Lambz/alt huggingface dataset:
English: At around 08:00 local time (1200 UTC), Leonardo Fuentes, general secretary of the Municipal Educational Corporation of Rancagua, authorized the police to clear out the students.
Bengali: মিউনিসিপাল এডুকেশনাল কর্পোরেশন রানকাগুয়া-র সাধারণ সম্পাদক লিওনার্ডো ফুয়েন্তেস স্থানীয় সময় সকাল ৮টায় (ইউটিসি ১২:০০) ছাত্রদেরকে তাড়াতে পুলিশকে আনুমতি দেন।
Filipino: Mga bandang alas-8 ng umaga sa lokal na oras (12:00 UTC), si Leonardo Fuentes, ang pangkalahatang kalihim ng Municipal Educational Corporation ng Rancagua, ay nagpahintulot sa mga pulisya upang linisin ang mga estudyante.
Hindi: लगभग 08:00 बजे स्थानीय समय (1200 UTC) पर, रिकागुआ के नगर शैक्षिक निगम के महासचिव लियोनार्डो फ़्यूएँट्स ने छात्रों को बाहर निकालने के लिए पुलिस को अधिकृत किया।
Indonesian: Pada sekitar 08.00 waktu setempat (12.00 UTC), Leonardo Fuentes, sekretaris jenderal Korporasi Pendidikan Kota Rancagua, memberi wewenang resmi polisi untuk membersihkan pelajar.
Japanese: 地元時間でおよそ08：00（12：00協定世界時）に、ランカグアの市立学校法人の事務総長であるレオナルド・フエンテスは、警察が生徒を立ち退かせることを許可した。
Khmer: នៅម៉ោងប្រមាណជា 08:00 ម៉ោងក្នុងស្រុក (1200 UTC) លីអូណាដូ ហ្វូអ៊ែនថេស អគ្គលេខា ធិការសហគ្រាសអប់រំក្រុងនៃរែនកាហ្គួ បានផ្តល់ អំណាចឲ្យប៉ួលីសចាត់ការពួកសិស្សទាំងនោះ។
Lao: ເວລາທ້ອງຖີ່ນປະມານ 8:00 ນ. (ເວລາມາດຕະຖານ 12:00 ນ.)ລິໂອນາໂດ ຟູເອັນເຕດ ເລຂາທິການຂອງອົງການການສືກສາຂອງເທດສະບານຮັນກາກົວ ໄດ້ໃຫ້ອຳນາດຕຳຫລວດເຂົ້າຈັດການເດັກນັກຮຽນພວກນີ້.
Malay: Sekitar 08:00 waktu tempatan (1200 UTC), Leonardo Fuentes, setiausaha agung Perbadanan Pendidikan Bandar Rancagua, memberi kuasa kepada polis untuk menyelesaikan pelajar-pelajar tersebut.
Burmese: ဒေသ စံတော်ချိန် ၈ နာရီ ( ယူတီစီ ၁၂၀၀ ) ခန့် တွင် ၊ ရင်ကာဂွါ ၊ မြူနီစီပယ် ပညာရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ အထွေထွေ အတွင်ရေးမှုး လီယိုနာဒို ဖူရင်တေးစ် က ၊ ကျောင်သား များ ကို ဖယ်ရှား ရန် ရဲ ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေး ခဲ့ သည် ။
Thai: เมื่อเวลาประมาณ 8:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1200 UTC) Leonardo Fuentes เลขาธิการของ Municipal Educational Corporation of Rancagua ได้ออกคำสั่งให้ตำรวจนำตัวนักเรียนออกมา
Vietnamese: Khoảng 8:00 giờ địa phương (12:00 giờ UTC), Leonardo Fuentes, tổng thư kí của Tập đoàn Giáo dục Thành phố Rancagua, đã cho phép cảnh sát đến trấn áp nhóm sinh viên.
Chinese: 当地时间08：00（世界时12：00）兰卡瓜市教育委员会秘书长列奥纳多·弗恩特斯授权警方将这些学生清除出大楼。
English: Student leader Jennifer Olivares told Diario VI Región the police "stripped off [their] clothes" upon their arrival at the police station, Comisaría de Rancagua, something which Lieutenant Colonel of Carabineros Iván Guajardo did not deny.
Bengali: ছাত্রনেতা জেনিফার অলিভারেস বলেন দায়েরিও সিক্স রিজিয়ন এর পুলিশ তারা পুলিশ স্টেশনে পৌঁছাবার পর তাঁদের কাপড় "ছিঁড়ে ফেলে"।এটি এমন একটি ব্যাপার যা কমিসারিয়া দ্য রানকাগুয়া লেফটেন্যান্ট কর্নেল কারাবিনেরস আইভান হুয়ার্দো অস্বীকার করেননি।
Filipino: Ang pinuno ng mga estudyante na si Jennifer Olivares ay nagsabi sa Diario VI Región na ang pulisya ay "hinubad ang [kanilang] mga damit" sa kanilang pagdating sa istasyon ng pulis, na Comisaría de Rancagua, at hindi ito itinanggi ng Tenyente Koronel ng Carabineros na si Iván Guajardo.
