Lambz/alt huggingface dataset:
English: At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.
Bengali: বেলা ১ টা ৩০ মিনিট জিএমটি নাগাদ, টোকিও-র ৮০০ কিমি দক্ষিনে ৬.০ তীব্রতার ভূকম্পন অনূভূত হয়েছে বলে জাপান মেটেরোলজিক্যাল এজেন্সি জানিয়েছে।
Filipino: Mga alas-13:30 GMT, isang paglindol na may lakas na 6.0 sa may 800 kilometrong timog ng Tokyo ayon sa Ahensiya ng Meteorolohiya ng Hapon.
Hindi: 13.30 GMT पर, जापान मौसम विज्ञान एजेंसी के अनुसार, टोक्यो से दक्षिण में 800 किमी की दूरी पर 6.0 भूकंप।
Indonesian: Pada 13.30 GMT, gempa bumi 6,0 magnitude 800 km dari Tokyo bagian selatan menurut Agen Meteorologi Jepang.
Japanese: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Khmer: តាមការដឹងពីភ្នាក់ងារឧត្តុនិយមប្រទេសជប៉ុននៅម៉ោង13.30ជីអេមធី មានការរញ្ជួយដីមួយដែលមានកម្រិត6.0 រ៉ិចទ័រនៅចំងាយ 800គីឡូម៉ែត្រភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងតូក្យូ។
Lao: ອີງຕາມອົງການ ອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ ຍີ່ປຸ່ນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເວລາ 13.30 GTM ມີແຜ່ນດິນໄຫວ ລະດັບ 6.0 ແມັກນິຕູດ ໃນໄລຍະ 800ກມ ຫ່າງໄປທາງທິດໃຕ້ຈາກ ນະຄອນຫຼວງໂຕກຽວ.
Malay: Pada jam 13.30 GMT, satu gempa bumi bermagnitud 6.0 800 km di selatan Tokyo menurut Agensi Meteorologi Jepun.
Burmese: ဂျီအမ်တီ ၁၃.၃၀ တွင် ၊ ဂျပန် မိုးလေဝသဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အရ တိုကျိုမြို့ တောင်ဘက် ကီလိုမီတာ ၈၀ဝ တွင် ပမာဏ ၆.ဝ ရှိသော ငလျင် တစ်ခု ။
Thai: จากการรายงานของ กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เวลา13.30 น.ตามเวลามาตรฐานสากล เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.0 แมกนิจูด ทางตอนใต้ของกรุงโตเกียว 800 กิโลเมตร
Vietnamese: Vào lúc 13:30 giờ GMT, một trận động đất 6,0 độ Richter đã xảy ra cách Tokyo 800 km về phía Nam, theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết.
Chinese: 据日本气象厅报道，格林威治标准时间13点30分，在东京以南800公里处发生6.0级地震。

English: The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.
Bengali: ওইতা, কোচি এবং মিয়াজাকি প্রদেশে কম্পনের খবর পাওয়া গেলেও এতে কোন বিশাল ক্ষয়ক্ষতি হয় নি বা কেউ আহত হন নি।
Filipino: Naapektuhan ng paglindol ang mga prepektyur ng Oita, Kochi at Miyazaki na walang kahit anong napabalitang nasaktan o matinding pinsala.
Hindi: भूकंप ने ओइता, कोच्चि और मियाजाकी को प्रभावित किया, बिना किसी चोट या गंभीर क्षति की रिपोर्ट के।
Indonesian: Gempa tersebut mempengaruhi daerah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa ada laporan luka-luka atau kerusakan yang parah.
Japanese: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Khmer: ការរញ្ជួយបានប៉ះពាល់តំបន់មានឥទ្ធិពលទៅអយតាក់​ កូឈីនិងមីយ៉ាហ្សាគី មិនមានរបាយការពីការរងរបួសឬក៏ការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរអ្វីឡើយ។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວ ກະທົບ ເຂດ ໂອອິຕະ ໂກຈິ ແລະ ມິຢາຊະກິ ໂດຍບໍ່ມີລາຍງານ ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼື ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ໜັກໜ່ວງ.
Malay: Gempa itu menjejaskan wilayah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa sebarang laporan kecederaan atau kerosakan teruk.
Burmese: အိုရီတာ ၊ ကိုချီ နှင့် မီယာဇာကီ နယ်များ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သော ငလျင် တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ပျက်စီးမှု အစီရင်ခံစာ တစ်စုံတစ်ရာ မရှိပါ ။
Thai: จังหวัดโออิตะ จังหวัดโคจิ และจังหวัดมิยาซาคิ ได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหวดังกล่าว โดยไม่มีรายงานถึงผู้บาดเจ็บหรือความเสียหายรุนแรง
Vietnamese: Trận động đất đã ảnh hưởng đến các quận Oita, Kochi và Miyazaki nhưng vẫn chưa có báo cáo nào về mức độ thương vong và thiệt hại nghiêm trọng.
