Lambz/alt huggingface dataset:
English: A witness inside the grounds said the prime minister, whose bodyguards were also disarmed by the military, refused and returned to his office.
Bengali: জায়গাটির ভেতরের এক প্রত্যক্ষদর্শী বলেন যে প্রধান মন্ত্রী, যাঁর দেহরক্ষীদের মিলিটারি নিরস্ত্র করে দিয়েছিল, প্রত্যাখ্যান করেন এবং নিজের অফিসে ফিরে যান।
Filipino: Sinabi ng isang saksi na nasa loob ng lugar na ang punong ministro, na ang mga bantay ay inalisan ng armas ng mga militar, ay tumanggi at bumalik sa kanyang opisina.
Hindi: मैदान के अंदर के एक गवाह ने कहा कि प्रधानमंत्री, जिनके अंगरक्षक भी सेना द्वारा निरस्त्र किए गए थे, ने इनकार कर दिया और उनके कार्यालय लौट गए।
Indonesian: Saksi di sekitar mengatakan bahwa perdana menteri, yang pengawalnya juga dilucuti oleh militer, menolak dan kembali ke kantor.
Japanese: 敷地内の目撃者は、ボディーガードと共に軍によって武器を取り上げられた首相は、拒否して自分の事務所に戻ったと述べた。
Khmer: សាក្សីនៅទីនោះបាននិយាយថា នាយករដ្ឋមន្រ្តី ដែលអង្គរក្សរបស់លោកក៏ត្រូវបានដកហូតអាវុធ​ដោយយោធា បានបដិសេធ និងត្រឡប់ទៅកាន់​ការិយាល័យរបស់គាត់វិញ។
Lao: ພະຍານພາກພື້ນດິນໄດ້ແຈ້ງວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພຖືກປົດອາວຸດໂດຍກອງທັບ ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກໄປແລະກັບໄປຍັງສຳນັກງານ.
Malay: Saksi kejadian menyatakan bahawa perdana menteri, pengawal peribadi beliau turut dilucutkan senjata oleh tentera, menolak dan pulang ke pejabat beliau.
Burmese: နယ်မြေ တွင်းရှိ မျက်မြင် တစ် ယောက် က ဝန်ကြီး ချုပ် အား သူ၏ ကိုယ်ရံတော် များ ကို စစ်တပ် မှ လက်နက် သိမ်းယူခဲ့သည် ကို ၊ ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူ၏ ရုံးခန်း သို့ ပြန်ခဲ့သည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พยานที่อยู่ภายในพื้นที่กล่าวว่า นายกรัฐมนตรี และผู้คุ้มกันที่ถูกปลดอาวุธโดยเจ้าหน้าที่ทหาร ได้ปฏิเสธและเดินทางกลับไปยังสำนักงานของเขา
Vietnamese: Một nhân chứng trong khu đất cho biết thủ tướng, người mà có những vệ sĩ của ông cũng đã bị tước khí giới bởi quân đội, đã từ chối trở về văn phòng của ông.
Chinese: 现场一名目击者说，连保镖也被解除武装的总理拒绝并返回了办公室。

English: Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning.
Bengali: মঙ্গলবার সকালে মি: কারাসে আরেকবার রাষ্ট্রপতি ইলোইলো-র সঙ্গে দেখা করার চেষ্টা করবেন।
Filipino: Susubukan ulit ni G. Qarase na makipagkita kay Presidente Iloilo sa Martes ng umaga.
Hindi: श्री क़रासे मंगलवार सुबह राष्ट्रपति इलोइलो से मिलने का एक और प्रयास करेंगे।
Indonesian: Bapak Qarase akan mencoba lagi untuk bertemu Presiden Iloilo pada hari Selasa pagi.
Japanese: ガラセ氏は火曜日の朝にイロイロ大統領と面会する別の機会を設ける。
Khmer: លោកហ្គារ៉ាសនឹងធ្វើការព្យាយាមផ្សេងទៀតដើម្បី​ជួបជាមួយប្រធានាធិបតី អ៊ីឡូអ៊ីឡូ នៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារនេះ។
Lao: ທ່ານ ກາຣາດພະຍາຍາມອີກຄັ້ງເພື່ອພົບປະທານນາທິບໍດີ ອິໂລອິໂລໃນເຊົ້າວັນອັງຄານ.
Malay: Encik Qarase akan cuba berjumpa dengan Presiden Iloilo pada pagi Selasa.
Burmese: မစ္စတာ ကွာရေ့စ် သည် သမ္မတ အီလွိုင်လို ကို တွေ့ဆုံ ရန် အင်္ဂါ နေ့ မနက်ပိုင်း မှာ နောက်ထပ် ကြိုးပမ်းမှု ကို ပြုမည် ။
Thai: นาย Qurase ยังพยายามหาทางที่จะเข้าพบกับประธานาธิบดี Iloilo อีกครั้งในตอนเช้าวันอังคาร
Vietnamese: Ông Qarase sẽ thực hiện một nỗ lực khác để gặp Tổng thống Iloilo vào sáng Thứ ba.
