Lambz/alt huggingface dataset:
English: The People’s Alliance for Democracy was reported to be monitoring a crowd they were suspicious of ahead of the rally in Sanam Luang, Bangkok.
Bengali: পিপলস অ্যালায়েন্স ফর ডেমোক্রেসিকে ব্যাংককের সনম লুয়াং-এ হওয়া একটি সমাবেশের আগে সন্দেহজনক একদল জনতার ওপর নজর রাখতে দেখা গেছে।
Filipino: Ang People's Alliance for Democracy ay naiulat na sinusundan ang isang grupo na pinaghihinalaang nasa likod ng protesta sa Sanam Luang, Bangkok.
Hindi: पीपल्स अलायंस फ़ॉर डेमोक्रेसी को एक भीड़ की निगरानी करने की सूचना दी गई थी जो बैंकॉक के सनम लुआंग में रैली से पहले संदिग्ध थे।
Indonesian: Aliansi Masyarakat untuk Demokrasi dilaporkan memonitor kerumunan yang mereka curigai menjelang reli di Sanam Luang, Bangkok.
Japanese: 民主市民連合は、彼らがバンコクのサナム・ルアングでの集会で優位にいると疑っている民衆を監視していると報告された。
Khmer: សម្ព័ន្ធប្រជាជនដើម្បីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យត្រូវបានរាយការណ៍ថានឹងធ្វើការឃ្លាំមើលហ្វូងមនុស្សនេះ ដែលពួកគេមានការសង្ស័យមុនពេលការប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងសាណាម លួង ក្នុងទីក្រុងបាងកក។
Lao: ປະຊາຊົນພັນທະມິດເພື່ອປະຊາທິປະໄຕໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າໃຫ້ກວດສອບຝູງຊົນທີ່ເບິ່ງຫນ້າສົງໄສກ່ອນການແຂ່ງແຣນລີ່ທີ່ສະຫນາມຫລວງ ກຸງເທບ.
Malay: Perikatan Rakyat Untuk Demokrasi dilaporkan akan memantau sekumpulan orang yang disyaki menjelang perhimpunan di Sanam Luang, Bangkok.
Burmese: ပြည်သူ့ဒီမိုကရေစီညွှန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ကို ဘန်ကောက် ၊ စန်နန် လောင် တွင် လူထုစည်းဝေး ၌ ဉီးဆောင်သည် ဟု သူတို့ သံသယရှိခဲ့ပြီး လူစု တစ်စု ကို စောင့်ကြည့်နေ ရန် သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่า จะมีการจับตามองกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยถึงกลุ่มคนที่น่าสงสัยที่อยู่หน้าขบวนที่สนามหลวง กรุงเทพฯ
Vietnamese: Người ta đã báo cáo rằng Liên minh Nhân dân vì Dân chủ đang theo dõi một đám đông bị nghi ngờ là dẫn trước cuộc biểu tình ở Sanam Luang, Bangkok.
Chinese: 据报道，人民民主联盟在曼谷的萨南卢昂集会前监视着一群他们怀疑的人。
English: Noon saw the arrival of former politician Chamlong Srimuang with the Santi Asoke Buddhist sect, including barefoot monks and nuns.
Bengali: দুপুরে সেখানে শান্তি অশোক বুদ্ধিস্ট সেক্টের সাথে প্রাক্তন রাজনীতিবিদ চামলং শ্রীমুয়াং এসে পৌঁছন, যাঁদের মধ্যে খালি পা সন্ন্যাসী ও সন্ন্যাসিনীরাও ছিলেন।
Filipino: Dumating nang tanghali ang dating pulitikong si Chamlong Srimuang kasama ang Budistang sekta na Santi Asoke at mga naka-paang monghe at madre.
Hindi: नून ने पूर्व राजनेता चेलमोंग श्रींगुंग के नंगे पैर भिक्षुओं और ननों सहित सेंटी असोक बौद्ध संप्रदाय के आगमन को देखा।
Indonesian: Siang hari terlihat kedatangan mantan politisi Chamlong Srimuang dengan sekte Buddha Santi Asoke, termasuk para biarawan dan biarawati.
Japanese: 元政治家チャムロン・シームアンが、裸足の修道士と修道女を含むサンティ・アソーク仏教派と共に昼に到着した。
Khmer: ពេលថ្ងៃត្រង់បានឃើញការមកដល់របស់អតីតអ្នកនយោបាយ លោកចំលងស្រីមឿងជាមួយក្រុមអ្នកកាន់ព្រះពុទ្ធសាសនាសង់ទី អាសោក រួមទាំងព្រះសង្ឃ និងដូនជីមិនពាក់ទ្រនាប់ជើងជាច្រើនទៀតផង។
Lao: ຕອນສວຍເມື່ອອາດີດນັກການເມືອງມາຮອດ ຈຳລອງ ສີເມືອງພ້ອມການຄອບຄອງນິກາຍພຸດສັນຕິໂສກ ລວມເຖິງພະແລະແມ່ຊີທີ່ຍ່າງຕີນເປົ່າ.
Malay: Ketibaan bekas ahli politik Chamlong Srimuang dengan mazhab Santi Asoke Buddha pada tengah hari, termasuk sami berkaki ayam dan biarawati.
