Lambz/alt huggingface dataset:
English: Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop "waging war" on planet Earth.
Bengali: গ্লোবাল ওয়ার্মিং প্রচারক এবং প্রাক্তন ইউ.এস. ভাইস প্রেসিডেন্ট আল গোর বলেছেন যে পৃথিবীতে পৃথিবীর "যুদ্ধ শুরু" বন্ধ করার জন্য এটি মানবতার জন্য সময়।
Filipino: Ang nagkakampanya sa Pag-init ng Mundo at ang dating Bise Presidente ng U.S. na si Al Gore nagsasabi na napapanahon na para sa sangkatauhan na itigil ang "paglulunsad ng digmaan" sa planetang Mundo.
Hindi: ग्लोबल वार्मिग अभियानकर्ता और पूर्व यू.एस. वाइस प्रेसीडेंट अल गोर ने कहा कि यह समय पृथ्वी पर मानवता के खातिर "युद्ध छेडना" रोकना होगा।
Indonesian: Juru kampanye pemanasan global dan mantan Wakil Presiden Amerika Serikat Al Gore berkata ini saatnya bagi umat manusia untuk menghentikan "perang" di planet bumi.
Japanese: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Khmer: សកម្មជនចលនាប្រឆាំងការកើនឡើងកំដៅផែនដី និងអតីតអនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោកអាល ហ្គ័រ បានមានប្រសាសន៍ថា វាដល់ពេលដែលមនុស្សលោកត្រូវបញ្ឈប់ "ការបង្ករសង្រ្គាម" ប្រឆាំងនឹងភពផែនដីហើយ។
Lao: ນັກສະໜັບສະໜູນຕ້ານພາວະໂລກຮ້ອນ ແລະ ອະດີດຮອງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ ໄອ ກໍ ເວົ້າວ່າ ນີ້ເປັນເວລາທີ່ມະນຸດຄວນຈະຢຸດ "ການກໍ່ສົງຄາມ" ເທິງໜ່ວຍໂລກເຮົາໄດ້ແລ້ວ.
Malay: Ahli kempen pemanasan global dan bekas Naib Presiden Amerika Syarikat, Al Gore berkata sudah tiba masanya untuk umat manusia menghentikan "pelancaran perang" di planet Bumi.
Burmese: ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ကို တိုက်ပွဲဝင်သူ နှင့် အမေရိကန် ရဲ့ အရင် ဒုတိယ သမ္မတ အယ် ဂိုး က ကမ္ဘာမြေ ပေါ် မှာ လူသားမျိုးနွယ် တွေ " စစ် ဆင်နွှဲခြင်း " ကို ရပ်တန့် ရန် အချိန်ကျ ပြီ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้รณรงค์เรื่องโลกร้อนและอดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ Al Gore กล่าวว่า มันถึงเวลาแล้วที่มนุษย์จะเลิก "ทำสงคราม" กับโลก
Vietnamese: Người vận động Chiến dịch về sự nóng lên toàn cầu và là cựu Phó Tổng thống Mỹ Al Gore nói rằng đã đến lúc nhân loại phải dừng "gây chiến" trên hành tinh Trái Đất.
Chinese: 全球变暖活动家和前美国副总统戈尔说，现在是人类停止在地球上“发动战争”的时候了。

English: Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.
Bengali: নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভের পর গোর আজ অসলোতে বক্তব্য রাখেন।
Filipino: Nagsalita si Gore ngayong araw sa Oslo pagkatapos makatanggap ng Nobel Peace Prize.
Hindi: गोर ने आज ओसलो में नोबल शांति पुरस्कार ग्रहण करने के बाद कहा।
Indonesian: Gore berbicara hari ini di Oslo setelah menerima Penghargaan Nobel Perdamaian.
Japanese: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Khmer: លោកហ្គ័រ បានមានប្រសាសន៍នេះនៅក្នុងក្រុងអូស្លូ បន្ទាប់ពីបានទទួលពានរង្វាន់ណូប៊ែលសន្តិភាពនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ທ່ານ ກໍ ເວົ້າໃນວັນນີ້ ຢູ່ທີ່ ອັອສໂລ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວສາຂາສັນຕິພາບ.
Malay: Gore bercakap hari ini di Oslo selepas menerima Hadiah Nobel Keamanan.
Burmese: ဂိုး က ကမ္ဘာ့ ငြိမ်းချမ်းရေး နိုဘယ်လ် ဆု ကို လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် ယနေ့ ဆိုလို မှာ မိန့်ခွန်းပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Gore กล่าวในวันนี้ที่ Oslo หลังจากได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
Vietnamese: Ông Gore đã phát biểu ngày hôm nay tại Oslo sau khi nhận được giải thưởng Nobel Hòa bình.
