Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7% at the end of the day Friday; it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck.
Bengali: জাপানি স্টক মার্কেট সূচক নিক্কেই ২২৫ নেমেছে ১.৭% শুক্রবারের শেষভাগে, এটি সুনামি এবং ভূমিকম্পের চৌদ্দ মিনিট পর বন্ধ হয়।
Filipino: Ang stock market index ng Japan na Nikkei 225 ay bumaba ng 1.7% nang matapos ang araw ng Biyernes; at nagsara ito labing apat na minuto matapos tumama ang lindol at tsunami.
Hindi: शुक्रवार को दिन समाप्त होने तक जापान का शेयर बाज़ार सूचकांक निक्की 225 1.7% तक गिर गया, यह भूकंप और सुनामी के आने के चौदह मिनट बाद बंद हो गया।
Indonesian: Indeks pasar saham Jepang Nikkei 225 turun 1,7% pada akhir hari Jumat; ditutup empat belas menit setelah gempa dan tsunami melanda.
Japanese: 日本の株式市場インデックス日経主要銘柄は、金曜日の終わりに1.7%下がった；それは地震と津波が襲った14分後に閉じられた。
Khmer: សន្ទស្សន៍ផ្សារភាគហ៊ុនជប៉ុន នីកេ 225 បានធ្លាក់ចុះ1.7% នៅចុងថ្ងៃសុក្រនេះ; វាបានបិតជិតដប់បួននាទីបន្ទាប់ពីការរញ្ជួញ និងរលកស៊ូណាមិវាយប្រហារ។
Lao: ດັດສະນີຕະຫຼາດຫຸ້ນ Nikkei 225 ຂອງ ຍີ່ປຸ່ນ ຕົກເຖິງ 1.7% ໃນທ້າຍຂອງວັນສຸກ; ຫຼັງຈາກປິດຕະຫຼາດໃນເວລາສິບສີ່ນາທີ ທີ່ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ສືນາມິ.
Malay: Indeks pasaran saham Jepun Nikkei 225 jatuh 1.7% di penghujung hari Jumaat; ia ditutup empat belas minit selepas gempa bumi dan tsunami melanda.
Burmese: ဂျပန် စတော့ရှယ်ယာ ဈေးကွက် အညွှန်ကိန်း နီကီ ၂၂၅ သည် သောကြာနေ့ ၏ တစ်နေ့တာ အဆုံး တွင် ၁.၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့သည် ၊ ငလျင် နှင့် ဆူနာမီ လှုပ်ခတ် ပြီးနောက် ၁၄ မိနစ် တွင် ၄င်း ကို ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ดัชนีตลาดหุ้นญี่ปุ่น Nikkei 225 ตกลงร้อยละ 1.7 ในตอนท้ายของวันศุกร์; โดยตลาดได้ปิดทำการลงสิบสี่นาทีหลังจากเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ
Vietnamese: Thị trường chứng khoán Nhật Bản Nikkei 225 đã sụt 1,7% vào cuối ngày thứ sáu; nó đã đóng cửa trong vòng mười bốn phút sau trận động đất và cơn sóng thần xảy ra.
Chinese: 日本股市日经225指数周五尾盘下跌1.7百分之，在地震和海啸袭击后14分钟收盘。
English: Beginning on Monday, when trading resumes, the Bank of Japan is, according to its governor, prepared to inject money into the economy in order to stabilize the markets.
Bengali: সোমবারের শুরু দিকে, যখন আবার ক্রয়-বিক্রয় শুরু হয়, জাপানের ব্যাংক তার গভর্নরের অনুসারে, বাজার স্থিতিশীল রাখার জন্য অর্থনীতিতে অর্থ প্রদান করে।
Filipino: Simula sa Lunes, kapag nagsimula na ulit ang bilihan, ang Banko ng Japan, ayon sa gobernador nito, ay handang magpasok ng pera sa ekonomiya upang mapanatili ang mga merkado.
Hindi: सोमवार को जब ट्रेडिंग फिर से शुरू होगी तब गवर्नर के अनुसार, बैंक ऑफ़ जापान बाज़ारों में स्थिरता लाने के लिए अर्थव्यवस्था में पैसा डालने के लिए तैयार है।
Indonesian: Dimulai pada hari Senin, ketika perdagangan mulai, Bank of Japan, menurut gubernurnya, siap untuk menyuntikkan uang ke dalam perekonomian untuk menstabilkan pasar.
Japanese: 取引が再開する月曜日以降、頭取によると、日本銀行は、市場を安定させるため経済にお金を吹き込む準備ができている。
Khmer: ចាប់ផ្ដើមនៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ នៅពេលដែលអាជីវកម្មដំណើរ​ការដូចធម្មតា បើយោងតាមអភិបាលបានឲ្យ​ដឹងថា ធនាគារកណ្ដាលរបស់ប្រទេសជប៉ុន បានរៀបចំបញ្ចូលសាច់ប្រាក់ទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចក្នុងគោលបំណងដើម្បីរក្សា​ស្ថិរភាពទីផ្សាររបស់ខ្លួន។
Lao: ຊ່ວງເລີ່ມຕົ້ນໃນເຊົ້າວັນຈັນ ເມື່ອຕະຫຼາດຫຸ້ນເລີ່ມຊື້ຂາຍອີກຄັ້ງ ທະນາຄານກາງຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ສີດເງິນງົບປະມານເຂົ້າເສດຖະກິດ ເພື່ອຮັກສາສະຖຽນລະພາບຂອງຕະຫຼາດ.
