Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We always indicated that we would be there, in sufficient numbers to be able to act swiftly against those that broke the law.
Bengali: "আমরা সবসময় নির্দেশ করেছিলাম যে, আইন লঙ্ঘন করেছে এমন লোকদের বিরুদ্ধে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য আমরা যথেষ্ট সংখ্যায় সেখানে থাকব।
Filipino: "Palagi naming sinsasabi na pupunta kami doon, nang may sapat na bilang upang kumilos nang matulin laban sa mga gustong lumabag sa batas.
Hindi: "हमने हमेशा संकेत दिए कि हमलोग वहां पर होंगे, पर्याप्त संख्या में ताकि जो कानून तोड़ें उनके खिलाफ तत्काल कार्रवाई हो."
Indonesian: Kami selalu menunjukkan bahwa kami akan berada di sana, dalam jumlah yang cukup untuk dapat bertindak cepat terhadap orang-orang yang melanggar hukum."
Japanese: 「私たちは、法律を破ったものに対してすばやく行動することができる十分な人数でそこにいることを常に示しました。」
Khmer: "យើងតែងតែបានបង្ហាញថាយើងនឹងទៅនៅទីនោះ ក្នុងចំនួនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាចធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងលឿនប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលបានរំលោភច្បាប់។
Lao: "ເຮົາໂອ້ລົມຢູ່ສະເຫມີວ່າ ເຮົາມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນເຫລືອເຟືອທີ່ຄອຍຮັບມືຈັດການກັບຜູ້ທີ່ຝ່າຝືນກົດຫມາຍ.
Malay: "Kami selalu menunjukkan yang kami akan sentiasa di situ, di dalam jumlah yang cukup untuk bertindak cepat terhadap mereka yang melanggar undang-undang.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် တဲ့ ထိုအရာ များ ကို ဆန့်ကျင်၍ လျင်မြန်စွာ လုပ်ဆောင် ရန် တတ်နိုင် ရန် လုံလောက်သော အရေအတွက် များ မှာ ၊ ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အမြဲတမ်း ညွှန်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เราประกาศมาตลอดว่าจะอยู่ที่นั่น ในจำนวนที่เพียงพอที่จะจัดการผู้ละเมิดกฎหมายได้รวดเร็ว
Vietnamese: " Chúng tôi luôn luôn chỉ ra rằng chúng tôi sẽ có mặt ở đó, với số lượng đủ để có thể hành động nhanh chóng đối với những người phạm luật.
Chinese: 他说：“我们一直宣称会有足够的人手，以便能够对触犯法例的人迅速采取行动。”
English: There have been complaints about the conduct of police which are alleged to of misused special search powers which only apply to the fenced zone surrounding APEC facilities and of heavy-handedness by police.
Bengali: পুলিশের আচরণ সম্পর্কে অভিযোগ আছে যেগুলি হল বিশেষ অনুসন্ধান ক্ষমতা অপব্যবহার করে যা শুধুমাত্র এপেকের সুবিধার পাশাপাশি স্থাপিত জোন এবং পুলিশ দ্বারা ভারী অস্ত্র প্রয়োগের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়।
Filipino: Mayroong mga reklamo tungkol sa ugali ng mga pulis na sinasabing hindi ginamit nang tama ang kanilang mga espesyal na kapangyarihan na maaari lamang na gamitin sa loob ng bakod na nakapaikot sa mga pasilidad ng APEC at ng mga armadong mga pulis.
Hindi: कार्रवाई को लेकर तलाशी के लिए पुलिस को मिली विशेष शक्ति के दुरुपयोग, जो एपेक की सुविधाओं वाले इलाके आसपास घेराबंदी वाले इलाके तक ही लागू होती है और पुलिस के अक्खड़ तरीके को लेकर शिकायतें आई हैं।
Indonesian: Sudah ada keluhan tentang perilaku polisi yang dituduh melakukan penyalahgunaan kekuasaan pencarian khusus yang hanya berlaku untuk zona yang dipagari di sekitar Fasilitas APEC dan tentang kekakuan tindakan oleh polisi.
