Lambz/alt huggingface dataset:
English: (See List of No Recognition of Israel) The major issues of conflict between the countries at present time concern Israel's possession of the Golan Heights region, annexed in 1981, and Syria's support for Hezbollah and Hamas.
Bengali: (ইজরায়েল এর অস্তিত্ব স্বীকার না করার তালিকা দেখুন) দুই রাষ্ট্রের মধ্যে বর্তমান বিতর্কের কারণ হল ১৯৮১ সাল থেকে ইজরায়েলের গোলান হাইটস এলাকা দখল করে থাকা এবং হিজবুল্লা ও হামাসের প্রতি সিরিয়ার সমর্থন।
Filipino: (Tingnan ang Talaan ng mga Walang Pagkilala ng Israel) Ang pangunahing isyu ng salungatan sa pagitan ng mga bansa sa kasalukuyan ay may kinalaman sa hawak ng Israel sa rehiyon ng Golan Heights, na idinugtong noong 1981, at sa suporta ng Syria para sa Hezbollah at Hamas.
Hindi: (इजरायल को मान्यता नहीं देनेवालों की सूची देखें) इस वक्त दोनों देशों के बीच मतभेद की सबसे बड़ी वजह है 1981 में अपने अधिकार में कर लेने के बाद से इजरायल का गोलन हाइट्स इलाके पर कब्जा और सीरिया का हिज्बुला और हमास को समर्थन देना।
Indonesian: (Lihat Daftar dari Tidak Mengakui Israel) Masalah utama dari konflik antara negara-negara tersebut pada saat ini keprihatinan kepemilikan Israel dari daerah Dataran Tinggi Golan, yang direbut tahun 1981, dan dukungan Syria untuk Hizbullah dan Hamas.
Japanese: （イスラエルを認めていないリストを参照）現時点での国家間の紛争の主要な問題は、1981年に併合したゴラン高原地域のイスラエルの占有と、シリアのヒズボラとハマスに対する支援がテーマとなっている。
Khmer: (សូមមើលបញ្ជីមិនទទួលស្គាល់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល) បញ្ហាចម្បងនៃជម្លោះរវាងបណ្ដាប្រទេសទាំងនេះនៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នគឺការកាន់កាប់ តំបន់ខ្ពង់រាបហ្គោលេនហាយរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ដាក់ចូលឧបសម្ព័ន្ធឆ្នាំ1981 និងការគាំទ្ររបស់ស៊ីរីចំពោះក្រុមហេសបូឡាស និងក្រុមហាម៉ាស។
Lao: (ເບິ່ງລາຍຊື່ທີ່ບໍ່ມີການຈົດດທະບຽນຊາວອິດສະຣາເອນ) ບັນຫາທີ່ສໍາຄັນຂອງການຂັດແຍ່ງ ລະຫວ່າງ ບັນດາປະເທດທີ່ປະຈຸບັນກັງວົນເຖິງການຄອບຄອງຂອງອິດສະຣາເອນໃນເຂດ ໂກແລນ ໄຮ ໄດ້ຍຶດໃນປີ 1981 ແລະ ການສະຫນັບສະຫນູນຂອງຊີເຣຍສຳລັບ ເຮີຊບອນລານ ແລະ ຮາມາສ.
Malay: (Lihat Senarai tidak mengiktiraf Israel) Isu-isu utama konflik antara negara-negara pada masa kini yang bimbang dengan pemilikan Israel ke atas rantau Golan Heights, dilampirkan pada tahun 1981, dan sokongan Syria untuk Hezbollah dan Hamas.
Burmese: ( အစ္စရေး ၏ အသိအမှတ်ပြု အရေအတွက် စာရင်း ကို ကြည့်ပါ ) လက်ရှိ အချိန် တွင် နိုင်ငံများ ကြား သဘောထားကွဲလွဲချက်များ ၏ အဓိက ပြဿနာအကြောင်းအရင်းများ သည် ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် တိုးချဲ့ ခဲ့သော ၊ အစ္စရေး ၏ ဂိုလန် ကုန်းမြင့် ဒေသ ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု ၊ နှင့် ဟဒ်စ်ဘိုးလားရ် နှင့် ဟာမာစ်တို့ အတွက် ဆီးရီးယား ၏ အထောက်အပံ့ နှင့်ပတ်သက်သည် ။
Thai: (ดู No Recognition of Israel) ข้อขัดแย้งสำคัญระหว่างสองประเทศในปัจจุบันเกี่ยวข้องกับการที่อิสราเอลได้ครอบครองดินแดน Golan Heights ในปี 1981 ซึ่งซีเรียได้สนับสนุน Hezbollah และ Hamas
Vietnamese: (Xem Danh sách những nước không công nhận Israel) Những vấn đề chính trong xung đột giữa hai quốc gia này ở thời điểm hiện tại là mối quan tâm việc sở hữu Cao nguyên Golan của Israel, được sát nhập vào năm 1981 và việc Syria ủng hộ cho Hezbollah và Hamas.
Chinese: （见“不承认以色列的国家名单”）当前导致两国冲突的主要问题包括以色列于1981年占领的戈兰高地地区，还有叙利亚对真主党和哈马斯的支持。
English: The last direct talks between the two states collapsed in 2000.
