English: "Just as the Piper Alpha tragedy more than two decades ago underlined the hazards of North Sea exploration, the Auchengeich disaster showed all too starkly the dangers and risks which miners all over Scotland took for granted as part of their job every time they descended the pits."
Bengali: "দুই দশক আগে যেভাবে পাইপার আলফা মর্মান্তিক ঘটনা উত্তর সাগরে অনুসন্ধানের ঝুকিসমুহ চিহ্নিত করেছে, সেভাবেই ওশেনগেইক দুর্ঘটনা আমাদেরকে নির্মমভাবে দেখিয়ে দিয়েছে যে, কোন বিপদ এবং ঝুকিগুলো মেনে নিয়ে স্কটল্যান্ডের খনি শ্রমিকরা প্রতিবার কূপে নামেন"।
Filipino: "Katulad ng trahedya ng Piper Alpha na naganap dalawang dekada na ang nakararaan, sinalungguhitan ang mga hadlang sa paggalugad sa Hilagang Karagatan, ang malaking kapahamakan sa Auchengeich ay nagpakita ng panganib at mga kapahamakan kung saan ang mga minero sa buong Scotland ay nagpabaya bilang bahagi ng kanilang trabaho tuwing sila ay bababa sa hukay."
Hindi: "जिस तरह पाइपर अल्फ़ा त्रासदी ने दो दशक से अधिक समय पहले उत्तरी सागर की खोज के खतरों पर जोर दिया था, औचेंगिच आपदा ने पूरे स्कॉटलैंड के खनिकों को उन सभी खतरों और जोख़िमों से अवगत करा दिया है, पर जब भी वे खदान में उतरते थे इसे अपनी नौकरी के हिस्से के रूप में मानकर हर बार इसे हल्के में लेते थे।"
Indonesian: "Sama seperti tragedi Piper Alpha lebih dari 2 dekade lalu menggarisbawahi bahaya eksplorasi Laut Utara, bencana Auchengeich menunjukkan terlalu gamblang bahaya dan risiko para penambang seluruh Skotlandia untuk mengambil apa yang diberikan sebagai bagian dari pekerjaan mereka setiap kali mereka turun lubang."
Japanese: 「20年以上前のパイパー・アルファの悲劇が、北海探査の危険性をはっきりさせたのと全く同じように、Auchengeichの災害は、スコットランド全体の炭鉱労働者が坑道を下りていく時はいつも彼らの仕事の一部として当たり前だと考えていた危険とリスクを非常に際立たせて明らかにした。」
Khmer: "គឺដូចទៅនឹងសោកនាដកម្ម Piper Alpha ជាងពីរទសវត្សរ៍មកហើយដែលបានគូសបញ្ជាក់ពីគ្រោះថ្នាក់នៃការរុករកនៅសមុទ្រខាងជើង គ្រោះមហន្តរាយ Auchengeich បានបង្ហាញគ្រោះថ្នាក់និងហានិភ័យទាំងអស់យ៉ាងជាក់ស្តែងដែលអ្នករុករករ៉ែទាំងអស់នៅស្កុតលែនដ៍បានទទួលយកសម្រាប់ជាផ្នែកមួយនៃការងាររបស់ពួកគេជារៀងរាល់ពេលដែលពួកគេចុះទៅក្នុងរណ្តៅ។"
Lao: "ເຫມືອນກັບໂສກອານາດຕະກຳໄພເພີ ອັນຟາ ທີ່ເກີດຫລາຍກວ່າສອງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ເນັ້ນຄວາມອັນຕະລາຍຂອງການສຳຫລວດທະເລເຫນືອ ອຸບັດຕິເຫດໂອເຊນໄກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄວາມອັນຕະລາຍແລະສ່ຽງໄພຊື່ງພະນັກງານເຫມືອງທັງສະກ໊ອດແລນບໍ່ສົນໃຈວ່າຄວາມປອດໄພເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງວຽກຕະຫລອດເວລາທີ່ພວກເຂົາລົງໄປໃນຫລຸມເຫມືອງ."
Malay: "Sama seperti tragedi Piper Alpha lebih daripada dua dekad yang lalu menggariskan bahaya penerokaan Laut Utara, bencana Auchengeich menunjukkan terlalu bahayanya dan risiko pelombong di seluruh Scotland ambil diberikan sebagai sebahagian daripada tugas mereka setiap kali mereka turun lubang."
Burmese: " ပိုက်ပါ အယ်လ်ဖာ ဖြစ်ရပ်ဆိုး ၏ ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု ထက် ပို၍ မြောက်ပင်လယ် ပေါက်ကွဲမှု ၏ ဘေးအန္တရာယ် ကို ထင်ရှားစေ သကဲ့သို့ ၊ အော့ချမ်းဂျစ် သဘာဝဘေး ဟာ အန္တရာယ်များ နှင့် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေ ကို အထင်အရှား ပြသခဲ့ သလို ထိုအရာတွေ သည် စကော့တလန် တဝှမ်း ရှိ သတ္ထုတွင်းလုပ်သား အားလုံး အတွက် သူတို့ မိုင်းတွင်းများ သို့ ဆင်းခဲ့ရ သည့် သူတို့ အလုပ် ၏ အချိန်တိုင်း အတွက် အာမခံ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ယူခဲ့ကြသည် ။ "
Thai: "เหมือนกันกับโศกนาฏกรรม Piper Alpha เมื่อยี่สิบกว่าปีก่อนซึ่งตอกย้ำถึงอันตรายของการสำรวจทะเลเหนือ หายนะที่Auchengeich นี้แสดงให้เห็นถึงภยันตรายและความเสี่ยงต่างๆ ที่คนงานเหมืองทั่วทั้งสก็อตแลนด์นั้นยอมแบกรับว่าเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานทุกครั้งๆ ที่พวกเขาลงไปยังเหมืองนั่น"
Vietnamese: "Cũng như vụ thảm họa Piper Alpha gần hai thập kỷ trước đã nhấn mạnh sự nguy hiểm trong việc khai thác Bắc Đại dương, thảm họa Auchengeich lại càng cho thấy những mối đe doa và rủi ro mà tất cả các thợ mỏ tại Scotland phải chấp nhận mỗi khi bắt đầu công việc của mình."
Chinese: “正如二十多年前派普阿尔法钻油平台悲剧强调了北海勘探的危害一样，奥辛盖希的灾难也非常明显地表明了苏格兰各地的矿工在每次下山时都把危险和风险视为他们工作的一部分。”