Lambz/alt huggingface dataset:
English: But they do say that it could be a good idea for a completely new holiday to be created called New Zealand Day.
Bengali: কিন্তু তারা বলেছেন যে এটি নিউজিল্যান্ড দিবস নামে পরিচিত একটি সম্পূর্ণ নতুন ছুটির জন্য একটি ভাল ধারণা হতে পারতো।
Filipino: Ngunit sinasabi rin nila na puwede itong maging magandang ideya sa isang panibagong pagdiriwang na tatawaging New Zealand Day.
Hindi: लेकिन उन्होंने ये जरूर कहा कि अलग से एक नए अवकाश दिन को बनाना अच्छा विचार होगा जिसे न्यूजीलैंड डे कहा जाए।
Indonesian: Tetapi mereka mengatakan bahwa itu mungkin gagasan baik untuk sebuah liburan baru yang telah dibuat disebut New Zealand Day.
Japanese: しかし彼らは、全く新しい休日がニュージーランドの日と呼ばれて作られることはよい考えかもしれないと言っている。
Khmer: ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថា វាអាចជាគំនិតល្អសម្រាប់ការបង្កើតថ្ងៃឈប់សម្រាកថ្មីពេញលេញ ហៅថាថ្ងៃឈប់សម្រាកជាតិញូវហ្ស៊េលែន។
Lao: ແຕ່ທາງຄະນະກຳມະການກໍ່ລະບຸວ່າ ຄົງເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະສ້າງມື້ພັກໃຫມ່ທີ່ຊື່ວ່າ ນິວຊີແລນ ເດຍ໌.
Malay: Tetapi mereka mengatakan bahawa ia mungkin adalah idea yang baik supaya cuti yang benar-benar baru diwujudkan dan dipanggil Hari New Zealand.
Burmese: သို့သော် နယူးဇီလန် နေ့ ဟု ခေါ်သော ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အားလပ်ရက် တစ်ရက် ဖန်တီး ရန် အတွက် ၄င်း က ကောင်းသော အကြံ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ သူတို့ က ပြောကြသည် ။
Thai: แต่พวกเขาได้พูดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะกำหนดให้มีวันหยุดใหม่และตั้งชื่อว่าวันนิวซีแลนด์
Vietnamese: Nhưng họ cũng cho biết rằng ý kiến nước này nên có một ngày lễ mới mang tên Ngày New Zealand là một ý kiến hay.
Chinese: 但是他们也说，再另外设置一个名为新西兰国庆日的全新节日倒是一个好主意。
English: "I welcome the advice from the committee that many of the submitters were in favour of retaining Waitangi Day and having another day set aside for a national day that will celebrate everything that's good about New Zealand and being a New Zealander," said Mr Dunne.
Bengali: জনাব ডানি বলেন, "আমি কমিটি থেকে পরামর্শটি স্বাগত জানাই যে বেশিরভাগ আপিলকারী ওয়েটঙ্গি দিবসকে পুনর্বিবেচনা করার পক্ষে ছিলেন এবং ভিন্ন একটি দিনকে জাতীয় দিবসের জন্য পৃথক করে রেখেছিলেন যা নিউজিল্যান্ড এবং নিউজিল্যান্ডবাসীর জন্য ভালো কিছু হবে"।
Filipino: "Tinatanggap ko ang payo mula sa lupon na marami sa mga nagpasa ang sang-ayon sa pagpapanatili sa Waitangi Day at isa pang araw para sa nasyonal na araw na ipagdiriwang ang lahat ng magaganda sa New Zealand at ang pagiging taga-New Zealand," ayon kay Dunne.
Hindi: डन ने कहा, "मैं इस सलाह का स्वागत करता हूं कि बहुत सारे निवेदक इस पक्ष में हैं कि वैटेंगी डे को कायम रखा जाए और राष्ट्रीय दिवस के बतौर एक अन्य दिन को माना जाए जिस दिन न्यूजीलैंड के बारे जो अच्छा है और न्यूजीलैंड के एक निवासी के बतौर उत्सव मनाया जाए."
Indonesian: "Saya menyambut nasehat dari komite bahwa banyak pengusul berpihak untuk mempertahankan Waitangi Day dan hari lainnya yang dicadangkan untuk sebuah hari nasional yang akan dirayakan segalanya yang baik tentang New Zealand dan menjadi New Zealander, " ujar Bapak Dunne.
Japanese: 「私は、提出者の多くがワイタンギの日のままにして、ニュージーランドとニュージーランド人であることに関する素晴らしさの全てを祝う国家的記念日として別の日を設けることに賛成したという委員会からの忠告を歓迎する」とダン氏は言った。
Khmer: "ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍ចំពោះការណែនាំពីគណៈកម្មាធិការ ដែលអ្នកដាក់ពាក្យជាច្រើនដែលបានគាំទ្រឲ្យរក្សាទិវាវ៉ៃតានហ្គី និងមានថ្ងៃផ្សេងទៀតកំណត់ផ្សេងពីនេះសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យជាតិ ដែលនឹងប្រារព្ធអ្វីដែលល្អសម្រាប់ញូវហ្សឺលែន និងជនជាតិញូវហ្សឺលែន" នេះជាការថ្លែងរបស់លោកដាន។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຮັບຄຳແນະນຳຈາກຄະນະກຳມະການທີ່ວ່າ ທຸກຄົນທີ່ສະເຫນີແຜນດັ່ງກ່າວເຫັນຊອບທີ່ຈະມີມື້ໄວທັງກິເໝືອນເດີມ ແລະ ຕັ້ງມື້ອື່ນໆເປັນມື້ພັກປະຈຳຊາດໃຫມ່ຂື້ນເພື່ອສະເຫລີມສະຫລອງທຸກສິ່ງທີ່ດີຂອງນິວຊີແລນແລະການເປັນຊາວນິວຊີແລນ." ທ່ານດູນກ່າວ.
