Lambz/alt huggingface dataset:
English: Rubens Barrichello, Honda driver, wedged between the Renault cars on the starting grid and oust Fernando Alonso to the fifth place.
Bengali: রুবিনা ব্যারিসহেলো, হন্ডার চালক, শুরু গ্রীডের রেইনল গাড়ির মধ্যে চলে আসেন এবং ফার্নান্দো অ্যালোনসোকে বাঁধা দিয়ে পঞ্চম স্থানে নিয়ে যায়।
Filipino: Si Rubens Barrichello, nagmamaneho ng Honda, ay naipit sa pagitan ng mga kotseng Renault sa pagsisimula ng laban at iniwan si Fernando Alonso sa ikalimang puwesto.
Hindi: होंडा ड्राइवर रुबेंस बैरिकेलो ने शुरुआती ग्रिड पर रेनॉल्ट ने कारों के बीच में घुसा दिया और फर्नांडो अलोंसो को पांचवें स्थान पर हटा दिया।
Indonesian: Rubens Barrichello, pengemudi Honda, terjepit di antara mobil Renault di garis awal dan menyingkirkan Fernando Alonso ke posisi ke-5.
Japanese: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Khmer: រូប៊េនស៍ បារិឆែលឡូ ដែលជាអ្នកបើកបរឲ្យក្រុមហ៊ុនហុងដា បានជ្រៀតចូលចន្លោះរថយន្តរ៉េណល់ថ៍ លើខ្សែក្រឡាចាប់ផ្តើម និងបណ្តេញ ហ្វើណាន់ដូ អាឡូនសូ ទៅទីតាំងទីប្រាំ។
Lao: ຣູເບັນ ບາຣິເຊໂຣ ນັກຂັບຮອນດ້າ ແຊກກາງລະຫວ່າງ ລົດເດີເຣໂນ ໃນຕາຕະລາງເລີ່ມຕົ້ນແລະ ຂັບໄລ່ ເຟີນານໂດ ອາລັອນໂຊ ໄປ ອັນດັບ5.
Malay: Rubens Barrichello, pemandu Honda, desak antara kereta Renault di petak permulaan dan menggulingkan Fernando Alonso ke tempat kelima.
Burmese: ဟွန်ဒါ ကား မောင်း သမား ၊ ရူဗင် ဘာရယ်ချဲလို သည် ၊ စထွက်သော ဇယား ကွက် တွင် ရီနော့် ကား များ ကြား တွင် တည်ရှိခဲ့ ပြီး ဖာနန်ဒို အလန်ဆို ကို ပဉ္စမ နေရာ သို့ ဖြုတ်ချခဲ့ သည် ။
Thai: นักแข่งรถฮอนด้า Rubens Barrichello เข้าแทรกผ่านระหว่างรถ Renault ที่จุดสตาร์ท และดัน Fernando Alonso ออกไปจนเข้าสู่เส้นชัยเป็นอันดับที่ห้า
Vietnamese: Rubens Barrichello, tay đua đội Honda, nằm giữa những chiếc xe Renault ở vạch xuất phát và đã lật đổ Fernando Alonso với vị trí thứ năm.
Chinese: 本田车手鲁本斯·巴里切罗在起跑线上挤在雷诺汽车之间，将费尔南多·阿隆索排到第五位。
English: A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.
Bengali: এটি অত্যন্ত সফলতম একটি রেস হয়েছে যেখানে একমাত্র আমেরিকান চালক হিসেবে স্কট স্পিড যোগ্যতার প্রমাণ হিসেবে ত্রয়োদশ ফলাফল দিয়েছেন।এমএফ-১ ও টয়োটা উভয় দলের চালক, যথাক্রমে ক্রিস্টিজান আলবার্স ও টিয়াগো মন্টেরো রয়েছেন স্পিডের পরেই।
Filipino: Ang pinakamatagumpay na katangian sa nag-iisang Amerikanong drayber na si Scott Speed, ay nagpakita ng panglabing-tatlong resulta at kapwa mga drayber ng MF1-Toyota, si Christijan Albers at Tiago Moneiro, pagkatapos ni Speed.
Hindi: एकमात्र अमेरिकी चालक स्कॉट स्पीड के लिए एक बहुत ही सफल योग्यता, तेरहवें परिणाम और एमएफ 1-टोयोटा टीम ड्राइवरों, क्रिस्टिजन अल्बर्स और टियागो मोंटेइरो दोनों के लिए, स्पीड के ठीक बाद दिखाया गया।
Indonesian: Kualifikasi yang sangat sukses bagi satu-satunya pengemudi Amerika Scott Speed, menunjukan hasil ke-13 dan dua dua nya MF1-pengemudi tim Toyota, Christijan Albers dan Tiago Montero, Tepat setelah nya.
