Lambz/alt huggingface dataset:
English: If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWMI.
Bengali: শ্রীলঙ্কা ভিত্তিক আইডব্লুএমআই-তে এই গবেষণাটিতে নেতৃত্বদানকারী ডেভিড মোল্ডেন বলেন, লোকেরা যদি জৈব জ্বালানী ও খাদ্য উভয়ের চাষ করতে থাকে, তা একটি নতুন চাপ তৈরী করবে।
Filipino: Kung ginagawa ng tao ang biofuel at pagkain, ito ay magbibigay ng bagong pagpapahirap, sinabi ni David Molden, na nanguna sa pag-aaral sa IWMI na nakabase sa Sri-Lanka.
Hindi: श्रीलंका स्थित IWMI में अध्ययन का नेतृत्व करने वाले डेविड मोल्‍डेन ने कहा कि अगर लोग जैव ईंधन और खाद्य पदार्थ का उत्पादन कर रहे हैं, तो इससे एक और नया तनाव उत्पन्न होगा।
Indonesian: Jika masyarakat menumbuhkan biofuel dan makanan itu akan menimbulkan masalah baru, ujar David Molden, yang memimpin penelitian di Sri Lanka - berbasis IWMI.
Japanese: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Khmer: បើសិនជាមនុស្សផលិតជីវៈឥន្ធនៈនិងអាហារវានឹងធ្វើឲមាននូវភាពស្មុគស្មាញមួយថ្មីទៀត ដាវីត ដេវីត ម៉ូឌេន អ្នកដឹកនាំការស្រាវជ្រាវរបស់អាយដាប់បែលយូអេមអាយដែលមានទីតាំងនៅប្រទេសស្រីលង្កាបាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ຖ້າປະຊາຊົນກຳລັງປູກນ້ຳມັນຊີວະພາບ ແລະ ອາຫານ ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ມີການເນັ້ນໜັກແບບອື່ນ ກ່າວ David Molden ຜູ້ທີ່ນຳການສຶກສາໃນ IWMI ມີຖານທີ່ Sri-Lanka.
Malay: Jika masyarakat menanam biobahan api dan makanan ia akan mengenakan tekanan baru, kata David Molden, yang mengetuai kajian di IWMI yang berpangkalan di Sri Lanka.
Burmese: လူ များ သည် ဇီဝ လောင်စာ များ နှင့် အစားအစာ များ စိုက်ပျိုး နေ လျှင် ၄င်း သည် အခြားသော ပူပန်မှု အသစ် ကို ဖြစ်စေ လိမ့်မည် ဟု ၊ သိီရိလင်္ကာ - အခြေစိုက် အိုင်ဒဗလျူအမ်အိုင် လေ့လာမှု ကို ဦးဆောင်သူ ၊ ဒေးဗစ် မိုလ်ဒန် က ပြောသည် ။
Thai: นายเดวิด โมลเดน ผู้นำในการวิจัยของ IWMI ซึ่งตั้งอยู่ศรีลังกา กล่าวว่า ถ้าหากมนุษย์ผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพและอาหารมากขึ้น มันอาจจะก่อให้เกิดสถานการณ์ตึงเครียดใหม่อีก
Vietnamese: Theo David Molden, người đứng đầu cuộc nghiên cứu tại Viện quản lý nước quốc tế tại Sri Lanka, nếu con người đang phát triển nhiên liệu sinh học và thực phẩm vô hình chung sẽ tạo ra áp những lực mới.
Chinese: 在总部位于斯里兰卡的IWMI，领导这项研究的大卫・莫尔登说，如果人们在种植生物燃料和食物，就会产生另一种新的压力。
English: The big solution is to find ways to grow more food with less water.
Bengali: বড় সমাধান হল কম জল দিয়ে বেশী খাদ্য উৎপাদনের পথগুলি খুঁজে পাওয়া।
Filipino: Ang malaking kalutasan ay hanapin ang paraan kung paano magparami ng pagkain gamit ang kakaunting tubig.
Hindi: कम पानी से अधिक खाद्य पदार्थ विकसित करने के तरीके खोजना ही इसका बड़ा समाधान है।
Indonesian: Solusi besar adalah menemukan cara untuk menumbuhkan banyak makanan dengan sedikit air.
Japanese: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Khmer: ដំណោះស្រាយដែលធំបំផុតនោះគឺត្រូវស្វែងរកវិធីផលិតអាហារឲ្យបានច្រើនដោយប្រើទឹកតិចតួច។
Lao: ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ໃຫຍ່ແມ່ນຊອກຫາຫົນທາງ ເພື່ອເຮັດອາຫານໃຫ້ຫຼາຍເເຕ່ໃຊ້ນ້ຳໜ້ອຍ.
Malay: Cara penyelesaian besar adalah untuk mencari kaedah untuk menanam lebih banyak makanan dengan air yang kurang.
