Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan, strong domestic demand from the services sector and spending from money remitted by expatriate Filipinos helped boost the nation's economy despite the ongoing global economic crisis.
Bengali: অর্থনৈতিক পরিকল্পনা সচিব আর্র্সেনিও বালিসাকান-এর মতে বিশ্বব্যাপী চলতে থাকা অর্থনৈতিক সঙ্কট সত্ত্বেও পরিষেবা বিভাগের তরফ থেকে স্বদেশী জিনিশের প্রবল চাহিদা এবং অনাবাসী ফিলিপিনোদের পাঠানো অর্থ খরচ করার ফলে দেশের অর্থনীতির বৃদ্ধিতে সাহায্য হয়েছে।
Filipino: Ayon sa Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan, ang malakas na demand sa lokal mula sa serbisyong sektor at paggasta mula sa perang padala ng mga Pilipinong nasa ibang bansa na tumulong sa paglago ng ekonomiya ng bansa sa kabila ng kasalukuyang pandaigdigang krisis sa ekonomiya.
Hindi: आर्थिक नियोजन सचिव आर्सेनियो बालिसाकन के अनुसार, सेवा क्षेत्र की मजबूत घरेलू मांग और प्रवासी फिलिपिनोस द्वारा छोड़े गए धन से खर्च करने से वैश्विक आर्थिक संकटों के बावजूद देश की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने में मदद की।
Indonesian: Menurut Menteri Perencanaan Ekonomi Arsenio Balisacan, permintaan domestik yang kuat akan sektor layanan dan pengeluaran dari pengiriman uang oleh tenaga kerja Filipina di luar negeri telah membantu meningkatkan ekonomi nasional meskipun krisis ekonomi global yang tengah berlangsung.
Japanese: 経済企画庁長官アルセニオ・バリサカンによると、サービス部門からの強い内需と国外に居住するフィリピン人による送金からの消費が世界的な経済危機にも関わらず、国内経済を押し上げるのを助けた。
Khmer: យោងតាមលេខាធិការរៀបចំផែនការសេដ្ឋកិច្ច លោកអាសេនីញ៉ូ បាលីសាកង់ តម្រូវការសេវាផ្សេងៗនៅក្នុងស្រុករឹងមាំ និងការចំណាយប្រាក់ដែលផ្ញើពីជនជាតិហ្វីលីពីននៅក្រៅប្រទេសបានជួយជំរុញ​ដល់សេដ្ឋកិច្ចប្រទេស ទោះបីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកកំពុងបន្តក្តី។
Lao: ຕາມແຜນເສດຖະກິດ ເລຂາອາເຊນິໂອ ບາລິຊາການມີອຸປະກອນພາຍໃນປະເທດທີ່ສູງຈາກຂະແໜງການບໍລິການແລະການຈັບຈ່າຍເງີນໂດຍຊາວຟິລິປິນທີ່ຢູ່ນອກປະເທດ ຊ່ວຍເລັ່ງການເຕີບໃຫຍ່ຂອງເສດຖະກິດຊາດເຖືງແມ່ນວ່າຈະມີວິດກິດທາງເສດຖະກິດໂລກ.
Malay: Menurut Setiausaha Perancang Ekonomi Arsenio Balisacan, permintaan domestik yang kuat dalam sektor perkhidmatan dan perbelanjaan wang yang dibayar oleh ekspatriat Filipino membantu meningkatkan ekonomi negara meskipun krisis ekonomi dunia sedang berlaku.
Burmese: စီးပွားရေး စီမံကိန်း အတွင်းရေးမှူး အာစီနီရို ဘာလီစကန် အဆို အရ ၊ ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး ပျက်ကပ် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ် နေသော်လည်း ဝန်ဆောင်မှု ကဏ္ဍ တွင် ပြည်တွင်း မှ ဝယ်လိုအား များလာခြင်း နှင့် ပြည်ပြေး ဖစ်လပီနို များ ထံမှ ထောက်ပံ့ ပေးအပ် သော ငွေကြေး ကို သုံးစွဲခြင်း သည် နိုင်ငံ့ စီးပွားရေး ကို မြှင့်တက်လာစေခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตามที่รัฐมนตรีกว่าการกระทรวงการวางแผนทางเศรษฐกิจ Arsenio Balisacan รายงาน อุปสงค์ในประเทศที่แข็งแกร่งในส่วนภาคบริการและการจับจ่ายจากเงินของชาวฟิลิปปินส์ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น ที่ช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศให้ดีขึ้นแม้ในช่วงวิกฤติของเศรษฐกิจโลก
Vietnamese: Theo bộ trưởng Kinh tế Kế hoạch Arsenio Balisacan, chính nhu cầu về lĩnh vực dịch vụ trong nước vững mạnh và sự chi tiêu tiền do người Phi-líp-pin sống ở nước ngoài chuyển về, đã giúp thúc đẩy nền kinh tế của quốc gia bất chấp khủng hoảng kinh tế toàn cầu đang diễn ra.
