Lambz/alt huggingface dataset:
English: The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said "The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran."
Bengali: ব্রিটেন ভিত্তিক প্রত্রিকায় প্রকাশিত নিবন্ধে দাবী করা হয়েছে বেশীর ভাগ সামরিক গোয়েন্দা আধিকারিক কথা বলতে রাজী না হলেও একজন জানান " আসলে বার্তাটি হল, 'ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র খুঁজে বের কর, ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র খুঁজে বের করতে হবে"।
Filipino: Ang lathala ng pahayagan na naka base sa Britain ay nagsabi na karamihan sa mga opisyales intelehente ng militar ay tumangging magbigay ng puna ngunit ang isa ay nagsabi "Ang mensahe ay, 'Kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran, kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran'."
Hindi: ब्रिटिश आधारित समाचार पत्र के लेख में कहा गया है कि अधिकांश सैन्य खुफिया अधिकारियों ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, लेकिन एक ने कहा कि "ईरान के साथ एक लिंक खोजने के लिए, संदेश मिला है, ईरान के साथ एक लिंक खोजने के लिए मिला।"
Indonesian: Artikel Inggris berdasarkan surat kabar mengatakan sebagian besar petugas inteligen milter menolak berkomentar tetapi satu orang mengatakan "Pesannya adalah, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran."
Japanese: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Khmer: អត្តបទបោះដោយកាសែតអង់គ្លេសបាននិយាយថាមន្ត្រីទ័ពវៃឆ្លាតភាគច្រើនបានបដិសេធក្នុងការផ្ដល់យោបល់ប៉ុន្តែមានម្នាក់បាននិយាយថា"សារនោះគឺ 'ត្រូវតែស្វែងរកបណ្តាញជាមួយអ៊ីរ៉ង់ ត្រូវតែស្វែងរកបណ្តាញជាមួយអ៊ីរ៉ង់។"
Lao: ບົດຄວາມຈາກໜັງສືພິມອັງກິດກ່າວວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບສ່ວນຫຼາຍປະຕິເສດທີ່ຈະສະແດງຄວາມຄຳເຫັນແຕ່ຢ່າງໜຶ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ຂໍ້ຄວາມແມ່ນ ຕ້ອງຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິຣານ ຕ້ອງຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິຣານ."
Malay: Artikel oleh akhbar berpengkalan di Britain berkata kebanyakan pegawai perisikan tentera enggan memberi komen tetapi salah satu berkata "Mesej itu adalah, 'Perlu mencari link dengan Iran, perlu mencari kaitan dengan Iran."
Burmese: ဗြိတိသျှ အခြေပြု သတင်းစာ ဆောင်းပါး အရ စစ်မှုထမ်း အရာရှိ အများစု က ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ငြင်းဆိုသည် သို့ သော် " ဤ အချက်အလက် သည် ၊ အီရန် နှင့် အဆက်အသွယ် တစ်ခု ရှာ ရန် ဖြစ်သည် ၊ အီရန် နှင့် အဆက်အသွယ် တစ်ခု ရှာ ရန် ဖြစ်သည် " ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: บทความจากหนังสือพิมพ์ที่มีฐานอยู่ในอังกฤษระบุว่า เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหารส่วนใหญ่ได้ปฏิเสธในการแสดงความคิดเห็น แต่มีคนหนึ่งกล่าวว่า "สิ่งที่พวกเราคิดก็คือ ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน"
Vietnamese: Bài báo của tờ báo Anh cho biết hầu hết các nhân viên tình báo quân sự từ chối bình luận nhưng một người đã cho biết "Thông điệp là, 'Phải tìm ra một sự liên quan với Iran, phải tìm ra một sự liên quan với Iran."
Chinese: 这家英国报纸的文章说，大多数军事情报官员拒绝置评，但其中一名官员说，“信息是，‘必须找到与伊朗的联系，必须找到与伊朗的联系。’”。
English: On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is "not in the offing."
Bengali: গত সোমবার, অ্যাডমিরাল উইলিয়াম জে ফ্যালন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেন্ট্রাল কম্যান্ডের কম্যান্ডিং অফিসার যিনি মধ্যপ্রাচ্য, পূর্ব আফ্রিকা এবং মধ্য এশিয়ার দায়িত্বে রয়েছেন, ফিনান্সিয়াল টাইমস-কে জানিয়েছেন, ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের কোন পরিকল্পনা "আপাতত নেই"।
Filipino: Noong Lunes, si Admiral William J. Fallon, ang namumunong opisyal ng United States Central Command na may pananagutan para sa Gitnang Silangan, Silangang Africa, at Sentrong Asia, sa Financial Times ay nagsabi na ang pag-atake laban sa Iran ay "hindi mangyayari."
