Lambz/alt huggingface dataset:
English: Any application for possible asylum can only be submitted to the Australian authorities if they reach the Australian mainland.
Bengali: তাঁরা যদি অস্ট্রেলিয়ান মূল ভূখণ্ডে এসে পৌঁছান, শুধুমাত্র তখনই অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষগুলির কাছে সম্ভাব্য আশ্রয় প্রার্থনার কোন আবেদন করা যাবে।
Filipino: Anumang aplikasyon para sa posibleng asilo ay maari lamang maisumite sa awtoridad ng Awstralya kung marating nila ang meynland ng Awstralya.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों के सम्मुख शरण के लिए कोई आवेदन केवल तब किया जा सकता है यदि वे ऑस्ट्रेलियाई मुख्यभूमि पर पहुंचते हैं।
Indonesian: Permintaan suaka hanya bisa diserahkan ke pihak berwenang Australia jika mereka bisa mencapai daratan Australia.
Japanese: 彼らがオーストラリアの本土に到達した場合は、できるだけの庇護の申請をオーストラリア当局に提出することだけができる。
Khmer: សំណើស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនដែលអាចទៅរួច អាច បានតែដាក់ជូនអាជ្ញាធរអូស្ត្រាលីមួយគត់ ប្រសិន បើពួកគេទៅដល់ដីគោកអូស្ត្រាលីនោះ។
Lao: ໃບສະຫມັກສຳຫລັບທີ່ລີ້ໄພສາມາດຢືນຢັນກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ອົດສະຕາລີ ເມື່ອພວກເຂົາເດິນທາງມາເຖິງແຜ່ນດິນໃຫຍ່ອົດສະຕາລີເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Apa-apa permohonan untuk kemungkinan suaka hanya boleh dikemukakan kepada pihak berkuasa Australia jika mereka sampai di tanah besar Australia.
Burmese: သူတို့ ဩစတေးလျ ပြည်မ ကို ရောက်ရှိ လျင် ဖြစ်နိင်သော နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် အတွက် မည်သည့် လျှောက်လွှာ မဆို ဩစတေးလျ နိုင်ငံ အာဏာပိုင်များ သို့ လျှောက်ထားနိုင်သည် ။
Thai: การร้องขอเพื่อลี้ภัยสามารถทำได้ ต่อเมื่อได้ไปยื่นกับเจ้าหน้าที่ของออสเตรเลียเมื่อพวกเขาไปถึงแผ่นดินของออสเตรเลียแล้ว
Vietnamese: Việc xin tị nạn chỉ có thể được đệ trình lên các cơ quan có thẩm quyền của Australia khi mà những người này đến được lục địa Australia.
Chinese: 如果他们到达澳大利亚本土，那么合理的庇护申请只能提交给澳大利亚当局。
English: Australia operates a detention centre in Nauru to process people intercepted at sea while trying to reach Australia illegally.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ায় বেআইনিভাবে প্রবেশ করার চেষ্টা করতে গিয়ে সমুদ্র থেকে আটক হওয়া ব্যক্তিদের প্রক্রিয়াকরণের জন্য অস্ট্রেলিয়া নাউরুতে একটি ডিটেনশন সেন্টার চালাচ্ছে।
Filipino: Nagpapatakbo ang Awstralya ng isang sentro ng detensyon sa Nauru upang maproseso ang mga taong nahuli sa dagat habang nagtatangkang pasukin ang Awstralya sa ilegal na pamamaraan.
Hindi: समुद्र के रास्ते गैर-कानूनी ढंग से ऑस्ट्रेलिया में प्रवेश करते हुए पकड़े गए लोगों को प्रोसेस करने के लिए, ऑस्ट्रेलिया नाउरू में एक हिरासत केंद्र संचालित करता है।
Indonesian: Australia mempunyai pusat penahanan di Nauru untuk memproses orang-orang yang tertangkap di laut yang mencoba memasuki Australia secara ilegal.
Japanese: オーストラリアに不法にたどり着こうとする間に海で捕えられた人に対処するために、オーストラリアはナウルで拘置所を運営している。
Khmer: ប្រទេសអូស្រ្តាលីបានដំណើរការមណ្ឌលឃុំឃាំងមួយនៅក្នុងកោះណោរូដើម្បីឃុំខ្លួនប្រជាជនដែលពួកគេចាប់បានក្នុងសមុទ្រសម្រាប់ការព្យាយាមមកកាន់អូស្រ្តាលីដោយខុសច្បាប់។
Lao: ອົດສະຕາລີໄດ້ດຳເນີນການກ່ຽວກັບສູນຄຸມຂັງໃນເນົາຣູເພື່ອຈັດການກັບຄົນທີ່ເດິນທາງຂ້າມທະເລເພື່ອເຂົ້າອົດສະຕາລີຢ່າງຜິດກົດຫມາຍ.
Malay: Australia mengendalikan pusat tahanan di Nauru untuk memproses orang yang melintas di laut ketika cuba untuk sampai ke Australia secara haram.
