Lambz/alt huggingface dataset:
English: Prompted by President George W. Bush's announcement that Americans in Iraq have died for a 'noble cause', Sheehan has been camping near Bush's Texas ranch for the past week to demand a private conversation with the President.
Bengali: রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের ঘোষণাকে তারান্বিত করা হয়েছে যে ইরাকে আমেরিকানরা 'উদাত্ত কাজের জন্য'মারা গেছে, শেহান গত সপ্তাহে প্রেসিডেন্টের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথোপকথন দাবি করে বুশের টেক্সাস খামারের কাছে ক্যাম্পিং করছেন।
Filipino: Itinulak ng anunsyo ni Pangulong George W. Bush na ang mga Amerikano sa Iraq ay namatay sa "marangal na dahilan," nagkakampo si Sheehan malapit sa rantso ni Bush sa Texas sa loob ng nakalipas na linggo para hingin ang pribadong pakikipag-usap sa Pangulo.
Hindi: राष्ट्रपति जॉर्ज डब्लू बुश के इस ऐलान के बाद कि एक 'महान कार्य' के लिए इराक में अमेरिकियों ने जान गंवाई है उनके टेक्सास रैंच के पास पिछले एक हफ्ते से शीहन उनके साथ निजी वार्ता की मांग को लेकर धरना दे रही हैं।
Indonesian: Terdorong oleh pengumuman Presiden George W. Bush bahwa warga Amerika di Irak telah mati untuk sebuah 'tujuan mulia', Sheehan telah tidur di tenda di dekat peternakan Bush di Texas selama beberapa minggu terakhir untuk memohon sebuah perbincangan tertutup.
Japanese: イラクにいるアメリカ人は「崇高な理由」のために亡くなったというジョージ・W・ブッシュ大統領の発表に鼓舞されて、シーアンは大統領との個人的な話し合いを要求するためにこの一週間、ブッシュのテキサス州の牧場の近くに居座っていた。
Khmer: ក្រោយពីការប្រកាសរបស់លោកចច ដេបបែលយូ ប៊ូសថាប្រជាជនអាមេរិកក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ជាច្រើននាក់បានស្លាប់ ដើម្បី 'បុព្វហេតុថ្លៃថ្នូរ'មួយ អ្នកស្រីស៊ីហេនបានមកបោះជំរុំក្បែរកសិដ្ឋានក្នុងរដ្ឋតិចសាសរបស់លោកប៊ូសអស់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍កន្លងទៅ ដើម្បីទាមទារនូវកិច្ចសន្ទនាជាឯកជនមួយជាមួយនឹងប្រធានាធិបតី។
Lao: ເພາະຖ້ອຍຖະແຫລງການຂອງປະທານນາທິບໍດີຈອດດັບເບີຍູບຸດ ວ່າທະຫານອາເມລິກາທີ່ເສຍຊີວິດໃນອິລັກນັ້ນເພື່ອ'ອຸດົມການອັນສູງສົ່ງ'ເຮັດໃຫ້ນາງຊີຮານປັກຫລັກຕັ້ງແຄມຢູ່ໃກ້ກັບໄຮ່ຂອງທ່ານບຸດໃນເທັກຊັດມາຕະຫລອດອາທິດທີ່ຜ່ານມາເພື່ອຮຽກຮ້ອງການເຂົ້າສົນທະນາຕາມລຳພັງກັບປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Didorong oleh pengumuman Presiden George W. Bush yang mengatakan warga Amerika di Iraq telah mati atas 'sebab mulia', Sheehan telah berkhemah berdekatan ladang ternak Bush di Texas sejak minggu lepas untuk menuntut perbincangan secara peribadi dengan Presiden tersebut.
