Lambz/alt huggingface dataset:
English: Locals suggested that the boat, which was reportedly overloaded, flipped and lost balance, trapping young children underneath.
Bengali: স্থানীয় ব্যক্তিরা বলেন যে, নৌকাটি, যেটিতে অতিরিক্ত সংখ্যক মানুষ ছিলেন বলে জানা গিয়েছে, ভারসাম্য রাখতে না পেরে উল্টে গিয়ে তার নিচে ছোট বাচ্চাগুলিকে আটকে ফেলেছিল।
Filipino: Sinabi ng mga taga-nayon na ang bangka na napabalitang labis ang karga, ay bumaligtad at nawalan ng balanse, kung saan ang mga maliliit na bata ay di nakalabas sa ilalim.
Hindi: स्थानीय लोगों ने सुझाव दिया कि नाव, जिसे कथित तौर पर ओवरलोड किया गया था, पलट गई और संतुलन खो दिया, जिससे छोटे बच्चे फंस गए।
Indonesian: Penduduk setempat mengatakan bahwa perahu, yang dilaporkan kelebihan muatan, terbalik dan kehilangan keseimbangan, memerangkap anak-anak di bawahnya.
Japanese: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Khmer: អ្នកស្រុកបានលើកឡើងថាទូកនោះ ដែលគេបានរាយការណ៍ថាបានផ្ទុកលើសចំនុះ បានរេទិសហើយក៍បាត់បង់តុល្យភាព ដែលធ្វើអោយក្មេងៗជាប់នៅក្រោម។
Lao: ຄົນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຄາດຄິດວ່າ ເຮືອທີ່ຖືກລາຍງານວ່າບັນທຸກເກີນຈົນຈົມ ແມ່ນ ໄດ້ພະລິກ ແລະ ເສຍການຊົງໂຕ ປີ້ນລົງ ບັງເອົາບັນດາເດັດນ້ອຍ ໃຫ້ຕິດຄ້າງຢູ່ທາງກ້ອງເຮືອ.
Malay: Penduduk tempatan mencadangkan yang bot tersebut, yang dilaporkan lebih muatan, terbalik dan hilang kawalan, memerangkap kanak-kanak dibawahnya.
Burmese: သတင်းများအရ ၀န်ပို ၊ ဟန်ချက် မညီဖြစ် ၊ ပြီး ရိုက်ခတ်ခဲ့ သော ၊ လှေ အောက်တွင် ကလေး ငယ် များ ပိတ်မိ ကြောင်း ဒေသခံ များ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ชาวบ้านบอกว่า เรือบรรทุกเกินน้ำหนักตามข่าวได้ดีดตัวแล้วเสียสมดุล ทำให้เด็กเล็กต้องถูกขังอยู่ด้านล่าง
Vietnamese: Người dân địa phương cho rằng con thuyền, được báo cáo là quá tải, đã bị lật và mất thăng bằng, làm trẻ em mắc kẹt ở bên dưới.
Chinese: 根据当地人的说法，这艘据说是超载的渡船突然翻转，失去平衡，结果将孩子们困在了水下。
English: The accident took place as strong winds and heavy rain battered the area, causing large waves and strong currents in waterways.
Bengali: প্রবল বাতাস এবং জোর বৃষ্টি অঞ্চলটিকে তছনছ করে ফেলে জলপথগুলিতে বড় বড় ঢেউ আর প্রবল স্রোত সৃষ্টি করার কারণে দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল।
Filipino: Ang aksidente ay naganap noong ang malakas na hangin at malakas na ulan ay sinalanta ang lugar, na naging sanhi ng malalaki at malalakas na alon sa mga daanan ng tubig.
Hindi: दुर्घटना तेज हवाओं भारी बारिश के कारण हुई और भारी बारिश ने इस क्षेत्र को प्रभावित किया,जिससे जलमार्गों में बड़ी लहरें और तेज धाराएं उत्पन्न हुईं।
Indonesian: Kecelakaan terjadi akibat angin kencang dan hujan deras melanda daerah tersebut, menyebabkan gelombang besar dan arus kuat di saluran air.
Japanese: この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងដោយសារតែខ្យល់បក់បោកខ្លាំងនិងភ្លៀងធំបានគ្របដណ្តប់តំបន់នោះ ដែលធ្វើអោយមានរលកធំៗនិងចរន្តទឺកខ្លាំងនៅតាមខ្សែទឺក។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ມີລົມແຮງ ແລະ ຝົນຕົກໜັກໂຈມຕີໃນເຂດນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄື້ນໃຫ່ຍ ແລະ ກະແສແຮງໃນທາງນໍ້າ.
Malay: Kemalangan itu berlaku apabila angin kuat dan hujan lebat melanda kawasan tersebut, mengakibatkan ombak besar dan arus kuat dilaluan air.
