Lambz/alt huggingface dataset:
English: "It's against our Charter of Rights, that clearly says there's not to be any discriminations based on their religion, beliefs, race or their skin colour."
Bengali: "এটা আমাদের অধিকারের সনদের বিরুদ্ধে, যা স্পষ্ট করে বলেছে যে ধর্ম, বিশ্বাস, জাতি বা তাদের চামড়ার রঙের ভিত্তিতে কোন বৈষম্য করা যাবে না"।
Filipino: "Ito ay labag sa ating Tsarter ng karapatan, na maliwanag na nagsasaad na walang diskriminasyon base sa kanilang relihiyon, paniniwala, lahi, o kulay ng balat."
Hindi: "यह हमारे चार्टर ऑफ़ राइट्स के खिलाफ है, यह स्पष्ट रूप से कहता है कि उनके धर्म, मान्यताओं, नस्ल या उनके रंग के आधार पर कोई भेदभाव नहीं है।"
Indonesian: "Ini melawan Piagam Hak kami, yang secara jelas menyatakan bahwa tidak akan ada diskriminasi atas agama, kepercayaan, suku atau warna kulit."
Japanese: 「それは私たちの人権憲章に反していて、人権憲章は、人々の宗教、信条、人種、そして彼らの肌の色に基づくいかなる差別もあるべきではないと明確に述べています」
Khmer: "វាគឺប្រឆាំងនឹងសិទ្ធិធម្មនុញ្ញរបស់យើង​ ដែល​បាន​ចែងយ៉ាង​ច្បាស់ថា ​មិនត្រូវ​មានការ​​រើសអើង​លើសាសនា ជំនឿ ពូជសាសន៍​ ឬក៏ពណ៌សម្បុរ។"
Lao: "ມັນຜິດກົດວ່າດ້ວຍເລື່ອງສິດທິ ຊື່ງເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າບໍ່ຄວນມີການກີດກັນທາງສາດສະຫນາ ຄວາມເຊື່ອ ເຊື້ອຊາດ ຫຼືແມ້ແຕ່ສີຜິວ."
Malay: "Ia bertentangan dengan Piagam Hak kami, yang dengan jelas mengatakan tiada sebarangan diskriminasi berdasarkan agama, kepercayaan, bangsa atau warna kulit mereka."
Burmese: “ ၎င်း သည် သူတို့ ၏ အသား အရောင် သို့မဟုတ် လူမျိုး ၊ ယုံကြည်မှု ၊ သူတို့ ၏ ဘာသာရေး ကို အခြေခံသော မည်သည့် ခွဲခြားမှုများ ထို နေရာ တွင် မရှိစေရ ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထား သည့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အခွင့်အရေး ပဋိညာဉ်စာတမ်း ကို ဆန့်ကျင်မှု ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "มันขัดแย้งกับกฎบัตรสิทธิของเรา ซึ่งระบุอย่างชัดเจนว่าจะไม่มีการเลือกปฏิบัติโดยพิจารณาจากศาสนา ความเชื่อ เชื้อชาติหรือสีผิวของเรา"
Vietnamese: Điều đó đi ngược lại với Hiến chương về quyền của chúng ta, trong đó nêu rõ không có bất kỳ sự phân biệt dựa trên tôn giáo, tín ngưỡng, chủng tộc hay màu da."
Chinese: “这违反了我们的权利宪章，它明确表示不存在任何基于宗教，信仰，种族或肤色的歧视。”
English: McHale has been long critical of the Ontario Provincial Police over the land claim saying that they treat aboriginals differently.
Bengali: ম্যাকহেল ভূমি দাবির উপর অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশের দীর্ঘকালীন সমালোচক এই দাবী করে যে তারা আদিবাসীদের সাথে ভিন্নভাবে আচরণ করে।
Filipino: Si McHale ay matagal nang bumabatikos sa Pulis Panlalawigan ng Ontario hinggil sa pag-aangkin ng lupa at sinasabing iba ang pagtrato nila sa mga katutubo.
Hindi: मैकहेल भूमि के दावे पर ओंटारियो प्रांतीय पुलिस का लंबे समय से कहना है कि वे आदिवासियों के साथ अलग व्यवहार करते हैं।
Indonesian: McHale sudah sejak lama mengkritik Kepolisian Provinsi Ontario tentang klaim lahan itu dan berkata bahwa mereka memperlakukan penduduk aborigin secara berbeda.
Japanese: マクヘイルは、領土に対する主張に関して、オンタリオ州警察の先住民に対する扱い方が異なっていると言い、彼らに長く批判的だった。
Khmer: លោកម៉ាកហាឡេ បាន​ធ្វើការរិះគន់ជាយូរ​មកហើយ​ទៅលើ​ប៉ូលីស​អនតារីអូ ស្តីពី​ការ​កាន់​កាប់​ដី​ ដោយ​និយាយ​ថា​ពួក​គេ​ចាត់ទុកពួក​ជនជាតិដើមខុសពីយើង។
Lao: ແມກເຮໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດອອນຕາຣິໂອເປັນດົນນານ ໂດຍກ່າວວ່າ ພວກເຂົາປະຕິບັດກັບຄົນພື້ນເມືອງບໍ່ຄືກັນ.
