Lambz/alt huggingface dataset:
English: Years ago there were more rains and also more pastureland for cattle.
Bengali: অনেক বছর আগে এই অঞ্চলে প্রচুর বৃষ্টি হত এবং গবাদি পশুর জন্য আরো চারণভূমিও পাওয়া যেত।
Filipino: Sa mga nakaraang taon, may mas maraming ulan at lupa para sa pamamastol ng mga baka.
Hindi: कई साल पहले, बरसात अधिक होती थी और पालतू पशुओं के चरने के लिए भूमि भी अधिक थी।
Indonesian: Beberapa tahun lalu, jumlah hujan yang turun masih lebih banyak dan juga lebih banyak padang rumput yang tersedia bagi hewan ternak.
Japanese: 数年前は雨がもっと多く、牛のための牧草地も、もっと多かった。
Khmer: ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើនជាងនេះ ហើយវាលស្មៅសម្រាប់គោក្របីក៏សម្បូរផងដែរ។
Lao: ຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ມີຝົນແລະພື້ນທີ່ລ້ຽງສັດຫລາຍກວ່ານີ້.
Malay: Beberapa tahun lalu terdapat banyak hujan dan lebih banyak padang rumput untuk lembu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ်များ တွင် မိုးများ အများအပြား ရွာသွန်းခဲ့ ပြီး ကျွဲနွားများ အတွက် စားကျက်မြေများ လည်း အများအပြား ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ปีที่ผ่านมามีฝนตกมากกว่านี้และยังมีทุ่งหญ้าอีกมากสำหรับปศุสัตว์
Vietnamese: Cách đây vài năm, có nhiều mưa hơn nên cũng có nhiều khu đồng cỏ cho gia súc hơn.
Chinese: 多年前这里雨水很多，而且有很多供牲畜使用的牧场。

English: "Now it is good for us to have functioning wells so that we can keep cattle here," said Anou Amada, farmer in the village of Andoli.
Bengali: আন্দোলি গ্রামের কৃষক আনৌ আমাদা বলেন, "এখন আমাদের কাছে কার্যকরী কুয়োগুলি থাকায় খুব ভাল হয়েছে এবং সেজন্য আমরা গবাদি পশুগুলিকে আমাদের কাছে রাখতে পারছি"।
Filipino: "Ngayon ay mas mainam para sa atin na mayroong gumaganang mga balon para mapanatili natin ang mga baka dito," ayon kay Anou Amada, isang magsasaka sa isang nayon ng Andoli.
Hindi: "यह अच्छी बात है कि अब हमारे कुओं में पानी है क्योंकि हम अपने जानवरों को यहां रख सकते हैं," अंदोली गांव के किसान, अनोउ अमादा ने कहा।
Indonesian: "Sekarang kita harus menjaga sumur-sumur agar tetap berfungsi dengan baik sehingga ternak bisa kita pelihara disini, " kata Anou Amada, petani di desa Andoli.
Japanese: 「牛をここで飼えるようにするために、すぐに私たちは機能的な井戸をもつのが良い」とかつてAndoliの村にいたAnou・アマダは述べた。
Khmer: អានូ អាម៉ាដា កសិករនៅភូមិអង់ដូលីបាននិយាយថា "ឥឡូវនេះ វាជាការល្អសម្រាប់យើងដែលត្រូវមានអណ្តូងទឹកមានដំណើរល្អដើម្បីឲ្យយើងអាចរក្សាសត្វគោនៅទីនេះបាន។"
Lao: "ຕອນນີ້ ຖືເປັນເລື່ອງດີສຳຫລັບທຸກຄົນໃນການມີບໍ່ນ້ຳທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ ເພື່ອເຮົາຈະໄດ້ລ້ຽງສັດໄວ້ທີ່ນີ້ໄດ້ດ້ວຍ" ອະໂນອະມາດາ ກະສິກອນໃນຫມູ່ບ້ານແອນໂດລີກ່າວ.
Malay: "Sekarang amat penting untuk kita mempunyai telaga yang berfungsi dengan baik supaya kita boleh membela lembu disini," kata Anou Amada, pekebun di dalam kampung Andoli.
Burmese: " ယခုအခါ အလုပ်လုပ်သော ရေတွင်းများ ရှိနေတာဟာ ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် ကောင်းပါတယ် ၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီနေရာမှာ ကျွဲနွားများ ကို ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းသိမ်းနိုင်ပြီ " လို့ အန်ဒိုလီ ရွာ မှ လယ်သမား ၊ အော့နယူ အမန်ဒါ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ตอนนี้มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราที่จะมีบ่อเก็บน้ำที่ใช้การได้เพื่อที่เราจะได้เลี้ยงปศุสัตว์ที่นี่" กล่าวโดย Anou Amada ชาวนาในหมู่บ้าน Andoli
Vietnamese: "Bây giờ thì tốt cho chúng tôi rồi, chúng tôi có những chiếc giếng hoạt động được vì thế có thể nuôi gia súc ở đây, " ông Anou Amada, một nông dân ở làng Andoli, cho biết.
Chinese: 一个叫安多利的村庄的农民阿奴·阿玛达说：“现在拥有正常供水的水井对我们是非常有利的，这样我们就可以把牲畜留在这里。”
English: A 2006 survey indicated that only 15 percent of wells in Djibouti were equipped with a protective concrete wall to prevent contamination.
