Lambz/alt huggingface dataset:
English: Most of the region is expected to avoid major disaster.
Bengali: অঞ্চলটির অধিকাংশ অংশেরই গুরুতর দুর্যোগ এড়িয়ে যাওয়ার প্রত্যাশা করা হয়৷।
Filipino: Karamihan ng mga rehiyon ay umaasa na maiwasan ang isang malaking kapahamakan.
Hindi: अधिकांश क्षेत्र में बड़ी आपदा से बचने की उम्मीद है।
Indonesian: Sebagian besar wilayah diperkirakan terhindar dari bencana.
Japanese: その地域のほとんどでは、大きな被害を回避するものと予想されている。
Khmer: តំបន់ភាគច្រើនរំពឹងថាអាចគេចផុតពីមហន្តរាយនានា។
Lao: ​ໄດ້​ມີ​ການ​ຄາດ​ການ​ເອົາ​ໄວ້​ວ່າ ພື້ນ​ທີ່​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ຈະ​ລອດ​ຈາ​ກ​ໄພ​ພິ​ບັດ​ເທື່ອນີ້.
Malay: Banyak wilayah yang dijangkakan dapat mengelak dari kemusnahan yang besar.
Burmese: ဒေသ အများစု ကို အဓိက ဘေးအန္တရာယ် များ ရှောင်ရှား ရန် မျှော်လင့်နေသည် ။
Thai: คาดว่าพื้นที่ส่วนใหญ่ในภูมิภาคจะสามารถหลีกเลี่ยงภัยพิบัติครั้งใหญ่ได้
Vietnamese: Hầu hết các khu vực dự kiến đã tránh được thảm họa lớn.
Chinese: 预计该地区大部分地区将避免重大灾难。

English: However, Parma, still packing sustained 10-minute winds of 110 miles per hour, has knocked down trees and powerlines, and is forecast to drop heavy precipitation.
Bengali: তবে, Parma-এর অবশিষ্ট থাকা শক্তি প্রতি ঘন্টায় ১১০ মাইল গতিবেগযুক্ত ১০-মিনিটের বাতাস, বহু সংখ্যক গাছ এবং বিদ্যুতের স্তম্ভকে ফেলে দিয়েছে, এবং ভারী বর্ষণের পূর্বাভাষ রয়েছে৷।
Filipino: Gayunpaman, ang Bagyong Parma na may dalang 10-minutong hangin na may bilis na 110 milya bawa't oras, ay nakapagpatumba pa rin ng mga puno at linya ng kuryente, at sinasabing magdudulot ng malakas na pag-ulan.
Hindi: हालांकि, परमा, अभी भी 10 मील की दूरी पर 110 मील प्रति घंटे की गति से हवा की पैकिंग कर रहा है, उसने पेड़ों और बिजली लाइनों को नीचे गिरा दिया है और भारी वर्षा को छोड़ने का अनुमान है।
Indonesian: Namun, Parma, masih mendapat 10 menit angin berkecepatan 110 mil per jam secara terus menerus, yang telah menumbangkan pohon-pohon dan kabel-kabel listrik, dan diramalkan akan menurunkan hujan lebat.
Japanese: しかしパルマはまだ10分間平均風速110マイルを維持しており、木や送電線を倒し、大量の降水も予報されている。
Khmer: ប៉ុន្តែព្យុះផាម៉ាដែលមានល្បឿនថេរ 10 នាទី ខ្យល់ 110 ម៉ៃល៍ ក្នុងមួយម៉ោង បានរំលំដើមឈើនិងបង្គោលអគ្គិសនី ហើយថាវានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ​ໄຕ້​ຝຸ່ນ Parma ກໍ​ຍັງ​ເປັນ​ພະ​ຍຸ​ທີ່​ມີ​ຄວາມຮຸນ​ແຮງ ເພາະ​ມີ​ແຮງ​ລົມ​ເຖິງ 110 milesຕໍ່​ຊົ່ວ​ໂມງຂອງແຮງ​ລົມ​10ນາທີ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ແຮງ​ລົມ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ລົ້ມ​ຕົ້ນ​ໄມ້ ແລະ​ເສົາ​ໄຟ​ຟ້າ​ໄດ້ ທັງ​ຄາດ​ການ​ວ່າ​ອາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຝົນ​ຕົກ​ໜັກ​ດ້ວຍ.
Malay: Tetapi, Parma, masih lagi berterusan membawa angin 10-minit daripada 110 batu sejam, telah menjatuhkan pokok-pokok dan talian tenaga, dan dijangkakan akan membawa hujan lebat.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ၁ နာရီ ၁၁၀ မိုင် လေတိုက်နှုန်း ကို ၁၀-မိနစ် ကြာ အပျက်အဆီးမရှိအောင်ထိန်းသိမ်းထားဆဲ ၊ ပါးမား သည် ၊ သစ်ပင် များ နှင့် ပါဝါလိုင်း များ ဖြိုချထား ၊ ပြီး မိုးသည်းထန်စွာ ရွာချ ရန် ခန့်မှန်းထားပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Parmaนั้นบุกอยู่ 10 นาทีด้วยความเร็วลม 110 ไมล์ต่อชั่วโมง ซึ่งโค่นต้นไม้และสายไฟฟ้า และมีการพยากรณ์ว่าจะมีลูกเห็บ
Vietnamese: Tuy nhiên, Parma, có sức gió đo trong 10 phút được duy trì ở mức 110 dặm một giờ, đã đánh ngã cây cối và đường dây điện, và được dự báo mưa lớn sẽ giảm.
