Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England.
Bengali: গোটা ইংল্যান্ড জুড়ে স্থানীয় নির্বাচনে লেবার পার্টির পরাজয়ের ঘটনার পরের দিন সকালে টনি ব্লেয়ার মন্ত্রীসভার রদবদল করায় যুক্তরাজ্যের স্বরাষ্ট্রসচিব চার্লস ক্লার্ক তার গদি হারিয়েছেন।
Filipino: Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.
Hindi: इंग्लैंड में स्थानीय चुनावों में लेबर पार्टी को नुकसान होने के बाद यूनाइटेड किंगडम के गृह सचिव चार्ल्स क्लार्क ने टोनी ब्लेयर द्वारा किए गए मंत्रिमंडल फेरबदल में अपना स्थान खो दिया है।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Inggris Charles Clarke kehilangan jabatannya dalam reshuffle kabinet oleh Tony Blair, pada hari Minggu setelah partai Buruh mengalami kekalahan dalam pemilihan lokal di seluruh Inggris.
Japanese: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Khmer: រដ្ឋមន្ង្រីក្រសួងមហាផ្ទៃនៃចក្រភពអង់គ្លេសឆាលី ខ្លាកបានបាត់បងឋានរបស់គាត់ក្នុងកំណែទំរង់គណរដ្ឋមន្ត្រីដោយថូនី ប៊្លែរ នៅព្រឹកមួយបន្ទាប់ពីគណបក្សការងារបានបាត់បង់សំលេងគាំទ្រនៅក្នុងបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ເລຂາທິການພາຍໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຊາຣ໌ ຄລາຄ໌ ໄດ້ສູນເສຍຕຳແໜ່ງໃນ ລັດຖະບານ ໃນການປ່ຽນຍ້າຍຕຳແໜ່ງ ໂດຍ ໂທນີ ແບລ ໃນຕອນເຊົ້າ ຫຼັງຈາກ ພັກແຮງງານ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການພ່າຍແພ້ໃນ ການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນທົ່ວ ອັງກິດ.
Malay: Setiausaha Utama United Kingdom Charles Clarke telah hilang kedudukannya dalam rombakan Kabinet oleh Tony Blair, pada waktu pagi selepas Parti Buruh kalah dalam pilihan raya tempatan di seluruh England.
Burmese: အလုပ်သမားပါတီ သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ အနှံ့ ဒေသရွေးကောက်ပွဲများ တွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် မနက်ပိုင်း တွင် ၊ ဗြိတိသျှ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး ချားလ်စ်ကလက် သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ပြည်လည်ဖွဲ့စည်းရေး တွင် တိုနီဘလဲ ကြောင့် သူ၏ ရာထူး ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของสหราชอาณาจักร นายชาลส์ คลาร์กได้เสียตำหน่งในการปรับคณะรัฐมนตรีโดย นายโทนี่ แบลร์ เมื่อตอนเช้าหลังจากที่พรรคแรงงานต้องตกที่นั่งลำบากจากการสูญเสียที่นั่งในการเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ
Vietnamese: Bộ trưởng Nội vụ Vương Quốc Anh Charles Clarke đã mất chức trong cuộc một biến động nội các bởi Tony Blair vào buổi sáng Đảng Lao động thất bại trong các cuộc bầu cử địa phương trên toàn nước Anh.
Chinese: 就在工党在英格兰各地的地方选举中遭受失利后的次日上午，英国内政大臣查尔斯·克拉克在托尼·布莱尔的内阁改组中失去了自己的职位。
English: The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported.
Bengali: ১০০০ জনেরও বেশি বিদেশী বন্দীকে কারাদণ্ড শেষ হওয়ার পরে দেশান্তরিত করার বদলে ভুল করে জেল থেকে মুক্তি দেওয়ার খবর দুই সপ্তাহ ধরে সংবাদপত্রের শিরোনামে থাকার পরে এই খবর পাওয়া গেছে।
Filipino: Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.
Hindi: यह खबर 2 सप्ताह से अधिक सुर्खियों में है क्योंकि 1000 विदेशी कैदी निर्वासित किए जाने के बजाय गलती से जेल से रिहा कर दिए गए थे।
Indonesian: Berita tersebut menggantikan berita utama selama 2 minggu akibat terjadinya pelepasan lebih dari 1.000 tahanan asing yang secara keliru dilepaskan dari penjara di akhir masa tahanan dan bukannya dideportasi ke luar negeri.
