Lambz/alt huggingface dataset:
English: IAG boss called the sale "great news for Britain" with results that are "good for UK business and UK consumers."
Bengali: আইএজি বসেরা বলেন এই সেল "ব্রিটেনের জন্য সুখবর " এর ফলাফল "যুক্তরাজ্যর ব্যবসা এবং যুক্তরাজ্যর গ্রাহকদের জন্য ভালো"।
Filipino: Tinawag ng pinuno ng AIG ang pagbili na "magandang balita para sa Britain" na may resultang "maganda para sa negosyo sa UK at sa mga konsyumer ng UK."
Hindi: आईएजी के मालिक ने कहा कि यह बिक्री "ब्रिटेन के लिए बड़ी खबर है" और इसके परिणाम "ब्रिटेन के व्यवसाय एवं उपभोक्ताओं के लिए अच्छे" साबित होंगे।
Indonesian: Bos IAG menyebut penjualan ini sebagai "berita bagus untuk Inggris" yang hasilnya akan "bagus untuk bisnis di Inggris dan konsumen di Inggris."
Japanese: IAGの社長はその売却を、「イギリスのビジネスとイギリスの消費者によって良い」結果を伴う「イギリスにとって素晴らしいニュース」だと言った。
Khmer: នាយក IAG បានហៅការលក់នេះថា "ជាដំណឹងល្អអស្ចារ្យសំរាប់អង់គ្លេស" ជាមួយនឹងលទ្ធផលដែល "ល្អសំរាប់ជំនួញរបស់អង់គ្លេស និងអ្នកប្រើប្រាស់អង់គ្លេស។"
Lao: ຜູ້ບໍລິຫານການກຸ່ມສາຍການບິນ IAG ຮຽກການຊື້ທຸລະກິດນີ້ວ່າ "ເປັນຂ່າວດີສໍາລັບຄົນອັງກິດ" ກັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ "ດີສຳລັບທຸລະກິດອັງກິດ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ ຂອງອັງກິດ."
Malay: Bos IAG memanggil penjualan itu "berita baik untuk Britain" dengan keputusan yang "baik untuk perniagaan UK dan pengguna UK."
Burmese: အိုင်အေဂျီ သူဌေး သည် ရောင်းချမှု ကို “ ယူကေ စီးပွားရေး နှင့် ယူကေ စားသုံးသူများ အတွက် ကောင်းမွန် ” သော ရလဒ်များ နှင့်အတူ “ ဗြိတိန် အတွက် မဟာ သတင်း ” ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บริหาร IAG ได้เรียกการขายนี้ว่า "เป็นข่าวที่น่ายินดียิ่งสำหรับประเทศอังกฤษ" ด้วยผลของการซื้อครั้งนี้ "เป็นผลดีต่อธุรกิจและการบริโภคของอังกฤษ"
Vietnamese: Ông chủ IAG gọi cuộc mua bán này là "tin tuyệt vời cho nước Anh" với kết quả là "tốt cho các doanh nghiệp Anh và người tiêu dùng Anh."
Chinese: 国际航空集团老板称这笔交易“对英国来说是个好消息”，交易结果“对英国企业和英国消费者都有好处”。
English: Virgin boss had previously said the move would give BA excessive dominance on Scottish flights.
Bengali: ভারজিন বস আগেই বলেছিলেন এই পদক্ষেপ বিএ কে স্কটিশ ফ্লাইটগুলির উপর অত্যধিক কর্তৃত্ব দিয়ে দেবে।
Filipino: Sinabi na rin dati ng pinuno na ang ginawang ito ay magbibigay sa BA ng sobrang dominansya sa mga byahe patungong Scotland.
Hindi: वर्जिन के मालिक ने पहले कहा था कि इस कदम से स्कॉटिश उड़ानों पर बीए को अत्यधिक प्रभुत्व मिलेगा।
Indonesian: Bos Virgin sebelumnya sudah menyatakan bahwa perubahan itu akan memberikan BA dominasi yang berlebihan pada jalur penerbangan Skotlandia.
Japanese: ヴァージンの社長は以前、その動向はBAにスコットランドの航空便に関して過度の支配を与えるだろうと述べた。
Khmer: នាយក Virgin បាននិយាយកាលពីពេលមុនថាការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងផ្តល់ឲ្យ BA មានប្រៀបលើតម្រូវការលើជើងហោះហើរស្កត់ឡេន។
Lao: ຜູ້ບໍລິຫານຂອງສາຍການບິນເວີຈິນໄດ້ກ່າວໃນຄັ້ງກ່ອນວ່າ ການຂັບເຄື່ອນທຸລະກິດການບິນຂອງ BA ຈະເພີ່ມອິດທິພົນໃຫ້ຖ້ຽວບິນຂອງສະກອດແລນ.
Malay: Bos Virgin sebelum ini berkata langkah itu akan memberi BA dominasi berlebihan terhadap penerbangan Scotland.
Burmese: ဗာဂျင် သူဌေး သည် အပြောင်းအလဲ သည် စကော့တလန် လေကြောင်းလိုင်းများ အပေါ် အလွန် လွှမ်းမိုးမှု ဘီအေ ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု ယခင်က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บริหารของ Virgin ได้ออกมาพูดก่อนหน้านี้ว่า การเดินหน้าครั้งนี้จะทำให้ BA ผูกขาดเที่ยวบินในสกอตแลนด์
Vietnamese: Ông chủ của Virgin trước đây đã cho biết động thái này sẽ đưa cho BA quyền thống trị quá mức trên các chuyến bay của Scotland.
