Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the end, Issawi agreed to stay in the Israeli prison for an additional eight months to serve the administrative arrest he was under and in exchange he stopped his hunger strike.
Bengali: শেষ পর্যন্ত ইসাভি ইসরায়েলি কারাগারে আরো আট মাস প্রশাসনিক গ্রেফতারের অধীনে থাকার জন্য সম্মত হয়েছিলেন এবং বিনিময়ে তিনি তার অনশন ধর্মঘট বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
Filipino: Sa huli, sumang-ayon si Issawi na manatili sa bilangguan ng Israel sa karagdagang walong buwan upang pagsilbihan ang administribong pagkahuli sa kanya kapalit ng pagtigil niya sa kanyang pagwewelga ng gutom.
Hindi: अंत में, इस्सावी एक अतिरिक्त आठ महीने के लिए इज़राइली जेल में रहने के लिए सहमत हो गया, ताकि वह प्रशासनिक गिरफ्तारी पूरी कर सके और बदले में उसने अपनी भूख हड़ताल बंद कर दी।
Indonesian: Pada akhirnya, Issawi setuju untuk tinggal di penjara Israel untuk tambahan 8 bulan untuk memenuhi penahanan administratif yang dijalaninya dan sebagai gantinya dia menghentikan mogok makannya.
Japanese: 結局、イサウィは彼が受けた行政的逮捕に服するために追加の８ヶ月間イスラエルの刑務所にとどまることに同意し、引き換えにハンガーストライキをやめた。
Khmer: នៅទីបញ្ចប់ លោក អ៊ីសាវី បានយល់ព្រមបន្តជាប់​ពន្ធនាគារនៅអ៊ីស្រាអែលរយៈពេលប្រាំបីខែ​បន្ថែមទៀតដើម្បីអនុវត្តការចាប់ខ្លួនរដ្ឋបាល ដែលរូបលោកត្រូវទទួល ជាថ្នូរនឹងការបញ្ឈប់ការធ្វើកូដកម្មបង្អត់អាហារនេះ។
Lao: ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ Issawi ກໍ​ຕົກ​ລົງ​ທີ່​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ຄຸມ​ຂັງ​ຂອງ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ຕໍ່​ໄປ​ອີກແປດ​ເດືອນ ເພື່ອ​ຮັບ​ໂທດ​ຂອງ​ຕົນ ແລະ​ເພື່ອ​ແລກ​ປ່ຽນ​ກັບ​ການ​ຢຸດ​ຕິ​ການ​ອົດ​ອາ​ຫານ​ປະ​ທ້ວງ.
Malay: Akhirnya, Issawi bersetuju untuk tinggal di dalam penjara Israel selama lapan bulan tambahan untuk menghabiskan penahanan pentadbirannya dan sebagai syarat pertukaran dia berhenti mogok lapar.
Burmese: နောက်ဆုံး မှာ ၊ အီဆာဝီ က သူ အစ္စရေး ထောင် ထဲ မှာ သူ ကျခံ ရ သော အုပ်ချုပ်ရေး အရ ဖမ်းဆီးမှု ကို ခံ ရန် နောက်ထပ် ရှစ် လ တာ အတွက် နေ ပြီး သူ့ ရဲ့ အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှု ကို ရပ်ဆိုင်း မည် ဟု အပေးအယူ သဘောတူ ခဲ့ သည် ။
Thai: ในที่สุด นาย Issawi ตกลงที่จะอยู่ในคุกอิสราเอลต่ออีกแปดเดือน ภายใต้ระเบียบบริหารการจับกุม และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เขาจึงหยุดประท้วงอดอาหาร
Vietnamese: Cuối cùng, Issawi đồng ý ở trong nhà tù Israel thêm tám tháng để làm tròn điều kiện giới hạn đã ấn định khi ông được thả, đổi lại ông phải ngưng tuyệt thực.
Chinese: 最后，以萨维同意在以色列监狱再呆8个月，以执行他所受的行政逮捕，作为交换，他停止了绝食抗议。
English: Kevin Rudd has been elected as leader of the Labor party by the party's caucus.
Bengali: কেভিন রুড দলের কমিটির মাধ্যমে লেবার পার্টির প্রধান নেতা হিসাবে নির্বাচিত হয়েছেন।
Filipino: Si Kevin Rudd ay itinanghal bilang pinuno ng Partido ng Labor sa pamamagitan ng pulong ng partido.
Hindi: पार्टी के कॉकस द्वारा केविन रुड को लेबर पार्टी का नेता चुना गया है।
Indonesian: Kevin Rudd telah terpilih sebagai pemimpin partai Buruh oleh desakan pendukung partai.
Japanese: ケヴィン・ラッドが党幹部会で労働党のリーダーに選ばれた。
Khmer: លោក ខេវិន រូត ត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងជាប្រធានគណបក្សពលករដោយអង្គប្រជុំរបស់គណបក្ស។
Lao: Kevin Rudd ຖືກ​ເລືອກ​ໃຫ້​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ​ພັກ​ແຮງ​ງານ​ຈາກ​ຄະ​ນະ​ທີ່​ປະ​ຊຸມ​ຂອ​ງ​ພັກ.
