Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Canadian Football League (CFL) championship game was held at Toronto's Rogers Centre before a crowd of 52,230.
Bengali: ৫২, ২৩০ জন দর্শকের উপস্থিতিতে টোরোন্টোর রজার্স সেন্টারে কানাডিয়ান ফুটবল লীগ (সিএফএল) চ্যাম্পিয়নশীপ খেলা হয়।
Filipino: Ang laban para sa kampyonato ng Canadian Football League (CFL) ay ginanap sa Toronto's Rogers Centre sa harap ng 52,230 na bunton ng tao.
Hindi: 52,230 दर्शकों के सामने कनाडियन फुटबॉल लीग (सीएफएल) चैंपियनशीप गेम टोरंटो के रॉजर्स सेन्टर में आयोजित हुआ।
Indonesian: Pertandingan kejuaraan Liga Bola Kaki Kanada (CFL) tersebut digelar di Rogers Centre Toronto di hadapan 52.230 penonton.
Japanese: カナダ・フットボール・リーグ（CFL）の選手権試合は、トロントのロジャーズ・センターで５２,２３０人の群衆の前で開催された。
Khmer: ការប្រកួតជើងឯកប្រចាំសម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់កាណាដា (CFL) ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅមជ្ឈមណ្ឌល រ៉ូហ្គឺរនៃទីក្រុងតូរ៉ុនតូ នៅចំពោះមុខអ្នកចូលរួម 52,230។
Lao: ລີກອາເມລິກັນຟຸດບອນຂອງແຄນນາດາ (CFL) ຈັດຂື້ນທີ່ສູນໂຣເຈີ ສະຫນາມກິລາໃນເມືອງໂທຣອນໂຕ ມີຜູ້ຊົມ 52,230 ຄົນ.
Malay: Kejohanan sukan Liga Bola Sepak Kanada (CFL) telah diadakan di Pusat Rogers Toronto di hadapan 52230 penonton.
Burmese: ကနေဒါ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ( စီအက်ဖ်အယ်လ် ) ချန်ပီယံရှစ် ကစားပွဲ ကို ပရိတ်သတ် ၅၁,၁၃၀ လောက် မပြည့်ကျပ်ခင် တော်ရွန်ဒို ၏ ရိုဂါ စင်တာ တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันชิงชนะเลิศ The Canadian Football League (CFL) ถูกจัดขึ้นที่ Rogers Centre ในโตรอนโต โดยมีผู้เข้าชม 52,230 คน
Vietnamese: Trận thi đấu tranh chức vô địch của Giải Vô Địch Bóng đá Quốc gia Canada (CFL) được tổ chức tại Trung tâm Rogers của Toronto trước một đám đông tụ tập 52.230 người.
Chinese: 加拿大橄榄球联赛（CFL）决赛在多伦多罗杰斯中心举行，共有52,230人参加。

English: This is the first time these two western Canadian teams have met in a Grey Cup final.
Bengali: এই প্রথমবার এই দুই পশ্চিম কানাডীয় দল গ্রে কাপের ফাইনালে খেলে।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na nagharap ang dalawang koponan ng kanluraning Canadian sa pagwawakas ng Grey Cup.
Hindi: ये पहली बार है जब दो पश्चिमी कनाडियन टीमें ग्रे कप के फाइनल में भिड़ी हैं।
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya kedua tim dari bagian barat Kanada ini telah bertemu di final Piala Grey.
Japanese: これらの２つの西側のカナダ・チームがグレーカップ決勝で対戦したのはこれが初めてだ。
Khmer: នេះជាលើកដំបូងដែលក្រុមកាណាដាភាគខាងលិចទាំងពីរបានជួបគ្នានៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃពានរងា្វន់ ហ្គ្រេខាប់។
Lao: ນັບເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທີມຈາກຝັ່ງຕະເວັນຕົກຂອງແຄນນາດາສອງທີມນີ້ພົບກັນໃນຮອບຊິງຊະນະເລີດຂອງການແຂ່ງຂັນເກຄັບ.
Malay: Ini adalah kali pertama kedua-dua pasukan barat Kanada bertemu pada perlawanan akhir Grey Cup.
Burmese: ဒါ သည် ဂရေး ဖလား နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် မှာ ၎င်း အနောက် ပိုင်း ကနေဒါ အသင်း နှစ် သင်း တွေ့ဆုံခဲ့သည့် ပထမ ဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ทีมแคนาดาตะวันตกทั้งสองทีมพบกันในการแข่งขันชิง Grey Cup รอบชิงแชมป์
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên có hai đội phía tây Canada đã gặp nhau trong một trận chung kết Cúp Grey.
Chinese: 这是这两支加拿大西部球队第一次在联赛决赛中相遇。
English: Despite Winnipeg's lead during the first and third quarters, Saskatchewan's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end.
Bengali: ম্যাচের প্রথম ও তৃতীয়ার্ধে উইনিপেগ এগিয়ে থাকলেও, সাসকাচোয়ানদের আক্রমণ শেষ পর্যন্ত ব্লু বম্বার্সের বিরুদ্ধে যথেষ্ট মজবুত বলে প্রমাণিত হয়।
Filipino: Sa kabila ng lamang ng Winnipeg sa una at ikatlong kwarter, sa huli ang opensa ng Saskatchewan ay napatunayang malakas para sa Blue Bombers.
