Lambz/alt huggingface dataset:
English: Speaking of the response by Iraqis to the London bombings, the spokesperson said, "Most of the feed back from Friday pray[ers] in the British Area of Operation were against the attacks on London."
Bengali: লন্ডনে বোমা হামলার ব্যাপারে ইরাকিদের প্রতিক্রিয়া জানাতে, মুখপাত্র বলেন, "ব্রিটেনের অভিযানের এলাকায় শুক্রবারের প্রার্থনা থেকে বেশিরভাগ মত হামলার বিরুদ্ধেই এসেছে"।
Filipino: Tungkol sa kasagutan ng mga taga-Iraq sa mga pambobomba sa London, pahayag ng tagapagsalita, "Karamihan sa mga katugunan mula sa mga panalangin noong Biyernes sa Lugar ng Operasyon sa Britain ay salungat sa mga pag-atake sa London."
Hindi: लंदन बम विस्फोट को लेकर इराकी लोगों की प्रतिक्रिया पर प्रवक्ता ने कहा, "ब्रिटिश सेना की कार्रवाई वाले इलाके में शुक्रवार की नमाज (नमाजों) के दौरान मिली प्रतिक्रियाएं लंदन में हुए हमले के खिलाफ थीं।"
Indonesian: Berbicara sebagai jawaban terhadap warga Irak atas pemboman London, juru bicara itu berkata, "Sebagian besar khotbah dari Sholat Jumat di wilayah Operasi Inggris menentang serangan bom di London."
Japanese: ロンドン爆破に対するイラク人による反応について言えば、広報担当者は、「作戦の英国の地域での金曜日の祈りからの大部分の意見は、ロンドンの攻撃に反対した」と述べた。
Khmer: ការនិយាយនៃការឆ្លើយតបទៅរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ចំពោះការផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថា "ភាគច្រើននៃអំពើតបមកវិញពី[អ្នក]បួងសួងនាថ្ងៃសុក្រ ក្នុងតំបន់ប្រតិបត្តិការអង់គ្លេសគឺបានប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហារលើទីក្រុងឡុងដ៍។"
Lao: ເມື່ອເວົ້າຖືງປະຕິກິລິຍາຂອງຊາວອິລັກທີ່ມີຕໍ່ເຫດລະເບີດໃນກຸງລອນດອນ ໂຄສົກກ່າວວ່າ "ຄວາມເຫັນສ່ວນໃຫຍ່ຈາກຜູ້ສວດ[ພາວະນາ] ວັນສຸກໃນພື້ນທີ່ປະຕິບັດວຽກຂອງສະຫະລາດຊະອານາຈັກນັ້ນບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບການໂຈມຕີໃນກຸງລອດດອນ."
Malay: Bercakap tentang respons warga Iraq berkenaan letupan bom di London, jurucakap itu berkata, "Kebanyakan maklum balas dari solat[s] Jumaat di Operasi Kawasan British menentang tindakan serangan di London."
Burmese: လန်ဒန် ဗုံးပေါက်ခြင်း အား အီရတ် လူမျိုးများ က တုန့်ပြန်စကား ပြောနေစဉ် ၊ "" မှုခင်း ဖြစ်ရာ ဗြိတိန် နယ်မြေ တွင် သောကြာနေ့ ဆုတောင်း [ သူများ ] ထံမှ တုန့်ပြန်မှု များ ရဲ့ အများစု သည် လန်ဒန် ရှိ တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည် "" ၊ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อพูดถึงปฏิกิริยาการโต้ตอบจากชาวอิรักต่อเหตุระเบิดในลอนดอน โฆษกกล่าวว่า "ฟีดแบ็กที่กลับมาส่วนใหญ่จากการสวดมนต์วันศุกร์ในหน่วยปฏิบัติการในพื้นที่ของอังกฤษคือการต่อต้านการโจมตีที่กรุงลอนดอน"
Vietnamese: Nói về phản ứng của người Iraq về cuộc đánh bom tại London, người phát ngôn cho biết, "Hầu hết [những người] có mặt tại buổi cầu nguyện vào thứ Sáu tại nơi Căn cứ của Anh đều phản đối cuộc tấn công vào London vừa rồi."
Chinese: 在谈到伊拉克对伦敦爆炸案的反应时，这位发言人说，“星期五在英国作战区祈祷的大部分民众是反对发生在伦敦的袭击。”
English: April 7, 2005 ABC News anchorman Peter Jennings was diagnosed this week with lung cancer.
Bengali: এপ্রিল ৭, ২০০৫ এবিসি নিউজ সঞ্চালক পিটার জেনিংস ফুসফুস ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছেন বলে এই সপ্তাহে নির্ণয় করা হয়েছে।
Filipino: Ika-7 ng Abril, 2005 ang tagapagbalita ng ABC News na si Peter Jennings ay napag-alamang may kanser sa baga ngayong linggo.
Hindi: 7 अप्रैल, 2005 एबीसी न्यूज के समाचार वाचक पीटर जेनिंग्स इस हफ्ते फेफड़े के कैंसर से ग्रसित पाए गए।
Indonesian: Pada tanggal 7 April 2005 pembawa berita ABC News Peter Jennings didiagnosa mengidap kanker paru-paru minggu ini.
