Lambz/alt huggingface dataset:
English: Its location in an area accessible only via narrow alleys is hampering search and rescue efforts as heavy equipment such as cranes is having difficulty reaching the scene.
Bengali: সংকীর্ণ গলিগালার মাধ্যমে শুধুমাত্র প্রবেশ করার মতো একটি এলাকায় তার অবস্থান যা ক্রেনের মতো ভারী যন্ত্রপাতির পৌঁছনোর অসুবিধা করছে যে কারণে অনুসন্ধান এবং উদ্ধার প্রচেষ্টার ব্যাহত হয়।
Filipino: Ang kaniyang lokasyon sa lugar na pwedeng maraanan lamang sa pamamagitan ng mhga makikitid na daanan ay humahadlang sa mga pagsisikap sa paghahanap at pagliligtas bilang ang mga mabibigat na kagamitan tulad ng cranes ay nahihirapang marating ang lugar.
Hindi: केवल संकीर्ण गलियों के माध्यम से सुलभ एक क्षेत्र में इसका स्थान खोज और बचाव के प्रयासों में बाधा है क्योंकि क्रेन जैसे भारी उपकरण को दृश्य तक पहुंचने में कठिनाई हो रही है।
Indonesian: Lokasinya yang ada di daerah yang hanya bisa dijangkau melalui gang-gang sempit itu menghambat upaya pencarian dan penyelamatan berhubung peralatan berat seperti derek mengalami kesulitan untuk mencapai tempat kejadian tersebut.
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Khmer: ទីតាំងរបស់វានៅក្នុងតំបន់ដែលអាចចូលទៅរួចដោយតាមរយៈផ្លូវចង្អៀតតែប៉ុណ្ណោះគឺជាឧបសគ្គក្នុងការស្វែងរកនិងការប្រឹងប្រែងសង្គ្រោះ ដោយសារសំភារៈធ្ងន់ៗដូចជាប្រដាប់ស្ទូចឥវ៉ាន់ កំពុងមានការពិបាកក្នុងការចូលទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ສະຖານທີ່ຕັ້ງເປັນພືນທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະເພາະຜ່ານຊອກຊອຍທີ່ແຄບ ແລະ ຂັດຂວາງຄວາມພະຍາຍາມໃນການຄົ້ນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ ເນື່ອງຈາກອຸປະກອນເປັນອຸປະກອນໜັກເຊັ່ນ ລົດເຄຣນເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ຍາກ.
Malay: Lokasinya yang terletak di kawasan yang dihubungi melalui lorong sempit ini menyukarkan kerja-kerja mencari dan menyelamat kerana sukar membawa alatan besar seperti jentera penyelamat ke kawasan pencarian.
Burmese: ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းကြား မှတဆင့် သာ ချဉ်းကပ်ရန်လွယ်ကူသော ဧရိယာ တစ်ခု တွင် ကရိန်း ကဲ့သို့ လေးလံသော ကိရိယာ များ သည် အခင်းဖြစ်ရာနေရာ ကို ရောက်ရှိခြင်းကို အခက်အခဲများ ရှိနေ သောကြောင့် ၄င်းတို့၏ တည်နေရာ သည် ရှာဖွေခြင်း နှင့် ကြိုးစား ကယ်ဆယ်မှုများ ကို ဟန့်တားခဲ့သည် ။
Thai: สถานที่ตั้งอาคารอยู่ในพื้นที่ที่เข้าถึงได้ผ่านทางตรอกซอยแคบๆเท่านั้น ซึ่งทำให้ความพยายามในการค้นหาและกู้ชีพเป็นไปได้ยากลำบาก เนื่องจากอุปกรณ์หนักอย่างเช่น รถเครน สามารถเข้าไปถึงสถานที่เกิดเหตุได้ยาก
Vietnamese: Vị trí của toàn nhà nằm trong một khu vực chỉ có thể đi vào qua một con hẻm nhỏ đang cản trở những nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ vì thiết bị nặng như cần cẩu gặp khó khăn trong việc tiếp cận hiện trường.
Chinese: 坍塌地点位于仅有窄巷子通达的地区，起重机等重型设备很难到达现场，因此影响了搜救进度。
English: Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain.
Bengali: প্রায় ১০০ জন উদ্ধারকারী বৃষ্টির মধ্যে ইট তুলে আটকে পড়া লোকদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
Filipino: Mga 100 na mga tagasagip ang nagpatuloy sa pagkuha sa tambak durog na bato sa ulan.