Burmese: ရေလမ်း အတွက် ကြီးမားသော လှိုင်းလုံး များ နှင့် ပြင်းထန် သော ရေစီးကြောင်း များ ကို ဖြစ်စေသော ၊ ထို ဒေသ ကို ပျက်စီးယိုယွင်းစေတဲ့ လေပြင်း တိုက်ခတ်ခြင်း နှင့် မိုး သည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု ကြောင့် မတော်တဆထိခိုက်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อลมแรงและฝนตกหนักในบริเวณนั้น เป็นเหตุให้คลื่นใหญ่และกระแสน้ำหลากไหลแรงในทางเดินเรือ
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra khi gió mạnh và mưa lớn đánh vào khu vực, gây ra sóng lớn và dòng chảy mạnh trên đường thủy.
Chinese: 事故发生的时候，该地区正遇到强风暴雨的袭击，水道上浪大流急。
English: Reports indicate that many residents of the vast region rely heavily on poorly-maintained river ferries for cheap transportation, since many areas are inaccessible by road.
Bengali: তথ্যানুসারে, বহু অঞ্চলই স্থলপথে নাগালের বাইরে হওয়ার কারণে, বিস্তীর্ণ অঞ্চলটির বাসিন্দারা সস্তায় পারাপারের জন্য প্রধানত নিকৃষ্টভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা নৌকাগুলির উপরের নির্ভর করেন।
Filipino: Ang mga ulat ay nagpapakita na maraming mga residente ng malawak na lugar ang umaasa ng malaki sa hindi napanatiling maayos na tawiran sa ilog para sa murang transportasyon, dahil sa maraming lugar ay mahirap marating kung sa kalsada dadaan.
Hindi: रिपोर्टों से पता चलता है कि विशाल क्षेत्र के कई निवासी सस्ते परिवहन के लिए खराब-बनाए नदी नौका पर बहुत भरोसा करते हैं, क्योंकि कई इलाके सड़क से दुर्गम हैं।
Indonesian: Laporan menunjukkan bahwa banyak penduduk wilayah yang luas tersebut mengandalkan feri sungai yang berat dan kurang terawat untuk transportasi murah, karena banyak daerah yang tidak dapat diakses melalui jalan darat.
Japanese: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Khmer: សេចក្តីរាយការណ៏បញ្ជាក់ថាប្រជាជនជាច្រើននៅក្នុងតំបន់ដ៍ធំនោះពឹងផ្អែកធ្ងន់ធ្ងរទៅលើសាឡាងដែលមិនទទួលបានការថែរក្សាល្អ សំរាប់ឆ្លងទន្លេក្នុងតំលៃថោក ដោយសារតែមានតំបន់ជាច្រើនមិនអាចទៅដល់បានដោយផ្លូវថ្នល់។
Lao: ລາຍງານລະບຸວ່າ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນຂົງເຂດກ້ວາງຂວາງ ຍັງເອື່ອຍອີງຢ່າງໜັກ ຕໍ່ເຮືອຂ້າມຟາກທີ່ບໍ່ມີການຈັດການປັບປຸງ ເພາະເປັນການເດີນທາງທີ່ລາຄາຖືກ ຍ້ອນຫຼາຍເຂດບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍຖະໜົນ.
Malay: Laporan menunjukkan yang ramai penduduk dikawasan yang luas itu amat bergantung kepada feri sungai yang tidak terjaga untuk pengangkutan murah, semenjak banyak kawasan tidak boleh diakses menggunakan jalan.
Burmese: ဒေသ အများအပြား က ကားလမ်း ဖြင့် ရောက်ရှိရန်ခက်ခဲ ကတည်းက ၊ ကျယ်ပြန့် ဒေသ မှာ နေထိုင်သူ အများစု က တော့ ညံ့ဖျင်းစွာ-ထိန်းသိမ်းထားသော မြစ် ပေါ် တွင် ကူးတို့လှေ များ သည် တန်ဖိုးနည်းသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အတွက် အကြီးအကျယ် မှီခိုနေကြသည် လို့ အစီရင်ခံစာ များ က ဖော်ပြပါသည် ။
Thai: มีรายงานชี้ว่าชาวบ้านผู้อยู่อาศัยในเขตกว้างใหญ่จำนวนมากต้องพึ่งเรือข้ามฟากแม่น้ำที่อยู่ในสภาพแย่เพราะเป็นการขนส่งที่ถูก ด้วยเหตุที่มีหลายพื้นที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยถนน
Vietnamese: Các báo cáo chỉ ra rằng rất nhiều người dân của vùng đất rộng lớn này chủ yếu dựa vào những chiếc phà ít được bảo trì này như một phương tiện giao thông rẻ tiền, vì nhiều khu vực không thể tiếp cận được bằng đường bộ.
