Lambz/alt huggingface dataset:
English: Irish airline Ryanair took a 12% slump in this morning’s trade, further intensifying concern about poor market conditions amid recessionary fears.
Bengali: আইরিশ এয়ারলাইন রায়ানএয়ারের শেয়ারের সকালের ট্রেডে ১২% আকস্মিক পতন হয়েছে মন্দার আতঙ্কের মধ্যে খারাপ বাজারের উদ্বেগ আরো বাড়িয়ে তুলে।
Filipino: Ang Irish na kompanya ng eroplano na Ryanair ay nagkaroon ng 12% na paglagpak sa kalakalan nitong umaga, na lalong pinaiigting ang pag-aalala tungkol sa hindi mabuting kalagayan ng merkado sa gitna ng mga takot sa resesyon.
Hindi: मंदी की आशंकाओं के बीच आयरिश एयरलाइन रयानएयर ने आज सुबह के व्यापार में 12% की गिरावट दर्ज की, जिससे बाजार की खराब स्थिति के बारे में चिंता बढ़ गई।
Indonesian: Penerbangan Irlandia Ryanair mengalami penurunan 12% pada perdagangan pagi ini, karena kekuatiran yang makin intensif tentang kondisi pasar yang sepi di tengah-tengah ketakutan akan tanda-tanda resesi.
Japanese: アイルランドの航空会社ライアンエアーは、今朝の取引で12％急落し、景気後退の不安感の中での市場環境悪化に関する懸念をさらに強めた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រីយ៉ានអ៊ែរ របស់អៀរឡង់ មានការធ្លាក់ចុះ 12% ក្នុងការជួញដូរព្រឹកនេះដែលធ្វើឲ្យកាន់តែមានការព្រួយបារម្ភចំពោះស្ថានភាពទីផ្សារមិនសូវល្អ នៅពេលកំពុងមានការភ័យខ្លាចចំពោះវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។
Lao: ຫຸ້ນສາຍການບິນໄອຣິດ ໄຣອັນແອ ຕົກ 12% Nເຊົ້ານີ້ ຍິ່ງຕອກຢ້ຳສະພາບຕະຫລາດທີ່ຊຸດໂຊມທ່າມກາງຄວາມກັງວົນວ່າເສດຖະກິດຈະເສື່ອມຖອຍ.
Malay: Syarikat penerbangan Ireland Ryanair mengalami kemerosotan sebanyak 12% dalam perdagangan pagi ni, seterusnya mempergiatkan kebimbangan mengenai keadaan pasaran yang lemah di tengah-tengah kebimbangan kemelesetan.
Burmese: အိုင်ယာလန် လေကြောင်းလိုင်း ရိုင်နား ဟာ ကာလရှည်လျားပြင်းထန်စွာ သောကရောက်စေသည့် စီးပွားရေး ကျဆင်း ထိတ်လန့်မှု အလယ်တွင် ဆိုးရွားလှသော ဈေးကွက်စီးပွားရေး အခြေအနေ နှင့်ပတ်သတ်၍ ၊ ဒီ မနက်ပိုင်း ကုန်သွယ်မှု တွင် ၁၂ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ကျဆင်းလာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: สายการบินของไอร์แลนด์ Ryanair ประสบภาวะหุ้นตกฮวบ 12% ในการซื้อขายช่วงเช้านี้ ซึ่งทำให้การกังวลเกี่ยวกับสภาวะตลาดตกต่ำท่ามกลางความกลัวว่าจะเกิดเศรษฐกิจตกต่ำรุนแรงมากขึ้น
Vietnamese: Giá cổ phiếu của hãng hàng không Ryanair của Ireland đã giảm 12% trong phiên giao dịch sáng nay, làm tăng thêm quan ngại về tình trạng xấu của thị trường trong nỗi lo suy thoái.
Chinese: 爱尔兰航空公司瑞安航空的股票价格在今早的交易中下跌12％，进一步加剧了市场对经济衰退下糟糕的市场状况的担忧。
English: Today, Ryanair announced a 27% drop in pre-tax profits in its third quarter net profits.
Bengali: আজ, রায়ানএয়ার তার তৃতীয় ত্রৈমাসিকের ফলাফল ঘোষণা করে যে তাঁদের নীট লাভের চেয়ে প্রাক-করদান লাভ ২৭% কমে গেছে।
Filipino: Ngayon araw, ipinahayag ng Ryanair ang 27% na pagbaba sa mga tubo bago-magbuwis sa ikatlong kwarter na netong tubo nito.
Hindi: आज, रायनियर ने अपने तीसरे तिमाही के शुद्ध मुनाफे में पूर्व-कर मुनाफे में 27% की गिरावट की घोषणा की।
Indonesian: Hari ini, Ryanair mengumumkan sebuah penurunan 27% keuntungan sebelum pajak pada keuntungan bersih kuartal ketiga mereka.