Japanese: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Khmer: ព័ត៌មានដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទ២សប្តាហ៍ដែលបណ្តាលមកពីការដោះលែងនូវអ្នកជាប់គុកជនជាតិបរទេស1,000នាក់ចេញពីគុកនៅក្នុងការកាត់ទោសចុងក្រោយរបស់គេដែលគួរតែបណ្តេញចេញ។
Lao: ຂ່າວໄດ້ຕິດຕາມສອງອາທິດຂອງ ຫົວຂໍ້ຂ່າວ ທີ່ເປັນສາເຫດຈາກ ການອອກຂ່າວການປ່ອຍນັກໂທດຕ່າງປະເທດງ 1000 ຄົນຖືກປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກ ດ້ວຍຄວາມຜິດພາດ ໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ຫາແທນທີ່ຈະຖືກເນລະເທດ.
Malay: Berita itu diikuti dengan dua minggu tajuk utama suratkhabar disebabkan kesilapan melepaskan lebih dari 1000 banduan asing dari penjara di akhir tempoh hukuman mereka daripada dihantar pulang.
Burmese: သူတို့၏ ထွက်ဆိုချက် အဆုံး မှာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း အစား နိုင်ငံခြားသား အကျဉ်းသား ၁၀၀၀ ကျော် ကို အကျဉ်းထောင် မှ မှားယွင်းစွာ လွှတ်ခဲ့သော ထုတ်ပြန်ချက် ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော သီတင်း နှစ်ပတ်စာ ခေါင်းကြီးပိုင်း တွင် အဆိုပါ သတင်း သည် ထွက်ပေါ်လာသည် ။
Thai: หัวข้อที่ข่าวเสนอติดต่อกันมาถึงสองสัปดาห์ มีสาเหตุมาจากการปล่อยนักโทษต่างชาติกว่า1,000คน ที่ถูกปล่อยออกจากเรือนจำเมื่อการพิพากษาสิ้นสุดแทนการเนรเทศอย่างผิดพลาดอย่างไม่เหมาะสม
Vietnamese: Tin tức này chiếm tiêu đề của các bài báo sau hai tuần xôn xao vụ phóng thích nhầm 1.000 tù nhân mãn hạn thay vì bị trục xuất.
Chinese: 此前两周的头条新闻是，1000多名外国囚犯在判决结束时被错误释放，而不是被驱逐出境。
English: Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.
Bengali: বর্তমান প্রতিরক্ষা সচিব জন রিড স্বরাষ্ট্রসচিব হিশেবে ক্লার্কের জায়গায় আসবেন এবং জ্যাক স্ট্র কমনস নেতা হবেন।
Filipino: Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.
Hindi: वर्तमान रक्षा सचिव जॉन रीड नए गृह सचिव के रूप में क्लार्क की जगह लेंगे और जैक स्ट्रॉ कॉमन्स नेता बनेंगे।
Indonesian: Menteri Pertahanan saat ini John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Menteri Dalam Negeri dan Jack Straw akan menjadi Ketua Majelis Rendah.
Japanese: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិសព្វថ្ងៃ ចន រីតនឹងជំនួសលោក ក្លា ធ្វើជាអ្នកដឹកនាំទូរទៅ។
Lao: ເລຂາທິການປ້ອງກັນຊາດ ຜູ້ປະຈຸບັນ ຈອນ ເຮດ ຈະແທນຕຳແໜ່ງ ຄລາຄ໌ ໃຫ້ເປັນ ເລຂາທິການພາຍໃນ ຄົນໃໝ່ ແລະ ແຈັກ ສຕໍຣ ຈະກາຍເປັນ ຜູ້ນຳເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Setiausaha Pertahanan sekarang John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Setiausaha Utama yang baru, dan Jack Straw akan menjadi pemimpin Commons.