Chinese: 戈尔今天在奥斯陆获得诺贝尔和平奖后发表讲话。
English: He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the "boldest moves" to fight global warming.
Bengali: তিনি বৈশ্বিক উষ্ণায়নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য "সাহসী পদক্ষেপ" বলে অভিহিত করেছেন - তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও চীন - দুটি বৃহত্তম কার্বন নির্গমনকারী দেশগুলির প্রতি আহ্বান জানান।
Filipino: Hinikayat niya ang dalawang pinaka malaking mga bansa na naglalabas ng carbon- Estados Unidos at Tsina- na gumawa nang tinatawag niyang "matapang na hakbang" na labanan ang pag-init ng mundo.
Hindi: उन्होने दो बड़े कार्बन उत्सर्जनक देशों - द यूनाइटेड स्टेट्स और चीन - से ग्लोबल वार्मिंग का मुकाबला करने के लिए "कड़े कदम" उठाने का अनुरोध किया।
Indonesian: Dia mendesak dua negara dengan produksi gas karbon terbesar - Amerika Serikat dan Cina - untuk membuat apa yang disebut dengan "langkah berani" untuk melawan pemanasan global.
Japanese: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Khmer: លោកបានជំរុញឲ្យប្រទេសទាំងពីរដែលបានបញ្ចេញសារធាតុកាបោនច្រើនជាងគេ គឺប្រទេសសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសចិនអោយធ្វើនូវអ្វីដែលលោកហៅថា "ការបោះជំហ៊ានដ៏មាំមួយ" ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការកើនឡើងកំដៅផែនដី។
Lao: ທ່ານຮຽກຮ້ອງສອງປະເທດທີ່ປ່ອຍອາຍກາໂບນິກອອກຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກຄື ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຈີນ ໃຫ້ ຈັດຕັ້ງສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງດຸເດືອດ" ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບພາວະໂລກຮ້ອນ.
Malay: Beliau menggesa kedua-dua negara pemancar karbon terbesar - Amerika Syarikat dan China - untuk melakukan apa yang dipanggil "tindakan berani" untuk melawan pemanasan global.
Burmese: သူ ဟာ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ကို ရင်ဆိုင် ရန် “ ရဲရင့်စွာ ရွှေ့ပြောင်းမှု ” ဟု ခေါ်သော အရာ ကို ဖော်ဆောင် ရန် - ကမ္ဘာ့ ကာဗွန် ထုတ်လုပ်မှု အများဆုံး နှစ် နိုင်ငံ ဖြစ်တဲ့ - အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နဲ့ တရုတ် တို့ ကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ် ။
Thai: เขากระตุ้นให้ประเทศที่ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เยอะที่สุดสองประเทศ คือสหรัฐอเมริกาและจีน ให้ทำในสิ่งที่เขาเรียกว่า "เป็นกระทำที่กล้าหาญที่สุด" คือการสู้กับปัญหาโลกร้อน
Vietnamese: Ông kêu gọi hai quốc gia phát thải lượng carbon lớn nhất là Hoa Kỳ và Trung Quốc hành động mà ông gọi là "những động thái táo bạo nhất" để ứng phó với sự nóng lên toàn cầu.
Chinese: 他敦促两个最大的碳排放国家-美国和中国-做出他所谓的“大胆举动”来应对全球变暖。
English: The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কিয়োটো প্রোটোকল অনুমোদন করেনি, ১৯৯৭আন্তর্জাতিক চুক্তি যে গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমনের মধ্যে হ্রাস প্রয়োজন।
Filipino: Hindi pinagtibay ng Estados Unidos ang Kasunduan sa Kyoto, ang kasunduang pandaigdig noong 1997 na nangangailangan ng pagbabawas ng emisyon ng gas sa greenhouse.
Hindi: द यूनाटेड स्टेट्स ने क्वेटा प्रोटोकाल, 1997 की अन्तर्राष्ट्रीय संधि की पुष्टि नहीं की है जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में कमी लाने की अपेक्षा करता है।
Indonesian: Amerika Serikat belum mengesahkankan Protokol Kyoto, pakta internasional tahun 1997 yang mengharuskan pengurangan emisi gas di rumah kaca.
Japanese: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានផ្តល់សច្ចាប័នលើអនុស្សារណៈក្រុងក្យូតុ​ ដែលជាកតិកាសញ្ញាអន្ដរជាតិឆ្នាំ 1997​តម្រូវឱ្យមានការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់នោះឡើយ។
Lao: ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຍັງບໍ່ຍອມຮັບເອົາສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນປິ 1997 ທີ່ຮຽກຮ້ອງການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍແກສເຮືອນກະຈົກ.
Malay: Amerika Syarikat masih belum memeterai Protokol Kyoto, pakatan antarabangsa 1997 yang menuntut pengurangan dalam pelepasan gas rumah hijau.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ၊ ဖန်လုံအိမ် အတွင်း ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု ကို လျော့ချ ဖို့ လိုအပ်သော ၁၉၉၇ နိုင်ငံတကာ ကတိစာချုပ် ဖြစ်တဲ့ ကိုတို ပရိုတိုကော ကို အတည်မပြုခဲ့ပါ ။
Thai: สหรัฐอเมริกายังไม่ได้ให้สัตยาบันกับสนธิสัญญาเกียวโต ซึ่งเป็นสนธิสัญญานานาชาติในปี 1997 ที่ต้องให้มีการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
Vietnamese: Hoa Kỳ đã không phê chuẩn Nghị định thư Kyoto, hiệp ước quốc tế năm 1997, đòi hỏi phải cắt giảm phát thải khí nhà kính.
Chinese: 美国尚未批准1997年的国际协定“京都议定书”，该议定书要求减少温室气体排放。

English: China was not required to reduce emissions under the deal.
Bengali: চুক্তির অধীনে চীনকে নির্গমন কমানোর প্রয়োজন ছিল না।
Filipino: Hindi kailangan ng Tsina na magbawas ng emisyon sa ilalim ng kasunduan.
Hindi: इस संधि के अधीन चीन को उत्सर्जन कम करने की आवश्यकता नहीं थी।
Indonesian: Cina tidak diharuskan untuk mengurangi emisi dibawah kesepakatan tersebut.
Japanese: 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Khmer: ប្រទេសចិនពុំត្រូវបានគេតម្រូវឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឡើយ។
Lao: ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງຈີນບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງວ່າຈະຫຼດການປ່ອຍສານດັ່ງກ່າວ.
Malay: China tidak diwajibkan untuk mengurangkan pelepasan di bawah perjanjian itu.
Burmese: တရုတ် က စာချုပ် အတိုင်း ထုတ်လုပ်မှု ကို လျော့ချ ရန် မလိုအပ်ခဲ့ပါ ။
Thai: จีนนั้นไม่ได้ถูกบังคับให้ลดการปล่อยก๊าซภายใต้สนธิสัญญานี้
Vietnamese: Trung Quốc không được yêu cầu giảm lượng khí thải theo thỏa thuận.
Chinese: 根据协议，中国无需减少排放。
English: They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
Bengali: তারা ২০২০সালের মধ্যে ২৫শতাংশ থেকে ৪০শতাংশ নির্গমনের পরিকল্পিত একটি নতুন চুক্তি অনুমোদন করতে অস্বীকার করেছে।
Filipino: Sila din ay tumanggi ngayong araw na aprubahan ang bagong kasunduan na dinisenyo para bawasan ang emisyon sa 25 na porsiyento hanggang 40 porsiyento sa 2020.
Hindi: उन्होंने 2020 तक 25 प्रतिशत से 40 प्रतिशन तक उत्सर्जन कम करने की नई संधि तैयार करने से आज भी इन्कार कर दिया है।
Indonesian: Mereka juga hari ini menolak untuk menyetujui sebuah perjanjian baru yang didesain untuk mengurangi emisi sebesar 25 persen hingga 40 persen pada tahun 2020.
Japanese: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Khmer: ពួកគេក៏បានបដិសេធផងដែរចំពោះការអនុម័តសន្ធិសញ្ញាថ្មីនាថ្ងៃនេះ ដែលជំរុញឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័ន 25 ភាគរយទៅ 40 ភាគរយមុនឆ្នាំ 2020។
Lao: ພວກເຂົາຍັງປະຕິເສດໃນວັນນີ້ທີ່ຈະຮັບຮອງເອົາສົນທິສັນຍາໃໝ່ທີ່ອອກແບບມາເພື່ອຕັດການປ່ອຍສານລົງຈາກ 25% ເປັນ 40% ພາຍໃນປີ 2020.
Malay: Mereka juga menolak hari ini untuk meluluskan perjanjian baru yang direka untuk mengurangkan pelepasan sebanyak 25 peratus kepada 40 peratus pada tahun 2020.
