Lambz/alt huggingface dataset:
English: At the same time, Princess Kiko has become the darling of the media while the Crown Princess has been accused of being "selfish" by some newspapers.
Bengali: একই সময়ে, রাজকন্যা কিকো এখন গণমাধ্যমের মধ্যমণি হয়েছেন তবে কিছু খবরের কাগজে ভাবী রাজকন্যাকে "স্বার্থপর" হিসেবে আখ্যায়িত করা হচ্ছে।
Filipino: Sa parehong panahon, si Prinsesa Kiko ay naging darling ng media habang ang Crown Princess ay inakusahan sa pagiging "makasarili" ng ibang mga pahayagan.
Hindi: उसी समय, राजकुमारी किको मीडिया की चहेती हो गई थीं जबकि युवरानी पर कुछ समाचारपत्रों ने "स्वार्थी" होने का आरोप लगाया था।
Indonesian: Pada saat yang sama, Putri Kiko telah menjadi kesayangan media saat Putri Mahkota dituduh "egois" oleh beberapa surat kabar.
Japanese: 同時に、皇太子妃がいくつかの新聞によって「利己的」と批判されるなか、紀子親王妃がメディアのお気に入りとなった。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ ម្ចាស់ក្សត្រីគីកូបានក្លាយជាចំណុចចាប់អារម្មណ៍របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅពេលព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រីត្រូវបានសារព័ត៌មានចោទប្រកាន់ថា "មានភាពអាត្មានិយម។"
Lao: ໃນເວລາດຽວກັນເຈົ້າຍິງຄິໂກະກາຍເປັນທີ່ຮັກຂອງສື່ເມື່ອມະກຸດລາດຊະກຸມານຖືກ່າວຫາວ່າ "ເຫັນແກ່ຕົວ" ໃນຫນັງສືພິມບາງສະບັບ.
Malay: Pada masa yang sama, Puteri Kiko telah menjadi kesukaan media manakala Puteri Mahkota telah dituduh sebagai "mementingkan diri sendiri" oleh beberapa akhbar.
Burmese: တစ်ချိန်တည်း မှာ အိမ်ရှေ့မင်းသမီး ကို သတင်းစာအချို့ မှ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း ဟု စွပ်စွဲနေခဲ့ စဉ် မင်းသမီး ကီကို သည် မီဒီယာ ၏ အချစ်တော် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน เจ้าหญิง Kiko ก็ได้กลายเป็นที่รักของเหล่าบรรดาสื่อมวลชน ในขณะที่มกุฎราชกุมารถูกตราหน้าว่าเป็นคน "เห็นแก่ตัว" โดยหนังสือพิมพ์บางฉบับ
Vietnamese: Vào thời điểm đó, Công Chúa Kiko đã trở thành con cưng của giới truyền thông trong khi Vương Phi được cho là "ích kỉ" bởi một số bài báo.
Chinese: 与此同时，纪子公主成为了媒体的宠儿，而太子妃被一些报纸指责为“自私”。
English: Maher said he was asked by CBS News to appear on the segment.
Bengali: মাহের বলেছেন, সিবিএস নিউজ তাঁকে এই বিভাগে উপস্থিত হতে অনুরোধ করেছে।
Filipino: Sinabi ni Maher na sinabihan siya ng CBS News na lumabas sa segmento.
Hindi: माहेर ने कहा कि उसे सीबीसी न्यूज़ द्वारा अनुभाग में उपस्थित होने के लिए कहा गया था।
Indonesian: Maher mengatakan ia diminta oleh CBS News untuk muncul di segmen tersebut.
Japanese: マーハは、彼がCBSNewsによってセグメントに出るよう依頼されたと語った。
Khmer: ម៉ាហើបាននិយាយថា គាត់ត្រូវបានសាកសួរដោយសារព័ត៌មាន CBS ស្នើអោយបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកម្មវិធីមួយ។
Lao: ເມເຮີກ່າວວ່າລາວຖືກຖາມໂດຍຊີບີເອັດສຼຼ໌ນິວ ໃຫ້ປາກົດຕົວໃນລາຍການ.
Malay: Maher berkata dia telah diminta oleh CBS News untuk muncul di segmen itu.
Burmese: စုံစမ်းရေး မှတ်တမ်း အစီအစဉ် အပိုင်း တွင် ဖော်ပြ ရန် သူ့ ကို စီဘီအက် သတင်း မှ မေးမြန်းခဲ့သည် ဟု မာရာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Maher กล่าวว่า สำนักข่าว CBS ได้สอบถามมายังเขา ถึงข้อเท็จจริงในส่วนนี้
Vietnamese: Maher nói rằng anh được yêu cầu xuất hiện trong một bản tin của đài CBS News.
Chinese: 马赫尔说，哥伦比亚广播公司新闻频道要求他上这个节目。

English: But when he asked if he could talk about religion, "that was a dealbreaker from the start".