Hindi: सोमवार को, फाइनेंशियल टाइम्स में बोलते हुए, मध्य पूर्व, पूर्वी अफ्रीका और मध्य एशिया के लिए जिम्मेदार संयुक्त राज्य मध्य कमान के कमांडिंग ऑफिसर एडमिरल विलियम जे. फॉलॉन ने कहा कि ईरान के खिलाफ आक्रमण "सुदूर में नहीं है।"
Indonesian: Pada hari Senin, Admiral William J. Fallon, memerintahkan petugas Pusat Komando Amerika Serikat yang bertanggung jawaban atas Timur Tengah, Afrika Timur dan Asia Pusat, berbicara di Financial Times, mengatakan bahwa sebuah benturan melawan Iran adalah "tidak di tengah laut."
Japanese: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Khmer: នៅថ្ងៃច័ន្ទ អែតមីរលវីលាមជេហ្វលិន មន្ត្រីមេបញ្ជាការនៃមូលដ្ឋានបញ្ជាការអាមេរិកដែលទទួលខុសត្រូវនៅមជ្ឈឹមបូពារ៌ អាហ្វ្រិកខាងកើតនិងអាស៊ីកណ្តាល បាននិយាយនៅកាសែតហ្វ៉ាញណាន់ស៊លថាមថាការវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់គឺ"ទំនងជាមិនកើតឡើងទេ។"
Lao: ໃນວັນຈັນ ພົນເຮືອເອກ ວິນລຽມ ເຈ ຟໍລອນ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານຂອງສູນກາງບັນຊາການທະຫານສະຫະລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບເຂດຕາເວັນອອກກາງ ອະຟລິກກາຕາເວັນອອກ ແລະອາຊີກາງ ກ່າວກັບໜັງສືພິມການເງິນ ໄຟແນນໂຊທາມສວ່າ ການປະທະຕໍ່ຕ້ານອິຣານແມ່ນ "ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ."
Malay: Pada hari Isnin, Laksamana William J. Fallon, pegawai pemerintah Perintah Pusat Amerika Syarikat yang bertanggungjawab atas Timur Tengah, Afrika Timur dan Asia Tengah, bercakap dalam Financial Times, berkata mogok terhadap Iran "tidak akan berlaku."
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ၊ အရှေ့ အာဖရိက နှင့် အာရှ အလယ်ပိုင်း အတွက် တာဝန်ရှိ သော ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဗဟို ကွတ်ကဲရေး ၏ ကွတ်ကဲရေးအရာရှိ ၊ အတ်မီလာ ဝီလီရန် ဂျေ. ဖော်လန် က ဖိုင်နယ်ရှယ် တိုင်း တွင် အပြောအရ ၊ အီရန် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တွင် “ အလားအလာရှိခြင်း မဟုတ် “ ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ พลเรือเอกวิลเลี่ยม เจ.ฟอล์ลอน ผู้บังคับบัญชากองบัญชาการกลางทหารสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งรับผิดชอบในเขตตะวันออกกลาง แอฟริกาตะวันออก และเอเชียกลาง ได้ให้สัมภาษณ์ในหนังสือไฟแนนเชียล ไทมส์ ว่า การโจมตีอิหร่าน "จะเกิดขึ้นในอีกไม่ไกลนี้"
Vietnamese: Vào ngày thứ Hai, Đô đốc William J. Fallon, sĩ quan chỉ huy của United States Central Command người chịu trách nhiệm khu vực Trung Đông, Đông Phi và Trung Á, đã nói với Financial Times, rằng một cuộc tấn công chống lại Iran là "sẽ không diễn ra."
Chinese: 星期一，负责中东，东非和中亚的美国中央司令部指挥官威廉·J·法伦海军上将在英国“金融时报”发表讲话说，对伊朗的攻击“并非即将到来”。
English: "None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go," Fallon continued.
Bengali: ফ্যালন বলেন " সংবাদমাধ্যমে দিনে পর দিন ধরে খবর ঘুরে বেড়াচ্ছে যে যে কোন দিন আবার আরেকটা যুদ্ধ বাধতে পারে, কিন্তু আসলে সেই জায়গাতেই আমরা যেতে চাইছিনা"।
Filipino: "Wala dito ang makakatulong sa tuluy-tuloy na mga kuwento na nagpapatuloy sa palibut-libot na isang araw mula ngayon ay magkakaroon ng isa pang labanan na hindi natin gustong puntahan," pagpapatuloy ni Fallon.
