Lambz/alt huggingface dataset:
English: Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.
Bengali: ওয়াশিংটন ককাসে ওবামা ২-১ মার্জিনে ক্লিন্টনের থেকে এগিয়ে ছিলেন।
Filipino: Si Obama ay nagkaroon din ng karamihang lamang kaysa kay Clonton sa pagpupulong ng partido sa Washington sa 2-1 pagitan.
Hindi: वाशिंगटन कॉकस में भी 2-1 के अंतर से ओबामा ने क्लिंटन पर बड़ी बढ़त बनाई।
Indonesian: Obama juga mendapatkan kemenangan mutlak atas Clinton di kaukus Washington dengan selisih 2-1.
Japanese: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Khmer: លោកអូបាម៉ាក៏ទទួលបានការនាំមុខចម្បងមួយលើអ្នកស្រីគ្លីនតុន នៅក្នុងការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពនៅវ៉ាស៊ីនតោន ដោយមានគម្លាត 2-1។
Lao: ທ່ານໂອບາມາ ຍັງເປັນຜູ້ນໍາໜ້າເໜືອກ່ວາທ່ານຄຣິນຕັນໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງ ວໍຊິງຕັນ ດ້ວຍ 2-1.
Malay: Obama juga mendahului Clinton di Washington kaukus dengan jurang sebanyak 2-1.
Burmese: အိုဘားမား သည် ဝါရှင်တန် မဲဆန္ဒနယ် တွင် လည်း ကလင်တန် ကို ကျော် ကာ ၂ မဲ ၁ မဲ ဖြင့် အဓိက ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: และ Obama มีคะแนนนำ Clinton ในการประชุมภายในพรรคที่ Washington ถึง 2-1
Vietnamese: Obama cũng đã dẫn trước Clinton tại cuộc họp kín Washington với tỷ số sít sao 2-1.
Chinese: 奥巴马在华盛顿的党团会议上也以2：1领先克林顿。

English: Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.
Bengali: পর্যবেক্ষকরা লক্ষ্য করেছেন ওবামা ককাস স্টেটসগুলোতে ভাল ফল করেছেন।
Filipino: Ang mga komentador ay nagtala na si Obama ay tila gumanap ng ayos sa pagpupulong ng partido sa mga estado.
Hindi: टीकाकारों ने उल्लेख किया है कि ओबामा कॉकस राज्यों में अच्छा प्रदर्शन करते हैं।
Indonesian: Para komentator telah mencatat bahwa Obama tampaknya memiliki performa yang bagus di beberapa negara bagian kaukus.
Japanese: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Khmer: អ្នកធ្វើអត្ថាធិប្បាយបានកត់សំគាល់ថា លោកអូបាម៉ាហាក់ដូចជាធ្វើបានយ៉ាងល្អក្នុងរដ្ឋដែលប្រារព្ធធ្វើការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាព។
Lao: ບັນດານັກວິຈານເວົ້າວ່າ ທ່ານໂອບາມາ ເບິ່ງຄືກັບວ່າຈະເຮັດໄດ້ດີໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງແຫ່ງລັດ.
Malay: Pengulas mencatatkan bahawa Obama kelihatan menunjukkan prestasi yang baik di negeri kaukus.
Burmese: ဝေဖန်သူများ က အိုဘားမား သည် မဲဆန္ဒနယ် ပြည်နယ်များ ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည် ဟု မှတ်ချက်ပြုကြသည် ။
Thai: ผู้วิจารณ์ได้ตั้งข้อสังเกตว่า Obama มักจะทำได้ดีในรัฐที่มีการประชุมภายในพรรค
Vietnamese: Các nhà bình luận đã lưu ý rằng ông Obama có vẻ đã thể hiện tốt ở các tiểu bang họp kín.
Chinese: 评论人士指出，奥巴马似乎在党团会议的州表现良好。
English: Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
Bengali: লুইসিয়ানার ডেমোক্রেটিক প্রাইমারী ও ওবামা বড় মার্জিনে জিতেছেন, ক্লিন্টনের ৩৯% ভোটের তুলনায় তিনি পেয়েছেন প্রায় ৫৩% ভোট।
Filipino: Louisiana's Democratic na pangunahin ay napanalunan din ni Obama sa malaking pagitan, sa pagkapanalo ng halos 53% ng boto kasya kay Clinton na 39%.
Hindi: लुइसियाना के डेमोक्रेटिक प्राइमरी को भी ओबामा ने बड़े अंतर से जीत लिया, क्लिंटन के 39% से लगभग 53% अधिक वोट से जीत लिया।
Indonesian: Pemilihan awal Partai Demokrat Louisiana juga dimenangkan oleh Obama dengan selisih yang besar, menang dengan hampir 53% pemungutan suara atas Clinton yang hanya meraih 39%.
