Lambz/alt huggingface dataset:
English: Astronauts and ground controllers are looking at apparent damage to the International Space Station P6 4B solar array spotted by the crew during deployment.
Bengali: মহাকাশচারী এবং ভূমি নিয়ন্ত্রকেরা, বিস্তারণ চলাকালীন কর্মীবৃন্দ কর্তৃক চিহ্নিত আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশান P6 4B তে সৌরজাগতিক বিন্যাসে ঘটে যাওয়া আপাত ক্ষয়ক্ষতির বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করছেন।
Filipino: Ang mga astronaut at ang mga magsusupil sa lupa ay naghahanap ng maliwanag na pinsala sa International Space Station P6 4B solar array na namataan ng mga tripulante sa panahon ng paglawak.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री और ग्राउंड कंट्रोलर इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन के पी6 4बी सोलर एरे को हुए संभावित नुकसान की जांच कर रहे हैं, जिसे क्रू ने डिप्लॉयमेंट के दौरान देखा था।
Indonesian: Astronot dan pengontrol bumi sedang mencari kerusakan yang nyata pada panel surya International Space Station P6 4B yang ditempatkan oleh para pekerja selama penyebarannya.
Japanese: 宇宙飛行士と地上管制官は、乗組員が展開中に気付いた国際宇宙ステーションP64Bの太陽電池配列への明らかな損傷を調べている。
Khmer: អវកាសយានិកនិងឧបករណ៍គ្រប់គ្រងនៅលើដីកំពុងសម្លឹងមើលការខូចខាតជាក់ស្តែងទៅលើបន្ទះថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យនៃស្ថានីយ៍អវកាសអន្ដរជាតិ P6 4B ដែលបានប្រទះឃើញដោយក្រុមនាវិកក្នុងអំឡុងពេលដាក់ពង្រាយ។
Lao: ມະນຸດອາວະກາດແລະຜູ້ຄວບຄຸມພາກພື້ນດິນກຳລັງເບິ່ງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ປາກົດຂື້ນໃນສະຖານນີອາວະກາດນານາຊາດບໍລິເວນຊຸດເຊວແສງອາທິດ ພີ6 4ບີ ທີ່ພົບໄດ້ລູກເຮືອລະຫວ່າງການເລີ່ມເຮັດພາລະກິດ.
Malay: Angkasawan dan pengawal tanah sedang melihat kerosakan ketara terhadap tatasusun solar Stesen Angkasa Antarabangsa P6 4B yang telah ditemui oleh anak-anak kapal semasa penempatan.
Burmese: အာကာသယာဉ်မှူး နှင့် မြေပြင် ကွန်ထရိုလာများသည် ယာဉ်အမှုထမ်းဖြင့် ပါရှိသော နိုင်ငံတကာအာကာသစခန်း P6 4B နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံးလျှပ်စစ်ပစ္စည်းအား လက်တွေ့အသုံးချကာလ အတွင်း သိသာသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို ရှာဖွေနေပါသည် ။
Thai: นักบินอวกาศและผู้ควบคุมภาคพื้นดินกำลังดูความเสียหายที่ปรากฏขึ้นบนแผงเซลล์แสงอาทิตย์ P6 4B ของสถานีอวกาศนานาชาติ ซึ่งเป็นตำหนิที่เกิดจากลูกเรือในระหว่างการลำเลียง
Vietnamese: Các nhà du hành vũ trụ và những người điều khiển trên mặt đất đang xem xét thiệt hại bên ngoài đối với tấm thu năng lượng mặt trời của Trạm vũ trụ Quốc tế P6 4B được phát hiện bởi phi hành đoàn trong khi triển khai.
Chinese: 宇航员和地面控制人员正在查看国际空间站P64B太阳能电池板的明显损坏，机组人员在部署过程中发现了这一情况。
English: NASA halted the deployment of the solar array wing to evaluate the damage.
Bengali: ক্ষয়ক্ষতির বিষয়টি মূল্যায়ণ করার জন্য সৌরজাগতিক বিন্যাসের বিভাগে কর্মী নিয়োগের বিষয়টিতে সাময়িক বিরতি রেখেছে।
Filipino: Ipinahinto ng NASA ang pagpalawak ng solar array wing upang suriin ang mga pinsala.
Hindi: नुकसान का मूल्यांकन करने के लिए नासा ने सोलर एरे विंग के डिप्लॉयमेंट को रोक दिया है।
Indonesian: NASA menghentikan penyebaran sayap panel surya tersebut untuk mengevaluasi kerusakannya.
Japanese: NASAは損傷を診断するために、太陽電池配列の翼の展開を停止した。
Khmer: អង្គការណាសាបានផ្អាកការដាក់ពង្រាយស្លាបបន្ទះថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដើម្បីវាយតម្លៃពីការខូចខាតនេះ។
Lao: ນາຊາຫຍຸດການໃຊ້ປີກຊຸດເຊວແສງອາທິດໄວ້ເພື່ອປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: NASA menghentikan penggunaan sayap tatasusun solar untuk menilai kerosakan.