Bengali: ২০০০ সালে দুই দেশের মধ্যে অন্তিম আলোচনা ভেস্তে যায়।
Filipino: Ang huling direktang pag-uusap sa pagitan ng dalawang estado ay nabigo noong taong 2000.
Hindi: दोनों देशों के बीच वर्ष 2000 में हुई अंतिम सीधी वार्ता असफल हो गई थी।
Indonesian: Perundingan langsung terakhir antara kedua negara tersebut gagal di tahun 2000.
Japanese: 二国間の最後の直接会談は2000年に決裂した。
Khmer: កិច្ចពិភាក្សាដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសទាំងពីរ ត្រូវបានបរាជ័យកាលពីឆ្នាំ2000។
Lao: ການໂອ້ລົມໂດຍກົງຄັ້ງສຸດທ້າຍ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດແມ່ນໄດ້ພັງລົງໃນປີ 2000.
Malay: Rundingan langsung terakhir antara kedua-dua negara musnah pada tahun 2000.
Burmese: ပြည်နယ် နှစ်ခု ကြား နောက်ဆုံး တိုက်ရိုက် ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများ သည် ၂၀ဝဝ ပြည့်နှစ် တွင် ပြိုလဲပျက်ဆီးသွားခဲ့သည် ။
Thai: การเจรจาโดยตรงครั้งล่าสุดระหว่างสองประเทศล้มเหลวในปี 2000
Vietnamese: Cuộc đối thoại trực tiếp giữa hai quốc gia đã bị sụp đổ năm 2000.
Chinese: 两国进行的最后一次直接会谈于2000年破裂。
English: Manuel Zelaya, the president of Honduras who was removed from power by the Honduran Supreme Court, has begun making his way back to his country.
Bengali: ম্যানুয়েল জেলায়া, হন্ডুরাসের সুপ্রিম কোর্ট দ্বারা বরখাস্ত রাষ্ট্রপতি আবার দেশে ফেরার চেষ্টা শুরু করেছেন।
Filipino: Si Manuel Zelaya, ang pangulo ng Honduras na inalis mula sa kapangyarihan ng Kataas-taasang hukuman ng Honduran, ay nagsimulang gumawa ng kanyang daan pabalik sa kanyang bansa.
Hindi: होन्डुरास के राष्ट्रपति मैनुअल जेलाया जिन्हें होन्डुरास के उच्चतम न्यायालय ने सत्ता से हटा दिया था, उन्होंने अपने देश लौटने की तैयारी शुरू कर दी है।
Indonesian: Manuel Zelaya, presiden Honduras yang dicopot dari kekuasaan oleh Pengadilan Tinggi Honduras, telah mulai membuat jalan kembali ke negaranya.
Japanese: ホンジュラス大統領で、ホンジュラス最高裁判所によって権力の座から降ろされたマヌエル・セラヤは、自国に戻ろうとし始めている。
Khmer: លោក ម៉ានូអែល ហ្សេឡាយ៉ា ប្រធានាធិបតីប្រទេសហុងឌុយរ៉ាស ដែលត្រូវបានទម្លាក់ពីមុខតំណែងដោយតុលាការកំពូលហុងឌុយរ៉ាសបានចាប់ផ្ដើមរកមធ្យោបាយឲ្យខ្លួនបានត្រឡប់ទៅកាន់មាតុប្រទេសរបស់ខ្លួនវិញ។
Lao: Manuel Zelaya ປະທານາທິບໍດີຂອງ Honduras ຜູ້ທີ່ຖືກປົດອອກຈາກອໍານາດໂດຍສານປະຊາຊົນສູງສຸດຂອງ Honduran ໄດ້ກັບຄີນປະເທດຂອງຕົນແລ້ວ.
Malay: Manuel Zelaya, presiden Honduras yang telah dibuang kuasa oleh Mahkamah Agung Honduras, telah mula membuat perjalanan pulang ke negaranya.
Burmese: ဟွန်ဒူးရပ်စ် ကြီးမားသော တရားရုံးချုပ် တွင် ၊ အာဏာ မှ ဖယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရ သော ဟွန်ဒူးရပ်စ် ရဲ့ သမ္မတ ၊ မန်နူရယ် ဇီလရာ သည် သူ့ ၏ နိုင်ငံ သို့ သူ ပြန်ရာ လမ်း ကို စတင် ပြင်ဆင်သည် ။
Thai: Manuel Zelaya ประธานาธิบดีของ Honduras ผู้ซึ่งถูกถอดถอนอำนาจโดยศาลฎีกา ได้กลับเข้ามาในประเทศแล้ว
Vietnamese: Manuel Zelaya, tổng thống Honduras người đã bị tước bỏ quyền lực bởi Tòa án tối cao Honduras, đang tìm cách trở lại đất nước của ông.
Chinese: 被洪都拉斯最高法院剥夺权力的洪都拉斯总统曼努埃尔·塞拉亚开始了回国的旅程。

English: Flying from Washington, Zelaya is to arrive in Honduran air space at around 22:00 (GMT).