Malay: "Saya mengalu-alukan nasihat daripada jawatankuasa itu bahawa kebanyakan daripada penyumbang idea memihak untuk mengekalkan Hari Waitangi dan mempunyai satu lagi hari diperuntukkan sebagai hari kebangsaan yang akan meraikan segala-gala yang baik tentang New Zealand dan menjadi warga New Zealand," kata Encik Dunne.
Burmese: “ တင်ပြသူ အတော်များများ က ဝေတန်ဂီ နေ့ ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း ကို နှစ်သက်ခဲ့ကြ ပြီး ဘာဖြစ်ဖြစ် နယူးဇီလန်သား တစ်ယောက် ဖြစ်ဖို့ နဲ့ နယူးဇီလန် ကောင်း ဖို့ ကျင်းပလိမ့်မည် ဖြစ်သော အမျိုးသား နေ့ တစ် ရက် အတွက် နောက်ထပ် ရက် ကို သပ်သပ်ဖယ်ထားခြင်း ရှိသည် ဆိုသော ကော်မတီ မှ အကြံဉာဏ် ကို ကျွန်တော် က ကြိုဆိုပါတယ် ၊ ” ဟု မစ်စတာ ဒွန်း က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "ผมยินดีรับข้อเสนอแนะจากคณะกรรมการที่ว่าผู้เสนอร่างจำนวนมากมีความเห็นชอบให้คงวัน Waitangi ไว้และกำหนดให้มีวันหยุดอีกวันหนึ่งเป็นวันชาติที่จะเฉลิมฉลองทุกอย่างที่ดีเกี่ยวกับนิวซีแลนด์และการเป็นชาวนิวซีแลนด์" นาย Dunne กล่าว
Vietnamese: "Tôi hoan nghênh lời khuyên của ủy ban trong việc rất nhiều người ủng hộ ý kiến muốn giữ nguyên ngày Waitangi và có một ngày quốc khánh riêng để tôn vinh đất nước New Zealand cũng như việc được là một người dân của đất nước này, " ông Dunne trả lời.
Chinese: 邓先生说：“我欢迎该委员会的意见，即许多人赞成保留怀唐伊日，并另设一个国庆日，以庆祝新西兰和新西兰人的一切美好福祉”。
English: Mr Dunne said the reason for his proposed change was because since New Zealand is multi-cultural, then New Zealand's national day should be one about everybody and not one about grievance.
Bengali: জনাব ডানি তার প্রস্তাবিত পরিবর্তনের কারণটি ছিল, যেহেতু নিউজিল্যান্ড বহু-সাংস্কৃতিক দেশ, তাই নিউজিল্যান্ডের জাতীয় দিবসটি সবার জন্য এক হবে এবং কোনও অভিযোগের বিষয় হবে না।
Filipino: Sinabi ni Dunne na ang dahilan ng kanyang iminungkahing pagbabago ay dahil sa ang New Zealand ay maraming kultura, nararapat lamang na ang nasyonal na araw ng New Zealand ay dapat tungkol sa bawa't isa at hindi tungkol sa pagluluksa.
Hindi: डन ने कहा कि उनके तब्दीली के प्रस्ताव के पीछे वजह ये थी कि न्यूजीलैंड बहु-सांस्कृतिक राष्ट्र है, ऐसे में सबके लिए न्यूजीलैंड का राष्ट्रीय दिवस एक होना चाहिए और किसी को शिकायत ना हो।
Indonesian: Bapak Dunne berkata alasan atas usulannya berubah karena sejak New Zealand adalah multi-budaya, hari nasional New Zealand kemudian haruslah satu tentang semua orang dan tidak satupun berkenaan dengan keluhan.
Japanese: ダン氏は、彼の提案を変更した理由は、ニュージーランドが多文化的なので、故にニュージーランドの国家的記念日は全員に関するものであり、抗議のもとに関するものであるべきではないからだ、と言った。
Khmer: លោកដានបាននិយាយថាមូលហេតុសម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលលោកបានស្នើឡើងគឺដោយសារតែញូវហ្ស៊េលែនគឺជាប្រទេសមានពហុវប្បធម៌ ដូច្នេះថ្ងៃបុណ្យជាតិរបស់ញូវហ្ស៊េលែនគប្បីមានថ្ងៃមួយសម្រាប់ប្រជាជនគ្រប់គ្នា និងមិនមែនជាថ្ងៃតវ៉ាឡើយ។
Lao: ທ່ານດູນກ່າວວ່າ ເຫດຜົນທີ່ລາວຂໍໃຫ້ປ່ຽນມື້ຄືເນື່ອງຈາກນິວຊີແລນເປັນສັງຄົມພາຫຸວັດທະນະທຳ ວັນຊາດຂອງນິວຊີແລນຈື່ງຄວນຈະເປັນວັນຂອງທຸກຄົນ ບໍ່ແມ່ນວັນແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າ.