Chinese: 据经济规划部长阿塞尼奥·巴利萨坎称，尽管全球经济危机持续，但服务业强劲的国内需求和菲律宾侨民汇来的资金支出帮助提振了该国的经济。
English: In spite of this growth, numerous risks still lurk around the corner, said Balisacan.
Bengali: বালিসিকান বলেছেন যে এই উন্নতি সত্ত্বেও কোণে কোণে অসংখ্য ঝুঁকি ওঁৎ পেতে আছে।
Filipino: Sa kabila ng pag unlad na ito, napakarami pa ring panganib ang nakatago kung saan-saan, sabi ni Balisacan.
Hindi: इस वृद्धि के बावजूद, कई जोखिम अभी भी कोने के आसपास दुबके हुए हैं, बालिसाकन ने कहा।
Indonesian: Terlepas dari pertumbuhan ini, berbagai risiko masih terus mengintai, ujar Balisacan.
Japanese: この成長にも関わらず、非常に多くの危険が依然としてすぐ近くに待ち伏せている、とバリサカンは語った。
Khmer: ក្រៅពីកំណើននេះ ហានិភ័យមួយចំនួននៅតែមាន នេះបើយោងតាមសម្តីលោកបាលីសាកង់។
Lao: ບາລິຊາກັນກ່າວວ່າ ເຖືງແມ່ນວ່າຈະມີການເຕີບໃຫຍ່ ຍັງມີຄວາມສ່ຽງອີກຫລາຍປະການແຝງຢູ່ໃນທຸກມູມ.
Malay: Di sebalik perkembangan ini, masih terdapat beberapa risiko tersembunyi yang membimbangkan, kata Balisacan.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ တိုးတက်မှု ရှိသော်လည်း ၊ အနီးအနား တွင် အန္တရာယ် မြောက်များစွာ က ခြိမ်းခြောက် နေဆဲ ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဘာလီဆာကန် က ဆိုပါသည် ။
Thai: นอกจากการเติบโตนี้ ยังมีความเสี่ยงอีกหลายประการซ่อนอยู่ Balisacan กล่าว
Vietnamese: Balisacan cho biết dù tốc độ tăng trưởng như thế, nhưng vẫn còn tiềm ẩn nhiều rủi ro.
Chinese: 巴利萨坎说，尽管有这种增长，但仍有许多风险潜伏在隐秘处。

English: He said that changes in China and the El Niño remain as the biggest challenges to the economy.
Bengali: তিনি বলেন যে চীনের পরিবর্তন ও এল নিনো অর্থনীতির জন্য এখনো সবথেকে বড় চ্যালেঞ্জ।
Filipino: Sinabi niya na ang mga pagbabago sa China at ang El Nino ay nananatili bilang pinakamalalaking pagsubok sa ekonomiya.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन और अल नीनो में बदलाव अर्थव्यवस्था के लिए सबसे बड़ी चुनौतियां हैं।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa perubahan-perubahan di Cina dan El Nino masih merupakan tantangan terbesar bagi ekonomi.
Japanese: 彼は、中国での変化とエルニーニョが経済への最大の課題として残っていると述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថា ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រទេសចិន និងអែលនីណូនៅតែជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុតចំពោះសេដ្ឋកិច្ច។
Lao: ລາວກ່າວວ່າການປ່ຽນແປງໃນປະເທດຈີນແລະອີເອ ນິນໂນຈະເປັນຄວາມທ້າທາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຈາກເສດຖະກິດ.
Malay: Dia menyatakan bahawa perubahan di China dan El Nino kekal sebagai cabaran terbesar terhadap ekonomi.
Burmese: တရုတ်နိုင်ငံ ရှိ ပြောင်းလဲမှုများ နှင့် အယ် နီညို ရာသီဥတု တို့သည် စီးပွားရေး အတွက် အကြီးမားဆုံး စိန်ခေါ်မှုများ အဖြစ် ကျန်ရှိနေပါသည် ဟု သူ က ဆိုပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงในประเทศจีนและ El Niño ยังคงเป็นความท้าทายที่สำคัญที่สุดสำหรับเศรษฐกิจ
Vietnamese: Ông nói rằng những thay đổi ở Trung Quốc và El Niño chính là những thách thức lớn nhất đối với nền kinh tế.
Chinese: 他说，中国的变化和厄尔尼诺现象仍然是经济面临的最大挑战。
English: Balsican also noted that poor infrastructure may also have a negative impact although spending on infrastructure, which may cost nearly $200 million in investment, may contribute to growth.
Bengali: বালিসিকান আরো বলেছেন যে খারাপ পরিকাঠামোও নেতিবাচক প্রভাব ফেলে থাকতে পারে, যদিও পরিকাঠামোর পেছনে খরচ করলে, যেক্ষেত্রে বিনিয়োগের খরচ প্রায় $২০০ মিলিয়ন হতে পারে, তা উন্নতির ক্ষেত্রে কাজে লাগবে।
Filipino: Isinaad din ni Balsican na ang mahinang imprastraktura ay maaari ding magkaroon ng negatibong epekto bagama't ang paggasta sa imprastraktura, kung saan ay nagkakahalaga ng halos $200 million sa puhunan, ay maaaring makatulong sa pag -unlad.
