Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ahmadinejad stated that "In Iran we don't have homosexuals like in your country," drawing laughter from the audience.
Bengali: আহ্‌মেদিনেজাদ বলেন যে, "আমাদের ইরানে আপনাদের দেশের মত সমকামী নেই", যা শ্রোতাদের মধ্যে হাসির রোল তোলে।
Filipino: Ayon kay Ahmadinejad "Sa Iran walang mga homosekswal hindi kagaya sa inyong bansa," na siyang nagdulot ng pagtawa mula sa madla.
Hindi: अहमदीनेजाद ने कहा था कि "हमारे ईरान में आपके देश की तरह समलैंगिक नहीं होते हैं," जिससे उन्हें दर्शकों की हंसी का पात्र बनना पड़ा था।
Indonesian: Ahmadinejad menjawab "Di Iran kami tidak punya kaum homo seperti yang ada di negara Anda, " dan para hadirin tertawa.
Japanese: アフマディーネジャードは聴衆から笑いを誘いながら、「イランには、あなたの国にいるような同性愛者はいない」と語った。
Khmer: អាម៉េតឌីនចាត បានថ្លែងថា "នៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ យើងមិនមានអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាដូចនៅប្រទេសរបស់អ្នកទេ" ដែលនេះធ្វើឲ្យផ្ទុះសំណើចពីអ្នកស្តាប់។
Lao: ອາມາດິເນຍາດກ່າວວ່າ "ໃນອິຫລ່ານ ເຮົາບໍ່ມີພວກຮັກຮ່ວມເພດເຫມືອນຢ່າງປະເທດຂອງທ່ານ." ເຊິ່ງເອີ້ນສຽງຫົວຈຳນວນຫລາຍຈາກຜູ້ຟັງ.
Malay: Ahmadinejad berkata bahawa "Di Iran kami tidak ada homoseksual seperti di negara kamu," menyebabkan ketawa dari penonton.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ အီရန် နိုင်ငံ တွင် သင်တို့၏ နိုင်ငံ မှာ ကဲ့သို့ လိင်တူချစ်သူများ မရှိပါ ၊ “ ဟု မက်ဒီနီဂျက် က ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ပရိတ်သတ်များ ကို ရယ်မော ရန် ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ahmadinejad กล่าวว่า "ในอิหร่าน เราไม่มีพวกรักร่วมเพศเหมือนอย่างในประเทศของคุณ" เรียกเสียงหัวจากผู้ฟังได้อย่างมาก
Vietnamese: Ahmadinejad nói rằng "Tại Iran, chúng tôi không có đồng tính luyến ái như ở nước bạn, " gây ra nhiều tiếng cười từ khán giả.
Chinese: 艾哈迈迪·内贾德说“在伊朗我们没有类似贵国的同性恋者，”此话引得在场听众大笑。

English: "In Iran we do not have this phenomenon, I don't know who has told you that we have it."
Bengali: "ইরানে আমাদের এই ব্যাপারটি নেই, আমি জানি না, কে আপনাদের বলেছে যে, আমাদের তা রয়েছে"।
Filipino: "Sa Iran walang kababalaghan na tulad nito, hindi ko alam kung sino ang nagsabi sa iyo na kami ay meron nito."
Hindi: "हमारे यहां ईरान में यह घटना नहीं होती, मुझे नहीं पता कि आपसे किसने कहा कि यह होती है।"
Indonesian: "Di Iran tidak ada fenomena seperti itu, saya tidak tahu siapa yang memberi tahu Anda bahwa di negara saya ada yang seperti itu."
Japanese: 「イランにはこの現象はなく、私には誰があなたに私たちにそれがあると言ったのか分からない。」
Khmer: "នៅអ៊ីរ៉ង់ យើងមិនមានបាតុភូតនេះឡើយ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាប្រាប់អ្នកថាយើងមានករណីបែបនេះនោះទេ។"
Lao: "ໃນອິຫລ່ານ ເຮົາບໍ່ມີເຫດການດັ່ງກາວ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜບອກທ່ານວ່າເຮົາມີຄົນກຸ່ມນີ້ດ້ວຍ."
Malay: "Di Iran kami tidak ada fenomena ini, saya tidak tahu siapa yang memberitahu bahawa kami ada."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ အီရန် နိုင်ငံ တွင် ဒီ ဖြစ်စဥ် မရှိပါ ၊ ကျွန်တော်တို့ မှာ အဲဒါ ရှိသည် ဟု သင်တို့ ကို ဘယ်သူ ပြောခဲ့သည်ဆို တာ ကျွန်တော် မသိပါ ။ "
Thai: "เราไม่มีเหตุการณ์เช่นนี้ในประเทศอิหร่าน ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนบอกพวกคุณว่าเรามีเหตุการณ์นี้"
Vietnamese: "Tại Iran, chúng tôi không có hiện tượng này, tôi không biết ai đã nói với bạn rằng chúng tôi có nó."
