Lambz/alt huggingface dataset:
English: Many foreign powers, among them the United States and France, have denounced the change in leadership as a coup.
Bengali: বহু বৈদেশিক ক্ষমতা, যাদের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্স অন্যতম, এই নেতৃত্বের পরিবর্তনের সমালোচনা করে একে সামরিক অভ্যুত্থান বলে আখ্যা দেয়।
Filipino: Maraming dayuhang kapangyarihan, kasama sa mga ito ang Estados Unidos at Pransiya, ay tinuligsa ang pagbabago sa liderato bilang isang coup.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स तथा फ्रांस जैसी कई विदेशी ताकतों ने सत्ता पलट के रूप में नेतृत्व में बदलाव की निंदा की है।
Indonesian: Kekuasaan luar negeri, di dalamnya Amerika Serikat dan Perancis, telah mencela perubahan kepemimpinan sebagai kudeta.
Japanese: 合衆国とフランスを含む多くの国外勢力が、クーデターによる指導者の交代を非難した。
Khmer: មហាអំណាចបរទេសជាច្រើន ដែលក្នុងនោះមានសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសបារាំងផងដែរបានថោ្កលទោសចំពោះការផ្លាស់ប្ដូរអំណាចតាមរយៈការធ្វើរដ្ឋប្រហារ។
Lao: ທ່າມກາງກຸ່ມອຳນາດຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດແລະຝຣັ່ງເສດໄດ້ປະນາມການປ່ຽນຜູ້ນຳວ່າເປັນການປະຕິວັດ.
Malay: Kebanyakan kuasa asing, antara mereka adalah Amerika Syarikat dan Perancis, telah mengutuk perubahan dalam kepimpinan secara kudeta.
Burmese: အင်အားကြီး တိုင်းတစ်ပါး နိုင်ငံ များစွာ ထဲမှ ၊ အမေရိကန် နှင့် ပြင်သစ် သည် ၊ အာဏာ သိမ်းယူမှု တစ်ခု ကဲ့သို့ ခေါင်းဆောင်မှု ပြောင်းလဲခြင်း ကို ကန့်ကွက်ရှုံ့ချခဲ့ကြသည် ။
Thai: ท่ามกลางผลกระทบจากนานาชาติ สหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศส ได้ประณามการเปลี่ยนแปลงการเป็นผู้นำว่าเป็นการรัฐประหาร
Vietnamese: Rất nhiều nhà lãnh đạo quốc tế, bao gồm Mỹ và Pháp, đã lên án sự thay đổi trong lãnh đạo như là một cuộc đảo chính.
Chinese: 包括美国和法国在内的许多外国势力都谴责这次领导人换届是一场政变。
English: Norway and the US have both frozen all non-humanitarian aid to Madagascar, whilst the African Union suspended Madagascar's membership.
Bengali: নরওয়ে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয় দেশই মাদাগাস্কারে সকল অ-লোকহিতকামী সাহায্য-সহযোগিতা প্রদনা করা বন্ধ করে, এবং আফ্রিকান ইউনিয়ন মাদাগাস্কারের সদস্যপদ প্রত্যাহার করে।
Filipino: Ang Norway at ang US ay parehong pinatigil ang lahat ng non-humanitarian na tulong sa Madagascar, habang ang African Union ay sinuspinde ang pagiging kasapi ng Madagascar.
Hindi: नॉर्वे तथा यूएस दोनों ने मडागास्कर को दी जाने वाली सभी गैर-मानवतावादी सहायता रोक दी है जबकि अफ़्रिकन यूनियन ने मडागास्कर की सदस्यता निलंबित कर दी है।
Indonesian: Baik Norwegia maupun AS membekukan semua bantuan non-kemanusiaan ke Madagaskar, sementara Uni Afrika menangguhkan keanggotaan Madagaskar.
Japanese: ノルウェーおよび合衆国は、共にマダガスカルへの人道的支援以外の支援を凍結、一方でアフリカ連合はマダガスカルを除名した。
Khmer: ប្រទេសន័រវេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ឈប់នូវរាល់ជំនួយមិនមែនមនុស្សធម៌ទាំងអស់ដល់ម៉ាដាហ្គាស្កាចំណែកសហភាពអាហ្រ្វិកបានព្យួរសមាជិកភាពរបស់ម៉ាដាហ្គាស្កា។
Lao: ນໍເວແລະສະຫະລັດໄດ້ຢຸດການຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳໃຫ້ກັບມາດາກັດກາ ໃນຂະນະທີ່ສະຫະພາບອັບຟຣິກາໄດ້ຢຸດການເປັນສະມາຊິກຂອງມາດາກັດກາ.
Malay: Norway dan AS kedua-duanya menghentikan kesemua bantuan bukan kemanusiaan ke Madagascar, sementara Kesatuan Afrika menggantung keahliah Madagascar.
