Lambz/alt huggingface dataset:
English: “I am convinced that what we are trying to do now with Bosnia-Herzegovina and Albania will not slow down the other three countries.
Bengali: আমি নিশ্চিত যে যা আমরা বসনিয়া-হার্জেগোভিনা এবং আলবানিয়ার সঙ্গে করার চেষ্টা করছি তা অন্য তিনটি দেশকে মন্দীভূত করবে না।
Filipino: "Ako ay kumbinsido na ang ating sinusubukang gawin sa Bosnia-Herzegovina at Albania ay hindi magpapabagal sa tatlong ibang bansa.
Hindi: "मैं आश्वस्त हूं कि जो अभी हम बोस्निया-हर्जेगोविना और अल्बानिया के साथ करने की कोशिश कर रहे हैं वो तीन अन्य देशों की प्रक्रिया को धीमा नहीं करेगा।
Indonesian: "Saya yakin bahwa yang kami coba lakukan saat ini dengan Bosnia-Herzegovina dan Albania tidak akan memperlambat ketiga negara lainnya.
Japanese: 「我々がボスニア・ヘルツェゴヴィナ及びアルバニアと共に行おうとしている物事によって、他の3国を遅らせることはないと確信している。」
Khmer: "ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្វីដែលយើងកំពុងព្យាយាមធ្វើនៅពេលនេះជាមួយប្រទេសប៊ូស្នី-ហឺសេហ្គោវីណា និងអាល់បានីនឹងមិនពន្យឺតដល់ប្រទេសបីផ្សេងទៀតឡើយ។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ເຮົາພະຍາຍາມເຮັດກັບບອດເນຍ-ເຮີເຊໂກວິນາແລະອັນເບເນຍໃນຕອນນີ້ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນການກັບອີກສາມປະເທດຊ້າລົງ.
Malay: "Saya yakin yang apa yang kita cuba lakukan kini dengan Bosnia-Herzegovina dan Albania tidak akan memperlahankan tiga negara lain itu.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် ဘော့စနီးယား-ဟာဇီဂိုဗီးနား နှင့် ယခု လုပ်ဆောင် ဖို့ ကြိုးစားနေ ပြီး အယ်ဘေးနီးယား သည် တခြား သုံး နိုင်ငံ လောက် ကြန့်ကြာလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ကျွန်တော် အခိုင်အမာ ယုံကြည်ထားသည် ။
Thai: "ฉันถูกโน้มน้าวให้เชื่อว่าสิ่งที่เรากำลังพยายามจะทำกับประเทศ Bosnia-Herzegovina และ Albania จะไม่ทำให้อีกสามประเทศช้าลง"
Vietnamese: "Tôi được thuyết phục rằng việc hiện nay chúng tôi đang cố gắng làm việc với Bosnia-Herzegovia và Albania sẽ không làm chậm ba nước khác."
Chinese: “我相信，我们现在对波斯尼亚-黑塞哥维那和阿尔巴尼亚所作的努力，不会减缓其他三个国家签证自由化的步伐。”
English: This was a political decision by all the member-states of the European community and that will not change,” said Tanja Fajon, the European Parliament Rapporteur on Visa Liberalization.
Bengali: এটি ইউরোপিয়ান কমিউনিটির সমস্ত সদস্য-স্টেটগুলির নেওয়া একটি রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত এবং এটির পরিবর্তন হবে না, ভিসা উদারীকরণে ইউরোপিয়ান পার্লামেন্টের দূত তাঞ্জা ফাজন বলেছেন।
Filipino: Ito ay desisyong politikal ng lahat ng miyembrong estado ng komunidad ng Europa at ito ay hindi magbabago," sabi ni Tanja Fajon, ang itinalaga ng Parliyamento ng Europa tungkol sa Pagpapaluwag ng Bisa.
Hindi: यूरोपियन समुदाय के सभी सदस्य देशों द्वारा लिया गया ये एक राजनीतिक फैसला था और इसमें परिवर्तन नहीं होगा," वीजा उदारीकरण पर यूरोपियन संसद प्रतिवेदक तान्या फाहोन ने कहा।
Indonesian: Ini adalah sebuah keputusan politik oleh seluruh negara anggota masyarakat Eropa dan tidak akan berubah", ujar Tanja Fajon, reporter Parlemen Eropa untuk Liberalisasi Visa.
Japanese: 「これはヨーロッパ社会を構成するすべての国々による政治的決定であって、変わることはない」と、欧州議会においてビザ廃止の担当議員を務めるターニャ・ファジョンは言った。
Khmer: នេះគឺជាការសេចក្ដីសម្រេចនយោបាយដោយរដ្ឋសមាជិកទាំងអស់នៃសហគមន៍អឺរ៉ុប និងថានឹងមិនមានការផ្លាស់ប្តូរឡើយ" នេះបើយោងតាមសម្តីលោកតង់ហ្សា ហ្វាហ្សុង អ្នករាយការណ៍អំពីសេរីភាពទិដ្ឋាការរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។
Lao: ສິ່ງນີ້ເປັນການຕັດສິນໃຈທາງການເມືອງໂດຍລັດຖະມົນຕີສະມາຊິກທັງຫມົດຂອງຊຸມຊົນຍຸໂຣບແລະຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ" ກ່າວໂດຍ ແທນຈາ ຟາຈອນ ຜູ້ລາຍງານແທນສະພາຍຸໂຣບໃນເລື່ອງການຍົກເລີກວີຊ່າ.