Burmese: ဩစတြေးလျ သို့ တရားမဝင် ဝင်ရောက် ရန် ကြိုးစားကြသည့် လူများ ကို ပင်လယ် မှ တဆင့် ဖမ်းဆီးရန် နာရူ ကျွန်း တွင် ဩစတြေးလျ က ထိန်းသိမ်းရေး စင်တာ စတင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ออสเตรเลียดำเนินศูนย์กักกันใน Nauru เพื่อจัดการกับผู้คนที่ถูกสกัดขณะที่พยายามจะเข้าถึงออสเตรเลียโดยผิดกฎหมาย
Vietnamese: Australia có một trung tâm tạm giam ở Nauru dành cho những người vượt biên trái phép vào Australia bị phát giác ở bờ biển.
Chinese: 澳大利亚在瑙鲁岛设有一个拘留中心，用于处理在海上拦截的试图非法进入澳大利亚的人员。
English: The AWPA said the group had been forced to flee Papua by boat because the usual way of leaving the province — by crossing the eastern border into Papua New Guinea — had been made more difficult by increased surveillance.
Bengali: এডব্লুপিএ জানিয়েছে যে, এই দলটি নৌকাতে পাপুয়া থেকে পালাতে বাধ্য হয়েছিল কারণ, পাপুয়া নিউ গিনির পূর্ব সীমান্ত পার হয়ে যে প্রচলিত পথটি রয়েছে, তা বর্ধিত নজরদারীর কারণে ব্যবহার করা আরো কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Filipino: Sinabi ng AWPA na ang grupo ay napilitang lisanin ang Papua sa pamamagitan ng barko dahil ang karaniwang pag-alis ng probinsiya- sa pamamagitan ng pagtawid sa silangang lagusan papasok ng Papua New Guinea- ay ginawang napakahirap dahil sa mas mahigpit na pagmamanman.
Hindi: एडब्ल्यूपीए ने कहा कि दल को नाव के जरिये पापुआ से इसलिए भागना पड़ा, क्योंकि प्रांत को छोड़ने का सामान्य रास्ता, पूर्वी सीमा को पार कर पापुआ न्यू गिनी में प्रवेश करना, बढ़ी निगरानी की वजह से अधिक कठिन हो गया है।
Indonesian: AWPA menyatakan bahwa kelompok tersebut terpaksa kabur dari Papua menggunakan kapal karena cara biasa untuk meninggalkan provinsi - yaitu menyeberangi perbatasan timur ke Papua Nugini - telah dipersulit dengan makin ketatnya pengawasan.
Japanese: AWPAは、パプアニューギニアに至る東部国境を越えるという州を離れる通常の方法は、監視の増加によって、より一層困難になっていたために、そのグループはやむなくパプアからボートで逃げたと述べた。
Khmer: AWPA នេះបាននិយាយថាក្រុមនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីប៉ាពួតាមទូក ដោយសារការចាកចេញពីខេត្តនេះជាធម្មតាតាមច្រកឆ្លងកាត់ព្រំដែនខាងកើតចូលទៅក្នុងប៉ាពួញូហ្គីណេ មានការលំបាកខ្លាំងជាង ពោះមានរឹតបន្តឹងការត្រួតពិនិត្យ។
Lao: AWPA ກ່າວວ່າ ທາງກຸ່ມຖືກບັງຄັບໃຫ້ປົດປ່ອຍຊາວປາປົວທາງເຮືອເພາະວ່າ ເປັນວິທີປົກກະຕິທີ່ໃຊ້ໃນການເດິນທາງອອກຈາກແຂວງ ໂດຍຂ້າມຊາຍແດນທາງດ້ານຕະເວັນອອກໄປຍັງປາປົວນິວກີນີ-ເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກຫລາຍຂື້ນເພາະວ່າມີການກວດສອບຫຼາຍຂື້ນ.
Malay: PABP berkata kumpulan itu telah dipaksa untuk melarikan diri dari Papua dengan bot kerana cara yang biasa untuk meninggalkan wilayah itu - dengan menyeberangi sempadan timur ke Papua New Guinea - telah menjadi lebih sukar oleh peningkatan pengawasan.
Burmese: -- အရှေ့ပိုင်း နယ်စပ် ကို ဖြတ်ပြီး ပါပူဝါ နယူး ဂီနီ သို့ သွား မည့် -- ပြည်နယ် မှ ပုံမှန် ထွက်ခွာသည့် လမ်းကြောင်း ကို စောင့်ကြည့် တိုးမြှင့်ခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့ ခြင်း ကြောင့် ပိုမို ခက်ခဲလာခဲ့ ပြီး အုပ်စု ကို လှေ ဖြင့် ပါပူဝါ သို့ ထွက်ပြေးရန် ဖိအားပေးခြင်းခံရကြောင်း အေဒဗလျှူပီအေ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: AWPA ได้กล่าวว่ากลุ่มคนเหล่านั้นถูกบังคับให้ต้องหนีจากปาปัวทางเรือเพราะเส้นทางปกติที่จะออกจากจังหวัดโดยข้ามเขตแดนเข้าไปในปาปัวนิวกินีนั้นยากขึ้นเนื่องจากการตรวจตราที่เพิ่มขึ้น
Vietnamese: Hội liên hiệp AWPA nói rằng nhóm người này đã bị buộc phải chạy trốn khỏi Papua bằng thuyền vì bằng cách thông thường - cách vượt qua biên giới phía Đông đến Papua New Guinea – thì khó hơn nhiều vì khu vực này đã được tăng cường giám sát.
