Lambz/alt huggingface dataset:
English: He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012.
Bengali: তিনি ব্যাপক সংস্কারের আহ্বান জানান এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে তার কর্মীদের ২০১৫ সালের মধ্যে এক-পঞ্চমাংশ কমানোর নির্দেশ দেন।
Filipino: Tumawag siya para sa komprehensibong reporma at inutusan ang ministro ng Interyor na bawasan ang kanyang mga tauhan nang isang-limahan sa 2012.
Hindi: उन्होंने व्यापक सुधार का आह्वान किया और आंतरिक मंत्रालय को 2012 तक अपने कर्मचारियों का एक का पांचवा हिस्सा कटौती करने का आदेश दिया।
Indonesian: Ia menyerukan reformasi komprehensif dan memerintahkan Kementerian Dalam Negeri untuk memotong stafnya seperlima sampai tahun 2012.
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Khmer: គាត់បានស្នើអោយមានការកែលំអដ៏ទូលំទូលាយ ហើយបានបញ្ជាក្រសួងផ្ទៃអោយកាត់បន្ថយបុគ្គលិករបស់ខ្លួន ចំនួនមួយភាគប្រាំនៅឆ្នាំ2012។
Lao: ລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະຕິຮູບໃຫ້ຄອບຄຸມ ແລະມີຄຳສັ່ງໃຫ້ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຕັດພະນັກງານໜຶ່ງໃນຫ້າພາຍໃນປີ 2012.
Malay: Beliau memanggil pembaharuan komprehensif dan mengarahkan Kementerian Dalam Negeri untuk mengurangkan kakitangan mereka sebanyak satu perlima menjelang 2012.
Burmese: လိုရင်းအချက်များပြည့်စုံသော ပြုပြင်ခြင်း အတွက် သူ က ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ ပြီးနောက် ယင်း ၏ ဝန်ထမ်း ငါးပုံတစ်ပုံ အား ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် လျှော့ချ ရန် အတွင်းဝန် အား အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เขาเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ครอบคลุมทั้งระบบ และสั่งให้กระทรวงมหาดไทยลดจำนวนเจ้าหน้าที่ลงเหลือหนึ่งในห้า ภายในปี 2012
Vietnamese: Ông kêu gọi cải cách toàn diện và ra lệnh cho Bộ nội vụ cắt giảm một phần năm nhân viên của mình vào năm 2012.
Chinese: 他要求全面改革并命令内政部在截止2012年的第一个五年计划中削减员工。
English: In the "2008 Taipei City New Year Countdown Party", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.
Bengali: "২০০৮ তাইপেই সিটি নিউ ইয়ার কাউন্টডাউন পার্টি তে", বেশ কয়েকটি স্থানীয় ও বিদেশী মিডিয়া তাইপেই ১০১ এর আতশবাজির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে বিল্ডিংটির বিশ্বব্যাপী গৌরবময় বিশিষ্টতার কারণে।
Filipino: Sa "2008 Taipei City New Year Countdown Party", maraming lokal at banyagang medya ang tumuon sa mga pailaw ng Taipei 101 dahil sa pagiging sikat ng skycraper sa buong mundo.
Hindi: "2008 ताइपे सिटी न्यू ईयर काउंटडाउन पार्टी" में, कई स्थानीय और विदेशी मीडिया ने गगनचुंबी इमारत की व्यापकता की वजह से ताइपे 101 की आतिशबाजी पर ध्यान केंद्रित किया।
Indonesian: Dalam "Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei 2008", beberapa media lokal dan asing memfokuskan diri pada kembang api dari Taipei 101 karena keterkenalan dari gedung pencakar langit tersebut di seluruh dunia.
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Khmer: នៅ"ឆ្នាំ2008 ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងតៃប៉ិ" ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងតំបន់និងបរទេសមួយចំនួន បានយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើកាំជ្រួចនៅអាគារតៃប៉ិ101 ដោយសារការគួរអោយកត់សំគាល់នៃអាគារខ្ពស់កប់ពពកទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ໃນປີ "2008 ງານລ້ຽງສະຫຼອງນັບຖອຍຫຼັງປີໃໝ່ທີ່ເມືອງໄທເປ" ສື່ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຫຼາຍແຫ່ງ ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ດອກໄມ້ໄຟຂອງໄທເປ 101 ເນື່ອງຈາກເປັນທີ່ສັງເກດໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າທົ່ວໂລກ.
Malay: Pada "Malam Ambang Tahun Baru Bandar Taipei 2008", sebahagian pemberita dari dalam dan luar negara memberi tumpuan kepada bunga api di Taipei 101 sebagai bangunan pencakar langit terkemuka dunia.