Bengali: তবে যখন তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি ধর্ম নিয়ে আলোচনা করতে পারবেন কিনা, "প্রথম থেকেই সেটি ছিল চুক্তি ভঙ্গকারী একটি ব্যাপার"।
Filipino: Ngunit ng itanong niya kung maaari siyang magsalita ng tungkol sa relihiyon, "simula pa lamang ay labag na iyan sa kasunduan."
Hindi: लेकिन जब उससे यह पूछा गया कि क्या वह धर्म के बारे में बात करेगा तो, "यह शुरुआत से ही करार भंग करने वाली बात हो गयी"।
Indonesian: Tapi ketika dia ditanyai apakah ia bisa bicara tentang agama, "itu adalah perusak kesepakatan dari awal."
Japanese: しかし、彼が宗教について話すことができるかどうか尋ねたとき、「それは、端から無理な相談であった」。
Khmer: ប៉ុន្តែ នៅពេលគាត់សាកសួរថាតើគាត់អាចពិភាក្សាអំពីសាសនាដែរឬទេ "នោះគឺជាចំណុចដែលឈានទៅដល់ការលុបចោលកិច្ចព្រមព្រៀងតាំងពីពេលចាប់ផ្តើម។"
Lao: ເມື່ອລາວໄດ້ຖາມວ່າລາວສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບສາດສະຫນາໄດ້ຫລືບໍ່ "ນັ້ນເປັນຂໍ້ຕົກລົງສຳຄັນຕັ້ງແຕ່ຕອນແລກ."
Malay: Tetapi apabila dia ditanya sama ada dia boleh bercakap tentang agama, "itu merupakan pencetus pemisahan perjanjian dari awal."
Burmese: သို့သော် သူ က မေးမြန်းခဲ့ သောအခါ သူ သည် ဘာသာရေး အကြောင်း ပြောနိုင်ခဲ့ လျှင် “ ထို အကြောင်း သည် အစ ပိုင်း မှ သဘောကွဲလွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ” ။
Thai: แต่ทันทีที่เขาถามถึงเรื่องเกี่ยวกับศาสนาว่า "มันเป็นสิ่งที่งมงายมาตั้งแต่ต้น" นั้นถูกต้องหรือไม่
Vietnamese: Nhưng khi mà anh này hỏi rằng liệu anh có thể nói về vấn đế tôn giáo được không, "nó đã phá vỡ thỏa thuận ngay từ đầu."
Chinese: 但当他被问及是否可以谈谈宗教时，“这从一开始就是不能通融的条件”。
English: Instead, he said they would send over a list of "acceptable topics".
Bengali: তা সত্ত্বেও, তিনি বলেন তারা "গ্রহণযোগ্য বিষয়ের" একটি তালিকা পাঠাবে।
Filipino: Sabi pa niya na sinabihan siya na papadalhan ng mga "katanggap-tanggap na paksa."
Hindi: बल्कि, उसने कहा कि वे एक "स्वीकृत विषयों" की सूची भेजेंगे।
Indonesian: Sebaliknya, ia mengatakan mereka akan mengirim lebih dari satu daftar "topik yang dapat diterima."
Japanese: その代わりに、彼は、彼らが「許容できる話題」のリストを寄越すと語った。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បាននិយាយថា គាត់នឹងផ្ញើជូននូវបញ្ជី "ប្រធានបទដែលអាចទទួលយកបាន។"
Lao: ລາວໄດ້ສົ່ງລາຍການ "ຫົວຂໍ້ທີ່ຍອມຮັບໄດ້" ແທນ.
Malay: Sebaliknya, dia berkata mereka akan menghantar satu senarai "topik yang boleh diterima."
Burmese: ၎င်း အစား ၊ သူ က သူ တို့ သည် “ လက်ခံနိုင်သော အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ် များ ” ၏ စာရင်း တစ်ခု ကို အပြန်အလှန် ပို့လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ไม่เพียงเท่านั้น เขากล่าวว่า สิ่งต่างๆ นั้นควรมีการกระจายให้มันเป็น "เรื่องราวที่ยอมรับได้"
Vietnamese: Thay vào đó, anh nói rằng họ sẽ gửi anh một danh sách "những chủ đề được cho phép."
Chinese: 相反，他表示，他们将提交一份“可接受话题”清单。
English: No response from Bill Maher on this statement as of yet.
Bengali: এখনও পর্যন্ত বিল মাহেরের কাছ থেকে এই বিষয়ে কোন প্রত্যুত্তর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Wala pang tugon mula kay Bill Maher tungkol sa pahayag na ito sa kasalukuyan.
Hindi: अभी तक इस वक्तव्य पर बिल माहेर की ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।
Indonesian: Tidak ada jawaban dari Bill Maher pada pernyataan ini seperti sebelumnya.
Japanese: この声明についてのビル・マーハからの返答はまだない。
Khmer: ពុំមានការឆ្លើយតបណាមួយពីប៊ីលម៉ាហើពាក់ព័ន្ធនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះឡើយរហូតមកទល់ពេលនេះ។
Lao: ຍັງບໍ່ມີຄຳຕອບຈາກບິວ ເອເຮີຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Tiada jawapan daripada Bill Maher atas kenyataan ini lagi.