Hindi: लगभग 100 बचाव दल मलबे को बारिश में उठाते रहे हैं।
Indonesian: Sekitar 100 tim penyelamat terus memilah-milah di antara reruntuhan di tengah guyuran hujan.
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Khmer: អ្នកសង្គ្រោះប្រហែល100នាក់ បន្តរើសកំទេចនៅក្រោមភ្លៀង។
Lao: ນັກກູ້ໄພ 100 ກວ່າຄົນຍັງຄົງສືບຕໍ່ຄົ້ນຫາຜ່ານຊາກຫັກພັງທ່າມກາງສາຍຝົນ.
Malay: Sekitar 100 orang pasukan penyelamat menyambung kerja mencari di runtuhan dalam keadaan hujan.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးသမား ၁၀ဝ နီးပါး သည် မိုးရေထဲ တွင် အုတ်အစအနများ တောက်လျှောက် ကောက်ယူ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် ။
Thai: เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
Vietnamese: Khoảng 100 nhân viên cứu hộ tiếp tục tìm kiếm trong đống đổ nát trong điều kiện trời mưa.
Chinese: 大约100名搜救人员仍在雨中翻开碎石堆继续搜救。
English: This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site, with an update.
Bengali: এটি জার্মান উইকিপিডিয়া সাইটে পাওয়া একটি পাঠের একটি উদ্ধৃতাংশের দারুণ অনুবাদ, একটি আপডেট সহ।
Filipino: Ito ay hangong salin ng isang teksto na nakita sa sayt ng wikipedia ng Aleman, na may bagong impormasyon.
Hindi: यह एक अद्यतन के साथ जर्मन विकिपीडिया साइट पर पाए गए पाठ का एक अंश अनुवाद है।
Indonesian: Ini adalah terjemahan kutipan dari sebuah naskah yang ditemukan di situs wikipedia Jerman, dengan suatu update.
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Khmer: នេះគឺជាការបកប្រែដកស្រង់មួយនៃអត្ថបទមួយដែលបានរកឃើញនៅទំព័រវីគីភេឌា អាល្លឺម៉ង់ ជាមួយនឹងការកែរតំរូវអោយល្អ។
Lao: ນີ້ຄືການແປຕັດຕອນຈາກຂໍ້ຄວາມທີ່ພົບໃນເວັບໄຊວີກີພິເດຍຂອງ ເຢຍລະມັນ ທີ່ມີການປັບປຸງ.
Malay: Ini adalah petikan yang diterjemahkan di laman wikipedia Jerman yang telah dikemaskini.
Burmese: ထိုအရာ သည် ဂျာမန် ဝီကီပီဒီယာ ဆိုဒ် ပေါ် တွေ့ရှိရသော စာသား တစ်ခု ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ကောက်နုတ် ဘာသာပြန်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือส่วนหนึ่งของบทแปลข้อความที่พบในเว็บวิกิพีเดียของเยอมรมนี พร้อมด้วยเนื้อหาที่ปรับปรุงเพิ่มเติม
Vietnamese: Đây là một trích đoạn của một văn bản dịch được tìm thấy trên trang web wikipedia tiếng Đức, với một bản cập nhật.
Chinese: 这是来自德国维基百科网站更新后的某篇文章的摘录翻译。

English: The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05, at about 16.50 hrs.
Bengali: ২ রা জানুয়ারী ০৫, তারিখে আনুমানিক অনুষ্ঠানিক সময়ের শেষের দিকে প্রায় ১৬:৫০ ঘণ্টার দিকে স্থানীয় বরফ এবং টেনিস কোর্টের উপরের ছাদটি বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে।
Filipino: Bumagsak ang bubong ng isang lokal na ice at tennis court pagkatapos na pagkatapos pagtatapos ng opisyal na oras ng skating noong ika-2 ng Enero 05, sa bandang 16.50 na oras.
Hindi: 2 जनवरी 05 को आधिकारिक स्केटिंग का समय समाप्त होने के तुरंत बाद स्थानीय बर्फ और टेनिस कोर्ट पर छत लगभग 16.50 पर दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
Indonesian: Atap di atas lapangan es dan tenis lokal ambruk tak lama setelah akhir dari waktu skating resmi pada tanggal 2 Januari 05, sekitar jam 16.50 WIB.
