Lambz/alt huggingface dataset:
English: Approximately 25 percent of Indians over the age of seven were found to be illiterate in the 2011 census, a decrease of 10 percent from the census held ten years ago.
Bengali: ২০১১-এর আদমশুমারি অনুযায়ী ৭ বছরের বেশি বয়সের ভারতীয়দের ২৫ শতাংশ নিরক্ষর, ১০ বছর আগের আদমশুমারির তুলনায় যা ১০ শতাংশ কম।
Filipino: Halos 25 porsyento ng mga Indiyano na lampas pitong taon ay napag-alamang mangmang sa sensus ng 2011, may pagbaba ng 10 porsyento kumpara sa sensus na ginawa noong nakaraang sampung taon.
Hindi: सात वर्ष से अधिक आयु के लगभग 25 प्रतिशत भारतीयों को 2011 की जनगणना में निरक्षर पाया गया, दस साल पहले हुई जनगणना से 10 प्रतिशत की कमी।
Indonesian: Sekitar 25 persen dari orang India di atas umur 7 tahun telah ditemukan buta huruf pada sensus 2011, menurun 10 persen dari sensus yang diadakan 10 tahun yang lalu.
Japanese: 2011年の国勢調査では、7歳以上のインド人の約25パーセントが読み書きができず、これは10年前の人口調査より10パーセント減少している。
Khmer: ប្រហែលជា 25 ភាគរយនៃប្រជាជនឥណ្ឌាដែលមានអាយុជាងប្រាំពីរឆ្នាំ ត្រូវបានគេរកឃើញថាមិនចេះអក្សរនៅក្នុងជំរឿនឆ្នាំ2011 ដែលមានការធ្លាក់ចុះ 10 ភាគរយប្រៀបធៀបនឹងជំរឿនដែលបានធ្វើឡើងកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។
Lao: ຊາວ​ອິນ​ເດຍ​ປະ​ມານ 25% ທີ່​ມີ​ອາ​ຍຸ​ເຈັດ​ປີ​ຂຶ້ນ​ໄປ ຈາກ​ການ​ສຳຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​ໃນ​ປີ 2011 ແມ່ນ​ເຫັນ​ວ່າບໍ່​ຮູ້​ຫນັງສື ຄື​ຫລຸດ​ລົງ 10% ຈາກ​ການ​ສຳຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​ເມື່ອສິບ​ປີກ່ອນ.
Malay: Kira-kira 25 peratus orang India berumur lebih daripada tujuh tahun didapati buta huruf dalam bancian tahun 2011, satu penurunan sebanyak 10 peratus daripada bancian yang dijalankan sepuluh tahun lalu.
Burmese: အသက် ၇ နှစ် အထက် ရှိ သော အိန္ဒိယနိုင်ငံသားများ ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး မှာ စာပေမတတ်ကြသူများ ဖြစ် ကြောင်း ၂၀၁၁ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်း တွင် တွေ့ရ ပြီး ၊ လွန်ခဲ့သော ၁၀ နှစ် က ကောက်ယူခဲ့ သော သန်းခေါင်စာရင်း မှ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်းသွား ကြောင်း တွေ့ရသည် ။
Thai: จากการสำรวจในปี ค.ศ. 2011 พบว่าประชากรอินเดียที่มีอายุมากกว่า 7 ปีขึ้นไปกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ไม่สามารถอ่านออกหรือเขียนได้ ซึ่งนับเป็นอัตราที่ลดลง 10 เปอร์เซนต์จากเมื่อสิบปีก่อน
Vietnamese: Khoảng 25% người dân Ấn Độ trên bảy tuổi bị mù chữ trong cuộc điều tra dân số năm 2011, tỉ lệ này đã giảm 10% so với cuộc điều tra dân số trước đó mười năm.
Chinese: 在2011年的人口普查中，大约25％的7岁以上的印度人被认为是文盲，比十年前的人口普查减少了10％。
English: The increase in literate females is greater than that of males, the new census reports.
Bengali: নতুন আদমশুমারি জানাচ্ছে যে স্বাক্ষর মহিলাদের সংখ্যা পুরুষদের তুলনায় বেশি বেড়েছে।
Filipino: Ang pagtaas ng bilang ng mga nakapag-aral na babae ay mas marami kaysa sa mga lalaki, ayon sa bagong sensus.
Hindi: साक्षर महिलाओं में वृद्धि पुरुषों की तुलना में अधिक है, नई जनगणना रिपोर्ट।
Indonesian: Pertumbuhan pada wanita yang terpelajar lebih tinggi dari pria, sensus baru melaporkan.
Japanese: 読み書きのできる女性の増加は男性のそれより大きい、と国勢調査は報じている。
Khmer: ការជំរឿនប្រជាជនថ្មីបានរាយការណ៍ថា ការកើនឡើងនៃស្ត្រីមិនចេះអក្សរគឺធំជាងការកើនឡើងនៃបុរសមិនចេះអក្សរ។
Lao: ຈາກ​ລາຍ​ງານ​ການ​ສຳຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​ເທື່ອ​ໃໝ່​ນີ້ ເພິ່ນ​ພົບ​ວ່າ ຈຳ​ນວນຜູ້​ທີ່ຮູ້​ໜັງ​ສື​ແມ່ນມີຜູ້​ຍິ່ງຫຼາຍກວ່າຜູ້​ຊາຍ.
