Lambz/alt huggingface dataset:
English: Hasan Khalaf, Gaza's assistant deputy health minister, described the ongoing assault on Gaza as "an Israeli massacre".
Bengali: গাজার সহকারী ডেপুটি স্বাস্থ্যমন্ত্রী হাসান খালাফ গাজায় চলমান হামলাকে "ইসরায়েলের দ্বারা নির্মিত গণহত্যা" এর বর্ণনা দিয়েছেন।
Filipino: Si Husan Khalaf, ang katulong na kawani ng pangkalugugang ministro, ay inilarawan ang patuloy na pagsalakay sa Gaza bilang "isang Israeling patayan."
Hindi: गाजा के सहायक उप स्वास्थ्य मंत्री हसन खलफ ने गाजा पर चल रहे हमले को "एक इजरायली नरसंहार" के रूप में वर्णित किया।
Indonesian: Hasan Khalaf, asisten wakil menteri kesehatan Gaza, menggambarkan serangan yang sedang berlangsung di Gaza sebagai "pembantaian oleh Israel."
Japanese: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Khmer: ហាសាន ខាឡា ជំនួយការអនុរដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលរបស់ហ្កាសា បានរៀបរាប់ការកំពុងឈ្លានពានទៅលើហ្កាសាថាជា"ការសំលាប់រង្គាលមួយរបស់អ៊ីស្រាអែល។"
Lao: ຮາເຊັນ ຄາລາຟ ຜູ້ຊ່ວຍລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍວ່າການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ອະທິບາຍການໂຈມຕີກາຊ່າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເຊັ່ນດຽວກັບ "ການສັງຫານໝູ່ຊາວອິສະຣາເອລ."
Malay: Hasan Khalaf, pembantu timbalan menteri kesihatan Gaza, menggambarkan serangan berterusan ke atas Gaza sebagai "pembunuhan beramai-ramai Israel."
Burmese: ဂါဇာမြို့ ၏ လက်ထောက် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဟဆန် ခလက် က ၊ ဂါဇာမြို့ တွင် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားနေ ခြင်း ကို " အစ္စရေး လူသတ်ပွဲကြီး တစ်ခု " အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Hasan Khalaf รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุขของพื้นที่ฉนวนกาซากล่าวเรียกการโจมตีที่กำลังเกิดขึ้นต่อพื้นกาซาว่าเป็น "การสังหารหมู่โดยอิสราเอล"
Vietnamese: Hasan Khalaf, thứ trưởng Bộ y tế Gaza, mô tả các cuộc tấn công liên tục vào Gaza là "một vụ thảm sát của Israel."
Chinese: 加沙卫生部副部长助理哈桑哈拉夫形容对加沙的持续袭击是“一场以色列的屠杀”。

English: "There is no comparison between what we have and what [Israel] are doing to us."
Bengali: "আমাদের কাছে যা আছে এবং আমাদের সঙ্গে [ইসরায়েল] যা করছে তার কোন তুলনা নেই"।
Filipino: "Walang paghahambing sa pagitan ng kung anong mayroon kami at sa kung anong ginagawa [ng Israel] sa amin."
Hindi: "जो हमारे पास है और जो [इज़राइल] हमारे साथ कर रहा है, उसके बीच कोई तुलना नहीं है।"
Indonesian: "Tidaklah sebanding antara apa yang kita miliki dan apa yang [Israel] lakukan kami."
Japanese: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Khmer: "គ្មានការប្រៀបធៀបរវាងអ្វីដែលពួកយើងមាននិងអ្វីដែល[អ៊ីស្រាអែល]បានកំពុងធ្វើមកលើយើងទេ។"
Lao: "ບໍ່ມີການປຽບທຽບລະຫວ່າງສິ່ງໃດທີ່ເຮົາມີ ແລະ ສິ່ງໃດທີ່[ອິສຣາເອລ]ເຮັດໃຫ້ກັບເຮົາ."
Malay: "Tiada apa yang dapat dibandingkan dengan apa yang kami ada dan apa yang [Israel] lakukan ke atas kami."
Burmese: “ ဤအရာ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာရှိ ကြောင်း နှင့် [ အစ္စရေး ] က ကျွန်ုပ်တို့ ကို ဘာလုပ်နေသည် ဆိုတာ ကို နှိုင်ယှဉ်လို့ မရဘူး ဖြစ်နေသည် ။ ” အက်စ်အင်တီ .၁၁၈၈၃၆.၉၈၉ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း က ကျွန်ုတို့ ကို အမြဲတမ်းရပ်တည် ကူညီ ရန် မလုပ်နိုင်ကြ သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် အစ္စရေး အတွက် နှစ်တစ်နှစ် ရဲ့ ဆယ်စုနှစ် တိုင်အောင် ကူညီခဲ့ကြကြောင်း ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့ပါသည် ။
Thai: "สิ่งที่เรามีอยู่และสิ่งที่อิสราเอลกำลังทำอยู่กับเรานั้นเป็นอะไรที่เทียบกันไม่ได้"
Vietnamese: "Không thể so sánh giữa những gì chúng tôi có và những gì [Israel] đang làm với chúng tôi."
