Lambz/alt huggingface dataset:
English: Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.
Bengali: পুতিনের সমালোচকরা দেখিয়ে দিয়েছেন যে, তিনি দেশের সবকটি গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন চ্যানেলকে সফলভাবে ক্রেমলিনের নিয়ন্ত্রণের আওতায় নিয়ে আসতে পেরেছেন।
Filipino: Idiniin ng mga kritiko ni Putin na matagumpay niyang inilagay sa ilalim ng kontrol ng Kremlin ang lahat ng malalaking istayon ng telebisyon sa buong bansa.
Hindi: पुतिन के आलोचकों का कहना है कि उन्होंने क्रेमलिन के सभी प्रमुख राष्ट्रव्यापी टेलीविजन चैनलों को सफलतापूर्वक नियंत्रण में रखा है।
Indonesian: Para kritikus Putin menunjukkan bahwa dia telah sukses mengontrol seluruh saluran TV di seluruh negeri.
Japanese: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Khmer: ការរិះគន់របស់ភូថីនបង្ហាញថាគាត់ត្រូវបានដាក់ដោយជោគជ័យក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គ្រេមលីនទៅលើប៉ុស្ដ៏ទូរទស្សន៏ជាតិសំខាន់ៗទាំងអស់។
Lao: ການຕຳໜິຂອງ ປູຕິນ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວໄດ້ມີຈຸດຢືນທີ່ສຳເລັດ ພາຍໃຕ້ ການຄວບຄຸມຂອງ ແຄຣມລິນ ກັບຊ່ອງໂທລະທັດທີ່ສຳຄັນທັງໝົດທົ່ວປະເທດ.
Malay: Pengkritik Putin menunjukkan bahawa dia telah berjaya meletakkan semua saluran televisyen utama seluruh negara di bawah kawalan Kremlin.
Burmese: သူ သည် အဓိက ပြည်ထောင်စု အနှံ့ တယ်လီဗေးရှင်း လိုင်းများ အားလုံး ကို ကရမ်မလင် နန်းတော် ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် အောင်မြင်စွာ ထားရှိ ပြီးပြီ ဟု ပူတင် ၏ ဝေဖန်သူများ က ညွှန်ပြ သည် ။
Thai: กลุ่มผู้วิพากษ์วิจารณ์นาย Putin ชี้ว่า นาย Putin ประสบความสำเร็จในการนำช่องโทรทัศน์ขนาดใหญ่ที่แพร่ภาพทั่วประเทศมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล
Vietnamese: Các người chỉ trích Putin chỉ ra rằng ông đã rất thành công trong việc đặt tất cả các kênh truyền chính trên khắp đất nước dưới sự kiểm soát của Kremlin.
Chinese: 普京的批评者指出，他已经成功地将所有主要的全国性电视频道置于克里姆林宫的控制之下。
English: According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.
Bengali: FreeMediaOnline.org-এর মতে, ঐ চ্যানেলগুলিতে কর্মরত সাংবাদিকরা পুতিনের কোনো নীতিরই উল্লেখযোগ্য কোনো সমালোচনা করার সাহস পাচ্ছেন না।
Filipino: Ayon sa FreeMediaOnline.org, ang mga manunulat ng balita ay nagtutulong-tulong para ang mga istasyon na ito ay hindi na muling magtangka ng anumang makahulugang kritisismo sa mga polisiya ni Putin.
Hindi: FreeMediaOnline.org के अनुसार, इन चैनलों के लिए काम करने वाले पत्रकारों में अब श्री पुतिन की नीतियों की कोई महत्वपूर्ण आलोचना करने की हिम्मत नहीं है।
Indonesian: Menurut FreeMediaOnline. org, para jurnalis yang bekerja untuk saluran-saluran ini tidak lagi berani mengeluarkan kritik penting terhadap kebijakan Bapak Putin.
Japanese: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Khmer: យោងទៅតាមហ្រ្វីមេឌាអនឡាញ.អកអ្នកសារព័ត៌មានដែលធ្វើការសំរាប់ប៉ុស្ដ៏ទាំងនេះមិនហ៊ានផ្ដល់ការរិះគន់សំខាន់ៗនៃគោលនយោបាយរបស់លោកភូថីនទៀតទេ។
Lao: ອີງຕາມ FreeMediaOnline. org ນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກກັບ ບັນດາຊ່ອງດັ່ງກ່າວ ບໍ່ສາມາດກ້າອີກແລ້ວ ໃນການສະເໜີການຕຳໜິທີ່ສຳຄັນໃດໆຂອງ ນະໂຍບາຍຂອງ ທ່ານ ປູຕິນ.