Bengali: ২০০৬ সালে করা একটি সমীক্ষাতে নির্দেশ করা হয়েছে যে, জিবুতির মাত্র ১৫ শতাংশ কুয়োতে দূষণ প্রতিরোধের জন্য সুরক্ষাকারী কংক্রীটের দেয়াল রয়েছে।
Filipino: Isang surbey sa taong 2006 ang nagpakita na 15 porsiyento lamang sa mga balon sa Djoubiti ang may harang na konkretong pangproteksyon para mahadlangan ang kontaminasyon.
Hindi: 2006 के एक सर्वेक्षण ने संकेत दिया था कि जिबूती के मात्र 15 प्रतिशत कुओं में, जल को दूषित होने से रोकने के लिए सुरक्षात्मक कंक्रीट दीवार बनी हुई थी।
Indonesian: Survey tahun 2006 menunjukkan bahwa hanya 15 persen sumur di Djibouti yang dilengkapi dengan beton pelindung untuk mencegah pencemaran airnya.
Japanese: 2006年の調査は、ジブチの井戸のわずか15パーセントが、汚染を防止するための保護用のコンクリート壁があり設備が整っているということを示した。
Khmer: ការស្ទង់មតិឆ្នាំ2006 បានបង្ហាញថាមានតែអណ្តូងទឹក 15 ភាគរយប៉ុណ្ណោះនៅហ្ស៉ីបូទីត្រូវបានបំពាក់ដោយជញ្ជាំងបេតុងការពារដើម្បីបង្ការភាពកខ្វក់។
Lao: ຜົນສຳຫລວດປີ 2006 ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີພຽງຮ້ອຍລະ 15 ຂອງບໍ່ໃນດິໂບຕິທີ່ເສີມດ້ວຍຄອນກຣີດເພື່ອປ້ອງກັນການເຈືອປົນ.
Malay: Pada banci tahun 2006 menyatakan bahawa hanya 15 peratus dari telaga di Djibouti telah disediakan dengan dinding konkrit untuk mengelak dari tercemar.
Burmese: ဒီဂျီဘောက်တီ မှာ ရေတွင်းများ ရဲ့ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း သာလျှင် ညစ်ညမ်းမှု ကို ကာကွယ် ဖို့ ကွန်ကရစ် အကာအကွယ် နံရံ တစ်ခု နှင့် တပ်ဆင်ခဲ့ကြတယ် လို့ ၂၀၀၆ ခုနှစ် စစ်တမ်း တစ်ခု က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การสำรวจในปี 2006 ชี้ให้เห็นว่ามีเพียงร้อยละ 15 ของบ่อเก็บน้ำใน Djibouti ที่สร้างด้วยผนังคอนกรีตป้องกันเพื่อป้องกันการปนเปื้อน
Vietnamese: Một khảo sát được thực hiện năm 2006 chỉ ra rằng chỉ có 15% trong số những chiếc giếng ở Djibouti được trang bị tường bê tông để tránh ô nhiễm.
Chinese: 2006年的一项调查显示吉布提只有百分之15的水井装有混凝土保护墙用来保护井水不受污染。

English: Andoli's well is one of many undergoing repair through WFP's Food for Work project.
Bengali: ডব্লুএফপি-র কাজের জন্য খাবার প্রকল্পে যে মেরামতিগুলি করা হচ্ছে, তার মধ্যে আন্দোলির কুয়োটিও রয়েছে।
Filipino: Ang balon ng Andoli ay isa sa mga marami na sumasailalim ng pagkukumpuni sa pamamagitan ng proyekto ng Food for Work Project ng WFP.
Hindi: अंदोली का कुआं उन कई कुओं में से एक है, जिनमें डब्ल्यूएफ़पी की कार्य के लिए भोजन परियोजना के तहत मरम्मत-कार्य चल रहा है।
Indonesian: Sumur milik Andoli adalah salah satu sumur yang sedang diperbaiki melalui proyek Pangan untuk Kerja oleh WFP.
Japanese: Andoliの井戸は、WFPの仕事に対する食糧計画を通じて、修理を多く受けているものの一つである。
Khmer: អណ្ដូងអង់ដូលីគឺជាអណ្ដូងមួយក្នុងចំណោមអណ្ដូងផ្សេងទៀតដែលកំពុងជួសជុលតាមរយៈគម្រោងអាហារសម្រាបការងាររបស់ ដាប់បេលយូភីអេហ្វ។
Lao: ບໍ່ນ້ຳຂອງແອນໂດລີເປັນຫນື່ງໃນການສ້ອມແປງທີ່ກຳລັງດຳເນີນການຜ່ານໂຄງການ ອາຫານເພື່ອວຽກຂອງWFP.
Malay: Telaga Andoli adalah salah satu dari yang akan diperbetulkan melalui projek makanan WFP.
Burmese: အန်ဒိုလီ ရဲ့ ရေတွင်း ဟာ ဒဗလျူအက်ဖ်ပီ ရဲ့ ဖုဒ် ဖော် ဝါ့ခ် စီမံကိန်း မှတဆင့် လုပ်ဆောင်နေသော ပြန်လည်ပြုပြင်မှု များထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: บ่อเก็บน้ำของ Andoli เป็นส่วนหนึ่งของบ่อน้ำจำนวนมากที่อยู่ในระหว่างการซ่อมแซมในโครงการ Food for Work ของ WFP
Vietnamese: Chiếc giếng của làng Andoli là một trong nhiều chiếc giếng được sửa chữa bởi dự án Thực phẩm cho Công việc của WFP.
