Lambz/alt huggingface dataset:
English: The analysis, which included 17 peer-reviewed scientific papers, was aimed at determining whether supplements of the hormone can improve sleep among insomniacs, older adults and others.
Bengali: এই পরীক্ষাটি, যাতে ১৭ টি বৈজ্ঞানিক গবেষনা-পত্রকে পিয়ার-পর্যালোচনার অন্তর্ভূক্ত, এর উদ্দেশ্য ছিল যারা অনিদ্রায় ভোগে, বয়স্ক মানুষ এবং অন্যান্যদের মধ্যে হরমোন সংযোজনের ফলে ঘুমের উন্নতি করতে পারে কিনা তা নির্নয় করা।
Filipino: Ang pagsusuri, kasali ang 17 kauring-pagsusuri na dokumentong pang-agham, na ang layon ay tukuyin kung ang suplemento sa hormon ay maaaring makatulong sa pagtulog ng mga insomiacs, may edad at iba pa.
Hindi: विश्लेषण, जिसमें 17 पीयर-रिव्यू किए गए वैज्ञानिक पेपर शामिल थे, का उद्देश्य यह निर्धारित करना था कि क्या हार्मोन के पूरक अनिद्रा, पुराने वयस्कों और अन्य लोगों के बीच नींद में सुधार कर सकते हैं।
Indonesian: Analisis, yang termasuk 17 makalah ilmiah peer-review, bertujuan untuk menentukan apakah suplemen hormon dapat meningkatkan kualitas tidur di antara penderita insomnia, orang dewasa yang lebih tua dan lainnya.
Japanese: 17の査読付き学術論文を含むその分析は、ホルモンのサプリメントが不眠症の人、年配の大人、それ以外の人の間で、睡眠を改善することができるかどうかについて調べることを目的とした。
Khmer: ការវិភាគ​ ​ដែល​រួម​មាន 17 ឯកសារ​វិទ្យា​សា​ស្រ្តដែលបាន​ត្រួតពិនិត្យ​ឲ្យបានដិតដល់ ដោយមានបំណងមួយ​ថា ​តើការបន្ថែម​អរ​ម៉ូ​ន​អាចជួយ​ឱ្យអ្នកដែលគេងមិនលក់​ក្នុង​ចំណោមមនុស្ស​វ័យចាស់​និង​អ្នកដទៃទៀត ស្រួលចូលគេងឬយ៉ាងណា​។
Lao: ການວິເຄາະຊື່ງລວມເຖືງວຽກທາງວິທະຍາສາດທີ່ມີການທົບທວນຄືນເຖືງ 17 ຄັ້ງ ມີເປົ້າຫມາຍໃນການກວດສອບວ່າການເສີມໂຮໂມນສາມາດຊ່ວຍເລື່ອງການນອນຫລັບສຳຫລັບຜູ້ທີ່ນອນບໍ່ຫລັບ ຜູ້ສູງໄວແລະກຸ່ມອື່ນໆ.
Malay: Analisis itu, yang melibatkan 17 kertas kerja saintifik, semakan sejawat bertujuan menentukan sama ada makanan tambahan hormon itu boleh meningkatkan tidur di kalangan orang yang mengalami insomnia, orang dewasa yang lebih tua dan orang lain.
Burmese: အခြေအနေပြန်လည်သုံးသပ်သော သိပ္ပံနည်းကျ စာရွက်စာတမ်း များ ၁၇ ချက် ပါဝင် သော ၊ အဆိုပါ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း သည် ၊ ဟော်မုန်း ၏ ထပ်မံဖြည့်စွက်မှု များ အတွက် အိပ်မပျော်ရောဂါရှိသူ များ ၊ အသက်အရွယ် ကြီးသူ များ နှင့် တခြားသောသူ များ အကြား အိပ်စက်မှု တိုးတက်လာနိုင် သလားဆိုတာ ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း တွင် ရည်ရွယ်ထားပါသည် ။
Thai: การวิเคราะห์ ซึ่งรวมถึงเอกสารทางวิทยาศาสตร์แบบทบทวนโดยผู้รู้เสมอกัน 17 ชิ้น มีเป้าหมายเพื่อกำหนดหาว่าการเสริมฮอร์โมนจะสามารถทำให้นอนหลับได้ดีขึ้นในกลุ่มคนที่เป็นโรคนอนไม่หลับ และในวัยผู้ใหญ่ และคนอื่น ๆ หรือไม่
Vietnamese: Phân tích, trong đó bào gồm 17 khoa học bình duyệt, được ngắm tới mục đích quyết định liệu các chất bổ sung hormone có thể cải thiện giấc ngủ trong số những người bị mắc chứng mất ngủ, người già và người khác.
Chinese: 这项分析包括17篇同行评议的科学论文，旨在确定补充这种激素是否能改善失眠症患者、老年人和其他人的睡眠。
English: "A meta-analysis essentially tells 'yes' or 'no'—that a treatment does or does not have a significant effect," says Richard Wurtman of MIT, the study's principal investigator.