Burmese: အာဖရိက ယူနီယံ မှ မဒက်ဂက်စကာ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် မှ ရပ်ဆိုင်းထားခဲ့ စဥ်အတွင်း ၊ နော်ဝေး နှင့် အမေရိကန် မှ မဒက်စကာ ကို လူသားချင်း စာနာထောက်ထားတာ မဟုတ်သော အကူညီများ အားလုံး ကို နှစ်နိုင်ငံ စလုံး ရပ်တန့်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนอร์เวย์และอเมริกาต่างหยุดให้ความช่วยเหลือที่ไม่เกี่ยวกับด้านมนุษยธรรมแก่ Madagascar ในขณะที่สหภาพอัฟริกันระงับการเป็นสมาชิกของMadagascar
Vietnamese: Norway và Mỹ đều đóng băng tất cả các viện trợ không dành cho hoạt động nhân đạo đối với Madagascar, trong khi liên minh châu Phi tạm thời ngừng tư cách hội viên của Madagascar.
Chinese: 挪威和美国都冻结了对马达加斯加的所有非人道主义援助，同时非洲联盟暂停了马达加斯加的成员国资格。
English: The South African Development Community (SADC) stated that it "completely rejected the legitimacy" of the new president.
Bengali: দ্য সাউথ আফ্রিকান ডেভেলপমেন্ট কমিউনিটি (এসএডিসি) বিবৃতি দেয়, সেটি নয়া রাষ্ট্রপতির "বৈধতা সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করে"।
Filipino: Sinabi ng South African Development Community (SADC) na ito ay "ganap na tinaggihan ang pagka-lehitimo" ng bagong pangulo.
Hindi: साउथ अफ़्रिकन डेवलपमेंट कम्युनिटी (एसएडीसी) ने बताया कि "इसने नए राष्ट्रपति की "वैधता को पूरी तरह से अस्वीकार कर दिया है।"
Indonesian: Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC) menyatakan bahwa mereka "sepenuhnya menolak hak kekuasaan" presiden baru.
Japanese: 南部アフリカ開発共同体(SADC)は、これは、新大統領の「正当性を完全に欠く」と述べた。
Khmer: សហគមន៍អភិវឌ្ឍន៍អាហ្រ្វិកខាងត្បូង (SADC) បានថ្លែងថាខ្លួន "សូមបដិសេធទាំងស្រុងចំពោះធម្មានុភាព" នៃរដ្ឋាភិបាលថ្មី។
Lao: ຊຸມຊົນເພື່ອການພັດທະນາອັບຟຣິກາໃຕ້ (ເອັດສ໌ເອດີຊີ) ກ່າວວ່າມັນ "ເປັນການປະຖິ້ມຄວາມຖືກຕ້ອງທາງກົດຫມາຍໂດຍສົມບູນ" ຂອງປະທານນາທິບໍດີໃຫມ່.
Malay: Komuniti Pembangunan Selatan Afrika (SADC) menyatakan bahawa ia "menentang sepenuhnya kesahihan" presiden baru tersebut.
Burmese: ဒါ သည် သမ္မတ အသစ် ရဲ့ " ဥပဒေ ကို လုံးဝ ငြင်းဆိုခြင်း ဖြစ်သည် " ဟု တောင် အာဖရိက ဖွံဖြိုးတိုးတက်ရေး အဖွဲ့အစည်း ( အက်စ်အေဒီစီ ) က ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ประชาคมเพื่อการพัฒนาแอฟริกาใต้ (SADC) ได้กล่าวถึงประธานาธิบดีคนใหม่ว่า "เป็นการปฏิเสธความชอบธรรมโดยสิ้นเชิง"
Vietnamese: Cộng đồng phát triển Nam Phi (SADC) nói rằng tổ chức "hoàn toàn từ chối tính hợp pháp" của tân tổng thống.
Chinese: 南非发展共同体（SADC）表示，它“完全拒绝了新总统的合法性”。
English: At least three assailants tried to storm the U.S. embassy in the Rawda area of Damascus, Syria.
Bengali: সিরিয়ার দামাস্কাসের রাওদা অঞ্চলে অবস্থিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসে অন্তত পক্ষে তিনজন আততায়ী হামলা চালানোর চেষ্টা করেছে।
Filipino: Hindi bababa sa tatlong sumusugat ang nagtangkang salakayin ang embahada ng U.S. sa lugar ng Rawda ng Damascus, Syria.
Hindi: सीरिया में डमास्कस के रावदा क्षेत्र में कम से कम तीन हमलावरों ने यू.एस. दूतावास में घुसने की कोशिश की।
Indonesian: Sekurang-kurangnya 3 penyerang berusaha menyerbu Kedutaan besar AS di Rawade dari wilayah Damaskus, Suriah.
Japanese: 少なくとも3人の襲撃者が、シリア、ダマスカスのラウダ地域でアメリカ大使館を襲撃しようとした。
Khmer: អ្នកវាយប្រហារយ៉ាងតិចចំនួនបីនាក់ បានព្យាយាមបើកការវាយប្រហារទៅលើស្ថានទូតអាមេរិកនៅក្នុងតំបន់ Rawda នៃទីក្រុង Damascus ប្រទេសស៊ីរី។
Lao: ມີຜູ້ໂຈມຕີສາມຄົນພະຍາຍາມທີ່ຈະຈູ່ໂຈມເຂົ້າສະຖານທູດໃນເຂດຣໍດາຂອງດາມັນກັດ ຊິເຣຍ.
Malay: Sekurang-kurangnya tiga penyerang cuba menyerbu masuk ke kedutaan A.S. di Rawda kawasan Damsyik, Syria.