Malay: McHale telah lama mengkritik Polis Wilayah Ontario ke atas tuntutan tanah itu dan mengatakan bahawa mereka melayan orang asli dengan berbeza.
Burmese: မက်ဟဲလ် သည်် သူတို့ က ဒေသခံများ ကို ကွဲပြားစွာ ဆက်ဆံသည် ဟု နယ်မြေ တောင်းဆိုသည့် ပြောဆိုမှု အပေါ် အွန်တာရီယို ခရိုင် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ဝေဖန်မှု ကြာနေပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: McHale ได้วิพากษ์วิจารณ์ Ontario Provincial Police นานแล้ว เกี่ยวกับการอ้างสิทธิในพื้นที่ โดยบอกว่าตำรวจปฏิบัติอย่างแตกต่างกับชาวพื้นเมือง
Vietnamese: McHale đã từ lâu chỉ trích cảnh sát tỉnh Ontario về vụ khu đất khi cho rằng họ đối xử với thổ dân theo cách khác.
Chinese: 麦克海尔长期以来一直批评安大略省警方对这片土地的主张，称他们对待原住民的方式不同。
English: McHale and his wife operate a website called Caledonia Wake Up Call.com, were they detail what they describe as police bias.
Bengali: ম্যাকহেল এবং তার স্ত্রী ক্যালেডোনিয়া ওয়েক আপ কল ডটকম নামে একটি ওয়েবসাইট পরিচালনা করে, যেখানে তারা তুলে ধরেছে যা তারা পুলিশের পক্ষপাত হিসেবে বর্ণনা করে।
Filipino: Si McHale at ang kanyang asawa ay nagpapatakbo ng website na tinatawag na Caledonia Wake Up Call.com, kung saan idinetalye nila ang paglalarawan nila bilang pagkiling ng mga pulis.
Hindi: मैकहेल और उनकी पत्नी कैलेडोनिया Wake Up Call.com नामक एक वेबसाइट संचालित करते हैं, क्या वे इस बात का वर्णन करेंगे कि पुलिस पूर्वाग्रह को क्या समझाते हैं।
Indonesian: McHale dan istrinya mengoperasikan sebuah situs web bernama Caledonia Wake Up Call. com, tempat mereka menjelaskan secara terperinci apa yang mereka sebut sebagai bias polisi.
Japanese: マクヘイルと彼の妻はCaledoniaWakeUpCall.comというウェブサイトを管理しており、そこで、彼らが警察の偏見だと言っていることの詳細が書かれている。
Khmer: លោកម៉ាកម៉ាឡេ​ និង ភរិយារបស់គាត់​ បានបង្កើត​គេហទំព័រ​មួយ​ ដែលមានឈ្មោះថា Caledonia Wake Up Call.com ដែល​ពួកគេបានរៀបរាប់​ពី​សេចក្តីលំអិត​នៃគោលនយោបាយ​ដែល​មាន​ភាព​លំអៀង​។
Lao: ແມກເຮແລະພັນລະຍາ ໄດ້ຈັດເຮັດເວັບໄຊຕ໌ທີ່ເອີ້ນວ່າCaledonia Wake Up Call.com ຊື່ງຈະເປັນລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວບັນຍາຍໄປວ່າເປັນອະດີດຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ.
Malay: McHale dan isterinya mengendalikan laman web yang dinamakan Caledonia Wake UpCall.com, dimana mereka menyatakan secara terperinci tentang apa yang digambarkan sebagai sikap berat sebelah polis.
Burmese: မက်ဟဲလ် နှင့် သူ ၏ ဇနီး သည် ကယ်လီဒိုးနီးယား ဝိက်ဒ်အပ် ကောဒေါ့ကွန်း ဟု ခေါ်သည့် ဝက်ဆိုက် တစ်ခု ကို ဆောင်ရွက်သည် ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဘက်လိုက်မှုများ အဖြစ် သူတို့ မည်သည် ကို ဖော်ပြသည် ကို သူတို့ က အသေးစိတ်ဖော်ပြသည် ။
Thai: McHale และภรรยาของเขาทำเว็บไซต์ชื่อ Caledonia Wake Up Call.com ซึ่งได้แจกแจงรายละเอียดในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเป็นอคติของตำรวจ
Vietnamese: McHale và vợ của ông điều hành một trang web có tên Caledonia Wake Up Call. com, nơi mô tả chi tiết những điều cảnh sát thiên vị.
Chinese: 麦克海尔和他的妻子经营着一个名为Caledonia Wake Up Call.com的网站，他们详细描述了警方的偏见。
English: France have defeated New Zealand 18-20 in the quarter-final of the 2007 Rugby World Cup at the Millennium Stadium, Cardiff, Wales.
Bengali: ওয়েলসের কার্ডিফে মিলেনিয়াম স্টেডিয়ামে ২০০৭ সালের রাগবি বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনালে ফ্রান্স নিউজিল্যান্ডকে ১৮-২০ স্কোরে পরাজিত করেছে।
Filipino: Natalo ng Pransiya and New Zealand 18-20 sa quarter-final ng 2007 Rugby World Cup sa Millenium Stadium, Cardiff, Wales.
