Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ironically, Robertson helped make television ministries what they are today, and the Heritiage Center would contain studios and satellite uplinks for live broadcasts.
Bengali: হাস্যকরভাবে, রবার্টসন টেলিভিশন মন্ত্রণালয়গুলোকে এ পর্যায়ে আসতে সাহায্য করেছেন যেখানে ওই ঐতিহ্য কেন্দ্রতে সরাসরি সম্প্রচারের জন্য উপগ্রহ সংযোগ এবং স্টুডিও থাকবে।
Filipino: Balintuna na, tumulong si Robertson upang maging kung ano ngayon ang mga ministeryo ng telebisyon, at magkakaroon ng Heritage Center ng estudyo at mga uplink ng satelayt para sa mga pangkasalukuyang brodkast.
Hindi: विडंबना यह है कि रॉबर्टसन ने टेलीविज़न मंत्रालयों को बनाने में मदद की कि वे आज क्या हैं और हेरिटेज सेंटर में लाइव प्रसारण के लिए स्टूडियो और सैटेलाइट अपलिंक होंगे।
Indonesian: Ironisnya, Robertson membantu membuat kementerian televisi apa mereka hari ini, dan Pusat Warisan Budaya akan berisi studio dan uplink satelit untuk siaran langsung.
Japanese: 皮肉なことに、ロバートソンは現在のようなテレビ牧師や遺産センター内に生中継のためのスタジオと衛星へのデータ通信を整えることに役立った。
Khmer: ជាការចំអក លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានជួយក្រសួងទូរទស្សន៍អោយក្លាយជាអ្វីដែលពួកគេមានបច្ចុប្បន្ន ហើយមជ្ឈមណ្ឌលបេតិកភ័ណ្ឌនឹងមានស្ទូឌីយោនិងផ្កាយរណបដែលភ្ចាប់បណ្ដាញសំរាប់ផ្សាយបន្តផ្ទាល់។
Lao: ແຕ່​ແປກ​ດີ ໂຣ​ເບີດ​ສັນ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ພັນ​ທະ​ກິດ​ທາງ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ຈະ​ເລີນ​ເຕີບ​ໃຫ​ຍ່​ຄື​ທຸກມື້ນີ້ ແລະສິ່ງ​ທີ່​ສູນ​ມໍ​ລະ​ດົກມີ​ຢູ່​ ທັງສະ​ຕູ​ດີ​ໂອ ແລະ​ດາວ​ທຽມ​ສຳ​ລັບ​ສົ່ງ​ສັນ​ຍານ​ການ​ຖ່າຍ​ທອດ​ສົດ ກໍ​ລ້ວນ​ແຕ່​ມາ​ຈາກ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຂອງ​ເພິ່ນ.
Malay: Yang ironknya, Robertson membantu dakwah televisyen mencapai peringkat sebegini sekarang, dan Pusat Warisan akan mempunyai studio dan hubungan satelit untuk siaran langsung.
Burmese: ပြက်ရယ်ပြုပြီးတော့ ၊ ရိုဘင်ဆင် က ရုပ်မြင်သံကြား ဝန်ကြီးများ ကို ဒီနေ့သူတို့ထုတ်လွှင့်မည့်အရာ တွင် အကူအညီပေးခဲ့ပါသည် ၊ ပြီးတော့ ဟာရီတေ့စင်တာ တွင် စတူဒီယို နှင့် ဂြိုလ်တု က ချိတ်ဆက် ပြီး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့် ဖို့ အတွက် ပါဝင်သည် ။
Thai: เป็นที่น่าแปลกใจยิ่ง เนื่องจาก Robertson เป็นผู้ที่ทำให้การถ่ายทอดทางโทรทัศน์เดินทางมาถึงจุดนี้ และ Heritage Center จะมีการนำเอาสตูดิโอและตัวส่งสัญญาณดาวเทียมเพื่อการถ่ายทอดสด
Vietnamese: Trớ trêu thay, ông Robertson đã giúp các mục sư truyền hình được như hôm nay, và Trung tâm Di sản sẽ có các phòng thu và đường dẫn vệ tinh để phát sóng trực tiếp.
Chinese: 具有讽刺意味的是，正是在罗伯森的帮助下才把电视部建设成现在这个样子，而且遗产中心里将建有供直播使用的播音室和卫星上行链路。

English: The groundbreaking for the project is slated to begin later in the year.
Bengali: এই প্রকল্পের জন্য মাটি সরানোর কাজ এবছরের পরের দিকে শুরু হবার কথা রয়েছে।
Filipino: Ang groundbreaking para sa proyekto ay nakatakdang magsimula sa kinamamayaan ng taon.
Hindi: इस परियोजना की नींव वर्ष के अंत में रखने की उम्मीद है।
Indonesian: Peletakan batu pertama proyek ini akan dimulai di akhir tahun.
Japanese: その計画の着工は今年後半に始まる予定である。
Khmer: ការបើកការដ្ឋានសាងសង់គម្រោងនេះនឹងគ្រោងចាប់ផ្ដើមនៅចុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ພິ​ທີ​ລົງ​ສີ​ລາ​ເລີກ​ສຳ​ລັບ​ໂຄງ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ມີ​ກຳ​ນົດ​ເປີດ​ຕົວ​ໃນ​ປີ​ຕໍ່​ມາ.
