Lambz/alt huggingface dataset:
English: Preoccupation with a malfunction of the Inertial Reference System diverted both pilot's attention from the flight instruments and allowed the increasing descent and bank angle to unnoticed...
Bengali: ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম এর ত্রুটির দিকে নিবিষ্টচিত্তে খেয়াল করার কারনে উভয় পাইলটের মনোযোগ উড্ডয়ন যন্ত্রগুলি থেকে সরে যায় এবং ক্রমবর্ধমান অবতরণ এবং তীরে পতিত হওয়ার বিষয়টি খেয়াল করে নি।
Filipino: Ang pagkaabala sa pagiging depektibo ng Inertial Reference System ang kumuha ng pansin ng piloto mula sa mga instrumento ng paglipad at naging dahilan upang di mapansin ang bumibilis na pagbaba at anggulo ng bangko...
Hindi: इनर्शियल रेफरेंस सिस्टम की खराबी से जूझने के कारण दोनों पायलट का ध्यान फ्लाइट उपकरणों से हट गया और, इसकी वजह से नीचे की ओर बढ़ना और बैंक एंगल से वो बेखबर रहे....
Indonesian: Kesibukan dengan tidak berfungsinya Sistem Acuan Nonaktif mengalihkan perhatian kedua pilot dari perlengkapan penerbangan dan mengizinkan meningkatnya penurunan dan sudut belok tanpa diketahui.
Japanese: 慣性基準装置の故障に気を取られることで、二人のパイロットの注意が飛行計器からそれて、一層の降下とバンク角に気付かないことになった。
Khmer: ការកង្វល់អំពីកំហុសមុខងារនៃប្រព័ន្ធ Inertial Reference System បានធ្វើឲ្យបែកចំណាប់អារម្មណ៍អាកាសយានិកទាំងពីរពីឧបករណ៍ហោះហើរ និងអនុញ្ញាតឲ្យមានការធ្លាក់ចុះកាន់តែលឿន និងផ្អៀងដោយមិនដឹងខ្លួន...
Lao: ນັກບິນສອງຄົນວຸ້ນວາຍກັບລະບົບອາໄອເອັດສ໌ທີ່ຂັດຂ້ອງຢູ່ເຊິ່ງເບນສະມາທິຂອງນັກບິນໄປຈາກລະບົບການບິນແລະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນຕໍ່າລົງເລື້ອຍໆ ແລະບໍ່ມີໃຜສັງເກດມູມອຽງຂອງປີກ...
Malay: Leka dengan kepincangan Sistem Rujukan Inersia telah mengalihkan perhatian kedua-dua juruterbang daripada peralatan penerbangan dan menyebabkan peningkatan turun dan sudut miring tanpa disedari...
Burmese: အီနားရှား အညွန်း စနစ် ၏ ချွတ်ယွင်းချက် တစ်ခု ကြိုတင် တည်ရှိနေခြင်း ဖြင့် လေယာဉ်မောင်းသူ နှစ်ဦးလုံး ၏ လေယာဉ် စက်ကိရိယာများ မှ အာရုံစိုက်မှု ကို လွဲချော်စေခဲ့ ပြီး တိမ်းစောင်းမှု မြေပုံ ထောင့် တိုးလာခြင်း ကို သတိမထားမိ စေရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ปัญหาของ Inertial Reference System ดึงความสนใจของนักบินออกจากอุปกรณ์การบิน ทำให้เครื่องบินและองศาการบินต่ำลงโดยที่ไม่มีใครรู้ตัว
Vietnamese: Sự lo lắng cùng với trục trặc của hệ thống quán tính tham khảo làm chuyển hướng chú ý của các phi công khỏi các thiết bị máy bay và làm tăng độ nghiêng và góc nghiêng trong khi các phi công không hề nhận ra…
Chinese: 因飞行员将注意力集中在排除惯性参考系统的故障上面，结果没有注意观察仪表，使得飞机不断下降，倾斜角不断增大……。
English: He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight.
Bengali: তিনি উড্ডয়নের চূড়ান্ত মুহূর্তগুলির সাথে জড়িত অনেকগুলো পরিসংখ্যান সরবরাহ করেছেন।
Filipino: Nagbigay din siya ng ilang istatistiko tungkol sa huling mga sandali ng biyahe.
Hindi: उन्होंने उड़ान के आखिरी समय से जुड़े कई आंकड़े भी दिए।
Indonesian: Dia juga menyediakan angka statistik mengenai momen terakhir penerbangan tersebut.
Japanese: 彼は、フライトの最後の瞬間に関して、かなりの統計データの提供もした。
Khmer: លោកក៏បានផ្ដល់តួលេខស្ថិតិពាក់ព័ន្ធនឹងស្ថានភាពហោះហើរចុងក្រោយផងដែរ។
Lao: ລາວສະແດງສະຖິຕິກ່ຽວກັບຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງການບິນຄັ້ງດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.
Malay: Dia juga membekalkan beberapa statistik mengenai saat-saat akhir penerbangan.