Hindi: फ़्रांस ने मिलेनियम स्टेडियम, कार्डिफ, वेल्स में 2007 रग्बी विश्व कप के क्वार्टर फाइनल में न्यूजीलैंड को 18-20 से हराया।
Indonesian: Prancis mengalahkan Selandia Baru 18-20 pada babak perempat final Piala Dunia Rugbi 2007 di Stadion Millenium, Cardiff, Wales.
Japanese: フランスは、ウェールズのカーディフにあるミレニアムスタジアムで行われた2007年のラグビーワールドカップの準々決勝で、18対20でニュージーランドを破った。
Khmer: ប្រទេសបារាំងបានយកឈ្នះប្រទេសញូវស៊ីឡែន 18-20 នៅក្នុងវគ្គមួយភាកបួនចុងក្រោយនៃការប្រកួតកីឡាបាល់អោប World Cup ឆ្នាំ 2007 នៅកីឡាដ្ឋានមីលឡេននាម រដ្ឋធានីខាឌីហ្វ ប្រទេសវេលស៍។
Lao: ຝຣັ່ງເສດເອົາຊະນະທີມນິວຊີແລນໄປດ້ວຍຄະແນນ 18-20 ໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລີດຂອງການແຂ່ງຂັນລັກບີ້ ເວີຄັບ 2007 ທີ່ສະຫນາມມິວເລນ້ຽມຄາດີບວໍເລດ.
Malay: Perancis telah mengalahkan New Zealand 18-20 pada suku akhir Piala Dunia Ragbi 2007 di Stadium Millennium, Cardiff, Wales.
Burmese: ပြင်သစ် သည် နယူးဇီလန် ကို ဝေလနယ် ၊ ကာဒစ် ၊ မဲလ်လီနီယမ် အားကစားရုံ ၌ ၂၀၀၇ ရပ်ဘီ ကမာၻ့ ဖလား ၏ ဒုတိယ အဆင့် အကြိုဗိုလ်လုပွဲ တွင် ၁၈-၂၀ ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ฝรั่งเศสเอาชนะนิวซีแลนด์ 18-20 ในรอบก่อนรองชนะเลิศของการแข่ง Rugby World Cup ปี 2007 ที่ Millennium Stadium, Cardiff, Wales
Vietnamese: Pháp đã đánh bại New ZeaLand với tỷ số 18-20 trong trận tứ kết Cúp thế giới Rugby năm 2007 tại sân vận động Millennium, Cardiff, Wales.
Chinese: 法国队在威尔士卡迪夫千禧体育场举行的2007年橄榄球世界杯四分之一决赛中以18-20战胜新西兰队。
English: New Zealand led 13-3 at half time, after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try.
Bengali: ড্যান কার্টার এর দুটি পেনাল্টি কিক ও লুক ম্যাকঅ্যালিস্টারের চেষ্টার পর, হাফ টাইমে নিউজিল্যান্ড ১৩-৩ এ এগিয়ে ছিল।
Filipino: Nanguna ang New Zealand 13-3 sa half time, matapos makasipa ng dalawang penalti si Dan Carter at makapuntos si Luke McAlister.
Hindi: हाफ़ टाइम में न्यूजीलैंड ने 13-3 से आगे रहा, जिसके बाद डैन कार्टर ने दो पेनल्टी लगाईं और ल्यूक मैकएलिस्टर ने एक प्रयास स्कोर किया।
Indonesian: Selandia Baru memimpin dengan skor 13-3 pada babak pertama, setelah Dan Carter menendang dua penalti dan Luke McAlister mencetak sebuah try.
Japanese: ダン・カーターが2回ペナルティーキックを蹴り、そして、ルーク・マカリスターがトライをあげ、ニュージーランドはハーフタイムで13対3に持ち込んだ。
Khmer: ប្រទេសញូវស៊ីឡែនបាននាំមុខ 13-3 នៅពាក់កណ្តាលការប្រកួត បន្ទាប់ពី ដាន ខាធើ បានទាត់បញ្ចូលទីពីរគ្រាប់ដោយបាល់ពិន័យ និងការព្យាយាមរកពិន្ទុដោយ លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ។
Lao: ທີມນິວຊີແລນ ນຳໄປກ່ອນໃນເຄິ່ງແລກດ້ວຍຄະແນນ 13-3 ຫລັງຈາກທີ່ແດນ ຄາຣືເຕີ້ເຕະລູກໂທດສອງລູກແລະລຸດແມຄຄາລິດເຕີ້ເຮັດແຕ້ມໄດ້.
Malay: New Zealand mendahului 13-3 pada separuh masa pertama, selepas Dan Carter menendang dua penalti dan Lukas McAlister menjaringkan satu cubaan.
Burmese: ဒန် ကာတာ သည် ပန်နဲလ်တီ နှစ်လုံး ကန် ပြီး လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ သည် ဂိုးသွင်းခွင့် ရရှိ ပြီးနောက် ၊ နယူးဇီလန် သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် ၌ ၁၃-၃ ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: นิวซีแลนด์นำ 13-3 ในช่วงพักครึ่ง หลังจากที่ Dan Carter เตะลูกโทษสองครั้งและ Luke McAlister ได้คะแนนจากการวางทรัย
Vietnamese: New Zealand đã dẫn với tỷ số 13-3 ở hiệp một, sau khi Dan Carter đá hai quả phạt đền và Luke McAlister ghi điểm.
