Lambz/alt huggingface dataset:
English: Alex was reported missing but quickly confirmed to have died, while Bethan died ten days after the accident with her family at her bedside, bringing the final death toll to 90.
Bengali: অ্যালেক্স নিখোঁজ হবার কথা জানানো হয় কিন্তু দ্রুত তাঁর মৃত্যুর কথা নিশ্চিত করা হয় যখন বেনথান দুর্ঘটনার ১০দিন পর মৃতের সংখ্যা ৯০ পৌঁছে দিয়ে শয্যাপাশে তাঁর পরিবারকে নিয়ে মৃত্যুবরন করেন।
Filipino: Iniulat na nawawala si Alex ngunit mabilis na nakumpirma na nasawi, habang namatay si Bethan sampung araw pagkatapos ng aksidente sa piling ng kaniyang pamilya na nasa tabi ng kaniyang kama, na naging dahilan na maging 90 ang huling bilang ng mga patay.
Hindi: एलेक्स के लापता होने की सूचना दी गई थी लेकिन जल्दी ही उसकी मौत की पुष्टि हो गई, जबकि बेथन की मौत उसके परिवार के साथ उसके बिस्तर पर दुर्घटना के दस दिन बाद हुई, जिससे अंतिम मौत की संख्या 90 पर आ गई।
Indonesian: Alex dilaporkan hilang tapi dengan cepat dikonfirmasi telah meninggal, sementara Bethan meninggal 10 hari setelah kecelakaan itu dengan keluarganya di samping tempat tidurnya, menjadikan korban tewas final menjadi 90.
Japanese: ベサンが事故の10日後に、ベッドサイドで家族が見守る中で死亡した一方で、アレックスは行方不明と報じられたが、すぐに死亡が確認され、最終的な犠牲者は90名になった。
Khmer: អាឡិចត្រូវបានរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួនប៉ុន្ដែភ្លាមៗនោះបានអះអាងថាបានស្លាប់ ខណៈដែបេតថានបានស្លាប់ដប់ថ្ងៃក្រោយបន្ទាប់ពីគ្រោះថា្នក់នេះក្បែរក្រុមគ្រួសាររបស់នាង ដែលធ្វើអោយចំនួនមនុស្សបាត់បង់ជីវិតមាន90នាក់។
Lao: ຕອນ​ທຳ​ອິດ​ແມ່ນ​ມີ​ການລາຍ​ງານ​ວ່າອາ​ເລັກເປັນ​ຜູ້​ຫາຍ​ສາບ​ສູນ ແຕ່​ຕໍ່​ມາ​ອີກບໍ່​ດົນ​ກໍ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ​ອາ​ເລັກ​ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ແລ້ວ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ເບ​ເທັນ​ແມ່ນ​ເສຍ​ຊີ​ວິດຕໍ່​ມາທີ່​ໂຮງ​ໝໍ ໂດຍ​ມີ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ນາງ​ຢູ່​ຂ້າງໆ​ນຳ ຈຶ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຍອດ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ເປັນ 90 ຄົນ.​
Malay: Alex dilaporkan hilang tetapi dengan cepat disahkan telah meninggal dunia, manakala Bethan meninggal dunia sepuluh hari selepas kemalangan itu bersama keluarganya di sisi katil beliau, menjadikan jumlah kematian terakhir pada 90.
Burmese: အေလက် ကို ပျောက်ဆုံးနေဆဲ ဟု အစီရင်ခံထားသည် သို့ရာတွင် သေဆုံး သွားခဲ့ပြီ ဟု ချက်ချင်း အတည်ပြုခဲ့သည် ၊ ဘိသန် က မူ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု အပြီး ၁၀ ရက် အကြာတွင် သူမ ၏ မိသားစုများ သူမ ၏ ဘေး တွင် ရှိနေခိုက်မှာ သေဆုံးခဲ့သည် ၊ နောက်ဆုံး သေဆုံးသူ စုစုပေါင်းမှာ ၉၀ဦး အထိ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Alex ถูกรายงานว่าสูญหายไป หลังจากนั้นถูกยืนยันโดยเร็วว่าเสียชีวิต ในขณะที่ Bethan เสียชีวิตสิบวันหลังจากอุบัติเหตุขณะมีครอบครัวของเธอคอยเฝ้าดูแล ทำให้ยอดผู้เสียชีวิตสุดท้ายเป็น 90 คน
Vietnamese: Alex được báo cáo là mất tích nhưng nhanh chóng được xác nhận đã chết, trong khi Bethan chết 10 ngày sau vụ tai nạn, khi chết cô có gia đình bên cạnh, nâng tổng số người chết lên 90.
Chinese: 阿列克斯起初被报失踪，但是很快被证实已死亡，而贝珊则在事故发生后第10天去世，她的家人一直守护在床边。她的去世使得最终的死亡人数达到90人。
English: "We believe the air crash was completely avoidable and those responsible should be held to account."