Burmese: လက်ရှိ ကာကွယ်ရေး အတွင်းဝန် ဂျွန်ရေ့ ကို ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး အသစ် အဖြစ် ကလက် နေရာ တွင် အစားထိုးလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ ဂျက်စထော က အဓိက ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာနိုင်ပေသည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมคนปัจจุบันนายจอห์น รีด จะเข้าแทนนายคลาร์คเพื่อรัฐมนตรีคนใหม่ของกระทรวงมหาดไทย ส่วนแจ็ค สตรอว์จะเป็นประธานสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
Vietnamese: Bộ trưởng Quốc phòng hiện nay John Reid sẽ thay Clarke làm Bộ trưởng Bộ nội vụ, và Jack Straw sẽ trở thành người đứng đầu Hạ viện.
Chinese: 现任国防部长约翰·里德将取代克拉克成为新任内政大臣，杰克·斯特劳将成为下议院领袖。
English: The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.
Bengali: আজকে, পেনসিলভানিয়ার ক্ল্যারিয়ন কাউন্টিতে মুখোমুখি গাড়ি দুর্ঘটনায় স্টিয়ারিং লক দ্য ক্লাব-এর আবিষ্কারক ৮১ বছর বয়স্ক জেমস ই উইনার, জুনিয়র-এর মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.
Hindi: द क्लब स्टीयरिंग लॉक के आविष्कारक जेम्स ई. विनर, जूनियर की आज पेनसिल्वेनिया के क्लेरियन काउंटी में एक कार दुर्घटना में मौत हो गई। उनकी उम्र 81 साल थी।
Indonesian: Penemu kunci setir The Club James E. Winner, Jr. telah meninggal dalam tabrakan mobil frontal di Clarion County, Pennsylvania dalam usia 81 tahun hari ini.
Japanese: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Khmer: អ្នកច្នៃប្រឌិតសោចង្គូតចេម អឺវីននឺ បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចណ៍ត្រង់ក្បាលនៅក្លាយន់ ខោនធី ផេនស៊ីលវ៉េលណែក្នុងអាយុ81ឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ເຈມສ໌ ອີ. ວິນເນີ ຈູເນຍ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນອຸບັດຕິເຫດລົດ ທີ່ ຄຣາຣິອອນ ເຄົາຕີ້ ເພັນຊີວເວເນຍ ໃນຂະນະທີ່ມີອາຍຸໄດ້ 81 ປີ ມື້ນີ້.
Malay: Pencipta kunci stereng The Club James E. Winner, Jr telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta di bahagian depan kereta di Clarion County, Pennsylvania berusia 81 pada hari ini.
Burmese: အသင်း ၏ တီထွင်သူ ဂျိမ်း အီး. ဝင်နာ ၊ ဂေျအာ. ယနေ့ အသက် ၈၁ နှစ် ၌ ပန်စီဗန်နီးယား ၊ ကလာရီအွန် နိုင်ငံ တွင် ခေါင်းချင်းဆိုင် ကား မတော်တဆမှုတိုက်မှု တစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย เดอะคลับ นายเจมส์ อี.วินเนอร์ จูเนียร์วัย81ปีได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนประสานงากันในเขตคลาเรียน รัฐเพนซิลวาเนียวันนี้
Vietnamese: Người phát minh ra khóa tay lái The Club James E. Winner, Jr. đã tử nạn trong tai nạn xe hơi ngày hôm nay ở hạt Clarion, Pennsylvania ở tuổi 81.
Chinese: 球杆转向锁的发明者小詹姆斯·E·温纳今天在宾夕法尼亚州克莱伦县死于一场迎头相撞的车祸，享年81岁。
English: Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic.
Bengali: কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে দুর্ঘটনাটি ঘটে যখন উইনার তাঁর দিকে আসা যানবাহনের দিকে তাঁর SUV চালিয়ে দেন।
Filipino: Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि दुर्घटना तब हुई जब विनर ने अपनी SUV को आने वाले यातायात की ओर मोड़ा।
Indonesian: Pihak berwenang mengatakan kecelakaan terjadi ketika Winner mengemudikan SUVnya ke dalam jalur yang berlawanan arah.
Japanese: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Khmer: អាជ្ញាធរនិយាយថាគ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងនៅពេលវីននឺបើករថយន្តរបស់គាត់នៅក្នុងទីចរាចរចង្អៀត។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຕອນທີ່ ວິນເນີ ໄດ້ຂັບລົດ SUV ຂອງລາວເຂົ້າສູ່ການຈາລະຈອນ.
Malay: Pihak berkuasa berkata kemalangan itu berlaku apabila Winner memandu kereta SUVnya ke arah kereta-kereta yang datang dari depan.
