Lambz/alt huggingface dataset:
English: The ringleaders of the so-called Bali Nine were today sentenced to death by a Denpasar court.
Bengali: ডেনপাসারের একটি আদালত আজ তথাকথিত বালি নাইনের রিংলিডারদের মৃত্যুদন্ডের আদেশ দিয়েছে।
Filipino: Ang mga ringliders ng gayong-tinatawag na Bali Nine ay ngayo'y hinatulan ng kamatayan ng korte ng Denpasar.
Hindi: डेन्पसार अदालत के द्वारा तथाकथित बाली नाइन के रिंगलीडर्स को मौत की सजा सुनाई गई है।
Indonesian: Pemimpin kelompok yang disebut Bali Nine hari ini dijatuhi hukuman mati oleh pengadilan Denpasar.
Japanese: いわゆるバリ・ナインの首謀者は、今日、デンパサール法廷によって死刑を宣告された。
Khmer: មេដឹកនាំនៃឧក្រិដ្ឋកម្មនៃបាលីណាញ ថ្ងៃនេះត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយតុលាការដេនប៉ាសារ។
Lao: ສານເດັນປາຊາ ຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ຫົວໜ້າຂະບວນການໃນຄະດີ ທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ ບາຫຼີ ເກົ້າ ໃນມື້ນີ້.
Malay: Ketua-ketua geng yang diberi nama Bali Nine hari ini dijatuhi hukuman mati oleh mahkamah Denpasar.
Burmese: ဘာလီနိုင်း ဟု ခေါ်သော တရားဥပဒေကိုချိုးဖောက်သောခေါင်းဆောင်များ ကို ဒီနေ့ ဒန်ပဆာ တရားရုံး တစ်ခု တွင် သေဒဏ်ပေး ရန် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้ากลุ่ม Bali Nine ถูกพิพากษาตัดสินประหารชีวิตโดยศาลเมือง Denpasar ในวันนี้
Vietnamese: Những kẻ cầm đầu của cái gọi là Bali Nine ngày hôm nay đã bị kết án tử hình bởi một phiên tòa ở Denpasar.
Chinese: 所谓“巴厘岛九人”的头目今天被登巴萨法院判处死刑。

English: Andrew Chan received the news via translators at about 3:45 p.m. AEDT, and Myuran Sukumaran was sentenced at about 4:50 p.m. AEDT.
Bengali: আজ এইডিটি অনুযায়ী ৩:৪৫ নাগাদ অনুবাদকের মাধ্যমে অ্যান্ড্রু চ্যান এই সংবাদ পান।মিউরান সুকুমারান এই সংবাদ পান এইডিটি অনুযায়ী ৪:৫০ নাগাদ।
Filipino: Si Andrew Chan ay tinaggap ang balita sa pamamagitan ng mga tagapagsalin nang bandang alas-3:45 ng hapon AEDT, at si Myuran Sukumaran ay nahatulan nang bandang alas-4:50 ng hapon AEDT.
Hindi: शाम में लगभग 3:45 बजे एंड्रूयू चान ने अनुवादकों के जरिए इस खबर को हासिल किया। एईडीटी और मयुरन सुकुमारन को शाम में लगभग 4:50 बजे सजा सुनाई गई। एईडीटी।
Indonesian: Andrew Chan menerima berita melalui penerjemah sekitar pukul 3.45 sore AEDT, dan Myuran Sukuraman diputuskan sekitar pukul 04.50 sore AEDT.
Japanese: アンドリュー・チャンはオーストラリア東部夏時間午後３時４５分頃に翻訳者を通してニュースを受け取り、ミュラン・スクマランはオーストラリア東部夏時間午後４時５０分頃に宣告された。
Khmer: អ៊ែនឌ្រូវ ចាន បានទទួលព័ត៌មានតាមរយៈអ្នកបកប្រែនៅម៉ោងប្រហែល 3:45 p.m. AEDT ហើយមីយូរ៉ាន ស៊ូគូម៉ារ៉ាន ត្រូវបានកាត់ទោសនៅម៉ោងប្រហែល4:50 p.m. AEDT។
Lao: ແອນດູ ຈັນ ໄດ້ຮັບຂ່າວໂດຍຜ່ານນັກແປ ໃນເວລາປະມານ 3:45 p.m. AEDT ແລະ ມູຣານ ສູກູມາຣານ ຖືກຕັດສິນໃນເວລາ 4:50 p.m. AEDT ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Andrew Chan menerima berita itu melalui penterjemah pada kira-kira 3:45 p.m. AEDT, dan Myuran Sukumaran dijatuhi hukuman pada kira-kira 4:50 p.m. AEDT.