Hindi: छात्र नेता जेनिफर ओलिवारेस ने डायरियो VI रिजन द पुलिस को बताया, कॉमिसारिया डी रैंकागुआ पुलिस स्टेशन पहुँचने पर "[उनके] कपड़े उतरवा दिये गए", जिसके लिए कारबाइनरोस के लेफ्टिनेंट कर्नल इवान गुआजार्डो ने इनकार नहीं किया।
Indonesian: Pemimpin pelajar Jennifer Olivares mengatakan kepada Región Diario VI polisi "menanggalkan pakaian [mereka]" setelah mereka tiba di kantor polisi, Comisaría de Rancagua, sesuatu yang tidak disangkal Letnan Kolonel dari Carabineros Iván Guajardo.
Japanese: 生徒のリーダー、ジェニファー・オリベアズはリージョンⅥジャーナルに、警官はランカグアの警察署に着くとすぐに「（彼らの）服をはぎ取った」と国境警備兵の中佐であるイヴァン・Guajardoが否定しなかった何かを語った。
Khmer: អ្នកដឹកនាំសិស្ស ជេននីហ្វើ អូលីវ៉ារេសបានប្រាប់ តំបន់ដាយអារីអូប្រាំមួយថាប៉ូលីស "សម្រាតខោអាវរបស់[គេ] " នៅពេលពួកគេទៅដល់ស្ថានីយប៉ូលីស កូមីសារា ដឺ​ រែនកាហ្គួ នេះជាអ្វីមួយដែលអនុ សេនីត្រីនៃខារាប៊ីនេរ៉ូស អ៊ីវ៉ាន ហ្គួចាដូមិនបាន បដិសេធន៍។
Lao: ຜູ້ນຳນັກຮຽນ ເຈນນິເຟີ ໂອລິວາເຣດ ຖືກຕຳຫລວດເຂດໄດອາຣີໂອທີ່ສີ່ບອກໃຫ້ "ແກ້ເຄື່ອງຂອງ[ພວເຂົາ]ອອກ" ເມື່ອມາຮອດສະຖານນີ້ຕຳຫລວດ ໂຄມິຊາເຣຍ ເດ ຣັນກາກົວ ຊື່ງເປັນສິ່ງທີ່ພັນຕຳຫລວດໂທຂອງກາຣາບິເນຣອດ ອີວານ ກົວຈາດໂດບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດ.
Malay: Ketua pelajar Jennifer Olivares memberitahu pihak polis Diario VI Region "menanggalkan pakaian mereka" setibanya di balai polis, Comisaria de Rancagua, sesuatu yang Leftenan Kolonel Carabineros Iván Guajardo tidak menafikan.
Burmese: ကျောင်းသား ခေါင်းဆောင် ဂျင်နီဖါ အိုလီဗါ က သူတို့ ကိုမီဆာရီယာ ဒီ ရန်ကာဂွါ ၊ ရဲစခန်း သို့ ရောက်ရှိ ရာ တွင် ၊ ရဲ က “ [ သူတို့ ၏ ] အဝတ် များ ကို ချွတ်ခိုင်း ခဲ့ သည် ” ဟု ဒိုင်ယာရီယို ၆ ဂျာနယ် ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် ကို ကာရာဘီနီရို ၏ ဒုတိယ ရဲမှူးကြီး အိုင်ဗန် ဂူရာဂျာဒို က ဘာ တစ်စုံတစ်ရာ မှ မ ငြင်းဆို ခဲ့ ပေ ။
Thai: Jennifer Olivares ผู้นำกลุ่มนักเรียนกล่าวกับ Diario VI Región ว่า ตำรวจได้ "ถอดเสื้อผ้า [ของพวกเขา] ออก" เมื่อมาถึงที่สถานีตำรวจ Comisaría de Rancagua ซึ่ง Iván Guajardo ซึ่งเป็นตำรวจยศพันโทของ Carabineros ไม่ได้ให้การปฏิเสธแต่อย่างใด
Vietnamese: Lãnh đạo sinh viên Jennifer Olivares nói với Diario VI Region rằng cảnh sát "lột quần áo [họ]" sau khi họ đến sở cảnh sát, Comisaria de Rancagua, đây là điều mà Trung tá của Carabineros, Ivan Guajardo không phản đối.
