Lambz/alt huggingface dataset:
English: In a statement to CNN, Iraqi national security advisor Muwaffaq Rubaie said that "...this is going to be a fair, just trial with a defense counsel in there, with a proper prosecuting counsel as well there..."
Bengali: সিএনএনের একটি বিবৃতিতে, ইরাকি জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা মুওয়াফাক রূবি বলেন যে "... এটি একটি সুষ্ঠু বিচার হতে যাচ্ছে, একটি প্রতিরক্ষা পরামর্শদাতার সঙ্গে, সেখানে যথাযথ বিচারক পরামর্শও থাকবে..."।
Filipino: Sa isang pahayag sa CNN, sinabi ng tagapayo ng pambansang seguridad ng Iraq na si Muwaffaq Rubaie na "...ito ay magiging pantay, makatarungang paglilitis na mayroong abogado para se depensa, at mayroon ding nararapat na abogado para sa prosekusyon..."
Hindi: सीएनएन को दिए गए वक्तव्य में, ईराक के राष्ट्रीय सुरक्षा परामर्शदाता मुवफ़्फ़क रुबाई ने कहा "…यह सुनवाई निष्पक्ष होगी, जिसमें बचाव अधिवक्ता के साथ ही, समुचित अभियोजन अधिवक्ता भी मौजूद रहेंगे…"
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan kepada CNN, penasehat keamanan nasional Irak Muwaffaq Rubaie mengatakan bahwa." . ini akan menjadi pengadilan yang adil, dengan pembela di sana, dengan nasihat yang tepat kejaksaan juga berada di sana. ."
Japanese: CNNへの声明の中で、イラク国家安全保障顧問のMuwaffaqRubaieは、「これは展示会、そこにいる弁護人と、同様にそこにいる適切な検察官の単なる裁判になろうとしている」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់ស៊ីអិនអិន ទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិអ៊ីរ៉ាក់ លោកមូវ៉ាហ្វហ្វាក់ រ៉ូបៃ បានថ្លែងថា "...នេះជាយុត្តិធម៌មួយ ដោយគ្រាន់តែការកាត់ទោសជាមួយក្រុមប្រឹក្សាការពារនៅទីនោះ ជាមួយក្រុមប្រឹក្សាកាត់ទោសត្រឹមត្រូវនៅទីនោះផងដែរ...។"
Lao: ຕາມຖະແຫ່ລງການຂອງຊີເອັນເອັນ ມູວັບຟັກ ຣູແບທີ່ປືກສາດ້ານຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດອິຣັກກ່າວວ່າ "...ເລື່ອງນີ້ຈະມີຄວາມຍຸດຕິທຳ ເພາະມີການຕັດສິນພິຈາລະນາຄະດີທີ່ມີທີ່ປືກສາຝ່າຍຈຳເລີຍເຂົ້າຮ່ວມ ລວມເຖິງທີ່ປືກສາໄອຍະການດ້ວຍ..."
Malay: Dalam satu kenyataan kepada CNN, penasihat keselamatan kebangsaan Iraq Muwaffaq Rubaie berkata bahawa "...ini akan menjadi satu perbicaraan yang adil, saksama dengan peguambela di sana, dengan peguam pendakwa yang diiktiraf juga di sana..."
Burmese: စီအန်အန် သို႔ ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ အီရတ် အမျိုးသား လုံခြုံရေး အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် မူဝါဖါ ရူဘိုင်း က " ... ၎င်း သည် တရားမျှတမှု တစ်ခု ဖြစ်လာမည် ၊ ထို နေရာ မှာ သင့်တော်သော အမှုလိုက် ရှေ့နေ တစ်ဦး နှင့်အတူ ၊ ချေပသော ရှေ့နေ တစ်ဦး နှင့်အတူူ ထို နေရာ ၌ ရုံးတင်စစ်ဆေးမည် ... " ဟု ပြောကြားခဲ့သည်
Thai: ในแถลงการณ์ต่อ CNN นาย Muwaffaq Rubaie ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติอิรักกล่าวว่า ".นี่จะถือว่ายุติธรรม เพียงเพราะมีการพิจารณาคดีที่มีทีมทนายฝ่ายจำเลยในที่นั้น พร้อมด้วยที่ปรึกษาในการดำเนินคดีอย่างถูกต้องเหมาะสมในนั้นเช่นกัน."
Vietnamese: Trong một phát biểu gửi tới CNN, cố vấn an ninh quốc gia Iraq, ông Muwaffaq Rubaie đã nói rằng "… tòa án sẽ xử công minh, chỉ có một luật sư bào chữa có mặt ở đó, cùng với một luật sư bên nguyên hợp pháp nữa…"
Chinese: 在给CNN的一份声明中，伊拉克国家安全顾问鲁巴伊说：“……这将是一场公平公正的审判，有辩护律师在场，也有合适的检察官在场……”。
English: The first charge, filed earlier this month, alleges Hussein's responsibility in the 1982 killing of 143 residents of Dujail, in which he was the target of a botched assassination attempt.