Burmese: နာဆာသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို အကဲဖြတ်ရန် နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံးလျှပ်စစ်ပစ္စည်း တောင်ပံအား လက်တွေ့အသုံးချမှုကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: นาซ่าหยุดการใช้งานปีกแผงเซลล์แสงอาทิตย์เพื่อประเมินความเสียหาย
Vietnamese: Cơ quan Hàng không vũ trụ Hoa Kỳ đã ngừng triển khai cánh tấm thu năng lượng mặt trời để đánh giá thiệt hại.
Chinese: 美国宇航局停止了太阳能电池组机翼的部署，以评估其损伤。

English: Deployment is about 75 percent complete with 25 of 31 bays deployed.
Bengali: ৩১ জনের মধ্যে ২৫ জনকে নিয়োজিত করার মাধ্যমে নিয়োগের বিষয়টি প্রায় ৭৫ শতাংশই সম্পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang paglawak ay halos 75 porsyentong tapos na may 25 sa 31 mga look na napalawak.
Hindi: डिप्लॉयमेंट लगभग 75 प्रतिशत पूरा हो गया है और 31 में से 25 बे डिप्लॉय किए जा चुके हैं।
Indonesian: Penyebaran hampir 75 persen komplet dengan 25 dari 31 dinding disebarkan.
Japanese: 展開は、31のベイのうち25を展開していて、約75パーセント完了している。
Khmer: ការដាក់ពង្រាយបានបញ្ចប់ប្រហែល 75 ភាគរយជាមួយនឹង 25​ នៃ 31បន្ទះត្រូវបានដាក់ពង្រាយ។
Lao: ການເລີ່ມໃຊ້ໄດ້ດຳເນີນການສຳເລັດໄປປະມານຮ້ອຍລະ 75 ດ້ວຍຊຸດແປງເຊວ 25 ຈາກ 31 ອັນ.
Malay: Penempatan adalah kira-kira 75 peratus lengkap dengan 25 daripada 31 teluk dikerahkan.
Burmese: ပင်လယ်အော်များ 31ခုအနက်25ခုထိ အသုံးချခဲ့ပြီး လက်တွေ့အသုံးချမှု 75ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ပြီးမြောက်ပါသည် ။
Thai: การลำเลียงเสร็จสมบูรณ์ประมาณร้อยละ 75 ด้วยการลำเลียงไปยังพื้นที่ที่กำหนด 25 แห่งจาก 31 แห่ง
Vietnamese: Việc triển khai đã được khoảng 75 phần trăm hoàn thiện tương đương 25 trong số 31 bộ phận được triển khai.
Chinese: 部署大约完成百分之75，已经部署好了31个机架中的25个。
English: The crew has been asked to photograph the area on the solar array wing and downlink the images to the ground.
Bengali: কর্মীবৃন্দকে সৌরজাগতিক বিন্যাসের এলাকাটির চিত্র গ্রহণের নির্দেশ প্রদান করা হয়েছে এবং চিত্রগুলিকে ভূমির সাথে ডাউনলিঙ্ক করার কথাও বলা হয়েছে।
Filipino: Ang mga tripulante ay pinakiusapan na kunan ng larawan ang lugar sa solar array wing at i-downlink ang mga larawan sa lupa.
Hindi: क्रू से सोलर एरे विंग के प्रभावित क्षेत्र की तस्वीरें लेकर जमीन पर डाउनलिंक करने के लिए कहा गया है।
Indonesian: Para pekerja telah diminta untuk memotret daerah sayap panel surya tersebut dan mengunduh gambar tersebut ke bumi.
Japanese: 乗組員は太陽電池配列の翼のその領域の写真を取り、画像を地上にダウンリンクするよう求められている。
Khmer: នាវិកត្រូវបានគេសុំឲ្យថតរូបនៅតំបន់បន្ទះថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងភ្ជាប់រូបភាពចុះមកដី។
Lao: ລູກເຮືອໄດ້ຖືກຂໍໃຫ້ຖ່າຍຮູບໃນບໍລິເວນປີກຊຸດເຊວແສງອາທິດແລະສົ່ງຮູບມາຍັງພາກພື້ນດິນ.
Malay: Anak-anak kapal telah diminta untuk mengambil gambar kawasan di sayap tatasusun solar dan memuat turun imej ke tanah.
Burmese: အာကာသယာဉ်အမှုထမ်းကို နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံးလျှပ်စစ်ပစ္စည်း အတောင်ပံ ပေါ်တွင် အကျယ်ဝန်းပမာဏ မှတ်တမ်းတင်ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးရန် နှင့် အဆိုပါ ဓါတ်ပုံများကို ကမ္ဘာမြေပြင် ပေါ်သို့ တဆင့်ပို့ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ลูกเรือถูกขอให้ถ่ายภาพพื้นที่บนปีกแผงเซลล์แสงอาทิตย์ และเชื่อมลงไปยังภาคพื้นดิน
Vietnamese: Phi hành đoàn đã được yêu cầu chụp ảnh khu vực cánh tấm thu năng lượng mặt trời và gửi hình ảnh về mặt đất.