Chinese: “在伊朗我们没有这种现象，我不知道是谁告诉你我们有这种现象的。”
English: According to Iranian human rights activists, over 4,000 gay men and lesbians have been executed since the Iranian Revolution of 1979.
Bengali: ইরানী মানবাধিকার কর্মীদের তথ্য অনুযায়ী, ১৯৭৯ সালের ইরানী বিপ্লবের পর থেকে ৪, ০০০-এরও বেশি পুরুষ ও মহিলা সমকামীদের হত্যা করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa aktibista ng karapatang pantao sa Iran, higit sa 4,000 na mga bakla at mga lesbiyana ang pinatay mula noong Rebolusyon sa Iran noong 1979.
Hindi: ईरानी मानवाधिकार कार्यकर्ताओं के अनुसार, 1979 की ईरानी क्रांति के बाद से 4,000 से अधिक समलैंगिक पुरुष और महिलाओं को मारा जा चुका है।
Indonesian: Menurut para aktivis hak asasi manusia di Iran, lebih dari 4,000 kaum homo pria dan lesbian telah dieksekusi sejak Revolusi Iran tahun 1979.
Japanese: イランの人権活動家によると、1979年のイラン革命以来、4,000人以上のゲイの男性とレズビアンが処刑された。
Khmer: យោងទៅតាមក្រុមសកម្មជនសិទ្ធិមនុស្សអ៊ីរ៉ង់បានឲ្យដឹងថា មានបុរសស្រលាញ់បុរស និងស្រីស្រលាញ់ស្រីដូចគ្នាជាង 4,000 នាក់ត្រូវបានកាត់ទោសចាប់តាំងពីមានបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ង់នៅឆ្នាំ1979 មក។
Lao: ຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງນັກປະຕິບັດການຫົວຮຸນແຮງ ມີເກແລະເລດສະປ້ຽນຫລາຍກວ່າ 4,000 ຄົນທີ່ຖືກປະຫານຕັ້ງແຕ່ການປະຕິວັດອິຫລ່ານໃນປີ 1979.
Malay: Menurut aktivitis hak asasi manusia Iran, lebih 4000 lelaki gay dan perempuan lesbian telah dibunuh sejak Resolusi Iran 1979.
Burmese: အီရန် လူ့ အခွင့်အရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ အဆိုအရ လိင်တူချစ်သူ အမျိုးသားများ နှင့် လိင်တူချစ်သူမိန်းမများ ၄၀၀၀ ကျော် ကို ၁၉၇၉ ခုနှစ် ၏ အီရန် တော်လှန်ရေး ကတည်းက ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อ้างอิงจากกลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนอิหร่านนั้น มีเกย์ทั้งหญิงและชายกว่า 4,000 คนได้ถูกประหารไป นับตั้งแต่การปฏิวัติอิหร่านปี 1979
Vietnamese: Theo các nhà hoạt động nhân quyền người Iran, hơn 4.000 người đồng tính nam và đồng tính nữ đã bị hành quyết kể từ cuộc Cách mạng Iran năm 1979.
Chinese: 据伊朗人权家称，自伊朗1979年革命以来，已经有4000多个男女同性恋者被处死。
English: Belgian authorities have confirmed that at least eighteen people died in a head-on collision between two passenger trains in the suburbs of Brussels.
Bengali: বেলজিয়ান কর্তৃপক্ষগুলি নিশ্চিত করেছে যে, ব্রাসেল্‌সের উপকন্ঠে দুটি যাত্রীবাহী রেলের মুখোমুখি সংঘর্ষে অন্ততঃ আঠারো জন মারা গিয়েছেন।
Filipino: Kinumpirma ng mga awtoridad ng Belgium na di kukulang sa labingwalong tao ang namatay sa isang banggaan sa pagitan ng dalawang pasaherong tren sa labas ng lungsod ng Brussels.
Hindi: बेल्जियम के अधिकारियों ने पुष्टि की है कि ब्रुसेल्स के उपनगर में दो यात्री ट्रेनों में हुई आमने-सामने की भिड़ंत में कम से कम अठारह लोगों की मृत्यु हुई।
Indonesian: Pihak berwenang Belgia mengkonfirmasi bahwa sedikitnya delapan belas orang tewas dalam sebuah tabrakan antara dua kereta penumpang di pinggiran kota Brussels.
Japanese: ベルギー当局は、ブリュッセル郊外での旅客鉄道2編成の正面衝突で、少なくとも18人が死亡したことを確認した。
Khmer: អាជ្ញាធរប៊ែលហ្សិកបានបញ្ជាក់ថាយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សដប់ប្រាំបីនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចក្បាលរថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរចំនួនពីរខ្សែក្នុងតំបន់ជាយក្រុងប្រ៊ូសសែល។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເບວຢ້ຽມໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍສິບແປດຄົນເສຍຊີວີດຈາກເຫດລົດໄຟຕຳກັນໃນຊານເມືອງບັດເຊ.
