Lambz/alt huggingface dataset:
English: During the forum the candidates were each individually asked a series of identical questions by the pastor, with Senator Barack Obama going first and Senator John McCain taking his turn second.
Bengali: ফোরামের সময় প্রার্থীদের প্রত্যেকেরই পৃথক পৃথকভাবে প্যাস্টর কর্তৃক একই ধরণের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, সেনেটর বারাক ওবামাকে প্রথমে এবং সেনেটর জন ম্যাককেইনকে দ্বিতীয় পর্যায়ে করা হয়।
Filipino: Sa oras ng forum ang mga kandidato ay isa-isang tinanong ng serye nang magkaparehong mga tanong ng pastor, kung saan nauna si Senador Barack Obama at si Senador John McCain ang sumunod na pangalawa.
Hindi: फ़ोरम के दौरान पैस्टर द्वारा प्रत्येक उम्मीदवार से कई समान प्रश्न पूछे गए, जिनका जवाब पहले सीनेटर बराक ओबामा ने दिया और फिर सीनेटर जॉन मैककेन ने दूसरे नंबर पर आकर प्रश्नों का जवाब दिया।
Indonesian: Selama forum, setiap kandidat yang secara individu diberikan beberapa pertanyaan yang sama oleh pastor, dengan Senator Barack Obama mengawalinya dan Senator John McCain mengambil urutan kedua.
Japanese: 公開討論会中に候補者は、牧師から一連の同一の質問をそれぞれが尋ねられ、バラク・オバマ上院議員が最初に、ジョン・マケイン上院議員が二番目に話していった。
Khmer: នៅអំឡុងពេលវេទិកា បេក្ខជនម្នាក់ៗនឹងត្រូវគ្រូគង្វាលសួរសំណួរជាច្រើនដូចៗគ្នា ដែលព្រឹទ្ធសមាជិកបារ៉ាក់ឆ្លើយមុន បន្ទាប់មកព្រឹទ្ធសមាជិកម៉ាក់ខេនឆ្លើយបន្ទាប់។
Lao: ໃນຊ່ວງການປະຊຸມ ບາດຫລວງຈະຖາມຄຳຖາມຜູ້ສະຫມັກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍວຸດທິສະມາຊິກບາຣັກ ໂອບາມາເປັນຄົນທໍາອິດແລະຈອນ ແມກເຄນເປັນຄົນທີສອງ.
Malay: Dalam forum itu calon-calon masing-masing secara berasingan dipertanya beberapa soalan yang serupa oleh paderi itu, dengan Senator Barack Obama di tempat pertama dan Senator John McCain mengambil giliran keduanya.
Burmese: အဆိုပါ ဖိုရမ် အတောအတွင်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦးချင်းစီ အသီးသီး အား ပထမဦးဆုံး အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် သူ ၏ ဒုတိယ အလှည့် တွင် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျွန် မက်ကိန်း တ့ို နှင့်အတူ ၊ သင်းအုပ်ဆရာ က တူညီသော မေးခွန်းများ ၏ အစဉ်အလိုက် တစ်ခု ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการประชุมแสดงความคิดเห็น ผู้สมัครแต่ละคนจะได้รับชุดคำถามที่คล้ายกันจากบาทหลวง โดยวุฒิสมาชิก Barack Obama ปราศรัยก่อนและวุฒิสมาชิก John McCain ปราศรัยเป็นคนที่สอง
Vietnamese: Trong suốt diễn đàn, các ứng cử viên đã lần lượt được hỏi hoàng loạt những câu hỏi giống nhau bởi mục sư, Thượng nghị sĩ Barack Obama trả lời trước và thượng nghị sĩ John McCain trả lời sau.
Chinese: 在论坛上，牧师分别向两位候选人提出了一系列相同的问题，参议员巴拉克·奥巴马先回答，参议员约翰·麦凯恩接着回答。
English: Senator McCain traveled to the church and waited in a green room while Obama was speaking, and by agreement did not listen to the questions or Senator Obama's responses.
Bengali: সেনেটর ম্যাককেইন গির্জায় যান এবং ওবামা যখন কথা বলছিলেন, তখন তিনি একটি গ্রীন রুমে অপেক্ষা করেছিলেন এবং শর্ত অনুসারে প্রশ্ন বা সেনেটর ওবামার প্রতিক্রিয়া শুনতে পাননি।
Filipino: Bumiyahe si Senador McCain sa simbahan at naghintay sa berdeng silid habang nagsasalita si Obama, at bilang kasunduan ay hindi nakinig sa mga tanong o sagot ni Senador Obama.
Hindi: सीनेटर मैककेन सफर करके चर्च पहुंचे और ओबामा के बोलने के दौरान ग्रीन रूम में प्रतीक्षा कर रहे थे और समझौते के तहत, उन्होंने न प्रश्न सुने और न ही सीनेटर ओबामा के जवाबों को सुना।
Indonesian: Senator McCain bepergian ke gereja dan menunggu di dalam ruang hijau saat Obama berbicara, dan dengan kesepakatan tidak mendengarkan pertanyaan atau tanggapan Senator Obama.
