Lambz/alt huggingface dataset:
English: His mother, Carolyn, had washed the jersey every other day and mended it when needed.
Bengali: তার মা, ক্যারোলিন একদিন অন্তর অন্তর এই জার্সিটি ধুয়ে দিয়েছিলেন এবং যখন প্রয়োজন মেরামত করে দিয়েছিলেন।
Filipino: Si Carolyn, ang kanyang ina, ay nilalabhan ang jersey kada dalawang araw at tinatahi ito kapag kailangan.
Hindi: उनकी मां, कैरोलिन हर दूसरे दिन जर्सी को धोया करती था और ज़रूरत पड़ने पर रफू किया करती थी।
Indonesian: Ibunya, Carolyn, telah menyuci seragam setiap hari dan memperbaikinya bila diperlukan.
Japanese: 母親のカロラインは他の日はいつもジャージーを洗濯し、必要なら修理した。
Khmer: ម្តាយរបស់គាត់ លោកស្រីខារ៉ូលីន បានបោកគក់អាវយឺតនោះមួយថ្ងៃខានមួយថ្ងៃ ហើយកែសម្រួលវានៅពេលដែលចាំបាច់។
Lao: ແມ່ຂອງລາວ ແຄໂຣລິນ ໄດ້ຊັກເສື້ອເຈີຊີທຸກມື້ແລະສ້ອມເມື່ອຈຳເປັນ.
Malay: Ibunya, Carolyn, membasuh jersi itu selang sehari dan memperbaikinya apabila perlu.
Burmese: သူ၏ အမေ ၊ ကာရိုလင်း ၊ က အခြား နေ့ တိုင်း တွင် အားကစားအင်္ကျီ ကို လျှော်ဖွတ် ပြီး လိုအပ် သောအခါ ၄င်း ကို ပြုပြင်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Carolyn ผู้เป็นแม่ของ David กล่าวว่าเธอซักเสื้อยืดตัวดังกล่าววันเว้นวัน และเย็บปะซ่อมแซมบ้างเป็นครั้งคราว
Vietnamese: Mẹ cậu, Carolyn, đã giặt chiếc áo hằng ngày và chỉnh sửa mỗi khi cần thiết.
Chinese: 他的母亲卡罗琳每隔一天洗一次球衣，并在需要时修补它。
English: Witthoft first gained national attention three years ago and attended his first Green Bay Packers game in December 2007 (a 34-13 Packers victory over the Detroit Lions).
Bengali: তিন বছর আগে উইটফ জাতীয় আগ্রহের কারণ হয়ে দাঁড়ায় যখন সে ২০০৭এর ডিসেম্বরে তার প্রথম গ্রীন বে প্যাকার্স এর খেলা (৩৪-১৩-তে ডেট্রয়েট লায়ন্স-দের বিরুদ্ধে প্যাকার্স-দের একটি জয়) দেখতে যায়।
Filipino: Nakakuha ng unang pambansang atensyon si Witthoft tatlong taon ang nakalilipas at dumalo sa unang laro laro niya ng Green Bay Packers noong Disyembre 2007 (ang 34-13 na panalo ng Packers laban sa Detroit Lions).
Hindi: विटथॉफ़्ट ने पहली बार तीन साल पहले राष्ट्र का ध्यान आकर्षित किया था और दिसंबर 2007 में अपने पहले ग्रीन बे पैकर्स खेल (डेट्रायट लायन्स पर 34-13 से पैकर्स की जीत) में भाग लिया था।
Indonesian: Perhatian nasional pertama Witthoft 3 tahun yang lalu dan menghadiri pertandingan Green Bay Packers pertamanya pada bulan Desember 2007 (kemenangan 34-13 Packers atas Detroit Lions).
Japanese: ウィットホフトが最初に全国の注目を集めたのは３年前で、２００７年１２月のグリーン・ベイ・バッカーズのゲーム（３４?１３でパッカーズがデトロイト・ライオンズに勝った）を最初に見に行ったときだった。
Khmer: លោកវីតថហ្វ ទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ថ្នាក់ជាតិជាលើកដំបូង កាលពីរយៈពេលបីឆ្នាំកន្លងមក ហើយបានចូលរួមការប្រកួតរបស់ Green Bay Packers ជាលើកដំបូងរបស់លោកនៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2007 (ការទទួលជ័យជម្នះដោយ 34-13 លើក្រុម Detroit Lions)។
Lao: ວິດທໍໄດ້ເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງຄົນທັງປະເທດເມື່ອ 3 ປີທີ່ແລ້ວຫລັງຈາກທີ່ລາວເຂົ້າຊົມເກມກຣີນ ເບ ແພັກເກີ ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນເດືອນທັນວາ ປີ 2007 (ແພັກເກີຊະນະດີທຣອຍໄລອອນ34-13).
Malay: Witthoft mula-mula mendapat perhatian kebangsaan tiga tahun lalu dan menghadiri permainan Green Bay Packers pertamanya pada bulan Disember 2007 (kemenangan 34-13 Packers menewaskan Detroit Lions).
