Lambz/alt huggingface dataset:
English: Peruvians living near the site of a release of mercury are preparing to sue a U.S. mining company, announcing last Saturday that they will bring their case before a Denver judge.
Bengali: যে সমস্ত পেরুর অধিবাসী পারদ বেরনোর স্থানে বাস করছে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খননকারী প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে মামলা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে, গত শনিবার এই ঘোষণা করে যে তাড়া তাদের মামলা ডেনভারের একজন বিচারপতির আদালতে হাজির করবে।
Filipino: Ang mga mamamayan ng Peru na nakatira malapit sa lugar kung saan pinagtapunan ng merkuryo ay naghahanda upang sampahan ng kaso ang isang kompanya ng minahan sa U.S. at inanunsyo nila nitong nakaraang Sabado na dadalhin nila ang kaso sa isang hukom sa Denver.
Hindi: पारा के खनन स्थल के पास रहने वाले पेरूवासियों ने पिछले शनिवार को घोषणा की कि वे अपने मामले को डेनवर जज के सामने लाते हुए अमेरिकी खनन कंपनी पर मुकदमा करने की तैयारी कर रहे हैं।
Indonesian: Warga Peru yang menetap di dekat lokasi pembuangan merkuri berencana untuk mengajukan tuntutan kepada perusahaan tambang AS, Sabtu lalu mereka menyatakan bahwa kasus ini akan mereka bawa ke hakim Denver.
Japanese: 水銀の放出場の近くに住んでいるペルー人は、先週の土曜日に彼らはデンバーの裁判官に問題を持ち込んだと発表して、米国の鉱山会社を訴える準備をしている。
Khmer: ប្រជាជនប៉េរូដែលរស់នៅក្បែរតំបន់បង្ហូរសារធាតុបារតកំពុងរៀបចំប្តឹងទៅក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែអាមេរិក ដោយប្រកាសកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុនថា ពួកគេនឹងដាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេទៅតុលាការដែនវើ។
Lao: ປະຊາຊົນເປລູ ອາໃສຢູ່ໃກ້ເຂດປ່ອຍສານປະຫຼອດ ກໍາລັງກຽມຈະຟ້ອງ ບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຊິ່ງເຂົາໄດ້ປະກາດໄວ້ວ່າຈະນໍາຄະດີດັ່ງກ່າວຂຶ້ນມາກ່ອນພິພາກສາທີ່ເດັນເວີ.
Malay: Orang Peru yang tinggal berhampiran tapak pelepasan merkuri bersedia untuk menyaman sebuah syarikat perlombongan Amerika Syarikat, mereka umumkan Sabtu lepas bahawa mereka akan membawa kes mereka di hadapan hakim Denver.
Burmese: ဒန်ဗာ တရားသူကြီး တစ်ယောက် မရောက်ခင် သူတို့၏ အမှု ကို သူတို့ ယူဆောင်လိမ့်မည် ဟု ပြီးခဲ့သော စနေနေ့ ကြေငြာသည့် ၊ ယူ.အက်စ်. သတ္တုတူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ အား ပြဒါးထုတ်လုပ်သည့် နေရာ ၏ အနီးတွင် နေထိုင်သော ပီရူးနိုင်ငံသားများ က တရားစွဲ ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည် ။
Thai: ชาวเปรูที่อาศัยอยู่ใกล้กับแหล่งที่มีการปล่อยสารปรอท ได้เตรียมที่จะยื่นฟ้องบริษัททำเหมืองของสหรัฐ โดยมีการประกาศเมื่อวันเสาร์ว่าจะยื่นเรื่องต่อศาลของเมือง Denver
Vietnamese: Những người dân Peru sống gần địa điểm thả thủy ngân đang chuẩn bị kiện một công ty khai thác mỏ của Mỹ, đã công bố hôm thứ Bảy rằng họ sẽ đưa vụ kiện của họ ra trước một thẩm phán Denver.
Chinese: 居住在水银泄漏地点附近的秘鲁人正准备起诉一家美国矿业公司，上周六他们宣布将向一名丹佛法官提起诉讼。
English: On June 2, 2000, a serious accident in the province of Cajamarca, in Peru, poisoned many residents with mercury, a highly toxic heavy metal.
Bengali: জুন ২, ২০০০ সালে পেরুর কাজামার্কা প্রদেশে একটি গুরুতর দুর্ঘটনা, বহু বাসিন্দাদের পারদ দিয়ে বিষক্রিয়া ঘটায়, যা একটি তীব্র বিষাক্ত ভারী ধাতু।
Filipino: Noong ika-2 ng Hunyo 2000, isang seryosong aksidente sa probinsya ng Cajamarca sa Peru ang lumason sa maraming mga residente ng merkuryo, isang mabigat na metal na lubhang nakakalason.