Chinese: 然而，帕尔马仍然以每小时110英里的速度持续了10分钟，击倒了树木和电力线，并预计将降下大量降雨。
English: The most significant impacts may come in the form of mudslides.
Bengali: সর্বাধিক উল্লেখযোগ্য প্রভাবটি উদ্ভূত হতে পারে কাদার ধ্বসের আকারে৷।
Filipino: Ang pinakamatinding epekto na maaaring maranasan ay mga pagguho ng lupa.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण प्रभाव भू-स्खलन के रूप में हो सकते हैं।
Indonesian: Dampak yang paling penting bisa datang dalam bentuk tanah longsor.
Japanese: 最大の影響は、地すべりとして現れるかもしれない。
Khmer: ផលប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងគេប្រហែលជាកើតឡើងជាទំរង់បាក់ដីភក់។
Lao: ຜົນ​ກະ​ທົບ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງກວ່າ​ອາດ​ຈະ​ມາ​ໃນ​ລັກ​ສະ​ນະ​ຂອງ​ດິນ​ເຈື່ອນ.
Malay: Kesan yang paling ketara yang bakal diterima ialah dalam bentuk tanah runtuh.
Burmese: အရေးပါဆုံး သက်ရောက်မှု သည် မြေပြိုမှု ၏ ပုံစံ တွင် ဖြစ်လာနိုင်သည် ။
Thai: ผลกระทบที่สำคัญที่สุดอาจมาในรูปของโคลนถล่ม
Vietnamese: Các tác động đáng kể nhất có thể đến là sự lở đất.
Chinese: 最重要的影响可能以泥石流的形式出现。

English: Tuguegarao Mayor Randolph Ting said, "Many houses have been destroyed and trees and electricity poles uprooted."
Bengali: টুগুএগারাও-এর মেয়র র‍্যান্দলফ তিঙ্ঘ বলেন, ‍"বহু বাড়ির ক্ষতি হয়েছে এবং গাছ এবং বিদ্যুতের স্তম্ভ উৎপাটিত হয়েছে৷‍"।
Filipino: Ayon sa Punong Lungsod ng Tuguegarao na si Randolph Ting, "Maraming bahay na ang nasira at maraming puno at poste ng kuryente ang nahugot mula sa lupa."
Hindi: तुग्वेगाराओ के मेयर रैंडोल्फ टिंग ने कहा, "कई घर नष्ट हो गए हैं और पेड़ और बिजली के पोल उखड़ गए।"
Indonesian: Walikota Tuguegarao Randolph Ting mengatakan, "Banyak rumah telah hancur dan pohon-pohon dan tiang-tiang listrik tercabut."
Japanese: トゥゲガラオ市長のランドルフ・ティン氏は、「多くの家が破壊され、木や電柱は根こそぎになった」と言った。
Khmer: Tuguegarao Mayor Randolph Tin បាននិយាយថា "ផ្ទះជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយដើមឈើនិងបង្គោលភ្លើងបានរំលំ។"
Lao: ທ່ານ Randolph Ting ເຈົ້າ​ຄອງ Tuguegarao ກ່າວ​ວ່າ "ມີ​ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ ລວມ​ທັງ​ຕົ້ນ​ໄມ້ ແລະ​ເສົາ​ໄຟ​ຟ້າ​ກໍ​ຖືກ​ຖອນ​ຮາກ​ດ້ວຍ."
Malay: Datuk Bandar Tuguegarao Randolph Ting berkata, "Banyak rumah-rumah telah musnah dan pokok-pokok dan batang tenaga elektrik telah tercabut."
Burmese: “ များစွာသော အိမ် များ ဖျက်ဆီးခံရ ပြီး သစ်ပင် များ နှင့် လျှပ်စစ် မီးတိုင် များ ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပြီးပြီ ” ၊ လို့ တော့ဂီဂါယာလို မြို့တော်ဝန် ရမ်ဒို့ဖ်တီလင်း တင်း က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Randolph Ting นายกเทศมนตรี Tuguegarao กล่าวว่า "บ้านหลายหลังถูกทำลาย เสาไฟฟ้าและต้นไม้ถูกโค่น"
Vietnamese: Thị trưởng Tuguegarao, Randolph Ting cho biết, "Nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy và cây cối, cột điện bị bật gốc."
Chinese: 杜格加劳市市长兰道夫·廷说：“许多房屋被毁，树木和电线杆被连根拔起。”
English: "The province hasn’t been hit this hard in 10 years."
Bengali: "গত ১০ বছরে প্রদেশ এত কঠিনভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়নি৷‍"।
Filipino: "Ang probinsyang ito ay hindi pa nakakaranas ng ganitong kalakas na bagyo sa nakalipas na 10 taon."
Hindi: "10 वर्षों में प्रांत की यह सबसे बड़ी मुश्किल है।"
Indonesian: "Provinsi ini tidak pernah terserang begini parah dalam 10 tahun."