Burmese: ဤ ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ယခု အချိန် အထိ ဘေလ် မာရာ မှ မတုန့်ပြန်ပါ ။
Thai: ถึงตอนนี้ ก็ยังไม่มีคำตอบจากปากของ Bill Maher สำหรับเรื่องนี้
Vietnamese: Vẫn chưa thấy một phản hồi nào từ Bill Maher về những phát ngôn này.
Chinese: 到目前为止，比尔·马赫还没有对此声明作出回应。
English: He also hoped this event will inspire common people finding a bright life from a dark or hopeless life.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে এই অনুষ্ঠানটি সাধারণ মানুষকে অনুপ্রাণিত করবে একটি অন্ধকার ও হতাশাপূর্ণ জীবন থেকে একটি উজ্জ্বল জীবন খুঁজে পাওয়ার জন্য।
Filipino: Inaasahan din niyang ang pangyayaring ito ay magbibigay ng inspirasyon sa mga normal na tao na makakita ng maliwanag na buhay mula sa madilim at walang pag-asang buhay.
Hindi: उसे यह भी आशा है कि यह कार्यक्रम आम लोगों को एक अंधेरे या निराशाजनक जीवन से एक उज्जवल जीवन पाने के लिए प्रेरित करेगा।
Indonesian: Dia juga berharap acara ini akan menginspirasi orang biasa menemukan kehidupan cerah dari kehidupan gelap atau putus asa.
Japanese: 彼は又、このイベントが、一般の人々が、暗くあるいは絶望的な人生から、明るい人生を見つける示唆となることをも希望した。
Khmer: គាត់ក៏សង្ឃឹមផងដែរថា កម្មវិធីនេះនឹងជំរុញដល់ប្រជាជនទូទៅ អោយស្វែងរកជីវិតភ្លឺស្វាងពីភពខ្មៅងងឹនៃជីវិតអស់សង្ឃឹម។
Lao: ລາວຫວັງວ່າການແຂ່ງຂັນນີ້ຈະເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ກັບຄົນທົ່ວໄປການມີຊີວິດທີ່ລຸ້ງໂລດຈາກຊີວິດທີ່ມືດມົນແລະປາດສະຈາກຄວາມຫວັງ.
Malay: Beliau juga berharap acara ini akan memberi inspirasi kepada orang ramai mencari kehidupan yang cerah dari kehidupan yang gelap atau tidak berharapan.
Burmese: သည့်အပြင် ဤ စက်ဘီးစီးခရီးစဉ်အကြောင်း က မသိနားမလည်သော သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသော ဘဝ တစ်ခု မှ ရှင်သန်မှုအတွက်မျှော်လင့်ချက်ပြည့်ဝသော ဘဝ တစ်ခု ကို ရှာဖွေခြင်းအကြောင်း ကို အများ ပြည်သူ အား လူံ့ဆော်ပေးနိုင်လိမ့်မည် ဟု သူ က မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ เขายังหวังว่าการท่องเที่ยวนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้แก่คนทั่วไปให้สามารถสร้างชีวิตใหม่ที่ดีได้ จากช่วงเวลาของชีวิตทื่ท้อแท้หรือสิ้นหวัง
Vietnamese: Anh cũng hy vọng sự kiện này sẽ truyền cảm hứng đến những người bình thường tìm kiếm một cuộc sống tươi sáng hơn từ bóng tối hoặc từ một cuộc sống tuyệt vọng.
Chinese: 他还希望这次活动能激发普通人从黑暗或无望的生活中寻找光明的生活。
English: Huang-lang Tsai (Deputy Commissioner of SAC) remarked that SAC promoted public sports in Taiwan for a long period, and SAC respected the participation on disadvantaged people or minority.
Bengali: হুয়াং-ল্যাং সাই (এসএসির ডেপুটি কমিশনার) বলেন যে, এসএসি তাইওয়ানে অনেক দীর্ঘ সময় ধরে সাধারণ জনগণের জন্য খেলা-ধুলার ব্যবস্থা করে আসছে, এবং এসএসি ক্ষুদ্র জনগোষ্ঠীর এবং সুবিধা-বঞ্চিত মানুষদের এখানে অংশগ্রহণকে সম্মান জানায়।
Filipino: Sinabi ni Huang-lang Tsai (Deputanteng Komisyoner ng SAC) na matagal nang nagtataguyod ang SAC ng pampublikong laro sa Taiwan, at iginalang ng SAC ang partisipasyon ng mga may kapansanan o minoridad.
Hindi: हुआंग-लैंग साय (एसएसी के उप आयुक्त) ने टिप्पणी की.कि एसएसी ने लंबे समय से ताइवान में सार्वजनिक खेलों को प्रोत्साहित किया है और एसएसी वंचित एवं अल्पसंख्यक लोगों द्वारा भागीदारी का सम्मान करती है।
Indonesian: Huang-lang Tsai (Wakil Komisaris SAC) mengatakan bahwa SAC mempromosikan olahraga publik di Taiwan untuk waktu yang lama, dan SAC menghormati partisipasi dari orang-orang yang kurang beruntung atau minoritas.
