English: Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void".
Bengali: সালপিসিও ম্যানিলা রিজিওনাল ট্রায়াল কোর্টকে বলেন যে রিপাবলিক আইন ৯২৯৫ এবং ডোমেস্টিক শিপিং ডেভেলপমেন্ট আইন ২০০৪, উভয়েই সামুদ্রিক দূর্ঘটনাগুলির তদন্ত করার BMI-এর অধিকার অপসারিত করে এবং ২৫শে জুন বোর্ডটি যে তদন্ত শুরু করেছে তা "অনিয়মিত, বেআইনী, এবং অকার্যকর"।
Filipino: Sinabi ng Sulpicio sa Manila Regional Trial Court na pawang ang Republic Act 9295 at ang Domestic Shipping Development Act ng 2004 ay nagtanggal sa BMI ng karapatan na magsiyasat sa mga kaganapan tungkol sa paglalayag at na ang pagsisiyasat ng lupon na noong Hunyo 25 "hindi patas, labag, at walang bisa."
Hindi: सल्पिसियो ने मनीला रीजनल ट्रायल कोर्ट को बताया कि रिपब्लिक एक्ट 9295 और डोमेस्टिक शिपिंग डेवलपमेंट एक्ट 2004 दोनों ने समुद्री घटनाओं की जांच के लिए BMI के अधिकार को हटा दिया और 25 जून को बोर्ड द्वारा शुरू की गई जांच "अनियमित, अवैध और रिक्त और शून्य" है।
Indonesian: Sulpicio mengatakan pada Sidang Pengadilan Regional Manila bahwa kedua Undang-undang Republik 9295 dan Undang-undang Pengembangan Perkapalan Domestik 2004 menghilangkan kewenangan BMI untuk menyelidiki insiden-insiden maritim dan bahwa penyelidikan yang dilaksanakan oleh badan tersebut pada 25 Juni adalah "tidak biasa, ilegal, dan nihil dan tidak berguna."
Japanese: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Khmer: សុលពីស្យូបានប្រាប់ទៅការកាត់ទោសតំបន់របស់តុលាការទីក្រុងម៉ានីលថារីផ្លាប់ប្លីកអែក​ 9295និងដូមេស្ទិចស៊ីនភីងឌីវែលឡុនមឹនអែកនៃឆ្នាំ2004 បានដកចេញនូវអំណាចរបស់ប៊ីអេមអាយក្នុងការសើុបអង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុសមុទ្រហើយថាការសើុបអង្កេតដែលក្រុមប្រឹក្សាបានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅថ្ងៃទី25 ខែមីនា គឺ "មិនមានភាពប្រក្រតី មិនផ្លូវច្បាប់​ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកជាមោឃៈ"។
Lao: Sulpicio ໄດ້ບອກກັບ ສານຄະດີທ້ອງຖິ່ນຂອງ ມະນີລາ ວ່າທັງສອງ Republic Act 9295 ແລະ Domestic Shipping Development Act ຂອງ 2004 ໄດ້ຍ້າຍກຳລັງຂອງ BMI ເພື່ອສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງທະເລ ແລະ ເຊິ່ງການສອບສວນຄະນະໄດ້ປະກາດໃນວັນທີ 25 ມີຖຸນາ "ຜິດລະບຽບ ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ໂມຄະ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງ."
Malay: Sulpicio memberitahu Perbicaraan Mahkamah Wilayah Manila bahawa kedua-dua Akta Republik 9295 dan Akta Pembangunan Perkapalan Domestik 2004 menghalang kuasa BMI untuk menyiasat insiden maritim dan siasatan lembaga yang dilancarkan pada 25 Jun adalah "tidak teratur, menyalahi undang-undang, dan tidak sah dan terbatal."
Burmese: ဆာလ်ပီဆီယို က မနီလာ ဒေသ ဆိုင်ရာ တရား ခုံရုံး ကို ပြည်ထောင်စု အက်ဥပဒေ ၉၂၉၅ နှင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ၏ ပြည်တွင်း သင်္ဘော ဖွံဖြိုးတိုးတက်မှု အက်ဥပဒေ နှစ် ရပ် လုံး သည် ပင်လယ်ပြင် မတော်တဆ ဖြစ်ရပ်များ ကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်သော ဘီအင်းအိုင် ၏ အာဏာ ကို ဖယ်ရှားစေ ပြီး ဇွန်လ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် စတင် ဆောင်ရွက်သော ဘုတ် အဖွဲ့ စစ်ဆေးမှု သည် “ ပုံမှန်မဟုတ် ကြောင်း ၊ တရားမဝင် ကြောင်း ၊ နှင့် တရားမဝင် ကြောင်း နှင့် ပျက်ပြယ် ကြောင်း ” ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Sulpicio บอกกับศาลเขตมะนิลาว่า ข้อกฎหมาย Republic Act 9295 และ Domestic Shipping Development Act of 2004 ทำให้ BMI ไม่มีอำนาจที่จะทำการสืบสวนเหตุดังกล่าว และการสืบสวนที่คณะกรรมการเริ่มดำเนินการในวันที่ 25 มิถุนายนนั้น "ผิดปกติ, ผิดกฏหมาย,ไม่มีมูล และเป็นโมฆะ"
Vietnamese: Sulpicio nói với tòa án xét xử khu vực Manila rằng cả hai Đạo luật Cộng hòa 9295 và Luật phát triển hàng hải nội địa năm 2004 đã loại bỏ quyền hạn của BMI trong việc điều tra sự cố hàng hải và rằng cuộc điều tra ủy bản vào ngày 25 tháng Sáu là "đột xuất, bất hợp pháp, và không có hiệu lực."
Chinese: Sulpicio告诉马尼拉地区法院，《共和国法案9295》和《2004年国内航运发展法》都剥夺了BMI调查海上事故的权力，该委员会6月25日发起的调查是“不正常、非法和无效的”。