Burmese: လေယာဉ် ၏ နောက်ဆုံး အခြေအနေများ နှင့်ပတ်သက်၍ အချက်အလက် အများအပြား ကို လည်းပဲ သူ က အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกังวลเกี่ยวกับสถิติของตัวเลขในช่วงเวลาสุดท้ายของเที่ยวบินด้วย
Vietnamese: Ông cũng cung cấp một số liệu thống kê liên quan đến những giây phút cuối cùng của chuyến bay.
Chinese: 他还提供了一些与飞行最后时刻有关的统计数据。

English: Whilst in a right bank with sustained elevator input pushing up the nose the aircraft reached Mach 0.926 and 3.5g.
Bengali: যখন ডান তীরের এলিভেটর টিকে ছিল তখন বিমানের নাক উপরের দিকে ঠেলছিলো, ফলে বিমানের গতিবেগ ম্যাক ০.৯২৬ এবং ৩.৫জি তে পৌছেছিল।
Filipino: Kahit na nasa tamang bangko at may naka-sustinang elebeytor na input na tumutulak sa ilong nito, ang sasakyang panghimpapwid ay umabot sa Mach 0.926 at 3.5g.
Hindi: दाहिने हिस्से का निरंतर उठाव नोज को आगे की ओर बढ़ाता रहा जिससे एयरक्राफ्ट मैक 0.926 और 3.5g तक पहुंच गया।
Indonesian: Sedang di sebuah belokan dengan mendukung masukan elevator mendorong hidung pesawat terbang mencapai 0,926 Mach dan 3,5g.
Japanese: 機首を持ち上げ続けるように入力された昇降舵が正しいバンク角である間、航空機はマッハ0.926と3.5ｇに達した。
Khmer: នៅពេលដែលចំហៀងខាងស្ដាំជាមួយនឹងធាតុចូលម៉ាស៊ីនជណ្ដើររុញក្បាលយន្តហោះឡើងដល់ Mach 0.926 និង 3.5g។
Lao: ທີ່ປີກຂວາ ມີກໍາລັງຍົກຄົງທີ່ຍົກຫົວເຄື່ອງບິນຢູ່ໂດຍເຄື່ອງບັນຢູ່ທີ່ຄວາມໄວ 0.926 ມັກແລະ 3.5g.
Malay: Walaupun dalam miring yang betul dengan input lif berterusan menaikkan muncung pesawat mencapai Mach 0.926 dan 3.5g.
Burmese: ညာဘက် မြေပုံ တစ်ခု တွင် အထက် ကို ပင့်တင်ပေးသော အရာ ဖြင့် လေယာဉ် ဦးချွန် ကို အပေါ်သို့ တွန်းပင့် နေစဉ်တွင် အမြန်နှုန်း ဝ.၉၂၆ နှင့် ၃.၅ ဂျီ သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Thai: ในขณะที่บินปีกด้านขวายกสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง น้ำหนักของเครื่องเพิ่มขึ้น 0.926 มัค และ 3.5 กรัม
Vietnamese: Do ở góc nghiêng bên phải với bánh lái độ cao được duy trì liên tục đã đẩy mũi máy bay đạt giá trị Mach 0,926 và 3,5g.
Chinese: 在向右倾斜，利用升降舵的连续输入抬升机头的过程中，飞机航速达到了0.926马赫，重力加速度达到3.5G。
English: The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording.
Bengali: বাতাসের ধারণকৃত গতিবেগ শেষদিকে ৪৯০ কেসিএএস এ পৌছায়।
Filipino: Ang bilis ng hangin ay umabot sa 490 KCAS sa huling tala ng rekord.
Hindi: रिकॉर्डिंग के आखिरी हिस्से तक विमान की गति 490 KCAS तक पहुंच गई थी।
Indonesian: Kecepatan pesawat di udara mencapai 490 KCAS pada akhir rekaman.
Japanese: 対気速度は記録の終わりまでに490KCASに達していた。
Khmer: ល្បឿនយន្តហោះបានឡើងដល់ 490 KCAS នៅត្រឹមកំណត់ត្រាចុងក្រោយបំផុត។
Lao: ຄວາມໄວຂອງເຄື່ອງບິນຢູ່ທີ່ 490 ນ໊ອດໃນຕອນຈົບຂອງຂໍ້ມູນທີ່ບັນທືກໄດ້.
Malay: Kelajuan udara telah mencapai 490 KCAS sebelum rakaman berakhir.
Burmese: လေယာဉ်အမြန်နှုန်း သည် မှတ်တမ်း ၏ နောက်ဆုံး မှာ ၄၉၀ ကေစီအေအက် သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည် ။
Thai: ความเร็วของเครื่องที่ถูกบันทึกไว้ครั้งสุดท้ายคือ 490 KCAS
Vietnamese: Tốc độ máy bay đã đạt 490 KCAS ở phần cuối cuốn băng ghi lại.
Chinese: 在记录结束的时候，空速达到了490KCAS。

English: Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate.
Bengali: তদন্তকারী সান্টোসো সায়োগো বলেন উচ্চ গতিবেগের ফলে বিমানটিকে চুর্ণবিচুর্ণ হয়ে যায়।
Filipino: Sinabi ng imbestigador na si Santoso Sayogo na ang sobrang bilis na bagsak ang naging dahilan na magkapira-piraso ang eroplano.
