Lambz/alt huggingface dataset:
English: The programme discussed the airline's safety with a focus on fuel policy, investigating allegations Ryanair uses a bare minimum of fuel and intimidates pilots who raise concerns.
Bengali: এই অনুষ্ঠানে বিমান সংস্থার জ্বালানী বিষয়ক নিরাপত্তার বিষয়ে ফোকাস করা হয়, বিশেষত রায়ানএয়ারের বিরুদ্ধে কম জ্বালানী ব্যবহার এবং পাইলটদের ভয় দেখানোর অভিযোগ ওঠে।
Filipino: Tinalakay ng programa ang kaligtasan sa kompanya ng eroplano na nakapokus sa mga patakaran ng gasolina, sa pagsisiyasat ng mga aligasyon na ang Ryanair ay gumagamit ng sapat lamang na pinakakaunting gasolina at nananakot sa mga piloto na nagpapahayag ng pagkabahala.
Hindi: कार्यक्रम ने ईंधन नीति को लेकर एयरलाइन की सुरक्षा के मसले पर चर्चा की थी और आरोपों का अनुसंधान किया था जिसमें रेयानएयर ने बेहद कम मात्रा में ईंधन का इस्तेमाल किया और चिंता जाहिर करने वाले पायलटों को धमकाया।
Indonesian: Program tersebut mendiskusikan keselamatan perusahaan penerbangan dengan sebuah fokus pada kebijaksanaan bahan bakar, menginvestigasi tuduhan-tuduhan Ryanair menggunakan bahan bakar yang sangat minimum dan mengintimidasi pilot yang menyuarakan keprihatinannya.
Japanese: その番組では、燃料政策に関して、ライアンエアーの安全性についての議論が行われ、ライアンエアーが最小限の燃料しか用いておらず、懸念を表明したパイロットを脅しているという主張が調査された。
Khmer: កម្មវិធីនេះបានពិភាក្សាអំពីសុវត្ថិភាពយន្តហោះដោយផ្តោតជាសំខាន់លើគោលនយោបាយប្រេង ដោយស៊ើបអង្កេតពីការចោទប្រកាន់ដែលក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរប្រើប្រាស់ប្រេងអប្បបរមា និងបំភ័យ អ្នកបើកបរយន្តហោះណាដែលបានលើកអំពីបញ្ហាព្រួយបារម្ភនានា។
Lao: ລາຍການດັ່ງກ່າວໄດ້ໂອ້ລົມເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງສາຍການບິນໂດຍການສຸມໃສ່ລະບຽບນະໂຍບາຍດ້ານນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງ ທາງບໍລິສັດໄດ້ເຮັດການສືບສວນຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ວ່າສາຍການບິນແອ Ryanair ໃຊ້ນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງນ້ອຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ນັກບິນຫລາຍຄົນມີຄວາມກັງວົນເພື່ມ.
Malay: Program ini membincangkan keselamatan syarikat penerbangan itu dengan memberi tumpuan kepada dasar bahan api, menyiasat dakwaan Ryanair menggunakan tahap minimum bahan api dan mengugut juruterbang yang mengutarakan kebimbangan mereka.
Burmese: အဆိုပါ အစီအစဉ် တွင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း သည် လောင်စာဆီ ကို နည်း နိုင် သမျှ နည်းနည်း အသုံးပြုသည် ဟူ သော စွပ်စွဲချက်များ အပေါ် စုံစမ်း စစ်ဆေး နေ ကြောင်း နှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ နေ သော လေယာဉ်မှူးများ အား ခြိမ်းခြောက်မှုများ ရှိ ကြောင်း ကို လောင်စာဆီ စည်းမျဉ်း တစ် ခု ပေါ် မှာ အလေးထား ပြီး လေကြောင်းလိုင်း ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အတွက် ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: รายการกล่าวถึงความปลอดภัยของสายการบิน พร้อมกับให้ความสำคัญกับนโยบายเชื้อเพลิง โดยสืบสวนข้อกล่าวหาที่ Ryanair ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงจำนวนน้อยที่สุดและข่มขู่นักบินที่ยกเรื่องนี้ขึ้นมาเป็นประเด็น
Vietnamese: Chương trình thảo luận về sự an toàn của hãng hàng không với một chính sách tập trung vào nhiên liệu, điều tra các cáo buộc Ryanair sử dụng một mức nhiên liệu tối thiểu và đe dọa những phi công – những người đưa ra những quan ngại.
Chinese: 这套节目讨论了该航空公司的安全问题，重点讨论其燃油政策，对关于“瑞安航空”只使用最低限度的燃油并对表示担忧的飞行员进行恫吓等相关说法进行了调查。
English: Goss, who had been due to retire in October, is a key figure of Ryanair Pilots Group (RPG), which conducted a survey of more than 1,000 flight crew.