Hindi: 2 जून 2000 को पेरू के कजामार्का प्रांत में एक गंभीर दुर्घटना हुई जिसमें वहाँ के कई निवासी पारा नामक अत्यधिक विषाक्त एवं भारी धातु से विषाक्त हो गए।
Indonesian: Pada 2 Juni 2000, sebuah insiden serius di Provinsi Cajamarca, di Peru, membuat banyak warga disana keracunan merkuri, sebuah logam berat yang sangat beracun.
Japanese: 2000年6月2日に、ペルーのカハマルカ州での深刻な事故で、多くの住民が毒性の強い重金属である水銀に毒された。
Khmer: នៅថ្ងៃទី2 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2000 គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយក្នុងខេត្តកាចាមាកានៃប្រទេសប៉េរូ បានបំពុលប្រជាជនជាច្រើននាក់ដោយសារបារត ដែលជាលោហៈធ្ងន់មានសារធាតុពុលខ្ពស់។
Lao: ໃນວັນທີ 2 ມິຖຸນາ 2000 ອຸປະຕິເຫດຮ້າຍແຮງເກີດຂຶ້ນໃນແຂວງ ຄາຈາມາກາ ໃນເປລູ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສໃນເຂດດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບສານພິດປະຫຼອດ ທີ່ເປັນໂລຫະໜັກມີພິດສູງ.
Malay: Pada 2 Jun 2000, kemalangan serius di wilayah Cajamarca, di Peru, meracuni ramai penduduk dengan merkuri, logam berat yang sangat toksik.
Burmese: ၂၀ဝ၀ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ၂ရက် တွင် ၊ ပီရူးနိုင်ငံ အတွင်းရှိ ၊ ကာဂျာမာကာပြည်နယ် ၌ ပြင်းထန်သော မတော်တဆ တစ်ခု သည် ၊ အဆိပ်သင့်မှု မြင့်မားသော ပြင်ထန်သည့် သတ္တု တစ်မျိုး ဖြစ်သည့် ၊ ပြဒါး ကြောင့် များစွာသော ဒေသခံပြည်သူများ ကို အဆိပ်သင့်စေခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 2 มิถุนายน 2000 ได้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในจังหวัด Cajamarca ประเทศเปรู ทำให้สารปรอท ที่เป็นสารพิษโลหะหนัก รั่วไหลกระจายไปยังผู้ที่อาศัยอยู่บริเวณนั้นเป็นวงกว้าง
Vietnamese: Ngày 2 tháng Sáu, 2000, một tai nạn nghiêm trọng ở tỉnh Cajamarca, Peru, đã đầu độc nhiều người dân với thủy ngân, một kim loại nặng có độc tính cao.
Chinese: 2000年6月2日，秘鲁卡哈马卡省发生一起严重事故，导致许多居民汞中毒，汞是一种毒性很强的重金属。
English: A truck from Newmont Mining Company dumped two metal canisters of mercury along an Andean highway, in the communities of San Juan, Choropampa, and Magdalena.
Bengali: নিউমন্ট মাইনিং কোম্পানির একটি ট্রাক একটি আন্ডিয়ান হাইওয়ের ধারে পারদের দুটি ধাতব ক্যানেস্তারা ফেলেন, স্যান হুয়ান, চোরোপাম্পা এবং ম্যাগদালেনার সম্প্রদায়ে।
Filipino: Isang trak mula sa Newmont Mining Company ang nagtapon ng dalawang metal na kanistra ng merkuryo sa kahabaan ng daang Andea, sa mga komunidad ng San Juan, Choropampa at Magdalena.
Hindi: न्यूमॉन्ट माइनिंग कंपनी का एक ट्रक सैन जुआन, चोरोपम्पा और मैग्डेलेना के इलाकों में पारा वाले दो धातु के कनस्तर एंडियन राजमार्ग के किनारे फेंक कर चला गया।
Indonesian: Sebuah truk dari perusahaan tambang Newmont membuang 2 drum logam merkuri di jalan raya Andean, di tengah komunitas San Juan, Choropampa, dan Magdalena.
Japanese: ニューモント・マイニング社から来たトラックは、サン・ファン、Choropampa、そしてマグダレナの地域にあるアンデス高速道路に沿って、2つの水銀の金属キャニスタを投棄した。
Khmer: រថយន្តដឹកទំនិញពីក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោន បានចាក់សារធាតុបារតចំនួនពីរប្រអប់ដែកចោលតាមផ្លូវហាយវេអានឌៀន ក្នុងសហគមន៍របស់សាន ជាន់ ចូរូផាមប៉ា និងម៉ាកដាឡេណា។
Lao: ລົດບັນທຸກຈາກບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ຖິ້ມກສານປະຫຼອດສອງຖັງຕາມທາງຫຼວງ ແອນດີນ ໃນຊຸມຊົມ ຊັນຈວນ ເມືອງໂຊໂລປໍາປາ ແລະ ແມັກດາເລນາ.
