Lambz/alt huggingface dataset:
English: The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.
Bengali: হাউস থেকে এই বিলটি বর্তমানে অলাভজনক রুট নেভিগেশন যাত্রী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের জন্য অ্যামট্রাকের কাছে অনুরোধ করা হয়।
Filipino: Inalis din ng Kongreso ang mga kailangan sa panukang batas na mag-uutos sa Amtrak na itigil ang serbisyo ng pampasaherong tren na kasalukuyang di kumikitang biyahe.
Hindi: हाउस ने बिल में उस अपेक्षा को भी हटा दिया जो को सवारी गाड़ी सेवा अलाभप्रद मार्गों पर समाप्त करने का शासनादेश करती है।
Indonesian: Dewan Perwakilan Rakyat juga mencabut syarat Rancangan Undang-Undang yang akan memberi mandat Amtrak untuk mengakhiri layanan penumpang kereta api untuk rute-rute yang tidak menguntungkan.
Japanese: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Khmer: សភាបានដកចេញតម្រូវការនៅក្នុងគម្រោងច្បាប់ ដែលនឹងបង្គាប់អែមត្រេកឲ្យបញ្ចប់សេវារថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរ នៅលើផ្លូវដែលពុំផ្តល់ប្រាក់ចំណេញនាបច្ចុប្បន្ននេះ។
Lao: ສະພາຍັງໄດ້ເພີກຖອນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງໃນຮ່າງກົດໝາຍທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ ອໍາທຣັກ ຢຸດເຊົາການບໍລິການລົດໄຟຖດຍສານ ໃນເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ມີຜົນກໍາໄລ.
Malay: Dewan juga mengeluarkan syarat-syarat dalam rang undang-undang yang akan membenarkan Amtrak untuk menamatkan perkhidmatan kereta api penumpang di laluan sekarang yang tidak menguntungkan.
Burmese: လွှတ်တော် သည် လက်ရှိ ၌ အမြတ်အစွန်းမရရှိသော ခရီးလမ်းကြောင်းများ တွင် ခရီးသည်တင် မီးရထား ဝန်ဆောင်မှု ကို အဆုံးသတ် ရန် အမ်ထရက် ကို တာဝန်လွှဲပြောင်းထား သော အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း မှ လိုအပ်ချက်များ ကို လည်း ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: สภาฯยังยกเลิกข้อกำหนดในร่างที่จะบังคับให้ Amtrak ยกเลิกการบริการรถไฟในเส้นทางที่ไม่ได้กำไรในตอนนี้อีกด้วย
Vietnamese: Viện cũng đã bãi bỏ yêu cầu trong điều luật rằng nó sẽ ủy thác cho Amtrak chấm dứt dịch vụ hành khách trên tàu vì các tuyến hiện nay không có lãi.
Chinese: 众议院还取消了该法案中的要求，该要求将要求美国铁路终止目前无利可图路线上的旅客列车服务。

English: The funding has yet to be approved by the Senate.
Bengali: এই অর্থায়ন এখনো সিনেটে অনুমোদিত হয়নি।
Filipino: Ang paglalagay ng pondo ay aaprubahan pa ng Senado.
Hindi: धनराशि पर सिनेट की स्वीकृति अब भी प्राप्त करनी शेष है।
Indonesian: Pendanaan ini masih belum disetujui oleh pihak Senat.
Japanese: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Khmer: ការផ្តល់ថវិកានេះពុំទាន់ត្រូវបានព្រឹទ្ធសភាអនុម័តនៅឡើយទេ។
Lao: ກອງທຶນແມ່ນຍັງຈະໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກວຸດທິສະພາ.
Malay: Pembiayaan ini masih belum diluluskan oleh Senat.
Burmese: အဆိုပါ ရန်ပုံငွေ ကို အထက်လွှတ်တော် က အတည်ပြု ရန် လိုအပ်နေသေးသည် ။
Thai: งบประมาณนี้ยังต้องได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภาอีก
Vietnamese: Khoản ngân sách này vẫn chưa được nghị viện thông qua.
Chinese: 这笔资金尚未得到参议院的批准。
English: The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.
Bengali: চিনের রাষ্ট্রীয় দৈনিক এর তথ্য অনুযায়ী, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন (পিআরসি) তার বিচার ব্যবস্থায় সংস্কারের প্রচেষ্টা শুরু করেছে এবং বিচার বিভাগকে আরো নিরপেক্ষ ও জবাবদিহিতা আরোপ করতে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Sa nakaraang mga taon ang People's Republic of China (PRC) ay sinikap na simulan ang pagbabago sa kanilang sistemang panghukuman at ginawang mas patas at may pananagutan ang mga paglilitis, ayon sa kanilang pinatatakbong pambansang People's Daily.
