Lambz/alt huggingface dataset:
English: "So the current states of affairs where the political horizon is unclear and where we don’t have political negotiations of the two states as previous commitments indicates and obligate the party’s."
Bengali: "বর্তমান পরিস্থিতিতে, যেখানে রাজনৈতিক দিগন্ত ঝাপসা এবং আগের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী ২টি দেশের মধ্যে কোনো রাজনৈতিক আলোচনা হচ্ছে না, দুটি পক্ষকেই ইঙ্গিত দেয় ও বাধ্য করে"।
Filipino: "Kaya sa kasalukuyang kung saan ang abot -tanaw na pulitika ay hindi malinaw at kung saan walang tayong negosasyong pampulitika sa pagitan ng dalawang estado na nakasaad sa mga dating pangako na nakaturo at nag-oobliga sa dalawang partido."
Hindi: "ऐसे मामलों की वर्तमान स्थिति जहां राजनीतिक क्षितिज स्पष्ट नहीं है और जहां हम दोनों राज्यों की राजनीतिक बातचीत नहीं करते हैं क्योंकि पिछली प्रतिबद्धताओं से पार्टी के संकेत मिलते हैं और वे इसे अनदेखा करते हैं।"
Indonesian: "Jadi situasi saat ini ketika cakrawala politik tidak jelas dan ketika kita mempunyai negosiasi politik antara dua negara seperti komitment terdahulu yang menunjukkan dan mewajibkan cakrawala politik partai."
Japanese: 「従って、政治的展望がはっきりせず、以前の約束で表明したような2つの国の政治的な交渉を私たちがしていない現在の状況は、関係者の責任になる。」
Khmer: "ដូច្នេះ ស្ថានភាពកិច្ចការបច្ចុប្បន្ន នៅពេលដែនវិសាលភាពនយោបាយកំពុងមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ហើយយើងមិនមានការសម្របសម្រួលក្នុងរូបភាពនយោបាយរវាងរដ្ឋទាំងពីរដូចដែលការប្តេជ្ញាកាលពីមុនបង្ហាញ និងដាក់បន្ទុកលើភាគី។"
Lao: "ເມື່ອກິດຈະການຂອງລັດໃນປັດຈຸບັນທີ່ສະພາບທາງການເມືອງຍັງບໍ່ຊັດເຈນແລະທີ່ເຊີ່ງຍັງບໍ່ມີການເຈລະຈາທາງການເມືອງຂອງສອງລັດຕາມທີ່ໄດ້ສັນຍາຊີ້ແຈງແລະບັງຄັບອີກຝ່າຍຫນື່ງໄວ້."
Malay: "Maka hal ehwal negeri-negeri semasa dalam ufuk politik adalah tidak jelas dan kami tidak mempunyai rundingan politik kedua-dua negara seperti komitmen sebelumnya nyatakan dan wajibkan pada pihak itu."
Burmese: “ ဒါ ကြောင့် နိုင်ငံရေး အတွေ့အကြုံ မှ အမှုကိစ္စများ ၏ လက်ရှိ အခြေအနေများ သည် ရှင်းလင်းမှု မရှိကြောင်း နှင့် ၎င်း နေရာ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ယခင် က ပြဌာန်းထားသော ကတိများ နှင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ တာဝန် ကဲ့သို့သော ပြည်နယ် နှစ် ခု ၏ နိုင်ငံရေး နှင့် ဆိုင်သော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ မရှိပါကြောင်း ။ ”
Thai: "ดังนั้น สถานการณ์ปัจจุบันที่มุมมองทางการเมืองนั้นยังไม่ชัดเจน และอยู่ในสถานการณ์ที่เราไม่มีการเจรจาทางการเมืองจากทั้งสองรัฐตามที่ได้มีการตั้งใจและรับไว้เป็นภาระของพรรค"
Vietnamese: "Vì vậy, với tình trạng hiện nay khi mà chân trời chính trị không rõ ràng và khi mà chúng tôi không có cuộc đàm phán chính trị của hai nước như cam kết trước đây để hướng dẫn và ép buộc các bên tham gia."
Chinese: “所以目前的情况是，政治前景不明朗，我们没有像之前承诺的那样进行两国的政治谈判，没有强迫党派”。
English: "Donors start to change their stand and other agendas get the upper hand."
Bengali: "দাতাদের তাঁদের অবস্থান বদলাতে ও অন্য বিষয়গুলি বেশি গুরুত্ব পেয়ে যায়"।
Filipino: "Nagsimulang baguhin ng mga tumutulong ang kanilang pamantayan at ang ibang mga usapin ang nakakalamang."
Hindi: "दाताओं ने अपना स्टैंड बदलना शुरू कर दिया और अन्य एजेंडों को अधिक महत्व दिया गया।"
Indonesian: "Donor mulai mengubah sikap mereka dan agenda lainya lebih diunggulkan."