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Khmer: ដំបូលនៅតារាងលេងជិះស្គីនិងតារាងលេងតិនីសបែកក្នុងតំបន់ បានបាក់ភ្លាមៗ ក្រោយពីបញ្ចប់ម៉ោងលេងជិះស្គីជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី2ខែមករាឆ្នាំ05 នៅប្រហែលម៉ោង16.50។
Lao: ຫຼັງຄາເທິງນໍ້າກ້ອນ ແລະ ເດີ່ນເທັນນິສພັງລົງມາຫຼັງຈາກເວລາຫຼິ້ນສະເກັດນໍ້າກ້ອນພຽງສັ້ນໆ ໃນວັນທີ 2 ມັງກອນ 05 ເວລາປະມານ 16:50 ໂມງ.
Malay: Bumbung di bahagian meluncur ais dan gelanggang tenis telah runtuh sejurus selepas berakhirnya waktu rasmi meluncur ais pada 2 Jan 05 sekitar jam 4.50 petang.
Burmese: ဒေသတွင်း ရေခဲပြင် နှင့် တင်းနစ် ကစားကွင်း ပေါ်မှ ခေါင်မိုး သည် ဇန်နဝါရီလ ၂ ရက် ၀၅ခုနစ် ၌ ၊ ၁၆.၅၀ နာရီ ခန့် တွင် တရားဝင် စကိတ်စီးခြင်း ကာလ ၏ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် မကြာမီ ပြိုကျခဲ့သည် ။
Thai: หลังคาที่ปกคลุมสนามเทนนิสและลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถล่มลงมาไม่นานหลังสิ้นสุดเวลาเล่นสเก็ตน้ำแข็งอย่างเป็นทางการของวันที่ 2 มกราคม 2005 เมื่อเวลา 16:50 น.
Vietnamese: Mái của sân băng và sân tennis địa phương bị sập ngay sau khi kết thúc thời gian trượt băng chính thức vào khoảng 16:50 ngày 2 tháng 1 năm 2005.
Chinese: 2005年1月2日约16点50分，在官方滑冰时间结束后，当地的滑冰中心上方的屋顶突然塌陷。
English: At the time, there were about 50 people inside, mostly families with children.
Bengali: সেই সময়ে, প্রায় ৫০ জন মানুষ ছিল, বেশিরভাগই শিশুদের সহ পরিবার ছিল।
Filipino: Nang oras na iyon, may mga halos 50 tao ang nasa loob, karamihan ay mga pamilya na may mga anak.
Hindi: उस समय, अंदर लगभग 50 लोग थे, जिनमें ज्यादातर बच्चे थे।
Indonesian: Pada saat itu, ada sekitar 50 orang di dalamnya, sebagian besar keluarga dengan anak-anak.
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Khmer: នៅពេលនោះ មានមនុស្សប្រហែល50នាក់នៅខាងក្នុង ដែលភាគច្រើនជាគ្រួសារមានកូន។
Lao: ໃນເວລານັ້ນ ມີຄົນປະມານ 50 ຄົນ ຢູ່ທາງໃນ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຄອບຄົວກັບເດັກນ້ອຍ.
Malay: Pada waktu itu, sekitar 50 orang masih berada di dalam yang kebanyakannya keluarga bersama anak.
Burmese: အဲ့ဒီ အချိန် တွင် ၊ ထိုနေရာ အတွင်း၌ လူ ၅၀ ခန့် ရှိနေသည် ၊ ကလေးများ နှင့် မိသားစုများ အများစုဖြစ်သည် ။
Thai: ณ ขณะนั้น มีผู้คนราว 50 คนอยู่ภายในลานแห่งนี้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นครอบครัวพร้อมกับเด็กๆ
Vietnamese: Vào thời điểm đó, đã có khoảng 50 người bên trong, chủ yếu là các gia đình có trẻ em.
Chinese: 当时，有大约50人在里面，大部分是带着孩子的家庭。

English: By 10 pm, five had been found dead, one child among them.
Bengali: রাত ১০টা নাগাদ পাঁচজনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, যার মধ্যে একজন শিশু ছিল।
Filipino: Sa ika-10 ng gabi, lima ang natagpuang patay, ang isa sa kanila ay bata.
Hindi: रात 10 बजे तक, पाँच मृत पाए गए, उनमें से एक बच्चा है।
Indonesian: Sampai jam 10 malam, 5 telah ditemukan tewas, 1 di antara mereka anak-anak.