Burmese: ဖိနပ်မပါသော ဘုန်းကြီးများ နှင့် သီလရှင်များ အပါအဝင် ၊ သံတိ အာသောက ဗုဒ္ဓဘာသာ ဂိုဏ်း နှင့်အတူ နိုင်ငံရေးသမား ဟောင်း ချမ်လောင် စရီမူအန် ရောက်ရှိခြင်းကို နွမ်း မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: จำลอง ศรีเมือง อดีตนักการเมือง ได้มาถึงในตอนเที่ยง พร้อมกับนิกายศาสนาพุทธสันติอโศก รวมทั้งพระและแม่ชีที่เดินเท้าเปล่า
Vietnamese: Noon đã nhìn thấy sự xuất hiện của cựu chính trị gia Chamlong Srimuang với phái Phật giáo Santi Asoke, bao gồm các nhà sư chân đất và các nữ tu.
Chinese: 中午，前政治家查姆隆·斯里蒙与三提阿育王佛教派别，包括赤脚僧侣和修女，一同抵达。
English: Reports indicated that the total number in attendance and supporting the call for the now-caretaker Prime Minister to go were in the tens of thousands.
Bengali: রিপোর্টে দেখা গেছে যে বর্তমানে তত্ত্বাবধায়ক প্রধান মন্ত্রীর অপসারণের দাবির সমর্থনে ও যাঁরা হাজির ছিলেন, তাঁদের সংখ্যা হাজার হাজার।
Filipino: Nabanggit sa mga ulat na ang bilang ng mga pumunta at mga sumusuporta sa pagpapa-alis sa Punong Ministro ay mahigit sa sampung libo.
Hindi: रिपोर्टों ने संकेत दिया कि उपस्थिति में कुल संख्या और अब कार्यवाहक प्रधान मंत्री के लिए कॉल का समर्थन करने के लिए हजारों की संख्या में थे।
Indonesian: Laporan memperkirakan bahwa jumlah total yang menghadiri dan mendukung seruan untuk Perdana Menteri yang sekarang untuk pergi adalah sekitar puluhan ribu orang.
Japanese: 報告によると、参加して現暫定首相の辞任を求める支援者の合計は数万人に上った。
Khmer: របាយការណ៍បានបង្ហាញថា អ្នកចូលរួម និងការគាំទ្រការអំពាវនាវឲ្យនាយករដ្ឋមន្រ្តីចាំផ្ទះបច្ចុប្បន្នចុះចេញពីដំណែង មានចំនួនសរុបរាប់ម៉ឺននាក់។
Lao: ລາຍງານແຈ້ງວ່າຈຳນວນຂອງຄົນທີ່ມາເຂົ້າຮ່ວມແລະສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຜູ້ທີ່ຄອງຕຳແຫນ່ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຊົ່ວຄາວອອກຈາກຕຳແຫນ່ງຈະຢູ່ຫລາຍຫມື່ນຄົນ.
Malay: Laporan menunjukkan bahawa jumlah bilangan yang akan hadir dan menyokong seruan Perdana Menteri sementara sekarang adalah dalam puluhan ribu.
Burmese: အစီရင်ခံစာများ သည် လက်ရှိ-အာဏာရ ဝန်ကြီး ချုပ် သွား ရန် တောင်းဆိုခြင်း အား လာရောက် ပြီး ထောက်ပံ့သော စုစုပေါင်း အရေအတွက် သည် လူသောင်းနှင့်ချီ၍ ရှိခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รายงานชี้ว่าจำนวนผู้ที่มาเข้าร่วมและสนับสนุนให้นายกฯ ซึ่งตอนนี้ทำหน้าที่รักษาการให้ออกไปนั้นอยู่ในจำนวนหลายหมื่น
Vietnamese: Các báo cáo đã chỉ ra rằng số người tham dự và ủng hộ việc yêu cầu Thủ tướng đang tạm nắm quyền từ chức đã lên đến hàng chục ngàn người.
Chinese: 报告显示，出席会议并支持要求现任看守总理下台的总人数达到数万人。
English: Alluding to past protests that had toppled Thai governments, Chamlong said "We can eat anything, sleep anywhere."
Bengali: আগের যেসব প্রতিরোধ থাই সরকার পতন ঘটিয়েছে সেগুলির উল্লেখ করে চামলং বলেন, "আমরা যা খুশি খেতে পারি, যেখানে খুশি ঘুমোতে পারি"।
Filipino: Katulad ng mga nakaraang protesta na nagpatalsik sa mga gobyerno ng Thai, sinabi ni Chamlong na "Maaari kaming kumain ng kahit ano at matulog kahit saan."
Hindi: पिछले विरोधों को देखते हुए, जिन्होंने थाई सरकारों को हटा दिया था, चामलॉन्ग ने कहा "हम कुछ भी खा सकते हैं, कहीं भी सो सकते हैं।"
Indonesian: Disinggung tentang protes masa lalu yang telah menggulingkan pemerintah Thailand, Chamlong berkata "Kami bisa makan apa saja, tidur di mana saja."