Japanese: マケイン上院議員は教会に移動して、オバマが話している間は控室で待ち、そして合意によって質問やオバマの返答を聞かなかった。
Khmer: ព្រឹទ្ធសមាជិកម៉ាកខេនបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ព្រះវិហារ និងបានរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់បៃតង ចំណែកលោកអូបាម៉ាកំពុងនិយាយ និងដោយព្រមព្រៀងថា មិនស្តាប់សំណួរ ឬចម្លើយរបស់ព្រឹទ្ធសមាជិកអូបាម៉ាឡើយ។
Lao: ວຸດທິສະມາຊິກແມກເຄນເດິນທາງໄປທີ່ໂບດແລະລໍຖ້າໃນຫ້ອງສີຂຽວຂະນະທີ່ໂອບາມາກຳລັງເວົ້າຢູ່ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໄດ້ຍິນຄຳຖາມຫລືຄຳຕອບຂອງວຸດທິສະມາຊິກໂອບາມາ.
Malay: Senator McCain pergi ke gereja dan menunggu di dalam bilik hijau semasa Obama bercakap, dan dengan persetujuan tidak mendengar soalan-soalan atau jawapan Senator Obama.
Burmese: အထက်လွှတ်တော်အမတ် မက်ကိန်း သည် ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း သို့ သွားရောက်ခဲ့ ပြီး အိုဘားမား စကားပြောနေ စဉ် အစိမ်းရောင် အခန်း တစ်ခု ၌ စောင့်ခဲ့ ပြီး ၊ မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် အိုဘားမား ၏ တုံ့ပြန်မှုများ ကို သဘောတူညီချက် ဖြင့် နားမထောင်ခဲ့ပါ ။
Thai: วุฒิสมาชิก McCain เดินทางไปยังโบสถ์และรอในห้องพักรับรองขณะ Obama ปราศรัย โดยทำตามข้อตกลงที่ว่า จะไม่ฟังคำถาม หรือการตอบของวุฒิสมาชิก Obama
Vietnamese: Thượng nghị sĩ McCain đã đến nhà thờ và ngồi chờ ở một căn phòng xanh trong khi đó ông Obama đang phát biểu, và ông McCain đã không được nghe câu hỏi cũng như câu trả lời của ông Obama, theo quy định từ trước.
Chinese: 麦凯恩参议员前往教堂，在一间绿色的房间里等候，按照协议，他不能听对奥巴马的提问，也不能听奥巴马的回答。
English: When asked whom they believed were the three wisest people to rely on as president, Obama answered that his wife and grandmother were at the top of his list along with a mix of Republican and Democratic Senators.
Bengali: যখন জিজ্ঞাসা করা হয় কোন তিনজনকে তিনি প্রেসিডেন্ট হিসেবে সবচেয়ে বেশী বিশ্বাস করেন, ওবামা উত্তর দেন তার স্ত্রী এবং দাদীমা এই তালিকার শীর্ষে এবং রিপবালিকান ও ডেমোক্রেট সদস্যাদের মিশ্রণ এতে থাকবে।
Filipino: Nang tinanong kung sino ang sa paniniwala nila ay ang tatlong pinakamarunong na tao na kanilang masasandalan bilang pangulo, sumagot si Obama na ang kanyang asawa at lola ang pinakauna sa kanyang listahan kasama ang halong mga Republican at Democratic na mga Senador.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि उनके हिसाब से एक राष्ट्रपति के रूप में किन तीन सर्वाधिक बुद्धिमान व्यक्तियों पर निर्भर रहा जा सकता है, ओबामा ने जवाब दिया कि रिपब्लिकन और डेमोक्रेटिक सीनेटरों के एक मिश्रण के साथ, उनकी पत्नी और दादी उनकी सूची में सर्वोच्च स्थान पर थीं।
Indonesian: Saat ditanyakan siapa yang mereka percaya ada tiga orang paling bijaksana yang diandalkan sebagai seorang presiden, Obama menjawab bahwa istrinya dan neneknya berada di daftar teratas dari daftar panjangnya dengan campuran dari Senator Republik dan Demokrasi.
Japanese: 彼らが大統領として信頼する最も賢明な3人は誰だと考えているかと尋ねられた時、オバマは彼の妻と祖母は、共和党と民主党の上院議員を合わせたものと共に、リストの一番上にいると答えた。
Khmer: នៅពេលសួររថា តើអ្នកណាជាមនុស្សទាំងបីនាក់ដែលឆ្លៀសវៃបំផុតដែលពួកគេអាចទុកចិត្តដូចប្រធានាធិបតី លោកអូបាម៉ាបានឆ្លើយថាប្រពន្ធ និងជីដូនរបស់គាត់ស្ថិតនៅផ្នែកខាងលើក្នុងបញ្ជីរបស់គាត់រួមជាមួយព្រឹទ្ធសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋ និងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມເຖິງ ຄົນທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າເປັນຄົນທີ່ສະຫລາດທີ່ສຸດສາມຄົົນທີ່ຕ້ອງເພິ່ງພາໃນຖານະປະທານນາທິບໍດີ ໂອບມາກໍ່ຕອບວ່າ ພັນລະຍາແລະແມ່ເຖົ້າຂອງລາວເປັນຊື່ອັນດັບຕົ້ນໆ ລວມກັບວຸດທິສະມາຊິກທັງຣິພັບບິກັນແລະເດໂມແຄດ.
