Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Louisiana Supreme Court defended Kennedy's sentence, saying that "short of first-degree murder, we can think of no other non-homicide crime more deserving" of the death penalty.
Bengali: লুইসিয়ানা সুপ্রিম কোর্ট কেনেডির শাস্তি সমর্থন করে বলেছে যে, "ফার্স্ট-ডিগ্রি মার্ডার বা হত্যা বাদে আমরা এমন কোনো অপরাধের কথা ভাবতেও পারছি না, যেখানে শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদন্ড উপযুক্ত"।
Filipino: Ang Mataas na Hukuman ng Louisiana ay ipinagtanggol ang hatol ni Kennedy, na sinasabing "di aabot sa unang digring pagpatay, wala kaming maisip ang ibang krimen na di pagpatay na mas karapat-dapat" sa parusang kamatayan.
Hindi: लुइसियाना सुप्रीम कोर्ट ने कैनेडी की सजा का बचाव करते हुए कहा कि "प्रथम श्रेणी की हत्या से कम, हम मौत की सजा के बिना किसी अन्य गैर-हत्या के अपराध के अधिक योग्य नहीं सोच सकते।"
Indonesian: Mahkamah Agung Louisiana mempertahankan kalimat Kennedy, mengatakan bahwa "pembunuhan tingkat pertama yang singkat, kita dapat memikirkan kejahatan non-pembunuhan lain yang lebih layak" dari hukuman mati.
Japanese: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Khmer: តុលាការកំពូលនៃរដ្ឋល្វីសៀណាបានការពារការកាត់ទោសរបស់លោកខេនណឺឌី ដោយនិយាយថា៖"លើកលែងករណីឃាតកម្មកំរិតទីមួយ យើងមិនអាចនឹកឃើញថាមានឧក្រិដ្ឋកម្មក្រៅពីឃាតកម្មណាដែលសក្តិសមនឹងទោសប្រហារជីវិតជាងឧក្រិដ្ឋកម្មនេះឡើយ។"
Lao: ສານສູງສຸດ Louisiana ໄດ້ປ້ອງການຄຳຕັດສິນຂອງ Kennedy ໂດຍເວົ້າວ່າ "ນັດຄາດຕະກຳລຳດັບໜຶ່ງທີ່ສັ້ນ ພວກເຮົາສາມາດຄິດຫາ ຄວາມຜິດທາງອາຍາອື່ນທີ່ບໍ່ ແມ່ນການຂ້າສົມຄວນກວ່າ" ການປະຫານ.
Malay: Mahkamah Tinggi Louisiana memepertahankan hukuman terhadap Kennedy dengan menyatakan "selain daripada pembunuhan darjah pertama, kami tidak dapat fikirkan lain-lain jenayah bukan-pembunuhan yang lebih layak" menerima hukuman mati.
Burmese: အဆိုပါ လူဆီနာ တရားရုံး ချုပ် သည် ကန်နဒီ ၏ ပစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ၊ “ ပထမဦးဆုံး လူသတ်မှု အဆင့် အတွက် ၊ အခြား လူသတ်မှုမဟုတ်သော ရာဇဝတ်မ႒ သည် သေ ဒဏ် နှင့် ပိုပြီး မထိုက်တန်ပါ ဟု ကျွန်ုပ်တို့ တွေးတောနိုင်ပါသည် ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ศาลสูงสุดของหลุยเซียน่ายืนยันคำพิพากษาในคดีของเคนเนดี้ โดยกล่าวว่า "มีความใกล้เคียงความผิดฐานอาชญากรอันดับต้น พวกเราคิดว่าไม่มีความผิดทางอาญาที่ไม่ใช่การฆาตกรรมอื่นๆ สมควรได้รับโทษประหารชีวิตไปมากกว่านี้"
Vietnamese: Tòa án tối cao bang Louisiana đã bảo vệ bản án của Kennedy, nói rằng " thiếu sát nhân cấp độ một, chúng tôi không thấy một tội ác không thương vong nào xứng đáng hơn" án tử hình.
Chinese: 路易斯安那州最高法院为肯尼迪的判决进行了辩护，称“除了一级谋杀，我们想不出还有比一级谋杀更应被判处死刑的非杀人罪行”。
English: Kennedy, who was one of two criminals on death row in America who did not commit murder, challenged the court's decision, and the case was brought to the U.S. Supreme Court.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মৃত্যুদণ্ডের দণ্ডপ্রাপ্ত দুই অপরাধীর একজন কেনেডি ছিলেন, যিনি হত্যা করেন নি, আদালতের সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ করেন এবং মামলাটি মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের সুপ্রিম কোর্টে নিয়ে যান।
Filipino: Si Kennedy, na isa sa dalawang kriminal na nasa hanay ng kamatayan sa America na hindi gumawa ng pagpatay, hinamon ang pasya ng hukman, at dinala ang kaso sa Kataas-taasanh Hukman ng U.S.
