Lambz/alt huggingface dataset:
English: A spiritual guru known as "Swami Amritachaitanya" is being held in Kerala, India on charges of fraud, rape and possession of narcotic drugs.
Bengali: "স্বামী অমৃতচৈতন্য" নামে এক আধাত্মিক গুরুকে জালিয়াতি, ধর্ষণ ও মাদক দ্রব্য রাখার অপরাধে ভারতের কেরালা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Ang espiritwal na gurong hindu na kilala bilang "Swami Amritachaitanya" ay nakakulong sa Kerala, India dahil sa kasong pandaraya, pang-gagahasa at posesyon ng drogang narkotiks.
Hindi: आध्यात्मिक गुरु जिसे "स्वामी अमृतचैतन्य" भी कहते हैं भारत के केरल में धोखाधड़ी, बलात्कार और मादक पदार्थों को रखने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया है।
Indonesian: Seorang guru spiritual yang dikenal sebagai "Swami Amritachaitanya" ditahan di Kerala, India atas tuduhan penipuan, pemerkosaan dan kepemilikan obat-obatan narkotika.
Japanese: 「Amritachaitanya師」と呼ばれている精神的な導師が、インドのケララで、詐欺、強姦、麻薬の所持で、嫌疑を抱かれている。
Khmer: គ្រូធំផ្នែកព្រលឹងវិញ្ញាណនៃសាសនាហិណ្ឌូម្នាក់ដែលគេស្គាល់ថា ​"ស្វាមី អាមរីតាឆៃតានយ៉ា" កំពុងត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខេរ៉ាឡា ប្រទេសឥណ្ឌា ពីបទឆបោក ចាប់រំលោភ និងមានលាក់ថ្នាំណាកូទិចខុសច្បាប់។
Lao: ຈອມຂະຫມັງເວດຊື່ວ່າ "ສະວາມິ ອົມຕາ ໄຊທັນຍາ" ຖືກຈັບທີ່ລັດເກລະໃນປະເທດອິນເດຍໃນຂໍ້ຫາສໍ້ໂກງ ຂົ່ມຂືນກະທຳຊຳເລົາ ແລະມີສິ່ງເສບຕິດໄວ້ໃນຄອບຄອງ.
Malay: Seorang guru rohani yang dikenali sebagai "Swami Amritachaitanya" ditangkap di Kerala, India atas tuduhan penipuan, rogol dan memiliki dadah narkotik.
Burmese: “ ဆွာမိ အန်ဘရီတချိုင်တန်ယာ ” အဖြစ် လူသိများသော နာမ်ဝိဉာဥ်နှင့်ဆိုင်သော ဘာသာရေးဂိုဏ်းခေါင်းဆောင် တစ်ဦး သည် ကီရာလာ တွင် လိမ်လည်မှု ၊ မုဒိမ်းမှု နှင့် ထုံထိုင်းတွေဝေစေသော မူးယစ်ဆေးဝါး လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်မှုတို့ နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ စွဲချက်များ တင်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นักไสยศาสตร์รู้จักในนาม "Swami Amritachaitanya" ได้ถูกจับใน Kerala ประเทศอินเดียด้วยข้อหาหลอกลวง ข่มขืน และครอบครองยาเสพย์ติด
Vietnamese: Một bậc thầy tâm linh được biết đến với tên gọi là "Thầy giảng đạo Amritachaitanya" đang bị bắt giữ tại Kerala, Ấn Độ về tội lừa đảo, hiếp dâm và sở hữu các chất ma túy.
Chinese: 一位名为“斯瓦米·阿米塔查坦亚”的精神领袖正被关押在印度的喀拉拉邦，其罪名是欺诈、强奸和持有麻醉药品。
English: Swami Amritachaitanya, whose real name is Santosh Madhavan, was arrested by Interpol in March on criminal charges in a police raid at his 16-suite ashram in Kochi, India following multiple police complaints against him.
Bengali: স্বামী অমৃতচৈতন্য, যার প্রকৃত নাম সন্দোধ মাথন, তার বিরুদ্ধে বহু পুলিশ অভিযোগের পর ভারতের কোচিতে তার ১৬ সুইটের আশ্রম থেকে একটি পুলিশ অভিযানে ফৌজদারি অভিযোগে মার্চ মাসে ইন্টারপোলের মাধ্যমে গ্রেফতার হন।
Filipino: Si Swami Amritachaitanya, na ang totoong pangalan ay Santosh Madhavan, ay inaresto ng Interpol noong Marso sa kasong kriminal sa isang pagsalakay ng mga pulis sa kanyang 16-na-kuwartong tirahan sa Kochi, India matapos ang maraming reklamo sa mga pulis laban sa kanya.
Hindi: स्वामी अमृतचैतन्य, जिसका असल नाम संतोष माधवन है, उसे भारत के कोच्ची में उसके 16 सुईट वाले आश्रम से कई शिकायतों के बाद मार्च में पुलिस की छापेमारी में आपराधिक आरोपों पर इंटरपोल ने गिरफ्तार कर लिया था।
Indonesian: Swami Amritachaitanya, yang nama aslinya adalah Santosh Madhavan, ditangkap oleh Interpol pada bulan Maret atas tuduhan kriminal dalam penggerebekan polisi di ashram 16-suitenya di Kochi, India mengikuti beberapa teguran polisi terhadap dirinya.