Burmese: အန်းဒရူးချန်း သည် ဘာသာပြန်သူများ ထံမှတဆင့် အေအီးဒီတီ ညနေ ၃:၄၅ ခန့် က သတင်းများ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ ပြီး ၊ မြူရမ်ဆူကူမာရမ် သည် အေအီးဒီတီ ညနေ ၄:၅၀ ခန့် တွင် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: Andrew Chan ได้ทราบข่าวจากนักแปลเมื่อเวลา 15:45 น. ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก และ Myuran Sukumaran ถูกพิพากษาตัดสินเมื่อเวลาประมาณ 16:50 น. ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก
Vietnamese: Andrew Chan nhận được tin qua dịch giả vào khoảng 3:45 pm AEDT, và Myuran Sukumaran đã bị kết án vào khoảng 4:50 pm AEDT.
Chinese: 澳大利亚时间下午3点45分左右，安德鲁·陈通过翻译收到了这一消息。迈兰·苏库马兰则于澳大利亚时间下午4点50分被判刑。
English: The two were charged with attempting to smuggle 8.3 kg of heroin from Bali to Australia.
Bengali: তাদের বিরুদ্ধে বালি থেকে অস্ট্রেলিয়ায় ৮.৩ কেজি হেরোইন পাচারের অভিযোগ ছিল।
Filipino: Ang dalawa ay nakasuhan dahil sa pagtatangkang magpuslit ng 8.3 kg ng heroin mula Bali hanggang Australia.
Hindi: इन दोनों पर बाली से आस्ट्रेलिया तक 8.3 किलोग्राम हेरोईन की तस्करी करने की कोशिश का आरोप है।
Indonesian: Keduanya dituduh mencoba menyelundupkan 8,3 kg heroin dari Bali ke Australia.
Japanese: ２人は、バリからオーストラリアまで８.３kgのヘロインを密輸しようとしたとして告発された。
Khmer: អ្នកទាំងពីរនេះត្រូវបានកាត់ទោសពីបទប៉ុនប៉ងរត់ពន្ធហេរ៉ូអ៊ីនចំនួន 8.3 kg ពីបាលី ទៅប្រទេសអូស្រា្ដលី។
Lao: ທັງສອງຄົນຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາລັກຂົນຢາເສບຕິດເຮໂຣອິນມີນໍ້າໜັກເຖິງ 8.3 kg ຂຶ້ນເຮືອບິນຈາກບາຫຼີ ຫາ ອົດາະຕາລີ.
Malay: Kedua-dua mereka didakwa cuba menyeludup 8.3 kg heroin dari Bali ke Australia.
Burmese: ဘာလီ မှ ဩစတြေးလျ သို့ ဘိန်းဖြူ ၈.၃ ကီလိုဂရမ် ခိုးထုတ် ရန် ကြိုးစားခြင်း နှင့်အတူ အဆိုပါ နှစ်ဦး ကို ငွေ တောင်းခံခဲ့သည် ။
Thai: บุคคลทั้งสองถูกจับด้วยข้อหาพยายามลักลอบนำเข้าเฮโรอีนน้ำหนัก 8.3 กิโลกรัมจากบาหลีเข้าสู่ประเทศออสเตรเลีย
Vietnamese: Cả hai bị buộc tội buôn lậu 8,3 kg heroin từ Bali đến Úc.
Chinese: 两人被指控企图从巴厘岛走私8.3公斤海洛因到澳大利亚。

English: The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia, where it was known they could face the death penalty.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল পুলিশকে বালি নাইনকে ইন্দোনেশিয়ায় যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য সমালোচিত হতে হয়, যেখানে তাদের বিরুদ্ধে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হতে পারে বলে জানা ছিল।
Filipino: Ang Australian Federal Police ay pinuna sa pagpayag sa Bali Nine na maglakbay sa Indonesia, kung saan nalaman na maaari nilang harapin ang bitay.
Hindi: बाली नाइन को इंडोनेशिया जाने देने के लिए आस्ट्रेलियन संघीय पुलिस की आलोचना हुई है, जहां ये तय था कि उन्हें फांसी की सजा दी जाएगी।
Indonesian: Polisi Federal Australia telah dikritik karena membiarkan Bali Nine untuk melakukan perjalanan ke Indonesia, yang terkenal mereka bisa terkena hukuman mati.
Japanese: オーストラリア連邦警察はバリ・ナインがインドネシアへ旅行するのを許したことで非難されたが、そこでは彼らが死刑を科せられる可能性があることが知られていた。
Khmer: នគរបាលហសព័ន្ធអូស្រា្តលី ត្រូវបានរងការរិះគន់សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឲ្យបាលីណាញធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលជាប្រទេសត្រូវបានដឹងថាពួកគេអាចប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ຕໍາຫຼວດສະຫະພັນຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ຖືກປະນາມຕໍ່ກັບການອະນຸຍາດໃຫ້ ກຸ່ມ ບາຫຼີ ເກົ້າ ເຂົ້າສູ່ຂະບານການທາງກົດໝາຍຂອງປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ເຊິ່ງຮູ້ກັນຢູ່ແລ້ວວ່າ ພວກເຂົາອາດຈະຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ.