Japanese: 「その地方は過去10年ほど、これほどひどい被害を受けてこなかった。」
Khmer: "ខេត្តនេះមិនធ្លាប់ទទួលរងគ្រោះខ្លាំងបែបនេះទេក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំនេះ។"
Lao: "ຊຶ່ງ​ເປັນ​ແຂວງ​ທີ່ບໍ່​ເຄີຍ​ພົບ​ໄພ​ພິ​ບັດ​ໜັກ​ແບບນີ້​ມາ​ກ່ອນ​ຕະຫຼອດ 10 ປີ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ."
Malay: "Wilayah itu telah lama tidak dilanda sekuat ini dalam masa 10 tahun ini."
Burmese: " အဆိုပါ ပြည်နယ် တွင် ၁၀ နှစ် အတွင်း ဤ အဆိုးဝါးဆုံး ထိခိုက်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပေ ။ "
Thai: "จังหวัดนี้ไม่ได้เผชิญพายุหนักขนาดนี้ในรอบ 10 ปี"
Vietnamese: "Thành phố đã không gặp phải khó khăn như vậy trong 10 năm qua."
Chinese: “这个省在10年内没有受到如此严重的打击。”

English: "It will probably take 10 to 15 days for power to be restored".
Bengali: "বিদ্যুত সংযোগ পুনরায় চালু করার জন্য সম্ভবত ১০ থেকে ১৫ দিন সময় লাগতে পারে৷‍"।
Filipino: "Maaaring kailanganin ng 10 hanggang 15 araw upang maibalik ang suplay ng kuryente."
Hindi: "बिजली बहाल होने में शायद 10 से 15 दिन लगेंगे"।
Indonesian: "Ini mungkin akan memakan waktu 10 hingga 15 hari untuk memulihkan tenaga listrik."
Japanese: 「電力が復旧するには10から15日かかるだろう。」
Khmer: "វាប្រហែលត្រូវការពេល 10 ទៅ 15 ថ្ងៃដើម្បីអាចស្តារអគ្គិសនីវិញបាន។"
Lao: "ອາດ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ເວ​ລາ 10 ຫາ 15 ມື້ ຈຶ່ງ​ມີ​ກະ​ແສ​ໄຟ​ຟ້າ​ໃຊ້."
Malay: "Ia kemungkinan mengambil masa antara 10 hingga 15 hari untuk kuasa dibekalkan semula."
Burmese: “ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်စွာ ၄င်း သည် ပြန်လည်ထူထောင် ရန် လုပ်နိုင်ခြင်း ကို ၁၀ ရက် မှ ၁၅ ရက် ထိ ကြာမြင့်လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "บางทีอาจจะใช้เวลา 10 ถึง 15 วัน ไฟฟ้าจึงจะกลับมาใช้ได้อีกครั้ง"
Vietnamese: "Thành phố có thể sẽ mất từ 10 đến 15 ngày để điện được phục hồi."
Chinese: “恢复供电可能需要10至15天”。
English: In advance of the storm, President Gloria Arroyo issued a "state of calamity" and tens of thousands residents were advised to leave their homes.
Bengali: ঝড়টির পূর্বে, রাষ্ট্রপতি গ্লোরিয়া আরাওউ বলেন ‍, "একটি দেশভিত্তিক দুর্যোগ‍"-এর সতর্কতা জারি করেছিলেন এবং লক্ষ লক্ষ অধিবাসীকে তাঁদের বাড়িগুলি ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল৷।
Filipino: Bago pa dumating ang bagyo, naglabas na ng "estado ng kalamidad" si Pangulong Gloria Macapagal Arroyo at nag-utos na palikasin mula sa kanilang mga tahanan ang may sampung libong residente.
Hindi: तूफान से पहले राष्ट्रपति ग्लोरिया अरोयो ने "आपदा की स्थिति" जारी की और हजारों निवासियों को अपने घरों को छोड़ने की सलाह दी।
Indonesian: Sebelum badai, Presiden Gloria Arroyo mengeluarkan sebuah "keadaan bencana" dan puluhan ribu orang penduduk telah disarankan untuk meninggalkan tempat tinggal mereka.
Japanese: 嵐になる前にグロリア・アロヨ大統領は「災害事態」を布告し、数万の住人は家から避難するよう勧告された。
Khmer: មុនពេលព្យុះមកដល់ ប្រធានាធិបតេយ្យ ក្រូរៀ អារ៉ូយ៉ូ បានប្រកាសពី "ភាពមហន្តរាយធ្ងន់ធ្ងរ" ហើយពលរដ្ឋរាប់ពាន់នាក់ ត្រូវបានណែនាំឲ្យជំលៀសពីផ្ទះ។
Lao: ກ່ອນ​ພະ​ຍຸ​ຈະ​ມາ ທ່ານ​ Gloria Arroyo ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີໄດ້​ອອກ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ "ລັດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ກະ​ທົບ" ແລະ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ອີກຫຼາຍ​ສິບ​ພັນ​ຄົນຖືກ​ແນະ​ນຳ​ໃຫ້ອົບ​ພະ​ຍົບ​ອອກ​ຈາກ​ເຮືອນ​ຊານ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ.