Malay: Bermula dari hari Isnin, apabila perdagangan bermula semula, Bank Jepun, menurut gabenornya, akan bersedia untuk menyisipkan wang ke dalam ekonomi bagi menstabilkan pasaran.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် စတင်ပြီး ၊ အရောင်းအဝယ်လုပ်ငန်း ပြန်လည်လုပ်ဆောင် သောအခါ ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ဘဏ် သည် ၊ ၄င်း အုပ်ချုပ်သူ ၏ အဆိုအရ ၊ ဈေးကွက်များ တည်ငြိမ် ရန် အလို့ငှာ စီးပွားရေး အထဲ၌ ငွေ ထည့်သွင်းရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။
Thai: เริ่มต้นวันจันทร์เมื่อการค้าแลกเปลี่ยนกลับมาเป็นปกติ ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นได้เตรียมอัดฉีดเม็ดเงินเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจเพื่อทำให้ตลาดมีเสถียรภาพตามคำสั่งผู้ว่าการธนาคาร
Vietnamese: Vào đầu thứ hai, khi thương mại hoạt động trở lại, theo thống đốc thì ngân hàng Nhật Bản đã chuẩn bị để thêm tiền vào nền kinh tế với mục đích để bình ổn hóa thị trường.
Chinese: 据日本央行行长说，从周一交易恢复时开始，日本央行准备向经济注入资金，以稳定市场。
English: 12 firefighters in Buffalo, New York, United States have been taken to the hospital where they are being treated for smoke and chemical inhalation after a massive fire broke out at a warehouse on Buffalo's west side, early Monday morning.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কের বাফেলো শহরে ১২জন দমকল কর্মীকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে, সোমবার ভোরে বাফেলোর পশ্চিম অঞ্চলে একটি গুদামে যখন একটি ভয়ানক অগ্নিকাণ্ড ঘটে তখন তারা ধোঁয়া এবং রাসায়নিক উপাদান প্রশ্বাসের সাথে নিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
Filipino: 12 bumbero sa Buffalo, New York, US ang dinala sa ospital kung saan sila ay ginagamot dahil sa pagsinghot ng usok at kemikal matapos magkaroon ng malawak na sunog sa isang bodega sa kanlurang bahagi ng Buffalo, kinaumagahan ng Lunes.
Hindi: न्यूयॉर्क के बफ़ेलो में 12 अग्निशामकों को अस्पताल ले जाया गया है जहां उनका इलाज चल रहा है क्योंकि सोमवार को तड़के सुबह बफ़ेलो के पश्चिमी हिस्से के एक गोदाम में भीषण आग लग गई और उनकी सांस में धुआं और रसायन भर गया।
Indonesian: 12 petugas pemadam kebakaran di Buffalo, New York, Amerika Serikat dibawa ke rumah sakit tempat mereka sedang dirawat karena menghirup asap dan kimia setelah kebakaran hebat terjadi di sebuah gudang di sisi barat Buffalo, Senin pagi.
Japanese: 月曜日の早朝、大規模な火事が、バッファロー西部の倉庫で起こり、煙と化学物質の吸入のため、合衆国ニューヨーク州バッファローの12人の消防士が、病院へ搬送された。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួន 12 នាក់នៅបាសហ្វាលឡូ ទីក្រុងញូវយ៉ក សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ ដែលពួកគេកំពុងទទួលការព្យាបាលដោយសារបានស្រូបយកផ្សែង និងជាតិគីមី បន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យទ្រង់ទ្រាយធំមួយបានឆាបឆេះឡើងនៅឃ្លាំងខាងលិចបាសហ្វាលឡូកាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃចន្ទ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງຈຳນວນ 12 ຄົນຢູ່ເມືອງ ບັບຟາໂລ ລັດນິວຢອກ ສະຫະລັດອະເມລິການໄດ້ຖືກນຳຕົວໄປໂຮງໝໍເພື່ອຮັກສາໂຕຈາກການສູດດົມຄວັນໄຟ ແລະ ກິ່ນເຄມີພາຍ ຫລັງເກີດເຫດໄຟໄໝ້ຢ່າງຮຸນແຮງຢູ່ທີ່ສາງເຄື່ອງແຫ່ງໜຶ່ງ ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງເມືອງ ບັບຟາໂລ ໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: 12 orang ahli bomba di Buffalo, New York, Amerika Syarikat telah dibawa ke hospital di mana mereka dirawat kerana penyedutan asap dan bahan kimia selepas satu kebakaran besar berlaku di sebuah gudang di barat Buffalo, awal pagi Isnin.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ မနက် အစောပိုင်း ၊ ဘာဖယ်လို့ မြို့ ရဲ့ အနောက်ဖက် ပိုင်း ရှိ ကုန်လှောင်ရုံ တစ် ခု မှာ ကြီးမား သော မီး လောင်မှု တစ် ခု ဖြစ်ပြီးနောက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နယူး ယောက် ပြည်နယ် ၊ ဘာဖယ်လို မြို့ ထဲ မှာ မီးသတ်သမား ၁၂ ယောက် ကို ၊ မီးခိုး နှင့် ဓာတု ရှုရှိုက် ခြင်း အတွက် သူ တို့ ကို ကုသ မည့် ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ သည် ။
Thai: นักดับเพลิงจำนวน 12 คน ในเมือง Buffalo รัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อรักษาตัว เนื่องจากสูดดมควันไฟและสารเคมี จากการเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่คลังสินค้าในแถบฝั่งตะวันตกของเมือง Buffalo เมื่อเช้าตรู่ของวันจันทร์
Vietnamese: 12 lính cứu hỏa ở Buffalo, New York, Mỹ đã được đưa đến bệnh viện nơi mà họ sẽ được điều trị vì hít phải khói và khí hóa học, sau một trận hỏa hoạn lớn bùng cháy ở một kho hàng phía tây Buffalo vào rạng sáng thứ hai.