Malay: Pihak berkuasa Belgian telah mengesahkan bahawa sekurang-kurangnya lapan belas orang mati dalam perlanggaran antara dua kereta api penumpang di pinggir bandar Brussels.
Burmese: ဘရပ်ဆဲလ် ၏ ဆင်ခြေဖုံးအရပ် တွင် လူစီး ရထား နှစ် စင်း ႄကား ခေါင်းချင်းဆိုင် တိုက်မှု တွင် အနည်းဆုံး လူ တစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဘယ်လ်ဂျီယံ အာဏာပိုင်များ က အတည်ပြုခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐของเบลเยี่ยมยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบแปดราย จากเหตุการณ์รถไฟโดยสารสองขบวนชนกันในเมือง Brussels
Vietnamese: Nhà chức trách Bỉ đã xác nhận rằng ít nhất mười tám người chết trong một vụ va chạm trực diện giữa hai đoàn tàu chở khách ở ngoại ô Brussels.
Chinese: 比利时官方确认在布鲁塞尔郊区发生的两辆客运列车迎面相撞的事故中至少有18人遇难。

English: Other reports suggest that the death toll could be as high as 25.
Bengali: অন্যান্য রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, এই মৃত্যুর সংখ্যা ২৫-এ পৌঁছে যেতে পারে।
Filipino: Iminungkahi ng ibang mga ulat na ang bilang ng namatay ay maaring kasingtaas ng 25.
Hindi: दूसरी खबरों के मुताबिक मरने वालों की संख्या 25 तक हो सकती है।
Indonesian: Laporan lain menyatakan bahwa jumlah korban tewas mencapai 25 orang.
Japanese: 他の報告は、死者の合計が25人にまで達する可能性を示唆している。
Khmer: របាយការណ៍ផ្សេងទៀតបានលើកឡើងថាចំនួនអ្នកស្លាប់អាចកើនឡើងដល់ 25 នាក់។
Lao: ລາຍງານອື່ນໆແນະນຳວ່າຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດອາດເພີ່ມສູງຂື້ນເຖິງ 25 ຄົນ.
Malay: Laporan lain menyatakah bahawa kematian mungkin setinggi 25 orang.
Burmese: သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၂၅ ဦး အထိ မြင့်တက်နိုင်သည် ဟု အခြား အစီရင်ခံစာများ က အကြံပြုသည် ။
Thai: มีรายงานอื่นๆว่า อาจมียอดผู้เสียชีวิตสูงถึง 25 ราย
Vietnamese: Các báo cáo khác cho thấy rằng số người chết có thể lên cao tới 25 người.
Chinese: 其他报道显示死亡人数可能多达25人。
English: More than 125 passengers are reported injured, 11 of them "very seriously".
Bengali: এতে ১২৫ জনের বেশি যাত্রী আহত হয়েছেন, তাঁদের মধ্যে ১১ জনের অবস্থা "খুব গুরুতর" বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।
Filipino: Mahigit sa 125 na mga pasahero ang naiulat na nasaktan, 11 sa kanila ay "masyadong seryoso."
Hindi: 125 से अधिक यात्रियों के घायल होने की खबर है, जिनमें से 11 की हालत "अत्यधिक गंभीर" है।
Indonesian: Lebih dari 125 orang penumpang dikabarkan terluka, 11 diantaranya dalam "kondisi gawat."
Japanese: 125人以上の乗客が負傷し、そのうち11人は「非常に重篤」だと報告されている。
Khmer: អ្នកដំណើរជាង125 នាក់ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានរងរបួស ដែលក្នុងចំណោមពួកគេ11នាក់រងរបួស "ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។"
Lao: ມີຜູ້ໂດຍສານຫລາຍກວ່າ 125 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 11 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ "ສາຫັດຫຼາຍ."
Malay: Lebih 125 penumpang dilaporkan cedera, 11 daripadanya "sangat serius."
Burmese: ခရီးသည် ၁၂၅ ဦး ကျော် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည့်အပြင် သူတို့ထဲ က ၁၁ ဦး “ အလွန် ပြင်းထန်စွာ ” ဒဏ်ရာရရှိသည် ။
Thai: มีผู้โดยสารมากกว่า 125 ราย ที่มีการรายงานว่าได้รับบาดเจ็บ และในจำนวนนี้ 11 ราย "บาดเจ็บสาหัส"
Vietnamese: Hơn 125 hành khách được báo cáo bị thương, 11 người trong số họ "rất nghiêm trọng."
