Lambz/alt huggingface dataset:
English: Jan Brinkham, school manager, said: "Our enrollment policy is between the parents who enroll children here and ourselves."
Bengali: স্কুলের ম্যানেজার জন ব্রিঙ্কহ্যাম বলেন: "যে সমস্ত পিতামাতা তাঁদের সন্তানদের এখানে ভর্তি করান ও আমাদের মধ্যেই এনরোলমেন্ট বিষয়ক নীতি সীমাবদ্ধ থাকে"।
Filipino: Sinabi ni Jan Brinkham, ang manedyer ng paaralan: "Ang aming polisiya sa pagtanggap ng mag-aaral ay sa pagitan ng mga magulang na ipinasok ang kanilang mga anak dito at sa amin."
Hindi: जन ब्रिन्क्हम स्कूल के प्रबंधक ने कहा "हमारी नामांकन नीति हमारे और उन माता-पिता के बीच है जो अपने बच्चों को यहां भर्ती करते हैं।
Indonesian: Jan Brinkham, manajer sekolah mengatakan: "Kebijakan pendaftaran kami adalah antara orang tua yang mendaftarkan anaknya di sini dan kami sendiri."
Japanese: 学校管理者のジャン・ブリンカム氏は「我々の入学方針は、子供を入学させる親と我々の間の秘密だ」と言った。
Khmer: ជេន ប្រ៊ិងខាម អ្នកគ្រប់គ្រងសាលារៀន បានមានប្រសាសន៍ថា: "គោលនយោបាយចុះឈ្មោះចូលរៀនរបស់យើង គឺធ្វើឡើងរវាងមាតាបិតាដែលបានចុះឈ្មោះកូនរបស់ខ្លួនឲ្យចូលរៀននៅទីនេះ និងជាមួយពួកយើង។"
Lao: ທ່ານ ແຈນ ບິງແຮມ ຜູ້ຈັດການໂຮງຮຽນ ກ່າວວ່າ: "ນະໂຍບາຍການສະຫມັກເຂົ້າໂຮງຮຽນຂອງເຮົາເປັນຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງຜູ້ປົກຄອງທີ່ພາລູກເຂົ້າມາສະຫມັກຮຽນກັບທາງພວກເຮົາເອງ."
Malay: Jan Brinkham, pengurus sekolah, berkata: "Dasar pendaftaran kami adalah di antara ibu bapa yang mendaftarkan anak-anak di sini dan diri kita sendiri."
Burmese: ကျောင်း မန်နေဂျာ ၊ ဂျန် ဘရင့်ခ်ဟန် ၊ က : " ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းအပ်လက်ခံ တဲ့ ပေါ်လစီ က ဒီမှာ ကလေးတွေ ကို ကျောင်းအပ် တဲ့ သူ မိဘတွေ နဲ့ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင် ရဲ့ ကြားမှာ ဖြစ်ပါသည် " ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Jan Brinkham ผู้จัดการโรงเรียนกล่าวว่า: "นโยบายการลงทะเบียนเรียนเป็นเรื่องระหว่างผู้ปกครองที่พาเด็กมาลงทะเบียนที่นี่และตัวเราเอง"
Vietnamese: Jan Brinkham, quản lý nhà trường, cho biết: "Chính sách tuyển sinh của chúng tôi là vấn đề riêng giữa chúng tôi và các bậc cha mẹ cho con học ở đây."
Chinese: 学校经理简·布林克汉姆说：“我们的入学政策只适用于学校和将孩子送到这里来的父母之间。”

English: "We are not a state school; we are not bound by a particular enrollment policy."
Bengali: "আমরা সরকারী স্কুল নই; আমরা কোনো নির্দিষ্ট এনরোলমেন্ট বিষয়ক নীতি দ্বারা সীমাবদ্ধ নই"।
Filipino: "Hindi kami paaralan na sakop ng estado; kami ay hindi nasa ilalim ng partikular na patakaran sa pagtanggap ng mag-aral."
Hindi: "हमारा स्कूल राजकीय स्कूल नहीं है, हम किसी विशेष नामांकन नीति से बंधे नहीं है।"
Indonesian: "Kami bukan sekolah negeri; kami tidak terikat oleh kebijakan pendaftaran tertentu."
Japanese: 「我々は国立学校ではなく、特定の入学方針に縛られることはない。」
Khmer: "យើងមិនមែនជាសាលារដ្ឋឡើយ; យើងក៏មិនត្រូវបានភ្ជាប់កាតព្វកិច្ចដោយគោលនយោបាយចុះឈ្មោះចូលរៀនជាក់លាក់ណាមួយដែរ។"
Lao: "ເຮົາບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນລັດ ເຮົາບໍ່ໄດ້ມີນະໂຍບາຍການສະຫມັກຢ່າງໃດຢ່າງຫນື່ງທີ່ຜູກມັດໄວ້."