Japanese: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Khmer: ការបោះឆ្នោតប្រគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យសាកល្បងនៅរដ្ឋលូវីសស៊ាណា ក៏ត្រូវបានលោកអូបាម៉ាទទួលជ័យជំនះ ក្នុងគម្លាតសំលេងដ៏ធំមួយ ដោយឈ្នះសំលេងឆ្នោតជិត 53% ច្រើនជាង 39% របស់អ្នកស្រីគ្លីនតុន។
Lao: ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ລັດລຸຍສຊິອານາກໍ່ ແມ່ນ ໂອບາມາ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ໃນອັດຕາສ່ວນທີ່ສູງ ຊະນະເກືອບຮອດ 53%ຈາກຜົນການລົງຄະແນນ ຫຼາຍກ່ວາ ທ່ານຄຣິນຕັ້ນທີ່ມີ 39%.
Malay: Demokratik utama Lousiana secara margin yang besar turut dimenangi oleh Obama, memenangi hampir 53% dari keseluruhan undi mengalahkan Clinton, 39%.
Burmese: ကြီမားသော နယ်နိမိတ် ရှိ အိုဘားမား က ကလင်တန် ရဲ့ မဲ ၃၉ ရာခိုင်နှုန်း ကို ကျော်ကာ မဲ ၅၃ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး အသာစီးဖြင့် လူဝီစီယားနား ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: Obama ยังได้ชัยชนะในการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรค Democrat ที่ Louisiana ด้วยคะแนนนำห่าง เกือบ 53% ของโหวต มากกว่าคะแนน 39% ของ Clinton
Vietnamese: Obama cũng đã giành được phần lớn sự ủng hộ của Đảng Dân chủ bang Louisiana trong một biên độ lớn, chiếm gần 53% phiếu bầu trong khí số phiếu của bà Clinton là 39%.
Chinese: 奥巴马在路易斯安那州的民主党初选也在很大程度上赢得了胜利，他赢得了近53％的选票，超过了克林顿的39％。
English: The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.
Bengali: এই স্টেট, তিন বছর পরে এখনও অবধি যা হারিকেন ক্যাটরিনার প্রভাবে ভুগছে, এই বছরের নির্বাচনে ব্যাপক ভূমিকা নিতে পারে।
Filipino: Ang estado, na nananatiling nagdurusa mula sa epekto ng Hurricane Katrina tatlong taon na ang nakalipas ay maaaring gumanap ng malaking papel sa eleksyon ngayong taon.
Hindi: राज्य, जो अभी भी तीन साल बाद तूफान कैटरीना के प्रभावों से पीड़ित है, इस साल चुनाव में बड़ी भूमिका निभा सकता है।
Indonesian: Negara bagian tersebut, yang masih terkena dampak Badai Katrina tiga tahun setelahnya dapat memainkan sebuah peranan besar dalam pemilihan umum tahun ini.
Japanese: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Khmer: រដ្ឋដែលធ្លាប់ទទួលរងឥទ្ធិពលរបស់ខ្យល់ព្យុះហ៊ូរិក ខេនខាតទ្រីណា បីឆ្នាំក្រោយមកអាចដើរតួសំខាន់មួយក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំនេះ។
Lao: ລັດທີ່ຍັງມີຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ພະຈົນໄພຈາກຜົນຂອງພາຍຸເຮີລິເຄນ ແຄັດທະລີນາ ສາມປີກ່ອນ ຈະສາມາດມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການເລືອກຕັ້ງໃນປີນີ້.
Malay: Negeri tersebut, yang masih mengalami kesan Taufan Katrina tiga tahun kemudian boleh memainkan peranan yang besar dalam pilihan raya kali ini.
Burmese: လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ် က ဟာရီကိန်း ကက်ထရီနာ မုန်တိုင်း ၏ သက်ရောက်မှုများ ကို ခံစားနေရဆဲ ဖြစ်သော ပြည်နယ် သည် ယခု နှစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ပါဝင်လာနိုင်သည် ။
Thai: รัฐ ซึ่งยังได้รับผลกระทำจากเฮอร์ริเคน Katrina หลังจากสามปีผ่านไป อาจมีบทบาทสำคัญในการเลือกตั้งปีนี้
Vietnamese: Đây là bang bị ảnh hưởng của cơn bão Katrina nhưng ba năm có thể đóng một vai trò quan trọng trong cuộc bầu cử năm nay.
Chinese: 三年后仍然遭受卡特里娜飓风影响的州可能在今年的选举中发挥重要作用。
English: Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.