Bengali: গবেষণাটির প্রধান অনুসন্ধানকারী, এমআইটি এর রিচার্ড উর্টম্যান বলেছে, "একটি মেটা-বিশ্লেষণ মূলত যে কোন চিকিৎসার গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব থাকবে কিনা সে সম্পর্কে 'হ্যা'বা 'না'বলে থাকে"।
Filipino: "Ang meta-analysis talagang magsasabi ng "Oo" o "Hindi" - na ang gamot ay mayroon o walang makabuluhang epekto," sabi ni Richard Wurthman ng MIT, ang punong tagapagsiyasat ng pagsasaliksik.
Hindi: अध्ययन के प्रमुख अन्वेषक, एमआईटी के रिचर्ड वर्टमैन कहते हैं, "एक मेटा-विश्लेषण अनिवार्य रूप से 'हां' या 'नहीं' बताता है कि कोई उपचार महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है या नहीं।"
Indonesian: "Sebuah analisis meta pada dasarnya mengatakan 'ya'atau 'tidak'- bahwa pengobatan yang dilakukan atau tidak mempunyai efek yang signifikan, " kata Richard Wurtman dari MIT, investigator utama penelitian.
Japanese: 「メタアナリシスは基本的に処置がはっきりとした効果を持つか、持たないかを、『はい』または『いいえ』で答えます」と、その研究の主任研究員であるMITのリチャード・ブルトマンは言う。
Khmer: រីឆាត វើតមេន នៃ MIT ដែលជាអ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​គោលការណ៍របស់ការ​សិក្សានិយាយថា "ការវិភាគវគ្គក្រោយ គ្រាន់តែប្រាប់យ៉ាង​ចំៗថា 'បាទ ​ច៎ា'ឬ 'ទេ'ដែល​បញ្ជាក់ថា មានប្រសិទ្ធភាពឬ​មិន​មាន​​។"
Lao: ຣິຊາດ ເວີແມນແຫ່ງ MIT ຜູ້ວິໃຈຫລັກກ່າວວ່າ "ການວິເຄາະແບບຫລາຍຊັ້ນສາມາດບອກວ່າ ເຮັດໃດ້ຫຼືບໍ່ ທີ່ວ່າການຮັກສາມີຜົນຫຼຼືບໍ່ມີຜົນເປັນສຳຄັນ."
Malay: "Satu meta-analisis pada dasarnya memberitahu 'ya' atau 'tidak' - sama ada satu rawatan mempunyai atau tidak mempunyai kesan yang ketara," kata Richard Wurtman dari MIT, penyelidik utama kajian itu.
Burmese: “ ပိုမိုမြင့်မားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု သည် အခြေခံအားဖြင့် ‘ ဟုတ်တယ် ’ သို့မဟုတ် ‘ မဟုတ်ဘူး ’ -- ဆိုသော ကုသမှု တစ်ခု သည် သိသာထင်ရှားသော ထိရောက်မှု တစ်ခု ရှိသလား သို့မဟုတ် မရှိဘူးလား ကို ပြောပါတယ် “ ၊ ဟု အမ်အိုင်တီ ၏ ၊ လေ့လာမှု ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး မှူး ရက်ချတ် ဝါ့ဒ်မင်း က ဆိုပါတယ် ။
Thai: "การวิเคราะห์อภิมานจะบอกว่า 'ใช่'หรือ 'ไม่ใช่'ว่าการบำบัดจะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญหรือไม่" Richard Wurtman แห่ง MIT หัวหน้าโครงการวิจัยของการศึกษาชิ้นนี้กล่าว
Vietnamese: "Phân tích-meta cần thiết nói 'có' hay 'không' - rằng điều trị có hay không có hiệu quả rõ rệt," Richard Wurtman của Viện khoa học công nghệ Massachusetts, người điều tra chủ yếu của nghiên cứu, nói.
Chinese: 该研究的主要研究者、麻省理工学院的理查德·沃特曼说：“一项荟萃分析基本上告诉我们‘是’或‘否’-治疗是否有显著效果。”
English: "When a meta-analysis says 'yes,' there should no longer be any controversy about whether the treatment works."
Bengali: "যখন মেটা-বিশ্লেষণ 'হ্যাঁ'বলে তখন চিকিৎসা কাজ করবে কিনা সে সম্পর্কে কারো কোন বিতর্ক থাকবে না"।
Filipino: "Kung ang meta-analysis nagsasabi ng"Oo" wala dapat kontrobersiya kung ang gamot ay gumagana."
Hindi: "जब एक मेटा-विश्लेषण कहता है कि 'हां,' अब इस बारे में कोई विवाद नहीं होना चाहिए कि क्या उपचार काम करता है।"
Indonesian: "Jika analisis meta tersebut mengatakan 'ya, 'maka tidak ada lagi kontroversi tentang apakah pengobatan tersebut berhasil."
