Lambz/alt huggingface dataset:
English: Councilwoman Kelly Schellong said, "This is going to have a trickle-down effect beyond the lost jobs."
Bengali: কাউন্সিলউওম্যান কেলি স্কেলোং বলেন, "চাকরী হারানো ছাড়াও এর একটি ধারাবাহিক প্রভাব পড়তে চলেছে"।
Filipino: Sinabi ng Konseho na si Kelly Schellong na, "Ito ay magkakaroon ng maliit ng epekto mula itaas hanggang sa ibaba sa kabila ng pagkawala ng mga trabaho."
Hindi: काउंसिल की सदस्य केली शेलॉन्ग ने कहा, "इसका एक दूरगामी परिणाम होने वाला है जो नौकरियां छिनने से आगे तक जाएगा।"
Indonesian: Anggota dewan wanita Kelly Schellong mengatakan, "Ini akan memiliki efek meresap ke bawah di luar pekerjaan yang hilang."
Japanese: 女性議員のケリー・シェロングは「これは雇用の喪失だけでなく、じわじわと影響を与えていくことになるだろう」と述べた。
Khmer: គណរដ្ឋមន្ត្រីស្រ្តី ឃឺរីស្គីឡុងបាននិយាយថា "នេះនឹងធ្វើអោយមានផលប៉ះពាល់ខ្លាំងលើសពីការបាត់បង់ការងារ។"
Lao: ເຄລີ ເຊວລອງ ສະມາຊິກສະພາຍິງກ່າວວ່າ "ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນຢ່າງຊ້າໆ ຊື່ງຫລາຍກວ່າການສູນເສຍວຽກແນ່ນອນ."
Malay: Ahli jawatankuasa Kelly Schellong berkata, "Ini akan mempunyai kesan pencairan harga barang melebihi pekerjaan yang telah hilang."
Burmese: မြို့တော်ကောင်စီ ၏ အဖွဲ့ဝင် အမျိုးသမီး ကယ်ရီရှလွန် က “ ၄င်း ဟာ လုပ်ငန်းဆုံးရှုံးမှု နောက်ကွယ် က ကျဆုံးခြင်း ၏ ရလဒ် ဖြစ်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กรรมการเมือง Kelly Schellong กล่าวว่า "เป็นผลกระทบที่มากกว่าการสูญเสียงาน"
Vietnamese: Nghị Viên Kelly Schellong nói, "Điều này sẽ kéo theo nhiều vấn đề hơn cả việc mất việc làm."
Chinese: 女议员凯利·谢隆说，“这将产生一种涓滴效应，不只是失业。”

English: Crescent City's unemployment rate was 13 percent before Friday's tsunami destroyed its commerical fishing industry.
Bengali: শুক্রবারের সুনামি এর বাণিজ্যিক মাছ ধরার শিল্প ধ্বংস করে ফেলার আগে ক্রিসেন্ট সিটির বেকারত্বের হার ছিল ১৩ শতাংশ।
Filipino: Ang antas ng walang trabaho sa Lungsod ng Crescent ay 13 porsyento bago tumama noong Biyernes ang tsunami at bago sirain ang komersiyal na industriya ng pangingisda nito.
Hindi: शुक्रवार को सुनामी से यहां का वाणिज्यिक मछली उद्योग तबाह होने से पहले क्रेसेंट सिटी की बेरोजगारी दर 13 प्रतिशत थी।
Indonesian: Tingkat pengangguran Crescent City adalah 13 persen sebelum tsunami Jumat menghancurkan industri perikanan yang komersial.
Japanese: 金曜日の津波が商業漁業を破壊する前のクレセント・シティの失業率は13パーセントだった。
Khmer: អត្រាអ្នកអត់ការងារធ្វើរបស់ទីក្រុងក្រេសសិនមាន 13 ភាគរយមុនពេលរលកយក្សស៊ូណាមីបានបំផ្លាញឧស្សាហកម្មនេសាទពាណិជ្ជកម្មកាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ອັດຕາການວ່າງງານຂອງໃນເມືອງເຄດເຊນຢູ່ທີ່ຮ້ອຍລະ 13 ກ່ອນທີ່ຊິນາມິຈະພັດທຳລາຍອຸດສາຫະກຳການປະມົງການຄ້າ ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kadar pengangguran Crescent City adalah 13 peratus sebelum tsunami pada hari Jumaat memusnahkan industri perikanan komersialnya.
Burmese: ခရစ်စဲန်မြို့ ၏ အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း မှာ သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် ဆူနာမီ ဖျက်ဆီးခဲ့သော ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း ကုန်သွယ်မှု ၌ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนวันศุกร์ที่เป็นวันที่สึนามิทำลายอุตสาหกรรมการหาปลาเชิงพาณิชย์ อัตราการว่างงานของเมือง Crescent City เท่ากับร้อยละ 13
Vietnamese: Tỷ lệ thất nghiệp ở thành phố Crescent trước đây là 13 % và trận sóng thần hôm thứ sáu phá hủy ngành công nghiệp đánh bắt cá thương mại tại đây.