Malay: Peningkatan wanita yang celik huruf adalah lebih besar daripada lelaki, bancian baru itu melaporkan.
Burmese: စာပေတတ် အမျိုးသမီးများ တိုးပွားလာမှု သည် အမျိုးသားများ ထက် ပိုများ ကြောင်း ၊ သန်းခေါင်စာရင်း သစ် ထုတ်ပြန်ချက်များ တွင် တွေ့ရသည် ။
Thai: รายงานสำมะโนประชากรฉบับใหม่ชี้ให้เห็นว่าจำนวนประชากรหญิงที่สามารถอ่านออกเขียนได้มีมากกว่าจำนวนประชากรชาย
Vietnamese: Theo các báo cáo điều tra dân số mới thì số phụ nữ biết chữ tăng hơn so với nam giới.
Chinese: 新的人口普查报告称，识字女性的增加幅度大于男性。

English: The findings have suggested a preference of male over female children.
Bengali: এই রায় দেখাচ্ছে যে শিশুদের ক্ষেত্রে মেয়েদের তুলনায় ছেলেরা অগ্রাধিকার পায়।
Filipino: Ang natuklasan ay nagpapahiwatig na may pagkiling sa batang lalaki kaysa sa batang babae.
Hindi: निष्कर्षों ने महिला बच्चों पर पुरुष की प्राथमिकता का सुझाव दिया है।
Indonesian: Penemuan telah menyarankan pilihan pada pria daripada anak perempuan.
Japanese: 調査結果は、女児より男児が多いことを示している。
Khmer: ការរកឃើញនេះបានបង្ហាញនូវចំណង់ចំណូលចិត្តលើកុមារា ជាងលើកុមារី។
Lao: ຜົນ​ການ​ສຳຫຼວດ​ຍັງ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ຈຳ​ນວນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຜູ້​ຊາຍ​ແມ່ນມີຫຼາຍກວ່າ​ຈຳ​ນວນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຜູ້​ຍິງ.
Malay: Hasil kajian telah mencadangkan keutamaan anak lelaki berbanding anak perempuan.
Burmese: သမီးမိန်းကလေးများ ထက် သားယောက်ကျားလေးများ ကို ပိုမိုသဘောကျ ကြောင်း တွေ့ရှိချက်များ တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผลการสำรวจชี้ให้เห็นว่าชาวอินเดียนิยมมีบุตรชายมากกว่าบุตรสาว
Vietnamese: Kết quả này chỉ ra giả thuyết là có một sự ưu tiên giành cho các bé trai hơn các bé gái.
Chinese: 研究结果表明，男孩比女孩更受欢迎。
English: For every one thousand boys below the age of seven, there were 914 girls, a decrease from the 2001 census, which reported 927 female for every one thousand male children.
Bengali: ৭ বছরের নিচের শিশুদের মধ্যে প্রত্যেক ১০০০ ছেলে পিছু ৯১৪ জন মেয়ে আছে, যা ২০০১-এর আদমশুমারির থেকে কম, যেখানে দেখা গেছিল প্রতি ১০০০টি ছেলে শিশু পিছু ৯২৭জন মেয়ে শিশু ছিল।
Filipino: Sa bawat isang libong lalaki na may edad na pito pababa, mayroong 914 babae, isang pagbaba ng bilang mula sa sensus ng 2001, na nag-ulat na may 927 na babae para sa bawat isang libong batang lalaki.
Hindi: सात साल से कम उम्र के हर एक हजार लड़कों के लिए, 914 लड़कियां थीं, जो 2001 की जनगणना से कम थी, जिसमें हर एक हजार पुरुष बच्चों के लिए 927 महिलाएं थीं।
Indonesian: Untuk setiap 1.000 anak laki-laki di bawah umur 7 tahun, ada 914 wanita, penurunan dari sensus 2001, yang melaporkan 927 wanita untuk setiap seribu anak laki-laki.
Japanese: 7歳未満の男児千人に対して女児は914人で、男児千人に対して女子が927人だった2001年の国勢調査より減少している。
Khmer: នៅរៀងរាល់ក្មេងប្រុសមួយពាន់នាក់ដែលមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ គឺមានក្មេងស្រី​ 914 នាក់ ដែលមានការធ្លាក់ចុះពីជំរឿនឆ្នាំ2001 ដែលបានរាយការណ៍ថា​មានក្មេងស្រី 927 នាក់ សំរាប់រាល់ក្មេងប្រុសមួយពាន់នាក់។
Lao: ທຸກໆ​ຈຳ​ນວນ​ເດັກ​ຊາຍ​ໜຶ່ງ​ພັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ອາ​ຍຸ​ເຈັດ​ປີ​ຂຶ້ນ​ໄປ ແມ່ນ​ຈະ​ມີ​ເດັກ​ຍິງ 914 ຄົນ ຊຶ່ງ​ຫລຸດ​ລົງ​ຈາກ​ຜົນ​ການ​ສຳຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​ຂອງປີ 2001 ຊຶ່ງ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ ໃນ​ຈໍາ​ນວນ​ເດັກ​ຊາຍ​ທຸກຯພັນ​ຄົນ​ແມ່ນ​ມີ​ເດັກ​ຍິງ 927 ຄົນ.