Hindi: कैनेडी, जो अमेरिका में मौत की सजा पाने वाले दो अपराधियों में से एक था, जिसने हत्या नहीं की थी, ने अदालत के फैसले को चुनौती दी और मामला अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में लाया गया।
Indonesian: Kennedy, yang merupakan salah satu dari 2 penjahat hukuman mati di Amerika yang tidak melakukan pembunuhan, menantang keputusan pengadilan, dan kasus itu dibawa ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Japanese: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Khmer: លោកខេនណឺឌី ដែលជាជនមួយក្នុងចំនោមឧក្រិដ្ឋជនពីរនាក់ហើយនៅសហរដ្ឋអាមេរិចដែលត្រូវស្លាប់ដោយមិនបានប្រព្រឹត្តឃាតកម្ម បានធ្វើអោយតុលាការពិបាកក្នុងការសំរេចចិត្ត ហើយសំណុំរឿងនេះត្រូវបានបន្តទៅតុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: Kennedy ເຊິ່ງແມ່ນໜຶ່ງໃນສອງຄາດຕະກຳເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍທີ່ເກິດຈື້ນຕໍ່ເນື່ອງ ໃນ ອາເມລິກາ ຜູ້ທີ່ບໍໄດ້ຄາດຕະກຳ ໄດ້ທ້າຍທາຍຕັດສິນໃຈຂອງສານ ແລະ ຄະດີໄດ້ນຳມ່ໃຫ້ ສານສູງສຸດຂອງ ສະຫະລັດ.
Malay: Kennedy, yang merupakan salah seorang daripada dua penjenayah yang sedang menunggu hukuman mati yang tidak disabitkan kesalahan membunuh, telah mencabar keputusan mahkamah, dan kes ini telah dibawa ke Mahkamah Agung Amerika Syarikat.
Burmese: လူသတ်မှု မကျူးလွန်ခဲ့ သူ ၊ အမေရိက တွင် အသေခံ အစီအစဥ် တွင် ရာဇဝတ်သား နှစ်ဦး ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ကန်နဒီ သည် တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို စိန်ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ကိစ္စရပ် သည် အမေရိကန် တရားရုံး ချုပ် က ယူဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: เคนเนดี้เป็นหนึ่งในสองอาชญกรที่รอรับโทษประหารชีวิตในสหรัฐอเมริกาที่ไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม ซึ่งคดีนี้ถือเป็นการท้าทายคำตัดสินของศาลและคดีได้ถูกส่งไปตัดสินโดยศาลสูงสุดของสหรัฐอเมเริกา
Vietnamese: Kennedy, một trong hai kẻ tử tù không phạm tội sát nhân, đã kháng cáo quyết định của tòa án, và phiên xử được đưa lên tòa án tối cao Hoa Kỳ.
Chinese: 肯尼迪是美国两名未犯谋杀罪的死囚之一，他对最高法院的判决提出异议，并将此案提交美国最高法院。
English: Writing for the majority, Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result, and was not intended to result, in a person's death.
Bengali: সংখ্যাগুরুদের জন্য লিখতে গিয়ে, বিচারপতি অ্যান্থনি কেনেডি বলেন, যেখানে একজন ব্যক্তির মৃত্যুর মতো অপরাধের ঘটনা ঘটে নি বা মৃত্যু উদ্দেশ্যে অপরাধটি ঘটানো হয় নি, সেখানে সংবিধান মৃত্যুদন্ডের অনুমতি দেয় না।
Filipino: Pagsulat ng kurukuro ng karamihan, sinabi ni Justice Anthony Kennedy na ang Salingang-batas ay hindi nagbibigay pahintulot sa parusang kamatayan kung saan hindi idinulit ng krimen, at walang balak na idulot, ang kamatayan ng tao.
Hindi: बहुमत के लिए लिखते हुए, न्यायमूर्ति एंथनी कैनेडी ने कहा कि संविधान ने उस स्थिति में मृत्यु दंड की अनुमति नहीं दी है जहां अपराध का कोई परिणाम नहीं हो और परिणाम के लिए नहीं किया हो, किसी व्यक्ति की मृत्यु का इरादा न हो।
Indonesian: Menulis untuk kaum mayoritas, Hakim Anthony Kennedy mengatakan Konstitusi tidak mengijinkan pelaksanaan hukuman mati ketika kejahatan tidak terbukti, dan tidak dimaksudkan untuk membuat seseorang meninggal.
Japanese: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Khmer: ក្នុងកំណត់ហេតុផ្ញើរទៅថ្នាក់លើ លោកតុលាការអាន់តូនីខេនណឺឌីបាននិយាយថាច្បាប់មិនបានអនុញ្ញាតអោយមានទោសប្រហារជីវិតក្នុងករណីដែលមិនមាន និងមិនមានចេតនាធ្ធើអោយមានមនុស្សស្លាប់។
Lao: ການຂຽນສ່ວນໃຫຍ່ ຜູ້ພິພາກສາ Anthony Kennedy ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັດຖະທຳມະນູນ ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຫານ ເຊິ່ງຄວາມຜິດທາງອາຍາບໍ່ໄດ້ສະຫຼຸບແລະ ບໍ່ໄດ້ເຈດຕະນາສະຫຼຸບ ໃນການຕາຍຂອງຄົນ.
