Lambz/alt huggingface dataset:
English: The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them.
Bengali: চুক্তিটি এমন ভাবে গঠন করা হয়েছে যাতে আয়তন নির্বিশেষে সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে তাদের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সামরিক বাহিনী ও তাদের অভিযান বিষয়ক সব ধরণের তথ্য সংগ্রহ করার ক্ষেত্রে সরাসরি ভূমিকা পালন করাবার মাধ্যমে পারস্পরিক সমঝোতা বৃদ্ধি করতে সক্ষম হয়।
Filipino: Ang kasunduan ay nakadisenyo upang mas lalong mapabuti ang unawaan at kumpiyansa sa pamamagitan ng pagbibigay sa lahat ng kasali, anumang sukat, direktang gawain sa paghanap ng mga impormasyon tungkol sa mga pwersang militar at mga gawaing may kaugnayan sa kanila.
Hindi: इस संधि को सभी प्रतिभागियों को देकर आपसी समझ और विश्वास बढ़ाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, आकार की परवाह किए बिना, सैन्य बलों के बारे में जानकारी एकत्र करने में एक सीधी भूमिका और उनके लिए चिंता की गतिविधियाँ।
Indonesian: Perjanjian tersebut didesain untuk meningkatkan saling pemahaman dan percaya diri dengan memberi seluruh peserta, tanpa memandang ukuran, peranan langsung dalam mengumpulkan informasi tentang kekuatan militer dan aktivitas yang berhubungan dengan hal tersebut.
Japanese: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Khmer: សន្ធិសញ្ញានេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីជម្រុញការយោគយល់គ្នា ដោយផ្តល់អោយសមាជិកនូវការចូលរួមមិនគិតពីរទំហំតួនាទីផ្ទាល់ក្នុងការ ប្រមូលយកព័ត៌មានកម្លាំងយោធា និងសកម្មភាពផ្សេងៗទៀតដែលទាក់ទងដល់ពួកគេ។
Lao: ສົນທິສັນຍາຖືກລົງນາມເພື່ອສົ່ງເສີມ ຄວາມເຂົ້າໃຈທັງສອງຝ່າຍ ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈ ໂດຍການໃຫ້ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຂະໜາດ ບົດບາດໂດຍກົງໃນ ການລວບລວມຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ກອງທະຫານ ແລະ ກິດຈະກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Perjanjian itu direka untuk meningkatkan persefahaman dan keyakinan dengan memberikan kesemua peserta, tidak kira saiz, peranan terus dalam mengumpul maklumat mengenai angkatan tentera dan aktiviti yang membabitkan mereka.
Burmese: သဘောတူစာချုပ် သည် သူတို့ နှင့် ပတ်သက်သော လှုပ်ရှားမှု နှင့် စစ်တပ် အင်အား အကြောင်း သတင်း စုဆောင်းမှု တွင် အဓိက အခန်း တစ်ခု ၊ ပမာဏ ကို အဓိက မထားဘဲ ၊ အဖွဲ့၀င် အားလုံး ကို ဖော်ပြပေးခြင်း ဖြင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှု နှင့် ယုံကြည်မှု ကို မြင့်မားစေ ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။
Thai: สนธิสัญญาดังกล่าวถูกออกแบบเพื่อเพิ่มความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันละกัน โดยการมอบหมายภารกิจในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกองกำลังทหาร และกิจการของประเทศ แก่ทุกรัฐที่เข้าร่วมโดยไม่คำนึงถึงขนาดของรัฐ
Vietnamese: Điều ước được thiết kế để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và sự tự tin bằng cách tạo cho mọi thành viên, bất kể quy mô, một vai trò trực tiếp trong việc thu thập thông tin về lực lượng quân sự và các hoạt động mà họ quan tâm.
Chinese: 该条约旨在让所有参加国，不论其规模大小，在收集有关军事力量和他们关注的活动的信息方面发挥直接作用，以增进相互理解和信任。
English: Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.
Bengali: রাশিয়া ও বেলারুস ১৯৯২ সালে হেলসিঙ্কিতে চুক্তিটি স্বাক্ষর করে।
Filipino: Ang Russia at Belarus ay pumirma sa kasunduan noong 1992 sa Helsinki.
Hindi: रूस और बेलारूस ने 1992 में हेलसिंकी में संधि पर हस्ताक्षर किए।
Indonesian: Rusia dan Belarus menandatangani perjanjian di tahun 1992 di Helsinki.