Burmese: “ ၂၀၀၈ ခုနှစ် တိုင်ပေ မြို့ နှစ် သစ် ကောင့်ဒေါင်း ပါတီ “ တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံး မိုးမျှော်အဆောက်အအုံ ၏ သိသာထင်ရှားမှု ကြောင့် တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ ယမ်းမီးပုံကျမကျေနပ်မှု အား များစွာသော ပြည်တွင်း ပြည်ပ မီဒီယာများ က အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในงาน "งานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่กรุงไทเป 2008" สื่อท้องถิ่นและต่างชาติจำนวนหนึ่งต่างก็จับตามองไปที่งานพลุและดอกไม้ไฟของอาคารไทเป 101 เนื่องด้วยความมีชื่อเสียงระดับโลกของตึกสูงระฟ้านี้
Vietnamese: Trong "Bữa tiệc đếm ngược đón năm mới 2008 ở thành phố Đài Bắc", một số phương tiện truyền thông trong và ngoài nước tập trung vào màn pháo hoa của Đài Bắc 101 vì danh tiếng của tòa nhà chọc trời của thế giới này.
Chinese: 在2008年台北市新年倒数晚会上，一些当地和国外媒体因台北101作为世界级的摩天大楼而关注其烟花表演。
English: Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
Bengali: যদিওবা স্পার্ক্লারগুলির উপাদানগুলি চীনে তৈরি করা হয়েছিল, তায়পাই ১০১ এর ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইকেল লিউ মন্তব্য করেছেন যে শিল্পের উৎপাদনের গুণমানের ও প্রবণতার উপর এই ধারণাটি তুলে ধরা হয়েছে।
Filipino: Kahit na ang sangkap ng mga pailaw ay gawang Tsina, nagkomento ang bise presidente ng Taepei 101 na si Michael Liu na ang konsepto ay pumapaksa sa kaidad ng produksiyon at takbo ng industriya.
Hindi: भले ही स्पार्कलर की सामग्री चीन में बनाई गई थी, ताइपे 101 के उपाध्यक्ष माइकल लियू ने टिप्पणी की कि उत्पादन की गुणवत्ता और उद्योग के रुझानों पर विचार जारी है।
Indonesian: Meskipun bahan dari kembang api tersebut dibuat di Cina, Wakil Presiden Taipei 101 Michael Liu berkomentar bahwa idenya timbul atas dasar kualitas produksi dan tren industri.
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Khmer: ទោះបីជាគ្រឿងផ្សំនៃកាំជ្រួចចេញផ្កាភ្លើងត្រូវបានផលិតនៅប្រទេសចិន អនុប្រធាននៃអាគារតៃប៉ិ101 ម៉ាយខល លីវ បានអោយយោបលថាគំនិតនិយាយអំពីគុណភាពនៃផលិតផល ហើយនិងនិន្នាការនៃឧស្សាហកម្ម។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າສ່ວນປະກອບຂອງແສງສະຫວ່າງແມ່ນເຮັດຈາກຈີນ ຮອງປະທານໄທເປ 101 ມິເຊລ ລິວ ສັນຍາວ່າຄວາມຄິດ ກ່ຽວກັບ ຫົວຂໍ້ຄຸນນະພາບຂອງສິນຄ້າ ແລະ ແນວໂນ້ມຂອງອຸດສາຫະກຳ.
Malay: Walaupun bahan-bahan dalam bunga api itu diperbuat dari China, Timbalan Presiden Taipei 101 Michael Liu memberi komen bahawa cadangan itu diambil berdasarkan kualiti produk dan aliran industri.
Burmese: စပါ့ကဲလာများ ၏ ပါဝင်ပစ္စည်းများ ကို တရုတ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြ သော်လည်း တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ မိုက်ကယ် လျူ က ထုတ်ကုန် ၏ အရည်အသွေး ပေါ်မှာ ထွက်ပေါ်လာသော စိတ်ကူးစိတ်သန်း နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ၏ အလားအလာများ ကို ဝေဖန်ခဲ့တယ် ။
Thai: แม้ว่าวัตถุดิบที่ใช้ในการทำดอกไม้ไฟได้ถูกผลิตขึ้นในประเทศจีน นายไมเคิล หลิว รองประธานฝ่ายอาคารไทเป 101 ได้กล่าวว่าเนื่องจากมีคุณภาพในการผลิตและแนวโน้มของวงการอุตสาหกรรม
Vietnamese: Phó chủ tịch Đài Bắc 101 Michael Liu nhận xét rằng mặc dù các thành phần của pháo đã được làm ở Trung Quốc, nhưng ý tưởng đưa ra dựa trên chất lượng sản xuất và xu hướng của ngành công nghiệp.