Malay: Encik Dunne berkata sebab perubahan yang dicadangkan itu adalah kerana New Zealand mempunyai pelbagai budaya, maka hari kebangsaan New Zealand haruslah mengenai semua orang dan bukanlah satu sungutan.
Burmese: သူ၏ တင်ပြခဲ့သော ပြောင်းလဲမှု အတွက် အကြောင်းပြချက် သည် နယူးဇီလန် သည် ယဉ်ကျေးမှုအစုံ ဖြစ် ကတည်းက ၊ ပြီးတော့ နယူးဇီလန် ၏ အမျိုးသားနေ့ က လူတိုင်း နှင့်ဆိုင်သော တစ်ခု ဖြစ်သင့် ပြီး တစ်စုံတစ်ဦး နစ်နာစေသည့်အရာ တစ်ခု မဖြစ်သင့် သောကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု မစ်စတာ ဒွန်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Dunne กล่าวว่าเหตุผลที่เขาได้เสนอให้มีการเปลี่ยนแปลงนั้น เนื่องจากนิวซีแลนด์มีวัฒนธรรมที่หลากหลาย ดังนั้นวันชาตินิวซีแลนด์จึงควรเป็นวันที่เกี่ยวกับทุกคนและไม่ใช่วันที่เกี่ยวกับความคับข้องใจ
Vietnamese: Ông Dunne cho biết ông đề xuất một sự thay đổi bởi lẽ New Zealand là một đất nước đa văn hóa, và Ngày quốc khánh New Zealand sẽ là ngày dành cho toàn thể mọi người chứ không phải ngày để một ai đó than phiền.
Chinese: 邓先生指出，他之所以提议做出这一改变，是因为新西兰是个多文化国家，所以新西兰的国庆日应该是属于所有人的节日，而不属于怨恨与委屈。
English: Mr Dunne says that he is still backing New Zealand Day in some form despite the rejection, as he is now considering many options, including changing the Queen's Official Birthday holiday to New Zealand Day, and starting Dominion Day back up.
Bengali: জনাব ডানি বলেন যে, তিনি এখনও নিউজিল্যান্ড দিবসকে প্রত্যাবর্তন করে কিছু বিরোধকে প্রত্যাখান করছেন, কারণ তিনি এখন অনেক বিকল্প বিবেচনা করছেন, রানীর অফিসিয়াল জন্মদিনের ছুটির দিনটি নিউজিল্যান্ড দিবসে পরিবর্তন করা এবং ডোমিনিয়ন দিবসকে ফিরিয়ে আনতে চান।
Filipino: Sinabi ni Dunne na sinusuportahan pa rin niya ang New Zealand Day kahit na tinanggihan ito, at isinasaalang-alang niya ang maraming opsyon, kasama na ang pagbabago sa Queen's Official Birthday na araw ng pagdiriwang sa New Zealand Day, at pagsisimulang itaguyod ang Dominion Day.
Hindi: डन ने कहा कि खारिज किए जाने के बावजूद न्यूजीलैंड डे के पक्ष में हैं क्योंकि वे कई विकल्पों पर विचार कर रहे हैं जिसमें महारानी के जन्मदिन को न्यूजीलैंड डे में बदल दिया जाए और डॉमिनियन डे का समर्थन शुरू किया जाए।
Indonesian: Bapak Dunne mengatakan bahwa dia masih mendukung New Zealand Day dalam beberapa bentuk walaupun ditolak, sepertin sekarang dia mempertimbangkan banyak pilihan, termasuk mengubah liburan Ulang Tahun Resmi Ratu untuk New Zealand Day, dan mulai mencadangkan Dominion Day.
Japanese: 彼は今、女王の公式誕生日休日をニュージーランドの日に変更し、カナダ自治記念日を支持することなど、多くの選択肢を検討しているため、ダン氏は、却下にも関わらず、まだ何らかの形でニュージーランドの日を後押ししていると述べている。
Khmer: លោកដានបាននិយាយថាលោកនៅតែគាំទ្រទិវាញូវហ្ស៊េលែន ទោះបីជាមានការបដិសេធន៍ក៏ដោយ ដោយសារបច្ចុប្បន្នលោកកំពុងពិចារណាជម្រើសជាច្រើន រួមមានការផ្លាស់ប្ដូរថ្ងៃឈប់សម្រាប់ថ្ងៃជម្រើនព្រះជនម្ចាស់ក្សត្រីទៅទិវាញូវហ្ស៊េលែន និងចាប់ផ្ដើមប្រារព្ធទិវាឯករាជ្យជំនួសវិញ។
Lao: ທ່ານດູນກ່າວວ່າ ລາວຍັງຄົງສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງມື້ນິວຊີແລນໃນບາງຮແບແບບແມ້ວ່າຈະຖືກປະຕິເສດກໍ່ຕາມ ໂດຍລາວກຳລັງພິຈາລະນາຫລາຍໆຕົວເລືອກ ທັງການປ່ຽນໃຫ້ເປັນມື້ຄ້າຍວັນພະລາດຊະສູດຢ່າງເປັນທາງການຂອງພາຣາຊີນີມາເປັນມື້ນິວຊີແລນແລະການເລີ່ມກຳຫນົດວັນກໍ່ຕັ້ງປະເທດ.