Chinese: 维珍航空的老板此前曾表示，此举将使英航在苏格兰航班上处于过度主导的地位。

English: More Heathrow slots earmarked for Scotland have been given up than any other destination.
Bengali: অন্য যে কোনও গন্তব্যের থেকে স্কটল্যান্ডের জন্য নির্দিষ্ট করা আরও হিথরো স্লট পরিত্যক্ত হয়েছে।
Filipino: Mas maraming pwesto ng Heathrow papunta sa Scotland ang isinuko kumpara sa iba pang destinasyon.
Hindi: किसी भी अन्य गंतव्य की तुलना में स्कॉटलैंड के लिए अधिक हीथ्रो स्लॉट निर्धारित किए गए हैं।
Indonesian: Slot Heathrow yang dialokasikan untuk penerbangan Skotlandia telah diberikan dalam jumlah yang lebih banyak dibandingkan destinasi lainnya.
Japanese: スコットランド用に取っておいたヒースローのスロットは、他のどの目的地より引き渡されてきた。
Khmer: ទីតាំងនៅ ហែលស្រ៊ូជាច្រើន ដែលបានលៃទុកសំរាប់ស្កត់ឡេនត្រូវបន្ថយកន្លែងសំរាប់ទិសដៅផ្សេងទៀត។
Lao: ຕາຕະລາງຖ້ຽວບິນຂອງສະກອດແລນ ໃນສະໜາມບິນ ຮີໂທຼ ຖືກຍົກເລີກຫຼາຍກວ່າປາຍທາງອື່ນໆ.
Malay: Lebih banyak slot Heathrow diperuntukkan untuk Scotland telah diputuskan daripada mana-mana destinasi lain.
Burmese: စကော့တလန် အတွက် ကြိုတင်လျာထားသော ဟိတရူး ခရီးစဉ် အများစု ကို အခြား မည်သည့် ဆိုက်ရောက်ရာအရပ် ထက် မဆို အလျှော့ပေးထားသည် ။
Thai: สถานที่จอดเครื่องบินที่สนามบิน Heathrow ซึ่งเพียงพอกับสกอตแลนด์แล้ว ได้ถูกมอบให้จุดหมายปลายทางอื่นๆ
Vietnamese: Các vị trí bay ở Heathrow đánh dấu cho Scotland đã được đưa lên nhiều hơn tất cả các điểm đến nào khác.
Chinese: 与其他任何目的地相比，希思罗机场已取消了更多专门用于苏格兰的航班。
English: Ryanair took the opportunity to claim only their own takeover bid for Aer Lingus has been a major EC casualty.
Bengali: রায়ানেয়ার এই সুযোগে দাবী করেন যে এয়ার লিংগাসের জন্য শুধুমাত্র তাদের নিজস্ব টেকওভার নিলাম একটি বড় ইসি দুর্ঘটনা।
Filipino: Isang malaking kawalan sa EC ang pagkuha ng Ryanair sa oportunidad na angkinin ang kanilang takeover bid para sa Aer Lingus.
Hindi: रयानेयर ने यह दावा किया कि एयर लिंगस के लिए केवल उसकी खुद की अधिग्रहण बोली एक बड़ी ईसी दुर्घटना है।
Indonesian: Ryanair menyatakan bahwa tawaran pengambilalihan yang mereka lakukan atas Aer Lingus telah menjadi korban utama dari kebijakan EC.
Japanese: ライアンエアーは、エアリンガスに対する彼ら自身の株式公開買付だけがECの大惨事だったと主張する機会を得た。
Khmer: Ryanair បានយកឱកាសនេះមកបញ្ជាក់ចំពោះតែការយកបានភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនសំរាប់ Aer Lingus ដែលជាការខាតបង់ដ៏ធំរបស់ EC។
Lao: ສາຍການບິນ ລາຍອັນແອ ນໍາໃຊ້ໂອກາດນີ້ຮຽກຮ້ອງສະເພາະຂອງຕົວເອງກ່ຽວກັບການເຂົ້າຄອບຄອງກິດຈະການ ສາຍການບິນ ເອີລິນກັສ ກາຍເປັນບັນຫາແກ່ EC.
Malay: Ryanair mengambil peluang untuk membuat tuntutan terhadap hanya tawaran pengambilalihan mereka sendiri untuk Aer Lingus telah menjadi mangsa utama EC.
Burmese: ရွိုင်းနေး သည် အေ့လိဒ် သည် အဓိက အီးစီ မတော်တဆမှု တစ်ခု ဖြစ် ခြင်း အတွက် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဦးစီးခေါင်းဆောင်မု လွှဲယူခြင်း လေလံဆွဲခြင်း တစ်ခုတည်း ကိုသာ အခိုင်အမာတောင်းဆို ရန် အခွင့်အရေး ကို ယူခဲ့သည် ။
Thai: Ryanair ได้ใช้โอกาสนี้ออกมาพูดว่ามีเพียงการเข้าซื้อกิจการ Aer Lingus เท่านั้นที่เป็นเรื่องที่มีผลกับ EC
Vietnamese: Ryanair đã nắm lấy cơ hội này để yêu cầu bồi thường cho khoản đấu thầu Aer Lingus đã là một tai họa lớn của EC.
