Lambz/alt huggingface dataset:
English: Jackson, held briefly under the threat of jail by authorities on Nov. 20, 2003 when charges brought against him were formalized, gained his freedom later that day by posting a $3 million bail.
Bengali: ২০০৩এর ২০এ নভেম্বরে যখন তাঁর নামে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ আনা হয় তখন জ্যাকসনকে কিছু সময় জেলের ভয়ে আটকে রাখা হয়েছিল, তিনি সেদিন পরে ৩ মিলিয়ন ডলার জমা দিয়ে জামিন পান।
Filipino: Pinigil sandali, si Jackson sa ilalim ng banta ng pagkakulong ng mga nasa kapangyarihan noong Nobyembre 20, 2003 nang dalhin ang mga akusasyon laban sa kanya upang maging pormal, ay nakuha niya ang kanyang kalayaan nang paparating na ang hapon sa pamamamgitan ng pagpipyansa ng $3 milyong dolyar.
Hindi: नवंबर 20, 2003 को अधिकारियों द्वारा जेल की धमकी के खतरे के तहत जैक्सन को, जब उनके खिलाफ लगाए गए आरोपों को औपचारिक रूप दिया गया था, उस दिन बाद में $3 मिलियन की जमानत पोस्ट करके अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की।
Indonesian: Jackson, yang ditahan secara singkat di bawah ancaman penjara oleh pihak berwenang pada tanggal 20 November 2003 ketika tuduhan terhadap dirinya diformalkan, nantinya memperoleh kebebasannya di hari itu dengan memberikan jaminan $ 3 juta.
Japanese: 2003年11月20日に正式に起訴され、当局によって一時的に投獄の危険にさらされたジャクソンは、3百万ドルの保釈金を納め、その後解放された。
Khmer: ជេកសាន់ដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួនមួយរយៈ ក្រោមការគំរាមដាក់គុកដោយអជ្ញាធរនៅថ្ងៃទី​20 វិច្ឆិកា ឆ្នាំ2003 នៅពេលបទចោទប្រកាន់លើខ្លួនគាត់បានធ្វើជាផ្លូវការ ក្រោយមកបានដោះលែងនៅថ្ងៃនោះដោយចំណាយប្រាក់ធានាចំនួន $3 លាន។
Lao: ແຈ໊ກສັນ ຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈັບກຸມໃນວັນທີ 20 ພະຈິກ ປີ 2003 ເມື່ອຂໍ້ກ່າວຫານັ້ນ ອອກມາເປັນທາງການແລ້ວ ແລະລາວໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວໃນມື້ຕໍ່ມາ ໂດຍໃຊ້ເງີນປະກັນ $3 ລ້ານ.
Malay: Jackson, secara ringkas dibawah ancaman untuk dipenjarakan oleh pihak berkuasa pada 20 Nov 2003 semasa tuduhan terhadap beliau di buat secara formal, mendapat kebebasan kembali selepas itu setelah membayar wang jaminan sebanyak $3 juta.
Burmese: ဂျက်ဆင် အား အာဏာပိုင်များ က ထောင်ဒဏ် ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်မှု အောက်တွင် ၂၀၀၃ နိုဝင်ဘာ ၂၀ ရက် တွင် စွဲချက် ကို သူ့ကို တရားဝင် ဆန့်ကျင် သောခါ အကျဉ်းချုံး တရားခွင် ကျင်းပ ပြီး ဒေါ်လာ ၃ သန်း အာမခံ ဖြင့် တင်လိုက် သဖြင့် ထိုနေ့၏ နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏ လွတ်လပ်မှု ရရှိသည် ။
Thai: Jackson ถูกจับขังคุกทันทีโดยเจ้าหน้าที่ในวันที่20 พฤศจิกายน ปี ค.ศ. 2003 และเมื่อมีการฟ้องร้องเขาอย่างเป็นทางการ เขาก็ได้รับการปล่อยตัวให้เป็นอิสระในวันนั้น หลังจากจ่ายค่าประกันตัว 3ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Jackson, bị tạm giữ với nguy cơ vào tù hôm 20 tháng Mười Một, 2003 khi chính thức bị buộc tội, đã được tự do vào ngày hôm sau sau khi đóng tiền bảo lãnh $3 triệu.
Chinese: 杰克逊于2003年11月20日被正式指控，受到官方将他判决入狱的威胁，在支付了三百万美金的保释金后于当天晚些时候获得释放。
English: Judge Melville, apparently frustrated with Jackson who had in two earlier instances caused delays in his court room, issued the warrant just 5 minutes after noting the singer’s conspicuous absence at the scheduled 8:30 a.m. proceedings.
Bengali: বিচারক মেলভিল পরিষ্কারভাবে জ্যাকসনের উপর বিরক্ত হয়ে।কারণ এর আগেও জ্যাকসন দুইবার আদালতের দেরি করিয়েছিলেন।এবার সকাল ৮টা ৩০ এর পুর্বনির্ধারিত কার্যক্রমের কেবল ৫ মিনিট পর যখন গায়কের সন্দেহমূলক অনুপস্থিথি টের পান তখনই পরওয়ানাটি জারী করে দেন।
Filipino: Mukhang nainis ang hukom na si Melville kay Jackson na mayroong dalawang naunang mga pangyayari na lumikha ng pagkaantala sa kanyang korte, naglabas ng utos para arestuhin 5 minuto lamang pagkatapos ng hayagang di pagsipot ng mang-aawit sa paglilitis sa nakatakdang 8:30 ng umaga.
