English: President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful.
Bengali: রাষ্ট্রপতি রুশো জোসেফ ইলোইলো প্রধানমন্ত্রী লাইসেনিয়াকে অপসারণের ঘোষণা দিয়ে আদালতে আপিলের সিদ্ধান্তের প্রতিক্রিয়ায় দেশটির সংবিধান বাতিল করেছেন এবং অন্তর্বর্তীকালীন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে সামরিক বাহিনীর ভোরিকে বেনিমারমার নিয়োগ করেছেন।
Filipino: Ipinawalang-bisa ni Presidente Ratu Josefa Iloilo ang saligang batas ng bansa kanina bilang pagtugon sa pagpapasya ng Court of Appeal at idineklara ang pagaalis ng Punong Ministro Laisenia Qarase at ang paghirang ng malakas na lalaki ng militar na si Voreqe Bainmarama bilang pansamantalang Punong Ministro nang labag sa batas.
Hindi: राष्ट्रपति रत्तु जोसेफ़ा इलोइलो ने प्रधानमंत्री लासेनिया क़ारासे को हटाने और सैन्य दबंग वोरके बैनीमारामा की नियुक्ति को गैरकानूनी घोषित करते हुए कोर्ट ऑफ़ अपील के फ़ैसले के जवाब में आज तड़के देश के संविधान को रद्द कर दिया।
Indonesian: Presiden Ratu Josefa Iloilo membatalkan konstitusi negaranya hari ini sebagai respon terhadap keputusan Pengadilan Banding yang menyatakan bahwa pencopotan Perdana Menteri Laisenia Qarase dan penunjukkan penguasa militer Voreqe Bainimarama sebagai Perdana Menteri Dalam Negeri adalah melanggar hukum.
Japanese: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Khmer: ប្រធានាធិបតេយ្យរាធូ ជូសេហ្វា ឡោយឡូបានទុករដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ជាតិជាមោឃៈនៅព្រឹកថ្ងៃនេះ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍ដោយប្រកាសដកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ឡាយសិននា ហ្កាសេ និងតែងតាំងវិរបុរសខ្លាំងយោធា បែនីមារាមាជានាយករដ្ឋមន្ត្រីបណ្តោះអាសន្នមិនស្របច្បាប់។
Lao: ປະທານາທິບໍດ ຣາຕູ ໂຈເຊຟາ ອິໂລອິໂລ ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນຂອງປະເທດໃນມື້ນີ້ໃນການໂຕ້ຕອບການຕັດສິນໃຈຂອງ ສະພາອຸທອນ ປະກາດການປົດນາຍົກລັດທະມົນຕີ ລາຍເຊເນຍ ຄາລາສ ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ທີ່ມີອຳນາດທະຫານສູງສຸດ ວໍເຣກ ບາຍນິມາລາມາ ໃຫ້ເປັນນາຍົກລັດທະມົນຕີຊົ່ວຄາວໂດຍຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Presiden Ratu Josefa Iloilo membatalkan perlembagaan negara awal hari ini sebagai respons kepada keputusan Mahkamah Rayuan yang mengisytiharkan penyingkiran Perdana Menteri Laisenia Qarase dan pelantikan orang kuat tentera Voreqe Bainimarama sebagai Perdana Menteri sementara menyalahi undang-undang.
Burmese: သမ္မတ ရာတူ ဂျိုစီဖာ အီလီယို က ဝန်ကြီးချုပ် လိုင်စီးနီးယား ကွာရာစေး ကို ဖယ်ရှားခြင်း နှင့် တရားမဝင်သော ကြားဖြတ်အစိုးရ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် စစ်ဘက် မှ အာဏာရှင်ဆန်သောခေါင်းဆောင် ဘိုရာကွီး ဘိုင်နီမာရာမာ အား ခန့်အပ်ခြင်း တို့ကို ဥပဒေ နှင့် မညီကြောင်း ကြေငြာသည့် တရားရုံးချုပ် အယူခံမှု ၏ဆုံးဖြတ်ချက် ကို တုန့်ပြန်သည့်အနေဖြင့် နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ယနေ့ အစောပိုင်း က ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Ratu Josefa Iloilo ได้ทำการยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศในช่วงต้นของวันนี้ในการตอบสนองต่อคำตัดสินของศาลอุทธรณ์ว่าการประกาศเพิกถอนนายกรัฐมนตรี Laisenia Qarase และการแต่งตั้ง Voreqe Bainimarama นายทหารชั้นสูงเป็นนายกรัฐมนตรีชั่วคราวนั้นเป็นการมิชอบด้วยกฏหมาย
Vietnamese: Tổng thống Ratu Josefa Iloilo đã bãi bỏ hiến pháp nhà nước vào sớm này hôm nay để đáp lại quyết định của Tòa Phúc thẩm về việc tuyên bố cách chức Thủ tướng Laisenia Qarase và bổ nhiệm người hùng quân đội Voreqe Bainimarama làm Thủ tướng lâm thời trái pháp luật.
Chinese: 拉图·约瑟法·伊洛伊洛总统今天早些时候废除了该国的宪法，以回应上诉法院的裁决，宣布免去总理莱塞尼亚卡·拉塞的职务，并非法任命军事强人瓦雷泽·姆拜尼马拉马为临时总理。