Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Scotland is fortunate enough to have been blessed with rich natural resources, from the abundant coal seams of the central belt to the oil and gas reserves off our shores and the emerging renewable energy sources we are just beginning to feel the benefits of."
Bengali: "কেন্দ্রীয় অঞ্চলের বিরাটাকারের কয়লার স্থর থেকে শুরু করে আমাদের উপকূলের কাছে তেল এবং গ্যাসের মজুদের মত খনিজ সম্পদ এবং নবায়নযোগ্য শক্তির উৎসগুলোর সুবিধা আমরা কেবল পাওয়া শুরু করেছি সেগুলোয় সমৃদ্ধ হওয়ায় স্কটল্যান্ড খুবই ভাগ্যবান"।
Filipino: "Napakaswerte ng Scotland na biniyayaan ng natyural na yaman mula sa mayamang uling na nanggagaling sa gitnang bahagi ng reserba ng langis at gas, ang ating mga tabing dagat, at ang mga nanunumbalik na yamang enerhiya na nasisimulan na nating maramdaman ang mga pakinabang."
Hindi: "स्कॉटलैंड भाग्यशाली है, जो प्राकृतिक संसाधनों से समृद्ध है, सेंट्रल बेल्ट के प्रचुर मात्रा में कोयला से लेकर तेल और गैस के भंडार तक हमारे तट और उभरते नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों से हम अभी तक लाभ महसूस कर रहे हैं।"
Indonesian: "Skotlandia cukup beruntung telah dikaruniai sumber daya alam yang kaya, dari lapisan batubara yang melimpah dari sabuk pusat cadangan minyak dan gas lepas pantai kita dan sumber energi yang dapat diperbarui yang baru mulai kita rasakan manfaatnya."
Japanese: 「スコットランドは幸運にも、中央帯の豊かな石炭層をはじめ、沿岸に蓄えられている石油と天然ガスや、新たに出現して私たちがまさに恩恵を感じ始めている再生可能エネルギー資源まで、天然資源に恵まれている。」
Khmer: "ប្រទេសស្កុតលែនដ៍មានភ័ព្វសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវបានប្រទានជាមួយនឹងធនធានធម្មជាតិដ៏សម្បូរបែប ចាប់ពីស្រទាប់ធ្យូងថ្មយ៉ាងច្រើនក្រៃលែងនៃខ្សែក្រវ៉ាត់កណ្តាលទៅដល់ការបម្រុងទុកប្រេងនិងឧស្ម័នចេញពីច្រាំងសមុទ្ររបស់យើង និងការលេចចេញនូវប្រភពថាមពលកកើតឡើងវិញដែលយើងកំពុងមានអារម្មណ៏ថាបានប្រយោជន៏ពីវា។"
Lao: "ສະກ໊ອດແລນໂຊກດີພໍທີ່ຈະໄດ້ຮັບພອນເປັນແຫລ່ງທຳມະຊາດທີ່ອຸດົມສົມບູນ ຈາກສາຍແຮ່ຖ່ານຫິນທີ່ພາກກາງປະເທດ ໄປຈົນຖືງແຫລ່ງນ້ຳມັນແລະກ໊າດໃນຊາຍຝັ່ງ ແລະແຫລ່ງພະລັງງານທີ່ນຳມາກັບໃຊ້ໃຫມ່ທີ່ຫລວງຫລາຍ ຊື່ງເຮົາຫາກໍ່ກຳລັງຮູ້ເຖີງຜົນປະໂຫຍດຈາກພວກນີ້."
Malay: "Scotland cukup bertuah kerana dikurniakan dengan kekayaan sumber semula jadi, dari lipit batu arang yang banyak daripada tali pusat minyak dan gas rizab luar negara kita dan sumber tenaga boleh diperbaharui yang baru muncul kita hanya mula merasai manfaat."
Burmese: " စကော့တလန် နိုင်ငံ သည် အလယ်ဗဟိုရပ်ဝန်း ၏ များပြားသော ကျောက်မီးသွေးကြောများ မှ ဆီ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကမ်းခြေများ မှ သိုမှီးထားသည့် ဓါတ်ငွေ့ များ မှ သဘာဝ သယံဇာတများ ကြွယ်ဝမှု နှင့်အတူ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ နှင့် ကံကောင်းမှုများ လုံလောက်နေ ပြီ ဖြစ် ပြီး ပြန်လည် ပြည့်မြဲ စွမ်းအင် အရင်းအမြစ်များ ၏ အကျိုးကျေးဇူး ကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင် ပြီး ခံစားနေရ မှာ ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "สก็อตแลนด์นั้นเป็นประเทศที่เปี่ยมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติมากมาย ตั้งแต่ถ่านหินอันอุดมสมบูรณ์ตรงภาคกลางของประเทศ รวมถึงบ่อน้ำมันและก๊าซธรรมชาติแถบชายฝั่ง และแหล่งพลังงานหมุนเวียนซึ่งเราเพิ่งเริ่มจะตระหนักถึงคุณประโยชน์ของมัน"
Vietnamese: "Scotland là một đất nước được thiên nhiên ưu đãi giàu tài nguyên khoáng sản, từ nguồn than đá dồi dào ở vành đai trung tâm đến dầu mỏ và khí đốt ở ven bờ và cả những nguồn năng lượng tái tạo mà chúng ta chỉ mới được hưởng lợi gần đây."
