Lambz/alt huggingface dataset:
English: "They have to stay in school and pass their classes."
Bengali: "তাদেরকে স্কুলে থাকতে হবে এবং তাদের শ্রেনীতে পাশ করতে হবে"।
Filipino: "Dapat silang manatili sa paaralaan at makapasa sa kanilang mga klase."
Hindi: "उन्हें स्कूल में रहना होगा और अपनी कक्षाएँ पास करनी होंगी."
Indonesian: "Mereka harus tetap tinggal di sekolah dan lulus dari kelas mereka. "
Japanese: 「彼らは学校にとどまらなければならず、授業をパスしなければならない」
Khmer: "ពួកគេត្រូវតែនៅសាលាហើយប្រឡងជាប់។"
Lao: "ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນແລະຕ້ອງຜ່ານການຮຽນໃນໂຮງຮຽນ."
Malay: "Mereka masih perlu berada di sekolah dan lulus kelas mereka."
Burmese: “ သူတို့ ကျောင်း မှာ နေ ပြီး သူတို့ ၏ အတန်းများ အောင်ရမည် ။ ”
Thai: "พวกเขาก็แค่ต้องอยู่ในโรงเรียนและสอบผ่านชั้นเรียนของพวกเขา"
Vietnamese: "Họ phải ở lại trường và vượt qua những lớp học của họ."
Chinese: “他们必须留在学校并通过他们的课程。”
English: He issued an injunction against the use of the test.
Bengali: তিনি এই পরীক্ষার ব্যবহারের উপর একটি স্থগিতাদেশ জারি করেন।
Filipino: Naglathala siya ng atas sa pagpapatupad laban sa pag-gamit ng pagsusuri.
Hindi: उन्होंने परीक्षण के उपयोग के खिलाफ निषेधाज्ञा जारी की।
Indonesian: Dia menerbitkan perintah melawan penggunaan ujian.
Japanese: 彼は、テストの使用に対する禁止命令を出した。
Khmer: គាត់បានចេញអធិបញ្ជាប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់ការធ្វើតេស្ត។
Lao: ລາວໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງຫ້າມຕໍ່ການນໍາໃຊ້ຂອງການທົດສອບດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dia mengeluarkan perintah menentang penggunaan peperiksaan itu.
Burmese: သူ က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြုမှု ကို ဆန့်ကျင် ကာ တားမြစ်မိန့် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ออกคำสั่งห้ามใช้แบบทดสอบดังกล่าว
Vietnamese: Ông đã ban hành một lệnh cấm việc sử dụng các bài kiểm tra.
Chinese: 他发布了禁止使用该测试的命令。
English: That injunction seemed to pave the way for those of the 47,000 seniors statewide who haven't yet passed the test, but have completed all other requirements, to receive diplomas with their classmates at upcoming graduation events.
Bengali: স্থগিতাদেশটি প্রদেশজুড়ে ছড়িয়ে থাকা ৪৭, ০০০ সিনিয়র, যারা এখনও পরীক্ষাটি পাশ করে নি, কিন্তু অন্যান্য সকল শর্ত পূরন করে ফেলেছে তাদের সতীর্থদের সাথে আসন্ন গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে ডিপ্লোমা পাবার পথ সুগম করে দিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
Filipino: Ang kautusan ay tila upang ihanda ang daan para sa 47,000 na mga senyor sa buong-estado na hindi pa nakakapasa sa pagsusuri, pero nakumpleto ang lahat ng iba pang kailangan para makatanggap ng diploma kasama ang kanilang mga kaklase sa paparating na pagdiriwang ng pagtatapos.
Hindi: यह निषेधाज्ञा राज्यव्यापी उन 47,000 वरिष्ठ नागरिकों के लिए मार्ग प्रशस्त करने वाली प्रतीत हुई, जिन्होंने अभी तक परीक्षा उत्तीर्ण नहीं की है, लेकिन आगामी स्नातक कार्यक्रमों में अपने सहपाठियों के साथ डिप्लोमा प्राप्त करने के लिए अन्य सभी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
Indonesian: Perintah tersebut nampaknya meratakan jalan bagi 47. 000 senior di seluruh negara bagian yang masih belum lulus ujian, tetapi telah memenuhi seluruh persyaratan lainnya, untuk menerima ijazah dengan teman sekelas mereka pada acara kelulusan mendatang.
Japanese: その禁止命令は、まだ試験に合格していないが他のすべての要件を満たしている州全体で４万７０００人の最上級生が、来るべき卒業行事でクラスメートと一緒に卒業証書を受けるのに道を開くようにみえた。
Khmer: អធិបញ្ជានោះហាក់ដូចជាបើកផ្លូវដល់និស្សិតច្បងចំនួន47,000នាក់នៅទូទាំងប្រទេសដែលមិន ទាន់ជាប់តេស្តនៅឡើយ ប៉ុន្តែបានបំពេញគ្រប់ តម្រូវការផ្សេងៗទាំងអស់ ដើម្បីទទួលបានសញ្ញា ប័ត្រជាមួយនឹងមិត្តរួមថ្នាក់របស់គេនៅព្រឹត្តិការណ៍ ពិធីទទួលសញ្ញាប័ត្រនាពេលខាងមុខ។
Lao: ຄໍາສັ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະມີ ວິທີກ່ຽວກັບຜູ້ອາວຸໂສ 47,000 ຄົນ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜ່ານການທົດສອບ ແຕ່ໄດ້ສໍາເລັດການກໍານົດທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບປະກາດສະນິຍະບັດໃນຫມໍ່ໆນີ້.