Malay: Ini adalah keputusan politik oleh semua negara ahli komuniti Eropah yang tidak akan berubah," kata Tanja Fajon, pelapor Parlimen Eropah untuk Pembebasan Visa.
Burmese: ထိုအရာ သည် ဥရောပ အသိုင်းအဝိုင်း ၏ အဖွဲ့ဝင်များ အားလုံး မှ ချမှတ်ထားသော နိုင်ငံရေး ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်မဟုတ် ” ဟု ၊ ဗီဇာ လွတ်မြောက်ရေး ဆိုင်ရာ မှ ဥရောပ ပါလီမန် အထူး ကိုယ်စားလှယ် ၊ တန်ဂျ ဖာဂျွန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นการตัดสินใจทางการเมืองจากรัฐสมาชิกทั้งหมดของประชาคมยุโรป และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง Tanja Fajon" ผู้เขียนรายงานในที่ประชุมสภายุโรปเกี่ยวกับการเปิดเสรีทางวีซ่ากล่าว
Vietnamese: Đây là quyết định mang tính chính trị của các nước thành viên Liên minh Châu Âu và quyết định đó sẽ không thay đổi, " Phóng viên Nghị viện Châu Âu về Tự do hóa thị thực, Tanja Fajon đã phát biểu.
Chinese: “这是欧洲共同体所有成员国的政治决定，不会改变”，欧洲议会签证自由化问题报告员塔尼亚·法洪说。
English: Microsoft decided to buy a health information search engine called Medstory.
Bengali: মাইক্রোসফট মেডস্টোরি নামে একটি স্বাস্থ্য তথ্যাদির সার্চ ইঞ্জিন কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Filipino: Nagdesisyon ang Microsoft na bilhin ang impormasyong pangkalusugang search engine na Medstory.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट ने स्वास्थ्य संबंधी सूचना देनेवाले मेडस्टोरी नाम के सर्च इंजन को खरीदने का फैसला लिया है।
Indonesian: Microsoft memutuskan untuk membeli mesin pencari informasi kesehatan yang disebut Medstory.
Japanese: マイクロソフト社は、Medstoryという健康情報検索エンジンを買収することを決めた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានសម្រេចទិញម៉ាស៊ីនស្វែងរកព័ត៌មានសុខភាពដែលហៅថា ម៉េដស្តរី។
Lao: ໄມໂຄຊອບຕັດສິນໃຈຊື້ເຄື່ອງມືການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນສຸຂະພາບທີ່ເອີ້ນວ່າ ເມດສະຕໍລີ.
Malay: Microsoft memutuskan untuk membeli satu enjin carian maklumat kesihatan yang dipanggil Medstory.
Burmese: မက်ဒ်စတိုရီ ဟု ခေါ်သော ကျန်းမာရေး သတင်းအချက်အလက် ရှာဖွေရေး စက် တစ်ခု ကို ဝယ်ယူ ရန် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Microsoft ตัดสินใจซื้อเครื่องมือค้นหาข้อมูลสุขภาพที่เรียกว่า Medstory
Vietnamese: Microsoft đã quyết định mua công cụ tìm kiếm thông tin sức khỏe gọi là Medstory.
Chinese: 微软决定购买一个名为梅迪斯多瑞健康信息搜索引擎。

English: This is the company's first step towards an involvement in the health market.
Bengali: এটি স্বাস্থ্য বাজারে যুক্ত হওয়ার দিকে কোম্পানির প্রথম পদক্ষেপ।
Filipino: Ito ang unang hakbang ng kumpanya tungo sa pagsali sa merkadong pangkalusugan.
Hindi: स्वास्थ्य के बाजार में उपस्थिति दर्ज करने की ओर कंपनी का ये पहला कदम है।
Indonesian: Ini adalah langkah pertama perusahaan tersebut terhadap keterlibatan dalam pasar kesehatan.
Japanese: これは、その会社が健康市場に参入する初めの一歩である。
Khmer: នេះគឺជាជំហានដំបូងរបស់ក្រុមហ៊ុនឆ្ពោះទៅចូលរួមក្នុងទីផ្សារសុខភាព។
Lao: ສິ່ງນີ້ເປັນກ້າວທຳອິດຂອງບໍລິສັດທີ່ເຂົ້າມາໃນຕະຫລາດສຸຂະພາບ.
Malay: Ini merupakan langkah pertama syarikat tersebut ke arah penglibatan dalam pasaran kesihatan.
Burmese: ထိုအရာ သည် ကျန်းမာရေး ဈေးကွက် အတွင်း ဝင်ရောက်မှု တစ်ခု နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကုမ္ပဏီ ၏ ပထမဆုံး ခြေလှမ်း ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นก้าวแรกของบริษัทที่จะก้าวเข้าไปสู่ตลาดสุขภาพ
Vietnamese: Đây là bước đầu tiên của công ty hướng tới việc tham gia vào thị trường sức khỏe.