Japanese: 今日、ライアンエアーは第3四半期の純利益の中で、税引前利益が27％低下したことを発表した。
Khmer: ថ្ងៃនេះ រីយ៉ានអ៊ែរបានប្រកាសពីការធ្លាក់ចុះប្រាក់ចំណេញមុនបង់ពន្ធចំនួន 27% នៅក្នុងប្រាក់ចំណេញសុទ្ធត្រីមាសទីបីរបស់ខ្លួន។
Lao: ມື້ນີ້ ໄຮອັນແອປະກາດກຳໄລສຸດທິໄຕມາດສາມໂດຍກຳໄລກ່ອນພາສີຫລົ່ນຖືງ 27%.
Malay: Hari ini, Ryanair mengumumkan penurunan sebanyak 27% dalam keuntungan sebelum cukai bagi keuntungan bersih suku ketiga.
Burmese: ယနေ့ ၊ ရိုင်နား က ၄င်း၏ တတိယ သုံးလပတ် အသားတင်အမြတ်ငွေ ထဲတွင် ကြိုတင်အခွန်ငွေ အမြတ်အစွန်းအစ တွင် ၂၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းသွားကြောင်း ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: ปัจจุบัน Ryanair ประกาศว่าผลกำไรก่อนหักภาษีตกลง 27% ในผลกำไรสุทธิช่วงไตรมาสที่สามของบริษัท
Vietnamese: Hôm nay, Ryanair thông báo lợi nhuận trước thuế trong lợi nhuận ròng quý III của công ty giảm 27%.
Chinese: 今天，瑞安航空宣布其第三季度净利润税前利润下降27％。

English: Further falls are predicted for the company in its next fiscal year.
Bengali: পরবর্তী অর্থবছরে সংস্থার আরো নিচে চলে যাওয়ার ভবিষ্যবাণী করা হচ্ছে।
Filipino: Marami pang pagbababa ang inaasahan para sa kompanya sa susunod na taon ng pananalapi nito.
Hindi: इसके अगले वित्त वर्ष में कंपनी के लिए और गिरावट की भविष्यवाणी की जाती है।
Indonesian: Kejatuhan lebih jauh perusahaan tersebut diprediksi pada tahun fiskal perusahaan berikutnya.
Japanese: その会社では、次の会計年度にさらなる落ち込みが予想されている。
Khmer: មានការព្យាករណ៍ថានឹងមានការធ្លាក់ចុះជាបន្តទៀតសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន នៅក្នុងឆ្នាំសារពើពន្ធបន្ទាប់របស់ខ្លួន។
Lao: ແລະຄາດວ່າກຳໄລບໍລິສັດຈະລຸດລົງອີກໃນປີງົບປະມານຫນ້າ.
Malay: Penurunan seturusnya diramalkan bagi syarikat itu dalam tahun fiskal akan datang.
Burmese: နောက် ဘဏ္ဍာရေး နှစ် တွင် ကုမ္ပဏီ အတွက် နောက်ထပ် ကျဆင်းမှုများ ကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีการทำนายว่าบริษัทจะมีผลกำไรลดลงต่อไปในปีงบประมาณหน้า
Vietnamese: Theo dự báo, công ty còn suy giảm hơn nữa trong năm tài chính tiếp theo.
Chinese: 预计公司下一财年利润将进一步下滑。
English: "With oil prices at $90 a barrel and fear of recession in the UK and many other European economies, the current outlook for the coming fiscal year is poor."
Bengali: "তেলের দাম প্রতি ব্যারেলে $৯০হয়ে যাওয়া এবং UK ও আরো অন্যান্য ইউরোপীয় অর্থনীতিতে মন্দার আশঙ্কার মধ্যে আগামী অর্থবছরে বর্তমান পূর্বাভাস খারাপ"।
Filipino: "Sa presyo ng langis na $90 ang isang bariles at sa pag-alala sa resesyon sa UK at sa iba pang mga ekonomiya sa Europa, ang kasalukuyang pananaw para sa darating na taon ng pananalapi ay mahirap."
Hindi: "तेल की कीमतों में 90 डॉलर प्रति बैरल और ब्रिटेन और कई अन्य यूरोपीय अर्थव्यवस्थाओं में मंदी की आशंका के साथ, आगामी वित्तीय वर्ष के लिए वर्तमान दृष्टिकोण खराब है।"
Indonesian: "Dengan harga minyak di $90 satu barel dan ketakutan akan resesi di Inggris dan banyak ekonomi Eropa lainnya, ramalan saat ini bagi tahun fiskal yang akan datang tidak bagus."
Japanese: 「原油価格が1バレル90ドルであり、またイギリスや他の多くのヨーロッパ経済での景気後退の不安感がある中で、次の会計年度への現時点での予測は低調である。」
Khmer: "ជាមួយនឹងតម្លៃប្រេង $90 ក្នុងមួយបារ៉ែល និងការភ័យខ្លាចនៃការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនិងប្រទេសជាច្រើនទៀតនៅអឺរ៉ុប ចក្ខុវិស័យនាពេលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ឆ្នាំសារពើពន្ធខាងមុខគឺមានភាពយ៉ាប់យឺន។"
Lao: "ເນື່ອງຈາກລາຄານ້ຳມັນຢູ່ທີ່ $90 ຕໍ່ບາເລວແລະມີຄວາມກັງວົນວ່າເສດຖະກິດຂອງອັງກິດແລະປະເທດອື່ນໆ ໃນຍຸໂຣບຈະຊຸດໂຊມ ຈື່ງມີມູມເບີງລົບວ່າຜົນປະກອບການໃນປີງົບປະມານຫນ້າຈະຕົກຕ່ຳ."