Malay: Sebelum ribut melanda, Presiden Gloria Arroyo mengeluarkan amaran "keadaan malapetaka" dan berpuluh-puluh daripada penduduk dinasihatkan untuk meninggalkan rumah mereka.
Burmese: မုန်တိုင်းဝင်ရောက်လာစဉ် အတွင်း ၊ သမ္မတ ဂလိုရီးယား အေရိုယို က “ ဘေးဒုက္ခခံရသော ပြည်နယ် ” တစ်ခု ထုတ်ပြန် ပြီး သောင်းပေါင်းများစွာသော ဒေသခံ များ ကို သူတို့ ၏ နေအိမ် များ စွန့်ခွာ ရန် အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนเกิดพายุ ประธานาธิบดี Gloria Arroyo ได้ออกประกาศ "ภาวะฉุกเฉิน" และผู้อยู่อาศัยหลายหมื่นคนได้รับคำแนะนำให้ออกจากบ้านของพวกเขา
Vietnamese: Trước sự tăng cường của cơn bão, Tổng thống Gloria Arroyo đã ban hành "tình trạng tai họa" và hàng chục ngàn người dân được khuyên rời bỏ nhà cửa của họ.
Chinese: 在风暴来临之前，总统格洛丽亚·阿罗约发布了“灾难状态”，并建议数万名居民离开家园。
English: Trevor Taylor, a resort owner in Santa Ana, Cagayan, reported that "The town is locking down; you don’t want to be on the road at this time."
Bengali: কাগায়ান-এর সান্টা আনা-র একটি সরাইখানার মালিক, ট্রাভর টেইলর জানিয়েছিলেন যে ‍"শহরটিতে সব বন্ধ হয়ে যাচ্ছে; আপনি এই সময়ে রাস্তায থাকতে চাইবেন না৷‍"।
Filipino: Ayon kay Trevor Taylor, may-ari ng isang resort sa Santa Ana, Cagayan, "Ang buong bayan ay nahaharangan na; hindi mo gugustuhing lumabas ng kalsada sa mga ganitong panahon."
Hindi: सांता एना, कैगयान के एक रिसॉर्ट मालिक ट्रेवर टेलर ने बताया कि "शहर बंद हो रहा है; आप को इस समय सड़क पर नहीं रहना चाहिए।"
Indonesian: Trevor Taylor, seorang pemilik resort di Santa Ana, Cagayan, melaporkan bahwa "Kota telah diamankan; Anda tidak ingin berada di jalan pada waktu ini."
Japanese: カガヤンのサンタアナにあるリゾート施設オーナーのトレバー・テイラー氏は、「町は閉鎖されており、今路上には出ない方がいい」と伝えた。
Khmer: ម្ចាស់រម្យនីយដ្ឋានម្នាក់ក្នុងតំបន់សាន់តា អាណានៃទីក្រុងខាហ្គាយ៉ាន់ ឈ្មោះត្រេវ៉ូ ថេឡឺ បានរាយការណ៍ថា "ទីក្រុងត្រូវបានបិទ; អ្នកមិនត្រូវដើរតាមផ្លូវនៅពេលនេះទេ។"
Lao: ທ່ານ Trevor Taylor ເຈົ້າ​ຂອງ​ຣີ​ສອດ​ແຫ່ງ​ໜຶ່ງ​ໃນ Santa Ana ແຂວງ Cagayan ລາຍ​ງານ​ວ່າ "ໝົດ​ທັງ​ເມືອງວ່າງ​ເປົ່າ; ເຈົ້າ​ຄົງ​ບໍ່​ຢາກ​ຢືນ​ຢູ່​ກາງ​ຖະ​ໜົນ​ແນ່ນອນ​ໃນ​ຕອນນີ້."
Malay: Trevor Taylor, pemilik kawasan peranginan di Santa Ana, Cagayan, melaporkan bahawa "Bandar masih ditutup; kamu tidak boleh berada di atas jalan raya dalam masa tersebut."
Burmese: “ အဆိုပါ မြို့ ကို ပိတ်ခဲ့သည် ; သင် ကို အဲ အချိန် တွင် လမ်းပေါ် ၌ မရှိစေချင်ပါ ” ဟု ဆန်ဒါ အာနာ ၊ ကတ်ဂါရန် ရှိ အပန်းဖြေစခန်း တစ်ခု ပိုင်ရှင် ၊ ထရီဗာ တေလာ က ၊ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Trevor Taylor เจ้าของรีสอร์ทที่ Santa Ana ใน Cagayan รายงานว่า "เมืองกำลังถูกปิดการเข้าออก; ไม่มีใครอยากออกไปที่ถนนตอนนี้หรอก"
Vietnamese: Trevor Taylor, chủ một khu nghỉ mát ở Santa Ana, Cagayan, báo cáo rằng "Thị trấn đang lệnh đóng cửa; Bạn sẽ không muốn ở trên đường vào thời điểm này."
Chinese: 特拉沃尔·泰勒是卡加延圣安娜的度假村老板，他报告说“镇上已经封锁了，你这个时候是不想上路的。”
English: "We have moved everything that is loose, boarded every window and put extra material on the roof so it doesn’t get blown off."
