Lambz/alt huggingface dataset:
English: The new saints were Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), and Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938).
Bengali: নতুন এই সন্তেরা হলেন রোসা ভেনেরিনি (১৬৫৬-১৭২৮), মাদার থিওডোর গুয়েরিন (১৭৯৮-১৮৫৬), ফিলিপো স্ম্যালডোন (১৮৪৮-১৯২৩), এবং বিশপ র‍্যাফায়েল গুইজার ভ্যালেন্সিয়া (১৮৭৮-১৯৩৮)।
Filipino: Ang mga bagong santo ay sina Rosa Venerini (1656-1728), Mother Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), at Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938).
Hindi: नए संत रोजा वेनेरिनी (1656-1728), मदर थ्योडोर ग्यूरिन (1798-1856), फिलिप्पो स्मालडोन (1848-1923) और बिशप राफेल गुइजार वेलेन्सिया (1878-1938) हैं।
Indonesian: Orang-orang kudus baru yaitu Rosa Venerini (1656-1728), Ibu Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), dan Uskup Rafael Guizar Valencia (1878-1938).
Japanese: 新しい聖者は、ローザ・ベネリーニ（１６５６?１７２８）、マザー・セオドア・ゲラン（１７９８?１８５６）、フィリッポ・スマルドーネ（１８４８?１９２３）とラファエル・ギサール・ヴァレンシア（１８７８?１９３８）だった。
Khmer: សន្តថ្មីនោះរួមមាន រ៉ូសា វេណឺរីនី (1656-1728) អ្នកម្តាយ ធីអូឌ័រ ហ្គូរីន (1798-1856) ហ្វីលីប៉ូ ស្មាលឌុន (1848-1923) និងប៊ីស្សព រ៉ាងហ្វាអែល ហ្គីស្ស វ៉ាឡិនសៀ (1878-1938)។
Lao: ນັກບຸນໃຫມ່ໄດ້ແກ່ ໄຣຊາ ເວເນຣິນີ (1656 - 1728) ແມ່ຊີ ເທໂອດໍ ເກຣິນ (1798 - 1856) ຟິລິບໂປສະມໍດັນ (1848 - 1923) ແລະບາດຫລັງຣາຟາເອວກິຊາ ວາເລນເຊຍ (1878 - 1938).
Malay: Orang kudus baru itu adalah Rosa Venerini (1656-1728), Ibu Theodore Guerin (1798 - 1856), Filippo Smaldone (1848 - 1923), dan Bishop Rafael Guizar Valencia (1878 - 1938).
Burmese: သူတော်စင် အသစ်များ မှာ ရိုဇာ ဗနရီနီ ( ၁၆၅၆-၁၇၂၈ ) ၊ မာသာ ထရီဒိုး ဂဲရင်းန် ( ၁၇၉၈-၁၈၅၆ ) ၊ ဖလီပို စမဲလ်ဒုန်း ( ၁၈၄၈-၁၉၂၃ ) ၊ နှင့် ဗီရှော့ပ် ရဖီရယ် ဂီဇာ ဗလန်စီးရာ ( ၁၈၇၈-၁၉၃၈ ) ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นักบุญคนใหม่ ได้แก่ Rosa Venerini (1656-1728) Mother Theodore Guerin (1798-1856) Filippo Smaldone (1848-1923) และ Bishop Rafael Guizar Valencia (1878-1938)
Vietnamese: Các vị thánh mới là Rosa Venerini (1656-1728), Mẹ Theodore Guerin (1798-1856), Filippo Smaldone (1848-1923), và Đức Giám mục Rafael Guizar Valencia (1878-1938).
Chinese: 新的圣徒分别是是罗莎·韦内里尼（1656-1728）、修女西奥多·盖兰（1798-1856）、菲利波·斯马尔多（1848-1923）和主教拉斐尔·吉萨·瓦伦西亚（1878-1938）。
English: Rosa Venerini helped to establish Italy's first public schools for girls.
Bengali: রোসা ভেনেরিনি ইতালিতে মেয়েদের জন্য প্রথম সরকারী বিদ্যালয় স্থাপনে সহায়তা করেন।
Filipino: Si Rosa Venerini ay tumulong sa pagtatatag ng kauna-unahang pampublikong paaralang pambabae sa Italy.
Hindi: रोजा वेनेरिनी ने इटली में लड़कियों के लिए पहला पब्लिक स्कूल स्थापित करने में मदद की थी।
Indonesian: Rosa Venerini membantu mendirikan sekolah-sekolah publik pertama Italia untuk anak-anak perempuan.
Japanese: ローザ・ベネリーニは、女子のためにイタリアの最初の公立学校を設立するのを助けた。
Khmer: រ៉ូសា វេណឺរីនី បានជួយបង្កើតសាលារៀនរដ្ឋលើកដំបូងរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលីសម្រាប់ក្មេងស្រី។
Lao: ໂຣຊາ ເວເນຣິນີໄດ້ຊ່ວຍສ້າງໂຮງຮຽນເອກະຊົນຍິງແຫ່ງທຳອິດໃນອົດສະຕາລີ.