Chinese: 澳大利亚西巴布亚协会称这群人是被迫乘船逃离巴布亚，因为离开巴布亚省的正常途径——通过穿越东部边境进入巴布亚新几内亚——由于加强监管而变得十分困难。
English: "No one (has) come from West Papua in boats before like this, seeking political asylum," said a spokesperson for AWPA.
Bengali: এডব্লুপিএ-র একজন মুখপাত্র বলেছেন, "এর আগে রাজনৈতিক আশ্রয় প্রার্থনার জন্য পশ্চিম পাপুয়া থেকে এভাবে নৌকায় কেউ কখনও আসেনি"।
Filipino: "Walang sinuman ang nanggaling mula sa Hilagang Papua sakay ng mga barko na katulad nito, na humhingi ng politikal na asilo," ayon sa isang tagapagsalita para sa AWPA.
Hindi: "आज तक पश्चिमी पापुआ से कोई भी इस तरह नाव में बैठकर राजनीतिक शरण मांगने नहीं आया है," एडब्ल्यूपीए के एक प्रवक्ता ने कहा।
Indonesian: "Belum (pernah) ada yang tiba dari Papua Barat dengan menggunakan kapal seperti ini, dan mencari suaka politik, " ujar juru bicara AWPA.
Japanese: 「このように政治亡命を求めて、ボートでウエスト・パプアから来たのは、これまで誰もいない」とAWPAの広報担当者は述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ អេដាប់បេលយូភីអេ បានឱ្យដឹងថា: "កន្លងមកពុំមាននរណាម្នាក់(ធ្លាប់បាន)ធ្វើដំណើរមកពីប៉ាពួភាគខាងលិចតាមទូកដើម្បីស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោននយោបាយបែបនេះទេ។"
Lao: "ບໍ່ມີໃຜ(ມາ)ຈາກປາປົວຕະເວັນຕົກທາງເຮືອເພາະດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ວ່າ-ການຫາທີ່ລີ້ໄພທາງການເມືອງ." ໂຄສົກກຸ່ມ AWPA ກ່າວ.
Malay: "Tiada siapa (pernah) datang dari Papua Barat dalam bot sebelum ini, mencari suaka politik," kata seorang jurucakap GABP.
Burmese: " အချိန် မတိုင်မီ ၊ နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် ရရန် ၊ အနောက် ပါပူဝါ မှ လှေ ဖြင့် ဒီလို လာမည့် သူ တစ် ဦး မှ မ ( ရှိ ) " ဟု အေဒဗလျူပီအေ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ယောက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ไม่มีใครมาจากปาปัวตะวันตกเพื่อขอลี้ภัยด้วยเรืออย่างนี้มาก่อน" โฆษกของ AWPA กล่าว
Vietnamese: "Từ trước đến giờ chưa từng có ai đến đây bằng tàu từ Tây Papua để xin tị nạn chính trị cả." phát ngôn viên của AWPA cho biết.
Chinese: 西巴布亚协会的一位发言人说：“以前从来没有人为了寻求政治庇护而像他们一样乘船从西巴布亚来到澳大利亚。”
English: Fears for the safety of the asylum-seekers mounted over the weekend after the group failed to turn up on Australia's Cape York Peninsula after leaving Papua's Merauke port on Friday morning.
Bengali: দলটি শুক্রবার সকালে পাপুয়ার মেরাউকে বন্দর ছেড়ে যাওয়ার পর অস্ট্রেলিয়ার কেপ ইয়র্কে এসে না পৌঁছানোয়, সপ্তাহশেষে এই আশ্রয়প্রার্থীদের সুরক্ষা নিয়ে আশঙ্কা তৈরী হয়।
Filipino: Mga pangamba para sa kaligtasan ng mga humihingi ng asilo ay dumadami sa katapusan ng linggo pagkatapos nabigo ang grupo na magpakita sa Cape York Peninsula ng Awstralya pagkatapos lisanin ang daunganng Merauke ng Papua Biyernes ng umaga.
Hindi: इस सप्ताहांत शरण याचियों की सुरक्षा को लेकर चिंताएं बढ़ गईं थीं जब यह दल शुक्रवार सुबह पापुआ के मेरॉके बंदरगाह से रवाना होने के बाद ऑस्ट्रेलिया के केप यॉर्क पेनिनसुला नहीं पहुंचा।
Indonesian: Kekhawatiran akan keselamatan para penumpang kapal pencari suaka itu memuncak pekan ini setelah kapal itu ternyata tidak pernah muncul di semenanjung Cape York Australia padahal mereka sudah meninggalkan pelabuhan Merauke Papua sejak hari Jumat pagi.