Chinese: 安多利村的水井是世界粮食计划署以工代赈工程正在维修的众多水井之一。
English: “WFP couldn’t do this alone, so we work with the Ministry of Agriculture and UNICEF to dig wells and the UN Food and Agriculture Organization for vegetable gardens,” said Benoit Thiry, Director, WFP in Djibouti.
Bengali: জিবুতির ডব্লুএফপি-র ডিরেক্টর বেনোইট থিরি বলেছেন, "ডব্লুএফপি একা তা করতে পারত না, সেজন্য কুয়ো খুঁড়তে আমরা কৃষি মন্ত্রক ও ইউনিসেফের সাথে এবং শাকসবজির বাগান তৈরী করতে ইউএন ফুড অ্যান্ড এগ্রিকালচার অর্গানাইজেশনের সাথে কাজ করছি"।
Filipino: "Hindi ito makayanang mag-isa ng WFP, kaya kami ay nakipagtulungan sa Ministro ng Agrikultura at UNICEF na maghukay ng mga balon at sa Food and Agriculture Organization para sa taniman ng mga gulay," ayon kay Benoit Thiry, Direktor, ng WFP sa Djibouti.
Hindi: "डब्ल्यूएफ़पी यह अकेले नहीं कर सकता था, इसलिए हम कुएं खोदने के लिए कृषि मंत्रालय और यूनिसेफ के साथ, तथा सब्जियों के बगीचों के लिए संयुक्त राष्ट्र खाद्य एवं कृषि संगठन के साथ काम करते हैं," जिबूती में डब्ल्यूएफ़पी के निदेशक, बेनोइट थिरी ने कहा।
Indonesian: "WFP tidak bisa melakukan semuanya sendiri, jadi kami bekerjasama dengan Kementerian Pertanian dan UNICEF untuk menggali sumur-sumur baru dan Organisasi Pangan dan Pertanian PBB untuk pembuatan kebun-kebun sayuran, " ujar Benoit Thiry, Direktur, WFP di Djibouti.
Japanese: 「WFPは単独でこれを行うことはできず、だから私たちは井戸を掘るために農業省やユニセフと、菜園のために国連食糧農業機関と連携している」とジブチのWFPの指導者であるブノワ・ティリは述べた。
Khmer: បេណត ធីរី នាយកកម្មវិធីស្បៀងអាហារពិភពលោកនៅហ្ស៉ីបូទី បានមានប្រសាសន៍ថា "ដាប់បេលយូភីអេហ្វ មិនអាចធ្វើកិច្ចការនេះតែម្នាក់ឯងបានឡើយ ដូច្នេះយើងធ្វើការជាមួយក្រសួងកសិកម្ម និងអង្គការ យូនីសេហ្វ ដើម្បីជីកអណ្តូងទឹក និងអង្គការស្បៀងអាហារ និងកសិកម្មរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់សួនបន្លែ។"
Lao: "WFPບໍ່ສາມາດເຮັດເລື່ອງນີ້ໄດ້ໂດຍລຳພັງ ດັ່ງນັ້ນເຮົາເຮັດວຽກຮ່ວມກັບກະຊວງກະສິກໍາແລະຍູນິເຊບເພື່ອເຮັດການຂຸດບໍ່ແລະອົງກອນອາຫານແລະກະສິກໍາຂອງຍູເອັນສຳຫລັບການເຮັດສວນຜັກ." ເບີນອຍ ທີຣີ ຜູ້ອຳນວຍການ WFP ໃນດິໂບຕິກ່າວ.
Malay: "WFP tidak mungkin dapat membuatnya berseorangan, jadi kami bekerja dengan Menteri Petanian dan UNICEF untuk mngorek telaga dan Organisasi Pertanian dan Makanan UN untuk taman sayur," kata Benoit Thiry, Pengarah WFP di Djabouti.
Burmese: “ ဒဗလျူအက်ဖ်ပီ က ဒါကို သူ တစ်ဦးတည်း မလုပ်နိုင် ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဟာ ရေတွင်းတွေ တူဖော် ဖို့ ယူနီဆက်ဖ် နှင့် စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ကြ ပြီး ဟင်းသီးဟင်းရွက် စိုက်ခင်းတွေ အတွက် ကုလသမဂ္ဂ စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့အစည်း နှင့် ပူပေါင်းဆောင်ရွက်နေပါတယ် ၊ “ ဟု ဒီဂျီဘောက်တီ မှ ဒဗလျူအက်ဖ်ပီ ၊ ဒါရိုက်တာ ၊ ဘီနွိုက် သီရီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "WFP ไม่สามารถทำเรื่องนี้ได้โดยลำพัง ดังนั้นเราจึงทำงานร่วมกับกระทรวงเกษตรและ UNICEF เพื่อที่จะขุดบ่อเก็บน้ำ และร่วมกับองค์การอาหารและการเกษตรแห่ง UN เพื่อดำเนินการเรื่องการปลูกสวนผัก" กล่าวโดย Benoit Thiry ผู้อำนวยการ WFP ใน Djibouti
Vietnamese: "WFP không thể tự mình làm việc này, vì thể chúng tôi làm việc với Bộ Nông nghiệp và UNICEF để đào thêm giếng và hợp tác với Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên Hiệp Quốc trong việc cải thiện vườn rau, " ông Bernoit Thiry, Giám đốc của WFP tại Djibouti nói.
