Lambz/alt huggingface dataset:
English: Viera's presence was noted by the eight fouls he suffered in the game; his excellence by the fact he conceded no fouls.
Bengali: ভিয়েরার উপস্থিতি টের পাওয়া গিয়েছে গোটা ম্যাচে তাঁর বিরুদ্ধে আটটি ফাউলের ঘটনায়; তবে তাঁর প্রতিভা এখানেই যে একটি ফাউলও তিনি ঘটাননি।
Filipino: Ang presensya ni Viera ay nagtala ng walong mali na kanyang dinanas sa laro, ang kanyang husay sa katotohanan na siya ay walang nagawang pagkakamali.
Hindi: खेल में आठ फ़ाउल खेल कर विएरा ने अपनी उपस्थिति का ध्यान दिला दिया; उसकी उत्कृष्टता इस बात से है कि उसने कोई फ़ाउल नहीं खेला।
Indonesian: Kerasnya pertandingan membuat Viera menderita 8 kali pelanggaran oleh lawan; namun hebatnya, Viera justru tidak membuat pelanggaran sama sekali.
Japanese: ヴィエラの存在は試合で受けた８つのファウルで注目を集めた；彼の素晴らしいところは、彼がファウルを認めなかったという事実だ。
Khmer: វត្ដមានរបស់ វៀរ៉ា ត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយរងកំហុសប្រាំបីដងនៅក្នុងការប្រកួតនេះ ចំណែកឯភាពល្អពិសេសរបស់គាត់វិញ គឺគាត់មិនបានធ្វើកំហុសអ្វីសោះ។
Lao: ວິເອຣ່າຕ້ອງພົບກັບການເຮັດຟາວເຖິງແປດຄັ້ງ; ແຕ່ຕົວລາວເອງບໍ່ເຄີຍເຮັດຟາວເລີຍແມ້ແຕ່ຄັ້ງດຽວ.
Malay: Kehadiran Viera telah dilihat oleh lapan faul yang beliau alami dalam permainan; kecemerlangan beliau berdasarkan fakta beliau tidak mengakui menmbuat sebarang faul.
Burmese: ဗီအဲရား ၏ လက်ရှိအနေအထား သည် ပွဲစဉ် အတွင်း ၊ တစ်ဖက်အသင်း ၏ ကြမ်းတမ်းစွာကစားခြင်း ကို ၈ ကြိမ် ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ၊ တွေ့ရှိရသောအချက်အလက်များ အရ ဗီအဲရား သည် ကြမ်းတမ်းစွာကစားခဲ့ခြင်းမရှိဘဲ ကစားခဲ့ ပြီး သူ ၏ အကောင်းဆုံးပုံစံ ကို ပြသခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตัว Viera เป็นที่จับตามองจากการเล่นผิดกติกาถึงแปดครั้ง; ยอดเยี่ยมแล้วที่เขาไม่ยอมรับเลยสักครั้งว่าเขาเล่นผิดกติกา
Vietnamese: Sự hiện diện của Viera có thể thấy được trong tám pha va chạm anh ấy phải chịu đựng trong trận đấu mà anh đã xuất sắc không phạm lỗi nào.
Chinese: 维埃拉的存在感被他在比赛中遭遇的8次犯规以及他否认遭遇犯规的美德所证明。

English: He also got an assist on the second goal when he flicked a header to Henry in the penalty area.
Bengali: দ্বিতীয় গোলটির সময়েও পেনাল্টি এলাকায় তিনি অঁরির দিকে বলটি ঠেলে দিয়ে গোলে সহায়তা করেন।
Filipino: Siya rin ay nakakuha ng tulong sa pangalawang gol nang siya ay tumama ng header kay Henry sa penalty area.
Hindi: दुसरे गोल में उसे तब सहायता भी मिली जब उसने पेनाल्टी क्षेत्र में हेनरी की ओर सिर से एक प्रहार किया।
Indonesian: Dia juga membantu kepada penciptaan gol ke-2 ketika dia mengumpan bola menggunakan kepala kepada Henry yang berada di dalam area penalti.
Japanese: 彼はまた、ペナルティーエリアでアンリにヘディングではじき飛ばし、２番目のゴールでアシストをした。
Khmer: គាត់ក៏បានជំនួយលើគ្រាប់បាល់ទីពីរនៅពេលដែលគាត់តែតឲ្យ ហិនរី នៅក្នុងតំបន់ពិន័យ។
Lao: ໃນປະຕູທີ່ສອງ ລາວໄດ້ຜູ້ຊ່ວຍ ຕອນທີ່ໂຫມ່ງລູກບານສົ່ງໃຫ້ກັບອອງຣີໃນເຂດລູກໂທດ.
Malay: Beliau juga mendapat membantu gol kedua apabila dia menguis tandukan kepada Henry dalam kotak penalti.
Burmese: သူ သည် ပင်နယ်တီ ဧရိယာ အတွင်း၌ ဟန်နရီ ထံသို့ ခေါင်းတိုက် သူ တစ်ဦး ကဲ့သို့ ပင်တင်ပေးခဲ့ သောအခါ ဒုတိယဂိုးရရှိအကူအညီထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး အဖြစ် လည်း ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาได้รับความช่วยเหลือในการยิงลูกที่สองเมื่อเขาโหม่งลูกให้กับ Henry ในเขตโทษ
Vietnamese: Anh ấy cũng có công trong bàn thắng thứ hai khi đánh đầu cho Henry trong vòng cấm.
