English: Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories, an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border; these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers.
Bengali: ঐতিহাসিকভাবে আর্মেনিয়া ও আজেরবাইজান উভয়েই কিছু একই এলাকার উপরে দাবি করে, একটি সমস্যা যা আরো জটিল হয়েছে জাতিগত মেলামেশায়, ফলে কিছু এলাকায় কোন পরিষ্কার আজেরি ও আর্মেনিয়ান সীমানা চিহ্নিত করা যায় না; এই সম্ভাব্য দ্বন্দ্বের উৎসগুলো বিদ্যমানই ছিলো যখন উভয় দেশ বৃহত্তর শক্তির অন্তর্ভূক্ত ছিলো।
Filipino: Ayon sa Kasaysayan, ang Azerbaijan at rmenia ay parehong kumakamkam ng parehong teritoryo at naging kumplikado pa ang usapin sa pagsali ng populasyong etniko kaya ang ibang lupang sakop ay hindi naging malinaw ang hangganan sa mga Azeri at Armenian; ang ganitong pinagmulan ng away ay nanatiling walang tinag habang ang parehong bansa ay napapailalim sa mas makapangyarihang bansa.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से आर्मेनिया और अजरबैजान दोनों एक ही क्षेत्र के कुछ हिस्सों का दावा करते हैं, एक मुद्दा जातीय आबादी के आपसी विवाद को लेकर जटिल है, इसलिए कुछ क्षेत्रों में अज़ेरी और आर्मेनियाई सीमा का स्पष्ट रूप से सीमांकन नहीं हुआ है; संघर्ष के ये संभावित स्रोत तब तक स्थिर बने रहे, जब तक दोनों राष्ट्रों को अधिक शक्तियां नहीं मिलीं।
Indonesian: Secara historis baik Armenia maupun Azerbaijan mengajukan tuntutan terhadap beberapa wilayah yang sama, sebuah masalah yang diperumit oleh pembauran populasi etnis yang membuat beberapa wilayah tidak memiliki garis demarkasi yang jelas yang memisahkan perbatasan Azerbaijan-Turki dan Armenia; sumber-sumber potensi konflik tersebut tetap diam sementara kedua negara terserap oleh kekuatan yang lebih besar.
Japanese: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Khmer: តាមប្រវតិ្តសាស្ត្រអាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្សដាក់អំណះអំណាងមួយចំនួននៃទឹកដីដូចគ្នា ដែលបញ្ហាស្មុគស្មាញមួយនេះដោយសារការលាយគ្នានៃជាតិពន្ធប្រជាពលរដ្ឋ ដូច្នេះតំបន់មួយចំនួនបានកំណត់មិនច្បាស់ព្រំដែនអាស៊ែរីនិងអាមេនី; ប្រភពសក្តានុពលនៃជម្លោះទាំងនេះនៅតែមានខណៈពេលដែលប្រទេសទាំងពីរអកម្មត្រូវបានដាក់បញ្ចូលដោយមហាអំណាចកាន់តែច្រើន។
Lao: ໂດຍທາງປະຫວັດສາດ Armenia ແລະ Azerbaijan ຢູ່ໃນການຮຽກຮ້ອງບາງເຂດຄືກັນ ບັນຫາທີ່ສັບສົນໂດຍ ການປົນເປລະຫວ່າງປະຊາກອນຊົນເຜົ່າ ດັ່ງນັ້ນບາງເຂດ ບໍ່ມີການປະກາດປະຊາທິປະໄຕ ຊາຍແດນຂອງ Azeri ແລະ Armenia; ແຫຼ່ງສຳຄັນເຫຼົ່ານີ້ ຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງຍັງຍັງຄົງສະຫງົບ ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງປະເທດ ກຳລັງຮວມກັນເພື່ອພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
Malay: Dari segi sejarah kedua-dua Armenia dan Azerbaijan menuntut beberapa wilayah yang sama, satu isu yang dirumitkan oleh saling pencampuran populasi etnik sehingga beberapa kawasan tiada mempunyai pembahagian sempadan antara Azeri dan Armenia; sumber-sumber konflik yang berkemungkinan kekal tenang semasa kedua-dua negara telah digolongkan oleh kuasa-kuasa yang lebih besar.
Burmese: သမိုင်း အရ အာမေးနီးယား နှင့် အေဇာဘိုင်ဂျန် နှစ် နိုင်ငံ သည် တူညီသော နယ်မြေ အချို့ ကို တောင်းဆိုထားသည် ၊ အေဇာရီ နှင့် အာမေးနီးယား နယ်နိမိတ် ဧရိယာ အချို့ ကို ရှင်းလင်းစွာ မ သတ်မှတ်ခဲ့ သောကြောင့် တိုင်းရင်းသား လူဦးရေ များ ရောယှက်နေခြင်း အားဖြင့် ထုတ်ပြန်ချက် ကို ရှုပ်ထွေးခဲ့သည် ၊ အင်အား ပိုမိုကြီးမားလာခြင်း အားဖြင့် နှစ် နိုင်ငံ ကို ဆက်စပ်စေခဲ့ စဉ် အဲဒီ သဘောထား ကွဲလွဲမှု ၏ အခြေခံ ရင်းမြစ် များ တည်ငြိမ် လျက် ကျန်ခဲ့သည် ။
Thai: ในอดีตอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่างก็อ้างสิทธิบนอาณาเขตเดียวกัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติของประชากรกลายเป็นปัญหาซับซ้อนที่ทำให้บางพื้นที่ไม่มีการแบ่งเขตแดนระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียอย่างชัดเจน สาเหตุของความขัดแย้งอันทรงพลังนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันทั้งสองชาติก็ถูกครอบงำโดยประเทศที่มีอำนาจมากกว่า
Vietnamese: Trong lịch sử, cả người Armenia và người Azerbaijan đều đòi chủ quyền trên cùng một số vùng lãnh thổ, một vấn đề phức tạp bởi có sự xen lẫn đồng bào dân tộc thiểu số, vì vậy một số khu vực không có ranh giới rõ ràng giữa biên giới Azeri và Armenia; những nguồn xung đột tiềm năng này đang ngủ quên trong khi cả hai quốc gia bị sát nhập bởi các quyền lực lớn hơn.
Chinese: 从历史上看，亚美尼亚和阿塞拜疆都声称拥有一些相同的领土，这一问题因种族人口的混合而复杂化，因此一些地区没有明确划分阿塞拜疆和亚美尼亚边界；这些潜在的冲突源虽然是静止状态，但两国都被更大的国家所包围。