Hindi: पहले और तीसरे क्वार्टर में विनीपेग की बढ़त के बावजूद, सस्काचावेन का आक्रमण ब्लू बॉम्बर्स के लिए बेहद ताकतवर साबित हुआ।
Indonesian: Meskipun Winnipeg memimpin dalam kuartal pertama dan ke-3, para penyerang Saskatchewan terbukti terlalu kuat bagi Blue Bombers pada akhirnya.
Japanese: 第１、第２クウォーターでウィニペグがリードしたにもかかわらず、サスカチュワンの攻撃は、結局はブルー・ボンバーズには強すぎることがわかった。
Khmer: ទោះបីជាក្រុមវីនីផេកបាននាំមុខនៅវគ្គដំបូង និងទីបីក៏ដោយ ការវាយបករបស់សាស្កាត់ឈីវ៉េនបានបង្ហាញពីភាពខ្លាំងរបស់ពួកគេចំពោះក្រុមប៊្លូប៊ុមបឺរនៅវគ្គចុងក្រោយ។
Lao: ແມ້ວ່າທີມຈາກເມືອງວິນນິເພກຈະຂື້ນນຳໃນຊ່ວງທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນແະໃນຊ່ວງ ສິບຫ້າ ນາທີສຸດທ້າຍ ແຕ່ການບຸກຂອງທີມຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນໃນຊ່ວງທ້າຍຮຸນແຮງເກີນກວ່າທີມບູມອມເມີຈະຕ້ານໄຫວ.
Malay: Walaupun mendahului Winnipeg semasa suku pertama dan ketiga, kesalahan Saskatchewan terbukti terlalu kuat untuk Blue Bombers pada akhirnya.
Burmese: ပထမ နှင့် တတိယ ကွာတ ပွဲစဉ်များ အတောအတွင်း တွင် ဝင်နီပတ် ၏ ဉီးဆောင်မှု မှ လွဲ ၍ ၊ ဆက်စ်ခက်ချဝမ် ၏ တုံ့ပြန်ယှဉ်ပြိုင်မှုများ က အဆုံးသတ် တွင် ဘလူး ဘုံဘာ အတွက် လွန်စွာ အားသာကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည် ။
Thai: แม้ Winnipeg จะนำในช่วงแรกและช่วงการแข่งขันที่สาม แต่การรุกของ Saskatchewan พิสูจน์ว่าเป็นทีมที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า Blue Bombers ในที่สุด
Vietnamese: Mặc dù Winnipeg dẫn trước trong suốt mười lăm phút đầu tiên và mười lăm phút thứ ba, nhưng sự tấn công của Saskatchewan tỏ ra quá mạnh đối với Blue Bombers trong giai đoạn cuối cùng.
Chinese: 尽管温尼伯在第一和第三节领先，但萨斯喀彻温省的进攻对蓝轰炸机来说太强了。
English: A half-time performance by rock musician Lenny Kravitz included the song "American Woman", originally performed by Winnipeg band The Guess Who.
Bengali: রক সঙ্গীত গায়ক লেনি ক্রাভিতজ খেলার অর্ধাংশে "আমেরিকান ওম্যান" সহ সঙ্গীত পরিবেশন করেন, মূল সঙ্গীতটি উইনিপেগ ব্যান্ড দ্য গেস হুর পরিবেশিত।
Filipino: Isang pagtatanghal sa kalahatian ng laro ang nagmula sa musikerong rock na si Lenny Kravitz, kasama na ang pagkanta ng "American Woman", na orihinal na itinanghal ng bandang The Guess Who ng Winnipeg.
Hindi: खेल के मध्यांतर में रॉक संगीतकार लेनी क्रावित्ज के शो में "अमेरिकन वूमन" गाना शामिल था, जिसे मूल तौर पर विनीपेग के बैंड द गेस हू ने बजाया था।
Indonesian: Sebuah penampilan paruh waktu oleh musisi rock Lenny Kravitz menyertakan lagu "Amerika Woman", yang pada awalnya ditampilkan oleh Band Winnipeg Guess Who.
Japanese: ロック・ミュージシャンのレニー・クラビッツによる歌「アメリカの女」を含むハーフタイム公演は当初、ウィニペグのバンドTheGuessWhoによって演奏されるはずだった。
Khmer: ការសម្តែងនៅពាក់កណ្តាលម៉ោងដោយតន្ត្រីកររ៉ុក ឡេននីក្រាវីត បានបញ្ចូលបទចម្រៀង "ស្រ្តីជនជាតិអាមេរិក" ដែលប្រភពសម្តែងដើមដោយក្រុមតន្តី្រវីនីផេក គឺដឹហ្គេសហ៊ូ។
Lao: ໃນການສະແດງດົນຕີຊ່ວງພັກຄິ່ງ ທ່ານເລນນີ ຄຣາວິດນັກດົນຕີລ໊ອກຫລິ້ນເພງ "ອາເມລິກາ ວູແມນ" ຊື່ງເປັນເພງຂອງວົງເດີ ເກ ຮູຈາກເມືອງວິນນິເພກ.
Malay: Persembahan separuh masa pertama oleh pemuzik rock Lenny Kravitz termasuk lagu "American Woman," pada asalnya dipersembahkan oleh kumpulan muzik dari Winnipeg, The Guess Who.