Japanese: 蔡煌瑯(SACの副コミッショナー)は、SACが台湾で長い期間、公共スポーツを促進してきており、SACは弱者やマイノリティの参加を尊重してきたと述べた。
Khmer: ហៀង-ឡាងសៃ (អនុប្រធាន SAC) បានកត់សម្គាល់ថា SAC បានលើកកម្ពស់កីឡាមហាជននៅក្នុងប្រទេសតៃវ៉ាន់អស់រយៈពេលជាយូរណាស់មកហើយ ហើយ SAC បានគោរពការចូលរួមទៅលើប្រជាជន ឬជនភាគតិចដែលពុំសូវមានឱកាស។
Lao: ຫວງ-ຫລາງ ໄສ່ (ຮ້ອງຜູ້ບັນຊາການເອັດສ໌ເອຊີ)ໄດ້ຢ້ຳວ່າເອັດສ໌ເອຊີສະຫນັບສະຫນຸນກີລາສາທາລະນະໃນໄຕ້ຫວັນມາເປັນເວລາດົນ ແລະເອັດສ໌ເອຊີເຄົາລົບການເຂົ້າຮ່ວມກັບຜູ້ດ້ອຍໂອກາດແລະຊົນກຸ່ມນ້ອຍ.
Malay: Huang-lang Tsai (Timbalan Pesuruhjaya SAC) mengatakan bahawa SAC menaikkan taraf sukan awam di Taiwan untuk tempoh masa yang panjang, dan SAC menghormati penyertaannya di kalangan orang yang kurang bernasib baik atau minoriti.
Burmese: ဟောင်လန်ဆိုင် ( အက်အေစီ ၏ ဒုတိယ တာဝန်ခံ ) က အက်အေစီ သည် လူနည်းစု သို့မဟုတ် ချို့တဲ့သော ပြည်သူလူထု တို့ အပေါ် ပါဝင်လှုပ်ရှားမှု ကို လေးစားခဲ့သည် နှင့် အက်အေစီ သည် ရေရှည်ကာလ တစ်ခု အတွက် ထိုင်ဝမ် တွင် လူထုအားကစားလှုပ်ရှားမှုများ ကို အားပေးလှုံ့ဆော်ခဲ့သည် ဟု မှတ်ချက်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Huang-lang Tsai (รองประธานกรรมการ SAC) ได้กล่าวว่า SAC ให้การสนับสนุนกีฬาสาธารณะในไต้หวันเป็นเวลาต่อเนื่องกันนานหลายปี และ SAC ยินดีที่ได้มีส่วนร่วมในการให้การสนับสนุนแก่ผู้ด้อยโอกาสหรือคนเฉพาะกลุ่ม
Vietnamese: Huang-lang Tsai (Phó Ủy viên của SAC) đã nói rằng SAC đã xúc tiến những môn thể thao công cộng ở Đài Loan trong một thời gian dài, và SAC trân trọng sự tham gia của những người bị thiệt thòi hay thiểu số.
Chinese: 蔡国朗（SAC副专员）评论说，SAC长期推动台湾的公共体育活动，SAC尊重弱势群体或少数民族的参与。
English: After the speech by Tsai, he presented a symbolized flag to a delegate named Tsia-tse Kuo and hoped this trip will succeed.
Bengali: সাই এর বিবৃতির পর, তিনি সাই-সে কুও নামক একজন প্রতিনিধির কাছে একটি প্রতীকী পতাকা দেন এবং আশা করেন যে এই ভ্রমণটি সফল হবে।
Filipino: Matapos ang pananalita ni Tsai ay ibinigay niya ang watawat na may simbolo sa isang delegado na nagngangalang Tsia-tse Kuo at umaasang ito ay magtatagumpay.
Hindi: साय के भाषण के बाद उन्होंने सिया-से कुओ नामक प्रतिनिधि को एक प्रतीक झंडा पेश किया और आशा की कि इस यात्रा को सफलता मिले।
Indonesian: Setelah pidato oleh Tsai, ia memberikan bendera secara simbolis untuk delegasi yang bernama TSIA-tse Kuo dan berharap perjalanan ini akan berhasil.
Japanese: 蔡によるスピーチの後、彼は象徴の旗を郭家澤という代表に渡し、この旅行が成功することを望んだ。
Khmer: បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថារបស់ត្សៃ គាត់បានបង្ហាញទង់សម្គាល់គណប្រតិភូដែលមានឈ្មោះថា ត្សៀ-ត្សេគូ ព្រមទាំងសង្ឃឹមថា ដំណើរកម្សាន្តនេះនឹងទទួលបានជោគជ័យ។
Lao: ຫລັງຈາກສຸນທອນພົດຂອງໄຊ ລາວໄດ້ສະແດງທຸງສັນຍາລັກໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍຊື່ ເຊຍ-ເຊ ໂກແລະຫວັງວ່າການເດິນທາງນີ້ຈະປະສົບຄວາມສຳເລັດ.