Chinese: 地震影响了大分县，高知县和宫崎县，没有任何伤害或严重损坏的报告。
English: The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor, however; no tsunami alert was issued.
Bengali: ভূমিকম্পের উপকেন্দ্রটি প্রশান্ত মহাসাগরের সমূদ্রতলের নীচে ছিল বলে জানা গিয়েছে, যদিও কোনও সুনামী সতর্কবার্তা জারি করা হয় নি।
Filipino: Napabalitang ang sentro ng lindol ay sa ilalim ng Karagatang Pasipiko, bagaman; wala namang inilabas na pahayag ng hudyat ng sunami.
Hindi: भूकंप का केंद्र प्रशांत महासागर के तल से नीचे बताया गया था, हालाँकि; कोई सुनामी अलर्ट जारी नहीं किया गया था।
Indonesian: Pusat gempa melaporkan dibawah dasar Samudera Pasifik, akan tetapi; tidak ada tanda tsunami yang dikeluarkan.
Japanese: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Khmer: ចំណុចកណ្តាលនៃការរញ្ជួយបានត្រូវរាយការថាស្ថិតនៅខាងក្រោមមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានសញ្ញារលកស៊ូណាមីត្រូវបានប្រកាសឡើយ។
Lao: ສູນກາງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຢູ່ກ້ອງພື້ນມະຫາສະ ມຸດປາຊີຟິກ ເຖິ່ງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ; ບໍ່ມີການແຈ້ງການເຕືອນໄພ ຄື້ນຊຶນາມິ.
Malay: Pusat gempa dilaporkan berada di bawah lantai Lautan Pasifik, walau bagaimanapun; tiada amaran tsunami dikeluarkan.
Burmese: ဆူနာမီ သတိပေးချက် ကို မ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါ : သို့သော်လည်း ၊ ငလျင်ဗဟိုချက် သည် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ကြမ်းပြင် အောက် မှာ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: มีการรายงานว่าจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใต้พื้นมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ไม่มีการประกาศเตือนสึนามิ
Vietnamese: Tâm chấn được cho là nằm bên dưới đáy biển Thái Bình Dương, tuy nhiên, không hề có báo động nào cho thấy có xảy ra sóng thần.
Chinese: 然而，据报道，震中位于太平洋海底之下，没有发布海啸警报。
English: The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech.
Bengali: মঙ্গলবার ইউএস ৯নং সার্কিট কোর্ট অফ অ্যাপিল রায় দিয়েছে যে আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর হনলুলু সরকারের নিষেধাজ্ঞা সাংবিধানিক এবং এটি প্রাক-জীবন/গর্ভপাত-বিরোধী গোষ্ঠীর দাবী খারিজ করেছে যারা নিষেধাজ্ঞাটি মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার উপর হস্তক্ষেপের বিরেদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।
Filipino: Noong Martes ang ika-9 na Circuit ng Korte ng Apela ng U.S. ay nagpasiya na ang pagbabawal ng Honolulu sa pagpapatalastas sa himpapawid ay konstitusyonal at tinanggihan ang mga argumento ng grupo para sa buhay/laban sa aborsyon na nakipagtalo na ang pagbabawal ay sumisikil sa malayang pamamahayag.
Hindi: अमेरिका के 9 वें सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स ने मंगलवार को फैसला सुनाया कि होनोलूलू के हवाई विज्ञापन पर प्रतिबंध संवैधानिक है और एक समर्थक जीवन / गर्भपात विरोधी समूह की दलीलों को खारिज कर दिया, जिसमें कहा गया था कि प्रतिबंध मुक्त भाषण को प्रतिबंधित करता है।
Indonesian: Pengadilan Daerah ke 9 A. S. melakukan banding pada hari Selasa atas penguasaan periklanan di udara Honolulu dilarang secara konstitusi dan menolak argumentasi kelompok setuju-hidup/anti-aborsi menantang melarang membatasi kebebasan berbicara.