Chinese: 美国纽约州布法罗市的一处仓库星期一凌晨发生大火，12名消防队员被送往医院接受烟雾和化学物质吸入治疗。
English: At least three fire companies started battling the blaze, which engulfed the entire warehouse, sending a plume of smoke into the air which could be seen for several miles, at one point darkening the sky.
Bengali: সেই অগ্নিকাণ্ড সামাল দিতে অন্তত পক্ষে তিনিটি দমকল কোম্পানি কাজ করে, যেটি সমগ্র গুদামঘরকে গ্রাস করে ফেলে, এবং সাথে সাথে এক রাস ধোঁয়া বাতাসে উত্থিত করে যা কয়েক মাইল দূর থেকেও দৃশ্যমান ছিল, এক পর্যায় সেই ধোঁয়ায় আকাশ কালো হয়ে যায়।
Filipino: Tatlong kumpanya ng sunog ang nagsimulang apulahin ang apoy, na kumain sa buong bodega, na naglabas ng usok sa ere na makikita mula sa ilang milya ang layo, na kung saan ay naging dahilan ng pagdilim ng kalangitan.
Hindi: कम से कम तीन कंपनियां आग बुझाने की जद्दोजहद कर रही थीं, आग ने पूरे गोदाम को अपनी चपेट में ले लिया था उससे उठने वाले धुएं के गुबार को कई मील दूर से देखा जा सकता था, एक समय तो इसके कारण आसमान में अंधेरा ही छा गया।
Indonesian: Sedikitnya tiga perusahaan pemadam mulai memerangi kobaran api, yang melanda seluruh gudang, mengirimkan segumpal asap ke udara yang dapat dilihat sampai beberapa mil, pada satu titik gelap langit.
Japanese: 少なくとも3つの消防隊が炎と格闘を始め、それは全ての倉庫をのみ込み、数マイル先からも見られる煙の柱を空中に吹上げ、一時空を暗くした。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានក្រុមហ៊ុនពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួនបីបានចូលរួមក្នុងការពន្លត់អគ្គិភ័យឆាបឆេះឃ្លាំងទាំងមូលដែលបានធ្វើឲ្យមានផ្សែងអួរអាប់​ សាយភាយ​ទៅក្នុងខ្យល់ជាច្រើនម៉ាយ ពេលខ្លះងឹងមេឃ។
Lao: ມີບໍລິສັດດັບເພິງຢ່າງນ້ອຍສາມບໍລິສັດ ໄດ້ເລີ້ມດັບໄຟທີ່ໄໝ້ສາງເຄື່ອງດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ຄວັນໄຟໜາແໜ້ນປິວໄປເທິງອາກາດ ຊຶ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຈາກຫຼາຍໆໄມ ມີຈຸດໜຶ່ງເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າກາຍເປັນສີມືດຄື້ມ.
Malay: Sekurang-kurangnya tiga buah syarikat bomba mula melawan api kebakaran, yang memakan keseluruhan gudang, dan mengeluarkan asap tebal ke udara yang dapat dilihat sehingga beberapa batu, sehingga pada satu ketika telah menggelapkan langit.
Burmese: အနည်းဆုံး မီးသတ် ကုမ္ပဏီ ၃ ခု က မှောင်မိုက် သော ကောင်းကင် နေရာ တစ် ခု မှာ ၊ မိုင်ပေါင်း များစွာ တိုင် မြင်ရ သော လေထု ထဲသို့ မီးခိုးတန်း တစ် ခု ပို့လွှတ် ခြင်း များ ဖြင့် ၊ ကုန်လှောင်ရုံ တစ် ခု လုံး ကို ဝါးမျို ထား သော မီးတောက် ကို ၊ ဖြိုခွင်း ခြင်း စတင်ခဲ့ သည် ။
Thai: บริษัทดับเพลิงอย่างน้อยสามบริษัท ได้ต่อสู้กับเปลวเพลิง ที่ลุกไหม้คลังสินค้าทั้งหมด เพลิงไหม้ทำให้ควันไฟลอยขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ ปกคลุมท้องฟ้าจนมืดมิด โดยที่มองเห็นได้ในระยะหลายไมล์
Vietnamese: Ít nhất có ba công ty cứu hỏa tham gia dập tắt đám cháy đã nhấn chìm toàn bộ nhà kho, tạo nên một cột khói lớn trong không khí có thể được nhìn thấy ở cách đó vài dặm, làm bầu trời trở nên đen xì.