Malay: Selepas ucapan itu oleh Tsai, beliau menyampaikan bendera lambang kepada seorang wakil bernama Tsia-tse Kuo dan berharap lawatan ini akan berjaya.
Burmese: ဆိုင် မှ မိန့်ခွန်းပြောကြား ပြီးနောက် သူ က အထိမ်းအမှတ် အလံ တစ်ခု ကို ဆိုင်ဆီကိုး အမည်ရှိသော အဖွဲ့ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက် အား ပေးအပ်ခဲ့ ပြီး ဤ ခရီးစဉ် အောင်မြင်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังปาฐกถาของ Tsai เขาได้แสดงธงสัญลักษณ์ซึ่งเป็นตัวแทน โดยให้ชื่อว่า Tsia-tse Kuo และหวังว่ากิจกรรมการท่องเที่ยวนี้จะประสบความสำเร็จ
Vietnamese: Sau bài phát biểu của Tsai, anh đã giới thiệu một lá cờ biểu tượng cho một cái tên được ủy nhiệm Tsia-tse Kuo và hy vọng chuyến đi này sẽ thành công.
Chinese: 在蔡国朗的演讲之后，他向一位名叫郭柴铁的代表赠送了一面象征性的旗帜，并希望这次旅行能够成功。

English: This challenging tour will take place at September 23 and 24.
Bengali: এই প্রতিযোগীতামূলক ভ্রমণটি ২৩শে এবং ২৪শে সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Ang mapanghamonglaro ay gaganapin sa ika-23 at ika-24 ng Setyembre.
Hindi: यह चुनौतीपूर्ण दौरा 23 और 24 सितंबर को होगा।
Indonesian: Tur menantang ini akan berlangsung pada tanggal 23 sampai 24 September.
Japanese: この挑戦ツアーは、9月23日および24日に行われる。
Khmer: ដំណើរកម្សាន្តប្រកួតប្រជែងនេះនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី23 និង24 ខែកញ្ញា។
Lao: ການເດິນທາງທີ່ທ້າທາຍນີ້ຈະເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 23 ແລະ 24ກັນຍາ.
Malay: Lawatan yang mencabar ini akan dilangsungkan pada 23 dan 24 September.
Burmese: ဤ ဖိတ်ခေါ် ခရီးစဉ် သည် စက်တင်ဘာလ ၂၃ နှင့် ၂၄ ရက် တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: การท่องเที่ยวที่ท้าทายนี้ จะจัดขึ้นในวันที่ 23 และ 24 กันยายนนี้
Vietnamese: Thử thách này sẽ diễn ra vào 23 và 24 tháng Chín.
Chinese: 这次具有挑战性的旅行将于9月23日和24日举行。
English: Venezuelan President Hugo Chávez has declared that the National Army is on maximum alert along the Colombian border, after he broke relations with that country on Thursday.
Bengali: ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপ্রতি হুগো শাভেজ ঘোষণা দিয়েছেন যে কলোম্বিয়ান সীমান্তে জাতীয় সৈন্যদল সর্বোচ্চ প্রস্তুতি নিয়ে আছে, বৃহস্পতিবার দেশটির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার পর।
Filipino: Idineklara ng presidente ng Venezuela na si Hugo Chávez na ang Hukbong Nasyonal ay nasa pinakamataas na alerto sa hangganan ng Colombia matapos niyang putulin ang relasyon sa bansa noong Huwebes.
Hindi: वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ ने घोषणा की कि उनके द्वारा गुरुवार को कोलंबिया से संबंध तोड़ देने के बाद से राष्ट्रीय सेना को उस देश की सीमा पर पूरी तरह से सतर्क कर दिया गया है।
Indonesian: Presiden Venezuela Hugo Chavez menyatakan bahwa Tentara Nasional sedang dalam waspada maksimum di sepanjang perbatasan Kolombia, setelah dia memutuskan hubungan dengan negara itu, Kamis.
Japanese: ベネズエラ大統領ウゴ・チャベスは、木曜に国交を断絶した後、国軍がコロンビア国境に全面的非常態勢を敷くよう宣言した。
Khmer: ប្រធានធិបតីវេណេហ្ស៊ុយអេឡា ហ៊ូហ្កូឆាវេស្សបានប្រកាសថា កងទ័ពជាតិស្ថិតនៅក្នុងភាពប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់បំផុតនៅតាមព្រំដែនជាមួយប្រទេសកូឡុំប៊ីបន្ទាប់ពីគាត់បានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសនេះកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີເວເນຊູເອລ່າຮູໂກ ຊາເວດໄດ້ປະກາດວ່າກອງທັບແຫ່ງຊາດໄດ້ປະກາດເຕືອນຂັ້ນສູງສຸດໃນບໍລິເວນພົມແດນໂຄລຳເບຍ ຫລັງຈາກຕັດຄວາມສຳພັນກັບປະເທດນັ້ນໃນວັນພະຫັດນີ້.
Malay: Presiden Venezuela Hugo Chávez telah mengisytiharkan bahawa Tentera Negara sedang di tahap berjaga-jaga maksimum di sepanjang sempadan Colombia, selepas dia memutuskan hubungan dengan negara itu pada hari Khamis.