Chinese: 当他在禁区内向亨利挥动头球时，他还得到了第二球的助攻。
English: A typically clinical finish, Henry's first touch put the ball in a position to shoot before his marker could react.
Bengali: একটি ক্লিনিকাল পরিসমাপ্তির মাধ্যমে, অঁরির প্রথম স্পর্শেই বলটি এমন ভাবে ছুটে যায় যে রক্ষক প্রতিক্রিয়া জানাবার সুযোগ অবধি পান না।
Filipino: Ang karaniwang klinikal na pagtatapos, ang unang hawak ni Henry ay naglagay sa bola sa posisyon para magshoot bago pa makaganti ang kanyang marker.
Hindi: एक औसतन भावशून्य समाप्ति, इसके पहले कि उसका मार्कर प्रतिक्रिया कर पाता हेनरी के पहले स्पर्श ने बॉल को शूट करने की स्थिति में पहुंचा दिया।
Indonesian: Henry, dengan gaya penyelesaian akhirnya yang khas, menendang bola dengan tendangan sentuhan pertama yang membuat pemain lawan yang mengikutinya tidak sempat berbuat apa-apa.
Japanese: 典型的に冷静なフィニッシュで、マーカーが反応する前に、アンリは最初のタッチでボールをシュートの位置に置いた。
Khmer: ដោយទាត់បន្ថែមស្រួលមួយ ហិនរី ទប់បាល់ដើម្បីស៊ុត មុនពេលអ្នកតាមគាត់មានប្រតិកម្ម។
Lao: ອອງຣີຈົບເກມຢ່າງມີຊັ້ນເຊີງ ລາວຮັບລູກມາໃນຈັງຫວະພ້ອມຍິງ ໂດຍທີ່ຄົນປະກົບລາວຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັ້ງຕົວເລີຍດ້ວຍຊ້ຳ.
Malay: Penamat biasanya klinikal, sentuhan pertama Henry meletakkan bola dalam kedudukan untuk menjaring sebelum pemain pertahanan lawan beliau boleh bertindak balas.
Burmese: သူ ၏ ခံစစ်ကစားသမား ပြန်လည် တုံ့ပြန်မလာနိုင်ခင် ထုံးစံအတိုင်း လက်တွေ့ အဆုံးသတ် ဂိုးသွင်းချက် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဟန်နရီ ၏ ပထမဘောလုံး ကန်ချက်ထိရုံ သည် သတ်မှတ်ထားသောနေရာ တစ်ခု အတွင်း ဂိုးရရှိအောင် ကန်သွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เกมจบอย่างแม่นเป๊ะเมื่อ Henry เข้าควบคุมบอลแล้วยิงลูกเข้าได้ก่อนที่ผู้รักษาประตูจะทันรู้ตัว
Vietnamese: Henry chỉ đơn giản chạm bóng một lần, đưa bóng vào đúng vị trí để sút trước khi người chuyền bóng cho anh có thể phản ứng.
Chinese: 亨利条件反射似的接球并将球顶向了球门区域，进球如手术般精准。

English: Raymond Domenech's side win earned a round of sixteen match against Group H winners Spain.
Bengali: রেমন্ড ডমেনেকের দলের এই জয়ের ফলে দল ষোড়শ রাউন্ডে গ্রুপ এইচের বিজয়ী স্পেনের বিরুদ্ধে খেলতে নামবে।
Filipino: Ang panalo ng panig ni Raymond Domenech ay nagtamo ng labing-anim na laban laban sa mga nanalo sa Group H sa Espanya.
Hindi: रेमण्ड डोमिनेक की साइड जीत ने ग्रुप H के विजेता स्पेन के खिलाफ सोलह मैचों का एक राउंड जिताया।
Indonesian: Tim yang dilatih oleh Raymond Domenech ini berhak maju ke babak 16 besar untuk menghadapi pemenang Grup H, Spanyol.
Japanese: レイモン・ドメネクの側の勝利で、Hグループの勝者スペインとベスト１６の試合をするラウンドに進んだ。
Khmer: ជ័យជម្នះខាង រ៉ាយមុន ដូមេនិច នាំឲ្យឈានចូលទៅការប្រកួតជុំដប់ប្រាំមួយក្រុមជាមួយនឹងអ្នកឈ្នះនៃពូល H គឺប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
Lao: ແຣມົງ ດໍແມແນກຈື່ງໄດ້ພາທີມເຂົ້າສູ່ຮອບ ສິບຫົກ ທີມ ເຂົ້າໄປພົບກັບ ທີມຊາດສະເປນ ຜູ້ຊະນະຈາກກຸ່ມ ເອັດຈ໌.
Malay: Sebelah kemenangan Raymond Domenech memperoleh perlawanan pusingan enam belas menentang juara Kumpulan H Sepanyol.