Malay: Menurut FreeMediaOnline.org, wartawan yang bekerja untuk saluran - saluran ini tidak lagi berani untuk menawarkan apa-apa kritikan yang ketara terhadap dasar Encik Putin.
Burmese: ဖရီး မီဒီယာ အွန်လိုင်း . အိုအာဂျီ အရ ၊ ထို ထုတ်လွှင့်မှု လိုင်းများ အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးနေသော ဂျာနယ်လစ်များ သည် မစ်စတာ ပူတင် ၏ မူဝါဒများ ကို မည်သည့် ထင်ရှားသော ဝေဖန်မှု မျှ နောက်တစ်ဖန် မပြု ရဲ တော့ပေ ။
Thai: ตามรายงานของ FreeMediaOnline.org กลุ่มผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับช่องโทรทัศน์เหล่านี้ไม่กล้าที่จะเสนอคำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีนัยยะสำคัญใดๆ เกี่ยวกับนโยบายของนาย Putin อีกต่อไป
Vietnamese: Theo FreeMediaOnline. org, các nhà báo làm việc cho các kênh truyền hình này không dám đưa ra bất cứ phê bình đáng kể nào về các chính sách của ông Putin.
Chinese: 根据FreeMediaOnline.org，为这些频道工作的记者不再敢对普京的政策提出任何重大批评。
English: The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.
Bengali: সংস্থাটি সতর্ক করে দিয়ে বলেছে যে, রাশিয়ায় সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার উপর জারী করা বাধা-নিষেধ ওপরাধমূলক উপাদানগুলিকে অবৈধ কাজকর্মে লিপ্ত থাকায় উৎসাহিত করেছে।
Filipino: Nagbabala ang organisasyon na ang mga paghihigpit sa kalayaan ng pamamahayag sa Ruso ay nagpapalakas ng loob sa mga elemento ng kriminal na magsagawa ng mga ilegal na aktibidades.
Hindi: संगठन ने चेतावनी दी कि रूस में मीडिया की स्वतंत्रता पर प्रतिबंधों ने अवैध गतिविधियों में संलग्न होने के लिए आपराधिक तत्वों को जन्म दिया है।
Indonesian: Organisasi ini memperingatkan bahwa membatasi kebebasan media di Rusia telah menyebabkan unsur kejahatan untuk melakukan aktifitas ilegal.
Japanese: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Khmer: អង្គការបានព្រមានថាការដាក់ព្រំដែនទៅលើសេរីភាពសារព័ត៌មាននៅរុស្សីបានជំរុញអោយផ្នែកបទឧក្រិដ្ឋកាន់តែក្លាហានក្នុងការចូលរួមសកម្មភាពខុសច្បាប់។
Lao: ອົງການໄດ້ເຕືອນວ່າ ການຫວງຫ້າມໃນ ສື່ເສລີໃນ ຣັດເຊຍ ໄດ້ໃຫ້ກຳລັງກັບ ບັນຫາຄາດຕະກຳ ເພື່ອຜູກມັດກັບ ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Organisasi ini memberi amaran bahawa sekatan ke atas kebebasan media di Rusia telah memberanikan unsur-unsur jenayah untuk melibatkan diri dalam aktiviti-aktiviti menyalahi undang-undang.
Burmese: ရရှား ရှိ မီဒီယာ လွတ်လပ်ခွင့် အပေါ် ကန့်သတ်မှုများ သည် ရာဇဝတ် ကောင်များ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်မှုများ တွင် ပါဝင် ပါတ်သက် ရန် ကို တွန်းအားပေး ခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း မှ သတိပေးခဲ့ သည် ။
Thai: องค์กรนี้กล่าวเตือนว่า การจำกัดห้ามเสรีภาพของสื่อในรัสเซียเป็นการสนับสนุนปัจจัยที่ก่อให้เกิดอาชญกรรมต่อผู้ที่มีส่วนในการกระทำที่ผิดกฎหมาย
Vietnamese: Tổ chức này cũng cảnh báo rằng sự hạn chế tự do báo chí ở Nga sẽ khuyến khích các yếu tố tội phạm tham gia vào các hoạt động phạm pháp.
Chinese: 该组织警告说，对俄罗斯媒体自由的限制使犯罪分子更加胆大妄为从事非法活动。
English: American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.
