Lambz/alt huggingface dataset:
English: Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ায় গতকালের ভারী বৃষ্টিপাত সারা দেশ জুড়ে ব্যাপক বন্যা ও ভূমিধ্বসের সূত্রপাত ঘটায়।
Filipino: Ang mga malakas na pag ulan sa Indonesia kahapon ay nagpalala ng malawakang pagbaha at mga pagguho sa buong bansa.
Hindi: इंडोनेशिया में भारी बारिश से कल पूरे देश में व्यापक बाढ़ और भूस्खलन हुआ है।
Indonesian: Hujan lebat di Indonesia kemarin memicu banjir yang meluas dan tanah longsor di seluruh negeri.
Japanese: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Khmer: ភ្លៀងខ្លាំងនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានធ្វើឲមានការរីក រាលដាលនៃទឹកជំនន់និងដីបាក់គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេស។
Lao: ຝົນຕົກໜັກໃນອິນໂດເນເຊຍມື້ວານນີ້ ໄດ້ເກີດມີນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ແຜ່ຫຼາຍ ແລະ ດິນເຈື່ອນໃນທົ່ວປະເທດ.
Malay: Hujan lebat di Indonesia semalam mengakibatkan banjir dan tanah runtuh yang meluas di seluruh negara.
Burmese: မနေ့က အင်ဒိုနီးရှား မှာ သည်းထန်စွာ မိုးရွာသွန်းမှုသည် နိုင်ငံ အနှံ့ မြေပြိုမှုများ နှင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရေကြီးမှုများ စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ฝนตกหนักในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ
Vietnamese: Mưa lớn ở Indonesia hôm qua gây ra lũ lụt và lở đất trên diện rộng trên toàn quốc.
Chinese: 昨天印度尼西亚的暴雨引发了全国范围内的大洪水和山体滑坡。

English: It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.
Bengali: জানা গিয়েছে যে গতকাল রাতে বিপদসীমার উপর দিয়ে প্রবাহিত নদীর বিস্তারের দ্বারা একটি সেতু ভেসে গেছে, যার ফলে পূর্ব জাভার মাডিয়ানে প্রায় ৪০ থেকে ৫০ জন লোক নিখোঁজ হয়েছে।
Filipino: Lumitaw kagabi na ang tulay ay nadala palayo ng ilog na umapaw, na nag iwan ng 40 hanggang 50 na tao na nawawala sa Madiun, East Java.
Hindi: पता चला है कि बीती रात सूजा नदी पर एक पुल उफान में बह गया था, जिससे पूर्वी जावा के मदीउन में लगभग 40 से 50 लोग लापता हो गए।
Indonesian: Tersiar berita bahwa tadi malam sebuah jembatan hanyut tersapu banjir di sungai yang dilintasinya, mengakibatkan sekitar 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.
Japanese: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Khmer: វាត្រូវបានឲគេដឹងថាយប់ម៉ិញនេះស្ពានត្រូវបានបាក់ដោយសារការកើនឡើងនៃទឹកទន្លេដែលបានហូរកាត់ ហើយបានធ្វើឲមនុស្ស40ទៅ50នាក់បានបាត់ខ្លួនក្នុងម៉ាឌៀន ទីក្រុងចាវ៉ាខាងកើត។
Lao: ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນເຊັ່ນ ມື້ຄືນນີ້ ຂົວໄດ້ຖືກພັດໄປໂດຍນ້ຳຂຶ້ນ ແລະ ຍືດຍາວອອກໄປ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນປະມານ 40 ຫາ 50 ຄົນຫາຍສາບສູນໃນ ມາດຽນ ທີ່ ຈາວາ ຕາເວັນອອກ.
Malay: Ia telah dikenalpasti bahawa pada malam tadi sebuah jambatan merentangi sungai yang melimpah telah dihanyutkan, menyebabkan kira-kira 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.
Burmese: ၄င်း သည် လွန်ခဲ့သော ည က တံတား တစ်စင်း သည် ပြည့်လျှံနေသော မြစ်ရေ က ၄င်း ကို ဆွဲထုတ်သွားခြင်း ဖြင့် အဝေး ကို တွန်းပို့ခံခဲ့ရသည် ၊ အရှေ့ ဂျာဗား ၊ မယ်ဒီယမ် တွင် ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ သေဆုံးပြီးသား လူပေါင်း ၄၀ က ၅၀ ခန့် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อคืนวานนี้สะพานได้ถูกพัดหายไปโดยแรงดึงแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ทำให้ประชาชน 40ถึง50 คนหายสาบสูญในเมืองมาดิอันแถบ ชวาตะวันออก
Vietnamese: Được biết đêm qua một cây cầu bắt qua một con sông đã bị thổi bay bởi nước sông lên to, khiến khoảng 40 đến 50 người mất tích tại Madiun, Đông Java.