Chinese: 宇航局要求工作人员拍摄太阳能电池组机翼区域，并将图像传输到地面。

English: Shuttle Discovery is presently docked to the ISS during mission STS-120.
Bengali: লক্ষ্য STS-120 চলাকালীন বর্তমানে শাটল আবিষ্কার আইএসএস-এ আটকে রয়েছে।
Filipino: Ang Shuttle Discovery ay kasalukuyang nakadaong sa ISS sa panahon ng misyon STS-120.
Hindi: डिस्कवरी शटल इस समय मिशन एसटीएस-120 के दौरान आईएसएस से जुड़ा हुआ है।
Indonesian: Shuttle Discovery sekarang ini dipasang pada ISS selama misi STS-120.
Japanese: ディスカバリー号は現在、ミッションSTS-120の間ISSにドッキングされている。
Khmer: យានអវកាសឌីស្កាវើរីបច្ចុប្បន្នត្រូវបានចតនៅ ISS ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្ម STS-120។
Lao: ກະສວຍອາວະກາດດິດຄອບເວີຣີຈອດທີ່ສະຖານນີອາວະກາດນານາຊາດລະຫວ່າງພາລະກິດເອັດສ໌ທີເອັດສ໌-120.
Malay: Shuttle Discovery kini sedang berlabuh ke ISS semasa misi STS-120.
Burmese: ယခုလက်ရှိတွင် ရှာဖွေရေးလွန်းပျံယာဉ်သည် မစ်ရှင် STS120 ကာလအတွင်း နိုင်ငံတကာအာကာသစခန်း သို့ ဆိုက်ကပ်လျက်ရှိပါသည် ။
Thai: Shuttle Discovery ปัจจุบันถูกเทียบท่าอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติระหว่างการปฏิบัติภารกิจ STS-120
Vietnamese: Tàu con thoi Discovery hiện nay đã cập Trạm vũ trụ quốc tế trong sứ mệnh Chương trình tàu con thoi STS-120.
Chinese: 处于STS-120任务期间的发现号航天飞机目前停靠在国际空间站。
English: The available information about the phosphorous cloud following the railway accident in the Ukraine last Monday is becoming more and more cryptic.
Bengali: ইউক্রেনে গত সোমবারের রেল দূর্ঘটনার পর যে ফসফরাস মেঘের কথা শোনা গিয়েছিল সেই বিষয়টি আরো রহস্যময় হয়ে উঠছে।
Filipino: Ang magagamit na impormasyon tungkol sa phosphorous cloud na sumunod sa aksidente sa riles sa Ukraine noong huling Lunes ay nagiging mas misteriyoso.
Hindi: पिछले सोमवार को यूक्रेन में हुए रेल हादसे के बाद बने फॉस्फोरस क्लाउड के बारे में उपलब्ध जानकारी से रहस्य और भी गहराता जा रहा है।
Indonesian: Informasi yang tersedia tentang awan fosfor yang diikuti kecelakaan kereta api di Ukraina hari Senin yang lalu menjadi semakin dan semakin tidak jelas.
Japanese: この月曜日のウクライナでの鉄道事故の後のリンを含む雲について入手できる情報はますます不可解になっている。
Khmer: ព័ត៌មានដែលអាចរកបានអំពីពពកផូស្វ័រ បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់រថភ្លើងនៅប្រទេសអ៊ុយក្រែនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទមុន ត្រូវបានក្លាយជារឿងកាន់តែមានភាពអាថ៍កំបាំងឡើង។
Lao: ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຸ່ມວັນຟອດຟໍຣັດທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກອຸບັດຕິເຫດທາງລົດໄຟໃນຍູເຄນໃນວັນຈັນທີແລ້ວມີຄວາມຄຸມເຄືອຂື້ນເລື່ອງໆ.
Malay: Maklumat yang ada tentang awan fosforus berikutan kemalangan kereta api di Ukraine Isnin lepas telah menjadi semakin tersembunyi.
Burmese: ပြီးခဲ့သော တနင်္လာ နေ့ ယူကရိန်း ရှိ မီးရထားလမ်း မတော်တဆထိခိုက်မှု နောက်မှလိုက်လာသော ဖော့စဖောရက်စ် အခိုးအငွေ့ နှင့်ပတ်သတ်၍ ရရှိသော အဆိုပါ သတင်း သည် ပို၍ ပို၍ အဓိပ္ပါယ်မရှင်းမလင်း ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ข้อมูลที่มีอยู่เกี่ยวกับเมฆฟอสฟอรัสหลังเกิดอุบัติเหตุรถไฟในยูเครนเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา กำลังเป็นที่คลุมเครือมากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Thông tin thu được về đám mây phốt-pho sau khi có vụ tai nạn đường sắt ở Ukraine vào thứ Hai vừa qua đang ngày càng trở nên bí ẩn.
Chinese: 上周一乌克兰发生铁路事故后，有关磷云的消息越来越神秘。
English: The political involvement of most media and other factors are causing contradictions among official sources that are making press work extremely hard.