Chinese: 吉布提的世界粮食计划署负责人贝努瓦·蒂里说：“世界粮食计划署无法独立完成此工程，所以我们与农业部和联合国儿童基金会合作挖井，与联合国粮农组织一起推广菜园子。”
English: When the project is completed in 2008, it will have increased Djibouti's water pump capacity by adding 25 solar-power pumps, which would compliment the current 61 diesel-powered pumps.
Bengali: ২০০৮ সালে এই প্রকল্পটি যখন সম্পূর্ণ হবে, তা জিবুতির জলের পাম্পের রসদে ২৫টি সৌর-চালিত পাম্পকে যোগ করবে, যা বর্তমান ৬১টি ডিজেল-চালিত পাম্পকে পরিপূরিত করবে।
Filipino: Nang makumpleto ang proyekto sa taong 2008, mapapataas nito ang kapasidad ng bomba ng tubig sa pamamagitan ng pagdagdag ng 25 solar-power na mga bomba na babagay sa kalukuyang pinapatakbong 61-diesel na lakas na mga bomba.
Hindi: 2008 में परियोजना पूरी होने तक, मौजूदा 61 डीजल चालित पंपों में 25 सोलर पावर पंपों को शामिल किए जाने से, जिबूती की पानी पंप करने की क्षमता बढ़ जाएगी।
Indonesian: Ketika proyek ini selesai pada tahun 2008, proyek ini akan menambah kapasitas pompa air di Djibouti dengan menambah 25 buah pompa air bertenaga matahari, yang melengkapi 61 pompa diesel yang sudah ada selama ini.
Japanese: プロジェクトが終了する2008年には、ディーゼルを動力とする現在のポンプ61個を補完する、太陽光発電ポンプ25個の追加によって、ジブチの送水ポンプの容量は増加しているだろう。
Khmer: នៅពេលដែលគម្រោងនេះត្រូវបញ្ចប់នៅឆ្នាំ2008 វានឹងបង្កើនសមត្ថភាពម៉ាស៊ីនបូមទឹករបស់ហ្ស៉ីបូទីដោយបន្ថែមម៉ាស៊ីនបូម 25 គ្រឿងដោយប្រើថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដែលនឹងបំពេញបន្ថែមលើម៉ាស៊ីន 61គ្រឿងបច្ចុប្បន្នដែលដើរដោយថាមពលប្រេងម៉ាស៊ូត។
Lao: ເມື່ອໂຄງການດັ່ງກ່າວສິ້ນສຸດໃນປີ 2008 ຈະສາມາດເພີ່ມຄວາມຈຸຂອງປ້ຳນ້ຳຂອງດິໂບຕິ ໂດຍເພີ່ມປ້ຳພະລັງງານແສງອາທິດໄດ້ 25 ເຄື່ອງ ແລະຈະເພີ່ມມາຈາກປ້ຳນ້ຳພະລັງງານດິເຊວຈຳນວນ61 ເຄື່ອງທີ່ໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນ.
Malay: Semasa projek ini siap pada 2008, ia akan meningkatkan kapasiti pam air Djibouti dengan menambah 25 pam tenaga solar, yang akan menyumbangkan 61 pam tenaga diesel.
Burmese: ထို စီမံကိန်း ကို ၂၀၀၈ ခုနှစ် မှာ ပြီးဆုံးခဲ့ သောအခါ ၊ လက်ရှိ ဒီဇယ်စွမ်းအင်သုံး ရေစုပ်စက် ၆၁ လုံး ကို ဖြည့်ဆည်းပေးမဲ့ ၊ နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံး ရေစုပ်စက် ၂၅ လုံး ထပ်တိုးခြင်း ဖြင့် ဒီဂျေဘောက်တီ ရဲ့ ရေ စုပ်စက် စွမ်းရည်ပမာဏ သည် တိုးတတ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์ในปี 2008 มันจะเพิ่มกำลังการผลิตปั๊มน้ำของประเทศ Djibouti โดยการเพิ่มเครื่องสูบน้ำพลังงานแสงอาทิตย์จำนวน 25 เครื่อง ซึ่งจะช่วยเสริมกับการใช้เครื่องสูบน้ำพลังดีเซลที่มีอยู่ปัจจุบัน 61 เครื่อง
Vietnamese: Khi dự án hoàn thành vào năm 2008, số lượng máy bơm nước ở Djibouti sẽ được tăng thêm 25 máy bơm năng lương mặt trời nữa, với công suất hoạt động ngang với 61 máy bơm chạy bằng dầu diesel hiện nay.
Chinese: 2008年工程结束的时候，我们会通过增加25个太阳能泵来提高吉布提的水泵容量，作为现有的61个柴油泵的补充。
English: "The advantage of solar...is that it is much cheaper and requires less maintenance," said Omar Habib, UNICEF communication specialist.
Bengali: ইউনিসেফের কমিউনিকেশন স্পেশ্যালিস্ট ওমর হাবিব বলেছেন, "সৌর ধরনটির সুবিধা...এটা অনেকটা সস্তা এবং এর জন্য কম রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন হয়"।
Filipino: "Ang lamang ng solar...ito ay mas higit na mura nangangailangan ng di gaanong pagmintini," ayon kay Omar Habib, espesiyalista ng komunikasyon ng UNICEF.