Malay: "Kita bukan sebuah sekolah negeri; kita tidak terikat dengan dasar pendaftaran masuk tertentu."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် အစိုးရ ကျောင်း တစ်ကျောင်း မဟုတ်ပါ ၊ ကျွန်တော်တို့ ကို ကျောင်းအပ်လက်ခံတဲ့ တစ်စုံတစ်သော ပေါ်လစီ အားဖြင့် ကန့်သတ်မထားပါ ။ "
Thai: "เราไม่ใช่โรงเรียนรัฐ; เราไม่ได้ถูกควบคุมโดยนโยบายการลงทะเบียนเรียนแบบนั้น"
Vietnamese: "Chúng tôi không phải là một trường công, chúng tôi không bị ràng buộc bởi một chính sách tuyển sinh cụ thể nào."
Chinese: “我们不是州立学校，不受特定入学政策的约束。”
English: "This is between the parents that enrol their children at our school and that is where the buck stops."
Bengali: "এটি আমাদের স্কুলে যে সমস্ত পিতামাতা তাঁদের সন্তানদের ভর্তি করান তাঁদের মধ্যেই হয়ে থাকে আর এটাই চূড়ান্ত"।
Filipino: "Ito ay sa pagitan ng mga magulang na pinapaaral ang kanilang mga anak sa aming paaralan at dito natatapos ang desisyon."
Hindi: यह उन माता-पिता के बीच है जो अपने बच्चों को हमारे स्कूल में भर्ती करते हैं और बस बात वहीं समाप्त हो जाती है"।
Indonesian: "Ini adalah antara orang tua yang mendaftarkan anak mereka di sekolah kami dan kamilah yang bertanggung jawab."
Japanese: 「これは我々の学校に子供を入学させる親たちの間の話で、責任はそこまでだ。」
Khmer: "នេះគឺធ្វើឡើងរវាងឪពុកម្តាយដែលបានចុះឈ្មោះ ចូលរៀនឲ្យកូនរបស់ខ្លួននៅក្នុងសាលារបស់យើង ហើយនោះគឺជាកន្លែងដែលត្រូវឈប់។"
Lao: "ນີ້ເປັນເລື່ອງຂອງຜູ້ປົກຄອງທີ່ຈະພາລູກເຂົ້າມາສະຫມັກທີ່ໂຮງຮຽນຂອງເຮົາ ແລະເລື່ອງເງີນກໍ່ຈົບບ່ອນນັ້ນ."
Malay: "Ini adalah antara ibu bapa yang menghantar anak-anak ke sekolah kami dan itu adalah setakat tanggungjawab itu."
Burmese: " ဒါ သည် သူတို့ ရဲ့ ကလေးတွေ ကို ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကျောင်းမှာ ကျောင်းအပ် တဲ့ မိဘတွေ ရဲ့ ကြားမှာ ဖြစ် ပြီး ထိုေနရာ သည် တာဝန်ယူသော နေရာ ဖြစ်ပါသည် ။ "
Thai: "นี่เป็นเรื่องระหว่างผู้ปกครองที่พาเด็กมาลงทะเบียนที่โรงเรียนของเรา ซื่องอยู่ในความรับผิดชอบของโรงเรียน"
Vietnamese: "Đây là vấn đề giữa những phụ huynh đăng ký cho con mình theo học ở trường của chúng tôi và đây là nơi mà đồng tiền không có tác dụng gì cả."
Chinese: “招收他们的孩子在我们学校上学，这是父母之间的事，这就是责任所在。”

English: "It's got nothing to do with anyone else except our parents," he added.
Bengali: তিনি আরো বলেন, "আমাদের পিতামাতারা ছাড়া এতে আর কারুর কিছু করার নেই"।
Filipino: "Walang kinalaman ito sa kung sino man maliban sa aming mga magulang," dagdag pa niya.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "इसका हमारे माता-पिता के अलावा किसी और से कोई लेना-देना नहीं है"।
Indonesian: "Ini tidak ada hubungannya dengan orang lain kecuali orang tua kami, " dia menambahkan.
Japanese: 「それは我々の父兄以外誰にも関係ない」と彼は付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថា "គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើជាមួយនឹងអ្នកណាផ្សេងទៀត ក្រៅពីឪពុកម្តាយរបស់យើងឡើយ។"
Lao: "ມັນບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບໃຜເລີຍ ນອກຈາກຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຮົາ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Ia tidak berkaitan dengan orang lain kecuali ibu bapa kita," katanya.
Burmese: " ဒါ သည် ကျွန်တော်တို့ မိဘများ မှ လွဲ၍ တခြား မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက် နှင့် မျှ မဆိုင်ပါ ၊ " ဟု သူ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มันไม่เกี่ยวกับคนอื่น ยกเว้นผู้ปกครองของเรา" เขาเสริม
Vietnamese: "Vấn đề này chỉ liên quan đến các bậc phụ huynh của nhà trường chúng tôi, " ông nói thêm.