Hindi: बाल्सिकन ने यह भी सूचित किया कि बुनियादी ढांचे का नकारात्मक प्रभाव भी पड़ सकता है, हालांकि बुनियादी ढांचे पर खर्च करने में लगभग 200 मिलियन डॉलर का निवेश हो सकता है, जो विकास में योगदान दे सकता है।
Indonesian: Baliscan juga menyatakan bahwa kurangnya infrastruktur juga memberi pengaruh negatif meskipun pengeluaran di bidang infrastruktur, yang bernilai hampir 200 juta dollar dalam investasi, yang mungkin berkontribusi untuk perkembangan.
Japanese: バリサカンも、成長に寄与するかもしれない投資に約2億ドルかかる可能性があるインフラに支出しているとはいえ、不十分なインフラは悪影響もあるかもしれないと指摘した。
Khmer: លោកបាលីសាកង់ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា ហេដ្ឋរចនាសម្ព័ន្ធមិនល្អក៏អាចមានផលអវិជ្ជមានផងដែរ ទោះបីការចំណាយលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ដែលអាចមានការវិនិយោគក្នុងទឹកប្រាក់ជិត 200លានដុល្លារ អាចចូលរួមចំណែកដល់កំណើនក៏ដោយ។
Lao: ບາຊີກັນກໍ່ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າລະບົບສາທາລະນູປະໂພກທີ່ບໍ່ດີ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງເທີງເຖືງແມ່ນວ່າຈະມີການຈ່າຍເງີນໃຫ້ລະບົບສາທາລະນູປະໂພກຊື່ງມີມູນຄ່າໃກ້ຄຽງກັບ $200 ລ້ານໃນການລົງທືນ ເຊື່ງອາດເຮັດໃຫເກີດການເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດ.
Malay: Balsican juga menyatakan bahawa infrastruktur yang lemah juga mampu membawa kesan negatif walaupun perbelanjaan untuk infratruktur, yang membelanjakan hampir $200 juta dalam pelaburan, yang akan menyumbang kepada perkembangan.
Burmese: ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ဒေါ်လာ သန်း ၂၀၀ နီးပါး ကုန်ကျနိုင် သည့် အခြေခံ အဆောက်အဦးများ တွင် ငွေသုံးစွဲခြင်း သည် တိုးတက်မှု ဖြစ်ထွန်း နိုင် သော်လည်း ၊ ညံ့ဖျင်းသော အခြေခံအဆောက်အဦးများ က မကောင်းသော သက်ရောက်မှုများ လည်း ရှိလာနိုင်သည် ဟု ဘာလီဆာကန် က လည်း မှတ်ချက်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Balisacan ยังให้ความเห็นว่าการที่มีโครงสร้างพื้นฐานไม่ดีอาจจะส่งผลกระทบในทางลบ แม้ว่าการลงทุนในเรื่องนี้ ซึ่งอาจต้องใช้เงินเทียบเท่า 200 ล้านดอลลาร์ อาจมีส่วนช่วยในการเติบโต
Vietnamese: Balsican cũng lưu ý rằng cơ sở hạ tầng yếu kém cũng có thể mang đến tác động tiêu cực mặc dù hiện tại khoản đầu tư cho cơ sở hạ tầng có thể lên tới gần 200 triệu USD này có thể đóng góp vào sự tăng trưởng.
Chinese: 巴利萨坎还指出，基础设施薄弱也可能会产生负面影响，尽管基础设施的投资可能会导致增长，这可能需要近2亿美元的投资。
English: The Philippines central bank has cut key interest rates three times already this year in order to continue this economic expansion.
Bengali: অর্থনৈতিক বৃদ্ধি বজায় রাখার জন্য ফিলিপিন্স কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক এই বছরে এর মধ্যেই ৩বার সুদের হার কম করেছে।
Filipino: Ang Banko Sentral ng Pilipinas ay nagkaltas ng kanyang pangunahing singil sa interes ng tatlong beses ngayong taon para ituloy itong pagpapalawak sa ekonomiya.
Hindi: फिलीपींस केंद्रीय बैंक ने इस आर्थिक विस्तार को जारी रखने के लिए इस साल पहले ही तीन बार प्रमुख ब्याज दरों में कटौती की है।
Indonesian: Bank Sentral Filipina telah mengurangi tingkat bunga pokok sebanyak tiga kali tahun ini untuk melanjutkan ekspansi ekonomi ini.