Japanese: 「メタアナリシスが『はい』と言うとき、処置に効果があるかについてもはや論争の余地はない。」
Khmer: "នៅ​ពេល​ដែល​ការវិភាគវគ្គក្រោយបញ្ជាក់​ថា 'បាទ​ ច៎ា'នោះ​លែងមាន​ភាព​ចម្រូង​ចម្រាស​ណាមួយដែលថា ​មានប្រសិទ្ធភាពឬអត់។"
Lao: "ເມື່ອການວິເຄາະຫລາຍຊັ້ນສາມາດບອກວ່າຊ່ວຍໄດ້ ກໍ່ຈະບໍ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ້ງອີກຕໍ່ໄປ ກ່ຽວກັບການຮັກສາໄດ້ຜົນຫຼືບໍ່."
Malay: "Apabila satu meta-analisis kata 'ya, 'maka tiada apa-apa lagi kontroversi mengenai sama ada rawatan itu berkesan."
Burmese: “ ပိုမိုမြင့်မားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု က ‘ ဟုတ်တယ် ’ လို့ ပြော သောအခါ ၊ ကုသမှု အလုပ် ဖြစ်ရဲ့လား နဲ့ပတ်သက်ပြီး မည်သည့် အငြင်းပွားဖွယ် ရာ မျှ မရှိသင့်တော့ပါ ။ ”
Thai: "เมื่อการวิเคราะห์อภิมานบอกว่า 'ใช่'ก็ไม่ควรมีข้อโต้เถียงใด ๆ อีกต่อไป เกี่ยวกับว่าการบำบัดนี้ได้ผลหรือไม่"
Vietnamese: "Khi phân tích-meta nói 'có,' sẽ không còn sự tranh cãi về liệu điều trị có hiệu quả hay không."
Chinese: “当一项荟萃分析说‘是’时，关于这种治疗是否有效，就不再存在任何争议。”
English: Previous studies by Wurtman and colleagues showed that small doses of melatonin, about 0.3 milligrams, are necessary for restful effects.
Bengali: উর্টম্যান এবং তার সহকর্মীরা পূর্ববর্তী গবেষণা দেখিয়েছিলেন যে প্রায় ০.৩ মিলিগ্রামের মেলাটোনিনের ছোট ডোজ ঘুমের শান্তিপূর্ণ প্রভাবের জন্য দরকার।
Filipino: Ang nakaraang pag-aaral ni Wurtman at mga kasama ay nagpakita nang maliliit na dosis ng melatonin, umaabot sa 0.3 na miligrams, ay kailangan para sa epektibong pahinga.
Hindi: वुर्टमैन और सहकर्मियों द्वारा किए गए पिछले अध्ययनों से पता चला है कि मेलाटोनिन की छोटी खुराक, लगभग 0.3 मिलीग्राम, आराम प्रभाव के लिए आवश्यक है।
Indonesian: Penelitian sebelumnya oleh Wurtman dan koleganya menunjukkan bahwa dosis rendah dari melatonin, sekitar 0,3 miligram, diperlukan untuk efek ketenangan.
Japanese: ブルトマンと同僚による以前の研究は、約0.3ミリグラムという小用量のメラトニンが穏やかな効果に必要であることを示した。
Khmer: ការសិក្សា​ពី​មុន​ដោយ វើតមេន និង​សហការី​បាន​បង្ហាញ​ថា​កម្រិត​តិចតួច​នៃមេឡាតូនីន ប្រហែល 0.3 milligrams​ គឺ​ចាំបាច់​សំរាប់​ប្រសិទ្ធភាពសម្រាក​។
Lao: ວຽກວິໄຈທີ່ຜ່ານມາຂອງເວີແມນ ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການໃຊ້ເມລາໂຕນິນໃນປະລິມານຫນ້ອຍປະມານ 0.3 ມິລິກາມມີຄວາມຈຳເປັນຕໍ່ຜົນຂອງຄວາມງຽບສະຫງົບແລະການຜ່ອນຄາຍ.
Malay: Kajian terdahulu oleh Wurtman dan rakan-rakan menunjukkan bahawa dos kecil melatonin, kira-kira 0.3 miligram, adalah perlu untuk kesan menenangkan.
Burmese: ဝါ့ဒ်မင်း နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက် များ က အေးချမ်းစွာအနားယူနိုင်သော သက်ရောက်မှု များ အတွက် ၀.၃ မီလီဂရမ် ခန့် ၊ မယ်လတိုနင် ၏ အနည်းငယ်သော ဆေးပမာဏ သည် လိုအပ် ကြောင်း ၊ ယခင် လေ့လာမှု များ ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การศึกษาก่อนหน้านี้โดย Wurtman และเพื่อนร่วมงานแสดงให้เห็นว่าเมลาโทนินในปริมาณเล็กน้อยประมาณ 0.3 มิลลิกรัม มีความจำเป็นเพื่อให้มีฤทธิ์สร้างความผ่อนคลาย
Vietnamese: Nghiên cứu trước đây của Wurtman và đồng nghiệp cho thấy rằng một liều nhỏ metalin, khoảng 0,3 milligram, cần thiết cho hiệu quả nghỉ ngơi.
