Lambz/alt huggingface dataset:
English: It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family.
Bengali: এই বিল কোন নিয়োগকারীকে তার কর্মচারীর অথবা তাদের পরিবারের জেনেটিক তথ্য চাওয়াকে বেআইনি প্রমাণ করবে।
Filipino: Ipinagbabawal din sa mga maypagawa ang paghingi ng genitikong impormasyon sa pamilya ng mga empleyado.
Hindi: यह नियोक्ताओं द्वारा किसी कर्मचारी या कर्मचारी के परिवार की आनुवांशिक जानकारी मांगने को भी गैरकानूनी बनाता है।
Indonesian: Juga ilegal bagi pemilik perusahaan untuk meminta informasi genetik dari seorang karyawan atau keluarga karyawan.
Japanese: また、雇用者が、従業員または従業員の家族の遺伝情報を要請することを違法とする。
Khmer: ច្បាប់នេះក៏បានចែងផងដែរថាការស្នើសុំព័ត៌មានអំពីហ្សែនរបស់បុគ្គលិក ឬក្រុមគ្រួសាររបស់បុគ្គលិកដែលធ្វើឡើងដោយនិយោជកគឺខុសច្បាប់។
Lao: ມັນຍັງເປັນການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍຖ້າຫາກວ່ານາຍຈ້າງຂໍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະພັນຂອງລູກຈ້າງ ຫຼື ຄອບຄົວຂອງລູກຈ້າງ.
Malay: Ia juga akan membuatkan tidak sah bagi majikan untuk meminta maklumat genetik dari seorang pekerja atau keluarga pekerja.
Burmese: ၄င်း သည် အလုပ်ရှင်များ အတွက် ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း မိသားစု ၏ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ အား တောင်းခံ မှာ ကို လည်းပဲ တရားမဝင် ဖြစ်စေ မှာ ဖြစ်သည် ။
Thai: ร่างพระราชบัญญัตินี้ยังระบุอีกว่าการที่นายจ้างจะร้องขอข้อมูลทางพันธุกรรมของลูกจ้างหรือครอบครัวของลูกจ้างเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Vietnamese: Dự thảo này cũng quy định rằng việc yêu cầu lấy thông tin gien của nhân viên hay gia đình họ là bất hợp pháp.
Chinese: 这也使雇主要求雇员或雇员家属的遗传信息是非法的。
English: Health insurance companies are also addressed in the bill, which forbids them from requesting genetic information or using such information to set premium rates or determine enrollment eligibility.
Bengali: স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানির কথাও এই বিলে উল্লেখ করা হয়েছে যে তারা জেনেটিক তথ্য চাইতে পারবে না অথবা এই তথ্য ব্যবহার করে কোন প্রিমিয়াম সেবা ও নিয়োগ যোগ্যতা যাচাই করতে পারবে না।
Filipino: Nakasaad din sa panukala ang pagbabawal sa mga kompanya ng insyurans ang paghingi ng genetikong impormasyon o paggamit nito bilang basehan.
Hindi: इस विधेयक में स्वास्थ्य बीमा कंपनियों को भी शामिल किया गया है जो उन्हें आनुवांशिक जानकारी मांगने या ऐसी जानकारी का उपयोग प्रीमियर दर या नामांकन योग्यता निर्धारण के लिए करने से रोकता है।
Indonesian: Perusahaan asuransi kesehatan juga dibahas dalam undang-undang, yang melarang mereka meminta informasi genetik atau menggunakan informasi tersebut untuk mengatur tarif premi atau menentukan kelayakan pendaftaran.
Japanese: 健康保険会社はまた、遺伝情報を要請する、もしくは、割増料金を設定するために、そのような情報を用いたり、登録適格性を決定するためにそのような遺伝子情報を要求したりすることを彼らに禁じると、その法案で表明される。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាព ក៏ត្រូវលើកឡើងផងដែរនៅក្នុងច្បាប់នេះ ដោយចែងហាមឃាត់ពួកគេមិនឲ្យស្នើសុំព័ត៌មានអំពីហ្សែន ឬការប្រើប្រាស់ព័ត៌មាននានាដើម្បីកំណត់អត្រាបុព្វលាភពធានារ៉ាប់រង ឬការកំណត់សិទ្ធិចុះឈ្មោះ។
Lao: ບໍລິສັດປະກັນສຸຂະພາບກໍ່ຍັງຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາຂໍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະພັນຫຼື ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວເພື່ອຕັ້ງລາຄາປະກັນໄພຫລືກຳນົດເງື່ອນໄຂການລົງທະບຽນ.
Malay: Syarikat insurans kesihatan turut dinyatakan di dalam rang tersebut, yang mana mencegah mereka dari meminta maklumat genetik atau menggunakan maklumat seperti itu untuk meletakkan kadar premium atau menentukan kelayakan untuk pendaftaran.
