Lambz/alt huggingface dataset:
English: Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.
Bengali: ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে মার্কিন আপীল আদালতের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের জুডিথ মিলার এবং টাইম ম্যাগাজিনের ম্যাথিউ কুপারের বিরুদ্ধে তাদের উৎস প্রকাশে অস্বীকার করার অভিযোগে কারাদন্ডের আদেশ জারী হতে পারে।
Filipino: Sina Judith Miller ng The New York Times at si Matthew Cooper ng Time Magazine ay maaring makulong dahil sa pagtangging sabihin kung sino ang kanilang pinagkunan ng impormasyon sa isang federal grand jury ng US, ayon sa desisyon ng U.S. Court of Appeals sa Washington D.C.
Hindi: दी न्यूयॉर्क टाइम्स के जुडिथ मिलर और टाइम मैगज़ीन के मैथ्यू कूपर को वाशिंगटन डी। सी। कोर्ट ऑफ अपील्स के निर्णय के अनुसार, यू.एस. संघीय भव्य जूरी के सामने अपने स्रोतों को उजागर करने से इंकार करने पर जेल की सजा हो सकती है।
Indonesian: Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time bisa dipenjara karena menolak mengungkapkan sumber mereka pada juri agung pengadilan federal A. S., menurut keputusan Pengadilan Banding Amerika di Washington DC.
Japanese: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Khmer: Judith Millerមកពីកាសែត New York Times និង Matthew Cooperមកពីទស្សនាវដ្តី Time អាចត្រូវចូលពន្ធនាគារដោយសារតែបដិសេធបង្ហាញនូវប្រភពព័ត៌មានរបស់ខ្លួន​ទៅក្រុមប្រឹក្សាតុលាការរបស់អាមេរិច បើយោងតាមការសំរេចរបស់សាលាឧទ្ធរណ៍អាមេរិច ក្នុងទីក្រុងវាស៊ីនតោនឌី.ស៊ី។
Lao: ຈູດິດ ມິລເລີ້ ຈາກ ນິວຢອກ ທາມສ໌ ແລະ ແມັດທິວ ຄູເປີ້ ຂອງ ວາລະສານ ທາມສ໌ ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກ ສຳລັບການປະຕິເສດໃນການເປີດເຜີຍແຫຼ່ງຂ່າວຂອງພວກເຂົາ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານກາງ ໂດຍອີງຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງ ສານສະຫະລັດຂອງ ອາເພຍສ໌ ໃນ ວໍຊິງຕັ້ນ ດີ. ຊີ.
Malay: Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time boleh dikenakan penjara kerana menolak untuk mendedahkan sumber mereka kepada juri persekutuan Amerika Syarikat, menurut keputusan Mahkamah Rayuan Amerika Syarikat di Washington D.C.
Burmese: ဝါရှင်တန် ဒီစီ မြို့တော် ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အယူခံ တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အရ ၊ ၎င်း တို့ ၏ သတင်း ရင်းမြစ် ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဗဟို အယူခံ ဝင်ခွင့် ရုံး တစ်ခု သို့ ထုတ်ဖော် ပြောဆို ရန် ငြင်းဆန် ခြင်း အတွက် နယူးယောက် တိုင်း ၏ ဂျူးဒစ် မင်လာ နှင့် တိုင်း မဂ္ဂဇင်း ၏ မက်သယူး ကိုပါး တို့ သည် ထောင်ချခံရနိုင်သည် ။
Thai: จูดิธ มิลเลอร์แห่งนิตยาสารเดอะนิวยอร์คไทม์ กับแมทธิว คูเปอร์แห่งนิตยสารไทม์อาจถูกศาลอุทธรณ์ของสหรัฐฯในรัฐวอชิงตัน ดีซี พิพากษาให้จำคุกเนื่องจากปฏิเสธการเปิดเผยแหล่งข้อมูลต่อคณะลูกขุนของรัฐบาลกลางสหรัฐ
Vietnamese: Judith Miller của tờ New York Times và Matthew Cooper của tạp chí Time có thể sẽ bị án tù vì từ chối cung cấp nguồn thông tin của họ cho bồi thẩm đoàn liên bang Mỹ, theo quyết định của Tòa án phúc thẩm Mỹ tại Washington D. C.
Chinese: 根据美国华盛顿特区上诉法院的判决，“纽约时报”的朱迪思·米勒和“时代”杂志的马修·库珀因拒绝向美国联邦大陪审团透露消息来源而被判入狱。
English: The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.