Bengali: "আমরা আলগা থাকা সকল জিনিসই সরিয়ে নিয়েছিলাম এবং প্রত্যেক জানালায় বোর্ড লাগিয়েছিলাম এবং ছাদগুলির উপর অতিরিক্ত জিনিসপত্র রেখেছিলাম যাতে সেটি উড়ে না যায়৷‍"।
Filipino: "Inayos na namin ang mga gamit na maluluwag, nilagyan ng harang ang mga bintana at naglagay ng iba pang materyales sa bubong upang hindi ito tangayin."
Hindi: "हमने हर उस चीज़ को स्थानांतरित कर दिया है जो ढीली है, हर खिड़की को चढ़ा दिया है और छत पर अतिरिक्त सामग्री डाल दिया है, ताकि यह उड़ न सके।"
Indonesian: "Kami telah memindahkan apa pun yang dapat bergerak, menutup dengan papan setiap jendela dan memberikan material ekstra di atas atap hingga ia tidak akan lepas tertiup angin."
Japanese: 「我々は固定されていないものをすべて移動し、すべての窓に板を貼り、屋根の上に重石を載せて飛ばされないようにした。」
Khmer: "យើងបានរុះរើរបស់ណាដែលរលុង បិទគ្រប់បង្អួច និងដាក់របស់សង្កត់លើដំបូលបន្ថែម ដើម្បីកុំឲ្យវាប៉ើងបាត់។"
Lao: "​ສິ່ງ​ທີ່ຫຼົມ​ຢູ່ ພວກ​ເຮົາກໍ​ຈະ​ຫັນ​ນ໋ອດ​ຄືນໃຫ້​ແໜ້ນ ຕອກ​ໄມ້​ແປ້ນ​ໃສ່​ທຸກ​ບານ​ປ່ອງ​ຢ້ຽມ ແລະ​ຊອກ​ສິ່ງ​ຂອງ​ໜັກໆ​ໄປ​ເຕັງ​ເທິງຫຼັງ​ຄາ ເພື່ອ​ກັນ​ບໍ່​ໃຫ້​ມັນ​ປິວ​ອອກ."
Malay: "Kami telah memindahkan semuanya yang longgar, menaikkan setiap tingkap dan meletakkan bahan tambahan di atas atap supaya ia tidak diterbangkan angin."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် ခိုင်မြဲစွာတပ်ဆင်မထား သော ရှိသမျှ ကို ရွေ့လျားခဲ့ ပြီး ၊ ပြတင်းပေါက် တိုင်း နှင့် ၄င်း ကို လေတိုက်၍မရတဲ့ ခေါင်းမိုး ပေါ်ရှိ ပိုနေတဲ့ ပစ္စည်း များ ထား ပြီး ပျဉ်ပြားခင်းခဲ့သည် ။ "
Thai: "เราย้ายทุกอย่างที่ติดอย่างโคลงเคลงออก เอาไม้กระดานตอกที่หน้าต่างทุกบาน และใส่วัสดุพิเศษไว้บนหลังคาเพื่อที่ว่าจะไม่ถูกพัดไป "
Vietnamese: "Chúng tôi đã chuyển tất cả mọi thứ lòng thòng, đặt lên các cửa sổ và đặt thêm vật liệu lên trên mái nhà để nó không bị gió thổi bay."
Chinese: “我们搬走了所有松散的东西，钉上了每个窗户，并在屋顶上放置了额外的材料，这样它就不会被吹掉。”
English: "A lot of people here have homes made of flimsy material, and these are likely to suffer a lot of damage."
Bengali: "এখানে বহু সংখ্যক ব্যক্তিরই হালকা-পাতলা উপাদানের দ্বারা প্রস্তুত বাড়ি আছে, এবং এগুলিরই প্রভূত ক্ষতির সম্ভাবনাযুক্ত"।
Filipino: "Karamihan ng mga bahay dito ay gawa sa marurupok na materyales, at mukhang malaking pinsala ang dadanasin."
Hindi: "यहां बहुत से लोगों के पास टिमटिमाती सामग्री से बने घर हैं और इनहें बहुत अधिक नुकसान होने की संभावना है।"
Indonesian: "Banyak orang di sini memiliki tempat tinggal yang terbuat dari bahan yang rapuh, dan mereka sepertinya akan menderita banyak kerusakan."
Japanese: 「ここの多くの人は薄っぺらい素材でできた家に住んでおり、それらは多くの被害を受ける可能性が高い。」
Khmer: "ប្រជាជននៅទីនេះភាគច្រើនសង់ផ្ទះដោយវត្ថុស្តើងៗ ហើយវានឹងត្រូវខូចខាតខ្លាំង។"
Lao: "ຫຼາຍຄົນ​ໃນ​ທີ່ນີ້​ມີ​ເຮືອນ​ທີ່​ປຸກ​ດ້ວຍ​ວັດ​ສະ​ດຸ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ແຫນ້ນຫນາຫຼາຍ ແລະ​ມີ​ແນວ​ໂນ້​ມ​ວ່າ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍຫຼາຍກວ່າ​ດ້ວຍ."
Malay: "Banyak orang di sini mempunyai rumah yang diperbuat bahan rapuh, dan ini berkemungkinan akan mengalami banyak kerosakan."