Chinese: 在周五的海啸摧毁其商业捕鱼业之前，新月城的失业率为13%。
English: The 1964 tsunami that hit Crescent City killed 11, demolished the harbor and heavily damaged large portions of the business district.
Bengali: ১৯৬৪ সালে ক্রিসেন্ট সিটিতে আঘাত হানা সুনামিতে ১১ জন মারা যান, ত্তা খাঁড়িটিকে ধ্বংস করে ফেলে এবং এই ব্যবসায়িক জেলাটির একটি বড় অংশ দারুণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Filipino: Ang tsunami na tumama sa Lungsod ng Crescent noong 1964 ay kumitil ng 11 buhay, gumiba sa daungan at nagdulot ng malaking pinsala sa malalaking bahagi ng distrito ng pang negosyo.
Hindi: 1964 में क्रेसेंट सिटी में आई सुनामी में 11 लोगों की मौत हुई थी, बंदरगाह ध्वस्त हो गया था और व्यावसायिक जिले के विशाल हिस्सों को भारी नुकसान पहुंचा था।
Indonesian: Tsunami yang melanda Crescent City tahun 1964 menewaskan 11, membongkar pelabuhan dan sebagian besar dari kawasan bisnis rusak berat.
Japanese: 1964年にクレセント・シティを襲った津波で11人が死亡し、港が全壊して、商業地区の大部分に深刻なダメージを与えた。
Khmer: រលកយក្សស៊ូណាមីនៅឆ្នាំ1964 ដែលបានវាយប្រហារមកលើទីក្រុងក្រេសសិន បានសំលាប់មនុស្ស11នាក់ បានបំផ្លាញកំពង់ផែ និងបានបំផ្លាញមួយភាគធំនៃតំបន់ជំនួញ។
Lao: ຊິນາມິໃນປີ 1964 ທີ່ພັດຖະຫລົ່ມເມືອງເຄດເຊນ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 11 ຄົນແລະທ່າເຮືອເສຍຫາຍ ສົ່ງຜົນໃຫ້ພາກສ່ວນທຸລະກິດຂະຫນາດໃຫຍ່ເກີດຄວາມເສຍຫາຍເຊັ່ນກັນ.
Malay: Tsunami pada tahun 1964 yang melanda Crescent City telah membunuh 11 orang, merobohkan pelabuhan dan merosakkan sebahagian besar kawasan perniagaan dengan teruk.
Burmese: ၁၉၆၄ ခုနှစ် တွင် ခရစ်စဲန်မြို့ တွင် တိုက်ခတ်သွားသော ဆူနာမီ တွင် လူ ၁၁ ယောက် သေကြေခဲ့ ပြီး ဆိပ်ကမ်း ဖျက်ဆီးခံခဲ့ ရ ကာ စီးပွားရေး ဒေသ ၏ အကြီးဆုံး အပိုင်းများ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးခဲ့ရသည် ။
Thai: ปี 1964 สึนามิทำลายเมือง Crescent City มีผู้เสียชีวิตจำนวน 11 คน ท่าเรือถูกทำลายอย่างหนักเป็นบริเวณกว้างในพื้นที่ธุรกิจ
Vietnamese: Trận sóng thần năm 1964 làm 11 người chết, phá hủy các bến cảng và làm hư hỏng nặng phần lớn các khu vực thương mại.
Chinese: 1964年袭击新月城的海啸造成11人死亡，港口被毁，商业区大部分遭到严重破坏。

English: Although the city subsequently rebuilt, another tsunami again damaged the harbor in 2006.
Bengali: যদিও এরপরে শহরটির পুর্ননির্মাণ করা হয়, কিন্তু ২০০৬ সালে এই খাঁড়িতে আরেকটি সুনামির জন্য ক্ষয়ক্ষতি হয়।
Filipino: Bagamat ang lungsod ay naisaayos agad, isang tsunami muli ang sumira sa daungan noong 2006.
Hindi: हालांकि बाद में शहर का पुनर्निर्माण हो गया, 2006 में एक और सुनामी ने बंदरगाह को क्षतिग्रस्त कर दिया।
Indonesian: Meskipun kota kemudian dibangun kembali, tsunami lain merusak pelabuhan lagi pada tahun 2006.
Japanese: 市はその後再建したが、2006年に別の津波が再び港を損傷した。
Khmer: ទោះបីជាក្រោយមកទីក្រុងត្រូវបានកសាងឡើងវិញក៏ដោយ ក៏មានរលកយក្សស៊ូណាមីបានកើតឡើងម្តងទៀត និងបំផ្លាញកំពង់ផែនៅឆ្នាំ2006។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າເມືອງດັ່ງກ່າວຈະເລີ່ມມີການຟື້ນຟູແລ້ວ ຊິນາມິອີກລູກຫນື່ງກໍ່ພັດເຂົ້າຖະຫລົ່ມອີກຄັ້ງໃນປີ 2006.
Malay: Walaupun bandar ini kemudiannya dibina semula, satu lagi tsunami merosakkan pelabuhan itu pada tahun 2006.