Japanese: APECの施設の回りの囲われた地帯にのみ適用される特別な捜査権力の不正な使用や警察の不器用さなど、警察の行動に関する不平はあった。
Khmer: មានពាក្យបណ្តឹងតវ៉ាជាច្រើនអំពីការប្រព្រឹត្ដរបស់ប៉ូលីសដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថា បានប្រើប្រាស់ខុសនូវអំណាចឆែកឆេពិសេស ដែលទុកសំរាប់តែអនុវត្តនៅក្នុងតំបន់ដែលព័ទ្ធរបងជុំវិញអគារ APEC ប៉ុណ្ណោះ និងភាពធ្ងន់ដៃដោយប៉ូលីស។
Lao: ມີຂໍ້ຮ້ອງຮຽນຖືງພືດຕິກຳຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດກ່າວຫາວ່າມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃຊ້ອຳນາດພິເສດເຂົ້ມງວດກວດຂັນ ທັງທີ່ຄວນຈະໃຊ້ໃນບໍລິເວນອາຄານທີ່ຈັດປະຊຸມ APEC ເທົ່ານັ້ນ ລວມທັງໃຊ້ອຳນາດພິເສດດັ່ງກ່າວໃນທາງບໍ່ຊອບທຳດ້ວຍ.
Malay: Terdapat rungutan tentang tindakan polis yang dikatakan menyalahgunakan kuasa menggeledah khas yang hanya digunakan di zon berpagar mengelilingi fasiliti APEC dan tentang polis yang menindas.
Burmese: ထိုနေရာ တွင် အေပီအီးစီ ရဲ့ အထောက်အပံ့ များ ကို ဝန်းရံထားသော ခိုင်ခံ့သော နယ်မြေ သို့ သာလျှင် ကျင့်သုံး တဲ့ အလွဲသုံးစားပြုသော အထူး ရှာဖွေရေး အာဏာ များ နှင့် ရဲ များ က ဖိနှိပ်မှု အတွက် စွပ်စွဲခံထားရ သော ရဲ များ ၏ အပြုအမှု အကြောင်း တိုင်တန်းချက် များ ရှိပါသည် ။
Thai: มีการร้องเรียนเรื่องการดำเนินการของตำรวจ โดยถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจค้นหาพิเศษในทางที่ผิด ซึ่งเป็นอำนาจที่ใช้ได้เฉพาะในเขตรั้วล้อมสถานที่จัดการประชุม APEC เท่านั้น และการลงมือที่รุนแรงเกินกว่าเหตุของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Vietnamese: Hành động của cảnh sát bị khiếu nại là lạm dụng quyền hạn tìm kiếm đặc biệt mà chỉ áp dụng cho các khu vực có hàng rào xung quanh các cơ sở của APEC và độc đoán bởi cảnh sát.
Chinese: 有人投诉警方的行为，指其滥用特别搜查权力以及警方的高压手段，而这些特别搜查权力只适用于亚太经合组织设施周围的围栏地带。
English: Several protesters claimed that Sydney had been turned into a "police state" as a result of the security measures.
Bengali: অনেক প্রতিবাদকারী দাবি করেছেন যে নিরাপত্তা ব্যবস্থাগুলির ফলে সিডনিকে "পুলিশ রাজ্য" রূপে পরিণত করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng ilang protestante na ang Sydney ay naging isang "estado ng mga pulis" bilang resulta ng mga paghahakbang pangkaligtasan.
Hindi: कई प्रदर्शनकारियों ने आरोप लगाया कि सुरक्षा उपायों की वजह से सिडनी को एक पुलिस राज्य में तब्दील कर दिया गया है।
Indonesian: Beberapa pengunjuk rasa mengklaim bahwa Sydney telah berubah menjadi sebuah "negara polisi" sebagai hasil dari langkah-langkah pengamanan tersebut.
Japanese: シドニーが保安対策の結果として「警察国家」に変えられたと、数人の抗議者は主張した。
Khmer: ក្រុមអ្នកតវ៉ាមួយចំនួនបានអះអាងថា ទីក្រុងស៊ីដនីត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជា "រដ្ឋរបស់ប៉ូលីស" ដែលជាលទ្ធផលនៃវិធានការសុវត្ថិភាព។
Lao: ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຫລາຍຄົນກ່າວວ່າ ຊີດນີກາຍເປັນ "ເມືອງຂອງຕຳຫລວດ" ໄປແລ້ວ ເນື່ອງຈາກມາດຕະການຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ມີຂື້ນ.
Malay: Beberapa pembantah mendakwa Sydney telah bertukar menjadi "negara polis" kesan dari langkah-langkah keselamatan itu.
Burmese: များစွာသော ကန့်ကွက်သူ များ က လုံခြုံရေး စနစ် များ ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဆစ်ဒ်နီ အား “ နိုင်ငံတော် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ” တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ชุมนุมจำนวนมากอ้างว่า Sydney ได้ถูกเปลี่ยนเป็น "รัฐตำรวจ" อันเป็นผลมาจากมาตรการรักษาความปลอดภัย
Vietnamese: Một số người biểu tình tuyên bố rằng Sydney đã bị biến thành một "nhà nước cảnh sát" như hậu quả của các biện pháp an ninh.