Hindi: जज मेलविले, जाहिरा तौर पर जैक्सन के साथ निराश थे, जो पहले के दो उदाहरणों में अपने कोर्ट रूम में देरी का कारण बने थे, उन्होंने गायिक की अनुपस्थित अनुपस्थिति को 8:30 एएम बजे की कार्यवाही पर ध्यान नहीं देने के 5 मिनट बाद ही वारंट जारी कर दिया।
Indonesian: Hakim Melville, yang tampaknya frustrasi dengan Jackson yang telah dalam dua kasus sebelumnya menyebabkan keterlambatan dalam ruang sidangnya, mengeluarkan surat perintah hanya 5 menit setelah melihat ketidak-hadiran yang menyolok dari sang penyanyi di proses peradilan yang dijadwalkan jam 8.30 pagi tersebut.
Japanese: 一見して、以前に2度、法廷に遅れた件でジャクソンに苛立っているようなメルビル裁判官は、午前8時30分に予定されていた訴訟手続きに歌手が明らかに不在であると指摘したわずか5分後に逮捕状を発行した。
Khmer: ចៅក្រមមេលវីល ហាក់ដូចជាមួម៉ៅនឹងជេកសាន់ដែលករណីពីរដំបូងបណ្តាលអោយមានការពន្យាពេលក្នុងសវនាការរបស់គាត់ បានចេញដីកាត្រឹមតែ 5នាទី ក្រោយពីដឹងពីការអវត្តមានតារាចម្រៀងជេកសាន់នៅម៉ោង​ 8:30 ព្រឹក ដូចបានកំណត់ជាកំហិត។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາ  ເມວວິວ ຮູ້ສືກຜິດຫວັງໃນຕົວຂອງແຈ໊ກສັນ ທີ່ມາລາຍງານຕົວກັບສານຊ້າ ຖືງສອງຄັ້ງ ຈື່ງໄດ້ອອກຫມາຍສານໃຫ້ກັບນັກຮ້ອງ ຄົນດັງກ່າວພຽງ 5 ນາທີ ຫລັງຈາກທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ມາລາຍງານຕົວຕາມກຳຫນົດເວລາທີ່ 8:30 ໂມງເຊົ້າ.
Malay: Hakim Melville, nampak kecewa dengan Jackson yang menyebabkan dua perbicaraan tertangguh sebelum ini di bilik mahkamah, mengeluarkan waran 5 minit selepas melihat ketiadaan yang ketara pada jadual perbicaraan pukul 8:30 pagi.
Burmese: အစီအစဉ်တကျလုပ်ထားသော 8:30 မနက်ပိုင်း တရားစွဲခြင်း ၌ အဆိုတော် ရဲ့ ထူးခြားသော ပျက်ကွက်မှု ကို သတိပြုမိ ပြီးနောက် ၅ မိနစ် မျှ သူ၏ တရားရုံး ခန်း မှာ စောစောပိုင်း ဖြစ်စဉ် နှစ်ခု တွင် နှောင့်နှေးမှု ဖြစ်စေသူ ဂျက်ဆင် ကို သိသိသာသာ စိတ်ပျက်သော တရားသူကြီး မယ်ဗီလီ သည် ဝရမ်း ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษา Melville ซึ่งมีความแค้นเคืองต่อ Jackson ที่เคยทำให้คดีความในศาลก่อนหน้านี้ล่าช้าในสองครั้ง ได้ออกหมายศาลภายในเวลาเพียง 5 นาทีหลังจากที่นักร้องไม่แสดงตัวตามกำหนดการพิจารณาคดีตามเวลา 8:30 น.
Vietnamese: Thẩm phán Melville, rõ ràng đã bực dọc với Jackson trong hai lần trễ hẹn tòa trước đó, đã phát lệnh chỉ 5 phút sau khi nhận thấy sự vắng mặt rõ ràng tại phần làm thủ tục lúc 8 giờ 30 sáng.
Chinese: 梅尔维尔法官显然对杰克逊之前有两次导致开庭延迟的行为非常不满，所以当他发现这位歌手缺席定于上午8：30进行的诉讼程序，仅5分钟后就签发了拘票。
English: Jackson's defense lawyer, Tom Mersereau Jr., advised the judge that Jackson awoke earlier that morning with severe back pain and was under treatment at an area hospital at the time.
Bengali: জ্যাকসনের পক্ষের সমর্থনকারী উকিল, টম মেরসিরিউ জুনিয়র বিচারককে এই বলে পরামর্শ দেন যে জ্যাকসন সেই সকালে আগেই ভয়াবহ পিঠ ব্যথা নিয়ে ঘুম থেকে উঠেছিলেন এবং সেইসময় এই এলাকার একটি হাসপাতালে তাঁর চিকিৎসা চলছিল।
Filipino: Nagpahayag sa hukom ang abugadong tagapagtanggol ni Jackson na si Tom Mersereau Jr na nagising nang maaga si Jackson noong umagang iyon sa tindi ng sakit ng kanyang likod at ginagamot sa isang hospital sa lugar noong mga oras na iyon.