Chinese: “以色列对我们做的和我们现有的完全没有可比性”。
English: "The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years."
Bengali: "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় আমাদের সাহায্য করতে অক্ষম, আর এখনো আমরা জানি যে তারা বেশ কয়েক বছর ধরে ইসরায়েলকে সাহায্য করছে"।
Filipino: "Ang pangdaigdigang komunidad ay tumatayong walang lakas para tulungan kami, at bukod sa alam naming sila ay tumutulong sa Israel ng sampu-sampung mga taon."
Hindi: "अंतर्राष्ट्रीय समुदाय हमारी मदद करने में असमर्थ हैं और फिर भी हम जानते हैं कि वे दसियों साल से इजरायल की मदद कर रहे हैं।"
Indonesian: "Masyarakat internasional tetap terus tidak dapat membantu kami, padahal kami tahu mereka telah membantu Israel selama puluhan tahun."
Japanese: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Khmer: "សហគមន៍អន្តរជាតិបានកំពុងឈរមើលមិនអាចជួយពួកយើង ក៏ប៉ុន្តែពួកយើងដឹងថាពួកគេបានកំពុងជួយអ៊ីស្រាអែលអស់ដប់ជាងឆ្នាំទៅហើយ។"
Lao: "ສະມາຄົມລະຫວ່າງປະເທດແມ່ນຢືນ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາຊ່ວຍເຫຼືອອິສະຣາເອລເປັນເວລາສິບໆປີ."
Malay: "Komuniti antarabangsa yang tidak mampu bangun membantu kami, dan tetapi kami tahu mereka telah membantu Israel untuk berpuluh-puluh tahun."
Burmese: “ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း က ကျွန်ုတို့ ကို အမြဲတမ်းရပ်တည် ကူညီ ရန် မလုပ်နိုင်ကြ သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် အစ္စရေး အတွက် နှစ်တစ်နှစ် ရဲ့ ဆယ်စုနှစ် တိုင်အောင် ကူညီခဲ့ကြကြောင်း ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "ประชาคมนานาชาติไม่อาจช่วยเหลือเราได้ แต่เราก็รู้ดีว่าชาติเหล่านั้นได้ให้ความช่วยเหลืออิสราเอลมาเป็นเวลาหลายสิบปี"
Vietnamese: "Cộng đồng quốc tế đang không thể giúp chúng tôi, nhưng chúng tôi biết họ đã giúp Israel trong hàng chục năm."
Chinese: “国际组织仍保持无法帮助我们的态度，而我们都知道他们已经帮助了以色列数十年。”
English: Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul, Brazil.
Bengali: পোপ জন পল ২য় এর ব্রাজিলের এক দূরসম্পর্কের ভাই ব্রাজিলের রিও গ্রান্ডে ডো সুল এ বাস করেন।
Filipino: Si Papa John Paul II ay may pinsang Brasilyan na nakatira sa Rio Grande do Sul, Brasil.
Hindi: ब्राजील के रियो ग्रांडे डो सुल में रहने वाला पोप जॉन पॉल द्वितीय का एक चचेरा भाई है।
Indonesian: Paus Yohanes Paulus II memiliki sepupu orang Brasilia yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brasil.
Japanese: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Khmer: ផបចន ផលទីពីរ មានបងប្អូនជីដូនជនជាតិប្រេស៊ីលម្នាក់រស់នៅក្នុងទីក្រុងរីអូ ហ្ក្រេន ដូសូ ប្រទេសប្រេស៊ីល។
Lao: ພະສັນທະປະປາ ຈອນ ພອລ II ມີພີ່ນ້ອງເປັນຄົນບາຊິລທີ່ອາໃສຢູ່ ຣິໂອ ແກຣນ ດູ ໂຊລ ບຣາຊິລ.
Malay: Pope John Paul II mempunyai sepupu yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brazil.
Burmese: ပုပ်ရဟန်မင်းကြီး ဂျွန် ပေါ(လ်) တူး တွင် ဘရာဇီး ရှိ ရီအို ဂရက် ဒူ ဆူး(လ်) မှာ နေထိုင်သည့် ၊ ဘရာဇီဇာတိ တစ်ဝမ်းကွဲ အစ်ကို တစ်ယောက် ရှိသည် ။
Thai: สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงมีพระภาดาเป็นชาวบราซิล ซึ่งอาศัยอยู่ที่รัฐริโอ แกรนด์ โด ซูล ของประเทศบราซิล
Vietnamese: Đức Giáo Hoàng John Paul II có một người anh em họ người Brazil sống tại Rio Grande do Sul, Brazil.