Malay: Sebuah trak dari Newmont Mining Company membuang dua kanister logam merkuri di sepanjang lebuh raya Andean, dalam komuniti San Juan, Choropampa, dan Magdalena.
Burmese: နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ မှ မော်တော်ယာဥ်တစ်စီး က ပြဒါးပါသည့်သတ္တုဘူး(၂)ဘူး ကို အင်ဒီယန်းလမ်းမကြီးတလျှောက်ရှိ ၊ ဆန်ဂျွန်း ၊ ခရိုလိုပန်ပ နှင့် ၊ မက်ဒါလီနာ လူမျိုးစုများနေရာ တွင် စွန့်ပစ်ခဲ့သည် ။
Thai: รถบรรทุกของบริษัท Newmont Mining Company ได้ทิ้งกล่องที่บรรจุสารปรอทลงมาที่ทางหลวง Andean ในเขตชุมชนเมือง San Juan เมือง Choropampa และเมือง Magdalena
Vietnamese: Một chiếc xe tải từ công ty khai thác mỏ Newmont bỏ hai hộp kim loại thủy ngân dọc theo một đường cao tốc của Andean, trong cộng đồng của San Juan, Choropampa, và Magdalena.
Chinese: 纽蒙特矿业公司的一辆卡车在圣胡安、乔鲁帕帕和马格达莱社区的安第斯公路上倾倒了两罐汞。
English: Curious townspeople (mostly children) picked up the silvery droplets, and some even drank some of it.
Bengali: জিজ্ঞাসু শহরবাসী (বেশীরভাগ শিশুরা) এই রুপোলী বিন্দুগুলিকে তুলে নেয় এমনকি বেশ কিছুজন খেয়েও নেয়।
Filipino: Ang mga residenteng nakiusisa (na halos mga bata) ay pinulot ang mga maliliit na patal na pilak, at ang iba ay ininom ito.
Hindi: शहर के कुछ उत्सुक निवासियों (जिनमें ज्यादातर बच्चे थे) ने चांदी जैसी चमकने वाली बूंदें उठा ली और कुछ ने तो उसे पी भी लिया।
Indonesian: Penduduk kota yang penasaran (sebagian besar anak-anak) mengambil cairan berwarna perak tersebut, bahkan beberapa orang meminumnya.
Japanese: 好奇心の強い町民（主に子どもたち）は、銀色の液滴を拾い上げ、中には少し飲んだ人もいた。
Khmer: អ្នកក្រុង(ភាគច្រើនជាក្មេងៗ)ដែលមានការងឿងឆ្ងល់បានដួសតំណក់ពណ៌ប្រាក់តូចៗនេះ និងអ្នកខ្លះថែមទាំងផឹកវាទៀតផង។
Lao: ຊາວເມືອງຂີ້ສົງໄສ(ໂດຍສະເພາະແມ່ນເດັກນ້ອຍ)ຢິບຢອດນໍ້ານ້ອຍໆສີເງິນ ແລະ ບາງຄົນຍັງໄດ້ກືນເຂົ້າໄປ.
Malay: Penduduk bandar yang ingin tahu (kebanyakannya kanak-kanak) mengambil titisan berwarna perak, dan ada juga yang meminumnya.
Burmese: စူးစမ်းလိုစိတ်ပြင်းပြသော မြို့ခံလူများ သည် ( ကလေး အများစု ) ငွေရောင်လက်နေသော အရည်စက်ကလေးများ ကို ကောက်ယူ ပြီး ၊ ၄င်းတို့ထဲမှအချို့ကို လူအချို့ တောင်မှ သောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชาวเมืองที่สงสัยใคร่รู้ (โดยเฉพาะเด็ก) เก็บสารที่มีรูปร่างหยดน้ำเล็กๆ สีเงิน โดยบางคนถึงกับดื่มเข้าไป
Vietnamese: Người dân tò mò của thị trấn (hầu hết là trẻ em) đã nhặt những giọt óng ánh như bạc lên, và một số người thậm chí đã uống nó.
Chinese: 好奇的市民（大部分是孩子）捡起了银色的水滴，有些人甚至喝了一些。

English: Some of those who came in contact with the mercury suffered blindness, and one even had a purplish rash on her body.
Bengali: তাদের মধ্যে কিছু, যারা পারদের সংস্পর্শে আসে তাড়া অন্ধত্ব সহ্য করে, এবং একজনের শরীরে একটি বেগুনী রঙের ফুসকুড়ি দেখা যায়।
Filipino: Ilan sa mga nakahawak ng merkuryo ay nakaranas ng pagkabulag, at may isa pang may kulay ubeng mga gasgas sa katawan.
Hindi: पारे के संपर्क में आने वालों में से कुछ लोग अंधे हो गए, वहीं कुछ के शरीर पर लाल चकत्ते दिखाई दिए।
Indonesian: Sejumlah korban yang menyentuh logam merkuri itu mengalami kebutaan, salah seorang korban wanita bahkan mengalami ruam berwarna keunguan di tubuhnya.
