Lambz/alt huggingface dataset:
English: Most New Jersey cities received over a foot of snow, while Connecticut, Delaware, Maine, and Maryland all had snow totals topping out at around 1 foot (30.48 centimetres) with Massachusetts topping out at a foot and a half.
Bengali: নিউ জার্সির বেশিরভাগ শহরে এক ফুটের উপরে তুষারপাত হয়, কানেকটিকাট, ডেলাওয়্যার, মেইন এবং মেরিল্যান্ডে বরফের মোট পরিমাণ ছিল ১ ফুট (৩০.৪৮ সেন্টিমিটার) যার সঙ্গে ম্যাসাচুসেটসে দেড় ফুট অব্দি বরফ পাওয়া যায়।
Filipino: Karamihan sa mga siyudad ng New Jersey ay tumanggap ng lagpas sa isang talampakan ng niyebe, habang ang Connecticut, Delaware, Maine, at Maryland ay nagkaroon lahat ng kabuuang dami ng niyebe na umabot ng mga 1 talampakan (30.48 sentimetro), ang Massachusetts ang lumamang na mayroong isa't kalahating talampakan.
Hindi: न्यू जर्सी के अधिकांश शहरों में एक फीट से अधिक बर्फ गिरी, जबकि कनेक्टिकट, डेलावेयर, मैन एवं मैरीलैंड में लगभग 1 फीट (30.48 सेंटीमीटर) तथा मैसाचुसेट्स में डेढ़ फीट हिमपात हुआ।
Indonesian: Sebagian besar dari kota New Jersey menerima lebih dari satu kaki salju, sementara Connecticut, Delaware, Maine, dan Maryland semuanya terdapat salju bertaburan sekitar 1 kaki (30,48 sentimeter) dengan Massachusetts bertaburan satu setengah kaki.
Japanese: ニュージャージー州のほとんどの街では1フィートを超える雪が降り、コネチカット州、デラウェア州、メーン州、メリーランド州では合計で約1フィート（30.48cm）に達し、マサチューセッツ州では1フィート半になった。
Khmer: ទីក្រុងនានារបស់រដ្ឋ ញ៉ូវចឺស៊ី ភាគច្រើនបានទទួលរងការធ្លាក់ព្រិលខណៈពេលដែលរដ្ឋ ខូនិកធីខាត់ ដេឡឺវែ រដ្ឋមេន និងរដ្ឋម៉ារីឡេន ទាំងអស់មានកម្រាស់ព្រិលសរុបឈរនៅលំដាប់កំពូលប្រហែល 1 ហ្វូត (30.48 សង់ទីម៉ែត) រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ឈរនៅលំដាប់កំពូលគឺមួយហ្វីតកន្លះ។
Lao: ທີ່ເມືອງນິວເຈີຊີ ໄດ້ຖືກຫິມະຖົມສູງກວ່າຂາ ໃນຂະນະທີ່ ຄອນເນັກທິຄັດ ເດລາເວ ໄມນີ ແລະ ມາລີແລນ ທັງຫມົດມີຍອດຫິມະສູງກວ່າ 1 ຟຸດ (30.48 ຊັງຕີແມັດ) ແລະ ມາຊາຊູເຊັດ ສູງກວ່າຟຸດເຄິ່ງ.
Malay: Kebanyakan bandar-bandar di New Jersey menerima salji lebih dari satu kaki, sementara Connecticut, Delaware, Mine, dan Maryland semuanya menerima salji melitupi lebih kurang 1 kaki (30.48 sentimeter) dengan Massachusetts dilitupi setinggi satu kaki setengah.
Burmese: ကော်နက်တီးကပ် ၊ ဒယ်လဝဲလ် ၊ မိုင်နီး ၊ နှင့် မေရီလင်း ပြည်နယ်တို့ ၌ ၁ ပေ ( ၃၀.၄၈ စင်တီမီတာ ) ခန့် ရှိ နေစဥ် တွင် မက်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ် ၌ ၁ ပေ ခွဲ ခန့် ဖုံးခဲ့ပြီး နယူးဂျာစီ ပြည်နယ် ရှိ မြို့ အများစု တွင် ၁ ပေ ကျော် ခန့် ဖုံးခဲ့သည် ။
Thai: หลายเมืองในรัฐ New Jersey มีหิมะทับถมสูงมากกว่า 1 ฟุต ในขณะที่รัฐ Connecticut รัฐ Delaware รัฐ Maine และรัฐ Maryland มีหิมะปกคลุมประมาณ 1 ฟุต (30.48 เซ็นติเมตร) และรัฐ Massachusetts มีหิมะทับถมสูง 1 ฟุตครึ่ง
Vietnamese: Hầu hết các thành phố New Jersey có tuyết dày hơn một foot, trong khi Connecticut, Delaware, Maine, Maryland đã có tuyết phủ tổng cộng khoảng 1 foot (30.48 cm) và Massachusetts một foot rưỡi.