Bengali: এই মাসের প্রথমদিকে দাখিল করা প্রথম চার্জে দাউজেলের ১৪৩ জন বাসিন্দার হত্যাকাণ্ডে হুসেনের অভিযোগ করা হয়, যার মধ্যে একটি নিষ্ঠুর হত্যার চেষ্টাের লক্ষ্য ছিলেন তিনি।
Filipino: Ang unang paratang, na isinampa nitong unang bahagi ng buwan, ay ang pagbintang sa responsibilidad ni Hussein sa pagpatay ng 143 na mga mamayan ng Dujail noong 1982, kung saan siya ang target ng nabigong pagtatangka sa buhay.
Hindi: पहला अभियोग, जो इसी महीने दाखिल किया गया, 1982 में दुजैल के 143 लोगों की हत्या में हुसैन की जिम्मेदारी होने का आरोप लगाता है, जिसमें वह हत्या के एक असफल प्रयास का निशाना थे।
Indonesian: Tuduhan pertama, dipenuhi awal bulan ini, alleges Hussein bertanggung jawab dalam pembunuhan pada tahun 1982 atas 143 penduduk di Dujail, yang dijadikan target percobaan pembunuhan yang gagal.
Japanese: 今月初めに提出された最初の告訴は、1982年の、彼が暗殺未遂計画の標的になったドゥジャイルの143人の住民の殺害におけるフセインの責任を申し立てた。
Khmer: ការចោទប្រកាន់លើកទីមួយ ដែលបានរៀបចំជាមុននៅខែនេះ បានចោទពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ហ៊ូសេនចំពោះការសម្លាប់ប្រជាជនឌូជេល 143 នាក់ នៅឆ្នាំ1982 ដែលគាត់គឺជាគោលដៅនៃការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។
Lao: ຂໍ້ຫາທຳອິດທີ່ມີການຟ້ອງໄປເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນເດືອນນີ້ຄື ຂໍ້ຫາທີ່ຮຸດເຊນມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງໃນການສັງຫານ 143 ຄົນໃນດູເຈເມື່ອປີ 1982 ເຊິ່ງລາວຕົກເປັນເປົ້າຫມາຍຂອງການພະຍາຍາມຂ້າປີດປາກ.
Malay: Bagi tuduhan pertama, didaftarkan awal bulan ini, mendakwa tanggungjawab Hussein dalam pembunuhan 143 penduduk Dujail pada tahun 1982, yang dia adalah sasaran cubaan membunuh yang tidak dilakukan dengan cermat.
Burmese: ဤ လ အစောပိုင်း က တင်မြှောက်ခဲ့သော ၊ ပထမဆုံး တာဝန်ခံ က ၊ သူ သည် မရေရာသော လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်ခြင်း ကြိုးစားမှု တစ်ခု ၏ ပစ်မှတ် ဖြစ်ခဲ့ သည့် ၊ ၁၉၈၂ ခုနှစ် တွင် ဒူဂျေး ၏ ဒေသခံ ၁၄၃ ဦး ကို သတ်ဖြတ်မှု တွင် ဟူစိန် ၏ တာဝန် ကို စွပ်စွဲသည် ။
Thai: ข้อกล่าวหาแรกซึ่งฟ้องในช่วงต้นเดือนนี้กล่าวถึง ความรับผิดชอบของนาย Hussein ในการสังหารชาวเมือง Dujail จำนวน 143 คน ในปี 1982 ซึ่งเป็นเมืองที่เขาตกเป็นเป้าความพยายามลอบสังหารที่คว้าน้ำเหลว
Vietnamese: Lời buộc tội đầu tiên, được cung cấp vào đầu tháng này, quả quyết rằng Hussein phải chịu trách nhiệm vào năm 1982 về cái chết của 143 công dân Dujail, trong đó ông này được cho là mục tiêu của một nỗ lức ám sát bất thành.
Chinese: 本月早些时候提出的第一项指控称，侯赛因对1982年杀害杜贾尔143名居民负有责任，在那次未遂的暗杀行动中，他是目标。
English: The tribunal, which was set up in December 2003, has been marred by delays.
Bengali: ট্রাইব্যুনাল, যা ২০০৩ সালের ডিসেম্বরে গঠিত হয়েছিল, বিলম্বিত হয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang tribunal, na itinatag sa Disyembre 2003, ay nabahiran ng mga antala.
Hindi: दिसंबर 2003 में स्थापित ट्रिब्यूनल, कई विलंबों का सामना कर चुका है।
Indonesian: Pengadilan, yang didirikan pada bulan Desember 2003, telah di tunda.
Japanese: 2003年12月に予定された法廷は、遅延によって実行されなかった。
Khmer: អង្គជំនុំជំរះ ដែលបានរៀបចំនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2003 ត្រូវបានរំខានដោយសារការពន្យារពេល។
Lao: ສານຍຸດຕິທຳ ເຊິ່ງກໍ່ຕັ້ງເມື່ອເດືອນທັນວາ 2003 ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການດຳເນີນງານລ່າຊ້າ.