Chinese: 学生领袖简妮弗·奥利瓦尔斯告诉《第六区日报》说，一到兰卡瓜警察局，警察就“剥掉了【他们】的衣服”，武装警察中校伊万·瓜哈多并没有否认这一点。
English: However, police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school.
Bengali: যদিও পুলিশ বলেছে যে সরকারের পক্ষের উকিল ছাত্রদের বিরুদ্ধে স্কুল থেকে খাবার চুরির অভিযোগ দায়ের করবে ন।
Filipino: Gayunpaman, isinasaad ng pulis na ang estudyante ay kakasuhan ng mga pampublikong prosekyutor sa kasong pagnanakaw ng pagkain mula sa paaralan.
Hindi: हालाँकि, पुलिस ने कहा कि छात्रों पर सरकारी वकील द्वारा स्कूल से भोजन लूटने का आरोप लगाया जाएगा।
Indonesian: Namun, polisi menyatakan para pelajar akan didenda oleh jaksa penuntut umum karena merampok makanan dari sekolah.
Japanese: しかし、警察は生徒たちが学校から食料を盗んだことで検察官から罰金を科せられると述べた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ថា សិស្សនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ដោយសុភាចារបុរស សាធារណៈពីបទប្លន់អាហារពីសាលារៀន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຕຳຫລວດກ່າວວ່ານັກຮຽນຈະຕ້ອງຖືກດຳເນີນຄະດີໂດຍໄອຍະການ ຈຳການລັກອາຫານຈາກໂຮງຮຽນ.
Malay: Bagaimanapun, polis menyatakan pelajar tersebut akan direman oleh pendakwaraya polis diatas kesalahan mencuri makanan dari sekolah.
Burmese: ဘယ်လိုဘဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊ ကျောင်း မှ အစားအစာ ခိုးမှု နှင့် အစိုးရ ရှေ့နေ အားဖြင့် ကျောင်းသား များ ကို တရားစွဲ လိမ့်မည် ဟု ရဲ က ရှင်းလင်း ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ตำรวจได้กล่าวว่ากลุ่มนักเรียนจะถูกอัยการตั้งข้อหาขโมยอาหารจากโรงเรียน
Vietnamese: Tuy nhiên, cảnh sát cho biết các sinh viên sẽ bị công tố viên buộc tội ăn cắp thức ăn của trường.
Chinese: 然而，警方声明，这些学生将因为盗窃学校的食品而遭到检察官的起诉。
English: Education Regional Secretary (Seremi de Educación) Pedro Larraín said the government "does not share" such actions, "because they harm education".
Bengali: স্থানীয় শিক্ষা সচিব (সেরেমি দ্য এদুকাসিয়ন) পেড্রো লারাইন বলেছেন যে সরকার এরকম কার্যকলাপ "সমর্থন করে না" "কারণ এগুলো শিক্ষাব্যবস্থার ক্ষতি করে"।
Filipino: Sinabi ng Education Regional Secretary (Seremi de Educación) na si Pedro Larraín na ang pamahalaan "ay hindi nagbabahagi" ng ganoong mga aksyon, "dahil sila ay nakakasama sa edukasyon."
Hindi: शिक्षा के क्षेत्रीय सचिव (सेरेमी डी एजूकेशन) पेड्रो लारिकेन ने कहा कि सरकार "इस तरह के कार्यों को साझा नहीं करती है, क्योंकि वे शिक्षा को नुकसान पहुँचाते हैं।"।
Indonesian: Sekretaris Pendidikan Daerah (Seremi de Educación) Pedro Larrain mengatakan bahwa pemerintah "tidak berbagi" tindakan seperti itu, "karena mereka merugikan pendidikan."
Japanese: 地方教育長官（SeremideEducacion）ペドロ・ラライーンは、「彼らが教育に有害なため」、政府はそのような行動を「共有しない」と述べた。
Khmer: លេខាអប់រំតាមតំបន់ (Seremi de Education) ភេដ្រូ ឡារែនបាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាល "មិនចែករំលែក" ទង្វើបែបនេះ "ពីព្រោះវាប៉ះពាល់ដល់ការអប់រំ។"
Lao: ເລຂາທີການເຂດການສືກສາ (ເຊເຣມີ ເດ ເອດູກາຊິໂອນ) ເປໂດ ລາເຣນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລັດຖະບານ "ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍແບ່ງເບົາ" ວຽກນີ້ເລີຍ "ເພາະພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ການສືກສາເສຍຫາຍ."
Malay: Setiausaha Pendidikan Wilayah (Seremi de Education) Pedro Larrain berkata pihak kerajaan "tidak berkongsi" tindakan tersebut, "kerana ia mengancam pendidikan."