Burmese: အစားအစာ များများ ကို ရေ နည်းနည်း ဖြင့် စိုက်ပျိုး ရန် နည်းလမ်းများ ရှာ ရန် က ကြီးမားသော ဖြေရှင်းမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: ทางออกที่ดีที่สุดคือการหาวิธีที่จะปลูกอาหารให้ได้มากกว่าเดิมโดยใช้น้ำน้อยลง
Vietnamese: Giải pháp chính là phải tìm cách để tạo ra nhiều thực phẩm với lượng nước được sử dụng ít hơn.
Chinese: 最大的解决方案是找到用更少的水来种植更多食物的方法。

English: " The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia."
Bengali: "প্রথম সুপারিশ হল..আফ্রিকার সাহারা-সংলগ্ন এলাকাগুলি ও দক্ষিণ এশিয়াতে বৃষ্টি-নির্ভর ব্যবস্থার উন্নতিতে নজর দেওয়া"।
Filipino: "Ang numero unong rekomendasyon...ay pagpapabuti ng sistema ng pagpapaulan sa Sub-Saharan Africa at Timog Asya."
Hindi: "सबसे पहले अनुशंसा है... उप-सहारा अफ्रीका और दक्षिण एशिया में वर्षा-आधारित प्रणालियों में सुधार तलाशना है।"
Indonesian: "Rekomendasi nomer satu... Adalah melihat untuk meningkatkan sistem tadah hujan di Afrika Sub-Sahara dan Asia Selatan."
Japanese: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Khmer: "អនុសាសន៍សំខាន់បំផុត…គឺត្រូវមើលទៅលើការធ្វើឲប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធដាំដុះដោយទឹកភ្លៀងនៅអនុតំបន់សាហារ៉ានៅអាហ្វ្រិក និងនិងអាស៊ីខាងត្បូង។"
Lao: "ການແນະນຳຢ່າງໜຶ່ງ… ແມ່ນນໍາມາປັບປຸງລະບົບເກັບນ້ຳຝົນໃນ Sub-Saharan Africa ແລະ ອາຊີໃຕ້."
Malay: "Cadangan nombor satu...adalah untuk mengkaji bagaimana untuk menambah baik sistem penghujanan di Sub-Sahara Afrika dan Asia Selatan."
Burmese: " နံပါတ် တစ် ထောက်ခံချက် ... သည် တောင် အာရှ နှင့် ဆပ်-ဆာဟာရ အာဖရိက ရှိ မိုးရေ-သွင်း စနစ်များ တိုးတတ်ကောင်းမွန် ရန် စောင့်ကြည့် ရန် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "คำแนะนำอันดับที่แรก คือการพัฒนาระบบฝนเทียมในแถบทะเลทรายซาฮาราและเอเชียใต้"
Vietnamese: "Giải pháp hàng đầu. . là tìm cách cải thiện hệ thống cung cấp nước mưa ở Sub-Saharan Châu Phi và Nam Á."
Chinese: “排名第一的建议是改善撒哈拉以南非洲和南亚的雨水灌溉系统。”
English: The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water use for agriculture.
Bengali: রিপোর্টটিতে বলা হয়েছে যে, ক্ষুধাকে জয় করা এবং ২০৫০ সালের মধ্যে প্রায় ৩ বিলিয়ন অতিরিক্ত মানুষের চাপ নেওয়ার ফলে, কৃষিতে জলের ব্যবহার প্রায় ৮০ শতাংশ বেড়ে যাবে।
Filipino: Ayon sa ulat na malalampasan ang gutom at pagtustos sa tinatayang 3 bilyon katao hanggang 2050 ay magdudulot ng 80 porsiyentong pagtaas sa magagamit na tubig sa agrikultura.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि भूख से निपटने और 2050 तक अनुमानित 3 अरब अधिक मनुष्यों की खाद्य ज़रूरतों को पूरा करने से कृषि के लिए पानी के उपयोग में 80 प्रतिशत की वृद्धि होगी।
Indonesian: Laporan itu menyatakan mengatasi kelaparan dan mengatasi sekitar 3 milyar lebih manusia pada tahun 2050 akan menghasilkan peningkatan 80 persen pengguanaan air untuk pertanian.
Japanese: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Khmer: របាយការណ៍និយាយថាការយកឈ្នះទៅលើការអត់ឃ្លាននិងដោះស្រាយជាមួយនឹងការកើនឡើងប្រជាជន3ពាន់លាននាក់ដែលត្រូវបានប៉ាន់ស្មាននៅត្រឹមឆ្នាំ2050 នឹងនាំឲ្យមានការកើនឡើង 80ភាគរយនៃការប្រើប្រាស់ទឹកទៅលើកសិកម្ម។
Lao: ລາຍງານເວົ້າວ່າ ການເອົາຊະນະການອຶດຫິວ ແລະ ການຮັບມືກັບ ປະຊາກອນປະມານຫຼາຍກວ່າ 3 ຕື້ ພາຍໃນປີ 2050 ຈະໄດ້ຜົນໄດ້ຮັບໃນ 80 ເປີເຊັນທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນໃນການນຳໃຊ້ນ້ຳສຳລັບກະສິກຳ.