Chinese: 恩加拉塞将于周二上午再次尝试与伊洛伊洛总统会面。
English: Military chief Commander Frank Bainimarama had repeatedly threatened to remove Prime Minister Laisenia Qarase's government unless it drops several pieces of legislation, including a bill that would grant amnesty to those involved in a coup in 2000.
Bengali: সামরিক প্রধান কমান্ডার ফ্র্যাঙ্ক বাইনিমারামা বারংবার প্রধান মন্ত্রী লাইসিয়েনা কারাসের সরকার অপসারনের হুমকি দিয়েছেন, যদি না তারা বেশ কিছু আইন পরিত্যাগ করে, যার মধ্যে এরকম একটি বিলও আছে যা ২০০০ সালের অভ্যুত্থানের সঙ্গে জড়িত মানুষদের রাজক্ষমা প্রদান করবে।
Filipino: Paulit-ulit na nananakot ang pinuno ng militar na si Komander Frank Bainimarama na tatanggalin ang pamahalaan ni Punong Ministro Laisenia Qarase maliban na lang kung bibitawan niya ang ilang bahagi ng lehislasyon, kasama na ang batas na magbibigay ng amnestiya sa mga kasali sa pag-aaklas noong 2000.
Hindi: सैन्य प्रमुख कमांडर फ्रैंक बैनीमारामा ने प्रधानमंत्री लाईसेनिया क़ारासे की सरकार को हटाने की धमकी दी थी, जब तक कि यह कानून के कुछ परावधान को नहीं हटाता, जिसमें एक बिल शामिल है जो 2000 में तख्तापलट में शामिल लोगों को माफी प्रदान करेगी।
Indonesian: Komandan kepala militer Frank Bainimarama berkali-kali mengancam untuk menghapus pemerintahan Perdana Menteri Laisenia Qarase kecuali mereka membatalkan beberapa bagian dari pembuatan undang-undang, termasuk rancangan undang-undang yang akan memberi amnesti pada yang terlibat kudeta tahun 2000.
Japanese: 軍の最高司令官フランク・バイニマラマは、2000年のクーデターに関与した人々の恩赦を許可する法律を含むいくつかの法律を通さない限りライセニア・ガラセ首相の政府を解任するよう繰り返し脅した。
Khmer: មេបញ្ជាការយោធា លោក ហ្រ្វេង បៃនីម៉ារ៉ាម៉ា បានគំរាមជាដដែលៗថា នឹងដករដ្ឋាភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ឡេសេននៀ ហ្គារ៉ាស ចេញប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលមិនព្រមលុបចោលផ្នែកមួយចំនួននៃនីតិកម្មទេនោះ រួមទាំងសេចក្តីព្រាងច្បាប់​ដែលនឹងផ្តល់ការលើកលែងទោសចំពោះអ្នកដែលមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងរដ្ឋប្រហារនៅឆ្នាំ2000។
Lao: ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາທະຫານແຟຣງ ເບນນິມາຣາມາໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອກຳຈັດລັດຖະບານໄລເຊເນຍ ກາຣາດເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຈະມີການຮ່າງກົດຫມາຍ ລວມເຖີ່ງຮ່າງກົດຫມາຍນິລະໂທດຊະກຳກັບຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນລັດປະຫານປີ 2000.
Malay: Ketua Komander tentera Frank Bainimarama mengugat berulang kali untuk menghapuskan kerajaan Perdana Menteri Laisenia Qarase melainkan jika ia menggugurkan sesetengah undang-undangnya, termasuk rang undang-undang yang menawarkan keampunan kepada mereka yang terlibat dalam kudeta tahun 2000.
Burmese: နှစ် ၂၀၀၀ တွင်း အာဏာ သိမ်းယူမှု တွင် ထို ပတ်သက်သူ အားလုံး ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ခွင့်ပေး မည့် ဥပဒေ ကြမ်း အပါအဝင် ၊ ၎င်း ဥပဒေ ပြဌာန်းချက် အပိုင်း အများအပြား ကို မလျော့ပေါ့ လျှင် ဝန်ကြီး ချုပ် လီဆီနီယာ ကွာရေ့စ် အစိုးရ ကို ဖယ်ရှား ရန် ဟု စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ တပ်မှူး ဖရန့် ဘန်နီမာရာမာ က အကြိမ်ကြိမ် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บังคับบัญชาทหารสูงสุด Frank Bainimarama ได้ทำการข่มขู่หลายครั้งที่จะปลดรัฐบาลภายใต้นายกรัฐมนตรี Laisenia Qurase ออก นอกเสียจากจะยอมยกเลิกรัฐธรรมนูญในหลายฉบับ ซึ่งรวมถึงฉบับที่จะนิรโทษผู้ที่มีส่วนร่วมในการทำรัฐประหารในปี ค.ศ. 2000
Vietnamese: Tướng chỉ huy quân đội Frank Bainimarama nhắc lại đe dọa loại bỏ chính phủ của Thủ tướng Laisenia Qarase trừ khi họ loại bỏ vài điều trong luật pháp, bao gồm cả một dự luật sẽ cấp lệnh ân xá cho những người tham gia vào cuộc đảo chính năm 2000.