Japanese: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Khmer: ប្រទេសរុស្សី និងបេឡារុស បានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញានេះនៅឆ្នាំ 1992 នៅទីក្រុងហេលស៊ីនខី។
Lao: ຮັດເຊຍ ແລະ ເບຣາຣຸສ ໄດ້ລົງນາມສົນທິສັນຍາໃນປີ 1992 ທີ່ ເຮລຊິງກິ.
Malay: Russia dan Belarus menandatangani perjanjian tersebut pada tahun 1992 di Helsinki.
Burmese: ရုရှား နှင့် ဘီလာရု သည် သဘောတူစာချုပ် ကို ၁၉၉၂ တွင် ဟယ်စင်ကီ တွင် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: รัสเซียและเบลารุสได้ลงนามสนธิสัญญาในปี1992 ที่เมืองเฮลซิงกิ
Vietnamese: Nga và Belarus đã ký hiệp ước vào năm 1992 tại Helsinki.
Chinese: 俄罗斯和白俄罗斯于1992年在赫尔辛基签署了该条约。

English: According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.
Bengali: বেলারুসের প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের মুখপাত্র জানিয়েছেন, রাশিয়া এবং বেলারুস ২৫শে জুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আকাশে তাদের অনুরূপ বিমান অভিযান সম্পন্ন করেছে।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng Ministry of Defense ng Belarus, ang Russia at Belarus ay nakatapos ng kanilang sabay-sabay na paglipad sa USA noong ika-25 ng Hunyo.
Hindi: बेलारूसी रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता के अनुसार, रूस और बेलारूस ने 25 जून को यूएसए में अपनी अनुरूप उड़ान पूरी कर ली है।
Indonesian: Menurut juru bicara Kementrian Pertahanan Belarusia, Rusia dan Belarus telah menyelesaikan penerbangan sejalan di atas Amerika pada 25 Juni.
Japanese: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងការពារជាតិបេឡារុស ប្រទេសរុស្សី និងបេឡារុស បានបញ្ចប់ការហោះហើរស្រដៀងគ្នានេះរបស់ពួកគេទៅ លើសហរដ្ឋអាមេរិក កាលពីថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា។
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກຂອງ ກະຊວງປ້ອງກັນຊາກ ເບຣາຣຸສ ຮັດເຊຍ ແລະ ເບຣາຣຸສ ໄດ້ສຳເລັດຖ້ຽວບິນຮ່ວມຂອງພວກເຂົາ ຜ່ານ USA ໃນວັນທີ 25 ເດືອນມິຖຸນາ.
Malay: Menurut jurucakap Menteri Pertahanan Belarus, Russia dan Belarus telah habis penerbangan analogi mereka diatas Amerika Syarikat pada June 25.
Burmese: ဘီလာစင် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ၏ အဆိုအရ ရုရှား နှင့် ဘီလာရု တို့ သည် ဇွန် ၂၅ တွင် အမရိကန်နိုင်ငံ ပေါ် ဖြတ် ၍ သူတို့ ၏ သက်ဆိုင်သော လေကြောင်းလိုင်း ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามการแถลงของโฆษกกระทรวงกลาโหมของเบลารุส รัสเซียและเบลารุสได้สิ้นสุดเที่ยวบินลักษณะเดียวกันเหนือสหรัฐอเมริกาในวันที่25 มิถุนายน
Vietnamese: Theo phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng Belarus, Nga và Belarus đã hoàn thành chuyến bay tương tự qua Mỹ vào ngày 25 tháng 6.
Chinese: 据白俄罗斯国防部发言人称，俄罗斯和白俄罗斯已于6月25日完成飞越美国上空的类似飞行。
English: Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.
Bengali: পিটারবরো রাইডিং-এ ওন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে মিরিয়ম স্টাকি ওন্টারিওর গ্রীন পার্টির হয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।
Filipino: Si Miriam Stucky ay tatakbo para sa Green Party ng Ontario sa halalang pamprobinsya ng Ontario, sa distrito ng Peterborough.
Hindi: मिरियम स्टकी पीटरबरो में ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में ओन्टारियो की ग्रीन पार्टी के लिए दौड़ मे हैं।
Indonesian: Miriam Stucky mencalonkan diri dari Partai Hijau Ontario di pemilihan provinsi Ontario, di daerah pemilihan Peterborough.