Japanese: フィリピン中央銀行はこの景気拡大を継続するために、指標金利を今年すでに3回下げた。
Khmer: ធនាគារកណ្តាលហ្វីលីពីនបានកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់សំខាន់ៗ បីដងរួមមកហើយនៅឆ្នាំនេះដើម្បីបន្តកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនេះ។
Lao: ທະນາຄານກາງຂອງຟິລິປິນໄດ້ຕັດອັດຕາດອກເບັ້ຍທີ່ສຳຄັນເຖືງສາມຄັ້ງແລ້ວໃນປີນີ້ ເພື່ອຍັງເຮັດໃຫ້ເກີດການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດ.
Malay: Bank Negara Filipino sudah mengurangkan kadar faedah utama tiga kali tahun ini untuk meneruskan perkembangan ekonomi ini.
Burmese: ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတော် ဗဟို ဘဏ် က ဤ စီးပွာရေး ချဲ့ထွင်မှု ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ရန်အတွက် ယခု နှစ် တွင် အဓိက အတိုး နှုန်းများ ကို သုံးကြိမ် တိုင်တိုင် လျော့ချခဲ့ ပြီးသား ဖြစ်သည် ။
Thai: ธนาคารกลางของฟิลิปปินส์ได้ทำการตัดอัตราดอกเบี้ยหลักไปแล้วถึง 3 ครั้งในปีนี้ ในการรับมือกับการขยายตัวทางเศรษฐกิจนี้
Vietnamese: Ngân hàng trung ương Phi-líp-pin đã cắt giảm lãi suất chủ chốt ba lần trong năm nay để tiếp tục sự phát triển kinh tế này.
Chinese: 菲律宾央行今年已经三次下调基准利率，以继续经济扩张。
English: Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, "There is definitely room to further cut rates if needed," in order to promote further growth.
Bengali: বিশ্লেষকেরা, যেমন সিঙ্গাপুরের DBS ব্যাঙ্কের অর্থনীতিবিদ ইউজেন লিয়াও এ ব্যাপারে একমত যে আরো বৃদ্ধির জন্য "হার আরো কমানোর সুযোগ অবশ্যই আছে"।
Filipino: Analysts, katulad ng Ekonomistang si Eugene Leow ng DBS bank na nakabase sa Singapore, ay sumasang ayon na, "Mayroong tiyak na tyansa na magpatuloy ang pagkaltas ng reyt kung kinakailangan," para maitaguyod ang pagsulong ng kaunlaran.
Hindi: सिंगापुर स्थित डीबीएस बैंक के अर्थशास्त्री यूजीन लेओ जैसे विश्लेषक इस बात से सहमत हैं कि आगे की वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए निश्चित रूप से दरों में कटौती करने की गुंजाइश है।
Indonesian: Para analis, seperti Eugene Leow dari bank DBS yang berbasis di Singapura, setuju bahwa, "Jelas ada ruang untuk pemotongan tingkat bunga lebih lanjut jika diperlukan", untuk mempromosikan pertumbuhan lebih lanjut.
Japanese: シンガポールに拠点を置くDBS銀行の経済学者ユージン・Leowのようなアナリストは、さらなる成長を促進するために「必要なら更に利下げする余地は間違いなくある」ことに同意している。
Khmer: អ្នកវិភាគដូចជាសេដ្ឋវិទូ អូសែន លីអាវ របស់ធនាគារ DBS ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសសិង្ហបុរី បានឯកភាពថា "ពិតជាមានចន្លោះដើម្បីកាត់បន្ថយអាត្រាការប្រាក់បន្ថែមទៀត ប្រសិនបើចាំបាច់" ដើម្បីជំរុញដល់កំណើនបន្ថែមទៀត។
Lao: ນັກວິເຄາະເຊັ່ນນັກເສດຖະກິດ ອູແຊນ ລ້ຽວ ຂອງທະນາຄານດີບີເອັດສ໌ທີ່ສິງກະໂປ ຕົກລົງວ່າ "ຍັງມີຊ່ອງທີ່ຍັງພໍຕັດອັດຕາໄດ້ອີກຫາກຈຳເປັນ" ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດ.
Malay: Penganalisa, seperti pakar ekonomi yang berpangkalan di Bank DBS Singapura Eugene Leow, bersetuju, "Pasti ada ruang untuk meneruskan pengurangan kadar jika perlu," dalam mendorong perkembangan lanjut.
Burmese: စင်္ကာပူနိုင်ငံ - အခြေစိုက် ၊ ဒီ ဘီ အက်စ် ဘဏ် ၏ စီးပွားရေးပညာရှင် ယူဂျင်း လီယို ကဲ့သို့ ဆန်းစစ်သူများ က ၊ နောက်ထပ် တိုးတက်မှုရှိအောင် မြှင့်တင် ရန် “ လိုအပ် ပါက နှုန်းထားများ ထပ်မံ၍ လျော့ချပေး ရန် အခွင့်အလမ်း အသေအချာ ရှိသည် ” ဖြစ်ကြောင်း သဘောတူ ကြပါသည် ။
Thai: เหล่านักวิเคราะห์ อย่างเช่น Eugene Leow นักเศรษฐศาสตร์ของธนาคาร DBS ซึ่งเป็นมีฐานอยู่ที่สิงคโปร์ เห็นด้วยว่า "ยังสามารถตัดอัตราดอกเบี้ยลงอีกได้หากจำเป็น" เพื่อที่จะกระตุ้นการเติบโตต่อไป
Vietnamese: Các nhà phân tích, chẳng hạn như kinh tế gia Eugene Leow của ngân hàng DBS Singapore bày tỏ sự đồng ý rằng, "Chắc chắn vẫn có khả năng tiếp tục cắt giảm lãi suất nếu cần thiết," để thúc đẩy tăng trưởng hơn nữa.