Hindi: "इसमें से किसी को भी निरंतर कहानियों से मदद नहीं मिलती है कि बस किसी भी दिन और उसके आस-पास घूमते रहें और अब किसी भी दिन एक और युद्ध होगा, जहां हम नहीं जाना चाहते हैं।" फॉलन जारी रहा।
Indonesian: "Bukan bantuan ini melanjutkan cerita yang tetap berlanjut di sekitar dan terjadi berulang-ulang di hari apa saja sekarang akan ada perang lainnya hanya kurang tahu kami akan ke mana", lanjut Fallon.
Japanese: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Khmer: "គ្មានអ្វីដែលអាចជួយបានដោយរឿងតៗគ្នាដែលកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតដែលមានថ្ងៃណាមួយនឹងមានសង្គ្រាមមួយទៀតដែលជាកន្លែងយើងមិនចង់ទៅ"ហ្វលិនបានបន្ត។
Lao: "ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນນີ້ທີ່ຊ່ວຍໄດ້ນອກຈາກການດຳເນີນເລື່ອງຕໍ່ໄປໂດຍພຽງແຕ່ໄປອ້ອມຮອບແລະອ້ອມໄປເລື້ອຍໆເຊິ່ງມື້ໜຶ່ງໃນປັດຈຸບັນຈະມີສົງຄາມເກີດຂຶ້ນອີກເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ເຮົາບໍ່ຢາກໄປ." ຟໍລອນກ່າວຕໍ່.
Malay: "Tiada seorang pun daripada ini dibantu oleh cerita-cerita yang berterusan yang hanya terus berlaku dan bila-bila masa sekarang akan ada satu lagi peperangan yang mana kita mahu ia berlaku," Fallon terus bercakap.
Burmese: “ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားနေသော အဖြစ်အပျက်များ ကြောင့် ၄င်း တွင် ကူညီမည့်သူ တစ်ဦးမှမရှိအောင် ကျွန်တော် တို့ သွားလိုသည့် နေရာ မရှိနိုင် တော့ လောက်အောင် ၊ နေရာအနှံ အဆက်မပျက် ဖြစ်ပွားနေသော လက်ရှိ အချိန် တစ်နေ့ နေ့ မှာ နောက် စစ်ပွဲ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု “ ဖော်လန် က ဆက်လက်ပြောဆိုသည် ။
Thai: ฟอล์ลอน กล่าวต่ออีกว่า "การดำเนินเรื่องแบบวกวน วนไปวนมา วนไปวนมาเช่นนี้ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเรย สงครามครั้งใหม่อาจเกิดขึ้นได้ในทุกเมื่อซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่พวกเราต้องการเรย"
Vietnamese: "Chẳng hữu ích gì khi tiếp tục những câu chuyện cứ vòng vo và vòng vo và vòng vo đến một ngày sẽ có một cuộc chiến tranh khác mà không phải ở nơi mà chúng ta muốn đến," Fallon tiếp tục.
Chinese: 法伦说：“不断有消息说，有一天，另一场战争会爆发，而这并不是我们想要的。”
English: "Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective."
Bengali: "আমাদের আসল উদ্দেশ্য হল ইরানিদের তাঁদের ব্যবহার এর পরিবর্তন ঘটাতে বাধ্য করা এবং তাঁদের বাস্তব জগতে ফিরিয়ে আনা"।
Filipino: "Pag-aralan ang galaw ng Iranian upang mapalitan at hanapin ang mga paraan upang sila ay matauhan at ang gawin ito ang tunay na layunin."
Hindi: "ईरानी व्यवहार को बदलना और उन्हें अपने होश में आने के तरीकों को खोजना और ऐसा करना ही वास्तविक उद्देश्य है।"
Indonesian: "Perilaku rakyat Iran berubah dan mencari cara untuk kembali sadar dan melakukan hal yang benar-benar tidak berat sebelah."
Japanese: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
Khmer: "ធ្វើអោយអាកប្បកិរិយាអ៊ីរ៉ង់ផ្លាស់ប្តូរនិងរកផ្លូវអោយពួកគេភ្ញាក់ខ្លួនឡើងនិងការធ្វើបែបនោះគឺជាគោលបំណងពិត។"
Lao: "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຶດຕິກຳຂອງຊາວອິຣານປ່ຽນແລະຊອກຫົນທາງເພື່ອໃຫ້ເຂົາໄດ້ຮູ້ສຶກຕົວແລະດຳເນີນ ນັ້ນແມ່ນຈຸດປະສົງຫຼັກ."
Malay: "Menbuatkan tingkah laku orang Iran untuk berubah dan mencari cara-cara untuk menbuatkan mereka untuk sedar dan melakukannya adalah objektif sebenar."
