Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Sea Wolf had been operating for a couple of decades prior to the sinking, and was described by one local as unfit for the voyage it was undertaking to New Orleans.
Bengali: ডুবে যাওয়ার আগে সি উলফ কয়েক দশক ধরে চলছিল, এবং একজন স্থানীয়ের মতে নিউ অরলেন্সে যাত্রার জন্য অযোগ্য ছিল বলে বর্ণনা করা হয়।
Filipino: Ang Sea Wolf ay pinapalakad ng dalawang dekada bago ang paglubog at isinalarawan ng isa sa mga lokal na hindi angkop sa paglalakbay sa New Orleans.
Hindi: डूबने से कुछ दशकों पहले सी वुल्फ काम कर रहा था और न्यू ऑरलियन्स के लिए यह यात्रा कर रहा था, यात्रा के लिए अयोग्य के रूप में एक स्थानीय द्वारा वर्णित किया गया था।
Indonesian: Sea Wolf telah beroperasi selama beberapa dekade sebelum tenggelam, dan digambarkan oleh seorang warga lokal tidak cocok untuk pelayaran yang dilakukannya menuju New Orleans.
Japanese: シーウルフ号は沈没する前、二、三十年間動いており、一人の地元民に、それがニューオリンズ行きを請け負う航海には不適当であると言われた。
Khmer: កប៉ាល់ Sea Wolf បាន​ដំណើរ​ការ​ពីរបី​ទសវត្ស​​កន្លង​មកហើយ​មុនពេល​ដែល​វា​លិច​ ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​អ្នក​ស្រុក​ម្នាក់​ពិពណ៍នា​ថា​ កប៉ាល់​នេះ​ គឺ​មិន​សាកសមសំរាប់​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​​ទៅ ញូ អូលៀន នោះទេ។
Lao: ເຮືອຊີວູບກືກໃຊ້ງານຫລາຍກວ່າ ສອງທົດສະວັດກ່ອນທີ່ຈະມີການຈົມຄັ້ງນີ້ ແລະໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກຄົນໃນພື້ນທີ່ວ່າ ບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະເດີນທາງໄປຍັງນິວອໍຣິນ.
Malay: Sea Wolf itu telah beroperasi selama beberapa dekad sebelum pembenaman itu, dan digambarkan oleh salah seorang orang tempatan sebagai tidak sesuai untuk pelayaran ke New Orleans.
Burmese: ပင်လယ် ဝံပုလွေ သည် နစ်မြုပ်သည် ၏ ရှေ့အစောပိုင်း နှစ်နှစ်ဆယ် ကြာ မောင်းနှင်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် နယူး အိုလန် ကို တာဝန်ယူနေခ့ဲပြီး ရေကြောင်းခရီး အတွက် မကြံ့ခိုင်တော့ကြောင်း ဒေသခံ တစ်ဦး မှ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Sea Wolf ถูกใช้งานราวยี่สิบหรือสามสิบปีก่อนการจม และจากคำบรรยายของคนในท้องที่ผู้หนึ่งคือ มันไม่เหมาะสมสำหรับการใช้เดินทางไป New Orleans อย่างการเดินทางในครั้งนี้
Vietnamese: Sea Wolf đã hoạt động được vài thập kỷ trước khi nó chìm, và nó được người địa phương miêu tả như là không phù hợp cho chuyến đi đến New Orleans.
Chinese: “海狼号”在沉没前已经航行了几十年，当地的一位居民认为它不适合前往新奥尔良。
English: A 1963 Gilligan, it was designed for use within ten miles of shore for fishing.
Bengali: একটি ১৯৬৩ গিলিগান, এটা মাছ ধরার জন্য তীর হতে দশ মাইলের মধ্যে ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।
Filipino: Ang1963 na Gilligan, ay dinesenyo para gamitin na pangingisda ng hindi hihigit sa sampung milya mula sa baybayin.
Hindi: 1963 गिलिगन, इसे मछली पकड़ने के लिए तट के दस मील तक उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
Indonesian: Kapal Gilligan tahun 1963, didesain untuk penggunaan dalam jarak 10 mil dari lepas pantai untuk mencari ikan.
Japanese: 1963年のギリガン、それは漁業用に岸から10マイル以内で使われるように設計された。
Khmer: កប៉ាល់នេះ​ស្ថិត​ក្នុង​សេរី A 1963 Gilligan ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ក្នុង​ រយៈ​ចម្ងាយដប់ម៉ាលយ៍ ពី​ឆ្នេរ​សមុទ្រ​ដើម្បី​ស្ទូច​ត្រី​។
Lao: ເຮືອກິວລິແກນ 1963 ຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຊ້ໃນໄລຍະ ສິບໄມລ໌ນອກຊາຍຝັ່ງເພື່ອການຫາປາເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Sebuah Gilligan yang dibina dalam tahun 1963, ia direka untuk digunakan dalam jarak sepuluh batu dari pantai untuk memancing.