Bengali: বেশীরভাগ সংবাদমাধ্যমের রাজনৈতিক সংযোগ সহ অন্যান্য কিছু কারণের জন্য সরকারী সূত্র থেকে পাওয়া খবরে পরস্পরবিরোধী খবর প্রচারিত হচ্ছে যার ফলে সংবাদমাধ্যমের কাজ অত্যন্ত কঠিন করে তুলছে।
Filipino: Ang politikal na pakikilahok ng halos lahat ng media at iba pang mga kadahilanan ay nagiging sanhi ng mga pagsasalungatan sa mga opisayal na pinagkukunan na ginagawang labis na mahirap ang gawang- pahayagan.
Hindi: अधिकांश मीडिया की राजनीतिक संलिप्तता और अन्य कारक आधिकारिक स्रोतों के बीच विरोधाभास पैदा कर रहे हैं, जो प्रेस के काम को बहुत कठिन बना रहे हैं।
Indonesian: Keterlibatan politik dari banyak media dan faktor lain menyebabkan pertentangan antara sumber resmi yang membuat pers bekerja dengan sangat keras.
Japanese: ほとんどのメディアの政治的関与と他の要因が、報道機関に極めて熱心に取り組ませている公式の情報筋の中で矛盾を引き起こしている。
Khmer: ការចូលរួមផ្នែកនយោបាយនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងកត្តាផ្សេងទៀតជាច្រើនកំពុងបង្កឱ្យមានភាពផ្ទុយគ្នា នៅក្នុងចំណោមប្រភពផ្លូវការដែលកំពុងធ្វើឲ្យការងារកាសែតមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ການກ່ຽວຂ້ອງທາງການເມືອງຂອງສື່ສ່ວນໃຫຍ່ກັບປັດໄຈອື່ນໆ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງແຫລ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນທາງການທີ່ເຮັດໃຫ້ວຽກຂອງສື່ຍາກຫລາຍ.
Malay: Penglibatan politik oleh kebanyakan media dan faktor-faktor lain menyebabkan percanggahan sumber rasmi yang menjadikan tugas laporan akhbar sangat sukar.
Burmese: သတင်းမီဒီယာ အများစု ၏ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ပါဝင်ပက်သက်မှု နှင့် အခြား အကြောင်းအရာများ သည် တရားဝင် သတင်းအရင်းအမြစ်များ အကြား ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းများ ကို အလွန်အမင်း ခက်ခဲအောင် ပြုလုပ်နေ သော ဖီလာဆန့်ကျင်မှုများ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် ။
Thai: การมีส่วนร่วมทางการเมืองของสื่อส่วนใหญ่ และปัจจัยอื่น ๆ กำลังก่อให้เกิดความขัดแย้งในท่ามกลางแหล่งข้อมูลของทางการ ซึ่งกดดันการทำงานอย่างหนักหน่วง
Vietnamese: Sự dính líu chính trị của hầu hết thông tin đại chúng và các nhân tố khác đang gây ra nhiều tranh cãi trong các nguồn tin chính thức đang làm cho vấn đề báo chí cực kỳ căng thẳng.
Chinese: 多数媒体的政治参与和其他因素导致官方消息的矛盾，这使得新闻工作极为艰难。

English: Moreover, no one is permitted to enter the accident location.
Bengali: তাছাড়াও, দূর্ঘটনাস্থলে কাউকেই প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
Filipino: Higit pa rito, walang pinahihintulutang pumasok sa lokasyon ng aksidente.
Hindi: इसके अलावा, किसी को भी दुर्घटना स्थल पर प्रवेश करने की अनुमति नहीं है।
Indonesian: Selain itu, tidak seorang pun diizinkan masuk ke lokasi kecelakaan tersebut.
Japanese: また、誰も事故現場に入ることを許されていない。
Khmer: លើសពីនេះទៅទៀត គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងទីតាំងដែលមានគ្រោះថ្នាក់នេះទេ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: Tambahan pula, tiada siapa dibenarkan masuk ke lokasi kemalangan.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ မတော်တဆထိခိုက်မှု နေရာ ကို မည်သူမျှ ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်ပြုသည် မဟုတ်။
Thai: นอกจากนี้ ยังไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปยังสถานที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Tuy nhiên, không ai được phép bước vào khu vực xảy ra tai nạn.
Chinese: 而且目前，任何人不得进入事故现场。
English: The site of the accident was closed to visitors following the injury of three TV journalists who got too close.
Bengali: দূর্ঘটনাস্থলের কাছে খুব গিয়ে তিনজন টিভি সাংবাদিক আহত হওয়ায় বাইরের মানুষের প্রবেশ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang lugar sa aksidente ay isinara sa mga bisita sumunod sa pagkapinsala ng tatlong mamamahayag sa TV na masyadong nakalapit.
