Lambz/alt huggingface dataset:
English: Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26, 2007.
Bengali: পরিশেষে, সব যদি ঠিক থাকে উত্তর আয়ারলান্ডের প্রশাসনিক ক্ষমতা ভাগাভাগির সরকার এবং নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড অ্যাসেম্বলি যার ওপর সম্পূর্ণ দায়িত্বভার ন্যস্ত, তারা পুনরুজ্জীবিত হবে এবং ২৬শে মার্চ, ২০০৭ থেকে ক্ষমতাসীন হবে।
Filipino: Sa wakas, kapag maayos ang lahat, ang Northern Island Ehekutibong nagbabahagi ng kapangyarihan na gobyerno at ang kabuuang nalipat na Northern Ireland Assembly ay muling pasisiglahin at tamuhin ang kapangyarihan noong March 26, 2007.
Hindi: अंत में, यदि सब कुछ ठीक रहा तो उत्तरी आयरलैंड की कार्यकारी शक्ति-साझाकरण सरकार और पूर्ण विकसित उत्तरी आयरलैंड विधानसभा को पुनर्जीवित किया जाएगा और 26 मार्च, 2007 को सत्ता संभाली जाएगी।
Indonesian: Akhirnya, jika semua berjalan lancar, pemerintahan dengan pembagian-kekuasaan Eksekutif Irlandia Utara dan pelimpahan penuh Majelis Irlandia Utara akan dihidupkan kembali dan mengambil alih kekuasaan pada 26 Maret 2007.
Japanese: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Khmer: ជាចុងបញ្ចប់ បើកិច្ចការទាំងអស់ដំណើរការដោយរលូន រដ្ឋាភិបាលដែលបែងចែកអំណាចរបស់សភាអៀរឡង់ខាងជើង និងសភាអៀរឡង់ខាងជើង ដែលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ នឹងត្រូវធ្វើឡើង និងកាន់អំណាចពីថ្ងៃទី26 ខែមិនា ឆ្នាំ2007។
Lao: ສຸດທ້າຍ ຖ້າຫາກທຸກສິ່ງຢ່າງດໍາເນີນໄປດ້ວຍດີ ລັດຖະບານຮ່ວມອໍານາດບໍລິຫານໄອແລນເໜືອ ແລະ ສະພາໄອແລນເໜືອ ທີ່ຖືກໂອນອໍານາດທັງໝົດ ຈະຄືນກັບມາ ແລະ ມີອໍໍານາດບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ່ 26 ມ່ີນາ 2007.
Malay: Akhirnya, sekiranya segalanya berjalan lancar, kerajaan Eksekutif Utara Ireland yang berkongsi kuasa dan Perhimpunan Utara Ireland yang telah diturunkan kuasa akan diperbaharui dan diambil alih pada 26 Mac 2007.
Burmese: နောက်ဆုံး တွင် အရာ အားလုံး အခြေအနေ ကောင်း သွားခဲ့ လျှင် ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် တွင် အလုပ်အမှုဆောင် အာဏာ ခွဲဝေအုပ်ချုပ်ရေး အစိုးရ နှင့် အပြည့်အဝ အာဏာ လွှဲပြောင်းရေး ညီလာခံ ကို မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် တွင် ပြန်လည် ကျင်းပခဲ့ ပြီး မတ် လ ၂၆ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အာဏာ ကို ရယူပါလိမ့်မည် ။
Thai: สุดท้าย ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี การแบ่งสรรอำนาจของฝ่ายบริหารของไอร์แลนด์เหนือและการถ่ายโอนอำนาจเต็มของสภาแห่งไอร์แลนด์เหนือจะถูกฟื้นฟู และมีผลในวันที่ 26 มีนาคม 2007
Vietnamese: Cuối cùng, nếu mọi chuyện diễn ra tốt đẹp, chính phủ chia sẻ quyền lực điều hành Bắc Ireland và Quốc hội Bắc Ireland được trao toàn quyền sẽ lấy lại được sức mạnh và tiến hành nắm quyền vào 26 tháng 3 năm 2007.