Burmese: သြဇာအာဏာရှိသူများ က အနိုင်ရသူ က သူ၏ အက်စ်ယူဗွီ ကို ယာဉ်လမ်းကြောဘက် ချည်းကပ် မောင်းနှင်လာခဲ့ သောအခါ ယာဉ်တိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า อุบัติเหตุเกิดเมื่อคุณวินเนอร์ ขับรถเอนกประสงค์ของเขาเข้าไปในเลนรถสวนมา
Vietnamese: Quan chức cho biết vụ tai nạn xảy ra khi Winner lái chiếc SUV lao ra đường.
Chinese: 有关当局说，事故发生时维纳驾驶的越野车撞上迎面而来的车辆。

English: Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.
Bengali: তাঁর গাড়ি চুরি হয়ে যাওয়ার পরে উইনার, ৮০ দশকের শুরুর দিকে দ্য ক্লাব স্টিয়ারিং লকটি বানান।
Filipino: Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.
Hindi: विनर ने अपनी कार चोरी होने के बाद 80 के दशक की शुरुआत में द क्लब स्टीयरिंग लॉक बनाया।
Indonesian: Winner membuat kunci setir The Club di awal tahun 80-an setelah mobilnya dicuri.
Japanese: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Khmer: វីននឺបានបង្កើតសោចង្គូតក្នុងដើមទស្សវត្ស80បន្ទាប់ពីរថយន្តរបស់គាត់ត្រូវគេលួច។
Lao: ວິນເນີ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ໃນໄລຍະຕົ້ນຊຸ່ມປີ 80 ຫຼັງຈາກລົດຂອງລາວຖືກລັກ.
Malay: Winner mencipta kunci stereng The Club dalam awal tahun 80-an selepas keretanya dicuri.
Burmese: အနိုင်ရသူက သူ၏ ကား အခိုးခံရ ပြီးနောက် ၈၀ အစောပိုင်းလောက်တွင် အသင်း ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: วินเนอร์ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย "เดอะคลับ" เมื่อต้นทศวรรษที่80 หลังจากที่รถของเขาถูกขโมย
Vietnamese: Winner đã phát minh ra khóa tay lái The Club vào đầu thập niên 80 sau khi chiếc xe của ông bị đánh cắp.
Chinese: 在80年代早期，维纳的车被偷后，他发明了转向锁。
English: He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.
Bengali: কোরিয়ান যুদ্ধ লড়ার সময়ে তাঁর মাথায় এই ধারণাটি আসে; যেখানে তিনি ধাতব শিকল দিয়ে তাঁর গাড়ি বেঁধে রাখতেন যাতে কেউ তা নিতে না পারে।
Filipino: Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.
Hindi: उन्हें यह विचार कोरियाई युद्ध में लड़ते हुए आया; उन्होंने अपने वाहन को धातु की जंज़ीरों से सुरक्षित कर लिया ताकि कोई भी उसे ले जा न सके।
Indonesian: Dia menemukan ide ketika berperang di Perang Korea; dia mengamankan kendaraannya dengan rantai logam untuk mencegah siapa pun mengambilnya.
Japanese: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Khmer: គាត់នឹកឃើញគំនិតក្នុងពេលប្រយុទ្ធនៅសង្គ្រាមកូរ៉េ ដែលគាត់ការពារយានជំនះរបស់គាត់ដោយប្រើច្រវ៉ាក់ដើម្បីទប់ទល់កុំអោយគរយកវាបាន។
Lao: ລາວໄດ້ເກີດມີຄວາມຄິດນີ້ ເວລາທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນ ສົງຄາມເກົາຫຼີ; ລາວໄດ້ປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພລົດຂອງລາວ ດ້ວຍກະເຈໂລຫະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜເອົາໄປ.
Malay: Beliau mendapat idea itu semasa berperang dalam Perang Korea; beliau mengunci kenderaannya dengan rantai besi untuk menghalang sesiapa daripada mengambilnya.