Chinese: 瑞安航空借此机会仅声称自己收购了爱尔兰航空公司，爱尔兰航空公司成为了欧盟委员会的一大牺牲品。
English: "Today's rubber-stamping of BA's purchase of bmi shows yet again that the EC has one rule for Europe's flag-carriers, but different rules for Ryanair", said Ryanair chief .
Bengali: "বিএ এর বিএমআই কেনাকে চুড়ান্ত করা আবার করে দেখায় যে ইসি ইউরোপের পতাকা লাগানো পরিবহনের ক্ষেত্রে একটি নিয়ম মেনে চলে, কিন্তু রায়ান এয়ারের ক্ষেত্রে অন্য নিয়ম", রায়ান এয়ার নেতা বলেন।
Filipino: "Ang pag-apruba sa pagbili ng BA sa bmi ay nagpapakita na ang EC ay may alituntunin para sa mga kompanya sa Europe, at may ibang batas para sa Ryanair," sabi ng pinuno ng Ryanair.
Hindi: रयानेयर के प्रमुख ने कहा, "बीए द्वारा बीएमआई की खरीद पर आज मुहर लगाने से पता चलता है कि ईसी के पास यूरोप के ध्वज-वाहक के लिए एक नियम है और रेयानेयर के लिए अलग नियम है।"
Indonesian: "Persetujuan pembelian BA terhadap bmi hari ini kembali menunjukkan bahwa EC memberikan perlakuan yang berbeda terhadap perusahaan Eropa dan Ryanair, " ujar bos Ryanair.
Japanese: 「今日のBAのBMI購入への形式的な承認は、ECがヨーロッパのフラグキャリアに対するルールと、ライアンエアーへの異なるルールを持っていることを更に今一度証明している」とライアンエアーの所長は述べた。
Khmer: ប្រធាន Ryanair បាននិយាយថា "ការឯកភាពរទិញ bmi ភ្លាមៗរបស់ BA បង្ហាញជាថ្មីថា EC មានច្បាប់មួយសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាតិរបស់អឺរ៉ុប ប៉ុន្តែ Ryanair មានច្បាប់ផ្សេងរបស់ខ្លួន។"
Lao: "ມື້ນີ້ກາຢາງການຊື້ສາຍການບິນ ຂອງ BA ທີ່ຊຶ້ກິດຈະການສາຍການບິນ bmi ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ EC ນໍາໃຊ້ສອງມາດຕະຖານສໍາລັບປະເທດທີ່ຖືກທຸງຊາດ ເອີຣົບ ແລະ ສາຍການບິນລາຍອັນແອ."
Malay: "Pembelian bmi BA yang memberi kelulusan tanpa memberi pertimbangan yang cukup kebelakangan ini menunjukkan sekali lagi bahawa EC mempunyai satu peraturan untuk pembawa-bendera Eropah, tetapi peraturan yang berbeza untuk Ryanair", kata Ketua Ryanair.
Burmese: “ ဒီနေ့ခေတ် ဘီအေ ၏ ဘီအမ်အိုင် ကို ဝယ်ခြင်း ကို ရာဘာတံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ခြင်း သည် အီးစီ တွင် ဥရောပတိုက် ၏ အလံ ကိုင်ဆောင်သော လေကြောင်းလိုင်းများ အတွက် စည်းမျဉ်း တစ်ခု ရှိသည် ၊ ဒါပေမယ့် ရွိုင်းနေး အတွက် မတူညီသော စည်းမျဉ်းများ ဆိုတာကို တဖန် ပြသသည် ” ၊ ဟု ရွိုင်းနေး အကြီးအကဲ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "วันนี้เป็นวันที่มีการอนุมัติให้ BA เข้าซื้อ bmi ได้ และมันได้แสดงให้เห็นว่า EC นั้นมีกฎหนึ่งสำหรับสายการบินยุโรป แต่มีกฎที่ต่างไปสำหรับ Ryanair" ประธาน Ryanair กล่าว
Vietnamese: "Thương vụ mua bán của BA đã được đóng dấu hôm nay một lần nữa cho thấy EC có một qui tắc cho các hãng chuyên chở mang cờ EU, nhưng lại có qui tắc khác cho Ryanair", quản lý của Ryanair nói.
Chinese: “今天英航收购英伦航空的橡皮图章再次表明，欧盟委员会对欧洲旗舰航空公司有一项规定，但对瑞安航空却有不同的规定。”瑞安航空首席执行官表示。
English: Nine people have died in bush-fires in the region of the Eyre Peninsula in South Australia.
Bengali: নয় জন মানুষ দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার আয়ার পেনিনসুলা অঞ্চলে দাবানলে মারা গেছেন।
Filipino: Siyam na tao ang namatay sa isang kumakalat na apoy sa rehiyon ng Eyre Peninsula sa Timog Australia.
Hindi: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के आइरे प्रायद्वीपीय क्षेत्र के झाड़ियों में लगी आग से नौ लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: 9 orang tewas akibat kebakaran kawasan semak belukar di Semenanjung Eyre, Australia Selatan.