Bengali: এই জয় ছাড়াও দুই ডেমোক্রেটিক প্রার্থীর মধ্যে খুব হাড্ডাহাড্ডি লড়াই চলছে, ওবামা যেখানে প্লেজড ডেলিগেটসদের সমর্থনে এগিয়ে আছেন, হিলারি ক্লিন্টন সেখানে সুপার ডেলিগেটসদের সমর্থনে সামান্য এগিয়ে আছেন।
Filipino: Sa kabila ng mga panalong to ito ay nananatiling malapit na kareka sa pagitan ng dalawang Democratic na kandidato, kay Obama na nagpapakita ng pangunguna sa ipinangakong kinatawan, at si Hillary Clinton na nagpakita ng makitid na pangunguna noong ang magarang mga kinatawan ay kumuha sa paliwanag.
Hindi: इन जीत के बावजूद, यह अभी भी दो डेमोक्रेटिक उम्मीदवारों के बीच एक करीबी दौड़ है, जिसमें ओबामा ने प्रतिनियुक्त प्रतिनिधियों में बढ़त दिखाई है और जब सुपर प्रतिनिधियों को ध्यान में रखा जाता है तो हिलेरी क्लिंटन एक संकीर्ण नेतृत्व दिखाती हैं।
Indonesian: Meskipun kemenangan-kemenangan tersebut telah didapat namun perlombaan masih sangat ketat antara dua kandidat dari Partai Demokrat ini, dengan Obama menunjukkan sebuah keunggulan dalam delegasi-delegasi andalan, dan Hillary Clinton menunjukkan keunggulan tipis saat delegasi-delegasi super diperhitungkan.
Japanese: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Khmer: ទោះបីមានការឈ្នះបែបនេះក៏ដោយ ក៏នៅមានការប្រណាំងប្រជែងយ៉ាងប្រកិតរវាងបេក្ខជនមកពីគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យទាំងពីរផងដែរ ដោយលោកអូបាម៉ាបានបង្ហាញនូវការនាំមុខនៃប្រតិភូដែលត្រូវកំណត់ ហើយអ្នកស្រីហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនបង្ហាញនូវការនាំមុខដ៏ចង្អៀតមួយនៅពេលដែលគេពិចារណាដល់ប្រតិភូកំពូល។
Lao: ເຖິງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະເຫຼົ່ານີ້ ແຕ່ຍັງເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ໃກ້ຄຽງກັນລະຫ່ວາງ ສອງຜູ້ສະໝັກພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານໂອບາມານໍາໃນບັນດາຜູ້ແທນ ສ່ວນ ທ່ານ ຮີລາລີ ນໍາໃນຂອບເຂດນ້ອຍເມື່ອຜູ້ແທນຂັ້ນສູງກໍາລັງຈະມີບົດບາດ.
Malay: Walaubagaimanapun, kemenangan ini masih menunjukkan persaingan sengit antara dua calon Demokratik, dengan Obama yang mendahului dalam delegasi mesyuarat, dan Hillary Clinton yang menunjukkan saingan rapat apabila super delegasi diambil kira.
Burmese: ထိုသို့ အနိုင်ရခဲ့ သော်လည်း အိုဘားမား ကို ကတိပြု ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် လည်းကောင်း ၊ ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို ခေါင်းဆောင်ငယ် အဖြစ် လည်းကောင်း အဓိက ကိုယ်စားလှယ်များ က ယူဆသတ်မှတ်သွားသောအခါ ဒီမိုကရက်တစ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ယောက် အကြား ပြင်းထန်သော ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု အဖြစ် ရှိနေဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ถึงจะได้ชัยชนะแล้ว มันก็ยังเป็นการแข่งขันที่สูสีระหว่างผู้ลงสมัครของพรรค Democrat ทั้งสองคน โดย Obama นั้นนำในจำนวนผู้แทนที่จะสนับสนุน ส่วน Hillary Clinton นำอยู่เล็กน้อยเมื่อนับรวมผู้แทนพิเศษด้วย
Vietnamese: Mặc dù có những chiến thắng đó vẫn là một cuộc đua sít sao giữa hai ứng cử viên của đảng Dân chủ, ông Obama biểu thị sự dẫn đầu trong đại biểu cam kết, và Hillary Clinton biểu thị một sự dẫn đầu hẹp khi các đại biểu xuất trúng được đưa vào xem xét.
Chinese: 尽管取得了这些胜利，但两位民主党候选人之间仍然是一场激烈的竞选，奥巴马在承诺代表中表现出领先优势，希拉里克林顿在宣誓代表中处于微弱的领先优势。
English: Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.