Malay: Kevin Rudd telah dipilih sebagai pemimpin Parti Buruh dengan kokus parti.
Burmese: လေဘာ ပါတီ ၏ အုပ်စု စည်းဝေးပွဲ မှ ကီဗင်ရပ်ဒ် အား ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ရွေးချယ်လိုက်သည် ။
Thai: นาย Kevin Rudd ได้ถูกเลือกให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงาน จากการประชุมของพรรค
Vietnamese: Kevin Rudd được bầu làm lãnh đạo của đảng Lao Động ở buổi họp đảng.
Chinese: 陆克文被党的核心小组选为工党领袖。

English: His running-mate Julia Gillard was elected unopposed to the deputy leadership.
Bengali: তার রানিং মেট জুলিয়া গিলার্ড বিনা প্রতিদ্বন্দ্বীতায় ডেপুটি হিসেবে নির্বাচিত হন।
Filipino: Ang kanyang kasamahang-tumtatakbo ay itinanghal ng walang kalaban bilang lider ng depyuti.
Hindi: उनके रनिंग मेट जूलिया गिलार्ड को उप-नेतृत्व के लिए निर्विरोध चुना गया था।
Indonesian: Rekan sepencalonan Julia Gillad terpilih tanpa pesaing sebagai wakil pemimpin.
Japanese: 下位候補者のジュリア・ギラードは反対がなく副リーダーに選ばれた。
Khmer: ហើយអ្នកឈឈ្មោះអនុប្រធានាធិបតី គឺលោកស្រី ជូលា ហ្គីឡាត ត្រូវបានបោះឆ្នោតឲ្យធ្វើជា អនុប្រធានដោយគ្មានការប្រឆាំងតវ៉ា។
Lao: ຜູ້ຮ່ວມເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຄື Julia Gillard ໄດ້​ຮັບ​ເລືອກ​ໃຫ້​ເປັນ​ຮອງຜູ້​ນຳ​ພັກ.
Malay: Rakan sekempen beliau Julia Gillard dipilih sebagai Timbalan kepimpinan dipilih tanpa bertanding.
Burmese: သူ ၏ ဒုတိယ သမ္မတ ဂျူလီယာဂျစ်လာ့ဒ် က ထောက်ခံမဲအပြည့်ဖြင့် ခေါင်းဆောင်မှု ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คู่หูของเขา Julia Gillard ได้รับเลือกโดยไม่มีเสียงคัดค้านให้ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการพรรค
Vietnamese: Julia Gillard, người đứng chung liên danh với ông, được bầu vào chức vụ phụ tá đảng trưởng mà không có sự chống đối nào.
Chinese: 他的竞选伙伴朱莉娅·吉拉德当选为无人反对的副领导。
English: The vote was called on Friday after Kevin Rudd challenged former leader Kim Beazley for the leadership.
Bengali: কেভিন রুড নেতৃত্বের জন্য প্রাক্তন নেতা কিম বেজলি কে চ্যালেঞ্জের পরে শুক্রবার ভোট অনুষ্ঠিত হয়।
Filipino: Ang eleksyon ay tinawag noong Biyernes matapos hamunin ni Kevin Rudd ang dating pinuno na si Kim Beazley para sa liderato.
Hindi: शुक्रवार को केविन रुड ने पूर्व नेता किम बेज़ले को नेतृत्व के लिए चुनौती देने के बाद वोट दिया था।
Indonesian: Pemungutan suara dilakukan pada hari Jum'at sesudah Kevin Rudd menantang mantan pemimpin Kim Beazley untuk kepemimpinannya.
Japanese: ケヴィン・ラッドがリーダーシップをめぐって前のリーダーのキム・ビアズレーに挑戦した後、投票は金曜日に行われた。
Khmer: ការបោះឆ្នោតត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃសុក្រ បន្ទាប់ពីលោក ខេវិន រូត បានប្រជែងធ្វើជាប្រធានបក្សជាមួយអតីតប្រធានបក្សលោក គីម ប៊ីសស្លេ។
Lao: ການ​ລົງ​ຄ​ະ​ແນນ​ສຽງ​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ວັນ​ສຸກຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່ Kevin Rudd ໄດ້​ທ້າ​ຊວນ​ໃຫ້ອາ​ດີດ​ຜູ້​ນຳ​ຄື Kim Beazley ຮັບ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ຜູ້​ນຳ​ຕໍ່ໄປ.
Malay: Undi dipanggil pada hari Jumaat selepas Kevin Rudd mencabar bekas pemimpin Kim Beazley untuk kepimpinan.
Burmese: ကီ ဗင်ရုဒ် က ယခင် ခေါင်းဆောင် ကင်မ်ဘီဇလီ ကို ခေါင်းဆောင်မှူ အတွက် စိန်ခေါ်ခဲ့ ပြီး သောကြာနေ့ မှာ မဲပေးပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: การลงคะแนนโหวตได้มีขึ้นในวันศุกร์ หลังจากที่ Kevin Rudd ท้าทายคู่แข่ง Kim Beazley ผู้ซึ่งเคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคมาก่อน
Vietnamese: Cuộc bỏ phiếu được thực hiện hôm thứ sáu sau khi Kevin Rudd đứng ra tranh cử cạnh tranh với cự lãnh đạo Kim Beazley vào ban lãnh đạo.