Malay: Untuk setiap satu ribu kanak-kanak lelaki di bawah umur tujuh tahun, terdapat 914 kanak-kanak perempuan, satu penurunan daripada bancian 2001 yang melaporkan 927 perempuan bagi setiap satu ribu kanak-kanak lelaki.
Burmese: ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ထုတ်ပြန်ထား သော သန်းခေါင်စာရင်း အရ အသက် ၇ နှစ် အောက် သားယောက်ကျားလေး အယောက် တစ်ထောင် တွင် ၊ သမီးမိန်းကလေး ၉၂၇ ယောက် မှ သားယောက်ကျားလေး အယောက် တစ်ထောင် တွင် မိန်းကလေး ၉၁၄ ယောက် သို့ ကျဆင်း လျက် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในบรรดาเด็กที่อายุต่ำกว่า 7 ปี จะมีอัตราจำนวนประชากรเด็กชายต่อเด็กหญิงเป็น 1000 ต่อ 914 ซึ่งลดลงจากในปี ค.ศ. 2001 ซึ่งมีอัตรา 1000 ต่อ 927
Vietnamese: Với mỗi một ngàn bé trai dưới bảy tuổi thì có 914 bé gái tương ứng, đã có sự giảm sút so với cuộc điều tra dân số năm 2001, khi mà báo cáo cho biết có 927 bé gái tương ứng với mỗi một ngàn bé trai.
Chinese: 每1000名7岁以下的男孩中就有914名女孩，比2001年的人口普查数据有所下降，2001年的人口普查报告显示每1000名男性儿童中有927名女性。
English: "This is the lowest ever in the demographic history of the country," he said, and noted "[t]he last census in 2001 had warned us about this, the tendency has worsened."
Bengali: তিনি বলেন, "এই দেশের জনতাত্ত্বিক ইতিহাসে এটিই সবথেকে কম," এবং যোগ করেন, "শেষ ২০০১-এর আদমশুমারি আমাদের এ ব্যাপারে সতর্ক করেছিল, এবং এই প্রবণতা আরো খারাপের দিকে গেছে"।
Filipino: "Ito ang pinakamababa sa kasaysayang demograpya ng bansa," sabi niya, at itinukoy na "[a]ng huling sensus noong 2001 ay nagbabala sa atin tungkol dito, ang pagkagawi ay mas lumala."
Hindi: "यह देश के जनसांख्यिकीय इतिहास में अब तक का सबसे कम है," उन्होंने कहा और उल्लेख किया "2001 में अंतिम जनगणना ने हमें इस बारे में चेतावनी दी थी कि प्रवृत्ति खराब हो गई है।"
Indonesian: "Ini adalah yang terendah bahkan pada sejarah demografis negara tersebut, " dia mengatakan dan mencatat "sensus terakhir tersebut di tahun 2001 telah memperingatkan kami tentang hal itu, gejalanya telah memburuk."
Japanese: 「これはその国が人口統計史上最低である」と彼は言って、「最新の2001年の国勢調査は、この傾向が悪化していると私たちに警告している」と指摘した。
Khmer: "នេះគឺជាកម្រិតទាបបំផុតមិនធ្លាប់មានក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តប្រជាសាស្រ្តនៃប្រទេសនេះ" គាត់បាននិយាយនិងបានកត់សម្គាល់ថា "ជំរឿនចុងក្រោយនៅក្នុងឆ្នាំ2001 បានព្រមានយើងអំពីបញ្ហានេះ ហើយទំនោរនេះវាកាន់តែអាក្រក់ទៅ។"
Lao: ລາວກ່າວ​ວ່າ "ນີ້​ແມ່ນ​ອັດ​ຕາ​ການ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ທີ່​ຕ່ຳ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ" ແລະ​ຕັ້ງ​ຂໍ້​ສັງ​ເກດ​ວ່າ "ຜົນ​ການ​ສຳຫຼວດ​ສຳ​ມະ​ໂນ​ຄົວ​ປີ 2001 ໄດ້​ເຕືອນ​ພວກ​ເຮົາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງນີ້ ຊຶ່ງ​ມີ​ແນວ​ໂນ້ມ​ວ່າ​ຈະ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ແບບ​ຄວບ​ຄຸມບໍ່​ໄດ້."
Malay: "Ini adalah yang paling rendah dalam sejarah demografi di negara ini," katanya, dan menyatakan "[b]ancian terakhir pada tahun 2001 telah memberi amaran kepada kita tentang perkara ini, kecenderungannya semakin teruk."
