Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city.
Bengali: লেচাং ৩ মিটার জলের তলায় চাপা পড়ে গেছিল এবং ১৬৬৩ জন বন্দীকে শহর থেকে সরাতে হয়েছে।
Filipino: Ang Lechang ay nalubog ng may tatlong metro ng tubig at 1,663 na mga bilanggo ang kinailangang ilikas mula sa siyudad.
Hindi: लिंचग तीन मीटर पानी में डूबा हुआ था और 1663 कैदियों को शहर से बाहर जाना पड़ा था।
Indonesian: Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.
Japanese: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Khmer: នៅលីឆាងត្រូវលិចទឹក៣ម៉ែត្រ ហើយអ្នកជាប់គុក1,663នាក់ត្រូវផ្លាស់ទីតាំងពីទីក្រុង។
Lao: ເລຈັງໄດ້ຈົມລົງໃນນໍ້າກວ່າສາມແມັດ ແລະ ນັກໂທດ 1663 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກຕົວເມືອງ.
Malay: Lechang tenggelam dibawah tiga meter air dan 1663 tahanan penjara terpaksa dipindahkan dari bandar itu.
Burmese: လီချမ်း မြို့ သည် ရေ သုံး မီတာ အောက်တွင် မြှုပ် ခဲ့ပြီး အကျဉ်းသား ၁၆၆၃ ယောက် ကို မြို့ မှ ပြောင်းရွေပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมืองลีชางจมอยู่ใต้น้ำสูงสามเมตร และนักโทษ1,663คนต้องถูกย้ายออกจากเมืองนี้
Vietnamese: Lạc Xương đã bị nhấn chìm dưới ba mét nước và 1663 tù nhân đã được di dời khỏi thành phố.
Chinese: 乐昌被淹没在三米深的水下，1663名囚犯不得不离开这座城市。

English: Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.
Bengali: বিধ্বংসী ধসে জাংজাউ শহরে ১০ জন মারা গেছেন এবং দ্বিতীয় একটি ধসের স্থান থেকে ১০ জন নিখোঁজ হয়েছেন।
Filipino: Ang mga nakamamatay na pagguho ng putik ang pumatay sa 10 sa siyudad ng Zhangzhou at 10 iba pa ang nawawala sa ikalawang pagguho ng putik.
Hindi: जांगझोउ शहर में घातक मडस्लाइड्स ने 10 की जान ले ली और दूसरे मडस्लाइड से 10 अन्य लापता हैं।
Indonesian: Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.
Japanese: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Khmer: កំអែភ្នំដ៏សំបើមបានសម្លាប់មនុស្ស10នាក់នៅក្រុងហ្សាងហ្ស៊ូ ហើយ១០នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លូន ដែលបណ្តាលមកពីកំអែភ្នំលើកទី២។
Lao: ຂີ້ຕົມຖະລົ່ມທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້ຂ້າ 10 ຄົນໃນຕົວເມືອງ ຊ່າງຈູ ແລະ ອີກສີບຄົນໄດ້ຫາຍສາບສູນຈາກຂິ້ຕົມຖະລົ່ມ.
Malay: Tanah runtuh berbahaya membunuh 10 di bandar Zhangzhou dan 10 lagi hilang dalam runtuhan kedua.
Burmese: ချမ်ဇူ မြို့ ၌ ကြောက်စရာကောင်းသော မြေပြိုမှု တွင် လူ ၁ဝ ယောက် သေ ခဲ့ပြီး ဒုတိယ မြေပြိုမှု တစ်ခု မှာ အခြား ၁ဝ ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตจากเหตุดินโคลนถล่มร้ายแรงจำนวน 10คนในเมืองชางโจว และมีผู้สูญหายอีก 10คนจากเหตุดินถล่มครั้งที่สอง
Vietnamese: Trận lở bùn tử thần đã giết chết 10 người ở thành phố Chương Châu và 10 người khác bị mất tích trong trận lở bùn thứ hai.
Chinese: 漳州市发生10起致命泥石流事故，另有10人因第二次泥石流而失踪。
English: At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today.