Chinese: 据报道，超过125人受伤，其中11人伤势“非常严重”。
English: The collision saw the first two carriages of one train being forced upwards into the air over the first carriage of the second train.
Bengali: এই সংঘর্ষে একটি ট্রেনের প্রথম দুটি বগি দ্বিতীয় ট্রেনের প্রথম বগির উপর উঠে গিয়ে উপরে ঝুলতে থাকে।
Filipino: Nakita sa banggaan ang unang dalawang karwahe ng isa sa mga tren na natapon paitaas sa ibabaw ng unang karwahe ng pangalawang tren.
Hindi: भिड़ंत में एक ट्रेन के पहले दो डब्बे हवा में उछल कर दूसरी ट्रेन के पहले डब्बे के ऊपर जा पहुंचे।
Indonesian: Ketika tabrakan terjadi dua buah gerbong pertama salah satu kereta terlempar ke atas melewati gerbong pertama kereta yang lain.
Japanese: 衝突は、1つ目の列車の先頭の2車両を、第二の列車の一両目に乗り上げさせた。
Khmer: ការប៉ះទង្គិចគ្នាបានបណ្តាលឲ្យទូរថភ្លើងពីរខាងមុខរបស់រថភ្លើងមួយ ខ្ទាតផ្លោងឡើងលើទូរថភ្លើងទីមួយរបស់រថភ្លើងមួយទៀត។
Lao: ການຕຳກັນຄັ້ງນີ້ ເກີດຂື້ນຈາກກອງໂບກີ້ຂອງລົດໄຟຂະບວນຫນື່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຄື່ອນຂື້ນໄປຈົນຕຳກັບໂບກີ້ທໍາອິດຂອງລົດໄຟຂະບວນທີ່ສອງ.
Malay: Perlanggaran melihatkan dua gerabak pertama oleh salah satu kereta api yang ditolak keatas keudara oleh gerabak pertama kereta api satu lagi.
Burmese: အဆိုပါ ရထားတိုက်မှု သည် ပထမ ရထား တစ်စင်း ၏ ရထားအတွဲ နှစ်ခု သည် အရှိန်ဖြင့် အထက် သို့ တက်သွား ပြီး ဒုတိယ ရထား တစ်စင်း ၏ ပထမ ရထားအတွဲ ပေါ်တွင် မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่ามีตู้รถไฟสองตู้ของรถไฟขบวนหนึ่งถูกดันให้ลอยขึ้นไปกลางอากาศเหนือตู้รถไฟตู้แรกของรถไฟอีกขบวน
Vietnamese: Vụ va chạm cho thấy hai toa xe đầu tiên của một tàu bị hất văng lên không phía trên toa đầu tiên của đoàn tàu thứ hai.
Chinese: 撞车事故发生时，其中一辆列车的前两节车厢冲向空中落在了第二辆列车的第一节车厢上。

English: Eyewitnesses described the collision as "brutal", with passengers being thrown "violently" around the carriages.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা এই সংঘর্ষটিকে "নিষ্ঠুর" বলে আখ্যায়িত করেছেন, যেখানে বগিগুলি থেকে যাত্রীদের দেহ "সহিংসভাবে" ছিটকে পড়েছিল।
Filipino: Inilarawan ng mga nakakita ang banggaan na "brutal", kung saan ang mga pasahero ay naitapon nang "napakarahas" sa mga karwahe.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने भिड़ंत को "दर्दनाक" बताया और कहा कि यात्री डब्बों में "बेरहमी के साथ" इधर-उधर फेंके जा रहे थे।
Indonesian: Saksi mata menggambarkan kejadian tersebut sebagai tabrakan yang "brutal" dengan para penumpang terlempar berhamburan "dengan keras" di sekitar gerbong.
Japanese: 目撃者は、乗客が車両の周りに「乱暴に」投げ出されて衝突は「むごい」と説明した。
Khmer: សាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍នេះផ្ទាល់ភ្នែកបានរៀបរាប់អំពីការប៉ះទង្គិចគ្នានេះថា "សាហាវណាស់" ដោយបានបោកអ្នកដំណើរចុះឡើង "យ៉ាងខ្លាំង" នៅក្នុងទូរថភ្លើងនេះ។
Lao: ພະຍານຜູ້ເຫັນເຫດການບັນຍາກາດການຕຳວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ "ໂຫດຮ້າຍ" ກັບຜູ້ໂດຍສານ ແລະເກີດ "ຄວາມຮຸນແຮງ" ໄປທົ່ວໂບກີ້.
Malay: Saksi menggambarkan perlanggaran itu sebagai "brutal," dengan penumpang dilemparkan ke sekeliling dengan "ganas."