Japanese: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Khmer: ការសំរេចដ៏សែនជោគជ័យមួយសម្រាប់អ្នកបើកបរអាមេរិចតែម្នាក់គត់ ស្កុត ស្ពីដ បានបង្ហាញនូវលទ្ធផលទីដប់បី និងសម្រាប់អ្នកបើកបរក្រុម MF1-Toyota ទាំងពីរ គ្រីស្តីចាន អាល់ប៊ើស៍ និង ទីអាហ្គូ ម៉ុនតេអិរ៉ូ ដែលនៅបន្ទាប់ពី ស្ពីដ។
Lao: ຄຸນນະວຸດທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຂອງນັກແຂ່ງຊາວອາເມລິກາພຽງຄົນດຽວ ສກັອດສປີດ ແມ່ນຜົນອັນດັບທີ 13 ແລະສຳລັບນັກແຂ່ງສອງຄົນ ຂອງທີມMF1ໂຕໂຢຕ້າ ຄຼິສຕິຈັນ ອ໌າເບີສ ແລະ ທີອາໂກ້ ມັອນເຕໂຣແມ່ນອັນດັບ ຕໍ່ຈາກ ສປີດ.
Malay: Kelayakan sangat berjaya untuk satu-satunya pemandu Amerika Scott Speed, menunjukkan hasil ketiga belas dan untuk kedua-dua pemandu pasukan MF1-Toyota, Christijan Albers dan Tiago Monteiro, selepas Speed.
Burmese: အမေရိကန် ကား မောင်း သမား စကော့ စပိ ၊ အတွက် အလွန် အောင်မြင်သော အရည်အသွေး တစ်ခု တစ်ဆယ့်သုံး ကြိမ်မြောက် ရလဒ် ပြသခဲ့ ပြီး အမ်အက်ဝမ်း တိုရိုတာ အသင်း ကား မောင်း သမား များ ၊ ခရစ်စတင်ဂျန် အယ်ဘာ နှင့် တီရာဂို မွန်တီရာဂို တို့ နှစ်ဦးစလုံး ၊ အတွက် စပိ နောက်မှ ရပ်တည်ခဲ့ သည် ။
Thai: คุณสมบัติแห่งความสำเร็จสำหรับ Scott Speed นักแข่งรถชาวอเมริกันคนเดียวคนนี้ โชว์ผลงานอันดับที่สิบสาม และสำหรับ Christijian Albers กับ Tiago ทีมนักแข่ง MF1-Toyota ทั้งสองคนได้อันดับรองลงมาจาก Speed
Vietnamese: Một sát hạch rất thành công cho tay đua người Mỹ duy nhất Scott Speed, đạt kết quả thứ mười ba và cho cả đội ngũ các tay đua đội MF1-Toyota, Christijan Albers và Tiago Monteiro, xếp ngay sau Speed.
Chinese: 唯一的美国车手斯科特·斯皮德取得了非常成功的资格赛成绩，获得了第13名的好成绩，MF1-丰田车队的克里斯蒂安·阿尔伯斯和蒂亚戈·蒙泰罗紧随其后。
English: The United Nations World Health Organization (WHO) stated that the H1N1 virus, more commonly known as swine flu, has become the dominant flu strain in the world.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) ঘোষণা করেছে যে, সাধারণভাবে সোয়াইন ফ্লু নামে পরিচিত এইচ১এন১ ভাইরাস, বিশ্বের সবসীমা অতিক্রম করে প্রবল ফ্লু হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়ে উঠছে।
Filipino: Ang United Nations World health Organization (WHO) ay nagsabi na ang bayrus na H1N1, mas kilala sa tawag na trangkasong baboy, ay naging mapanganib na trangkaso sa mundo.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने कहा कि H1N1 वायरस, जिसे आमतौर पर स्वाइन फ्लू के रूप में जाना जाता है, दुनिया में प्रमुख फ्लू का तनाव बन गया है।
Indonesian: Organisasi kesehatan dunia amarika serikat (WHO) mengungkapkan bahwa virus H1N1, yang lebih dikenal dengan Flu burung, telah menjadi flu yang paling ditakuti di seluruh dunia.
Japanese: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោកនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ (WHO) បានថ្លែងថាមេរោគ H1N1ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាជំងឺផ្តាសាយជ្រូក បានក្លាយជាប្រភេទជំងឺផ្តាសាយដ៏លេចធ្លោនៅលើពិភពលោក។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລກ ສະຫະປະຊາຊາດ (WHO) ໄດ້ລະບຸວ່າເຊື້ອໄວຣັສ H1N1 ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທົ່ວໄປວ່າໄຂ້ຫວັດໝູ ໄດ້ກາຍເປັນໄຂ້ຫວັດສາຍພັນທີ່ເດັ່ນໃນໂລກ.