Chinese: 军事指挥官弗兰克·拜尼马拉马曾多次威胁要推翻总理莱西尼亚·恩加拉塞的政府，除非政府放弃几项立法，其中包括一项赦免2000年政变参与者的法案。
English: Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qarase of stalling his pledge of ditching of the controversial legislation.
Bengali: কমান্ডার বাইনিমারামা PM কারাসের বিরুদ্ধে বিতর্কিত আইন পরিত্যাগ করার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার অভিযোগ এনেছেন।
Filipino: Naglabas ng mga alegasyon si Komander Bainimarama tungkol sa paghinto ni PM Qarase sa kanyang pangako ng pagpapabagsak ng kontrobersyal na lehislasyon.
Hindi: कमांडर बैनीमारामा ने विवादास्पद कानून की खाई को गिराने की अपनी शपथ को रोकने के लिए पीएम कुरसे पर आरोप लगाए हैं।
Indonesian: Komandan Bainimarama telah menuduh Perdana Menteri Qarase mengulur waktu untuk membatalkan pembuatan undang-undang yang kontroversial.
Japanese: バイニマラマ司令官は、ガラセ首相に論争の的となっている立法を止めるという彼の公約を引っ込めるという主張を展開した。
Khmer: មេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ាបានចោទប្រកាន់លើនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្គារ៉ាស ថា កំពុងបញ្ឈប់ការសន្យាការបោះបង់នីតិកម្មដ៏ចម្រូងចម្រាស់នេះ។
Lao: ທ່ານ ເບນນິມາຣາມາໄດ້ກ່າວຫານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າກາຣ! ວ່າໄດ້ຫຍຸດການກຳຫນົດການອອກກົດຫມາຍທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການໂຕ້ແຍ້ງ.
Malay: Komander Bainimarama mendakwa PM Qarase memungkiri janji beliau untuk membatalkan undang-undang kontroversi tersebut.
Burmese: အငြင်းပွား ဖွယ် ဥပဒေ ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း ဆိုင်ရာ နှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏ ကတိ ကို ယတိပြတ် မပြောဘဲ အချိန်ဆွဲ သူ ဝန်ကြီးချုပ် ကွာရေ့စ် အပေါ် တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ က စွဲချက်များ တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บังคับบัญชา Bainimarama ได้กล่าวหาต่อนายกรัฐมนตรี Qurase ว่าถ่วงเวลาคำสัญญาของเขาในการยกเลิกรัฐธรรมนูญที่เป็นประเด็นของการโต้แย้ง
Vietnamese: Tướng Bainimarama đưa ra những lời cáo buộc thủ tướng Qarase về việc trì hoãn thực hiện những lời cam kết của ông khi không quan tâm đến những luật pháp gây tranh cãi.
Chinese: 指挥官拜尼马拉马对恩加拉塞总理提出指控，称他拖延了放弃这项有争议立法的承诺。
English: He had earlier imposed a deadline of noon (0000GMT) on Friday, December 1 but that deadline was extended to today as there was the annual rugby game between the police and the military.
Bengali: তিনি আগে শুক্রবার পয়লা ডিসেম্বর দুপুর (0000GMT)-তে নির্দিষ্ট সময়সীমা বেঁধে দিয়েছিলেন, কিন্তু পুলিশ ও মিলিটারির মধ্যে বার্ষিক রাগবি খেলা থাকায় সেই সময়সীমা বাড়িয়ে আজকে করে দেওয়া হয়।
Filipino: Nauna na siyang naglabas ng takdang oras noong hapon (0000GMT) ng Biyernes, Disyembre 1 subalit ang takdang oras na iyon ay nadugtungan pa hanggang ngayong araw dahil mayroon taunang laro ng rugby sa pagitan ng mga pulis at mga militar.
Hindi: उन्होंने इससे पहले शुक्रवार 1 दिसंबर को दोपहर (0000जीएमटी) की समय सीमा लगा दी थी, लेकिन उस समय सीमा को आज बढ़ा दिया गया था क्योंकि पुलिस और सेना के बीच वार्षिक रग्बी खेल था।
Indonesian: Dia awalnya memaksakan batas akhir siang (00.00GMT) hari Jumat, 1 Desember tapi batas akhir tersebut diperpanjang karena ada pertandingan rugbi tahunan antara polisi dan tentara.