Chinese: 即使烟花的原料组成来自中国，台北101的副总经理刘家豪仍表示烟花秀的主要问题是产品质量和产业潮流。
English: According to TV channel TVBS, the light of "Love Taiwan" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the "2008 Dream More Kaohsiung" New Year Celebration in Kaohsiung City.
Bengali: টেলিভিশন চ্যানেল টিভিবিএস এর মতে "লাভ তাইওয়ান" শব্দকোষের আলোকে ঘটনাক্রমে উদযাপনের আগে হাজির হয়ে গিয়েছিল, যখন চীন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শুই-বিয়ান চেনকে কাওসিউং সহরে "২০০৮ ড্রীম মোর কাওসিউয়ং" এর সম্পর্কে নববর্ষ উদযাপনে বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
Filipino: Ayon sa TV channel TVBS, ang ilaw ng logo ng "Love Taiwan" ay di sinasadyang lumitaw bago ang pagdiriwang habang nagtalumpati ang Presidente ng Republika ng Tsina na si Shui-bian Chen sa "2008 Dream More Kaohsiung" sa pagridiwang ng Bagong taon sa Lungsod ng Kaohsiung.
Hindi: टीवी चैनल टीवीबीएस के अनुसार, "लव ताइवान" शब्द के चिह्न का प्रकाश गलती से उत्सव से पहले दिखाई दिया, जबकि चीन गणराज्य के राष्ट्रपति शुई-बियान चेन ने "2008 ड्रीम मोर काहोसंग" काऊशुंग सिटी में नए साल के जश्न को संबोधित किया।
Indonesian: Menurut saluran TV TVBS, lampu slogan "Cinta Taiwan" secara tak sengaja muncul sebelum perayaan sementara Presiden Republik Cina Chen Shui-bian berpidato dalam "Mimpi Lebih Banyak Kaohsiung 2008" Perayaan Tahun Baru di Kota Kaohsiung.
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Khmer: យោងទៅតាមស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍TVBS ពន្លឺនៃពាក្យកត់សំគាល់ "សេចក្តីស្រឡាញ់តៃវ៉ាន" បានភ្លឺឡើងចៃដន្យ មុនពេលការប្រារព្ធពិធី ខណៈពេលដែលប្រធាធិបតីនៃសាធារណៈរដ្ឋចិន លោកសូយ-ពាន ឆិន បានថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុង "Dream More Kaohsiung ឆ្នាំ2008" ការប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងកាវស៊ុយ។
Lao: ອີງຕາມຊ່ອງໂທລະທັດ ທີວີບີ ແສງຂອງ "ຄວາມຮັກໄຕ້ຫວັນ" ຄວາມໝາຍຄຳບັງເອີນປະກົດກ່ອນການສະຫຼອງຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ສຸຍ-ບຽງ ເຊັນ ໄດ້ກ່າວໃນປີ "2008 ຍິ່ງກວ່າຝັນ ເກົາຊຽງ" ການສະຫຼອງປີໃໝ່ໃນເມືອງເກົາຊຽງ.
Malay: Menurut stesen TVBS, logo cahaya "Love Taiwan" muncul secara tiba-tiba sebelum majlis bermula yang ditujukan kepada Presiden Republik China Shui-bian Chen di "Kaohsiung Lebih Impian 2008" Malam Ambang Tahun Baru di Bandar Kaohsiung.
Burmese: တီဗွီ ရုပ်သံလိုင်း တီဗီွဘီအက်စ် အဆိုအရ ၊ ကေအိုရှိုင်း မြို.တော် တွင် နှစ်သစ်ကူးပွဲ “ ၂၀၀၈ ဒရီးမ် မော ကေအိုရှိုင်း “ တွင် ချိုင်းနား ဆူကီဘရိမ်းချန် ၏ သမ္မတနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ မိန့်ခွန်းပြောခဲ့သော အခမ်းအနား မကျင်းပမီ အချိန်အတော်အတွင်း “ အချစ် ဆိုတာ ထိုင်ဝမ် ” ၏ အလင်းရောင် အမှတ်အသားများ မမျှော်လင့် ဘဲ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานจากสถานีโทรทัศน์ช่อง TVBS การแสดงแสงสี ในข้อความ "รักไต้หวัน" ได้ปรากฎขึ้นโดยอุบัติเหตุก่อนการเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้น ในขณะที่นายเฉินสุยเปี่ยน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน กำลังขึ้นพูดอยู่ในงาน "2008 ฝันให้ไกลเมืองเกาสยง" ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่เมืองเกาสยง
Vietnamese: Theo kênh truyền hình TVBS, ánh sáng của dòng chữ biểu tượng "LoveTaiwan" đã vô tình xuất hiện trước buổi lễ trong khi Tổng thống nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Chen Shui-bian đang đọc bài diễn văn "2008 Giấc Mơ Cao Hùng" chào mừng năm mới ở thành phố Cao Hùng.