Malay: Encik Dunne berkata bahawa dia masih menyokong Hari New Zealand dalam bentuk tertentu meskipun penolakan tersebut, kerana dia kini memperhitungkan banyak pilihan, termasuk menukar cuti Hari Lahir Rasmi Ratu ke Hari New Zealand, dan memulakan semula Hari Dominion.
Burmese: ငြင်းပယ်ခံရ သော်လည်း သူ က နယူးဇီလန် နေ့ ကို ပုံစံ တစ်ချို့ ဖြင့် ပြန်လုပ်နေဆဲ ဟု မစ်စတာ ဒွန်း က ပြောသည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူ က ယခု ဘုရင်မကြီး ၏ တရားဝင် မွေးနေ့ အားလပ်ရက် ကို နယူးဇီလန် နေ့ အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း ၊ နှင့် အချုပ်ခြာအာဏာ နေ့ ကို နောက်တမျိုးအနေနဲ့ သတ်မှတ်ရန် စတင်ခြင်း အပါအဝင် ၊ ရွေးချယ်စရာ အများကြီး ကို စဉ်းစားနေသည် ။
Thai: นาย Dunne กล่าวว่าเขายังคงสนับสนุนให้มีวันนิวซีแลนด์ในรูปแบบบางอย่าง ถึงแม้ว่าจะมีการปฏิเสธและขณะนี้เขากำลังพิจารณาทางเลือกมากมาย ซึ่งรวมถึงการเปลี่ยนวันหยุดครบรอบวันเฉลิมพระชนมพรรษาของสมเด็จพระราชินีฯ เป็นวันนิวซีแลนด์และเริ่มให้กลับมามีวัน Dominion อีกครั้งหนึ่ง
Vietnamese: Ông Dunne cũng nói rằng ông vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ Ngày New Zealand bằng nhiều cách mặc cho có sự từ chối và hiện tại ông còn rất nhiều ý kiến khác, bao gồm cả việc thay đổi ngày lễ Ngày sinh Chính thức của Nữ hoàng thành Ngày New Zealand hoặc thay thế bằng Ngày Dominion chẳng hạn.
Chinese: 邓先生说，尽管有人反对，但是他仍然坚持设置某种形式的新西兰国庆日的想法。他正考虑多种选择，包括将女王生日改成新西兰国庆日，以及恢复自治领日。
English: He says that he is now considering writing up a new bill to submit it to the New Zealand Parliament.
Bengali: তিনি বলেছেন যে তিনি এখন নিউজিল্যান্ড সংসদে একটি নতুন বিল লিখতে বিবেচনা করছেন।
Filipino: Sinasabi niya na pinag-iisipan niya na sumulat ng bagong panukala na isusumite sa Parliyamento ng New Zealand.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे न्यूजीलैंड के संसद में एक नए विधेयक का प्रस्ताव देने पर विचार कर रहे हैं।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa sekarang dia mempertimbangkan melengkapi sebuah RUU baru untuk diajukannya ke Parlemen New Zealand.
Japanese: 彼は現在、それをニュージーランド議会に提出するために新しい法案を書き上げることを検討していると言っている。
Khmer: លោកបាននិយាយថាបច្ចុប្បន្នគាត់កំពុងពិចារណាសម្រាប់ការសរសេរសេចក្ដីព្រាងថ្ងៃដើម្បីដាក់ជូនសភាញូវហ្សឺលែន។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ລາວກຳລັງພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍໃຫມ່ເພື່ອສະເຫນີຕໍ່ລັດຖະສະພານິວຊີແລນ.
Malay: Dia berkata bahawa dia kini mempertimbangkan untuk menulis rang undang-undang baru untuk diserahkan kepada Parlimen New Zealand.
Burmese: ငွေစာရင်း အသစ် တစ်ခု ရေးသား ပြီး ၄င်း ကို နယူးဇီလန် လွှတ်တော် ကို တင်သွင်း ရန် သူ က ယခု စဉ်းစားနေတယ် ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าขณะนี้เขากำลังพิจารณาจัดทำร่างกฎหมายเพื่อที่จะเสนอต่อรัฐสภานิวซีแลนด์
Vietnamese: Ông cũng cho biết ông đang lên kế hoạch dự thảo thêm một số bộ luật để trình bày với Nghị viện New Zealand.
Chinese: 他说，他正考虑向新西兰议会提交一份新的提案。
English: Waitangi day is on February 6, each year and celebrates the Waitangi signing of New Zealand's founding document, the Treaty of Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).