Chinese: 教皇约翰・保罗二世有一个巴西籍堂兄在巴西南里奥格兰德居住。

English: Bolessuaf, 86, likes to read the card written in Polish that he received from his cousin, the Pope.
Bengali: বলেসফ, ৮৬, তার ভাই পোপের থেকে প্রাপ্ত পোলিশ ভাষায় লেখা কার্ডটি পড়তে পছন্দ করেন।
Filipino: Si Bolessuaf, 86 taong gulang, ay hilig basahin ang kard na naisulat sa Polish na kaniyang natanggap mula sa kaniyang pinsan, ang Papa.
Hindi: 86 साल के बोलेसुफ़ को पोलिश में लिखा कार्ड पढ़ना पसंद है जो उन्हें अपने चचेरे भाई पोप से प्राप्त हुआ था।
Indonesian: Bolessuaf, 86, gemar membaca kartu yang ditulis dalam bahasa Polandia yang ia terima dari sepupunya, sang Paus.
Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Khmer: បូឡេសូល អាយុ86 ចូលចិត្តអានកាតសរសេរជាភាសាហូឡង់ ដែលគាត់បានទទួលពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ ផូប។
Lao: ໂບເລສສອບ 86 ປີ ມັກອ່ານບັດທີ່ຂຽນເປັນພາສາໂປແລນ ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ພະສັນທະປະປາ.
Malay: Bolessuaf, 86, suka membaca kad yang ditulis dalam Polish yang diterima dari sepupunya, Pope.
Burmese: ဘိုလက်(စ်)ဆပ် ၊ ၈၆ သည် ၊ ပိုလန် မှ သူ၏ တစ်ဝမ်းကွဲညီ ပုပ်ရဟန်မင်းကြီး ဆီ မှ သူ လက်ခံရရှိ သည့် ၊ ထို ရေးလိုက်သော ကဒ်ပြား ကို ဖတ် ရန် နှစ်သက်သည် ။
Thai: นายโบเลซอฟ วัย 86 ปี ชอบอ่านบัตรอวยพรที่เขียนด้วยภาษาโปลิช ที่เขาได้รับมาจากพระสันตะปาปาผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
Vietnamese: Bolessuaf, 86 tuổi, thích đọc thiệp được viết bằng tiếng Ba Lan mà ông nhận được từ người anh em họ của mình, Đức Giáo Hoàng.
Chinese: 现年86岁的Bolessuaf喜欢阅读他从堂兄教皇那里收到的用波兰语写的卡片。
English: "A great man, who always fought for the good of the others," he adds.
Bengali: "একজন মহান মানুষ, যিনি সবসময় অন্যদের ভাল করার জন্য লড়াই করেছেন", তিনি যোগ করেন।
Filipino: "Isang kahanga-hangang lalaki, na laging lumaban para sa ikakabuti ng iba," dagdag niya.
Hindi: "एक महान व्यक्ति, जो हमेशा दूसरों की भलाई के लिए लड़ता था," वह कहते हैं।
Indonesian: "Seorang yang hebat, yang selalu berjuang untuk kebaikan orang lain, " tambahnya.
Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Khmer: "បុរសដ៏ឆ្នើមម្នាក់ ដែលតែងតែប្រយុទ្ធសំរាប់ភាពល្អអោយអ្នកដទៃ" គាត់បន្ថែម។
Lao: "ຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ດີແກ່ຜູ້ອື່ນຕະຫຼອດ" ລາວກ່າວເສີມ.
Malay: "Lelaki yang hebat, yang sentiasa berjuang untuk kebaikan orang lain," tambahnya.
Burmese: " အခြားသူများ ၏ ကောင်းကျိုး အတွက် အမြဲတမ်း ကြိုးပမ်းခဲ့ သော ၊ အလွန်ကြီးမြတ်သည့် လူကြီး တစ်ယောက် ဟု ၊ " သူ က ထပ်ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าพระองค์ทรงเป็น "บุรุษที่ยิ่งใหญ่ ผู้ต่อสู้เพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่นอยู่เสมอ"
Vietnamese: "Một người đàn ông tuyệt vời, người luôn chiến đấu vì lợi ích của người khác, " ông nói thêm.
Chinese: “一个总想着他人优点的好人”，他补充道。

English: The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.
Bengali: পোপ এর মারা যাওয়ার খবর জেনে তিনি খুব দুঃখ পেয়েছিলেন।
Filipino: Ang magpipinsan ay naging napakalungkot noong kanilang narinig na ang Papa ay wala na.