Bengali: আমেরিকান সঙ্গীতশিল্পী ও অভিনেতা আল মার্টিনো ৮২ বছর বয়সে গতকাল প্রয়াত হয়েছেন।
Filipino: Ang Amerikanong mang aawit at aktor na si Al Martino ay namatay kahapon, sa edad na 82.
Hindi: अमेरिकी गायक और अभिनेता अल मार्टिनो का कल निधन हो गया, जिनकी आयु 82 वर्ष थी।
Indonesian: Penyanyi dan aktor Amerika, Al Martino meninggal dunia kemarin, dalam usia 82 tahun.
Japanese: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Khmer: អ្នកចម្រៀងនិងអ្នកសម្ដែងអាមេរិចអាលម៉ាទីណូបានស្លាប់ម្សិលមិញនៅអាយុ82ឆ្នាំ។
Lao: ນັກຮ້ອງ ແລະ ນັກສະແດງ ຊາວອາເມລີກາ ອັລ ມາຣ໌ຕີໂນ ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ວານນີ້ ໂດຍມີອາຍຸ 82 ປີ.
Malay: Penyanyi dan pelakon Amerika Al Martino mati semalam, umurnya 82 tahun.
Burmese: အသက် ၈၂ နှစ် ရှိပြီဖြစ်သော ၊ အမေရိကန် အဆိုတော် နှင့် သရုပ်ဆောင် အေအိုင် မာတီနို သည် မနေ့က သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: Al Martino นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ด้วยวัย 82 ปี
Vietnamese: Ca sĩ và diễn viên người Mỹ Al Martino đã qua đời hôm qua, thọ 82 tuổi.
Chinese: 美国歌手兼演员艾尔马蒂诺昨天去世，享年82岁。

English: Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927.
Bengali: মার্টিনো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভ্যানিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় ১৯২৭ সালের ৭ই অক্টোবর অ্যালফ্রেড সিনি নামে জন্ম গ্রহণ করেন।
Filipino: Si Martino ay pinanganak na si Alfred Cini ng Philadelphia, sa estado ng Pennsylvania ng US noong ika-7 ng Oktubre, 1927.
Hindi: मार्टिनो का जन्म 7 अक्टूबर, 1927 को अमेरिका के पेंसिल्वेनिया राज्य के फिलाडेल्फिया में अल्फ्रेड सिनी के रूप में हुआ था।
Indonesian: Martino lahir dengan nama Alfred Cini di Philadelphia, negara bagian Pennsylvania Amerika Serikat pada tanggal 7 Oktober 1927.
Japanese: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Khmer: ម៉ាទីណូបានកើតជាអាលហ្រេដឆីនីនៅផីឡាឌែលហ្វៀប្រទេសអាមេរិចរដ្ឋនៃផេនស៊ីលវ៉ានៀនៅខែតុលាទី7ឆ្នាំ1927។
Lao: ມາຣ໌ຕີໂນ ເກີດທີ່ ອັນເຟຣດ ຊີນີ ເມືອງ ຟີລາແດລເຟຍ ລັດ ເພັນນີຊີລວາເນຍ ສະຫະລັດລັດອາເມລິກາໃນວັນທີ 7 ເດືອນຕຸລາ ປີ 1927.
Malay: Martino dilahirkan sebagai Alfred Cini Di Philadelphia, Pennsylvania negeri Amerika Syarikat pada Oktober 7, 1927.
Burmese: မာတီနို ကို ၁၉၂၇ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်နေ့ တွင် ပန်န်စိုင်လ်ဗာနီးယား ၏ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ဖီလာဒယ်လ်ဖီယာ ရှိ အယ်လ်ဖရက်ဒ် စီနီ အဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သည် ။
Thai: Martino เดิมมีชื่อว่า Alfred Cini เกิดที่เมือง Philadelphia รัฐ Pennsylvania ของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ปี 1927
Vietnamese: Martino sinh ngày 7 tháng 10 năm 1927 tại vùng Alfred Cini ở Philadelphia, Mỹ, một tiểu bang của Pennsylvania.
Chinese: 马蒂诺于1927年10月7日出生于美国宾夕法尼亚州费城的阿尔弗雷德西尼。
English: One of the ways in which he was best known was for his first single, "Here in My Heart", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952.
Bengali: তিনি সবচেয়ে বেশী পরিচিত তার প্রথম একক সঙ্গীত "হেয়ার ইন মাই হার্ট"-এর মাধ্যমে যেটি ১৯৫২ সালের ১৪ই নভেম্বর, ব্রিটেনের একক সঙ্গীত তালিকায় প্রথম ১ নং গানে পরিণত হয়েছিল।
Filipino: Isa sa mga nagbigay daan para siya ay higit na makilala ay dahil sa kanyang unang single, "Here in My Heart", na naging kauna unahang naging numero 1 single sa Chart ng UK Singles noong ika-14 ng Nobyembre, 1952.
