိသားစု ကို ကူညီ ရန် အကြီးများဆုံး ကြော်ကြားမှု က ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အဆင်သင့်ဖြစ် ပြီလား ? ” ဟု ဇာတ်ကြောင်းပြန်သူ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: "แน่ใจหรือว่าคนดังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือครอบครัวของพวกคุณ? " ผู้บรรยายกล่าว ตามที่ The Boston Globe และวีดีโอในโฆษณาได้เขียนไว้ในเว็บไซต์
Vietnamese: "Ngôi sao nổi tiếng nhất thế giới đã sẵn sàng giúp gia đình bạn chưa? " người đọc lời bình hỏi, theo như tờ The Boston Globe và một đoạn video quảng cáo đăng trên trang mạng của báo này.
Chinese: 据《波士顿环球报》的报道以及网站上播放的这则广告得知，广告中的解说者问，“世界上最大的名人准备好帮助你的家庭了吗？”
English: With images of wind turbines in the background, the narrator says, "Renewable energy to transform our economy, create jobs and energy independence, that's John McCain."
Bengali: প্রেক্ষাপটে উইন্ড টারবাইনের ছবির সঙ্গে, ধারাভাষ্যকার বলেন, "আমাদের অর্থনৈতিক রুপান্তরের জন্য পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, চাকরি সৃষ্টি করা এবং শক্তির স্বাধীনতা আনা, এটি হচ্ছে জন ম্যাককেন"।
Filipino: Kasama ang mga imahe ng mga turbina ng hangin sa likod, sinabi ng tagapagsalaysay, "Nababagong enerhiya upang mabago ang ating ekonomiya, magbigay ng trabaho at kalayaan sa enerhiya, iyan si John McCain."
Hindi: पृष्ठभूमि में पवनचक्कियों की तस्वीरों के साथ, नैरेटर कहता है, "हमारी अर्थव्यवस्था में क्रांतिकारी बदलाव के लिए अक्षय ऊर्जा विकल्पों को अपनाना है, नौकरियों का सृजन करना है और ऊर्जा स्वातंत्र्य प्राप्त करना है तो जॉन मैककेन को जिताएँ।"
Indonesian: Dengan gambar turbin angin pada latar belakangnya, narator mengatakan, "Energi yang terbarukan untuk mengubah ekonomi kita, ciptakan lapangan kerja dan kemandirian energi, itulah McCain."
Japanese: 背景の風力タービンの画像と共に、語り手は「私たちの経済を変えるための再生可能エネルギー、雇用創出そしてエネルギーの自給、それはジョン・マケインだ」と述べる。
Khmer: ដោយមានទួរប៊ីនខ្យល់ជាផ្ទាំងខាងក្រោយ អ្នកបញ្ចូលសម្លេងបាននិយាយថា "​ថាមពលកែច្នៃថ្មីដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរសេដ្ឋកិច្ចរបស់ពួកយើង ការបង្កើតការងារ និងភាពឯករាជ្យផ្នែកថាមពលបាននោះគឺចន ម៉ាក់ខេន។"
Lao: ຜູ້ບັນຍາຍໄດ້ກ່າວວ່າມີຮູບພາບຂອງກັງຫັນລົມໃນເບື້ອງຫຼັງ "ພະລັງງານທົດແທນໃນການຫັນປ່ຽນເສດຖະກິດຂອງພວກເຮົາ ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາແລະເປັນເອກະລາດດ້ານພະລັງງານ ນັ້ນຄື ຈອນ ແມກເຄນ."
Malay: Dengan imej turbin angin di latar belakang, pengisah itu berkata, "Tenaga boleh diperbaharui untuk mengubah ekonomi negara, mewujudkan peluang pekerjaan dan kebebasan tenaga, itulah John McCain."