Japanese: グループが金曜日の朝にパプアのメラウケ港を離れ、オーストラリアのヨーク岬半島に到着するのに失敗した後、亡命希望者の安全に対する心配は週末にかけて高まった。
Khmer: ការភ័យខ្លាចលើសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនកើនឡើងនៅចុងសប្តាហ៍នេះ បន្ទាប់ពីក្រុមនេះមិនអាចបើកឡើងទៅឧបទ្វីបខេផយ៉ករបស់អូស្រ្តាលី បន្ទាប់ពីចាកចេញពីកំពង់ផែមេរ៉ូរបស់ប្រទេសប៉ាពួកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ຄວາມຢ້ານເລື່ອງຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ທີ່ຄົ້ນຫາທີ່ລີ້ໄພເພີ່ມຫລາຍຂື້ນໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດ ຫລັງຈາກທີ່ກຸ່ມບໍ່ສາມາດໄປເຖິງແຫລມເຄບຍອກຂອງອົດສະຕາລີຫລັງຈາກທີ່ເດິນທາງອອກຈາກທ່າເຮືອເມີຣາວເກີຂອງປາປົວເມື່ອຊ່ວງເຊົ້າຂອງວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kebimbangan terhadap keselamatan daripada pencari suaka meningkat pada hujung minggu selepas kumpulan itu gagal memunculkan diri di Semenanjung Cape York Australia selepas meninggalkan pelabuhan Merauka Papua pada pagi Jumaat.
Burmese: ရုံးပိတ်ရက်များ တွင် အုပ်စု က ဩစတြေးလျ ၏ ကိပ်ရော့ ကျွန်းဆွယ် သို့ ရောက်ရှိလာ ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီးနောက် သောကြာ နေ့ နံနက် တွင် ပါပူဝါ ၏ မီရောက် ဆိပ်ကမ်း ကို ထွက်ခွာ ပြီးနောက် ခိုလှုံခွင့်-ရှာဖွေနေသူများ ၏ လုံခြုံရေး အတွက် ကြောက်ရွှံ့ ထိတ်လန့်မှု များ မြင့်တက်လာစေသည် ။
Thai: ความกังวลถึงความปลอดภัยของบรรดาผู้แสวงที่ลี้ภัยได้เพิ่มขึ้นตลอดช่วงสุดสัปดาห์เมื่อผู้ลี้ภัยกลุ่มนี้เกิดข้อผิดพลาดไม่มาปรากฏตัวที่ Cape York ของออสเตรเลียหลังจากที่ออกจากท่าเรือ Merauke ของปาปัวตั้งแต่เช้าของวันศุกร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Nỗi bất an về sự an toàn của những người tị nạn này càng tăng lên suốt cuối tuần qua, khi nhóm người này không thể đến được bán đảo Cape York của Australia sau khi rời cảng Merauke của Papua vào sáng thứ sáu.
Chinese: 这群人在星期五离开巴布亚的马老奇港以后没有出现在澳大利亚约克角半岛，所以整个周末，人们一直为这些寻求政治庇护的人的安全而担忧。
English: The group had reportedly been making the 250 kilometre journey across the Torres Strait in a 25-metre traditional boat.
Bengali: এই দলটি একটি ২৫-মিটার লম্বা পরম্পরাগত নৌকাতে টরেস স্ট্রেইট বরাবর ২৫০ কিলোমিটার যাত্রা সম্পূর্ণ করেছিল বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।
Filipino: Ang grupo ay naiulat na nilakbay ang 250 kilometro patungo ng Torres Strait sakay ng 25-metrong tradisyonal na barko.
Hindi: खबरों के मुताबिक दल ने एक 25 मीटर लंबी पारंपरिक नाव में टोरेस खाड़ी में 250 किलोमीटर की यात्रा की।
Indonesian: Grup itu dilaporkan telah berlayar sejauh 250 km menyeberangi selat Torres menggunakan kapal tradisional berukuran 25 meter.
Japanese: 伝えられるところによれば、グループは25メートルの昔ながらのボートでトレス海峡を越えて、250キロメートルの旅をしていた。
Khmer: ក្រុមនេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានធ្វើដំណើរចម្ងាយ 250គីឡូម៉ែត ឆ្លងកាត់ ទូរ៉េស ស្ត្រេតនៅក្នុងទូកបុរាណប្រវែង 25ម៉ែត។
Lao: ມີລາຍງານວ່າ ກຸ່ມໄດ້ເດິນທາງໄປເປັນໄລຍະ 250 kilometreຂ້າມຕໍເຣດ ສະເດໃນເຮືອພື້ນເມືອງທີ່ມີຄວາມຍາວ 25 metre.
Malay: Kumpulan itu dilaporkan telah membuat perjalanan sejauh 250 kilometer merentasi Selat Torres dalam bot tradisional 25 meter.
Burmese: အုပ်စု ၏ သတင်းများ အရ ၂၅-မီတာ ရိုးရာ လှေ တစ် စီး ဖြင့် တောရက်စ် ရေလက်ကြား ကို ဖြတ် ပြီး ၂၅၀ ကီလိုမီတာ ခရီး ကို သွားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามรายงานกล่าวว่ากลุ่มผู้ลี้ภัยเดินทางราว 250 กิโลเมตร ข้ามช่องแคบ Torres ด้วยเรือแบบดั้งเดิมที่มีความยาวราว 25 เมตร
Vietnamese: Nhóm người trên đã thực hiện một hành trình dài 250 kilomet băng qua eo biển Torres bằng một con tàu truyền thống dài 25 mét.
Chinese: 据报道这群人被安排乘坐一条25米长的普通小船穿过托雷斯海峡行驶了250公里的路程。
English: "A vessel fitting the information reported was located by Coastwatch at about 2pm at Cape York," an immigration department spokeswoman told AFP.