Chinese: 周五，陆克文挑战前领导人金·比兹利的领导权，并被召集进行投票。
English: Rudd becomes the party's third leader since the 2004 election, where the Howard government won a fourth consecutive term in government.
Bengali: ২০০৪ সালের নির্বাচনের পর থেকে রুড দলের তৃতীয় নেতা হন, যেখানে হাওয়ার্ড সরকার ধারাবাহিকভাবে চতুর্থ বারের মতো সরকার গঠন করেন।
Filipino: Si Rudd ay ang pangatlong pinuno ng partido mula noong eleksyon ng 2004, kung saan ang pamahalalan ni Howard ay nanalo sa pang-apat na sunod-sunod na termino sa pamahalaan.
Hindi: रूड 2004 चुनाव के बाद पार्टी के तीसरे नेता बन गए, जहां हावर्ड सरकार ने लगातार चौथी बार सरकार जीती।
Indonesian: Rudd menjadi pemimpin ketiga partai Buruh sejak pemilihan tahun 2004, ketika pemerintahan Howard menang untuk yang keempat kalinya berturut-turut dalam pemerintahan.
Japanese: ハワード政府が４期連続で政権を勝ち取った２００４年の選挙以来、党の三番目のリーダーになる。
Khmer: ចាប់តាំងពីការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2004 មក លោក រូត បានក្លាយជាប្រធានទីបីរបស់គណបក្សពលករ ខណៈ ដែលរដ្ឋាភិបាលលោក ហូវឺត បានឈ្នះ​ឆ្នោតបួនអាណត្តិជាប់ៗគ្នាក្នុងការដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល។
Lao: Rudd ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ​ພັກ​ຜູ້​ທີ​ສາມ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ໃນ​ປີ 2004 ເປັນ​ຕົ້ນ​ມາ ຊຶ່ງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ Howard ຊະ​ນະ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ເປັນ​ສະ​ໄໝ​ທີ​ສີ່.
Malay: Rudd menjadi pemimpin ketiga parti itu sejak pilihan raya 2004, di mana kerajaan Howard telah memenangi penggal keempat berturut-turut dalam kerajaan.
Burmese: ၂၀၀၄ ရွေးကောက်ပွဲ ၊ မှစ၍ ရပ်ဒ် ဟာ ပါတီ ၏ တတိယ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာပြီး ဟောင်းဝပ် အစိုးရ က လေးနှစ် ဆက်တိုက် အစိုးရ အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသည် ။
Thai: Rudd ได้เป็นผู้นำคนที่สามของพรรค นับตั้งแต่การเลือกตั้งปี ค.ศ. 2004 โดยรัฐบาลของ Howard ได้รับการเลือกตั้งติดต่อกันถึง 4 สมัยซ้อน
Vietnamese: Rudd trở thành người thứ ba lảnh đạo đảng Lao Động kể từ cuộc bầu cử năm 2004, khi mà chính phủ bảo thủ Howard thắng liên tục lần thứ tư trong việc nắm chính quyền.
Chinese: 陆克文成为该党自2004年大选以来的第三任领导人，霍华德政府连续第四次赢得政府任期。
English: Long-serving deputy leader Jenny Macklin did not contest the deputy leadership following the defeat of Mr Beazley.
Bengali: জনাব বেজলির পরাজয়ের পর তার দীর্ঘদিনের ডেপুটি জেনি ম্যাকলিন ডেপুটি নেতৃত্বের জন্য নির্বাচন করেননি।
Filipino: Hindi na hinamon ng matagal-ng-nanunungkulan na lider ng depyuti na si Jenny Macklin ang pamumuno sa depyuti matapos ang pagkatalo ni Ginoong Beazley.
Hindi: लंबे समय से सेवा कर रहे उपनेता जेनी मैकलिन ने श्री बेज़ले की हार के बाद उप-नेतृत्व का चुनाव नहीं लड़ा।
Indonesian: Wakil pemimpin yang sudah lama menjabat Jenny Macklin tidak mencalonkan diri sebagai wakil pemimpin setelah Bapak Beazly kalah.
Japanese: 長いあいだ副リーダーを務めてきたジェニー・マクリンは、ビアズレー氏の敗北の後、副指導者を争わなかった。
Khmer: លោកស្រី ជេនី មែកលីន ដែលបានធ្វើជា អនុប្រធាន​អស់រយៈពេលដ៏យូរ មិនបានប្រកួតប្រជែងធ្វើជាអនុប្រធានទៀតឡើយ ក្រោយពេលដែលលោក ប៊ីសស្លេ ចាញ់ឆ្នោត។
Lao: Jenny Macklin ທີ່​ເປັນ​ຮອງ​ຜູ້​ນຳ​ພັກ​ມາ​ຍາວ​ນານ ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ລົງ​ຊີງ​ຮອງ​ຜູ້​ນຳ​ພັກ​ອີກ​ເລີຍຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຜ່າຍ​ແພ້​ຂອງ​ທ່ານ Beazley.