Burmese: သူ သည် ဒီ နိုင်ငံ နှင့် ဆက်ဆံရေး ပြိုကွဲ ပြီးနောက် ၊ ကိုလံဘီယာ နယ်စပ် တစ်လျှောက် တွင် အမျိုးသား တပ်မတော် မှ အမြင့်ဆုံး သတိပေးခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂို ချားဗက်ဇ် က ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Hugo Chávez ชาว Venezuelan ได้ประกาศต่อหน้ากองทัพแห่งชาติ ให้มีความเตรียมพร้อมในการรบตลอดแนวชายแดนโคลัมเบีย หลังจากที่เขาได้ยุติความสัมพันธ์ระหว่างประเทศลง เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
Vietnamese: Tổng thống Venezuela Gugo Chávez đã tuyên bố Quân đội Quốc gia đang ở mức báo động tối đa dọc biên giới Colombia, sau khi ông phá vỡ mối quan hệ với nước này vào thứ Năm.
Chinese: 委内瑞拉总统雨果·查韦斯在星期四与哥伦比亚断绝关系后宣布，国家军队在哥伦比亚边境处处于高度戒备状态。
English: The declaration comes in the wake of the Colombian Secretary of State's claim before the Organisation of American States (OAS) that the FARC has a "consolidated," "active" and "growing" presence in Venezuela, with some 1500 guerrilla fighters in 87 camps.
Bengali: কলোম্বিয়ান সেক্রেটারি অফ স্টেটস এর দাবীর কাছে এই ঘোষণাটি আকস্মিক হিসেবে আসে, তার আগে অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস (ওএএস) বলে যে এফএআরসি "দৃঢ়", "সক্রিয়" এবং "উন্নয়নশীল" অবস্থায় ভেনিজুয়েলায় উপস্থিত রয়েছে, যেখানে ৮৭টি শিবিরে ১৫০০জন গেরিলা যোদ্ধারা রয়েছে।
Filipino: Ang deklarasyon ay naganap pagkatapos ng sinabi ng Kalihim ng Estado ng Colombia sa Organisation of American States (OAS) na ang FARC ay mayroong "konsolidado", "aktibo" at "lumalagong" presensya sa Venezuela, na mayroong 1,500 na mandirigmang gerilya sa 87 kampo.
Hindi: यह घोषणा कोलंबिया के राज्य सचिव द्वारा ऑर्गेनाइजेशन ऑफ़ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) के सामने किए इस दावे के जबाव में की गई है कि वेनेजुएला में एफ़एआरसी की उपस्थिति"संगठित,"सक्रिय" तथा "बढ़ती हुई" है।
Indonesian: Penyataan tersebut datang setelah klaim Kementrian Luar Negeri Kolombia di depan Organisasi Negara-negara Amerika (OAS) bahwa FARC memiliki "konsolidasi", "aktif" dan "berkembang" hadir di Venezuela, dengan sekitar 1.500 pejuang gerilya di 87 kamp.
Japanese: この宣言は、ベネズエラにおいてFARCが８７のキャンプで1500人のゲリラ兵士らが、「強化され」「活発」かつ「増加する」存在であるとした、米州機構（OAS)でのコロンビアの国務長官の主張を機に行われた。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសនេះត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីសេចក្តីប្រកាសរបស់រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសកូឡុំប៊ីនៅចំពោះមុខអង្គការរដ្ឋអាមេរិក (OAS) ថា FARS មានវត្តមាន "រឹងមាំ" "សកម្ម" និង "កាន់តែរីកចម្រើន" នៅក្នុងប្រទេសវេណេហ្ស៊ុយអេឡា ដែលមានក្រុមប្រយុទ្ធហ្គ៊ើរីឡាចំនួនប្រហែល1500នាក់ នៅក្នុងជំរុំចំនួន87។
Lao: ການປະກາດເປັນຜົນຈາກລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດທີ່ໄດ້ອ້າງຕໍ່ອົງການແຫ່ງລັດອາເມລິກາ(ໂອເອເອັດສ໌)ວ່າເອັບເອອາຊີໄດ້ "ລວມເປັນຫນື່ງ" "ກຳລັງເຮັດວຽກ" ແລະ "ກຳລັງເຕີບໃຫຍ່" ໃນເວເນຊູເອລາ ພ້ອມກັບນັກສູ້ກອງໂຈນ 1500 ຄົນໃນແຄ້ມ 87 ແຫ່ງ.
Malay: Perisytiharan itu diadakan semasa tuntutan Setiausaha Colombia dalam Pertubuhan Negara-negara Amerika (OAS) yang FARC mempunyai satu kehadiran "bersatu," "aktif" dan "berkembang" di Venezuela, dengan lebih kurang 1500 pejuang gerila di 87 kem.