Malay: Majlis pecah tanah projek itu dijadualkan bermula akhir tahun ini.
Burmese: ပရိုဂျက် အတွက် အခြေခံအုတ်မြစ် ကို ဒီ နှစ် ထဲ နောက်ပိုင်း တွင် စတင် ရန် ရက်သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: โครงการที่น่าทึ่งนี้จึงถูกทำให้ล่าไปช้า โดยไปเริ่มอีกครั้งในภายหลังของปี
Vietnamese: Lễ động thổ dự án dự kiến bắt đầu cuối năm nay.
Chinese: 这个项目预定将于今年晚些时候破土动工。
English: A leaked draft of a report on instances of state repression during Mexico's "dirty war" has been called into question by top officials.
Bengali: মেক্সিকোর "ডার্টি ওয়ার " এর সময় রাষ্ট্রীয় দমনের উপর ফাঁস হওয়া একটি প্রতিবেদনের খসড়া-কে শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তারা প্রশ্নের সম্মুখীন করেছেন।
Filipino: Ang nakalabas na burador ng isang ulat sa pagkakataon ng pagpipigil ng estado sa panahon ng "madugis na digmaan" na Mehiko ay nagdulot ng pagtatanong ng mga matataas na mga pinuno.
Hindi: मेक्सिको के "डर्टी वार" के दौरान राज्य दमन के उदाहरणों पर एक रिपोर्ट का एक लीक हुये मसौदे पर शीर्ष अधिकारियों द्वारा प्रश्नचिह्न लगाया गया।
Indonesian: Rancangan laporan kasus represi negara yang bocor selama "perang kotor" Meksiko telah dipertanyakan oleh para pejabat tinggi.
Japanese: メキシコの「汚い戦争」中の抑圧状態の事例を報告している、漏えいされた草案が幹部によって問題視されている。
Khmer: សេចក្ដីព្រាងនៃរបាយការណ៍ដែលបានចេញស្ដីពីករណីការបង្ក្រាបរបស់រដ្ឋនៅក្នុងកំឡុងពេល "សង្គ្រាមកខ្វក់" របស់ប្រទេសម៉ិកស៊ិចត្រូវបានចាត់ចូលជាសំនួរដោយក្រុមមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់។
Lao: ໄດ້​ມີ​ການ​ຮົ່ວ​ໄຫຼ​ຂອງຮ່າງ​ລາຍ​ງານກໍ​ລະ​ນີ​ການ​ປ​າບ​ປາມ​ຂອງ​ລັດ​ໃນ​ຊ່ວງ "ສົງ​ຄາມ​ສົກ​ກະ​ປົກ" ຂອງ​ເມັກ​ຊິ​ກ ອັນ​ນຳ​ມາ​ຊຶ່ງ​ຄຳ​ຖາມຫຼື​ຂໍ້​ສົງ​ໃສຕ່າງໆ​ຈາກຂ້າລາດ​ຊະ​ການ​ຂັ້ນ​ສູງ.
Malay: Draf laporan yang terbocor mengenai kejadian penindasan negeri semasa "perang kotor" Mexico telah dipersoalkan oleh pegawai-pegawai atasan.
Burmese: ထိပ်တန်း အရာရှိများ က မက်ဆီကိုပြည်နယ် ၏ “ ဆိုးရွားသောစစ်ပွဲ ” အတွင်း ပြည်နယ် ဖိနှိပ်မှု ၏ ဖြစ်စဉ်များ အပေါ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ၏ မူကြမ်း သတင်းပေါက်ကြားမှု တစ်ခု နှင့်ပတ်သက်၍ ပြဿနာ ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ร่างของรายงานการฟ้องร้องเกี่ยวกับการปราบปรามของรัฐในช่วง "Dirty War" ของประเทศเม็กซิโกซึ่งรั่วออกมานั้น กลายเป็นข้อกังขาในบรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูง
Vietnamese: Một dự thảo báo cáo bị rò rỉ, nói về các trường hợp sự đàn áp nhà của nước trong "cuộc chiến tranh bẩn thỉu" của Mexico, đã được các quan chức hàng đầu đặt dấu hỏi.
Chinese: 一份关于墨西哥“肮脏战争”期间国家镇压行动的报告草稿遭到泄露，顶层官员对此表示质疑。
English: Report author, Ignacio Carrillo, assigned to the task by President Fox, commented by saying, "He will have to render his report."
Bengali: রাষ্ট্রপতি ফক্স দ্বারা এই কাজের জন্য নিয়োগকৃত প্রতিবেদন লেখক, ইগানচিয় কারিলো "তাঁকে তাঁর প্রতিবেদন পেশ করতে হবে" বলে মন্ত্যব্য করেছেন।
Filipino: Ang may-akda ng ulat, na si Ignacio Carrillo, na itinalaga ni Presidente Fox sa tungkulin ay nagkomento sa pagsabing, "Kakailanganin niyang ibigay ang kaniyang ulat."