Chinese: 这是微软公司迈向健康市场的第一步。
English: The software that Medstory develops involves artificial intelligence techniques which are applied to both medical and health information stored in medical journals, as well as government documents.
Bengali: মেডস্টোরি যে সফটওয়্যারটি তৈরি করছে তা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রক্রিয়ায় যুক্ত থাকছে যা চিকিৎসা ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত জার্নালে, পাশাপাশি সরকারী কাগজপত্রে সঞ্চিত।
Filipino: Ang software na binubuo ng Medstory ay naglalaman ng artipisyal na karunungang mga paraan na inilalapat sa parehong medikal at pangkalusugang impormasyon na naka-imbak sa mga medikal na lathala, gayun din ang mga dokumento ng gobyerno.
Hindi: मेडस्टोरी ने जो सॉफ्टवेयर विकसित किया है उसमें आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस तकनीक शामिल है, जो मेडिकल जर्नल्स के साथ सरकारी दस्तावेजों में संग्रहित चिकित्सकीय और स्वास्थ्य सूचना दोनों पर लागू होता है।
Indonesian: Perangkat lunak yang dikembangkan Medstory melibatkan teknik kecerdasan buatan yang diterapkan baik informasi medis dan kesehatan yang tersimpan pada jurnal medis, serta dokumen pemerintah.
Japanese: Medstory社が開発したソフトウェアは、政府の文書に加えて医学雑誌についても、そこに記されている医学情報・健康情報の両方に対して用いることができるような人工知能技術を利用している。
Khmer: កម្មវិធីផ្នែកទន់ដែល ម៉េដស្តរី ផលិត មានបច្ចេកទេសប្រើបញ្ញាវៃរបស់កុំព្យូទ័រ យកព័ត៌មានដែលត្រូវទាំងព័ត៌មានវេជ្ជសាស្រ្ត និងសុខភាពដែលរក្សាទុកក្នុងទិនានុប្បវត្តិវេជ្ជសាស្រ្ត ព្រមទាំងឯកសាររបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ຊອບແວທີ່ເມັດສະຕໍລີພັດທະນາໄດ້ໃຊ້ເທັກນິກບັນຍາປະດິດຊື່ງໄດ້ປະຫຍຸກໃຊ້ກັບຂໍ້ມູນທາງການແພດແລະສຸຂະພາບທີ່ເກັບໄວ້ໃນຫນັງສືພິມແພດລວມທັງເອກະສານຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Perisian yang dibangunkan Medstory melibatkan teknik kepintaran buatan yang diaplikasikan kepada kedua-dua maklumat perubatan dan kesihatan yang disimpan dalam jurnal perubatan, dan juga dokumen kerajaan.
Burmese: မက်ဒ်စတိုရီ က ရေးသားသော ဆော့ဖ်ဝဲ တွင် အစိုးရ စာရွက်စာတမ်းများ ကဲ့သို့ ၊ ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဂျာနယ်များ တွင် ပါဝင်သော ကျန်းမာရေး သတင်းအချက်အလက်များ နှင့် ဆေးပညာ နှစ်မျိုးလုံး တွင် အသုံးပြုနိုင်သည့် သဘာဝကိုတုပထားသော အသိဉာဏ် နည်းပညာ ပါဝင်သည် ။
Thai: ซอฟต์แวร์ที่ Medstory ได้พัฒนาขึ้นมานั้นเกี่ยวข้องกับเทคนิคปัญญาประดิษฐ์ที่นำไปใช้ทั้งกับข้อมูลทางสุขภาพและทางการแพทย์ซึ่งจะถูกเก็บไว้ในวารสารทางการแพทย์เช่นเดียวกับเอกสารทางราชการ
Vietnamese: Phần mềm mà Medstory phát triển liên quan đến công nghệ thông minh nhân tạo đang được áp dụng đối với cả hai thông tin sức khỏe và y tế được lưu trữ trong các tạp chí y tế, cũng như các tài liệu của chính phủ.
Chinese: 梅迪斯多瑞开发的软件涉及人工智能技术，这些技术被应用于医学期刊和政府文件中存储的医学和健康信息。
English: According to Peter Neupert, vice president for health strategy at Microsoft, the acquisition of Medstory represents the first step in assembling technologies which can serve well for the consumer experience in health care.
Bengali: মাইক্রোসফট-এর হেলথ স্ট্রাটেজি প্রেসিডেন্ট পিটার নেউপার্ট-এর মতানুসারে, মেডস্টোরি-র আয়ত্তকরণ প্রযুক্তিবিদ্যা একত্রীকরণের প্রথম পদক্ষেপ যা স্বাস্থ্যের সেবায় গ্রাহককে ভালো পরিষেবা দেবে।
Filipino: Ayon kay Peter Neupert, bise-presidente para sa istratehiyang pangkalusugan ng Microsoft, ang pagbili ng Medstory ay kumakatawan sa unang hakbang sa pagbuo ng mga teknolohiya na maaaring mapakinabangan sa karanasang pang-mamimili sa pangangalaga ng kalusugan.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट में स्वास्थ्य रणनीति के उपाध्यक्ष पीटर न्यूपर्ट के अनुसार मेडस्टोरी का अधिग्रहण तकनीक असेंबलिंग की दिशा में पहले कदम का प्रतिनिधित्व करता है, जो हेल्थ केयर में उपभोक्ता अनुभव के लिए अच्छी सेवा दे सकता है।
Indonesian: Menurut Peter Neupert, wakil presiden untuk strategi kesehatan di Microsoft, pembelian Medstory mewakili langkah pertama dalam teknologi perakitan yang bisa melayani dengan baik untuk pengalaman pelanggan dalam perawatan kesehatan.