Bengali: এই দুই সাংবাদিককে একজন সিআইএ কর্মী হিসেবে ভ্যালেরি প্লেম সম্পর্কে তথ্য সহ যোগাযোগ করা হয়েছিল, যারা জাতীয় নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য ফাঁস সংক্রান্ত তদন্তের মুখোমুখি হতে অস্বীকার করেন।
Filipino: Ang mga tagapag-ulat na ito ay ilan sa mga nagbigay ng impormasyon tungkol kay Valerie Plame bilang isang empleyado ng CIA, at tumangging magbigay ng testimonya tungkol sa katanungan sa lumabas na impormasyon tungkol sa nasyonal na sekyuridad.
Hindi: सीआईए के कर्मचारी के रूप में वैलेरी प्लाम के बारे में जानकारी प्राप्त करने वालों में पत्रकार थे और राष्ट्रीय सुरक्षा जानकारी के लीक होने की जांच के समक्ष गवाही देने से इनकार कर दिया है।
Indonesian: Kedua reporter tersebut berada di antara mereka yang mendekati dengan informasi tentang Valerie Plame sebagai pegawai CIA, dan menolak untuk bersaksi atas penyelidikan kebocoran informasi keamanan nasional.
Japanese: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Khmer: អ្នករាយការណ៍គឺថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេស្នើសុំផ្តល់ព័ត៌មានពី Valerie Plameជាបុគ្គលិកCIAម្នាក់ ហើយបានបដិសេធផ្តល់ជាកសិណ មុនការសើបសួរពីការបែកធ្លាយនូវព័ត៌មានសន្តិសុខជាតិ។
Lao: ນັກຂ່າວໄດ້ຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ເຂົ້າຫາທັງໝາຍ ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ວາເຣຣີ່ ປລາມ ເຊິ່ງເປັນພະນັກງານ CIA ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດການໃຫ້ການກ່ອນການກ່າວຫາ ໃນການເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງຂໍ້ມູນຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ.
Malay: Wartawan-wartawan tersebut adalah di antara yang didekati dengan maklumat tentang Valerie Plame sebagai pekerja CIA, dan telah menolak untuk memberi keterangan sebelum siasatan ke atas kebocoran maklumat keselamatan negara.
Burmese: စီအိုင်အေ - ဗဟိုထောက်လှမ်းရေး ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ကဲ့သို့ ဗလာရီ ပလိန်း အကြောင်း သတင်းအချက်အလက် နှင့်တကွ ၎င်း တို့ အကြား ချဉ်းကပ်ခံခဲ့ရ ပြီး နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် ပေါက်ကြား မှု ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု မတိုင်ခင် သက်သေ ထွက်ဆို ရန် အဆိုပါ သတင်းထောက် များ က ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้สื่อข่าวทั้งสองอยู่ในบรรดาผู้เกาะติดข้อมูลเกี่ยวกับ คุณแวเลอรี เพลม ในฐานะที่เป็นพนักงานของซีไอเอ และปฏิเสธการแสดงหลักฐาน ก่อนเรื่องการสอบสวนเรื่องการรั่วไหลของข้อมูลด้านความมั่นคงของประเทศ
Vietnamese: Các phóng viên này là những người đã tiếp cận thông tin về Valerie Plame, một nhân viên CIA, và đã từ chối làm chứng trước một cuộc điều tra về rò rỉ thông tin an ninh quốc gia.
Chinese: 这些记者是接触到有关美国中央情报局雇员瓦莱丽·普莱姆的信息的人之一，他们拒绝在国家安全信息泄露调查之前作证。
English: The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.
Bengali: মার্কিন গোয়েন্দা পরিচিতি বিষয়ক আইন অনুযায়ী কোনো সিআইএ আধিকারিকের পরিচিতি ফাঁস করা বেআইনি।
Filipino: Ang U.S. Intelligence Identities Act, ang nagsasabing ilegal na ibunyag ang identidad ng mga opisyal ng CIA.
Hindi: यूएस इंटेलिजेंस आइडेंटिटीज एक्ट सीआईए अधिकारियों की पहचान उजागर करने के लिए इसे अवैध बनाता है।
Indonesian: Undang-undang Perlindungan Identitas Intelejen Amerika menjadikan pengungkapan identitas pegawai CIA sesuatu yang ilegal.