Hindi: दुर्घटना स्थल को काफी करीब पहुंच गए तीन टीवी पत्रकारों के घायल होने के बाद आगंतुकों के लिए बंद कर दिया गया था।
Indonesian: Tempat dari kecelakaan tersebut ditutup untuk pengunjung mengikuti cederanya tiga jurnalis TV yang berada terlalu dekat.
Japanese: 事故の現場は、あまりにも近付き過ぎた3人のテレビジャーナリストのケガを受けて、訪問者に対して閉鎖された。
Khmer: កន្លែងកើតហេតុនេះត្រូវបានបិទចំពោះអ្នកមើល បន្ទាប់ពីមានការរងរបួសរបស់អ្នកកាសែតទូរទស្សន៍ចំនួនបីនាក់ ដែលចូលទៅជិតពេក។
Lao: ທີ່ເກີດເຫດຍັງຄົງປິດບໍ່ໃຫ້ມີຄົ້ນເຂົ້າມາ ຫລັງຈາກນັກຂ່າວໂທລະທັດສາມຄົນທີ່ເຂົ້າມາໃກ້ເກີນໄປໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Lokasi kemalangan ditutup kepada pelawat berikutan kecederaan tiga wartawan TV yang berada terlalu dekat dengan kawasan itu.
Burmese: အက်ဆီးဒင့် ၏ ဖြစ်ပွားရာနေရာ သည် အလွန် နီးနီးကပ်ကပ် ရှိခဲ့သူ တီဗွီ သတင်းစာဆရာ သုံးယောက် ၏ ထိခိုက်မှု နောက်ပိုင်း ဧည့်သည်များ ဆီသို့ နီးကပ်ခဲ့သည် ။
Thai: สถานที่เกิดเหตุถูกปิดไม่ให้เข้าเยี่ยมชมหลังการบาดเจ็บของนักข่าวทีวี 3 คนที่เข้าไปใกล้เหตุการณ์มากเกินไป
Vietnamese: Hiện trường của vụ tai nạn bị phong tỏa đối với các khách viếng thăm sau khi có ba nhà báo truyền hình bị thương do đã đến quá gần.
Chinese: 事故现场对游客关闭前，有三名太接近事故现场的电视记者受伤。
English: The mayor of Champaign, Illinois denies that Barack Obama is eligible to hold the highest office in the United States, joining others who question the validity of the president's birth certificate.
Bengali: চ্যাম্পেনের, ইলিনয়ের মেয়র, বারাক ওবামার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর সর্ব্বোচ্চ পদে বসার যোগ্যতা নেই বলে মনে করছেন, তিনিও তাঁদের সঙ্গে যোগ দিয়েছেন যারা রাষ্ট্রপতির জন্ম প্রশংসাপত্র বিষয়ে প্রশ্ন তুলছেন।
Filipino: Ang mayor ng Champaign, Illinois ay tumanggi na si Barack Obama ay karapat-dapat na humawak sa pinakamataas na tungkulin sa Estados Unidos, na sumama sa iba na siyang nagtanong sa pagkatotoo ng sertipiko ng kapanganakan ng presidente.
Hindi: बराक ओबामा के जन्म प्रमाण पत्र की वैधता पर सवाल उठाने वालों में शामिल होते हुए शैम्पेन के मेयर, इलिनोइस ने इस बात से इनकार किया है कि ओबामा अमेरिका में सर्वोच्च पद धारण करने के लिए पात्र हैं।
Indonesian: Walikota Champaign, Illinois menyangkal bahwa Barrack Obama memenuhi syarat untuk memegang jabatan tertinggi di Amerika Serikat, bergabung dengan lainnya yang menanyakan validitas dari sertifikat kelahiran presiden.
Japanese: イリノイ州シャンペーン市長は、大統領の出生証明書の正当性を疑問に思う他の人も加わり、バラク・オバマが米国で最高職責に就く資格があることを否定している。
Khmer: ចៅហ្វាយក្រុង ឆាំផេន រដ្ឋ អ៊ីលីណយបានបដិសេធថា លោកបារ៉ាក់អូបាម៉ាគ្មានសិទ្ធិកាន់អំណាចខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបានទេ​ដែលបានរួមជាមួយអ្នកដទៃទៀតចោទសួរពីសុពលភាពរបស់វិញ្ញាបនបត្រកំណើតរបស់លោកប្រធានាធិបតី។
Lao: ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີເມືອງແຊມເປນ ອິວລິນອຍຄ້ານວ່າບາຣັກ ໂອບາມາມີສິດທີ່ຮັບຕຳແຫນ່ງສູງສຸດໃນສະຫະລັດຮ່ວມກັບບຸກຄົນອື່ນທີ່ຖາມໃນເລື່ອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສຸຕູິບັດຂອງປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Datuk bandar Champaign, Illinois menafikan yang Barack Obama layak memegang jawatan tertinggi di Amerika Syarikat, mengikut serta pihak lain yang menyoalkan kesahan surat beranak presiden tersebut.