Chinese: 昨晚，东爪哇省马迪翁一座桥被泛滥的河水冲走，造成约40至50人失踪。
English: Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130.
Bengali: এদিকে, জানা গিয়েছে অথবা নিহত বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে এমন মোট সংখ্যা ১৩০শে পৌঁছেছে।
Filipino: Sa kabilang dako, ang kalahatang bilang ng alam o pinangangambahang maaaring namatay ay umabot sa 130.
Hindi: इस बीच, ज्ञात मृत्यु या मरने की आशंका वाले लोगों की कुल संख्या 130 तक पहुंच गई है।
Indonesian: Sementara itu, angka kematian keseluruhan dari yang diketahui atau dikhawatirkan tewas telah mencapai 130.
Japanese: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Khmer: នៅពេលនោះ ចំនួនសរុបដែលបានដឹងឬក៏គេភ័យខ្លាចថាអាចស្លាប់នោះ បានកើនឡើងដល់130នាក់។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ຈຳນວນຜູ້ບາດເຈັບທັງໝົດທີ່ຮູ້ ຫຼື ຢ້ານວ່າເສຍຊີວິດແລ້ວມີເຖິງ 130ຄົນ.
Malay: Sementara itu, jumlah bilangan orang-orang yang diketahui atau dikhuatiri mati telah mencapai 130.
Burmese: ဤအတောအတွင်း ၊ ထို လုူသိများသော သို့မဟုတ် သေဆုံး ရန် ကြောက်ခဲ့ သူ တို့ ၏ စုစုပေါင်း သေဆုံးခဲ့သူ ၁၃၀ ထိ ရှိနေပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตหรือคาดว่าเสียชีวิตแล้วสูงถึง 130 คน
Vietnamese: Trong khi đó, tổng số người tử vong hoặc cho rằng đã chết lên tới 130.
Chinese: 与此同时，已知或可能死亡的人数已达130人。

English: According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse.
Bengali: জিনহুয়ার সঙ্গে টেলিফোনের মাধ্যমে কথোপকথনে স্থানীয় পুলিশ প্রধান সুপার্দি জানান যে বন্যার জল একটি মূলভিত্তিকে দূর্বল করে দেয়, যার ফলে সেটি ভেঙ্গে পড়ে।
Filipino: Mula sa hepe ng lokal na polisiya Supardi sa pakikipag usap sa telepono sa Xinhua ang mga tubig baha ay nag pahina sa pundasyon, na naging dahilan ng pagguho.
Hindi: सिन्हुआ के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत में स्थानीय पुलिस प्रमुख सुपार्दी के अनुसार बाढ़ के पानी से नींव कमजोर हो गई, जिसके परिणामस्वरूप वह ढह गया।
Indonesian: Menurut Kepala Polisi lokal Supardi dalam sebuah pembicaraan telepon dengan Xinhua banjir telah melemahkan sebuah fondasi jembatan, meyebabkan keruntuhan.
Japanese: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Khmer: យោងតាមប្រធានប៉ូលីសតំបន់ស៊ូប៉ាឌីក្នុងការសន្ទនា តាមទូរស័ព្ទជាមួយនឹងកាសែតស៊ីនហ័រ ទឹកជំនន់បានធ្វើឲខូចខាតគ្រឹះដែលធ្វើបណ្តាលឲមានដួលរលំ។
Lao: ອີງຕາມ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ຊຸປາດີ ໃນການສົນທະນາທາງໂທລະສັບກັບ ຊິນຮົວ ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ອ່ອນກຳລັງຂອງຮາກຖານ ສົ່ງຜົນກະທົບໃຫ້ມີການຖະຫຼົ່ມ.
Malay: Menurut ketua polis tempatan Supardi dalam perbualan telefon dengan Xinhua air banjir melemahkan struktur asas, mengakibatkan keruntuhan.
Burmese: ဆင်ဟွာ နှင့် တယ်လီဖုန်း စကားပြောဆိုမှု တစ်ခု တွင် ဒေသခံ ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ဆူပရာဒီ အဆိုအရ ရေများ လွှမ်းမိုးခြင်း သည် အခြေခံအုတ်မြစ် တစ်ခု ကို အားနည်းစေသည် ၊ ပြိုကျလာသော အကျိုးဆက်ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามที่ผู้กำกับตำรวจท้องถิ่น นายสาพาร์ดีได้สนทนาทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวซินหัวว่า น้ำที่ท่วมทำให้ฐานของพื้นอ่อนตัวลงและทำให้พื้นถล่ม
Vietnamese: Theo cảnh sát trưởng địa phương Supardi trong một cuộc trò chuyện qua điện thoại với Tân Hoa Xã, nước lũ đã làm suy yếu nền móng, dẫn đến sụp đổ.