Burmese: နောက်ခံမြင်ကွင်း တွင် လေငွေ့ ရဟတ်စက် ၏ ပုံရိပ် နှင့်အတူ ၊ ဇာတ်ကြောင်းပြန်သူ က ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ စီးပွားရေး ကို အသွင်ပြောင်း ရန် အသစ်ပြန်လည်ပြုလုပ်ထားသော စွမ်းအင် ၊ အလုပ်အကိုင်များ နှင့် အမှီအတွယ်ကင်းမဲ့သော စွမ်းအင်များ ကို ဖန်တီကြောင်း ၊ ကို ဂျွန် မတ်ကိန်း ကို ” ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เพราะมีรูปภาพกังหันลมเป็นพื้นหลัง ผู้บรรยายกล่าวว่า "พลังงานทดแทนเพื่อปฎิรูปเศรษฐกิจของเรา รวมถึงการสร้างงานและการใช้พลังงานอย่างอิสระ นั่นแหละคือ John McCain"
Vietnamese: Với những hình ảnh của những cối xay gió trong hậu cảnh, người đọc lời bình nói, "năng lượng tái tạo để thay đổi nền kinh tế của chúng ta, tạo việc làm và độc lập năng lượng, đó là John McCain."
Chinese: 广告以风力涡轮机的图像为背景，广告中的讲述者说，“可再生能源可以改变我们的经济，创造就业和能源独立，这就是约翰·麦凯恩能为大家带来的好处。”
English: Obama, the BBC reports, is quoted as calling McCain "cynical," "desperate" and "in the pocket of Big Oil."
Bengali: ওবামা, বিবিসি রিপোর্টে, ম্যাককেন কে "নিন্দুক" "মরিয়া" এবং "বড় তেলের পকেটে" বলে উদ্ধৃত করেছে।
Filipino: Sinipi sa ulat ng BBC si Obama na tinawag si McCain bilang "mapangutya," "desperado" at "nasa bulsa ng Big Oil."
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार मैककेन ने ओबामा को "सनकी", "हताश" और "बड़ी तेल कंपनियों का एजेंट" कहा है।
Indonesian: Obama dalam laporan BBC, dikutip seraya menyebut McCain "sinis, " "putus asa" dan "di dalam saku Perusahan Besar Minyak."
Japanese: オバマはマケインを「ひねくれている」、「自暴自棄」そして「大手石油会社の言いなりになっている」と言ったと伝えられている、とBBCは報告している。
Khmer: ការរាយការណ៍របស់ BBC បានស្រង់សម្តីលោកអូបាម៉ាដែលហៅម៉ាក់ខេនថា "មិនគួរឲ្យទុកចិត្ត" "ត្រូវការខ្លាំង" និង "នៅក្នុងជង្រុកប្រេងដ៏ធំ។"
Lao: ບົດລາຍງານຂອງ BBC ໂອບາມາໄດ້ເອີ້ນ ແມກເຄນ ວ່າ "ເປັນການຢ້ຽບຢາມ" "ຫມົດຫວັງ" ແລະ "ຢູ່ໃນຖົງຂອງນ້ໍາມັນຂະຫນາດໃຫຍ່."
Malay: Obama, BBC melaporkan, dipetik sebagai memanggil McCain "sinis," "terdesak" dan "dalam poket Minyak Besar."
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်းတင်ပြသူများ က ၊ အိုဘားမား သည် ၊ မတ်ကိန်း ကို “ အဆိုးမြင်သော ” ၊ “ အပူတပြင်းတောင်းဆိုသော ” နှင့် “ ဘစ် အဝိုင်း ၏ အိတ်ကပ်ထဲ တွင် ” အလုပ်ခေါ်ခြင်း ကဲ့သို့ ကိုးကားခဲ့သည် ။
Thai: BBC รายงานว่า Obama พูดถึง McCain ว่าเป็นคน "น่าเยาะเย้ย", "อับจนหนทาง" และ "สนใจแต่เรื่องน้ำมัน"
Vietnamese: Đài BBC đưa tin, ông Obama nói ông McCain "làm trò cười", "tuyệt vọng" và "nằm trong túi của những đại gia dầu lửa."