Hindi: सरकार द्वारा प्रकाशित पिपुल्स डेली के अनुसार पीपुल रिपब्लिक ऑफ़ चायना (पीआरसी) ने हाल ही के वर्षों में अपने न्यायिक प्रणाली में सुधार का प्रयास किया है और मुकदमों को अधिक निष्पक्ष और ज़िम्मेदार बनाने का प्रयास किया है,
Indonesian: Republik Rakyat Cina (RRC) dalam beberapa tahun terakhir ini memulai sebuah usaha untuk mereformasi sistem yudisial mereka dan membuat pengadilan menjadi lebih adil dan akuntabel, menurut Harian Rakyat yang dikelola oleh negara.
Japanese: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Khmer: នៅប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន​ (PRC) បានចាប់ផ្តើមកិច្ចខំប្រឹងប្រែងមួយដើម្បីកែទំរង់ប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ខ្លួន ហើយធ្វើឲ្យការកាត់ក្ដីកាន់តែយុត្តិធម៌ និងមានតម្លាភាព នេះបើយោងតាម​កាសែត People's Daily របស់រដ្ឋាភិបាលចិន។
Lao: ອີງຕາມໜັງສືພີມປະຊາຊົນລາຍວັນຂອງທາງການໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໃນຫຼາຍປີມານີ້ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ (PRC) ໄດ້ເລີ່ມຄວາມພະຍາຍາມໃນການປະຕິຮູບລະບົບຕຸລາການຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການສອບສວນມີຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍຂື້ນ.
Malay: Republik Rakyat China (PRC) pada tahun-tahun kebelakangan ini telah memulakan usaha untuk mengubah sistem kehakiman dan membuat perbicaraan lebih adil dan bertanggungjawab, mengikut yang People's Daily dikendalikan oleh kerajaan negeri.
Burmese: ၎င်း ၏ နိုင်ငံပိုင် ပြည်သူ့ နေ့စဉ်သတင်းစာ အဆိုအရ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ( ပီအာစီ ) သည် မကြာသေးမီ နှစ်များ တွင် ၎င်း ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး နှင့် ပိုပြီး တရားမျှတမှု နှင့် တာဝန်ယူမှုရှိသော စစ်ဆေးစီရင်ခြင်း ကို ဆောင်ရွက် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: สาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้เริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมของประเทศ และทำให้การไต่สวนนั้นมีความยุติธรรมและมีความรับผิดชอบมากขึ้น รายงานจากหนังสือพิมพ์ของรัฐ People's Daily
Vietnamese: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) trong những năm gần đây đã bắt đầu nỗ lực cải cách hệ thống tư pháp của mình nhằm xét xử công bằng và có trách nhiệm hơn, theo tin từ Thời báo nhân dân của Chính phủ.
Chinese: 据中国人民日报报道，为使审判更加公平和负责，近年来，中华人民共和国（PRC）已开始努力改革其司法制度。
English: Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.
Bengali: ১লা মে থেকে ২৭, ০০০জন নতুন যোগ্য জুরি চাকরিতে যোগদান করার খবরের মাধ্যমে এই উন্নয়ন প্রচেষ্টার খবর হেড লাইনে উঠে আসে।
Filipino: Ang mga pagsisikap na iyon ay lumabas sa ulo ng balita ngayong araw na opisyal na magsisimula sa Mayo 1 ang tungkulin ng lupong tagahatol na may humigit na 27,000 bagong kwalipikadong hurado.
Hindi: ये प्रयास आज से आधिकारिक रूप से मई 1 को 27,000 नव शिक्षित जूरियों द्वारा जूरी ड्यूटी प्रारंभ करने के साथ ही शुरू हुए।
Indonesian: Usaha ini mencapai puncaknya pada hari ini dengan resminya pada 1 Mei dimulai dari tugas penjurian oleh lebih dari 27.000 juri resmi yang baru.
Japanese: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទំាងនោះបានទៅដល់ថ្នាក់កំពូលនៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី1 ខែឧសភា នៃតូនាទីក្រុមប្រឹក្សាតុលាការដោយមានអ្នកប្រឹក្សាតុលាការពេញសិទ្ធិ​ថ្មីៗជាង 27,000 នាក់។
Lao: ຄວາມພະຍາຍາມນັ້ນເດີນທາງມາໃນວັນນີ້ທີ່ມີນັກຕຸລາການໃໝ່ຈໍານວນ 27,000 ທີ່ມີຄຸນສົມບັດໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດວຽກງານຕຸລາການ ຢ່າງເປັນທາງການໃນວັນທີ1ພຶດສະພາ.
