Lambz/alt huggingface dataset:
English: Damien O'Conner, associate minister of health and ex-smoker, said: "Pictures were more effective than written warnings."
Bengali: এসোসিয়েট স্বাস্থ্য মন্ত্রক এবং প্রাক্তন ধূমপায়ী ড্যামিয়েন ও'কননার বলেন: "লিখিত সতর্কবার্তা তুলনায় ছবিসম্বলিত সতর্কবার্তা বেশি কার্যকর ছিল"।
Filipino: Sinabi ni Damien O'Conner, ang katulong na ministro ng kalusugan at dating naninigarilyo, na: "mas mabisa ang mga litrato kaysa sa mga babalang sinulat."
Hindi: डेमन ओ कोनर, स्वास्थ्य के एसोशिएट मिनिस्टर एवं पूर्व स्मोकर, ने कहा,"चित्र चेतावनियों से अधिक प्रभावी थे."
Indonesian: Damien O"Conner, kolega menteri kesehatan dan mantan perokok, mengatakan: "Gambar lebih efektif daripada peringatan yang ditulis."
Japanese: 保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Khmer: លោកដាមាន អូខូន័រ រដ្ឋមន្ត្រីរងនៃក្រសួងសុខាភិបាល និងជាអតីតអ្នកជក់បារី បានមានប្រសាសន៍ថា : "ការព្រមានបែបរូបភាពមានប្រសិទ្ធភាពជាងបែបអក្សរ។"
Lao: ດາມຽນ ໂອຄອນນເນີ ລັດຖະມົນຕີຮ່ວມກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ເປັນອະດີດຜູ້ສູບຢາ ກ່າວວ່າ: "ຮູບພາບໃຫ້ປະສິດຕິຜັນຫຼາຍກວ່າຂໍ້ຄວາມກ່າວເຕືອນ."
Malay: Damien O'Conner, ahli sekutu menteri kesihatan dan bekas perokok, berkata: "Gambar lebih berkesan daripada amaran-amaran bertulis."
Burmese: ကျန်းမာရေး ဒုဝန်ကြီး နှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခဲ့သူ ၊ ဒမိန်နန် အိုကော်နာ က ၊ " ရုပ်ပုံများ သည် စာဖြင့် ရေးသားသတိပေးချက်များ ထက် ပိုမို ထိရောက်မှုရှိသည် " ဟု ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Damien O'Conner รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข และเคยเป็็นผู้สูบบุหรี่มาก่อน กล่าวว่า: "รูปภาพใช้ได้ผลมากกว่าคำเตือนที่เป็นข้อความ"
Vietnamese: Damien O'Conner, Bộ phó Bộ Y tế và là một người từng hút thuốc lá, đã nói: "Cảnh báo hình ảnh có hiệu quả hơn cảnh báo bằng chữ viết."
Chinese: 健康和戒烟联合部副部长达米安·奥康纳说：“图片比书面警告更有效。”

English: Actually seeing what it does to you is probably more acute than just reading the words on a cigarette packet.
Bengali: প্রকৃতপক্ষে এটা কি ধরনের ক্ষতি করতে পারে তা পড়ার চাইতে নিজ চোখে দেখাতা খুবই তীব্র ভয়ংকর অনুভূতি দেয়।
Filipino: Tunay nga na pagkikita kung ano ang gagawin nito sa iyo ay malamang na mas matalas kaysa pagbabasa ng mga salita sa pakete ng sigarilyo.
Hindi: सीग्रेट पैकेट पर लिखे गए शब्दों के स्थान पर यह देखना कि यह आपके साथ क्या करता है संभवतया अधिक सटीक है।
Indonesian: Sebenarnya melihat apa yang telah dilakukan pada Anda mungkin lebih gawat daripada hanya membaca tulisan pada bungkus rokok.
Japanese: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Khmer: ការឃើញជាក់ស្ដែងនូវអ្វីដែលកើតមកលើអ្នកគឺប្រហែលជាស្រួចស្រាវជាងការដែលអានអក្សរនៅលើកញ្ចប់បារី។
Lao: ທີ່ຈິງແລ້ວການເຫັນສິ່ງທີ່ໃຫ້ຜົນຮ້າຍແກ່ໂຕເຮົາອາດຈະໄວກວ່າການອ່ານຕົວໜັງສືໃນຊອງຢາສູບ.
Malay: Sebenarnya melihat apa yang ia lakukan terhadap anda mungkin lebih berkesan daripada hanya membaca perkataan pada paket rokok.
Burmese: ဒါက သင့်ကို ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာကို တကယ် မြင်ရလျှင် စီးကရက် ဘူးခွံ့ ပေါ် ၌ စာသားများ ကိုသာ ဖတ်ရခြင်း ထက် ပိုမို ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် ။
Thai: การได้เห็นจริงๆ ว่ามันทำอะไรกับเราบ้าง น่าจะชัดเจนกว่าเพียงแค่อ่านข้อความที่อยู่บนซองบุหรี่
Vietnamese: Nhìn thấy tận mắt những gì nó gây ra cho bạn chắc chắn sẽ tác động mạnh hơn đọc chữ trên một bao thuốc lá.
