Lambz/alt huggingface dataset:
English: This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.
Bengali: এটি একটি তথাকথিত ডিপ-ফোকাস ভূমিকম্প, সেইজন্যই এত বড় অঞ্চল জুড়ে এটি অনুভব করা গেছে।
Filipino: Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.
Hindi: यह एक तथाकथित गहन-केंद्रित भूकंप है, इसीलिए इसे इतने बड़े क्षेत्र में महसूस किया गया।
Indonesian: Ini adalah gempa yang dikenal sebagai gempa bumi fokus-dalam, sehingga menyebabkan guncangannya dirasakan di wilayah yang sedemikian luas.
Japanese: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Khmer: នេះគឺជារញ្ចូយផែនដីដែលត្រូវហៅថារញ្ចូយទីតាំងជ្រៅ ដែលជាមូលហេតុនាំអោយមានញ័រនៅកន្លែងដ៏ធំ។
Lao: ນີ້ແມ່ນເອີ້ນວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວທີ່ມີຈຸດສຸມເລິກ ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈິ່ງສະເທືອນໃນໄລຍະທີ່ໄກ.
Malay: Ini adalah yang dinamakan gempa bumi yang berfokus dalam, itulah sebabnya ia dirasai di kawasan yang besar.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ ကြီးမားသော နယ်မြေ တစ်ခု တွင် ၄င်း ကို ခံစားခဲ့ရ သောကြောင့် ၊ ထိုအရာ ကို နက်ရှိုင်းသော-ဆုံချက် မြေငလျင် တစ်ခု ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: ครั้งนี้เป็นแผ่นดินไหวชนิดที่เรียกกันว่า แผ่นดินไหวระดับลึก ที่ทำให้รู้สึกสะเทือนไปในขอบเขตกว้างไกล
Vietnamese: Đây được coi là trận động đất tâm sâu, vì nó được cảm thấy trên diện rộng như thế.
Chinese: 这就是所谓的深源地震，这就是为什么在这么大的区域都能感觉到。
English: If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface.
Bengali: এত গভীরে ভূমিকম্প হলে তার তরঙ্গ নিচের স্তর দিয়ে অগ্রসর হয়, কার্যতঃ ম্যান্টল দিয়ে, কিন্তু পৃথিবীপৃষ্ঠে পৌঁছনোর আগেই তা উল্লেখযোগ্যভাবে দুর্বল হয়ে যায়।
Filipino: Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.
Hindi: यदि भूकंप इतनी कम गहराई पर होता है, तो लहरें कम परतों के साथ चलती हैं, व्यावहारिक रूप से आच्छादन, लेकिन पृथ्वी की सतह पर पहुंचने से पहले काफी कमजोर हो जाती हैं।
Indonesian: Jika gempa bumi terjadi di kedalaman yang dangkal, gelombang bergerak sepanjang lapisan rendah, secara praktis mantelnya, namun melemah secara signifikan sebelum mencapai permukaan bumi.
Japanese: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Khmer: ប្រសិនបើរញ្ចូយផែនដីកើតនៅទីតាំងមិនជ្រៅ រលកកើតនៅកំរិតទាប ពាសពេញ តែរលកនឹងចុះខ្សោយមុនមកដល់ផ្ទៃដី។
Lao: ຖ້າແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບເລິກທີ່ຕ່ຳແບບນີ້ ຄື້ນກໍ່ຈະເຄື່ອນໄຫວເປັນຊັ້ນທີ່ຕ່ຳ ໂດຍສະເພາະແມ່ນກາບໂລກຊັ້ນໃນ ແຕ່ກໍ່ອ່ອນແຮງລົງເທື່ອລະໜ້ອຍ ກ່ອນທີ່ຈະຮອດໜ້າໂລກ.
Malay: Jika gempa bumi yang berlaku pada kedalaman yang rendah, gelombang bergerak bersama lapisan yang rendah, terutamanya mantel, tetapi menjadi lemah dengan ketara sebelum sampai ke permukaan bumi.