Bengali: ওয়াশিংটন থেকে ২২ঃ০০ (জিএমটি) তে তিনি হন্ডুরাস এ পৌঁছবেন।
Filipino: Lumipad mula sa Washington, si Zelaya ay darating sa kalawakang himpapawid ng Honduran sa bandang 22:00 (GMT).
Hindi: वाशिंगटन से हवाई यात्रा के जरिए जेलाया होन्डुरन एयर स्पेस करीब 22:00 बजे (जीएमटी) पहुंचेंगे।
Indonesian: Terbang dari Washington, Zelaya akan tiba di wilayah udara Honduras pada sekitar 22:00 (GMT).
Japanese: ワシントンから飛行機で飛んで、セラヤは22：00（GMT)にホンジュラス領空に到着する予定である。
Khmer: ហោះហើរពីទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនលោក ហ្សេឡាយ៉ានឹងទៅដល់ដែនអាកាសហុងឌុយរ៉ាសនៅប្រហែលម៉ោង 22:00 (GMT)។
Lao: ບິນຈາກກຸງວໍຊິງຕັນ Zelaya ຮອດສະນາມບິນ Honduran ປະມານ 22:00 (GMT).
Malay: Terbang dari Washington, Zelaya akan tiba di ruang udara Honduras pada kira-kira 22:00 (GMT).
Burmese: ဝါရှင်တန် မှ ပျံသန်းထွက်ခွာလာပြီး ၊ ဇီလရာ သည် ဟွန်ဒူးရပ်စ် လေကြောင်း ပိုင်နက် အတွင်းသို့ ၂၂ နာရီ ( ဂျီ-မမ်-တီ ) ဝန်းကျင် တွင် ရောက်လာ ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: บินตรงมาจากวอชิงตัน Zelaya จะมาถึงที่สนามบิน Honduras ประมาณ 22:00 (GMT)
Vietnamese: Bay từ Washington, Zelaya sẽ đến sân bay Honduras vào khoảng 22:00 (giờ GMT).
Chinese: 塞拉亚从华盛顿起飞，将于22：00（格林威治时间）到达洪都拉斯机场。
English: The former president had announced his willingness to return to his country, hoping for a reintegration.
Bengali: প্রাক্তন এই রাষ্ট্রপতি দেশে ফিরে আসার ব্যপারে তাঁর ইচ্ছের কথা ব্যক্ত করেছিলেন, দেশবাসীর কাছে তিনি আবারও ফিরবেন বলে আশা প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Inihayag ng dating pangulo ang kanyang pagpayag na bumalik sa kanyang bansa, umaasa para sa isang pagsasama-samang muli.
Hindi: पुनर्गठन की उम्मीद के साथ भूतपूर्व राष्ट्रपति ने अपने देश लौटने की इच्छा की घोषणा की थी।
Indonesian: Bekas presiden tersebut telah mengumumkan kesediaannya untuk kembali ke negaranya, berharap untuk sebuah reintegrasi.
Japanese: 元大統領は、復帰を期待して自国に戻る意欲を発表した。
Khmer: អតីតប្រធានាធិបតីរូបនេះ បានប្រកាសអំពីឆន្ទៈរបស់ខ្លួនដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់មាតុប្រទេសរបស់លោកវិញ ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានសមាហរណកម្មឡើងវិញ។
Lao: ອະດີດປະທານາທິບໍດີໄດ້ຖະແຫຼງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະກັບຄືນໄປປະເທດຂອງຕົນ ໂດຍຫວັງວ່າຈະກັບສູ່ສັງຄົມອີກ.
Malay: Bekas presiden itu telah mengumumkan kesediaannya untuk kembali semula ke negaranya, mengharapkan pemaduan semula.
Burmese: သမ္မတ ဟောင်း သည် ပြန်လည်ပေါင်းစည်ခြင်း တစ်ခု ကို မျှော်လင့် လျက် သူ့ တိုင်းပြည် သို့ ပြန် ရန် ၊ သူ့ ၏ ဆန္ဒ ကို ဖော်ထုတ်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: อดีตประธานาธิบดีได้ประกาศถึงความตั้งใจจะกลับเข้าประเทศเพื่อแก้ไขความผิด
Vietnamese: Cựu tổng thống đã thông báo ông sẵn sàng trở lại đất nước của ông và hi vọng cho về việc phục hồi quyền lực.
Chinese: 这位前总统曾宣布其回国的意愿，希望能够重新整合这个国家。

English: Zelaya asked his people to be able to "practice his rights peacefully" after his arrival in the Central American country.
Bengali: সেন্ট্রাল আমেরিকান দেশ থেকে আগমনের পর জেলিয়া তার জনগণকে 'শান্তিপূর্নভাবে কাজ করার" আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Si Zelaya ay nagtanong sa kanyang mga tao para "isagawa ang kanyang mga karapatan nang mapayapa" pagkatapos ng kanyang pagdating sa bansang Sentral Amerika.
Hindi: जेलाया ने अपने लोगों से कहा था कि मध्य अमेरिकी देश पहुंचने के बाद उनके "अधिकारों का उपयोग शांतिपूर्वक" करें।
Indonesian: Zelaya meminta para pengikutnya untuk bisa "menerapkan hak-haknya secara damai" setelah kedatangannya di negara Amerika Tengah.