Bengali: প্রত্যেক প্রার্থীকেই মনোনয়ন পেতে ২, ০২৫ প্রতিনিধির সমর্থন চাই।
Filipino: Bawat kandidato ay kailangang mapanalunan ang suporta ng 2,025 na mga kinatawan para masigurado ang nominasyon.
Hindi: नामांकन को सुरक्षित करने के लिए प्रत्येक उम्मीदवार को 2,025 प्रतिनिधियों का समर्थन जीतने की आवश्यकता है।
Indonesian: Masing-masing kandidat harus memenangkan dukungan dari 2.025 delegasi untuk mengamankan nominasi tersebut.
Japanese: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Khmer: បេក្ខជននីមួយៗត្រូវឈ្នះការគាំទ្រពីប្រតិភូឱ្យបានចំនួន 2,025 ដើម្បីធានាការជ្រើសរើសឱ្យឈរឈ្មោះនេះ។
Lao: ແຕ່ລະຜູ້ສະໝັກຕ້ອງໄດ້ຊະນະຈາກຕົວແທນ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຈໍານວນ 2,025 ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ການແຕ່ງຕັ້ງລົງສະໝັກ.
Malay: Setiap calon harus memenangi sokongan 2,025 delegasi untuk memastikan pencalonan.
Burmese: ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက်ချင်းစီ သည် သမ္မတလောင်း အမည်စာရင်းတင်သွင်းမှု သေချာ ရန် ကိုယ်စားလှယ်ပေါင်း ၂၀၂၅ ယောက် ၏ ထောက်ခံမှု ကို နိုင် ရန် လိုအပ်ပါသည် ။
Thai: ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งแต่ละคนจะต้องได้เสียงสนับสนุนจากผู้แทนจำนวน 2,025 เพื่อที่จะได้รับเลือก
Vietnamese: Mỗi ứng cử viên cần giành được sự ủng hộ của 2.025 đại biểu để đảm bảo việc đề cử.
Chinese: 每位候选人都需要赢得2,025名代表的支持才能获得提名。
English: A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple, with one landing on a tent.
Bengali: লেবানন, মেইন ফ্ল্যাট রক ব্রিজের পারিবারিক রিসর্ট এবং সেখানে ক্যাম্পগ্রাউন্ডে ছয়জনের একটি পরিবার আহত হয়েছে।তীব্র বজ্রঝড়ের ফলে বৃক্ষাদি ভেঙে পড়ে এবং একটি বৃক্ষ তাঁবুর উপর ঝড়ে পড়লে উপরুক্ত ঘটনা ঘটে।
Filipino: Ang pamilya ng anim ay nasaktan sa Flat Rock Bridge Family Resort and campground sa Lebanon, Maine pagkatapos ng matinding bagyo na nagsanhi ng puno upang mabaligtad, na may isang lumapag sa isang tent.
Hindi: एक परिवार के छह फ्लैट रॉक ब्रिज फैमिली रिज़ॉर्ट में घायल हो गए और लेबनान के कैंप ग्राउंड में, एक तेज़ आंधी के कारण पेड़ उखड़ गए, जिसमे से एक टेंट पर गीरा।
Indonesian: Sebuah keluarga beranggotakan enam orang terluka di Flat Rock Bridge Family Resort dan perkemahan di Lebanon, Maine setelah sebuah badai besar mengakibatkan pohon-pohon tumbang, dengan satu pohon tumbang diatas sebuah kemah.
Japanese: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Khmer: គ្រួសារមួយដែលមានសមាជិកប្រាំមួយនាក់បានរងរបួសនៅរមនីយដ្ឋាននិងទីបោះជំរុំជាលក្ខណៈគ្រួសារហ្លេតរ៉ុកប្រ៊ិចនៅឡេបានិន ក្នុងរដ្ឋមែន បន្ទាប់ពីព្យុះរន្ទះផ្គរដ៏កាចសាហាវមួយបានធ្វើឱ្យដើមឈើដួលរលំ ដែលក្នុងនោះមានមួយដើមបានសង្កាត់លើតង់មួយ។
Lao: ສະມາຊິກຄອບຄົວທັງໝົດຫົກຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ຂົວ ແຟັຣດລັອກ ລີສອດຄອບຄົວ ບ່ອນຕັ້ງແຄ້ມ ໃນເລບານອນ ລັດເມນ ຫຼັງຈາກທີ່ເກີດພາຍຸຝົນຟ້າຄະນອງທີ່ຮຸນແຮງເຮັດໃຫ້ ບັນດາຕົ້ນໄມ້ຫັກລົ້ມລົງ ເຊິ່ງມີຕົ້ນໜຶ່ງລົງຖືກກະໂຈມນອນ.