Japanese: タイ政府を倒した過去の抗議者をほのめかして、チャムロンは「私たちは何でも食べてどこでも眠れる」と述べた。
Khmer: ដោយថ្លែងចំពោះការតវ៉ាកន្លងមកដែលបានទម្លាក់រដ្ឋាភិបាលថៃ លោកចំលងបាននិយាយថា "យើងអាចបរិភោគអ្វីក៏បាន ដេកកន្លែងណាក៏បាន។"
Lao: ການເວົ້າເຖິງການປະທ້ວງທີ່ຜ່ານມາທີ່ໂຄ້ນລົ້ມລັດຖະບານໄທຈຳລອງກ່າວວ່າ "ເຮົາສາມາດກິນຫຍັງກໍ່ໄດ້ ນອນບ່ອນໃດກໍ່ໄດ້."
Malay: Merujuk kepada bantahan masa lalu yang telah menggulingkan kerajaan Thai, Chamlong berkata "Kami boleh makan apa-apa, tidur di mana sahaja."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဘာမဆို စားနိုင်တယ် ၊ ဘယ်နေရာမဆို အိပ်နိုင်တယ် ” ၊ လို့ ထိုင်း အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည် ဟု အစောပိုင်း ဆန့်ကျင်သူများ က ရည်ညွှန်းသော ချမ်လောင် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อกล่าวถึงการประท้วงในอดีตที่ได้โค่นล้มรัฐบาลไทยมาก่อน จำลอง กล่าวว่า "เรากินอะไรก็ได้ นอนที่ไหนก็ได้"
Vietnamese: Nói bóng gió về các cuộc biểu tình vừa qua đã lật đổ chính phủ Thái Lan, Chamlong cho biết: "Chúng tôi có thể ăn bất cứ thứ gì, ngủ ở bất kỳ đâu."
Chinese: 查姆龙提到过去推翻泰国政府的抗议，他说：“我们可以吃任何东西，睡任何地方”。
English: Anti-Thaksin banners displayed at the open-air rally stated that the he had "No right to rule", while others read "Thaksin=Toxin" below an image aimed at comparing the PM with Adolf Hitler.
Bengali: খোলা জায়গায় হওয়া এই সমাবেশের থাকসিন বিরোধী পতাকাগুলিতে বলা ছিল তাঁর "শাসন করার কোনো অধিকার নেই", অন্য একটিতে প্রধানমন্ত্রী-কে অ্যাডলফ হিটলারের সঙ্গে তুলনা করা হচ্ছে এরকম একটি ছবির নিচে লেখা ছিল "থাকসিন=টক্সিন"।
Filipino: Ang mga bandila laban kay Thaksin na nakaladlad sa protesta ay nagsasabing siya ay "Walang karapatang mamuno," at ang iba naman ay "Thaksin=Lason" kung saan may imahe na nagkukumpara sa punong ministro kay Adolf Hitler.
Hindi: ओपन-एयर रैली में प्रदर्शित एंटी-थेक्सिन बैनर ने कहा कि उनके पास "शासन करने का कोई अधिकार नहीं है", जबकि अन्य ने पीएम की एडॉल्फ हिटलर के साथ तुलना करने के उद्देश्य से एक छवि के नीचे "थाक्सिन = टॉक्सिन" पढ़ा।
Indonesian: Spanduk anti-Thaksin dipanjang pada reli terbuka yang menyatakan bahwa dia "Tidak punya hak untuk memerintah", sementara yang lain terbaca "Thaksin=Toxin" di bawah sebuah gambar yang ditujukan untuk membandingkan Perdana Menteri dengan Adolf Hitler.
Japanese: 彼に「統治する権利無し」と訴える反タクシンの横断幕が野外集会で飾られ、一方他には、首相をアドルフ・ヒトラーと比較することを目的に「タクシンは毒」と書かれていた。
Khmer: បដាប្រឆាំងលោកថាក់ស៊ីនបានបង្ហាញនៅកន្លែងប្រមូលផ្តុំដោយសរសេររថា លោក "មិនមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងឡើយ" បដាផ្សេងទៀតសរសេរថា "ថាក់ស៊ីន=ជាតិពុល" នៅខាងក្រោមរូបភាពដោយបានប្រៀបធៀបលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីជាមួយលោកអាដូហ្វ ហ៊ីត្លែរ។
Lao: ກຸ່ມຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານThaksinໄດ້ສະແດງຕໍ່ແຣນລີ່ກາງແຈ້ງວ່າລາວບໍ່ມີ "ອຳນາດໃນການປົກຄອງ" ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນອ່ານວ່າ "Thaksinເທົ່າກັບToxin" ໄດ້ຮູບທີ່ຕ້ອງການປ່ຽບທຽບນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີກັບອາດອດ ຮິດເລີ້.
Malay: Sepanduk anti-Thaksin dipamerkan di perhimpunan terbuka menyatakan bahawa beliau "Tiada hak untuk memerintah," manakala yang lain mengandungi "Thaksin=Toksin" di bawah gambar yang bertujuan membandingkan PM tersebut dengan Adolf Hitler.