Japanese: セラヤは、中央アメリカの国に到着した後、「彼の権利を平和的に行使」できることを自国民に求めた。
Khmer: ហ្សេឡាយ៉ា បានស្នើសុំប្រជាជនរបស់លោកដើម្បីឲ្យលោកអាច "អនុវត្តសិទ្ធិរបស់ខ្លួនដោយសន្ដិភាព" បន្ទាប់ពីលោកមកដល់ប្រទេសអាមេរិកកណ្ដាលនេះ។
Lao: Zelaya ຂໍໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງເຂົາ "ປະຕິບັດສິດທິຂອງເຂົາຢ່າງສະຫງົບສຸກ." ຫຼັງຈາກການກັບມາຂອງເຂົາໃນອາເມລິກາກາງ.
Malay: Zelaya meminta orang ramai supaya "mengamalkan haknya secara aman" selepas ketibaannya di negara Amerika Tengah itu.
Burmese: ဇီလရာ သည် အချက်တချာကျသော အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် သူ ရောက်ရှိ ပြီးနောက် “ သူ ၏ အခွင့်အရေးများ ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ကျင့်သုံးနေထိုင် ” နိုင် မှု ရှိ ရန် သူ့ ၏ ပြည်သူများ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Zelaya ขอร้องให้คนของเขา "เรียกร้องสิทธิอย่างสันติ" หลังจากที่เขาเดินทางมาถึงใจกลางของประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Zelaya đã yêu cầu những người dân của ông để ông được "thực thi những quyền lợi của ông một cách hòa bình" sau khi ông đến đất nước Trung Mỹ.
Chinese: 塞拉亚要求他的人民在他回到这个中美国家后，能够“和平地行使权利”。
English: Nevertheless, the interim government that deposed Zelaya has announced that the flight would not be allowed to land.
Bengali: এদিকে দেশের অন্তর্বর্তী সরকার যারা জেলায়া-কে নির্বাসনে পাঠিয়েছিল তারা ঘোষনা করেছে যে জেলায়া-র উড়ানকে দেশে নামতে অনুমতি দেওয়া হবে না।
Filipino: Gayunman, ang pansamantalang pamahalaan na nagpatalsik kay Zelaya ay naghayag na ang paglipad ay hindi pahihintulutang makalapag.
Hindi: हालांकि, अंतरिम सरकार जिसने जेलाया को निर्वासित कर दिया था उसने घोषणा की है कि जहाज को उतरने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
Indonesian: Walupun demikian, pemerintah sementara yang menggulingkan Zelaya telah mengumumkan bahwa penerbangan tersebut tidak akan diijinkan untuk mendarat.
Japanese: それにもかかわらず、セラヤを退陣させた暫定政府はそのフライトが着陸を許可されないだろうと発表した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលស្ដីទីដែលបានទម្លាក់លោក Zelaya ចេញពីតំណែងបានប្រកាសថាជើងហោះហើរនោះមិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យចុះចតបានឡើយ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Zelaya ເຊິ່ງເປັນລັດຖະບານຊົ່ວຄາວທີ່ຖືກໂຄ່ນລົ້ມໄດ້ປະກາດວ່າ ຖ້ຽວບິນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລົງຈອດໄດ້.
Malay: Walau bagaimanapun, kerajaan sementara yang menggulingkan Zelaya telah mengumumkan bahawa penerbangan itu tidak akan dibenarkan untuk mendarat.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဇီလရာ ကို ဖြုတ်ချခဲ့ သော ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် လေကြောင်းခရီး ကို ဆင်းသက် ရန် ခွင့်ပြုပေးလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม รัฐบาลชั่วคราวที่ขับไล่ Zelaya กล่าวว่าเที่ยวบินจะไม่ได้รับอนุญาตให้ลงจอด
Vietnamese: Tuy nhiên, chính quyền lâm thời, chính quyền đã phế truất Zelaya, đã thông báo rằng chuyến bay không được phép hạ cánh.
Chinese: 然而，罢免塞拉亚的过渡政府则宣布将不允许飞机降落。
English: Zelaya travels together with the President of the United Nations General Assembly, Miguel D'Escoto.
Bengali: জেলায়া জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদের সভাপতি মিগুয়েল ডি'এসকোটো এর সঙ্গে সফর করছেন।
Filipino: Naglalakbay nang magkasama sina Zelaya at ang Pangulo ng mga Pangkalahatang Pagpupulong ng Nagkakaisang Bansa, na si Miguel D'Escoto.
Hindi: जेलाया संयुक्त राष्ट्र महासभा के अध्यक्ष मिगुएल डी' एस्कोटो के साथ यात्रा कर रहे हैं।
Indonesian: Zelaya mengadakan perjalanan bersama dengan Presiden Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, Miguel D'Escoto.
