Lambz/alt huggingface dataset:
English: The assault came a day after a series of bomb blasts in southern Afghanistan killed eight Americans, making October the deadliest month for US troops in the ongoing eight year war.
Bengali: আট বছর যাবত চালু থাকা যুদ্ধের মার্কিন বাহিনীর জন্য, অক্টোবর মাসটিকে সর্বাধিক প্রাণঘাতী করে, দক্ষিণ আফগানিস্তানের আটজন ব্যক্তিকে হত্যাকারী বোমা বিস্ফোরণের পরের দিনটিতে, আক্রমণটি সংঘটিত হয়েছিল।
Filipino: Ang pagatake ay naganap isang araw matapos ang hanay ng pangbobomba sa katimugan ng Afghanistan na pumatay sa walong Amerikano, kaya ang Oktubre ang buwan na pinakamaraming namatay sa tropa ng US sa gyerang nagpapatuloy pa rin sa loob ng walong taon.
Hindi: यह हमला दक्षिणी अफगानिस्तान में बम विस्फोटों की एक श्रृंखला के आठ दिन बाद हुआ, जिसमें आठ अमेरिकियों की मौत हो गई, जो अक्टूबर में आठ साल से जारी युद्ध में अमेरिकी सैनिकों के लिए सबसे घातक महीना था।
Indonesian: Serangan tersebut datang sehari setelah sebuah seri ledakan bom di selatan Afganistan yang menewaskan 8 warga negara Amerika, membuat bulan Oktober sebagai bulan yang paling mematikan untuk pasukan AS dalam perang yang telah berjalan selama 8 tahun.
Japanese: その襲撃は、南アフガニスタンでの連続爆発事件で米国人8人が殺害された日の翌日に起きており、これによって10月は8年間の戦争の中で米国兵にとってもっとも死者の多い月となった。
Khmer: ការវាយប្រហារបានកើតឡើងមួយថ្ងៃ បន្ទាប់ពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកយ៉ាងដំណំមួយនៅភាគខាងត្បូងនៃអាហ្គានីស្ថាន ដែលបានសម្លាប់ជនជាតិអាមេរិកប្រាំបីនាក់ ហើយធ្វើឲ្យខែតុលាក្លាយជាខែដែលទ័ពអាមេរិកស្លាប់ច្រើនជាងគេក្នុងរយៈពេលសង្គ្រាមប្រាំបីឆ្នាំ។
Lao: ອີກ​ໜຶ່ງມື້ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນ​ກໍ​ມີ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ອີກ ຊຶ່ງ​ມີ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ທີ່​ພາກ​ໃຕ້​ຂອງອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ ໂດຍ​ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ແປດ​ຄົນ​ເປັນ​ຊາວ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ ອັນເຮັດ​ໃຫ້​ເດືອນ​ຕຸ​ລາ​ກາຍ​ເປັນ​ເດືອນ​ທີ່​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ທີ່​ສຸດ​ສຳ​ລັບ​ທະ​ຫານ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ໃນ​ສົງ​ຄາມ​ທີ່​ຕໍ່​ເນື່ອງ​ມາ​ແປດ​ປີ​ແລ້ວ.
Malay: Serangan itu datang sehari selepas beberapa siri letupan bom di selatan Afghanistan membunuh lapan rakyat Amerika, membuat Oktober bulan paling dahsyat bagi tentera AS yang berterusan perang selama lapan tahun.
Burmese: အဆိုပါ ကျူးလွန်သူများ သည် ရှစ် နှစ် ကြာ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားသော တိုက်ခိုက်မှု တွင် အမေရိကန် စစ်သည်စုများ အတွက် အောက်တိုဘာ လ သည် အသေကြေဆုံးသော လ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အာဖဂန်နစ္စတန် တောင်ပိုင်း တွင် ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားမှု တစ်လုံး သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသား ရှစ် ယောက် ကို သေဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် နေ့ တစ် ရက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากเหตุระเบิดตามมาหลายครั้งทางภาคใต้ของอัฟกานิสถาน ซึ่งมีชาวอเมริกันเสียชีวิตแปดคน และทำให้เดือนตุลาคมกลายเป็นเดือนที่อันตรายที่สุดสำหรับกองทัพสหรัฐ ในสงครามที่ดำเนินมาแปดปีและยังคงมีอยู่
Vietnamese: Cuộc tấn công diễn ra một ngày sau khi một loạt các vụ nổ bom ở miền nam Afghanistan làm chết tám người Mỹ, khiến tháng Mười trở thành tháng đẫm máu nhất đối với quân đội Mỹ trong cuộc chiến tranh đang diễn ra trong tám năm qua.
Chinese: 本次袭击事件发生前一天，阿富汗南部发生的一系列炸弹爆炸事件造成八名美国人丧生，这使得10月份成为美国军队持续八年战争中最致命的一个月。
English: On Monday residents of an apartment building just outside of Paris discovered a World War II bomb lodged in their chimney.
Bengali: সোমবার প্যারিসের বাইরে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের বাসিন্দারা তাঁদের চিমনির মধ্যে আটকে থাকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি বোমা আবিষ্কার করেন।
Filipino: Noong Lunes, natagpuan ng mga residente ng isang paupahang gusali malapit sa Paris ang isang bomba na ginamit noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig na nakahimpil sa kanilang chimineya.