Chinese: “苏格兰有幸拥有丰富的自然资源，从中央带丰富的煤层到我们海岸的石油和天然气储备以及新兴的可再生能源，我们才开始感受到它的好处。”
English: "But we should never forget the human cost which has come with that."
Bengali: "কিন্তু এর সাথে জড়িত মানুষের ত্যাগের কথা কখনওই ভুলে যাওয়া উচিত হবে না"।
Filipino: "Pero hindi natin dapat kalimutan ang halaga ng mga tao na dumating kasama niyon."
Hindi: "लेकिन हमें उस मानवीय कीमत को कभी नहीं भूलना चाहिए जो इन सब के पीछे हमें चुकानी पड़ती है।"
Indonesian: "Tapi kita tidak boleh lupa biaya manusia yang telah datang dengan itu."
Japanese: 「しかし、私たちはそれに伴う人的喪失を決して忘れてはならない。」
Khmer: "ប៉ុន្តែយើងមិនគួរភ្លេចតម្លៃរបស់មនុស្សដើម្បីបានវាមកនោះទេ។"
Lao: "ແຕເຮົາບໍ່ຄວນລືມຄຸນຄ່າຂອງມະນຸດທີ່ເກີດຂື້ນຈາກສິ່ງນັ້ນ."
Malay: "Tetapi kita tidak boleh lupa kos manusia yang datang dengan itu."
Burmese: " ဒါပေမယ့် ထိုအရာ နှင့်အတူ ရောက်လာခဲ့ သည့် လူတွေ ၏ အနစ်နာခံမှု ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့ မှ မမေ့သင့်ဘူး ။ "
Thai: "แต่เราไม่ควรจะลืมสิ่งที่มนุษย์ที่ต้องจ่ายซึ่งมาพร้อมกับสิ่งดังกล่าว"
Vietnamese: "Nhưng chúng ta không bao giờ quên thiệt hại về con người đi kèm với những hoạt động khai thác này."
Chinese: “但我们永远不应该忘记随之而来的人力成本。”
English: "The excellent work of the people of North Lanarkshire and Auchengeich Miners' Welfare has provided this new memorial garden and magnificent bronze sculpture."
Bengali: "উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের জনগন এবং ওশেনগেইক মাইনার্স ওয়েলফেয়ারের অসাধারণ কাজ এই নতুন স্মারক বাগান এবং দুর্দান্ত ব্রোঞ্জ ভাস্কর্য"।
Filipino: "Ang mahusay na gawa ng mga tao sa Hilagang Lanarshire at Auchengeich Miner's Welfare ay nagbigay ng bagong hardin ng pag-alala at ng kahanga-hangang tansong eskultura."
Hindi: "उत्तरी लनार्कशैर और औचेंगिच माइनर्स वेलफ़ेयर के लोगों के उत्कृष्ट काम ने यह नया स्मारक उद्यान और शानदार कांस्य मूर्तिकला प्रदान की है।"
Indonesian: "Pekerjaan yang sangat baik dari orang-orang Lanarkshire Utara dan Kesejahteraan Penambang Auchengeich telah menyediakan taman peringatan baru dan patung perunggu megah."
Japanese: 「ノース・ラナークシャイアの人々とAuchengeich炭坑夫福祉事業の素晴らしい尽力によって、この新しい記念公園と立派なブロンズ彫像が出来上がった。」
Khmer: "ការងារល្អបំផុតនៃប្រជាជននៅ Lanarkshire ខាងជើងនិងសុខុមាលភាពរបស់កម្មកររ៉ែនៅ Auchengeich បានផ្តល់នូវសួនច្បាររំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ និងចម្លាក់សំរិទ្ធដ៏អស្ចារ្យថ្មីនេះ។"
Lao: "ການເຮັດວຽກທີ່ດີເລີດຂອງຄົນທີ່ນໍ ລານາກເຊຍ ແລະສັງຄົມສົງເຄາະຊາວເຫມືອງໂອເຊນໄກ ໄດ້ໃຫ້ສວນລຳລືກໃຫມ່ແລະຮູບປັ້ນທອງແດງທີ່ສວຍງາມ."
Malay: "Kerja-kerja yang sangat baik ahli Kebajikan Pelombong Utara Lanakshire dan Aughengeich telah menyediakan taman peringatan baru ini dan ukiran gangsa yang besar."
Burmese: " မြောက် လန်နာခ်ရှရီ မှ လူများ နှင့် အော့ချမ်းဂျစ် သတ္ထုတွင်း လုပ်သားများ ၏ လူမှုဖူလုံရေး တို့ ၏ အကောင်းဆုံး အလုပ် က ထို အောက်မေ့ဖွယ် ဥယျာဉ် အသစ် နှင့် ခမ်းနားသော ကြေး ရုပ်ထု ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။ "
Thai: "การทำงานอันยอดเยี่ยมของประชาชนใน North Lanarkshire and สวัสดิการของคนงานเหมืองAuchengeich ทำให้สวนอนุสรณ์รำลึกนี้เกิดขึ้น รวมไปถึงประติมากรรมทองแดงอันสง่างาม"
Vietnamese: "Những đóng góp tuyệt vời của người dân Bắc Lanarkshire và Tổ chức bảo vệ thợ mỏ Auchengeich đã giúp xây dựng khu vườn và bức tượng đồng tưởng niệm tuyệt đẹp ngày hôm nay."
