Lambz/alt huggingface dataset:
English: Imperial vice president Brian Harrison, who is overseeing reconstruction at the site, said of the move "Several people have indicated to me it's a passage from the old to the new and a significant sign of the progress we're making to rebuild."
Bengali: ইম্পেরিয়ালের সহকারী প্রেসিডেন্ট ব্রায়ান হ্যারিসন, যিনি এই পুনর্গঠন দেখা শোনা করছেন, এই ব্যাপারে বলেন, "অনেক মানুষ আমাকে বলেছেন এটি পুরানো থেকে নতুনে যাবার একটি রাস্তা এবং উন্নতির অনেক বড় চিহ্ন যা আমরা এই পুনর্গঠনে তৈরি করছি"।
Filipino: Sinabi ng bise presidente ng Imperial, na siya ring nangangasiwa ng konstrukyon na "Maraming tao na ang nagpapahiwatig sa kanya na to ay daan galing sa luma patungong sa bago at makabuluhang simbolo ng pag-unlad."
Hindi: इंपीरियल के उपाध्यक्ष ब्रायन हैरिसन, जो साइट पर पुनर्निर्माण की देखरेख कर रहे हैं, ने इस कदम के बारे में कहा कि "कई लोगों ने मुझे संकेत दिया है कि यह पुराने से नए के लिए एक मार्ग है और हम प्रगति के एक महत्वपूर्ण संकेत का पुनर्निर्माण कर रहे हैं।"
Indonesian: Wakil presiden Imperial Brian Harrison, yang mengawasi rekonstruksi di lokasi, mengatakan tentang kegiatan tersebut "Beberapa orang mengindikasikan kepada saya itu adalah jalan dari lama ke baru dan sebuah tanda signifikan dari kemajuan yang kami buat untuk membangun kembali."
Japanese: 現場で再構築の監督をしているインペリアルシュガー副社長ブリアン・ハリソンはその動きについて「何人かの人々が私に、これは旧から新へ移行する通路であり、私たちが再建しようとしている進歩の重要な兆しであると示唆した」と言った。
Khmer: អនុប្រធានរោងចក្រអ៊ីមផឺរៀល លោក ប្រាយអេន ហារីសុន ដែលកំពុងពិនិត្យមើលការសាងសង់ឡើងវិញនៅការដ្ឋាន បាននិយាយអំពីដំណើរការនេះថា "មនុស្ស​មួយចំនួនបានបង្ហាញមកខ្ញុំថា វាជាការផ្លាស់ប្តូរពីចាស់ទៅថ្មី និងជាសញ្ញាដ៏សំខាន់មួយនៃការ វិវឌ្ឍន៍ទៅមុខដែលយើងកំពុងតែកសាងឡើងវិញ។"
Lao: ໄບອັ້ນ ແຮຣິສັນ ຮອງປະທານກຸ່ມອິມພິຣ້ຽວ ຊື່ງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມການກໍ່ສ້າງທີ່ໄຊງານກ່າວວ່າ "ມີຫລາຍຄົນບອກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ມັນເປັນເຫມືອນທາງຜ່ານຈາກຂອງເກົ່າມາສູູ່ຂອງໃຫມ່ ແລະເປັນສັນຍານທີ່ບົ່ງບອກໃຫ້ເຫັນຖືງຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ເຮົາກຳລັງຈະສ້າງຂື້ນໃຫມ່ອີກຄັ້ງ."
Malay: Naib Presiden Imperial Brian Harrison, yang menyelia pembinaan semula di tapak itu, berkata tentang langkah itu "Beberapa orang telah menyatakan kepada saya ia adalah satu saluran dari yang lama ke yang baru dan tanda besar kemajuan yang kami buat untuk membina semula."
Burmese: ထိုနေရာ ၌ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း ကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲနေသည့် သူ ၊ အင်ပီရီရယ် ဒု ဥက္ကဌ ဘရိုင်ယန် ဟယ်ရီဆန် က ၊ " ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကျွန်တော်တို့ ပြုလုပ်နေသည့် တိုးတက်မှု ၏ သိသာထင်ရှားသော လက္ခဏာ နှင့် အဟောင်း မှ အသစ် သို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်း ကို လူ အများ က ကျွန်တော့် ကို သတိပြုမိစေခဲ့တယ်လို့ " ပြောင်းလဲမှုများ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รองประธานบริษัทอิมพีเรียล ไบรอัน แฮร์ริสัน ผู้กำกับดูแลการฟื้นฟูภายในบริเวณเกิดเหตุ ได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงว่า "คนหลายคนได้แสดงให้ผมเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงจากเก่าไปใหม่ และเป็นสัญญาณสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงความคืบหน้าที่เรากำลังสร้างขึ้นมาใหม่"
Vietnamese: Phó chủ tịch của Imperial Brian Harrison, người giám sát quá trình tái xây dựng tại địa điểm, đã nói về động thái này "Nhiều người đã chỉ cho tôi đây là một bước chuyển từ cái cũ đến cái mới và một dấu hiệu quan trọng trong nỗ lực tái xây dựng của chúng tôi."