Malay: Enam sekeluarga cedera di Flat Rock Bridge Family Resort dan tapak perkhemahan di Lubnan, Maine selepas ribut petir yang teruk menyebabkan pokok-pokok tumbang, dengan sebatang pokok telah menghempap sebuah khemah.
Burmese: ပြင်းထန်သော မိုးကြိုးမုန်တိုင်း တစ်ခု သည် ကုန်းမြေ တစ်ခု နှင့်အတူ ရွက်ဖျင်တဲ တစ်ခု ပေါ် ၊ သစ်ပင်များ ကို ပြိုကျစေခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် မိသားစု ခြောက်ယောက် သည် လက်ဖနွန် နိုင်ငံ ၊ မိန်း တွင် စခန်းနေရာချခဲ့ ပြီး ဖလက် ရော့ခ် ဘရစ်ချ် ဖန်မလီ အပန်းဖြေစခန်း တွင် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ครอบครัวจำนวนหกคนได้รับบาดเจ็บที่ Flat Rock Bridge Family Resort และพื้นที่ตั้งแคมป์ในเมืองLebanon ของรัฐเมน หลังจากพายุฝนรุนแรงทำให้ต้นไม้โค่น ซึ่งต้นหนึ่งล้มลงบนเต็นท์
Vietnamese: Một gia đình sáu người đã bị thương tại Khu nghỉ dưỡng gia đình Cầu đá phẳng và khu cắm trại tại Lebanon, Maine sau một trận bão rất lớn làm đổ các cây, trong đó một cây lớn đổ xuống một cái lều.
Chinese: 缅因州一场严重的雷暴导致树木倒塌，其中一棵树落在了帐篷上，使得一家六口在缅因州黎巴嫩市的平石桥家庭度假村和露营地受伤。
English: A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.
Bengali: তাঁবুর মধ্যে ঘুমন্ত অবস্থায় ১০ বছর বয়েসী একটি মেয়ে মারাত্মক আহত হয় যখন একটি গাছ তাঁবুর উপর পড়ে গিয়েছিল।
Filipino: Isang 10-taong-gulang na babae ang malubhang nasugatan tinutulugan.
Hindi: एक पेड़ के तंबू में गिरने के बाद वह सो रही एक 10 वर्षीय लड़की गंभीर रूप से घायल हो गई।
Indonesian: Seorang gadis 10 tahun terluka serius setelah sebuah pohon jatuh diatas kemah ditempat dia sedang tidur didalamnya.
Japanese: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Khmer: ក្មេងស្រីអាយុ10ឆ្នាំម្នាក់បារងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ បន្ទាប់ពីដើមឈើបាក់សង្កត់លើតង់ដែលនាងកំពុងគេងក្នុងនោះ។
Lao: ເດັກຍິງອາຍຸ 10 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ຕົ້ນໄມ້ລົ້ມລົງໃສ່ກະໂຈມທີ່ລາວກໍາລົງນອນຫຼັບຢຸ່.
Malay: Seorang gadis berusia 10 tahun cedera parah selepas sebatang pokok tumbang menghempap khemahnya semasa dia sedang tidur.
Burmese: ၁၀-နှစ်-အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ဦး သည် သူမ အိပ်ပျော်နေခဲ့သော တဲ အပေါ်သို့ သစ်ပင် တပင် က ပြိုလဲ ပြီးနောက် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: เด็กหญิงอายุ 10 ปีได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากที่ต้นไม้ล้มลงบนเต็นท์ที่เธอนอนอยู่
Vietnamese: Một bé gái 10 tuổi bị thương nặng sau khi một cây đổ xuống cái lều khi cô bé đang ngủ trong đó.
Chinese: 一棵树倒在一名10岁女孩睡觉的帐篷上，使她严重受伤。

English: Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায় যে মেয়েটিকে অন্তত ১০ মিনিট ধরে গাছের নীচে চাপা পড়ে ছিল এটি অপসারণ করার আগ পর্যন্ত।
Filipino: Ang mga saksi ay sinabing ang babae ay naka-pin sa ilalim ng puno ng hindi bababa sa 10 minuto bago nila magawang tanggalin ito.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि इससे पहले कि वे इसे हटा पाते लड़की को कम से कम 10 मिनट तक पेड़ के नीचे फंसी रही।
Indonesian: Para saksi mengatakan bahwa gadis itu terjepit dibawah pohon selama setidaknya 10 menit sebelum mereka berhasil memindahkannya.
Japanese: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Khmer: អ្នកឃើញហេតុការណ៍បាននិយាយថា ក្មេងស្រីនោះជាប់នៅក្រោមដើមឈើយ៉ាងហោចណាស់10នាទីមុននឹងពួកគេអាចយកវាចេញបាន។
Lao: ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການເວົ້າວ່າ ເດັກຍິງໄດ້ຕິດຢູ່ກ້ອງຕົ້ນໄມ້ ຢ່າງໜ້ອຍ 10 ນາທີ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະສາມາດຍ້າຍອອກໄປໄດ້.