Chinese: 据当地警方局长苏帕迪在与新华社的电话交谈中说，洪水冲垮了地基，导致房屋倒塌。。
English: At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
Bengali: কমপক্ষে ২০টি মোটরসাইকেলচালক, গাড়ি চালক ও যাত্রী নিহত হয়েছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে, কিন্তু মধ্যরাত পর্যন্ত কোন মৃতদেহ উদ্ধার করা যায়নি।
Filipino: Mga dalawampung mga motorsayklist, mga nag mamaneho ng kotse at mga pasahero ang iniisip na namatay, ngunit mula madaling araw, walang mga katawan ang na tagpuan.
Hindi: कम से कम बीस मोटर साइकिल चालकों, कार चालकों और यात्रियों को मृत माना गया है, लेकिन आधी रात तक, कोई भी शव बरामद नहीं हुआ था।
Indonesian: Paling sedikit dua puluh pengendara motor, pengemudi mobil dan para penumpang diperkirakan tewas, namun hingga tengah malam, tidak ada mayat yang ditemukan.
Japanese: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបើកម៉ូតូ អ្នកបើកឡាននិងអ្នកធ្វើដំណើរចំនួនម្ភៃនាក់បានត្រូវគេគិតថាបានស្លាប់ ប៉ុន្តែដោយសារតែយប់ ដូច្នេះគ្មានសាកសពណាបានត្រូវគេរកឃើញឡើយ។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍຄົນຂັບລົດຈັກຊາວຄົນ ຄົນຂັບລົດໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຄາດວ່າຖືກເສຍຊີວິດແລ້ວ ແຕ່ໃນທ່ຽງຄືນ ບໍ່ມີສົບທີ່ຖືກຄົ້ນພົບ.
Malay: Sekurang-kurangnya dua puluh penunggang motosikal, pemandu dan penumpang kereta dianggap telah mati, tetapi sehingga tengah malam, tiada mayat ditemui.
Burmese: မော်တော်ဆိုင်ကယ်သမား ၊ ကားမောင်းသမားများ နဲ့ ခရီးသည်များ အနည်းဆုံး ၂၀ သည် ၊ ညသန်းခေါင်း သေဆုံးသွား တယ် လို့ ထင်ရ ပေမယ့် ၊ အလောင်းများ ကို ပြန်လည်ရှာဖွေ မတွေ့ခဲ့ပါ ။
Thai: ผู้ขับขี่จักรยานยนต์ ผู้ขับขี่รถยนต์และผู้โดยสารอย่างน้อย ยี่สิบคน คาดว่าน่าจะเสียชีวิตแล้ว แต่เมื่อถึงเที่ยงคืนแล้ว ก็ยังไม่พบร่างใดๆ
Vietnamese: Ít nhất hai mươi người lái xe máy, xe hơi và hành khách được cho là đã chết, nhưng đến nửa đêm, không ai được cứu sống.
Chinese: 据信至少有20名摩托车手、汽车司机和乘客死亡，但截至午夜，尚未发现尸体。

English: Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily.
Bengali: ভারী বৃষ্টি অব্যাহত থাকার জন্য সাময়িকভাবে উদ্ধারকার্য পরিত্যক্ত করতে বাধ্য করে।
Filipino: Ang tuluy-tuloy na malakas na pag ulan ay sapilitang itinigil pansamantala ang paghahanap.
Hindi: लगातार भारी बारिश से खोज को अस्थायी रूप से बंद करना पड़ा है।
Indonesian: Hujan lebat yang berkelanjutan memaksa pencarian ditunda untuk sementara.
Japanese: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Khmer: ដោយសារតែភ្លៀងខ្លាំងធ្លាក់បន្តៗគ្នាបានបង្ខំឲការរុករកត្រូវបានផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន។
Lao: ຝົນຕົກໜັກສຶບຕໍ່ຂັດຂວາງການຊອກຫາ ເຮັດໃຫ້ຖືກເລື່ອນໄປຊົ່ວຄາວ.
Malay: Hujan yang lebat berterusan memaksa kerja pencarian terpaksa ditinggalkan buat sementara waktu.