Japanese: 水銀に触れた人々の一部は、失明したり、一人は体に淡紫色の発疹さえ現れた。
Khmer: អ្នកដែលបានប៉ះពាល់នឹងសារធាតុបារតនេះបានរងនូវភាពខ្វាក់ភ្នែក និងម្នាក់មានកន្ទួលពណ៌ស្វាយលើខ្លួនរបស់នាងថែមទៀត។
Lao: ບາງຄົນທີ່ສໍາພັດສານປະຫຼອດເຂົ້າໄປຈະຮູ້ສຶກທໍລະມານທາງສາຍຕາ ແລະ ບາງຄົນອາເກີດຕຸ່ມສີມ່ວງຕາມຮ່າງກາຍ.
Malay: Sebahagian daripada mereka yang terlibat dalam sentuhan dengan merkuri mengalami kebutaan, dan ada juga mempunyai ruam ungu di badannya.
Burmese: ပြဒါး နှင့် ထိတွေ့ လာသည့် လူအချို့သည် မျက်လုံးကွယ်ခြင်း ဝေဒနာခံစားရ ပြီး ၊ တစ်ဦးသည် သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ် ပေါ်တွင် ခရမ်းရောင်သန်းသော အဖု ထွက်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่สัมผัสกับสารปรอทมีอาการดวงตาพร่ามัว และบางคนมีผื่นจ้ำสีม่วงขึ้นตามร่างกาย
Vietnamese: Một số trong những người đã tiếp xúc với thủy ngân đã bị mù, và một người thậm chí đã có phát ban đỏ tía trên cơ thể của mình.
Chinese: 一些与水银接触的人失明了，其中一人身上甚至长出了紫疹。
English: Over 300 people directly suffered the effects of mercury poisoning.
Bengali: ৩০০ এর বেশী মানুষ সরাসরি পারদ বিষক্রিয়ার ফলাফল ভোগ করে।
Filipino: Halos 300 katao ang direktang naapektuhan ng pagkalason ng merkuryo.
Hindi: 300 से अधिक लोगों को पारा विषाक्तता के प्रत्यक्ष प्रभाव का सामना करना पड़ा।
Indonesian: Lebih dari 300 orang langsung mengalami dampak keracunan logam merkuri itu.
Japanese: 300人以上の人が直接的に水銀中毒の影響を受けた。
Khmer: ប្រជាជនច្រើនជាង 300 នាក់បានរងនូវផលប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ពីការពុលសារធាតុបារតនេះ។
Lao: ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າ 300 ຄົນ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໂດຍກົງຈາກພິດຂອງສານປະຫຼອດ.
Malay: Lebih 300 orang secara langsung mengalami kesan keracunan merkuri.
Burmese: ပြဒါး အဆိပ်သင့်ခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ ကို လူ ၃၀ဝ ကျော် တိုက်ရိုက် ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: มากกว่า 300 คนได้รับผลจากพิษของสารปรอทโดยตรง
Vietnamese: Hơn 300 người chịu ảnh hưởng trực tiếp của ngộ độc thủy ngân.
Chinese: 300多人直接受到汞中毒的影响。
English: As the owners of the Yanacocha mine which produced the mercury, Newmont Mining offered up to US$6 thousand to more than 700 local residents, but over 1,100 others are still engaged in a legal battle with Newmont over the case.
Bengali: যেখান থেকে পারদ উৎপাদিত হয়েছে সেই ইয়ানাকোচা খনির মালিক হিসাবে, নিউমন্ট মাইনিং ৭০০ এরও বেশী স্থানীয় অধিবাসীকে ৬ হাজার মার্কিন ডলার পর্যন্ত অফার করেছে, কিন্তু প্রায় ১, ১০০ অন্যান্যরা এখনো নিউমন্টের সঙ্গে আইনি লড়াইতে জড়িয়ে আছে।
Filipino: Bilang may-ari ng minahang Yanacocha na gumawa ng merkuryo, ang Newmont Mining ay nag-alok ng hanggang US$6,000 sa mahigit 700 lokal na residente, ngunit mayroong iba pang higit pa sa 1,100 na legal na lumalaban sa Newmont dahil sa kaso.
Hindi: पारा का उत्पादन करने वाले यानाकोचा खदान के मालिक के रूप में न्यूमॉन्ट माइनिंग ने 700 से अधिक स्थानीय निवासियों को यूएस $6 हजार तक की पेशकश की, लेकिन 1100 से अधिक लोग अभी भी न्यूमॉन्ट के खिलाफ कानूनी लड़ाई लड़ने में लगे हुए हैं।
Indonesian: Sebagai pemilik tambang Yanacocha yang memproduksi merkuri, perusahaan tambang Newmont menawarkan kompensasi AS$6.000 kepada lebih dari 700 penduduk setempat, namun lebih dari 1.100 penduduk lain yang masih berjuang melawan Newmont terkait kasus ini.