Burmese: ရေမွန် ဒိုမစ်နစ်ချ် ၏ အသင်း အနေဖြင့် လည်း ၁၆ ကြိမ်မြောက် ပတ်လည် တစ်ခု တွင် အောင်ပွဲရရှိခဲ့ ပြီးနောက် အနိုင်ရရှိသော စပိန် အသင်း အုပ်စု အိတ်စ်နှင့် ရင်ဆိုင်လျှက် ယှဉ်ပြိုင်ကစားရမည်ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ชัยชนะทางฝั่ง Raymond Domenech ทำให้ผ่านเข้าสู่รอบสิบหกทีมเพื่อไปดวลกับกลุ่ม H ที่ผู้ชนะคือสเปน
Vietnamese: Chiến thắng của đội Raymond Domenech giúp họ vào vòng mười sáu để đối đầu với đội chiến thắng ở Bảng H là Tây Ban Nha.
Chinese: 雷蒙德·多梅内克队的胜利赢得了16强对阵H组冠军西班牙队的机会。
English: The website of international news service Al Jazeera was hacked Tuesday by a group idenitified only as Al-Rashedon.
Bengali: মঙ্গলবার আল-রাশেদোন নামে চিহ্নিত একটি গোষ্ঠী আন্তর্জাতিক সংবাদ পরিষেবা আল জাজিরার ওয়েবসাইট হ্যাক করেছে।
Filipino: Ang website ng internasyonal na serbisyong balita na Al Jazeera ay napasok noong Martes ng isang grupo na nakilala lamang bilang Al-Rashedon.
Hindi: अल जज़ीरा अंतर्राष्ट्रीय न्यूज़ सर्विस की वेबसाइट मंगलवार को एक ऐसे ग्रुप द्वारा हैक कर ली गई थी जिसकी पहचान केवल अल-राशेदॉन के रूप में है।
Indonesian: Situs layanan berita internasional Al Jazeera mengalami pembajakan oleh kelompok hacker bernama Al-Rashedon.
Japanese: 国際ニュースサービス、アルジャジーラのウエブサイトが、火曜日に、アルラシュドンとだけ確認されたグループによってハックされた。
Khmer: វែបសាយត៍នៃសេវាសារព័ត៌មានអន្តរជាតិ អាល់ ហ្សាស្សីរ៉ា ត្រូវបានគេលួចចូលប្រើប្រាស់កាលពីថ្ងៃអង្គារដោយក្រុមដែលគេស្គាល់ត្រឹមតែជាអាល់ រ៉ាស្សេដុង។
Lao: ເວັບໄຊຕ໌ຂ່າວສາກໍອັນ ຈາຊີຣາຖືກແຮກເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາໂດຍກຸ່ມທີ່ເອີ້ນຕົວເອງວ່າAl-Rashedon.
Malay: Laman web perkhidmatan berita antarabangsa Al Jazeera telah digodam Selasa oleh sekumpulan yang hanya dikenali sebagai Al-Rashedon.
Burmese: အယ်ရာ-ရှီဒွန် အုပ်စု အဖွဲ့ဟု သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည့် အဖွဲ့တစ်ခု သည် နိုင်ငံတကာ သတင်း ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း တစ်ခု ဖြစ်သော အယ် ဂျာဇီးယား မှ အဂါင်္နေ့ တွင် ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Al Jazeera เว็บไซต์ของหน่วยงานบริการข่าวนานาชาติถูกล้วงข้อมูลในวันอังคารโดยกลุ่มคนที่ระบุได้เพียงแต่ในนาม Al-Rashedon
Vietnamese: Trang web của dịch vụ tin tức quốc tế Al Jazeera đã bị tấn công vào thứ Ba bởi một nhóm được xác định là Al-Rashedon.
Chinese: 半岛电视台国际新闻服务网站周二被称作Al Rashedon的黑客组织入侵。
English: The type of group and its exact purposes are unclear at this stage, although it appears to be supportive of Syrian President Bashar al-Assad.
Bengali: ঐ গোষ্ঠীর ধরন এবং স্পষ্ট উদ্দেশ্য এখনও জানান যায়নি, যদিও এখনও পর্যন্ত মনে হচ্ছে যে তারা সিরীয় রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদের সমর্থক।
Filipino: Ang uri ng grupo at ang saktong layunin nito ay hindi maliwanag sa puntong ito, bagaman lumalabas na ito ay sumusuporta sa Presidente ng Syria na si Bashar al-Assad.
Hindi: वर्तमान में इस ग्रुप का ढाँचा और इसका सटीक उद्देश्य स्पष्ट नहीं है, यद्यपि यह सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असाद के समर्थन में दिखाई देता है।
Indonesian: Jenis dan motif serangan kelompok ini belum diketahui dengan pasti, walau diduga mereka adalah kelompok pendukung presiden Suriah, Bashar al-Assad.
Japanese: グループの種類と正確な目的はこの段階では不明だが、シリア大統領バシャル・アルアサドを支持しているように見える。
Khmer: ប្រភេទក្រុមនិងគោលបំណងពិតប្រាកដរបស់ក្រុមនេះ មិនទាន់ជាច្បាស់លាស់នៅឡើយនៅក្នុងដំណាក់កាលនេះ ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាមានការគាំទ្ររបស់លោកប្រធានាធិបតី ស៊ីរីបាសា អាល់ អាសាដ។
Lao: ລັກສະນະຂອງກຸ່ມ ຫຼືຈຸດປະສົງຂອງກຸ່ມຍັງຄົງບໍ່ຮູ້ຊັດເຈນໃນຕອນນີ້ ຮູ້ພຽງວ່າເປັນກຸ່ມທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນທ່ານ ບາຊາ ອັນ ອັນຊາດ ປະທານນາທິບໍດີຊິເຣຍ.