Malay: Bangsa-Bangsa Bersatu Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menyatakan bahawa virus H1N1, lebih dikenali sebagai selesema babi, telah menjadi selesema yang dominan di dunia.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူ အိတ်ချ် အို ) က ၊ ဝက် တုပ်ကွေး အဖြစ် ပိုပြီး လူသိများသော ၊ အိတ်ချ် ၁ အန် ၁ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး သည် ကမ္ဘာ မှာ ကြီးစိုးလာသော တုပ်ကွေး ရောဂါပိုး ဖြစ်လာသည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลก (WHO) สหประชาชาติกล่าวว่า ไวรัส H1N1 ที่รู้จักกันในนามไข้หวัดหมู ได้กลายเป็นสายพันธุ์ไขัหวัดที่ระบาดไปทั่วโลก
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) của Liên Hiệp Quốc cho biết, vi-rút H1N1, thường được gọi là cúm heo, đã trở thành chủng cúm chủ đạo trên thế giới.
Chinese: 联合国世界卫生组织（WHO）表示，H1N1病毒，通常被称为猪流感，已成为世界上主要的流感病毒株。
English: In a briefing with reporters Thursday, WHO Special Pandemic Influenza Advisor Keiji Fukuda said the virus has been particularly active in the Northern Hemisphere in recent months.
Bengali: বৃহস্পতিবার সাংবাদিকদের সঙ্গে ব্রিফিংয়ে ডব্লিউএইচও বিশেষ প্যাডামিক ইনফ্লুয়েঞ্জা অধ্যাপক কেইজি ফুকুদা বলেন, সম্প্রতি ভাইরাসটি উত্তর গোলার্ধের কয়েকটি দেশে বিশেষভাবে সক্রিয়।
Filipino: Sa pagbibilin sa mga tagapagbalita noong Huwebes, ang taga payo ng WHO Special Pandemic Influenza na si Keiji Fukuda ay nagsabi na ang bayrus ay lubhang laganap sa Northern Hemisphere sa mga nakaraang buwan.
Hindi: गुरुवार को पत्रकारों से बातचीत में डब्ल्यूएचओ के विशेष महामारी इन्फ्लुएंजा के सलाहकार केजी फुकुदा ने कहा कि वायरस हालिया महीनों में उत्तरी गोलार्ध में विशेष रूप से सक्रिय रहा है।
Indonesian: Arahan dengan para reporter hari kamis, penasehat spesial pandemi Influensa WHO Keiji Fukuda mengungkapkan bahwa firus sangat aktif kususnya di daerah Utara Hemisphere pada bulan-bulan ini.
Japanese: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបជាមួយអ្នករាយការណ៍នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទីប្រឹក្សាពិសេសផ្នែកជំងឺគ្រុនផ្តាសាយដែលឆ្លងរាតត្បាតរបស់ WHO កិអ៊ិយិ ហ្វុគុដា បាននិយាយថា មេរោគនេះមានភាពសកម្មជាពិសេសនៅអឌ្ឍគោលខាងជើងនាប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។
Lao: ໃນການບັນຍາຍາະຫຼຸບໂດຍນັກຂ່າວໃນວັນພະຫັດ WHO ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານໄຂ້ຫວັດລະບາດພິເສດ ທ່ານ ເຄຈິ ຟຸກຸດະ ກ່າວວ່າ ເຊື້ອພະຍາດໄດ້ຕິດຕໍ່ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງແມ່ນເຂດຊີກໂລກເໜືອໃນໄລຍະຫຼາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Dalam taklimat dengan pemberita Khamis, Penasihat WHO Khas Pandemik Influenza Keiji Fukuda berkata virus itu telah aktif terutamanya di Hemisfera Utara pada bulan-bulan kebelakangan ini.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တွင် ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ တုပ်ကွေး ရောဂါ အထူး အကြံပေး ကီဂျီ ဖူကူဒါ မှ မကြာသေးမီ လ များ အတွင်း အထူးသဖြင့် ကမ္ဘာ မြောက်ခြမ်း ရှိ ဒေသ များ တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပျံ့နှံ့ လျှက် ရှိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในคำแถลงการณ์สั้นกับนักข่าวเมื่อวันพฤหัสบดี Keiji Fukuda ที่ปรึกษาพิเศษเกี่ยวกับไข้หวัดใหญ่แห่งองค์การอนามัยโลกกล่าวว่า ไวรัสได้แพร่ระบาดอย่างหนักทางซีกโลกเหนือในช่วงเวลาหลายเดือนนี้
Vietnamese: Trong một cuộc họp báo với các phóng viên hôm thứ Năm, Cố vấn đặc biệt chống đại dịch cúm của WHO Keiji Fukuda cho biết vi-rút này đã hoạt động rất mạnh ở Bắc bán cầu trong những tháng gần đây.
Chinese: 世界卫生组织特别流感顾问福田敬二星期四在记者会上说，最近几个月来，这种病毒在北半球特别活跃。
English: He added that he expects the trend to continue through the winter months, with more severe cases and even deaths.