Burmese: ကျူးကျော် ဝင်ရောက် သူ အနည်းဆုံး သုံး ယောက် သည် ဆီးရီးယား နိုင်ငံ ၊ ဒင်မားကပ်စ် မြို့ ၏ ရောဒ ဧရိယာ အတွင်း ရှိ အမေရိကန် သံရုံး အတွင်း သို့ ဝင်ရောက် မွှေနှောက် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้โจมตีอย่างน้อยสามคนได้ทำการโจมตีสถานเอกอัครราชทูตอเมริกาในบริเวณ Rawda ของ Damascus ประเทศซีเรีย
Vietnamese: Ít nhất có ba kẻ tấn công đã cố xông vào đại sứ quán Mỹ ở vùng Rawda, Damascus, Syria.
Chinese: 至少三名袭击者试图袭击美国驻叙利亚大马士革劳达地区的大使馆。

English: According to reports, there was an exchange of gunfire and explosions were heard due to a car being blown up.
Bengali: প্রতিবেদন অনুসারে, একটি গাড়ি বিস্ফোরণের ঘটনার জের ধরে বন্দুক-যুদ্ধ এবং বিস্ফোরণের আঘাত-পাল্টা আঘাতের ঘটনা ঘটে।
Filipino: Ayon sa mga ulat, mayroong palitan ng mga putok ng baril at mga pagsabog ay narinig dahil sa isang sasakyan na pinapasabog.
Hindi: रिपोर्ट्स के अनुसार, वहां गोलीबारी हो रही थी और कार के उड़ा दिए जाने के कारण धमाकों की आवाजें सुनाई दे रही थीं।
Indonesian: Menurut pelapor, baku tembak dan ledakan telah didengar karena ledakan mobil.
Japanese: 報告によると、発砲の応酬があり、車の爆破による爆発音が聞こえた。
Khmer: បើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍ មានការបាញ់កាំភ្លើងដាក់គ្នា និងសំឡេងផ្ទុះត្រូវបានលាន់ឮឡើងដោយសារការបំផ្ទុះរថយន្ត។
Lao: ຕາມລາຍງານ ມີການແລກປ່ຽນອາວຸດປືນແລະໄດ້ຍິນສຽງວັດຖຸລະເບີດຈາກການທີ່ລົດລະເບີດ.
Malay: Menurut laporan, berlaku kejadian tembak-menembak dan letupan yang didengari berikutan sebuah kereta yang diletupkan.
Burmese: အစီရင်ခံစာ များ အရ ၊ အဲဒီနေရာ မှာ အပြန်အလှန် သေနတ် ပစ်ခတ်ခြင်း ရှိခဲ့ ပြီး ကား ပေါက်ကွဲခြင်း ကြောင့် ဖြစ်လာသော ပေါက်ကွဲသံ များ ကြားခဲ့ရသည် ။
Thai: ตามการรายงาน เกิดเหตุยิงปืนและปาระเบิดใส่กัน ภายหลังจากที่ได้ยินเสียงรถยนต์ระเบิด
Vietnamese: Theo như những bản báo cáo, những cuộc đấu súng và những vụ nổ được nghe thấy sau khi một chiếc ô tô phát nổ.
Chinese: 据报道，由于一辆汽车被炸，双方交火并听到爆炸声。
English: A Chinese diplomat was injured by a stray bullet while he was standing on top of the Chinese embassy building, located close to US embassy.
Bengali: একটি বুলেট দ্বারা একজন চীনা কূটনীতিক আহত হয়েছেন যখন তিনি চীনা দূতাবাস ভবনের শীর্ষ-তলে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস ভবনের একদম কাছেই অবস্থিত।
Filipino: Isang Chinese na diplomatiko ang nasugatan ng isang ligaw na bala habang siya ay nakatayo sa tuktok ng gusali ng embahada ng Chinese, matatagpuan malapit sa embahada ng US.
Hindi: यूएस दूतावास के निकट स्थित चीन के दूतावास भवन के ऊपर खड़ा एक चीनी राजनयिक एक छिटपुट गोली लगने से घायल हो गया था।
Indonesian: Dipolomat Cina terluka oleh peluru kesasar sementara dia berdiri di puncak gedung Kedutaan Besar Cina, yang berlokasi dekat dengan Kedutaan Besar AS.
Japanese: 中国人外交官が、アメリカ大使館にほど近い中国大使館の建物の屋上に立っていた際に、流れ弾で負傷した。
Khmer: មន្ត្រីទូតចិនបានរងរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើងបាចសាច នៅពេលគាត់ឈរនៅលើដំបូលអគារស្ថានទូតចិន ដែលមានទីតាំងនៅជិតស្ថានទូតអាមេរិក។
Lao: ນັກການທູດຈີນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກປືນລູກຫລົງໃນຂະນະທີ່ລາວຢືນຢູ່ດ້ານເທິງສຸດຂອງອາຄານສະຖານທູດຈີນ ຊື່ງໃກ້ກັບສະຖານທູດອາເມລິກາ.
Malay: Seorang diplomat Cina yang tercedera demikian satu peluru yang tersasar semasa beliau sedang berdiri di atas bangunan kedutaan Cina, berdekatan kedutaan AS.