Chinese: 实际上，看到它对你的影响可能比阅读香烟盒上的文字更为严重。
English: The approach is designed to shock people into realising smoking kills and causes serious illness.
Bengali: এই পদ্ধতি প্রচলন করার উদ্দেশ্য হল ধূমপান যে মৃত্যুর কারন হতে পারে এবং খুব ভয়ংকর রোগ ঘটাতে পারে তা দিয়ে মানুষের মনে আতঙ্ক তৈরি করা।
Filipino: Ang paglapit ay dinesenyo upang gulatin ang mga tao para malaman na ang paninigarilyo ay nakakamatay at magiging sanhi ng malubhang sakit.
Hindi: यह तरीका लोगों को झकझोरने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि स्मोकिंग मारता है और गंभीर बीमारी का कारण होता है।
Indonesian: Pendekatan tersebut dirancang untuk mengejutkan masyarakat dapat menyadari merokok dapat membunuh dan menyebabkan sakit yang serius.
Japanese: この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Khmer: វីធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីពញ្ញាក់មនុស្សឱ្យយល់ដឹងនូវការសំលាប់ពីការជក់បារីនិងការបង្ករឱ្យមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ວິທີການແມ່ນຖືກອອກແບບ ເພື່ອໃຫ້ຄົນຕົກໃຈ ແລະ ຮູ້ວ່າການສູບຢາໄດ້ຂ້າຕົວເອງແລະເຮັດໃຫ້ເກີດການເຈັບປ່ວຍຮ້າຍແຮງ.
Malay: Pendekatan ini direka untuk mengejutkan orang tentang bahaya merokok dan ia menyebabkan penyakit yang serius.
Burmese: အဆိုပါ ချဉ်းကပ်ပုံ တွင် လူများအား ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကြောင့် အသက်သေစေနိုင်သည့် အပြင် ရောဂါဆိုးများ ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း သဘောပေါက်ကာ ကြောက်ရွံ့မှင်သက်စေ ရန် ဒီဇိုင်းပုံဖော်ထားသည် ။
Thai: จุดประสงค์ คือ เพื่อสร้างความตื่นตระหนกให้แก่ผู้คนเพื่อจะได้ตระหนักถึงความตายอันเนื่องมาจากการสูบบุหรี่ และเป็นต้นตอของความเจ็บป่วยที่ร้ายแรง
Vietnamese: Phương pháp này được thiết kế để gây sốc khiến mọi người nhận ra hút thuốc lá có thể gây tử vong và các bệnh nguy hiểm.
Chinese: 该方法旨在让人们意识到吸烟导致严重疾病并致死。
English: "Using powerful imagery to remind people of the real and horrific effects of smoking will act to deter smokers and discourage New Zealand's young from starting the habit in the first place."
Bengali: "ধূমপায়ীদের বাস্তব এবং ভয়ঙ্কর প্রভাবের কথা সবাইকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য শক্তিশালী চিত্রাবলী ব্যবহার করে ধূমপান দমন করতে হবে এবং নিউজিল্যান্ডের তরুণদেরকে প্রাথমিক ভাবে এই বদ-অভ্যাস শুরু করা থেকে বিরত রাখতে হবে"।
Filipino: "Ang paggamit ng maliwanag na mga larawan upang ipaalaala sa mga tao ang tunay at kahindik-hindik na epekto ng paninigarilyo ay para pigilin ang mga maninigarilyo at sikaping pigilin ang mga kabataan ng New Zealand sa pagsisimula ng bisyo mula pa sa simula."
Hindi: "स्मोकिंग के वास्तविक और डरावने प्रभाव की शक्तिशाली इमेजरी (परिकल्पना) स्मोकर्स को रोकेगी और न्यूज़ीलैंड के युवाओं को प्रथम स्थान पर इस आदत की शुरुआत करने से हतोत्साहित करेगी।
Indonesian: "Menggunakan perumpaan yang kuat untuk memperingatkan masyarakat dari dampak yang nyata dan mengerikan dari merokok akan menghalangi perokok dan mengecilkan hati para pemuda di Selandia Baru untuk memulai dan mengawali kebiasaan tersebut.
Japanese: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Khmer: "ការប្រើប្រាស់រូបភាពដែលមានឥទ្ធិពលដើម្បីរំលឹកប្រជាជនអំពីផលប៉ះពាល់ពិតប្រាកដនិងដ៏រន្ធត់ពីការជក់បារីនឹងមានសកម្មភាពរារាំងអ្នកជក់បារី និងបំបាក់ទឹកចិត្តប្រជាជនញ៉ូវែលហ្សែឡង់ក្មេងៗពីការចាប់ផ្ដើមទំលាប់ក្នុងដំណាក់កាលដំបូង។"
Lao: "ການໃຊ້ຮູບພາບທີ່ມີອຳນາດ ເພື່ອເຕືອນຄົນ ກ່ຽວກັບ ຜັນກະທົບທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ໜ້າຢ້ານຂອງການສູບຢາ ຈະທຳໜ້າທີ່ຢັບຢັ້ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ໄວໜຸ່ມນິວຊີແລນທໍ້ຖອຍຈາກການເລີ່ມນິໄສການສູບຢາໃນເບື້ອງຕົ້ນ."