Malay: Injuksi ini nampaknya akan membuka jalan kepada 47,000 pelajar tahun akhir di seluruh negara yang belum lulus peperiksaan tersebut, tetapi sudah menghabiskan semua syarat lain, untuk menerima sijil bersama teman sekelas mereka di upacara penyampaian sijil yang akan datang.
Burmese: ထို တားမြစ်မိန့် က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု မအောင် သေး သူများ ပြည်နယ်တဝန်းလုံး ရှိ စီနီယာ ၄၇၀၀၀ သော သူတို့ အတွက် လမ်း ခင်းပေး သလိုပါဘဲ ၊ သို့သော် နောင်လာမည့် ဘွဲ့အပ်နှင်းခြင်း ဖြစ်ရပ်များ မှာ သူတို့၏ အတန်းဖေါ်များ နှင့်အတူ ဒီပလိုမာ ရရှိ ရန် တခြား လိုအပ်ချက် အားလုံး ပြည့်စုံရမည် ။
Thai: คำสั่งดังกล่าวเป็นการปูทางให้นักเรียนชั้นปีสุดท้ายร่วม 47,000 คนทั่วทั้งรัฐที่ยังไม่ผ่านแบบทดสอบ แต่ได้ทำตามข้อกำหนดอื่น ๆ ครบแล้ว ให้สามารถเข้ารับประกาศนียบัตรพร้อมเพื่อนร่วมชั้นในพิธีสำเร็จการศึกษาที่จะมาถึง
Vietnamese: Lệnh này dường như đã mở đường cho 47.000 học sinh trên toàn tiểu bang, những người chưa đạt các bài kiểm tra nhưng đã hoàn thành tất cả các yêu cầu khác, để nhận được bằng tốt nghiệp với các bạn cùng lớp của họ tại các sự kiện tốt nghiệp sắp tới.
Chinese: 这项禁令似乎为全州47,000名尚未通过考试，但已完成所有其他条件的学生铺平了道路，使他们能在即将到来的毕业典礼上与同学们一起获得文凭。
English: But State Superintendent of Schools Jack O'Connell quickly filed an appeal of Freedman's ruling and asked the State Supreme Court to issue a stay of Freedman's injunction.
Bengali: কিন্তু প্রদেশের স্কুল বিষয়ক সুপারিন্টেনডেন্ট জ্যাক ও'কনেল ফ্রীডম্যানের রায়ের বিপক্ষে দ্রুত একটি আপীল করেছেন এবং প্রদেশের সুপ্রিম কোর্ট-কে ফ্রীডম্যানের স্থগিতাদেশকে রুখে দেবার আদেশ জারি করতে আর্জী করেছেন।
Filipino: Subalit ang State Superintendent ng mga Eskwelahan na si Jack O'Connell ay mabilis na nagsampa ng apela sa kapasiyahan ni Freedman at nagtanong sa State Supreme Court na maglathala ng pananatili ng kautusan ni Freedman.
Hindi: लेकिन स्कूलों के राज्य अधीक्षक जैक ओ'कोनेल ने जल्दी से फ़्रीडमैन के फैसले पर अपील दायर की और राज्य सुप्रीम कोर्ट को फ़्रीडमैन की निषेधाज्ञा पर रोक लगाने के लिए कहा।
Indonesian: Tetapi Pengawas Sekolah Negara Bagian, Jack O'Connell secepatnya mengajukan banding atas putusan Freedman dan meminta Pengadilan Tinggi Negara Bagian menerbitkan perintah Freedman yang tetap.
Japanese: しかし、州学校本部長ジャック・オコネルは、すぐにフリードマンの判決を訴えて、州最高裁判所にフリードマンの禁止命令の延期を出すよう依頼した。
Khmer: ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រងសាលា លោកជេក អូខុននែល បានដាក់ទៅពាក្យឧទ្ឋរណ៍ជាបន្ទាន់អំពីការគ្រប់គ្រង របស់ព្រឹទ្ឋបុរស និងបានស្នើទៅតុលាការជាន់ខ្ពស់ ឲ្យអនុម័តការស្នាក់នៅនៃដីកាបង្គាប់របស់ព្រឹទ្ឋបុរស។
Lao: ແຕ່ຜູ້ອຳນວຍການຂອງໂຮງຮຽນ Jack O'Connell ໄດ້ຍື່ນການຂໍອຸທອນກົດລະບຽບຂອງການປ່ອຍອິດສະລະແລະຂໍໃຫ້ສານສູງສຸດຂອງລັດເພື່ອອອກຄຳສັ່ງປ່ອຍໂຕໃຫ້ເປັນອິດສະລະ.