Burmese: ၂၀၂၀ မှာ ၂၅ % က နေ ၄၀ % အထိ ထုတ်လုပ်မှု ဖြတ်တောက် ရန် အသစ် ရေးဆွဲထားတဲ့ စနစ် တစ် ခု ကို သဘောတူ ရန် သူတို့ ဟာ ယနေ့ မှာ ငြင်းပယ်ခဲ့တယ် ။
Thai: และในตอนนี้ยังปฏิเสธที่จะอนุมัติสนธิสัญญาใหม่ที่จะลดการปล่อยก๊าซจาก 25 เปอร์เซ็นต์ เป็น 40 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2020
Vietnamese: Hôm nay họ cũng từ chối phê chuẩn một hiệp ước mới nhằm cắt giảm lượng khí thải từ 25 phần trăm đến 40 phần trăm cho tới trước năm 2020.
Chinese: 他们今天还拒绝批准一项旨在到2020年将排放量减少25％至40％的新条约。
English: Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.
Bengali: গোর বলেন যে তিনি ২০১০সালের মধ্যে গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমনের একটি বিশ্বব্যাপী ক্যাপ গঠনে প্রতি তিনমাসে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সাথে দেখা করার জন্য এই সপ্তাহে বালিতে জলবায়ু বৈঠকে যান।
Filipino: Sinabi ni Gore na pupunta siya sa pagpupulong tungkol sa klima sa U.N. sa Bali sa huling mga araw ng linggong ito upang hikayatin ang mga pinuno sa mundo na magpulong ng mas madalas bawat tatlong buwan para gumawa ng batas sa pangdaigdigang paglimita sa pagpapalabas ng gas sa greenhouse sa 2010.
Hindi: गोर ने कहा कि वे बाद में इस सप्ताह में बाली में आयोजित यू.एन. जलवायु बैठक में जाएँगे ताकि दुनिया के नेताओं से अनुरोध कर सकें कि हर तिमाही में कम से कम एक बार बैठक कर 2010 तक ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन पर ग्लोबल रोक का कानून बना सके।
Indonesian: Gore berkata akan datang di pertemuan iklim PBB di Bali akhir minggu ini untuk mendesak para pemimpin dunia untuk bertemu setiap tiga bulan sekali untuk memberlakukan sebuah topi global dalam emisi gas rumah kaca di tahun 2020.
Japanese: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Khmer: លោកហ្គ័របានមានប្រសាសន៍ថាគាត់នឹងទៅចូលរួមកិច្ចប្រជុំអំពីអាកាសធាតុរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅកោះបាលីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ ដើម្បីជំរុញឲ្យមេដឹកនាំពិភពលោកមានការជួបជុំគ្នាញឹកញាប់ជារៀងរាល់បីខែម្តង ដើម្បីអនុម័តលើគម្របសាកលក្នុងការទប់ស្កាត់ការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់មុនឆ្នាំ2010។
Lao: ທ່ານ ກໍ ເວົ້າວ່າ ທ່ານ ຈະໄປຮ່ວມກອງປະຊຸມພູມິອາກາດ ອົງການນານາຊາດຢູ່ບາຫຼີໃນອາທິດນີ້ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງບັນດາຜູ້ນໍາໂລກ ໃຫ້ມີການພົບປະກັນເລື້ອຍໆທຸກໆສາມເດືອນ ເພືອອກກົດໝາຍປ້ອງກັນໂລກຈາກບັນຫາການປ່ອຍສານເຮືອນກະຈົກ ພາຍໃນປີ 2010.
Malay: Gore berkata beliau akan menghadiri mesyuarat iklim U.N. di Bali pada minggu ini untuk menggesa para pemimpin dunia untuk bermesyuarat seberapa kerap setiap tiga bulan untuk menggubal topi global ke atas pelepasan gas rumah hijau menjelang 2010.
Burmese: ဂိုး က သူ ဟာ ဒီ အပတ် ရဲ့ နောက်ဆုံး ရက် မှာ ဘာလီ မှာ ပြုလုပ်မဲ့ နိုင်ငံတကာ ရာသီဥတု ဆွေးနွေးပွဲ ကို ၂၀၁၀ မှာ ဖန်လုံအိမ် အတွင်း ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု အပေါ် တစ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတ်မှတ် တစ် ခု ကို ဥပဒေ ပြဌာန်း ရန် ၊ သုံး လ တစ် ခါ မကြာခဏ တွေ့ဆုံ ရန် စသည်ဖြင့် ကမ္ဘာ့ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ဆွေးနွေး ရန် သွားရောက် ရ မှာ ဖြစ်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Gore กล่าวว่าเขาจะเข้าร่วมการประชุมเรื่องสภาพอากาศของสหประชาชาติในบาหลีในอาทิตย์นี้ เพื่อขอให้ผู้นำของโลกเข้าร่วมประชุมกันเป็นประจำทุก ๆ สามเดือน เพื่อให้ตั้งกฎกำหนดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของโลกภายในปี 2010
Vietnamese: Gore cho biết ông sẽ tham dự cuộc họp về khí hậu của Liên Hợp Quốc tại Bali vào cuối tuần này để thúc giục các nhà lãnh đạo thế giới họp ba tháng một lần để ban hành một đạo luật toàn cầu về phát thải khí nhà kính trước năm 2010.