Hindi: सोमवार को पेरिस के बाहर एक अपार्टमेंट बिल्डिंग के निवासियों ने अपनी चिमनी में द्वितीय विश्व युद्ध के बम की खोज की।
Indonesian: Pada hari Senin penghuni sebuah gedung apartemen tak jauh dari Paris menemukan sebuah bom Perang Dunia II tersangkut di cerobong asap mereka.
Japanese: 月曜日、パリ郊外のアパートメントビルの住人は、その煙突に第二次世界大戦の爆弾が刺さっているのを発見した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ពលរដ្ឋនៃសំណង់អាគារមួយនៅជាយក្រុងប៉ារីស បានប្រទះឃើញគ្រាប់បែកសម័យសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរស្ថិតក្នុងឡក្នុងផ្ទះ។
Lao: ວ່າງວັນ​ຈັນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ ຜູ້​ພັກ​ອາ​ໃສ​ໃນ​ອາ​ພາດ​ເມັນ​ແຫ່ງຫນຶ່ງນອກ​ກຸງ​ປາ​ຣີ​ສ ໄດ້​ພົບ​ລູກລະ​ເບີດຂອງ​ສະ​ໄໝ​ສົງ​ຄາມ​ໂລກ​ຄັ້ງ​ທີ II ໃນ​ປ່ອງ​ຄວັນ​ໄຟ​ຂອງ​ຕົນ.
Malay: Pada Isnin penduduk bangunan apartmen hanya di luar Paris menemui bom Perang Dunia II yang dibuat dalam cerobong mereka.
Burmese: တနင်းလာနေ့ တွင် ပဲရစ် မြို့ ၏ အပြင်ဖက် နား တိုက်ခန်း အဆောက်အအုံ တစ် ခု တွင် နေထိုင်သူ များ သည် သူတို့ ၏ မီးခိုးခေါင် ရှိ တွင်း တွင် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ၏ ဗုံး တစ် လုံး ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ ผู้พักอาศัยของอาคารอพาร์ตเมนท์ภายนอกกรุงปารีสค้นพบระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในปล่องควัน
Vietnamese: Hôm thứ Hai cư dân của một tòa nhà ở gần Paris phát hiện một quả bom Thế chiến thứ II kẹt trong ống khói.
Chinese: 周一，巴黎郊外一栋公寓楼的居民发现一枚二战炸弹卡在他们的烟囱里。

English: Officials were able to defuse the device, reports All Headline News.
Bengali: অল হেডলাইন নিউজ জানায় যে, কর্মকর্তারা যন্ত্রটি নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Nagawa ng mga opisyal na alisin ang mitsa ng bomba, ayon sa report ng All Headline News.
Hindi: अधिकारी डिवाइस को डिफ्यूज करने में सक्षम थे, सभी हेडलाइन न्यूज़ रिपोर्ट करती हैं।
Indonesian: Para petugas dapat menjinakkan alat tersebut, lapor All Headline News.
Japanese: 当局はその爆弾から信管を抜くことができたとAllHeadlineNewsは伝えている。
Khmer: សារព័ត៌មាន All Headline News បានរាយការណ៍ថា មន្រ្តីបានដោះគ្រាប់នោះហើយ។
Lao: ຫົວ​ຂໍ້​ຂ່າວ​ທັງ​ໝົດ​ຕ່າງ​ກໍ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ ທາງ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່ສາ​ມາດ​ປົດ​ສະ​ນວນ​ລະ​ເບີດ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ແລ້ວ.
Malay: Pegawai-pegawai dapat meredakan peranti, laporan All Headline News.
Burmese: အာဏာပိုင် များ က လက်နက်ကိရိယာ များ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် တတ်နိုင်ခဲ့သည် ၊ လို့ ခေါင်းစီးပိုင်း သတင်း များ အားလုံး က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สามารถถอดชนวนระเบิด All Headline News รายงาน
Vietnamese: Các nhân viên đã có thể tháo ngòi nổ của thiết bị, All Headline News báo cáo.
Chinese: 据“全头条新闻”报道，官方能够解除这枚炸弹。
English: However, there are other remnants of the World Wars that have been much more difficult for the French to defuse.
Bengali: তবে, বিশ্বযুদ্ধের অন্যান্য অবশেষ গুলি নিষ্ক্রিয় করা ফরাসীদের পক্ষে অধিক কঠিন ছিল।
Filipino: Gayunman, marami pa ring labi ng Digmaang Pandaigdig na higit pang mas mahirap alisan ng mitsa para sa mga Pranses.
Hindi: हालांकि, विश्व युद्धों के अन्य अवशेष भी हैं जिनका डिफ्यूज करना फ्रेंच के लिए बहुत अधिक कठिन रहा है।
Indonesian: Namun, masih ada beberapa peninggalan Perang Dunia lain yang jauh lebih sulit bagi Perancis untuk menjinakkan.
Japanese: しかし信管を抜くのがもっと難しい世界大戦の名残が他にもある。
Khmer: ប៉ុន្តែមាននៅសល់គ្រាប់មិនទាន់ផ្ទុះសម័យសង្គ្រាមលោកផ្សេងទៀត ដែលកាន់តែពិបាកដល់ប្រទេសបារាំងដើម្បីដោះគ្រាប់ទាំងនោះ។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ຍັງ​ມີ​ສິ່ງເສດ​ເຫຼືອ​​ອີກຫຼາຍ​ຢ່າງຈາກ​ປາງສົງ​ຄາມ​ໂລກທີ່​ຍາກ​ແກ່​ການ​ການ​ປົກ​ປິດສຳ​ລັບ​ຝ​ຣັ່ງ.