Malay: Bagaimanapun Penguasa Sekolah Negara Jack O'Connell dengan pantas memfailkan satu rayuan ke atas keputusan Freedman dan meminta Mahkamah Agung Negara untuk menangguhkan injuksi Freedman.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ပြည်နယ် ကျောင်းများ ၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဂျက် အိုကွန်နဲ က ဖရိမင်း ၏ တရားရေးဆုံးဖြတ်ချက် ၏ အယူခံ တစ်ခု ကို အလျင်အမြန် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ၊ ထို့အပြင် ဖရိမင်း ၏ တားမြစ်မိန့် နှောင့်နှေးမှု ကို ထုတ်ပြန် ရန် နိုင်ငံတော် တရားရုံး ချုပ် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: แต่ Jack O'Connell ศึกษาธิการรัฐของโรงเรียนได้ยื่นอุทรณ์คำพิพากษาของ Freedman และขอให้ศาลฎีกาออกคำสั่งยุติคำสั่งห้ามของ Freedman
Vietnamese: Tuy nhiên, người phụ trách quản lý các Trường học của Bang Jack O'Connell nhanh chóng nộp đơn kháng cáo phán quyết của Freedman và yêu cầu Toà án Nhà nước Tối cao ngăn lệnh cấm của Freedman lại.
Chinese: 但州立教育局长杰克·奥康奈尔迅速就弗里德曼的裁决提出上诉，并要求州最高法院中止弗里德曼发布的禁令。
English: Earlier this week, the Court granted O'Connell's request for a stay, allowing schools to deny diplomas to students who haven't passed the test.
Bengali: এসপ্তাহের প্রথমে, আদালত ও'কনেল-এর এক রুখে দেবার আর্জী পূরন করেন যাতে স্কুলগুলো যেসকল ছাত্ররা পরীক্ষাটি পাশ করেনি তাদেরকে ডিপ্লোমা না দেবার অনুমোদন করেছিল।
Filipino: Nauna ngayong linggo, ipinagkaloob ng Hukuman ang kahilingan na manatili si O'Connell, na nagpapahintulot sa mga paaralan upang tanggihan ang mga mag-aaral na hindi pa nakakapasa sa pagsusuri.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में, कोर्ट ने ओ'कोनेल का वही अनुरोध स्वीकार कर लिया, जिसमें स्कूलों द्वारा उन छात्रों को डिप्लोमा देने से इनकार करने को मंजूरी दे दी, जिन्होंने परीक्षा पास नहीं की।
Indonesian: Awal minggu ini, Pengadilan memberikan O'Connell permintaan untuk tinggal, mengijinkan sekolah untuk menolak ijazah untuk siswa yang tidak lulus ujian.
Japanese: 今週初め、裁判所はオコンネルの延期要請を認め、学校が試験に合格しなかった学生に卒業証書を与えないのを許した。
Khmer: នៅដើមសប្តាហ៍នេះ តុលាការបានយល់ព្រមតាមសំណើរបស់អូខុននែលចំពោះការស្នាក់នៅ ដោយឲ្យសាលាបដិសេធន៍មិនចេញសញ្ញាប័ត្រ ដល់និស្សិតដែលមិនបានជាប់ការធ្វើតេស្ត។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນອາທິດນີ້ ສານອະນຸຍາດການຮ້ອງຂໍ O'Connell ໃຫ້ໂຮງຮຽນທີ່ຈະປະຕິເສດການຮັບໃບປະກາດໃຫ້ນັກສຶກສາຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜ່ານການທົດສອບໄດ້.
Malay: Awal minggu ini, mahkamah agung telah meluluskan permintaan O'Connell untuk penangguhan, ini membolehkan pihak sekolah untuk menolak pemberian sijil lulus kepada pelajar yang masih belum lulus dalam peperiksaan.
Burmese: ဒီ အပတ် စောစော က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင် သူ ကျောင်းသားများ ကို ဒီပလိုမာ ဆိုင်းငံ့ထား ရန် ကျောင်းများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ၊ တားဆီးမိန့် တစ်ခု အတွက် အိုကွန်နဲ ၏ တောင်းဆိုချက် ကို တရားရုံး က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อต้นสัปดาห์นี้ ศาลได้อนุมัติคำร้องของ O'Connell ซึ่งอนุญาตให้ทางโรงเรียนสามารถปฏิเสธที่จะมอบประกาศนียบัตรแก่นักเรียนที่ยังไม่ผ่านแบบทดสอบ
Vietnamese: Đầu tuần này, tòa án đã cho phép O'Connell yêu cầu ngừng lệnh, cho phép các trường học phủ nhận bằng tốt nghiệp của các học sinh chưa vượt qua các bài kiểm tra.