Burmese: အခြားသူများ က အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ နှင့်အတူ ဝန်ကြီးချုပ် ကို နှိုင်းယှဉ်ရာ တွင် ရည်ရွယ်သော ပုံ တစ်ခု အောက်ရှိ “ သက်ဆင်=အဆိပ် ” ကို ဖတ်နေ စဉ်တွင် ၊ သက်ဆင်ကို-ဆန့်ကျင်သော ဘန်နာများ က သူ သည် “ အုပ်ချုပ် ရန် အမှန်တရား မရှိ ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ သော ပွင့်လင်းမြင်သာသော ချီတတ်ပွဲ တွင် ပြသခဲ့သည် ။
Thai: ป้ายต่อต้านทักษิณถูกแขวนอยู่ที่การรวมตัวในที่กลางแจ้งเขียนว่าเขา "ไม่มีสิทธิ์ที่จะปกครอง" ในขณะที่ป้ายอื่นๆเขียนว่า "Thaksin=Toxic" ใต้รูปที่พยายามเปรียบเทียบนายกฯเข้า กับ Adolf Hitler
Vietnamese: Các biểu ngữ chống lại Thaksin được trưng bày trong cuộc biểu tình ngoài trời nói ông Thaksin "Không có quyền cai trị", trong khi những người khác đọc "Thaksin = Toxin" bên dưới một hình ảnh ngụ ý so sánh Thủ tướng với Adolf Hitler.
Chinese: 在露天集会上展示的反他信的横幅写着他“无权统治”，而其他人则在下面读到“他信=毒素”，目的是将首相与阿道夫·希特勒进行比较。
English: Calls for the PM to go have a long history, with his policy of pursuing his opponents through the courts drawing the attention of the King, thus leading to Thaksin dropping cases against media firebrand, Sondhi Limthongkul.
Bengali: প্রধানমন্ত্রীকে সরতে বলার এই ডাকের একটি লম্বা ইতিহাস আছে, তাঁর বিরোধীদের আদালতের মাধ্যমে নাজেহাল করার নীতি, যার ফলে রাজার মনোযোগ আকর্ষিত হয়, যা থাকসিনকে মিডিয়ার তারকা সোন্ধি লিমথোংকুলের বিরুদ্ধে মামলা ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করে।
Filipino: Ang mga panawagan para umalis ang Punong Ministro ay may mahabang kasaysayan, nakuha niya ang atensyon ng hari sa polisiya niyang habulin ang mga kalaban nya sa pamamagitan ng korte, na naging dahilan ng pag-urong niya sa kaso laban sa mamamahayag na si Sondhi Limthongkul.
Hindi: पीएम को जाने के लिए लंबा इतिहास है, राजाओं का ध्यान आकर्षित करने वाली अदालतों के माध्यम से अपने विरोधियों का पीछा करने की उनकी नीति के साथ, इस प्रकार मीडिया फायरब्रांड, सोंधी लिमथोंगकुल के खिलाफ थैक्सिन छोड़ने के मामलों के लिए अग्रणी है।
Indonesian: Seruan agar PM pergi memiliki sebuah sejarah panjang, dengan kebijakannya dalam mengejar lawan-lawannya melalui pengadilan menarik perhatian raja, sehingga membawa Thaksin untuk menjatuhkan kasus terhadap media penghasut, Sondhi Limthongkul.
Japanese: 国王を出席させた裁判を通じて政敵を追い詰める彼の方針によって、首相の退陣要求は長い歴史があり、このようにしてメディアの扇動者であるソンディ・リムトングクルに反して訴訟を取り下げる結果をタクシンにもたらすことになる。
Khmer: ការអំពាវនាវឲ្យលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីចុះចេញតំណែងមាន​ប្រវត្តិវែងឆ្ងាយ​ ដោយលោកមានគោលនយោបាយប្រមាញ់គូប្រជែងរបស់គាត់តាមរយៈតុលាការ ដោយធ្វើឲ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ពីព្រះមហាក្សត្រ ដូច្នេះនាំឲ្យលោកថាក់ស៊ីនទម្លាក់ករណីប្រឆាំងនឹងអ្នកប្រឆាំងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលោក សាន់ដី លឹមថុងគល់ចោល។
Lao: ການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນາຍຍົກລົດຖະມົນຕີອອກຈາກຕຳແຫນ່ງມີເລື່ອງລາວທີ່ຍາວນານ ພ້ອມດ້ວຍນະໂຍບາຍໃນການຟ້ອງຮ້ອງຝ່າຍກົງກົນຂ້າມຕໍ່ສານ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ທັກສິນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຈື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ສູ້ປຸກລະດົມຊື່ ສົນທິ ລິ້ມທອງກຸນ.
Malay: Seruan untuk PM pergi mempunyai sejarah yang panjang, dengan dasar beliau mengejar lawannya melalui mahkamah menarik perhatian Raja, sekali gus menyebabkan Thaksin menggugurkan kes terhadap batu api media, Sondhi Limthongkul.