Burmese: ၁၉၃၆ ဂျယ်လီယန် တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၎င်း ကို ကမ်းခြေ ဆယ် မိုင် အတွင်း ငါးဖမ်းခြင်း အတွက် အသုံးပြုခြင်း အတွက် ပုံစံရေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: มันเป็นเรือรุ่น 1963 Gilligan ซึ่งถูกออกแบบเพื่อใช้งานห่างจากฝั่งระยะทางภายในสิบไมล์เพื่อจับปลา
Vietnamese: Một con tàu 1963 Gilligan, được thiết kế để đánh cá cách bờ trong vòng mười dặm.
Chinese: 1963年的吉利根号，设计用于离海岸十英里以内的捕鱼。
English: Mark Webber set up a third place for Red Bull, while his team-mate Sebastian Vettel was out of the race due to problems with the car's suspension.
Bengali: মার্ক ওয়েবার রেড বুলের জন্য তৃতীয় স্থান দখল করে, যখন তার দলের সহকর্মী সেবাস্তিয়ান ভিটেল গাড়ির সাসপেনশন সংক্রান্ত সমস্যাগুলির কারণে রেসের বাইরে ছিলেন।
Filipino: Si Mark Webber ay nagwagi ng ikatlong pwesto para sa Red Bull, habang ang kanyang kasama sa koponan na si Sebastian Vettel ay naalis sa paligsahan dahil sa problema sa pagkakasuspendido ng kanyang sasakyan.
Hindi: मार्क वेबर ने रेड बुल के लिए तीसरा स्थान बनाया, जबकि उनकी टीम के साथी सेबेस्टियन वेटेल कार के ससपेंशन की समस्याओं के कारण दौड़ से बाहर थे।
Indonesian: Mark Webber berhasil menduduki peringkat ke-3 untuk Red Bull, sementara rekan 1 timnya Sebastian Vettel keluar dari perlombaan karena bermasalah dengan suspensi mobilnya.
Japanese: マーク・ウェバーはレッドブルレーシングとして第３位の順位を樹立したが、その一方、彼のチームメイトであるセバスチャン・ベッテルが自動車のサスペンションのトラブルのためレースから外れた。
Khmer: ម៉ាក វេបបឺ បានទទួលចំណាត់​ថ្នាក់ទី​បី​សំរាប់​ការប្រកួត Red Bull នៅ​ពេល​ដែលសមាជិក​ក្រុម​របស់​គាត់​ លោក​សេបាស្ទាន វេតថេល បានចាក​ចេញ​ពី​ការប្រកួត​ ដោយសារ​តែបូមឡានរបស់គាត់​មានបញ្ហា។
Lao: ມາກ ເວັບເບີ້ຢູ່ອັນດັບສາມສຳຫລັບເຣດບູ ໃນຂະນະທີ່ເພື່ອນຮ່ວມທີມຕ້ອງອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເນື່ອງຈາກມີບັນຫາກ່ຽວກັບລົດ.
Malay: Mark Webber mendapat tempat ketiga untuk Red Bull, manakala rakan sepasukannya Sebastian Vettel telah keluar dari perlumbaan itu kerana masalah dengan sistem penggantungan roda kereta.
Burmese: မတ်ခ် ဝက်ဘ်ဘာ သည် ရက် ဘူး အတွက် တတိယ နေရာ ကို ရယူခဲ့ စဥ်အတွင်း သူ ၏ အသင်းဖော် စီဘက်စ်တီယန် ဘတ်တယ်လ် သည် ကား ၏ နှောင့်နှေးမှုနှင့်ပက်သက်သော ပြႏနာ ကြောင့် ပြိုင်ပွဲ မှ ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Mark Webber ทำได้อันดับสามให้แก่ทีม Red Bull ในขณะที่เพื่อนร่วมทีมของเขา Sebastian Vettel ออกจากการแข่งขันเนื่องจากปัญหาที่ระบบกันสะเทือนของรถ
Vietnamese: Mark Webber đã thiết lập vị trí thứ ba cho Red Bull, trong khi Sabastian vettel đồng đội của anh bị loại khỏi cuộc đua do các vấn đề với việc đình chỉ xe.
Chinese: 马克·韦伯为红牛车队创造了第三名的成绩，而他的队友塞巴斯蒂安·维特尔则因为赛车的悬架问题退出了比赛。
English: Nico Rosberg drove his Williams up to fourth place, while the second McLaren of Heikki Kovalainen came fifth.
Bengali: নিকো রোসবার্গ তার উইলিয়ামসকে চতুর্থ স্থানে নিয়েছিলেন, আর হেক্কি কোভালাইনেন এর দ্বিতীয় ম্যাকালারেন পঞ্চম স্থানে এসেছিলেন।
Filipino: Minaneho ni Nico Rosberg ang kanyang Williams hanggang ikaapat na pwesto, habang ang pangalawang McLaren ng Heikki Kovalainen ay nasa ikalima.
Hindi: निको रोसबर्ग ने अपने विलियम्स को चौथे स्थान पर पहुंचाया, जबकि हीकी कोवलैनेन का दूसरा मैकलेरन पांचवें स्थान पर आया।
Indonesian: Nico Rosberg mengendarai mobil Williams-nya menduduki peringkat ke-4, sementara pembalap kedua McLaren Heikki Kovalainen menduduki peringkat ke-5.