Malay: Saksi mengatakan bahawa gadis tersebut terhempap di bawah pokok itu sekurang-kurangnya selama 10 minit sebelum mereka berjaya mengeluarkannya.
Burmese: သက်သေများ သည် သူတို့ က ၄င်း ကို မ ဖယ်ရှားနိုင် မီ ထို မိန်းကလေး မှာ အနည်းဆုံး ၁၀ မိနစ် ခန့် သစ်ပင် အောက်၌ ပိတ်မိနေခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าเด็กหญิงถูกต้นไม้ทับอยู่กว่า 10 นาที ก่อนที่พวกเขาจะสามารถขยับมันออกไปได้
Vietnamese: Các nhân chứng cho biết rằng cô gái bị kẹt dưới cây ít nhất 10 phút trước khi họ có thể bỏ cây ra khỏi lều.
Chinese: 目击者称这个女孩至少被压在树下10分钟后才被他们移开。
English: Witnesses also say the day was beautiful and sunny, but at around 6:00 p.m. (EDT) a storm rolled in, darkening the sky, followed by heavy winds and rain.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা আরও জানান যে, দিনটি খুব সুন্দর ছিল এবং আকাশ পরিষ্কার ছিল, কিন্তু প্রায় সন্ধ্যা ৬টা নাগাদ (এডিটি) একটি ঘূর্ণায়মান ঝড়ে আকাশ অন্ধকারে ছেয়ে যায়, অতঃপর ভারী বাতাস ও বৃষ্টি ঝড়তে থাকে।
Filipino: Ang mga saksi ay sinabi ding ang araw ay maganda at maaraw, ngunit sa bandang ika-6:00 ng gabi (EDT) isang bagyo ay lumulon, dumidilim ang langit, sinundan ng malakas na hangin at ulan.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि दिन सुंदर और सूर्यवत था, लेकिन लगभग 6:00 बजे। (EDT) एक तूफ़ान लुढ़का, आसमान में अंधेरा छा गया, उसके बाद तेज़ हवाएँ और बारिश।
Indonesian: Para saksi juga mengatakan hari itu sangat indah dan cerah, tetapi sekitar pukul 6 sore (EDT) sebuah badai datang, langit menjadi gelap, diikuti dengan angin kencang dan hujan.
Japanese: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Khmer: អ្នកឃើញហេតុការណ៍ក៏បាននិយាយទៀតថា ថ្ងៃនោះមានសភាពស្រស់ស្អាតនិងមានពន្លឺថ្ងៃល្អ ប៉ុន្តែនៅប្រហែលម៉ោង​ 6:00ល្ងាច (EDT) ព្យុះមួយបានមកដល់ ធ្វើឱ្យមេឃងងឹត ដោយនាំមកជាមួយនូវខ្យល់ហើយនិងភ្លៀង។
Lao: ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການຍັງເວົ້າອີກ່ວ່າ ມັນເປັນວັນທີ່ສວຍງາມ ແລະ ແດດສ່ອງສະຫ່ວາງ ແຕ່ວ່າໃນເວລາປະມານ 6 ໂມງແລງ (ETD) ພະຍຸກໍ່ພັດໝູນເຂົ້າມາ ທ້ອງຟ້າມືດຄື້ມລົງ ຕໍ່ມາກໍ່ມີລົມແຮງ ແລະ ຝົນຕົກ.
Malay: Saksi juga mengatakan bahawa cuaca hari itu adalah indah dan cerah, tetapi pada sekitar 6:00 petang (EDT) ribut melanda, langit menjadi gelap, diikuti oleh angin kuat dan hujan.
Burmese: အဆိုပါ နေ့ သည် လှပခဲ့ ပြီး နေသာခဲ့ ၊ ပေမယ့် ( အီးဒီတီ ) ၆:ဝ၀ ပီ.အမ် ဝန်းကျင် မှာ မုန်တိုင်း တစ်ခု ဝင်ရောက်လာခဲ့သည် ၊ ကောင်းကင်ကြီး မှောင်းမည်းလာသည် ၊ လေ ပြင်း နှင့် မိုး က နောက်ကပါလာခဲ့သည် ဟု လည်း မျက်မြင်သက်သေများ က ဆိုသည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์ยังเล่าว่าวันนั้นเป็นวันที่อากาศแจ่มใสสวยงามและมีแดดออก แต่เมื่อเวลาประมาณ 6:00 โมงเย็น (EDT) ก็มีพายุเข้ามา ทำให้ฟ้ามืด ตามมาด้วยลมแรงและฝน
Vietnamese: Các nhân chứng cũng cho biết đó là một ngày đẹp trời, đầy nắng, đột nhiên khoảng 6:00 giờ tối (EDT) một cơn bão làm tối đen bầu trời, theo sau đó là những cơn gió mạnh và mưa giông lớn.
