Lambz/alt huggingface dataset:
English: Military officials say more than 600 Taliban members and some 80 soldiers have been killed in the operation near the Afghan border.
Bengali: সামরিক কর্মকর্তারা বলেছেন আফগান সীমান্তে হওয়া এই অপারেশনে ৬০০-এরও বেশি তালিবান সদস্য ও ৮০ জনের মতো সৈন্য নিহত হয়েছেন।
Filipino: Sinasabi ng mga opisyal ng militar na mahigit 600 miyembro ng Taliban at ilang 80 na mga sundalo ang namatay sa operasyon malapit sa hangganan ng Afghan.
Hindi: सेना के अधिकारी कहते हैं कि ऑपरेशन मे अफगान सीमा के पास 600 से ज़्यादा तालिबान सदस्य और कुछ 80 फौजी मारे गए।
Indonesian: Pejabat militer mengatakan lebih dari 600 anggota Taliban dan sekitar 80 prajurit terbunuh dalam operasi di dekat perbatasan Afganistan tersebut.
Japanese: 軍当局者はアフガニスタン国境近くで、その作戦中に600人以上のタリバンメンバーと約80人の兵士が殺されたと述べている。
Khmer: មន្ត្រីយោធានិយាយថាមានសមជិកតាលីបង់ជាង 600 នាក់ និងទាហានប្រមាណ 80 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងប្រតិបត្តិការនៅក្បែរព្រំដែនប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານໄດ້ກ່າວວ່າ ສະມາຊິກຕາລີບັນຫຼາຍກວ່າ 600 ຄົນແລະທະຫານ 80 ຄົນຖືກສັງຫານໃນການປະຕິບັດການບໍລິເວນຊາຍແດນອັຟການິສຖານ.
Malay: Pegwai tentera berkata lebih dari 600 ahli Taliban dan hampir 80 tentera telah terbunuh dalam operasi berhampiran sempadan Afghanistan.
Burmese: အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး စစ်ဆင်ရေး တွင် တာလီဘန် အဖွဲ့ဝင် များ ၆၀၀ ကျော် နှင့် အချို့သော စစ်သား ၈၀ တို့ သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း စစ်တပ် အာဏာပိုင် များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ทหารให้สัมภาษณ์ว่า จำนวนสมาชิกของกลุ่มตาลีบันมีมากกว่า 600 คน และทหารกว่า 80 คนได้ถูกสังหารในระหว่างปฏิบัติการบริเวณพรมแดนอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Các quan chức quân sự cho hay hơn 600 lính Taliban và khoảng 80 lính đã bị chết trong các hoạt động gần biên giới Afghanistan.
Chinese: 军事官员称，600多名塔利班成员和大约80名军人在阿富汗边境附近发生的军事行动中丧生。
English: These numbers have not been independently verified because, except for a few military-organized trips, the military has largely closed the area to journalists and aid agencies.
Bengali: এই সংখ্যা স্বাধীনভাবে যাচাই করা হয়নি, কারণ সামান্য কয়েকটি মিলিটারি সংগঠিত যাত্রা ছাড়া এই অঞ্চলটিকে সাংবাদিক ও সাহায্য সংস্থাগুলির জন্য সামরিক বাহিনী মূলত বন্ধ করে রেখেছে।
Filipino: Ang mga bilang na ito ay hindi pa malayang nakompirma dahil, maliban sa ilang inorganisang militaryong paglalakbay, ang lugar ay halos isinara ng mga militar sa mga mamamahayag at sa mga tumutulong na mga ahensiya.
Hindi: इस संख्या को स्वतंत्र रुप से सत्यापित नहीं किया गया क्योंकि, सिर्फ कुछ सेना द्वारा आयोजित दौरों के अलावा, सेना ने पत्रकारों और सहायता एजेंसीज के लिए इलाका बंद कर रखा है।
Indonesian: Jumlah ini belum dibuktikan dengan bebas karena, kecuali beberapa beberapa perjalanan militer terorganisir, pihak militer menutup sebagian besar area untuk para wartawan dan para agen bantuan.
Japanese: 少数の軍隊組織の遠征を除いて、軍隊はジャーナリストや支援組織に対してその地域を大規模に封鎖しているため、この人数は自主的に確認されたわけではない。
Khmer: តួរលេខទាំងនេះពុំទាន់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាឯករាជ្យទេព្រោះ លើកលែងតែដំណើរខ្លះដែលរៀបចំដោយកម្លាំងយោធា យោធាបានបិទតំបន់នោះមិនអោយអ្នកសារព័ត៌មាន និងភ្នាក់ងារសង្គ្រោះចូលទេ។
Lao: ຈຳນວນນີ້ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການກວດສອບຕ່າງຫາກ ຍົກເວັ້ນການເດິນທາງຂອງທະຫານສອງສາມຄັ້ງ ກອງທັບຢູ່ໃກ້ກັບພື້ນທີ່ທີ່ມີຜູ້ສື່ຂ່າວແລະຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.