Japanese: 「寄贈者は態度を変え始めていて、他の課題が優勢になっている。」
Khmer: "ម្ចាស់ជំនួយចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរគោលជំហរ និងរបៀបវារៈផ្សេងទៀតទទួលការឧបត្ថម្ភគាំទ្រ។"
Lao: "ຜູ້ບໍລິຈາກເລີ່ມປ່ຽນຈຸດຢືນແລະເລື່ອງອື່ນໆກຳລັງຖືກຄວບຄຸມ."
Malay: "Penderma mula menukar pendirian mereka dan agenda lain mendapat kuasa kawalan."
Burmese: “ အလှူရှင်များ သည် ပိုကောင်းသော လှူဒါန်းမှု လုပ်ဆောင် ရန် သူ တို့ ၏ ရပ်တည်မှု နှင့် အခြား လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို ပြောင်းလဲ ရန် စတင်သည် ။ ”
Thai: "ผู้บริจาคจึงเริ่มที่จะเปลี่ยนจุดยืนและวาระอื่นๆ จึงเริ่มขึ้นมาแทนที่"
Vietnamese: "Các nhà tài trợ bắt đầu thay đổi lập trường của mình và các chương trình khác sẽ chiếm ưu thế."
Chinese: “捐助者开始改变立场，其他议程占上风。”

English: "So in 2009 at this present stage, donors have only delivered half the amount they had at this time last year."
Bengali: "কাজেই গত বছর এই সময়ে দাতারা যে পরিমাণ অর্থ দিয়েছিলেন, ২০০৯-এ এই বর্তমান পরিস্থিতিতে তার অর্ধেক দিয়েছেন"।
Filipino: "Kaya sa taong 2009 hanggang ngayon, ang mga tumutulong ay nagbigay lamang ng kalahati ng halagang ibinigay nila ngayon kaysa ng nakaraang taon."
Hindi: "क्योंकि 2009 के इस वर्तमान चरण में, दाताओं ने केवल आधी राशि वितरित की है जो पिछले साल के मुक़ाबले केवल आधी है।"
Indonesian: "Jadi pada tahap terkini pada tahun 2009, donor hanya memberi setengah dari jumlah yang mereka berikan pada periode ini tahun lalu."
Japanese: 「つまり、2009年の現段階で寄贈者は、昨年のこの時期の半分の量しか提供していない。」
Khmer: "ដូច្នេះក្នុងឆ្នាំ2009 នៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ននេះម្ចាស់ជំនួយបានផ្តល់ត្រឹមតែពាក់កណ្ដាល ដែលពួកគេមាននៅឆ្នាំមុន។"
Lao: "ດັ່ງນັ້ນໃນປີ 2009 ໃນປັດຈຸບັນ ຜູ້ບໍລິຈາກໄດ້ໃຫ້ເງີນພຽງເຄີ່ງຫນື່ງ ຈາກເງີນທີ່ເຄີຍໃຫ້ໃນເວລານີ້ເມືອປີທີ່ແລ້ວ."
Malay: "Oleh itu, pada tahun 2009 pada peringkat ini, penderma hanya menyerahkan separuh daripada jumlah yang mereka ada pada masa ini tahun lepas."
Burmese: “ ထို့ကြောင့် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ယခု လက်ရှိ အခြေအနေ တွင် ၊ အလှူရှင်များ သည် ယခု အချိန် တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် သူ တို့ လှူဒါန်းခဲ့သော ပမာဏ ၏ တစ်ဝက် သာ လှူဒါန်းခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ดังนั้นในปี ค.ศ. 2009 ในเวทีปัจจุบันนี้ ผู้บริจาคจึงมีการบริจาคเพียงแค่ครึ่งหนึ่งของจำนวนที่พวกเขาให้ในเวลานี้เมื่อปีที่แล้ว"
Vietnamese: "Vì vậy, trong năm 2009 ở giai đoạn hiện nay, các nhà tài trợ mới chỉ chuyển một nửa số tiền mà họ đã thực hiện vào thời gian này năm ngoái."
Chinese: “因此，在2009年的现阶段，捐赠者只交付了去年同期的一半”。
English: "You can leave that up to the financial crisis, but at the big donor conferences in Paris December 2007, and Sharm el-Sheikh February 2009 there were pledges enough to carry this through."
Bengali: "তার দায় আপনি অর্থনৈতিক সঙ্কটের ওপর চাপাতেই পারেন, কিন্তু ডিসেম্বর ২০০৭-এ প্যারিসে বড় দাতাদের সম্মেলনে এবং ফেব্রুয়ারি ২০০৯-এ সার্ম এল-শেখ-এ এটি সম্পূর্ণ করার প্রচুর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল"।
Filipino: "Maaari mo nang iasa iyon sa krisis na pinansyal, ngunit sa kumperensya ng malalaking tumutulong sa Paris noong Disyembre 2007, at Sharm el-Sheikh noong Pebrero 2009, ay may sapat na pangako upang ipagpatutoy ito."