Burmese: ပွဲစဉ် တစ်ဝက် နားချိန် တွင် ဝင်နီပတ် ၏ မူရင်း ဖျော်ဖြေခဲ့သော ဂတ် ဟူ တီးဝိုင်း ၊ “ အမေရိကန် အမျိုးသမီး ” သီချင်း အပါအဝင် ရော့ခ် ဂီတပညာရှင် လန်နီ ခရာဗစ်ဇ် က ဖျော်ဖြေသည် ။
Thai: มีการแสดงพักครึ่งเวลาโดยนักดนตรีร็อค Lenny Kravitz ที่รวมถึงเพลง "American Woman" ที่ร้องดั้งเดิมโดยวงดนตรีชาว Winnipeg ชื่อ The Guess Who
Vietnamese: Buổi biểu diễn giữa giờ của nhạc sĩ rock Lenny Kravitz bao gồm bài hát "American Woman", ban đầu được thực hiện bởi ban nhạc của Winnipeg, The Guess Who.
Chinese: 摇滚音乐家蓝尼·克罗维茨的中场表演包括《美国女人》这首歌，这首歌最初是由来自温尼伯的乐队“猜是谁合唱团”演唱的。
English: On Thursday, Saskatchewan quarterback Kerry Joseph was declared this year's CFL Outstanding Player at a player awards ceremony in Toronto.
Bengali: বৃহস্পতিবারে, টোরোন্টোয় খেলোয়ারদের এক পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে, সাসকাচোয়ানের কোয়ার্টারব্যাক খেলোয়ার কেরি জোসেফকে এই বছরের সিএফএল সেরা খেলোয়ার ঘোষণা করা হয়।
Filipino: Noong Huwebes, idineklara ang quarterback ng Saskatchewan na si Kerry Joseph bilang Pinakamagaling na Manlalaro ng CFL ngayong taon sa isang seremonya ng pag-gagawad ng parangal sa Toronto.
Hindi: टोरंटो में खिलाड़ियों के सम्मान समारोह में गुरुवार को सस्काचावेन के क्वार्टरबैक केरी जोसफ को इस साल का सर्वश्रेष्ठ सीएफएल खिलाड़ी घोषित किया गया।
Indonesian: Pada hari Kamis, gelandang Saskatchewan Kerry Joseph dinyatakan sebagai Pemain Terbaik Tahun Ini pada upacara penghargaan pemain di Toronto.
Japanese: 木曜日に、サスカチュワンのクォーターバックのケリー・ジョセフは、トロントでの選手賞授賞式で、今年のCFLの傑出した選手と宣言された。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ អ្នកដឹកនាំក្រុមសាស្កាត់ឈីវ៉េន ឃឺរីចូសេហ្វ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាកីឡាករឆ្នើមសម្រាប់ការប្រកួត CFL ឆ្នាំនេះ នៅក្នុងពិធីប្រគល់រង្វាន់ដល់កីឡាករឆ្នើមនៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូ។
Lao: เເມື່ອວັນພະຫັດ ທ່ານ ເດີຣີ່ໂຈເຊັບ ຄົວເຕີ້ແບັກຂອງທີມຈາກລັດຊັດແຄດເຊວັນໄດ້ຮັບການປະກາດວ່າເປັນຜູ້ຫລິ້ນດາວເດັ່ນໃນລີກ CFL ປີນີ້ໃນງານປະກາດລາງວັນຜູ້ຫລິນຢອດຢ້ຽມທີ່ຈັດໃນເມືອງໂທຣອນໂຕ.
Malay: Pada hari Khamis, quarterback Saskatchewan Kerry Joseph telah diisytiharkan pemain cemerlang CFL tahun ini pada satu majlis anugerah pemain di Toronto.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဆက်စ်ခက်ချဝမ် နောက်တန်း အားကစားသမား ကယ်ရီ ဂျိုးဆပ် သည် ဒီ နှစ် ၏ စီအက်ဖ်အယ်လ် ထူးချွန် အားကစားသမား ဖြစ်ကြောင်း တော်ရွန်ဒို တွင် ကျင်းပသော အားကစားသမား ဆုချီးမြင့်သည့် အခမ်းအနား တစ် ခု မှာ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี Kerry Joseph ผู้เล่นตำแหน่ง Quarterback ของทีม Saskatchewan ได้รับการประกาศให้เป็นผู้เล่นที่โดดเด่นที่สุดของ CFL ประจำปีนี้ในพิธีมอบรางวัลนักกีฬาในโตรอนโต
Vietnamese: Hôm thứ Năm, tiền vệ Kerry Joseph đội Saskatchewan đã được công bố là Cầu thủ Nổi bật CFL của năm nay tại lễ trao giải cầu thủ ở Toronto.
Chinese: 周四，萨斯喀彻温省四分卫克里·约瑟夫在多伦多举行的一次球员颁奖仪式上被宣布为今年的加拿大橄榄球联赛杰出球员。
English: The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to honour Canada's most successful amateur rugby team.
Bengali: এই কাপের নামকরণ হয় আর্ল গ্রের নামে যিনি কানাডার সবচেয়ে সফল অপেশাদার রাগবি দলের সম্মানার্থে ট্রফিটি দান করেন।
Filipino: Ang Cup ay ipinangalan kay Earl Grey na nagkaloob ng tropeyo upang parangalan ang pinakamatagumpay na baguhang koponan ng regbi sa Kanada.