Bengali: "আমরা বিশ্বাস করি যে এই বিমান দুর্ঘটনা পুরোপুরিভাবে এড়িয়ে যাওয়া যেতো এবং যারা এর জন্য দায়ী তাঁদের বিচারের মুখোমুখি করতে হবে"।
Filipino: "Naniniwala kami na ang pagbagsak ng eruplano ay puwedeng maiwasan nang lubsan at ang mga may pananagutan ay dapat managot."
Hindi: "हम मानते हैं कि हवाई दुर्घटना पूरी तरह से टालने योग्य थी और जो ज़िम्मेदार हैं उन्हें जवाबदार ठहराया जाना चाहिए."
Indonesian: "Kami percaya bahwa kecelakaan udara telah benar-benar dihindari dan mereka yang bertanggung jawab harus dimintai pertanggungjawaban."
Japanese: 「私たちは飛行機の墜落事故が完全に回避可能だったと信じているし、責任者はその責任を問われるべきである。」
Khmer: "យើងជឿជាក់ថាការធ្លាក់យន្តហោះនេះគឺអាចជៀសវាងបានហើយអ្នកដែលទទួលបន្ទុកគួរតែទទួលខុសត្រូវ។"
Lao: ບັນ​ດາ​ຄອບ​ຄົວ​ທີ່​ຮ່ວມ​ກ່າວ​ຄຳ​ປາ​ໃສ​ໄດ້​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ອຸ​ບັດ​ຕິ​ເຫດ​ທາງ​ອາ​ກາດ​ແມ່ນ​ສາ​ມາດຫຼີກ​ລ່ຽງ​ໄດ້ ແລະ​ຜູ້​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕ້ອງ​ອອກ​ມາ​ໃຫ້​ຄຳ​ເຫັນ​ໃນ​ເລື່ອງນີ້."
Malay: "Kami percaya nahas udara itu benar-benar boleh dielakkan dan mereka yang bertanggungjawab perlu dipertanggungjawabkan."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ သည် လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ဟာ လုံးဝ ကို ရှောင်ရှား နိုင်သည် ဟု ယုံကြည် ပြီး ဒီ တာဝန်ယူမှု တွေ ကို လေးလေးနက်နက် ထည့်သွင်း စဉ်းစား သင့် ပါတယ် ။ "
Thai: "เราเชื่อว่าการที่เครื่องบินตกนั้นสามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างแน่นอนและต้องมีการดำเนินคดีต่อผู้ที่รับผิดชอบ"
Vietnamese: "Chúng tôi tin rằng vụ tai nạn máy bay là hoàn toàn có thể tránh được và những người có thẩm quyền phải đứng ra nhận trách nhiệm."
Chinese: “我们认为这次空难是完全可以避免的，必须对责任人进行追责”。
English: "While we accept that nothing can bring Alex and Bethan and the other people who lost their lives back, we are keen to make sure we prevent this from happening again," said the families in a joint statement.
Bengali: পরিবারগুলো এক যৌথ বিবৃতে বলেছে "যখন আমরা মেনে নিচ্ছি যে অ্যালেক্স এবং বেনথান এবং অন্য মানুষ যারা তাঁদের জীবন হারিয়েছেন কোনও কিছুই তাঁদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না, আমরা আবার যাতে এধরনের ঘটনা না ঘটে তা নিশ্চিত করতে সচেষ্ট"।
Filipino: "Habang tinatangap namin na walang makakapagbalik ng mga buhay nina Alex at Bethan at ng ibang mga taong nawalan ng kanilang buhay, masidhing naming tiyakin na patitigilin namin ito sa pauulit," sinabi ng mga pamilya sa kanilang magkasamang pahayag.
Hindi: संयुक्त बयान में परिवारों ने कहा, "जबकि हम स्वीकार करते हैं कि एलेक्स और बेथन और अन्य लोग जो अपनी जान गंवा चुके हैं, उन्हें वापस नहीं लाया जा सकता है, हम इसकी की पुनरावर्ति को रोकना सुनिश्चित करने के लिए उत्सुक हैं।"
Indonesian: "Walaupun kami menerima bahwa tidak ada yang dapat membawa Alex dan Bethan dan orang-orang lain yang kehilangan nyawa mereka kembali, kami ingin memastikan bahwa kami mencegah hal ini terjadi lagi, " kata para keluarga dalam sebuah pernyataan bersama.
Japanese: 「私たちは、アレックスとベサン、そして命を落とした他の人々を生き返らせることは誰にもできないということを受け入れる一方で、この事故が二度と起きないようにすることを切望している」と共同声明で家族が述べた。
Khmer: ‌‌"ទន្ទឹមពេលដែលយើងទទួលយកថាគ្មានអ្វីអាចនាំអាឡិច និងបេថាន និងអ្នកដែលបាត់បង់ជីវិតដទៃទៀតត្រឡប់មកវិញបានទេ យើងមានតម្រូវការចាំបាច់ដើម្បីបង្កាហេតុការណ៍នេះកើតឡើងម្ដងទៀត" នេះជាប្រសាសន៍របស់ក្រុមគ្រួសារនៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការរួមមួយ។
Lao: "ພວກ​ເຮົາ​ຍອ​ມ​ຮັບ​ວ່າບໍ່​ມີ​ຫ​ຍັງ​ທີ່​ຈະ​ນຳ​ອາ​ເລັກ ແລະ​ເບ​ເທັນ ລວມ​ທັງ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ທີ່​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໄປ​ນັ້ນ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ໄດ້​ອີກ​ແລ້ວ ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຢາກ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ເຫດ​ການ​ແບບນີ້​ຈະ​ບໍ່​ເກີດຂຶ້ນ​ອີກ."