Chinese: 本周早些时候，法院批准了奥康奈尔的中止申请，允许学校拒绝对未通过考试的学生授予文凭。
English: The Court also ordered the Appellate court to hear O'Connell's appeal of Freedman's ruling against the test.
Bengali: আদালত এপিল্যাট আদালতকে ও'কনেল-এর ফ্রীডম্যানের পরীক্ষার বিপক্ষে রায়ের আপীল শোনার আদেশও দেন।
Filipino: Ipinag-utos din ng Hukuman sa korte ng Paghahabol na marinig ang apila ni O'Connell sa kapasiyahan ni Freedman laban sa pagsusuri.
Hindi: न्यायालय ने अपील के खिलाफ फ़्रीडमैन के परीक्षण के विरुद्ध फैसले पर ओ'कोनेल की अपील को सुनवाई के लिए अपीलीय अदालत को भी आदेश दिया।
Indonesian: Pengadilan juga memerintahkan pengadilan Appellate untuk menyidangkan banding yang diajukan O'Connell terhadap putusan Freedman melawan ujian tsb.
Japanese: 裁判所はまた、上訴裁判所に、試験に対するフリードマンの判決へのオコンネルの訴えに耳を傾けるよう命令した。
Khmer: តុលាការក៏បានបញ្ជាឲ្យតុលាការឧទ្ឋរណ៍បើក សវនាការលើបន្តឹងរបស់អូខុននែលអំពីតេស្តប្រឆាំង លើការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រឹទ្ឋបុរសប្រឆាំងការធ្វើតេស្ត។
Lao: ສານຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສານອຸທອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນການອຸທອນ ຂອງO'Connell ປົກຄອງອິຕໍ່ການທົດສອບໄດ້.
Malay: Mahkamah agung juga mengarahkan mahkamah Rayuan untuk mendengar rayuan O'Connell terhadap keputusan Freedman menentang peperiksaan itu.
Burmese: စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု ကို ဆန့်ကျင် ၍ ဖရိမင်း ၏ တရားစီရင်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော အိုကွန်နဲ ၏ အယူခံ ကို အယူခံ တရားရုံး တွင် ကြားနာ ရန် လည်း တရားရုံး က အမိန့်ချခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ ศาลยังออกคำสั่งให้ศาลอุทธรณ์รับฟังคำอุทธรณ์ของ O'Connell ต่อผลการพิพากษาของ Freedman ที่ห้ามใช้แบบทดสอบอีกด้วย
Vietnamese: Tòa án tối cao cũng yêu cầu tòa án phúc thẩm xét xử kháng cáo của O'Connell về lệnh chống lại các bài kiểm tra của Freedman.
Chinese: 法院还命令上诉法院听取奥康奈尔对弗里德曼做出反对该测试裁决的上诉。
English: On Thursday, Gonzalez petitioned the Appellate Court to expedite their hearing of the case to as soon as next week, but today the court denied Gonzalez' request and scheduled the case for a hearing on July 25.
Bengali: বৃহষ্পতিবার গঞ্জালেজ এপিল্যাট আদালতে তাদের মামলার শুনানি আগামী সপ্তাহ কিংবা তারও আগ পর্যন্ত ত্বরান্বিত করার আর্জী করেন কিন্তু আজ আদালত গঞ্জালেজ-এর আবেদন খারিজ করে দেন এবং এই মামলার শুনানি জুলাইয়ের ২৫এ নির্ধারন করে দেন।
Filipino: Noong Huwebes, nagpetisyon si Gonzalez sa Hukuman ng Paghahabol upang mapabilis ang kanilang paglilitis sa kaso sa lalong madali sa susunod na linggo, pero tinanggihan ngayon ng korte ang kahilingan ni Gonzalez at itinakda ang kaso para sa paglilitis sa Hulyo 25.
Hindi: गुरुवार को गोंजालेज ने अपीलीय अदालत में मामले की सुनवाई जल्द से जल्द अगले सप्ताह तक करने के लिए याचिका दायर की, लेकिन आज अदालत ने गोंजालेज के अनुरोध को अस्वीकार कर दिया और मामले की सुनवाई जुलाई 25 के लिए निर्धारित कर दी।
Indonesian: Pada hari Kamis, Gonzalez mengajukan petisi kepada pengadilan Appellate untuk mempercepat sidang kasus mereka secepatnya minggu depan, tetapi hari ini pengadilan menolak permintaan Gonzalez dan menjadwalkan kasus tersebut untuk sidang pada tanggal 25 Juli.