Burmese: အဆက်မပြတ် သည်းထန်စွာ မိုးရွာသွန်းမှု က ရှာဖွေမှု ကို ယာယီအားဖြင့် စွန့်လွှတ် ရန် အားပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้การค้นหาต้องหยุดลงชั่วคราว
Vietnamese: Mưa lớn vẫn tiếp tục buộc các cuộc tìm kiếm phải tạm thời dừng lại.
Chinese: 持续的大雨迫使搜寻工作暂时停止。
English: Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.
Bengali: মোটের উপর জাভা একটি সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত দ্বীপ; সেতু ভেঙ্গে পড়া ছাড়াও মধ্য জাভার দুটি জেলায় সবচেয়ে বেশী ভূমিধ্বসের ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Ang Java sa kabuuan ang pinaka malubhang naapektuhang isla; karagdagan sa tulay na nagiba karamihan sa mga pagguho ay naganap sa dalawang distrito ng Central Java.
Hindi: पूरा जावा सबसे बुरी तरह प्रभावित द्वीप है; पुल के ढहने के अलावा अधिकांश भूस्खलन दो मध्य जावा जिलों में हुए।
Indonesian: Jawa secara keseluruhan adalah pulau yang paling terpengaruh; selain jembatan runtuh sebagian besar tanah longsor terjadi di dua daerah Jawa Tengah.
Japanese: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Khmer: ចាវ៉ាទាំងមូលគឺជាកោះមួយដែលទទួលឥទ្ធិពលអាក្រក់ជាងគេ; លើសពីការបាក់ស្ពាន ការបាក់ដីភាគច្រើនបានកើតមានឡើងនៅក្នុងកណ្តាលស្រុកចាវ៉ាចំនួនពីរ។
Lao: ທັງໝົດຂອງ ຈາວາ ແມ່ນເກາະທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຫຼາຍທີ່ສຸດ; ນອກຈາກຂົວທີ່ຖະຫຼົ່ມແລ້ວ ດິນເຈື່ອນສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ສອງຕົວເມືອງໃຈກາງຂອງຈາວາ.
Malay: Jawa secara keseluruhannya adalah pulau yang paling teruk terjejas; sebagai tambahan kepada jambatan yang runtuh sebahagian besar tanah runtuh berlaku di dua daerah Jawa Tengah.
Burmese: ဂျာဗား တစ်ခုလုံး အနေနဲ့ဆိုလျှင် အဆိုးရွားဆုံး ထိခိုက်ခဲ့သည့် ကျွန်း ဖြစ်သည် ; တံတား ပြိုကျသည့် အပြင် အချက်အချာကျသော ဂျာဗား ခရိုင် နှစ်ခု အတွင်း မြေပြိုမှုများ အများဆုံး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เกาะชวา ทั้งเกาะได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด; นอกจากการถล่มของสะพานแล้ว เหตุแผ่นดินถล่มยังคงพบได้มากที่สุดในสองเขตทางภาคกลางของเกาะชวา
Vietnamese: Toàn bộ đảo Java bị ảnh hưởng nặng nề nhất; ngoài vụ sập cầu, hầu hết các vụ lở đất xảy ra ở hai quận Trung tâm Java.
Chinese: 总的来说，爪哇是受影响最严重的岛屿，除了大桥垮塌，大部分滑坡发生在爪哇岛中部的两个地区。
English: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.
Bengali: স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তা রুস্তম পাকায়া সাংবাদিকদের জানান যে মধ্য জাভায় কমপক্ষে ২৮, ০০০ লোককে তাদের বাড়ি পরিত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছে, যদিও সঠিক পরিসংখ্যান এখনও পাওয়া যায় নি।
Filipino: Si Health ministry official Rustam Pakaya ay nagsabi sa mga mamahayag na 28,000 na mga tao ang napilitangl lisanin ang kanilang mga tahanan sa gitnang Java, kahit na ang tiyak na bilang ay hindi pa handa.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारी रुस्तम पाकया ने संवाददाताओं को बताया कि मध्य जावा में कम से कम 28,000 लोग अपने घरों को छोड़ने के लिए मज़बूर हुए हैं, हालांकि अभी तक सटीक आंकड़े उपलब्ध नहीं हो पाए हैं।
Indonesian: Pejabat kementerian kesehatan, Rustam Pakaya mengatakan pada para reporter bahwa paling sedikit 28.000 orang terpaksa untuk meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun jumlah pastinya belum tersedia.