Burmese: ထို့ကြောင့် သက်ဆင် ပြုတ်ကျရေး ကို ဉီးဆောင်သည့် ဆန့်ကျင်ဖက် မီဒီယာဖြစ်သည့် ပြဿနာများပြုလုပ်သည့် ၊ ဆွန်ဒီ လင်သွန်ကူလ် သည် ၊ လွှတ်တော် မှတဆင့် ဘုရင် ၏ စိတ်ဝင်စားမှု ကို ဆွဲယူသည့် သူ ၏ ပြိုင်ဖက်များ ကို ဆွဲဆောင်သော သူ ၏ မူဝါဒများ နှင့်အတူ ၊ သမ္မတ ထွက်သွား ရန် တောင်းဆိုမှုများ သည် ကြာမြင့်စွာ ရှိသည် ။
Thai: การเรียกร้องให้นายกฯ ลาออกนั้นมีประวัติมายาวนาน ด้วยนโยบายของเขาที่ฟ้องร้องผู้ต่อต้านเขาในศาล และดึงความสนใจจากพระเจ้าอยู่หัวฯ ทำให้ทักษิณต้องถอนคำร้องต่อนายสนธิ ลิ้มทองกุล ผู้ปลุกระดมสื่อ
Vietnamese: Việc yêu cầu Thủ tướng từ chức đã có một lịch sử lâu dài, chính sách của ông là theo đuổi các đối thủ của mình thông qua các tòa án đã hút sự chú ý của nhà vua, từ đó dẫn đến việc Thaksin bỏ rơi các trường hợp chống lại phương tiện truyền thông gây bạo động, Sondhi Limthongkul.
Chinese: 呼吁总理下台的历史由来已久，他通过法庭追捕对手的政策引起了国王的注意，从而导致他信放弃了对媒体煽动者桑迪·利莫通库尔的起诉。
English: A challenge through the country's Constitutional Court was brought by 28 of the country's senators following the PM's family selling their 49% share in Shin Corporation tax-free.
Bengali: প্রধানমন্ত্রী-এর পরিবার তাঁদের ৪৯% শেয়ার বিনা-করে শিন কর্পোরেশনে বেচে দেওয়ার পরে দেশের ২৮জন সেনেটর দেশের সাংবিধানিক আদালতের মাধ্যমে একটি চ্যালেঞ্জ পেশ করে।
Filipino: Ang isang hamon sa Konstitusyonal na Korte ng bansa ay ginawa ng 28 senador kasunod ng pagbebenta ng pamilya ng Punong Ministro sa 49% ng kanilang bahagi sa Shin Corporation na walang buwis.
Hindi: पीएम के परिवार ने शीन कॉर्पोरेशन में अपनी 49% हिस्सेदारी कर-मुक्त तरीके से बेचने के बाद देश के 28 सिनेटरों ने राष्ट्र के संवैधानिक कोर्ट में चुनौती दी।
Indonesian: Sebuah tantangan melalui Pengadilan Konstitusional negara telah dibawa oleh 28 orang senator negara mengikuti penjualan 49% saham oleh keluarga PM di Shin Corporation bebas pajak.
Japanese: 国家の憲法裁判所を通じた抗議は、首相の家族がシン・コーポレーションの49％の株式を非課税で売却した後で28人の上院議員によってもたらされた。
Khmer: ការទាមទារមួយតាមរយៈតុលាការរដ្ឋធម្មនុញ្ញក្នុងប្រទេសត្រូវបានធ្វើឡើងដោយព្រឹទ្ធសភាចំនួន 28រូប ក្រោយពីគ្រួសារលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីលក់ភាគហ៊ុន 49% នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនស៊ីន ខូភើរ៉េសិន ដោយមិនបានបង់ពន្ធ។
Lao: ການຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ສານລັດຖະທຳມະນູນແຫ່ງຊາດໄດ້ກະທຳໂດຍວຸດທິສະພາ 28 ຄົນ ເຊິ່ງຕິດຕາມການຂາຍຫຸ້ນ 49%ຂອງຊິນ ຄອບໂປເລຊັ້ນຂອງຄອບຄົວໂດຍປາດສະຈາກພາສີ.
Malay: Cabaran melalui Mahkamah Perlembagaan negara dibawa oleh 28 senator negara itu berikutan keluarga Perdana Menteri menjual saham mereka sebanyak 49% dalam Perbadanan Shin dengan bebas cukai.
Burmese: အခွန်-လွတ် ရှင်း ကော်ပိုရေးရှင်း တွင် သမ္မတ ၏ မိသားစု သည် ၎င်းတို့ ၏ ဝေစု ၄၉ % ကို ရောင်းချပြီး နောက်တွင် စိန်ခေါ်မှု တစ်ခု ကို နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေရုံး မှတဆင့် နိုင်ငံ ၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ၂၈ ဉီး မှ သယ်ဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: มีการฟ้องร้องต่อศาลรัฐธรรมนูญแห่งชาติโดย 28 สมาชิกวุฒิสภาของประเทศ หลังจากที่ครอบครัวของนายกฯทำการขายหุ้น 49% ของชิน คอร์ปอเรชั่นโดยไม่เสียภาษี
Vietnamese: Một thách thức đối với Tòa án Hiến pháp của nước này đã được mang đến bởi 28 thượng nghị sĩ sau vụ việc gia đình ngài Thủ tướng bán 49% cổ phần của họ trong Tập đoàn Shin được miễn thuế.