Japanese: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Khmer: ច្បាប់ស្តីពីអត្តសញ្ញាណរបស់ភ្នាក់ងារសំងាត់អាមេរិចជាទង្វើខុសច្បាប់ រាល់ការបង្ហាញនូវអត្តសញ្ញាណរបស់មន្ត្រីស៊ើបការសំងាត់CIA។
Lao: ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບ ສະຫະຫລັດ ເຮັດໃຫ້ມັນຜິດກົດໝາຍ ເພື່ອເປີດເຜີຍການຊີ້ແຈງຂອງ ພະນັກງານ CIA.
Malay: Akta Perisikan Identiti Amerika Syarikat mengharamkan untuk mendedahkan identiti pegawai-pegawai CIA.
Burmese: စီအိုင်အေ - ဗဟိုထောက်လှမ်းရေး အရာရှိ များ ၏ အရည်အချင်း ကို ဖော်ထုတ် ရန် အဆိုပါ အမေရိကန် သတင်း အထောက်အထား များ ထောက်လှမ်းရေး အက် ဥပဒေ က ၎င်း အချက် ကို တရားမဝင် ကြောင်း ပြဋ္ဌာန်းသည် ။
Thai: การเปิดเผยสถานภาพของเจ้าหน้าที่ซีเอ เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายว่าตามพระราชบัญญัติสถานภาพเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐ
Vietnamese: Theo đạo luật Đồng nhất Tin tức thì là vi phạm pháp luật nếu tiết lộ danh tính của nhân viên CIA.
Chinese: 《情报人员身份保护法》规定，揭露中央情报局官员的身份是违法的。
English: However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.
Bengali: তবে, মঙ্গলবার, তিনজন বিচারক বিশিষ্ট প্যানেলের সিদ্ধান্ত শ্রীমতি মিলার এবং শ্রী কুপারকে সরকারী উৎসের সঙ্গে গোপন বার্তালাপের জবাব দিতে হবে একটি নিম্ন আদালতের নির্দেশ বহাল রেখেছে।
Filipino: Gayunpaman, ang desisyong ginawa ng lupon ng tatlong hukom noong Martes ay pinanindigan ang desisyon ng mababang hukuman noong isang taon na sina Miller at Cooper ay dapat sagutin ang mga kompidensyal na pag-uusap kasama ang mga pinagkukunan ng gobyerno.
Hindi: हालांकि, मंगलवार को तीन-न्यायाधीशों के पैनल के फैसले ने पिछले साल निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा कि सुश्री मिलर और श्री कूपर को सरकारी स्रोतों के साथ गोपनीय बातचीत का जवाब देना चाहिए।
Indonesian: Meski demikian, keputusan 3 hakim panelis pada hari Selasa menguatkan hukum pengadilan rendah tahun lalu bahwa Ibu Miller dan Bapak Cooper seharusnya menjawab percakapan rahasia dengan sumber pemerintahan.
Japanese: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសំរេចរបស់អង្គចៅក្រមចំនួនបីកាលពីថ្ងៃអង្គារ បានរក្សាទុកនូវសេចក្តីសំរេចរបស់តុលាការថ្នាក់ទាបកាលពីឆ្នាំមុន ដែលថា អ្នកនាង Miller និងលោក Cooper គួរឆ្លើយនូវការសន្ទនាសំងាត់ជាមួយនឹងប្រភពព័ត៌មានរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຕັດສິນໃຈຂອງ ຄະນະກຳມະການຜູ້ຕັດສິນທັງສາມ ໃນວັນອັງຄານ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນກົດລະບຽບຂອງສານຕ່ຳປີກາຍນີ້ ເຊີ່ງ ທ່ານນາງ ມິລເລີ ແລະ ທ່ານ ຄູເປີ ຄວນຕອບດ້ວຍການສົນທະນາແບບໝັ້ນໃຈ ກັບຂໍ້ມູນຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Bagaimanapun, ketiga-tiga panel hakim membuat keputusan pada hari Selasa untuk mengekalkan keputusan mahkamah rendah tahun lepas bahawa Miller dan Cooper sepatutnya menjawab perbualan sulit dengan sumber kerajaan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အစိုးရ သတင်း များ နှင့် ပတ်သက် သော လျို့ဝှက် ပြောဆိုချက် များ ကို မစ္စ မင်လာ နှင့် မစ္စတာ ကိုပါ တို့ က ဖြေရှင်းချက်ပေးသင့်သည် ဟု ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ချမှတ်ခဲ့ သော အောက် တရားရုံး ၏ စည်းမျဉ်း တစ်ခု ကို အဆိုပါ ဆုံးဖြတ် သူ ၃ ဦး ပါ အဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် က အင်္ဂါ နေ့ တွင် ကာကွယ် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามเมื่อวันอังคารคณะผู้พิพากษา สามท่านได้พิพากษายืนคำตัดสินของศาลระดับล่างที่ให้ไว้เมื่อปีที่แล้วว่า นางมิลเลอร์ และนายคูปเปอร์ควรให้คำตอบในการสนทนาลับกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล
Vietnamese: Tuy nhiên, quyết định của ban hội thẩm ba người vào ngày thứ ba vẫn giữ nguyên phán quyết năm ngoái của tòa thấp hơn về việc bà Millet và ông Cooper nên trả lời các cuộc đối thoại bí mật với nguồn tin chính phủ.