Japanese: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Khmer: មន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល រ៉ាសតាម ​​ប៉ាកាយ៉ា បានប្រាប់ទៅអ្នកយកការណ៍ថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស28,000នាក់បានបង្ខំចិត្តចាកចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅក្នុងកណ្តាលកោះចាវ៉ា ទោះបីជាចំនួនច្បាស់លាស់នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយក៏ដោយ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຣັສຕັມ ປາກາຍາ ໄດ້ບອກກັບຜູ້ລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 28,000 ຄົນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ປະຖິ້ມເຮືອນຂອງພວກເຂົາໃນໃຈກາງ ຈາວາ ເຖິງວ່າຮູບຮ່າງທີ່ແນ່ນອນຍັງບໍ່ໄດ້ປະກົດ.
Malay: Pegawai Kementerian Kesihatan, Rustam Pakaya memberitahu pemberita bahawa sekurang-kurangnya 28,000 orang terpaksa meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun angka yang tepat belum lagi diperoleh.
Burmese: ကိန်းဂဏန်း အတိအကျ ခုထိ မရရှိသေး ပေမဲ့ ၊ အလယ်ပိုင်း ဂျာဗား မှ အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၂၈,၀၀၀ သည် ၎င်းတို့ ၏ နေအိမ်များ ကို စွန့်ခွာ ရန် အတင်းစေခိုင်းထားသည် ဟု ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိ ရူစတင်း ပါကာယာ က သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุข คุณRustam Pakaya บอกแก่นักข่าวว่า ประชาชนอย่างน้อย 28,000 คน ถูกบังคับให้ต้องทิ้งบ้านในภาคกลางของเกาะชวา ถึงแม้ว่าตัวเลขจะยังไม่เป็นที่แน่นอน
Vietnamese: Rustam Pakaya, một quan chức bộ Y tế, phát biểu với các phóng viên rằng ít nhất 28.000 người bị buộc phải bỏ nhà cửa của mình ở trung tâm Java, mặc dù vẫn chưa có con số chính xác.
Chinese: 印尼卫生部官员鲁斯塔姆・帕卡亚对记者说，爪哇中部至少有2万8千人被迫离开家园，不过目前还没有确切的数字。
English: The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.
Bengali: রেড ক্রস মন্তব্য করেছে যে পূর্ব জাভার ৪৫, ০০০ লোক একইভাবে বাস্তুচ্যুত হয়েছে।
Filipino: Ang Red Cross ay nag pahayag na 45,000 East Javanese na mga tao ay inialis din.
Hindi: रेड क्रॉस ने टिप्पणी की कि इसी तरह से पूर्वी जावा के 45,000 लोग विस्थापित हुए हैं।
Indonesian: Palang Merah memberi komentar bahwa 45.000 penduduk Jawa Timur juga telah terlantar.
Japanese: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Khmer: កាកបាទក្រហមបានពន្យល់ថា អ្នកនៅកោះចាវ៉ាខាងកើតចំនួន45,000នាក់ក៏ស្រដៀងគ្នាដែរ ដែលត្រូវបានផ្លាស់ទី។
Lao: ອົງການກາແດງໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ປະຊາຊົນຈາວາຕາເວັນອອກ 45,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Palang Merah mengulas bahawa 45,000 orang Jawa Timur telah dipindahkan dalam keadaan yang hampir sama.
Burmese: အရှေ့ဖက် ဂျာဗားလူမျိုး လူပေါင်း ၄၅,ဝ၀ဝ သည် အလားတူ နေရာပြောင်းခဲ့သည် ကို ကြက်ခြေနီတပ်ဖွဲ့ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: สภากาชาดได้ออกความเห็นว่า ชาวชวาตะวันออกจำนวน 45,000 คนก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
Vietnamese: Hội Chữ Thập Đỏ cho biết 45.000 người ở Đông Java đã được chuyển đi.
Chinese: 红十字会评论说，有45,000名东爪哇人同样流离失所。

English: Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings.
Bengali: হাজার হাজার লোকে মসজিদ ও অন্যান্য সরকারি ভবনগুলিতে আশ্রয় নিচ্ছে।
Filipino: Libu-libo ang nangangailangan ng matutuluyan sa mga moske at ibang publikong mga gusali.
Hindi: हजारों लोग मस्जिदों और अन्य सार्वजनिक भवनों में आश्रय की तलाश कर रहे हैं।
Indonesian: Ribuan mencari tempat berlindung di masjid-masjid dan gedung-gedung publik.
Japanese: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Khmer: មនុស្សរាប់ពាន់អ្នកបានកំពុងរកជំរកក្នុងព្រះវិហារនិងអាគារសាធារណៈផ្សេងៗទៀត។
Lao: ນັບພັນຄົນກຳລັງຊອກຫາບ່ອນລົບໄພຢູ່ໃນວັດມຸສລິມ ແລະ ອາຄານລັດອື່ນໆ.
Malay: Beribu-ribu orang mencari perlindungan di masjid-masjid dan bangunan awam yang lain.
