English: "The new standard includes all of the amendments, enhancements and more than 100 errata which have been added to the base standard over the last 12 years," Les Baxter, chair of the working group which developed the standard, said in a press release cited in several sources.
Bengali: যে কার্যরত দলটি স্ট্যান্ডার্ডগুলি বানিয়েছে তার প্রধান লেস ব্যাক্সটার, বিভিন্ন সূত্রে প্রকাশিত একটি সাংবাদিক বিবৃতিতে বলেন, "গত ১২ বছরে মূল স্ট্যান্ডার্ডটিতে যেসব সংশোধন, উন্নতি ও ১০০-এরও বেশি এরাটা যোগ করা হয়েছে, তার সবই এই নতুন স্ট্যান্ডার্ডটির মধ্যে আছে"।
Filipino: "Nakapaloob sa bagong pamantayan ang lahat ng mga pagbabago, pagpapahusay at higit sa 100 na pagbabago ng mga pagkakamali na idinagdag sa pamantayan noong mga nakaraang 12 taon," ayon kay Les Baxter, pinuno ng nagtatrabahong grupo na nagbalangkas ng pamantayan, sa isang pahayag na sinipi mula sa maraming pinagmulan.
Hindi: "नए मानक में सभी संशोधन, संवर्द्धन और 100 से अधिक इरेटा शामिल हैं, जो पिछले 12 वर्षों में आधार मानक में जोड़े गए हैं," लेक्स बैक्सटर, मानक विकसित करने वाले कार्य समूह की कुर्सी, एक प्रेस विज्ञप्ति में कई स्रोतों में उद्धृत किया गया है।
Indonesian: "Standar baru meliputi semua perubahan, peningkatan dan lebih dari 100 kesalahan yang telah ditambahkan pada standar dasar lebih 12 tahun terakhir ini, " Les Baxter, ketua kelompok kerja yang mengembangkan standar, mengatakan pada sebuah pers rilis yang dikutip pada beberapa sumber.
Japanese: 「新しい規格は改正、強化、そして最近12年間に渡って基本規格に加えられた100以上のエラッタの全てを内包している」と規格を開発したワーキンググループの議長であるレ・バクスターは、いくつかの情報源でのプレスリリースで述べた。
Khmer: ឡេស បាក់ទឺ ប្រធានក្រុមការងារដែលបានបង្កើតស្តង់ដារ បានមានប្រសាសន៍ក្នុងការចេញផ្សាយសារព័ត៌មានដែលត្រូវបានដកស្រង់ដោយប្រភពជាច្រើនថា "ស្តង់ដារថ្មីរួមបញ្ចូលទាំងការកែសម្រួល ការកែលម្អ និងបញ្ជីកំហុសជាង 100 ដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងស្ដង់ដារមូលដ្ឋានកាលពី 12 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។"
Lao: "ມາດຕະຖານໃຫມ່ມີການປ່ຽນແປງ ການພັດທະນາຂໍ້ຜິດພາດຫລາຍກວ່າ 100 ຢ່າງຊື່ງໄດ້ບັນທືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງມາດຕະຖານທີ່ມີອາຍຸກວ່າ 12 ປີ" ເລດແບກເຕີ ປະທານກຸ່ມເຮັດວຽກພັດທະນາມາດຕະຖານໄດ້ກວ່າກັບສື່ທີ່ນຳຂໍ້ຄວາມຂອງລາວໄປເຜີຍແຜ່ຫລາຍແຫ່ງ.
Malay: "Piawaian baru ini mengandungi semua pindaan, tambahan dan lebih daripada 100 errata yang telah ditambah kepada piawaian asas sejak 12 tahun lalu," kata Les Baxter, pengerusi kumpulan kerja yang membangunkan piawaian tersebut, dalam kenyataan akhbar yang disebut dalam beberapa sumber.
Burmese: “ ဖြည့်စွက် ပြင်ဆင်ခြင်း များ ၊ တိုးမြှင့်ခြင်း များ နှင့် အမှား ပြင်ဆင်ချက် ၁၀၀ ကျော် ပါဝင် သည့် စံနှုန်း အသစ် မှာ လွန်ခဲ့သော ၁၂ နှစ် ကျော် က အခြေခံ စံနှုန်း အား ထပ်မံ ဖြည့်စွက်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု အဆိုပါ စံနှုန်းကို တည်ထောင်ခဲ့ သော အလုပ်သမား အဖွဲ့ ၏ ၊ ဥက္ကဌ လဲ့စ် ဘာ့စ်တာ က ၊ တချို့ အရင်းအမြစ် များ တွင် ကိုးကား ထား သည့် သတင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ်ရပ် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "มาตรฐานใหม่นั้นรวมการแก้ไขทั้งหมด และการเพิ่มประสิทธิภาพทั้งหมด ข้อผิดพลาดกว่า 100 อย่างซึ่งถูกเพิ่มเข้าไปในมาตรฐานที่ใช้อ้างอิงใน 12 ปีที่ผ่านมา" Les Baxter ประธานของกลุ่มทำงานที่เป็นผู้พัฒนามาตรฐานนี้ กล่าวในแถลงการณ์สื่อที่มีการอ้างอิงในหลายๆ แหล่งข่าว
Vietnamese: "Tiêu chuẩn mới bao gồm tất cả các sửa đổi, cải tiến và hơn 100 bản đính chính được thêm vào tiêu chuẩn cơ sở trong vòng 12 năm qua, " Les Baxter, chủ tịch nhóm phát triển tiêu chuẩn, tuyên bố trên một thông cáo báo chí theo nhiều nguồn khác nhau.
Chinese: 几家消息来源均在新闻稿中引用了开发该标准的工作组主席莱斯・巴克斯特的话：“新标准包含了过去12年对基础标准进行的所有修改、优化以及100多次勘误。”