English: The matter was not further raised at the time, but after the Matter of Public Importance debate, Gillard moved a motion to suspend standing orders which would prevent Abbott from explaining his earlier claim "when this claim is totally untrue", to correct the "grossly inaccurate and misleading statement", to "apologise to all Members in this place" and to "apologize to the Member for Grayndler and his constituents".
Bengali: সেই সময় এই বিষয়টি নিয়ে আর আলোচনা হয়নি, কিন্তু জনস্বার্থের তর্কের পরে, গিলার্ড স্থায়ী আদেশ স্থগিত করার জন্য একটি প্রস্তাব আনেন, যা অ্যাবটকে তার আগের দাবি ব্যাখ্যা করতে দেবেনা "যখন তার দাবি একদম মিথ্যা", "চূড়ান্ত ভুল এবং বিভ্রান্তিকর বিবৃতি" ঠিক করার জন্য, "এই স্থানের সমস্ত সদস্যদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করার" জন্য এবং "গ্রেইন্ডলার এবং তার সদস্যদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার জন্য"।
Filipino: Ang usapin ay hindi nauungkat noong panahong iyon, subalit matapos ang debate sa mga Bagay na Importante sa Publiko, si Gillard ay nagmungkahi na ipagpaliban ang pirmihang utos na makahahadlang kay Abbott na ipaliwanag ang kanyang dating salaysay "kung ang salaysay na ito ay ganap na kasinungalingan", upang itama ang "mahalay na mali at mapanlinlang sa salaysay", upang humingi ng tawad sa lahat ng Miyembro ng lugar na tio "at upang humingi ng tawad sa Miyembro para kay Grayndler at ang kanyang mga manghahalal."
Hindi: मुद्दे को उस समय ज्यादा तूल नहीं दिया गया, लेकिन सार्वजनिक महत्त्व के मुद्दे की बहस के बाद, गिलार्ड ने एबट को उनके द्वारा किए गए दावे "जब यह दावा पूरी तरह गलत है", की सफाई देने से रोकने, "अत्यंत गलत और भ्रामक बयान" में सुधार करने", "यहां मौजूद सभी सदस्यों से माफ़ी मांगने" और "ग्रेंडलर के सदस्य और उनके निर्वाचकों से माफ़ी मांगने" के लिए एक प्रस्ताव रखा।
Indonesian: Hal ini tidak diangkat lebih lanjut saat itu, tetapi setelah debat Masalah Kepentingan Umum, Gillard menyampaikan mosi untuk menangguhkan perintah yang ada tersebut yang akan mencegah Abbott menjelaskan klaimnya sebelumnya "ketika klaim ini sama sekali tidak benar", untuk memperbaiki "pernyataan yang sangat tidak akurat dan menyesatkan" tersebut, untuk "meminta maaf kepada semua Anggota di tempat ini" dan "meminta maaf kepada Anggota Grayndler dan para pendukungnya."
Japanese: その時点で問題はそれ以上起こらなかったが、公共の重要性の問題の議論の後、ギラードは、「極めて不的確で誤解を招く発言」を集めるために、「この場にいる全員に謝罪する」ために、そして「Grayndlerのメンバーと彼の選挙区民に謝罪する」ために、アボットが「この主張は完全に間違っている時」より以前の主張を説明できないようにする議事規則を一時的に無効にすることを提案した。
Khmer: បញ្ហាមិនត្រូវបានលើកបន្ថែមទៀតនៅពេលនោះ ប៉ុន្តែក្រោយការជជែកពិភាក្សាសំខាន់នៃបញ្ហាសាធារណៈ លោកស្រីហ្គីឡាតបានធ្វើការស្នើដើម្បីផ្អាកការបញ្ជាដែលនឹងហាមលើអាប៊ុតមិនឲ្យពន្យល់ពីការអះអាងខាងដើមរបស់គាត់ "នៅពេលការអះអាងនេះមិនពិត" ដើម្បីកែតម្រូវ "សេចក្តីថ្លែងមិនត្រឹមត្រូវខ្លាំង និងនាំឲ្យមានការភាន់ច្រឡំ" ដើម្បី "សុំទោសដល់សមាជិកទាំងអស់នៅកន្លែងនេះ" និងដើម្បី "សុំទោសដល់សមាជិកសម្រាប់តំបន់ហ្គ្រេនឌ្លើ និងអ្នកបោះឆ្នោតរបស់គាត់។"
Lao: ເລື່ອງ​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ມາ​ເຖິງ​ເວ​ລາ​ນັ້ນ​ ແຕ່​ວ່າ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ໂຕ້​ວາ​ທີ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ໃນ​ສໍາ​ຄັນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ Gillard ໄດ້​ຍ້າຍ​ໄປ​ລະ​ງັບ​ຄໍາ​ສັ່ງ​ປະ​ຈໍາ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ Abbott ຈາກ​ການ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ການ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ຕົນ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນັ້ນ​ "ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຮ້ອງ​ຂໍ​ນີ້​ແມ່ນ​ຖືກ​ຕ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ​" ການ​ແກ້​ໄຂ "ຄໍາ​ຖະ​ແຫຼງ​ທີ່​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ແລະ​ຜິດ​ພາດ​" ກັບ "ຄໍາ​ແກ້​ຕົວ​ກັບ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ນີ້​" ແລະ "ຄໍາ​ແກ້​ຕົວ​ກັບ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ສໍາ​ລັບ​ການ Grayndler ແລະ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຂອງ​ເຂົາ​ໄດ້."