Hindi: "सोलर का फायदा यह है … कि यह अपेक्षाकृत काफी सस्ता पड़ता है और कम रख-रखाव की जरूरत पड़ती है," यूनिसेफ संचार विशेषज्ञ, ओमार हबीब ने कहा।
Indonesian: "Keuntungan menggunakan sinar matahari. . itu jauh lebih murah dan pemeliharaannya mudah, " jelas Omar Habib, pakar komunikasi UNICEF.
Japanese: 「太陽光の利点は…それがずっと安価でメンテナンスをあまり必要としないということだ」とユニセフの通信専門家であるオマール・ハビブは述べた。
Khmer: លោកអូម៉ារ ហាប៊ីប អ្នកជំនាញទំនាក់ទំនងនៃអង្គការយូនីសេហ្វ បានមានប្រសាសន៍ថា: "អត្ថប្រយោជន៍នៃថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ...គឺថាវាមានតម្លៃទាបជាង និងទាមទារការថែទាំតិចតួចជាង។"
Lao: "ຂໍ້ດີຂອງພະລັກງານແສງອາທິດ ຄືມີລາຄາຖືກວ່າແລະບໍ່ຕ້ອງບຳລຸງຮັກສາຫລາຍ." ໂອມາ ຮາ ບິບ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການສື່ສານຂອງຍູນິເຊັບກ່າວ.
Malay: "Kebaikan solar ini ialah lebih murah dan memerlukan kurang penyelenggaraan," kata Omar Habib, pakar komunikasi UNICEF.
Burmese: “ နေရောင်ခြည် ရဲ့ အားသာချက် က ... ၄င်းသည် အများကြီး ဈေးသက်သာ ပြီး ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု အနည်းငယ် သာ လိုအပ်ခြင်း တို့ ဖြစ်တယ် ၊ “ လို့ ယူနီဆက်ဖ် ရဲ့ ဆက်သွယ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူ ၊ အိုမာ ဟဘ်ဘစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ประโยชน์จากพลังงานแสงอาทิตย์. คือมันจะมีราคาถูกกว่ามากและต้องการการบำรุงรักษาที่น้อยกว่า" Omar Habib ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารของ UNICEF กล่าว
Vietnamese: "Ưu điểm của máy bơm chạy năng lượng mặt trời… là chi phí rẻ hơn và yêu cầu bảo trì ít hơn, " ông Omar Habib, chuyên gia truyền thông của UNICEF cho biết.
Chinese: 联合国儿童基金会的通讯专家奥马尔•哈比卜说：“太阳能泵的优点是它成本较低而且不需要太多的维护。”

English: "We want the people to participate and to appropriate these pumping stations."
Bengali: "আমরা চাই যে, লোকেরা যাতে অংশগ্রহণ করেন এবং এই পাম্পিং স্টেশনগুলিকে ঠিক রাখেন"।
Filipino: "Gusto naming sumali ang mga tao at ipamahagi itong mga istasyon ng bomba ng tubig."
Hindi: "हम चाहते हैं कि लोग भागीदारी करें और इन पंपिंग स्टेशनों का नियंत्रण अपने हाथों में लें।"
Indonesian: "Kami ingin rakyat ikut berpartisipasi dan mampu mengelola sendiri stasiun-stasiun pompa ini."
Japanese: 「私たちは、人々にこれらのポンプ場に参加して使って欲しい。」
Khmer: "យើងចង់ឲ្យប្រជាជនចូលរួម និងរក្សាស្ថានីយ៍បូមទឹកទាំងនេះឲ្យបានសមរម្យ។"
Lao: "ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ຄົນເຂົ້າຮ່ວມແລະປັບໃຫ້ສະຖານທີປ້ຳນ້ຳດັ່ງກ່າວມີຄວາມເຫມາະສົມແລະພ້ອມໃຊ້."
Malay: "Kami mahu orang itu menyertai dan menghargai stesen pam itu."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ဟာ လူတွေ ကို ဒီ ရေထုပ်လုပ်တဲ့လုပ်ငန်း နေရာတွေ မှာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်စေချင်တယ် ပြီးတော့ ဦးဆောင်ပြီး လုပ်စေချင်ပါတယ် ။ ”
Thai: "เราต้องการให้ผู้คนเข้ามามีส่วนร่วมและใช้ประโยชน์จากสถานีสูบน้ำเหล่านี้"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn mọi người tham gia và sử dụng những trạm bơm này."
Chinese: “我们希望大家能积极参此项目并为泵站拨款。”
English: "The government’s role in the long term should be as restricted as possible," he added.
Bengali: তিনি আরো বলেন, "দীর্ঘমেয়াদে সরকারের ভূমিকা যতটা সম্ভব নিয়ন্ত্রিত রাখা হবে"।
Filipino: "Ang papel ng pamahalaan sa pangmatagalan ay dapat mahigpitan sa posibleng pamamaraan," dagdag pa niya.
Hindi: "दीर्घावधि में सरकार की भूमिका यथासंभव सीमित रहनी चाहिए," उन्होंने जोड़ा।
Indonesian: "Peranan pemerintah dalam jangka panjang akan dibatasi sebisa mungkin, " tambahnya.