Chinese: 戈尔表示，他稍后将于本周前往巴厘岛举行联合国气候会议，敦促世界各国领导人每三个月召开一次会议，以便在2010年之前制定全球温室气体排放上限。
English: Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.
Bengali: গোর ২০০৭ সালের নোবেল পুরস্কারকে জলবায়ু পরিবর্তনের আন্তঃসরকার প্যানেলের সাথে ভাগ করে নিয়েছিলেন।আজ রামেন্দ্র পাকাউড়ি কর্তৃক উপস্থাপিত এই অনুষ্ঠানে তিনি প্রতিনিধিত্ব করেন।
Filipino: Ibinihagi ni Gore ang 2007 Nobel prize sa Intergovernment Panel on Climate Change, na kinakatawan ni Rajendra Pachauri sa pagdiriwang sa araw na ito.
Hindi: गोरे ने 2007 का नोबल पुरस्कार.को जलवायु परिवर्तन पर इंटरगोरमेंटल पेनल के आज के समारोह के प्रतिनिधि राजेन्द्र पचोरी के साथ साझा किया।
Indonesian: Gore berbagi penghargaan Nobel 2007 dengan Panel Antar Pemerintah dalam Perubahan Iklim, dalam upacara hari ini yang diwakili oleh Rajendra Pachauri.
Japanese: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Khmer: លោកហ្គ័របានចែករំលែកពានរង្វាន់ណូប៊ែល 2007 របស់ខ្លួនជាមួយនឹងក្រុមការងារអន្តររដ្ឋាភិបាលស្តីអំពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ដែលតំណាងដោយលោករ៉ាជេនត្រា ប៉ាចាវរី នៅក្នុងពិធីថ្ងៃនេះ។
Lao: ທ່ານ ກໍ ແບ່ງປັນຜົນງານລາວັນໂນເລວໃນປີ 2007 ກັບບັນດາຖານລັດຖະບານໃນສາກົນເລືື່ອງການປ່ຽນແປງສະພາບພູມິອາກາດ ສະເໜີໂດຍ ພິທີການໃນວັນນີ້ຈາກທ່ານ ລາເຈັນດຣາ ພາຈາວລີ.
Malay: Gore berkongsi Hadiah Nobel 2007 dengan Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim, yang diwakili pada majlis hari ini oleh Rajendra Pachauri.
Burmese: ရာဂျန်ဒရာ ပက်ချူရီ ကြောင့် ဒီနေ့ အခမ်းအနား ကို ကျင်းပခဲ့ ပြီး ၊ ဂိုး က ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ပေါ် မှာ အင်တာဂါဗာမန်တယ် ပန်နယ် ရဲ့ ၂၀၀၇ ခုနှစ် နိုဘယ်လ် ဆု အကြောင်း ကို ဝေမျှ ခဲ့တယ် ။
Thai: Gore ร่วมรับรางวัลโนเบล ปี 2007 กับองค์คณะระหว่างรัฐบาลในเรื่องการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ที่มีตัวแทนในพิธีวันนี้คือ Rajendra Pachauri
Vietnamese: Ông Gore chia sẻ giải thưởng Nobel năm 2007 với Hội đồng Liên Chính phủ về Biến đổi Khí hậu, đại diện bởi ông Rajendra Pachauri tại buổi lễ ngày hôm nay.
Chinese: 戈尔与政府间气候变化专家小组分享了2007年诺贝尔奖，该小组由拉金德拉·帕乔里在今天的仪式上代表。

English: Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.
Bengali: পচাউরি জলবায়ু পরিবর্তন ও শান্তি ও আবহাওয়া পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের মধ্যকার সম্পর্ককে গুরুত্ব দেয়।
Filipino: Binigyng diin ni Pachauri ang kaugnayan sa pagitan ng paglaban sa pagbabago ng klima at kapayapaan.
Hindi: पचोरी ने जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने और शांति के मध्य संबंध पर जोर दिया।
Indonesian: Pachauri menekankan hubungan antara pertarungan melawan perubahan iklim dan perdamaian.
Japanese: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Khmer: លោកប៉ាចាវរីបានសង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងរវាងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ជាមួយនឹងសន្តិភាព។
Lao: ພາຈາວລີ ເນັ້ນຄວາມເຊື່ອມຕໍໍ່ກັນລະຫ່ວາງການຕໍ່ສູ້ກັບພາວະພູມິອາກາດປ່ຽນແປງ ແລະ ສັນຕິພາບ.
