Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.
Bengali: উইকিনিউজ গত শনিবার অস্ট্রেলিয়ার ক্যুইন্সল্যান্ডের সানশাইন কোস্ট স্টেডিয়ামে ৩টি রাগবি ম্যাচ প্রত্যক্ষ করেছে।
Filipino: Nasaksihan ng Wikinews ang tatlong unyong laban ng ragbi sa Sunshine Coast Stadium sa Queensland, Australia noong nakaraang Sabado.
Hindi: विकिन्यूज़ ने पिछले शनिवार को ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड के सनशाइन कोस्ट स्टेडियम में तीन रग्बी यूनियन मैच देखे।
Indonesian: Wikinews menyaksikan 3 pertandingan rugbi di Stadion Sunshine Coast di Queensland, Australia Sabtu lalu.
Japanese: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Khmer: Wikinews បានតាមដាននូវការប្រកួតកីឡាសហភាពបាល់អោបបី នៅឯពហុកីលាដ្ឋាន Sunshine Coast ក្នុងទីក្រុងឃ្វីនឡែន ប្រទេសអូស្ត្រាលី កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ សប្តាហ៍មុន។
Lao: ວິກີນິວສ໌ໄດ້ຮູ້ເຫັນວ່າ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ສາມນັດ ໃນ ສະໜາມກິລາ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ທີ່ ຄວີນແລນ ອົສເຕເລຍ ໃນວັນເສົາແລ້ວນີ້.
Malay: Wikinews menyaksikan tiga perlawanan kesatuan ragbi di Stadium Sunsine Coast, Queensland, Australia pada Sabtu lepas.
Burmese: ဒီ လွန်ခဲ့တဲ့ စနေနေ့ ဩစတြေးလျ ၊ ကွင်းစလန်းဒ် မှ ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် အားကစားရုံ မှာ ရပ်ဂ်ဘီ ပြည်ထောင်စု ၃နိုင်ငံ ယှဉ်ပြိုင်တာ ကို ဝီကီသတင်းများ မှာ မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: วิกินิวส์ได้ชมการแข่งขันรักบี้สหภาพสามนัดที่ซันไชน์โคสต์สเตเดียมในควีนส์แลนด์ของออสเตรเลีย เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมานี้
Vietnamese: Wikinews đã dự ba trận đấu bóng bầu dục Union tại sân vận động Sunshine Coast tại Queensland, Úc thứ bảy tuần trước.
Chinese: 上周六，维基新闻在澳大利亚昆士兰州的阳光海岸体育场举行了三场橄榄球联盟比赛。

English: Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.
Bengali: পৌঁছনোর সময় সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস ও তুয়ুম্বা আর্মির মধ্যে মহিলাদের সাতজনের খেলা চলছিল।
Filipino: Pagkarating, ang pitong pagsasagupa ng mga kababaihan ay nagsisimula sa pagitan ng Sunshine Coast Stingrays at Toowoomba Army.
Hindi: आगमन पर, सनशाइन कोस्ट स्टिंग्रेज़ और टोवोबोमा सेना के बीच एक महिलाओं का सेवेंस मैच चल रहा था।
Indonesian: Saat tiba, pertandingan tujuh klub wanita sedang berlangsung antara Sunshine Coast Stingrays dan Toowoomba Army.
Japanese: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Khmer: នៅពេលមកដល់ ការប្រកួតរយៈទីប្រាំពីរនាទីរបស់កីឡាការនី បាននឹងកំពុងបន្តរ រវាងក្រុម Sunshine Coast Stingrays និងក្រុម Toowoomba Army។
Lao: ເມື່ອເດີນທາງມາເຖິງ ການແຂ່ງຂັນຂອງຜູ້ຍິງເຈັດນັດ ໄດ້ດຳເນີນໄປລະຫວ່າງ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ແລະ ທູວູມບາ ອາຣ໌ມີ.
Malay: Semasa ketibaan, perlawanan tujuh sebelah wanita sedang berlangsung di antara Sunshine Coast Stringrays dan Toowoomba Army.
Burmese: ရောက်ရှိ ပြီး မကြာမီ ၊ ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် စတင်းဂရေးစ် နှင့် တူးဝမ်းဘာ စစ်တပ် အကြား အမျိုးသမီး တစ်ဦး ရဲ့ ရှုပ်ထွေးခက်ခဲသော ယှဉ်ပြိုင်မှု ဆက်လက်တိုးတက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตอนที่ไปถึง กำลังมีการแข่งขันของรักบี้หญิงที่มีผู้เล่นเจ็ดคน ระหว่างทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สกับทีมตูวูมบาอาร์มี
Vietnamese: Khi đến thì một trận đấu nữ bảy người đang diễn ra giữa Sunshine Coast Stingrays và Toowoomba Army.