Burmese: ကိုရီးယား စစ်ပွဲ တွင် တိုက်ခိုက်နေ စဉ်တွင် ၊ သူ အကြံဉာဏ် ရလာသည် ၊ သူ သူ၏ စက်ဘီး ကို တယောက်ယောက် ယူဆောင်သွားခြင်း မှ တားဆီး ရန် သတ္တု သံကြိုးများ နှင့် ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ไอเดียเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่เขากำลังรบอยู่ในสงครามเกาหลี; เขาทำให้รถเขาปลอดภัยด้วยการใช้โซ่โลหะเพื่อที่ป้องกันไม่ให้ใครขโมยรถไป
Vietnamese: Ông nảy ra ý tưởng này khi đang chiến đấu trong chiến tranh Hàn Quốc; ông đã bảo vệ chiếc xe của mình với dây xích thép để không ai có thể cướp đi được.
Chinese: 他在朝鲜战争中战斗时提出了这个想法，他用金属链固定车辆，以阻止任何人拿走它。
English: He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.
Bengali: প্রথম ক্লাবটি তিনি পেনসিলভানিয়াতে বিক্রি করেন এবং পরে উইনার ইন্টারন্যাশনাল প্রতিষ্ঠা করেন ও ১০ মিলিয়নেরও বেশি জিনিশ বিক্রি করেন।
Filipino: Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.
Hindi: उन्होंने पेन्सिलवेनिया में पहला क्लब बेचा और बाद में विनर इंटरनेशनल की स्थापना की और दस मिलियन से अधिक इकाइयाँ बेचीं।
Indonesian: Dia menjual Club pertama kali di Pennsylvania dan kemudian mendirikan Winner Internasional dan menjual lebih dari 10 juta unit.
Japanese: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Khmer: គាត់បានលក់សោលើកទី១នៅផេនស៊ីលវ៉េលណែហើយបន្ទាប់មក បង្កើតជាស្ថាបនិកវីននឺ អន្តរជាតិនិងលក់ជាងដប់លានគ្រឿង។
Lao: ລາວໄດ້ຂາຍ ກະແຈອັນທຳອິດ ທີ່ ເພັນຊິລເວເນຍ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິນເນີນາໆຊາດ ແລະ ໄດ້ຂາຍຫຼາຍກວ່າ ສິບລ້ານອັນ.
Malay: Beliau menjual Kelab yang pertama di Pennsylvania dan kemudiannya mengasaskan Winner Antarabangsa dan menjual lebih daripada sepuluh juta unit.
Burmese: သူ ပထမဦးဆုံး အသင်း ကို ပန်စီဗန်နီးယား တွင် ရောင်းခဲ့ ပြီး နောက်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အနိုင်ရသူများ အသင်း ကို စတင်တည်ထောင် ပြီး ဆယ် သန်း ယူနစ် အထက် ရောင်းချခဲ့သည် ။
Thai: เขาขาย "คลับ" อันแรกได้ที่รัฐเพนซิลวาเนีย หลังจากนั้นก็ก่อตั้งบริษัทวินเนอร์ อินเตอร์เนชั่นแนล และขายได้มากกว่าสิบล้านอัน
Vietnamese: Ông đã bán chiếc Club đầu tiên ở Pennsylvania sau đó đã thành lập công ty Winner International và đã bán hơn mười triệu chiếc.
Chinese: 他在宾夕法尼亚州出售了第一家俱乐部，后来创立了维纳国际并销售了超过一千万个。

English: Winner also owned hotels, a steel company, and other companies.
Bengali: এছাড়াও উইনার একাধিক হোটেল, একটি ইস্পাত কম্পানি ও অন্যান্য কম্পানির মালিক ছিলেন।
Filipino: Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.
Hindi: विनर होटल, एक स्टील कंपनी और अन्य कंपनियों के भी मालिक थे।
Indonesian: Winner juga memiliki hotel, perusahaan baja, dan perusahaan-perusahaan lainnya.
Japanese: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Khmer: វីននឺក៏មានសណ្ឋាគារ ក្រុមហ៊ុនដែក និងក្រុមហ៊ុនដទៃទៀតជាច្រើន។
Lao: ວິນເນີ ຍັງໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂຮງແຮມ ບໍລິສັດເຫຼັກ ແລະ ບໍລິສັດອື່ນ.
Malay: Winner juga memiliki beberapa hotel, sebuah syarikat keluli, dan syarikat-syarikat lain.
Burmese: အနိုင်ရသူ သည် ဟိုတယ်များ ၊ သံမဏိ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ နှင့် အခြားသော ကုမ္ပဏီများ ကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: วินเนอร์ยังเป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่ง มีบริษัทผลิตเหล็กและบริษัทอื่นๆ มากมาย
Vietnamese: Winner cũng sở hữu các khách sạn, công ty thép, và nhiều công ty khác.