Chinese: 最后，如果一切顺利，北爱尔兰行政局权力共享政府和完成权力移交的北爱尔兰议会将于2007年3月26日恢复职权并开始执政。
English: However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
Bengali: অবশ্য যদি দলগুলো কার্যনির্বাহী ব্যবস্থা তৈরী করতে বা "কোন পর্যায়ে" সহমত হতে না পারে, অ্যাসেম্বলি ভেঙ্গে দেওয়া হবে এবং আয়ারল্যান্ড রিপাব্লিকের সাহায্যে লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন চালু থাকবে।
Filipino: Gayun pa man, kung ang mga partido ay nabigo na itayo ang Tagapagpaganap o nabigo sa pagpayag "sa ano mang yugto", ang Pagpupulong ay mabubuwag at magpapatuloy ang deretsahang alituntunin mula sa London na may pampasok mula sa Republika ng Ireland.
Hindi: हालांकि, यदि पार्टियां कार्यकारी को स्थापित करने में विफल रहती हैं या "किसी भी स्तर पर" सहमत होने में विफल रहती हैं, तो विधानसभा भंग कर दी जाएगी और लंदन से प्रत्यक्ष शासन आयरलैंड गणराज्य से इनपुट के साथ जारी रहेगा।
Indonesian: Namun, jika pihak-pihak tersebut gagal untuk membentuk Komite Eksekutif atau gagal untuk menyetujui "pada tahapan manapun", Majelis akan dilebur dan perintah langsung dari London akan dilanjutkan dengan masukan dari Republik Irlandia.
Japanese: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ បើគណបក្សទាំងនោះមិនអាចបង្កើតស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ឬមិនចុះសម្រុងក្នុង "ដំណាក់កាលណាមួយ" ទេ សភានឹងត្រូវបានរំលាយ ហើយច្បាប់ផ្ទាល់ពីទីក្រុងឡុងដ៏នឹងបន្ត រួមជាមួយយោបល់ពីសធារណៈរដ្ឋអៀរឡង់។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຖ້າສອງຝ່າຍ ຫາກລົ້ມເຫລວທີ່ຈະສ້າງຄະນະບໍລິຫານ ຫລື ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະເຫັນດີ "ໃນຂັ້ນຕອນໃດໜຶ່ງ" ສະພາຈະລົ້ມລະລາຍ ແລະ ກົດໝາຍໂດຍກົງຈາກເມືອງລອນດອນຈະສືບຕໍ່ດ້ວຍການສະ ໜັບສະໜຸນຈາກສາທາລະນະລັດໄອແລນ.
Malay: Walau bagaimanapun, sekiranya parti-parti gagal menubuhkan Eksekutif atau gagal bersetuju pada "mana-mana peringkat", Perhimpunan Utara Ireland akan dibubarkan dan pemerintahan secara langsung dari London akan diteruskan dengan masukan daripada Republik Ireland.
Burmese: သို့သော် ပါတီများ သည် အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ ကို တည်ထောင် ရန် ပျက်ကွက် လျှင် သို့မဟုတ် “ မည်သည့် အခြေအနေ ကို မဆို ” သဘောတူညီ ရန် ပျက်ကွက် လျှင် ၊ ညီလာခံ ကို ဖျက်သိမ်း ပြီး လန်ဒန် မှ တိုက်ရိုက် အုပ်ချုပ်မှု သည် အိုင်ယာလန် သမ္မတနိုင်ငံ ဆီ မှ အချက်အလက် ဖြည့်သွင်းခြင်း နှင့်အတူ ဆက်လက် ဆောင်ရွက်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ถ้าพรรคต่างๆ ล้มเหลวในการบริหารหรือล้มเหลวในการตกลง "ในขั้นตอนใดก็ตาม" จะมีการยุบสภา และปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไป โดยมีการเข้าร่วมจากสาธารณรัฐไอร์แลนด์
Vietnamese: Tuy nhiên, nếu các đảng không thành lập Ban điều hành hoặc không đồng ý "ở bất kỳ giai đoạn nào", Quốc hội sẽ giải tán và các quy định trực tiếp từ London sẽ tiếp tục áp dụng đối với nước Cộng hòa Ireland.
Chinese: 但是，如果各方未能建立行政局，或者在任何一个阶段未能达成一致，议会将被解散，继续由伦敦直接统治，爱尔兰共和国参与执政。
English: Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing.