Chinese: 根据电视频道TVBS报道，当中华民国总统陈水扁在高雄市的“2008年追梦高雄”新年典礼演讲时，“爱台湾”字样的灯光突然在庆典活动举办前出现。
English: After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's.
Bengali: তাইপে শহরের সরকার এই দুর্ঘটনার সম্পর্কে সচেতন হওয়ার পরে এবং তাইপেই ১০১ এর বর্তমান চেয়ারম্যান ডায়ানা চেনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন, তাইপে ১০১ সফলভাবে নববর্ষের উদযাপনের পর শব্দমালা পুনরায় প্রকাশ করে।
Filipino: Matapos malaman ng Gobyerno ng Lungsod ng Taipei ang aksidenteng ito at magreklamo laban sa nakaupong Pinuno ng Taipei 101 Diana chen, pinailaw muli ang logo ng Taipei 101 pagkatapos ng matagumpay na pagdiriwang ng Bagong Taon.
Hindi: ताइपे सिटी सरकार को इस दुर्घटना के बारे में पता चलने और ताइपे 101 डायना चेन के वर्तमान अध्यक्ष के खिलाफ प्रतिशोध के बाद, ताइपे 101 ने नए साल का सफलतापूर्वक जश्न मनाने के बाद शब्द के चिह्न को फिर से प्रकाशित किया।
Indonesian: Setelah Pemerintah Kota Taipei menyadari kecelakaan ini dan memprotes Ketua Taipei 101 saat ini Diana Chen, Taipei 101 menyalakan kembali slogan tersebut setelah berhasil merayakan tahun baru.
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Khmer: ក្រោយពីរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងតៃប៉ិបានដឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ហើយបានតវ៉ាប្រឆាំងប្រធានបច្ចុប្បន្ននៃអាគារតៃប៉ិ101 ដាយអាណា ឆិន អាគារតៃប៉ិ101បានបង្ហាញពន្លឺភ្លើងម្ដងទៀតនូវពាក្យកត់សំគាល់ ក្រោយពីប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំបានសំរេច។
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນລັດຖະບານເມືອງໄທເປ ໄດ້ລະວັງກ່ຽວກັບ ອຸບັດເຫດ ແລະ ຕຳໜີການກະທຳຂອງປະທານໄທເປ 101 ຄົນປະຈຸບັນ ໄດອານາ ເຊັນ ໄທເປ 101 ໄດ້ກັບມາຈັດງານສະແດງອີກຄັ້ງ ຫຼັງປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການສະຫຼອງປີໃໝ່.
Malay: Selepas Kerajaan Bandar Taipei menyedari kejadian itu dan membantah terhadap Pengerusi Semasa Taipei 101 Diana Chen, Taipei 101 menyalakan semula logo tersebut selepas kejayaan sambutan Tahun Baru.
Burmese: တိုင်ပေ မြို႕တော် အစိုးရ က ဒီ မတော်တဆဖြစ်ရပ် ကို သတိပြုမိ လာခဲ့ ပြီးနောက် တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ လက်ရှိ ဥက္ကဌ ဒိုင်ရာနာ ချမ် ကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး ၊ နှစ်သစ်ကူး အထိမ်းအမ႐တ် အောင်မြင်စွာ ကျင်းပ ပြီးနောက် တိုင်ပေ ၁၀၁ က ပြန်လည်ထိုးနှက်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่ทางการกรุงไทเปทราบถึงอุบัติเหตุดังกล่าว และแสดงความไม่พึงพอใจประท้วงให้ ไดอานา เฉิน ประธานคนปัจจุบันของอาคารไทเป 101 ได้ทราบ ทางอาคารจึงได้จัดการเปิดแสงไฟแสดงข้อความใหม่อีกครั้ง หลังจากได้มีการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Vietnamese: Sau khi chính quyền thành phố Đài Bắc biết về sự cố này và khiển trách Chủ tịch hiện tại của Đài Bắc 101 Diana Chen, Đài Bắc 101 lại chiếu sáng dòng chữ biểu tượng đó sau thành công của buổi lễ mừng năm mới.