Malay: Polis Persekutuan Australia telah dikritik kerana membenarkan Bali Nine bergerak ke Indonesia, di mana ia diketahui mereka boleh dikenakan hukuman mati.
Burmese: သူတို့ သည် သေ ဒဏ် ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ကို သိခဲ့သော နေရာ ၊ အင်ဒိုးနီးရှား သို့ ခရီးသွား ရန် ဘာလီနိုင်း ကို ခွင့်ပြုခြင်း အတွက် ဩစတြေးလျ ဖယ်ဒရယ် ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ตำรวจสหพันธ์ออสเตรเลียได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในการปล่อยให้กลุ่ม Bali Nine เดินทางไปยังประเทศอินโดนิเซียซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าพวกเขาอาจประสบกับโทษประหารชีวิตได้
Vietnamese: Cảnh sát Liên bang Úc đã bị chỉ trích vì cho phép Bali Nine đi du lịch đến Indonesia, nơi mà được biết trước họ có thể phải đối mặt với án tử hình.
Chinese: 澳大利亚联邦警察因允许“巴厘岛九人”前往印度尼西亚而受到批评，因为警方已知在那里他们可能会被判处死刑。
English: Yesterday two other drug mules, Renae Lawrence and Scott Rush, were sentenced to life imprisonment.
Bengali: গতকাল অপর দুজন মাদকের কারবারি রেনে লরেন্স এবং স্কট রাশকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Kahapon dalawang iba pang mga mola ng droga, na sina Renae Lawrence at Scott Rush, ay nahatulan ng habambuhay na pagkabilanggo.
Hindi: कल दो अन्य ड्रग तस्कर रेने लॉरेंस और स्कॉट रश को उम्र कैद की सजा सुनाई गई।
Indonesian: Kemarin dua bagal obat lainnya, Renae Lawrence dan Scott Rush, dijatuhi hukuman seumur hidup.
Japanese: 昨日、他の２人の運び屋、リネイ・ローレンスとスコット・ラッシュは終身刑を宣告された。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ អ្នកកាន់គ្រឿងញៀនឆ្លងប្រទេសផ្សេងទៀត រីនៀ ឡ៉រែន និងស្កុត រ៉ាស់ ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។
Lao: ອີກສອງຜູ້ຄ້າຢາເສບຕິດ ເຣແນ ລໍເລັນ ແລະ ສະກອດ ຣັສ ຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກຕະຫຼຶດຊີວິດ.
Malay: Semalam dua pembawa dadah lain, Renae Lawrence dan Scott Rush, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Burmese: မနေ့က အခြား မူးယစ်ဆေး သယ်သူ ၊ ရိန်းလော့ရင့်စ် နှင့် စကော့တ်ရရှ် နှစ်ဦး ကို တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ဒဏ် ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ผู้ลักลอบขนส่งยาเสพยติดอีกสองราย ได้แก่ Renae Lawrence กับ Scott Rush ได้ถูกพิพากษาตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
Vietnamese: Hôm qua hai tên buôn ma túy khác, Renae Lawrence và Scott Rush, đã bị kết án tù chung thân.
Chinese: 昨天，另两名毒贩雷纳·劳伦斯和斯科特·拉什被判处终身监禁。

English: Chan was alleged to be the mastermind of the operation, and Myuran was alleged to be an enforcer.
Bengali: চ্যানের বিরুদ্ধে সমগ্র কর্মকান্ডের মূল পান্ডা হিসেবে অভিযোগ ছিল, এবং মিউরানের বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল বলপ্রয়োগ করার।
Filipino: Si Chan ay pinaratangan na ang utak ng operasyon, at si Myuran ay pinaratangan na isang tagapagpatupad.
Hindi: चान पर इस ऑपरेशन का मास्टरमाइंड होने का आरोप है और मयुरन पर आरोप है कि उसने इसे अंजाम दिया।
Indonesian: Chan juga merupakan dalang dari operasi, dan Myuran diduga berperan sebagai pelaksana.
Japanese: チャンは活動の立案者であると言われ、ミュランは実行者であると言われた。
Khmer: ចាន់ ត្រូវបានកាត់ទោសថាជាមេគំនិតនៃប្រតិបត្តិការនេះ ហើយមីយូរ៉ានត្រូវបានកាត់ទោសពីបទអ្នកអនុវត្តផ្ទាល់។
Lao: ຈັນ ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາເປັນຫົວໜ້າຂະບວນການ ແລະ ມູຣານຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາເປັນຜູ້ດໍາເນີນການ.
Malay: Chan didakwa menjadi dalang operasi, dan Myuran didakwa sebagai penguatkuasa.
Burmese: ချန်း သည် စစ်ဆင်ရေး ၏ ကြိုးကိုင်သူ အဖြစ် စွပ်စွဲခံခဲ့ရ ပြီး ၊ မြူရမ် ကို ဘက်တော်သား တစ်ယောက် အဖြစ် စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Chan ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้วางแผนปฏิบัติการ และ Myuran ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ที่กระทำการผิดกฎหมายซึ่งถูกจ้างวาน
Vietnamese: Chan đã bị cáo buộc là chủ mưu của các hoạt động, và Myuran đã bị cáo buộc là một chấp hành viên.