Burmese: “ သူ က ဒါဟာ တိုင်းပြည် ရဲ့ လူဦးရေ ဆိုင်ရာ သမိုင်းကြောင်း မှာ အနိမ့်ကျဆုံး ဖြစ်တယ် " ဟု ၊ ပြောကြား ပြီး ၊ " ၂၀၀၁ ခုနှစ် နောက်ဆုံး သန်းခေါင်စာရင်း က ထို အကြောင်းအရာ နှင့် ပတ်သက် ၍ ကျွန်တော်တို့ ကို သတိပေးခဲ့ ပြီး ထိုသို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ မှာ လည်း ပိုမိုဆိုးရွားလာခဲ့ကြောင်း သတိပြုခဲ့သည် " ။
Thai: "นี่เป็นสถิติที่ต่ำที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์อินเดีย" Chandramauli กล่าว พร้อมเสริมว่า "สำมะโนประชากรของปี ค.ศ. 2001 ได้เตือนเราไว้กลายๆ ว่ามันมีแนวโน้มจะแย่ลง"
Vietnamese: "Đây là tỉ lệ thấp nhất trong lịch sử số liệu thống kê dân số của đất nước," ông cho biết, và chú thích thêm "cuộc điều tra dân số gần nhất được tiến hành năm 2001 đã cảnh báo chúng ta về vấn đề này, xu hướng này đang xấu dần đi."
Chinese: “这是该国人口历史上有史以来最低的，”他说，并指出“2001年的上次人口普查已经警告过我们，这种趋势已经恶化了。”
English: This pattern continues although the Indian government has prohibited hospitals from disclosing the gender of an unborn child.
Bengali: ভারত সরকার হাসপাতালগুলি থেকে জন্মের আগে বাচ্চাদের লিঙ্গ জানানো নিষিদ্ধ করে দেওয়া সত্ত্বেও এই প্রবণতা চলে আসছে।
Filipino: Ang huwarang ito ay nagpapatuloy kahit na ang gobyerno ng India ay nagbabawal sa mga ospital na ipaalam ang kasarian ng hindi pa ipinapanganak na sanggol.
Hindi: यह पैटर्न जारी है, हालांकि भारत सरकार ने अस्पतालों को एक अजन्मे बच्चे के लिंग का खुलासा करने से रोक दिया है।
Indonesian: Pola tersebut berlanjut meskipun pemerintah India telah melarang rumah sakit memberitahukan jenis kelamin anak yang belum lahir.
Japanese: インド政府は胎児の性別を明示することを禁止しているが、このやり方は続いている。
Khmer: គំរូនេះនៅតែបន្តបើទោះបីជារដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌាបានហាមឃាត់មិនឱ្យមន្ទីរពេទ្យបង្ហាញពីភេទនៃទារកដែលមិនទាន់កើតនោះ។
Lao: ແນວ​ທາງ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຈະ​ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ໄປ​ເລື້ອຍໆ ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອິນ​ເດຍ​ຈະ​ສັ່ງ​ຫ້າມ​ໂຮງ​ໝໍ​ບໍ່​ໃຫ້​ເປີດ​ເຜີຍ​ເພດ​ຂອງ​ແອ​ນ້ອຍ​ໃນ​ທ້ອງ​ກໍ​ຕາມ.
Malay: Corak ini berterusan walaupun kerajaan India telah melarang hospital daripada mendedahkan jantina anak dalam kandungan.
Burmese: အိန္ဒိယ အစိုးရ က မမွေးဖွားသေး သည့် ကလေး တစ်ယောက် ၏ လိင်အမျိုးအစား ကို ထုတ်ဖော်မပြောကြား ရန် ဆေးရုံများ အား တားမြစ်ထား သော်လည်း ထို ပုံစံအတိုင်းပင် ဆက်လက်လုပ်နေကြဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ความแตกต่างในอัตราส่วนระหว่างเพศชายและเพศหญิงนี้มีแนวโน้มว่าจะดำเนินต่อไป แม้ว่ารัฐบาลอินเดียได้ห้ามไม่ให้โรงพยาบาลเปิดเผยเพศของเด็กก่อนคลอดก็ตาม
Vietnamese: Dù chính phủ Ấn Độ đã cấm các bệnh viện cho biết giới tính thai nhi nhưng việc này vẫn tiếp tục.
Chinese: 尽管印度政府禁止医院公布未出生婴儿的性别，但这种情况仍在继续。
English: According to The Washington Post, parents in much of India abort female fetuses and young female children for financial reasons.
Bengali: ওয়াশিংটন পোস্টের মতে, অর্থনৈতিক কারণে ভারতের বেশিরভাগ জায়গাতেই বাবা-মায়েরা কন্যা ভ্রূন ও বাচ্চা মেয়েদের মেরে ফেলে।
Filipino: Ayon sa Washington Post, ang mga magulang sa halos buong India ay nagpapalaglag ng babaeng sanggol at batang babae sa kadahilanang pinansyal.
Hindi: दी वॉशिंगटन पोस्ट के अनुसार, भारत में बहुत से माता-पिता वित्तीय कारणों से कन्या भ्रूण और छोटी बच्चियों का गर्भपात कराते हैं।
Indonesian: Menurut The Washington Post, kebanyakan orang tua di India menggugurkan janin perempuan dan anak perempuan kecil untuk alasan finansial.
Japanese: ワシントンポストによると、インドの多くの両親が経済的な理由で女性の胎児や幼い女の子を育てることを止めている。
Khmer: យោងតាមកាសែត Washington Post ឪពុកម្តាយនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាជាច្រើន បានពន្លូតកូនដែលមានភេទស្រីនិងក្មេងស្រីដោយសាហេតុផលហិរញ្ញវត្ថុ។
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂ່າວ​ຂອງ Washington Post ຜູ້​ປົກ​ຄອງ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ໃນ​ອິນ​ເດຍ​ມັກ​ຈະ​ເຮັດ​ເກີດການແທ້ງ​ແອ​ນ້ອຍແລະລູກຂອງ​ແມ່​ຍິງໜຸ່ມ ເນື່ອງ​ຈາກ​ເຫດ​ຜົນ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ.