Chinese: 负责现场重建工作的帝国副总统布莱恩·哈里森说：“有几个人向我表明，这是一条从旧到新的道路，也是我们重建工作取得进展的重要标志。”
English: 2.8 million pounds of fire-hardened sugar were still present in one silo, and 500,000 pounds in another.
Bengali: ২.৮ মিলিয়ন পাউন্ড আগুনে তপ্ত চিনি একটি গুদামে তখনও মজুদ ছিলো এবং আরেকটি গুদামে ছিলো ৫০০, ০০০ পাউন্ড।
Filipino: Mayroong 2.8 milyon na libra ng pinatigas sa apoy na asukal ang nakaimbak sa isang imbakan at 500,000 libra sa isa pa.
Hindi: 2.8 मिलियन पाउंड की अग्नि-कठोर चीनी अभी भी एक सिलो में मौजूद थी और दूसरे में 500,000 पाउंड थी।
Indonesian: 2,8 juta pon gula yang mengeras kepanasan ada di salah satu lumbung, dan 500.000 pon di lumbung lainnya.
Japanese: 280万ポンドの火硬化した砂糖がまだ1つのサイロに残っており、そして、50万ポンドは別のサイロにある。
Khmer: ស្ករសម្ងួតទម្ងន់ 2.8 លាន ផោន នៅមានក្នុងឃ្លាំងស្តុកមួយ និង 500,000 ផោន នៅក្នុងឃ្លាំងមួយទៀត។
Lao: ນ້ຳຕານຫນັກ 2.8ລ້ານປອນຍັງພົບຢູ່ໃນໄຊໂລອັນຫນື່ງແລະອີກ 500,000 ປອນເກັບໄວ້ໃນໄຊຸຸໂລອີກອັນ.
Malay: 2.8 juta paun gula yang menjadi keras kerana kebakaran masih berada di dalam satu silo, dan 500,000 paun dalam satu lagi silo.
Burmese: မီး ကြောင့် ခဲသွား သော သကြား ပေါင် ၂.၈ သန်း က သိုလှောင်ရုံ တစ် ခု နှင့် ၊ ပေါင် ၅၀၀ , ၀၀၀ က အခြား တစ် ခု မှာ ရှိ နေ သည် ။
Thai: น้ำตาลที่ถูกเชื้อเพลิงไหม้แข็งขนาด 2.8 ล้านปอนด์ยังอยู่ในโรงเก็บแห่งหนึ่ง และอีก 500,000 ปอนด์อยู่ในอีกที่หนึ่ง
Vietnamese: 2.8 triệu pound đường chịu được lửa vẫn còn trong một hầm chứa, và 500.000 pound trong một hầm khác.
Chinese: 一个筒仓中仍然存在280万磅被火烧硬的糖，而另一个筒仓中还有50万磅。

English: Imperial brought in a crane with a bucket to retrieve this and intends to recycle it for ethanol production.
Bengali: ইম্পেরিয়াল একটি বালতিযুক্ত ক্রেন নিয়ে আসে এই চিনি উদ্ধার করার জন্য এবং এটি ইথালন উদপাদনে পুনরায় ব্যবহার করার আশা করছে।
Filipino: Nagdala ng isang kreyn na may timba ang Imperial upang ito ay makuha at ito ay gagamitin para sa produksyon ng ethanol.
Hindi: इम्पीरियल में इसे पुनः प्राप्त करने के लिए एक बाल्टी वाले क्रेन में लाया गया और इसे इथेनॉल उत्पादन के लिए पुनर्चक्रित करने का इरादा है।
Indonesian: Imperial membawa masuk derek dengan ember untuk mengambil ini dan bermaksud mendaur ulangnya untuk produksi etanol.
Japanese: インペリアル社はバケツを持ってクレーンに乗り、これを回収し、エタノール生産のためにそれをリサイクルするつもりである。
Khmer: រោងចក្រ អ៊ីមផឺរៀល បានប្រើដងស្ទួចដែលមានធុង​ដើម្បីទាញយកស្ករ​នេះមកវិញ និងមានបំណងកែច្នៃវាឡើងវិញសម្រាប់ផលិត​កម្ម អេតាណុល។
Lao: ທາງອິມພິຣ້ຽວໄດ້ນຳເຄນເຂົ້າພ້ອມດ້ວຍອຸປະກອນໃນການເກັບນ້ຳຕານເພື່ອນຳມາໃຊ້ໃນການຜະລິດເອທານໍ.
Malay: Imperial membawa kren dengan baldi untuk mendapatkan semula ini dan berhasrat untuk kitar semulanya untuk pengeluaran etanol.
Burmese: အင်ပီရီရယ် သည် သကြားများ ကို ပြန်လည်ဆယ်ယူရန် ကွန်တိန်နာ တစ် ခု နှင့် ကရိန်း တစ် ခု ကို ယူလာ ပြီး အီသနော ထုတ်လုပ်ရန် အတွက် ၎င်းတို့ ကို ပြန်သုံးရန် ရည်ရွယ်သည် ။
Thai: อิมพีเรียลได้นำรถเครนพร้อมถังเข้ามาเพื่อทำให้กลับสู่สภาพเดิม และหวังที่จะรีไซเคิลเพื่อใช้ผลิตเป็นเอทานอลได้
Vietnamese: Imperial đã mang đến một cần cẩu với một thùng chứa để thu lại đường này và dự định sẽ tái chế chúng cho sản xuất ethanol.