Burmese: အီလီနွိုက် ပြည်နယ် ရှန်ပိန် မြို့တော် ၏ မြို့တော်ဝန် က ၊ သမ္မတ ၏ မွေးဖွား လက်မှတ် အတည်ပြုချက် ကို မေးခွန်း ထုတ်သော သူ များ နှင့် ဆက်သွယ် ပေါင်းဖက် ပြီး ၊ ဘားရက် အိုဘားမား အား အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ အမြင့်ဆုံး ရုံး တွင် ခန့်ထား ရန် သင့်တော် သည် ကို ငြင်းဆို လိုက်သည် ။
Thai: นายกเทศมนตรีเมือง Champaign มลรัฐ Illinois ปฏิเสธว่าประธานาธิบดี Barack Obama เหมาะสมกับการดำรงตำแหน่งสูงสุดของสหรัฐฯ ร่วมกับผู้อื่นที่สงสัยในความถูกต้องในสูติบัตรของประธานาธิบดี
Vietnamese: Thị trưởng của Champaign, Illinois phủ nhận việc ông Barack Obama có đủ điều kiện để nắm giữ chức vụ cao nhất tại Hoa Kỳ, khi gia nhập nhóm những người nghi ngờ tính hợp lệ của giấy khai sinh của tổng thống.
Chinese: 伊利诺伊州香槟市市长否认巴拉克·奥巴马有资格担任美国总统职位，其他人也质疑这位总统身份有效性。
English: "You know, if you're not willing to produce an original certificate like a birth certificate, then you've got something to hide."
Bengali: "যদি আপনি আপনার আসল জন্ম প্রশংসাপত্র দেখাতে না চান, বোঝাই যায় আপনার লুকানোর মতো কিছু বিষয় রয়েছে"।
Filipino: "Alam mo, kung ikaw ay hindi pumapayag na magpakita ng orihinal na sertipiko katulad ng sertipiko ng kapanganakan, siguro mayroon kang bagay na tinatago."
Hindi: "आप जानते हैं कि यदि आप जन्म प्रमाण पत्र जैसा एक मूल प्रमाण पत्र दिखाने को तैयार नहीं हैं, तो ज़रूर आप कुछ छिपा रहे हैं।"
Indonesian: "Anda tahu, jika Anda tidak akan memproduksi sertifikat asli seperti sertifikat lahir, maka Anda punya sesuatu yang disembunyikan."
Japanese: 「ご存知の通り、あなたが出生証明書のような証明書の原本を提示する意思がない場合、その時あなたは隠すべき何かがある。」
Khmer: "អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឆន្ទៈក្នុងការបង្កើតវិញ្ញាបនបត្រដើមដូចជាការសំបុត្រកំណើតទេ ពេលនោះអ្នកប្រហែលជាមានអ្វីម្យ៉ាងដែលត្រូវលាក់លៀមហើយ។"
Lao: "ທ່ານກໍ່ຮູ້ ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການມີໃບຮັບຮອງສະບັບຈິງເຊັ່ນສຸຕິບັດ ຫມາຍຄວາມວ່າ ທ່ານມີບາງສິ່ງທີ່ຕ້ອງປົກປິດ."
Malay: "Kamu tahu, jika kamu tidak mahu mengemukakan sijil asal seperti surat beranak, maka kamu ada sesuatu yang hendak disembunyikan."
Burmese: “ အကယ်၍ သင် သည် မွေးဖွား လက်မှတ် တစ်ခု ကဲ့သို့ နဂို မူလ လက်မှတ် တစ်ခု ထုတ် ရန် ဆန္ဒ မ ရှိ ဘူး ဆိုရင် ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျား မှာ ဖုံးကွယ် ဖို့ တစ်စုံ တစ်ခု ရှိတယ် ဆိုတာ ၊ ခင်ဗျား သိပါတယ် ။ ”
Thai: "รู้ไหม ถ้าคุณไม่ประสงค์จะแสดงสูติบัตรต้นฉบับ ก็แสดงว่าคุณมีเรื่องปิดบัง"
Vietnamese: "Bạn biết đấy, nếu bạn không sẵn lòng cung cấp giấy chứng nhận nguyên gốc như giấy khai sinh, thì chắc bạn đang có điều che giấu."
Chinese: “你知道，如果你不愿意出示像出生证明这样的原始证明，那么你就是隐匿了什么”。
English: The Republican, three-term mayor of the central Illinois city made the comment to a man holding a video camera during a Tea Party protest at West Side Park in Champaign.
Bengali: রিপাবলিকান পার্টির সদস্য সেন্ট্রাল ইলিনয়েস এর তিনবারের মেয়র চ্যাম্পেনের ওয়েস্ট সাইড পার্কে টি পার্টি বিক্ষোভের সময় ভিডিও ক্যামেরা হাতে এক ব্যক্তির উদ্দেশ্যে একথা বলেন।
Filipino: Ang Republican, na may tatlong-termino bilang mayor sa lungsod ng sentral Illinois ay nagbigay ng komento sa isang taong humahawak ng bidyo kamera habang nasa isang protestang Tea Party sa West Side Park sa Champaign.