Malay: Rosa Veneri membantu penubuhan sekolah umu pertama untuk perempuan Italy.
Burmese: မိန်းကလေးများ အတွက် အီတလီ နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး ပြည်သူ့ ကျောင်းများ ကို တည်ထောင် ရန် ရိုဇာ ဗနရီနီ က ကူညီခဲ့သည် ။
Thai: Rosa Venerini เป็นผู้ช่วยผลักดันให้มีโรงเรียนรัฐบาลสำหรับเด็กผู้หญิงแห่งแรกในประเทศอิตาลี
Vietnamese: Rosa Venerini đã giúp thành lập các trường công lập đầu tiên của Ý cho các bé gái.
Chinese: 罗莎·韦内里尼帮助建立了意大利第一所女子公立学校。

English: Mother Theodore Guerin pioneered schools and religious institutions in Indiana after emigrating from France in 1840.
Bengali: ১৮৪০ সালে ফ্রান্স থেকে দেশান্তরের পর মাদার থিওডোর গুয়েরিন ইন্ডিয়ানায় বিদ্যালয় আর ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান স্থাপনের পথিকৃৎ ছিলেন।
Filipino: Si Mother Theodore Guerin ang nanguna sa mga institusyong pampaaralan at pangrelihiyon sa Indiana matapos dumayo sa France noong 1840.
Hindi: 1840 में फ्रांस से आकर इंडियाना में मदर थ्योडोर ग्यूरिन विद्यालयों और धार्मिक संस्थानों की पथ प्रदर्शक बनीं।
Indonesian: Ibu Theodore Guerin merintis sekolah dan lembaga-lembaga keagamaan di Indiana setelah beremigrasi dari Perancis pada tahun 1840.
Japanese: マザー・セオドア・ゲランは、１８４０年にフランスから移民した後に、インディアナで学校と宗教的な施設を開いた。
Khmer: អ្នកម្តាយ ធីអូឌ័រ ហ្គូរីនបានដឹកនាំឱ្យមានសាលារៀន និងគ្រឹះស្ថានសិក្សានៅរដ្ឋឥណ្ឌីយ៉ាណាបន្ទាប់ពីចំណាកស្រុកពីប្រទេសបារាំងនៅឆ្នាំ 1840។
Lao: ແມ່ຊີເທໂອດໍ ເກຣິນ ໄດ້ບຸກເບີກການສ້າງໂຮງຮຽນແລະສະຖາບັນທາງສາດສະຫນາໃນອິນເດຍນ່າຫລັງຈາກອົບພະຍົບຈາກປະເທດຝຣັ່ງເສດໃນປີ1840.
Malay: Ibu Theodore Guerin memulakan institusi sekolah dan keagamaan di Indiana selepas berhijrah dari Perancis pada 1840.
Burmese: ၁၈၄၀ ခုနှစ် တွင် ပြင်သစ် မှ အခြေချ ပြီးနောက် အိန္ဒိယနား တွင် ကျောင်းများ နှင့် ဘာသာတရား အဆောက်အအုံများ ကို မာသာ ထရီဒိုး ဂဲရင်းန် က စတင် တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Mother Theodore Guerin เป็นผู้บุกเบิกสถาบันทางการเรียนและศาสนาใน Indiana หลังอพยพมาจากประเทศฝรั่งเศสในปี 1840
Vietnamese: Mẹ Theodore Guerin đi tiên phong trong các trường học và các tổ chức tôn giáo ở Indiana sau khi di cư từ Pháp vào năm 1840.
Chinese: 母亲西奥多·盖琳在1840年从法国移民到印第安纳州后，开创了印第安纳州的学校和宗教机构。
English: One of the schools she founded, a girls academy, is still in existence a few miles west of Terre Haute.
Bengali: তার প্রতিষ্ঠিত বিদ্যালয়গুলির অন্যতম, একটি বালিকা অকাদেমী, টেরে হতের কয়েক মাইল পশ্চিমে এখনও তার অস্তিত্ব বজায় রেখেছে।
Filipino: Isa sa mga paaralang itinatag niya, isang akademya para sa mga kababaihan, ay nananatili pa rin ilang milya sa kanlurang bahagi ng Tere Haute.
Hindi: एक विद्यालय, गर्ल्स एकेडमी, जिसे उन्होंने स्थापित किया था अभी भी टेरे हाउट से कुछ मील की दूरी पर मौजूद है।
Indonesian: Salah 1 sekolah yang ia dirikan, akademi anak perempuan, masih berdiri beberapa mil sebelah barat dari Terre Haute.
Japanese: 彼女が設立した学校の１つ女子アカデミーは、まだテレホートの西２、３マイルのところに存在する。
Khmer: សាលាមួយក្នុងចំណោមសាលារៀនដែលគាត់បានបង្កើតឡើងនោះ បណ្ឌិតសភាក្មេងស្រីស្ថិតនៅពីរបីម៉ាយល៍ភាគខាងលិចនៃតូរ៉េ ហូតេ។
Lao: ຫນື່ງໃນໂຮງຮຽນທີ່ລາວສ້າງຂື້ນ ເປັນໂຮງຮຽນຍິງຍັງຄົງມີຢູ່ບບໍ່ເທົ່າໃດໄມທາງຕະເວັນຕົກຂອງແຕຣ໌ໂອດ.