Chinese: 新加坡星展银行经济学家尤金·利奥等分析师一致认为，“如果需要，肯定有进一步降息的空间”，以促进进一步增长。
English: Update November 21, 2005: All of the 14 miners missing were confirmed dead on Monday, the official Xinhua News Agency said.
Bengali: ২১ নভেম্বর, ২০০৫, সাম্প্রতিকতম সংযোজন: অফিসিয়াল জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা বলেছে যে যে ১৪ জন মাইনার নিখোঁজ ছিলেন, সোমবার তাঁদের মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Updeyt Nobyembre 21, 2005: Lahat ng mga 14 na minerong nawawala ay nakumpirmang patay noong Lunes, sinabi ng opisyal ng Xinhua News Agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ न्यूज एजेंसी ने कहा कि अपडेट 21 नवंबर, 2005: लापता सभी 14 खान-मज़दूरों की सोमवार को मौत हो गई।
Indonesian: Diperbarui 21 November tahun 2005: 14 penambang yang dinyatakan hilang telah dipastikan tewas seluruhnya pada hari Senin, menurut pejabat Kantor Berita Xinhua.
Japanese: 2005年11月21日更新：行方不明だった14人の炭坑夫全員の死亡が月曜日に確認された、と新華社通信は述べた。
Khmer: តួលេខថ្មីបំផុត ថ្ងៃទី21 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2005: កម្មករជីករ៉ែ ទាំងអស់ 14 នាក់ ដែលបានបាត់ខ្លួន ត្រូវបានបញ្ជាក់ថា បានស្លាប់នៅថ្ងៃចន្ទនេះ នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ិនហួរផ្លូវការ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສຳນັກງານຂ່າວຊິນຫົວກ່າວວ່າ ໃນລາຍງານທີ່ລ່າສຸດວັນທີ 21 ພະຈິກ ປີ 2005 ພະນັກງານເຫມືອງ 14 ຄົນທີ່ຫາຍສາບສູນໄປໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວວ່າເສຍຊີວິດໃນມື້ວັນຈັນ.
Malay: Dikemas kini pada 21 November, 2005: Kesemua 14 pelombong yang hilang disahkan meninggal dunia pada hari Isnin, pegawai Agensi Xinhua News berkata.
Burmese: နောက်ဆုံးသတင်းအခြေအနေ နိုဝင်ဘာလ ၂၁ ရက် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် : ပျောက်ဆုံးနေသော သတ္တုတွင်းလုပ်သား ၁၄ ဦး လုံး သေဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း တနင်္လာနေ့ က အတည်ပြုခဲ့သည် ၊ ဟု အစိုးရအသိမှတ်ပြု ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ข้อมูลล่าสุดวันที่ 21 พฤศจิกายน ปี ค.ศ. 2005: คนงานเหมืองทั้งหมด 14 คนที่หายตัวไปได้มีการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้วในวันจันทร์ รายงานโดย สำนักข่าวซินหัว
Vietnamese: Cập nhật ngày 21 tháng 11 năm 2005: Tân Hoa Xã chính thức cho biết tất cả 14 thợ mỏ mất tích được xác nhận là đã chết vào hôm Thứ hai.
Chinese: 2005年11月21日更新：据新华社报道，所有失踪的14名矿工周一被证实死亡。
English: Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China's Hebei province.
Bengali: উত্তর চীনের হেবেই প্রদেশে একটি কয়লা খনি ভেসে যাওয়ার পরে ৭জন খনি শ্রমিক মারা যান ও আরো ৭জন নিখোঁজ হয়ে যান।
Filipino: Pitong minero ang namatay at pitong iba pa ang nawawala matapos mabaha ang minahan ng karbon sa probinsya ng Hebei sa hilagang Tsina.
Hindi: चीन के हेबै प्रदेश मे एक कोयले की खान मे पनि भर जाने की वजह से सात खान-मजदूर मी मृत्यु हुई और सात लापता हैं।
Indonesian: Tujuh orang penambang telah tewas dan tujuh orang lainnya telah hilang setelah sebuah tambang batubara dilanda banjir di provinsi Hebei di Cina bagian utara.