Malay: Walau bagaimanapun, terdapat sisa-sisa lain daripada Perang Dunia yang telah menjadi lebih sukar untuk Perancis untuk difiuskan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ပြင်သစ် နိ်ုင်ငံ အတွက် ထိန်းသိမ်း ရန် ပို များပြား ခက်ခဲမှု ရှိ သော ကမ္ဘာ့ စစ် များ ၏ အခြား အကြွင်းအကျန်အစအန များ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ยังมีสิ่งอื่นที่หลงเหลือจากสงครามโลกซึ่งยากเกินกว่าที่ฝรั่งเศสจะสามารถถอดชนวนได้
Vietnamese: Tuy nhiên, vẫn còn các tàn dư khác của các cuộc chiến tranh thế giới gây nhiều khó khăn cho người Pháp trong việc tháo ngòi nổ.
Chinese: 然而，还有其他更具难度的世界大战遗留物让法国难以解除。

English: The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইরাকে আক্রমণের পূর্বে ফরাসি-বিদ্বেষী আবেগগুলি উন্মত্ততামূলক চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছিল।
Filipino: Ang pamamayani ng mga sentimyentong laban sa mga Pranses ay umabot na sa rurok ng kahibangan kasama na ang pagsakop ng Estados Unidos sa Iraq.
Hindi: फ्रेंच विरोधी भावनाओं का प्रसार इराक पर अमेरिकी आक्रमण से पहले एक अत्यंत क्रोधपूर्ण चरम सीमा में पहुंच गया था।
Indonesian: Prevalensi dari sentimen anti Perancis mencapai puncak kegilaannya sebelum invasi AS ke Irak.
Japanese: 米国のイラク侵攻に先立ち、反フランス感情の広がりが頂点に達した。
Khmer: ការសាយភាយនៃផ្នត់គំនិតប្រឆាំងនឹងបារាំង បានឈានដល់កម្រិតមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន កាលពីមុនដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានឈ្លានពានប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ການ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ຝ​ຣັ່ງ​ເສດ​ເລີ່ມ​ຮຸນ​ແຮງ​ຂຶ້ນ​ເຖິງ​ຂີດ​ສຸດ​ແລ້ວ ກ່ອນ​ທີ່​ສະ​ຫະ​ລັດ​ຈະ​ເຮັດ​ການ​ຮຸກ​ຮານ​ອີ່​ຣັກ.
Malay: Prevalens sentimen anti-Perancis mencapai kemuncaknya penuh kegilaan sebelum pencerobohan Amerika Syarikat ke atas Iraq.
Burmese: ပြင်သစ်-ဆန့်ကျင်သော စိတ်ကူး များ ၏ သာလွန်ခြင်း သည် အမေရိကန် ကို အီရတ် ၏ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သူ များ ကို သဲသဲမဲမဲ ထိပ်ဖျား တစ်ခု သို့ ကြိုတင် ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: แนวคิดต่อต้านชาวฝรั่งเศสอย่างแพร่หลายพุ่งสูงสุดอย่างบ้าคลั่งก่อนการบุกอีรักของสหรัฐ
Vietnamese: Sự phổ biến của những quan điểm chống Pháp đạt đến một đỉnh cao trước cuộc xâm lược Iraq của Mỹ.
Chinese: 在美国入侵伊拉克之前，反法情绪盛行达到了疯狂的顶峰。
English: Bryan Doeg, a military science student at the University of Central Florida, outlined the two prevailing thoughts that are the basis for many of these anti-French sentiments.
Bengali: সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা বিশ্ববিদ্যালয়ের সামরিক বিজ্ঞানের একজন ছাত্র, ব্রায়ান ডোয়েগ, বিদ্যমান দুটি চিন্তাধারা নির্দিষ্ট করেছিলেন যেগুলি হল এই সকল ফ্রান্স-বিদ্বেষী আবেগের ভিত্তি।
Filipino: Inilahad ni Bryan Doeg, isang mag-aaral ng agham militar sa University of Central Florida, ang dalawang pangunahing kaisipan na siyang naging batayan ng karamihan sa kanilang mga sentimyentong laban sa mga Pranses.
Hindi: सेंट्रल फ्लोरिडा विश्वविद्यालय में एक सैन्य विज्ञान के छात्र ब्रायन डोएग ने दो प्रचलित विचारों को रेखांकित किया जो इन फ्रांसीसी विरोधी भावनाओं के कई आधार हैं।
Indonesian: Bryan Doeg, seorang mahasiswa ilmu militer di Universitas Central Florida, menguraikan dua pemikiran umum yang menjadi dasar dari banyak sentimen anti Perancis ini.