Malay: Jumlah ini tidak disahkan secara bebas kerana, selain dari beberapa perjalanan dianjurkan tentera, tentera telah menutup secara luas kawasan tersebut kepada wartawan dan agensi bantuan.
Burmese: သတ်မှတ်-စစ်ဆင်ရေး ခရီးစဉ် အနည်းငယ် မှလွဲ၍ ၊ စစ်တပ် သည် သတင်းစာဆရာ များ နှင့် ကူညီရေး အဖွဲ့ များ သည် အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် အလွန် နီးကပ်စွာ ရှိနေခဲ့ကြ သဖြင့် ၊ လူအရေအတွက် ကို သီးခြား အတည်ပြုစစ်ဆေးနိုင်ခြင်း မရှိသေးပေ ။
Thai: ซึ่งจำนวนนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันจากแหล่งข่าวอิสระ เนื่องจากทางกองกำลังทหารได้ปิดกั้นอาณาเขตไม่ให้ผู้สื่อข่าวและเจ้าหน้าที่กู้ภัยเข้าไปในพื้นที่ ยกเว้นในกรณีที่ทหารเป็นผู้จัดการการเดินทางเข้าไป
Vietnamese: Những con số vẫn chưa được kiểm chứng cụ thể vì, ngoại trừ một vài chuyến đi quân sự được tổ chức, quân đội đã đóng cửa phần lớn khu vực không cho phóng viên và cơ quan viện trợ vào.
Chinese: 这些数据尚未经过独立查证，因为除了几次军队组织的行军之外，军队基本不允许记者和援助机构进入该地区。
English: The United Nations reported that about 40,000 of people have fled the region, and need humanitarian aid.
Bengali: জাতিসংঘ তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে ৪০, ০০০ মতো লোক এই স্থান ছেড়ে পালিয়ে গেছে ও তাদের মানবাধিকার সাহায্য প্রয়োজন।
Filipino: Iniulat ng United Nations na halos 40,000 katao na ang tumakas mula sa rehiyon, at nangangailangan ng tulong ng kawanggawa.
Hindi: यूनाइटेड नेशन्स ने खबर दी है के लगभग 40,000 लोगों ने इलाका छोड़ दिया है और उन्हे मानवतावादी सहायता की आवश्यकता है।
Indonesian: Perserikatan Bangsa-Bangsa melaporkan bahwa sekitar 40.000 orang melarikan diri dari daerah tersebut, dan butuh bantuan kemanusiaan.
Japanese: 国連は、約40,000人がその地域を逃れ、人道援助を必要としていると報告した。
Khmer: អង្គការសហប្រជាតិបានរាយការណ៍មកថាមានប្រជាជនប្រហែលជា 40,000 នាក់បានជម្លៀសខ្លួនចេញពីតំបន់នោះ និងត្រូវការជំនួយផ្នែកមនុស្សធម៌។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດລາຍງານວ່າມີຄົນປະມານ 40,000 ຄົນໄດ້ຫລົບຫນີອອກໄປຈາກບໍລິເວນນັ້ນແລະຕ້ອງການ ການຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳ.
Malay: Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu melaporkan yang lebih kurang 40,000 orang telah meninggalkan daerah tersebut, dan memerlukan bantuan kemanusiaan.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ က လူပေါင်း ၄၀,၀၀၀ ခန့် တို့ မှာ ထို ဒေသ မှ ထွက်ပြေးသွားကြ ပြီး ၊ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသော အကူအညီ များ လိုအပ်လျှက်ရှိသည် ဟု ထုတ်ပြန်သည် ။
Thai: องค์การสหประชาชาติรายงานว่า มีผู้ลี้ภัยประมาณ 40,000 คนหลบหนีออกนอกประเทศ และต้องการได้รับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc báo cáo khoảng 40.000 người đã bỏ chạy khỏi khu vực, và cần viện trợ nhân đạo.
Chinese: 据联合国消息称，大约有4万人逃离了该地区，需要人道主义援助。
English: Pakistani officials have blamed Mehsud's organization for a series of high profile attacks across the country that has killed more than 500 people since the beginning of October.