Chinese: 沃特曼和同事们之前的研究表明，小剂量的褪黑激素（约0.3毫克）对休息效果是必要的。
English: The researchers found, however, that commercially available melatonin pills can contain 10 times the effective amount.
Bengali: গবেষকদের মতে, বাণিজ্যিকভাবে পাওয়া মেলাটিনিন পিলগুলি ১০ গুণ বেশি কার্যকরী উপাদান থাকতে পারে।
Filipino: Natuklasan ng mga mananaliksik, gayunman, ang komersiyal na pilduras ng melatonin ay naglalaman ng 10 beses na mas epektibo.
Hindi: हालांकि, शोधकर्ताओं ने पाया कि व्यावसायिक रूप से उपलब्ध मेलाटोनिन की गोलियों में प्रभावी मात्रा 10 गुना हो सकती है।
Indonesian: Penelitian menemukan, bagaimanapun, pil melatonin yang tersedia secara komersial bisa mengandung 10 kali dari jumlah yang efektif.
Japanese: しかし、研究者は、市販のメラトニンの錠剤が効果がある量の10倍の量を含む場合があると発見した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកស្រាវជ្រាវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា ថ្នាំ​គ្រាប់​មេឡាតូនីន​ដែល​អាច​រកទិញបាន​អាច​មានបរិមាណ​ប្រសិទ្ធិ​ភាព 10ដង។
Lao: ແມ້ກະທັ໊ງ ນັກວິໄຈພົບວ່າຍາເມລາໂຕນິນທີ່ຜະລິດເປັນການຄ້າສາມາດບັນຈຸສານອອກລິດໄດ້ຖືງ 10 ເທົ່າ.
Malay: Para penyelidik mendapati, bagaimanapun, bahawa pil melatonin yang boleh didapati secara komersial mungkin mengandungi 10 kali jumlah yang berkesan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ထိရောက်မှုရှိသော ပမာဏ ရဲ့ ၁၀ ဆ ပါဝင်နိုင်သော မယ်လတိုနင် ဆေးပြား များ ကို ဈေးကွက် တွင် ရရှိ ကြောင်း ၊ သုတေသနပညာရှင် များ က တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม คณะนักวิจัยพบว่าเมลาโทนินที่เป็นยาเม็ดซึ่งมีวางขายเชิงพาณิชย์อาจมีปริมาณที่ออกฤทธิ์ได้ 10 เท่า
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy, tuy nhiên, rằng các viên con nhộng melatonin sãn có thương mại trên thị trường có thể chứa 10 lần lượng hiệu quả.
Chinese: 然而，研究人员发现，市面上可买到的褪黑激素药片所含的褪黑激素是其有效剂量的10倍。
English: At that dose, says Wurtman, the hormone's effects end after a few days because melatonin receptors in the brain become unresponsive when exposed to too much of the hormone.
Bengali: উর্টম্যান বলেছেন উচ্চমাত্রার হরমোনের প্রভাব কয়েকদিন পর শেষ হয়ে যায় কারণ অতিরিক্ত মাত্রার মেলাটোনিন সেবনে মস্তিকের মেলাটোনিন গ্রহণকারী উপাদান সংবেদনহীন হয়ে পড়ে।
Filipino: Sa ganyang dosis, sabi ni Wurtman, ang epekto ng hormon ay nawawala pagkatapos ng ilang araw dahil ang receptor ng melatonin sa utak ay hindi tumutugon kung malantad nang labis sa hormon.
Hindi: वुर्टमैन का कहना है कि हार्मोन का प्रभाव कुछ दिनों के बाद खत्म हो जाता है क्योंकि हार्मोन के बहुत अधिक संपर्क में आने पर मस्तिष्क में मेलाटोनिन रिसेप्टर्स अनुत्तरदायी हो जाते हैं।
Indonesian: Pada dosis itu, kata Wurtman, efek hormon ini berakhir setelah beberapa hari karena melatonin penerima di otak menjadi tidak responsif bila terkena terlalu banyak hormon.