Japanese: Amritachaitanya師（本名サントーシュ・マダヴァン）は、彼に対する複数の警察告訴に続き、３月に、インドのコチにある１６-スイート・アーシュラムへの警察の手入れを受け、刑事告発でインターポールによって逮捕された。
Khmer: ស្វាមី អាមរីតាឆៃតានយ៉ា ដែលមានឈ្មោះពិតគឺសាន់តូស ម៉េតហាវ៉ាន ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយនគរបាលអន្តរជាតិនៅខែមីនា ​ពីបទឧក្រិដ្ឋក្រោមការវាយឆ្មក់ពីប៉ូលីសនៅអាស្រម 16-suite របស់គាត់នៅទីក្រុងកូឈី ប្រទេសឥណ្ឌា យោងទៅតាមពាក្យបណ្តឹងពីប៉ូលីសជាច្រើនប្តឹងពីគាត់។
Lao: ສະວາມິ ອົມຕາ ໄຊທັນຍາມີຊື່ແທ້ວ່າ ຊານໂຕດ ມະທາວັນ ຖືກຕຳຫລວດອິນເຕີໂພ່ຈັບໂຕໄດ້ໃນເດືອນມີນາຂໍ້ຫາກໍ່ອາດຊະຍາກຳໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ບຸກໄປທີ່ອາລາມ 16 ຫ້ອງຂອງລາວໃນເມືອງໂກຈິຂອງປະເທດອິນເດຍເນື່ອງຈາກຕຳຫລວດໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຮຽນຕໍ່ລາວມາຫລວງຫລາຍ.
Malay: Swami Amritachaitanya, atau nama sebenarnya Santosh Madhavan, ditangkap oleh Interpol dalam bulan Mac atas tuduhan jenayah dalam serbuan polis di 16-teratak ashram di Kochi, India berikutan pelbagai aduan polis terhadapnya.
Burmese: အမည်ရင်း ဆန်တို့ မတ်ဒ်ဟာဗန် ဖြစ်သော ၊ ဆွာမိ အန်ဘရီတချိုင်တန်ယာ သည် မတ်လ တွင် ရာဇဝတ်မှု စွဲချက်များ ဖြင့် နောက်လိုက်နောက်ပါ ၁၆ ယောက် နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ကိုချီ ရှိ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တို့ဆုတောင်းရာနေရာ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲတပ်ဖွဲ့ကြီး ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံရ ပြီး သူ နှင့် ပတ်သက်သော ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ တိုင်ကြားချက် အများအပြား နောက်ဆက်တွဲအဖြစ်လိုက်ပါခဲ့သည် ။
Thai: Swami Amritachaitanya ชื่อจริงว่า Santosh Madhavan ได้ถูกจับกุมโดย Interpol ในเดือนมีนาคมด้วยข้อหาอาชญากรรมโดยการจู่โจมของตำรวจที่บ้านพัก ashram ที่ 16 ในเมือง Kochi ประเทศอินเดียหลังจากที่ตำรวจได้รับคำร้องมากมาย
Vietnamese: Thầy giảng đạo Amritachaitanya, tên thật là Santosh Madhavan, đã bị bắt bởi Interpol hồi tháng Ba về tội hình sự trong một cuộc đột kích của cảnh sát vào đạo tràng 16 phòng của hắn ở Kochi, Ấn Độ sau nhiều cáo buộc của cảnh sát chống lại hắn.
Chinese: 斯瓦米·阿米塔查坦亚的真名是桑托什·马达范。在警方对他发起多起投诉后，他在一次突袭行动中，于印度科钦一家有16间套房的修院中被国际刑警组织以刑事罪名逮捕。
English: Indians living in Bahrain have recently come forward and filed a case against Madhavan in India on allegations of fraudulent practices related to his supposed charity activities.
Bengali: বাহরাইনে বসবাসকারী ভারতীয়রা সম্প্রতি এগিয়ে এসে ভারতে মাধবনের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন যা তার অনুমতিক্রমে দাতব্য কার্যকলাপের সাথে জড়িত জালিয়াতির বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে।
Filipino: Ang mga Indian na naninirahan sa Bahrain ay nagsilabas na at nagsampa ng reklamo laban kay Madhavan ng India sa mga alegasyon tungkol sa kanyang mga pandarayang kaugnay sa kanyang mga sinasabing gawaing pangkawanggawa.
Hindi: बहरीन में रहनेवाले भारतीय हाल ही में सामने आए थे और माधवन के खिलाफ उसकी कथित दान गतिविधियां से जुड़े धोखाधड़ी के आरोपों को लेकर मामला दर्ज कराया था।
Indonesian: Orang-orang India yang tinggal di Bahrain baru-baru ini mucul dan mengajukan tuntutan terhadap Madhavan di India pada dugaan praktik yang curang yang berkaitan dengan kegiatannya yang seharusnya amal.