Malay: Laporan itu mengatakan penaklukan kelaparan dan menampung permintaan anggaran 3 bilion lebih manusia pada tahun 2050 akan menyebabkan peningkatan 80 peratus dalam penggunaan air untuk pertanian.
Burmese: စာလောင်မှု ကို နှိမ်နင်းခြင်း နှင့် ခန့်မှန်းခြေ လူဦးရေ ၃ သန်း ကျော် ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း သည် ၂၀၅၀ တွင် စိုက်ပျိုးရေး အတွက် ရေ အသုံးပြုမှု ကို ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တတ် စေမည့် ရလဒ် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု အစီရင်ခံစာ က ပြောသည် ။
Thai: รายงานกล่าวว่า การเอาชนะสภาวะขาดแคลนอาหารและการรับมือกับประชากรโลกที่จะเพิ่มขึ้นราว 3พันล้านคนภายในปี 2050 จะส่งผลให้การใช้น้ำเพื่อการเกษตรเพิ่มมากขึ้นถึง 80%
Vietnamese: Báo cáo cho biết việc chống đói nghèo và đối phó với việc có thêm khoảng 3 tỷ người vào năm 2050 sẽ dẫn đến việc gia tăng 80 phần trăm lượng nước sử dụng cho nông nghiệp.
Chinese: 报告说，到2050年，战胜饥饿和解决大约30亿多人口的问题将导致农业用水增加百分之80。

English: Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.
Bengali: সেচের জন্য প্রায় ৭৪ শতাংশ জল ব্যবহৃত হয় এবং ২০৫০ সালের মধ্যে তা আরো বেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Gagamitin ng patubig ang halos 74 porsiyento at malamang tataas pa hanggang sa taong 2050.
Hindi: सिंचाई में लगभग 74 प्रतिशत अवशोषण होता है और 2050 तक इसके बढ़ने की संभावना है।
Indonesian: Irigasi menyerap sekitar 74 persen dan meningkat pada tahun 2050.
Japanese: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Khmer: ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តស្រូបយកប្រហែល74ភាគរយហើយអាចកើនឡើងនៅត្រឹមឆ្នាំ2050។
Lao: ການດຶງດູດຊົນລະປະທານປະມານ 74 ເປີເຊັນ ແລະ ອາດເພີ່ມຂຶ້ນພາຍໃນ 2050.
Malay: Pengairan menyerap sekitar 74 peratus dan dijangka melonjak pada tahun 2050.
Burmese: ဆည်မြောင်းရေသွင်းခြင်း သည် ၇၄ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါ စုပ်ယူ ပြီး ၂၀၅၀ တွင် တစ်ဟုန်ထိုးတတ် နိုင်ဖွယ်ရှိသည် ။
Thai: ปัจจุบันการชลประทานใช้น้ำประมาณ 74 % และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นภายในปี 2050
Vietnamese: Tưới tiêu hấp thụ khoảng 74 phần trăm và có thể tăng vào năm 2050.
Chinese: 灌溉吸收率约为百分之74，并可能在2050年前激增。
English: We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 "World Water Week" conference in Stockholm.
Bengali: স্টকহোমে ২০০৬ সালের "বিশ্ব জল সপ্তাহ" কনফারেন্সে প্রকাশকৃত রিপোর্ট সম্পর্কে আইডব্লুএমআই-এর ডিরেক্টর জেনারেল ফ্রাঙ্ক রিসবারম্যান বলেন, এই ক্রমবর্ধমান জলাভাবের মোকাবেলা করার জন্য স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কার্যধারার পরিবর্তন করতে হবে।
Filipino: Kailangan nating baguhin ang pangangalakal na katulad ng dati upang matugnan ang kasalatan, sinabi ni Frank Rijsberman, ang pinuno ng IWMI, sa ulat na inilabas noong taong 2006 sa pagpupulong sa Stockholm na "World Water Week."
Hindi: स्टॉकहोम में 2006 के "वर्ल्ड वॉटर वीक" सम्मेलन में जारी रिपोर्ट के अनुसार, IWMI के महानिदेशक, फ्रैंक रिज्स्बरमैन ने कहा कि बढ़ते हुए संकट से निपटने के लिए हमेशा की तरह हमें व्यवसाय बदलना होगा।
Indonesian: Kita akan mengganti bisnis seperti biasa dalam rangka menghindari kekeringan, ujar Frank Rijsberman, direktur jendral IWMI, pada laporan yang dikeluarkan "Hari Air Sedunia" konferensi di Stockholm pada tahun 2006.