Burmese: ရထားတိုက်မှု သည် ရထားတွဲ ပတ်လည် ၌ ခရီးသည်များ သည် ” ပြင်းထန်စွာ “ လွင့်စင်သွား သောကြောင့် “ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် “ သကဲ့သို့ ရှိသည် ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่เห็นเหตุการณ์ได้อธิบายเหตุการณ์การชนว่า "เป็นสิ่งที่โหดร้าย" เหล่าผู้โดยสารกระเด็นออกมารอบตู้รถไฟอย่าง "รุนแรง"
Vietnamese: Các nhân chứng mô tả vụ va chạm là "tàn bạo", với hành khách bị ném "dữ dội" xung quanh các toa tàu.
Chinese: 据目击者描述撞车非常“惨烈”，乘客被“猛烈地”甩到车厢周围。
English: Television footage showed the two smashed locomotives forced up in the air, with passenger cars strewn over a wide area and dazed survivors wandering at the crash site.
Bengali: টেলিভিশন ফুটেজে দেখা গিয়েছে যে, ট্রেনের চেপ্টে যাওয়া ইঞ্জিনগুলি একটি আরেকটির উপর উঠে গিয়ে ঝুলে আছে, যেখানে যাত্রীবাহী বগিগুলি একটি বড় জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে ছিল এবং সংঘর্ষস্থলে বেঁচে যাওয়া যাত্রীরা আচ্ছন্নের মত ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
Filipino: Ipinapakita sa mga palabas ng telebisyon ang dalawang nasirang sasakyan ang pwersahang naitapon pataas sa ere, na ang mga pampasaherong karwahe ay natapon sa malapad na lugar at ang mga nahihilong nakaligtas ay tulalang gumagala sa lugar ng sakuna.
Hindi: टेलीविजन फ़ुटेज में दिखा कि क्षतिग्रस्त लोकोमोटिव भिड़ंत के प्रभाव से हवा में उड़ गए, साथ ही यात्री डब्बे एक बड़े क्षेत्र में तितर-बितर हो गए और बचे हुए लोग घबराहट में क्रैश स्थल पर मंडरा रहे थे।
Indonesian: Tayangan televisi menayangkan kondisi dua kereta yang penyok dan terangkat ke atas, gerbong penumpang berserakan disekitar badan kereta dan para korban selamat terlihat sempoyongan berjalan di area kejadian.
Japanese: テレビの映像は、衝突現場で旅客車が広い範囲に散らばり、放心状態の生存者がさまよい歩いていて、衝突した2つの機関車が宙に浮かされているのを写した。
Khmer: វីដេអូរបស់ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍បានបង្ហាញអំពីសកម្មភាពដែលក្បាលរថភ្លើងត្រូវបានបុកផ្លោងឡើងទៅលើអាកាស ដែលធ្វើឲ្យរថយន្តដឹកអ្នកដំណើរបាចសាចនៅពាសពេញលើតំបន់នោះ ហើយអ្នកនៅមានជីវិតទាំងរន្ធត់ស្មារតីដើរចុះឡើងនៅកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ເທັບບັນທືກພາບທີ່ສາຍທາງໂທລະທັດສະແດງໃຫ້ເຫັນລົດໄຟສອງຂະບວນທີ່ຕຳກັນແລະລອຍຂື້ນໄປໃນອາກາດແລະຜູ້ໂດຍສານກໍ່ຈະແຈກກະຈາຍໄປເປັນບໍລິເວນກວ້າງແລະຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ຢູ່ໃນອາການງົງກໍ່ຍ່າງໄປຍ່າງມາໃນພື້ນທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: Rakaman televisyen menunjukkan dua perlanggaran lokomotif yang ditolak ke udara, dengan penumpang gerabak tercampak di kawasan yang luas dan mangsa yang selamat berkeliaran di kawasan nahas.
Burmese: ရွှေ့လျားနေသောယာဥ် နှစ်စင်း အရှိန်ဖြင့်တိုက်မိသွား ပြီး လေ ထဲတွင် အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာဖြစ်သွားသည် နှင့်အတူ လူစီး ကားများ သည် နေရာတော်တော်များများ ကို ပြန့်ကျဲသွား သည့်အပြင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ သည် ယာဥ်တိုက်မှုဖြစ်သော နေရာ တွင် ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွား ပြီး မူးနောက်တွေဝေအံဩတုန်လှုပ်သွားခဲ့သည် ကို ရုပ်သံသတင်းများ တွင် ပြသခဲ့သည် ။
Thai: รายการโทรทัศน์ความยาวหลายนาทีได้แสดงภาพของหัวจักรรถไฟเมามึนลอยขึ้นไปกลางอากาศ ผู้โดยสารกระเด็นออกมาโดยรอบและมีผู้รอดชีวิตที่ยังคงสับสนกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเดินไปมารอบๆ บริเวณที่เกิดการชน
Vietnamese: Ảnh trên truyền hình cho thấy hai đầu máy chồng lên trên không, với các toa tàu chở khách rải rác trên một diện tích lớn và số người sống sót bàng hoàng lang thang tại hiện trường vụ tai nạn.