Chinese: 然而，由三名法官组成的陪审团周二做出的裁决，支持了下级法院去年的一项裁决，即米勒和库珀应回答与政府消息人士的秘密谈话。
English: Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources.
Bengali: শ্রী ফিতজেরাল্ডের পেশ করা গোপন সাক্ষ্যপ্রমাণের প্রসঙ্গ তুলে, প্যানেল জানিয়েছে, এই মামলাটি অজ্ঞাতনামা উৎসের উপর ভিত্তি করে সাংবাদিকদের অন্যায়াচরণ ফাঁস করে দেওয়ার প্রথাগত মামলার চেয়ে পৃথক।
Filipino: Matapos sabihin ang mga sikretong ebidensyang ipinakita ni Fitzgerald, sinabi ng lupon na ang kasong ito ay kakaiba mula sa klasikong pagbubunyag ng mga katiwalian ng mga tagapag-ulat na umaasa sa mga walang pangalang pinanggagalingan.
Hindi: श्री फिजराल्ड़ द्वारा प्रस्तुत गुप्त साक्ष्यों का हवाला देते हुए, पैनल ने कहा कि यह मामला अनौपचारिक स्रोतों पर निर्भर पत्रकारों द्वारा गलत तरीके से पेश किए जाने से अलग है।
Indonesian: Mengutip bukti rahasia yang dinyatakan oleh Bapak Fitzgerald, panelis mengatakan kasus ini berbeda dengan pengungkapan kesalahan reporter klasik yang mengandalkan sumber tidak dikenal.
Japanese: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Khmer: ដោយលើកឡើងពីភស្តុតាងសំងាត់ដែលផ្តល់ដោយលោក Fitzgerald អង្គចៅក្រមបាននិយាយថា រឿងក្តីនេះខុសពីរឿងក្តីមុនៗដែលស្វែងរកកំហុសរបស់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានដោយផ្អែកលើប្រភពព័ត៌មានមិនច្បាស់លាស់។
Lao: ຫຼັກຖານລັບທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນໂດບ ທ່ານ ຟິຊເຈຣາລ ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄະດີນີ້ແຕກຕ່າງຈາກການເປີດເຜີຍແບບດັ້ງເດີມຂອງ ການກະທຳຜິດ ໂດຍນັກຂ່າວທີ່ອ້າງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ.
Malay: Memetik bukti rahsia yang disampaikan oleh Fitzgerald, panel berkata kes ini berlainan dengan cara biasa pendedahan kesalahan oleh wartawan yang berpandukan kepada sumber tidak bernama.
Burmese: အမည်မဖော် လို သည့် သတင်း ရင်းမြစ် များ အပေါ် အားထား လျက် သတင်းထောက် များ က မှားယွင်း လုပ်ဆောင် ခြင်း အပေါ် အကောင်းဆုံး ဖော်ထုတ် ခြင်း နှင့် ဤ ကိစ္စ သည် ကွဲပြားနေ ကြောင်း မစ္စတာ ဖစ်ဂျရယ် က တင်ပြခဲ့ သည့် လျို့ဝှက် အထောက်အထား ကို ကိုးကား လျက် ၊ အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ရေး အဖွဲ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: คณะผู้พิพากษาอ้างถึงหลักฐานลับที่ยื่นโดยนายฟิทซ์เจรัลด์ โดยกล่าวว่าคดีนี้แตกต่างจากคดีผู้สื่อข่าวเปิดเผยความผิดของบุคคลโดยอาศัยแหล่งข่าวที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ ตามที่เคยมีมาก่อนหน้านี้
Vietnamese: Việc trích dẫn các bằng chứng bí mật được trình bày bởi ông Fitzgerald, ban bồi thẩm cho rằng trường hợp này khác với sự tiết lộ việc làm sai trái của các phóng viên khi dựa vào nguồn tin giấu tên.
Chinese: 该委员会援引菲茨杰拉德提供的秘密证据说，这起案件不同于传统上依靠匿名消息来源揭露记者不当行为的做法。
English: The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.