Bengali: অভিবাসন বিভাগের একজন মুখপাত্র এএফপি-কে জানিয়েছেন, "দুপুর ২টার দিকে কোস্টওয়াচ প্রাপ্ত তথ্যের সাথে মিলে যাওয়া একটি জলযান খুঁজে পেয়েছে বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে"।
Filipino: "Isang barko na umaayon sa naiulat na imporamsyon ay nakita ng tagabantay sa baybayin mga bandang alas-2 ng hapon sa Cape York," ayon sa isang tagapagsalita ng Departamento ng Imigrasyon sa AFP.
Hindi: "केप यॉर्क में दोपहर 2 बजे के आसपास, तटरक्षकों ने एक नाव देखी जो प्राप्त जानकारी से मेल खा रही थी," आव्रजन विभाग की एक प्रवक्ता ने एएफ़पी को बताया।
Indonesian: "Sebuah kapal dengan ciri-ciri yang sama dilaporkan ditemukan oleh Penjaga Pantai sekitar pukul 2 sore di Cape York, " ujar juru bicara departemen imigrasi kepada AFP.
Japanese: 「伝えられた情報に適合する船は、およそ午後2時にヨーク岬で海岸監視員に発見された」と移民局の広報担当者はAFPに語った。
Khmer: នារីអ្នកនាំពាក្យនាយកដ្ឋានអន្តោប្រវេសន៍បានប្រាប់អេអេហ្វភី ថា: "នាវាដែលមានអត្តសញ្ញាណត្រូវនឹងព័តិមាដែលបានរាយការណ៍ ត្រូវបានកំណត់ទីតាំងឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រនៅខេផ យ៉ក នៅម៉ោង 2រសៀល។"
Lao: "ເຮືອທີ່ເຫມາະຕໍ່ການລາຍງານຂໍ້ມູນ ຢູ່ທີ່ໂຄດວໍເມື່ອເວລາປະມານ 2:00 ແລງທີ່ເຄບຍອກ." ໂຄສົກຍິງປະຈຳພະແນກກວດຄົນເຂົ້າເມືອງກ່າວກັບ AFP.
Malay: "Sebuah kapal yang mengenai maklumat yang dilaporkan dijumpai oleh penjaga perairan pada kira-kira pukul 2 petang di Cape York," kata seorang jurucakap Jabatan Imigresen kepada AFP.
Burmese: " ညနေ ၂ နာရီ လောက် တွင် သင်္ဘော တစ် စီး နှင့် ဆိုင်သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို ကိတ် ရော့ တွင် တည်ရှိသည့် ကမ်းရိုးတန်းစောင့်ကြည့်အဖွဲ့ အနေဖြင့် အစီရင်ခံခဲ့သည် ၊ " ဟု လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က အေအက်ဖ်ပီ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "พาหนะตรงกับข้อมูลที่ได้รับรายงานว่าพบโดยเจ้าหน้าที่ชายฝั่งตอนบ่าย 2 ที่ Cape York" โฆษกหญิงประจำกรมตรวจคนเข้าเมืองเปิดเผยกับ AFP
Vietnamese: "Một chiếc tàu có đặc điểm trùng với những thông tin được cung cấp đã được phát hiện bởi lực lượng tuần tra biển vào lúc 2 giờ chiều tại Cape York, " một nữ phát ngôn viên của Cơ quan nhập cảnh cho AFP biết.
Chinese: 一位入境事务处的女发言人告诉澳大利亚联邦警察局：“与报道描述的信息一致的船只于下午2点左右在约克角被海岸保护部门发现。”
English: Customs and government officials were on their way to meet the boat, she added.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, কাস্টম্‌স ও সরকারী আধিকারিকরা নৌকার যাত্রীদের সাথে সাক্ষাতের জন্য গিয়েছেন।
Filipino: Ang mga opisyales ng customs at gobyerno ay papunta na para salubungin ang barko, dagdag pa niya.
Hindi: कस्टम और सरकार के अधिकारी नाव देखने के लिए आने वाले हैं, उसने आगे जोड़ा।
Indonesian: Para pejabat pabean dan pemerintah sudah dalam perjalanan menuju lokasi kapal tersebut, tambahnya.
Japanese: 税関と政府関係者はボートに対応しているところである、と彼女は付け加えた。
Khmer: នាងបានបន្ថែមថា គយ និងមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលកំពុងធ្វើដំណើរទៅជួបទូកនោះហើយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພາສີແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດກຳລັງເດິນທາງໄປຍັງເຮືອລຳດັ່ງກ່າວ ລາວກ່າວເສີມ.
Malay: Pegawai kastam dan kerajaan sedang dalam perjalanan untuk berjumpa dengan bot itu, tambahnya.
Burmese: အကောက်ခွန် နှင့် အစိုးရ တာဝန်ရှိသူများ သည် လှေ ပေါ် တွင် သူတို့ ၏ လုပ်ငန်းစဥ် အရ တွေ့ဆုံ ခဲ့ကြသည် ၊ ဟု သူမ က ထပ်ပြောသည် ။
Thai: เธอเสริมว่า เจ้าหน้าที่กรมศุลกากรและรัฐบาลกำลังไปพบกับกลุ่มผู้ลี้ภัยที่มาในเรือ
Vietnamese: Các quan chức hải quan và chính phủ đã lên đường đến chỗ con tàu đó, cô cho biết thêm.