Burmese: တရုတ် သံအမတ် တစ် ယောက် သည် အမေရိကန် သံရုံး နှင့်ကပ်လျက် တည်ရှိသော ၊ တရုတ် သံရုံး အဆောက်အအုံ ၏ ထိပ် တွင် သူ ရပ်နေခဲ့ စဉ်တွင် ဦးတည်ရာမဲ့လာသော ကျည်ဆံ ကြောင့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: นักการทูตจีนถูกลูกหลงจากเกระสุนปืนจนได้รับบาดเจ็บขณะยืนอยู่บนดาดฟ้าอาคารสถานทูตจีน ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับสถานทูตอเมริกา
Vietnamese: Một nhà ngoại giao Trung Quốc đã bị thương bởi một viên đạn lạc trong khi ông này đanh đứng ở trển đỉnh của tòa đại sứ quán Trung Quốc, nơi gần với đại sứ quán Mỹ.
Chinese: 一名中国外交官站在靠近美国大使馆的中国大使馆楼顶时被流弹击中受伤。
English: In McCain's TV ad, it was stated that Obama was "the biggest celebrity in the world."
Bengali: ম্যাককেইনের টিভি বিজ্ঞাপনে বিবৃত করা হয় যে, ওবামা ছিলেন "বিশ্বের সবচেয়ে খ্যাতিমান ব্যক্তি"।
Filipino: Sa patalastas sa TV ni McCain, nasabi na si Obama ay "ang pinakamalaking kilalang tao sa mundo."
Hindi: मकैन के टीवी वाले विज्ञापन में कहा गया था कि ओबामा "विश्व की सबसे महान सुप्रसिद्ध हस्ती" हैं।
Indonesian: Dalam iklan TV McCain, dinyatakan bahwa Obama adalah "selebriti terbesar di dunia."
Japanese: マケインのテレビコマーシャルで、オバマを「世界最大のセレブである」とした。
Khmer: ការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍របស់ចនម៉ាកខេនបាននិយាយថា អូបាម៉ាគឺជា "តារាល្បីជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។"
Lao: ໃນໂຄສະນາທີວີຂອງແມັກເຄນ ມັນໄດ້ເລີ່ມວ່າ ໂອບາມາເປັນ "ຜູ້ມີຊື່ສຽງທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດໃນໂລກ."
Malay: Dalam iklan TV McCain, dinyatakan bahawa Obama adalah "selebriti terbesar di dunia."
Burmese: မက်စ်အိန်း ၏ ရုပ်မြင်သံကြား ကြော်ငြာ တွင် ၊ “ အိုဘားမား သည် ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် အထင်ရှားဆုံးသော ကျော်ကြားသူ ” ဖြစ်သည် ဟု ၎င်း က ဖော်ပြခဲ့သည် ။ "
Thai: โฆษณาทางโทรทัศน์ของ McCain ได้มีการพูดถึง Obama ว่าเป็น "คนที่ดังที่สุดในโลก"
Vietnamese: Trong quảng cáo truyền hình của McCain, ông đã nói rằng Obama là "nhân vật nổi tiếng nhất thế giới."
Chinese: 在麦凯恩的电视广告中，有人说奥巴马是“世界上最大的名人”。
English: Hilton recorded and uploaded a video to comedy website Funny or Die, in which she mocked McCain by calling him a "wrinkly white-haired guy."
Bengali: হিলটন একটি ভিডিও রেকর্ড করে সেটি আপলোড দেন হাস্য-কৌতুক ওয়েবসাইট ফানি ওর ডাই এ, যেখানে তিনি ম্যাককেইনকে ব্যঙ্গ করে বলেন একজন "কুঞ্চিত সাদা-চুলো লোক"।
Filipino: Nirekord at ini-upload ni Hilton ang isang video sa comedy website na Funny or Die, na kung saan pinagtawanan niya si McCain sa pagtatawag sa kaniya na isang "kulubot na may puting-buhok na lalaki."
Hindi: हिल्टन ने एक विडियो रिकॉर्ड किया और कॉमेडी की वेबसाइट फ़नी ऑर डाई पर अपलोड कर दिया जिसमें उन्होंने मकैन को "झुर्रीदार सफ़ेद-बालों वाला आदमी" बता कर उनकी खिल्ली उड़ाई।
Indonesian: Hilton merekam dan mengunggah video ke website komedi Lucu atau Mati, tempat ia mengejek McCain dengan menyebutnya "pria berambut putih keriput."
Japanese: ヒルトンは、マケインを「シワだらけの白髪の男」と呼んでからかうビデオを、コメディサイトのファニー・オア・ダイに、録画し、アップロードした。
Khmer: ហ៊ីលតុនបានថត និងអាប់ឡូតវីដេអូទៅក្នុងវេបសាយត៍កំប្លែងហ្វាន់នី អ័រដាយ ក្នុងនោះនាងបានសើចចម្អកឲ្យម៉ាកខេនដោយហៅគាត់ថា "បុរសជ្រួញសក់ស្កូវ។"
Lao: ຮັດຕັນໄດ້ບັນທືກແລະອັບໂຫລດວິດີໂອໄປຍັງເວັບໄຊຕ໌ຕະຫລົກຊື່ຟັນນີ່ ອໍດາຍ ຊື່ງລາວໄດ້ຖາກຖາງແມັກເຄນດ້ວຍການເອີ້ນລາວວ່າເປັນ "ຊາຍຜົມຫງອກຫນ້າຫ່ຽວ."