Bengali: টনি ব্লেয়ার বলেছেন যে চুক্তির অপরিহার্য দিক গুলোহল যে, সব দলকেই পুলিশী নজরদারী এবং আদালতকে মানতে হবে এবং সেই সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি নিয়ে সুস্পষ্ট সম্মতি থাকতে হবে।
Filipino: Sinabi ni Tony Blair na ang mga mahahalagang bahagi ng kasunduan ay ang pagtanggap ng lahat ng partido ng mga patakaran at panghukuman at ang magkaroon ng malinaw na kasunduan sa pamamahagi ng kapangyarihan.
Hindi: टोनी ब्लेयर ने कहा कि समझौते के आवश्यक हिस्से यह हैं कि सभी पक्ष पुलिस और अदालतों को स्वीकार करते हैं और सत्ता-साझाकरण पर एक स्पष्ट समझौता करते हैं।
Indonesian: Tony Blair berkata bahwa bagian penting dari perjanjian ini adalah bahwa semua pihak menerima kepolisian dan pengadilan dan memiliki persetujuan yang jelas tentang pembagian kekuasaan.
Japanese: トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Khmer: លោកតូនី ប៊្លែរ បានមានប្រសាសន៍ថា ផ្នែកសំខាន់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងគឺ គណបក្សទាំងអស់ព្រមទទួលការយាមល្បាត និងតុលាការ ហើយមានការព្រមព្រៀងយ៉ាងច្បាស់ទៅលើការបែងចែកអំណាច។
Lao: ທ່ານ ໂທນີ ແບ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສ່ວນສໍາຄັນຂອງຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນວ່າ ທຸກຝ່າຍໄດ້ຍອມຮັບການຄວບຄຸມ ແລະ ສານມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຊັດເຈນໃນດ້ານການແບ່ງອໍານາດ.
Malay: Tony Blair berkata bahawa bahagian-bahagian penting dalam perjanjian itu ialah kesemua parti bersetuju akan kuasa polis dan mahkamah mempunyai persetujuan jelas terhadap perkongsian kuasa.
Burmese: အာဏာခွဲဝေအုပ်ချုပ်မှု အပေါ် ရှင်းလင်းသော သဘောတူညီချက် တစ်ခု ရှိ ရန် နှင့် တရားရုံးများ နှင့် ကြီးကြပ်မှုများ ကို ပါတီများ က လက်ခံရမည် ဟူ သော သဘောတူညီချက် ၏ မ ရှိ မ ဖြစ် လိုအပ် သည့် အစိတ်အပိုင်းများ ကို တိုနီ ဘလဲ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Tony Blair กล่าวว่า ส่วนที่สำคัญของข้อตกลงนี้ คือการที่พรรคทั้งหมดยอมรับการควบคุมดูแล และศาลสามารถไกล่เกลี่ยข้อตกลงในการแบ่งสรรอำนาจ
Vietnamese: Thủ tướng Tony Blair cho biết các phần cơ bản của hiệp định là các đảng chấp nhận hoạt động của cảnh sát và tòa án, đồng thời đồng ý chia sẻ quyền lực.
Chinese: 托尼·布莱尔说，协议的重要内容就是各方均接受警察和法庭，并达成关于权力共享的明确协议。

English: "So those are the two essential parts of it," Mr Blair said.
Bengali: "সুতরাং ওই দুটো হল এর অপরিহার্য্য অংশ," বললেন মিঃ ব্লেয়ার।
Filipino: "Kaya ang mga ito ang dalawang mahahalagang bahagi," sabi ni Ginoong Blair.
Hindi: "तो वे इसके दो आवश्यक भाग हैं," श्री ब्लेयर ने कहा।
Indonesian: "Jadi itu adalah dua hal yang sangat penting, " kata Bapak Blair.
Japanese: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Khmer: "ដូច្នេះ ទាំងនោះជាផ្នែកសំខាន់ៗពីររបស់កិច្ចព្រមព្រៀង" លោកប្ល៊ែរបានមានប្រសាសន៍ដូចនេះ។
Lao: "ສະນັ້ນ ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນສອງປັດໃຈສໍາຄັນຂອງມັນ" ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ແບ.
Malay: "Bahawasanya itulah dua bahagian penting perjanjian itu," kata Blair.