Chinese: 奥巴马形容麦凯恩的词被英国广播公司引用、“愤世嫉俗”、“不顾一切”、“在石油大亨口袋里的人”。
English: The latest Obama video, shown on the USA Today website, touts McCain as "just more of the same" politics employed by George W. Bush.
Bengali: সবচেয়ে সাম্প্রতিক ওবামা ভিডিও, যা ইউএসএ টুডে ওয়েবসাইটে দেখানো হয়েছে, ম্যাককেনকে বলে "একই জিনিসের আরেকটু বেশী" রাজনীতি যা জর্জ ডব্লিউ বুশ খাটিয়েছে।
Filipino: Sa pinakabagong bidyo ni Obama na pinakita sa websayt ng USA Today, sinasabing si McCain ay "mas marami ngunit pareho" rin ng politikong ginamit ni George W. Bush.
Hindi: यूएसए टुडे वेबसाइट पर ओबामा के नवीनतम वीडियो में मैककेन को जॉर्ज डब्ल्यू. बुश "जैसी ही राजनीति करने वाला" बताया है।
Indonesian: Video Obama yang terakhir, ditunjukkan pada laman USA Today, mengintip McCain sebagai "hampir sama" dengan politik yang dijalankan oleh George W. Bush.
Japanese: USAトゥデイのウェブサイトに表示された最新のオバマのビデオは、マケインをジョージ・W・ブッシュによって採用されたのと「まさにほぼ同じ」政策として大げさに宣伝している。
Khmer: វីដេអូចុងក្រោយរបស់លោកអូបាម៉ាដែលបានបង្ហាញលើគេហទំព័រ USA Today ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលដោយសរសើរម៉ាក់ខេនថា មាននយោបាយ "គ្រាន់តែច្រើនជាងមុន" ដែលដូចនឹងនយោបាយលោកចច ដាប់បែលយូ ប៊ូស។
Lao: ວີດີໂອທ່ານໂອບາມາຫລ້າສຸດ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ USA Today ວ່າ ຊັກຈູງ McCain ເປັນ "ພຽງແຕ່ຄື" ການເມືອງ ທີ່ເຮັດຂື້ນໂດຍ George W. Bush.
Malay: Video Obama terkini, ditunjukkan di laman web USA Today, menggambarkan McCain sebagai politik "hanya lebih yang sama" yang digunakan oleh George W. Bush.
Burmese: ယူအက်စ်အေ တူဒေး ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တွင် ပြသထားသော ၊ အဆိုပါ နောက်ဆုံးပေါ် အိုးဘားမား ဗွီဒီယို သည် ၊ ဂျော့ချ် ဒဗလျူ. ဘုရှ် က “ တစ်မျိုးတည်းဖြစ်ခြင်း ၏ ပိုရုံ မျှ ” မူဝါဒများ ကို အလုပ်ခန့်ခဲ့ သောကြောင့် မတ်ကိန်း ကို စောင့်ကြည့်သည် ။
Thai: วีดีโอตัวล่าสุดของ Obama ที่ถูกเผยแพร่บนเว็บไซด์ USA วันนี้ กล่าวถึง McCain ว่า "พูดแต่เรื่องเดิมๆ" และถูกจ้างวานโดย George W. Bush
Vietnamese: Video mới nhất của Obama, đăng trên trang web của USA Today, thì chỉ ra rằng McCain sử dụng mánh chính trị "còn hơn cả giống" so với cách của George W. Bush.
Chinese: 奥巴马的最新视频在《今日美国》网站上播出，宣称麦凯恩和乔治·布什所采用的政治手段“有很大程度的相似”。
English: The ad cites a May 22, 2003 Fox News Channel interview where McCain says "the President and I agree on most issues."