Japanese: ニコ・ロズベルグは彼のウィリアムズを第4位まで押し上げたが、その一方、第２位だったヘイキ・コバライネンのマクラレンが第5位となった。
Khmer: នីកូ រ៉ូសបឺក បានបើក​ឡាន​របស់​គាត់​ម៉ាកវីលលៀម រហូតទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ទីបួន នៅពេលដែលឡានទី​ពីរ​នៃ​ ម៉ាក់ ឡារេន ដែល ហេកគី ខូវ៉ាឡាណេន ជាអ្នកបើក បាន​ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ។
Lao: ນິໂຄ ໂຣເບີດໄດ້ຂັບລົດວິວລ້ຽມຂອງລາວເຂົ້າທີສີ່ໃນຂະນະທີ່ແມກລາເຣນທີ່ສອງ ຈາກໄຮກິ ໂຄວາໄລເນນມາໄດ້ອັນດິບທີຫ້າ.
Malay: Nico Rosberg memandu Williamsnya sehingga tempat keempat, manakala McLaren yang kedua Heikki Kovalainen mencapai tempat kelima.
Burmese: ဟိုက်ကီ ကိုဗဲလိလဲန်နန် ၏ ဒုတိယမြောက် မက်လာရန် သည် ပဉ္စမနေရာ ရောက်လာခဲ့ စဥ်အတွင်း နီကို ရောစ့်ဘတ်ဂျ် သည် သူ ၏ ဝီလျံ ကို စတုတၴ နေရာ သို့ မောင်းခဲ့သည် ။
Thai: Nico Rosberg ขับ Williams ของเขาไปถึงอันดับที่สี่ ในขณะที่รถ McLaren คันที่สองของ Heikki Kovalainen มาถึงที่อันดับห้า
Vietnamese: Nico Rosberg đã đưa Williams lên vị trí thứ tư, trong khi Mc Laren của heikki Kovalainen vị trí thứ hai đã đứng thứ năm.
Chinese: 尼科·罗斯伯格驾驶他的威廉姆斯车队升至第四名，而迈凯轮车队的第二名海基·科瓦莱宁名列第五。
English: Championship leader Jenson Button gained two points for Brawn by finishing 7th and is now 18.5 points ahead of Webber, who has moved into second place ahead of Vettel.
Bengali: চ্যাম্পিয়নশিপের নেতা জেনসন বাটন ৭ তম অবস্থানে শেষ করে ব্রাউনের জন্য দুইটি পয়েন্ট অর্জন করেন এবং বর্তমানে ওয়েবারের চেয়ে ১৮.৫ পয়েন্ট এগিয়ে আছেন, যিনি ভেট্টেলের চেয়ে এগিয়ে দ্বিতীয় স্থানে অবস্থান করছেন।
Filipino: Ang lider ng kampeonato na si Jenson Button ay nagkamit ng dalawang puntos para sa Brawn sa paghantong sa ika-7 at siya na ngayon ay nangunguna ng 18.5 na puntos na pinangunahan si Webber, na nalipat sa pangalawang pwesto na mas lamang kay Vettel.
Hindi: चैम्पियनशिप के लीडर जेन्सन बटन ने 7 वें स्थान पर रहकर ब्रॉन के लिए दो अंक प्राप्त किए और अब वेब्बर से 18.5 अंक आगे हैं, जो विटेल से आगे दूसरे स्थान पर आ गए हैं।
Indonesian: Pemimpin Kejuaraan sementara Jenson Button mendapatkan 2 poin untuk Brawn dengan menyelesaikan posisi 7 dan sekarang unggul 18,5 poin atas Webber, yang naik ke peringkat 2 mengungguli Vettel.
Japanese: チャンピオンシップのリーダー、ジェンソン・バットンはブラウンで2点獲得し第7位に終わり、現在ベッテルよりも上位の第2位となったウェバーより18.5点リードしている。
Khmer: អ្នកដឹកនាំ​ជ័យលាភី​ ជេនសាន់ ប៊ុតតុន បាន​ទទួល​ពីរ​ពិន្ទុបន្ថែមទៀត​សំរាប់​ ប្រាន ដោយ​ការ​បញ្ចប់​ចំនុច​ទី7 ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​​មានពិន្ទុ​ចំនួន​18.5 នាំមុខ​ វេបបឺ ដែល​បាន​ចំណាត់​ថ្នាក់​ទី​ពីរ​ ដែលនាំ​មុខ​ វេតថេល។
Lao: ຜູ້ນຳການແຂ່ງຂັນຢ່າງ ເຈນສັນ ບັນຕອນໄດ້ສອງແຕ້ມສຳຫລັບລົດບາວໂດຍເຂົ້າທີ 7 ແລະຕອນນີ້ມີ 18.5 ແຕ້ມຊື່ງນຳເວັບເບີ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າທີສອງແຂງເວັດເທວມາ.
Malay: Pemimpin juara Jenson Button mendapat dua mata untuk Brawn dengan menduduki tempat ke-7 dan kini 18.5 mata lebih daripada Webber, yang berpindah ke tempat kedua mendahului Vettel.