Malay: "Walaupun kami terima bahawa tiada apa yang boleh membawa Alex dan Bethan kembali dan orang lain yang kehilangan nyawa mereka, kami ingin memastikan kami mengelakkan ini daripada berlaku lagi," kata keluarga tersebut dalam satu kenyataan bersama.
Burmese: " ကျွန်ုပ် တို့ သည် အဲလက်စ် နှင့် ဘီတန် ပြီးတော့ အခြား အသက် ဆုံးရှုံး သွား သော လူ များ ကို ဘာမှ ပြန် မ ပေး နိုင် ဟု လက်ခံ ထား ရ သော်လည်း ၊ ၎င်း ကို နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် ဖြစ်ပွား ခြင်း မှ ကျွန်ုပ် တို့ ကာကွယ် ဖို့ သေချာ ဆောင်ရွက် ရန် ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဆန္ဒ ပြင်းပြ နေ ပါ သည် " ၊ ဟု ပူးတွဲ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် မိသားစု ဝင် များ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: ครอบครัวของทั้งคู่กล่าวว่า "ในขณะที่เรายอมรับว่าเราไม่สามารถทำให้ Alex และ Bethan และผู้เสียชีวิตคนอื่นๆ ฟื้นคืนมาได้ แต่เราพร้อมที่ทำเพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบเดียวกันขึ้นอีก"
Vietnamese: "Dù chúng tôi hiểu rằng không có cách nào giúp Alex, Bethan và những người đã mất sống lại, chúng tôi vẫn muốn đảm bảo rằng sẽ không để điều này xảy ra lần nữa, " gia đình hai nạn nhân cho biết trong một tuyên bố chung.
Chinese: 这两家人在其联合声明中指出：“虽然我们接受阿列克斯、贝珊和其他遇难者均不可能复生的事实，但是我们必须防止这类事情再次发生”。
English: "We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost, low safety airline," said James Healy-Pratt, head of aviation at Stewarts Law in London.
Bengali: লন্ডনের স্টুয়ার্ট ল'এর এভিয়েশন প্রধান হীলি-প্র্যাট বলেছেন "আমরা ওয়ান-টু-গো এয়ারলাইন্স-কে চাপ দেবো যাতে তারা আদালতে প্রমাণ করে যে তারা সল্প-খরচের নয়, সল্প-নিরাপত্তার এয়ারলাইন"।
Filipino: "Pinupuwersahan namin ang One-Two-Go Airlines upang patunayan sa korte na sila ay hindi kompanya ng eruplanong may mababang-halaga, mababang-kaligtasan," sinabi ni James Healy-Pratt, ang pangulo ng abyasyon sa Stewarts Law sa London.
Hindi: लंदन के स्टीवर्ट्स लॉ में विमानन के प्रमुख जेम्स हीली-प्रैट ने कहा, "हम अदालत में यह साबित करने के लिए मजबूर होंगे कि हम कम लागत वाली, कम सुरक्षा वाली एयरलाइन नहीं हैं।"
Indonesian: "Kami akan memaksa One-Two-Go Airlines untuk membuktikan di pengadilan bahwa mereka bukan maskapai dengan harga rendah, keselamatan rendah, " kata James Healy-Pratt, kepala bagian penerbangan di Stewarts Law di London.
Japanese: 「私たちはワン・トゥー・ゴー航空に、彼らが低コストで安全な航空会社ではないということを法廷で立証させるつもりだ」とロンドンのスチュワーツ・ローの航空部門のトップであるジェームス・ヒーリー・プラットは述べた。
Khmer: "យើងនឹងបង្ខំក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ One-Two-Go ឱ្យបញ្ជាក់ក្នុងតុលាការថាពួកគេពុំមែនជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃថោក សុវត្ថិភាពទាបនោះទេ" ប្រសាសន៍របស់ជេមហៀលីដែលជាប្រមុខអាកាសចរណ៍នៅស្ទូវើតឡក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ທ່ານ ເຈມ​ສ໌ ເເຮ​ລີ-ແພ​ຣດ ຫົວ​ໜ້າ​ທີມ​ກົດ​ໝາຍ​ດ້ານ​ການ​ບິນ​ຈາກ​ລອນດອນ​ ກ່າວ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ສາຍ​ການ​ບິນ One-Two-Go ຂຶ້ນ​ໃຫ້​ການ​ໃນ​ສານ ເພາະ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ແມ່ນ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຕົ້ນ​ທຶນ​ຕ່ຳ ແຕ່ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ກໍ​ຕ່ຳດ້ວຍ."
Malay: "Kami akan memaksa Syarikat Penerbangan One-Two-Go untuk membuktikan di mahkamah bahawa mereka bukan syarikat penerbangan kos rendah, dan bertahap keselamatan rendah," kata James Healy-Pratt, ketua penerbangan firma Undang-undang Stewarts di London.