Japanese: ブルトマンは「その服用量では、脳のメラトニン受容体があまりに多くのホルモンに曝され、感受性が鈍くなり、ホルモンの効果は2、3日後に終わる」と言う。
Khmer: នៅ​កម្រិត​នោះ​ វើតមេន និយាយ​ថា ​ប្រសិទ្ធភាពរបស់​អរ​ម៉ូ​ន​បញ្ចប់​បន្ទាប់​ពី​ពីរ​បី​ថ្ងៃ ​ដោយសារ​តែផ្នែកទទួល​មេឡាតូនីន​​នៅ​ក្នុង​ខួរក្បាល​ក្លាយ​​​ទៅ​ជា​លែងចាប់អារម្មណ៍ ដោយសារតែមានអ័រម៉ូន​ច្រើន​ពេក។
Lao: ດ້ວຍປະລິມານຂະຫນາດນັ້ນ ເວີແມນກ່າວວ່າ ຜົນທາງໂຮໂມນຈະສິ້ນສຸດລົງຫລັງຈາກຜ່ານໄປສອງສາມມື້ເພາະວ່າຕົວຮັບເມລາໂຕນິນໃນສະຫມອງຈະບໍ່ຕອບສະຫນອງເມື່ອມີການໃຊ້ໂຮໂມນຫລາຍເກີນໄປ.
Malay: Pada dos itu, kata Wurtman, kesan hormon ini berakhir selepas beberapa hari kerana reseptor melatonin dalam otak menjadi tidak responsif apabila terdedah kepada terlalu banyak hormon.
Burmese: ထို ဆေးပမာဏ တွင် ၊ ဟော်မုန်း ၏ သက်ရောက်မှု သည် ရက် အနည်းငယ် ကြာ ပြီးနောက် အဆုံးသတ်သွားမည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဦးနှောက် တွင် မယ်လတိုနင် စုပ်ယူမှု များ က ဟိုမုန်း များစွာ ကို ထုတ်လိုက် သောအခါ မတုံပြန်ခြင်း ဖြစ်လာသည် ၊ လို့ ဝပ်ဒ်မန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Wurtman กล่าวว่าที่ปริมาณเท่านี้ ฤทธิ์ของฮอร์โมนจะหมดลงหลังจากสองสามวันเพราะตัวรับเมลาโทนินในสมองจะไม่เกิดการตอบสนองเมื่อได้รับฮอร์โมนมากเกินไป
Vietnamese: Với một liều lượng đó, Wurtman, kết thúc hiệu quả của hormone sau một vài ngày bởi vì những người nhận melatonin trong não trở nên không phản ứng khi bị phơi quá nhiều hormone.
Chinese: 沃特曼说，在这种剂量下，这种激素的效果在几天后就会消失，因为大脑中的褪黑激素受体在接触过多这种激素时变得没有反应。
English: Such inadvertent overdosing, say the researchers, has contributed to controversy over melatonin's efficacy.
Bengali: গবেষকরা বলছেন, অসাবধানতাবশত অতিরিক্ত মাত্রায় মেলাটোনিন সেবন মেলাটোনিনের কার্যকারিতা নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Ang di sinasadyang labis na pag-inom nito, sabi ng mananaliksik, ay nagdagdag ng sa kontrobersya sa bisa ng melatonin.
Hindi: इस तरह के अनजाने में ओवरडोजिंग, शोधकर्ताओं का कहना है, मेलाटोनिन की प्रभावकारिता पर विवाद करने के लिए योगदान दिया है।
Indonesian: Seperti tidak sengaja overdosis, kata para peneliti, telah berkontribusi untuk kontroversi mengenai dari kemanjuran melatonin.
Japanese: 研究者たちは「不注意に過量服用することがメラトニンの効能を巡る論争の原因になっている」と言う。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវក៏និយាយដែរថា ការប្រើលើសកម្រិតមិនយកចិត្តទុកដាក់បែប​នេះ ​បាននាំ​ឱ្យ​មាន​ភាព​ចម្រូង​ចម្រាស​ទៅលើ​ប្រសិទ្ធភាពរបស់មេឡាតូនីន។
Lao: ນັກວິໄຈກ່າວວ່າ ການໃຊ້ຢາເກີນຂະຫນາດໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຂັດແຍ້ງກ່ຽວກັບປະສິດທິພາບຂອງເມລາໂຕນິນ.
Malay: Terlebih dos yang tidak disengajakan itu, berkata penyelidik-penyelidik, telah menyumbang kepada kontroversi keberkesanan melatonin ini.
Burmese: ဒီလို အမှတ်တမဲ့ဖြစ်သော ဆေးအလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်း သည် ၊ မယ်လတိုနင် ရဲ့ အာနိသင် အပေါ် အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ပါဝင်လာတယ် လို့ ၊ သုတေသနပညာရှင် များ က ပြောပါတယ် ။
Thai: นักวิจัยกล่าวว่าการใช้ปริมาณมากเกินโดยไม่ได้ตั้งใจเช่นนี้ส่งผลให้เกิดข้อถกเถียงกันเกี่ยวกับความมีประสิทธิภาพของเมลาโทนิน
Vietnamese: Với một liều lượng ngẫu nhiên, các nhà nghiên cứu nói rằng, đóng góp cho sự tranh cãi về hiệu quả của melatonin.