Burmese: ကမ္ဘာ့ကြားလွှာ တွင် အမှန်စင်စစ် ၊ မြေငလျင် တစ်ခု သည် မြေပြင်အနက် နိမ့်နိမ့် တွင် ဖြစ်ပွား လျှင် ၊ လှိုင်းများ သည် နိမ့်သော မျက်နှာပြင် တစ်လျှောက် ရွှေ့လျားသည် ၊ သို့သော်လည်း ကမ္ဘာ့ မြေမျက်နှာပြင် သို့ မရောက်မီ သိသိသာသာ အားနည်းသွားသည် ။
Thai: ถ้าหากแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนในระดับตื้น คลื่นจะเคลื่อนไปตามแผ่นชั้นดินระดับต่ำ ในความเป็นจริงก็คือผิวเปลือกโลก แล้วอ่อนแรงลงก่อนถึงพื้นผิวเบื้องบน
Vietnamese: Nếu một trận động đất xảy ra ở độ sâu như thế, các rung chuyển sẽ di chuyển dọc các tầng địa chất dưới, chính xác hơn là các lớp Manti, nhưng suy yếu đi đáng kể trước khi lên đến lên bề mặt trái đất.
Chinese: 如果地震发生在如此浅的深度，地震波就会沿较浅的层移动，实际上是沿地幔移动，但在到达地表之前会明显减弱。

English: This is why there usually is no injuries or casualties in such cases.
Bengali: সেইজন্যই এইসব ক্ষেত্রে কোনো আঘাত বা ক্ষতির ঘটনা ঘটে না।
Filipino: Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.
Hindi: यही कारण है कि आमतौर पर ऐसे मामलों में कोई घायल या हताहत नहीं होता है।
Indonesian: Inilah sebabnya kasus gempa-gempa tersebut biasanya tidak mengakibatkan korban atau kerugian.
Japanese: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Khmer: នេះជាមូលហេតុធម្មតាគ្មានអ្នករងរបួសរឺរងគ្រោះនៅករណីបែបនេះ។
Lao: ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈຶ່ງບໍ່ຄ່ອຍມີ ຜູ້ບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດ ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ini adalah mengapa biasanya tiada kecederaan dalam dalam kes-kes tersebut.
Burmese: ဤအရာကြောင့်သာ ထိုနေရာ ၌ ဤကဲ့သို့သော ဖြစ်စဉ်များ တွင် များသောအားဖြင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ မရှိခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: นี่จึงเป็นสาเหตุที่มักจะไม่มีการบาดเจ็บหรือความเสียหายสำหรับกรณีเช่นนี้
Vietnamese: Đây cũng chính là lý do tại sao lại không có thương vong hay thiệt hại trong các trường hợp như vậy.
Chinese: 这就是为什么在这种情况下通常没有人员受伤或伤亡的原因。
English: Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after.
Bengali: শুক্রবার সাহ্‌কালিন দ্বীপে সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছিল, কিন্তু কিছু পরেই তা তুলে নেওয়া হয়।
Filipino: Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali.
Hindi: सखालिन द्वीप शुक्रवार को सुनामी की चेतावनी के तहत था, हालांकि, इसके तुरंत बाद इसे हटा दिया गया था।
Indonesian: Pulau Sahkalin mendapat peringatan tsunami pada hari Jum'at, tetapi segera dicabut sesudahnya.
Japanese: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Khmer: កោះសាកាលីនស្ថិតនៅព្រមានរលកសូណាមីនៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែបាត់ទៅវិញភ្លាមៗ។
Lao: ເກາະຊາກະລິນ ໄດ້ຢູ່ໃນການເຕືອນຊຶນາມິ ໃນວັນສຸກ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມັນຈະຜ່ານໄປໃນບໍ່ຊ້າ.
Malay: Pulau Sahkalin di bawah amaran tsunami pada hari Jumaat, walau bagaimanapun, ia telah ditarik balik tidak lama kemudian.
Burmese: ရှာကလင် ကျွန်း ၌ သောကြာနေ့ တွင် ဆူနာမီကျရောက်မည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ၊ သို့သော်ငြားလည်း ၊ ၄င်း ကို ကြေငြာပြီးနောက် မကြာမီ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: เกาะสะขะลินอยู่ใต้คำเตือนภัยสึนามิเมื่อวันศุกร์ แต่ก็ได้เพิกถอนคำเตือนในไม่ช้าหลังจากนั้น
Vietnamese: Đảo Sahkalin đã bị cảnh bảo sóng thần vào thứ Sáu, tuy nhiên cảnh báo cũng nhanh chóng được gỡ bỏ.
Chinese: 萨哈林岛周五遭到海啸警告，但很快就被解除了。
English: The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.
