Lambz/alt huggingface dataset:
English: Only one chance remains for Schumacher to win his eighth champion's title - if he wins the final 2006 Brazilian Grand Prix and Alonso doesn't score any points.
Bengali: শুমাকারের জন্য একমাত্র সুযোগ হল তাঁর অষ্টম চ্যাম্পিয়ন শিরোপা জেতা - যদি তিনি ফাইনাল ২০০৬ ব্রাজিলিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্স জয় করে এবং আলোনসো কোন পয়েন্ট স্কোর না করেন।
Filipino: Isang pagkakataon lamang ang naiwan para kay Schumacher upang mapanalunan ang ikawalong titulo ng kampeonato - kung mapanalunan niya ang pinal na 2006 Brazilian Grand Prix at kung hindi makaiskor ng anumang puntos si Alonso.
Hindi: शूमाकर के लिए अपने आठवें चैंपियन का खिताब जीतने का केवल एक ही मौका बचा है - यदि वह 2006 के ब्राज़ीलियन ग्रांड प्रिक्स का फाइनल जीत जाते हैं और अलोंसो को कोई अंक हासिल नहीं होता है।
Indonesian: Hanya satu kesempatan yang tersisa bagi Schumacher untuk memenangkan gelar pemenang ke delapannya jika ia menang di babak akhir Grand Prix Brazil 2006 dan Alonso tidak mendapat poin apapun.
Japanese: シューマッハが彼にとって8回目のチャンピオンタイトルを勝ち取るための唯一のチャンスは残っており、もし彼が2006年ブラジルグランプリ決勝で優勝し、かつアロンソがまったくポイントを入れなければそれがありうる。
Khmer: នៅសល់តែឱកាសម្ដងទៀត​ប៉ុណ្ណោះ​សម្រាប់​លោក​ស្គូមើឆេ ដើម្បីឈ្នះ​ជើងឯក​លើកទីប្រាំបី​របស់គាត់- ប្រសិនបើ​គាត់ឈ្នះ​ពានរង្វាន់ 2006 ប្រេស៊ីលលៀន ហ្រ្គង់ ប្រ៊ីស នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ហើយ​លោកអាឡុនសូ មិន​រកបាន​ពិន្ទុណាមួយនោះទេ។
Lao: ພຽງ​ແຕ່​ມີ​ໂອ​ກາດ​ຫນຶ່ງ​ຍັງ​ສໍາ​ລັບ Schumacher ກັບທີ່ຈະຊະນະໃນຫົວ​ຂໍ້​ອັນດັບທີ່8ຂອງ​ລາວ - ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ລາວ​ຊະ​ນະ​ໃນ​ຂັ້ນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ປີ 2006 ໃນການແຂ່ງຂັນ Brazilian Grand Prix ແລະ Alonso ບໍ່​ໄດ້​ຄະ​ແນນ​ໃດເລີຍ​.
Malay: Hanya satu peluang tinggal untuk Schumacher bagi memenangi gelaran juara kelapannya - jika dia menang peringkat akhir Grand Prix Brazil 2006 dan Alonso tidak memperoleh sebarang mata.
Burmese: ဆူမာချာ သည် ထို နောက်ဆုံး ၂၀၀၆ ဘရာဇီး ဂရမ်း ပရစ် ကို နိုင် ပြီး အလွန်ဆိုသည် မည်သည့် အမှတ်မျှ မရ လျှင် - ဆူမာချာ အတွက် သူ၏ ၈ကြိမ်မြောက် ချန်ပီယံ ဆု ကို အနိုင်ရရှိ ရန် အခွင့်အလမ်း တစ်ခု သာ ကျန်ရှိသည် ။
Thai: โอกาสเดียวที่ Schumacher จะคว้าแชมป์ครั้งที่แปดของเขาได้ก็คือ เขาจะต้องชนะในรายการ 2006 Brazilian Grand Prix และ Alonso ต้องไม่ได้คะแนนเลย
Vietnamese: Chỉ còn một cơ hội duy nhất cho Schumacher để thắng được chức vô địch lần thứ tám - nếu như anh chiến thắng ở vòng Grand Prix Brazil 2006 và Alonsoo không ghi thêm một điểm nào nữa.
Chinese: 舒马赫只剩下一次机会来赢得他的第八个冠军头衔-即如果他赢得了最后一场2006年巴西大奖赛，且阿隆索没有得到任何分数。
English: "I have to say clearly I don't really believe in the championship anymore," was Schumacher's reaction.
Bengali: শুমাকারের প্রতিক্রিয়া ছিল "আমি স্পষ্টতই বলতে চাই যে আমি এখন চ্যাম্পিয়নশিপে বিশ্বাস করি না"।
Filipino: "Kailangan kong sabihin nang maliwanag na hindi na talaga ako naniniwala sa kampeonato," ay ang reaksiyon ni Schumacher.