Chinese: 上半场，新西兰以13-3领先，在此之前，丹·卡特踢进两粒点球，卢克·麦卡利斯特射门得分。
English: France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt.
Bengali: লিওনেল বেক্সিস ও জিন ব্যাপটিস্টের পেনাল্টি মিস এবং ড্যামিয়েন ট্রেইলের ড্রপ গোল এটেম্পট মিস করার মধ্য দিয়ে ফ্রান্স স্কোর করার সুযোগ হারায়।
Filipino: Nakaligtaan ng Pransiya ang pagkakataong makapuntos at kapwa sina Lionel Beauxis at Jean-Baptiste Elissalde na parehong nakalaktaw ng mga penalty at si Damien Traille namintis ang tangkang drop goal.
Hindi: फ़्रांस ने लियोनेल बेक्सिस और जीन-बैप्टिस्ट एलिसाल्ड के साथ छूटे हुए पेनल्टी और डेमियन ट्रेल के ड्रॉप स्कोर के प्रयास के मौके गंवा दिए।
Indonesian: Perancis melewatkan kesempatan untuk mencetak angka dengan Lionel Beauxis dan Jean-Baptiste Ellisalde gagal dalam penalti dan Damien Traille gagal dalam satu percobaan drop goal.
Japanese: フランスは得点のチャンスを逃し、リオネル・ボクシスとジャン＝バチスト・エリサルドの両者がペナルティーキックをはずし、ダミアン・トライユはドロップゴールを試みたが失敗した。
Khmer: ប្រទេសបារាំងបានបាត់បង់ឱកាសរកពិន្ទុដោយ លីអូនេល បៀស៊ីស និងចៀន បាបធីស អ៊ីលីសសាល ក្នុងការបាល់ពិន័យ និងដាមៀន ត្រេលឡេ បាត់ឱកាសព្យាយាមរកពិន្ទុបញ្ចូលទី។
Lao: ຝຣັ່ງເສດພາດໂອກາດໃນການເຮັດຄະແນນ ເມື່ອລິໂອເນວໂບຊີແລະຊ໊ອງ ແບຕິດ ເອຊາເດ ທີ່ພາດເຮັດຄະແນນຈາກລູກໂທດ ແລະເດມ້ຽນ ຕາຍພາດເຮັດຄະແນນທີ່ຫນ້າປະຕູ.
Malay: Perancis terlepas peluang untuk menjaringkan gol oleh Lionel Beauxis dan Jean-Baptiste Élissalde kerana kedua-dua tidak kena jaringan penalti dan Damien Traille tidak kena percubaan drop goal.
Burmese: လီယွန်နယ် ဗျူရစ် နှင့် ဂျင်းဘက်တစ် အဲလစ်ဆဲဒ် နှစ်ဦးစလုံး ပန်နဲလ်တီ များ လွဲချော်ခြင်း နှင့် ဒမ်မီနမ် ထရေးလ် ဂိုး ကြိုးစားမှု တစ်ခု လွဲချော်ခြင်း နှင့်အတူ ပြင်သစ် သည် အနိုင်ရ ရန် အခွင့်အရေး များ လွဲချော်ခဲ့သည် ။
Thai: ฝรั่งเศสพลาดโอกาสในการทำคะแนน จากที่ Lionel Beauxis และ Jean-Baptiste Élissalde ต่างก็พลาดลูกโทษและ Damien Traille พลาดความพยายามทำดรอปโกล
Vietnamese: Pháp đã bỏ lỡ cơ hội ghi bàn với Lionel Beauxis và Jean-Baptiste Élissalde bỏ lỡ hai quả phạt đền và Damien Traille bỏ lỡ cơ hội ghi bàn.
Chinese: 法国队错失了进球的机会，莱昂内尔·博克西斯和让-巴蒂斯特·埃里萨尔德都错失了点球，达米安·特雷尔也错失了一次射门机会。

English: Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time.
Bengali: হাফ টাইমের ঠিক আগ মুহুর্তে লিওনেল বেক্সিস স্কোর করে ফ্রান্সের প্রথম পয়েন্ট অর্জন করে।
Filipino: Si Lionel Beauxis ay nakapuntos sa unang puntos ng Pransiya na may isang parusa bago sumapit ang half time.
Hindi: लियोनेल बीक्सिस ने आधे समय से पहले ही पेनल्टी के साथ फ़्रांस के पहले अंक बनाए।
Indonesian: Lionel Beauxis mencetak poin pertama Perancis dengan sebuah penalti sebelum babak pertama berakhir.
Japanese: リオネル・ボクシスは、ハーフタイムの直前にペナルティーキックでフランスチーム初の得点をあげた。
Khmer: លីអូនេល បៀស៊ីស រកពិន្ទុឲ្យបារាំងជាលើកដំបូងដោយបាល់ពិន័យមុនពាក់កណ្តាលការប្រកួត។
Lao: ອິໂລເນ ໂບຊີເຮັດຄະແນນແລກໃຫ້ທີມຝຣັ່ງເສດ ດ້ວຍລູກໂທດກ່ອນຈະຄິ່ງຊ່ວງແລກ.