Malay: Timbalan ketua yang telah lama berkhidmat Jenny Macklin tidak bertanding untuk Timbalan kepimpinan berikutan kekalahan Encik Beazley.
Burmese: ကာလရှည်ကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော လက်ထောက် ခေါင်းဆောင် ဂျီနီမက်ကလင်း က မစ္စတာ ဘီဇလီ ကို ရူံးဖူး ပြီးနောက်မှာ လက်ထောက် ခေါင်းဆောင်နေရာ မယှဥ်ပြိုင်ခဲ့ဘူး ။
Thai: รองหัวหน้าพรรคคนก่อนนาง Jenny Macklin ผู้ซึ่งครองตำแหน่งนี้มายาวนานไม่ได้ร่วมลงแข่งชิงตำแหน่งรองหัวหน้าพรรค เนื่องจากผลการพ่ายแพ้การเลือกตั้งของนาย Beazley
Vietnamese: Jenny Macklin người giử chức vụ phụ tá lãnh đạo trong một thời gian dài, đã không ra tranh cử vào chức vụ này vì để thua ông Beazley.
Chinese: 在比兹利被失败后，长期任职的副领导人珍妮·麦克林没有与副领导人竞争。

English: Mrs Macklin has been deputy leader under three leaders since 2001.
Bengali: ২০০১ সাল থেকে মিসেস ম্যাকলিন তিনজন নেতার অধীনে ডেপুটি নেতা ছিলেন।
Filipino: Si Ginang Macklin ay naging lider ng depyuti sa ilalim ng tatlong lider mula 2001.
Hindi: श्रीमती मैकलिन 2001 से तीन नेताओं के अधीन उप नेता रही हैं।
Indonesian: Ibu Macklin telah menjadi wakil pemimpin di bawah 3 pemimpin sejak tahun 2001.
Japanese: マクリン女史は、２００１年以降３人のリーダーの下の副リーダーだった。
Khmer: លោកស្រី មែកលីន ធ្លាប់ជាអនុប្រធានដោយស្ថិត​នៅក្រោមប្រធានបីរូបចាប់តាំងពីឆ្នាំ2001 មកម្ល៉េះ។
Lao: ທ່ານນາງ Macklin ໄດ້​ເປັນ​ຮອງ​ຫົວ​ໜ້າ​ພັກ​ສາມ​ສະ​ໄໝ​ແລ້ວ ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 2001.
Malay: Puan Macklin telah menjadi timbalan ketua di bawah tiga pemimpin sejak tahun 2001.
Burmese: မစ္စ မက်ကလင်း သည် ၂၀၀၁ ကတည်းက ခေါင်းဆောင် သုံးယောက် လက်ထပ်တွင် လက်ထောက် ခေါင်းဆောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သူဖြစ်သည် ။
Thai: นาง Macklin ได้ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าพรรคมาเป็นเป็นระยะยาวนานตั้งแต่ปี ค.ศ. 2001 ภายใต้การนำของหัวหน้าพรรคทั้งหมด 3 คน
Vietnamese: Bà Macklin đã giữ chức vụ phụ tá lãnh đạo qua ba thời lãnh đạo kể từ năm 2001.
Chinese: 麦克林女士自2001年以来一直担任三位领导人的副领导。
English: The party will elect its shadow ministry in a separate ballot on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার একটি আলাদা ব্যালটে দলটি এর ছায়া মন্ত্রণালয় নির্বাচন করবে।
Filipino: Pipili ng isang aninong minitro ang partido sa hiwalay na balota sa Huwebes.
Hindi: पार्टी गुरुवार को एक अलग मतदान में अपने छाया मंत्रालय का चुनाव करेगी।
Indonesian: Partai akan memilih menteri bayangan dalam pemilihan terpisah di hari Kamis.
Japanese: 党は木曜日に別々の投票で影の大臣を選ぶ。
Khmer: គណបក្សនេះ នឹងបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងក្រសួងស្រមោលរបស់ខ្លួន ដោយរៀបចំការបោះឆ្នោត​ដាច់ដោយឡែកនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។
Lao: ການ​ເລືອກ​ເອົາກະ​ຊວງ​ຕ່າງໆ​​ຂອງ​ພັກ​ແມ່ນ​ຈະ​ຈັດ​ຕ່າງ​ຫາກ​ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ.
Malay: Parti itu akan memilih kementerian nasihatnya dalam pembuangan undi yang berasingan pada hari Khamis.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တွင် ပါတီ က ၎င်းတို့ ၏ နောက်ခံ ဝန်ကြီးဌာန ကို သီးခြား မဲပေးစနစ် ဖြင့် မဲရွေးချယ်ကြလိမ့်မည် ။
Thai: ทางพรรคจะมีการเลือกรัฐมนตรีเงา แยกต่างหากในวันพฤหัสบดีนี้
Vietnamese: Đảng Lao Động sẽ bầu nội các đối lập trong buổi bỏ phiếu kín vào hôm thứ năm.