Burmese: ကျန်းမာရေး အာမခံ ကုမ္ပဏီများ သည် လည်းပဲ ထို ဥပဒေမူကြမ်း တွင် ဖော်ပြပါရှိပြီး ၊ ၄င်းတို့ က မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ တောင်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ယင်း အချက်အလက်များ ကို အာမခံကြေးနှုန်းထားများ သတ်မှတ် ရန် သို့မဟုတ် အာမခံစာရင်း ပေးရာ တွင် သင့်လျော်ခြင်း ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ် ရန် သုံးစွဲခြင်း တို့မှ တားဆီးကာကွယ်စေ မှာဖြစ်သည် ။
Thai: มีการกล่าวถึงบริษัทประกันสุขภาพในร่างพระราชบัญญัติ โดยห้ามไม่ให้พวกเขาขอข้อมูลทางพันธุกรรมหรือใช้ข้อมูลเหล่านั้นเพื่อตั้งอัตราเบี้ยประกันภัยหรือตรวจสอบคุณสมบัติการลงทะเบียน
Vietnamese: Các công ty bảo hiểm y tế cũng được nhắc đến trong dự thảo. Họ bị cấm không được yêu cầu thông tin nguồn gien hay sử dụng những thông tin đó để thiết lập những mức bảo hiểm hay quyết định tiêu chuẩn đăng ký.
Chinese: 该法案还涉及健康保险公司，禁止他们申请遗传信息或使用此类信息设定保险费率或确定注册资格。
English: However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease.
Bengali: অন্যদিকে, বীমা কোম্পানির এই অধিকার থেকে যাবে যে কারো স্বাস্থ্যের উপর আসলে কতটুকু জেনেটিক রোগ আছে তা দেখা।
Filipino: Gayunpaman, ang mga kompanya ng insyurans ay may karapatan pa rin na i-base ang saklaw ng insyurans ng isang tao base sa aktwal na presensya ng namamanang sakit.
Hindi: हालांकि, बीमा कंपनियों के पास तब भी किसी आनुवांशिक बीमारी की वास्तविक मौजूदगी पर किसी के स्वास्थ्य बीमा की राशि निर्धारित करने का अधिकार रहेगा।
Indonesian: Namun, perusahaan asuransi akan tetap memiliki hak untuk mendasari cakupan kesehatan seseorang pada keberadaan sebenarnya penyakit genetik.
Japanese: しかし、保険会社には、未だ医療保障を遺伝病の実際の有無に依拠する権利がある。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងនៅតែមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលព័ត៌មានសុខភាពរបស់បុគ្គលិកអំពីវត្តមានជំងឺហ្សែនជាក់ស្តែងដដែល។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມບໍລິສັດປະກັນໄພຍັງມີສິດໃຊ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພະຍາດທາງກຳມະພັນທີ່ປະກົດຢູ່ແລ້ວສຳລັບການປະກັນສຸຂະພາບ.
Malay: Namun begitu, syarikat insurans masih mempunyai hak untuk merujuk liputan kesihatan seseorang dengan kewujudan nyata penyakit genetik.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ ရောဂါ တစ်ခု အမှန်တကယ် ရှိနေခြင်း ပေါ်တွင် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သတင်းပေးချက် အား အခြေခံ ရန် အာမခံ ကုမ္ပဏီများ တွင် အခွင့်အရေး ရှိနေ တုန်းပင် ဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามบริษัทประกันสุขภาพยังมีสิทธิในการกำหนดการคุ้มครองด้านสุขภาพของบุคคลบนพื้นฐานของโรคทางพันธุกรรมที่ปรากฏอยู่จริง
Vietnamese: Tuy nhiên, các công ty bảo hiểm sẽ vẫn có quyền dựa vào kết quả kiểm tra sức khoẻ của một người dựa trên những dấu hiệu rõ rệt của một căn bệnh mang tính di truyền.
Chinese: 但是，保险公司仍然有权根据遗传病的实际情况确定一个人的健康保险范围。
English: Snowe fears the threat of discrimination may discourage people from undergoing genetic testing, which can help to diagnose a wide range of diseases and lead to lifesaving therapy.
Bengali: স্নোয়ি আশঙ্কা করেন যে এসব বৈষম্য জেনেটিক টেস্টিং এর মাঝে থাকা মানুষদের নিরুৎসাহিত করবে যেটা হয়তো অনেক রোগ নিরিক্ষা এবং জীবন রক্ষাকারী সেবার সূচনা করতে পারে।
Filipino: Nababahala si Snowe sa banta ng diskriminasyon na pahinain ang loob ng mga taong sumasailalim sa genetikong pagsusuri, na malaking tulong sa pagkilala ng mga malawakang uri ng sakit at tungo sa pagligtas ng buhay gamit ang terapi.
Hindi: स्नो को आशंका है कि भेदभाव का डर लोगों को आनुवांशिक परिक्षण करवाने से निरुत्साहित कर सकता है, जिससे हमें बीमारियों की व्यापक पहचान करने और जीवन रक्षक उपचार पद्धति बनाने में सहायता मिल सकती है।
Indonesian: Snowe takut ancaman diskriminasi dapat mencegah orang dari menjalani pengujian genetik, yang dapat membantu untuk mendiagnosa berbagai penyakit dan mengarahkan pada terapi yang menyelamatkan nyawa.