Hindi: पोप के चले जाने की बात सुनकर चचेरे भाई बहुत दुखी हुए।
Indonesian: Si sepupu ini menjadi sangat sedih ketika mereka mendengar bahwa Paus sudah meninggal.
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Khmer: បងប្អូនជីដូនមួយបានពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលពួកគេបានលឺថា ផូបទទួលមរណៈភាព។
Lao: ພີ່ນ້ອງຂອງລາວເສຍໃຈຫຼາຍເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າໂປບໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Malay: Sepupunya berasa sangat sedih apabila mendengar Pope telah pergi.
Burmese: မောင်နှစ်မဝမ်းကွဲများ သည် ပုပ်ရဟန်မင်းကြီး ကွယ်လွန်သွား သည် ဟု သူတို့ ကြားခဲ့ရ သောအခါ လွန်စွာ စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: บรรดาพระภาดาในองค์พระสันตะปาปาต่างก็โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าพระองค์ทรงลาจากโลกนี้ไป
Vietnamese: Các anh chị em họ đã rất buồn khi nghe tin Đức Giáo Hoàng đã ra đi.
Chinese: 当堂兄弟们得知教皇去世时非常伤心。
English: "To me, he seems to be a brother, more than my own brother ," said Isidoro.
Bengali: "আমার কাছে, তিনি একজন ভাই, যিনি আমার নিজের আপন ভাইয়ের চেয়ে বেশি", ইসিদোরো বলেছিলেন।
Filipino: "Para sa akin, para siyang lalaking kapatid, higit pa sa aking sariling kapatid na lalaki," sinabi ni Isidoro.
Hindi: "मेरे लिए, वह एक भाई लगता है, मेरे अपने भाई से ज्यादा," इसिडोरो ने कहा।
Indonesian: "Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, " kata Isidoro.
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Khmer: "សំរាប់ខ្ញុំ គាត់បីដូចជាបងប្រុសម្នាក់ល្អជាងបងប្រុសបង្កើតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់" អាយស៊ីដូរ៉ូបាននិយាយ។
Lao: "ສຳຫຼັບຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ລາວເປັນຄືກັນກັບອ້າຍ ເປັນຫຼາຍກວ່າອ້າຍຄີງໆ" ອິສິໂດໂຣ ໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Pada saya, beliau adalah seperti abang, lebih dari abang saya sendiri," kata Isidoro.
Burmese: " ကျွန်တော် မှာ ကျွန်ုပ်၏ ညီ အရင်း အများကြီး ရှိ သည် ထက် ၊ ကျွန်တော် သည် ညီ တစ်ယောက် ထဲ ရှိသည် လို့ ၊ ထင်ရသည် ဟု " အစ်(စ်)စီဒိုရို က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายอิซิโดโรกล่าวว่า "สำหรับผม พระองค์ทรงเปรียบเสมือนพี่ชายเสียยิ่งกว่าพี่ชายแท้ๆของผมเอง"
Vietnamese: "Đối với tôi, anh ấy như là một người anh, hơn cả anh trai của chính mình." Isidoro nói.
Chinese: Isidoro说道，“对于我来说，他比我的亲兄弟更亲。”

English: João said about the Pope: "I think he did the work what should be done."
Bengali: পোপ সম্পর্কে জোয়াও বলেন: "আমি মনে করি যে তার যা করা উচিত ছিল তা তিনি করেছেন"।
Filipino: Sinabi ni Joao tungkol kay Papa: "Sa tingin ko'y ginawa niya ang trabahong dapat gawin."
Hindi: जोओ ने पोप के बारे में कहा: "मुझे लगता है कि उन्होंने वह काम किया जो किया जाना चाहिए।"
Indonesian: João mengatakan tentang Paus: "Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang memang harus dilakukan."
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Khmer: ចូអូបាននិយាយអំពីផូប:"ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើការនូវអ្វីដែលគួរបានធ្វើហើយ។"
Lao: ຈາວ ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບພະສັນທະປະປາໄວ້ວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ຄິດວ່າໄດ້ຄວນເຮັດແລ້ວ."
Malay: Joao berkata tentang Pope: "Saya rasa dia telah melakukan kerja yang sepatutnya dia lakukan."
Burmese: ဂျိုလို က ပုပ်ရန်ဟန်းမင်းကြီး ၊ နှင့်ပတ်သက်၍ " သူ သည် ဘာမဆို လုပ်သင့်သည့် ဘယ် အလုပ် ကို မဆို လုပ်ဆောင်ခဲ့ လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်မိပါသည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายโฮเอากล่าวถึงพระองค์ว่า "ผมคิดว่าพระองค์ได้ทรงงานในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ"
Vietnamese: João nói về Đức Giáo Hoàng: "Tôi nghĩ anh ấy đã làm được những việc nên làm."
Chinese: Joao谈论教皇时说道，“我觉得他完成了应该完成的伟业”。
English: He added: "It is like to lose a father, I am very sad".