Hindi: कनाडा के सबसे सफल गैरपेशेवर रग्बी टीम के सम्मान में ट्रॉफी दान करने वाले अर्ल ग्रे के नाम पर इस कप का नाम रखा गया है।
Indonesian: Piala ini dinamai Earl Grey yang menyumbangkan piala tersebut untuk menghormati tim rugby amatir Kanada yang paling sukses.
Japanese: カップは、カナダの最も成功したアマチュア・ラグビー・チームに栄誉を与えるためにトロフィーを贈呈したアール・グレーの名をとって名づけられている。
Khmer: ពានរង្វាន់នេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម អឺលហ្គ្រេដែលបានបរិច្ចាគជ័យភ័ណ្ឌដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ក្រុមបាល់អោបបែបកំសាន្តដែលទទួលជោគជ័យបំផុតរបស់កាណាដា។
Lao: ຖ້ວຍລາງວັນເກຄັບໄດ້ຮັບການຂະຫນານນາມຕາມຊື່ຂອງຂຸນນາງເອີເກຊື່ງບໍລິຈາກຖ້ວຍລາງວັນເພື່ອເປັນກຽດແກ່ທີມລັກບີ້ມືສະຫມັກຫລິ້ນທີ່ປສະສົບຜົນສຳເລັດຫລາຍທີ່ສຸດ.
Malay: Piala itu dinamakan selepas Earl Grey yang menderma trofi untuk menghormati pasukan ragbi amatur paling berjaya di Kanada.
Burmese: အဆိုပါ ဖလား သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အအောင်မြင် ဆုံး အပျော်တမ်း ရော့ဘီ အသင်း ကို ဂုဏ်ပြု ရန် ဖလား ဆု လှူဒါန်းခဲ့သူ အာရယ် ဂရေး ကို အစွဲပြု ပြီးနောက် အမည် ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: รางวัลนี้ตั้งชื่อตามท่าน Earl Grey ผู้บริจาครางวัลเพื่อเป็นเกียรติแก่ทีมรักบี้มือสมัครเล่นที่ประสบความสำเร็จสูงสุดของแคนาดา
Vietnamese: Cúp được đặt tên sau khi Earl Grey đã trao tặng danh hiệu để tôn vinh đội bóng bóng bầu dục nghiệp dư thành công nhất của Canada.
Chinese: 这座奖杯是以格雷伯爵的名字命名的，他把奖杯捐给了加拿大最成功的业余橄榄球队。
English: By the time the Canadian Football League was formed in 1958, the Cup became the top prize for professional football in Canada.
Bengali: ১৯৫৮ সালে কানাডীয় ফুটবল লীগ গঠিত হওয়ার পর, এই কাপটি কানাডায় পেশাদারী ফুটবলের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ পুরষ্কার হিসেবে বিবেচিত হয়।
Filipino: Sa panahong ang Canadian Football League ay nabuo noong 1958, ang Cup ang naging pangunahing premyo para sa propesyonal na putbol sa Canada.
Hindi: 1958 में जब कनाडियन फुटबॉल लीग की स्थापना हुई, ये कप कनाडा में पेशेवर फुटबॉल के लिए सबसे बड़ा पुरस्कार बन चुका था।
Indonesian: Pada saat Liga Bola Kaki Kanada dibentuk pada tahun 1958, Piala tersebut menjadi hadiah tertinggi untuk bola kaki profesional di Kanada.
Japanese: カナダ・フットボール・リーグが１９５８年につくられる頃には、カップはカナダでのプロフットボールに対する最高の賞になった。
Khmer: ត្រឹមពេលដែលសម្ព័​ន្ធកីឡាបាល់ទាត់របស់កាណាដាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1958 ពានរង្វាន់នោះបានក្លាយជារង្វាន់ធំសម្រាប់កីឡាបាល់ទាត់អាជីពនៅប្រទេសកាណាដា។
Lao: ເມື່ອລີກອາເມລິກັນຟຸດບອນຂອງແຄນນາດາເລີ່ມກໍ່ຕັ້ງຂ້ືນໃນປີ 1958 ຖະຫວາຍລາງວັນນີ້ກາຍເປັນລາງວັນສູງສຸດສຳຫລັບທີມອາເມລິກັນຟຸດບອນມືອາຊີບໃນປະເທດແຄນນາດາ.
Malay: Apabila Liga Bola Sepak Kanada telah ditubuhkan pada tahun 1958, Piala itu menjadi hadiah utama untuk bola sepak profesional di Kanada.
Burmese: ကနေဒါ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ကို ၁၉၅၈ ခုနှစ် မှာ ဖွဲ့စည်းသည့် အချိန် က ၊ အဆိုပါ ဖလား သည် ကနေဒါ ရှိ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘောလုံးပွဲ အတွက် ထိပ်ဆုံး ဆု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อการแข่งขัน Canadian Football League ก่อตั้งขึ้นในปี 1958 รางวัลดังกล่าวได้กลายเป็นรางวัลสูงสุดในวงการฟุตบอลอาชีพในประเทศแคนาดา
Vietnamese: Vào thời điểm Giải Vô Địch Bóng đá Quốc gia Canada được thành lập vào năm 1958, chiếc Cúp đã trở thành giải thưởng cao nhất cho bóng đá chuyên nghiệp ở Canada.