Hindi: शूमाकर की प्रतिक्रिया थी, "मुझे स्पष्ट रूप से कहना होगा कि मैं अब चैंपियनशिप में वास्तव में विश्वास नहीं करता।"
Indonesian: "Saya harus mengatakan secara jelas saya tidak terlalu percaya pada kejuaraan lagi, "reaksi dari Schumacher.
Japanese: 「自分はもうチャンピオンシップを取れると思わない、とはっきり言わねばならない」というのが、シューマッハの反応だった。
Khmer: "ខ្ញុំត្រូវនិយាយឲ្យច្បាស់ថា ខ្ញុំពិតជា​មិនជឿតទៅទៀតទេ ក្នុងការ​ទទួល​ជើងឯក" នេះគឺជា​ប្រតិកម្ម​របស់​លោកស្គូមើឆេ​។
Lao: "ຂ້ອຍ​ຕ້ອງເວົ້າ​ຢ່າງ​ຈະ​ແຈ້ງ​ທີ່ຂ້ອຍ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ​" ນີ້​ແມ່ນ​ປະຕິ​ກິ​ຣິ​ຍາ ຂອງ Schumacher​.
Malay: "Saya perlu nyatakan dengan jelas yang saya tidak percaya kepada kejuaraan lagi," merupakan reaksi Schumacher.
Burmese: ဆူမာချာ ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု က “ ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရရင် ချန်ပီယံဆုကို ငါ ဒီထက်ပိုပြီး တကယ်ကို မယုံကြည်တော့ဘူး ၊ ” ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Schumacher ได้พูดว่า "ผมต้องขอพูดอย่างชัดเจน ว่าผมไม่เชื่อว่าผมจะคว้าแชมป์ได้แล้วล่ะ"
Vietnamese: "Tôi phải nói rõ ràng tôi không còn thực sự tin vào chức vô địch nữa, " là phản ứng của Schumacher.
Chinese: 舒马赫的反应是：“我必须明确地说，我已经不再信仰冠军称号了。”

English: There remains a battle for the third place in drivers' championship, where Massa has a one point lead ahead of Fisichella.
Bengali: ড্রাইভার 'চ্যাম্পিয়নশিপে তৃতীয় স্থানের জন্য একটি যুদ্ধ অবশেষ আছে, যেখানে ম্যাসা একটি পয়েন্টে এগিয়ে আছে।
Filipino: Mayroon pang labanan para sa ikatlong lugar sa kampeonato ng mga drayber, kung saan si Massa ay mayroong isang puntos na lamang kay Fisichella.
Hindi: ड्राइवरों की चैंपियनशिप में तीसरे स्थान के लिए लड़ाई बनी हुई है, जहाँ मस्सा के पास फिस्चिला से एक अंक की बढ़त है।
Indonesian: Pertarungan yang tersisa untuk posisi ketiga di kejuaraan balap, adalah Massa memiliki satu poin unggul di atas Fisichella.
Japanese: ドライバーズチャンピオンシップにおいては3位争いがまだあり、マッサがフィジケラより1ポイントリードしている。
Khmer: នៅមានសល់​ការប្រកួត​សម្រាប់​លំដាប់ទីបី​ក្នុងការ​ប្រកួត​ជើងឯកអ្នកបើក ដែលលោកម៉ាសសា មានមួយពិន្ទុ​នាំមុខ​លោកហ្វីស៊ីឆែលឡា​។
Lao: ຍັງມີ​ການຕໍ່ສູ້​​​ສະ​ໜາມທີ​ສາມ​ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນຂອງນັກຂັບ ບ່ອນ​ທີ່ Massa ​ນໍາຫນຶ່ງແຕ້ມ​ກ່ອນ​ກ່ອນ​ເວ​ລາ​ຊອງ Fisichella​.
Malay: Tinggal satu lagi perlumbaan untuk tempat ketiga dalam kejuaraan pemandu, dimana Massa mempunyai satu mata mendahului Fisichella.
Burmese: ကားမောင်း ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် အဆိုပါ တတိယ နေရာ အတွက် ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ကျန်ရှိသည် ၊ ထိုနေရာတွင် မာဆာ သည် ဖီစီချယ်လာ ကို တစ် မှတ် အသာနှင့် ရှေ့က ဦးဆောင်နေသည် ။
Thai: การขับเคี่ยวแย่งชิงอันดับสาม ยังคงเข้มข้น เมื่อ Massa มีคะแนนนำ Fisichella อยู่เพียงแต้มเดียว
Vietnamese: Vẫn còn có một trận đấu cho vị trí thứ ba trong giải vô địch đua xe, khi Massa có dẫn một điểm trước Fisichella.
Chinese: 车手冠军赛的季军位置争夺战仍在打响，马萨领先费斯切拉1分。
English: In the constructor's championship Renault is 9 points ahead of Ferrari.
Bengali: কনস্ট্রাকটর চ্যাম্পিয়নশিপে রেনল্ট ফেরারির থেকে ৯ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।
Filipino: Sa kampeonato ng mga gumagawa ang Renault ay 9 na puntos ang lamang sa Ferrari.