Japanese: 木曜日に、ゴンザレスは、上訴裁判所に対して、来週すぐに訴訟のヒアリングを促すよう請願したが、今日、法廷はゴンザレスの要請を否定し、７月２５日にヒアリングするよう予定を立てた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍ ហ្គនហ្ស៊ាឡេសបានផ្ញើលិខិត ទៅតុលាការឧទ្ឋរណ៍ដើម្បីចាត់ការជាបន្ទាន់នូវ សវនាការរបស់គេអំពីករណីឲ្យបានឆាប់នៅសប្តាហ៍ក្រោយ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះតុលាការបានបដិសេធន៍សំណើរបស់ហ្គនហ្ស៊ាឡេស ហើយកំណត់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់សវនាកម្មនៅថ្ងៃទី25 ខែកក្កដា។
Lao: ໃນວັນພະຫັດGonzalez ໄດ້ຮ້ອງຮຽນທີ່ສານອຸທອນເພື່ອເລັ່ງລັດການພິຈາລະນາຂອງເຂົາ ໃນກໍລະນີທີ່ຈະໄວເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ ແຕ່ວ່າໃນມື້ນີ້ ສານໄດ້ປະຕິເສດຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງGonzalez ແລະກໍານົດໃຫ້ມີການໄຕ່ສວນໃນວັນທີ 25 ເດືອນກໍລະກົດ.
Malay: Pada hari Khamis, Gonzalez memberi petisyen kepada mahkamah Rayuan supaya mempercepatkan sidang dengar kes itu dengan secepatnya pada minggu hadapan, tetapi mahkamah telah menolak permintaan Gonzalez dan menjadualkan sidang dengar kes pada 25 Julai.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တွင် ဂွန်ဇာလက် က အယူခံ တရားရုံး ကိုု သူတို့ ၏ အမ႒ ကြားနာခြင်း ကို နောက် အပတ် သို့ အလျင်စလို အသော့နှင် ရန် အသနားခံခဲ့သည် ၊ သို့သော် ယနေ့ တွင် တရားရုံး က ဂွန်ဇာလက် ၏ တောင်းဆိုချက် ကို ဆိုင်းငံ့ခဲ့သည် ၊ ထိ့ုအပြင် ဇူလိုင် ၂၅ တွင် အမှု ကြားနာခြင်း အတွက် သတ်မှတ်စီစဥ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันพฤหัส Gonzalezได้ร้องต่อศาลอุทธรณ์ให้เร่งการรับฟังคำอุทธรณ์เร็วขึ้นเป็นสัปดาห์หน้า แต่วันนี้ศาลปฏิเสธคำขอของ Gonzalez และเลื่อนกำหนดการพิจารณาคดีเป็นวันที่ 25 กรกฎาคม
Vietnamese: Hôm thứ Năm, Gonzalez đã kiến nghị lên tòa án phúc thẩm để tiến hành phiên thẩm vấn của họ ngay trong tuần tới, nhưng hôm nay tòa án đã từ chối yêu cầu của Gonzalez và dự kiến cho một buổi thẩm vấn vào ngày 25 tháng Bảy.
Chinese: 星期四，冈萨雷斯请求上诉法院尽快在下周加快审理此案，但今天法院驳回了冈萨雷斯的请求，并安排于7月25日举行案件听证会。
English: In an email to the James Logan Courier, Gonzalez said he thinks his case is strong enough to withstand the appeal.
Bengali: জেমস লোগান কুরিয়ার-এর কাছে পাঠানো এক ইমেইলে গঞ্জালেজ বলেছেন যে, তিনি মনে করেন এই মামলাটি আপীল ঠেকিয়ে দেবার জন্য যথেস্ট শক্ত রয়েছে।
Filipino: Sa isang elektronikong liham sa James Logan Courier, sinabi ni Gonzalez na naisip niyang ang kanyang kaso ay sapat na matibay upang mapaglabanan ang apila.
Hindi: जेम्स लोगन कूरियर के ईमेल में, गोंजालेज ने कहा कि उन्हें लगता है कि अपील का सामना करने के लिए उनका मामला काफी मजबूत है।
Indonesian: Di email pada James Logan Courier, Gonzalez mengatakan dia rasa kasusnya cukup kuat untuk melawan banding.
Japanese: Ｊ・ローガン・クーリエへの電子メールで、ゴンザレスは、彼の訴訟が強いので上訴に十分耐えられると思うと言った。
Khmer: នៅក្នុងអ៊ីម៉ែលទៅកាន់ជេម ឡូហ្គេន ខូរា លោកហ្គនហ្ស៊ាឡែសបាននិយាយថា គាត់គិតថាករណី របស់គាត់គឺខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់នឹងឧទ្ឋរណ៍។
Lao: ໃນອີເມວເຖິງ James Logan CourierແລະGonzalez ເວົ້າໄວ້ວ່າທ່ານຄິດວ່າຄະດີຂອງເຂົາມີຄວາມເຂັ້ມແຂງພຽງພໍທີ່ຈະທົນຕໍ່ການຂໍອຸທອນ.
Malay: Di dalam sebuah e-mel kepada kurier James Logan, Gonzalez mengatakan bahawa dia merasakan kes ini cukup kuat untuk menahan rayuan itu.