Chinese: 新泽西州大多数城市的降雪量超过一英尺，而康涅狄格州、特拉华州、缅因州和马里兰州的降雪量都在1英尺（30.48厘米）左右，马萨诸塞州的降雪量为1.5英尺。
English: On Monday, travel proved difficult, with flights from Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, and Washington, D.C. canceled.
Bengali: সোমবারে, ভ্রমণ কষ্টকর বলে প্রমাণিত হল ফিলাডেলফিয়া, নিউআর্ক, নিউইয়র্ক শহর, হার্টফোর্ড, বস্টন, পোর্টল্যান্ড এবং ওয়াশিংটন ডিসি থেকে ফ্লাইটগুলি বাতিল হওয়ার মাধ্যমে।
Filipino: Noong Lunes, napatunayan na mahirap bumiyahe, ang mga paglipad mula sa Philadelphia, Newark, New York City, Hartford Boston, Portland, at Washington, D.C. ay kanselado.
Hindi: इसके चलते सोमवार को फिलाडेल्फिया, नेवार्क, न्यूयॉर्क सिटी, हार्टफोर्ड, बोस्टन, पोर्टलैंड और वाशिंगटन डीसी के लिए उड़ानें रद्द कर दी गईं।
Indonesian: Pada hari Senin, perjalanan terbukti sulit, dengan penerbangan dari Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, dan Washington D. C dibatalkan.
Japanese: 月曜日には、フィラデルフィア、ニューアーク、ニューヨークシティ、ハートフォード、ボストン、ポートランド、ワシントンD.C.からの航空便が欠航となり、移動が難しいことがはっきりした。
Khmer: កាលពីថ្ងៃច័ន្ទបានបង្ហាញថាការធ្វើដំណើរកាន់តែមានការលំបាក ឯជើងហោះហើរពីទីក្រុង ភីឡាដេលភៀ ទីក្រុងនេវ៉ាក ទីក្រុងញូវយ៉ក ហាតហ្វត បូស្តុន ផតឡេន និងវ៉ាស៊ីនតោនត្រូវបានលុបចោល។
Lao: ໃນວັນຈັນ ສາຍການບິນຈາກ ຟິລາເດເຟຍ ນິວວາກ ນິວຢອກຊິຕີ ຮາດຝອດ ບອສຕັນ ພອດແລນ ແລະ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຈຶ່ງຍົກເລີກ.
Malay: Pada Isnin, kesukaran dalam perjalanan dilihat, dengan penerbangan dari Philadelphia, Newark, New York City, Hartford, Boston, Portland, dan Washington, D.C. telah dibatalkan.
Burmese: တနလာနေ့ တွင် ၊ ဖီလာဒါယ်ဖီးယား ၊ နီဝပ် ၊ နယူးယောက် စီးတီး ၊ ဟန်ပ်ဖို့ ၊ ဘောစ်တွန် ၊ ပိုလန် ၊ နှင့် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ တို့ မှ လေယာဥ် ခရီးစဥ် များ ရုပ်သိမ်းခဲ့ရ ပြီး ၊ သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်း များ တွင် လည်း အခက်အခဲ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: ด้วยสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย ทำให้เที่ยวบินจาก ฟิลาเดลเฟีย Newark นิวยอร์คซิตี้ Hartford บอสตัน พอร์ตแลนด์ และวอชิงตัน ดีซี ถูกยกเลิกในวันจันทร์
Vietnamese: Hôm thứ Hai, việc đi lại gặp khó khăn, với các chuyến bay từ Philadelphia, Newark, thành phố New York, Hartford, Boston, Portland, và Washington, DC hủy.
Chinese: 事实证明大雪让旅行变得很困难，周一，费城、纽瓦克、纽约市、哈特福德、波士顿、波特兰和华盛顿特区的航班都取消了。
English: Drivers also ran into problems on major highways as accidents were unavoidable on the slick roads.
Bengali: সড়কের রাস্তাগুলিতে দুর্ঘটনা অপরিহার্য হয়ে উঠেছিল যে কারণে চালকেরাও প্রধান মহাসড়কে সমস্যার মুখোমুখি হন।
Filipino: Nagkaroon din ng mga problema ang mga drayber sa malalaking mga lansangan dahil ang mga aksidente ay hindi maiiwasan sa madudulas na mga daan.
Hindi: ड्राइवरों को प्रमुख राजमार्गों पर गाड़ी चलाने में समस्या हो रही थी क्योंकि चिकनी सड़कों पर दुर्घटना की संभावना बढ़ गई थी।
Indonesian: Pengemudi juga mendapatkan masalah pada jalan besar utama karena kecelakaan tidak bisa dihindari pada jalan yang licin.