Malay: Menurut The Washington Post, kebanyakan ibu bapa di India menggugurkan janin perempuan dan kanak-kanak perempuan atas sebab-sebab kewangan.
Burmese: ဝါရှင်တန်သတင်းစာ အရ ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ နေရာတော်တော်များများ တွင် မိဘများ သည် သမီးမိန်းကလေး သန္ဓေသားလောင်းများ နှင့် ငယ်ရွယ်သေး သည့် သမီးမိန်းကလေးများ ကို ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ ဖြင့် ဖျက်ချကြသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ The Washington Post รายงานว่า พ่อแม่ชาวอินเดียจำนวนมากจะตัดสินใจทำแท้งทารกหญิงในครรภ์ หรือทอดทิ้งบุตรสาวเพราะมีปัญหาด้านการเงิน
Vietnamese: Theo tờ Washington Post, rất nhiều các bậc cha mẹ Ấn Độ phá thai nếu đó là con gái và bỏ các bé gái vì vấn đề tài chính.
Chinese: 据“华盛顿邮报”报道，印度大部分地区的父母因经济原因流产了女性胎儿和年幼女童。
English: Incidents like this occur more frequently in the better educated and the richer Indian states, including Punjab and Gujarat.
Bengali: এই ধরণের ঘটনা ভারতের বেশি শিক্ষিত ও সমৃদ্ধ রাজ্যগুলিতে বেশি ঘটে, যার মধ্যে পাঞ্জাব ও গুজরাটও পড়ে।
Filipino: Ang mga insidente gaya nito ay nagaganap ng mas madalas sa mga estadong mas edukado at mayaman, kasama ang Punjab at Gujarat.
Hindi: इस तरह की घटनाएं पंजाब और गुजरात सहित बेहतर शिक्षित और समृद्ध भारतीय राज्यों में अधिक बार होती हैं।
Indonesian: Insiden seperti itu lebih sering terjadi di negara bagian India yang lebih berpendidikan dan lebih kaya, termasuk Punjab dan Gujarat.
Japanese: このような出来事は、インドの中でパンジャブやグジャラートを含む、より良い教育を受け、豊かな州で一層頻繁に起こっている。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុបែបនេះកើតឡើងកាន់តែញឹកញាប់នៅក្នុងរដ្ឋឥណ្ឌាដែលមានអ្នកមានទ្រព្យធននិងមានការអប់រំល្អប្រសើរ រួមមានរដ្ឋ Punjab​ និងរដ្ឋ Gujarat។
Lao: ກໍ​ລະ​ນີ​ແບບນີ້​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ເລື້ອຍໃນ​ລັດ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ອິນ​ເດຍ​ທີ່​ມີ​ລະ​ດັບການ​ສຶກ​ສາດີ ແລະ​ຄວາມຮັ່ງ​ມີຫຼາຍກວ່າ ລວມ​ທັງ Punjab ແລະ Gujarat.
Malay: Insiden seperti ini berlaku lebih kerap di negeri-negeri di India yang lebih berpendidikan dan lebih kaya, termasuk Punjab dan Gujarat.
Burmese: ပန်ဂျပ် နှင့် ဂူဂျရတ်ပြည်နယ်များ အပါအဝင် ပိုမို ပညာတတ် ပြီး ပိုမို ချမ်းသာသော အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ပြည်နယ်များ ၌ ၊ ထို ကဲ့သို့ အဖြစ်အပျက်များ မှာ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: กรณีเช่นนี้มักเกิดขึ้นบ่อยในรัฐที่ผู้คนมีการศึกษาและมีฐานะทางเศรษฐกิจดี เช่นรัฐปัญจาบและรัฐคุชราต
Vietnamese: Những rắc rối như thế này xảy ra thường xuyên hơn ở các bang Ấn Độ giàu có hơn và có nền giáo dục tốt hơn, bao gồm Punjab và Gujarat.
Chinese: 像这样的事件在受过良好教育的印度国家，包括旁遮普邦和古吉拉特邦，更频繁地发生。
English: Pillai, the home secretary, has claimed that "[w]hatever policy measures we have been following in the last 40 years will need a complete review now."
Bengali: স্বরাষ্ট্রসচিব পিল্লাই দাবি করেছেন যে, "গত ৪০ বছরে আমরা যা যা নীতি মেনে চলেছি তার একটি সম্পূর্ণ পর্যালোচনা প্রয়োজন"।
Filipino: Si Pillai, ang sekretaryang pambansa, ay iginiit na "kailangan ngayon ng kumpletong paagsusuri ng kung anuman ang sinusunod nating patakaran mula pa noong nakaraang 40 taon."