Malay: "Dengan harga minyak pada $90 setong dan kebimbangan kemelesetan di UK dan ekonomi negara-negara Eropah yang lain, pandangan semasa bagi tahun fiskal yang akan datang adalah teruk."
Burmese: " ဗြိတိန်နိုင်ငံ နှင့် များစွာသော အခြား ဥရောပ စီးပွားရေးနိုင်ငံများ တွင် ရေနံ ဈေးနှုန်း ဒေါ်လာ ကိုးဆယ် နှင့် စီးပွားရေးကျဆင်းမှု့ ၏ ကြောက်ရွှံခြင်း နှင့်အတူ ၊ လာမည့် ဘဏ္ဍာရေး နှစ် အတွက် လက်ရှိ ရှုမြင်သုံးသပ်ချက် မှာ ဆိုးဝါးလှသည် ။ "
Thai: "ด้วยราคาน้ำมันที่ 90 ดอลลสร์ต่อบาร์เรลและความกังวลต่อภาวะเศรษฐกิจตกต่ำในสหราชอาณาจักรและเศรษฐกิจของประเทศยุโรปอื่นๆ ภาพอนาคตเกี่ยวกับปีงบประมาณที่จะมาถึงนั้นไม่ดีนัก"
Vietnamese: "Với giá dầu ở mức 90 USD một thùng và nỗi lo suy thoái kinh tế ở Anh và nhiều nền kinh tế châu Âu khác, làm cho triển vọng vào năm tài chính sắp tới khá ảm đạm."
Chinese: “由于油价达到每桶90美元，并担心英国和许多其他欧洲经济体出现衰退，因此预计下一财年的前景不佳。”
English: "While it is impossible to accurately forecast full year fuel prices and yields this far in advance, there is now a significant chance that profits may decline next year," Ryanair CEO Michael O'Leary cautioned.
Bengali: "যদিও জ্বালানি তেলের সারা বছরের মূল্য নির্ভূলভাবে পূর্বাভাষ দেওয়া এবং আগে থেকেই এত দূর অগ্রগতি করা অসম্ভব, তাই বর্তমানে একটি উল্লেখযোগ্য সম্ভবনা আছে যে লাভ পরের বছর আরো কমে যাবে," রায়ানএয়ারের CEO মাইকেল ও'লিরি সতর্ক করে দিয়েছেন।
Filipino: "Habang ito ay imposible na eksaktong mahulaan ang presyo ng gasolina para sa buong taon at magbubunga ito ng malayo ng maaga, meron itong makabuluhang pagkakataon na ang mga kita ay bababa sa susunod na taon," babala ng Ryanair CEO na si Michael O'Leary.
Hindi: रयानएयर के सीईओ माइकल ओ'लेरी ने चेतावनी देते हुए कहा, "जब कि, ईंधन की कीमतों की सही-सही भविष्यवाणी करना और इस क्षेत्र में पहले से ही पैदावार करना असंभव है, फिर भी अब अगले साल मुनाफा घट सकता है।"
Indonesian: "Sementara saat ini tidak mungkin untuk secara akurat memperkirakan harga minyak untuk setahun penuh dan berhasil sejauh ini di muka, saat ini akan ada kemungkinan signifikan bahwa keuntungan akan menurun tahun depan, " CEO Ryanair Michael O'Leary mengingatkan.
Japanese: 「前もって来年全ての燃料価格や産出高をここまで正確に予測するのは不可能だが、現在、来年の利益が減少する可能性が非常に高い」とライアンエアーのCEO、マイケル・オリアリー氏は警告した。
Khmer: មៃឃល អូលេរី នាយកប្រតិបត្តិរបស់រីយ៉ានអ៊ែរ បានមានប្រសាសន៍ថា "ខណៈដែលយើងមិនអាចព្យាករណ៍តម្លៃប្រេងពេញមួយឆ្នាំនិងទិន្នផលនៅរយៈពេលខាងមុខឲ្យបានត្រឹមត្រូវជាមុន ឥឡូវនេះអាចនឹងមានឱកាសដែលប្រាក់ចំណេញធ្លាក់ចុះនៅឆ្នាំក្រោយ។"
Lao: "ການປະມານການລາຄານ້ຳມັນແລະຜົນຕອບແທນທັງນີ້ລ່ວງຫນ້າໃຫ້ແມ້ນນັ້ນແມ່ນເປັນໄປໄດ້ຍາກ ແຕ່ມີແນວໂນ້ມສູງຫລາຍວ່າກຳໄລຈະຕົກໃນປີຫນ້າ." ທ່ານ ໄມເຄີ ໂອເລຍ ຊິອີໂອຂອງໄຣອັນແອເຕືອນ.
Malay: "Walaupun ianya mustahil untuk meramal dengan tepat harga bahan api tahun penuh dan hasil ini jauh lebih awal, kini terdapat satu kemungkinan besar bahawa keuntungan mungkin menurun tahun depan," CEO Ryanair Michael O'Leary memberi amaran.