Japanese: 「長期的な政府の役割は、できる限り抑えるべきである」と彼は付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា "តួនាទីរដ្ឋាភិបាលក្នុងរយៈពេលវែងគួរតែត្រូវរឹងបន្ដឹងតាមដែលអាចធ្វើបាន។"
Lao: "ບົດບາດຂອງລັດຖະບານໃນໄລຍະຍາວຄວນມີການຈຳກັດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້." ລາວກ່າວເສີມ.
Malay: "Peranan kerajaan dalam jangka masa panjang seharusnya menjadi ketat seketatnya," tambahnya lagi.
Burmese: " ရေရှည် တွင် အစိုးရ ရဲ့ ကဏ္ဍ ကို တတ်နိုင်သမျှ ကန့်သတ်သင့်ပါတယ် ၊ " ဟု သူ က ထပ်ပြီးပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "บทบาทของรัฐบาลในระยะยาวควรจะถูกจำกัดเท่าที่จะเป็นไปได้" เขากล่าวเสริม
Vietnamese: "Vai trò của chính phủ trong kế hoạch dài hạn nên được hạn chế nhiều nhất có thể, " ông cho biết thêm.
Chinese: 他补充说“必须尽可能地限制政府的长期作用。”
English: Due to nearby thunderstorms the launch was delayed about 20 minutes from the scheduled launch time of 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).
Bengali: কাছাকাছি বজ্রপাত হওয়ায় এই উৎক্ষেপণটি নির্ধারিত সময় বিকাল ৫.১২ ইডিটি-তে (২১১২ জিএমটি) থেকে ২০ মিনিট দেরীতে করা হয়।
Filipino: Dahil sa malapitang bagyo naantala ang paglunsad ng mga 20 minuto mula sa nakaiskedyul na oras na paglunsad na 5:12 ng hapon EDT (2112 GMT).
Hindi: निकटवर्ती इलाके में बादलों की कड़कड़ाहट के साथ आंधी की वजह से लॉन्च अपने निर्धारित समय पूर्वी समयानुसार सायं 5:12 बजे (2112 जीएमटी) से लगभग 20 मिनट देरी से हुआ।
Indonesian: Karena adanya badai di dekat area ini maka peluncuran sempat ditunda selama 20 menit dari jadwal yang direncanakan yaitu 05.12 sore EDT (21.12 GMT).
Japanese: すぐ近くの雷雨が原因で、打ち上げは、予定されていた打ち上げ時刻の東部夏時間で午後5：12（21：12グリニッジ標準時）から約20分延期された。
Khmer: ដោយសារតែមានព្យុះរន្ទះនៅក្បែរ ការបង្ហោះនេះត្រូវបានពន្យារពេលប្រហែល 20 នាទី ក្រោយពេលបានកំណត់ថានឹងបង្ហោះនៅម៉ោង 5.12 ល្ងាច ម៉ោងនៅភាគខាងកើត (2112 ម៉ោងនៅគ្រីនវីច)។
Lao: ເນື່ອງຈາກມີພາຍຸຝົນຟ້າຄະນອງ ການປ່ອຍດາວທຽມຈື່ງລ່າຊ້າໄປປະມານ 20 ນາທີຕາມກຳຫນົດການ ເມື່ອເວລາ5.12 ໂມງແລງ (2112 GMT).
Malay: Disebabkan oleh ribut petir, berdekatan pelancaran itu ditangguhkan lebih kurang 20 minit dari jadual asal jam 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).
Burmese: အနီးနားရှိ မိုးကြိုးမုန်းတိုင်း ကြောင့် အဆိုပါ စတင်မှု သည် စီစဉ်ထားသော ပစ်လွှတ်ချိန် ၅:၁၂ ပီအမ် အီးဒီတီ ( ၂၁၁၂ ဂျီအမ်တီ ) မှ မိနစ် ၂၀ ခန့် နှောင့်နှေးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เนื่องจากมีพายุฝนฟ้าคะนองในละแวกใกล้เคียงทำให้การปล่อยยานล่าช้าไปประมาณ 20 นาทีจากเวลาการปล่อยยานที่กำหนดไว้เดิมที่ 17:12 น. EDT (21:12 GMT)
Vietnamese: Do gần đó có những cơn bão mang theo sấm sét, việc phóng tên lửa đã bị hoãn khoảng 20 phút so với giờ phóng theo kế hoạch là 5:12 chiều theo giờ EDT (21:12 theo giờ GMT).
Chinese: 由于附近的雷暴天气，发射时间比计划的EDT时间下午5：12（GMT时间21：12）推迟了大约20分钟。

English: The mission will be NASA's first unmanned rocket expedition to the moon in a decade.
Bengali: এই মিশনটি হল এক দশকের মধ্যে চাঁদে নাসার প্রথম মানববিহীন রকেট অভিযান।
Filipino: Ang misyon ay maging kauna-unahang ekspedisyon ng raket na hindi pinapatakbo ng tao sa loob ng isang dekada.
Hindi: यह मिशन एक दशक में चांद पर भेजा जाने वाला नासा का पहला मानव-रहित अभियान है।
Indonesian: Misi ini akan menjadi misi roket NASA pertama tanpa awak menuju bulan dalam satu dekade ini.