Hindi: रिपोर्ट लेखक, इग्नासियो कैरिलो, को राष्ट्रपति फॉक्स द्वारा कार्य सौंपा गया, ने यह कहकर टिप्पणी की, "उन्हें अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करनी होगी।"
Indonesian: Penulis laporan, Ignacio Carrillo, yang ditugaskan untuk tugas ini oleh Presiden Fox, berkomentar dengan mengatakan, "Dia yang harus membuat laporannya."
Japanese: その任務をフォックス大統領に与えられた報告書の作成者イグナシオ・カリージョは、「彼は報告書を提出しなければならない」とコメントした。
Khmer: អ្នកសរសេររបាយការណ៍នេះ លោកអ៊ីកណាស៊ីអូខារីឡូ ដែលត្រូវបានចាត់តាំងសំរាប់ការងារនេះដោយប្រធានាធិបតីហ្វក់ បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយថា "គាត់នឹងត្រូវតែបង្ហាញនូវរបាយការណ៍របស់ខ្លួន។"
Lao: ຜູ້​ຂຽນລາຍ​ງານ​ຄື ອິກ​ນາ​ສິ​ໂອ ຄາ​ລິ​ລ໌ໂລ ຊຶ່ງ​ໄດ້​ຮັບ​ມອບ​ໝາຍ​ງານ​ຈາກ​ປະ​ທານ​ຂອງ Fox ໄດ້​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ "ຕົນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ສະ​ແດງ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ຕົນ."
Malay: Penulis laporan, Ignacio Carrillo, yang ditugaskan tugasan oleh Presiden Fox, mengulas dengan mengatakan, "Dia perlu memberikan laporannya."
Burmese: အစီရင်ခံစာ ရေးသားသူ ၊ အစ်နာစီယိုကာရီလို ကို ၊ သမ္မတ ဖေါက် က ၊ “ သူ က သူ ၏ အစီရင်ခံစာ ကို ပေးအပ်ရလိမ့်မည် ” ဟု ၊ ပြောဆို လျက် မှတ်ချက်ချ ပြီး အလုပ်တာဝန်ချထားပေးခဲ့သည် ။
Thai: Iganacio Carrillo ผู้เขียนรายงานดังกล่าว ซึ่งเป็นงานที่ได้รับมอบหมายจากประธานาธิบดี Fox แสดงความเห็นไว้โดยกล่าวว่า "เขาจะต้องส่งต่อรายงานฉบับดังกล่าวของเขา"
Vietnamese: Tác giả của báo cáo, Ignacio Carrillo, người được Tổng thống Fox phân công nhiệm vụ này, bình luận rằng "Ông ấy sẽ phải giải thích cho báo cáo của mình."
Chinese: 报告的作者，伊格纳西奥·卡利罗，是根据福克斯总统的指示执行这项任务的。他评论说：“他必须提交这份报告”。
English: "It will be placed in an open, public place," and "that will be there for history, but legally it's over."
Bengali: "এটি একটি খোলা সার্বজনীন জায়গায় রাখা হবে" এবং "এটি সেখানে ইতিহাসের জন্য থাকবে, কিন্তু আইনত এটি শেষ হয়ে গিয়েছে"।
Filipino: "Nakalagay ito sa isang bukas at pampublikong lugar, "at" mananatili iyon para sa kasaysayan, gayunman ito ay legal na nagtatapos."
Hindi: "यह एक खुले, सार्वजनिक स्थान पर रखा जाएगा," और "जो इतिहास के लिए होगा, लेकिन कानूनी तौर पर यह खत्म हो गया है।"
Indonesian: "Ini akan ditempatkan di tempat umum, yang terbuka, " dan "yang akan berada di sana untuk sejarah, tapi secara hukum sudah berakhir."
Japanese: 「それは広く公共の場に置かれる」そして「歴史として存在するが、法的には終わったことである」。
Khmer: "វានឹងត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងបើកចំហរសាធារណៈមួយ" ហើយ "វានឹងនៅទីនោះដើម្បីប្រវត្តិសាស្រ្ត ប៉ុន្ដែតាមច្បាប់វាបានបញ្ចប់ទៅហើយ។"
Lao: "ມັນ​ຈະ​ຖືກ​ເປີດ​ເຜີຍ​ຕໍ່​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ຊົນ" ແລະ "ມັນ​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ ແລະ​ຖືກ​ຕ້ອງ​ກົດ​ໝາຍ​ດ້ວຍ."
Malay: "Ia akan diletakkan di tempat terbuka, danawam," dan "akan berada di sana untuk sejarah, tetapi secara sahnya ia telah berakhir."
Burmese: “ အဲဒါ ကို လူမြင်သာတဲ့နေရာ မှာ ၊ ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ထားမယ် ၊ ” ပြီးနောက် “ အဲဒါ ဟာ သမိုင်းမှတ်တမ်းဝင် အဖြစ် အဲဒီ့မှာ ရှိလိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမယ့် တရားဝင် တော့ အဲဒါပြီးသွားပါပြီ ” ။
Thai: "มันจะถูกจัดแสดงในที่สาธารณะ" และ "ซึ่งเหตุผลก็เพื่อในเรื่องทางประวัติศาสตร์ ถึงแม้ในทางกฎหมายมันจะไม่มีผลใดๆ แล้ว"
Vietnamese: "Nó sẽ được đặt ở một nơi mở công khai, " và "nó sẽ phải ở đó vì lịch sử, nhưng về luật pháp thì đã hết rồi."