Bengali: তিনি আরও যোগ করেছেন: "পিতা হারানোর মতোই, আমি খুবই দুঃখিত"।
Filipino: Idinagdag niya: "Para itong pagkawal ng ama, ako ay napakalungkot."
Hindi: उन्होंने कहा: "यह एक पिता को खोने के समान है, मैं बहुत दुखी हूं"।
Indonesian: Dia menambahkan: "Ini seperti kehilangan seorang ayah, saya sangat sedih."
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថា:"វាដូចជាការបាត់បង់ឪពុកម្នាក់ ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ: "ມັນຄືກັນກັບສູນເສຍພໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າເສຍໃຈຫຼາຍ."
Malay: Dia menambah: "Ia seperti kehilangan seorang bapa, saya sangat sedih."
Burmese: " ထို အရာ သည် ဖခင် တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွား သကဲ့သို့ ဆင်တူ ဖြစ် ၊ သောကြောင့် ကျွန်ုပ် အရမ်း ဝမ်းနည်း ဖြစ်သည် " ဟု ၊ သူ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวเสริมว่า "รู้สึกราวกับเสียพ่อไป ผมเสียใจมาก"
Vietnamese: Ông nói thêm: "Nó giống như mất đi một người cha, tôi rất buồn."
Chinese: 他补充道：“我就像失去了一位父亲，实在太伤心了。”

English: According to Folha de São Paulo, Brazilian government invited João to take part in the funeral of the Pope.
Bengali: ফোলহা দে সাও পাওলো এর অনুযায়ী, ব্রাজিলীয় সরকার জোয়াওকে পোপের অন্তিম কর্মে অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
Filipino: Ayon sa Folha de Sao Paulo, ang Pamahalaan ng Brasil ay inimbita si Joao upang maging bahagi ng libing ng Papa.
Hindi: फोल्हा डे साओ पाउलो के अनुसार, ब्राजील सरकार ने जोओ को पोप के अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
Indonesian: Menurut Folha de São Paulo, pemerintah Brasil mengundang João untuk mengambil bagian dalam pemakaman Paus.
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Khmer: យោងទៅតាមហ្វូហា ឌឺ សាវ ផូឡូ រដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីលបានអញ្ជើញចូអូ អោយចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីបុណ្យសពរបស់ផូប។
Lao: ອີງຕາມ ໂຟຮາ ເດິ ຊາວເປົາໂລ ລັດຖະບານບຣາຊິນ ໄດ້ເຊີນໃຫ້ ຈາວ ມາເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງງານສົບຂອງສັນທະປະປາ.
Malay: Menurut Folha de Sao Paulo, kerajaan Brazil menjemput Jao untuk mengambil bahagian dalam pengebumian Pope.
Burmese: ဖော်ဟ ဒီ အက် ပူလို အဆိုအရ ၊ ဘရာဇီး အစိုးရ က ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ၏ ဈာပန တွင် ပါဝင် ရန် ဂျိုလို ကို ဖိတ်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของฟอลลา เด เซาเปาโล รัฐบาลบราซิลได้เชิญนายโฮเอาเพื่อเข้าร่วมพิธีฝังพระศพสมเด็จพระสันตะปาปา
Vietnamese: Theo Folha de São Paulo, chính phủ Brazil đã mời João tham gia đám tang của Đức Giáo Hoàng.
Chinese: 根据圣保罗业报报道，巴西政府邀请了Joao参加教皇的葬礼。

English: He declined saying that he is afraid of flying in airplanes.
Bengali: তিনি বলেছিলেন যে, তিনি বিমানের চড়তে ভয় পান।
Filipino: Tinanggihan niya na sinasabing na siya ay takot sa paglipad sa mga eroplano.
Hindi: उन्होंने यह कहते हुए मना कर दिया कि वह हवाई जहाज में उड़ने से डरते हैं।
Indonesian: Dia menolak dan berkata bahwa ia takut terbang di pesawat.
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Khmer: គាត់បានបដិសេធក្នុងការនិយាយថា គាត់ភ័យខ្លាចការធ្វើដំណើរហោះហើរតាមយន្តហោះ។
Lao: ລາວປະຕິເສດດ້ວຍການເວົ້າວ່າລາວຢ້ານການເດີນທາງດ້ວຍເຄື່ອງບິນ.
Malay: Dia menolak mengatakan dia takut untuk menaiki kapal terbang.
Burmese: သူ သည် လေယဉ် ပျံသန်းခြင်း ကို ကြောက်ရွံ့သည် ဟု ပြောနေကြခြင်း ကို သူ သည် ငြင်းဆိုးခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ปฏิเสธการเข้าร่วมงานโดยกล่าวว่าเขาหวาดกลัวในการขึ้นเครื่องบิน
Vietnamese: Ông ấy từ chối vì ông ấy sợ đi máy bay.