Japanese: 2005年4月7日ABCニュースの総合司会者ピーター・ジェニングズは今週、肺癌と診断された。
Khmer: នៅសប្តាហ៍នេះនៅថ្ងៃទី7 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 អ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មាន ABC លោកភីតធើ ចេននីង ត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺមហារីកសួត។
Lao: ວັນທີ 7 ເມສາ ປີ 2005 ທ່ານປີເຕີ ເຈນນິງ ຫົວແຮງຫລັກຂອງເອບີຊີນິວໄດ້ຮັບການວິນິໄສໃນອາທິດນີ້ວ່າປ່ວຍດ້ວຍໂລກມະເລັງປອດ.
Malay: 7 April, 2005 peneraju berita ABC News Peter Jennings telah didiagnosis minggu ini dengan barah paru-paru.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနစ် ၊ ဧပြီ လ ခုနစ် ရက် နေ့ အေဘီစီ သတင်းဌာန တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခန်းတင်ဆက်သူ ပီတာ ဂျင်းနီး အား အဆုတ် ကင်ဆာ ဟု ဒီ သီတင်းပတ် မှာ ရောဂါသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 7 เมษายน ปี 2005 Peter Jennings ผู้ประกาศข่าวสำนักข่าว ABC News ได้รับการวินิจฉัยในสัปดาห์นี้ว่าเป็นโรคมะเร็งปอด
Vietnamese: Ngày 7 tháng Tư, 2005, người phụ trách chính cho Bản tin ABC Peter Jennings đã được chuẩn đoán bị ung thư phổi vào tuần này.
Chinese: 2005年4月7日，美国广播公司新闻主播彼得·詹宁斯于本周被诊断出患有肺癌。
English: Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy, Jennings will continue to front ABC's 'World News Tonight' show, "to the extent he can do so comfortably", says ABC News.
Bengali: পরের সপ্তাহে রোগীর চিকিত্সার শুরুতে কেমোথেরাপিতে জড়িত থাকাকালীন, জেনিংস এবিসি এর সামনে 'ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট'শো চালিয়ে যাবেন, এবিসি নিউজ বলে, "এভাবে সে যাতে আরামে করতে পারে"।
Filipino: Kahit na sisimulan niya ngayong linggo ang kanyang pagpapagamot bilang panlabas na pasyente kasama ang chemotherapy, itutuloy pa rin ni Jennings ang pagharap sa kanyang palabas sa ABC na 'World News Tonight', "Sa saklaw na magagawa niya ito ng komportable," pahayag ng ABC News.
Hindi: एबीसी ने कहा,"अगले हफ्ते बाह्य-रोगी उपचार, जिसमें कीमोथेरेपी शामिल होगी, की शुरुआत होने के बावजूद, पीटर जेनिंग्स जब तक आराम के हालात में होंगे एबीसी के वर्ल्ड न्यूज टुनाइट को होस्ट करते रहेंगे"।
Indonesian: Meskipun akan memulai perawatan pasien minggu depan yang juga termasuk kemoterapi, Jennings akan tetap memandu acara ABC 'World News Tonight', "sejauh dia mampu melakukan tugasnya dengan nyaman, " kata ABC News.
Japanese: 来週、化学療法を伴う外来での治療を開始するにも関わらず、ジェニングズはABCの『ワールド・ニュース・トゥナイト』という番組の司会を続け、ABCニュースは「彼が気楽にやれる範囲内で」と述べている。
Khmer: សារព័ត៌មាន ABC បាននិយាយថា ទោះបីជាការចាប់ផ្តើមព្យាបាលជំងឺដោយមិនស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យនៅសប្តាហ៍ក្រោយនឹងពាក់ព័ន្ធនឹងការព្យាបាលដោយប្រើគីមី ចេននីងបាននិយាយទៅសារព័ត៌មាន ABC ថាខ្លួននឹងបន្តបង្ហាញមុខក្នុងកម្មវិធី ​"ព័ត៌មានពិភពលោកនៅយប់នេះ" ក្នុងកម្រិតមួយដែលគាត់អាចធ្វើបានដោយងាយស្រួល។
Lao: ແມ້ວ່າການຮັກສາແບບຜູ້ປ່ວຍນອກຊື່ງລວມໄປຖືງການໃຫ້ຄີໂມຈະເລີ່ມຂື້ນໃນອາທິດຫນ້ານັ້ນ ທ່ານເຈນນິງຈະຍັງເຮັດຫນ້າທີ່ພິທີກອນໃນລາຍການ "ເວີດນິວທູໄນ" ຂອງເອບີຊີຕໍ່ "ເພື່ອໃຫ້ເຫັນວ່າລາວສາມາດເຮັດຫນ້າທີ່ໄດ້ຢ່າງສະບາຍໆ" ເອບີຊີນິວກ່າວ.
Malay: Walaupun akan memulakan perubatan pesakit luar pada minggu depan yang akan melibatkan kemoterapi, Jennings akan terus meneraju rancangan 'Berita Dunia Malam Ini'di ABC, "setakat yang dia boleh lakukan dengan selesa", kata ABC News.