Bengali: পরের সপ্তাহে 7.0-এরও বেশি মাত্রায় একটি সমুদ্রের তলার ভূমিকম্পের পূর্বাভাস থাকায় এই দ্বীপটিকে হয়ত আবার সুনামি পরিস্থিতির জন্য তৈরি হতে হবে।
Filipino: Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.
Hindi: द्वीप को फिर से सुनामी की स्थिति के लिए तैयार होना पड़ सकता है, अगले सप्ताह में 7.0 से अधिक की तीव्रता के साथ समुद्री भूकंप के तहत एक और भविष्यवाणी की गई।
Indonesian: Pulau tersebut perlu bersiap atas terjadinya tsunami lagi, dengan gempa bumi bawah laut yang diprediksi akan terjadi minggu depan dengan kekuatan lebih dari 7,0 skala Richter.
Japanese: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Khmer: កោះនេះត្រូវត្រៀមសំរាប់ស្ថានភាពសូណាមីម្តងទៀតជាមួយរញ្ចូយផែនដីក្រោមសមុទ្រផ្សេងទៀតដែលសង្ស័យកើតនៅសប្តាហ៍ក្រោយដែលកំរិតទំហំជាង7.0។
Lao: ເກາະອາດມີການກະກຽມສຳລັບ ເຫດການຊຶນາມິອີກຄັ້ງ ກັບການຄາດເດົາວ່າຈະມີ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ໃນອາທິດໜ້າ ດ້ວຍແຮງສັ່ນສະເທືອນກວ່າລະດັບ 7.0.
Malay: Pulau ini mungkin perlu bersedia untuk keadaan tsunami lagi, dengan satu lagi gempa bumi bawah laut yang diramalkan pada minggu depan dengan magnitud melebihi 7.0.
Burmese: အဆိုပါ ကျွန်း သည် နောက် တစ်ပတ် တွင် ခန့်မှန်းထားသော ပြင်းအား ၇.ဝ အကျေ် ဖြင့် အခြားသော ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင်အောက် ငလျင် နှင့်အတူ ၊ နောက်ထပ် ဆူနာမီ အခြေအနေ တစ်ခု အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင် ရန် ရှိနိုင်ပါသည် ။
Thai: เกาะนี้อาจจะต้องมีการเตรียมพร้อมสำหรับภาวะสึนามิอีก ได้มีพยากรณ์ไว้ว่าสัปดาหน้า อาจมีแผ่นดินไหวใต้ทะเลเกิดขึ้น ด้วยขนาดที่มากกว่า 7.0แมกนิจูด
Vietnamese: Đảo có thể phải chuẩn bị đối phó với sóng thần một lần nữa, khi một trận động đất ngầm dưới biển khác được dự đoán có độ lớn hơn 7,0.
Chinese: 该岛可能不得不再次为海啸情况做好准备，因为预计下周将发生另一次海底地震，震级超过7.0级。
English: Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.
Bengali: U.S. ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের কর্মকর্তারা নিউ ইয়র্কের বিনিয়োগ ব্যবসায়ী গোল্ডম্যান স্যাক্স-কে পাঠানো মৃত্যুর হুমকির তদন্ত করছে।
Filipino: Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York.
Hindi: अमेरिकी संघीय जांच ब्यूरो के अधिकारी वर्तमान में न्यूयॉर्क निवेश फर्म गोल्डमैन सैक्स की ओर लक्षित मौत की धमकियों की जांच कर रहे हैं।
Indonesian: Pejabat berwenang dari FBI Amerika Serikat saat ini melakukan investigasi terhadap ancaman mematikan yang ditujukan kepada firma investasi New York Goldman Sachs.
Japanese: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Khmer: អាជ្ញាធរដែលមកពីករិយាល័យសហព័ន្ធស៊ើបអង្កេតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនាពេលនេះកំពុងស៊ើបអង្កេតពីការគំរាមគំហែងសម្លាប់ចំពោះក្រុមហ៊ុនវិនិយោគទុនហ្គោលមេន សាច នៅញ៉ូវ យ៉ក។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກ ຫ້ອງການສືບສວນສອບສວນ ລັດຖະບານກາງ ສະຫະລັດ ປະຈຸບັນກຳລັງ ສວບສວນໄພພິບັດການຕາຍ ທີ່ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ບໍລິສັດການລົງທຶນ ນິວຢອກ.