Burmese: " ဤ ဝေးကွာသော ကာလကြိုတင်လျက် တစ်နှစ်လုံး လောင်စာဆီ ဈေးနှုန်း နှင့် အထွက်နှုန်း ကို တိကျမှန်ကန်စွာ ခန့်မှန်း ရန် မဖြစ်နိုင်တဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ၊ လာမည့် နှစ် အမြတ်အစွန်း ကျဆင်းခြင်းငှာ သိသိသာသာ အခွင့်အလမ်း တစ်ခု လည်း ယခု ရှိသည် ၊ “ ဟု ရိုင်နား စီအီးအို မိုက်ကယ် အိုလရီ က သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: "ขณะที่เป็นไปไม่ได้ที่จะพยากรณ์ราคาเชื้อเพลิงทั้งปีและรายได้ได้อย่างแม่นยำ ตอนนี้ยังมีโอกาสอย่างมีนัยสำคัญที่ผลกำไรอาจจะลดลงอีกในปีหน้า" CEO ของ Ryanair Michael O'Leary เตือน
Vietnamese: "Trong khi không thể dự báo chính xác giá nhiên liệu của cả năm và lợi nhuận tại thời điểm hiện tại, nhưng hiện tại có thể thấy rõ ràng rằng lợi nhuận có thể giảm trong năm tới, " Giám đốc điều hành Michael O'Leary Ryanair cảnh báo.
Chinese: 瑞安航空首席执行官迈克尔•奥利里警告说：“虽然目前无法准确预测全年燃油价格和收益率，但现在利润很有可能在明年下降。”
English: Ryanair said that it is not hedged against oil price increases for the next fiscal year.
Bengali: রায়ানএয়ার বলেছে যে এটা নয় যে তারা পরবর্তী অর্থবছরে তেলের দাম বৃদ্ধির থেকে সম্ভাব্য ক্ষতির বিরুদ্ধে রক্ষাকবচ নয়।
Filipino: Sinabi ng Ryanair na ito ay hindi nakabakod laban sa pagtaas ng presyo ng langis para sa susunod na taong pananalapi.
Hindi: रेयानयर ने कहा कि अगले वित्त वर्ष के लिए तेल की कीमतों में बढ़ोतरी के खिलाफ इसका बचाव नहीं किया गया है।
Indonesian: Ryanair mengatakan bahwa mereka tidak terlindungi dari kenaikan harga minyak untuk tahun fiskal berikutnya.
Japanese: ライアンエアーは、次会計年度に向けて原油価格上昇に対する損失回避手段はとっていないと言った。
Khmer: រីយ៉ានអ៊ែរបាននិយាយថា មិនមានវិធានការប្រឆាំងនឹងនឹងការឡើងថ្លៃប្រេងសម្រាប់ឆ្នាំសារពើពន្ធក្រោយនោះទេ។
Lao: ທາງໄຣອັນແອບອກວ່າ ບໍລິສັດບໍ່ມີການຕັ້ງປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງລາຄານ້ຳມັນປັບຕົວຂື້ນໃນປີງົບປະມານຫນ້າ.
Malay: Ryanair berkata bahawa ia tidak dilindungi terhadap kenaikan harga minyak untuk tahun fiskal akan datang.
Burmese: လာမယ့် ဘဏ္ဍာ နှစ် အတွက် ဆီ ဈေးနှုန်း တိုးမြှင့်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ကာကွယ်ပေးမည် မဟုတ် ဟု ရိုင်နား က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Ryanair กล่าวว่าบริษัทไม่ได้รับการคุ้มครองจากการขึ้นราคาน้ำมันสำหรับปีงบประมาณหน้า
Vietnamese: Ryanair cho biết rằng công ty không được chuẩn bị để đối phó trước việc tăng giá dầu trong năm tài chính tiếp theo.
Chinese: 瑞安航空表示，它不会对冲下一财年的油价上涨。

English: However, Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn.
Bengali: যাইহোক, রায়ানএয়ারই অর্থনৈতিক মন্দাতে ভোগা একমাত্র এয়ারলাইন নয়।
Filipino: Gayunpaman, ang Ryanair ay hindi lamang ang nag-iisang kompanya ng eroplano na nagdurusa mula pagbaba ng ekonomiya.
Hindi: हालांकि, रेयानयर आर्थिक मंदी से पीड़ित होने वाली एकमात्र एयरलाइन नहीं है।
Indonesian: Bagaimanapun, Ryanair bukan satu-satunya yang menderita dari penurunan ekonomi tersebut.
Japanese: しかしライアンエアーは、経済の落ち込みに苦しんでいる唯一の航空会社ではない。
Khmer: ទោះយ៉ាងណា រីយ៉ានអ៊ែរ មិនមែនជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍តែមួយគត់ដែលទទួលរងពីការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចឡើយ។
Lao: ໄຣອັນແອ ບໍ່ໄດ້ເປັນບໍລິສັດດຽວທີ່ຮັບຜົນກະທົບຈາກພາວະເສດຖະກິດຕົກຕ່ຳ.
Malay: Walau bagaimanapun, Ryanair bukan satu-satunya syarikat penerbangan yang menderita daripada kemelesetan ekonomi.