Chinese: 一些抗议者声称，由于采取了安全措施，悉尼已经变成了一个“警察国家”。

English: Commissioner Scipione said "all allegations of police misconduct would be investigated".
Bengali: কমিশনার সিপিওনে বলেন, "পুলিশের অসদাচরণের সব অভিযোগ তদন্ত করা হবে"।
Filipino: Sinabi ng kinatawan na si Scipione na "lahat ng alegasyon tungkol sa mga maling pag-uugali ng mga pulis ay iimbestigahan."
Hindi: कमिश्नर सिपीयोन ने कहा "पुलिस के गलत व्यवहार से जुड़े सभी आरोपों की जांच करवाई जाएगी।"
Indonesian: Komisaris Scipione mengatakan "semua tuduhan pelanggaran polisi akan diselidiki."
Japanese: シピオーネ・コミッショナーは「警察の不正行為のすべての申し立ては、調査されます」と言った。
Khmer: ស្នងការ ស្គីពៀន និយាយថា "ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់អំពីការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវរបស់ក្រុមប៉ូលីសនឹងត្រូវបានស៊ើបអង្កេត។"
Lao: ອະທິບໍດີປີໂອເນກ່າວວ່າ "ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ວ່າຕຳຫລວດປະພືດບໍ່ຊອບນັ້ນ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສອບຫາຄວາມຈິງ."
Malay: Pesuruhjaya Scipione berkata "semua dakwaan tentang salah laku polis akan disiasat."
Burmese: ကော်မရှင်နာ ဆိုင်ပီဝမ်း က “ ရဲ များ လွဲမှားသောကျင့်ကြံမှုပြုခြင်း ၏ စွပ်စွဲချက် များ အားလုံး ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးလိမ့်မည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้บัญชากาญ Scipione กล่าวว่า "ข้อกล่าวหาทั้งหมดเกี่ยวกับการลงมือที่รุนแรงเกินกว่าเหตุของเจ้าหน้าที่ตำรวจจะได้รับการตรวจสอบ"
Vietnamese: Ủy viên Scipione nói "tất cả những cáo buộc về hành vi sai trái của cảnh sát sẽ được điều tra."
Chinese: 西皮奥内局长说，“所有关于警察不当行为的指控都将进行调查”。
English: A second protest, held in Belmore Park attracted around 1,000 people from Vietnamese and Tibetian backgrounds protested against Chinese President Hu Jinato's human rights record.
Bengali: বেলমোর পার্কে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় প্রতিবাদ, ভিয়েতনামি ও তিব্বতীয় ব্যাকগ্রাউন্ডের ১, ০০০ জন মানুষকে চীনের প্রেসিডেন্ট হু জিনাতোর মানবাধিকার রেকর্ডের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়।
Filipino: Ang ikalawang kilos protesta, na naganap sa Parke ng Belmore ay naka-akit ng halos 1,000 katao mula sa mga Vietnamese at Tibetian na nagprotesta laban sa kanilang Pangulo na si Hu Jinato tungkol sa tala ng karapatang pantao.
Hindi: बेलमोर पार्क मे हुए एक दूसरे प्रदर्शन में वियतनामी और तिब्बती समुदाय के करीब 1,000 लोगों ने चीन के राष्ट्रपति हू जिन्ताओ के मानवाधिकार रिकॉर्ड के खिलाफ विरोध किया।
Indonesian: Sebuah protes kedua, yang diadakan di Taman Belmore menarik sekitar 1.000 orang dari latar belakang Vietnam dan Tibet yang memprotes rekor HAM Presiden China Hu Jinato.
Japanese: ベトナムやチベットから来た約１０００人の人々を引きつけたベルモア公園で行われたもう１つの抗議集会で、胡錦濤中国国家首席の人権記録に対して抗議した。
Khmer: ការតវ៉ាលើកទីពីរ ដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុង បែលម័រ ផាក បានទាក់ទាញមនុស្សជិត 1,000 នាក់ដែលមានសាវតាវៀតណាម និងទីបេ បានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងកំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់លោកហ៊ូជីនតាវ ប្រធានាធិបតីចិន។
Lao: ການປະທ້ວງຄັ້ງທີສອງ ມີຂື້ນທີ່ສວນສາທາລະນະBelmore Park ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະມານ 1,000 ຄົນຈາກວຽດນາມແລະທິເບດ ຮ່ວມກັນຕໍ່ຕ້ານທ່ານ ຫູ ຈິ່ນເທົາ ປະທານນາທິບໍດີຂອງຈີນ ເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.
Malay: Bantahan kedua, diadakan di Taman Belmore menarik seramai 1,000 orang berketurunan Vietnam dan Tibet yang membantah terhadap rekod hak manusia Presiden China Hu Jinato.