Chinese: 维纳还拥有酒店，钢铁公司和其他公司。
English: A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy."
Bengali: উইনার ইন্টারন্যাশনাল-এর একজন মুখপাত্র বিবৃতিতে জানিয়েছেন, "[এটি] আমাদের জন্য খুবই কঠিন সময় এবং পরিবারের পক্ষ থেকে অনুরোধ যে আপনারা যেন তাঁদের গোপনীয়তাকে সম্মান জানান"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya."
Hindi: विनर इंटरनेशनल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, "[यह] हम सभी के लिए बहुत मुश्किल समय है और परिवार का अनुरोध है कि आप उनकी निजता का सम्मान करें।"
Indonesian: Juru bicara untuk Winner Internasional berkata dalam sebuah pernyataan, "[Ini] adalah waktu yang sangat sulit untuk kami semua dan keluarga akan meminta Anda menghormati privasi mereka."
Japanese: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមហ៊ុនវីននឺ អន្តរជាតិបាននិយាយក្នុងសេចក្តីប្រកាសថា "[នេះគឺ]ជាពេលលំបាកខ្លាំងសំរាប់ពួកយើងនិងក្រុមគ្រួសារដែលស្នើសុំអ្នកផ្ដល់កតិ្តយសក្នុងការរក្សាព័ត៌មានសំងាត់របស់គេ។"
Lao: ໂຄສົກຂອງ ວິນເນີນາໆຊາດ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ "[ນີ້ແມ່ນ] ໄລຍະທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍສຳລັບພວກເຮົາທັງໝົດ ແລະ ຄອບຄົວອາດຮຽກຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກທ່ານໃຫ້ກຽດ ເລື່ອງສ່ວນໂຕຂອງພວກເຂົາ."
Malay: Seorang jurucakap Winner Antarabangsa berkata dalam satu kenyataan, "[ ini ] adalah masa yang sangat sukar untuk kita semua dan keluarganya ingin meminta supaya anda menghormati privasi mereka."
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အနိုင်ရသူများ အသင်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ “ [ ဒီအရာဟာ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး အတွက် အလွန် ခက်ခဲသော အချိန် တခု ဖြစ် ] ပြီး မိသားစုဝင်တွေ က သင် ဟာ သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ကို ဂုဏ်ပြု ဖို့ တောင်းဆိုလိမ့်မယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของบริษัทวินเนอร์ อินเตอร์เนชั่นแนลกล่าวในคำไว้อาลัยว่า "[นี่เป็น]เวลาที่ยากลำบากมากสำหรับพวกเราทุกคน และครอบครัวของเขาขอร้องให้คุณให้เกียรติต่อความเป็นส่วนตัวของพวกเขาด้วย"
Vietnamese: Người phát ngôn cho Winner International cho biết, "[đây là] thời gian vô cùng khó khăn đối với tất cả chúng tôi và phía gia đình yêu cầu các bạn tôn trọng sự riêng tư của họ."
Chinese: 维纳国际的一位发言人在一份声明中表示，“对我们所有人来说，这是一个非常困难的时期，家人会要求你尊重他们的隐私。”
English: Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.
Bengali: শুক্রবার রাশিয়ার কামস্কাটকা উপদ্বীপের দূরবর্তী পূর্ব উপকূলের দিকে সমুদ্রের নিচে হওয়া একটি ভূমিকম্প ১০, ০০০ কিলোমিটার দূরে রাজধানী শহর মস্কোতে অনুভূত হয়েছে।
Filipino: Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.
Hindi: रूस के कमचटका प्रायद्वीप के सुदूर पूर्वी तट पर शुक्रवार को भूकंप का केंद्र 10,000 किलोमीटर दूर मास्को शहर में महसूस किया गया।
Indonesian: Hari Jum'at, sebuah gempa bumi bawah laut yang terjadi di lepas pantai timur jauh semenanjung Kamchatka Rusia, dirasakan guncangannya di ibu kota Moskow, yang berjarak 10.000 km.
