English: Democratic Party chairman Tim Kaine told Meet the Press "the comments were unfortunate and they were insensitive", but "I think the case is closed because President Obama has spoken directly with the leader [Reid] and accepted his apology."
Bengali: ডেমোক্র্যাটিক দলের চেয়ারম্যান টিম কেইন মীট দ্যা প্রেস-কে বলেন "মন্তব্যগুলি দুর্ভাগ্যজনক ছিল এবং সেগুলি অ-সংবেদনশীল ছিল", তবে "আমি মনে করি যে, বিষয়টি সমাপ্ত হয়েছে, কারণ রাষ্ট্রপতি ওবামা এই নেতার [রেইড] সাথে সরাসরি কথা বলেন এবং তার ক্ষমাপ্রার্থনা স্বীকার করে নেন"।
Filipino: Sinabi ng pinuno ng Partido Demokratiko sa Meet the Press na "ang mga komento ay sawi at hindi sensitibo", subalit "sa tingin ko ang kaso ay sarado na dahil nakipag-usap na ng harapan si Pangulong Obama kay [Reid] at tinanggap na ang kanyang paghingi ng paumanhin."
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी के चेयरमैन टिम केन ने मीट द प्रेस को बताया, "टिप्पणियां दुर्भाग्यशाली थीं और असंवेदनशील भी", लेकिन "मुझे लगता है कि मामला खत्म हो चुका है क्योंकि राष्ट्रपति ओबामा नेता [रीड] से सीधे बात कर चुके हैं और उनकी माफ़ी स्वीकार कर चुके हैं।"
Indonesian: Ketua Partai Demokrat Tim Kaine mengatakan kepada Meet the Press "komentar yang malang dan mereka tidak sensitif", tapi "saya pikir kasus ini ditutup karena Presiden Obama telah berbicara langsung dengan pemimpin [Reid] dan menerima permintaan maafnya."
Japanese: 民主党議長ティム・ケインは『ミート・ザ・プレス』誌に、「コメントは残念でそれらは無神経だった」が、「オバマ大統領が直接リーダー[リード]と話し、彼の謝罪を受け入れたので、この一件は決着したと考える」と語った。
Khmer: ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ធីមខេន បានថ្លែងប្រាប់សន្និសិទកាសែតថា "មតិយោបល់នេះគឺជារឿងគួរអោយស្ដាយ ហើយដែលមិនបានគិតច្បាស់លាស់" ប៉ុន្តែ "ខ្ញុំគិតថារឿងក្តីនេះត្រូវបានបិទ ដោយសារតែលោកអូបាម៉ាបាននិយាយដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងមេដឹកនាំ [រេឌ] ហើយបានទទួលយកការសុំទោសរបស់គាត់។"
Lao: Tim Kaine ປະ​ທາ​ນ​ພັກ Democratic ໄດ້​ບອກ​ກັບ​ສື່ມວນ​ຊົນ​ວ່າ "ບໍ່​ຢາ​ກ​ໃຫ້​ມີຄຳ​ຄິດ​ເຫັ​ນ​ຕ່າງໆ​ທີ່ບໍ່​ດີ ແລະ​ບໍ່​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍອີກ" ເພາະ "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ບັນ​ຫາ​ມັນ​ຈົບ​ໄປ​ແລ້ວ ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ໂອ​ບາ​ມາ ເອງ​ກໍ​ໄດ້​ລົມ​ກັບຜູ້​ນຳ [Reid] ໂດຍ​ກົງ ແລະ​ໄດ້​ຍອມ​ຮັບ​ໃນ​ຄຳ​ຂໍ​ໂທດ​ຈາກ Reid ແລ້ວ."
Malay: Pengerusi Parti Demokratik Tim Kaine memberitahu Meet the Press "komen tersebut adalah malang dan tidak sensitif," tetapi "saya fikir perkara tersebut telah ditutup kerana Presiden Obama telah bercakap terus dengan pemimpin tersebut [Reid] dan menerima permohonan maafnya."
Burmese: " ဝေဖန်ချက် များ သည် သင့်လျော်မှု မရှိ ပြီးတော့ ၎င်းတို့ သည် ကိုယ်ချင်းမစာ စိတ်ပျက်ဖွယ် ဖြစ်သည် " ၊ သို့သော် " သမ္မတ အိုဘားမား သည် ခေါင်းဆောင် [ ရိဒ် ] နှင့် တိုက်ရိုက် စကား ပြော ပြီး သူ၏ တောင်းပန်ခြင်း ကို လက်ခံ ခဲ့ သောကြောင့် ဤ ကိစ္စ ပြီးသွားပြီ လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် " ဟု ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဥက္ကဌ တင်မ် ကိုင်နီ သည် မိ သည် ပရတ်စ် ပုံနှိပ်တိုက် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Tim Kaine ประธานพรรคเดโมแครตบอกกับ Meet the Press ว่า "คำพูดนั้นเป็นลางไม่ดีและมันไม่มีสำนึก" แต่ "ผมคิดว่ากรณีนี้จบแล้วเพราะประธานาธิบดี Obama ได้พูดคุยโดยตรงกับผู้นำ [Reid] และยอมรับคำขอโทษแล้ว"
Vietnamese: Chủ tịch Đảng Dân chủ Tim Kaine đã phát biểu trong chương trình Meet the Press của NBC rằng "những lời bình luận này chỉ là không may và không hề nhạy cảm", nhưng "tôi nghĩ rằng mọi việc đã khép lại vì Tổng thống Obama đã nói chuyện trực tiếp với [Reid] và chấp nhận lời xin lỗi của ông ấy."
Chinese: 民主党主席蒂姆·凯恩告诉新闻界“这些评论不成气候，而且也不敏感”，但“我认为这件事情已经结束，因为奥巴马总统直接与领导人【里德】交谈，并接受了他的道歉。”