Chinese: “除了这些父母，此事与他人没有任何关系，”他补充道。
English: The Education Review Office (ERO) and the Ministry of Education said that they were unaware of the policy and that private schools are not legally obliged to produce documents to government bodies.
Bengali: শিক্ষা পর্যালোচনা বিষয়ক কার্যালয় (ইআরও) এবং শিক্ষা মন্ত্রক বলেছেন যে, ওই নীতি সম্পর্কে তাঁরা অবহিত ছিলেন না এবং বেসরকারী স্কুলগুলি সরকারী সংস্থার কাছে তাদের নথিপত্র পেশ করতে আইনত বাধ্য নয়।
Filipino: Ayon sa Education Review Office ( ERO) at ng Ministro ng Edukasyon wala silangalam sa polisiya at ang mga pribadong paaralan ay hindi legal na obligado na magsumite ng mga dokumento sa kinakatawan ng pamahalaan.
Hindi: एजुकेशन रिव्यू ऑफिस (ईआरओ) तथा शिक्षा मंत्रालय ने कहा कि उन्हें नीति के बारे में जानकारी नहीं थी और निजी स्कूल सरकारी संस्थाओं के सामने दस्तावेज़ पेश करने के लिए क़ानूनी रूप से बाध्य नहीं हैं।
Indonesian: Kantor Peninjauan Ulang Pendidikan (ERO) dan Kementrian Pendidikan mengatakan bahwa mereka tidak menyadari kebijakan dan sekolah swasta tidak berkewajiban secara hukum membuat dokumen pada badan pemerintah.
Japanese: 教育審査庁（ERO）と教育省は、彼らがその方針を知らず、私立学校は政府組織に対し文書を提出する義務がないと言った。
Khmer: ការិយាល័យត្រួតពិនិត្យការអប់រំ (ERO) និងក្រសួងអប់រំបាននិយាយថា ពួកគេមិនបានដឹងអំពីគោលនយោបាយនេះឡើយ ហើយសាលាឯកជនមិនត្រូវបានភ្ជាប់កាតពកិច្ចផ្លូវច្បាប់ក្នុងការបង្កើតឯកសារទៅកាន់អង្គភាពរដ្ឋាភិបាលឡើយ។
Lao: ສຳນັກງານກວດສອບການສືກສາ (ອີອາໂອ)ແລະກະຊວງສືກສາທິການກ່າວວ່າ ບໍ່ຮູ້ເລື່ອງຂອງນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວ ແລະທາງກົດຫມາຍແລ້ວ ໂຮງຮຽນເອກະຊົນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢື່ນເອກະສານໃຫ້ກັບພາກລັດ.
Malay: Pendidikan Kajian Office (ERO) dan Kementerian Pelajaran berkata bahawa mereka tidak mengetahui dasar dan sekolah swasta tidak bertanggungjawab di sisi undang-undang untuk mengemukakan dokumen kepada badan-badan kerajaan.
Burmese: သူတို့ သည် ပေါ်လစီ ကို မသိနားမလည်ပါ ပြီးတော့ ထို ပုဂ္ဂလိက ကျောင်းများ သည် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်းများ သို့ စာရွက်စာတမ်းများ ထုတ်ဝေပေး ရန် တရားဝင် တာဝန်ရှိသည် မဟုတ် ဟု ပညာရေး လေ့လာရေး ရုံး ( အီးအာအို ) နှင့် ပညာရေး ဝန်ကြီး ဌာန က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: สำนักงาน Education Review Office (ERO) และกระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่าพวกเขาไม่ทราบถึงนโยบายนั้น และโรงเรียนเอกชนไม่ได้ถูกบังคับตามกฎหมายให้ต้องทำเอกสารให้แก่หน่วยงานราชการ
Vietnamese: Văn phòng Kiểm duyệt Giáo dục (ERO) và Bộ Giáo dục nói rằng họ không biết gì về chính sách đó và các trường tư không có nghĩa vụ trình các tài liệu cho các cơ quan Chính phủ.
Chinese: 教育评论办公室（ERO）和教育部表示，他们不了解这项政策，私立学校没有法律义务向政府机构出示文件。
English: ERO last year said in a report: "The school manager should ensure that parents are clearly informed that the school administers no corporal punishment."
Bengali: ইআরও গতবছর একটি রিপোর্টে বলেছিল: "স্কুলের ম্যানেজারকে সুনিশ্চিত করতে হবে যে, পিতামাতাদের যেন একথা স্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দেওয়া হয় যে স্কুল শারীরিক শাস্তি প্রদান করে না"।
Filipino: Sa isang ulat noong nakaraang taon, sinabi ng ERO na: "Dapat sisiguraduhin ng namumuno ng paaralan na ang mga magulang ay naliliwanagan na ang paaralan ay hindi pumapataw ng parusang korporal."