Hindi: "आप इसे वित्तीय संकट तक छोड़ सकते हैं, लेकिन दिसंबर 2007 में पेरिस के बड़े दाता सम्मेलनों में और फरवरी 2009 शर्म अल-शेख में इसे पूरा करने के लिए पर्याप्त वचन थे।"
Indonesian: "Anda bisa menyalahkan krisis keuangan, tetapi pada konferensi donor besar di Paris pada bulan Desember 2007, dan Sharm el-Sheikh pada bulan Februari 2009 ada janji-janji yang cukup untuk melaksanakan ini."
Japanese: 「あなた方はそれを金融危機任せにできるが、2007年12月にパリで、そして2009年2月にシャルム・エル・シェイクでの大きな援助会議において、これを成し遂げるのに十分な誓約があった。」
Khmer: "អ្នកអាចបន្ទោសលើវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ក៏ប៉ុន្តែនៅសន្និសិទម្ចាស់ជំនួយធំៗក្នុងទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ2007និងនៅទី​ក្រុង​​សាម​​អ៊ែល​​ស្ហែក នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2009 មានការសន្យាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុវត្តតាមវិធីសាស្ត្រ។"
Lao: "ທ່ານອາດກ່າວວ່າເກີດຈາກວິກິດທາງການເງີນແຕ່ການປະຊຸມຜູ້ບໍລິຈາກໃຫຍ່ໃນປາຣີດ ເດືອນທັນວາ 2007 ແລະຊາມ ເອວ-ຊີດ ເດືອນກຸມພາ 2009 ການປະຊຸມເຫລົ່ານີ້ມີເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຄງການນີ້ສຳເລັດໃຫ້ໄດ້."
Malay: "Anda boleh membiarkan krisis kewangan membuat keputusan, tetapi pada persidangan penderma besar di Paris Disember 2007, dan Sharm el-Sheikh Februari 2009 terdapat janji yang mencukupi untuk meneruskan agenda ini."
Burmese: “ သင် သည် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြပ်အတည်း ပေါ် မူတည် ၍ ခွဲထွက်နိုင် သော်လည်း ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ပဲရစ် နှင့် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ရှမ် အဲလ-ရှက်ခ် တို့ တွင် အလှူရှင်ကြီး ညီလာခံများ တွင် ၎င်း အကြပ်အတည်း ကို ကျော်ဖြတ် ဖို့ လုပ်ဆောင် ရန် လုံလောက်သော ကတိများ ထားခဲ့ကြသည် ။ ”
Thai: "คุณอาจจะบอกว่ามันเป็นเพราะวิกฤตเศรษฐกิจ แต่ในการประชุมผู้บริจาคครั้งใหญ่ในปารีส ในเดือนธันวาคม ปี ค.ศ. 2007 และ Sharm el-Sheikh ในเดือนกุมภาพันธ์ปี ค.ศ. 2009 ก็มีการร่วมกันช่วยมากพาที่จะทำให้มันผ่านไปได้"
Vietnamese: "Bạn có thể phó mặc việc này do khủng hoảng tài chính, nhưng tại hội nghị các nhà tài trợ lớn ở Paris tháng Mười hai năm 2007, và tại Sharm el-Sheikh tháng Hai năm 2009 đã có những cam kết đủ để thực hiện điều này."
Chinese: “你可以把这件事留到金融危机之前，但在2007年12月在巴黎举行的大型捐助者会议和2009年2月在沙姆沙伊赫举行的大型捐助者会议上，都有足够的承诺来实现这一目标”。
English: On the question if the donor countries had offered to give any immediate financial relief, Minister Støre said "This has to be stressed, [this] has not been a pledging conference."
Bengali: দাতা দেশগুলি অবিলম্বে কোন আর্থিক সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে কিনা জিজ্ঞাসা করা হলে, মন্ত্রী স্টোর বলেন: "এটি মাথায় রাখতে হবে, এটি কোনো প্রতিশ্রুতি সম্মেলন ছিল না"।
Filipino: Sa tanong kung ang mga tumutulong na bansa ay nangakong magbigay ng madaliang tulong pinansyal, sinabi ni Ministro Støre, "Dapat bigyan ito ng diin, [ito] ay hindi kumperensya ng pangako."
Hindi: इस सवाल पर कि क्या दाता देशों ने तत्काल वित्तीय राहत देने की पेशकश की थी, मंत्री स्टोअर ने कहा, "इस पर जोर दिया जाना चाहिए, [यह] एक प्रतिज्ञा सम्मेलन नहीं हुआ है।"
Indonesian: Pada pertanyaan apakah negara-negara pendonor telah menawarkan untuk memberikan bantuan finansial segera, Menteri Store mengatakan, "Ini harus ditekankan, [ini] bukan konferensi penjaminan."