Burmese: ချန်ပီယံပွဲ ခေါင်းဆောင် ဂျန်ဆန် ဘတ်တန် သည် ၇ ယောက် မြောက် ပြီးဆုံးခဲ့ခြင်း ဖြင့် ဘရောင်း အတွက် နှစ် မှတ် ရရှိခဲ့ ပြီး ယခု ဘက်တယ်လ် ၏ ရှေ့ ဒုတိယ နေရာ ရောက်ခဲ့သည့် သူ ဝက်ဘ်ဘာ ၏ ရှေ့ ၁၈.၅ မှတ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้นำการชิงแชมป์ Jenson Button ทำได้สองคะแนนให้ Brawn ด้วยการมาถึงเส้นชัยเป็นอันดับที่ 7 และตอนนี้นำ Webber อยู่ 18.5 คะแนน ผู้ซึ่งก้าวขึ้นสู่อันดับที่สองนำ Vettel อยู่
Vietnamese: Vô địch đứng đầu là Jenson Button đã lấy được hai điểm cho Brawn bằng kết thúc thứ 7 và hiện nay có 18.5 điểm đang dẫn trước Webber, người đã vào vị trí thứ hai trước Vettel.
Chinese: 冠军领跑者简森·巴顿以第七名的成绩为布朗拿下两分，现在领先韦伯18.5分，韦伯已经超越维特尔排名第二。
English: He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli, who completed the top eight.
Bengali: তিনি টয়োটা্র দুইটি গাড়িকে টিমো গ্লক এবং জার্নো ট্রুলি তে ভাগ করেন যে শীর্ষ আটটি সম্পন্ন করেন।
Filipino: Hinati niya ang dalawang Toyota na sasakyan ninaTimo Glock at Jarno Trulli, na natapos sa kinumpleto ang walong nasa unahan.
Hindi: उन्होंने टिमो ग्लॉक और जारनो ट्रूली की दो टोयोटा कारों को विभाजित किया, जिन्होंने शीर्ष आठ को पूरा किया।
Indonesian: Dia memisahkan 2 mobil Toyota yang dikendarai Timo Glock dan Jarno Trulli, yang masuk dalam peringkat 8 delapan besar.
Japanese: 彼はティモ・グロックと上位8人に入ったヤルノ・トゥルーリの2台のトヨタ車の間に入った。
Khmer: គាត់​វ៉ាដាច់​រថយន្ត​ចំនួ​ន​ពីរ​របស់​តូយ៉ូតា គឺ​ ទីម៉ូ ហ្គ្រូក និងចាណូ ទ្រូលលី ដែល​ទទួល​ចំណាត់​ក្នុងថ្នាក់​លេខ​ប្រាំបី។
Lao: ລາວໄດ້ແຍກລົດໂຕໂຍຕ້າອອກເປັນ ຕິໂມກລ໊ອກ ແລະຈານໂນທຣູລີ ຊື່ງສາມາດຕິດຫນື່ງໃນແປດໄດ້ເປັນຜົນສຳເລັດ.
Malay: Beliau memotong dua buah kereta Toyota milik Timo Glock dan Jarno Trulli, yang mendapat lapan tempat terbaik.
Burmese: သူ သည် ထိပ်ပိုင်း နံပါတ်ရှစ်နေရာ ရောက်ခဲ့သည့် သူများ ဖြစ်သည့် တီမို ဂလော့ နှင့် ဂျာနိုထ ရူလီ တို့၏ တိုရိုတာ ကား နှစ်စီး ကို အလယ်မှဖြတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาสามารถฝ่ารถโตโยต้าสองคันของ Timo Glock และ Jarno Trulli ซึ่งจบลงที่อันดับที่แปด
Vietnamese: Anh ấy đã vượt hai xe của Toyota của tôm Glock và Jarno Trulli, người đã hoàn thành ở tám vị trí đầu.
Chinese: 他将丰田的蒂莫·格洛克和雅诺·特鲁利的两辆车分成两组，这两辆车都进入了前八名。
English: The International Football Association Board (IFAB), the body that decides on the laws of the game, has decided to discontinue all experiments involving technology, and for the first time has also decided on the exact size of a soccer field.
Bengali: আন্তর্জাতিক ফুটবল এসোসিয়েশন বোর্ড (আইএফএবি), যে সংস্থা খেলার নিয়ম নির্ধারণ করে, প্রযুক্তির সাথে জড়িত সমস্ত পরীক্ষা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং প্রথমবারের মত যথাযথ মাপের একটি ফুটবল মাঠের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Filipino: Ang Pandaigdigang Asosasyon ng Football (IFAB), ang lupon na nagbibigay desisyon ng batas ng laro, ay nagdesisyon na hindi ipagpatuloy ang mga eksperimento ukol sa teknolohiya, at sa unang pagkakataon ay nagdesisyon sa hustong sukat ng soccer field.