Hindi: उन तरीकों में से एक जिसे वह सबसे अच्छी तरह से जानते थे, अपने पहले एकल, "हियर इन माय हार्ट" के लिए, जो 14 नवंबर, 1952 को यूके सिंगल चार्ट में पहला नंबर 1 एकल बन गया।
Indonesian: Salah satu yang membuat dia terkenal adalah single pertamanya "Here in My Heart" yang menjadi single nomor 1 pertama pada tangga lagu Inggris, UK Single Chart, pada tanggal 14 November 1952.
Japanese: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Khmer: មួយនៃវិធីដែលគាត់បានល្បីឈ្មោះគឺសំរាប់ឌីសដំបូងរបស់គាត់"ទីនេះនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ"ដែលបានក្លាយជាឌីសជាប់លេខ1ប្រចាំនៅតារាងឌីសនៅអង់គ្លេសនៅខែវិច្ឆិកាទី14ឆ្នាំ1952។
Lao: ໜຶ່ງໃນທາງທີ່ລາວໂດ່ງດັງທີ່ສຸດ ແມ່ນບົດເພງທຳອິດຂອງລາວ "ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ" ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນອັນດັບ 1 ຄັ້ງທໍາອິດໃນ ການຈັດອັນດັບເພງທີ່ UK ໃນວັນທີ 14 ເດືອນພະຈິກ 1952.
Malay: Satu caranya dimana dia dikenali ialah menerusi lagu pertamanya, "Here in My Heart", dimana ia menjadi single yang pertama nombor satu di carta single UK pada November 14, 1952.
Burmese: “ ဟီးရား အင်န် မိုင် ဟတ်တ် ” ၊ တစ်ကိုယ်တော် စီးရီး သည် သူ လူသိ အများဆုံး ဖြစ်ခဲ့သော နည်းလမ်းများ မှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၅၂ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၄ ရက် ရှိ ယူကေ တစ်ကိုယ်တော်များ အပတ်စဥ်စာရင်း တွင် အမြဲတမ်း ပထမ နံပါတ် ၁ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากซิงเกิ้ลแรกของเขาที่ชื่อว่า "Here in My Heart" ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงยอดนิยมอันดับหนึ่งของ UK Singles Chart เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 1952
Vietnamese: Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là đĩa đơn đầu tay "Here in My Heart", là đĩa đơn đầu tiên đứng số 1 trong bảng Xếp hạng đĩa đơn của Anh vào ngày 14 tháng 11 năm 1952.
Chinese: 1952年11月14日，他的第一首单曲《在我心中》成为英国单曲排行榜上的首支冠军单曲，并借此一举成名。
English: It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford.
Bengali: নয় সপ্তাহ ধরে তালিকার শীর্ষে থাকার পর জো স্ট্যাফোর্ডের "ইউ বিলং টু মি" তালিকার শীর্ষে পৌঁছায়।
Filipino: Ito ay nanatili sa pinakamataas na pwesto sa loob ng siyam na linggo na sinundan ng "You Belong To Me" ni Jo Stafford.
Hindi: जो स्टैफोर्ड द्वारा "यू बिलॉन्ग टू मी" के सफल होने से पहले यह नौ सप्ताह तक शीर्ष स्थान पर रहा।
Indonesian: Lagu tersebut menempati puncak selama sembilan minggu sebelum digantikan dengan "You Belong To Me" oleh Jo Stafford.
Japanese: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。
Khmer: វាបាននៅចំណុចខ្ពស់បំផុតសំរាប់ប្រាំបួនសប្ដាហ៏មុនពេលត្រូវបានទទួលជោគជ័យដោយ"អ្នកជារបស់ខ្ញុំ"ដោយចូស្ដេនហ្វត។
Lao: ໄດ້ຢູ່ໃນອັບດັບສູງສຸດເປັນເວລາເກົ້າອາທິດ ກ່ອນປະສົບຜົນສຳເລັດດ້ວຍບົດເພງ "ເຈົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂ້ອຍ" ໂດຍ ໂຈ ສຕັຟຟ໋ອດ.
Malay: Ia bertahan diatas untuk sembilan minggu sebelum diambil alih oleh "You Belong To Me" oleh Jo Stafford.