Bengali: এই বিজ্ঞাপন দেখায় মে ২২, ২০০৩ তারিখে ফক্স নিউজ চ্যানেলে দেখানো একটি ইন্টারভিউ যেখানে ম্যাককেন বলেন "প্রেসিডেন্ট এবং আমি বেশীরভাগ ব্যাপারে একমত"।
Filipino: Binanggit sa anunsyo ang isang panayam noong ika-22 ng Mayo, 2003 sa Fox News Channel kung saan sinabi ni McCain na "ako at ang Presidente ay nagkakaisa sa halos lahat ng mga isyu."
Hindi: उक्त विज्ञापन में 22 मई 2003 के फॉक्स न्यूज चैनल के साक्षात्कार का हवाला दिया गया है जिसमें मैककेन कहते हैं कि "मैं और राष्ट्रपति ज्यादातर मुद्दों पर सहमत हैं।"
Indonesian: Mengutip iklan tanggal 22 Mei 2003 Saluran Fox News mewawancarai ketika McCain mengatakan "Presiden dan saya setuju pada banyak hal."
Japanese: その宣伝は、マケインが「大統領と私はほとんどの問題に合意している」と述べた2003年5月22日のフォックス・ニュース・チャンネルのインタビューを引き合いに出している。
Khmer: ការផ្សព្វផ្សាយនោះបានលើកឡើងកាលពីថ្ងៃទី22 ខែឧសភា ឆ្នាំ2003 ក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍មួយរបស់ Fox News Channel ដែលម៉ាក់ខេនបាននិយាយថា "ប្រធានាធិបតី និងខ្ញុំបានយល់ព្រមគ្នាលើបញ្ហាភាគច្រើន។"
Lao: ການໂຄສະນາກ່າວໃນທີ່ 22 ພຶດສະພາ 2003 Fox News Channel ສໍາພາດ McCain ເວົ້າວ່າ "ປະທານປະເທດແລະຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບທຸກບັນຫາ."
Malay: Iklan itu memetik 22 Mei 2003 Fox News Channel temu bual di mana McCain berkata "Presiden dan saya bersetuju tentang kebanyakan isu."
Burmese: အဆိုပါ ကြော်ငြာ သည် မက်ကိန်း က “ သမ္မတ နှင့် ကျွန်တော် အများဆုံး ငြင်းချက်များ ပေါ် သဘောတူခဲ့တယ် ” လို့ ပြောခဲ့ သော ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၂၂ ရက် က ဖောက်စ် နယူး ချယ်နယ် အင်တာဗျူး တစ်ခု ကို ကိုးကားထားသည် ။
Thai: โฆษณาพูดถึงการสัมภาษณ์ของ Fox News Channel ในวันที่ 22 พฤษภาคม ปี 2003 ซึ่ง McCain กล่าวว่า "ประธานาธิบดีและผมมีความเห็นร่วมกันในหลายๆเรื่อง"
Vietnamese: Quảng cáo trích dẫn một chương trình phỏng vấn trên kênh truyền hình Fox News ngày 22 tháng Năm, 2003 ông McCain nói "Tổng thống và tôi đồng ý trong hầu hết các vấn đề."
Chinese: 这则广告引用了2003年5月22日福克斯新闻频道的一次采访，麦凯恩在采访中说，“乔治总统和我在大多数问题上意见一致。”
English: "There was a recent study that showed I voted with the President over 90 percent of the time."
Bengali: "একটা সাম্প্রতিক অধ্যয়নে দেখিয়েছে যে আমি প্রেসিডেন্টের সঙ্গে ভোট করেছি ৯০ শতাংশ সময়ে"।
Filipino: "Mayroong pag-aaral kamakailan na nagpapakita na kapareho ko ng ibinoto ang Presidente ng lampas sa 90 porsyento."
Hindi: "हाल के एक अध्ययन में दिखाया गया कि मैंने 90 प्रतिशत से अधिक मुद्दों पर राष्ट्रपति के साथ मतदान किया।"
Indonesian: "Terdapat banyak studi baru-baru ini yang menunjukkan saya memilih dengan Presiden lebih dari 90 persen waktu."