Malay: Lionel Beauxis mendapat mata pertama Perancis dengan penalti sejurus sebelum separuh masa pertama.
Burmese: လီယွန်နယ် ဗျူရစ် သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် မတိုင်မီ တွင် ပန်နဲလ်တီ တစ်လုံး နှင့် ပြင်သစ် ၏ ပထမ အမှတ် များ ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: Lionel Beauxis ทำคะแนนแรก ๆ ให้แก่ฝรั่งเศสด้วยลูกโทษก่อนพักครึ่งพอดี
Vietnamese: Lionel Beauxis đã ghi được điểm đầu tiên cho Pháp với một quả phạt đền ngay khi kết thúc hiệp một.
Chinese: 中场休息前，莱昂内尔·博克西斯以点球为法国队首开纪录。
English: However, New Zealand centre Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a try scoring opportunity.
Bengali: এরপরও, নিউজিল্যান্ড সেন্টার লুক ম্যাকঅ্যালিস্টার সেকেন্ড হাফের শুরুতেই অবৈধভাবে একজন ফ্রেঞ্চ খেলোয়াড়কে বাধা দেয় এবং একটি স্কোরের চেষ্টাকে প্রতিহত করে।
Filipino: Subalit, ang sentro ng New Zealand na si Luke McAlister ay pinapunta sa sin-binned nang maaga sa second half dahil sa ilegal na pagharang sa isang manlalarong Pranses at pagahdlang ng isang oportunidad ng tangkang pagpuntos.
Hindi: हालांकि, न्यूजीलैंड के सेंटर ल्यूक मैकेलिस्टर को दूसरे खिलाड़ी को गैरकानूनी तरीके से एक फ़्रांसीसी खिलाड़ी को रोकने और एक प्रयास स्कोरिंग अवसर को रोकने के लिए बचे आधे समय में सिन बिन किया गया था।
Indonesian: Namun, centre Selandia Baru Luke McAlister melakukan sin-binned dengan kasar di awal babak kedua secara ilegal menghadang seorang pemain Perancis dan mencegah sebuah peluang mencetak poin.
Japanese: しかし、ニュージーランドのセンター、ルーク・マカリスターは、ルール違反を犯してフランスの選手をブロックし、トライによる得点のチャンスを阻んだとして、後半の初めの方に、厳しくシンビンを課せられた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្សែកណ្តាលរបស់ញូវស៊ីឡែន លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ បានត្រូវពិន័យនៅផ្នែកដំបូងក្នុងតង់ទីពីរ ដែលបានរារាំងកីឡាករបារាំងម្នាក់ដោយខុសច្បាប់ ហើយទប់ស្កាត់ការព្យាយាមរកឱកាសនៃការរកពិន្ទុរបស់គាត់។
Lao: ແມ້ກະນັ້ນ ກອງກາງຂອງທີມນິວຊີແລນຢ່າງລຸກແມກຄາລິດເຕີ້ກໍ່ເສຍຈຸດໂທດ ເມື່ອເຮັດຟາວຈາກການທີ່ຜູ້ຫລິ້ນທີມຝຣັ່ງເສດແລະກັນໂອກາດໃນການເຮັດຄະແນນ.
Malay: Walau bagaimanapun, pemain tengah New Zealand Luke McAlister telah dikenakan hukuman sin-bin pada awal separuh masa kedua kerana menyekat pemain Perancis secara haram dan menghalang peluang jaringan cubaan.
Burmese: သို့သော် ၊ နယူးဇီလန် အလယ်လူ လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ သည် စည်းကမ်းမဲ့စွာ ပြင်သစ် ကစားသမား တစ်ယောက် ကို ပိတ်ဆို့ ကစား ခြင်း နှင့် ဂိုးရ ရန် ကြိုးစားသည့် အခွင့်အရေး တစ်ခု တားဆီးခြင်း အတွက် ဒုတိယ ပွဲ ချိန် တစ်ဝက် အတွင်း အစောပိုင်း တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်ဒဏ် ပေးခံခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม กองกลางของนิวซีแลนด์ Luke McAlister ถูกส่งตัวออกในช่วงแรกของครึ่งที่สอง จากการขวางผู้เล่นฝรั่งเศสและขวางโอกาสที่จะทำคะแนนจากการวางทรัย
Vietnamese: Tuy nhiên, cầu thủ trung tâm Luke McAlister New Zealand đã bị phạm lỗi nghiêm trọng trong vùng cấm trước khi vào hiệp hai để ngăn chặn trái phép một cầu thủ Pháp và ngăn ngừa một cơ hội ghi bàn.
Chinese: 然而，新西兰中锋卢克·麦卡利斯特在下半场早些时候因为非法拦截一名法国球员和阻止一次试射得分的机会而被罚下场。
English: France took advantage of having the extra man, and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel Beauxis adding a penalty and Thierry Dusautoir scoring a try.