Japanese: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Khmer: ពួកយើងនឹងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរអាជីវកម្មដូចជាធម្មតាដើម្បីដោះស្រាយជាមួយការកើនឡើងនៃភាពខ្វះខាត ហ្វ្រង់ រិជស្បឺមែន នាយកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃអាយដាប់បែលយូអេមអាយបាននិយាយបែបនេះ ទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 2006 នៅក្នុងសន្និសីទ "សប្តាហ៍ទឹកពិភពលោក" ដែលត្រូវបានប្រារព្ធនៅទីក្រុងស្តុកហូម។
Lao: Frank Rijsberman ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງ IWMI ກ່າວໃນບົດລາຍງານທີ່ໄດ້ອອກມາໃນກອງປະຊຸມ "ອາທິດຂອງນ້ຳໃນໂລກ" ໃນປີ 2006 ທີ່ Stockholm ວ່າ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງປ່ຽນແປງທຸລະກິດໃຫ້ປົກກະຕິ ເພື່ອຕໍ່ລອງກັບຄວາມຂາດແຄນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Kami akan menukar perniagaan seperti biasa untuk menangani kekurangan yang semakin meningkat, kata Frank Rijsberman, Ketua Pengarah IWMI, berkenaan laporan yang dikeluarkan pada 2006 "Minggu Air Sedunia" persidangan di Stockholm.
Burmese: ကျွန်တော်တို့ သည် ရှားပါးမှု မြင့်တတ်ခြင်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး အလို့ငှာ စီးပွားရေး ကို သမာရိုးကျ ပြောင်းလဲ ရန် ရှိလိမ့်မည် ၊ ဟု အိုင်ဒဗလျူအမ်အိုင် ၏ အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဖရန့် ရစ်ဂျ်ဘာမန် ၊ က စကော့တလန် ရှိ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် “အပတ်စဉ် ကမ္ဘာ့ ရေ “ ညီလာခံ တွင် ထုတ်ပြန်သော အစီရင်ခံစာ တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายแฟรงค์ ริชเบอร์แมน ผู้อำนวยการของ IWMI กล่าวในรายงานที่เผยแพร่ที่การประชุม "เวิลด์ วอเตอร์ วีค"ประจำปี 2006 ในกรุงสตอคโฮล์มว่า เราอาจจะต้องเปลี่ยนแปลงงานอีกเช่นเคยเพื่อที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลนน้ำ
Vietnamese: Chúng tôi sẽ phải thay đổi cách thức như thường lệ để đối phó với tình trạng khan hiếm ngày càng gia tăng, ông Frank Rijsberman, Tổng giám đốc của IWMI, đã phát biểu trong báo cáo công bố tại hội nghị "Tuần lễ nước thế giới" năm 2006 tại Stockholm.
Chinese: 在斯德哥尔摩举行的2006年“世界水周”会议上发布的报告中，国际水资源管理研究所所长弗兰克·里兹伯曼表示，我们将不得不改变传统的作业方式，以应对日益严重的水资源短缺。
English: Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple, low-cost measures, a shift from past policies that favoured expensive dams or canals, the report said.
Bengali: রিপোর্টটি অনুযায়ী, সমাধানগুলির মধ্যে রয়েছে গরীব দেশগুলিকে সহজ, কম-ব্যয়ের পদক্ষেপগুলির মাধ্যমে উপলব্ধ তাজা জল দিয়ে আরো খাদ্য উৎপাদনে সহায়তা করা, যা বেছে নেওয়া ব্যয়বহুল বাঁধ বা খাল তৈরীর নীতি থেকে একটি পরিবর্তন হবে।
Filipino: Ang pagtulong sa mga mahihirap na bansa upang magparami ng pagkain gamit ang sariwang tubig sa pamamagitan ng mga murang pamamaraan, palitan ang mga dating patakarang pabor sa mahal na mga dam at mga kanal, ayon sa ulat.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि समाधान में गरीब देशों को सरल, कम लागत वाले उपायों के ज़रिए उपलब्ध ताज़े पानी से अधिक खाद्य पदार्थ विकसित करने में मदद करना शामिल था, जो कि पिछली नीतियों से एक बदलाव है, जो महंगे बांधों या नहरों का पक्षधर थी।
Indonesian: Solusi temasuk membantu negara miskin untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dengan ketersediaan air bersih dengan sederhana, ukuran biaya rendah, pergeseran dari kebijakan sebelumnya yang disukai bendungan mahal atau kanal, ujar laporan tersebut.