Malay: Menulis untuk majoriti, Hakim Anthony Kennedy berkata Perlembagaan tidak membenarkan hukuman mati di mana jenayah berkenaan tidak menyebabkan, dan tidak bertujuan menyebabkan kematian seseorang.
Burmese: အများစု အတွက် ရေးသားခြင်း ၊ ဂျက်စတင် အန်သိုနီ ကန်နဒီ က အခြေခံဥပဒေများ သည် လူ တစ်ဦး ၏ သေဒဏ် တစ်ခု ကို ၊ ရလဒ် မထွက်သော ပစ်မှုများ အား သေ ဒဏ် ကို ခွင့်ပြုထားခြင်းမရှိခဲ့ ပြီး ၊ ရလဒ် ကို ရည်ရွယ်မထားခဲ့ပါ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โดยเสียงข้างมาก ผู้พิพากษา แอนโทนี่ เคนเนดี้ กล่าวถึงกฏหมายรัฐธรรมนูญที่ไม่อนุญาตให้มีโทษประหารชีวิตในคดีที่ไม่มีการฆาตกรรมและไม่มีเจตนาในการตายของบุคคลอื่น
Vietnamese: Theo đa số, thẩm phán Anthony Kennedy cho rằng Hiến Pháp không cho phép thi hành án tử hình trong trường hợp giết người không thành, và không chủ ý giết người.
Chinese: 大法官安东尼·肯尼迪代表大多数人的意见写道，宪法不允许在犯罪没有导致、也不打算导致一个人死亡的情况下判处死刑。
English: He noted exceptions in cases of crimes against the state, such as treason and espionage.
Bengali: তিনি রাস্ট্রের বিরুদ্ধে অপরাধের ক্ষেত্রে কিছু ব্যতিক্রম উল্লেখ করেন, যেমন দেশদ্রোহীতা এবং গুপ্তচরবৃত্তি।
Filipino: Binanggit niya ang mga eksepsiyon sa mga kaso ng mga krimen laban sa estado, katulad ng kataksilan at paniniktik.
Hindi: उन्होंने राज्य के खिलाफ अपराधों के मामलों में अपवादों पर ध्यान दिया, जैसे कि राजद्रोह और जासूसी।
Indonesian: Dia mencatat pengecualian dalam kasus kejahatan terhadap negara, seperti pengkhianatan dan spionase.
Japanese: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Khmer: គាត់បានលើកឡើងនូវករណីលើកលែងចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ ដូចជាការក្បត់ជាតិនិងការបង្កប់អ្នកស៊ើបការណ៍សំងាត់។
Lao: ລາວໄດ້ບັນທຶກການຍົກເວັ້ນໃນຄະດີຂອງ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຕ້ານກັບລັດ ເຊັ່ນການກະບົດ ແລະ ການຈາລະກຳ.
Malay: Beliau sedar akan pengecualian-pengecualian dalam kes jenayah terhadap negara, seperti penderhakaan dan pengintipan.
Burmese: သူ သည် နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု နှင့် သူလျှိုလုပ်ခြင်း ကဲ့သို့ ၊ တိုင်းပြည် ကို ဆန့်ကျင်သော ပြစ်မှု ကိစ္စများ တွင် ခြွင်းချက်များ မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ตั้งข้อสังเกตถึงข้อยกเว้นในกรณีของการก่ออาชญากรรมต่อรัฐ เช่นการก่อกบฎ และการจารกรรม
Vietnamese: Ông bổ sung những ngoại lệ trong những tội ác chống lại nhà nước, như tội phản quốc hay buôn bán thông tin mật.
Chinese: 他指出，叛国罪和间谍罪等反国家罪行中存在例外情况。
English: Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."
Bengali: "ধর্ষণের শিকার শিশুরা দীর্ঘকাল কষ্টের সম্মুখীন হওয়া সত্ত্বেও এসব ক্ষেত্রে মৃত্যুদন্ড নিয়ে আসা যাবে না", বিচারপতি কেনেডি লেখেন, "কারণ এতে আক্রান্ত ব্যক্তির মৃত্যু ঘটে নি"।
Filipino: Kahit "ang mahahabang taong pagdadalamhati na dapat tiisin ng biktima ng panggagahasa ng bata," sinulat ni Justice Kennedy na, "ang parusang kamatayan ay hindi dapat palawakin sa mga pagkakataong kung saan hindi kinuha ang buhay ng biktima."
Hindi: न्यायमूर्ति कैनेडी ने लिखा, "लंबे समय तक पीड़ा के बावजूद, जिसे बाल बलात्कार की शिकार महिला द्वारा सहन किया जाता है," मौत की सजा का विस्तार उन स्थितियों तक नहीं किया जाना चाहिए, जहां पीड़ित की जान नहीं ली गई हो।
Indonesian: Meskipun "bertahun-tahun kesengsaraan panjang yang harus dijalani oleh korban pemerkosaan anak, " tulis Justice Kennedy, "hukuman mati tidak harus diperluas untuk kasus di mana kehidupan korban tidak diambil."