Hindi: कंस्ट्रक्टर की चैंपियनशिप में रेनो के पास फेरारी से 9 अंक की बढ़त है।
Indonesian: Dalam kejuaraan instruktur Renault unggul 9 poin dari Ferrari.
Japanese: コンストラクターズ・チャンピオンシップでは、ルノーがフェラーリより9ポイントリードしている。
Khmer: ក្នុងការប្រកួតជើងឯកអ្នកស្ថាបនា ក្រុមរ៉េណូល មាន 9 ពិន្ទុ នាំមុខក្រុមហ្វែររ៉ារី​។
Lao: ໃນ​ການ​ແຂ່ງຂັນຂອງ້ສ້າງນັ້ນ Renault ມີ9ແຕ້ມ ​ນໍາ ໜ້າ Ferrari​.
Malay: Di dalam kejuaraan pengeluar Renault mempunyai 9 mata di hadapan Ferrari.
Burmese: အဆိုပါ တည်ဆောက်သူ ၏ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် ရီနော့ က ဖယ်ရီယာ ကို ၉ မှတ် နှင့် ဦးဆောင်သည် ။
Thai: ในการแข่งขันของผู้ผลิตรถ Renault ยังคงนำ Ferrari อยู่ 9 คะแนน
Vietnamese: Trong khuôn khổ của vòng vô địch thì Renault đang dẫn 9 điểm trước Ferrari.
Chinese: 在车队冠军赛中，雷诺领先法拉利9分。
English: Palestinian extremist group Hamas has been invited to meet with representatives of the South African government.
Bengali: ফিলিস্তিনি চরমপন্থী দল হামাসকে দক্ষিণ আফ্রিকার সরকারের প্রতিনিধিদের সাথে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Filipino: Ang militanteng grupo ng mga Palestinong Hamas ay inanyayahan upang makipagkita sa mga kinatawan ng gobyerno sa Timog Aprika.
Hindi: फिलिस्तीनी चरमपंथी समूह हमास को दक्षिण अफ्रीकी सरकार के प्रतिनिधियों से मिलने के लिए आमंत्रित किया गया है।
Indonesian: Kelompok ekstremis Palestina Hamas telah diundang untuk bertemu dengan perwakilan pemerintah Afrika Selatan.
Japanese: パレスチナの過激派グループハマスは、南アフリカ政府代表との会合に招かれた。
Khmer: ក្រុមជ្រុលនិយមប៉ាឡេស្ទីន ហាម៉ាស ត្រូវបានអញ្ជើញ​ឲ្យជួបជាមួយ​តំណាងរដ្ឋាភិបាល​អាហ្វ្រិកខាងត្បូង​។
Lao: ກຸ່ມ​ຫົວ​ຮຸນ​ແຮງ​ປາ​ແລ​ສ​ໄຕ Hamas ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ທີ່​ຈະ​ພົບ​ກັບ​ຜູ້​ຕາງ​ຫນ້າ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້​.
Malay: Kumpulan ekstremis Palestin Hamas telah dijemput untuk bertemu dengan wakil kerajaan Afrika Selatan.
Burmese: ပါလက်စတိုင်း အစွန်းရောက် အုပ်စု ဟားမတ်စ် သည် တောင် အာဖရိက အစိုးရ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံ ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Hamas กลุ่มหัวรุนแรงชาวปาเลสไตน์ได้ถูกเชิญให้เข้าร่วมประชุมกับตัวแทนของรัฐบาลแอฟริกาใต้
Vietnamese: Nhóm cực đoan Palestine Hamas đã được mời đến gặp các đại diện của chính phủ Nam Phi.
Chinese: 巴勒斯坦极端组织哈马斯已被邀请会见南非政府的代表。
English: The South African deputy foreign minister Aziz Pahad confirmed on Thursday that the country is preparing a meeting with the controversial group.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকার ডেপুটি পররাষ্ট্রমন্ত্রী আজিজ পাহাদ বৃহস্পতিবার নিশ্চিত করেছেন যে এই দেশটি, বিতর্কিত দলটির সাথে একটি বৈঠকের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
Filipino: Kinumpirma ng representante sa banyagang ministro ng Timog Aprika na si Aziz Pahad noong Huwebes na ang bansa ay paghahanda ng isang pulong sa mga kontrobersyal na grupo.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी उप विदेश मंत्री अजीज पहाड ने गुरुवार को पुष्टि की कि हमारा देश इस विवादास्पद समूह के साथ बैठक की तैयारी कर रहा है।
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri Afrika Selatan Aziz Pahad menegaskan pada hari Kamis bahwa negaranya tengah bersiap untuk bertemu dengan kelompok kontroversial tersebut.
Japanese: 南アフリカの外務副大臣、アジス・パハッド氏は木曜日、同国がその賛否ある集団との会合を準備していると認めた。
Khmer: ឧបរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស​អាហ្វ្រិកខាងត្បូង​ លោកអាស៊ីស្ស ប៉ាហាដ បានបញ្ជាក់​នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍​ថា ប្រទេសនេះ​កំពុងរៀបចំ​កិច្ចប្រជុំមួយ​ជាមួយ​ក្រុមចម្រូងចម្រាស់​។
Lao: ຮອງ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້ Aziz Pahad ໄດ້ຢັ້ງ​ຢືນ​ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ວ່າ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ກໍາ​ລັງ​ກະ​ກຽມ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ກັບ​ກຸ່ມໂຕ້ແຍ່ງ​.