Bengali: ওয়েটঙ্গি দিবস প্রত্যেক বছরের ৬ ই ফেব্রুয়ারী হয়, এবং নিউজিল্যান্ড এর প্রতিষ্ঠাতা দলিলাদির সাক্ষরের চুক্তি, দ্যা ট্রিটি অফ ওয়েটঙ্গি (টি টিরিটি ও ওয়েটঙ্গি) উজ্জাপন করা হয়।
Filipino: Ang Waitangi Day ay sa ika-6 ng Pebrero ng bawa't taon at ipinagdiriwang ang pagpirma sa Waitangi ng pagtatatag na dokyumento ng New Zealand, ang Kausnduan ng Waitangi (Te Tirit o Waitangi).
Hindi: वैटेंगी डे हर साल 6 फरवरी को होता है और न्यूजीलैंड की स्थापना के दस्तावेज ट्रीटी ऑफ वैटेंगी (टी ट्रीटी ओ वैटेंगी) पर हुए हस्ताक्षर का जश्न मनाया जाता है।
Indonesian: Hari Waitangi adalah tiap 6 Februari, setiap tahun dan merayakan Waitangi menandatangani dokumen pendirian New Zealand, Perjanjian Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).
Japanese: ワイタンギの日は毎年2月6日で、ニュージーランドの創設文書であるワイタンギ条約（TeTiritioワイタンギ）へのワイタンギの署名を祝う。
Khmer: ទិវាវ៉ៃតានជី គឺចំថ្ងៃទី6 ខែកុម្ភៈ នៃឆ្នាំនីមួយៗ និងប្រារព្ធខួបការចុះហត្ថលេខាវ៉ៃតានជីនៃឯកសារលទ្ធផលញូវហ្ស៊េលែន សន្និសញ្ញាវ៉ៃតានហ្គី (Te Tiriti o Waitangi)។
Lao: ມື້ໄວທັງກິຕົງກັບວັນທີ 6 ກຸມພາ ເປັນວັນສະເຫລີມສະຫລອງທີ່ທາງໄວທັງກິລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດປະເທດນິວຊີແລນຂື້ນ ຊື່ງນັ້ນຄືສົນທິສັນຍາໄວທັງກິ (Te Tiriti o Waitangi).
Malay: Hari Waitangi adalah pada 6 Februari setiap tahun dan meraikan tandatangan Waitangi dalam perlembagaan New Zealand, Perjanjian Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).
Burmese: နှစ်စဉ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၆ ရက် နေ့ သည် ဝေတန်ဂီ နေ့ ဖြစ် ပြီး ၊ ( တီ တီရိတီ အို ဝေတန်ဂီ ) ဝေတန်ဂီ ရဲ့ သဘောတူမှု နယူးဇီလန် ၏ စတင်သော မှတ်တမ်း ၊ ရဲ့ ဝေတန်ဂီ လက်မှတ်ထိုးခြင်း ကို ကျင်းပသည် ။
Thai: วัน Waitangi คือวันที่ 6 กุมภาพันธ์ของแต่ละปี เป็นการฉลองการลงนามเอกสารการก่อตั้งนิวซีแลนด์ที่ท้องที่ Waitangi หรือสนธิสัญญา Waitangi (Te Tiriti o Waitangi)
Vietnamese: Ngày Waitangi là ngày lễ vào mùng 6 tháng Hai hằng năm để kỉ niệm văn bản thành lập quốc gia New Zealand của việc ký kết Waitangi, Hiệp định Waitangi (Te Tiriti o Waitangi).
Chinese: 每年2月6日的怀唐伊日是为了庆祝新西兰的立国文献《怀唐伊条约》（Te Tiriti o Waitangi）的签订而设置的。
English: Venezuelan President Hugo Chavez stated the U.S. government may have planned the September 11, 2001 attacks.
Bengali: ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ বিবৃতি দিয়েছেন যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের আক্রমণ হয়তো বা ইউএস এর দ্বারা পরিকল্পিত ছিল।
Filipino: Sinabi ng presidente ng Venezuela na si Hugo Chavez na maaaring ipinanukala ng gobyerno ng U.S. ang pag-atake noong ika-11 ng Setyembre, 2001.
Hindi: वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्युगो शावेज ने कहा कि हो सकता है कि यू.एस. सरकार ने ही 11 सितंबर, 2001 के हमले की साजिश रची हो।
Indonesian: Presiden Venezuela Hugo Chavez menyatakan pemerintah A. S. mungkin merencanakan serangan 11 September 2001.
Japanese: ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は、米国政府が2001年9月11日の攻撃を計画したかもしれないと語った。
Khmer: ប្រធានាធិបតីវិនណេហ្សូអេឡា ហូហ្គោ ឆាវែស បានថ្លែងថារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក អាចបានរៀបចំផែនការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001។
Lao: ທ່ານ ຮູໂກ ຊາເວດ ປະທານນາທິບໍດີເວເນຊູເອລາ ລະບຸວ່າລັດຖະບານອາເມລິກາອາດເປັນຜູ້ວາງແຜນກໍ່ການຮ້າຍເມື່ອວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001.
Malay: Presiden Venezuela Hugo Chavez berkata bahawa kerajaan U.S. mungkin telah merancang serangan 11 September, 2001.