Malay: Perkara itu belum lagi dibangkitkan pada masa itu, tetapi selepas Isu Perbahasan Kepentingan Awam, Gillard berpindah usul untuk menggantung perintah tetap yang akan menghalang Abbott daripada menjelaskan dakwaannya sebelum ini "apabila tuntutan ini tidak benar sama sekali," untuk membetulkan "kenyataan yang terlalu tidak tepat dan mengelirukan," untuk "meminta maaf kepada semua ahli di tempat ini" dan "meminta maaf kepada Ahli Grayndler dan pengundinya."
Burmese: ထို ကိစ္စ သည် အဲ့ဒီ အချိန် မှာ နောက်ထပ် မပေါ်ပေါက်တော့ပါ ၊ ဒါပေမဲ့ ပြည်သူ့ အရေးပါမှူ ၏ ကိစ္စရပ်များ ငြင်းခုံဆွေးနွေး ပြီးနောက် ၊ “ ဒီ ပြောဆိုချက် သည် လုံး၀ မမှန်ကန် သောအခါ ” ၊ “ အလွန်အကျွံ မတိကျသော ပဲ လွဲမှားနေသော အဆို ” ကို မှန်ကန်အောင် ပြုလုပ် ရန် ၊ “ ဒီ နေရာ ၌ အဖွဲ့ဝင် အားလုံး ကို တောင်းပန် ရန် ” နှင့် “ ဂရေဒ်လာ နှင့် သူ့၏ မဲဆန္ဒရှင်များ အတွက် အဖွဲ့ဝင်များ ကို တောင်းပန် ရန် ” စသော အစောပိုင်း သူ့၏ ပြောဆိုချက်များ ရှင်းပြမှု မှ အက်ဘော့ ကို တားဆီးထားသော တည်ရှိနေသည့် အမိန့် ကို ဆိုင်းငံထား ရန် ဂေးလက်လ် သည် ပြောင်းလဲမှူ တစ်ခု ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้ถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นในขณะนั้น แต่ภายหลังจากการอภิปราย Matter of Public Importance, Gillard ได้ยื่นบัญญัติเพื่อระงับคำสั่งของสภาชั่วคราว ซึ่งจะเป็นการขัดขวางการอภิปรายก่อนหน้านี้ของ Abbott ว่า "เมื่อการกล่าวอ้างนี้ไม่เป็นความจริงอย่างยิ่ง" และเพื่อที่จะแก้ไข "ความไม่ถูกต้องและการแถลงการณ์ที่ชี้นำไปในทางที่ผิด" ทั้งนี้เพื่อเป็นการ "ขออภัยแก่สมาชิกที่อยู่ในที่นี้และขออภัยต่อสมาชิกในเขต Grayndler และผู้มีสิทธิเลือกตั้งเขตนี้"
Vietnamese: Vấn đề không được đưa ra thêm vào lúc đó, nhưng sau cuộc tranh luận Vấn đề công quan trọng, Gillard đã đưa ra một kiến nghị để hoãn thủ tục nghị viện làm ngăn Abbott giải thích những khẳng định của ông ấy trước đó "khi khẳng định này hoàn toàn không đúng", và để sửa "một lời nói sai lạc và vô cùng thiếu chính xác", thành "xin lỗi tất cả Nghị sĩ ở đây" và "xin lỗi Nghị sĩ cho Grayndler và những cử tri của ông ấy."
Chinese: 当时没有进一步提出这一问题，但在进行公众重要性辩论之后，吉拉德提出议案暂停执行现行命令，正是这些命令阻止阿尔伯特解释其早先的主张“当这一主张完全不真实时”，吉拉德还提出纠正“严重不准确和误导性的声明”，并向该地所有成员道歉，以及“向格雷德勒议会成员及其选民道歉”。