Japanese: バーレーンに住んでいるインド人は、最近自ら進み出て、マダヴァンが疑わしい慈善事業活動に関連した詐欺的な行為をしたと主張して、インドで訴訟を起こした。
Khmer: ជនជាតិឥណ្ឌាដែលរស់នៅទីក្រុងបារ៉ែនថ្មីៗនេះបានសំដៅមកដាក់ពាក្យបណ្តឹងមួយប្រឆាំងនឹងម៉េតហាវ៉ាន់ នៅឥណ្ឌាពីបទប្រព្រឹត្តអំពើបោកប្រាស់ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពសប្បុរសធម៌របស់គាត់។
Lao: ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ມີຊາວອິນເດຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດບາເຣນອອກມາຟ້ອງຮ້ອງມະທາວັນທີ່ຢູ່ໃນປະເທດອິນເດຍໃນຂໍ້ຫາສໍ້ໂກງກ່ຽວກັບກິດຈະກຳການກຸສົນທີ່ລາວແອບອ້າງ.
Malay: Rakyat India yang tinggal di Bahrain baru-baru ini tampil ke hadapan dan mengfailkan kes terhadap Madhavan di India pada dakwaan kegiatan penipuan yang berkaitan dengan aktiviti-aktivitinya yang sepatutnya berbentuk amal.
Burmese: ဘာရိန်း တွင် နေထိုင်သည့် အိန္ဒိယလူမျိုးများ သည် သူ၏ အမှန်ဟုထင်မြင်ရသော ပရဟိတ လှုပ်ရှားမှုများ နှင့် ပတ်သက်သည့် လိမ်ညာမှုနှင့်ဆိုင်သော လုပ်ဆောင်မှုများ အပေါ် စွပ်စွဲချက်များ ဖြင့် မကြာသေးမီ က အိန္ဒိယ ရှိ မတ်ဒ်ဟာဗန် အမှု ကို အကူအညီပေး ပြီး အသနားခံစာတင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ชาวอินเดียที่อาศัยใน Bahrain ได้มาให้ปากคำในคดีเกี่ยวกับ Madhavan ในอินเดีย เกี่ยวกับพฤติกรรมหลอกลวงโดยการบังหน้าเป็นองค์กรการกุศล
Vietnamese: Những người dân Ấn Độ đang sinh sống ở Bahrain gần đây đã đứng ra và đệ đơn kiện chống lại Madhavan ở Ấn Độ với các cáo buộc về hành vi lừa đảo liên quan đến hoạt động được cho là từ thiện của hắn.
Chinese: 最近，居住在巴林的印度人挺身而出，对印度的马达范提起诉讼，指控他在所谓的慈善活动中存在欺诈行为。
English: Twenty Indians living in Bahrain filed a case against 35-year old Madhavan on Tuesday.
Bengali: বাহরাইনে বসবাসকারী ২০ জন ভারতীয় মঙ্গলবার ৩৫ বছরের মাধবনের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন।
Filipino: Dalawampung Indian na nakatira sa Bahrain ang nagsampa ng kaso laban sa 35-taong gulang na si Madhavan noong Martes.
Hindi: मंगलवार को 35 साल के माधवन के खिलाफ बहरीन में रहनेवाले 20 भारतीयों ने मामला दर्ज कराया था।
Indonesian: 20 orang India yang tinggal di Bahrain mengajukan tuntutan terhadap Madhavanyang berusia 35 tahun tersebut pada hari Selasa.
Japanese: バーレーンに住んでいる２０人のインド人は、火曜日に３５歳のマダヴァンに対する訴訟を起こした。
Khmer: ជនជាតិឥណ្ឌាម្ភៃនាក់ដែលរស់នៅទីក្រុងបារ៉ែនបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងម៉េតហាវ៉ាន់ អាយុ 35 ឆ្នាំកាលពីថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ຊາວອິນເດຍຊື່ງອາໄສຢູ່ໃນປະເທດບາເຣນຈຳນວນ ຊາວຄົນຢື່ນຟ້ອງມະທາວັນ ອາຍຸ 35 ປີເມື່ອວັນອັງຄານ.
Malay: Dua puluh rakyat India yang tinggal di Bahrain mengfailkan kes pada hari Selasa terhadap Madhavan yang berusia 35 tahun.
Burmese: ဘာရိန်း မှာ နေထိုင် တဲ့ အိန္ဒိယလူမျိုး အယောက် ၂၀ က အင်္ဂါနေ့ တွင် အသက် ၃၅ နှစ် အရွယ်ရှိ မတ်ဒ်ဟာဗန် အမှု ကို အသနားခံစာတင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ชาวอินเดีย 20 คนใน Bahrain ให้ปากคำเกี่ยวกับ Madhavan อายุ 35 ปีในวันอังคาร
Vietnamese: Hai mươi người Ấn Độ đang sinh sống ở Bahrain đã đệ đơn kiện chống lại Madhavan 35 tuổi vào hôm thứ Ba.
Chinese: 周二，居住在巴林的20名印度人对35岁的马达范提起诉讼。
English: They claim they were victims of a scam after Madhavan convinced them to invest in a charitable organization and tourist resort, but allegedly kept the money for himself.
Bengali: তাদের দাবী, মাধবন তাদের একটি চ্যারিটেবল সংস্থা এবং পর্যটন রিসর্টের কাজে অর্থ বিনিয়োগে প্রলুব্ধ করার পর তারা একটি কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়েন কিন্তু বিনিয়োগকৃত অর্থ মাধবন নিজের কাছেই গচ্ছিত রাখেন।
Filipino: Sinabi nilang sila ay mga biktima ng panloloko matapos silang kumbinsihin ni Madhavan na sumosyo sa kanyang mapagkawanggawang organisayon at mga resort na pangturista, subali't sinasabing itinago lamang ang pera para sa kanyang sarili.