Japanese: セラヤは国連総会議長のミゲル・D'Escotoと一緒に旅している。
Khmer: ហ្សេឡាយ៉ាធ្វើដំណើរជាមួយប្រធានរដ្ឋសភានៃអង្គការសហប្រជាជាតិលោក មីខ្យូអែល ដឺអេស្កូតូ។
Lao: Zelaya ເດີນທາງຮ່ວມກັບ Miguel D'Escotoປະທານຂອງສະພາສະຫະປະຊາຊາດທົ່ວໄປ.
Malay: Zelaya terbang bersama Presiden Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Miguel D'Escoto.
Burmese: ဇီလရာ သည် ကုလသမ္မက အထွေထွေ ညီလာခံ ၏ ဥက္ကဌ ၊ မိဂူးရ်လ် ဒီ’အက်စ်ကိုတို နှင့် အတူတကွ ခရီးထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Zelaya เดินทางมากับ Miguel D'Escoto ประธานสมัชชาแห่งสหประชาชาติ
Vietnamese: Zelaya đi cùng với Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, Miguel D'Escoto.
Chinese: 与塞拉亚同行的有联合国大会主席米格尔·德斯科托。

English: Other leaders of Latin America, who had promised to travel together with Zelaya, will instead monitor the development of events from El Salvador.
Bengali: লাতিন আমেরিকার যেসব নেতারা জেলায়া-র সঙ্গে সফর করার কথা দিয়েছিলেন, তারা এল-সালভাদোর থেকে ঘটনাক্রমের দিক নজর রাখবেন।
Filipino: Iba pang mga lider ng ​​Latin Amerika, na nangakong samahan si Zelaya, sa halip ay sinubaybayan ang pag-unlad ng mga kaganapan mula sa El Salvador.
Hindi: लैटिन अमेरिका के दूसरे नेता, जिन्होंने जेलाया के साथ यात्रा करने का वादा किया था, वो इसकी बजाए हालात पर अल साल्वाडोर से नजर बनाए रखेंगे।
Indonesian: Pemimpin-pemimpin Amerika Latin lainnya, yang telah berjanji untuk pergi bersama dengan Zelaya, akan bergantian mengamati perkembangan peristiwa tersebut dari El Salvador.
Japanese: セラヤと一緒に旅すると約束したラテン・アメリカのその他の指導者は、それどころかエルサルバドルから成り行きの進展を監視している。
Khmer: ថ្នាក់ដឹកនាំអាមេរិកឡាទីនផ្សេងទៀត ដែលបានសន្យាថានឹងធ្វើដំណើរជាមួយលោកហ្សេឡាយ៉ានឹងតាមដានការវិវឌ្ឍព្រឹត្តិការណ៍ពីអែលសាលវ៉ាឌ័រជាមុនសិន។
Lao: ຜູ້ນໍາອື່ນໆຂອງອາເມລິກາລາຕິນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສັນຍາຈະເດີນທາງຮ່ວມກັນກັບ Zelaya ຈະຕິດຕາມກວດກາການພັດທະນາຂອງກິດຈະກໍາຈາກ El Salvador ແທນ.
Malay: Pemimpin Amerika Latin yang lain, yang telah berjanji untuk terbang bersama Zelaya, sebaliknya akan memantau perkembangan peristiwa dari El Salvador.
Burmese: ဇီလရာ နှင့် အတူတကွ ခရီးသွား ရန် ၊ ကတိပြုထား သည့် လက်တင် အမေရိက မှ အခြား ခေါင်းဆောင်များ သည် ၊ အလ် ဆဲ့လ်ဗဒို မှ အဖြစ်အပျက်များ ၏ တိုးတက်မှု ကို ကိုယ်စား စောင့်ကြည့်လိမ့်မည် ။
Thai: ผู้นำคนอื่นๆ ของละตินอมเริกา ที่ได้ให้สัญญาว่าจะเดินทางมาพร้อมกับ Zelaya ได้เฝ้าดูเหตุการณ์จาก El Salvador แทน
Vietnamese: Những nhà lãnh đạo khác của các nước Mỹ Latin, những người đã hứa đi cùng với Zelaya, thay vào đó sẽ theo dõi diễn biến của sự việc từ El Salvador.
Chinese: 其他承诺要与塞拉亚同行的拉丁美洲领导人将在萨尔瓦多观察事态的发展。
English: Among these leaders are the presidents Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) and Fernando Lugo (Paraguay), together with the Secretary-General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza.
Bengali: এদের মধ্যে রয়েছেন ইকুয়েডরের রাষ্ট্রপতি রাফায়েল কোররিয়া, আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রপতি ক্রিষ্টিনা ফার্নান্ডেজ দ কির্চনার এবং প্যারাগুয়ের রাষ্ট্রপতি ফার্নান্দো লুগো।এছাড়াও অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস (ওএএস) এর মহাসচিব জোশ মিগুয়েল ইনসুলজাও এদের মধ্যে রয়েছেন।
Filipino: Kabilang sa mga lider ay ang mga pangulo na sina Rafel Correa (Ekwador), Cristina Fernández de Kirchner (Arhentina) at Fernando Lugo (Paragway), kasama ang Kalihim-Heneral ng Organisasyon sa Estado ng Amerika (OAS), na si José Miguel Insulza.