Japanese: 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
Khmer: សាលាក្តីសៀគ្វីតទី 9 របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃអង្គារនេះបានបានសម្រេចថាការហាឃាត់របស់ហូណូលូលូទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពីលើអាកាសគឺត្រឹមត្រូវតាមធម្មនុញ្ញនិងបានច្រានចោលការអះអាងរបស់ក្រុមប្រឆាំងការរំលូតកូនឬការគាំទ្រជីវិតដែលបានប្រជែងថាការហាមឃាត់នេះរឹតបន្តឹងសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ។
Lao: ສານອຸທອນທີ 9 ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນອັງຄານ ອອກຄໍາພິຈາລະນາ ວ່າ: ການຫ້າມການໂຄສະນາເທິງອາກາດຂອງ ໂຮໂນລູໆ ແມ່ນ ເປັນໄປຕາມລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ປະຕິເສດຕໍ່ການໂຕ້ຖຽງຂອງກຸ່ມອະນຸລັກຊີວິດ/ຕໍ່ຕ້ານການເຮັດແທ້ງລູກ ທີ່ທັກທ້ວງວ່າ ການຫ້າມແມ່ນເປັນການກີດຂວາງສິດເສລີພາບໃນການອອກຄໍາເຫັນ.
Malay: Mahkamah Litar Rayuan Amerika Syarikat ke-9 pada hari Selasa memutuskan pengharaman ke atas pengiklanan udara di Honolulu adalah berperlembagaan dan menolak hujah sebuah kumpulan pro kehidupan/anti pengguguran yang menegaskan pengharaman tersebut menyekat kebebasan bersuara.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ တွင် အမေရိကန် ကိုးကြိမ်မြောက် အယူခံ၀င်ခြင်း ၏ ပုံမှန်ညီလာခံ က ဝေဟင် ကြော်ငြာခြင်း အပေါ် ဟိုနိုလုလု၏ တားမြစ်ချက် ကို အခြေခံဥပဒေနှင့်သက်ဆိုင်သည် ဟု ဥပဒေပြုခဲ့ ၍ ထို ပိတ်ပင်ထားမှု သည် အခမဲ့ မိန့်ခွန်း ကို ကန့်သတ်ထား ပြီး ပြိုင်ဘက်ဖြစ် သော တရားမ၀င် ကိုယ်၀န်ဖျက်ချမှု ဆန့်ကျင်ရေး အုပ်စု တစ်ခု ၏ လျှောက်လဲချက်များ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันอังคารศาลอุทธรณ์เคลื่อนที่ของสหรัฐอเมริกาภาคที่ 9 ได้ตัดสินว่า การห้ามของเมืองโฮโนลูลูในการโฆษณาออกอากาศ เป็นไปตามรัฐธรรมนูญและปฏิเสธการโต้แย้งของกลุ่มโปร-ไลฟ์หรือกลุ่มต่อต้านการทำแท้งที่ต่อสู้ว่าเป็นการห้ามที่จำกัดเสรีภาพในการพูด
Vietnamese: Tòa Án Kháng Cáo lần thứ 9 của Hoa Kỳ vào hôm thứ Ba đã tuyên bố rằng lệnh cấm quảng cáo trên không đối với Honolulu là đúng theo Hiến pháp và bác bỏ các lý lẽ của một nhóm phản đối phá thai có tranh cãi rằng luật cấm này đang hạn chế quyền tự do ngôn luận.
Chinese: 美国第九巡回上诉法院周二裁定，檀香山禁止空中广告的禁令符合宪法，并驳回了一个反堕胎、反生命组织的主张，该组织称禁令限制言论自由。
English: The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.
Bengali: জৈবনৈতিক সংস্কার কেন্দ্র (সিবিআর) হনলুলুর নিষেধাজ্ঞাকে বিরোধিতা করেছে, নিষেধাজ্ঞাটি জনসাধারণের প্রচারের অধিকার লঙ্ঘন করছে, এই দাবী করে।
Filipino: Hinamon ng Center for Bioethical Reform (CBR) ang pagbabawal ng Honolulu, pinapatunayan na ang pagbabawal ay panghihimasok sa karapatan sa adbokasiya ng publiko.
Hindi: सेंटर फॉर बायोएथिकल रिफॉर्म (CBR) ने होनोलुलु के प्रतिबंध को चुनौती दी, जिसमें दावा किया गया कि प्रतिबंध सार्वजनिक वकालत के उनके अधिकार का उल्लंघन करता है।
Indonesian: Center Bioethical Reform (CBR) menantang pelarangan Honolulu, bahwa larangan tersebut melanggar hak mereka atas pembelaan publik.