Japanese: 中国北部の河北省にある炭坑が浸水した後、7人の炭坑夫は死亡し、もう7人は行方不明である。
Khmer: កម្មករជីករ៉ែប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ហើយកម្មករប្រាំពីរនាក់ផ្សេងទៀត កំពុងបាត់ខ្លួន ក្រោយពីមានទឹកជំនន់លិចអណ្ដូងរ៉ែធ្យូងថ្មនៅភាគខាងជើងខេត្ត ហឺប៉ី ប្រទេសចិន។
Lao: ພະນັກງານເຫມືອງເຈັດຄົນຖືກຂ້າແລະອີກເຈັດຄົນໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນເຫມືອງຖ່ານຫິນດ້ວຍນ້ຳຖ້ວມໃນຕອນເຫນືອຂອງແຂວງເຫີຍເປີ່ຍ.
Malay: Tujuh pelombong terbunuh dan tujuh lagi hilang selepas lombong arang batu banjir di daerah Hebei selatan China.
Burmese: တရုတ်နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း ဟီဘယ် စီရင်စု ရှိ ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း ရေလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်ပေါ် ပြီးနောက် သတ္တုတွင်းလုပ်သား ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ပြီး ခုနှစ်ဦး ကျော် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။
Thai: คนงานเหมืองเจ็ดคนได้เสียชีวิต และอีกเจ็ดคนได้สูญหายไปหลังจากที่เหมืองถ่านหินถูกน้ำท่วมในมณฑล Hebei ภาคเหนือของประเทศจีน
Vietnamese: Bảy thợ mỏ đã thiệt mạng và bảy người khác mất tích sau khi một mỏ than thuộc tỉnh Hà Bắc, phía Bắc Trung Quốc bị ngập nước.
Chinese: 在中国北方河北省的一个煤矿被洪水淹没后，有7名矿工遇难，另有7人失踪。
English: The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City.
Bengali: জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা খবর করেছিল যে এই সাম্প্রতিকতম কয়লা খনির দুর্ঘটনাটি জিংতাই শহরে শনিবার সকাল ৫টা নাগাদ ঘটে।
Filipino: Ang ahensiya ng balita sa Xinhua ay nag ulat na ang pinakahuling sakuna ng minahan ng karbon ay nangyari bandang ika-5:00 ng umaga noong Sabado sa lungsod ng Xingtai.
Hindi: झिनुआ न्यूज एजेंसी के मुताबिक हाल की कोयले के खान की दुर्घटना जिंगताई शहर मे शनिवार को सुबह लगभग 5 बजे घटी।
Indonesian: Kantor berita Xinhua melaporkan bencana tambang batubara terakhir terjadi sekitar pukul 05.00 pagi pada hari Sabtu di kota Xingtai.
Japanese: 新華社通信は、最新の炭坑災害が土曜日のおよそ午前5時に邢台市で発生したと報告している。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ិនហួរបានរាយការណ៍ថា គ្រោះមហន្តរាយនៅអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មី ចុងក្រោយបំផុតនេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 5:00 ព្រឹក នៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្នុងទីក្រុងសៀងតៃ។
Lao: ສຳນັກງນຂ່າວຊິນຫົວໄດ້ແຈ້ງວ່າໄພພິບັດທີ່ເກີດຂື້ນໃນເຫມືອງຖ່ານຫິນໄດ້ເກີດຂື້ນປະມານ 5:00 ເຊົ້າຂອງວັນຈັນໃນເມື່ອງຊິງໄທ.
Malay: Agensi Xinhua News melaporkan bencana lombong batu terbaru itu berlaku sekitar pukul 5:00 a.m. hari Sabtu di Bandar Xingtai.
Burmese: ရှင်တိုင်း မြို့တော် တွင် စနေနေ့ ၌ နံနက် ၅ နာရီ ဝန်းကျင်က ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း ဘေးအန္တရာယ် နောက်ဆုံးအခြေအနေ ကို ရှင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ မှ တင်ပြပေးခြင်းဖြစ်ပါသည် ။
Thai: สำนักข่าวซินหัว รายงานภัยพิบัติที่เหมืองถ่านหินล่าสุดได้เกิดขึ้นในเวลาประมาณ 05:00 น. ของวันเสาร์ ที่เมือง Xingtai
Vietnamese: Hãng tin Tân Hoa Xã báo cáo thảm họa mỏ than mới nhất xảy ra vào khoảng 5:00 giờ sáng ngày Thứ bảy tại thành phố Xingtai.
Chinese: 据新华社报道，最近一次煤矿灾害发生在周六凌晨5点左右的邢台市。

English: A reason for the accident has not yet been given.
Bengali: দুর্ঘটনার কারণ এখনো জানানো হয়নি।
Filipino: Ang dahilan ng aksidente ay hindi pa naibibigay.
Hindi: दुर्घटना का कारण अब तक स्पष्ट नहीं है।
Indonesian: Penyebab kecelakaan tersebut belum diungkapkan.
Japanese: 事故の原因はまだ不明である。
Khmer: មូលហេតុនៃឧបទ្ទវហេតុនេះមិនទាន់ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនៅឡើយទេ។
Lao: ສາເຫດທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດຍັງບໍ່ມີການແຈ້ງ.