Burmese: လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ် က ဝစ်သ်အောဖ် သည် နိုင်ငံ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ပထမဆုံး အကြိမ် ရရှိခဲ့ ပြီး သူ၏ ပထမဆုံး ဂရင်း ဘေး ပက်ကာ ဂိမ်း ကို ၂၀ဝ၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ တွင် တတ်ရောက်ခဲ့သည် ( ဒက်ထရိုက် လိုင်းယွန်း ကို ၃၄-၁၃ ဖြင့် ပက်ကာ အနိုင်ရခဲ့သည် ) ။
Thai: เรื่องราวของ Witthoft เป็นที่สนใจระดับชาติตั้งแต่เมื่อสามปีที่แล้ว โดยเขาเข้าร่วมชมเกมการแข่งขันฟุตบอลของทีม Green Bay Packers เป็นครั้งแรกในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2007 (เกมดังกล่าวทีม Packers ชนะทีม Detroit Lions ด้วยคะแนน 34-13)
Vietnamese: Witthoft lần đầu nhận được sự chú ý của cả nước vào ba năm trước và tham dự trận đấu đầu tiên của Green Bay Packers vào tháng mười hai năm 2007 (trong trận này, Packers đã chiến thắng trước Detroit Lions với tỉ số 34-13).
Chinese: 三年前，维特霍夫首次获得全国关注，并于2007年12月参加了他作为绿湾包装工队员的首场比赛（包装工队以34-13战胜底特律雄狮队）。
English: He's also planning to attend the September 8 game when the Packers retire Favre's No. 4 against the Chicago Bears on Monday Night Football.
Bengali: ৮ই সেপ্টেম্বরের খেলা, যেটিতে প্যাকার্স খেলবে শিকাগো বেয়ার্স এর বিরুদ্ধে, সেই মানডে নাইট ফুটবলেই সে ফাভরে-এর ৪ নম্বর জার্সিটি অবসরে পাঠাতে যাচ্ছে এবং খেলাটিও দেখতে যাবার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Pinaplano din niyang dumalo sa laro sa ika-8 ng Setyembre kapag pinagretiro ng Packers ang Favre No. 4 laban sa Chicago Bears sa Monday Night Football.
Hindi: वह 8 सितंबर को होने वाले खेल में भी भाग लेने की योजना बना रहा है, जब पैकर्स ने सोमवार रात को फ़ुटबॉल में शिकागो बियर्स के खिलाफ़ फेवर के नंबर 4 जर्सी को अलग कर दिया।
Indonesian: Dia juga berencana untuk menghadiri pertandingan September 8 ketika Packers pensiun Favre No 4 melawan Chicago Bears pada Sepak Bola Amerika Minggu Malam.
Japanese: 彼はまた９月８日のゲームを見に行く予定で、月曜日の夜のフットボールで、パッカーズはシカゴ・ベアーズに対してファーブルのNo．４を引退させる。
Khmer: គាត់មានគម្រោផងដែរនឹងចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតនៅថ្ងៃទី8 ខែកញ្ញានៅពេលដែលកីឡាករ Favre លេខ 4 របស់ Parkers ចូលនិវត្តន៍ ទល់នឹង​ Chicago Bears នៅក្នុងការប្រកួតបាល់ទាត់រាត្រីថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ລາວວາງແຜນທີ່ຈະເຂົ້າຊົມເກມໃນວັນທີ 8 ກັນຍາເມື່ອແພັກເກີລາອອກຈາກການໃສ່ເສື້ອເບີ 4 ຂອງຟາຟຕໍຊິດາໂກແບໃນບານເຕະຄືນວັນຈັນ.
Malay: Dia juga merancang untuk menghadiri permainan pada September 8 apabila pesara Packers No 4 Favre berlawan dengan Chicago Bears dalam Ragbi Malam Selasa.
Burmese: တနင်္လာနေ့ ည ဘောလုံးပွဲ တွင် ချီကာဂို ဦးဆောင်သူ များ ကို ဆန့်ကျင်သော ဖီဗာအသင်း၏ နံပါတ် လေး ကို ပက်ကာ က ထုတ်ပယ်ခဲ့ သောအခါ စက်တင်ဘာ ၈ရက်နေ့ ပြိုင်ပွဲ ကို တတ်ရောက် ရန် သူ အစီစဉ်ဆွဲနေသည် ။
Thai: นอกจากนี้ Witthoft ยังได้วางแผนจะไปร่วมชมเกมการแข่งขันในรายการ Monday Night Football ซึ่งเป็นเกมสุดท้ายก่อนอำลาวงการของ Farve นักฟุตบอลเจ้าของเสื้อหมายเลข 4 ในวันที่ 8 กันยายน
Vietnamese: Cậu bé cũng dự định tham gia trận đấu vào ngày 8 tháng Chín khi Packers quyết định cho số 4 Favre nghỉ hưu trong trận giao hữu với Chicago Bears được chiếu trên Monday Night Football.
Chinese: 他打算在脱去法夫尔4号球衣后，在9月8日参加周一足球夜的对抗芝加哥熊队的比赛。

English: Witthoft has considered sending the jersey to the Green Bay Packers Hall of Fame.
Bengali: উইটফ এই জার্সিটি গ্রীন বে প্যাকার্স এর হল অফ ফেইম-এ পাঠাবার চিন্তা করেছে।
Filipino: Iniisip ni Witthoft ang pagpapadala ng jersey sa Green Bay Packers Hall of Fame.
Hindi: विटथॉफ़्ट ने जर्सी को ग्रीन बे पैकर्स हॉल ऑफ़ फेम में भेजने पर विचार किया है।
Indonesian: Witthoft telah mempertimbangkan mengirimkan seragam ke Green Bay Packers Hall of Fame.