Japanese: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Khmer: មជ្ឍមណ្ឌលកែទម្រង់ជីវៈក្រមសីសធម៌(ស៊ីប៊ីអ)បានប្រឆាំងនឹងការហាមឃាត់នៃហូណូលូលូ ដោយអះអាងថាការហាមឃាត់រំលោភទៅលើសិទ្ធិនៃការតស៊ូមតិសាធារណៈ។
Lao: ສູນກາງການປະຕິຮູບຈັນຍາບັນຊີວິດ (CRB) ທ້າທາຍການຫວງຫ້າມຂອງໂຮໂນລູລູ ໂດຍອ້າງວ່າການຫວງຫ້າມນີ້ແມ່ນ ລ່ວງລໍ້າສິດທິການສະໜັບສະໜູນສານາລະນະຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Pusat Pembaharuan Bioetika (CBR) mencabar pengharaman di Honolulu itu, mendakwa pengharaman tersebut mencabul hak mereka untuk advokasi awam.
Burmese: ဘိုင်အိုသီတစ်ကယ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး (စီဘီအာ) အတွက် စင်တာ က အဆိုပါ တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု သည် အများပြည်သူ ထောက်ခံအားပေးမှု ကို သူတို့၏ အမှန်တရား အပေါ် ငြိစွန်းသည် ဟု အခိုင်အမာဆို ၍ , ဟိုနိုလုလု ၏ တားမြစ်ချက် ကို စိန်ခေါ်လိုက်သည် ။
Thai: ศูนย์ปฏิรูปชีวจริยธรรม(ซีบีอาร์) ได้ท้าทายการห้ามของเมืองโฮโนลูลู โดยอ้างว่าการห้ามดังกล่าวละเมิดสิทธิของพวกเขาในการแก้ต่างต่อสาธารณะ
Vietnamese: Trung tâm Cải cách Đạo đức Sinh học (CBR) không thừa nhận lệnh cấm đối với Honolulu và cho rằng lệnh cấm này đã vi phạm vào quyền vận động cộng đồng của họ.
Chinese: 生命伦理改革中心（CBR）对檀香山的禁令提出质疑，声称禁令侵犯了他们的公共倡导权。
English: The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years.
Bengali: গত কয়েকবছর ধরে সিবিআর এই রকম ছবি দেওয়া ভ্যান গোটা হনলুলু জুড়ে চালিয়েছে।
Filipino: Nagmaneho ng mga sasakyan ang CBR na may mga imahe nitong mga nakaraang taon sa Honolulu.
Hindi: सीबीआर ने पिछले कुछ वर्षों में होनोलुलु के आसपास ऐसी छवियों के वैन चलाए हैं।
Indonesian: CBR mengemudi van dengan gambar seperti itu di sekitar Honolulu beberapa tahun lalu.
Japanese: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Khmer: ស៊ីប៊ីអបានបើកឡានជាមួយនឹងរូបភាពទាំងនោះជំវិញហូណូលូលូក្នុងរយះពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។
Lao: ຊີບີອາ ໄດ້ແລ່ນລົດຕູ້ທີ່ມີພາບໂຄສະນາ ໄປອ້ອມຮອບລັດ ໂຮໂນລູລູໃນສອງສາມປີຜ່ານມານີ້.
Malay: CBR telah memandu van bersama imej-imej tersebut di sekitar Honolulu sejak beberapa tahun kebelakangan ini.
Burmese: အဆိုပါ ဘီစီအာ သည် အလုံပိတ်မော်တော်ယဉ် ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က ဟိုနိုလုလု ပတ်ပတ်လည် ရှိ ထိုကဲ့သို့သော ရုပ်တုတို့ နှင့် မောင်းနှင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: กลุ่มซีบีอาร์ ได้ขับรถตู้ที่มีภาพดังกล่าวรอบเมืองโฮโนลูลู มาหลายปี
Vietnamese: Trung tâm Cải cách Đạo đức Sinh học đã lái những chiếc xe tải có những hình ảnh như vậy đi quanh Honolulu vài năm trước.
Chinese: 在过去的几年中，CBR驾驶着这样的货车在檀香山周围行驶。

English: Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.
Bengali: বিচারপতি ডেভিড এজরা, হাওয়াইয়ের জেলা জজ, ২০০৪ সালের নভেম্বর মাসে রায় দিয়েছিলেন যে অর্ডিন্যান্সটি সাংবিধানিক ছিল।
Filipino: Si Hukom David Ezra, na Hukom ng Distrito ng U.S. sa Hawaii, ay nagpasiya noong Nobyembre 2004 na ang ordinasya ay konstitusyonal.
Hindi: हवाई के लिए अमेरिकी जिला न्यायाधीश डेविड एज्रा, ने नवंबर 2004 में फैसला सुनाया कि अध्यादेश संवैधानिक था।
Indonesian: Hakim David Ezra, Hakim Distrik A. S. untuk Hawaii, aturan November 2004 yang diatur dalam peraturan undang-undang.