Japanese: ミッションは、NASAの10年ぶりの無人ロケットの月への遠征になる。
Khmer: បេសកកម្មនេះនឹងក្លាយជាការបាញ់រ៉ូកែតគ្មានមនុស្សបើកលើកដំបូងរបស់ណាសាទៅកាន់ភពព្រះចន្ទនៅក្នុងមួយទសវត្សរ៍។
Lao: ພາລະກິດດັ່ງກ່າວ ຈະເປັນການປ່ອຍຈາຫລວດປາດສະຈາກຄົນຂັບລຳທໍາອິດຂອງນາຊ້າ ທີ່ເດິນທາງໄປດວງຈັນໃນຊ່ວງສິບປີ.
Malay: Misi itu akan menjadi roket ke bulan pertama NASA tanpa manusia dalam dekad ini.
Burmese: အဆိုပါ လေ့လာရေးအဖွဲ့ သည် ဆယ်စုနှစ် တစ်ခု တွင် နာဆာ ၏ ပထမဆုံး လ ပေါ်သို့ မောင်းသူမဲ့ ဒုန်းပျံ စူးစမ်းလေ့လာမှု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: ภารกิจนี้จะเป็นการส่งจรวดไร้คนขับของ NASA ไปสำรวจดวงจันทร์ครั้งแรกในรอบหนึ่งทศวรรษ
Vietnamese: Đây sẽ là cuộc khám phá đầu tiên của NASA tới mặt trăng bằng tên lửa không người lái trong một thập kỷ qua.
Chinese: 这次任务是十年来美国国家航空航天局第一次向月球发射无人驾驶火箭进行探测。
English: The aim of the LRO mission is to spend at least a year in a low polar orbit above the surface of the moon to gather neccesary data for future missions and longer lunar expeditions.
Bengali: এই এলআরও অভিযানটির লক্ষ্য হল চাঁদের পৃষ্ঠে একটি নিম্ন মেরু অক্ষপথে অন্তত: এক বছর কাটানো যাতে ভবিষ্যতের মিশনগুলি এবং চাঁদে দীর্ঘতর অভিযানগুলির জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করা যায়।
Filipino: Ang layunin ng misyon ng LRO ay maggugol nang di kukulangin ng isang taon sa isang mababang polar orbit sa ibabaw ng buwan upang makatipon ng kinakailangang mga datos para sa hinaharap na mga misyon at mas mahabang ekspedisyon sa buwan.
Hindi: एलआरओ मिशन का उद्देश्य चंद्रमा की सतह के ऊपर निचली ध्रुवीय कक्षा में एक वर्ष व्यतीत करके भावी मिशनों और चंद्रमा पर लंबी अवधि के अभियानों के लिए आवश्यक जानकारी एकत्रित करना है।
Indonesian: Tujuan dari misi LRO adalah untuk tinggal sedikitnya satu tahun di orbit kutub rendah di atas permukaan bulan untuk mengumpulkan data-data yang diperlukan untuk misi-misi berikutnya dan ekspedisi bulan yang lebih panjang.
Japanese: LROのミッションの目的は、将来のミッションと長期の月への遠征に必要なデータ収集のために、月の表面上の低い極軌道で少なくとも一年過ごすことである。
Khmer: គោលបំណងនៃបេសកកម្ម អេលអាអូ នេះគឺដើម្បីចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំនៅក្នុងគន្លងរាងជាប៉ូលទាប ខាងលើផ្ទៃនៃព្រះច័ន្ទដើម្បីប្រមូលទិន្នន័យចាំបាច់សម្រាប់បេសកកម្មនាពេលអនាគត និងបេសកកម្មតាមព្រះចន្ទយូរជាងនេះ។
Lao: ຈຸດມຸ້ງຫມາຍຂອງພາລະກິດ LRO ຄືການໃຊ້ເວລາຢ່າງນ້ອຍຫນື່ງປີໃນວົງໂຄຈອນເຊີງຕົວເຫນືອພື້ນຜິວດວງຈັນເພື່ອເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນສຳຫລັບການເຮັດພາລະກິດໃນອານາຄົດແລະການເດິນທາງໄປດວງຈັນໃນໄລຍະເວລາທີ່ດົນຂື້ນ.
Malay: Tujuan misi LRO ialah menghabiskan masa setahun dalam mengorbit polar bawah permukaan bulan untuk mengumpul data yang diperlukan untuk misi seterusnya dan ekpedisi lunar yang lebih panjang.
Burmese: အယ်လ်အာရ်အို စူးစမ်းလေ့လာရေး ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ အနာဂတ် စူးစမ်းလေ့လာရေးများ နှင့် ပိုကြာမြင့်သော လနှင့်ဆိုင်သော စူးစမ်းမှုများ အတွက် လိုအပ်သော အချက်အလက်များ စုဆောင်း ရန် လ ၏ မျက်နှာပြင် ထက် နိမ့်သော ဝင်ရိုးစွန်း ပတ်လမ်း တစ်ခု ထဲမှာ အနည်းဆုံး တစ်နှစ် သုံးဖို့ ရန် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: จุดมุ่งหมายของภารกิจ LRO คือการใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปีในวงโคจรรอบขั้วโลกระดับต่ำเหนือพื้นผิวของดวงจันทร์เพื่อรวบรวมข้อมูลที่จำเป็นสำหรับภารกิจในอนาคตและการเดินทางเพื่อสำรวจดวงจันทร์ที่นานขึ้น
Vietnamese: Nhiệm vụ của LRO là bay ít nhất một năm trên quỹ đạo cực thấp, bên trên bề mặt của mặt trăng để thu thập các dữ liệu cần thiết phục vụ cho các nhiệm vụ trong tương lai và các cuộc khám phá mặt trăng lâu dài hơn.