Burmese: “ ထို့ကြောင့် ထိုအရာများ သည် မ ရှိ မ ဖြစ် လိုအပ်သော အစိတ်အပိုင်း နှစ် ခု ဖြစ်ပါသည် ” ဟု မစ္စတာ ဘလဲ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ดังนั้น สิ่งเหล่านี้จึงเป็นสองส่วนที่สำคัญของมัน" นาย Blair กล่าว
Vietnamese: "Vì vậy đó là những phần quan trọng nhất của hiệp định", ông Blair cho biết.
Chinese: “所以这是协议的两项重要内容，”布莱尔说。
English: Paisley said of Ulster, "a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy."
Bengali: উলস্টার প্রসঙ্গে পেইসলে বলেন, "এমন একটা স্থান যেখানে একটা রাস্তা গেছে গণতন্ত্রের দিকে অন্যটা অরাজকতার দিকে"।
Filipino: Sinabi ni Paisley sa Ulster, "isang lugar kung saan mayroong daan sa demokrasya at kung saan may daan papunta sa kawalan ng pamahalaan."
Hindi: पैस्ले ने उल्स्टर के बारे में कहा, "यह एक ऐसी जगह है जहां से लोकतंत्र और अराजकता दोनो की तरफ रासते जाते हैं।"
Indonesian: Paisley berkata tentang Ulster, "sebuah tempat dimana ada sebuah jalan untuk demokrasi dan dimana ada sebuah jalan untuk anarkisme."
Japanese: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Khmer: លោកភេសឡេយ បាននិយាយតំណាងឲ្យយូស្ទើថា "ទីកន្លែងដែលមានផ្លូវទៅកាន់ប្រជាធិបតេយ្យ និងមានផ្លូវទៅកាន់អាណាធិបតេយ្យ។"
Lao: ໄພສລີ ໄດ້ກ່າວເຂດອາວສະເຕີ "ສະຖານທີ່ທີ່ມີຫົນທາງຫາປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ມີຫົນທາງໄປຫາອານາທິປະໄຕ."
Malay: Paisley berkata tentang Ulster, "Ia adalah satu tempat dimana terdapat jalan ke arah demokrasi dan jalan ke arah anarki."
Burmese: “ ထို နေရာ သည် ဒီမိုကရေစီ လမ်းကြောင်း သို့ သွားသော နေရာ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ထို နေရာ သည် မင်းမဲ့စရိုက် လမ်းကြောင်း သို့ သွားသော နေရာ တစ် ခု ဖြစ် သည် ” ဟု ပစ်ဆလေ က အထူး ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Paisley กล่าวถึงแคว้น Ulster ว่าเป็น "สถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่ประชาธิปไตยและสถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่อนาธิปไตย"
Vietnamese: Paisley nói về Ulster, "Một địa điểm nơi có một con đường tiến tới nền dân chủ và nơi có một con đường cho sự vô chính phủ."
Chinese: 佩斯利提到阿尔斯特时说，“它是一个带我们通往民主之路和通往无政府状态之路的地方。”

English: Further adding, "I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy."
Bengali: আরো বলেন, "আমি বিশ্বাস করি, আগামী দিনে অধিকাংশ জনতা গণতন্ত্রের পথেই হাঁটবে"।
Filipino: Karagdagan pa, "May tiwala ako na makikita natin sa nalalapit na mga araw ang malawak na mayoriya ng mga taong tinatamo ang daan patungong demokrasya."
Hindi: आगे यह कहते हुए, "मुझे विश्वास है कि हम आने वाले दिनों में लोकतंत्र की राह पर चल रहे अधिकांश लोगों को देखेंगे।"
Indonesian: Lebih lanjut menambahkan, "Saya percaya bahwa kita akan melihat dalam beberapa hari kedepan sebagian besar orang akan menguasai jalanan untuk sebuah demokrasi."
Japanese: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Khmer: បានបន្ថែមពីលើនេះទៀតថា "ខ្ញុំជឿថា យើងនឹងឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ដែលមានមនុស្សជាច្រើនដើរនៅលើផ្លូវទៅកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។"
Lao: ນອກຈາກນີ້ ໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ "ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ພວກເຮົາຈະເຫັນໃນມື້ຕໍ່ມາ ຄົນສ່ວນຫລວງຫລາຍກໍາລັງຢູເທິ່ງຫົນທາງກ້າວໄປຫາປະຊາທິປະໄຕ."