Hindi: इन नेताओं में ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) के महासचिव जोस मिगुएल इनसुल्जा के साथ राष्ट्रपति राफेल कोरिया (इक्वाडोर), क्रिस्टिना फर्नांडिज डी क्रिशनर (अर्जेंटिना) और फर्नांडो लुगो (पराग्वे) शामिल हैं।
Indonesian: Diantara para pemimpin ini adalah para presiden Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernandez de Kirchner (Argentina) dan Fernando Lugo (Paraguay), bersama dengan Sekretaris Jendral Organisasi Negara-Negara Amerika (OAS) Jose Miguel Insulza.
Japanese: これらの指導者の中に、米州機構（OAS)事務局長のホセ・ミゲル・インスルサと一緒に、大統領のラファエル・コレア（エクアドル）、クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネス（アルゼンチン）、そしてフェルナンド・ルゴ（パラグアイ）がいる。
Khmer: ក្នុងចំណោមថ្នាក់ដឹកនាំទាំងនេះមានលោកប្រធានាធិបតី រ៉ាហ្វែល ខូរៀ (ប្រទេសអេក្វាទ័រ) លោកស្រី ខ្រីស្ទីណា ហ្វនឹនដេស ដឺ កឺចនឺ (ប្រទេសអាហ្សង់ទីន) និងលោក ហ្វឺណន់ដូ លូហ្កូ (ប៉ារាហ្កាយ) រួមជាមួយនឹងអគ្គលេខាធិការអង្គការសហរដ្ឋអាមេរិក (OAS) ចូសេ មីខ្យូអែល អ៊ីនសុលហ្សា។
Lao: ໃນບັນດາຜູ້ນໍາເຫຼົ່ານີ້ມີ ປະທ່ານປະເທດ Rafael Correa (ເອກວາດໍ) Cristina Fernandez de Kirchner (ອາເຈນຕີນາ) ແລະ Fernando Lugo (ປາຣາກ້ວຍ) ຮ່ວມກັນກັບ José Miguel Insulzaເລຂາທິການທົ່ວໄປຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສະຫະລັດອະເມຣິກາ (OAS).
Malay: Antara pemimpin-pemimpin ini adalah presiden Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) dan Fernando Lugo (Paraguay), bersama-sama dengan Setiausaha Agung Pertubuhan Negara-negara Amerika (OAS), José Miguel Insulza.
Burmese: ဤ ခေါင်းဆောင်များ ထဲတွင် အမေရိကန် ပြည်နယ်များ ( အိုအေအက်စ် ) ရဲ့ အဖွဲ့အစည်း ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ ဂျိုးဇက် မိဂူးရ်လ် အင်ဆူလ်ဇ နှင့် အတူ ရဖဲလ် ကော်ရီးယ ဥက္ကဌ ( အဲ့ကွေဒေါ ) ၊ ခရစ်တီးနား ဖာအိန်းဒဲ့ဇ် ဒီ ကာချနာ ( အာဂျင်တီးနား ) နှင့် ဖာနန်ဒို လူဂို ( ပါရာဂွေး ) ၊ တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้นำเหล่านี้ประกอบไปด้วย ประธานาธิบดี Rafel Correa (เอกวาดอร์) Cristina Fernanadez de Kirchner (อาร์เจนตินา) Fernando Lugo (ปารากวัย) และ Jose Miguel Insulza เลขาธิการใหญ่ของ Organization of American States (OAS)
Vietnamese: Những nhà lãnh đạo này là tổng thống Rafel Correa (Ecuador), Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) và Fernando Lugo (Paraguay), cùng với Tổng thư ký của tổ chức các nước châu Mỹ (OAS), José Miguel Insulza.
Chinese: 其中包括拉斐尔·科雷亚（厄瓜多尔）、克里斯蒂娜·费尔南德兹·德·基尔希那（阿根廷）和费尔南多·卢戈（巴拉圭），以及美洲国家组织（OAS）秘书长何塞·米格尔·因苏尔札。
English: Zelaya's return takes place after the Organization of American States (OAS) voted in favour of suspending Honduras from the organization.
Bengali: অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস (ওএএস) এর পক্ষ থেকে হন্ডুরাসকে সংগঠন থেকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত গ্রহনের পরেই জেলায়া-র দেশে ফেরার প্রয়াস।
Filipino: Ang pagbabalik ni Zelaya ay naganap pagkatapos ng Organisasyon sa Estado ng Amerika (OAS) ay bumoto pabor sa pagsuspindi ng Honduras mula sa samahan.
Hindi: जेलाया की वापसी ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) की ओर से होन्डुरास को संघ से निलंबित करने के पक्ष में मत दिए जाने के बाद हो रही है।
Indonesian: Kepulangan Zelaya terjadi setelah Organisasi Negara-Negara Amerika (OAS) memberikan suara untuk mengeluarkan Honduras dari organisasi tersebut.