Japanese: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Khmer: លោកស្រី មីរៀម ស្តាឃី ឈរឈ្មោះអោយគណបក្សពណបៃតងនៃអុនតារីយ៉ូ សម្រាប់មណ្ឌលខេត្តអុនតារីយ៉ូ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រចាំPeterborough។
Lao: ມີຣຽມ ສະຕັກກີ້ ກຳລັງດຳເນິນການສຳລັບ ກຣີນ ປາຕີ້ ຂອງ ອອນຕາຣີໂອ ໃນ ການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນແຂວງ ອອນຕາຣີໂອ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ປີເຕີໂບຮັຟ.
Malay: Miriam Stucky akan bertanding untuk Parti Hijau di Ontario di pilihan raya daerah Ontario, di Peterborough riding.
Burmese: ပီတာဘရို မြင်းစီး သင်တန်း ရှိ ၊ အွန်တာရီယို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ မှာ အွန်တာရီယို ၏ အစိမ်းရောင် ပါတီ အတွက် မီရိရမ် စတကီ သည် လည်ပတ်နေသည် ။
Thai: นางMiriam Stuckyลงสมัครรับเลือกตั้งให้กับพรรคเขียวของรัฐออนแทริโอ ในการเลือกตั้งท้องถิ่นของรัฐออนแทริโอ ในการปกครองของปีเตอร์โบโร
Vietnamese: Miriam Stucky đang tranh cử cho Đảng Xanh của Ontario trong cuộc bầu cử tại tỉnh Ontario, tại điểm bầu cử Peterborough.
Chinese: 米里亚姆·斯图基正在彼得伯勒选区参加安大略省的绿党选举。

English: Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.
Bengali: উইকিনিউজের নিক মোরিউ, তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা এবং প্রচারাভিযান সম্পর্কে তার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।
Filipino: Kinapanayam siya ni Nick Morreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinahahalagahan, kanyang mga karanasan at ang kanyang kampanya.
Hindi: विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनका साक्षात्कार लिया।
Indonesian: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarai dia mengenai nilai yang dia anut, pengalaman sendiri, dan kampanyenya.
Japanese: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Khmer: លោក ណីក មូរ៉ូនៃសារព័ត៌មានWikinews បានសម្ភាសន៍លោកស្រីទាក់ទងនឹងគុណតម្លៃ បទពិសោធន៍ និងយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រី។
Lao: ວິກີນິວສ໌ ນິກ ໂມໂຣ ໄດ້ສຳພາດລາວ ກ່ຽວກັບ ຄຸນຄ່າ ປະສົບການ ແລະ ການໂຄສະນາຂອງລາວ.
Malay: Wikinews'Nick Moreau menemu ramahnya mengenai nilainya, pengalamannya, dan kempennya.
Burmese: ဝီကီသတင်း များ ရဲ့ နက် မော်ရို သည် သူမ နှင့်ဆိုင်သော သူမ ၏ တန်ဖိုး ၊ သူမ ၏ အတွေ့အကြုံ ၊ နှင့် သူမ ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု ကို လူတွေ့မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: Nick Moreauจากวิกินิวส ได้สัมภาษณ์เธอเกี่ยวกับคุณสมบัติ ประสบการณ์และการหาเสียงของเธอ
Vietnamese: Nick Moreau của Wikinews phỏng vấn bà về những nguyên tắc, kinh nghiệm, và chiến dịch của bà.
Chinese: 维基新闻的尼克・莫罗就她的价值观、经历和竞选活动采访了她。
English: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Bengali: আরো সাক্ষাৎকারের জন্য এখানে নজর রাখুন; প্রতিটি দলের প্রত্যেক প্রার্থীই যোগ্যতা সম্পন্ন, এবং তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে।
Filipino: Manatiling nakatutok para sa mga susunod pang interbyu; bawat kandidato mula sa iba't ibang partido ay kasama at tatawagan.
Hindi: आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उससे संपर्क किया जाएगा।
Indonesian: Tetap dengarkan wawancara lanjutan; setiap kandidat dari setiap partai dapat dipilih, dan akan dihubungi.
Japanese: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Khmer: សូមរងចាំស្តាប់ការសម្ភាសន៍ផ្សេងៗទៀត។ រាល់បេក្ខជននៃពីគណបក្សនីមួយៗ មានសិទ្ធិចូលរួម ហើយនឹងត្រូវធ្វើការទាក់ទង។
Lao: ລໍຖ້າກ່ອນສຳລັບ ການສຳພາດຄັ້ງຕໍ່ໄປ; ຜູ້ລົງສະໝັກທຸກຄົນຈາກ ທຸກພາກແມ່ນມີສິດ ແລະ ຈະຖືກຕິດຕໍ່ຫາ.