Bengali: অক্টোবরের শুরু থেকে সারা দেশ জুড়ে একের পর এক ঘটে চলা যে গুরুতর আক্রমণগুলির ফলে ৫০০-এরও বেশি লোক মারা গেছে, তার জন্য পাকিস্তানি কর্মকর্তারা মেহ্‌সুদ-এর সংগঠনকে দায়ি করেছেন।
Filipino: Sinisi ng mga opisyal ng Pakistan ang organisasyon Mehsud sa sunod sunod na matitinding mga pag-atake sa buong bansa na naging dahilan ng pagkamatay ng mahigit sa 500 katao simula ng pag-uumpisa ng Oktubre.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों ने महसूद के संगठन पर देश भर मे ऊंचे दर्जे के कई हमले करने का आरोप लगाया है जिसमे अक्तूबर की शुरुवात से लगभग 500 लोगों की हत्या हुई है।
Indonesian: Pejabat Pakistan menyalahkan organisasi Mehsud atas sebuah serangkaian serangan yang terkenal di seluruh negara yang menewaskan lebih dari 500 orang sejak awal Oktober.
Japanese: パキスタン当局者は10月初めから500人以上を殺害した、全国での一連の表立った攻撃に対してマフスードの組織を非難している。
Khmer: មន្រ្តីប៉ាគីស្ថានមានបន្ទោសទៅលើក្រុមអង្គការ មេស៊ូដ សំរាប់ការវាយប្រហារជាបន្តបន្ទាប់នៅទូទាំងប្រទេសដែលបានសម្លាប់មនុស្សច្រើនជាន 500 នាក់ចាប់តាំងពីដើមខែតុលាមក។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ປາກິສຖານໄດ້ຕໍ່ວ່າອົງກອນເມຊຸດ ສຳຫລັບການໂຈມຕີຮຸນແຮງຕິດຕໍ່ກັນທົ່ວປະເທດເຊິ່ງຂ້າຄົນໄປກວ່າ 500 ຄົນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.
Malay: Pegawai Pakistan telah menyalahkan pengurusan Mehsud keatas beberapa serangan berprofil tinggi diseluruh negara yang telah membunuh lebih dari 500 orang sejak awal Oktober.
Burmese: ပါကစ္စတန်နီ အာဏာပိုင် များ က တိုင်းပြည် တလွှား အောက်တိုဘာ လ အစ မှ စ၍ လူပေါင်း ၅၀၀ ကျော် ကို သေဆုံးစေခဲ့ သည့် တိုက်ခိုက်မှုများ မြင့်မားသော သတင်းဆောင်းပါး စီးရီး တစ်ခု အတွက် မဆက်စ် ၏ အဖွဲ့အစည်း ကို အပြစ်တင်လိုက်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ปากีสถานกล่าวหาองค์การของ Mehsud เกี่ยวกับการโจมตีด้วยอาวุธที่มีอานุภาพรุนแรงข้ามประเทศ ซึ่งได้สังหารไปแล้วกว่า 500 คน ตั้งแต่ต้นเดือนตุลาคม
Vietnamese: Các quan chức Pakistan vừa buộc tội tổ chức của Mehsud cho một loạt những vụ tấn công nguy hiểm trên cả nước làm chết hơn 500 người kể từ đầu tháng Mười.
Chinese: 自10月初以来在全国范围内发生的一系列高调攻击已造成500多人死亡，巴基斯坦官员将此归咎于马苏德组织。
English: Thousands of people around the world took to the streets in a "Global Day of Action" to mark the third anniversary of the US-led invasion of Iraq.
Bengali: ইউএস-এর নেতৃত্বে ইরাকে যে আগ্রাসন হয়েছিল তার তৃতীয় বর্ষপূর্তি চিহ্নিত করতে "গ্লোবাল ডে অফ অ্যাকশন"-এ সারা পৃথিবী জুড়ে হাজার হাজার লোক রাস্তায় নেমেছিল।
Filipino: Libo libong mga tao sa buong mundo ang lumabas sa lansangan para sa "Global Day of Action" upang markahan ang ikatlong anibersayo ng pananalakay sa Iraq na pinangungunahan ng Estados Unidos.
Hindi: यूएस-के अगुआई में इराक़ पर आक्रमण के तीसरे सालगिरह के उपलक्ष में दुनिया भर के हजारों लोग "कार्यवाही का विश्वीय दिवस" मे रास्ते पर उतर आए।
Indonesian: Ribuan orang di seluruh dunia turun ke jalan di sebuah "Hari Aksi Global" untuk menandai hari peringatan ke-3 AS-memimpin invasi Irak.
Japanese: 世界中の何千もの人々が「世界行動デー」として、アメリカ主導のイラク侵攻から3周年を記念して街頭でデモを繰り広げた。
Khmer: ប្រជាជនរាប់ពាន់នាក់នៅជុំវិញពិភពលោកបាននាំគ្នាដើរតាមដងផ្លូវនៅក្នុងយុទ្ធនាការ "ទិវានៃសកម្មភាពរបស់ពិភពលោក" ដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទីបីនៃការឈ្លានពានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຄົນຫລາຍພັນຄົນທົ່ວໂລກໄດ້ເດິນຖະຫນົນໃນວັນ "ຍູດຕິພາວະໂລກຮ້ອນ" ເພື່ອລຳລືກຖືງວັນຄົບຮອບປີທີສາມທີ່ສະຫະລັດບຸກອິຣັກ.