Bengali: তিনি আরো যোগ করেন, তিনি আশা করছেন যে ফ্লু শীতের মাসগুলোতে চলবে, কিছুক্ষেত্রে আরো গুরুতর হবে এবং মৃতের সংখ্যা বাড়তে পারে।
Filipino: Idinugtong niya na kanyang inaasahan ang takbo ay magpapatuloy sa mga buwang taglamig, na may mas maraming malubhang mga kaso at maging kamatayan.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें सर्दियों के महीनों में प्रवृत्ति जारी रहने की उम्मीद है, अधिक गंभीर मामलों और यहां तक कि मौतों भी।
Indonesian: Ia menambahkan bahwa ia menduga tren akan berlanjut hingga bulan-bulan musim dingin, dengan kasus yang lebih parah dan mungkin kematian.
Japanese: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថា គាត់គិតថានិន្នាការនេះនឹងបន្តឆ្លងកាត់រដូវរងារជាច្រើនខែ ជាមួយនឹងករណីធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះនិងអាចស្លាប់ផងដែរ។
Lao: ລາວກ່າວເສີມອີກວ່າລາວຄາດວ່າການຕິດຕໍ່ຈະມີແນວໂນ້ມຈະສືບຕໍ່ຜ່ານລະດູໜາວໂດຍຈະມີຫຼາຍກໍລະນີທີ່ຮຸນແຮງແລະເຖິງຂັ້ນເສຍຊີວິດ.
Malay: Beliau menambah bahawa beliau menjangkakan trend itu akan berterusan melalui bulan-bulan musim sejuk, dengan kes yang lebih teruk dan juga kematian.
Burmese: သူ က ပိုမို ပြင်းထန် သည့် ကိစ္စ များ နှင့် သေဆုံးမှု များ နှင့်အတူ ၊ ဆောင်းတွင်း ကာလ တစ်လျှောက် ဆက်လက် ဖြစ်ပွားနိုင်သည် ဟု သူ မျှော်လင့်မိ ကြောင်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวต่อว่า เขาเดาว่าการระบาดจะยังคงต่อเนื่องไปจนตลอดเดือนแห่งฤดูหนาว และจะมีผู้ป่วยขั้นวิกฤติหรือแม้กระทั่งการเสียชีวิตด้วย
Vietnamese: Ông nói thêm rằng xu hướng này sẽ tiếp diễn trong suốt những tháng mùa đông, với nhiều trường hợp nặng hơn và thậm chí tử vong.
Chinese: 他补充说，他预计这一趋势将持续整个冬季，出现更严重的病例，甚至死亡。
English: Fukuda said the vaccine currently in use in some 20 countries around the world remains effective and safe, and that no rare or dangerous side effects have been reported.
Bengali: ফুকুদা বলেন, ভ্যাকসিনটি বর্তমানে বিশ্বের প্রায় ২০ টি দেশে ব্যবহৃত হচ্ছে।এটি কার্যকরী এবং নিরাপদ, এবং এর কোন বিপদজ্জনক বা বিরল পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।
Filipino: Sinabi ni Fukuda na ang bakuna na kasalukuyang ginagamit sa mga 20 bansa sa buong mundo ay nananatiling mabisa at ligtas, at walang bihira o mapanganib na epekto ang naibalita.
Hindi: फुकुदा ने कहा कि वर्तमान में दुनिया भर के कुछ 20 देशों में वैक्सीन प्रभावी और सुरक्षित बनी हुई है और इसके कोई दुर्लभ या खतरनाक दुष्प्रभाव नहीं रिपोर्ट गए हैं।
Indonesian: Fukuda mengungkapkan faksin saat ini digunakan di 20 negara di seluruh dunia masih efektif dan aman, dan tidak ada keanehan dan efek samping berbahaya yang di laporkan.
Japanese: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Khmer: ហ្វុគុដាបាននិយាយថា ថ្នាំបង្ការដែលកំពុងប្រើថ្មីៗនេះនៅ20ប្រទេសជុំវិញពិភពលោក នៅតែមានប្រសិទ្ធភាពនិងសុវត្ថិភាព ហើយមិនមានផលប៉ះពាល់ដ៏កម្រឬគ្រោះថ្នាក់ ត្រូវបានរាយការណ៍នោះទេ។
Lao: ທ່ານຟຸກຸດະ ກ່າວວ່າ ວັກຊິນທີ່ໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນໃນ 20 ປະເທດ ທົ່ວໂລກຍັງຄົງມີປະສິດຕິພາບແລະປອດໄພ ແລະໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າ ຫາບໍ່ຍາກ ແລະ ບໍ່ມີຜົນອັນຕະລາຍຂ້າງຄຽງ.
Malay: Fukuda berkata vaksin yang digunakan masa dalam kira-kira 20 buah negara di seluruh dunia kekal berkesan dan selamat, dan tidak ada kesan sampingan yang jarang berlaku atau berbahaya telah dilaporkan.