Chinese: 电视画面显示两辆被撞毁的火车头冲向空中，乘客车厢大面积散落在周围区域，意识不清醒的幸存者在撞车地点徘徊。
English: Train speed at the time of the crash was not immediately known.
Bengali: সংঘর্ষের সময় ট্রেনগুলির গতিবেগ কত ছিল তা সাথে সাথে জানা যায়নি।
Filipino: Ang bilis ng tren sa oras ng banggaan ay hindi kaagad nalaman.
Hindi: भिड़ंत के समय ट्रेन की गति उस समय ज्ञात नहीं थी।
Indonesian: Kecepatan kereta pada waktu terjadi tabrakan masih belum diketahui.
Japanese: 衝突時点での列車の速度は、すぐには知らされなかった。
Khmer: ល្បឿនរថភ្លើងកំពុងបើកនៅពេលប៉ះទង្គិចនោះមិនត្រូវបានគេដឹងភ្លាមៗឡើយ។
Lao: ຄວາມໄວລົດໄຟຂະນະທີ່ຕຳຍັງບໍ່ຮູ້ຊັດເຈນ.
Malay: Kelajuan kereta api pada masa pelanggaran masih belum diketahui.
Burmese: ရထားတိုက် ချိန် တွင် ရထား အမြန်နှုန်း ကို ချက်ခြင်း မသိနိုင်ပါ ။
Thai: สำหรับความเร็วของรถไฟในขณะที่เกิดเหตุนั้นยังไม่สามารถทราบได้ในทันที
Vietnamese: Tốc độ đoàn tàu tại thời điểm vụ tai nạn đã không được thông báo ngay.
Chinese: 撞车时列车的速度无法立刻获悉。

English: There are reports that one of the trains ran a stop signal.
Bengali: এই রিপোর্টগুলি পাওয়া গিয়েছে যে, একটি ট্রেন, থামার সিগন্যাল অগ্রাহ্য করে এগিয়ে গিয়েছিল।
Filipino: May mga ulat na nagsasaad na isa sa mga tren ay tumakbo sa hinto na signal.
Hindi: ऐसी खबरें आ रही हैं कि एक ट्रेन ने रुकने के सिग्नल की अवहेलना की थी।
Indonesian: Ada laporan yang menyatakan bahwa salah satu kereta telah melanggar sebuah sinyal stop.
Japanese: 列車のうち一編成は停止信号を守ったという報告がある。
Khmer: មានរបាយការណ៍ថារថភ្លើងមួយនេះបានឆ្លងសញ្ញាឈប់។
Lao: ມີລາຍງານວ່າລົດໄຟຂະບວນຫນື່ງໄດ້ເປີດສັນຍານຫຍຸດ.
Malay: Terdapat laporan bahawa salah satu kereta api bergerak di isyarat berhenti.
Burmese: ရထားများ အနက်မှ တစ်စင်း သည် ရပ်မည့် အချက်ပြ လုပ်ဆောင်ပါသည် ဟု အစီရင်ခံစာများ ရှိပါသည် ။
Thai: มีรายงานว่ามีรถไฟคันหนึ่งวิ่งฝ่าสัญญาณไฟให้หยุด
Vietnamese: Những báo cáo cho biết một trong những đoàn tàu có tín hiệu dừng.
Chinese: 有报道称其中一辆列车启动了停车信号。

English: Initial reports suggest that the Leuven–Braine-le-Comte train was on the wrong line.
Bengali: প্রাথমিক রিপোর্টগুলিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, লিউভেন-ব্রেইন-লে-কমতে ট্রেনটি ভুল লাইনে ছিল।
Filipino: Ang mga naunang ulat ay nagmumungkahi na ang tren na Leuven-Braine-le-Comte ay nasa maling linya.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि ल्यूवेन-ब्रैन-ले-कोम्टे गलत लाइन पर थी।
Indonesian: Laporan awal menunjukkan bahwa kereta jalur Leuven-Braine-le-Comte masuk ke jalur yang salah.
Japanese: 当初の報告は、Leuven--Braine-le-Comte列車が間違った線路にいたと伝えている。
Khmer: របាយការណ៍បឋមបានបង្ហាញថារថភ្លើង លឺវិន ប្រេនី ឡេ ចូមត៍ បានរត់ខុសខ្សែ។
Lao: ລາຍງານຂ້າງຕົ້ນຊີ້ວ່າ ລົດໄຟ Leuven-Braine-le-Comte ແລ່ນມາຜິດລາງ.
Malay: Laporan awal mencadangkan bahawa kereta api Leuven-Braine-le-Comte berada di landasan yang salah.