Chinese: 据报道，在这一辽阔的地区，许多居民严重依赖维护不良的渡船所提供的廉价运输，因为许多地区是陆路无法通达的。
English: 138,000 people were killed and thousands more were left homeless when when Cyclone Nargis devastated the region in May 2008.
Bengali: ২০০৮ সালের মে মাসে, যখন ঘূর্ণিঝড় নার্গিস এই অঞ্চলটিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল তখন ১৩৮, ০০০ জনের মৃত্যু হয়েছিল এবং হাজার হাজার মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়েছিলেন।
Filipino: 138,000 mga tao ang namatay at libu-libong pa ang nawalan ng tahanan nang winasak ng Bagyong Nargis ang rehiyon noong Mayo 2008.
Hindi: मई 2008 में चक्रवात नरगिस के तबाही मचाने पर 138,000 लोग मारे गए थे और हजारों लोग बेघर हो गए थे।
Indonesian: 138.000 orang tewas dan ribuan lainnya kehilangan tempat tinggal ketika Badai Nargis menghancurkan wilayah tersebut pada Mei 2008.
Japanese: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Khmer: ប្រជាជនចំនួន138,000 បានស្លាប់ ហើយរាប់ពាន់នាក់ទៀតត្រូវបាត់បង់ផ្ទះសំបែងនៅពេលដែលខ្យល់គួចឈ្មោះណាហ្គីសបានបំផ្លិចបំផ្លាញតំបន់នោះទាំងស្រុងនៅខែឧសភាឆ្នាំ2008។
Lao: 138,000 ຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ຫຼາຍພັນຄົນບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ ຕອນທີ່ພາຍຸ ນາກີສ ທໍາລາຍ ຂົງເຂດນີ້ ໃນເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 2008.
Malay: 138,000 orang terbunuh dan ribuan lagi hilang tempat tinggal apabila Taufan Nargis menghancurkan kawasan itu pada Mei 2008.
Burmese: နာဂစ် ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း က ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေ လ မှာ ဒေသတွင်း ဖျက်စီးခဲ့ သောအခါ လူ ၁၃၈,၀၀၀ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ထောင်ပေါင်း များစွာ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีผู้คนจำนวน 138,000 คนเสียชีวิตและอีกหลายพันคนไม่มีที่อยู่อาศัยเมื่อพายุไซโคลน นาจิส สร้างความเสียหายในแถบนี้เมื่อเดือนพฤษภาคม 2008
Vietnamese: 138.000 người đã thiệt mạng và hàng ngàn người khác bị mất nhà cửa khi cơn bão Nargis tàn phá khu vực vào tháng 5 năm 2008.
Chinese: 2008年5月，强热带风暴纳尔吉斯在该地区造成138,000人死亡，此外还有成千上万人无家可归。
English: On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
Bengali: ১৩ই নভেম্বর, টরন্টোবাসীরা তাঁদের ওয়ার্ডের কাউন্সিলার এবং মেয়রের জন্য ভোট দানের উদ্দেশ্যে নির্বাচনের প্রতি অগ্রসর হবেন৷।
Filipino: Sa ika-13 ng Nobyembre, ang mga taga-Toronto ay pupunta sa mga botohan para bumoto para sa kanilang konsehal at alkalde ng purok.
Hindi: 13 नवंबर को, टॉरंटोनियन अपने वार्ड के काऊन्सलर और मेयर का चुनावों करने के लिए मतदान करने जा रहे होंगे।
Indonesian: Pada tanggal 13 November, warga Toronto akan menuju ke tempat pemungutan suara untuk memilih anggota dewan wilayah mereka dan walikota.
Japanese: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី13ខែវិច្ឆិកា ប្រជាជនតូរុនតូ នឹងធ្វើដំនើរឆ្ពោះទៅកាន់ការបោះឆ្នោតដើម្បីធ្វើការជ្រើសរើសទីប្រឹក្សានិងអភិបាលសំរាប់តំបន់របស់ពួកគេ។
Lao: ໃນວັນທີ 13 ເດືອນພະຈິກ ປະຊາຊົນຊາວໂຕລອນໂຕ້ ຈະໄດ້ເຮັດການລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຄັດເລືອກເອົາ ຕົວແທນສະມາຊິກສະພາ ແລະ ນາຍົກເທດສະມົນຕີ ຂອງທ້ອງຖິ່ນຕົນ.
Malay: Pada 13 November, penduduk Toronto akan menuju ke pilihan raya untuk mengundi penasihat dan datuk bandar kawasan mereka.
