Lambz/alt huggingface dataset:
English: Sebastian Vettel and Mark Webber both nearly finished on the podium, but a collision between their Toro Rosso and Red Bull sponsored vehicles took them out of the race.
Bengali: সেবাস্তিয়ান ভেটেল এবং মার্ক ওয়েবার উভয়েই প্রায় মঞ্চের নিকটে একসাথে রেস সমাপ্ত করেন, কিন্তু তাদের টোরো রস্সো এবং রেড বুল কর্তৃক প্রযোজিত গাড়ি দুটির মধ্যে একটি সংঘর্ষ ঘটে যার ফলস্বরুপ উভয়কেই রেস থেকে অপসারিত করা হয়।
Filipino: Si Sebastian Vettel at Mark Webber ay kapwa halos nagtapos sa plataporma, ngunit isang banggaan sa pagitan ng kanilang inisponsor na mga sasakyang Toro Rosso at Red Bull ay nagtanggal sa kanila sa karera.
Hindi: सेबस्टियन वेट्टेल और मार्क वेबेल पोडियम फ़िनिश के बहुत करीब आ गए थे, किंतु उनकी टोरो रोसो तथा रेड बुल प्रायोजित कारों में भिड़ंत की वजह से दोनों रेस से बाहर हो गए।
Indonesian: Sebastian Vettel dan Mark Webber keduanya hampir mendapatkan podium, tetapi tabrakan antara kendaraan mereka yang disponsori oleh Toro Rosso dan Red Bull membuat mereka keluar dari balapan.
Japanese: セバスチャン・ベッテルとマーク・ウェバーは、2人とも表彰台に近いゴールになったが、トロ・ロッソとレッド・ブルがスポンサーをしている彼らの車の衝突は、彼らをレースから離脱させた。
Khmer: លោក សេបាស្ទៀន វ៉េតតែល និង ម៉ាក វិបបឺ អ្នកទាំងពីរជិតបានបញ្ចប់ដល់វេទិកាហើយ ប៉ុន្តែការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងរថយន្តដែលឧបត្ថម្ភដោយ តូរ៉ូ រ៉ូសូនិងក្រុម រ៉េដ ប៊ូលរបស់គេ បានថ្វើឲ្យពួកគេត្រូវចេញពីការប្រណាំងនេះ។
Lao: ເຊບັດຕຽນເວັດເຕວ ແລະ ມາກ ເວັບເບີ ທັງຄູ່ເກືອບຈະໄດ້ຢູ່ເທີງແທ່ນຮັບລາງວັນແລ້ວ ແຕ່ການຕໍາລະຫວ່າງລົດໂທໂຣ ຮອດໂຊ່ ສະປອນເຊີຂອງພວກເຂົາແລະລົດຂອງສະປອນເຊີ ເຣດບູລ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕ້ອງອອກໄປຈາກການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Kedua-dua pelumba Sebastian Vettel dan Mark Webber hampir selesai di podium, tetapi perlanggaran antara kenderaan tajaan mereka Toro Rosso dan Red Bull membawa mereka keluar dari perlumbaan.
Burmese: ဆပ်ဘစတိန်းဗတ်တယ် နှင့် မက်ဝက်ဘာ တို့ နှစ်ဦး စလုံး ဆု စင်မြင့် ပေါ် ရောက် လုနီးပါး အဆုံးသတ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ တော်ရိုရပ်ဆို နှင့် ရပ်ဘူး တို့ ထောက်ပံ့ပေးသော ယာဉ်များ ကြား တွင် ယာဉ်တိုက်မှု တစ် ခု ကြောင့် သူတို့ ကို ပြိုင်ပွဲ မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Sebastian Vettel และ Mark Webber ต่างเกือบทะยานเข้าแท่น แต่การปะทะของรถที่สนับสนุนตนคือ Toro Rosso และ Red Bull ทำให้ทั้งสองต้องออกจากการแข่งขัน
Vietnamese: Cả hai tay đua Sebastian Vettel và Mark Webber gần như đã kết thúc chặng đua trên bục nhận giải, nhưng một vụ va chạm giữa xe Toro Rosso của họ và xe được tài trợ bởi Red Bull đã khiến họ rời cuộc đua.
Chinese: 塞巴斯蒂安·维特尔和马克·韦伯都差点登上奖台上，但是红牛二队和红牛队的赞助车发生了碰撞，他们因此退出了比赛。
English: Renault-engined cars did well in the race with David Coulthard and Giancarlo Fisichella finishing in 4th and 5th places.
Bengali: রেনল্ট-ইনজিনযুক্ত গাড়ি চালিয়ে ডেভিড কোল্টহার্ড এবং জিয়ানকার্লো ফিসিচেল্লা উভয়েই ভালো রেস করেন এবং তারা যথাক্রমে ৪র্থ এবং ৫ম স্থান দখল করেন।
Filipino: Ang mga kotseng may makinang-Renault ay mabuti ang ginawa sa karera at naitapos ni David Coulthard at Giancarlo Fisichella sa ika-4 at ika-5 pwesto.
Hindi: रेनॉल्ट के इंजन-युक्त कारों ने रेस में अच्छा प्रदर्शन किया और डेविड कोल्टहार्ड और गियानकार्लो फ़िसिचेला क्रमशः चौथे और पांचवें स्थान पर रहे।
Indonesian: Mobil bermesin Renault bekerja dengan baik pada balapan tersebut dengan David Coulthard dan Giancarlo Fisichella berakhir di posisi ke 4 dan ke 5.