Japanese: マイクロソフト社の健康戦略部長を務めるピーター・ニューパートによると、Medstory買収は、消費者が健康管理を行う際に役に立つような技術を集めるための第一歩なのだという。
Khmer: យោងតាមលោកភិតធើ ណូភើត អនុប្រធានទទួលបន្ទុកយុទ្ធសាស្រ្តសុខភាពនៅក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានឲ្យដឹងថា ការទទួលបានម៉េដស្តរីជាជំហានដំបូងនៃការប្រមូលផ្តុំបច្ចេកវិទ្យាដែលអាចប្រើបានល្អសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានបទពិសោធន៍ក្នុងការថែទាំសុខភាព។
Lao: ຕາມທີ່ປີເຕີ ໂນເພີດ ຮອງປະທານຝ່າຍກົນລະຫຍຸດດ້ານສຸຂະພາບທີ່ໄມໂຄຊອບ ການໄດ້ມາຊື່ງເມັດສະຕໍລີເປັນຕົວແທນຂອງກ້າວທຳອິດໃນການຮວມໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີຊື່ງຍັງສາມາດໃຫ້ບໍລິການລູກຄ້າທີ່ເຂົ້າຮັບການເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບໄດ້ດີ.
Malay: Menurut Peter Neupert, timbalan presiden kepada strategi kesihatan di Microsoft, pengambilalihan Medstory melambangkan langkah pertama dalam pembentukan teknologi yang akan dapat berfungsi dengan baik bagi pengalaman pengguna dalam penjagaan kesihatan.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ ရှိ ကျန်းမာရေး ဗျူဟာ ဒုတိယ ဥက္ကဌ ၊ ပီတာ နူးပတ် ၏ အဆိုအရ ၊ မက်စတိုရီ ၏ ဝယ်ယူမှု သည် နည်းပညာ စုစည်းမှု တွင် ပထမခြေလှမ်း ကို ကိုယ်စားပြု ပြီး ၎င်းသည် စားသုံးသူများ အတွက် တွေ့ကြုံနိုင်သော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုကို ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของ Peter Neupert รองประธานฝ่ายกลยุทธ์ด้านสุขภาพของ Microsoft การเข้าซื้อกิจการของ Medstory นั้นเป็นการแสดงถึงก้าวแรกในการรวมเทคโนโลยีที่สามารถบริการผู้บริโภคที่มีประสบการณ์ด้านการดูแลสุขภาพได้เป็นอย่างดี
Vietnamese: Theo Peter Neupert, phó chủ tịch chiến lược sức khỏe tại Microsoft, việc mua Medstory thể hiện bước đầu tiên trong công nghệ thu thập thông tin có thể phục vụ tốt cho kinh nghiệm người tiêu dùng trong việc chăm sóc sức khỏe.
Chinese: 据微软负责健康战略的副总裁彼得·纽珀特说，收购梅迪斯多瑞是整合技术的第一步，这些技术可以很好地提升消费者在医疗保健方面的服务体验。
English: Microsoft decided to make its move into the health care system at a time when many websites, that provide various information on health, started to significantly raise their traffic and receive investments.
Bengali: মাইক্রোসফট স্বাস্থ্য সেবা শৃঙ্খলায় তাদের পদক্ষেপ নিতে সেই সময়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যখন অনেক ওয়েবসাইট, যারা স্বাস্থ্যসংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্যাদি প্রদান করে, উল্লেখযোগ্যভাবে তাদের ব্যবসা বাড়াতে এবং বিনিয়োগ পেতে শুরু করেছে।
Filipino: Nagdesisyon ang Microsoft na kumilos patungo sa sistema ng pangangalaga sa kalusugan sa panahon na maraming mga website, na nagbibigay ng iba't-ibang impormasyon tungkol sa kalusugan, ay nagsisimulang padamihin ang mga bisita sa kanila at makatanggap ng mga pamumuhunan.
Hindi: हे्ल्थ केयर सिस्टम में माइक्रोसॉफ्ट ने उस वक्त कदम उठाया है जब बहुत सारे वेबसाइट्स, जो स्वास्थ्य पर विभिन्न सूचनाएं प्रदान कर रहे हैं, उन्होंने अपने ट्रैफिक में व्यापक बढ़ोतरी और निवेश हासिल करना शुरू कर दिया है।
Indonesian: Microsoft memutuskan untuk membuat langkah dalam sistem perawatan kesehatan pada saat banyak situs web, yang menyediakan berbagai informasi tentang kesehatan, mulai meningkatkan trafik mereka secara signifikan dan menerima investasi.