Burmese: စက်တင်ဘာလ ၁၁ ရက်နေ့ ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ယူအက်စ် အစိုးရ က စီစဉ်ထားသည် ဟု ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂိုး ချက်ဗ် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Hugo Chavez ประธานาธิบดีเวเนซูเอลาระบุว่ารัฐบาลสหรัฐฯ เป็นผู้วางแผนการโจมตีในวันที่ 11 กันยายน 2001
Vietnamese: Tổng thống Venezuela Hugo Chavez tuyên bố rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể đã lập kế hoạch cho loạt tấn công vào ngày 11 tháng Chín, 2001.
Chinese: 委内瑞拉总统乌戈·查韦斯说，2001年9月11日的攻击行动可能是美国政府策划的。
English: He said the attacks have been used to justify U.S. "aggression" throughout the Middle East and also that 9/11 conspiracy theories are plausible.
Bengali: তিনি বলেন যে, এই আক্রমণসমূহ ব্যবহার করা হয়েছে ইউএস এর মধ্যপ্রাচ্যে "যুদ্ধের সূত্রপাত" কে যুক্তিযুক্ত করার জন্য এবং সেই সাথে ৯/১১ ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বেশ বিশ্বাসযোগ্য।
Filipino: Sinabi niya na ang mga pag-atake ay ginagamit ng U.S. para gawing dahilan ng kanilang "agresyon" sa Gitnang Silangan at ang teorya ng konspirasyon ng 9/11 ay maaaring totoo.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमले का इस्तेमाल पूरे मध्य पूर्व में यू.एस. के आक्रमण को सही ठहराने के लिए किया गया है और ये भी कि 9/11 की एक साजिश के तौर पर बहुत हद तक मुमकिन है।
Indonesian: Dia berkata serangan tersebut dulu membenarkan "agresi" A. S. sepanjang Timur Tengah dan juga ajaran persekongkolan 9 hingga 11 adalah masuk akal.
Japanese: 彼は、その攻撃が中東全体への米国の「武力侵略」を正当化するために利用され、また9/11の陰謀説がもっともらしく思われると述べた。
Khmer: លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ការវាយប្រហារនេះបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ "ការឈ្លានពានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក" ទូទាំងមជ្ឈឹមបូព៌ា និងថាទ្រឹស្ដីគំនិតក្បត់ 9/11 ហាក់ដូចជាពិតមែន។
Lao: ໂດຍກ່າວວ່າການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວອາດໃຊ້ເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດມີ "ຄວາມຊອບທຳ" ໃນການໂຈມຕີຕະເວັນອອກກາງແລະທິດສະດີສົມຄົບຄິດ 9/11 ອາດເປັນຈິງໄດ້.
Malay: Beliau berkata serangan tersebut telah digunakan untuk menjustifikasikan "pencerobohan" U.S. di seluruh Timur Tengah dan juga bahawa teori konspirasi 9/11 adalah munasabah.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှုတွေ က အရှေ့ အလယ်ပိုင်း တလျှောက်လုံးတွင် ယူအက်စ် “ ငြိမ်းချမ်းရေးဖောက်ဖျက်မှု ” ကို ညှိနှိုင်း ရန် တိုက်ခိုက်မှုတွေကို အသုံးပြုခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ၉/၁၁ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု အယူအဆများ က လည်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိပါတယ် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า การโจมตีถูกใช้เพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับ "การรุกราน" ของสหรัฐอเมริกาทั่วตะวันออกกลางและทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดของแผนการ วันที่ 11เดือน9นั้นมีความเป็นไปได้ที่จะถูกต้อง
Vietnamese: Ông cho rằng loạt tấn công được dùng để biện minh cho "sự gây hấn" của Mỹ ở khắp Trung Đông và các thuyết âm mưu về sự kiện 11 tháng 9 đều rất hợp lý.
Chinese: 他说，那些攻击行动被用于证明美国在中东“入侵”的合理性，而且911阴谋论也是有道理的。
English: Chavez said in a speech Tuesday, "The hypothesis is not absurd ... that those towers could have been dynamited."
Bengali: শ্যাভেজ তাঁর বিবৃতিতে মঙ্গলবার বলেন, "এই তত্ত্বটি একেবারে উড়িয়ে দেওয়া যায় না... যে ঐ টাওয়ারগুলোতে ডাইনামাইট দ্বারা বিস্ফোরণ ঘটানো হয়েছিল"।
Filipino: Sinabi ni Chavez sa isang pananalita noong Martes, "Ang teorya ay hindi balintuna...na ang dalawang tore ay maaaring pinasbog ng dinamita."
Hindi: शावेज ने मंगलवार को कहा कि "ये कल्पना बिल्कुल बकवास है कि उन टावरों को डायनामाइट लगाकर उड़ाया जा सकता था।"
Indonesian: Chavez berkata di pidato hari Selasa, "Hipotesa tersebut tidak masuk akal bahwa menara itu mungkin telah meledak dengan dinamit."