Japanese: ルノーのエンジンの車は、4位と5位で終えたデビッド・クルサードとジャンカルロ・フィジケラと共にレースで健闘した。
Khmer: រថយន្តជាច្រើនដែលបំពាក់ម៉ាស៊ីនរបស់ក្រុមហ៊ុនរ៉េណាល់ធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងការប្រណាំង ជាមួយលោកដេវីដ ឃូលថាដ និងជៀនការឡូ ហ្វ៊ីស៊ីឆេលឡា ដែលបានបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ 4 និងលេខ 5។
Lao: ລົດທີ່ມີເຄື່ອງຈັກເຣໂນເຮັດໄດ້ດີໃນການແຂ່ງຂັນ ໂດຍເດວິດ ໂຄອາດ ແລະຈຽນຄາໂລ ຟິສິເຊວລາໄດ້ຮັບຕໍາແຫນ່ງທີ 4 ແລະທີ 5ໃນການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Kereta berenjin Renault melakukan dengan baik dalam perlumbaan dengan David Coulthard dan Giancarlo Fisichella menduduki tempat ke-4 dan ke-5.
Burmese: အဆုံးသတ် ၄ နေရာ မြောက် နှင့် ၅ နေရာ မြောက် နေရာ များ တွင် ဒေးဗစ် ကော်လ်သာ့ဒ် နှင့် ဂျိမ်းကာလို ဖစ်ဆဲလ်လား မောင်းနှင် သော ရီနော့ အင်ဂျင် ကား များ သည် ပြိုင်ပွဲ အတွက် ကောင်းစွာ အသုံးပြုနိုင်သည် ။
Thai: ส่วนรถยนต์ Renault ต่างทำได้ดีในการแข่งโดยมี David Coulthard และ Giancarlo Fisichella เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 4 และที่ 5
Vietnamese: Xe đua động cơ Renault đã chạy tốt trong cuộc đua với David Coulthard và Giancarlo Fisichella kết thúc ở vị trí thứ 4 và thứ 5.
Chinese: 雷诺引擎车在比赛中表现出色，大卫·库塔和吉安卡洛·费斯切拉分别排在第4和第5名。
English: Robert Kubica got a drive through the pit-lane penalty after some dangerous driving and a collision with Hamilton, causing the Polish driver to be rolled back to 7th place.
Bengali: রবার্ট কুবিকাকে শাস্তি স্বরুপ পিট-লেন দিয়ে রেস করতে হয় কারণ তিনি ভয়ানকভাবে গাড়ি চালাচ্ছিলেন এবং হ্যামিলটনের সাথে একটি সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন এবং শেষ পর্যন্ত তিনি সপ্তম স্থানে রেস শেষ করেন।
Filipino: Si Robert Kubica ay napadpad sa may parusang daanan ng hukay pagkatapos ng ilang mapanganib na pagmamaneho at isang banggaan kay Hamilton, na naging sanhi sa paggulong ng drayber na Polish na napabalik sa ika-7 pwesto.
Hindi: खतरनाक ड्राइविंग और हैमिल्टन के साथ भिड़ंत के बाद रॉबर्ट क्यूबिका को पिट-लेन से गुजरने की पेनाल्टी मिली, जिसकी वजह से पोलैंड का यह ड्राइवर 7वें स्थान पर फिसल गया।
Indonesian: Robert Kubica mengemudi lewat pit lane penalty setelah beberapa kali mengemudi dengan berbahaya dan tabrakan dengan Hamilton, menyebabkan pengemudi Polandia tersebut kembali ke posisi 7.
Japanese: ロバート・クビサは、いくつかの危険な運転とハミルトンとの衝突後に、ピット・レーン通過ペナルティになり、ポーランドのドライバーが7位に後退させられた。
Khmer: លោក រ៉ូបឺត គូប៊ីកា បានទទួលការពិន័យសំរាប់ការបើកបរកាត់តាមរណ្តៅចំណែកផ្លូវ បន្ទាប់ពីការបើកបរប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់មួយចំនួន និងការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយ ហាមីលតុន បណ្តាលឱ្យអ្នកបើកបររថយន្តជនជាតិប៉ូឡូញត្រូវបានរមៀលថយទៅចំណាត់ថ្នាក់លេខ 7 វិញ។
Lao: ໂຣເບີດ ຄູບິກາ ຕ້ອງຂັບໄປຍັງເລນສຳຫລັບນັກແຂ່ງທີ່ຖືກເຮັດໂທດເນື່ອງຈາກການຂັບທີ່ອັນຕະລາຍ ແລະການຕໍາກັບແຮມມິວຕັນ ເຮັດໃຫ້ນັກຂັບຈາກໂປແລນຕ້ອງຕົກລົງໄປຢູ່ລໍາດັບທີ 7.
Malay: Robert Kubica dapat memandu melalui penalti lorong pit selepas beberapa memandu secara berbahaya dan perlanggaran dengan Hamilton, menyebabkan pemandu Poland itu akan ditempatkan semula ke tempat ke-7.