Malay: Hilton merekod dan memuat naikkan sebuah video ke laman web Funny or Die, di mana dia mengejek McCain dengan memanggil dia "lelaki berkedut dan berambut putih."
Burmese: ဟယ်တွန် သည် ဗီဒီယို တစ် ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီး ရယ်မော ရန် သို့မဟုတ် ကျဆုံး ရန် ဟာသ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် သို့ တင်ခဲ့ ကာ ၊ ၎င်း တွင် သူမ သည် မက်စ်အိန်း ကို “ ဆံပင် ဖြူ လိုင်းဖော်ထားသော ကောင်လေး ” ဟု ခေါ် ကာ သူ့ အား လှောင်ပြောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Hilton ได้ทำการบันทึกและอัพโหลดวิดีโอเข้าสู่เว็บไซต์บันเทิงขบขัน Funny or Die ซึ่งเธอได้ล้อเลียน McCain โดยเรียกเขาว่า "ชายผมขาวผู้เต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น"
Vietnamese: Hilton đã thu hình và đăng tải một đoạn video lên trang mạng hài Funny or Die, trong đó cô chế giễu McCain bằng việc gọi ông là "gã tóc trắng nhăn nheo."
Chinese: 希尔顿录制了一段视频，并上传到喜剧网站“搞笑还是死亡”，在视频中，她嘲笑麦凯恩，称他为“满脸皱纹的白发男人”。
English: "I am Paris Hilton, and I am a celebrity too," she states at the beginning of the video, but not before images of the Star Wars character Yoda and the cast of The Golden Girls are paraded across the screen apparently comparing the characters to McCain.
Bengali: "আমি প্যারিস হিলটন, এবং আমিও একজন খ্যাতিমান ব্যক্তিত্ব," ভিডিও এর প্রথম দিকে তিনি বলেন, তবে সেটা ম্যাককেইনের সাথে স্টার ওয়ার্সের চরিত্র ইয়োডা এবং দ্য গোল্ডেন গার্লসে অভিনীত নায়ক-নায়িকাদের আপাতদৃষ্টিতে তুলনা দেওয়ার পর।
Filipino: "Ako ay si Paris Hilton, at ako ay isa ding kilalang tao," sinabi niya sa simula ng video, pero hindi bago ang mga imahe ng Star Wars karakter na Yoda at ang mga gumanap sa The Golden Girls ay naiparada sa buong iskrin, maliwanag na kinukumpara ang mga karakter kay McCain.
Hindi: "मैं पेरिस हिल्टन हूं और मैं एक सुप्रसिद्ध हस्ती भी हूं," वो विडियो की शुरुआत में कहती हैं किंतु स्पष्ट रूप से मकैन की इन चरित्रों से तुलना करते हुए स्टार वार्स के चरित्र योडा की तस्वीरों और पूरे स्क्रीन पर गोल्डन गर्ल्स के कलाकारों का जुलूस निकलने से पहले नहीं।
Indonesian: "Saya Paris Hilton, dan saya seorang selebriti juga, " ia menyatakan pada awal video, tetapi tidak sebelum gambar karakter Yoda dari Star Wars dan pemain The Golden Girls yang berparade di layar yang ternyata membandingkan karakter McCain.
Japanese: 「私はパリス・ヒルトン、そして私もセレブよ」と彼女はビデオの最初に述べるが、一方でスター・ウォーズのキャラクター、ヨーダとゴールデン・ガールの登場人物が、あからさまにマケインと重ねられて画面を横切ってゆく。
Khmer: គាត់បាននិយាយនៅដើមវីដេអូ ប៉ុន្តែមិនមែននៅចំពោះមុខរូបភាពតួសម្តែងរឿងស្តារវ៉យ៉ូដាថា "ខ្ញុំគឺប៉ារីសហ៊ីលតុន ហើយខ្ញុំក៏ជាតារាល្បីផងដែរ" ហើយតារាសម្តែងរឿងហ្គោលឌិនហ្គើលត្រូវបានបញ្ចាំងនៅលើអេក្រង់ដែលទំនងជាប្រៀបធៀបតួសម្តែងទាំងនោះទៅនឹងម៉ាខេន។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄືປາຣີດ ຮິວຕັນແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີຊື່ສຽງເຊັ່ນກັນ." ລາວໄດ້ເວົ້າໃນຊ່ວງແລກຂອງວິດີໂອ ແຕ່ເວົ້າຫລັງຈາກມີຮູບຕົວກາຕູນໂຍດາຂອງສະຕາວໍແລະຕົວລະຄອນໃນໂກເດັ້ນເກີ ໄດ້ຍ່າງຜ່ານຫນ້າຈໍ ຊັດເຈນນວ່າປຽບທຽບຕົວລະຄອນເຫລົ່ານີ້ກັບແມັກເຄນ.
Malay: "Saya Paris Hilton, dan saya seorang selebriti juga," dia menyatakan pada awal video, tetapi bukan sebelum imej watak Star Wars Yoda dan pelakon The Golden Girls diarakkan di skrin dengan jelasnya membandingkan aksara itu dengan McCain.