Hindi: उनका दावा है कि वे उस घोटाले के पीड़ित हैं जिसमें माधवन ने उन्हें एक चैरिटेबल संगठन और टूरिस्ट रिसॉर्ट में निवेश के लिए आश्वस्त किया था, लेकिन आरोप है कि उसने पैसे खुद ही रख लिए।
Indonesian: Mereka mengklaim mereka adalah korban penipuan setelah Madhavan meyakinkan mereka untuk berinvestasi dalam organisasi amal dan resor wisata, tetapi diduga menyimpan uang untuk dirinya sendiri.
Japanese: 彼らは、マダヴァンに慈善団体と観光地に投資するよう説き伏せられたが、マダヴァン自身がお金を保管していると申し立て、詐欺の被害にあったと主張した。
Khmer: ពួកគេបានអះអាងថាពួកគេជាជនរងគ្រោះពីករណីបោកប្រាស់មួយក្រោយពីម៉េតហាវ៉ាន់ បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឲ្យវិនិយោគលើអង្គការសប្បុរសធម៌មួយ និងរមណីយដ្ឋានទេសចរណ៍ ប៉ុន្តែគាត់បានទុកលុយសំរាប់ខ្លួនគាត់។
Lao: ພວກເຂົາອ້າງວ່າເປັນຜູ້ເສຍຫາຍຈາກການຫລອງລວງຫລັງຈາກທີ່ມາທາວັນໄດ້ກ້ຽວກ່ອມໃຫ້ພວກເຂົາລົງທືນໃນອົງກອນແລະຣີ່ສອດທ່ອງທ່ຽວເພື່ອການກຸສົນແຕ່ອາດເກັບເງີນເຂົ້າກະເປົ໋າຕົວເອງ.
Malay: Mereka mendakwa mereka menjadi mangsa penipuan selepas Madhavan meyakinkan mereka untuk melabur dalam sebuah organisasi amal dan resort pelancongan, tetapi didakwa wang itu disimpan untuk dirinya sendiri.
Burmese: သူတို့ သည် ကုသိုလ်ဖြစ် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု နှင့် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် အပန်းဖြေစခန်း တွင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံ ရန် မတ်ဒ်ဟာဗန် က သူတို့ ကို ယုံကြည်အောင်ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ကိုယ်ကျိုး အတွက် ပိုက်ဆံတွေ ကို စွပ်စွဲခဲ့သည့် အတိုင်း လက်ဝယ်ထိန်းသိမ်းထားလိုက် ပြီးနောက် သူတို့ ဟာ လိမ်ညာမှု တစ်ခု ၏ သားကောင်များ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: พวกเขาอ้างว่าเป็นผู้เสียหายจากการหลอกลวงหลังจากที่ Madhavan หลอกให้พวกเขาลงทุนในองค์กรการกุศลและที่พักสำหรับนักท่องเที่ยว แต่ความจริงเขาเก็บเงินลงทุนไว้กับตัวเอง
Vietnamese: Họ tuyên bố mình là nạn nhân của một vụ lừa đảo sau khi Madhavan thuyết phục họ đầu tư vào một tổ chức từ thiện và khu nghỉ dưỡng du lịch, nhưng theo cáo buộc hắn đã giữ tiền cho riêng mình.
Chinese: 他们声称，在马达范说服他们投资了一个慈善组织和旅游胜地后，他们成了这场骗局的受害者，但据称马达范自己留下了这笔钱。
English: "Twenty of us have e-mailed a complaint to the Inspector General and Commissioner of Ernakulam police as well as Kerala Home Minister," said complainant Jaya Kumar in a statement to the Gulf Daily News.
Bengali: "আমাদের মধ্যে কুড়ি জন এর্নাকুলাম পুলিসের ইন্সপেক্টর জেনারেল ও কমিশনার এবং কেরালা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর কাছে একটি অভিযোগ জানিয়ে ই-মেল করেছি", বলে গালফ ডেইলি নিউজ-এ এক বিবৃতিতে জানিয়েছে অভিযোগকারী জয় কুমার।
Filipino: "Dalawampu sa amin ay nagpadala na ng liham ng reklamo sa Inspektor Heneral at Komisyonado ng pulis ng Ernakulam pati na rin sa Ministro ng Bahay sa Kerala," sabi ng isang nagrereklamo na si Jaya Kumar sa isang pahayag sa Gulf Daily News.
Hindi: गल्फ डेली न्यूज में दिए अपने एक बयान में शिकायतकर्ता जया कुमार ने कहा, "हममें से बीस लोगों ने एर्नाकुलम पुलिस के महानिरीक्षक और आयुक्त के साथ केरल के गृह मंत्री को ई-मेल लिखकर शिकायत दर्ज कराई थी."
Indonesian: "20 dari kami ini telah mengirim e-mail keluhan kepada Inspektur Jenderal dan Komisaris polisi Ernakulam serta Menteri Dalam Negeri Kerala," kata si pelapor Jaya Kumar dalam sebuah pernyataan kepada Gulf Daily News.