Burmese: " အီရန် လူမျိုး အပြူအမူ ပြောင်းလဲ ရန် နှင့် သူတို့ ၏ အသိ ရှိလာ အောင် သူတို့ လုပ်ဆောင် ရန် နည်းလမ်း ရှာခြင်း ပြီးနောက် စစ်မှန်သော ရည်မှန်းချက် ဖြစ်သည် ဟု လုပ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "การทำให้ชาวอิหร่านเปลี่ยนพฤติกรรมและหาหนทางที่ทำให้พวกเขาได้ตระหนักถึงความถูกต้อง และนี่คือเป้าหมายที่แท้จริง"
Vietnamese: "Có được thái độ của Iran để thay đổi và tìm ra những con đường để họ đi đến nhận thức của họ và làm đượcđiều đó mới là mục tiêu thực sự."
Chinese: “真正的目标是改变伊朗的行为，找到让他们恢复理智的方法。”

English: "Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book."
Bengali: "তাঁদের সঠিক স্থানে ফিরিয়ে আনতে হামলা চালানো আমার অভিধানে প্রথম বিকল্প নয়"।
Filipino: "Ang sugudin sila upang makarating sa lugar ay tumira sa akin bilang hindi unang pinili sa aking aklat."
Hindi: "उस स्थान पर पहुंचने के साधन के रूप में उन पर हमला करना मुझे अपनी पुस्तक में पहली पसंद न होने के कारण प्रभावित करता है।"
Indonesian: "Menyerang mereka berarti mencapai sasaran yang tepat pada saya dan tidak menjadi pilihan pertama di buku saya."
Japanese: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Khmer: "ការវាយប្រហារពួកគេដែលចាត់ទុកថាជាវិធីឈានទៅដល់គោលដៅនោះធ្វើអោយខ្ញុំគិតថាជាមិនមែនជំរើសទីមួយក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំទេ។"
Lao: "ການໂຈມຕີພວກເຂົາເເມ່ນວິທີທີ່ຈະໄປເຖິງຈຸດນັ້ນຈຸດທີ່ປະທະກັບຂ້ອຍ ບໍ່ແມ່ນວິທິທຳອິດໃນປຶ້ມຂອງຂ້ອຍ."
Malay: "Menyerang mereka sebagai satu cara untuk mencapai tujuan itu mengejutkan saya kerana bukan pilihan pertama dalam fikiran saya."
Burmese: “ သူတို့ ကို တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် နည်းလမ်း ဖြင့် ယင်း ကျွန်တော့် ကို ထိသည် အပိုင်း ရ ရန် ကျွန်တော့် စာအုပ် တွင် ပထမဆုံး ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ပါ ။ ”
Thai: "การโจมตีพวกเขาก็หมายถึงการนำไปสู่การปะทะกันและนั่นไม่ใช่ทางเลือกแรกสำหรับผม"
Vietnamese: "Tấn công họ như là một phương tiện để đến điểm đó đã nhằm vào tôi như thể không phải là lựa chọn đầu tiên trong sách lược của tôi."
Chinese: “攻击他们作为到达那个地点的手段，在我看来并不是我书中的第一选择。”
English: Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
Bengali: একথা বললেও তিনি ভবিষ্যতে ইরানের উপর কোনরকম হামলার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেননি।
Filipino: Bukod sa pagsasabi nito, siya ay tumangging pag-aralan ang pagsugod laban sa Iran sa hinaharap.
Hindi: यह कहने के बावजूद, उन्होंने भविष्य में ईरान के खिलाफ हमले को खारिज कर दिया।
Indonesian: Walaupun mengatakan ini, dia menolak mengesampingkan untuk memulai melawan Iran di masa mendatang.
Japanese: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Khmer: ទោះបីជានិយាយយ៉ាងនេះក៏ដោយ គាត់បានបដិសេធក្នុងការបញ្ជាអោយវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់នៅពេលថ្ងៃអនាគត។
Lao: ເຖິງຈະມີການກ່າວແບບນີ້ ລາວກໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະຂັດຂວາງການປະທະກັບອິຣານໃນອະນາຄົດ.
Malay: Walaupun mengatakan ini, dia enggan menolak kemungkinan berlakunya mogok terhadap Iran pada masa akan datang.
Burmese: ၄င်း ကို ပြောနေ သော်လည်း ၊ သူ သည် အနာဂတ် တွင် အီရန် နှင့်ယှဉ်၍ တိုက်ခိုက်ခြင်းတစ်ခု အပြင် ထည့်တွက် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ သည်။
Thai: ถึงแม้จะกล่าวเช่นนี้ เขาได้ปฏิเสธที่จะยกเลิกการโจมตีอิหร่านในอนาคต
Vietnamese: Mặc dù nói như vậy, ông vẫn từ chối loại trừ một cuộc tấn công chống Iran trong tương lai.
Chinese: 尽管如此，他拒绝排除未来对伊朗发动袭击的可能性。
English: Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.