Burmese: ဓာတုကုထုံး ပါဝင် သော ပြင်ပ-လူနာ ကုသနည်း ဖြင့် နောက် အပတ် မှာ စမှာဖြစ် ပေမဲ့ ၊ ဂျင်းနီ သည် အေဘီစီ သတင်းဌာန ရဲ့ ’ ယနေ့ည ကမ္ဘာ့ သတင်း ’ ပြပွဲ ရဲ့ ရှေ့ ၌ ၊ “ သူ အတော်အတန် သက်တောင့်သက်သာ ပြုလုပ်နိုင် ရန် ” ၊ ဆက်လက်လုပ်သွားမည် ဟု အေဘီစီ သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: ถึงแม้ว่าจะเริ่มการบำบัดที่แผนกผู้ป่วยนอกในสัปดาห์หน้าซึ่งจะรวมถึงการบำบัดทางเคมี Jennings จะยังคงออกรายการ 'World News Tonight'ของ ABC " ในขอบเขตที่เขาสามารถทำได้อย่างสบายๆ" รายงานจากสำนักข่าว ABC News
Vietnamese: Mặc dù phải bắt đầu điều trị ngoại trú vào tuần sau bao gồm cả phương pháp hóa trị liệu, Jennings vẫn sẽ tiếp tục dẫn chương trình "Bản tin Thế giới tối nay" của ABC, "trong phạm vi cho phép", Bản tin ABC cho biết.
Chinese: 尽管詹宁斯将于下周开始接受包括化疗在内的门诊治疗，但他将继续主持美国广播公司的《今夜世界新闻》节目，“只要这样做，他能舒服”，美国广播新闻台说。
English: "Almost 10 million Americans are living with cancer," Jennings told ABC staff on Tuesday.
Bengali: "প্রায় ১০ মিলিয়ন আমেরিকান ক্যান্সার নিয়ে বসবাস করছে," জেনিংস মঙ্গলবার এবিসি কর্মীদের একথা বলেন।
Filipino: "Halos 10 milyong mga Amerikano ang nabubuhay na may kanser," sabi ni Jennings sa tauhan ng ABC noong Martes.
Hindi: मंगलवार को जेनिंग्स ने एबीसी स्टाफ से कहा, "लगभग दस मिलियन अमेरिकी कैंसर के साथ जी रहे हैं।"
Indonesian: "Hampir 10 juta warga Amerika hidup dengan penyakit kanker, " Jennings berkata kepada staf ABC pada hari Selasa.
Japanese: 「ほぼ1000万のアメリカ人が癌を背負って生きている」とジェニングズは火曜日にABCのスタッフに言った。
Khmer: ចេននីងបានប្រាប់ទៅបុគ្គលិក ABC នៅថ្ងៃអង្គារ៍ ថា "ប្រជាជនអាមេរិកជិត 10 លាននាក់កំពុងរស់នៅជាមួយនឹងជំងឺមហារីក។"
Lao: "ຊາວອາເມລິກາເກືອບ 10 ລ້ານຄົນລ້ວນເປັນມະເລັງ" ທ່ານເຈນນິງກ່າວກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ເອບີຊີເມື່ອວັນອັງຄານ.
Malay: "Hampir 10 juta rakyat Amerika hidup dengan barah," Jennings memberitahu kakitangan ABC pada hari Selasa.
Burmese: “ အမေရိကန် လူမျိုး ဆယ်သန်း နီးပါး ဟာ ကင်ဆာ နဲ့အတူ ရှင်သန်နေကြတယ် လို့ ” ၊ ဂျင်းနီး က အေဘီစီ ဝန်ထမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ မှာ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Jennings กล่าวแก่เจ้าหน้าที่ ABC ในวันอังคารว่า "มีคนอเมริกันเกือบ 10 ล้านคนมีชีวิตอยู่กับมะเร็ง"
Vietnamese: "Gần 10 triệu người Mỹ đang phải sống với căn bệnh ung thư, " Jennings nói với nhân viên của ABC vào Thứ ba.
Chinese: “将近一千万美国人患有癌症，”周二，詹宁斯告诉美国广播公司的工作人员。

English: "I am sure I will learn from them how to cope with the facts of life that none of us anticipated."
Bengali: "আমি অবশ্যই আমি তাদের কাছ থেকে শিখবো যে, কিভাবে জীবনের যেসব ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে তা মোকাবেলা করতে হবে"।
Filipino: "Sigurado ako na matututunan ko sa kanila kung paano makayanan ang mga katotohanan ng buhay na wala sa atin ang nakakita."
Hindi: "निश्चित ही मैं उनसे इस हालात का सामना करने के बारे सीखूंगा जिसकी हममें से किसी को भी उम्मीद नहीं थी."
Indonesian: "Saya yakin saya akan belajar dari mereka tentang bagaimana mengatasi fakta-fakta hidup bahwa tidak seorang pun dari kita yang telah mengantisipasinya."
Japanese: 「私は、誰も予測しない厳然たる事実にどのように対処するかをそれから学ぶだろうと確信している。」
Khmer: "ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងរៀនពីពួកគេអំពីវិធីដោះស្រាយភាពជាកស្តែងនៃជីវិតដែលគ្មានពួកយើងណាម្នាក់បានគិតទុកជាមុនទេ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈຕົວເອງຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກພວກເຂົາເລື່ອງການຈັດການກັບຂໍ້ເທັດຈິງຂອງຊີວິດທີ່ບໍ່ມີພວກເຮົາຄົນໃດຄາດຫວັງ."