Japanese: 彼は当初、12月1日金曜日の正午（00：00GMT)という期限を課せられていたが、毎年恒例の警察と軍とのラグビーの試合があったため、その期限は今日まで延期された。
Khmer: លោកបានដាក់ឱសានវាទនៅថ្ងៃត្រង់ (0000GMT) នៅថ្ងៃសុក្រ ទី1 ខែធ្នូ ប៉ុន្តែ ឱសានវាទនោះត្រូវបន្តពន្យារមកដល់ថ្ងៃនេះ ដោយសារមានការប្រកួតបាល់អោបប្រចាំឆ្នាំរវាងនគរបាល និងយោធា។
Lao: ລາວໄດ້ກຳຫນົດເສັ້ນຕາຍໃນເວລາທ່ຽວວັນ(0000ຈີເອັມທີ)ໃນວັນສຸກທີ 1 ທັນວາ ແຕ່ເສັ້ນຕາຍນັ້ນໄດ້ຢືດອອກມາຕໍ່ເນື່ອງຈົນເຖິ່ງມື້ນີ້ເນື່ອງຈາກມີເກມຣຼັບບີ້ປະຈຳປີລະຫວ່າງທະຫານແລະຕຳຫລວດ.
Malay: Dia seterusnya menetapkan tarikh akhir pada tengahari (0000GMT) pada hari Jumaat, 1 Disember tetapi tarikh akhir tersebut dilanjutkan sehingga hari ini berikutan berlakunya perlawanan ragbi tahunan antara polis dan tentera.
Burmese: သူသည် အစောပိုင်း က နောက်ဆုံး သတ်မှတ် ရက် ကို ( ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် ) ဒီဇင်ဘာ လ ၁ ရက် သောကြာ နေ့ နေ့လည် ဟု ပြဌာန်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ရဲ နှင့် စစ်တပ် အကြား နှစ် စဉ် လုပ်လေ့ရှိသော ရပ်ဘီ ကစားပွဲ ရှိ သောကြောင့် ၎င်း နောက်ဆုံးရက် ကို ဒီနေ့ သို့ တိုးချဲ့ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้เขาได้กำหนดเส้นตายในตอนกลางวัน (0000GMT) ในวันศุกร์ที่ 1 ธันวาคม แต่เนื่องจากตรงกับวันที่มีการแข่งขันรักบี้ประจำปีระหว่างตำรวจและทหาร จึงได้ถูกเลื่อนมาเป็นวันนี้
Vietnamese: Ông ấy đã sớm áp đặt một hạn chót vào buổi trưa (0000 giờ GMT) Thứ sáu, ngày 1 tháng 12 nhưng hạn chót đó đã được gia hạn đến hôm nay vì có một trận đấu bóng bầu dục hàng năm giữa cảnh sát và quân đội.
Chinese: 早些时候，他将最后期限定在12月1日（星期五）中午（格林威治时间0000GMT），但由于警察和军队之间有一年一度的橄榄球比赛，最后期限被延长到了今天。
English: Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer.
Bengali: কমান্ডার বাইনিমারামা উৎসুক রাগবি ভক্ত ও নিয়মিত চার্চে যান।
Filipino: Si Komander Bainimarama ay isang sabik na tagasuporta ng rugby at aktibo ring pumupunta sa mga simbahan.
Hindi: कमांडर बैनीमारामा एक शौकीन रग्बी प्रशंसक और सक्रिय चर्च गोअर दोनों हैं।
Indonesian: Komandan Bainimarama adalah penggemar yang keranjingan rugbi dan pengunjung aktif gereja.
Japanese: バイニマラマ司令官は熱心なラグビーファンであり、積極的な国教徒でもある。
Khmer: មេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ា គឺទាំងជាអ្នកគាំទ្រកីឡាបាល់អោបបំផុត ហើយក៏ជាអ្នកចូលព្រះវិហារសកម្មដែរ។
Lao: ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາເບນນິມາຣາມາເປັນທັງແຟນຣຼັບບີ້ຕົວຍົງແລະເປັນຄົນເຂົ້າໂບດສະເຫມີ.
Malay: Komander Bainimarama merupakan peminat ragbi dan aktif pergi ke gereja.
Burmese: တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ သည် ရပ်ဘီ ကစားသမား အဖွဲ့ ကို လွန်စွာ ထောက်ခံ အားပေးသူ ဖြစ် ပြီး တက်ကြွသော အသင်းတော် တက်ရောက်သူ လည်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ผู้บังคับบัญชา Bainimarama นั้นเป็นทั้งแฟนรักบี้ตัวยงและผู้นิยมเข้าโบสถ์
Vietnamese: Tướng Bainimarama vừa là một cổ động viên bóng bầu dục cuồng nhiệt vừa là một con chiên tích cực.