Chinese: 至少有三家消防公司开始灭火，大火吞没了整个仓库，一股浓烟直冲云霄，几英里外都能看到，天空一度变得昏暗。
English: All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center, but their conditions are not known.
Bengali: এরি কাউন্টি মেডিকেল সেন্টারে ১২ জন দমকল কর্মীকে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে, তবে তাদের পরিস্থিতি এখনও জানা যায়নি।
Filipino: Ang lahat ng 12 bumbero ay ginagamot sa Erie County Medical Center, ngunit hindi pa malinaw ang kanilang kalagayan.
Hindi: सभी 12 अग्निशामकों का इलाज एरी काउंटी मेडिकल सेंटर में चल रहा है किंतु उनकी हालत का पता नहीं चला है।
Indonesian: Semua 12 petugas pemadam kebakaran dirawat di Erie Medical Center, tapi kondisi mereka tidak diketahui.
Japanese: 12人すべての消防士らは、エリー郡メディカルセンターで治療されているが、彼らの状況はわかっていない。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ 12នាក់កំពុងត្រូវសម្រាកព្យាបាលនៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ Erie County ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានដឹងនៅឡើយទេ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງທັງໝົດມີ 12 ຄົນ ກຳລັງຮັກສາຕົວຢູ່ທີ່ສູນປິ່ນປົວ ເອຣີ ເຄົາຕີ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າອາການຂອງພວກເຂົາເປັນແນວໃດ.
Malay: Kesemua 12 orang ahli bomba sedang dirawat di Pusat Rawatan Erie County, tetapi keadaan mereka masih belum diketahui.
Burmese: အားလုံးသော မီးသတ်သမား ၁၂ ယောက် သည် အီရီ နိုင်ငံ ဆေးကုသမှု ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံ မှာ ကုသခံ နေကြ ၊ သော်လည်း သူ တို့ ရဲ့ အခြေအနေ များ ကို မ သိရ သေးပါ ။
Thai: ขณะนี้นักดับเพลิงทั้ง 12 คน ได้รับการรักษาตัวอยู่ที่ศูนย์การแพทย์เขต Erie ส่วนอาการเป็นอย่างไรแล้วนั้นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
Vietnamese: Tất cả 12 lính cứu hỏa đang được điều trị ở trung tâm y tế hạt Erie, nhưng tình trạng của họ thì vẫn chưa được biết.
Chinese: 所有12名消防员正在伊利县医疗中心接受治疗，但他们的病情尚不清楚。

English: At least 80 firefighters were reported to be on scene along with a total of nine of the 19 fire companies in Buffalo.
Bengali: অন্তত পক্ষে ৮০ জন দমকল কর্মী ঘটনাস্থলে ছিল বলে জানা গেছে সাথে বাফেলোর ১৯টি দমকল কোম্পানির মধ্যে নয়টিই ছিল।
Filipino: Hindi bababa sa 80 bumbero ang naiulat na nasa lugar ng pangyayari, siyam sa 19 na kumpanya ng sunog sa Buffalo.
Hindi: ख़बरों के अनुसार बफ़ेलो में 19 अग्निशामक कंपनियों में से कुल 9 कंपनियों के कम से कम 80 अग्निशामक घटना स्थल पर देखे गए।
Indonesian: Sedikitnya 80 petugas pemadam kebakaran dilaporkan berada di tempat kejadian bersama dengan total sembilan dari 19 perusahaan pemadam di Buffalo.
Japanese: バッファローの19の消防隊のうちの合計9隊に加えて、少なくとも80人の消防士は、現場にいることが報告された。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ80 នាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ បូករួមទាំងក្រុមហ៊ុនអគ្គិភ័យចំនួន9ក្នុងចំណោម 19 នៅបាសហ្វាលឡូ។
Lao: ມີລາຍງານວ່າມີພະນັກງານດັບເພິງຢ່າງນ້ອຍ 80 ຄົນຢູ່ທີ່ເກີດເຫດພ້ອມດ້ວຍເກົ້າໃນ 19 ບໍລິສັດດັບເພິງຢູ່ເມືອງ ບັບຟາໂລ.
Malay: Sekurang-kurangnya 80 orang ahli bomba telah dilaporkan berada di tempat kejadian bersama-sama dengan sejumlah sembilan dari 19 buah syarikat bomba di Buffalo.
Burmese: ဘာဖယ်လို မြို့ တွင် မီးသတ် ကုမ္ပဏီ ၁၉ ခု အနက် စုစုပေါင်း ကိုး ခု နှင့်အတူ အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ မှာ ရှိ သည့် အနည်းဆုံး မီးသတ်သမား ၈၀ ကို မှတ်တမ်းပြုစုခဲ့ သည် ။
Thai: เหตุการณ์เพลิงไหม้นี้ นักดับเพลิงอย่างน้อย 80 คน ได้รับรายงานให้ไปยังจุดที่เกิดเพลิงไหม้ ซึ่งนับเป็นเก้าแห่ง จากบริษัทดับเพลิงทั้ง 19 แห่ง ในเมืองBuffalo
Vietnamese: Ít nhất 80 lính cứu hỏa đã có mặt tại hiện trường cùng với tất cả chín trong số 19 công ty cứu hỏa ở Buffalo.