Chinese: 研究人员说，这种无意中过量服用褪黑激素的行为引发了对褪黑激素有效性的争议。
English: But the new meta-analysis shows that melatonin does indeed have positive effects on sleep—even though some of the analyzed studies also involved high doses of the hormone.
Bengali: কিন্তু নতুন মেটা-বিশ্লেষণটি দেখায় যে মেলাটোনিন আসলেই ঘুমের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে-যদিও কিছু গবেষণায় হরমোনের উচ্চ মাত্রার ডোজ অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Filipino: Pero ang bagong meta-analysis ay nagpapakita na ang melatonin ay talagang merong positibong epekto sa pagtulog-kahit na ilan sa mga pagsusuri ay may mataas na dosis ng hormon.
Hindi: लेकिन नए मेटा-विश्लेषण से पता चलता है कि मेलाटोनिन वास्तव में नींद पर सकारात्मक प्रभाव डालता है - हालांकि कुछ विश्लेषण किए गए अध्ययनों में हार्मोन की उच्च खुराक भी शामिल है।
Indonesian: Tetapi analisis meta yang baru memperlihatkan bahwa melatonin pasti mempunyai pengaruh yang positif pada tidur - meskipun beberapa studi analisis juga melibatkan dosis tinggi dari hormon tersebut.
Japanese: しかし、いくつかの分析済みの研究でもまた高用量のホルモンを取り込んでいたが、新しいメタアナリシスはメラトニンの服用が確かに睡眠に良い効果を与えることを示している。
Khmer: ប៉ុន្តែ​ការវិភាគ​វគ្គក្រោយថ្មីនេះ ​បង្ហាញ​ថា​មេឡាតូនីន​ពិតជា​មាន​ផល​វិជ្ជមាន​ក្នុងការគេងបានស្រួល​ ទោះ​បី​ជា​ការ​សិក្សាវិភាគ​មួយ​ចំនួនទាក់ទងនឹង​ការប្រើប្រាស់ហួសពីកំណត់ដែលប៉ះពាល់ទៅនឹង​អរ​ម៉ូ​ន​ផង​ដែរ​។
Lao: ແຕ່ການວິເຄາະໃຫມ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມລາໂຕນິນສົ່ງຜົນເຊີງທາງບວກກັບການນອນຫລັບໄດ້ແທ້ໆ ແມ້ວ່າວຽກການວິໄຈທີ່ນຳມາວິເຄາະບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການໄດ້ຮັບໂຮໂມນເກີນຂະຫນາດກໍ່ຕາມ.
Malay: Tetapi meta-analisis yang baru menunjukkan bahawa melatonin sememangnya mempunyai kesan positif ke atas tidur walaupun beberapa kajian yang dianalisis juga melibatkan dos hormon yang tinggi.
Burmese: သို့သော် ဓာတ်ခွဲထားသော လေ့လာမှု များ ၏ အချို့သည် ဟော်မုန်း ၏ ဆေးသောက်ပမာဏ များစွာ ပါဝင်နေ သော်လည်း -- မယ်လတိုနင် ပမာဏ တွင် အိပ်စက်ခြင်း အပေါ် တကယ့်ကို ကောင်းကျိုး များ ရှိပါတယ် ဟု ပိုမိုမြင့်မားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု အသစ် က ပြသခဲ့သည် ။
Thai: แต่การวิเคราะห์อภิมานแบบใหม่นี้แสดงให้เห็นว่าเมลาโทนินมีฤทธิ์เชิงบวกกับการนอนหลับอย่างแน่นอน แม้ว่าการศึกษาที่ถูกนำไปวิเคราะห์จำนวนหนึ่งเกี่ยวข้องกับปริมาณของฮอร์โมนนี้ที่มากเกินไปด้วย
Vietnamese: Nhưng phân tích-meta mới cho thấy rằng melatonin thực sự có tác dụng khả quan đối với giấc ngủ-thậm chí chỉ một vài nghiên cứu liên quan đến lượng lớn Hormone.
Chinese: 但新的荟萃分析表明，褪黑激素确实对睡眠产生了积极影响，尽管一些分析研究也涉及高剂量的激素。

English: The research is reported in the journal Sleep Medicine Reviews.
Bengali: গবেষণাটি জার্নাল স্লিপ মেডিসিন রিভিউ তে প্রকাশ করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagsasaliksik ay iniulat sa Journal Sleep Medicine Reviews.
Hindi: शोध की रिपोर्ट स्लीप मेडिसिन समीक्षा पत्रिका में दी गई है।
Indonesian: Penelitian tersebut dilaporkan pada jurnal Sleep Medicine Reviews.