Japanese: 南オーストラリアのエアー半島の地域の山火事で9人が死亡した。
Khmer: មនុស្សប្រាំបួននាក់បានបាត់បង់ជីវិតក្នុងហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះព្រៃនៅតំបន់ឧបទ្វីបអ៊ីរ៉េ នៅអូស្រ្តាលីខាងត្បូង។
Lao: ມີຜູ້ຄົນເສຍຊີວິດຈາກໄຟປ່າໃນພື້ນທີ່ ແຫຼມອີຣີ ທາງພາກໃຕ້ຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Sembilan orang terbunuh dalam kebakaran belukar di kawasan Semenanjung Eyre di Australia Selatan.
Burmese: တောင် ဩစတြေးလျ ရှိ အိုင်း ပန်နီဆူလာ ဒေသ တွင် တောမီး ကြောင့် လူ ၉ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ไฟไหม้ป่าในแหลม Eyre Peninsula ที่อยู่ทางตอนใต้ของประเทศออสเตรเลีย ทำให้มีผู้เสียชีวิตเก้าคน
Vietnamese: Chín người đã chết trong những đám cháy rừng tại khu vực bán đảo Eyre ở Nam Úc.
Chinese: 在南澳大利亚的爱尔半岛地区，有9人在丛林大火中丧生。

English: The fire has spread over 40,000 hectares of scrub, bushland and farmland so far and is still burning out of control.
Bengali: আগুনটি এখনও পর্যন্ত ৪০ হাজার হেক্টর ঝোপঝাড়, জঙ্গল, এবং খামারের উপর ছড়িয়ে গেছে এবং এখনও নিয়ন্ত্রণহীন ভাবে পুড়িয়ে চলেছে।
Filipino: Ang apoy ay kumalat sa mahigit 40,000 ektarya ng palumpong at sakahan sa kasalukuyan at patuloy pa rin ang pagkalat ng apoy.
Hindi: आग का प्रसार अब तक 40,000 हेक्टेयर में फैली झाड़ियों, जंगलों और खेतों हो चुका है और अभी भी उस पर काबू नहीं पाया गया है।
Indonesian: Kobaran api telah melahap lebih dari 40.000 hektar kawasan semak belukar dan lahan pertanian, dan masih terus berkobar di luar kendali.
Japanese: 火はこれまでに40,000ヘクタールの雑木林、低木林地、農地にわたって広がり、まだ手が付けられずに燃え続けている。
Khmer: អគ្គីភ័យបានសាយភាយលើដីគុម្ពោត ដីមិនធ្វើកសិកម្ម និងដីកសិកម្មជាង 40,000 ហិចតាមកទល់ពេលនេះ ហើយនៅតែបន្តឆេះដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
Lao: ຮອດດຽວນີ້ ໄຟໄດ້ລາມໄປທົ່ວປ່າໄມ້ ແລະ ພື້ນທີ່ດິນປູກຝັງຫຼາຍກວ່າ 40,000 hectares ແລະ ຍັງເຜົາໄໝ້ຈົນບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.
Malay: Kebakaran itu telah merebak lebih 40,000 hektar belukar, hutan belukar dan tanah ladang setakat ini dan masih membakar di luar kawalan.
Burmese: မီး သည် ခြောက်သွေ့တော ၊ ချုံထူသော မြေ နှင့် လယ်ယာ မြေ ၄၀၀၀၀ ဟတ်တာ ကျော် အထိ ပျံ့နှံ့ ခဲ့ ရာ ယခု ထိ ငြိမ်းသတ်နိုင်ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ဆက်လက် လောင်ကျွမ်း ဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: ไฟป่าลุกลามไปกว่า 40,000 เฮกตาร์ของพื้นที่ป่าและพื้นที่การเกษตร และยังไม่สามารถควบคุมไฟได้
Vietnamese: Ngọn lửa đã lan rộng hơn 40,000 hécta của bụi cây, bụi rậm và đất nông nghiệp cho đến nay và vẫn đang cháy vượt ngoài tầm kiểm soát.
Chinese: 到目前为止，大火已经蔓延了4万多公顷的矮树、灌木丛和农田，目前大火仍在失控。
English: Hundreds of firemen have been fighting the fire, but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius.
Bengali: কয়েকশ দমকলকর্মী আগুন নেভানোর চেষ্টা করছে, কিন্তু ঝড়ো হাওয়ার জন্য অবস্থা প্রতিকুল এবং উষ্ণতা ৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস এর উপরে উঠছে।
Filipino: Daan-daang mga bumbero ang lumalaban sa apoy subalit naging mahirap ang kondisyon dahil sa malakas na hangin at sa temperatura na mas mataas sa 40 degrees Celsius.
Hindi: सैकड़ों फायरमैन आग से मुकाबला कर रहे हैं, लेकिन तेज हवाओं और 40 डिग्री सेल्सियस से अधिक तापमान के कारण स्थिति कठिन बनी हुई है।
Indonesian: Ratusan petugas pemadam kebakaran berjuang melawan api, namun kondisinya berat karena angin yang kuat dan suhu udara yang mencapai lebih dari 40 derajat Celcius.