Japanese: 「私は当時90パーセント以上大統領と一緒に投票したことを示す最近の研究があった。」
Khmer: "មានការសិក្សាថ្មីមួយដែលបានបង្ហាញថា ខ្ញុំបានបោះឆ្នោតឲ្យប្រធានាធិបតីជាង 90 ភាគរយនៃការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ມີການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລົງຄະແນນສຽງກັບປະທານປະເທດເກີນກ່ວາ 90 ສ່ວນຮ້ອຍທີ່ໃຊ້ເວລາ."
Malay: "Terdapat satu kajian baru-baru ini yang menunjukkan saya mengundi bersama Presiden lebih 90 peratus daripada masa."
Burmese: “ အကြိမ် ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် သမ္မတ နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် မဲပေးခဲ့သည် ကို ပြသ သော လေ့လာမှု တစ်ခု မကြာသေးခင်က ရှိခဲ့သည် ။ ”
Thai: "การวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่าผมโหวตให้กับประธานาธิบดีถึง 90%"
Vietnamese: "Có một nghiên cứu gần đấy cho thấy thôi đã ủng hộ đến 90 phần trăm quyết định của tổng thống."
Chinese: “最近的一项研究显示，我在百分之90以上的时间里都投了总统的票。”
English: The ad then criticizes McCain's policies on tax cuts, money for oil companies, and "tax breaks for companies that ship jobs overseas."
Bengali: এই বিজ্ঞাপন তারপর সমালোচনা করে ম্যাককেনের ট্যাক্স ছাড়ের উপর, তেল কোম্পানির জন্য টাকার উপর, এবং "যে সমস্ত কোম্পানি কাজ দেশান্তরে পাঠায় তাদের টাক্স ছাড়ের উপর" ম্যাককেনের পলিসির।
Filipino: Pinuna sa patalastas ang mga polisiya ni McCain sa pagbawas sa buwis, pera para sa mga kumpanya ng langis, at "walang buwis para sa mga kumpanya na nagpapadala ng trabaho sa ibang bansa."
Hindi: आगे, विज्ञापन में कर कटौती, तेल कंपनियों के लिए पैसा और "विदेशों में नौकरी ले जाने वाली कंपनियों के लिए टैक्स ब्रेक" पर मैककेन की नीतियों की आलोचना की गई है।
Indonesian: Iklan tersebut lebih lanjut mengkritik kebijakan McCain pada pemotongan pajak, dana untuk perusahaan minyak, dan "pengurangan pajak untuk perusahaan yang mengirim kerja ke luar negeri."
Japanese: 宣伝はその後、減税、石油会社に対する金銭、そして「海外に仕事を送る会社への優遇税制措置」に関してマケインの政策を批判している。
Khmer: ក្រោយមក ការផ្សព្វផ្សាយនោះបានរិះគន់គោលនយោបាយរបស់ម៉ាក់ខេនលើការកាត់ពន្ធ លុយសំរាប់ក្រុមហ៊ុនប្រេង និង "ការមិនយកពន្ធសំរាប់ក្រុមហ៊ុនដែលមានកិច្ចការនៅក្រៅប្រទេស។"
Lao: ການໂຄສະນາຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຕໍາຫນິຕິຕຽນນະໂຍບາຍຂອງ McCain ກ່ຽວກັບການຕັດພາສີ ການເງິນສໍາລັບບໍລິສັດນ້ໍາມັນ ແລະ "ການຢຸດອາກອນສໍາລັບບໍລິສັດທີ່ສົ່ງວຽກຢູ່ຕ່າງປະເທດ."
Malay: Iklan itu kemudian mengkritik dasar McCain pada pemotongan cukai, wang untuk syarikat-syarikat minyak, dan "pengecualian cukai bagi syarikat-syarikat yang menghantar pekerjaan ke luar negara."