Bengali: গস যার আগামী অক্টোবর মাসেই অবসর গ্রহনের কথা ছিল, রায়ানএয়ার পাইলট গ্রুপ (RPG)-এর একজন প্রধান ব্যক্তি যারা ১, ০০০ জনেরও বেশী ফ্লাইট ক্রু এর উপর একটি সমীক্ষা চালায়।
Filipino: Si Goss, na nakatakdang magretiro sa Oktobre, ay isang mahalagang tao sa Grupo ng mga Piloto ng Ryanair (RPG), na nagsasagawa ng isang pagsisiyasat ng higit sa 1,000 tripulante ng paliparan.
Hindi: गौस, जो अक्टूबर में सेवानिवृत्त होनेवाले थे, रेयानएयर पायलट समूह (आरपीजी) के महत्वपूर्ण सदस्य हैं, जिसने 1,000 से ज्यादा हवाई क्रू का सर्वेक्षण किया था।
Indonesian: Goss, yang akan memasuki pensiun bulan Oktober, adalah seorang tokoh kunci dari Grup Pilot Ryanair (RPG), yang mengadakan sebuah penelitian terhadap lebih dari 1.000 kru penerbangan.
Japanese: 10月に退職予定のゴスは、1000人以上の航空機搭乗員の調査を行ったライアンエアー・パイロット・グループ（RPG）の重要人物である。
Khmer: លោកហ្គូស ដែលនឹងចូលនិវត្តន៍នៅខែតុលា គឺជាតួអង្គសំខាន់មួយរូបរបស់ក្រុមអ្នកបើកបររបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ (RPG) ដែលបានធ្វើការសិក្សាលើក្រុមអ្នកបើកបរជាង 1,000 នាក់។
Lao: Goss ຜູ້ທີ່ຈະລ່າອອກວຽກໃນເດືອນຕຸລາເປັນຫນຶ່ງໃນພວກນັກບິນທີ່ສໍາຄັນໃນກຸ່ມນັກບິນຂອງບໍລິສັກສາຍການບິນ Ryanair (RPG) ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດການສໍາລວດນັກບິນຫລາຍກວ່າ 1000 ຄົນ.
Malay: Goss, yang telah dijadualkan bersara pada bulan Oktober, adalah seorang tokoh utama Juruterbang Ryanair Group (RPG), yang menjalankan kajian lebih 1,000 anak kapal.
Burmese: အောက်တိုဘာ လ တွင် အနားယူခဲ့ရသော ၊ လေယာဉ် အမှုထမ်း ပေါင်း ၁၀၀၀ ထက် ပိုသော စစ်တမ်း တစ် ခု ကို ဦးစီးဦးဆောင်ပြုခဲ့သော ၊ ဂေါ့စ် သည် ရိုင်ယန်အဲလ် လေယာဉ်မှူး အဖွဲ့ ( အာပီဂျီ ) ၏ အဓိက ပြယုဂ် တစ် ခု ဖြစ်လာသည် ။
Thai: Goss ที่จะครบกำหนดเกษียณอายุในเดือนตุลาคม คือบุคคลสำคัญของ Ryanair Pilots Group (RPG) ซึ่งทำการสำรวจลูกเรือของสายการบินกว่า 1,000 คน
Vietnamese: Goss, người đã từng nghỉ hưu vào tháng mười, là một nhân vật chủ chốt của Nhóm phi công Ryanair (RPG), nhóm này đã tiến hành một cuộc khảo sát trên hơn 1.000 phi hành đoàn.
Chinese: 原定将于10月份退休的格斯是瑞安飞行员大队（RPG）的关键人物。他对该公司1,000多名空勤人员进行了调查。
English: According to the RPG survey almost 90% of respondents said the safety culture was nontransparent.
Bengali: আরপিজি সার্ভে অনুযায়ী, প্রায় ৯০% উত্তরদাতা জানিয়েছেন, সুরক্ষার পরিবেশে যথেষ্ট স্বচ্ছতার অভাব রয়েছে।
Filipino: Ayon sa pagsisiyasat ng RPG halos 90% ng mga responde ay nagsasabi na ang kultura ng kaligtasan ay hindi malinaw.
Hindi: आरपीजी सर्वेक्षण के अनुसार 90 प्रतिशत उत्तर देनेवालों ने कहा कि सुरक्षा संस्कृति अपारदर्शी है।
Indonesian: Menurut penelitian RPG hampir 90% responden mengatakan pemeliharaan keselamatan tidak jelas.
Japanese: RPGの調査によると、回答者のほぼ90パーセントが、セーフティー・カルチャーは不透明だと述べた。
Khmer: យោងតាមការសិក្សារបស់ RPG អ្នកតបសម្ភាសន៍ស្ទើរតែ 90% បាននិយាយថា វប្បធម៌សុវត្ថិភាពមិនមានតម្លាភាពឡើយ។
Lao: ອີງຕາມການສໍາຫຼວດກຸ່ມນັກບຶນຂອງສາຍການບິນ Ryanair ຝ່າຍຜູ້ກ່າວຫາໄດ້ກ່າວວ່ານະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພແມ່ນເກືອບ 90% ບໍ່ມີຄວາມໂປ່ງໃສ.