Japanese: スノーは、人々が差別への脅威が、広範囲にわたる病気を診断できたり、救命治療につながる助けとなることができる遺伝子検査を受けることを、思いとどまらせるかもしれないのを、恐れる。
Khmer: លោមកស្នូ ភ័យខ្លាចថាការគំរាមកំហែងនៃការរើសអើងនេះអាចបំបាក់ទឹកចិត្តមនុស្សពីឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តហ្សែន ដែលជាតេស្ដមួយអាចជួយក្នុងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យជំងឺជាច្រើនមុខ និងនាំឲ្យមានវិធីព្យាបាលសង្រ្គោះជីវិតទៀតផង។
Lao: ທ່ານ ສະໂນ ເປັນຫ່ວງວ່າຜົນສະທ້ອນບໍ່ດີຂອງການແບ່ງແຍກອາດເຮັດໃຫ້ຄົນບໍ່ຢາກໄປກວດວ່າມີພະຍາດທາງກຳມະພັນຊຶ່ງການກວດນີ້ສາມາດວິນິດໃສພະຍາດຫລາຍປະເພດແລະເປັນການຮັກສາຊີວິດ.
Malay: Snowe khuatir ancaman diskriminasi boleh menjauhkan orang ramai dari menjalani ujian genetik, yang mampu membantu untuk mendiagnosis liputan penyakit yang luas dan membawa kepada terapi yang dapat menyelamatkan nyawa.
Burmese: ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း ရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု ဟာ အသက်ကယ် ကုထုံး အဖြစ် ဦးတည် သွားနိုင် ပြီး ကျယ်ပြန့် သည့် ရောဂါများ ၏ ချို့ယွင်းချက် ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ် ရန် အကူအညီ ဖြစ်စေနိုင် တဲ့ မျိုးရိုးဗီဇ နှင့် စမ်းသပ်ခြင်း ကို ၊ ကြုံခဲ့ပြီးသား လူတွေ အား စိတ်အားလျော့ စေနိုင် မှာ ကို စနိုးဝီ က စိုးရိမ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Snowe เกรงว่าการคุกคามจากการกีดกันอาจจะทำให้ประชาชนรู้สึกไม่อยากเข้ารับการทดสอบทางพันธุกรรม ซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยวินิจฉัยโรคได้มากมายและนำไปสู่การบำบัดที่ช่วยรักษาชีวิตได้
Vietnamese: Snowe sợ rằng mối đe doạ của sự phân biệt đối xử có thể khiến mọi người không muốn tiến hành xét nghiệm gien, một cách có thể giúp chẩn đoán rất nhiều bệnh và nhờ đó có thể tìm ra phương pháp cứu được mạng sống cho họ.
Chinese: 斯诺担心歧视的威胁可能会阻止人们进行基因检测，基因检测可能有助于诊断各种疾病并有助于挽救生命的治疗。
English: Kathy Hudson, director of the Genetics and Public Policy Center, reports that 92 percent are worried that information gained in genetic testing may be used against them.
Bengali: ক্যাথি হাডসন, জেনেটিক এন্ড পাবলিক পলিসি সেন্টার এর ডিরেক্টর তথ্য দেন যে শতকরা ৯২ ভাগ মানুষ আশঙ্কা করেন যে তাদের উপর করা জেনেটিক টেস্টিং তাদের বিরুদ্ধেই কাজে লাগানো হবে।
Filipino: Ayon kay Kathy Hudson, direktor ng Genetics and Public Policy Center, 92 porsyento ang nangangamba na ang mga impormasyong nakalap sa pagsusuri ng genetiko ay maaring magamit laban sa kanila.
Hindi: जेनेटिक एंड पब्लिक पॉलिसी सेंटर की निदेशक, केथी हडसन, बताती हैं कि 92 प्रतिशत लोगों को यह चिंता है कि आनुवांशिक परीक्षण से प्राप्त जानकारी का प्रयोग उनके विरूद्ध किया जा सकता है।
Indonesian: Kathy Hudson, direktur Pusat Kebijakan Publik dan Genetika, melaporkan bahwa 92 persen merasa khawatir bahwa informasi yang diperoleh dalam pengujian genetik dapat digunakan untuk melawan mereka.
Japanese: 遺伝子学厚生政策センターのディレクター、キャシィ・ハドソンは、人々の92パーセントが、遺伝子のテストにおいて得られる情報が、彼らへの不利益に使われるかもしれないと、心配していると報告している。
Khmer: ខាធី ហុតសុន នាយកនៃមជ្ឈមណ្ឌលគោលនយោបាយសាធារណៈ និងហ្សែន បានរាយការណ៍ថាមនុស្សចំនួន 92 ភាគរយមានការព្រួយបារម្ភថាព័ត៌មានដែលទទួលបានពីការធ្វើតេស្តហ្សែននេះអាចត្រូវបានប្រើប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
Lao: ເຄທີ ຮັດສັນ ຫົວໜ້າສູນນະໂຍບາຍກຳມະພັນແລະສາທາລະນະລາຍງານວ່າ 92 ເປີເຊັນກັງວົນວ່າຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຈາກການກວດກຳມະພັນຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຕ້ານພວກເຂົາ.