Japanese: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្ររញ្ចូយផែនដីក្រោមសមុទ្រដែលកើតនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៃឧបទ្វីបកាំចាតកានៃរុស្សីបានឃើញនៅរដ្ឋធានីម៉ូស្កូ ដែលឆ្ងាយចំងាយ10,000គីឡូមែត។
Lao: ວັນສຸກ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄປຈາກເກາະ ແຫຼມຄຳຈັດກາ ຂອງຣັດເຊຍ ໄດ້ສະເທືອນເຖິງ ເມືອງຫຼວງມົສໂຄ. ທີ່ມີໄລຍະຫ່າງອອກໄປ 10,000 ກິໂລແມັດ.
Malay: Pada hari Jumaat, gempa bumi dasar laut di kejauhan pantai timur Semenanjung Kamchatka Russia telah dirasai di ibu kota Moscow, 10,000 kilometer dari sini.
Burmese: သောကြာနေ့ က ၊ ရုရှားနိုင်ငံ၏ ကမ်ချက်ကာ ကျွန်းဆွယ် ၏ အလွန်အလှမ်းကွာသော အရှေ့ဘက် ကမ်းရိူးတန်း ပင်လယ်အောက် မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း ကို ကီလိုမီတာ ၁၀၊ဝ၀ဝ ကွာဝေးသော ၊ မော်စကို ၏ အချက်အချာမြို့တော် တွင် ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์ แผ่นดินไหวใต้ทะเลนอกชายฝั่งไกลออกไปทางตะวันออกของคาบสมุทรคัมชัทคา ในรัสเซีย สามารถรู้สึกถึงความสะเทือนได้ในเมืองหลวงกรุงมอสโคว์ ที่อยู่ห่าง10,000 กิโลเมตร
Vietnamese: Thứ Sáu, một trận động đất ngầm dưới biển cách xa bờ biển phía Đông bán đảo Kamchatka của Nga đã được cảm thấy ở thủ đô Matxcova, cách đó 10.000 km.
Chinese: 星期五，俄罗斯堪察加半岛远东海岸发生海底地震，在1万公里外的首都莫斯科有震感。
English: The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale.
Bengali: ওখটোস্ক সমুদ্রে সমুদ্রতলের ৬০০ কিলোমিটারের নিচে ভূমিকম্পটি ঘটে ও রিখটার স্কেলে ধরা পড়েছে কম্পনের মাত্রা ছিল ৮.২, এবং মস্কোর কম্পন, স্কেলের মান অনুযায়ী ১.০।
Filipino: Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.
Hindi: ओखोटस्क सागर में समुद्र तल से 600 किमी नीचे भूकंप आया और रिक्टर स्केल पर 8.2 तीव्रता दर्ज की गई, जिसका झटका मास्को में पैमाना 1.0 मापा गया।
Indonesian: Gempa bumi tersebut terjadi 600 km di bawah permukaan laut di laut Okhotsk dan tercatat berkekuatan 8,2 skala Richter, dengan guncangan di Moskow tercatat 1,0 skala Richter.
Japanese: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Khmer: រញ្ចូយផែនដីបានកើតឡើងនៅជម្រៅ600គីឡូមែតក្រោមកំរិតសមុទ្ររបស់សមុទ្រអូខូត្សូកហើយកំណត់ត្រាទំហំ8.2នៃខ្នាតរិចទ័រហើយនៅទទួលប៉ះពាល់ដែលវាស់វែងកំរិត1.0។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບ 600 ກມ ລຸ່ມລະດັບທະເລໃນ ທະເລອ໊ອກໂຮສກ໌ ແລະ ໄດ້ບັນທຶກແຮງສັ່ນສະເທືອນລະດັບ 8.2 ຣິດເຕີ້ ພ້ອມກັບແຮງສັ່ນສະເທືອນໃນ ມົສໂຄ 1.0 ຣິດເຕີ້.
Malay: Gempa bumi itu berlaku 600 kilometer di bawah paras laut di Laut Okhotsk dan mencatatkan magnitud 8.2 pada skala Richter, dengan kejutan Moscow yang diukur sebagai 1.0 pada skala.