Chinese: 抵达后，阳光海岸黄貂鱼和图文巴军队正在进行女子七人制比赛。
English: Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
Bengali: সানশাইন কোস্ট এই প্রতিযোগিতাটি ২৬-১৫ তে, ১১ পয়েন্টের পার্থক্যে জেতে।
Filipino: Nanalo ang Sunshine Coast sa paligsahang ito na may 26 kontra 15, na may pagitang 11 puntos.
Hindi: सनशाइन कोस्ट ने यह प्रतियोगिता 26-15, 11 अंकों के अंतर से जीती।
Indonesian: Sunshine Coast memenangkan kontes ini dengan 26 melawan 15, perbedaan poin 11.
Japanese: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Khmer: Sunshine Coast បានយកឈ្នះការប្រកួតនេះ ដោយពិន្ទុ26 ទល់នឹង15 បានលើស11ពិន្ទុ។
Lao: ຊັນຊາຍ ໂຄສ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການແຂ່ງຂັນນີ້ 26 ຕໍ່ 15 ໂດຍຫ່າງ 11 ຄະແນນ.
Malay: Sunshine Coast memenangi pertarungan ini 26 berbalas 15, dengan jurang 11 mata.
Burmese: ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် သည် ဒီ ပြိုင်ပွဲ မှာ ၁၅မှတ် ကို ၂၆မှတ် ၊ ခြားနားချက် ၁၁ မှတ် ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။
Thai: นัดนี้ซันไชน์โคสต์ชนะ 11 แต้ม ด้วยคะแนน 26 ต่อ 15
Vietnamese: Đội Sunshine Coast đã thắng trận này với tỷ số là 26-15, cách biệt 11 điểm.
Chinese: 阳光海岸以26比15获胜，领先11分。

English: The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
Bengali: মহিলাদের খেলাটি শেষ হওয়ার প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই ইউনিভার্সিটি ও কা্লৌন্ড্রার মধ্যে স্থানীয় এ-গ্রেড প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে যায়।
Filipino: Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan.
Hindi: विश्वविद्यालय और कैलौंड्रा के बीच स्थानीय ए-ग्रेड प्रतियोगिता महिलाओं के खेल के पूरा होने के लगभग तुरंत बाद शुरू हुई।
Indonesian: Kontes lokal Kelas-A antara University dan Caloundra dimulai tidak lama segera setelah penyelesaian permainan klub wanita.
Japanese: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Khmer: ការប្រកួតកំរិត A ក្នុងស្រុក រវាង University និង Caloundra បានចាប់ផ្តើមស្ទើរភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីការប្រកួតរបស់កីឡាការនីបានបញ្ចប់។
Lao: ການປະກວດທ້ອງຖິ່ນ A-Grade ລະຫວ່າງ ຢູນີເວີຊີຕີ້ ແລະ ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ເລິ່ມຂຶ້ນທັນທີທັນໃດ ຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນຂອງນັດຜູ້ຍິງ.
Malay: Pertarungan gred-A tempatan diantara University dan Caloundra bermula sejurus selepas perlawanan wanita itu tamat.
Burmese: တက္ကသိုလ် အသင်း နှင့် ကလွန်းဒြာ အသင်း ကြား ဒေသဆိုင်ရာ အေ-အဆင့် ပြိုင်ပွဲ ကို အမျိုးသမီး ကစားပွဲ ပြီးနောက် ချက်ချင်း နီးပါး စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันเกรด-เอของท้องถิ่นระหว่างทีมยูนิเวอร์ซิตีกับทีมคาโลอุนดรา เริ่มขึ้นเกือบทันทีหลังจบการแข่งขันของทีมหญิง
Vietnamese: Trận đấu hạng A địa phương giữa trường Đại học và Caloundra đã được bắt đầu ngay khi sau khi trận đấu nữ kết thúc.
Chinese: 女子比赛一结束，大学队和卡永德拉之间的A级比赛就开始了。
English: Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try.
Bengali: ১২ মিনিটের মাথায় কালৌন্ড্রা একটি কনভার্টেড ট্রাই-এর মাধ্যমে এগিয়ে যায়।
Filipino: Ang Caloundra ang nanguna matapos ang 12 minuto kasama ang konbertibong pagsubok.
Hindi: 12 मिनट के एक परिवर्तित प्रयास के साथ वह कैलौंड्रा से आगे बढ़ गई।
Indonesian: Caloundra mendahului setelah 12 menit dengan sebuah try yang dikonversi.
Japanese: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Khmer: Caloundra បាននាំមុខបន្ទាប់ពី12នាទី ដោយទាត់ចូលទីបានសំរេច។
Lao: ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ນຳໜ້າຫຼັງຈາກ ນາທີ ທີ 12 ກັບຄວາມພະຍາຍາມທີ່ປ່ຽນແປງ.
Malay: Caloundra mendahului selepas minit ke 12 dengan satu percubaan konversi.