Malay: Kathy Hudson, direktor Pusat Genetik dan Polisi Awam, melaporkan 92 peratus risau maklumat yang diterima dari ujian genetik boleh digunakan ke atas mereka.
Burmese: မျိုးရိုးဗီဇ နှင့် ပြည်သူ့ မူဝါဒ စင်တာ ရဲ့ ညွန်ကြားရေးမှုး ၊ ကေသီ ဟူဆန် ၊ က အစီရင်ခံရာ တွင် ၉၂ ရာခိုင်နှုန်း သော သူများ သည် မျိုးဗီဇ စမ်းသပ်ခြင်း ကနေ ရရှိတဲ့ ဒီ အချက်အလက်တွေ ကို သူတို့ နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် နေရာ မှာ သုံးနိုင်တာ ကို စိုးရိမ်နေကြတယ်လို့ တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: Kathy Hudson ผู้อำนวยการศูนย์นโยบายสาธารณะและพันธุกรรม รายงานว่า ร้อยละ 92 รู้สึกกังวลว่าข้อมูลที่ได้รับในการทดลองทางพันธุกรรมอาจใช้ในการต่อต้านพวกเขา
Vietnamese: Kathy Hudson, giám đốc Trung tâm Gien và Chính sách Công cho biết 92 % khách hàng lo ngại rằng thông tin thu được từ các xét nghiệm gien có thể sẽ được sử dụng để chống lại họ.
Chinese: 遗传与公共政策中心主任凯西·哈德森报告说，92％的人担心基因检测中获得的信息可能会被用来对付他们。
English: "After a very long wait," she says, "Americans can now be confident that their genetic information cannot be used by health insurers or employers in harmful or hurtful ways."
Bengali: "অনেক অপেক্ষার পর" তিনি বলেন, "আমেরিকার মানুষরা এখন এ বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারেন যে তাদের জেনেটিক তথ্য কোন স্বাস্থ্য বীমাকারী কিংবা নিয়োগকারী দ্বারা কোন ক্ষতিকর ও দুঃখজনকভাবে ব্যবহৃত হবে না"।
Filipino: "Pagkatapos ng mahabang paghihintay," sabi niya, "Ang mga taga-Amerika ay makakatiyak na ang kanilang genetikong impormasyon ay hindi magagamit ng mga tao o kompanya na nag-aalok ng pangkalusugang insyurans at mga maypagawa sa mapanakit o masamang paraan."
Hindi: "एक बहुत लंबी प्रतीक्षा के बाद," वे कहती हैं, "अमेरिकी नागरिक अब आश्वस्त रह सकते हैं कि उनकी आनुवांशिक जानकारी का प्रयोग स्वास्थ्य बीमाकर्ताओं या नियोक्ताओं द्वारा अहितकर या नुकसानदायक तरीके से नहीं किया जा सकता है।"
Indonesian: "Setelah menunggu sangat lama, " katanya, "warga Amerika sekarang dapat yakin bahwa informasi genetik mereka tidak dapat digunakan oleh perusahaan asuransi kesehatan atau pemilik perusahaan dengan cara berbahaya atau menyakitkan."
Japanese: 「とても長い待機の後」「アメリカ人は現在、彼らの遺伝情報が、有害もしくは痛めつける方向で、健康保険業者や雇用者によって使われることがないと、確信できる」と彼女は語った。
Khmer: នាងនិយាយថា "បន្ទាប់ពីការរង់ចាំយ៉ាងយូរ" "ប្រជាជនអាមេរិក ឥឡូវនេះ អាចមានទំនុកចិត្ដថាព័ត៌មានអំពីហ្សែនរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានប្រើដោយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាព ឬនិយោជកក្នុងវិធីសាស្រ្ដមួយដែលមានគ្រោះថ្នាក់ ឬអាក្រក់សម្រាប់ពួកគេតទៀតឡើយ។"
Lao: "ຫລັງຈາກການລໍຄອຍທີ່ຍາວນານ" ລາວກ່າວວ່າ "ຊາວອາເມຣິກາປະຈຸບັນສາມາດໝັ້ນໃຈໄດ້ວ່າຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະພັນຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍຜູ້ປະກັນໄພສຸຂະພາບຫລືນາຍຈ້າງໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ."
Malay: "Setelah lama menunggu," katanya, "Rakyat Amerika kini boleh yakin yang maklumat genetik mereka tidak boleh digunakan oleh syarikat insurans kesihatan atau majikan dengan cara berbahaya atau menyakitkan."