Hindi: ईआरओ ने पिछले साल एक रिपोर्ट में कहा: "स्कूल के प्रबंधक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि माता-पिता को स्पष्ट रूप से यह सूचित किया गया है कि स्कूल शारीरिक दंड नहीं देता है"।
Indonesian: Tahun lalu ERO mengatakan di sebuah laporan: "Manajer sekolah harus memastikan bahwa orang tua diberi tahu dengan jelas bahwa peraturan sekolah tidak ada hukuman fisik."
Japanese: 去年EROは報告書で、「学校管理者は、学校では体罰が行われないことを父兄に確実に知らせなければならない」と言っていた。
Khmer: ERO កាលពីឆ្នាំមុន បាននិយាយនៅក្នុងរបាយការណ៍មួយថា: "អ្នកគ្រប់គ្រងសាលាគួរតែធានាថា មាតាបិតាត្រូវបានជូនដំណឹងយ៉ាងច្បាស់ថាសាលាគ្រប់គ្រងដោយប្រើប្រាស់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយ។"
Lao: ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ສຳນັກງານກວດສອບການສືກສາລາຍງານວ່າ: "ຜູ້ຈັດການໂຮງຮຽນຕ້ອງຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າ ຜູ້ປົກຄອງເຂົ້າໃຈຊັດເຈນແລ້ວວ່າທາງໂຮງຮຽນບໍ່ໃຊ້ການລົງໂທດທາງກາຍ."
Malay: ERO pada tahun lepas berkata dalam laporan: "Pengurus sekolah perlu memastikan bahawa ibu bapa dimaklumkan dengan jelas bahawa sekolah tiada hukuman fizikal."
Burmese: " ကျောင်း အုပ်ချုပ်သူများ က ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း မပြု သည် ကို မိဘများ အား သေချာစွာ အသိပေး ပြီး ဖြစ်ကြောင်း ကျောင်း မန်နေဂျာ က သေချာစေ သင့်သည် ။ " ဟု အီးအာအို က အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: ปีที่แล้ว ERO กล่าวในรายงานว่า: "ผู้จัดการโรงเรียนควรรับรองว่าจะแจ้งให้ผู้ปกครองทราบอย่างชัดเจนว่าโรงเรียนไม่ใช้การลงโทษทางร่างกาย"
Vietnamese: Vào năm ngoái ERO đã nói trong một báo cáo rằng: "Các nhà quản lý trong các trường học phải đảm bảo rằng các bậc cha mẹ được thông báo rõ ràng rằng trường học không có hình phạt thể chất."
Chinese: ERO去年在一份报告中说：“学校经理应该确保家长被明确告知学校不会实施体罚。”
English: Charlene Scotti, ERO area manger of review services said: "Some schools had policies to call parents in for cases where corporal punishment was required, but were careful not to include staff in punishing students."
Bengali: ইআরও-র পর্যালোচনা পরিষেবার এরিয়া ম্যানেজার চার্লিন স্কটি বলেন: "কিছু কিছু স্কুলে এমন নীতি রয়েছে যেখানে শারীরিক শাস্তি প্রদানের প্রয়োজন হলে কর্তৃপক্ষ পিতামাতাদের ডেকে তা জানিয়ে থাকে, কিন্তু ছাত্রছাত্রীদের শাস্তি প্রদানের কাজে কোনো কর্মীর যুক্ত না থাকার বিষয়ে তাদের সচেতন থাকতে হবে"।
Filipino: Sinabi ni Charlene Scotti, ang manedyer ng ERO Review services na: "May ilang paaralan na may mga polisiya na tatawagin ang mga magulang kung may mga kaso na kinakailangan ang parusang korporal, pero sila'y nag-iingat na hindi sasali ang kanilang staff sa pagpaparusa ng mga mag-aaral."
Hindi: रिव्यू सर्विसेज के ईआरओ के क्षेत्रीय प्रबंधक शार्लीन स्कॉटी ने कहा: "कुछ स्कूलों में माता-पिता को उन मामलों में बुलाने की नीति थी जिनमें शारीरिक दंड देने की आवश्यकता थी किंतु वे सतर्क थे कि विद्यार्थियों को दंड देने के लिए स्टाफ को शामिल न किया जाए."
Indonesian: Charlene Scotti, area manajer ERO dari layanan kaji ulang mengatakan: "Beberapa sekolah mempunyai kebijakan untuk memanggil orang tua untuk kasus yang memerlukan hukuman fisik, tapi kami berhati-hati untuk tidak melibatkan staf pada menghukum siswa."