Chinese: 他因害怕乘坐飞机而谢绝了邀请。
English: He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly.
Bengali: তিনি এক মাস আগে সে অঘাতে পরিপূর্ণ হয়ে গেল যখন একটি পুলিশ কর্মী তাকে তথাকথিত ভাবে মেরে মেরে কোমায় পাঠিয়ে দেন মদ্যপ এবং অসংলগ্ন কারণ দেখিয়ে সংরক্ষিত একটি কারাগারে রাখা কালীন।
Filipino: Siya ay sumuko sa dinanas na pinsala idinahilang binugbog siya hanggang mawalan ng malay nitong bungad ng buwan ng batang opisyales ng pulis habang nasa seldang pigilan na inilaan para sa mga lasing at magulo.
Hindi: उन्होंने चोटों के कारण दम तोड़ दिया जब एक युवा पुलिस अधिकारी ने कथित तौर पर महीने पहले कोमा में पीट दिया जबकि एक होल्डिंग सेल में नशे और अव्यवस्था के लिए आरक्षित था।
Indonesian: Dia meninggal karena luka-luka yang diderita ketika seorang polisi muda diduga memukulinya sampai koma di awal bulan ini sementara berada di sel tahanan yang disediakan untuk pemabuk dan pelanggar aturan.
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Khmer: គាត់ទ្រាំមិនបានទៅនឹងរបួសដែលឈឺចាប់ នៅពេលភ្នាក់ងារប៉ូលីសក្មេងម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាវាយគាត់ ដល់សន្លប់នៅដើមខែ ខណៈនៅក្នុងគុកទុកសំរាប់អ្នកស្រវឹងនិងអ្នករំខានអ្នកដទៃ។
Lao: ລາວຍອມຈຳນົນຕໍ່ການໄດ້ຮັບບາດເຈັບເມື່ອຕຳຫຼວດໜຸ່ມ ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ຕີເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ໃນຂັ້ນໂຄມ້າກ່ອນໜ້ານີ້ໜຶ່ງເດືອນໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງຂັງສຳຫຼັບຄົນເມົາ ແລະ ບໍ່ເປັນລະບຽບ.
Malay: Dia meninggal dunia kerana mengalami kecederaan apabila seorang pegawai polis muda didakwa memukulnya sehingga koma pada awal bulan di dalam sel yang dikhaskan bagi orang yang mabuk dan berkelakuan tidak senonoh.
Burmese: ဒီလ အစောပိုင်း က အရက်မူးသမား နှင့် ဆိုးသွမ်းသူများ ကို ထိန်းသိမ်းရန် အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အချုပ်ခန်း တစ်ခု အတွင်း သူ အား ထိန်းသိမ်းထားစဉ် ငယ်ရွယ်သော ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး မှ သူ အား သတိလစ်မေ့မျှောသည် အထိ မတရား ရိုက်နှက် သဖြင့် ရရှိခဲ့သော ဒါဏ်ရာများ ကို သူ သည် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาพ่ายแพ้ต่อพิษบาดแผล โดยอ้างว่าตำรวจหนุ่มได้ทุบตีเขาจนอยู่ในอาการโคม่าเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมานี้ ในขณะที่ถูกควบคุมตัวในที่กักขังพิเศษสำหรับผู้ที่มีอาการมึนเมาและมีความประพฤติมิชอบ
Vietnamese: Một người đàn ông đã qua đời vì bị thương khi một sĩ quan cảnh sát trẻ tuổi bị cáo buộc đã đánh anh ta rơi vào tình trạng hôn mê vào đầu thángkhi đang ở trong một phòng giam dành cho người say và mất trật tự.
Chinese: 他死于受伤严重不治，几个月前，在专为醉鬼和扰乱治安人员提供的拘留室中，据说一名年轻的警官殴打他至昏迷。
English: The injuries included severe damage to many of his internal organs.
Bengali: আঘাতের কারণে তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলি অনেকেই মারাত্মকরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Kabilang sa mga pinsala ang grabeng pagkasira ng marami sa kanyang mga lamang loob.
Hindi: चोटों में उनके कई आंतरिक अंगों को गंभीर क्षति शामिल थी।
Indonesian: Cedera tersebut mencakup kerusakan parah pada banyak organ internalnya.
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Khmer: មុខរបួសរួមបញ្ចូលការបំផ្លាញដ៏ខ្លាំងទៅកាន់សរីរាង្គខាងក្នុងផ្សេងៗរបស់គាត់។
Lao: ອາການບາດເຈັບລວມເອົາຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮຸນແຮງຂອງອະໄວຍະວະພາຍໃນ.