Japanese: 何百人もの消防士が戦っているが、強風と優に40℃を超えて上昇する気温のため、状況は困難である。
Khmer: អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យរាប់រយនាក់បានកំពុងព្យាយាមពន្លត់ភ្លើង ប៉ុន្តែស្ថានភាពមានការលំបាកដោយសារមានខ្យល់ខ្លាំង និងសីតុណ្ហភាពកើនឡើងលើសពីកម្រិត 40 អង្សា។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງຫຼາຍຮ້ອຍຄົນກໍາລັງຊ່ວຍກັນດັບໄຟ ແຕ່ສະຖານະການແມ່ນຍາກລໍາບາກເນື່ອງຈາກລົມພັດແຮງ ແລະ ອຸຫະພູມເພີ່ມຂຶ້ນສູງຮອດ 40 ອົງສາເຊ.
Malay: Beratus-ratus anggota bomba sedang memadamkan api tersebut, tetapi keadaan menjadi sukar kerana angin kencang dan suhu yang melambung tinggi lebih daripada 40 darjah Celsius.
Burmese: မီးသတ်သမား ရာ ပေါင်း များ စွာ တို့ က မီး ငြိမ်းသတ် နေ သော်လည်း ၊ လေထန်နေခြင်း ကြောင့် အခြေအနေ ခက်ခဲ ဆိုးရွား ခဲ့ ပြီး အပူချိန် သည် ၄၀ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ကျော် အထိ မြင့်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: นักผจญเพลิงกว่าร้อยคนพยายามควบคุมไฟที่กำลังลุกลาม แต่จากสภาพอากาศที่มีลมแรง และอุณหภูมิที่ร้อนกว่า 40 องศาเซลเซียสทำให้การควบคุมเพลิงทำได้ยากลำบาก
Vietnamese: Hàng trăm lính cứu hỏa đang chiến đấu với ngọn lửa, nhưng điều kiện thời tiết rất khó khăn vì gió mạnh và nhiệt độ tăng cao hơn 40độ C.
Chinese: 数百名消防员一直扑救这场火灾，但由于强风和超过40摄氏度的温度飙升，灭火情况一直很艰难。

English: Of the nine who have died, eight were attempting to escape the advancing fire in their cars.
Bengali: যে নয় জন মারা গেছেন, তার মধ্যে আট জন তাদের গাড়িতে এগোতে থাকা আগুন থেকে পালাবার চেষ্টা করছিলেন।
Filipino: Sa siyam na namatay, walo ang sinubukang lumikas mula sa kumakalat na apoy sa pamamagitan ng kanilang mga sasakyan.
Hindi: जिन नौ लोगों की मौत हुई है, उनमें से आठ लोग अपनी कारों से आग से बच निकलने का प्रयास कर रहे थे।
Indonesian: Dari 9 korban, 8 orang tewas di dalam mobil mereka ketika berusaha menyelamatkan diri dari amukan api.
Japanese: 死亡した9名のうち、8人は車の中で、燃え盛る火から逃れようとしていた。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ទាំងប្រាំបួននាក់ ប្រាំបីនាក់បានប៉ុនប៉ងរត់គេចចេញមុនពេលភ្លើងឆេះខ្លាំងនៅក្នុងឡានរបស់ពួកគេ។
Lao: ໃນຈໍານວນຄົນທີ່ເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນ ມີແປດຄົນທີ່ພະຍາຍາມຫຼົບໜີຈາກແປວໄຟທີ່ກໍາລັງໄໝ້ລົດຂອງເຂົາ.
Malay: Daripada sembilan yang telah meninggal dunia, lapan telah cuba untuk melarikan diri dengan kereta dari api yang merebak.
Burmese: သေဆုံးခဲ့သူ ၉ ဦး အနက် ၈ ဦး တို့ သည် တိုးဝင်လာသော မီး ကို ရှောင် ရန် ကြိုးပမ်း နေ ကြ စဉ် ၊ သူ တို့ ၏ ကား များ ထဲ တွင် သေဆုံးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: แปดจากเก้าคนที่เสียชีวิตพยายามหนีออกจากไฟที่กำลังลุกลามด้วยรถ
Vietnamese: Trong số chín người đã chết, thì có tám người đã cố gắng để chạy thoát khi lửa tấn công xe của họ.
Chinese: 在已死亡的9人中，有8人曾一直试图用他们的汽车逃离发展的火势。
English: Locals of some rural towns fled to the ocean to escape the fires.
Bengali: কিছু গ্রামীণ শহরের স্থানীয় মানুষ সমুদ্রের দিকে পালিয়ে গেছে আগুন থেকে বাঁচার জন্য।
Filipino: Ang mga lokal ng mga rural na bayan ay lumikas patungo sa karagatan upang makaligtas mula sa sunog.
Hindi: कुछ ग्रामीण इलाकों के लोग आग से बचने के लिए समुद्र की ओर निकल गए।
Indonesian: Penduduk kota-kota kecil setempat mengungsi ke arah pantai untuk menghindari api.
Japanese: 一部の農村の地元の人は、火から避難するために海に逃げた。
Khmer: អ្នកស្រុករស់នៅតំបន់ជនបទមួយចំនួនបានភៀសខ្លួនទៅតំបន់មាត់សមុទ្រ ដើម្បីគេចចេញពីអគ្គីភ័យនោះ។
Lao: ຊາວບ້ານໃນບາງຕົວເມືອງຫຼົບໜີໄຟໄປຕາມເຂດມະຫາສະມຸດ.
Malay: Penduduk tempatan beberapa bandar-bandar luar bandar melarikan diri ke laut untuk melarikan diri dari kebakaran.