Burmese: အီရတ် မှာ အမေရိကန် တွေ ဟာ ‘ မြင့်မြတ် သော အကြောင်း ’ တစ်ခု အတွက် သေဆုံးခဲ့ရတယ် ဟု သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ရဲ့ ကြေညာချက် အရ လှုံ့ဆော်မှု ကြောင့် ၊ သမ္မတ နှင့်အတူ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး စကားပြောခြင်း တစ်ခု ကို တောင်းဆို ရန် လွန်ခဲ့တဲ့ သတင်းပတ် က ရှီဟန် တွေ ဟာ ဘုရှ် ရဲ့ တက်ဆက် ပြည်နယ် အနီးတွင် စခန်းချနေထိုင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อถูกกระตุ้นจากคำประกาศของประธานาธิบดี George W. Bush ว่าชาวอเมริกันในอิรักตายเพื่อ 'เรื่องที่มีเกียรติ'นาง Sheehan จึงตั้งค่ายกินนอนที่ไร่ปศุสัตว์รัฐ Texas ของ Bush ตลอดสัปดาห์ที่แล้วเพื่อเรียกร้องขอการพูดคุยเป็นการส่วนตัวกับประธานาธิบดี
Vietnamese: Phẫn nộ với tuyên bố của Tổng thống George W. Bush rằng quân đội Mỹ đã hi sinh vì "lý do cao cả" tại Iraq, Sheehan đã cắm trại ngay gần nông trại của Bush ở Texas trong tuần vừa rồi để yêu cầu một cuộc nói chuyện riêng tư với Tổng thống.
Chinese: 在美国总统乔治·W·布什宣布在伊拉克的美国人为一项“崇高事业”而牺牲后，过去一周里，希恩一直在布什的德克萨斯农场附近露营，要求与总统私下交谈。
English: "I don't want comfort," she told Cox Newspapers, "I want the truth."
Bengali: "আমি সান্ত্বনা চাই না," তিনি কক্স সংবাদপত্রকে বলেছিলেন, "আমি সত্য জানতে চাই"।
Filipino: "Hindi ko gusto ang aliw," sinabi niya sa Cox Newspapers, "Ang gusto ko ay ang katotohanan."
Hindi: उन्होंने कॉक्स न्यूजपेपर्स को कहा, "मुझे आश्वासन नहीं चाहिए, मैं सच जानना चाहती हूं."
Indonesian: "Saya tidak ingin kenyamanan, " dia berkata kepada Cox Newspapers, "Saya ingin kebenaran."
Japanese: 「私は慰めは要らない」と彼女はコックス新聞に語った「私は真実が欲しい。」
Khmer: នាងបានប្រាប់សារព័ត៌មានខុកថា "ខ្ញុំមិនចង់បានការលួងលោមទេ" "ខ្ញុំចង់បានការពិត។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ ການປອບປະໂລມ." ລາວບອກກັບຫນັງສືພິມຄອກ "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຈິງ."
Malay: "Saya tidak mahu ketenangan hati," dia memberitahu Cox Newspapers, "Saya mahu kebenaran."
Burmese: “ ကျွန်မ အဆင်ပြေတာ ကို မလိုချင်ဘူး ” ၊ “ အမှန်တရား ကို ကျွန်မ လိုချင်တယ် ” လို့ ၊ သူမ က ကော့စ် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "ฉันไม่อยากได้การปลอบใจ" เธอบอกกับหนังสือพิมพ์ Cox ว่า "ฉันอยากได้ความจริง"
Vietnamese: "Tôi không cần được xoa dịu, " bà nói với Tờ Cox, "Tôi muốn biết sự thật."
Chinese: “我不想要安慰，”她告诉考克斯报社，“我要的是真相。”
English: Mr. Bush said he was aware of the pleas of the grieving mothers, "But whether it be here or in Washington or anywhere else, there's somebody who has got something to say to the President, that's part of the job.
Bengali: জনাব বুশ বলেন, তিনি শোকার্ত মায়ের কৈফিয়তের ব্যাপারে সচেতন ছিলেন, "কিন্তু এখানে বা ওয়াশিংটনে বা অন্য কোথাও, এমন কেউ আছেন যার রাষ্ট্রপতির কাছে কিছু বলার আছে, এটি এই কাজেরই একটি অংশ।
Filipino: Pahayag ni Ginoong Bush na alam niya ang mga samo ng nagdadalamhating mga ina, "Pero mapadito man, mapa-Washington, o mapakahit saan, mayroong isang tao na mayroong sasabihin sa Pangulo, bahagi iyan ng trabaho.
Hindi: बुश ने कहा कि वो पीड़ित माताओं की गुहार से परिचित हैं, "लेकिन यहां हो या वाशिंगटन में या फिर कहीं, कोई है जिसके पास राष्ट्रपति के लिए कहने को कुछ है, ये काम का हिस्सा है।"
Indonesian: Bapak Bush berkata dia telah menyadari permohonan ibu-ibu yang sedang berduka tersebut, "Tetapi apakah di sini atau di Washington atau di tempat lainnya, pasti ada seseorang yang ingin mengatakan sesuatu kepada Presiden, ini adalah bagian dari pekerjaan.