Chinese: 据称，陈是这次行动的策划者，而迈兰则是执行者。
English: Chan, who claimed to have rediscovered his Christian faith, prayed for divine intervention prior to the sentence being handed down.
Bengali: খ্রিষ্ট ধর্মের প্রতি নিজের বিশ্বাস পুনরায় ফিরে পেয়েছে বলে দাবী জানিয়ে চ্যান, তার বিরুদ্ধে সাজা শোনার আগে ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপের প্রার্থণা করে।
Filipino: Si Chan, na nagpahayag ng muling-pagkakatuklas sa kaniyang paniniwalang Kristyano, ay nagdasal para sa banal na interbensyon bago pagbababa ng hatol.
Hindi: चान, जिसने दावा किया है कि उसने फिर से ईसाई धर्म अपना लिया है, सजा दिए जाने से पहले दैवीय कृपा की उम्मीद लगा रहा था।
Indonesian: Chan, mengaku telah menemukan kembali keimanan Kristennya, berdoa untuk campur tangan ilahi sebelum keputusan dijatuhkan.
Japanese: キリスト信仰を再発見したと主張したチャンは、宣告が伝えられる前に神の介入を祈願した。
Khmer: ចាន់ ដែលបានអះអាងថាបានរកឃើញជាថ្មីនូវជំនឿលើគ្រឹស្ដសានា បានបួងសួងឲ្យមានការអន្តរគមន៍ពីព្រះជាម្ចាស់មុនពេលការកាត់ទោស។
Lao: ຈັນ ຜູ້ນັບຖືສາສະໜາ ຄຼິດສະຕຽນ ໄດ້ພະວານາເຖິງສິ່ງສັກສິດ ກ່ອນຖືກປະຫານຊີວິດ.
Malay: Chan, yang mendakwa telah menjumpai semula iman Kristiannya, berdoa untuk campur tangan kuasa tuhan sebelum hukuman itu sedang dijatuhkan.
Burmese: သူ၏ ခရစ်ယာန် ကိုးကွယ်မှုယုံကြည်ခြင်း ကို ပြန်လည်ရှာဖွေမှု ရှိ ရန် အခိုင်အမာပြောဆိုသော သူ ၊ ချန်း သည် ဘုရား ကို နှောင့်ယှက်ခြင်း ကို ပြစ်ဒဏ် စီရင်ချပေးခဲ့ခြင်း အတွက် ကြိုတင် ဆုတောင်းခဲ့သည် ။
Thai: Chan ผู้ที่ทำการเรียกร้องให้มีการตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง ถึงการนับถือศาสนาคริสต์ของเขาได้ภาวนาอ้อนวอนให้มีการแทรกแซงจากสวรรค์ก่อนที่การพิพากษาจะมีขึ้นอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Chan, người tuyên bố đã tái phát hiện đức tin Kitô giáo của mình, cầu nguyện cho sự can thiệp của Thiên Chúa trước khi bị tuyên án.
Chinese: 陈声称已经重新发现了他的基督教信仰，判决前他祈祷请求神的干预。

English: Chan fell over after jostling with a media scrum, and Sukumaran threw a bottle of water at the media.
Bengali: সংবাদমাধ্যমের লোকজনের সঙ্গে হাতাহাতি হওয়ার পর চ্যান পড়ে যায় এবং সুকুমারান সংবাদমাধ্যমের উদ্দেশ্যে একটি জলের বোতল ছুঁড়ে মারে।
Filipino: Nahulog si Chan matapos makipagsiksikan sa iskram ng media, at si Sukumaran ay bumato ng bote ng tubig sa media.
Hindi: मीडिया की जमघट में धक्के के बाद चान गिर गया और सुकुमारन ने मीडिया की ओर पानी की बोतल को फेंका।
Indonesian: Chan terjatuh setelah berdesak-desakan dengan kumpulan media, dan Sukuraman melemparkan botol air pada media.
Japanese: チャンはメディアのスクラムと押し合った後に倒れ、スクマランはメディアに水のボトルを投げつけた。
Khmer: ចាន់បានដួល បន្ទាប់ពីរុញជាមួយនឹងក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន ហើយស៊ូយូម៉ារាន បានចោលដបទឹកសុទ្ធទៅលើក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន។
Lao: ຈັນລົ້ມລົງກັບພື້ນຫຼັງຈາກຖືກບຽດຈາກບັນດານັກຂ່າວ ແລະ ສູກູມາຣານ ໄດ້ໂຍນຕຸກນໍ້າໃສ່ນັກຂ່າວ.
Malay: Chan rebah selepas bersesakan dengan segerombolan pihak media, manakala Sukumaran melemparkan botol air ke arah pihak media.