Burmese: " ကျွန်တော် တို့ အနေနဲ့ ဝမ်းတူးဂိုး လေယာဉ် လိုင်း ကို ၎င်းတို့ သည် ဈေးနှုန်း အရ သက်သာသော လိုင်း မ ဟုတ် သလို ၊ လုံခြုံစိတ်ချ ရမှု နည်းသော လေယာဉ် လိုင်း မျိုး မ ဟုတ် ဘူး ဆိုတာ တရား ရုံး မှာ သက်သေ နှင့် အခိုင်အမာ ထုတ်ဖော် ပြ နိုင် ဖို့ တွန်းအား ပေး ဆောင်ရွက် ဖြစ် လိမ့် မယ် " ၊ လို့ လန်ဒန် မြို့ ရှိ စတီးဝပ် ဥပဒေ ဌာန ၏ လေကြောင်း ပျံသန်းရေး ဆိုင်ရာ ဌာနမှူး ၊ ဂျိမ်း ဟယ်လီပရတ် က ပြောကြား ခဲ့ ပါတယ် ။
Thai: "เราจะบีบให้สายการบิน One-Two-Go ไปพิสูจน์ในชั้นศาลว่าไม่ใช่สายการบินต้นทุนต่ำและมีความปลอดภัยต่ำ" James Healy-Pratt หัวหน้าการบินที่ Stewarts Law ในลอนดอนกล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ buộc hãng One-Two-Go chứng minh trước toà rằng họ không phải là một hãng giá rẻ, kém an toàn, " James Healy-Pratt, người đứng đầu mảng hàng không tại công ty Luật Stewarts ở London tuyên bố.
Chinese: 伦敦斯图尔特诉讼公司的航空法律诉讼负责人詹姆斯·希利·普拉特说：“我们要迫使‘一二走’航空公司在法庭上证明他们不是一家低成本低安全的航空公司”。
English: He also said that the action will be brought before courts in the United States.
Bengali: তিনি আরও বলেছেন যে যুক্তরাষ্ট্রের আদালতের সামনে এই পদক্ষেপ তুলে দেওয়া হবে।
Filipino: Sinabi niya rin na dadalhin ang aksyon sa harap ng mga korte sa Estadus Unidos.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कार्रवाई संयुक्त राज्य अमेरिका की अदालतों के सामने लाई जाएगी।
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa tindakan tersebut akan dibawa pengadilan di Amerika Serikat.
Japanese: 彼は、その訴訟がアメリカの裁判所に提出されるだろうとも言った。
Khmer: គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថាវិធានការនឹងត្រូវបានស្នើទៅកាន់តុលាការក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ນອກນີ້ ເພິ່ນ​ກ່າວ​ອີກວ່າ ການ​ດຳ​ເນີນ​ຄະ​ດີ​ຕ່າງໆ​ແມ່ນ​ຈະ​ຖືກ​ນຳ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​ໜ້າ​ສານ​ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ.
Malay: Beliau juga berkata, tindakan itu akan dihadapkan ke mahkamah di Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာ တရားရုံး မ ရောက် ခင် အရေးယူမှု ခံရ လိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့ သေး တယ် ။
Thai: เขายังกล่าวอีกว่าคดีนี้จะถูกดำเนินการในชั้นศาลของสหรัฐ
Vietnamese: Ông cũng nói rằng việc khởi kiện sẽ được trình lên các toà án ở Mỹ.
Chinese: 他还说，诉讼将提交美国法庭受理。
English: Finnish symphonic power metal band, Nightwish, has announced details about their latest studio album, which will be the first to feature new Swedish lead vocalist Anette Olzon, who recently replaced Tarja Turunen.
Bengali: ফিনিশ সিম্ফোনিক পাওয়ার মেটাল ব্যান্ড নাইটউইশ তাঁদের সম্প্রতিতম স্টুডিও এ্যালবামের ব্যাপারে বিস্তারিত প্রকাশ করেছে যাতে সুইডেনের প্রধান গায়ক আনেত অলজনের গান থাকবে যিনি সম্প্রতি তারজা তারুনেন-এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন।
Filipino: Ang simponikong power metal na banda galing sa Pinlandiya, na Nightwish, ay nag-anunsyo ng mga detalye tungkol sa kanilang bagong album ng kanilang estudyo, na magiging una para itampok ang bagong nangungunang bokalista na Swedish na si Anette Olzon, na pumalit kay Tarja Turunen kamakailan.
Hindi: फ़िनिश सिम्फ़ोनिक पावर मेटल बैंड, नाइटविश ने अपने नवीनतम स्टूडियो एल्बम के बारे में विवरण की घोषणा की है, जो कि नए स्वीडिश लीड गायक एनेट ओल्ज़ोन के लिए पहली बार होगा, जिन्होंने हाल ही में टारजा टुरेनन को प्रतिस्थापित किया है।
Indonesian: Penguasa band metal simfoni Finlandia, Nightwish, telah mengumumkan rincian tentang album studio terbaru mereka, yang akan menjadi yang pertama untuk fitur Anette Olzon vokalis utama Swedia yang baru, yang baru-baru ini diganti Tarja Turunen.