Burmese: သို့သော် နောက်ဆက်တွဲ အဖြစ် မြို့ ပြန်လည် တည်ဆောက် စဉ် တွင် အခြားသော နောက်ထပ် ဆူနာမီ က ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဆိပ်ကမ်း ကို ထပ်မံ ဖျက်ဆီးခဲ့ပြန်သည် ။
Thai: แม้ว่าจะสร้างเมืองขึ้นมาใหม่ แต่ก็ถูกสึนามิทำลายท่าเรือเสียหายอีกครั้งในปี 2006
Vietnamese: Mặc dù thành phố sau đó được xây dựng lại, nhưng trận sóng thần khác lại tàn phá bến cảng trong năm 2006.
Chinese: 虽然这座城市随后进行了重建，但在2006年，另一场海啸再次破坏了港口。
English: The city was in the midst of reconstructing the harbor when Friday's tsunami hit.
Bengali: শুক্রবারের সুনামিটি আঘাত হানার সময়ে, এই শহরটি খাঁড়ি পুর্ননির্মাণের কাজের মধ্যে ছিল।
Filipino: Ang lungsod ay nasa gitna ng muling pagbuo ng daungan ng tumama ang tsunami noong Biyernes.
Hindi: शुक्रवार को जिस समय सुनामी आई, उस समय शहर में बंदरगाह का पुनर्निर्माण चल रहा था।
Indonesian: Kota ini berada di tengah-tengah rekonstruksi pelabuhan saat tsunami Jumat melanda.
Japanese: 金曜日の津波が襲った時、市は港の再構築のただ中にいた。
Khmer: ទីក្រុងស្ថិតនៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃដំណើរការកសាងកំពង់ផែឡើងវិញនៅពេលដែលរលកយក្សស៊ូណាមីបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ເມືອງນີ້ຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສ້າງທ່າເຮືອໃຫມ່ ໃນລະຫວ່າງທີ່ຊິນາມິພັດຖະຫລົ່ມເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Bandar ini sedang dalam usaha membina semula pelabuhan apabila tsunami melanda pada hari Jumaat.
Burmese: ဆူနာမီ ရိုက်ခတ်သော သောကြာနေ့ တွင် မြို့ သည် ဆိပ်ကမ်း ပြန်လည် တည်ဆောက်ခြင်း ၏ အလယ် တွင် ကျရောက်နေသည် ။
Thai: เมืองต้องอยู่ท่ามกลางการก่อสร้างท่าเรืออีกครั้ง หลังจากสึนามีโจมตีในวันศุกร์
Vietnamese: Thành phố này vẫn đang trong quá trình xây dựng lại bến cảng thì trận sóng thần hôm thứ sáu lại tiếp tục xảy ra.
Chinese: 星期五的海啸袭击时，这座城市正在重建港口。

English: The harbor is surrounded by land and a breakwater built after the 1964 disaster.
Bengali: এই খাঁড়িটি স্থলভাগ দিয়ে ঘেরা রয়েছে এবং ১৯৬৪ সালের দুর্যোগের পর ঢেউয়ের আঘাত প্রতিরোধের জন্য একটি বাঁধ তৈরী করা হয়।
Filipino: Ang daungan ay napalilibutan ng lupa at ng hapila na itinayo matapos ang sakuna noong 1964.
Hindi: बंदरगाह जमीन और 1964 की आपदा के बाद बनाए गए एक ब्रेकवाटर से घिरा हुआ है।
Indonesian: Pelabuhan ini dikelilingi oleh tanah dan pemecah gelombang dibangun setelah bencana 1964.
Japanese: 港は土地と1964年の災害の後に建設された防波堤に囲まれている。
Khmer: កំពង់ផែនោះព័ទ្ធជុំវិញដោយដី និងទំនប់បាំងរលកមួយកសាងក្រោយមហន្តរាយឆ្នាំ1964។
Lao: ທ່າເຮືອແຫ່ງນີ້ຖືກອ້ອມຮອບດ້ວຍດິນແດນແລະ ກຳແພງກັນຄື້ນກໍ່ຖືກສ້າງຂື້ນຫລັງຈາກໄພພິພັດໃນປີ1964.
Malay: Pelabuhan ini dikelilingi oleh tanah dan sebuah pemecah ombak yang dibina selepas bencana 1964.
Burmese: ဆိပ်ကမ်း သည် ကုန်းမြေများ ဝိုင်းရံထား ပြီး ၁၉၆၄ ခုနှစ် ကပ်ဘေး ပြီးနောက် လှိုင်းကာတံတိုင်း တစ်ခု တည်ဆောက် ထားခဲ့သည် ။
Thai: ท่าเรือถูกล้อมรอบโดยพื้นดินและเขื่อนกั้นชายฝั่งที่ถูกสร้างหลังจากหายนะปี 1964
Vietnamese: Bến cảng được bao quanh bởi đất liền và một đê chắn sóng được xây dựng sau thiên tai năm 1964.
Chinese: 港口被陆地和1964年灾难后建造的防波堤所包围。
English: The tsunami's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit of boats.
Bengali: নৌকা ঢোকা ও বের হওয়ার জন্য প্রদানকৃত একটি সরু পথ দিয়ে সুনামির বিশাল ঢেউগুলি প্রবেশ করে।
Filipino: Ang mga malalaking alon ng tsunami ay nakapasok sa isang maliit na pasukan na nakalaan para sa pasukan at labasan ng mga bangka.