Burmese: နိုဝင်ဘာ လ ၁၃ ရက် နေ့ တွင် ၊ တိုရွန်တို လူမျိုး များ သည် ၎င်းတို့ ရပ်ကွက် ၏ ကောင်စီဝင် နှင့် မြို့တော်ဝန် အတွက် မဲပေး ရန် မဲရုံ သို့ ဦးတည်သွား လိမ့်မည် ။
Thai: วันที่ 13 พฤศจิกายน ชาวเมือง Toronto จะไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเลือกสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและนายกเทศมนตรีของท้องถิ่นนั้น
Vietnamese: Vào ngày 13 tháng 11, người dân Toronto sẽ thực hiện các cuộc bỏ phiếu cho hội viên hội đồng khu vực của họ và cho thị trưởng.
Chinese: 11月13日，多伦多市民将前往投票站选举该选区的议员和市长。
English: This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.
Bengali: এই ওয়ার্ডের প্রার্থীরা হলেন, Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Ross, এবং Kevin Wellingon৷।
Filipino: Ang mga kandidato ng purok na ito ay sina Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Boss, at Kevin Wellington.
Hindi: इस वार्ड के उम्मीदवारों में डोनाल्ड ब्लेयर, डायना हॉल, मोहम्मद मिर्ज़ा, रॉन मोइसर, केविन रिचर्डसन, रिचर्ड रिगर, रिचर्ड रॉस और केविन वेलिंगटन शामिल हैं।
Indonesian: Kandidat wilayah ini Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.
Japanese: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Khmer: បេក្ខភាពសំរាប់តំបន់នេះរួមមាន ដូណាល់ប្ល៊ែរ ដាយអាណាហល មហាមេតមីហ្សា រ៉ុនម៉ូសឺ ខេវិនរីឆាតសុន រីឆាតរីហ្គើ រីឆាតរ៉ូស និងខេវិនវេលីងថុន។
Lao: ຜູ້ລົງສະມັກແຂ່ງຂັນເລືອກຕັ້ງຂອງທ້ອງຖິ່ນລວມມີ ທ່ານ ໂດນໍ ແບໜ ໄດອານາ ຮໍ ໂມຮາມັດ ເມີຊາ ລອນ ໂມເອເຊີ ເຄວິນ ລິຊາດສັນ ລິຊາດ ເລເຈີ ລິຊາດລອສ ແລະ ເຄວິນ ເວວລິງຕັນ.
Malay: Calon kawasan ini termasuk Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Reiger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.
Burmese: ဤ ရပ်ကွက် ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း များ တွင် ဒိုနန် ဘလိုင်ရာ ၊ ဒိုင်ရာနာ ဟော ၊ မိုဟာမတ် မာဇ ၊ ရွန် မိုဆာ ၊ ကယ်ဗန် ရစ်ချက်ဆန် ၊ ရစ်ချက် ရစ်ဂါ ၊ ရစ်ချက် ရို့စ် ၊ နှင့် ကယ်ဗန် ဝဲလင်တန် တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: ผู้สมัครรับเลือกตั้งสำหรับเขตนี้ รวมทั้ง Donald Blair และ Diana Hall และ Mohammad Mirza และ Ron Moeser และ Kevin Richardson และ Richard Rieger และ Richard Ross และ Kevin Wellington
Vietnamese: Ứng cử viên của khu vực bỏ phiếu này bao gồm Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, và Kevin Wellington.
Chinese: 这个选区的候选人包括唐纳德·布莱尔、戴安娜·霍尔、默罕默德·米尔扎、罗恩·莫艾泽、凯文·理查森、理查德·里埃杰、理查德·罗斯和凯文·威林顿。
English: For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
Bengali: নির্বাচনের বিষয়ে আরও অধিক তথ্যের জন্য, টরন্টো পৌরসভা নির্বাচন, ২০০৬ পাঠ করুন৷।
Filipino: Para sa karagdagang impormasyon sa halalan, basahin ang munisipal na eleksyon ng Toronto, 2006.
Hindi: चुनाव के बारे में अधिक जानकारी के लिए, टोरंटो नगरपालिका चुनाव, 2006 को पढ़ें।
Indonesian: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemilu, baca pemilu kota Toronto, 2006.
Japanese: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Khmer: សំរាប់ព័តិមានបន្ថែមទៀតស្តីពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសនេះ សូមអាននៅការបោះឆ្នោតក្នុងតំបន់នៃទីក្រុងតូរ៉ុនតូឆ្នាំ2006។
Lao: ສໍາຫຼັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້່ງ ອ່ານເພີ່ມທີ່ ການເລືອກຕັ້ງຂອງເທດສະບານເມືອງໂຕລອນໂຕ້ ປີ 2006.
Malay: Untuk maklumat lanjut mengenai pilihan raya tersebut, baca pilihanraya bandaraya Toronto, 2006.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်သက်ဆိုင်သော နောက်ထပ် သတင်း အချက်အလက် များ ကို ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ တိုရွန်တို ဒေသန္တရ အုပ်ချုပ်ရေး ဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဖတ်ရှု ပါ ။
Thai: สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง อ่านได้จากเอกสารการเลือกตั้งเขตเทศบาลเมือง Toronto 2006
Vietnamese: Để biết thêm thông tin về cuộc bầu cử, hãy đọc bầu cử thành phố Toronto, 2006.