Malay: Satu dari sekolah yang beliau tubuhkan, akademi perempuan, masih beroperasi beberapa batu di barat Terre Haute.
Burmese: သူမ တွေ့ခဲ့သော ကျောင်းများ ထဲမှ တစ်ကျောင်း ၊ မိန်းကလေး ပညာသင်ကျောင်း တစ်ခု သည် ၊ တာရီ ဟူတီ ၏ အနောက်ဘက် မိုင် အနည်းငယ် မှာ တည်ရှိ ဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: หนึ่งในโรงเรียนที่เธอก่อตั้งคือสถานศึกษาสำหรับเด็กผู้หญิง ซึ่งยังคงตั้งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ในทางตะวันตกของ Terre Haute
Vietnamese: Một trong những trường được Mẹ sáng lập, học viện dành cho các bé gái, vẫn còn tồn tại một cách vài dặm về phía tây của Terre Haute.
Chinese: 她创办的其中一所学校是一所女子学院，现在仍在泰勒豪特以西几英里的地方。
English: Now named Saint Mary-of-the-Woods College, it is the oldest Catholic liberal arts college for women in the United States of America.
Bengali: বর্তমানে সেন্ট মেরি অফ দ্য উডস কলেজ নামে পরিচিত এই প্রতিষ্ঠানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাচীনতম মহিলাদের জন্য ক্যাথোলিক লিবারেল কলা বিষয়ক কলেজ।
Filipino: Pinangalanan ngayong Saint Mary-of-the-Woods College, ito ay ang pinakamatandang Katolikong kolehiyo ng liberal na sining para sa kababaihan sa United States of America.
Hindi: अब सेंट मेरी-ऑफ-द-वूड्स कॉलेज नाम कर दिया गया महिलाओं के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका का ये सबसे पुराना कैथलिक लिबरल आर्ट्स कॉलेज है।
Indonesian: Sekarang bernama Akademi Saint Mary-of-the-Woods, itu adalah akademi seni liberal Katolik tertua untuk wanita di Amerika Serikat.
Japanese: 現在セント・メアリー・オブ・ザ・ウッド大学と呼ばれ、アメリカ合衆国の女性のための最も古いカトリック教養学科大学だ。
Khmer: ឥឡូវបានដាក់ឈ្មោះ អភិសេធមហាវិទ្យាល័យឈើ ដែលជាមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈទូទៅចាស់ជាងគេបំផុតសម្រាប់ស្ត្រីនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ໃນຂະນະນີ້ຊື່ວິທະຍາໄລເຊນແມຣີ່-ອອບ-ເດີ-ວູດເປັນວິທະຍາໄລສິລະປະສາດແຄທໍລິກທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດສຳຫລັບນັກຮຽນຍິງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Sekarang menamakan Kolej Saint Mary-of-the-Woods, yang merupakan kolej artis liberal Katholik wanita yang tertua di Amerika Syarikat.
Burmese: ယခု အမည်ပေးခဲ့သော စိန့် မာရီအောဖ်ဒီဝူဒ့် ကောလိပ် သည် ၊ ၎င်း မှာ အမေရိကား ၏ ပြည်ထောင်စု တွင် အမျိုးသမီးများ အတွက် ရှေးအကျဆုံး ကတ်သလစ် လစ်ဘယ်ရယ် အနုပညာ ကောလိ်ပ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ตอนนี้ถูกเรียกว่า Saint Mary-of-the-Woods College เป็นวิทยาลัยด้านศิลปะเสรีนิยมแบบ Catholic ที่เก่าแก่ที่สุดสำหรับผู้หญิงในประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Bây giờ trường có tên là đại học Saint Mary-of-the-Woods College, đó là ngôi trường nghệ thuật tự do Công giáo lâu đời nhất cho phụ nữ ở Hoa Kỳ.
Chinese: 它现在叫圣玛丽-伍兹学院，是美国最古老的天主教女子文理学院。

English: Italian priest Filippo Smaldone founded an order of nuns and schools for the deaf.
Bengali: ইতালীয় পুরোহিত ফিলিপো স্ম্যালডোন নানদের জন্য একটি ক্রম এবং বধিরদের জন্য বিদ্যালয় স্থাপন করেছিলেন।
Filipino: Si Filippo Smaldone, isang paring Italyano, ang nagtatag ng isang orden ng mga madre at paaralan para sa mga bingi.
Hindi: इतालवी पादरी फिलिप्पो स्मालडोन ने बधिरों के लिए एक ऑर्डर ऑन नन्स और स्कूल की स्थापना की थी।
Indonesian: Pendeta Italia Filippo Smaldone mendirikan ordo biarawati dan sekolah untuk tuna rungu.