Japanese: 「我々２０人は、監察官とエルナクラム警察ならびにケララ内務大臣に電子メールで苦情を送りました」と、ガルフ・デーリー・ニューズへの声明で原告ジャヤ・クマールは言った。
Khmer: ដើមចោទឈ្មោះ ចាយ៉ាគូម៉ាបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់សារព័ត៌មាន Gulf Daily News ថា​ "ពួកយើងម្ភៃនាក់បានផ្ញើពាក្យបណ្តឹងតាមសារអេឡិចត្រូនិចទៅកាន់ស្នងការនគរបាល និងនាយកដ្ឋានប៉ូលីសអឺណាគូឡាំ ក៏ដូចជាការិយាល័យរដ្ឋមន្ត្រីខេរ៉ាឡាហើយ។"
Lao: ທ່ານຈາຍາ ຄູມາ ຜູ້ຮ້ອງຮຽນໃຫ້ສຳພາດກັບຫນັງສືພິມກັນ ເດລີ່ນິວວ່າ "ຄົນໃນກຸ່ມພວກເຮົາສິບສອງຄົນໄດ້ສົ່ງມີເມວຮ້ອງຮຽນໄປຍັງຫນ່ວຍສືບສວນແລະຜູ້ບັນຊາການຕຳຫລວດເມືອງອີນາກູລຳແລະຜູ້ປົກຄອງລັດເກລະ."
Malay: "Dua puluh daripada kami menghantar e-mel aduan kepada Ketua dan Pesuruhjaya polis Ernakulam dan juga Menteri Dalam Negeri Kerala," kata pengadu Jaya Kumar dalam kenyataan kepada Gulf Daily News.
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ ထဲက အယောက် ၂၀ က အာနပ်ခ်ကူလန် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အထွေထွေ စစ်ဆေးရေးမှူး နှင့် ရဲမင်းကြီး အပြင် ကီရာလာ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဆီသို့ လည်း တိုင်ကြားချက် တစ်ခု အီးမေးလ်ပို့ခဲ့ပါတယ် " ဟု တိုင်ကြားသူ ဂျာရာ ကူမာ က ဂုဖ် နေ့စဥ် သတင်းစာ ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "พวกเรา 20 คนได้ส่งอีเมลเรียกร้องถึงผู้ตรวจราชการตำรวจในเมือง Ernakulam เช่นเดียวกับรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยแห่งรัฐ Kelara" Jaya Kumar หนึ่งในผู้เรียกร้องกล่าวในบทสัมภาษณ์ของสำนักข่าว Gulf Daily News
Vietnamese: "Hai mươi người chúng tôi đã e-mail đơn kiện lên Tổng Thanh tra và Ủy viên cảnh sát của Ernakulam cùng Bộ trưởng bang Kerala, " nguyên đơn Jaya Kumar cho biết trong một tuyên bố với tờ Guft Daily News.
Chinese: 投诉人贾亚·库马尔在给《海湾日报》的一份声明中说：“我们中的20人已经通过电子邮件的方式向恩科拉姆警察总监和专员以及喀拉拉邦内政部长发送了一份投诉信。”
English: Ernakulam is a district in the state of Kerala in India.
Bengali: এর্নাকুলাম হল ভারতের কেরালা রাজ্যের একটি জেলা।
Filipino: Ang Ernakulam ay isang distrito sa estado ng Kerala sa India.
Hindi: भारत के केरल में एर्नाकुलम एक जिला है।
Indonesian: Ernakulam adalah sebuah distrik di negara bagian Kerala di India.
Japanese: エルナクラムはインドのケララ州の地方だ。
Khmer: អឺណាគូឡាំ ជាសង្កាត់មួយនៅក្នុងរដ្ឋខេរ៉ាឡានៃប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ເມືອງເອີນາກູລຳເປັນເຂດຫນື່ງຂອງລັດເກລະໃນປະເທດອິນເດຍ.
Malay: Ernakulam adalah sebuah daerah di negeri Kerala di India.
Burmese: အာနပ်ခ်ကူလန် သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ မှာရှိတဲ့ ကီရာလာ ပြည်နယ် အတွင်းရှိ ဒေသ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: Ernakulam เป็นเขตหนึ่งในรัฐ Kerala ของอินเดีย
Vietnamese: Ernakulam là một quận trong bang Kerala ở Ấn Độ.
Chinese: 恩科拉姆是印度喀拉拉邦的一个地区。

English: "He was very convincing about his charity activities as well as the resort," said Kumar, a purchasing officer at a company in Bahrain.
Bengali: "নিজের দান সম্পর্কিত কাজকর্ম আর রিসর্টের বিষয়ে তিনি অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয়েছিল", বলেছেন বাহরিনের একটি সংস্থার পার্চেসিং আধিকারিক শ্রী কুমার।
Filipino: "Siya ay nangungumbinsi tungkol sa kanyang mga pagkakawanggawa pati na rin sa kanyang mga resort," sabi ni Kumar, isang mamimiling opisyal sa isang kompanya sa Bahrain.