Chinese: 帝国糖业带来了一个带铲斗的起重机来取回它们，并打算将其回收用于乙醇生产。
English: Four workers are still hospitalised after the explosion, three in critical condition.
Bengali: বিস্ফোরণের পর চারজন কর্মচারী এখনো হাসপাতালে ভর্তি আছে, তার মধ্যে তিনজনের অবস্থা আশংকাজনক।
Filipino: Apat na manggagawa ang nasa ospital pa pagkatapos ng pagsabog, tatlo ay nasa kritikal na kondisyon.
Hindi: विस्फोट के बाद चार श्रमिक अभी भी अस्पताल में भर्ती हैं, तीन गंभीर हालत में हैं।
Indonesian: 4 pekerja masih dirawat sesudah ledakan, 3 dalam kondisi kritis.
Japanese: 4人の労働者は、爆発後まだ入院しており、３人が重体である。
Khmer: កម្មករបួននាក់នៅកំពុងសម្រាកនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៅឡើយ បន្ទាប់ពីការផ្ទុះ ហើយបីនាក់ស្ថិតក្នុង​ស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ຄົນງານສີ່ຄົນຍັງຄັງຮັກສາຕົວທີ່ໂຮງພະຍາບານຫລັງຈາກເຫດລະເບີດ ໃນຂະນະທີ່ສາມຄົນຍັງຢູ່ໃນພາວະວິກິດ.
Malay: Empat pekerja masih dirawat di hospital selepas letupan, tiga dalam keadaan kritikal.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွား ပြီးနောက် အလုပ်သမား လေး ယောက် မှာ ဆေးရုံတင်ထားဆဲ ဖြစ်ပြီး ၊ သုံး ယောက် မှာ အရေးကြီးသော အခြေအနေ တွင် ရှိနေသည် ။
Thai: คนงานสี่คนยังคงรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลหลังจากเหตุการณ์ระเบิด สามในสี่อยู่ในอาการโคม่า
Vietnamese: Bốn công nhân vẫn đang nằm viện sau vụ nổ, ba trong tình trạng nguy kịch.
Chinese: 仍有4名在爆炸中受伤的工人住院，其中3人尚未脱离生命危险。

English: The disaster is also blamed for a $15.5 million loss Imperial posted in this year's first quarter.
Bengali: এই দুর্ঘটনাকে ইম্পেরিয়াল তাদের বার্ষিক প্রতিবেদনের শেষ অংশে ১৫.৫ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতির জন্য দায়ী করেছে।
Filipino: Ang sakuna ang siyang sinisi sa pagkalugi ng Imperial ng $15.5 milyon sa unang ikaapat na bahagi ng taon.
Hindi: इस वर्ष की पहली तिमाही में इंपीरियल ने पोस्ट किया था कि आपदा को $ 15.5 मिलियन के नुकसान के लिए भी दोषी ठहराया गया है।
Indonesian: Bencana tersebut juga disalahkan atas kehilangan 15,5 juta dolar bagi Imperial yang didapatkan dalam kuartal pertama tahun ini.
Japanese: 大惨事はまた、インペリアル社が今年の第1四半期の1550万ドルの損失を計上する原因となった。
Khmer: គ្រោះមហន្តរាយនេះ បានធ្វើឲ្យរោងចក្រ អ៊ីមផឺរៀល ខាតបង់ប្រាក់អស់ 15.5 លានដុល្លារ នេះបើយោងតាមការផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងត្រីមាស ទីមួយឆ្នាំនេះ។
Lao: ໄພພິບັດຄັ້ງນີ້ ນັບເປັນມູນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍຖືງ $15.5 ລ້ານຫລຽນ ຕາມທີີອິມພິຣ້ຽວໄດ້ກ່າວໃນຊ່ວງໄຕມາດແລກຂອງປີ.
Malay: Bencana ini juga dipersalahkan kerana kerugian $15.5 juta yang Imperial catatkan pada suku pertama tahun ini.
Burmese: ဒီ နှစ် ၏ ပထမ သုံး လ အတွင်း အင်ပီရီရယ် က ဆုံးရှုံးမှု ဒေါ်လာ ၁၅.၅ သန်း အတွက် ဘေးအန္တရာယ် ကို ဘဲ အပြစ်တင်ရမည် လို့ ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: อิมพีเรียลโพสต์แจ้งว่า ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นนี้ทำให้เกิดความเสียหายเป็นมูลค่า 15.5 ล้านดอลลาร์ ในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้
Vietnamese: Thảm họa làm thiệt hại 15,5 triệu đô la Mỹ mà Imperial thu được trong quý đầu năm nay.
Chinese: 帝国糖业今年第一季度亏损1550万美元也归咎于该事件。
English: The United Kingdom House of Commons voted 272–285 last night against proposed possible military action against Syria following claims the Assad regime used chemical weapons against civilians.