Japanese: 水銀を生産したヤナコチャ鉱山の所有者であるニューモント・マイニングは、700人の地元住人へ最大6千米ドルを提供したが、その他の1,100人以上がまだニューモントとその件について法廷闘争している。
Khmer: ក្នុងនាមជាម្ចាស់កន្លែងយករ៉ែយ៉ាណាកូចាដែលផលិតបារត ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនបានផ្តល់ប្រាក់រហូតដល់ US$6 ពាន់ ទៅឱ្យប្រជាជនជាង 700 នាក់ ប៉ុន្តែប្រជាជនជាង 1,100 នាក់ផ្សេងទៀតនៅតែជាប់ទាក់ទិននឹងជម្លោះក្នុងផ្លូវច្បាប់ជាមួយញ៉ូវម៉ោនទាក់ទងនឹងករណីនេះ។
Lao: ເຈົ້າຂອງບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ຢານາໂກຊາ ເປັນຜູ້ຜະລິດສານປະຫຼອດ ໃນ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ໄດ້ສະເໜີ ຈ່າຍຄ່າທົດແທນກວ່າ $6,000 ສະຫະລັດ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າ 700 ຄົນ ແຕ່ກວ່າ 1,100 ຄົນອື່ນໆ ແມ່ນກໍາລັງຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍ ກັບ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ໃນຄະດີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sebagai pemilik lombong Yanacocha yang menghasilkan merkuri, Newmont Mining menawarkan sehingga AS$6,000 kepada lebih 700 penduduk tempatan, tetapi lebih 1,100 orang lain masih terlibat dalam pertempuran undang-undang dengan Newmont di dalam kes itu.
Burmese: ပြဒါး ထုတ်လုပ်သော ယာနာကိုချာ သတ္တုတွင်း ၏ ပိုင်ရှင်များ ကဲ့သို့ ၊ နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး က ဒေသတွင်း နေထိုင်သူများ ကို ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၆၀ဝ မှ ၇၀ဝ ကျော် ပေးကမ်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ကျန်ဒေသခံ ၁၊၁၀ဝ က နယူးမောင့်ကုမ္ပဏီ နှင့် တရားဝင် တရားရေးရာ ဆွေးနွေးနေဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ในฐานะเจ้าของเหมืองแร่ Yanacocha ที่ผลิตสารปรอทบริษัท Newmont ได้ยื่นข้อเสนอกว่า 6 พันดอลลาร์สหรัฐให้กับผู้อาศัยกว่า 700 ราย แต่ยังมีผู้อาศัยอีกกว่า 1,100 รายที่ยังคงฟ้องร้องคดีกับบริษัท Newmont อยู่ในขณะนี้
Vietnamese: Là chủ sở hữu của mỏ Yanacocha sản xuất thủy ngân, Newmont Mining đã đưa ra số tiền lên đến 6 nghìn đô la Mỹ cho hơn 700 người dân địa phương, nhưng hơn 1,100 người khác vẫn đang tham gia vào cuộc chiến pháp lý với Newmont về vụ kiện.
Chinese: 作为生产汞的亚纳科查矿产的所有者，纽蒙特矿业公司向700多名当地居民提供了高达6000美元的赔偿金，但还有1100多人仍在与纽蒙特公司就此案进行法律诉讼。
English: In today's global economy, many international businesses have looked overseas to maintain their profits, but environmental law professor James Otto is asking about the cost to the environment and public health.
Bengali: আজকের বিশ্ব অর্থনীতিতে, অনেক আন্তর্জাতিক ব্যবসা দেশান্তরে দিকে ঝুঁকেছে তাদের লাভ বজায় রাখার জন্য, কিন্তু পরিবেশগত আইন প্রোফেসর জেমস অটো পরিবেশ এবং জনস্বাস্থ্যের মুল্য জিজ্ঞাসা করছেন।
Filipino: Sa ekonomiya ng mundo ngayon, maraming internasyonal na mga negosyo ang naghahanap sa ibang bansa upang mapanatili ang kanilang kita, ngunit ang propesor na pangkalikasan na si James Otto ay nagtatanong tungkol sa halaga nito sa pangkalikasan at pampublikong kalusugan.
Hindi: आज की वैश्विक अर्थव्यवस्था में, कई अंतर्राष्ट्रीय व्यवसायों ने अपना मुनाफा बनाए रखने के लिए विदेशों का रुख किया है लेकिन पर्यावरणीय कानून के प्रोफेसर जेम्स ओटो पर्यावरण और लोकस्वास्थ्य की लागत के बारे में जानना चाहते हैं।
Indonesian: Dalam kondisi ekonomi global masa ini, banyak perusahaan internasional yang membuka cabang di luar negeri untuk menambah pendapatan mereka, namun seorang pakar hukum lingkungan, profesor James Otto mempertanyakan biaya lingkungan dan kesehatan masyarakat.