Chinese: 该党将在周四的单独投票中选出影子内阁。

English: Premier of Queensland Peter Beattie has said that the leadership change "will herald in a new period of stability for the party."
Bengali: কুইন্সল্যান্ডের প্রধান পিটার বিইটি বলেছেন যে নেতৃত্বের পরিবর্তন "দলের জন্য স্থিতিশীলতার একটি নতুন যুগের সূচনা করবে"।
Filipino: Sinabi ng Premier ng Queensland na si Peter Beattie na ang pagbabago ng pinuno "ay magdadala ng panibagong yugto ng katatagan para sa partido."
Hindi: क्वींसलैंड के प्रमुख पीटर बीट्टी ने कहा है कि नेतृत्व परिवर्तन "पार्टी के लिए स्थिरता की नई अवधि में अग्रदूत होगा।"
Indonesian: Gubernur Queensland Peter Beattie mengatakan bahwa perubahan pimpinan "akan mengabarkan periode baru stabilitas untuk partai."
Japanese: クイーンズランド州知事のピーター・ビーティは、リーダーシップの変化が「党の安定の新しい期間を告げた」と言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃរដ្ឋឃ្វីនលេន លោក ភីតធើ ប៊ីតធី បានមានប្រសាសន៍ថា ការផ្លាស់ប្តូរមេដឹកនាំ "នឹងជា​សញ្ញាបង្ហាញអំពីយុគសម័យថ្មីនៃស្ថិរភាព សម្រាប់គណបក្ស។"
Lao: ທ່ານ Peter Beattie ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ແຫ່ງ​ຄວີນ​ແລນໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຜູ້​ນຳ "ຈ​ະ​ເປັນ​ການ​ປະ​ກາດ​ຄວາມ​ມີ​ສະ​ເຖຍ​ລະ​ພາບ​ຂອງ​ພັກ​ສະ​ຍຸກ​ສະ​ໄໝ​ໃໝ່."
Malay: Ketua Pemimpin Queensland Peter Beattie telah berkata bahawa perubahan kepimpinan "akan menandakan dalam satu tempoh baru kestabilan parti."
Burmese: ကွင်းစလန်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ် ပီတာ ဘီတိုင်း ပြောတာကတော့ ခေါင်းဆောင် အပြောင်းအလဲ ဟာ " ပါတီ အတွက် တည်ငြိမ်တဲ့ ကာလ တစ်ခု ကို တွန်းပို့ပေးလိမ့်မည် ။ "
Thai: นายกรัฐมนตรีรัฐควีนส์แลนด์ นาย Peter Beattie กล่าวว่า การเปลี่ยนผู้นำคนใหม่ "จะทำให้เห็นถึงช่วงเวลาใหม่ของความมั่นคงสำหรับพรรค"
Vietnamese: Thống Đốc của Queensland, Peter Beattie, nói rằng việc thay đổi lảnh đạo "sẽ là tín hiệu của một thời kỳ mới hướng tới sự ổn định của đảng Lao Đông."
Chinese: 昆士兰总理彼得·比蒂表示，领导层的更迭“将预示着该党进入一个新的稳定时期”。
English: "It's important that if you have good policy and good government, it's important you also have stability in leadership," said Beattie.
Bengali: বেটি বলেন, "এটি গুরুত্বপূর্ণ যে আপনার যদি ভাল নীতি এবং ভাল সরকার থাকে, এটিও গুরুত্বপূর্ণ যে আপনার নেতৃত্বের স্থিতিশীলতা রয়েছে"।
Filipino: "Mahalaga na kung ikaw ay may mabuting patakaran at mabuting pamahalaan, mahalaga rin na mayroon kang matatag na pamumuno," sabi ni Beattie.
Hindi: बीट्टी ने कहा कि "यह महत्वपूर्ण है कि यदि आपके पास अच्छी नीति और अच्छी सरकार है, तो यह महत्वपूर्ण है कि आपके पास नेतृत्व में स्थिरता भी हो।"
Indonesian: "Adalah penting bahwa jika Anda memiliki kebijakan yang baik dan pemerintahan yang baik, juga penting memiliki stabilitas di dalam kepemimpinan, " kata Beattie.
Japanese: あなたに良い政策と良い政府があるならば、リーダーシップで安定性を持つことも重要です」と、ビーティは言った。
Khmer: លោក ប៊ីតធី បានមានប្រសាសន៍ថា "ជាការសំខាន់ណាស់ដែលថា ប្រសិនបើអ្នកមាន​គោលនយោបាយល្អ និងរដ្ឋាភិបាលល្អនោះ ការដែលអ្នកមានស្ថិរភាពក្នុងការដឹកនាំ ក៏ជាកត្តាសំខាន់ ផងដែរ។"
Lao: "ການ​ທີ່​ທ່ານ​ມີ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ ແລະ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ທີ່​ດີ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ສຳ​ຄັນ ການ​ທີ່​ທ່ານ​ມີ​ຜູ້​ນຳ​ທີ່​ມີ​ສະ​ເຖຍ​ລະ​ພາບ​ກໍ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ສຳ​ຄັນ​ດ້ວຍ" ທ່ານ Beattie ກ່າວ.