Malay: Kecederaan termasuk kecederaan yang parah kepada banyak organ dalamannya.
Burmese: ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ မှာ သူ့ ၏ အတွင်း အင်္ဂါများ အပြင်းအထန် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ပါဝင်သည် ။
Thai: อาการบาดเจ็บดังกล่าวรวมไปถึงอวัยวะภายในที่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
Vietnamese: Những chấn thương bao gồm các tổn thương nghiêm trọng trong nhiều cơ quan nội tạng của anh ấy.
Chinese: 伤情包括他的很多内脏器官受损严重。

English: Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov.
Bengali: কর্তৃপক্ষরা এই সামান্য পরিচিতির সাংবাদিককে কন্সট্যান্টিন পোপভ যিনি একজন অর্থনীতি বিশেষজ্ঞ বলে সনাক্ত করেন।
Filipino: Kinilala ng mga awtoridad itong di sikat na reporter na batikan sa ekonomya kaparis ni Konstantin Popov.
Hindi: अधिकारियों ने इस अल्पज्ञात रिपोर्टर की पहचान की जो अर्थशास्त्र में कोंस्टेंटिन पोपोव के रूप में विशिष्ट था।
Indonesian: Pihak-pihak berwenang mengenali reporter yang kurang terkenal yang mengkhususkan diri dalam ekonomi ini sebagai Konstantin Popov.
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Khmer: អាជ្ញាធរបានរកឃើញអ្នករាយការណ៍ដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួតនេះថាជាអ្នកឯកទេសផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច មានឈ្មោះកូនស្តេនថីន ផូផូវ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າຂ່າວນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໜ້ອຍນັກຂ່າວຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນເສດຖະກິດໃນເຂດ ຄອນສະແຕນຕິນ ໂປປອຟ.
Malay: Pihak berkuasa mengenal pasti wartawan yang tidak berapa dikenali ini dimana dia khusus dalam bidang ekonomi sebagai Konstantin Popov.
Burmese: အာဏာပိုင်များ မှ ဤ မထင်ရှားသော စီးပွားရေး အထူးပြု သတင်းသမား ကို ကွန်စတန်တင် ပိုပေါ့ အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ทางการระบุว่าผู้สื่อข่าวผู้ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักคนนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านเศรษฐกิจคือ นายคอนสแตนติน โปพอฟ
Vietnamese: Nhà chức trách xác định người bị chết là một phóng viên ít được biết đến chuyên về kinh tế tên là Konstantin Popov.
Chinese: 官方确认了这个鲜为人知的记者是经济专业的康斯坦丁·波波夫。
English: Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema.
Bengali: পোপভ একটি ছোট আঞ্চলিক সংবাদপত্র প্রকাশকের এবং টেমা নামক একটি স্থানীয় পত্রিকার সহ-নির্মাতাদের একজন ছিলেন।
Filipino: Isa si Popov sa mga kasamang nagtatag ng maliit na pangrehiyong dyaryong tagalathala at isang lokal na babasahin na ang tawag ay Tema.
Hindi: पोपोव एक छोटे क्षेत्रीय समाचार पत्र के प्रकाशक और टेमा नामक स्थानीय पत्रिका में से एक थे।
Indonesian: Popov adalah salah satu pendiri dari penerbit surat kabar regional kecil dan majalah lokal yang disebut Tema.
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Khmer: ផូផូវគឺជាមនុស្សម្នាក់នៃអ្នកបង្កើតរួមនៃរោងបោះពុម្ពកាសែតក្នុងតំបន់តូចមួយ និងទស្សនាវដ្តីក្នុងតំបន់មួយមានឈ្មោះថាតេម៉ា។
Lao: ໂປປອຟເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ ສຳນັກພິມໜັງສືພິມພູມມິພາກຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ນິຕະຍະສານທ້ອງຖິ່ນເອີ້ນວ່າ ເທມາ.
Malay: Popov ialah salah seorang daripada pengasas penerbit akhbar serantau yang kecil dan majalah tempatan yang dikenali sebagai Tema.
Burmese: ပိုပေါ့ သည် အသေးစား ဒေသဆိုင်ရာ သတင်းစာ ဖြန့်ချီရေး တစ်ခု နှင့် ပြည်တွင်း တီမား ဟု ခေါ်သော မဂ္ဂဇင်း တစ်ခု ကို တည်ထောင်သူများ ထဲမှ တည်ထောင်သူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นายโปพอฟเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัดตั้งสำนักพิมพ์หนังสือพิม์ขนาดเล็กในภูมิภาค และนิตยสารท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tema
Vietnamese: Popov là một trong những nhà đồng sáng lập của một nhà xuất bản báo chí khu vực nhỏ và một tạp chí địa phương gọi là Tema.