Burmese: အန္တရာယ်ရှိသော မောင်းနှင်မှု အချို့ ပြီးနောက် ရောဘတ်ကူဘီက သည် ပစ်လိန်း ပြစ်ဒဏ် အတွက် မောင်းနှင်ခဲ့ရခြင်း နှင့် ၊ ဟမီလ်တန် နဲ့ တိုက်မိခြင်း တို့ က ၊ ထို ပိုလန် ကားမောင်းသမား ကို အဆင့် ၇ နေရာ သို့ အဆင့် ကျ ဆင်း ဖို့ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: Robert Kubica ต้องโทษขับเข้าทางวิ่งขนานหลังการขับเสี่ยงอันตรายและปะทะเข้ากับ Hamilton ทำให้นักแข่งโปแลนด์ผู้นี้ถอยมาอยู่ที่อันดับ 7
Vietnamese: Robert Kubica đã bị phạt lái xe qua pit lane sau khi lái nguy hiểm và để xảy ra vụ va chạm với Hamilton, buộc tay đua Ba Lan quay về vị trí thứ 7.
Chinese: 罗伯特·库比卡在与汉密尔顿的一次危险的驾驶和碰撞后被罚到维修站车道，导致这名波兰车手降到第7名。
English: Felipe Massa took 6th place for Ferrari in his hard battle with Kubica in the sprint to the finish line.
Bengali: ফেরারির হয়ে ফেলিপে মাস্সা ষষ্ঠ স্থানটি দখল করেন এবং সমাপ্তি লাইনে তার সাথে একটি স্প্রিন্ট কুবিকার একটি কঠিন রেসের যুদ্ধ হয়।
Filipino: Nakuha ni Felipe Massa ang ika-6 na pwesto para sa Ferrari sa kanyang mahirap na laban kay Kubica sa mabilis na karera sa malapitang distansya tungo sa linya-tapos.
Hindi: फ़िनिश लाइन की दौड़ में क्यूबिका के साथ डटकर मुकाबला करते हुए फ़ेलिपे मासा ने फ़रारी के लिए 6ठा स्थान सुनिश्चित किया।
Indonesian: Felipe Massa mendapat tempat ke 6 untuk Ferrari dalam pertempuran seru dengan Kubica adu cepat menuju garis akhir.
Japanese: フェリペ・マッサは、ゴールに向けた全力疾走でのクビサとの厳しい戦いの中でフェラーリのために6位になった。
Khmer: ហ្វេលីពេ ម៉ាស់សា ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ 6 ឲ្យក្រុមហ្វឺរ៉ារី នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏លំបាកមួយរបស់គាត់ជាមួយនឹង គូប៊ីកា ក្នុងការបង្កើនល្បឿន ទៅកាន់ខ្សែបញ្ចប់នោះ។
Lao: ເຟລິເປ ມັດຊາ ໄດ້ລໍາດັບທີ 6 ຈາກລົດເຟີຣາຣີ່ ໃນການແຂ່ງທີ່ຍາກລໍາບາກຂອງລາວກັບຄູບິກາໃນການເລັ່ງຄວາມໄວສູງສຸດຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ເສັ້ນໄຊ.
Malay: Felipe Massa mengambil tempat ke-6 untuk Ferrari dalam pertempuran sengit beliau dengan Kubica dalam acara pecut ke garisan penamat.
Burmese: ဖိလစ်မာစ် သည် တာထွက် မှ ပန်းဝင် တဲ့ အထိ ကူဘီက နှင့်အတူ သူ ၏ အကြိတ်အနယ် ယှဉ်ပြိုင်မှု တွင် ဖော်ရီရာ အသင်း အတွက် ၆ ဆင့် မြောက် နေရာ ကို ရယူခဲ့သည် ။
Thai: Felippe Massa คว้าอันดับ 6 ให้ Ferrari ในการขับเคี่ยวอย่างหนักกับ Kubica ขณะแล่นเข้าเส้นชัย
Vietnamese: Felipe Massa chiếm vị trí thứ 6 cho đội Ferrari trong trận chiến khó khăn với Kubica trong thời gian chạy nước rút về đích.
Chinese: 费利佩·马萨在与库比卡的激烈竞争中，冲刺终点线，为法拉利队获得第六名。

English: Vitantonio Liuzzi rounded out the top eight for Toro Rosso.
Bengali: টোরো রোস্সোর হয়ে চূড়ান্ত আটে ভিটানতোনিও লিউজ্জি উত্তীর্ণ হন।
Filipino: Si Vitantonio Liuzzi ay naungosan ang nangungunang walo para sa Toto Rosso.
Hindi: विटांटोनियो लुइज़ी ने टोरो रोसो के लिए आठवां स्थान पक्का किया।
Indonesian: Vitantonio Liuzzi melengkapi posisi delapan untuk Toro Rosso.
Japanese: ビタントニオ・リウッツィは、トロ・ロッソのために上位8位で締め括った。
Khmer: វីតាន់តូនីអូ ល្វីហ្ស៊ី បានឈរនៅក្នុងចំណោមប្រាំបីលើគេឲ្យតូរ៉ូ រ៉ូសូ។
Lao: ວິຕານໂຕນິໂອ ລິວຊີ່ ໄດ້ເຂົ້າມາໃນແປດອັນດັບທຳອິດຈາກລົດໂຕໂຣ ຣອດໂຊ່.
Malay: Vitantonio Liuzzi menghabiskan posisi lapan teratas untuk Toro Rosso.
Burmese: ဗစ်တန်တော်နီရိုလဇ်ဇီ သည် တော်ရိုရပ်ဆို အတွက် ထိပ်ဆုံး ၈ နေရာ တွင် ရပ်တည် အောင် စွမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Vitantonio Liuzzi ได้อันดับที่แปดให้ Toro Rosso
Vietnamese: Vitantonio Liuzzi kết thúc ở vị trí thứ tám cho đội Toro Rosso.