Japanese: 自動車運転手たちも、滑りやすい道路では事故が避けられないため、主要な高速道路では問題に出くわした。
Khmer: អ្នកបើកបរកាន់តែជួបបញ្ហានៅលើផ្លូវហាយវ៉េធំៗដោយសារតែមិនអាចជៀសគ្រោះថ្នាក់បានលើផ្លូវរអិល។
Lao: ຄົນຂັບລົດແລ່ນເຂົ້າໄປເສັ້ນທາງຫລວງທີ່ມີບັນຫາຫລີກລ່ຽງອຸປະຕິເຫດບໍ່ໄດ້ຍ້ອນຖະໜົນໝື່ນ.
Malay: Pemandu-pemandu juga menghadapi masalah di lebuhraya-lebuhraya besar di mana kemalangan tidak dapat dielakkan di atas jalan yang licin.
Burmese: လမ်း များ ချောနေခြင်း ကြောင့် ရှောင်လွှဲ မ ရနိုင်သော မတော်တဆမှု များ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ ရာ အဓိက အဝေးပြေး လမ်း များ ပေါ် တွင် လည်း ယာဥ် မောင်း သူ များ အနေ ဖြင့် ပြဿနာ များ နှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: คนขับรถพบปัญหาในการใช้ถนนทางหลวง เนื่องจากอุบัติเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้บนถนนลื่น
Vietnamese: Các tài xế cũng gặp vấn đề trên các đường cao tốc chính do tai nạn không thể tránh khỏi khi đường trơn.
Chinese: 司机在主要公路上也遇到了麻烦，因为在光滑的公路上发生事故是不可避免的。
English: Japanese media reported that Prime Minister Junichiro Koizumi suggested yesterday that the government would submit a draft to the Diet to rewrite the Imperial Household Act within the next year.
Bengali: জাপানী গণমাধ্যম জানায় যে প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কৈজুমি গতকাল প্রস্তাব দিয়েছেন যে সরকার আগামী বছরের মধ্যে ইমপেরিয়াল হাউস হোল্ড অ্যাক্টের পুনর্লিখন করার জন্য ডাইটকে একটি খসড়া জমা দেবে।
Filipino: Ang media ng Japan ay nag-ulat na si Punong Ministro Junichiro Koizumi ay nagmungkahi kahapon na ang gobyerno ay magsusumite ng plano sa Diet upang isulat muli ang Imperial Household Act sa loob ng susunod na taon.
Hindi: जापानी मीडिया के अनुसार प्रधानमंत्री जुनिचिरो कोइजुमी ने कल बताया है कि सरकार अगले साल के भीतर शाही घराना अधिनियम को फिर से लिखे जाने के लिए डाइट को एक मसौदा सौंपेगी।
Indonesian: Media Jepang melaporkan bahwa Perdana Menteri Junichiro Koizumi menyarankan kemarin bahwa pemerintah akan menyerahkan rancangan pada Diet untuk menulis ulang Imperial Household Act selama tahun depan.
Japanese: 日本のメディアは、首相の小泉純一郎氏が昨日、政府が議会に対し来年中に皇室典範改正の草案を提出するだろうと示唆したと伝えた。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជប៉ុនបានរាយការណ៍ថាលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី គូនីឆីរ៉ូ កូអ៊ីហ្សូមី កាលពីម្សិលមិញបានស្នើថារដ្ឋាភិបាលនឹងដាក់ជូនសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយទៅរបបអាហារដើម្បីសរសេរច្បាប់ចក្រភពគ្រួសារឡើងវិញនៅក្នុងឆ្នាំក្រោយ។
Lao: ສື່ມວນຊົນຍີ່ປຸ່ນລາຍງານວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈຸນອິຈິໂຣ ໂຄອິຊຶມິ ໄດ້ແນະນໍາໃນເມື່ອວານນີ້ວ່າລັດຖະບານຈະສົ່ງຮ່າງກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍພະລາຊະວັງຄືນໃໝ່ໃນປີໜ້າ.
Malay: Media Jepun melaporkan bahawa Perdana Menteri Junichiro Koizumi semalam mencadangkan bahawa kerajaan akan menyerahkan draf kepada Diet untuk menulis semula Akta Rumah Diraja dalam tahun hadapan.