Japanese: イタリアの聖職者フィリッポ・スマルドーネは、修道女の結社と聾学校を創立した。
Khmer: លោកឪហ្វីលីប៉ូ ស្មាលឌុន បានបង្កើតឡើងរចនាសម្ព័ន្ធដូនជី និងសាលារៀនសម្រាប់មនុស្សថ្លង់។
Lao: ພະຊາວອົດສະຕາລີຟິລິບໂປ ສະມໍດັນໄດ້ກໍ່ຕັ້ງສຳນັກແມ່ຊີແລະໂຮງຮຽນສຳຫລັບຄົນເປັນໃບ້.
Malay: Paderi Itali iaitu Smaldone menubuhkan satu arahan untuk nun dan sekolah kepada pekak.
Burmese: အီတလီ လူမျိုး ဘုန်းတော်ကြီး ဖီလစ်ပ်ပို စမယ်ဒါန်း က နားထိုင်းသူ အတွက် ကျောင်းများ နှင့် သီလရှင်များ ၏ အစီအစဉ် တစ်ခု ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: นักบวชชาวอิตาลี Filippo Smaldone ริเริ่มการจัดระเบียบแม่ชี และโรงเรียนสำหรับคนหูหนวก
Vietnamese: Linh mục người Ý Filippo Smaldone thành lập trường cho các nữ tu và trường học dành cho người điếc.
Chinese: 意大利牧师菲利波·斯马尔多为聋哑人建立了一个修女学校。
English: Bishop Rafael Guizar Valencia disguised himself to care for the wounded during the anti-clerical Mexican revolution.
Bengali: বিশপ র‍্যাফায়েল গুজার ভ্যালেন্সিয়া মেক্সিকোতে পুরোহিত বিরোধী বিপ্লব আন্দোলনের সময়ে আহতদের রক্ষার্থে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন।
Filipino: Si Bishop Rafael Guizar Valencia ay nagpanggap upang mangalaga ng mga sugatan noong panahon ng rebolusyon ng Mexico laban sa mga kleriko.
Hindi: बिशप राफेल गुइजार ने क्लरिकल विरोधी मैक्सिकन क्रांति के दौरान घायलों की सेवा के लिए छद्म वेष धारण कर लिया था।
Indonesian: Uskup Rafael Guizar Valencia menyamar untuk merawat yang terluka selama revolusi Meksiko anti-rohaniawan.
Japanese: ラファエル・ギサール・ヴァレンシア司教は、反教権的なメキシコ革命の間に変装して負傷者を世話した。
Khmer: ប៊ីស្សព រ៉ាងហ្វាអែល ហ្គីស្ស វ៉ាឡិនសៀ បានក្លែងខ្លួនដើម្បីថែរក្សារងរបួសក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍របស់ប្រទេសម៉ិកស៊ិប្រឆាំងនឹងបុព្វជិត។
Lao: ບາດຫລວງຣາຟາເອວກິຊາດ ວາເລນເຊຍໄດ້ປອມຕົວເພື່ອເບິ່ງແຍງຜູ້ບາດເຈັບລະຫວ່າງການປະຕິວັດຕໍ່ຕ້ານສາດສະຫນາໃນແມັກຊິໂກ.
Malay: Bishop Rafael Guizar Valencia menyamar diri sendiri untuk menjaga orang cedera semada revolusi anti-kerani Mexican.
Burmese: ဘစ်ဟော့ ရာဖီရယ် ဂိုင်ဇာ ဗယ်လန်စီယာ က ဘုန်းတော်ကြီးမဟုတ်သော မက္ကဆီကန် တော်လှန်ရေး အတွင်း ဒဏ်ရာ အတွက် ဂရုစိုက် ရန် သူ့ကိုယ်သူ အသွင်ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
Thai: Bishop Rafael Guizar Valencia ปลอมตัวเพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บในระหว่างการปฏิวัติเพื่อต่อต้านศาสนจักรของชาวแม็กซิกัน
Vietnamese: Giám mục Rafael Guizar Valencia đã cải trang để chăm sóc cho những người bị thương trong các cuộc cách mạng Mexico chống giáo sĩ.
Chinese: 主教拉斐尔·吉萨·瓦伦西亚在墨西哥反教士革命期间伪装自己去照顾伤员。
English: Mexican foreign minister Luis Ernesto Derbez says he is confident that he will become the next Organization of American States (OAS) Secretary General, and will be in the post within 4 months.
Bengali: মেক্সিকোর বিদেশমন্ত্রী লুই আর্নেস্তো দারবেজ বলেছেন যে অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেস্টস (ওএএস) এর মহাসচিব পদে নির্বাচিত হবেন বলে আত্মবিশ্বাসী এবং চারমাসের মধ্যেই তিনি ঐ পদে বহাল হবেন।
Filipino: Ang ministro ng panlabas ng Mexico, na si Luis Ernesto Derbez ay nagpahayag na siya ay tiwalang siya ang susunod na Kalihim Heneral ng Organization of American States (AOS), at uupo sa katungkulan sa loob ng 4 na buwan.
Hindi: मेक्सिकन विदेश मंत्री लुई अर्नेस्टो डर्बेज ने कहा कि वे आश्वस्त हैं कि वे ऑर्गनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) के महासचिव बन जाएंगे और चार महीने के अंदर इस पद पर होंगे।
Indonesian: Menteri luar negeri Meksiko Luis Ernesto Derbez mengatakan ia yakin bahwa ia akan menjadi Sekretaris Jenderal Organisasi Negara-negara Amerika (OAS) berikutnya, dan akan menjabat dalam waktu 4 bulan.