Bengali: এদিকে, মার্কিন বিদেশ সচিব কন্ডোলিজা রাইস চলতি সপ্তাহে রবিবার এবিসি এর দিস উইক অনুষ্ঠানে বলেন, সিনেটে ইরানের ইসলামিক রেভলিউশনারি গার্ড-কে সন্ত্রাসবাদী সংস্থা আখ্যা দেওয়ার অর্থ এই নয় যে এতে সেনা অভিযান বৈধতা পেল।
Filipino: Samantala, ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay nasa ABC's This Week sa Linggo, nagsasabi na ang panukala ng Senado na nagtatalaga sa Islamic Revolutionary Guard ng Iran bilang samahan ng terorista ay hindi nagpapahintulot ng kilos pangmilitar.
Hindi: इस बीच, अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ABC's This Week on Sunday में यह कह रही थीं कि ईरान के इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड को आतंकवादी संगठन के रूप में नामित करने वाला सीनेट प्रस्ताव सैन्य कार्रवाई को अधिकृत नहीं करता है।
Indonesian: Sementara itu, Sekretaris AS Condoleezza Rice pada acara This Week ABC pada hari Minggu, mengatakan bahwa seorang senat merancang resolusi Penjagaan Revolusioner Islam Iran seperti sebuah organisasi teroris tidak berwenang melakukan aksi militer.
Japanese: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ រដ្ឋលេខាធិការអាមេរិកខុនដូឡេសារ៉ាយបានចេញមុខនៅអេបីស៊ីសប្តាហ៍នេះនៅថ្ងៃអាទិត្យ ដោយបាននិយាយថាដំដោះស្រាយព្រឹទ្ធសភាមមួយដែលចាត់ទុកថាឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់គឺជាអង្គការភារវករគឺមិនផ្តល់សិទ្ធអោយមានយុទ្ធនាការទ័ពនោះទេ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດ ຄອນໂດລີສຊາໄຣສ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງຂ່າວໃນລາຍການຂ່າວເອບີຊີ ວັນອາທິດນີ້ວ່າ ການລົງມະຕິວຸດທິສະພາທີ່ກຳນົດໃຫ້ກອງປ້ອງກັນຂອງການປະຕິວັດອິດສະລາມຂອງຊາວອິຣານເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ ບໍ່ອະນຸຍາດການດຳເນີນການທະຫານ.
Malay: Sementara itu, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice berada di ABC Minggu Ini pada hari Ahad, berkata bahawa resolusi Senat menetapkan Pengawal Revolusi Islam Iran sebagai organisasi pengganas dan tidak membenarkan tindakan ketenteraan.
Burmese: ယခုအချိန် အတောအတွင်း ၊ ယူအက် အစိုးရအဖွဲ့ဝင် ဝန်ကြီး ကော်တိုလီစာ ရိုက် က ဆိနိတ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု တွင် အကြမ်းဖက်သမား အဖွဲ့ တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော အီရန် ၏ မွတ်စလင် ဘာသာဝင် တော်လှန်ရေး အစောင့် တပ်ဖွဲ့ သည် စစ်ဖက် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိ ကြောင်း အေဘီစီ ၏ ယခု အပတ် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ออกรายการ ABC's This Week ในวันอาทิตย์ ได้กล่าวว่า วุฒิสภาลงมติตัดสินว่ากลุ่มพิทักษ์การปฏิวัติอิสลามของอิหร่านเป็นองค์กรก่อการร้าย และไม่มีอำนาจในการสั่งการทหาร
Vietnamese: Trong khi đó, Ngoại trưởng Mỹ, Condoleezza Rice đã lên đài ABC's This Week vào ngày Chủ nhật, nói rằng một nghị quyết của Thượng viện trong đó chỉ định rõ Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran là một tổ chức khủng bố, nghị quyết không cho phép bất kỳ hành động quân sự nào.
Chinese: 与此同时，美国国务卿赖斯星期天在美国广播公司的“本周”节目中说，参议院将伊朗伊斯兰革命卫队定性为恐怖组织的决议没有授权采取军事行动。
English: "There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view."
Bengali: "এই প্রস্তাবনায় এমন কিছুই নেয় যা আমদের দিক থেকে যুদ্ধের বার্তা দেয়"।
Filipino: "Walang anuman dito sa natatanging panukala na magmumungkahi mula sa aming pananaw."
Hindi: "इस विशेष संकल्प में ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारे दृष्टिकोण का सुझाव देगा।"
Indonesian: "Tidak ada resolusi terperinci yang akan menyarankannya dari sudut pandang kami."
Japanese: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Khmer: "វាគ្មានអ្វីក្នុងដំណោះស្រាយនេះដែលអាចស្នើដូច្នោះទេតាមគំនិតរបស់ពួកយើង។"
Lao: "ຍັງບໍ່ມີຫຍັງໃນການແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະເຈາະຈົງນີ້ທີ່ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນຈາກມຸມມອງຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາໃ."
