English: The proposed solution would put Princess Aiko, the sole child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako in place as the most likely to inherit the position of monarch, following behind would be Princess Sayako who will leave the Imperial Household due to her planned marriage with a commoner.
Bengali: প্রস্তাবিত সমাধান রাজকুমারী আইকো, যিনি ভাবী রাজকুমার নারুহিতো এবং ভাবী রাজকুমারী মাসাকোর একমাত্র সন্তানকে রাজকন্যার অবস্থানে উত্তরাধিকারীর জন্য সবচেয়ে সম্ভবত রাণী হিসেবে দাঁড় করাবে, যাঁকে অনুসরণ করবেন রাজকুমারী সায়াকো, যিনি তাঁর সাধারণ একজনার সঙ্গে পরিকল্পিত বিবাহের কারণে ইম্পেরিয়াল পরিবার ত্যাগ করবেন।
Filipino: Ang ipinanukalang solusyon ay maglalagay kay Prinsesa Aiko, ang nag-iisang anak nina Kinoronahang Prinsipe Naruhito at Kinoronahang Prinsesa Masako sa lugar, na magmamana sa posisyon ng monarkiya, at susunod sa linya si Prinsesa Sayako, na iiwan ang Imperial Household dahil sa kanyang balak na pagpapakasal sa isang pangkaraniwang mamamayan.
Hindi: प्रस्तावित समाधान से क्राउन प्रिंस नारुहितो और क्राउन प्रिंसेज़ मसाको की एकमात्र संतान के रूप में राजकुमारी एइको द्वारा सम्राट की गद्दी संभालने की सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि राजकुमारी सयाको एक आम जापानी से अपने नियोजित विवाह के कारण शाही घराना त्याग देंगी।
Indonesian: Solusi yang diusulkan akan menempatkan Puteri Aiko, satu-satunya anak dari Putera Mahkota Naruhito dan Putri Mahkota Masako di kedudukan yang kemungkinan besar akan mewarisi tempat raja, menyertai di belakangnya adalah Putri Sayako yang akan meninggalkan Rumah Tangga Kerajaan disebabkan oleh rencana pernikahannya dengan orang biasa.
Japanese: 提案された解決策では、徳仁皇太子と雅子皇太子妃の唯一の子である愛子内親王を、君主の地位を継承する可能性がもっとも高い地位に置き、それに続くのは民間人と予定される結婚で皇室を去る清子内親王となる。
Khmer: ដំណោះស្រាយដែលបានស្នើឡើងនឹងធ្វើឲ្យព្រះនាងអៃកូដែលជាបុត្រីតែមួយអង្គគត់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់គ្រងរាជ្យសម្បតិ្ត ណារ៉ូហីតូ និងព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រីម៉ាសាកុក្លាយជាអ្នកស្នងរាជ្យបល្ល័ង្កក្រោយពីព្រះនាងសាយាកូនឹងចាកចេញពីគ្រួសាររាជវង្សដោយសារតែគម្រោងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយរាស្រ្តសាមញ្ញ។
Lao: ການແກ້ໄຂນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ ອົງຍິງ ໄອໂກະ ລູກສາວດຽວຂອງເຈົ້າຈັກກະພັດ ນາລຸຮິໂຕະ ແລະ ພະລາຊິນີ ມາຊາໂກະ ມີສະຖານະທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສືບທອດຕໍາແຫນ່ງພະມະຫາກະສັດໄດ້ ຫລັງຈາກທີ່ ອົງຍິງ ສະຢາໂກະ ຜູ້ທີ່ຈະອອກຈາກພະລາຊະວັງ ເນື່ອງຈາກລາວວາງແຜນແຕ່ງງານກັບຄົນທົ່ວໄປ.
Malay: Penyelesaian yang dicadangkan akan meletakkan Puteri Aiko, anak tunggal kepada Putera Mahkota Masako di tempat yang mana paling berkemungkinan untuk mewarisi kedudukan monarki, mengikuti di belakangnya adalah Puteri Sayako yang akan meninggalkan Rumah Diraja kerana plannya untuk mengahwini orang biasa.
Burmese: အဆိုပြုချက်ရလဒ်သည် အိမ်ရှေ့မင်းသား နရူဟီတို နှင့် မင်းသမီး မာဆာကို တို့ ၏ တစ်ဦးတည်းသော သမီးတော် မင်းသမီးလေး အိုင်ကို ၊ အား ဘုရင်အရိုက်အရာဆက်ခံရန် ၊ အလားအလာ အများဆုံးဖြစ်ပြီး သာမန်အမျိုးသား တစ်ဦီး နှင့် လက်ထပ်လိုက်ခြင်းကြောင့် တော်ဝင်မိသားစုဝင် အဖြစ်မှ စွန့်လွှတ်မည့် မင်းသမီး ဆာရကို က နောက်ကလိုက် နေလေသည် ။
Thai: แบบร่างกฎหมายนี้จะช่วยสนับสนุนเจ้าหญิง Aiko ซึ่งเป็นพระราชธิดาในมกุฎราชกุมาร Naruhito และมกุฎราชกุมารี Masako ซึ่งมีแนวโน้มว่ามีสิทธิ์สืบพระราชบัลลังก์มากที่สุด หลังจากเจ้าหญิง Sayako ต้องสละฐานันดรศักดิ์เนื่องจากสมรสกับสามัญชน
Vietnamese: Giải pháp được đề xuất sẽ đưa công chúa Aiko, con duy nhất của Thái tử Naruhito và Công nương Masako vào vị trí có nhiều khả năng kế vị quốc vương, theo sau sẽ là công chúa Sayako người sẽ rời khỏi Hoàng gia do kết hôn với một thường dân.
Chinese: 拟议的解决方案将让明仁太子和雅子王妃的独生子女爱子公主成为最有可能继承君主职位的人，紧随其后的继承者是由于计划与平民结婚而离开皇宫的萨耶科公主。