Malay: Jenis tujuan yang tepat serta kumpulan dan tidak jelas pada peringkat ini, walaupun ia kelihatan menyokong Presiden Syria Bashar al-Assad.
Burmese: ထို အုပ်စု ၏ အမျိုးအစား နှင့် တိကျသော ရည်ရွယ်ချက်များ ကို ယခု အခြေအနေ တွင် ရှင်းလင်းစွာ မသိရသေး သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် ဆီးရီးယား သမ္မတ ဘာရှယ် အယ်-အာဆတ် ကို ထောက်ခံမှု ဖြစ်သည့် ဟန်ပန်ရှိပါသည် ။
Thai: ประเภทของกลุ่มและจุดประสงค์ที่ชัดเจนของคนกลุ่มนี้ยังไม่สามารถชี้ชัดได้ ถึงแม้จะเผยว่าให้การสนับสนุน Bashar al-Assad ประธานาธิบดีของซีเรีย
Vietnamese: Nhóm này và mục đích chính xác của chúng hiện chưa rõ ràng ở thời điểm này, mặc dù chúng dường như muốn hỗ trợ Tổng thống Syria Bashar al-Assad.
Chinese: 目前，尽管知道这个黑客组织似乎支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，但它的类型及其确切目的尚不清楚。
English: As well as identifying the group which hacked the website in English and Arabic, the bottom left of the image also contains an Arabic language statement from the group criticising Al Jazeera for its coverage of the Syrian civil war.
Bengali: ইংলিশ ও আরবীয় ভাষার সাইটদুটি যারা হ্যাক করেছে সেই গোষ্ঠীগুলিকে চিহ্নিত করার পাশাপাশি ছবিটির নীচে বাঁদিকে গোষ্ঠীর তরফ থেকে আরবীয় ভাষায় একটি বিবৃতি রয়েছে যাতে সিরীয় গৃহযুদ্ধের বিষয়ে আল জাজিরার কভারেজের সমালোচনা করা হয়েছে।
Filipino: Pati na rin ang pagkilala sa grupo na nagpasok sa website sa salitang Ingles at Arabo, ang ilalim ng kaliwa ng image ay naglalaman din ng pahayag sa salitang Arabo mula sa grupo na pumupuna sa Al Jazeera sa kanilang pagbabalita sa giyerang sibil ng Syria.
Hindi: और साथ ही अंग्रेजी एवं अरबी भाषा में वेबसाइट हैक करने वाले ग्रुप की पहचान है, छवि के सबसे नीचे बाईं तरफ ग्रुप द्वारा अरबी भाषा में सीरियाई गृह युद्ध के कवरेज के लिए अल जजीरा की आलोचना का वक्तव्य भी है।
Indonesian: Hal yang juga mengindikasikan identitas para pembajak situs yang berbahasa Inggris dan Arab ini adalah adanya sebuah tulisan berbahasa Arab di pojok kiri bawah yang berisi kritikan terhadap Al Jazeera atas liputannya pada perang sipil di Suriah.
Japanese: 英語とアラビア語でウェブサイトに侵入したグループを名乗るだけでなく、画像の左下には、アルジャジーラをシリア内戦の報道の理由で非難しているアラビア語の声明も含んでいる。
Khmer: ជាមួយនឹងការកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុមដែលបានលួចចូលទៅប្រើប្រាស់វែបសាយត៍ជាភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាអារ៉ាប់នេះ ផ្នែកក្រោមខាងឆ្វេងនៃរូបភាពនោះ ក៏មានសេចក្តីថ្លែងជាភាសាអារ៉ាប់ពីក្រុមនេះ ដោយរិះគន់ដល់ អាល់ ហ្សាស្សីរ៉ា ចំពោះការគ្របដណ្តប់របស់ខ្លួននៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិលស៊ីរី។
Lao: ນອກຈາກຈະລະບຸກຸ່ມຜູ້ທີ່ແຮກ ເວັບໄຊຕ໌ໃນພາສາອັງກິດແລະພາສາອາຫລັບແລ້ວ ດ້ານລຸ່ມຂວາມືຂອງຮູບຍັງມີຂໍ້ຄວາມພາສາອາຫລັບຈາກກຸ່ມແຮກເກີ້ ເຊິ່ງວິພາກວິຈານອັນ ຈາຊີຣາ ເລື່ອງການລາຍງານຂ່າວສົງຄາມກາງເມືອງຊີເຣຍອີກດ້ວຍ.
Malay: Serta mengenal pasti kumpulan yang digodam laman web dalam bahasa Inggeris dan Bahasa Arab, bahagian bawah kiri imej juga mengandungi kenyataan bahasa Arab dari kumpulan yang mengkritik Al Jazeera untuk liputan perang saudara Syria.