Chinese: 若想了解更多与选举有关的信息，可查看《2006年多伦多市政选举公报》。
English: Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.
Bengali: মেহমেত আলি আগকা, ১৯৮১ সালে রোমে পোপ জন পল ২-কে গুলি করা ও আহত করার জন্য যার জেল হয়েছিল, তাকে টার্কিশ জেল থেকে ছাড়া হয়েছে।
Filipino: Si Mehmet Ali Agca na ibinilanggo noong 1981 dahil sa pagbaril at pagsugat sa dating Papa na si John Paul II sa Roma ay nakalabas na mula sa kulungan ng mga Turkey.
Hindi: रोम में पूर्व पोप जॉन पॉल द्वितीय को गोली मारने और घायल करने के आरोप में 1981 में जेल गए मेहमत अली अगाका को तुर्की की जेल से रिहा कर दिया गया है।
Indonesian: Mehmet Ali Agca, yang dipenjara tahun 1981 karena menembak dan melukai mantan Paus Yohanes Paulus II di Roma telah dibebaskan dari penjara Turki.
Japanese: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Khmer: លោកមេមិតអាលីអាកា ដែលបានជាប់ពន្ធធនាគារនៅឆ្នាំ1981ពីបទបាញ់និងបង្ករបួសដល់អតីតអាចារ្យសាសនាកាតូលិចឈ្មោះចនប៉ូលIIនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម ត្រូវបានដោះលែងអោយរួចខ្លួនពីពន្ធធនាគារនៃប្រទេសទួគី។
Lao: ເມວເມັດ ອາລີ ອາກາ ທີ່ຖືກຈໍາຄຸກ ໃນປີ 1981 ຍ້ອນກໍ່ເຫດຍິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ຈອນ ປໍ ທີສອງ ບາດເຈັບ ໃນນະຄອນຫຼວງໂລມ ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາຈາກຄຸກຕຸລະກີ.
Malay: Mehmet Ali Agca, dipenjarakan pada 1981 kerana menembak dan mencederakan bekas Pope John Paul II di Rome telah dibebaskan dari penjara Turki.
Burmese: ရောမမြို့ မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးဟောင်း ဂျွန်ပေါလ် ၂ ကို ပစ်ခတ်ခြင်း နှင့် ဒဏ်ရာရခြင်း အတွက် ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် ထောင်ချခဲ့သော မက်မက် အလီ အက်ကာ က တူရကီ အကျဉ်းထောင် ကနေ လွတ်မြောက်လာခဲ့သည် ။
Thai: Mehmet Ali Agca ที่ถูกจำคุกในปี 1981 จากเหตุยิงและทำให้อดีตพระสันตะปาปา John Paul II ได้รับบาดเจ็บในโรม ได้รับการปลดปล่อยจากคุกตุรกีแล้ว
Vietnamese: Mehmet Ali Agca, bị bỏ tù vào năm 1981 vì đã bắn và làm bị thương cựu Giáo hoàng John Paul II tại Rome đã được trả tự do từ nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ.
Chinese: 1981年因在罗马开枪击伤前任教皇约翰·保罗二世而入狱的穆罕默德·阿里·阿格卡已从土耳其监狱被释放。

English: A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served.
Bengali: একটি টার্কিশ কোর্ট স্থির করেছে যে সে ইতিমধ্যেই তার দণ্ডের সময়সীমা পূরণ করেছে।
Filipino: Dinitermina ng korte ng Turkey na natapos niya ang sentensya sa panahon na itinakda.
Hindi: तुर्की की एक अदालत ने निर्धारित किया था कि उसने पहले ही दिये गये समय की अपनी सजा पूरी कर ली है।
Indonesian: Pengadilan Turki telah memutuskan bahwa dia sudah menyelesaikan hukumannya dengan waktu yang disediakan.
Japanese: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Khmer: តុលាការនៃប្រទេសទួគីបានសំរេចថាគាត់បានបំពេញការកាត់ទោសត្រឹមត្រូវតាមរយៈពេលដែលបានកំនត់។
Lao: ສານຕຸລະກີ ໄດ້ຕັດສິນວ່າ ລາວໄດ້ສໍາເລັດບົດລົງໂທດຂອງລາວແລ້ວ ຕາມການເວລາທີ່ຜ່ານໄປ.
Malay: Mahkamah Turki telah menetapkan yang dia telah memenuhi hukumannya dengan memenuhi masanya.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ကို အချိန် အားဖြင့် ထမ်းဆောင် ပြီးစီးခဲ့ ကြောင်း တူရကီ တရားရုံး က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ศาลตุรกีได้ตัดสินว่า เขาได้รับโทษของเขาครบตามเวลาที่กำหนดไว้แล้ว
Vietnamese: Một tòa án Thổ Nhĩ Kỳ đã xác định rằng ông đã hoàn thành án phạt của mình với thời gian đã ở tù.