Japanese: セントラルフロリダ大学の軍事科学学生、ブライアン・ドエグ氏は、多くの反フランス感情の基盤となっているふたつの支配的な考えの概要を説明した。
Khmer: និស្សិតផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រយោធាម្នាក់នៃសាកលវិទ្យាល័យ Central Florida ឈ្មោះប្រែន ដូអេដ បានបង្ហាញគំនិតទូទៅពីរដែលជាមូលដ្ឋានសំរាប់ផ្នត់គំនិតប្រឆាំងបារាំងជាច្រើនទាំងនេះ។
Lao: ທ່ານ Bryan Doeg ນັກ​ສຶກ​ສາ​ສາ​ຂາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​ການ​ທະ​ຫານ​ທີ່​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ສູນ​ກາງ​ຟ​ລໍ​ຣິ​ດາ ໄດ້​ຂຽນ​ໃຫ້​ເຫັນ​ສອງ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ທີ່​ເປັນ​ຮາກ​ຖານ​ໃຫ້​ແກ່​ທັດ​ສະ​ນະ​ຄະ​ຕິ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ຝ​ຣັ່ງ.
Malay: Bryan Doeg, seorang pelajar sains ketenteraan di Universiti Central Florida, menggariskan dua pemikiran semasa yang asas bagi kebanyakan sentimen anti-Perancis.
Burmese: ဖလော်ရီဒါ အလယ်ပိုင်း ၏ တက္ကသိုလ် တွင် စစ်ရေး သိပ္ပံပညာ ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ ဘရိုင်ရန် ဒေါ့ချ် က ၊ ထို ပြင်သစ်-ဆန့်ကျင်ရေး ခံစားချက် အများအပြား အတွက် အခြေခံ ဖြစ် သော အဆိုပါ လွှမ်းမိုးသော အတွေး နှစ်ခု ကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Bryan Doeg นักศึกษาวิทยาศาสตร์การทหารที่ University of Central Florida สรุปความคิดที่มีอยู่ทั่วไปสองความเห็นซึ่งเป็นพื้นฐานจากหลายแนวคิดต่อต้านฝรั่งเศส
Vietnamese: Bryan Doeg, một sinh viên khoa học quân sự tại Đại học Central Florida, đưa ra hai suy nghĩ hiện tại là cơ sở cho rất nhiều ý kiến chống Pháp.
Chinese: 中佛罗里达大学的军事科学学生布莱恩·多格概述了两种流行的思想，这些思想是许多反法情绪的基础。
English: "Most of my fellow students feel that the French are politically and militarily weak," said Doeg.
Bengali: ডোয়েগ বলেন "আমার সহপাঠীদের মধ্যে অধিকাংশই মনে করে যে ফরাসীরা রাজনৈতিক এবং সামরিকভাবে দুর্বল‍"।
Filipino: "Karamihan sa kapwa kong estudyante ay nadarama na ang mga Pranses ay mahihina sa aspetong politikal at militar," sabi ni Doeg.
Hindi: "मेरे अधिकांश साथी छात्रों को लगता है कि फ्रांसीसी राजनीतिक और सैन्य रूप से कमजोर हैं," डोएग ने कहा।
Indonesian: "Kebanyakan dari rekan mahasiswa saya merasa bahwa Perancis secara politis dan militer lemah, " kata Doeg.
Japanese: 「私の仲間の学生の多くは、フランスが政治的にも軍事的にも弱いと感じている」とドエグ氏は言った。
Khmer: ដូអេដបាននិយាយថា "មិត្តភ័ក្រ្តនិស្សិតរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនមានអារម្មណ៍ថា ជនជាតិបារាំងខ្សោយខាងនយោបាយ​ និងយោធា។"
Lao: ທ່ານ Doeg ກ່າວ​ວ່າ "ເພື່ອນ​ນັກ​ຮຽນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ຕ່າງ​ກໍ​ຮູ້​ສຶກວ່າ ຝ​ຣັ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ແອ​ທັງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ ແລະ​ດ້ານ​ການ​ທະ​ຫານ."
Malay: "Kebanyakan rakan-rakan pelajar saya berasa bahawa Perancis dari segi politik dan ketenteraan lemah," kata Doeg.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် နောက်လိုက် ကျောင်းသား အများစု က ပြင်သစ် နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံရေး နှင့် စစ်ရေး အားနည်းမှု ရှိတယ် လို့ ခံစားရသည် ကို ၊ ” ဒေါ့ရှ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "นักศึกษาเพื่อนๆ ของผมรู้สึกว่าชาวฝรั่งเศสอ่อนแอทั้งทางการเมืองและการทหาร" Doeg กล่าว
Vietnamese: "Hầu hết cácbạn học của tôi cảm thấy rằng người Pháp rất yếu kém về chính trị và quân sự, " Doeg nói.
Chinese: “我的大多数同学都认为法国人在政治上和军事上都很弱，”多格说。

English: Doeg believes that he and his classmates are not without reason for their perceptions about the French.
Bengali: ডোয়েগ বিশ্বাস করেন যে সে এবং তার সহপাঠীদের ফরাসীদের সম্পর্কে ধারণাগুলি কারণবিহীন নয়।
Filipino: Naniniwala si Doeg at ang kanyang mga kamag-aral na sila ay may sapat na dahilan upang maging ganoon ang kanilang pananaw tungkol sa mga Pranses.
Hindi: डोएग का मानना है कि वह और उनके सहपाठी की धारणा फ्रांसीसी के बारे में बिना किसी कारण नहीं हैं।
Indonesian: Doeg percaya bahwa dia dan rekan sekelasnya bukan tanpa alasan pada persepsi mereka tentang Perancis.