Burmese: စခန်း ၈၇ ခု ၌ အနည်းငယ်သော ပျောက်ကျား တိုက်ခိုက်သူ ၁၅၀၀ နှင့်အတူ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အဖွဲ့အစည်း အက်အေအာစီ က ဗင်နီဇွဲလား ၏ “ သန်မာ ” ၊ “ ဖျတ်လတ်ခြင်း ” နှင့် “ တိုးတက်နေခြင်း ” ကို စောင့်ကြည့်မှု မတိုင်ခင် ကိုလံဘီယာ အတွင်းရေးမှူး ၏ ပြည်နယ် မှ တောင်းဆိုချက် ၏ နှိုးဆော်မှု မှ တရားဝင်ကြေညာချက် ဝင်လာသည် ။
Thai: การประกาศดังกล่าวเป็นผลให้เกิดการเรียกร้องของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของโคลัมเบีย ก่อนที่องค์การรัฐอเมริกัน (OAS) จะระบุว่า FARC ได้ทำการ "รวมตัว" "เตรียมพร้อม" และ "เพิ่มกำลัง" ในประเทศ Venezuala พร้อมกับกลุ่มติดอาวุธประมาณ 1,500 กลุ่มใน 87 ค่าย
Vietnamese: Lời tuyên bố đến ngay sau khi Bộ Trưởng Colombia cho tuyên bố trước Tổ chức các nước châu Mỹ (OAS) rằng FARC đã "thống nhất", "năng động" và "đang phát triển" sự hiện diện ở Venezuela, với 1500 máy bay chiến đấu du kích ở 87 trại lính.
Chinese: 此前，哥伦比亚国务卿在美洲国家组织（OAS）面前声称，哥伦比亚革命武装力量在委内瑞拉拥有“巩固的”、“活跃的”和“不断增长的”存在，在87个营地中有大约1500名游击队员。
English: Venezuela's Secretary of Defense Carlos Mata told the media that his forces have been mobilised since Thursday morning, and are awaiting the orders of their Commander in Chief, the President.
Bengali: ভেনিজুয়েলার প্রতিরক্ষা সচিব কার্লোস মাটা গণমাধ্যমকে বলেন যে, তার বাহিনী এখনও সক্রিয় বৃহস্পতিবার সকাল থেকে, এবং কমান্ডার ইন চিফ, রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে তারা নির্দেশের অপেক্ষায় আছে।
Filipino: Sinabi ng Kalihim ng Depensa ng Venezuela na si Carlos Mata sa midya na ang kanyang mga pwersa ay pinapakilos simula pa noong Huwebes ng umaga, at naghihintay ng utos mula sa kanilang Pinunong Komandante, ang Presidente.
Hindi: वेनेजुएला के रक्षा सचिव कार्लोस माता ने मीडिया को बताया उनकी सेना को गुरुवार की सुबह से युद्ध की तैयारी करने को कह दिया गया है और वे अपने राष्ट्रपति, सेनाध्यक्ष के आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
Indonesian: Sekretaris Pertahanan Venezuela Carlos Mata mengatakan kepada media bahwa pasukannya telah dikerahkan sejak Kamis pagi, dan sedang menunggu perintah dari Komandan Kepala mereka, Presiden.
Japanese: ベネズエラの国防長官カルロス・マータはメディアに、彼の軍隊が木曜日の朝以降動員され、彼らの最高司令官である大統領の命を待っていると語った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិវេណេហ្ស៊ុយអេឡា កាឡូស ម៉ាតាបានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា កងកម្លាំងរបស់គាត់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំចាប់តាំងពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ និងរង់ចាំបញ្ជាពីអគ្គមេបញ្ជាការគឺប្រធានាធិបតី។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມເວເນຊູເອລາ ຄາລອດ ເມຕາໄດ້ກ່າວກັບສື່ວ່າກອງກຳລັງຂອງລາວໄດ້ເຄື່ອນທີ່ຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າວັນຈັນແລະລໍຖ້າຄຳສັ່ງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາສູງສຸດ ຊື່ງກໍ່ຄືປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Setiausaha Pertahanan Venezuela Carlos Mata memberitahu media bahawa tenteranya telah digerakkan sejak pagi hari Khamis, dan sedang menunggu arahan Ketua Komander mereka, iaitu Presiden.
Burmese: သမ္မတ ၊ သူတို့ ၏ ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ၏ အမိန့် များ စောင့်နေကြောင်း နှင့် ၊ ကြာသပတေးနေ့ မနက် ကတည်းက သူ့ တပ်ဖွဲ့ တွေ ကို အသင့်ပြင်ဆင်ထားခဲ့သည် ဟု ဗင်နီဇွဲလား ၏ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ကာလို့စ် မာတာ က မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Carlos Mata รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของ Venezuela บอกกับผู้สื่อข่าวว่า กองกำลังของเขาได้เคลื่อนพลตั้งแต่ช่วงเช้าของวันพฤหัสบดีและรอคำสั่งประธานาธิบดี ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาในขณะนี้
Vietnamese: Bộ trưởng quốc phòng Venezuela Carlos Matas nói với giới truyền thông rằng lực lượng của ông đã sẵn sàng từ sáng thứ Năm, và đang đợi lệnh của ngài Tổng Chỉ Huy, ngài Tổng Thống.