Japanese: メキシコのルーイ・アーネスト・デルベス外務相は、次の米州機構（OAS）事務総長になって、４ヵ月以内にそのポストにいると確信していると、言う。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសម៉ិកស៊ិក ល្វីស អឺណេស្តូ ដឺបេសបាននិយាយថាលោកមានទំនុកចិត្តថាលោកនឹងក្លាយជាអគ្គលេខាធិការអាណត្តិថ្មីរបស់អង្គការរដ្ឋអាមេរិក (OAS) ហើយនឹងចូលកាន់ដំណែងនៅក្នុងរយៈពេល 4 ខែ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດແມັກຊິກັນ ຫລຸຍ ເອີເນດໂຕເດີເບດ ກ່າວວ່າລາວຫມັ້ນໃຈວ່າຈະເປັນເລຂາທິການຄົນຕໍ່ໄປຂອງອົງການແຫ່ງລັດອາເມລິກາ (ໂອເອເອັດສ໌)ແລະຈະຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງພາຍໃນ 4 ເດືອນ.
Malay: Menteri Luar Negeri Mexico Luis Ernesto Derbez berkata dia yakin bahawa dia akan menjadi Setiausaha Agung Pertubuhan Negara-negara Amerika (OAS) seterusnya, dan akan berjawat dalam tempoh 4 bulan.
Burmese: မက်စီကို နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီး လပ်စ် အာနက်စ်တ ဒါဘာဇ် က သူ သည် ယုံကြည်မှု ရှိခဲ့သည် မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ( အိုအေအက်စ် ) ၏ အဖွဲ့အစည်း အသစ် အထွေထွေ လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး ဖြစ်လာလိမ့်မည် ၊ နှင့် လေးလ အတွင်း သူ သည် ရာထူး တွင် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Luis Ernesto Derbez รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเม็กซิโก กล่าวว่าตนมั่นใจว่าจะได้เป็นเลขาธิการคนต่อไปของ Organization of American States (OAS) และจะเข้าประจำการภายใน 4 เดือน
Vietnamese: Ngoại trưởng Mexico Luis Ernesto Derbez nói ông tự tin rằng ông sẽ trở thành tổng thư ký tiếp theo của Tổ chức Các nước Châu Mỹ (OAS), và sẽ tại vị trong vòng 4 tháng nữa.
Chinese: 墨西哥外交部长德贝斯表示，他有信心成为下一任美洲国家组织秘书长，并将在4个月内就任。
English: He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS.
Bengali: যে সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসেবে ওএএস এর ৩৪ জন সদস্যের মধ্যে প্রয়োজনীয় ১৮টি ভোটের মধ্যে ১৭টি ভোট তার পক্ষে রয়েছে বলে তিনি দাবী করেছেন।
Filipino: Ipinahayag niya na nakuha na niya ang 17 sa 18 boto na kailangan upang makuha ang suporta ng mayoridad sa 34 na kasapi ng OAS.
Hindi: ओएएस के 34 सदस्यों में बहुमत का समर्थन हासिल करने के लिए जरूरी 18 में से 17 वोट होने का उन्होंने दावा किया है।
Indonesian: Dia mengklaim memiliki 17 dari 18 suara yang dibutuhkan untuk memiliki dukungan mayoritas di antara 34 negara anggota OAS.
Japanese: 彼は、OASの３４の加盟国の中で大多数の支持を得るために必要な１８票のうちの１７票を持っていると主張する。
Khmer: លោកបានអះអាងថាចាំបាច់ត្រូវមានសំឡេងគាំទ្រចំនួន 17 លើ 18 សំឡេងដើម្បីឱ្យមានការគាំទ្រសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុងរដ្ឋជាសមាជិក 34 នៃ OAS។
Lao: ລາວກ່າວວ່າຈະໄດ້ຄະແນນ 17 ສຽງຈາກ 18 ສຽງທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເປັນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລັດສະມາຊິກຂອງໂອເອເອັດສ໌ 34 ລັດ.
Malay: Dia mendakwa mempunyai 17 daripada 18 undi yang diperlukan untuk mendapat sokongan majoriti dalam 34 negara anggota OAS.
Burmese: အိုအေအက်စ် ၏ ၃၄ အဖွဲ့ဝင် အခြေအနေ အတွင်း ဗိုလ်မှူး တစ်ယောက် ၏ ထောက်ပံမှု ရှိရန် အလို့ငှာ လိုအပ်သော မဲများ ၁၈ ၏ ၁၇ ခု ရှိ ရန် သူ သည် တောင်းဆိုသည် ။
Thai: เขาอ้างว่าต้องการคะแนน 17 เสียง จาก 18 เสียง เพื่อจะได้รับการสนับสนุนจากเสียงส่วนใหญ่ ในจำนวนสมาชิกรัฐทั้งหมด 34 คนขององค์กร OAS
Vietnamese: Ông tuyên bố đã có 17 trong số 18 phiếu cần thiết để có sự hỗ trợ đa số của 34 quốc gia thành viên của OAS.