Burmese: သို့သော် ၊ ရိုင်နား သည် စီးပွားရေး ကျဆင်းမှု့ ကို ကူးစက် စေတဲ့ လေကြောင်းလိုင်း တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါဘူး ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Ryanair ไม่ใช่สายการบินเดียวที่ได้รับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจขาลง
Vietnamese: Tuy nhiên, Ryanair không phải là hãng hàng không duy nhất lao đao vì sự suy thoái kinh tế.
Chinese: 然而，瑞安航空不是唯一遭受经济衰退影响的航空公司。
English: However shrewd, Mr. O’Leary has plans to spend up to 200 million purchasing back shares in the company, which equates to 3% of the company share capital.
Bengali: যতই বিচক্ষণতার পরিচায়ক হোক, মিঃ ও'লিরির পরিকল্পনা রয়েছে ২০০ মিলিয়ন খরচ করে সংস্থার শেয়ার পুনরায় কেনা, যা সংস্থার শেয়ার মূলধনের ৩% এর সমান।
Filipino: Kahit napakatalas, si Ginoong O'Leary ay may mga plano na gumastos hanggang 200 milyon sa pagbibiling muli ng mga parte sa kompanya, na katumbas sa 3% ng parteng kapital ng kompanya.
Hindi: हालांकि, चतुर, श्री ओ'लेरी की कंपनी में 200 मिलियन तक के शेयरों को खरीदने के लिए खर्च करने की योजना है, जो कि कंपनी के शेयर पूंजी के 3% के बराबर है।
Indonesian: Dengan cerdas, Pak O'Leary telah mempunyai rencana untuk membelanjakan hingga 200 juta membeli kembali saham-saham dalam perusahaan, yang sama dengan 3% modal saham perusahaan tersebut.
Japanese: いかに機敏でも、オリアリー氏は株の買戻しに最大2億を費やす計画で、それは同社の株の3％に相当する。
Khmer: តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោកអូលៀរី មានគម្រោងនឹងចំណាយទឹកប្រាក់រហូតដល់ 200 លានដុល្លារក្នុងការទិញភាគហ៊ុនមកវិញក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ ដែលស្មើនឹង 3% នៃដើមទុនរបស់ក្រុមហ៊ុន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ດ້ວຍຄວາມສະຫລາດຫລັກແຫລມ ໂອເຣຍຣີໄດ້ວາງແຜນລົງທືນ 200 ລ້ານເພື່ອຊື້ກັບຫຸ້ນໄຮອັນແອຊື່ງເທົ່າກັບ 3% ຂອງຫຸ້ນບໍລິສັດ.
Malay: Walau bagaimanapun, Encik O'Leary yang licik mempunyai rancangan untuk membelanjakan sehingga 200 juta membeli balik saham-saham dalam syarikat itu, yang bersamaan dengan 3% daripada modal saham syarikat.
Burmese: သို့သော် လိမ္မာပါးနပ်သော ၊ မစ္စတာ အိုလီလရီ သည် ကုမ္ပဏီ ရှယ်ယာ ရင်းနှီးငွေ ၏ သုံး ရာခိုင်နှုန်း ညီမျှသော ၊ ကုမ္ပဏီ ရှိ ရှယ်ယာ ကို သန်း နှစ်ရာ အထိ ပြန်ဝယ်ယူ သုံးစွဲ ရန် အစီအစဥ်များ ရှိသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นาย O'Leary วางแผนที่จะใช้เงิน 200 ล้านเพื่อซื้อหุ้นกลับคืนจากในบริษัท ซึ่งเท่ากับ 3% ของทุนเรือนหุ้นของบริษัท
Vietnamese: Tuy nhiên, ông O'Leary khá quyết đoán khi đã có kế hoạch chi tới 200 triệu để mua lại cổ phần công ty, tương đương với 3% vốn cổ phần của công ty.
Chinese: 奥利里先生计划花费2亿美元回购公司股票，这相当于公司股本的3％。
English: Afghan officials have said that a rocket apparently fired at a luxury hotel in Kabul injured four people today, despite falling short of its target.
Bengali: আফগান কর্মকর্তারা বলেছেন যে আজ একটি রকেট যেটি সম্ভবত কাবুলের একটি বিলাসবহুল হোটেলের উদ্দেশ্যে ছোঁড়া হয়েছিল, সেটি লক্ষ্যবস্তুথেকে দূরে আঘাত করলেও ৪ জন ব্যক্তিকে আহত করেছে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal na Afghan na isang kwites ang malinaw na itinira sa isang marangyang otel sa Kabul na nakapinsala ng apat na katao ngayong araw, kahit hindi ito nakaabot sa pinupuntirya.
Hindi: अफगान अधिकारियों ने कहा है कि काबुल के एक लक्जरी होटल में एक रॉकेट ने अपने लक्ष्य से पहले गिरने के बावजूद आज चार लोगों को घायल कर दिया।
Indonesian: Para pejabat Afganistan mengatakan bahwa sebuah roket tampaknya ditembakkan ke sebuah hotel mewah di Kabul melukai 4 orang hari ini, jatuh sebelum mencapai targetnya.