Bengali: আজকে দক্ষিণ পাকিস্তানে কোটরি-র কাছে ২টি মালবাহী ট্রেনের ধাক্কা লাগার ফলে অন্ততপক্ষে ২জন আহত হয়েছেন।
Filipino: Hindi bababa sa dalawang tao ang nasugatan matapos magbanggaan ang dalawang tren na may kargo malapit sa Kotri sa hilagang Pakistan ngayong araw.
Hindi: दक्षिणी पाकिस्तान के कोटड़ी के पास आज दो मालगाड़ियों के आपस में टकराने के बाद कम से कम दो लोग घायल हो गए।
Indonesian: Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.
Japanese: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Khmer: យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស២នាក់រងរបួសបន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញ២ប្រទះបុកគ្នានៅជិតកូទ្រីខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាថ្ងៃនេះ។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກລົດໄຟຂົນສົ່ງປະທະກັນ ໃກ້ກັບ ໂກຕຣີ ໃນ ພາກໃຕ້ປາກິສຖານ ມື້ນີ້.
Malay: Sekurang-kurangnya dua orang cedera apabila dua keretapi muatan berlanggar sesama sendiri berdekatan Kotri di selatan Pakistan hari ini.
Burmese: ယနေ့ ပါကစ်စတန် တောင်ပိုင်း ကိုထရီ မြို့ အနီး တွင် ကုန်တင် ရထား နှစ်စီး တစ်စီး နှင့် တစ်စီး အပြင်းအထန် တိုက်မိ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ နှစ်ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสองราย จากการประสานงากันของรถไฟบรรทุกสินค้าสองขบวน ใกล้เมืองโคตรี ตอนใต้ของปากีสถานวันนี้
Vietnamese: Ít nhất hai người đã bị thương sau khi hai chiếc tàu chở hàng va chạm với nhau gần Kotri phía nam Pakistan hôm nay.
Chinese: 今天巴基斯坦南部戈德里附近有两列货运列车相撞，造成至少两人受伤。
English: A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out.
Bengali: কোটরি রেলস্টেশনের কাছে একটি মালবাহী ট্রেন দাঁড়িয়েছিল যখন করাচি থেকে হায়দ্রাবাদের দিকে যাওয়া একটি তেলের ড্রাম ভর্তি মালবাহী ট্রেন সেটিকে ধাক্কা মারে ও তার ফলে আগুন লেগে যায়।
Filipino: Isang kargong tren ang nasa riles malapit sa istasyon ng Kotri nang ang papuntang Hyderabad na kargong tren ay dumating mula sa Karachi na puno ng mga dram ng langis ang bumangga dito at nagkaroon ng apoy.
Hindi: कोटड़ी रेलवे स्टेशन के पास एक मालगाड़ी पटरी पर थी जब तेल के ड्रमों से भरी कराची से आ रही हैदराबाद जाने वाली मालगाड़ी ने उसे टक्कर मार दी और उसमें आग लग गई।
Indonesian: Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.
Japanese: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Khmer: រថភ្លើងដឹកទំនិញតាមផ្លូវជិតចំណតរថភ្លើងកុទ្រី នៅពេលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមកពីការ៉ាជីឆ្ពោះទៅហៃឌាអាបេត ដែលផ្ទុកប្រេង បុកវាហើយភ្លើងឆេះឡើងភ្លាម។
Lao: ລົດໄຟຂົນສົ່ງ ໄດ້ຢູ່ໃນລາງໃກ້ກັບສະຖານນີລົດໄຟ ໂກຕຣີ ໃນເວລາທີ່ ລົດໄຟຂົນສົ່ງມາຈາກ ກາຣາຈິ ໄປ ໄຮດຣາ ທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ ໄດ້ຕຳເອົາ ແລະ ເກີດມີໄຟໄໝ້.
Malay: Sebuah keretapi muatan berada dilandasan berhampiran stesen keretapi Kotri apabila keretapi muatan menghala Hyderabad yang datang dari Karachi, sarat dengan tong minyak, melanggarnya dan mengakitbatkan kebakaran.