Burmese: “ ကျွန်မ သည် ပဲရစ် ဟယ်တွန် ဖြစ် ပြီး ၊ ကျွန်မ သည် ကျော်ကြားသူ တစ် ယောက် လည်း ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” လို့ ဗီဒီယို ၏ အစ ပိုင်း တွင် သူမ က ဖော်ပြထား သော်လည်း ၊ စတား ဝါး ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကောင် ရိုဒ နှင့် ရွှေရောင် မိန်းကလေးများ ရုပ်ရှင် ဇတ်ကောင် တို့ ၏ ပုံရိပ်များ မတိုင်ခင် က လို မဟုတ်တော့ဘဲ ပိတ်ကား ပေါ် တွင် အမ်စီကိန်း ဇာတ်ရုပ်များ ထင်ရအောင် နှိုင်းယှဉ် ၍ ပြသခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ฉันคือ Paris Hilton และฉันก็เป็นคนดังเช่นกัน" เธอกล่าวไว้ในตอนต้นของวิดีโอ หลังจากที่รูปของ Yoda ตัวละครใน Stars Wars และนักแสดงจาก The Golden Girls พากันยกขบวนหน้าจอไป ราวกับว่าเป็นการเปรียบเทียบตัวละครทั้งหลายกับ McCain
Vietnamese: "Tôi là Paris Hilton và tôi cũng là người nổi tiếng, " cô nói rõ ở đầu đoạn clip, nhưng không phải trước những hình ảnh của nhân vật phim Star Wars Yoda và dàn diễn viên phim The Golden Girls diễu hành qua màn hình dường như để so sánh với McCain.
Chinese: “我是帕丽斯·希尔顿，我也是个名人”，她在视频一开始就这样说，最终《星球大战》中尤达的形象和《黄金女郎》的演员阵容出现在屏幕上，显然是在拿这两个角色和麦凯恩作比较之前。
English: "Only I am not from the olden days, and I am not promising change like 'that other guy'."
Bengali: "কেবল মাত্র আমি পুরনো দিনের মানুষ নই, এবং আমি কোন রকমের পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না "সেই অন্য মানুষটির মতো"।
Filipino: "Lamang ay hindi ako mula sa sinaunang mga araw, at hindi ako nangangako ng pagbabago gaya 'nung ibang lalaki'."
Hindi: "केवल मैं पुराने ज़माने की नहीं हूं और मैं "उस आदमी" की तरह परिवर्तन का वादा नहीं कर रही हूं."
Indonesian: "Hanya saya tidak dari masa lalu, dan saya tidak menjanjikan perubahan seperti 'pria lain itu'."
Japanese: 「ただ、私は古臭くないし、『あのもう一人の男』みたいに変化を約束したりしない」
Khmer: "គ្រាន់តែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សបុរាណ ហើយខ្ញុំមិនសន្យាចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដូចជា 'បុរសម្នាក់នោះឡើយ'។"
Lao: "ພຽງແຕ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາຈາກສະໄຫມກ່ອນແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳສັນຍາວ່າຈະປ່ຽນແປງເຫມືອນກັບຊາຍອີກຄົນຫນື່ງຄົນນັ້ນ."
Malay: "Cuma saya bukan dari zaman dahulu, dan saya tidak menjanjikan perubahan seperti 'lelaki seorang lagi."
Burmese: “ ကျွန်မ သာလျှင် ပြီးခဲ့သော နေ့ရက်များ မှ မဟုတ်ကြောင်း နှင့် ၊ ‘ တခြား သူများ ’ ကဲ့သို့ အပြောင်းအလဲ ရှိမယ် လို့ ကတိ မပေးထားပါဘူး ။ ”
Thai: "ไม่เฉพาะฉันที่มาจากยุคก่อนๆ และฉันก็ไม่ได้สัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงเหมือนกับ 'ผู้ชายคนอื่น'"
Vietnamese: "Tôi không phải người duy nhất đến từ những ngày xưa, và tôi cũng không hứa hẹn thay đổi giống như 'cái gã kia'."
Chinese: “只是我不是旧时代的人，我也不像‘那个人’那样承诺改变”。
English: "I'm just hot," remarked Hilton, adding, "I guess I am running for president," since McCain's TV ad showed her.
Bengali: "আমি খুবই আকর্ষনীয়," হিলটন মন্তব্য করেন, এবং যোগ করেন, "মনে হচ্ছে আমি রাষ্ট্রপতির পদটি মরিয়া হয়ে নিতে চাচ্ছি," যেহেতু ম্যাককেইনের টিভি বিজ্ঞাপনে তাঁকে দেখানো হয়েছে।
Filipino: "Mainit lang ako," hayag ni Hilton, dinagdag, "Sa tingin ko ako ay tatakbo para pangulo," sapagkat ang patalastas sa TV ni McCain ay ipinakita siya.
Hindi: "मैं बस उत्तेजक हूं." हिल्टन ने टिप्पणी की और आगे कहा, "मेरा अनुमान है कि मैं राष्ट्रपति पद की दौड़ में हूं," क्योंकि ऐसा मकैन के टीवी वाले विज्ञापन ने उसके बारे में कहा।
Indonesian: "Aku hanya meradang, " kata Hilton, menambahkan, "Saya kira saya akan mencalonkan diri sebagai presiden, " karena iklan TV McCain memperlihatkan dirinya.