Hindi: जैक्सन के बचाव पक्ष के वकील, टॉम मर्सियो जूनियर ने न्यायाधीश को सलाह दी कि जैक्सन उस सुबह पहले गंभीर पीठ दर्द के साथ जागा था और उस समय एक क्षेत्र के अस्पताल में उसका इलाज चल रहा था।
Indonesian: Pengacara Jackson, Tom Mersereau Jr. memberitahu sang hakim bahwa Jackson terbangun sebelumnya di pagi itu dengan sakit punggung yang parah dan berada di bawah perawatan di rumah sakit lokal pada saat itu.
Japanese: ジャクソンの弁護士であるトム・メルセロー・ジュニアは裁判官に、ジャクソンは早朝にひどい腰痛で目が覚め、その時は地域の病院で治療を受けていたと報告した。
Khmer: មេធាវីការពារក្តីរបស់ជេកសាន់ លោកថម មឺសេរី ជ. ប្រាប់ទៅចៅក្រមថាជេកសាន់បានក្រោកពីព្រលឹមដោយមានការឈឺចាប់នៅខ្នងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងស្ថិតក្រោមការព្យាបាលនៅឯមន្ទីពេទ្យនៅពេលនេះ។
Lao: ທອມ ແມຊາໂຣວ໌ ຈູເນຍ ທະນາຍຄວາມຂອງແຈ໊ກສັນ ແຈ້ງກັບຜູ້ພິພາກສາວ່າ ແຈ໊ກສັນຕື່ນເຊົ້າມາພ້ອມກັບອາການປວດຫລັງ ແລະໄດ້ຮັບການຮັກສາທີ່ໂຮງພະຍາບານນະເວລານັ້ນ.
Malay: Peguam bela Jackson, Tom Mersereau Jr., menasihati hakim bahawa Jackson bangun awal pagi tadi dengan sakit belakang dan sedang dirawat di kawasan hospital pada masa itu.
Burmese: ဂျက်ဆင် ၏ ကာကွယ်ရေး ရှေ့နေ တွန် မာစရီ ဂျာ မှ ထို မနက်ပိုင်း စောစော တွင် ဂျက်ဆင် သည် နောက်ကျော နာကျင်မှု ဖြင့် နိုးခဲ့ ပြီး အဲဒီအချိန် ဆေးရုံ ရှိ ကုသမှု အောက် တွင် ဖြစ် တယ် လို့ တရားသူကြီး ကို အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทนายฝ่ายจำเลยของ Jackson นาย Tom Mersereau Jr. ให้การแก่ผู้พิพากษาว่า Jackson ตื่นขึ้นมาในเช้าวันนั้นด้วยอาการเจ็บหลังอย่างรุนแรง และต้องเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลในช่วงเวลานั้นพอดี
Vietnamese: Luật sư bào chữa của Jackson, Tom Mersereau Jr., trình bày với thẩm phán rằng Jackson đã thức dậy sớm sáng hôm đó với cơn đau lưng nghiêm trọng và đã phải chữa trị tại một bệnh viện khu vực vào thời gian đó.
Chinese: 杰克逊的辩护律师汤姆·默塞尤通知法官，杰克逊当天早上因严重背痛很早就起床了，当时正在区医院进行治疗。
English: The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court.
Bengali: বিচারক এই তারকাকে আদালতে হাজির হবার জন্য একঘণ্টা সময় দেন অথবা আদালত অবমাননার দায়ে গ্রেফতারের মুখোমুখি হতে হবে।
Filipino: Inaprubahan ng hukom na ibigay sa celebrity ang isang oras para magpakita o haharap sa pag aresto dahil sa pagsuway sa korte.
Hindi: अदालत की अवमानना के लिए सेलीब्रिटी को पेश होने या गिरफ्तारी का सामना करने के लिए जज ने एक घंटे का समय दिया।
Indonesian: Hakim tergerak untuk memberi sang selebriti tersebut waktu satu jam untuk muncul atau menghadapi penangkapan karena menghina pengadilan.
Japanese: 裁判官はその有名人に、1時間で出廷するか法廷侮辱罪で逮捕されるかを選ぶように考えを変えた。
Khmer: ចៅក្រមទុកពេលអោយតារាល្បីឈ្មោះនេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងដើម្បីបង្ហាញខ្លួន បើមិនដូច្នោះទេនឹងប្រឈមនឹងការមើលងាយតុលាការ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາໃຫ້ເວລາກັບຜູ້ມີຊື່ສຽງຄົນດັ່ງກ່າວ 1 ຊົ່ວໂມງໃນການມາ ປະກົດຕົວ ຫຼືຈະຖືກຈັບກຸມໃນຂໍ້ຫາຫມິ່ນປະຫມາດສານ.