Bengali: রাশিয়া এবং তুরস্ক সরকার আজ একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে যার মাধ্যমে রাশিয়া তুরস্কে ২০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে সে দেশের প্রথম পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র স্থাপন করতে পারবে।
Filipino: Ang gobyerno ng Russia at Turkey ay pumirma ngayon sa isang kasunduan na magbibigay ng permiso sa Russia na magtayo ng US$20 bilyong planta ng kuryenteng nukleyar sa Turkey, ang kauna-unahan sa bansa.
Hindi: रूसी और तुर्की सरकारों ने आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे रूस देश में सबसे पहले तुर्की में 20 बिलियन अमेरिकी डॉलर का परमाणु ऊर्जा संयंत्र बना सकेगा।
Indonesian: Pemerintah Rusia dan Turki hari ini menandatangani perjanjian mengenai Rusia akan memimpin pembangunan pembangkit tenaga nuklir senilai 20 milyar dollar Amerika di di Turki, negara pertama.
Japanese: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Khmer: នៅថ្ងៃនេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសរុស្សីនិងទួរគី បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយដែលអោយប្រទេសរុស្សីអាចសាងសងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែដែលមានតំលៃ20ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច ដំបូងគេក្នុងប្រទេសទួរគី។
Lao: ລັດຖະບານຣັດເຊຍ ແລະ ຕູຣກີ ໄດ້ລົງນາມການເຫັນດີໃນມື້ນີ້ ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ການກໍ່ສ້າງຣັດເຊຍ US$20 ຕື້ ພະລັງງານນິວເຄຣຍໃນ ຕູຣກີ ເປັນປະເທດທຳອິດ.
Malay: Kerajaan Rusia dan Turki hari ini telah menandatangani perjanjian yang akan membawa Rusia membina sebuah loji kuasa nuklear berharga US$20 bilion di Turki, yang pertama di negara itu.
Burmese: ယနေ့ ရုရှား နှင့် တူရကီ အစိုးရ တို့ သည် တူရကီ တွင် ၊ နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၀ ဘီလီယံ နျူးကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံ တစ် ခု ရုရှား တည်ဆောက်ခြင်း ကို ဦးတည် သည့် သဘောတူညီမှု တစ် ခု လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้รัฐบาลรัสเซียและรัฐบาลตุรกีได้ร่วมลงนามในข้อตกลงที่จะมีผลให้รัสเซียจัดสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์มูลค่า 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในตุรกี ซึ่งจะเป็นแห่งแรกของประเทศนี้
Vietnamese: Chính phủ Nga và Thổ Nhĩ Kỳ hôm nay đã ký kết một thỏa thuận trong đó Nga sẽ xây một nhà máy điện hạt nhân trị giá 20 tỷ đô la Mỹ tại Thổ Nhĩ Kỳ, đây là nhà máy đầu tiên của quốc gia này.
Chinese: 俄罗斯和土耳其政府今天签署了一项协议，将导致俄罗斯在土耳其建造一座价值200亿美元的核电站，这是该国第一座核电站。
English: The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.
Bengali: কারখানাটি ভূমধ্য সাগরের উপকূলবর্তী এলাকায় গড়ে তোলা হবে, এবং উভয় দেশের তরফ থেকে অনুমোদন লাভের পরেই নির্মাণ কার্য শুরু করা হবে; সম্পূর্ণ নির্মাণ কার্য শেষ করতে সময় লাগবে প্রায় সাত বছর।
Filipino: Ang planta ay gagawin sa baybayin ng Dagat Mediterranean, at ang paggawa ay sisimulan pagkatapos na maaprubahan ng parehong bansa; ang proseso ng paggawa ay inaasahang tatagal ng pitong taon.
Hindi: संयंत्र भूमध्य सागर के तट पर बनाया जाएगा और दोनों देशों द्वारा इस सौदे को मंजूरी मिलते ही निर्माण शुरू हो जाएगा; निर्माण प्रक्रिया में लगभग सात साल लगने की उम्मीद है।
Indonesian: Pembangkit akan dibangun di lepas pantai Laut Mediterania dan pembangunan akan dimulai sesegera mungkin saat perjanjian sudah disetujui oleh kedua negara; proses pembangunan diharapkan memakan waktu kira-kira tujuh tahun.