Japanese: ウィットホフトは、グリーンベイ・パッカーズの栄誉の殿堂にジャージを送ることを考えた。
Khmer: លោកវីតថហ្វ បានគិតដល់ការបញ្ជូនអាវទៅដល់ Green Bay Packers Hall of Fame។
Lao: ວິທໍຄິດວ່າຈະສົ່ງເສື້ອເຈີຊີໄປໃຫ້ຫ້ອງກຽດຕິຍົດກຣີດ ເບແພກເກີ້.
Malay: Witthoft telah mempertimbangkan untuk menghantar jersi itu ke Dewan Kemahsyuran Green Bay Packers.
Burmese: ဝစ်သ်အောဖ် သည် နာမည်ကျော် ဂရင်း ဘေး ပတ်ကာ ခန်းမ သို့ အားကစားအင်္ကျီ ပို့ပေး ရန် စဉ်စားနေသည် ။
Thai: Witthoft มีความคิดว่าจะส่งเสื้อตัวดังกล่าวไปให้กับ Green Bay Packers Hall of Fame
Vietnamese: Witthoft có dự định sẽ gửi chiếc áo đến Đại sảnh Danh vọng Green Bay Packers.
Chinese: 维特霍夫已经考虑把这件运动衫送到绿湾包装工队名人堂。
English: Charles Graner guilty of abusing prisoners at Iraq's Abu Ghraib prison.
Bengali: চার্লস গ্রেইনার ইরাকের আবু গারিব কারাগারে বন্দীদের নির্যাতনের জন্য দোষী।
Filipino: May sala si Chales Graner sa pag-abuso sa mga bilanggo sa kulungan ng Abu Ghraib sa Iraq.
Hindi: चार्ल्स ग्रेनर इराक के अबू गरीब जेल में कैदियों के साथ दुर्व्यवहार करने का दोषी पाया गया।
Indonesian: Charles Graner bersalah menyalahgunakan tahanan di penjara Abu Ghraib Irak.
Japanese: チャーズル・グラネールがイラクのアブ・グレイブの刑務所で囚人に虐待したとして有罪。
Khmer: លោកឆាឡេស ហ្រ្គេណឺ មានទោសពីបទរំលោភបំពានអ្នកទោសនៅក្នុងគុក Abu Ghraib របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຊາເລດ ແກຣນເນີ ມີຄວາມຜິດຖານທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍນັກທາທີຄຸກອາບູກຣາອິບ.
Malay: Charles Graner bersalah kerana mendera tahanan di penjara Abu Ghraib di Iraq.
Burmese: အီရတ်၏ အဘူ ဂရစ်ဘ် အကျဉ်းထောင် တွင် အလွဲသုံးစားပြုလုပ်နေသော အကျဉ်းသားများ ၏ အပြစ်ရှိသော ချာလီ ဂရာနာ ။
Thai: Charles Graner ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทำร้ายร่างกายนักโทษในเรือนจำ Abu Ghraib ของอิรัก
Vietnamese: Charles Graner đã bị buộc tội ngược đãi các tù nhân tại nhà tù Abu Ghraib ở Iraq.
Chinese: 查尔斯·格兰因在伊拉克阿布格莱布监狱虐待囚犯而被判有罪。

English: Graner, 36, was described as the ringleader during his four-day trial before a military jury.
Bengali: সামরিক জুরি'র সামনে চলা চার-দিন ব্যাপী বিচারকার্যের সময় ৩৬ বছর বয়েসী গ্রেইনারকে এই কাজের 'হোতা'বলে বর্ণনা করা হয়।
Filipino: Inilarawan si Graner, 36, bilang pinuno ng grupo sa panahon ng kanyang apat na araw na paglilitis sa harap ng isang militaryong hukom.
Hindi: 36 साल के ग्रैनर को सैन्य ज्यूरी के सामने अपनी चार दिवसीय सुनवाई के दौरान सरगना के रूप में बताया गया था।
Indonesian: Graner, 36, digambarkan sebagai pemimpin kelompok selama sidang 4 hari sebelum persidangan militer.
Japanese: グラネール（３６）は、軍事陪審の前の４日の裁判で首謀者と言われた。
Khmer: លោកហ្រ្គេណឺ អាយុ 36 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេរៀបរាប់ថា ជាមេខ្លោងនៅក្នុងអំឡុងពេលសវនាការរយៈពេលបួនថ្ងៃរបស់គាត់ នៅមុខតុលាការយោធា។
Lao: ແກຣນເນີໄວ 36 ປີ ໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າເປັນຫົວຫນ້າກຸ່ມໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີສີ່ມື້ກ່ອນຂື້ນສານທະຫານ.
Malay: Graner, 36, telah digambarkan sebagai ketua geng dalam perbicaraan selama empat hari di hadapan seorang juri ketenteraan.
Burmese: ဂရာနာ ၊ ၃၆နှစ် ၊ သည် စစ်တပ် ခုံသမာဓိအဖွဲ့ မတိုင်ခင် သူ၏ လေး-ရက် စမ်းသပ်ကာလ အတောအတွင်း အုပ်စုခေါင်းဆောင် အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံရသည် ။
Thai: ระหว่างการพิจารณาคดีต่อหน้าลูกขุนในศาลทหารเป็นเวลาสี่วัน Graner วัย 36 ปี ถูกระบุว่าเป็นผู้นำการก่อเหตุทำร้ายร่างกาย
Vietnamese: Graner, 36 tuổi, được cho là người đã cầm đầu vụ việc này trước mặt bồi thẩm đoàn quân đội trong phiên tòa xét xử kéo dài bốn ngày.