Chinese: 目击者还说，这一天美丽而阳光充足，但是在下午6点左右，（东部夏季时间）一场暴风雨袭来，天空变暗，随后是大风和大雨。
English: Witnesses describe a "funnel-like wind" which lifted items off the ground and threw them around.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করেন যে একটি "ফানেলের মত বাতাস" মাটির উপরের সব বস্তু উপড়ে তুলে নেয় এবং চারপাশে ছুড়ে ফেলে।
Filipino: Ang mga saksi ay inilarawan ang isang "tulad ng imbudong hangin" na nagtaas ng mga bagay mula sa lupa at itinapon sila sa paligid.
Hindi: गवाह एक "फ़नल-लाइक विंड" का वर्णन करते हैं, जिसने जमीन से वस्तुओं को उठाया और उन्हें चारों ओर फेंक दिया।
Indonesian: Para saksi menggambarkan sebuah "angin seperti corong" yang mengangkat benda-benda dari tanah dan menghempaskannya.
Japanese: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Khmer: អ្នកឃើញហេតុការណ៍បានពិពណ៌នាថា "ខ្យល់ដែលមានរាងដូចជីវឡាវ" មួយដែលស្ទូចយករបស់របរពីដី ហើយបោះវាមកដីវិញជុំវិញនោះ។
Lao: ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການພັນລະນາ "ລົມພາຍຸຊົງກວຍ" ທີ່ຍົກວັດຖຸສິ່ງຂອງຂື້ນຈາກພື້ນ ແລ້ວ ກໍ່ໂຍນໄປອ້ອມຮອບ.
Malay: Saksi menggambarkan "angin seperti corong" mengangkat barang-barang dan melemparkannya ke kawasan sekitar.
Burmese: သက်သေများ က မြေပြင် ရှိ ပစ္စည်းများကို မတင် ပြီး ဘေးပတ်ပတ်လည်သို့ ၄င်း ကို ပစ်ချ သည့် " ကတော့ပုံ-ကဲ့သို့သော လေ " တစ်ခု ဟု ဖော်ပြကြသည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าถึง "ลมที่มีลักษณะเหมือนกรวย" ซึ่งยกของขึ้นจากพื้นและโยนมันไปมา
Vietnamese: Các nhân chứng miêu tả "cơn gió giống như đường hầm" nâng mọi đồ vật trên mặt đất và ném ra xung quanh.
Chinese: 目击者描述了一种“漏斗状的风”，它将物品抬离地面并将它们扔到一边。

English: The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.
Bengali: শক্তিশালী বাতাস তারপর গাছ এবং ডালপালা তুলে এনে, পরিবারের ক্যাম্পসাইট এবং তাঁবু উপর এনে ফেলে দেয়।
Filipino: Ang malakas na hangin pagkatapos ay nagdala pababa ng mga puno at mga galamay, na ang isa at lumapag sa campsite at tent ng pamilya.
Hindi: फिर तेज हवाओं ने पेड़ों और अंगों को नीचे ला दिया, जिससे परिवार के शिविर और तम्बू पर एक गिर गया।
Indonesian: Angin kencang tersebut kemudian menjatuhkan pepohonan dan dahan-dahannya, dengan satu pohon mendarat diatas perkemahan dan tenda keluarga.
Japanese: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Khmer: ខ្យល់ដ៏ខ្លាំងខ្លានោះបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យដើមឈើនិងមែកឈើបាក់ ដោយមានមួយដើមសង្កត់លើកន្លែងបោះជំរុំនិងតង់របស់គ្រួសារនោះ។
Lao: ຕໍ່ມາລົມທີ່ພັດແຮງກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກິ່ງກ້ານ ຫັກລົ້ມ ໂດຍໜຶ່ງໃນນັ້ນລົ້ມໃສ່ ເຂດຕັ້ງແຄ້ມຂອງຄອບຄົວ ແລະ ກະໂຈມນອນ.
Malay: Angin yang kuat kemudian menumbangkan pokok-pokok, dengan sebatang pokok tumbang di tapak perkhemahan dan khemah keluarga tersebut.