Malay: Mimbar itu, yang ditubuhkan pada bulan Disember 2003, telah dicemari oleh kelewatan.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် တည်ထောင်ခဲ့ သည့် ၊ ခုံရုံး သည် ၊ နှောင့်နှေးမှုများ ကြောင့် မရသေးပါ ။
Thai: ศาลพิเศษซึ่งตั้งขึ้นในเดือนธันวาคม ปี 2003 มีอันต้องตกไปเนื่องจากความล่าช้า
Vietnamese: Tòa án được lập lên vào tháng 12 năm 2003 đã không được chấp nhận vì sự chậm trễ.
Chinese: 该法庭成立于2003年12月，一直因拖延而蒙羞。

English: There are accusations of bias from the defense counsel of Hussein, as well as fears for the judges' safety which have consistently pushed the trial back.
Bengali: হুসেনের প্রতিরক্ষা পরামর্শ থেকে পক্ষপাতের অভিযোগ রয়েছে, পাশাপাশি বিচারকদের নিরাপত্তার আশঙ্কাও রয়েছে যা এই বিচারকে পিছনে ঠেলে দিয়েছে।
Filipino: May mga paratang ng pagkiling mula sa abogadong depensa ni Hussein, pati na ang pangamba para sa kaligtasan ng mga hukom na patuloy na nagpapaantala sa paglilitis.
Hindi: हुसैन के बचाव अधिवक्ता द्वारा पक्षपात के आरोप लगाए जा चुके हैं, साथ ही न्यायाधीशों की सुरक्षा को लेकर भी चिंता है जिसकी वजह से मुकदमे को बार-बार आगे बढ़ाया गया है।
Indonesian: Ada beberapa prasangka tuduhan dari pembela Hussein, juga rasa takut atas keamanan hakim yang secara konsisten medorong pengadilan mundur.
Japanese: 常に裁判を先送りする裁判官の安全に対する心配だけでなく、フセインの弁護人からの偏見の訴えがある。
Khmer: មានការចោទប្រកាន់ពីក្រុមប្រឹក្សាការពាររបស់ហ៊ួសេន ថា លម្អៀង ព្រមទាំងភ័យខ្លាចចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ចៅក្រម ដែលបានពន្យារពេលការកាត់ទោស។
Lao: ມີຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ເປັນອະດີດຈາກທີ່ປືກສາຝ່າຍຈຳເລີຍຂອງຮຸດເຊນ ລວມເຖິງຄວາມຢ້ານດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ພິພາກສາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຕ້ອງກັບພິຈາລະນາຄະດີໃຫມ່ອີກຄັ້ງ.
Malay: Terdapat tuduhan berat sebelah daripada peguambela Hussein, begitu juga kebimbangan untuk keselamatan hakim yang secara konsisten menyambut percubaan itu dengan dingin.
Burmese: ဟူစိန် ၏ ချေပသော အမှုလိုက်ရှေ့နေ မှ ကြိုတင်ထင်မြင်ယူဆချက် ၏ စွပ်စွဲခြင်းများ သည် ၊ တရားသူကြီးများ ၏ လုံခြုံရေး အတွက် စိုးရိမ်မှုများ လည်းပဲ ပြန်လည် ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု ကို ညီညွတ်စွာ တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ มีการกล่าวหาเรื่องอคติจากทีมทนายฝ่ายจำเลยของ Hussein เช่นเดียวกับเรื่องความกลัวต่อความปลอดภัยของผู้พิพากษาที่คอยผลักดันให้มีการกลับมาพิจารณาคดี
Vietnamese: Có những lời biện luận thiên vị từ phía vị luật sư bào chữa cho Hussein, cũng như những nỗi lo sợ về sự an toàn của các quan tòa đã nhất trí hoãn phiên xét xử lại.
Chinese: 侯赛因的辩护律师对他有偏见的指控，以及对法官安全的担忧一直在推迟审判。
English: The defense team has challenged the tribunal's legitimacy and stated they have not been given enough time to prepare.
Bengali: প্রতিরক্ষা দল ট্রাইব্যুনালের বৈধতা চ্যালেঞ্জ করেছে এবং বলেছে যে তাদের প্রস্তুত হওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময় দেওয়া হয়নি।
Filipino: Ang koponan ng depensa ay hinamon ang pagkalehetimo ng tribunal ang sinabing hindi sila nabigyan nang sapat na panahon para maghanda.
Hindi: बचाव टीम ने ट्रिब्यूनल की वैधता को चुनौती दी है और कहा है कि उन्हें तैयारी के लिए पर्याप्त समय नहीं दिया गया है।
Indonesian: Tim pembela telah menantang legitimasi pengadilan dan menyatakan mereka belum memberi waktu yang cukup untuk persiapan.
Japanese: 弁護団は裁判の正当性に異議を申し立て、準備のための十分な時間を与えられていないと語った。
Khmer: ក្រុមការពារបានតវ៉ាពីការកាត់ទោសស្របច្បាប់របស់អង្គជំនុំជម្រះ និងបានថ្លែងថា ខ្លួនមិនត្រូវបានផ្តល់ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឲ្យរៀបចំ។
Lao: ທີມຈຳເລີຍໄດ້ທ້າທາຍຄວາມຊອບດ້ວຍກົດຫມາຍຂອງສານຍຸດຕິທຳແລະກ່າວວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ມີເວລາກຽມຕົວທີ່ພຽງພໍ.