Burmese: ချန်း သည် စခရမ်း မီဒီယာ တစ်ခု နှင့်အတူ တိုးဝှေ့ ပြီးနောက် ပြုတ်ကျခဲ့ ပြီး ၊ ဆူကူမာရမ် သည် အဆိုပါ မီဒီယာ တွင် ရေ ပုလင်း တစ်ခု ဖြင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
Thai: Chan ล้มลงหลังจากเผชิญหน้ากับกลุ่มสื่อมวลชนจำนวนมากและ Sukumaran ได้ขว้างขวดน้ำใส่สื่อมวลชน
Vietnamese: Chan đã bị ngã sau khi xô đẩy với phóng viên báo chí hỗn độn, và Sukumaran đã ném một chai nước vào các phóng viên báo chí.
Chinese: 陈在与媒体的推撞中摔倒，苏库马兰向媒体扔了一瓶水。
English: Donald Rothwell, a Professor of International Law at the University of Sydney, has said that, unlike countries such as Singapore, it may not be long before the two are executed.
Bengali: সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক আইন বিভাগের এক অধ্যাপক, ডোনাল্ড রথওয়েল বলেছেন যে, সিঙ্গাপুরের মত দেশগুলির তুলনায় ওই দুজনের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আগে হয়ত খুব বেশীদন পাওয়া যাবে না।
Filipino: Si Donald Rothwell, isang Propesor ng International Law sa University of Sydney, ay sinabi na, hindi kagaya ng mga bansa gaya ng Singapore, maaaring hindi magtatagal bago ang dalawa ay bitayin.
Hindi: सिडनी विश्वविद्यालय में अंतरराष्ट्रीय कानून के प्रोफेसर डोनाल्ड रोथवेल ने कहा है कि, सिंगापुर जैसे देशों की तरह नहीं, ज्यादा वक्त नहीं लगेगा जब इन दोनों को फांसी के तख्ते पर चढ़ा दिया जा सकता है।
Indonesian: Donald Rothwell, seorang Professor Hukum Internasional di Universitas Sydney, telah mengatakan bahwa, tidak seperti negara-negara seperti Singapura, tidak mungkin makan waktu lama sebelum keduanya diesekusi.
Japanese: シドニー大学の国際法の教授ドナルド・ロスウェルは、シンガポールのような国とは異なり、２人が処刑されるまで長くはかからないかもしれないと言った。
Khmer: ដូណ័រល រុដវែល សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកច្បាប់អន្តរជាតិនៃសកលវិទ្យាល័យស៊ីដនី បានមានប្រសាសន៍ថា ខុសពីប្រទេសផ្សេងទៀតដូចជាសិង្ហបុរី វាអាចមិនយូរទេ មុនពេលអ្នកទាំងពីរត្រូវកាត់ទោស។
Lao: ໂດນໍ ລອດເວວ ສາດສະດາຈານ ຂະແໜງກົດໝາຍ ລະຫວ່າງປະເທດ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ຊີດນີ ກ່າວວ່າ ການດໍາເນີນຄະດີບໍ່ຄືກັບປະເທດອື່ນໆ ເຊັ່ນ ສິງກະໂປ ຂະບວນການຕັດສິນແມ່ນບໍ່ຍືດຍາວກ່ອນທັງສອງຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ.
Malay: Donald Rothwell, Profesor Undang-undang Antarabangsa di Universiti Sydney, telah berkata bahawa, tidak seperti negara-negara seperti Singapura, ia mungkin tidak mengabil masa yang lama sebelum kedua-duanya dilaksanakan hukuman.
Burmese: စင်ကာပူနိုင်ငံ ကဲ့သို့သော နိုင်ငံများ နှင့်မတူပဲ ၊ ဆစ်ဒနီ တက္ကသိုလ် မှ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေရေးရာ ၏ ပါမောက္ခ တစ်ယောက် ၊ ဒိုနယ်ရော့ဝဲလ် သည် ၊ ၄င်း သည် အဆိုပါ နှစ်ခု ကို ပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက်ခြင်း မတိုင်မီ ကြာ ရှည်မှာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို ပြောကြားခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: Donald Rothwell อาจารย์ภาควิชากฎหมายระหว่างประเทศแห่งมหาวิทยาลัย University of Sydney ได้กล่าวว่าอาจจะไม่มีเวลานานมากนักก่อนที่ทั้งสองจะถูกประหารชีวิต ซึ่งไม่เหมือนกับประเทศอย่างสิงคโปร์
Vietnamese: Donald Rothwell, một giáo sư về luật quốc tế tại Đại học Sydney, đã nói rằng, không giống như các quốc gia như Singapore, có thể sẽ không có nhiều thời gian trước khi cả hai bị hành hình.