Burmese: လူဗင် -- ဘရိန်း-လီ-ကော့ ရထား သည် လမ်းကြောင်း မှား ပေါ်တွင် ရောက်ရှိနေသည် ဟု ကနဦး အစီရင်ခံစာ က အကြံပြုသည် ။
Thai: รายงานในเบื้องต้นสันนิษฐานว่า ขบวนรถ Leuven-Braine-le-Comte ได้วิ่งมาผิดราง
Vietnamese: Báo cáo ban đầu cho thấy tàu Leuven-Braine-le-Comte đi sai tuyến.
Chinese: 初步报告显示，勒芬-布赖恩勒孔特的列车驶错了轨道。
English: It is not known if the train went through a red signal or if there was a problem with the signalling.
Bengali: এটি জানা যায়নি যে, ট্রেনটি লাল সিগন্যাল অগ্রাহ্য করেছিল কি না বা সিগন্যালিং ব্যবস্থাতে কোন ত্রুটি ছিল কি না।
Filipino: Hindi pa alam kung ang tren ang lumagpas sa pulang signal o di kaya ay may problema sa pag signal.
Hindi: यह पता नहीं है कि क्या ट्रेन ने लाल सिग्नल पार किया था या फिर सिग्नलिंग में कोई समस्या थी।
Indonesian: Belum diketahui secara pasti apakah kereta yang telah melanggar sinyal stop ataukah ada kerusakan pada sinyal stop tersebut.
Japanese: その列車が赤信号を通過したのか、信号伝達に問題があったのかは分かっていない。
Khmer: គេមិនទាន់បានដឹងនឡើទេថាតើរថភ្លើងនោះបានឆ្លងសញ្ញាក្រហម ឬការផ្ដល់សញ្ញាមានបញ្ហា។
Lao: ຍັງບໍ່ຮູ້ຊັດເຈັນວ່າລົດໄຟແລ່ນຜ່ານສັນຍານເຕືອນຫລືບໍ່ຫລືວ່າມີບັນຫາກ່ຽວກັບການໃຫ້ສັນຍານຫລືບໍ່.
Malay: Masih belum diketahui sama ada kereta api melanggar lampu merah atau terdapat masalah dengan isyarat lampu.
Burmese: ရထား သည် အနီရောင် အချက်ပြမီး ကို ဖြတ် သွားခဲ့ သလား သို့မဟုတ် အချက်ပြမီး နှင့်ပတ်သတ်၍ ပြသနာ တစ်ခုခု ရှိခဲ့ သလား ဆိုသည့်အရာ ကို မသိရပါ ။
Thai: ยังไม่มีใครรู้ว่ารถไฟนั้นวิ่งฝ่าสัญญาณไฟหยุด หรือเกิดปัญหาขึ้นกับการให้สัญญาณ
Vietnamese: Người ta không biết có phải xe lửa đi qua khi có tín hiệu đỏ hay là có một vấn đề với tín hiệu.
Chinese: 目前还不清楚当时列车是否是在红色信号灯下运行，或者信号是否出现问题。
English: A "well informed source" quoted by French-language daily Le Soir suggested that there might have been an electrical failure in the signalling system.
Bengali: ফরাসী-ভাষার দৈনিক সংবাদপত্র লে সোয়ের একটি "বিশ্বস্ত সূত্র"-কে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে যে, সিগন্যালিং ব্যবস্থাতে একটি বৈদ্যুতিক ত্রুটি থেকে থাকতে পারে।
Filipino: Isang "may maraming alam na pinanggagalingan ng balita" ay sinipi ng arawang lenggwaheng Pranses na Le Soir ay nagmungkahi na baka nagkaroon ng sirang elektrikal sa sistema ng pagsignal.
Hindi: फ्रेंच भाषा में छपने वाले दैनिक समाचार-पत्र ले सोएर ने एक "जानकार स्रोत" का हवाला देते हुए इशारा किया कि संभव है सिग्नलिंग सिस्टम में विद्युतीय खराबी आ गई थी।
Indonesian: "Seorang sumber terpercaya" yang diwawancarai oleh surat kabar berbahasa Perancis Le Soir mengatakan bahwa kemungkinan ada kerusakan arus listrik pada sistem sinyal itu.
Japanese: フランス語の新聞ル・ソワールによって引用された「情報通の消息筋」は、信号伝達システムに電気的な故障があった可能性を示唆していた。
Khmer: "ប្រភពជូនដំណឹងច្បាស់លាស់" មួយដកស្រង់សម្តីដោយកាសែតជាភាសាបារាំងប្រចាំថ្ងៃឈ្មោះ ឡឺ ស័រ បានលើកឡើងថា អាចនឹងមានកំហុសចរន្តអគ្គិសនីនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្តល់សញ្ញានោះ។
Lao: "ແຫລ່ງຂ່າວທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້" ທີ່ອ້າງໃນຫນັງສືພິມພາສາຝຣັ່ງເສດ Le Soir ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າອາດເກີດໄຟດັບໃນລະບົບໃຫ້ສັນຍານ.