Malay: Ribuan orang diseluruh dunia turun ke jalan pada "Tindakan Hari Dunia" untuk menandakan ulangtahun ketiga pencerobohan diketuai AS keatas Iraq.
Burmese: ယူအက်စ်-ဦးဆောင်သော အီရတ် ကျူးကျော်မှု ၏ တတိယအကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ သတ်မှတ် ရန် "တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုနေ့" တစ်နေ့ တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူထောင်ပေါင်းများစွာ သည် လမ်းများ သို့ ထွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ฝูงชนหลายพันคนทั่วโลกหลั่งไหลไปรวมตัวกันบนท้องถนนในวัน "Global Day of Action" เพื่อบ่งบอกการครบรอบปีที่สามของการเข้ารุกรานอิรักที่นำโดยสหรัฐฯ
Vietnamese: Hàng nghìn người trên thế giới đã xuống đường vào "Ngày hành động thế giới" để đánh dấu kỉ niệm lần thứ Ba cuộc xâm lược do Mỹ đứng đầu ở Iraq.
Chinese: 全世界数千人在“全球行动日”走上街头，纪念以美国为首的国家入侵伊拉克3周年。
English: The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations, when millions gathered in 2003 and 2004.
Bengali: এই সপ্তাহান্তের মিছিল ও প্রদর্শনীতে আগের যুদ্ধবিরোধী প্রদর্শনীর থেকে কম ভিড় হয়েছিল, ২০০৩ ও ২০০৪-এ যেখানে মিলিয়ন লোক জড়ো হয়েছিল।
Filipino: Ang mga pagtitipon at mga demonstrasyton ay umakit ng hindi gaanong karaming tao kumpara sa mga nakaraang laban sa digmaan na mga demonstrasyon, kung saan milyon milyon ang nagtipontipon noong 2003 at 2004.
Hindi: सप्ताहांत की रैलियों और प्रदर्शनों ने युद्ध-विरोधी प्रदर्शनों की तुलना में छोटी भीड़ को आकर्षित किया, जब 2003 और 2004 में लाखों लोग इकट्ठा हुए थे।
Indonesian: Pawai dan unjuk rasa akhir pekan itu menarik kerumunan lebih kecil dari demonstrasi anti-perang sebelumnya, ketika jutaan orang berkumpul pada tahun 2003 dan 2004.
Japanese: 週末に再集結したデモには、2003年と2004年に何百万人も集まった以前の反戦デモより小規模の集団が集まった。
Khmer: កាប្រមូលផ្តុំគ្នានៅចុងសប្តាហ៍ និងបាតុកម្មបានទាក់ទាញមនុស្សតិចជាងនៅពេលដែលមានការធ្វើបាតុកម្មប្រឆាំងសង្គ្រាម ដែលមានមនុស្សចូលរួមរាប់លាននាក់នៅក្នុងឆ្នាំ 2003 និង 2004។
Lao: ແຣລີ່ສຸດອາທິດແລະການຍ່າງປະທ້ວງມີຄົນມາຮ່ວມຫນ້ອຍກວ່າການຍ່າງປະທ້ວງຕ້ານສົງຄາມກ່ອນຫນ້ານີ້ ຊື່ງມີຄົນມາຮວມກັນຫຼາຍລ້ານຄົນໃນປີ 2003 ແລະ 2004.
Malay: Perhimpunan dan demonstrasi hujung minggu menarik perhimpunan lebih kecil dari demonstrasi anti-peperangan sebelum ini, apabila jutaan berkumpul pada 2003 dan 2004.
Burmese: ၂၀ဝ၃ နှင့် ၂၀ဝ၄ တွင် လူသန်းပေါင်းများစွာ ကို စည်းရုံးပြီး သောအခါ အစောပိုင်း စစ်ပွဲ-ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြပွဲများ ထက် ၊ စနေတနင်္ဂနွေ လူထုအစည်းအဝေးပွဲများ နှင့် ဆန္ဒပြပွဲများ တွင် လူထု အနည်းငယ်သာ ပါဝင်လာခဲ့သည် ။
Thai: การเดินขบวนและการแสดงพลังในช่วงสุดสัปดาห์นี้ มีฝูงชนน้อยกว่าการแสดงพลังต่อต้านสงครามก่อนหน้าที่มีผู้เข้าร่วมนับล้านๆ คนในปี ค.ศ. 2003 และ ค.ศ. 2004
Vietnamese: Những cuộc kích động và biểu tình cuối tuần có quy mô nhỏ hơn những cuộc biểu tình chống chiến tranh trước đây, khi hàng triệu đã tập trung vào năm 2003 và 2004.