Japanese: アフガニスタン当局は、カブールの高級ホテルに向けて発砲したと見られるロケット弾が、標的には届かなかったものの4人にけがをさせたと言った。
Khmer: មន្ត្រីអាហ្វហ្គានីស្ថានបាននិយាយថា រ៉ុកកែតដែលបានបាញ់ចំសណ្ឋាគារប្រណីតមួយនៅក្នុងក្រុងកាប៊ុល បានធ្វើឲ្យមនុស្សបួននាក់រងរបួសនៅថ្ងៃនេះ ទោះបីជាមិនបានបាញ់ចំគោលដៅក៏ដោយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງອັບການິສະຖານກ່າວວ່າ ເຫດຍິງຈາຫລວດໃນມື້ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະຍິງມາຈາກໂຮງແຮມຫລູໃນກຸງຄາບູບ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ບາດເຈັບສີ່ຄົນເຖິງແມ່ນຈະຍິງພາດເປົ້າກໍ່ຕາມ.
Malay: Pegawai Afghan telah mengeluarkan kenyataan bahawa roket melancarkan serangan ke atas hotel mewah di Kabul mencederakan empat orang hari ini, walaupun tersasar sedikit dari sasaran.
Burmese: ၄င်း၏ ပစ်မှတ် သည် တိုတောင်းစွာ ကျဆင်းနေ သော်လည်း ၊ ယနေ့ လူ လေးဦး ဒဏ်ရာခဲ့သော ကဘူးလ် ရှိ ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် တစ်ခု ၌ ဒုံးကျည် တစ်ခု ပစ်ခတ်ခဲ့ပုံရသည် ဟု အာဖဂန် အရာရှိများ က ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่อัฟกันกล่าวว่า ขีปนาวุธถูกยิงมาที่โรงแรมหรูในกรุงคาบูลอย่างชัดเจน ส่งผลให้มีผู้บานเจ็บ สี่ราย แม้ว่าจะยิงไม่ถึงเป้าหมายก็ตาม
Vietnamese: Các quan chức Afghanistan cho biết hôm nay một quả tên lửa dường như nhắm vào một khách sạn sang trọng ở Kabul, mặc dù trệch mục tiêu nhưng cũng làm bị thương bốn người.
Chinese: 阿富汗官员说，一枚火箭弹显然是在喀布尔一家豪华酒店发射的，尽管没有达到预定目标，但今天仍造成4人受伤。
English: The incident happened at about 18.15 local time (13.45 UTC).
Bengali: ঘটনা ঘটে প্রায় 18.15 স্থানীয় সময়ে (13.45 UTC)।
Filipino: Ang insidente ay nangyari bandang 18.15 ng lokal na oras (13.45 UTC).
Hindi: यह घटना लगभग 18.15 स्थानीय समय (13.45 UTC) पर हुई।
Indonesian: Insiden tersebut terjadi sekitar pukul 18.15 waktu setempat (13.45 UTC).
Japanese: その事件は現地時間18時15分（UTC13時45分）頃起きた。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 18.15 ម៉ោងក្នុងស្រុក (13.45 UTC)។
Lao: ໂດຍເຫດດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນເມື່ອເວລາ 18.15 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (13.45 ຕາມພິກັດເວລາສາກົນ).
Malay: Insiden ini berlaku kira-kira jam 18.15 waktu tempatan (13.45 UTC).
Burmese: အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် သည် ဒေသစံတော် ချိန် ၁၈.၁၅ ( ၁၃.၄၅ ယူတီစီ ) ခန့် ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเวลาประมาณ 18.15 น.ตามเวลาในท้องถิ่น (13.45 UTC)
Vietnamese: Vụ việc xảy ra vào khoảng 18:15 giờ địa phương (13:45 UTC).
Chinese: 事件发生在当地时间18：15（UTC时间13：45）。

English: "It was a rocket that hit in front of the Rabia Balkhi hospital."
Bengali: "এটা একটি রকেট যা রাবিয়া বলখি হাসপাতালের সামনে আঘাত হেনেছিল"।
Filipino: "Ito ay isang kwites na tumama sa harap ng ospital ng Rabia Balkhi."
Hindi: "यह राबिया बाल्की अस्पताल के सामने मारा गया एक रॉकेट था।"
Indonesian: "Itu adalah sebuah roket yang menghantam di depan rumah sakit Rabia Balkhi."
Japanese: 「ラビアバルキ病院の前に落ちたのはロケット弾だった。」
Khmer: "វាជាគ្រាប់រ៉ុកកែតដែលបានធ្លាក់នៅមុខមន្ទីរពេទ្យរាបៀ បាល់ខី។"
Lao: "ລະເບີດຕົກລົງມາຫນ້າໂຮງໝໍຣາເບຍບາຄີ."
Malay: "Ada roket yang menhentam bahagian hadapan Hospital Rabia Balkhi."
Burmese: " ဒါဟာ ရက်ဘီယာ ဘက်ခဟီ ဆေးရုံ ၏ ရှေ့ တွင် ထိမှန်ခဲ့တဲ့ ဒုံးကျည် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: "มันเป็นจรวดที่ตกหน้าโรงพยาบาล Rabia Balkhi"
Vietnamese: "Một tên lửa đã được bắn vào ngay trước bệnh viện Rabia Balkhi."