Malay: "Saya pasti saya akan mempelajari dari mereka tentang bagaimana untuk menghadapi perkara-perkara di dalam hidup yang tidak dapat dielakkan dan yang langsung kita tidak jangkakan."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ထဲ က ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့် တဲ့ ဘ၀ ရဲ့ အချက် တွေ ကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ရမလဲ ဆိုတာ သူ တို့ ထံမှ ကျွန်တော် သင်ယူမယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် သေချာပါတယ် ။ "
Thai: "ผมเชื่อมั่นว่าผมจะได้เรียนรู้จากพวกเขาว่าจะรับมือกับความจริงแห่งชีวิตที่ไม่มีใครคาดถึงได้อย่างไร"
Vietnamese: "Tôi chắc rằng mình sẽ học được từ họ cách đối mặt với thực tế cuộc sống mà chúng ta không thể đoán trước được."
Chinese: “我相信，我将从他们那里学到如何处理生活中我们谁也没有预料到的事实。”
English: The 66-year-old anchor man, who gave up smoking several years ago, added: "I hope it goes without saying that a journalist who doesn't value deeply the audience's loyalty should be in another line of work."
Bengali: ৬৬ বছর বয়েসী এই সঞ্চালক, যিনি কয়েক বছর আগে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছিলেন, তিনি আরও বলেন: "আমি আশা করি যে, একজন সাংবাদিক যিনি শ্রোতাদের আনুগত্যকে গভীরভাবে শ্রদ্ধা করেন না, তার অন্য কাজ করা উচিত"।
Filipino: Idinagdag ng 66 taong gulang na tagapagbalita, na itinigil ang paninigarilyo ilang taon na ang nakararaan na: "Umaasa ako na kahit hindi sabihin na ang isang mamamahayag na hindi pinahahalagahan nang malalim ang katapatan ng manonood ay dapat nasa ibang linya ng trabaho."
Hindi: 66 साल के टीवी एंकर ने वर्षों पहले सिगरेट पीना छोड़ दिया था, उन्होंने अपनी बात में जोड़ा: "मैं आशा करता हूं कि ये कहे बगैर नहीं हो सकता कि एक पत्रकार जो दर्शकों की निष्ठा का गहराई से आदर नहीं करता है उसे किसी और काम में होना चाहिए."
Indonesian: Pembawa berita berusia 66 tahun, yang berhenti merokok sejak beberapa tahun yang lalu ini, menambahkan, "Saya berharap ini berjalan tanpa ada pernyataan bahwa seorang jurnalis yang tidak menghargai secara dalam loyalitas penontonnya harus berada di pekerjaan yang lain."
Japanese: 数年前に禁煙した66歳の総合司会者は、「私は、観衆の誠実さを深く尊重しないジャーナリストは、別の仕事に就くべきことが当然であることを望んでいる」と付け加えた。
Khmer: អ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មានអាយុ 66 ​ឆ្នាំដែលបានឈប់ជក់បារីជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកបានបន្ថែមថា: "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាដំណើរការដោយគ្មានការនិយាយថាអ្នកកាសែតម្នាក់ដែលមិនផ្តល់តម្លៃដ៏ជ្រាលជ្រៅលើភាពស្មោះត្រង់របស់ទស្សនិកជនត្រូវធ្វើការផ្សេងទៀតនោះទេ។"
Lao: ຫົວແຮງຫລັກໄວ 66 ປີຜູ້ນີ້ເລີກຢາສູບໄດ້ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນເສີມວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໄສເລີຍວ່າຜູ້ສື່ຂ່າວທີ່ບໍ່ເຄົາລົບຄວາມຊື່ສັດຂອງຜູ້ຊົມຄວນຫາວຽກສາຍອື່ນເຮັດ."
Malay: Peneraju berita berumur 66 tahun itu, yang telah berhenti merokok beberapa tahun yang lalu, menambah: "Saya harap sudah tentulah seorang wartawan yang tidak menilai kesetiaan para penonton dengan mendalam patut bekerja di dalam bidang yang lain."
Burmese: " ပရိတ်သတ် ရဲ့ သစ္စာရှိမှု ကို နက်ရှိုင်းစွာ တန်ဖိုးမထား တဲ့ ဂျာနယ်သမား တစ်ယောက် ဟာ အခြား လိုင်း မှ အလုပ် က ပြောနေစရာ မလိုပဲ ပြောင်း ဖို့ ၄င်း ကို ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်တယ် " လို့ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် များစွာ က ဆေးလိပ် ဖြတ်ခဲ့ တဲ့ ၊ ၆၆-နှစ်-ရှိ တင်ဆက်သူ အမျိုးသား က ၊ : ထပ်လောင်းပြောခဲ့တယ် ။
Thai: ผู้ประกาศข่าววัย 66 ปีผู้ซึ่งเลิกสูบบุหรี่หลายปีมาแล้วกล่าวเสริมว่า: "ผมหวังว่ามันคงจะดำเนินไปโดยไม่ต้องพูดกันว่านักข่าวผู้ซึ่งไม่ได้ให้คุณค่าแก่ความจงรักภักดีของผู้ชมอย่างลึกซึ้งควรจะไปทำงานอื่น"
Vietnamese: Cây đại thụ của đài ABC, 66 tuổi, đã bỏ thuốc lá vài năm trước, nói thêm: "Tôi tin khỏi phải nói rằng một nhà báo không đánh giá sâu sắc sự trung thành của khán giả nên làm một ngành nghề khác."