Malay: Timbalan menteri luar negara Afrika Selatan Aziz Pahad mengesahkan pada hari Khamis yang negara itu sedang menyiapkan sebuah mesyuarat dengan kumpulan kontroversi tersebut.
Burmese: တောင် အာဖရိက ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အဇစ် ပဟက် က ကြာသာပတေးနေ့ တွင် နိုင်ငံ သည် အငြင်းပွားဖွယ် အုပ်စု နှင့် တွေ့ဆုံပွဲ တစ် ခု ပြင်ဆင်လျှက်ရှိ သည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Aziz Pahad รัฐมนตรีรักษาการกระทรวงการต่างประเทศของแอฟริกาใต้ ได้ออกมาแถลงการณ์ยืนยันเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ประเทศกำลังเตรียมตัวที่จะจัดการประชุมกับกลุ่มที่มีความขัดแย้งกัน
Vietnamese: Thứ trưởng ngoại giao Nam Phi Aziz Pahad xác nhận hôm thứ Năm rằng nước này đang chuẩn bị một cuộc họp với nhóm gây tranh cãi này.
Chinese: 南非副外长阿齐兹·帕哈德周四证实，该国正在准备与这个有争议的组织的会面。
English: According to Pahad South Africa wishes to share its experiences on the transformation from the Apartheid-era to democracy with the Palestinians and Israel.
Bengali: ফিলিস্তিন ও ইসরায়েলের সাথে দক্ষিণ আফ্রিকা, তার বর্ণবাদ-যুগের থেকে গণতন্ত্রের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করতে ইচ্ছুক।
Filipino: Ayon kay Pahad ang Timog Aprika ay nagnanais na ibahagi ang mga karanasan nito sa mga pagbabago mula sa Apartheid na panahon at pagiging demokrasya sa mga Palestino at Israel.
Hindi: पहाड के अनुसार, दक्षिण अफ्रीका रंगभेद-युग से लेकर लोकतंत्र की बहाली तक के परिवर्तन पर फिलिस्तीनियों और इजराइल के साथ अपने अनुभवों को साझा करना चाहता है।
Indonesian: Menurut Pahad, Afrika Selatan berharap untuk membagi pengalamannya dalam transformasi dari masa Apartheid ke demokrasi dengan warga Palestina dan Israel.
Japanese: パハッド氏によれば、南アフリカはアパルトヘイト時代から民主主義への転換における経験を、パレスチナとイスラエルに共有したいと考えている。
Khmer: យោងតាមលោកប៉ាហាដ បានឲ្យដឹងថា អាហ្រ្វិកខាងត្បូង​មានបំណងចែករំលែក​បទពិសោធន៍​របស់ខ្លួន​អំពីការផ្លាស់ប្តូរ​ពីសម័យ​អាប់ប៉ាថេត​ទៅជា​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ជាមួយប៉ាឡេស្ទីន និង​អ៊ីស្រាអែល​។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ Pahad ຈາກອາ​ຟຣິ​ກາ​​ໃຕ້​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ແບ່ງ​ປັນ​ປະ​ສົບ​ການຂອງ​ຕົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຫັນ​ຈາກ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​ ໄປ​ຫາປະ​ຊາ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ທີ່​ມີ ປາ​ແລ​ສ​ໄຕແລະ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​.
Malay: Menurut Pahad Afrika Selatan berharap untuk berkongsi pengalamannya dalam transformasi dari era Apartheid ke demokrasi dengan Palestin dan Israel.
Burmese: ပဟက် အဆို အရ တောင် အာဖရိက သည် ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံ နှင့် အစ္စရေး နိုင်ငံ နှင့်အတူ လူမျိုးရေး ခွဲခြားသော နိုင်ငံ မှ ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံ သို့ ကူးပြောင်းခြင်း အပေါ် တွင် ၎င်း တို့ ၏ အတွေ့အကြုံများ ကို ဖြန့်ဝေ ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။
Thai: อ้างอิงจากสิ่งที่ Pahad พูด แอฟริกาใต้หวังที่จะแบ่งปันประสบการณ์ในการเปลี่ยนผ่านระบอบการปกครองจากการแบ่งแยกชนชั้น มาเป็นการใช้หลักประธิปไตยให้กับปาเลสไตน์และอิสราเอล
Vietnamese: Theo Pahad thì Nam Phi mong muốn chia sẻ kinh nghiệm của mình về việc chuyển đổi từ thời Apartheid đến dân chủ với người Palestine và Israel.