Japanese: フィンランドのシンフォニックパワーメタルバンドであるナイトウィッシュは、最近ターヤ・トゥルネンの後任になった新しいスウェーデン人リードボーカリスト、アネット・オルゾンが加わってから初めてとなる、最新のスタジオアルバムの詳細を発表した。
Khmer: ក្រុមតន្ត្រីមហោរីផៅវ័រមេថលរបស់ហ្វាំងឡង់ឈ្មោះថាណៃធ្វីស បានប្រកាសយ៉ាងលំអិតអំពីអាល់ប៊ុមថ្មីបំផុតរបស់ពួកគេ ដែលមានលក្ខណៈបង្ហាញពីអ្នកចំរៀងថ្មីជនជាតិស៊ុយអែត អានេតអុលហ្សូន ដែលបច្ចុប្បន្នជាអ្នកជំនួស តាចាតួរ៉ូនេន។
Lao: Nightwish ວົງ​ເມ​ໂທ​ທີ່​ມີ​ພະ​ລັງ​ສຽງ​ສຸດຍອດ​ຂອງ​ປະ​ເທດແຟງ​ລັງ ໄດ້​ປະ​ກາດ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ອາ​ລະ​ບ້ຳ​ຫຼ້າ​ສຸດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ດ້ວຍ​ທີ່ພວກ​ເຂົາຈະ​ເປີດ​ຕົວ​ນັກ​ຮ້ອງ​ໃໝ່​ຂອງວົງ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ຊາວ​ຊູ​ແອັດ ຄື ອະ​ເນັດ​ເຕ ໂອ​ລ໌​ຊອນ ມາ​ແທນ​ນັກ​ຮ້ອງ​ເກົ່າ ຄື ທາ​ຣ໌​ຢາ ທິ​ຣູ​ເນັນ.
Malay: Band simfoni power metal Finland, Nightwish telah mengumumkan butiran mengenai album studio terbaru mereka, yang akan menjadi yang pertama untuk menampilkan ketua vokalis baru Anette Olzon, dari Sweden yang baru-baru menggantikan Tarja Turunen.
Burmese: နိုက်ဝစ် သံစုံတီးဝိုင်း သည် မ ကြာ သေး မီ က တာဂျာ တူရမ်နမ် နေရာ အစားထိုးခဲ့သော ဆွီဒစ် အဆိုတော် ခေါင်းဆောင် အသစ် အဲလ်တီ အိုဇွန် ၏ ပထမဆုံး အဲလ်ဘမ် ဖြစ် သည့် သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး စတူဒီယို အဲလ်ဘမ် နှင့် ပတ်သက် သော အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Nightwish วงดนตรีซิมโฟนีเมทัลสัญชาติฟินแลนด์ ได้ประกาศถึงรายละเอียดเกี่ยวกับสตูดิโออัลบั้มล่าสุด ซึ่งจะเป็นการร่วมมือกันครั้งแรกกับ Anette Olzon นักร้องนำชาวสวีเดนซึ่งเข้ามาแทนที่ Tarja Turunen
Vietnamese: Nhóm nhạc symphonic power metal Phần Lan là Nightwish đã công bố chi tiết về album thu âm mới nhất của họ, đây là sẽ album đầu tiên có sự góp mặt của giọng ca chính mới người Thuỵ Điển Anette Olzon, người gần đây đã thay thế Tarja Turunen.
Chinese: 芬兰交响金属乐队“夜愿”公布了其最新录音专辑的详细信息。那将是第一部由瑞典歌手阿奈特·奥尔宗主唱的专辑。他最近取代了塔雅·图伦尼的角色。
English: Among the details released is the name of the new album, which until now had been unrevealed.
Bengali: প্রকাশিত বিবরণের মধ্যে রয়েছে নতুন এ্যালবামের নাম যা এখন পর্যন্ত অপ্রকাশিত ছিল।
Filipino: Sa mga detalyeng nailabas ay ang pangalan ng bagong album, na hanggang ngayon ay hindi pa nabubunyag.
Hindi: जारी किए गए विवरणों में नए एल्बम का नाम है, जो अब तक अप्राप्त था।
Indonesian: Di antara rincian yang dirilis adalah nama album baru, yang hingga kini telah terungkap.
Japanese: 詳細の中で、今は秘密にされている新しいアルバムの名前が公表される。
Khmer: ក្នុងចំណោមសេចក្ដីប្រកាសលំអិតនេះគឺជាឈ្មោះរបស់អាល់ប៊ុមថ្មី ដែលមកទល់នឹងបច្ចុប្បន្ននៅមិនទាន់បង្ហាញនៅឡើយ។
Lao: ນອກ​ຈາກ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ຢ່າງ​ອື່ນ​ແລ້ວ ກໍ​ຍັງ​ເຫຼືອ​ຊື່​ຂອງ​ອາ​ລະ​ບ້ຳ​ໃໝ່ ຊຶ່ງ​ຈົນ​ຮອດ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ມີ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​ເທື່ອ.