Burmese: ထောင်ပေါင်းများစွာ သည် ဗလီ နှင့် အခြား အများပိုင် အဆောက်အဦးများ တွင် အမိုးအကာ ကို ရှာနေကြပါသည် ။
Thai: ประชาชนหลายพันคนต้องพักอาศัยชั่วคราวในมัสยิดและอาคารสาธารณะอื่นๆ
Vietnamese: Hàng ngàn người đang trú ẩn trong các nhà thờ Hồi giáo và các tòa nhà công cộng khác.
Chinese: 数千人正在清真寺和其他公共建筑中寻求庇护。
English: Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.
Bengali: ভূমিধ্বসের ফলে বাড়িগুলি চাপা পড়েছে এবং রাস্তাগুলি চলার জন্য দুরূহ হয়ে উঠেছে, যেখানে শত শত পুলিশ অধিকর্তা, সামরিক কর্মচারী, স্থানীয় কর্মকর্তা এবং স্বেচ্ছাসেবকরা কৃষি সরঞ্জামের সাহায্যে এমনকি তাদের হাত দিয়ে মাটি খুঁড়ে বেঁচে যাওয়া ব্যাক্তিদের উদ্ধার করার চেষ্টা করছেন।
Filipino: Ang mga pagguho ay nag baon sa mga tahanan at ang mga lansangan ay hindi madaanan, samantalang daan daang mga opisyal ng kapulisan, mga tauhan ng militar, lokal na opisyal at mga boluntariyo ang naghuhukay na may gamit pang bukid at kahit ang kanilang mga kamay upang maghanap ng mga nakaligtas.
Hindi: भूस्खलन से मकान ढह चुके हैं और सड़कें टूट चुकी हैं, जबकि सैकड़ों पुलिस अधिकारी, सैन्यकर्मी, स्थानीय अधिकारी और स्वयंसेवक कृषि उपकरणों और यहां तक कि अपने हाथों से खुदाई करके जीवित लोगों की तलाश कर रहे हैं।
Indonesian: Tanah longsor mengubur rumah-rumah dan membuat jalan-jalan tidak dapat dilewati, sementara ratusan petugas kepolisian, personil militer, para pejabat lokal dan para sukarelawan menggalinya dengan peralatan pertanian dan bahkan mereka membantu untuk mencari korban-korban yang selamat.
Japanese: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Khmer: ការបាក់ដីបានគ្របដណ្តប់មកលើផ្ទះ ហើយធ្វើឲផ្លូវមិនអាចធ្វើដំណើរបាន នៅពេលដែលមន្រ្តីប៉ូលីស​ ទាហាន​ មន្រ្តីតំបន់រាប់រយនាក់បានស្ម័គ្រចិត្តទៅជីកដីដោយប្រើឧបករណ៍ធ្វើចំការនិងសូម្បីតែដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីរកអ្នកដែលនៅរស់។
Lao: ດິນເຈື່ອນໄດ້ຝັງເຮືອນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຖະໜົນຜ່ານບໍ່ໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ຕຳຫຼວດຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ ທະຫານ ພະນັກງານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ອາສາສະໝັກ ໄດ້ຂຸດໂດຍອຸປະກອນເຮັດຟາມ ແລະ ເຖິງກັບໃຊ້ມືຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Malay: Tanah runtuh menimbus rumah-rumah dan menyebabkan jalan tidak boleh dilalui, manakala beratus pegawai polis, anggota tentera, pegawai-pegawai tempatan dan sukarelawan telah menggali dengan peralatan ladang dan juga tangan mereka untuk mencari mangsa terselamat.
Burmese: ရာနဲ့ချီ ရဲ အရာရှိများ ၊ စစ်ရေး ပုဂ္ဂိုလ်များ ၊ ဒေသခံ အရာရှိများ နှင့် စေတနာဝန်ထမ်းများ က အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ကို ရှာဖွေ ရန် လယ်ယာသုံး ကိရိယာများ နှင့် သူတို့ ၏ လက်များ ဖြင့် သော်လည်းကောင်း တူးဖော်ပေးခဲ့ကြ စဉ်အတွင်း ၊ မြေပြို၍ မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခံရသော အိမ်များ နှင့် ဖြတ်သန်းသွားလာ၍မရသော လမ်းများ ကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: เหตุแผ่นดินถล่ม ได้ฝังบ้านเรือนหลายหลังและทำให้ถนนบางเส้นไม่สามารถเดินทางผ่านได้ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายร้อยคน ทหาร เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และอาสาสมัครต่างช่วยกันขุดบริเวณดินถล่มด้วยเครื่องมือปศุสัตว์เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
Vietnamese: Lở đất chôn vùi nhà cửa và làm tắc đường, trong khi hàng trăm cán bộ công an, quân nhân, các quan chức địa phương và các tình nguyện viên vẫn đang đào bới bằng nông cụ và thậm chí bằng tay để tìm kiếm những người sống sót.