Malay: Menurut kaji selidik RPG hampir 90% daripada responden mengatakan budaya keselamatan adalah tidak telus.
Burmese: အာပီဂျီ စစ်တမ်း အရ ဖြေဆိုသူ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး က သွား ရာ လမ်း တစ်လျှောက် မှာ လုံခြုံမှု မှာ ရှင်းလင်းမြင်သာမှု မရှိခဲ့ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: จากการสำรวจของ RPG เกือบร้อยละ 90 ของผู้ตอบแบบสอบถาม กล่าวว่าวัฒนธรรมความปลอดภัยไม่โปร่งใส
Vietnamese: Theo khảo sát RPG gần 90% số người trả lời cho biết văn hóa an toàn là không minh bạch.
Chinese: 根据RPG调查结果，几乎百分之90的被调查者都认为公司的安全文化是不透明的。

English: Ryanair had told pilots anybody signing a "so-called safety petition" might be dismissed.
Bengali: রায়ানএয়ার পাইলটদের সতর্ক করে দিয়ে জানিয়েছে যারা "তথাকথিত সেফটি পিটিশন"-এ স্বাক্ষর করেছেন তাদের বরখাস্ত করা হতে পারে।
Filipino: Ang Ryanair ay nagsabi sa mga piloto na ang sinumang pumirma sa "tinatawag na petisyon sa kaligtasan" ay maaring matanggal.
Hindi: रेयानएयर ने पायलट्स को कहा था कि "कथित सुरक्षा याचिका" पर दस्तखत करनेवाले निलंबित किए जा सकते हैं।
Indonesian: Ryanair telah mengatakan pada para pilot siapapun yang menandatangani sebuah "apa yang disebut petisi keselamatan" dapat diberhentikan.
Japanese: ライアンエアーは、「いわゆる安全性を求める嘆願書」に署名した者は皆、解雇される可能性があると、パイロットたちに伝えていた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរបានប្រាប់អ្នកបើកបរយន្តហោះថា នរណាចុះហត្ថលេខលើ "ញត្តិដែលហៅថាសុវត្ថិភាព" អាចនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។
Lao: ບໍລິສັດສາຍການບິນ Ryanair ໄດ້ປະກາດວ່ານັກບິນຄົນໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຊັນ "ໃບຮ້ອງຟ້ອງ" ນີ້ອາດຈະຖືກໄລ່ອອກຈາກວຽກ.
Malay: Ryanair telah memberitahu juruterbang bahawa sesiapa menandatangani "kononnya petisyen keselamatan" mungkin akan dipecat.
Burmese: ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း မှ လေယာဉ်မှူးများ အား “ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အသနားခံစာ ” တစ် စောင် ကို လက်မှတ်ထိုးသော မည်သူမဆို အလုပ်ဖြုတ်ခံရမည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Ryanair บอกนักบินว่าใครที่เซ็น "คำร้องความปลอดภัย" อาจถูกไล่ออก
Vietnamese: Ryanair đã bảo các phi công là bất kỳ ai ký một "cái gọi là kiến nghị an toàn" thì có thể bị sa thải.
Chinese: “瑞安航空”曾告诉飞行员们说，凡是在“所谓的安全请愿书”上签名的人员，都可能被解雇。
English: Pilots interviewed for the programme said they felt pressured to save fuel, the cost of which has hit Ryanair's profits.
Bengali: যে সব পাইলট এর সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে তারা জানিয়েছেন, যে জ্বালানী বাঁচানোর ব্যপারে তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করা হতো, উল্লেখ্য জ্বালানী সাশ্র্য করে রায়ানএয়ারের লাভের একটা বড় অংশ আসে।
Filipino: Ang mga pilotong kinapanayam sa programa ay nagsabi na sila ay nakaramdam ng panggigipit para magtipid ng gasolina, ang halaga na kung saan ay makatama sa kita ng Ryanair.
Hindi: कार्यक्रम में साक्षात्कार देनेवाले पायलट्स ने कहा कि ईंधन, जिसकी लागत ने रेयानएयर के लाभ को नुकसान पहुंचाया है, को बचाने के लिए उन्होंने दबाव महसूस किया था।
Indonesian: Pilot yang diwawancarai untuk program tersebut mengatakan mereka merasa ditekan untuk menghemat bahan bakar, ongkos yang telah menghantam keuntungan Ryanair.