Burmese: ထို့နောက် အဆိုပါ အားကောင်းသော လေများ သည် ကုန်းမြေ တစ်ခု နှင့်အတူ အဆိုပါ မိသားစု ၏ စခန်းချထား ပြီး တဲ ပေါ် သို့ ၊ သစ်ပင်များ နှင့် အကိုင်းအခက် တွေ ကို အောက် လဲကျစေခဲ့သည် ။
Thai: ลมที่แรงนั้นทำให้ต้นไม้และกิ่งไม้โค่นลงมา โดยที่ต้นหนึ่งได้ล้มลงมาบนพื้นที่ตั้งแคมป์และเต็นท์ของครอบครัวนั้น
Vietnamese: Gió mạnh sau đó làm đổ các cây lớn và cành cây to với một cây đổ xuống khu cắm trại và lều của gia đình bé gái.
Chinese: 然后强风吹倒了树和树枝，一棵树落在了这个家庭的营地和帐篷上。
English: "The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center."
Bengali: "মহিলা রোগীদের লেবানন অ্যাম্বুলেন্স ওয়ানে করে রচেস্টারের ফ্রিসবি হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।এরপর রোগীর অবস্থা একটু ভাল হলে মেইনি মেডিক্যাল সেন্টারের ট্রমা কেন্দ্রে স্থানান্তর করা হয়েছিল"।
Filipino: "Ang babaeng pasyente ay lulan sa Lebanon Ambulance One at dinala sa Frisbie Hospital sa Rochester para mapatatag at pagkatapos ay inilipat sa trauma center sa Maine Medical Center."
Hindi: "महिला मरीज को लेबनान एम्बुलेंस वन में लाद दिया गया और रोचेस्टर के फ्रिसबी अस्पताल में स्थिर किया गया और फिर मेन मेडिकल सेंटर के ट्रॉमा सेंटर में स्थानांतरित कर दिया गया।"
Indonesian: "Pasien perempuan diangkat ke Lebanon Ambulance One dan dibawa ke Rumah Sakit Frisbie di Rochester untuk distabilkan kondisinya dan kemudian dipindah ke pusat trauma di Maine Medical Center."
Japanese: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Khmer: "អ្នករបួសភេទស្រីត្រូបានសែងទៅកាន់រថយន្តសង្រ្គោះបន្ទាន់លីបានិន និងបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យហ្វ្រីបេ នៅក្នុងក្រុងរេឆេះស្ទើ ដើម្បីរក្សាលំនឹងស្ថានភាពជំងឺ បន្ទាប់មកបញ្ជូនទៅមជ្ឈមណ្ឌលប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តនៅមជ្ឍមណ្ឌលវេជ្ជសាសមែន។"
Lao: "ຄົນເຈັບຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖືກ ນໍາໄປສົ່ງໃຫ້ລົດພະຍາບານສຸກເສີນຂອງ ເລບານອນ ແລະ ຖືກສົ່ງໄປ ໂຮງໝໍ ຟຣີສບີ້ ໃນ ໂລເຊສເຕີ້ ເພື່ອໃຫ້ການປິ່ນປົວໃຫ້ອາການໝັ້ນຄົງ ແລະ ຕໍ່ຈາກນັ້ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສູນຄົນບາດເຈັບຢູ່່ພາຍໃນສູນການແພດລັດເມນ."
Malay: "Pesakit perempuan tersebut dimasukkan ke dalam Ambulans Lubnan Satu dan dihantar ke Hospital Frisbie di Rochester untuk distabilkan dan kemudian telah dipindahkan ke pusat trauma di Pusat Perubatan Maine."
Burmese: “ အဆိုပါ အမျိူးသမီး လူနာ သည် လက်ဖနွန် လူနာတင်ယာဉ် တစ်ခု ထဲ တင်ဆောင် ပြီး အတည်တကျဖြစ်စေ ရန် ရိုချက်စတာ ရှိ ဖရစ်စဖိုင်း ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ ပြီးနောက် မိန်း မယ်ဒီကယ် စင်တာ ရှိ စိတ်ကျန်းမာရေး အဆောင် သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ရသည် ။ ”
Thai: "ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บถูกหามขึ้นบนรถฉุกเฉิน Lebanon Ambulance One และส่งไปที่โรงพยาบาล Frisbie ใน Rochester เพื่อรักษาอาการให้คงที่ จากนั้นถูกส่งต่อไปที่ศูนย์อุบัติเหตุที่ Maine Medical Center"
Vietnamese: "Bé gái đã được đưa vào trong xe cấp cứu Lebanon và được chở tới bênh viện Frisbie tại Rochester để ổn định và sau đó được chuyển đến Phòng chấn thương tại Trung tâm Y tế Maine."
Chinese: “这名女性患者被抬上了黎巴嫩第一救护车，然后被运往罗切斯特的弗里斯比医院控制伤情，然后转往缅因州医疗中心的创伤中心。”