Burmese: အဆိုပါ ငလျင် သည် အိုကော့ခ် ပင်လယ် တွင် ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင်အောက် ၆၀ဝ ကီလိုမိတာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ပြင်းအား ၈.၂ ရစ်ချ်တာစကေား ရှိကြောင်း မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ပြီး ၊ မော်စကို တွင် ၁.ဝ စကေး အတိုင်းတာ ဖြင့် တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: การเกิดของแผ่นดินไหว อยู่ลึกใต้ทะเล 600 กม.ในทะเลโอคอสค์ ถูกบันทึกว่ามีขนาด 8.2 แมกนิจูดตามมาตราริซเตอร์ สำหรับในมอสโกมีความไหวอยู่ที่1.0แมกนิจูก
Vietnamese: Trận động đất xảy ra dưới mực nước biển của biển Okhotsk 600km với độ lớn 8,2 độ Richter, với dư chấn ở Matxcova đo được là 1,0 độ Richter.
Chinese: 地震发生在鄂霍次克海海平面下600公里处，里氏震级为8.2级，莫斯科震级为1.0级。
English: Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls.
Bengali: মস্কোর নাগরিকেরা বলেছে যে কম্পনটি "খুব শক্তিশালী" না হলেও তা দেওয়ালে ঝোলা জিনিশ নাড়ানোর জন্য যথেষ্ট ছিল।
Filipino: Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.
Hindi: मॉस्को में नागरिकों ने कहा कि झटके "वास्तव में ज़ोरदार" नहीं थे, लेकिन वे दीवारों पर लटकी चीजों को हिला देने के लिए पर्याप्त थे।
Indonesian: Penduduk Moskow mengatakan bahwa guncangan tersebut tidak "benar-benar kuat" namun cukup membuat barang-barang yang tergantung di dinding bergoyang.
Japanese: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Khmer: ពលរដ្ឋនៅម៉ូស្កូបាននិយាយថាការរញ្ចូយមិន"ខ្លាំងទេ"តែវាគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ទំលាក់វត្ថុនានាពីជញ្ចាំង។
Lao: ປະຊາຊົນໃນ ມົສກູ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວບໍ່ໄດ້ "ແຮງຫຼາຍ" ແຕ່ມັນສາມາດສັ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຫ້ອຍຢູ່ຝາໄດ້.
Malay: Warga di Moscow berkata bahawa gegaran tidak "begitu kuat" tetapi ia cukup kuat untuk mengoyangkan barang-barang yang tergantung di dinding.
Burmese: လှုပ်ခါမှုများ သည် " တကယ်ကို အားမပြင်းပါ " သို့သော်လည်း သူတို့သည် နံရံပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ ကို လှုပ်ခါ ရန် လုံလောက်ခဲ့သည် ဟု မော်စကိုမြို့ တွင်း နိုင်ငံသားများ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนในมอสโกกล่าวว่า ความสั่นไหวไม่ได้ "รุนแรงนัก" แต่รุนแรงพอให้สิ่งของที่แขวนไว้บนผนังแกว่ง
Vietnamese: Người dân ở Matxcova cho biết rung chấn không "thực sự mạnh" nhưng cũng đủ rung lắc các đồ vật treo trên tường.
Chinese: 莫斯科的公民说，震动不是“非常强烈”，但足以让悬挂在墙上的东西晃动。

English: The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.
Bengali: শেষ বার মস্কোতে এরকম কম্পন অনুভূত হয় ১৯৮৪ সালে।
Filipino: Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.
Hindi: आखिरी बार ऐसा मास्को में 1984 में हुआ था।
Indonesian: Kali terakhir gempa seperti ini dirasakan di Moskow pada tahun 1984.
Japanese: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Khmer: ចុងក្រោយនៃការប៉ះញ័របានកើតនៅម៉ូស្កូគឺឆ្នាំ1984។
Lao: ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ ການໄຫວແບບນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ມົສກູ ໃນປີ 1984.
Malay: Kali terakhir kejutan seperti itu dirasai di Moscow adalah pada tahun 1984.
Burmese: မော်စကို တွင် ခံစားခဲ့ရ သည့် နောက်ဆုံး အကြိမ် ကဲ့သို့ တိုက်ခတ်မှု တစ်ခု သည် ၁၉၈၄ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ความสั่นสะเทือนที่รู้สึกได้เช่นนี้ในมอสโคว์ ครั้งหลังสุด เกิดเมื่อปี 1984
Vietnamese: Rung chấn như thế cảm thấy được ở Matxcova gần nhất là vào năm 1984.
Chinese: 莫斯科上一次有这样的震感是在1984年。