Burmese: ဒေသဆိုင်ရာ ပညာရေး အတွင်းရေးမှူး ( ဆီရာမီ ဒီ အယ်ဂျူကာစီယမ် ) ပီဒရို လာရိန်း က အစိုးရ သို့ ပြောကြား သည်မှာ “ သူတို့ ပညာရေး ကို ထိခိုက် စေသောကြောင့် ” အဆိုပါ ကိစ္စ များ ကို “ ဝင် မ ပါ ဘူး ” ။
Thai: Pedro Larraín เลขาธิการด้านการศึกษาประจำภูมิภาค (Seremi de Educación) กล่าวว่ารัฐบาลนั้น "ไม่มีส่วนร่วม" ในการกระทำดังกล่าว "เพราะนั่นเป็นการสร้างความเสียหายต่อการศึกษา"
Vietnamese: Thư ký Khu vực về Giáo dục (Seremi de Educacion) Pedro Larrain cho biết, chính phủ "không ủng hộ" những hành động như vậy, "vì chúng gây hại tới giáo dục."
Chinese: 当地教育秘书佩德罗·拉兰说，政府“不赞同”这类行动，“因为它对教育有伤害”。
English: As of August 11, eight high schools have been taken control of by students, in response to the government's failure to satisfy the secondary and university students' requests.
Bengali: সরকার মাধ্যমিক এবং বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রদের দাবী পুরনে ব্যর্থ হবার জবাবে ১১ আগস্ট পর্যন্ত ছাত্ররা আটটি উচ্চ বিদ্যালয়ের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।
Filipino: Hanggang sa ika-11 ng Agosto, sinakop ang walong mataas na paaralan ng mga estudyante, bilang tugon sa kabiguan ng pamahalaan upang matugunan ang kahilingan ng mga estudyante ng sekondarya at unibersidad.
Hindi: अगस्त 11 तक, माध्यमिक और विश्वविद्यालय के छात्रों के अनुरोधों को पूरा करने में सरकार की विफलता के जवाब में, आठ उच्च विद्यालयों को छात्रों द्वारा नियंत्रित किया गया है।
Indonesian: Pada 11 Agustus, 8 sekolah menengah atas telah dikuasai oleh pelajar, dalam menanggapi kegagalan pemerintah untuk memenuhi permintaan para pelajar sekolah menengah dan universitas.
Japanese: 政府が中等学校と大学の生徒の要求に応えることに失敗したことに応じて、8月11日の時点で、8つの高校が生徒に支配権を握られた。
Khmer: ត្រឹមថ្ងៃទី11 ខែសីហា វិទ្យាល័យចំនួនប្រាំបីត្រូវបានទទួលការគ្រប់គ្រងដោយសិស្ស ជាការឆ្លើយតប ចំពោះការបរាជ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការបំពេញ សំណូមពររបស់និស្សិតមហាវិទ្យាល័យ និងវិទ្យាល័យ។
Lao: ໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສືກສາແປດແຫ່ງຖືກຄວບຄຸມໂດຍນັກຮຽນ ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງລັດຖະບານໃນການເຮັດຕາມຄຳຂໍຮ້ອງຂອງນັກຮຽນມັດທະຍົມແລະມະຫາວິທະຍາໄລ.
Malay: Pada 11 Ogos, lapan buah sekolah tinggi yang telah dipegang kawalan oleh para pelajar, sebagai respon terhadap kegagalan kerajaan untuk memenuhi permintaan para pelajar sekolah menengah dan universiti.
Burmese: ဩဂုတ် လ ၁၁ ရက် တွင် ၊ အလယ်တန်း နှင့် တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား များ ၏ တောင်းဆိုချက် များ ကို ကျေနပ် စေရန် အစိုးရ ၏ ပျက်ကွက်မှု ကို တုန့်ပြန် လှုပ်ရှားမှု တွင် ၊ အထက်တန်း ကျောင်း ရှစ် ကျောင်း ကို ကျောင်းသား များ က ထိန်းချုပ်ထား ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 11 สิงหาคม โรงเรียนมัธยมปลาย แปดแห่งถูกนักเรียนเข้าควบคุมเพื่อตอบโต้ความล้มเหลวของรัฐบาลในการดำเนินการตามข้อเรียกร้องของนักเรียนมัธยมปลายและนักศึกษามหาวิทยาลัย
Vietnamese: Tính tới ngày 11 tháng Tám, có tám trường cấp ba đã bị sinh viên kiểm soát, để phản đối việc chính phủ không thể đáp ứng yêu cầu của học sinh trung học và sinh viên đại học.
Chinese: 至8月11日为止，由于政府未能满足高中生和大学生的要求，学生们已经占领了8所高级中学。
English: Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky has been sacked by President Alexander Lukashenko after a cabinet reshuffle following last week's disputed Presidential election.