Japanese: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Khmer: ចៅក្រមដាវិដ អ៊ីរ៉ា ដែលជាចៅក្រមរដ្ឋហាវ៉ៃ សហរដ្ឋអាមេរិក បានសមរេចកាលពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004ថា បទបញ្ជាគឺជារដ្ឋធម្មនុញ្ញ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາທ່ານເດວິດ ເອຊາ ຜູ້ພິພາກສາເມືອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ສໍາລັບ ລັດຮາວາຍ ຕັດສິນ ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ2004 ວ່າ ກົດແມ່ນເປັນໄປຕາມລັດຖະທໍາມະນູນ.
Malay: Hakim David Ezra, Hakim Mahkamah Daerah Amerika Syarikat untuk Hawaii, memutuskan pada bulan November 2004 bahawa ketetapan itu adalah berperlembagaan.
Burmese: ဟာဝိုင်ယီကျွန်း အတွက် အမေရိကန် ခရိုင် တရားသူကြီး , တရားသူကြီး ဒေးဗစ် ဧဇရ က , အဆိုပါ နည်းဥပဒေ သည် အခြေခံဥပဒေနှင့်ဆိုင်ခဲ့ ကြောင်း နိုဝင်ဘာ လ နှစ်ထောင့်လေး ခုနှစ် တွင် ဥပဒေပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้พิพากษาเดวิด เอซรา ผู้พิพากษาศาลจังหวัดที่ฮาวาย ได้พิพากษาในเดือนพฤศจิกายน ปี 2004 ว่าข้อบังคับดังกล่าวนั้นได้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ
Vietnamese: Thẩm phán David Ezra, Thẩm phán Hạt của Hawaii đã phán quyết vào tháng Mười một năm 2004 rằng quyết định này đúng theo Hiến pháp.
Chinese: 美国夏威夷地区法官戴维·埃兹拉法官于2004年11月裁定该法令具有宪法性。
English: The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.
Bengali: ২০০৫ সালের নভেম্বর মাসে হনলুলুর ৯তম সার্কিটে আপীলটির পুনরায় শুনানি হয়েছিল।
Filipino: Ang apela ay pinagtalunan sa harapan ng 9th Circuit sa Honolulu noong Nobyembre 2005.
Hindi: नवंबर 2005 में होनोलुलु में 9 वें सर्किट से पहले अपील का तर्क दिया गया थी।
Indonesian: Permohonan bantahan sebelum Daerah ke 9 di Honolulu pada November 2005.
Japanese: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Khmer: ការអំពាវនាវត្រូវបានគេជំទាស់មុនពេលការប្រជុំលើកទី9ក្នុងក្រុងហូណូលូលូក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2005។
Lao: ການອຸທອນຖືກນໍາມາໂຕ້ຖຽງກ່ອນ ສານອຸທອນທີ9 ໃນໂຮໂນລູລູ ເດືອນ ພະຈິກປີ 2005.
Malay: Rayuan itu telah dibantah sebelum Litar ke 9 di Honolulu pada November 2005.
Burmese: အဆိုပါ အယူခံဝင်ခြင်း ကို နိုဝင်ဘာ လ နှစ်ထောင့်ငါး ခုနှစ် တွင် ဟိုနိုလုလု ၌ ကိုးကြိမ်မြောက် ဆားကစ် မတိုင်မီ စောဒကတက်ခဲ့သည် ။
Thai: การอุทธรณ์ดังกล่าวถูกโต้เถียงก่อนจะมีการยื่นแก่ศาลอุทธรณ์ภาคที่ 9 ในเมืองโฮโนลูลู เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2005
Vietnamese: Đơn kháng cáo đã được đưa ra trước khi Tòa án Kháng cáo lần thứ 9 diễn ra tại Honolulu vào tháng Mười một năm 2005.
Chinese: 2005年11月，上诉在檀香山的第九巡回上诉法院进行了辩论。
English: Announcing their intent to appeal to the U.S. Supreme Court, Gregg Cunningham, executive director of the CBR, said, "We never expected to get justice in the U.S. District Courts or in Honolulu."
Bengali: ইউ এস সুপ্রিম কোর্টে আবেদন করার জন্য তাদের অভিপ্রায় ঘোষণা করে সিবিআর-এর এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর, গ্রেগ কানিংহাম বলেন, "আমরা কোনোদিনই ইউ এস জেলা আদালত বা হনলুলুতে ন্যায়বিচার পাবার আশা করিনি"।
Filipino: Pinahayag ang kanilang intensyon na mag apela sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S., si Gregg Cunningham, ehekutibo direktor ng CBR, ay nagsabi, "Hindi kami umaasang aming makakamit ang hustiya sa Korte ng Distrito ng U.S. sa Honolulu."