Hindi: सुनामी की विशालकाय लहरें नावों के प्रवेश और निकासी के लिए दी गई छोटी सी खुली जगह से दाखिल हुईं।
Indonesian: Gelombang besar tsunami masuk melalui lubang kecil yang disediakan untuk pintu masuk dan keluar dari perahu.
Japanese: 津波の巨大な波は、ボートの出入りのために開けられた小さな入口から侵入した。
Khmer: រលកដ៏ធំសម្បើមរបស់ស៊ូណាមីបានចូលតាមច្រកតូចមួយដែលទុកសម្រាប់ជាច្រកចេញចូលរបស់ទូកនេសាទ។
Lao: ຄື້ນຂະຫນາດຍັກຂອງຊິນາມິພັດຖະຫລົ່ມຜ່ານຊ່ອງຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ເປັນທາງເຂົ້າອອກຂອງເຮືອເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Ombak besar tsunami yang telah masuk melalui bukaan kecil yang disediakan sebagai tempat masuk dan tempat keluar bot-bot.
Burmese: ဆူနာမီ ၏ ဧရာမ ရေလှိုင်းကြီးများ သည် သင်္ဘောများ ဝင်ထွက် ရန် ပေးထားသော သေးငယ်သော အပေါက် တစ်လျှောက် ဝင်ရောက်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: คลื่นยักษ์สึนามิเปิดช่องเล็กๆไว้สำหรับทางเข้าและออกของเรือ
Vietnamese: Các ngọn sóng lớn của trận sóng thần đã tràn vào qua một cửa nhỏ được cung ứng cho việc vào ra của tàu thuyền.
Chinese: 海啸的巨浪通过一个供船只进出的小开口进入。
English: Lori Dengler, director of the Humboldt Earthquake Education Center, says Friday's tsunami was one of as many as 38 tsunamis to strike Crescent City within the last 78 years.
Bengali: হামবোল্ডট আর্থকোয়েক এডুকেশন সেন্টারের ডিরেক্টর, লোরি ডেঙ্গলার বলেন, শুক্রবারের সুনামিটি ছিল গত ৭৮ বছরে ক্রিসেন্ট সিটিতে আঘাত হানা প্রায় ৩৮টি সুনামির একটি।
Filipino: Sinabi ni Lori Dengler, direktor ng Humboldt Earthquake Education Center, na ang tsunami noong Biyernes ay isang tsunami na katumbas ng halos 38 tsunami na tumama sa Lungsod ng Crescent sa loob ng nakalipas ng 78 taon.
Hindi: हम्बोल्ट भूकंप शिक्षा केंद्र की निदेशक, लोरी डेंगलर कहती हैं कि शुक्रवार की सुनामी क्रेसेंट सिटी में पिछले 78 वर्षों में आने वाली 38 सुनामियों में से एक थी।
Indonesian: Lori Dengler, direktur Pusat Pendidikan Gempa Humboldt, mengatakan tsunami Jumat adalah salah satu dari sebanyak 38 tsunami yang menyerang Crescent City dalam 78 tahun terakhir.
Japanese: フンボルト地震教育センター所長のロリ・Denglerは、金曜日の津波が過去78年間にクレセント・シティを襲った38ほどの津波の一つであると述べている。
Khmer: ឡូរី ដេនឡឺជានាយកនៃមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំពីគ្រោះរញ្ជួយដី​ ហាំប៊ូល បាននិយាយថារលកស៊ូណាមីកាលពីថ្ងៃសុក្រនោះជារលកស៊ូណាមីមួយក្នុងចំណោមរលកស៊ូណាមី 38 ដែលបំផ្លាញទីក្រុងក្រេសសិនក្នុងរយៈពេល 78​ ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
Lao: ໂລຣີ ເດັງເລີ ຜູ້ອຳນວຍການສູນແຜ່ນດິນໄຫວຮຳໂບດກ່າວວ່າ ຊິນາມິໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມານັ້ນ ເປັນຫນື່ງໃນຊິນາມີຈຳນວນ 38 ຄັ້ງທີ່ຖະຫລົ່ມເມືອງເຄດເຊນ ພາຍໃນຊ່ວງ78 ປີ.
Malay: Lori Dengler, pengarah Pusat Pendidikan Gempa Bumi Humboldt, berkata bahawa tsunami pada hari Jumaat lalu adalah salah satu daripada sebanyak 38 tsunami yang menyerang Crescent City dalam tempoh 78 tahun yang lalu.
Burmese: ဟမ်ဘော့ မြေငလျင်တိုင်းဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှုး လော့ရီဒန်ဂလာ က သောကြာနေ့ က တိုက်ခတ်ခဲ့သော ဆူနာမီ သည် လွန်ခဲ့သော ၇၈ နှစ် အတွင်း ခရစ်စဲန်မြို့ ကို တိုက်ခတ်သော ဆူနာမီပေါင်း ၃၈ ခု ထဲ မှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: Lori Dengler ผู้อำนวยการศูนย์ Humboldt Earthquake Education Center กล่าวว่าสึนามิในวันศุกร์เป็นหนึ่งในสึนามิจำนวน 38 ลูกที่โจมตีเมือง Crescent City ในรอบ 78 ปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Lori Dengler, giám đốc Trung tâm Giáo dục Humboldt về động đất, cho biết trận sóng thần hôm thứ sáu là một trong số 38 trận sóng thần tấn công thành phố Crescent trong 78 năm qua.