Japanese: 「私はただイケてるだけ」だとヒルトンは述べ、マケインのテレビコマーシャルが彼女を出したので、「私は大統領に立候補してるのかもしれないと思う」と付け加えた。
Khmer: ហ៊ីលតុនបានថ្លែងថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែមានលក្ខណៈទាក់ទាញប៉ុណ្ណោះ" ដោយបានបន្ថែមថា "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតី" ចាប់តាំងពីការផ្សាយតាមទូរទស្សន៍របស់ម៉ាក់ខេនបានបង្ហាញរូបនាង។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ດັງ" ປາຣີດຍ້ຳແລະເສີມວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຄາດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສະຫມັກປະທານນາທິບໍດີ" ເນື່ອງຈາກການໂຄສະນາທາງໂທລະທັດສະແດງຮູບພາບຂອງລາວ.
Malay: "Saya cuma seksi," kata Hilton, sambil menambah, "saya rasa saya sedang bertanding untuk presiden," kerana iklan TV McCain menunjukkannya.
Burmese: အမ်စီကိန်း ၏ တီဗွီ ကြော်ငြာ ကို သူမ ပြသခဲ့ ကတည်းက ဟီလ်တန် က ၊ “ ကျွန်မ က ခေတ်ဆန် ရုံ ပါ လို့ ၊ ” သည့် အပြင် ၊ “ ကျွန်မ သည် သမ္မတ အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာပါ လို့ ထင်မြင်ချက်ပေး ” ကောက်ချက်ချခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ฉันแค่ร้อนแรง" Hilton กล่าว และยังกล่าวอีกว่า " ฉันคาดว่าฉันจะต้องได้เป็นประธานาธิบดี" เมื่อเธอได้เห็นโฆษณาของ McCain ทางโทรทัศน์
Vietnamese: "Tôi đơn giản chỉ là người nổi tiếng, " Hilton nhấn mạnh, thêm vào đó là "Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tranh chức tổng thống, " kể từ khi xem đoạn quảng cáo truyền hình của McCain.
Chinese: “我只是太性感了”，希尔顿说，“我想我是在竞选总统”，因为麦凯恩的电视广告播放了她的画面。
English: McCain's advertisement, released early this week, states, "Is the biggest celebrity in the world ready to help your family?"
Bengali: এই সপ্তাহের প্রথমদিকে ম্যাককেইনের বিজ্ঞাপনটি প্রচার করা হয়, যেখানে বলা হয়, "বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ খ্যাতিমান ব্যক্তিটি কী আপনার পরিবারকে সাহায্য করতে প্রস্তুত?"।
Filipino: Ang patalastas ni McCain, inilabas maaga ngayong linggo, ay nagsasaad, "Ang pinakamalaking kilalang tao ba sa mundo ay handang tulungan ang iyong pamilya?"
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में जारी हुआ मकैन का विज्ञापन कहता है, "क्या विश्व की सबसे बड़ी हस्ती आपके परिवार की सहायता करने को तैयार है?"
Indonesian: Iklan McCain, yang ditayangkan awal pekan ini, menyatakan, "Apakah selebriti terbesar di dunia siap untuk membantu keluarga Anda? "
Japanese: 今週始めに発表されたマケインの宣伝は、「世界最大のセレブがあなたの家族を救う準備があるだろうか？」とする。
Khmer: ការផ្សាយរបស់ម៉ាកខេន បានចេញផ្សាយកាលពីដើមសប្តាហ៍បាននិយាយថា "តើជនដែលល្បីល្បាញជាងគេលើពិភពលោកបានត្រៀមជួយគ្រួសាររបស់អ្នកហើយឬនៅ?"
Lao: ໂຄສະນາຂອງແມັກເຄນ ອອກໃນຊ່ວງຕົ້ນອາທິດນີ້ ກ່າວວ່າ "ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດໃນໂລກຄົນນີ້ພ້ອມແລ້ວຫລືທີ່ຈະຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານ."
Malay: Iklan McCain, yang dikeluarkan awal minggu ini, menyatakan, "Adakah selebriti terbesar di dunia bersedia untuk membantu keluarga anda?"
Burmese: ဒီ အပတ် အစောပိုင်း က ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော ၊ အမ်စီကိန်း ၏ ကြော်ငြာ က ၊ “ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် နာမည် အကြီးသော အနုပညာရှင် က သင့် ၏ မိသားစု ကို ကူညီ ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီးလား ဆိုတာ ကို ဖော်ပြပါသည် ? ”
Thai: โฆษณาของ McCain ได้ออกอากาศเมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา โดยมีเนื้อหาว่า "คนที่ดังที่สุดในโลกพร้อมที่จะช่วยครอบครัวคุณแล้วจริงเหรอ"
Vietnamese: Quảng cáo của McCain được phát sóng trong tuần này đã nói rằng, "Người nổi tiếng nhất thế giới liệu có sẵn sàng giúp đỡ gia đình bạn? "
Chinese: 麦凯恩在本周早些时候发布的广告中说，“世界上最大的名人愿意帮助你的家人吗”。
English: According to the Boston Globe and video displayed on its website, the narrator then points out that "the real Obama promises higher taxes, more government spending."