Malay: Usaha-usaha tersebut sampai ke kemuncaknya hari ini dengan rasminya 1 Mei menjadi permulaan tugas juri untuk lebih daripada 27,000 juri baru yang berkelayakan.
Burmese: ထို ကြိုးစားအားထုတ်မှု သည် ၂၇,၀၀၀ ထက် ပိုသော အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဂျူရီလူကြီး အသစ်များ ၏ မေ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် တရားဝင် ဂျူရီ တာဝန် စတင်မှု နှင့်အတူ ယနေ့တွင် အထွတ်အထိပ် တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ความพยายามเหล่านั้นถึงขั้นวิกฤตในวันนี้ โดยวันที่ 1 พฤษภาคม เป็นการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของหน้าที่ลูกขุน ของผู้ที่ผ่านการคัดเลือกลูกขุนใหม่จำนวน 27,000 คน
Vietnamese: Những nỗ lực này đã có kết quả ngày hôm nay, đó là ngày 1 tháng Năm bồi thẩm đoàn chính thức bắt đầu nhiệm vụ với hơn 27.000 bồi thẩm viên mới đủ điều kiện.
Chinese: 今天，由于超过27,000名新合格陪审员在5月1日开始担任陪审团职务，使得这些努力达到了顶峰。
English: According to People's Daily, "It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels."
Bengali: পিপলস ডেইলি-এর মতে, "চীনের ইতিহাসে এই প্রথমবারের মত জনগণের জুরিরা সকল স্তরের জনগণের কংগ্রেসের দ্বারা একটি অভিন্ন পদ্ধতিতে নিযুক্ত করা হয়"।
Filipino: Ayon sa People's Daily, "Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng Tsina na ang lupon ng tagahatol ng mga tao ay pinili sa parehong paraan ng kongreso ng mga tao sa lahat ng mga antas."
Hindi: पिपुल्स डेली के अनुसार, "यह चाइनीज इतिहास में प्रथम अवसर है जब पिपुल्स काँग्रेस द्वारा सभी स्तरों पर जूरीयों की समान प्रणाली से नियुक्तियाँ की जा रही है।"
Indonesian: Menurut Harian Rakyat, "Ini adalah untuk pertama kalinya dalam sejarah Cina bahwa juri warga dipilih melalui sebuah cara yang seragam oleh kongres warga di semua level."
Japanese: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Khmer: បើយោងតាម​ទំព័រកាសែត People's Daily បាន ឲ្យដឹងថា "វាគឺជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តចិនដែលក្រុមប្រឹក្សាតុលាការត្រូវបានតែងតាំងដូចៗគ្នាដោយសមាជរបស់ប្រជាជនគ្រប់ជាន់ថ្នាក់។"
Lao: ອີງຕາມຂ່າວປະຊາຊົນລາຍວັນໃຫ້ຮູ້ວ່າ "ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນປະຫັວດສາດໃນຈີນ ທີ່ ຕຸລາການປະຊາຊົນແມ່ນໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຂື້ນໃນເຄື່ອງແບບທີ່ເປັນເອກະພາບກັນທຸກໆຂັ້ນ ໂດຍລັດຖະສະພາປະຊາຊົນ."
Malay: Menurut People's Daily, "Ia adalah kali pertama dalam sejarah China yang juri rakyat dilantik dengan cara yang seragam oleh kongres rakyat di semua peringkat."
Burmese: ပြည်သူ့ နေ့စဉ်သတင်းစာ အဆိုအရ ၊ “ ဒါ ဟာ တရုတ် လူမျိုး တို့ သမိုင်း ၌ လူထု ၏ ဂျူရီလူကြီးအဖွဲ့များ ကို အဆင့် အားလုံး ရှိ ပြည်သူ့ ကွန်ဂရက် ၏ တူညီသော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြင့် ခန့်အပ်ခြင်းခံခဲ့ရ သော ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: อ้างอิงจาก People's Daily "มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของจีนที่ลูกขุนของประชาชนนั้นถูกแต่งตั้งในรูปแบบเดียวกันโดยรัฐบาลของประชาชน ในทุกระดับ"
Vietnamese: Theo Thời báo Nhân dân, "Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc bồi thẩm đoàn nhân dân được bổ nhiệm đồng nhất bởi Đại hội đồng nhân dân các cấp."