Japanese: ブッシュ氏は悲嘆している母親の嘆願に気付いている、「しかしそれがここか、ワシントンか、あるいはどこか他の場所にあろうとも、大統領に言うべきことがある人がいて、それは仕事の一環だ」と言った。
Khmer: លោកប៊ូសបាននិយាយថា គាត់បានដឹងពីការទទូចអង្វររបស់ម្តាយដែលទួញសោកទាំងឡាយ "ប៉ុន្តែមិនថានៅទីនេះ ឬនៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឬកន្លែងណាឡើយ គឺមានមនុស្សចង់និយាយជាមួយនឹងប្រធានាធិបតី ដែលជាចំណែកនៃការងារ។
Lao: ທ່ານບຸດກ່າວວ່າ ລາວຮູ້ຄຳວິງວອນຈາກບັນດາແມ່ຜູ້ໂສກເສົ້າ "ແຕ່ຈະເປັນທີ່ນີຫລືໃນວໍຊິງຕັນຫລືບ່ອດໃດກໍ່ແລ້ວແຕ່ ຕ່າງກໍ່ມີໃຜຈັກຄົນມີເລື່ອງຢາກເວົ້າກັບປະທານນາທິບໍດີທັງນັ້ນ ນີ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງວຽກ.
Malay: Encik Bush berkata beliau menyedari akan rayuan dari ibu-ibu yang sedang berdukacita, "Tetapi sama ada ia di sini atau di Washington atau di mana sahaja, pasti ada seseorang yang mahu mengatakan sesuatu kepada Presiden, itulah sebahagian daripada tugasnya."
Burmese: မစ္စတာ ဘုရှ် က သူ သည် ဝမ်းနည်းနေတဲ့ အမေ တွေ ရဲ့ လျှောက်ထားချက် တွေ ကို အသိအမှတ်ပြုတယ် လို့ ပြောခဲ့ ၊ “ ပေမဲ့ ဒါ ဟာ ဒီနေရာ သို့မဟုတ် ဝါရှင်တန် တွင် သို့မဟုတ် အခြား မည်သည့်နေရာ မှာ ပဲ မဆို ၊ သမ္မတ ကို တစ်ခုခု ပြော ဖို့ ရှိနေ တဲ့ လူအချို့ ရှိပါတယ် ၊ ဒါ ဟာ အလုပ် ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: นาย Bush กล่าวว่าตนตระหนักถึงการร้องขอของมารดาผู้เศร้าโศก "แต่ไม่ว่าจะเป็นที่นี่หรือที่เมือง Washington หรือที่ไหน ก็จะมีคนมีเรื่องต้องพูดกับประธานาธิบดีเสมอ เป็นงานส่วนหนึ่งของผมน่ะ"
Vietnamese: Ông Bush cũng nói rằng ông biết về lời yêu cầu khẩn thiết của bà mẹ đau khổ này, "Nhưng dù có là ở Washington hay ở đâu đi chăng nữa, nếu có ai muốn nói chuyện với Tổng thống, đó là một phần công việc."
Chinese: 布什说，他知道悲痛的母亲们的恳求，“但无论是在这里、在华盛顿还是在其他任何地方，总有人有话要对总统说，这是总统工作的一部分。
English: "And I think it's important for me to be thoughtful and sensitive to those who have got something to say."
Bengali: "এবং আমি মনে করি যারা কিছু বলতে চায় তাদের প্রতি আমার চিন্তাশীল এবং সংবেদনশীল হওয়া দরকার"।
Filipino: "Para sa akin importante na mapag-isip at sensitibo sa mga tao na mayroong sasabihin."
Hindi: " और मैं सोचता हूं कि ये मेरे लिए जरूरी है कि जिनके पास कहने को कुछ है, उन पर विचार करूं और संवेदनशील बनूं."
Indonesian: Dan saya pikir penting bagi saya untuk bijak dan sensitif terhadap mereka yang ingin mengatakan sesuatu kepada saya.
Japanese: 「そして私は、言うべきことがある人々に思いやりがあって親切であることが私にとって重要だと思う。」
Khmer: "ហើយខ្ញុំគិតថាវាមានសារៈសំខាន់សំរាប់ខ្ញុំដែលត្រូវពិចារណាដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងងាយមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំចំពោះបុគ្គលទាំងឡាយណាដែលមានអ្វីចង់និយាយ។"
Lao: "ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນເລື່ອງສຳຄັນສຳຫລັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະຄິດໃຫ້ຮອບຄອບແລະອ່ອນໄຫວຕໍ່ຜູ້ຄົນທີ່ມີເລື່ອງຢາກເວົ້າ."