Japanese: 寄付国は即時の財政援助を与えることを申し出るかどうかという疑問についてストエレ大臣は「これは保証する会議ではないと、強調されなければならない」と述べた。
Khmer: ទាក់ទងនឹងបញ្ហាថាបើប្រទេសផ្ដល់ជំនួយបានស្នើសុំផ្ដល់ហិរញ្ញវត្ថុភ្លាមៗណាមួយ លោករដ្ធមន្ត្រីស្ទ័របាននិយាយថា "វាត្រូវតែបានបញ្ជាក់អោយច្បាស់ [នេះ]មិនមែនជាសន្និសិទប្ដេជ្ញាចិត្តទេ។"
Lao: ສຳຫລັບຄຳຖາມທີ່ວ່າປະເທດຜູ້ບໍລິຈາກໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ມີການຢຽວຢາທາງການເງີນທັນທີ ລັດຖະມົນຕີໂຕໄດ້ກ່າວວ່າ "ຈຳເປັນຕ້ອງເນັ້ນຍ້ຳວ່າສິ່ງນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ນຳເຂົ້າທີ່ປະຊຸມ."
Malay: Tentang soalan jika negara-negara penderma telah menawarkan diri untuk memberikan apa-apa bantuan kewangan serta-merta, Menteri Støre berkata "ini perlu ditegaskan, sidang [ini] bukan sidang penyandar."
Burmese: အလှူရှင် နိုင်ငံများ က မည်သည့် အရေးပေါ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကူအညီ ကို မဆို ပေး ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ လျှင် ဆိုသော မေးခွန်း ပေါ် တွင် ၊ ဝန်ကြီး စတဲ က “ ၎င်း ကို အလေးအနက် ထားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ [ ၎င်း သည် ] ညီလာခံ သဘောတူညီမှု တစ် ခု မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในคำถามที่ว่าประเทศผู้บริจาคได้มีการให้การช่วยเหลือทางการเงินเฉพาะหน้าหรือไม่ รัฐมนตรี Støre กล่าวว่า "ต้องขอเน้นว่า [ครั้งนี้] ไม่ใช่การประชุมเพื่อลงความช่วยเหลือ"
Vietnamese: Về câu hỏi rằng các nước tài trợ có ngỏ ý hỗ trợ tài chính ngay lập tức hay không, Bộ trưởng Store cho biết: "Cần phải nhấn mạnh một điều, [đây] không phải là một hội nghị bảo đảm."
Chinese: 关于捐助国是否愿意立即提供财政救济的问题，斯托勒部长说：“必须强调这一点，【这】并非认捐会议”。
English: "But I think we have seen a forthcoming approach by some delegations, I will not name them or put a figure on it but I think it follows from what the prime minister and I have together have expressed here that there is an urgent need."
Bengali: "কিন্তু আমার মনে হয় আমরা দেখেছি যে কিছু কিছু প্রতিনিধি এগিয়ে এসেছেন, আমি তাদের নাম করবো না, বা কোনো সংখ্যা বলবো না, কিন্তু আমার মনে হয় আমি আর প্রধান মন্ত্রী একসঙ্গে যা ব্যক্ত করেছি তার থেকেই এটি হয়েছে, যে আমাদের প্রয়োজন খুবই জরুরি"।
Filipino: "Pero sa aking palagay ay nakakita tayo ng paglapit ng ilang delegasyon, hindi ko sila papangalanan o bibigyan ng halaga, ngunit sa aking palagay ay kasuno nito nito sa kung ano ang inihayag ko at ng punong ministro dito na mayroong apurahang pangangailangan."
Hindi: "लेकिन मुझे लगता है कि हमने कुछ प्रतिनिधियों द्वारा एक आगामी दृष्टिकोण देखा है, मैं उनका नाम नहीं लूंगा या उस पर कोई आंकड़ा नहीं डालूंगा लेकिन मुझे लगता है कि प्रधानमंत्री और मैं ने मिलकर यहा जो तुरंत आवश्यकता को व्यक्त किया, यह उसका परिणाम है।"
Indonesian: "Tetapi saya pikir kita telah melihat pendekatan yang akan datang oleh beberapa delegasi, saya tidak akan menyebut namanya atau menyebutkan angka tetapi saya pikir itu mengikuti apa yang saya dan perdana menteri ungkapkan di sini bahwa ada kepentingan yang mendesak."
Japanese: 「しかし私は、私たちがいくつかの代表団による来たるべき申し出を受けると考えていて、私は彼らの名前を挙げたり正確な数値を出したりしないが、首相と私がここで一緒に、差し迫った必要があると表明してからそれが得られると思う。」
Khmer: "ក៏ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគិតថាយើងបានមើលឃើញមធ្យោបាយនៅពេលខិតជិតមកដល់ដោយប្រតិភូមួយចំនួន ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចេញឈ្មោះឬដាក់លេខលើវាទេ តែខ្ញុំគិតថាមធ្យោបាយទាំងនោះ​នឹងអនុវត្តទៅតាមអ្វីដែលនាយរដ្ឋមន្ត្រី និងខ្ញុំបានបង្ហាញនៅទីនេះ ដែលពិតជាត្រូវការជំនួយជាបន្ទាន់។"
Lao: "ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຮົາໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນໂດຍການມອບອຳນາດ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ກ່າວເຖີ່ງຫລືໃຫ້ຕົວເລກ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເກີດຈາກສິ່ງທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຈ້ງໄວ້ທີ່ນີ້ວ່າມັນເປັນຄວາມຈຳເປັນເລັ່ງດ່ວນ."