Burmese: အင်္ဂလိပ် နှင့် အာရေဗျ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ကို ဟက်ခဲ့သော အုပ်စု ကို သိရှိပြီး သကဲ့သို့ ၊ ပုံ ၏ ဘယ်ဘက် အောက် တွင် လည်း ဆိုင်ရီးရန် ပြည်တွင်းစစ် ၏ ၄င်း ၏ ဖုံးကွယ်ထားမှု အတွက် အေ အိုင် ဂျက်ဇီရာ ဝေဖန်မှုဆိုင်ရာ အဖွဲ့ မှ အာရေဗျ ဘာသာ စကား စာကြောင်း တစ်ကြောင်း လည်း ပါဝင် သည် ။
Thai: เช่นเดียวกันกับการหาตัวกลุ่มคนที่ล้วงข้อมูลทางเว็บไซด์ในภาษาอังกฤษและอาหรับ ด้านล่างทางซ้ายมือของรูปภาพยังมีลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาอาหรับจากกลุ่มคนที่วิจารณ์ Al Jazeera เรื่องการรายงานข่าวสงครามกลางเมืองในซีเรีย
Vietnamese: Cùng với việc công khai danh tính nhóm tấn công trang web bằng tiếng Anh và tiếng Ả Rập, phía dưới bên trái của hình ảnh cũng có một tuyên bố bằng tiếng Ả Rập của nhóm chỉ trích Al Jazeera vì những tin tức về cuộc nội chiến Syria.
Chinese: 除了能通过英文和阿拉伯文识别攻击网站的组织，在图像的左下角还包含该组织对半岛电视台报道叙利亚内战的阿拉伯文批评声明。
English: When roughly translated, the message means: "We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that government.
Bengali: মোটামুটি অনুবাদ করলে যা দাঁড়ায় তা হল: "আমরা তোমাদের হ্যাক করেছি তার কারণ তোমরা সিরীয় সরকারকে এবং সরকার সমর্থিত জঙ্গী গোষ্ঠীদের সমর্থন করছ না।
Filipino: Sa unang salin, ang mensahe ay nangangahulugan: "Pinasok namin kayo dahil sa kakulangan ninyo ng suportasa gobyerno ng Syria at grupong militante na na tinutulungan ng gobyernong iyon.
Hindi: मोटा-मोटा अनुवाद करने पर, सन्देश का अर्थ है: "हमने आपको हैक किया है क्योंकि आप सीरिया की सरकार और उस सरकार द्वारा समर्थित लड़ाकू समूहों का समर्थन नहीं करते हैं।
Indonesian: Penerjemahan secara kasar menunjukkan pesan: "Kami membajak Anda karena Anda tidak didukung oleh pemerintah Suriah dan juga kelompok-kelompok militan pro-pemerintah.
Japanese: ざっと解釈すると、メッセージは次のようなことを意味する：「お前たちがシリア政府と政府に支援されている武装組織を支持しないので、我々はお前たちをハックした」。
Khmer: បើបកប្រែត្រួសៗ សារនោះមានន័យថា: "យើងបានលួចចូលប្រើប្រាស់វែបសាយត៍នេះ ដោយសារតែខ្វះការគាំទ្រពីអ្នក ចំពោះរដ្ឋាភិបាលស៊ីរី និងក្រុមឧទ្ទាមដែលទទួលការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលនោះ។
Lao: ຂໍ້ຄວາມນັ້ນແປຄ່າວໆໄດ້ວ່າ: "ເຮົາແຮກເຈົ້າເພາະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນລັດຖະບານຊິເຣຍ ແລະກຸ່ມຜູ້ຕໍ່ສູ້ທີ່ມີລັດຖະບານຫນຸນຫລັງ.
Malay: Apabila diterjemahkan, mesej yang bermaksud: "Kami telah digodam anda kerana kekurangan anda menyokong kerajaan Syria dan kumpulan militan yang disokong oleh kerajaan itu.
Burmese: အကြမ်းဖျင်း ဘာသာပြန်ကြည့် လျှင် ၊ စာ မှာ ၊ “ ဆိုင်ရီးရန် အစိုးရ သည် သင့် ရဲ့ အထောက်အပံ့ မဲ့မှု နှင့် ထို အစိုးရ မှ အနောက်မှ ပံ့ပိုးထားသော စစ်တပ်အဖွဲ့အစည်းများ ကြောင့် သင့် ကို ကျွန်ုပ် တို့ နှောက်ယှက်ခဲ့ သည် “ ဟု အဓိပ္ပါယ်ရ သည် ။
Thai: เมื่อแปลออกมาอย่างคร่าว ๆ ได้ใจความว่า: "พวกเราทำการล้วงความลับคุณ เพราะคุณไม่สนับสนุนรัฐบาลซีเรียและกำลังทหารที่รัฐบาลนั้นสนับสนุน
Vietnamese: Thông điệp được tạm dịch là: "Chúng ta tấn công các ngươi vì các ngươi thiếu sự hỗ trợ của Chính phủ Syria và các nhóm chiến binh được Chính phủ đó hậu thuẫn.
Chinese: 该声明翻译出来的大概意思是：“因为你们不支持叙利亚政府和该政府所支持的武装组织，所以我们攻击了你们。

English: We're compelled to do so on behalf of the Syrian people."
Bengali: সিরীয় মানুষের তরফ থেকে আমরা এটা করতে বাধ্য হয়েছি"।
Filipino: Kami ay napilitang gawin ito sa ngalan ng sangkatauhan ng Syria."
Hindi: हम सीरिया की जनता के पक्ष में ऐसा करने के लिए मजबूर हैं."
Indonesian: Kami terdorong untuk melakukan ini demi warga Suriah."
Japanese: 「我々はシリア人民に代わってそうせざるをえない。」
Khmer: យើងត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើដូច្នេះតាងនាមឲ្យប្រជាជនស៊ីរី។"
Lao: ເຮົາຕ້ອງເຮັດແບບນີ້ເພື່ອປະຊາຊົນຊາວຊິເຣຍ."