Burmese: ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ဇိုနီကီရို ကွဒ်ဇူမီ က အစိုးရအနေဖြင့် ဧကရာ်ဇ်နန်းတော် အား လာမည့် နှစ် အတွင်း ပြန်လည် ရေးဆွဲနိုင်ရန် ဥပဒေကြမ်း အား အောက်လွှတ်တော် သို့ တင်သွင်းသွားရန် မနေ့က တိုက်တွန်းခဲ့ကြောင်း ဂျပန် သတင်းဌာန မှ ထုတ်ပြန် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สื่อญี่ปุ่นรายงานว่า นายกรัฐมนตรี Junichiro Koizumi กล่าวเมื่อวานนี้ว่า รัฐบาลจะเสนอแบบร่างกฏหมายเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ ที่เขียนขึ้นใหม่ต่อรัฐสภาในปีถัดไป
Vietnamese: Truyền thông Nhật Bản đưa tin rằng Thủ tướng Junichiro Koizumi đề nghị ngày hôm qua rằng chính phủ sẽ đệ trình một bản dự thảo tới Nghị viện để soạn lại Luật Hoàng gia trong năm sau.
Chinese: 据日本媒体报道，小泉纯一郎首相昨天建议，日本政府在明年内向国会提交一份修改《皇室法案》的草案。
English: This is in response to a board of experts who have been investigating the succession issue.
Bengali: এটি উত্তরাধিকারের সমস্যা তদন্ত করছেন যে বিশেষজ্ঞ বোর্ড তাদের প্রতিক্রিয়ায়।
Filipino: Ito ay bilang sagot sa lupon ng mga eksperto na nag-iimbestiga sa isyu ng paghalili.
Hindi: यह उस विशेषज्ञ मंडल की प्रतिक्रियास्वरूप है जो उत्तराधिकार मुद्दे की जाँच कर रहा है।
Indonesian: Ini adalah respon pada dewan ahli yang telah menginvestigasi masalah hak waris tersebut.
Japanese: これは、皇位継承問題について調査してきた専門家による委員会への回答である。
Khmer: នេះគឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់អ្នកជំនាញដែលត្រូវបានស៊ើបអង្កេតពីបញ្ហាស្នងរាជ្យមួយនេះ។
Lao: ນີ້ແມ່ນເພື່ອຕອບສະຫນອງຄະນະຊ່ຽວຊານໃນການກວດສອບບັນຫາການສືບທອດບັນລັງ.
Malay: Ini merupakan tindakan kepada lembaga pakar-pakar yang menyiasat isu perwarisan.
Burmese: ယင်းသည် ဘုရင်ရာထူးဆက်ခံခြင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးသည့် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ အဖွဲ့အား တုံ့ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือการตอบสนองต่อคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญ ที่ได้รับการตรวจสอบปัญหาอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: Điều này là để hưởng ứng với một hội đồng các chuyên gia điều tra về vấn đề thừa kế.
Chinese: 这个建议是对一个一直在研究继任问题的专家委员会的回应。

English: The experts' Board on the Imperial Household Act, personally appointed by the Prime Minister, reached an agreement on the issue that an Empress should be accepted.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী কর্তৃক ব্যক্তিগতভাবে নিযুক্ত করা ইম্পিরিয়াল হাউসহোল্ড অ্যাক্টের বিশেষজ্ঞরা এই সমস্যা নিয়ে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছেন যে, কোন রাজকুমারীকে গ্রহণ করা উচিত।
Filipino: Ang mga eksperto ng Lupon sa Imperial Household Act, na personal na itinalaga ng Punong Ministro, ay nagkasundo tungkol sa isyu na ang Emperatris ay dapat tanggapin.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा शाही घराना अधिनियम पर व्यक्तिगत रूप से नियुक्त विशेषज्ञ मंडल इस समझौते पर पहुँचा कि एक महारानी को स्वीकार किया जाना चाहिए।
Indonesian: Dewan Ahli di Imperial Household Act, secara personal ditunjuk oleh Perdana Menteri, mencapai persetujuan dengan masalah tersebut bahwa Kaisar wanita harus diterima.
Japanese: 首相が私的に任命した皇室典範に関する有識者会議は、その問題について「女性天皇が認められるべきだ」という合意に達した。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលក្រុមអ្នកជំនាញបាន 'នៅលើអធិរាជគ្រួសារច្បាប់ត្រូវបានតែងតាំងដោយផ្ទាល់ដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយស្តីពីបញ្ហាដែលថាព្រះមហាក្សត្រគួរត្រូវបានទទួលយកនោះ។
Lao: ຄະນະຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍພະລາຊະວັງໂດຍການແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບບັນຫາກະສັດຍິງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ.