Hindi: जांचकर्ता सांतोसो सायोगो ने कहा कि तेज गति के असर की वजह से विमान टुकड़ों में बंट गया।
Indonesian: Penyelidik Santoso Sayogo mengatakan bahwa kecepatan tinggi berdampak menyebabkan pesawat terbang hancur.
Japanese: 調査官のSantosoSayogoは、高速での衝撃は飛行機が分解する原因になると述べた。
Khmer: មន្រ្តីស៊ើបអង្កេតលោកសាន់តូស សាយូហ្គូ បាននិយាយថាដោយសារតែល្បឿនខ្ពស់បានធ្វើឲ្យយន្តហោះបែកជាបំណែក។
Lao: ທ່ານ ຊານໂຕໂຊ ຊາໂຍໂກທີ່ກວດສອບຢູ່ກ່າວວ່າ ແຮງປະທະເກີດຈາກຄວາມໄວ ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນຈີກຂາດ.
Malay: Penyiasat Santoso Sayogo berkata, kesan kelajuan tinggi menyebabkan pesawat hancur.
Burmese: အမြန်နှုန်း မြင့်ခြင်း ထိခိုက်မှု သည် လေယာဉ် ကို ဖရိုဖရဲ ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု စုံစမ်းရေးရေး အရာရှိ ဆန်တိုဆိုဆာယိုဂို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นักสืบ Santoso Sayogo กล่าวว่าการตกกระแทกอย่างรวดเร็วทำให้เครื่องบินแยกออกจากกัน
Vietnamese: Điều tra viên Santoso Sayogo nói rằng tác động của tốc độ cao là nguyên nhân khiến cho máy bay bị nghiền nát.
Chinese: 调查员桑托索·萨约戈说，高速的冲击导致飞机解体。
English: In 2006 another B737 suffered a navigational problem and flew into a radar blackspot, leaving it lost for several hours before performing an emergency landing hundreds of miles from the intended destination.
Bengali: ২০০৬ সালে অন্য একটি বি৭৩৭ বিমা্নে দিক সম্পর্কিত সমস্যা দেখা গিয়েছিল এবং রাডার সীমার বাইরে চলে যায়, কয়েক ঘন্টার জন্য হারিয়ে এটি উদ্দেশ্য গন্তব্য থেকে শত শত মাইল দূরে জরুরী অবতরণ করার আগে।
Filipino: Noong 2006, isa pang B737 ang nakaranas ng problema sa nabigasyon at napunta sa hindi nakikita ng radar, kung saan ito ay hindi nakita ng ilang oras bago ito nagsagawa ng emerhensyang paglapag daan-daang milya ang layo mula sa itinalagang destinasyon.
Hindi: वर्ष 2006 में B737 में नेविगेशनल समस्या आ गई थी और विमान रडार के ब्लैकस्पॉट तक पहुंच गया, जिस कारण अपने गंतव्य से सैकड़ों मील दूर आपातकालीन लैंडिंग में घंटों बर्बाद हो गए थे।
Indonesian: Pada tahun 2006 B737 lainnya menderita masalah navigasi dan meluncur ke sebuah titik hitam radar, membiarkannya hilang untuk beberapa jam sebelum melakukan sebuah pendaratan darurat ratusan mil dari tujuan seharusnya.
Japanese: 2006年には別のB737がナビゲーションの問題を受けてレーダーの事故多発地帯を飛行し、予定の目的地から数百マイル離れて緊急着陸を実行する前に、数時間見失われたままになった。
Khmer: នៅក្នុងឆ្នាំ2006 យន្តហោះ B737 មួយផ្សេងទៀត បានរងគ្រោះដោយសារតែបញ្ហាស្វែងរកទិសដៅ និងបានហោះហើរចូលទៅក្នុងចំណុចខ្មៅនៅក្នុងប្រព័ន្ធរ៉ាដា ធ្វើឲ្យយន្តហោះនោះបាត់ខ្លួនជាច្រើនម៉ោងមុនពេលចុះចតរាប់រយម៉ាយល៍ពីទីតាំងដែលចង់ចត។
Lao: ເມື່ອປີ 2006 ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ປະສົບບັນຫາກັບລະບົບບອກຕໍາແຫນ່ງແລະບິນຫລຸດຈາກຈໍເຣດາ ໂດຍຫາຍໄປເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ຈະລົງຈອດສຸກເສີນຫ່າງຈາກຈຸດຫມາຍປາຍທາງທີ່ກໍາຫນົດໄວ້ຫລາຍຮ້ອຍໄມ.
Malay: Pada tahun 2006 satu lagi B737 telah mengalami masalah penerbangan dan terbang ke kawasan kemalangan radar, meninggalkannya hilang selama beberapa jam sebelum melakukan pendaratan kecemasan beratus-ratus batu dari destinasi yang dirancang.