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Khmer: នៅម៉ោង10ល្ងាច មនុស្សប្រាំនាក់ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់ ដែលមានកូនក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
Lao: ພາຍໃນເວລາ 10 ໂມງແລງ ຫ້າຄົນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບວ່າເສຍຊີວິດ ນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນເດັກນ້ອຍ.
Malay: Pada jam 10 malam, lima mayat telah dijumpai, termasuk seorang budak.
Burmese: နေ့လည် ၁၀နာရီ တွင် ၊ သေဆုံးသူများ အထဲတွင် ကလေး တစ်ဦး ပါသည့် ၊ အလောင်း ငါးခု တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: จนถึงเวลา 22:00 น. ได้พบศพผู้เสียชีวิตจำนวน 5 ศพ ในจำนวนนั้นเป็นเด็ก 1 ศพ
Vietnamese: Lúc 10 giờ tối, năm người được tìm thấy đã chết, trong đó có một trẻ em.
Chinese: 截至10点，有5人遇难，其中包括一名儿童。

English: 20 to 25 people have been injured, just as many are missing.
Bengali: ২০ থেকে ২৫জনের মত আহত হয়েছে, এবং ব্যাপক সংখ্যকের হদীস পাওয়া যায়নি।
Filipino: 20 hanggang 25 na tao ang nasaktan, at tulad din ng dami nila ang mga nawawala.
Hindi: 20 से 25 लोग घायल हुए हैं, कई लापता हैं।
Indonesian: 20 sampai 25 orang terluka, juga sedemikian banyaknya hilang.
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Khmer: មនុស្សពី20ទៅ25នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាត្រូវរបួស ខណៈមនុស្សជាច្រើនទៀតបានកំពុងបាត់ខ្លួន។
Lao: 20 ຫາ 25 ຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະມີຫຼາຍຄົນທີ່ສູນຫາຍ.
Malay: 20 ke 25 orang telah cedera selain masih ramai lagi yang hilang.
Burmese: လူဦးရေ ၂၀ မှ ၂၅ ထိ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီး ၊ အများစုမှာ ပျောက်ဆုံးနေသည် ။
Thai: มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 20 ถึง 25 คน ในจำนวนใกล้เคียงกันกับผู้ที่ยังคงสูญหาย
Vietnamese: 20 đến 25 người bị thương, cũng như nhiều người đang mất tích.
Chinese: 20至25人受伤，更多人处于失踪状态。
English: The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.
Bengali: ছাদের পড়ে যাওয়ার জন্য সম্ভবত কারণ ছিল বৃহৎ আকারের তুষারপাত।
Filipino: Ang mga dahilan ng pagguho ng bubong ay maaaring ang mabigat na pagpatak ng yelo.
Hindi: गुफा के छत का कारण सबसे अधिक होने वाली भारी बर्फबारी थी।
Indonesian: Alasan ambruknya atap tersebut kemungkinan besar adalah hujan salju yang sangat besar.
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Khmer: ហេតុផលនៃការធ្លាក់បាក់នៃដំបូលគឺភាគច្រើនមកពីការធ្លាក់ព្រិលធំៗ។
Lao: ເຫດຜົນແມ່ນຍ້ອນຖໍ້າກ້ອວຫຼັງຄາມີຫິມະທີ່ຕົກລົງມາເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.
Malay: Punca berlakunya runtuhan bumbung adalah kerana salji yang turun secara lebat.
Burmese: ခေါင်မိုး ရုတ်တရက်ပြိုကျခြင်း အတွက် အကြောင်းအရင်း က ကြီးမားသော ဆီးနှင်းကျခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပုံရသည် ။
Thai: สาเหตุที่ทำให้หลังคาถล่มลงมาคาดว่าน่าจะเป็นเพราะปริมาณหิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก
Vietnamese: Lý do của việc sập đổ bất ngờ của mái có khả năng là do tuyết rơi nhiều.
Chinese: 屋顶塌陷的原因很有可能是因为大量的降雪。

English: Earlier that afternoon, measurements had been taken to determine its stability.
Bengali: কানিক পূর্বে সেই বিকালেই, পরিমাপ করা হয়েছিল তার স্থায়িত্ব নির্ধারণ করার জন্য।
Filipino: Maaga ng hapong iyon, ginawa ang pagsukat para malaman ang kanyang katatagan.
