English: A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.
Bengali: বিএমজে এবং বিআইজে- এর সাথে যৌথ তদন্তে পাওয়া গেছে যে, যেসব বিজ্ঞানীরা ডব্লিউএইচও এর ২০০৪ সালের গাইডেন্স তৈরীতে অংশ নিয়েছিলেন তারা এর আগে লেকচার কিংবা কনসালটেনসি কাজের জন্য রোচ অথবা জিএসকে থেকে অর্থ পেয়েছিলেন অথবা এদের সাথে গবেষণা কর্মে যুক্ত ছিলেন।
Filipino: Ang magkasamang imbestigasyon ng BMJ at ng BIJ, ay natagpuan na ang mga siyentipiko na kabilang sa pagbubuo ng mga patnubay para sa WHO 2004 ay binayaran noong nakaraan ng Roche at GSK para sa mga gawain ng lektiyur at pagsasangguni pati na ang pagiging kabahagi sa mga pagsasaliksik ng mga kompanya.
Hindi: बीएमजे और बीआईजे के साथ एक संयुक्त जाँच में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ 2004 के मार्गदर्शन को विकसित करने में शामिल वैज्ञानिकों को पूर्व में रोच या जीएसके द्वारा व्याख्यान और परामर्श कार्य के साथ-साथ कंपनियों के लिए अनुसंधान में शामिल होने के लिए भुगतान किया।था।
Indonesian: Investigasi gabungan antara BMJ dan BIJ, menemukan bahwa ilmuwan yang tergabung dalam pembangunan pedoman WHO tahun 2004 sebelumnya telah dibayar oleh Roche atau GSK untuk pengajaran dan konsultansi pekerjaan dan juga keterlibatan dalam penelitian untuk perusahaan tersebut.
Japanese: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតរួមគ្នាជាមួយ BMJ និង BIJ បានរកឃើញថា បណ្តាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍គោលការណ៍ណែនាំរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ2004 កាលពីមុនត្រូវបានរ៉ូច ឬ GSK ជួលឲ្យធ្វើអត្ថាធិប្បាយ និងធ្វើការងារពិគ្រោះយោបល់ ព្រមទាំងបានចូលរួមនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផងទាំងនេះផងដែរ។
Lao: ການກວດສອບສືບສວນຮ່ວມກັນກັບ BMJ ແລະ BIJ ພົບວ່າ ນັກວິທະຍາສາດທີ່ມີສ່ວນໃນການພັດທະນາຄູ່ມື ອົງການອະນາໄມໂລກ ປີ 2004 ໄດ້ເຄີຍຮັບເງີນຈາກ ໂລເຊ ຫຼື ຈີເອັສເຄ ມາກ່ອນສໍາລັບວຽກງານ ການບັນຍາຍແລະເປັນທີ່ປຶກສາ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພົວພັນກັບວຽກງານວິໄຈຄົ້ນຄ້ວາຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Penyiasatan bersama dengan BMJ dan BIJ, menemui yang saintis terlibat dalam menghasilkan panduan WHO 2004 telah dahulu dibayar oleh Roche atau GSK untuk syarahan dan kerja perundingan dan juga terlibat dalam kajian untuk syarikat-syarikat tersebut.
Burmese: ကုမ္ပဏီများ အတွက် သုတေသနလုပ်ငန်း တွင် ပါဝင် သကဲ့သို့ ၂၀ဝ၄ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို လမ်းညွှန်ချက် ရေးရာ တွင် ပါဝင်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို ယခင်က သင်တန်းပေးခြင်း နှင့် အတိုင်ပင်ခံ အလုပ် အတွက် ရိုချီ သို့မဟုတ် ဂျီအက်စ်ကေ က ပိုက်ဆံပေးခဲ့တယ် လို့ ၊ ဘီအမ်ဂျေ နှင့် ဘီအိုင်ဂျေ ပူတွဲ စုံစမ်းရေး က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: การสืบสวนร่วมระหว่าง BMJ และ BIJ พบว่ามีนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการออกแนวทางรับมือโรคดังกล่าวโดย WHO ในปี 2004 ได้รับเงินจาก Roche หรือ GSK ในการบรรยายและการให้คำปรึกษา รวมทั้งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวิจัยของบริษัทอีกด้วย
Vietnamese: Một cuộc điều tra chung của BMJ và BIJ cho thấy các nhà khoa học tham gia vào việc triển khai hướng dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới 2004 đã được trả tiền bởi Roche hoặc GSK cho công tác diễn thuyết và tư vấn cũng như tham gia vào việc nghiên cứu cho các công ty.
Chinese: 英国医学杂志和调查新闻局的联合调查发现，参与开发世界卫生组织2004指南的科学家之前已经由罗氏或葛兰素史克的报酬，用于讲座和咨询工作以及参与公司的研究。