Chinese: 委内瑞拉国防部长卡洛斯·马塔对媒体表示，他的部队从周四上午就开始调动，正在等待总司令总统的命令。
English: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Bengali: এর আগেও এই দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কে গোল বেধেছে, যখন কলোম্বিয়ায় ইউএস সামরিক ঘাঁটি স্থাপিত হয় এবং ভেনিজুয়েলা সরকার সেটার প্রকাশ্যে বিরোধিতা করে।
Filipino: Ang relasyon sa pagitan ng dalawang bansa ay dati nang nagkaroon ng tensyon, matapos ipahayag ng gobyerno ng Venezuela ang oposisyon nito sa mga bagong base ng militar ng US na itinatayo sa Colombia.
Hindi: वेनेजुएला की सरकार द्वारा कोलंबिया में यूएस के नए सैन्य अड्डे बनाए जाने पर विरोध जताए जाने के बाद दोनों देशों के बीच के संबंध पहले से तनावपूर्ण थे।
Indonesian: Hubungan antara kedua negara sebelumnya telah tegang, setelah pemerintah Venezuela menyuarakan oposisinya terhadap pangkalan militer baru AS yang didirikan di Kolombia.
Japanese: 以前にこの二国間の関係は、ベネズエラ政府が、コロンビアに新しく建設されている米軍基地への反対を発表した後に緊迫した。
Khmer: ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរធ្លាប់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់បន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលវេណេហ្ស៊ុយអេឡាបានបង្ហាញអំពីការជំទាស់របស់ខ្លួនទៅនឹងមូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកថ្មីដែលកំពុងបង្កើតនៅក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ី។
Lao: ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດໄດ້ຕຶງຄຽດຫລັງຈາກລັດຖະບານເວເນຊູລາໄດ້ສະແດງຄວາມຕໍ່ຕ້ານກັບຖານທັບສະຫະລັດທີ່ຕັ້ງໃນໂຄລຳເບຍ.
Malay: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Burmese: ကိုလံဘီယာ တွင် အခြေခံ တည်ထောင်ခဲ့ သည့် ယူအက်(စ်) စစ်တပ် အသစ် ကို ဗင်နီဇွဲလား အစိုးရ က ၄င်း မှ ဆန့်ကျင်ကြောင်း ထုတ်ဖော် ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံ နှစ်ခု ကြား ဆက်ဆံရေး သည် အရင်က ထက် တင်းမာသွားခဲ့သည် ။
Thai: ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศเคยอยู่ในขั้นวิกฤตภายหลังจากที่รัฐบาล Venezuela ลงมติคัดค้านให้กองกำลัง US ชุดใหม่สามารถเข้ามาตั้งฐานทัพในประเทศโคลัมเบียได้
Vietnamese: Mối quan hệ giữa hai quốc gia đang trong thời kì căng thẳng, sau khi chính phủ Venezuela lên tiếng chống đối các căn cứ quân sự Mỹ được đặt tại Colombia.
Chinese: 在委内瑞拉政府表示反对美国在哥伦比亚建立新的军事基地之后，两国关系一度紧张。

English: The Colombian ambassador has been given 72 hours to vacate his offices in Caracas.
Bengali: কলোম্বিয়ান রাষ্ট্রদূতকে ক্যারাকাসে তার দপ্তর ছেড়ে যাবার জন্য ৭২ ঘণ্টা দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang ambasador ng Colombia ay binigyan ng 72 oras upang lisanin ang kanyang opisina sa Caracas.
Hindi: कोलंबिया के राजदूत को कराकस में अपने कार्यालय खाली करके जाने के लिए 72 घंटों का समय दिया गया है।
Indonesian: Duta Besar Kolombia diberi 72 jam untuk mengosongkan kantor di Caracas.
Japanese: コロンビア大使は、カラカスの彼のオフィスを引き払うのに、72時間猶予された。
Khmer:  ឯកអគ្គរដ្ឋទូតកូឡុំប៊ីត្រូវបានទុកពេលចំនួន72ម៉ោងដើម្បីចាកចេញពីការិយាល័យរបស់លោកនៅការ៉ាកាស។
Lao: ທູດໂຄລຳເບຍໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ອອກຈາກສຳນັກງານໃນກຸງຄາຣາກັດພາຍໃນ 72 ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Duta Colombia telah diberikan 72 jam untuk mengosongkan pejabat beliau di Caracas.
Burmese: ကရကတ် ၌ ကိုလံဘီယာ သံအမတ် အား သူ ၏ ရုံးခန်း များ ပြန်အပ် ရန် ၇၂ နာရီ ပေးထားခဲ့သည် ။
Thai: เอกอัครราชทูตโคลัมเบียต้องย้ายออกจากออฟฟิศใน Caracas ภายใน 72 ชั่วโมง
Vietnamese: Nhà ngoại giao Colombia được cho 72 giờ để rời văn phòng của mình ở Caracas.
Chinese: 哥伦比亚大使有72小时的时间离开他在加拉加斯的办公室。