Malay: Apabila ditanya siapa yang mereka percaya untuk percaya pada sebagai orang yang paling pintar sebagai presiden, Obama menjawab isterinya dan neneknya di bahagian paling atas senarai beliau bersama-sama dengan campuran Senator Parti Republik dan Demokrasi.
Burmese: သမ္မတ အေနႅဖင့် စိတ်ချယုံကြည် ရန် သူတို့ က အမြော်အမြင်အရှိဆုံး လူ သုံး ယောက် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ သူ တို႔ ကို မေးခဲ့ သောအခါ ၊ အိုဘားမား က သူ ၏ ဇနီး နှင့် အဖွား တို့ က ရီပတ်ဘလစ်ကန် နှင့် ဒီမိုကရက်တစ် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ ၏ ရောနှောမှု တစ်ခု နှင့်အတူ သူ ၏ စာရင်း ၏ ထိပ်ဆုံး မှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု အဖြေပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถามว่าใครคือบุคคลที่ชาญฉลาดที่สุดสามคนที่คนในฐานะประธานาธิบดีเชื่อว่าจะสามารถเชื่อถือได้ Obama ตอบว่า ภรรยาและคุณยายเป็นบุคคลแรกๆ ในลิสต์ และความผสมผสานกันของบรรดาวุฒิสมาชิกในพรรคริพับลิกัน และพรรคเดโมแครต
Vietnamese: Khi được hỏi ai là ba người mà bạn tin là thông thái nhất khi được chọn làm tổng thống bạn sẽ làm việc dựa vào họ, ông Obama đã trả lời rằng vợ và bà ngoại của ông là ưu tiên hàng đầu trong danh sách cùng với một số thượng nghị sĩ của cả Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa.
Chinese: 当被问及他们认为作为总统最值得信赖的三个人是谁时，奥巴马回答说，他的妻子和祖母以及共和党和民主党参议员都是他最信赖的人。
English: McCain comprised his list of a range of people: the architect of the troop surge in Iraq, General David Petraeus; Democratic Congressman and civil rights leader John Lewis; and the former CEO of eBay, Meg Whitman.
Bengali: ম্যাককেইনের তালিকাটি গঠিত: ইরাকে সৈন্যবাহিনী সঙ্কটের স্থপতি, জেনারেল ডেভিড পেট্রাউস; গণতান্ত্রিক কংগ্রেসম্যান এবং নাগরিক অধিকার নেতা জন লুইস; এবং ইবে এর সাবেক সিইও মেগ হুইটম্যান।
Filipino: Binuo ni McCain ang kanyang listahan saklaw ng mga tao: ang arkitekto ng pagdami ng tropa sa Iraq na si Heneral David Petraeus; ang Demokratikong Kongresista at lider ng karapatang sibil na John Lewis; at ang dating CEO ng eBay na si Meg Whitman.
Hindi: मैककेन की सूची में विविध लोग शामिल थे: ईराक में सैनिकों की बढ़ोत्तरी के कर्ता-धर्ता, जनरल डेविड पेट्रियस, डेमोक्रेटिक कांग्रेसमैन और नागरिक अधिकार नेता जॉन लेविस; और ईबे के पूर्व सीईओ, मेग व्हिटमैन।
Indonesian: Daftar McCain terdiri dari dalam daftarnya berbagai orang: arsitek dari gelombang pasukan di Irak, Jenderal David Petraeus; Anggota Kongres Demokrat dan pemimpin hak sipil John Lewis; dan mantan CEO eBay Meg Whitman.
Japanese: マケインは、ある範囲の人をリストに含めた：イラクの部隊増派の立役者であるデヴィッド・ペトレイアス大将、民主党下院議員で市民権運動の指導者であるジョン・ルイス、eBayの元CEOメグ・ホイットマン。
Khmer: ម៉ាកខេនមានបញ្ជីមនុស្សជាច្រើន: ស្ថាបត្យករបង្កើនទ័ពក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ ឧត្តមសេនីយដេវីត ប៉េត្រើស; សមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យ និងប្រធានសិទ្ធិស៊ីវិល ចន ឡឺវីស; និងអតីតនាយកប្រតិបត្តិអ៊ីបេ លោកម៉េក វាយមេន។
Lao: ແມກເຄນລວມລາຍຊື່ຂອງລາວວ່າ: ມີສະຖາປານິກຂອງກອງທັບໃນອິຣັກ ຢ່າງນາຍພົນເດວິດ ເພຣາອຸດ ຈອນລິວອິດ; ສະມາຊິກລັດຖະສະພາຈາກເດໂມແຄດແລະຜູ້ນຳສິດທິພົນລະເມືອງແລະເມັກວິວແມນ; ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງມີເບ.