Hindi: इंटरनेशनल फ़ुटबॉल एसोसिएशन बोर्ड (IFAB), खेल के नियमों पर निर्णय लेने वाली संस्था, ने प्रौद्योगिकी से जुड़े सभी प्रयोगों को बंद करने का फैसला किया है और पहली बार एक फ़ुटबॉल मैदान के सटीक आकार पर भी निर्णय लिया है।
Indonesian: Dewan Asosiasi Sepakbola Internasional (IFAB), suatu badan yang menentukan aturan-aturan pertandingan, telah memutuskan untuk tidak melanjutkan percobaan melibatkan teknologi, dan untuk pertama kali juga memutuskan ukuran lapangan sepakbola yang resmi.
Japanese: サッカーのルールを決定する母体、国際サッカー評議会(IFAB)は、テクノロジーに関するすべての実験をやめることに決め、初めてサッカー場の正確なサイズも決定した。
Khmer: គណៈប្រឹក្សាភិបាលសមាគនម៍បាល់ទាត់អន្តរជាតិ​(IFAB) ដែលជាអង្គសម្រេចលើច្បាប់កីទ្បានេះបានសម្រេចចិត្តបញ្ឈប់ការពិសោធន៍ទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងបច្ចេវិទ្យា និងជាលើកទីមួយដែលបានសម្រេចលើទំហំជាក់លាក់របស់ទីលានបាល់ទាត់។
Lao: ຄະນະກຳມະການສະມາພັນບານເຕະນານາຊາດ (IFAB) ຊື່ງເປັນຜູ້ຕັດສິນກ່ຽວກັບການແຂ່ງຂັນ ໄດ້ພິຈາລະນາທີ່ຈະຍົກເລີກການທົດລອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເທັກໂນໂລຊີແລະເປັນຄັ້ງແລກທີ່ໄດ້ກຳຫນົດຂະນຫາດທ່ແນ່ນອນຂອງສະຫນາມບານເຕະ.
Malay: Lembaga Persatuan Bola Sepak Antarabangsa (IFAB), badan yang memutuskan peraturan-peraturan permainan tersebut, telah memutuskan untuk tidak meneruskan semua ujikaji yang melibatkan teknologi, dan buat kali pertama juga telah memutuskan saiz tepat padang bola sepak.
Burmese: ကစားပွဲ ၏ ဥပဒေများ ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် အဖွဲ့ ဖြစ်သော နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးအသင်း ဘုတ် အဖွဲ့ ( အိုင်အက်ရ်အေဘီ ) သည် ၊ နည်းပညာ ပါဝင်သော ၊ စမ်းသပ်မှုများ အားလုံး ကို ဆက်မလုပ် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ပြီး၊ ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ဘောလုံး ကွင်း တစ်ခု ၏ တိကျသော အရွယ်အစား ပေါ်တွင် လည်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: The International Football Association Board (IFAB) หน่วยงานซึ่งตัดสินเกี่ยวกับกฎของเกม ได้ตัดสินที่จะเลิกการทดลองทั้งหมดที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี และยังได้ตัดสินเรื่องขนาดที่แน่นอนของสนามฟุตบอลด้วยเป็นครั้งแรก
Vietnamese: Liên đoàn bóng đá quốc tế (IFAB), cơ quan ban hành luật chơi bóng đá, đã quyết định dừng việc thử nghiệm ứng dụng công nghệ và lần đầu tiên cũng đưa ra quyết định về kích thước chính thức của sân bóng.
Chinese: 国际足球协会理事会（IFAB）是决定足球比赛规则的机构，它决定停止所有涉及技术的实验，并首次决定足球场的确切大小。
English: Instead of pursuing the idea of using cameras or microchips in the ball to see if it has crossed the goal-line, the International Board wants to see if the introduction of two extra assistant referees can improve the quality of referee's decisions.
Bengali: বল গোল লাইন অতিক্রম করেছে কিনা তা দেখার জন্য বলে ক্যামেরা বা মাইক্রোচিপ ব্যবহার করার ধারণাটি অনুসরণ করার পরিবর্তে আন্তর্জাতিক বোর্ড দেখতে চায় যে দুইজন অতিরিক্ত সহকারী রেফারির ভূমিকা রেফারির সিদ্ধান্তের মান উন্নতি করতে পারে কিনা।
Filipino: Sa halip na ipagpatuloy ang ideya na gamitin ang kamera o maykrotsips sa bola upang makita kung ito ay lumagpas sa goal-line, ang International Board ay nais makita kung ang introduksyon ng dalawang karagdagang assistant referee ay magpapabuti sa kalidad na desisyon ng mga referee.
Hindi: बॉल में कैमरों या माइक्रोचिप्स का उपयोग करने के विचार को आगे बढ़ाने के बजाय यह देखने के लिए कि क्या यह लक्ष्य-रेखा को पार कर गया है, अंतर्राष्ट्रीय बोर्ड यह देखना चाहता है कि दो अतिरिक्त सहायक रेफ़री का परिचय रेफ़री के निर्णयों की गुणवत्ता में सुधार कर सकता है या नहीं।
Indonesian: Alih-alih mengejar ide untuk menggunakan kamera atau microchip pada bola untuk melihat apakah bola sudah melewati garis gawang atau belum, Dewan Internasional ini ingin melihat apakah pengenalan terhadap dua asisten wasit tambahan dapat meningkatkan kualitas keputusan wasit.