Malay: "Tetapi saya rasa kita telah melihat pendekatan yang akan datang dari beberapa delegasi, saya tidak akan menamakan mereka atau meletakkan angka di atasnya tetapi saya fikir ia mengikuti apa yang Perdana Menteri dan saya telah bersama-sama menyatakan di sini bahawa terdapat keperluan yang segera."
Burmese: “ ကျွန်တော် ထင်တာ က ကျွန်ု တို့ သည် အချို့ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့များ က ဖြစ်လာမဲ့ ချည်းကပ်လာမှု နည်းလမ်း တစ် ခု မြင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကျွန်တော် သည် သူ တို့ ၏ အမည် ကို မသိ သို့မဟုတ် ရုပ်ပုံ တစ် ပုံ ၎င်း ပေါ် တွင် မထည့်ထားခဲ့ သော်လည်း ကျွန်တော် ထင်တာ က ထပ်မံ ၍ ဘယ် ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် ကျွန်တော် အဲဒီ မှာ အတူအတွ ရှိရမည် ဖော်ပြခဲ့ထားခြင်း သည် အရေးပေါ် လိုအပ်ချက် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "แต่ผมคิดว่าเราได้เห็นการเข้ามาอย่างชัดเจนจากตัวแทนบางท่าน ผมจะไม่เอ่ยชื่อหรือบอกถึงจำนวน แต่ผมคิดว่ามันน่าจะมาจากสิ่งที่ผมและท่านนายกรัฐมนตรีได้แสดงออกว่ามันมีความจำเป็นอย่างเร่งด่วน"
Vietnamese: "Nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thấy một số đoàn có phương pháp tiếp cận mới, tôi sẽ không tiết lộ tên của họ hoặc đưa ra một con số cho việc này nhưng tôi nghĩ rằng sau những gì mà Thủ tướng và tôi đã cùng nhau thể hiện ở đây thì đây là một nhu cầu cấp thiết."
Chinese: “但我认为，我们已经看到一些代表团即将采取的行动，我不会列举这些行动的名称，也不会在其上加上数字，但我认为这是根据我和总理在这里共同表示的迫切需要而定”。
English: A new meeting has been scheduled for September in New York, New York in conjunction with the United Nations General Assembly.
Bengali: নিউ ইয়র্কের নিউ ইয়র্কে জাতিসংগ নেশনস জেনারেল অ্যাসেম্বলির সঙ্গে মিলে সেপ্টেম্বর মাসে আরেকটি সম্মেলন এর সূচী ঠিক করা হয়েছে।
Filipino: Isang bagong pagpupulong ang itinakda sa Setyembre sa New York, New York kasabay ng United Nations General Assembly.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा के संयोजन में न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क में सितंबर के लिए एक नई बैठक निर्धारित की गई है।
Indonesian: Sebuah pertemuan baru telah dijadwalkan untuk bulan September di New York, New York bersamaan dengan Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Japanese: 新しい会合は国連総会と併せて、9月にニューヨークで予定されている。
Khmer: កិច្ចប្រជុំថ្មីត្រូវបានកំណត់រៀបចំឡើងនៅខែកញ្ញាក្នុងរដ្ឋញូវយ៉ក ទីក្រុងញូវយ៉កដែលស្របទៅតាមមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ។
Lao: ການປະຊຸມໃຫມ່ໄດ້ກຳຫນົດວ່າຈະມີຂື້ນໃນເດືອນກັນຍາໃນນິວຢອກ ນິວຢອກພ້ອມກັບການປະຊຸມທົ່ວໄປຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Mesyuarat baru telah dijadualkan pada September di New York, New York sempena Perhimpunan Agung Bangsa-Bangsa Bersatu.
Burmese: စတင်ဘာလ အတွက် နယူး ယောက် ပြည်နယ် ၊ နယူး ယောက် မြို့ တွင် အစည်းအဝေး သစ် တစ် ခု ကို ကုလသမ္မဂ္ဂ အထွေထွေ ညီလာခံ နှင့် ဆက်စပ် ၍ စီစဉ် ရေးဆွဲထားပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: การประชุมครั้งใหม่ถูกกำหนดขึ้นในเดือนกันยายน ในเมือง New York รัฐ New York โดยจัดคู่ไปกับการประชุมสมัชชาแห่งสหประชาชาติ
Vietnamese: Một cuộc họp mới đã được lên kế hoạch vào tháng Chín tại New York, New York sẽ hợp tác với Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.
Chinese: 定于9月在纽约与联合国大会联合举行一次新的会议。
English: 22 million counterfeit cigarettes have been found in Cardiff, Wales by officials working for HM Revenue & Customs (HMRC).