Burmese: ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း ရှိ တစ်ချို့ နိုင်ငံ ၂ဝ တွင် လက်ရှိ အသုံးပြုသော ကာကွယ်ဆေး သည် ထိရောက်မှု နှင့် ဘေးကင်းမှု ရှိ ပြီး ၊ အန္တရာယ်ရှိသော ဘေးထွက် ဆိုးကျိုး များ အနည်းငယ် မျှ မရှိ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ဟု ဖူကူဒါ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Fukuda กล่าวว่า ขณะนี้วัคซีนที่ใช้อยู่ใน 20 กว่าประเทศทั่วโลกยังคงมีประสิทธิภาพและปลอดภัย ทั้งยังไม่มีการรายงานถึงผลข้างเคียงที่เป็นอัตรายใดๆ หรือมีแต่น้อย
Vietnamese: Fukuda cho biết vắc-xin đang được sử dụng tại khoảng 20 quốc gia trên thế giới vẫn còn hiệu quả và an toàn, và rằng không có tác dụng phụ hiếm, nguy hiểm nào đã được báo cáo.
Chinese: 福田敬二说，目前在世界上大约20个国家使用的疫苗仍然有效和安全，而且没有报导有罕见或危险的副作用。
English: "East Asia is one of the parts of the world where seasonal influenza viruses have remained in reasonably high circulation."
Bengali: "পূর্ব এশিয়া পৃথিবীর এমন একটি অংশ যেখানে মৌসুমি ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাস যুক্তিসঙ্গত কারণে উচ্চ মাত্রায় রয়েছে"।
Filipino: "Ang Silangang Asya ay isa sa mga bahagi ng mundo kung saan ang pangpanahon na mga baktiriya ng trangkaso ay nanatiling mataas na kumakalat."
Hindi: "पूर्वी एशिया दुनिया के उन हिस्सों में से एक है जहाँ मौसमी इन्फ्लूएंजा वायरस यथोचित उच्च परिसंचरण में बने हुए हैं।"
Indonesian: "Asia Timur merupakan salah satu bagian dunia yang tetap memiliki musim virus influensa dalam jumlah yang cukup tinggi.
Japanese: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Khmer: "អាស៊ីខាងកើតគឺជាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមផ្នែកជាច្រើននៃពិភពលោក ដែលមេរោគជំងឺគ្រុនផ្តាសាយតាមរដូវកាលនៅតែកំពុងរីករាលដាលខ្ពស់ណាស់ដែរ។"
Lao: "ອາຊີຕາເວັນອອກແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາພາກສ່ວນຂອງໂລກທີ່ໄວຣັດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຕາມລະດູການຍັງຄົງຢູ່ໃນການໄຫຼວຽນສູງພໍສົມຄວນ."
Malay: "Asia Timur adalah salah satu tempat di dunia di mana virus selesema bermusim kekal dalam edaran yang agak tinggi."
Burmese: “ ကမ္ဘာ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ် သော အရှေ့ အာရှ တွင် အကျိုးအကြောင်း ခိုင်လုံစွာ အမြင့်ဆုံး ပျံ့နှံ့မှု အဖြစ် ရာသီ အလိုက် ဖြစ်တတ်သော တုပ်ကွေး ရောဂါ သည် ကျန်ရစ်လျှက်ရှိသည် ။ ”
Thai: "เอเชียตะวันออกเป็นพื้นที่หนึ่งของโลกที่ไวรัสไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลและเป็นไปได้ว่าจะยังคงหลงเหลืออยู่ในการหมุนเวียนสูง"
Vietnamese: "Đông Nam Á là một trong những khu vực của thế giới mà vi-rút cúm theo mùa vẫn còn hoành hành ở mức độ cao."
Chinese: “东亚是世界上季节性流感病毒保持合理高循环量的地区之一。”

English:  "But even in that part of the world, the pandemic virus is becoming dominant," Fukuda commented.
Bengali: "কিন্তু এই ভাইরাসটি বিশ্বের এই অংশেও মহামারীর আকার ধারণ করেছে।" ফুকুদা মন্তব্য করেছেন।
Filipino: "Ngunit kahit diyan sa bahagi ng mundo, ang kumakalat ng baktiriya ay nagiging laganap," pahayag ni Fukuda.
Hindi:  "लेकिन दुनिया के उस हिस्से में भी, महामारी वायरस प्रमुख हो रहा है," फुकुदा ने टिप्पणी की।
Indonesian: "Bahkan di belahan dunia, pandemi virus menjadi dominan, " komentar Fukuda.
Japanese: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Khmer: ហ្វុគុដាបានអធិប្បាយថា "ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅផ្នែកនោះនៃពិភពលោក មេរោគរាតត្បាតនេះគឺកំពុងលេចធ្លោឡើងហើយ។"
Lao: "ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ໃນພາກສ່ວນນັ້ນຂອງໂລກ ໄວຣັດທີ່ແຜ່ລະບາດກໍ່ກາຍເປັນໄວຣັດທີ່ເດັ່ນ" ທ່ານ ຟຸກຸດະກ່າວ.