Chinese: 1958年加拿大橄榄球联盟成立时，加拿大橄榄球联赛奖杯成为加拿大职业橄榄球的最高奖项。

English: Next year's CFL championship game is scheduled at Montreal's Olympic Stadium.
Bengali: আগামী বছরের সিএফএল চ্যাম্পিয়নশিপ গেম আয়োজিত হবে মন্ট্রিলের অলিম্পিক স্টেডিয়ামে।
Filipino: Ang laro para sa kampyonato ng CFL para sa isang taon ay nakatakdang gawin sa Montreal's Olympic Stadium.
Hindi: अगले साल सीएफएल चैंपियनशीप गेम मॉन्ट्रियल के ओलंपिक स्टेडियम में आयोजत होगा।
Indonesian: Pertandingan Kejuaraan CFL tahun depan dijadwalkan di Stadion Olimpiade Montreal.
Japanese: 来年のCFL選手権試合は、モントリオールのオリンピック・スタジアムで予定されている。
Khmer: ការប្រកួតជើងឯក CFL ឆ្នាំក្រោយត្រូវបានគ្រោងទុកនឹងធ្វើឡើងនៅពហុកីឡដ្ឋានអូឡាំពិចនៅទីក្រុងម៉ុងទ្រាអាល់។
Lao: ການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມລີກ CFL ໃນປີຖັດໄປຈະຈັດຂື້ນທີ່ໂອລິມປິກສະເຕດ້ຽມໃນເມືອງມອນທຣີອໍ.
Malay: Kejohanan sukan CFL tahun depan dijadual di Stadium Olimpik Montreal.
Burmese: လာမည့် နှစ် ၏ စီအက်ဖ်အယ်လ် ချန်ပီယံ ပြိုင်ပွဲ ကို မွန်ထရီရယ် ၏ အိုလံပစ် အားကစားကွင်း တွင် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันชิงแชมป์ CFL ปีหน้า กำหนดจะจัดที่ Olympic Stadium ของเมือง Montreal
Vietnamese: Trận thi đấu tranh chức vô địch của CFL năm tới dự kiến tổ chức tại sân vận động Olympic ở Montreal.
Chinese: 明年的加拿大橄榄球联赛冠军赛将在蒙特利尔的奥林匹克体育场举行。
English: Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15, 2006 of the Jiyeh power station, located on the coast 30 kilometers south of Beirut, Lebanon, approximately 35,000 tons of heavy fuel oil have spilled into the Mediterranean Sea.
Bengali: ২০০৬-এর ১৩ই ও ১৫ই জুলাই লেবাননের বেইরুটের ৩০ কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থিত জিয়েহ বিদ্যুৎ কেন্দ্রে ইজরায়েলি বোমাবর্ষণের ফলে, প্রায় ৩৫, ০০০ টনের ভারী জ্বালানী তৈল ভূমধ্যসাগরে গিয়ে মিশেছে।
Filipino: Bilang resulta ng pangbobomba ng Israel noong Hulyo 13 at 15, 2006 sa istasyon ng kuryente ng Jiyeh, na matatagpuan sa baybaying 30 kilometro timog ng Beirut, Lebanon, tinatayang 35,000 tonelada ng mabigat na langis ang natapon sa Dagat ng Mediterranean.
Hindi: बेरुत से 30 किमी दूर समुद्र किनारे अवस्थित जियेह पावर स्टेशन पर 13 और 15 जुलाई, 2006 को इजरायली बमबारी की वजह से लगभग 35,000 टन भारी ईंधन तेल भूमध्यसागर में फैल गया।
Indonesian: Akibat dari pemboman Israel pada tanggal 13 Juli dan 15 2006 atas pembangkit listrik Jiyeh, yang terletak di pantai 30 kilometer sebelah selatan Beirut, Lebanon, sekitar 35.000 ton bahan bakar minyak berat telah tumpah ke Laut Tengah.
Japanese: ２００６年７月１３、１５日に、イスラエルがレバノンのベイルートの３０キロメートル南の海岸にあるジェー発電所を爆撃した結果、約３万５０００トンの重油が地中海に流れ出た。
Khmer: ជាលទ្ធផលពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅអ៊ីស្រាអែលកាលពីថ្ងៃទី13 និង15 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2006 នៅស្ថានីយ៍ថាមពល ជីយ៉េត មានទីតាំងស្ថិតនៅឆ្នេរសមុទ្រប្រវែង 30 គីឡូម៉ែត្រ ខាងត្បូងប៊ែររ៉ាត់ លីបាណន់ មានប្រេងឥន្ធនៈធ្ងន់ 35,000 តោនបានកំពប់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រមេឌីទែររ៉ាណេ។
Lao: ກອງກຳລັງອະສາລະເອວຖິ້ມລະເບີດໂຮງໄຟຟ້າຈະເຍຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງຊາຍຝັ່ງຫ່າງຈາກເມືອງເບຣຸດ ປະເທດເລບານອນໄປ 30 kilometers ເມື່ອວັນທີ 13 ແລະ 15 ກໍລະກົດ ປີ 2006 ສົ່ງຜົນໃຫ້ນ້ຳມັນເຕົາຈາກກົ້ນຫໍກັ່ນປະມານ 35,000 tonsຮົ່ວໄຫລລົງສູ່ທະເລເມດິເຕີເຣນຽນ.