Malay: McCain membentuk senarainya daripada pelbagai jenis orang, arkitek pembangunan angkatan tentera di Iraq, Jeneral David Petraeus; Ahli Kongres Demokratik dan pemimpin hak sivil John Lewis; dan bekas Ketua Pegawai Eksekutif eBay, Meg Whitman.
Burmese: မက်ကိန်း က သူ ၏ လူ အမျိုးမျိုး ၏ စာရင်း : အီရပ် ရှိ တပ်စု ကြီး ၏ ဗိသုကာပညာရှင် ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒေးဗစ် ပက်ထရေးရပ် ၊ ဒီမိုကရက်တစ် တိုင်ပင် အမတ် နှင့် လူထု လူ့အခွင့်အရေး ခေါင်းဆောင် ဂျွန် လူးဝစ် ၊ နှင့် ယခင် အီးဘေး ၏ စီးအီးအို ၊ မဂ် ဝစ်မန်း တို့ ကို ပါဝင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ။
Thai: ส่วน McCain รวมรายการบุคคลเป็นชุดๆ ได้แก่: ทหารในอิรัก นายพล David Petraeus หัวเรือกองกำลังเสริมในอิรัก; สมาชิกรัฐสภาพรรคเดโมแครต และผู้นำกลุ่มเรียกร้องสิทธิพลเมือง John Lewis และ Meg Whitman อดีต CEO ของ eBay
Vietnamese: McCain đã kể ra danh sách của ông gồm có hàng loạt người: kiến trúc sư các chiến dịch của Mỹ tại Iraq, Đại tướng David Petraeus; Nghị sĩ Đảng Dân chủ và nhà lãnh đạo dân quyền, ông John Lewis; và cựu giám đốc điều hành của eBay, ông Meg Whitman.
Chinese: 麦凯恩列举了一系列人：伊拉克增兵计划的策划者大卫·彼得雷乌斯将军；民主党国会议员和民权领袖约翰·刘易斯；易趣前首席执行官梅格·惠特曼。
English: On some philosophical questions the candidates differed in their moral stances.
Bengali: কিছু দার্শনিক প্রশ্নে প্রার্থীরা তাদের নৈতিক অবস্থার মধ্যে ভিন্নতা প্রদর্শন করেছিল।
Filipino: Sa mga pilosopikal na mga katanungan ang mga kandidato ay magkaiba sa sa kanilang moral na mga panindigan.
Hindi: कुछ दार्शनिक प्रश्नों को लेकर उम्मीदवारों के नैतिक दृष्टिकोणों में भिन्नता रही।
Indonesian: Dalam beberapa pertanyaan filosofi para kandidat berbeda dalam sikap moral mereka.
Japanese: いくつかの哲学的な質問では候補者は道徳的な立場が異なっていた。
Khmer: ចំពោះសំណួរបែបទស្សនៈវិជ្ជាមួយចំនួន បេក្ខជនម្នាក់ៗឆ្លើយខុសគ្នាចំពោះគោលជំហសីលធម៌របស់ខ្លួន។
Lao: ໃນບາງຄຳຖາມເຊີງປັດຊະຍາ ຜູ້ສະຫມັກທັງສອງກໍ່ສະແດງຫລັກສິນລະທຳທີ່ຕ່າງກັນ.
Malay: Dalam beberapa soalan falsafah calon-calon itu berbeza dalam pendirian moral mereka.
Burmese: အချို့ ဒဿနိကဗေဒ ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ တွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ သည်် သူတို့ ၏ ကိုယ်ကျင့်တရား ရပ်တည်ချက်များ တွင် ကွဲပြားသွားခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนคำถามด้านปรัชญานั้น ผู้สมัครตอบแตกต่างกันไปตามจุดยืนด้านจริยธรรมของตน
Vietnamese: Đối với một số câu hỏi triết học, các ứng cử viên này đã thể hiện sự khác biệt về lập trường đạo đức của mình.
Chinese: 在一些哲学问题上，候选人的道德立场不同。
English: When asked when they believed individuals should be given human rights, Obama responded that the question was "above [his] pay grade" while McCain decisively replied that he believed it should occur "at the moment of conception."
Bengali: যখন মানবাধিকারের প্রশ্নে ব্যাক্তিকে মানবাধিকার দেওয়া উচিত বলে জিজ্ঞাসা করা হয়, তখন ওবামা সাড়া দেন যে "প্রশ্নটি [তার] পে গ্রেড অতিক্রান্ত করে" অন্যদিকে ম্যাককেইন দৃঢ়তার সাথে উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে "প্রয়োজনের সময়" সেটি হওয়া উচিত।
Filipino: Nang tinanong kung naniniwala sila na ang mga indibidwal ay dapat bang bigyan ng mga karapatang pantao, sumagot si Obama na ang tanong ay "hindi saklaw ng [kanyang] kaalaman" samantalang si McCain ay walang pag-alinlangang sinabi na naniniwala siya na ito ay dapat mangyari sa "sa sandali ng pagbuo."