Malay: Kami dipaksa untuk berbuat demikian bagi pihak rakyat Syria."
Burmese: ဆိုင်ရီးရန် လူထု ကိုယ်စား ထိုသို့ လုပ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ကို အတင်းအကျပ် ခိုင်းခဲ့ သည် ။ "
Thai: พวกเราจำใจต้องทำอย่างนี้ในนามของประชาชนชาวซีเรีย"
Vietnamese: Chúng ta bắt buộc phải làm như vậy thay mặt cho nhân dân Syria."
Chinese: 我们不得不代表叙利亚人民这样做。”
English: According to technological weblog Gizmodo, reports have emerged of the .net and not the .com version of the website being hacked.
Bengali: প্রযুক্তি বিষয়ক ওয়েব্লগ গিজমোডো জানিয়েছে যে, ওয়েবসাইটের.net-এ হ্যাক করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে,.com-এ নয়।
Filipino: Ayon sa teknolohikal na weblog na Gizmodo, ang mga ulat ay lumitaw sa .net at hindi sa .com na bersyon ng website na napasok.
Hindi: प्रौद्योगिकी वेबलॉग गिजमोडो के अनुसार, ये रिपोर्ट्स हैक की जाने वाली वेबसाइट के .net संस्करण पर प्रकट हुई हैं न कि .com संस्करण पर।
Indonesian: Menurut sebuah weblog teknologi, Gizmodo, laporan menunjukkan bahwa situs yang dibajak adalah situs dengan versi. net, bukan yang versi. com.
Japanese: 技術的ウェブログGizmodoによると、レポートは、侵入されているウェブサイトの.comバージョンでなく、.netバージョンから出てきた。
Khmer: បើយោងតាមកំណត់ត្រាបច្ចេកវិទ្យាចូលគេហទំព័រ ជីស្សមូដូ របាយការណ៍បានលេចចេញពី .net និង មិនមែនជាទម្រង់ .com នៃវែបសាយត៍ដែលកំពុងត្រូវបានគេលួចចូលឡើយ។
Lao: ເວັບບ໊ອກດ້ານເທັກໂນໂລຊີຢ່າງກິບໂມໂຕຊີ້ວ່າ ເບິ່ງຕາມລາຍງານແລ້ວ ເວັບໄຊຕ໌ທີ່ຖືກແຮກເປັນ ໃນຮູບແບບ.net ບໍ່ແມ່ນ.com ຂອງເວັບໄຊຕ໌.
Malay: Menurut blog teknologi Gizmodo, laporan telah muncul daripada .net dan bukan versi .com bagi laman web yang digodam.
Burmese: နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်လော့ဂ် ဂစ်ဇ်မိုဒို အရ ၊ ထုတ်ပြန်မှုသတင်းများ သည် ဒေါ့နက် မှ ထွက်ပေါ်လာ ပြီး နှောက်ယှက်ခံခဲ့ရသော ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ၏ ဒေါ့ကွန်း ဗားရှင်း မဟုတ် ပေ ။
Thai: ตามข้อมูลจากเว็บบล็อกด้านเทคโนโลยี Gizmodo รายงานว่าเว็บไซด์ที่ถูกล้วงข้อมูลคือเว็บไซด์ .net ไม่ใช่ .com
Vietnamese: Theo blog công nghệ Gizmodo, có tỉn rằng bản ở địa chỉ. net của trang web đã bị tấn công chứ không phải bản. com.
Chinese: 根据技术博客Gizmodo的披露，已经有报道称被黑客入侵的网站是.net域名，而不是.com域名。

English: The site reports that some users have not been able to access the website.
Bengali: সাইটে জানানো হয়েছে যে কিছু কিছু ব্যবহারকারী ওয়েবসাইটে প্রবেশ করতে পারছেন না।
Filipino: Iniuulat ng site na ilan sa mga manggamit ay hindi pa nakapasok sa website.
Hindi: साइट ने सूचित किया है कि यूज़र वेबसाइट तक पहुंच नहीं पा रहे हैं।
Indonesian: Situs ini melaporkan bahwa beberapa pengguna tidak bisa mengakses situs tersebut di internet.
Japanese: サイトは、一部のユーザーがウェブサイトにアクセスすることができなかったと、報告している。
Khmer: គេហទំព័រនេះរាយការណ៍ថា អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនមិនទាន់អាចចូលមើលវែបសាយត៍នេះបានឡើយ។
Lao: ເວັບບ໊ອກດັ່ງກ່າວຍັງລາຍງານອີກດ້ວຍວ່າ ຜູ້ໃຊ້ງານຫລາຍລາຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຊ້ງານ ເວັບໄຊຕ໌ໄດ້.
Malay: Melaporkan laman yang sesetengah pengguna tidak dapat mengakses laman web tersebut.
Burmese: အချို့ အသုံးပြုသူများ သည် ဝက်ဘ်ဆိုဒ် အား အသုံးပြုနိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိ ဟု ဆိုဒ် မှ ထုတ်ပြန် သည် ။
Thai: เว็บไซด์ยังระบุว่าผู้ใช้บางรายไม่สามารถเข้าเว็บไซด์ได้
Vietnamese: Trang web nói rằng rằng một số người dùng đã không thể truy cập được vào đó.