Bengali: আসাদ সরকার সাধারণ নাগরিকদের বিরুদ্ধে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করেছে এমন খবরের প্রেক্ষিতে সিরিয়ায় প্রস্তাবিত সম্ভাব্য সামরিক পদক্ষেপের বিরুদ্ধে জন্য যুক্তরাজ্যের হাউস অফ কমন্স গত রাতে ২৭২-২৮৫ ব্যবধানে ভোটাভুটি হয়েছে।
Filipino: Ang United Kingdom House of Commons ay bumoto 272-285 kagabi laban sa mungkahing aksyon miltar laban sa Syria pagkatapos napag-alaman na ang rehimen ni Assad ay gumagamit ng armas kimikal sa mga sibilyan.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम हाउस ऑफ़ कॉमन्स ने सीरिया के खिलाफ प्रस्तावित संभावित सैन्य कार्रवाई के खिलाफ कल रात 272-285 मतदान किया, जिसमें दावा किया गया है कि असद शासन ने नागरिकों के खिलाफ रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल किया था।
Indonesian: Majelis Rendah Inggris memberikan suara 272-285 semalam untuk aksi militer yang mungkin dilakukan untuk melawan Suriah setelah adanya klaim bahwa rezim Assad menggunakan senjata kimia untuk melawan penduduk sipil.
Japanese: アサド政権が一般市民に対して化学兵器を使ったという主張を受け、昨晩、英国下院は、賛成272票、反対285票でシリアへの軍事介入を容認する提案を否決した。
Khmer: សភាជាន់ទាបចក្រភពអង់គ្លេសបានបោះឆ្នោត 272-285 សំឡេងកាលពីយប់ម្សិលប្រឆាំងនឹងសំណើឲ្យមានវិធានការយោធាដើម្បីប្រឆាំងនឹងប្រទេសស៊ីរីក្រោយពីបានអះអាងថា របបលោក អាសសាត បានប្រើអាវុធគីមីប្រឆាំងនឹង ប្រជាជនស៊ីវិល។
Lao: ສະພາສາມັນຊົນແຫ່ງລາດຊະອານາຈັກໄດ້ລົງຄະແນນ 272-285 ເມື່ອຄືນທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຄັດຄ້ານປະຕິບັດການທາງທະຫານໃນຊີເຣຍຕາມຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າ ກຸ່ມອັດຊາດໃຊ້ອາວຸດທາງເຄມີໃນການທຳຮ້າຍພົນລະເຮືອນ.
Malay: Dewan Rakyat United Kingdom semalam telah mengundi 272-285 menolak cadangan untuk menghantar tindakan ketenteraan bagi menentang Syria berikutan dakwaan bahawa regim Assad telah menggunakan senjata kimia terhadap orang awam.
Burmese: ဗြိတိသျှ ပါလီမန် အောက်လွှတ်တော် က အာဆစ်ဒ် အစိုးရ က အသုံးပြုတဲ့ ဓါတု လက်နက် များ အပေါ် အရပ်သား များ ဆန့်ကျင် တောင်းဆိုမှု များ ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး ဆီးရီးယား ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ စစ်ရေး လေ့ကျင့်မှု များ ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်သော အဆို ကို မနေ့ ည က ၂၈၅ မဲ တွင် -- ၂၇၂ မဲ မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: สภาสามัญชนของประเทศอังกฤษทำการโหวตคะแนนเสียง ได้ทั้งหมด 272-285 เสียงในคืนที่ผ่านมา เพื่อต่อต้านข้อเสนอในการใช้กองกำลังทางทหารต่อซีเรีย ในข้ออ้างที่ว่าระบอบปกครองของ Assad ได้ใช้อาวุธเคมีกับประชาชน
Vietnamese: Hạ nghị viện vương quốc Anh đã bỏ phiếu 272-285 tối qua chống lại đề xuất về hành động vũ trang để chống lại Syria sau khi có lời cáo buộc chế độ Asad dùng vũ khí sinh học để chống lại dân thường.
Chinese: 在阿萨德政权对平民使用化学武器的声称之后，英国下议院昨晚以272对285票通过了反对叙利亚可能采取的军事行动。
English: The government motion was defeated by opposition from the Labour Party, as well as rebel MPs from both the Conservative and Liberal Democratic parties.
Bengali: লেবার পার্টি হতে বিরোধীতা এবং কংগ্রেসে ও লিবারেল ডেমোক্রেটিক উভয় পক্ষের বিদ্রোহী সংসদ সদস্যদের দ্বারা সরকারের প্রস্তাব পরাজিত হয়।
Filipino: Ang mungkahi ng pamahalaan ay natalo ng mga oposisyon galing sa Labour Party kasama ang mga rebeldeng MP ng mga partidong Conservative at Liberal.
Hindi: सरकारी प्रस्ताव को लेबर पार्टी के विरोध के कारण, साथ ही साथ रूढ़िवादी और उदारवादी लोकतांत्रिक पार्टियों के विद्रोही सांसदों ने भी हराया था।
Indonesian: Mosi pemerintah itu dikalahkan oleh oposisi dari Partai Buruh, dan juga pemberontak Anggota Parlemen dari Partai Konservatif dan Partai Demokratik Liberal.