Burmese: ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် အခြား ဘီ၇၃၇ သည် ပျံသန်းမှုဆိုင်ရာ ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ရည်ရွယ်သော ဦးတည်ချက် မှ မိုင် ရာပေါင်းများစွာ တွင် အရေးပေါ် ဆင်းသက်မှု တစ်ခု မပြုလုပ်ခင် ရေဒါ မြင်ကွင်း တစ်ခု မှ ၊ နာရီပေါင်း များစွာ ပျောက်ကွယ် ပျံသန်းခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 2006 ยังมีเครื่องบินโบอิ้ง 737 อีกหนึ่งลำที่ประสบปัญหาเกี่ยวกับเครื่องนำทาง และบินอยู่ในบริเวณที่สัญญาณเรดาร์จับไม่ถึง ทำให้เครื่องบินหายไปจากจอเรดาร์หลายชั่วโมง ก่อนที่จะลงจอดฉุกเฉินในพื้นที่ที่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์จากจุดหมายปลายทางที่กำหนดไว้
Vietnamese: Năm 2006 một chiếc máy bay B737 khác đã gặp một vấn đề về điều hướng và bay vào vùng đen khiến nó bị mất liên lạc trong vài giờ trước khi thông báo hạ cánh khẩn cấp cách nơi dự kiến hạ cánh hàng trăm dặm.
Chinese: 在2006年，另外一架波音737也遭遇导航问题，飞入了雷达盲区，导致其消失了几个小时，后来在距离目的地几百英里的地方实施紧急降落。
English: Sayogo said today that in the three months preceding the accident the airline had registered 154 defects in PK-KKW's navigational equipment.
Bengali: সায়গো আজকে বলেন যে দুর্ঘটনার তিন মাস আগে বিমান কর্তপক্ষ পিকে-কেকেডাব্লিউ এর দিক নির্দেশনা যন্ত্রে ১৫৪টি সমস্যা খুজে পেয়েছিলো।
Filipino: Sinabi ni Sayogo na tatlong buwan bago ang aksidente ay ini-rehistro ng kompanya ang 154 na depekto sa nabigasyonal na instrumento ng PK-KKW.
Hindi: सायोगो ने आज कहा कि हादसे से तीन महीने पहले एयरलाइन को PK-KKW के नेविगेशनल सिस्टम में 154 खामियां मिली थीं।
Indonesian: Sayogo berkata hari ini bahwa dalam tiga bulan kecelakaan perusahaan penerbangan terdahulu telah terdaftar 154 kerusakan pada perlengkapan navigasi PK-KKW.
Japanese: Sayogoは今日、事故の前三か月間に、航空会社はPK-KKWのナビゲーション機器に154の欠陥を記録したと述べた。
Khmer: លោកសាយូហ្គូ បាននិយាយនៅថ្ងៃនេះថា រយៈពេលបីខែ មុនពេលមានគ្រោះថ្នាក់ ដែលយន្តហោះ បានរយការណ៍ថាមានបញ្ហា 154ចំនុចនៅក្នុងឧបករណ៍រកទិសដៅរបស់ PK-KKW។
Lao: ມື້ນີ້ ທ່ານ ຊາໂຍໂກບອກວ່າ ໃນຊ່ວງສາມເດືອນກ່ອນເກີດອຸບັດຕິເຫດນີ້ ທາງສາຍການບິນແຈ້ງວ່າພົບຈຸດພົກພ່ອງ 154 ຈຸດເທີງເຄື່ອງບິນມືບອກຕໍາແຫນ່ງຂອງເຄື່ອງບິນທະບຽນ PK-KKW.
Malay: Sayogo berkata bahawa dalam tempoh tiga bulan sebelum kemalangan itu syarikat penerbangan itu telah mendaftarkan 154 kerosakan dalam kelengkapan pelayaran PK-KKW.
Burmese: သုံးလ အတွင်း အစောပိုင်း လေကြောင်း မတော်တဆဖြစ်မှု သည် ပီကေ-ကေကေဒဗလူ ၏ ပျံသန်းမှု ဆိုင်ရာ ပစ္စည်း တွင် ချို့ယွင်းချက်ပေါင်း ၁၅၄ခု တွေ့ရှိသည် ဟု ဆာရိုဂို က ယနေ့ ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: Sayago กล่าวว่า ก่อนหน้าที่จะเกิดอุบัติเหตุสามเดือนได้ค้นพบข้อบกพร่องของอุปกรณ์นำทางของเครื่อง PK-KKW 154 ข้อ
Vietnamese: Sayogo hôm nay đã cho biết là trong vòng ba tháng trước khi vụ tai nạn xảy ra, chiếc máy bay này đã được ghi chép lại 154 sai sót trong thiết bị điều hướng của PK – KKW.
Chinese: 萨约戈今天说，在事故发生前三个月，该航空公司记录下PK KKW导航设备的154项故障。
English: Earlier this month another Adam Air flight departed the end of a runway during landing, injuring five and damaging the plane.
Bengali: এর এক মাস পূর্বে অন্য একটি অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট অবতরণের সময় রানওয়ের শেষে চলে যায়, পাঁচজনকে আহত করে এবং বিমা্নটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Filipino: Nitong mga unang araw ng buwan, isa pang Adam Air Flight ang lumampas sa hangganan ng patakbuhan habang papalapag, na nakasugat sa lima at nagdulot ng sira sa eroplano.