Burmese: “ အကြာကြီး စောင့်ပြီးသည့် နောက်မှာတော့ ၊ ” “ အမေရိကန်တွေ ဟာ သူတို့ရဲ့ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက် တွေကို ကျန်းမာရေး အာမခံတွေ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ရှင်များ မှ အန္တရာယ်ရှိ စေသည့် သို့မဟုတ် စိတ်ထိခိုက် စေသည့် နည်းလမ်း တွေ အဖြစ် မသုံးနိုင်တော့ဘူး လို့ ယခုအချိန် မှာ စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ပြီ ” ဖြစ်ကြောင်း ၊ သူမ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลังจากการรอคอยอันแสนยาวนาน เธอได้กล่าวว่า "ชาวอเมริกันในขณะนี้สามารถมั่นใจได้ว่าข้อมูลทางพันธุกรรมของพวกเขาจะไม่ถูกใช้โดยผู้ประกันสุขภาพหรือผู้ว่าจ้างในทางที่เสียหายหรือเป็นอันตราย"
Vietnamese: "Sau khi mòn mỏi chờ đợi, " bà nói, "người Mỹ giờ đây có thể tin tưởng rằng thông tin gien của họ không bị những công ty bảo hiểm hay các nhà tuyển dụng sử dụng theo những cách gây tổn hại cho họ."
Chinese: “经过漫长的等待，”她说，“美国人现在可以确信他们的遗传信息不会被健康保险公司或雇主以有害或伤害的方式使用。”
English: Oklahoma Senator Tom Coburn initially blocked Senate action on the bill, warning that it could potentially lead to excessive lawsuits against employers and insurers.
Bengali: ওকলাহামা সিনেটর টম কোবার্ন শুরুতে বিলটির জন্য সিনেট কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছিলেন, এটা বলে সতর্ক করেছিলেন যে এটা নিয়োগকারীদের কিংবা বিমাকারীদের জন্য কঠিন আইনে পরিণত হতে পারে।
Filipino: Noong una ay hinadlangan ng Senador ng Oklahoma na si Tom Coburn ang panukala, at nagbabala siya na maaring magdulot ito ng labis na paghahabla laban sa mga nag-iinsyurans at mga maypagawa.
Hindi: ओक्लाहोमा सीनेटर टॉम कोबर्न ने पहले इस विधेयक पर सीनेट कार्यवाही को रोक दिया, यह चेतावनी देते हुए कि इससे नियोक्ताओं एवं बीमाकर्ताओं के विरूद्ध अत्यधिक मुकदमे दायर किए जाने की संभावना बन सकती है।
Indonesian: Senator Oklahoma Tom Coburn awalnya mencekal tindakan Senat pada undang-undang, memperingatkan bahwa hal itu berpotensi menimbulkan tuntutan hukum yang berlebihan terhadap pemilik perusahaan dan perusahaan asuransi.
Japanese: オクラホマ上院議員トム・コバーンは、最初、これが、雇い主と保険業者に対する、過度の訴訟に繋がる可能性があると警告し、法案への上院の動きを阻止した。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភានប្រចាំរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ថម កូប៊ីនដំបូងបានរាំងខ្ទប់មិនឲ្យព្រឹទ្ធសភាមានសកម្មភាពលើច្បាប់នេះ ដោយព្រមានថាវាអាចនាំឲ្យមានបណ្តឹងច្រើនប្រឆាំងនឹងនិយោជក និងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង។
Lao: ສະມະຊິກສະພາລັດ ໂອລາໂຮມາ ທ່ານ ທອມ ໂຄເບີນ ເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຄັດຄ້ານຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຊຶ່ງລາວໄດ້ເຕືອນວ່າມັນອາດຈະກາຍເປັນການສ້າງຄະດີທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ນາຍຈ້າງແລະຜູ້ປະກັນໄພ.
Malay: Senator Oklahoma Tom Coburn pada mulanya menyekat tindakan Senat ke atas rang tersebut, dengan memberi amaran yang ia mampu membawa kepada tuntutan mahkamah berlebihan ke atas majikan dan syrikat insurans.
Burmese: ဥပဒေမူကြမ်း တွင် ပါရှိသည့် အထက်လွှတ်တော် ၏ အရေးယူမှု ကို ရှေးဦးစွာ တားဆီးခဲ့သည့် ဥကလာဟိုးမား လွှတ်တော်အမတ် တွမ်ကိုဘမ် က ၊ ဒါက အလုပ်ရှင်များ နဲ့ အာမခံများ ကို ဆန့်ကျင် ပြီး လွန်ကဲတဲ့ တရားစွဲဆိုမှု ဘက် ကို ဦးတည် နေတဲ့ အလားအလာရှိနိုင်တယ် လို့ သတိပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Tom Coburn วุฒิสภารัฐโอคลาโฮมา ได้เริ่มต้นระงับการกระทำของวุฒิสภาในร่างพระราชบัญญัติ และเตือนว่ามันสามารถนำไปสู่การฟ้องร้องของผู้ว่าจ้างและผู้ประกันภัย
Vietnamese: Thượng nghị sĩ bang Oklahoma Tom Coburn ban đầu đã phản đối quyết định của Thượng viện về dự thảo này, cảnh báo rằng nó có thể sẽ dẫn đến những vụ kiện quá đà chống lại các nhà tuyển dụng và công ty bảo hiểm.