Chinese: “北拉纳克郡和奥辛盖希矿工福利人员的出色工作为这座新的纪念花园和宏伟的青铜雕塑提供了便利。”
English: "Together, they are a truly fitting tribute to those 47 brave men who died in Auchengeich half a century ago."
Bengali: "সবমিলিয়ে ওশেনগেইক শহরে অর্ধশতাব্দী আগে মারা যাওয়া ৪৭ জন বীর পুরুষদের প্রতি যথার্থ শ্রদ্ধাঞ্জলি"।
Filipino: "Kapag pinagsama, ang mga ito ay tunay na angkop na pag-alala sa 47 na matatapang na lalaking namatay sa Auchengeich kalahating siglo na ang nakararaan."
Hindi: "एक साथ, वे उन 47 बहादुर पुरुषों के लिए एक सच्ची श्रद्धांजलि हैं, जो एक शताब्दी पहले औचेंगिच में मारे गए थे।"
Indonesian: "Bersama-sama, mereka adalah penghargaan yang benar-benar tepat untuk 47 orang pemberani yang tewas dalam Auchengeich setengah abad yang lalu."
Japanese: 「総合して、それらは、半世紀前にAuchengeichで亡くなった47人の勇敢な男性を賛辞するのに本当にふさわしい。」
Khmer: "រួមជាមួយគ្នា ពួកគេពិតជាបង្ហាញការគោរពយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះបុរសក្លាហានទាំង 47នាក់នោះដែលបានស្លាប់នៅ Auchengeich កាលពីកន្លះសតវត្សរ៍កន្លងទៅ។"
Lao: "ທັງຫມົດນີ້ເປັນການລຳລືກເຖືງຊາຍຜູ້ກ້າຫານ 47 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນໂອເຊນໄກໃນເຄິ່ງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ."
Malay: "Bersama-sama, ia adalah benar-benar satu penghormatan yang sesuai kepada orang-orang 47 lelaki berani yang meninggal dunia di Auchengeich setengah abad yang lalu."
Burmese: " လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ် တစ်ဝက် က အော့ချမ်းဂျစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သော ထို ရဲရင့်သော အမျိုးသား ၄၇ ဦး အား အမှန်တကယ် သူတို့ ကို အတူတကွ ချီးကျူးဂုဏ်ပြု ပေးသင့်ပေသည် ။ "
Thai: "เมื่อรวมกันแล้ว ช่างสมเกียรติสำหรับชายผู้กล้าทั้ง 47 คนที่เสียชีวิตใน Auchengeich กว่าเมื่อเกือบครึ่งศตวรรษที่แล้ว"
Vietnamese: "Cùng góp sức, họ thực sự đang bày tỏ lòng kính trọng với 47 người đàn ông dũng cảm đã thiệt mạng tại Auchengeich vào nửa thế kỉ trước."
Chinese: “在一起，他们是对半个世纪前在奥辛盖希死去的47名勇敢的人的真正的敬意。”
English: NASA's Spitzer Space Telescope made news this week when it was announced that the space observatory had, for the first time, captured enough light to detect molecules in the atmospheres of planets outside the solar system.
Bengali: নাসার স্পিটজার স্পেস টেলিস্কোপ এসপ্তাহে সংবাদের শিরোনাম হয় যখন জানানো হয় যে, মহাকাশ পর্যবেক্ষকটি প্রথমবারের মত সৌরজগতের বাইরের গ্রহগুলোর বায়ুমণ্ডলের অনু পরমানু চিহ্নিত করার পক্ষে যথেষ্ট পরিমান আলো ধারণ করতে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Ang NASA Spitzer Space Telescope ay gumawa ng balita ngayong linggong ito nang ibalita na ang obserbatoryo ng kalawakan ay, sa unang pagkakataon, nakakuha ng sapat na ilaw para makita ang molekyul sa atmospera ng mga planeta sa labas ng sistema ng araw.
Hindi: NASA के स्पिट्जर स्पेस टेलीस्कोप ने इस हफ्ते खबर दी और यह घोषणा की गई कि अंतरिक्ष वेधशाला ने पहली बार सौर मंडल के बाहर ग्रहों के वायुमंडल में अणुओं का पता लगाने के लिए पर्याप्त प्रकाश पर कब्जा कर लिया है।
Indonesian: Telescope Luar Angkasa Spitzer NASA membuat berita pekan ini ketika mengumumkan bahwa observatorium ruang angkasa yang mereka miliki, untuk pertama kalinya, menangkap cahaya cukup ringan untuk mendeteksi molekul di atmosfer planet di luar tata surya.