Chinese: 在台北市政府发现这一事故并告诫当时台北101的董事长陈敏薰后，台北101在成功地庆祝新年典礼之后又重新点亮该字样。
English: Current Mayor of Taipei Lung-pin Hau regretted the incident and hoped the Executive Yuan could notify the government in the future of the incident.
Bengali: তাইপের বর্তমান মেয়র লুং-পিন হাউ ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন এবং আশা প্রকাশ করেন যে এই ঘটনার ভবিষ্যতে নির্বাহী ইউয়ান সরকারকে অবহিত করতে পারে।
Filipino: Ang kasalukuyang alkalde ng Taipei na si Lung-pin Hau ay pinang-hinayangan ang insidente at umasa na ang Executive Yuan ay maaaring abisuhan ang gobyerno sa hinaharap tungkol sa insidente.
Hindi: ताइपे के वर्तमान मेयर लुंग-पिन हाऊ ने इस घटना पर खेद व्यक्त किया और आशा व्यक्त की कि कार्यकारी युआन घटना के भविष्य के बारे में सरकार को सूचित कर सकते हैं।
Indonesian: Walikota Taipei saat ini Lung-pin Hau menyesalkan insiden tersebut dan berharap Eksekutif Yuan bisa memberitahu pemerintah di kemudian hari mengenai insiden tersebut.
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Khmer: អភិបាលក្រុងបច្ចុប្បន្ននៃទីក្រុងតៃប៉ិ ឡុង-ពិន ហ័រ បានសោកស្តាយនូវឧបត្តិហេតុ និងបានសង្ឃឹមថា នាយកប្រតិបត្តិ លោកយាន អាចប្រាប់ដល់រដ្ឋាភិបាល ពីឧបត្តិហេតុនៅពេលអនាគត។
Lao: ຜູ້ວ່າປະຈຸບັນຂອງໄທເປ ຫຼົງ ປິນ ຮາວ ເສຍໃຈກັບອຸບັດເຫດທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຫວັງວ່າຜູ້ບໍລິຫານ ຢວນ ສາມາດສັງເກດເຫັນລັດຖະບານໃນເຫດການໃນອານາຄົດ.
Malay: Datuk Bandar semasa Taipei Lung-pin Hau kesal terhadap kemalangan yang berlaku dan berharap agar Pegawai Eksekutif Yuan dapat memaklumkan kepada kerajaan pada masa akan datang tentang kemalangan tersebut.
Burmese: လက်ရှိ တိုင်ပေ မြို႕တော်ဝန် လောင်ပင် ဟု က အဖြစ်အပျက် ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ ပြီး အလုပ်အမှုဆောင် ယွမ် က အဖြစ်အပျက် ရဲ႕ အနာဂတ်အခြေအနေ ကို အစိုးရ ကို အသိပေးနိုင်လိမ့်မယ် လို့ မျော်လင့်ခဲ့တယ် ။
Thai: นายเฮา หลุงผิง นายกเทศมนตรีกรุงไทเปคนปัจจุบัน ได้แสดงถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวและหวังว่านายหยวน เจ้าหน้าที่ผู้บริหารจะทำการแจ้งให้รัฐบาลทราบหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกในอนาคต
Vietnamese: Thị trưởng hiện tại của Đài Bắc Lung-pin Hau lấy làm tiếc về vụ việc và hy vọng ủy viên điều hành Yuan có thể thông báo cho chính phủ về sự việc trong tương lai.
Chinese: 时任台北市长的郝龙斌对此意外感到遗憾，并希望以后行政院可以将此类意外告知政府。
English: The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.
Bengali: সরকারী তথ্য অফিসের মন্ত্রী ঝি-ভে-সেইহ স্পনসরশিপের জন্য প্রতি শহরের সরকারের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন।
Filipino: Ang ministro ng Government Information Office na si Jhy-wey Hsieh ay nagreklamo sa gobyerno ng lungsod sa mga pagpapanukala.
Hindi: सरकारी सूचना कार्यालय के मंत्री ज्य-वे हसिह ने शहर के प्रायोजनों की सरकार में शिकायत की।
Indonesian: Menteri dari Kantor Informasi Pemerintah Jhy-wey Hsieh mengeluh di Pemerintah Kota atas pensponsoran tersebut.