Chinese: “报告将被置于一个公开的公共场所”，而且“它将作为历史被保存在那里，但是从法律角度看，一切都结束了”。

English: This being a reference to the fact that the Supreme Court has ruled that it is too late to prosecute possible offenders.
Bengali: সুপ্রিম কোর্ট এই তথ্যের ভিত্তিতে উল্লেখ করে রায় দিয়েছেন যে সম্ভাব্য অপরাধীদের বিচার করার জন্য এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে, ।
Filipino: Ito ay nagiging reperensya sa katotohanan na ang Korte Suprema ang nagpasya na masyadong huli na para usigin ang mga posibleng maysala.
Hindi: यह इस तथ्य का संदर्भ है कि सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया है कि संभावित अपराधियों पर मुकदमा चलाने में बहुत देर हो चुकी है।
Indonesian: Ini menjadi referensi untuk fakta bahwa Mahkamah Agung telah memutuskan bahwa sudah terlambat untuk kemungkinan mengadili pelaku.
Japanese: これは、最高裁が、有力な容疑者を起訴するには遅すぎると裁定したという事実に言及される。
Khmer: វាជាសេចក្ដីយោងនៃការពិតដែលថាតុលាការកំពូលបានសម្រេចថាវាយឺតពេលក្នុងការកាត់ទោសពិរុទ្ធករទៅហើយ។
Lao: ບົດ​ລາຍ​ງານ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຈະ​ກາຍ​ເປັນຫຼັກ​ຖານ​ໃຫ້ສານ​ສູງ​ສຸດ​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ຜິດ​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ໄດ້ ແຕ່​ອາດ​ຊ້າ​ສວຍ​ເກີນ​ໄປ​ແລ້ວ.
Malay: Ini adalah rujukan secara hakikatnya bahawa Mahkamah Agung telah memutuskan bahawa ia sudah terlambat untuk mendakwa pesalah yang disyaki.
Burmese: တရားလွှတ်တော်ချုပ် က ပြဌာန်းထားသည် မှာ ကျူးလွန်ဖောက်ဖျက်သူ ဖြစ်လာနိုင်သူများ အား တရားစွဲဆို ရန် အလွန်နောက်ကျနေပြီ ဆိုသော အချက် ကို ဤအရာ က ရည်ညွှန်းထားခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: สิ่งนี้จะเป็นแหล่งข้อมูลของความจริงที่ว่าศาลฎีกาได้ประกาศว่ามันสายเกินกว่าจะดำเนินคดีกับผู้กระทำผิด
Vietnamese: Điều này chỉ ra thực tế là Toà án Tối cao đã phán quyết rằng đã quá muộn để truy tố những kẻ tình nghi phạm tội.
Chinese: 这段话暗指的事实是，最高法院已经裁定，现在对可能的罪犯进行起诉，已经为时过晚。
English: Carrillo claims, however, that his report is similar to the recently leaked draft.
Bengali: যদিও, কারিলো দাবী করছেন যে তাঁর প্রতিবেদন সম্প্রতি ফাঁস হওয়া খসড়ার অনুরূপ।
Filipino: Ipinapahayag ni Carillo, gayunman, na ang kanilang ulat ay may hawig sa kamakailang nakalabas na burado.
Hindi: कैरिलो का दावा है, हालाँकि, उसकी रिपोर्ट हाल ही में लीक हुए ड्राफ्ट के समान है।
Indonesian: Carrillo mengklaim, bagaimanapun, bahwa laporannya mirip dengan rancangan yang bocor baru-baru ini.
Japanese: しかしカリージョは、彼の報告書が最近漏洩された草案と類似していると主張している。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកការីឡូបានអះអាងថារបាយការណ៍របស់គាត់គឺស្រដៀងនឹងសេចក្ដីព្រាងដែលបានលេចចេញនេះ។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ຄາ​ລິ​ລ໌ໂລກ່າວ​ວ່າບົດ​ລາຍ​ງານ​ຂອງຕົນ​ກໍ​ມີ​ຄວາມ​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​ກັບ​ຮ່າງ​ລາຍ​ງານ​ທີ່​ມີ​ການ​ຮົ່ວ​ໄຫຼ​ອອກ​ມາ​ວ່າງ​ແລ້ວນີ້.
Malay: Carrillo mendakwa, bagaimanapun, laporannya sama dengan draf terbocor baru-baru ini.
Burmese: ကာရီလို က မည်သို့ဆိုစေ ၊ သူ ၏ အစီရင်ခံစာ သည် မကြာသေးမီက သတင်းပေါက်ကြားခဲ့ သည့် ဥပဒေကြမ်း နှင့် တစ်ပုံစံတည်းထပ်တူဖြစ်နေသည် ၊ ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: Carrillo ประกาศว่า อย่างไรก็ตาม รายงานของเขามีความคล้ายคลึงกับเอกสารที่รั่วออกมาเมื่อไม่นานนี้
Vietnamese: Tuy vậy, ông Carrillo cho rằng, báo cáo của ông tương tự như bản dự thảo bị rò rỉ gần đây.