Malay: Sila tunggu untuk temu bual selanjutnya; setiap calon dari setiap parti adalah layak, dan akan dihubungi.
Burmese: နောက်ထပ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု များ အတွက် အလှည့်ကျ ပြောကြားခြင်း က ; ပါတီ တိုင်း ဆီမှ အဖွဲ့ဝင် တိုင်း ကို သင့်တော် ပြီး ၊ ဆက်သွယ်လိမ့်မည် ။
Thai: โปรดติดตามการสัมภาษณ์ในครั้งต่อไป; ผู้สมัครทุกคนจากทุกพรรคที่มีสิทธิรับเลือกตั้ง จะถูกติดต่อไป
Vietnamese: Hãy theo dõi các cuộc phỏng vấn tiếp theo; mỗi ứng cử viên từ mỗi đảng đều có đủ điều kiện, và sẽ được liên lạc.
Chinese: 请继续关注进一步的采访，每一政党的每一位候选人都有资格当选，我们将与他们联系。
English: Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Bengali: লিবারেল, প্রোগ্রেসিভ কনজারভেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্যেরা, ওন্টারিও গ্রীন্স, এমনকী ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রীডম, কম্যুনিস্ট, লিবারটারিয়ান, এবং কনফেডারেশন অফ রিজিওন্স পার্টি এবং নির্দলীয় প্রার্থীদের সঙ্গেও সাক্ষাৎকার গ্রহণ করা হবে।
Filipino: Asahan ang mga interbyu sa Liberal, Progressive Conservative, miyembro ng New Democratic Party, Ontario Green, gayundin ang mga miyembro mula sa Family Coalition, Fredom, Communist, Libertarian, at Confederation of Region, gayundin ang mga independyente.
Hindi: लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।
Indonesian: Tunggu wawancara dari Liberal, Progesif Konservatif, anggota Partai Demokratik Baru, Ontario Greens, juga anggota lain dari Koalisi Family, Freedom, Komunis, Libertarian, dan Konfederasi partai daerah, juga independen.
Japanese: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
Khmer: រំពឹងថានឹងមានការសម្ភាសន៍ជាមួយបេក្ខជនមកពីគណបក្សសេរី គណបក្សអភិរក្សការរីកចំរើន គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី គណបក្សពណ៌បៃតងនៃអុនតារីយ៉ូ ក៏ដូចជាសមាជិកនៃគណបក្សសម្ព័ន្ធគ្រួសារ គណបក្សសេរីភាព គណបក្សកុម្មុយនីស្ត គណបក្សសេរីនិយម និងគណបក្សសហភាពសាសនា ក៏ដូចជាគណបក្សឯករាជ្យ។
Lao: ການຄາດຫວັງໃນການສຳພາດຈາກ ລີເບຮໂຣລຊ໌ ໂປຣແກຮັຊຊິບ ຄອນເຊີເວທີບ ສະມາຊິດພັກ ນິວ ດີໂມແກຣັດຕິກ ອອນຕາຣິໂອ ກຣີນຊ໌ ກໍ່ຄື ສະມາຊິກຈາກ ຟາມີລີ ໂຄອາລິຊັນ ຟຣີດອມ ຄອນມູນິສ ລີເບີເຕຣຽນ ແລະ ຄອນເຟເດເຣຊັນ ຂອງພັກທ້ອງຖິ່ນ ກໍ່ຄື ເອກະລາດ.
Malay: Nantikan temu bual daripada ahli-ahli Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party, Ontario Greens, dan juga ahli-ahli daripada Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, dan parti-parti Confederation of Regions, dan juga calon bebas.
Burmese: တသီးပုဂ္ဂလများ အဖြစ် ၊ ပါတီ များ ၏ မဟာမိတ် နှင့် ၊ လစ်ဘရယ်တေးရီရမ် ၊ ကွန်မြူနစ် ၊ ဖရီးဒန်း ၊ ညွန့်ပေါင်း မိသားစု မှ အဖွဲ့ဝင် ကဲ့သို့သော လစ်ဘရယ် ၊ တိုးတက်ရေးပါတီ ကွန်ဆာဗေးတစ် ၊ ဒီမိုကရေစီသစ် ပါတီ အဖွဲ့ဝင် သစ် များ ၊ အွန်တာရီယို ဂရီး ၊ မှ မေးမြန်းချက် များ လိုမျိုး မျော်လင့်သည် ။
Thai: การสัมภาษณ์คาดว่าจะมาจากพรรคเสรีนิยม พรรคอนุรักษนิยมก้าวหน้า พรรคสมาชิกประชาธิปไตยใหม่ พรรคเขียวออนรีโอ เช่นเดียวกับ พรรคสัมพันธมิตรครอบครัว พรรคเสรีภาพ พรรคคอมมิวนิสต์ พรรคอิสรเสรีนิยม และพรรคสมาพันรัฐส่วนภูมิภาค เช่นเดียวกับ ผู้สมัครอิสระ
Vietnamese: Mong đợi các cuộc phỏng vấn từ các thành viên Đảng Tự do, Đảng bảo thủ tiến bộ, Đảng Dân chủ mới, Đảng xanh Ontario, cũng như các thành viên của Đảng Liên Minh gia đình, Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, Đảng Giải phóng, và Đảng Liên đoàn các khu vực, cũng như các nghị viên độc lập.