Japanese: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Khmer: ដំណោះស្រាយគឺរួមបញ្ចូលទាំងការជួយប្រទេសក្រីក្រឲបង្កើតអាហារឲបានច្រើនជាមួយទឹកស្អាតដែលមានស្រាប់តាមមធ្យោបាយធម្មតានិងអស់ថ្លៃតិច ការផ្លាស់ប្តូរពីគោលនយោបាយចាស់ដែលពឹងផ្អែកទៅ លើទំនប់ទឹកនិងប្រឡាយដែលថ្លៃ របាយការណ៍បាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າ ການແກ້ໄຂລວມທັງການຊ່ວຍປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ເພື່ອສ້າງອາຫານໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ພ້ອມກັນການສະໜອງນ້ຳທີ່ສະອາດ ຜ່ານຕົວຢ່າງ ການວັດແທກທີ່ມີລາຄາຖືກ ການປ່ຽນແປງຈາກນະໂຍບາຍເກົ່າ ທີ່ໄດ້ເຫັນດີກັບເຂື່ອນ ແລະ ຄອງທີ່ມີລາຄາແພງ.
Malay: Penyelesaian-penyelesaian termasuk membantu negara-negara miskin untuk menanam lebih banyak makanan dengan air tawar sedia ada melalui kaedah mudah, murah, peralihan daripada dasar lalu yang menggemari empangan mahal atau terusan, kata laporan itu.
Burmese: ဆင်းရဲသော နိုင်ငံ များ ကို ကူညီခြင်း ဖြေရှင်းချက် များ တွင် အစားအစား များ ကို ပိုမို စိုက်ပျိုး ရန် ဈေးကြီးသော ရေကာတာများ သို့မဟုတ် တူးမြောင်းများ ကို ဦးစားပေးသော အရင် က မူဝါဒ များ မှ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ၊ သက်သာသော - ငွေကြေး အတိုင်းအတာ များ ၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရနိုင်သော သန့်ရှင်းသော ရေ ၊ တို့ ပါဝင်သည် ဟု အစီရင်ခံစာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รายงานกล่าวว่า ทางออกดังกล่าวนั้นรวมถึงการช่วยประเทศยากจนผลิตอาหารให้ได้มากขึ้น รวมถึงน้ำสะอาดจากมาตรการที่ง่ายและตันทุนต่ำ โดยเปลี่ยนแปลงนโยบายเดิมที่สนับสนุนการสร้างเขื่อนหรือคลองที่มีต้นทุนสูง
Vietnamese: Báo cáo cho biết, giải pháp bao gồm việc giúp đỡ các nước nghèo trồng nhiều cây lương thực bằng nước sạch theo cách thức đơn giản, chi phí thấp, như là một sự thay đổi từ chính sách trước đây thường dùng hệ thốngc kênh rạch hoặc các đập chi phí cao.
Chinese: 报告称，解决方案包括通过简单、低成本的措施，帮助贫穷国家利用可用的淡水种植更多的粮食，改变过去青睐昂贵水坝或运河的政策。
English: Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.
Bengali: তিনি বলেন, জলের খারাপ ব্যবস্থাপনার জন্য এশিয়া ও আফ্রিকার কোটি কোটি লোক ইতোমধ্যেই জলাভাবের সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।
Filipino: Ang bilyong bilyong mga tao sa Asya at Afrika ay nahaharap na sa kakulangan ng tubig dahil sa hindi magandang pangangasiwa ng tubig, ayon sa kanya.
Hindi: उन्होंने कहा कि एशिया और अफ्रीका के लाखों लोगों को पहले से ही खराब जल प्रबंधन की वजह से पानी की कमी का सामना करना पड़ रहा है।
Indonesian: Milyaran orang di Asia dan Afrika sudah menghadapi kekeringan karena minimnya manajemen air, ujarnya.
Japanese: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Khmer: មនុស្សរាប់ពាន់លាននាក់នៅអាស៊ីនិងអាហ្រ្វិកបានជួបប្រទះរួចមកហើយនូវកង្វះខាតទឹក ពីព្រោះតែការអន់ខ្សោយក្នុងការគ្រប់គ្រងទឹក គាត់បាននិយាយបែបនេះ។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນນັບຕື້ໃນອາຊີ ແລະ ອາຟິຣກາ ໄດ້ປະເຊີນກັບການຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພາະການຈັດການນ້ຳທີ່ຫຼ້າຫຼັງ.
Malay: Berbilion-bilion orang di Asia dan Afrika telah mengalami kekurangan air kerana pengurusan air yang kurang baik, katanya.
Burmese: ရေ ပေးဝေမှု အားနည်းသော ကြောင့် အာရှ နှင့် အာဖရိက ရှိ လူသန်းပေါင်းများစွာ သည် ရေ ပြတ်လပ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင်နေရနှင့်ပြီ ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ประชากรหลายพันล้านคนในเอเชียและแอฟริกาต้องเผชิญหน้ากับสภาวะขาดแคลนน้ำเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดีพอ
Vietnamese: Theo ông, có hàng tỷ người ở châu Á và châu Phi đã phải đối mặt với tình trạng thiếu nước do việc quản lý nước kém.