Chinese: 俄克拉荷马州参议员汤姆·科伯恩最初阻止参议院对该法案采取行动，并警告称这可能导致对雇主和保险公司的过度诉讼。
English: But after changes were made to the bill to ease his concerns earlier this week, he supported the legislation and allowed the Senate to vote on it.
Bengali: কিন্তু সপ্তাহের শুরুতে বিলটিতে কিছু পরিবর্তন এনে তার ধারণার জন্য বিলটিকে তুলনামূলক সহজ করা হয়।তিনি আইনটিকে সমর্থন করে সিনেটদের ভোটদানের অনুমতি দেন।
Filipino: Ngunit matapos magkaroon ng mga pagbabago sa panukala upang ang kaniyang mga alalahanin ay mabawasan sa mga unang araw ng linggo, sinuportahan niya ang lehislasyon at pinayagan ang Senado na pagbotohan ito.
Hindi: लेकिन इस सप्ताह की शुरुआत में उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए विधेयक में किए गए बदलावों के बाद, उन्होंने क़ानून का समर्थन किया और सीनेट को इस पर वोट करने दिया।
Indonesian: Tapi setelah perubahan dilakukan terhadap undang-undang untuk meredakan kekhawatirannya awal pekan ini, ia mendukung undang-undang dan megijinkan Senat untuk memilih itu.
Japanese: しかし、彼の懸念を和らげるように法案が変えられた後、彼は法を支持して、上院に投票を許した。
Khmer: ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងច្បាប់ដើម្បីកាត់បន្ថយកង្វល់របស់លោកកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ លោកបានគាំទ្រច្បាប់នេះ និងបានអនុញ្ញាតឲ្យព្រឹទ្ធសភាធ្វើការបោះឆ្នោត។
Lao: ແຕ່ພາຍຫລັງມີການປ່ຽນແປງຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ເພື່ອບັນເທົາຄວາມກັງວົນຂອງລາວ ລາວໄດ້ສະໜັບສະໜູນກົດໝາຍດັ່ງກ່າວແລະອະນຸຸຍາດໃຫ້ສະພາສູງລົງຄະແນນສຽງ.
Malay: Tetapi selepas perubahan telah dibuat ke atas rang itu bagi menghilangkan kerisauannya pada awal minggu ini, beliau menyokong penggubalan tersebut dan membenarkan Senat untuk mengundi.
Burmese: ဒါပေမယ့် သူ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို သက်သာ စေဖို့ ဥပဒေ အရ ပြောင်းလဲမှုများ ကို ဒီ သတင်းပတ် အစောပိုင်းက ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး နောက်မှာ ၊ သူ က ဥပဒေပြုရေး ကို ထောက်ခံခဲ့ပြီး လွှတ်တော် မှာ ဒါကို မဲပေး ဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: แต่หลังจากได้เปลี่ยนแปลงร่างพระราชบัญญัติที่ทำขึ้นเพื่อผ่อนคลายความกังวลของเขาที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ เขาได้สนับสนุนการบัญญัติกฎหมายและอนุญาตให้วุฒิสภาออกเสียงในเรื่องนี้
Vietnamese: Nhưng sau khi dự thảo có thay đổi một số điểm thể theo những lo ngại của ông vào đầu tuần này, ông đã ủng hộ quy định này và đồng ý để Thượng viện bỏ phiếu.
Chinese: 但在本周早些时候为缓解他的担忧对该法案进行了修改之后，他支持该法案，并允许参议院对此进行投票。
English: "We certainly improved the bill from a liability standpoint," said Coburn, an obstetrician.
Bengali: "দায়বদ্ধতার দৃষ্টিকোণ থেকে আমরা বিলের অনেক উন্নতি করেছি" বলেছেন রোগ বিশেষজ্ঞ কোবার্ন।
Filipino: "Naayos namin ang panukala mula sa hindi maayos na pananaw nito," sabi ni Coburn isang obstretisyan.
Hindi: "हमने उत्तरदायित्व के दृष्टिकोण से इस विधेयक पर निश्चित रूप से सुधार किए हैं," कोबर्न, एक प्रसूतिविज्ञानी, ने कहा।
Indonesian: "Kami tentu memperbaiki undang-undang dari sudut pandang kewajiban, " kata Coburn, seorang dokter kandungan.
Japanese: 「我々は、確かに責任の見地から法案を改善した」と、コバーン産科医は語った。
Khmer: គ្រូពេទ្យសម្ភព ខូប៊ឺន បាននិយាយថា: "យើងពិតជាបានធ្វើឲ្យច្បាប់ល្អប្រសើរឡើងពីទស្សនៈទទួលខុសត្រូវមួយ។"
Lao: "ຢ່າງແນ່ນອນພວກເຮົາໄດ້ອະນຸມັດຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈາກການພິຈາລະນາເລື່ອງການຊົດໃຊ້ຄ່າເສຍຫາຍ." ກ່າວໂດຍ ໂຄເບີນ ແພດຊ່ຽວຊານການປະສູດ.