Chinese: 据报道，至少80名消防队员和布法罗19家消防公司中的9家一起在现场。
English: Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT (UTC-4) today, nearly 24 hours after the fire started.
Bengali: অগ্নিকাণ্ড ঘটার আরো ২৪ ঘন্টা পেরিয়ে যাওয়ার পরেও, আজ সকাল ৯:১৫ ঘটিকাতেও (ইউটিসি-৪) দমকল কর্মীরা ঘটনাস্থলে ছিল।
Filipino: Ang mga bumbero ay nasa lugar pa rin hanggang 9:15 a.m. EDT (UTC-4) ngayong araw, na halos 24 oras matapos magsimula ang sunog.
Hindi: अग्निशामक सुबह के 9:15 बजे तक वहीं पर थे। आज ईडीटी (यूटीसी-4) पर आग लगने के लगभग 24 घंटों बाद।
Indonesian: Petugas pemadam kebakaran masih di tempat kejadian pada 9.15 pagi EDT (UTC-4) hari ini, hampir 24 jam setelah api mulai.
Japanese: 消防士は、本日東部夏時間午前9時15分(UTC-4)現在、火事発生からほぼ24時間後、まだ現場に居た。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យនៅតែនៅកន្លែងកើតហេតុគិតមកត្រឹមម៉ោង9:15 ព្រឹក EDT (UTC-4) ថ្ងៃនេះ ជិត 24 ម៉ោងបន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យបានចាប់ផ្តើម។
Lao: ພະນັກງານດັບເພິງຍັງຢູ່ໃນທີ່ເກີດເຫດໃນເວລາ 9:15 a.m.EDT (UTC-4) ຂອງມື້ນີ້ ເກືອບຮອດ 24 ຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກເລີ້ມມີເພິງໄໝ້.
Malay: Ahli-ahli bomba masih berada di tempat kejadian pada 9:15 a.m. EDT (UTC-4) hari ini, hampir 24 jam selepas kebakaran bermula.
Burmese: မီးသတ်သမား များ သည် ယနေ့ အရှေ့ပိုင်း နေ့စဉ် စံတော်ချိန် နံနက် ၉ နာရီ ၁၅ မိနစ် ၊ ( နိုင်ငံတကာ စံတော်ချိန် ၄ နာရီ ) ထိ ဖြစ် သောကြောင့် မီး စတင် ပြီးနောက် ၂၄ နာရီ နီးပါး အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ မှာ ရှိ နေဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: และกระทั่งตอนนี้เอง เวลา 9:15 น. EDT (UTC-4) เกือบ 24 ชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุ นักดับเพลิงก็ยังคงทำงานอยู่ในจุดเกิดเหตุ
Vietnamese: Những lính cứu hỏa vẫn ở hiện trường vào lúc 9:15 sáng EDT (UTC-4) hôm nay, gần 24 giờ sau khi đám cháy bắt đầu.
Chinese: 截至美国东部时间今天上午9点15分（UTC-4），火灾发生后近24小时，消防队员仍在现场。
English: The fire started at the Leisure Living Pool Supplies warehouse at 1130 Niagara street between West Ferry and Albany streets behind the Rich Products building at around 10:30 a.m. Monday and was not brought under control until 6:30 a.m. today.
Bengali: ওয়েস্ট ফেরি এবং অ্যালবেনি স্ট্রিটের মাঝামাঝি ১১৩০ নায়াগ্রা স্ট্রিটে লেইসর লিভিং পুল সাপ্লাইস গুদামে অগ্নিকান্ড ঘটে যেটি রিচ প্রোডাক্ট দালানের পিছন পার্শ্বে অবস্থিত, সোমবার সকাল ১০:৩০ ঘটিকায় আগুন লাগলেও আজ সকাল ৬:৩০ ঘটিকাতেও সেই আগুন নিয়ন্ত্রণ করা যায়নি।
Filipino: Ang sunog ay nagsimula sa bodega ng Leisure Living Pool Supplies sa 1130 Niagara street sa pagitan ng mga kalye ng West Ferry at Albany sa likod ng gusali ng Rich Products mga 10:30 a.m. at hindi nakontrol hanggang 6:30 a.m. ngayong araw.
Hindi: आग लगभग सुबह 10:30 बजे रिच प्रोडक्ट्स इमारत के पीछे वेस्ट फ़ेरी तथा अल्बानी स्ट्रीट के बीच की 1130 नियाग्रा स्ट्रीट पर स्थित लीश़र लिविंग पूल सप्लाईज के गोदाम से शुरू हुई। सोमवार को और आज सुबह 6:30 बजे तक भी नियंत्रित नहीं की जा सकी।
Indonesian: Api mulai di gudang Leisure Living Pool Supplies pada 11.30 jalan Niagara antara jalan Ferry Barat dan jalan Albany belakang gedung Rich Product sekitar pukul 10.30 Senin pagi dan tidak terkendalikan sampai 06.30 pagi ini.