Malay: "Dengan menggunakan imej yang kuat untuk mengingatkan orang ramai mengenai kesan sebenar dan kedahsyatan merokok akan bertindak untuk menghalang perokok dan tidak menggalakkan pemuda New Zealand daripada memulakan tabiat merokok dari mula."
Burmese: “ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ၏ အစစ်အမှန်ကြောက်မက်ဖွယ် အကျိုးဆက်များ နှင့် လူအများ ကို သတိပေး ရန် အစွမ်းထက် ပုံရိပ်များ အသုံးပြုခြင်း သည် ဆေးလိပ်သောက်သူများ ကို ဟန့်တား ရန် နှင့် နယူး ဇီလန် လူငယ်များ အား ပထမဆုံး အကြိမ် အလေ့အကျင့် စတင်ခြင်း မှ စိတ်ပျက်အားလျော့အောင် ဆောင်ရွက်ပါလိမ့်မယ် ” ။
Thai: "การใช้ภาพที่น่ากลัวเพื่อให้ผู้คนตระหนักถึงความจริง และผลกระทบที่เลวร้ายจากการสูบบุหรี่จะช่วยยับยั้งผู้ที่สูบบุหรี่ และขัดขวางเยาวชนนิวซีเแลนด์จากพฤติกรรมที่จะริเริ่มสูบตั้งแต่แรกๆ"
Vietnamese: "Sử dụng hình ảnh mạnh để nhắc mọi người nhớ đến các tác động thật sự và khủng khiếp của việc hút thuốc sẽ làm những người hút thuốc nhụt chí và ngăn chặn giới trẻ New Zealand bắt đầu thói quen này ngay từ đầu."
Chinese: “利用强大的图像来提醒人们吸烟的真实和可怕的影响，这将起到阻止吸烟者的作用，并首先阻止新西兰的年轻人开始养成这种习惯。”
English: Other countries which also show graphic warnings include Australia and Canada; they say that the warnings are effective.
Bengali: অন্যান্য যে দেশ গুলো গ্রাফিক সতর্কতা দেখায়, অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা; তারা বলে যে এই ধরনের সতর্কবাণী কার্যকর।
Filipino: Kasama sa ibang mga bansa na nagpapakita rin ng maliwanag na mga babala ay ang Australia at Canada; sinabi nila na mabisa ang mga babala.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया एवं कनाडा सहित दूसरे देश जो ग्राफिक चेतावनी दिखाते हैं, वे कहते हैं कि चेतावनियाँ प्रभावी हैं।
Indonesian: Negara lain yang juga menunjukkan grafik peringatan termasuk Australia dan Kanada; mereka mengatakan bahwa peringatan tersebut efektif.
Japanese: オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Khmer: ប្រទេសដទៃទៀតដែលបានបង្ហាញនូវក្រាហ្វិចព្រមានផងដែររួមមាន ប្រទេសអូស្រ្ដាលី និងប្រទេសកាណាដា; ពួកគេបានមានប្រសាសន៍ថា ការព្រមាននេះមានប្រសិទ្ធិភាព។
Lao: ປະເທດອື່ນໆທີ່ສະແດງພາບເຕືອນເຊັ່ນດຽວກັນລວມມີ ອົດສຕາລີ ແລະ ການາດາ; ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ການເຕືອນແມ່ນມີປະສິດຕິຜົນ.
Malay: Negara-negara lain yang juga menunjukkan amaran grafik termasuk Australia dan Kanada; mereka berkata bahawa amaran berkesan.
Burmese: သြစတြေးလျ နှင့် ကနေဒါတို့ အပါအဝင် ၊ ရုပ်ပုံ သတိပေးချက်များ ကို ပြသသည့် အခြား နိုင်ငံများ ကလည်း ဤ သတိပေးချက်များ ထိရောက်ကြောင်း ပြောကြသည် ။
Thai: ประเทศอื่นๆ ที่ได้นำคำเตือนในแบบรูปภาพมาใช้ รวมไปถึงออสเตรเลียและแคนาดาได้กล่าวว่า ภาพคำเตือนนี้ใช้ได้ผล
Vietnamese: Các nước khác cũng sẽ sử dụng cảnh báo hình ảnh bao gồm Úc và Canada; họ cho cảnh báo này hữu hiệu.
Chinese: 其他也出现图形警告的国家包括澳大利亚和加拿大，并且他们说警告是有效的。

English: Chris Laurenson, Health Ministry team leader national drug policy, said that international evidence was strong.