Hindi: बहरीन के एक कंपनी में क्रय अधिकारी कुमार ने कहा, "वो अपनी दान संबंधी क्रियाकलापों के साथ रिसॉर्ट को लेकर बेहद विश्वसनीय लगता था।"
Indonesian: "Dia sangat meyakinkan tentang kegiatan amal serta resornya," kata Kumar, seorang petugas pembelian di sebuah perusahaan di Bahrain.
Japanese: 「彼は、慈善事業活動ならびに手段について非常に説得力がありました」と、バーレーンの会社の購買役員であるクマールは言った。
Khmer: គូម៉ាដែលជាមន្រ្តីផ្នែកទិញនៃក្រុមហ៊ុនមួយនៅទីក្រុងបារ៉ែនបាននិយាយថា "គាត់ពូកែបញ្ចុះបញ្ចួលគេពីសកម្មភាពសប្បុរសធម៌របស់គាត់ក៏ដូចជារមណីយដ្ឋាននោះផងដែរ។"
Lao: ທ່ານ ຄູມາ ພະນັກງານຝ່າຍຈັດຊື້ຂອງບໍລິສັດແຫ່ງຫນື່ງ ໃນປະເທດບາເຣນກ່າວວ່າ "ລາວບັນຍາຍເລື່ອງກິດຈະກຳການກຸສົນແລະຣີສອດຂອງລາວໄດ້ຫນ້າເຊື່ອຖືຫລາຍ".
Malay: "Beliau sangat meyakinkan tentang aktiviti amal beliau serta resort ini," kata Kumar, seorang pegawai pembelian di sebuah syarikat di Bahrain.
Burmese: " သူ ဟာ အပန်းဖြေစခန်း အပြင် သူရဲ့ ပရဟိတ လှုပ်ရှားမှုများ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်း ယုံကြည်အောင်ပြုလုပ်ခဲ့တယ် " ဟု ဘာရိန်း ရှိ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု မှ အရောင်းအဝယ် အရာရှိ တစ်ဦးဖြစ်သူ ကူမာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เขาดูน่าเชื่อถือมากเกี่ยวกับงานการกุศลและสถานที่พักตากอากาศ" Kumar พนักงานขายของบริษัทแห่งหนึ่งใน Bahrain กล่าว
Vietnamese: "Hắn rất có sức thuyết phục về các hoạt động từ thiện và các khu nghỉ mát của mình, " Kumar, nhân viên thu mua tại một công ty ở Bahrain cho biết.
Chinese: 巴林一家公司的采购员库马尔说：“关于他的慈善活动和度假村，他是如此有说服力。”
English: Police began an investigation into Madhavan in April after a woman filed a complaint alleging he had promised to start a business with her after a meeting in Dubai, but she said he disappeared after she gave him the money.
Bengali: এপ্রিল মাস এক মহিলা মাধবনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন যে দুবাইয়ে এক সাক্ষাতের পর তিনি ঐ মহিলার সঙ্গে একটি ব্যবসা শুরু করবেন বলে কথা দিয়েছিলেন কিন্তু তার কাছ থেকে অর্থ নেওয়ার পর মাধবন গায়েব হয়ে যান এবং তারপর পুলিশ একটি তদন্ত শুরু করে।
Filipino: Nagsimulang mag-imbestiga ang mga pulis kay Madhavan noong Abril matapos magsampa ng reklamo ang isang babae na nagsasabing siya ay pinangakuan ni Madhavan na mag-uumpisa ng negosyo kasama siya pagkatapos ng kanilang pulong sa Dubai, subali't sinabi niya na hindi na nagpakita si Madhavan pagkatapos niyang ibigay sa kanya ang pera.
Hindi: अप्रैल में पुलिस ने माधवन के खिलाफ जांच शुरू की थी जब एक महिला ने शिकायत दर्ज कर आरोप लगाया था कि दुबई में एक मुलाकात के बाद उसने महिला के साथ कारोबार शुरू करने का वादा किया था, लेकिन महिला का कहना था कि पैसा लेने के बाद वो गायब हो गया।
Indonesian: Polisi mulai penyelidikan atas Madhavan pada bulan April setelah seorang wanita mengajukan keluhan yang menuduh ia telah berjanji untuk memulai bisnis dengannya setelah sebuah pertemuan di Dubai, tapi katanya ia menghilang setelah dia memberinya uang.
Japanese: ある女性が、マダヴァンがドバイでの会議のあと彼女と一緒にビジネスを始めると約束したが、彼女が彼にお金を渡すと姿を消したと告訴したあと、警察は４月に調査を開始した。
Khmer: ប៉ូលីសបានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតពីម៉េតហាវ៉ាន់នៅខែមេសា បន្ទាប់ពីស្រ្តីម្នាក់បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចោទប្រកាន់គាត់ដែលគាត់បានសន្យាចាប់ផ្តើមជំនួញមួយជាមួយនាង ក្រោយពីការប្រជុំនៅឌូបៃមួយ ប៉ុន្តែនាងនិយាយថាគាត់បានបាត់ខ្លួនក្រោយពីនាងបានអោយលុយទៅគាត់។
Lao: ຕຳຫລວດເລີ່ມສືບສວນເລື່ອງທ່ານມະທາວັນໃນເດືອນເມສາຫລັງຈາກມີຜູ້ຍິງຄົຫນື່ງຟ້ອງຮ້ອງວ່າລາວສັນຍາກັບລາວວ່າຈະຈັດຕັ້ງທຸລະກິດຮ່ວມກັບລາວຫລງຈາກໄດ້ພົບປະກັນໃນດູໄບແຕ່ລາວກ່າວວ່າລາວຫາຍໂຕໄປຫລັງຈາກທີ່ລາວໃຫ້ເງີນໄປແລ້ວ.