Burmese: " ဒီမှာ လူ တွေ အများအပြား သည် ခိုင်မာမှုမရှိသော ပစ္စည်း ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် အိမ်များ ရှိ ပြီး ၊ ဤအရာများ သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အများကြီး ကို ခံစားရဖွယ် ရှိပါသည် ။ "
Thai: "คนจำนวนมากที่นี่มีบ้านที่ทำมาจากวัสดุบางและขาดง่าย และบ้านเหล่านี้มีแนวโน้วได้รับความเสียหายอย่างหนัก"
Vietnamese: "Rất nhiều người dân ở những ngôi nhà làm bằng vật liệu mỏng manh, và nó rất có thể phải chịu rất nhiều thiệt hại."
Chinese: “这里的很多人都拥有由易损材料制成的房屋，这些房屋很可能遭受很多破坏。”
English: All interests in the areas potentially in the path of Typhoon Parma are urged to monitor its progress over the next few days.
Bengali: টাইফুন পারমা-র সম্ভাব্য কক্ষপথের মধ্যে থাকা স্থানগুলির সকল আগ্রহী সংস্থাকে আগামী কয়েকটি দিনের জন্য এটির অগ্রবর্তীতার উপর নজর রাখার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে৷।
Filipino: Lahat ng mga nasa lugar kung saan maaaring dumaan ang Bagyong Parma ay inuudyukan na subaybayan ang pagkilos nito hanggang sa mga susunod na araw.
Hindi: टायफून परमा की राह में संभावित रूप से आने वाले क्षेत्रों में अगले कुछ दिनों तक इसकी प्रगति पर नजर रखने का आग्रह किया गया है।
Indonesian: Semua yang berkepentingan di daerah-daerah potensial yang berada di jalur Topan Parma diperintahkan untuk memonitor perkembangannya selama beberapa hari ke depan.
Japanese: 台風パルマの進路に入りうるすべての企業群は、その進行を数日間監視するよう要請されている。
Khmer: ចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់ចំពោះតំបន់ដែលអាចស្ថិតក្នុងទិសព្យុះផាម៉ាបោកបក់ត្រូវ ត្រូវបានជំរុញឲ្យត្រួតពិនិត្យដំណើរការរបស់ខ្លួនក្នុងពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ទៀត។
Lao: ທຸກ​ຄົນ​ຫັນ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ໄປ​ທີ່​ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ພະ​ຍຸ​ໄຕ້​ຝຸ່ນ Parma ຈະ​ເດີນ​ທາງ​ຜ່ານ ຊຶ່ງ​ໃນ​ອີກ​ສອງ​ສາມມື້​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້ ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ມີ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ຢ່າງ​ໃກ້​ຊິດ.
Malay: Semua kepentingan di kawasan-kawasan berpotensi dilalui Taufam Parma dinasihatkan agar memerhatikan perkembangannya dalam tempoh beberapa hari akan datang.
Burmese: ပါးမား တိုင်ဖွန်း လမ်းကြောင်း ရှိ ဖြစ်နိုင်သော ဒေသ များ တွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ် အားလုံး ကို လာမယ့် ရက် အနည်းငယ် ကျော် က ၄င်း ၏ တိုးတတ်မှု ကို စောင့်ကြည့် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผลประโยชน์ทั้งหมดในพื้นที่ที่เป็นไปได้ว่าอยู่ในทิศทางของไต้ฝุ่น Parma ถูกเร่งให้เฝ้าระวังการเคลื่อนตัวของไต้ฝุ่นอีกสองสามวัน
Vietnamese: Các khu vực có khả năng nằm trong đường đi của bão Parma sẽ được cảnh báo để theo dõi sự phát triển của nó trong vài ngày tới.
Chinese: 所有台风帕尔马可能路过的地区未来几天都要监测其进展情况。
English: The Ministry of Defence has announced that a British soldier has been killed in an explosion in the Helmand Province of Afghanistan.
Bengali: প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় আজ ঘোষণা করেছে যে আফগানিস্থানের হেলমান্দ প্রদেশে একটি বিস্ফোরণের ফলে একজন ব্রিটিশ সৈনিকের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Ibinalita ng Ministry of Defense na isang sundalong British ang napatay sa isang pagsabog sa Probinsya ng Helmand sa Afghanistan.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने घोषणा की है कि अफगानिस्तान के हेलमंद प्रांत में एक विस्फोट में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है।
Indonesian: Menteri Pertahanan telah mengumumkan bahwa seorang tentara Inggris telah terbunuh dalam sebuah ledakan di Provinsi Helmand Afganistan.
Japanese: 防衛省は、イギリス兵がアフガニスタンのヘルマンド州で起きた爆発で死亡したと発表した。
Khmer: ក្រសួងការពារជាតិបានប្រកាសថា ទាហានអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅខេត្តហែលមេន ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ກະ​ຊວງ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ປະ​ກາດ​ວ່າ ມີ​ທະ​ຫານ​ອັງ​ກິດ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ​ໃນ​ແຂວງ Helmand ຂອງ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ.
Malay: Menteri Pertahanan telah mengumumkan bahawa seorang tentera British telah terbunuh dalam letupan di Wilayah Helmand di Afghanistan.