Hindi: गृह सचिव, पिल्लई ने दावा किया है कि "पिछले 40 वर्षों से हम जो भी नीतिगत उपाय अपना रहे हैं, उन्हें अब पूरी समीक्षा की आवश्यकता होगी।"
Indonesian: Pillai, menteri dalam negeri, telah mengklaim "apapun langkah-langkah kebijakan yang telah kami ikuti selama 40 tahun terakhir ini perlu ditinjau secara lengkap sekarang."
Japanese: 内務大臣ピライは「過去40年間続けてきたどんな政策措置も、私たちは今、徹底的に再検討する必要がある」と主張している。
Khmer: លោក​​ Pillai លេខាធិការមហាផ្ទៃបានអះអាងថា "វិធានការគោលនយោបាយអ្វីក៏ដោយ​ដែល យើងបានអនុវត្តតាមក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំមុននេះនឹងត្រូវការការត្រួតពិនិត្យពេញលេញឡើងវិញឥឡូវនេះ។"
Lao: ທ່ານ Pillai ເລ​ຂາ​ນຸ​ການ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ ໄດ້​ກ່າວ​ອ້າງວ່າ "ຕະຫຼອດ 40 ປີ​ທີ່​ຜ່ານ​ມານີ້ ບໍ່​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຄີຍ​ນຳ​ໃຊ້​ມາດ​ຕະ​ການ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ພວກ​ເຮົາ​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ທົບ​ທວນ​ຄືນນ​ະ​ໂຍ​ບາຍ​ທັງ​ໝົດ."
Malay: Pillai, Setiausaha Dalam Negeri, telah mendakwa bahawa "[a]pa jua pengukuran dasar yang kita telah ikuti sejak 40 tahun lalu akan memerlukan kajian semula yang lengkap sekarang."
Burmese: ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ပေလိုင် က ၊ “ ကျွန်တော် တို့ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၄၀ လောက် က လိုက်နာကျင့်သုံးခဲ့ တဲ့ ဘယ်လို မူဝါဒလမ်းစဉ် ကို မဆို ယခု ပြည့်စုံ တဲ့ ပြန်လှန်သုံးသပ်ချက် တစ် ခု လိုအပ်နေ ပြီ ” ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Pillai รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของอินเดีย กล่าวว่า "ตอนนี้ถึงเวลาที่อินเดียต้องทบทวนนโยบายที่ใช้มากว่า 40 ปีได้แล้ว"
Vietnamese: Pillai, Bộ trưởng bộ nội vụ, đã phát biểu rằng "bất kì giới hạn chính sách nào chúng ta đang theo đuổi trong vòng 40 năm gần đây đều cần một sự đánh giá đầy đủ vào thời điểm này."
Chinese: 内政大臣皮莱声称，“我们在过去40年里所采取的任何仇恨政策措施，现在都需要进行全面的审查。”
English: There are now 940 female adults for every one thousand men, in contrast to 2001, when there were 933 women per thousand males.
Bengali: ২০০১-এর প্রতি ১০০০ জন পুরুষে ৯৩৩ জন মহিলা ছিলেন, তার তুলনায় এখন প্রতি ১০০০ জন পুরুষে ৯৪০ জন মহিলা আছেন।
Filipino: Mayroon na ngayong 940 na babaeng nasa gulang para sa isang libong lalaki, iba noong 2001, kung saan may 933 na babae kada isang libong lalaki.
Hindi: 2001 के विपरीत, अब हर हजार पुरुषों पर 940 महिलाएं हैं, जबकि तब हर हज़ार पुरुषों मे 933 महिलाएं होती थीं।
Indonesian: Ada 940 wanita dewasa untuk setiap 1.000 pria, dibandingkan dengan tahun 2001, ketika ada 933 wanita per 1.000 pria.
Japanese: 2001年には、成人男性千人に対して成人女性は933人だったのに比べて、現在は成人男性千人に対して成人女性は940人である。
Khmer: ឥឡូវនេះមានស្ត្រីពេញវ័យចំនួន 940 នាក់សំរាប់រាល់បុរសមួយពាន់នាក់ ដែលជាការផ្ទុយទៅនឹងឆ្នាំ2001 នៅពេលដែលមានស្ត្រី 933​ នាក់ សំរាប់បុរសមួយពាន់នាក់នោះ។
Lao: ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ໃນ​ຈຳ​ນວນ​ຜູ້​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ເປັນ​ເພດ​ຊາຍ​ໜຶ່ງ​ພັນ​ຄົນ​ແມ່ນ​ຈະ​ມີ​ເພດ​ຍິງ 940 ຄົນ ເມື່ອ​ທຽບ​ກັບ​ປີ 2001 ຊຶ່ງ​ຕອນນັ້​ນ​ມີ​ເພດ​ຍິງ​ພຽງ 933 ຄົນ​ຕໍ່​ຜູ້​ຊາຍ​ໜຶ່ງ​ພັນ​ຄົນ.
Malay: Kini terdapat 940 orang dewasa perempuan bagi setiap satu ribu orang lelaki, berbeza dengan tahun 2001, apabila terdapat 933 wanita bagi setiap seribu lelaki.