Malay: Pihak berkuasa dari Biro Penyiasatan Persekutuan Amerika Syarikat sedang menyiasat ancaman bunuh yang disasarkan terhadap firma pelaburan Goldman Sachs di New York.
Burmese: အမေရိကန် ဖက်ဒရယ် အဆင့်ဆင့်အုပ်ချုပ်သောစနစ် ကို စုံစမ်းခြင်း မှ အရာရှိ များ က ဂိုးဒင်း ဆတ်ချ် အသင်း က နယူး ယောက် ဆီသို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကို ပစ်မှတ်ထား ခြိမ်းခြောက်သော လက်ရှိ သေဆုံးမှု ကို စုံစမ်းနေခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่จากหน่วยสอบสวนเอฟบีไอ กำลังสอบสวนกรณีการขู่ฆ่า เป้าหมายคือบริษัทลงทุนในนิวยอร์ก โกลด์แมน แซคส์
Vietnamese: Các quan chức Cục Điều tra Liên bang Mỹ hiện đang điều tra những lời đe dọa giết người nhằm vào công ty đầu tư Goldman Sachs tại New York.
Chinese: 美国联邦调查局的官员目前正在调查针对纽约投资公司高盛的死亡威胁。

English: Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: "Goldman Sachs."
Bengali: ২০টি U.S. সংবাদপত্রে হুমকি দেওয়া চিঠি পাঠানো হয়েছে, যাতে লেখা ছিল: "গোল্ডম্যান স্যাক্স"।
Filipino: Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs."
Hindi: 20 अमेरिकी समाचार पत्रों को धमकी भरे पत्र भेजे गए थे, जिसमें "गोल्डमैन सैक्स" का नाम लिखा था।
Indonesian: Surat ancaman dikirim kepada 20 surat kabar menyatakan: "Goldman Sachs."
Japanese: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Khmer: សំបុត្រគំរាមគំហែងបានផ្ញើរទៅ20សាព័ត៌មាននៅអាមេរិក បាននិយាយថា"ហ្គូលម៉េន សាច។"
Lao: ຈົດໝາຍຂົ່ມຂູ້ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ໜັງສືພິມນິວຢອກ 20 ສະບັບ ໂດຍແຈ້ງວ່າ: "ໂກລແມນ ຊັດສ໌."
Malay: Surat ancaman telah dihantar ke 20 akhbar Amerika Syarikat, yang menyatakan: "Goldman Sachs."
Burmese: ခြိမ်းခြောက်ထားသော စာ ကို ဒေါ်လာ ၂၀ သတင်းစာ သို့ ပေးပို့ခဲ့ ပြီး ၊ “ ဂိုးဒင်းမန်း ဆက်ချ် “ : ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: จดหมายขู่ได้ถูกส่งไปยังหนังสือพิมพ์ของสหรัฐฯ20แห่งโดยจ่าหน้าถึง: "โกลด์แมน แซคส์"
Vietnamese: Những lá thư đe dọa đã được gửi đến 20 tờ báo của Mỹ, nhấn mạnh vào: "Goldman Sachs."
Chinese: 向20家美国报纸发出了威胁信，称：“高盛。”
English: The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
Bengali: বলা হয়েছে চিঠিটি নীল দাগ-টানা আলগা পাতায় লাল কালিতে পরিষ্কার ভাবে লেখা ও তার নিচে "A.Q.U.S.A" সই করা ছিল।
Filipino: Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."
Hindi: पत्रों को नीली लाइन वाले ढीले-ढाले कागज़ पर लाल स्याही से बड़े करीने से लिखा गया था और उन पर "ए.क्यु.यु.एस.ए" हस्ताक्षर किया गया था।
Indonesian: Surat digambarkan ditulis rapi dengan tinta merah di atas kertas loos-leaf bergaris biru dan ditanda tangani "A. Q. U. S.A."
Japanese: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Khmer: សំបុត្របានសរសេរពណ៌ក្រហមនៅលើក្រដាសដែលមានខ្សែបន្ទាត់ពណ៌ខៀវហើយបានហត្ថលេខាថា"អេ.​គ្យូ.យ៉ូ.អេស.អេ។"
Lao: ຈົດໝາຍໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ ການຂຽນຂຶ້ນຢ່າງເປັນລະບຽບດ້ວຍນ້ຳໝຶກແດງ ຂຽນເທິງແຖວສີຟ້າ ໃນເຈ້ຍທີ່ຍານ ແລະ ໄດ້ເຊັນວ່າ "A.Q.U.S.A."