Chinese: 然而，卡利罗声称，他的报告与最近被泄露的草稿很相似。

English: He said, "It's not going to totally contradict the draft."
Bengali: তিনি বলেছেন "এটি খসড়ার সাথে সম্পুর্ন বিপরীত হবে না"।
Filipino: Sinabi niya na, "hindi naman ito lubusang sumasalungat sa burado."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह पूरी तरह से मसौदे का खंडन करने वाला नहीं है।"
Indonesian: Dia mengatakan, "Ini tidak akan bertentangan sama sekali dengan rancangan tersebut."
Japanese: 彼は「それは草案と完全に相反するものではない」と言った。
Khmer: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា "វានឹងមិនផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងសេចក្ដីព្រាងនេះទេ។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າ​ວ່​ວາ "ມັນຈະ​ບໍ່​ຂັດ​ແຍ້ງ​ກັບ​ຮ່າງ​ລາຍ​ງານ​ອື່ນຫຼາຍ​ປານ​ໃດ."
Malay: Dia berkata, "Ia tidak akan sama sekali bercanggah dengan draf."
Burmese: သူ က “ ဒါ ဟာ ဥပဒေကြမ်း နှင့် လုံးလုံးလျားလျားကွဲလွဲနေမည်မဟုတ်ပါ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "มันคงจะไม่ได้ขัดแย้งกับเอกสารนั้นไปทั้งหมด"
Vietnamese: Ông nói, "Nó sẽ không mâu thuẫn hoàn toàn với dự thảo."
Chinese: 他说：“它与草稿并不完全矛盾”。
English: The draft was published by a Mexican magazine, claiming that the public has a right to know.
Bengali: মেক্সিকোর একটি সাময়িক পত্রিকা জনগণের জানার অধিকার আছে দাবী করে খসড়াটি প্রকাশ করেছিল।
Filipino: Inilabas ng isang Mehikanong magasin ang burado sa paghahayag na may karapatang malaman ang mga publiko.
Hindi: मसौदा एक मैक्सिकन पत्रिका द्वारा प्रकाशित किया गया था, यह दावा करते हुए कि जनता को जानने का अधिकार है।
Indonesian: Draft tersebut diterbitkan oleh majalah Meksiko, yang mengklaim bahwa masyarakat memiliki hak untuk tahu.
Japanese: 草案は、国民には知る権利があると主張しているメキシコの雑誌によって公表された。
Khmer: សេចក្ដីព្រាងនេះត្រូវបាចុះផ្សាយដោយទស្សនាវដ្ដីម៉ិកស៊ិច ដោយអះអាងថាសាធារណៈជនមានសិទ្ធិដឹង។
Lao: ຮ່າງ​ລາຍ​ງານ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ມີ​ການຕີ​ພິມ​ໂດຍວາ​ລະ​ສານ​ເມັກ​ຊິ​ກັນ ໂດຍ​ອ້າງວ່າ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ມີ​ສິດ​ທີ່​ຈະ​ຮັບ​ຮູ້.
Malay: Draf ini telah diterbitkan oleh sebuah majalah Mexico, dengan mendakwa bahawa orang ramai berhak mengetahuinya.
Burmese: အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း ကို မက္ကဆီကို မဂ္ဂဇင်း တစ်ခု က ၊ လူထု တွင် သိရှိ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိသည် ဟု တောင်းဆိုလျက် ထုတ်ဝေဖြန့်ဖြူးဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เอกสารถูกตีพิมพ์โดยนิตยสารของเม็กซิโกฉบับหนึ่งซึ่งประกาศว่าสาธารณะชนมีสิทธิที่จะรับรู้
Vietnamese: Dự thảo do một tạp chí của Mexico đăng tải, và tuyên bố công chúng có quyền được biết.
Chinese: 这份草稿被一份墨西哥杂志发表了。该杂志声称，公众有知情权。

English: The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 – 1982.
Bengali: এই প্রতিবেদনের মূল সূত্র সম্প্রতি ১৯৬৪-১৯৮২ সালের শ্রেণীভুক্ত সামরিক দলিল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে।
Filipino: Ang batayan ng ulat ay mga dokumento ng militar mula sa tanong 1964 hanggang 1982 na kamakailang ideklara na hindi na lihim.
Hindi: रिपोर्ट का आधार हाल ही में 1964 - 1982 के वर्षों के सैन्य दस्तावेज़ हैं।
Indonesian: Dasar untuk membuat laporan adalah dokumen militer yang baru-baru ini dibuka untuk publik dari tahun 1964-1982.