Chinese: “这枚火箭击中了拉比亚巴尔基医院的前面。”
English: "We have four wounded, three are civilians and one is a police officer," said Zamarai Bashary, a spokesman for the interior ministry, as quoted by the Agence France-Presse news agency.
Bengali: "আমাদের ৪ জন আহত হয়েছেন, ৩ জন সাধারণ নাগরিক এবং একজন পুলিশ অফিসার", অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, জামারি বাশারি বলেন, এজেন্স ফ্রান্স-প্রেসে সংবাদ সংস্থা উদ্ধৃত করেছে।
Filipino: "May apat na sugatan, tatlo ay mga sibilyan at ang isa ay isang opisyal ng pulis," ayon kay Zamarai Bashary, isang tagapagsalita para sa ministeryo na pangloob, sa pagsipi ng ahensya ng balita na Agence France-Presse.
Hindi: ", हम चार घायल हैं, तीन नागरिक हैं और एक पुलिस अधिकारी है," ज़ामार्इ बसारी ने कहा, आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता, एजेंस फ्रांस-प्रेस समाचार एजेंसी ने उद्धृत किया है।
Indonesian: "Kami mendapati 4 korban luka-luka, 3 adalah warga sipil dan 1 orang adalah petugas kepolisian, " kata Zamarai Bashary, seorang juru bicara untuk departemen dalam negeri, seperti dikutip oleh kantor berita Agence France-Presse.
Japanese: フランスプレス通信に引用されたところによると、「4人がけがをし、3人は一般市民、1人は警察官だった」と内務省広報担当官のザマライ・バシャリー氏は言った。
Khmer: ហ្សាំម៉ារី បាស្សារី អ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃបានលើកឡើង តាមរយៈការស្រង់សម្តីដោយទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំងដូច្នោះថា "មានមនុស្សបួននាក់ត្រូវបានរងរបួស បីនាក់ជាជនស៊ីវិល និងម្នាក់ជាមន្រ្តីប៉ូលីស។"
Lao: "ທາງເຮົາພົບຜູ້ບາດເຈັບສີ່ຄົນ ໂດຍສາມຄົນເປັນພົນລະເມືອງທຳມະດາແລະອີກຫນຶ່ງຄົນເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ" ຊາມາໄຣ ບາ ຊາຣີ ໂຄສົກກະຊວງພາຍໃນກ່າວໂດຍອ້າງອິງຈາກສຳນັກຂ່າວເອເອັບຟີຂອງຝຣັ່ງເສດ.
Malay: "Terdapat empat orang cedera, tiga orang awam dan satu anggota polis," kata Zamarai Bashary, jurucakap untuk menteri dalam negeri, seperti yang ditulis oleh agensi baru Agence France-Presse.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ တွင် အရပ်သား သုံးဦး နှင့် ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး ၊ လေးဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြောင်း ၊ " ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၊ ဇမာရီ ဘရှရီ က ပြောကြားခဲ့ကြောင်းကို ၊ အေအက်ဖ်ပီ သတင်းဌာန အေဂျင်စီ က ကိုးကားဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บสี่คน สามคนเป็นพลเรือนและหนึ่งคนเป็นตำรวจ" Zamarai Bashary กล่าว โฆษกของกระทรวงมหาดไทย ตามที่อ้างอิงโดยสำนักข่าว Agence France-Presse
Vietnamese: Theo như thông tấn xã Agence France-Presse, Zamarai Bashary, một phát ngôn viên của Bộ Nội vụ cho biết "Có bốn người bị thương, ba thường dân và một sĩ quan cảnh sát."
Chinese: 法新社援引内政部发言人扎玛丽·巴沙里的话说：“我们有四名伤者，三名是平民，一名是警察。”
English: Taliban militants fired rockets at the same hotel last month, which is heavily guarded.
Bengali: তালিবান জঙ্গীরা গত মাসে একই হোটেলের উদ্দেশ্যে রকেট ছুঁড়েছিল, যা ব্যপকভাবে সুরক্ষিত।
Filipino: Ang mga militanteng Taliban ang nagpaputok ng mga kwites sa parehong otel noong isang buwan, na napakaraming bantay.
Hindi: तालिबान आतंकवादियों ने पिछले महीने उसी होटल में रॉकेट दागे थे, जिस पर भारी पहरा है।
Indonesian: Militan Taliban menembakkan roket-roket pada hotel yang sama bulan lalu, yang dijaga secara ketat.
Japanese: タリバンの武装集団は先月も、厳重に警備された同じホテルにロケット弾を発射していた。
Khmer: ពួកសកម្មប្រយុទ្ធតាលីបង់ បានបាញ់គ្រាប់រ៉ុកកែតទៅលើសណ្ឋាគារដដែលនេះកាលពីខែមុន ដែលមានការយាមកាមយ៉ាងតឹងរឹង។
Lao: ຝັ່ງຕາລີບັນຍິງຈາຫລວດໃສ່ໂຮງແຮມດັງກ່າວເມື່ອເດືອນທີ່ແລ້ວ ຊື່ງທາງໂຮງແຮມມີການຮັກສາຄວາມປອດໄພຢ່າງຫນຽວແຫນ້ນ.