Chinese: 现年36岁的格兰在军事陪审团接受为期四天的审判时被描述为头目。
English: He pleaded innocent to the five charges brought against him, but the ten person jury took five hours to find him guilty.
Bengali: তার বিরুদ্ধে আনা পাঁচটি অভিযোগের জন্য তিনি নিজেকে নির্দোষ বলে দাবী করেন, কিন্তু দশ সদস্যের জুরির তাকে দোষী হিসেবে প্রমাণ করতে করতে পাঁচ ঘন্টা লাগে।
Filipino: Nakiusap siya na inosente sa limang mga sakdal laban sa kanya, subalit ang sampung tao na taga-hatol ay gumugol ng limang mga oras upang madesisyunan siyang may sala.
Hindi: उसने अपने खिलाफ़ लगए गए पांच आरोपों में निर्दोष होने की दलील दी, लेकिन दस लोगों की ज्यूरी ने उसे दोषी पाने में पांच घंटे का समय लगा दिया।
Indonesian: Dia mengaku tidak bersalah atas 5 tuduhan terhadap dirinya, tapi 10 orang juri butuh 5 jam untuk menyimpulkan dia bersalah.
Japanese: 彼は提起された５つの容疑の無罪を主張したが、１０人の陪審員は５時間かけて彼を有罪にした。
Khmer: លោកបានឆ្លើយការពារខ្លួបថាគ្មានកំហុសទៅនឹងការចោទប្រកាន់ទាំងប្រាំប្រឆាំងនឹងលោក ប៉ុន្តែតុលាការដែលមានគ្នាដប់នាក់បានចំណាយពេលអស់ប្រាំម៉ោងដើម្បីរកឲ្យឃើញថាគាត់មានទោស។
Lao: ລາວໄດ້ປະຕິເສດທັງຫ້າຂໍຫາ ແຕ່ຄະນະລູກຂຸນສິບຄົນໃຊ້ເວລາຫ້າຊົ່ວໂມງໃນການພິສູດວ່າລາວຜິດ.
Malay: Dia mengaku tidak bersalah atas lima pertuduhan terhadapnya, tetapi sepuluh orang juri mengambil masa lima jam untuk mendapati dia bersalah.
Burmese: သူ့ကို တရားစွဲဆိုထားသော စွဲချက် ငါးခု ကို အပြစ်ကင်းကြောင်း သူ က လျှောက်လဲချက်ပေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂျူရီအဖွဲ့ လူ ဆယ်ဦး သည် သူ့ကို အပြစ်ရှိကြောင်း ရှာဖွေ ရန် ငါး နာရီ အချိန်ယူခဲ့သည် ။
Thai: เขายืนยันความบริสุทธิ์ในทั้งห้าข้อกล่าวหา อย่างไรก็ตาม คณะลูกขุนทั้งสิบคน ใช้เวลาห้าชั่วโมงก่อนจะตัดสินว่าเขามีความผิด
Vietnamese: Anh này đã phủ nhận mọi cáo buộc về tội danh của mình nhưng sau năm tiếng, mười thành viên của bồi thẩm đoán đã chứng minh được anh ta có tội.
Chinese: 他对提出的五项指控坚称自己无罪，但十人陪审团花了五个小时认定他有罪。

English: During the trial, video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court.
Bengali: এই বিচারকালীন সময়ে, আদালতের কাছে ২০০৩ এর নভেম্বরে কারাগারের ভেতরে তোলা ভিডিও এবং ছবি হাজির করা হয়।
Filipino: Sa panahon ng paglilitis, ang bidyo at mga litrato na kinunan sa loob ng bilangguan noong Nobyembre 2003 ay inilatag sa korte.
Hindi: मुकदमे के दौरान, नवंबर 2003 में जेल के अंदर लिए गए वीडियो और तस्वीरों को अदालत में पेश किया गया।
Indonesian: Selama persidangan, video dan foto yang diambil di dalam penjara pada November 2003 diperlihatkan di pengadilan.
Japanese: 裁判の間に、２００３年１１月に刑務所内で撮られたビデオと写真が法廷に提出された。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលសវនាការ វីដេអូ និងរូបថតជាច្រើនដែលត្រូវបានគេថតនៅក្នុងពន្ធនាគារកាលពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2003 ត្រូវបានបង្ហាញទៅតុលាការ។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນຄະດີ ວິດີໂອແລະຮູບຖ່າຍໄດ້ບັນທືກໃນຄຸກໃນເດືອນພະຈິກ 2003 ໄດ້ນຳມາສະແດງໃນສານ.
Malay: Dalam perbicaraan, video dan gambar yang diambil di dalam penjara pada bulan November 2003 telah dibentangkan kepada mahkamah.
Burmese: စမ်းသပ်ကာလ အတောအတွင်း ၊ ထောင် အတွင်းတွင် ရိုက်ခဲ့သော ဗွီဒီယို နှင့် ဓာတ်ပုံများ ကို ၂၀ဝ၃ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ တွင် တရားရုံး သို့ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการพิจารณคดี มีการเปิดวีดิโอและภาพถ่ายจากในเรือนจำซึ่งบันทึกภาพไว้เมื่อเดือนพฤษจิกายน ปี ค.ศ. 2003
Vietnamese: Trong suốt phiên tòa, nhiều băng ghi hình và ảnh được chụp từ nhà tù vào tháng mười một năm 2003 đã được trình lên tòa án.