Japanese: 研究は、ジャーナル睡眠医学レビューで報告される。
Khmer: ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​នេះត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​នៅក្នុងកាសែត Sleep Medicine Reviews។
Lao: ວຽກການວິໄຈໄດ້ຮັບການຕິພີມໃນວາລະສານ Sleep Medicine Reviews.
Malay: Kajian ini dilaporkan dalam jurnal Sleep Medicine Reviews.
Burmese: အဆိုပါ သုတေသန ကို အိပ်စက်ခြင်း ဆေးပညာဆိုင်ရာ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်း ဂျာနယ် တွင် အစီရင်ခံထားသည် ။
Thai: งานวิจัยชิ้นนี้ถูกรายงานในวารสาร Sleep Medicine Reviews
Vietnamese: Nghiên cứu được đang báo trên tờ Sleep Medicine Reviews.
Chinese: 这项研究发表在睡眠医学评论杂志上。
English: India won the first match of the 2011 Cricket World Cup against Bangladesh by 87 runs on February 19.
Bengali: বাংলাদেশের বিরুদ্ধে ভারত ২০১১ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচে ৮৭ রানে জয় লাভ করে।
Filipino: Nanalo ang India sa unang laban ng 2011 Cricket World Cup laban sa Bangladesh ng 87 runs noong ika-19 ng Pebrero.
Hindi: भारत ने 2011 क्रिकेट विश्व कप का पहला मैच 19 फरवरी को बांग्लादेश के खिलाफ 87 रन से जीता था।
Indonesian: India memenangkan pertandingan pertama Piala Dunia Kriket 2011 melawan Bangladesh dengan 87 angka pada 19 Februari.
Japanese: 2月19日、インドはクリケットワールドカップ2011の初戦で、87ランでバングラデシュに勝利した。
Khmer: ឥណ្ឌាបានឈ្នះការប្រកួតដំបូងនៃការប្រកួត Cricket World Cup ឆ្នាំ2011 តទល់នឹងបង់ក្លាដែសដោយ 87ពិន្ទុនៅថ្ងៃទី19 ខែកុម្ភៈ។
Lao: ອິນເດຍຊະນະໃນການແຂ່ງຂັນຮອບແລກຂອງຄຣິກເກ໊ດເວີຄັບ ປີ 2011 ເອົາຊະນະບັງກາລາເທດດ້ວຍຄະແນນ 87 ເມື່ອວັນທີ 19 ກຸມພາທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: India memenangi perlawanan pertama Kriket Piala Dunia Tahun 2011 menentang Bangladesh dengan 87 larian pada 19 Februari.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉ တွင် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ပထမဆုံး ခရစ်ကတ် ကမ္ဘာ့ဖလား ပြိုင်ပွဲ ယှဉ်ပြိုင်သူ ၈၇ ယောက် က ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ကို ယှဉ်ပြိုင်လျက် အိန္ဒိယ က အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: อินเดียชนะการแข่งขันครั้งแรกของรายการ 2011 Cricket World Cup ซึ่งแข่งขันกับบังกลาเทศด้วย 87 รัน ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์
Vietnamese: Ấn Độ đã thắng trận đấu đầu tiên của giải Vô địch Bóng gậy Thế giới 2011 trước Bangladesh với 87 điểm vào ngày 19 tháng Hai.
Chinese: 2月19日，印度以87分的成绩赢得了2011年板球世界杯对孟加拉国的第一场比赛。

English: The Group B match was played at the Shere Bangla National Stadium in Mirpur, Bangladesh.
Bengali: বাংলাদেশের মিরপুর শেরেবাংলা জাতীয় স্টেডিয়ামে বি গ্রুপের খেলা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Filipino: Ang Pangkat B na laban ay nilaro sa Shere Bangla National Stadium sa Mirpur, Bangladesh.
Hindi: ग्रुप बी का मैच बांग्लादेश के मीरपुर के शेरे बांग्ला नेशनल स्टेडियम में खेला गया था।
Indonesian: Pertandingan grup B dimainkan di Stadion Nasional Shere Bangla di Mirpur, Bangladesh.
Japanese: グループBの試合は、バングラデシュのミアプーにあるシェレバングラ国立競技場で行われた。
Khmer: ការប្រកួតក្រុម B ត្រូវបានលេងនៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិ ស្សេរេ បាងហ្គ្រា ក្នុងទីក្រុងមើភើ ប្រទេសបង់ក្លាដែស។
Lao: ກຸ່ມບີ ໄດ້ແຂ່ງຂັນທີ່ສະຫນາມກິລາແຫ່ງຊາດເຊີ ບັງລາ ໃນເມືອງເມີເພີ ປະເທດບັງກາລາເທດ.
Malay: Perlawanan Kumpulan B dimainkan di Stadium Kebangsaan Shere Bangla di Mirpur, Bangladesh.