Bengali: অতিরিক্ত খেলোয়াড়ের সুযোগ ফ্রান্স নেয়, এবং লিওনেল বেক্সিসের ১০ মিনিটের অব্যাহতিতে একটি পেনাল্টির সুযোগ এবং থিয়েরি দ্যস্তয়েরের স্কোরের মাধ্যমে ফ্রান্স ১৩-১৩ তে সমতা আনে।
Filipino: Kumuha ng lamang ang Pransiya sa pagkakaroon ng karagdagang manlalaro, at pumantay sa 13-13 pagkalipas ng 10 minutong suspensiyon habang si Lionel Beauxis ay nagdagdag ng penalty at si Thierry Dusatoir ay nakapuntos sa isang pagtatangka.
Hindi: फ़्रांस ने अतिरिक्त आदमी होने का फायदा उठाया और 10 मिनट के निलंबन के बाद लियोनेल बेक्सिस के साथ पेनाल्टी जोड़कर 13-13 के स्तर पर ले गए और थिएरी दुसाऔटॉर ने कोशिश की।
Indonesian: Perancis mengambil keuntungan dengan memiliki pemain lebih banyak, dan menyamakan kedudukan 13-13 dalam waktu suspensi 10 menit berlalu dengan Lionel Beauxis menambah satu penalti dan Thierry Dusautoir mencetak satu try.
Japanese: フランスは人数が多いことで優位に立ち、リオネル・ボクシスがペナルティーキックを決め、ティエリー・デュソトワールがトライをあげ、10分間の一時退場が経過する頃には13対13の同点になった。
Khmer: បារាំងបានបន្ថែមកីឡាកររបស់ខ្លួន ហើយនៅកំរិតត្រឹម13-13 ហើយត្រូវបានពន្យាពេល 10 នាទី ដោយសារ លីអូនេល បៀស៊ីស ត្រូវបានពិន័យបន្ថែម និង ធើរី ឌូសៅធ័រ បានរកពិន្ទុ។
Lao: ທີມຝຣັ່ງເສດເອົາຂໍ້ໄດ້ປຽບນີ້ ເຮັດຄະແນນພິເສດຈົນໃນທີ່ສຸດຄະແນນສະເຫມີກັນທີ່ 13-13 ພາຍໃນຊ່ວງ 10 ນາທີ ເກມຫຍຸດລົງ ເມື່ອໄລດອເນ ໂບຊີເຮັດແຕ້ມຈາກລູກໂທດແລເທີຣີ່ ດູຊານທົວກໍ່ເຮັດແຕ້ມໄດ້ອີກ.
Malay: Perancis mengambil kesempatan daripada mempunyai pemain tambahan, dan menyamakan mata ke 13-13 sebelum habis masa penggantungan 10 minit dengan Lionel Beauxis menjaringkan penalti dan Thierry Dusautoir menjaringkan cubaan.
Burmese: ပြင်သစ် သည် အရန် လူ ရှိခြင်း ၏ အကျိုးကျေးဇူး ရယူခဲ့ ပြီး ၊ ၁၀ မိနစ် အနားပေးသော အချိန် ၌ ၁၃-၃ မှတ် ရခဲ့ခြင်း သည် လီယွန်နယ် ဗျူရစ် မှ ပန်နဲလ်တီ သွင်းခြင်း နှင့် သီရာရီ ဒူဆူတိုရာ မှ တစ်ကြိမ် ဂိုး သွင်းခွင့် ရရှိခြင်း နှင့်အတူ ပြီးဆုံးသွားသည် ။
Thai: ฝรั่งเศสถือโอกาสที่มีผู้เล่นมากกว่า และทำเสมอได้ 13-13 ในเวลาเมื่อช่วงการหยุดชั่วคราว 10 นาทีผ่านไป โดย Lionel Beauxis เพิ่มลูกโทษให้อีกและ Thierry Dusautoir ทำคะแนนได้จากการวางทรัย
Vietnamese: Pháp tận dụng lợi thế thêm người, và san bằng tỷ số 13-13 trước khi thời gian treo giò 10 phút trôi qua với Lionel Beauxis thêm một quả phạt đền và Thierry Dusautoir ghi điểm.
Chinese: 法国队利用了多一名球员的优势，在对方被禁赛的10分钟结束时将比分追平至13-13，莱昂内尔·博克西斯罚进一粒点球，蒂埃里·达索特尔射门得分。
English: The teams slogged it out for 15 minutes, but New Zealand could not make a breakthrough.
Bengali: ১৫ মিনিট ধরে দুই দলই এই স্কোর ধরে রাখারা পাশাপাশি কঠোর পরিশ্রম করে, কিন্তু নিউজিল্যান্ড ভাগ্য বদলাতে পারেনি।
Filipino: Ang mga koponan ay medyo humina sa loob ng 15 minuto subalit ang New Zealand ay hindi makapasok.
Hindi: टीमों ने 15 मिनट के लिए इसे बाहर कर दिया, लेकिन न्यूजीलैंड को सफलता नहीं मिली।
Indonesian: Kedua tim berjuang keras selama 15 menit, tetapi Selandia Baru tidak dapat memecah kebuntuan.