Chinese: 在首相的家人免税出售其在新公司百分之49的股份后，28名参议员通过该国宪法法院提出了一项挑战。
English: The sale, to Temasek Holdings, was widely seen as allowing control of key telecoms infrastructure to pass into foreign hands.
Bengali: টেমাসেক হোল্ডিং-এর কাছে করা এই বিক্রয়টিকে ব্যাপকভাবে প্রধান টেলিকম পরিকাঠামোর নিয়ন্ত্রণ বিদেশিদের হাতে তুলে দেওয়া হিশেবেই দেখা হয়।
Filipino: Ang pagbebenta sa Temasek Holdings ay nakita ng marami bilang isang pagbibigay ng karapatan sa mga banyaga na kontrolin ang mga inprastraktura ng telekomunikasyon.
Hindi: टेमासेक होल्डिंग्स की बिक्री, को व्यापक रूप से प्रमुख दूरसंचार बुनियादी ढांचे के नियंत्रण को विदेशी हाथों में पारित करने की अनुमति के रूप में देखा गया था।
Indonesian: Penjualan tersebut, kepada Temasek Holdings, telah secara luas dilihat sebagai membiarkan kontrol atas infrastruktur telekomunikasi penting untuk dialihkan ke tangan asing.
Japanese: テマセク・ホールディングスへの売却は、重要な通信インフラの支配を外国の手に委ねることを認めることだと多くの人に考えられた。
Khmer: ការលក់ទៅក្រុមហ៊ុនតេម៉ាសេក ហូលឌីង ត្រូវបានមើលឃើញយ៉ាងទូលំទូលាយថា ជាការអនុញ្ញតឲ្យមានការគ្រប់គ្រងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទូរគមនាគមន៍សំខាន់ទៅក្នុងដៃជនបរទេស។
Lao: ການຂາຍ ໃຫ້ກັບເທມາເຊກ ໂຮດຕິ້ງ ຖືກເບິ່ງວ່າເປັນກາຍຍອມໃຫ້ການຄວບຄຸມໂຄງການຊື່ສານທີ່ສຳຄັນຕົກຢູ່ໃນມືຂອງຊາວຕ່າງຊາດ.
Malay: Penjualan itu, kepada Temasek Holdings, telah dilihat sebagai membolehkan kawalan infrastruktur telekomunikasi utama jatuh ke tangan orang asing.
Burmese: တီးမားဆက် သို့ ဦးပိုင် ၊ အရောင်း ကို ၊ နိုင်ငံခြားသားများ လက် ထဲသို့ ဖြတ်သန်း ရန် အဓိက ဆက်သွယ်ရေး တည်ဆောက်ပုံ ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း ကို ခွင့်ပြုပေးထား သကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်စွာ မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: การขายหุ้น ให้กับ Temasek Holdings ถูกมองว่าเป็นการปล่อยให้การควบคุมของโครงสร้างพื้นฐานด้านการสื่อสารที่สำคัญหลุดไปอยู่กับต่างชาติ
Vietnamese: Việc bán này đối với Temasek Holdings được coi là cho phép để việc kiểm soát các cơ sở hạ tầng viễn thông quan trọng rơi vào tay người nước ngoài.
Chinese: 此次出售给淡马锡控股公司，被广泛视为允许将对关键电信基础设施的控制权移交给外国。

English: Wikipedia describes Temasek as, "the investment arm of the Singapore government."
Bengali: উইকিপিডিয়া টেমাসেক-কে "সিঙ্গাপুর সরকারের বিনিয়োগের হাত" বলে বর্ণনা করে।
Filipino: Inilarawan ng Wikipedia ang Temasek bilang "taga-puhunan ng gobyerno ng Singapore."
Hindi: विकिपीडिया टेमासेक का वर्णन करता है, "सिंगापुर सरकार की निवेश शाखा।"
Indonesian: Wikipedia mendeskripsikan Temasek sebagai, "tangan investasi pemerintah Singapura."
Japanese: ウィキペディアはテマセクを「シンガポール政府の投資部門」と表現している。
Khmer: វីគីភីឌាបានពណ៌នាក្រុមហ៊ុនតេម៉ាសេកថាជា​"សេនាធិការវិនិយោគរបស់រដ្ឋាភិបាលសិង្ហបុរី។"
Lao: ວິກິພິເດຍ ໄດ້ອະທິບາຍເທນມເຊັກວ່າເປັນ "ອາວຸດການລົງທືນຂອງລັດຖະບານສິງກະໂປ."
Malay: Wikipedia menggambarkan Temasek sebagai, "cabang pelaburan kerajaan Singapura."
Burmese: ဝီကီပီးဒီးယား က တီမားဆက် အား ၊ “ စင်ကာပူ အစိုးရ ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသော အကိုင်းအခက် ” အဖြစ် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: Wikipedia กล่าวถึง Temasek ว่าเป็น "หน่วยการลงทุนของรัฐบาลสิงคโปร์"
Vietnamese: Wikipedia mô tả Temasek là "cánh tay đầu tư của chính phủ Singapore."
Chinese: 维基百科将淡马锡描述为“新加坡政府的投资部门”。
English: 15 elite commandos in the Pakistan anti-terror unit have been killed in a suicide car bomb attack.