Malay: Polis memulakan siasatan terhadap Madhavan pada bulan April selepas seorang wanita mengfailkan aduan mendakwa dia telah berjanji untuk memulakan perniagaan dengan beliau selepas mesyuarat di Dubai, tetapi wanita itu berkata dia hilang selepas wanita itu memberikannya wang.
Burmese: အမျိုးသမီး တစ်ဦး က သူ ဟာ ဒူဘိုင်း က အစည်းအဝေး တစ်ခု ပြီးလျှင် သူမ နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခု စတင်မယ် လို့ ကတိပေးခဲ့ ပေမယ့် သူမ က သူ့ကို ငွေ ပေးပြီး နောက်ပိုင်း သူ ပျောက်သွားတယ် ဟု သူမ ပြောခဲ့တဲ့ မကျေမနပ်ဖြစ်သော စွပ်စွဲချက် တင်သွင်း ပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ က မတ်ဒ်ဟာဗန် ကို ဧပြီလ မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု စတင်ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตำรวจเริ่มการสอบสวน Madhavan ในเดือนเมษายน หลังจากที่สตรีคนหนึ่งแจ้งความว่าเขาได้สัญญาจะเริ่มต้นธุรกิจกับเธอหลังจากพบกันที่ Dubai แต่เธอกล่าวว่าเขาได้หายตัวไปหลังจากเธอมอบเงินให้กับเขา
Vietnamese: Cảnh sát bắt đầu điều tra Madhavan vào tháng Tư sau khi một phụ nữ đệ đơn khiếu nại cáo buộc hắn đã hứa sẽ bắt đầu một công việc kinh doanh với cô sau một cuộc gặp mặt ở Dubai, nhưng cô nói rằng hắn biến mất sau khi cô đưa tiền cho hắn.
Chinese: 今年4月，警方开始对马达范展开调查。此前，一名女子提出控诉，称他在迪拜的一次会议后答应与她做生意，但她说，在她给他钱后，他就失踪了。
English: Serafin Edwin traveled to the capital of Kerala, Thiruvananthapuram, last week from her residence in Dubai, in order to give testimony against Madhavan.
Bengali: দুবাইয়ে নিজের বাড়ি থেকে সেরাফিন এডউইন গত সপ্তাহে মাধবনের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে কেরালার তিরুবনন্তপূরমে যান।
Filipino: Bumiyahe si Serafin Edwin papunta sa kapital ng Kerala, ang Thiruvananthapuram, noong isang linggo mula sa kanyang bahay sa Dubai, upang magbigay ng testimonya laban kay Madhavan.
Hindi: सेराफिन एडविन ने माधवन के खिलाफ गवाही देने के लिए पिछले हफ्ते दुबई के अपने घर से केरल की राजधानी तिरुवनंतपुरम तक का सफर किया था।
Indonesian: Serafin Edwin melakukan perjalanan ke ibukota Kerala, Thiruvananthapuram, pekan lalu dari tempat tinggalnya di Dubai, untuk memberikan kesaksian terhadap Madhavan.
Japanese: マダヴァンに不利な証言をするために、セラフィン・エドウィンは、先週、ドバイの彼女の住居から、ケララの首都ティルヴァナンタプラムへ旅立った。
Khmer: សេរ៉ាហ្វីន អេតវីនបានធ្វើដំណើរទៅរដ្ឋធានីរបស់ខឺរ៉ាឡា គឺធីរូវ៉ាណានថាភូរ៉ាម កាលពីសបា្តហ៍មុនពីកន្លែងស្នាក់នៅរបស់នាងនៅឌូបៃដើម្បីធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងម៉េតហាវ៉ាន់។
Lao: ນາງເຊຣາຟິນ ເອັກວິນເດິນທາງຈາກທີ່ພັກອາໄສຂອງລາວໃນປະເທດດູໄບໄປຍັງເມືອງທີຣູນັນທະປຸຣຳຊື່ງເປັນເມືອງຫລວງຂອງລັດເກລະເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວເພື່ອຈະໃຫ້ການເປັນຫລັກຖານຟ້ອງຮ້ອງ ທ່ານມາທາວັນ.
Malay: Serafin Edwin mengembara ke ibu kota Kerala, Thiruvananthapuram, minggu lepas dari kediamannya di Dubai, untuk memberi keterangan terhadap Madhavan.
Burmese: မတ်ဒ်ဟာဗန် အား ဆန့်ကျင်သည့် သက်သေ ထွက်ဆို ရန် အလို့ငှာ ဆာရာဖင် အက်ဝင် သည် ဒူဘိုင်း ရှိ သူမ၏ နေအိမ် မှ ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က ကယ်ရာလာ ၏ မြို့တော် ၊ သရီဗရန်သက်ပျူရန် ၊ သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည် ။
Thai: Serafin Edwin เดินทางไปที่เมืองหลวงของ Kerala เมือง Thiruvananthapuram เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาจากที่พักของเธอที่ Dubai เพื่อที่จะให้ปากคำต่อ Madhavan
Vietnamese: Serafin Edwin đã đến thủ phủ của Kerala, Thiruvananthapuram, vào tuần trước từ nhà của cô ở Dubai, để làm chứng chống lại Madhavan.