Bengali: ক্রিস লরেনসন, যিনি স্বাস্থ্য মন্ত্রক দলের জাতীয় ড্রাগ নীতিমালার নেতা, বলেন যে এর আন্তর্জাতিক প্রমাণ খুবই শক্তিশালী ছিল।
Filipino: Si Chris Laurenson, ang pinuno ng pangkat ng nasyonal na palakad ng droga ng Health Ministry, ay nagsabi na malakas ang katibayang pandaigdigan.
Hindi: क्रिस ल्यूरेन्सन, स्वास्थ्य मंत्री टीम लीडर नेशनल ड्रग पोलिसी, ने कहा कि अन्तर्राष्ट्रीय प्रमाण बहुत मजबूत हैं।
Indonesian: Chris Laurenson, pemimpin tim kebijakan obat bius nasional Kementerian Kesehatan, mengatakan bahwa bukti internasional tersebut sangat kuat.
Japanese: 保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Khmer: លោកគ្រីស ឡរេនសុន អ្នកដឹកនាំក្រុមគោល​នយោបានឱសថថ្នាក់ជាតិនៃក្រសួងសុខាភិបាល បានមានប្រសាសន៍ថា ភស្តុតាងអន្តរជាតិគឺមានឥទ្ធិពលខ្លាំង។
Lao: ຄຼິສ ຣໍເຣນສັນ ຫົວໜ້າທີມນະໂຍບາຍຢາເສບຕິດແຫ່ງຊາດ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ກ່າວວ່າ ຫຼັກຖານລະດັບສາກົນແມ່ນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ.
Malay: Chris Laurenson, ketua pasukan Kementerian Kesihatan polisi dadah kebangsaan, berkata bahawa bukti antarabangsa adalah kukuh.
Burmese: ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန အမျိုးသားရေး မူးယစ် မူဝါဒ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ၊ ခရစ် လာရင်ဆန် ၊ က နိုင်ငံတကာ သက်သေအထောက်အထားများ အခိုင်အမာရှိခဲ့ကြောင်း ဆိုသည် ။
Thai: Chris Laurenson รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ผู้นำด้านนโยบายเกี่ยวกับสิ่งเสพย์ติดแห่งชาติ กล่าวว่า หลักฐานจากนานาชาตินั้นน่าเชื่อถือ
Vietnamese: Chris Laurenson, người đứng đầu nhóm nghiên cứu chính sách thuốc quốc gia của Bộ Y Tế, nói rằng các bằng chứng quốc tế rất mạnh mẽ.
Chinese: 卫生部负责国家毒品政策的克里斯·劳伦森说，国际证据很有说服力。
English: "That was confirmed by research in New Zealand which supported the effectiveness of pictorial labelling."
Bengali: "নিউজিল্যান্ডে গবেষণার মাধ্যমে ছবিসম্বলিত লেবেলিং-এর কার্যকারিতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া গেছে"।
Filipino: "Iyon ang pinatunayan ng pananaliksik sa New Zealand na sumuporta ng bisa ng tatak na may larawan."
Hindi: "इस बात की पुष्टि न्यूजीलेंड में अनुसंधान द्वारा गई जो पिक्टोरियल लेबलिंग के प्रभावशीलता का समर्थन करते हैं।"
Indonesian: "Dikonfirmasi dari penelitian di Selandia Baru yang mendukung efektifitas label bergambar."
Japanese: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Khmer: "វាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការស្រាវជ្រាវនៅញូវែលហ្សេឡង់ដែលគាំទ្រដល់ប្រសិទ្ធិភាពនៃស្លាករូបភាព។"
Lao: "ສິ່ງນັ້ນໄດ້ຖືກຢັ້ງຢືນໂດຍການວິໄຈໃນນິວຊີແລນ ເຊິ່ງສະໜັບສະໜູນ ການມີປະສິດຕິພາບຂອງການຕິດສະຫຼາກຣູບພາບ."
Malay: "Itu telah disahkan oleh penyelidikan di New Zealand yang menyokong keberkesanan pelabelan bergambar."
Burmese: " ရုပ်ပုံ တံဆိပ်ကပ်ခြင်း ၏ ထိရောက်မှု ကို ထောက်ခံခဲ့တဲ့ နယူး ဇီလန် ရှိ သုတေသန က ဒီအချက်ကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ် ။ "
Thai: "นั่นได้รับการยืนยันจากงานวิจัยในนิวซีแลนด์ซึ่งสนับสนุนประสิทธิภาพของการใช้ฉลากคำเตือนแบบรูปภาพ"
Vietnamese: "Một nghiên cứu ở New Zealand đã xác minh độ hữu hiệu của việc sử dụng hình ảnh cho nhãn mác."
Chinese: “新西兰的研究证实了这一点，它认同了图片标签的有效性。”

English: Altogether there will be fourteen images, of which seven will be released first, with rest following.
Bengali: একসঙ্গে চৌদ্দটি ছবি থাকবে, যার মধ্যে প্রথমে সাতটি রিলিজ্ করা হবে, বাকি গুলো পরের বার রিলিজ্ করা হবে।
Filipino: Sa kabuuan magkakaroon ng labing-apat na imahe, at ang pito nito ay unang ipapalabas, at susunod ang iba.