Malay: Akibat daripada pengeboman Israel pada 13 dan 15 Julai 2006 terhadap stesen kuasa Jiyeh, yang terletak di pesisiran pantai 30 kilometer di selatan Beirut, Lebanon, kira-kira 35,000 tan minyak bahan api berat telah tumpah ke Laut Mediterranean.
Burmese: ဘေရုဒ်မြို့ ၏ တောင်ဘက် ၃၀ ကီလိုမီတာ ခန့် ကွာဝေးသော ၊ လီဘနွန် ၊ ကမ်းရိုးတန်း ပေါ် တွင် တည်ရှိသော ၊ ဂျီ၇ပ် လျှပ်စစ်ဓါတ်အားပေး စက်ရုံ တွင် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇူလိုင် လ ၁၃ ရက် နေ့ နှင့် ၁၅ ရက် နေ့ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အစ္စရေး ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ရလဒ် ကြောင့် များပြားလှသော လောင်စာဆီ ရေနံ ခန့်မှန်းခြေ တန်ပေါင်း ၃၅, ၀၀၀ ခန့် မြေထဲ ပင်လယ် အတွင်း သို့ ယိုဖိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผลจากการระเบิดโรงไฟฟ้า Jiyeh ของอิสราเอลเมื่อวันที่ 13 และ 15 กรกฎาคม 2006 ซึ่งตั้งอยู่บนชายฝั่งห่างออกไป 30 กิโลเมตรทางทิศใต้ของเมือง Beirut ประเทศเลบานอน ส่งผลให้น้ำมันเชื้อเพลิงหนักราว 35,000 ตัน รั่วไหลลงสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
Vietnamese: Kết quả từ các vụ đánh bom của Israel vào ngày 13 và ngày 15 tháng 7 năm 2006 vào nhà máy điện Jiyeh, nằm trên bờ biển 30 km về phía nam Beirut, Lebanon, khoảng 35.000 tấn dầu nhiên liệu nặng đã đổ vào biển Địa Trung Hải.
Chinese: 由于以色列于2006年7月13日和15日轰炸位于黎巴嫩贝鲁特以南30公里处的吉耶发电站，约35,000吨重油流入地中海。
English: The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage.
Bengali: লেবাননের পরিবেশ মন্ত্রক এই ক্ষতির ফলে আরো বেশ কিছু টন পরিমাণ জ্বালানী সমুদ্রে গিয়ে মিশবে বলে আশঙ্কা করছে।
Filipino: Inaasahan ng Lebanese Ministry of Environment ang karagdagang tonelada na dadaloy sa dagat bilang resulta ng pagkasira.
Hindi: लेबनान के पर्यावरण मंत्रालय ने इस नुकसान की वजह से समुद्र में कई टन अतिरिक्त मलबा के जाने की आशंका जताई है।
Indonesian: Kementerian Lingkungan Hidup Lebanon memperkirakan tambahan tonase akan mengalir ke laut sebagai akibat dari kerusakan tersebut.
Japanese: レバノン環境省は、損傷の結果としてさらなるトン数が海に流入するのを予想する。
Khmer: ក្រសួងបរិស្ថានរបស់លីបាណន់ រំពឹងថាប្រេងជាច្រើនតោនទៀតនឹងហូរចូលទៅក្នុងសមុទ្រដែលបណ្តាលមកពីការបំផ្លាញនោះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມຂອງປະເທດເລບານອນຄາດວ່ານ້ຳມັນເຕົາອີກຫລາຍຕົ້ນຈະໄຫລລົງທະໄລເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂື້ນ.
Malay: Kementerian Alam Sekitar Lebanon menjangkakan tambahan berat tanan akan mengalir ke dalam laut akibat kerosakan.
Burmese: လဘန်နိစ် ပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိန်းရေး ဝန်ကြီးဌာန က ပျက်စီးမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် နောက်ထပ် တန်ပေါင်းများစွာ ပင်လယ် အတွင်း သို့ စီးဝင် ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมของเลบานอนคาดว่า ผลจากความเสียหายจะทำให้น้ำมันอีกหลายตันไหลลงในทะเล
Vietnamese: Bộ Môi trường Lebanon tiên đoán khối lượng thêm vào chảy ra biển như là hậu quả của sự thiệt hại.
Chinese: 黎巴嫩环境部预计，由于发电站受损，将有更多吨位的油流入大海。

English: For comparison, the Exxon Valdez oil spill released nearly 40,000 tons.
Bengali: তুলনা করে বললে, এক্সোন ভালদেজ তৈল সংমিশ্রণের ঘটনায় প্রায় ৪০, ০০০ টন তৈল ছড়িয়ে পড়েছিল।
Filipino: Bilang paghahambing, ang pagtapon ng langis ng Exxon Valdez ay naglabas ng halos 40,000 na tonelada.
Hindi: तुलना के लिहाज से एक्सन वाल्देज ने करीब 40,000 टन तेल का रिसाव किया था।
Indonesian: Sebagai perbandingan, tumpahan minyak Exxon Valdez membuang hampir 40.000 ton.