Hindi: यह पूछे जाने पर कि उनके हिसाब से लोगों को मानवाधिकार कब दिए जाने चाहिए, ओबामा ने जवाब दिया कि प्रश्न "[उनके] वेतन मान से ऊपर का था" जबकि मैककेन ने निर्णायक ढंग से जवाब दिया कि उनका मानना है कि यह "गर्भाधान के क्षण" पर होना चाहिए।
Indonesian: Saat ditanyakan kapan mereka mempercayai setiap individu harus diberikan hak asasi manusia, Obama merespon bahwa pertanyaannya adalah "di atas kelas bayaran [nya]" sementara McCain secara yakin menjawab bahwa hal tersebut harus terjadi "pada saat pembuahan."
Japanese: 個人が人権を与えられるべきだと考えるのはいつかと尋ねられた時、オバマはその質問が「（彼の）能力を超えている」と答え、一方マケインは躊躇なく、それが「受胎の瞬間に」生じると考えていると答えた。
Khmer: នៅពេលសួរ នៅពេលពួកគេជឿថា មនុស្សម្នាក់ៗគួរទទួលបានសិទ្ធិមនុស្ស លោកអូបាម៉ាបានឆ្លើយថា សំណួរនេះគឺ "លើសពីកម្រិតចំណាយ [របស់គាត់]" ចំណែកលោកម៉ាកខេនសម្រេចឆ្លើយថា គាត់ជឿថា វាគួរកើតឡើង "ជាទស្សនាទាននៅពេលនេះ។"
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາເຖິງເຊື່ອວ່າຄົນເຮົາຄວນມີສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ໂອບາມາຕອບວ່າ ຄຳຖາມດັ່ງກ່າວວ່າ "ເກີນລະດັບການຈ່າຍຂອງ[ລາວ]ແລ້ວ" ໃນຂະນະທີ່ແມກເຄນຕອບວ່າລາວເຊື່ອວ່າ ສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ "ເກີດຂື້ນຕາມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງທຸກຝ່າຍ."
Malay: Apabila ditanya bila mereka percaya bahawa individu perlu diberi hak-hak asasi manusia, Obama menjawab bahawa soalan itu adalah "di atas gred gaji [beliau]" manakala McCain dengan tegas menjawab bahawa beliau percaya ia akan berlaku "pada saat persenyawaan."
Burmese: သူတို့ သည် တစ်ဦးချင်းစီ က လူ့အခွင့်အရေးများ ကို ပေးသင့်သည် ဟု ယုံကြည် သောအချိန် မေးခဲ့ သောအခါ ၊ မက်ကိန်း က " အတွေးအခေါ် ၏ ယခုအခါ ၌ " ၎င်း ပေါ်ပေါက် သင့်သည် ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု ပြတ်သားစွာ ပြန်ဖြေ စဥ် အိုဘားမား က အဆိုပါ မေးခွန်း သည် " [ သူ ၏ ] ပေးနိုင်သော အဆင့် ထက် မြင့် သည် " ဟု ပြန်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถามว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาเชื่อว่าบุคคลควรจะได้รับสิทธิมนุษยชน Obama ตอบว่าคำถามอยู่ "เกินวิสัยของเขา" ขณะที่ McCain ตอบอย่างเด็ดขาดว่าตนเชื่อว่าควรเกิด "นับตั้งแต่การปฏิสนธิ"
Vietnamese: Khi được hỏi khi nào họ tin rằng tất cả mọi người đều được hưởng nhân quyền, ông Obama đã trả lời rằng câu hỏi này "vượt quá mức lương [của ông ấy]" trong khi đó ông McCain trả lời một cách quyết đoán rằng ông ấy tin là điều này vốn đã xảy ra "kể từ lúc con người được thụ thai."
Chinese: 当被问及他们认为什么时候应该赋予个人人权时，奥巴马回答说，这个问题“高于【他的】工资等级”，而麦凯恩则果断地回答说，他认为应该“在怀孕的那一刻”给予人权。
English: On the concept of evil, Obama related it to the situation in Darfur and on America's streets.
Bengali: খারাপ ধারণা নিয়ে ওবামা দারফুর ও আমেরিকার রাস্তায় পরিস্থিতির তুলনা করেন।
Filipino: Sa konsepto ng kasamaan, iniugnay ito ni Obama sa sitwasyon ng Darfur at sa mga kalye ng Amerika.
Hindi: बुराई के सिद्धांत को लेकर, ओबामा ने इसे डारफुर और अमेरिकी सड़कों की परिस्थितियों से जोड़ा।
Indonesian: Dalam konsep kejahatan, Obama mengaitkan hal itu dengan situasi di Dafur dan jalanan di Amerika.