Burmese: ဂျို စတက်ဖို့ဒ် ၏ “ ယူ ဘီလောင်း တူ မီ ” မှ မအောင်မြင်ခင်အချိန်ထိ ထိုစီးရီးသည် ထိပ်ဆုံး နေရာ တွင် ရက်သတ္တပတ် ကိုးပတ် ကြာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เพลงดังกล่าวรั้งอันดับหนึ่งเป็นเวลานานถึง 9 สัปดาห์ ก่อนที่จะสละอันดับหนึ่งให้กับเพลง "You Belong To Me" โดย Jo Stafford
Vietnamese: Nó đã ở vị trí đầu bảng trong chín tuần trước khi bị vượt bởi "You belong to Me" của Jo Stafford.
Chinese: 它连续9周位居榜首，直至被乔·斯塔福德的《你属于我》取代。

English: More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.
Bengali: আরো সম্প্রতি, মার্টিনো ১৯৭২ সালের চলচ্চিত্র গডফাদার-এ জনি ফন্টানার চরিত্রে অভিনয়ের সুবাদেও পরিচিত হন।
Filipino: Kamakailan lamang, si Martino ay nakilala sa kanyang karakter na si Johnny Fontane sa pelikula noong 1972 na Godfather.
Hindi: अभी हाल ही में, मार्टिनो को 1972 की फिल्म दी गॉडफादर में उनके चरित्र जॉनी फोंटाने के लिए जाना जाता था।
Indonesian: Belakangan, Martino dikenal dalam perannya sebagai Johnny Fontane dalam film The Godfather tahun 1972.
Japanese: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Khmer: ថ្មីៗនេះម៉ាទីណូត្រូវបានស្គាល់គឺដោយការដើរតួរបស់គាត់ជាចននីហ្វនថេនក្នុងរឿងកុនឆ្នាំ1972ឪពុកចញ្ចឹម។
Lao: ໃນໄລຍະນີ້ ມາຣ໌ຕີໂນ ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມບັດສະແດງເປັນ ຈອນນີ ຟອນແຕນ ໃນໜັງປີ 1972 ເລື່ຶງ ກອດຟາເຕິ້.
Malay: Baru-baru ini, Martino dikenali untuk wataknya Johnny Fontane di dalam filem tahun 1972 The Godfather.
Burmese: ဒါ့အပြင် မကြာသေးမီက ၊ မာတီနို သည် ၁၉၇၂ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား သ ဂေါ့ဖားသား တွင် သူ ၏ ဇာတ်ရုပ် ဂျွန်နီ ဖွန်တနီ ဖြင့် လူကြိုက်များခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับช่วงหลัง ​Martino เป็นที่รู้จักจากการรับบทเป็น Johnny Fontane ในภาพยนตร์เรื่อง The Godfather ที่ออกฉายเมื่อปี 1972
Vietnamese: Sau này, Martino được biết đến với vai diễn Johnny Fontane trong phim Bố già năm 1972.
Chinese: 最近，马蒂诺因其1972年电影“教父”中的角色约翰尼·冯塔纳而闻名。
English: He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.
Bengali: তিনি ছবিটির পরবর্তী দুটি পর্ব গডফাদার টু ও গডফাদার থ্রি-তেও ঐ একই চরিত্রে অভিনয় করেন।
Filipino: Ginampanan niya uli ang papel sa mga karugtong ng pelikula na The Godfather II at ang The Godfather III.
Hindi: उन्होंने सीक्वल फिल्मों दी गॉडफादर II और दी गॉडफादर III में भूमिका को दोहराया।
Indonesian: Dia mengulang peran tersebut dalam sekuel film The Godfather II dan The Godfather III.
Japanese: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Khmer: គាត់ដើរតួម្ដងទៀតនៅក្នុងរឿងបន្ទាប់ឪពុកចិញ្ចឹមIIឪពុកចិញ្ចឹមIII។
Lao: ລາວໄດ້ແຮງບັນດານໃຈຈາກ ບົດບາດໃນ ເຫດການໜັງ ເດິ ກອດຟາເຕີ້ II ແລະ ເດິ ກອດຟາເຕີ້ III.
Malay: Dia kembali dengan watak itu di sekuel filem The Godfather II dan The Godfather III.
Burmese: သူ သည် နောက်ဆက်တွဲ ရုပ်ရှင်များ ဖြစ်သော သ ဂေါ့ဖားသား ၂ နှင့် သ ဂေါ့ဖားသား ၃ တွင် ဇာတ်ဆောင်ဆု ကို ထပ်မံ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้แสดงบทเดิมนี้ในภาพยนตร์ภาคต่อที่ชื่อว่า The Godfather II และ The Godfather III
Vietnamese: Ông lặp lại vai diễn này trong phần tiếp theo của loạt phim Bố già II và Bố già III.