Malay: "Dan saya rasa ia penting bagi saya untuk bertimbang rasa dan sensitif terhadap mereka yang ada sesuatu untuk dikatakan."
Burmese: “ ပြီးတော့ တစ်ခုခု ပြော ဖို့ ရှိနေ တဲ့ လူတွေ ကို ခံစားပေး ပြီး စဉ်းစားပေး ဖို့ ကျွန်တော့် အတွက် ၄င်း က အရေးကြီးတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။ ”
Thai: "และผมว่าก็สำคัญกับผมเองที่จะต้องคิดให้ดีและใส่ใจกับคนที่เขามีเรื่องจะพูด"
Vietnamese: "Và tôi nghĩ quan trọng là cần phải quan tâm và cảm thông với những người có sự việc cần chia sẻ."
Chinese: “我认为，对我来说，对那些有话要说的人表现出关切和敏感是很重要的。”

English: "But I think it's also important for me to go on with my life, to keep a balanced life."
Bengali: "তবে আমি আরো মনে করি জীবনযাপনের সামঞ্জস্যতা বজায় রাখতে আমাকে আমার জীবনের অনুযায়ী চলা দরকার"।
Filipino: "Pero sa palagay ko importante rin sa akin na ipagpatuloy ang aking buhay, para mapanatili ang balanseng buhay."
Hindi: "लेकिन मैं सोचता हूं कि ये भी मेरे लिए जरूरी है कि संतुलित जीवन को बनाए रखने के लिए मैं अपनी जिंदगी के लिहाज से चलूं."
Indonesian: Namun saya pikir juga penting bagi saya untuk melanjutkan hidup, mempertahankan sebuah kehidupan pribadi yang seimbang."
Japanese: 「しかし、私は私が生活を続けること、生活のバランスを保つことも大切だと思う。」
Khmer: "ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគិតថាវាក៏សំខាន់សំរាប់ខ្ញុំដើម្បីបន្តជីវិតរបស់ខ្ញុំដែរ ដើម្បីរក្សាជីវិតតុល្យភាពមួយ។"
Lao: "ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນກໍ່ສຳຄັນເຊັ່ນກັນສຳຫລັບຂ້າພະເຈົ້າໃນການດຳເນີນຊີວິດຕໍ່ໄປ ຮັກສາສົມດຸນຂອງຊີວິດໄວ້."
Malay: "Tetapi saya rasa ia juga penting untuk saya meneruskan hidup saya, bagi mengekalkan hidup yang seimbang."
Burmese: “ သို့သော် မျှတတဲ့ ဘ၀ တစ်ခု ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ၊ ကျွန်တော့် ဘ၀ နှင့်အတူ ဆက်လက် ချီတက် ဖို့ လည်း ကျွန်တော့် အတွက် ၄င်း က အရေးကြီးတယ် လို့ ကျွန်တော် တွေးမိပါတယ် ။ ””
Thai: "แต่ผมว่ามันก็สำคัญกับผมด้วยที่ต้องใช้ชีวิตต่อไป เพื่อรักษาให้ชีวิตสมดุล"
Vietnamese: "Nhưng tôi cũng cho rằng việc tôi sống cuộc sống của mình và giữ cho cuộc sống ấy cân bằng cũng quan trọng."
Chinese: “但我认为，对我来说，继续我的生活，保持一种平衡的生活也很重要。”
English: Cindy has been joined in Crawford by hundreds of supporters, including many other mothers of fallen soldiers, who are camping out with her and joining her in calling "for the truth" about why their sons had to die.
Bengali: সিন্ডির সাথে কয়েকশত সমর্থক যোগ দিয়েছেন, অন্যান্য বহু নিখোঁজ সৈন্যদের মায়েরা সহ, যারা তার সাথে ক্যাম্পিং করছেন এবং "সত্য জানার জন্য" তার ডাকে সাড়া দিচ্ছেন যে, কেন তাদের ছেলেদের মরতে হয়?
Filipino: Si Cindy ay sinamahan sa Crawford ng daan daang mga taga-suporta, kasama ang marami sa mga ina ng mga namatay na sundalo, na nakikikampo sa kanya at sinasamahan siya sa kanyang paghingi "para sa katotohanan" tungkol sa kung bakit kinailangang mamatay ang kanilang mga anak.