Japanese: ドエグ氏は彼と彼のクラスメートは、フランスに対する認識において理由がないわけではないと考えている。
Khmer: ដូអេដជឿថា ខ្លួនគាត់និងមិត្តភ័ក្រ្តរួមថ្នាក់មានហេតុផលសំរាប់គាំទ្រផ្នត់គំនិតលើជនជាតិបារាំង។
Lao: ທ່ານ Doeg ເຊື່ອ​ວ່າ ​ເພິ່ນ ແລະ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ຫ້ອງ​ຂອງ​ຕົນ​ມີ​ເຫດ​ຜົນ​ພໍ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຝ​ຣັ່ງ​ໃນ​ລັກ​ສະ​ນະ​ແບບນັ້ນ.
Malay: Doeg percaya bahawa dia dan rakan-rakan mempunyai persepsi bersebab mereka tentang Perancis.
Burmese: ဒေါ့ရှ် က သူ နှင့် သူ ၏ အတန်းဖော် များ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ အကြောင်း သူတို့ ၏ သဘောထား များ အတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိပါ ဟု ယုံကြည်ထားသည် ။
Thai: Doeg เชื่อว่าแนวความคิดเกี่ยวกับฝรั่งเศสของเขาและเพื่อนร่วมชั้นของเขานั้น ไม่ได้ไร้เหตุผล
Vietnamese: Doeg tin rằng anh và các bạn cùng lớp của mình không phải không có lý do cho sự nhận thức của họ về nước Pháp.
Chinese: 多格相信他和他的同学对法国的认知并不是没有依据。
English: "They are weak because of France's decline in power over the last century and its defeats against the Germans and Algerians," Doeg said.
Bengali: ডোয়েগ বলেন "তারা দুর্বল কারণ বিগত শতাব্দীতে ফরাসীদের ক্ষয়িষ্ণু শক্তি এবং জার্মান এবং আলজিরিয়দের বিরুদ্ধে তাদের পরাজয়"।
Filipino: "Sila ay mahina dahil tinanggihan nila ang kapangyarihan sa nakalipas na siglo at dahil sa kanilang pagkatalo laban sa mga German at Algerian," dagdag ni Doeg.
Hindi: "पिछली शताब्दी में फ्रांस की शक्ति में गिरावट और जर्मन और अल्जीरिया के खिलाफ उसकी पराजय के कारण वे कमजोर हैं," डोएग ने कहा।
Indonesian: "Mereka lemah karena penurunan kekuatan Perancis selama abad terakhir ini dan kekalahan mereka terhadap Jerman dan Algeria, " Doeg mengatakan.
Japanese: 「彼らは前世紀を通じて国力が弱まり、ドイツとアルジェリアに負けたために弱いのだ」とドエグ氏は言った。
Khmer: ដូអេដបាននិយាយថា "ពួកគេខ្សោយព្រោះការថយចុះអំណាចរបស់បារាំងក្នុងសតវត្សចុងក្រោយ និងភាពបរាជ័យប្រឆាំងនឹងជនជានអាឡឺម៉ង់ និងអាល់ជើរី។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ "ພວກ​ເຂົາ​ອ່ອນ​ແອ ເພາະ​ອຳ​ນາດ​ຂອງ​ຝ​ຣັ່ງ​ທີ່​ຫລຸດ​ລົງ​ຕະຫຼອດ​ຊ່ວງ​ສະ​ຕະ​ວັດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ ແລະ​ໄດ້​ຜ່າຍ​ແພ້​ຕໍ່​ເຢຍ​ລະ​ມັນ ແລະອານ​ເຊ​ຣີ."
Malay: "Mereka adalah lemah kerana penurunan Perancis yang berkuasa sejak abad yang lalu dan kekalahan menentang Jerman dan Algeria," kata Doeg.
Burmese: “ သူတို့ သည် ဂျာမန် များ နှင့် အယ်လ်ဂျီးရီးယား များ ကို ဆန့်ကျင်လျက် ၄င်းတို့ ၏ ပျက်ပြားမှု များ နှင့် ပြီးခဲ့သော ရာစုနှစ် အကျော် ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ သြဇာ တွင် ကျဆင်းမှု များ ကြောင့် အားနည်းခဲ့ရသည် ကို ၊ ” ဒေါ့ရှ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขาอ่อนแอเพราะอำนาจของฝรั่งเศสเสื่อมถอยลงในศตวรรษที่แล้ว และความพ่ายแพ่ต่อเยอรมันและแอลจีเรีย"
Vietnamese: "Họ yếu kém do sự suy yếu về quyền lực của Pháp trong thế kỷ qua và những thất bại trong việc chống lại quân Đức và Algeria, " Doeg nói.
Chinese: “由于法国上个世纪的权力下滑以及对阵德国和阿尔及利亚的失败，他们变得很弱，”多格说。
English: "And most of my experiences regarding their arrogance comes from soldiers who visited France and were treated like untouchables by the locals."
Bengali: "তাদের দাম্ভিকতা সম্পর্কে আমার অভিজ্ঞতাই আসে সেইসকল সৈনিকদের থেকে যারা ফ্রান্সে গিয়েছিলেন এবং স্থানীয় মানুষদের দ্বারা অস্পৃশ্যের মত আচরণ পেয়েছেন"।
Filipino: "At karamihan ng aking mga karanasan tungkol sa kanilang pagiging arogante ay nagmula sa mga sundalo na dumalaw sa Pransya at itinuring na kataas-taasan ng mga mamamayan."