Burmese: အချို့ သော တော မြို့ များ ရှိ ဒေသခံ များ သည် မီးဘေး လွတ် ရန် သမုဒ္ဒရာ ဘက် သို့ ပြေးထွက် ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเขตชนบทบางส่วนอพยพไปทางมหาสมุทรเพื่อหนีไฟที่ลุกไหม้
Vietnamese: Người dân địa phương của một số thị trấn nông thôn đã chạy ra biển để thoát khỏi đám cháy.
Chinese: 一些农村城镇的当地人逃到了海里去躲避大火。

English: Thousands of sheep and cattle have also been killed in the fires.
Bengali: হাজার হাজার ভেড়া এবং গৃহপালিত জন্তু এই আগুনে মারা গেছে।
Filipino: Libu-libo ring mga tupa at baka ang namatay sa sunog.
Hindi: हजारों भेड़ और मवेशी भी आग की भेंट चढ़ गए हैं।
Indonesian: Ribuan domba dan sapi juga tewas terpanggang amukan api.
Japanese: 数千頭の羊と牛も火災で死亡した。
Khmer: ចៀម និងគោក្របីរាប់ពាន់ក្បាលក៏ត្រូវងាប់នៅក្នុងអគ្គីភ័យនោះដែរ។
Lao: ແກະ ແລະ ງົວຄວາຍລົ້້ມຕາຍຈາກໄຟເປັນຈໍານວນປະມານໜຶ່ງພັນໂຕ.
Malay: Beribu ekor biri-biri dan lembu juga telah terbunuh dalam kebakaran.
Burmese: မီး လောင်ကျွမ်းမှု ကြောင့် သိုး နှင့် ကျွဲ ထောင် ပေါင်း များ စွာ လည်း သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: แกะและแพะกว่าพันตัวตายท่ามกลางกองไฟ
Vietnamese: Hàng ngàn con cừu và gia súc cũng đã chết trong các vụ cháy.
Chinese: 成千上万的羊和牛也在大火中丧生。

English: Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills.
Bengali: আডেলেড হিলের মাউন্ট অসমন্ড এবং ক্লেল্যান্ড ন্যাশানাল পার্কের চারপাশে আলাদা আলাদা ভাবে আগুন জ্বলছে।
Filipino: Isa pang hiwalay na sunog ang nagliliyab sa paligid ng Mount Osmond at Cleland National Park sa mga burol ng Adelaide.
Hindi: एडिलेड हिल्स में माउंट ऑसमंड और क्लेलैंड नेशनल पार्क के आसपास भी अलग-अलग आग जल रही है।
Indonesian: Titik kobaran api yang lain ternyata juga mengamuk di area gunung Osmond dan Taman Nasional Cleland di perbukitan Adelaide.
Japanese: 別の火が、アデレードの丘にあるオズモンド山とクレランド国立公園の周囲で燃えていた。
Khmer: អគ្គីភ័យដាច់ដោយឡែកផ្សេងទៀតក៏កំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញភ្នំអូសម៉ុន និងឧទ្យានជាតិសេលឡេននៅជួរភ្នំអាដេលឡៃ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຍັງເກີດໄຟໄໝ້ເຂດ ເມົ້າ ອອດສະມອນ ແລະ ອຸດທະຍານແຫ່ງຊາດ ຄຼີແລນ ໃນອາດີເລດຮິວ.
Malay: Kebakaran berasingan juga berlaku di sekitar Mount Osmond dan Taman Negara Cleland di bukit Adelaide.
Burmese: အဲလ်ဒီလိတ် တောင်တန်း များ ရှိ အော့စမက် တောင် နှင့် ဆီးလန့် နေရှင်နယ် ပန်းခြံ တစ်ဝိုက် တွင် လည်း အသီးသီး လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ยังมีไฟไหม้ในจุดอื่นๆ อีก ที่บริเวณ Mount Osmond และ Cleland National Park ใน Adelaide hills
Vietnamese: Những đám cháy riêng biệt cũng đã đốt cháy xung quanh vùng núi Osmond và Vườn Quốc gia Cleland ở đồi Adelaide.
Chinese: 在阿德莱德山区的奥斯蒙山和克莱兰国家公园周围，也有单独的大火在燃烧。
English: Bush-fires are annual occurrences in Australia, but these fires have been the worst in terms of deaths since the Ash Wednesday fires that killed 28 people in South Australia.
Bengali: অস্ট্রেলিয়াতে জঙ্গলে আগুন লাগা বাৎসরিক ঘটনা, কিন্তু মৃত্যুর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে এই আগুনগুলি ওয়েডনেসডে এশ আগুন যা দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়াতে ২৮ জন মানুষকে মেরে ফেলেছিল তার পর সবচেয়ে বাজে।
Filipino: Ang mga sunog sa palumpong ay nangyayari sa Australia kada taon subalit ang sunog na ito ang pinakamalala sunod sa sunog noong Miyerkules ng Abo na pumatay sa 28 tao sa Timog Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में हर साल झाड़ियों में आग लगती है, लेकिन दक्षिण ऑस्ट्रेलिया में ऐश वेडनेसडे वाली आग, जिसमें 28 लोगों की जान चली गई थी, के बाद से मौतों की दृष्टि से यह सबसे विकराल है।
Indonesian: Kebarakan semak belukar merupakan kejadian tahunan yang terjadi di Australia, namun kebakaran kali ini memakan korban terbanyak sejak kejadian kebakaran Ash Wednesday yang menewaskan 28 orang di Australia Selatan.