Japanese: その番組のためにインタビューを受けたパイロットたちは、燃料代がライアンエアーの利益に打撃を与えてしまうため、自分たちは燃料を節約するように圧力をかけられていると感じていたと述べた。
Khmer: អ្នកបើកបរយន្តហោះដែលបានផ្ដល់សម្ភាសន៍ឲ្យកម្មវិធីនេះបាននិយាយថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា មានសម្ពាធឲ្យធ្វើការសន្សំសំចៃប្រេងដែលថ្លៃចំណាយនេះបានប៉ះពាល់ដល់ប្រាក់ចំណេញរបស់ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែរ។
Lao: ນັກບິນຫລາຍຄົນທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສໍາພາດກ່ຽວກັບລະບຽບນະໂຍບາຍດ້ານນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກກົດດັນຕໍ່ການປະຢັດນໍ້າມັນເພື່ອເພື່ມກໍາໄລໃຫ້ກັບທາງບໍລິສັດ.
Malay: Juruterbang ditemuramah untuk program itu berkata, mereka berasa tertekan untuk menjimatkan bahan api, kos yang telah menghentam keuntungan Ryanair.
Burmese: အစီအစဉ် အတွက် လေယာဉ်မှူးများ ကို မေးမြန်းခဲ့ ရာ တွင် ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း ၏ အကျိုးအမြတ် ကို ထိခိုက်စေသော ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ၊ လောင်စာဆီ ကို ချွေတာ ရန် သူတို့ အား ဖိအားပေးခဲ့ ကြောင်း ခံစားခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นักบินที่ให้สัมภาษณ์ในรายการต่างกล่าวว่า พวกเขารู้สึกกดดันที่ต้องประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายที่กระทบผลกำไรของ Ryanair
Vietnamese: Những phi công được phỏng vấn trong chương trình nói họ cảm thấy bị áp lực để tiết kiệm nhiên liệu, ở mức chi phí giúp Ryanair đạt lợi nhuận.
Chinese: 据接受该节目采访的飞行员们说，他们感受到了节省燃油的压力，因为燃油成本已经影响到“瑞安航空”的利润。
English: One anonymous pilot interviewed by Channel 4 accused the airline of "threats and bullying".
Bengali: নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক পাইলট চ্যানেল ৪ কে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বিমান সংস্থাটির বিরুদ্ধে "হুমকি ও গালিগালাজ দেওয়ার" অভিযোগ করেন।
Filipino: Sinumpa ng isang hindi nagpakilalang pilotong kinapanayam ng Channel 4 ang kompanya ng eroplano ng "pagbabanta at pang-aapi."
Hindi: चैनल 4 को दिए साक्षात्कार में एक अज्ञात पायलट ने एयरलाइन पर 'धमकी देने और दबंगई करने' का आरोप लगाया।
Indonesian: Seorang pilot yang tidak disebutkan namanya diwawancarai oleh Channel 4 menuduh perusahaan penerbangan tersebut untuk "mengancam dan mengintimidasi."
Japanese: チャンネル4でインタビューを受けた、ある匿名のパイロットは、その航空会社を「脅迫といじめ」があるとして非難した。
Khmer: អ្នកបើកបរយន្តហោះម្នាក់មិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលសម្ភាសន៍ដោយប៉ុស្តិ៍ 4 បានចោទប្រកាន់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ពីបទ "គំរាមកំហែង និងបំភិតបំភ័យ។"
Lao: ມີນັກບີນຄົນຫນຶ່ງທີ່ໃຫ້ການສໍາພາດກັບຊ່ອງ 4 ໄດ້ກ່າວຕໍານິເລື່ອງ "ໄພຂົ່ມຂູ່ ແລະ ຂໍ້ບັງຄັບ" ຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Seorang juruterbang tanpa nama ditemuramah oleh Channel 4 menuduh syarikat penerbangan itu "mengancam dan membuli."
Burmese: ချန်နယ် ၄ က တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သော အမည် မဖော်ပြ လို သော လေယာဉ်မှူး တစ် ယောက် က လေကြောင်းလိုင်း ၏ “ ခြိမ်းခြောက်မှုများ နှင့် အနိုင်ကျင့်မှုများ ” ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: นักบินไม่เปิดเผยชื่อผู้หนึ่งถูกสัมภาษณ์จากช่อง 4 กล่าวหาว่าสายการบิน "คุกคามและข่มขู่"
Vietnamese: Một phi công ẩn danh được phỏng vấn bởi kênh Channel 4 cáo buộc hãng hàng không này là "đe dọa và bắt nạt."
Chinese: 1名接受第四频道采访的匿名飞行员指控该公司采取了“威胁和恫吓”手段。
English: Over 90% of those surveyed wanted a regulatory inquiry, with RPG saying the survey results were passed to the airline and the Irish Aviation Authority.