Chinese: 维塔托尼奥·柳兹为红牛二队的获得第八名。
English: Adrian Sutil did his best for Spyker, finishing ahead of both Hondas.
Bengali: স্পাইকারের হয়ে আদ্রিয়ান সুটিল তার শ্রেষ্ঠ প্রদর্শনটি এদিন করেন এবং উভয় হন্ডারই পূর্বে তিনি রেস সমাপ্ত করেন।
Filipino: Ginawa ni Adrian Sutil ang lahat para sa Spyker, na nangunang tinapos ang kapwa Honda.
Hindi: एड्रियान सूटिल ने स्पाइकर के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन देते हुए, दोनों होंडा से पहले फ़िनिश किया।
Indonesian: Adrian Sutil melakukan yang terbaik untuk Spyker, berakhir di depan kedua Honda.
Japanese: エイドリアン・スーティルは、スパイカーのために最善を尽くし、両方のホンダより早くゴールした。
Khmer: លោក អាឌ្រៀន ស៊ូទីល បានធ្វើល្អបំផុតសំរាប់ក្រុមហ៊ុន ស្ប៉ាយខឺ លោកបានបញ្ចប់នៅមុនរថយន្តហុងដាទាំងពីរគ្រឿង។
Lao: ເອດ້ຽວ ສຸທິວ ໄດ້ເຮັດດີທີ່ສຸດຈາກລົດສະປາຍເກີຫລັງຈາກເຂົ້າເສັ້ນໄຊກ່ອນຮອນດ້າທັງສອງຄັນ.
Malay: Adrian Sutil melakukan yang terbaik untuk Spyker, menamatkan perlumbaan di hadapan kedua-dua Honda.
Burmese: အန်ဒရင်းဆူတေး သည် စပိုင်ကာ အတွက် သူ ၏ အကောင်းဆုံး နည်း ဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ဟွန်ဒါ ၏ နှစ် ဦး စလုံး ရှေ့ မှ ပန်းဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: Adrian Sutil ทำสุดฝีมือให้กับ Spyker โดยเข้าเส้นชัยได้ก่อนนักแข่ง Honda ทั้งสอง
Vietnamese: Adrian Sutil đã làm hết sức mình cho Spyker, về đích trước hai tay đua của Honda.
Chinese: 阿德里安·苏蒂尔为史派克队尽了最大的努力，在两个本田队车手之前完成了比赛。

English: It was confirmed that Spyker will change owners next season becoming the first Indian national Formula One team in history.
Bengali: এটা নিশ্চিন্ত বিষয়ই ছিল যে আগামী মৌসুমে তারা নিজেদের মালিকপক্ষ পরিবর্তন করবে এবং ইতিহাসে প্রথম ভারতীয় জাতীয় ফর্মুলা ওয়ান দল হিসাবে রেস করবে।
Filipino: Ito ay nakumpirma na si Spyker ay magpapalit ng mga may-ari sa susunod na panahon ng laban na magiging pinakaunang koponan na Indian national Formula One sa kasaysayan.
Hindi: यह पुष्टि हो गई है कि अगले सीज़न में स्पाइकर का मालिक बदल जाएगा, जिसके साथ यह इतिहास में पहली भारतीय राष्ट्रीय फ़ॉर्मुला वन टीम बन जाएगी।
Indonesian: Telah dikonfirmasi bahwa Spyker akan berganti pemilik musim yang akan datang menjadi tim Formula One India yang pertama kalinya dalam sejarah.
Japanese: スパイカーが、史上初のフォーミュラーワンのインドナショナルチームになりつつ、次のシーズンのオーナーを変更することが確認された。
Khmer: វាត្រូវបានគេបញ្ជាក់អះអាងថា ស្ប៉ាយខឺ នឹងផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់នៅរដូវកាលក្រោយ ដែលនឹងក្លាយជាក្រុម Formula One ថ្នាក់ជាតិ នៃប្រទេសឥណ្ឌាជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត។
Lao: ມີການຢືນຢັນວ່າສະໄປເກີຈະປ່ຽນເຈົ້າຂອງໃນລະດູການຫນ້າແລະຈະເປັນທີມຟອມມູລ່າວັນແຫ່ງຊາດອິນເດຍຄັ້ງທຳອິດໃນປະຫວັດສາດ.
Malay: Ia mengesahkan bahawa Spyker akan berubah pemilik musim depan menjadi pasukan pertama warga India Formula Satu dalam sejarah.
Burmese: ဒါ ဟာ စပိုင်ကာ ၏ သမိုင်း မှာ ပထမဆုံး အိန္ဒိယ အမျိုးသား ဖော်မြူလာ ဝမ်း အသင်း သည် လာ မည့် ရာသီ တွင် ပိုင်ရှင်များ အဖြစ် ပြောင်းလိမ့်မည် ဟု အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เป็นที่ยืนยันแล้วว่า Spyker จะเปลี่ยนเจ้าของในฤดูกาลหน้า ทำให้กลายเป็นทีม Formula One จากอินเดียทีมแรกในประวัติศาสตร์
Vietnamese: Có thông tin xác nhận rằng Spyker sẽ đổi chủ sở hữu mùa giải tới trở thành đội đua Ấn Độ đầu tiên trong lịch sử giải đua Công thức một.