Hindi: क्रॉफोर्ड में सिंडी के समर्थन में सैकड़ों लोग खड़े हो गए हैं जिनमें मारे गए जवानों की माताएं भी हैं जो उनके साथ धरने पर हैं और उनके बेटे ने क्यों जान दी "इसकी सत्यता" की मांग में शामिल हैं।
Indonesian: Cindy telah diikuti oleh ratusan pendukungnya di Crawford, termasuk banyak ibu lain yang anaknya mati sebagai tentara, yang tidur di tenda bersamanya dan bergabung dengannya untuk mencari "kebenaran" tentang alasan mengapa anak-anak mereka harus mati.
Japanese: シンディーはクロフォードで、彼女と一緒に野営して、彼らの息子がなぜ死ななければならなかったのかについて「真実を求めて」彼女に協力した多くの他の戦死した兵士の母親を含む何百人もの支援者の協力を得た。
Khmer: អ្នកស្រីស៊ីនឌីត្រូវបានចូលរួមនៅ ក្រូហ្វតដោយអ្នកគាំទ្ររាប់រយនាក់ រួមទាំងម្តាយរបស់ទាហានដែលបានស្លាប់ជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀត ដែលបានកំពុងបោះជំរុំជាមួយនាង និងកំពុងចូលរួមជាមួយនាងក្នុងការអំពាវនាវ "សុំការពិត" អំពីមូលហេតុដែលកូនប្រុសរបស់ពួកគេត្រូវស្លាប់។
Lao: ມີຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຫລາຍຮ້ອຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມກັບນາງຊິນດີຮວມຖືງບັນດາແມ່ຂອງທະຫານຜູ້ເສຍຊີວິດ ຕ່າງພາກັນຕັ້ງແຄ້ມກັບລາວແລະຮ່ວມຮຽກຮ້ອງ "ຄວາມຈິງ" ວ່າລູກຊາຍຂອງພວກລາວເສຍຊີວິດເພື່ອຫຍັງ.
Malay: Cindy turut disertai oleh ratusan penyokong di Crawford, termasuk ramai lagi ibu-ibu tentera yang terbunuh, yang berkhemah dengannya dan menyertainya di dalam panggilan "untuk kebenaran" tentang mengapa anak-anak mereka harus mati.
Burmese: သူတို့ ၏ သား များ သေဆုံးခဲ့သည့် အကြောင်း နဲ့ပတ်သတ်ပြီး “ အမှန်တရား အတွက် ” ဖော်ထုတ်ရာ မှာ သူမ နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး သူမ နှင့်အတူ စခန်းသွင်းခံခဲ့ရ သော ၊ ကျဆုံး စစ်သား များ ၏ အခြား မိခင် အများစု အပါအဝင် ၊ ထောက်ခံသူ ရာပေါင်းများစွာ ဟာ ခရာဖို့ဒ် မှာ စင်ဒီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีผู้ให้การสนับสนุนมาร่วมกับ Cindy ที่เมือง Crawford นับร้อยคน รวมถึงแม่ของเหล่าทหารที่สิ้นชีพ โดยคนเหล่านี้มาตั้งค่ายค้างแรมกับเธอและร่วมกันร้อง "ขอความจริง" ว่าทำไมบุตรชายของพวกตนต้องตาย
Vietnamese: Cindy đã tham gia ở Crawford cùng hàng trăm người ủng hộ, gồm nhiều bà mẹ khác cũng đã mất con tại chiến trường, những người đang cắm trại và tham gia cùng với bà ấy để lên tiếng đòi "sự thật" về việc tại sao con trai họ phải tử trận.
Chinese: 数以百计的支持者加入了辛迪在克劳福德的行列，其中还包括许多其他阵亡士兵的母亲，她们和她一起露营，和她一起呼吁“真相”，为什么他们的儿子必须死。
English: Rallies of support are also taking place and being scheduled across the nation, and contributions from citizens across the world are flowing into the "Peace House", a nearby cottage providing shelter and support for the mothers.
Bengali: সমর্থনের সমাবেশগুলিও চলছে এবং সারা দেশ জুড়ে পরিকল্পিত হচ্ছে, এবং সারা বিশ্বে নাগরিকদের কাছ থেকে অবদানগুলি "শান্তি হাউস", কাছের একটি আশ্রয়স্থল এবং মায়েদের আশ্রয় প্রদানের একটি কুটিরে প্রবাহিত হচ্ছে।
Filipino: Ang pagdagsa ng suporta ay nangyayari rin at ini-iskedyul sa buong bansa, at ang mga kontribusyon mula sa mga mamamayan sa buong mundo ay pumapasok sa "Bahay Kapayapaan," malapit sa maliit na bahay na nagbibigay ng silungan at suporta para sa mga ina.