Japanese: 報告書の根拠は、最近になって機密扱いから外された1964〜1982年の間の軍事文書である。
Khmer: មូលដ្ឋាននៃរបាយការណ៍នេះគឺមកពីឯកសារយោធាដែលបានបើកចំហថ្មីៗនេះពីឆ្នាំ1964-1982។
Lao: ຮ່າງ​ລາຍ​ງານ​ທີ່​ຜ່ານ​ມານັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍເອ​ກະ​ສານ​ທາງການ​ທະ​ຫານຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 1964-1982.
Malay: Dasar laporan adalah dokumen tentera dari tahun 1964-1982 yang diubah status.
Burmese: အစီရင်ခံစာ အတွက် အခြေခံ မှာ ၁၉၆၄ မှ ၁၉၈၂ ခုနှစ် များ မှ စစ်ရေး အထောက်ထားများ ကို မကြာသေးမီက လျှို့ဝှက်အဆင့်အတန်းလျှော့ချသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: โดยเหตุผลสนับสนุนของรายงานดังกล่าวนั้นมาจากเอกสารทางการทหารต่างๆ จากปี ค.ศ. 1964 - 1982 ซึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ได้รับการประกาศว่าไม่ถือเป็นความลับสุดยอดอีกต่อไป
Vietnamese: Nội dung cơ bản của báo cáo là tài liệu quân sự trong giai đoạn từ năm 1964-1982 gần đây được giải mật.
Chinese: 报告的基本内容来自最近分类整理的1964到1982年间军事文件。
English: Carrillo also claims that his work was hindered by resistance from the courts, bad resources, and people involved being unwilling to cooperate.
Bengali: কারিলো আরও দাবী করছেন যে তাঁর কাজ আদালতের কাছ থেকে বাধা, খারাপ সূত্র এবং সহযোগিতা করতে অনিচ্ছুক মানুষদের কারণে ব্যহত হয়েছে।
Filipino: Ipinahayag din ni Carrillo na hinadlangan ang kaniyang trabaho sa pamamagitan ng pagtutol mula sa mga korte, mga masasamang pinagkukunan, at mga taong kasama sa mga ayaw makipagtulungan.
Hindi: कैरिलो का यह भी दावा है कि उनका काम अदालतों के प्रतिरोध, बुरे संसाधनों और सहयोग करने के लिए अनिच्छुक होने से बाधित था।
Indonesian: Carrillo juga mengklaim bahwa karyanya terhalang oleh resistensi dari pengadilan, sumber daya yang buruk, dan orang-orang yang melibatkan diri menjadi tidak mau bekerja sama.
Japanese: カリージョは彼の作業は裁判所、少ない資力、そして不本意ながら協力している関係者によって妨害されたとも主張している。
Khmer: លោកការីឡូបានអះអាងថា ការងាររបស់គាត់ត្រូវបានរារាំងដោយការប្រឆាំងពីតុលាការ ប្រភពធនធានមិនល្អ និងមនុស្សពាក់ព័ន្ធដែលមិនមានបំណងសហការ។
Lao: ຄາ​ລິ​ລ໌​ໂລ​ຍັງ​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ອີກວ່າ ການ​ທຳ​ງານ​ຂອງ​ເພິ່ນນັ້ນ​ຖືກ​ຂັດ​ຂວາງ​ໂດຍ​ການ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ຂອງ​ສານ​ຕ່າງໆ ແຫຼ່ງ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່ບໍ່​ຄ່ອຍ​ດີປານ​ໃດ ແລະ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່ບໍ່​ເຕັມ​ໃຈ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຮ່ວມ​ມື​ນຳ.
Malay: Carrillo juga mendakwa bahawa karyanya telah dihalang oleh rintangan dari mahkamah, sumber tidak baik, dan orang yang terlibat tidak bersedia untuk bekerjasama.
Burmese: ကာရီလို က လည်း သူ ၏ အလုပ် မှာ တရားရုံးများ မှ ဆန့်ကျင်မှု ၊ မကောင်းသော အရင်းအမြစ်များ ၊ နှင့် ပါဝင်သော လူများ က ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် ဆန္ဒမရှိကြခြင်း တို့ကြောင့် တားဆီးဟန့်တားခံရသည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: Carrillo ยังกล่าวอีกว่างานของเขานั้นได้รับการขัดขวางจากผู้ต่อต้านในชั้นศาล แหล่งข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือ และผู้เกี่ยวข้องที่ไม่ประสงค์จะให้ความร่วมมือ
Vietnamese: Ông Carrillo cũng nói rằng công việc của ông gặp trở ngại bởi sự cản trở của toà án, các nguồn tin xấu, và những người có liên quan không muốn hợp tác.
Chinese: 卡利罗还说，他的工作遭受了各种各样的阻力，有的来自法庭，有的来自不良资源，还有的来自不愿意合作的当事人。
English: The Dirty War refers to the use of state terrorism in Latin America in a period from the 1960s to the 1980s, usually targeted at groups opposed to the government (usually leftist groups).