Chinese: 他说，由于水资源管理不善，亚洲和非洲数十亿人已经面临缺水问题。
English: We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.
Bengali: তিনি বলেন, খুব শীঘ্রই আমাদের বোতলের জল শেষ হয়ে যাবে না, কিন্তু কিছু দেশে ইতোমধ্যে নিজেদের খাদ্য উৎপাদনের জন্য জলাভাব দেখা দিয়েছে।
Filipino: Hindi tayo mawawalan ng tubig sa bote kahit kailan sa hinaharap, ngunit mayroong mga bansa na naubusan ng tubig na gagamitin sa paggawa ng kanilang sariling pagkain, pahayag niya.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे पास बोतलबंद पानी जल्द ही खत्म नहीं होने वाला है, लेकिन कुछ देशों में पहले से ही अपने खुद के लिए खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने के लिए पानी नहीं है।
Indonesian: Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.
Japanese: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Khmer: ពួកយើងនឹងអស់ទឹកដបក្នុងពេលណាមួយឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្តែប្រទេសខ្លះបានអស់ទឹករួចទៅហើយក្នុងការផលិត អាហាររបស់ពួកគេ គាត់បាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຂາດນ້ຳຕຸກ ແຕ່ບາງປະເທດໄດ້ຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພື່ອຜະລິດອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Kita tidak akan kehabisan air botol dalam masa terdekat, tetapi beberapa negara telah kehabisan air untuk menghasilkan makanan mereka sendiri, katanya.
Burmese: ကျွန်တော်တို့သည် ပုလင်းထဲမှ ရေ ကို ဘယ်အချိန်မဆို အလျင်အမြန် ထုတ်သုံးမည် မဟုတ်ပါ ၊ သို့သော်လည်း အချို့ နိုင်ငံများ တွင် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အစားအစာ ထုတ်လုပ် ရန် ရေ ကို ထုတ်သုံးနေနှင့်ကြပြီး ဖြစ်သည် ဟု ၊ သူက ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวต่ออีกว่า เราจะไม่ขาดแคลนน้ำขวดเร็วๆนี้แน่นอนแต่ในบางประเทศทรัพยากรน้ำนั้นไม่เพียงพอที่จะใช้ผลิตอาหาร
Vietnamese: Cũng theo ông, chúng ta sẽ chưa hết nước đóng chai sớm nhưng một số Quốc gia đã hết nước để sản xuất lương thực cho chính họ.
Chinese: 他说：“我们的瓶装水不会很快用完，但是一些国家已经没有水来生产他们自己的食品了。”
English: The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce, with a kilo of grain needing only 500-4,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres.
Bengali: রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, এক ক্যালোরী খাবার উৎপাদন করতে মোটামুটি ১ লিটার জলের প্রয়োজন হয়, যেখানে এক কিলো খাদ্যশস্য উৎপাদনের জন্য মাত্র ৫০০-৪, ০০০ লিটার জলের প্রয়োজন হয় এবং তার তুলনায় এক কিলো শিল্পগতভাবে উৎপাদিত মাংসের জন্য ১০, ০০০ লিটার জলের প্রয়োজন হয়।
Filipino: Ayon sa ulat na kailangan ng humugit-kumulang na 1 litrong tubig para sa isang kalori ng pagkain, habang ang isang kilong butil ay kailangan lang ng 500-4,000 litro kumpara sa isang kilo ng karne na prodyus ng industriya na mangangailangan ng 10,000 litro.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि एक कैलोरी के खाद्य पदार्थ का उत्पादन करने के लिए लगभग 1 लीटर पानी लगता है, जिसमें एक किलो अनाज के लिए 500-4,000 लीटर पानी की जरूरत होती है, जबकि इसकी तुलना में औद्योगिक रूप से उत्पादित मांस के लिए 10,000 लीटर पानी लगता है।
Indonesian: Laporan itu mengatakan bahwa kalori dari makanan mengambil sekitar 1 liter air untuk memproduksi, dengan satu kilo gandum hanya membutuhkan 500-4,000 liter bandingkan dengan satu kilo dari industri yang memproduksi daging memerlukan 10,000 liter.