Hindi: अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट में अपील करने के उनके इरादे की घोषणा करते हुए, CBR के कार्यकारी निदेशक, ग्रेग कनिंघम ने कहा, "हमें कभी भी अमेरिकी जिला न्यायालयों या होनोलूलू में न्याय पाने की उम्मीद नहीं थी।"
Indonesian: Mengumumkan maksud mereka untuk banding ke Mahkamah Agung A. S., Gregg Cunningham, direktur eksekutif CBR, mengatakan, "kami tidak pernah mengharapkan mendapat keadilan di Pengadilan Distrik A. S. atau di Honolulu."
Japanese: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
Khmer: ការប្រកាសរបស់ពួកគេក្នុងបំណងអំពាវនាវដល់តុលាការកំពូលអាមេរិក ក្រេគខាន់នីងហេម នាយកប្រតិបត្តិនៃស៊ីប៊ីអ បាននិយាយថា "ពួកយើងមិនដែលរំពឹងថានឹងទទួលបាននូវយុត្តិធម៌ពីតុលាការក្នុងស្រុកក្នុងប្រទេសអាមេរិកឬក៏ក្នុងហូណូលូលូឡើយ។"
Lao: ທ່ານ ເກຮັກ ຄັນນິງແຮັມ ປະທານກໍາມະການບໍລິຫານ ຂອງ ຊີບີອາ ປະກາດເຈຕະນາທີ່ຈະອຸທອນໄປຫາສານສູງສຸດຂອງ ສະຫະລັດ ໂດຍກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາ ບໍ່ເຄີຍຄາດຫັວງວ່າຈະໄດ້ຮັບຄວາມຍຸດຕິທໍາຈາກສານເມືອງຂອງສະຫະລັດ ຫຼື ຈາກໂຮໂນລູລູ."
Malay: Mengumumkan hasrat mereka untuk merayu kepada Mahkamah Tertinggi Amerika Syarikat, Gregg Cunningham, pengarah eksekutif CBR, berkata, "Kami tidak pernah mendapat keadilan dalam Mahkamah Daerah Amerika Syarikat atau di dalam Honolulu."
Burmese: အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် ကို အယူခံ ဖို့ သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ကို ကြေငြာခြင်း အား ၊ စီဘီအာ ၏ အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂရပ် ကွန်နင်ဟန် က ၊ " ကျွန်တော်တို့ က အမေရိကန် ခရိုင် တရားရုံးများ ၌ သို့မဟုတ် ဟိုနိုလုလု ၌ တရားမျှတမှု ရ ဖို့ ဘယ်တော့မှမမျှော်လင့်ပါ " ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: การประกาศความตั้งใจของพวกเขาที่จะยื่นฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา นายเกรกก์ คันนิงแฮม ผู้บริหารของกลุ่มซีบีอาร์ กล่าวว่า "พวกเราไม่คิดว่าจะได้รับความยุติธรรมในศาลจังหวัดหรือในเมือง โฮโนลูลู"
Vietnamese: Ông Gregg Cunningham, giám đốc điều hành của Trung tâm Cải cách Đạo đức Sinh học đã tuyên bố ý định của mình về việc kháng cáo lên Tòa án Tối cao của Hoa Kỳ khi nói rằng "Chúng tôi không bao giờ hi vọng nhìn thấy công lý ở Tòa án Hạt hay tòa án Honolulu."
Chinese: CBR执行董事格雷格·坎宁安宣布，他们打算向美国最高法院提起上诉。他说，“我们从未想过在美国地方法院或檀香山能得到公正的裁决。”
English: "Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court."
Bengali: "সবসময় আমাদের লক্ষ্য থাকে ইউ এস সুপ্রিম কোর্টে যাওয়ার"।
Filipino: "Sa tuwina ang aming layunin ay makarating sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S."
Hindi: "हमारा लक्ष्य हमेशा यू.एस. सुप्रीम कोर्ट को प्राप्त करना रहा है।"
Indonesian: "Cita-cita kami selalu ke Mahkamah Agung A. S."
Japanese: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Khmer: "គោលដៅរបស់យើងគឺតែងតែចង់ឲ្យទៅដល់តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិក។"
Lao: "ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາ ຍາມໃດກໍ່ຍັງແມ່ນການໄປເຖິງສານສູງສຸດສະຫະລັດອາເມລິກາ."