Chinese: 在审判期间，2003年11月在监狱内拍摄的视频和照片被提交给法院。
English: The photographs were made public in early 2004 bringing the world's attention to the abuses going on in the prison.
Bengali: এই কারাগারে চলতে থাকা নির্যাতনের এই ছবিগুলো ২০০৪ এর প্রথমদিকে জনসমক্ষে এসে গোটা বিশ্বের মনোযোগ আকর্ষণ করে।
Filipino: Isina-publiko ang mga litrato noong bandang una ng 2004 na nagdala ng pangdaigdig na atensiyon sa mga pang-aabuso na nangyayari sa bilangguan.
Hindi: 2004 की शुरुआत में तस्वीरों को सार्वजनिक किया गया था, जिससे दुनिया का ध्यान जेल में हो रहे दुर्व्यवहार पर गया।
Indonesian: Foto-foto yang dipublikasikan di awal tahun 2004 membawa perhatian dunia kepada pelanggaran yang terjadi di penjara.
Japanese: 写真は２００４年前半に公表され、刑務所で続く虐待に対して世界の注目を引いた。
Khmer: រូបថតទាំងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈនៅដើមឆ្នាំ2004 ដែលនាំឲ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពិភពលោក ទៅនឹងការរំលោភដែលកើតឡើងនៅក្នុងពន្ធនាគារនោះ។
Lao: ຮູບຖ່າຍນີ້ເຜີຍແຜ່ຕໍ່ສາທາລະນະຊົນໃນຕົ້ນປີ 2004 ເຮັດໃຫ້ທັງໂລກສົນໃຈການທຳຮ້າຍໃນຄຸກ.
Malay: Gambar-gambar itu dilepaskan kepada umum pada awal tahun 2004 dan membawa perhatian dunia ke atas pencabulan yang berlaku di dalam penjara.
Burmese: တစ်ကမ္ဘာလုံး၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဖြစ်စေသော ထောင် အတွင်းတွင် ဖြစ်ပွားသော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ဓာတ်ပုံများ ကို ၂၀ဝ၄ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် အများပြည်သူ ထံသို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รูปถ่ายดังกล่าวเผยแพร่สู่สาธารณะเมื่อต้นปี ค.ศ. 2004 ทำให้เหตุการทำร้ายร่างกายที่เกิดขึ้นในเรือนจำดังกล่าวเป็นที่จับตามองของคนทั่วโลก
Vietnamese: Những bức ảnh này được công khai vào đầu năm 2004, thu hút sự quan tâm của cả thế giới về nạn bạo hành vẫn đang diễn ra trong các nhà ngục.
Chinese: 这些照片于2004年初公之于众，引起了全世界对监狱中所发生的虐待行为的关注。
English: It is alleged that senior US defence officials knew of the abuse, including the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld.
Bengali: অভিযোগ আছে যে, প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ডসহ একজন জৈষ্ঠ মার্কিন প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা এই নির্যাতনের কথা জানতেন।
Filipino: Sinasabi na ang mga senyor na opisyal depensa ng US ay alam ang pang-aabuso, kasama ang Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld.
Hindi: यह आरोप लगाया जाता है कि अमेरिकी रक्षा अधिकारियों के वरिष्ठ अधिकारियों को दुर्व्यवहार का पता था, जिसमें रक्षा सचिव, डोनाल्ड रम्सफ़ेल्ड भी शामिल थे।
Indonesian: Dikatakan bahwa para pejabat pertahanan senior AS mengetahui penyalahgunaan tersebut, termasuk Menteri Pertahanan, Donald Rumsfeld.
Japanese: 国防長官ドナルド・ラムズフェルドを含む米国の上級国防当局者が虐待を知っていたと主張されている。
Khmer: វាត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមន្ត្រីការពារជាតិជាន់ខ្ពស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានដឹងពីការរំលោភបំពាននេះ រួមមានលោករដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិ លោក Donald Rumsfeld។
Lao: ມີການກ່າວຫາວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສກະລາໂຫມຂອງສະຫະລັດກ່ຽວກັບການທຳຮ້າຍນີ້ ລວມເຖີງລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມໂດນັດ ຣັດເຟວ.
Malay: Dikatakan bahawa pegawai pertahanan kanan Amerika tahu mengenai penderaan, termasuk Setiausaha Pertahanan, Donald Rumsfeld.
Burmese: ကာကွယ်ရေးအတွင်းဝန် ၊ ဒေါနယ်ရမ်စ်ဖဲ့လ် အပါအဝင် ၊ အမေရိကန် အကြီးတန်း ကာကွယ်ရေး အရာရှိများ က မတရားနှိပ်စက်မှုကို သိခဲ့ကြသည် ဟု ၄င်းက အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။
Thai: มีการกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่กลาโหมระดับสูงของสหรัฐฯ รวมถึง Donald Rumsfeld รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ ก็รู้เห็นเหตุการณ์นี้ด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Người ta cho rằng các viên chức kỳ cựu của Bộ quốc phòng Mỹ, bao gồm cả thư ký của Bộ Quốc phòng, Donald Rumsfeld, cũng biết về việc bạo hành này.