Japanese: ボールがゴールラインを横切ったかどうかを判定するためにボールの中に埋め込んだカメラまたはマイクロチップを使うというアイデアを追求する代わりに、2人の副審を余分に導入することでレフェリーの判定の質を向上できるかどうかについて調べることを、国際評議会は望んでいる。
Khmer: ជំនួសឲ្យគំនិតដែលថាត្រូវប្រើកាម៉េរ៉ា ឬឈីបតូចៗដាក់ក្នុងបាស់ ដើម្បីមើលថាតើបាល់បានចូលឆ្លងផុតខ្សែទី ឬអត់ គណៈប្រឹក្សាភិបាលសមាគនម៍បាល់ទាត់អន្តរជាតិ​ចង់ដឹងថា តើការដាក់បន្ថែមជំនួយការអាប៊ីតចំនួនពីរនាក់អាចធ្វើឲ្យការសម្រេចចិត្តរបស់អាជ្ញាកណ្តាលប្រសើរទ្បើងឬទេ។
Lao: ແທນທີ່ຈະເຮັດຕາມຄວາມຄິດ ໃນການໃຊ້ກ້ອງຫຼືໄມໂຄຊິບໃນບານເຕະເພື່ອຈະໄດ້ເຫັນວ່າບານມີການລ້ຳຫນ້າຫລືບໍ່ ທາງຄະນະກຳມະການເອງຕ້ອງການຈະເຫັນວ່າຜູ້ຊ່ວຍກຳມະການຕັດສິນພິເສດທີ່ເພີ່ມມາອີກສອງຄົນຈະຊ່ວຍປັບປຸງຄຸນນະພາບການຕັດສິດຂອງກຳມະການໄດ້ຫລືບໍ່.
Malay: Sebalik daripada menggunakan kamera atau mikrocip dalam bola untuk melihat jika ia telah merentasi garisan gol, Lembaga Antarabangsa mahu memperhatikan jika pengenalan dua penolong pengadil tambahan boleh meningkatkan kualiti keputusan pengadil.
Burmese: ၎င်း သည် ဂိုးနယ်နမိတ် ကို ဖြတ်ခဲ့ လျှင် မြင်နိုင် ရန် ဘောလုံး အတွင်း ကင်မရာများ သို့မဟုတ် မိုက်ကရိုချစ်များ အသုံးပြုခြင်း ၏ အတွေးအခေါ် နောက်လိုက် သည့်အစား ၊ အပို လက်ထောက် ဒိုင်လူကြီး နှစ် ယောက် စတင်မိတ်ဆက်ခြင်း သည် ဒိုင်လူကြီး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များ အပေါ် အရည်အသွေး တိုးတက်နိုင်ကြောင်း ဖြစ်နိုင်မဖြစ်နိုင် နိုင်ငံတကာ ဘုတ် အဖွဲ့ မှ သိရှိ ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။
Thai: แทนที่จะทำตามแนวคิดของการนำกล้องหรือไมโครชิพใส่ในลูกบอลเพื่อดูว่าบอลข้ามเส้นหรือไม่ International Board กลับต้องการที่จะดูว่าการใช้กรรมการผู้ช่วยเพิ่มอีกสองคนจะสามารถปรับปรุงคุณภาพการตัดสินของกรรมการให้ดีขึ้นได้หรือไม่
Vietnamese: Thay vì ý tưởng sử dụng máy quay hoặc chip gắn trên bóng để xác định bóng đã qua vạch cầu môn hay không, IFAB muốn xem xét việc tăng thêm hai trợ lý trọng tài để cải thiện chất lượng trong các quyết định của trọng tài.
Chinese: 国际足联并不打算在球上安装摄像头或微芯片来检测球是否越过了球门线，而是希望增加两名助理裁判，以提高裁判的判罚质量。
English: FIFA general secretary Jerome Valcke declared: "We have decided to freeze for the time being the goal-line technology and all technology experiments."
Bengali: ফিফা সাধারণ সম্পাদক জেরোম ভ্যালেকে ঘোষণা করেনঃ "আমরা গোল লাইন প্রযুক্তি এবং সব প্রযুক্তিগত পরীক্ষার আপাতত বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি"।
Filipino: Ang pangkalahatang kalihim ng FIFA na si Jerome Valcke ay nagdeklara na: "Napagdesisyunan naman na itigil sa ngayon ang teknolohiya para goal line at iba pang eksperimentong pangteknolohiya."
Hindi: फीफा के महासचिव जेरोम वाल्के ने घोषणा की: "हमने लक्ष्य-रेखा प्रौद्योगिकी और सभी प्रौद्योगिकी प्रयोगों के लिए समय को फ़्रीज करने का फैसला किया है।"
Indonesian: Sekretaris Jenderal FIFA Jerome Valcke menjelaskan, "Kami telah memutuskan untuk membekukan percobaan-percobaan teknologi garis gawang dan beberapa teknologi lainnya."