Bengali: ৯০% এরও বেশী সাক্ষাৎকার দেওয়া বিমানকর্মী বিষয়টিতে তদন্তের দাবী জানিয়েছেন, আরপিজি জানিয়েছে সার্ভে বা সমীক্ষার ফলাফল বিমান সংস্থা এবং আইরিশ বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Higit sa 90% ng mga nasiyasat ay nais ng isang maayos na pagsisiyasat, sabi ng RPG na ang mga resulta ng pagsisiyasat ay ipinasa na sa kompanya ng eroplano at sa Irish Aviation Authority.
Hindi: आरपीजी के ये कहने के साथ ही कि सर्वे के नतीजों की जानकारी एयरलाइन और आयरिश एविएशन प्राधिकरण दे दी गई थी सर्वे किए गए 90 प्रतिशत से ज्यादा लोग चाहते थे कि इसकी नियामक जांच की जाए।
Indonesian: Lebih dari 90% yang telah diteliti menginginkan sebuah permintaan peraturan, dengan RPG mengatakan bahwa hasil penelitian tersebut akan diteruskan kepada perusahaan penerbangan tersebut dan Otoritas Penerbangan Irlandia.
Japanese: 調査を受けた人々のうちの90パーセント以上が定期的な調査を希望しており、ライアンエアー・パイロット・グループは、調査結果はその航空会社とアイルランド航空局に提出されたと述べた。
Khmer: អ្នកចូលរួមក្នុងការស្ទង់មតិនេះជាង 90% ចង់ឲ្យមានការសាកសួរតាមបញ្ញត្តិជាមួយ RPG ដែលនិយាយថាលទ្ធផលស្ទង់មតិត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងអាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍អៀឡង់។
Lao: ຫລາຍກວ່າ 90% ຂອງພວກທີ່ໄດ້ຖືກສໍາຫຼວດຕ້ອງການຢາກສອບຖາມເຖິງລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ທາງກຸ່ມນັກບິນຂອງບໍລິສັດສາຍການບິນກ່າວວ່າຜົນຂອງການສຳຫຼວດໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຍັງບໍລິສັດສາຍການບິນ ແລະ ເຈົ້າຫນ້າທີການບິນປະເທດໄອຣີສ໌ແລ້ວ.
Malay: Lebih 90% daripada mereka yang ditinjau mahu siasatan kawal selia, dengan RPG mengatakan keputusan kaji selidik telah diberikan kepada syarikat penerbangan dan Lembaga Penerbangan Ireland.
Burmese: ထို ကောက်ယူထားခဲ့သော စစ်တမ်း ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် က အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း ကို ပြောင်းလဲစေသော စစ်တမ်း ရလဒ်များ ကို ပြောကြားနေသော အာပီဂျီ အဖွဲ့ နှင့် အိုင်းရစ် ယာဉ်မောင်းသင်တန်း ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် နှင့်အတူ ထိန်းသိမ်း ရန် အာဏာ အပ်နှင်းမှု ကို စုံစမ်း မေးမြန်းခွင့် တစ် ခု ကို လိုချင်ခဲ့သည် ။
Thai: กว่าร้อยละ 90 ของผู้ตอบแบบสำรวจ ต้องการการซักถามที่มีการกำกับควบคุม พร้อมกับ RPG บอกว่าผลสำรวจถูกส่งไปยังสายการบินและ Irish Aviation Authority
Vietnamese: Hơn 90% số người được hỏi muốn có một cuộc điều tra theo quy định, RPG nói các kết quả cuộc khảo sát đã được chuyển cho hãng hàng không này và Cơ quan Hàng không Ireland.
Chinese: 超过百分之90的被调查人员要求进行一次监管调查。飞行员大队说，调查结果已经提交给公司和爱尔兰航空管理局。
English: RPG is not recognised by the airline which calls the group "[lacking] any independence, objectivity or reliability" and a union front.
Bengali: আরপিজি বিমান সংস্থাটির দ্বারা স্বীকৃত নয় যারা এই গোষ্ঠীকে " স্বাধীন চিন্তাধারার অভাবগ্রস্ত ও বিশ্বাসযোগ্য নয়" এবং ইউনিয়ন ফ্রন্ট বলে আখ্যা দিয়েছে।
Filipino: Ang RPG ay hindi kinikilala ng kompanya ng eroplano na tumatawag sa grupo ng "[walang] anumang pagsasarili, pagkamakatarungan o kahusayan" at isang harap ng unyon.
Hindi: आरपीजी उस एयरलाइन के द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है जिसने समूह को किसी प्रकार की स्वत्रंता, निष्पक्षता या विश्वसनीयता [रहित] और संघ का एक हिस्सा बताया है।
Indonesian: RPG tidak diakui oleh perusahaan penerbangan tersebut yang menyebut grup tersebut "[tidak memiliki] kebebasan apapun, obyektifitas atau dapat dipercaya" dan sebuah kedok perserikatan.