Burmese: ကလွန်းဒြာ အသင်း သည် ကြိုးပမ်းမှု ပုံစံသစ် တစ်ခု နှင့်အတူ ၁၂ မိနစ် ကြာပြီးနောက် ရှေ့သို့ ဆက်၍ တက်သွားကြသည် ။
Thai: คาโลอุนดรานำไปก่อนหลังเริ่มเล่นไปได้ 12 นาทีด้วยการเตะเปลี่ยน
Vietnamese: Caloundra đã dẫn trước sau 12 phút với một cố gắng đảo thế trận.
Chinese: 卡拉德拉在12分钟后尝试战术改变。

English: They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.
Bengali: ইউনিভার্সিটি দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে খেলার ছন্দ ফিরে পাওয়ার আগে অবধি তারা ২৬ পয়েন্টে এগিয়ে থাকবে।
Filipino: Sila ang nangunguna sa puntos na 26 sa ikalawang kalahating bahagi ng laro bago magkapuntos ang University.
Hindi: विश्वविद्यालय के आगे बढ़ने से पहले दूसरे हाफ़ में उन्होंने 26 अंकों की बढ़त बना ली।
Indonesian: Mereka akan meraih 26 poin lebih awal di babak kedua sebelum University mendapat kesempatan.
Japanese: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Khmer: ពួកគេបាននាំមុខចំនួន26ពិន្ទុ រហូតដល់ពាក់កណ្តាលវគ្គទីពីរ មុននឹងក្រុម University ចាប់ផ្តើមមានព្រៀបឡើងវិញ។
Lao: ພວກເຂົາອາດນຳໂດຍ 26 ຄະແນນກ່ອນໃນ ເຄິ່ງທີສອງ ກ່ອນຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ການກະທົບ.
Malay: Mereka mendahului dengan 26 mata di separuh masa awal sebelum University memperoleh momentum.
Burmese: တက္ကသိုလ် အသင်း က အရှိန်အဟုန် မရခင် ထို အသင်း က ဒုတိယ တစ်ဝက် အစောပိုင်း တွင် ၂၆ မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင်နေပါလိမ်မည် ။
Thai: คาโลอุนดราต้องทำคะแนนนำให้ได้ 26 แต้มในครึ่งหลังของการแข่งขันก่อนที่ยูนิเวอร์ซิตีจะตั้งตัวติด
Vietnamese: Họ đã sớm dẫn trước 26 điểm trong hiệp thứ hai trước khi trường Đại học đạt được ưu thế.
Chinese: 在大学队发动攻势之前，他们在下半场早些时候领先了26分。

English: University put on 21 points to 6 in the final half an hour.
Bengali: ৬ পয়েন্ট থেকে ইউনিভার্সিটি শেষ আধঘণ্টায় ২১ পয়েন্ট পেয়েছে।
Filipino: Nakapaglagay ng 21 puntos ang University pagkatapos ay 6 sa huling kalahating oras.
Hindi: विश्वविद्यालय ने अंतिम आधे घंटे में 6 अंक से 21 बना लिए।
Indonesian: University mendapat 21 poin lawan 6 di setengah jam babak terakhir.
Japanese: ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Khmer: ក្រុម University ទទួលបាន21ពិន្ទុថែមពីលើ6ពិន្ទុ នៅក្នុងកន្លះម៉ោងចុងក្រោយ។
Lao: ຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ 21 ຄະແນນ ຕໍ່ 6 ໃນເຄິ່ງສຸດທ້າຍ.
Malay: University menghasilkan 21 mata kepada 6 dalam 30 minit terakhir.
Burmese: တက္ကသိုလ် အသင်း က နောက်ဆုံး နာရီဝက် မှာ ၆ မှတ် မှ ၂၁ မှတ် အထိ ရသွားခဲ့သည် ။
Thai: แต่ยูนิเวอร์ซิตีกลับนำไป 21 ต่อ 6 ในครึ่งชั่วโมงสุดท้าย
Vietnamese: Trường Đại học đã ghi thêm 21 điểm vào 6 điểm đã có trong nửa giờ cuối cùng.
Chinese: 大学队在最后半个小时内把比分改写为21比6。
English: The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6.
Bengali: সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস তাদের মাসের শেষ প্রিমিয়ার রাগবি ঘরের মাঠের খেলা সানিব্যাঙ্কের কাছে ৩৬-৬ পয়েন্টে হেরে যায়।
Filipino: Ang Sunshine Coast Stingrays ay natalo sa kanilang huling laro sa sariling lugar para sa Premier Rugby laban sa Sunnybank sa iskor na 36 at 6.
Hindi: सनशाइन कोस्ट स्टिंगरेस ने अपने पिछले प्रीमियर रग्बी होम गेम को एक महीने के लिए सनीबैंक के 36 अंकों के मुकाबले 6 पर खो दिया।
Indonesian: Sunshine Coast Stingrays kehilangan permainan di Premier Rugby terakhir mereka untuk sebulan melawan Sunnybank 36 poin lawan 6.