Hindi: इससे पहले इस महीने एडम एयर फ्लाइट लैंडिंग के दौरान रनवे के आखिरी छोर से आगे निकल गया, जिसमें 5 लोग जख्मी हो गए और विमान को नुकसान पहुंचा।
Indonesian: Awal bulan ini penerbangan Adam Air lainnya berangkat yang akhirnya melewati landasan pada waktu pendaratan, mencederai lima orang dan merusak pesawat terbang.
Japanese: 今月初めに、別のアダム航空のフライトが離陸中に滑走路の端を逸脱して、5人がケガをして飛行機に損害を与えた。
Khmer: កាលពីដើមខែនេះ យន្តហោះអាដាមអ៊ែរហ្លៃថ៍មួយផ្សេងទៀតបានរត់ផុតផ្លូវ ដែលបណ្ដលឲ្យមនុស្សប្រាំនាក់រងបួស និងខូចខាតយន្តហោះ។
Lao: ເມື່ອຕົ້ນເດືອນ ເຄື່ອງບິນອະດໍາແອ ລໍາຫນື່ງອອກຈາກທ້າຍລັນເວຂະນະລົງຈອດ ມີຜູ້ບາດເຈັບ 5 ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງບິນເສຍຫາຍ.
Malay: Awal bulan ini satu lagi penerbangan Udara Adam berlepas dari hujung landasan semasa mendarat, mencederakan lima orang dan merosakkan pesawat itu.
Burmese: ဒီ လ အစောပိုင်း က နောက်ထပ် အာဒမ် လေကြောင်း လေယာဉ် ဆင်းသက် နေစဉ်အတွင်း ၊ လေယာဉ်ပြေးလမ်း တစ်ခု ၏ အဆုံး ထွက်ခွာခဲ့ ရာ ၅ဦး ဒဏ်ရာရရှိ ပြီး လေယာဉ် ထိခိုက်ပျက်စီးသည် ။
Thai: ช่วงต้นเดือน เที่ยวบินของสายการบิน Adam Air เที่ยวบินหนึ่งไถลออกนอกเส้นทางขณะกำลังลงจอดบนรันเวย์ ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บห้าคน และเครื่องบินเกิดความเสียหาย
Vietnamese: Hồi đầu tháng này, một máy bay khác của hãng hàng không Adam đi lệch đoạn cuối của đường băng trong khi hạ cánh, làm bị thương năm người và làm hỏng máy bay.
Chinese: 本月早些时候，另一架亚当航空公司飞机在着陆时冲出跑道的尽头，5人受伤，飞机受损。
English: This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation, after which they may be permanently shut down.
Bengali: একটি নিয়মিত মুল্যায়নের পর আডাম এয়ারকে তিন মাসের জন্য উড্ডয়ন বন্ধ করতে এটি কর্তৃপক্ষকে বাধ্য করে, যার পরে তাদেরকে স্থায়ীভাবে বন্ধ করে দেওয়া হতে পারে।
Filipino: Ito ang nagtulak sa mga awtoridad na pagbawalan ang Adam Air nang tatlong buwan matapos ang regyular na ebalwasyon, kung saan ay maaari silang tuluyang pagsarahin.
Hindi: नियमित निरीक्षण के बाद इसने अधिकारियों को तत्काल एडम एयर को तीन महीने के लिए उड़ान से रोकने को मजबूर कर दिया, इसके बाद वो स्थायी तौर से इसे बंद भी कर सकते हैं।
Indonesian: Ini mendorong pihak berwenang untuk menonaktifkan Adam Air selama tiga bulan setelah evaluasi reguler, setelah itu mereka mungkin ditutup untuk selamanya.
Japanese: このことは当局に、アダム航空を定期的な評価の後三か月間飛行禁止にさせ、この後で彼らは恒久的に休業するかもしれない。
Khmer: នេះធ្វើឲ្យអាជ្ញាធរដាក់ពិន័យឲ្យអាកាសចរណ៍ អាដាមអ៊ែរផ្អាកហោះហើររយៈពេលបីខែបន្ទាប់ពីធ្វើការវាយតម្លៃទៀតទាត់ បន្ទាប់ពីនោះអាចនឹងត្រូវបិទជាអចិន្រ្តៃយ៍។
Lao: ເຫດການດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສັ່ງຫຍຸດໃຊ້ງານເຄື່ອງບິນອະດໍາແອເປັນເວລາສາມເດືອນຫລັງການປະເມີນທົ່ວໄປ ເຊິ່ງຫລັງຈາກນັ້ນອາດສັ່ງປິດຖາວອນ.
Malay: Ini mendorong pihak berkuasa untuk menahan Udara Adam selama tiga bulan selepas penilaian tetap, dan selepas itu mereka mungkin akan ditutup selama-lamanya.