Malay: Lembaga pakar-pakar di Akta Rumah Diraja, sendirinya telah melantik Perdana Menteri, mencapai kepada persetujuan mengenai isu di mana Maharani perlu diterima.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ကိုယ်တိုင် ခန့်အပ်ထားသည့် ၊ ဧကရာဇ်နန်းတော် ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ သည် ၊ ဧကရာဇ်ဘုရင်မအား လက်ခံသင့်သည် ဟူသည့် ကိစ္စရပ်နှင့် စပ်လျဥ်း၍ သဘောတူညီမှု ရရှိသည် ။
Thai: คณะกรรมการทางด้านกฏหมายเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ ถูกแต่งตั้งโดยนายกรัฐมนตรี ซึ่งระบุถึงพระราชอำนาจและพระราชภารกิจของพระมหากษัตริย์
Vietnamese: Hội đồng các chuyên gia về Luật Hoàng gia, được bổ nhiệm của Thủ tướng Chính phủ, đã đạt được một thỏa thuận về vấn đề nữ hoàng nên được chấp nhận.
Chinese: 由总理亲自任命的“皇室法”专家委员会就是否接受女皇的问题达成了一项协议。
English: Implementation of their recommendations would mean that succession to the highest position in Japanese society would occur without a gender bias.
Bengali: তাদের প্রস্তাবনা বাস্তবায়নে জাপানী সমাজের সর্বোচ্চ পদে উত্তরাধিকারী নিযুক্ত হবে লিঙ্গ বৈষম্য ছাড়াই।
Filipino: Ang pagpapatupad ng kanilang mga rekomendasyon ay nangangahulugan na ang pagmamana ng kapangyarihan sa pinakamataas na posisyon sa lipunan ng Japan ay mangyayari ng walang kinikilingang kasarian.
Hindi: उनकी सिफ़ारिशों को लागू करने का मतलब होगा कि जापानी समाज में सर्वोच्च स्थान पर उत्तराधिकार का निर्धारण लिंगभेद के बिना होगा।
Indonesian: Pelaksanaan dari rekomendasi mereka akan berarti bahwa hak waris pada posisi tertinggi di masyarakat Jepang akan terjadi, tanpa prasangka jenis kelamin.
Japanese: 彼らの推奨を実施すれば、日本の社会における最高位の継承は性による偏りなく起こることになるだろう。
Khmer: ការអនុវត្តអនុសាសន៍របស់ពួកគេនឹងមានន័យថាអ្នកស្នងរាជ្យមានឋានៈខ្ពស់បំផុតក្នុងសង្គមជប៉ុនអាចកើតឡើងដោយគ្មានភាពលម្អៀងលើយេនឌ័រនោះឡើយ។
Lao: ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ສະເຫນີຂອງພວກເຂົາຈະມີຄວາມຫມາຍຕໍ່ກັບຜູ້ທີ່ມີຕໍາແຫນ່ງສູງທີ່ສຸດໃນສັງຄົມຍີ່ປຸ່ນທີ່ຈະບໍ່ມີອະຄະຕິຕໍ່ບົດບາດຍິງຊາຍ.
Malay: Implimentasi kepada cadangan mereka yang mana perwarisan kepada jawatan tertinggi dalam masyarakat Jepun perlu dijalankan tanpa kecenderungan jantina.
Burmese: ၎င်းတို့ ၏ ထောက်ခံသဘောတူညီချက်များ အား အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်ရာတွင် ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ အမြင့်ဆုံး အရိုက်အရာ ဆက်ခံခွင့် အား အမျိုးသား အမျိုးသမီး ခွဲခြားမှုမရှိပဲ ဆက်ခံခွင့်ရှိသည် ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည် ။
Thai: ข้อกฎหมายของแบบร่างของพวกเขาคือ การสืบทอดพระราชบัลลังก์จะต้องเกิดขึ้นโดยไม่มีอคติทางเพศ
Vietnamese: Thực hiện các khuyến nghị của họ sẽ có nghĩa là việc kế vị vị trí cao nhất trong xã hội Nhật Bản sẽ diễn ra mà không có một định kiến ​​giới tính.
Chinese: 执行他们的建议将意味着未来日本社会最高职位的继承将在没有性别偏见的情况下发生。
English: At the present time, the Japanese imperial household has no male member under the age of 20; present law only allows male descendants to ascend to the Chrysanthemum Throne.
Bengali: বর্তমানে, ২০ বছর বয়সের নীচে জাপানী সাম্রাজ্যের কোন পুরুষ সদস্য নেই; বর্তমান আইন শুধুমাত্র পুরুষ বংশধরদের খ্রাসান্থেমাম থ্রোনে উঠতে অনুমতি দেয়।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang Japanese imperial household ay walang lalaking miyembro na may edad 20 pababa; ang kasalukuyang batas ay nagpapahintulot lang na umakyat sa Chrysanthemum Throne ang mga lalaking tagapagmana.
Hindi: वर्तमान समय में, जापानी शाही घराने में 20 वर्ष से कम आयु का कोई पुरुष सदस्य नहीं है; वर्तमान कानून केवल पुरुष वंशजों को क्रिसैंथेमम सिंहासन पर आरूढ़ होने की अनुमति देता है।
Indonesian: Di waktu sekarang, rumah tangga kekaisaran Jepang tidak mempunyai anggota pria di bawah usia 20 tahun; undang-undang saat ini hanya mengizinkan pria keturunan untuk naik Tahta Chrysanthemum.