Chinese: 帕哈德说，南非希望与巴勒斯坦和以色列分享其从种族隔离时代向民主政体转变的经验。
English: South Africa also sees it important to keep in contact with Hamas in the search for peace in the Middle East.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকা এছাড়াও এটি মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি অনুসন্ধানের জন্য হামাসের সাথে যোগাযোগ রাখা গুরুত্বপূর্ণ মনে করে।
Filipino: Nakikita rin ng Timog Aprika ang kahalagahan na panatilihing makipag-ugnayan sa mga Hamas sa paghahanap ng kapayapaan sa Gitnang Silangan.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के अनुसार मध्य पूर्व में शांति बहाली के लिए हमास के साथ बातचीत महत्वपूर्ण है।
Indonesian: Afrika Selatan juga melihat pentingnya untuk menjaga hubungan dengan Hamas dalam pencarian perdamaian di Timur Tengah.
Japanese: 南アフリカは、中東における平和を模索する中でハマスとの連絡を続けることが重要だと考えている。
Khmer: អាហ្រ្វិកខាងត្បូងក៏មើលឃើញពីសារៈសំខាន់នៃការរក្សា​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ក្រុមហាម៉ាស ដើម្បីស្វែងរក​សន្តិភាព​ក្នុងមជ្ឈិមបូព៌ា​។
Lao: ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້​ຍັງ​ເຫັນ​ວ່າ​ມີຄວາມສໍາ​ຄັນ​ທີ່​ຈະ​ຮັກ​ສາສາຍພົວ​ພັນ​ກັບ Hamas ໃນ​ການ​ຊອກ​ຫາ​ສໍາ​ລັບ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ໃນ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ກາງ​.
Malay: Afrika Selatan turut melihat kepentingan untuk kekal berhubung dengan Hamas dalam mencari keamanan di Timur Tengah.
Burmese: တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ သည် လည်း အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ဒေသ တွင်း ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် ရှာဖွေမှု တွင် ဟားမိတ်စ် နှင့်အတူ ဆက်သွယ်ခြင်း ကို ထိန်းသိမ်းထား ရန် အရေးကြီးသည် ဟု ၎င်း ကို ထင်မြင်သည် ။
Thai: แอฟริกาใต้ได้เล็งเห็นความสำคัญในการรักษาความสัมพันธ์กับ Hamas ไว้ เพื่อที่จะทำให้เกิดสันติภาพในตะวันออกกลาง
Vietnamese: Nam Phi cũng thấy được tầm quan trọng của việc giữ mối liên lạc với Hamas trong việc tìm kiếm hòa bình ở Trung Đông.
Chinese: 南非还认为，在寻求中东和平的过程中，与哈马斯保持联系很重要。

English: Sami Abu Zuhri, a Hamas spookesman said that there is no date for talks with South Africa yet.
Bengali: সামি আবু জুহরী, হামাসের একজন মুখপাত্র বলেন যে, দক্ষিণ আফ্রিকার সাথে আলোচনা করার কোন তারিখ ঠিক হয়নি।
Filipino: Sinabi ni Sami Abu Zuhri, isang tagapagsalita ng Hamas na wala pang petsa para sa pag-uusap sa Timog Aprika.
Hindi: हमास के प्रवक्ता, अबू जुहरी ने कहा कि दक्षिण अफ्रीका के साथ बातचीत के लिए अभी कोई तारीख तय नहीं है।
Indonesian: Sami Abu Zuhri, seorang juru bicara Hamas mengatakan bahwa belum ada tanggal yang pasti untuk pembicaraan dengan Afrika Selatan.
Japanese: ハマスの広報担当者、サミ・アブ・ズーリ氏は、南アフリカとの会合に関して日程はまだ決まっていないと言った。
Khmer: លោកសាមី អាប៊ូ ស៊ូរី អ្នកនាំពាក្យ​ក្រុមហាម៉ាស បាននិយាយ​ថា មិនមាន​កាលបរិច្ឆេទ​ពី​ការចរចា​ជាមួយ​អាហ្វ្រិកខាងត្បូង​នៅឡើយទេ​។
Lao: Sami Abu Zuhri​ ເປັນໂຄສົກ Hamas ກ່າວ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ວັນໃນ​ການ​ເຈລະ​ຈາ​ກັບ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ໃຕ້​.
Malay: Sami Abu Zuhri, seorang jurucakap Hamas berkata bahawa masih belum lagi ada tarikh untuk perbincangan dengan Afrika Selatan.
Burmese: ဆာမိ အဘူ ဇူဟိ ၊ ဟားမိတ်စ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဉီး ပြောကြားခဲ့သည် မှာ တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ နှင့် ပြောဆို ရန် အတွက် အခု ထိ ရက် မရှိသေးပါ ။
Thai: Sami Abu Zuhri โฆษกของ Hamas ได้กล่าวว่า ยังไม่มีการกำหนดวันที่แน่นอนในการพูดคุยกับแอฟริกาใต้
Vietnamese: Sami Abu Zuhri, một phát ngôn viên của Hamas nói rằng chưa có ngày cụ thể cho các cuộc đàm phán với Nam Phi.