Hindi: इससे पहले दोपहर, इसकी स्थिरता को निर्धारित करने के लिए माप लिया गया था।
Indonesian: Sebelumnya siang itu, pengukuran-pengukuran telah diambil untuk menentukan stabilitasnya.
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Khmer: មុនពេលល្ងាចថ្ងៃនោះ ការគណនាត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីកំណត់ស្ថិរភាពរបស់វា។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ຕອນສວາຍຍັງໄດ້ຮັບການປະເມີນຄວາມໝັ້ນຄົງ.
Malay: Awal tengahari tadi, ukuran telah diambil bagi menentukan tahap kestabilan.
Burmese: ထို နေ့ခင်းဘက် အစောပိုင်း တွင် ၊ ၄င်း၏ တည်ငြိမ်မှု ကို ဆုံးဖြတ်ရန် တိုင်းတာမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านั้นในช่วงบ่ายของวันที่เกิดเหตุ ได้มีการวัดปริมาณหิมะเพื่อตรวจสอบความคงทนของหลังคา
Vietnamese: Đầu buổi chiều hôm đó, các phép đo đã được thực hiện để xác định độ ổn định của nó.
Chinese: 当天下午之前，曾采取措施对其稳定性做过确认。

English: Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found.
Bengali: আপডেট ৪ঠা জানুয়ারী, ১৫:৪২ জিএমটি: এখন পর্যন্ত ১৪ টি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang bago sa ika 4 ng Enero, 15:42 GMT: Hanggang ngayon, 14 katawan ang natagpuan.
Hindi: 4 जनवरी को अपडेट, 15:42 GMT: तक 14 शव मिल चुके हैं।
Indonesian: Update pada tanggal 4 Januari, 15:42 GMT: Sejauh ini, 14 mayat telah ditemukan.
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Khmer: ព័ត៌មានចុងក្រោយនៅថ្ងៃទី4 ខែមករា 15:42 GMT: រហូតមកដល់ពេលនេះ សាកសពចំនួន14នាក់ត្រូវបានរកឃើញ។
Lao: ປັບປຸງ ໃນວັນທີ 4 ມັງກອນ ເວລາ 15:42 GMT: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຄົນພົບ 14 ສົບ.
Malay: Terkini pada 4 Januari, 15:42GMT: setakat ini, sejumlah 14 mayat telah ditemui.
Burmese: အလွန်ဝေကွာသော နေရာတွင် ၊ လူသေအလောင်း ၁၄လောင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဇန်နဝါရီ ၄ရက် ၊ ၁၅:၄၂ ဂျီအမ်တီ : တွင် နောက်ဆုံးအခြေအနေကိုတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตามข้อมูลที่ปรับปรุงเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 4 มกราคม เวลา 15:42 น. ตามเวลา GMT ได้พบร่างผู้เสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 14 ศพ
Vietnamese: Cập nhật ngày 4 tháng 1, 15:42 GMT: Cho đến nay, 14 thi thể đã được tìm thấy.
Chinese: 截至1月4日格林威治标准时间15点42分，已发现14人遇难。
English: In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.
Bengali: উইকিনিউজের দ্বারা প্রথম রিপোর্টে একটি তদন্তে, উইকিলিকস আজ গুয়ান্তানামো বে তে ক্যাম্প ডেল্টা ফ্যাসিলিটির জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেশনস প্রসিডিওর (এসওপি) ম্যানুয়ালের আরেকটি অধ্যায় প্রকাশ করে।
Filipino: Sa isang imbestigasyon na naunang inulat ng Wikinews, isiniwalat ngayon ng Wikileaks ang isa pang kabanata sa istorya ng Standard Operations Procedure (SOP) na manwal para sa pasilidad ng Kampo ng Delta sa Guantanamo Bay.
Hindi: विकिन्यूज़ द्वारा पहली बार रिपोर्ट की गई एक जांच में, विकिलिक्स ने आज गुआंतानामो बे में कैंप डेल्टा सुविधा के लिए मानक संचालन प्रक्रिया (एसओपी) मैनुअल की कहानी में एक और अध्याय का खुलासा किया।
Indonesian: Dalam penyelidikan yang dilaporkan pertama-tama oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mengungkapkan bab lain dalam kisah Prosedur Operasi Standar (SOP) panduan untuk fasilitas Camp Delta di Teluk Guantanamo.