Japanese: 悪の概念について、オバマはそれをダルフールでの状況やアメリカの路上と関連付けた。
Khmer: ចំពោះទស្សនាទានពីអំពើអាក្រក់ លោកអូបាម៉ាបានភ្ជាប់ទៅនឹងស្ថានភាពនៅដាហ្វួរ និងនៅតាមផ្លូវទៅអាមេរិក។
Lao: ເມື່ອເວົ້າເຖິງແນວຄິດຊົ່ວຮ້າຍ ໂອບາມາເຊື່ອມໂຍງໄປເຖິງສະຖານະການດາຟາ ແລະທີ່ຖະຫນົນໃນອາເມລິກາ.
Malay: Atas konsep jahat, Obama mengaitkannya dengan keadaan di Darfur dan di jalan-jalan Amerika.
Burmese: မကောင်းမှုဒုစရိုက် ၏ အယူအဆ အပေါ်တွင် ၊ အိုဘားမား သည် အမေရိက ၏ လမ်းများ ပေါ် နှင့် ဒါဖော ရှိ အခြေအနေ အား ၎င်း ကို ဆက်စပ်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เกี่ยวกับแนวคิดเรื่องความชั่วร้าย Obama เล่าถึงสถานการณ์ที่ Darfur และบนท้องถนนในบ้านเมืองอเมริกา
Vietnamese: Khi được hỏi về hình tượng ác quỷ, ông Obama đã liên tưởng đến tình tình ở Darfur và ở trên các con phố nước Mỹ.
Chinese: 在谈到邪恶的概念时，奥巴马将其与达尔富尔的局势和美国街头的情况联系起来。

English: McCain related it to radical Islamic extremism relaying that he believed evil should be "defeated."
Bengali: ম্যাককেইন ইসলামিক চরমপন্থীদের ধর্মীয় সম্পর্কে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে খারাপকে "পরাজিত" করা উচিত।
Filipino: Iniugnay ito ni McCain sa radikal na Islam na ekstremism o pagmamalabis at ikinuwento na ang kasamaan ay dapat "matalo."
Hindi: मैककेन ने इसे कट्टरपंथी इस्लामी अतिवाद से जोड़ते हुए कहा कि उनका मानना है कि बुराई को "हराना" चाहिए।
Indonesian: McCain mengaitkan hal tersebut pada ektrimnis radikal Islam dan percaya kejahatan harus bisa "dikalahkan."
Japanese: マケインは、悪が「打倒される」べきだと考えていると伝えて、それをイスラム過激派の過激思想と関連付けた。
Khmer: ម៉ាកខេនបានភ្ជាប់ទស្សនាទាននេះទៅនឹងក្រុមអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយម ដោយបង្ហាញថា គាត់ជឿថា អំពើអាក្រក់គួរ "ចាញ់។"
Lao: ແມກເຄນເຊື່ອມໂຍງໄປເຖິງຄະຕິນິຍົມສຸດຂີດຂອງອິດສະລາມແລະລາວເຊື່ອວ່າ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຈະຕ້ອງ "ພ່າຍແພ້."
Malay: McCain mengaitkannya dengan fahaman lampau radikal Islam yang beliau percaya kejahatan harus "dikalahkan."
Burmese: မက်ကိန်း သည် ၎င်း ကို အစွန်းရောက်သော မူဆလင် အစွန်းရောက်ဝါဒ က လက်ဆင့်ကမ်းသည့် မကောင်းမှု သည် " ရှုံးနိမ့်သင့်သည် " ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု ဆက်စပ်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: McCain เล่าถึงเรื่องลัทธิอิสลามสุดโต่งโดยกล่าวว่าความชั่วร้ายต้อง "ถูกปราบ"
Vietnamese: Còn McCain lại liên tưởng đến chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan mà ông tin rằng những con ác quỷ này sẽ bị "đánh bại."
Chinese: 麦凯恩将其与激进的伊斯兰极端主义联系起来，认为邪恶应该“被击败”。
English: He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the "gates of hell."
Bengali: এরপর তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে রাষ্ট্রপতি হিসেবে তিনি ওসামা বিন লাদেনকে "নরকেরর দরজা পর্যন্ত" শিকার করবেন।
Filipino: Nangako siya na bilang pangulo hahanapin niya si Osama bin laden hanggang sa "bakod ng impiyerno."
Hindi: इसके बाद उन्होंने वादा किया कि राष्ट्रपति के रूप में वह ओसामा बिन लादेन को "नर्क के दरवाजे" तक खदेड़कर ले जाएंगे।
Indonesian: Ia lalu berjanji bahwa sebagai seorang presiden dia akan mengejar Osama bin Laden sampai ke "gerbang neraka."
Japanese: その後彼は、大統領としてオサマ・ビン・ラディンを「地獄の門」まで探すと約束した。
Khmer: បន្ទាប់មក គាត់សន្យាថា ប្រសិនបើគាត់ជាប្រធានាធិបតី គាត់នឹងតាមប្រមាញ់អូសាម៉ា ប៊ីន ឡាឌេន រហូតដល់ "ទ្វារនរក។"
Lao: ລາວໄດ້ສັນຍາວ່າ ໃນຖານະປະທານນາທິບໍດີ ລາວຈະລ່າໂຕໂອຊາມາ ບິລາເດນມາຮັບໂທດ "ທີ່ປະຕູນະລົກໃຫ້ໄດ້."