Japanese: RPGは、その航空会社に「独立性、客観性、信頼性がなく」、労働組合活動的であると評されており、認められていない。
Khmer: RPG មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលហៅក្រុមនេះថា "[ខ្វះ] ភាពឯករាជ្យ ភាពមិនលម្អៀង ឬអាចជឿទុកចិត្តបាន" និងជាសហជីពជួរមុខ។
Lao: ບໍລິສັດສາຍການບິນຊຶ່ງມີຊື່ວ່າກຸ່ມ "[ປາສະຈາກ] ຄວາມເປັນອິດສະຫຼະ ເປົ້າໝາຍ ຫລື ຄວາມໝັ້ນຄົງໃດໆ" ແລະ ສະມາຄົມດ້ານຫນ້າ ໄດ້ປະຕິເສດການຍ້ອມຮັບກຸ່ມນັກບິນຂອງຕົນ RPG.
Malay: RPG tidak diiktiraf oleh syarikat penerbangan itu yang mengelar kumpulan tersebut "[kekurangan] apa-apa kebebasan, tujuan atau kebolehpercayaan" dan kerjasama.
Burmese: အာဂျီပီ ကို လေကြောင်းလိုင်း က ခေါ်သော နိုင်ငံ့မျက်နှာစာ တစ် ခု နှင့် “ အုပ်စု လွတ်လပ်ခွင့် နည်းနည်းမျှ [ မရှိခြင်း ] ၊ မှန်ကန်သည့် တရားစီရင်မှု သို့မဟုတ် ယုံကြည်အားထားခြင်း များ ” အတွက် အသိအမှတ်ခြင်း မခံရခဲ့ပါဘူး ။
Thai: RPG ไม่ได้รับการยอมรับจากสายการบินซึ่งเรียกกลุ่มว่า "[ขาด] ความเป็นอิสระ ความเป็นกลาง และความน่าเชื่อถือ" และความเป็นสหภาพ
Vietnamese: RPG không được công nhận bởi hãng hàng không, hãng này gọi nhóm là "[thiếu] độc lập, khách quan và đáng tin cậy" và là một công đoàn trá hình.
Chinese: 该公司并不承认飞行员大队这个组织，称之为一个“不独立，不客观，也不可靠”的联合阵线。
English: The other pilots interviewed by Channel 4 chose to remain anonymous, with only Goss identifying himself.
Bengali: চ্যানেল ৪ অন্যান্য যেসব পাইলটের সাক্ষাৎকার নিয়েছে তারা সকলেই নাম প্রকাশে অনিচ্ছা প্রকাশ করেছেন, একমাত্র গস ছাড়া।
Filipino: Ang ibang mga piloto na kinapanayam ng Channel 4 ay piniling hindi nagpakilala, habang si Goss lamang ang nagpapakilala sa kanyang sarili.
Hindi: अन्य पायलट जिनका चैनल फोर ने साक्षात्कार लिया था उन्होंने अपनी पहचान गुप्त रखना चाहा, सिवाए गॉस के जिन्होंने अपनी पहचान उजागर रखी।
Indonesian: Para pilot lain yang diwawancarai oleh Channel 4 memilih untuk tetap anonim, dengan hanya Goss yang mengenalkan dirinya.
Japanese: ゴスのみが自身の素性を明かし、チャンネル4のインタビューを受けた他のパイロットたちは匿名であることを選んだ。
Khmer: អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតដែលបានសម្ភាសន៍ដោយប៉ុស្តិ៍លេខ 4 បានជ្រើសរើសមិនបញ្ចេញឈ្មោះ មានតែលោក ហ្គូស ម្នាក់ទេដែលបានបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ។
Lao: ນັກບິນຄົນອື່ນໆທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສໍາພາດກັບຊ່ອງ 4 ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ຂອງຕົນເອງ ແຕ່ລະບຸຊື່ໃນຖານະກຸ່ມຂອງ Goss ແທນ.
Malay: Para juruterbang lain ditemuramah oleh Channel 4 memilih untuk kekal tanpa nama, dengan hanya Goss memperkenalkan dirinya.
Burmese: ချန်နယ် ၄ က သူ့ကိုယ်သူ ဂေါ့စ် ဟု ဖော်ပြထားခဲ့သူ မှ လွဲ၍ အခြား ကျန်နေသော အမည် မသိ သည့် လေယာဉ်မှူးများ ကို ရွေးချယ် ၍ တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: นักบินอื่น ๆ ที่ถูกสัมภาษณ์จากช่อง 4 เลือกที่จะไม่ระบุชื่อ มีเพียง Goss เท่านั้นที่ระบุชื่อตัวเอง
Vietnamese: Những phi công còn lại được phỏng vấn bởi Channel 4 đã chọn cách giấu tên, chỉ có Goss tiết lộ danh tính của mình.
Chinese: 接受第四频道采访的其他飞行员选择了匿名的方式，只有格斯公开表明了自己的身份。
English: The airline further say they "look forward to correcting Mr Goss's defamatory claims in court".