Burmese: ဘဲလ်မိုး ပန်းခြံ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ၊ ဒုတိယ ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ဟာ တရုတ် နိုင်ငံ သမ္မတ ဟူ ဂျီနတို ရဲ့ လူ့ အခွင့်အရေး မှတ်တမ်း ကို ဆန့်ကျင်သော ဗီယက်နမ် လူမျိုး နှင့် တိဗက် လူမျိုး နောက်ခံ များ မှ လူပေါင်း ၁,၀၀၀ ဝန်းကျင် အား ဆွဲဆောင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การชุมนุมประท้วงครั้งที่ 2 ที่จัดขึ้นที่ Belmore Park ดึงดูดผู้ที่มีเชื้อสายเวียดนามและทิเบตราว 1,000 คนมาร่วมชุมนุมประท้วงประธานาธิบดี Hu Jinato ของจีนในด้านสิทธิมนุษยชน
Vietnamese: Một cuộc biểu tình thứ hai, tổ chức tại Công viên Belmore thu hút khoảng 1.000 người gốc Việt và Tây Tạng phản đối hồ sơ nhân quyền của Chủ tịch nước Trung Quốc Hồ Cẩm Đào.
Chinese: 第二次抗议在贝尔莫尔公园举行，吸引了大约1000名来自越南和西藏的抗议者，他们抗议了中国国家主席胡景涛的人权记录。
English: Organiser of the protest, Tenpa Dugdak said Australian Prime Minister John Howard should make human rights in China an APEC issue.
Bengali: বিক্ষোভের সংগঠক, টেনপা দুগদাক বলেন, অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের উচিত চীনের মানবাধিকার বিষয়ে একটি এপেক ইস্যু তৈরি করা।
Filipino: Sinabi ng tagapag-ayos ng nasabing protesta na si Tenpa Dugdak, na kailangang gawing isyu ni Punong Ministro John Howard ng Autralia sa APEC ang karapatang pantao sa China.
Hindi: विरोध को आयोजित करने वाले तेन्पा डुगडाक ने कहा आस्ट्रेलियन प्रधानमंत्री जॉन हावर्ड को चीन में मानवाधिकार के हालात को एपेक का मुद्दा बनाना चाहिए।
Indonesian: Penyelenggara dari protes tersebut, Tenpa Dugdak mengatakan Perdana Menteri Australia John Howard harus membuat masalah hak asasi manusia di Cina menjadi sebuah isu APEC.
Japanese: 抗議集会の主催者TenpaDugdakは、オーストラリアのジョン・ハワード首相が中国の人権をAPECの問題としなければならないと言った。
Khmer: អ្នករៀបចំការតវ៉ា តេនប៉ា ដ័គដាក់ បាននិយាយថា នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោកចន ហាវើដ គួរតែធ្វើឱ្យរឿងសិទ្ធិមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសចិនជាបញ្ហារបស់ APEC។
Lao: ຜູ້ຈັດການປະທ້ວງຢ່າງ ເທັນປ້າ ດັ໊ກດັດ ກ່າວວ່າລັດຖະມົນຕີຂອງອົດສະຕາລີ ຈອນ ໂຮວາດ ຄວນສະເຫນີເລື່ອງິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຕໍ່ APEC.
Malay: Penganjur bantahan itu, Tenpa Dugdak berkata Perdana Menteri Australia John Howard patut menjadikan hak asasi manusia di China sebuah isu di APEC.
Burmese: ကန့်ကွက်မှု ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ တန်ပ ဒပ်ချ်ဒက် က ဩစတေးလျ နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟိုဝတ် ဟာ တရုတ် တွင် လူ့ အခွင့်အရေး အား အေပီအီးစီ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်သင့်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้จัดการประท้วง Tenpa Dugdak กล่าวว่านายกรัฐมนตรี John Howard ของออสเตรเลียควรยกเรื่องสิทธิมนุษยชนในจีนเป็นประเด็นหนึ่งในการประชุม APEC
Vietnamese: Người tổ chức cuộc biểu tình, Tenpa Dugdak cho biết Thủ tướng Australia John Howard nên đề cập đến vấn đề nhân quyền ở Trung Quốc tại APEC.
Chinese: 抗议组织者坦帕·杜格达克表示，澳大利亚总理约翰·霍华德应该把中国的人权问题作为亚太经合组织应讨论的一个问题。
English: UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the 'social effects' of gambling, throwing doubt over the government's previous plans to grant a license for a 5,000 m² 'supercasino'.