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Khmer: នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតមួយដែលត្រូវបានរាយការណ៍ជាលើកដំបូងដោយវីគីញ៉ូវ ​វីគីលីក នៅថ្ងៃនេះ បានបង្ហាញនូវវគ្គមួយទៀត អំពីទំរង់ការប្រតិបត្តិស្តង់ដា (SOP) សំរាប់អាគារខេម ដេលតា នៅពន្ធនាគារហ្កូនថាណាម៉ូប៉េ។
Lao: ໃນບົດລາຍງານການກວດສອບໃນຄັ້ງທຳອິດຂອງ Wikinews Wikileaks ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນມື້ນີ້ ໃນບົດອີກບົດໜຶ່ງໃນເລື່ອງຄູ່ມືມາດຕະຖານຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ (SOP) ສຳຫຼັບສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຂອງຄ່າຍກັນກັນເດລຕ້າທີ່ ອ່າວກັນຕານາໂມ.
Malay: Menurut laporan siasatan oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mendedahkan bahawa terdapat bab lain dalam cerita berkenaan manual Prosedur Kendalian Standard (SOP) untuk kemudahan Kem Delta di Teluk Guantanamo.
Burmese: ဝီကီနယူး မှ ပထမဆုံး ဖော်ပြခဲ့သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု တွင် ဝီကီလိခ် က ယနေ့ ဂွမ်တာနာမို စခန်း မှာ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် စက်ရုံများ အတွက် အဆင့်မီသော လုပ်ငန်းစဉ်များ ( အက်စ်အိုပီ ) ကို ယင်း အကြောင်းအရာ ၏ အခြား အခန်း တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: จากการตรวจสอบรายงานในครั้งแรกโดยสำนักข่าววิกินิวส์นั้น ในวันนี้วิกิลีกส์ได้เปิดเผยอีกบทหนึ่งของคู่มือปฏิบัติขั้นพื้นฐาน (SOP) ของค่ายเดลตาที่อ่าวกวนตานาโม
Vietnamese: Một điều tra bởi Wikinews đã được báo cáo trên trang nhất rằng Wikileaks hôm nay đã tiết lộ một chương khác trong quyển sách hướng dẫn Quy trình hoạt động chuẩn (SOP) cho các tiện ích của Trại Delta ở vịnh Guantanamo.
Chinese: 在一份维基百科第一手报道的调查报告中指出，今天维基解密透露了关于关塔那摩湾监狱三角洲营区标准操作程序（SOP）指南的另一则故事。
English: The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command.
Bengali: সম্প্রতি যে নথিটি তারা পেয়েছে তা হল, যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ কমান্ডের মেজর জেনারেল জওফ্রি ডি মিলারের দ্বারা স্বাক্ষরিত ২০০৪ সালের ম্যানুয়েলের কপি।
Filipino: Ang mga pinakahuling dokumento na kanilang natanggap ay ang mga detalye ng 2004 na kopya ng manwal na pinirmahan ni Mayor-Heneral Geoffrey D. Miller ng Katimugang Komando ng U.S.
Hindi: उन्हें मिले नवीनतम दस्तावेज़ों में अमेरिकी जनरल कमांड के मेजर जनरल जेफ्री डी मिलर द्वारा हस्ताक्षरित मैनुअल की 2004 की प्रतिलिपि का विवरण है।
Indonesian: Dokumen-dokumen terbaru yang telah mereka terima adalah rincian dari salinan manual 2004 ditandatangani oleh Mayor Jenderal Geoffrey D. Miller dari Komando Bagian Selatan AS.
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Khmer: ឯកសារចុងក្រោយគេដែលពួកគេបានទទួល គឺព័ត៌មានលំអិតនៃឯកសារថតចំលងឆ្នាំ2004នៃក្បួនដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយឧត្ដមសេនីយ៍ ជីអូហ្វ្រេ ឌីមៀឡឺ នៃបញ្ជាការដ្ឋានខាងត្បូងនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ເອກະສານສະບັບລ່າສຸດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບແມ່ນລາຍລະອຽດຂອງສຳເນົາປີ 2004 ຂອງຄູ່ມີທີ່ເຊັນໂດຍທ່ານຜູ້ວ່າການ ໂຈຟຣີ ດີ. ມີລເລີ ຂອງການບັງຄັບບັນຊາຂອງອາເມລິກາໃຕ້.