Chinese: 洪堡地震教育中心主任洛里·登格勒说，周五的海啸是过去78年中袭击新月城的多达38次海啸之一。
English: She calls the city a "tsunami magnet" because of the topography of the ocean floor that contributes to its vulnerability.
Bengali: তিনি এই শহরটিকে একটি "সুনামি চুম্বক" বলে আখ্যায়িত করেন, কারণ সমুদ্রতলের ভূপ্রকৃতি এর ঝুঁকিকে বাড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Tinawag niya ang lungsod na "tsunami magnet" dahil sa topograpiya ng ilalim ng karagatan na naging dagdag sa kawalang-ligtas nito sa tsunami.
Hindi: वह शहर को एक "सुनामी आकर्षित करने वाला चुंबक" कहती हैं जिसकी वजह महासागरीय सतह की स्थलाकृति है, जो इसकी अतिसंवेदनशीलता में योगदान करती है।
Indonesian: Dia menyebut kota itu sebagai "magnet tsunami" karena topografi dasar laut yang memberikan kontribusi untuk kerentanan.
Japanese: 彼女は、その脆弱性をもたらしている海底の地形からその市を「津波磁石」と呼んでいる。
Khmer: គាត់បានហៅទីក្រុងនេះថាជា "ដែកឆក់រលកស៊ូណាមី" ដោយសារតែទីតាំងភូមិសាស្ត្រជាសណ្ឋានកម្រាលមហាសមុទ្រដែលធ្វើឲ្យងាយរងគ្រោះ។
Lao: ລາວກ່າວຂະຫນານເມືອງນີ້ວ່າເປັນ "ແມ່ເຫລັກຊິນາມີ" ເພາະມີສະພາບພູມມິປະເທດເປັນພື້ນມະຫາສະຫມຸດທີ່ເປັນສາເຫດຂອງຄວາມສ່ຽງສູງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dia memanggil bandar itu satu "magnet tsunami" kerana topografi dasar laut yang menyumbang kepada kelemahan itu.
Burmese: သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင် ရဲ့ မြေပြင်အနေအထား က ၄င်း ၏ အားနည်းချက် ကို ပံ့ပိုးပေးထား သလို ဖြစ် သောကြောင့် သူမ က “ ဆူနာမီ ဆွဲဆောင်သောမြို့ ” ဟု ခေါ်ဆိုကြထားသည် ။
Thai: เธอเรียกว่าเป็น "เมืองแม่เหล็กดูดสึนามิ" เนื่องจากภูมิประเทศของมหาสมุทรที่มีความเปราะบาง
Vietnamese: Bà gọi thành phố này là một "nam châm sóng thần" vì địa hình của đáy đại dương góp phần cho khả năng dễ bị tấn công của nó.
Chinese: 她称这座城市是一块“海啸磁铁”，因为海底地形加剧了它的脆弱性。
English: She also blames the breakwater built after the 1964 tsunami because it traps tsunami waves in the harbor, causing them to boil and churn.
Bengali: তিনি এছাড়াও ১৯৬৪ সালের সুনামির পর ঢেউয়ের আঘাত প্রতিরোধের জন্য নির্মিত বাঁধকেও এর জন্য দোষারোপ করেন, কারণ তা খাঁড়ির মধ্যে ঢেউগুলিকে আটকে দিচ্ছে, এবং তার জন্য তা ফুলে উঠছে ও প্রচণ্ডভাবে দুলছে।
Filipino: Sinisi rin niya ang hapila na binuo pagkatapos ng tsunami noong 1964 dahil binabara nito ang mga alon ng tsunami sa daungan, na naging dahilan upang ang mga alon ay kumulo at uminit.
Hindi: वह 1964 की सुनामी के बाद बनाए गए ब्रेकवाटर को भी दोष देती हैं क्योंकि यह सुनामी की लहरों को बंदरगाह में फंसा लेता है, जिसकी वजह से वे आंदोलित होकर ऊपर उठती हैं।
Indonesian: Dia juga menyalahkan pemecah gelombang yang dibangun setelah tsunami 1964 karena perangkap gelombang tsunami di pelabuhan, menyebabkan mereka menggelegak dan bergolak.
Japanese: 彼女も1964年の津波の後に建設された防波堤を非難しているのは、防波堤が港に津波を閉じ込めて、煮立たせ、渦巻かせているからだ。
Khmer: គាត់ក៏បានបន្ទោសទៅលើទំនប់បាំងរលកនោះដែលបានសង់ក្រោយពីស៊ូណាមីឆ្នាំ1964 ពីព្រោះវាស្ទាក់រលករបស់ស៊ូណាមីឲ្យនៅកំពង់ផែ និងធ្វើឲ្យកញ្ជ្រោលនិងបក់បោកខ្លាំង។
Lao: ລາວຍັງເວົ້າຕຳຫນິເລື່ອງກຳແພງກັນຄື້ນທີ່ສ້າງຂື້ນຫລັງຈາກປີ 1964 ເພາະວ່າມັນຈະກັນຄື້ນຊິນາມິໃນທ່າເຮືອ ເຮັດໃຫ້ເກີດການຫມຸນວຽນຢ່າງຮຸນແຮງຂອງຄື້ນນ້ຳ.