Japanese: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Khmer: រោងចក្រនេះ នឹងសាងសងនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រម៉េឌីទែរានេ ហើយការសាងសងនឹងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះ នៅពេលដែលកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានអនុម័តដោយប្រទេសទាំងពីរ; ការសាងសងត្រូវបានគេរំពឹងថាចំណាយពេលប្រហែលប្រាំពីរឆ្នាំ។
Lao: ພະລັງງານຈະຖືກສ້າງໃນເກາະຂອງ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ ແລະ ການກໍ່ສ້າງຈະ ເລີ່ມຕົ້ນໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ເມື່ອຂໍ້ຕົກລົງໄດ້ຖືກຮັບຮອງລະຫວ່າງສອງປະເທດ; ຂະບວນການສ້າງແມ່ນຄາດວ່າຈະໃຊ່້ເວລາປະມານເຈັດປີ.
Malay: Loji itu akan dibina di pantai laut Mediterraneanm dan pembinaan akan bermula tidak lama lagi sebaik sahaja perjanjian itu diluluskan oleh kedua-dua negara; proses pembinaan dijangka mengambil masa tujuh tahun.
Burmese: စက်ရုံ ကို မြေထဲ ပင်လယ် ၏ ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် တွင် ဆောက်လုပ်မည် ဖြစ် ပြီး ၊ နှစ် နိုင်ငံ စလုံး က သဘောတူညီချက် ကို အသိအမှတ်ပြုသည် နှင့် မကြာမီ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း များ စတင် ပြုလုပ်ပြီး ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ကို ခုနှစ် နှစ် ခန့် လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: โรงไฟฟ้าแห่งนี้จะสร้างขึ้นบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโดยการก่อสร้างจะเริ่มขึ้นในทันทีที่สองประเทศตกลงเรื่องต่าง ๆ เป็นที่เรียบร้อย และคาดว่าการก่อสร้างตามขั้นตอนต่างๆ จะต้องใช้เวลาประมาณเจ็ดปี
Vietnamese: Nhà máy sẽ được xây bên bờ biển của biển Địa Trung Hải và việc xây dựng sẽ được tiến hành ngay khi thỏa thuận được phê duyệt bởi cả hai nước; quá trình xây dựng dự kiến sẽ kéo dài khoảng bảy năm.
Chinese: 该工厂将建在地中海沿岸，一旦两国批准该交易，将立即开始施工。建设过程预计需要7年左右。
English: The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
Bengali: পারমাণবিক চুল্লীটিও রাশিয়ার মালিকানাধীন হবে, যাদের হাতে "নিয়ন্ত্রণের অংশীদারিত্বের চেয়ে কম" ক্ষমতা থাকবে না, বলে জানিয়েছেন রোজাটম নামক একটি রুশ পারমাণবিক শক্তি নির্গমের প্রধান সের্গেই কিরিয়েঙ্কো।
Filipino: Ang reaktor ay magiging pag-aari din ng Russia, na magiging "pang-kontrol lamang" ayon kay Sergey Kiriyenko, na siyang pinuno ng Rosatom, isang korporasyon ng enerhiyang nukleyar sa Russia.
Hindi: रिएक्टर का स्वामित्व रूस के पास भी होगा, जो रूस के परमाणु ऊर्जा निगम रोसाटॉम के प्रमुख सेर्गेई किरिंको के अनुसार, "नियंत्रण हिस्सेदारी से कम नहीं" होगा।
Indonesian: Reaktor tersebut juga akan dimiliki Rusia, yang akan memegang "tidak kurang dari saham pengontrol, " menurut Sergey Kiriyenko, yang mengepalai Rosatom, perusahaan energi nuklir Rusia.
Japanese: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Khmer: រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ នឹងកាន់កាប់ដោយប្រទេសរុស្សី ដែលមានភាគហ៊ុន "មិនតិចជាងចំនួនភាគហ៊ុនអាចគ្រប់គ្រងបាន" យោងតាម Sergey Kiriyenko ដែលជាប្រធាននៃ Rosatom ជាក្រុមហ៊ុនថាមពលនុយក្លេអ៊ែមួយរបស់រុស្សី។
Lao: ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຈະຖືກຄອບຄອງໂດຍ ຣັດເຊຍ ເຊິ່ງຈະກວມເອົາ "ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຫຼັກ" ອີງຕາມ ເຊີຈີ ຄິຣີເຢັນໂກ ຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າ ໂຣຊາຕຳ ບໍລິສັດພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຣັດເຊຍ.
Malay: Reaktor itu juga akan dimiliki oleh Rusia, yang akan memegang "tidak kurang dari negara kawalan," mengikut Sergey Kiriyenko, yang merupakan ketua Rosatom, sebuah syarikat tenaga nuklear Rusia.