Hindi: कुल मिलाकर चौदह इमेजेज होगी, जिसमें से पहले सात रिलीज की जाएँगी तत्पश्चात बाकी बची हुई।
Indonesian: Semuanya ada empat belas gambar, yang tujuh akan dikeluarkan lebih dulu, dan yang lain menyusul.
Japanese: 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Khmer: សរុបមានប្រហែលដប់បួនរូបភាព ក្នុងនោះមានចំនួនប្រាំពីរដែលនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាបឋម និងសេសសល់ត្រូវផ្សព្វផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທີຮູບພາບຈຳນວນ ສິບສີ່ຮູບ ເຊິ່ງ ເຈັດຮູບ ຈະຖືກປ່ອຍອອກມາກ່ອນ ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຖືກປ່ອຍອອກຕາມຫຼັງ.
Malay: Kesemuanya terdapat empat belas imej, di mana tujuh akan dikeluarkan dahulu dan akan dikuti oleh bakinya.
Burmese: အားလုံးပေါင်း တစ်ဆယ့်လေး ပုံ ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ၊ ၄င်းတို့ထဲမှ ခုနှစ်ပုံ ကို ဦးစွာ ဖြန့်ချီခံရလိမ့်မည်ဖြစ်ကာ ၊ ကျန်ရှိသည်များကို ဆက်လက်ဖြန့်ချီမည် ။
Thai: จะมีภาพทั้งหมดสิบสี่ภาพ ซึ่งเจ็ดภาพจะถูกนำออกมาใช้ก่อน และภาพที่เหลือจะนำมาใช้ตามมา
Vietnamese: Tổng cộng sẽ có mười bốn hình ảnh, bảy trong số đó sẽ được tung ra trước.
Chinese: 总共将有十四张图片，其中七张将首先发布，其余的将随后发布。
English: Mr O'Connor said: "The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country."
Bengali: জনাব ও'কনর বলেন: "ছবিগুলি ভয়ঙ্কর ছিল; কিন্তু এই গুলো হল যারা এই দেশে ধূমপান তাদের পরিণতি"।
Filipino: Sinabi ni Ginoong O'Conner: "Ang mga imahe ay kahindik-hindik ; ngunit ang mga iyon ay nangyayari sa mga taong naninigarilyo sa bansang ito."
Hindi: मिस्ट ओ'कोन्नोर ने कहा: "इंजेज डराने हैं, लेकिन जो लोग इस देश में स्मोक करते हैं उनका क्या होगा."
Indonesian: Bapak O'Connor mengatakan: "Gambarnya mengerikan; tapi itulah yang terjadi pada orang-orang yang merokok di negara ini."
Japanese: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Khmer: លោកអូខូន័រមានប្រសាសន៍ថា : "រូបភាពមានភាពរន្ធត់។ ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលកើតឡើងទៅលើប្រជាជនដែលជក់បារីក្នុងប្រទេសនេះ។"
Lao: ທ່ານ ໂອຄອນເນີ ກ່າວວ່າ: "ຮູບພາບແມ່ນເປັນຕາຢ້ານ​; ແຕ່ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄົນຜູ້ທີ່ສູບຢາໃນປະເທດນີ້."
Malay: Encik O'Connor berkata: "Imej-imej adalah ngeri; tetapi ia adalah apa yang berlaku kepada orang-orang yang merokok di negara ini."
Burmese: " ဒီ ပုံတွေ က ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ဆေးလိပ်သောက်သော သူတွေ ကို ဘာ ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြနိုင်တယ် " ဟု မစ္စတာ အိုကွန်းနား က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย O'Connor กล่าวว่า: "ภาพเหล่านั้นน่ากลัวมาก; แต่นั่นล้วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับผู้สูบบุหรี่ในประเทศนี้"
Vietnamese: Ông O'Conner cho biết: "Các hình ảnh rất khủng khiếp, nhưng chúng là những gì sẽ xảy đến với người hút thuốc ở đất nước này."
Chinese: 奥康纳先生说：“这些图像太可怕了，但这些都是在这个国家吸烟的人身上发生的事情。”

English: However, according to Mr O'Conner, one company had used removable sticker that were later removed due to consultation.
Bengali: যাইহোক, মিঃ ও'কননারের মতে, এক কোম্পানী অপসারণযোগ্য স্টিকার ব্যবহার করে যা পরে পরামর্শকের দেয়া উপদেশের মাধ্যমে মুছে ফেলা হয়েছিল।
Filipino: Gayunman, ayon kay Ginoong O'Conner, ginamit ng isang kompanya ang etiketang puwedeng tanggalin na mamaya ay inalis dahil sa konsultasyon.
Hindi: तथापि, मि.ओ'कोन्नर के अनुसार, एक कम्पनी ने रिमुवेबल स्टिकर का इस्तेमाल किया उन्हें बाद में परामर्श कर हटा दिया गया।
Indonesian: Namun, menurut Bapak O'Conner, satu perusahaan telah menggunakan stiker yang dapat dipindah yang kemudian dihapus sesuai dengan pertimbangan.