Chinese: 指挥官拜尼马拉马既是狂热的橄榄球球迷，也是活跃的教堂常客。

English: "I maintain my demands and the deadline still stands and I will make a commitment to my stand after the rugby match," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমি আমার দাবি বজায় রাখছি এবং সময়সীমা এখন পর্যন্ত বেঁধে দেওয়াই আছে এবং আমি রাগবি ম্যাচের পরে আমার অবস্থান নিয়ে অঙ্গীকার করব"।
Filipino: "Pinapanatili ko ang aking mga kahilingan at ang takdang petsa ay ganoon pa din at gagawa ako ng pangako sa aking ipinaglalaban pagkatapos ng laban sa rubgy," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं अपनी मांगों को रखता हूं और समय सीमा अभी भी खड़ी है और मैं रग्बी मैच के बाद अपने रुख के लिए प्रतिबद्धता बनाऊंगा।"
Indonesian: "Saya mempertahankan permintaan saya dan batas akhir masih tetap berdiri dan saya akan membuat komitmen pada pendirian saya setelah pertandingan rugbi, " katanya.
Japanese: 「私は要求を続けるしまだ期限はそのままで、私はラグビーの試合の後で自分の立場についてコメントする」と彼は述べた。
Khmer: "ខ្ញុំនៅតែរក្សាការទាមទាររបស់ខ្ញុំ និងឱសានវាទ​នៅតែដដែល ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះជំហររបស់ខ្ញុំ ក្រោយពីការប្រកួតបាល់អោបចប់" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោក។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຄົງຮ້ອງຂໍເຊັ່ນເດີມແລະເສັ້ນຕາຍຍັງຄົງມີຢູ່ ແລະຂ້າພະເຈົ້າປະຕິບັດຕາມຈຸດຢືນການແມັດຣຼັບບີ້ນີ້."
Malay: "Saya mengekalkan tuntutan saya dan tarikh akhir masih berkuat kuasa dan saya akan melaksanakan komitment terhadap pendirian saya selepas perlawanan ragbi ini," kata beliau.
Thai: "ผมยังคงรักษาข้อเรียกร้องไว้และเส้นตายยังคงมีผล และผมจะดำเนินการต่อจุดยืนของผมภายหลังจากเกมรักบี้" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi giữ những yêu cầu của mình và kỳ hạn vẫn giữ hiệu lực và tôi sẽ kiên quyết giữ vững quan điểm của mình sau trận đấu bóng bầu dục," ông cho biết.
Chinese: 他说：“我坚持我的要求，截止日期仍然有效，我将在橄榄球赛后对我的立场做出承诺。”
English: Mr Qarase told Fiji radio on Monday morning that he remained in control and has called an emergency cabinet meeting for Tuesday.
Bengali: মি: কারাসে ফিজি রেডিয়োকে সোমবার সকালে বলেন যে নিয়ন্ত্রণ তাঁর হাতেই আছে এবং মঙ্গলবারে তিনি জরুরি ক্যাবিনেট মিটিং ডেকেছেন।
Filipino: Sinabi ni G. Qarase sa radyo ng Fiji noong Lunes ng umaga na nananatili siyang may kontrol at nagpatawag na ng pangkagipitang pagpupulong ng kabinete para sa Martes.
Hindi: श्री करसे ने फ़िजी रेडियो पर सोमवार की सुबह कहा की वे संयम बनाए हुए हैं और मंगलवार को मंत्रिमंडल की एक आपातकालीन बैठक बुलाई हैं।
Indonesian: Bapak Qarase mengatakan pada radio Fiji Senin pagi bahwa dia tetap dalam kontrol dan mengadakan pertemuan kabinet darurat pada hari Selasa.
Japanese: セ'ガラ氏は月曜日の朝のフィジーラジオで、彼が支配を続けていて、火曜日に緊急閣議を招集したと語った。
Khmer: លោក ហ្គារ៉ាស បានប្រាប់វិទ្យុហ្វីជីនៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទនេះថា រូបលោកនៅតែបន្តក្នុងការគ្រប់គ្រង និងបានកោះហៅឲ្យមានកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបន្ទាន់​មួយនៅថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ທ່ານ ກາຣາດກ່າວກັບວິທະຍຸຟິຈິໃນເຊົ້າວັນຈັນວ່າລາວຈະຖືກຄວບຄຸມແລະໄດ້ເອີ້ນປະຊຸມຄະນະລັດຖະບານສຸກເສີນໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Encik Qarase memberitahu radio Fiji pada pagi Isnin bahawa beliau masih dalam kawalan dan telah memanggil mesyuarat kabinet kecemasan pada hari Selasa.
Burmese: သူသည် ထိန်းချုပ်မှု ၌ ကျန်ရှိနေခဲ့ ပြီး အင်္ဂါ နေ့ အတွက် အစိုးရ အဖွဲ့ အရေးပေါ် အစည်းအဝေး တစ် ရပ် ကို ခေါ်ခဲ့ ကြောင်း တနင်္လာ နေ့ မနက်ပိုင်း ၌ မစ္စတာ ကွာရေ့စ် က ဖီဂျီ ရေဒီယို သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Qurase กล่าวกับสถานีวิทยุฟิจิในตอนเช้าวันจันทร์ว่า เขายังควบคุมสถานการณ์ได้และเรียกประชุมคณะรัฐมนตรีฉุกเฉินในวันอังคาร
Vietnamese: Ông Qarase phát biểu trên đài phát thanh Fiji vào sáng thứ hai rằng ông vẫn giữ quyền kiểm soát và kêu gọi một cuộc họp nội các khẩn cấp vào Thứ ba.