Chinese: 她还说，海关和政府官员已前往约克角去看那条船。
English: The plane reportedly skidded off the wet runway, crossed a busy thoroughfare before careening into a fuel depot and warehouse ultimately bursting into flames.
Bengali: জানা গিয়েছে যে, বিমানটি ভেজা রানওয়েতে পিছলে যাওয়ার পর, একটি জনবহুল রাস্তা পার হয়ে একটি জ্বালানীর ডিপো ও গুদামের উপর কাত হয়ে পড়ে, এবং সবশেষে আগুন ধরে গিয়ে বিস্ফোরিত হয়।
Filipino: Ang eroplano ay naiulat na napadagusdos sa patakbuhan, tumawid sa maabalang daanan bago magpatagilid sa isang daungan ng gasolina at bodega at sa huli ay sumabog at nag-apoy.
Hindi: खबरों के मुताबिक विमान गीले रनवे पर फिसल गया और एक व्यस्त सड़क के ऊपर से गुजरने के बाद एक फ़्यूल डिपो और वेयरहाउस में घुस गया और धू-धू कर जलने लगा।
Indonesian: Pesawat tersebut dilaporkan tergelincir di atas landasan pacu yang basah, masuk ke jalanan yang ramai lalu meluncur terbalik ke dalam depot bahan bakar dan gudang sehingga meledak terbakar.
Japanese: 報道によると、濡れた滑走路でスリップした飛行機は、燃料貯蔵庫と倉庫に疾走して、最終的に炎上する前に、混んだ大通りを横断した。
Khmer: យន្ដហោះមួយគ្រឿងត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានរអិលធ្លាក់ចេញពីផ្លូវសើមឆ្លងកាត់ផ្លូវមមាញឹក មុនពេលរត់ផ្អៀតទៅបុកឃ្លាំងប្រេង និងឃ្លាំងស្តុក ដែលទីបំផុតបានផ្ទុះឆេះឡើយ។
Lao: ມີລາຍງານວ່າ ເຄື່ອງບິນລຳຫນື່ງເກີດໄຖອອກຈາກຣັນເວຂ້າມຖະຫນົນໃຫຍ່ກ່ອນທີ່ຈະໂຄງເຄັງໄຖເຂົ້າໄປໃນຄັງນ້ຳມັນແລະໂກດັງ ຈົນເກີດລະເບີດຂື້ນລຸກເປັນໄຟ.
Malay: Pesawat itu dilaporkan tergelincir di landasan yang basah, merentasi jalan sebelum melanggar gudang depot bahan api yang menyebabkan kebakaran.
Burmese: သတင်းပေးပို့ချက် အရ လေယာဉ် သည် လောင်စာ သိုလောင်ရုံ တစ်ခု နှင့် ဂိုထောင် ဆီသို့ တိမ်းစောင်း ပြီး နောက်ဆုံး မီးတောက်များ အဖြစ် သို့ မပေါက်ကွဲမီ ရှုပ်ထွေးနေသော ပြေးလမ်း ကို ဖြတ် ၍ ၊ စိုစွတ်နေသော ပြေးလမ်း တွင် ဘီးချော်သွားသည် ။
Thai: จากรายงานว่าเครื่องบินไถลออกนอกรันเวย์ ข้ามทางสัญจรที่วุ่นวายก่อนจะเอียงเข้าไปในคลังน้ำมันและโกดังสินค้าจนเกิดระเบิดเป็นเพลิงไหม้ในที่สุด
Vietnamese: Một chiếc máy bay đã bị trượt khỏi đường băng ướt, sau đó băng qua một đại lộ giao thông đông xe cộ trước khi lật tung vào một kho xăng dầu và kho hàng, cuối cùng nó bốc cháy.
Chinese: 据报道，飞机滑行时脱离了湿滑的跑道，穿过一条繁忙的主干道，然后倾斜着撞进一个燃料库和仓库，最后突然起火。
English: "The plane accelerated when it reached the end of the runway and tried to take off again to avoid the road, but it crashed into the building and exploded," Junior Matos told AFP.
Bengali: জুনিয়র মাতোস এএফপি-কে জানান যে, "বিমানটি যখন রানওয়ের শেষ প্রান্তে পৌঁছায়, এটি গতি বাড়ানোর চেষ্টা করে এবং জনবহুল রাস্তাটিকে এড়ানোর জন্য আবার ওড়ার চেষ্টা করে, কিন্তু এটি ভবনটিতে গিয়ে আঘাত করে এবং বিস্ফোরিত হয়"।
Filipino: "Bumilis ang eroplano nang dumating ito sa hulihan ng patakbuhan at nagtangka itong lumipad uli upang maiwasan ang daan subalit nabangga ito sa gusali at sumabog," sinabi ni Junior Matos sa AFP.