Chinese: 波波夫是当地一家小型报纸发行商和Tema杂志的联合创始人之一。
English: In a country where police brutality and corruption—especially against journalists—is not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work.
Bengali: এমন একটি দেশে যেখানে পুলিশের নিষ্ঠুরতা এবং দুর্নীতি-বিশেষত সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে-অসাধারণ নয়, টেমার প্রধান সম্পাদক কনস্ট্যান্টিন কারপাচয়ভ বলেছেন যে, পোপভের হত্যাকান্ডের ঘটনা তার কাজের সাথে সম্পর্কিত কোনও ভাবেই ছিল না।
Filipino: Sa isang bansa kung saan ang pagmamalupit ng pulis at katiwalian- lalo na laban sa mga mamamahayag- ay hindi pangkaraniwan, ang punong-editor ng Tema, Konstantin Karpachyov, ay sinabi na malayong mangyari na ang pagpatay kay Popov sa kahit anong paraan ay may kaugnayan sa kaniyang trabaho.
Hindi: एक ऐसे देश में जहां पुलिस की बर्बरता और भ्रष्टाचार-विशेष रूप से पत्रकारों के खिलाफ - असामान्य नहीं है, टेमा के प्रधान संपादक, कोंस्टेंटिन करपाच्योव ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि पोपोव की हत्या किसी भी तरह से उनके काम से संबंधित थी।
Indonesian: Di negara yang kebrutalan dan korupsi polisinya-terutama terhadap para wartawan-bukan merupakan hal yang tidak umum, kepala redaksi Tema, Konstantin Karpachyov, mengatakan bahwa tampaknya pembunuhan Popov sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaannya.
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Khmer: នៅក្នុងប្រទេសដែលប៉ូលីសសាហាវនិងពុករលួយ - ជាពិសេសប្រឆាំងនឹងអ្នកកាសែត - គឺជារឿងមិនមែនមិនធម្មតាទេ ប្រធានអ្នកពិនិត្យកែនៃតេម៉ា ឈ្មោះកូនស្តេនថីន កាប៉ាឈីអូ បាននិយាយថាវាគឺមិនអាចទេដែលថា ឃាតកម្មរបស់ផូផូវគឺទាក់ទងទៅនឹងការងាររបស់គាត់។
Lao: ໃນປະເທດທີ່ຕຳຫຼວດໂຫດຮ້າຍ ແລະ ທຸດຈະລິດ -ໂດຍສະເພາະຕໍ່ຕ້ານພວກນັກໜັງສືພິມ - ນີ້ບໍ່ແມ່ນທຳມະດາ ທີ່ຫົວໜ້າບັນນາທິການ ເທມາ ຄອນສະແຕນຕິນ ຄາປາຊິຢອຟ ໄດ້ກ່າວໄວ້ ມັນບໍ່ໜ້າຈະເປັນການຄາດຕະກຳໂປປອຟ ໃນທາງໃດໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກຂອງລາວ.
Malay: Di negara di mana keganasan polis dan rasuah khususnya terhadap wartawan ialah suatu yang tidak asing, Konstantin Karpachyov yang merupakan ketua editor Tema telah mengatakan bahawa pembunuhan Popov adalah tidak mungkin berkaitan dengan kerjanya.
Burmese: တိုင်းပြည် တွင် အထူးသဖြင့် စာနယ်ဇင်းသမား အား ဆန့်ကျင် လျက် ရဲ များ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု နှင့် အဂတိလိုက်စားခြင်း ဟာ ဖြစ်လေ့မရှိသည့် အတွက် ၊ တီမား အယ်တီတာချုပ် ၊ ကွန်စတန်တင် ကာပါချော့ က ၊ ပိုပေါ့ ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု သည် ဘယ်နည်း နဲ့မှ သူ့ ၏ အလုပ် နှင့် ပတ်သက်မှုရှိသည် မှာ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในประเทศที่การใช้ความรุนแรงของเจ้าหน้าที่ตำรวจและการฉ้อราษฎร์บังหลวงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกระทำต่อผู้สื่อข่าวไม่ถือเป็นเรื่องผิดปกติ นายคอนสแตนติน คาปาชอฟ บรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Tema กล่าวว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่การฆาตกรรมนายโปพอฟจะมีความเกี่ยวข้องในทางใดกับงานของเขาเอง
Vietnamese: Chủ bút của tờ báo Tema, Konstantin Karpachyo cho biết trong một đất nước mà sự tàn bạo và tham nhũng của cảnh sát - đặc biệt là đối với các nhà báo - không phải là hiếm, nhưng vụ giết Popov dường như không liên quan đến công việc của anh ấy.
Chinese: Tema的总编辑Konstantin Karpachyov表示、在一个警察残忍且腐败，尤其针对记者的国度，波波夫的死与他的职业不太可能没有关系。