Chinese: 这位66岁的主持人几年前就戒烟了，他补充说：“我认为一位不重视观众忠诚度的记者应该从事另一种工作，这是不言而喻的。”
English: Jennings began his career at ABC News in 1964 and in 1983 was made senior editor and anchor of World News Tonight.
Bengali: জেনিংস তার কর্মজীবন শুরু করেন এবিসি নিউজে ১৯৬৪ সালে এবং ১৯৮৩ সালে ওয়ার্ল্ড নিউজ টুনাইট এর সিনিয়র এডিটর ও সঞ্চালক হিসেবে নিয়োগ প্রাপ্ত হন।
Filipino: Sinimulan ni Jennings ang kanyang karera sa ABC News noong 1964 at noong 1983 ay ginawa siyang nakatataas na patnugot at tagapagpalita ng World News Tonight.
Hindi: जेनिंग्स ने एबीसी में अपने करियर की 1964 में की थी और 1983 में उन्हें वरीय संपादक और वर्ल्ड न्यूज टुनाइट का एंकर बनाया गया।
Indonesian: Jennings memulai karirnya di ABC News pada tahun 1964 dan pada tahun 1983 diangkat menjadi editor senior dan pembawa acara World News Tonight.
Japanese: ジェニングズは1964年にABCで働き始め、1983年に編集主任と「ワールド・ニュース・トゥナイト」の司会者になった。
Khmer: ចេននីងបានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់នៅសារព័ត៌មាន ABC ក្នុងឆ្នាំ1964 ហើយក្នុងឆ្នាំ1983 គាត់ត្រូវបានតំឡើងឋានៈជាអ្នកកែសម្រួលជាន់ខ្ពស់ និងអ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មានពិភពលោកនាយប់នេះ។
Lao: ທ່ານເຈນນິງ ເລີ່ມຕົ້ນອາຊີບຂອງລາວທີ່ເອບີຊີນິວເມື່ອປີ 1964 ແລະໄດ້ຮັບແຕ່ງຕັ້ງເປັນບັນາທິການອາວຸໂສເມື່ອປີ1983 ລວມຖືງພິທີກອນຫລັກຂອງເວີນິວທູໄນດ້ວຍ.
Malay: Jennings memulakan kerjayanya di ABC News pada tahun 1964 dan pada tahun 1983 dia telah dijadikan editor kanan dan peneraju berita untuk Berita Dunia Malam Ini.
Burmese: ဂျင်းနီ သည် ၁၉၆၄ ခုနစ် မှာ အေဘီစီ သတင်းဌာန ၌ သူ့ ရဲ့ သက်မွေးအလုပ် ကို စတင်ခဲ့ ပြီး ၁၉၈၃ မှာ အကြီးတန်း တည်းဖြတ်သူ နှင့် ယနေ့ည ကမ္ဘာ့ သတင်းဌာန ရဲ့ တွေ့ဆုံပွဲတင်ဆက်သူ အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Jennings เริ่มงานอาชีพของเขากับ ABC News ในปี 1964 และในปี 1983 ได้เป็นบรรณาธิการอาวุโสและเป็นผู้ประกาศข่าว World News Tonight
Vietnamese: Jennings bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bản tin ABC vào năm 1964 và đến năm 1983 trở thành chủ biên đồng thời là người phụ trách chính mục Bản tin Thế giới tối nay.
Chinese: 詹宁斯1964年在美国广播新闻公司开始了他的职业生涯，1983年他被任命为《今晚世界新闻》的高级编辑和主播。
English: Due to ill health, he was unable to work during his network's special report on the recent death of Pope John Paul II.
Bengali: ভগ্ন স্বাস্থ্যের কারণে, তিনি পোপ জন পল ২য় এর সাম্প্রতিক মৃত্যুর সময়ে তাঁর নেটওয়ার্ক এর বিশেষ রিপোর্টে কাজ করতে পারছিলেন না।
Filipino: Dahil sa masamang kalusugan, hindi na siya nakapagtrabaho noong espesyal na ulat ng network sa pagkamatay kamakailan ng Santo Papa na si John Paul II.
Hindi: हाल ही में पोप जान पॉल - द्वितीय की मौत की स्पेशल रिपोर्ट वो अपने नेटवर्क के लिए खराब स्वास्थ्य की वजह से नहीं कर पाए।
Indonesian: Karena penyakitnya, dia tidak dapat bekerja selama laporan jaringan khususnya atas kematian Paus Yohanes Paulus II.
Japanese: 健康を損なっているため、彼は最近のヨハネ・パウロ二世の死去に関する、彼の放送網の特別レポートの間、働けなかった。
Khmer: ដោយសារបញ្ហាជំងឺ គាត់មិនអាចធ្វើការក្នុងកំឡុងពេលរាយការណ៍ពិសេសរបស់បណ្តាញរបស់គាត់ស្តីពីមរណៈភាពនាពេលថ្មីៗនេះរបស់ប៉ប ចច ភូលទីII បានទេ។
Lao: ທັງນີ້ລາວບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໃນຊ່ວງລາຍງານຂ່າວພິເສດຂອງເຄືອຂ່າຍເລື່ອງການສິ້ນພະຊົນຂອງພະສັນຕະປາປາຈອນ ປໍທີ 2 ໄດ້ເນື່ອງຈາກມີສຸຂະພາບທີຊຸດໂຊມ.