Chinese: 据“人民日报”报道称，“这是中国历史上第一次人民陪审团是由各级人民代表大会以穿着制服方式任命的。”
English: Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.
Bengali: দুইজন জুরি এবং একজন বিচারক প্রতি তিনজন ব্যক্তির প্যানেলে বসবেন এবং উভয়েই অপরাধমূলক ও দেওয়ানি মামলা নিষ্পত্তি করবেন।
Filipino: Dalawang tagahatol at isang hukom ang uupo sa bawat tatluhang tao na panel, at magpapasya sa parehong mga kasong kriminal at sibil.
Hindi: प्रत्येक तीन-व्यक्ति पैनल पर दो जूअर्स और एक जज बैठेंगे, तथा आपराधिक और सिविल प्रकरणों का निपटारा करेंगे।
Indonesian: Dua juri dan seorang hakim akan duduk di setiap panel tiga orang, dan memutuskan kasus kriminal dan sipil.
Japanese: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការពីររូប និងចៅក្រមមួយរូបនឹងអង្គុយលើកន្លែងគណៈវិនិច្ឆ័យដោយមានមនុស្សបីនាក់ ហើយធ្វើការសម្រេចទាំងលើករណីបទឧក្រិដ្ឋ និងបទល្មើសស៊ីវិល។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ຕຸລາການສອງທ່ານ ຈະໄດ້ນັ່ງເປັນ ສາມຄົນຢູ່ຖານໜ້າສານ ແລະ ຕັດສິນ ທັງກໍລະນິອາສະຍາກໍາ ແລະ ກໍລະນີພົຍລະເຮືອນ.
Malay: Dua juri dan hakim akan duduk pada setiap tiga orang panel, dan memutuskan kedua-dua kes jenayah dan sivil.
Burmese: ဂျူရီလူကြီး နှစ်ဦး နှင့် တရားသူကြီး တစ်ဦး တို့ သည် လူ-သုံးဦးပါဝင်သော ခုံသမာဓိအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့စီ တွင် အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ် ၊ ပြီး ရာဇဝတ်မှုများ နှင့် တရားမမှု အခြေအနေများ နှစ်ခုလုံး ကို ဆုံးဖြတ်သည် ။
Thai: ลูกขุนสองคนและผู้พิพากษาหนึ่งคนจะเข้าฟังความในคณะสามคน และตัดสินทั้งคดีอาญาและคดีแพ่ง
Vietnamese: Mỗi một hội đồng xét xử có ba người gồm hai bồi thẩm viên và một thẩm phán, sẽ phán quyết cả vụ án hình sự và dân sự.
Chinese: 两名陪审员和一名法官将坐在每个三人小组，并决定刑事和民事案件。
English: The juries will be available when requested by litigants and also in cases "with considerable social repercussions", which appears to mean major cases.
Bengali: প্রধান প্রধান মামলা পরিচালনার ক্ষেত্রে "উল্লেখযোগ্য সামাজিক প্রতিক্রিয়া" সহ যখনই মামলাকারীরা চাইবেন তখনই বিচারকের সাহায্য পাবেন।
Filipino: Magiging laan ang mga tagahatol pag hiniling ng mga may kaso at pati na rin sa mga kalagayan na "itinuturing na usaping panlipunan," na mukhang magiging malalaking kaso.
Hindi: ये जूरी मुकदमा दायरकर्ता के निवेदन करने पर तथा "पर्याप्त सामाजिक सरोकार" के प्रकरणों में, जिसका अर्थ प्रमुख प्रकरणों में उपलब्ध रहेंगे।
Indonesian: Juri-juri ini akan siap saat diminta oleh penggugat dan juga dalam kasus "dengan tolakan sosial yang cukup besar", yang berarti kasus-kasus besar.
Japanese: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការអាចប្រតិបត្តិបាននៅពេលមានសំណើរសុំដោយគូវិវាទ និងក្នុងករណីខ្លះផងដែរ "ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់នៃសង្គមដែលអាចគិតគូបាន" ដែលជាកត្តាបង្កឲ្យក្លាយជាករណីធំៗ។
Lao: ຕຸລາການຈະສາມາດດໍາເນີນງານເມື່ອມີການຮ້ອງຂໍຈາກຄູ່ກໍລະນີ ແລະ ໃນກໍລະນີທີ່ "ຖືກພິຈາລະນາວ່າມີຜົນກະທົບກັບສັງຄົມ" ເຊິ່ງຈະສະແດງອອກມາເປັນກໍລະນີຫຼັກ.