Malay: Tambahan lagi, "Saya percaya bahawa pada masa hadapan, sebahagian besar rakyat akan memilih jalan ke arah demokrasi."
Burmese: နောင် အနာဂတ် တွင် “ ကျွနုပ်တို့ သည် လာမည့်နေ့ရက်များ ၌ လူ အများစု က ဒီမိုကရေစီ လမ်းစဉ် ကို ယူ ပြီး လျှောက်လှမ်း လာ မည် ကို မြင်ရပါလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါသည် ။ ”
Thai: เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "ผมเชื่อว่าเราจะเห็นในเร็ววันนี้ ที่ประชาชนมากมายเดินไปตามถนนที่ไปสู่ประชาธิปไตย"
Vietnamese: Ông cũng cho biết thêm:" Tôi tin rằng chúng ta sẽ nhận ra trong những ngày tới một số lượng lớn người dân sẽ đi trên con đường vươn tới nền dân chủ."
Chinese: 他还说：“我相信在未来的日子里，我们会看到绝大多数人走上通往民主之路。”
English: Blair also added, "We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed."
Bengali: ব্লেয়ার আরো বলেন, "গত কয়েক বছর ধরে আমরা এই প্রক্রিয়ার বিভিন্ন পর্যায়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি কিন্তু আমি মনে করি এই ভাবে এগোনোটা যুক্তিযুক্ত"।
Filipino: Idinagdag pa ni Blair, "Nanggaling na tayo sa ibat-ibang parte ng prosesong ito ng maraming beses sa nakaraang ilang taon ngunit sa tingin ko ito ay isang matibay na batayan para magpatuloy."
Hindi: ब्लेयर ने यह भी कहा, "हम पिछले कुछ वर्षों में कई बार इस प्रक्रिया के विभिन्न हिस्सों से गुज़रे हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह आगे बढ़ने का एक आधार है।"
Indonesian: Blair juga menambahkan, "Kita telah melalui berbagai bagian yang berbeda dari proses ini beberapa kali selama beberapa tahun terakhir ini namun saya berpikir ini adalah sebuah dasar suara untuk dilanjutkan."
Japanese: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Khmer: លោកប្ល៊ែរក៏បានបន្ថែមទៀតថា "យើងបានឆ្លងកាត់ផ្នែកខុសៗគ្នានៃដំណើរការនេះជាច្រើនលើក ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំមកនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា នេះគឺសមហេតុសមផលក្នុងការបន្តទៀត។"
Lao: ທ່ານ ແບ ໄດ້ເພີ່ມເຕີມວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານສ່ວນຕ່າງໆຂອງຂັ້ນຕອນດັ່ງກ່າວນີ້ ຫລາຍໆຄັ້ງ ຕະຫລອດສອງສາມປີຜ່ານມາ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ ນີ້ເປັນພື້ນຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ຈະກ້າວເດີນຕໍ່ໄປ."
Malay: Tambah Blair, "Kita sudah melalui pelbagai bahagian sepanjang proses ini dengan banyak kali selama beberapa tahun, tetapi saya yakin ia merupakan asas yang kukuh untuk meneruskan langkah ini."
Burmese: ဘလဲ က လည်း “ ကျွန်တော် တို့ က ပြီးခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က လုပ်ငန်းစဉ် ၏ မတူညီသော အစိတ်အပိုင်းများ ကို အကြိမ် များစွာ ကျော်ဖြတ် ၍ အတွေ့အကြုံများ ရရှိခဲ့ပါတယ် ဒါပေမဲ့ ဤ အကြောင်းအရာ သည် ဆက်လက် ဆောင်ရွက် ရန် အခြေခံ အဆင့် တစ် ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ” ဟု ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Blair ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "เราได้ผ่านส่วนที่ยากของกระบวนการนี้หลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ผมคิดว่าสิ่งนี้คือรากฐานสำคัญในการก้าวไปข้างหน้า"
Vietnamese: Ông Blair cũng cho phát biểu thêm rằng:" Chúng ta đã thông qua quá nhiều phần khác nhau của quá trình này nhiều lần trong một vài năm qua nhưng tôi nghĩ rằng đây là cơ sở phù hợp để tiến hành quá trình này."
Chinese: 布莱尔也表示：“在过去的几年里，我们多次完成了此进程的不同阶段，但是我认为这是继续完成此进程的坚实基础。”
English: He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their minister positions, "I do not think anybody will find it easy to sit in an executive with people who they are deeply opposed to, or indeed hostile to."