Malay: Dokumen terbaru yang mereka terima adalah salinan maklumat lengkap tahun 2004 mengenai panduan yang ditandatangani oleh Mejar Jeneral Bahagian Selatan A.S. Geoffrey D. Miller.
Burmese: သူတို့ လက်ခံရရှိထားသော နောက်ဆုံး စာရွက်စာတမ်းများ သည် အမေရိကန် တောင်ပိုင်း စစ် ဌာနချုပ် ၏ ဗိုလ်ချုပ် ဂျက်ဖရီ ဒီ. မိုင်လာ က ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည့် လက်စွဲ စာအုပ် မိတ္တူ ၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ဖြစ်သည် ။
Thai: เอกสารล่าสุดที่วิกิลีกส์ได้รับมาคือ รายละเอียดสำเนาคู่มือประจำปี 2004 ซึ่งลงนามโดยพลตรีเจฟฟรีย์ ดี มิลเลอร์ จากกองบัญชาการใต้ของสหรัฐ
Vietnamese: Tài liệu mới nhất mà họ nhận được là bản chi tiết của bản sao năm 2004 được ký bởi Thiếu tướng Geoffrey D. Miller Bộ tư lệnh miền Nam Hoa Kỳ.
Chinese: 他们最新收到的文档是由美国南方司令部少将杰弗里·D·米勒签署的2004年指南的副本详情。

English: This is following on from the earlier leaking of the 2003 version.
Bengali: এটি ২০০৩ সালের সংস্করণের আগের লিকিং এর অনুসরণ করে।
Filipino: Ito ay sumunod sa mga naunang nabunyag sa 2003 na bersyon.
Hindi: यह 2003 संस्करण के पहले के लीक से हटकर है।
Indonesian: Ini adalah kelanjutan dari kebocoran sebelumnya dari versi 2003.
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Khmer: នេះគឺបន្តពីការលេចចេញពីមុននៃកំណែថ្មីឆ្នាំ2003។
Lao: ນີ້ແມ່ນຕາມມາຈາກສິ່ງທີ່ຮົ່ວໄຫຼຂອງສະບັນປີ 2003.
Malay: Ini adalah berdasarkan kebocoran maklumat versi 2003 terdahulu.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဗားရှင်း ၏ အစောပိုင်း တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သည် မှာ အောက် ပါ အတိုင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003
Vietnamese: Đây là những thông tin rò rỉ tiếp theo của phiên bản 2003.
Chinese: 这是继早先2003年版本泄漏后的文档。
English: Wikileaks passed this document to people they consider experts in the field to carry out an analysis trying to validate it.
Bengali: উইকিলিকস এই ডকুমেন্টটি হস্তান্তর করে তাদের কাছে, যাদের তারা এই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ মনে করেন এটি যাচাই করে একটি বিশ্লেষণ করার জন্য।
Filipino: Ipinasa ng Wikileaks ang mga dokumentong ito sa mga tao na alam nilang eksperto sa larangan ng pagsasagawa ng pagsusuri upang subukan na patunayan ito.
Hindi: विकिलिक्स ने इस दस्तावेज़ को उन लोगों को पास किया, जिन्हें वे क्षेत्र में विशेषज्ञों का विश्लेषण करने के लिए इसे मान्य करने की कोशिश कर रहे हैं।
Indonesian: Wikileaks mengedarkan dokumen ini kepada orang-orang yang mereka anggap ahli di bidang tersebut untuk melakukan analisis berusaha untuk memvalidasikannya.
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Khmer: វីគីលីក បានអោយឯកសារនេះទៅមនុស្សដែលពួកគេគិតថាជាអ្នកជំនាញនៅក្នុងវិស័យ ដើម្បីធ្វើការវិភាគដោយព្យាយាមផ្តល់សុពលភាពដល់វា។
Lao: ວີກີລີກໄດ້ຜ່ານເອກະສານນີ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄົນພວກເຂົາໄດ້ພິຈາລະນາຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຂົງເຂດໄດ້ນຳສະເໜີການວິເຄາະຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະກວດສອບມັນ.
Malay: Wikileaks menyerahkan dokumen tersebut kepada mereka yang lebih arif dalam bidang ini untuk menjalankan analisis dalam cubaan untuk mendapatkan pengesahan.