Chinese: 山体滑坡掩埋了房屋，道路无法通行，数百名警察、军事人员、地方官员和志愿者一直在用农具甚至双手挖掘，寻找幸存者。
English: Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required.
Bengali: ভারী যন্ত্রপাতি থাকলেও সড়ক পরিস্থিতি এমন যে সেগুলি যেখানে প্রয়োজন সেখানে পৌঁছানোর পথ রুদ্ধ হয়ে গেছে।
Filipino: Ang malaking makinarya ay handa ngunit ang mga kalagayan ng daan ay nagpipigil makarating sa mga lugar na nangangailangan.
Hindi: भारी मशीनरी उपलब्ध है लेकिन सड़क की बुरी स्थिति के कारण आवश्यकता वाले क्षेत्रों में पहुंचने में सक्षम नहीं है।
Indonesian: Mesin-mesin berat tersedia namun kondisi jalan telah menghalanginya untuk sampai di daerah-daerah yang membutuhkannya.
Japanese: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Khmer: គ្រឿងម៉ាស៊ីនធន់ធ្ងន់គឺមាន តែដោយសារស្ថានភាពផ្លូវបានធ្វើឲរាំងស្ទះដល់ការធ្វើដំណើរមកដល់កន្លែងដែលត្រូវការ។
Lao: ເຄື່ອງຈັກໜັກກໍ່ມີ ແຕ່ສະພາບຖະໜົນໄດ້ຂັດຂວາງການນຳເຂົ້າມາ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຕ້ອງການ.
Malay: Jentera berat boleh didapati tetapi keadaan jalan raya menghalang ia tiba di kawasan di mana ia diperlukan.
Burmese: လေးလံသော စက်ပစ္စည်းများ ကို ရရှိနိုင် ပေမယ့် လမ်း အခြေအနေများ သည် ၄င်း ကို လိုအပ် သော နေရာများ သို့ ၄င်း ရောက်ရှိဖို့ ကို ဟန့်တားသည် ။
Thai: เครื่องจักรขนาดหนักสามารถใช้ได้แต่สภาพของถนนทำให้เครื่องจักรไม่สามารถเดินทางเข้าไปในบริเวณที่เกิดเหตุได้
Vietnamese: Máy móc hạng nặng tuy có sẵn nhưng điều kiện đường xá khiến chúng không thể đến được những nơi yêu cầu.
Chinese: 可以使用重型机械，但道路条件阻止了它到达需要的区域。

English: Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.
Bengali: জাকার্তা ৫ টন বিস্কুট এবং তাৎক্ষণিক খাদ্য, ১০ টন শিশু খাদ্য এবং একাধিক নৌকার মত সহায়তা পাঠিয়েছে।
Filipino: Ang Jakarta ay nakapag pakalat ng tulong sa pamamagitan ng limang toneladang mga biskuwit at mabilisang mga pagkain, sampung toneladang pagkaing pambata at maraming bangka.
Hindi: जकार्ता ने पांच टन बिस्कुट और तत्काल भोजन, दस टन शिशु का भोजन और कई नावें सहायता के लिए भेजी हैं।
Indonesian: Jakarta telah mengirimkan bantuan dalam bentuk lima ton biskuit dan makanan instan, sepuluh ton makanan bayi dan bermacam-macam perahu.
Japanese: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Khmer: ទីក្រុងចាកាតាបានបញ្ជូនជំនួយដែលមាននំប៊ីស្គីត5តោននិងអាហារកញ្ចប់ អាហារកូនក្មេងដប់តោននិងទូកមួយចំនួន។
Lao: ຈາກະຕ້າ ໄດ້ສົ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນຮູບແບບ ການສົ່ງເຂົ້າໜົມ ແລະ ອາຫານສຳເລັດຮູບຈຳນວນຫ້າໂຕນ ພ້ອມດ້ວຍອາຫານເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຮືອສາລະພັດປະໂຫຍດຈຳນວນສີບໂຕນ.
Malay: Jakarta telah menghantar bantuan dalam bentuk lima tan biskut dan makanan segera, sepuluh tan makanan bayi dan beberapa bot.