Malay: "Tidak ada dalam resolusi tertentu ini yang akan mencadangkan bahawa ia adalah dari pandangan kita."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ အမြင် အရ ပြောရရင် ယခု အခြေအနေ ကို ကြည့် ပြီး ဒီ ကိစ္စ ကို မှန်တယ် လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး ။ ”
Thai: "ไม่มีอะไรโดยเฉพาะในการแก้ปัญหานี้ที่ชี้ให้เห็นถึงมุมมองของเรา"
Vietnamese: "Không có gì trong nghị quyết cụ thể này có thể sẽ gợi ý cho việc đó từ quan điểm của chúng tôi."
Chinese: “从我们的角度来看，这个特定决议中没有任何内容可以表明这一点。”

English: "And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus," Rice said.
Bengali: "এছাড়াও রাষ্ট্রপতি স্পষ্টতই বলেছেন যে, ইরানের বিষয়ে কূটনৈতিক পথ অবলম্বন করা হবে", রাইস জানান।
Filipino: "At, malinaw, ang pangulo ay ginawang napaka malinaw na siya ay nasa diplomatikong daan kung saan ang Iran ay nagpokus," sabi ni Rice.
Hindi: " और, स्पष्ट रूप से, राष्ट्रपति ने यह भी स्पष्ट किया है कि वह एक कूटनीतिक रास्ते पर हैं जहां ईरान ध्यान में आता है," राइस ने कहा।
Indonesian: "Dan, dengan jelas, presiden juga membuat dengan sangat jelas bahwa dia berada pada sebuah alur diplomatik pada saat Iran menjadi tumpuan", ujar Rice.
Japanese: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
Khmer: "ហើយ ច្បាស់ណាស់​ លោកប្រធានាធិបតេយ្យក៏បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផ្លូវការទូតដែលអ៊ីរ៉ង់យកចិត្តទុកដាក់ "រ៉ាយនិយាយ។
Lao: "ແລະມັນກໍ່ເຫັນຈະແຈ້ງວ່າທ່ານປະທານາທິບໍດີກໍ່ເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງວ່າທ່ານກຳລັງຢູ່ບົນເສັ້ນທາງການທູດທີ່ມີອີຣານເປັນຈຸດສຸມ."
Malay: "Dan, jelas sekali, presiden juga memastikan bahawa dia dalam langkah diplomatik di mana Iranmenjadi fokus," kata Rice.
Burmese: “ ထို့နောက် ၊ ထင်ရှားစွာ ဖြင့် ၊ သမ္မတ က ယခု သူ သည် အီရန် နိုင်ငံ ကို အဓိက အာရုံစိုက် လာ မည့် ၊ ပညာသားပါသည့် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ပေါ် ကို အလွန် အတိအလင်း လျှောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ” ရိုက်(စ်) က ပြောသည် ။
Thai: ไรซ์ กล่าวว่า "และแน่นอนว่า ประธานาธิบดีได้แสดงออกให้เห็นอย่างชัดเจนว่า เขาอยู่บนแนวทางด้านการทูตซึ่งมีอิหร่านเป็นจุดโฟกัสสำคัญ"
Vietnamese: "Và, rõ ràng là, tổng thống đã nói rất rõ rằng ông đang trên một con đường ngoại giao nơi mà Iran trở thành tâm điểm", bà Rice nói.
Chinese: 赖斯说：“而且，显然，总统也已经明确表示，他正处于伊朗成为焦点的外交道路上。”
English: "This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done," Rice continued.
Bengali: "প্রস্তাবনায় বলা হয়েছে ইরানের বিরুদ্ধে কড়া মনোভাব ও ব্যবস্থা নিতে হবে যা আমরা অবশ্যই নিচ্ছি", রাইস যোগ করেন।
Filipino: "Itong panukala ay nagsasabi na kailangan magkaroon ng mga matibay na hakbang laban sa Iran, na amin naman talagang isinagawa," patuloy ni Rice.
Hindi: "यह संकल्प कह रहा है कि ईरान के खिलाफ मजबूत कदम उठाने की जरूरत है, जो हमने निश्चित रूप से किया है," राइस ने जारी रखा।
Indonesian: "Resolusi ini mengatakan bahwa ada keharusan mengukur secara kukuh melawan Iran, yang dengan pasti diselesaikan", lanjut Rice.