Hindi: " और उनके अहंकार के बारे में मेरे अधिकांश अनुभव उन सैनिकों से आते हैं जिन्होंने फ्रांस का दौरा किया था और स्थानीय लोगों द्वारा अछूतों की तरह व्यवहार किया गया था।"
Indonesian: "Dan sebagian besar pengalaman saya terkait dengan keangkuhan mereka datang dari para tentara yang mengunjungi Perancis dan berlaku seolah tidak dapat disentuh oleh masyarakat lokal."
Japanese: 「そして彼らの傲慢さに関する私の経験のほとんどは、フランスを訪れて、地元民からのけものにされた兵士たちから来ている。」
Khmer: "ហើយបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំភាគច្រើន​ចំពោះភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេ គឺចេញពីទាហ៊ានដែលបានទស្សនាប្រទេសបារាំង និងត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនអាចប៉ះពាល់បានដោយមនុស្សក្នុងស្រុក។"
Lao: "ແລະ​ປະ​ສົບ​ການ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ອວດ​ດີ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາແມ່ນມາ​ຈາກ​ບັນ​ດາທະ​ຫານ ຜູ້​ທີ່​ເຄີຍ​ໄປ​ເຍື່ອນ​ຝ​ຣັ່ງ ແລະ​ຖືກ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ເໝືອນ​ກັບ​ວ່າ​ຄົນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ແຕ​ະ​ຕ້ອງ​ພວກ​ຕົນ​ບໍ່​ໄດ້."
Malay: "Dan sebahagian besar dari pengalaman saya mengenai keangkuhan mereka datang dari tentera yang melawat Perancis dan dilayan seperti tidak boleh disentuh oleh penduduk tempatan."
Burmese: “ ပြီးတော့ သုူတို့ ၏ မောက်မာခြင်း ကို ဂရုပြုမိသော ကျွန်ုပ် ၏ အတွေ့အကြုံ အများစု သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ တွင် လည်ပတ်ခဲ့ သော စစ်သား များ ထံမှ ရခဲ့ ပြီး ဒေသခံ များ နှင့် မနွေးထွေးမှု ကဲ့သို့ ဆက်ဆံခံရသည် ။ ”
Thai: "และประสบการณ์ส่วนมากของผมที่เกี่ยวกับความเย่อหยิ่งของพวเขา มาจากทหารหลายนายที่ไปเยือนฝรั่งเศสและถูกคนในท้องถิ่นปฏิบัติเหมือนคนวรรณะจัณฑาล"
Vietnamese: "Và hầu hết các kinh nghiệm của tôi về sự kiêu ngạo của họ đến từ những người lính đã tới thăm Pháp và bị người dân địa phương được đối xử như tiện dân."
Chinese: “并且我对法国人傲慢的了解大多来自于访问过法国的士兵，他们认为自己被当地人像低等人民一样对待。”
English: Southwest Missouri State (SMS) finance major, Fabian Florant, got straight to the point when discussing Doeg's first assumption that the French are weak.
Bengali: সাউথওয়েস্ট মিসোরি স্টেট (এসএমএস)-এর অর্থ বিষয়ক ছাত্র, ফ্যাবিয়ান ফ্লোরান্ট বলেন, ফরাসীরা যে দুর্বল সেই সম্পর্কে ডোয়েগের প্রথম ধারণাটির সম্পর্কে আলোচনার সময়ে সরাসরি বিষয়টিতে উপনীত হয়েছিলেন।
Filipino: Deretsahang sinabi ni Fabian Florant, kumukuha ng kursong finance sa Southwest Missouri State (SMS), sa kanyang pagtalakay sa naunang asumpsyon ni Doeg na ang mga Pranses ay mahihina.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मिसौरी राज्य (एसएमएस) के प्रमुख, फैबियन फ्लोरेंट, सीधे इस बिंदु पर पहुंच गए जब डोएग की पहली धारणा पर चर्चा करते हुए कि फ्रांसीसी कमजोर होते हैं।
Indonesian: Mahasiswa jurusan finansial Negara Bagian Missouri Selatan (SMS), Fabian Florant, langsung menuju sasaran saat mendiskusikan asumsi pertama Doeg bahwa Perancis lemah.
Japanese: サウスウェスト・ミズーリ州立大学（SMS）で金融学を専攻する学生のファビアン・フローラント氏は、ドエグ氏が最初に言ったフランスが弱いという認識にすぐに言及した。
Khmer: ហ្វាបៀន ហ្វ្ររេន ដែលជាអ្នកសិក្សាខាងហិរញ្ញវត្ថុនៃសកលវិទ្យាល័យរដ្ឋមីសសួរីប៉ែកនិរតី (SMS) បាននិយាយចំចំណុចនៅពេលដែលកំពុងពិភាក្សាអំពីការសន្មត់ដំបូងរបស់ ដូអេដ ដែលថាជនជាតិបារាំងខ្សោយ។
Lao: ນັກ​ສຶກ​ສາ​ສາ​ຂາ​ການ​ເງິນໃນພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ສຽງ​ໃຕ້​ຂອງ​ລັດ Missouri (SMS) ທ່ານ Fabian Florant ກໍ​ເຂົ້າ​ປະ​ເດັນ​ຢ່າງ​ດຽວ​ກັນ​ເມື່ອ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ຂໍ້​ສົມ​ມຸດ​ຖານ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ Doeg ທີ່​ວ່າ​ຝ​ຣັ່ງ​ອ່​ອນ​ແອ.
