English: "Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other, I have concluded that, in this exceptional case, it is in the public interest to seek a further retrial."
Bengali: "খুবই মারাত্মক ধরনের এই মামলার চার্জ এবং একজন জুরির দ্বারা নির্ধারিত করা অথবা না করার পরিপ্রেক্ষিতে, আমি এই বিশেষ ধরনের মামলার এই উপসংহারে এসেছি যে, জনস্বার্থে পুনঃবিচারের আহ্বান জানানো হোক"।
Filipino: "Bilang pagsa-alang-alang sa napakaseryosong pinagmumulan ng pagsingil at sa napakakonsiderableng interes ng publiko sa paninindigang nakita ng hurado sa isang banda, aking napagpasyahan na ang kakaibang kaso na ito na ang publiko ay maghanap ng panibago pang paglilitis."
Hindi: "प्रभारी के गंभीर स्वभाव और बहुत महत्वपूर्ण सार्वजनिक हित के संबंध में, जूरी को एक या दूसरे तरीके से आरोप तय करने में, मैंने यह निष्कर्ष निकाला है कि, इस असाधारण मामले में, आगे के लिए पुनर्विचार करना सार्वजनिक हित में है।"
Indonesian: "Memandang sangat seriusnya dakwaan dan kepentingan publik yang sangat besar dalam tuduhan yang diputuskan oleh hakim satu arah atau lainnya, saya telah menyimpulkan bahwa, dalam kasus khusus ini, adalah kepentingan publik untuk mengajukan banding."
Japanese: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Khmer: "ដោយទាក់ទិននិងការចោទប្រកាន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពីដំបូង និងការគិតគូរពិចារណាលើផលប្រយោជន៍សាថារណៈដែលបានធ្វើការការចោទប្រកាន់ដោយតុលាការតាមវិធីមួយ ឬផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា នៅក្នុងករណីដ៏ពិសេសនេះ នៅក្នុងនាមផលប្រយោជន៏សារធារណៈគឺត្រូវស្វែងរកការកាត់ក្តីសារឡើងវិញថែមទៀត។"
Lao: "ການມີການກ່າວຫາກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ເລື່ອງທີ່ຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຂອງປະຊາຊົນ ແມ່ນໄດ້ກຳນົດຂໍ້ກ່າວຫາໂດຍວິທີໜຶ່ງຂອງຕຸລາການ ຫຼື ສິ່ງອື່ນໆ. ຂ້ອຍສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ກໍລະນີພິເສດນີ້ ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນ ເພື່ອຢາກໃຫ້ດຳເນີຄະດີີໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ."
Malay: "Dengan mengambil kira sifat yang sangat serius pertuduhan dan kepentingan awam yang besar dalam mempunyai dakwaan yang ditentukan oleh juri satu cara atau yang lain, saya telah membuat kesimpulan bahawa, dalam kes luar biasa ini, ia adalah dalam kepentingan awam untuk mendapatkan perbicaraan semula lagi."
Burmese: " အလွန် အရေးကြီးသော ပကတိအခြေအနေ စွပ်စွဲမှု မှတ်သားချက်များ ရှိခြင်း နှင့် အလွန် သေသေချာချာစဉ်းစားဖြစ်သော ပြည်သူများ စိတ်ပါဝင်စားသော မှန်ကန်သည့်ထွက်ဆိုချက်များ ရှိခြင်း ကို ဂျူရီလူကြီးများအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က နည်းလမ်း တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားနည်းလမ်း ဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ၊ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်မဟုတ်သော ထို ကိစ္စ တွင် ၊ ၄င်း သည် ထပ်မံ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု မှ လူများ စိတ်ဝင်စားမှု ကို ရှာ ရန် ဖြစ်သည် ၊ ဟု ကျွန်ုပ် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "ด้วยธรรมชาติของโทษที่รุณแรงและการคำนึงถึงสาธารณประโยชน์ในการฟ้องร้องที่ได้รับการตัดสินโดยคณะลูกขุนไปในทางหนึ่งทางใด ข้าพเจ้าจึงสรุปว่าในกรณียกเว้นนี้มันเป็นเรื่องของสาธารณประโยชน์ที่จะหาทางดำเนินคดีใหม่"
Vietnamese: "Liên quan đến bản chất nghiêm trọng về mặt trách nhiệm và lợi ích công cộng lớn lao trong việc đưa ra những lời cáo buộc được xác định bởi một ban bồi thẩm cách này hay cách khác, tôi kết luận rằng, trong trường hợp ngoại lệ này, đó là phục vụ lợi ích công cộng khi đề nghị thêm một phiên tòa tái thẩm nữa."
Chinese: “考虑到这项指控的非常严重的性质，以及陪审团以这种或那种方式决定这项指控对公众利益非常重要，我的结论是，在这一例外情况下，寻求进一步重审符合公众利益。”