Japanese: NASAのスピッツァー宇宙望遠鏡は今週、宇宙観測所が初めて太陽系外の惑星の大気中の微粒子を検出するのに十分な光を取り込んだと発表して、ニュースを提供した。
Khmer: កែវឆ្លុះអវកាស Spitzer របស់អង្គការណាសាបានបង្កើតព័ត៌មាននៅសប្តាហ៍នេះនៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រកាសថាការឆ្លុះមើលលំហ ជាលើកដំបូង បានចាប់យកពន្លឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរកឃើញម៉ូលេគុលក្នុងបរិយាកាសរបស់ភពដែលនៅក្រៅប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។
Lao: ກ້ອງໂທລະທັດສະປີດເຊີສະເປນນາຊ່າລາຍງານຂ່າວອາທິດນີ້ວ່າມີການປະກາດວ່າຫໍເບິ່ງດາວໄດ້ມີຈໍສະແດງພາບທີ່ຊັດເຈນພຽງພໍໃນການເບີ່ງເຫັນໂມເລກຸນໃນຊັ້ນບັນຍາກາດດາວເຄາະນອກລະບົບສຸລິຍະເປັນຄັ້ງທຳອິດ.
Malay: Teleskop Angkasa Spitzer NASA, mengumumkan bahawa pemerhatian ruang yang telah, buat kali pertama, menangkap cahaya yang cukup untuk mengesan molekul dalam atmosfera planet di luar sistem solar.
Burmese: ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် အာကာသ စောင့်ကြည့်လေ့လာရေး စခန်း မှ နေစကြဝဠာ အပြင်ဘက် မှ ဂြိုလ် များ ၏ လေထု များ အတွင်း မော်လီကျူး များ ရှာဖွေ ထောက်လှမ်း ရန် လုံလောက်သော အလင်း ကို ဖမ်းယူမိခဲ့သည် ဟု ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့ သော ဤ သီတင်းပတ် တွင် နာဆာ ၏ စပစ်ဇာ အာကာသ စူးစမ်း လေ့လာရေး မှန်ပြောင်း သည် သတင်း များ ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: กล้องโทรทรรศน์ Spitzer ของ NASA ได้เป็นข่าวในอาทิตย์นี้ เมื่อทางองค์การประกาศว่าเป็นครั้งแรกที่หอสังเกตุการณ์นั้นจับแสงได้มากพอที่จะจับภาพโมเลกุลในชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์ต่างๆ นอกระบบสุริยจักรวาล
Vietnamese: Kinh viễn vọng không gian Spitzer của NASA đã cho tin tức trong tuần này về việc lần đầu tiên trong lịch sử, đài quan sát đã thu được đủ ánh sáng để phát hiện ra một phân tử trong bầu khí quyển của những hành tinh nằm ngoài Hệ Mặt trời.
Chinese: 本周，美国国家航空航天局的斯皮策太空望远镜发布消息称，空间观测站首次捕捉到足够的光来探测太阳系外行星大气中的分子。
English: Richardson's team found a peak in the infrared spectra and was able to determine that the atmosphere of HD 209458 b likely consisted of clouds of silicate dust.
Bengali: রিচার্ডসনের দল ইনফ্রারেড স্পেকট্রায় একটি শীর্ষের সন্ধান পান এবং নির্ধারণ করতে সক্ষম হন যে, এইচডি ২০৯৪৫৮-বি এর বায়ুমণ্ডল সিলিকেট এর ধূলিকনার মেঘের সমন্বয়ে গঠিত।
Filipino: Ang grupo ni Richardson ay nakatagpo ng tuktok sa infrared spektra at nakita na ang atmospera ng HD 209458 b ay katulad halos ng ulap na may silicate dust.
Hindi: रिचर्डसन की टीम ने इन्फ़्रारेड स्पेक्ट्रा में एक शिखर पाया और टीम यह निर्धारित करने में सक्षम थी कि HD 209458 b के वातावरण में सिलिकेट धूल के बादलों की संभावना है।
Indonesian: Tim Richardson menemukan puncak pada spektrum inframerah dan mampu menentukan bahwa suasana HD 209458 b kemungkinan terdiri dari awan debu silikat.
Japanese: リチャードソンのチームは赤外線スペクトルの最大値を発見し、HD209458bの大気がおそらくケイ酸塩の雲から成ることを解明することができた。
Khmer: ក្រុមរបស់ លោករីឆាតសាន់ បានរកឃើញចំណុចខ្ពស់បំផុតមួយក្នុងវិសាលគមកាំរស្មីក្រហមអាំងហ្វ្រា និងអាចកំណត់ថាបរិយាកាសនៃ HD 209458 b ទំនងជាមានដុំពពកនៃធូលីស៊ីលីកា។
Lao: ທີມຣິຊາດສັນເຫັນຈຸດສູງສຸດຂອງຊັ້ນອິນຟາເຣດແລະສາາມາດຊີ້ໄດ້ວ່າຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງ ເອັດຈ໌ດີ 209458 ບີຊື່ງເບິ່ງຄືວ່າປະກອບດ້ວຍເມກຝຸ່ນຊິລິເກດ.
Malay: Pasukan Richardson mendapati puncak dalam spektrum inframerah dan dapat menentukan bahawa suasana HD 209458 b mungkin terdiri daripada awan debu silika.