Malay: Juri akan disediakan apabila diminta oleh pihak yang berperkara dan juga dalam kes-kes "dengan kesan sosial yang besar," yang kelihatan membawa maksud kes-kes utama.
Burmese: အဓိက အမှုအခင်း များ ကို ရည်ရွယ် ရန် ဖြစ်လာ သော ၊ အမှုအခင်း များ တွင် လည်း “ အတော်အတန် လူမှုရေး ဂယက်ရိုက်ခက်မှု များ နှင့်အတူ ” နှင့် အမှုသည် များ က တောင်းဆို သောအခါ ဂျူရီလူကြီး များ ကို ရရှိလိမ့်မည် ။
Thai: ผู้ดำเนินคดีสามารถขอลูกขุนได้เมื่อต้องการ และรวมทั้งในคดีที่ "มีผลสะท้อนต่อสังคมสูง" ซึ่งปรากฎว่าหมายถึงคดีใหญ่ ๆ
Vietnamese: Các bồi thẩm đoàn sẽ sẵn sàng có mặt theo yêu cầu của đương sự và trong các vụ án "gây ra những hậu quả xã hội đáng kể", có nghĩa là các vụ án lớn.
Chinese: 当诉讼人提出要求时，以及“具有相当大的社会影响”的情况下，陪审团都是可用的，这似乎意味着重大案件。
English: The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.
Bengali: জুরিরা প্রতিটি মামলার জন্য নিয়জিত হবেন না, কিন্তু প্রতি পাঁচ বছর টার্মের জন্য জুরি পুল হিসাবে কাজ করবেন বিভিন্ন মামলা পরিচালনা করার জন্য।
Filipino: Hindi pinili ang mga tagahatol para sa bawat paglilitis subalit maglilingkod ng limang taong termino sa lupon ng mga tagahatol at magtatrabaho sa iba-ibang mga kaso paminsan-minsan.
Hindi: जूअर्स का चुनाव प्रत्येक मुकदमें के लिए नहीं होगा वरन् समय-समय पर चलनेवाले विभिन्न मुकदमों पर जूरी पूल में पाँच वर्षों की अवधि तक सेवा देने के लिए होगा।
Indonesian: Juri-juri tersebut tidak dipilih untuk tiap pengadilan tetapi akan bertugas dalam sebuah kontrak lima tahun di bagian penjurian dan bekerja dalam kasus-kasus yang berbeda dari waktu ke waktu.
Japanese: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការមិនត្រូវជ្រើសរើសសំរាប់រាល់ការកាត់ក្តីនីមួយៗទេ ប៉ុន្តែនឹងបំរើក្នុងអាណត្តប្រាំឆ្នាំនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាតុលាការ ដែលចាត់ការទៅលើករណីខុសៗគ្នាពីពេលមួយទៅពេលមួយ។
Lao: ບັນດາຕຸລາການສານບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກໄວ້ສະເພາະການສອບສວນໃນຄະດີໃດໜຶ່ງ ແຕ່ຈະໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮັບໃຊ້ເປັນເວລາຫ້າປີ ໃນກອງສະ ໜັບສະໜູນຕຸລາການ ເຮັດວຽກຫຼາຍໆກໍລະນີຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ.
Malay: Juri tidak dipilih untuk setiap perbicaraan tetapi akan berkhidmat bagi tempoh lima tahun di dalam kumpulan juri mengerjakan kes yang berbeza dari semasa ke semasa.
Burmese: ဂျူရီလူကြီးများ သည် ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခုစီ အတွက် ရွေးချယ်ခြင်းခံရမည်မဟုတ်ပေ သို့သော် အခါအားလျော်စွာ ကွဲပြားခြားနားသော အမှုများ တွင် အလုပ်လုပ်နေကြသော ဂျူရီ အစုအဖွဲ့ တွင် ငါး-နှစ် သက်တမ်း တစ်ခု တာဝန်ထမ်းဆောင်လိမ့်မည် ။
Thai: ลูกขุนนั้นไม่ได้ถูกเลือกสำหรับแต่ละคดี แต่จะอยู่ในตำแหน่งเป็นเวลาห้าปี ในกลุ่มของลูกขุน โดยจะทำหน้าที่ในคดีต่าง ๆ เป็นบางครั้ง
Vietnamese: Các bồi thẩm viên không được chọn cho mỗi vụ xét xử nhưng sẽ phục vụ một nhiệm kỳ năm năm trong nhóm bồi thẩm đoàn để làm việc ở các vụ án khác nhau.
