English: Repeated incidents of controversial approaches of Israeli F-16 jets to German military vessels, as well as claims of the opposition parties that Angela Merkel's government had tricked them into approving Germany's Lebanon mission cause ongoing controversies surrounding the historical deployment of Bundeswehr troops to the Middle East.
Bengali: জার্মান সামরিক জাহাজে ইসরায়েলি এফ -16 বিমানের বিতর্কিত হানার পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনার পাশাপাশি জার্মানির লেবানন মিশনকে অনুমোদন করার জন্য এঞ্জেলা মার্কেলের সরকার তাদের প্রতারণা করেছিল বলে বিরোধীদের দলগুলোর দাবির ফলে মধ্যপ্রাচ্যে বুন্ডেসেভর সৈন্যদের ঐতিহাসিক মোতায়েনের ঘটনাকে ঘিরে বিতর্ক চলছে।
Filipino: Ang paulit-ulit na mga insidente ng kontrobersiyal na paglapit ng mga F-16 na eroplano ng Israel sa sasakyang militar ng Alemanya, pati na ang pagsasaad ng mga partido ng oposisyon na ang gobyerno ni Angela Merkel ay nilinlang sila na aprubahan ang misyong Lebanon ng Alemanya ay nagsanhi ng patuloy na mga kontrobersiya na nakapaligid sa makasaysayang pagpapadala ng tropang Bundeswehr sa Gitnang Silangan.
Hindi: विपक्षी दलों के ये दावे कि एंजेला मर्कल की सरकार ने जर्मनी के लेबनान मिशन को अनुमोदित करने में उनके साथ छल किया था और साथ ही इजरायल के एफ़-16 जेट विमान द्वारा विवादास्पद ढंग से जर्मनी के सैन्य पोतों तक बार-बार पहुंचने की घटनाओं के कारण मिडिल ईस्ट में बंडेस्वेहर सेना की ऐतिहासिक तैनाती को लेकर विवाद हो रहे हैं।
Indonesian: Sejumlah insiden berulang kontroversial dimana jet-jet F-16 milik Israel beberapa kali terlihat terbang mendekati kapal militer Jerman, dan juga klaim dari partai oposisi bahwa pemerintahan Angela Marker telah menipu mereka agar menyetujui misi Jerman di Lebanon sehingga muncul kontroversi yang menyelimuti pengiriman bersejarah tentara Bundeswehr di Timur Tengah.
Japanese: イスラエルのF-１６ジェット機がドイツ軍艦船に接近したことへの論議、アンゲラ・メルケルの政府が野党をだましてドイツのレバノン・ミッションを承認させたという野党の主張などの度重なる事件は、連邦国防軍部隊の中東への歴史的配備をめぐる論争を引き起こしている。
Khmer: ឧបទ្ទេវហេតុដដែលនៃការខិតជិតចូលដ៏ចំរូងចំរាសរបស់យន្តហោះ F-16 អ៊ីស្រាអែល ទៅលើនាវាចំបាំងយោធារបស់អាល្លឺម៉ង់ ព្រមទាំងការអះអាងរបស់គណបក្សប្រឆាំងដែលថា រដ្ឋាភិបាល អែនជែឡា មើគឺ បានប្រើល្បិចឲ្យពួកគេអនុញ្ញាតឲ្យមានបេកសម្ម លេបាណន់ របស់អាល្លឺម៉ង់ បណ្តាលឲ្យមានភាពចំរូងចំរាស់នៅតែបន្តជុំវិញការពង្រាយកងទ័ព ប៊ុនដេវេ នៅមជ្ឈិមបូព៌ា។
Lao: ເຫດເຄື່ອງບິນເຈັດ F-16 ຂອງອິສາລະເອວປະເຊີນຫນ້າກັບກອງທັບເຮືອເຢຍລະມັນກັບການກ່າວອ້າງຂອງອັງເກລາ ແມເຄິຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານ ວ່າລັດຖະບານສັບຂາຫລອກເລື່ອງອະນຸມັດພາລະກິດເລບານອນ ຍິ່ງໂຫມໄຟຄວາມຂັ້ຂັດແຍ້ງຂອງກັບທັບເຢຍລະມັນທີ່ເຄື່ອນພົນເຂົ້າສູ່ຕະເວັນອອກກາງ.
Malay: Kejadian berulang pendekatan kontroversi Israel F-16 jet kepada kapal tentera Jerman, dan juga tuntutan pihak pembangkang bahawa kerajaan Angela Merkel telah menipu mereka ke dalam meluluskan misi Lubnan menyebabkan kontroversi berterusan Jerman sekitar penempatan bersejarah tentera Bundeswehr ke Timur Tengah.
Burmese: ဂျာမန် စစ်ရေး ရေယာဉ် များ သို့ အစ္စရေး က အက်ဖ်-၁၆ ဂျက်လေယာဉ် များ ၏ ထပ်ခါတစ်လဲလဲ ဖြစ်ရပ် များ ၏ အငြင်းပွားဖွယ် ချဉ်းကပ်မှု များ ၊ ထို့အပြင် အန်ဂျီးလာ မာကဲလ် ၏ အစိုးရ သည် ဂျာမနီ နိုင်ငံ ရဲ့ လေဗနွန် မစ်ရှင် ကို ထောက်ခံခြင်း ဖြင့် သူတို့ ကို လှည့်ဖြားခဲ့တယ် ဟု အတိုက်အခံ ပါတီ များ ၏ တောင်းဆိုချက် များ သည် ဗန်ဒက်စ်ဝါ တပ် များ ၏ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ဒေသ သို့ သမိုင်းဝင် တပ်ဖြန့်မှု ကို မတင်မကျဖြစ်စေခြင်းဖြင့် အငြင်းပွားစရာ များ ကို ဆက်လက်၍ ဖြစ်စေသည် ။
Thai: เหตุการณ์ซ้ำรอยของข้อขัดแย้งระหว่างเครื่องบินเจ็ท F-16 ของอิสราเอลกับยานของกองกำลังของเยอรมัน รวมถึงคำกล่าวอ้างของพรรคฝ่ายค้านที่ว่ารัฐบาลของ Angela Merkel หลอกให้เห็นด้วยกับภารกิจภายในพื้นที่เลบานอนของเยอรมนี ก่อให้เกิดข้อพิพาทที่รุมล้อมการเคลื่อนกำลังพลครั้งประวัติศาสตร์ของกองกำลังของ Bundeswehr ไปยังตะวันออกกลางที่กำลังดำเนินอยู่
Vietnamese: Nỗ lực tiếp cận nhiều lần gây tranh cãi của máy bay Israel F-16 tới gần các tàu quân sự Đức, cũng như tuyên bố của các tổ chức đối lập rằng Chính phủ của Angela Merkel đã đánh lừa họ trong việc phê duyệt sứ mệnh Lebanon của Đức gây ra những tranh cãi không ngừng xung quanh trận dàn quân mang tính lịch sử của quân đội Bundeswehr ở Trung Đông.
Chinese: 以色列F-16战机多次接近德国军舰所挑起的争议性事件，以及反对党声称安格拉·默克尔政府欺骗他们所批准的德国在黎巴嫩的军事行动，引发了围绕德国国防军历史性地向中东部署兵力的争议。