Burmese: ရစ်ချတ်ဆွန် ၏ အဖွဲ့ သည် အနီအောက် ရောင်ခြည် ဖြာထွက်ရောင်ခြည်အလင်းတန်း ကွန်ယက် ထဲတွင် ပါဝင်မှုနှုန်း မြင့်မားမှု တစ်ခု ကို တွေ့ခဲ့ ပြီး အိပ်ချ်ဒီ ၂၀၉၄၅၈ ဘီ ဂြိုလ် ၏ လေထု သည် ဆီလီကိတ် အမှုန်များ ၏ တိမ်လွှာများ ဖြစ်နိုင်ချေရှိစွာ ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု သတ်မှတ် ရန် လုပ်ဆောင် နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมของ Richardson ค้นพบค่าสูงสุดในสเปกตรัมอินฟาเรด และสามารถระบุได้ว่าชั้นบรรยากาศใน HD 209458 b นั้นน่าจะประกอบไปด้วยกลุ่มเมฆของฝุ่นซิลิกา
Vietnamese: Nhóm nghiên cứu của tiến sĩ Richardson cũng tìm được điểm cực trong phổ hồng ngoại và xác định được rằng bầu khí quyển của HD 209458 b rất có khả năng bao gồm các đám mây bụi silicat.
Chinese: 理查森的研究小组在红外光谱中发现了一个峰值，并能够确定HD209458b的大气很可能是由硅酸盐尘埃云组成的。
English: Dr. Mark Swain of the Jet Propulsion Laboratory led another study of HD 209458 b, and found similar results.
Bengali: জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরির ড. মার্ক সোয়েইন এইচডি ২০৯৪৫৮-বি নিয়ে আরেকটি গবেষণার নেতৃত্ব দেন এবং অনুরূপ ফল পান।
Filipino: Si Dr. Mark Swain ng Jet Propulsion Laboratory ay nanguna sa isa pang pag-aaral ng HD 209458 b at nakakita ng kaparehong resulta.
Hindi: जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी के डॉ. मार्क स्वैन ने HD 209458 b के एक और अध्ययन में अगुवाई किया और इसी तरह के परिणाम मिले।
Indonesian: Dr. Mark Swain dari Jet Propulsion Laboratory memimpin penelitian HD 209458 b yang lainnya, dan menemukan hasil yang sama.
Japanese: ジェット推進研究所のマーク・スウェイン博士はHD209458bの別の研究を進め、同様の結果を得た。
Khmer: បណ្ឌិត ម៉ាក ស្វេន នៃមន្ទីរពិសោធន៍ Jet Propulsion Laboratory បានដឹកនាំការសិក្សាមួយផ្សេងទៀតអំពី HD 209458 b ហើយបានរកឃើញលទ្ធផលស្រដៀងគ្នា។
Lao: ດຣ. ມາກ ສະເວນ ຈາກຫ້ອງປະຕິບັດການຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງບິນເຈ໊ດເຮັດໃຫ້ເກີດການສືກສາອື່ນຂອງ ເອັດຈ໌ດີ 209458 ບີ ແລະໄດ້ຜົນການສືກສາທີ່ຄ້າຍຄືງກັນ.
Malay: Dr Mark Swain dari Makmal Pendorongan Jet mengetuai satu lagi kajian HD 209458 b, dan mendapati keputusan yang sama.
Burmese: စက်ရုပ် အာကာသ ယာဉ် များ တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် လည်ပတ်ခြင်း သုတေသန စမ်းသပ်ခန်း ဂျေပီအယ်လ် မှ ဒေါက်တာ မာခ် ဆွမ်း သည် အိပ်ချ်ဒီ ၂၀၉၄၅၈ ဘီ ဂြိုလ် အပေါ် အခြား လေ့လာမှု ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး အလားတူ ရလာဒ် များ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ดร. Mark Swain จากห้องวิจัย Jet Propulsion Laboratory ได้ทำการศึกษาดาว HD 209458 b ในงานวิจัยอีกชิ้นหนึ่ง และได้ผลทดลองที่คล้ายกัน
Vietnamese: Tiến sĩ Mark Swain của Phòng nghiên cứu lực đẩy bằng phản lực cũng thực hiện một nghiên cứu khác về HD 209458 b và cho ra những kết quả như vậy.
Chinese: 喷气推进实验室的马克·斯温博士领导了对HD209458B的另一项研究，并发现了类似的结果。
English: Another team, led by Dr. Carl Grillmair of Spitzer Science Center at Caltech, performed a similar study of HD 189733b, 63 light-years away, in the constellation Vulpecula.
Bengali: ক্যালটেক এ অবস্থিত স্পিটজার সাইন্স সেন্টারের ড. কার্ল গ্রিলমেয়ার এর নেতৃত্বে আরেকটি দল ৬৩ আলোকবর্ষ দূরে ভালপেকুলা নক্ষত্রপুঞ্জে অবস্থিত এইচডি ১৮৯৭৩৩-বি নিয়ে গবেষণা করেন।
Filipino: Isa pang grupo sa pangunguna ni Dr. Carl Grillmair ng Spitzer Science Center sa Caltech, ang gumawa ng kaparehong pag-aaral ng HD 189733b, 63 light-year ang layo na nasa konstelasyon ng Vulpecula.
Hindi: कैलटेक में स्पिट्जर साइंस सेंटर के डॉ. कार्ल ग्रिलमेयर की अगुवाई में एक अन्य टीम ने 63 प्रकाश वर्ष दूर HD 189733b का एक समान अध्ययन, नक्षत्र वल्पेक्युला में किया।
Indonesian: Tim lain, yang dipimpin oleh Dr. Carl Grillmair dari Spitzer Science Center di Caltech, melakukan penelitian serupa HD 189733b, jauhnya 63 tahun cahaya, di konstelasi Vulpecula.