Japanese: 健康に関する様々な情報を提供する多くのウェブサイトが、著しくトラフィックを増やし、投資を集めるようになったちょうどそのときに、マイクロソフト社は健康管理システムに参入することを決めた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានសម្រេចដំណើរការការងារក្នុងប្រព័ន្ធថែទាំសុខភាពនៅពេលមួយដែលវែបសាយត៍ជាច្រើនដែលផ្តល់ព័ត៌មាននានាអំពីសុខភាពបានចាប់ផ្តើមបង្កើនការចរាចរណ៍យ៉ាងខ្លាំង និងទទួលបានការវិនិយោគ។
Lao: ໄມໂຄຊອບຕັດສິນໃຈເລີ່ມເຂົ້າໃນລະບົບເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບໃນຂະນະທີ່ເວັບໄຊຕ໌ຫລາຍແຫ່ງ ຊື່ງໃຫ້ຂໍ້ມູນດ້ານສຸຂະພາບຫລາຍຮູບແບບ ໄດ້ເລີ່ມການເຮັດວຽກແລະໄດ້ຮັບການລົງທືນຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Microsoft memutuskan untuk memasuki sistem penjagaan kesihatan apabila banyak laman web, yang menyediakan pelbagai maklumat tentang kesihatan, trafik laman mereka mula naik secara signifikan dan menerima pelaburan.
Burmese: ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ ပိုမိုများပြား လာသောအချိန်တွင် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ၄င်း၏ လှုပ်ရှားမှု ကို ၊ ကျန်းမာရေး တွင် သတင်းအချက်အလက် အမျိုးမျိုး ကို ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှု စနစ် သို့ လုပ်ဆောင် ရန် ဆုံးဖြတ် ခဲ့ပြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ကိုလည်း လက်ခံ ခဲ့ပြီး သူတို့၏ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး မှာ သိသိသာသာ စတင် တိုးတတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Microsoft ตัดสินใจที่จะย้ายเข้ามาสู่ระบบของการดูแลสุขภาพไปด้วยในขณะที่หลายเว็บไซต์ที่ให้ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับสุขภาพเริ่มจะมีการสื่อสารมากขึ้นและได้รับการลงทุนอย่างมีนัยสำคัญ
Vietnamese: Microsoft đã quyết định thâm nhập vào hệ thống chăm sóc sức khỏe vào thời điểm khi mà rất nhiều trang mạng có thể cung cấp thông tin đa dạng về sức khỏe, đã bắt đầu có lượng truy cập tăng đáng kể vào trang của họ và nhận được nhiều sự đầu tư.
Chinese: 在许多提供健康信息的网站开始大幅增加流量并接受投资的时候，微软决定投入医疗保健系统。
English: The industry analyst and Medstory investor, Esther Dyson, mentioned that the technology provided by Medstory is not just a search engine, it also represents an ontology engine.
Bengali: শিল্প বিশ্লেষক এবং মেডস্টোরি-তে বিনিয়োগকারী, এস্থার ডাইসন, উল্লেখ করেছেন যে মেডস্টোরি যে প্রযুক্তি প্রদান করছে তা কেবল একটি সার্চ ইঞ্জিন নয়, এটি তত্ত্ববিদ্যার ইঞ্জিনও বর্ণনা করবে।
Filipino: Binanggit ng tagasuri ng industriya at namumuhan sa Medstory, si Esther Dyson, na ang teknolohiyang inilalaan ng Medstory ay hindi lamang search engine, kinakatawan din nito ang isang ontolohiyang engine.
Hindi: उद्योग विश्लेषक और मेडस्टोर निवेशक एस्थर डायसन ने जिक्र किया कि मेडस्टोरी द्वारा प्रदान की गई तकनीक सिर्फ सर्च इंजन नहीं है, ये आन्टालॉजी इंजन का प्रतिनिधित्व करता है।
Indonesian: Analis industri dan investor Medstory, Esther Dyson, menyebutkan bahwa teknologi yang disediakan oleh Medstory bukan hanya sebuah mesin pencari, tetapi juga mewakili mesin ontologi.
Japanese: その産業のアナリストでありMedstoryへの投資者でもあるエスター・ダイソンは、Medstoryによって提供されている技術は単なる検索エンジンではなく、オントロジーエンジンでもあるのだと述べた。
Khmer: អ្នកវិភាគវិស័យនេះ និងអ្នកវិនិយោគម៉េដស្តរី លោកអេស្ទើរ ឌីសុន បាននិយាយថា បច្ចេកវិទ្យាបានផ្តល់ដោយម៉េដស្តរីនោះ មិនគ្រាន់តែជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកទេ តែក៏ជាម៉ាស៊ីនប្រាណវិទ្យាផងដែរ។
Lao: ນັກວິເຄາະອຸດສາຫະກຳແລະນັກລົງທືນເມັດສະຕໍລີ ເອສະເຕີ ໄດສັນ ກ່າວວ່າເທັກໂນໂລຊີທີ່ໄດ້ຈາກເມັດສະຕໍລີບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງຈັກເພື່ອຄົ້ນຫາ ມັນເປັນຕົວແທນຂອງເຄື່ອງວິທະຍາດ້ວຍ.