Chinese: 据称，史派克队将在下个赛季更换老板，成为有史以来第一支印度一级方程式球队。
English: In the Drivers' Championship Hamilton, with 107 points, has increased his lead over teammate Alonso to 12 points.
Bengali: গাড়িচালকদের চ্যাম্পিয়নশিপে হ্যামিলটন ১০৭ পয়েন্ট সংগ্রহ করে তারই সহখেলোয়াড় আলান্সোর থেকে ১২ পয়েন্টে এগিয়ে গিয়েছেন।
Filipino: Sa Driver's Championship si Hamilton, na may 107 na puntos, ay dinagdagan ang kanyang lamang sa kasamahan na si Alonzo ng 12 puntos.
Hindi: ड्राइवर्स चैंपियनशिप में हैमिल्टन 107 अंकों के साथ, अपने टीम के साथी अलोंसो से 12 अंक आगे हो गए हैं।
Indonesian: Pada kejuaraan pengemudi Hamilton, dengan 107 poin, telah menambah kemenangannya di atas rekan satu timnya Alonso menjadi 12 poin.
Japanese: ドライバー選手権で、107ポイントのハミルトンが、チームメイトのアロンソに対し12ポイントにリードを広げた。
Khmer: អ្នកបើកបរ ជើងឯក ហាមីលតុន ជាមួយនឹង 107 ពិន្ទុ បានធ្វើឲ្យកើនឡើងនូវការនាំមុខលើមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ អ្នកបើកបរ អាឡុនសូ ដល់ទៅ 12 ពិន្ទុ។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມຂອງນັກຂັບ ແຮມມິວຕັນພ້ອມດ້ວຍຄະແນນ 107 ຄະແນນ ໄດ້ເພີ່ມຄະແນນນຳເພື່ອນຮ່ວມທີມອະລອງໂຊໄປອີກ 12 ຄະແນນ.
Malay: Dalam Kejuaraan Pemandu Hamilton, dengan 107 mata, telah meningkat mendahului rakan sepasukan beliau Alonso kepada 12 mata.
Burmese: ယာဉ်မောင်း ချန်ပီယံရှစ် ပြိုင်ပွဲ တွင် ဟမ်မီတန် မှာ ရမှတ် ၁၀၇ မှတ် နှင့်အတူ သူ့ အပေါ် မှ ဦးဆောင်နေသော အေလွန်ဆို အသင်း ထက် ၁၂ မှတ် သို့ တိုးတက်လာသည် ။
Thai: ในการแข่ง Drivers'Championship โดยมี 107 คะแนน Hamilton เพิ่มคะแนนนำ Alonso สมาชิกทีมเป็น 12 คะแนน
Vietnamese: Trong Bảng xếp hạng các tay đua vô địch, với 107 điểm, Hamilton đã nâng số điểm của mình hơn người đồng đội Alonso tới 12 điểm.
Chinese: 在锦标赛中汉密尔顿获得107分，领先队友阿隆索12分。

English: Kimi narrowed the gap to the McLaren drivers, now only five points behind Alonso.
Bengali: কিমি, ম্যাকলারেন গাড়িচালকদের মধ্যে পার্থক্যটি আরও কমিয়ে দিয়েছেন এবং এখন তিনি আলান্সোর থেকে মাত্র পাঁচ পয়েন্টে পিছিয়ে আছেন।
Filipino: Pinaliit ni Kimi ang agwat sa mga drayber ng McLaren, ngayon limang puntos lamang ang layo ni Alonzo.
Hindi: किमी ने मैक्लारेन के ड्राइवरों के अंतर को घटाया, जो अब अलोंसो से केवल पांच अंक पीछे हैं।
Indonesian: Kimi mempersempit jarak dengan pengemudi McLaren, sekarang hanya lima poin di belakang Alonso.
Japanese: キミはマクラーレンのドライバーとの差を縮め、今はアロンソにわずか5ポイント負けている。
Khmer: អ្នកបើកបរ គីមី បានធ្វើឲ្យគម្លាតរួមតូច សំរាប់អ្នកបើកបររបស់ក្រុមហ៊ុន ម៉ាក់ឡារ៉េន ឥឡូវនេះនៅពីក្រោយអាឡុនសូតែប្រាំពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຄິມິເຮັດໃຫ້ຊ່ວງຄະແນນຕາມແມກຄາເຣນລົດລົງ ຕອນນີ້ເຫລືອພຽງແຕ່ຫ້າຄະແນນຕາມອະລອງໂຊ.
Malay: Kimi merapatkan jurang dengan pemandu McLaren, kini hanya lima mata di belakang Alonso.
Burmese: ကီမီ သည် အခု အေလွန်ဆို နောက် က ငါးမှတ် ဖြင့် သာ ၊ အမ်စီလာရမ် ယာဉ်မောင်းများ နှင့် ကွာဟချက် အနည်းအကျဉ်း ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ส่วน Kimi ย่นระยะห่างกับนักแข่ง McLauren โดยขณะนี้ตามหลัง Alonso ห้าคะแนน
Vietnamese: Kimi thu hẹp khoảng cách với các tay đua McLaren, hiện tại chỉ kém Alonso năm điểm.
Chinese: 基米缩小了与迈凯伦队赛车手的差距，现在只落后阿隆索5分。
English: Hurricane Dean hit the coast of Mexico's mainland today as a Category 2 hurricane, with winds sustained at 100 mph.