Japanese: カリフォルニア工科大学スピッツァー科学センターのカール・Grillmair博士の率いる別のチームは、小ギツネ座にあり63光年離れているHD189733bについて同様の研究を行った。
Khmer: ក្រុមមួយផ្សេងទៀត ដែលដឹកនាំដោយបណ្ឌិត ខាល គ្រីលម័រ នៃមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្រ្ត Spitzer នៅ Caltech បានអនុវត្តការសិក្សាស្រដៀងគ្នាមួយអំពី HD 189733 b ដែលនៅចម្ងាយ 63 ឆ្នាំពន្លឺ ក្នុងតារានិករ Vulpecula។
Lao: ທີມອື່ນທີ່ນຳໂດຍ ດຣ. ຄາ ຄິວແມ ຂອງສູນວິທະຍາສາດສະປີດເຊີທີ່ຄັດເທັກ ໄດ້ເຮັດການສືກສາຄ້າຍຄືກັນກັບ ເອັດຈ໌ດີ 189733 ບີ ທີ່ຢູ່ຫ່າງອອກໄປ 63ປີແສງ ໃນກຸ່ມດາວວູດເພຄິວລາ.
Malay: Satu lagi pasukan yang diketuai oleh Dr Carl Grillmair daripada Pusat Sains Spitzer di Caltech, melakukan kajian yang sama HD 189733b, 63 tahun cahaya jauhnya, dalam buruj Vulpecula.
Burmese: ကယ်လ်တက် ရှိ စပစ်ဇာ သိပ္ပံ ဗဟို ဋ္ဌာန မှ ဒေါက်တာ ကာ ဂရီလ်မေး ဦးဆောင် သော အခြား အဖွဲ့ သည် ဗော်ပီကုလာ ကြယ်စု ထဲရှိ အလင်းနှစ်ပေါင်း ၆၃ နှစ် ဝေးကွာ သော ၊ အိပ်ချ်ဒီ ၁၈၉၇၃၃ ဘီ ဂြိုလ် အပေါ် အလားတူ လေ့လာမှု တစ်ခု ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: อีกทีมหนึ่ง ซึ่งนำโดย ดร. Carl Grillmai จาก Spitzer Science Center ที่ Caltech ได้ทำการวิจัยคล้ายๆ กันเพื่อศึกษาดาวเคราะห์ HD 189733b ซึ่งอยู่ห่างออกไป 63 ปีแสง ในกลุ่มดาว Vulpecula
Vietnamese: Một nhóm nghiên cứu khác, do Tiến sĩ Carl Grillmair thuộc Trung tâm Khoa học Spitzer tại Caltech dẫn đầu cũng đã tiến hành nghiên cứu tương tự về HD 189733b tại chòm sao Vulpecula, cách Trái đất 63 năm ánh sáng.
Chinese: 另一个由加州理工大学斯皮策科学中心的卡尔·格里尔迈尔博士领导的团队，对63光年外的狐狸座HD189733b进行了类似的研究。
English: Dr. Grillmair discusses the results: “It was believed to be fairly straightforward that these planets would have a lot of water in them, for one thing, very hot water."
Bengali: ফলাফল বিশ্লেষণ করে ড. গ্রিলমেয়ার বলেন, "এটা বিশ্বাস করা গিয়েছিল যে, স্বাভাবিকভাবেই এই গ্রহগুলোতে প্রচুর পরিমানে পানি থাকবে, একটি বিষয়, বেশ উত্তপ্ত পানি"।
Filipino: Ipinaliwanag ni Dr. Grillmair ang resulta na: "Ito ay pinaniniwalaan na halos totoo na ang mga planetang ito ay may maraming tubig sa loob, at ito ay napakainit."
Hindi: डॉ. ग्रिलमेयर परिणामों की चर्चा करते हुए कहते हैं: "यह काफी सरल माना जा रहा था कि इन ग्रहों में बहुत सारा पानी होगा, लेकिन पहली बात यह है कि बहुत गर्म पानी।"
Indonesian: Dr. Grillmair membahas hasil: "Hal itu diyakini cukup mudah bahwa planet-planet ini akan memiliki banyak air di dalamnya, untuk 1 hal, air yang sangat panas."
Japanese: Grillmair博士は結果について話し合い、「これらの惑星は大量の水、例えば非常に高い温度の水を保持していることがかなり簡単に考えられている」と述べた。
Khmer: បណ្ឌិត គ្រីលម័រ ពិភាក្សាទៅលើលទ្ធផល: "វាត្រូវបានជឿដែលងាយនឹងយល់ថា ភពទាំងនេះអាចមានទឹកច្រើននៅក្នុងពួកវា សំរាប់រឿងមួយ គឺជាទឹកក្តៅខ្លាំង។"
Lao: ດຣ. ກິວແມນໄດ້ເວົ້າເຖືງຜົນວ່າ "ເຊື່ອວ່າເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າດາວເຄາະນັີ້ມີນ້ຳເປັນຈຳນວນຫລາຍໃນນັ້ນ ແລະອີກຢ່າງຫນື່ງຄື ເປັນນ້ຳທີ່ຮ້ອນຫລາຍ."
Malay: Dr. Grillmair membincangkan keputusan: "Ia dipercayai menjadi agak jelas bahawa planet-planet ini akan mempunyai banyak air di dalamnya, untuk satu perkara, air yang sangat panas."