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីនៃការិយាល័យព័ត៌មានរដ្ឋាភិបាល ជី​-វៃសេហ បានតវ៉ាលើការឧបត្តម្ភរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងទីក្រុង។
Lao: ຫົວໜ້າຫ້ອງການກະຊວງຂໍ້ມູນຂ່າວສານລັດຖະບານ ຕີ ເວີຍ ເສຍ ຕຳໜິກ່ຽວກັບລັດຖະບານໃນເມືອງທີ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ.
Malay: Menteri di Pejabat Maklumat Kerajaan Jhy-wey Hsieh mengadu kepada Kerajaan Bandar berkaitan pihak penaja.
Burmese: အစိုးရ ပြန်ကြားရေး ရုံး ၏ ဝန်ကြီး ဂျေဝေး ဟက်စိန် ထောက်ပံ့သည့်ကုမ္ပဏီများ ၏ မြို႕တော် ရဲ႔ အစိုးရ တွင် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: จีเว ไฮซ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศสำนักรัฐบาลได้กล่าวแสดงความไม่พอใจต่อนายกเทศมนตรีเมือง เกี่ยวกับผู้ให้การสนับสนุน
Vietnamese: Bộ trưởng phụ trách Văn phòng Thông tin Chính phủ Jhy-wey Hsieh phàn nàn với Chính quyền thành phố về sự tài trợ này.
Chinese: 行政院新闻局长谢志伟就赞助一事对市政府表示不满。

English: The 2008 Taipei City New Year Countdown Party was apparently "faded" with political factor.
Bengali: ২০০৮ সালের তাইপেই সিটি নিউ ইয়ার কাউন্টডাউন পার্টিটি রাজনৈতিক ফ্যাক্টরের সাথে "ম্লান" করা হয়েছিল।
Filipino: Ang 2008 Taipei City New Year Countdown Party ay halatang "nabahiran" ng politikal na dahilan.
Hindi: 2008 ताइपे सिटी न्यू ईयर काउंटडाउन पार्टी राजनीतिक कारक के साथ स्पष्ट रूप से "फीका" था।
Indonesian: Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei Tahun 2008 ini rupanya "pudar" dengan faktor politik.
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Khmer: ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីនៅទីក្រុងតៃប៉ិ ឆ្នាំ2008 ត្រូវបានលឺថា"សាបរលាប"ជាមួយនឹងកត្តានយោបាយ។
Lao: ປີ 2008 ງານລ້ຽງສະຫຼອງນັບຖອຍຫຼັງປີໃໝ່ທີ່ເມືອງໄທເປ ແມ່ນໄດ້ປະກົດ "ເງົາຈາງໆ" ຂອງປັດໄຈທາງການເມືອງ.
Malay: Malam Ambang Tahun Baru Bandar Taipei 2008 nampaknya "pudar" atas faktor politik.
Burmese: ၂၀၀၀၈ ခုနှစ် တိုင်ပေ မြို႕ နှစ်သစ် ကြိုဆိုပွဲ သည် နိုင်ငံရေး အခြေအနေ နှင့်အတူ ” မှေးမှိန်ခဲ့ “ ပုံရ တယ် ။
Thai: ดูเหมือนว่างานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่ 2008 ของกรุงไทเปจะ "จืดชืด" เนื่องด้วยปัจจัยทางการเมือง
Vietnamese: Bữa tiệc đếm ngược đón năm mới 2008 ở thành phố Đài Bắc dường như bị "mờ nhạt" vì yếu tố chính trị.
Chinese: 2008年台北新年倒数晚会看来因政治因素而显得黯然失色。
English: At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City.
Bengali: চীন এর ইয়ুহান শহরের একটি শহরতলি কুইঝিগোউ গ্রামে নির্মাণের সময় একটি বিল্ডিং পতনের পর অন্তত আটজন নির্মাণ শ্রমিক মারা গেছে এবং আরো তেরোজন আহত হয়েছে।
Filipino: Mga walong manggagawa sa konstruksiyon ang namatay at labing tatlo pa ang nasaktan pagkatapos gumuho ang gusali samantalang may ginagawa sa Qiuzhigou Village, sa labas ng lungsod ng Wuhan sa Tsina.
Hindi: चीन के वुहान शहर के एक उपनगर किउज़ीगौ गांव में एक निर्माणाधीन इमारत गिरने के बाद कम से कम आठ निर्माण श्रमिकों की मौत हो गई और तेरह से अधिक घायल हो गए।
Indonesian: Sedikitnya 8 pekerja konstruksi tewas dan 13 lebih terluka setelah sebuah bangunan runtuh sementara dalam konstruksi di Desa Qiuzhigou, pinggiran Kota Wuhan di Cina.