Burmese: ကရာချီမြို့ မှ ဟိုက်ဒရာဘတ်မြို့ သို့ ရေနံစည်ပိုင်းများ တင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး လာနေစဉ် ကိုထရီ ရထားဘူတာ အနီး ရထားလမ်း ပေါ်တွင် ရှိနေသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး နှင့် တိုက်မိ ပြီး မီးလောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ขบวนรถบรรทุกสินค้าอยู่บนรางใกล้สถานีโคตรี รถไฟบรรทุกสินค้าที่มาจากเมืองการาจี ที่จะไปยังไฮเดอราบัด ซึ่งบรรทุกถังน้ำมันอยู่ ได้วิ่งเข้าชนแล้วเกิดไฟลุกขึ้น
Vietnamese: Một tàu chở hàng đang trên đường ray gần ga xe lửa Kotri khi một tàu chở hàng khác đi Hyderabad từ hướng Karachi, chất đầy thùng dầu, lao vào nó và bốc cháy.
Chinese: 一列货运列车在戈德里火车站附近的轨道上行驶时，一辆满载油桶、从卡拉奇开往海德拉巴的货运列车撞上了它，并起火。
English: Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed, and oil was spilled.
Bengali: মালবাহী গাড়িটির ২৮টি কামরা, যাতে ১, ৩৭২, ০০০ লিটার তেল ছিল, লাইনচ্যুত হয়ে যায় ও তেল ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Dalawampu't walong karawahe ng paninda ng kargong tren na may dalang 1,372,000 litro ng langis ang nawala sa linya ng riles at natapon ang langis.
Hindi: 1,372,000 लीटर तेल ले जाने वाली मालगाड़ी के अट्ठाईस माल वैगन पटरी से उतर गए और तेल बिखर गया।
Indonesian: 28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.
Japanese: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Khmer: ទូរថភ្លើងដាក់ឥវ៉ាន់ចំនួន២៨នៃរថភ្លើងដឹកប្រេង1,372,000លីត្រត្រូវធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែក ហើយប្រេងត្រូវកំពប់។
Lao: ຊາວແປດຕູ້ຂົນສົ່ງທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ 1,372,000 ລິດ ໄດ້ຕົກລາງ ແລະ ນໍ້າມັນໄດ້ລົ້ນອອກ.
Malay: Dua puluh lapan gerabak barangan keretapi muatan tersebut yang membawa 1,372,000 liter minyak tergelincir, dan menumpahkan minyak.
Burmese: ကုန်တွဲပေါင်း ၂၈ခု နှင့် ရေနံဆီ ၁၃၇၂ဝဝဝ လီတာ သယ်ဆောင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး သည် လမ်းချော်သွားခဲ့ပြီး ရေနံစည်များ လျှံထွက်ကုန်သည် ။
Thai: รถไฟบรรทุกสินค้าซึ่งมีตู้ขบวนจำนวน28 ตู้ บรรทุกน้ำมันจำนวน 1,372,000 ลิตรได้ตกราง น้ำมันไหลกระจาย
Vietnamese: Hai mươi tám toa hàng hóa của tàu hàng chở 1.372.000 lít dầu đã bị lệch đường ray, và dầu bị tràn ra ngoài.
Chinese: 载有137.2万升石油的货运列车的28节货车脱轨，石油泄漏。

English: Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident.
Bengali: এই ঘটনার পরে দুইদিকেরই ট্রেন যাতায়াত স্থগিত রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang trapiko ng riles sa parehong direksyon ay nasuspinde dahil sa insidente.
Hindi: इस घटना के बाद दोनों दिशाओं से आने वाले रेल यातायात को ट्रैक पर रोक दिया गया है।
Indonesian: Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.
Japanese: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Khmer: ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែកទាំងពីរទិសដៅសងខាងត្រូវផ្អាកបន្ទាបើពីមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ລາງຈາລະຈອນທັງສອງສາຍ ໄດ້ຖືກຍົກເລື່ອນໄປຢູ່ລາງຕໍ່ໄປ ຂອງຈຸດເກີດເຫດ.
Malay: Laluan keretapi dikedua-dua hala telah dihentikan berikutan insiden tersebut.