Malay: Beliau kemudian berjanji bahawa sebagai presiden beliau akan memburu Osama bin Laden sehingga "pintu-pintu neraka."
Burmese: ထို့နောက် သူ သည် သမ္မတ အႅဖစ် " ငရဲ ၏ တံခါးများ " သို႔ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးမည် ဟု သူ ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: จากนั้นจึงให้คำมั่นว่าในฐานะประธานาธิบดี ตนจะตามล่า Osama bin Laden ไปถึง "ประตูนรก"
Vietnamese: Sau đó ông đưa ra lời hứa rằng, nếu trở thành Tổng thống, ông sẽ săn lùng cho bằng được trùm khủng bố Osama bin Laden cho dù có phải tới "cổng địa ngục."
Chinese: 然后他承诺，作为总统，他将追捕奥萨马·本·拉登到“地狱之门”。

English: They both answered that the biggest moral dilemmas in their lives were personal mistakes they had made when they were younger.
Bengali: তারা দুজনেই জানায় যে তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় নৈতিক উভয়সঙ্কট হল তারা ছোট থাকা কালীন যেসব ব্যক্তিগত ভুলগুলি করেছিলেন।
Filipino: Pareho silang sumagot na ang pinakamalaking mahirap na kalagayan sa kanilang mga buhay ay mga personal na pagkakamali na kanilang nagawa noong sila ay mas bata pa.
Hindi: दोनों ने जवाब दिया कि उनके जीवन की सबसे बड़ी नैतिक दुविधाएं उनके द्वारा की गई गलतियां थीं जो उन्होंने युवावस्था में की थीं।
Indonesian: Mereka berdua menjawab bahwa dilema moral terbesar dalam hidup mereka adalah dimana kesalahan individu yang mereka miliki saat mereka masih muda.
Japanese: 彼らはどちらも、人生で最大の道徳的ジレンマは、若いころに犯した個人的な誤りだと答えた。
Khmer: បេក្ខជនទាំងពីរបានឆ្លើយថា បញ្ហាសីលធម៌ធំបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគាត់គឺជាកំហុសផ្ទាល់ខ្លួន​ដែលពួកគាត់បានធ្វើ នៅពេលនៅក្មេង។
Lao: ທັງສອງຄົນຕອບວ່າ ພາວະວິກິດດ້ານສິນລະທຳໃນຊີວິດຂອງພວກເຂົາ ເປັນການເຮັດຄວາມຜິດສ່ວນບຸກຄົນຕອນທີ່ພວກເຂົາອາຍຸນ້ອຍກວ່ານີ້.
Malay: Mereka berdua menjawab bahawa dilema moral yang paling besar dalam kehidupan mereka adalah kesilapan peribadi yang mereka telah lakukan ketika mereka masih muda.
Burmese: သူတို့ နှစ်ဦး စလုံး က သူတို့ ၏ တစ်သက်တာ ၌ အကြီးမားဆုံး ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပြဿနာများ သည် သူတို့ ငယ်ရွယ် စဥ် အခါ က သူတို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အမှားများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งสองยังตอบว่า เรื่องศีลธรรมทางสองเเพร่งที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตคือ ความผิดพลาดส่วนตัวขณะที่เคยทำเมื่อยังอายุน้อย
Vietnamese: Họ đều trả lời rằng những tình huống khó xử nhất về vấn đề đạo đức trong cuộc đời mình đó là khi họ còn trẻ và mắc những sai lầm cá nhân.
Chinese: 他们都回答说，他们生活中最大的道德困境是他们年轻时犯的个人错误。
English: For Obama, it was his drug use, for McCain it was his failed first marriage.
Bengali: ওবামার জন্য, এটি ছিল তার ড্রাগ ব্যবহার, ম্যাককেইনের জন্য তার ব্যর্থ প্রথম বিবাহ।
Filipino: Para kay Obama, ito ay ang kanyang paggamit ng droga, para kay McCain ito ay ang kanyang nabigong unang pag-aasawa.
Hindi: ओबामा के लिए, यह समस्या मादक पदार्थों का इस्तेमाल थी, मैककेन के लिए उनकी असफल पहली शादी थी।
Indonesian: Untuk Obama, adalah penggunaan obat, untuk McCain adalah kegagalan dalam pernikahan pertamanya.
Japanese: オバマにとって、それは薬物使用で、マケインにとってそれは最初の結婚の失敗だった。
Khmer: សម្រាប់លោកអូបាម៉ា វាគឺជាការប្រើគ្រឿងញៀន សម្រាប់លោកម៉ាកខេនវិញ វាគឺជាការបរាជ័យចំពោះការរៀបការលើកដំបូងរបស់គាត់។
Lao: ສຳຫລັບໂອບາມາ ເປັນເລື່ອງການໃຊ້ຢາເສບຕິດ ສ່ວນແມກເຄນເປັນເລື່ອງຂອງການແຕ່ງງານຄັ້ງທຳອິດທີ່ລົ້ມເຫລວ.