Malay: Sebab kejadian masih belum dinyatakan.
Burmese: မတော်တဆဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းအရင်း ကို တင်ပြထားခြင်း မရှိသေးပေ ။
Thai: สาเหตุในการเกิดอุบัติเหตุในครั้งนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน
Vietnamese: Vẫn chưa thể đưa ra được nguyên nhân nào dẫn tới vụ tai nạn.
Chinese: 事故原因还没有给出。
English: Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway.
Bengali: স্থানীয় পুলিশ কয়লা খনির মালিককে আটক করেছে এবং বন্যার কারণ নিয়ে তদন্ত চলছে।
Filipino: Ang mga may-ari ng ng minahan ng karbon ay denitini ng lokal na pulisiya at ang pagsisiyasat sa naging sanhi ng pagbaha ay isinasagawa.
Hindi: कोयले की खान के मालिक को स्थानीय पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है और पानी भरने के कारण की तहक़ीक़ात चल रही है।
Indonesian: Pemilik tambang batubara tersebut telah ditahan oleh polisi setempat dan penyelidikan atas penyebab banjir tengah berlangsung.
Japanese: 炭坑の所有者は地元の警察に拘留され、洪水の原因究明が進められている。
Khmer: ម្ចាស់អណ្តូងរ៉ែត្រូវបានចាប់ឃុំដោយនគរបាលក្នុង​មូលដ្ឋាន និងកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីមូលហេតុនៃទឹកជន់លិចនៅអណ្តូងរ៉ែ។
Lao: ເຈົ້າຂອງເຫມືອງຖ່ານຫິນຖືກຄຸມຂັງໂດຍຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນແລະການສອບສວນສາເຫດທີ່ເກີດນ້ຳຖ້ວມຍັງຄົງຢູ່ໃນຂະບວນການດໍາເນີນ.
Malay: Pemilik lombong arang batu telah ditahan oleh polis tempatan dan siasatan mengenai punca banjir sedang dijalankan.
Burmese: ဒေသခံ ရဲများ က ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း ၏ ပိုင်ရှင်များ ကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး ရေလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းအရင်း စုံစမ်းနေမှု ကို လုပ်ဆောင်နေသည် ။
Thai: เจ้าของเหมืองได้ถูกควบคุมตัวโดยตำรวจท้องถิ่น และการสอบสวนถึงสาเหตุของน้ำท่วมนั้นกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ
Vietnamese: Chủ sở hữu mỏ than đã bị cảnh sát địa phương giam giữ và một cuộc điều tra nguyên nhân ngập lụt đang được tiến hành.
Chinese: 煤矿的业主已被当地警方拘留，正在调查洪水的原因。

English: State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City, but gave few other details.
Bengali: রাজ্য মিডিয়ার প্রতিবেদন বলেছে যে জিংতাই শহরের একটি কূপে এই দুর্ঘটনাটি ঘটে, কিন্তু আর কোনো বিবরণ দেয়নি।
Filipino: Ayon sa mga ulat ng State media ang sakuna ay nangyari sa isang hukay sa lungsod ng Xingtai, ngunit kaunting detalye lamang ang naibigay.
Hindi: राज्य की मीडिया रिपोर्टों में कहा गया है कि जिंगताई शहर में एक गड्ढे में आपदा आई थी, लेकिन कुछ अन्य विवरण दिए गए थे।
Indonesian: Laporan media negara bagian menyatakan bencanan terjadi di sebuah lubang terowongan di Kota Xingtai, tetapi memberi sedikit perincian.
Japanese: 国営メディアの報道は、邢台市の坑道で災害が起こったが、その他の詳細はほとんど不明だと述べている。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋបានរាយការណ៍ថា គ្រោះមហន្តរាយនេះបានកើតឡើងនៅអណ្តូងរ៉ែក្នុងទីក្រុងសៀងតៃ ប៉ុន្តែ បានផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងទៀតតិចតួច។
Lao: ການລາຍງານຂ່າວຂອງລັດໄດ້ແຈ້ງວ່າອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຂື້ນທີ່ຫລຸມເມື່ອງຊິງໄທ ແຕ່ໃຫ້ລາຍລະອຽດຫ້ນອຍດຽວ.
Malay: Media milik negara melaporkan bahawa bencana tersebut berlaku di satu jurang di Bandar Xingtai, namun hanya memberikan sedikit maklumat.
Burmese: အစိုးရ မီဒီယာ တင်ပြချက်များ က ဘေးအန္တရာယ် မှာ ရှင်တိုင်း မြို့တော် ရှိ ကျင်း တစ်ကျင်း အတွင်းတွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုပါသည် ၊ သို့သော် အခြား အသေးစိတ်အချက်အလက် အနည်းငယ် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: สื่อของรัฐได้รายงานว่า ภัยพิบัตินี้เกิดขึ้นที่อุโมงค์ในเหมือง ที่เมือง Xingtai แต่ให้รายละเอียดอื่นๆ เพียงเล็กน้อย
Vietnamese: Truyền thông nhà nước thông báo thảm họa xảy ra tại một hầm khai thác ở thành phố Xingtai, nhưng đưa ra ít thông tin chi tiết khác.