Japanese: 政府の提議は、保守党と自由民主党の両党からの謀反議員だけでなく労働党からの反対によって覆された。
Khmer: ចលនារដ្ឋាភិបាលបានចាញ់បក្សប្រឆាំងដែលមកពីគណបក្សពលករ ព្រមទាំងសមាជិកសភា ប្រឆាំងមកពីគណបក្សអភិរក្ស និងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ​សេរី។
Lao: ຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງລັດຖະບານແພ້ຝ່າຍຈາກພັກແຮງງານ ລວມຖືງສະມາຊິກຈາກທັງພັກອະນຸລັກນິຍົມແລະພັກປະຊາທິປະໄຕ.
Malay: Gerakan kerajaan itu dikalahkan dengan penentangan dari parti Buruh, dan juga dari MP yang memberontak dari kedua-dua parti Konservatif dan parti Demokrat Liberal.
Burmese: အစိုးရ ၏ လှုပ်ရှားမှု က လေဘာ ပါတီ မှ ဆန့်ကျင်သူ များ ကို ကွန်ဆားဗေးတစ် နှင့် လက်ဘရယ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ နှစ်ခုစလုံး မှ အာဏာဖီဆန်သူ တပ်ထိန်း များ ကဲ့သို့ ၊ အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวของทางรัฐบาลพ่ายแพ้จากการคัดค้านต่อต้านของพรรคแรงงาน เช่นเดียวกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั้งจากพรรค Conservative และ Liberal Democratic
Vietnamese: Đề nghị của chính phủ đã bị bác bỏ trước phản đối từ đảng Lao động, cũng như các nghị sĩ bất tuân chính quyền từ cả bên đảng Bảo thủ và Tự do Dân chủ.
Chinese: 政府的动议被工党的反对以及保守党和自由民主党的反对派国会议员所否决。
English: David Cameron argued the recent events in Syria were a "humanitarian catastrophe, and if there are no consequences for it, there is nothing to stop Assad and other dictators from using these weapons again and again".
Bengali: ডেভিড ক্যামেরন যুক্তি দেন যে সিরিয়ায় সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো ছিল "মানবিক বিপর্যয় এবং যদি এর প্রেক্ষিতে কিছু করা নাহলে আসাদ ও অন্যান্য একনায়ককে এই অস্ত্রগুলি বারবার ব্যবহার হতে থামানোর কিছুই থাকবে না"।
Filipino: Iginiit ni David Cameron na ang mga pangyayari kamakailan lamang sa Syria ay isang "pangmakataong sakuna at kung walang kalalabasan mula dito, walang makakapigil kay Assad at iba pang mga diktador sa paulit-ulit na paggamit ng mga armas na ito."
Hindi: डेविड कैमरन ने तर्क दिया कि सीरिया में हाल की घटनाएं "मानवीय तबाही थी और अगर इसके लिए कोई परिणाम नहीं हैं, तो असद और अन्य तानाशाहों को इन हथियारों का बार-बार उपयोग करने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं है।"
Indonesian: David Cameron berpendapat bahwa peristiwa akhir-akhir ini yang terjadi di Suriah adalah "bencana kemanusiaan, dan jika tidak ada konsekuensi terhadap hal ini, tidak ada yang menghentikan Assad dan diktator lain dari menggunakan senjata tersebut lagi dan lagi."
Japanese: デイビッド・キャメロンは、シリアでの最近の出来事は、「人道主義者の大惨事であり、そして、それに対する結果が無いのならば、アサド政権とその他の独裁者がこれらの武器を何度も何度も使うのを止めるものは何もない」と訴えた。
Khmer: លោក ដេវីដ ខាមឺរូន បានអះអាងថាហេតុការណ៍ ថ្មីៗនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីគឺជា "មហន្តរាយ មនុស្សធម៌ ហើយប្រសិនបើពុំមានវិធានការទេ នឹងគ្មានអ្វីដើម្បីបញ្ឈប់លោក អាសសាត និង ជន​ផ្តាច់ការផ្សេងទៀតពីការប្រើប្រាស់អាវុធ ទាំងនេះម្តងហើយម្តងទៀតឡើយ។"
Lao: ເດວິດ ຄາເມຣອນແຍ້ງວ່າ ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອບໍ່ດົນໃນຊິເຣຍຖືເປັນ "ໄພພິບັດຕໍ່ມະນຸດຊະຍະທຳ ແລະຫາກບໍ່ເກີດຜົນທີ່ຕາມມາ ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະຫຍຸດກຸ່ມອັດຊາດແລະຜູ້ບົງການລາຍອື່ນໆຈາການໃຊ້ອາວຸດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ."
Malay: David Cameron mengemukakan alasan bahawa peristiwa baru-baru ini yang terjadi di Syria adalah satu "malapetaka kemanusiaan, dan jika tidak ada akibat daripadanya, tidak ada yang akan dapat menghentikan Assad dan diktator yang lain dari menggunakan senjata ini berulang kali."