Japanese: 今日のグローバル経済において、多くの国際企業が利益を維持するために外国に目を向けてきたが、環境法学教授のジェームズ・オットーは環境と公衆衛生への費用について尋ねている。
Khmer: នៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចសាកលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ អាជីវកម្មអន្តរជាតិជាច្រើនបានពិនិត្យមើលទីផ្សារនៅក្រៅប្រទេសដើម្បីរក្សាប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកច្បាប់បរិស្ថាន លោកចេម អូតតូ កំពុងសួរនាំអំពីតម្លៃទៅលើបរិស្ថាន និងសុខភាពសាធារណៈ។
Lao: ໃນເສດຖະກີດໂລກປະຈຸບັນ ມີທຸລະກິດຕ່າງປະເທດຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍກໍາລັງເບິ່ງຫາຕະຫຼາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຮັກສາຜົນກໍາໄລ ແຕ່ ສາດສະດາຈານ ເຈມ ອອດໂຕ ກໍາລັງກ່າວຖາມເຖິງຕົ້ນທຶນທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນ.
Malay: Dalam ekonomi global hari ini, banyak perniagaan antarabangsa telah mengintai peluang di luar negara untuk mengekalkan keuntungan mereka, tetapi profesor undang-undang alam sekitar James Otto bertanya tentang kesan terhadap alam sekitar dan kesihatan awam.
Burmese: ယနေ့ခေတ်၏ ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး တွင် ၊ နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အများစုသည် သူတို့၏ အကျိုးအမြတ် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် တိုင်းတပါး ကို ရှေ့ရှုကြသည် ၊ သို့သော်လည်း သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ပါမ္ခော ဂျိမ်စ် အိုတို က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် လူထု ကျန်းမာရေး သို့ ကုန်ကျစရိတ် အကြောင်း မေးမြန်းနေသည် ။
Thai: ในโลกธุรกิจปัจจุบัน ธุรกิจระหว่างประเทศหลายๆ ธุรกิจได้มองหาแหล่งธุรกิจในต่างประเทศเพื่อทำกำไร แต่ James Otto ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายสิ่งแวดล้อม ได้ออกมาเตือนถึงค่าใช้จ่ายในด้านการจัดการสิ่งแวดล้อมและสุขภาพ
Vietnamese: Trong nền kinh tế toàn cầu hiện nay, nhiều doanh nghiệp quốc tế đã ra nước ngoài để duy trì lợi nhuận của họ, nhưng giáo sư luật môi trường James Otto đang chất vấn về chi phí đối với môi trường và sức khỏe cộng đồng.
Chinese: 在当今的全球经济中，许多国际企业都把目光投向海外，以维持其利润，但环境法教授詹姆斯·奥托在质疑环境和公共卫生的成本。
English: "Any company that wants to mine internationally now must not only have the legal right to mine but also a 'social license' to operate," he said.
Bengali: তিনি বলেন "যে কোনও কোম্পানি যারা আন্তর্জাতিকভাবে খনন করতে চায় তাদের এখন শুধুমাত্র খনন করার আইনি অধিকার থাকলেই হবেনা কিন্তু পরিচালনা করার 'সামাজিক লাইসেন্স'ও থাকবে"।
Filipino: "Anumang kompanya na nagnanais magmina sa ibang bansa ay nangangailangan hindi lamang ng legal na karapatan na magmina kundi pati ang "sosyal na lisensya" para magpatakbo," ayon sa kanya.
Hindi: उन्होंने कहा, "वह कोई भी कंपनी जो वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खनन करना चाहती है, उसके पास खनन के लिए न केवल कानूनी अधिकार होना चाहिए, बल्कि उसके पास अपने व्यवसाय के "परिचालन" के लिए "सामाजिक लाइसेंस" भी होना चाहिए।
Indonesian: "Setiap perusahaan yang ingin melakukan kegiatan penambangan di luar negeri, selain harus mengurus semua persyaratan hukum, mereka juga harus mendapatkan 'lisensi sosial'sebelum beroperasi, " ujarnya.
Japanese: 「国際的に採鉱したい企業は現在、採鉱する法的権利だけでなく、操業するための「社会的認可」も必要である」と彼は述べた。
Khmer: គាត់មានប្រសាសន៍ថា "បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនទាំងឡាយណាដែលចង់រុករករ៉ែជាអន្តរជាតិ មិនត្រឹមតែត្រូវមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ដើម្បីរុករកធនធានរ៉ែប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវមាន 'អាជ្ញាប័ណ្ណសង្គម'ដើម្បីធ្វើប្រតិបត្តិការ។"
Lao: "ບໍ່ວ່າບໍລິສັດໃດກໍຕາມ ທີ່ຈະລົງທຶນຕ່າງປະເທດໃນຂະແໜງບໍ່ແຮ່ ຈະຕ້ອງບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບສິດທາງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍບໍ່ແຮ່ ແຕ່ຈະຕ້ອງມີ'ໃບອະນຸຍາດທາງສັງຄົມ'ຕໍ່ການດໍາເນີນງານ." ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.