Chinese: 恩加拉塞周一上午对斐济电台表示，他仍然控制着局面，并已于周二召开紧急内阁会议。

English: Fiji's Great Council of Chiefs called for calm on Monday and for the military to return to negotiations with the government.
Bengali: ফিজির গ্রেট কাউন্সিল অফ চিফস সোমবার শান্তির ডাক দিয়েছে এবং মিলিটারিকে সরকারের সঙ্গে আপস আলোচনায় ফিরতে বলেছে।
Filipino: Tumawag ng kahinahunan ang Mataas ng Konseho ng mga Pinuno ng Fiji noong Lunes at para sa militar na ipanumbalik ang kanilang pakikipagnegosasyon sa pamahalaan.
Hindi: फिजी की ग्रेट काउंसिल ऑफ चीफ ने सोमवार को शांत होने और सेना के साथ सरकार के साथ बातचीत पर लौटने के लिए कहा।
Indonesian: Fiji's Great Council of Chiefs menghimbau untuk tenang pada hari Senin dan meminta militer untuk kembali bernegosiasi dengan pemerintah.
Japanese: フィジーの大評議会は月曜日に、落ち着くよう呼びかけ、軍隊に政府との交渉を再開するように求めた。
Khmer: មហាក្រុមប្រឹក្សាប្រធានហ្វីជី បានស្នើសុំឲ្យមានការអត់ធ្មត់នៅថ្ងៃចន្ទនេះ ហើយចំពោះយោធាត្រូវត្រឡប់ទៅចរចាជាមួយរដ្ឋាភិបាលវិញ។
Lao: ຄະນະຮັກສາການຜູ້ນຳຟິຈິໄດ້ຂໍ້ໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫງົບໃນວັນຈັນແລະສຳຫລັບກອງທັບເພື່ອມາເຈລະຈາກັບລັດຖະບານ.
Malay: Ketua Dewan Besar Fiji meminta untuk bertenang pada hari Isnin dan agar tentera kembali berunding dengan kerajaan.
Thai: Great Council of Chiefs แห่งฟิจิได้ทำการเรียกร้องให้สถานการณ์สงบลงในวันจันทร์และให้ทางการทหารกลับไปเจรจากับทางรัฐบาล
Vietnamese: Hội đồng những người đứng đầu Fiji kêu gọi sự bình tĩnh hôm thứ hai và kêu gọi quân đội trở lại đàm phán với chính phủ.
Chinese: 斐济大酋长会议周一呼吁各方保持冷静，并呼吁军方恢复与政府的谈判。
English: Local radio reported seven government vehicles used by ministers and parliament's Speaker had been confiscated by the military since Monday night.
Bengali: স্থানীয় বেতার রিপোর্ট করেছে যে মন্ত্রী ও পার্লামেন্টের স্পিকারের ব্যবহার করা ৭টি সরকারি গাড়ি সোমবার রাত থেকে মিলিটারি বাজেয়াপ্ত করে রেখেছে।
Filipino: Iniulat sa isang lokal na radyo na pitong sasakyan ng pamahalaan na ginamit ng mga ministro at mga tagapagsalita ng parlyamento ay nakumpiska na ng mga militar simula noong gabi ng Lunes.
Hindi: स्थानीय रेडियो ने मंत्रियों द्वारा इस्तेमाल किए गए सात सरकारी वाहनों और संसद के स्पीकर को सोमवार रात से सेना द्वारा जब्त कर लिया गया था।
Indonesian: Radio setempat melaporkan bahwa 7 kendaraan pemerintah telah dipakai oleh menteri dan pembicara parlemen telah disita oleh militer sejak Senin malam.
Japanese: 地元のラジオは、大臣と議会の議長が使用していた政府の車両7台が月曜日の夜以来、軍隊によって没収されたと報告した。
Khmer: វិទ្យុក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថារថយន្តរដ្ឋាភិបាល ចំនួនប្រាំពីរគ្រឿងរបស់រដ្ឋមន្រ្តី និងតំណាងរាស្រ្ត ក្នុងសភាត្រូវបានរឹបអូសដោយយោធាចាប់តាំងពីយប់ថ្ងៃចន្ទមក។
Lao: ວິທະຍຸທ້ອງຖິ່ນລາຍງານວ່າລົດຂອງລັດຖະບານເຈັດຄັນໃຊ້ໂດຍລັດຖະມົນຕີແລະໂຄສົກວຸດທິສະພາຖືກຢືດໂດຍກອງທັບຕັ້ງແຕ່ຄືນວັນຈັນ.