Japanese: EROの審査業務地域管理者のシャーリーン・スコッティ氏は、「一部の学校には、体罰が必要な時に父兄を呼ぶ方針があったが、生徒を罰する際に職員を参加させないよう注意を払っていた」と言った。
Khmer: ឆាលឡែន ស្កុតទី អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែក ERO លើការត្រួតពិនិត្យសេវាកម្មបាននិយាយថា: "សាលាខ្លះមានគោលនយោបាយស្នើសុំមាតិបិតា ក្នុងករណីដែលចាំបាច់ត្រូវតែដាក់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយ ប៉ុន្តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នមិនត្រូវរួមបញ្ចូលបុគ្គលិកក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មសិស្សឡើយ។"
Lao: ທ່ານ ນາງຊາລີນ ສະກ໊ອດຕີ ຜູ້ຈັດການສຳນັກງານກວດສອບການສືກສາໃນທ້ອງທີ່ກ່າວວ່າ: "ບາງໂຮງຮຽນມີນະໂຍບາຍແຈ້ງຜູ້ປົກຄອງຫາກຈຳເປັນຕ້ອງມີການລົງໂທດນັກຮຽນທາງກາຍ ແຕ່ລະວັງບໍ່ໃຫ້ຄູມາມີສ່ວນໃນການລົງໂທດນັກຮຽນ."
Malay: Charlene Scotti, pengurus kawasan ERO perkhidmatan kajian berkata: "Sesetengah sekolah mempunyai dasar untuk memanggil ibu bapa dalam kes-kes di mana hukuman fizikal diperlukan, tetapi berhati-hati untuk tidak melibatkan kakitangan dalam menghukum pelajar."
Burmese: " အချို့ ကျောင်းများ သည် ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း လိုအပ်သော ကိစ္စရပ်များ တွင် မိဘများကို ခေါ်ယူ ရန် ပေါ်လစီများ ရှိ သော်လည်း ၊ ကျောင်းသားများ ကို အပြစ်ပေးရာ တွင် ဝန်ထမ်း မပါဝင် စေရန် သတိထားသည် " : ဟု လေ့လာရေး ဝန်ဆောင်မှု ၏ အီးအာအို နယ်မြေ မန်နေဂျာ ၊ ချာလင်း စကော်တီ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Charlene Scotti ผู้จัดการพื้นที่หน่วยตรวจสอบของ ERO กล่าวว่า: "โรงเรียนบางแห่งมีนโยบายว่าจะโทรหาผู้ปกครองในกรณีที่จำเป็นต้องทำการลงโทษทางร่างกาย แต่ระวังวไม่ให้เจ้าหน้าเข้าร่วมในการทำโทษนักเรียนด้วย"
Vietnamese: Charlene Scotti, giám đốc khu vực của ERO về các dịch vụ kiểm duyệt, cho biết: "Một số trường học có chính sách là mời phụ huynh đến nếu cần dùng đến biện pháp trừng phạt thể chất, nhưng họ rất cẩn thận không để cán bộ nhân viên tham gia vào việc phạt học sinh."
Chinese: ERO审查服务区负责人沙琳·斯科蒂说：“有些学校有政策要求父母参加需要体罚的事件，但却很谨慎地避免学校职员参与体罚。”
English: Bruce Adin, Ministry of Education northern regional manager, said: "The legality of the Tyndale Park document was unclear, but if school staff strapped a student it would be illegal."
Bengali: শিক্ষা মন্ত্রকের উত্তরাঞ্চলীয় ম্যানেজার ব্রুস অ্যাডিন বলেন: "টিনডেল পার্কের নথিপত্রের বৈধতা স্পষ্ট ছিল না, কিন্তু কোনো স্কুল কর্মী যদি ছাত্রছাত্রীদের চাবুক মেরে থাকেন তাহলে সেটা অবৈধ"।
Filipino: Sinabi ni Bruce Adin, ang manedyer ng hilagang bahagi ng rehiyon ng Ministro ng Edukasyon:"Ang legalidad ng dokumento ng Tyndale Park ay hindi malinaw, ngunit kung pinalo ng isang staff ng paaralan gamit ang sinturon ang isang mag-aaral, ito ay ilegal."
Hindi: शिक्षा मंत्रालय के उत्तरीय क्षेत्रीय प्रबंधक ब्रूस एडिन ने कहा, "टिंडेल पार्क के दस्तावेज़ की वैधता अस्पष्ट थी, किंतु यदि स्कूल के स्टाफ ने पट्टी की मार दी तो यह गैर-क़ानूनी होगा."
Indonesian: Bruce Adin, manajer regional utara Kementrian Pendidikan mengatakan: "Legalitas dokumen Tyndale Park tidak jelas, tetapi jika staf sekolah menghukum dengan memukul tali pada siswa, berarti itu ilegal."
Japanese: 教育省の北部地域管理者、ブルース・アディン氏は、「ティンデルパークの文書の適法性は不明だが、もし学校職員が生徒をせっかんしていたらそれは違法だ」と言った。
Khmer: ប្រ៊ូស អាឌិន អ្នកគ្រប់គ្រងថ្នាក់តំបន់ភាគខាងជើងនៃក្រសួងអប់រំបានប្រសាសន៍ថា: "ភាពស្របច្បាប់នៃឯកសារទីនដល ផាក មានភាពមិនច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុគ្គលិកសាលាវាយសិស្សដោយខ្សែទៃនោះ នឹងអាចមានការខុសច្បាប់។"
Lao: ທ່ານ ບູດ ເອດິນ ຜູ້ຈັດການກະຊວງສືກສາທິການຂອງຕອນເຫນືອບອກວ່າ: "ຍັງບໍ່ຊັດເຈັນວ່າເອກະສານຂອງທາງໂຮງຮຽນທິນເດີປາກຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຫລືບໍ່ ແຕ່ຖ້າຄູຕີນັກຮຽນ ກໍ່ຈະຖືວ່າຜິດກົດຫມາຍ."