Bengali: গত সপ্তাহের বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর মন্ত্রী পরিষদে একটি রদবদলের পর রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেনকো বেলারুশের প্রধান মন্ত্রী সের্গেই সিডোরস্কি-কে ক্ষমতাচ্যুত করেছেন।
Filipino: Tinanggal si Punong Ministro Sergei Sidorsky ng Belarus ni Presidente Alexander Lukashenko matapos balasahin ang kabinete kasunod ng pinagtatalunang Pampanguluhang halalan noong isang linggo.
Hindi: पिछले हफ्ते के विवादित राष्ट्रपति चुनाव के बाद मंत्रिमंडल में फेरबदल के बाद बेलारूसी प्रधानमंत्री सर्गेई सिडोर्स्की को राष्ट्रपति अलेक्जेंडर लुकाशेंको ने बर्खास्त कर दिया है।
Indonesian: Perdana Menteri Belarusia Sergei Sidorsky telah dipecat oleh Presiden Alexander Lukashenko setelah perombakan kabinet menyusul pemilihan Presiden yang disengketakan pekan lalu.
Japanese: ベラルーシ首相セルゲイ・シドルスキーは、争点となっている先週の大統領選に続く内閣改造後にアレクサンダー・ルカシェンコ大統領に罷免された。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសបេឡារូសលោកសឺជឺ ស៊ីដូស្កាយត្រូវបានប្រធានាធិបតីអាឡិចហ្សានដឺ លូកាសហេនកូ បណ្តេញចេញបន្ទាប់ពីការរៀបចំឡើងវិញនូវគណរដ្ឋមន្ត្រីកាលពីសប្តាហ៍មុនក្នុងជម្លោះបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເບລາຣຸດ ທ່ານເຊີຈິ້ ຊີດໍສະກີ ຖືກປົດໂດຍປະທານນາທິບໍດີອະເລັກຊານເດີ ລຸກາເຊນໂກ ຫລັງຈາກມີການສັບປ່ຽນຄະນະລັດຖະບານ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກເກີດການໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວ.
Malay: Perdana Menteri Belarusian Sergei Sidorsky telah dipecat oleh Presiden Alexander Lukashenko selepas rombakan kabinet berikutan pilihanraya Presiden minggu lalu yang dipertikaikan.
Burmese: ပြီးခဲ့သော တစ်ပတ် ၏ အငြင်းပွါးဖွယ်ဖြစ်သော သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး ဝန်ကြီးအဖွဲ့ အပြောင်းအလဲ တစ်ခု ပြီးနောက် ဘီလာရု ဝန်ကြီး ချုပ် ဆာဂျေ ဆီဒိုစကိုင်း ကို သမ္မတ အလက်စန္ဒား လူကာရှန်ကို က ရာထူးမှဖြုတ်ပစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีเบลารุส Sergei Sidorsky ถูกไล่ออกจากตำแหน่งโดยประธานาธิบดี Alexander Lukashenko หลังจากการปรับเปลี่ยนคณะรัฐมนตรี ซึ่งเป็นผลมาจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่มีข้อถกเถียง
Vietnamese: Thủ tướng Belarus, Sergei Sidorsky bị Tổng thống Alexander Lukashenko cách chức trong cuộc cải tổ nội các sau cuộc bầu cử Tổng thống gây tranh cãi vào tuần trước.
Chinese: 在上周因总统选举而发生争议后进行的内阁改组中，白俄罗斯总理谢尔盖·西多尔斯基被总统亚历山大·卢卡申科解除职务。
English: His successor is Mikhail Myasnikovich, a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990s.
Bengali: তাঁর উত্তরাধিকারী হলেন ১৯৯০ এর বেলারুশের প্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী মিখাইল মিয়াজনিকভ।
Filipino: Ang hahalili sa kaniya ay si Mikhail Myasnikovich, ang dating Kinatawan ng Punong Ministro ng Belarus noong dekada 1990.
Hindi: उनके उत्तराधिकारी मिखाइल मायसनिकोविच हैं, जो 1990 के दशक में बेलारूस के पूर्व उप प्रधानमंत्री थे।
Indonesian: Penggantinya adalah Mikhail Myasnikovich, mantan Wakil Perdana Menteri Belarusia yang kembali pada tahun 1990-an.
Japanese: 彼の後任は、1990年代のベラルーシの元副首相ミハイル・Myasnikovichである。
Khmer: អ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់គឺលោកមីកហេល មីយ៉ាសនីខូវីច អតីតឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសបេឡារូសនៅទស្សវត្សឆ្នាំ1990។
Lao: ຜູ້ຮັບຕຳແຫນ່ງຕໍ່ຄື ມິໄຄ ມະຍາສະນິໂກວິດ ເຊິ່ງເປັນອະດີດຜູ້ຊ່ວຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເບລາຣຸດໃນຊຸມປີ 1990.