Malay: Hakim memberikan selebriti itu masa sejam untuk hadir atau berdepan dengan tahanan kerana menghina mahkamah.
Burmese: တရားသူကြီး သည် တရားရုံး ကို မထိလေးစားမှု အတွက် ဖမ်းဆီးမှု ရင်ဆိုင် ရန် သို့မဟုတ် ထွက်ပေါ်လာ ရန် ကျော်ကြားသူ ကို တစ် နာရီ ပေး ရွှေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาจึงให้เวลาเขาในการมาปรากฏตัวที่ศาลภายในเวลา หนึ่งชั่วโมง มิฉะนั้นจะจับกุมในข้อหาหมิ่นอำนาจศาล
Vietnamese: Vị thẩm phán đã chuyển sang cho danh ca này một tiếng đồng hồ để có mặt hoặc sẽ chịu lệnh bắt giữ vì tội coi thường tòa.
Chinese: 法官决定给这位名人一个小时的时间必须出现，否则就会因藐视法庭而被拘捕。

English: As word of the warrant threat traveled to the large news presence gathered outside, a media countdown began.
Bengali: বাইরে উপস্থিত গণমাধ্যমের বিরাট দলের কাছে যখন গ্রেফতারের হুমকির কথা পৌঁছায়, সংবাদমাধ্যমে একটি ক্ষণগণনা শুরু হয়ে যায়।
Filipino: Habang ang bantang pag aresto ay lumaganap na malaking balita ang dumadalo ay nagtipon sa labas, nagsimula ang kawntdawn ng mamamahayag.
Hindi: वारंट की धमकी के शब्द बाहर बड़े समाचारों की उपस्थिति में पहुँचा, एक मीडिया की उलटी गिनती शुरू हुई।
Indonesian: Begitu berita tentang surat ancaman penangkapan tersebut sampai kepada kumpulan besar dari para wartawan dan para pemberita yang berkumpul di luar, penghitungan mundur mediapun dimulai.
Japanese: 令状の恐れという言葉が外に集まっていた人々に大きなニュースとして伝わると、メディアのカウントダウンが始まった。
Khmer: ខណៈពាក្យពេចន៍នៃការគំរាមកំហែងក្នុងដីកាលេចលឺដល់សារព័ត៌មានធំៗដែលប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រៅ សារព័ត៌មានចាប់ផ្តើមរាប់ម៉ោងថយក្រោយ។
Lao: ເມື່ອມີຄຳຂູ່ໃນຊັ້ນສານ ເຮັດໃຫ້ສື່ຂະຫນາດໃຫຍ່ຫລາຍແຫ່ງມາຮວມຕົວກັນຢູ່ຂ້າງ ນອກແລະເລີ່ມນັບຖອຍຫລັງເພື່ອພ້ອມຈະລາຍງານຂ່າວ.
Malay: Selepas berita mengenai ancaman waran menjadi berita besar yang mengumpulkan pihak media untuk berkumpul diluar dan mengira detik.
Burmese: ကြီးမားသော သတင်း အဖြစ် သွားနေသော ဝရမ်း ခြိမ်းခြောက်မှု စကားလုံး သည် အပြင်ဘက်သို့ စုစည်းကြ သလို မီဒီယာ နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: คำขู่ที่จะออกหมายศาลได้เล็ดลอดออกไปถึงบรรดาสำนักข่าวที่รวมตัวกันอยู่ด้านนอก สื่อต่างๆ จึงเริ่มต้นการนับเวลาถอยหลัง
Vietnamese: Khi tin tức về lệnh đe dọa lọt ra đám báo chí tụ tập bên ngoài, khối truyền thông bắt đầu đếm ngược.
Chinese: 当聚集在法庭外面的新闻机构得知拘捕警告的内容时，媒体开始倒计时。
English: During the countdown, live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late on his own arraignment for these charges, only to be met by a stern lecture from Judge Melville for that transgression.
Bengali: এই ক্ষণগণনার সময় সরাসরি সম্প্রচারিত খবরে বলা হয়, এর আগেও অভিযুক্ত জ্যাকসন নিজস্ব ব্যবস্থাপনায় আদালতে ২০ মিনিট দেরিতে পৌঁছেছিলেন, যার কারণে বিচারক মেলভিলের কাছ থেকে তার কঠিন তিরস্কার শুনতে হয়।
Filipino: Sa oras ng kawntdawn, isinalaysay sa mga ulat na layb sa telebisyon kung paano dumating si Jackson na nahuli ng 20 minuto sa korte para sa sakdal sa kanya sa mga akusasyong ito, para lamang marinig ang mabagsik na pangangaral ng Hukom na si Melville sa paglabag na iyon.
Hindi: उल्टी गिनती के दौरान, लाइव टेलीविज़न रिपोर्ट्स में बताया गया कि इन आरोपों के लिए जैक्सन 20 मिनट की देरी से अदालत में इन आरोपों के लिए अपने स्वयं पर लगाये दोषारोपण पर, केवल उस आज्ञा के उल्लंघन के लिए जज मेलविले के एक कड़े व्याख्यान को सुनने के लिए पहुँचे।
Indonesian: Selama penghitungan mundur tersebut, laporan yang disiarkan televisi secara langsung menceritakan bagaimana Jackson telah tiba di pengadilan 20 menit terlambat pada pendakwaannya sendiri atas tuduhan-tuduhan ini, hanya untuk ditemui oleh kuliah keras dari Hakim Melville untuk pelanggaran tersebut.