Malay: Penganalisis industri dan pelabur Medstory, Esther Dyson, menyatakan bahawa teknologi yang disediakan oleh Medstory bukan hanya enjin carian, ia juga merupakan satu enjin ontologi.
Burmese: မက်စတိုရီမှ ထောက်ပံ့ပေးသော နည်းပညာ သည် ရှာဖွေရေး စက် တစ်ခု ဖြစ်ရုံမက ၊ ၎င်းသည် ရှိမှုဗေဒ ကို ကိုယ်စားပြုသော စက် လည်း ဖြစ်သည် ဟု စက်မှုလုပ်ငန်း စီစစ်သူ နှင့် မက်စတိုရီ ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ ၊ အီစတာဒိုင်းစမ်း က ၊ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Esther Dyson นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมและนักลงทุนของ Medstory กล่าวว่าเทคโนโลยีที่ทาง Medstory ให้มานั้นไม่เป็นแค่เพียงระบบค้นหา แต่มันยังแสดงถึงระบบอภิปรัชญาอีกด้วย
Vietnamese: Nhà phân tích công nghiệp và cũng là nhà đầu tư Medstory, Esther Dyson, đề cập rằng công nghệ cung cấp bởi Medstory không chỉ là công cụ tìm kiếm, mà nó còn tương ứng với công cụ ontology.
Chinese: 行业分析师兼梅迪斯多瑞的投资者埃斯特·戴森提到梅迪斯多瑞提供的技术不仅仅是一个搜索引擎，它还是一个实体引擎。
English: He also outlined the fact that Microsoft has acquired "some of the best deep technology" in the fast growing field of medical search engines.
Bengali: তিনি তথ্যটির আরও রূপরেখা দিয়েছেন যে মাইক্রোসফট দ্রুত বর্ধনশীল চিকিৎসা সার্চ ইঞ্জিনের "গভীর প্রযুক্তিবিদ্যার কিছু কিছু" অর্জন করেছে।
Filipino: Binalangkas din niya ang katunayan na ang binili ng Microsoft ang "ilan sa mga pinakamagandang malalim na teknolohiya" sa mabilis ang paglagong larangan ng pang-medikal na mga search engine.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य को भी उजागर किया कि माइक्रोसॉफ्ट ने बहुत तेजी से विकसित हो रहे मेडिकल सर्च इंजन के क्षेत्र में "कुछ बहुत ही गहरी तकनीक" को हासिल किया है।
Indonesian: Dia juga menguraikan fakta bahwa Microsoft telah memperoleh "beberapa teknologi terbaik" dalam bidang mesin pencari medis yang berkembang cepat.
Japanese: 彼はまた、医療検索エンジンという成長の著しい分野において、マイクロソフト社が「最も深遠な技術のいくつか」を手に入れたのだという事実を概説した。
Khmer: គាត់ក៏បានបង្ហាញការពិតថា ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានទទួល "បច្ចេកវិទ្យាស៊ីជម្រៅល្អបំផុតមួយចំនួន" ក្នុងវិស័យម៉ាស៊ីនស្វែងរកវេជ្ជសាស្រ្តដែលមានកំណើនដ៏លឿននេះ។
Lao: ລາວໄດ້ເນັ້ນຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າໄມໂຄຊອບໄດ້ຮັບ "ຫນື່ງໃນເທັກໂນໂລຊີທີ່ລ້ຳລືກທີ່ສຸດ." ໃນການສ້າງຄວາມຈະເລີນເຕີບໂຕໃນຂະແຫນງເຄື່ອງຈັກເພື່ອຄົ້ນຫາທາງການແພດ.
Malay: Beliau juga menggariskan fakta bahawa Microsoft telah memperoleh "di antara teknologi dalaman yang terbaik" dalam bidang berkembang pesat enjin carian perubatan.
Burmese: ဆေးပညာဆိုင်ရာ ရှာဖွေမှု စက် ၏ လျင်မြန်စွာ တိုးတတ်နေသော နယ်ပယ် တွင် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က " နက်နဲသော အကောင်းဆုံး နည်းပညာ ထဲမှ အချို့ " ကို ရယူခဲ့သည့် အချက် ကို လည်းပဲ သူ က အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาสรุปด้วยว่าในความเป็นจริง Microsoft ได้มาซึ่ง "เทคโนโลยีลึกล้ำที่ดีที่สุด" ในสาขาของระบบค้นหาทางการแพทย์ที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Ông cũng vạch ra thực tế rằng Microsoft đã mua được "một trong các công nghệ sâu nhất" trong lĩnh vực đang phát triển mạnh là công cụ tìm kiếm y tế.
Chinese: 他还概述了在快速增长的医疗搜索引擎领域，微软获得“最好的深层技术”的事实。
English: A collision between two United States military helicopters in Iraq that killed four last month has been blamed on enemy fire.