Japanese: 火事は、月曜日の午前10時30分頃ナイアガラ・ストリート1130番地、レジャー・プール・サプライズの倉庫、リッチ・プロダクツの建物の裏、ウエスト・フェリーとアルバニー・ストリートの間、から発生し、本日、午前6時30分まで鎮火されなかった。
Khmer: អគ្គីភ័យនេះបានចាប់ផ្តើមនៅឃ្លាំងស្តុករបស់ Leisure Living Pool Supplies ផ្លូវនីហ្ការ៉ា1130 នៅចន្លោះ វេសត៍ ហ្វឺរី និងផ្លូវអាល់បានី ខាងក្រោយ អាគារ Rich Products នៅប្រហែលម៉ោង10:30 ព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ហើយមិនត្រូវបានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរហូតដល់ម៉ោង6:30 ព្រឹកនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ເພິງໃໝ້ໄດ້ເລີ້ມທີ່ສາງເຄື່ອງອຸປະກອນລອຍນໍ້າ ເລເຊີ ລິບວິງ ທີ່ຢູ່ເລກທີ 1130 ຖະໜົນ ນາຍກາຣາ ຕັ້ງຢູ່ລະວ່າງ ເວດສ ເຟີຣີ ແລະ ຖະໜົນອໍບານີ ທີ່ຢູ່ທາງຫລັງອາຄານຂອງບໍລິສັດ ຣິດຈ ໂປຣດັກສ ເກີດຂຶ້ນປະມານ 10:30 a.m.ໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາແລະເພິງໄໝ້ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ຈົນເຖິງເວລາ 6:30 a.m.ຂອງມື້ນີ້.
Malay: Kebakaran bermula di gudang Leisure Living Pool Supplies di jalan 1130 Niagara di antara West Ferry dan jalan Albany di belakang bangunan Rich Products di sekitar jam 10:30 a.m. hari Isnin dan tidak berada di dalam kawalan sehinggalah jam 6:30 a.m. hari ini.
Burmese: မီးလောင်မှု သည် ကြီးမား သော ကုန်ပစ္စည်း များ အဆောက်အုံ အနောက် အယ်လ်ဘယ်နီ လမ်း နှင့် အနောက် ဖယ်ရီ လမ်း ကြား နီရာဂရ လမ်း အမှတ် ၁၁၃၀ ရှိ အပန်းဖြေ ရေကန် အထောက်အပံ့ပစ္စည်း များ သိုလှောင်ရုံ မှာ တနင်္လာ နေ့ မနက် ၁၀ နာရီ ၃၀ မိနစ် ခန့် က စတင်ခဲ့ ပြီး ယနေ့ မနက် ၆ နာရီ ၃၀ မိနစ် တိုင်အောင် မ ထိန်းချုပ် နိုင်ခဲ့ ပါ ။
Thai: ต้นเพลิงเริ่มไหม้จากคลังสินค้าอุปกรณ์สระว่ายน้ำของ Leisure Living ที่ 1130 ถนน Niagara ระหว่างFerry ตะวันตกกับถนน Albany หลังอาคาร Rich Products เมื่อวันจันทร์ เวลา 10:30 น.โดยประมาณ จนกระทั่งขณะนี้เวลา 6:30น. ก็ยังไม่สามารถควบคุมเพลิงเอาไว้ได้
Vietnamese: Đám cháy bắt đầu ở nhà kho Leisure Living Pool Supplies ở số 1130 Phố Niagara giữa phố West Ferry và Albany đằng sau tòa nhà Rich Products vào khoảng 10:30 sáng thứ hai và vượt ngoài tầm kiểm soát cho tới 6:30 sáng ngày hôm nay.
Chinese: 星期一上午10：30左右，大火发生在富产品大厦后面的西渡口和奥尔巴尼街之间的尼亚加拉街1130号休闲生活池用品仓库，直到今天早上6：30才被控制。
English: Firefighters had the fire under control just before 12:00 p.m. Monday, but wind off Lake Erie reignited the fire at around 3:00 p.m.
Bengali: সোমবার বেলা ১২:০০ ঘটিকার কিছু আগে মাত্র দমকল কর্মীরা আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে পেরেছে, তবে দুপুর ৩:০০ টার দিকে লেক ইয়েরি থেকে আগত বায়ু আবার সেই আগুনকে পুনরায় প্রজ্বলিত করেছে।
Filipino: Ang mga bumbero ay nakontrol ang sunog bago sumapit ang 12:00 p.m. ng Lunes subalit ang hangin mula sa Lake Erie ay pinalaki ang sunog mga 3:00 p.m.
Hindi: अग्निशामक मध्यान्ह 12:00 बजे से ठीक पहले आग पर काबू पा सके। सोमवार को, किंतु लेक एरी से चल रही हवाओं ने मध्यान्ह लगभग 3:00 बजे आग को फिर से भड़का दिया।
Indonesian: Petugas pemadam kebakaran telah mengendalikan api sebelum 12.00 siang hari Senin, tapi angin dari Danau Erie menyulut api kembali sekitar 3.00 siang.