Bengali: এইচএম রেভিনিউ অ্যান্ড কাস্টমসের কর্মকর্তারা ওয়েলসের কার্ডিফে ২২ মিলিয়ন নকল সিগারেট খুঁজে পেয়েছেন।
Filipino: 22 milyong pekeng sigarilyo ang natagpuan sa Cardiff, Wales ng mga opisyal na nagtatrabaho para sa HM Revenue & Customs (HRMC).
Hindi: एचएम राजस्व और सीमा शुल्क (एचएमआरसी) के लिए काम करने वाले अधिकारियों द्वारा कार्डिफ, वेल्स में 22 मिलियन नकली सिगरेट पाए गए हैं।
Indonesian: 22 juta rokok palsu telah ditemukan di Cardiff, Wales oleh petugas yang bekerja untuk Badan Pendapatan dan Bea Cukai Inggris (HMRC).
Japanese: 2200万の偽装タバコが、ウェールズ州カーディフで英国歳入関税局（HMRC)で働く関係者によって見つかった。
Khmer: បារីក្លែងក្លាយចំនួន​ 22​លានដើមត្រូវបានរកឃើញក្នុងទីក្រុងខាដីហ្វ ប្រទេសវេលស៍ ដោយក្រុមមន្ត្រីធ្វើការនៅផ្នែកប្រាក់ចំណូល និងគយ HM (HMRC)។
Lao: ຢາສູບປອມ22 ລ້ານມ້ວນຖືກພົບໃນຄາດິບເວໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ ກົມລາຍຮັບແລະພາສີເອັດຈ໌ເອັມ(ເອັດຈ໌ເອັມອາຊີ).
Malay: 22 juta rokok palsu telah ditemui di Cardiff, Wales oleh pegawai-pegawai yang bekerja untuk HM Hasil & Kastam (HMRC).
Burmese: စီးကရက် အတု ၂၂ သန်း ကို ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း ( ပြည်တွင်းအခွန်နှင့်အကောက်ခွန် ) အတွက် တာဝန် အရ လုပ်ဆောင်ခြင်း မှ ဝေလနယ် ကာဒစ် ၊ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: บุหรี่ปลอม 22 ล้านมวนถูกพบใน Cardiff เวลส์ โดยเจ้าหน้าที่ที่ทำงานให้กับ HM Revenue & Customs (HMRC)
Vietnamese: 22 triệu điếu thuốc lá giả đã bị phát hiện ở Cardiff, Wales bởi các cán bộ của HM Revenue & Customs (HMRC).
Chinese: 英国税务及海关总署（HMRC）的官员在威尔士卡迪夫发现了2200万支假冒卷烟。

English: They had an estimated value of five million GBP and impersonated the Classic Gold and Raquel brands of cigarette.
Bengali: সেগুলোর আনুমানিক মূল্য ৫ মিলিয়ন বৃটিশ পাউন্ড এবং সেগুলি ক্লাসিক গোল্ড অ্যান্ড রাকেল ব্র্যান্ডটিকে নকল করে বানানো।
Filipino: Tinatayang limang milyong GBP ang halaga at ginaya ang mga tatak ng sigarilyo na Classic Gold at Raquel.
Hindi: उनके पास पाँच मिलियन जीबीपी का अनुमानित मूल्य था और सिगरेट के क्लासिक गोल्ड और रेकेल ब्रांडों को प्रतिरूपित किया।
Indonesian: Rokok tersebut diperkirakan bernilai lima juta poundsterling dan meniru rokok bermerk Classic Gold dan Raquel.
Japanese: それらは推定500万ポンドの価値があり、クラシックゴールドとラケル銘柄のタバコに偽装されていた。
Khmer: បារីទាំងនោះមានតម្លៃប្រហែលចំនួនប្រាំលាន GBP និងក្លែងធ្វើជាបារីម៉ាក Classic Gold និងRaquel។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ປະເມີນມູນຄ່າໄວ້ຫ້າລ້ານປອນອັງກິດແລະຮຽນແບບຢາສູບຍີ່ຫໍ້ຄາດສິກໂກດແລະເຣເດວ.
Malay: Mereka mempunyai nilai anggaran lima juta GBP dan menyamar sebagai jenama rokok Classic Gold dan Raquel.
Burmese: ၎င်းတို့ တွင် ဂရိတ်ဗြိတိန်ပေါင် ငါး သန်း ၏ ခန့်မှန်း တန်ဖိုး တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး ပထမ တန်းစား ရွှေ နှင့် စပိန် မိန်းမလှ တံဆိပ်များ စီးကရက် အတု လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: พวกมันมีมูลค่าประมาณห้าล้าน GBP และเลียนแบบบุหรี่ยี่ห้อ Classic Gold และ Raquel
Vietnamese: Chúng được ước tính có giá năm triệu GBP và giả mạo thương hiệu thuốc lá Classic Gold and Raquel.