Chinese: 陪审员不是为每次审判而被选中，而是将在陪审团中任职五年，不时处理不同的案件。
English: Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954, but their role in the system was not well-defined by law until now.
Bengali: ১৯৫৪ সাল থেকে চীনা সংবিধানের জন্য জুরিদের নিয়োগ প্রদান করা হয়েছে, কিন্তু এই ব্যবস্থায় তাদের ভূমিকাটি এখন পর্যন্ত আইন দ্বারা সুবিন্যস্ত ছিল না।
Filipino: Ipinagkakaloob ng Konstitusyon ng tsina ang mga hurado simula pa noong 1954, subalit ang kanilang papel sa sistema ay hindi masyadong mahusay na tinukoy ng batas hanggang ngayon.
Hindi: जूयर्स का प्रावधान चाइनीज संविधान में 1954 से है, लेकिन प्रणाली में उनकी भूमिका आज से पहले कानून द्वारा सुपरिभाषित नहीं थी।
Indonesian: Para juri telah disiagakan di Konstitusi Cina sejak tahun 1954, namun tugas mereka di dalam sistem tidak dijelaskan secara jelas oleh undang-undang hingga sekarang.
Japanese: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការត្រូវបានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញរបស់ចិនតាំងពីឆ្នាំ1954 ប៉ុន្តែតូនាទីរបស់ពូកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធមិនបានកំណត់ច្បាស់ដោយច្បាប់រហូតមកដល់ពេលបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ນັກຕຸລາການສານແມ່ນຖືກກໍານົດໃນລັດຖະທໍາມະນູນຈີນນັບແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ ແຕ່ວ່າພາລະບົດບາດຂອງພວກເຂົາໃນລະບົບຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກລະບຸຢ່າງດີຈາກກົດໝາຍ ຈົນມາຮອດປະຈຸບັນຈິ່ງໄດ້ຖືກລະບຸ.
Malay: Juri telah diperuntukkan dalam Perlembagaan China sejak tahun 1954, tetapi peranan mereka dalam sistem itu tidak jelas oleh undang-undang sehingga kini.
Burmese: ၁၉၅၄ ခုနှစ် ကတည်းက တရုတ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ တွင် ဂျူရီလူကြီး များ သည် ထောက်ပံ့ခြင်းခံခဲ့ရ ၊ သော်လည်း စနစ် အတွင်း ၎င်းတို့ ၏ အရေးပါမှု ကို ယခု တိုင်အောင် ဥပဒေ အရ ကောင်းစွာ-သတ်မှတ် ခြင်း မရှိသေးပါ ။
Thai: ลูกขุนนั้นถูกกำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญของจีนตั้งแต่ปี 1954 แต่บทบาทของลูกขุนในระบบนั้นยังไม่เคยถูกระบุชัดเจนโดยกฎหมายจนกระทั่งตอนนี้
Vietnamese: Bồi thẩm đoàn đã được quy định trong Hiến pháp Trung Quốc kể từ năm 1954, nhưng vai trò của họ trong hệ thống đã không được luật xác định rõ cho đến hiện nay.
Chinese: 自1954年以来，中国宪法一直提及陪审员，但直到现在，他们在法律中的角色尚未得到明确定义。
English: The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.
Bengali: জুরি সিস্টেমের পরিবর্তন চীন এর বিচার বিভাগের একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পিত সংস্কারের অংশ যা ১৯৯৯ সালে চীনের শীর্ষ বিচারক জিয়াও ইয়াং দ্বারা ঘোষিত হয়েছিল।
Filipino: Ang mga pagbabago sa sistema ng paghatol ay bahagi ng planong pangmatagalang termino na magsasayos sa sistema ng katarungan sa Tsina na ibinalita noong 1999 ng nangungunang hukom sa Tsina na si Xiao Yang.
Hindi: जूरी प्रणाली में यह परिवर्तन चीन के मुख्य न्यायाधीश, झिओ यंग द्वारा 1999 में घोषित चाइनीज न्यायिक प्रणाली में दीर्घकालीन नियोजित सुधार का एक हिस्सा है।
Indonesian: Perubahan untuk sistem penjurian adalah bagian dari reformasi jangka panjang yang terencana sistem yudisial Cina yang diumumkan pada tahun 1999 oleh hakim terbaik Cina, Xiao Yang.