Bengali: ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুটি সামরিক হেলিকপ্টারের মধ্যে একটি সংঘর্ষ যা গত মাসে চারজনের প্রাণ নিয়েছে দোষারোপিত হয়েছে শত্রুপক্ষীয় প্রদাহে।
Filipino: Ang isang banggaan sa pagitan ng dalawang militar na helikopter ng Estados Unidos sa Iraq na pumatay ng apat noong nakaraang buwan ay isinisi sa pagsalakay ng kalaban.
Hindi: इराक में पिछले महीने हुए दो अमेरिकी सैन्य हेलिकॉप्टर की टक्कर, जिसमें चार लोगों की मौत हो गई थी, के पीछे दुश्मनों की गोलाबारी को जिम्मेदार ठहराया गया है।
Indonesian: Sebuah tabrakan antara dua helikopter militer Amerika Serikat di Irak yang menewaskan empat orang bulan lalu telah dituduhkan pada tembakan musuh.
Japanese: 先月、4人の死者を出した、イラクにおけるアメリカ軍の2機のヘリコプターの衝突は、敵軍の砲撃のせいだとされている。
Khmer: ការបុកគ្នារវាងឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួនពីរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលបានសម្លាប់មនុស្សអស់បួននាក់កាលពីខែមុនត្រូវបានដាក់ការស្តីបន្ទោសទៅលើការបាញ់របស់សត្រូវ។
Lao: ການຕຳກັນລະຫວ່າງເຮລິຄອບເຕີທະຫານຂອງສະຫະລັດສອງລຳໃນອິລັກທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສີ່ຄົນຖືກກ່າວຫາວ່າຖືກປືນຈາກສັດຕູ.
Malay: Satu perlanggaran antara dua helikopter tentera Amerika Syarikat di Iraq membunuh empat orang bulan lepas menyalahkan tembakan musuh.
Burmese: လွန်ခဲ့သော လ က အီရတ် တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်တပ် ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး ကြား တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် လေး ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ကို ရန်သူ ပစ်ခတ်ခြင်း ကြောင့် ဟု အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: จากเหตุการณ์เฮลิคอปเตอร์ของทหารสหรัฐอเมริกาสองลำ ที่ตกเมื่อเดือนที่แล้วทำให้มีผู้เสียชีวิตสี่คน ได้ถูกข้อครหาว่าถูกยิงโดยฝ่ายศัตรู
Vietnamese: Một vụ va chạm giữa hai trực thăng quân đội Hoa Kỳ ở Iraq đã làm thiệt mạng bốn người xảy ra vào tháng trước đã được đổ lỗi cho hỏa lực địch.
Chinese: 上个月，敌军炮火造成两架美国军用直升机在伊拉克相撞，导致四人死亡。
English: The two OH-58 Kiowa Warriors had been on a mission in Kirkuk when they were targeted and struck each other during evasive action, killing all those on board.
Bengali: দুটি ওএইচ-৫৮ কিওয়া ওয়ারিয়র্স কিরকুক-এ একটি বিশেষ কাজে ছিল যখন তারা আক্রান্ত হয় এবং ছলনাপূর্ণ কর্মপ্রক্রিয়ার সময়ে একে অন্যের সঙ্গে আটকে যায়, যা সকল আরোহীর প্রাণনাশ করে।
Filipino: Ang dalawang OH-58 Kiowa Warriors ay nasa misyon sa Kirkuk nang sila ay salakayin at magkabungguan habang umiiwas, at pumatay sa lahat ng nakasakay.
Hindi: दो ओएच-58 कियोवा वैरियर्स किर्कुक में मिशन पर थे जब उन पर निशाना साधा गया और बचने की कोशिश में दोनों एक-दूसरे से टकरा गए, जिसमें सवार सभी लोग मारे गए।
Indonesian: Dua buah OH-58 Kiowa Warriors tersebut tengah berada dalam sebuah misi di Kirkuk ketika mereka dibidik dan bertubrukan satu sama lain pada saat mengelak, membunuh semua orang yang ada di dalamnya.
Japanese: 砲撃を受け、回避行動中に衝突して乗組員全員が亡くなった際、その2機の戦闘ヘリコプターOH-58カイオワは、キルクークで任務に就いていた。
Khmer: OH-58 Kiowa Warriors ទាំងពីរ ដែលបានបំពេញបេសកកម្មនៅក្នុងខេត្តគើគុកនៅពេលពួកគេត្រូវបានកំណត់គោលដៅ និងប្រហារគ្នា នៅអំឡុងសកម្មភាពវាយប្រហារនោះ បានស្លាប់ទាំងអស់នៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
Lao: ເຄື່ອງບິນຮົບໂອເອັດສ-58ຄິໂອວາມີພາລະກິດໃນເຄີຄຸກເຄື່ອງບິນທັງສອງລຳຖືກເລັງໃນລະຫວ່າງການຫລົບຫນີເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງເຄື່ອງບິນເສຍຊີວິດ.
Malay: Kedua-dua OH-58 Kiowa warriors berada dalam satu misi di Kirkuk apabila mereka disasarkan dan melanggar satu sama lain semasa cubaan mengelak, membunuh semua di atas kapal.