Japanese: しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើយោងតាមលោកអូខូន័រ បានឲ្យដឹងថា មានក្រុមហ៊ុនមួយបានប្រើប្រាស់ស្លាកចល័តដែលអាចបកចេញបាននៅពេលក្រោយដោយផ្អែកតាមការពិគ្រោះយោបល់។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ອີງຕາມທ່ານ ໂອຄອນເນີ ບໍລິສັດໜຶ່ງໄດ້ໃຊ້ແຜ່ນຕິດເພື່ອລຶບພາບ ແຕ່ຕໍ່ມາກໍ່ໄດ້ຖືກເອົາອອກ ເນື່ອງຈາກການແລກປ່ຽນຄຳຄິດເຫັນ.
Malay: Walau bagaimanapun, menurut Encik O'Conner, satu syarikat telah menggunakan pelekat boleh tanggal yang kemudiannya dikeluarkan selepas perundingan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ မစ္စတာ အိုကွန်းနား ၏ အဆိုအရ ၊ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု က အကြံပေးချက် အရ နောင်တွင် ပြန်ဖြုတ်မည့် ဖြုတ်၍ရသော ကပ်ခွာ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม จากที่นาย O'Connor กล่าว บริษัทหนึ่งได้ใช้สติ๊กเกอร์แบบลอกออกได้ ซึ่งภายหลังได้ถูกกำจัดออกไป เนื่องจากเป็นผลจากการประชุม
Vietnamese: Tuy nhiên, theo ông O'Conner, một công ty từng sử dụng hình dán có thể gỡ ra được mà sau đó đã bị hủy bỏ do có ý kiến đóng góp.
Chinese: 然而，根据奥康纳先生的说法，一家公司使用了可移动贴纸，后来经过磋商后贴纸被去除。了。
English: The industries will not be reimbursed for any cost that may occur.
Bengali: এই কারনে যে কোন অপূরণীয় ক্ষতি হলে তা এই শিল্প প্রতিশোধ করতে পারবে না।
Filipino: Ang mga industrya ay hindi babayaran para sa anumang halagang maaaring magasta.
Hindi: उद्योग किसी भी लागत को, जो होसकी है के रिम्बर्समेंट नही करेगी।
Indonesian: Industri tidak akan menggantikan segala biaya yang mungkin timbul.
Japanese: 業界は発生する費用の補償はされない。
Khmer: វិស័យឧស្សាហកម្មនេះនឹងមិនត្រូវបានសងសំណងពីការចំណាយនានាដែលអាចកើតឡើងឡើយ។
Lao: ອຸດສະຫະກຳຕ່າງໆຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Industri tidak akan dibayar balik untuk apa-apa kos yang mungkin berlaku.
Burmese: စက်မှုလုပ်ငန်းများ အနေနှင့် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တဲ့ မည်သည့် ကုန်ကျစရိတ် အတွက်ကိုမျှ ထပ်မံကုန်ကျစရိတ်ကို ပြန်ပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ภาคอุตสาหกรรมจะไม่ได้รับการชดใช้สำหรับค่าใช้จ่ายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น
Vietnamese: Ngành công nghiệp này sẽ không được hoàn trả bất kì chi phí nào có thể phát sinh.
Chinese: 不会对行业补偿可能产生的任何费用。

English: "They understand what it might mean if they don't and I'm confident that they will," Mr O'Connor said.
Bengali: "তারা বুঝেছে যে তারা যদি না করে তবে তারা কী বোঝাতে পারে এবং আমি নিশ্চিত যে তারা করবে", মিঃ ও'কনর বলেন।
Filipino: "Naiintindihan nila kung ano ang ibig sabihim kung hindi nila gagawin at may tiwala ako na gagawin nila," sinabi ni O'Conner.
Hindi: "वे समझते हैं इसका क्या अर्थ है यदि वे नहीं समझते हैं और मुझे विश्वास है कि वे समझेगे," मि.ओ'कोन्नोर ने कहा।
Indonesian: "Mereka memahami apa artinya jika mereka tidak dan saya yakin bahwa mereka akan, " kata Bapak O'Connor.
Japanese: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Khmer: "ពួកគេយល់ពីអ្វីដែវាអាចមានន័យ ប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើហើយខ្ញុំជឿជាក់ថាពួកគេនឹងធ្វើ"ប្រសាសន៍របស់លោកអូខូន័រ។
Lao: "ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈດີວ່າມັນໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດຖ້າພວກເຂົາບໍ່ປະຕິບັດ ແລະຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຂົາຈະປະຕິບັດ" ທ່ານໂອຄອນເນີກ່າວ.
Malay: "Mereka memahami apa maknanya jika mereka tidak dan saya yakin mereka akan," kata Encik O'Connor.