Bengali: যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন জুয়ার 'সামাজিক প্রভাব'নিয়ে একটি পর্যালোচনা ঘোষণা করেছেন, যাতে ৫, ০০০ হাজার মিটার 'সুপারক্যাসিনো'এর জন্য লাইসেন্স দেওয়ার সরকারের আগের পরিকল্পনার ব্যাপারে সন্দেহ ছুড়ে দেন।
Filipino: Inanunsyo ng Punong Ministro ng UK na si Gordon Brown ang isang pagrepaso sa "epektong sosyal" ng pagsusugal, na nagdulot ng pagdududa sa naunang plano ng gobyerno na magbigay ng lisensya para sa 5,000 metro kwadradong 'supercasino'.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन ने जुए के 'सामाजिक प्रभाव' की समीक्षा की घोषणा की है, इससे 5,000 m² 'सुपरकसिनो' को लाइसेंस देने की सरकार की पहले की योजना पर आशंका खड़ी हो गई है।
Indonesian: Perdana Menteri Inggris Gordon Brown telah mengumumkan sebuah peninjauan kembali ke dalam 'dampak sosial'dari judi, melemparkan keraguan atas rencana pemerintah sebelumnya untuk memberikan izin bagi sebuah 'kasino super seluas 5.000 m².
Japanese: 英国のゴードン・ブラウン首相は、ギャンブルの「社会的影響」の再検討を発表し、５０００平方メートルの「スーパーカジノ」にライセンスを与える政府の以前の計画に疑問を投げかけた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសអង់គ្លេស លោកហ្គ័រដុន ប្រោន បានប្រកាសពីការពិនិត្យឡើងវិញទៅក្នុង 'ផលប៉ះពាល់សង្គម'នៃការលេងល្បែង ដែលបោះការមន្ទឹលសង្ស័យទៅលើផែនការមុនៗរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណដល់ 'កំពូលកាស៊ីណូ'ដែលមានទំហំ 5,000 m² មួយ។
Lao: ກໍດອນ ບຣາວນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງສະຫະລາດອານາຈັກອອກມາສະແດງຄວາມເຫັນໃນເລື່ອງ 'ຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ'ຂອງການພະນັນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ກັງຂາໃນແຜນຂອງລັດຖະບານກ່ອນຫນ້ານີ້ ທີ່ວ່າຈະອອກໃບອານຸຍາດໃຫ້ກັບຊູບເປີ້ຄາສິໂນຂະຫນາດ 5,000 m2 'ກ້ອນແຫ່ງຫນື່ງ'.
Malay: Perdana Menteri UK Gordon Brown telah mengumumkan satu kaji semula tentang 'kesan sosial'perjudian, melemparkan kesangsian terhadap rancangan kerajaan yang terdahulu untuk memberikan lesen kepada 'superkasino'berukuran 5,000 meter persegi.
Burmese: ယူနိုက်တက်ကင်းတန်းနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျော်ဒန် ဘရောင်း က လောင်းကစား ၏ ‘ လူမှုရေးအကျိုးသက်ရောက်မှုများ ’ ၊ ၅,၀၀၀ စတုရန်းမီတာ ‘ လောင်းကစားရုံကြီး ’ တစ်ခု အတွက် လိုင်စင် တစ်ခု ခွင့်ပြု ရန် အစိုးရရဲ့ ယခင် အစီအစဥ်များ အပေါ် သံသယ ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း သို့ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ချက် တစ်ခု အား ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: Gordon Brown นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ได้ประกาศการพิจารณา 'ผลกระทบทางสังคม'จากการพนัน ซึ่งผลการประกาศทำให้เกิดความกังขาต่อแผนการก่อนหน้านี้ของรัฐบาลที่จะออกใบอนุญาตสำหรับ 'ซูเปอร์คาสิโน'ในพื้นที่ 5,000 ตารางเมตร
Vietnamese: Thủ tướng Anh Gordon Brown đã công bố một đánh giá về 'hiệu ứng xã hội "của cờ bạc, đưa ra nghi ngờ về kế hoạch trước đó của chính phủ để cấp giấy phép cho một 'supercasino'5.000 m².
Chinese: 英国首相戈登·布朗宣布对赌博的“社会影响”进行审查，这让人对政府此前授予5000平方米“超级赌场”牌照的计划产生了怀疑。
English: The review, to take place in September, will look at "whether regeneration in the areas for the super-casinos may be a better way of meeting their economic and social needs than the creation of super-casinos".
Bengali: সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত হওয়া পর্যালোচনাটিতে দেখা হবে "সুপার ক্যাসিনো নির্মাণের জাগায় আধুনিক ক্যাসিনোগুলির পুনর্নির্মাণ তাদের অর্থনৈতিক ও সামাজিক চাহিদা পূরণের একটি ভাল উপায়" হতে পারে।
Filipino: Ang pagrerepaso, na magaganap sa Setyembre, ay titingin "kung ang pagsasaayos na muli ng lugar para sa super-casinos ay mas makakabuti upang matugunan ang kanilang pangangailangang pang ekonomiya at sosyal kaysa sa pagtatayo ng mga super-casinos."