Malay: Pachauri menekankan hubungan antara memerangi perubahan iklim dan keamanan.
Burmese: ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး အကြား ချိတ်ဆက်မှု ကို ပက်ချူရီ က စိုးရိမ်ပူပန်နေပါတယ် ။
Thai: Pachauri เน้นกล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและสันติภาพ
Vietnamese: Ông Pachauri nhấn mạnh sự liên kết giữa cuộc chiến chống biến đổi khí hậu và hòa bình.
Chinese: 帕乔里强调了应对气候变化与和平之间的联系。
English: He warned that severe climate change will trigger what he called "dramatic population migration," as well as war over water and other resources.
Bengali: তিনি সাবধান করে দিয়েছিলেন যে জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে তিনি "নাটকীয় জনগোষ্ঠীর অভিবাসন", এবং জল ও অন্যান্য সম্পদের উপর যুদ্ধের কথা বলেছিলেন।
Filipino: Kanyang binalaan na ang grabeng pagbabago ng klima ay magdadala ng tinatawag niyang "maliwanag na paglipat sa ibang bansa ng populasyon," pati na rin ng paglaban sa pangangailangan sa tubig at ibang pang yaman.
Hindi: उन्होंने चेतावनी दी कि खतरनाक जलवायु परिवर्तन "नाटकीय जनसंख्या पलायन" तथा इसके साथ जल तथा दूसरे संसाधनों के लिए युद्ध प्रोत्साहित करेगा।
Indonesian: Dia mengingatkan bahwa perubahan iklim dahsyat akan memicu apa yang dia sebut "migrasi populasi dramatis," sama seperti perang melawan air dan sumber daya lainnya.
Japanese: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Khmer: លោកបានព្រមានថាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរនឹងបង្កឲ្យមាននូវអ្វីដែលលោកបានហៅថា "ប្រជាជនចំណាកស្រុកយ៉ាងគំហ៊ុក" និងសង្គ្រាមលើធនធានទឹក និងធនធានផ្សេងទៀត។
Lao: ທ່ານ ເຕືອນວ່າການປ່ຽນແປງພູມິອາກາດທີ່ຮູນແຮງ ຈະຈຸດຊະນວນ ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້້ນວ່າ "ການອົບພະຍົບຍ້າຍຖິ່ນຖານຂອງປະຊາກອນທີ່ຮຸນແຮງ" ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສົງຄາມຍາດຊິງນໍ້າ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆ.
Malay: Beliau memberi amaran bahawa perubahan iklim yang teruk akan mencetuskan apa yang dipanggil "penghijrahan penduduk dramatik," dan juga perang keatas air dan sumber-sumber lain.
Burmese: ပြင်းထန်တဲ့ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ဟာ လူ တွေ " တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းရွှေ့မှု " လို့ ခေါ်တာ တွေ ဖြစ်ပေါ်စေပါလိမ့်မယ် ၊ ရေ နှင့် တခြားသော အရင်းအမြစ် များ ပေါ် တွင် လည်း သက်ရောက်မှု ရှိနိုင်တယ် လို့ သူ က သတိပေးခဲ့တယ် ။
Thai: เขาเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอยากรุนแรงของสภาพอากาศจะกระตุ้นให้เกิดสิ่งที่เขาเรียกว่า "การอพยพของประชากรจำนวนมาก" รวมทั้งการทำสงครามแย่งชิงน้ำและทรัพยากรอื่นๆ
Vietnamese: Ông cảnh báo rằng sự thay đổi khí hậu khắc nghiệt sẽ kích hoạt những vấn đề mà ông cho là "sự di dân mạnh mẽ", cũng như chiến tranh về nguồn nước và các nguồn tài nguyên khác.
Chinese: 他警告说，严重的气候变化将引发他所谓的“人口大规模迁移”，以及对水和其他资源的战争。
English: He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called "increased water stress because of climate change."
Bengali: তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে আফ্রিকাতে ২৫০ মিলিয়নেরও বেশি লোক জলবায়ুগত "পরিবেশের কারণে জলের বৃদ্ধি" এর স্বীকার হতে পারে বলে সতর্ক করেন।
Filipino: Kanya ring binalaan na ang mga 250 na milyong katao sa Afrika ay maaaring humarap sa tinatawag niyang "pagdami ng pangangailangan sa tubig dahil sa pagbabago ng klima."