Malay: Surat itu telah digambarkan sebagai kemas ditulis dengan dakwat merah di atas garisan biru - kertas daun longgar, dan telah ditandatangani "A.Q.U.S.A."
Burmese: အဆိုပါ စာ ကို လျော့တိလျော့ရဲဖြစ်နေသော အပြာရောင်-လိုင်းပါသော စာရွက် ပေါ် အနီရောင် မှင် ဖြင့် သေသပ်စွာ ရေးသားခဲ့ သောကြောင့် ဖော်ပြခံခဲ့ရ ပြီး ၊ “ အေ.ကျူ.ယူ.အက်.အေ “ ဟု မှတ်သားခဲ့သည် ။
Thai: กล่าวว่า จดหมายถูกเขียนอย่างประณีตด้วยหมึกสีแดงบนกระดาษแผ่นที่มีเส้นบรรทัดสีน้ำเงิน พร้อมทั้งลงชื่อว่า "A.Q.U.S.A"
Vietnamese: Theo mô tả, thư được viết ngay ngắn bằng mực đỏ trên loại giấy có thể xé rời với dòng kẻ xanh, và được ký tên "A. Q. U.S.A."
Chinese: 这封信被描述为用红墨水整洁地写在蓝色衬里的活页纸上，署名为“A.Q.U.S.A”。

English: The letters were believed to have been mailed from Queens, New York.
Bengali: মনে করা হচ্ছে চিঠিগুলি নিউ ইয়র্কের ক্যুইন্স থেকে পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.
Hindi: माना जाता था कि पत्र क्वींस, न्यूयॉर्क से भेजे गए थे।
Indonesian: Surat tersebut diyakini dikirimkan dari Queens, New York.
Japanese: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Khmer: សំបុត្រនោះត្រូវគេជឿថាត្រូវបានផ្ញើរពីក្រុងគ្វីន ញ៉ូវ យ៉ក។
Lao: ຈົດໝາຍຄາດວ່າໄດ້ສົ່ງມາຈາກ ຄວີນສ໌ ນິວຢອກ.
Malay: Surat-surat itu dipercayai telah dihantar dari Queens, New York.
Burmese: အဆိုပါ စာ သည် နယူး ယောက် ၊ ကွင်းစ် မှ အီးမေးလ်ပို့ ရန် ပေးပို့ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เชื่อว่าจดหมายถูกส่งมาจากย่านควีนส์ ในนิวยอร์ค
Vietnamese: Người ta tin là các lá thư đã được gửi đi từ Queens, New York.
Chinese: 据信这些信件是从纽约皇后区邮寄的。
English: The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.
Bengali: ব্যাঙ্কটি আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষের সঙ্গে একসাথে কাজ করছে, যদিও গোল্ডম্যান স্যাক্সের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে যে সম্ভবত হুমকিটি বিশ্বাসযোগ্য নয়।
Filipino: Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.
Hindi: बैंक कानून प्रवर्तन अधिकारियों के साथ मिलकर काम कर रहा है, हालांकि, गोल्डमैन सैक्स द्वारा यह बताया गया था कि खतरा विश्वसनीय होने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Bank bekerjasama dengan aparat penegak hukum, akan tetapi, dikatakan oleh Goldman Sachs bahwa ancaman tersebut nampaknya tidak bisa dipercaya.
Japanese: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Khmer: ធនាគារធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអាជ្ញាធរច្បាប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រាប់ដោយហ្គូលម៉េន សាចថាការគំរាមគំហែងហាក់ដូចជាមិនគួរជឿបានឡើយ។
Lao: ທະນາຄານເຮັດວຽກໃຫ້ກັບ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ມີການກ່າວໂດຍ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ວ່າ ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວບໍ່ເປັນຕາໜ້າເຊື່ອຖືປານໃດ.
Malay: Bank itu sedang bekerjasama rapat dengan pihak berkuasa undang-undang, walau bagaimanapun, Goldman Sachs memberitahu bahawa ancaman itu kemungkinan tidak boleh dipercayai.