Chinese: 他在续集《教父II》和《教父III》中再次饰演这个角色。

English: Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.
Bengali: ৫৮ বছরের সক্রিয় সঙ্গীত জীবনের পর, মার্টিনো তার শৈশবের শহর ফিলাডেলফিয়া্তে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
Filipino: Si Martino ay namatay sa kanyang bayang kinalakhan sa Philadelphia, kasunod ng aktibong 58 na taon sa larangan ng musika.
Hindi: संगीत व्यवसाय में सक्रिय 58 वर्ष के बाद, मार्टिनो का बचपन के गृहनगर फिलाडेल्फिया में निधन हो गया।
Indonesian: Martino meninggal dunia di kampung halaman masa kecilnya, Philadelphia, setelah aktif dalam bisnis musik selama 58 tahun.
Japanese: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Khmer: ម៉ាទីណូបានស្លាប់នៅស្រុកកំណើតពីក្មេងរបស់គាត់នៃផីឡាឌែលហ្វៀលបន្ទាប់ពីភាពសកម្មមួយរយៈពេល58ឆ្នាំនៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មតន្រ្ដី។
Lao: ມາຣ໌ຕີໂນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ບ້ານເກີດຂອງລາວ ທີ່ ຟີລາແດລເຟຍ ດ້ວຍ 58 ປີ ໃນທຸລະກິດສຽງເພງ.
Malay: Martino mati di kampung halaman masa kecilnya di Philadelphia, setelah 58 tahun aktif di dalam bisnes muzik.
Burmese: ဂီတ လောက တွင် ၅၈ နှစ်ကြာ တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိသော မာတီနို သည် သူ ၏ မွေးရပ်မြေဖြစ်သော ဖီလဒယ်ဖီယာ တွင် ၊ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: Martino ได้เสียชีวิตลงในเมือง Philadelphia อันเป็นบ้านเกิดของเขาหลังจากที่มีบทบาททางธุรกิจเพลงมาโดยตลอดเป็นเวลา 58 ปี
Vietnamese: Martino mất tại quê nhà của mình ở Philadelphia, sau 58 năm hoạt động trong ngành âm nhạc.
Chinese: 在音乐界活跃了58年之后，马蒂诺在童年的家乡费城去世。
English: The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.
Bengali: ব্রিটিশ অভিনেতা ক্রিস ল্যাংহ্যাম ১৫টি ঘটনায় শিশু পর্নোগ্রাফি ডাউনলোড করার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।
Filipino: Ang taga Britanya na aktor na si Chris Langham ay napatunayang may sala sa 15 bilang na pagdownload ng pornograpiya ng mga bata.
Hindi: ब्रिटिश अभिनेता क्रिस लैंगहम को चाइल्ड पोर्नोग्राफी डाउनलोड करने के 15 मामलों में दोषी पाया गया है।
Indonesian: Aktor Inggris Chris Langham telah diperiksa atas 15 tuduhan mengunduh pornografi anak.
Japanese: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Khmer: អ្នកសម្ដែងជនជាតិអង់គ្លេសក្រិសឡែងហាមត្រូវបានរកឃើញថាល្មើសច្បាប់15បទឧក្រិដ្ឋនៃការថតចម្លងទុកនូវរូបអាសអាភាសកុមារ។
Lao: ນັກສະແດງຊາວອັງກິດ ຄຣິສ ລັງແຮມ ໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ວ່າມີຄວາມຜິດ 15 ກະໂທງ ໃນການດາວໂຫຼດ ຮູບລາມົກອານາຈານເດັກນ້ອຍ.
Malay: Pelakon British Chris Langham telah didapati bersalah atas 15 tuduhan memuat turun pornografi kanak-kanak.
Burmese: ဗြိတိန် သရုပ်ဆောင် ခရစ် လန်းဂဟန် သည် ကလေး ညစ်ညမ်းပုံ ကို ကူးယူနေမှု အပေါ် တွင် စွဲချက် ၁၅ ခု ဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိထားပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: นาย Chris Langham นักแสดงชาวอังกฤษ ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการที่ดาวน์โหลดสื่อลามกที่เกี่ยวข้องกับเด็ก 15 ครั้ง
Vietnamese: Diễn viên người Anh Chris Langham đã bị phát hiện phạm tội với 15 tội danh về tải nội dung khiêu dâm trẻ em.