Chinese: 期待自由主义者、进步保守派、新民主党成员、安大略绿党、家庭联盟、自由组织、共产主义者、自由意志党、地区政党联盟以及无党派人士的采访。
English: Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ফেডারাল পুলিশ (এএফপি) গত শুক্রবার, মধ্য অস্ট্রেলিয়ার গোপনীয় পাইন গ্যাপ ডিফেন্স ফেসিলিটিতে একটি নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনার পর ছয় জনকে গ্রেপ্তার করেছে।
Filipino: Ang Australian Federal Police (AFP) ay umaresto ng anim na tao na sumunod sa butas ng seguridad sa sekretong Pine Gap Joing Defense Facility sa sentral Australia noong Biyernes.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई संघीय पुलिस (एएफपी) ने शुक्रवार को मध्य ऑस्ट्रेलिया में गुप्त पाइन गैप संयुक्त रक्षा सुविधा में सुरक्षा के उल्लंघन के बाद छह लोगों को गिरफ्तार किया है।
Indonesian: Polisi Federal Australia (AFP) telah menangkap enam orang setelah melanggar keamanan pada Fasilitas Pertahanan Bersama Pine Gap tertutup di Australia tengah hari Jum'at.
Japanese: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
Khmer: ប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្ត្រាលី (AFP) បានចាប់ខ្លួនមនុស្សប្រាំមួយនាក់ដែលបានប្រព្រឹត្តបទល្មើសមួយនៃសន្តិសុខនៅផានហ្កេពជាប់ទំនាក់ទំនងនឹងអាគារការពារដែលសម្ងាត់នៅអូស្ត្រាលីកណ្តាលនៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ສຳນັກງານຕຳຫຼວດ ອົສເຕເຣຍ (AFP) ໄດ້ຈັບກຸມຄົນຫົກຄົນ ລະເມີດລະບຽບຄວາມປອດໄພໃນ ສະຖານທີ່ລັບຂອງ ພິນ ແກັບ ຈອຍ ດີເຟັ້ນ ຟາຊີລີຕີ ໃນໃຈກາງ ອົສເຕເລຍ ໃນວັນສຸກ.
Malay: Persekutuan Polis Australia (AFP) telah menangkap enam orang berikutan pelanggaran keselamatan di tempat rahsia Pine Gap Joint Defence Facility di Australia tengah pada hari Jumaat.
Burmese: ဩစတြေးလျ ဖက်ဒရယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ ( အေအပ်ပီ ) သည် သောကြာနေ့ တွင် အလယ်ပိုင်း ဩစတြေးလျ ရှိ စခန်း လျှို့ဝှက်ချက် ကို ပူးတွဲ ကာကွယ်ရေး ထောက်ပံ့မှု တစ်ခု တွင် လုံခြုံရေး ဖောက်ဖျက်သော နောက်လိုက် လူ ၆ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: กิจการตำรวจของเครือรัฐออสเตรเลีย (AFP) ได้จับกุมประชาชนหกคนซึ่งเป็นผลจากการฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยที่อาคารลับด้านความมั่นคง Pine Gap ในออสเตรเลียกลางเมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Cảnh sát Liên bang Úc (AFP) đã bắt giữ sáu người vì hành vi vi phạm an ninh tại khu vực phòng thủ tuyệt mật Pine Gap ở trung tâm nước Úc vào thứ sáu.
Chinese: 澳大利亚联邦警察局（AFP）周五在澳大利亚中部秘密的松树谷联合防御设施逮捕了6名违反安全措施的人。
English: The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested.