Malay: Pasukan pembelaan telah mencabar kesahihan mimbar itu dan menyatakan bahawa mereka tidak diberi masa yang cukup untuk bersedia.
Burmese: ကာကွယ်ရေး အဖွဲ့ သည် တရားရုံးတော် ၏ တရားဝင် စီရင်ချက် ကို စိ်န်ခေါ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ ကို ပြင်ဆင် ရန် လုံလောက်သော အချိန် ပေးထားခြင်း မရှိခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ทีมทนายฝ่ายจำเลยเรียกร้องความชอบธรรมตามกฎหมายและกล่าวว่าพวกตนไม่มีเวลาเตรียมตัวเพียงพอ
Vietnamese: Bên bào chữa đã thách thức tính hợp pháp của phiên tòa và tuyên bố rằng họ không có đủ thời gian để chuẩn bị.
Chinese: 辩护团队质疑法庭的合法性，并表示他们没有足够的时间准备。
English: This concern has been echoed in the past by some human rights groups, "It's really critical that it's done right," says Michael Posner, executive director of the Lawyers Committee for Human Rights.
Bengali: মানবাধিকার বিষয়ক আইনজীবী কমিটির এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর মাইকেল পোসনার বলেন, "এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ যে এটি সঠিক ভাবে করা হয় " এই উদ্বেগটি মানবাধিকার গ্রুপগুলির থেকে অতীতে কিছু মানবাধিকার সংগঠন দ্বারা প্রতিধ্বনিত হয়েছে।
Filipino: Ang pag-aalala na ito ay sinabi din noong nakaraan ng mga grupong karapatang pantao, "Talagang kritikal na ito ay dapat gawing tama," ayon kay Michael Posner, ehekutibong direktor ng Lawyers Committee for Human Rights.
Hindi: पूर्व में यह चिंता कुछ मानवाधिकार समूहों द्वारा भी मुखरित की गई है, "यह अहम है कि इसे सही ढंग से किया जाए, माइकल पोसनर ने कहा, जो मानवाधिकारों के लिए अधिवक्ता समिति के कार्यकारी निदेशक हैं।
Indonesian: Kekhawatiran ini telah bergema di masa lalu oleh beberpapa kelompok hak asasi manusia, "ini merupakan hal kritis yang di lakukan benar, " ungkap Michael Posner, executive director dari Komite Pengacara untuk Hak Asasi Manusia.
Japanese: この懸念は過去に一部の人権団体によって同意されていて、「それを正しく行うことが重要だ」と人権弁護員会の事務局長であるマイケル・ポズナーは述べている。
Khmer: ក្តីកង្វល់នេះត្រូវបានលើកឡើងដដែលកន្លងមកដោយក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សមួយចំនួនថា "វាពិតជាមានសារសំខាន់ណាស់ ដែលវាត្រូវធ្វើឲ្យបានត្រឹមត្រូវ" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោកម៉ៃខល ប៉ូស្នេ នាយកប្រតិបត្តិនៃគណៈកម្មការធិការមេធាវី​ទទួលបន្ទុកសិទ្ធិមនុស្ស។
Lao: ຄວາມກັງວົນນີ້ເຄີຍເກີດຂື້ນຊ້ຳໃນອະດີດຈາກກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ "ເປັນເລື່ອງສຳຄັນຫລາຍແທ້ໆທີ່ມີການເຮັດທີ່ຖືກຕ້ອງ" ໄມເຄີ ໂພເນີ ກຳມະການບໍລິຫານຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນກ່າວ.
Malay: Kebimbangan ini telah bergema pada masa lalu oleh beberapa kumpulan hak asasi manusia, "Ia benar-benar penting bahawa ia dilakukan dengan betul," kata Michael Posner, pengarah eksekutif Jawatankuasa Peguam bagi Hak Asasi Manusia.
Burmese: ဤ အကြောင်းကိစ္စ သည် အချို့သော လူ့အခွင့်ရေး အဖွဲ့စည်းများ ကြောင့် အတိတ် တွင် ပဲ့တင်ထပ်ခဲ့သည် ၊ " ၎င်း သည် ပြီးမြောက်ခဲ့ သောကြောင့် ၎င်း သည် အမ႐န်စင်စစ် အရေးပါသည် ၊ " ဟု လူ့အခွင့်ရေး အတွက် ရှေ့နေများ ကော်မတီ ၏ ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မီချယ် ပိုစနာ က ပြောသည် ။
Thai: ความกังวลนี้สะท้อนโดยอดีตกลุ่มสิทธิมนุษยชนบางกลุ่ม "เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องทำให้มันถูกต้อง" นาย Michael Posner ผู้อำนวยการบริหารของคณะกรรมการทนายความด้านสิทธิมนุษยชนกล่าว
Vietnamese: Mối lo này đã từng xuất hiện trong quá khứ bởi một số tổ chức nhân quyền, "Thật sự quá rõ ràng là mọi chuyện đã có kết quả chính xác rồi, " Michael Posner, Giám đốc điều hành của Hiệp hội Luật sư Nhân quyền cho biết.