Burmese: " သူတို့ မလုပ်ခဲ့ ပဲ သူတို့ လုပ်လိမ့်မယ်ဆိုတာကို ကျွန်ုပ် ယုံကြည်တယ် ဆိုရင် ဒါဟာ ဘာကို ဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သူတို့ နားလည်တယ် ၊ " ဟု မစ္စတာ အိုကွန်းနား က ပြောသည် ။
Thai: "พวกเขาเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร หากพวกเขาไม่เข้าใจในตอนนี้ ผมมั่นใจได้ว่าต่อไปพวกเขาจะเข้าใจเอง" นาย O'Connor กล่าว
Vietnamese: "Họ hiểu điều đó có nghĩa là gì và tôi tự tin là họ sẽ hiểu ra," ông O'Connor nói.
Chinese: 奥康纳先生说，“他们明白如果他们不这样做可能意味着什么，并且我相信他们会这样做。”
English: "They have already been implemented in other countries and the NZ tobacco industry has the technology to print the new packets within weeks," Becky Freeman, the Action on Smoking and Health director said.
Bengali: অ্যাকশন অন স্মোকিং ও হেলথ পরিচালক বেকার ফ্রাইমেন বলেছেন, "এই পদ্ধতি ইতোমধ্যে অন্যান্য দেশে প্রয়োগ করা হয়েছে এবং এনজেড তামাক শিল্পের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে নতুন প্যাকেটগুলি প্রিন্ট করার প্রযুক্তি রয়েছে"।
Filipino: "Isinasagawa na ang mga iyon sa ibang mga bansa at may teknolohiya ang industrya ng tabako ng NZ upang limbangin ang bagong mga pakete sa loob ng ilang mga linggo," sinabi ni Becky Freeman, ang direktor ng Action on Smoking ang Health.
Hindi: "उन्होंने पहले से ही दूसरे देशों में कार्यान्वित कर दिये गए हैं तथा न्यूजीलेंड तम्बकू उद्योग के पास ऐसी तकनीक है कि वे एक सप्ताह में नये पैकेट प्रिंट कर सकें,"बैकी फ्रीमेन, स्मोकिंग एवं स्वास्थ्य के कार्यान्वयन निदेशक ने कहा।
Indonesian: "Mereka sudah melaksanakan di negara yang lain dan industri tembakau Selandia Baru mempunyai teknologi untuk mencetak paketnya dalam seminggu, " Becky Freeman, Direktur Action on Smoking and Health mengatakan.
Japanese: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Khmer: "ពួកគេត្រូវបានអនុវត្តរួចហើយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗ ហើយឧស្សាកម្មថ្នាំជក់របស់ញ៉ូវែលហ្សេឡង់មានបច្ចេកទេសក្នុងការបោះពុម្ភកញ្ចប់ថ្មីក្នុងកំឡុងពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍" ប្រសាសន៍របស់លោកបេកឃី ហ្វ្រីមែន នាយកផ្នែកសកម្មភាពលើការជក់បារី និងសុខភាព។
Lao: "ພວກເຂົາໄດ້ຈັດກຽມຮຽບຮ້ອຍແລ້ວໃນປະເທດອື່ນໆ ແລະ ອຸດສາຫະກຳຢາສູບໃນນິວຊີແລນ ມີເທັກໂນໂລຊີ ເພື່ອພິມຊອງໃໝ່ພາຍໃນສອງສາມອາທິດ" ເບັກກີ້ ຟຣີແມນ ຜູ້ກຳກັບການຊີ້ນຳສາທາລະນະສຸກແລະການສູບຢາ ກ່າວ.
Malay: "Ia telah dilaksanakan di negara-negara lain dan industri tembakau NZ mempunyai teknologi untuk mencetak paket baru dalam beberapa minggu," kata Becky Freeman, Pengarah Tindakan Terhadap Perokok dan Kesihatan.
Burmese: " သူတို့တွေက အခြား နိုင်ငံတွေ မှာ တည်ဆောက်အသုံးပြုခဲ့ပြီး ဖြစ်ပြီးတော့ အန်ဇက် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းအနေနဲ့ ရက်သတ္တပတ် အတွင်း ဘူးခွံ အသစ်တွေ ပုံနှိပ် ရန် ၊ နည်းပညာ ရှိတယ် " ဟု ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း နှင့် ကျန်းမာရေးလှုပ်ရှားမှု ဒါရိုက်တာ ၊ ဘီကီ ဖရီးမန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ประเทศอื่นๆ ได้มีการนำไปใช้แล้ว และอุตสาหกรรมยาสูบของนิวซีแลนด์เองก็มีเทคโนโลยีที่จะพิมพ์บรรรจุภัณฑ์ใหม่ภายในไม่กี่สัปดาห์" Becky Freeman ผู้อำนวยการ Action on Smoking and Health กล่าว
Vietnamese: "Chúng đã được áp dụng ở các nước khác và ngành công nghiệp thuốc lá New Zealand có công nghệ để in các bao thuốc mới trong vòng vài tuần," Becky Freeman, giám đốc tổ chức Hành động về việc Hút thuốc và Sức khỏe cho biết.