Burmese: အဆိုပါ ဘဏ် သည် တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး အာဏာပိုင် များ နှင့်အတူ နီးကပ်စွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် ၊ ၄င်း ကို ဂိုးမန်း ဆတ်ချ် က အဆိုပါ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ယုံကြည်နိုင်ဖွယ် မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ธนาคารได้ดำเนินงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฏหมายบังคับคดี แต่อย่างไรก็ตามทางบริษัทโกลด์แมน แซคส์ก็พูดวาส คำขู่นี้ไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก
Vietnamese: Ngân hàng đang làm việc chặt chẽ với nhà chức trách thực thi pháp luật, tuy nhiên, Goldman Sachs cho rằng mối đe dọa này không đáng tin cho lắm.
Chinese: 该银行正在与执法机关密切合作，但高盛告诉该机构威胁不太可信。

English: A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously.
Bengali: ব্যাঙ্কের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে তাঁরা যে কোনো হুমকিকেই খুবই গুরুত্ব দেন।
Filipino: Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.
Hindi: बैंक के एक प्रवक्ता का कहना है कि वे किसी भी खतरे को बहुत गंभीरता से लेते हैं।
Indonesian: Juru bicara bank mengatakan bahwa mereka menganggap sangat serius setiap ancaman yang diterima.
Japanese: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យសំរាប់ធនាគារនិយាយថាពួកគេទទួលយកការគំរាមគំហែងទាំងឡាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
Lao: ໂຄສົກຂອງທະນາຄານ ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຫັນໄພພິບັດນັ້ນເປັນສິ່ງຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.
Malay: Seorang jurucakap bank itu berkata, mereka mengambil apa-apa saja ancaman secara serius.
Burmese: အဆိုပါ ဘဏ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က သူတို့ သည် အရမ်း ပြင်းထန်သော မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မှ မယူဆောင်ခဲ့ပါ ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของธนาคารกล่าวว่า พวกเขาไม่ค่อยจะเจริงจังกับคำขู่นัก
Vietnamese: Người phát ngôn của ngân hàng cho biết họ coi mối đe dọa này là nghiêm trọng.
Chinese: 该银行的发言人表示，他们非常重视任何威胁。
English: "We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely."
Bengali: "সবরকম হুমকি মোকাবিলা করার জন্যই আমাদের ব্যাপক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে এবং আমরা পরিস্থিতিটির ওপর খুব কাছ থেকে নজর রাখছি"।
Filipino: "Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit."
Hindi: "हमारे पास सभी संभावित खतरों का मुकाबला करने के लिए सुरक्षा उपायों की एक विस्तृत श्रृंखला है और हम स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं।"
Indonesian: "Kami memiliki langkah-langkah keamanan yang luas yang siap digunakan untuk menghadapi seluruh kemungkinan ancaman dan kami memonitor situasi secara ketat."
Japanese: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Khmer: "យើងមានវិធានការសន្តិសុខច្បាស់លាស់នៅនឹងកន្លែងដើម្បីទប់ទាល់រាល់គំរាមគំហែង និងយើងតាមដានស្ថានភាពយ៉ាងដិតដល់។"
Lao: "ພວກເຮົາມີຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ ການຈັດວາງຄວາມປອດໄພ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງ ກວດສອບສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ."
Malay: "Kami mempunyai pelbagai langkah keselamatan untuk menangani semua ancaman yang mungkin dan kami memantau keadaan dengan teliti."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဖြစ်နိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှု အားလုံး ကို ရင်ဆိုင် ရန် နေရာ တွင် လုံခြုံရေး အတိုင်းအတာ ၏ ကျယ်ဝန်းသော အတိုင်းအတာ တစ်ခု တွင် ရှိခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ သည် အဆိုပါ အခြေအနေ ကို ရင်းနှီးစွာ ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။ "
Thai: "เรามีมาตรการความปลอดภัยอย่างกว้างขวางในสถานที่เพื่อต้านทุกอย่างที่มีแนวโน้วเป็นการข่มขู่ และเราก็เฝ้าระวังสถานการณ์ได้อย่างใกล้ชิด"
Vietnamese: "Chúng tôi đang tiến hành hàng loạt các biện pháp an ninh nhằm đối phó với tất cả các đe dọa tương tự và chúng tôi đang kiểm soát tình hình rất chặt chẽ."
Chinese: “我们已采取广泛的安全措施来应对所有可能的威胁，我们正密切关注这一情况。”
English: Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.
Bengali: গোল্ডম্যান স্যাক্সের প্রধান কার্যালয় নিউ ইয়র্কে ও লন্ডন, ফ্রাঙ্কফুর্ট, টোকিও, হংকং ও অন্যান্য অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলিতেও তাদের অফিস আছে।
Filipino: Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.