Chinese: 哈马斯发言人萨米·阿布·祖赫里表示，目前还没有确定与南非进行会谈的日期。
English: Russia has invited leaders of the Hamas for talks, which will begin on Friday.
Bengali: রাশিয়া আলোচনার জন্য হামাসের নেতাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে, যা শুক্রবারে শুরু হবে।
Filipino: Ang Rusiya ay nag-imbita sa mga lider ng Hamas para sa mga pag-uusap, na magsisimula sa Biyernes.
Hindi: रूस ने हमास के नेताओं को शुक्रवार से शुरू होने वाली बातचीत के लिए आमंत्रित किया है।
Indonesian: Rusia telah mengundang para pemimpin Hamas untuk berdiskusi, yang akan dimulai pada hari Jumat.
Japanese: ロシアはハマスのリーダーを協議のために招待しており、それは金曜日に開始される。
Khmer: ប្រទេសរុស្ស៊ី បានអញ្ជើញ​មេដឹកនាំ​ក្រុមហាម៉ាស ដើម្បីចរចា​ដែល​នឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅថ្ងៃសុក្រ​។
Lao: ລັດ​ເຊຍ​ໄດ້​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ຜູ້​ນໍາ​ຂອງ Hamas ມາໃນ​ການ​ໂອ້​ລົມ​ ເຊິ່ງ​ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ໃນ​ວັນ​ສຸກ​.
Malay: Russia telah menjemput pemimpin Hamas untuk perbincangan, yang akan bermula pada hari Jumaat.
Burmese: ရုရှား သည် ဟားမတ်စ် ၏ ခေါင်းဆောင်များ ကို စကားများ ပြောဆို ရန် အတွက် ဖိတ်ကြားခဲ့သည် ၊ ၎င်း သည် သောကြာနေ့ တွင် စတင်လိမ့်မည် ။
Thai: รัสเซียได้เชิญผู้นำของกลุ่ม Hamas เพื่อพูดคุยเช่นกัน ซึ่งจะมีขึ้นในวันศุกร์
Vietnamese: Nga đã mời các nhà lãnh đạo của Hamas cho các cuộc đàm phán, sẽ bắt đầu vào thứ Sáu.
Chinese: 俄罗斯已邀请哈马斯领导人参加会谈，会谈将于星期五开始。

English: The Russian invitation was the first one after the elections of January 2006.
Bengali: জানুয়ারী ২০০৬ সালের নির্বাচনের পরে রাশিয়ার আমন্ত্রণটি প্রথম ছিল।
Filipino: Ang imbitasyon ng Rusiya ay una pagkatapos ng halalan ng Enero 2006.
Hindi: जनवरी 2006 के चुनावों के बाद यह रूसी निमंत्रण कहीं से भी मिलने वाला पहला निमंत्रण था।
Indonesian: Undangan Rusia tersebut adalah yang pertama setelah pemilihan umum pada bulan Januari 2006.
Japanese: ロシアからの招待は、2006年1月の選挙後では初めてのものだった。
Khmer: នេះគឺជាការអញ្ជើញ​លើកដំបូង​របស់រុស្ស៊ី ក្រោយពី​ការបោះឆ្នោត​នៅខែមករា ឆ្នាំ 2006 មក​។
Lao: ການ​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ລັດ​ເຊຍ​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ເທື່ອທໍາ​ອິດ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ເດືອນ​ມັງ​ກອນ​ປີ 2006​.
Malay: Jemputan Russia tersebut adalah yang pertama kali selepas pilihanraya pada Januari 2006.
Burmese: ရုရှား နိုင်ငံ ဖိတ်ကြားချက် သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး ပထမ ဆုံး တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การเชิญจากรัสเซียนับเป็นการเชิญครั้งแรกนับตั้งแต่การเลือกตั้งในเดือนมกราคม ปี 2006
Vietnamese: Lời mời Nga là lời mời đầu tiên sau cuộc bầu cử tháng Giêng năm 2006.
Chinese: 俄罗斯的邀请是2006年1月选举后的第一次邀请。
English: However, Russia has put Hamas under pressure to recognize Israel and renounce violence.
Bengali: তবে, ইসরায়েলকে চিনতে এবং সহিংসতা ত্যাগ করতে রাশিয়া চাপ দিয়েছে হামাসকে।
Filipino: Gayunpaman, inilagay ng Rusiya ang Hamas sa ilalim ng presyon upang makilala ang Israel at talikuran ang karahasan.
Hindi: हालाँकि, रूस ने हमास पर दबाव डाला है कि वह इजराइल को मान्यता दे और हिंसा का त्याग करे।
Indonesian: Namun, Rusia telah menempatkan Hamas di bawah tekanan untuk mengakui Israel dan meninggalkan kekerasan.