Japanese: 現時点で、日本の皇室には20歳以下の男性構成員がおらず、現行法では男性直系卑属にのみ皇位継承が許されている。
Khmer: នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគ្រួសារអធិរាជជប៉ុនមិនមានសមាជិកបុរសដែលស្ថិតនៅក្រោមអាយុ 20 ឆ្នាំឡើយ។ ច្បាប់បច្ចុប្បន្នអនុញ្ញាតឲ្យមានតែកូនប្រុសឡើងស្នងបល្ល័ង្កតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໃນປະຈຸບັນ ຄອບຄົວຈັກກະພັດຍີ່ປຸ່ນບໍ່ມີສະມາຊິກຜູ້ອາຍຸຕໍ່າກ່ວາ 20 ປີ; ກົດຫມາຍປະຈຸບັນອະນຸຍາດໃຫ້ພຽງລູກຫລານເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຈະສາມາດຂຶ້ນຄອງລາດໄດ້.
Malay: Pada masa kini, rumah diraja Jepun tidak mempunya ahli lelaki di bawah usia 20 tahun; undang-undang sekarang hanya membenarkan keturunan lelaki untuk mewarisi Chrysanthemum Throne.
Burmese: ယခုလက်ရှိ တွင် ၊ ဂျပန် တော်ဝင်မိသားစုအတွင်း အသက် ၂၀ အောက်ရှိသော အမျိုးသား မရှိပေ ၊ လက်ရှိ ဥပဒေသည် ခရေဆန်တဲမွမ် တရုမ်း အား အမျိုးသား မျိုးဆက်ကသာ ဆက်ခံခွင့်ပြုထားသည် ။
Thai: ในปัจจุบัน สถาบันกษัตริย์ของญี่ปุ่น ไม่มีสมาชิกผู้ชายที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปี; ซึ่งตามกฎหมายปัจจุบันได้กำหนดให้มีเพียงพระราชโอรสเท่านั้นที่มีสิทธิ์ที่จะสืบพระราชบัลลังก์เบญจมาศ
Vietnamese: Tại thời điểm hiện tại, các gia đình hoàng gia Nhật Bản không có thành viên nam ở độ tuổi dưới 20; pháp luật hiện nay chỉ cho phép con trai nối dõi ngai vàng.
Chinese: 目前，日本皇室没有20岁以下的男性成员，现行法律只允许男性后裔登上菊花宝座。
English: Present law in Japan defines the succession as favouring male children; the last time the country had an Empress was in 1771, when Empress Go-Sakuramachi abdicated to her nephew.
Bengali: জাপানের বর্তমান আইন পুরুষ সন্তানদের পক্ষে উত্তরাধিকার বলে নির্ধারণ করে; ১৭৭১ সালে দেশটির শেষ রাণীর সময় ছিল, যখন সম্রাজ্ঞী গো-সাকুরামাচী তাঁর ভাগ্নেকে সিংহাসন ত্যাগ করেন।
Filipino: Ang kasalukuyang batas sa Japan ay tumutukoy sa paghalili na pumapabor sa mga anak na lalaki; ang huling panahon na nagkaroon ang bansa ng isang Emperatris ay noong 1771, noong si Emperatris Go-Sakuramachi ay nagbitiw sa tungkulin para sa kanyang pamangkin na lalaki.
Hindi: जापान का मौजूदा कानून सिर्फ लड़कों के पक्ष में उत्तराधिकार को परिभाषित करता है; इससे पहले देश में 1771 में कोई महारानी तब सिंहारूढ़ हुई थीं जब महारानी गो-शकूरमची ने अपने भतीजे को त्याग दिया था।
Indonesian: Undang-undang sekarang ini mendefinisikan hak waris tersebut menguntungkan anak laki-laki; terakhir kali negara tersebut mempunyai Kaisar wanita pada tahun 1771, ketika Kaisar wanita Go-Sakuramachi menurunkan tahta pada keponakannya.