Japanese: サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Khmer: ក្រុម Sunshine Coast Stingrays បានចាញ់ការប្រកួត Premier Rugby ចុងក្រោយនៅឯទឹកដីរបស់ខ្លួន រយៈពេលមួយខែ ជាមួយក្រុម Sunnybank ដោយពិន្ទុ36 ទល់នឹង6។
Lao: ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ໄດ້ພ່າຍແພ້ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ໃນບ້ານ ເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດ້ວຍຄະແນນ 36 ຕໍ່ 6.
Malay: Sunshine Coast Stringray tewas di perlawanan terakhir sebagai tuan rumah untuk sebulan Ragbi Perdana menentang Sunnybank 36 kepada 6.
Burmese: ဆန်းရှိင်းကိုစ် စတင်းဝေး အသင်း သည် ဆန်နီဘဏ် အသင်း နှင့် ယှဉ်၍ သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး ပရီးမီယာ ယူဘီ ဟုမ်း တစ်လတာ ကစားပွဲ အတွက် ၆ မှတ် ၃၆ မှတ် ဖြင့် ရှုံးခဲ့သည်
Thai: ทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์ส ได้แพ้ในการแข่งขันพรีเมียร์รักบี้รอบสุดท้ายที่สนามในบ้านมาได้หนึ่งเดือน โดยแพ้ให้กับทีมซันนีแบ้งค์ด้วยคะแนน 36 ต่อ 6
Vietnamese: Đội Sunshine Coast Stingrays đã thua đội Sunnybank với tỷ số 6-36 tại trận đấu cuối của giải bóng bầu dục hạng nhất tại quê nhà được diền ra trong vòng một tháng.
Chinese: 阳光海岸黄貂鱼输掉了一个月来最后一场重要的橄榄球主场比赛，以36比6输给了桑尼班克。
English: Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game.
Bengali: সানিব্যাঙ্ক প্রথমার্ধের শেষ মুহূর্ত অবধি ১৭-৩ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, কিন্তু একটি পেনাল্টি করে ফেলায় স্বাগতিক দল পয়েন্ট পেয়ে যায় এবং তা তাদের খেলার চূড়ান্ত পয়েন্ট হয়।
Filipino: Ang Sunnybank ay nanguna sa puntos na 17 laban sa 3 sa mga pahuling sandali ng unang kalahati ng laro, ngunit nagtamo ng parusa na nagresulta sa pagpabor sa tagaroon kung ano talaga ang kanilang magiging puntos sa huling bahagi ng laro.
Hindi: पहले हाफ़ की समाप्ति के क्षणों में सनीबैंक ने 17 अंकों की बढ़त के साथ 3 की बढ़त बनाई, लेकिन एक पेनल्टी पर कब्जा कर लिया, जिसके परिणामस्वरूप मेजबानों ने स्कोर किया कि आखिरकार खेल का अंतिम बिंदु क्या होगा।
Indonesian: Sunnybank memimpin 17 poin lawan 3 pada saat sekarat di babak pertama, tetapi kecolongan penalti yang mengakibatkan gol tuan rumah yang pada akhirnya menjadi poin final mereka dari pertandingan tersebut.
Japanese: サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Khmer: ក្រុម Sunnybank បាននាំមុខ17ពិន្ទុ ទល់នឹង3ពិន្ទុ ក្នុងការប្រកួតដ៏ស្វឹតស្វាញក្នុងវគ្គទីមួយ ប៉ុន្តែបានចាញ់បាល់ពិន័យនៅទីបញ្ចប់ធ្វើអោយក្រុមម្ចាស់ផ្ទះស្ទើរតែអាចយកបានពិន្ទុដើម្បីទទួកយកជ័យជំនះបាន។
Lao: ຊັນນີ່ແບ້ງໄດ້ນຳ ດ້ວຍຄະແນນ 17 ຕໍ່ 3 ໃນໄລຍະແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງເຄິ່ງທຳອິດ ແຕ່ໄດ້ຍິນຍອມຕໍ່ລູກໂທດ ເຊິ່ງເປັນຜົນຄະແນນໃນການແຂ່ງຂັນ ທີ່ອາດຈະເປັນຄະແນນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Sunnybank mendahului 17 mata kepada 3 dalam saat-saat terakhir separuh masa pertama, tetapi memboloskan penalti yang telah memberikan mata yang juga mata terakhir kepada tuan rumah.