Burmese: ၂၀၀၁ ခုနှစ် နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ၊ အမျိုးသား အယောက် တစ်ထောင် တွင် အမျိုးသမီး ၉၃၃ ဦး ရှိခဲ့ ရာ ယခု အရွယ်ရောက် အမျိုးသား အယောက် တစ်ထောင် တွင် အရွယ်ရောက် အမျိုးသမီး ၉၄၀ ဦး ရှိလာပြီဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะนี้อินเดียมีอัตราจำนวนประชากรวัยผู้ใหญ่เพศหญิงในอัตราส่วน 940 คนต่อเพศชาย 1,000 คนซึ่งต่างจากในปี ค.ศ. 2001 ที่มีอัตราส่วน 933 คนต่อ 1,000 คน
Vietnamese: Hiện nay có 940 phụ nữ trưởng thành trên mỗi một ngàn nam giới, đối ngược với năm 2001, khi có 933 phụ nữ trên một ngàn nam giới.
Chinese: 现在每千人中有940名女性成年人，而2001年则是每千名男性中有933名女性。

English: However, in the capital, Delhi, only 866 females were counted for every one thousand males.
Bengali: কিন্তু রাজধানী দিল্লীতে প্রতি হাজার জন পুরুষে মোটে ৮৬৬ জন মহিলা আছেন।
Filipino: Subalit, sa kabisera, Delhi, 866 na babae lamang ang nabilang para sa bawat isang libong lalaki.
Hindi: हालाँकि, राजधानी दिल्ली में, हर एक हजार पुरुषों पर केवल 866 महिलाओं की गिनती की गई थी।
Indonesian: Namun, di ibu kota, hanya 866 wanita yang dihitung untuk setiap 1.000 pria.
Japanese: しかし、首都デリーでは、男性千人に対して女性はたったの866人しかいない。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងរដ្ឋធានី Delhi មានតែស្រ្តី 866 នាក់ដែលត្រូវបានគេរាប់ សម្រាប់រាល់បុរសមួយពាន់នាក់។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ໃນ​ເມືອງຫຼວງ​ຄື Delhi ແມ່ນ​ມີ​ຜູ້​ຍິງ​ພຽງ 866 ຄົນ​ຕໍ່​ຜູ້​ຊາຍ​ໜຶ່ງ​ພັນ​ຄົນ.
Malay: Walau bagaimanapun, di ibu negara, Delhi, hanya 866 perempuan dikira untuk setiap satu ribu lelaki.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဒေလီ မြို့တော် ၌ ၊ အမျိုးသား အယောက် တစ်ထောင် တွင် ၈၆၆ ယောက် သော အမျိုးသမီးများ သည် သာ အရေးပါတန်ဖိုးထားခံရသည် ။
Thai: ในขณะที่ เมืองหลวงอย่างเดลี มีอัตราจำนวนประชากรเพศหญิงต่อเพศชายเพียง 866 คนต่อ 1,000 คน
Vietnamese: Tuy nhiên, tại thủ đô Delhi, chỉ có 866 phụ nữ tính trên một ngàn nam giới.
Chinese: 然而，在首都德里，每1000名男性中只有866名女性。
English: Throughout the states of India, the population growth rate varies significantly.
Bengali: সারা ভারত জুড়ে জনসংখ্যার বৃদ্ধির হার লক্ষ্যণীয়ভাবে আলাদা।
Filipino: Sa lahat ng estado ng India, ang antas ng pagdami ng populasyon ay malaki ang pagkakaiba.
Hindi: भारत के सभी राज्यों में, जनसंख्या वृद्धि दर में काफी भिन्नता है।
Indonesian: Di seluruh negara India, laju pertumbuhan penduduk bervariasi secara signifikan.
Japanese: インドのあらゆる州で、人口増加率は大幅に変化している。
Khmer: នៅទូទាំងរដ្ឋនៃប្រទេសឥណ្ឌា អត្រាកំណើនប្រជាជនប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ໃນທົ່ວລັດຂອງ​​ອິນ​ເດຍ ອັດ​ຕາ​ການ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ໃນ​ແຕ່​ລະ​ລັດແມ່ນບໍ່​ຄື​ກັນ.
Malay: Di setiap negeri di India, kadar pertumbuhan populasi penduduk berbeza dengan ketara.
Burmese: အိန္ဒိယ ပြည်နယ်များ တွင် ၊ လူဉီးရေ တိုးတက်နှုန်း သိသိသာသာ ပြောင်းလဲလျှက်ရှိသည် ။
Thai: อัตราการเจริญเติบโตของจำนวนประชากรในอินเดียแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละพื้นที่
Vietnamese: Xuyên suốt các bang của Ấn Độ, tỉ lệ tăng dân số rất khác nhau.
Chinese: 在整个印度各州，人口增长率差异很大。

English: This results in an inequality in the allocation of funds and is a problem, experts say.
Bengali: বিশেষজ্ঞরা বলেন, এর ফলে অনুদানের বিষমমবন্টন দেখা দেয় ও তা একটি সমস্যা।
Filipino: Ito ay nagdudulot ng hindi pantay na alokasyon ng mga pondo at ito ay problema, sabi ng mga eksperto.
Hindi: यह धन के आवंटन में असमानता का परिणाम है और एक समस्या है, विशेषज्ञों का कहना है।
Indonesian: Hasil ini adalah sebuah ketimpangan dalam alokasi dana dan adalah sebuah masalah, ahli mengatakan.