Malay: "Adalah penting bahawa sekiranya anda mempunyai polisi yang baik dan kerajaan yang baik, adalah penting anda juga mempunyai kestabilan dalam kepimpinan," kata Beattie.
Burmese: " အကယ်၍ မင်း မှာ ကောင်းသော မူဝါဒ နဲ့ ကောင်းသော အစိုးရ ရှိဖို့ ၊ အရေးကြီးသလို ခေါင်းဆောင်မှူအောက် မှာ ၊ တည်ငြိမ်မှူတွေ ရဖို့ အရေးကြီးပါတယ် " လို့ ဘီတိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มันเป็นสิ่งที่สำคัญ หากคุณมีนโยบายและรัฐบาลที่ดี และเป็นสิ่งสำคัญอีกเช่นกันหากคุณมีความมั่นคงในการเป็นผู้นำ" นาย Beattie กล่าว
Vietnamese: "Điều quan trọng là anh phải có chính sách tốt và chính phủ tốt, anh cũng còn phải có sự ổn định ở ban lảnh đạo, " Ông Beattie cho biết.
Chinese: 比蒂说：“重要的是，如果你有良好的政策和良好的政府，你的领导能力也必须保持稳定。”
English: "I'd urge everyone to get behind Kevin - having a Queenslander as the alternative prime minister is good for the state and good for Australia."
Bengali: "কেভিনের পিছনে থাকতে সকলকে আমি অনুরোধ জানাচ্ছি, একজন কুইন্সল্যান্ডী হিসেবে বিকল্প প্রধান মন্ত্রী হিসেবে রাষ্ট্রের জন্য ভাল এবং অস্ট্রেলিয়ার জন্য ভাল"।
Filipino: "Hinihikayat ko ang lahat na tulungan si Kevin - ang pagkakaroon ng isang Queenslander bilang alternatibong punong ministro ay makakabuti sa estado at makakabuti sa Australia."
Hindi: "मैं सभी से आग्रह करूंगा कि वे केविन के साथ रहें - क्वींसलैंडर होने के नाते, वैकल्पिक प्रधानमंत्री राज्य के लिए अच्छा है और ऑस्ट्रेलिया के लिए अच्छा है।"
Indonesian: "Saya mendesak setiap orang untuk berdiri di belakang Kevin - memiliki orang Queensland sebagai alternatif perdana menteri adalah bagus untuk negara bagan dan bagus untuk Australia."
Japanese: 「私は誰もがケビンの後ろにつくように訴えます－クイーンズランド人を代わりの首相にするのは州にも国にもよいことです。」
Khmer: "ខ្ញុំទទួចសុំឲ្យប្រជាជនគ្រប់គ្នាគាំទ្រប្រសាសន៍របស់លោក ខេវិន ពោលគឺការមានជនជាតិឃ្វីនលេនជានាយករដ្ឋមន្ត្រីជំនួសគឺជាការល្អប្រសើរសម្រាប់រដ្ឋ និងសម្រាប់ប្រទេសអូស្រ្តាលីទាំងមូល។"
Lao: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ຈົ່ງສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ທ່ານ Kevin ການ​ໄດ້​ຊາວ​ຄ​ລີນ​ແລນ​ເປັນ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກໍ​ເປັນ​ການ​ດີ​ຕໍ່​ລັດ ແລະ​ດີ​ຕໍ່​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ດ້ວຍ."
Malay: "Saya menyeru semua orang untuk menyokong Kevin - dengan adanya orang Queensland sebagai Perdana Menteri alternatif adalah baik untuk negeri dan baik untuk Australia."
Burmese: " ကွင်းစလန်ပြည်သား တစ် ယောက် ကို နောက်ထပ် ဝန်ကြီးချုပ် တစ်ယောက် အဖြစ် ရရှိတာ ဟာ ပြည်နယ် အတွက် သာမက ဩစတေးလျ နိုင်ငံ အတွက်ပါ ကောင်းဖို့ အတွက် အားလုံးက ကယ်ဗင့် ရဲ့ နောက်ကနေ ကောင်းဖို့ ကျွန်တော် တိုက်တွန်းချင်ပါတယ် ။ "
Thai: "ผมอยากให้ทุกคนสนับสนุน Kevin การที่มีคนจาก ควีนส์แลนด์เป็นตัวเลือกในการก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี นั้นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับรัฐ และเป็นสิ่งที่ดีสำหรับประเทศออสเตรเลีย"
Vietnamese: "Tôi kêu gọi mọi người hảy ủng hộ Kevin - để có một thủ tướng trong tương lai đến từ Queensland, đây là điều tốt cho tiểu bang này và tốt cho cả nước Úc."
Chinese: “我敦促每个人都支持凯文-让一位昆士兰人作为代理总理对国家有利，对澳大利亚有利。”
English: Labor MP Dick Adams said even though he voted for Beazley to remain as leader, he supports the party's new leadership.