Malay: "Tetapi di bahagian dunia, virus pandemik menjadi dominan," Fukuda mengulas.
Burmese: “ သို့သော်လည်း ကမ္ဘာ ၏ ဒီ အစိတ်အပိုင်း မှာ တောင် ၊ ပန်ဒီမစ် ရောဂါ လွှမ်းမိုး လျက် ရှိသည် ၊ ” ဟု ဖူကူဒါ မှ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: "แม้แต่ในพื้นที่นั้นของโลก ไวรัสที่ระบาดได้กลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว" Fukuda กล่าว
Vietnamese: "Nhưng ngay cả trong khu vực đó của thế giới, vi-rút đại dịch cũng đang trở thành chủ đạo, " Fukuda nhận xét.
Chinese: 福田敬二评论说：“但是，即使在世界的那个地区，大流行病毒也正在占据主导地位。”
English: He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.
Bengali: তিনি উল্লেখ করেন যে, ভাইরাসটির কার্যকলাপের ব্যাপারে ভবিষ্যৎ বাণী করা কঠিন ছিলো।
Filipino: Kanyang binanggit na mahirap mahulaan ang kilos ng baktiriya.
Hindi: उन्होंने कहा कि वायरस की गतिविधि की भविष्यवाणी करना मुश्किल था।
Indonesian: Dia memperingatkan bahwa sulit untuk memprediksikan aktifitas virus tersebut.
Japanese: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Khmer: គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា វាពិបាកក្នុងការទស្សន៍ទាយសកម្មភាពនៃមេរោគនេះ។
Lao: ລາວສັງເກດວ່າມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຄາດເດົາການເຄື່ອນໄຫວຂອງໄວຣັດ.
Malay: Beliau berkata bahawa ia adalah sukar untuk meramalkan aktiviti virus ini.
Burmese: ရောဂါပိုး ၏ အခြေအနေ ကို ကြိုတင် ခန့်မှန်း ရန် ခက်ခဲသည် ကို သူ သတိပြုမိခဲ့သည် ။
Thai: เขาบอกว่า มันยากที่จะคาดเดาถึงความเคลื่อนไหวของไวรัส
Vietnamese: Ông lưu ý rằng rất khó để dự đoán các hoạt động của vi-rút.
Chinese: 他指出，很难预测这种病毒的活性。

English: The H1N1 virus differs from the normal seasonal flu in that it has persisted during the summer months and affected relatively healthy people under the age of 65.
Bengali: এইচ১এন১ ভাইরাসটি স্বাভাবিক মৌসুমি ফ্লুর থেকে আলাদা, এটি গ্রীষ্মকালেও প্রভাব বিস্তার করে।৬৫ বছরের কম সুস্থ দেহের অধিরাকীদের ক্ষতি করে।
Filipino: Ang baktiriya ng H1N1 ay kakaiba sa karaniwang pamanahong trangkaso dahil ito ay nananatili sa panahon ng mga buwan ng tag-init na pumipinsala sa malulusog na tao na may gulang na 65 pababa.
Hindi: H1N1 वायरस सामान्य मौसमी फ्लू से भिन्न होता है, जो कि गर्मी के महीनों के दौरान बना रहता है और 65 वर्ष से कम उम्र के अपेक्षाकृत स्वस्थ लोगों को प्रभावित करता है।
Indonesian: Virus H1N1 berbeda dari flu musiman yang tetap ada pada bulan-bulan di musim panas dan mempengaruhi orang orang yang cenderung sehat di bawah usia 65 tahun.
Japanese: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Khmer: មេរោគ H1N1 នេះខុសប្លែកពីជំងឺផ្តាសាយតាមរដូវកាលធម្មតាត្រង់ថា វានៅមានបន្តក្នុងអំឡុងរដូវក្តៅជាច្រើនខែ និងមានឥទ្ធិពលទៅលើមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អក្រោមអាយុ 65ឆ្នាំ។
Lao: H1N1 ແມ່ນໄວຮັດທີ່ແຕກຕ່າງຈາກໄຂ້ຫວັດຕາມລະດູການທົ່ວໄປມັນຍັງຄົງທົນຢູ່ໄດ້ໃນໄລຍະເດືອນທີ່ຮ້ອນແລະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 65ປີ.
Malay: Virus H1N1 berbeza daripada selesema bermusim biasa dalam bahawa ia telah berterusan semasa musim panas dan menjejaskan orang agak sihat di bawah umur 65 tahun.