Bengali: এই ওয়েবসাইটে যে ভিডিও দেখানো হয় সেটি এবং বোস্টন গ্লোব অনুযায়ী, ভিডিওটির কথক নির্দেশ করেন, "সত্যিকারের ওবামা প্রতিশ্রুতি দেন উচ্চ শুল্কের, যাতে সরকার আরও বেশি ব্যয় করতে পারে"।
Filipino: Ayon sa Boston Globe at sa video na ipinakita sa kaniyang website, ang tagapagsalaysay ay gayong ipinunto na "ang totoong Obama ay nangangako ng mas mataas na buwis, mas maraming paggastos ng pamahalaan."
Hindi: बॉस्टन ग्लोब और इसकी वेबसाइट पर दिखाए गए विडियो के अनुसार, वाचक तब बताता है कि "वास्तविक ओबामा अधिक कर और अधिक सरकारी खर्च का वादा करते हैं."
Indonesian: Menurut Boston Globe dan video yang ditampilkan di situsnya, pembawa berita kemudian menunjukkan bahwa "Obama nyata menjanjikan pajak yang lebih tinggi, pengeluaran pemerintah yang lebih banyak."
Japanese: ボストン・グローブおよびそのホームページの動画によると、ナレーターが更に「本当のオバマは、より高い税金、更なる財政支出を約束する」と指摘している。
Khmer: យោងតាមប៊ូស្តុនគ្លូប និងវីដេអូដែលបានបង្ហាញនៅលើវេបសាយត៍របស់ខ្លួន អ្នករៀបរាប់បង្ហាញថា "អូបាម៉ាពិតប្រាកដសន្យាកំណត់ពន្ធខ្ពស់ជាងមុន និងចំណាយរដ្ឋាភិបាលច្រើនជាងមុន។"
Lao: ຈາກຂໍ້ມູນໃນບອດຕັນໂກບແລະວິດີໂອທີ່ສະແດງໃນເວັບໄຊຕ໌ ຜູ້ເລົ່າເລື່ອງຊີ້ວ່າ "ໂອບາມາຕົວຈິງໃຫ້ສັນຍາວ່າພາສີຈະເພີ່ມຂື້ນ ລັດຖະບານມີພາລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມຂື້ນ."
Malay: Menurut Boston Globe dan video yang dipaparkan di laman webnya, pengulas itu kemudian menunjukkan bahawa "Obama menjanjikan cukai yang lebih tinggi, lebih banyak perbelanjaan kerajaan."
Burmese: ဘိုစတွန် ဂလုတ်ဘ် နှင့် ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ် မှာ ပြသခဲ့သော ဗီဒီယို အရ “ အိုဘားမား က အခွန်တွေ ပို မြင့်လေလေ ၊ အစိုးရ အသုံးစရိတ် ပို ပြီး များလေလေ လို့ အမှန် တကယ် ကတိ ပေးထားကြောင်း ” ပြောကြားသူ က ထောက်ပြပါသည် ။
Thai: ตามที่ Boston Globe และวิดีโอที่ถ่ายทอดบนเว็บไซต์ ผู้บรรยายได้ย้ำให้เห็นว่า "Obama ตัวจริงได้ให้สัญญาว่า จะมีการเสียภาษีสูงขึ้น รัฐบาลใช้จ่ายมากขึ้น"
Vietnamese: Theo như Boston Globe và những đoạn clip trên trang web, người theo dõi sau đó đã chỉ ra rằng "Obama thực sự hứa hẹn sẽ thu thuế cao hơn và chi tiêu nhiều cho chính phủ hơn."
Chinese: 据《波士顿环球报》及其网站上的视频显示，解说员接着指出，“真正的奥巴马承诺提高税收，增加政府开支”。

English: Bill Burton, a spokesman for Obama, responded to the ad:
Bengali: বিল বার্টন, ওবামার একজন প্রতিনিধি এই বিজ্ঞাপনের পক্ষে অভিমত প্রকাশ করেনঃ।
Filipino: Si Bill Burton, isang tagapagsalita para kay Obama, ay tumugon sa patalastas:
Hindi: ओबामा के एक प्रवक्ता बिल बर्टन ने विज्ञापन पर प्रतिक्रिया दी:
Indonesian: Bill Burton, juru bicara Obama, merespons iklan tersebut:
Japanese: オバマのスポークスマン、ビル・バートンは、この広告に以下のように応えた。
Khmer: ប៊ីលប៊ើតថុន ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អូបាម៉ាបានឆ្លើយតបចំពោះការផ្សាយនោះថា:
Lao: ບິວ ເບຕັນ ໂຄສົກຂອງໂອບາມາ ຕອບສະຫນອງໂຄສະນານີ້ວ່າ.
Malay: Bill Burton, jurucakap Obama, memberi respons kepada iklan:
Burmese: အိုဘားမား အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဉီး ၊ ဘေလ် ဘာတန် က ၊ ကြော်ငြာ ကို တုံ့ပြန်ခဲ့ပါသည် :
Thai: Bill Burton โฆษกของ Obama ได้โต้ตอบโฆษณานี้ว่า:
Vietnamese: Bill Burton, phát ngôn viên của Obama, trả lời đoạn quảng cáo:
Chinese: 奥巴马的发言人比尔·伯顿回应了这则广告：。