Bengali: লেবার এমপি ডিক অ্যাডামস বলেন, যদিও তিনি বেজলিকে নেতা হিসেবে রেখেছেন, তিনি দলের নতুন নেতৃত্বকে সমর্থন করেন।
Filipino: Sinabi ng Labor MP na si Dick Adams na kahit na bumoto siya para manatili si Beazley bilang pinuno, susuporta siya sa bagong pamunuan ng partido.
Hindi: लेबर सांसद एमपी डिक एडम्स ने कहा कि भले ही उन्होंने बेज़ले को नेता के रूप में बने रहने के लिए वोट दिया, लेकिन वे पार्टी के नए नेतृत्व का समर्थन करते हैं।
Indonesian: Labor MP Dick Adam mengatakan meskipun dia memilih Beazley untuk tetap memimpin, namun dia mendukung kepemimpinan baru partai.
Japanese: 労働党議員ディック・アダムズは、リーダーとして残るようにビーズリに投票したとしても、党の新しいリーダーシップを支えると言った。
Khmer: សមាជិកសភាលោក ឌីក អាដាំ មកពីគណបក្សពលករបានមានប្រសាសន៍ថា ទោះបីជាលោកបានបោះឆ្នោតឲ្យលោក ប៊ីសស្លេ បន្តជាប្រធានបក្សក៏ដោយ ក៏គាត់គាំទ្រឲ្យមានប្រធានថ្មីសម្រាប់ គណបក្ស​ផងដែរ។
Lao: ທ່ານ MP Dick Adams ສ​ະ​ມາ​ຊິກ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ພັກ​ແຮງ​ງານ​ກ່າວ​ວ່າ ເຖິງ​ຕົນ​ເອງ​ຈະ​ລົງ​ຄະ​ແນນ​ສຽງ​ໃຫ້ Beazley ຢູ່​ໃນ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ຜູ້​ນຳ​ຕໍ່​ໄປ ແຕ່​ຕົນ​ເອງ​ກໍ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຜູ້​ນຳ​ພັກ​ຄົນ​ໃໝ່​ດ້ວຍ.
Malay: Ahli Parlimen Parti Buruh Dick Adams berkata walaupun dia mengundi Beazley untuk kekal sebagai pemimpin, beliau menyokong kepimpinan baru parti.
Burmese: လေဘာ အမ်ပီ ဒစ်ခ် အာဒမ်စ် က ဘီဇလေ ကို ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ၊ ထား ဖို့ သူ မဲပေးခဲ့မယ် ဆိုရင်တောင် သူ ဟာ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် အသစ် ကို အထောက်အပံပေးမယ် လို့ ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: สมาชิกผู้แทนพรรคแรงงาน Dick Adams กล่าวว่าแม้ว่าเขาจะโหวตให้กับ Beazley ในการดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคต่อไป ถึงอย่างไรเขาก็สนับสนุนหัวหน้าพรรคคนใหม่เช่นกัน
Vietnamese: Thành viên của Quốc hội Lao động, ông Dick Adams cho biết mặc dù ông đã bỏ phiếu cho Beazley tiếp tục làm lãnh đạo đảng, nhưng ông vẫn ủng hộ người lãnh đạo mới.
Chinese: 工党下院议员迪克·亚当斯说，尽管他投票支持比兹利继续担任领导人，但他支持该党的新领导层。

English: "There'll be a lot more harmony and a lot more opportunity of ideas," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আরো অনেক ঐক্য এবং অনেক ধারনার সুযোগ হবে"।
Filipino: "Magkakaroon ng pagkakaisa at maraming oportunidad ng mga panukala," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा कि "वहाँ एक बहुत अधिक सद्भाव और विचारों का एक बहुत अधिक अवसर होगा।"
Indonesian: "Akan ada banyak harmoni dan banyak kesempatan untuk ide, " katanya.
Japanese: 「もっと多くの調和と、もっと多くのアイデアの機会があります」と、彼は言った。
Khmer: លោកបានមានប្រសាសន៍ថា "នឹងមានភាពសុខដុម​ និងឱកាសសំរាប់គំនិតថ្មីកាន់តែច្រើនថែមទៀត។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ "ຕໍ່​ໄປ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ສາ​ມັກ​ຄີຫຼາຍ​ຂຶ້ນ ແລະ​ມີ​ໂອ​ກາດ​ໃຫ້​ກັບ​ແນວ​ຄິດ​ໃໝ່ໆຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​ດ້ວຍ."
Malay: "Akan ada banyak lagi keharmonian dan lebih banyak peluang untuk idea," katanya.
Burmese: " ဒါဟာ တော်တော်လေးကို လိုက်ဖက်ညီ ပြီး တော်တော်လေး အခွင့်အလမ်းကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးပါပဲ ၊ " သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "คงจะมีความสามัคคีมากขึ้น และโอกาสในการแสดงแนวคิดที่ดีๆ อีกมากมาย" เขากล่าว
Vietnamese: "Mọi thứ đều sẽ hài hòa hơn và có rất nhiều cơ hội để phát biểu ý kiến, " Ông cũng nói.
Chinese: 他说：“会有更多的和谐和想法的机会。”
English: "I think the new ideas need to flow and I think if it's opened up, as some people have said, they want those ideas to come forward, but I think we'll have some interesting policy direction to take to the people."