Japanese: 消防士らは、ちょうど月曜の午後12時ころまでに鎮火したが、エリー湖からの風が午後3時頃に再点火した。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទើបតែបានគ្រប់គ្រង់អគ្គីភ័យត្រឹមតែនៅមុនម៉ោង12:00 ថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃចន្ទបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្យល់ចេញពីលេក អ៊ឺរី បានបញ្ឆេះភ្លើងឡើងវិញនៅប្រហែលម៉ោង3:00 ល្ងាច។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງສາມາດຄວບຄຸມເພິງໄໝ້ໄດ້ກ່ອນ 12:00 p.m.ຂອງມື້ວັນຈັນ ແຕ່ມີລົມພັດຈາກໜອງ ເອຣີ ເຮັດໃຫ້ເກີດປະກາຍໄຟໄໝ້ອີກຄັ້ງໃນເວລາປະມານ 3:00 p.m.
Malay: Ahli bomba telah berjaya mengawal api hanya sebelum 12:00 p.m. hari Isnin, tetapi angin dari Tasik Erie menyalakan semula api di sekitar jam 3:00 p.m.
Burmese: မီးသတ်သမား များ သည် တနင်္လာ နေ့ ည ၁၂ နာရီ မတိုင်ခင် လေးမှာ မီးလောင်မှု ကို ထိန်းချုပ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အီရီ ရေကန် မှ လေတိုက်မှု သည် ညနေ ၃ နာရီ ခန့် မှာ မီး ကို ပြန်လည် တောက်လောင်စေခဲ့ သည်
Thai: ในวันจันทร์ ก่อนเวลา 12:00 น. นักดับเพลิงได้ควบคุมเพลิงไว้ได้ แต่เมื่อเวลา 15:00 น.โดยประมาณ ลมจากทะเลสาป Erie ได้พัดเข้าสู่ชายฝั่ง จึงทำให้ไฟกลับมาลุกขึ้นอีกครั้ง
Vietnamese: Những lính cứu hóa đã kiểm soát được đám cháy trước 12:00 trưa thứ hai, nhưng gió từ hồ Erie đã khiến ngọn lừa bùng phát trở lại vào khoảng 3:00 chiều.
Chinese: 消防队员在周一中午12点之前控制住了火势，但伊利湖附近的风在下午3点左右再次点燃了大火。
English: At around 7:00 p.m., most of the blaze was under control, but smoke could still be seen coming from the building.
Bengali: রাত ৭:০০ টার দিকে, অগ্নিকান্ডের বেশিরভাগই নিয়ন্ত্রণে আনা গেছে, তবে দালান থেকে তখনও লেলিহান শিখা এবং ধোঁয়া দেখা যাচ্ছিল।
Filipino: Mga 7:00 p.m., halos lahat ng mga apoy ay nakokontrol ngunit may nakikita pa ring usok mula sa loob ng gusali.
Hindi: लगभग 7:00 बजे शाम तक अधिकतर आग पर काबू पा लिया गया था लेकिन अभी भी इमारत से धुआं निकलता हुआ दिखाई पड़ रहा था।
Indonesian: Pada sekitar 07.00 malam., sebagian besar kebakaran sudah di bawah kendali, tapi asap masih bisa dilihat berasal dari gedung.
Japanese: 午後7時00分ごろ、大部分の炎は鎮火できたが、煙はまだ建物から出てきているのがみられた。
Khmer: នៅប្រហែលម៉ោង7:00 យប់ ផ្នែកភាគច្រើននៃគ្រោះអគ្គីភ័យនេះស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែផ្សែងនៅតែអាចត្រូវបានគេឃើញចេញពីអាគារ។
Lao: ໃນເວລາປະມານ 7:00 p.m.ເພິງໄໝ້ເກືອບທັງໝົດສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ ແຕ່ຍັງສາມາດເຫັນຄວັນໄຟອອກມາຈາກອາຄານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada sekitar jam 7:00 p.m., kebanyakan api kebakaran telah di dalam kawalan, tetapi asap masih dapat dilihat keluar dari bangunan itu.
Burmese: ညနေ ၇ နာရီ ခန့် မှာ ၊ မီးတောက် အများစု ကို ထိန်းချုပ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အဆောက်အအုံ ထဲမှ ထွက် လာသော မီးခိုး များ ကို မြင် ရ ဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: ในเวลา 19:00 น.โดยประมาณ เพลิงไหม้ส่วนใหญ่อยู่ในการควบคุม แต่ยังคงเห็นควันลอยมาจากอาคาร
Vietnamese: Vào khoảng 7:00 tối, hầu hết ngọn lửa đã được kiểm soát, nhưng khói thì vẫn có thể nhìn thấy từ tòa nhà.
Chinese: 晚上7点左右，大部分火势都得到控制，但仍能从大楼里看到烟雾。

English: All employees from both Rich's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely.
Bengali: রাসায়নিক কোম্পানি এবং রিচের কর্মীদেরকে সেইদিনকার মতো বাড়িতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং তারা নিরাপদে বাঁচতে পেরেছে।
Filipino: Lahat ng mga empleyado sa Rich at sa kumpanya ng kemikal ay pinauwi na at nakalabas nang ligtas.