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់កម្មករសំណង់ចំនួនប្រាំបីនាក់បានស្លាប់ ហើយដប់បីនាក់ទៀតបានរងរបួសក្រោយពីអាគារមួយបានដួលរលំ ក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់នៅភូមិហ្គូលជីកូ ជាយក្រុងមួយនៃទីក្រុងអ៊ូហាន ប្រទេសចិន។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍກຳມະກອນກໍ່ສ້າງ ແປດຄົນໄດ້ຕາຍ ແລະ ຫຼາຍກວ່າ ສິບສາມຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼັງຈາກການຖະລົ່ມຂອງຕຶກ ໃນລະຫວ່າງການກໍ່ສ້າງໃນບ້ານ ກິວຊິກູ່ ໝູ່ບ້ານຊານເມືອງຂອງປະເທດຈີນ ເມືອງຫວູຮັ່ນ.
Malay: Seramai lapan orang pekerja pembinaan telah mati dan tiga belas orang lagi cedera selepas bangunan yang dalam pembinaan runtuh di Kampung Qiuzhigou, di pinggir Bandar Wuhan China.
Burmese: တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ဝူဟန် မြို့ ၏ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး တစ်ခု ၊ ကွစ်ဟိုင်းဂူး ရွာ တွင် ဆောက်လုပ်နေစဉ် အတောအတွင်း အဆောက်အအုံ တစ်ခု ပြိုကျခဲ့ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမား ရှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး တစ်ဆယ့်သုံး ယောက် ထက်ပိုပြီး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: คนงานก่อสร้างอย่างน้อย 8 คนได้เสียชีวิต ในขณะที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 13 คนจากเหตุการณ์อาคารถล่มระหว่างการก่อสร้างในหมู่บ้านขันซู่กูว ชานเมืองหวู่ฮาน ประเทศจีน
Vietnamese: Ít nhất tám công nhân xây dựng đã thiệt mạng và hơn mười ba người bị thương sau khi một tòa nhà bị sập trong quá trình xây dựng ở làng Qiuzhigou, một vùng ngoại ô của thành phố Vũ Hán, Trung Quốc.
Chinese: 中国武汉市郊区的邱之沟村一在建大楼倒塌，导致至少8名建筑工人死亡，13人以上受伤。
English: It is unclear how many more if any are trapped as the project's coordinator fled and is being sought by police.
Bengali: এটা স্পষ্ট নয় যে কতোজন আটকে আছে যেহেতু প্রকল্পটির সমন্বয়কারী পালিয়ে গেছে এবং পুলিশে তার খোঁজ চালাচ্ছে।
Filipino: Hindi pa malinaw kung ilan pa o kung sila ay nakulong habang ang tagapangasiwa ng proyekto ay tumakas at hinahanap ng pulis.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि पुलिस द्वारा खोजे जारहे परियोजना के भागे हुए समन्वयकों में से किसी एक के पकडे जाने पर कितने और फंस गे।
Indonesian: Tidak jelas berapa banyak lagi jika ada yang terjebak karena koordinator proyek tersebut melarikan diri dan sedang dicari oleh polisi.
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Khmer: វាមិនច្បាស់ទេថាតើមានប៉ុន្មាននាក់ទៀតបើមាន កំពុងជាប់នៅខាងក្នុង ចំណែកអ្នកសម្របសម្រួលនៃគម្រោងបានរត់គេចខ្លួន ហើយកំពុងត្រូវបានកំពុងស្វែងរកដោយប៉ូលីស។
Lao: ມັນຍັງເປັນທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າຫຼາຍປານໃດ ຖ້າຫາກມີຄົນຕິດຄ້າງ ໂດຍທີ່ຜູ້ປະສານງານໂຄງການຖືກໜີ ແລະ ຕິດຕາມໂດຍຕຳຫຼວດ.
Malay: Ianya masih belum pasti berapa ramai lagi jika ada yang masih terperangkap kerana koordinator projek tersebut telah lari dan kini sedang dijejaki oleh polis.
Burmese: ဘယ်လောက်တောင် ပို ၍ မည်မျှ ပိတ်မိနေ သောကြောင့် စီမံကိန်း ညှိုနှိုင်းရေးမှူး ထွက်ပြေး ပြီး ရဲ က လိုက်ရှာလျက်ရှိသည် မှာ ၎င်း သည် မသဲကွဲပါ ။
Thai: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว
Vietnamese: Hiện chưa rõ có bao nhiêu người đang mắc kẹt vì điều phối viên của dự án đã bỏ trốn và đang được cảnh sát tìm kiếm.