Burmese: ဆန်နီဘဏ် အသင်း သည် ပထမပိုင်း တစ်ဝက် တွင် အပြင်းအထန် ပြိုင်ပွဲ ဝင်စဉ် အတောအတွင်း ၃ မှတ် ၁၇ မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင်နေခဲ့ ပေမယ့် ၊ ပြိုင်ပွဲ မှာ သူ တို့ ၏ နောက်ဆုံး ရမှတ် သည် ဂိုးများ ဆက်တိုက်သွင်းခြင်း ဖြင့် အခြေခံ အားဖြင့် ဘာဖြစ်လိမ့်မလဲဆိုတာ ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်ခုကြောင့် ရှုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: ซันนีแบ้งค์นำไป 17 ต่อ 3 ในวินาทีของความเป็นความตายในครึ่งแรก แต่ต้องยอมให้อีกฝ่ายได้ลูกโทษซึ่งกลายเป็นแต้มสุดท้ายที่ทีมเจ้าบ้านทำได้ในที่สุด
Vietnamese: Sunnybank đã dẫn trước 17 điểm so với 3 điểm tại những phút cuối cùng của hiệp một, nhưng được hưởng một quả penalty với kết quả là điểm mà chủ nhà ghi được đã trở thành điểm cuối cùng của họ trong trận đấu.
Chinese: 桑尼班克在上半场的最后时刻以17比3领先，但造成了一个点球，导致主队得分，这是主队本场比赛中的最后一分。
English: They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast.
Bengali: তারা থ্রো-এর বিপরীতে লাইনআউটগুলি জেতে ও সানশাইন কোস্টের তুলনায় অনেক দক্ষভাবে কাউন্টার রাক করে।
Filipino: Napanalunan nila ang panglinyang puntos laban sa paghagis at pagsalo sa maayos na paraan kaysa sa Sunshine Coast.
Hindi: वे थ्रो के खिलाफ लाइनआउट जीत गए और सनशाइन कोस्ट की तुलना में अधिक कुशल तरीके से काउंटर किया।
Indonesian: Mereka memenangkan lineout melawan lemparan dan counter rucked dengan cara yang lebih efisien daripada Sunshine Coast.
Japanese: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Khmer: ពួកគេបានយកឈ្នះដោយសារទប់ទល់នឹងការលេងបោះនិងវាយបកដែលពូកែជាងក្រុម Sunshine Coast។
Lao: ພວກເຂົາຊະນະເສັ້ນນອກຕ້ານກັບ ການສົ່ງ ແລະ ຮັບໃນມາບະຍາດທີ່ມີປະສິດທິພາບ ກວ່າ ຊັນຊາຍ ໂຄສ.
Malay: Mereka memenangi lontaran masuk line out dan juga ruck balas dengan cara yang lebih efisien berbanding Sunshine Coast.
Burmese: ထိုအသင်း သည် နှစ်ဖက် အသင်း များ ဆိုင်ထားစဉ် ဆန်းရှိင်း ကိုစ် အသင်း ထက် ပိုမို ကောင်းမွန်သော ဆန့်ကျင် တုန့်ပြန်ချေပချက် နှင့် ကန်ချက်များ ကြောင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: ซันนีแบ้งก์ได้เปรียบที่การจัดแถวรับลูกทุ่มและเคาน์เตอร์รัคได้อย่างมีประสิทธิภาพกว่าซันไชน์โคสต์
Vietnamese: Họ đã thắng lineouts và chơi counter ruck hiệu quả hơn đội Sunshine Coast.
Chinese: 他们在抛球和反击中赢得了边线发球的机会线，比阳光海岸更有效率。

English: The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
Bengali: একপেশে এই প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত ফলাফল ছিল - সানিব্যাঙ্ক ড্রাগনস ৩৬ সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস ৬ কে হারিয়ে দেয়।
Filipino: Ang huling puntos sa bahagi ng patimpalak - Sunnybank 36 natalo ang Sunshine Coast Stingrays 6.
Hindi: एक एक-तरफा प्रतियोगिता में अंतिम स्कोर - सनीबैंक ड्रैगन्स 36 ने सनशाइन कोस्ट स्टिंगरेस को 6 से हराया।
Indonesian: Skor final pada kontes tidak berimbang - Sunnybank Dragon 36 mengalahkan Sunshine Coast Stingrays 6.
Japanese: 最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Khmer: ពិន្ទុចុងក្រោយក្នុងការប្រកួតរវាងក្រុមក្នុងពូលតែមួយ - ក្រុម Sunnybank Dragons ឈ្នះដោយពិន្ទុ36 លើក្រុម Sunshine Coast Stingrays ដែលបាន6ពិន្ទុ។
Lao: ຄະແນນສຸດທ້າຍໃນການແຂ່ງຂັນ - ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດຣາງອນສ໌ 36 ໄດ້ພ່າຍແພ້ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ 6.
Malay: Mata akhir di pertarungan cantas - Sunnybank Dragon 36 menewaskan Sunshine Coast Stingrays 6.