Bengali: তিনি পেইসলে আর ম্যাক গিনেস এর সম্ভাব্য নির্বাচন প্রসঙ্গে আরো বলেন "আমার মনে হয় না এমন একটা প্রশাসনিক কাজ কারো কাছেই খুব সোজা হবে যেখানে এমনসব লোকেদের সঙ্গে ওঠবস করতে হবে যারা কট্টর বিরোধী তো বটেই এমন কি শত্রুভাবাপন্নও"।
Filipino: Sinabi rin niya sa posibleng halalan ni Paisley at McGuiness sa kanilang posisyon sa pagiging ministro, "hindi ko maisip na ang kahit sino ay madaling makakakita ng posisyon sa isang tagapagpaganap kasama ang mga taong may malalim na pagsalungat o paglaban dito."
Hindi: उन्होंने अपने मंत्री पदों के लिए पैस्ले और मैकगिनैनेस के संभावित चुनाव पर भी कहा, "मुझे नहीं लगता कि किसी ऐसे व्यक्ति के साथ एक कार्यकारी में बैठना आसान होगा, जिसका वे गहरा विरोध करते थे, या वास्तव में शत्रुतापूर्ण थे।"
Indonesian: Dia juga berkata tentang kemungkinan terpilihnya Paisley dan McGuinness untuk posisi menterinya, "Saya tidak berpikir bahwa tidak ada seorangpun yang akan dengan mudah duduk dalam komite eksekutif dengan orang-orang yang sangat berseberangan dengan mereka, atau bahkan yang mereka musuhi."
Japanese: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Khmer: គាត់ក៏និយាយអំពីការបោះឆ្នោតដែលអាចទៅរួចរវាង លោកភេសឡេយ និងលោកម៉ាក់ហ្គូណែស ដើម្បីទទួលតំណែងជារដ្ឋមន្ត្រីរបស់ពួកគេ "ខ្ញុំមិនគិតថា នឹងមិនមាននណារម្នាក់មានភាពងាយស្រួល ក្នុងការធ្វើការក្នុងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ជាមួយមនុស្សដែលខ្លួនប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង ឬក៏មានការប្រទូសសារ៉ាយជាមួយយ៉ាងខ្លាំង។"
Lao: ລາວຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານໄພສລີ ແລະ ທ່ານ ແມັກກຽນເນສ ໃນຕໍາແໜ່ງລັດຖະມົນຕີຂອງເຂົາເຈົ້າ "ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າໃຜຄົນໜຶ່ງຈະພົບວ່າມັນເປັນການງ່າຍ ທີ່ຈະນັ່ງໃນຄະນະບໍລິຫານກັບຄົນຜູ້ທີ່ຂັດຄ້ານເຂົາເຈົ້າ ຫລື ແມ້ແຕ້ເປັນສັດຕູກັບເຂົາເຈົ້າ."
Malay: Beliau juga turut memberi komen terhadap kemungkinan pilihanraya Paisley dan McGuinness untuk mendapat jawatan menteri, "Saya tidak yakin bahawa sesiapapun rasa ini adalah suatu perkara yang mudah untuk menjawat dalam eksekutif bersama orang yang bercanggah dengan mereka, ataupun sesungguhnya bermusuhan."
Burmese: သူ က “ ကျွန်တော် သည် မည်သူမျှ နက်ရှိုင်းစွာ ဆန့်ကျင်သောသူ သို့မဟုတ် တကယ့်ကို ပြင်းထန်စွာ ရန်လိုသောသူများ နှင့်အတူ အလုပ် အမှုဆောင် တစ် ယောက် အဖြစ် လုပ်ဆောင် ရန် လွယ်ကူလိမ့်မည် ဟု မ ထင် ပါ ” ဟု သူ တို့ ၏ ဝန်ကြီးရာထူးများ ရွေးကောက် ရန် အတွက် ပစ်ဆလေ နှင့် အမ်စီဂန်းနက် တို့ ၏ ဖြစ်နိုင်ချေ ပေါ် မူတည် ၍ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขายังได้กล่าวถึงความเป็นไปได้ในการเลือกตั้งของ Paisley และ McGuinness ในตำแหน่งรัฐมนตรีของพวกเขา "ผมไม่คิดว่ามันจะง่ายสำหรับใครในการนั่งเป็นผู้บริหารร่วมกับคนที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันอย่างลึกซึ้ง หรืออันที่จริงแล้วเกลียดชังกัน"
Vietnamese: Ông cũng nói về việc có thể bầu cho Paisley và McGuinness với vị trí bộ trưởng, "Tôi nghĩ bất kỳ ai sẽ không cảm thấy dễ dàng để cùng ngồi với nhau trong một ban điều hành với những người thực sự phản đối hoặc thực sự thù địch với nhau."