Malay: Antara butiran yang dikeluarkan adalah nama album baru, yang sehingga kini masih belum diumumkan.
Burmese: ထုတ်ပြန် ထား သော အသေးစိတ် အချက်အလက်များ တွင် ယခု တိုင်အောင် အဲလ်ဘမ် အသစ် ၏ အမည် ကို ဖော်ပြ ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။
Thai: หนึ่งในข้อมูลรายละเอียดที่ถูกเปิดเผยคือชื่อของอัลบั้มใหม่ ซึ่งไม่ได้รับการเปิดเผยจนกระทั่งตอนนี้
Vietnamese: Trong số các nội dung được công bố có tên album mới, trước đó chưa hề được hé lộ.
Chinese: 所发布的细节中包括新专辑的名称，这个信息此前从来没有被透露过。
English: Nightwish have also released a full track listing for the album and revealed that as well as Eva, which has already been released, the song Amaranth will be released as a single.
Bengali: নাইটউইশ এ্যালবামের জন্য সম্পূর্ন একটি গানের তালিকা প্রকাশ করেছে এবং জানিয়েছে ইভা, যা ইতোমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর মতো আরেকটি গান আমারান্ত-ও একক হিসেবে প্রকাশিত হবে।
Filipino: Ang Nightwish ay nag-labas din ng buong lista ng track para sa album at ipinakita din ang Eva, na ipinalabas na dati, ang kantang Amaranth ay ilalabas bilang solohan.
Hindi: नाइटविश ने एल्बम के लिए एक पूर्ण ट्रैक सूची भी जारी की है और खुलासा किया है कि ईवा के साथ, जो कि पहले ही जारी किया जा चुका है, गीत अमरनाथ को एकल के रूप में जारी किया जाएगा।
Indonesian: Nightwish juga telah merilis daftar lagu yang penuh untuk album tersebut dan mengungkapkan sama seperti Eva, yang telah dirilis, lagu Amaranth akan dirilis sebagai single.
Japanese: ナイトウィッシュはまた、アルバムのために選び出した全曲を発表し、すでに発表されている「エヴァ」と同様に「アマランス」がシングルとして発表されることを明らかにした。
Khmer: ណៃធ្វីសក៏បានចេញផ្សាយនូវឈ្មោះបទតន្ត្រីពេញលេញដែលមានក្នុងអាល់ប៊ុមហើយនិងបង្ហាញវាជាមួយនឹងអ៊ីវ៉ា ដែលបានចេញផ្សាយរួចជាស្រេច ចម្រៀងដែលមានចំណងជើងថាដើមផ្កាសិរមាន់នឹងចេញផ្សាយតែឯង។
Lao: Nightwish ຍັງ​ໄດ້​ເຜີຍ​ລາຍ​ຊື່​ເພງ​ທີ່​ຈະ​ບັນ​ຈຸ​ເຂົ້າ​ອະ​ລາ​ບ້ຳ​ດັ່ງ​ກ່າວ ແລະ​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້ຕື່ມ​ອີກ​ວ່າ ເພງ Eva ແລະ​ເພງ Amaranth ແມ່ນ​ຈະ​ປ່ອຍ​ອອກ​ເປັນ​ເພງ​ດ່ຽວ​ແທນ.
Malay: Nightwish juga telah mengeluarkan satu senarai trek penuh untuk album itu dan mendedahkan bahawa di samping Eva, yang telah diterbitkan, lagu Amaranth akan dikeluarkan sebagai single.
Burmese: နိုက်ဝစ် အဖွဲ့ က ထုတ်လွှင့် ပြီး ခဲ့ သော အီဗာ အဲလ်ဘမ် ကဲသို့ အမ်ရတ်(သ်) အဲလ်ဘမ် ကို လည်း တစ်ကိုယ်တော် ထုတ်လွှင့် ပြီး ထို အဲလ်ဘမ် အတွက် သီချင်း အားလုံး ကို လည်း ထုတ်လွှင့် မည် ဖြစ် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Nightwish ยังได้เปิดเผยรายชื่อเพลงทั้งหมดในอัลบั้มโดยรวมถึงเพลง Eva ที่เคยถูกออกอากาศไปก่อนหน้านี้และเพลง Amaranth ซึ่งจะถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลของอัลบั้ม
Vietnamese: Nightwish cũng đã công bố một danh sách bài hát đầy đủ của album và tiết lộ, cũng như Eva, đã được phát hành, bài hát Amaranth sẽ được phát hành đĩa đơn.
Chinese: “夜愿”还发布了专辑的完整曲目列表，并透露说，就像已经发布的“伊娃”一样，“阿玛兰什”也将作为一个单辑发布。
English: The album will debut in the band's native Finland on September 26 from record labels Spinefarm Records and distributed by Universal Music Group.