Burmese: လမ်းပေါ် တွင် အဆိုပါ ထိခိုက်မှုများ ကြောင့် လမ်းနှစ်ဘက်လုံး တွင် ရထား အသွားအလာများ ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။
Thai: การจราจรของทางรถไฟทั้งสองเส้นทางถูกชะงักบนราง หลังจากเกิดเหตุการณ์นี้
Vietnamese: Lưu thông đường sắt từ cả hai hướng đều bị hoãn lại sau vụ va chạm này.
Chinese: 事件发生后，两方向的轨道交通暂停。
English: Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot.
Bengali: দমকল ও অ্যাম্বুলেন্স সঙ্গে সঙ্গেই ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায় ও পাকিস্তান রেলওয়ের আপৎকালীন ত্রাণের ট্রেনটি করাচি থেকে ঘটনাস্থলের দিকে রওনা দেয়।
Filipino: Ang mga brigada ng sunog at mga ambulansya ay madaling nakarating sa pinangyarihan habang ang pang-emerhensyang tulong na tren ng Pakistan Railway ay umalis sa Karachi upang pumunta sa lugar.
Hindi: फायर ब्रिगेड और एंबुलेंस तुरंत मौके पर पहुंची, जबकि पाकिस्तान रेलवे की आपातकालीन राहत ट्रेन कराची से घटनास्थल की ओर रवाना हो गई।
Indonesian: Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.
Japanese: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Khmer: ក្រុមពន្លត់ភ្លើងនិងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗខណៈពេលដែលផ្លូវរថភ្លើងសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់ប៉ាគីស្ថានបានចាកចេញពីទីក្រុងការ៉ាជីឆ្ពោះទៅកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ໄດ້ມາຮອດຈຸດເກີດເຫດຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟສຸກເສີນຂອງ ການລົດໄຟປາກິສຖານ ໄດ້ອອກຈາກ ກາຣາຈິ ມາທີ່ຈຸດເກີດເຫດ.
Malay: Bomba dan ambulan segera tiba di tempat kejadian manakala keretapi penyelamat kecemasan Keretapi Pakistan telah meninggalkan Karachi menuju kearah tempat kejadian.
Burmese: ကရာချီ မြို့ မှ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ပါကစ်စတန် မီးရထား အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး မီးရထား ထွက်ခွာ လာပြီးချိန်တွင် မီးသတ်ကားများ နှင့် လူနာတင်ကားများ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ချက်ချင်း ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: รถดับเพลิงและรถพยาบาลฉุกเฉินได้รีบมาถึงจุดที่เกิดเหตุทันที ในขณะที่หน่วยฉุกเฉินของการรถไฟปากีสถานก็ได้ออกจากเมืองคาราจี มุ่งสู่ที่เกิดเหตุแล้ว
Vietnamese: Lính cứu hỏa và xe cứu thương ngay lập tức đã có mặt tại hiện trường trong khi tàu cứu hộ khẩn cấp của Đường sắt Pakistan đã rời Karachi hướng tới hiện trường.
Chinese: 消防队和救护车立即赶到现场，巴基斯坦铁路紧急救援列车已驶离卡拉奇前往现场。
English: Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others.
Bengali: পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বলেছেন যে পেশোয়ারে অধিবেশন চলাকালীন প্রাদেশিক বিধানসভার কাছে একজন সন্দেহভাজন আত্মঘাতী বোমারু একটি গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে, যার ফলে অন্তত ৪৯ জন মারা গেছেন ও ১০০ জনের বেশি আহত হয়েছেন।
Filipino: Sinabi ng mga opisyales ng Pakistan na isang pinaghihinalaang nagpapakamatay na may dalang bomba ang nagpasabog ng kotse malapit sa probinsyal na legislatibong pagtitipon na isinasagawa sa Peshawar, kung saan may namatay na 49 na katao at may higit na 100 ang sugatan.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि एक संदिग्ध आत्मघाती हमलावर ने पेशावर में सत्र में प्रांतीय विधान सभा के पास एक कार में विस्फोट किया, जिसमें कम से कम 49 लोग मारे गए और 100 से अधिक लोग घायल हो गए।
Indonesian: Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.