Chinese: 官方媒体报导说，这场灾难发生在邢台市的一个矿井，但没有提供其他细节。
English: China's mines, many of them illegal, are considered the world's most dangerous.
Bengali: চীনের খনিগুলি, যার মধ্যে অনেকগুলিই বেআইনি, পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে বিপজ্জনক মনে করা হয়।
Filipino: Ang mga minahan sa Tsina, marami sa kanila ang ilegal, ay itinuturing na pinaka mapanganib sa mundo.
Hindi: चीन की खदानें, जिनमें से कई अवैध हैं, दुनिया की सबसे खतरनाक मानी जाती हैं।
Indonesian: Pertambangan di Cina, banyak diantaranya yang ilegal, dianggap sebagai yang paling berbahaya di dunia.
Japanese: 中国の鉱山は、その多くが違法で、世界で最も危険だとみなされている。
Khmer: អណ្តូរ៉ែចិនដែលជាច្រើនជាអណ្តូងរ៉ែខុសច្បាប់ ត្រូវបានចាត់ទុកជាអណ្តូងរ៉ែគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
Lao: ເຫມືອງໃນປະເທດຈີນ ສ່ວນໃຫຍ່ຍັງຄົງຜິດກົດຫມາຍແລະຖືກເບິ່ງວ່າເປັນເຫມືອງທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ.
Malay: Lombong China, kebanyakannya adalah haram, dianggap sebagai yang paling bahaya di dunia.
Burmese: တရုတ် သတ္တုတွင်းများ ၊ မှ အများစု သည် တရားမဝင်သတ္တုတွင်းများ ဖြစ်သည့်အတွက် ၊ ကမ္ဘာ့ အန္တရာယ် အများဆုံး အဖြစ် ယူဆခြင်းခံရသည် ။
Thai: เหมืองในประเทศจีน หลายแห่งนั้นได้ดำเนินการโดยผิดกฎหมาย เรียกได้ว่ามีความอันตรายมากที่สุดในโลก
Vietnamese: Hầm mỏ Trung Quốc, phần nhiều là bất hợp pháp, được xem là nguy hiểm nhất thế giới.
Chinese: 中国的煤矿，其中许多是非法的，被认为是世界上最危险的。

English: More than 6,000 miners died in accidents in China last year, according to previously released government figures.
Bengali: সরকারের এর আগে প্রকাশ করা হিশেব অনুযায়ী, গত বছরে চীনে ৬, ০০০-এরও বেশি খনি শ্রমিক দুর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Mahigit sa 6,000 na minero ang namatay sa sakuna sa Tsina noong nakaraang taon, ayon sa dating inilabas na bilang ng pamahalaan.
Hindi: पूर्व में जारी सरकारी आंकड़ों के अनुसार पिछले साल चीन में 6000 से अधिक खान-मजदूरों की दुर्घटनाओं के मृत्यु हुई।
Indonesian: Lebih dari 6.000 orang penambang tewas dalam kecelakaan-kecelakaan di Cina tahun lalu, menurut angka dari pemerintah yang dikeluarkan sebelumnya.
Japanese: 以前発表された政府の統計によると、中国では去年6,000人以上の炭坑夫が事故で死亡した。
Khmer: កម្មករជីករ៉ែជាង 6,000 នាក់បានស្លាប់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុ​អណ្តូងរ៉ែក្នុងប្រទេសចិនកាលពីឆ្នាំមុន នេះបើយោងតាមតួលេខរដ្ឋាភិបាលដែលបានចេញផ្សាយពីមុន។
Lao: ພະນັກງານເຫມືອງກວ່າ 6,000 ຄົນເສຍຊີວິດຈາກອຸບັດຕິເຫດໃນປະເທດຈີນປີທີ່ແລ້ວ ຕາມທີ່ລັດຖະບານໄດ້ແຈ້ງມາກ່ອນຫນ້ານີ້.
Malay: Lebih daripada 6,000 pelombong maut dalam kemalangan di China pada tahun lepas, menurut angka yang dikeluarkan kerajaan sebelum ini.
Burmese: အစိုးရ ယခင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကိန်ဂဏန်းများ အရ ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က တရုတ်ပြည် ရှိ မတော်တဆဖြစ်မှုများ တွင် သတ္တုတွင်းလုပ်သား ၆၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: คนงานเหมืองมากกว่า 6,000 คน ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุที่ประเทศจีนในปีที่ผ่านมา ตามข้อมูลของรัฐบาลที่เปิดเผยก่อนหน้านี้
Vietnamese: Hơn 6.000 thợ mỏ thiệt mạng do tai nạn tại Trung Quốc trong năm ngoái, theo số liệu của chính phủ đã đưa ra trước đó.
Chinese: 根据此前公布的政府数据，去年中国有6000多名矿工死于矿难。