Chinese: 关于佩斯利和麦吉尼斯可能当选部长职位之事，他还说：“我认为任何人都会觉得在一个全部是他极力反对，甚至敌对的人的行政局任职不是一件容易的事情。”
English: Referring to Sinn Fein, Paisley stated "We will meet the requirements. "
Bengali: সিন ফেইনের উল্লেখ করে পেইসলে বলেন, "যা প্রয়োজনীয় আমরা তা করব"।
Filipino: Pagsangguni sa Sinn Fein, isinaad ni Paisley na "Matutugunan din namin ang mga kaiakailangan."
Hindi: सिन फेइन का उल्लेख करते हुए, पैस्ले ने कहा "हम आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। "
Indonesian: Merujuk kepada Sinn Fein, Paisley menyatakan, "Kami akan memenuhi persyaratannya."
Japanese: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Khmer: យោងទៅតាម ស៊ីន ហ្វេន ភេសឡេយ បាននិយាយថា "យើងនឹងគ្រប់លក្ខខណ្ឌ។"
Lao: ອີງຕາມພັກຊິນຟຽນ ທ່ານໄພສລີໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຈະພົບກັບຂໍ້ບັງຄັບ."
Malay: Merujuk kepada Sinn Fein, Paisley berkata, "Kami akan memenuhi keperluannya."
Burmese: စင်ဖိန်း သို့ လွှဲပြောင်းခြင်း သည် ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ၏ လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မည် ” ဟု ပစ်ဆလေ က ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: เมื่อพูดถึง Sinn Fein, Paisley แถลงว่า"เราจะปฏิบัติตามข้อกำหนด"
Vietnamese: Về phía Sinn Fein, Paisley tuyên bố:" Chúng tôi sẽ đáp ứng các yêu cầu."
Chinese: 关于新芬党，佩斯利表示：“我们会满足他们的要求。”

English: "But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements."
Bengali: "কিন্তু আইআরএ-সিন ফেইনকে সেইসব আবশ্যিকতাগুলো পূরণ করতে হবে"।
Filipino: "Pero ang IRA-Sinn Fein ay dapat na makuha ang mga kailangan."
Hindi: "लेकिन इरा-सिन फेइन ने उन आवश्यकताओं को पूरा कर ने का पर्यास किया है।"
Indonesian: "Tetapi IRA-Sinn Fein harus memenuhi persyaratan-persyaratan itu."
Japanese: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Khmer: "ប៉ុន្តែ IRA-Sinn Fein ត្រូវតែមានគ្រប់លក្ខខណ្ឌទាំងនោះ។"
Lao: "ແຕ່ວ່າ IRA-ຊິນຟຽນ ຈະໄດ້ພົບກັບຂໍ້ບັງຄັບເຫລົ່ານັ້ນ."
Malay: "Tetapi IRA-Sinn Fein hendaklah memenuhi keperluannya juga."
Burmese: “ ဒါပေမဲ့ အိုင် အာ အေ - စင်းဖိန်း ပါတီ သည် ထို လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်း ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "แต่ IRA-Sinn Fein ก็ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด"
Vietnamese: "Nhưng IRA-Sinn Fein phải đáp ứng các yêu cầu này."
Chinese: “但是爱尔兰共和军-新芬党必须满足那些要求。”

English: "And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland."
Bengali: "আর ওরা সেইটা করলে আমরা প্রকৃত অর্থেই উত্তর আয়ারল্যান্ডে শান্তি আনতে পারব"।
Filipino: "At kapag nagawa nila, tayo ay talagang matatahimik na sa Northern Ireland."