Malay: Radio tempatan melaporkan tujuh buah kenderaan rasmi kerajaan digunakan oleh menteri dan pembesar parlimen telah dirampas oleh tentera sejak malam Isnin.
Burmese: ဝန်ကြီးများ နှင့် ပါလီမန် ပြော ရေး ဆို ခွင့်ရှိသူများ က အသုံးပြုနေသော အစိုးရ ယာဉ် ခုနှစ် စီး ကို တနင်္လာ နေ့ ည ကတည်းက စစ်တပ် မှ နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ ဖြစ်ကြောင်း ဒေသ ဆိုင်ရာ ရေဒီယို က အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: วิทยุท้องถิ่นรายงานว่า ยานพาหนะเจ็ดคันของรัฐบาลที่ถูกใช้โดยรัฐมนตรีและโฆษกสภา ได้ถูกยึดควบคุมโดยกองทัพทหารตั้งแต่คืนวันจันทร์
Vietnamese: Đài phát thanh địa phương cho biết bảy phương tiện của chính phủ đã được sử dụng bởi các bộ trưởng và Phát ngôn viên Quốc hội đã bị quân đội tịch thu kể từ đêm Thứ hai.
Chinese: 当地电台报道称，自周一晚间以来，部长和议会议长使用的七辆政府车辆已被军方没收。
English: Including New Zealand which has banned Commander Bainimarama from entering New Zealand except if he is attending political crises talks.
Bengali: নিউজিল্যান্ড সহ, যে কমান্ডার বাইনিমারামা কেবলমাত্র যদি রাজনৈতিক সঙ্কটের আলোচনায় যোগদান করেন, সেই পরিস্থিতি ছাড়া তাঁর নিউজিল্যান্ডে ঢোকা নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: Kasama ang New Zealand sa nagbawal kay Komander Bainimarama na pumasok sa New Zealand maliban na lang kung sasali siya sa mga pag-uusap tungkol sa krisis pulitikal.
Hindi: जिसमें न्यूजीलैंड शामिल है जिसने कमांडर बैनीमारामा को न्यूजीलैंड में प्रवेश करने से प्रतिबंधित कर दिया है, सिवाय इसके कि वह राजनीतिक संकट वार्ता में भाग ले रहा है।
Indonesian: Termasuk Selandia Baru yang melarang komandan Bainimarama dari memasuki Selandia Baru kecuali menghadiri pembicaraan tentang krisis politik.
Japanese: ニュージーランドなどは、政治的危機の会談に出席する場合を除いて、バイニマラマ司令官がニュージーランドに入国することを禁止した。
Khmer: ក្នុងនោះប្រទេសញូហ្សឺលែនដែលបានហាមមេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ាមិនឲ្យចូលទៅក្នុងប្រទេស ញូវហ្សឺលែន លើកលែងក្នុងករណីដែលលោកមានវត្តមាននៅកិច្ចចរចាវិបត្តិនយោបាយ។
Lao: ລວມທັງປະເທດນິວຊີແລນທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາເບນນິມາຣາມາເຂົ້າມາໃນປະເທດນອກຈາກລາວຈະຊ່ວຍເຈລະຈາວິກິດທາງການເມືອງ.
Malay: Termasuk New Zealand yang telah mengharamkan Komander Bainimarama daripada memasuki New Zealand kecuali atas urusan menghadiri persidangan krisis politik.
Burmese: နယူး ဇီလန် အပါအဝင် သူက နိုင်ငံရေး အကျပ်အတည်းများ ဆွေးနွေးပွဲ တက်ရောက် လျှင် မှလွဲ၍ တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ ကို နယူး ဇီလန် သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ကို တားမြစ် ထားခဲ့သည် ။
Thai: รวมไปถึงนิวซีแลนด์ซึ่งได้ทำการแบนผู้บังคับบัญชา Bainimarama ในการเข้าสู่ประเทศนิวซีแลนด์นอกเสียจากว่าเขาจะเดินทางมาเพื่อเข้าร่วมการเจรจาวิกฤติการเมือง
Vietnamese: Bao gồm cả New Zealand nước đã cấm Tướng Bainimarama đi vào New Zealand trừ khi ông tham gia vào các cuộc đàm phán khủng hoảng chính trị.
Chinese: 包括新西兰，该国禁止拜尼玛拉马指挥官进入新西兰，除非他会参加政治危机谈判。

English: Helen Clark described the situation as "...it's a very disturbing situation."
Bengali: হেলেন ক্লার্ক এই পরিস্থিতিটিকে ব্যাখ্যা করেছেন এই বলে "... এটি খুবই গোলমেলে পরিস্থিতি"।
Filipino: Inilarawan ni Helen Clark ang sitwasyon bilang "...ito ay isang lubhang nakakabagabag na sitwasyon."