Japanese: 米州機構（OAS)がホンジュラスの組織からの一時離脱に賛成票を投じた後、セラヤが復帰する。
Khmer: ការត្រឡប់មកវិញរបស់លោក ហ្សេឡាយ៉ា ធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីអង្គការសហរដ្ឋអាមេរិក (OAS) បានបោះឆ្នោតគាំទ្រព្យួរសមាជិកភាពប្រទេសហុងឌុយរ៉ាសក្នុងអង្គការ។
Lao: ການກັບຄືນມາຂອງ Zelaya ໄດ້ຈັດຂື້ນຫລັງຈາກອົງການຈັດຕັ້ງຂອງສະຫະລັດອະເມລິກາ (OAS) ໄດ້ໂວດມັກທີ່ຈະຢຸດ Honduras ຈາກອົງການຈັດຕັ້ງ.
Malay: Kepulangan Zelaya berlaku selepas Pertubuhan Negara-negara Amerika ( OAS) mengundi menyokong menggantung Honduras dari organisasi itu.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်နယ်များ ( အိုအေအက်စ် ) ၏ အဖွဲ့အစည်း က ထို အဖွဲ့အစည်း မှ ခေတ္တဆိုင်းငံ့ခံခဲ့ရသော ဟွန်ဒူးရပ်စ် ၏ ပြင်းပြသည့်ဆန္ဒ အရ မဲပေး ပြီးနောက် ဇီလရာ ၏ အပြန်ခရီး စတင်သည် ။
Thai: การกลับประเทศของ Zelaya เกิดขึ้นหลังจากที่ Organization of American States (OAS) ออกเสียงให้ Honduras ออกจากองค์กร
Vietnamese: Sự trở lại của Zelaya diễn ra sau khi Tổ chức các nước châu Mỹ (OAS) bỏ phiếu ủng hộ việc đình chỉ Honduras tại tổ chức này.
Chinese: 塞拉亚的回国之举是在美洲国家组织（OAS）投票暂停洪都拉斯成员资格之后启动的。
English: OAS resolved to suspend "immediately" the de facto Honduran government lead by Roberto Micheletti in accordance with the Inter-American Democratic Charter.
Bengali: অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস (ওএএস)রবার্তো মিচেলেত্তির নেতৃত্বাধীন অন্তর্বর্তী হন্ডুরাস সরকারকে ইন্টার-আমেরিকান ডেমোক্র্যাটিক চার্টারের আওতায় তাত্ক্ষণিকভাবে" স্থগিত করার জন্য ওএস সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Filipino: Nalutas na suspindihin ng OAS "kaagad" pinairal ng pamahalaan ng Hondura na pinamuan ni Roberto Micheletti alinsunod sa Demokratikong Inter-Amerikan Charter.
Hindi: ओएएस ने इंटर-अमेरिकन डेमोक्रेटिक चार्टर के मुताबिक रोबर्टो मिशेलेती के नेतृत्व वाली डी फैक्टो होन्डुरन सरकार को "तत्काल" निलंबित करने का फैसला लिया था।
Indonesian: OAS menegaskan untuk mengeluarkan "secepatnya" pemerintahan de facto yang dipimpin oleh Roberto Micheletti tersebut sesuai dengan Piagam Demokratis Inter-Amerika.
Japanese: OASは米州民主憲法に従い、ロベルト・ミケレッティ主導の事実上のホンジュラス政府を「すぐに」一時無効にすることを決議した。
Khmer: OAS បានធ្វើសេចក្ដីសម្រេចចិត្តព្យួរ "ភ្លាមៗ" រដ្ឋាភិបាលហុងឌុយរ៉ាសតាមព្រឹត្តន័យ ដែលដឹកនាំដោយលោក រូប៊ឺតូ មីឆែលឡេទី ដោយអនុលោមតាម ធម្មនុញ្ញប្រជាធិបតេយ្យអន្តរអាមេរិក។
Lao: OAS ມີມະຕິທີ່ຈະໂຈະລັດຖະບານທີ່ແທ້ຈຶງຂອງ Honduras "ທັນທີ" ຊຶ່ງນຳໂດຍ Roberto Micheletti ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງທະວີບອະເມລິກາ.
Malay: OAS memutuskan untuk menggantung pemimpin de facto kerajaan Honduras "dengan segera" oleh Roberto Micheletti selaras dengan Piagam Demokratik Inter-Amerika.
Burmese: အိုအေအက်စ် သည် အင်တာအမေရိကန် ဒီမိုကရက်တစ် ပဋိညာဉ်စာတမ်း နှင့်အညီ ရိုဘတ်တို မိုက်ကယ်လတ်တီ ဦးဆောင်ခြင်းဖြင့် စစ်မှန်သည့် ဟွန်ဒူးရပ်စ် အစိုးရ ကို ” ချက်ချင်း ” ဆိုင်းငံ့ ရန် ဖြေရှင်းခဲ့သည် ။
Thai: OAS มีมติให้รัฐบาลภายใต้การนำของ Roberto Micheletti ออกจากองค์กร "ในทันที" เพราะข้อตกลงประชาธิปไตยระหว่างอเมริกาและประเทศอื่นๆ
Vietnamese: OAS đã kiên quyết đình chỉ "ngay lập tức" chính quyền Honduras trên thực tế được lãnh đạo bởi Roberto Micheletti theo Hiến chương dân chủ liên kết Mỹ.