Bengali: ২৬শে সেপ্টেম্বর এ্যালবামটি ব্যান্ডটির স্বদেশ ফিনল্যান্ডে রেকর্ড লেবেল স্পাইনফার্ম রেকর্ডস থেকে আত্মপ্রকাশ করবে এবং ইউনিভার্সাল মিউজিক গ্রুপ দ্বারা বিতরণ করা হবে।
Filipino: Ang album ay magpapasinaya sa Pinlandiyang pinagsilangan ng banda sa ika-26 ng Setyembre na galing sa mga tatak ng rekord ng Spinefarm Records at ipinamahagi ng Universal Music Group.
Hindi: यह एल्बम सितंबर 26 को बैंड के देशी फ़िनलैंड में रिकॉर्ड लेबल स्पाइनफ़ार्म रिकॉर्ड्स से रिलीज़ होगा और इसे यूनिवर्सल म्यूजिक ग्रुप द्वारा वितरित किया जाएगा।
Indonesian: Album ini akan debut di band asli Finlandia pada 26 September dari rekaman berlabel Spinefarm Records dan didistribusikan oleh Universal Music Group.
Japanese: そのアルバムは、レコード会社であるスパインファーム・レコードから9月26日にバンドの出身地であるフィンランドで初めて発売され、ユニバーサル・ミュージック・グループによって流通される。
Khmer: អាល់ប៊ុមនេះនឹងបង្ហាញលើកដំបូងនៅស្រុកកំណើតរបស់ក្រុមតន្ត្រីគឺហ្វាំងឡង់នៅថ្ងៃទី26 ខែកញ្ញាពីផលិតកម្ម Spinefarm Records ហើយចែកចាយដោយក្រុមហ៊ុន Universal Music Group។
Lao: ການ​ເປີດ​ຕົວ​ອ​ະ​ລາ​ບ້ຳ​ແມ່ນ​ຈະ​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ປະ​ເທດ​ແຟ​ງ​ລັງ ໃນ​ວັນ​ທີ 26 ກັນ​ຍາ ພາຍ​ໃຕ້​ກາ​ໝາຍ​ຂອງ Spinefarm Records ແລະ​ຈັດ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ໂດຍ Universal Music Group.
Malay: Album ini akan diperlihatkan di umum buat kali pertama di tempat berasal kumpulan itu, Finland pada 26 September daripada label rekod Spinefarm Records dan diedarkan oleh Universal Music Group.
Burmese: ထို အဲလ်ဘမ် ကို စပိုင်းဖန့် အသံသွင်း ဌာန ၌ အသံသွင်း ခဲ့ ပြီး ဖင်လန် နိုင်ငံသား တီးဝိုင်း အဖွဲ့ နှင့် စက်တင်ဘာ လ ၂၆ ရက် တွင် ပွဲဦးထွက် ဖျော်ဖြေ ၍ နိုင်ငံတကာ ဂီတ အဖွဲ့ မှ ထုတ်လွှင့်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: อัลบั้มนี้จะเปิดตัวที่ประเทศฟินแลนด์ บ้านเกิดของวง ในวันที่ 26 กันยายนโดย Spinefarm Records และจำหน่ายโดย Universal Music Group
Vietnamese: Album sẽ được ra mắt tại quê hương Phần Lan của nhóm vào ngày 26 tháng Chín, thông qua hãng thu âm Spinefarm Records và được Universal Music Group phân phối.
Chinese: 这个专辑将于9月26日在该乐队的故乡芬兰由Spinefarm Records公司首次推出，发行者为环球音乐集团。
English: It will be released in the US and the rest of Europe two days later, with the US label being Roadrunner Records and the European label being Nuclear Blast Records.
Bengali: এটি আমেরিকা এবং বাকি ইউরোপে দুই দিন পরে প্রকাশিত হবে, আমেরিকায় লেবেল হবে রোডরানার রেকর্ডস এবং ইউরোপীয় লেবেল হবে নিউক্লিয়ার ব্লাস্ট রেকর্ডস।
Filipino: Iyon ay ilalabas sa US at sa Europa pagkatapos ng dalawang araw, kasama ang tatak ng US na nagiging Roadrunner Records at ang tatak ng European na nagiging Nuclear Blast Records.
Hindi: यह दो दिन बाद अमेरिका और शेष यूरोप में जारी किया जाएगा, जिसमें यूएस लेबल रोडरनर रिकॉर्ड्स और यूरोपीय लेबल न्यूकलियर विस्फोट रिकॉर्ड्स होंगे।
Indonesian: Ini akan dirilis di Amerika Serikat dan seluruh Eropa 2 hari kemudian, dengan label AS menjadi Roadrunner Records dan label Eropa menjadi Nuclear Blast Records.
Japanese: それは2日遅れでアメリカとヨーロッパの残りの国で発売され、アメリカのレコード会社はロードナンナー・レコードで、ヨーロッパのレコード会社はニュークリア・ブラスト・レコードである。
Khmer: វានឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងនៅប្រទេសផ្សេងៗនៃអឺរ៉ុបនៅពីរថ្ងៃបន្ទាប់ ជាមួយនឹងផលិតកម្មអាមេរិករ៉ូដដ្រាន់ន័ររីខត និងផលិតកម្មអឺរ៉ុបនុយក្លែអ៊ែប្លាសរីខត។
Lao: ອີກ​ສອງມື້​ຫລັງ​ຈາກນັ້ນ​ກໍ​ຈະ​ເຮັດ​ການ​ເປີດ​ຕົວ​ທີ່​ສະ​ຫະ​ລັດ ແລະ​ປະ​ເທດ​ອື່ນໆ​ໃນ​ເອີ​ຣົບ ພາຍ​ໃຕ້​ກາ​ໝາຍຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດຄື Roadrunner Records ແລະ​ກາ​ໝາຍ​ຂອງ​ເອ​ຣົບ​ແມ່ນ Nuclear Blast Records.