Japanese: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Khmer: ទោះបីជាមានហេតុផលថានឹងមាន"ការប៉ពាល់ផ្នែកស្មារតីរយៈពេលវែងដែលជនរងគ្រោះនៃអំពើរំលោភសេពសន្ថវៈត្រូវប្រឈមមុខ" លោកតុលាការខេនណឺឌីបានសរសេរថា៖"គេមិនគួរប្រើប្រាស់ទោសដល់ប្រហារជីវិតចំពោះករណីដែលជនរងគ្រោះមិនបានបាត់បង់ជីវិតឡើយ។"
Lao: ນອກຈາກ "ປີຂອງຄວາມທຸກໃຈທີ່ຍາວ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງການຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍ" ຜູ້ພິພາກສາ Kennedy ໄດ້ຂຽນ "ການປະຫານບໍ່ຄວນຖືກຂະຫຍາຍເປັນຕົວຢ່າງ ເຊິ່ງຜູ້ເຄາະຮ້າຍບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ."
Malay: Walaupun "seksaan bertahun-tahun yang harus ditahan oleh mangsa rogol kanak-kanak," Hakim Kennedy menulis, "hukuman mati tidak harus diperluaskan kepada keadaan di mana nyawa mangsa tidak diambil."
Burmese: “ ကလေး မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း ၏ ဒုက္ခသည်များ က ကြံ့ကြံခံခဲ့ရ သော နှစ်ရှည်လများ ရှည်လျား ပြီး ကြီးမားသော ဒုက္ခများ ” ရှိနေသော်လည်း ၊ ဂျက်စတင် ကန်နဒီ က ၊ “ သေ ဒဏ် သည် ဒုက္ခသည်များ ၏ ဘ၀ ကို မယူဆောင် သော ဖြစ်စဥ်များ ကို ကျယ်ပြန့် ရန် မဖြစ်သင့်ပါ ” ဟု ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: ถึงแม้ว่า"เหยื่อจากการข่มขืนจะต้องประสบกับความเจ็บปวดและทนทุกข์ทรมานอย่างยาวนาน" ผู้พิพากษา เคนเนดี้บันทึกไว้ว่า" โทษประหารชีวิตไม่สมควรที่จะเพิ่มเข้าไป ในกรณีที่ไม่ได้ทำการพรากชีวิตเหยื่อ"
Vietnamese: Mặc dù có "những năm tháng đau đớn mà nạn nhân của vụ hiếp dâm trẻ em phải chịu đựng," thẩm phán Kennedy viết rằng "bản án tử hình không nên áp dụng trong những trường hợp nạn nhân không bị tử vong."
Chinese: 尽管“儿童强奸受害者必须忍受多年的痛苦，”肯尼迪大法官写道，“但死刑不应扩大到受害者的生命没有被夺走的情况。”
English: He added, "When the law punishes by death, it risks its own sudden descent into brutality, transgressing the constitutional commitment to decency and restraint."
Bengali: তিনি আরও বলেন, "আইন যখন মৃত্যুর দ্বারা শাস্তি দেয়, তখন তারও নিষ্ঠুরতার দিকে হঠাৎ পতন ঢলে যাওয়ার ঝুঁকি থাকে, যা সংবিধান ও সংযমের প্রতি সাংবিধানিক অঙ্গীকারকে দমন করে"।
Filipino: Idinagdag niya na, "Kapag ang batas ang nagpaparusa sa pamamagitan ng kamatayan, magsasapanganib ito sa sarili sa biglaang pagbaba sa kalupitan, habang susuwayin ang pangako ukol sa konstitusyon para sa kagandahang-asal at pagpipigil."
Hindi: उन्होंने कहा, "जब कानून मौत की सजा देता है, तो वह स्वयं की शालीनता को अचानक निर्दयता, शालीनता और संयम के लिए संवैधानिक प्रतिबद्धता की अवहेलना के जोख़िम में डालता है।"
Indonesian: Dia menambahkan, "Ketika hukum menghukum mati, itu berisiko meurunkan kebrutalan mendadak, melanggar komitmen konstitusional untuk kesopanan dan menahan diri."
Japanese: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថា៖"នៅពេលដែលច្បាប់មានការដាក់ទោសដល់ស្លាប់ វានឹងធ្វើអោយច្បាប់ប្រឈមមុខនឹងការធ្លាក់ចុះយ៉ាងគំហុកទៅជាអំពើហិង្សា ដែលផ្ទុយនឹងគោលការណ៍នៃច្បាប់រដ្ឋក្នុងការការពារសច្ចភាពនិងការដាក់កំរិតត្រឹមត្រូវ។"
Lao: ລາວໄດ້ຕື່ມວ່າ "ເວລາທີ່ກົດໝາຍໄດ້ລົງໂທດໂດຍຄວາມຕາຍ ມັນສ່ຽງໃນທັນທີ່ໃນໂຕຂອງມັນເອງ ຕໍ່ກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍ ໂດຍການຝ່າຝືນຂໍ້ຜູກມັດລັດຖະທຳມະນູນ ເພື່ອເໝາະສົມ ແລະ ຈຳກັດ."