Burmese: အာဖဂန်နစ္စတန် ၏ ဟဲမန် ပြည်နယ် အတွင်း ပေါက်ကွဲမှု့ တစ်ခု တွင် ဗြိတိန် စစ်သား တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมได้ประกาศว่าทหารอังกฤษเสียชีวิตจากเหตุระเบิดใน จังหวัดHelmand ของปากีสถาน
Vietnamese: Bộ Quốc phòng thông báo một binh sĩ Anh đã thiệt mạng trong một vụ nổ ở tỉnh Helmand thuộc Afghanistan.
Chinese: 国防部宣布，一名英国士兵在阿富汗赫尔曼德省爆炸中丧生。

English: With this announcement, the total number of military personnel that has been killed in Afghanistan has now increased to 231.
Bengali: এই ঘোষণাটি নিয়ে, আফগানিস্থানে মৃত্যু হওয়া সৈনিক সদস্যদের সংখ্যাটি বেড়ে ২৩১ হল।
Filipino: Sa balitang ito, ang kabuuang bilang ng mga tauhang militar na napatay sa Afghanistan ay umabot na ngayon sa 231.
Hindi: इस घोषणा के साथ, अफगानिस्तान में मारे गए सैन्य कर्मियों की कुल संख्या अब बढ़कर 231 हो गई है।
Indonesian: Dengan pengumuman ini, angka keseluruhan dari personil militer yang telah terbunuh di Afganistan sekarang naik menjadi 231.
Japanese: この発表で、アフガニスタンで死亡した軍人の総数は231人に増えた。
Khmer: ជាមួយនឹងការប្រកាសនេះ ចំនួនពលទាហានដែលបានសម្លាប់ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកើនដល់ 231នាក់។
Lao: ຈາກ​ການ​ປະ​ກາດ​ດັ່ງ​ກ່າວ ເຮັດ​ໃຫ້​ຈຳ​ນວນ​ບຸກ​ຄະ​ລ​າ​ກອນ​ທາງ​ການ​ທະ​ຫານທີ່​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນເປັນ 231 ຄົນ.
Malay: Dengan pemgumuman itu, jumlah anggota tentera yang telah terbunuh di Afghanistan kini meningkat kepada 231.
Burmese: ဒီ ကြော်ငြာချက် နှင့်အတူ ၊ ယခုအချိန်တွင် အာဖဂန်နစ္စတန် ၌ သေဆုံးခဲ့သော စစ်သည် အမှုထမ်း စုစုပေါင်း အရေအတွက် ၂၃၁ ဦး အထိ တိုးမြင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยการประกาศนี้ จำนวนรวมของเจ้าหน้าที่ทหารที่ถูกสังหารในอัฟกานิสถานในตอนนี้เพิ่มเป็น 231 คน
Vietnamese: Với thông báo này thì tổng số binh lính thiệt mạng ở Afghanistan hiện giờ đã tăng lên 231 người.
Chinese: 随着这一事件的宣布，在阿富汗遇害的军事人员总数现已增至231人。
English: The man was killed on Saturday afternoon after an explosion near the town of Sangin.
Bengali: মানুষটির মৃত্যু হয় শনিবার অপরাহ্নে সানগিন শহরের নিকটে একটি বিস্ফোরণের পরে।
Filipino: Ang lalaki ay napatay noong Sabado ng hapon matapos ang isang pagsabog malapit sa bayan ng Sangin.
Hindi: सांगिन शहर के पास विस्फोट के बाद शनिवार दोपहर को व्यक्ति की मौत हो गई।
Indonesian: Pria tersebut terbunuh di hari Sabtu siang setelah sebuah ledakan di dekat kota Sangin.
Japanese: その男性は、土曜日午後、サンギンの町近くの爆発で死亡した。
Khmer: បុរសនោះត្រូវបានសម្លាប់កាលពីរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះគ្រាប់បែកជិតទីក្រុងសាន់ហ្គីន។
Lao: ຜູ້​ກ່ຽວ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ຕອນ​ບ່າຍ​ວັນ​ເສົາຫຼັງ​ເຫດ​ລະ​ເບີດໃ​ກ້​ກັບ​ເມືອງ Sangin.
Malay: Lelaki itu terbunuh pada hari Sabtu tengahari selepas letupan berhampiran bandar Sangin.
Burmese: ဆန်ဂျင် မြို့တော် အနား ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် စနေနေ့ နေလည် တွင် ထို လူ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ชายผู้นี้เสียชีวิตในวันเสาร์เวลาบ่าย หลังจากเกิดระเบิดใกล้กับเมือง Sangin
Vietnamese: Người đàn ông này thiệt mạng sau một vụ nổ gần thị trấn Sangin chiều thứ Bảy.
Chinese: 星期六下午，在桑金镇发生爆炸后，这名男子被杀。

English: He came from 2nd Battalion, The Rifles, and was serving with 4th Battalion, The Rifles.
Bengali: তিনি দি রাইফেলস-এর ২য় ব্যাটেলিয়ন থেকে এসেছিলেন, এবং দি রাইফেলস-এর ৪থ ব্যাটেলায়নে কাজ করছিলেন।
Filipino: Siya ay nagmula sa Ikalawang Batalyon, The Rifles, at nagsilbi sa Ikaapat na Batalyon, The Rifles.