Bengali: আজ হ্যারিকেন ডিন মেক্সিকোর মূল ভূখণ্ডের উপকূলীয় এলাকায় আছড়ে পড়েছে, ঝড়টিকে শ্রেণি ২-র হ্যারিকেন বলে চিহ্নিত করা হয়েছে যা প্রায় প্রতি ঘন্টায় ১০০ মিটার গতিতে ক্রমাগত ধেয়ে আসছিল।
Filipino: Ang bagyong Dean ay tumama sa baybayin ng pangunahing parte ng Mexico ngayong araw bilang isang Kategorya 2 na bagyo, na may hanging tumatagal sa 100 mph.
Hindi: हरिकेन डीन आज एक कैटेगरी 2 के हरिकेन के रूप में और 100 मील प्रति घंटा की हवाओं के साथ मेक्सिको के तट पर स्थलीय भाग में जा पहुंचा।
Indonesian: Topan Dean melanda pantai dari daratan Mexico hari ini sebagai topan berkategori 2, dengan angin berkecepatan 100mph.
Japanese: ハリケーン・ディーンは今日、毎時100マイルの風を維持し、カテゴリー2のハリケーンとしてメキシコ本土の沿岸を襲った。
Khmer: ព្យុះឌៀន បានបុកឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសម៉ិកស៊ិកដីគោកនៅថ្ងៃនេះ ដែលជាខ្យល់ព្យុះប្រភេទទី 2 ដោយខ្យល់មានល្បឿន 100 mph។
Lao: ພາຍຸເຮີຣິເຄນພັດເຂົ້າຊາຍຝັ່ງແຜ່ນດິນເມັກຊິໂກມື້ນີ້ ໂດຍເປັນເຮີຮິເຄນລະດັບ 2 ມີຄວາມໄວລົມທີ່ 100 mph.
Malay: Taufan Dean melanda pantai tanah besar Mexico hari ini sebagai taufan Kategori 2, dengan angin kekal pada 100 mph.
Burmese: ဟာရီကိန်း ဒန်း သည် မက်ဆီကို နိုင်ငံ ၏ ကုန်းတွင်းပိုင်း နှင့် ဆက်စပ်သော ကမ်းရိုးတန်း ကို လေ တိုက် နှုန်း ၁၀၀ အမ်ပီအိပ်ချပ် ဖြင့် ၊ ဟာရီကိန်း အမျိုးအစား ၂ အဖြစ် ယနေ့ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့ သည် ။
Thai: เฮอร์ริเคน Dean ซัดชายฝั่งแผ่นดินใหญ่ของเม็กซิโกวันนี้ โดยระบุเป็นเฮอร์ริเคนระดัับ 2 ด้วยความเร็วลมที่ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง
Vietnamese: Cơn bão Dean đổ bộ vào bờ biển lục địa của Mexico ngày hôm nay như là cơn bão Cấp 2, với sức gió duy trì ở 100 mph.
Chinese: 今天袭击墨西哥大陆海岸的迪安飓风为2级飓风，风速每小时100英里。
English: Dean moved across the Bay of Campeche, eyeing over 100 oil platforms and several oil ports in the center of the country's oil industry.
Bengali: ডিন নামক ঝড়টি ক্যামপেচে উপসাগর বরাবর ধেয়ে আসছিল এবং ঝড়টির কেন্দ্রটি ছিল প্রায় ১০০ টি তৈল প্ল্যাটফর্ম এবং এনেকগুলি তেলের বন্দরের উপর যা মেক্সিকোর তৈল শিল্পজগতের প্রায় কেন্দ্রাঞ্চল হিসেবেই বিবেচিত হয়।
Filipino: Si Dean ay gumagalaw papunta sa kabilang Baybayin ng Campeche, na nagmamasid sa mahigit 100 na mga plataporma ng langis at ilang doongan ng langis sa gitna ng industriyang langis ng bansa.
Hindi: डीन कंपेचे की खाड़ी से होकर गुजरा और देश के तेल उद्योग के केंद्र में 100 से अधिक तेल प्लेटफ़ॉर्मों और तेल बंदरगाहों को निशाना बनाया।
Indonesian: Dean bergerak di seluruh Bay of Campeche, mengincar 100 paltform minyak dan beberapa pelabuhan minyak di pusat industri minyak negara tersebut.
Japanese: ディーンは、国の石油産業の中心にある100以上の石油プラットフォームといくつかの給油港を見ながら、カンペチェ湾を横切って移動した。
Khmer: ព្យុះឌៀន​ បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ឆកសមុទ្រ កាំប៉េឆេ សំដៅទៅរកស្ថានីយ៍បូមប្រេងជាង 100 កន្លែង និងកំពង់ផែប្រេងជាច្រើននៅចំណុចកណ្តាលនៃឧស្សាហកម្មប្រេងរបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ພາຍຸດີນພັດຜ່ານອ່າວແຄມເປ ແລະທຳລາຍແທ່ນນ້ຳມັນ 100 ແຫ່ງ ແລະທ່າເຮືອນໍ້າມັນຫລາຍແຫ່ງໃນສູນກາງອຸດສາຫະກໍານໍ້າມັນກາງປະເທດ.
Malay: Dean bergerak merentasi Teluk Campeche, mengintai lebih 100 pelantar minyak dan beberapa pelabuhan minyak di pusat industri minyak di negara ini.