Japanese: チャベスは火曜日の演説の中で、「…タワーがダイナマイトで爆破されたという仮説はでたらめではない」と言った。
Khmer: ឆាវែសបានថ្លែងនៅក្នុងសុន្ទរកថានៅថ្ងៃអង្គារ៍ "សម្មតិកម្ម គឺមិនមែនគ្មានហេតុផលឡើយ... ដែលអគារទាំងនោះអាចត្រូវបានបំផ្លាញដោយរំសេវ។"
Lao: ທ່ານ ຊາເວດ ກ່າວສຸນທອນພົດເມື່ອວັນອັງຄານວ່າ "ສົມມຸດຕິຖານນີ້ບໍ່ໄຣສາລະ ທີ່ວ່າອາຄານທັງສອງອາດຖືກວາງລະເບີດກໍ່ໄດ້."
Malay: Chavez berkata dalam ucapan pada hari Selasa, "Hipotesis itu tidak masuk akal...yang menara-menara itu boleh diletupkan."
Burmese: " ထို တာဝါတိုင်များ ကို ဖောက်ခွဲခံရတယ် ဆိုသော ယူဆချက် က ယုတ္တိမရှိပါ ၊ " ဟု ချက်ဗ် က အင်္ဂါနေ့ မိန့်ခွန်း တစ်ခု ထဲမှာ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Chavez กล่าวในสุนทรพจน์ตอนหนึ่งเมื่อวันอังคารว่า "ข้อสันนิษฐานนี้ไม่ไร้สาระ.ที่ว่าตึกสูงเหล่านั้นถูกระเบิดไดนาไมต์ถล่ม"
Vietnamese: Trong bài phát biểu vào thứ Ba, Chavez đã nói, "Giả thuyết đó không hề vô lý … các tòa tháp có thể đã bị phá bằng dynamit."
Chinese: 星期二，查韦斯在演讲中说：“这个假设并不荒谬……那两座塔有可能是被炸药炸毁的”。

English: He also said "A building never collapses like that, unless it's with an implosion."
Bengali: তিনি আরো বলেন, "একট দালান কখনো এভাবে ধসে পড়ে না, যদি না সেখানে ভেতর থেকে কোন বিস্ফোরন ঘটানো হয়"।
Filipino: Sinabi rin niya na "Ang isang gusali ay hindi guguho nang ganoon, maliban kung may pagsabog."
Hindi: उन्होंने कहा कि "एक बिल्डिंग इस तरह से कभी ढह नहीं सकती जब तक उसके अंदर विस्फोट ना हो."
Indonesian: Dia juga berkata "sebuah bangunan tidak pernah runtuh seperti itu, kecuali jika dengan sebuah ledakan di dalam."
Japanese: 彼は、「それが内破でない限り、建物はあのようには倒壊しない」とも言った。
Khmer: លោកក៏បានថ្លែងថា "អគារមិនអាចបាក់រលំដោយខ្លួនឯងដូច្នោះឡើយ លុះត្រាតែវាត្រូវបំផ្ទុះ។"
Lao: ລາວຍັງກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີອາຄານຖະຫລົ່ມແບບນັ້ນ ເວັ້ນແຕ່ວ່າຈະເກີດການລະເບີດຈາກພາຍໃນ."
Malay: Beliau juga berkata, "Sebuah bangunan tidak pernah runtuh seperti itu, melainkan jika dengan implosi."
Burmese: “ ၄င်း သည် ပြင်ပဖိအား တစ်ခု ကြောင့် သာ မဟုတ်လျှင် ၊ အဆောက်အဦး တစ် လုံး သည် ယခုကဲ့သို့ ဘယ်တော့မှ ပြိုလဲမှာ မဟုတ်ပါ ” ဟု လည်း သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขายังกล่าวด้วยว่า "ตึกจะไม่ถล่มลงมาอย่างนั้นถ้ามันไม่โดนระเบิด"
Vietnamese: Ông cũng nói thêm "Một tòa nhà không thể đổ sập xuống như vậy trừ khi phát nổ từ phía bên trong."
Chinese: 他还说：“像那样的一座建筑物永远也不会倒塌，除非发生内爆”。
English: The U.S. government has maintained that Al-Qaeda orchestrated the attacks under the leadership of Osama bin Laden.
Bengali: ইউএস সরকার বলেছে যে আল-কায়েদাই ওসামা বিন লাদেনের নেতৃত্বের এই আক্রমণগুলো ধারাবাহিকভাবে করেছে।
Filipino: Pinanatili ng U.S. na ang Al-Qaeda, sa pamumuno ni Osama Bin Laden, ang nasa likod ng pag-atake.
Hindi: यू. एस. सरकार का मानना है ओसामा बिन लादेन की नुमाइंदगी में अल-क़ायदा ने इस हमले को अंजाम दिया।
Indonesian: Pemerintah A. S. telah menjaga bahwa Al-Qaeda telah mengatur serangan tersebut dibawah kepemimpinan Osama Bin Laden.
Japanese: 米国政府は、アルカイダがオサマ・ビン・ラディンの指揮の元で攻撃を画策したと断言した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក បានថ្លែងការពារខ្លួនថាក្រុមអាល់កៃដា បានរៀបចំការវាយប្រហារក្រោមការដឹកនាំរបស់ អូសាម៉ាប៊ីនឡាឌិន។
Lao: ລັດຖະບານສະຫະລັດຍັງຢືນຢັນວ່າກຸ່ມອັນກໍອິດະເປັນຜູ້ກໍ່ເຫດຮ້າຍດັ່ງກ່າວ ພາຍໃຕ້ການນຳຂອງທ່ານໂອຊາມາ ບິນລາເດນ.