Chinese: 他声称在美洲国家组织34个成员国中已获得了所需的18票中有17票。
English: The post became available after the previous Secretary General, Miguel Ángel Rodriguez, served only 24 days of his term of office, before returning home to Costa Rica to face corruption charges.
Bengali: পূর্বতন মহাসচিব মিগুএল অ্যাঞ্জেল রদরিগে তার মেয়াদের মাত্র ২৪ দিন ঐ পদের দায়িত্বেভার সামলান এবং তারপর দুর্নীতির অভিযোগের মোকাবিলার লক্ষ্যে তিনি কোস্টারিকায় ফিরে যান।
Filipino: Ang pwesto ay nabakante matapos ang dating Kalihim Heneral na si Miguel Angel Rodriguez, na nagsilbi lamang ng 24 na araw sa panunungkulan, ay bumalik sa Costa Rica upang humarap sa bintang na korapsyon.
Hindi: भ्रष्टाचार के मामले में आरोपों का सामना करने के लिए पिछले महासचिव मिगुएल एंजेल रोड्रिग्ज, जिन्होंने सिर्फ 24 दिन ही पद को संभाला, के अपने घर कोस्टारिका लौटने की वजह से ये पद खाली हो गया है।
Indonesian: Jabatan tersedia tersedia setelah Sekretaris Jenderal sebelumnya, Miguel Ángel Rodriguez, bertugas hanya 24 hari di masa jabatannya, sebelum pulang ke Kosta Rika untuk menghadapi tuduhan korupsi.
Japanese: 前の事務総長ミゲル・アンヘル・ロドリゲスが任期のうちのわずか２４日間務めたあと、贈収賄容疑に直面してコスタリカに帰る前に、ポストは利用できるようになった。
Khmer: មុខដំណែងនេះបាននៅទំនេរបន្ទាប់ពីអគ្គលេខាធិការមុន មីហ្យូអែល អេនជែល រ៉ដ្រីហ្កូស ដែលបានចូលកាន់តំណែងបានតែក្នុងរយៈពេល 24 ថ្ងៃ នៃអាណត្តិកាន់តំណែងរបស់លោក មុនពេលវិលត្រឡប់ទៅមាតុប្រទេសកូស្តារីកាដើម្បីប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទអំពើពុករលួយ។
Lao: ຕຳແຫນ່ງນີ້ວ່າງລົງຫລັງຈາກເລຂາທິການຄົນກ່ອນ ມິເກວແອງເຈວ ໂຣດຣິເກດ ປະຕິບັດຫນ້າທີພຽງ 24 ມື້ກ່ອນທີ່ຈະກັບມາຕຸພູມເພື່ອສູ້ຄະດີຄໍລັບຊັ້ນ.
Malay: Jawatan itu tersedia selepas Setiausaha Agung sebelumnya, Miguel Ángel Rodriguez, berkhidmat hanya 24 hari dari tempoh jawatannya, sebelum pulang ke Costa Rica untuk menghadapi tuduhan rasuah.
Burmese: အရင် အထွေထွေ လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး ၊ မိုင်ဂယ်လ် အေ ငယ် ရိုဒရွိုင်ဂဇ် သည် ၊ ဖျက်ဆီးခြင်း အဖိုးအခများ ရင်ဆိုင် ရန် ကော့်စ်တာ ရီကာ သို့ အိမ် ပြန်မ လာမှီ ၊ သူ ၏ ရုံး ကာလ ၏ ၂၄ ရက် သာလျှင် ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် ရာထူး ရရှိ လာသည် ။
Thai: ตำแหน่งได้ว่างลงหลัง Miguel Angel Rodriguez เลขาธิการคนก่อนอยู่ในตำแหน่งเพียง 24 วัน ก่อนจะกลับบ้านที่ Costa Rica เพื่อต่อสู้คดีการทุจริต
Vietnamese: Vị trí này đã sẵn sàng sau khi Tổng thư ký trước đó, Miguel Ángel Rodriguez, phục vụ chỉ có 24 ngày trong nhiệm kỳ văn phòng, trước khi trở về Costa Rica để đối mặt với cáo buộc tham nhũng.
Chinese: 这个职位机会是在前任秘书长米格尔·安赫尔·罗德里格斯任职仅24天后获得的，之后他返回了哥斯达黎加接受腐败指控。
English: The other candidates for the post are ex El Salvadorean president Francisco Flores, Guatemalan Rigoberta Menchú and Chilean Interior Minister José Miguel Insulza.
Bengali: ওই পদের জন্য অন্যান্য প্রার্থীরা হলেন, প্রাক্তন এল সালভাদোরীয় রাষ্ট্রপতি ফ্রান্সিস্কো ফ্লোরেস, গুয়াতেমালার রিগোবার্তা মেঞ্চু এবং চিলির অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী হোসে মিগুএল ইনসুলজা।
Filipino: Ang iba pang nominado para sa pwesto ay ang dating pangulo ng El Salvador, Francisco Flores, ang mula sa Guatemala na si Rigoberta Menchu at ang Ministro ng Panloob ng Chile na si Jose Miguel Insulza.