Burmese: ဂျာကာတာ က ဘီစကွတ် နှင့် အရံသင့် အစားအစာများ ငါး တန် ၊ ကလေး စားစရာ ဆယ် တန် နှင့် စက်လှေ ပေါင်းစုံ ၏ ပုံစံ တွင် အကူအညီပေး စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: กรุงจาการ์ต้าได้ส่งความช่วยเหลือในรูปแบบของบิสกิตและอาหารสำเร็จรูป จำนวนห้าตัน, อาหารสำหรับเด็กทารก จำนวนสิบตัน และเรืออีกหลายลำเพื่อบรรเทาสถานการณ์ดังกล่าว
Vietnamese: Jakarta đã gửi viện trợ năm tấn bánh quy và các bữa ăn liền, mười tấn thức ăn trẻ em và nhiều tàu thuyền.
Chinese: 雅加达已经发放了5吨饼干和速食，10吨婴儿食品和多艘船的援助。
English: This brings the total confirmed death toll in the area to 48.
Bengali: এরফলে এই এলাকায় নিশ্চিত মৃতের মোট সংখ্যা 48শে দাঁড়িয়েছে।
Filipino: Ito ay nagdala ng kabuuang tiyak na bilang na 48 ng mga nasawi sa lugar.
Hindi: इसमें क्षेत्र में कुल 48 लोगों की मौत की पुष्टि हुई है।
Indonesian: Ini memberikan angka kematian yang sudah dikonfirmasi menjadi 48.
Japanese: その地域では48人の死亡が確認された。
Khmer: នេះបានធ្វើឲមានចំនួនអ្នកស្លាប់សរុបដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ ក្នុងតំបន់កើនដល់48នាក់។
Lao: ມັນນຳມາເຊິ່ງການລວບລວມຜູ້ເສຍຊີວິດໃນເຂດນີ້ ຈຳນວນ 48 ຄົນ.
Malay: Ini menjadikan jumlah angka kematian yang disahkan di kawasan itu pada 48.
Burmese: ထို ဒေသ ရှိ ထိခိုက် သေဆုံးသည် ဟု အတည်ပြုထားသော စုစုပေါင်း ၄၈ ယောက် ကို ၎င်း က ယူဆောင်လာသည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตในท้องที่ที่ได้รับการยืนยันแล้วมีทั้งหมด 48 คน
Vietnamese: Điều này làm tổng số tử vong trong khu vực là 48.
Chinese: 这使得该地区确认的死亡人数达到48人。

English: He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve.
Bengali: তিনি বলেন যে অধিকাংশ মৃতদেহ ৩ মিটার গভীর কাদা থেকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং উদ্ধারের জন্য খননকার্যের ভারী যন্ত্রপাতির প্রয়োজন।
Filipino: Sinabi niya na karamihang mga katawan ay nabawi mula sa tatlong metrong lalim ng putik at kinailangan ang mabigat na makinaryang panghukay para makakuha.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकांश शव तीन मीटर गहरी मिट्टी से बरामद किए गए थे और उन्हें निकालने के लिए भारी खुदाई मशीनरी की आवश्यकता थी।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa sebagian besar mayat diselamatkan dari lumpur sedalam tiga meter dan memerlukan mesin gali berat untuk mendapatkannya.
Japanese: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា សាកសពភាគច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងភក់ជំរៅបីម៉ែត្រ និងត្រូវការម៉ាស៊ីនជីកចុះទៅក្រោមដើម្បីស្រង់យកសព។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຮ່າງກາຍສ່ວນຫຼາຍໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບຈາກ ຕົມທີ່ມີຄວາມເລິກສາມແມັດ ແລະ ຕ້ອງການເຄື່ອງຂຸດຂະໜາດໜັກເພື່ອຊອກຫາ.
Malay: Beliau berkata, kebanyakan mayat ditemui dari lumpur tiga meter dalamnya dan memerlukan jentera berat untuk dikeluarkan.
Burmese: သူ က အလောင်း အများဆုံး ကို သုံး မီတာ နက်ရှိုင်းသော ရွှံ့ထဲ က ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့တာဖြစ် ပြီး ပြန်ထုတ်ယူနိုင် ရန် ခက်ခက်ခဲခဲ တူးဖော်ပေးနိုင်သော စက်ယန္တရား လိုအပ်နေသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ร่างของผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ถูกพบใต้โคลนลึกลงไป สามเมตรและต้องใช้เครื่องขุดขนาดใหญ่ในการกู้ศพ
Vietnamese: Ông nói rằng hầu hết các nạn nhân đã bị nhấn chìm trong bùn sâu ba mét và cần có máy móc đào bới hạng nặng kéo ra.
Chinese: 他说，大多数尸体是在三米深的泥土中找到的，需要重型挖掘机械才能找到。