Chinese: 该网站报告某些用户无法访问该网站。
English: Wikinews contacted Al Jazeera English about the incident and as of 8:31pm UTC, had received no response.
Bengali: উইকিনিউজ স্থানীয় সময় ৮টা বেজে ৩১ মিনিটে এই ঘটনার বিষয়ে আল জাজিরা ইংলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করে, কিন্তু কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang Wikinews ay nakipag ugnayan sa Al Jazeera English tungkol sa insidente at sa ika-8:31 ng gabi UTC, ay walang natanggap na tugon.
Hindi: विकीन्यूज़ ने इस घटना के बारे अल जजीरा इंग्लिश से संपर्क किया है और शाम 8:31 बजे यूटीसी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
Indonesian: Wikinews telah mengontak Al Jazeera berbahasa Inggris terkait insiden ini dan sampai pukul 08.31 malam UTC, belum ada respon yang diterima.
Japanese: ウィキニュースは事件についてアルジャジーラ・イングリッシュと連絡したが、UTC午後８時３１分現在、回答を受け取っていない。
Khmer: Wikinews បានទាក់ទងលោក អាល់ ហ្សាស្សីរ៉ា ជាភាសាអង់គ្លេសអំពីហេតុការណ៍នេះ ហើយនៅ 8:31យប់ UTC ពុំបានទទួលការឆ្លើយតបឡើយ។
Lao: ວິກິນິວ ຕິດຕໍ່ອັນ ຈາຊີຣາດພາສາອັງກິດເພື່ອສອບຖາມເຖິງເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ ເມື່ອເວລາ 8:31 ຕອນແລງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບໃດໆ.
Malay: Wikinews hubungi Al Jazeera English mengenai kejadian itu dan sehingga 08:31 UTC, tidak mendapat jawapan.
Burmese: ဝီကီနယူးစ် မှ ဖြစ်ရပ် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အေအိုင် ဂျက်ဇီရာ သို့ ယူတီစီ ၈း၃၁ ပီအမ် အချိန် ထိ ဆက်သွယ်ခဲ့ ရာ ၊ တုန့်ပြန်မှု မရရှိခဲ့ ပေ ။
Thai: Wikinews ได้ติดต่อ Al Jazeera English เกี่ยวกับเหตุการณ์ในครั้งนี้ เวลา 20:31 น. UTC แต่ไม่มีการตอบกลับ
Vietnamese: Wikinews đã liên hệ với Al Jazeera bản tiếng Anh về vụ việc và cho đến 8:31 tối giờ UTC, vẫn chưa nhận được phản hồi.
Chinese: 维基新闻与半岛电视台英文频道就该事件进行了联系，截至世界标准时间晚上8点31分，未收到任何答复。
English: A power outage in Indonesia that left about 100 million people without electricity has caused a political crisis.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ায় বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে দেশের ১০০ মিলিয়ন মানুষ বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ায় রাজনৈতিক সংকট সৃষ্টি হয়েছে।
Filipino: Ang pagkawala ng kuryente sa Indonesya na nag iwan sa halos 100 milyong tao na walang elektrisidad ay naging dahilan ng krisis sa politika.
Hindi: इंडोनेशिया में हुए विद्युत् अन्धकार के कारण करीब 10 करोड़ लोगों के बिना बिजली के रहने पर एक राजनीतिक संकट खड़ा हो गया है।
Indonesian: Sebuah kejadian putusnya aliran listrik di Indonesia yang mengakibatkan sekitar 100 juta warganya hidup dalam gelap gulita telah mengakibatkan krisis politik di negara itu.
Japanese: 約１億人もの人々を電気なしのままにしたインドネシアの停電は政治危機を引き起こした。
Khmer: ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលធ្វើឲ្យប្រជាជន100លាននាក់ពុំមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់ បានបណ្ដាលឲ្យមានវិបត្តិនយោបាយ។
Lao: ເຫດການໄຟຟ້າດັບໃນອິນໂດເນເຊຍ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ປະຊາຊົນກວ່າ 100 ລ້ານຄົນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ນັ້ນເປັນຂະບວນໄປສູ່ວິກິດທາງການເມືອງ.
Malay: Satu gangguan kuasa di Indonesia yang menyebabkan kira-kira 100 juta orang tanpa elektrik telah menyebabkan krisis politik.
Burmese: လူ သန်း တစ်ရာ ကို လျှပ်စစ် မရှိဘဲ ဖြစ်စေခဲ့ သော အင်ဒိုနီးရှား မှ လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု တစ်ခု သည် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်မှု တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงเวลาที่ประชาชนประมาณ 100 ล้านคนไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้ในอินโดนีเซียก่อให้เกิดความขัดแย้งทางการเมือง
Vietnamese: Sự cố mất điện ở Indonesia khiến khoảng 100 triệu người không có điện, đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng chính trị.
Chinese: 印度尼西亚停电造成约1亿人无电，导致政治危机。
English: The country's state-owned energy monopoly, PLN, has not determined the immediate cause, and the country's president has ordered the national intelligence agency and police to investigate.