Hindi: उन्होंने यह भी चेतावनी दी कि अफ्रीका में 250 मिलिचन लोगों को "जलवायु परिवर्तन के कारण बढ़ा हुआ जल दबाव" का सामना करना पड़ सकता है।
Indonesian: Dia juga mengingatkan bahwa hingga 250 juta orang di Afrika akan menghadapi apa yang dia sebut dengan "kekhawatiran kelangkaan air yang meningkat karena perubahan iklim."
Japanese: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Khmer: លោកក៏បានព្រមានផងដែរថាប្រជាជន 250 លាននាក់នៅទ្វីបអាហ្វ្រិកអាចប្រឈមនឹង "ការកើនឡើងនូវភាពតានតឹងនៃទឹកដែលបង្កឡើងដោយសារការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។"
Lao: ທ່ານ ຍັງເຕືອນອີກວ່າ "ປະຊາຊົນກ່ວາ 250ລ້ານຄົນຢູ່ ອັບຟຣິກກາ ອາດຈະພະເຊີນກັບ ຄວາມຕຶງຄຣຽດເລື່ອງນໍ້າເພີ່ມຂື້ນຍ້ອນພາວະສະພາບພູມິອາກາດປ່ຽນແປງ."
Malay: Beliau juga memberi amaran bahawa sehingga 250 juta orang di Afrika boleh menghadapi apa yang dipanggil "peningkatan tekanan air kerana perubahan iklim."
Burmese: အာဖရိက ရှိ လူ သန်းပေါင်း ၂၅ဝ လောက် အထိ “ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ရေဘေး ” လို့ ခေါ်တဲ့ အရာများ နဲ့ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ် လို့ သူ က သတိပေးခဲ့တယ် ။
Thai: เขายังเตือนอีก ว่าคนจำนวน 250 ล้านคนในแอฟริกาอาจต้องเผชิญกับสิ่งที่เขาเรียกว่า "ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในเรื่องน้ำ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ"
Vietnamese: Ông cũng cảnh báo rằng có tới 250 triệu người ở châu Phi có thể phải đối mặt với những vấn đề mà ông cho là "gia tăng căng thẳng về nước do biến đổi khí hậu."
Chinese: 他还警告说，非洲有多达2.5亿人可能面临他所谓的“因气候变化而增加的水资源压力”。
English: India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.
Bengali: ভারত এর প্রথম চন্দ্র অভিযান, চন্দ্রায়ণ -1 (সংস্কৃত ভাষায় 'চাঁদ নৈপুণ্য'), বুধবারে তার সুনির্দিষ্ট চন্দ্র কক্ষপথে পৌঁছে।
Filipino: Ang pinakaunang misyon ng India tungkol sa buwan, ang Chandrayaan-1 (ang ibig sabihin sasakyang pambuwan sa Sanskrit), ay nakarating sa kanyang destinasyon sa orbit ng buwan noong Miyerkules.
Hindi: भारत का प्रथम चन्द्र अभियान, द चन्द्रयान-1 (संस्कृत अर्थ 'चन्द्र क्राफ्ट'), बुधवार को अपने लक्ष्य लूनर ओर्बिट (परिक्रमा) में पहुँच गया है।
Indonesian: Misi luar angkasa pertama India, the Chandrayaan-1 (yang berarti 'prakarya bulan'dalam bahasa Sansekerta), mencapai orbit luar angkasa yang dituju pada hari Rabu.
Japanese: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Khmer: បេសកម្មដួងព្រះច័ន្ទលើកដំបូងរបស់ឥណ្ឌា ចាន់ឌ្រ៉ាយ៉ាន-1 (មានន័យថា 'យាន្តព្រះច័ន្ទ'ក្នុងភាសាសំស្រ្កឹត) បានឈានដល់គន្លងព្រះច័ន្ទដែលវាបានតម្រង់ទៅ នៅថ្ងៃពុធ។
Lao: ພາລະກິດດວງເດືອນຄັ້ງທໍາອິດຂອງອິນເດຍ ຈັນດາຢັນ-1 (ມີຄວາມໝາຍຕາມພາສາສັນສະກຣິດ ວ່າ ງານຝີມືດວງຈັນ) ໄດ້ເດີນທາງໄປຮອດຈຸດໝາຍວົງໂຄຈອນດວງເດືອນ ໃນວັນພຸດ.