Hindi: समीक्षा सितंबर में की जाएगी, जिसमें देखा जाएगा कि "क्या सुपर-कसिनो के निर्माण की बजाए सुपर-कसिनो के इलाके में पुनरुद्धार उनकी आर्थिक और सामाजिक जरूरतों को पूरा करने के लिए बेहतर रास्ता हो सकता है।"
Indonesian: Peninjauan kembali tersebut, akan berlangsung pada bulan September, akan melihat "apakah regenerasi di daerah-daerah untuk kasino super tersebut mungkin merupakan cara yang lebih baik untuk memenuhi kebutuhan ekonomi dan sosial mereka daripada penciptaan kasino-kasino super."
Japanese: ９月に行われる再検討は、「スーパーカジノのための地域の復興の方がスーパーカジノの創設よりも経済的社会的ニーズに答えるよりよい方法かどうか」を見る。
Khmer: ការពិនិត្យនោះ នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅក្នុងខែកញ្ញានឹងសម្លឹងមើល "ថាតើការបង្កើតជាថ្មីនៅតំបន់គំរោងសំរាប់បង្កើតកំពូលកាស៊ីណូនោះ អាចជាមធ្យោបាយល្អប្រសើរជាងក្នុងឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចនិងសង្គមរបស់គេ ជាងការបង្កើតនៃកំពូលកាស៊ីណូនេះ ឬអត់។"
Lao: ບົດວິຈານດັ່ງກ່າວມີຂື້ນໃນເດືອນກັນຍາ ແລະມຸ້ງປະເດັນໄປຍັງເລື່ອງທີ່ວ່າ "ການປະຕິຮູບພື້ນທີ່ສຳຫລັບຊູບເປີ້ຄາສິໂນ ອາດຈະເປັນຫົນທາງທີ່ດີໃນການຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການທາງເສດຖະກິດແລະສັງຄົມຫລາຍກວ່າການສ້າງຊູບເປີ້ຄາສິໂນຂື້ນມາ."
Malay: Kaji semula itu, yang akan diadakan pada bulan September, akan melihat "sama ada pembangunan semula di kawasan-kawasan untuk super kasino itu mungkin kaedah yang lebih baik bagi memenuhi keperluan ekonomi dan sosial mereka daripada membina super kasino."
Burmese: စက်တင်ဘာ တွင် ၊ ဖြစ်ပေါ် ရန် ရှိသော ပြန်လည်ဆန်းစစ်ချက် သည် ၊ လောင်းကစားရုံကြီးများ အတွက် ဧရိယာများ အတွင်းရှိ “ မည့်သည့် အသစ်ဖြစ်ပွားခြင်း မဆို လောင်းကစားရုံကြီးများ ” ဖန်တီးခြင်း ထက် သူတို့၏ စီးပွားရေး နှင့် လူမှုရေး လိုအပ်ချက်များ ကိုက်ညီခြင်း ၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော နည်းလမ်း တစ် ခု ဖြစ်လိမ့်မယ် ကို ကြည့်ရှု့ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: การประกาศผลดังกล่าวจะจัดขึ้นในเดือนกันยายน โดยจะสำรวจว่า "การฟื้นฟูพื้นที่ที่จะใช้สร้างซูเปอร์คาสิโนจะเป็นหนทางตอบสนองความต้องการทางเศรษฐกิจและสังคมที่ดีกว่า มากกว่าการสร้างซุปเปอร์คาสิโนหรือไม่"
Vietnamese: Việc đánh giá, sẽ diễn ra vào tháng Chín, sẽ xem xét "liệu việc cải tạo trong các khu vực cho các siêu sòng bạc có thể là một cách tốt hơn để đáp ứng nhu cầu kinh tế và xã hội của họ so với việc tạo ra các siêu sòng bạc hay không."
Chinese: 将于9月进行的审查将研究“对这些提供给超级赌场的地区进行重建是否比创建超级赌场更好地满足它们的经济和社会需要”。
English: Gordon Brown made the announcement during Prime Ministers questions, in response to a question from Labour MP Andy Reed.
Bengali: শ্রমিক এমপি অ্যান্ডি রিডের একটি প্রশ্নের জবাবে প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনের প্রশ্নের সময় এই ঘোষণা দিয়েছিলেন।
Filipino: Ginawa ni Gordon Brown ang pag-aanunsyo habang tinatanong ang Punong Ministro, bilang sagot sa tanong na nagmula kay Labour MP na si Andy Reed.