Chinese: 人权律师委员会执行主任迈克尔•波斯纳表示，这种担忧在过去得到了一些人权组织的回应，“正确行事真的很关键”。
English: "For those who believe in international justice and accountability for human rights crimes, the trial of Saddam Hussein is a rare opportunity to test the system and make it work."
Bengali: "যারা মানবাধিকারের অপরাধের জন্য আন্তর্জাতিক বিচার ও জবাবদিহিতায় বিশ্বাস করে, সাদ্দাম হুসেনের বিচার হল এই ব্যবস্থাকে পরীক্ষা করার এবং এটির কার্যকারিতা পরীক্ষা করার একটি বিরল সুযোগ"।
Filipino: "Para sa mga nanniniwala sa internasyonal na hustisya at pananagutan para sa krimeng karapatang pantao, ang paglilitis ni Saddam Hussein ay isang bihirang oportunidad na subukin ang sistema at paganahin ito."
Hindi: "जो लोग अंतर्राष्ट्रीय न्याय और मानवाधिकार अधिकारों के लिए जवाबदेही पर भरोसा करते हैं, उनके लिए सद्दाम हुसैन का मुकदमा, तंत्र को जांचने और इसका काम करना सुनिश्चित करने का विरला अवसर है।"
Indonesian: "Bagi mereka yang percaya dengan keadilan internasional dan keakuntabilitasan untuk kejahatan hak asasi manusia, pengadilan Sadam Hussein di kesempatan langka untuk menguji sistem dan membuatnya bekerja."
Japanese: 「人権犯罪に対する国際的正義と説明責任を信じている人々にとって、サダム・フセインの裁判はシステムをテストして実行するための貴重な機会である。」
Khmer: "សម្រាប់អ្នក ដែលជឿចំពោះយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ និងគណនេយ្យភាពចំពោះបទឧក្រិដ្ឋសិទ្ធិមនុស្ស ការកាត់ទោសសាដាមហ៊ូសេនគឺជាឱកាសកម្រមួយដើម្បីធ្វើតេស្តប្រព័ន្ធ និងធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធដំណើរការ។"
Lao: "ສຳຫລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄວາມຍຸດຕິທຳລະຫວ່າງປະເທດແລະພາລະຮັບຜິດຊອບສຳຫລັບການກໍ່ອາດຊະຍາກຳກັບສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ການພິຈາລະນາຄະດີຂອງຊັດດຳ ຮຸດເຊນຖືເປັນໂອກາດທີ່ຫາໄດ້ຍາກໃນການທົດສອບລະບົບດັ່ງກ່າວແລະເຮັດໃຫ້ໃຊ້ໄດ້ຜົນ."
Malay: "Bagi mereka yang percaya keadilan antarabangsa dan akauntabiliti bagi jenayah hak asasi manusia, perbicaraan Saddam Hussein adalah peluang yang jarang untuk menguji sistem itu dan menjadikannya berkesan."
Burmese: " လူ့အခွင့်အရေး ရာဇဝတ်မှုများ အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေး နှင့် တာဝန်ခံမှု တွင် ယုံကြည်သော ထို သူ များ အတွက် ၊ ဆဒ်ဒန် ဟူစိန် ၏ အမှုစစ်ဆေးခြင်း သည် စနစ် ကို စမ်းသပ် ရန် နှင့် ၎င်း အား အလုပ်လုပ် ရန် ရှားပါးသော အခွင့်အရေး တစ်ရပ် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "การพิจารณาคดีของนาย Suddam Hussein เป็นโอกาสที่หาได้ยากในการทดสอบระบบและทำให้มันได้ผล สำหรับผู้ที่เชื่อในความยุติธรรมและความรับผิดชอบระดับนานาชาติในเรื่องอาชญากรรมด้านสิทธิมนุษยชน"
Vietnamese: "Đối với những người tin tưởng vào công lý thế giới và trách nhiệm đối với những tội phạm nhân quyền, phiên tòa xét xử Saddam Hussein là một trường hợp rất hiếm gặp để kiểm tra hệ thống và đưa nó vào hoạt động."
Chinese: “对于那些相信国际正义和对人权犯罪负责的人来说，审判萨达姆·侯赛因是检验这一体系并使其发挥作用的难得机会。”
English: Many Iraqis, particularly Shia and Kurdish, want to see Hussein tried for chemical gas attacks on the Kurds in the 1980s.
Bengali: বেশিরভাগ ইরাকি, বিশেষ করে শিয়া ও কুর্দিরা, চান যে ১৯৮০ সালে কুর্দিদের উপর রাসায়নিক গ্যাস হামলার জন্য হুসেনকে বিচারের আওতায় আনা হোক।
Filipino: Maraming mga Iraqi, partikular ang Shia at Kurdish, ay gustong makita si Hussein na litisin para sa kemikal na gas na atake sa mga Kurds noong dekada 1980.