Burmese: အာဒမ် လေကြောင်း ကို ပုံမှန် စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ပြီးနောက် ၊ သုံးလကြာ ရပ်ဆိုင်း ရန် တာဝန်ရှိသူများ ကို တင်ပြခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် သူတို့ အား လုံးဝ ရပ်ဆိုင်းမှု ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้ทำให้เจ้าหน้าที่สั่งระงับการบินของสายการบิน Adam Air เป็นเวลาสามเดือนจนกว่าจะมีการตรวจสอบ ซึ่งหลังจากนี้อาจถูกสั่งให้ระงับการบินอย่างถาวร
Vietnamese: Điều này khiến hãng hàng không Adam phải tạm ngừng bay khoảng ba tháng sau khi kiểm tra đánh giá và sau này họ có thể bị cấm bay vĩnh viễn.
Chinese: 这迫使当局在经过例行评估以后，做出令其停飞3个月的决定，此后该公司也许会永久关闭。
English: Nine people were killed and 31 were injured after a car bomb blew up in the city of Falluja in western Iraq, local officials said.
Bengali: পশ্চিম ইরাকে ফালুজা শহরে গাড়ি বোমা বিস্ফোরনে নয়জন নিহত এবং ৩১ জন আহত হয়েছেন, স্থানীয় কর্মকর্তারা জানান।
Filipino: Ayon sa mga lokal na opisyal, siyam na tao ang napatay at 31 ang sugatan matapos sumabog ang isang bomba sa kotse sa siyudad ng Falluja sa kanlurang Iraq.
Hindi: स्थानीय अधिकारी ने कहा कि पश्चिमी इराक के फलुजा शहर में एक कार बम विस्फोट में 9 लोगों की मौत हो गई और 31 लोग जख्मी हो गए।
Indonesian: Sembilan orang meninggal dan 31 terluka setelah sebuah bom mobil meledak di kota Falluja disebelah barat Irak, ujar pejabat setempat.
Japanese: イラク西部のファルージャの町で自動車爆弾が爆発した後、9人が死亡し31人が負傷したと地元当局者が述べた。
Khmer: មន្រ្តីមូលដ្ឋានបាននិយាយថា មនុស្សចំនួនប្រាំបួននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង31 នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស បន្ទាប់ពីមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងរថយន្តមួយនៅក្នុងទីក្រុង ហ្វាលូយ៉ា ភាគខាងលិចប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 31 ຄົນຈາກເຫດຄາບອມທີ່ເມືອງຟາລູຈາທາງຕະເວັນຕົກຂອງອິລັກເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນລາຍງານ.
Malay: Sembilan orang terbunuh dan 31 tercedera selepas satu bom kereta meletup di bandar Fallujah di barat Iraq, kata pegawai tempatan.
Burmese: အီရတ် နောက်ပိုင်း တွင် ဖာလူဂျာ မြို့ ၌ ကား တစ်စင်း ဗုံး ပေါက်ခဲ့ ပြီးနောက် လူပေါင်း ကိုးဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၃၁ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ၊ ဟု ဒေသဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူများ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ระเบิดรถที่เมือง Falluja ในตะวันตกของอิรัก ทำให้มีผู้เสียชีวิตเก้าคน และได้รับบาดเจ็บ 31 คน เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าว
Vietnamese: Các quan chức địa phương cho biết có chín người đã bị thiệt mạng và 31 người bị thương trong vụ đánh bom bằng xe hơi ở thành phố của Falluja, phía tây Iraq.
Chinese: 据当地官员说，在伊拉克西部费卢杰市发生了汽车炸弹爆炸，9人死亡，31人受伤。

English: This is the second bomb blast in the Anbar province within the past few days.
Bengali: গত কয়েকদিনের মধ্যে এটি আনবার প্রদেশে দ্বিতীয় বোমা বিস্ফোরণ।
Filipino: Ito ang pangalawang pagsabog ng bomba sa probinsya ng Anbar nitong mga nakaraang araw.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में अनबर सूबे में ये दूसरा बम विस्फोट है।
Indonesian: Ini merupakan bom kedua yang meledak di provinsi Anbar dalam beberapa hari yang lalu.
Japanese: これは過去数日中にアンバル州で爆発した二番目の爆弾である。
Khmer: នេះគឺជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើកទីពីរហើយនៅក្នុងខេត្ត អានបារ នៅក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃកន្លងទៅនេះ។
Lao: ນີ້ຖືເປັນເຫດລະເບີດຄັ້ງທີສອງຂອງແຂວງອັນບາໃນຊ່ວງບໍ່ເທົ່າໃດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Ini adalah letupan bom kedua di wilayah Anbar dalam tempoh beberapa hari yang lalu.
Burmese: ဒါဟာဆိုရင် လွန်ခဲ့သော ရက်ပေါင်း အနည်းငယ် အတွင်း အန်ဘာ လက်နက် နယ်မြေ တွင် ဒုတိယ ဗုံး ပေါက်ကွဲမူ ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุการณ์ระเบิดนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองในจังหวัด Anbar ภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน
Vietnamese: Đây là vụ đánh bom thứ hai xảy ra tại tỉnh Anbar trong vài ngày gần đây.