Malay: Ia akan dikeluarkan di Amerika Syarikat dan negara lain di Eropah dua hari kemudian, dengan label di AS ialah Roadrunner Records dan label di Eropah ialah Nuclear Blast Records.
Burmese: အမေရိကား အသံသွင်း ဌာန ဖြစ် သော ဝုတ်(ဒ်)ရမ်နား အသံသွင်း ဌာန နှင့် ဥရောပ အသံသွင်း ဌာန ဖြစ် သော နယူကလိယ ဘလတ်(စ်) အသံသွင်း ဌာန နှင့် အတူ အမေရိကား နှင့် ဥရောပ ၏ ကျန် ဒေသများ ၌ ထို အဲလ်ဘမ် ကို နှစ် ရက် ကြာ ပြီးနောက် ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ။
Thai: อัลบั้มจะถูกวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา และส่วนอื่นๆ ของยุโรปในอีกสองวันให้หลัง โดยในสหรัฐอเมริกาจะจัดจำหน่ายโดย Roadrunner Records และในยุโรปโดย Nuclear Blast Records
Vietnamese: Album này sẽ được phát hành ở Mỹ và phần còn lại của châu Âu hai ngày sau đó, thông qua hãng thu âm của Mỹ Roadrunner Records và của châu Âu Nuclear Blast Records.
Chinese: 两天后将在美国和其他欧洲国家发行。负责发行的美国公司是“走鹃唱片公司”，欧洲公司是“核爆炸唱片公司”。
English: Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm/Universal will release it on August 22.
Bengali: নিউক্লিয়ার ব্লাস্ট আগস্টের ২৪ তারিখে এবং স্পাইনফার্ম/ইউনিভার্সাল আমারান্ত প্রকাশ করবে আগস্টের ২২ তারিখে।
Filipino: Ilalabas ng Nuclear Blast ang Amaranth sa ika-24 ng Agosto at ang Spinefarm/Universal ay maglalabas nito sa ika-22 ng Agosto.
Hindi: न्यूक्लियर ब्लास्ट अमरनाथ को अगस्त 24 को रिलीज़ करेगी और स्पाइनफ़ार्म / यूनिवर्सल इसे अगस्त 22को रिलीज़ करेगी।
Indonesian: Nuclear Blast akan merilis Amaranth pada tanggal 24 Agustus dan Spinefarm/Universal akan merilisnya pada tanggal 22 Agustus.
Japanese: ニュークリア・ブラストは「アマランス」を8月24日に発売し、スパインファーム/ユニバーサルは8月22日に発売する。
Khmer: ផលិតកម្មនុយក្លេអ៊ែប្លាសរីខត និងផ្សព្វផ្សាយបទចំរៀងដើមផ្កាសេរមាន់នៅថ្ងៃទី24ខែសីហានិងផលិតកម្មស្ពីនហ្វាម/សាកលនឹងបង្ហាញវានៅថ្ងៃទី22 ខែសីហា។
Lao: ທາງ Nuclear Blast ຈະ​ປ່ອຍ​ເພງ​ Amaranth ໃນ​ວັນ​ທີ 24 ສິງ​ຫາ ສ່ວນ Spinefarm/Universal ຈະ​ປ່ອຍ​ເພງ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ອອກ​ໃນ​ວັນ​ທີ 22 ສິງ​ຫາ.
Malay: Nucler Blast akan mengeluarkan Amaranth pada 24 Ogos dan Spinefarm/Universal akan menerbitkannya pada 22 Ogos.
Burmese: နယူကလိယ ဘလတ်(စ်) ရတ်ကော့(ဒ်) မှ အမ်ရတ်(သ်) အဲလ်ဘမ် သစ် ကို ဩဂုတ် လ ၂၄ တွင် ဖြန့်ချီ ပြီး စပိုင်းဖန့် / ယူနီဗာဆယ် မှ ထို အဲလ်ဘမ် ကို ဩဂုတ် လ ၂၂ တွင် ဖြန့်ချီလိမ့်မည် ။
Thai: Nuclear Blast จะปล่อยเพลง Amaranth ออกมาในวันที่ 24 สิงหาคม และ Spinefarm หรือ Universal ในวันที่ 22 สิงหาคม
Vietnamese: Nuclear Blast sẽ phát hành Amaranth vào ngày 24 tháng Tám và Spinefarm/Universal sẽ phát hành vào ngày 22 tháng Tám.
Chinese: “核爆炸唱片公司”将于8月24日发行“阿玛兰什”，而Spinefarm和环球这两家公司将于8月22日发布这个单辑。