Japanese: カウントダウン中に、ジャクソンが違反についてメルビル裁判官に厳しく叱責されただけで、これらの罪に対する罪状認否に関する法廷にどうやって20分遅れで到着したのか生中継で詳しく伝えられた。
Khmer: អំឡុងពេលរាប់ម៉ោងថយក្រោយ របាយការណ៍ផ្សាយបន្តផ្ទាល់ពីទូរទស្សន៍បានរាយការណ៍ពីការរាប់សារជាថ្មីពីវិធីដែលជេកសាន់បានមកដល់តុលាការយឺត 20នាទីលើការរៀបចំខ្លួនរបស់គាត់ចំពោះករណីចោទប្រកាន់ទាំងនេះ ដោយគ្រាន់តែមកបង្ហាញខ្លួនតាមដីកាដ៏តឹងរឹងពីចៅក្រមមេលវីចំពោះការប្រព្រឹត្តបទល្មើសនេះ។
Lao: ລະຫວ່າງທີ່ນັບຖອຍຫລັງ ມີການຖ່າຍທອດສົດອອກທີວີເພື່ອລາຍງານຂ່າວວ່າ ເປັນຫຍັງແຈ໊ກສັນຖືງມາທີ່ສານສວຍເປັນເວລາ 20 ນາທີ ເພື່ອມາຮັບຟັງຂໍ້ ກ່າວຫາຂອງຕົນ ຕາມທີ່ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ເຂັ້ມງວດສຳຫລັບການກະທຳຜິດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Semasa kiraan detik it, laporan siaran langsung televisyen menceritakan bagaimana Jackson telah sampai 20 minit lewat atas dakwaan sendiri untuk tuduhan itu, hanya kerana bebelan tegas dari Judge melville berkenaan perlanggarannya.
Burmese: ထို နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ အတွင်း ထို ဥပဒေကို ချိုးဖောက်မှု အတွက် တရားသူကြီး မယ်ဗီလ မှ တင်းကျပ်သော ဟောပြောချက် ဖြင့် ဂျက်ဆင် ကို တွေ့ဆုံ ပြီး ထို စွပ်စွဲခြင်း အတွက် သူ၏ ကိုယ်ပိုင် စာချုပ်စာတမ်း ကို တရားရုံး သို့ မိနစ် ၂၀ နောက်ကျ ရောက် ကြောင်း ရုပ်မြင်သံကြား တိုက်ရိုက်ထုတ်လွင့် သော အစီစဉ် က ပြန်လည်တင်ပြသည် ။
Thai: ในช่วงระหว่างการนับเวลาถอยหลัง มีการรายงานถ่ายทอดสดผ่านทางโทรทัศน์ ซึ่งได้บรรยายถึงการที่ Jackson มาถึงศาลช้าไป 20 นาทีในการมาศาลเพื่อรับรู้ข้อกล่าวหา เพียงแค่มาเผชิญกับการตำหนิย่างรุนแรงจากผู้พิพากษา Melville สำหรับฝ่าฝืนคำสั่งศาล
Vietnamese: Trong thời gian đếm ngược, các phóng viên chương trình truyền hình trực tiếp thuật lại chi tiết tại sao Jackson đến vụ kiện tội này trễ 20 phút, chỉ đáp ứng khi nhận sự khiển trách cứng rắn từ Thẩm phán Melville cho sự vi phạm.
Chinese: 在倒计时的过程中，电视直播报道再次讲述了杰克逊是如何为了迎合梅尔维尔法官的严苛警告在收到对其指控的传讯后到达法庭应诉时迟到20分钟的。
English: There was also another occasion where Jackson, while recovering from flu symptoms, delayed the trial's jury selection for a week until he was well enough to return.
Bengali: আরেক বার জ্যাকসন সর্দির উপসর্গের কারণে পুরোপুরি ভালো হয়ে যাওয়ার জন্য বিচারকাজের জন্য জুরি নির্বাচেণ এক সপ্তাহ দেরি করিয়ে দিয়েছিলেন।
Filipino: Mayroon pang ibang okasyon kung saan si Jackson ay nagpapagaling mula sa mga sintomas ng trangkaso, ay nag-antala ng isang linggo sa pagpili ng mga tagahatol sa paglilitis hanggang siya ay magaling na para bumalik.
Hindi: एक दूसरा अवसर भी था जहाँ जैक्सन ने फ्लू के लक्षणों से उबरने के दौरान ट्रयल के जूरी चयन में एक हफ्ते तक की देरी कर दी जब तक कि वे वापस लौटने के लिए पर्याप्त स्वस्थ नहीं हुए।
Indonesian: Ada juga kesempatan lain ketika Jackson, sementara dalam pemulihan dari gejala flu, menunda pemilihan juri sidang selama seminggu sampai dia cukup sehat untuk kembali.