Bengali: বিমান সংস্থাটি আরো জানিয়েছে তারা " আদালতে শ্রী গোসের এই কালিমালিপ্ত করার প্রয়াসকে সংশোধন করে নেবে"।
Filipino: Ang kompanya ng eroplano ay nagsasabi pa na "ipagpapatuloy ang pagwawasto ng paninirang puri na pahayag ni Ginoong Goss sa korte."
Hindi: एयरलाइन ने आगे कहा कि वे लोग 'अदालत में श्री गॉस के मानहानिकारक दावों को सही करने की कोशिश कर रहे हैं'।
Indonesian: Perusahaan penerbangan tersebut lebih lanjut menyatakan mereka "tidak sabar untuk mengkoreksi pernyataan fitnah Pak Goss di persidangan."
Japanese: その航空会社は、更に、「法廷においてゴス氏による中傷を正せることを心待ちにしている」と述べている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានបន្ថែមទៀតថា ពួកគេ "កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំការកែតម្រូវបណ្ដឹងបរិហារកេរ្តិ៍របស់លោកហ្គូស​នៅក្នុងតុលាការ។"
Lao: ບໍລິສັດສາຍການບິນຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາ "ຫວັງວ່າຈະຮຽກຮ້ອງການແກ້ໄຂຄວາມຖືກຕ້ອງການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີຂອງທ່ານ Goss ໂດຍການຂຶ້ນສານ."
Malay: Syarikat penerbangan itu lagi mengatakan mereka "melihat ke hadapan untuk membetulkan tuntutan fitnah Encik Goss di mahkamah."
Burmese: လေကြောင်းလိုင်း က “ တရားရုံး ၌ မစ်စတာ ဂေါ့စ် ၏ အသရေ ဖျက်စေသော တောင်းဆိုချက်များ ကို အမှန် ပြင် ပြော ရန် သူတို့ မျှော်လင့်ထားသည် ” ဟု ထပ်မံ ပြောဆိုသည် ။
Thai: สายการบินกล่าวอีกว่า พวกเขา "ตั้งตาคอยที่จะแก้ข้อเรียกร้องหมิ่นประมาทของ Goss ในศาล"
Vietnamese: Hãng hàng không này còn nói rằng họ "mong chờ để đính chính tuyên bố phỉ báng của ông Goss tại tòa án."
Chinese: 该公司还说，他们“期待着在法庭上纠正格斯先生的诽谤性言论”。

English: Channel 4 have previously stated an intent to defend the legal action against them.
Bengali: চ্যানেল ৪ আগেই এই আইনি পদক্ষেপের বিরুদ্ধে আইনি লড়াইয়ে যাবে বলে জানিয়েছিল।
Filipino: Ang Channel 4 ay dating nagsasaad ng isang layunin upang ipagtanggol ang legal na pagkilos laban sa kanila.
Hindi: चैनल फोर ने पहले उनके खिलाफ कानूनी कार्रवाई में प्रतिवाद करने की मंशा जताई थी।
Indonesian: Channel 4 sebelumnya telah menyatakan bermaksud untuk bertahan dari tuntutan hukum terhadapnya.
Japanese: チャンネル4は、以前に、彼らに対抗して法的措置を取る意志があることを表明している。
Khmer: ប៉ុស្តិ៍ 4 បានបញ្ជាក់ពីមុនពីបំណងដើម្បីការពារវិធានការផ្លូវការច្បាប់ប្រឆាំងពួកគេ។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ທາງຊ່ອງ 4 ຂອງອັງກິດໄດ້ລະບຸຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການປ້ອງກັນການຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາຕາມກົດໝາຍ.
Malay: Channel 4 telah menyatakan sebelum ini bahawa niat untuk mempertahankan tindakan undang-undang terhadap mereka.
Burmese: ချန်နယ် ၄ က သူတို့ ကို ရင်ဆိုင် ပြီး တရားဥပဒေ နှင့်အညီ အရေးယူ ဆောင်ရွက်ချက် ကို ထုချေ ကာကွယ် ရန် ရည်ရွယ်ချက် တစ် ခု ကို ယခင် ကတည်းက ဖော်ပြခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ช่อง 4 กล่าวก่อนหน้านี้ว่าจะปกป้องตัวเองจากการดำเนินคดี
Vietnamese: Channel 4 trước đó đã tuyên bố ý định bảo vệ các hành động pháp lý chống lại họ.
Chinese: 第四频道此前表明其有意为针对他们的起诉出庭辩护。
English: Political activist Ralph Nader has announced the launch of an independent campaign for President of the United States.
Bengali: রাজনীতিবিদ র‍্যালফ নাদার মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য একটি স্বাধীন ক্যাম্পেন চালানোর কথা ঘোষনা করেছেন।
Filipino: Ang pampulitikang aktibista na si Ralph Nader ay nagpahayag ng paglunsad ng isang independiyenteng kampanya para sa Presidente ng Estados Unidos.