Malay: Pengganti beliau adalah Mikhail Myasnikovich, bekas Timbalan Perdana Menteri Belarus pada 1990an.
Burmese: သူ ၏ ဆက်ခံသူ သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် ပြန်၍ ယခင် ဘီလာရု နိုင်ငံ ၏ ဒုတိယဝန်ကြီး ချုပ် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ မစ်ခါဟဲ မြနိကိုဗစ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา Mikhail Myasnikovich อดีตรองนายกรัฐมนตรีของเบรารุสในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990
Vietnamese: Người kế nhiệm ông là Mikhail Myasnikovich, từng là Phó Thủ tướng Belarus những năm 1990.
Chinese: 继任者是米哈伊尔·米亚斯尼科维奇，一位在1990年代任职的前白俄罗斯副总理。

English: Sidorsky was the Prime Minister of Belarus since July of 2003 when he was appointed by President Lukashenko.
Bengali: ২০০৩ এর জুলাইয়ে রাষ্ট্রপতি লুকাশেনকো তাঁকে নিয়োগ করার পর সিডোরস্কি বেলারুশের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।
Filipino: Si Sidorsky ay Punong Ministro ng Belarus mula noong Hulyo ng taong 2003 nang hirangin siya ni Presidente Lukashenko.
Hindi: सिडोर्स्की 2003 के जुलाई से बेलारूस के प्रधानमंत्री थे जब उन्हें राष्ट्रपति लुकाशेंको द्वारा नियुक्त किया गया था।
Indonesian: Sidorsky adalah Perdana Menteri Belarusia sejak Juli 2003 ketika ia ditunjuk oleh Presiden Lukashenko.
Japanese: シドルスキーは2003年7月にルカシェンコ大統領に任命されて以来、ベラルーシの首相であった。
Khmer: លោកស៊ីដូស្កាយបានធ្វើជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសបេឡារូសចាប់តាំងពីខែកក្កដា ឆ្នាំ2003 ខណៈដែលគាត់ត្រូវបានតែងតាំងដោយប្រធានាធិបតី លូកាសហេនកូ។
Lao: ຊິດໍສກິ້ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເບລາຣຸດຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດ 2003 ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍປະທານທິບໍດີລູກາເຊນໂກ.
Malay: Sidorsky merupakan Perdana Menteri Belarus sejak Julai 2003 apabila dia dipilih oleh Presiden Lukashenko.
Burmese: စီဒေါ်စကိုင်း သည် သူ့ ကို သမ္မတ လူကန်ရှီကို က တာဝန်ပေးခဲ့ သော ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၏ ဂျူလိုင် လ ကတည်းက ဘီလာရု နိုင်ငံ ၏ ဝန်င်္ကြီး ချုပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Sidorsky เคยเป็นนายกรัฐมนตรีของเบลารุส ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2003 เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งโดยประธานาธิบดี Lukashenko
Vietnamese: Ông Sidorsky làm Thủ tướng Belarus từ tháng Bảy năm 2003 khi ông được Tổng thống Lukashenko cất nhắc.
Chinese: 自从2003年7月接受卢卡申科总统的任命以来，西多尔斯基一直担任总理。
English: He is Belarus' longest serving Prime Minister, having served over seven years.
Bengali: সাত বছরেরও বেশীকাল ধরে দায়িত্ব পালন করে তিনি বেলারুশের সবচেয়ে দীর্ঘ মেয়াদের প্রধান মন্ত্রী।
Filipino: Siya ang pinakamatagal na Punong Ministrong naglilingkod sa Belarus, na naglingkod sa loob ng higit na pitong taon.
Hindi: वह बेलारूस के सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले प्रधानमंत्री हैं, जिन्होंने सात वर्षों तक सेवा की है।
Indonesian: Dia Perdana Menteri Belarusia terlama, setelah menjabat lebih dari 7 tahun.
Japanese: 彼はベラルーシで歴代最長となる7年間以上もの間、首相を務めた。
Khmer: គាត់ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសបេឡារូសដែលមានអាណត្តិវែងជាងគេ ដែលបានកាន់អំណាចជាងប្រាំពីរឆ្នាំ។
Lao: ລາວເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ດົນທີ່ສຸດ ໂດຍໄດ້ປະຕິບັດງານຫລາຍກວ່າເຈັດປີ.
Malay: Beliau merupakan Perdana Menteri Belarus yang paling lama berkhidmat, telah berkhidmat lebih dari tujuh tahun.