Malay: "Kami sudah tentu telah memperbaiki rang itu dari sudut liabiliti," kata Coburn, seorang pakar obsteterik.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ တာဝန် ရှိသည့် ရှုထောင့် တစ်ခု မှ ဒီ ဥပဒေမူကြမ်း ကို မုချ တိုးတက်ကောင်းမွန်သွား စေမှာပါ ၊ ” လို့ သားဖွားဆရာဝန် တစ်ဦး ၊ ကိုဘမ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Coburn สูติแพทย์ ได้กล่าวว่า "เราได้ปรับปรุงร่างพระราชบัญญัติอย่างแน่นอนเมื่อพิจารณาจากความรับผิดชอบ"
Vietnamese: "Chúng ta rõ ràng đã cải thiện dự thảo từ khía cạnh trách nhiệm, " Coburn, vốn là một bác sĩ sản khoa, nói.
Chinese: “我们确实从责任的角度改进了这项法案，”产科医生科伯恩说。

English: Similar bills were unanimously passed by the Senate in 2003 and 2005, but in both years the bill stalled in the House.
Bengali: সমমানের বিল সিনেটে ২০০৩ ও ২০০৫ সালে সর্বসম্মতভাবে পাস হয় কিন্তু দুই বছরই সিনেট হাউজে বিলটি স্থবির হয়ে যায়।
Filipino: May mga kaparehong panukala ang naipasa ng Senado noong mga taong 2003 at 2005, ngunit sa parehong taon ay nahinto ito sa Kongreso.
Hindi: सीनेट द्वारा साल 2003 एवं 2005 में समान विधेयकों को सर्वसम्मति से पारित किया गया था, लेकिन दोनों साल विधेयक सदन में अवरुद्ध हो गया।
Indonesian: Undang-undang serupa disahkan oleh Senat dengan suara bulat pada tahun 2003 dan 2005, tetapi dalam kedua tahun tersebut undang-undang macet di Dewan Perwakilan.
Japanese: 類似した法案は、2003年および2005年に上院で満場一致で可決されたが、両年とも、その法案は下院で頓挫した。
Khmer: សេចក្ដីព្រៀងច្បាប់ស្រដៀងគ្នាត្រូវបានសម្រេចដោយអនាមិកដោយព្រឹទ្ធសភានៅឆ្នាំ2003 និងឆ្នាំ2005 ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំទាំងពីរនេះ ច្បាប់នោះបានជាប់គាំងនៅក្នុងសភា។
Lao: ມີຮ່າງກົດໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ຜ່ານສະພາສູງຢ່າງເປັນເອກະສັນໃນປີ 2003 ແລະ 2005 ແຕ່ວ່າໃນສອງປີນັ້ນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຢຸດຢູ່ໃນສະພາ.
Malay: Rang-rang yang sama telah diluluskan sebulat suara oleh Senat pada 2003 dan 2005, tetapi di kedua-dua tahun rang itu telah dilengahkan di Dewan.
Burmese: လွှတ်တော် က ၂၀၀၃ခုနှစ် နဲ့ ၂၀၀၅ခုနှစ် အတွင်းမှာ တူညီသည့် ဥပဒေမူကြမ်းများ ကို ညီညွှတ်စွာ နဲ့ အတည်ပြုခဲ့ ပေမယ့် ၊ ဒီနှစ်နှစ်လုံး မှာ အဲဒီ ဥပဒေများ သည် လွှတ်တော် ထဲတင် ရပ်တန့်သွားခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ร่างกฎหมายที่คล้ายคลึงกันได้ส่งผ่านเป็นเอกฉันท์โดยวุฒิสภาในปี 2003 และ 2005 แต่ทั้งสองปีร่างพระราชบัญญัติได้หยุดอยู่แค่ในทำเนียบ
Vietnamese: Các dự thảo tương tự cũng đã được thông qua ở Thượng viện trong năm 2003 và 2005 nhưng trong cả hai năm này dự thảo đều bị đình trệ ở Hạ viện.
Chinese: 2003年和2005年，参议院一致通过了类似的法案，但在这两年里，该法案在众议院停滞不前。
English: The current bill was passed in the House of Representatives a year ago by a 420-3 vote.
Bengali: এই চলমান বিলটি এক বছর আগে হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভে ৪২০-৩ ভোটে পাস হয়।
Filipino: Ang kasalukuyang panukala ay naipasa sa Kongreso makalipas ang isang taon na may botong 420-3.
Hindi: वर्तमान विधेयक को हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स में एक साल पहले 420-3 के वोट से पारित कर दिया गया था।
Indonesian: Undang-undang saat ini disahkan di Dewan Perwakilan tahun lalu oleh 420-3 suara.
Japanese: 現在の議案は、420対3で一年前に下院で可決された。
Khmer: ច្បាប់បច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងសភាកាលពីមួយឆ្នាំមុនដោយ​មានការបោះឆ្នោតគាំទ្រ420-3។
Lao: ຮ່າງກົດໝາຍປະຈຸບັນໄດ້ຜ່ານຜູ້ແທນສະພາໜຶ່ງປີກ່ອນດ້ວຍຄະແນນສຽງ 420-3 ຄະແນນ.
Malay: Rang itu kini telah diluluskan Dewan Rakyat pada setahun lalu dengan undian 420-3.