Malay: "Matlamat kami adalah untuk sampai ke Mahkamah Tertinggi Amerika Syarikat."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် က အမြဲတမ်း အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် ကို ရောက်ဖို့ ရန် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။ "
Thai: "เป้าหมายของพวกเราคือการฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกามาตั้งแต่แรก"
Vietnamese: "Mục tiêu của chúng tôi luôn phải được đưa lên Tòa án tối cao Hoa Kỳ."
Chinese: “我们的目标始终是到达美国最高法院。”

English: "It's the only place we feel we'll get a fair hearing."
Bengali: "এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে আমাদের মনে হয় যে আমরা একটা পক্ষপাতহীন শুনানী পাব"।
Filipino: "Ito ang natatanging lugar na nararamdaman naming makakakuha kami ng makatarungang pagdinig."
Hindi: "यह एकमात्र जगह है जो हमें लगता है कि हम एक निष्पक्ष सुनवाई प्राप्त करेंगे।"
Indonesian: "Hanya tempat itu kami merasakan kami akan mendapat sebuah keadilan."
Japanese: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Khmer: "វាគឺជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលយើងមានអារម្មណ៍ថាទទួលបានការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធ៌ម។"
Lao: "ມັນເປັນບ່ອນດຽວທີ່ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຢ່າງເປັນທໍາ."
Malay: "Ia merupakan satu-satunya tempat yang kami rasa kami akan mendapat pendengaran yang adil."
Burmese: “ ၎င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ မျှတမှု တစ်ခု ကို ကြားနာ ရ လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားရမည့် နေရာ သာလျှင် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "เป็นที่ๆเดียวที่พวกเรารู้สึกว่าเราจะได้รับการพิจารณาอย่างยุติธรรม"
Vietnamese: "Đó là nơi duy nhất mà chúng tôi cảm thấy được lắng nghe một cách công bằng."
Chinese: “这是我们唯一能够获得公平听证会的地方。”
English: Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this regard.
Bengali: ১৯২৭ সাল থেকে বিলবোর্ড ও একইরকমের বিজ্ঞাপনের প্রকারভেদের উপর হাওয়াই-এ রাজ্যব্যাপী নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, আর সেই জন্য হাওয়াই ইউ এস রাজ্যগুলির মধ্যে এই ব্যাপারে অনন্য।
Filipino: Simula noong 1927, nagkaroon na ang Hawaii ng pagbabawal sa mga bilbord at mga katulad pang paraan ng pagpapatalastas sa buong estado, natatangi ito sa lahat ng mga estado sa U.S. sa bagay na ito.
Hindi: हवाई में 1927 से होर्डिंग और इसी तरह के विज्ञापन पर राज्यव्यापी प्रतिबंध है और इस संबंध में अमेरिकी राज्यों के बीच अद्वितीय है।
Indonesian: Hawaii telah melarang seluruh dunia atas baliho dan bentuk yang serupa dalam periklanan sejak 1927, dan sangat unik diantara negara bagian A. S. atas perhatian tersebut.
Japanese: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Khmer: ហាវ៉ៃជារដ្ខហាមឃាត់ទៅលើការផ្សាយប៉ាណូពាណិជ្ជកម្មនិងទម្រង់ស្រដៀងគ្នានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចាប់តាំងពីឆ្នាំ1927 ដូចគ្នាក្នុងបណ្តាររដ្ឋក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ລັດຮາວາຍໄດ້ມີ ຂໍ້ຫວງຫ້າມຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ຕໍ່ປ້າຍໂຄສະນາ ແລະ ບັນດາສິ່ງໂຄສະນາຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1927ເປັນຕົ້ນມາ ແລະ ເປັນລັດທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະ ໃນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຕໍ່ກັບບັນຫານີ້ຢູ່ແລ້ວ.
Malay: Hawaii mempunyai larangan di seluruh negeri mengenai papan tanda dan bentuk pengiklanan seumpamanya sejak 1927, ianya unik di kalangan negeri-negeri di Amerika Syarikat berkaitan perkara ini.
Burmese: ဟာဝိုင်ယီ သည် ၁၉၂၇ ခုနှစ် ကတည်းက လမ်းဘေးကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်များ နှင့် ကြော်ငြာ ၏ အလားတူ ပုံစံများ အပေါ် ပြည်နယ်တစ်လျှောက် တားမြစ်ချက် တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ဒီ စောင့်ကြည့်ခြင်း တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ်များ အကြား ပြိုင်ဘက်ကင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: รัฐฮาวายได้ห้ามการโฆษณาบนป้ายโฆษณาหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกันทั่วรัฐมาตั้งแต่ปี 1927 และถือว่าเป็นเพียงรัฐเดียวของสหรัฐที่มีการห้ามดังกล่าว
Vietnamese: Hawaii đã thực hiện lệnh cấm trên toàn tiểu bang này đối với các biển quảng cáo và các hình thức quảng cáo tương tự khác kể từ năm 1927, và cũng là bang duy nhất trong số các bang của Hoa Kỳ gặp vấn đề này.