Hindi: पूरे देश में समर्थन वाली रैली निकाली जा रही है और निकालने का भी कार्यक्रम है और पूरी दुनिया के नागरिकों से "शांति निवास" के लिए योगदान आ रहा है, जो पास में ही एक कॉटेज है जहां माताओं को शरण और समर्थन दिया जा रहा है।
Indonesian: Demonstrasi dukungan juga muncul dan dijadwalkan di seluruh penjuru negara, dan kontribusi dari warga negara di penjuru dunia terus berdatangan ke dalam "Rumah Perdamaian" sebuah pondok di dekatnya yang menyediakan tempat berteduh dan dukungan untuk para ibu.
Japanese: 支持する集会も行われ、そして国の全域で予定されていて、また近くの小屋が母親に保護と支援を提供する「ピース・ハウス」に、世界中の市民からの寄付が集まっている。
Khmer: ការប្រមូលផ្តុំនៃការគាំទ្រក៏កំពុងកើតមានឡើង និងត្រូវបានគ្រោងរៀបចំឡើងទូទាំងប្រទេស ហើយការចូលរួមពីសំណាក់ប្រជាពលរដ្ឋទូទាំងពិភពលោក ដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅ "វិមានសន្តិភាព" ជាកូនផ្ទះដែលនៅក្បែរនេះបានផ្តល់ជម្រក និងការឧបត្ថម្ភសម្រាប់ស្ត្រីជាម្តាយទាំងនោះ។
Lao: ທັງນີ້ຍັງມີການເຄື່ອນໄຫວສະຫນັບສະຫນຸນເກີດຂື້ນທົ່ວໄປແລະເງີນບໍລິຈາກຈາກປະຊາຊົນທົ່ວໂລກຫລັ່ງໄຫລມາທີ່ "ບ້ານສັນຕິພາບ" ກະທ້ອມໃກ້ຄຽງທີ່ໃຫ້ທີ່ພັກພິງແລະການສະຫນັບສະຫນຸນແກ່ບັນດາແມ່ໆ.
Malay: Perhimpunan sokongan juga diadakan dan dijadualkan di seluruh negara, dan sumbangan dari rakyat seluruh dunia mencurah ke "Peace House", sebuah kotej berdekatan yang memberikan tempat perlindungan dan sokongan kepada ibu-ibu tersebut.
Burmese: စုဆောင်းထားသော အထောက်အပံ့ များ ကို နိုင်ငံ အဝှမ်း နေရာချ ၍ ခွဲဝေပေး ပြီး ၊ ကမ္ဘာ တဝှမ်းရှိ နိုင်ငံသား များ မှ ပါဝင်သူ များ သည် အမိုးအကာ ပေးသော တဲငယ် တစ်လုံး အနီး ၊ “ ငြိမ်းချမ်းရေး အိမ် ” မှာ နေရာယူကြ ပြီး မိခင် များ ကို ထောက်ပံ့ကြတယ် ။
Thai: การชุมนุมเพื่อการให้การสนับสนุนยังเกิดขึ้นต่อโดยมีกำหนดการไปทั่วประเทศ โดยการบริจาคจากพลเมืองทั่วโลกได้หลั่งไหลไปสู่ "บ้านสันติภาพ" กระท่อมใกล้เคียงที่ให้ที่พักและการช่วยเหลือแก่บรรดาคุณแม่
Vietnamese: Cuộc biểu tình đòi ủng hộ dự định được diễn ra trong cả nước, và những sự đóng góp từ người dân các nước trên toàn thế giới đang chảy về với "Ngôi nhà hòa bình", một căn nhà gần đó cung cấp nơi ở và hỗ trợ các bà mẹ.
Chinese: 全国各地也正在举行和计划举行支持集会，世界各地的公民的捐助正流入“和平之家”，这是附近的一座小屋，为母亲们提供住所和支助。
English: :The Sheehan Family lost our beloved Casey in the Iraq War and we have been silently, respectfully grieving.
Bengali: :শেহান পরিবার ইরাক যুদ্ধে আমাদের প্রিয় কেসিকে হারিয়েছে এবং আমরা চুপ করেই ছিলাম, সম্মান জানিয়ে শোকার্ত ছিলাম।
Filipino: :Ang pamilya ng Sheehan ay nawalan ng pinakamamahal naming si Casey sa giyera sa Iraq at kami ay tahimik, at magalang na nagdadalamhati.