Hindi: बहुत से ईराकी, खास तौर पर शिया और कुर्दिश, चाहते हैं कि 1980 के दशक में कुर्दों पर हुए रासायनिक गैस हमलों के लिए हुसैन पर मुकदमा चलाया जाए।
Indonesian: Banyak orang irak, terutama Syi'ah dan Kurdi menginginkan melihat Saddam hussein mencoba penyerangan gas kimia di Kurds pada tahun 1980an.
Japanese: 多くのイラク人、特にシーア派とクルド派は、1980年代のクルド人に対して化学ガス攻撃をしようとしたフセインに期待している。
Khmer: ប្រជាជនអីរ៉ាក់ជាច្រើន ជាពិសេសក្រុមស៊ែ និងឃើតឌីស ចង់ឃើញហ៊ូសេនត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការធ្វើការវាយប្រហារឧស្ម័នគីមីលើក្រុមឃើតស្សនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1980។
Lao: ຊາວອິຣັກຫລາຍຄົນ ໂດຍສະເພາະຊິອະແລະເຄີດິດຕ້ອງການເຫັນຊັດດຳພະຍາຍາມໂຈມຕີດ້ວຍແກ໊ດພິດກັບຊາງເຄີດໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ1980.
Malay: Ramai rakyat Iraq, terutamanya Syiah dan Kurdish, mahu melihat Hussein dibicarakan atas serangan gas kimia di Kurd pada tahun 1980-an.
Burmese: ၁၉၈၀ ခုနှစ် တွင် အီရပ် လူမျိုး အများစု သည် ၊ အထူးသဖြင့် ရှီရာ လူမျိုး နှင့် ကာ့ဒ်ဒစ် လူမျိုး တို့ သည် ၊ ကာ့ဒ် တွင် ဓာတုဆိုင်ရာ ဓာတ်ငွေ့ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ဟူစိန် က ကြိုးစားခဲ့သည် ကို မြင်ချင်သည် ။
Thai: ชาวอิรักหลายคนโดยเฉพาะชาวชีอะห์และชาวเคิร์ดต้องการเห็นนาย Hussein ถูกสอบเรื่องโจมตีชาวเคิร์คด้วยแก๊สเคมีในทศวรรษที่ 1980
Vietnamese: Nhiều người Iraq, cụ thể là ở Shia và Kurds, muốn chứng kiến Hussein chịu đựng các cuộc tấn công bằng khí hóa học vào Kurds những năm 1980.
Chinese: 许多伊拉克人，尤其是什叶派和库尔德人，希望看到侯赛因在上世纪80年代因对库尔德人使用化学毒气而受审。

English: In 1988, one of these chemical attacks killed as many as 5,000 people.
Bengali: ১৯৮৮ সালে, এই রাসায়নিক হামলাগুলর একটি প্রায় ৫০০০ জন মানুষকে নিহত করে।
Filipino: Noong 1988, isa sa mga kemikal na atake ay pumatay ng 5,000 karaming tao.
Hindi: 1988 में ऐसे ही एक रासायनिक हमले में तकरीबन 5,000 लोग मारे गए थे।
Indonesian: Pada tahun 1988, salah satu serangan kimia membunuh sebanyak 5,000 orang.
Japanese: 1988年に、これらの化学攻撃の一つが5,000人もの人を殺害した。
Khmer: នៅឆ្នាំ1988 ការវាយប្រហារដោយឧស្ម័នគីមីមួយបានសម្លាប់មនុស្សចំនួន 5,000 នាក់។
Lao: ໃນປີ 1988 ຫນື່ງໃນການໂຈມຕີດ້ວຍສານເຄມີເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເກືອບ 5,000 ຄົນ.
Malay: Pada tahun 1988, satu daripada serangan kimia itu membunuh hampir 5,000 orang.
Burmese: ၁၉၈၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ထို ဓာတုနှင့်ဆိုင်သော တိုက်ခိုက်မှုများ ထဲမှ တစ် ခု သည် လူ ပေါင်း ၅၀၀၀ အများအပြား ကို သေစေခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1988 หนึ่งในการโจมตีด้วยสารเคมีเหล่านี้ได้คร่าคนมากถึง 5,000 ราย
Vietnamese: Vào năm 1988, một trong số những vụ tấn công hóa học này đã giết chết khoảng 5.000 người.
Chinese: 1988年，其中一起化学武器袭击造成多达5000人死亡。
English: As well, many Iraqis want Hussein punished for reprisals against a Shia uprising in 1991.
Bengali: পাশাপাশি, অনেক ইরাকীরা ১৯৯১ সালে শিয়া বিদ্রোহের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের জন্য হুসেনকে শাস্তি দিতে চান।
Filipino: Dagdag pa, maraming mga Iraqi ay gustong maparusahan si Hussein para sa mga paghihiganti laban sa isang pagrerebelde ng Shia noong 1991.