Burmese: ဓာတ်ပေါင်းဖို ကို လည်း ရုရှား က ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး ၊ ရုရှား နျူကလီယား စွမ်းအင် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ဖြစ်သည့် ရိုစာတွမ် ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သည့် စာဂေး ကီရီယန် ကို အဆို အရ “ ထိန်းချုပ် ရှယ်ယာ တစ် ခု ထက် မနည်း ” ဆုပ်ကိုင် နိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: เตาปฏิกรณ์จะเป็นของรัสเซียด้วย ซึ่งเซอร์เกย์ คิริเยนโก ประธานบริษัทRosatomซึ่งเป็นบริษัทพลังงานนิวเคลียร์ของรัสเซียกล่าวว่า "จะไม่ถือผลประโยชน์นอกเหนือไปจากการควบคุมการเดินเครื่อง"
Vietnamese: Lò phản ứng hạt nhân cũng của Nga và nó cũng được giữ "như một cổ phần kiểm soát, không hơn" theo lời của Sergey Kiriyenko, người đứng đầu Rosatom, một tập đoàn năng lượng hạt nhân của Nga.
Chinese: 俄罗斯核能公司Rosatom的负责人谢尔盖·基里延科表示，反应堆也将归俄罗斯所有，俄罗斯将持有“不低于控股权”。
English: The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
Bengali: নির্মাণ কাজ শুরু হতে চলা পারমাণবিক চুল্লীটি ঐ একই স্থানে দ্বিতীয়বার প্রস্তাবিত শক্তি কেন্দ্র তৈরি করা হবে।তুরস্কের একটি আদালত গতবছর রাশিয়ার নেতৃত্বাধীন একটি সহায়ক সঙ্ঘের দ্বারা নির্মিয়মান চারটি পারমাণবিক চুল্লী কমপ্লেক্সের পৃথক একটি প্রস্তাব খারিজ করে দিয়েছিল।
Filipino: Ang reaktor na gagawin ay ang siyang pangalawang panukalang planta ng kuryente sa kaparehong lokasyon; isang nakabukod na mungkahi para sa apat na reaktor na kompleks na ginawa sa pangunguna ng konsortyum na pinangungunahan mga taga-Russia ay hindi pumasa sa korte ng Turkey noong isang taon.
Hindi: बनाया जाने वाला रिएक्टर उसी स्थान पर दूसरा प्रस्तावित बिजली संयंत्र है; रूस के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम द्वारा निर्मित चार-रिएक्टर कॉम्प्लेक्स के लिए एक अलग प्रस्ताव को पिछले साल एक तुर्की अदालत ने खारिज कर दिया था।
Indonesian: Reaktor yang akan dibangun adalah pembangkit tenaga listrik kedua yang diajukan di lokasi yang sama; proposal terpisah untuk pembangunan komplek empat reaktor oleh konsorsium pimpinan Rusia telah ditolah Turki tahun lalu.
Japanese: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Khmer: រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរដែលនឹងសាងសង់ គឺជារោងចក្រថាមពលទីពីរដែលត្រូវបានគេស្នើឡើងក្នុងទីតាំងដូចគ្នា; សំណើមួយទៀតសំរាប់សាងសងរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរចំនួនបួន ដោយសមាគមពាណិជ្ជកម្មមួយដឹកនាំដោយរុស្សី ត្រូវបានបដិសេធដោយតុលាការទួរគី កាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຈະຖືກສ້າງຕາມການສະເໜີຄັ້ງທີສອງຂອງພະລັງງານ ໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນ; ການສະເໜີທີ່ແຍກອອກສຳລັບ ສີ່ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຮຍຈະຖືກສ້າງໂດຍ ກຸ່ມບໍລິສັດນຳໂດຍ ຣັດເຊຍ ທີ່ໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ ສານຕູຣກີ ປີກາຍນີ້.
Malay: Reaktor yang akan dibina adalah loji kuasa kedua dicadangkan di tempat yang sama; cadangan yang berasingan untuk kompleks empat reaktor dibina oleh konsortium yang diterajui Rusia ditolak oleh mahkamah Turki tahun lalu.