Burmese: တစ်ဖက်သက် ပြိုင်ပွဲ တွင် နောက်ဆုံး ရမှတ် မှာ - ဆန်းရှိုင်း ကိုစ် စတင်းဝေး အသင်း သည် ၆ မှတ် ဖြင့် ဆန်နီဘဏ် ဒရာဂွန် အသင်း ၃၆ မှတ် ကို ရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: คะแนนเมื่อสิ้นสุดการแข่งขันทิ้งห่างกันมากคือซันนีแบ้งค์ดรากอนชนะทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สด้วยคะแนน 36 ต่อ 6
Vietnamese: Điểm số cuối cùng của trận đấu đã nghiêng hẳn về một bên, Sunnaybank giành 36 điểm đánh bại Sunshine Coast stingray ghi được 6 điểm.
Chinese: 在一场一边倒的比赛中最终结果是桑尼班克以36比6击败了阳光海岸黄貂鱼。
English: Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
Bengali: সাহায্য সংস্থা ও ভারতীয় সরকারী কর্মকর্তারা এই সতর্কবার্তা দিয়েছেন যে দাক্ষিণাত্যের রাজ্যগুলি বন্যায় আক্রান্ত হওয়ার পরে দেশে খাবারের ঘাটতি দেখা দিতে পারে।
Filipino: Ang mga tumutulong na ahensya at ang mga opisyal ng gobyerno ng India ay nagbabala na maaaring magkaroon ng kakulangan sa pagkain sa bansa, kasunod ng pagbaha na nakaapekto sa mga estado sa timog.
Hindi: दक्षिणी राज्यों को प्रभावित करने वाली गंभीर बाढ़ के बाद, सहायता एजेंसियों और भारत सरकार के अधिकारियों ने चेतावनी दी है कि देश में भोजन की कमी हो सकती है।
Indonesian: Lembaga bantuan dan pejabat pemerintah India telah memperingatkan bahwa kemungkinan akan terjadi kekurangan bahan makanan di negara tersebut, setelah banjir parah yang mempengaruhi negara bagian selatan.
Japanese: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Khmer: ភ្នាក់ងារជំនួយនិងមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌា បានព្រមានថាអាចមានការខ្វះស្បៀងអាហារនៅក្នុងប្រទេស បន្ទាប់ពីមានគ្រោះទឹកជំនន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប៉ះពាល់ដល់រដ្ឋភាគខាងត្បូង។
Lao: ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ພະນັກງານຂອງ ລັດຖະບານອິນເດຍ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ຈະມີການຂາດແຄນອາຫານໃນປະເທດ ເນື່ອງຈາກເຫດການນໍ້າຖ້ວມຮ້າຍແຮງກະທົບຕໍ່ພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.
Malay: Pegawai agensi pertolongan dan kerajaan India telah memberi amaran bahawa kemungkinan berlaku kekurangan makanan di negara itu, berikutan banjir besar yang menimpa negeri-negeri di selatan.
Burmese: ပြင်းထန်သော ရေကြီးမှု အပြီးတွင် တောင်ပိုင်း ပြည်နယ် များ ထိခိုက်ခြင်း ကြောင့် နိုင်ငံ အတွင်း စားနပ်ရိက္ခာ ပြတ်လပ်လာနိုင် ကြောင်း အကူညီပေး အေဂျင်စီ နှင့် အိန္ဒိယ အစိုးရ အရာရှိများ က သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงานความช่วยเหลือและเจ้าหน้าที่รัฐบาลอินเดียเตือนว่าอาจเกิดภาวะขาดแคลนอาหารขึ้นในประเทศ หลังจากน้ำท่วมรุนแรงสร้างความเสียหายให้แก่หลายรัฐทางใต้
Vietnamese: Các tổ chức viện trợ và các nhà chức trách Ấn Độ đưa ra cảnh báo rằng có khả năng sẽ thiếu hụt lương thực trong nước sau hàng loạt các trận lụt nghiêm trọng tại miền Nam nước này.
Chinese: 援助机构和印度政府官员警告说，在影响南部各州的严重洪灾之后，该国可能存在粮食短缺问题。
English: They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops.
Bengali: তাঁরা বলেছেন যে চাষের জমি ও ফসল বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে কৃষি উৎপাদন নাটকীয়ভাবে কমে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
Filipino: Sinabi nila na ang produksyong agrikultural ay maaaring bumaba nang lubha dulot ng pagbaha sa mga sakahan at mga pananim.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि उत्पादन खेत और फसलों की बाढ़ के कारण चिंताजनक स्तर से घटने की संभावना है।
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa produksi pertanian nampaknya akan menurun secara dramatis selama banjir mengenai tanah pertanian dan tanaman.
Japanese: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថា ទិន្នផលកសិកម្មអាចនឹងមានការធ្លាក់ចុះខ្លាំង ដោយសារទឹកជំនន់ជន់លិចដីស្រែនិងដំណាំ។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ໄດ້ມີທ່າທີຫຼຸດລົງຢ່າງໄວວາ ເນື່ອງຈາກນ້ຳຖ້ວມທີ່ດິນປູກຝັງ ແລະ ໄຮ່ນາ.