Chinese: 据称，包括国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德在内的美国高级国防官员都知道这些虐待行为。

English: Garner's defense maintained that he was acting under orders to 'soften up' detainees before interrogation.
Bengali: গ্রেইনার-এর কৌসুলি বলে আসছিলেন যে, তিনি বন্দীদেরকে জিজ্ঞাসাবাদের আগে 'নমনীয় করার'নির্দেশ পালন করছিলেন।
Filipino: Pinanatili ng depensa ni Garner na siya'y kumikilos sa ilalim ng mga utos para 'palambutin'ang mga nakakulong bago ang pagtatanong.
Hindi: गार्नर ने बचाव में कहा कि वह पूछताछ से पहले कैदियों को 'कमजोर करने' के लिए आदेश के तहत काम कर रहा था।
Indonesian: Pembela Garner menyatakan bahwa ia bertindak di bawah perintah untuk 'melunakkan'sikap tahanan sebelum interogasi.
Japanese: ガーナーの弁護側は、審問の前で、彼が抑留者を「軟弱にしろ」という命令で行動していたと主張した。
Khmer: មេធាវីការពារក្តីរបស់លោកហ្រ្គេណឺ បានអះអាងថា លោកបានធ្វើសកម្មភាពនោះនៅក្រោមការបញ្ជាដើម្បី 'បន្ទន់'អ្នកជាប់ឃុំ មុនពេលសួរចម្លើយ។
Lao: ການໂຕ້ຕອບປ້ອງກັນຕົນເອງຂອງການເບີຄື ລາວໄດ້ເຮັດພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງໃຫ້'ເຮັດໃຫ້ປະຕິບັດຢ່າງອ່ອນໂຍນຂື້ນ'ກັບຜູ້ຖືກຄຸມຂັງກ່ອນການສອບສວນ.
Malay: Pertahanan Garner menegaskan bahawa dia bertindak di bawah arahan untuk 'melembutkan hati'tahanan sebelum soal siasat.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း မပြုလုပ်ခင် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများကို ပြစ်မှု'ဖြေလျော့ရန်' ဥပဒေ အောက်မှာဘဲ သူသည် ဆောင်ရွက်ကြောင်း ဂါနာ ၏ ခုခံချေပချက် ကို တိကျစွာဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Garner ให้การยืนยันว่าเขากระทำการดังกล่าวลงไปเพราะได้รับคำสั่งให้จัดการผู้ต้องขังให้ "อ่อนลง" ก่อนการสอบสวน
Vietnamese: Garner vẫn giữ nguyên lời biện hộ rằng anh ta chỉ đang làm đúng theo nguyên tắc để khiến những kẻ tình nghi bị tạm giam bình tĩnh hơn trước buổi thẩm vấn.
Chinese: 加纳的辩护坚持认为，他在审讯前根据命令“软化”被拘留者。
English: Local authorities in Chicago, Illinois, United States have asked that the FBI help in the murder and kidnap investigation of the relatives of singer and Academy Award winning actress Jennifer Hudson.
Bengali: গায়িকা এবং অ্যাকাডেমি এওয়ার্ড পুরষ্কার জেতা অভিনেত্রী জেনিফার হাডসন-এর আত্মীয়দের অপহরন এবং খুন এর তদন্তেী ব্যাপারে এফবিআই এর সহায়তা চেয়েছেন মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের ইলিনয়ের শিকাগোর স্থানীয় কর্তৃপক্ষ।
Filipino: Ang mga lokal na awtoridad sa Chicago, Illinois, United States ay humingi ng tulong sa FBI sa imbestigasyon ng pagpatay at pagdukot sa mga kamag-anak ng mang-aawit at nanalong artista sa Academy Award na si Jennifer Hudson.
Hindi: शिकागो, इलेनॉइस, संयुक्त राज्य में स्थानीय अधिकारियों ने एफबीआई से गायक और अकादमी पुरस्कार विजेता अभिनेत्री जेनिफ़र हडसन के रिश्तेदारों की हत्या और अपहरण की जांच में मदद करने के लिए कहा है।
Indonesian: Pemerintah setempat di Chicago, Illinois, Amerika Serikat telah meminta bantuan FBI dalam penyelidikan pembunuhan dan penculikan kerabat penyanyi dan aktris pemenang Academy Award Jennifer Hudson.
Japanese: アメリカ合衆国イリノイ州シカゴの地方当局がFBIに、歌手でありアカデミー賞を獲得した女優であるジェニファー・ハドソンの親類の殺害・誘拐の尋問を助けるよう依頼した。
Khmer: អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឈីកាហ្គូ រដ្ឋអ៊ីលីណយ សហរដ្ឋអាមេរិក បានសុំឲ្យ FBI ជួយក្នុងការស៊ើបអង្កេតការសម្លាប់មនុស្ស និងពង្រត់សាច់ញាតិរបស់តារាចម្រៀង និងតារាសម្តែងឈ្នះពានរង្វាន់ Academy អ្នកនាងជេនីហ្វឺ ហ៊ូដសាន់។
Lao: ຫນ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນໃນຊິຄາໂກ ອິວລິນອຍ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກ ເອັບບິໄອໃຫ້ຊ່ວຍສອບສວນການຂ້າຕະກຳແລະລັກພາຕົວຂອງຫຍາດນັກຮ້ອງແລະນັກສະແດງຜູ້ຊະນະອາຄາເດມີ ເຈນນິເຟີຮັດສັນ.