Japanese: ジャクソンがインフルエンザの症状から回復している間、彼が再開できるくらい十分に良くなるまで裁判の陪審選任手続きを1週間延期したという別の出来事もあった。
Khmer: វាស្ថិតក្នុងករណីមួយផ្សេងទៀតដែលជេកសាន់ បានជាពីជំងឺផ្តាសាយ បានពន្យាពេលក្នុងការកាត់របស់តុលាការរយៈពេលមួយសប្តាហ៍រហូតដល់គាត់មានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់។
Lao: ມີອີກຄັ້ງຫນື່ງທີ່ ແຈ໊ກສັນເລື່ອນຄຳຕັດສິດຂອງລູກຂຸນອອກໄປເປັນອາທິດ ໃນລະຫວ່າງທີ່ລາວຮັກສາຕົວຈາກໂລກຫົວໃຈ ຈົນກວ່າຈະເຊົາດີ.
Malay: Terdapat juga beberapa peristiwa dimana Jackson, semasa sedang sembuh dari tanda-tanda selesema, menangguhkan perbicaraan juri selama seminggu sehingga beliau cukup sihat untuk kembali.
Burmese: တုတ်ကွေးရောဂါ လက္ခဏာ မှ နာလန်ထူနေသော ဂျက်ဆင် သည် သူ ပြန်လည် လုံလုံလောက်လောက် ကောင်းမွန်သည့် တိုင်အောင် တစ် ပတ် ကြာ အမှုစစ်ဆေးမှု ရဲ့ ခုံသမာတိအဖွဲ့ ရွေးချယ်ခြင်း ကို ရွေ့ဆိုင်းခဲ့သည် မှာ အခြားသော ဖြစ်ရပ် လဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: ยังมีอีกครั้งหนึ่งซึ่ง Jackson ขณะกำลังฟื้นตัวจากอาการป่วยด้วยโรคไข้หวัดใหญ่ ทำให้การคัดเลือกคณะลูกขุนล่าช้าออกไปอีก หนึ่งอาทิตย์ จนกระทั่งอาการของเขาดีขึ้นพอที่จะกลับมาร่วมการพิพากษาได้
Vietnamese: Cũng thêm một trường hợp khác khi Jackson, trong khi phục hồi từ những triệu chứng cúm, đã làm chậm trễ việc lựa chọn bồi thẩm đoàn của phiên xét xử một tuần cho đến khi anh ta đủ khỏe để quay trở lại.
Chinese: 还有一次，杰克逊因患流感，导致法庭的陪审团遴选推迟了一个星期，一直等到他痊愈。
English: As the deadline came and passed without Jackson’s arrival, live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson then taking on newer aspects of super-bizarre.
Bengali: যখন জ্যকসন না পৌঁছাতেই শেষ সময় এলো এবং পার হয়ে গেল, সরাসরি প্রতিবেদনগুলো এই মহাতারকার উপর আন্দাজ করতে এবং পরে মহা-উদ্ভট দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।
Filipino: Nang dumating at lumipas ang huling oras na hindi dumating si Jackson, naging abala ang mga layb na mga ulat sa haka-haka sa pagkatao ng superstar na si Michael Jackson na nagdala pagkatapos ng bagong anyong super na kakaiba.
Hindi: जैक्सन के आगमन की समय सीमा आई और जैक्सन के पहुँच बिना निकल गई, लाइव रिपोर्ट माइकल जैक्सन के सुपरस्टार व्यक्तित्व पर परम-अनोखी परिकल्पना के नए पहलुओं की अटकलों के साथ व्यस्त हो गई।
Indonesian: Saat batas waktunya tiba dan berlalu tanpa kedatangan Jackson, laporan siaran langsung sibuk dengan spekulasi pada persona maha bintang Michael Jackson lalu mengambil aspek-aspek super aneh yang lebih baru.
Japanese: ジャクソンが到着することなく締切時刻がやって来てそして過ぎ去り、生中継はスーパースターという役割のマイケル・ジャクソンがその時、非常に奇怪な新しい印象を帯びたという意見で活気づいていた。
Khmer: ខណ:ពេលកំណត់បានមកដល់ និងផុតទៅដោយគ្មានការមកដល់របស់ជេកសាន់ ការរាយការណ៍ផ្ទាល់ជាប់រវល់នឹងជញ្ជឹងគិតលើបុគ្គលិកលក្ខណៈជាតារាចម្រៀងម៉ៃខលជេកសាន់ បន្ទាប់មកចាប់អារម្មណ៍លើរឿងរ៉ាវដ៏ថ្មីជាងនេះទៀតរបស់តារាដ៏ចម្លែកនេះ។
Lao: ເມື່ອຖືງເວລາ ແຈ໊ກສັນຍັງບໍ່ມາປະກົດຕົວ ລາຍງານສົດຂອງສື່ຕ່າງໆກຳລັງ ຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການຄາດເດົາຕ່າງໆເລື່ອງ ຕົວບັນຍາຍເລື່ອງເປັນຊຸບເປີ້ສະຕາຣ໌ຢ່າງ ໄມເຄີ້ນ ແຈ໊ກສັນ ຈາກນັ້ນກໍ່ປ່ຽນມາເປັນເລື່ອງແປກສຸດໆ.