Chinese: 英国演员克里斯·兰厄姆被判15项下载儿童色情作品罪名成立。

English: A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.
Bengali: চারজন মহিলা ও সাতজন পুরুষ বিচারক বিশিষ্ট একটি বিচারকমন্ডলী মেইডস্টোন ক্রাউন আদালতে দু ঘন্টা চল্লিশ মিনিটের বৈঠক শেষে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান।
Filipino: Ang lupong tagahatol na binubuo ng apat na babae at pitong lalake ay inabot ng dalawang oras at apatnapung minuto para marating ang desisyon sa korte ng Maidstone Crown.
Hindi: मेडस्टोन क्राउन कोर्ट में एक फैसले पर पहुंचने के लिए चार महिलाओं और सात पुरुषों की एक जूरी को दो घंटे और चालीस मिनट का समय लगा।
Indonesian: Juri yang beranggotakan 4 wanita dan 7 pria memerlukan waktu 2 jam 40 menit untuk sampai pada vonis di Pengadilan Maidstone Crown.
Japanese: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Khmer: ក្រុមពិភាក្សាតុលាការនៃស្រ្ដីបួននាក់និងបុរសប្រាំពីរនាក់បានប្រើរយៈពេលពីរម៉ោងនិងសែសិបនាទីដើម្បីសម្រេចសាលក្រមមួយនៅតុលាការមេតស្ដូនក្រូន។
Lao: ຄະນະກຳມະການຕັດສິນຄະດີ ຜູ້ຍິງສີ່ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍເຈັດຄົນ ໄດ້ໃຊ້ເວລາສອງຊົ່ວໂມງ ແລະ ສີ່ສິບນາທີ ເພື່ອສຳເລັດຄຳຕັດສິນທີ່ ສານ ເມດສໂຕນ ຄຣາວ.
Malay: Juri yang terdiri daripada empat wanita dan tujuh lelaki mengambil masa dua jam dan empat puluh minit untuk mencapai keputusan di Maidstone Crown Court.
Burmese: အမျိုးသမီး လေး ဦး နှင့် အမျိုးသား ခုနှစ် ဦး တို့ ပါဝင်သော ခုံသမာဓိ အဖွဲ့ တစ် ခု သည် မေ့တ်စတုန်း ခရောင်းန် တရားရုံး တွင် အမှု တစ် ခု ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင် ရန် နှစ် နာရီ နှင့် မိနစ် လေးဆယ် ကြာခဲ့သည် ။
Thai: คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายเจ็ดคนและหญิงสี่คนใช้เวลาสองชั่วโมงสี่สิบนาทีก่อนที่จะออกคำตัดสินที่ศาล Maidstone Crown
Vietnamese: Một bồi thẩm đoàn gồm bốn phụ nữ và bảy người đàn ông đã mất hai giờ bốn mươi phút để đạt được một phán quyết tại tòa án Maidstone Crown.
Chinese: 由四名女子和七名男子组成的陪审团花了两个小时四十分钟在梅德斯通皇冠法院作出判决。
English: Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.
Bengali: বিচারক ফিলিপ স্টাটম্যান বলেন যে, আগামী ১৪ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ল্যাংহ্যাম হেফাজতে থাকবেন।
Filipino: Si Hukom Philip Statman ay nagsabing si Langham ay mananatili sa kustodiya hanggang sa kanyang paglilitis sa ika-14 ng Setyembre.
Hindi: न्यायाधीश फिलिप स्टेटमैन ने कहा कि लैंगहम 14 सितंबर को सजा सुनाए जाने तक हिरासत में रहेगा।
Indonesian: Hakim Philip Statman mengatakan bahwa Langham akan tetap di tahanan sampai saat pembacaan vonisnya pada tanggal 14 September.
Japanese: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Khmer: ចៅក្រមភីលីពស្ដេតមេនបាននិយាយថាឡែងហាមនឹងនៅក្នុងកន្លែងឃុំឃាំងរហូតដល់ការកាត់ទោសរបស់គាត់នៅខែកញ្ញាទី14។
Lao: ຈັດຈ໌ ຟີລິບ ສຕັດແມນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັງແຮມຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນ ການຄຸມຂັງຈົນກວ່າ ການໃຫ້ການໃນວັນທີ 14 ເດືອນກັນຍາ.
Malay: Hakim Philip Statman berkata Langham akan kekal dalam jagaan sehingga dijatuhkan hukuman pada 14 September.