Burmese: အိုအိတ်-၅၈ ကိုင်ယိုဝါ စစ် ယာဉ် နှစ် စင်း သည် ၎င်း တို့ က မတည်ငြိမ်သော အခြေအနေ တွင် တစ် ဉီး ကို တစ် ဉီး ဉီးတည်ခဲ့ကြ ပြီး ပစ်ခတ်ခဲ့ကြကြောင်း ၊ ယာဉ် ပေါ် တွင် ရှိ သူ အားလုံး သေးဆုံးနေ သောအခါ ကာကပ် တွင် အထူး တာဝန် တစ် ခု ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ทหารจาก OH-58 Kiowaสองหน่วย ถูกส่งให้ไปปฏิบัติภารกิจใน Kirkuk พวกเขาตกเป็นเป้าหมาย และระหว่างหลบหนีไปด้วยกันพวกเขาถูกลอบสังหารทั้งหมด
Vietnamese: Hai OH-58 Kiowa Warrior cùng thực hiện một sứ mệnh ở Kirkuk khi họ đã bị nhắm bắn và tấn công lẫn nhau trong suốt hành động cố tránh hỏa lực của đối phương, giết chết tất cả những người trên trực thăng.
Chinese: 这两架OH-58“基奥瓦勇士”在基尔库克执行任务时遭到袭击，在躲避攻击时两机相撞，造成机上所有人死亡。
English: The anouncement on the involvement of hostile fire, which had previously been ruled out, was made at Fort Drum shortly after a memorial service for the two crews, who had been based there.
Bengali: শত্রুপক্ষীয় প্রদাহে জড়িত থাকার ঘোষণাটি, যা পূর্বে বাতিল হয়েছিল, দুই কর্মী যারা অকুস্থলে ছিলেন তাদের স্মারক আরাধনার একটু পরেই ফোর্ট ড্রাম-এ করা হয়।
Filipino: Ang anunsyo na may sangkot na pagsalakay ng kalaban, na una nang itinanggi, ay inihayag sa Fort Drum agad pagkatapos ng paglalamay para sa dalawang tauhan, na naka-base doon.
Hindi: दुश्मनों की ओर से गोलीबारी के शामिल होने की जानकारी, जिससे पहले इनकार कर दिया गया था, दो क्रू मेंबर्स की फोर्ट ड्रम, जहां वे रहते थे, में आयोजित स्मृति समारोह के तुरंत बाद दी गई।
Indonesian: Pada pengumuman tentang keterlibatan tembakan musuh, yang sebelumnya telah dikesampingkan, yang dibuat di Fort Drum tak lama setelah upacara pemakaman untuk dua orang kru, yang telah berbasis di sana.
Japanese: それ以前にはあり得ないとされていた敵軍による砲撃があったという発表がなされたのは、フォートドラムにおいて、その地の出身者であった2人の乗組員の追悼式が行われた直後のことであった。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសអំពីការជាប់ព័ន្ធជាមួយការបាញ់របស់បច្ចាមិត្ត ដែលត្រូវបានច្រានចោលពីមុននោះ ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅហ្វត ដ្រាំ ក្នុងរយៈខ្លីមួយ បន្ទាប់ពីពិធីរំឭកខួបទាហានទាំងពីរនាក់នោះ ដែលបានបំពេញការងារនៅទីនោះ។
Lao: ການປະກາດເລື່ອງການຍິງຂອງສັດຕູຊື່ງກ່ອນຫນ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ ໄດ້ມີຂື້ນທີ່ຟອດ ດຳ ບໍ່ດົນຫລັງຈາກມີພິທີລຳລືກຂອງລູກເຮືອສອງຄົນ ຊື່ງປະຈຳການທີ່ຖານທີ່ນັ້ນ.
Malay: Pengumuman berikutan penglibatan tembakan musuh, yang sebelum ini diketepikan, dibuat di Fort Drum sejurus selepas upacara peringatan dua anak kapal, yang berpangkalan di sana.
Burmese: ၎င်း နေရာ တွင် အခြေချ နေထိုင်သော ၊ ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ထမ်း နှစ် ယောက် အတွက် အမှတ်တရ ဖြစ်ဖွယ် အခမ်းအနား တစ် ခု ပြုလုပ်ပေး ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ယခင် က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ၊ ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု နှင့် ပတ်သတ်သော သတိပေးချက် ကို ဖော့ ဒရမ် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องที่ประกาศว่าถูกยิงโดยฝ่ายศัตรูก่อนหน้านี้ไม่เป็นที่กล่าวถึง โดยเรื่องนี้ถูกชี้แจงขึ้นที่ Fort Drum หลังจากพิธีศพของทหารทั้งสองหน่วย ที่จัดขึ้นที่ฐานทัพที่เขาสังกัด
Vietnamese: Các thông báo về sự tham gia của hỏa lực quân địch, mà trước đó đã bị loại trừ, đã được thực hiện tại Fort Drum ngay sau lễ tưởng niệm cho hai binh lính, những người có mặt trên đó.
Chinese: 在为两组驻扎在德拉姆堡的机组人员举行追悼会后不久，美国在德拉姆堡发布了关于此次撞击有敌人火力参与的声明，而这一可能之前曾被排除。