Japanese: 日本の現行法では、継承においては男子を優先することとしており、同国に最後に女帝が存在したのは1771年、後桜町天皇がその甥に譲位したときのことだった。
Khmer: ច្បាប់នេះនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានកំណត់ថាជាអ្នកស្នងរាជ្យភាគច្រើនជាបុត្រា។ ពេលវេលាចុងក្រោយដែលប្រទេសនេះមានព្រះមហាក្សត្រគឺនៅក្នុងឆ្នាំ 1771 នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រ ហ្កូ-សាកូរាម៉ាជី ទ្រង់បានដាក់រាជ្យឲ្យទៅក្មួយប្រុសរបស់នាង។
Lao: ກົດຫມາຍຍີ່ປຸ່ນໃນປັດຈຸບັນໄດ້ກໍານົດເຊີດຊູການສືບທອດບັນລັງເປັນຜູ້ຊາຍ; ເວລາສຸດທ້າຍທີ່ປະເທດມີ ກະສັດຍິງ ແມ່ນປີ 1771 ໃນເວລາທີ່ ກະສັດຍິງ ສະເດັດໄປທີ່ ສະກຸລະມັດຈິ ເພື່ອສະຫຼະຕຳແໜ່ງໃຫ້ຫຼານຊາຍຂອງນາງ.
Malay: Undang-undang di Jepun hari ini meletakkan pewaris adalah memihak kepada anak lelaki; kali terakhir negara mempunyai Maharani adalah pada tahun 1771, apabila Maharani Go-Sakuramachi menuruni takhta untuk anak saudaranya.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ ဥပဒေ တွင် သား ယောကျ််ား က ဆက်ခံခြင်း ကို ဦးစားပေး ပြဌာန်းထားပြီး ၊ နိုင်ငံ ၏ နောက်ဆုံး အကြိမ် ဧကရီဘုရင်မ ကို ၁၇၇၁ ခုနှစ် တွင် ရှိခဲ့ရာ ၊ ဧကရီ ဘုရင်မ ဂို-ဆာကိုယာမာချီ က သူမ ၏ တူမောင် ထံ သို့ နန်းစွန့်ခဲ့သည့် အချိန်ဖြစ်သည် ။
Thai: กฎหมายปัจจุบันของญี่ปุ่นกำหนดการสืบพระราชบัลลังก์ว่าจะเชิดชูพระราชโอรส; จะเห็นได้จากเรื่องราวของจักรพรรดินีพระองค์สุดท้ายในปี 1771 เมื่อจักรพรรดินี Go-Sakuramachi ทรงสละราชสมบัติให่แก่พระนัดดาของพระองค์
Vietnamese: Pháp luật hiện nay ở Nhật Bản xác định việc kế vị ưu tiên con trai; lần cuối cùng nước này có nữ hoàng là vào năm 1771, khi nữ hoàng Go-Sakuramachi thoái vị cho cháu trai của bà.
Chinese: 日本现行法律将继承定义为有利于男孩的继承；日本上一次有皇后是在1771年，当时皇后后樱町天皇退位给了她的侄子。
English: The group of scholars proposing this solution have stressed that their solution is aimed at maintaining the tradition of a male heir.
Bengali: এই সমাধান প্রস্তাব করা পণ্ডিতদের দল তাদের সমাধানে জোর করেছে এই উদ্দেশ্যে যাতে একটি পুরুষ উত্তরাধিকারীর ঐতিহ্য বজায় রাখা যায়।
Filipino: Ang grupo ng mga iskolar ng pagpapanukala ng solusyon na ito ay nagbigay diin na ang kanilang solusyon ay naglalayong panatiliin ang tradisyon na lalaki ang tagapagmana.
Hindi: यह प्रस्ताव देने वाले विद्वत्समूह का कहना है कि उनके इस समाधान का उद्देश्य एक पुरुष उत्तराधिकारी की परंपरा को अक्षुण्ण बनाए रखना है।
Indonesian: Kelompok terpelajar yang mengusulkan penyelesaian ini telah menekankan bahwa solusi mereka diarahkan pada mempertahankan tradisi ahli waris laki-laki.
Japanese: この解決策を提案する研究者集団は、彼らの解決策は男性後継者の伝統を守ることを目的としていると強調した。
Khmer: ក្រុមអ្នកប្រាជ្ញដែលស្នើសុំអោយមានដំណោះស្រាយនេះបានបញ្ជាក់ថាដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេមានបំណងរក្សាបាននូវប្រពៃណីនៃអ្នកស្នងបុរស។
Lao: ກຸ່ມນັກວິຊາການນໍາສະເຫນີການແກ້ໄຂໂດຍເນັ້ນວ່າການແກ້ໄຂຂອງພວກເຂົາແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ໃນການຮັກສາປະເພນີທາຍາດຜູ້ຊາຍ.
Malay: Kumpulan sarjana mencadangkan penyelesaian ini menekankan bahawa penyelesaian mereka adalah bermatlamat untuk mengekalkan tradisi pewaris lelaki.