Japanese: このことは資金配分の不平等をもたらし、問題であると専門家は言っている。
Khmer: អ្នកជំនាញបាននិយាយថា ការនេះបណ្តាលឲ្យមានវិសមភាពនៅក្នុងការបែងចែកមូលនិធិ ហើយគឺជាបញ្ហាមួយ។
Lao: ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ກ່າວ​ວ່າ ນີ້​ແມ່ນ​ສາ​ເຫດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມບໍ່​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ​ຂອງການ​ຈັດ​ສັນການ​ເງິນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ ແລະ​ກາຍ​ເປັນ​ບັນ​ຫາ​.
Malay: Ini menyebabkan ketidaksamaan dalam pengagihan dana dan merupakan satu masalah, kata pakar.
Burmese: ရန်ပုံငွေ ခွဲဝေပေးရေး တွင် မညီမျှမှု တစ်ခု ၏ အကျိုးဆက် မှ ပြဿနာ တစ်ရပ် ဖြစ်စေသည် ဟု ၊ ကျွမ်းကျင်သူများ က ဆိုသည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าความแตกต่างหลากหลายนี้เป็นผลให้เกิดปัญหาความไม่เท่าเทียมกันเมื่อมีการจัดสรรเงินทุน
Vietnamese: Điều này dẫn đến sự bất bình đẳng trong phân bổ ngân sách và là một vấn đề, các chuyên gia cho biết.
Chinese: 专家说，这导致资金分配不平等，这是一个问题。
English: According to Management Institute of Population and Development consultant Devendra Kothari: "Our federal government sends funds to the states according to their population."
Bengali: ম্যানেজমেন্ট ইনস্টিটিউট অফ পপুলেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট-এর পরামর্শদাতা দেভেন্দ্র কোঠারির মতে: "আমাদের কেন্দ্রীয় সরকার জনসংখ্যার ভিত্তিতে রাজ্যগুলিতে অনুদান পাঠায়"।
Filipino: Ayon sa kasangguni ng Insituto ng Pamamahala ng Populasyon at Pag-unlad na si Devendra Kothari: "Ang ating gobyernong pederal ay nagpapadala ng mga pondo sa mga estado ayon sa kanilang populasyon."
Hindi: जनसंख्या और विकास सलाहकार देवेंद्र कोठारी के प्रबंधन संस्थान के अनुसार: "हमारी संघीय सरकार राज्यों को उनकी जनसंख्या के अनुसार धन भेजती है।"
Indonesian: Menurut Konsultan Management Institute of Population and Development Devendra Kothari: "Pemerintah federal kami mengirim dana pada negara menurut populasinya."
Japanese: 人口と発展管理協会の顧問であるデヴェンドラ・コタリによると、「私たちの連邦政府は、人口に応じて州に資金を送っている」ということだ。
Khmer: បើយោងតាមវិទ្យាស្ថានគ្រប់គ្រងប្រជាជន និងទីប្រឹក្សាការអភិវឌ្ឍន៍ លោក Devendra Kothari: "រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធរបស់យើងបានបញ្ជូនប្រាក់ទៅកាន់រដ្ឋទាំងនេះយោងទៅតាមចំនួនប្រជាជនរបស់ពួកគេ។"
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ຄຳ​ສຳ​ພາດ​ຈາກ​ສ​ະ​ຖາ​ບັນ​ການ​ບໍ​ລິ​ຫານ​ຈັດ​ການ​ປະ​ຊາ​ກອນ ແລະ​ທີ່​ປຶກ​ສາ​ເພື່ອ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ ທ່ານ Devendra Kothari ກ່າວ​ວ່າ: "ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສົ່ງ​ເງິນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໄປ​ຍັງລັດຕ່າງໆ​ຕາມ​ຈຳ​ນວນ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ໃນ​ລັດ​ນັ້ນ."
Malay: Menurut pakar perunding Pengurusan Institut Populasi Perkembangan Pembangunan Devendra Kothari: "Kerajaan persekutuan kami menghantar dana kepada negeri-negeri mengikut populasi penduduk mereka."
Burmese: လူဦးရေ နှင့် ဖွံ့ဖြိုးမှု စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့ မှ အတိုင်ပင်ခံ ဒီဗန်ဒရာ ကိုသရီ အဆိုအရ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ပြည်ထောင်စုဗဟို အစိုးရ က ပြည်နယ်တွေ ကို သူတို့ ရဲ့ လူဦးရေ အလိုက် ရန်ပုံငွေတွေ ထောက်ပံ့ပေးပါတယ် ” ဟု ဆိုသည် ။
Thai: Devendra Kothari ที่ปรึกษาสถาบันบริหารประชากรและการพัฒนากล่าวว่า "รัฐบาลกลางของอินเดียจะจัดสรรเงินทุนให้กับแต่ละรัฐโดยพิจารณาจากจำนวนประชากร"
Vietnamese: Theo cố vấn Devendra Kothari từ Học viện Quản lý Dân số và Phát triển: "Chính phủ liên bang của chúng tôi phân bổ ngân sách cho các bang dựa theo số dân mỗi bang."
Chinese: 根据人口与发展管理研究所顾问德文德拉·科塔里的说法：“我们的联邦政府根据人口向各州提供资金。”