Burmese: ဤ တည်ဆောက် မည့် ဓာတ်ပေါင်းဖို သည် ဒုတိယ အကြိမ် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည့် စွမ်းအင် စက်ရုံ နှင့် နေရာ တူ တွင် ဖြစ် ပြီး ၊ ပြီးခဲ့သည့် နှစ် တူရကီ တရားရုံးချုပ် မှ ရုရှား ဦးဆောင်တဲ့ အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ မှ သီးခြား ကမ်းလှမ်းချက် တစ် ခု ဖြစ်သည့် ဓာတ်ပေါင်းဖို လေး လုံး ပေါင်းစပ် တည်ဆောက်ခြင်း ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: เตาปฏิกรณ์โรงไฟฟ้าที่จะสร้างขึ้นนี้เป็นข้อเสนอครั้งที่สองบนพื้นที่เดียวกันกับที่เคยมีกลุ่มบริษัทนำโดยบริษัทรัสเซียเสนอโครงการสร้างโรงไฟฟ้าติดตั้งสี่เตาปฏิกรณ์แต่ถูกศาลตุรกีปฏิเสธไปเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Lò phản ứng hạt nhân sẽ được xây dựng là dự án nhà máy năng lượng thứ hai trên cùng vị trí; một đề xuất riêng biệt cho một phức hợp bốn lò phản ứng hạt nhân xây dựng bởi một tập đoàn hàng đầu của Nga đã bị Thổ Nhĩ Kỳ từ chối vào năm ngoái.
Chinese: 将要建造的反应堆是位于同一地点的第二个拟建电厂；一个由俄罗斯领导的财团建造的四座反应堆综合设施的单独提案去年被土耳其法院驳回。
English: Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
Bengali: রাশিয়া তুরস্কে একটি পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র নির্মাণের প্রচেষ্টা চালিয়েছিল এবং রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভের কথায় বুধবারের স্বাক্ষরিত চুক্তিটি "যথেষ্টই আকর্ষণীয়"।
Filipino: Ang Russia ay nagbalak na magtayo ng plantang nukleyar sa Turkey, at ang kontrata ay napirmahan noong Miyerkules "ay mukhang talagang kahanga-hanga," ayon sa Presidente ng Russia na si Dmitry Medvedev.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव के अनुसार, रूस ने तुर्की में एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र बनाने का प्रयास किया है और बुधवार को हस्ताक्षर किया गया अनुबंध "वास्तव में प्रभावशाली लग रहा है"।
Indonesian: Rusia berupaya membangun pembangkit tenaga nuklir di Turki dan kontrak yang ditandatangani hari Rabu "benar-benar kelihatan agak mengesankan, " menurut Presiden Dmitry Medvedev.
Japanese: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Khmer: ប្រទេសរុស្សី បានព្យាយាមសាងសងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរក្នុងប្រទេសទួរគី ហើយកិច្ចសន្យាបានចុះហត្ថលេខាកាលពីថ្ងៃពុធ "ពិតជាមានសារៈសំខាន់ណាស់" យោងតាមប្រធានាធិបតីរុស្សី Dmitry Medvedev។
Lao: ຣັດເຊຍ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງ ພະລັງງານນິວເຄຣຍໃນ ຕູຣກີ ແລະ ໄດ້ເຊັນສັນຍາໃນວັນພຸດ "ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມປະທັບໃຈແທ້" ອີງຕາມ ປະທານນາທິບໍດິ ຣັດເຊຍ ດະມີຕຣີ ເມັດເວເດັບ.
Malay: Rusia telah cuba untuk membina loji kuasa nuklear di Turki, dan kontrak yang ditandatangani pada hari Rabu "benar-benar kelihatan menarik," menurut Presiden Rusia Dmitry Medvedev.
Burmese: ရုရှား သမ္မတ ဒီမက်ထရီ မက်ဗီဒက် မှ “ အမှန်တကယ် အထင်ကြီးစရာ ကောင်းတယ် ” လို့ ဆိုသော စာချုပ် ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီး ၊ ရုရှား သည် တူရကီ တွင် နျူးကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံ တစ် ရုံ တည်ဆောက် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။
Thai: รัสเซียพยายามที่จะสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ที่ตุรกี ประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ กล่าวว่าการลงนามในข้อตกลงเมื่อวันพุธนั้น "ดูเป็นเรื่องที่น่าพอใจไม่น้อยเลย"
Vietnamese: Nga đang cố gắng xây một nhà máy điện nguyên tử ở Thổ Nhĩ Kỳ và theo Tổng thống Nga Dmitry Medvedev thì hợp đồng đã được ký vào ngày thứ tư "thật là còn hơn cả sự ấn tượng."
Chinese: 据俄罗斯总统德米特里・梅德韦杰夫称，俄罗斯已经试图在土耳其建立一座核电站，并且周三签署的合同“真的看起来相当令人印象深刻”。