Chinese: 土耳其法庭判定他已服满刑期。
English: Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.
Bengali: আগকা পোপকে গুলি করেছিল যখন তিনি একটি মাথা-খোলা গাড়িতে সেন্ট পিটার'স স্কোয়ারের চারিদিকে ঘুরছিলেন।
Filipino: Binaril ni Agca ang Papa habang naglilibot ito sa paligid ng St. Peter's Square sa isang kotse na bukas ang itaas.
Hindi: अगाका ने पोप को उस समय गोली मार दी जब वह एक खुली छत वाली कार में सेंट पीटर स्क्वायर के आसपास सवारी कर रहे थे।
Indonesian: Agca menembak Paus saat ia mengendarai mobil beratap terbuka di sekitar Lapangan St Peter.
Japanese: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Khmer: អាកាបានបាញ់អាចារ្យសាសនាកាតូលិចរូបនេះនៅពេលដែលគាត់បានជិះនៅក្នុងរថយន្តចំហដំបូលមួយនៅក្បែរតំបន់ភីធើស៊្វែ។
Lao: ອາກາ ຍິງ ສົມເດັດ ຈອນ ປໍ ໃນຂະນະທີ່ ເພິ່ນກໍາລັງນັ່ງລົດເປີດຫຼັງຄາທີ່ຂີ່ອ້ອມໃນເຂດ ຈະຕຸລັດ ເຊັນສ ປີເຕີ້.
Malay: Agca menembak Pope tersebut semasa menaiki kereta berbumbung terbuka dikawasan Dataran St Peter.
Burmese: အက်ကာ က အမိုးဖွင့် ကား ကို စိန့်ပီတာ ၏ ရင်ပြင် တဝိုက် မှာ သူ သည် စီး ပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Agca ยิงพระสันตะปาปาขณะที่เขานั่งอยู่ในรถเปิดประทุนที่วิ่งรอบวงเวียน St Peter's Square
Vietnamese: Agca đã bắn Giáo hoàng khi ông đang đi xung quanh quảng trường Thánh Peter trên một chiếc xe mui trần.
Chinese: 阿格卡在他乘坐一辆敞篷车绕圣彼得广场行驶时，开枪击中了教皇。

English: Agca was a Turkish militant who was a member of the nationalist Grey Wolves; however, his motives for the shooting remain unclear.
Bengali: আগকা একজন টার্কিশ উগ্রপন্থী যিনি জাতীয়তাবাদী গ্রে উলভস-এর একজন সদস্য ছিলেন; যদিও, তার গুলি চালানোর উদ্দেশ্য এখনও অস্পষ্ট।
Filipino: Si Agca ay isang militante na taga-Turkey na naging miyembro ng nasyonalistang Grey Wolves; gayunpaman, ang kanyang mga motibo sa pagbaril ay nanatiling hindi malinaw.
Hindi: अगाका एक तुर्की उग्रवादी था जो राष्ट्रवादी ग्रे वूल्व्स का सदस्य था; हालांकि, शूटिंग के लिए उसके मकसद स्पष्ट नहीं हैं।
Indonesian: Agca adalah seorang militan Turki anggota dari kelompok nasionalis Grey Wolves; akan tetapi, motifnya menembak masih belum jelas.
Japanese: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Khmer: អាកាគឺជាជនប្រើអំពើហិង្សាម្នាក់ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមជាតិនិយមឈ្មោះហ្គ្រេយវ៉ុល; ប៉ុន្តែ ហេតុផលនៅក្រោយការបាញ់របស់គាត់នេះនៅមិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយ។
Lao: ອາກາ ເຄີຍເປັນ ນັກຕໍ່ສູ່ຕຸລະກີ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນສະມາຊິກອົງການ ເກຣ ວູບຟ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ແຮງຈູງໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວກໍ່ເຫດຍິງ ຍັງບໍ່ຊັດເຈນ.
Malay: Agca merupakan militan Turki yang merupakan ahli nasionalis Serigala Kelabu; tetapi, motif tembakannya masih tidak jelas.
Burmese: အက်ကာ သည် တူရကီ အမျိုးသားရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး သူ သည် တူရကီ စစ်သွေးကြွတစ်ဦး ဖြစ် သော်လည်း ပစ်ခတ်မှု အတွက် သူ ၏ ရည်ရွယ်ချက်တွေ ကို မသိရသေး ဘဲ ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Agca เป็นกลุ่มหัวรุนแรงชาวตุรกี ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มชาตินิยม Grey Wolves; แต่อย่างไรก็ตาม เหตุจูงใจของเขาในการยิงยังคงไม่กระจ่างชัด
Vietnamese: Agca là một chiến binh Thổ Nhĩ Kỳ và là một thành viên của chủ nghĩa dân tộc Những con Sói Xám; tuy nhiên, động cơ của hắn ta trong vụ bắn vẫn chưa rõ ràng.