Burmese: ဝီကီလိခ်စ် က သူတို့ သည် ဒီ နယ်ပယ် မှာ ကျွမ်းကျင်သူများ အား လေ့လာ စီစစ် ပြီး ရွေးချယ် ၍ ထို အရာ ကို စစ်ဆေး ရန် ကြိုးစား နေစဉ် ထို အချက်အလက်များ ကို ပြည်သူများ ဆီ သို့ ထုတ်ပြန် လိုက်သည် ။
Thai: วิกิลีกส์ได้ส่งมอบเอกสารฉบับดังกล่าวให้กับกลุ่มคนที่พิจารณาแล้วว่าเป็นผู้เชียวชาญในสาขานี้ ในการการวิเคราะห์เพื่อชี้ว่าสำเนาคู่มือฉบับนี้เป็นของจริงหรือไม่
Vietnamese: Wikileaks đã đưa tài liệu này cho những người được xem là chuyên gia trong lĩnh vực này để tiến hành phân tích với nỗ lực xác nhận tính hợp lệ của nó.
Chinese: 维基解密将文档交给他们认为是该领域专家的人，以进行分析，尝试证实该文档。
English: Following this, they set out to assess what had changed between 2003 and 2004; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual.
Bengali: এটা অনুসরণ করে, তারা ২০০৩ এবং ২০০৪ এর মধ্যে কি পরিবর্তিত হয়েছিল তা মূল্যায়ন করতে আরম্ভ করে; ম্যানুয়াল পরিবর্তনের সাথে প্রকাশ্যে পরিচিত ঘটনা লিঙ্ক করার প্রচেষ্টা সহ।
Filipino: Kaalinsunod nito, sila ay lumabas para magsuri kung anong mga nagbago sa pagitan ng 2003 at 2004; kasama ang mga tangkangpag-ugnayin ang mga insidenteng alam na ng publiko sa mga naging pagbabago sa manwal.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने यह आंकलन किया कि 2003 और 2004 के बीच मैन्युअल रूप से परिवर्तन के साथ सार्वजनिक रूप से ज्ञात घटनाओं को जोड़ने के प्रयासों सहित क्या बदल गया था।
Indonesian: Mengikuti hal tersebut, mereka akan mulai untuk menilai apa yang telah berubah di antara tahun 2003 dan 2004; termasuk upaya untuk menghubungkan insiden-insiden yang dikenal publik dengan perubahan-perubahan terhadap pedomannya.
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Khmer: បន្ទាប់ពីនេះ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមវាយតំលៃលើអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូររវាងឆ្នាំ2003និង2004; រួមជាមួយនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីភ្ជាប់ឧបទ្ទវហេតុដែលបានគេដឹងជាសាធារណៈ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរលើក្បួន។
Lao: ອີງຕາມນີ້ ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງການປະເມີນທີ່ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງລະຫວ່າງປີ 2003 ແລະ 2004; ລວມທັງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຊື່ອມໂຍງກັບມວນຊົນໃຫ້ຮູ້ເຫດການທີ່ອາດປ່ຽນແປງຄູ່ມື.
Malay: Sehubungan dengan itu, mereka ingin menilai apa telah berubah di antara 2003 dan 2004; termasuk cubaan untuk mengaitkan kejadian yang diketahui umum dengan pengubahan panduan tersebut.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် ၊ သူတို့ သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကြား ဘာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ သလဲ ဆိုတာ အကဲဖြတ် ဖို့ စတင် ပြီး ; လက်တွေ့သင်ကြား ပို့ချမှုများ သို့ ပြောင်းလဲမှုများ နှင့်အတူ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်စဉ်များ နှင့် ချိတ်ဆက် နိုင် ရန် ကြိုးစားမှုများ အပါအဝင် ဖြစ်သည် ။
Thai: หลังจากนั้น วิกิลีกส์ได้พิจารณาประเมินว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างระหว่างฉบับปี 2003 และปี 2004 รวมถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้กันทั่วไปกับความเปลี่ยนแปลงของคู่มือนี้
Vietnamese: Sau đó, họ sẽ tiến hành đánh giá những thay đổi khác biệt giữa phiên bản 2003 và 2004; bao gồm cả nỗ lực kết nối những sự kiện đã được công bố với những thay đổi trong quyển hướng dẫn này.
Chinese: 这之后，他们开始着手评估2003年和2004年之间的变动；包括试图将公开已知的事件与指南的改动相关联。