Malay: Anggota militan Taliban melancarkan roket keatas hotel yang sama bulan lepas yang dikawal ketat.
Burmese: တာလီဘန် စစ်သွေးကြွများ သည် ပြီးခဲ့သည် လ က အခိုင်အမာ စောင့်ကြပ်ကာကွယ်ထားသည့် ၊ ထို တူညီသော ဟိုတယ် ၌ပင် ဒုံးကျည်များ ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังตาลิบันยิงขีปนาวุธมาที่โรงแรมแห่งเดียวกันนี้เมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งทำได้รับการรักษาความปลอดภัยอย่างหนาแน่น
Vietnamese: Các lính Taliban đã bắn nhiều quả tên lửa vào cùng một khách sạn vào tháng trước, nơi được canh gác rất cẩn mật.
Chinese: 塔利班激进分子上个月在同一家戒备森严的酒店发射了火箭弹。
English: No one was injured in that attack, which came on the same day that a suicide-bomb explosion killed five UN staff members and two Afghans at their quarters in another part of Kabul.
Bengali: ওই হামলায় কেউই আহত হননি, যা একই দিনে ঘটেছিল যেদিন কাবুলের অন্য একটি অংশে একটি আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণে ৫জন UN কর্মচারী সদস্য এবং ২জন আফগান তাঁদের বাসস্থানে নিহত হয়েছিলেন।
Filipino: Walang nasugatan sa atakeng iyon, na nangyari sa parehong araw na isang pagtitiwakal-bombang pagsabog na pumatay sa limang miyembrong kawani ng UN at dalawang Afghan sa kanilang kwarter sa isang parte ng Kabul.
Hindi: उस हमले में कोई भी घायल नहीं हुआ था, जो उसी दिन हुआ था कि एक आत्मघाती विस्फोट में काबुल के एक अन्य हिस्से में संयुक्त राष्ट्र के पांच सदस्यों और दो अफगानों को मार डाला था।
Indonesian: Tidak ada yang terluka pada serangan itu, yang datang pada hari yang sama dengan sebuah ledakan bom bunuh diri yang membunuh 5 anggota staf PBB dan 2 warga Afganistan di kantor mereka di bagian lain Kabul.
Japanese: カブールの別の地域にある宿泊所でUNのスタッフ5人とアフガニスタン人2人が殺害された自爆事件と同じ日に起きたその攻撃では、けが人はなかった。
Khmer: គ្មាននរណាម្នាក់រងរបួសឡើយក្នុងការវាយប្រហារនេះ ដែលនៅថ្ងៃដដែលនោះ ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតមួយបានសម្លាប់សមាជិកបុគ្គលិកអង្គការសហប្រជាជាតិចំនួនប្រាំនាក់និងជនជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានពីរនាក់នៅទីបញ្ជាការរបស់ខ្លួន នៅក្នុងផ្នែកមួយផ្សេងទៀតនៃទីក្រុងកាប៊ុល។
Lao: ໃນຄັ້ງນັ້ນບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ໃນວັນດຽວກັນກໍ່ມີເຫດລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ ຂ້າຊີວິດພະນັກງານສະຫະປະຊາຊາດຫ້າຄົນແລະຊາວອັບກັນອີກສອງຄົນ ໃນທີ່ພັກອາໄສຫນື່ງໃນກຸງຄາບູ.
Malay: Tiada siapa yang cedera semasa serangan itu, yang datang pada hari yang sama pengeboman berani mati yang membunuh seramai lima staf UN dan dua orang Afghan di kuaters mereka di tempat lain di Kabul.
Burmese: ကဘူးလ် ၏ အခြား အပိုင်း ရှိ သူတို့ ၏ ရပ်ကွက် ၌ ကုလသမဂ္ဂ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် ငါးဦး နှင့် အာဖဂန် နှစ်ဦး တို့ သေဆုံးခဲ့သည့် အသေခံဗုံး ပေါက်ကွဲမှု့ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ထို နေ့ တစ်နေ့တည်း တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ၊ ထို တိုက်ခိုက်မှု တွင် မည်သူမှ ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး ။
Thai: ไม่มีได้รับบาดเจ็บในการโจมตีครั้งนั้น ซึ่งเกิดขึ้นในวันเดียวกันที่การระเบิดพลีชีพสังหารเจ้าหน้าที่ของ UN ห้าคนและชาวอัฟกานิสถาน สองคนที่ที่พักของพวกเขา ในอีกฟากหนึ่งของกรุงคาบูล
Vietnamese: Không có ai bị thương trong cuộc tấn công đó, nhưng cùng ngày một vụ đánh bom tự sát đã giết năm nhân viên Liên Hợp Quốc và hai người Afghanistan tại nơi ở của họ ở một khu vực khác của Kabul.
Chinese: 在那次袭击中，没有人受伤。袭击发生的同一天，在喀布尔的另一个地区，一次自杀式炸弹爆炸炸死了5名联合国工作人员和2名阿富汗人。