Chinese: 萨拉芬·爱德温上周从她在迪拜的住所前往喀拉拉邦首府蒂鲁瓦南塔普兰，为的是作证指控马达范。
English: She was greeted at the international airport by police, and is under police protection due to concerns for her safety.
Bengali: পুলিশ তাকে আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে স্বাগত জানায়, এবং তিনি তার নিরাপত্তার কারণে পুলিশি নিরাপত্তায় ছিলেন।
Filipino: Siya ay binati ng mga pulis sa pambansang paliparan, at ngayon ay nasa ilalim na ng proteksyon ng mga pulis dahil na rin sa mga malasakit sa kanyang kaligtasan.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर पुलिस ने उसका अभिवादन किया था और सुरक्षा कारणों से वो अभी पुलिस की हिफाजत में है।
Indonesian: Ia disambut di bandara internasional oleh polisi, dan di bawah perlindungan polisi karena kekhawatiran akan keselamatan dirinya.
Japanese: 彼女は警察によって国際空港で迎えられ、安全に対する懸念のために、警察の保護を受けている。
Khmer: នាងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្រុមប៉ូលីសនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ហើយស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់ប៉ូលីសយោងទៅលើការព្រួយបារម្ភពីសុវត្ថិភាពរបស់នាង។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຮັບລາວທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດແລະຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພໃຫ້ລາວ.
Malay: Beliau disambut di lapangan terbang antarabangsa oleh pihak polis, dan berada di bawah perlindungan polis kerana bimbang akan keselamatannya.
Burmese: သူမ အား အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တွင် ရဲများ ဖြင့် ကြိုဆိုခဲ့ကြ ၊ ပြီး သူမ၏ လုံခြုံရေး နှင့် ပတ်သတ်သော ကြောင့် ရဲတပ်ဖွဲ႕ ကာကွယ်မှု အောက် တွင် ရှိပါသည် ။
Thai: เธอได้รับการต้อนรับโดยตำรวจที่สนามบินนานาชาติ และได้รับการป้องกันจากตำรวจเนื่องจากความเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย
Vietnamese: Cô được cảnh sát chào đón tại sân bay quốc tế, và đang được cảnh sát bảo vệ do lo ngại về an toàn của cô.
Chinese: 警察在国际机场迎接了她，出于担心，她的安全也受到警察的保护。

English: Her family members told Khaleej Times that she feared physical harm from Madhavan or his henchmen.
Bengali: তার পরিবারের সদস্যরা খালীজ টাইমসকে জানান যে তিনি মাধবন বা তার পোষা গুন্ডাদের কাছ থেকে শারীরিক ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা করছিলেন।
Filipino: Sinabi ng mga kapamilya niya kay Khaleej Times na siya ay natatakot mula sa pisikal na pananakit ni Madhavan o kaya mula sa kanyang mga tauhan.
Hindi: खलीज टाइम्स को उसके परिजनों ने बताया कि उसे माधवन या उसके गुर्गों की ओर से शारीरिक नुकसान पहुंचाए जाने का डर है।
Indonesian: Anggota keluarganya mengatakan kepada Khaleej Times bahwa ia takut akan bahaya fisik dari Madhavan atau kaki tangannya.
Japanese: 彼女の家族はハリージ・タイムズに、彼女がマダヴァンまたは彼の手先から身体的な危害を受けることを恐れるていると、話した。
Khmer: សមាជិកគ្រួសាររបស់នាងបានប្រាប់សារព័ត៌មានKhaleej Times ថា នាងភ័យខ្លាចរងការធ្វើបាបរាងកាយពីម៉េតហាវ៉ាន់ ឬអ្នកដើរតាមគាត់។
Lao: ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງລາວກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວຄາລີທາມວ່າ ລາວເກງວ່າຈະຖືກມາທາວັນຫລືລູກນ້ອງຂອງລາວທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ.
Malay: Ahli keluarganya memberitahu Khaleej Times bahawa dia takut kemudaratan fizikal dari Madhavan atau orang-orangnya.
Burmese: သူမ သည် မတ်ဒ်ဟာဗန် သို့မဟုတ် သူ၏ လက်မရွှံ့လူယုံများ မှ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အန္တရာယ် ကို ကြောက်ရွှံ့ခဲ့သည် ဟု သူမ၏ မိသားစု ဝင်များ မှ ကလီး တိုင်း သတင်းစာ အား ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกในครอบครัวของเธอกล่าวกับ Khaleej Times ว่าเธอกลัวจะถูกทำร้ายจาก Madhavan หรือลูกน้องของเขา
Vietnamese: Các thành viên trong gia đình của cô đã chia sẻ với tờ Khaleej Times rằng cô sợ bị hãm hại bởi Madhavan hay tay sai của hắn.
Chinese: 她的家人告诉《海湾时报》，她担心马达范或他的追随者会对她造成人身伤害。