Chinese: 根据《美洲民主宪章》的精神，OAS决定“立即”暂停罗伯托·米切勒提领导的洪都拉斯实际政府的成员资格。

English: However, fear has aroused that Zelaya's return could trigger more violence.
Bengali: যদিও, জেলায়া-র দেশে প্রত্যাবর্তনে দেশ জুড়ে হিংসার পরিস্থিতি সৃষ্টির আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Gayunman, ang takot ay napukaw na ang pagbabalik ni Zelaya ay maaaring magpalitaw ng mas maraming karahasan.
Hindi: हालांकि इस बात का अंदेशा जताया गया कि जेलाया की वापसी से हिंसा भड़क सकती है।
Indonesian: Namun, ketakutan semakin nyata bahwa kepulangan Zelaya dapat memicu lebih banyak kekerasan.
Japanese: しかし、セラヤの復帰が一層の暴力を誘発する可能性があるというおそれが生じている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការព្រួយបារម្ភថាការត្រឡប់របស់លោក Zelaya អាចបង្កឲ្យមានអំពើ ហឹង្សាកាន់តែខ្លាំងឡើយ។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຢ້ານແຕ່ການກັບຄືນຂອງ Zelaya ຈະສ້າງຜົນກະທົບອັນຮຸນແຮງຫລາຍຂຶ້ນ.
Malay: Walau bagaimanapun, ketakutan telah timbul bahawa kepulangan Zelaya boleh mencetuskan lebih banyak keganasan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဇီလရာ ရဲ့ ပြန်လာခြင်း က လှုပ်ရှားမှု ကို အစပျိုးနိုင်သည် ဟူသော စိုးရိမ်စိတ် ကို လှုံဆော်စေသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีความวิตกกังวลว่าการกลับมาของ Zelaya จะนำมาซึ่งความรุนแรงที่มากกว่าเดิม
Vietnamese: Tuy nhiên, nỗi sợ hãi đã dấy lên rằng sự trở lại của Zelaya có thể gia tăng nhiều bạo lực hơn.
Chinese: 然而，人们担心塞拉亚的返回可能触发更多的暴力行动。
English: The archbishop of Tegucigalpa, the capital of Honduras, urged Zelaya not to return, fearing a possible "bloodbath".
Bengali: হিংসার আশঙ্কায় হন্ডুরাসের রাজধানী তেগুসিগালপা এর আর্চবিশপ জেলায়া কে দেশে না ফেরার আর্জি জানিয়েছেন।
Filipino: Ang arsobispo ng Tegucigalpa, kabisera ng Honduras, ay hinimok si Zelaya na hindi na babalik, sa takot ng isang posibleng "babaha ng dugo."
Hindi: होन्डुरास की राजधानी टेगुसिगलपा के आर्कबिशप ने "रक्तपात" की आशंका जताते हुए जेलाया से वापस नहीं आने की गुहार लगाई।
Indonesian: Uskup Agung Tegucigalpa, ibu kota Honduras, menyerukan Zelaya agar tidak kembali, takut akan kemungkinan adanya "pertumpahan darah."
Japanese: ホンジュラスの首都テグシガルパの大司教は、「大虐殺」をおそれて、セラヤに戻らないように促した。
Khmer: មេគណៈខាងសាសនាកាតូលិកនៅតេហ្គូស៊ីហ្កាល់ប៉ា រាជធានីនៃប្រទេសហុងឌុយរ៉ាស បានទទួចមិនឲ្យ លោកហ្សេឡាយ៉ាត្រឡប់មកប្រទេសវិញ ដោយភ័យខ្លាចថាអាចមាន "ការបង្ហូរឈាម" កើតឡើង។
Lao: ບາດຫລວງຂອງ Tegucigalpa ຈາກນະຄອນຫຼວງຂອງ Honduras ໄດ້ຮຽກຮ້ອງບໍ່ໃຫ້ Zelaya ກັບຄືນປະເທດເພາະຢ້ານຈະເກີດມີ "ນອງເລືອດ" ຂື້ນມາ.
Malay: Ketua biskop Tegucigalpa, ibu negara Honduras, menggesa supaya Zelaya tidak pulang, kerana takut akan "pertumpahan darah" yang mungkin berlaku.
Burmese: ဟွန်ဒူးရပ်စ် ၏ မြို့တော် ၊ တဂူချီဂါလ်ပ ၏ ဂိုဏ်းချုပ် သည် ၊ “ လူပေါင်းများစွာသတ်ဖြတ်ခံမှု ” တစ်ခု ဖြစ်မည် ကို စိုးရိမ်နေ၍ ဇီလရာ ကို မ ပြန် ရန် ၊ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าบิชอปของเมือง Tegucigalpa ซึ่งเป็นเมืองหลวงของ Honduras ขอร้องไม่ให้ Zelaya กลับมา เพราะกลัวว่าอาจเกิด "การนองเลือด"
Vietnamese: Tổng giám mục ở Tegucigalpa, thủ đô của Honduras, kêu gọi Zelaya không nên trở về, vì lo sợ "một cuộc tắm máu" có thể xảy ra.
Chinese: 洪都拉斯首都特古西加尔巴市大主教力劝塞拉亚不要回国，以免发生“血腥屠杀事件”。