Chinese: 周末的公众集会和示威游行聚集的群众比之前2003年和2004年数百万人参加的反战争示威游行人数要少一些。
English: US President George W. Bush, with dwindling public support for the war, marked the occasion with a speech, outlining his commitment to democracy in the region.
Bengali: যুদ্ধের পক্ষে জনতার সমর্থন ক্রমশ কমতে থাকা এই অবস্থায় মার্কিন রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, একটি বক্তৃতা দিয়ে দিনটি চিহ্নিত করেন, যেখানে তিনি ওই অঞ্চলের গণতন্ত্রের প্রতি তার অঙ্গীকারের কথা বর্ণনা করেন।
Filipino: Ang Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush, kasama ng humihinang suporta sa digmaan, ay minarkahan ang okasyon ng isang talumpati, na binabalangkas ang kanyang pangakong demokrasya sa rehiyon.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू। बुश ने युद्ध के लिए सार्वजनिक समर्थन को कम करते हुए इस अवसर पर एक भाषण के साथ इस क्षेत्र में लोकतंत्र के लिए अपनी प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।
Indonesian: Presiden AS George W. Bush, dengan berkurangnya dukungan publik atas perang, menandai kesempatan tersebut dengan pidato, menguraikan komitmennya untuk demokrasi di kawasan tersebut.
Japanese: アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュは、戦争への国民の支援が縮小する中、その地域の民主党員への彼の誓約の要点を述べる演説をして、その機会を記念した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ចច ដេបបេលយូ ប៊ូស ជាមួយហ្នឹងការគាំទ្រពីសាធារណៈដែលមានចំនួនតិចសំរាប់ការធ្វើសង្គ្រាមនេះ បានបញ្ជាក់នៅក្នុងឪកាសនេះដោយសន្ទរកថា បង្ហាញនូវការបេ្តជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ដើម្បើលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងតំបន់។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈອດ ດັບເບີຍູບູດ ກັບຄົນທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເຮັດສົງຄາມທີ່ບາງລົງ ໄດ້ເລີ່ມພິທິການດ້ວຍການກ່າວສຸນທອນພົດທີ່ເນັ້ນວ່າລາວຈະມຸ້ງສ້າງປະຊາທິປະໄຕໃນເຂດນັ້ນ.
Malay: Presiden AS George W. Bush, dengan sokongan awam yang semakin berkurangan terhadap perang, menandakan acara ini dengan ucapan, menggariskan komitmennya kepada demokrasi rantau ini.
Burmese: အမေရိကန်သမ္မတ ဂျော့ဒဗလျူဘုရှ် ၊ က စစ်ပွဲ အတွက် လူထု အထောက်အပံ့ လျော့ကျခြင်း ၊ နှင့်အတူ နယ်မြေ အတွင်း ဒီမိုကရေစီရရှိ ရန် သူ၏ ကတိထားရှိမှု ကို အကြမ်းမျဉ်းဖော်ပြသည့် ၊ အခမ်းအနားမိန့်ခွန်း ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีสหรัฐฯ George W. Bush ที่มีการสนับสนุนสงครามจากภาคประชาชนน้อยลงทุกที กล่าวสุนทรพจน์แสดงความยึดมั่นของเขาที่จะให้มีประชาธิปไตยในภูมิภาคนั้น
Vietnamese: Tổng thống Mỹ, George W. Bush, với sự suy giảm ủng hộ công cho cuộc chiến, đã đánh dấu cơ hội này với một bài phát biểu đưa ra cam kết của mình với chế độ dân chủ trong khu vực.
Chinese: 美国总统乔治·布什，在公众对战争的支持日益减少的情况下，借此机会发表讲话，表达了其在该地区实现民主的承诺。
English: Three days after a US Navy helicopter collided with a US Coast Guard airplane off the coast of California, a search and rescue mission is ongoing for the nine crew onboard the two aircraft.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার তীর অঞ্চলের কিছুদূরে ইউএস নৌসেনাদের একটি হেলিপক্টারের সাথে ইউএস কোস্ট গার্ডের একটি বিমানের সংঘর্ষের তিনদিন পরে, দুটি বিমানে থাকা নয়জন ক্রুর জন্য একটি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার অভিযান চলছে।
Filipino: Tatlong araw pagkatapos ng banggaan ng elikopter ng Hukbong Pandagat ng Estados Unidos at eroplano ng Tagapagbantay Baybayin ng US mula sa mga baybayin ng California, isang misyon ng paghahanap at pagsagip ang isinasagawa para sa siyam na tripulante ng dalawang sasakyang panghimpapawid.