Hindi: :शीहन परिवार ने अपने प्रिय केसी को इराक युद्ध में खो दिया है और शांतिपूर्वक, सम्मान के साथ इसकी पीड़ा झेल रहा है।
Indonesian: Keluarga Sheehan kehilangan Casey yang sangat kami sayangi di Perang Irak dan kami telah berduka cita dengan tenang dan hormat.
Japanese: シーアンの家族はイラク戦争で最愛のケーシーを失い、私たちは静かに、謹んで深い悲しみに暮れている。
Khmer: :ក្រុមគួ្រសាររបស់ស៊ីហេនបានបាត់បង់ខេស៊ីដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកយើងក្នុងសង្គ្រាមនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងយើងបានរក្សាភាពស្ងប់ស្ងៀម សេចក្តីគោរព និងក្រៀមក្រំ។
Lao: :ຄອບຄົວຊີຊານສູນເສຍເຄຊີທີ່ຮັກຂອງພວກເຮົາໃນສົງຄາມອິລັກແລະເຮົາຕ່າງອາໄລລາວຢ່າງສະຫງົບແລະເຄົາລົບ.
Malay: :Keluarga Sheehan kehilangan Casey kesayangan kami di dalam Perang Iraq dan kami telah bersedih dengan bertakafur dan penuh hormat.
Burmese: : ရှီဟန် မိသားစု သည် အီရတ် စစ်ပွဲ မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ချစ်မြတ်နိုးရသော ကာစီ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ က ငြိမ်သက်စွာ ၊ လေးစားစွာ ဖြင့် ကြေကွဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: :ครอบครัว Sheehan ได้สูญเสีย Casey ผู้เป็นที่รักของพวกเราในสงครามอิรัก โดยพวกเราเศร้าโศกอยู่เงียบๆอย่างสำรวม
Vietnamese: :Gia đình Sheehan đã mất đi Casey yêu dấu trong Chiến tranh ở Iraq và chúng tôi vẫn chỉ lặng lẽ chịu đựng nỗi đau này.
Chinese: 希恩家族在伊拉克战争中失去了我们深爱的凯西，我们一直默默地、恭敬地哀悼着他。

English: We do not agree with the political motivations and publicity tactics of Cindy Sheehan.
Bengali: আমরা সিন্ডি শেহানের রাজনৈতিক আন্দোলন ও প্রচার কৌশলের সাথে একমত নই।
Filipino: Hindi kami sumasang-ayon sa mga pampulitikang motibasyon at mga taktikang publisidad ni Cindy Sheehan.
Hindi: हम सिंडी शीहन के राजनीतिक इरादों और प्रसिद्धि हासिल करने के तरीकों से सहमत नहीं हैं।
Indonesian: Kami tidak setuju dengan motovasi politis dan taktik publisitas Cindy Sheehan.
Japanese: 私たちはシンディー・シーアンの政治的な思惑と宣伝戦術に賛成しない。
Khmer: ពួកយើងមិនឯកភាពជាមួយនឹងការជំរុញខាងនយោបាយ និងយុទ្ធសាស្ត្រផ្សាយជាសាធារណៈរបស់អ្នកស្រីស៊ីនឌី ស៊ីហេនទេ។
Lao: ເຮົາບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບແຮງຈູງໃຈທາງການເມືອງແລະກົນລະຫຍຸດໂຄສະນາຂອງທ່ານນາງຊິນດີຊີຮານ.
Malay: Kami tidak setuju dengan dorongan politik dan taktik publisiti oleh Cindy Sheehan.
Burmese: ကျွန်ုပ်တို့ က တော့ စင်ဒီ ရှီဟန် ရဲ့ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော်မှု များ နှင့် ကျော်ကြားမှု နည်းလမ်း များ နှင့်အတူ သဘောမတူပါ ။
Thai: พวกเราไม่เห็นด้วยกับแรงจูงใจทางการเมืองและกลยุทธ์การประชาสัมพันธ์ของ Cindy Sheehan
Vietnamese: Chúng tôi không đồng ý với những động cơ chính trị và cách làm trước công chúng của Cindy Sheehan.
Chinese: 我们不同意辛迪·希恩的政治动机和宣传策略。
English: She now appears to be promoting her own personal agenda and notoriety at the expense of her son's good name and reputation.