Burmese: ဂျိမ်းစ် လိုဂန် ကာရီးယား ၏ အီးမေး တစ်စောင် တွင် ဂွန်ဇာလက် က သူ ၏ အမှု သည် အယူခံ ကို တားဆီး ရန် လုံလုံလောက်လောက် အားကောင်းသည် ဟု သူ ထင်သည် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในอีเมล์ฉบับหนึ่งของ James Logan Courier Gonzalezได้กล่าวว่าเขาคิดว่าคดีของเขาแข็งแรงพอที่จะค้านคำอุทธรณ์
Vietnamese: Trong một email gửi tới James Logan Courier, Gonzalez nói ông ấy nghĩ rằng trường hợp của ông đủ mạnh để chống lại sự kháng cáo.
Chinese: 冈萨雷斯在给“詹姆斯洛根信使”报的电子邮件中说，他认为他的案子足够强大，能够承受上诉。
English: "We intend to vigorously defend Judge Freedman's ruling," he said, "The record strongly supports his decision."
Bengali: "আমরা দৃঢ়ভাবে বিচারক ফ্রীডম্যানের রায়ের পক্ষে লড়ার আশা রাখি" তিনি বলেন, "রেকর্ড শক্তভাবে তার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে"।
Filipino: "Balak namin na maipagtanggol ng mabuti ang kapasiyan ni Hukom Freedman," sabi niya, "Matindi ang suporta ng kasulatan sa kanyang desisyon."
Hindi: "हम जज फ़्रीडमैन के फैसले का सख्ती से बचाव करने का इरादा रखते हैं," उन्होंने कहा, "रिकॉर्ड उनके फैसले का दृढ़ता से समर्थन करता है।"
Indonesian: "Kami berniat untuk dengan semangat membela putusan Hakim Freedman," katanya, "Catatan tersebut sangat mendukung keputusannya."
Japanese: 「我々は、強くフリードマン判事の判決を守るつもりです」と、彼は言い、「記録は、彼の決定を強く支持します」と言った。
Khmer: "យើងតាំងចិត្តការពារការវិនិច្ឆ័យការគ្រប់គ្រងរបស់ ព្រឹទ្ឋបុរសយ៉ាងមុតមាំ" គាត់បាននិយាយ "កំណត់ត្រាគ្រាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់ គាត់។"
Lao: ເຂົາເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປ້ອງກັນລະບຽບຜູ້ພິພາກສາ" "ການບັນທຶກສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຂັ້ມແຂງຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງເຂົາ."
Malay: "Kami berniat untuk mempertahankan keputusan Hakim Freedman dengan gigih," katanya, "Rekod sangat menyokong keputusan beliau."
Burmese: “ တရားသူကြီး ဖရိမင်း ၏ တရားစီရင်မှု ကို ကြံ့ကြံ့ခံ ကာကွယ် ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်သည် ” ၊ “ မှတ်တမ်း က သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြီးစွာ ထောက်ခံသည် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราตั้งใจจะแก้ต่างให้คำตัดสินของผู้พิพากษา Freedman อย่างแข็งขัน" เขากล่าว "สถิติที่ผ่านมาสนับสนุนการตัดสินใจของเขาอย่างแน่นหนา"
Vietnamese: "Chúng tôi dự định sẽ bảo vệ mạnh mẽ cho quyết định của thẩm phán Freedman," ông nói, "những thành tích sẽ ủng hộ mạnh mẽ cho quyết định của ông ấy."
Chinese: “我们打算大力捍卫弗里德曼法官的裁决，”他说，“该记录强烈支持他的决定。”
English: "If the court of appeals upholds Judge Freedman's ruling, students in the Class of 2006 may still receive their high school diplomas," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "যদি এপিল্যাট আদালত বিচারক ফ্রীডম্যানের রায় বহাল রাখেন, ২০০৬এর শ্রেনির ছাত্ররা তার পরেও তাদের হাই স্কুল ডিপ্লোমা পেতে পারবে"।
Filipino: "Kapag ang hukuman ng paghahabol ay sumang-ayon sa kapasiyan ni Hukom Freedman, ang mga estudyante ng Class 2006 ay maaari pa ring matanggap ang kanilang mga diploma sa mataas na paaralan," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर अदालत अपील करने वाले न्यायाधीश फ़्रीडमैन के फैसले को खारिज कर देती है, तो 2006 की कक्षा में छात्र अभी भी अपने हाई स्कूल डिप्लोमा प्राप्त कर सकते हैं।"
Indonesian: "Jika pengadilan banding mempertahankan putusan Hakim Freedman, siswa angkatan 2006 mungkin masih bisa menerima Ijasah SMU mereka, " katanya.
Japanese: 「上訴裁判所がフリードマン判事の判決を支持するならば、２００６年組の学生はまだ高校卒業証書を受け取るかもしれません」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើតុលាការឧទ្ឋរណ៍លើកតម្កើងការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រឹទ្ឋបុរស និស្សិតនៅក្នុងថ្នាក់នៃឆ្នាំ 2006 អាចនឹងនៅតែទទួលសញ្ញាប័ត្រតវិទ្យាល័យ របស់គេ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ຖ້າຫາກວ່າສານອຸທອນຂອງການຮັກສາກົດລະບຽບຜູ້ພິພາກສາ ນັກສຶກສາໃນຫ້ອງຮຽນຂອງປີ 2006 ກໍຍັງອາດຈະໄດ້ຮັບປະກາດສະນິຍະບັດ."