Chinese: 悉尼大学国际法教授唐纳德·罗思韦尔表示，与新加坡等国不同，这两个人可能很快就会被处决。
English: "The Indonesian judicial system is one in which death sentences are often carried out very quickly," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "ইন্দোনেশিয়ার বিচার ব্যবস্থায় মৃত্যুদণ্ড খুব দ্রুত কার্যকর করা হয়"।
Filipino: "Ang sistema ng hukuman ng Indonesia ay isa sa mga hukuman kung saan ang mga bitay ay karaniwang isinasagawa nang mabilisan," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "इंडोनेशियन न्यायिक व्यवस्था में फांसी की सजा पर तुरंत अमल किया जाता है।"
Indonesian: "Sistem peradilan di Indonesia adalah salah satu yang keputusan mati sering keluar dengan sangat cepat," katanya.
Japanese: 「インドネシアの司法制度は、死刑宣告がしばしば非常に速く実行されるものです」と、彼は言った。
Khmer: លោកថ្លែងទៀតថា "ប្រព័ន្ធតុលាការឥណ្ឌូនេស៊ី គឺជាប្រព័ន្ធមួយដែលការកាត់ទោសប្រហារជីវិតត្រូវបានអនុវត្តជាញឹកញាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។"
Lao: "ລະບົບຕຸລາການຂອງອິນໂດເນເຊຍ ເປັນໜຶ່ງໃນປະເທດທີ່ມັກຕັດສິນຄະດີການປະຫານຊີວິດໄວ." ລາວກ່າວໄວ້.
Malay: "Sistem kehakiman Indonesia adalah salah satu di mana hukuman mati sering dijalankan dengan sangat cepat," katanya.
Burmese: “ အင်ဒိုနီးရှား တရားစီရင်ရေး စနစ် သည် သေဒဏ် ပေးခြင်း ကို မကြာခဏ အလွန် လျင်မြန်စွာ ဆောင်ရွက် သော တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้กล่าวว่า "ระบบตุลาการในแบบฉบับของอินโดนิเซีย เป็นระบบซึ่งการพิพากษาตัดสินประหารชีวิตมักมีการดำเนินการตัดสินเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว"
Vietnamese: "Hệ thống tư pháp Indonesia là một hệ thống trong đó án tử hình thường được thực hiện rất nhanh chóng, ông nói."
Chinese: 他说：“印尼的司法制度中，死刑判决往往执行得非常迅速。”
English: "So unlike the situation of Van Nguyen in Singapore, where an appeal process and a clemency process played out over quite some time, this may not be the situation in Bali."
Bengali: "তাই সিঙ্গাপুরে ভ্যান নেগুয়েনের ঘটনায় যেখানে বেশ কিছুদিন ধরে একটি আপীল প্রক্রিয়া আর ক্ষমা প্রদানের প্রক্রিয়া চলছিল তার তুলনায়, বালির পরিস্থিতি হয়ত একরকম হবে না"।
Filipino: "Kaya hindi gaya ng kalagayan ni Van Nguyen sa Singapore, kung saan isang apelang proseso at isang klemensyang proseso ang naglaro nang medyo matagal, maaaring hindi ito ang kalagayan sa Bali."
Hindi: "सिंगापुर में वैन गुयेन की तरह नहीं, जहां अपील और क्षमादान की प्रक्रिया में काफी समय लगता है, बाली में ऐसी स्थिति नहीं होगी।"
Indonesian: "Jadi tidak seperti keadaan Van Nguyen di Singapura, tempat proses banding dan proses grasi dijalankan dengan lebih banyak waktu, ini tidak mungkin terjadi situasi di Bali."
Japanese: 「上訴のプロセスと温情のプロセスがかなりの時間演じられるシンガポールのヴァン・グエンの状況と違って、バリではそのような状況にならない可能性があります。」
Khmer: "ដូច្នេះមិនដូចជាស្ថានភារបស់ វ៉ាន ងុយេននៅក្នុងប្រទេសសង្ហបុរី ដែលដំណើរការប្ដឹងឧទ្ធរណ៍ ហើយដំណើរការអត់ឱនទោសបានកើតឡើងខ្លះ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាស្ថានភាពនៅបាលីឡើយ។"
Lao: "ບໍ່ຄືກັບຄະດີຂອງ ວັນ ຫງຽນ ໃນສິງກະໂປ ເຊິ່ງເປັນຂະບວນການອຸທອນ ແລະ ດໍາເນີນຄະດີຄ່ອນຂ້າງດົນ ເຊິ່ງບໍ່ຄືກັບການຕັດສິນຄະດີໃນບາຫຼີ."
Malay: "Jadi tidak seperti keadaan Van Nguyen di Singapura, di mana proses rayuan dan proses pengampunan dijalankan agak lebih lama, ini mungkin bukan keadaan di Bali."
