English: Norm Coleman filed an appeal with the Minnesota Supreme Court challenging opponent Al Franken's court victory last week which gave Franken a 312-vote lead in the disputed 2008 Minnesota United States Senate election, reports the Minneapolis Star-Tribune.
Bengali: মিনেপোলিস স্টার ট্রিবিউন জানাচ্ছে যে, নর্ম কোলম্যান তার প্রতিদ্ধন্দি এল ফ্রাঙ্কেন-এর আদালতে বিজয়, যা ফ্রাঙ্কেন-কে ২০০৮এর মিনেসোটার বিতর্কিত যুক্তরাস্ট্রের সিনেট নির্বাচনে ৩১২ ভোটের এক জয় এনে দিয়েছে তাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে মিনেসোটা সুপ্রিম কোর্টে এক আপীলের আবেদন করেছেন।
Filipino: Si Norm Coleman ay naghain ng apila sa Kataas-taasang Hukuman ng Minnesota na hinahamon ang pagkapanalo sa hukuman ng katunggali na si Al Franken noong isang linggo na nagbigay kay Franken ng 312 na pangunguna sa boto sa pinagtatalunang 2008 na halalan sa Senado ng Estados Unidos sa Minnesota, paglalahad ng Minneapolis Star-Tribune.
Hindi: नॉर्म कोलमैन ने पिछले हफ्ते मिनेसोटा सुप्रीम कोर्ट में प्रतिद्वंद्वी अल फ्रैंकेन की अदालती जीत को चुनौती देते हुए एक अपील दायर की जिसमें विवादित 2008 मिनेसोटा संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेट चुनाव में 312-वोट की बढ़त दी थी, मिनियापोलिस स्टार-ट्रिब्यून की रिपोर्ट।
Indonesian: Norm Coleman mengajukan banding dengan Pengadilan Tinggi Minnesota menantang lawan kemenangan pengadilan Al Franken minggu lalu yang memberi Franken 312 pemilih mengungguli pada sengketa pemilihan Senat Amerika Minnesota 2008, menurut Minneapolis Star-Tribune.
Japanese: ノーム・コールマンは、フランケンが312票上回り、係争中である2008年ミネソタ州米国上院選挙での厳しい敵対者であるアル・フランケンの先週の勝訴について、ミネソタ州最高裁判所に異議を申し立てた、とミネアポリススタートリビューンが報告している。
Khmer: ណម កូលេមែនបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅ តុលាការកំពូលមីននេសូតាដោយប្រឆាំងជំទាស់ នឹងគូរប្រកួតអាល ហ្រែកខេនដែលបានឈ្នះក្តីតុលាការកាលពីសប្តាហ៍មុនដែលឲ្យហ្វ្រែកខេន បាន312 សម្លេងនាំមុខ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតដែលមានជម្លោះនៅឆ្នាំ2008 ក្នុងការបោះឆ្នោតព្រឺទ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅមីននេសូតា នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍របស់ Minneapolis Star-Tribune។
Lao: Norm Coleman ຍື່ນອຸທອນກັບສານMinnesota Supreme ສານສູງສຸດເຊື່ອສານ Al Franken ຂອງອາທິດສຸດທ້າຍທີ່ໃຫ້ Franken ເປັນຜູ້ນໍາພາ 312 ລົງຄະແນນສຽງໃນການໂຕ້ຖຽງປີ2008 ການເລືອກຕັ້ງລັດMinnesota ສະຫະລັດອາເມລິກາໃນວຸດທິສະພາ ໃນລາຍງານ Minneapolis Star-Tribune.
Malay: Norm Coleman telah memfailkan rayuan kepada Mahkamah Agung Minnesota bagi mencabar kemenangan lawannya Al Franken pada minggu lepas yang memberikan Fraken 312 undi mendahuluinya di dalam pilihanraya Senat Amerika Syarikat Minnesota 2008 yang dipertikaikan, akhbar Minneapolis Star-Tribune melaporkan.
Burmese: နော် ကိုလီမန်း ၏ အယူခံဝင် သည့် ဖိုင် နှင့်အတူ မင်နီဆိုတာ တရားရုံးချုပ် မှ ပြိုင်ဘက် အယ်လ် ဖရက်ကင်း ၏ တရားရုံး ကို စိန်ခေါ် ပြီး ယင်း တရားရုံး မှ ၂၀၀၈ ခုနှစ် က အငြင်းပွားခဲ့သော မင်နီဆိုတာ ပြည်နယ် ဆီးနိတ် လွှတ်တော်ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၃၁၂ မဲ ဖြင့် ဦးဆောင် သည့် ဖရက်ကင် အား ပြီးခဲ့သည့် တစ်ပတ် တွင် အနိုင်ပေးခဲ့သည် ဟု ၊ မင်နီပိုလစ် စတား ထရိုင်ဗျူး နေ့စဉ် သတင်းစာ အစီရင်ခံစာများ တွင် ဖော်ပြသည် ။
Thai: Norm Coleman ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา Minnesota เพื่อคัดค้านการชนะคดีของ Al Franken ในสัปดาห์ที่แล้ว ที่ทำให้ Franken มีคะแนนเสียงนำ 312 คะแนน จากการเลือกตั้งผู้แทนรัฐสภาสหรัฐอเมริกา ปี ค.ศ. 2008 ที่มีข้อถกเถียงกัน ของรัฐ Minnesota ตามรายงานของ Minneapolis Star-Tribune
Vietnamese: Norm Coleman đã nộp đơn kháng cáo với tòa án tối cao Minnesota về chiến thắng tại tòa đối thủ Al Franken vào tuần trước, điều này đã mang đến cho Franken 312 phiếu bầu bước vào cuộc bầu cử Thượng viện Hoa Kỳ Minnesota năm 2008 đầy tranh cãi, Minneapolis Star-Tribune đưa tin.
Chinese: 据明尼阿波利斯星际论坛报道，诺姆·科尔曼向明尼苏达州最高法院提起上诉，要求驳回对手艾尔·弗兰肯上周赢得的法庭胜利，这使弗兰肯在有争议的2008年明尼苏达州美国参议院选举中领先312票。