Malay: "Jika mahkamah rayuan mengesahkan keputusan Hakim Freedman, para pelajar Kelas Tahun 2006 mungkin masih dapat menerima sijil lulus sekolah tinggi mereka," katanya.
Burmese: “ အယူခံ တရားရုံး က တရားသူကြီး ဖရိမင်း ၏ တရားစီရင်မှု ကို ထောက်ခံ လျှင် ၊ ၂၀၀၆ ၏ အတန်း မှ ကျောင်းသားများ သူတို့ ၏ အထက်တန်း ဒီပလိုမာများ ရရှိနိုင်ဦးမည် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "หากศาลอุทธรณ์สนับสนุนคำตัดสินของผู้พิพากษา Freedman นักเรียนรุ่นปี 2006 ยังอาจมีโอกาสได้รับประกาศนียบัตรมัธยมอยู่" เขากล่าว
Vietnamese: "Nếu như tòa phúc thẩm giữ nguyên phán quyết của thẩm phán Freedman, học sinh trong các lớp của năm 2006 vẫn có thể nhận được bằng tốt nghiệp trung học của họ," ông nói.
Chinese: 他说，“如果上诉法院支持弗里德曼法官的裁决，那么2006年度班级的学生们仍然可以获得高中毕业证书。”
English: About 70 seniors at James Logan High School in Union City, Ca., mostly minorities and those who are learning English, still need to pass the test.
Bengali: ইউনিয়ন সিটি, ক্যালিফোর্নিয়ার লোগান হাই স্কুলের প্রায় ৭০ সিনিয়ররা যাদের বেশিরভাগই সংখ্যালঘু এবং এখনও ইংরেজী শিখছে, তাদের এখনও এই পরীক্ষা পাশ করতে হবে।
Filipino: Halos 70 na mga senyor sa James Logan High School sa Union City, Ca., na karamihan ay mga wala pa sa wastong gulang at mga taong nag-aaral ng Ingles, ay kailangan pa rin makapasa sa pagsusuri.
Hindi: यूनियन सिटी, सीए के जेम्स लोगन हाई स्कूल में ऐसे लगभग 70 वरिष्ठ हैं, ज्यादातर जिनमें अल्पसंख्यक और जो अंग्रेजी सीख रहे हैं, उन्हें अभी भी परीक्षा उत्तीर्ण करने की आवश्यकता है।
Indonesian: Kira-kira 70 senior di SMU James Logan di Union City, Ca, kebanyakan kaum minoritas dan yang sedang belajar bahasa Inggris, masih perlu untuk lulus ujian.
Japanese: ほとんどがマイノリティで英語を学んでいる、カリフォルニア州ユニオン市のジェイムズ・ローガン高校の約７０人の最上級生はまだ試験に合格する必要がある。
Khmer: និស្សិតច្បងប្រមាណជា70នាក់នៅវិទ្យាល័យជេម ឡូហ្គេន នៅទីក្រុងសហភាព ស៊ីអេ ភាគច្រើនជាជនជាតិភាគតិចរៀនភាសាអង់គ្លេស នៅតែត្រូវការឲ្យជាប់តេស្ត។
Lao: ກ່ຽວກັບຜູ້ອາວຸໂສ70 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມໍປາຍ James Logan ໃນເມືອຍູ່ນ້ຽນ ຄາ ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຊົນເຜົ່າແລະຜູ້ທີ່ກໍາລັງຮຽນພາສາອັງກິດ ຍັງຕ້ອງການທີ່ຈະຜ່ານການທົດສອບ.
Malay: Hampir 70 pelajar tahun akhir di Sekolah Tinggi James Logan di Union City, Ca., kebanyakannya minoriti dan mereka yang mahu belajar Bahasa Inggeris, masih perlu lulus peperiksaan itu.
Burmese: ယူနီယံ စီးတီး ၊ စီအေ ၊ တွင် ဂျိမ်း လိုဂန် အထက်တန်း ကျောင်း မှာ စီနီယာ ၇၀ လောက် ၊ အများအားဖြင့် လူနည်းစုများ နှင့် အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာနေ သော သူများ သည် စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အောင် ရန် လိုအပ်ဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: นักเรียนในชั้นปีสุดท้ายประมาณ 70 คนที่โรงเรียนมัธยมปลาย James Logan ในเมือง Union City รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งส่วนมากเป็นชนกลุ่มน้อยและกลุ่มที่อยู่ระหว่างการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ยังคงต้องผ่านการทดสอบให้ได้
Vietnamese: Khoảng 70 học sinh tại trường trung học phổ thông James Logan ở Union City, Ca., chủ yếu là dân tộc thiểu số và những người đang học tiếng Anh, vẫn cần phải vượt qua các bài kiểm tra.