Malay: Bruce Adin, pengurus wilayah utara Kementerian Pendidikan, berkata: "Kesahihan dokumen Tyndale Park adalah tidak jelas, tetapi jika kakitangan sekolah mengikat pelajar ia akan menjadi haram di sisi undang-undang."
Burmese: " တိုင်ဒေးလ် ပါ့ခ် စာတမ်း ၏ တရားဥပဒေ သည် မရှင်းလင်း သော်လည်း ၊ အကယ်၍ ကျောင်း ဝန်ထမ်း က ကျောင်းသား တစ်ဦး ကို ရိုက်နှက် လျှင် ၎င်း သည် တရားမဝင် ဖြစ်မည် ။ " ဟု : ပညာရေး ဝန်ကြီး ဌာန မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ မန်နေဂျာ ၊ ဘရုစ် အက်ဒင် ၊ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Bruce Adin ผู้จัดการประจำภูมิภาคตอนเหนือของกระทรวงศึกษากล่าวว่า: "ความถูกต้องตามกฎหมายในเอกสารของ Tyndale Park ยังไม่ชัดเจน แต่ถ้าเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนเฆี่ยนนักเรียน ก็จะผิดกฎหมาย"
Vietnamese: Bruce Adin, quản lý khu vực miền Bắc của Bộ Giáo dục, cho biết: "Tính hợp pháp của các tài liệu của trường Tyndale Park là không rõ ràng, nhưng nếu nhân viên nhà trường đánh học sinh bằng roi thì đó sẽ là bất hợp pháp."
Chinese: 教育部北区区域经理布鲁斯·阿丁说：“丁道尔公园学校文件的合法性尚不清楚，但如果学校工作人员鞭打学生，将是非法的。”
English: "Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary," Bradford said.
Bengali: ব্র্যাডফোর্ড বলেন, "নির্মম এবং অপ্রয়োজনীয় বিবেচিত হওয়ায় বহু বছর আগেই স্কুলে শারীরিক শাস্তি প্রদান বেআইনি বলে ঘোষিত হয়েছে"।
Filipino: "Ang parusang korporal sa mga paaralan ay ginawang ilegal maraming nang taon ang lumipas dahil ito ay sinasabing brutal at hindi kinakailangan," ayon kay Bradford.
Hindi: ब्रैडफोर्ड ने कहा, "सालों पहले स्कूलों में शारीरिक दंड को गैर-क़ानूनी बना दिया गया था क्योंकि इसे कठोर और अनावश्यक माना गया था।"
Indonesian: "Hukuman fisik di sekolah dibuat ilegal beberapa tahun lalu sebab itu dianggap brutal dan tidak perlu, " kata Bradford.
Japanese: 「学校での体罰は、粗暴であり不必要だと考えられたため、何年も前に違法になった」とブラッドフォード氏は言った。
Khmer: ប្រេដហ្វដ បានមានប្រសាសន៍ថា "ការដាក់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយនៅក្នុងសាលា គឺខុសច្បាប់តាំងពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ដោយសារវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអំពើឃោរឃៅ ហើយក៏មិនចាំបាច់ដែរ។"
Lao: ທ່ານແບກຟອດກ່າວວ່າ "ການລົງໂທດທາງກາຍໃນໂຮງຮຽນຖືວ່າຜິດກົດຫມາຍເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ເພາະຖືວ່າເປັນວິທີທີ່ຮຸນແຮງແລະບໍ່ຈຳເປັນ."
Malay: "Hukuman fizikal di sekolah telah dijadikan haram di sisi-sisi undang-undang tahun lalu kerana ia dianggap kejam dan tidak perlu," kata Bradford.
Burmese: " ကျောင်းများ တွင် ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်များ ကတည်းက တရားမဝင် ဖြစ်စေခဲ့သည် ၎င်း ကို ကြမ်းကြုတ် ပြီး မလိုအပ် ဟု ယူဆ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ၊ " ဟု ဘရတ်ဖို့တ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "การลงโทษทางร่างกายในโรงเรียนถูกบัญญัติให้ผิดกฎหมายหลายปีมาแล้ว เพราะถือว่าเป็นการกระทำโหดร้ายและไม่จำเป็น" Bradford กล่าว
Vietnamese: "Từ nhiều năm trước đây hình phạt thể chất trong các trường học đã là bất hợp pháp bởi vì nó được coi là tàn bạo và không cần thiết", Bradford cho biết.
Chinese: 布拉德福德说：“多年前，学校的体罚行为已是非法的，因为这样比较凶残而且也没有必要。”
English: Another member of the Pennsylvania State University's cheerleading squad will step in to play the Nittany Lion at the 2009 Rose Bowl, after the main performer was suspended after being charged with DUI and summary traffic violations late last month.