Japanese: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Khmer: មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនសង្ស័យអត្ថឃាតដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡាននៅជិតកន្លែងប្រជុំសភាក្នុងខេត្តផាសាវ៉ា បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់49នាក់និងរងរបួសជាង100នាក់។
Lao: ພະນັກງານຂອງ ປາກິສຖານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍທີ່ໜ້າສົງໃສ ໄດ້ລະເບີດລົດທີ່ໃຫ້ກັບ ສະພາກົດໝາຍແຂວງ ເຊິ່ງໄດ້ປະຊຸມໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍຢ່າງໜ້ອຍ 49 ຄົນ ແລະ 100 ກວ່າຄົນບາດເຈັບ.
Malay: Pegawai Pakistan mengatakan pengebom berani mati disyaki meletupkan sebuah kereta berhampiran mesyuarat badan perundangan wilayah yang sedang berlangsung di Peshawar, membunuh sekurang-kurangnya 49 orang dan mencederakan lebih dari 100 orang.
Burmese: ပါကစ္စတန် အမှုဆောင်အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည်မှာ သံသယရှိခဲ့သော အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် ပါရှာဝါ နယ် အတွင်း ပြည်နယ် ဥပဒေပြု အစည်းအဝေး အနီးတွင် ကား တစ်စီး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့ရာ ၊ အနည်းဆုံး သေဆုံးသူ ၄၉ ယောက် နှင့် ၁ဝဝ ကျော် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของปากีสถานกล่าวว่า ผู้สงสัยวางระเบิดพลีชีพ ได้วางระเบิดรถยนต์ซึ่งอยู่ใกล้สภานิติบัญญัติของจังหวัดที่กำลังอยู่ในระหว่างการประชุม ในเมืองเพชาวาร์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 49คน และบาดเจ็บมากกว่า 100คน
Vietnamese: Các quan chức Pakistan cho biết một kẻ bị tình nghi đánh bom tự sát đã phát nổ một chiếc xe gần hội đồng lập pháp tỉnh đang trong phiên họp tại Peshawar, giết chết ít nhất 49 người và làm bị thương hơn 100 người khác.
Chinese: 巴基斯坦官员表示，一名疑似自杀式炸弹袭击者在白沙瓦会议期间在省立法议会附近引爆了一辆汽车，造成至少49人死亡，100多人受伤。
English: The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.
Bengali: বিস্ফোরণের ফলে পেশোয়ারের জনাকীর্ণ খাইবার বাজার অঞ্চল, যা শহরের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত, সেখানে ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে পড়েছে ও প্রচুর যানবাহন ধ্বংস হয়েছে।
Filipino: Nagkalat ang mga labi at nasira ang mga sasakyan dahil sa pagsabog sa mataong lugar na Khyber Bazaar na nasa gitna ng siyudad ng Peshawar.
Hindi: विस्फोट से सब दूर मलबा बिखर गया और शहर के केंद्र में स्थित पेशावर के भीड़ भरे खैबर बाजार क्षेत्र में वाहन नष्ट कर दिए।
Indonesian: Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.
Japanese: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Khmer: កំទេច និងបំណែកគ្រាប់ផ្ទុះបានបំផ្លាញរថយន្តជាច្រើននៅទីប្រជុំជននៃផ្សារគីប៊េ ប៉ាហ្សានៅផេសាវ៉ា នៅចំកណ្តាលទីក្រុង។
Lao: ລະເບີດໄດ້ກະຈາຍເສດ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍພະຫະຍະ ໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຮັດໃຫ້ ເຂດຄີເບີ ບາຊາຣ໌ມ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນໃຈກາງເມືອງ ເກິດຄວາມສັບສົນ.