Hindi: " और जब वे करेंगे, हम वास्तव में उत्तरी आयरलैंड में शांति के रास्ते पर होंगे।"
Indonesian: "Dan saat mereka bisa melakukannya, kami akan selangkah lagi menuju kedamaian di Irlandia Utara."
Japanese: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Khmer: "ហើយនៅពេលពួកគេធ្វើបាន យើងនឹងប្រាកដជានៅលើផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់សន្តិភាព ក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើងហើយ។"
Lao: "ແລະ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າພົບ ພວກເຮົາຈະໄປຕາມທາງແຫ່ງຄວາມສະຫງົບໃນໄອແລນເໜືອ."
Malay: "Dan apabila mereka sudah memenuhi keperluannya, kita akan menuju ke arah pencapaian keamanan di Utara Ireland."
Burmese: “ သူတို့ လုပ် သောအခါ ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန် အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး လမ်းကြောင်း ပေါ် အမှန်တကယ် ရောက်ပါလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "และเมื่อพวกเขาปฏิบัติตามนั้น เราจะอยู่บนเส้นทางสู่สันติภาพในไอร์แลนด์เหนืออย่างแท้จริง"
Vietnamese: "Và khi họ đáp ứng được các yêu cầu này, chúng tôi sẽ thực sự đang lập lại hòa bình cho Bắc Ireland."
Chinese: “如果他们能做到，我们就真正走上了北爱尔兰和平之路。”
English: Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.
Bengali: পেইসলে তাঁর পরিবারের সঙ্গে পঞ্চাশতম বিবাহ বার্ষিকী পালনের জন্যে প্রেস কনফারেন্সের পর সত্বর সেন্ট অ্যান্ডরুজ ত্যাগ করেন।
Filipino: Nagmadaling umalis si Paisley ng St. Andrews pagkatapos dumalo ng pagpupulong upang makasama ang kanyang pamilya para sa kanyang ika-limang anibersaryo ng kasal.
Hindi: पैस्ले ने सेंट एंड्रयूज को अपनी पचासवीं शादी की सालगिरह पर अपने परिवार के साथ होने के लिए प्रेस कॉन्फ्रेंस में भाग लेने के बाद, जल्दी से छोड़ दिया।
Indonesian: Paisley meninggalkan St. Andrews dengan cepat setelah menghadiri konferensi pers agar bisa bersama bertemu dengan keluarganya untuk merayakan ulang tahun pernikahannya yang kelima puluh.
Japanese: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Khmer: លោកភេសឡេយ បានចាកចេញពីទីក្រុងសេន អានឌ្រូវ យ៉ាងឆាប់រហ័ស ក្រោយពីចូលរួមសន្និសិទការសែត ដើម្បីទៅនៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ សំរាប់ពិធីខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍លើកទីហាសិបរបស់គាត់។
Lao: ທ່ານ ພິສໄລ ໄດ້ອອກຈາກສະຖານທີ່ St. ແອນດຣູ ທັນທີ່ ຫລັງຈາກເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສື່ຂ່າວ ເພື່ອໄປຢູ່ກັບຄອບຄົວຂອງລາວ ສໍາລັບງານຄົບຮອບວັນແຕ່ງງານຄົບຮອບ 50 ປີ.
Malay: Paisley meninggalkan St. Andrews sejurus selepas menghadiri sidang akhbar supaya dapat bersama-sama dengan keluarga beliau untuk ulang tahun perkahwinan beliau yang kelima puluh.
Burmese: ပစ်ဆလေ သည် သူ ၏ နှစ် ငါးဆယ် မြောက် မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည် အတွက် သူ့ မိသားစု နှင့်အတူ ရှိ နိုင် ရန် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တက်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် စိန့်အင်ဒရူး မှ လျင်မြန်စွာ ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: Paisley ได้ออกจาก St. Andrews อย่างรวดเร็วหลังเข้าร่วมการแถลงข่าว เพื่อไปอยู่กับครอบครัวในวันครบรอบแต่งงานปีที่ห้าสิบ
Vietnamese: Paisley đã nhanh chóng rời St. Andrews sau khi tham gia cuộc họp với báo chí nhằm mục đích ở lại với gia đình ông trong lễ kỷ niệm năm mươi năm ngày cưới.
Chinese: 参加完记者招待会后，佩斯利迅速离开圣安德鲁斯，赶回家与家人一起庆祝他结婚50周年纪念日。