Bengali: গত মাসের শেষের দিকে ডিইউআই এবং সামারি ট্রাফিক নিয়ম লঙ্ঘনের অভিযোগে পেনসিলভ্যানিয়া স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের চিয়ারলিডিং স্কোয়াডের মূল মনোরঞ্জনকারীকে সাসপেন্ড করার পর স্কোয়াডের অপর এক সদস্য এবারে ২০০৯ রোজ বাউল-এ নিটানি লায়নে অংশ নিতে চলেছেন।
Filipino: Isa pang miyembro ng cheerleading squad ng Pennsylvania State University ang papalit sa pangunahing manlalaro para sa Nittany Lion sa 2009 Rose Bowl matapos sinuspendi ang pangunahing manlalaro dahil sa DUI at paglabag sa batas trapiko noong katapusan ng buwan.
Hindi: पिछले महीने के अंत में डीयूआई तथा जल्दबाजी में ट्रैफिक उल्लंघनों के आरोप लगने पर मुख्य खिलाड़ी को निलंबित कर दिया गया था, इसके बाद पेन्सिल्वेनिया स्टेट यूनिवर्सिटी के चीयरलीडिंग स्क्वाड का दूसरा सदस्य 2009 रोज बाउल में निट्टानी लायन खेलने के लिए उतरेगा।
Indonesian: Anggota lain dari pasukan pemandu sorak Universitas Pennsylvania State akan melangkah untuk bermain di Nittany Lion pada tahun 2009 Rose Bowl, setelah penampil utama diskors setelah dituntut dengan DUI dan ringkasan pelanggaran lalu lintas akhir bulan lalu.
Japanese: ペンシルバニア州立大学のチアリーダー部隊は、先月後半に主要な演者がDUIと略式交通違反で起訴され出場停止となったため、2009年ローズ・ボウルに登場してニタニー・ライオンを演じる。
Khmer: សមាជិកម្នាក់ផ្សេងទៀតនៃក្រុមអ្នករាំគាំទ្ររបស់សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋផែនសីលវីនៀ នឹងចូលរួមក្នុងការសម្ដែងធ្វើជា នីតានី ឡាយអិន នៅ រ៉ូស បូល 2009 បន្ទាប់ពីអ្នកសម្ដែងសំខាន់ម្នាក់ត្រូវបានព្យួរមិនឲ្យចូលរួម បន្ទាប់ពីត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទ DUI និងការរំលោភច្បាប់ចរាចរណ៍កាលពីចុងខែមុននេះ។
Lao: ສະມາຊິກອີກຄົນຈາກທີມເຊຍລີດເດີ້ມະຫາວິທະຍາໄລເພນຊິວເວເນຍ ສະເຕດຈະສວມບົດເປັນ ນິດທານີ ໄລອອນ ໃນງານໂຣດ ໂບປີ 2009 ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ສະແດງຫລັກຖືກພັກງານຫລັງຖືກຈັບຂໍ້ຫາຂັບລົດຂະນະມືນເມົາແລະຝ່າຝືນກົດຈາລະຈອນເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Seorang lagi anggota daripada skuad sorak Universiti Negeri Pennsylvania akan campur tangan untuk bermain Nittany Lion di Rose Bowl musim 2009, selepas pelaku utama telah digantung selepas didakwa dengan DUI dan ringkasan pelanggaran lalu lintas akhir bulan lalu.
Burmese: အဓိက ဖျော်ဖြေသူ သည် ပြီးခဲ့သည့် လ အကုန် က မူးယစ်သောက်စား ၍ မောင်းနှင်ခြင်း နှင့် ယူအိုင်ဒီ ဖြင့် အရေးယူ ခံရ ပြီးနောက် ရပ်စဲခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ပန်ဆီဗေးနီးယား ပြည်နယ် တက္ကသိုလ် ၏ ဩဘာ တပ်ဖွဲ့ မှ နောက်ထပ်အဖွဲ့ဝင် သည် ၂၀၀၉ ရို့စ် ဘောင်းလ် တွင် နစ်တန်နီ လိုင်းယွန်း သို့ ဝင်ရောက် ကစား ရန် ခြေလှမ်းလိမ့်မည် ။
Thai: สมาชิกอีกคนของทีมเชียร์ลีดเดอร์ของมหาวิทยาลัย Pennsylvania State จะมาแสดงเป็น Nittany Lion ที่ 2009 Rose Bowl แทนผู้แสดงหลักที่ถูกยกเลิกชั่วคราว จากการถูกตั้งข้อหาเมาแล้วขับ หรือ DUI และฝ่าฝืนการจราจรเมื่อเดือนที่แล้ว
Vietnamese: Một thành viên đội cổ vũ của trường Đại học Pennsylvania State sẽ đóng nhân vật Sư tử Nittany tại giải Rose Bowl 2009, sau khi người biểu diễn chính đã bị đình chỉ vì bị buộc tội DUI và các vi phạm giao thông nhỏ vào cuối tháng trước.