Malay: Letupan mengakibatkan taburan serpihan dan memusnahkan kenderaan di kawasan padat Khyber Bazzar di Pesawar, terletak di tengah bandar tersebut.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် ပျံ့ကျဲနေသော အကျိုးအပဲ့အပျက်အစီးများ နဲ့ ပျက်စီးနေသော မော်တော်ယာဉ်များ ကို လူနေထူထပ်သော ပါရှာဝါ မြို့ ရဲ့ မြို့လယ်ခေါင် တွင် တည်ရှိသော ၊ ခိုင်ဘာ စျေး ထဲတွင် တွေ့ရသည် ။
Thai: ระเบิดกระจายเป็นเศษชิ้นส่วน ทำลายรถยนต์คันอื่นในบริเวณตลาดนัดไคเบอร์ที่มีผู้คนจำนวนมาก ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองเพชาวาร์
Vietnamese: Vụ nổ đã tạo ra nhiều mảnh vỡ và phá hủy nhiều xe cộ trong khu vực Khyber Bazaar đông đúc của Peshawar, nằm ở trung tâm của thành phố.
Chinese: 爆炸发生在白沙瓦市中心熙熙攘攘的开伯尔巴扎地区，造成碎片散落，车辆被毁。
English: "A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market," said senior police officer Shafqat Malik.
Bengali: জ্যেষ্ঠ পুলিশ কর্মকর্তা শাফকাত মালিক বলেন, "গাড়িটি একটি যাত্রীবাহী বাসের পাশাপাশি বাজারের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার সময়ে একজন আত্মঘাতী বোমারু নিজেকে উড়িয়ে দেয়,"।
Filipino: "Ang nagpapakamatay na may dalang bomba ay pinasabog ang sarili habang ang kotse ay kasunod ng isang pampasaherong bus na patungo sa palengke," sabi ng senyor na opisyal ng pulis na si Shafqat Malik.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारी शफकत मलिक ने कहा, "एक आत्मघाती हमलावर ने खुद को उड़ा लिया क्योंकि एक कार बाजार से गुजर रही एक यात्री बस के पास थी।"
Indonesian: "Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar" kata polisi senior Shfqat Malik.
Japanese: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Khmer: "អ្នកគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានផ្ទុះរថយន្តគាត់នៅពេលឡាងក្រុងដឹកភ្ញៀវជិះកាត់ផ្សារ"មន្ត្រីនគរបាលជាន់ខ្ពស់សាហ្វគ្វាត ម៉ាលីកបាននិយាយ។
Lao: "ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍໄດ້ລະເບີດລາວເອງ ຄືກັບລົດທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງຜູ້ໂດຍສາຍຂອງລົດບັສ ທີ່ແລ່ນຜ່ານຕະຫຼາດ" ພະນັກງານຕຳຫຼວດອາວຸໂສ ຊັຟກັຕ ມາລິກ ກ່າວ.
Malay: "Pengebom berani mati meledakkan dirinya semasa keretanya bersebelahan bas penumpang sedang melepasi pasar tersebut," kata pegawai kanan polis Shafqat Malik.
Burmese: “ စျေး ကို ဖြတ်လာသည့် ခရီးသည်တင်ဘတ်စ်ကား တစ်စီး ဘေးတွင် ကား ကို အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် က သူ့ကိုယ်သူ ဖောက်ခွဲခဲ့သည် " ဟု အကြီးတန်း ရဲအရာရှိ ရှ်ဖ်ကွက် မဲလ်လစ်ခ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง นายShafqat Malikกล่าวว่า "มือวางระเบิดพลีชีพได้จุดระเบิดตัวเองเมื่อรถยนต์อยู่จากรถบัสผู้โดยสารที่กำลังวิ่งผ่านเข้าตลาด"
Vietnamese: "Một kẻ đánh bom liều chết đã kích nổ xe hơi khi đi cạnh một xe buýt chở khách đang đi ngang qua chợ, " sĩ quan cảnh sát cấp cao Shafqat Malik nói.
Chinese: 高级警官沙夫卡特马利克说：“一名自杀式炸弹袭击者在一辆经过市场的客车旁引爆了自己。”
English: He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage.
Bengali: তিনি বলেন যে বোমাটিতে ৫০ কিলোগ্রাম বিস্ফোরক ছিল এবং সর্বোচ্চ ক্ষতি করার জন্য তাতে শেল ও বেয়ারিং-ও ছিল।
Filipino: Sinabi niya na ang bomba ay binubuo ng may limampung kilo na eksplosibo, at naglalaman ng mga punglo at mga kiyas para mapalaki ang pinsala.