Japanese: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Khmer: របាយការណ៍បាននិយាយថា អាហារមួយកាឡូរីប្រើទឹកប្រហែល1លីត្រដើម្បីផលិត ធញ្ញជាតិមួយ គីឡូត្រូវការទឹកតែ 500ទៅ4,000លីត្រ បើប្រៀបធៀបទៅការផលិតសាច់ជាលក្ខណៈឧស្សាហកម្មដែលមួយគីឡូត្រូវការទឹក10,000លីត្រ។
Lao: ລາຍງານໄດ້ເວົ້າວ່າ ປະລິມານຂອງອາຫານໄດ້ເອົາປະມານ 1 ລິດ ຂອງນ້ຳເພື່ອປຸງແຕ່ງ ກັບເຂົ້າໜຶ່ງ ກິໂລ ທີ່ຕ້ອງການແມ່ນ 500-4,000 ລິດ ສົມທຽບກັບ ກິໂລ ຂອງຊີ້ນທີ່ຜະລິດແບບອຸດສາຫະກຳໂດຍໃຊ້ 10,000 ລິດ.
Malay: Menurut laporan itu yang menyatakan satu kalori makanan mengambil lebih kurang 1 liter air untuk dihasilkan, dengan sekilo gandum hanya memerlukan 500-4,000 liter berbanding sekilo daging perindustrian yang dihasilkan menggunakan 10,000 liter.
Burmese: အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ၅၀ဝ- ၄ ၊ဝ၀ဝ လီတာ သာလျှင် လိုအပ်သော စပါး တစ်ကီလို နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် စက်မှုနည်းအရ ထုတ်လုပ်သည့် အသား တစ်ကီလို သည် ၁၀၊ဝ၀ဝ လီတာ ကုန်ကျသည် ၊ အစားအစာ တစ် ကယ်လိုရီ ထုတ်လုပ်ရန် အကြမ်းအားဖြင့် ရေ တစ် လီတာ ကုန်ကျသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รายงานกล่าวว่า 1แคลอรี่ ของอาหารต้องใช้น้ำราว 1 ลิตรในการผลิต ซึ่งการผลิตข้าวหนึ่งกิโลต้องการน้ำเพียง 500-4,000 ลิตรซึ่งถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับอุตสาหรกรรมการผลิตเนื้อที่ต้องใช้น้ำราว 10,000 ลิตร
Vietnamese: Báo cáo cho rằng để sản xuất một calo thực phẩm thì mất khoảng 1 lít nước, với một kg hạt thì chỉ cần 500 đến 4,000 lít so với một ký thịt công nghiệp sản xuất lấy đi khoảng 10,000 lít.
Chinese: 报告称，一卡路里的食物大约需要1升水来生产，一公斤谷物只需要500到4000升水，而一公斤工业生产的肉类则需要1万升水。
English: Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices.
Bengali: জলের উৎপাদনশীলতার উন্নতি না করলে তার পরিণামে এমনকি আরো বিস্তৃত জলাভাব হবে ও জলের মূল্য দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।
Filipino: Ang kawalan ng pagpapabuti sa produksyon ng tubig ay magdudulot ng mas matinding kasalatan ng tubig sa mas malawak na lugar at ng mabilis na pagtaas ng halaga ng tubig.
Hindi: जल उत्पादकता में सुधार न किए जाने पर इसके परिणामस्वरूप पानी की कमी और भी व्यापक होगी और पानी की कीमतों में तेज़ी से वृद्धि होगी।
Indonesian: Tanpa pengembangan dalam produktivitas air akan mengakibatkan lebih dari penyebaran kekeringan dan dengan cepat meningkatkan harga air.
Japanese: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Khmer: បើមិនមានការធ្វើឲប្រសើរឡើងក្នុងផលិតភាពទឹកផលវិបាកនេះនឹងធ្វើឲកង្វះខាតទឹកកាន់តែរីក រាលដាលនិងធ្វើឲមានការកើនឡើងលឿននៃតម្លៃទឹក។
Lao: ປາຊະຈາກການປັບປຸງໃນຜະລິດຕະພັນນ້ຳ ຜົນໄດ້ຮັບຂອງມັນ ຈະເປັນໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວກັບການຂາດນ້ຳ ແລະ ລາຄານ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.
Malay: Tanpa peningkatan produktiviti air akibatnya adalah kekurangan air akan menjadi lebih meluas dan harga air cepat meningkat.
Burmese: ရေ ထုတ်လုပ်မှု တွင် တိုးတတ်ကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းများ မရှိပါ က ထို အကျိုးဆက်များ သည် ရေ ရှားပါးမှု ပိုမိုပြန့်နှံ့ ပြီး ရေ ဈေးနှုန်း ရုတ်တရက် မြင့်တတ်ခြင်း ကို တောင်မှ ဖြစ်စေလိမ့်မည် ။
Thai: ถ้าไม่มีการพัฒนาการผลิตน้ำ ผลที่ตามมาอาจจะทำให้สภาวะขาดแคลนน้ำกระจายออกไปมากขึ้นและทำให้ราคาของน้ำขึ้นอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Nếu không cải thiện năng suất nước, các hệ lụy của nó sẽ còn lan rộng hơn do sự khan hiếm nước và việc tăng giá nước liên tục.