Burmese: “ အယူခံဝင်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခု နှင့် အသနားခံခြင်း ဖြစ်စဉ် တစ်ခု သည် အချို့ အချိန်များ ကို အတော် ကျော်လွန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော နေရာ ၊ စင်ကာပူ တွင် ဗန်ငုယင် ၏ အခြေအနေ နှင့်မတူ သောကြောင့် ၊ ထိုအရာ သည် ဘာလီ တွင် အခြေအနေ တစ်ခု ကို မဖြစ်စေနိုင်ပါ ။ ”
Thai: "ดังนั้นไม่เหมือนกับเหตุการณ์ของ Van Nguyen ในประเทศสิงคโปร์ ซึ่งกระบวนการอุทธรณ์และกระบวนการผ่อนผันนั้น ได้เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ซึ่งนี่อาจจะมิใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบาหลี"
Vietnamese: "Vì vậy, không giống như tình hình của Van Nguyen ở Singapore, nơi một quá trình kháng cáo và một quá trình khoan hồng diễn ra trong một thời gian, điều này không có thể là tình hình ở Bali."
Chinese: “因此，与在新加坡的阮万情况不同，在那里上诉程序和宽大处理程序都经过了相当长的一段时间。巴厘岛的情况可能不是这样的。”
English: Foreign Affairs Minister Alexander Downer told parliament today that he had made a direct request to the Indonesian government that the death penalty not be imposed.
Bengali: বিদেশ বিষয়ক মন্ত্রী আলেক্সান্ডার ডোনার আজ সংসদে বলেন যে তিনি ইন্দোনেশীয় সরকারকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর না করার সরাসরি অনুরোধ জানিয়েছেন।
Filipino: Si Foreign Affairs Minister Alexander Downer ay sinabi sa parliyamento ngayong araw na gumawa siya ng direktang hiling sa pamahalaan ng Indonesia na ang bitay ay hindi maipataw.
Hindi: विदेशी मामलों के मंत्री अलेक्जेंडर डॉउनर ने संसद को कहा कि उन्होंने इंडोनेशिया की सरकार से सीधा अनुरोध किया है कि फांसी की सजा न दी जाए।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Alexander Downer mengatakan kepada parlemen hari ini bahwa dia telah membuat permintaan langsung kepada pemerintah Indonesia bahwa hukuman mati tidak dijalankan.
Japanese: アレクサンダー・ドウナー外務大臣は、今日、インドネシア政府に死刑が科されないよう直接の要請をしたと、議会に話した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីកិច្ចការបរទេស អាលិចហ្សានឌ័រ ដោន័រ បានប្រាប់សភាថ្ងៃនេះថា លោកបានស្នើសុំដោយផ្ទាល់ទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីមិនឲ្យធ្វើការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ທ່ານ ອາລັກຊັນເດີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ກ່າວໃນສະພາໃນມື້ນີ້ວ່າ ເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປຫາລັດຖະບານຂອງອິນໂດເນເຊຍໂດຍກົງໂດຍມີເນື້ອໃນວ່າການຕັດສິນປະຫານຊີວິດແມ່ນບໍ່ກໍານົດນໍາໃຊ້.
Malay: Menteri Luar Alexander Downer memberitahu Parlimen hari ini bahawa dia telah membuat permintaan langsung kepada kerajaan Indonesia supaya hukuman mati tidak dikenakan.
Burmese: နိုင်ငံခြားရေးရာ ဝန်ကြီး အလက်စ်ဆန်းဒါးဒေါင်းနား သည် ယနေ့ ပါလီမန် တွင် သူ သည် သေဒဏ် မချမှတ် သော အင်ဒိုနီးရှား အစိုးရ ကို တိုက်ရိုက် တောင်းဆိုခြင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Alexander Downer รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศได้กล่าว ณ รัฐสภาวันนี้ว่าเขาได้ทำการส่งคำร้องขอโดยตรงไปยังรัฐบาลอินโดนิเซีย ว่ามิให้มีการกำหนดบทลงโทษประหารชีวิต
Vietnamese: Bộ trưởng Ngoại giao Alexander Downer nói với quốc hội ngày hôm nay rằng ông đã thực hiện một yêu cầu trực tiếp cho chính phủ Indonesia rằng án tử hình không được áp dụng.
Chinese: 外交部长唐纳今天在议会上表示，他已经向印尼政府提出了不判处死刑的直接要求。
English: In Bali the death sentence is carried out by firing squad.
Bengali: বালিতে গুলিবিদ্ধ করে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।
Filipino: Sa Bali, ang bitay ay naisasagawa sa pamamagitan ng grupo ng nagpapaputok.
Hindi: बाली में मौत की सजा को गोली मारनेवाला दस्ता अंजाम देता है।
Indonesian: Di Bali hukuman mati dilakukan oleh regu tembak.
Japanese: バリでは、死刑宣告は銃殺執行隊によって実行される。
Khmer: នៅបាលី ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតធ្វើឡើងត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រុមបាញ់សម្លាប់។
Lao: ເຊິ່ງໂທດປະຫານຊີວິດໃນບາຫຼີ ແມ່ນດໍາເນີນດ້ວຍວິທີການຍິງເປົ້າ.
Malay: Di Bali hukuman mati dijalankan oleh skuad penembak.