Hindi: उन्होंने कहा कि बम में पचास किलोग्राम विस्फोटक था और ज़्यादा नुकसान पहुँचाने के लिए उसमें गोले और बीयरिंग शामिल थे।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.
Japanese: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាគ្រាប់បែកនេះមានគ្រឿងផ្ទុះទម្ងន់៥០គីឡូក្រាមរួមគ្រាប់បែកចង្កោមនិងឧបករណ៏ផ្សេងៗសម្រាប់បង្កើនការខូចខាតខាងខ្លាំងក្លា។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໄດ້ບັນຈຸ ຫ້າສິບກິໂລຂອງສານລະເບີດ ແລະ ລວມມີນໍ້າມັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລະເບີດມີຄວາມແຮງສູງສຸດ.
Malay: Dia berkata bahawa bom itu mengandungi lima puluh kilogram bahan letupan, dan cengkerang dan bearing untuk memaksimakan kemusnahan.
Burmese: အပျက်အစီး အများဆုံး ဖြစ်စေရန် အမြှောက်ဆံများ ပါဝင် ပြီး ပေါက်ကွဲစေသောပစ္စည်း ၅၅ ကီလိုဂရမ် ပါဝင်သော ဗုံးကြဲမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ระเบิดประกอบด้วยดินระเบิดจำนวน 50กิโลกรัม และถูกบรรจุในปลอกหุ้มและตลับ เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำลายสูงสุด
Vietnamese: Ông nói rằng quả bom chứa năm mươi kilogram thuốc nổ, có chứa đạn pháo và đạn bi để tối đa hóa sức phá hoại.
Chinese: 他说，为了达到最大杀伤力，这枚炸弹由50公斤炸药组成，装有炮弹和轴承。
English: One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls.
Bengali: একজন প্রত্যক্ষদর্শী ভয়েস অফ আমেরিকা সংবাদ সংস্থাকে জানিয়েছেন যে শুক্রবার সকালে যখন তিনি তাঁর দোকানে বসে ছিলেন তখন বিশাল বিস্ফোরণে এলাকা কেঁপে ওঠে, যার ফলে আকাশ ধুলোয় ঢেকে যায় ও দেওয়াল থেকে জিনিশপত্র পড়ে যায়।
Filipino: Sinabi ng isang nakasaksi sa nangyari sa ahensiya ng balita na Voice of America na siya ay nakaupo sa kaniyang tindahan ng biglang ang malaking pagsabog ay bumulantang sa lugar Biyernes ng umaga, na nagdulot ng alikabok sa hangin at naging dahilan ng pagkahulog ng mga gamit mula sa pader.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने वॉयस ऑफ़ अमेरिका समाचार एजेंसी को बताया कि वह अपनी दुकान में बैठा हुआ था जब शुक्रवार सुबह एक बड़े विस्फोट ने क्षेत्र को हिला दिया, हवा में धूल-धूल हो गई जिससे दिवार से सटा सामान नीचे गिर पड़ा।
Indonesian: Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.
Japanese: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Khmer: សាក្សីម្នាក់បាននិយាយប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានសម្លេងសហរដ្ឋអាមេរិកថាគាត់បានអង្គុយក្នុងហាងគាត់នៅពេលគ្រាប់បែកធំផ្ទុះនៅតំបន់នាថ្ងៃសុក្រពេលព្រឹកធូលីហោះហើរក្នុងខ្យល់និងរបស់របរបានធ្លាក់មកពីជញ្ឆាំង។
Lao: ພະຍານຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ບອກກັບ ອົງການຂ່າວ ສຽງອາເມລິກາວ່າ ລາວໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນຮ້ານ ເວລາທີ່ລະເບີດທີ່ມີຄວາມແຮງນັ້ນ ສະເທືອນພື້ນທີ່ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ ເກີດມີຝຸ່ນໃນອາກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງຂອງຕົກລົງຈາກຝາ.
Malay: Seorang saksi memberitahu agensi berita Suara Amerika yang dia sedang duduk didalam kedainya apabila letupan besar menggegarkan kawasan tersebut Jummat pagi, menghantar habuk keudara dan mengakibatkan barangan jatuh dari dinding.