Japanese: チームは15分の間戦い続けたが、ニュージーランドは打破することができなかった。
Khmer: ក្រុមញូវស៊ីឡែនបានប្រឹងប្រែងសំរាប់15 នាទី ប៉ុន្តែនៅតែមិនអាចធើ្វបានសម្រេច។
Lao: ທັງສອງທີມຫລິ້ນກັນຢ່າງເຕັມທີ່ເປັນເວລາ 15 ນາທີແຕ່ນິວຊີແລນກໍ່ບໍ່ສາມາດບຸກເຮັດແຕ້ມໄດ້.
Malay: Pasukan-pasukan itu bertungkus-lumus selama 15 minit, tetapi New Zealand tidak berjaya mencapai kecemerlangan.
Burmese: ကစားသမား များ သည် ၁၅ မိနစ် ကြာ ၎င်း ကို ထိုးနှက်ခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ နယူးဇီလန် သည် ထိုးဖောက်မှု တစ်ခု မ ပြုလုပ် နိုင်ခဲ့ပေ ။
Thai: ทีมต่อสู้กันนาน 15 นาที แต่นิวซีแลนด์ไม่สามารถผ่านไปได้
Vietnamese: Các đội nỗ lực thi đấu trong 15 phút, nhưng New Zealand không thể thực hiện một bước đột phá.
Chinese: 两队打了15分钟胶着的比赛，但新西兰队没有取得突破。

English: Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win.
Bengali: লুক ম্যাকঅ্যালিস্টার শেষ মিনিটে ড্রপ গোল এটেম্পট মিস করলে ফ্রান্সের জয় নির্ধারিত হয়ে যায়।
Filipino: Nagmintis si Luke McAlister ng huling minutong pagtangka ng drop goal habang humawak ang Pransiya sa pagkapanalo.
Hindi: ल्यूक मैकएलिस्टर ने अंतिम मिनट में गोल करने के प्रयास खो दिया इसलिए फ़्रांस ने जीत हासिल की।
Indonesian: Luke McAlister gagal dalam usaha drop goal terakhir membuat Perancis mampu mempertahankan kemenangannya.
Japanese: フランスは勝利を掴んで離さず、ルーク・マカリスターは最後の瞬間のドロップゴールの試みを逃した。
Khmer: លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ បានខកខាតការប៉ុនប៉ងការបញ្ចូលទីនៅនាទីចុងក្រោយខណៈប្រទេសបារាំងកាន់ដំណែងឈ្នះនេះ។
Lao: ລຸກແມກຄາລິດເຕີ້ພາດທ່າໃນຊ່ວງນາທີສຸດທ້າຍໃນການເຮັດແຕ້ຫນ້າປະຕູເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງເສດຄ້ວາໄຊໄປ.
Malay: Luke McAlister terlepas cubaan drop goal pada saat-saat terakhir kerana Perancis bertahan untuk menang.
Burmese: လု မက်အဲလစ်စတာ သည် ပြင်သစ် မှ အနိုင်ရ ရန် ထိန်းသိမ်း သော အနေဖြင့် နောက်ဆုံး အချိန် အထိ ဂိုးသွင်း ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ကို လွဲချော်ခဲ့သည် ။
Thai: Luke McAlister พลาดความพยายามทำดรอปโกลในนาทีสุดท้ายเพราะฝรั่งเศสยังคงเหนียวแน่น
Vietnamese: Luke McAlister đã bỏ lỡ một phút cuối cùng để ghi điểm, Pháp đã giành chiến thắng.
Chinese: 卢克·麦卡利斯特在最后一分钟错失了一个得分机会，法国队保住了胜利。
English: Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team.
Bengali: কিছু নিউজিল্যান্ড ভক্ত এই পরাজয়ের পেছনে ইংলিশ রেফারি ওয়েন বার্নসের ফ্রান্সের প্রতি তথাকথিত পক্ষপাতমূলক আচরণকে দায়ী করেন।
Filipino: Isinisi ng ilang mga tagahanga ng New Zealand ang pagkatalo sa Ingles sa referee na si Wayne Barnes ddahil sa diumano'y pagkiling niya sa koponan ng Pransiya.
Hindi: न्यूजीलैंड के कुछ प्रशंसकों ने फ़्रांसीसी टीम के प्रति कथित पूर्वाग्रह के कारण अंग्रेज़ी रेफ़री वेन बार्न्स पर नुकसान का आरोप लगाया।
Indonesian: Beberapa pendukung Selandia Baru menyalahkan kekalahan itu kepada wasit asal Inggris Wayne Barnes karena dituduh memihak tim Perancis.
Japanese: 一部のニュージーランドのファンは、敗北を、英国の審判ウェイン・バーンズのせいにし、彼がフランスチームに対して噂されるような偏見を持っている為だとした。
Khmer: អ្នកគាំទ្ររបស់ញ៉ូវស៊ីឡែនខ្លះបានស្តីបន្ទោសការចាញ់នេះ ដោយសារអាជ្ញារកណ្តាលជនជាតិអង់គ្គេស វេណេ បាណេស ខណៈមានការលំអៀងទៅកាន់ក្រុមរបស់បារាំង។
Lao: ແຟນທີມນິວຊີແລນບາງກຸ່ມກ່າວໂທດກຳມະການອັງກິດຢ່າງເວນ ບານ ເນື່ອງຈາກຕັດສິດບໍ່ເປັນທຳແລະມີອັກຄະຕິ.