Malay: Dia juga menyalahkan pemecah ombak yang dibina selepas tsunami tahun 1964 kerana ia memerangkap gelombang tsunami di pelabuhan itu, menyebabkan mereka menggelegak dan berpusar-pusar.
Burmese: သူမ က ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဆူနာမီ အပြီး တွင် တည်ဆောက်ထားသော လှိုင်းတားနံရံ ကို လည်း အပြစ်တင်လိုက်သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း သည် ဆိပ်ကမ်း တွင် ရှိနေသော ဆူနာမီလှိုင်းများ ကို ထိန်းချုပ်ထား သလို ဖြစ် ကာ ပိုမို ပြင်းထန်စေ ပြီး မွှေနှောက်စေသည် ။
Thai: เธอยังตำหนิเขื่อนกั้นทะเลที่สร้างหลังจากเกิดสึนามิปี 1964 เพราะเป็นเขื่อนกักคลื่นสึนามิในท่าเรือ ทำให้คลื่นสึนามิยิ่งทวีความรุนแรง
Vietnamese: Bà cũng đổ lỗi cho các đê chắn sóng được xây dựng sau thảm họa sóng thần năm 1964 bởi vì nó như một cái bẫy sóng thần tại các bến cảng, khiến chúng như như bị đun sôi và khuấy lên.
Chinese: 她还指责1964年海啸后建造的防波堤，因为它把海啸波困在港口，导致海浪沸腾和翻腾。
English: A county supervisor found the view painful on Saturday as she surveyed the wreckage accompanied by state officials.
Bengali: শনিবার একজন কাউন্টি সুপারভাইজর রাজ্যের আধিকারিকদের সাথে ধ্বংস হওয়া জায়গার পরিদর্শন করেন, এবং সেখানকার দৃশ্যকে যন্ত্রণাদায়ক বলে বর্ণনা করেন।
Filipino: Isang nakalulungkot na tanawin ang nakita ng tagasiyasat ng lalawigan noong Sabado, nang puntahan niya ang mga labi ng mga nasira kasama ng mga opisyal ng estado.
Hindi: शनिवार को राजकीय अधिकारियों के साथ क्षति का सर्वेक्षण करने वाली एक काउंटी पर्यवेक्षक को दृश्य को कष्टदायक पाया।
Indonesian: Pengawas daerah menemukan pemandangan yang menyakitkan pada Sabtu saat ia mengamati reruntuhan didampingi pejabat negara.
Japanese: 郡政執行官は土曜日に州当局者を伴って残骸を調査して、痛ましい景色を見た。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងសង្កាត់ម្នាក់មើលឃើញទិដ្ឋភាពនោះគួរឲ្យសោកសង្រេងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ពេលគាត់ចុះទៅមើលសំណល់ខូចខាត ដែលអមដំណើរដោយមន្ត្រីរដ្ឋ។
Lao: ຜູ້ບໍລິຫານລັດຕ້ອງພົບກັບຮູບທີ່ແສນເຈັບປວດ ຕອນທີ່ລາວຍ່າງສຳຫລວດຊາກຫັກພັງພ້ອມກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄົນອື່ນ.
Malay: Seorang penyelia daerah mendapati pandangan yang menyedihkan pada hari Sabtu ketika dia mengkaji serpihan-serpihan bersama dengan pegawai-pegawai negeri.
Burmese: တိုင်းပြည် ၏ အုပ်ချုပ်သူ တစ်ယောက် သည် စနေနေ့ တွင် စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းသော မြင်ကွင်း ကို တွေ့ခဲ့သည် မှာ သူမ သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ လူ အချို့ နှင့်အတူ ကွင်းဆင်းကြည့်ရှုခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในวันเสาร์ผู้เชี่ยวชาญของเมืองได้รับรายงานความเสียหาย จากการสำรวจของเจ้าหน้าที่รัฐ
Vietnamese: Một giám sát viên của hạt thấy cảnh tượng đau lòng vào ngày thứ bảy khi đang điều tra đống đổ nát cùng với các quan chức nhà nước.
Chinese: 上周六，一位县长在州政府官员陪同下查看残骸时，看到的景象令人痛心。
English: The Centre for Independent Studies has released a paper calling for reform of university student fees system.
Bengali: সেন্টার ফর ইন্ডিপেন্ডেন্ট স্টাডিজ, বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের ফী ব্যবস্থার সংস্কার চেয়ে করা একটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang Sentro ng Malayang Pananaliksik ay naglabas ng kasulatan na nanawagan para sa reporma ng sistema ng bayarin ng estudyante ng unibersidad.