Malay: Beliau menambah, "apabila undang-undang menghukum dengan kematian, ia mengancam keruntuhannya secara tiba-tiba ke arah kezaliman, melanggari komitmen perlembagaan ke arah kesusilaan dan kesederhanaan."
Burmese: သူ က “ ဥပဒေ သည် သေဒဏ် ဖြင့် အပြစ်ပေး သောအခါ ၊ ၄င်း သည် ၄င်းတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ရုတ်တရက် ကျဆင်းမှု သည် လူမဆန်သောလုပ်ရပ် အဖြစ် သို့ စွန့်စားခဲ့သည် ၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်ခြင်း နှင့် ကန့်သတ်ချက်များ က အခြေခံဥပဒေနှင့်ဆိုင််သော ကတိကဝတ်ပေးခြင်း ကို သတ်မှတ်ထားသည်ထက်ကျော်လွန်သည် ” ဟု ၊ ဆက်လက်ပြောကြားသည် ။
Thai: เขากล่าวเสริมว่า " เมื่อใดก็ตามที่กฏหมายลงโทษด้วยความตาย ก็แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงของตัวมันเองถึงความโหดร้าย และละเมิดต่อข้อกำหนดในกฏหมายรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรมและการยับยั้งชั่งใจ"
Vietnamese: Ông bổ sung, "khi luật trừng phạt bằng cái chết, chính luật sẽ mạo hiểm tính công minh khi thay nó bằng sự tàn khốc, làm biến chuyển các thỏa thuận về hiến pháp thành lối mòn đạo đức và áp chế."
Chinese: 他还说，“当法律判处死刑时，它本身就有可能突然陷入残暴，违背宪法对正派和克制的承诺。”
English: The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.
Bengali: ৪ জন উদারপন্থী বিচারক (স্টিভেনস, সৌটার, গিনসবার্গ এবং ব্রেয়ার) কেনেডির সাথে যোগদান করেন, একজন মধ্যপন্থী যিনি এরকম গুরুত্বপূর্ণ কেসে সিদ্ধান্তমূলক ভোটটি দেন।
Filipino: Ang apat na huwes na nakakiling sa liberal (sina Stevens, Souter, Ginsburg at Breyer) ay sumali kay Kennedy, isang katamtaman na siyang madalas nagbibigay ng botong pagpasya sa mga saradong mga kaso.
Hindi: चार उदारवादी-झुकाव वाले न्याय (स्टीवंस, सॉटर, जिन्सबर्ग और ब्रेयर) कैनेडी से मिल गए, एक उदारवादी जो अक्सर करीबी मामलों में निर्णायक वोट डालते हैं।
Indonesian: 4 hakim berhaluan liberal (Stevens, Souter, Ginsburg dan Breyer) bergabung dengan Kennedy, seorang moderat yang sering menjadi penentu dalam pengambilan vonis.
Japanese: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Khmer: តុលាការផ្អែកលើសេរីភាពចំនួនបួនរូប(ស្ទេវិន សូតឺ ហ្គីនស្ប៊ើក និង ប្រេយើ)បានចូលរួមជាមួលលោកខេនណឺឌី ជនអព្យក្រឹតដែលញឹកញាប់តែងចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតសំរេចនៅក្នុងករណីស្រដៀងគ្នានេះ។
Lao: ສີ່ຜູ້ຕັດສິນທີ່ບ່ຽງໄປທາງເສລີພາບ (Stevens Souter Ginsburg ແລະ Breyer) ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ Kennedy ຄວາມບໍ່ຮຸນແຮງຜູ້ທີ່ສະແດງຕະຫຼອດ ການລົງຄະແນນຕັດສິນໃນຄະດິທີ່ໃກ້ຄຽງ.
Malay: Empat hakim pro-liberal (Stevens, Souter, Ginsburg dan Breyer) menyertai Kennedy, seorang yang sederhana yang selalu membuang undi penentu dalam kes-kes tertutup.
Burmese: အဆိုပါ လစ်ဘရယ်-လန်းနင်း တရားစီရင်မှု လေး ယောက် ( စတီဗင် ၊ ဆောက်တာ ၊ ဂင်စ်ဘာ့ နှင့် ဘရီယာ ) သည် မကြာခဏ ကျွမ်းကျင်သော ကိစ္စများ ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ မဲပေးမှု ကို စီမံဖန်တီး သူ သဘာပတိ တစ်ယောက် ၊ ကန်နဒီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านเสรีนิยม ( สตีเว่น, ซอร์เตอร์, กินส์เบิร์ก, และเบรเยอร์) เห็นด้วยกับผู้พิพากษาเคนเนดี้ ซึ่งเป็นผู้เดินทางสายกลางและส่วนใหญ่เป็นผู้ลงความเห็นในการตัดสินคดีเพื่อให้คดีสิ้นสุด
Vietnamese: Bốn thẩm phán theo trường phái tự do (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) cũng đồng tình với Kennedy, một người theo trường phái trung lập thường đưa ra quyết định cuối trong những phiên tòa cam go.