Malay: Pihak berkuasa tempatan di Chicago, Illinois, Amerika Syarikat telah meminta bantuan FBI dalam penyiasatan penculikan dan pembunuhan saudara-mara penyanyi dan pemenang Anugerah Akademi pelakon Jennifer Hudson.
Burmese: အဆိုတော် နှင့် အကယ်ဒမီ ဆု ရ မင်းသမီး ဂျနီဖာ ဟဒ်စန် ၏ ဆွေမျိုး များ သတ်မှု နှင့် ပြန်ပေးမှု များ ၏ စုံစမ်းရေး တွင် အက်ဖီအိုင် မှ ကူညီပေး သလား ဟု အမေရိကန် နိုင်ငံ ၊ အီလီနိုဂျာ ပြည်နယ် ၊ ချီကာဂို ဒေသ အာဏာပိုင် များ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นของเมือง Chicago รัฐ Illinois สหรัฐอเมริกา ได้เรียกร้องให้ FBI เข้ามาช่วยสืบสวนคดีลักพาตัวและฆาตกรรมของญาติของ Jennifer Hudson ซึ่งเป็นนักร้องและนักแสดงสาวชื่อดังเจ้าของรางวัลออสการ์
Vietnamese: Chính quyền địa phương tại Chicago, Illinois, Mỹ đã phải nhờ đến sự can thiệp của FBI trong việc điều tra vụ giết người và bắt cóc họ hàng của nữ ca sĩ cũng là diễn viên đã đoạt giải Oscar, Jennifer Hudson.
Chinese: 美国伊利诺伊州芝加哥市的地方当局要求联邦调查局协助调查歌手与奥斯卡获奖女演员詹妮弗·哈德森亲属的谋杀和绑架案。
English: On Friday, Hudson's Mother Darnell Donerson, 57 and brother, Jason, 29, were shot and killed in the Southern Chicago home in what authorities are calling a domestic dispute.
Bengali: শুক্রবার, হাডসনের ৫৭ বছর বয়সি মা ডার্নেল ডনার্সন এবং ২৯ বছর বয়সি ভাইকে দক্ষিন শিকাগোর বাড়ীতে গুলি করে হত্যা করা হয়, যে ঘটনাকে কর্তৃপক্ষ 'ঘরোয়া বিবাদ'বলে অভিহিত করছে।
Filipino: Noong Biyernes, ang Ina ni Hudson na si Darnell Donerson, 57, at ang kapatid na lalaki, Jason, 29, ay binaril at napatay sa kanilang bahay sa Southern Chicago sa tinatawag ng mga awtoridad domestikong pag-aaway.
Hindi: शुक्रवार को, हडसन की मां डारनेल डोनरसन, 57 और 29 वर्षीय, भाई जेसन की दक्षिणी शिकागो के घर में गोली मारकर हत्या कर दी गई थी, जिसे अधिकारी घरेलू विवाद कह रहे हैं।
Indonesian: Pada hari Jumat, Ibu Hudson Darnell Donerson, 57 dan saudaranya, Jason, 29, ditembak dan dibunuh di rumah Chicago Selatan pihak berwenang menyebutnya sengketa domestik.
Japanese: 金曜日、ハドソンの母親ダーネル・ドネルソン（５７）と兄のジェイソン（29）が、当局が言うところの家庭争議で、シカゴ南部の家で撃たれて死んだ。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសុក្រ ម្ដាយរបស់ហ៊ូដសាន់ គឺលោកស្រីដានែល ដូណឺសាន់ អាយុ 57 ឆ្នាំ និងប្អូនប្រុសគឺលោក ចេសាន់ អាយុ 29 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់នៅក្នុងផ្ទះភាគខាងត្បូង ទីក្រុងឈីកាហ្គោ ដែលអាជ្ញាធរហៅថាជាជម្លោះនៅក្នុងស្រុក។
Lao: ໃນວັນສຸກ ແມ່ຂອງຮັດສັນ ດາແນວ ໂດເນີສັນ 57 ປີ ແລະນ້ອງຊາຍ ເຈສັນ 29 ປີ ຖືກຍິງແລະຂ້າໃນບ້ານເຊົາເທີນຊິຄາໂກ ຊື່ງຫນ່ວຍງານເອີ້ນວ່າເປັນກໍລະນີພິພາດໃນບ້ານ.
Malay: Pada hari Jumaat, Ibu Hudson Darnell Donerson, 57 dan adiknya, Jason, 29, ditembak mati di rumah Chicago Selatan dalam pada apa yang pihak berkuasa namakan pertikaian domestik.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဟာဒ်စန် ၏ အမေ အသက် ၅၇ နှစ် ရှိ ၊ ဒါနယ် ဒိုနာစန် နှင့် အသက် ၂၇ နှစ် အရွယ် ရှိ ၊ မောင်လေး ၊ ဂျစန်တို့ ဟာ ချီကာဂို တောင်ပိုင်း အရပ် ရှိ အိမ် မှာ ပစ် သတ်ခံရမှု ကို အာဏာပိုင် များ က အိမ်တွင်း အငြင်း ပွားမှု ပြဿနာ တစ်ခု ကြောင့် ဟု သတ်မှတ်ထားပါသည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์ Darnell Donerson วัย 57 ปี และ Jason วัย 29 ปี ซึ่งเป็นแม่และพี่ชายของ Hudson ถูกยิงเสียชีวิตภายในบ้านพักในทางตอนใต้ของ Chicago โดยเจ้าหน้าที่ระบุเป็นเหตุที่เกิดจากความขัดแย้งภายในครอบครัว
Vietnamese: Vào ngày thứ sáu, mẹ của Hudson, Darnell Donerson, 57 tuổi và em trai của cô, Jason, 29 tuổi, đã bị bắn và bị giết hại tại nhà riêng ở nam Chicago mà các nhà chức trách cho rằng vụ việc nảy xảy ra do mâu thuẫn trong gia đình.