Chinese: 项目负责人已逃逸并被警方通缉，现不清楚是否有更多人被困。

English: The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble.
Bengali: পতনের ঘটনাটি সন্ধ্যা ৫টায় ঘটেছিল গতকালে এবং চার তলার বিল্ডিংটিকে পাঁচ মিটারের ধ্বংস স্তূপে পরিনত হয়।
Filipino: Ang pagguho ay nangyari ng ika-5 ng hapon lokal na oras kahapon at pinalitan ang apat na palapag na straktura sa isang limang metrong 5 metrong tumpok ng mga durog na bato.
Hindi: कल स्थानीय समय शाम 5 बजे ढह गई और चार मंजिला संरचना मलबे के पांच-मीटर के ढेर में बदल गई।
Indonesian: Keruntuhan tersebut terjadi pada pukul 5 sore waktu setempat kemarin dan menghancurkan bangunan 4 lantai tersebut menjadi tumpukan lima meter dari puing-puing.
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Khmer: ការដួលរលំបានកើតឡើងនៅម៉ោង5ល្ងាចម៉ោងក្នុងតំបន់ ម្សិលមិញ និងបានធ្វើអោយសំណង់ដែលមានបួនជាន់ក្លាយទៅជាកំទេចគំនរកំពស់ប្រាំម៉ែត្រ។
Lao: ການຖະລົ່ມເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 5 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນມື້ວານນີ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອາຄານສີ່ຊັ້ນກອງລົງມາເຫຼືອຫ້າແມັດກອງຫິນ ແລະ ອິດ.
Malay: Runtuhan itu berlaku semalam kira-kira jam 5 petang waktu tempatan dan meruntuhkan bangunan empat tingkat itu kepada lima meter timbunan runtuhan.
Burmese: မနေ့ က ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၅နာရီ တွင် ပြိုကျခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး အကျိုးအပဲ့ ငါး-မီတာ တိုင် ကို လေး-ထပ် ဖွဲ့စည်းပုံ မှာ လျှော့ချခဲ့သည် ။
Thai: เกิดเหตุถล่มเมื่อเวลา 17:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้อาคารสูง 4 ชั้นถล่มลงมาเป็นกองซากปรักหักพังสูง 5 เมตร
Vietnamese: Vụ đổ xảy ra vào lúc 5 giờ chiều theo giờ địa phương hôm qua và công trình bốn tầng đã thành một đống đổ nát năm mét.
Chinese: 坍塌发生在昨天当地时间下午5点，4层结构坍塌为5米高的碎石堆。
English: The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it.
Bengali: ভবনটি একটি ব্যক্তিগত বাসস্থান ছিল এবং অবৈধ ছিল কারণ কর্তৃপক্ষকে এটি জানানো হয়নি।
Filipino: Ang gusali ay isang pribadong tirahan at ilegal dahil ang mga awtoridad ay hindi nasabihan tungkol dito.
Hindi: इमारत एक निजी निवास थी और अवैध थी क्योंकि अधिकारियों को इसकी सूचना नहीं दी गई थी।
Indonesian: Bangunan tersebut adalah sebuah kediaman pribadi dan tidak sah berhubung otoritas belum diberitahu tentang bangunan itu.
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Khmer: អាគារគឺជាលំនៅឯកជនមួយ ហើយសង់ខុសច្បាប់ ដោយសារអាជ្ងាធរមិនត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីការសាងសង់។
Lao: ອາຄານດັ່ງກ່າວແມ່ນທີ່ພັກອາໄສສ່ວນຕົວ ແລະ ບໍ່ຖືກກົດໝາຍ ຕາມທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງກ່ຽວກັບມັນ.
Malay: Bangunan itu adalah sebuah kediaman persendirian dan ianya menyalahi undang-undang kerana pihak berkuasa tidak dimaklumkan mengenainya.
Burmese: အဆိုပါ အဆောက်အအုံ သည် ပုဂ္ဂလိက နေအိမ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး အာဏာပိုင်များ က ၄င်း ၏ သတင်းအကြောင်း မကြားခဲ့ သောကြောင့် တရားဝင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อาคารแห่งนี้เป็นที่พักอาศัยส่วนบุคคลและสร้างขึ้นอย่างผิดกฎหมาย เพราะทางการไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการก่อสร้าง
Vietnamese: Tòa nhà là một dinh thự riêng và bất hợp pháp vì chính quyền chưa được thông báo về nó.
Chinese: 该建筑是私人住宅，建造时没有通知当地部门，属于违法建筑。