Japanese: FIFA総書記ジェローム・ヴァルケは「私達は、当面の間ゴールライン技術とすべてのテクノロジー実験を止めることに決めました」と宣言した。
Khmer: អគ្គលេខាធិការរបស់ FIFA ឈ្មោះ ជេរ៉ូមេ វ៉ាលខេដបានប្រកាសថា: "ពួកយើងបានសម្រេចចិត្តផ្អាកបច្ចេកវិទ្យាខ្សែទី​ និងការពិសោធន៍បច្ចេកវិទ្យានានា។"
Lao: ເຈີໂຣມ ວັກກີ້ ເລຂາທີການສະມາພັນບານເຕະນານາຊາດ FIFA ໄດ້ປະກາດວ່າ: "ເຮົາຕັດສິນໃຈທີ່ຈະລໍຖ້າເວລາທີ່ຈະທົດລອງໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເສັ້ນເຂດປະຕູ."
Malay: Setiausaha Agung FIFA, Jerome Valcke mengumum: "Kami telah memutuskan untuk membekukan teknologi garisan gol dan eksperimen teknologi buat masa ini."
Burmese: နိုင်ငံတကာဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဂျာရွမ် ဗက်ကီ က ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဂိုးလိုင်း နည်းပညာ နဲ့ အခြား နည်းပညာ စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်နေသည့် အချိန် အပေါ် ရပ်ဆိုင်း ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ ” ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เลขาทั่วไปของ FIFA Jerome Valcke ประกาศว่า: "เราได้ตัดสินใจหยุดเทคโนโลยี Goal-Line และการทดลองเกี่ยวกับเทคโนโลยีทั้งหมดไปก่อนในช่วงนี้"
Vietnamese: Tổng Thư ký FIFA, Jerome Valcke đã tuyên bố: " chúng tôi quyết định ngừng sử dụng công nghệ vạch cầu môn và tất cả các thử nghiệm công nghệ khác."
Chinese: 国际足联秘书长杰罗姆·瓦尔克宣布：“我们已经决定暂时冻结球门线技术和所有技术实验。”
English: "We will look on these two additional referees and we avoid considering any goal-line technology during this time."
Bengali: "আমরা এই দুইজন অতিরিক্ত রেফারিকে লক্ষ্য করব এবং আমরা এই সময়ে কোনও গোল-লাইন প্রযুক্তি বিবেচনা করা থেকে এড়িয়ে চলছি"।
Filipino: "Titignan namin ang dalawang karagdagang referee at iiwasan namin ang pagsasaalang-alang ng anumang teknolohiyang goal-line sa panahong ito."
Hindi: "हम इन दो अतिरिक्त रेफ़री पर ध्यान देंगे और हम इस समय के दौरान किसी भी लक्ष्य-रेखा प्रौद्योगिकी पर विचार करने से बचते हैं।"
Indonesian: "Kami akan melihat peran dua asisten wasit tambahan ini dan kami tidak mempertimbangkan teknologi garis gawang pada saat ini."
Japanese: 「私達は追加された二人のレフェリーを見ることにし、この間どんなゴールラインテクノロジーについても考慮するのは避けるつもりです」
Khmer: "ពួកយើងនឹងពិនិត្យមើលចំពោះការដាក់បន្ថែមអាជ្ញាកណ្តាលពីរនាក់ ហើយពូកយើងនឹងជៀសវាងមិនពិចារណាការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាខ្សែទីក្នុងពេលនេះទ្បើយ។"
Lao: "ເຮົາຈະເພີ່ມກຳມະການຕັດສິນພິເສດີອີກສອງຄົນແລະເຮົາຈະລ້ຽງພິຈາລະນາການໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເສັ້ນປະຕູໃດໆທັງສິ້ນ ນະຕອນນີ້."
Malay: "Kami akan memperhatikan dua pengadil tambahan dan kami mengelak daripada menimbangkan apa-apa teknologi garisan gol pada masa ini."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ ထပ်မံဖြည့်စွက်ထား တဲ့ ဒိုင်လူကြီး နှစ်ယောက် ကို လေ့လာလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ အချိန် အတောအတွင်းမှာ မည်သည့် ဂိုးလိုင်း နည်းပညာ မဆို စဉ်းစားခြင်း ကို ရှောင်ကြဉ်မှာပါ ။ ”
Thai: "เราจะใช้กรรมการเพิ่มอีกสองคนและเราเลี่ยงพิจารณาเทคโนโลยี Goal-Line ใด ๆ ไปก่อนในระหว่างช่วงนี้"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ xem xét việc sử dụng hai trợ lý trọng tài và không xem xét bất cứ công nghệ vạch cầu môn nào trong thời gian này."
Chinese: “我们会考虑另外两名裁判，在此期间我们不会考虑任何球门线技术。”
English: FIFA President Sepp Blatter said the move was necessary to maintain the universal spirit of the game: "We have 260 million people directly involved in the game."