Chinese: 上周五，哈德逊57岁的母亲达内尔·唐纳森和29岁的弟弟杰森在芝加哥南部的家中被枪杀，当局称之为家庭纠纷。
English: A cousin had found the bodies at around 2:44 p.m. (CDT) and called 9-1-1.
Bengali: আনুমানিক দুপুর ২:৪৪ (সিডিটি)এ এক কাজিন মৃতদেহগুলো আবিষ্কার করে এবং ৯১১এ কল করে।
Filipino: Isang pinsan ang nakakita sa mga katawan bandang alas-2:44 ng hapon (CDT) at tumawag sa 9-1-1.
Hindi: दोपहर करीब 2:44 (CDT) बजे एक चचेरे भाई ने शव को देखा और 9-1-1 पर कॉल किया।
Indonesian: Sepupunya menemukan mayat di sekitar 2:44 siang (CDT) dan memanggil 9-1-1.
Japanese: 従弟が午後２時４４分ごろ（CDT）死体を発見し、９１１に電話した。
Khmer: បងប្អូនជីដូនមួយម្នាក់បានរកឃើញសាកសពនៅប្រហែលម៉ោង 2:44 ល្ងាច (CDT) ហើយបានហៅទៅលេខ 9-1-1។
Lao: ລູກອ້າຍລູກນ້ອງໄດ້ພົບສົບເວລາ 2:44 ນ.(ເວລາເຂດກາງ) ແລ້ວໂທຫາ 9-1-1.
Malay: Seorang sepupu telah menemui mayat pada kira-kira 2:44 petang (CDT) dan menghubungi 9-1-1.
Burmese: နေ့လည် ၂ နာရီ ၄၄ မိနစ် ( စီဒီတီ ) လောက် မှာ အလောင်း များ ကို တစ်ဝမ်းကွဲ တစ်ယောက် က တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၉၁၁ ကို ဖုန်းဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: ญาติคนหนึ่งของครอบครัว Hudson พบศพเมื่อเวลาประมาณ 2:44PM (CDT) และโทรแจ้ง 9-1-1
Vietnamese: Một người họ hàng đã phát hiện ra các thi thể vào lúc 2:44 chiều (CDT) và gọi cho 9-1-1.
Chinese: 她的一个堂兄弟在下午2：44左右发现了尸体，并呼叫了911。

English: Hudson's nephew, 7-year-old Julian King, was kidnapped from the scene and has not been seen since.
Bengali: হাডসনের ৭ বছর বয়সি ভাইপো জুলিয়ান কিং-কে ঘটনাস্থল থেকে অপহরণ করা হয় এবং এর পর থেকে তাকে দেখা যায়নি।
Filipino: Ang pamangking lalaki ni Hudson na si Julian King na 7-taong-gulang ay dinukot mula sa pinangyarihan at hindi na nakita simula noon.
Hindi: हडसन के भतीजे, 7 वर्षीय जूलियन किंग का अपहरण हो गया और तब से उसे नहीं देखा गया है।
Indonesian: Keponakan Hudson, Julian King 7 tahun, diculik dari tempat kejadian dan belum terlihat sejak itu.
Japanese: ハドソンの甥である７歳のジュリアン・キングが現場から誘拐され、まだ見つかっていない。
Khmer: ក្មួយប្រុសរបស់ហ៊ូដសាន់ ឈ្មោះជូលៀន ឃីង អាយុ 7 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ចេញពីកន្លែងកើតហេតុ ហើយមិនត្រូវបានគេឃើញចាប់តាំងពីពេលនោះមក។
Lao: ຫລານຂອງຮັດສັນ ອາຍຸ 7 ປີ ຊື່ຈູລ້ຽນ ຄິງ ຖືກລັກພາໂຕຈາກທີ່ເກີດເຫດແລະຍັງບໍ່ພົບຈົນປັດຈຸບັນນີ້.
Malay: Anak saudara Hudson, Julian King yang berusia 7 tahun, diculik dari tempat kejadian dan tidak dilihat semenjak itu.
Burmese: ဟဒ်စန် ၏ ခုနှစ် အရွယ် ၊ တူလေး ၊ ဂျူလီရန် ကင်း သည် အဲဒီ နေရာ မှာ ပြန်ပေးဆွဲခံရ ပြီး အဲဒီ ကတည်းက မတွေ့ရှိရတော့ပါ ။
Thai: Julian King หลานชายวัย 7 ปีของ Hudson ถูกลักพาตัวไปจากที่เกิดเหตุและไม่มีใครพบเห็นอีกเลยหลังจากนั้น
Vietnamese: Cháu trai của Hudson, Julian King, 7 tuổi đã bị bắt cóc khỏi hiện trường và mất tích từ đó.
Chinese: 哈德森的侄子，7岁的朱利安·金，从现场被绑架，此后行踪不明。