Burmese: အိတ်ချ် ၁ အန် ၁ ရောဂါပိုး သည် နွေရာသီ လ အတွင်း ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ်နေခြင်း နှင့် အသက် ၆၅ နှစ် အောက် အတော်အတန် ကျန်းမာနေသော လူ များ ကို ထိခိုက်စေခဲ့ သောကြောင့် ပုံမှန် ရာသီ အလိုက် တုပ်ကွေးရောဂါ မှ ကွဲပြားလာသည် ။
Thai: ไวรัส H1N1 นั้นต่างจากไข้หวัดตามฤดูกาลธรรมดาตรงที่มันจะยังคงอยู่ในช่วงฤดูร้อนและคนสุขภาพดีที่อายุต่ำกว่า 65 ปีมักจะติดเชื้อนี้
Vietnamese: Loại vi-rút H1N1 khác với cúm mùa thông thường ở chỗ nó đã kéo dài trong những tháng mùa hè và người bị ảnh hưởng là những người tương đối khỏe mạnh ở độ tuổi dưới 65.
Chinese: H1N1病毒与正常的季节性流感不同，因为它在夏季持续存在，并影响了相对健康的65岁以下人群。
English: The WHO says most people recover without hospitalization, although Fuduka pointed out that people with severe health complications and pregnant women were most at risk.
Bengali: ডব্লিউএইচও বলেছে যে, বেশিরভাগ লোক হাসপাতালে না ভর্তি হয়েই আরোগ্য লাভ করছে।তবে ফুডুকা উল্লেখ করেছেন যে গুরুতর স্বাস্থ্যের অধিকারী এবং গর্ভবতী নারীরা সবচেয়ে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
Filipino: Sinabi ng WHO na kalimitan sa mga tao ay gumagaling kahit hindi nagpa-ospital, bagaman tinuring ni Fukuda na ang mga tao na may malubhang mga komplikasyon sa kalusugan at ang mga babaeng nagdadalang-tao ay mga lubhang nanganganib.
Hindi: डब्ल्यूएचओ का कहना है कि अधिकांश लोग बिना अस्पताल में भर्ती हुए ठीक हो जाते हैं, हालांकि फुदुका ने बताया कि गंभीर स्वास्थ्य जटिलताओं और गर्भवती महिलाओं को सबसे अधिक खतरा था।
Indonesian: WHO mengatakan bahwa sebagian besar masyarakat sembuh tanpa perlu di rawat di rumah sakit, namun Fukuda menghimbau orang-orang yang mengidap komplikasi kesehatan parah dan wanita hamil lebih rentan.
Japanese: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Khmer: WHO និយាយថា មនុស្សភាគច្រើនជាសះស្បើយដោយមិនបាច់ទៅព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ទោះបីជា ហ្វុគុដា បានចង្អុលបង្ហាញថា មនុស្សដែលមានភាពស្មុគស្មាញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរផ្នែកសុខភាពនិងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ គឺងាយរងគ្រោះបំផុត។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລກ WHO ກ່າວວ່າຄົນສ່ວນຫຼາຍຫາຍເຊົາໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງປິ່ນປົວ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທ່ານຟຸກຸດະ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄົນທີ່ມີໂລກແຊກຊ້ອນທີ່ຮຸນແຮງແລະຜູ້ຍິງທີ່ຖືພາມີຄວາມສ່ຽງທີ່ສຸດ.
Malay: WHO berkata kebanyakan orang pulih tanpa rawatan di hospital, walaupun Fuduka menegaskan bahawa orang yang mempunyai komplikasi kesihatan yang teruk dan wanita hamil adalah paling berisiko.
Burmese: ရောဂါ အခြေအနေ ပြင်းထန်သော လူ များ နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင် အမျိုးသမီး များ ဆုံးရှုံးမှု များစွာ ရှိသည် ဟု ဖူကူဒါ က ထောက်ပြခဲ့ သော်လည်း ၊ လူ အများစု ဟာ ဆေးရုံ တက်ရောက် ကုသမှု မရှိဘဲ ပြန်လည် ကျန်းမာလာသည် ဟု ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ပြောသည် ။
Thai: WHO กล่าวว่า คนส่วนใหญ่อาการดีขึ้นโดยไม่ต้องรับการรักษาพยาบาล กระนั้น Fukuda ยังชี้ว่า ผู้ป่วยที่มีปัญหาทางสุขภาพแทรกซ้อนรุนแรง และสตรีมีครรภ์มีความเสี่ยงอันตรายที่สุด
Vietnamese: WHO cho biết hầu hết đều hồi phục mà không cần nhập viện, mặc dù Fuduka chỉ ra rằng những người có biến chứng sức khỏe nghiêm trọng và phụ nữ có thai có nguy cơ cao nhất.
Chinese: 世界卫生组织说，大多数人不需要住院就能康复，不过福田敬二指出，有严重健康并发症的人和孕妇的风险最大。
English: The World Health Organization has declared the swine flu outbreak a pandemic.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ঘোষণা করেছে যে, সোয়াইন ফ্লু বিশ্বব্যাপী ব্যাপকতা মহামারীর আকারে প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang World Health Organization ay nag sabi na kumakalat ang paglaganap ng trangkasong baboy.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन ने स्वाइन फ्लू के फैलने को महामारी घोषित कर दिया है।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia telah mendeklarasikan flu babi sebagai wabah pandemik.