Hindi: एक यूएस नेवी का हेलीकाप्टर कैलिफोर्निया के तट पर यूएस कोस्ट गार्ड हवाई जहाज से टकराने के तीन दिनों बाद, दोनों हवाई जहाजों में सवार नौ कर्मीदल को खोजने का एवं बचाने का कार्य प्रगतिपथ पर है।
Indonesian: Tiga hari setelah sebuah helikopter Angkatan Laut AS menabrak sebuah pesawat udara Penjaga Pantai AS di lepas pantai Kalifornia, sebuah misi pencarian dan penyelamat tengah berlangsung untuk 9 awak kapal yang berada di 2 pesawat terbang.
Japanese: 米海軍のヘリコプターがカリフォルニア沖の米国沿岸警備隊の航空機と衝突してから3日後、2機の航空機に搭乗していた9人の乗組員の捜索と救出の任務は進行中である。
Khmer: រយៈពេលបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់កងនាវាជើងទឹកអាមេរិកបានបុកគ្នាជាមួយយន្តហោះឆ្មាំសមុទ្ររបស់អាមេរិកនៅឆ្នេរសមុទ្រកាលីហ្វ័រនាមក បេសកកម្មស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះកំពុងដំណើរការសំរាប់នាវិកទាំងប្រាំបួននាក់ដែលបាននៅក្នុងយន្តហោះទាំងពីរ។
Lao: ສາມວັນຫລັງຈາກເຮລິຄອບເຕີ້ທະຫານເຮືອສະຫະລັດຕຳກັບເຄື່ອງບິນປ້ອງກັນຊາຍຝັ່ງສະຫະລັດທີ່ຊາຍຝັ່ງແຄລິຟໍເນຍ ພາລະກິດການຄົ້ນຫາແລະກູ້ຊີວິດຍັງດຳເນີນການຢູ່ເພື່ອຄົ້ນຫາລູກເຮືອເກົ້າຄົນໃນເຄື່ອງບິນສອງລຳ.
Malay: Tiga hari selepas sebuah helikopter Tentera Laut AS berlanggar dengan pesawat Pengawal Perairan AS di Perairan California, misi mencari dan menyelamat berterusan untuk sembilan krew diatas kedua-dua pesawat tersebut.
Burmese: အမေရိကန် ရေတပ် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း နှင့် အမေရိကန် ကမ်းရိုးတန်းစောင့် လေယာဉ် တစ်စင်း သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ကမ်းရိုးတန်း အလွန် တွင် တိုက်မိခဲ့ ပြီးနောက် သုံးရက် တွင် ၊ ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး အထူးအဖွဲ့ သည် လေယာဉ် နှစ်စင်း ပေါ်တွင်ပါသော အဖွဲ့ဝင် ကိုးဦး အတွက် ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: สามวันหลังจากที่เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพเรือสหรัฐฯ ชนกับเครื่องบินยามฝั่งสหรัฐฯ นอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย ภารกิจค้นหาและช่วยชีวิตยังคงดำเนินต่อไปสำหรับลูกเรือทั้งเก้าคนที่โดยสารมาบนเครื่องบินทั้งสองลำ
Vietnamese: Ba ngày sau khi trực thăng hải quân US va chạm với một máy bay tuần tra biển của Mỹ tại vùng biển ngoài khơi của California, một sứ mệnh tìm kiếm và cứu hộ đang được tiến hành cho một phi hành đoàn gồm chín người trên hai máy bay.
Chinese: 一架美国海军直升机与一架美国海岸警卫队飞机在加利福尼亚海岸相撞三天后，寻找两架飞机上的9名乘员的搜救行动正在进行中。
English: They all had heat-retaining drysuits but it was unknown if they were wearing them at the time.
Bengali: তাদের সকলের নিকটেই তাপ-ধারক শুষ্ক থাকার পোশাক ছিল, তবে ঘটনাটির সময়ে তারা সেগুলি পরে ছিলেন কি না সেটি অজানা রয়েছে৷।
Filipino: Lahat sila ay may nagpapanatili-ng-init na damit pangsisid pero hindi alam kung suot nila ito noong panahong iyon.
Hindi: उन सब के पास गर्मी बनाए रखने वाले कपड़े थे परंतु ये पता नहीं है कि उस समय उन्होंने वे पहना था या नहीं।
Indonesian: Mereka semua memiliki drysuit tahan-panas tetapi tidak diketahui apakah mereka memakainya pada waktu itu.
Japanese: 彼らは全員、保温性のあるドライスーツを持っていたが、彼らがその時それを着ていたかどうかは不明である。
Khmer: ពួកគេមានសំលៀកបំពាក់រក្សាកំដៅ ប៉ុន្តែគេមិនដឹងថាតើពួកគេបានកំពុងពាក់វានៅពេលនោះ ឬយ៉ាងណា។
Lao: ພວກເຂົາທັງຫມົດ ໄດ້ນຸ່ງເສື້ອແຫ້ງຮັກສາຄວາມຮ້ອນ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າໄດ້ນຸ່ງເສື້ອນີ້ໃນຂະນະນັ້ນຫຼືບໍ່.