Burmese: အုပ်စု ဘီ ပြိုင်ပွဲ ကို ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ၊ မန်ပါ ရှိ ရှီးယား ဘန်ဂလာ အမျိုးသား အားကစားကွင်း တွင် ယှဥ်ပြိုင်ကစားခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันกลุ่ม B เล่นที่สนามกีฬาแห่งชาติ Shere Bangla ใน Mirpur บังกลาเทศ
Vietnamese: Vòng đấu Bảng B được tổ chức tại Sân vận động Quốc gia Shere Bangla ở MirPur, Bangladesh.
Chinese: B组比赛在孟加拉国米尔普尔的谢尔邦拉国家体育场举行。
English: The first referral of the World Cup came after the 4th ball of the 2nd innings was bowled.
Bengali: বিশ্বকাপের প্রথম রেফারালটি দ্বিতীয় ইনিংসের ৪র্থ বল করার পর এসেছিল।
Filipino: Ang unang referal sa World Cup ay dumating matapos ang pang-4 na bola sa ika-2 innings ay inihagis.
Hindi: दूसरी पारी की चौथी गेंद फेंके जाने के बाद विश्व कप का पहला रेफरल आया।
Indonesian: Rujukan pertama Piala Dunia datang setelah bola ke-4 dari divisi ke-2 dilempar.
Japanese: ２回での４番目のボールがボウルドになった後、ワールドカップでの初めてのリフェラルが来た。
Khmer: សេចក្តីបញ្ជាក់លើកដំបូងនៃការប្រកួត World Cup បានមកបន្ទាប់ពីគ្រាប់បាល់ទី4 នៃឱកាសទី2 ត្រូវបានត្រូវបោះ។
Lao: ການອ້າງອິງຄັ້ງແລກໃນເວີຄັບເກີດຂື້ນຫລັງບອນທີ 4 ຂອງການເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີ 2.
Malay: Referral pertama Piala Dunia datang selepas bola ke-4 dalam mati baling inning ke-2.
Burmese: ဒုတိယ အကြိမ် အမှတ်ခြင်းတူ သဖြင့် ဘောလုံး ကို လှိမ့်ခြင်းခံရသည့် လေးကြိမ်မြောက် ဘောလုံး ပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ ပထမဆုံး လွှဲပြောင်းပေးခြင်း ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: กรรมการคนแรกของ World Cup มาถึงหลังจากขว้างบอลลูกที่ 4 ของช่วงการทำแต้มครั้งที่ 2
Vietnamese: Sau khi quả bóng thứ 4 của lượt chơi thứ 2 được ném đi, xuất hiện một sự cần xem xét lại đầu tiên của giải vô địch thế giới.
Chinese: 世界杯的第一次引荐这个判罚系统是在第二局的第四个球投出之后。

English: India's Shanthakumaran Sreesanth had bowled a yorker and the umpire declared it not out.
Bengali: ভারতের শান্থাকুমারান শ্রীশান্ত একটি ইয়র্কার বল করেন এবং আম্পায়ার সেটি নট আউট ঘোষণা করেন।
Filipino: Shanthakumaran Sreesanth na isang Indiyan ay naghagis ng yorker at ang umpire ay nagdeklara na ito ay pasok.
Hindi: भारत के शांताकुमारन श्रीसंत ने यॉर्कर फेंकी थी और अंपायर ने उसे नॉट आउट करार दिया।
Indonesian: Shantakumaran Sreesanth dari India telah melempar yorker dan wasit memutuskan itu tidak keluar.
Japanese: インドのShanthakumaranSreesanthがヨーカーをボウルドにしたが、審判はそれをアウトだと宣言しなかった。
Khmer: សាន់ថាគូម៉ារ៉ាន់ ស្រ៊ីសាន់ របស់ឥណ្ឌាជាអ្នកបោះ ហើយអាជ្ញាកណ្ដាលបានប្រកាសថាវាមិនចេញក្រៅទេ។
Lao: ຊັນທາງຄຸມາຣານ ສີສັນຂອງອິນເດຍໄດ້ຂວາງລູກແລະກຳມະການປະກາດວ່າບໍ່ອອກ.
Malay: India Shanthakumaran Sreesanth telah mematibalingkan seorang dari York dan pengadil mengisytiharkan ia tidak keluar.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ ရဲ့ ရှသကမ်မာရန် ဆရီဆန် သည် ဘောလုံး တစ်လုံး ကို လှိမ့်ထုတ်ခဲ့ ပြီး ဒိုင်လူကြီး က ၄င်း သည် မထွက်ဘူး ဆိုတာ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Shanthakumaran Sreesanth ของอินเดียขว้าง Yorker และกรรมการตัดสินประกาศว่าไม่ออก
Vietnamese: Một người Ấn Độ tên là Shanthakumaran Sreesanth đã ném bóng và trọng tài tuyên bố quả bóng chưa được đánh ra ngoài.
Chinese: 印度的三塔库马兰・斯里三斯击出了一个击球棒下面通过的球，裁判宣布没有出界。