Bengali: কুৎসিত যুদ্ধ ল্যাটিন আমেরিকায় ১৯৬০ থেকে ১৯৮০ পর্যন্ত সময়কালে সাধারণত সরকার বিরোধী (সাধারণত বামপন্থী দলগুলি)দলকে লক্ষ্য করে রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদীতার ব্যবহারকে নির্দেশ করে।
Filipino: Ang Maduming Digmaan ay tumutukoy sa paggamit sa terorismong estado sa Latin Amerika mula sa panahong 1960 hanggang 1980, karaniwang tinamaan ang mga grupong hindi sang-ayon sa pamahalaan (karaniwan ang mga gropo ng kumakaliwa).
Hindi: डर्टी वॉर का तात्पर्य 1960 के दशक से लेकर 1980 के दशक तक लैटिन अमेरिका में राजकीय आतंकवाद के इस्तेमाल से है, जो आमतौर पर सरकार (आमतौर पर वामपंथी समूहों) के विरोध वाले समूहों पर लक्षित होता है।
Indonesian: Perang Kotor mengacu pada penggunaan terorisme negara bagian di Amerika Latin dalam periode tahun 1960-an ke tahun 1980-an, biasanya ditargetkan pada kelompok yang menentang pemerintah (biasanya kelompok sayap kiri).
Japanese: 汚い戦争では、1960年代から1980年代の期間におけるラテンアメリカでの、通常は反政府グループ（たいていは左翼グループ）を標的とした国家テロリズムの使用が見受けられる。
Khmer: សង្គ្រាមកខ្វក់គឺសំដៅទៅលើការធ្វើអំពើភេវរកម្មនៅអាមេរិកឡាទីន ក្នុងកំឡុងទស្សវត្ស1960ដល់1980 ដែលជាទូទៅគឺមានមុខសញ្ញាសំដៅលើក្រុមប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល(ជាទូទៅគឺក្រុមឆ្វេងនិយម)។
Lao: ສົງ​ຄາມ​ສົກ​ກະ​ປົກ​ໝາຍ​ເຖິງ​ການ​ໃຊ້​ການກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໃນ​ລາ​ຕິນ ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ ໃນ​ຊ່ວງ​ປີ 1960 ຫາ 1980 ໂດຍ​ກຳ​ນົດ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ໄປ​ທີ່​ກຸ່ມ​ຕ່າງ​ໆທີ່ບໍ່​ເຫັນ​ພ້ອມ​ກັບ​ລັດ​ຖະ​ບານ (ໂດຍ​ປົກ​ກ​ະ​ຕິ​ແລ້ວ​ໝາຍ​ເຖິງ​ກຸ່ມ​ຝ່າຍຊ້າຍ).
Malay: Perang Kotor merujuk kepada penggunaan keganasan negara di Amerika Latin dalam tempoh dari 1960-an hingga 1980-an, biasanya disasarkan pada kumpulan-kumpulan yang menentang kerajaan (biasanya golongan sayap kiri).
Burmese: ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲယုတ်မာသောစစ် ဆိုသည်မှာ ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်များ မှ ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်များ အထိ ကာလ တစ်ခု အတွင်း လက်တင်အမေရိကတိုက် တွင် ပြည်နယ် အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကျင့်သုံးမှု ကို ရည်ညွှန်း ၍ ၊ များသောအားဖြင့် အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင် သည့် အုပ်စုများ ( ပုံမှန်အားဖြင့် လက်ဝဲဝါဒအုပ်စုများ ) ကို ပစ်မှတ်ထားသည် ။
Thai: Dirty Warนั้นหมายถึงการก่อการร้ายที่กระทำโดยรัฐในละตินอเมริกา เกิดขึ้นในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1960 ถึง 1980 ซึ่งส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มต่อต้านรัฐบาล (ส่วนมากคือพวกกลุ่มฝ่ายซ้าย)
Vietnamese: Cuôc chiến tranh Bẩn thỉu có liên quan tới việc sử dụng chủ nghĩa khủng bố quốc gia ở các nước Mỹ Latin trong giai đoạn từ những năm 1960 tới những năm 1980, thường nhắm tới các nhóm phản đối chính phủ (thường là các nhóm cánh tả).
Chinese: 肮脏战争，指的是在1960年代至1980年代期间在拉丁美洲动用国家恐怖主义手段的行为，一般以反政府团体为目标（通常是左翼团体）。
English: Much controversy exists in the region about what is to be done with alleged offenders in the Dirty War.
Bengali: ডার্টি ওয়ার এর জন্য তথাকথিত অপরাধীদের ব্যাপারে কি করতে হবে তা নিয়ে এই অঞ্চলে এখনও অনেক বিতর্ক রয়েছে।
Filipino: Maraming mga kontrobersiyang umiiral sa rehiyon tungkol sa kung ano ang dapat gawin sa mga umano'y maysala sa Maduming Digmaan.
Hindi: डर्टी वॉर में कथित अपराधियों के साथ क्या किया जाना है, इस क्षेत्र में बहुत विवाद मौजूद है।
Indonesian: Banyak kontroversi terdapat di wilayah mengenai apa yang harus dilakukan dengan dugaan pelaku dalam Perang Kotor.