Malay: Mereka berkata bahawa pengeluaran pertanian menunjukkan kejatuhan drastik akibat banjir di ladang dan tanaman.
Burmese: လယ်ယာမြေများ နှင့် သီးနှံများ ကို ရေလွှမ်းခံရခြင်း ကြောင့် စိုက်ပျိုးရေး ထုတ်ကုန်များ သိသိသာသာ ကျဆင်းနိုင် ချေရှိတယ် ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงานและเจ้าหน้าที่รัฐกล่าวว่าผลผลิตเกษตกรรมอาจลดลงอย่างมากเนื่องจากที่นาและพืชผลถูกน้ำท่วมเสียหาย
Vietnamese: Họ nói rằng sản lượng nông nghiệp đã sụt giảm một cách đáng kể vì ngập lụt ở khu vực đất giành cho chăn nuôi và cây trồng.
Chinese: 他们说，由于农田和农作物的洪水，农业生产可能会急剧下降。
English: Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes.
Bengali: কর্মকর্তারা মনে করছেন যে অন্ধ্রপ্রদেশে, যেখানে বন্যার প্রভাব দক্ষিণের রাজ্যগুলির মধ্যে সবথেকে বেশি, খাবার উৎপাদন ৯০০, ০০০ টনেরও বেশি কমে যাবে।
Filipino: Tinataya ng mga opisyal na ang produksyon ng pagkain sa Andra Pradesh, isa sa mga bansa sa timog na pinaka-naapektuhan ng pagbaha ay bababa ng mahigit sa 900,000 tonelada.
Hindi: अधिकारियों ने भविष्यवाणी की है कि आंद्र प्रदेश बाढ़ से सबसे अधिक प्रभावित दक्षिणी राज्यों में से एक, आंद्र प्रदेश में खाद्य उत्पादन 900,000 टन से घट जाएगा।
Indonesian: Pejabat memprediksi bahwa produksi makanan di Andra Pradesh, satu dari negara bagian selatan yang paling terkena dampak banjir akan menurun lebih dari 900.000 ton.
Japanese: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Khmer: មន្ត្រីបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានថា ទិន្នផលអាហារនៅក្នុងរដ្ឋអានដ្រា ប្រាដេស ដែលជារដ្ឋមួយក្នុងចំណោមរដ្ឋភាគខាងត្បូងទទួលរងនូវផលប៉ះពាល់ដោយទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរ នឹងមានការធ្លាក់ចុះលើសពី900,000តោន។
Lao: ພະນັກງານທາງການໄດ້ຄາດເດົາວ່າ ຜົນຜະລິດອາຫານໃນ ອັນດຣາ ຫຣາເດັຊ ເຂດໜຶ່ງໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຜົນຜະທົບຫຼາຍທີ່ສຸດ ຈາກນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍເຖິງ 900,000 ໂຕນ.
Malay: Pihak berkuasa telah menganggarkan pengeluaran di Andra Pradesh, salah sebuah negeri diselatan yang terjejas paling teruk oleh banjir, akan berkurangan sebanyak 900,000 tan.
Burmese: ရေလွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် ထိခိုက်ခြင်း အများဆုံးခံရသော တောင်ဘက် ပြည်နယ်များ မှ တစ်ခုဖြစ်သော အန်ဒွာ ပါရာဒတ် တွင် ရိက္ခာ ထုတ်လုပ်မှု တန် ၉၀ဝ,ဝ၀ဝ ကျော် မှ လျော့ကျနိုင်လိမ့်မည် ဟု အရာရှိများ က ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่คาดว่าการผลิตอาหารในรัฐอานธรประเทศซึ่งเป็นหนึ่งในรัฐทางใต้ของอินเดียที่ได้รับความเสียหายที่สุดจากเหตุน้ำท่วมครั้งนี้ จะลดลงไปถึงกว่า 900,000 ตัน
Vietnamese: Các nhà chức trách dự báo rằng sản xuất lương thực tại Andra Pradesh, một trong những tiểu bang ở miền Nam bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi lũ lụt, sẽ sụt giảm khoảng hơn 900.000 tấn.
Chinese: 官员们预测，受洪水影响最严重的南部州之一安德拉邦的粮食产量将减少90多万吨。

English: The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well.
Bengali: বলা হচ্ছে যে জলে প্রচুর পরিমাণে সঞ্চিত শস্য নষ্ট হয়ে গেছে।
Filipino: Sinasabi din na ang tubig ay nakasira sa malaking bilang ng istak ng butil.
Hindi: कहा जाता है कि पानी ने बड़ी मात्रा में अनाज के भंडार को भी बर्बाद कर दिया है।
Indonesian: Air telah menghancurkan sejumlah besar dari stok gandum juga.