Malay: Satu "sumber yang tepat" yang disebut akhbar harian bahasa Perancis, Le Soir mencadangkan bahawa mungkin terdapat kegagalan elektrik dalam sistem isyarat.
Burmese: " ကောင်းမွန်စွာ အကြောင်းကြားနိုင်သော အရင်းအမြစ် " ဟု ပြင်သစ်ဘာသာစကား ဖြင့် ကိုးကားဖော်ြပထားသော လစ် ဇော နေ့စဥ်သတင်းစာ တွင် ရထားတိုက်မှု တွင် လျပ်စစ်နှင့်ဆိုင်သော အချက်ပြ စနစ် တွင် ပြသနာ တစ်ခုခု ရှိခဲ့မည် ဟု အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: "แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้" นำเสนอข่าวในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Le Soir สันนิษฐานว่า มันอาจจะเกิดความผิดพลาดขึ้นกับระบบไฟฟ้าที่ใช้ในระบบการให้สัญญาณ
Vietnamese: Một "nguồn thông tin đáng tin cậy" dẫn lời tờ nhật báo tiếng Pháp Le Soir gợi ý rằng có thể có một lỗi về điện trong hệ thống báo hiệu.
Chinese: 法语晚报引述一位“消息灵通人士”的话，信号系统可能出现了电气故障。
English: The collision occurred on one of the main access lines to Brussels-South station, about 14 kilometres (9 miles) from the Belgian capital.
Bengali: বেলজিয়ান রাজধানী থেকে প্রায় ১৪ কিলোমিটার (৯ মাইল) দূরে ব্রাসেল্‌স-সাউথ স্টেশনে প্রবেশের প্রধান লাইনগুলির একটিতে এই সংঘর্ষটি ঘটেছে।
Filipino: Ang banggaan ay nangyari sa isang sa mga pangunahing labasan patungong Brussels-Hilagang istasyon, na mga 14 kilometro (9 milya) mula sa kabisera ng Belgium.
Hindi: भिड़ंत बेल्जियम की राजधानी से लगभग 14 किलोमीटर (9 मील) दूर, ब्रुसेल्स-साउथ स्टेशन की ओर जाने वाली प्रमुख लाइनों में से एक पर हुई।
Indonesian: Tabrakan itu terjadi pada salah satu jalur utama menuju stasiun Brussels-South, sekitar 14 km (9 mil) dari ibukota Belgia.
Japanese: 衝突は、ベルギーの首都から約14キロメートル（9マイル）のブリュッセル南駅への主要なアクセス路線の一つで起こった。
Khmer: ការបុកគ្នានេះបានកើតឡើងនៅលើខ្សែរត់ភ្លើងសំខាន់ទៅកាន់ស្ថានីយ៍ខាងត្បូងនៃទីក្រុងប្រ៊ូសស៊ែល មានចម្ងាយប្រហែលជា 14 គីឡូម៉ែត (9 ម៉ាយ) ពីរដ្ឋធានីប៊ែលហ្សិក។
Lao: ການຕຳຄັ້ງນີ້ເກີດຂື້ນທີ່ລາງຫລັກທີ່ຈະມຸ້ງຫນ້າໄປສະຖານນີບັດເຊ-ເຊົາຊື່ງຫ່າງຈາກເມືອງຫລວງເບຈ້ຽມໄປເກືອບ14 kilometres (9 miles).
Malay: Perlanggaran itu berlaku di salah satu laluan utama stesen Selatan-Brussels, lebih kurang 14 kilometer (9 batu) dari bandar Belgian.
Burmese: ဘယ်ဂျီယံ မြို့တော် မ႐ ၁၄ ကီလိုမီတာ ( ၉ မိုင် ) ခန့် ဘရူဇဲ-တောင်ပိုင်း ဘူတာရုံ တွင် လက်ရှိပြေးဆွဲလျက်ရှိသော ပင်မ ရထားလိုင်းများ အနက်မှ တစ်ခု တွင် ရထားတိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การชนเกิดขึ้นบนเส้นทางสายหลักในที่จะเข้าสู่สถานี Brussels-South โดยห่างจากเมืองหลวงของเบลเยี่ยมประมาณ 14 กิโลเมตร (9 ไมล์)
Vietnamese: Vụ va chạm xảy ra trên một trong những tuyến đường chính đến ga Brussels-South, khoảng 14 km (9 dặm) từ thủ đô của Bỉ.
Chinese: 事故发生在通往布鲁塞尔车站的主轨道线路上，距离比利时首都大约14公里（9英里）。