English: Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for "We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases," according to the draft declaration.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীন রাষ্ট্রপুঞ্জের গ্রীন হাউস গ্যাস হ্রাসকরণের কিয়োটো প্রোটোকলের – যার মেয়াদ ২০১২ সাল পর্যন্ত, স্বাক্ষর না করলেও, খসড়া ঘোষণা অনুযায়ী, এপিইসি সর্বসম্মতিক্রমে আহ্বান জানাচ্ছে "আমরা ২০১২ সাল পরবর্তী একটি আন্তর্জাতিক জলবায়ু পরিবর্তন চুক্তির জন্য আহ্বান জানাচ্ছি... যা বর্তমান সমঝোতাটিকে শক্তিশালী, বিস্তৃত এবং গভীর করে এবং গ্রীনহাউস গ্যাসের বিশ্বব্যাপী নির্গমণ হ্রাসকরণের অভিমূখে নিয়ে যেতে পারে"।
Filipino: Sa kabila ng Australia, ang hindi paglagda ng Estados Unidos at China sa protokol ng United Nation's Kyoto sa kabawasan ng greenhouse gas na kung saan ay nakatakdang mawalan ng bisa sa 2012, ang APEC ay tumawag sa kasunduan para "Kami ay tumawag para sa isang pahayag-taong-2012 ng pagsasaayos sa pandaigdigang pagbabago ng klima...na nagpapatibay, nagpapaluwang ng kasalukuyang pag-sasaayos at magbigay daan para sa pandaigdigang kabawasan ng pagpapalabas ng gas," ayon sa deklarasyon ng plano.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन ग्रीनहाउस गैस की कटौती पर संयुक्त राष्ट्र के क्योटो प्रोटोकॉल के गैर-हस्ताक्षरकर्ता होने के बावजूद, जो 2012 में समाप्त होने वाली है, एपीईसी समझौते का कहना है कि "हम 2012 के बाद के जलवायु परिवर्तन व्यवस्था के लिए कॉल करते हैं।" ड्राफ्ट घोषणा के अनुसार, "मौजूदा व्यवस्था को मजबूत और व्यापक बनाता है और ग्रीनहाउस गैसों के वैश्विक उत्सर्जन को कम करता है।"
Indonesian: Meskipun Australia, Amerika Serikat dan Cina bukan salah satu penanda tanggan Protokol Kyoto Perserikatan bangsa-bangsa untuk pengurangan emisi gas rumah kaca yang akan berakhir pada 2012, APEC menyetujui "kami setuju untuk menempatkan perjanjian perubahan iklim internasional 2012. . yang menguatkan, meluaskan dan mendalamkan perjanjian yang sudah ada dan mengarah pada pengurangan emisi gas rumah kaca global" menurut draft perjanjian.
Japanese: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Khmer: ទោះបីជាប្រទេសអូស្ត្រាលី សហរដ្ឋអាមេរិច និងចិន ស្ថិតក្នុងសភាពមិនធ្វើជាហត្ថលេខីទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងក្យូតូរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ទៅលើការកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលត្រូវបានកំណត់ឲ្យផុតកំណត់នៅឆ្នាំ2012 កិច្ចព្រមព្រៀង APEC នេះអំពាវនាវអោយ "យើងអំពាវនាវឲ្យមានការរៀបចំទិវាបំរែបំរួលអាកាសធាតុអន្តរជាតិក្រោយឆ្នាំ2012...ដែលពង្រឹង ពង្រីក និងធ្វើឲ្យស៊ីជម្រៅនូវការរៀបចំនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងនាំឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់លើផែនដី" នេះបើយោងតាមសេចក្តីប្រកាសព្រាងនេះ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດອົດສະຕາລີ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຈີນ ເປັນປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງນາມໃນ ອະນຸສັນຍາກຽວໂຕຂອງ ສະຫະປະຊາຊາດໃນເລື່ອງການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ຫມົດອາຍຸໃນປີ 2012 ແຕ່ຂໍ້ຕົກລົງ APEC ຮຽກຮ້ອງເຖິງອະນຸສັນຍາທີ່ວ່າ "ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການກະກຽມການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດລະຫວ່າງປະເທດຫຼັງປີ 2012...ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການກະກຽມປັດຈຸບັນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ມີການຂະຫຍາຍຕົວແລະເຮັດໃຫ້ເລິກເຊິ່ງຂຶ້ນ ແລະນຳໄປສູ່ການລົດລົງຂອງການປ່ອຍມົນລະພິດໃນໂລກຂອງອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວ" ອີງຕາມຮ່າງການປະກາດ.
Malay: Walaupun Australia, Amerika Syarikat dan China yang bukan penandatangan-ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Kyoto protokol pada pengurangan gas rumah hijau yang akan tamat pada tahun 2012, perjanjian APEC memerlukan "Kami memanggil antarabangsa susunan perubahan iklim pasca 2012...yang menguatkan, meluaskan dan mendalami perkiraan semasa dan membawa kepada mengurangkan pelepasan global gas rumah hijau," menurut draf deklarasi.
Burmese: ဩစတြေးလျ ပါဝင်သော်လည်း ၊ ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ လျော့ချမှု အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ ၏ ကျိုတို စည်းမျဥ်း တွင် ပါဝင်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း-မရှိသည့် အမေရိကန် နှင့် တရုတ် က ၄င်း ကို ၂၀၁၂ခုနှစ် တွင် သက်တမ်းကုန် ရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ၊ ကြေငြာချက် မူကြမ်း အရ ၊ "ကျွန်ုပ်တို့သည် ၂၀၁၂-အလွန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အစီအစဉ် အတွက် ကြေငြာသည် ... လက်ရှိ အစီအစဉ်သည် ခိုင်မာ ၊ ကျယ်ပြန့် ပြီး နက်ရှိုင်းသည် ပြီးတော့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှင့်မှု ကို လျှော့ချရန် ဦးဆောင်သွားမည် " ဟု အေပက်၏သဘောတူညီချက် တွင် ကြေငြာသည် ။
Thai: ตามปฏิญญาฉบับร่าง แม้ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกาและจีนที่ไม่เซ็นพิธีสารเกียวโตของสหประชาชาติว่าด้วยการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่จะหมดวาระในปี2012 ชาติ APEC เรียกร้อง"การจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง เราเรียกร้องการจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง" ตามปฏิญญาฉบับร่าง
Vietnamese: Đối lại với Úc, Hoa Kỳ và Trung Quốc là những nước không ký kết Nghị định thư Kyoto đã được thiết lập của Liên Hợp Quốc về cắt giảm khí nhà kính sẽ hết hạn vào năm 2012, hiệp định APEC kêu gọi trong tuyên bố dự thảo "Chúng tôi kêu gọi một thỏa thuận quốc tế về biến đổi khí hậu sau năm 2012. . mà tăng cường, mở rộng và đào sâu các thỏa thuận hiện tại và dẫn đến giảm phát thải khí nhà kính toàn cầu."
Chinese: 根据宣言草案，尽管澳大利亚、美国和中国不是联合国温室气体减排京都议定书的签署国，该议定书将于2012年到期，但亚太经合组织协议呼吁“我们呼吁作出2012年后的国际气候变化安排……这将加强、扩大和深化当前的安排，并导致全球温室气体排放量减少”。