Burmese: သူ သည် ၇ နှစ် ကျော် တာဝန်ထမ်းခဲ့သော ၊ ဘီလာရုနိုင်ငံ ၏ အရှည်ကြာဆုံး တာဝန်ထမ်းဆောင်သော ဝန်ကြီး ချုပ် ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาคือนายกรัฐมนตรีของเบลารุส ที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุด โดยดำรงตำแหน่งมายาวนานกว่าเจ็ดปี
Vietnamese: Ông là Thủ tướng nắm chức vụ này lâu nhất của Belarus, tới hơn bảy năm.
Chinese: 他担任总理7年多，是白俄罗斯任职最长的总理。

English: Before that he was Deputy Prime Minister from 2001 to 2002.
Bengali: এর আগে ২০০১ থেকে ২০০২ পর্যন্ত তিনি উপ-প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।
Filipino: Bago iyon, siya ay Kinatawan ng Punong Ministro mula taong 2001 hanggang 2002.
Hindi: इससे पहले वह 2001 से 2002 तक उप प्रधानमंत्री थे।
Indonesian: Sebelum itu ia Wakil Perdana Menteri sejak 2001 hingga 2002.
Japanese: それ以前は、彼は2001年から2002年まで副首相だった。
Khmer: មុននោះ គាត់ធ្លាប់ធ្វើជាឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីចាប់ពីឆ្នាំ 2001 ដល់ឆ្នាំ2002។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານັ້ນລາວໄດ້ເປັນຜູ້ຊ່ວຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕັ້ງແຕ່ປີ 2001ຖືງ 2002.
Malay: Sebelum itu, dia merupakan Timbalan Perdana Menteri dari 2001 sehingga 2002.
Burmese: အဲဒီ မတိုင်မီက သူ သည် ၂၀၀၁ မှ ၂၀၀၂ ထိ ဒုတိယဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านั้นเขาเป็นรองนายกรัฐมนตรีจากปี ค.ศ. 2001 ถึง 2002
Vietnamese: Trước đó ông là Phó Thủ tướng từ năm 2001 đến năm 2002.
Chinese: 在那以前，他曾于2001年至2002年间担任副总理。
English: This comes a week after the Presidential election which saw the re-election of the incumbent Alexander Lukashenko who has ruled Belarus since the establishment of the office in 1994.
Bengali: এটি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের এক সপ্তাহ পরে আসলো যা, দায়িত্ব পালনরত আলেকজান্ডার লুকাশেনকো-কে যিনি বেলারুশ-কে দপ্তর প্রতিষ্ঠার পর থেকে শাসন করে আসছেন তাঁকে পুনঃনির্বাচিত হতে দেখেছে।
Filipino: Ito ay nangyari isang linggo pagkatapos ng Pampanguluhang halalan kung saan nakita ang muling pag-halal sa kasalukuyang nanunungkulan na si Alexander Lukashenko na namahala sa Belarus mula sa pagtatatag ng opisina noong 1994.
Hindi: यह राष्ट्रपति चुनाव के एक हफ्ते बाद आता है जिसमें 1994 में कार्यालय की स्थापना के बाद से बेलारूस पर शासन करने वाले अलेक्जेंडर लुकाशेंको का फिर से चुनाव हुआ था।
Indonesian: Ini datang seminggu setelah pemilihan Presiden yang melihat terpilihnya kembali petahana Alexander Lukashenko yang memerintah Belarusia sejak pembentukan resminya pada tahun 1994.
Japanese: これは、1994年に設立されて以来ベラルーシを統治している現職のアレクサンダー・ルカシェンコ大統領の再選となる大統領選の1週間後に起きている。
Khmer: នេះបានកើតឡើងមួយសបា្តហ៍ក្រោយបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី ដែលបង្ហាញការជ្រើសរើសឡើងវិញនៃអ្នកកំពុងកាន់អំណាចគឺលោកអាឡិចហ្សានដឺ លូកាសហេនកូ ដែលបានដឹកនាំប្រទេសបេឡារូសចាប់តាំងពីបានបង្កើតការិយាល័យនៅក្នុងឆ្នាំ1994។
Lao: ເປັນເວລາຫນື່ງອາທິດຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ເຊິ່ງຜູ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງແມ່ນປະທານນາທິບໍດີຄົນດຽວກັບຜູ້ທີ່ກຳລັງດຳລົງຕຳແຫນ່ງຢູ່ ອະເລັກຊານເດີ້ ລູກາເຊັນໂກ ຊື່ງໄດ້ປົກຄອງເບລາຣຸດຕັ້ງແຕ່ຄອງຕຳແຫນ່ງມາຕັ້ງແຕ່ປີ1994.
Malay: Ini berlaku seminggu selepas pilihanraya Presiden yang menampakkan pilihanraya semula penjawat kini Alexander Lukashenko yang telah memerintah Belarus sejak penubuhan pejabatnya pada 1994.