Malay: Selepas tarikh akhir sampai dan berlalu dengan ketidakhadiran Jackson, laporan siran langsung sedang sibuk dengan spekulasi terhadap persona bintang terkenal Michael Jackson kemudian mengambil aspek yang lebih baru terhadap super-pelik.
Burmese: သတ်မှတ်ထားသောနေ့ ကျော်လွန် ပြီး ဂျက်ဆင် ရောက်လာမှု မရှိ သောကြောင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့် အစီအစဉ်များ သည် မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင် ရဲ့ ဂီတအကျော်အမော် အသိမှတ်ပြုရုတ်သိမ်းခံရသောအဖွဲ့ အပေါ် ထင်မြင်ချက် နှင့် ရှုပ်ထွေးသွား ပြီးနောက် ပို ထူခြားဆန်းကျယ်မှု ရဲ့ ရှုထောင့် အသစ် အပေါ် ယူသည် ။
Thai: เมื่อเวลาหมดลง และไม่มีการปรากฏตัวของ Jackson ข่าวรายงานสดต่างง่วนอยู่กับการคาดเดาถึงความเป็นซุปเปอร์สตาร์ของ Michael Jackson ซึ่งตอนนั้นเริ่มกลายเป็นมุมมองใหม่ที่ประหลาดเอามากๆ
Vietnamese: Khi thời hạn đưa ra trôi qua mà Jackson không đến, những phóng viên trực tiếp đã tất bật suy xét về nhân vật siêu sao Michael Jackson và nắm lấy những khía cạnh quái dị mới hơn.
Chinese: 截止时间已过，杰克逊仍然没有到庭，现场报道都忙于报导对迈克尔·杰克逊明星形象的猜测，然后会新表现的超级古怪的一面。
English: But Jackson’s flair for tardiness showed itself with an arrival that was a mere 3 minutes after the judge was being forced to make good on his threat.
Bengali: কিন্তু জ্যকসনের উপস্থিত হওয়াতে তাঁর দেরি করার প্রবণতা বিচারক নিজের হুমকিকে বাস্তবে পরিণত করতে বাধ্য হবার কেবলমাত্র ৩ মিনিট পরেই নিজেই দেখা দিলো।
Filipino: Subalit ang likas na talino ni Jackson sa pagigigng mabagal ay ipinakita niya sa kanyang pagdating ng halos 3 minuto lamang pagkatapos ang hukom ay napuwersang gawin ang kanyang banta.
Hindi: लेकिन जैक्सन के स्वभाव में अस्थिरता ने खुद को एक ऐसे आगमन के साथ दिखाया, जो न्यायाधीश द्वारा अपनी धमकी पूरा करने के लिए मजबूर किए जाने के केवल 3 मिनट बाद था।
Indonesian: Tapi bakat terlambat Jackson menunjukkan diri dengan kedatangan yang hanya 3 menit setelah hakim dipaksa untuk menggenapi janji ancamannya.
Japanese: しかし、ジャクソンには天賦の遅刻の才能があることは、裁判官が自分の脅しを実行せざるを得なくなった、そのわずか3分後に到着したことで明らかになった。
Khmer: ប៉ុន្តែសេចក្តីក្លាហានរបស់ជេកសាន់ចំពោះការមកយឺតយ៉ាងបានបង្ហាញខ្លួនដោយការមកដល់ក្នុងរយៈពេល 3​ នាទីប៉ុណ្ណោះក្រោយពីចៅក្រមត្រូវបង្ខំចិត្តកាត់ក្តីឱ្យចប់ជាស្ថាពរលើការគំរាមកំហែងរបស់គាត់។
Lao: ແຕ່ແຈ໊ກສັນໃຊ້ເລື່ອງທີ່ລາວລ່າຊ້າມາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວມາຮອດໃນ 3ນາທີ ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ພິພາກສາຖືກບັງຄັບໃຫ້ພິສູດຕາມຄຳຂູ່ຂອງເຂົາ.
Malay: Tetapi bakat Jackson terhadap kelewatan menunjukkan diri beliau dengan ketibaan hanya 3 minit selepas hakim terpaksa membuat ugutan tersebut.
Burmese: သို့သော် တရားသူကြီး သည် သူ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု အပေါ် ကောင်းကောင်း တွန်းအားပေး ပြီးနောက် ၃ မိနစ် မျှသာ ရှိချိန်တွင် သူ့ကိုယ်တိုင် ရောက်လာခြင်း နှင့်အတူ ဂျက်ဆင် ရဲ့ ဗီဇ ဖြည်းဖြည်း ပြသခဲ့သည် ။
Thai: แต่พรสวรรค์เรื่องความล่าช้าของ Jackson แสดงให้เห็นพร้อมกับการมาถึงของเขา เมื่อเขามาถึงล่าช้าเพียง 3 นาที หลังจากที่ผู้พิพากษาถูกบังคับให้ทำตามสิ่งที่เขาขู่เอาไว้
Vietnamese: Nhưng khiếu nại chậm trễ của Jackson đã được chứng tỏ với sự xuất hiện chỉ 3 phút sau khi thẩm phán chuẩn bị bắt buộc phải xác nhận sự đe dọa.