Burmese: ဤ ဖြေရှင်းချက် ကို အဆိုပြုထားသည့် ပညာရှင်များ က ဤ ဖြေရှင်းချက် သည် ယောကျာ်းလေး ၊ အမျိုသား က ဆက်ခံသည့် ယဥ်ကျေးမှု အစဥ်အလာ အား ထိန်းသိမ်းရန် အလေးပေး ရည်ရွယ်ထားသည် ။
Thai: นักวิชาการบางกลุ่มก็เห็นขัดแย้งว่า ควรจะรักษากฎเดิมไว้ ที่ให้รัชทายาทผู้ชายเท่านั้นที่มีสิทธิ์สืบพระราชบัลลังก์
Vietnamese: Nhóm học giả đề xuất giải pháp này đã nhấn mạnh rằng giải pháp của họ là nhằm mục đích duy trì truyền thống của một người thừa kế nam.
Chinese: 提出这一解决办法的一些学者强调，他们的解决办法旨在保持男性继承人的传统。
English: Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday, followed by a tsunami, Naoto Kan, the prime minister of Japan, claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945.
Bengali: শুক্রবারে ৮.৯ মাত্রার ভূমিকম্পের পরে আসা সুনামির পরের ফলশ্রুতিতে জাপানের প্রধান মন্ত্রী নাওতো কান দাবি করেছেন যে, ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকেই দেশটি সবচেয়ে বড় সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।
Filipino: Sa gitna ng mga resulta ng isang magnityud 8.9 na lindol na tumama noong Biyernes na sinundan ng isang tsunami, ang Punong Ministro ng Japan na si Naoto Kan ay nagsabi na ang bansa ay nakararanas ng pinakamalaking paghihirap ngayon simula nang natapos ang Ikalawang Pandaigdig na Digmaan noong 1945.
Hindi: शुक्रवार को आए 8.9 तीव्रता के भूकंप से उत्पन्न सुनामी के बाद जापान के प्रधानमंत्री नाओतो कान ने दावा किया कि यह देश 1945 में द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद से अपनी सबसे बड़ी मुश्किलों का सामना कर रहा है।
Indonesian: Di antara akibat dari gempa bumi berkekuatan 8,9 yang melanda di hari Jumat, diikuti oleh tsunami, Naoto Kan, perdana menteri Jepang, mengklaim bahwa negara tersebut telah mengalami kesulitan terbesar sejak akhir Perang Dunia II pada tahun 1945.
Japanese: 金曜日に起きたマグニチュード8.9とそれに続く津波の直後、日本の総理大臣菅直人氏は、同国が1945年の第二次世界大戦終戦以来最大の困難に直面していると言った。
Khmer: ក្នុងចំណោមអំឡុងពេលដ៏ពិបាកនៃការរញ្ជួយដី 8.9 រ៉ិចទ័រមួយបានវាយប្រហារកាលពីថ្ងៃសុក្រដែលកើតក្រោយរលកយក្សស៊ូណាមិ ណាអូតូ កាន ដែលជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសជប៉ុនបានអះអាងថាប្រទេសកំពុងជួបប្រទះនឹងការលំបាកដ៏ធំជាងគេបំផុតរបស់ខ្លួនចាប់តាំងពីចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរនៅឆ្នាំ1945 មក។
Lao: ຫຼັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 8.9 ຣິກເຕີ ຕາມມາດ້ວຍສຶນາມິ ໃນວັນສຸກ ຄັງ ນາໂອໂຕະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນກ່າວວ່າປະເທດທີ່ກໍາລັງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ສິ້ນສຸດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ໃນປີ 1945.
Malay: Selepas gempa bumi bermagnitud 8.9 yang melanda pada Jumaat lalu, diikuti oleh tsunami, Naoto Kan, perdana menteri Jepun mendakwa bahawa negara berdepan dengan masalah terbesar selepas berakhirnya Perang Dunia II pada tahun tahun 1945.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် လှုပ်ခတ်ခဲ့ သော ၈.၉ ပမာဏရှိ ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ ၊ ဆူနာမီမုန်တိုင်း ဖြစ်လာ ချိန်အတွင်း၌ ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ရဲ့ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ နာအိုတို ကန် က ၊ ၁၉၄၅ခုနှစ် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ပြီးဆုံး ကတည်းက ဒီ နိုင်ငံ သည် သူ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံးသော အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สึนามิที่เกิดขึ้นหลังจากเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดความรุนแรง 8.9 นั้น นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Naoto Kan กล่าวว่าเป็นเหตุการณ์ที่สร้างความเสียหายให้กับประเทศมากที่สุด นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองในปี 1945
Vietnamese: Trong số các hậu quả của trận động đất cường độ 8.9 độ richter vào thứ Sáu, theo sau là một cơn sóng thần, Naoto Kan, Thủ tướng Nhật Bản, tuyên bố rằng đất nước đang gặp những khó khăn nhất kể từ khi kết thúc Chiến tranh Thế giới II vào năm 1945.
Chinese: 上周五，日本发生8.9级地震，随后发生海啸，日本首相菅直人声称，日本正经历自1945年二战结束以来最大的一次困难。