Malay: Sesetengah peminat New Zealand menyalahkan kekalahan itu atas pengadil dari England Wayne Barnes kerana didakwa berat sebelah terhadap pasukan Perancis.
Burmese: အချို့ နယူးဇီလန် ပရိတ်သတ် များ သည် အင်္ဂလိပ် ဒိုင်လူကြီး ဝင်နီဘားနစ် အား ပြင်သစ် အသင်း သို့ အထောက်အထား ပြနိုင် သော ဘက်လိုက်မှု ကြောင့် ရှုံးနိမ့်မှု အား တာဝန်ရှိသည် ဟု သက်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: แฟนทีมนิวซีแลนด์บางคนโทษความพ่ายแพ้ครั้งนี้ที่ผู้ตัดสินชาวอังกฤษ Wayne Barnes โดยกล่าวหาว่าเข้าข้างทีมฝรั่งเศส
Vietnamese: Một số người hâm mộ New Zealand đổ lỗi cho trọng tài người Anh đã thiên vị đội Pháp.
Chinese: 一些新西兰球迷将这场失利归咎于英国裁判韦恩·巴恩斯偏向法国队。
English: Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take the lead.
Bengali: লুক ম্যাকঅ্যালিস্টারের নিয়মভঙ্গ এবং আপাতদৃষ্টে মনে হওয়া একটি ফরোয়ার্ড পাস, যা কিনা ফ্রান্সকে লিড এনে দেয় এরকম বেশ কিছু বিতর্কিত সিদ্ধান্তও অন্তর্ভুক্ত।
Filipino: Kasali sa mga kontrobersiyal na desisyon ay ang sin binning kay Luke McAlister at ang malinaw na forward pass na nagtungo sa pangalawang tangka ng Pransiya, na nagpahintulot sa kanila na makuha ang lamang.
Hindi: विवादास्पद फैसलों में ल्यूक मैकएलिस्टर का सिन बिनिंग और एक स्पष्ट फ़ॉरवर्ड पास शामिल थे जिसके कारण फ़्रांस की दूसरी कोशिश हुई, जिससे उन्हें बढ़त लेने की अनुमति मिली।
Indonesian: Keputusan kontroversialnya termasuk sin binning untuk Luke McAlister dan lemparan ke depan yang jelas yang menghasilkan try kedua Perancis, membuat mereka memimpin.
Japanese: 論争の的となった判定には、フランスの2度目のトライに繋がったルーク・マカリスターのシンビンと明らかなフォワードパスがあり、それにより彼らがリードを得た。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចដែលរួមបញ្ចូលទាំងការពិន័យចំពោះ លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ និងការឃើញជាក់ស្តែងនៃការបោះបាល់ឆ្ពោះទៅមុខជានិច្ចដែលនាំអោយបានពិន្ទុជាលើកទីពីររបស់បារាំងដែលធ្វើឲ្យពួកគេក្លាយជាក្រុមនាំមុខ។
Lao: ການຕັດສິນທີ່ເປັນຂໍ້ຖົກຖຽງກັນນີ້ ລວມຖືງການທີ່ລຸກແມກຄານິດເຕີ້ເສຍຈຸດໂທດ ແລະການລ້ຳຫນ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງເສດມີໂອກາດເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີສອງ ແລະເຮັດໃຫ້ຂື້ນເປັນຜູ້ນຳ.
Malay: Keputusan kontroversi termasuk hukuman sin-bin Luke McAlister dan penyampaian ke hadapan yang jelas kelihatan membawa kepada percubaan kedua Perancis, yang membolehkan mereka mendahului.
Burmese: အငြင်းပွားဖွယ် ဆုံးဖြတ်ချက် များ သည် လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ ၏ ပြစ်ဒဏ် ပေး ခြင်း ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ထင်ရှားသော ရှေ့တန်း ကစားသူ တစ်ဦး သည် ၎င်းတို့ အား ဦးဆောင် ရန် ခွင့်ပြု ပြီး ၊ ပြင်သစ် ၏ ဒုတိယ အကြိမ် ကြိုးစားမှု ကို အကျိုးရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การตัดสินที่สร้างความขัดแย้งนี้รวมถึงการไล่ Luke McAlister จากสนามและการส่งบอลไปข้างหน้าและกระทบพื้นก่อนรับลูกที่เห็นได้ชัดซึ่งนำไปสู่ทรัยครั้งที่สองของฝรั่งเศส และทำให้พวกเขาขึ้นนำ
Vietnamese: Quyết định gây tranh cãi bao gồm lỗi treo giò của Luke McAlister và đường truyền việt vị dẫn đến quả thứ hai của Pháp, cho phép họ dẫn đầu.
Chinese: 有争议的判罚包括卢克·麦卡利斯特的犯规，以及一次明显的前锋传球，导致法国队获得第二次尝试进攻，并让法国队取得领先。