Burmese: ဆီးရီးယား မှာ မကြာသေးမီက အဖြစ်အပျက် များ ကို က ဒေးဗစ် ကင်မရွန်း ကို “ လူလူချင်းစာနာမှုကနေ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့်ကပ်ဘေး တစ်ခု ဖြစ် ၊ ပြီး ၄င်း အတွက် အကျိုးဆက် တွေ မရှိခဲ့ ရင် ၊ ထို လက်နက် များ ထပ်တလဲလဲ အသုံးပြုနေခြင်း မှ အာဆစ်ဒ် နှင့် အခြား အာဏာရှင် များ ကို ရပ်တန့်နိုင် ရန် မရှိဘူး လို့ " ပြောခဲ့သည် ။
Thai: David Cameron โต้เถียงว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในซีเรียเมื่อไม่นานมานี้เป็น "หายนะทางมนุษยธรรม และถ้าไม่มีการโต้ตอบก็จะไม่มีทางใดที่สามารถหยุด Assad หรือผู้นำเผด็จการคนอื่นๆ ในการใช้อาวุธเหล่านี้ซ้ำๆ ได้อีกเลย"
Vietnamese: David Cameron lập luận rằng các sự kiện gần đây ở Syria là một "thảm họa nhân đạo, và nếu không có hệ quả xảy ra sau những việc làm đó, thì không gì có thể ngăn chặn Asad và những kẻ độc tài dùng những thứ vũ khí này hết lần này đến lần khác.
Chinese: 大卫·卡梅伦认为，叙利亚最近发生的事件是一场“人道主义灾难，如果不让其付出代价，就没有什么可以阻止阿萨德和其他独裁者一次又一次地使用这些武器”。
English: Thirty Conservative MPs and nine Liberal Democrats voted against their party against military intervention.
Bengali: ত্রিশজন কনজারভেটিভ এমপি এবং নয়জন লিবারেল ডেমোক্র্যাটরা সামরিক হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে তাদের দলের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছেন।
Filipino: Tatlumpung mga Conservative MP at siyam na mga Liberal na Liberal na Democrat ang bumoto laban sa kanilang partido laban sa pakikialam ng militar.
Hindi: तीस रूढ़िवादी सांसदों और नौ उदारवादी लोकतांत्रिक लोगों ने सैन्य हस्तक्षेप के खिलाफ अपनी पार्टी के खिलाफ मतदान किया।
Indonesian: Tiga puluh anggota Parlemen Konservatif dan sembilan anggota Demokrat Liberal memberikan suara untuk partainya agar tidak melakukan intervensi militer.
Japanese: 30人の保守党議員と9人の自民党員は、彼らの党に背き、軍事介入に反対する投票をした。
Khmer: សមាជិកសភាគណបក្សអភិរក្សសាមសិបរូប និងសមាជិកសភាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ សេរីប្រាំបួនរូបបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងគណបក្សរបស់ខ្លួន​ចំពោះកិច្ចអន្តរាគមន៍យោធា។
Lao: ສະມາຊິກຈາກພັກອານຸລັກນິຍົມຈຳນວນ ສາມສິບຄົນແລະ ເກົ້າ ຄົນຈາກພັກປະຊາທິປັດລົງຄະແນນຄັດຄ້ານການແຊກແຊງທາງທະຫານ.
Malay: Tiga puluh ahli MP Konservatif dan sembilan Demokrat Liberal mengundi menentang parti mereka yang menolak campur tangan tentera.
Burmese: ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါလီမန် ၃၀ နဲ့ လစ်ဘရဲလ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ အဖွဲ့၀င် ကိုး ယောက် တို့ သည် စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကြား၀င်ခြင်း တွေ ကို ဆန့်ကျင် ရန် သူတို့ ပါတီ ကို ဆန့်ကျင် ကာ ဆန္ဒမဲပေးခဲ့ကြတယ် ။
Thai: สมาชิกรัฐสภาจากพรรค Conservative 30 คน และ 9 คนจากพรรค Liberal Democrats ได้ลงคะแนนเสียงต่อต้านพรรคของตนเองที่จะทำการแทรกแซงทางการทหาร
Vietnamese: Ba mươi nghị sĩ đảng Bảo Thủ và chín đảng viên đảng Dân Chủ đã biểu quyết chống lại Đảng của họ và chống lại sự can thiệp vũ trang.
Chinese: 三十名保守党议员和九名自由民主党投票反对他们的政党进行军事干预。
English: Ed Miliband, leader of the opposition Labour Party, said the proposal to go to war was an "ill-thought through action", it lacked international support, and Cameron had acted in a "cavalier and reckless" manner.
Bengali: এড মিলিব্যান্ড, বিরোধী লেবার পার্টির নেতা, বলেন, যুদ্ধে যাওয়ার প্রস্তাবটি ছিল "অশুভ চিন্তার মাধ্যমে কাজ করা" যাতে আন্তর্জাতিক সমর্থনের অভাব ছিল এবং ক্যামেরন একটি "রুঢ় এবং বেপোরোয়া" আচরণ করতে যাচ্ছিল।
Filipino: Sinabi ng lider ng oposisyong Partido Liberal na si Ed Miliband na ang mungkahi na sumali sa isang digmaan ay isang "hakbang na hindi pinag-isipan", ito ay kulang ng pangdaigdigang suporta, at ang hakbang na ito ni Cameron ay "walang pakialam at walang ingat" na pamamaraan.