Chinese: 但是杰克逊在法官被迫兑现他的威胁言论之后仅3分钟就到达了法庭，充分表现出了他爱迟到的天性。
English: Dressed in a blue blazer over a light weight undershirt, the star's recent departure from the hospital was evident by the pajama bottom pants and open-heeled bedroom slippers he wore into the court room.
Bengali: পাতলা একটি গেঞ্জির উপরে নীল ব্লেজার পরে আসা এই তারকার পাজামা ঝুলের প্যান্ট এবং গোড়ালি খোলা স্যান্ডেল পরে আদালত কক্ষে আসা দেখে সম্প্রতি তাঁর হাসপাতাল থেকে ছেড়ে আসা স্পষ্ট ছিল।
Filipino: Nakasuot ng kulay asul na blazer sa ilalim ay isang manipis na pangloob, ang pag-alis kamakailan ng bituin mula sa hospital ay patunay sa pamamagitan ng suot na pantulog na pambaba at ang pantulog na tsinelas na sinuot niya sa korte.
Hindi: हल्के वजन वाले अंडरशर्ट के ऊपर नीले रंग की ब्लेज़र पहने, पाजामा बोटम पैंट और खुली एड़ी के बेडरूम की चप्पलों से स्पष्ट था जो वे कोर्ट रूम में पहन कर आये थे, स्टार के हाल ही में अस्पताल से निकल कर आने का साक्ष्य था।
Indonesian: Mengenakan blazer biru di atas kaos yang ringan, keberangkatan sang bintang baru-baru ini dari rumah sakit itu terbukti dengan celana piyama bagian bawah dan sandal kamar tidur yang bertumit dan terbuka yang ia kenakan ke ruang pengadilan.
Japanese: 軽い下着の上に青いブレザーを着て、最近スターが病院から出発していることは、パジャマのズボンと平べったい寝室用スリッパを身に着けて法廷に入ってくることで明白だった。
Khmer: ក្នុងសំលៀកបំពាក់អាវធំពណ៌ទឹកប៊ិច ពីលើដោយអាវកាក់ដែលមានទំងន់ស្រាល ការចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យថ្មីៗរបស់តារាចម្រៀងត្រូវបានបង្ហាញជាភស្តុតាងដោយខោដេកយប់និងស្បែកជើងផ្ទាត់សម្រាប់ពាក់នៅក្នុងបន្ទប់គេងដែលគាត់បានពាក់ទៅសាលកាត់ក្តី។
Lao: ດາລາຄົນດັງກ່າວສວມໃສ່ຊຸດຄຸມສີຟ້າ ເສື້ອດ້ານໃນເປັນເສື້ອກ້າມ ຊື່ງ ເລື່ອງທີ່ເຂົາເພີ່ງອອກຈາກໂຮງພະຍາບານນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ຊັດເຈນ ເນື່ອງຈາກ ລາວສວມໃສ່ໂສ້ງຄືຊຸດນອນ ແລະເກີບແຕະເປີດສົ້ນ ທີ່ລາວໃສ່ເຂົ້າມາລາຍງານຕົວໃນສານ.
Malay: Bersiap dengan baju kobar biru dengan baju dalam yang ringkas, bintang yang baru bergerak dari hospital telah dibuktikan dengan seluar tidue dan selipar bilik tiduer terbuka yang beliau pakai untuk masuk ke bilik perbicaraan.
Burmese: ညဝတ်အင်္ကျီ အတွင်ခံဘောင်းဘီ နှင့် အိပ်ခန်းစီး ဖိနပ် ပေါ့ပါးသော ကိုယ် ရှပ်အင်္ကျီ ပေါ်တွင် အပြာရောင် ဘလေဇာအင်္ကျီ ကို သူ ဝတ်ဆင်ထား ပြီး တရားရုံး ခန်း ကို ဝင်လာသော စတား ရဲ့ မကြာမီက ဆေးရုံ မှ ထွက်ခွာမှု ကို ဖေါ်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาสวมชุดสีฟ้าคลุมเสื้อบาง แสดงให้เห็นว่าเขาเพิ่งจะออกมาจากโรงพยาบาลจริงๆ จากหลักฐานที่เขาสวมกางเกงชุดนอน และรองเท้าเปิดส้นสำหรับใส่ในห้องนอนเดินเข้ามาในศาล
Vietnamese: Mặc trên mình áo lót và chiếc áo cộc tay màu xanh, sự mới khởi hành của ngôi sao này từ bệnh viện là rõ ràng bởi chiếc quần pajama bên dưới và đôi dép hở gót mang trong phòng mà anh ta mang đi vào tòa án.
Chinese: 他穿着一件蓝色的运动上衣，里面是一件薄汗衫，从他进入法庭时穿着的睡衣下裤和开跟居家拖鞋，可以明显看出，这位明星刚从医院出来。