Hindi: राजनीतिक कार्यकर्ता राल्फ नाडर ने संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए स्वतंत्र अभियान शुरू करने की घोषणा की है।
Indonesian: Aktifis politik Ralph Nader telah mengumumkan peluncuran dari sebuah kampanye independen sebagai calon Presiden Amerika Serikat.
Japanese: 政治運動家のラルフ・ネーダーが、アメリカ合衆国大統領選挙に向けて、無所属で選挙運動を開始することを発表した。
Khmer: សកម្មជននយោបាយលោក រ៉ាហ្វ ណេឌ័រ បានប្រកាសអំពីការចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការឯករាជ្យសម្រាប់តំណែងប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: Ralph Nader ນັກເຄືອນໄຫວດ້ານການເມືອງໄດ້ຂຶ້ນຖະແຫຼງການເປີດຕົວການປຸກລະດົມທີ່ເປັນອິດສະຫຼະສຳລັບປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Aktivis politik Ralph Nader telah mengumumkan pelancaran kempen bebas untuk Presiden Amerika Syarikat.
Burmese: နိုင်ငံရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ရာဖတ် နန်ဒါ က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ အတွက် လွတ်လပ်သော လှုပ်ရှားမှုကြီး တစ်ခု ၏ စတင်ဆောင်ရွက်မှု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: นักกิจกรรมทางการเมือง Ralph Nader ได้ประกาศเปิดการรณรงค์หาเสียงอิสระสำหรับประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Nhà hoạt động chính trị Ralph Nader đã thông báo việc tiến hành một chiến dịch độc lập để tranh cử chức Tổng thống Mỹ.
Chinese: 政治活动家拉尔夫·纳达尔宣布，其将独立竞选美国总统。
English: Nader, who also ran for president in the previous three elections, made the announcement on NBC's television program Meet the Press.
Bengali: নাদার, যিনি আগের তিনটি নির্বাচনেও প্রতিদ্বন্দিতার লক্ষ্যে অভিযান চালিয়েছিলেন, এনবিসি টেলিভিশনের মেট দ্য প্রেস অনুষ্ঠানে এই ঘোষণা করেন।
Filipino: Si Nader, na tumakbo rin para sa presidente noong nakaraang tatlong halalan, ay gumawa ng anunsyo sa telebisyon sa programa ng NBC Makilala ang Mamahayag.
Hindi: राष्ट्रपति पद के लिए पिछले तीन चुनाव लड़ चुके नाडर ने इसकी घोषणा एनबीसी के टेलीविजन कार्यक्रम मीट द प्रेस में की।
Indonesian: Nader, yang juga berkampanye sebagai calon presiden di tiga pemilihan sebelumnya, membuat pengumuman tersebut pada program Meet the Press televisi NBC.
Japanese: これまでも3回、大統領選に立候補してきたネーダーは、NBCテレビのミート・ザ・プレスという番組で、その発表を行った。
Khmer: លោក ណេឌ័រ ដែលបានឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីនៅក្នុងការបោះឆ្នោតបីអាណត្តិមុន បានធ្វើការប្រកាសតាមកម្មវិធីទូរទស្សន៍របស់ NBC ​ដែលមានឈ្មោះថា មីតឌឹប្រេស។
Lao: ທ່ານ Nader ຜູ້ເຄີຍລົງສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີໃນການເລືອກຕັ້ງສາມຄັ້ງຜ່ານມາໄດ້ມີການຖະແຫຼງ ແລະ ສະຫນອງຂ່າວອອກຜ່ານທາງໂທລະພາບລາຍການຂ່າວຂອງ NBC.
Malay: Nader, yang juga bertanding untuk Presiden dalam tiga pilihan raya sebelum ini, membuat pengumuman itu pada program televisyen NBC Meet the Press.
Burmese: ပြီးခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲ သုံးခု မှာ သမ္မတ အတွက် လည်း လှုပ်ရှားခဲ့ သူ ၊ နန်ဒါ သည် ၊ သတင်းစာဆရာ နှင့် တွေ့ဆုံမှု ကို အန်ဘီစီ ၏ ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် တွင် ကြေငြာချက် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Nader ผู้ซึ่งเสนอตัวเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในการเลือกตั้งสามครั้งก่อนหน้านี้เช่นกัน ได้ประกาศในรายการโทรทัศน์ Meet the Press ของ NBC
Vietnamese: Nader, từng tranh cử chức tổng thống ở ba cuộc bầu cử trước, đã đưa ra thông báo trên chương trình truyền hình Meet the Press của đài NBC.
Chinese: 纳达尔在此前的三次总统选举中均参加了竞选。他是在NBC电视节目“会见媒体”中宣布这一决定的。。