Hindi: गोर्डन ब्राउन ने ये घोषणा प्रधानमंत्री से सवाल पूछे जाने के दौरान लेबर सांसद एंडी रीड के सवाल का जवाब देते हुए की।
Indonesian: Gordon Brown membuat pengumuman tersebut selama waktu pertanyaan-pertanyaan kepada Perdana Menteri, dalam menanggapi sebuah pertanyaan dari MP Buruh Andy Reed.
Japanese: ゴードン・ブラウンは、首相質疑の間に、労働党議員アンディ・リードからの質問に答えて発表した。
Khmer: លោកហ្គ័រដុន ប្រោន បានធ្វើសេចក្តីប្រកាសនោះ នៅក្នុងកំឡុងពេលសំណួរនាយករដ្ឋមន្រ្តី ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរពីសមាជិកសភាមកពីគណបក្សការងារ លោកអែនឌី រីដ។
Lao: ກໍດອນ ບຣາວ ປະກາດອອກມາໃນຊ່ວງນາຍຍົກພົບປະຊາຊົນ ເປັນການຕອບຄຳຖາມຂອງແອນດິ້ ຣິ໊ດ ສສ ພັກ Labour.
Malay: Gordon Brown membuat pengumuman itu semasa soalan-soalan Perdana Menteri, sebagai jawapan kepada soalan dari MP Buruh Andy Reed.
Burmese: ဂျော်ဒန် ဘရောင်း သည် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ မေးခွန်းများ ၊ အတောအတွင်း အလုပ်သမားပါတီ လွှတ်တော်အမတ် အန်ဒီ ရိဒ် မှ မေးခွန်း တစ် ခု ကို တုန့်ပြန်ရန် ကြေငြာချက် ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Gordon Brown ได้ประกาศเรื่องนี้ในช่วงการซักถามนายกรัฐมนตรี เพื่อเป็นการตอบคำถามของ Andy Reed สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากพรรค Labour
Vietnamese: Gordon Brown đã thông báo trong thời gian Thủ tướng trả lời câu hỏi, đáp lại câu hỏi từ Thành viên Nghị viện Lao động Andy Reed.
Chinese: 戈登·布朗是在首相提问时间中回答工党议员安迪·里德的问题时，宣布了这一消息。
English: The plan to allow the building of a single supercasino, and 16 smaller casinos, was set in motion by previous Prime Minister Tony Blair.
Bengali: একক সুপারকাসিনোর বিল্ডিংয়ে পরিকল্পনাটি অনুমোতি দিতে এবং ১৬ টি ছোট ক্যাসিনো নির্মাণের পরিকল্পনাটি পূর্বের প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ারকে দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang plano na pagpayag sa pagtatayo ng isang supercasino, at 16 na maliliit na casino, ay inilagay sa mosyon ng dating Punong Ministro na si Tony Blair.
Hindi: सिंगल सुपरकसिनो और 16 छोटे कसिनो के निर्माण की योजना का प्रस्ताव पूर्व प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर ने दिया था।
Indonesian: Rencana untuk megijinkan pembangunan dari sebuah kasino super tunggal, dan 16 kasino-kasino yang lebih kecil tersebut, digerakkan oleh Perdana Menteri sebelumnya Tony Blair.
Japanese: １つのスーパーカジノと１６のより小さなカジノの建設を許す計画は、トニー・ブレア前首相によって提議された。
Khmer: ផែនការក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យកសាង កំពូលកាស៊ីណូតែមួយ និងកាស៊ីណូដែលមានទំហំតូចជាងចំនួន 16 ត្រូវបានកំណត់ឲ្យដំណើរការ ដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីមុន គឺលោកតូនី​ ប៊្លែ។
Lao: ໂທນີ່ ແບ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນກ່ອນເປັນຜູ້ອານຸມັດແຜນໃຫ້ສ້າງຊຸບເປີ້ຄາສິໂນ ແລະຄາສິໂນຂະຫນາດນ້ອຍອີກ 16 ແຫ່ງ.
Malay: Rancangan untuk membenarkan pembinaan sebuah super kasino, dan 16 kasino yang lebih kecil, telah dijalankan oleh Perdana Menteri terdahulu Tony Blair.