Hindi: विपक्षी लेबर पार्टी के नेता एड मिलिबैंड ने कहा कि युद्ध में जाने का प्रस्ताव "कार्रवाई के माध्यम से एक बीमार विचार" था, इसमें अंतर्राष्ट्रीय समर्थन की कमी थी और कैमरन ने "घुड़सवार और लापरवाह" तरीके से काम किया था।
Indonesian: Ed Miliband, pemimpin oposisi Partai Buruh, berkata bahwa proposal untuk berperang adalah sebuah "pemikiran gila dalam bentuk aksi, " hal ini tidak mendapat banyak dukungan internasional, dan Cameron bertindak dalam sebuah sikap yang "angkuh dan sembrono."
Japanese: 反対派の労働党党首、エド・ミリバンドは、出征するという提案が「行動を通した悪い考え」であり、それは国際的な支持も無く、キャメロンは「無頓着で向こうみずな」方法で行動したと言った。
Khmer: លោក អ៊ីដ មីលីបេន ប្រធានគណបក្សពលករដែលជាគណបក្សប្រឆាំងបាននិយាយថា សំណើសុំចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមនេះគឺជា "ការគិតមិនបានល្អតាមរយៈវិធានការ" វាខ្វះការគាំទ្រពីអន្តរជាតិ ហើយលោក កាមឺរ៉ូន បានបង្ហាញឥរិយាបថ "មិនយកចិត្តទុកដាក់ និងធ្វេសប្រហែស។"
Lao: ເອັດ ມິລິແບນ ຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຈາກພັກແຮງງານກ່າວວ່າ ຂໍ້ສະເຫນີທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມສົງຄາມຖືເປັນ "ຄວາມຄິດທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້" ເພາະບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກນານາປະເທດແລະຄາເມຣອນເອງກໍ່ດຳເນີນການ "ໂດຍບໍ່ມີການໄຕ່ຕອງ" ໃຫ້ດີ.
Malay: Ed Miliband, ketua pembangkang parti Buruh, berkata cadangan untuk pergi berperang itu adalah satu "tindakan yang terburu-buru," ia tidak mempunyai sokongan antarabangsa, dan Cameron bertindak dengan "angkuh dan semborono."
Burmese: အတိုက်အခံ အလုပ်သမား ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အက်ဒ် မီလီဘန်း က ၊ “ အလေးမထားသော-တွေးခေါ်မှု ဆောင်ရွက်ချက် တစ်လျှောက် ” တစ်ခု သည် စစ် ဖြစ်ပွား ရန် အဆိုပါ အဆိုပြုလွှာ ကို ပြောကြားခဲသည် ၊ ၄င်း သည် နိုင်ငံတကာ အထောက်အပံ့ ချို့တဲ့ ၊ ပြီး ကင်မရွန်း သည် “ အလေးမထား ၍ မဆင်မခြင် ” အပြုအမှု တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ed Miliband หัวหน้าฝ่ายค้านพรรคแรงงานกล่าวว่า ข้อเสนอในการเข้าร่วมสงครามนั้นเป็น "เป็นความคิดที่ไม่รอบคอบ" เนื่องจากไม่มีการสนับสนุนจากนานาชาติ และการกระทำของ Cameron นั้นเป็นการกระทำที่ "กล้าหาญแต่ประมาทเลินเล่อ"
Vietnamese: Ed Miliband, lãnh đạo của phe đối lập Đảng Lao Động, đã nói đề xuất để đi đến chiến tranh là một" hành động thiếu suy nghĩ", điều đó thiếu sự hỗ trợ quốc tế, và Cameron đã hành động một cách "phóng túng và liều lĩnh."
Chinese: 反对党工党领袖艾德·米利班德表示，参战的提议是一种“不明智的行动”，缺乏国际支持，卡梅伦采取了“傲慢和鲁莽”的行动。
English: Deputy Prime Minister and Liberal Democratic leader Nick Clegg said the sole intention of the government's motion was to "relieve humanitarian suffering by deterring and disrupting the further use of chemical weapons".
Bengali: উপ প্রধানমন্ত্রী এবং লিবারেল ডেমোক্রেটিক নেতা নিক ক্লেগ বলেছেন, সরকারের প্রস্তাবের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল, "মানবিক বিপর্যয়কে ঠেকাতে রাসায়নিক অস্ত্রের ব্যবহারকে বিরত করা এবং পুনরায় ব্যবহারকে ব্যাহত করা"।
Filipino: Sinabi ni Deputy Prime Minister at pangulo ng Liberal Democratic Nick Clegg na ang nag-iisang hangad ng mungkahi ng pamahalaan ay upang "maibsan ang pagdurusa ng mga tao sa pamamagitan ng pagpigil ang paggamit ng mga armas kimikal."
Hindi: उप प्रधान मंत्री और उदारवादी लोकतांत्रिक नेता निक क्लेग ने कहा कि सरकार के प्रस्ताव का एकमात्र उद्देश्य "रासायनिक हथियारों के आगे के उपयोग को बाधित और बाधित करके मानवीय पीड़ा को दूर करना" था।
Indonesian: Deputi Perdana Menteri dan pemimpin Demokratik Liberal Nick Clegg berkata bahwa intervensi tunggal dari mosi pemerintah adalah untuk "meringankan penderitaan kemanusiaan dengan menghalangi dan mengganggu penggunaan lebih lanjut dari senjata kimia."