Chinese: 四位自由主义倾向的大法官（史蒂文斯、苏特、金斯堡和布雷耶）支持肯尼迪，还有一位在销案中投决定性的一票的温和派人士也支持了他。
English: The four conservative-leaning justices (Roberts, Scalia, Thomas and Alito) dissented.
Bengali: ৪জন রক্ষণশীল-পক্ষপাতী বিচারক (রবার্টস, স্কালিয়া, থমাস ও আলিতো) বিরোধিতা করেন।
Filipino: Ang apat na konserbatibong mga huwes (sina Roberts, Scalia, Thomas at Alito) ay hindi rin sumang-ayon.
Hindi: चार रूढ़िवादी-झुकाव वाले न्यायों (रॉबर्ट्स, स्कैलिया, थॉमस और अलिटो) को भंग कर दिया।
Indonesian: 4 hakim berhaluan konservatif (Roberts, Scalia, Thomas dan Alito) berbeda pendapat.
Japanese: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Khmer: តុលាការផ្អែកលើច្បាប់រដ្ឋចំនួនបួនរូប(រ៉ូបឺត ស្កាឡា ថមម៉ាស និង អាលីតូ) បានមានមតិប្រឆាំង។
Lao: ສີ່ຜູ້ຕັດສິນທີ່ບ່ຽງໄປທາງອານຸລັກ (Robert Scalia Thomas ແລະ Alito) ໄດ້ຄັດຄ້ານ.
Malay: Empat hakim pro-konservatif (Roberts, Scalia, Thomas dan Alito) menentang.
Burmese: အဆိုပါ ရှေးရိုးစွဲ-လန်းနင်း တရားစီရင်မှု လေး ယောက် ( ရောဘတ် ၊ စကယ်လိုင်ရာ ၊ သောမတ်စ် နှင့် အလီတို ) သည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านอนุรัษ์นิยม (โรเบิร์ต, สกาเลีย, โทมัส,และ อลิโต) ได้ยื่นคัดค้าน
Vietnamese: Bốn thẩm phán theo chủ nghĩa bảo thủ ( Roberts, Scallia, Thomas và Alito) bày tỏ quan điểm ngược lại.
Chinese: 四位倾向保守派的法官（罗伯茨、斯卡利亚、托马斯和阿利托）表示反对。

English: Samuel Alito wrote in his dissent, "The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave..."
Bengali: স্যামুয়েল আলিতো এর বিরোধীতা করে লেখেন, "সবচেয়ে খারাপ চরিত্রের ধর্ষকদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্তদের এবং সমাজের জন্য যে ক্ষতি হয় তা বড়ই কঠিন..."।
Filipino: Sinulat ni Samuel Alito sa kaniyang pagtutol, "Ang pinsalang ginawa sa mga biktima at sa pamayanan sa kabuuan sa pamamagitan ng pinakamasamang mga nanggagahasa ng bata ay mabigat..."
Hindi: सैमुअल अलिटो ने अपने असंतोष में लिखा, "सबसे बेकार बाल बलात्कारियों द्वारा पीड़ितों और समाज को बड़े पैमाने पर गंभीर नुकसान पहुँचाया जाता है।.."
Indonesian: Samuel Alito menulis dalam perbedaan pendapat, "Kerugian yang disebabkan kepada korban dan masyarakat luas oleh pemerkosa anak terburuk adalah kuburan. ."
Japanese: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Khmer: លោកសាមុល អាលីតូ សរសេរនៅក្នុងសារប្រឆាំងរបស់លោកថា៖"ផលប៉ះពាល់ទៅលើជនរងគ្រោះនិងសង្គមដោយសារអំពើរំលោភសេពសន្ថវៈដ៍អាក្រក់បំផុតគឺមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ។"
Lao: Samuel Alito ໄດ້ຂຽນໃນການຄັດຄ້ານ "ຄວາມຮຸນແຮງ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແລະ ສັງຄົມໃນບ່ອນກວ້າງ ໂດຍຜູ້ຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍທີ່ຊົ່ວທີ່ສຸດທີ່ຮ້າຍແຮງ..."
Malay: Samuel Alito menulis dalam pertentangan pendapatnya, "Kemudaratan yang diperlakukan terhadap mangsa dan masyarakat secara umumnya oleh perogol-perogol kanak-kanak adalah sangat teruk..."