Bengali: ফিফার সভাপতি সেপ ব্লাটার বলেন, এই পদক্ষেপটি খেলাটির সার্বজনীন মেজাজ বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল:"আমাদের ২৬ কোটি মানুষ সরাসরি এই খেলাটির সাথে জড়িত"।
Filipino: Ayon sa Presdiente ng FIFA na si Sepp Blatter ang hakbang ay kinailangan upang mapanatili ang pangkalahatang diwa ng laro: "Mayroon 260 kataong derektang kasama sa laro."
Hindi: फीफा के अध्यक्ष सेप ब्लैटर ने कहा कि खेल की सार्वभौमिक भावना को बनाए रखने के लिए यह कदम आवश्यक था: "हमारे पास 260 मिलियन लोग सीधे खेल में शामिल हैं।"
Indonesian: Presiden FIFA Sepp Blatter berkata bahwa tindakan ini dibutuhkan untuk mempertahankan semangat universal dari pertandingan, "Kita memiliki 260 juta orang yang terlibat dalam pertandingan."
Japanese: ゼップ・ブラッターFIFA会長は、動きがゲームにおける万人共通の精神を維持するのに必要であると言った:「私達は、直接2億6000万人をゲームに巻き込んでいる」
Khmer: ប្រធាន FIFA ឈ្មោះ សេប ប្លាតធើ បាននិយាយថា ការឈានទៅមុខមានភាពចាំបាច់ក្នុងការរក្សាឲ្យមានស្មាតីសកលចំពោះកីទ្បានេះ: "មានមនុស្ស​ 260 លាននាក់មានការពាក់ពន្ធ័ផ្ទាល់ជាមួយកីទ្បានេះ។"
Lao: ເຊັບ ແບວເຕີ້ ປະທານຟີຟ່າກ່າວວ່າການເຄື່ອນໄຫວຄັ້ງນີ້ມີຄວາມຈຳເປັນໃນການຈະຮັກສາຈິດວິນຍານສາກົນຂອງການແຂ່ງຂັນ: "ເຮົາມີເກືອບ 260 ລ້ານຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍຕົງກັບການແຂ່ງຂັນ."
Malay: Presiden FIFA, Sepp Blatter berkata langkah itu adalah perlu untuk mengekalkan semangat sejagat permainan itu: "Kami mempunyai 260 juta orang yang terlibat secara langsung dalam permainan ini."
Burmese: နိုင်ငံတကာဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဆက်ပ် ဘလပ်တာ က လှုပ်ရှားမှု သည် ကစားပွဲ ၏ နိုင်ငံတကာ အားကစားစိတ်ဓာတ် ကို အဓိက ထိန်းသိမ်း ရန် ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကစားပွဲ အတွင်း တိုက်ရိုက် လူ ၂၆၀ သန်း ပါဝင်ပါသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธาน FIFA Sepp Blatter กล่าวว่าการดำเนินการนี้มีความจำเป็นเพื่อคงจิตวิญญาณสากลของเกมเอาไว้: "เรามีคน 260 ล้าน ที่เกี่ยวข้องโดยตรงในการแข่งขัน"
Vietnamese: Chủ tịch FIFA, Sepp Blatter cho biết, quyết định này là điều cần thiết để duy trì tinh thần chung cho bóng đá: "Chúng ta có 260 triệu người trực tiếp tham gia vào trận đấu."
Chinese: 国际足联主席塞普·布拉特表示，这一举措对于保持比赛的普遍精神是必要的：“我们有2.6亿人直接参与比赛。”

English: "If we maintain the laws of the game ... it's so easy to understand ..."
Bengali: "যদি আমরা খেলার আইনগুলো বজায় রাখি... এটা বুঝতে সহজ"।
Filipino: "Kung mapanatili natin ang mga tuntunin ng laro...napakadali nitong maintindihan..."
Hindi: "अगर हम खेल के नियमों को बनाए रखते हैं तो यह समझना बहुत आसान है।.."
Indonesian: "Jika kita mempertahankan aturan-aturan pertandingan. . Sangat mudah untuk dipahami..."
Japanese: 「私達がゲームのルールを維持するならば、…それは、いとも簡単に理解できる…」
Khmer: "​ប្រសិនបើយើងរក្សាច្បាប់ទម្លាប់ក្នុងការលេងកីទ្បានេះ...​វាងាយស្រួលយល់ណាស់..."
Lao: "ຫາກເຮົາສາມາດຮັກສາກົດເກນການແຂ່ງຂັນໄດ້ ກໍ່ຈະສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ."
Malay: "Jika kami mengekalkan peraturan-peraturan permainan itu... ia begitu mudah untuk difahami..."
Burmese: “ အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ကစားပွဲ ရဲ့ ဥပဒေများ ကို ထိန်းသိမ်း လျှင် …. ဒါ ဟာ နားလည် ဖို့ အလွန် လွယ်ကူပါသည် ။ ”
Thai: "ถ้าเราคงกฎของเกมไว้ .. มันเป็นเรื่องเข้าใจง่ายมาก .."
Vietnamese: "Nếu chúng ta duy trì luật chơi…đó là điều dễ hiểu..."
Chinese: “如果我们维持比赛规则……这很容易理解……”。