Bengali: ভোর বেলায় ক্রিশ্চিয়ান্স এগেন্সট অল টেরোরিজম (সিএএটি) গোষ্ঠীর সদস্যেরামূল নিরাপত্তা ব্যবস্থা লঙ্ঘন করে এবং তাদের মধ্যে দুজন দুটি পরিসীমা বেড়া লঙ্ঘন করে অনুপ্রবেশ করে আর গ্রেপ্তার হওয়ার আগে একটি বিল্ডিং-এর মাপজোক করে।
Filipino: Ang mga miyembro ng grupong Christian Against All Terrorism (CAAT) ay binutas ang base ng seguridad noong madaling araw at dalawa sa kanila ay nakapasok ng may dalawang bakod at nakapasok sa gusali bago pa sila naaresto.
Hindi: ऑल टेररिज्म (सीएएटी) के खिलाफ समूह ईसाइयों के सदस्यों ने भोर में आधार सुरक्षा का उल्लंघन किया और उनमें से दो ने दो परिधि बाड़ में घुसपैठ की और गिरफ्तारी से पहले एक इमारत पर चढ़ गए।
Indonesian: Anggota dari kelompok Kristen Melawan Semua Terorisme (CAAT) melanggar keamanan pangkalan pada waktu fajar dan 2 dari mereka menyusup dua pagar lingkar dan memanjat gedung sebelum ditangkap.
Japanese: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Khmer: សមាជិកនៃក្រុមអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្គប្រឆាំងរាល់អំពើភេវរកម្ម (CAAT) បានប្រព្រឹត្តល្មើសសន្តិសុខមូលដ្ឋាននៅពេលព្រឹកព្រលឹមហើយពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានលបចូលបរិវេនរបងពីរនិងបានឡើងអាគារមួយមុនពេលត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Lao: ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຕໍ່ຕ້ານ ຄຣິສຕຽນ (CAAT) ໄດ້ລະເມີດຖານຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຕອນເຊົ້າມືດ ແລະ ສອງຄົນຂອງກຸ່ມ ໄດ້ລັກລອບຜ່ານເຂົ້າໄປໃນວົງຮົ້ວສອງຮົ້ວ ແລະ ໄດ້ປີນຂຶ້ນອາຄານ ກ່ອນຖືກຈັບກຸມ.
Malay: Ahli kumpulan Kristian Menentang Semua Keganasan (CAAT) melanggar keselamatan pengkalan sekuriti di awal pagi dan kedua mereka yang menyusup pagar dua perimeter dan memanjat bangunan, sebelum ditangkap.
Burmese: အားလုံးသော အကြမ်းဖက်ဝါဒ ( စီအေအေတီ ) ဆန့်ကျင် အုပ်စု ခရစ်ယာန်များ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အာရုဏ်တက် တွင် အခြေစိုက်စခန်း လုံခြုံရေး ချိုးဖောက် ပြီး အဖမ်းမခံရ မီ ၊ သူတို့ ထဲက နှစ်ယောက် သည် အကာအရံ နှစ်ခု တလျှောက် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက် ပြီး အဆောက်ဦး တစ်ခု ကို ကုတ်ကတ်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกของกลุ่มศาสนิกชนต่อต้านลัทธินิยมความรุนแรงทุกรูปแบบ (CAAT) ได้ฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยพื้นฐานเมื่อเช้าวันนี้ และสองคนในจำนวนของเขาพวกนั้นได้แทรกซึมผ่านเขตรั้ว สองชั้นและได้ปีนอาคารก่อนที่จะถูกจับกุม
Vietnamese: Các thành viên của nhóm Cơ đốc giáo chống khủng bố (CAAT) chọc thủng căn cứ an ninh vào lúc bình minh và hai trong số họ thâm nhập vào hai hàng rào vành đai và trèo lên một tòa nhà, trước khi bị bắt.
Chinese: 反对恐怖主义基督徒组织（CAAT）的成员在黎明时突破了基地安全，其中两人在被捕之前混进了两个围栏和一座建筑物。
English: Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.
Bengali: প্রতিবাদকারীদের মধ্যে দুজন চর ছাউনির মধ্যে একটি বিল্ডিং-এর ছাদে নিজেদের ছবি তোলে।
Filipino: Dalawa sa mga nagpuprotesta ay kinunan pa ng larawan ang kanilang sarili sa loob ng base.
Hindi: प्रदर्शनकारियों में से दो ने जासूसी अड्डे के भीतर एक इमारत के ऊपर से फोटो खिंचवाई।
Indonesian: Dua dari pengunjuk rasa memotret diri mereka sendiri di atas gedung di dalam pangkalan pengintai.