Chinese: 这次月球勘测轨道器的目的是用至少一年的时间在地球表面上方的低极轨道上搜集日后任务和更长时间的月球探测所需要的必要数据。
English: It will be orbiting approximately 30 miles (48 km) above the moon, trying to find safe landing sites, locating potential resources, characterizing the radiation environment and testing new technology.
Bengali: এটি চাঁদের প্রায় ৩০ মাইল (৪৮ কিমি) উপরের কক্ষপথে আবর্তিত হবে, নিরাপদে অবতরণের জায়গা সন্ধানের চেষ্টা করবে, সম্ভাব্য সংস্থানগুলিকে চিহ্নিত করবে, বিকিরণ পরিবেশের প্রকৃতি নির্ধারণ করবে এবং নতুন প্রযুক্তি পরীক্ষা করবে।
Filipino: Ito ay iikot ng tinatantiyang 30 milya (48 km) sa ibabaw ng buwan, magtatangkang maghanap ng ligtas na lugar na lapagan, maghahanap ng potensiyal na yaman, maglalarawan ang mga katangian ng kapaligiran ng radyasyon at susubukin ang bagong teknolohiya.
Hindi: यह लगभग 30 मील (48 किमी) ऊपर से चंद्रमा की परिक्रमा करेगा, लैंडिंग के लिए सुरक्षित स्थल खोजने की कोशिश करेगा, संभावित संसाधनों का पता लगाएगा, विकिरण के परिवेश का विवरण देगा और नई प्रौद्योगिकी की जांच करेगा।
Indonesian: Orbit akan berada sekitar 30 mil (48 km) di atas bulan, mencoba mencari lokasi pendaratan yang aman, mencari sumber-sumber daya potensial, meneliti lingkungan radiasi, dan menguji teknologi baru.
Japanese: それは安全な着陸地を見つけようとして、潜在資源を探し、放射線環境を明らかにして新しい技術をテストしながら、月面から約30マイル（48km）上の軌道に乗ることになる。
Khmer: វានឹងធ្វើតាមគន្លងប្រមាណជា 30ម៉ាយ (48គីឡូម៉ែត) ខាងលើព្រះចន្ទ ដើម្បីព្យាយាមស្វែងរកកន្លែងចុះចតដែលមានសុវត្ថិភាព ការស្វែងរកប្រភពធនធាន មានសក្តានុពល កំណត់លក្ខណៈសម្គាល់នៃបរិស្ថានវិទ្យុសកម្ម និងធ្វើតេស្តមានបច្ចេកវិទ្យាថ្មីនោះ។
Lao: ມັນຈະໂຄຈອນເປັນໄລຍະປະມານ 30 miles (48 km) ເຫນືອດວງຈັນ ໂດຍພະຍາຍາມຫາທີ່ລົງຈອດທີ່ປອດໄພ ເພື່ອກໍາຫນົດພື້ນທີ່ຂອງຊັບພະຍາກອນທີ່ມີສັກຂະຍະພາບແລະສະແດງລັກສະນະສິ່ງແວດລ້ອມຂອງການແຜ່ລັງສີແລະການທົດສອບເທັກໂນໂລຊີໃຫມ່.
Malay: Ianya akan mengorbit lebih kurang 30 batu (48 km) diatas bulan, cuba untuk mencari tempat selamat untuk mendarat, mencari sumber yang berpotensi, mengenal pasti kawasan radiasi dan mencuba teknologi baru.
Burmese: ဒါ ဟာ ဘေးကင်းလုံခြုံတဲ့ မြေ နေရာများ ရှာဖွေ ဖို့ ကြိုးစားခြင်း ၊ အလားအလာရှိတဲ့ အရင်းအမြစ်များ ရှာဖွေခြင်း ၊ ဓါတ်ရောင်ခြည် ပတ်ဝန်းကျင် ခွဲခြားခြင်း နှင့် နည်းပညာ အသစ် စမ်းသပ်ခြင်း ဖြင့် လ အထက် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် မိုင် ၃၀ ( ၄၈ ကီလိုမီတာ ) ခန့် လည်ပတ်လိမ့်မယ် ။
Thai: มันจะโคจรประมาณ 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) เหนือดวงจันทร์ โดยพยายามที่จะหาจุดลงจอด หาตำแหน่งทรัพยากรที่มีศักยภาพ สำรวจสภาพแวดล้อมที่มีการแผ่รังสี และทดสอบเทคโนโลยีใหม่ๆ
Vietnamese: Nó sẽ bay theo quỹ đạo ước tính khoảng 30 dặm (48 km) trên cao so với mặt trăng, cố gắng tìm những vị trí an toàn có thể hạ cánh, xác định vị trí của các nguồn tài nguyên tiềm năng, mô tả chính xác đặc điểm của môi trường bức xạ và thử nghiệm công nghệ mới.
Chinese: 它将在月球上方运行大约30英里（48千米），找到安全的着陆位置，定位潜在资源，描述辐射环境，并检测新技术。