Hindi: साथ ही, बहुत से ईराकी 1991 के एक शिया विद्रोह का प्रतिशोध लेने के लिए हुसैन को सजा मिलते देखना चाहते हैं।
Indonesian: Juga, banyak orang irak menginginkan Hussein di hukum untuk pembalasan terhadap pemberontakan Syria pada tahun 1991.
Japanese: 同様に、多くのイラク人は、1991年のシーア派蜂起に対する報復のためにフセインを処罰したい。
Khmer: ប្រជាជនអីរ៉ាក់ជាច្រើនចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មហ៊ូសេនផងដែរដើម្បីសងសឹកចំពោះការដែលប្រឆាំងនឹងក្រុមស៊ែនៅឆ្នាំ1991។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຊາວອິຣັກຫລາຍຄົນຕ້ອງການເຫັນຮຸດເຊັນຖືກລົງໂທດຈາກການຕອບໂຕ້ກຸ່ມຈາລະຈອນຊາວອິອະເມື່ອປີ 1991.
Malay: Selain itu, ramai rakyat Iraq mahu Hussein dihukum atas tindakan balas terhadap kebangkitan Syiah pada tahun 1991.
Burmese: ထို့နည်းတူစွာ ၊ ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် အီရတ် အများစု သည် ဟူစိန် ကို ရှီအာ ပုန်ကန်ထကြွမှု တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင်လျက် လက်စားချေခြင်းများ အတွက် အပြစ်ပေးခဲ့သည် ကို လိုချင်သည် ။
Thai: เช่นเดียวกัน ชาวอิรักหลายคนต้องการให้นาย Hussein ถูกลงโทษจากปฏิบัติการปะทะต่อการลุกฮือของชีอะห์ในปี 1991
Vietnamese: Hơn nữa, nhiều người Iraq muốn Hussein bị trừng phạt vì hành động trả đũa đối với cuộc nổi dậy ở Shia vào năm 1991.
Chinese: 同时，许多伊拉克人希望侯赛因因在1991年报复什叶派起义而受到惩罚。

English: The trial is set to begin on Wednesday, October 19th.
Bengali: বুধবার, অক্টোবরের ১৯ তারিখ বিচারের আরম্ভ করার দিন হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে।
Filipino: Ang paglilitis ay nakatakda na magsimula sa Miyerkules, ika-19 ng Oktubre.
Hindi: मुकदमे की शुरुआत बुधवार, 19 अक्टूबर से होना निर्धारित की गई है।
Indonesian: Dalam pengadilan ditetapkan untuk memulainya pada hari Rabu, 19 Oktober.
Japanese: 裁判は10月19日水曜日に開始することになっている。
Khmer: ការកាត់ទោសគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធ ទី19 ខែតុលា។
Lao: ການພິຈາລະນາຄະດີຈະເລີ່ມໃນວັນພຸດທີ 19 ຕຸລານີ້.
Malay: Perbicaraan itu ditetapkan bermula pada Rabu, 19 Oktober.
Burmese: အမှုစစ်ဆေးခြင်း သည် အောက်တိုဘာ လ ၁၉ ရက် ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် စတင် ရန် ချမှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: การพิจารณาคดีกำหนดให้เริ่มในวันพุธที่ 19 ตุลาคม
Vietnamese: Phiên tòa xét xử theo kế hoạch sẽ bắt đầu vào thứ tư, ngày 19 tháng 10.
Chinese: 审判定于10月19日星期三开始。
English: United States Presidential candidates Senators Barack Obama and John McCain each participated in a live forum broadcast from Saddleback Church in Lake Forest.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি প্রার্থী সেনেটর বারাক ওবামা এবং জন ম্যাককেইন প্রত্যেকে লেক ফরেস্টের স্যাডেলব্যাক চার্চ থেকে একটি লাইভ ফোরামে অংশগ্রহণ করেন।
Filipino: Ang mga kandidato sa pagkapangulo ng Estados Unidos na sina Senador Barack Obama at John McCain ay sumali sa isang layb na pagtitipon na palabas mula sa Saddleback Church sa Lake Forest.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों, सीनेटर बराक ओबामा और जॉन मैककेन ने लेक फ़ॉरेस्ट में सैडलबैक चर्च से हो रहे एक सीधे फ़ोरम प्रसारण में हिस्सा लिया।
Indonesian: Amerika Serikat kandidat Kepresidenan Senator Barack Obama dan John McCain masing-masing berpartisipasi dalam forum langsung di Gereja Saddleback di Lake Forest.
Japanese: 米国大統領候補の上院議員であるバラク・オバマとジョン・マケインは、レイクフォレストのサドルバック教会からの生放送の公開討論会にそれぞれ参加した。
Khmer: បេក្ខជនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងចន ម៉ាកខេន ម្នាក់បានបានចូលរួមក្នុងវេទិកាផ្សាយផ្ទាល់ពីព្រះវិហារសាតដលប៊ែក ឆើច នៅទីក្រុងឡេក ហ្វររ៉េស។
Lao: ບາຣັກໂອບາມາ ແລະຈອນແມກເຄນ ວຸດທິສະມາຊິກຜູ້ສະຫມັກປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມທີ່ເຍແພ່ຈາກໂບດແຊດເດີແບັກໃນເລດຟໍເຣດ.