Chinese: 如果不提高水的生产力，其后果将是更广泛的缺水和迅速上涨的水价。
English: Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it.
Bengali: রিসবারম্যান বলেছেন যে, জলের প্রয়োজন থাকা লোকেদের কাছে জল পৌঁছে দেওয়ার পরিকাঠামোর ঘাটতির জন্য আফ্রিকাতে জলাভাব ঘটছে।
Filipino: Sinabi ni Rijsberman na ang kasalatan ng tubig sa Afrika ay dinulot ng kakulangan ng imprastruktura upang ihatid ang tubig sa mga taong nangangailangan nito.
Hindi: रिज्स्बरमैन ने कहा कि अफ्रीका में पानी की कमी ज़रूरतमंद लोगों के लिए पानी प्राप्त करने की बुनियादी सुविधाओं की कमी के कारण हुई थी।
Indonesian: Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Japanese: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Khmer: រិជស្បឺមែនបាននិយាយថាកង្វះខាតទឹកនៅអាហ្រ្វិកកើតឡើងដោយសារការខ្វះខាតហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធក្នុងការផ្តល់ទឹកដល់ប្រជាជនដែលត្រូវការទឹក។
Lao: Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າການຂາດນ້ຳໃນ ອາຟິຣກາ ໄດ້ເປັນສາເຫດໂດຍ ການຂາດພື້ນຖານໂຄງລ່າງເພື່ອເອົານ້ຳໃຫ້ປະຊາຊົນ ຕາມທີ່ຕ້ອງການ.
Malay: Rijsberman berkata kekurangan air di Afrika adalah disebabkan oleh kekurangan infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang yang memerlukannya.
Burmese: ရေ လိုအပ်သော လူများ သို့ ရေ ရရှိအောင်လုပ် ရန် အခြေခံကျသောဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု မရှိခြင်း ကြောင့် အာဖရိက တွင် ရေ ရှားပါးမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု ရစ်ဂျ်ဘာမန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายริชเบอร์แมน กล่าวว่า สภาวะขาดแคลนน้ำในแอฟริกาเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างพื้นฐานนั้นบกพร่องและไม่สามารถกระจายน้ำให้แก่ประชาชนที่ต้องการมันได้อย่างทั่วถึง
Vietnamese: Ông Rijsberman cho biết tình trạng khan hiếm nước ở châu Phi gây ra bởi sự thiếu hụt cơ sở hạ tầng để cung cấp nước cho những người cần nó.
Chinese: 里兹伯曼说，非洲的水资源短缺是由于缺乏基础设施来向需要水的人们提供水。

English: The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.
Bengali: রিসবারম্যান সাংবাদিকদের বলেন যে, জল আছে, বৃষ্টি আছে, কিন্তু পরিকাঠামো নেই।
Filipino: Nandiyan ang tubig, nandiyan ang ulan, pero walang imprastruktura, pahayag ni Rijsberman sa mga taga-ulat.
Hindi: रिज्स्बरमैन ने संवाददाताओं से कहा कि वहां पानी है, वर्षा होती है, लेकिन बुनियादी सुविधाएं नहीं है।
Indonesian: Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.
Japanese: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Khmer: ទឹកនៅទីនោះ ទឹកភ្លៀងនៅទីនោះ​ ប៉ុន្តែហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធមិននៅទីនោះ រិជស្បឺមែនបានប្រាប់ទៅកាន់អ្នកយកពត៌មាន។
Lao: Rijsberman ບອກຕໍ່ນັກຂ່າວວ່າ ນ້ຳຢູ້ບ່ອນນັ້ນ ຝົນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແຕ່ພື້ນຖານໂຄງລ່າງບໍ່ມີ.
Malay: Terdapat air, terdapat hujan, tetapi tiada infrastruktur, Rijsberman memberitahu pemberita.
Burmese: ထိုနေရာတွင် ရေ ရှိသည် ၊ ထိုနေရာတွင် မိုးရွာသွန်းမှု ရှိသည် ၊ သို့သော် ထိုနေရာတွင် အခြေခံ အဆောက်အဦးများ မရှိပါ ဟု ၊ ရစ်ဂျ်ဘာမန် က သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: ริชเบอร์แมนบอกกับนักข่าวว่า น้ำอยู่ที่นั่น ฝนอยู่ที่นั่น แต่โครงสร้างพื้นฐานที่จะใช้กักเก็บน้ำไม่ได้อยู่ที่นั่น
Vietnamese: Các quốc gia đó có nước, có mưa nhưng không có cơ sở hạ tầng, ông Rijsberman nói với các phóng viên.
Chinese: 里兹伯曼告诉记者，那里有水，有雨水，但是没有基础设施。