Malay: Misi lunar pertama India, Chandrayaan-1 (yang bermaksud 'kraf bulan'dalam bahasa Sanskrit), mencapai destinasi orbit lunarnya pada hari Rabu.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ရဲ့ ပထမဆုံး လ ပေါ် သို့ စေလွှတ်သော အဖွဲ့ ၊ ချန်ဒရေရန် - ၁ ( ဆန်စခရစ် ၏ ' လကမ္ဘာ အာကာသ ယာဉ် ' ဟု အမည်ရသော ) ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် သူ့ ၏ ပန်းတိုင် လကမ္ဘာ ပတ်လမ်းကြောင်း သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ภารกิจไปดวงจันทร์ภารกิจแรกของอินเดีย Chandrayaan-1 (แปลว่า 'ยานดวงจันทร์'ในภาษาสันสกฤต) ได้ถึงจุดหมายรอบวงโคจรของดวงจันทร์แล้วในวันพุธที่ผ่านมา
Vietnamese: Sứ mệnh mặt trăng đầu tiên của Ấn Độ, Chandrayaan-1 (nghĩa là 'tàu mặt trăng'ở Sanskrit), đã tiến đến quỹ đạo mặt trăng định trước vào ngày thứ Tư.
Chinese: 印度的第一个月球任务月船-1（意为梵语中的“月球船”）于周三到达其预定的月球轨道。

English: It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.
Bengali: এটি এখন চাঁদ থেকে ১০২ কিলোমিটার দূরে একটি বৃত্তাকার কক্ষপথে ঘুরছে।
Filipino: Ngayon iyon ay nasa isang pabilog na orbit 102 kilometro mula sa Buwan.
Hindi: अब यह वृत परिक्रमा कर रहा है जो चन्द्रमां से 102 कि.मी. पर है।
Indonesian: Saat ini berada di lingkaran orbit 102 kilometer dari bulan.
Japanese: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Khmer: ឥឡូវនេះ វាស្ថិតក្នុងគន្លងរង្វង់ចំងាយ 102 គីឡូម៉ែត្រ​ពីព្រះច័ន្ទ។
Lao: ເວລານີ້ມັນຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນອ້ອມຫ່າງຈາກດວງເດືອນ 102 ກມ.
Malay: Ia kini berada di orbit bulatan 102 kilometer dari Bulan.
Burmese: ထိုယာဉ် သည် ယခုအခါ တွင် လ မှ ၁၀၂ ကီလိုမီတာ စက်ဝိုင်းပုံ ပတ်လမ်းကြောင်း တွင် ရှိပါသည် ။
Thai: ตอนนี้มันอยู่ในวงโคจรเป็นวงกลม ระยะ 102 กิโลเมตร จากดวงจันทร์
Vietnamese: Hiện nay nó đang ở quỹ đạo vòng tròn 102 kilomét từ mặt trăng.
Chinese: 它现在处于离月球102公里的圆形轨道上。
English: It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.
Bengali: এটি এই কক্ষপথে দুই বছর ধরে থাকবে এবং চাঁদ সম্পর্কে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য বিভিন্ন পরীক্ষার নিরীক্ষা করবে।
Filipino: Mananatili iyon sa landas na ito sa loob ng dalawang taon at magsasagawa ng ibat-ibang mga eksperimento upang makakuha ng mas mabuting pagkaunawa sa Buwan.
Hindi: यह इस कक्षा में दो वर्ष तक रहेगा और चांद की बेहतर जानकारी के लिए विभिन्न परीक्षण करेगा।
Indonesian: Satelit ini akan berada di orbit selama dua tahun dan melakukan berbagai eksperimen untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang bulan.
Japanese: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Khmer: វានឹងស្ថិតនៅក្នុងគន្លងនេះរយៈពេលពីរឆ្នាំ និងធ្វើការពិសោធន៍ជាច្រើន ដើម្បីទទួលបានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងពីព្រះច័ន្ទ។
Lao: ມັນຈະຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນນີ້ເປັນເວລາສອງປີ ແລະ ເຮັດການທົດສອບຫຼາກຫຼາຍຢ່າງ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂື້ນກ່ຽວກັບດວງເດືອນ.
Malay: Ia akan kekal di orbit ini selama dua tahun dan menjalankan pelbagai eksperimen untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang Bulan.
Burmese: ထိုယာဉ် သည် ပတ်လမ်းကြောင်း တွင် နှစ် နှစ် ကြာ တည်ရှိနေမည် ဖြစ် ပြီး လ ကို အကောင်းဆုံး နားလည် မှု ရရှိ ဖို့ အမျိုးမျိုး စမ်းသပ်လေ့လာ ရန် ဆောင်ရွက်နိုင်မည် ။
Thai: มันจะอยู่ในวงโคจรนี้เป็นเวลาสองปีและทำการทดลองต่าง ๆ มากมาย เพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับดวงจันทร์
Vietnamese: Nó sẽ ở lại quỹ đạo này hai năm và tiến hành hàng loạt các thí nghiệm để hiểu hơn về mặt trăng.
Chinese: 它将在这个轨道上停留两年并进行各种实验以更好地了解月球。