Malay: Barat daya Missouri State (SMS) kewangan utama, Fabian Florant, mendapat lurus ke titik apabila membincangkan andaian pertama Doeg ini bahawa Perancis adalah lemah.
Burmese: မဉ္ဇူရီ ဒေသ အနောက်တောင်ဖက် ( အက်စ်အမ်အက်စ် ) ဘဏ္ဍာရေး အကြီးအကဲ ၊ ဖယ်ဘီရန် ဖလောရန့် သည် ၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံ သည် အားနေချက်များရှိနေသည် ကို ဒေါ့ရှ် ၏ ပထမဆုံး ယူဆချက် ကို ဆွေးနွေး သောအခါ အဆိုပါ အမှတ်အသား ကို တန်းတန်းမတ်မတ် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Fabian Florant นักศึกษาเอกการเงินจาก Southwest Missouri State (SMS) พุ่งไปที่ประเด็นเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับการสมมติฐานแรกของ Doeg ที่ว่าชาวฝรั่งเศสนั้นอ่อนแอ
Vietnamese: Trưởng ban tài chính Tây nam Missouri (SMS), Fabian Florant, đi thẳng vào vấn đề khi thảo luận về giả thiết đầu tiên Doeg rằng người Pháp còn yếu kém.
Chinese: 西南密苏里州金融专业的费边·弗洛兰特在讨论多格针对法国很弱的第一个看法时，更直接地切中了要点。
English: "Americans hate the French with a passion because of World War I and II," Florant said.
Bengali: ফ্লোরান্ট বলেন "‍আমেরিকানরা আবেগ সহকারে ফরাসীদের ঘৃণা করে প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে"।
Filipino: "Matindi ang pagkamuhi ng mga Amerikano sa mga Pranses dahil sa Una at Ikalawang Digmaang Pandaigdig," sabi ni Florant.
Hindi: "प्रथम विश्व युद्ध और द्वितीय के कारण अमेरिकी एक जुनून के साथ फ्रांसीसी से नफरत करते हैं," फ्लोरेंट ने कहा।
Indonesian: "Warga Amerika membenci Perancis sepenuhnya karena Perang Dunia I dan II, " kata Florant.
Japanese: 「アメリカ人は第一次・第二次世界大戦のせいでフランス人を熱烈に嫌っている」とフローラント氏は言った。
Khmer: ហ្វ្ររេនបាននិយាយថា "ជនជាតិអាមេរិកស្អប់ជនជាតិបារាំងខ្លាំងដោយសារតែសង្រ្គាមលោកលើកទីមួយ និងទីពីរ។"
Lao: ທ່ານ Florant ກ່າວ​ວ່າ "ຊາວ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ກຽດ​ຊັງ​ຝ​ຣັ່ງ​ເສດ​ແບບ​ເຂົ້າ​ກະ​ດູກ​ດຳ ຍ້ອນ​ເຫດ​ຈາກ​ສົງ​ຄາມ​ໂລກ​ຄັ້ງ​ທີ I ແລະ II."
Malay: "Amerika membenci Perancis dengan semangat kerana Perang Dunia I dan II," kata Florant.
Burmese: “ ပထမ နှင့် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ကြောင့် စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်မှု တစ်ခု နှင့်အတူ အမေရိကန် များ သည် ပြင်သစ် တို့ ကို မုန်းသည် ၊ ” ဟု ဖလောရန့် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ชาวอเมริกันเกลียดชาวฝรั่งเศสอย่างรุนแรงเพราะสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและ สอง" Florant กล่าว
Vietnamese: "Người Mỹ ghét người Pháp dữ dội vì Thế chiến I và II, " Florant nói.
Chinese: “美国人因为第一次世界大战和第二次世界大战而热衷于憎恨法国人，”弗洛兰特说。
English: However some students pointed to France's involvement in the American Revolution, questioning how long America's memory really is.
Bengali: তবে, আমেরিকার স্মৃতি কদ্দূর, এই প্রশ্ন করে কিছু ছাত্র, আমেরিকার বিপ্লবে ফ্রান্সের জড়িত থাকার প্রতি নির্দেশ করেছিল।
Filipino: Sa kabilang banda, ang ilang mag-aaral ay itinuturo ang pagkakasangkot ng Pransya sa Rebolusyon ng mga Amerikano, kung saan kinukwestiyon nila kung gaano na nga ba kahaba ang alaala ng Amerika.
Hindi: हालांकि कुछ छात्रों ने अमेरिकी क्रांति में फ्रांस की भागीदारी की ओर इशारा करते हुए सवाल किया कि वास्तव में अमेरिका की स्मृति कितनी लंबी है।
Indonesian: Akan tetapi beberapa mahasiswa mengacu pada keterlibatan Perancis dalam Revolusi Amerika, mempertanyakan seberapa jauh ingatan Amerika sesungguhnya.