Malay: Kerajaan U.S. telah menegaskan bahawa Al-Qaeda yang merancang serangan itu di bawah pimpinan Osama bin Laden.
Burmese: အိုစမာဘင်လာဒင် ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အောက်မှ တိုက်ခိုက်မှုများ ကို အယ်လ်-ကွေဒါ က စီစဉ်ထားသည် ဆိုတာကို ယူအက်စ် အစိုးရ သည် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။
Thai: รัฐบาลสหรัฐฯยังคงยืนกรานว่าอัลกออิดะห์เป็นผู้ดำเนินการโจมตีภายใต้การนำของ Osama bin Laden
Vietnamese: Chính phủ Hoa Kỳ vẫn giữ nguyên quan điểm là cuộc tấn công đã được Al-Qaeda lên kế hoạch từ trước dưới sự lãnh đạo của Osama bin Laden.
Chinese: 美国政府坚持认为是奥萨马·本·拉登领导下的基地组织策划了这些进攻。
English: At the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, after four days of negotiations, Africa countries have made the first draft version of future possible treaty, to replace the 1997 Kyoto protocol.
Bengali: কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে, চারদিনের আলাপ-আলোচনার পর, আফ্রিকা ভবিষ্যতের সম্ভাব্য চুক্তির প্রথম খসড়ার সংস্করণ করেছে, ১৯৯৭ কিয়োটো প্রোটোকলকে প্রতিস্থাপন করার জন্য।
Filipino: Sa United Nations Climate Change Conference sa Copenhagen, matapos ang apat na araw na negosasyon, sinulat ng mga bansa sa Africa ang unang bersyon ng plano ng isang posibleng kasunduan sa hinaharap, na papalit sa 1997 Kyoto Protocol.
Hindi: चार दिनों की वार्ता के बाद कोपेनहेगन के संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन में अफ्रीका के देश 1997 के क्योटो प्रोटोकॉल की जगह भविष्य में समझौते के पहले प्रारूप को तैयार कर लिया है।
Indonesian: Pada Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kopenhagen, setelah empat hari negosiasi, negara-negara Afrika telah membuat versi konsep pertama perjanjian masa depan yang memungkinkan, untuk menggantikan protokol Kyoto 1997.
Japanese: コペンハーゲンでの国連気候変動枠組条約締結国会議で、四日間の交渉後、1997年の京都議定書を差し替えるために、アフリカの国々は将来条約になる可能性がある草案の初版を作成した。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសីទស្ដីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅកូ​ផេន​ហា​ជែន បន្ទាប់ពីការចចារអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃ បណ្ដាប្រទេសអាហ្វ្រិក បានបង្កើតសេចក្ដីព្រាងលើកដំបូងនៃសន្និសញ្ញាលទ្ធផលភាពអនាគត ដើម្បីជំនួសឲ្យពិធីសារក្យូតូឆ្នាំ1997។
Lao: ໃນການປະຊຸມສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາພູມມິອາກາດໃນໂຄເປນເຮເກັ້ນ ສີ່ມື້ຫລັງຈາກການເຈລະຈາ ປະເທດໃນແອບຟິລິກາ ໄດ້ຢື່ນສົນທິສັນຍາເພື່ອອານາຄົດທີ່ເປັນໄປໄດ້ສະບັບທຳອິດ ເພື່ອແທນທີ່ສົນທິສັນຍາກຽວໂຕເບື່ອງຕົ້ນສະບັບປີ 1997.
Malay: Di Persidangan Perubahan Iklim Bangsa-Bangsa Bersatu di Copenhagen, selepas rundingan selama empat hari, negara-negara Afrika telah membuat draf perjanjian masa depan versi pertama, bagi menggantikan protokol Kyoto 1997.
Burmese: ကိုပင်ဟေဂင် မြို့ တွင် ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ညီလာခံ ၌ ၊ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ မှာ လေး ရက် ကြာ ပြီးနောက် ၊ အာဖရိက နိုင်ငံများ သည် ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကျိုတို စာချုပ်စာတမ်း ကို အစားထိုး ရန် ၊ အနာဂတ် တွင် ဖြစ်နိုင်သော သဘောတူစာချူပ် ၏ ပထမ မူကြမ်း အဆို ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่กรุงโคเปนเฮเกน ภายหลังการเจรจาเป็นเวลาสี่วัน ประเทศในแถบทวีปแอฟริกาได้จัดทำร่างแรกของสนธิสัญญาที่น่าจะเป็นไปได้ในอนาคตเพื่อใช้แทนพิธีสารเกียวโตปี 1997
Vietnamese: Tại Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu ở Copenhagen, sau bốn ngày đàm phán, các nước châu Phi đã đưa ra bản dự thảo đầu tiên của hiệp ước có thể có trong tương lai, nhằm thay thế nghị định thư Kyoto 1997.
Chinese: 在哥本哈根举行的联合国气候变化大会上，经过为时4天的谈判，非洲国家制定了用于取代1997年《京都议定书》的第一份未来可行的条约草案。