Hindi: सेंटर फ़ॉर इंडिपेंडेंट स्टडीज़ विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों की शुल्क प्रणाली में सुधार का आह्वान करते हुए एक पेपर रिलीज़ किया है।
Indonesian: Pusat Studi Independen telah menerbitkan sebuah makalah menyerukan reformasi sistem biaya mahasiswa.
Japanese: 独立研究センターは大学生の料金制度の改革を求める書面を公表した。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលសំរាប់ការសិក្សាឯករាជ្យបានចេញផ្សាយអត្ថបទមួយអំពាវនាវឱ្យមានការកែទម្រង់ប្រព័ន្ធថ្លៃនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។
Lao: ສູນການສືກສາອິດສະຫລະໄດ້ເປີດຕົວງານວິໄຈທີ່ໃຊ້ຮຽກຮ້ອງການປະຕິຮູບລະບົບຄ່າທຳນຽມຂອງນັກສືກສາມະຫາວິທະຍາໄລ.
Malay: Pusat Kajian Bebas telah mengeluarkan satu laporan yang menuntut pembaharuan sistem yuran pelajar universiti.
Burmese: လွပ်လပ်စွာ ပညာသင်ယူ ရန် သင်တန်းကျောင်း က တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား ရံပုံငွေ စနစ် ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ရန် စာတမ်း ခေါ်ယူမှု တစ် ခု ကို ထုန်ပြန်ကြေငြာလိုက်သည် ။
Thai: องค์กรสำหรับการค้นคว้าอิสระเปิดเผยงานศึกษาการปฎิรูประบบค่าธรรมเนียมของนักศึกษามหาวิทยาลัย
Vietnamese: Trung tâm nghiên cứu độc lập đã có một bài báo kêu gọi cải cách hệ thống học phí của sinh viên đại học.
Chinese: 独立研究中心发表了一篇论文，呼吁改革大学生收费制度。

English: The paper, authored by Andrew Norton, argues that the cap on loans to full fee paying students is too low.
Bengali: অ্যান্ড্রু নর্টনের লেখা এই গবেষণাপত্রটিতে যুক্তি দেখানো হয়েছে যে, পূর্ণ ফী প্রদানকারী ছাত্রছাত্রীদের ঋণ নেওয়ার ঊর্ধ্বসীমা খুব কম রয়েছে।
Filipino: Ang kasulatan, na isinulat ni Andrew Norton, ay nangangatuwiran na ang itinakdang pautang sa mga estudyante na nagbabayad ng buong bayarin ay masyadong mababa.
Hindi: एंड्र्यू नोर्टन द्वारा लिखित इस पेपर में दलील दी गई है कि पूरा शुल्क अदा करने वाले विद्यार्थियों के लिए ऋण की अधिकतम सीमा बहुत कम है।
Indonesian: Makalah, ditulis oleh Andrew Norton, berpendapat bahwa penutup pinjaman untuk biaya membayar penuh siswa terlalu rendah.
Japanese: アンドリュース・ノートンが書いたその書面は、全額払いの生徒のローンの上限が低すぎると主張している。
Khmer: អត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរដោយ អានឌ្រូ ន័រតុន ដោយបានចោទថា កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃប្រាក់កម្ចីសំរាប់និស្សិតគឺមានតម្លៃទាបពេក។
Lao: ງານວິໄຈຂອງແອນດິວນໍຕັນອັນນີ້ ບໍ່ເຫັນດີກັບການກຳຫນົດເງີນກູ້ຢືມທີ່ຈ່າຍເຕັມໃຫ້ກັບນັກສືກສາທີ່ຕ່ຳເກີນໄປ.
Malay: Laporan itu, yang dikarang oleh Andrew Norton, mengemukakan pendapat bahawa amaun tertinggi pinjaman untuk membayar yuran pelajar sepenuhnya adalah terlalu rendah.
Burmese: အန်ဒရူး နော်တန် က ရေးသားသော ၊ စာတမ်း ကို ၊ ငြင်းပယ်လိုက်သည် မှာ ကျောင်းသား များ စာတမ်းကြေး အပြည့် သွင်း ရန် ပေးရသော ငွေကြေး အလွန် နည်းနေခြင်း ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: งานศึกษาที่เขียนโดย Andrew Norton อ้างว่าค่าเงินกู้ขั้นสูงสุดเมื่อเปรียบเทียบกับค่าธรรมเนียมการเรียนแล้วต่ำเกินไป
Vietnamese: Bài báo, của tác giả Andrew Norton, lập luận rằng mức trần cho vay để trả toàn bộ học phí của sinh viên là quá thấp.
Chinese: 这份由安德鲁·诺顿撰写的论文认为，全额付费学生的贷款上限太低。
English: The current cap allows for loans during a lifetime of AU$50,950.
Bengali: বর্তমান ঊর্ধ্বসীমা অনুযায়ী সারা জীবনে এইউ$৫০, ৯৫০ নেওয়ার অনুমোদন রয়েছে।
Filipino: Ang kasalukuyang panghabang buhay na pinahintulutang itinakdang pautang ay AU$50,950 dolyar.