Hindi: "रनवे के अंत में पहुंचने पर विमान की गति तेज हो गई थी और इसने सड़क से बचने के लिए दोबारा टेकऑफ़ करने की कोशिश की, लेकिन यह एक बिल्डिंग से टकरा गया और इसमें विस्फोट हो गया," जूनियर मैटोस ने एएफ़पी को बताया।
Indonesian: "Pesawat itu berupaya menaikkan kecepatan ketika sudah akan mencapai ujung landasan pacu lalu mencoba untuk lepas landas lagi untuk menghindari jalanan, namun pesawat itu menabrak bangunan lalu meledak, " ujar Junior Matos kepada AFP.
Japanese: 「飛行機は、滑走路の終わりに到達して、道路を避けるために再び離陸しようとした時に加速したが、建物に衝突して爆発した」とジュニア・マトスはAFPに語った。
Khmer: ជូនៀ ម៉ាតូបានប្រាប់ អេអេហ្វភី ថា "យន្តហោះបានរត់កាន់តែលឿនឡើងនៅពេលដែលវារត់ផុតផ្លូវបើកបរ និងព្យាយាមហោះឡើងដើម្បីជៀសផ្លូវ ប៉ុន្តែវាបានបុកនឹងអគារ និងផ្ទុះឡើងតែម្ដង។"
Lao: "ເຄື່ອງບິນເພີ່ມຄວາມໄວເມື່ອເຖິງປາຍຣັນເວແລະພະຍາຍາມຈະບິນຂື້ນອີກຄັ້ງເພື່ອລີກຖະຫນົນ ແຕ່ກັບຕຳເຂົ້າກັບຕົວອາຄານແລະກໍລະເບີດຂື້ນ." ຈູເນຍ ມາໂຕດກ່າວກັບ AFP.
Malay: "Kapal terbang itu mempercepat laju semasa mendarat di hujung landasan dan cuba untuk berlepas semula untuk mengelak dari jalan, tetapi berlanggar dengan bangunan dan meletup," kata Junior Matos kepada AFP.
Burmese: “ အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ပြေးလမ်း ၏ အဆုံး သို့ ရောက်ရှိ သောအခါ ၄င်း သည် အရှိန်မြှင့်တက်ခဲ့ ပြီး ထပ်မံ ၍ ပြေးလမ်း ကို ရှောင်ရှား ပြီး ပျံတက် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် အဆောက်အအုံ ကို တိုက်မိ ပြီး ပေါက်ကွဲသွားသည် ၊ ” ဟု ဂျူနီယာ မတို က အေအက်(ဖ်)ပီ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เครื่องบินลำนั้นเร่งความเร็วเมื่อไปถึงสุดทางของรันเวย์และพยายามที่จะบินขึ้นอีกครั้งเพื่อหลบถนนแต่มันก็ชนกับอาคารและเกิดระเบิดขึ้น" Junior Matos เปิดเผยกับ AFP
Vietnamese: "Chiếc máy bay đã tăng tốc ở cuối đường băng và cố gắng cất cánh một lần nữa, nhưng nó đã va vào tòa nhà và phát nổ, " ông Junior Matos cho AFP biết.
Chinese: 朱尼尔·马托斯接受法新社采访时说：“这架飞机在到达跑道尽头的时候突然加速，试图重新起飞以避开主路，但是它撞进了大楼然后爆炸。”
English: Authorities believe that all 180 people onboard the plane have died, and a further 15 people on the ground are feared dead as well.
Bengali: কর্তৃপক্ষগুলি মনে করছে যে, বিমানে থাকা ১৮০ জনের সবাই মারা গিয়েছেন এবং এছাড়াও নীচে থাকা আরো ১৫ জন ব্যক্তিও প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Naniniwala ang mga awtoridad na ang lahat na 180 na sumakay sa eroplano ay namatay, at dagdag pa ang 15 katao na nasa baba ay pinapangambahang namatay din.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि विमान में सवार सभी 180 लोग मारे जा चुके हैं, साथ ही जमीन पर मौजूद 15 लोगों के भी मारे जाने की आशंका है।
Indonesian: Pihak berwenang yakin bahwa 180 penumpang pesawat telah tewas, dan sebanyak 15 orang di area yang ditabrak juga dikhawatirkan meninggal dunia.
Japanese: 当局は飛行機に搭乗していた180人全員が死亡したと見ていて、さらに地上の15人も死亡したとみられている。
Khmer: អាជ្ញាធរជឿថាមនុស្សទាំង180នាក់នៅលើយន្តហោះនោះបានស្លាប់ ចំណែកមនុស្ស15នាក់ទៀតនៅលើដីក៏ត្រូវបានត្រូវបានគេបារម្ភថាអាចស្លាប់ផងដែរ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຊື່ອວ່າ ຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດ 180 ຄົນເທີງເຄື່ອງເສຍຊີວິດທັງຫມົດແລະອີກ 15 ຄົນຢູ່ພື້ນກໍ່ອາດເສຍຊີວິດດ້ວຍ.
Malay: Pihak berkuasa percaya bahawa 180 orang yang menaiki pesawat itu telah mati, dan 15 orang yang di sekitar juga dikuatiri mati.
Burmese: အာဏာပိုင်များ က အားလုံး ပေါင်း လူ ၁၈၀ ဦး လေယာဉ် ပေါ်တွင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ထပ် မြေပြင် တွင် လည်း လူ ၁၅ ဦး ကြောက်ရွံ့ဖွယ် သေဆုံးကြသည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่เชื่อว่าผู้โดยสารทั้ง 180 คนบนเครื่องได้เสียชีวิต และเกรงว่ายังมีอีก 15 คนบนภาคพื้นที่น่าจะเสียชีวิตด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Các nhà chức trách tin rằng tất cả 180 hành khách trên máy bay đều đã thiệt mạng, và 15 người khác dưới mặt đất cũng được cho là đã tử vong.