Malay: Mereka semua mempunyai suit kering penyimpan-haba tetapi tidak diketahui samada mereka memakainya pada masa tersebut.
Burmese: သူတို့ အားလုံး တွင် အပူ-ကာကွယ်သော ခြောက်သွေ့ဝတ်စုံများ ရှိကြသည် သို့သော်လည်း သူတို့က ထိုဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ရမည်ဆိုတာ ထိုအချိန် က မသိခဲ့ပါ ။
Thai: พวกเขาทั้งหมดมีชุดที่ช่วยรักษาระดับความร้อนของร่างกาย แต่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาได้สวมชุดอยู่ในขณะนั้นหรือไม่
Vietnamese: Họ đều có bộ đồ khô chống nhiệt nhưng không rõ liệu họ có mặc chúng vào lúc xảy ra tai nạn hay không.
Chinese: 他们都有保温潜水衣，但是不知道当时是否穿在身上。
English: The accident occurred at 7:10 p.m. on Thursday in an area of military airspace that is sometimes closed to the public, although its status at the time of the accident was not known.
Bengali: দুর্ঘটনাটি সৈন্যবাহিনীর জন্য নির্ধারিত বিমানক্ষেত্রে মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৭টা ১০ মিনিটে ঘটে, যেটি কখনও কখনও জনসাধারণের জন্য ব্যবহার নিষিদ্ধ থাকে, যদিও দুর্ঘটনাটির সময়ে সেটির অবস্থা সম্পর্কে জানা যায়নি৷।
Filipino: Ang aksidente ay nangyari 7:10 p.m. noong Huwebes sa lugar ng mga militanteng panghimpapawid na kung minsan ay isinara sa publiko, bagaman ang estado nito noong panahon ng aksidente ay hindi tiyak.
Hindi: दुर्घटना गुरुवार को शाम 7:10 पर सेना के हवाई इलाके में घटी जो कभी कभी आम लोगों के लिए बंद रहता है, हालांकि दुर्घटना के समय इसकी स्थिति ज्ञात नहीं थी।
Indonesian: Peristiwa tersebut terjadi pada pukul 7.10 malam pada hari Kamis di sebuah area yang dipenuhi pesawat militer yang kadang-kadang tertutup untuk umum, meskipun statusnya pada saat kejadian tidak diketahui.
Japanese: 事故は木曜日の午後7時10分に、時々民間には閉鎖される軍事空域エリアで発生したが、事故当時の状況は知らされていない。
Khmer: ឧបទ្ធវហេតុបានកើតឡើងនៅម៉ោង 7:10 យប់ ថ្ងៃប្រហស្បតិ៍នៅក្នុងដែនអាកាសយោធាដែលពេលខ្លះបានបិទសំរាប់សាធារណៈជន ទោះបីស្ថានភាពនៅពេលកើតមានឧបទ្ធវហេតុនោះមិនត្រូវបានដឹងក៏ដោយ។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນເວລາ 19:10 ໂມງ ໃນວັນພະຫັດໃນເຂດເຄື່ອງບິນກອງທັບຊື່ງບາງເວລາປິດບໍ່ຄົນສາທາລະນະເຂົ້າເຖິງແມ່ນວ່າສະຖານະຂອງອຸບັດຕິເຫດນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ດີ.
Malay: Kemalangan itu berlaku pada 7:10 p.m. pada hari Khamis didalam kawasan ruang udara tentera yang kdangkala ditutup kepada awam, walaupun status pada masa kemalangan adalah tidak diketahui.
Burmese: ကြာသာပတေးနေ့ ည၇နာရီ:၁၀မိနစ် တွင် အများပြည်သူများ ကို တစ်ခါတစ်ရံပိတ်ထားသော စစ်တပ် လေပိုင်နက် ၏ ဧရိယာ တစ်ခု အတွင်း တွင် မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်းပဲ မတော်တဆမှု ဖြစ်သောအချိန်တွင် ၄င်း၏ အခြေအနေ ကို မသိရပါ ။
Thai: อุบัติเหตุเกิดขึ้นเวลา 7:10 p.m. ในวันพฤหัสบดี บริเวณน่านฟ้าเหนือฐานทัพ ซึ่งในบางเวลาจะถูกปิดห้ามใช้งานแก่สาธารณะ แต่ไม่ทราบสถานะของมันในตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra vào 7:10 tối thứ Năm tại một khu vực không phận quân sự nơi thỉnh thoảng bị đóng cửa không cho người dân vào, mặc dù tình trạng của nó vào thời điểm xảy ra vụ tai nạn vẫn chưa được làm sáng tỏ.
Chinese: 事故于星期四晚上7：10发生在时常对公众关闭的军事领空，但是事故发生时该区域处于什么状态尚不清楚。
English: The helicopter had been in formation with two transports and another SuperCobra to practise night flying, while the Coast Guard plane was conducting search and rescue for 50-year-old boater David Jines.