Burmese: ဒေါက်တာ ဂရီလ်မေး က ရလာဒ် များ ကို “ ဤ ဂြိုလ် များ တွင် အလွန် ပူ သော ရေ ၊ အကြောင်း တစ်ခု ကြောင့် ၊ ၄င်း တို့ ထဲတွင် ရေ အမြောက်အမြား ရှိကြလိမ့်မည် ဟု မှန်ကန်စွာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်သည် ကို ယုံကြည်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဆွေးနွေးသည် ။
Thai: ดร. Grillmair ได้อธิบายเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ได้: "พวกเราเชื่อว่ามันค่อนข้างเห็นได้ชัดว่าดาวเคราะห์เหล่านี้เต็มไปด้วยน้ำ น้ำซึ่งร้อนมากๆ"
Vietnamese: Tiến sĩ Grillmair đã nhận xét về kết quả này như sau: "Có thể tin rằng các hành tinh này chứa rất nhiều nước, đặc biệt là nước rất nóng."
Chinese: 格里尔迈尔博士谈到了这个结果：“我们可以很确切的相信这些星球上有很多水，而且，是非常热的水。”
English: "These planets, these hot Jupiters very, very close in to their parent stars are 2,000 degrees Fahrenheit or so, so it's not a pleasant place to live."
Bengali: "এই গ্রহগুলো, এই উত্তপ্ত বৃহস্পতিগুলো তাদের উপগ্রহের খুব কাছে অবস্থিত এবং ২, ০০০ ডিগ্রী ফারেনহাইট এর মত গরম, তাই এটি বাস করার জন্য খুব সুখকর কোনও জায়গা নয়"।
Filipino: "Ang mga planeta, ang mga maiinit na Jupiter na sobra sobrang lapit sa kanilang magulang na bituin, ay mga 2,000 digri na Fahrenheit kung kaya hindi ito magandang lugar para tirahan."
Hindi: "ये ग्रह, ये गर्म बृहस्पति, जो अपने मूल तारों के बहुत करीब हैं, इसका तापमान लगभग 2,000 डिग्री फ़ारेनहाइट है, इसलिए यह रहने के लिए एक सुखद स्थान नहीं है।"
Indonesian: "Planet-planet ini, panas Jupiters ini sangat, sangat dekat ke bintang induknya 2.000 derajat Fahrenheit atau lebih, sehingga bukan tempat yang nyaman untuk hidup."
Japanese: 「これらの惑星、新星に非常に、非常に近いこれらの高温木星は華氏2,000度くらいで、生存に適した場所ではない。」
Khmer: "ភពទាំងនេះ ភពព្រហស្បតិ៍ដែលក្តៅខ្លាំងទាំងនេះ ដែលនៅយ៉ាងជិតទៅនឹងផ្កាយដែលជាមេរបស់ពួកវាមានសីតុណ្ហភាព 2,000 អង្សា Fahrenheit ឬប្រហាក់ប្រហែល ដូច្នេះវាមិនមែនជាកន្លែងដ៏រីករាយសម្រាប់រស់នៅទេ។"
Lao: "ດາວເຄາະທີ່ຄ້າຍດາວພະຫັດເຫລົ່ານີ້ ມີຄວາມຮ້ອນໃກ້ກັບດາວກຳເນີດ ມີອຸນຫະພາມສູງ 2,000 ອົງສາຟາເຣນໄຮປະມານນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນຈື່ງບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ ທີ່ຈະຢູ່ໄດ້."
Malay: "Planet-planet ini, Jupiters panas ini sangat, sangat dekat dengan bintang kelahiran mereka adalah 2,000 darjah Fahrenheit atau lebih, jadi ia bukan tempat yang senang untuk hidup."
Burmese: “ ၎င်း တို့ ၏ ပင်မ ကြယ် များ ဆီသို့ အလွန့် ၊ အလွန် နီးကပ် ၍ ပူ သော ဤ ဂျူပီတာ ဂြိုလ် များ ၊ ဤ ဂြိုလ် များ သည် အနီးစပ်ဆုံး ၂၀ဝဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ရှိကြ သောကြောင့် ရှင်သန် နေထိုင် ရန် သာယာ သော နေရာ တစ်ခု မဟုတ်ပါ ။ ”
Thai: "ดาวเคราะห์เหล่านี้ ดาวคล้ายดาวพฤหัสซึ่งมีความร้อนมาก มากจนเกือบเท่ากับอุณหภูมิบนดาวฤกษ์ผู้กำเนิดนั้น มีอุณหภูมิอยู่ที่ 2,000 องศา ฟาเรนไฮต์ ดังนั้นมันไม่ใช่ที่ๆ น่าอยู่สักเท่าไรนัก"
Vietnamese: "Những hành tinh này, hay còn gọi là "sao Mộc nóng" ở rất gần với những ngôi sao "mẹ" có nhiệt độ vào khoảng 2.000 độ F hoặc gần như vậy, nên đây không phải là một nơi có thể sống và tồn tại dễ dàng."
Chinese: “这些行星，这些炎热的类木行星离它们的母星非常非常近，它们大约有2000华氏度，所以那里绝不是什么宜居场所。”
English: "And what we found instead and what the other group found for this completely different planet around another star, is that the spectrum is essentially flat."