Chinese: 宾夕法尼亚州立大学啦啦队的另一名成员将在2009年“玫瑰碗”上扮演尼特尼雄狮，主要表演者在上个月底被指控为酒后驾驶和违反交通违规行为后被停职。
English: Penn State is the largest university in Pennsylvania and among the ten largest public universities in the United States.
Bengali: পেন স্টেট হল পেনসিলভ্যানিয়ার বৃহত্তম বিশ্ববিদ্যালয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দশটি বৃহত্তম সরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি।
Filipino: Ang Penn State ang pinakamalaking unibersidad sa Pennsylvania at isa sa sampung pinakamalaking pampublikong unibersidad sa Estados Unidos.
Hindi: पेन स्टेट पेन्सिल्वेनिया की सबसे बड़ी यूनिवर्सिटी है और यूनाइटेड स्टेट्स की दस सबसे बड़ी सार्वजनिक युनिवर्सिटी में से एक है।
Indonesian: Penn State adalah universitas terbesar di Pennsylvania dan termasuk sepuluh universitas negeri terbesar di Amerika.
Japanese: ペンステートはペンシルバニア州最大の大学で、米国最大の公立10大学のうちのひとつである。
Khmer: ផេន ស្តេត គឺជាសាកលវិទ្យាល័យធំបំផុតនៅក្នុងរដ្ឋផែនសីលវីនៀ និងក្នុងចំណោមសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋធំជាងគេបំផុតទាំងដប់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ເພດ ສະເຕດຄືມະຫາວະທະຍາໄລທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນລັດເພດຊິວເລເນຍແລະເປັນຫນື່ງໃນມະຫາວິທະຍາໄລລັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດ.
Malay: Penn State merupakan universiti terbesar di Pennsylvania dan antara sepuluh universiti awam terbesar di Amerika Syarikat.
Burmese: ပန် စတိတ် သည် ပန်ဆီဗေးနီးယား တွင် အကြီးဆုံး တက္ကသိုလ် ဖြစ် ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အကြီးဆုံး တက္ကသိုလ် ဆယ် ခု တွင် ပါဝင်သည် ။
Thai: Penn State เป็นมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดใน Pennsylvania และอยู่ในกลุ่มของมหาวิทยาลัยรัฐที่ใหญ่ที่สุดสิบอันดับแรกในสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Penn State là trường đại học lớn nhất ở Pennsylvania và là một trong mười trường đại học công lập lớn nhất tại Hoa Kỳ.
Chinese: 宾夕法尼亚州立大学是宾夕法尼亚州最大的大学，也是美国十大公立大学之一。

English: Pennsylvanian James Sheep was charged with driving under the influence on November 22.
Bengali: ২২শে নভেম্বর পেনসিলভ্যানীয় জেমস শীপের বিরুদ্ধে মাদক পান করে গাড়ি চালাবার অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
Filipino: Si Pennsylvanian James Sheep ay inakusahang nagmamaneho kahit na nakainom noong Nobyembre 22.
Hindi: पेन्सिल्वेनिया के जेम्स शीप पर 22 नवंबर को प्रभाव के तहत गाड़ी चलाने का आरोप लगा था।
Indonesian: Mahasiswa Pennsyvania James Sheep dituntut karena mengemudi dalam keadaan mabuk pada 22 November.
Japanese: ペンシルバニア州在住のジェームズ・シープ氏は、11月22日に飲酒運転の罪に問われた。
Khmer: ជេមស៍ ស្ស៊ីប ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរក្រោមឥទ្ធិពលគ្រឿងស្រវឹងនៅថ្ងៃទី22 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ທ້າວ ເຈມ ຊິບ ນັກສືກສາ ເພນຊິວເນຍຖືກຈັບຂໍ້ຫາຂັບລົດຂະນະມືນເມົາເມື່ອວັນທີ 22 ພະຈິກ.
Malay: Penduduk Pennsylvania James Sheep didakwa memandu di bawah pengaruh pada 22 November.
Burmese: ပန်ဆီဗေးနီးယားနိုင်ငံသား ဂျိမ်းစ် ရှိပ် သည် နိုဝင်ဘာ ၂၂ ရက် တွင် မူးယစ်သောက်စား ၍ မောင်းနှင်သော ပြစ်မှု ဖြင့် အရေးယူခံခဲ့ရသည် ။
Thai: James Sheep ชาว Pennsylvania ถูกตั้งข้อหาขับรถในขณะมึนเมาในวันที่ 22 พฤศจิกายน
Vietnamese: James Sheep công dân Pennsylvania bị buộc tội lái xe trong tình trạng bị ảnh hưởng bởi chất kích thích vào ngày 22 tháng Mười một.
Chinese: 宾夕法尼亚州的詹姆斯·西普在11月22日被指控醉酒驾驶。