Hindi: वर्तमान अधिकतम सीमा जीवनकाल के दौरान 50,950 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर के ऋण की अनुमति देती है।
Indonesian: Penutup saat ini memungkinkan untuk pinjaman selama seumur hidup AU $50,950.
Japanese: 現在の上限は、50,950豪ドルの生涯ローンを認めている。
Khmer: កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃប្រាក់កម្ចីនាពេលបច្ចុប្បន្នគឺ AU$50,950 ក្នុងមួយជីវិត។
Lao: ຍອດກູ້ທັງຊີວິດຕອນນີ້ຢູ່ທີ່ AU$50,950.
Malay: Amaun tertinggi kini yang membolehkan pinjaman sepanjang hayat bernilai AU$50,950.
Burmese: လက်ရှိ ထပ်ဆောင်းငွေ ကို ချေးငွေ အတွက် ဩစတေးလျဒေါ်လာ ၅၀၉၅၀ သက်တမ်း တစ်ခု အတွင်း ခွင့်ပြုလိုက်သည် ။
Thai: ปัจจุบันเงินกู้ขั้นสูงสุดอยู่ในช่วง AU$50,950
Vietnamese: Mức trần hiện hành cho phép các khoản vay trọn đời là 50.950 đô la Úc.
Chinese: 目前的上限允许终身贷款50,950澳元。

English: "Setting the FEE-HELP limit at this amount biases the market against courses that are long or have high per year costs, or both," argues Norton in the paper.
Bengali: নর্টন তাঁর গবেষণাপত্রে এই যুক্তি দেখান যে, "ফী-হেল্পের সীমা এই পরিমাণে নির্ধারণের জন্য দীর্ঘসময় ধরে চলা বা প্রতি বছর উচ্চ খরচ থাকা বা উভয়ই থাকা কোর্সগুলির ক্ষেত্রে একটি বাজারগত বৈষম্য তৈরী হচ্ছে"।
Filipino: "Ang pagtatakda ng limitasyon sa FEE-HELP sa ganitong halaga ay kumiling sa merkado laban sa mga kursong mahahaba o may mataas na halaga kada taon, o pareho," pangangatuwiran ni Norton sa kasulatan.
Hindi: "शुल्क-सहायता सीमा को इस राशि पर निर्धारित करना, दीर्घावधि या ऊंची वार्षिक लागतों, या दोनों, वाले पाठ्यक्रमों की जगह बाजार की तरफ़दारी करता है," नोर्टन पेपर में दलील देते हैं।
Indonesian: "Menetapkan batas FEE-HELP di bias jumlah ini pasar terhadap program yang panjang atau memiliki tinggi per tahun biaya, atau keduanya, " pendapat Norton di makalah.
Japanese: 「料金支援の上限をこの額で設定すると、長期で年間費用が高い、もしくはその両方のコースに対して市場にバイアスがかかる」とノートンは書面で主張している。
Khmer: "ការកំណត់ដែនតម្លៃ-ជំនួយក្នុងចំនួនេះគឺមានទស្សនលំអៀងទៅនឹងទីផ្សារដោយវគ្គសិក្សាមានរយៈពេលវែង និងមានកម្រិតចំណាយខ្ពស់ក្នុងមួយឆ្នាំ ឬទាំងពីរប្រភេទ" នេះជាការអះអាងរបស់លោក ន័រតុន ក្នុងអត្ថបទ។
Lao: "ການກຳຫນົດຢອດເງີນທີ່ຊ່ວຍເຫລືອເລື່ອງຄ່າທຳນຽມມີຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມຫາກຫລັກສູດບາງຫລັກສູດໃຊ້ເວລາດົນແລະມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕໍ່ປີສູງ." ນໍຕັນກ່າວແຍ້ງໃນງານວິໄຈຂອງລາວ.
Malay: "Menetapkan had FEE-HELP pada jumlah ini memberi bias ke atas pasaran terhadap kursus panjang atau yang berkos tinggi per tahun, atau kedua-duanya," Norton berhujah di dalam laporan itu.
Burmese: “ ဖီး-ဟဲ ကန့်သတ်ချက် ကို ဒီလောက် ပမာဏ ၌ ထားခြင်း သည် ဈေးကွက် ကို ဘက်လိုက်မှုဖြစ်ပေါ်စေကာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကာလ ရှည်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ် နှစ် ကုန်ကျစရိတ် မြင့်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်နေတယ် ၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်တယ် ” ၊ လို့ နော်တန် က စာတမ်း တွင် ငြင်းခုံလိုက်သည် ။
Thai: Norton กล่าวในงานศึกษาว่า "การกำหนดขอบเขต FEE-HELP ที่ไม่เป็นธรรม มีระยะเวลานาน หรือมีรายจ่ายค่าเรียนต่อปีสูง"
Vietnamese: "Thiết lập giới hạn FEE-HELP cho khoản tiền này thiên về ​​thị trường đối với các khóa học có thời lượng dài hoặc có chi phí cao cho mỗi năm, hoặc cả hai," Norton biện luận trong bài báo.
Chinese: 诺顿在这篇论文中说：“将学费上限设定在这个水平上会使市场对那些年费较长或成本较高的课程产生偏见，或者两者兼而有之。”