Hindi: रिपब्लिकन और सेंट्रल इलिनोइस शहर के तीन बार के मेयर ने शैंपेन के वेस्ट साइड पार्क में एक चाय पार्टी विरोध के दौरान वीडियो कैमरा पकड़े एक व्यक्ति के बारे में टिप्पणी की।
Indonesian: Anggota partai Republik, tiga istilah dari walikota pusat kota Illinois memberi komentar pada seorang pria yang memegang kamera video selama protes Tea Party di West Side Park di Champaign.
Japanese: 中央イリノイ市の三期目の知事である共和党員は、シャンペーンのウエストサイド公園でティーパーティの抗議中にビデオカメラを抱えた男性にコメントした。
Khmer: អ្នកសាធារណរដ្ឋ ចៅហ្វាយក្រុងបីអណត្តិនៃទីក្រុងអ៊ីលីណយភាគកណ្តាល បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយទៅកាន់បុរសម្នាក់កាន់កាមេរ៉ាវីដេអូមួយ ក្នុងអំឡុងពេលតវ៉ានៃក្រុម ធី ផាធី នៅសួនចំហៀងខាងលិច នៅទីក្រុងឆាំផេន។
Lao: ສະມາຊິກພັກຣີພັບລິກັນ ທ່ານເທດສະມົນຕີສາມສະໄຫມຂອງເມືອງກາງລັດອິລິນອຍໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນຕໍ່ຊາຍຄົນຫນື່ງທີ່ຖືກກ້ອງໃນການປະທ້ວງ ທີ ປາຕິ້ ທີ່ເວັດໄຊປາກ ໃນແຊມເປນ.
Malay: Republikan tersebut, datuk bandar bagi bandar pertengahan Illinois sebanyak tiga penggal memberi komen tersebut kepada seorang lelaki yang memegang kamera video di protes Tea Party di Taman West Side di Champaign.
Burmese: အလယ် ပိုင်း အီလီနွိုက် မြို့တော် ၏ ပြည်သူ့ လက် တွင် အစိုးရ အာဏာ အပ်နှံ့ မှု ကို ယုံကြည် လိုက်နာ သူ ၊ သက်တမ်း သုံး ကြိမ် ရှိ မြို့တော်ဝန် က ရှန်ပိန် မြို့ ရှိ အနောက် ပိုင်း ဥယျာဉ် မှာ ဖြစ်ပွား တဲ့ တီး ပါတီ ဆန္ဒပြ ပွဲ အတွင်း ဗွီဒီယို ကင်မရာ ကိုင်ဆောင်ထားသော လူ တစ်ယောက် ကို ထင်မြင်ချက် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายกเทศมนตรีสามสมัยจากส่วนกลางของมลรัฐ Illinois ฝ่ายรีพับลิกันผู้นี้ได้พาดพิงชายที่ถือกล้องวิดีโอระหว่างการประท้วง Tea Party ที่ West Side Park ใน Champaign
Vietnamese: Đảng viên đảng Cộng hòa, thị trưởng ba nhiệm kỳ của thành phố thủ phủ Illinois đã phát biểu với một người đàn ông cầm máy quay phim trong một cuộc biểu tình phản đối của Đảng Trà tại West Side Park ở Champaign.
Chinese: 在香槟市西区公园举行的茶派党抗议会中，伊利诺伊州中心连任三届的共和党市长对一名手持摄像机的男子发表了上述评论。
English: The man who recorded him apparently was an anti-Tea Party student from the University of Illinois at Urbana–Champaign.
Bengali: যে ব্যক্তি তাঁকে এই কথা বলতে রেকর্ড করেছেন যে আরবানা-চ্যাম্পেনের ইলিনয়েস বিশ্ববিদ্যালয়ের টি পার্টি বিরোধী এক ছাত্র বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang taong kumuha ng kanyang bidyo ay maliwanag na isang anti-Tea Party na estudyante mula sa Univerity of Illinois sa Urbana-Champaign.
Hindi: उन्हें रिकॉर्ड करने वाला शख्स अर्बाना-शैम्पेन के इलिनोइस विश्वविद्यालय का एक चाय-पार्टी विरोधी छात्र था।
Indonesian: Pria yang merekamnya kelihatannya adalah murid anti-Tea Party dari University of Illinois di Urbana-Champaign.
Japanese: 彼を録画した男性は、イリノイ大学のアーバナ・シャンペーン校から来た、明らかにティーパーティに反対する学生だった。
Khmer: បុរសម្នាក់ដែលបានឃើញគាត់ច្បាស់គឺជានិស្សិតប្រឆាំងក្រុម ធី ផាធី មកពីសាកលវិទ្យាល័យអ៊ីលីណស់ នៅ Urbana-Champaign។
Lao: ຊັດເຈນວ່າ ຜູ້ຊາຍທີ່ບັນທືກວິດີໂອລາວເປັນນັກສືກສາທີ່ຕໍ່ຕ້ານ ທີ ປາຕິ້ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງອິວລິນອຍທີ່ເອີບານາ-ແຊມປ້ຽນ.