Hindi: गोल्डमैन सैक्स का मुख्यालय न्यूयॉर्क में है और लंदन, फ़्रैंकफ़र्ट, टोक्यो, हांगकांग और अन्य प्रमुख वित्तीय केंद्रों में भी कार्यालय रखता है।
Indonesian: Goldman Sachs berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat-pusat keuangan utama lainnya.
Japanese: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Khmer: ហ្គូលម៉េន សាចមានស្នាក់ការធំ នៅញ៉ូវ យ៉កហើយមានការិយាល័យនៅក្រុងឡុងដ៍ ហ្វ្រែងហ្វើត តូក្យូ ហុងកុងនិងមជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់ៗដទៃទៀត។
Lao: ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ແມ່ນສຳນັກງານໃຫຍ່ໃນ ນິວຢອກ ແລະ ປະກອບດ້ວຍຫ້ອງການ ທີ່ ລອນດອນ ແຟຣັງເຟິດ ໂຕກຽວ ຮ່ອງກົງ ແລະ ສູນກາງທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆທີ່ສຳຄັນ.
Malay: Goldman Sachs beribu pejabat di New York dan mempunyai pejabat di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat kewangan utama lain.
Burmese: ဂိုးမန်း ဆတ်ချ် က နယူး ယောက် တွင် အခြေစိုက်ခဲ့ ပြီး လန်ဒန် ၊ ဖရန့်ဖာခ် ၊ တိုကျို ၊ ဟောင်ကောင် နှင့် အခြား အဓိကကျသော ဘဏ္ဍာရေး စင်တာ ရှိ ရုံး များ ကို ပြုပြင်ခဲ့သည် ။
Thai: โกล์ดแมน แซคส์ เป็นสำนักงานใหญ่ในนิวยอร์คและดูแลสำนักงานในลอนดอน แฟรงเฟิร์ท โตเกียว ฮ่องกง และศูนย์การเงินใหญ่แห่งอื่นอีก
Vietnamese: Goldman Sachs được đặt trụ sở tại New York và duy trì các chi nhánh Luân Đôn, Frankfurt, Tokyo, Hồng Kông và các trung tâm tài chính khác.
Chinese: 高盛集团总部位于纽约，在伦敦，法兰克福，东京，香港和其他主要金融中心设有办事处。

English: More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.
Bengali: নিউ জার্সির জার্সি সিটিতে, রাজ্যের উচ্চতম বাড়িতে তাদের অফিসে ৩, ০০০-এরও বেশি কর্মী কাজ করেন।
Filipino: Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.
Hindi: जर्सी शहर, न्यू जर्सी में राज्य के सबसे ऊंचे भवन में उनके 3000 से अधिक कर्मचारी काम करते हैं।
Indonesian: Lebih dari 3.000 pekerjanya bekerja di Jersey City, New Jersey, di gedung tertinggi di negara bagian tersebut.
Japanese: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Khmer: ច្រើនជាង3,000នាក់ធ្វើការនៅទីក្រុងជឺស៊ី ញ៉ូវ ជឺស៊ី នៅក្នុងរដ្ឋដែលមានអាគារខ្ពស់ជាងគេ។
Lao: ພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຄົນເຮັດວຽກໃນ ເມືອງເຈຊີ່ ນິວເຈີຊີ່ ຢູ່່ໃນອາຄານທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງລັດ.
Malay: Lebih daripada 3,000 pekerja bekerja di Jersey City, New Jersey, di dalam bangunan tertinggi di negeri itu.
Burmese: ၄င်း ၏ အလုပ်သမား ၃၀ဝ၀ ကျော် သည် ပြည်နယ် ၏ အမြင့်ဆုံး အဆောက်အအုံ ၊ နယူး ဂျာစီ နိုင်ငံ ၊ ဂျာစီ မြို့တော် တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ลูกจ้างกว่า3,000คนของบริษัทนี้ทำงานอยู่ในเมืองเจอร์ซี่ รัฐนิวเจอร์ซี ในอาคารสูงสุดของรัฐ
Vietnamese: Hơn 3.000 công nhân làm việc tại thành phố Jersey, New Jersey, trong tòa nhà cao nhất của tiểu bang.
Chinese: 超过3000名员工在新泽西州泽西市的最高的建筑内工作。
English: Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.