Chinese: 阿格卡是一名土耳其激进分子，民族主义组织“灰狼”的成员。但是他的刺杀动机尚不清楚。
English: Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci, a journalist.
Bengali: ২০০০ সালে প্রাক্তন পোপ জন পল ২ ক্ষমা করার আগে আগকাকে ইতালিতে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, এবং একজন সাংবাদিক আবদি ইপেকিকে হত্যা করার কারণে কারাবাসের জন্য তুরস্কের কর্তৃপক্ষকে হস্তান্তরিত করা হয়েছিল।
Filipino: Si Agca ay nasentensyahan ng habang buhay na pagkabilaggo sa Italya, bago pinardona ng dating Papa John Paul II noong 2000 at pinabalik sa Turkey para mabilanggo dahil sa pagpatay kay Abdi Ipekci na isang mamamahayag.
Hindi: 2000 में पूर्व पोप जॉन पॉल द्वितीय द्वारा क्षमा किए जाने से पहले, Agca को इटली में जेल में जीवन की सजा सुनाई गई थी और एक पत्रकार, एबदी इपेकी की हत्या के अफराध में जेल में समय बिताने के लिए तुर्की में प्रत्यर्पित किया गया।
Indonesian: Agca dijatuhi hukuman penjara seumur hidup di Italia, sebelum diampuni oleh mantan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 2000 dan diekstradisi ke Turki untuk menjalani penjara atas pembunuhan Abdi Ipekci, seorang wartawan.
Japanese: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Khmer: អាកាត្រូវបានកាត់ទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី មុនពេលដែលត្រូវបានអត់អោនដោយអតីតអាចារ្យសាសនាកាតូលិចចនប៉ូលIIនៅឆ្នាំ2000 ហើយត្រូវបានបញ្ចូនត្រលប់ទៅប្រទេសទួគីវិញដើម្បីទទួលទោសជាប់ពន្ធធនាគារពីបទឃាតកម្មលើអ្នកសារព័តិមានឈ្មោះអាប់ឌីអ៊ីប៉េស៊ី។
Lao: ອາກາ ຖືກຕັດສິນໂທດຕິດຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ ໃນປະເທດອິຕາລີ ກ່ອນທີ່ຈະຖືກອະໄພຍະໂທດ ຈາກສົມເດັດພະສັນທະປາປາ ຈອນ ປໍ ທີສອງ ໃນປີ 2000 ແລະ ຖືກຈັດສົ່ງໃນຖານະຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໄປປະເທດຕຸລະກີ ເພື່ອຮັບໂທດຈໍາຄຸກ ຍ້ອນກໍລະນີກໍ່ເຫດສັງຫານ ແອັບດີ ອິເປຈີ ນັກຂ່າວຕຸລະກີ.
Malay: Agra telah dihukum penjara seumur hidup di Itali, sebelum dimaafkan oleh bekas Pope John Paul II pada 2000 dan diekstradisi ke Turki untuk memenuhi masa penjara terhadap pembunuhan Abdi Ipekci, wartawan.
Burmese: အက်ကာ ကို ၂၀၀၀ ခုနှစ် မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးဟောင်း ဂျွန်ပေါလ် ၂ က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မခံရ မီ အီတလီနိုင်ငံ မှာ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး သတင်းစာဆရာ ၊ အက်ဒီပက်စီ ၏ လူသတ်မှု အတွက် ထောင်ဒဏ် အချိန် သတ်မှတ်ကျခံ ရန် တူရကီ သို့ လွှဲပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: Agca ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในอิตาลี ก่อนที่จะได้รับการอภัยโทษโดยอดีตพระสันตะปาปา John Paul II ในปี 2000 และถูกส่งข้ามแดนไปยังตุรกีเพื่อรับโทษจำคุกสำหรับการฆาตกรรมนักหนังสือพิมพ์ชื่อ Abdi Ipekci
Vietnamese: Agca đã bị kết án tù chung thân tại Ý, trước khi được ân xá bởi cựu Giáo hoàng John Paul II vào năm 2000 và bị dẫn độ đến Thổ Nhĩ Kỳ để thực hiện án tù vì tội giết Abdi Ipekci, một nhà báo.
Chinese: 他先是在意大利被判终生监禁，后来，在2000年被前教皇保罗二世赦免以后，他又因刺杀记者阿卜迪·伊派柯西而被引渡到土耳其服刑。
English: Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder.
Bengali: হত্যা করার জন্য সে শুধুমাত্র সাড়ে চার বছরের কারাবাস করেছে এই কারণে তুরস্কের নাগরিকবৃন্দ ক্ষুব্ধ হয়েছিল।
Filipino: Ang mga mamamayan na taga-Turkey ay nainsulto dahil apat at kalahating taon lamang siya nabilanggo dahit sa pagpatay.