Japanese: 汚い戦争での容疑者にどう対処するかについては、その地域で多くの論議が起こっている。
Khmer: ភាពចម្រូងចម្រាស់ជាច្រើនកើតមាននៅក្នុងតំបន់អំពីអ្វីដែលនឹងត្រូវអនុវត្តន៍ទៅលើពិរុទ្ធជនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងសង្គ្រាមកខ្វក់នេះ។
Lao: ຄ່ອນ​ຂ້າງ​ມີ​ຄວາມ​ຂັດ​ແຍ້ງ​ກັນຫຼາຍ​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ບົດ​ລົງ​ໂທດ​ຕໍ່​ຜູ້​ທີ່ຖືກ​ກ່າວ​ຫາ​ວ່າ​ມີ​ສ່ວນ​ໃນ​ສົງ​ຄາມ​ສົກ​ກະ​ປົກ.
Malay: Banyak kontroversi wujud di rantau ini tentang apa yang perlu dilakukan dengan pesalah yang didakwa ketika Perang Kotor.
Burmese: ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲယုတ်မာသော စစ်ပွဲ တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ ကို ဘာလုပ်ရမည် ဆိုသည့် အကြောင်း နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဒေသ အတွင်း အငြင်းပွားစရာ အမြောက်အမြား ရှိနေပေမည် ။
Thai: ยังคงมีข้อพิพาทอยู่มากในภูมิภาคดังกล่าว ว่าจะดำเนินการอย่างไรกับผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดในช่วงDirty War
Vietnamese: Nhiều tranh cãi còn tồn tại ở khu vực này về việc cần xử lý thế nào với những người bị quy kết phạm tội trong Cuộc chiến tranh Bẩn thỉu.
Chinese: 在如何对待肮脏战争期间被指控的罪犯这个问题上，该地区存在着相当大的争议。
English: Thai low-cost air carrier One-Two-Go Airlines has announced that it will be grounding all 16 of its aircraft immediately until September 15.
Bengali: স্বল্প খরচের থাই বিমান পরিবহনকারী ওয়ান-টু-গো এয়ারলাইন্স ঘোষণা করেছে যে, তারা অবিলম্বে তাঁদের ১৬টি উড়োজাহাজের সবগুলো ১৫ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বন্ধ করে রাখবে।
Filipino: Ang Thai na mababang halaga na sasakyang panghimpapawid na One-Two-Go na Airlines ay nagpahayag na ito ay magsadsad sa lupa ng lahat ng 16 na mga sasakyang panghimpapawid kaagad hanggang sa Setyembre 15.
Hindi: थाई लो-कॉस्ट एयर कैरियर वन-टू-गो एयरलाइंस ने घोषणा की है कि वह सितंबर 15 तक अपने सभी 16 विमानों को तुरंत ग्राउंडिंग करेगी।
Indonesian: Perusahaan penerbangan murah Thailand One-Two-Go Airlines telah mengumumkan bahwa mereka akan melarang terbang semua 16 pesawat segera hingga 15 September.
Japanese: タイの低コスト航空会社ワン・トゥー・ゴー航空は、今から9月15日まで全ての航空機を地上待機にすると発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍វ័នធូហ្គោដែលមានតម្លៃថោករបស់ប្រទេសថៃបានប្រកាសថា យន្តហោះទាំង16នឹងចុះចតជាបន្ទាន់រហូតដល់ត្រឹមថ្ងៃទី15ខែកញ្ញា។
Lao: ສາຍ​ການ​ບິນ One-Two-Go ຂອງ​ໄທ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຕົ້ນ​ທຶນ​ຕ່ຳ​ໄດ້​ປະ​ກາດ​ຕົວ​ວ່າ​ ເຮືອ​ບິນ​ຂອງ​ຕົນ​ທັງ​ໝົດ 16 ລໍາຈະຢຸດການ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການຈົນ​ກວ່າ​ຈະ​ຮອດ​ວັນ​ທີ 15 ກັນ​ຍາ.
Malay: Syarikat penerbangan kos rendah Thai Penerbangan One-Two-Go telah mengumumkan bahawa ia akan menghentikan penerbangan kesemua 16 pesawat dengan segera sehingga 15 September.
Burmese: ထိုင်း စရိတ်နည်း လေကြောင်း သယ်ယူ ပို့ဆာင်ရေး ဝမ်း-တူး-ဂိုး လေကြောင်း လိုင်း သည် ၎င်း သည် ၎င်း ၏ ၁၆ လေယာဉ် အားလုံး ကို ချက်ချင်း စက်တင်ဘာ လ ၁၅ ရက် နေ့ တိုင်အောင် ရပ်ဆိုင်း ထား လိမ့် မည် ဟု ကြေငြာ ခဲ့ သည် ။
Thai: สายการบินสัญชาติไทย One-Two-Go ได้ประกาศหยุดทำการบินเครื่องบินในเครือจำนวน 16 ลำทันที จนถึงวันที่ 15 กันยายน
Vietnamese: Hãng máy bay giá rẻ của Thái Lan One-Two-Go đã tuyên bố sẽ ngay lập tức cho ngừng bay toàn bộ 16 máy bay của hãng cho tới ngày 15 tháng Chín.
Chinese: 泰国低成本空运公司“一二走”航空公司宣布，该公司将立即停飞其全部16架飞机，直到9月15日为止。