Burmese: လန်ဂဟန် သည် စက်တင်ဘာ ၁၄ ရက် တွင် သူ ၏ စီရင်ချက်ချမှတ်သည့် တိုင်အောင် ချုပ်နှောင်ထားရ လိမ့်မည် ဟု တရားသူကြီး ဖိလစ် စတပ်မန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Philip Statman ผู้พิพากษา กล่าวว่านาย Langham จะถูกควบคุมตัวจนกว่าจะถึงวันพิพากษาในวันที่ 14 กันยายน
Vietnamese: Thẩm phán Philip Statman nói rằng Langham sẽ bị giam giữ cho đến khi tuyên án vào ngày 14 tháng chín.
Chinese: 法官菲利普·斯特曼表示，兰厄姆将被拘留至9月14日宣判。
English: Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, "Pedro," for the television series Help.
Bengali: কেন্টের গোল্ডফোর্ডের বাসিন্দা ৫৮ বছর বয়েসী ল্যাংহ্যাম দাবী করেন যে টেলিভিশন সিরিজ হেল্প-এর "পেড্রো" নামক এক চরিত্রের বিষয়ে গবেষণার জন্যই তিনি পর্ণ সাইটগুলি দেখছিলেন।
Filipino: Si Langham, 58, mula sa Goldford, Kent ay nagsabing kanyang pinag-aaralan ang pornograpiya, nagsasaliksik para sa karakter na tinatawag na, "Pedro", para sa serye sa telebisyon na Help.
Hindi: गोल्डफोर्ड के 58 वर्षीय लैंगहैम ने दावा किया कि वह टेलीविज़न श्रृंखला हेल्प के लिए "पेड्रो" नामक एक चरित्र के लिए शोध करते हुए पोर्न साइटों का अध्ययन कर रहे थे।
Indonesian: Langham, 58, yang berasal dari Goldford, Kent menyatakan bahwa dia sedang mempelajari situs-situs porno, melakukan penelitian atas karakter "Pedro" untuk serial TV Help.
Japanese: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Khmer: ឡែងហាមអាយុ58មកពីហ្គូហ្វតខេនបានអះអាងថាគាត់បានកំពុងរៀនគេហទំព័រសិល្បៈដែលស្រាវជ្រាវរកតួម្នាក់ហៅថា"ផេត្រូ"សំរាប់ការជួយនូវកម្មវិធីទូរទស្សន៏ផ្សាយបន្ដ។
Lao: ລັງແຮມ 58ປີ ຈາກ ໂກລຟອດ ເຄັນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ລາວໄດ້ສຶກສາເວັບໂປ້ ໂດຍການຊອກຫານັກສະແດງທີ່ເອີ້ນວ່າ "ເປໂດຣ" ສຳລັບລະຄອນໂທລະທັດ ເຮວປ.
Malay: Langham, 58, dari Goldford, Kent mendakwa bahawa beliau telah mengkaji laman web lucah, penyelidikan untuk watak yang dipanggil, "Pedro," untuk siri televisyen Help.
Burmese: ဂိုးလ်ဖို့ဒ် မှ ၊ အသက် ၅၈ နှစ် ရှိ ၊ လန်ဂဟန် သည် ဟတ် ဟာသ ရုပ်သံလိုင်း ၏ ရုပ်သံ ဇာတ်လမ်းတွဲ အတွက် ၊ " ပတ်ဒရို " အမည်ရှိ ၊ ဇာတ်ကောင် အတွက် သုတေသန လုပ် ရန် ၊ သူ သည် ညစ်ညမ်းသော ဆိုက် များ လေ့လာခဲ့ ကြောင်း ၊ ခမ်း သည် အခိုင်အမာတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: นาย Langham วัย 58 ปี ผู้มีพื้นเพมาจากเมือง Goldford มณฑล Kent กล่าวอ้างว่าตนกำลังศึกษาเว็บไซต์สื่อลามกต่างๆ ทำวิจัยสำหรับตัวละครที่ชื่อว่า "Pedro" สำหรับละครโทรทัศน์เรื่อง Help
Vietnamese: Langham, 58 tuổi, đến từ Goldford, Kent khiếu nại rằng ông ta đang tìm hiểu các trang web khiêu dâm, nghiên cứu cho vai diễn của mình là "Pedro" cho loạt phim truyền hình nhiều tập Help.
Chinese: 58岁的兰厄姆来自肯特郡的戈德福德，他声称自己一直在研究色情网站，为电视剧《相助》中的角色“佩德罗”做研究。