Bengali: একটি আত্মঘাতী গাড়ি বোমার আক্রমণে পাকিস্তানি সন্ত্রাস-বিরোধী ইউনিটের ১৫জন এলিট কমান্ডো নিহত হয়েছেন।
Filipino: 15 matataas na komando ng kontra-teroristang grupo ng Pakistan ang napatay sa isang pagpapatiwakal na atake na pambobomba gamit ang sasakyan.
Hindi: आत्मघाती कार बम हमले में पाकिस्तान की आतंकवाद रोधी इकाई के 15 संभ्रांत कमांडो मारे गए हैं।
Indonesian: 15 komando elit pada unit anti teror di Pakistan telah tewas dalam serangan bom mobil bunuh diri.
Japanese: パキスタンの対テロ集団の15の精鋭部隊が自動車爆弾自爆攻撃で死亡した。
Khmer: កងកុម្មង់ដូរសម្រាំង 15 នាក់នៅក្នុងអង្គភាពប្រឆាំងភេរវកម្មប៉ាគីស្ថានត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតក្នុងរថយន្ត។
Lao: ສະມາຊິກຫນ່ວຍຈູ່ໂຈມທີ່ລ່ຳລວຍ 15 ຄົນໃນຫນ່ວຍຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ ຖືກສັງຫານດ້ວຍລະເບີນບອມພີຊີບ.
Malay: 15 komando elit di unit anti-pengganas Pakistan telah terbunuh dalam serangan bunuh diri bom kereta.
Burmese: ပါကစ္စတန် အကြမ်းဖက်ဆန့်ကျင်ရေး အဖွဲ့ ရှိ လက်ရွေးစင် ကွန်မန်ဒို ၁၅ ဉီး ကို အသေခံကား ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: คอมมานโดชั้นยอด 15 นายของหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายของปากีสถานถูกสังหารในการระเบิดรถยนต์พลีชีพ
Vietnamese: 15 biệt kích ưu tú trong đơn vị chống khủng bố của Pakistan đã bị thiệt mạng trong một vụ đánh bom bằng xe tự sát.
Chinese: 巴基斯坦反恐部队的15名精英突击队员在一次自杀式汽车炸弹袭击中丧生。
English: The car rammed into the brigade headquarters of the Special Operations Task Force, part of the Pakistan military Special Services Group, set up in conjunction with the United States.
Bengali: গাড়িটি স্পেশাল অপারেশন টাস্ক ফোর্স, যা কিনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে একসাথে তৈরি করা পাকিস্তান মিলিটারি স্পেশাল সার্ভিস গ্রুপের অংশ, তার সৈন্যদলের সদরদপ্তরে এসে ধাক্কা মারে।
Filipino: Binangga ng kotse ang himpilan ng brigada ng Special Operations Task Force ng Special Services Group ng Pakistan na itinayo kasama ang US.
Hindi: यह कार संयुक्त राज्य के संयोजन में स्थापित पाकिस्तान सैन्य विशेष सेवा समूह के विशेष अभियान टास्क फोर्स के ब्रिगेड मुख्यालय से जा टकराई।
Indonesian: Mobil menabrak markas brigade Satuan Tugas Operasi Khusus, bagian dari Kelompok Layanan Khusus militer Pakistan, yang dibentuk sehubungan dengan Amerika Serikat.
Japanese: 車は、アメリカと連携して組織されたパキスタン軍特別任務グループの一部である特殊作戦特別部隊の旅団本部に突っ込んだ。
Khmer: រថយន្តបានបើកចូលទៅបំផ្ទុះនៅក្នុងទីបញ្ជាការកងពលតូចនៃកងកម្លាំងប្រតិបត្តិការពិសេស ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមសេវាពិសេសយោធាប៉ាគីស្ថាន ដោយបង្កើតឡើងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ລົດໄດ້ຕຳກັບຖານກອງພົນຂອງຫນ່ວຍປະຕິບັດການພິເສດເຊື່ງເປັນກຸ່ມພິເສດທາງທະຫານຂອງປາກີສະຖານ ກໍ່ຕັ້ງຮ່ວມກັບສະຫະລັດ.
Malay: Kereta itu merempuh ke dalam ibu pejabat briged Operasi Pasukan Petugas Khas, sebahagian daripada tentera Pakistan Kumpulan Perkhidmatan Khas, yang ditubuhkan bersama-sama dengan Amerika Syarikat.
Burmese: ကား သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ပေါင်းစပ် ထူထောင် သည့် ၊ ပါကစ္စတန် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အထူး ဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည့် ၊ အထူးစစ်ဆင်ရေးလုပ်ဆောင်သည့်အဖွဲ့ ၏ ဌာနချုပ် အဖွဲ့ သို့ အတင်းတိုးဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: รถพุ่งชนเข้าไปในกองบังคับการกองพันของ หน่วยรบเฉพาะกิจพิเศษ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกองทหาร Special Services ที่จัดตั้งร่วมกับสหรัฐฯ
Vietnamese: Chiếc xe đâm vào trụ sở lữ đoàn của Lực lượng tác chiến đặc biệt, một bộ phận của Nhóm Đặc vụ của Quân đội Pakistan, được thiết lập với sự liên kết với Hoa Kỳ.