Hindi: रिच और रसायन कंपनी दोनों के सभी कर्मचारियों को पूरे दिन की छुट्टी देकर घर भेज दिया गया है और वे सुरक्षित पहुंच गए हैं।
Indonesian: Semua karyawan dari kedua perusahaan Rich dan perusahaan kimia telah dikirim pulang hari itu dan mengeluarkannya dengan selamat.
Japanese: リッチ、および化学会社の従業員らはその日、すべて帰宅させられ無事だった。
Khmer: បុគ្គលិកទាំងអស់ពីក្រុមហ៊ុន Rich និងក្រុមហ៊ុនគីមីត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅផ្ទះវិញសំរាប់ថ្ងៃនោះ ហើយបានរក្សាសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ທັງໝົດຈາກບໍລິສັດ ຣິດຈ ແລະ ບໍລິສັດເຄມີ ຖືກນຳສົ່ງກັບບ້ານໃນມື້ດຽວກັນເພື່ອຄວາມປອດໄພ.
Malay: Kesemua pekerja dari kedua-dua Rich dan syarikat kimia telah dihantar pulang untuk hari itu dan berjaya keluar dengan selamat.
Burmese: ရစ်ခ်ျ ၏ ကုမ္ပဏီ နှင့် ဓာတုဗေဒ ကုမ္ပဏီ နှစ် ခု လုံး မှ အလုပ်သမား အားလုံး ကို ဘေးကင်း စွာ ကယ်ထုတ် ပြီး ယနေ့ မှာ အိမ် သို့ ပို့ဆောင် ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ในวันนั้นพนักงานของบริษัท Rich และบริษัทเคมีทุกคน ถูกนำตัวกลับบ้านอย่างปลอดภัย
Vietnamese: Tất cả những nhân viên từ Rich's và công ty hóa chất đã được đưa về nhà trong ngày để đảm bảo an toàn.
Chinese: 里奇和这家化工公司的所有员工都已被送回家，并已安全撤离。
English: The building is owned by PoolSupplies.com which is a division of Leisure Living, selling supplies, recreation and chemicals for swimming pools.
Bengali: এই দালানটি PoolSupplies.com এর মালিকানাধীন যেটি অবকাশকালের একটি বিভাগ, সরবরাহ বিক্রয়কারী, বিনোদন এবং সুইমিং পুলের জন্য রাসায়নিক দ্রব্যসমূহ মজুদ রাখার স্থান।
Filipino: Ang gusali ay pag-aari ng PoolSupplies.com na isang dibisyon ng Leisure Living na nagbebenta ng suplay, libangan at kemikal para sa mga languyan.
Hindi: इमारत तरन तालों के लिए सामग्री, मनोरंजन एवं रसायन बेचने वाली PoolSupplies.com के स्वामित्व में है जो लीश़र लिविंग का एक विभाग है।
Indonesian: Bangunan ini milik PoolSupplies. com yang merupakan divisi dari Leisure Living, menjual perlengkapan, rekreasi dan bahan kimia untuk kolam renang.
Japanese: レジャー・リビングの事業部である、PoolSupplies.comによって所有される建物は、プール用のサプライ、レクリエーションおよび化学製品を売っている。
Khmer: អាគារនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ PoolSupplies.com ដែលជាផ្នែកមួយនៃការក្រុមហ៊ុន Leisure Living លក់សម្ភារផ្គត់ផ្គង់ ការកម្សាន្ដ និងគីមីសំរាប់អាងហែលទឹក។
Lao: ພູນຊັບພລາຍ.ຄອມ ແມ່ນເຈົ້າຂອງອາຄານດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງແມ່ນພະແນກຂາຍເຄື່ອງຂອງ ເລເຊີ ລິບວິງ ທີ່ຂາຍອຸປະກອນ ເຄື່ອງຫຼິ້ນ ແລະ ສານເຄມີສຳລັບອ່າງລອຍນໍ້າ.
Malay: Bangunan itu dimiliki PoolSupplies.com yang merupakan sebahagian dari Leisure Living, dan menjual bekalan, rekreasi dan bahan kimia untuk kolam renang.
Burmese: ထို အဆောက်အအုံ ကို အပန်းဖြေ နေထိုင်မှု ၏ ဌာနခွဲ တစ် ခု ဖြစ်သော ၊ ရေကူးကန် များ အတွက် ဓာတုပစ္စည်း များ ၊ ဖျော်ဖြေမှု နှင့် အထောက်အပံ့ ပစ္စည်း များ ရောင်းချ နေသော ပူးဆပလိုင်း ကုမ္ပဏီ မှ ပိုင်ဆိုင် သည် ။
Thai: PoolSupplies.com เจ้าของอาคารหลังนี้ และเป็นส่วนหนึ่งของ Leisure Living ที่จำหน่ายอุปกรณ์ต่างๆ ด้านการสันทนาการและสารเคมีสำหรับสระว่ายน้ำ
Vietnamese: Tòa nhà thuộc quyền sở hữu của PoolSupplies. com, một chi nhánh của Leisure Living, bán các vật liệu phụ trợ, tái tạo và hóa chất cho bể bơi.
Chinese: 该建筑为PoolSupplies.com所有，是一个休闲生活、销售游泳池用品、娱乐和化学品的部门。