Hindi: तुर्की के नागरिक इस बात से नाराज थे कि उसने हत्या करने के अफराध में केवल साढ़े चार साल ही जेल में बिताये।
Indonesian: Warga Turki marah karena ia menjalani hanya 4 setengah tahun untuk pembunuhan.
Japanese: トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Khmer: ប្រជាជននៃប្រទេសទួគីបានបង្ហាញការខឹងដែលថាគាត់បានទទួលទោសត្រឹមតែបួនឆ្នាំកន្លះសំរាប់អំពើឃាតកម្ម។
Lao: ປະຊາຊົນຕຸລະກີແມ່ນຕົກໃຈຫຼາຍທີ່ລາວໄດ້ຖືກໂທດພຽງແຕ່ການຈອງຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາ ສີ່ປີເຄິ່ງເທົ່ານັ່ນສໍາລັບ ໂທດການຄາດຕະກໍາ.
Malay: Penduduk Turki marah kerana dia hanya menjalani empat setengah tahun kerana membunuh.
Burmese: တူရကီနိုင်ငံသားများ က လူသတ်မှုတွေ အတွက် သူ သည် လေးနှစ်ခွဲ သာ ကျခံရ သောကြောင့် အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประชาชนชาวตุรกีแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงว่า เขารับโทษเพียงแค่สี่ปีครึ่งสำหรับการฆาตกรรม
Vietnamese: Những người Thổ Nhĩ Kỳ đã rất giận dữ khi mà hắn ta chỉ chịu án phạt tù có bốn năm rưỡi vì tội giết người.
Chinese: 土耳其公民愤怒了，因为他犯了谋杀罪，却只服了四年半的刑期。
English: The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the company.
Bengali: টাইকো ইন্টারন্যাশনাল-এর প্রাক্তন সিইও ডেনিস কজলোস্কি এবং সিএফও মার্ক সোয়ার্টজ কোম্পানি থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলারের বেশী আত্মসাৎ করার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।
Filipino: Ang dating CEO ng Tyco International na si Dennis Kozlowski at CFO na si Mark Swartz ay nahatulan dahil sa pagkuha ng higit $600 milyon mula sa kompanya.
Hindi: टायको इंटरनेशनल के पूर्व सीईओ डेनिस कोज़लोव्स्की, साथ ही सीएफओ मार्क स्वार्ट्ज को कंपनी से $ 600 मिलियन से अधिक लेने का दोषी माना जाता है।
Indonesian: Mantan CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, serta CFO Mark Swartz dihukum karena mengambil lebih dari $ 600 juta dari perusahaan.
Japanese: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Khmer: អតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិទីកូ លោកដេនីសកូស្លូស្គី ក៏ដូចជាប្រធានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុលោកម៉ាកស្វតត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានយកប្រាក់ចំនួនច្រើនជាង600លានដុល្លាររបស់ក្រុមហ៊ុន។
Lao: ອະດີດປະທານຜູ້ບໍລິຫານ ບໍລິສັດຕີໂກສາກົນ ທ່ານ ເດັນນີສ ຄອສໂລສກີ້ ພ້ອມດ້ວຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານການເງິນ ທ່ານ ມາກ ສະເວີດ ຖືກຕ້ອງໂທດ ໃນການ ໂກງເງິນ ຂອງບໍລິສັດມູນຄ່າຫຼາຍກ່ວາ 600 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Bekas CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, dan juga CFO Mark Swartz adalah yang disabitkan mengambil lebih dari $600 juta dari syarikat tersebut.
Burmese: စီအက်ဖ်အို မက်စွက်စ် ကဲ့သို့ တိုင်ကို အင်တာနေရှင်နယ် ၏ ယခင် စီအီးအို ဖြစ်သူ ဒန်နစ် ကော့လော့စိကိုင်း သည် ကုမ္ပဏီ ထံမှ ဒေါ်လာ သန်း ၆၀၀ ထက် ပို ထုတ်ယူ ကြာင်း ပြစ်မှုထင်ရှားနေတယ် ။
Thai: Dennis Kozlowski อดีต CEO ของTyco International และ Mark Swartz ตำแหน่ง CFO ได้รับการตัดสินว่าเอาเงินจากบริษัทไปมากกว่า 600ล้านดอลล่าร์
Vietnamese: Cựu CEO của Tyco International, Dennis Kozlowski, cũng như giám đốc tài chính Mark Swartz bị kết án về tội biển thủ hơn 600 triệu đô la Mỹ của công ty.
Chinese: 特科国际公司的首席执行官德尼斯·柯兹洛斯基和财务总监马克·斯沃兹被宣判从该公司挪用6亿美元。