Japanese: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Khmer: គេនិយាយថា ទឹកជំនន់ក៏បានបំផ្លាញបរិមាណស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើនផងដែរ។
Lao: ເວົ້າໄດ້ວ່ານ້ຳໄດ້ທຳລາຍສາງເກັບເຄື່ອງຈຳນວນຫຼາຍເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Air dikatakan telah turut merosakkan sebilangan besar stok gandum.
Burmese: ရေကြီးခြင်း ကြောင့် ပျက်စီးသွားသော သိုလှောင်ကုန်ပစ္စည်း ပမာဏများ ကို အကောင်း အတိုင်း ဖြစ် ရန် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กล่าวกันว่าน้ำท่วมทำลายผลผลิตเกษตกรรมปริมาณมากที่เก็บไว้ในโกดังด้วย
Vietnamese: Lũ lụt cũng làm hư hại một lượng lớn lương thực dự trữ.
Chinese: 据说洪水也破坏了大量的粮食储备。
English: Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years."
Bengali: ওয়ার্ল্ড ভিশন ইন্ডিয়া, একটি সাহায্য সংস্থা যা এই অঞ্চলে কাজ করে, তার পরিচালক জয়কুমার ক্রিশ্চিয়ান জানিয়েছেন, "বন্যা ও খরা, দারিদ্রের বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকে কয়েক বছর পিছিয়ে দেয়"।
Filipino: Si Jayakumar Christian, direktor ng World Vision India, isang ahensya na tumutulong sa rehiyon, ay nagsabi na "ang baha at tagtuyot ay nakapigil sa paglaban ng India sa kahirapan ng may ilang taon na."
Hindi: क्षेत्र में काम करने वाली एक सहायता एजेंसी, वर्ल्ड विज़न इंडिया के निदेशक जयकुमार क्रिश्चियन ने कहा कि "बाढ़ और सूखे ने वर्षों से गरीबी के खिलाफ भारत की लड़ाई को वापस ला दिया है।"
Indonesian: Jayakumar Christian, direktur World Vision India, sebuah lembaga bantuan yang bekerja di daerah mengatakan bahwa "banjir dan kekeringan telah mengembalikan perjuangan India melawan kemiskinan selama bertahun-tahun."
Japanese: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Khmer: ចាយ៉ាឃឹម៉ា គ្រីសស្តៀន នាយកនៃ World Vision ប្រចាំនៅប្រទេសឥណ្ឌាដែលជាភ្នាក់ងារជំនួយធ្វើការក្នុងតំបន់ បាននិយាយថា "ទឹកជំនន់និងភាពរំាងស្ងួត បានធ្វើអោយប្រទេសឥណ្ឌាដើរថយក្រោយជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពក្រីក្រ។"
Lao: ຈາຢາກຸມາຣ໌ ຄຣິສຕຽນ ອຳນວຍການ ເວິລວີ່ຊັ່ນ ອິນເດຍ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ຄວາມແຫ້ງແລ້ງ ໄດ້ຂັດຂວາງການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບຄວາມທຸກຍາກຂອງ ອິນເດຍ ເປັນປີ."
Malay: Jayakumar Christian, pengarah World Vision India, salah seorang agensi pertolongan yang bertugas di kawasan tersebut, berkata bahawa "banjir dan kemarau telah membantutkan usaha India menangani kemiskinan selama bertahun-tahun."
Burmese: ဒီ ပြည်နယ် တွင် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသော အကူအညီပေးရေး အေဂျင်စီ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ဝေါ ဗစ်ရှင်း အိန္ဒိယ ၏ ဒါရိုက်တာ ဖြစ်သူ ဂျာရာကူမာ ခရစ်စတီးရင်း(မ်) က " နှစ်စဉ် အားဖြင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု ကို ကင်းဝေးစေလျှက် အိန္ဒိယ တိုက်ပွဲ ကို ရေလွှမ်းမိုးမှုများ နှင့် မိုးခေါင်မှုများ က တစ်ဖန် ပြန်ဖြစ်စေသည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: จายากุมาร์ คริสเตียน ผู้อำนวยการ World Vision India หน่วยงานความช่วยเหลือที่ปฏิบัติงานอยู่บนพื้นที่กล่าวว่า "น้ำท่วมและภัยแล้งทำให้การพยายามต่อสู้กับความยากจนของอินเดียต้องถอยกลับไปหลายปี"
Vietnamese: Jayakumar Christian, giám đốc của tổ chức World Vision Ấn Độ, một tổ chức viện trợ trong khu vực cho rằng "lũ lụt và hạn hán sẽ lặp lại cuộc chiến chống đói nghèo của Ấn Độ trong nhiều năm."
Chinese: 在该地区工作的援助机构印度世界展望组织主任贾亚库马尔･克里斯蒂安表示，“洪水和干旱让印度抗击贫困的努力倒退了好几年。”