Hindi: इस पद के लिए दूसरे उम्मीदवारों में अल साल्वाडोर के पूर्व राष्ट्रपति फ्रांसिस्को फ्लोर्स, ग्वाटेमाला के रिगोबर्ता मेन्चु और चिली के आंतरिक मंत्री जोस मिगुएल इन्सुल्जा हैं।
Indonesian: Kandidat lainnya untuk jabatan tersebut adalah mantan presiden El Salvador Francisco Flores, Rigoberta Menchú dari Guatemala dan Menteri Dalam Negeri Chili José Miguel Insulza.
Japanese: ポストの他の候補は、元エルサルバドル大統領フランシスコ・フロレス、グアテマラのリゴベルタ・メンチュ、チリの内務大臣ホセ・ミゲル・インスルサだ。
Khmer: បេក្ខជនផ្សេងទៀតសម្រាប់មុខដំណែងនេះគឺអតីតប្រធានាធិបតី អិលសាលវ៉ាលឌ័រ ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ហ្លូរេស ហ្កូតាម៉ាឡាន រីហ្កូបឺតា មេនឈូ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃឈីលី មីក្យូអែល អ៊ីនសុលសា ចូសេ។
Lao: ຜູ້ສະຫມັກຮັບຕຳແຫນ່ງຄົນອື່ນເປັນປະທານນາທິບໍດີເອວຊັດວາດໍ ຟຣານຊີດສະໂກ ຟໍເຣດ ຊາວກົວແຕມາລາຣິໂກເບີຕາ ເມັນຊູ ແລະລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມຊິລີໂຮເຊ່ ມິເກວ ອິນຊຸດຊາ.
Malay: Calon-calon lain bagi jawatan itu adalah bekas Presiden El Salvadore Francisco Flores, Rigoberta Menchú dari Guatemala dan Menteri Dalam Negeri Chile José Miguel Insulza.
Burmese: ရာထူး အတွက် တခြား အဖွဲ့ဝင်များ မှာ ဖရန့်စစ်စကို ဖလောစ် ဥက္ကဌ အိတ် အယ်လ် ဆယ်လ်ဗာဒိုရမ် ၊ ဂိတ်တီမယ်လန် ရီဂိုဘာတာ မန့်ခ်အေ နှင့် ချီလင် အတွင်း ဝန်ကြီး ဂျော့စ်အေ မိုင်ဂယ် အင်ဆူဇာ တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้สมัครคนอื่นๆ ในตำแหน่งนี้ได้แก่ นาย Francisco Flores อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์ นาง Rigoberta Menchu Tum ชาวกัวเตมาลา และ Jose Miguel Insulza รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยชิลี
Vietnamese: Các ứng cử viên khác cho vị trí này là cựu tổng thống El Salvadorean Francisco Flores, Công dân người Guatemala Rigoberta Menchú và Bộ trưởng Nội vụ Chile José Miguel Insulza.
Chinese: 其他候选人有萨尔瓦多前总统弗朗西斯科·弗洛雷斯、危地马拉总统里戈贝塔·门丘和智利内政部长何塞·米格尔·因苏尔萨。
English: Meanwhile Francisco Flores is in the Dominican Republic on the beginning of a tour of Caribbean countries drumming up support for his own candidacy.
Bengali: এদিকে ফ্রান্সিস্কো ফ্লোরেস তার নিজস্ব মনোনয়নের সমর্থন লাভের লক্ষ্যে ক্যারিবীয় দেশসমূহে এক সফরের শুরুতে ডমিনিকান রিপাবলিকের রয়েছেন।
Filipino: Samantala, si Francisco Flores ay nasa Dominican Republic sa pagsisimula ng paglilibot sa mga bansa sa Caribbean upang makakuha ng suporta para sa sariling kandidatura.
Hindi: इस बीच फ्रांसिस्को फ्लोर्स कैरिबियन देशों के अपने दौरे की शुरुआत में डोमिनिकन रिपब्लिक में हैं, जहां अपनी उम्मीदवारी के लिए समर्थन हासिल करने में लगे हैं।
Indonesian: Sementara Francisco Flores berada di Republik Dominika mengawali tur negara-negara Karibia untuk menggalang dukungan untuk pencalonannya sendiri.
Japanese: 一方、フランシスコ・フロレスはドミニカ共和国にいて、彼自身の立候補に対する支持を得るためのカリブ海の国のツアーを始めている。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ហ្លូរេ គឺនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋដូមីនីកែនស្តីពីការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរទស្សនកិច្ចបណ្តាប្រទេសការាបៀន ដើម្បីបង្កើនគាំទ្រសម្រាប់បេក្ខភាពផ្ទាល់ខ្លួន។
Lao: ຂະນະດຽວກັນຟານຊິດສະໂກ ຟໍເຣດ ໃນສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເດິນທາງໃນປະເທດແຖບແຄຣິບເບຍເພື່ອຫາສຽງໃນການລົງສະຫມັກຊິງຕຳແຫນ່ງ.