Japanese: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានប្រកាសថា ការផ្ទុះនៃជំងឺផ្តាសាយជ្រូកនេះគឺជាជំងឺរីករាលដាល។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ປະກາດວ່າໂລກໄຂ້ຫວັດໝູໄດ້ລະເບີດການແຜ່ລະບາດ.
Malay: Pertubuhan Kesihatan Sedunia telah mengisytiharkan selesema wabak babi pandemik.
Burmese: တစ် ကမ္ဘာလုံး ၌ ဝက် တုပ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်ပွားနေ ကြောင်း ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ မှ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลกได้ประกาศว่า เกิดการระบาดหนักของไข้หวัดหมู
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố dịch cúm heo đã bùng phát thành đại dịch.
Chinese: 世界卫生组织宣布猪流感爆发是一场大流行。
English: As of October 25, 2009, the WHO says there have been more than 440,000 laboratory confirmed cases of H1N1 influenza and more than 5,700 deaths reported to the UN agency.
Bengali: ২৫শে অক্টোবর, ২০০৯ পর্যন্ত ডব্লিউএইচও বলেছে যে, ৪৪০, ০০০টি পরীক্ষাগারে এইচ১এন১ ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং৫, ৭০০টিরও বেশি মৃত্যুর ঘটনা রাষ্ট্রপুঞ্জকে রিপোর্ট করেছে।
Filipino: Buhat noong Oktubre 25, 2009, ang WHO ay nagsabi na mayroong mahigit na 440,000 na laboratoryo na nagpapatotoo sa mga kaso ng H1N1 na trangkaso at mahigit sa 5,700 na namatay ang iniulat sa ahensiya ng UN.
Hindi: 25 अक्टूबर, 2009 तक, डब्ल्यूएचओ का कहना है कि H1N1 इन्फ्लूएंजा से 440,000 से अधिक प्रयोगशाला पुष्टि किए गए हैं और 5,700 से अधिक मौतों की सूचना संयुक्त राष्ट्र एजेंसी को दी गई।
Indonesian: Pada 25 Oktober 2009, WHO mengatakan ada lebih dari 440.000 laboratori yang memastikan kasus flu H1N1 dan lebih dari 5.700 kematian di laporkan ke agensi UN.
Japanese: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Khmer: គិតត្រឹមថ្ងៃទី 25 ខែតុលា ឆ្នាំ2009 WHO និយាយថា មានករណីនៃជំងឺផ្តាសាយ H1N1 ច្រើនជាង 440,000 ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ពីមន្ទីរពិសោធ និងមានចំនួននាក់ស្លាប់ច្រើនជាង 5,700 ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ទៅភ្នាក់ងារ UN។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 25 ຕຸລາ 2009 ອົງການອະນາໄມໂລກກ່າວວ່າມີຫຼາຍກວ່າ 440,000 ກໍລະນີ ການວິໄຈຢືນຢັນໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ H1N1 ແລະຫຼາຍກວ່າ 5700ກໍລະນີການເສຍຊີວິດ ທີ່ໄດ້ລາຍງານຫາໜ່ວຍງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Sehingga Oktober 25, 2009, WHO berkata terdapat lebih daripada 440,000 makmal mengesahkan kes nfluenza H1N1 dan lebih daripada 5,700 kematian dilaporkan kepada agensi UN.
Burmese: အောက်တိုဘာ လ ၂၅ ရက် ၊ ၂ဝဝ၉ ခုနှစ် က ၊ ဓာတ်ခွဲခန်း ၄၄ဝဝဝဝ ကျော် မှ အတည်ပြုခဲ့ သော အိတ်ချ် ၁ အန် ၁ ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှု နှင့် သေဆုံးသူ ၅၇ဝဝ ကျော် ရှိ ကြောင်း ကုလသမဂ္ဂ အေဂျင်စီ သို့ အစီရင်ခံခဲ့ ကြောင်း ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ မှ ပြောသည် ။
Thai: จนถึงวันที่ 25 ตุลาคม 2009 องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า มีการยืนยันจากห้องวิจัยว่าผู้ป่วยกว่า 440,000 รายติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ H1N1 และมีการตายกว่า 5,700 รายซึ่งถูกรายงานไปยังหน่วยงานของ UN
Vietnamese: Tính đến ngày 25 tháng Mười 2009, Tổ chức Y tế Thế giới cho biết đã có hơn 440,000 phòng thí nghiệm xác nhận các trường hợp mắc cúm H1N1 và hơn 5,700 ca tử vong đã được báo cáo cho cơ quan này của Liên Hiệp Quốc.
Chinese: 截至2009年10月25日，世界卫生组织称，已有超过440,000例实验室确诊的甲型H1N1流感病例，并向联合国机构报告的死亡人数超过5,700例。