Burmese: လက်ရှိ ဥပဒေ သည် ပြည့်သူ့လွှတ်တော် တွင် ပြီးခဲ့သည့် တစ်နှစ် က ထောက်ခံမဲ ၄၂၀မဲကန့်ကွက်မဲ၃မဲ ဖြင့် အတည်ပြု ပြဌာန်းခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ร่างพระราชบัญญัติปัจจุบันได้ผ่านในทำเนียบตัวแทนเป็นเวลาหนึ่งปีมาแล้วโดยการออกเสียงอยู่ที่ 420-3
Vietnamese: Dự thảo gần đây được thông qua ở Hạ viện một năm trước với tỷ lệ bỏ phiếu 420-3.
Chinese: 一年前，众议院以420票对3票通过了该法案。
English: A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will "get it out to the White House as quickly as we can."
Bengali: একটি জেনেটিক ও বৈষম্য বিল নিউ ইয়র্ক প্রতিনিধি লুইস স্লউটার দ্বারা ১৩ বছর আগে প্রকাশ পায় যিনি হাউজকে বলেছেন "এটিকে যত দ্রুত সম্ভব হোয়াইট হাউসে থেকে বের করে নিয়ে যাই"।
Filipino: Isang panukala tungkol sa diskriminasyon ng genetiko ay ipinakilala sa Senado 13 taon na ang nakalipas ni Representatibo Louise Slaughter, na nagsabing ang Kongreso ay "mailalabas ito sa White House sa lalong madaling panahon."
Hindi: एक आनुवांशिक गैर-भेदभाव विधेयक को पहली बार न्यूयॉर्क रिप्रेजेंटेटिव लुईस स्लाटर द्वारा 13 साल पहले प्रस्तुत किया गया था, जो कहते हैं कि सदन "इसे उतनी जल्दी व्हाईट हाउस तक ले जाएगा जितना हम कर सकें."
Indonesian: Sebuah undang-undang non-diskriminasi genetik pertama kali diperkenalkan 13 tahun yang lalu oleh Perwakilan New York Louise Slaughter, yang mengatakan Dewan Perwakilan akan "mendapatkan itu ke Gedung Putih secepat yang kami bisa."
Japanese: 遺伝子差別禁止法案はルイーズ・スローター・ニューヨーク下院議員によって13年前最初に提出され、下院が「できるだけ迅速に、ホワイトハウスへ提出」するだろうと語った。
Khmer: ច្បាប់ស្ដីពីការមិនរើសអើងហ្សែន ត្រូវបានដាក់ណែនាំជាលើកដំបូងកាល់ពី13 ឆ្នាំមុនដោយតំណាងរាស្រ្តនៅញូវយ៉ក លូអ៊ីស ស្លតធឺ ដែលបាននិយាយថាសភានឹង "ដាក់ចេញទៅសេតវិមានឲ្យបានលឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។"
Lao: ຮ່າງກົດໝາຍກ່ຽວກັບການບໍ່ແບ່ງແຍກກຳມະພັນໄດ້ຖືກນຳສະເໜີຄັ້ງທຳອິດ 13ປີ ກ່ອນໂດຍຜູ້ແທນສະພາ ຫລຸຍສ ສະລອດເຕີ ທີ່ກ່າວວ່າສະພາຈະ "ນຳສົ່ງຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄປໃຫ້ທຳນຽບຂາວໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້."
Malay: Satu rang nondiskriminasi genetik telah pertama sekali diperkenalkan 13 tahun lalu oleh Wakil New York Louise Slaughter, yang berkata Dewan akan "membawanya ke Rumah Putih secepat yang kami mampu."
Burmese: မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ ခွဲခြားခြင်း ဥပဒေမူကြမ်း ကို လွန်ခဲ့သော ၁၃နှစ် က နယူးယောက် မှ ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်သော လူးဝစ် စလ်ဂါတာ က ၊ ရှေးဦးစွာ စတင်ထည့်သွင်းခဲ့ ရာ ၄င်း က " ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် မြန်နိုင်သမျှမြန်မြန် အိမ်ဖြူတော် သို့ ပေးပို့ပါလိမ့်မည် " လို့ လွှတ်တော် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ร่างพระราชบัญญัติการไม่แบ่งแยกทางพันธุกรรมได้ถูกแนะนำครั้งแรกเป็นเวลา 13 ปีมาแล้วโดย Louise Slaughter ตัวแทนจากนิวยอร์ก ผู้ซึ่งกล่าวในทำเนียบว่าจะ "เอามันออกไปจากทำเนียบขาวให้เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้"
Vietnamese: Một dự thảo luật không phân biệt nguồn gien lần đầu tiên được đề cập đến 13 năm trước do Đại biểu New York, Louise Slaughter đưa ra. Nghị sĩ này nói Hạ viện sẽ "nhanh chóng thông qua để trình lên Nhà trắng sớm nhất có thể."
Chinese: 13年前，纽约代表路易丝·斯劳特首次提出了一项基因非歧视法案，他说众议院将“尽快把它送到白宫”。