Japanese: 山火事はオーストラリアで毎年起こっているが、これらの火災は、南オーストラリアで28人が死亡した灰の水曜日の火災以来、死者の面で最悪だった。
Khmer: ភ្លើងឆេះគុម្ពោតព្រៃជាហេតុការណ៍ដែលតែងកើតមានរាល់ឆ្នាំនៅប្រទេសអូស្រ្តាលី ប៉ុន្តែអគ្គីភ័យទាំងនេះក្លាយជាអគ្គីភ័យដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងការសម្លាប់មនុស្សចាប់តាំងពីអគ្គីភ័យ Ash Wednesday ដែល​បានសម្លាប់មនុស្ស 28 នាក់នៅអូស្រា្តលីខាងត្បូង។
Lao: ໄຟປ່າເກີດຂຶ້ນໄປຈໍາທຸກປີໃນອົດສະຕາລີ ແຕ່ໄຟປ່າຄັ້ງນີ້ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນແງ່ເກີດການສູນເສຍຊີວິດ ນັບແຕ່ຈາກໄຟໄໝ້ໃນເຫດການ ວັນພຸດຮັບເຖົ່າ ທີ່ໄດ້ຊ້າຜູ້ຄົນເສຍຊີວິດເຖິງ 28 ຄົນ ໃນພາກໃຕ້ຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Kebakaran belukar adalah kejadian tahunan di Australia, tetapi kebakaran ini adalah yang paling teruk dari segi kematian sejak kebakaran Ash Wednesday yang mengorbankan 28 orang di Australia Selatan.
Burmese: တောမီးလောင်မှု သည် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ တွင် နှစ် စဉ် ဖြစ်ပွား ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဤ မီးလောင်ကျွမ်းမှု သည် အနောက် နိုင်ငံ တွင် ခရစ်ယာန် ဘာသာ ဝင် တို့ ၏ ဥပုသ် နေ့ မှာ လူ ၂၈ ဦး သေဆုံး ခဲ့ သည့် မီးလောင်ကျွမ်းမှု ပြီး ကတည်းက တောင် ဩစတြေးလျ ၌ လူသေမှု အနည်းဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: ไฟไหม้ป่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำทุกปีในออสเตรเลีย แต่เหตุการณ์ครั้งนี้นับว่ารุนแรงกว่าครั้งอื่นๆ ตั้งแต่เหตุการณ์ไฟไหม้ Ash Wednesday ทางตอนใต้ของออสเตรเลียได้คร่าชีวิตคนไป 28 คน
Vietnamese: Cháy rừng xảy ra hàng năm ở Úc, nhưng những đám cháy này là tồi tệ nhất về số trường hợp tử vong kể từ vụ cháy Ash Wednesday đã giết chết 28 người ở Nam Úc.
Chinese: 澳大利亚每年都会发生丛林火灾，但从死亡人数来看，这些火灾是自星期三在南澳大利亚造成了28人死亡的灰烬火灾以来最严重的一次火灾。
English: Two years ago, over 400 houses were burnt down in a bush fire in the Australian capital city, Canberra.
Bengali: দু বছর আগে, অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী শহর ক্যানবেরার বাড়িঘর জ্বলে গিয়েছিল বন্য আগুনে।
Filipino: Dalawang taon na ang nakakalipas, mahigit 400 na mga bahay ang kinain ng apoy sa isang sunog sa palumpong sa kapital na siyudad ng Australia, ang Canberra.
Hindi: दो साल पहले, ऑस्ट्रेलिया की राजधानी कैनबरा में झाड़ियों में लगी आग में 400 से अधिक घर जल गए थे।
Indonesian: 2 tahun yang lalu, lebih dari 400 rumah hangus terbakar di dalam kebakaran semak belukar di ibu kota Australia, Canberra.
Japanese: 2年前、オーストラリアの首都キャンベラの山火事で400軒以上の家が焼失した。
Khmer: ពីរឆ្នាំមុន ផ្ទះជាង 400 ខ្នងត្រូវបានឆេះនៅក្នុងភ្លើងឆេះព្រៃមួយនៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់អូស្ត្រាលី គឺទីក្រុងឃេនបារា។
Lao: ເມື່ອສອງປີກ່ອນ ມີບ້ານກວ່າ 400 ຫຼັງຄາເຮືອຖືກໄຟໄໝ້ຈາກເຫດດການໄຟໄໝ້ປ່າ ໃນນະຄອນຫຼວງແຄນເບີຣາ ຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Dua tahun lalu, lebih 400 buah rumah telah terbakar di dalam kebakaran belukar di ibu negara Australia, Canberra.
Burmese: လွန်ခဲ့ သည့် ၂ နှစ် က ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ၊ မြို့တော် ကန်ဘာရာ ၌ တောမီးလောင်မှု တစ် ခု ကြောင့် နေအိမ် ၄၀၀ ကျော် မီးလောင်ပြာကျခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสองปีที่แล้ว บ้านเรือนกว่า 400 หลังคาเรือนได้ถูกไฟไหม้จากเหตุไฟไหม้ป่าที่ Canberra เมืองหลวงของออสเตรเลีย
Vietnamese: Hai năm trước, hơn 400 ngôi nhà bị thiêu rụi trong một vụ cháy rừng trong thành phố thủ đô Úc, Canberra.