Burmese: သောကြာနေ့ မနက်ပိုင်း ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ထိုနယ်တွင် ဖြစ်ပြီးနောက် မျက်မြင်သက်သေတစ်ယောက်က သူ့ ရဲ့ ဆိုင် ထဲတွင် ထိုင်နေစဉ် လေထဲမှာ ဖုန်တွေ လွင့်လာပြီး နံရံများ မှ အရာဝတ္ထုများ ပြုတ်ကျလာခဲ့သည်ဟု အမေရိကန်အသံလွှင့်ဌာနသို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายหนึ่ง ให้สำนักข่าวว้อยซ์ ออฟ อเมริกาว่า ตอนเช้าวันศุกร์เขากำลังนั่งอยู่ในร้านของเขา เมื่อตอนที่ระเบิดใหญ่สะเทือนบริเวณนั้น เกิดฝุ่นคลุ้งไปทั่วบริเวณและทำให้สิ่งของหล่นจากผนัง
Vietnamese: Một nhân chứng nói với hãng tin Voice of America ông đang ngồi trong cửa hàng của mình khi một vụ nổ lớn làm rung chuyển khu vực vào sáng thứ Sáu, tạo khói bụi trong không khí và khiến đồ vật rơi khỏi tường.
Chinese: 一名目击者对美国之音说，星期五早上，他坐在自己的店里，突然发生了一起大爆炸，震动了这个地区，空气中充满了灰尘，一些东西从墙上掉了下来。
English: A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.
Bengali: নিকটবর্তী বিদ্যালয়ে কাজ করা এক শিক্ষকও বলেছেন যে বিস্ফোরণের পরে তিনি যখন বাইরে গেছেন, তখন তিনি পুরো এলাকা জুড়ে মৃতদেহ পড়ে থাকতে দেখেছেন।
Filipino: Isang gurong nagtatrabaho sa malapit na paaralan ay sinabi na nang siya ay pumunta sa labas matapos ang pagsabog, nakita niya ang mga katawang nakakalat sa lugar.
Hindi: पास के एक स्कूल में काम करने वाले एक शिक्षक ने यह भी कहा कि जब वह विस्फोट के बाद बाहर गए, तो उन्होंने देखा कि पूरे इलाके में लाशें पड़ी थीं।
Indonesian: Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.
Japanese: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Khmer: គ្រូបង្ក្រៀនដែលធ្វើការនៅសាលារៀនជិតនោះក៏បាននិយាយថានៅពេលគាត់ចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីសំលេងផ្ទុះ គាត់បានឃើញសពដែលដួលនៅជុំវិញតំបន់នោះ។
Lao: ອາຈານທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຮງຮຽນໃກ້ແຖວນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ເວລາທີ່ລາວອອກໄປທາງນອກຫຼັງຈາກລະເບີດແລ້ວ ລາວໄດ້ເຫັນຄົນຕາຍນອນຢູ່ເຕັມພື້ນໃນບໍລິເວນນັ້ນ.
Malay: Seorang guru bertugas disekolah berhampiran juga mengatakan bahawa apabila dia keluar selepas letupan itu, dia melihat mayat bergelimpangan dikawasan tersebut.
Burmese: ကျောင်း အနီး တွင် လမ်းလျှောက်နေသော ဆရာ တစ်ယောက် ကလည်း ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် သူ အပြင် ထွက်သောအခါ ထိုနယ် ဝန်းကျင် တွင် လဲကျနေသော လူသေအလောင်းများ သူ တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: อาจารย์ท่าหนึ่งที่กำลังทำงานในโรงเรียนที่อยู่ใกล้เคียงกันเล่าว่า เมื่อเขาออกไปข้างนอกหลังเกิดระเบิด เขาได้เห็นศพนอนเกลื่อนรอบพื้นที่
Vietnamese: Một giáo viên làm việc tại một trường học gần đó cũng nói rằng khi ông đi ra ngoài sau vụ nổ, ông đã nhìn thấy các thi thể nằm khắp nơi.
Chinese: 附近一所学校的一名教师也说，爆炸发生后他走到外面，看到到处都是尸体。