Japanese: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរនៃប្រព័ន្ធប្រឹក្សាតុលាការជាផ្នែកនៃកំណែទំរង់រយៈពេលវែងនៃប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ប្រទេសចិន ដែលត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងឆ្នាំ1999 ដោយចៅក្រមកំពូលរបស់ប្រទេសចិន លោក សៀវ យ៉ាង។
Lao: ການປ່ຽນແປງໃນລະບົບຕຸລາການສານ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງໃນແຜນປະຕິຮູບຂອງລະບົບສານຕຸລາການຈີນທີ່ປະກາດຕັ້ງແຕ່ປີ 1999 ໂດຍຜູ້ພິພາກສາສູງສຸດຈີນ ທ່ານ ສຽວ ຢາງ.
Malay: Perubahan kepada sistem juri adalah sebahagian daripada pembaharuan jangka panjang yang dirancang sistem kehakiman China yang diumumkan pada tahun 1999 oleh hakim China, Xiao Yang.
Burmese: ဂျူရီ စနစ် သို့ ပြောင်းလဲမှု များ သည် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ထိပ်တန်း တရားသူကြီး ၊ ဇိုင်ယို ယန် က ၁၉၉၉ ခုနှစ် မှာ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ သော တရုတ် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် ၏ ရေ-ရှည် အစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงระบบลูกขุนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนการเปลี่ยนแปลงระยะยาวของระบบยุติธรรมของจีนที่มีการประกาศในปี 1999 โดยผู้พิพากษาขั้นสูง Xiao Yang
Vietnamese: Những thay đổi về hệ thống bồi thẩm đoàn là một phần của một kế hoạch cải cách lâu dài của hệ thống tư pháp của Trung Quốc đã được công bố vào năm 1999 bởi thẩm phán hàng đầu của Trung Quốc, Xiao Yang.
Chinese: 陪审团制度的变化是中国司法系统长期计划改革的一部分，该改革由中国最高法官肖扬于1999年宣布。
English: In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.
Bengali: জুরি ব্যবস্থা সংস্কারের পাশাপাশি, পরিকল্পনাটি বিচার প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করেছিল এবং আদালতের অবকাঠামো ও তত্ত্বাবধান ব্যবস্থাকেও উন্নত করেছিল।
Filipino: Bilang karagdagan sa mga pagbabago sa hurado, tinutugunan ng plano ang pamamaraan sa paglilitis at istruktura ng korte at pamamahala.
Hindi: जूरी रिफोर्म्स के अतिरिक्त, इस योजना में मुकदमें की प्रक्रिया और न्यायालय संरचना तथा सुपरविजन को भी सम्मिलित किया गया है।
Indonesian: Selain reformasi juri, rencana tersebut menunjukkan prosedur pengadilan dan struktur dan pengawasan pengadilan.
Japanese: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Khmer: បន្ថែមលើការកែទំរង់ប្រឹក្សាតុលាការ ផែនការនេះក៏បានបញ្ជាក់ពីនីតិវិធីនៃការកាត់ក្តី និងរចនាសម្ព័ន្ធតុលាការ និងការត្រូតពិនិត្យ។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນໃນການປະຕິຮູບຕຸລາການ ແຜນການແມ່ນໄດ້ແກ້ໄຂຂັ້ນຕອນການສອບສວນ ແລະ ໂຄງສ້າງສານ ແລະ ການຄວບຄຸມ.
Malay: Selain pembaharuan juri, rancangan itu ditujukan kepada prosedur perbicaraan dan struktur mahkamah dan pengawasan.
Burmese: ဂျူရီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တွေ အပြင် ၊ အဆိုပါ စီမံကိန်း က ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ နှင့် တရားရုံး ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ နှင့် ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲခြင်း တို့ ကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากการเปลี่ยนแปลงเรื่องลูกขุนแล้ว แผนยังพูดถึงเรื่องกระบวนการของการไต่สวนและโครงสร้างของศาล และการสอดส่องดูแล
Vietnamese: Ngoài những cải cách về bồi thẩm đoàn, theo kế hoạch còn cải cách các qui trình xét xử cũng như cơ cấu và giám sát tòa án.
Chinese: 除了陪审团改革，该计划还涉及审判程序和法院结构和监督。
English: "Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring."
Bengali: "কোর্টের সংস্কার চীনের সংস্কারের একটি প্রধান অংশকে বিচার বিভাগীয় সংস্কার এবং রাজনৈতিক পুনর্গঠনকে প্রতিনিধিত্ব করে"।
Filipino: "Ang pagbabago sa korte ay kumakatawan sa malaking bahagi ng pagbabago ng Tsina sa sistemang panghukuman at muling binubuong pulitika."