Chinese: 他们估计价值500万英镑，模仿了经典的黄金和拉奎尔香烟品牌。
English: The details of the discovery, which took place on December 19 last year, has only just been made public.
Bengali: গত বছর ১৯ ডিসেম্বর হওয়া এই উদ্ধারের বিবরণ সম্প্রত্তিই জনগণকে জানানো হয়েছে।
Filipino: Ang mga detalye ng pagkadiskubre, na nangyari noong ika-19 ng Disyembre ng nakaraang taon, ay kamakailan lang ibinahagi sa publiko.
Hindi: पिछले साल 19 दिसंबर को हुई खोज का विवरण केवल सार्वजनिक किया गया है।
Indonesian: Rincian tentang penemuan yang dilakukan tanggal 19 Desember tahun lalu itu, baru saja diumumkan.
Japanese: 昨年12月19日に起こった発見の詳細は、ちょうど発表されたばかりである。
Khmer: ព័ត៌មានលម្អិតនៃការរកឃើញនៅថ្ងៃទី19 ខែធ្នូឆ្នាំ មុន​ទើបតែត្រូវបានចេញផ្សាយជាសាធារណៈ។
Lao: ລາຍລະອຽດຂອງການຄົ້ນພົບ ເຊື່ງເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 19 ທັນວາປີທີ່ແລ້ວ ເພື່ງໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ.
Malay: Butiran mengenai penemuan itu, yang berlaku pada 19 Disember tahun lepas, baru sahaja diumumkan.
Burmese: ယမန် နှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၉ ရက် နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် , ၎င်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ၏ အသေးစိတ် ကို , လူထု သာလျှင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: รายละเอียดของการค้นพบนี้ เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม ปีที่แล้ว และเพิ่งจะมีการเปิดเผยไม่นานมานี้
Vietnamese: Chi tiết về vụ phát hiện diễn ra vào ngày 19 tháng Mười Hai năm ngoái vừa mới được công bố.
Chinese: 这一发现发生在去年12月19日，其细节刚刚公布。

English: The HMRC have stated that they have worked to find the source of the illegal products during the time since the discovery was made.
Bengali: এইচএমআরসি বলেছে যে উদ্ধার হবার পর থেকে তারা এই সময় জুড়ে বেআইনি পণ্যের উৎস খোঁজার কাজ করেছে।
Filipino: Sinabi ng HRMC na kinailangan nilang hanapin ang pinagmulan ng ilegal na produkto mula noong panahon ng pagkadiskubre dito.
Hindi: एचएमआरसी ने कहा है कि उन्होंने खोज किए जाने के समय के दौरान अवैध उत्पादों के स्रोत को खोजने के लिए काम किया है।
Indonesian: HMRC menyatakan bahwa mereka telah berusaha menemukan sumber produk-produk ilegal tersebut sejak ditemukannya.
Japanese: HMRCはそれが発見されて以来、違法な製品出所を探すために尽力していると語っている。
Khmer: HMRC បានថ្លែថា ពួកគេបានធ្វើការដើម្បីស្រាវជ្រាវប្រភពនៃផលិតផលខុសច្បាប់ចាប់ តាំងពីពេលរុករកឃើញ។
Lao: ເອັດຈ໌ເອັມອາຊີ ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກເພື່ອຫາແຫລ່ງຂອງຜະລິດຕະພັນທີ່ຜິດກົດຫມາຍຕັ້ງແຕ່ຄົ້ນພົບ.
Malay: HMRC telah menyatakan bahawa mereka telah bekerja untuk mencari sumber produk haram ini sejak penemuan itu dibuat.
Burmese: ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက် ခြင်း ပြည်တွင်းအခွန် နှင့် အကောက်ခွန် သည် ၎င်းတို့သည် ရှာဖွေ တွေ့ရှိမှု ပြုလုပ်ခံရသည့် အချိန် အတောအတွင်း ကတည်းက တရားမဝင် ထုတ်ကုန်များ ၏ ရင်းမြစ် ရှာဖွေ ရန် ပြုလုပ်ပြီး ဖြစ်သည် ဟု ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: HMRC ได้แถลงว่าพวกเขาได้พยายามที่จะหาแหล่งที่มาของผลิตภัณฑ์ที่ผิดกฎหมายนี้มาตั้งแต่ตอนที่มีการค้นพบ
Vietnamese: HMRC nói rằng họ đã cố gắng tìm ra nguồn gốc của các sản phẩm bất hợp pháp này trong suốt thời gian qua kể từ lúc phát hiện ra vụ việc.
Chinese: 英国皇家税务与海关总署表示，自发现以来，他们一直致力于寻找非法产品的来源。
English: The assistant director of criminal investigation for the organisation, Andrew Pavlinic, explained the reasons for this.
Bengali: সংস্থাটির অপরাধমূলক তদন্তের সহকারী পরিচালক অ্যান্ড্রিউ পাভলিনিক এর কারণ ব্যাখ্যা করেছেন।
Filipino: Ang pangalawang direktor ng imbestigasyong kriminal para sa organisasyon na si Andrew Pavlinic ay ipinaliwanag ang dahilan nito.