Bengali: হেলিকপ্টারটি সেই সময়ে দুটি পরিবহন এবং অন্য একটি সুপারকোবরার সঙ্গে রাতের উড়ানের অনুশীলন কর্মসূ্তে ছিল, যখন কোস্ট গার্ডের বিমানটি, ৫০-বছর-বয়সী, নৌ-চালক ডেভিড জিনেস এর অনুসন্ধান এবং উদ্ধারের কাজ পরিচালনা করছিল৷।
Filipino: Ang elikopter ay nasa posisyon na may dalawang tagapaghatid at isa pang SuperCobra para magsanay na panggabing pagpapalipad, habang ang eroplano ng mga Tagapagbantay Baybayin ay nagsasagawa ng paghahanap at pagliligtas sa 50-taong-gulang na nagbabangkang si David Jines.
Hindi: हेलीकाप्टर, दो ट्रांस्पोर्ट्स और अन्य एक सुपरकोब्रा के साथ रचित रात की उड़ान के सराव में थे, जबकि कोस्ट गार्ड हवाई जहाज 50-साल के नाविक डेविड जिनेस को ढूँढने एवं बचावकार्य मे लगा हुआ था।
Indonesian: Helikopter tersebut dalam formasi dengan dua angkutan dan SuperCobra lainnya untuk berlatih penerbangan malam, sementara pesawat penjaga pantai melakukan pencarian dan penyelamatan untuk pemilik perahu David Jines yang berumur 50 tahun.
Japanese: 沿岸警備隊の飛行機が50歳のボート乗りであるデビッド・Jinesの捜索と救出を行っていた間、ヘリコプターは夜間飛行の練習のために、2機の輸送機と別のスーパーコブラと編隊を組んでいた。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលមានយានិកពីរនាក់នោះ កំពុងហោះជាមួយយន្តហោះដឹកជញ្ជូនពីរគ្រឿង និងឧទ្ធម្ភាគចក្រ SuperCobra មួយផ្សេងទៀត ដើម្បីអនុវត្តការហោះហើរពេលយប់​ ខណៈដែលយន្តហោះឆ្មាំសមុទ្រគឺបានកំពុងស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះដល់អ្នជិះទូកអាយុ 50 ឆ្នាំ ដែលមានឈ្មោះដេវីដ ជីណេស។
Lao: ເຮລິຄອບເຕີ້ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຮູບແບບຈາກເຄື່ອງບິນໂດຍສານສອງລຳແລະຊຸບເປີຄອບບຣ້າອີກຫນື່ງລຳເພື່ອຝືກບິນຕອນກາງຄືນ ໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງບິນປ້ອງກັນຊາຍຝັ່ງກຳລັງຄົ້ນຫາແລະຊ່ວຍຊີວິດຄົນຂັບເຮືອອາຍຸ 50 ປີ ເດວິດໄຈ.
Malay: Helikopter tersebut adalah dalam formasi dengan dua lagi pesawat pengangkut dan sebuah lagi SuperCobra untuk latihan penerbangan malam sementara pesawat Pengawal Perairan sedang menjalankan pencarian dan penyelamat untuk kelasi beusia 50 tahun David Jines.
Burmese: ကမ်းရိုးတန်း စောင့်ကျပ်ရေး လေယာဉ် က အသက်-၅၀-အရွယ် လှေမောင်းသမား ဒေးဗစ် ဂျင်းစ် အတွက် ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ကို လုပ်ဆောင်နေ စဉ်အတွင်း ၊ အခြား စူပါကော်ဗရာ က ညဘက် ပျံသန်းခြင်း ကို လေ့ကျင့်မည် ဖြစ်ပြီး ရဟတ်ယာဉ် က သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ပုံစံ နှစ်မျိုး ဖြင့် ရှိနေသည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์ได้บินอยู่ในรูปขบวนกับเฮลิคอปเตอร์ส่งสองลำ และ SuperCobra อีกลำหนึ่งเพื่อฝึกซ้อมบินในช่วงกลางคืน ในขณะที่เครื่องบินสำรวจชายฝั่งมุ่งค้นหาและช่วยชีวิต David Jines นักล่องเรือวัย 50 ปี
Vietnamese: Máy bay trực thăng được tạo thành gồm hai máy bay vận chuyển và một máy bay SuperCobra để diễn tập lái ban đêm, trong khi máy bay Tuần tra biển đã tiến hành tìm kiếm và cứu hộ lái tàu 50 tuổi David Jines.
Chinese: 那架直升机当时正与两架运输机和另一架超级眼镜蛇直升机练习夜间飞行，而那架海岸警卫队飞机正在对50岁的船工大卫·姬妮斯进行搜救。