Chinese: 自1927年以来，夏威夷就在全州范围内禁止广告牌和类似形式的广告，这在美国各州中是独一无二的。
English: In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.
Bengali: এছাড়াও, ১৯৫৭ সাল থেকে, হনলুলুতে সাইনবোর্ডের আকার এবং বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণ করার একটা সর্বসমন্বিত আইনও রয়েছে।
Filipino: Bilang karagdagan, simula noong 1957, nagkaroon na ang Honolulu ng malawakang batas na nangangasiwa sa sukat at mga nilalaman ng mga anunsyo.
Hindi: इसके अलावा, 1957 के बाद से, होनोलुलु के पास संकेतों के आकार और सामग्री को विनियमित करने के लिए एक व्यापक कानून है।
Indonesian: Selain itu, sejak 1957, Honolulu memiliki keseluruhan ukuran aturan hukum dan isi dari tanda-tanda tersebut.
Japanese: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1957 ហូណូលូលូមានច្បាប់ដ៏ទូលំទូលាយដែលដាក់កម្រិតទៅលើទំហំនិងខ្លឹមសារនៃសញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ນັບແຕ່ປີ 1957 ເປັນຕົ້ນມາ ໂຮໂນລູລູ ມີກົດໝາຍຄອບຄຸມກວາງຂວາງກໍານົດຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງປ້າຍໂຄສະນາ.
Malay: Di samping itu, sejak 1957, Honolulu mempunyai undang-undang yang menyeluruh yang mengawal saiz dan kandungan papan tanda.
Burmese: ဒါ့အပြင် , ၁၉၅၇ ခုနှစ် ကတည်းက , ဟိုနိုလုလု သည် နိမိတ်လက္ခဏာတို့ ၏ အရွယ်အစား နှင့် ပါ၀င်သောအရာ ကို ထိန်းညှိပေးသော ပြည့်စုံသော ပညတ်တရားတော် တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ยิ่งกว่านั้น ตั้งแต่ปี 1957 เมืองโฮโนลูลู ได้มีการออกกฏหมายที่คลอบคลุมเรื่องการกำหนดขนาดและเนื้อหาของป้าย
Vietnamese: Thêm vào đó, kể từ năm 1957, Honolulu đã ban hành đạo luật toàn diện về việc quy định kích thước và nội dung của các biển hiệu.
Chinese: 此外，自1957年以来，檀香山已制定了一项全面的法律，规范标志的大小和内容。

English: Honolulu's ban on all aerial advertising was enacted in 1978.
Bengali: সমস্ত আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর হনলুলুর নিষেধাজ্ঞা ১৯৭৮ সালে জারি করা হয়েছিল।
Filipino: Ang pagbabawal ng Honolulu sa lahat ng pagpapatalastas sa himpapawid ay pinatupad noong 1978.
Hindi: सभी हवाई विज्ञापन पर होनोलुलु का प्रतिबंध 1978 में अधिनियमित किया गया था।
Indonesian: Larangan Honolulu pada semua periklanan di udara ditetapkan pada 1978.
Japanese: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Khmer: ការហាមឃាត់របស់ហូណូលូលូទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអាកាសគឺត្រូវបានច្បាប់អនុម័តនៅឆ្នាំ1978។
Lao: ໂຮໂນລູລູ ຫວງຫ້າມທຸກໆການໂຄສະນາທາງອາກາດໄດ້ກໍານົດອອກເປັນກົດໝາຍນັບແຕ່ປີ 1978 ເປັນຕົ້ນມາ.
Malay: Pengharaman Honolulu terhadap semua pengiklanan udara telah dikuatkuasa pada 1978.
Burmese: ဟိုနိုလုလု၏ ဝေဟင် ကြော်ငြာခြင်း အားလုံး အပေါ် တားမြစ်မှု ကို ၁၉၇၈ ခုနှစ် တွင် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည် ။
Thai: การห้ามการโฆษณาทางอากาศของเมืองโฮโนลูลู ได้ถูกตราขึ้นในปี 1978
Vietnamese: Lệnh cấm đối với Honolulu về việc quảng cáo trên không được ban hành vào năm 1978.
Chinese: 檀香山对所有航空广告的禁令于1978年颁布。