Japanese: 比較すると、エクソン・バルディーズの石油流出は、ほぼ４万トンを流出した。
Khmer: សម្រាប់ការប្រៀបធៀប ការកំពប់ប្រេងនៅអ៊ិចសុនវ៉ាល់ដេស មានជិត 40,000 តោន។
Lao: ປຽບທຽບກັບເຫດການເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນແອກຊອນວັດເດລົ່ມຊື່ງມີນ້ຳມັນຮົ່ວໄຫລລົງສູ່ທະເລເກືອບ 40,000 tons.
Malay: Sebagai perbandingan, tumpahan minyak Exxon Valdez mengeluarkan hampir 40,000 tan.
Burmese: နှိုင်းယှဥ်ကြည့် လျှင် ၊ အက်ဇွန် ဗားဒစ်ဒ် ရေနံ ယိုဖိတ်မှုသည် တန်ပေါင်း ၄၀ , ၀၀၀ နီးပါး ထုတ်လွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อเป็นการเทียบเคียงให้เห็นภาพ น้ำมันของ Exxon Valdez รั่วไหลลงทะเลเกือบ 40,000 ตัน
Vietnamese: Để so sánh, vụ tràn dầu Exxon Valdez đã thải ra gần 40,000 tấn.
Chinese: 作为参照，艾克森·瓦尔迪兹漏油事件释放了近4万吨石油。
English: According to Berj Hatjian from the Lebanon Ministry of Environment, "What we have here is equivalent to a tanker sinking, and 20,000 to 30,000 tonnes reaching the shoreline."
Bengali: লেবানন পরিবেশ মন্ত্রকের বের্জ হাতজিয়ান জানিয়েছেন, "যা ঘটেছে তা হল প্রায় একটি ট্যাঙ্কার ডুবে যাওয়ার সমান, এবং ২০, ০০০ থেকে ৩০, ০০০ টন তেল উপকূলে গিয়ে মিশেছে"।
Filipino: Ayon kay Berj Hatjian mula sa Lebanon Ministry of Environment, "Ang mayroon tayo ngayon ay katumbas ng isang lumulubog na tanker, at 20,000 hanggang 30,000 tonelada na ang umaabot sa pampang."
Hindi: लेबनान के पर्यावरण मंत्रालय की ओर से बर्ज हाटिजन के अनुसार, "यहां किसी टैंकर के डूबने के बराबर का रिसाव हुआ है और 20,000 से 30,000 टन किनारे तक पहुंच रहा है।"
Indonesian: Menurut Berj Hatjian dari Kementerian Lingkungan Hidup Lebanon, "Apa yang kita miliki di sini adalah setara dengan tenggelamnya sebuah kapal tanker, dan 20.000 sampai 30.000 ton akan mencapai garis pantai."
Japanese: レバノン環境省のBerjHatjianによると、「ここで起こったことはタンカーの沈没に匹敵するもので、２万トンから３万トンが海岸線に流れ着く。」
Khmer: យោងទៅតាម បឺរហាត់ជ័ន មកពីក្រសួងបរិស្ថានរបស់លីបាណន់ "អ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះគឺស្មើនឹងការលិចរថភ្លើងដឹកប្រេងមួយ ហើយប្រេងចំនួន 20,000 ទៅ 30,000 តោនបានហៀរទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ។"
Lao: ທ່ານ ເບີດ ອັດຈຽນ ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມຂອງເລບານອນກ່າວວ່າ "ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນທຽບໄດ້ກັບເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຫລົ້ມແລະມີນ້ຳມັນ 20,000 ຖືງ 30,000 tonsກຳລັງຮົ່ວໄຫລເຂົ້າໃກ້ແນວຊາຍຝັ່ງ."
Malay: Menurut Berj Hatjian daripada Kementerian Alam Sekitar Lebanon, "Apa yang kita ada di sini adalah bersamaan dengan tenggelamnya sebuah kapal tangki, dan 20,000 hingga 30,000 tan mendekati pesisiran pantai."
Burmese: လဘန်နိစ် ပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိန်းရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ဘာရီ ဟတ်ဂျင် ၏ အဆိုအရ , " ကျွန်ုပ်တို့ ဒီ နေရာမှာ ဘာကြောင့် ရှိနေလဲ ဆိုရင် ရေနံတင်သင်္ဘော တစ်စီး နစ်မြှုပ်ခြင်း နှင့် ၊ တန် ၂၀ , ၀၀၀ မှ ၃၀ , ၀၀၀ ရေနံတွေ ကမ်းရိုးတန်း ကို ရောက်ရှိလာခြင်း ဟာ တူညီသောအရေးပါမှု ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: Berj Hatjian รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมของเลบานอนกล่าวว่า "เรากำลังเผชิญสถานการณ์ที่เทียบเท่ากับการจมเรือบรรทุกน้ำมันหนึ่งลำ และน้ำมัน 20,000 ถึง 30,000 ตัน จะเข้าสู่ชายฝั่ง"
Vietnamese: Theo Berj Hatjian từ Bộ Môi trường Lebanon, "Những gì chúng tôi có ở đây tương đương với một vụ đắm tàu chở dầu, và 20.000 đến 30.000 tấn dầu đang tiến gần lại dải đất ven bờ biển."
Chinese: 黎巴嫩环境部的伯杰·哈特健说，“我们这里的泄露情况相当于一艘油轮沉没，有20,000至30,000吨石油到达海岸线地带。”
English: Furthermore, several storage tanks caught fire due to the blast of the bombardment and continued to burn uncontrollably for 10 days after.