Hindi: "न्यायपालिक रिफोर्म चाइना के न्यायिक प्रणाली एवं राजनीतिक पुनर्संचना करने के एक बड़े भाग को प्रतिबिम्बित करता है।"
Indonesian: "Reformasi pengadilan mewakili sebagian besar reformasi Cina dari sistem yudisial dan restrukturisasi politik."
Japanese: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Khmer: "កំណែទម្រង់តុលាការតំណាងឲ្យផ្នែកធំមួយនៃកំណែទំរង់នៃប្រព័ន្ធតុលាការ និងការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនយោបាយរបស់ប្រទេសចិន។"
Lao: ໃນຕອນນັ້ນທ່ານ ສຽວຢາງ ເວົ້າວ່າ "ການປະຕິຮູບສານ ສະແດງອອກເຖິງການປະຕິຮູບພາກສ່ວນຫຼັກໃນຈີນ ກ່ຽວກັບລະບົບສານຕຸລາການ ແລະ ການປັບໂຄງສ້າງການເມືອງ."
Malay: "Reformasi Mahkamah mewakili sebahagian besar daripada reformasi sistem kehakiman China dan penyusunan semula politik."
Burmese: " တရားရုံး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး သည် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး နှင့် နိုင်ငံရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို ကိုယ်စားပြုသည် ။ "
Thai: "การเปลี่ยนแปลงทางศาลแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ของระบบยุติธรรมของจีน และการจัดเรียงโครงสร้างทางการเมืองใหม่"
Vietnamese: "Cải cách tòa án là một phần quan trọng của cải cách hệ thống tư pháp và chuyển dịch cơ cấu chính trị của Trung Quốc."
Chinese: “法院改革是中国司法制度改革和政治体制改革的重要组成部分。”
English: The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law," Xiao Yang said back then.
Bengali: জিয়াও ইয়াং তখন বলেছিলেন, "বিচার বিভাগীয় সংস্কারের মূল উদ্দেশ্য হল বিচারব্যবস্থায় নিরপেক্ষতা দেওয়া, যা দেশের আইন-কানুনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ"।
Filipino: Ang diwa ng repormang panghukuman ay katarungan sa paghatol, na mahalaga sa batas ng bansa," sinabi noon ni Xiao Yang.
Hindi: न्यायिक सुधार का सार न्यायिक निष्पक्षता है, जो देश के कानून के नियम के अनुसार महत्वपूर्ण है झियो यंग ने पुन: कहा।
Indonesian: Esensi dari reformasi yudisial adalah keadilan yudisial, yang sangat penting untuk aturan hukum negara, " Xiao Yang berkata pada saat itu.
Japanese: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Khmer: លោកសៀវ យ៉ាងបាននិយាយពេលនោះថា "សារៈសំខាន់នៃកំណែទម្រង់ប្រព័ន្ធតុលាការគឺជាភាពយុត្តិធម៌នៃប្រព័ន្ធតុលាការ ដែលចាំបាច់សំរាប់ការគ្រប់គ្រងច្បាប់របស់ប្រទេស។"
Lao: ເນື້ອແທ້ຂອງການປະຕິຮູບຕຸລາການສານແມ່ນ ຄວາມຍຸຕິທໍາຂອງຕຸລາການ ຊື່ງເປັນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍຕໍ່ກັບການປົກຄອງປະທດແບບມີກົດໝາຍ."
Malay: Intipati pembaharuan kehakiman adalah keadilan kehakiman, yang sangat penting kepada undang-undang peraturan negara itu," kata Xiao Yang ketika itu.
Burmese: ထို့နောက် တရားစီရင်ရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ၏ အနှစ်သာရ သည် နိုင်ငံ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ဥပဒေများ တွင် အရေးပါ သော ၊ တရားစီရင်ရေး တရားမျှတမှု ဖြစ်သည် ၊ ” လို့ ဇိုင်ယိုယန် က ပြန်လည် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ประเด็นสำคัญของการเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมคือเพื่อความยุติธรรมของระบบ ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับกฎหมายของประเทศ" Xiao Yang ได้กล่าวไว้ในตอนนั้น
Vietnamese: Bản chất của cải cách tư pháp là công bằng tư pháp, là điều cốt yếu đối với pháp luật của đất nước, "Xiao Yang lặp lại sau đó.
Chinese: 当时肖扬说，“司法改革的实质是司法公正，这对国家的法治至关重要。”