Chinese: 加州联合城詹姆斯洛根高中的大约70名高年级学生，主要是少数民族和正在学习英语的人，他们仍然需要通过考试。
English: Police are still looking for the suspect that killed Denver Broncos cornerback Darrent Williams, 24, in a drive by shooting January 1.
Bengali: পুলিশ ১লা জানুয়ারি চলন্ত গাড়িতে গুলির ঘটনায় ডেনভার ব্রঙ্কোস এর কর্নারব্যাক ড্যারেন উইলিয়ামস, ২৪-কে হত্যাকারী বলে সন্দেহভাজনকে এখনও খুজছে।
Filipino: Ang mga pulis ay naghahanap pa rin sa pinaghihinalaan na pumatay kay Denver Broncos at cornerback Darrent Williams, 24, sa isang daan sa pamamagitan ng pagbaril noong Enero 1.
Hindi: पुलिस को अभी भी इस बात की तलाश है कि जनवरी 1 को गोली मारकर 24 वर्षीय डेनवर ब्रोंकोसकी के कार्नरबैक डारेंट विलियम्स की हत्या कर दी गई।
Indonesian: Polisi masih mencari tersangka pembunuhan pemain pojok sepakbola grup Denver Broncos, Darrent Williams, 24, dalam penembakan berkendara pada 1 Januari.
Japanese: 警察は1月1日にデンバー・ブロンコズのコーナーバックである24歳のダレント・ウィリアムを運転中に銃で殺害した容疑者をまだ探している。
Khmer: ប៉ូលីសនៅតែបន្តស្វែងរកជនសង្ស័យដែលសម្លាប់ឌែនវើ ប៊្រុនខូស ដែលជាខ្សែការពាររបស់ក្រុមដារែន វីលៀម អាយុ 24 ឆ្នាំដោយបាញ់នៅពេលកំពុងបើកបរនៅថ្ងៃទី1 ខែមករា។
Lao: ຕໍາຫຼວດຍັງຕິດຕາມຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ຂ້າ Denver Broncos cornerback Darrent Williams, ອາຍຸ 24ປີ ,ໄດ້ຖືກຍິງເສຍຊີວິດໃນຂະນະຂັບລົດໃນວັນທີ່ 1ເດືອນມັງກອນ.
Malay: Polis masih mencari suspek yang telah membunuh pemain sisi Denver Broncos Darren Williams, 24, di dalam kejadian tembak lari pada 1 Januari.
Burmese: ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့ က ဒန်ဗာ ဘရွန်ကော့စ် လမ်းထောင့်မှာ အသက် ၂၄ နှစ် ရှိ ဒါးရမ့် ဝီလီယမ် ကို ကား ထဲ က ပစ်သတ်သွားတဲ့ သံသယရှိသူ ကို ရဲ က ရှာဖွေနေတုန်းပဲ ။
Thai: ตำรวจยังคงตามหาผู้ต้องสงสัยที่ฆ่ากองหลังอายุ 24 ปี Darrent Williams ของทีม Denver Broncos ในการยิงจากรถในวันที่ 1 มกราคม
Vietnamese: Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm người bị tình nghi đã giết chết Denver Broncos hậu vệ cánh Darrent Williams, 24 tuổi, trong khi lái xe bị trúng đạn vào ngày 1 tháng Một.
Chinese: 警方仍在寻找嫌犯，犯人在1月1日的一次开枪中击杀了丹佛野马队的角卫，24岁的达伦特·威廉姆斯。

English: Williams was killed by a single gunshot wound to the neck.
Bengali: গলায় একটিমাত্র গুলির আঘাতে উইলিয়ামস-এর মৃত্যু হয়।
Filipino: Si Williams ay namatay sa isang tama ng baril sa leeg.
Hindi: विलियम्स को गर्दन पर एक ही बंदूक की गोली से मारा गया था।
Indonesian: Williams dibunuh dengan sekali tembakan yang melukai lehernya.
Japanese: ウィリアムは首への1回の発砲で殺害された。
Khmer: វីលៀមត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយបាញ់មួយគ្រាប់របួសនៅត្រង់ក។
Lao: Williams ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໂດຍລູກກະສຸນຍິງເຂົ້າທີ່ຄໍຫນື່ງນັດ.
Malay: Williams meninggal dunia disebabkan satu luka tembakan di leher.
Burmese: ဝီလီယမ် က လည်ပင်း မှာ သေနတ် ဒဏ်ရာ တစ် ချက် နဲ့ အသတ်ခံလိုက်ရတယ် ။
Thai: Williams ถูกฆ่าด้วยกระสุนปืนหนึ่งนัดที่คอ
Vietnamese: Williams đã bị giết chết bởi một phát đạn duy nhất gây ra vết thương vào cổ.
Chinese: 威廉姆斯被一枪击中颈部致死。