Japanese: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Khmer: ពីរនាក់នៃអ្នកប្រឆាំងបានថតរូបពួកគេខ្លួនឯងលើដំបូលអាគារមួយនៅខាងក្នុងតំបន់មូលដ្ឋានស៊ើបអង្កេត។
Lao: ນັກປະທ້ວງສອງຄົນໄດ້ຖ່າຍຮູບພວກເຂົາເອງ ຢູ່ເທິງອາຄານພາຍໃນຖານນັກສືບ.
Malay: Dua daripada pembangkang mengambil gambar mereka sendiri di atas bangunan di dalam pusat perisikan.
Burmese: ဆန္ဒပြသူ ထဲက နှစ်ဦး သည် သူလျှို အခြေစိုက်စခန်း ထဲတွင် အဆောက်အဦး တစ်ခု ရဲ့ ထိပ်ဖျား ပေါ်မှ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မှတ်တမ်းတင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ต่อต้านสองคนได้ถ่ายภาพของพวกเขาบนยอดอาคารภายในฐานทัพสอดแนม
Vietnamese: Hai trong số những người biểu tình đã tự chụp ảnh về họ trên đỉnh một tòa nhà bên trong cơ sở do thám.
Chinese: 两名抗议者在间谍基地内的一幢建筑物上拍照。
English: A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police.
Bengali: উত্তরাঞ্চলীয় পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, ওই ঘটনায় তিনজন পুরুষ ও দুজন মহিলার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে, এছাড়াও অপর এক মহিলাকেও পুলিশকে বাধা দেওয়ার অপরাধে আগামী সপ্তাহে অ্যালিস স্প্রিং আদালতে হাজির থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang tagapagsalita ng pulis ng Northern Territory ay nagsabi na tatlong lalaki at dalawang babae ang nakasuhan sa insidente habang isang babae naman ang tinawagan upang tumestigo sa korte ng Alice Springs sa susunod na linggo dahil sa paghadlang na pulis.
Hindi: उत्तरी क्षेत्र के एक पुलिस प्रवक्ता ने कहा कि इस घटना को लेकर तीन पुरुषों और दो महिलाओं को आरोपित किया गया था, जबकि एक अन्य महिला को पुलिस कारवाई मे बाधा डालने पर अगले सप्ताह ऐलिस स्प्रिंग्स अदालत में पेश होने के लिए बुलाया गयाथा।
Indonesian: Juru bicara wanita kepolisian wilayah utara mengatakan 3 pria dan 2 wanita didakwa karena insiden ketika wanita lain dipanggil untuk muncul di pengadilan Alice Springs minggu depan karena menghalangi polisi.
Japanese: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសតំបន់ខាងជើងមួយបាននិយាយថាបុរសបីនាក់និងស្រ្តីពីរនាក់ត្រូវបានចោទទៅលើឧបត្តិហេតុខណៈស្រ្តីម្នាក់ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានកោះហៅមកបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការអាលីសស្ពីងសប្តាហ៏ក្រោយទៅលើការរំខានប៉ូលីស។
Lao: ໂຄສົກຕຳຫຼວດອານານິຄົມເຂດເໜືອ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜູ້ຊາຍສາມຄົນ ແລະ ຜູ້ຍິງສອງຄົນແມ່ນໄດ້ຖືກກ່າວຫາ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງຜູ້ອື່ນ ອາດຖືກເອີ້ນຕົວຂຶ້ນສານທີ່ ອາລິສ ສະປຣິງ ອາທິດໜ້າ ເນື່ອງຈາກຂັດຂວາງການເຮັດວຽກຂອງຕຳຫຼວດ.
Malay: Jurucakap polis Wilayah Utara berkata tiga lelaki dan dua wanita telah dikenakan hukuman diatas kejadian itu sementara lagi satu wanita akan dipanggil untuk muncul di mahkahmah Alice Springs minggu depan kerana menghalang polis.
Burmese: လာမည့် သီတင်းပတ် အတွင်း တားဆီးခြင်း ရဲ့ ရဲများ အပေါ် အဲလစ် စပိန် မြို့ တရားရုံး မှာ စစ်ဆေးခံ ရန် တစ်ခြား အမျိုးသမီး တယောက် ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့ စဉ် တွင် လူ သုံး ယောက် နှင့် အမျိုးသမီး နှစ် ယောက် သည် ဖြစ်ရပ် ပေါ်တွင် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ဟု မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ ရဲတပ်ဖွဲ့ တစ်ခု ရဲ့ ပြောခွင့်ရ မိန်းမတယောက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกตำรวจหญิงของ Northern Territory กล่าวว่า ชายสามคนและหญิงสองคนถูกฟ้องร้องเกี่ยวกับคดีที่ก่อขึ้น ขณะที่ผู้หญิงอีกคนจะได้รับหมายเรียกให้ไปรายงานตัวที่ศาล Alice Springs ในสัปดาห์หน้าข้อหาขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Vietnamese: Một phát ngôn viên cảnh sát khu vực phía Bắc cho biết ba người đàn ông và hai phụ nữ đã bị buộc tội trong vụ này trong khi một phụ nữ khác sẽ được triệu tập tại tòa Alice Springs vào tuần tới vì cản trở cảnh sát.