Bengali: "এবং এর বদলে আমরা যা পেয়েছি এবং এই সম্পূর্ণ আলাদা গ্রহে অন্যান্য দলগুলো যা পেয়েছে তা হলো, এই আলোকচ্ছটা প্রায় সম্পূর্ণভাবেই চ্যাপ্টা"।
Filipino: "Ngunit ang aming natuklasan, at ang natuklasan ng iba pang grupo para sa ibang planeta na umiikot sa isa pang bituin, ay ang ispektrum ay pantay."
Hindi: " और इसके बजाय हमें और दूसरे समूह ने किसी अन्य तारे के चारों ओर के इस ग्रह के लिए जो कुछ पाया है, वह यह है कि स्पेक्ट्रम अनिवार्य रूप से सपाट है।"
Indonesian: "Dan apa yang kami temukan dan apa yang kelompok lain temukan untuk planet yang benar-benar berbeda di sekitar bintang lain ini, adalah bahwa spektrumnya pada dasarnya datar."
Japanese: 「そして私たちが代わりに発見したこと、そして他のグループが別の恒星の周りにあるこの全く異なる惑星で発見したことは、スペクトルが原則的に平坦であるということだ。」
Khmer: "ហើយអ្វីដែលយើងបានរកឃើញជំនួស និងអ្វីដែលក្រុមដ៏ទៃទៀតបានរកឃើញសម្រាប់ភពដែលខុសគ្នាស្រឡះនេះដែលនៅជុំវិញតារាមួយផ្សេងទៀត គឺថាមូលដ្ធានវិសាលគមគឺរាបស្មើ។"
Lao: "ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພົບແທນ ແລະສິ່ງທີ່ກຸ່ມອື່ນພົບ ກັບເປັນດາວເຄາະທີ່ຕ່າງອອກໄປຈາກດາວອື່ນຢ່າງສິ້ນເຊີງ ກໍ່ຄືເຮົາພົບວ່າສະເປັດຕ່ຳແບບເປັນພື້ນພຽງ."
Malay: "Dan apa yang kami dapati sebaliknya dan apa yang kumpulan lain yang dijumpai untuk planet ini sama sekali berbeza di sekitar bintang yang lain, adalah bahawa spektrum pada asasnya rata."
Burmese: “ ထို့နောက် ကျွန်တော် တို့ ကိုယ်စား တွေ့ရှိခဲ့ သည့် အရာ နှင့် လုံးဝ ကွဲပြား သော ဤ ဂြိုလ် အနီး ရှိ အခြား ကြယ် ကြောင့် အခြား အုပ်စု က တွေ့ရှိခဲ့ သည့် အရာ သည် ဖြာထွက်ရောင်ခြည်လင်းတန်း က မဖြစ်မနေ အဆင့်နိမ့်ထွက်နေ ခြင်း ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "และสิ่งที่เราและอีกทีมนึงค้นพบบนดาวเคราะห์อีกดวงซึ่งโคจรอยู่รอบๆ ดาวฤกษ์อีกดวงหนึ่ง ก็คือสเปกตรัมของมันนั้นมีรูปร่างแบน"
Vietnamese: "Và những gì mà chúng tôi cũng như các nhóm nghiên cứu khác tìm được về hành tinh độc đáo này quanh một ngôi sao khác là quang phổ của chúng khá phẳng."
Chinese: “和我们的发现不同，另一组人员在另一个恒星附近发现了一个特征完全不同的行星，它的光谱特征是平坦的。”

English: "It really doesn't show any of the features we would have expected from water."
Bengali: "এটি আসলে আমরা পানির কাছ থেকে যে বৈশিষ্ট্যসমূহ আশা করেছিলাম তার কিছুই দেখায় না"।
Filipino: "Ito ay tunay na hindi nagpapakita ng anumang katangian na katulad ng inaasahan natin sa tubig."
Hindi: "यह वास्तव में ऐसी किसी भी विशेषता को नहीं दिखाता है जिससे हमें पानी की उम्मीद होगी।"
Indonesian: "Ini benar-benar tidak menunjukkan salah satu fitur yang kita akan harapkan dari air."
Japanese: 「私たちが水から思い浮かべるような特性は全く見られない。」
Khmer: "វាពិតជាមិនបង្ហាញពីលក្ខណៈមួយចំនួនដែលយើងបានរំពឹងទុកពីទឹកទេ។"
Lao: "ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄຸນສົມບັດໃດທີ່ເຮົາຄາດວ່າຈະມີນ້ຳໄດ້."
Malay: "Ia benar-benar tidak menunjukkan apa-apa ciri-ciri yang kita jangkakan dari air."
Burmese: “ ၎င်း အချက် က ရေ မှ ကျွန်တော် တို့ မျှော်လင့် သော အင်္ဂါရပ် များ မှ တစ်စုံတစ်ရာ ကို အမှန်တကယ် မပြသပါ ။ ”
Thai: "มันไม่ได้แสดงถึงลักษณะพิเศษใดๆ ที่เราคาดว่าจะพบได้จากน้ำเท่าใดนัก"
Vietnamese: "Hành tinh này cũng không có những đặc điểm về nguồn nước mà chúng tôi kì vọng."
Chinese: “它没有显现出任何我们对水的期待。”