Chinese: 这是过去几天在安巴尔省发生的第二次炸弹爆炸事件。
English: Six people were killed after a suicide bomber detonated explosives at a funeral in Haditha on Monday.
Bengali: সোমবার হাদিসে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করার সময় একজন বোমা বিস্ফোরকের আত্মঘাতী বিস্ফোরণের পর ছয়জন নিহত হন।
Filipino: Anim na tao ang napatay matapos pasabugin ng isang suicide bomber ang mga eksplosibo sa isang libing sa Haditha noong Lunes.
Hindi: सोमवार को हदिथा में एक अंतिम संस्कार के दौरान आत्मघाती विस्फोट में 6 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Enam orang meninggal setelah pembom bunuh diri meledakkan bahan peledak di sebuah pemakaman di Haditha pada hari Senin.
Japanese: 自爆テロ犯が月曜日にハディサでの葬儀で爆発物を爆発させた後、6人が死亡した。
Khmer: មនុស្សចំនួនប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ បន្ទាប់ពីមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅក្នុង ពិធីបញ្ចុះសពនៅទីក្រុងហាដីថាកាលពីថ្ងៃចន្ទ។
Lao: ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນຫລັງເກີດເຫດລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍໃນງານສົບທີ່ເມືອງຮາດິທາເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Enam orang terbunuh selepas seorang pengebom berani mati meletupkan bahan letupan di satu pengebumian di Haditha pada hari Isnin.
Burmese: တနင်္လာနေ့ မှာ ဟန်ဒီသ တွင် အသုဘ တစ်ခု ၌ အသေခံ ဗုံခွဲသူ တစ်ဦး ဖောက်ခွဲမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် လူပေါင်း ခြောက်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากมือระเบิดพลีชีพวางระเบิดที่งานศพในวันจันทร์ที่เมือง Haditha พบผู้เสียชีวิตหกคน
Vietnamese: Sáu người đã thiệt mạng sau khi một kẻ đánh bom cảm tử kích nổ bom tại một đám tang ở Haditha vào hôm thứ hai.
Chinese: 星期一，在哈迪塞镇的举行的一次葬礼中，一颗自杀炸弹被引爆，导致6人死亡。

English: "Security forces are still looking for victims under the rubble," said the head of the Amiriya local municipal council, Shaker al-Issawi.
Bengali: আমিরিয়া স্থানীয় পৌর পরিষদের প্রধান শাকার আল-ইসাভি বলেন, "নিরাপত্তা বাহিনী এখনো ধ্বংসস্তুপের নিচে ক্ষতিগ্রস্তদের খুঁজছে"।
Filipino: "Ang mga puwersang pang-seguridad ay naghahanap pa rin ng mga biktima sa ilalim ng guho," ayon sa pinuno ng lokal na munisipal na konseho ng Amiriya na si Shaker al-Issawi.
Hindi: अमिरिया के स्थानीय निगम काउंसिल के प्रमुख शकर अल-इसावी ने कहा, "मलबे के नीचे सुरक्षाबल अभी भी पीड़ितों की तलाश कर रहे हैं।"
Indonesian: "Pasukan keamanan masih mencari para korban di bawah puing", ujar kepala dewan pemerintah kota setempat Amiriya, Shaker al-Issawi.
Japanese: 「治安部隊は瓦礫の下にいる犠牲者を探している。」とAmiriya地元市議会のトップのシェーカー・アル・Issawi.は述べた。
Khmer: "កម្លាំងសន្តិសុខ នៅកំពុងស្វែងរកជនរងគ្រោះនៅក្រោមកម្ទេចថ្ម" នេះបើយោងតាមប្រធានក្រុមប្រឹក្សក្រុងមូលដ្ឋានអាមីរីយ៉ា លោកស្សេកឃឺ អាល់-អ៊ីស្សាវី។
Lao: "ກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພກຳລັງຄົ້ນຫາຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ຖືກຝັງຢູ່ລຸ່ມກອງຊາກປະຫລັກຫັກພັງ." ທ່ານຊາເຄີ ອັນອິສຊາວີ ຫົວຫນ້າສະພາເທດສະບານທ້ອງຖິ່ນອາມີຣິຍາກ່າວ.
Malay: "Pasukan keselamatan masih mencari mangsa di bawah runtuhan itu," kata ketua majlis perbandaran tempatan Amiriya, Shaker al- Issawi.
Burmese: “ အပိုင်းအစများ ထဲမှ သားကောင်များ အတွက် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ကြိုးစားချက်များ ကို စောင့်ကြည့် နေဆဲ ၊ ” ဟု အန်မီရီယာ ဒေသ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ရှိတ်ကာ အီဆာဝီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาผู้เคราะห์ร้ายภายใต้ซากปรักหักพัง" Shaker al-Issawi หัวหน้าสภาเทศบาลท้องถิ่น Amiriya กล่าว
Vietnamese: "Các lực lượng an ninh vẫn đang tìm kiếm nạn nhân dưới đống đổ nát", người đứng đầu hội đồng thành phố địa phương Amiriya, Shaker al - Issawi cho biết.