Hindi: वह दूसरी बटालियन से आया था, दी राइफल्स और चौथी बटालियन के साथ सेवा कर रहा था, दी राइफल्स।
Indonesian: Dia berasal dari Batalion ke-2, The Rifles, dan telah bertugas dengan Batalion ke-4, The Rifles.
Japanese: 彼は小銃隊第2大隊の出身で、小銃隊第4大隊で働いていた。
Khmer: គាត់មកពី Battalion ទី2 នៃ The Rifles ហើយបានមកនៅ Battalion ទី​4 នៃThe Rifles។
Lao: ລາວ​ມາ​ຈາກກອງ​ພັນປືນ​ກົນ​ທີ​ 2 The Rifles; ແລະ​ຮັບ​ໃຊ້​ຢູ່​ໃນ​ກອງ​ພັນ​ປືນກົນ​ທີ 4 The Rifles.
Malay: Beliau merupakan dari Batalion ke-2, The Rifles, dan berkhidmat untuk Batalion ke-4, The Rifles.
Burmese: သူ သည် ရိုင်ဖယ် ၊ အမှတ်(၂) တပ်ရင်း ၊ မှ လာခဲ့ ပြီး ရိုင်ဖယ် ၊ အမှတ်(၄) တပ်ရင်း ၊ တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขามาจากกองพันที่ 2 The Rifles และกำลังทำงานกับกองพันที่ 4 The Rifles
Vietnamese: Anh ta đến từ tiểu đoàn 2 và đang phục vụ trong tiểu đoàn 4, đều thuộc trung đoàn bộ binh The Rifles.
Chinese: 他来自步枪第2营，并在步枪第4营任职。
English: The soldier's family have now been informed of the death, the Ministry said.
Bengali: মন্ত্রালয় জানায়, সৈনিকটির পরিবারকে এখন মৃত্যুটির সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে।
Filipino: Ang pamilya ng nasawi ay nabalitaan na tungkol sa pagkamatay nito, sabi ng Minesteryo.
Hindi: सैनिक के परिवार को अब मौत की सूचना दी गई है, मंत्रालय ने कहा।
Indonesian: Keluarga tentara tersebut telah diinformasikan mengenai kematian tersebut, kata Kementerian.
Japanese: その兵士の家族は今死亡を告げられたと省は言った。
Khmer: ក្រសួងបាននិយាយថា ក្រុមគ្រួសាររបស់ទាហ៊ាននេះត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីមរណភាពនេះហើយ។
Lao: ທ່ານ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກ່າວ​ວ່າ ທາງ​ຄອບ​ຄົວ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຊາບ​ຂ່າວ​ເຖິງ​ການ​ເສຍຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ແລ້ວ.
Malay: Keluarga tentera tersebut kini telah dimaklumkan mengenai kematian itu, kata Menteri.
Burmese: သေဆုံးခြင်း ကို စစ်သား ၏ မိသားစု အား ယခု အသိပေးပြီးပြီ လို့ ၊ ဝန်ကြီးဌာန က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตอนนี้ครอบครัวของทหารทราบถึงการเสียชีวิตแล้ว รัฐมนตรีกล่าว
Vietnamese: Bộ cho biết gia đình của binh sĩ này đã được thông báo về sự ra đi của anh ấy.
Chinese: 国防部说，这名士兵的家人现已被告知死亡事件。

English: Lieutenant Colonel David Wakefield is the spokesperson for Task Force Helmand.
Bengali: লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডেভিড অয়েকফিল্ড হলেন হেলনান্দ টাস্ক ফোর্সের মুখপাত্র।
Filipino: Si Tinyente Koronel David Wakefield ang tagapagsalita ng Hukbong Lakas Helmand.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल डेविड वेकफील्ड टास्क फोर्स हेलमंड के प्रवक्ता हैं।
Indonesian: Letnan Kolonel David Wakefield adalah juru bicara untuk Gugus Tugas Helmand.
Japanese: デビッド・ウェイクフィールド中佐は、ヘルマンドタスクフォースの広報官である。
Khmer: ឧត្តមសេនីយ៍ដេវីដ វ៉ាខេហ្វៀល គឺជាអ្នកនាំពាក្យអោយក្រុមកងកម្លាំងហែលមេន។
Lao: ທ່ານ​ພັນ​ເອກ David Wakefield ແມ່ນ​ໂຄ​ສົກ​ຂອງ​ກອງ​ກຳ​ລັງ​ທ​ະ​ຫານ​ສະ​ເພາະ​ກິດ​ Helmand.
Malay: Leftenan Kolonel David Wakefield merupakan jurucakap bagi Pasukan Petugas Helmand.
Burmese: ဒုတိယ ဗိုလ်မှူးကြီး ဒေးဗစ် ဝိတ်ခ်ဖီး သည် ဟဲမန် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖြစ်သည် ။
Thai: พันโท David Wakefield เป็นโฆษกของ Task Force Helmand
Vietnamese: Trung tá David Wakefield là phát ngôn viên của biệt đội tại Helmand.
Chinese: 大卫·韦克菲尔德中校是特遣部队赫尔曼德的发言人。