Bengali: দেশে সরকারী বিদ্যুৎ সংস্থা পিএলএন এর তৎক্ষণাৎ কারণ জানায়নি, এবং দেশের রাষ্ট্রপতি জাতীয় গোয়েন্দা দপ্তর ও পুলিশকে ঘটনার তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।
Filipino: Ang monopoliya ng bansa na pag-aari ng estado, ang PLN, ay hindi pa natukoy ang agarang sanhi, at ang presidente ng bansa ay nag-utos sa pambansang ahensiya ng intelihensiya at pulisya na mag-imbestiga.
Hindi: देश की सरकारी ऊर्जा एकाधिकार, पीएलएन, इसके तुरंत कारण का पता नहीं लगा पाई है और देश के राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय गुप्तचर विभाग एवं पुलिस को इसकी जांच-पड़ताल का आदेश दिया है।
Indonesian: Perusahaan listrik tunggal milik negara itu, PLN, belum mengumumkan penyebab kejadian tersebut, dan Presiden negara ini telah mengeluarkan perintah kepada badan intelijen nasional dan polisi untuk menyelidiki masalah itu.
Japanese: 国営エネルギー独占会社（PLN）は直接の原因を確定していず、大統領は全国情報部と警察に調査するよう命令した。
Khmer: PLN ជាស្ថាប័នផ្គត់ផ្គង់ថាមពលផ្ដាច់មុខរបស់រដ្ឋ នៃប្រទេស ពុំទាន់កំណត់បុព្វហេតុចម្បងនៅឡើយទេ ហើយប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេសបានបញ្ជាឲ្យភ្នាក់ងារសម្ងាត់ជាតិនិងនគរបាលធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើករណីនេះ។
Lao: ລັດວິສາຫະກິດຜູ້ຜະລິດກະແສໄຟຟ້າຂອງອິນໂດເນເຊຍຢ່າງ PLN ບໍ່ໄດ້ລະບຸເຖິງສາເຫດຂອງການເກີດໄຟຟ້າດັບແລະປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດມີຄຳສັ່ງໃຫ້ສຳນັກຂ່າວກອງແຫ່ງຊາດແລະຕຳຫລວດເປັນຜູ້ສືບສວນຫາສາເຫດ.
Malay: Monopoli tenaga negara milik negara, PLN, tidak menentukan punca serta-merta, dan presiden negara itu telah mengarahkan agensi perisikan negara dan polis untuk menyiasat.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ ပြည်နယ်-ပိုင်ဆိုင်သော စွမ်းအင် တစ်ဦးပိုင် ၊ ပီအယ်အန် ၊ သည် ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာသော အရေး အား ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း မရှိခဲ့ ဘဲ ၊ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ သည် အမျိုးသားဆိုင်ရာ ဉာဏ်ပညာ အေဂျင်စီ နှင့် ရဲ များ အား စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် အမိန့်ပေးထားပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: PLN ระบบผูกขาดด้านพลังงานของรัฐบาลยังไม่ได้ระบุถึงสาเหตุชัดเจนของปัญหานี้ และประธานาธิบดีก็ได้สั่งให้หน่วยงานสืบราชการลับและตำรวจสืบสวน
Vietnamese: Đơn vị độc quyền năng lượng quốc doanh của đất nước này, PLN, chưa xác định nguyên nhân trực tiếp, và Tổng thống nước này đã ra lệnh cho cơ quan tình báo quốc gia và cảnh sát tiến hành điều tra.
Chinese: 该国的国有能源专卖局PLN尚未确定其直接原因，该国总统已下令国家情报机构和警方进行调查。
English: The blackout appears related to deficiencies in Indonesia's power generation capacity.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতার ঘাটতির সঙ্গে এই ব্ল্যাকআউটের সম্পর্ক রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pagkawala ng kuryente ay tila may kaugnayan sa sa kakulangan ng kapasidad sa paglikha ng kuryente ng Indonesya.
Hindi: इस अन्धकार के कारण इंडोनेशिया की बिजली उत्पादन क्षमता में कमी से संबंधित दिखाई देता है।
Indonesian: Putusnya aliran listrik secara total itu ternyata terjadi akibat kekurangan kapasitas pembangkit listrik milik Indonesia.
Japanese: 停電は、インドネシアの発電能力の不足に関連があるように見える。
Khmer: ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះ កើតឡើងដោយសារការខ្វះខាតសមត្ថភាពម៉ាស៊ីនភ្លើងរបស់ប្រទេស ឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ເບິ່ງຄືວ່າເຫດໄຟຟ້າດັບນີ້ຈະເກີດຈາກການທີ່ກຳລັງການຜະລິດໄຟຟ້າຂອງອິນໂດເນເຊຍບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Gangguan kuasa ini nampaknya berkaitan dengan kekurangan dalam kapasiti penjanaan kuasa di Indonesia.
Burmese: လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှုအချိန်ကာလ သည် အင်ဒိုနီးရှား ၏ ပါဝါ ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းအင် ပြတ်လပ်မှု နှင့်ဆက်စပ်ပြီး ဖြစ်ပေါ်သည် ။
Thai: ดูเหมือนว่า ที่ไฟฟ้าดับจะเกี่ยวข้องกับความไม่มีประสิทธิภาพของตัวกำเนิดพลังงานของอินโดนีเซีย
Vietnamese: Sự tắt điện liên quan đến thiếu hụt công suất phát điện của Indonesia.
Chinese: 停电似乎与印度尼西亚发电能力的不足有关。