Hindi: संगठन के लिए आपराधिक जांच के सहायक निदेशक एंड्रयू पैवेलिनिक ने इसके कारणों को समझाया।
Indonesian: Asistan direktor untuk investigasi kriminal di organisasi tersebut, Andrew Pavlinic, menjelaskan alasannya.
Japanese: 組織の犯罪捜査のアンドリュー・Pavlinic次長はその理由を説明した。
Khmer: Andre Palinic ជំនួយការប្រធាននៃការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មដើម្បីអង្គការ បានពន្យល់ហេតុផលចំពោះករណីនេះ។
Lao: ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການຂອງການສືບສວນຄະດີອາຍາສຳຫລັບອົງກອນ ແອນດຣູ ພາຟິນິກ ໄດ້ອະທິບາຍເຫດຜົນໃນເລື່ອງນີ້.
Malay: Penolong pengarah siasatan jenayah untuk organisasi itu, Andrew Pavlinic, menjelaskan sebab-sebab untuk ini.
Burmese: အဖွဲ့အစည်း ၏ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ လက်ထောက် ညွှန်ကြားရေးမှူး , အင်ဒရူးပင်လိနိစ် က , ဒီအရာ အတွက် အကျိုးအကြောင်းများ ကို ရှင်းလင်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ช่วยผู้อำนวยการของหน่วยสืบสวนอาชญากรรมขององค์กร Andrew Pavlinic อธิบายถึงสาเหตุ
Vietnamese: Trợ lý giám đốc điều tra hình sự đối với tổ chức, Andrew Pavlinic, đã giải thích lý do cho việc này.
Chinese: 该组织的刑事调查助理主任安德鲁·帕夫林奇解释了这一点的原因。

English: "Had it been successful, it would have undermined the business of honest traders who only sell duty paid tobacco products," he continued.
Bengali: তিনি বলেন, "এটি সফল হলে যেসব সৎ বিক্রেতারা শুধু মাশুল দেওয়া তামাকজাত পণ্য বিক্রি করেন তাঁদের ব্যবসার ক্ষতি হতো"।
Filipino: "Kung ito ay nagtagumpay, masisira nito ang negosyo ng mga tapat na mangangalakal na nagbebenta lamang ng mga sigarilyong bayad ang buwis," ani pa nito.
Hindi: "अगर यह सफल रहा होता, तो यह ईमानदार व्यापारियों के व्यवसाय को कम कर देता था जो केवल ड्यूटी वाले तंबाकू उत्पादों को बेचते थे," उन्होंने जारी रखा।
Indonesian: "Telah berhasil, itu bisa saja merusak bisnis para penjual yang jujur yang hanya menjual produk rokok bercukai", lanjutnya.
Japanese: 「それが成功したら、納税済のタバコ製品だけを売る正当な貿易業者の商売を蝕むだろう」と彼は続けた。
Khmer: គាត់បានបន្តទៀតថា "ប្រសិនបើការក្លែងបន្លំនេះជោគជ័យ វាអាចនឹងធ្វើឲ្យខូចខាតដល់អាជីវកម្ម របស់អ្នកជំនួញស្លូតត្រង់ដែលលក់ផលិតផលថ្នាំជក់បង់ពន្ធ។"
Lao: ລາວກ່າວຕໍ່ອີກວ່າ "ຖ້າມີການສຳເລັດ ມັນຈະທຳລາຍທຸລະກິດຂອງຜູ້ຄ້າທີ່ຊື່ສັດເຊື່ງຂະຫຍາຍຢາສູບໂດຍຈ່າຍພາສີອາກອນ."
Malay: "Sekiranya ia berjaya, ia akan menjejaskan perniagaan peniaga jujur yang hanya menjual produk tembakau yang cukai telah dibayar," katanya lagi.
Burmese: “ အောင်မြင်ခဲ့သည့် အတွက် , ၄င်းသည် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်ကုန်များကို သာ ရောင်းချ ရန် တာဝန် ပေးထား သည့် ရိုးသားသော ကုန်သည်များ၏ စီးပွားရေးကို တဖြည်းဖြည်းထိခိုက်ပျက်ပြား စေပါ လိမ့်မည် , ” ဟု သူက ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ถ้าหากมันสำเร็จ มันจะทำให้ธุรกิจของผู้ค้าขายสุจริตที่ขายเฉพาะยาสูบที่มีการจ่ายภาษีเสียหาย" เขากล่าวต่อ
Vietnamese: "Nếu vụ này thành công, nó sẽ làm suy yếu việc kinh doanh của các thương nhân trung thực, những người chỉ bán các sản phẩm thuốc lá đã nộp thuế, " ông tiếp tục.
Chinese: 他继续说：“如果这项计划获得成功，就会损害诚实商人的生意，因为他们只出售已缴关税的烟草产品”。