Bengali: আলাবামা-র হান্টসভিল-এ আলাবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের শেলবি সেন্টার ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজিতে ক্যাম্পাসে গোলাগুলির ঘটনায় ৩জন মারা গেছেন ও একজন আহত হয়েছেন।
Filipino: Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.
Hindi: अलबामा के हंट्सविले में अलबामा विश्वविद्यालय के शेल्बी सेंटर फ़ॉर साइंस एंड टेक्नोलॉजी में एक परिसर की शूटिंग के दौरान तीन लोग मारे गए और एक घायल हो गया।
Indonesian: Tiga orang terbunuh dan lainnya terluka dalam kejadian penembakan di kampus Shelby Center for Science and Technology, Universitas Alabama, di Huntsville, Alabama.
Japanese: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Khmer: បីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ហើយអ្នកដទៃត្រូវរងរបួសក្នុងពេលបាញ់ប្រហារនៅបរិវេណមជ្ឈមណ្ឌល សែលប៊ីសំរាប់វិទ្យាសាស្ត្រនិងបចេ្ចកវិទ្យានៃសកលវិទ្យាល័យអាឡាបាម៉ា នៅហាន់ស្វីល អាឡាបាម៉ា។
Lao: ສາມຄົນໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນເຫດການຍິງກັນໃນ ສູນວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແຊລບີ້ ຂອມະຫາວິທະຍາໄລ ອະລາບາມະ ທີ່ ຮັນສ໌ວິລ ອະລາບາມະ.
Malay: Tiga orang terbunuh dan seorang tercedera semasa tembakan di kampus Pusat Sains dan Teknologi Universiti Alabama, Huntsville, Alabama.
Burmese: အလဘားမား ၊ ဟန့်စဘေလီ ရှိ အလဘားမား ၏ ရှဲဘိုင် စင်တာ ၏ သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာတက္ကသိုလ် တွင် ရိုက်ကူးနေသော ကျောင်းဝင်း တစ်ခု အတွင်း လူ သုံးယောက် အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး အခြားတစ်ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตสามรายและบาดเจ็บอีกหนึ่งราย ระหว่างเหตุยิงในบริเวณศูนย์เทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ เชลบี ของมหาวิทยาลัยอาลาบามา ในฮันท์สวิลล์ รัฐอาลาบามา
Vietnamese: Ba người đã bị giết và một người khác bị thương trong cuộc nổ súng diễn ra tại Trung tâm Khoa học và Công nghệ thuộc khuôn viên trường Đại học Alabama ở Huntsville, Alabama.
Chinese: 在阿拉巴马州亨茨维尔的阿拉巴马大学谢尔比科技中心发生校园枪击案，造成3人死亡，1人受伤。

English: Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.
Bengali: আরো বেশ কিছু সম্ভাব্য আক্রান্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে সঙ্গেই অ্যাম্বুলেন্সে করে কাছের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.
Hindi: कई अन्य संभावित पीड़ितों को जल्द ही एम्बुलेंस द्वारा पास के अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Beberapa kemungkinan korban lainnya segera dilarikan dengan ambulans ke rumah sakit terdekat.
Japanese: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Khmer: អ្នករងរបួសជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀតបានប្រញាប់ដឹកដោយឡានសង្គ្រោះទៅមន្ទីពេទ្យនៅជិតនោះ។
Lao: ຜູ້ທີ່ອາດເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ ໄດ້ຖືກພາໄປໂຮງໝໍທີ່ຢູ່ໃກ້ຢ່າງຮີບດ່ວນ ໂດຍລົດໂຮງໝໍ.
Malay: Beberapa lagi yang dikhuatiri mangsa dikejarkan ke hospital berdekatan dengan ambulan.
Burmese: မြောက်မြားစွာသော အခြား ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သားကောင်များ မကြာမီ အနီးအနား ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ လူနာတင်ကား ဖြင့် တဟုန်တည်းပြေးခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้ที่อาจเป็นเหยื่ออีกหลายคนถูกรีบนำตัวไปโรงพยาบาลใกล้เคียง ด้วยรถพยายบาลฉุกเฉิน
Vietnamese: Một vài người khác có thể là nạn nhân đã sớm được đưa lên xe cứu thương đến bệnh viện gần đó.
Chinese: 其他几名可能的受害者很快被救护车送往附近的医院。