Malay: Disebabkan kesihatan yang terjejas, dia tidak dapat bekerja semasa laporan istimewa rangkaian itu tentang kematian Pope John Paul II baru-baru ini.
Burmese: ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဂျွန် ပေါလ် တူး ရဲ့ မကြာသေးမီ သေဆုံးမှု အတွက် သူ့ ကွန်ယက် ရဲ့ အထူး အစီရင်ခံစာ အတွင်း နေမကောင်းတာ ကြောင့် ၊ သူ အလုပ်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပေ ။
Thai: เนื่องจากการเจ็บป่วยของเขา ทำให้เขาไม่สามารถทำงานในช่วงการรายงานพิเศษของเครือข่ายของเขาเกี่ยวกับเรื่องการสิ้นพระชนม์ของ Pope John Paul ที่สอง
Vietnamese: Do điều kiện sức khỏe không cho phép, ông không thể làm việc trong chuỗi bản tin đặc biệt của mình về cái chết vừa rồi của Pope John Paul II.
Chinese: 由于身体原因，他无法做他的网络特别报道，是关于最近教皇约翰·保罗二世的死亡的报道。
English: Pakistani officials have said that a suicide bomber struck a crowded market today in northwest Pakistan, killing an anti-Taliban mayor.
Bengali: পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বলছেন যে উত্তর-পশ্চিম পাকিস্তানের একটি ব্যাস্ত বাজারে আত্মঘাতী বোমা হামলায় হয়, ঘটনায় তালেবান বিরোধী একজন মেয়র নিহত হয়।
Filipino: Ang mga opisyal ng Pakistan ay nagpahayag na ang nagpapatiwakal na nambobomba ay binomba ang mataong pamilihan ngayong araw sa hilagang-kanluran ng Pakistan, napatay ang alkalde na hindi maka-Taliban.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि उत्तर पश्चिम पाकिस्तान के भीड़भाड़ वाले बाजार में आज आत्मघाती बम विसफोट हुआ है जिसमें तालिबान विरोधी महापौर की मौत हो गई है।
Indonesian: Pejabat Pakistan telah mengkonfirmasi bahwa sebuah bom bunuh diri meledak di sebuah pasar yang ramai hari ini di barat laut Pakistan, menewaskan seorang walikota anti-Taliban.
Japanese: パキスタン当局は、パキスタン北西部で今日、自爆犯が混雑した市場を襲い、反タリバン市長を殺害したと述べた。
Khmer: មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថា ឃាតករដោយគ្រាប់បែកបានវាយប្រហារក្នុងផ្សារដែលមានមនុស្សខ្នាន់ខ្នាប់នៅថ្ងៃនេះ ក្នុងភាគពាយព្យប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ដោយសម្លាប់អភិបាលក្រុងដែលប្រឆាំងនឹងតាលីបង់ម្នាក់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປາກີສະຖານເຜີຍວ່າວັນນີ້ມີມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍລົງມືກາງຕະຫລາດທີ່ຄືກຄັກທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງປາກີສະຖານເຮັດໃຫ້ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີທີ່ຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລິບັ່ນເສຍຊີວິດ.
Malay: Pihak kerajaan Pakistan berkata seorang pengebom bunuh diri telah meletupkan dirinya di pasar yang penuh sesak hari ini di barat laut Pakistan, membunuh seorang datuk bandar anti-Taliban.
Burmese: ပါကစ်စတန် တာဝန်ရှိသူ များ က ဗုံး ဖြင့် သေကြောင်းကြံသူ တစ်ယောက် ကြောင့် တာလီဘန်-ဆန့်ကျင်သူ မာယာ တစ်ယောက် ကို သေစေခဲ့ ပြီး ၊ ပါကစ်စတန် အနောက်မြောက်ဘက် ရှိ ယနေ့ လူစည်ကားရာ ဈေး တစ်ခု ကို ရိုက်ခတ်စေခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့ကြတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ปากีสถานกล่าวว่ามือระเบิดพลีชีพได้โจมตีตลาดสดที่เนืองแน่นไปด้วยผู้คนในวันนี้ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถานโดยสังหารเทศมนตรีที่ต่อต้านตาลีบัน
Vietnamese: Các quan chức Pakistan đã thông báo vào ngày hôm nay, một kẻ đánh bom liều chết đã lao vào đám đông ở khu chợ phía Bắc Pakistan, giết hại một thị trưởng chống Taliban.
Chinese: 巴基斯坦官员说，一名自杀式炸弹手今天袭击了巴基斯坦西北部一个拥挤的市场，炸死了一名反塔利班的市长。

English: At least eleven other people were killed in the blast, and dozens were wounded.
Bengali: বিস্ফোরণে কমপক্ষে আরও ১১ জনের মৃত্যু হয় এবং কয়েক ডজন আহত হয়।
Filipino: Hindi bababa sa labing isang iba pa ang napatay sa pagsabog, at dose-dosena ang nasugatan.