Malay: "Mana-mana syarikat yang mahu melombong di peringkat antarabangsa kini bukan sahaja harus mempunyai hak yang sah untuk melombong tetapi juga 'lesen sosial'untuk beroperasi," katanya.
Burmese: " ယခုအခါတွင် ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း သတ္တုတူးဖော်လိုသော ကုမ္ပဏီတိုင်း သတ္တုတူးဖော် ရန် တရားဝင် လုပ်ပိုင်ခွင့် သာမက အလုပ်လုပ်ကိုင် ရန် ' လုပ်ငန်း လိုင်စင် ' တစ်ခု လည်းပဲ ပါရှိရမည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "บริษัทใดๆ ก็ตามที่ต้องการทำเหมืองต่างประเทศ ตอนนี้ไม่เพียงแต่ต้องมัสัมปทานถูกกฎหมาย แต่ยังต้องได้รับ 'ความยินยอมจากสังคม'เพื่อจะได้ดำเนินการ" เขากล่าว
Vietnamese: "Bất kỳ công ty nào muốn khai thác quốc tế thì hiện nay không những phải có quyền hợp pháp để khai thác mà còn phải có một 'giấy phép xã hội'để hoạt động, " ông nói.
Chinese: 他说：“现在，任何想要在国际上开采矿产的公司不仅必须拥有开采矿产的合法权利，而且还必须拥有经营活动的‘社会许可证’。”
English: As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining, the world's largest gold mining firm, some of these important questions may finally be answered.
Bengali: পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সোনার খনির প্রতিষ্ঠান, ডেনভার ভিত্তিক নিউমন্ট মাইনিং এর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নিয়ে পেরুর অধিবাসীরা যেভাবে তৈরি হয়, এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির কিছুর হয়তো শেষ পর্যন্ত উত্তর পাওয়া যেতে পারে।
Filipino: Habang ang mga residente ng Peru ay naghahanda para sa kanilang pagsampa ng kaso laban sa Newmont Mining, ang pinakamalaking minahan ng ginto sa buong mundo, na naka-base sa Denver, ang ilan sa mga importanteng tanong ay maaari na ring masagot sa wakas.
Hindi: पेरू के निवासियों द्वारा डेनवर स्थित दुनिया के सबसे बड़े स्वर्ण खनन प्रतिष्ठान, न्यूमॉन्ट माइनिंग के खिलाफ मुकदमा चलाने से इनमें से कुछ महत्वपूर्ण सवालों के जवाब आखिरकार मिल सकते हैं।
Indonesian: Dengan adanya gerakan warga Peru untuk mengambil jalur hukum terhadap perusahaan tambang Newmont di Denver, yang merupakan perusahaan tambang emas terbesar di dunia, beberapa pertanyaan penting tersebut akhirnya akan bisa terjawab.
Japanese: ペルーの住民は、世界最大の金鉱山会社でありデンバーに拠点を置くニューモント・マイニングに対する訴訟の準備をしているので、これらの重要な疑問の一部は最終的に回答される可能性がある。
Khmer: ខណៈប្រជាជនប៉េរូរៀបចំរឿងក្តីរបស់ខ្លួនប្តឹងទៅក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនដែលមានមូលដ្ឋាននៅឌេនវើ ដែលជាក្រុមហ៊ុនរុករកមាសធំជាងគេបំផុតលើពិភពលោក ជាចុងក្រោយសំណួរសំខាន់ទាំងនេះមួយចំនួនអាចត្រូវបានបកស្រាយ។
Lao: ປະຊາຊົນເປລູ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນຮ້້ອງຟ້ອງຄະດີ ເດັນເວີ-ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ບໍລິສັດບໍ່ຄໍາ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ຄໍາຖາມທີ່ສໍາຄັນເຫຼົ່ານີ້ ບາງສ່ວນຈະໄດ້ຮັບຄໍາຕອບໃນທີ່ສຸດ.
Malay: Sementara penduduk Peru bersiap sedia untuk tuntutan mahkamah terhadap Newmont Mining yang berpangkalan di Denver, firma perlombongan emas terbesar di dunia, beberapa soalan-soalan penting akhirnya boleh dijawab.