Bengali: এছাড়াও, বোমাবর্ষণের ফলে বিস্ফোরণ ঘটায় বহু স্টোরেজ ট্যাঙ্কে আগুন ধরেছিল এবং ১০ দিন পর প্রজন্ত বজায় থাকে।
Filipino: Gayun din, ilang tangkeng pangimbak ang sumiklab dahil sa bugso ng malakas na apoy at patuloy pang nasunog na hindi makontrol sa loob ng 10 araw pagkatapos ng pagsiklab.
Hindi: इतना ही नहीं कई स्टोरेज टैंक में बमबारी से हुए ब्लास्ट के कारण आग लग गई जो उसके बाद दस दिनों तक लगातार अनियंत्रित होकर जलते रहे।
Indonesian: Lebih lagi, beberapa tangki penyimpanan terbakar akibat ledakan dari pemboman tersebut dan terus terbakar tak terkendali selama 10 hari setelahnya.
Japanese: さらにまた、いくつかの貯蔵タンクは爆撃の爆風により燃え出して、１０日後も手に負えないほど燃え続けた。
Khmer: លើសពីនេះទៅទៀត ស៊ីទែនស្តុកប្រេងជាច្រើនបានឆេះដោយសារការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក និងបន្តឆេះសន្ធោសន្ធៅមិនអាចគ្រប់គ្រងបានអស់រយៈពេល 10 ថ្ងៃក្រោយមក។
Lao: ນອກຈາກນີ້ແທງນ້ຳມັນອີກຫລາຍລູກເກີດຕິດໄຟຈາກການລະເບີດແລະຍັງລຸກໄຫມ້ຈົນຄວບຄຸມເພີງບໍ່ໄດ້ເປັນເວລາ 10 ມື້ຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Tambahan pula, beberapa tangki simpanan terbakar disebabkan oleh letupan pengeboman dan terus membakar tanpa kawalan selama 10 hari selepasnya.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ အမြောက်များဖြင့်ပစ်ခတ်မှု ၏ အရှိန် ကြောင့် ရေနံသိုလှောင် ကန်ပေါင်း မြောက်များစွာ မီး လောင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၁၀ ရက် အထိ ထိန်းချုပ်မရဘဲ ဆက်လက် လောင်ကျွမ်းနိုင်သည် ။
Thai: นอกจากนี้ถังน้ำมันจำนวนมากยังถูกไฟไหม้จากการระเบิดหลังถูกทิ้งระเบิด และไหม้ต่อเนื่องโดยควบคุมไม่ได้เป็นเวลาต่อมา 10 วัน
Vietnamese: Hơn nữa, một số bể tích trữ bị cháy do cháy nổ của các vụ ném bom và đã tiếp tục cháy vượt ra khỏi tầm kiểm soát trong 10 ngày nữa.
Chinese: 此外，几个储油罐因轰炸爆炸而起火，10天后仍将无法受控制地继续燃烧。

English: Wind and water currents have spread the oil slick across 70-80 kilometers of Lebanon coastline.
Bengali: লেবাননের উপকূলীয় এলাকা্র ৭০ থেকে ৮০ কিলোমিটার দূর পর্যন্ত বাতাস ও জল প্রবাহিত হয়ে তেল ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang agos ng hangin at tubig ang nagpakalat sa langis nang 70-80 kilometro patawid mula sa baybayin ng Lebanon.
Hindi: हवा और पानी के बहाव ने लेबनान के 70-80 किमी के समुद्री तट तक तेल के रिसाव को फैला दिया है।
Indonesian: Angin dan arus air telah menyebarkan tumpahan minyak tersebut seluas 70-80 kilometer dari garis pantai Lebanon.
Japanese: 風と水流は、７０-８０キロメートルのレバノン海岸線を越えて油膜を広げた。
Khmer: ចរន្តខ្យល់ និងទឹកបានធ្វើឲ្យប្រេងអណ្តែតពាសពេញឆ្នេរសមុទ្រលីបាណន់ប្រវែង 70-80 គីឡូម៉ែត្រ។
Lao: ກະແສລົມແລະນ້ຳໄດ້ພັດພານ້ຳມັນປົກຄຸມຜິວນ້ຳໄປທົ່ວບໍລິເວນ 70-80 kilometersຮອບຊາຍຝັ່ງປະເທດເລບານອນ.
Malay: Arus angin dan air telah merebakkan tumpahan minyak di seluruh 70-80 kilometer dari pantai Lebanon.
Burmese: လေ နှင့် ရေ စီးကြောင်းများသည် လဘန်နိစ် ကမ်းရိုးတန်း ၏ ၇၀-၈၀ ကီလိုမီတာ ကို ဖြတ်၍ ပင်လယ် ၌ ရေနံတင်သင်္ဘော မှ ယိုဖိတ်သည့် ရေနံပြင် ကို ပျံ.နှံ.သွားစေသည် ။
Thai: กระแสลมและน้ำทำให้คราบน้ำมันกระจายทั่ว 70-80 กิโลเมตรของชายฝั่งเลบานอน
Vietnamese: Gió và dòng nước đã làm lan vết dầu loang băng qua 70-80 km bờ biển Lebanon.
Chinese: 风和水流已经将浮油扩散至距黎巴嫩海岸线70-80公里的地方。