Japanese: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Khmer: "ដំណោះស្រាយនេះមានន័យថាវាត្រូវការវិធានការតឹងរឹងដើម្បីទប់ទល់នឹងអ៊ីរ៉ង់ ដែលពួកយើងបានធ្វើ" រ៉ាយបានបន្ត។
Lao: "ການແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຈະບອກວ່າມັນມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະນຳມາດຕະການທີ່ເຂັ້ມແຂງຕໍ່ກັບອິຣານຊຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແນ່ນອນ" ທ່ານນາງໄຣສກ່າວຕໍ່.
Malay: "Resolusi ini mengatakan bahawa adalah tidak perlu langkah-langkah kukuh yang diambil terhadap Iran, yang kami pasti telah lakukan," Rice terus bercakap.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သေချာပေါက် ပြုလုပ်ခဲ့ သော ၊ ၄င်း သည် အီရန် ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးမှု တွေ နောက်ထပ် ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်တယ် လို့ ထို ပြဿနာဖြေရှင်းချက် က ပြောနေသည် “ ဟု ရိုက်(စ်) က ဆက်ပြောသည် ။
Thai: ไรซ์ กล่าวต่อว่า "การลงมตินี้มีเนื้อหาที่ว่า ต้องมีการใช้มาตรการที่เข้มแข็งเข้าต้านอิหราน ซึ่งเราก็ได้ปฎิบัติแล้ว"
Vietnamese: "Nghị quyết này nói rằng cần phải thực hiện các biện pháp mạnh chống lại Iran, mà chúng ta chắc chắn thực hiện được", bà Rice nói tiếp.
Chinese: 赖斯继续说：“这项决议表明，需要对伊朗采取强有力的措施，我们已经采取了这些措施。”
English: "And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere."
Bengali: "আর যদি ইরান তাঁদের এই ধরণের কাজকর্ম বন্ধ করে দেয় তাহলে আমি ইরানের বিদেশমন্ত্রীর সঙ্গে যে কোন স্থানে, যে কোন সময় আলোচনায় বসতে প্রস্তুত"।
Filipino: "At kung ang mga Iranians ay ititigil ang kanilang pagpapayaman at muling magpapatuloy, ako ay nakahandang tagpuin ang aking katuwang kahit anong lugar, kahit anong oras, kahit saan."
Hindi: " और अगर ईरानियों ने अपने समृद्धि और पुनर्प्रसंस्करण को निलंबित कर दिया, तो मैं कहीं भी, कभी भी, अपने समकक्ष से मिलने के लिए तैयार हूं।"
Indonesian: "Dan jika rakyat Iran menangguhkan peningkatan dan pengolahan kembali, saya bersedia bertemu dengan rekan pendamping di lokasi mana saja, kapan saja, di mana saja."
Japanese: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
Khmer: "ហើយប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់បង្អាកការចំរាញ់និងការផលិតរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបំរុងនឹងទៅជួបពួកគេនៅកន្លែងណាក៏បាន ពេលណាក៏បាន ទីណាក៏បាន។"
Lao: "ຖ້າອິຣານລະງັບການເຮັດໃຫ້ອຸດົມສົມບູນແລະຂະບວນການແປສະພາບນິວເຄຍເພື່ອນຳມາໃຊ້ໃໝ່ຂອງພວກເຂົາ ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະໄປພົບປະຄູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຸກທີ່ ທຸກເວລາ ແລະ ທີ່ໃດກໍ່ໄດ້."
Malay: "Dan jika Iran menghentikan pengayaan dan pemprosesan semula mereka, saya bersedia untuk bertemu rakan sejawatan saya di apapun tempat, bila-bila masa, di mana sahaja."
Burmese: “ အီရန် တွေ သာ သူတို့ ရဲ့ ဥစ္စာဓနကြွယ်ဝစေရေး နှင့် ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး တို့ကို ဆိုင်းငံ့ ထား ရင် ၊ ကျွန်ုပ် က ဘယ်နေရာ ၊ ဘယ်အချိန် ၊ ဘယ်ဒေသ မှာဘဲ ဖြစ်ဖြစ် ကျွန်ုပ် ရဲ့ ထပ်တူ ပြန်တုံ့ပြန် ဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည် ။ ”
Thai: "และหากชาวอิหร่านระงับการพัฒนาโครงการเสริมสมรรถภาพยูเรเนียม ฉันก็พร้อมที่จะเข้าเจรจากับฝ่ายตรงข้ามได้ทุกที่ ทุกเวลา ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม"
Vietnamese: "Và nếu Iran ngừng việc làm giàu và tái chế của họ, tôi sẽ chuẩn bị để gặp đối tác của mình tại bất cứ địa điểm nào, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu."
Chinese: “如果伊朗停止铀浓缩和再加工，我准备随时随地与伊朗外长会晤。”

English: "So the question isn't why will we not talk to Tehran."