Chinese: 阿米利亚当地市政委员会首脑沙克尔·艾尔·伊萨维说：“安全部队仍然在废墟中寻找受害者”。
English: According to reports from witnesses, the blast was so strong that it threw bodies onto rooftops of neighbouring buildings.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে পাওয়া খবর অনুযায়ী, বিস্ফোরণটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে এটি আশপাশের বাড়ির ছাদে ছিন্নভিন্ন শরীর ছুঁড়ে ফেলে।
Filipino: Ayon sa mga ulat mula sa mga testigo, ang pagsabog ay sobrang lakas kaya ang mga katawan ay lumipad sa mga bubong ng mga kalapit na gusali.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों से मिली जानकारी के मुताबिक विस्फोट इतना जबरदस्त था कि इसने शवों को पड़ोस की बिल्डिंग की छतों तक उड़ा दिया।
Indonesian: Menurut laporan dari para saksi, ledakan sangat kuat yang melemparkan banyak tubuh ke bubungan atap gedung-gedung terdekat.
Japanese: 目撃者からの報告によると、爆発は遺体を近隣のビルの上に屋上に投げ飛ばすほど非常に強力だった。
Khmer: យោងតាមការរាយការណ៍របស់សាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍នោះ បានឲ្យដឹងថា ការបំផ្ទុះនោះ ពិតជាខ្លាំងសម្បើមណាស់ ហើយបានបំប៉ើងសាកសពជនរងគ្រោះដល់លើដំបូលអគារនៅជិតនោះ។
Lao: ຈາກລາຍງານຂອງຜູ້ເຫັນເຫດການ ແຮງລະເບີດຮຸນແຮງຫລາຍຈົນຮ່າງຄົນຟົ້ງໄປຢູ່ເທີງດາດຟ້າຂອງອາຄານໃກ້ຄຽງ.
Malay: Menurut laporan daripada saksi-saksi, letupan itu begitu kuat sehingga ia melemparkan tubuh ke atas bumbung bangunan kejiranan.
Burmese: မျက်မြင်သက်သေများ မှ တင်ပြချက်များ အရ ၊ အနီးအနားရှိ အဆောက်အဦးများ ၏ ခေါင်မိုးထိပ်များ ပေါ်တွင် ခန္ဓာကိုယ်များ လွင့်စင်ခဲ့ ရာ ဖောက်ခွဲမှု သည် အလွန် ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။
Thai: จากรายงานของพยานระบุว่า ระเบิดรุนแรงมากจนทำให้ชิ้นส่วนของศพกระเด็นไปยังหลังคาของตึกใกล้เคียง
Vietnamese: Theo báo cáo từ các nhân chứng, vụ nổ mạnh đến nỗi các thi thể đã bị văng lên mái nhà của tòa nhà lân cận.
Chinese: 根据目击者的报告，爆炸非常剧烈，甚至将人体抛到了临近建筑物的房顶上。

English: Unlike previous such explosions, this explosion did not appear to be set by a suicide bomber.
Bengali: আগের এই ধরনের বিস্ফোরণের থেকে আলাদা বিস্ফোরণ, যা আত্মঘাতী বোমারু দ্বারা সেট করা হয় নি বলে প্রতীয়মান হয়।
Filipino: Taliwas sa mga dating pagsabog, ito ay mukhang hindi kagagawan ng isang suicide bomber.
Hindi: पिछले विस्फोटों से अलग, ये विस्फोट आत्मघाती हमलावर की ओर से किया हुआ नहीं लगता है।
Indonesian: Tidak sama dengan ledakan sebelumnya, ledakan ini tidak nampak seperti dipasang oleh pembom bunuh diri.
Japanese: 以前のような爆発とは異なり、この爆発は自爆テロ犯によって仕掛けられたものではないようだった。
Khmer: ខុសពីការបំផ្ទុះពីមុនៗ ការបំផ្ទុះលើកនេះទំនងមិនជារៀបចំដោយអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាតឡើយ។
Lao: ສິ່ງທີ່ຕ່າງຈາກເຫດລະເບີດຄັ້ງກ່ອນໆ ຄື ເຫດລະເບີດຄັ້ງນີ້ບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຄືວ່າເກີດຈາກມືລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ.
Malay: Tidak seperti letupan sebelum ini, letupan ini tidak kelihatan seperti dipasang oleh pengebom berani mati.
Burmese: ယခင် အလားတူ ပေါက်ကွဲမှုများ နှင့် မတူသည် မှာ ၊ ဤ ပေါက်ကွဲမှု သည် အသေခံ ဗုံးခွဲသူ တစ်ဦး က ပြုလုပ်သည် ဟု မထင်ခဲ့ရပေ ။
Thai: ไม่เหมือนกับระเบิดครั้งที่แล้ว เพราะการระเบิดในครั้งนี้ไม่ได้มาจากมือระเบิดพลีชีพ
Vietnamese: Không giống như các vụ nổ trước đó, vụ nổ này không được gây ra bởi một kẻ đánh bom tự sát.
Chinese: 与此前同类爆炸不同的是，这次爆炸似乎不是由自杀炸弹引爆的。