Burmese: ၁၉၉၄ ခုနှစ် တွင် ရုံး ကို စတင်တည်ထောင် ကတည်းက ဘီလာရု နိုင်ငံ ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့ သူ တရားဝင်ရာထူးရာရှိထားသူ အလက်စန္ဒား လူကာရှန် ၏ ပြန်လည်ရွေးကောက်ပွဲ ကို မြင်ခဲ့ရ သော သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် သီတင်းပတ် တစ်ပတ် မှာ ဒီဟာ ထွက်ပေါ်လာသည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหนึ่งอาทิตย์หลังจากการเลือกตั้งซ่อมของ Alexander Lukashenko ผู้ซึ่งดำรงตำแหน่งปกครองเบลารุส มาตั้งแต่การก่อตั้งรัฐบาลในปี ค.ศ. 1994
Vietnamese: Việc này xảy ra một tuần sau cuộc bầu cử Tổng thống mà ông Alexander Lukashenko, người nắm quyền Belarus từ khi đảng thành lập năm 1994, tái đắc cử.
Chinese: 此事发生在总统选举结束一周以后。现任总统卢卡申科再次当选。自从1994年设置了总统这个职位以来，他一直统治着白俄罗斯。
English: Following the elections, an estimated 600 people were detained by the government, including 11 Russian nationals.
Bengali: নির্বাচনের পর থেকে সরকার ১১জন রাশিয়ান নাগরিক সহ আনুমানিক ৬০০ জনগণকে আটক করেছে।
Filipino: Kasunod ng mga halalan, ang tinatayang 600 mga tao ay ikinulong ng pamahalaan, kabilang ang 11 na mamamayan ng Russia.
Hindi: चुनावों के बाद, सरकार द्वारा अनुमानित 600 लोगों को हिरासत में लिया गया था, जिसमें 11 रूसी नागरिक भी शामिल थे।
Indonesian: Setelah pemilu, diperkirakan 600 orang ditahan oleh pemerintah, termasuk 11 warga negara Rusia.
Japanese: 選挙の後、11人のロシア国民を含めた推定600人が政府によって拘束された。
Khmer: បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត មនុស្សប្រមាណ 600 នាក់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយរដ្ឋាភិបាល រួមមានទាំងជនជាតិរុស្ស៊ី 11 នាក់។
Lao: ຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງ ມີປະມານ 600 ຄົນຖືກຈັບໂດຍລັດຖະບານ ລວມທັງຄົນສັນຊາດລັດເຊຍ11 ຄົນ.
Malay: Berikutan pilihanraya tersebut, dianggarkan seramai 600 rakyat telah ditahan oleh pihak kerajaan, termasuk 11 warganegara Rusia.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲများ အပြီး ၊ အစိုးရ က ၊ ရုရှား နိုင်ငံသား ၁၁ ဦး အပါအဝင် ခန့်မှန်းချေ တစ်ခု လူ ၆၀၀ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการเลือกตั้ง ประชาชนประมาณ 600 คนถูกกักตัวโดยรัฐบาล รวมถึงบุคคลสัญชาติรัสเซียจำนวน 11 คน
Vietnamese: Sau cuộc bầu cử, ước tính có 600 người bị chính phủ bắt giữ, trong đó có 11 công dân Nga.
Chinese: 选举结束以后，估计有600人被政府拘留，其中包括11名俄罗斯公民。
English: Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড আজ বিকেলে বান্ডা আকেহ পরিদর্শন করবেন।
Filipino: Ngayong hapon ay bibisita ang Punong Ministro ng Australia na si John Howard sa Banda Aceh.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड आज दोपहर बांदा ऐश जाएँगे।
Indonesian: Perdana Menteri Australia John Howard akan mengunjungi Banda Aceh sore ini.
Japanese: オーストラリア首相ジョン・ハワードは今日の午後、バンダアチェを訪問する。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអូស្ត្រលី លោកចន ហាវ៉ត នឹងទៅធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងបានដា អាចេ នៅរសៀលនេះ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີ ຈອນໂຮເວີດ ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ ບັນດາອາເຈະໃນຕອນສວຍມື້ນີ້.
Malay: Perdana Menteri Australia John Howard akan melawat Banda Aceh petang ini.
Burmese: ဩစတေးလျနိုင်ငံ ဝန်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟောင်းဝပ် သည် ဒီ နေ့လည် မှာ ဘန်ဒါ အာစေး ကို အလည်အပတ်သွားရောက်မည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย John Howard จะเข้าเยี่ยม Banda Aceh บ่ายนี้
Vietnamese: Thủ tướng Úc John Howard sẽ tới thăm Banda Aceh vào chiều nay.
Chinese: 澳大利亚总理约翰·霍华德下午将访问班达亚齐市。