Japanese: しかしロシアは、イスラエルを承認して暴力を放棄するようハマスに圧力をかけた。
Khmer: ប៉ុន្តែ ប្រទេសរុស្ស៊ី បានដាក់សម្ពាធ​លើក្រុមហាម៉ាស ដើម្បី​ទទួលស្គាល់​ប្រទេស​អ៊ីស្ត្រាអែល និង​បញ្ឈប់​ការប្រើអំពើហិង្សា​។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ລັດ​ເຊຍ​ໄດ້​ເຮັດໃຫ້ Hamas ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ໃຫ້​ຮັບ​ຮູ້​ອິ​ສຣາ​ແອລ​ແລະ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງການປະຕິເສດ​​.
Malay: Bagaimanapun, Russia telah meletakkan Hamas di bawah tekanan supaya mengakui Israel dan meninggalkan keganasan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ရုရှား နိုင်ငံ သည် ဟားမတ်စ် အား အကြမ်းဖက်မှု ကို ငြင်းဆို ပြီး အစ္စရေး နိုင်ငံ ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် ဖိအားပေးခြင်း အောက် ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม รัสเซียได้พยายามกดดัน Hamas ให้ทบทวนเรื่องของอิสราเอล และยุติการใช้ความรุนแรง
Vietnamese: Tuy nhiên, Nga đã đặt áp lực cho Hamas công nhận Israel và từ bỏ bạo lực.
Chinese: 然而，俄罗斯对哈马斯施压，要求其承认以色列并放弃暴力。

English: There have been talks between Hamas leaders and the Turkish foreign minister, Abdullah Gul.
Bengali: হামাসের নেতাদের এবং তুরস্কের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবদুল্লাহ গুলের মধ্যে আলোচনা হওয়ার কথা শোনা গেছে।
Filipino: Nagkaroon ng mga pag-uusap sa pagitan ng mga lider ng Hamas at ng banyagang ministro ng Turko, na si Abdullah Gul.
Hindi: हमास के नेताओं और तुर्की के विदेश मंत्री अब्दुल्ला गुल के बीच वार्ता हुई है।
Indonesian: Telah ada pembicaraan atara para pemimpin Hamas dengan menteri luar negeri Turki, Abdullah Gui.
Japanese: ハマスのリーダーとトルコの外務大臣・アブドラ・ガル氏との間にも対話があった。
Khmer: កន្លងមក មានការចរចារវាងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាស និង​រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសតួគី លោកអាប់ឌុលឡាស ហ្គាល់​។
Lao: ໄດ້​ມີ​ການ​ເຈລະ​ຈາ​ລະ​ຫວ່າງ​ຜູ້​ນໍາ Hamas ແລະ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຕວກ​ກີ​ Abdullah Gul​.
Malay: Perbincangan di antara pemimpin Hamas dan menteri luar negara Turki, Abdullah Gul telah berlangsung.
Burmese: ဟားမတ်စ် ခေါင်းဆောင်များ နှင့် အဒါလမ် ဂါး ၊ တားကစ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး တို့ ကြား ပြောဆိုမှုများ ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีการพูดคุยกันแล้วระหว่างผู้นำของ Hamas และรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของตุรกี Abdullah Gul
Vietnamese: Đã có các cuộc đàm phán giữa các nhà lãnh đạo Hamas và bộ trưởng ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ Abdullah Gul.
Chinese: 哈马斯领导人与土耳其外长阿卜杜拉·居尔进行了会谈。
English: Israeli foreign ministry spokesman voiced his ministry's concerns that "giving legitimacy to an unreformed Hamas" could turn the movement "from a terrorist organization to a political party".
Bengali: ইসরায়েলি বিদেশ মন্ত্রকের মুখপাত্র তাঁর মন্ত্রণালয়ের উদ্বেগ তুলে ধরেছেন যে "একটি অপরিবর্তনীয় হামাসকে বৈধতা প্রদান করা" আন্দোলনকে "একটি সন্ত্রাসবাদী সংস্থা থেকে একটি রাজনৈতিক দলে" পরিবর্তন করতে পারে।
Filipino: Ipinahayag ng tagapagsalita ng banyagang ministro ng Israel ang mga alalahanin ng kaniyang minstro na ang "pagbibigay ng pagkalehitimo sa isang hindi pa narepormang Hamas" ay maaaring baguhin ang mga kilusan "mula sa isang organisasyon ng terorista sa isang partidong pampulitika."
Hindi: इजराइली विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने अपने मंत्रालय की इस चिंता से अवगत कराया कि "नहीं सुधरे हुए हमास को वैधता देने" से आंदोलन को "आतंकवादी संगठन से एक राजनीतिक पार्टी में बदल सकता है।"
Indonesian: Juru bicara Kementerian Luar Negeri Israel menyuarakan keprihatinan kementeriannya bahwa "memberi legitimasi kepada Hamas yang belum direformasi" akan membuat gerakan "dari organisasi teroris menjadi partai politik."