Burmese: ဆယ်မြူရယ် အလီတို သည် သူ ၏ သဘောထားကွဲလွဲမှု တွင် ၊ “ အဆိုးဆုံး ကလေး မုဒိမ်းကျင့်မှုများ ကြောင့် ဒုက္ခသည်များ နှင့် လူမှုအဖွဲအစည်း ကို ဖြစ်ပွားစေ သော အကျယ်တဝင့် နစ်နာမှု သည် အကြီးအကျယ် သေကြေပျက်စီးသော နေရာ … ” ဟု ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: ซามูเอล อลิโตบันทึกในการยื่นขอคัดค้านของเขาว่า "การคุกคามที่เกิดกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและต่อสังคมถือเป็นภัยอย่างใหญ่หลวง"
Vietnamese: Samuel Alito đã viết trong bản tường trình phản đối, "những tổn hại gây ra cho nạn nhân và xã hội bởi những kẻ hãm hiếp trẻ em là vô cùng nghiêm trọng…"
Chinese: 塞缪尔·阿利托在异议中写道，“最恶劣的儿童强奸犯对受害者和整个社会造成的伤害是严重的……”。
English: "It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty."
Bengali: "এটি লুইসিয়ানা আইন প্রণেতাদের রায় এবং ক্রমবর্ধমান সংখ্যক অন্য রাজ্যগুলি যারা এই ক্ষতির জন্য মৃত্যুদণ্ডকে ন্যায্য বলে গণ্য করে"।
Filipino: "Ito ang hatol ng mga mambabatas ng Louisiana at sa mga dumaraming bilang ng ibang mga estado na ang mga pinsalang ito ay nagbibigay-katwiran sa hatol na kamatayan."
Hindi: "यह लुइसियाना के सांसदों और अन्य राज्यों की बढ़ती संख्या में उन लोगों का निर्णय है जो इस मौत की सजा के दंड को सही ठहराते हैं।"
Indonesian: "Ini adalah keputusan dari anggota parlemen Louisiana dan negara bagian lain yang semakin bertambah bahwa kerugian tersebut membenarkan hukuman mati."
Japanese: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Khmer: "នេះគឺជាការកំណត់ទោសរបស់អ្នករៀបចំច្បាប់របស់រដ្ឋល្វីសៀណា និង រដ្ឋដទៃទៀតដែលនឹងមានចំនួនកើនឡើង គឺថាផលប៉ះពាល់ទាំងនេះគឺសក្តិសមនឹងទោសប្រហារជីវិត។"
Lao: "ມັນແມ່ນການຕັດສິນຂອງ ທະນາຍຄວາມຂອງ Louisiana ແລະ ສິ່ງເລ່ົານັ້ນໃນການເພີ່ມຂື້ນຂອງຈຳນວນຂອງ ລັດອື່ນໆ ເຊິ່ງຄວາມຮຸນແຮງເລົ່ານີ້ຕັດສິນໃຫ້ປະຫານ."
Malay: "Ia adalah pengadilan oleh penggubal-penggubal undang-undang Louisiana dan yang lain-lain di negeri-negeri lain yang semakin ramai, bahawa kemudaratan ini mewajarkan hukuman mati."
Burmese: “ ၄င်း သည် လူဆီနာ ဥပဒေပြုအမတ်များ ၏ အဆုံးအဖြတ် နှင့် အခြား ပြည်နယ်များ ၏ တိုးတတ်လာသော အရေအတွက် တစ်ခု တွင် ထိုအရာများ သည် သေ ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ထို နစ်နာခြင်းအား ညှိုနှိုင်းပေးမှု ရှိလာခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เป็นที่เห็นพ้องกันสำหรับฝ่ายนิติบัญญัติในหลุยเซียน่าและรัฐอื่นๆที่เพิ่มขึ้น ว่าการคุกคามที่เลวร้ายในลักษณะนี้สมควรได้รับการตัดสินโทษประหารชีวิต"
Vietnamese: "Theo phán xét của những nhà soạn thảo luật tại Louisiana và tại ngày cành nhiều những bang khác thì những tổn hại gây ra đáng phải chịu bản án tử hình."
Chinese: “这是路易斯安那州议员和越来越多其他州议员的判断，这些伤害证明死刑是合理的。”
English: "One thing is clear: The five members of the court who issued the opinion do not share the same 'standards of decency' as the people of Louisiana," Jindal said.
Bengali: "একটা জিনিস স্পষ্ট: আদালতের ৫জন সদস্য যারা মতামত প্রকাশ করলেন লুইসিয়ানার জনগণের মতো তাদের 'শিষ্টাচারের মান'এক রকম নয়," জিন্দাল বলেন।
Filipino: "Ang tanging bagay na maliwanag ay: Ang limang miyembro ng hukuman na nagpalabas ng opinton ay hindi nakikibahagi sa parehong 'pamantayan ng kagandahang-asal'ng mga taungbayan ng Lousiana," sinabi ni Jindal.
Hindi: जिंदल ने कहा, "एक बात तो स्पष्ट है: कि अदालत के पांच सदस्य जिन्होंने राय जारी की है, वे लुइसियाना के लोगों के समान 'शालीनता के मानकों' को साझा नहीं करते हैं।"
Indonesian: "1 hal yang jelas: 5 anggota dari pengadilan yang mengeluarkan pendapat tidak berbagi 'standar kesusilaan'yang sama seperti orang-orang dari Louisiana, " kata Jindal.