Hindi: हेलेन क्लार्क ने स्थिति को "... एक बहुत परेशान करने वाली स्थिति" के रूप में वर्णित किया है।
Indonesian: Helen Clark menerangkan situasinya sebagai "...situasi yang mengganggu."
Japanese: ヘレン・クラークはその状況を「…非常に気がかりな状況である」と説明した。
Khmer: លោកហេលែន ក្លាកបានពណ៌នាស្ថានភាពនេះជា "...វាជាស្ថានភាពដែលរំខានបំផុត។"
Lao: ເຮເລນ ຄາກ ໄດ້ອະທິບາຍສະຖານະການວ່າ "...ເປັນເຫດການທີ່ວຸ້ນວາຍຫລາຍ."
Malay: Helen Clark menyifatkan situasi tersebut sebagai  "...satu situasi yang sangat merisaukan."
Burmese: ဟယ်လင် ကလော့ခ် က “ … ဒါဟာ အလွန် စိတ်ပျက် ဖွယ် အခြေအနေ တစ် ရပ် ဖြစ်တယ် ” ဆိုတဲ့ အကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ် ။
Thai: Helen Clark ได้บรรยายถึงสถานการณ์นี้ว่า "…มันเป็นสถานการณ์ที่ปั่นป่วนมาก"
Vietnamese: Helen Clark miêu tả tình huống này như là "…tình trạng rất hỗn loạn."
Chinese: 海伦·克拉克将这种情况描述为“……这是一个非常令人不安的情况。”
English: Some of Commander Bainimarama's close family live in New Zealand.
Bengali: কমান্ডার বাইনিমারামা-র কিছু নিকট আত্মীয় নিউজিল্যান্ডে থাকেন।
Filipino: Ilan sa malalapit na pamilya ni Komander Bainimarama ay nakatira sa New Zealand.
Hindi: कमांडर बाइनिमरमा के कुछ नजदीकी रिश्तेदार न्यू ज़ीलैंड में रहते हैं।
Indonesian: Beberapa keluarga dekat Komandan Bainimarama tinggal di Selandia Baru.
Japanese: バイニマラマ司令官の近しい家族の何人かがニュージーランドに住んでいる。
Khmer: គ្រួសារជិតស្និតមួយចំនួនរបស់មេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ាកំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេសញូហ្សឺលែន។
Lao: ມີຄອບຄົວໃກ້ຊິດກັບຜູ້ບັງຄັບບັນຊາເບນນິມາຣາມາອາໄສຢູ່ໃນນິວຊີແລນ.
Malay: Sebahagian keluarga terdekat Komander Bainimarama menetap di New Zealand.
Burmese: တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ ၏ နီးစပ်သော မိသားစု တချို့ သည် နယူး ဇီလန် တွင် နေထိုင်သည် ။
Thai: ญาติสนิทของครอบครัวผู้บังคับบัญชา Bainimarama บางคนได้อาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์
Vietnamese: Một số gia đình thân cận với Tướng Bainimarama sống ở New Zealand.
Chinese: 拜尼马拉马指挥官的一些近亲住在新西兰。

English: Conditions on the street of Fiji are said to be mixed, with some apprehension.
Bengali: বলা হচ্ছে ফিজির রাস্তার পরিস্থিতি মিশ্র, কিছু আশঙ্কা সহ।
Filipino: Ang mga kondisyon sa lansangan ng Fiji ay sinasabing halo-halo, na ang iba ay mayroong mga pangamba.
Hindi: फ़िजी की सड़क पर स्थितियाँ कुछ मिश्रित होने की आशंका है।
Indonesian: Kondisi pada jalanan Fiji dikatakan campur aduk, dengan keprihatinan.
Japanese: フィジーの道路事情は不安のために混乱していると言われている。
Khmer: ស្ថានការណ៍នៅតាមដងផ្លូវរបស់ហ្វីជីត្រូវនិយាយថា មានស្ថានភាពចម្រុះ ដោយមានភាពភ័យខ្លាច។
Lao: ສະພາບທ້ອງຖະຫນົນຂອງຟິຈິຄົງວຸ້ນວາຍແລະສັບສົນ.
Malay: Keadaan di jalan-jalan sekitar Fiji disifatkan sebagai bercampur dengan sedikit kebimbangan.
Burmese: ဖီဂျီ ရဲ့ လမ်းမ ပေါ်ရှိ အခြေအနေများ သည် စိုးရိမ် ကြောင့်ကြမှု တချို့ နှင့်အတူ ၊ ရောနှော ရှုပ်ထွေး နေစေသည် ဟု ပြောခဲ့ကြသည် ။
Thai: สภาวะบนท้องถนนของฟิจินั้นกล่าวได้ว่าผสมปนเปกัน โดยมีความหวาดวิตกอยู่ส่วนหนึ่ง
Vietnamese: Các tình trạng trên đường phố Fiji được cho là hỗn độn, với một vài lo âu.
Chinese: 据说斐济街头的情况好坏参半，令人有些担心。