Burmese: ဘာလီ ကျွန်း တွင် သေဒဏ် ပေးခြင်း ကို သေနတ်ပစ်အဖွဲ့ က ဆောင်ရွက်သည် ။
Thai: ในบาหลี การพิพากษาตัดสินประหารชีวิตนั้นจะมีการดำเนินการโดยทหารยิงเป้า
Vietnamese: Ở Bali án tử hình được thực hiện bởi đội bắn.
Chinese: 在巴厘岛，死刑由行刑队执行。
English: An Israeli rocket has struck the Press TV building in the Gaza Strip.
Bengali: গাজা স্ট্রিপে প্রেস টিভি ভবনে একটি ইসরায়েলি রকেট আছড়ে পড়েছে।
Filipino: Isang Israeling rocket ang tumama sa gusali ng Press TV sa Gaza Strip.
Hindi: गाजा पट्टी में प्रेस टीवी की बिल्डिंग पर इजराइली रॉकेट ने हमला किया है।
Indonesian: Roket Israel telah menyerang gedung Press TV di Jalur Gaza.
Japanese: イスラエルのロケットがガザ地区のプレス・テレビのビルを攻撃した。
Khmer: គ្រាប់រ៉ូកែតអ៊ីស្រាអែល បានបាញ់ប្រហារលើអគារប៉ុស្ដិ៍ Press TV នៅក្នុងហ្គាហ្សាស្រ្ទីព។
Lao: ຈະຫຼວດຂອງອິດສະຣາເອວ ຕົກລົງໃສ່ອາຄານສໍານັກຂ່າວ ເພັສ ທີວີ ຂອງເຂດສະນວນກາຊ່າ.
Malay: Sebuah roket Israel telah menyerang bangunan Press TV di Semenanjung Gaza.
Burmese: ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် အစ္စရေး ဒုံးပျံ တစ်ခု သည် အဆိုပါ ပရက်စ် တီဗွီ အဆောက်အအုံ ကို ထိမှန်ခဲ့သည် ။
Thai: จรวดอิสราเอลพุ่งเข้าสู่ตึก Press TV ในฉนวน Gaza
Vietnamese: Một tên lửa của Israel đã tấn công tòa nhà Press TV trên Dải Gaza.
Chinese: 一枚以色列火箭弹击中了加沙地带的新闻电视台大楼。

English: According to the news agency, other television news stations called Al-Alam and Al Arabiya are also based inside the building.
Bengali: সংবাদ সংস্থার খবর অনুযায়ী আল আলম ও আল আরবীয়া নামের অপর দুটি টেলিভিশন সংবাদ স্টেশনের কার্যালয়ও রয়েছে ঐ ভবনের ভিতরে।
Filipino: Ayon sa ahensiya ng balita, ibang istasyon ng balitang telebisyon na tinatawag na Al-Alam at Al-Arabiya ay gayunding nakabase sa loob ng gusali.
Hindi: न्यूज एजेंसी के अनुसार, अन्य टेलीविजन न्यूज स्टेशन अल-अलाम और अल अरबिया इस बिल्डिंग के अंदर ही हैं।
Indonesian: Menurut kantor berita, kantor berita TV yang lain bernama Al-Alam dan Al Arabiya juga berpusat di dalam gedung.
Japanese: 通信社によると、他のテレビ・ニュース・ステーションはアル・アラムに電話をし、アル・アラビヤはそのビルの中にも拠点を置いている。
Khmer: យោងតាមភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបានឲ្យដឹងថា ស្ថានីយទូរទស្សន៍សារព័ត៌មានផ្សេងទៀត ហៅ អាល់ អាឡាម និងអាល់ អារ៉ាប៊ីយ៉ា ក៏មានមូលដ្ឋាននៅខាងក្នុងអគារនេះផងដែរ។
Lao: ຕາມການລາຍງານສໍານັກຂ່າວ ອາຄານດັ່ງກ່າວມີສະຖານີໂທລະພາບຂອງ ອັງ-ອາລາມ ແລະ ອັງຽອາບິຍາ ມີສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່.
Malay: Menurut agensi berita itu, stesen berita televisyen lain yang digelar Al-Alam dan Al Arabiya juga berpangkalan di dalam bangunan tersebut.
Burmese: သတင်း အေဂျင်စီ အဆိုအရ ၊ အယ်အလမ်း နှင့် အယ် အာရာဘီရ ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သော အခြား ရုပ်မြင်သံကြား သတင်း ဌာနများ သည် လည်း အဆောက်အအုံ အတွင်းတွင် အခြေစိုက်ကြသည် ။
Thai: ตามรายงานของสำนักข่าว สถานีโทรทัศน์รายงานข่าวที่มีชื่อว่า Al-Alam และ Al Arabiya นั้นตั้งอยู่ในตึกดังกล่าวด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Theo các hãng tin, các đài truyền hình tin tức khác là Al-Alam và Al Arabiya cũng đặt trụ sở bên trong tòa nhà này.
Chinese: 据通讯社报道，其他电视台包括阿拉姆电视台和阿拉伯电视台也在大楼内。