Burmese: ထို့နောက် ကြော်ငြာခြင်း သည် မတ်ကိန်း ၏ မူဝါဒ အခွန်ခ ဖြတ်တောက်မှု ၊ ရေနံ ကုမ္ပဏီများ အတွက် ငွေ ၊ နှင့် “ ရေခြားမြေခြား အလုပ်အကိုင်များ ကို တင်ပို့ သော ကုမ္ပဏီများ အတွက် အခွန်ခ ဖြတ်တောက်မှုများ ” ကို အပြစ်ရှာသည် ။
Thai: โฆษณาวิจารณ์ถึงนโยบายการลดภาษีของ McCain รวมถึงเงินลงทุนในบริษัทน้ำมัน และ "การหยุดภาษีแก่บริษัทที่เปลี่ยนไปทำงานในต่างประเทศ"
Vietnamese: Đoạn quảng cáo sau đó đã chỉ trích chính sách giảm thuế của McCain, tiền của các công ty dầu mỏ và "giảm thuế cho các công ty chuyển việc làm ra nước ngoài."
Chinese: 这则广告还批评了麦凯恩的减税政策、石油公司的资金政策，以及“对向海外输送工作岗位的公司减免税收”。
English: McCain is set to appear at an Ohio furniture plant Wednesday to reinforce the messages in his latest advertisement.
Bengali: ম্যাককেন বুধবার ওহায়ো ফার্নিচার প্ল্যান্টে যাওয়ার জন্য তৈরি তার সাম্প্রতিকতম বিজ্ঞাপনে বার্তাগুলি শক্তিশালী করার জন্য।
Filipino: Nakatakdang dumalo si McCain sa isang planta ng mga kagamitang pambahay sa Ohio sa Miyerkules upang pagtibayin ang mga mensahe sa kaniyang pinakabagong patalastas.
Hindi: मैककेन अपने नवीनतम विज्ञापन में संदेशों पर ज़ोर देने के लिए बुधवार को ओहियो के एक फर्नीचर प्लांट में मौजूद रहने वाले हैं।
Indonesian: McCain dijadwalkan hadir di pabrik perabotan Ohio hari Rabu untuk memperkuat pesan-pesan pada iklan terakhirnya.
Japanese: マケインは彼の最新の宣伝でのメッセージを強固にするために、水曜日にオハイオ州の家具工場に姿を現すことになっている。
Khmer: ម៉ាក់ខេនគ្រោងនឹងបង្ហាញមុខនៅរោងចក្រផលិតគ្រឿងសង្ហារិមមួយ នៅរដ្ឋអូហ៊ីអូ នៅថ្ងៃពុធ ដើម្បីពង្រឹងសារនៅក្នុងការផ្សព្វផ្សាយថ្មីចុងក្រោយរបស់គាត់។
Lao: McCain ຈະປາກົດໂຕຢູ່ໃນໂຮງງານເຟີນີເຈີທີ່ Ohio ໃນວັນພຸດເພື່ອທີ່ຈະສົ່ງເສີມຂໍ້ຄວາມໃນການໂຄສະນາຫລ້າສຸດຂອງຕົນ.
Malay: McCain ditetapkan untuk muncul di sebuah kilang perabot Ohio pada hari Rabu untuk mengukuhkan mesej dalam iklan terbarunya.
Burmese: မတ်ကိန်း က သူ ၏ နောက်ဆုံး ကြော်ငြာ တွင် သတင်းစကားများ ကို သေချာစေ ရန် အိုဟိုင်းအိုး ပရိဘောဂ စက်ရုံပစ္စည်း တစ်ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ပေါ်ထွက်လာ ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည် ။
Thai: McCain มีกำหนดว่าจะมาปรากฏตัวที่งาน Ohio Furniture Plant ในวันพุธ เพื่อกล่าวเสริมข้อความต่อจากโฆษณาล่าสุดของเขา
Vietnamese: McCain dự kiến sẽ xuất hiện ở một xưởng sản xuất nội thất ở bang Ohio hôm thứ tư để củng cố những thông điệp trong quảng cáo mới nhất của ông.
Chinese: 周三，麦凯恩将出现在俄亥俄州的一家具厂，以强化宣称他最新广告中的信息。