Malay: Calon Presiden Amerika Syarikat Senator Barack Obama dan John McCain masing-masing mengambil bahagian dalam forum siaran langsung dari Gereja Saddleback di Lake Forest.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အထက်လွှတ်တော် အမတ်များ ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် ဂျွန် မက်ကိန်း တို့ သည် လိပ်ခ် ဖောရက် ရှိ ဆက်ဒါဘက် ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း မှ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်မှု ဖိုရမ် တစ်ခု တွင် တစ်ဦး စီ ပါဝင်ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။
Thai: Barack Obama และ John McCain วุฒิสมาชิกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ เข้าร่วมการประชุมกระจายเสียงสดจากโบสถ์ Saddleback เมือง Lake Forest
Vietnamese: Các ứng cử viên cho vị trí Tổng thống Mỹ là Thượng nghị sĩ Barack Obama và John McCain đều tham gia một diễn đàn phát sóng trực tiếp từ Nhà thờ Saddleback thuộc Lake Forest.
Chinese: 美国总统候选人巴拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩参议员都参加了在森林湖马鞍峰教堂举行的现场论坛。
English: The forum, moderated by pastor Rick Warren, was scheduled to showcase the candidates to an evangelical segment of the population, who account for 26.3% of the American public.
Bengali: ফোরামটি যাজক রিক ওয়ারেন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত জনসংখ্যার ইভানজেলিক্যাল সেগমেন্টের জন্য, যারা মার্কিন জনগণের ২৬.৬% প্রার্থীদের প্রদর্শন করার জন্য নির্ধারিত ছিল।
Filipino: Ang pagtitipon, na pinapangasiwaan ni Pastor Rick Warren, ay nakaiskedyul na ipakita ang mga kandidato sa isang bahaging ebanghelikal ng populasyon, na bumubuo ng 26.3% ng publiko ng Amerika.
Hindi: फ़ोरम, जिसकी बागडोर पैस्टर रिक वॉरेन संभाल रहे थे, का उद्देश्य जनसंख्या के इवांजेलिक हिस्से के सम्मुख उम्मीदवारों को प्रदर्शित करना था, जिसका अमेरिकी जनता में 26.3% का योगदान है।
Indonesian: Forum, dipandu oleh pastor Rick Warren, dijadwalkan memamerkan para kandidat pada segmen evangelis dari penduduk, yang jumlahnya 26,3% dari rakyat Amerika.
Japanese: リック・ウォーレン牧師が司会をつとめる公開討論会は、アメリカ国民の26.3％を占める福音主義者の人々に候補者を紹介する予定だった。
Khmer: វេទិកានោះដែលសម្របសម្រួលដោយគ្រូគង្វាល រីក វ៉រិន ត្រូវគ្រោងនឹងធ្វើបទបង្ហាញបេក្ខជនដល់ប្រជាជនកាន់សាសនាគ្រីសមួយផ្នែក ដែលមានចំនួន 26.3% នៃសាធារណជនអាមេរិក។
Lao: ການປະຊຸມດັ່ງກ່າວທີ່ມີຣິດ ວ່າເຣນເປັນປະທານມີກຳຫນົດການທີ່ຈະສະແດງຈຸດເດັ່ນຂອງຜູ້ທີ່ສະຫມັກທຸກຄົນ ໃນສ່ວນທີ່ກ່ຽວກັບຄຳສອນຂອງພະເຍຊູເປັນປະຊາກອນທີ່ຄິດເປັນຮ້ອຍລະ 26.3 ຂອງລັດຖະບານອາເມລິກາ.
Malay: Forum itu, yang dikendalikan oleh paderi Rick Warren, dijadualkan untuk dijadikan wadah mempamerkan calon-calon untuk kumpulan penduduk evangelis, yang merangkumi 26.3% orang awam Amerika.
Burmese: သင်းအုပ်ဆရာ ရစ်ခ် ဝါရင် က စိစစ်ထားသော ၊ အဆိုပါ ဖိုရမ် ကို ၊ အမေရိကန် ပြည်သူပြည်သား ၏ ၂၆.၃ ရာခိုင်နှုန်း အတွက် ရေတွက် သူ ၊ လူဦးရေ ၏ ဧဝံဂေလိအပိုင်း တစ်ခု ကို ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ အား ပြသ ရန် စီစဥ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: การประชุมซึ่งดำเนินโดยบาทหลวง Rick Warren นี้กำหนดมาให้แสดงตัวผู้สมัครต่อประชาชนผู้นับถือนิกายโปรเตสแตนท์ซึ่งเป็นร้อยละ 26.3 ของประชากรอเมริกัน
Vietnamese: Diễn đàn được điều hành bởi mục sư Rick Warren, đã được lên kế hoạch đưa hình ảnh của các ứng cử viên này đến bộ phận những người theo đạo Phúc âm, chiếm khoảng 26.3% dân số nước Mỹ.
Chinese: 该论坛由牧师里克·沃伦主持，计划向占美国公众百分之26.3的福音派人群展示候选人。