Japanese: 副首相と自由党民主党のリーダー、ニック・クレグは政府の提議の唯一の目的は「化学兵器の更なる使用を阻止して、中断させることによって、人道的な苦しみを和らげる」ことであると言った。
Khmer: ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី និងជាប្រធានគណបក្ស ប្រជាធិបតេយ្យសេរី លោក នីក ឃ្លិច បាននិយាយអំពីគោលបំណងតែមួយគត់នៃចលនា របស់រដ្ឋាភិបាលគឺដើម្បី "ជួយសម្រាលការរងទុក្ខ របស់មនុស្សតាមរយៈការរារាំង និងរំខានការ ប្រើប្រាស់អាវុធគីមីបន្ថែមទៀត។"
Lao: ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແລະຜູ້ນຳພັກປະຊາທິປັດເສລີນິຍົມ ນິກເຄັກກ່າວວ່າ ເຈດຕະນາລົມດຽວຂອງການເຄື່ອນໄຫວທາງລັດຖະບານຄືການ "ບັນເທົາຄວາມເຈັບປວດວ່າດ້ວຍເລື່ອງມະນຸດຊະຍະທຳ ໂດຍການຂັດຂວາງແລະກີດກັ້ນການໃຊ້ອາວຸດທາງເຄມີ."
Malay: Timbalan Perdana Menteri dan pemimpin Demokrat Liberal Nick Clegg berkata satu-satunya tujuan gerakan kerajaan itu adalah untuk "mengurangkan penderitaan kemanusiaan dengan menghalang dan mencegah penggunaan senjata kimia."
Burmese: အစိုးရ လျာထားချက် ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက် က “ နောက်ထပ် ဓာတုဗေဒဆိုင်ရာ လက်နက် အသုံးပြုမှု ကို ကြား၀င် ပြီး ဟန့်တားခြင်း ဖြင့် လူသားတွေ ရဲ့ နာကျင်ခြင်း တွေ ကို သက်သာ ” ဖို့ ရန် ဖြစ်တယ် လို့ ဒုတိယ ၀န်ကြီး ချုပ် နှင့် လစ်ဘရဲလ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် နစ်ကလပ်ဂ် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Nick Clegg รองนายกรัฐมนตรีและผู้นำพรรค Liberal Democratic กล่าวว่าความตั้งใจเพียงหนึ่งเดียวของความเคลื่อนไหวของรัฐบาลในครั้งนี้คือเพื่อ "บรรเทาความทุกข์ทรมานทางมนุษยธรรมโดยขัดขวางและหยุดยั้งการใช้อาวุธเคมีในอนาคต"
Vietnamese: Phó thủ tướng chính phủ và lãnh đạo đảng Dân Chủ Tự Do Nick Clegg đã nói mục đích duy nhất cho đề nghị của chính phủ là để "giảm bớt nỗi đau nhân loại bằng cách ngăn chặn và cắt đứt việc tiếp tục sử dụng vũ khí sinh học."
Chinese: 副首相兼自由民主党领袖尼克·克莱格说，政府的提议的唯一目的是“通过阻止和破坏进一步使用化学武器来减轻人道主义危机”。
English: "President Obama's intentions are highly limited and so are ours."
Bengali: "রাষ্ট্রপতি ওবামার অভিপ্রায় অত্যন্ত সীমিত এবং আমাদেরও একই"।
Filipino: "Ang mga hangad ni Pangulong Obama ay masyadong limitado pati na rin ang sa amin."
Hindi: "राष्ट्रपति ओबामा के इरादे बहुत सीमित हैं और इसलिए हमारे हैं।"
Indonesian: "Tujuan Presiden Obama sangat dibatasi dan juga demikian bagi kita."
Japanese: 「オバマ大統領の意図は非常に限定されているが、私達のもそうである」
Khmer: "បំណងរបស់ប្រធានាធិបតី អូបាម៉ា នៅមានកម្រិតខ្ពស់ ក៏ដូចជាបំណងរបស់យើងដែរ។"
Lao: "ເຈດຕະນາຂອງປະທານນາທິບໍດີໂອບາມາ ມີຂໍ້ຈຳກັດສູງຫລາຍ ຂື່ງຂອງເຮົາກໍ່ເປັນເຫມືອນກັນ."
Malay: "Tujuan Presiden Obama juga amat terhad sebagaimana kami."
Burmese: “ သမ္မတ အိုဘားမား ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် တွေ က များစွာ ကန့်သတ်ထား ၍ ကျွန်တော်တို့ လဲ ဒီလိုပါဘဲ ။ ”
Thai: "ความตั้งใจของประธานาธิบดี Obama มีขอบเขตจำกัดอย่างมากเช่นเดียวกับความตั้งใจของเรา"
Vietnamese: "Mục đích của tổng thống Obama rất giới hạn và chúng ta cũng vậy."
Chinese: “奥巴马总统的意图受到很大限制，我们也是如此。”