Japanese: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Khmer: លោកជិនដាល់បាននិយាយថា៖"ចំនុចមួយដែលច្បាស់នោះគឺថា៖ សមាជិកទាំងប្រាំរូបនៃតុលាការដែលបានបញ្ចេញមតិ មិនបានកំនត់និយមន័យ"ស្តង់ដារនៃសច្ចភាព"ដូចគ្នានឹងប្រជាជននៃរដ្ឋល្វីសៀណានោះឡើយ។"
Lao: "ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຈະແຈ້ງ: ຫ້າສະມາຊິກຂອງງສານ ຜູ້ທີ່ໄດ້ອອກຄວາມເຫັນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີ 'ມາດຕະຖານຂອງການລົງໂທດ'ຄືກັບປະຊາຊົນຂອງ Louisiana" Jindal ກ່າວ.
Malay: "Satu perkara adalah sangat jelas: Lima ahli mahkamah itu yang mengeluarkan pandangan berkenaan tidak berkongsi 'tahap kesusilaan' yang sama dengan penduduk di Louisiana," ujar Jindal.
Burmese: “ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု သည် ရှင်းလင်းသည် ၊ ထင်မြင်ယူဆချက်များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့ သူ တရားရုံး အဖွဲ့ဝင် ငါး ယောက် တို့ သည် တူညီသော ‘ သင့်တင့်လျှောက်ပတ်သော စံနမူနာများ ’ ကို လူဆီနာ ၏ လူများ အဖြစ် မခွဲဝေခဲ့ကြပါ ၊ ” ဟု ဂျင်ဒဲ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: จินดัล กล่าว"สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ สมาชิกทั้งห้าของศาลซึ่งให้ความเห็นในการพิจารณา ไม่ได้อยู่ในมาตรฐานเดียวกันกับ 'มาตรฐานของความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรม'อย่างเช่นประชาชนในหลุยเซียน่า
Vietnamese: "Có một điều rõ ràng : Năm thành viên của tòa đã đưa ra quyết định này không chia sẻ cùng một 'chuẩn mực về đạo đức' với những người dân tại Louisiana," Jindal phát biểu.
Chinese: “有一件事是清楚的：发表意见的五名法官成员与路易斯安那州的人民没有相同的‘道德行为标准’，”金达尔说。
English: The U.S. Supreme Court today ruled that Internet file sharing networks can be sued for copyright infringement.
Bengali: মার্কিন সুপ্রিম কোর্ট আজ রায় দিয়েছে যে ইন্টারনেট ফাইল শেয়ারিং নেটওয়ার্ক কপিরাইট লঙ্ঘনের জন্য মামলা দায়ের করা যেতে পারে।
Filipino: Ang Kataaas-taasang Hukuman ng U.S. ay nagpasya ngayong araw na kakasuhan ng paglabag sa karapatang maglathala ang mga Internet network ng pagbabahagi ng kikil.
Hindi: अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने आज फैसला सुनाया कि इंटरनेट फ़ाइल साझाकरण नेटवर्क पर कॉपीराइट उल्लंघन के लिए मुकदमा चलाया जा सकता है।
Indonesian: Mahkamah Agung AS hari ini memutuskan bahwa jaringan berbagi file internet bisa dituntut atas pelanggaran hak cipta.
Japanese: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
Khmer: តុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិចបានកំនត់ថាប្រព័ន្ធចែកចាយសំនុំឯកសារតាមអ៊ីនធឺណិត អាចត្រូវបានប្តឹងពីបទរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា។
Lao: ສານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດ ມື້ນີ້ ໄດ້ອອກລະບຽບວ່າ ເຄືອຄ່າຍການແຊຮ໌ຟາຍລ໌ທາງອິນເຕີເນັດ ສາມາດຖືກຟ້ອງຮ້ອງການລະເມີດລິຂະສິດ.
Malay: Mahkamah Agung Amerika Syarikat hari ini menentukan bahawa rangkaian-rangkaian perkongsian fail boleh didakwa atas pencabulan hakcipta.
Burmese: အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် က အင်တာနက် ဖိုင် ဝေမျှခြင်း ကွန်ယက်များ ကို မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု အတွက် တရားစွဲနိုင်သည် ဟု ယနေ့ ထုတ်ပြန်သည် ။
Thai: วันนี้ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้ตัดสินว่าเครือข่ายการแชร์ไฟล์ทางอินเตอร์เนตสามารถถูกฟ้องการละเมิดลิขสิทธิ์ได้
Vietnamese: Tòa án tối cao Hoa Kỳ hôm nay đã ra phán quyết những mạng xã hội chia sẻ thông tin trên Internet có thể bị kiện vì xâm phạm bản quyền.
Chinese: 美国最高法院今天裁定，互联网文件共享网络可能因侵犯版权而被起诉。