Chinese: 这辆汽车撞上了巴基斯坦特别行动部队的旅总部，该部队隶属于巴基斯坦军事特别服务集团，是与美国联合成立的。

English: It is believed to be the work of Islamic terrorists.
Bengali: মনে করা হচ্ছে এটি ইসলামিক সন্ত্রাসবাদীদের কাজ।
Filipino: Ito ay pinaniniwalaang kagagawan ng mga teroristang Islam.
Hindi: माना जाता है की यह इस्लामिक आतंकवादियों का काम है।
Indonesian: Diyakini itu adalah ulah teroris Islam.
Japanese: それはイスラム教のテロリストの仕業だと考えられている。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះ ត្រូវបានគេជឿថាជាទង្វើរបស់ក្រុមភេរវករអ៊ីស្លាម។
Lao: ເຊື່ອວ່າເປັນຜົນງານຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍອິດສະຫລາມ.
Malay: Ia dipercayai sebagai kerja pengganas Islam.
Burmese: ၎င်း သည် အစ္စလာမ် အကြမ်းဖက်များ ၏ လုပ်ရပ် ဖြစ်သည် ဟု ယူဆခြင်းခံရသည် ။
Thai: มีความเชื่อว่าเป็นฝีมือของผู้ก่อการร้ายอิสลาม
Vietnamese: Đây được coi là hành động của những kẻ khủng bố Hồi giáo.
Chinese: 据信这是伊斯兰恐怖分子所为。
English: The bomb destroyed the mess hall, killing at least 15 and injuring 50 more, six critically.
Bengali: বোমাটি মেস হলটিকে ধ্বংস করে দেয়, অন্তত ১৫জনকে মেরে ফেলে ও আরো ৫০ জনকে আহত করে, যার মধ্যে ৬জনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।
Filipino: Sinira ng bomba ang kainan, kung saan namatay ang 15 at nasugatan ang 50 kung saan anim ang kritikal.
Hindi: बम ने मेस के हॉल को तबाह कार दिया, जिसमे कम से कम 15 मारे गए और 50 घायल हुए, छह गंभीर हैं।
Indonesian: Bom tersebut merusakkan aula makan, menewaskan sedikitnya 15 orang dan 50 orang lebih terluka, enam orang kritis.
Japanese: 爆弾は食堂を破壊し、少なくとも15人が死亡して50人以上が負傷し、6人が危篤状態である。
Khmer: ការបំផ្ទុះនេះបានបំផ្លាញរោងអាហារយោធាដោយបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 15នាក់ និង 50នាក់រងរបួស ក្នុងនោះប្រាំមួយនាក់របួសធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ລະເບີດໄດ້ທຳລາຍຫ້ອງໂຖງ ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 15 ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບຫລາຍກວ່າ 50 ຄົນ ໂດຍ ຫົກ ຄົນບາດເຈັບສາຫດ.
Malay: Bom itu memusnahkan kantin, membunuh sekurang-kurangnya 15 orang dan mencederakan 50 lagi, di mana enam dalam kritikal.
Burmese: ဗုံး သည် စစ်တပ်ထမင်းစားခန်း ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၅ ဦး သေဆုံး ပြီး ဒဏ်ရာရရှိသူ ၅၀ ကျော် ပြီး ၊ အရေးပေါ်လူနာ ၆ ဦး ရှိသည် ။
Thai: ระเบิดทำลายโรงอาหาร และฆ่าคนอย่างน้อย 15 คนและบาดเจ็บอีก 50 คน โดยหกคนบาดเจ็บสาหัส
Vietnamese: Quả bom đã phá hủy phòng ăn, giết chết ít nhất 15 người và làm bị thương hơn 50 người, sáu người bị thương nặng.
Chinese: 炸弹摧毁了食堂，造成至少15人死亡，50人受伤，其中6人伤势严重。

English: It is thought the dead may include members of the CIA.
Bengali: মনে করা হচ্ছে যে মৃতদের মধ্যে CIA-এর সদস্যরাও থাকতে পারেন।
Filipino: Pinaniniwalaang maaaring may kasamang miyembro ng CIA sa mga namatay.
Hindi: माना जाता है कि मृतकों मे सीआयए के सदस्य शामिल हो सकते हैं।
Indonesian: Diperkirakan di antara yang tewas termasuk anggota CIA.
Japanese: 死者にはCIAのメンバーが含まれていると思われる。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់នោះ ត្រូវបានគេជឿថាអាចមានទាំងសមាជិក CIA ផងដែរ។
Lao: ເຊື່ອວ່າຜູ້ຕາຍອາດລວມເຖິ່ງສະມາຊິກຂອງຊີໄອເອ.
Malay: Ia dikatakan yang terbunuh termasuk ahli-ahli CIA.
Burmese: သေဆုံးမှု တွင် စီအိုင်အေ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ပါဝင်နိုင်သည် ဟု သုံးသပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เชื่อว่าผู้ที่เสียชีวิตอาจรวมถึงสมาชิกของ CIA
Vietnamese: Người ta cho rằng trong số những người chết có thể có cả các thành viên của CIA.
Chinese: 据认为死者可能包括中央情报局的成员。