Burmese: တစ်ခုတည်းသော လောင်းကစားရုံကြီး တစ် ခု နှင့် ၊ ပို၍သေးငယ်သော လောင်းကစားရုံများ ၊ ၁၆ ခု ၏ တည်ဆောက်မှု ကို ခွင့်ပြု ရန် အစီအစဥ် အား ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ က လည်ပတ်စေရန် သတ်မှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: แผนการณ์ที่จะอนุมัติให้สร้างซูเปอร์คาสิโน 1 แห่ง และคาสิโนขนาดเล็ก 16 แห่ง เริ่มต้นในยุค Tony Blair นายกรัฐมนตรีคนก่อน
Vietnamese: Kế hoạch công nhận tòa nhà của một supercasino duy nhất, và 16 sòng bạc nhỏ hơn, đã được đệ trình trong kiến nghị của Thủ tướng Chính phủ tiền nhiệm Tony Blair.
Chinese: 英国前首相托尼·布莱尔启动了一项计划，允许建造一座超级赌场和16座较小的赌场。
English: An independent Casino Advisory Panel had recommended in February 2007 that the supercasino license should be granted to the city of Manchester, a recommendation which the Government was expected to follow.
Bengali: একটি স্বাধীন ক্যাসিনো অ্যাডভাইজরি প্যানেল ২০০৭ এর ফেব্রুয়ারীতে সুপারিশ করেছিল যেন সুপারক্যাসিনো লাইসেন্সটি ম্যানচেস্টার শহরকে দেওয়া হয়, এটি একটি সুপারিশ যাকে সরকারের অনুসরণের আশা করা হয়েছিল।
Filipino: Naglahad ang isang independenteng Casino Advisory Panel noong Pebrero 2007 ng rekomendasyon na ang lisensya ng supercasino ay kailangang ipagkaloob sa lungsod ng Manchester, isang rekomendasyong inaasahang susundin ng Pamahalaan.
Hindi: फरवरी 2007 में एक स्वतंत्र कसिनो परामर्श पैनल ने अनुशंसा की थी कि सुपरकसिनो लाइसेंस मैंचेस्टर शहर को प्रदान कर देनी चाहिए, ये एक ऐसी अनुशंसा थी जिसे सरकार की ओर लागू करने की उम्मीद थी।
Indonesian: Sebuah Panel Penasehat Kasino independen telah merekomendasikan pada bulan Februari 2007 bahwa perijinan kasino super harus diberikan ke kota Manchester, sebuah rekomendasi yang diharapkan akan diikuti oleh Pemerintah.
Japanese: 独立カジノ諮問委員会は、２００７年２月にスーパーカジノの免許をマンチェスター市に与えるべきだと勧告し、政府はこれに従うことになっていた。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាកាស៊ីណូឯករាជ្យមួយ បានផ្ដល់អនុសាសន៍ នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2007ថា អាជ្ញាប័ណ្ណកំពូលកាស៊ីណូ គួរតែត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យទីក្រុងម៉ែនឆេស្ទើ អនុសាសន៍មួយដែលរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងអនុវត្តតាម។
Lao: ຄະນະໃຫ້ຄຳປືກສາດ້ານຄາສິໂນອິສະຫລະໃຫ້ຄຳແນະນຳໄວ້ໃນປີ 2007 ວ່າໃບອານຸຍາດປະກອບກິດຈະການຄາສິໂນຄວນອອກໃຫ້ເຫມືອງແມນເຊັດເຕີ ຊື່ງເປັນຄຳແນະນຳທີ່ລັດຖະບານຄວນປະຕິບັດຕາມ.
Malay: Panel Penasihat Kasino bebas telah mencadangkan pada Februari 2007 untuk memberikan lesen superkasino kepada bandar Manchester, satu cadangan di mana Kerajaan diharap akan mengikutnya.
Burmese: လွတ်လပ်သော လောင်းကစားရုံအကြံပေးအဖွဲ့ တစ်ခု သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ တွင် ထောက်ခံခဲ့သော အရာကတော့ လောင်းကစားရုံကြီးများ လိုင်စင် ၊ တနည်းအားဖြင့် အစိုးရ အား လိုက်နာ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သော ထောက်ခံချက် တစ်ခု ကို မြို့တော် မန်ချက်စတာ က ခွင့်ပြုသင့်ပါတယ် ။
Thai: คณะกรรมการอิสระที่ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับคาสิโนได้ให้ข้อเสนอแนะเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2007 ว่าควรมอบสิทธิการอนุมัติใบอนุญาตให้สร้างซูเปอร์คาสิโนให้แก่เมือง Manchester โดยคาดกันว่ารัฐบาลจะทำตามข้อเสนอแนะนี้
Vietnamese: Một Ban Tư vấn Casino độc lập đã đề nghị vào tháng 2 năm 2007 rằng giấy phép supercasino nên được cấp cho thành phố Manchester, một đề nghị mà Chính phủ đã trông chờ để làm theo.
Chinese: 2007年2月，一个独立的赌场咨询小组建议向曼彻斯特市颁发超级赌场许可证，并预计政府将采纳这一建议。