Malay: Sementara itu Francisco Flores berada di Republik Dominican pada awal lawatan ke negara-negara Caribbean mendapatkan sokongan untuk pencalonan sendiri.
Burmese: ထိုအတောအတွင်း ဖရန်စစ်စကို ဖလောစ် သည် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် အမတ်လောင်း အတွက် ထောက်ပံ့မှု ရိုက်သွင်းပေးသော ကာရိစ်ဘင်န် နိုင်ငံများ ၏ ခရီးလှည့်ခြင်း တစ်ခု ၏ အစ တွင် အဖွဲ့ဝင် နယ်မြေ တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในขณะที่ นาย Francisco Flores อยู่ในสาธารณรัฐโดมินิกัน และกำลังเริ่มที่จะออกเดินสายไปในประเทศแถบคาริบเบียนเพื่อระดมการสนับสนุนในการลงรับเลือกตั้งของตน
Vietnamese: Trong khi đó Francisco Flores đang ở Cộng hòa Dominica trong chuyến công du tới các nước Ca-ri-bê để huy động sự hỗ trợ cho việc ứng cử của riêng mình.
Chinese: 与此同时，弗朗西斯科·弗洛雷斯正在多米尼加共和国展开对加勒比国家的访问，为自己争取候选支持。
English: He is being accompanied by El Salvador's deputy foreign minister Margarita Escobar in a clear sign of the importance El Salvador puts on getting their candidate into the job.
Bengali: তার সঙ্গে রয়েছেন এল সালভাদোরের উপবিদেশ মন্ত্রী মার্গারিটা এস্কোবার যা এল সালভাদোরের তাদের প্রার্থীকে ঐ পদে নির্বাচিত করার গুরুত্বই প্রতিফলিত করছে।
Filipino: Sinamahan siya ng kinatawan ng ministo ng panlabas ng El Salvador na si Margarita Escobar sa isang malinaw na senyales na siniseryoso ng El Salvador ang kanyang kandidatura.
Hindi: वे अल साल्वाडोर के उप विदेश मंत्री मार्गरिटा एस्कोबार के साथ हैं, जो साफ संकेत दे रहा है कि अल साल्वाडोर अपने उम्मीदवार की जीत की कोशिशों को कितना महत्व जे रहा है।
Indonesian: Dia ditemani oleh Margarita Escobar wakil menteri luar negeri El Salvador merupakan tanda yang jelas tentang pentingnya El Salvador menempatkan calon mereka menuju pekerjaan tersebut.
Japanese: 彼はエルサルバドルのマルガリータ・エスコバール外務副大臣を連れているが、これは、エルサルバドルが彼らの候補を就任させることに重要性を置いているというはっきりしたサインだ。
Khmer: លោកត្រូវបានអមដំណើរដោយឧបរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស ម៉ាការីតា អ៊ឺស្កូបា របស់ប្រទេសអិលសាលវ៉ាឌ័រ ដែលជាសញ្ញាយ៉ាងច្បាស់ពីសារៈសំខាន់របស់អិលសាលវ៉ាឌ័រដើម្បីទទួលបានបេក្ខជនរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងមុខដំណែងនេះ។
Lao: ລາວມີຜູ້ຕິດຕາມເປັນຮອງລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ມາກາຣິຕາ ເອັດສ໌ໂຄບາໃນ ເປັນສັນຍານທີ່ຊັດເຈນທີ່ຊີ້ວ່າເອວຊັດວາດໍໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການສະຫມັກຊິງຕຳແຫນ່ງນີ້.
Malay: Dia diiringi oleh Timbalan Menteri Luar El Salvador Margarita Escobar menunjukkan bahawa El Salvador menganggap menyebabkan calon mereka berjawat adalah penting.
Burmese: သူ သည် အယ်လ် ဆယ်ဗာဒါ ၏ ကိုယ်စားလှယ် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီး မာဂါရီတာ အက်ကိုဘာ ဖြင့် အယ်လ် ဆယ်ဗာဒါ သည် အလုပ် အတွင်းသို့ သူတို့ ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခြင်း ကို ဟန်ဆောင် သည့် အရေးကြီးသော သန့်ရှင်းသော အမှတ်အသား တစ်ခု တွင် လိုက်ပါနေခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: โดยเขาเดินทางไปพร้อมกับนาง Margarita Escobar รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศเอลซัลวาดอร์ซึ่งเป็นสัญญาณชัดเจนว่าเอลซัลวาดอร์ให้ความสำคัญและต้องการที่จะให้คนของพวกเขาได้ตำแหน่งดังกล่าว
Vietnamese: Ông này đang được đi kèm bởi thứ trưởng ngoại giao El Salvador Margarita Escobar cho thấy tầm quan trọng đối với El Salvador khi đặt ứng cử viên của họ vào việc này.
Chinese: 萨尔瓦多副外交部长玛格丽塔·埃斯科瓦尔与他同行，这清楚地表明，萨尔瓦多重视让他们的候选人赢得这一职位。