Burmese: ဒန်း မုန်တိုင်း သည် နိုင်ငံ ပိုင် ရေနံ စက်ရုံ ၏ အလယ်ဗဟို အတွင်း ရေနံ ဆိပ်ကမ်း အများအပြား နှင့် ရေနံ စီးဆင်းသည့် နေရာ ၁၀၀ ကျော် ကို မုန်တိုင်း မျက်စိ ဖြတ် ပြီး ၊ ကမ်ပီချီ ပင်လယ်အော် သို့ ရွှေ့လျားခဲ့သည် ။
Thai: Dean เคลื่อนตัวข้ามอ่าวกัมเปเช โดยสถานีขุดเจาะน้ำมันกว่า 100 แห่ง และท่าขนส่งน้ำมันใจกลางแหล่งอุตสาหกรรมน้ำมันของประเทศ ได้เข้าไปอยู่ในตาของพายุ
Vietnamese: Dean đã di chuyển qua Vịnh Campeche, ngắm thẳng vào trên 100 giàn khoan dầu và nhiều cảng dầu khác ở trung tâm công nghiệp dầu của đất nước.
Chinese: 迪安飓风穿过坎佩切湾，来到全国石油工业中心，这里有100多个石油平台和几个石油港口。

English: Over 14,000 workers in the area had to be evacuated.
Bengali: ওই এলাকায় প্রায় ১৪, ০০০-র অধিক কর্মচারিকে অন্যত্র সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Mahigit 14,000 na manggagawa sa luagar ay kinailangang ilikas.
Hindi: क्षेत्र से लगभग 14,000 कर्मियों को बाहर निकालना पड़ा।
Indonesian: Lebih dari 14,000 pekerja di daerah tersebut harus diungsikan.
Japanese: その地域の14,000人以上の労働者が避難しなければならなかった。
Khmer: មានកម្មករចំនួនជាង 14,000 នាក់នៅក្នុងតំបន់នេះដែលចាំបាច់ត្រូវជម្លៀសចេញ។
Lao: ພະນັກງານຫລາຍກວ່າ 14,000 ຄົນໃນພື້ນທີ່ຕ້ອງອົບພະຍົບ.
Malay: Lebih 14,000 pekerja di kawasan itu terpaksa dipindahkan.
Burmese: အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် အလုပ်သမား ၁၄,၀၀၀ ကျော် သည် အန္တရာယ်ရှိသောအရပ်ကိုစွန့်ခွာ ရန် ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: คนงานกว่า 14,000 คนต้องอพยพออกจากพื้นที่
Vietnamese: Hơn 14,000 công nhân trong khu vực đã phải sơ tán.
Chinese: 该地区14000多名工人不得不撤离。
English: The eye of the storm hit Tecolutla, a major tourist town.
Bengali: ঝড়টির প্রধান কেন্দ্রটি টেকোলুটলার উপর আছড়ে পড়ে যা একটি প্রধান পর্যটকদের ভ্রমণের শহর হিসাবে পরিচিত।
Filipino: Ang mata ng bagyo ay tumama sa Tecolutla, isang pangunahing lungsod pangturista.
Hindi: तूफ़ान की आंख ने टेकोलूटला को प्रभावित किया, जो एक प्रमुख पर्यटन शहर है।
Indonesian: Badai melanda Tecolutla, kota wisatawan utama.
Japanese: 台風の目は、主要な観光の町であるテコルトラを襲った。
Khmer: ចំណុចកណ្តាលរបស់ព្យុះនេះបានវាយប្រហារ ទីក្រុងតេកូលូតឡា ដែលជាទីក្រុងទេសចរណ៍ដ៏សំខាន់មួយ។
Lao: ສູນກາງຂອງພາຍຸພັດເຂົ້າເຕໂກລຸດລາ ເມືອງທ່ອງທ່ຽວສໍາຄັນ.
Malay: Taufan itu melanda Tecolutla, sebuah bandar pelancongan utama.
Burmese: ထို မုန်တိုင်း ၏ အလယ်ဗဟို သည် အဓိက ခရီးသွား မြို့ တစ်မြို့ ၊ တယ်ကိုလူတာ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ตาพายุได้โจมตี Tecolutla เมืองท่องเที่ยวสำคัญ
Vietnamese: Tâm của cơn bão đi thẳng vào Tecolutla, thành phố du lịch lớn.
Chinese: 风暴之眼袭击了特科鲁特拉，一个旅游城市。

English: Currently, there are no reports of deaths or serious injuries following the landfall in Mexico.
Bengali: বর্তমানে, মেক্সিকোতে বৃক্ষের পতন ব্যতীত অন্য কোনো মৃত্যু বা সঙ্কটজনক চোটাঘাতের খবর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Sa kasalukuyan, walang mga pag-uulat ng mga namatay o mga seryosong pinsala na sumunod sa pagtanaw sa lupain sa Mexico.
Hindi: अब तक मेक्सिको में हुए भूस्खलन से किसी की मौत या गंभीर रूप से घायल होने की खबर नहीं आई है।
Indonesian: Saat ini, tidak ada laporan tentang kematian atau cedera serius terkait dengan tanah longsor di Mexico.
Japanese: 現在、メキシコに上陸後の死者や重傷者の報告はない。
Khmer: ឥឡូវនេះពុំមានរបាយការណ៍អំពីការស្លាប់ ឬរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ បន្ទាប់ពីមានការឡើងគោកនៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិកនោះ។
Lao: ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ເສຍຊີວິດຫລືຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ທີ່ເກີດຈາກແຜ່ນດິນຖະຫລົ່ມໃນເມັກຊິໂກ.