Burmese: ဒန်ဗာအခြေစိုက် နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း ၊ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ရွှေ တူးဖော်ရေး လုပ်ငန်း ၊ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သူတို့၏ တရားစွဲဆိုမှု အတွက် အရှိန်မြှင့်တင်နေသော ပီရူးနိုင်ငံသား နေထိုင်သူများ ကြောင့် အရေးကြီးသောမေးခွန်းအချို့ ကို နောက်ဆုံးတွင်ဖြေရှင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่ผู้อยู่อาศัยชาวเปรูเดินหน้ายื่นฟ้องร้องบริษัท Newmont Mining ต่อศาลเมือง Denver ซึ่งเป็นบริษัทเหมืองทองที่ใหญ่ที่สุดในโลก บางคำถามที่สำคัญเหล่านี้อาจจะถูกตอบในที่สุด
Vietnamese: Khi người dân Peru đẩy mạnh cho vụ kiện của họ chống lại Newmont Mining trụ sở tại Denver, công ty khai thác vàng lớn nhất thế giới, thì một số trong những câu hỏi quan trọng này cuối cùng cũng có thể được trả lời.
Chinese: 随着秘鲁居民准备对总部位于丹佛的世界最大的黄金开采公司纽蒙特矿业公司提起诉讼，其中一些重要的问题可能最终能够得到解答。
English: After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20, the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public.
Bengali: জানুয়ারির ২০ তারিখ নিউমন্টের সঙ্গে মধ্যস্থতা কথাবার্তার চেষ্টা ভেঙ্গে যাওয়ার পরে, বাসিন্দারা এবং তাদের আইনজীবীরা নিশ্চিত করেন তারা বন্ধ দরজার পিছনে আলোচনা করবেনা এবং তাদের কেস জনগনের সামনে নিয়ে যাবে।
Filipino: Matapos masira ang pakikipag-usap sa Newmont noong ika-20 ng Enero, ang mga residente at ang kanilang abogado ay nagdesisyon na itigil ang pribadong negosasyon at dalhin ang kanilang kaso sa publiko.
Hindi: 20 जनवरी को न्यूमॉन्ट के साथ मध्यस्थता वार्ता के टूटने के बाद, वहाँ के निवासियों और उनके वकीलों ने बंद दरवाजों के पीछे बातचीत स्थगित करने और अपने मामले को जनता के समक्ष ले जाने का फैसला किया।
Indonesian: Setelah terhentinya mediasi dengan pihak Newmont pada 20 Januari, warga dan pengacaranya memutuskan untuk menghentikan negosiasi damai dan berencana untuk menempuh jalur hukum secara terbuka.
Japanese: 1月20日のニューモントとの調停交渉の決裂後、住民とその弁護士は水面下での交渉を停止し、世間に彼らの問題について訴えることを決めた。
Khmer: ក្រោយពីបញ្ចប់ការពិភាក្សាសម្របសម្រួលជាមួយញ៉ូវម៉ោននៅថ្ងៃទី20 ខែមករា ប្រជាជន និងមេធាវីរបស់ពួកគេបានសម្រេចចិត្តឈប់ចរចារក្រៅតុលាការ និងលើកបណ្តឹងរបស់ពួកគេទៅសាធារណៈ។
Lao: ຫຼັງຈາກທີ່ບໍ່ສາມາດໄກ່ເກ່ຍກັບ ນິວມອນ ໃນວັນທີ 20 ມັງກອນ ປະຊາຊົນ ພ້ອມກັບທະນາຍຄວາມຂອງເຂົາ ຕັດສິນໃຈຢຸດການເຈລະຈາແບບປິດລັບ ແລະ ຈະນໍາຄະດີດັ່ງກ່າວສູ່ສາທາລະນະ.
Malay: Selepas pemecahan rundingan penyelesaian dengan Newmont pada 20 Januari, penduduk dan peguam mereka mengambil keputusan untuk berhenti berunding secara tertutup dan membawa kes mereka kepada orang ramai.
Burmese: ဇန်နဝါရီလ ၂၀ရက်နေ့ တွင် နယူးမောင့် နှင့် ကြားဝင်ဖြန်ဖြေခြင်း စကား ပျက်ပြားပြီးနောက် ၊ နောက်ကွယ်တွင် တံခါးပိတ် စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် နှင့် သူတို့၏ အမှုကိစ္စ ကို ပြည်သူလူထု ရှေ့သို့ ချပြရန် နေထိုင်သူများ နှင့် သူတို့၏ ရှေ့နေများ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากความล้มเหลวในการเจรจากับบริษัท Newmont ในวันที่ 20 มกราคมนั้น ผู้อยู่อาศัยและทนายของพวกเขาตัดสินใจที่จะไม่เจรจาต่อไปอีกและนำคดีของพวกเขาออกสู่สาธารณชน
Vietnamese: Sau sự bất thành của các cuộc đàm phán hòa giải với Newmont vào ngày 20 tháng Một, các cư dân và luật sư của họ đã quyết định ngừng đàm phán sau những cánh cửa đóng kín và đưa vụ kiện của mình ra công chúng.
Chinese: 1月20日，在与纽蒙特的调解谈判破裂后，居民和他们的律师决定停止私下谈判，并决定将案件公之于众。