Chinese: 北领地一名警方发言人说，有三名男子和两名女子因此事被起诉，而另一名女子将于下周被传唤出现在爱丽丝泉法院，以阻挠警方。
English: The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
Bengali: ওই মহিলা মুখপাত্র বলেছেন, আন্দোলনকারীরা কথিত ভাবে ওই প্রতিরক্ষা ছাউনির বহিরাঙ্গিক আর অভ্যন্তরীন বেড়ায় ছিদ্র করে ফেলে।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita na ang mga aktibista diumano ang gumawa ng butas sa labas at loob ng bakod sa pasilidad ng depensa.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि कार्यकर्ताओं ने रक्षा सुविधा के बाहरी और आंतरिक बाड़ में कथित तौर पर छेद कर दिया था।
Indonesian: Juru bicara tersebut mengatakan aktivis diduga memotong lubang di luar dan di dalam pagar di fasilitas pertahanan.
Japanese: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថាសកម្មជនបានកាត់រន្ធនៅខាងក្រៅនិងខាងក្នុងរបងនៅអាគារការពារជាតិ។
Lao: ໂຄສົກໄດ້ເວົ້າວ່າ ນັກກິດຈະກຳໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ເຈາະຮູທາງນອກ ແລະ ທາງໃນຮົ້ວໃນສະຖານທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ.
Malay: Jurucakap itu berkata aktivis itu didakwa telah memotong lubang di luar dan dalam pagar di kawasan pertahanan.
Burmese: လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ တွေ သည် ကာကွယ်ရေး စက်ရုံ ၌ အဆိုအရ ပြင်ပ နှင့် ပြည်တွင်း အကာအရံ ရှိ အပေါက်များ ဖြတ်ယူခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခွင့်ရအမျိုးသမီး က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกหญิงกล่าวว่า บรรดานักปฏิบัติการหัวรุนแรงถูกกล่าวหาว่าได้ขุดหลุมภายในและภายนอกรั้วที่อาคารความมั่นคง
Vietnamese: Người phát ngôn cho biết các nhà hoạt động đã bị cáo buộc cắt hàng rào bên ngoài và bên trong tại khu vực phòng thủ.
Chinese: 该发言人说，据称活动人士在国防设施的外围和内部围栏上打洞。

English: She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.
Bengali: তিনি বলেন, সম্মিলিত অভিযোগের জন্য সর্বাধিক সাত বছরের কারাদন্ডের বিধান রয়েছে।
Filipino: Sinabi niya na ang magkasamang bintang ay may parusa na maksimum na pitong taong pagkakabilanggo.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त आरोपों में अधिकतम सात साल की जेल हुई।
Indonesian: Dia mengatakan penggabungan tuduhan mengakibatkan hukuman maksimum 7 tahun penjara.
Japanese: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
Khmer: នាងបាននិយាយថាការចោទប្រកាន់បញ្ចូលគ្នាបានផ្ទុកនូវការពិន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយនៃការជាប់ពន្ធធនាគារប្រាំពីរឆ្នាំ។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ້າ ການຮວມຕົວກັນຮຽກຮ້ອງໄດ້ນຳມາເຊິ່ງ ການຕິດຄຸກສູງສຸດເຈັດປີ.
Malay: Dia berkata dakwaan yang digabungkan membawa penalti maksimum penjara selama tujuh tahun.
Burmese: ပေါင်းစပ် စွပ်စွဲချက် သည် ထောင် ခုနစ် နှစ် ရဲ့ အများဆုံး ပြစ်ဒဏ် တစ်ခု သယ်ဆောင် သည် ဟု သူမ က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หล่อนกล่าวว่าข้อกล่าวหาโดยรวมมีโทษสูงสุดคือจำคุกเจ็ดปี
Vietnamese: Bà cho biết, những tội trên chịu hình phạt tối đa là bảy năm tù giam.
Chinese: 她说，综合指控最高可判处七年监禁。