Japanese: しかし学生の中には、アメリカ独立運動へのフランスの関与を指摘し、アメリカの記憶はまったくどれほど持つのかと疑問視する者もいる。
Khmer: ប៉ុន្តែមាននិស្សិតខ្លះបានចង្អុលបង្ហាញដល់ការពាក់ព័ន្ធរបស់បារាំងក្នុងបដិវដ្ដន៍អាមេរិក ដោយចោទជាសំណួរថាតើការចង់ចាំរបស់អាមេរិកអាចបានយូរប៉ុណ្ណា។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ນັກ​ສຶກ​ສາ​ບາງ​ຄົນ​ກໍ​ກ່າວ​ເຖິງ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ຂອງ​ຝ​ຣັ່ງ​ໃນການ​ປະ​ຕິ​ວັດ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ ອັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ສົງ​ໃສວ່າ​ຄວາມ​ຈຳ​ຂອງ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ຍາວ​ນານ​ປານ​ໃດ​ແທ້.
Malay: Walau bagaimanapun beberapa pelajar menunjukkan kepada penglibatan Perancis dalam Revolusi Amerika, mempersoalkan bagaimana memori lama Amerika sebenarnya.
Burmese: သို့သော်လည်း ကျောင်းသား အချို့ သည် အမေရိကန် ၏ ပြောင်းလည်းခြင်း တွင် ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ ပါဝင်မှု ကို ထောက်ပြခဲ့ကြသည် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား များ ၏ အမှတ်ရစရာ များ တကယ် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရှိ လည်း ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามนักศึกษาบางคนชี้ไปที่ความเกี่ยวข้องของฝรั่งเศสในการปฏิวัติอเมริกา และตั้งคำถามว่าความจำของอเมริกันยาวนานแค่ไหนกันแน่
Vietnamese: Tuy nhiên một số sinh viên chỉ ra sự tham gia của Pháp trong cuộc Cách mạng Mỹ, đặt câu hỏi làm thế nào bộ nhớ lâu dài của Mỹ thực sự là.
Chinese: 然而，一些学生指出法国参与美国革命的事情，质疑美国人的记忆。
English: Jessica Morgan, an SMS English major, said that this and other examples have shown that France is far from being weak.
Bengali: এসএমএসের একজন ইংরেজি্তে মেজর ছাত্র, জেসিকা মরগান বলেছিলেন যে এটি এবং অন্যান্য উদারহণগুলি প্রদর্শন করেছে যে ফ্রান্স দুর্বল থেকে বহুত দূরে।
Filipino: Ayon kay Jessica Morgan, isang mag-aaral ng SMS na kumukuha ng English major, ito at ilan pang halimbawa ang nagpapakita na ang mga Pranses ay malayo sa pagiging mahina.
Hindi: एक एसएमएस अंग्रेजी प्रमुख जेसिका मॉर्गन ने कहा कि यह और अन्य उदाहरणों से पता चला है कि फ्रांस कमजोर होने से बहुत दूर है।
Indonesian: Jessica Morgan, seorang mahasiswa SMS jurusan Bahasa Inggris, mengatakan bahwa ini dan contoh-contoh lainnya telah memperlihatkan bahwa Perancis jauh dari lemah.
Japanese: SMSで英語を専攻する学生、ジェシカ・モーガン氏は、このことや他の事例から、フランスがまったく弱くなどないことを示していると言った。
Khmer: អ្នកសិក្សាខាង SMS ជាភាសាអង់គ្លេសម្នាក់ឈ្មោះជេសស៊ីកា ម័រហ្គេនបាននិយាយថា ឧទាហរណ៍នេះ និងឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀតបានបង្ហាញថា បារាំងស្ថិតនៅឆ្ងាយពីភាពខ្សោយ។
Lao: ​ນາງ Jessica Morgan ນັກ​ສຶກ​ສາ​ສາ​ຂາ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ ກ່າວ​ວ່າ ຈາກ​ຕົວ​ຢ່າງ​ອັນ​ນີ້ ແລະ​ຕົວ​ຢ່າງ​ອື່ນໆ ພວກ​ເຮົາ​ເຫັນ​ວ່າ​ຝ​ຣັ່ງ​ເສດ​ຍັງ​ຢູ່​ໄກ​ຈາກ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ແອຫຼາຍ.
Malay: Jessica Morgan, SMS Inggeris utama berkata, ini dan contoh-contoh lain telah menunjukkan bahawa Perancis adalah jauh daripada yang lemah.
Burmese: အက်အမ်အက် အင်္ဂလိပ် ဗိုလ်မှူး တစ်ယောက် ၊ ဂျက်စီကာ မော်ဂန် သည် ၊ ထိုအရာ နှင့် အခြား ဥပမာ များ သည် ပြင်သစ် တို့ အားနည်းချက် များ မှ ဝေးကွာခဲ့ပြီ ဆိုတာ ပြသခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Jessica Morgan นักศึกษาเอกอังกฤษจาก SMSกล่าวว่าสิ่งนี้และตัวอย่างอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าฝรั่งเศสห่างไกลจากคำว่าอ่อนแอ
Vietnamese: Jessica Morgan, một thiếu tá SMS Anh, nói rằng đây là ví dụ khác cho thấy Pháp không yếu.
Chinese: 西南密苏里州英语专业的杰西卡·摩根表示，这个和其他例子表明，法国远非弱者。