Malay: Untuk Obama, ia adalah penggunaan dadahnya, sementara McCain adalah perkahwinannya pertamanya yang gagal.
Burmese: အိုဘားမား အတွက် ၊ ၎င်း မှာ သူ ၏ မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ မက်ကိန်း အတွက် ၎င်း သည် သူ ၏ ပထမဆုံး လက်ထပ်ခြင်း ကို ပျက်ကွက်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับ Obama เป็นเรื่องเสพยา สำหรับ McCain เป็นการสมรสครั้งแรกที่ล้มเหลว
Vietnamese: Đối với ông Obama, đó là quãng thời gian ông đã từng dùng ma túy, còn đối với McCain đó là cuộc hôn nhân đầu tiên đã đổ vỡ của ông.
Chinese: 对奥巴马来说，这是因为他吸毒，对麦凯恩来说，这是他失败的第一次婚姻。
English: Both candidates were on the stage together briefly between the interviews and shook hands and hugged in a moment symbolic of Warren's call for civility at the beginning and end of the forum.
Bengali: উভয় প্রার্থীরা সাক্ষাত্কারের মধ্যে একসঙ্গে স্টেজে ছিলেন এবং হাত মেলান ও ফোরামের শুরুতে এবং শেষ সময়ে ওয়ারেন এর শিষ্টাচারের জন্য আহ্বানে একটি মুহূর্তের প্রতীকীর মধ্যে আলিঙ্গন করেন।
Filipino: Ang dalawang kandidato ay sabay na nasa entablado ng maikling sandali sa pagitan ng mga panayam at nagkamay at nagyakap sa sandali ng simbolikong panawagan ni Warren para sa paggalang sa simula at katapusan ng pagtitipon.
Hindi: दोनों उम्मीदवार साक्षात्कारों के मध्य कुछ समय के लिए एक साथ मंच पर आए और हाथ मिलाकर गले मिले, यह क्षण, वॉरेन द्वारा किए गए फ़ोरम के आरंभ और अंत में शिष्टाचार के आह्वान का प्रतीक था।
Indonesian: Kedua kandidat ada di dalam panggung bersama dalam wawancara secara singkat and berjabat tanggan dan berpelukan sesaat sebagai simbol dari permintaan Warren dari masyarakat dalam awal dan akhir forum.
Japanese: 両候補者はインタビューの間、束の間一緒にステージにいて、公開討論会の開始と終了の礼儀としてウォーレンの求めに応じて握手して一瞬抱き合った。
Khmer: បេក្ខជនទាំងពីរបានឈរនៅលើឆាករួមគ្នាក្នុងរយៈពេលខ្លី នៅចន្លោះពេលនៃការសម្ភាសន៍ និងបានចាប់ដៃគ្នា និងអោបគ្នានៅពេលនោះជានិមិត្តសញ្ញានៃការអំពាវនាវឲ្យមានភាពគួរសមពីលោកវ៉រិន នៅពេលចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់វេទិកា។
Lao: ຜູ້ສະຫມັກທັງສອງຄົນຢືນເທີງເວທີຮ່ວມກັນ ໃນຊ່ວງທີ່ໃຫ້ສຳພາດ ແລະໄດ້ຈັບມືແລະກອດກັນເພື່ອເປັນການສະແດງຄວາມອັດທະຍາໄສໄມຕີທັງໃນຊ່ວງຕົ້ນແລະຕອນທ້າຍຂອງການປະຊຸມ.
Malay: Kedua-dua calon berada di atas pentas bersama-sama untuk masa singkat antara temu bual dan berjabat tangan dan memeluk seketika simbolik seruan Warren untuk kesopanan pada awal dan akhir forum.
Burmese: ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ဦး စလုံး သည် စင်မြင့် ပေါ်တွင် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း တို့ အကြား အတူတကွ အတိုချုံးလျက် ရှိခဲ့ကြ ပြီး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက် ပြီးလျှင် ဖိုရမ် ၏ အစ နှင့် အဆုံး တွင် ယဥ်ကျေးမှု အတွက် ဝါရင်း ၏ အခေါ်အဝေါ် ၏ သင်္ကေတ ၌ ခေတ္တတာ ပွေ့ဖက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้สมัครทั้งสองอยู่บนเวทีร่วมกันครู่สั้นๆ ระหว่างการสัมภาษณ์ แล้วจับมือและสวมกอดกันในชั่วขณะเชิงสัญลักษณ์การ เรียกร้องของบาทหลวง Warren ขอความเป็นสุภาพชนในช่วงเริ่มและสิ้นสุดการพบปะ
Vietnamese: Cả hai ứng cử viên đã ngồi cạnh nhau trên sân khấu trong một thời gian ngắn giữa những cuộc phỏng vấn và bắt tay cũng như ôm lấy nhau trong chốc lát để tỏ ra lịch sự và tôn trọng lời mời của Warren ở lúc bắt đầu và khi kết thúc diễn đàn.
Chinese: 两位候选人在面试间隙短暂地一起站在台上，握手拥抱，象征着沃伦在论坛开始和结束时呼吁的礼貌。