Malay: Lelaki yang merakamkannya itu rupa-rupanya seorang pelajar anti-Tea Party dari Universiti Illinois at Urbana-Champain.
Burmese: သူ့ ကို သိသာ မြင်သာစွာ မှတ်တမ်း တင်ထားသော အဆိုပါ လူ သည် ယူဗန်နာ - ရှန်ပိန် ရှိ အီလီနွိုက် တက္ကသိုလ် မှ တီး ပါတီ ဆန့်ကျင် ကျောင်းသား တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยชายที่ถ่ายวิดีโอเขาไว้คือนักศึกษาผู้ต่อต้าน Tea Party จากมหาวิทยาลัย University of Illinois at Urbana–Champaign
Vietnamese: Người đàn ông quay phim dường như là một sinh viên chống Đảng Trà của trường Đại học Illinois tại Urbana-Champaign.
Chinese: 显然，记录的人是伊利诺伊大学香槟分校的一名反茶派党学生。
English: Schweighart's concerns reflect those held by some Tea Party proponents and "birthers", who claim that Obama is not eligible to be the president because he was not born in the United States.
Bengali: সিউগার্টের উদ্বেগ এর সুরেই টি পার্টি-র কিছু সংগঠক এবং "বারথেস" দাবী করেছেন যে, ওবামা রাষ্ট্রপতি পদের যোগ্য নন কেননা তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহন করেননি।
Filipino: Ang mga inaalala ni Schweighart ay sumasalamin sa mga ibang tagapagtaguyod ng Tea Party at ang mga "birthers," na naghahabol na si Obama ay hindi karapat-dapat na maging presidente dahil siya ay hindi ipinanganak sa Estados Unidos.
Hindi: श्वयार्ट की चिंता में टी पार्टी के तरफदारों और "बर्दर्स" के विचारों की झलक मिलती है, जो मानते हैं कि ओबामा राष्ट्रपति बनने की अहर्ता नहीं रखते हैं क्योंकि उनका जन्म अमेरिका में नहीं हुआ था।
Indonesian: Perhatian Schweighart bercermin pada diadakannya oleh pendukung dan "birthers" Tea Party, yang mengklaim bahwa Obama tidak memenuhi syarat menjadi presiden karena dia tidak terlahir di Amerika.
Japanese: Schweighartの懸念は、一部のティーパーティ支持者とバラク・オバマはアメリカで生まれていないから大統領になる資格はないと主張する「バーサー」を反映している。
Khmer: ការព្រួយបារម្ភរបស់លោក ឆ្វេហាត ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្នកដែលបានធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រឆាំងក្រុម ធី ផាធី មួយចំនួន និង "ចលនាអ្នកផ្តល់កំណើត" ដែលបានអះអាងថាលោកអូបាម៉ាមិនមានសិទ្ធិធ្វើជាប្រធានាធិបតីទេ ដោយសារតែលោកមិនបានកើតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຄວາມກັງວົນຂອງຊະເວກາ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກັງວົນກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນ ແລະ "ກຸ່ມເບີດເຕີ" ຂອງ ທີ ປາຕິ້ ຊື່ງອ້າງວ່າໂອບາມາບໍ່ມີສິດໄດ້ຮັບຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີເພາະລາວບໍ່ໄດ້ເກີດໃນສະຫະລັດ.
Malay: Persoalan Schweighart menggambarkan kebimbangan beberapa penyokong dan "birther" Tea Party, yang mendakwa Obama tidak layak untuk menjadi presiden kerana beliau tidak dilahirkan di Amerika Syarikat.
Burmese: ရွှက်ဂတ် ၏ စိုးရိမ် ပူပန်မှု များ သည် ထို တီး ပါတီ ထောက်ခံသူ အချို့ နှင့် အိုဘားမား သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် မွေးဖွားသူ မ ဟုတ် သောကြောင့် သူသည် သမ္မတ ဖြစ် ရန် မ သင့်တော် ဟု အခိုင်အမာ ထောက်ခံကြသူ များ ဖြစ်သော “ နိုင်ငံခြား တိုင်းတစ်ပါး သား ကို တိုင်းရင်းသား အဖြစ် ခွင့်ပြု ရန် လက်မခံကြသူ များ ” ၊ က ဆုပ်ကိုင် ထား သည် များ ကို ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ความกังวลใจของนาย Schweighart สอดรับกับความกังวลของผู้สนับสนุนกลุ่ม Tea Party บางรายและ "พวกสงสัยชาติกำเนิดของ Barack Obama" ที่อ้างว่านาย Obama ไม่เหมาะสมที่จะเป็นประธานาธิบดี เพราะเขาไม่ได้เกิดในสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Các e ngại của Schweighart phản ánh mối quan tâm của một số người ủng hộ Đảng Trà và "birthers", những người cho rằng ông Obama không đủ điều kiện để trở thành tổng thống vì ông không sinh ra tại Hoa Kỳ.
Chinese: 什维加德的担忧反映了一些茶派党支持者和合法“出生者”们的担忧，他们认为奥巴马没有资格成为总统，因为他不是在美国出生的。