Malay: Pada masa ini, tiada laporan kematian atau kecederaan yang serius berikutan apa yang melanda Mexico.
Burmese: လက်ရှိ ၊ မက်ဆီကို နိုင်ငံ ၏ ကုန်းတွင်းပိုင်း တွင် သေဆုံးမှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ထိခိုက်မှု ဖြစ် ပေါ် သည့် အစီရင်ခံ တင်ပြခြင်း မရှိ ။
Thai: ขณะนี้ยังไม่มีรายงานการเสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสจากเหตุแผ่นดินทรุดในเม็กซิโก
Vietnamese: Hiện nay, không có báo cáo về thiệt hại tính mạng và thương vong nặng sau khi bão đổ bộ vào Mexico.
Chinese: 目前，墨西哥在迪安飓风登陆后还没有死亡或重伤报告。
English: However, the storm caused major damage to some areas with very heavy rains shutting down many roadways and flooding many homes.
Bengali: যাইহোক, ঝড়টির ফলে কিছু এলাকা ভয়ানক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে, ভারী বর্ষণের ফলে অনেক রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং বহু গৃহ বন্যায় ভেসে গেছে।
Filipino: Subalit, ang bagyo ay naging sanhi ng malaking pagkasira sa ilang mga lugar kasama ang napakalakas na ulan na nagsara sa mga maraming daanan at bahain ang maraming bahay.
Hindi: हालांकि कुछ इलाकों में तूफ़ान ने भारी बारिश से बहुत नुकसान किया है और कई सड़कें बंद हो गई हैं तथा कई घरों में पानी भर गया है।
Indonesian: Namun, badai menyebabkan kerusakan parah pada beberapa daerah dengan hujan lebat menutup banyak jalan besar dan membanjiri banyak rumah.
Japanese: しかし嵐は、多くの道路を閉鎖し、多数の家屋を浸水した大雨でいくつかの地域で大きな被害をもたらした。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្យុះនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតដ៏ធំចំពោះតំបន់មួយចំនួនជាមួយនឹងការមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដែលបានបិទផ្លូវជាច្រើន និងជន់លេចផ្ទះសម្បែងជាច្រើនខ្នង។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພາຍຸນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນບາງພື້ນທີ່ ດ້ວຍຝົນຕົກຫນັກທີ່ເຮັດໃຫ້ຖະຫນົນຫລາຍເສັ້ນຖືກປິດກັ້ນແລະນໍ້າຖ້ວມຫລາຍຄົວເຮືອນ.
Malay: Walau bagaimanapun, ribut itu menyebabkan kerosakan besar kepada beberapa kawasan dengan hujan lebat menutup banyak jalan raya dan membanjiri banyak rumah.
Burmese: သို့သော် ၊ ထို မုန်တိုင်း သည် အချို့ ဒေသ များ ကို အလွန် ပြင်းထန်သော မိုး ရွာသွန်း မှု ကြောင့် လမ်းမ များ နှင့် လူ နေ အိမ် အများ အပြား ရေလွမ်းမိုး ကြောင့် အဓိက ပျက်စီး ဆုံး ရှုံး မှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ทว่าพายุได้สร้างความเสียหายใหญ่หลวงในบางพื้นที่ โดยฝนที่กระหน่ำอย่างหนักปิดทางสัญจรและน้ำหลากเข้าบ้านเรือนหลายหลัง
Vietnamese: Tuy nhiên, cơn bão gây nên thiệt hại nặng nề cho một số vùng với mưa lớn trút xuống các con đường và nước lũ tràn vào nhiều ngôi nhà.
Chinese: 然而，这场飓风带来了暴雨导致许多道路封闭许多家庭被淹，对一些地区造成了严重破坏。

English: Overall Dean is being blamed for at least 20 deaths in the Caribbean.
Bengali: সামগ্রিকভাবে, ডিন নামক ঝড়টির ফলস্বরুপ ক্যারিবিয়ানে প্রায় ২০ জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Sa pangkalahatann, si Dean ang sinisi sa di kukulang sa 20 na namatay sa Caribbean.
Hindi: कुल मिलाकर, डीन को कैरेबियन में कम से कम 20 मौतों के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।
Indonesian: Kesemuanya Dean disalahkan untuk sedikitnya 20 meninggal di Karibia.
Japanese: 全体として、ディーンはカリブ海で少なくとも20人の死者の原因とされている。
Khmer: ជារួម ព្យុះឌៀន ត្រូវបានគេបន្ទោសដោយសារយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 20 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងតំបន់ការីបៀន។
Lao: ໂດຍລວມແລ້ວ ພາຍຸດີນ ເຮັດໃຫ້ມີຄົນເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 20 ຄົນໃນແຄຣິບ້ຽນ.
Malay: Secara keseluruhan Dean sedang dipersalahkan untuk 20 kematian di Caribbean.
Burmese: ခြုံငုံ၍ မုန်တိုင်း ကြောင့် ကာရစ်ဘီယန် တွင် အနည်းဆုံး သေဆုံးမှု ၂၀ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: โดยรวมแล้วเฮอร์ริเคน Dean ได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อย 20 รายในฝั่ง Caribbean
Vietnamese: Nói chung Dean được cho là đã làm ít nhất là 20 người thiệt mạng ở Caribbean.
Chinese: 总的来说，迪安在加勒比地区至少造成20人死亡。