Chinese: 吸烟和健康行动主管贝基·弗里曼说，“它们已经在其他国家得到实施，新西兰烟草业已经拥有在几周内打印新包装的技术。”
English: World Heath Organization rules make New Zealand obliged to increase the warning sizes on packets.
Bengali: ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশনের নিয়মাবলী নিউজিল্যান্ডকে প্যাকেটগুলিতে সতর্কবার্তার আকার বৃদ্ধি করতে বাধ্য করে।
Filipino: Inuubliga ng mga patakaran ng World Health Organization ang New Zealand na palakihin ang laki ng babala sa mga pakete.
Hindi: विश्व स्वस्थ्य संगठन नियमों ने न्यूजीलेंड को पैकेट्स पर चेतावनी साइजों को बढ़ाने के लिए विवश किया।
Indonesian: Peraturan Organisasi Kesehatan Dunia memaksa Selandia Baru untuk menambah ukuran peringatan pada bungkus.
Japanese: 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Khmer: ច្បាប់របស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកតម្រូវឱ្យញ៉ូវែលហ្សែឡង់ពង្រីកទំហំនៃការព្រមាននៅលើកញ្ចប់។
Lao: ກົດເກນຂອງອົງການອະນາໄມໂລກເຮັດໃຫ້ນິວຊີແລນຈຳເປັນຕ້ອງເພີ່ມຂະໜາດການເຕືອນໃນຊອງ.
Malay: Peraturan Pertubuhan Kesihatan Dunia membuat New Zealand wajib untuk meningkatkan saiz amaran pada paket.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ၏ စည်းမျဉ်းများ က နယူး ဇီလန် ကို ဘူးခွံများ ပေါ်ရှိ သတိပေးချက် အရွယ်အစား တိုးမြှင့် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: กฎขององค์การอนามัยโลกทำให้นิวซีแลนด์ ต้องเพิ่มขนาดของคำเตือนบนบรรจุภัณฑ์ให้มีขนาดใหญ่มากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Những quy tắc của tổ chức Y tế Thế giới khiến New Zealand buộc phải tăng kích thước của phần cảnh báo trên các gói.
Chinese: 世界卫生组织规则使新西兰有义务增加包装上警告图的大小。
English: Scientists studying data from the Chandra X-ray telescope have found strong evidence for the missing half of ordinary matter in the universe.
Bengali: বিজ্ঞানীরা চন্দ্র এক্স-এর ডাটা পর্যবেক্ষণ করে অরডিনারি ম্যাটারের অনুপস্থিত অর্ধেক অংশের প্রমাণ পেয়েছেন।
Filipino: Nakita ng mga dalub-agam na nag-aaral ng mga datos mula sa X-ray na teleskopyo ng Chandra ang malakas na katibayan para sa nawawalang kalahati ng pangkaraniwang bagay sa sansinukob.
Hindi: चन्द्रा एक्स-रे टेलिस्कोप का अध्ययन करते समय वैज्ञानिकों को ब्रह्माण्ड में आधा मैटर खोने का पक्का साक्ष्य मिला।
Indonesian: Para ilmuwan mempelajari data dari teleskop X-ray Chandra telah menemukan bukti kuat separuh bagian materi biasa hilang di alam semesta.
Japanese: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ដដែលសិក្សាទិន្នន័យពីឧបករណ៍កែវយឹតកាំរស្មី X-ray ពីចាន់ដ្រា បានរកឃើញ ភស្តុតាងដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពមួយសំរាប់ការបាត់បង់ពាក់កណ្ដាលនៃរូបធាតុធម្មតាក្នុងសកលលោក។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດສຶກສາຂໍ້ມູນຈາກກ້ອງລັງສີເອັກສ ຈັນດຼາ ໄດ້ຄົ້ນພົບລັກຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງສຳລັບການຂາດຫາຍໄປຂອງປະກົດການທຳມະດາໃນຈັກກະວານ.
Malay: Ahli-ahli sains pengkajian data dari teleskop X-ray Chandra telah menemui bukti kukuh tentang kehilangan separuh daripada jirim biasa di alam semesta.
Burmese: ချန်ဒရာ အိတ်စ်ရေး မှန်ပြောင်း မှ အချက်အလက် လေ့လာနေသော သိပ္ပံ ပညာရှင်များ သည် စကြာဝဠာ ထဲမှ ပျောက်ဆုံးနေသော သာမန် ကိစ္စ တစ်ဝက် အတွက် ခိုင်မာသော သက်သေ တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาข้อมูลผ่านกล้อง X-ray Chandra ได้พบหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับอีกครึ่งหนึ่งของสสารทั่วไปที่หายไปในจักรวาล
Vietnamese: Các nhà khoa học nghiên cứu dữ liệu từ kính thiên văn tia X Chandra đã tìm thấy bằng chứng mạnh mẽ về một nửa còn thiếu của vật chất thông thường trong vũ trụ.
Chinese: 研究钱德拉X射线望远镜数据的科学家已经发现了宇宙中普通物质丢失一半的有力证据。