Chinese: 警方相信飞机上全部180个人全部遇难，另外地面上还有15个人被吓死。

English: Low clouds and heavy rain were reported at the time of the crash.
Bengali: এই সংঘর্ষের সময় কম মেঘ ও প্রবল বৃষ্টিপাত ছিল বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Mababang ulap at malakas na ulan ang naiulat sa oras ng pagbagsak.
Hindi: भिड़ंत के समय निचले बादलों और भारी बारिश की खबर आई थी।
Indonesian: Ketinggian awan yang rendah dan hujan deras dilaporkan terjadi pada peristiwa kecelakaan itu.
Japanese: 衝突時に、下層雲と大雨が報告されていた。
Khmer: នៅពេលដែលយន្តហោះនោះជួបហេតុការណ៍នេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានពពកទាប និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
Lao: ມີລາຍງານວ່າ ເມັກໄດ້ລອຍຕົວຕ່ຳແລະເກີດຝົນຕົກຫນັກຂະນະທີ່ເກີດການຕຳ.
Malay: Awan mendung dan hujan lebat dilaporkan pada masa nahas itu.
Burmese: လေယာဉ် ပျက်ကျသော အချိန် တွင် မိုးတိမ်တောင်များ နိမ့်ကျလျက်ရှိ ပြီး မိုး ပြင်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသည် ဟု သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่าได้มีเมฆชั้นต่ำและฝนตกหนักในขณะเกิดเหตุเครื่องตก
Vietnamese: Mây thấp và mưa lớn xuất hiện ở thời điểm xảy ra vụ va chạm.
Chinese: 据报道，爆炸发生时出现了低云，而且下起了暴雨。
English: Additionally, the runway has had a history of problems with standing water.
Bengali: তদুপরি, এই রানওয়েতে অনেক দিন ধরেই জল জমে থাকার সমস্যা ছিল।
Filipino: Dagdag pa, ang patakbuhan ay may kasaysayan na ng mga suliranin dahil ito ay may tubig.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रनवे में पानी जमा होने की वजह से होने वाली समस्याओं का इतिहास रहा है।
Indonesian: Selain itu, landasan pacu itu diketahui sudah beberapa kali mengalami masalah akibat genangan air.
Japanese: また、滑走路は水が溜まるという問題を抱えていた。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ផ្លូវនេះបានមានប្រវត្តិបញ្ហាជាមួយនឹងទឹកដក់កន្លងមក។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຣັນເວດັ່ງກ່າວເຄີຍມີບັນຫາຫາກກັບກ່ຽວກັບແຫລ່ງນ້ຳນິ່ງດ້ວຍ.
Malay: Tambahan pula, landasan itu mempunyai sejarah masalah dengan air betakung.
Burmese: ဒါ့အပြင် ၊ အဆိုပါ လေယာဉ် ပြေးလမ်း သည် ရေသေ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ပြဿနာ ရာဇဝင် တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้รันเวย์เองก็มีประวัติว่ามีปัญหาเรื่องน้ำขัง
Vietnamese: Thêm vào đó, trước đây đường băng này đã từng gặp vấn đề đọng nước.
Chinese: 此外，那条跑道以前出现过积水问题。

English: Neither of these factors have been linked to the cause of the crash at this point.
Bengali: এই মুহুর্তে সংঘর্ষের কারণ হিসেবে এই কারণগুলির কোনটিরই যোগসূত্র আছে বলে মনে করা হচ্ছে না।
Filipino: Wala sa mga katunayan na ito ang naiugnay na sanhi ng pagbagsak sa puntong ito.
Hindi: अब तक इनमें से किसी भी कारक को भिड़ंत के कारण से नहीं जोड़ा गया है।
Indonesian: Namun pada saat ini tidak ada satupun faktor tersebut yang diyakini sebagai penyebab kecelakaan itu.
Japanese: 現時点で、これらの要因はどちらも衝突の原因と関連していない。
Khmer: កត្តាទាំងអស់នេះ មិនត្រូវបានគេចាត់ថាពាក់ព័ន្ធទៅនឹងមូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះយន្តហោះត្រង់ចំណុចនេះឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີປັດໄຈໃດເຊື່ອມໂຍງກັບສາເຫດຂອງການຕຳດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kedua sebab ini telah dikaitkan sebagai punca kemalangan ini.
Burmese: ဤ နေရာ တွင် လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ၏ အကြောင်းရင်း ကို ဒီ အချက်များ ထဲမှ ဘယ် အချက် နှင့် မျှ ဆက်စပ်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ปัจจัยดังกล่าวเหล่านี้ไม่เชื่อมโยงกับสาเหตุของการชนของเครื่องบินในครั้งนี้แต่อย่างใด
Vietnamese: Các yếu tố trên đều không được coi là nguyên nhân dẫn đến vụ va chạm.
Chinese: 这两个因素都与此次事件的原因无关。