Hindi: विस्फोट में कम-से-कम अन्य ग्यारह लोगों की मौत हो गई है और दर्जनों जख्मी हो गए हैं।
Indonesian: Setidaknya 11 orang lainnya tewas dalam ledakan tersebut, dan puluhan orang terluka.
Japanese: 少なくとも11人がその爆発で死亡し、多数の人が負傷した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់មួយនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការបំផ្ទុះនេះ ហើយមនុស្សរាប់សិបនាក់បានរងរបួស។
Lao: ໂດຍມີປະຊາຊົນອີກສິບເອັດຄົນເສຍຊີວິດດ້ວຍ ແລະ ມີອີກສິບສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Sekurang-kurangnya sebelas orang lain terbunuh di dalam letupan itu, dan berpuluh tercedera.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု မှာ အနည်းဆုံး အခြား လူ တစ်ဆယ့်တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ လူ ဒါဇင်များစွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: อย่างน้อยที่สุดมีประชาชนคนอื่นสิบเอ็ดคนเสียชีวิตจากเหตุระเบิดและคนอีกนับสิบได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Ít nhất mười một người khác đã thiệt mạng trong vụ nổ và nhiều người bị thương.
Chinese: 爆炸造成至少11人死亡，数十人受伤。
English: Initially, Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar.
Bengali: প্রাথমিকভাবে, পেশোয়ার শহরের উপকণ্ঠে মাটিনি এলাকায় হামলার শিকার মেয়র আব্দুল মালিক জীবিত আছেন বলে খবর পাওয়া গিয়েছিল।
Filipino: Sa umpisa, ang alkalde na si Abdul Malik ay naiulat na nakaligtas sa atake sa rehiyon ng Matni sa dakong labas ng bayan ng siyudad ng Peshawar.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में कहा गया कि महापौर अब्दुल मलिक पेशावर शहर के सीमावर्ती इलाका मटनी में हुए हमले में बच गए हैं।
Indonesian: Pada awalnya, Walikota Abdul Malik dilaporkan telah berhasil selamat dari serangan di wilayah Matni di pinggiran kota Peshawar.
Japanese: 初めは、アブドゥル・マリク市長はペシャワール市郊外のMatni地域での攻撃を生き延びたと報告された。
Khmer: ពីដំបូង លោកអភិបាលក្រុងអាប់ឌុល ម៉ាលីកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាត្រូវបានជួយសង្គ្រោះក្នុងការវាយប្រហារក្នុងតំបន់ម៉ាតនីនៅជាយទីក្រុងភាសាវ៉ា។
Lao: ເບື້ອງຕົ້ນມີລາຍງານວ່າ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີອັບດຸນ ມາລິກລອດຊີວິດຈາກການໂຈມຕີໃນເຂດມັດນີ ບໍລິເວນນອກເມືອງເພຊາວາ.
Malay: Pada mulanya, Datuk Bandar Abdul Malik dilaporkan terselamat dari serangan tersebut di kawasan Matni di pinggir bandar Peshawar.
Burmese: မူလက ၊ မာယာ အဘူး မလစ်(ခ်) ကို ပက်ရှားဝါး ၏ မြို့ အစွန်ဖျား ရှိ မက်နီ ဒေသ ၌ တိုက်ခိုက်မှု အသက်ရှင်နေထိုင် ရန် တင်ပြခဲ့တယ် ။
Thai: ในชั้นแรกมีรายงานว่านายกเทศมนตรี Abdul Malik รอดชีวิตจากการโจมตีในพื้นที่ Matni ที่ชานเมือง Peshawar
Vietnamese: Ban đầu, các nguồn tin cho biết Thị trưởng Abdul Malik đã thoát nạn khỏi cuộc tấn công tại khu vực Matni ở ngoại ô thành phố Peshawar.
Chinese: 最初，据报道，市长阿卜杜勒·马利克在白沙瓦市郊区马特尼地区的袭击中幸免于难。

English: The market was crowded with shoppers ahead of the Muslim festival of Eid.
Bengali: মুসলমানদের উৎসব ঈদের আগে বাজারে ক্রেতা বিক্রতার ভিড় ছিল।
Filipino: Ang pamilihan ay masikip sa mga mamimili bago ang piyesta ng Eid ng mga Muslim.
Hindi: मुस्लिम पर्व ईद से पहले बाजार में खरीददारों की भीड़ थी।
Indonesian: Pasar tersebut dipenuhi dengan orang-orang yang sedang berbelanja untuk perayaan Idul Fitri umat Muslim.
Japanese: 市場はイードというイスラム教の祝祭に先立って、買い物客で混雑していた。
Khmer: ផ្សារដែលមានមនុស្សខ្នាន់ខ្នាប់មុនពិធីបុណ្យមូស្លីម អ៊ីអីតខាងមុខនេះ។
Lao: ຕະຫລາດແຫ່ງນີ້ຄາດຄ່ຳໄປດ້ວຍຄົນອອກມາຈັບຖ່າຍໃຊ້ສວຍກ່ອນເທດສະການອີດຂອງຊາວມຸດສະລີມ.
Malay: Pasar itu penuh sesak dengan pelanggan sebelum perayaan Eid Muslim.