Japanese: イスラエル外務省の広報担当官は、同省の懸念として、「改革されていないハマスに正当性を与える」ことで、その集団を「テロ組織から政党へ」と変えてしまうかもしれないと言った。
Khmer: លោកអ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែល បានបង្ហាញ​ពីក្តីកង្វល់​របស់​ក្រសួងរបស់លោក​ថា "ការផ្តល់​ភាពស្របច្បាប់​ដល់​ក្រុមហាម៉ាស ដែល​មិនបាន​ធ្វើកំណែទម្រង់" អាចបង្វែរ​ចលនា "ពី​អង្គការ​ភេរវករ​ទៅជា​គណបក្សនយោបាយ​។"
Lao: ໂຄ​ສົກ​ກະ​ຊວງ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ອິ​ສຣາ​ແອລ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ຕໍ່ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂອງ​ຕົນ​ວ່າ "ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຊອບ​ທໍາ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່ປະຕິຮູບ Hamas​" ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ "ຈາກ​ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ການກໍ່ການ​ຮ້າຍ​ກັບ​ພັກ​ການ​ເມືອງ​"​.
Malay: Jurucakap menteri luar negara Israel mengeluarkan kerisauan menterinya yang "dengan memberi legitimasi kepada sebuah Hamas yang tidak berubah cara" mampu mengubah gerakan "dari organisasi pengganas kepada sebuah parti politik."
Burmese: အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က သူ့ ဝန်ကြီးဌာန ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်သည် “ ပြန်လည် ဖွဲ့စည်းမထားသည့် ဟားမတ်စ် သို့ တရားဝင် ပေးခြင်းသည် ” “ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု မှ နိုင်ငံရေး ပါတီ တစ် ခု သို့ ” လှုပ်ရှားမှု အဖြစ် ပြောင်းလဲ နိုင်လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของอิสราเอลได้แสดงความกังวลของรัฐมนตรีเกี่ยวกับ "การรับรองตามกฎหมายให้แก่กลุ่ม Hamas" ซึ่งอาจจะส่งผลให้ "องค์การก่อการร้ายกลายเป็นพรรคการเมือง" ไปได้
Vietnamese: Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Israel bày tỏ lo ngại của các cơ quan của nước ông rằng "đưa tính hợp pháp cho một Hamas chưa cải tổ" có thể biến phong trào "từ một tổ chức khủng bố thành một đảng phái chính trị."
Chinese: 以色列外交部发言人表达了外交部的担忧，即“给予未经改革的哈马斯合法性”可能会使该运动“从一个恐怖组织转变为一个政党”。
English: Gary Bettman, the NHL commissioner, today announced that the 2004/2005 season of the National Hockey League has been canceled.
Bengali: এনএইচএল এর কমিশনার গ্যারি বেটম্যান আজ ঘোষণা করেছেন যে জাতীয় হকি লিগের ২০০৪/২০০৫ এর মৌসুম বাতিল করা হয়েছে।
Filipino: Si Gary Bettman, ang komisyonado ng NHL, ngayon ay inihayag na ang 2004/2005 kapanahunan ng Pambansang Liga ng Hockey ay nakansela.
Hindi: एनएचएल कमिश्नर, गैरी बेटमैन ने आज घोषणा की कि नेशनल हॉकी लीग का 2004/2005 सीजन रद्द कर दिया गया है।
Indonesian: Komisaris NHL, Gary Bettman, hari ini mengumumkan bahwa musim pertandingan untuk Liga Hokkey Nasional 2004 dan 2005 telah dibatalkan.
Japanese: NHLのコミッショナー、ゲーリー・ベットマン氏は今日、ナショナルホッケーリーグの2004・2005年シーズンが中止されると発表した。
Khmer: លោកហ្គារី បេតមេន ស្នងការ NHL បានប្រកាស​នៅថ្ងៃនេះ​ថា រដូវកាលណេសិនណល ហកឃី លីក 2004/2005 ត្រូវ​បាន​លុបចោល​។
Lao: Gary Bettman ຂ້າຫຼວງNHL ໃນມື້ນີ້ປະກາດວ່າ ລະດູການ2004/2005ຂອງ ລິກ Hockey ແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຮັບການຍົກເລີກ.
Malay: Gary Bettman, pesuruhjaya NHL, hari ini telah mengumumkan bahawa musim 2004/2005 bagi Liga Hoki Kebangsaan telah dibatalkan.
Burmese: ဂယ်ရီ ဘက်မန်း ၊ အင်အိပ်ခ်အယ် ကော်မရှင်နာ ၊ ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည်မှာ နိုင်ငံဆိုင်ရာ ဟော်ကီ အသင်း ၏ ၂၀၀၄/၂၀၀၅ ခုနှစ် ရာသီပွဲ ပယ်ဖျက်ခဲ့ရသည် ။
Thai: Gary Bettman เจ้าหน้าที่ NHL ได้ออกมาประกาศวันนี้ว่า National Hockey League ฤดูกาล 2004/2005 ต้องถูกยกเลิกไป
Vietnamese: Gary Bettman, ủy viên của NHL, hôm nay đã thông báo rằng mùa giải 2004/2005 của giải quốc gia Hockey League đã bị hủy bỏ.
Chinese: 国家冰球联盟总裁加里·贝特曼今天宣布，2004到2005赛季的国家冰球联赛已经取消。