Chinese: 两年前，在澳大利亚首都堪培拉的一场丛林大火中，400多座房屋被烧毁。
English: Today, Nintendo revealed that the real name for the console previously known by the codename "Revolution", is Wii.
Bengali: আজকে, নিন্টেন্ডো জানিয়েছে যে পুর্বে "রেভলিউশন" কোডনামে পরিচিত কনসোলটির আসল নাম হল, উই।
Filipino: Inilabas ng Nintendo ngayong araw na ang totoong pangalan ng console na kilala bilang "Revolution" dati ay Wii.
Hindi: आज, निनटेंडो ने खुलासा किया कि जिस कंसोल को पहले कोडनाम "रिवॉल्यूशन" के रूप में जाना जाता था उसका वास्तविक नाम वाई है।
Indonesian: Hari ini, Nintendo akhirnya mengumumkan nama asli dari perangkat yang awalnya disebut dengan kode nama "Revolution", yaitu Wii.
Japanese: 今日、任天堂はこれまで暗号名「レボリューション」で知られていたコンソールの本当の名前がWiiであることを明らかにした。
Khmer: ថ្ងៃនេះ Nintendo បានបង្ហាញថាឈ្មោះពិតរបស់ ហ្គេមវីដេអូមួយដែលពីមុនត្រូវគេស្គាល់តាមឈ្មោះក្រៅថា "Revolution"​ នោះគឺ Wii។
Lao: ມືນີ້ ຄ່າຍຍັກໃຫຍ່ ບໍລິສັດ ເກມ ນິນເທັນໂດ ເປີດຕົວ ເຄື່ອງຫຼິ້ນ ຄອນໂຊ ທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ລະຫັດພັດທະນາວ່າ "ເລັບໂວລູຊັ່ນ." ເຊິ່ງເອີ້ນເກມວິດີໂອດັ່ງກ່າວວ່າ ວີ.
Malay: Hari ini, Nintendo mendedahkan bahawa nama sebenar untuk konsol yang sebelum ini dikenali dengan nama kod "Revolution", adalah Wii.
Burmese: နီတန်းတိုး ကုမ္ပဏီ က “ ရီဗော့လူးရှင်း ” ဟူ သော ကုဒ် အမည် ဖြင့် အရင် က လူ သိ များ ခဲ့ သည့် ကွန်ဆိုး အတွက် အမည် မှန် ဖြစ် သည့် ဝီ ကို ယနေ့ ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้มีประกาศจากบริษัท Nintendo ว่าชื่อที่แท้จริงของเครื่องเล่นเกมที่รู้จักกันภายใต้รหัส "Revolution" จะใช้ชื่อว่า Wii
Vietnamese: Hôm nay, Nintendo tiết lộ rằng tên thật cho giao diện điều khiển trước đây được biết đến với tên mã là "Cách mạng", là Wii.
Chinese: 今天，任天堂透露，曾经代号为“革命”的游戏机如今的真名为Wii。

English: The name was revealed in a message posted on Nintendo of America's official site, which is shown below.
Bengali: এই নাম উন্মোচন করা হয়েছে আমেরিকার নিন্টেন্ডোর আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইটে পোস্ট করা একটি মেসেজ থেকে, যা নীচে দেখানো হয়েছে।
Filipino: Ang pangalan ay inihayag sa isang mensahe na nakalagay sa opisyal na websayt ng Nintendo sa Amerika na ipinapakita sa ibaba.
Hindi: निनटेंडो अमेरिका की आधिकारिक साइट पर पोस्ट किए गए एक संदेश में नाम का खुलासा हुआ था, जिसे नीचे दर्शाया गया है।
Indonesian: Nama ini diumumkan menggunakan sebuah pesan yang diposting di website resmi Nintendo di Amerika, seperti terlihat di bawah.
Japanese: その名前は、以下に示す任天堂のアメリカの公式サイト上に掲載されたメッセージの中で明らかにされた。
Khmer: ឈ្មោះនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងសារមួយដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រផ្លូវការរបស់ Nintendo អាមេរិក ដែលត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។
Lao: ຊື່ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມວິດີໂອນີ້ ຖືກເປີດເຜີຍໃນເວັບໄຊ້ຂອງ ນິນເທັນໂດ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຊິ່ງສະແດງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຄື.
Malay: Nama ini telah didedahkan di dalam mesej yang dipaparkan di laman rasmi Nintendo Amerika, yang ditunjukkan di bawah.
Burmese: အမည် ကို အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ နီတန်းတိုး ကုမ္ပဏီ က တရားဝင် ဖော်ပြထားသော ဝဘ်ဆိုဒ် သတင်း တစ် ခု ၌ အောက် ပါ အတိုင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ชื่อดังกล่าวได้รับการเปิดเผยผ่านข้อความบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Nintendo ประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Tên gọi này được tiết lộ trong một thông điệp đăng trên trang mạng chính thức của Nintendo of America, được thể hiện dưới đây.
Chinese: 这个名字是美国任天堂在官方网站上发布的一条消息中披露的，如下所示。