Burmese: မွတ်စလင် အစ် ပွဲတော် ရဲ့ ရှေ့ မှာ ဈေးဝယ်သူ များ နဲ့ ဈေး ဟာ ပြည့်ကျပ်နေခဲ့တယ် ။
Thai: ตลาดเต็มไปด้วยผู้มาจับจ่ายใช้สอยก่อนหน้าวัน Eid ซึ่งเป็นเทศกาลของชาวมุสลิม
Vietnamese: Khu chợ khá đông vì người dân đang mua bán chuẩn bị cho ngày lễ Eid của người Hồi giáo.
Chinese: 在穆斯林开斋节之前，市场上挤满了购物者。
English: Officials said that Malik, a former Taliban supporter, had switched sides and raised a militia to fight the Taliban.
Bengali: কর্মকর্তারা বলছেন যে, মালিক একজন সাবেক তালিবান সমর্থক ছিলেন, তিনি পক্ষ বদল করেছেন এবং তালেবানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য একটি মিলিশিয়া বাহিনী তৈরি করেছেন।
Filipino: Pahayag ng mga opisyal na si Malik, dating tagasuporta ng Taliban ay naglipat ng panig at nagtayo ng hukbo para labanan ang Taliban.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पूर्व तालिबान समर्थक मलिक ने पाला बदल लिया था और तालिबान के खिलाफ एक हथियारबंद दस्ते को तैयार किया था।
Indonesian: Para pejabat mengatakan bahwa Malik, seorang mantan pendukung Taliban, telah berpindah haluan dan mendirikan suatu milisi untuk melawan Taliban.
Japanese: 当局者は、元タリバン支持者のマリクは鞍替えして、タリバンと戦うために民兵を集めたと述べた。
Khmer: មន្ត្រីជាច្រើនបាននិយាយថាម៉ាលីក ជាអតីតអ្នកគាំទ្រតាលីបង់ បានប្តូរភាគី និងបានបង្កើតកងទាហានដើម្បីប្រឆាំងតាលីបង់វិញ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າທ່ານ ມາລິກ ອະດີດຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນກຸ່ມຕາລີບັ່ນ ໄດ້ປ່ຽນຝັ່ງແລະນຳກອງກຳລັງເຂົ້າສູ້ຮົບກັບກຸ່ມຕາລີບັນ່.
Malay: Pihak berkuasa berkata Malik, bekas penyokong Taliban, telah bertukar pihak dan memulakan tentera awam militia untuk melawan Taliban.
Burmese: အစောပိုင်း တာလီဘန် ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် ၊ မာလစ် ဟာ ၊ အရပ်သားတပ် တစ်တပ် ကို တာလီဘန် အား တိုက်ခိုက် ရန် အားပေးအားမြောက် ပြီး ပြုခဲ့တယ် လို့ တာဝန်ရှိသူများ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า Malik อดีตผู้ให้การสนับสนุนตาลีบันได้เปลี่ยนข้างและจัดตั้งกองทหารเพื่อต่อสู้กับตาลีบัน
Vietnamese: Các quan chức cũng cho biết Malik, người trước đây đã ủng hộ nhóm Taliban, đã thay đổi lập trường và còn thành lập lực lượng dân quân chống lại Taliban.
Chinese: 官员们说，前塔利班支持者马利克已经改变了立场，组建了一支民兵来攻打塔利班。

English: He had survived several attempts on his life since shifting his allegiance.
Bengali: তিনি তাঁর আনুগত্য বদলানোর পর থেকে তার জীবনের উপর বেশ কয়েকবার হামলার পর বেঁচে যান।
Filipino: Nakaligtas siya sa ilang mga pagtatangka sa kanyang buhay simula nang siya ay maglipat ng katapatan.
Hindi: अपनी निष्ठा बदलने के बाद वो जान से मारे जाने की कोशिशों में बचते रहे थे।
Indonesian: Dia telah selamat dari berbagai serangan sepanjang hidupnya sejak berubah haluan.
Japanese: 彼は忠誠を移して以来、いくつかの暗殺計画を生き延びてきた。
Khmer: គាត់បានរស់រានមានជីវីតពីការប៉ុនប៉ងជាច្រើនលើក លើជីវីតរបស់គាត់ចាប់តាំងពីផ្លាស់ប្តូរភក្តីភាពរបស់គាត់។
Lao: ທ່ານ ມາລີກລອດຊີວິດຈາກການລອບສັງຫານຫລາຍຄັ້ງແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ປ່ຽນຝັ່ງ.
Malay: Dia telah terselamat dari beberapa percubaan untuk membunuhnya sejak menukar kesetiaannya.
Burmese: သူ့ ရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှု ကို ပြောင်းလိုက် ကတည်းက သူ့ ဘ၀ မှာ ရည်ရွယ်ချက် များစွာ နဲ့ သူ ရှင်သန်ခဲ့တယ် ။
Thai: เขาได้เอาชีวิตรอดปลอดภัยจากความพยายามปลิดชีวิตของเขาหลายครั้งนับแต่การเปลี่ยนข้าง
Vietnamese: Từ khi thay đổi lập trường của mình, ông đã trở thành mục tiêu của một số cuộc tấn công nhưng may mắn thoát chết.
Chinese: 自从他改变了他的立场，他就经历了几次生命的考验。