Bengali: "আমি মনে করি নতুন ধারণাগুলি প্রবাহিত হওয়া উচিত এবং আমি মনে করি যদি এটি উন্মুক্ত করা হয়, যেমন কিছু লোক বলেছে, তারা চায় যে এই ধারণাগুলি এগিয়ে আসবে, তবে আমি মনে করি আমাদের কাছে জনগণের কাছে গ্রহণযোগ্য কিছু নীতিমালা রয়েছে"।
Filipino: "Sa aking palagay ang mga bagong punukala ay dapat dadaloy at kung ito ay bukas na, gaya ng sabi ng ibang tao, dapat itong maipresenta, ngunit sa aking palagay magkakaroon tayo ng mga kapanabik na patakaran na dadalhin natin sa mga tao."
Hindi: "मुझे लगता है कि नए विचारों को प्रवाहित करने की आवश्यकता है और मुझे लगता है कि अगर यह खुल गया है, जैसा कि कुछ लोगों ने कहा है, वे चाहते हैं कि वे विचार आगे आएं, लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास लोगों को लेने के लिए कुछ दिलचस्प नीति दिशा होगी।"
Indonesian: "Saya pikir ide baru perlu mengalir dan saya pikir itu terbuka, sebagaimana dikatakan oleh orang-orang, mereka ingin ide-ide tersebut datang langsung, namun saya pikir kami akan memiliki beberapa arahan kebijakan yang menarik untuk disampaikan ke orang-orang."
Japanese: 「新しいアイデアが湧き出る必要があると思うし、ある人々の言うように、それが開かれれば、これらのアイデアが前に進むことを人々は望むと思うが、人々のために取るべき興味深い政策方向があると思う。
Khmer: "ខ្ញុំគិតថាគំនិតថ្មីទាំងនេះ ចាំបាច់ត្រូវតែបង្ហាញចេញមក ហើយខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើគំនិតថ្មីនេះ ត្រូវបានលើកឡើង ដូចដែលប្រជាជនមួយចំនួនបាននិយាយអីចឹងដែរ ពួកគាត់ចង់ឲ្យមានការបញ្ចេញគំនិតទាំងនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានទិសដៅ​គោលនយោបាយដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនសម្រាប់ប្រជាជនផងដែរ។"
Lao: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ແນວ​ຄິດ​ໃໝ່ໆ​ຈະ​ຕ້ອງຫຼັ່ງ​ໄຫຼ​ອອກ​ມາ ແລະ ​​ຖ້າ​ເຮັດ​ໄດ້​ແນວນັ້ນ ດັ່ງ​ທີ່​ບາງ​ຄົນ​ໄດ້​ເວົ້າ​ນັ້ນ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຄິດ​ຕ່າງໆ​ເກີດ​ຜົນ​ເປັນ​ຈິງ ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ນະ​ໂຍ​ບາຍຫຼາຍ​ຢ່າງ​ທີ່​ໜ້າ​ສົນ​ໃຈ ຊຶ່ງ​ຈະ​ນຳ​ໃຊ້​ກັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໄດ້."
Malay: "Saya rasa idea-idea baru perlu mengalir dan saya fikir jika ia dibuka, sebagaimana beberapa orang telah berkata, mereka mahu idea-idea untuk tampil ke hadapan, tetapi saya fikir kita akan mempunyai beberapa hala tuju dasar yang menarik untuk dimulakan demi rakyat."
Burmese: " ကျွန်တော် ထင်တာ တကယ်လို့ ဒီ စိတ်ကူး သစ် သတိပြုမိစေမယ်ဆိုရင် ဆက်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ လူ တချို့ က ပြောလိမ့်မယ် ၊ ဒီလို စိတ်ကူးမျိုး ကို ရှေ့ဆက် လုပ်ချင်တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ထင်တာ ကျွန်တော်တို့ တွေ လူတွေ ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်း တဲ့ မူဝါဒ လမ်းကြောင်းဆီ ကို ခေါ်ဆောင်သွားတာပါပဲ ။ "
Thai: "ผมคิดว่าควรปล่อยให้มีการแสดงออกถึงแนวคิดใหม่ๆ และหากได้มีการเปิดโอกาสนี้ตามที่บางคนได้กล่าวไว้ พวกเขาก็ต้องการให้ไอเดียความคิดเห็นเหล่านี้ถูกนำมาใช้ แต่ผมคิดว่าเรากำลังจะมีนโยบายที่น่าสนใจที่จะนำไปใช้สำหรับประชาชน"
Vietnamese: "Tôi nghĩ những ý kiến tiên tiến cần được phổ biến, và tôi nghĩ nếu được mở rộng ra như một số người đã nói, họ muốn những ý kiến đó tiếp tục lan rộng ra hơn nữa, nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có vài đường lối chính sách hay hướng đến quần chúng."
Chinese: “我认为新的想法需要流动，我认为如果像一些人所说的那样开放，他们希望这些想法能被提出，但我认为我们将有一些有趣的政策方向来引导人们。”