Bengali: "কাজেই প্রশ্ন এটা নয় যে কেন আমরা তেহরানের সঙ্গে আলোচনায় বসছি না"।
Filipino: "Kaya ang tanong ay bakit hindi natin kakausapin ang Tehran."
Hindi: "तो सवाल यह नहीं है कि हम तेहरान से बात क्यों नहीं करेंगे।"
Indonesian: "Jadi pertanyaannya bukan mengapa kami tidak bertemu dengan Tehran."
Japanese: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Khmer: "ដូច្នេះសំនួរគឺមិនមែនហេតុអ្វីពួកយើងមិនពិភាក្សាជាមួយតេរ៉ានទេ។"
Lao: "ເພາະສະນັ້ນຄຳຖາມບໍ່ແມ່ນເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈິ່ງບໍ່ເຈລະຈາກັບເທຣານ."
Malay: "Jadi soalannya bukan mengapa akan kita tidak bercakap dengan Tehran."
Burmese: “ အဲဒီတော့ မေးခွန်း က ငါ တို့ တယ်ရန် နဲ့ ဘာလို့ စကားမပြော သလဲ မဟုတ်ဘူး ။ ”
Thai: "ฉะนั้น คำถามจึงไม่ได้อยู่ที่ว่าทำไมเราไม่พูดคุยกับเตหะราน"
Vietnamese: "Vì vậy, câu hỏi không phải là tại sao chúng ta không nói chuyện với Tehran."
Chinese: “所以问题不在于我们为什么不与德黑兰交谈。”
English: "The question is, why will Tehran not talk to us?"
Bengali: "প্রশ্ন এটাই, যে, তেহরান কেন আমাদের সঙ্গে আলোচনায় বসছে না?"।
Filipino: "Ang tanong ay, bakit hindi tayo kakausapin ng Tehran?"
Hindi: "सवाल यह है कि तेहरान हम से बात क्यों नहीं करेंगे।"
Indonesian: "Pertanyaannya adalah, mengapa Tehran tidak bertemu dengan kami?"
Japanese: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Khmer: "សំនួរនោះគឺ ហេតុអ្វីតេរ៉ានមិនពិភាក្សាជាមួយយើង។"
Lao: "ຄຳຖາມແມ່ນເປັນຫຍັງເທຣານຈິ່ງບໍ່ຢາກທີ່ຈະເຈລະຈາກັບເຮົາ?"
Malay: "Persoalannya, mengapa akan Tehran tidak bercakap kepada kami?"
Burmese: “ မေးခွန်း ကတော့ ၊ တယ်ရန် ငါတို့ နဲ့ ဘာလို့ စကားမပြောသလဲ ပဲ ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "แต่คำถามคือ ทำไมเตหะรานไม่มาพูดคุยกับเรา? "
Vietnamese: "Mà câu hỏi là, tại sao Tehran không nói chuyện với chúng ta?"
Chinese: “问题是，为什么德黑兰不跟我们说话？”

English: Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.
Bengali: সিনেটর হিলারি ক্লিন্টন, যিনি রাষ্ট্রপতি পদের দৌড়ে রয়েছেন, প্রস্তাবনার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
Filipino: Si Senadora Hillary Clinton, na tumatakbo bilang Pangulo, ay bumoto sa panukala.
Hindi: सीनेटर हिलेरी क्लिंटन जो राष्ट्रपति की दौड़ में हैं, ने संकल्प के लिए मतदान किया।
Indonesian: Senator Hillary Clinton, yang berada dikabinet Presiden, memilih untuk resolusi.
Japanese: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាហ៊ីឡារីគ្លីនតុន ដែលកំពុងឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតេយ្យ បានបោះឆ្នោតសំរាប់ដំណោះស្រាយ។
Lao: ສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານນາງ ຮີຣາລີຄຼິນຕັນ ຜູ້ທີ່ກຳລັງລົງສະໝັກເປັນປະທານາທິບໍດີ ໃຫ້ຄະແນນສຽງການແກ້ໄຂບັນຫາ.
Malay: Senator Hillary Clinton, yang sedang berkempen untuk Presiden, mengundi untuk resolusi itu.
Burmese: သမ္မတ ရာထူး အတွက် ရွေးကောက်ခံနေ သော ၊ ဆီနတာ ဟီလရီ ကလင်တန် သည် ၊ ဤ ပြဿနာ ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်း ကို မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสมาชิก ฮิลลารี่ คลินตัน ผู้ลงสมัครแข่งขันการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ได้ลงคะแนนให้กับมตินั้น
Vietnamese: Thượng nghị sĩ Hillary Clinton, người đang tranh cử Tổng thống, đã bỏ phiếu cho nghị quyết này.
Chinese: 正在竞选总统的参议员希拉里·克林顿对这项决议投了赞成票。