Bengali: তাকে এখন তার ছেলের ভালো নাম এবং খ্যাতি ব্যয় করে তার নিজের ব্যক্তিগত এজেন্ডা এবং দুর্নাম প্রচার করতে দেখা যাচ্ছে।
Filipino: Siya ay lumilitaw na nagsusulong ngayon ng kanyang personal na adyenda at kasikatan sa kapinsalaan ng mabuting pangalan at reputasyon ng kanyang anak.
Hindi: ऐसा लगता है कि वो अब अपने व्यक्तिगत एजेंडा और कुकृत्यों को प्रचारित करने के लिए बेटे की लोकप्रियता और सम्मान का इस्तेमाल कर रही है।
Indonesian: Dia sekarang tampak mempromosikan agenda pribadinya dan kemasyhurannya dengan mengorbankan nama baik dan reputasi anaknya.
Japanese: 彼女は今、自分の息子の名誉と評判を犠牲にして、彼女自身の個人的な利益追求と名声を進展させているように思われる。
Khmer: បច្ចុប្បន្នអ្នកស្រីហាក់ដូចជាកំពុងផ្សព្វផ្សាយរបៀបវារៈផ្ទាល់ខ្លួន និងភាពល្បីល្បាញ ដោយប្រើប្រាស់ឈ្មោះ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្អរបស់កូនប្រុសនាង។
Lao: ຕອນນີ້ເບິ່ງຄືລາວຈະໂປໂມດວັດຖຸປະສົງສ່ວນຕົວແລະຄວາມອື້ສາວຂອງຕົວເອງໂດຍອ້າງຊື່ສຽງຂອງລູກຊາຍ.
Malay: Dia sekarang seolah-olah menonjolkan agenda peribadi dan kemasyhuran sehingga menggunakan nama baik dan reputasi anak lelakinya.
Burmese: သူမ တွင် ယခုအခါ သူမ ၏ ကိုယ်ပိုင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အစီစဉ် ကို တိုးမြှင့် ရန် နှင့် သူမ သား ၏ နာမည် ကောင်း နဲ့ ကျော်ကြားမှု တို့ ကို အသုံးချ သည့် မကောင်းသတင်း ဖြစ်ပေါ်နေသည် ။
Thai: ตอนนี้ดูเหมือนว่าเธอกำลังผลักดันวาระส่วนตัวกับชื่อเสียงทางลบโดยแลกกับชื่อเสียงและความดีของบุตรชาย
Vietnamese: Cô ta hiện giờ dường như đang xúc tiến những kế hoạch cá nhân rồi gây nên tai tiếng bằng chính tên tuổi và danh tiếng của con trai mình.
Chinese: 现在，她似乎在以牺牲儿子的好名声和名誉为代价来达到自己的个人目的和恶名。
English: The rest of the Sheehan Family supports the troops, our country, and our President, silently, with prayer and respect.
Bengali: শেহানের পরিবার বাকিরা প্রার্থনা, সম্মান এবং সম্মানের সঙ্গে সৈন্য, আমাদের দেশ, এবং আমাদের রাষ্ট্রপতিকে সমর্থন করে।
Filipino: Ang ibang mga miyembro ng pamilya ng Sheehan ay sumusuporta sa mga hukbo, sa ating bansa, sa ating Pangulo, nang tahimik, may kasamang panalangin at respeto.
Hindi: शीहन परिवार के दूसरे सदस्य देश की सेना, देश और राष्ट्रपति का शांतिपूर्वक, प्रार्थना और सम्मान के साथ समर्थन करते हैं।
Indonesian: Anggota keluarga Sheehan yang lain mendukung pasukan militer, negara, dan Presiden kita, dengan diam, dalam doa dan hormat.
Japanese: シーアン家族の残りの人は、軍隊、私たちの国、そして私たちの大統領を静かに、祈りと尊敬をもって支持している。
Khmer: សមាជិកនៃគ្រួសាររបស់ស៊ីហេនគាំទ្រកងទាហាន ប្រទេសជាតិយើង និងប្រធានាធិបតីរបស់យើងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយការបួងសួងនិងការគោរព។
Lao: ສະມາຊິກຄອບຄົວຊີຮານທີ່ເຫລືອຕ່າງສະຫນັບສະຫນຸນກອງທັບປະເທດຂອງເຮົາແລະທ່ານປະທານນາທິບໍດີດ້ວຍການສວດພາວະນາແລະເຄົາລົບ.
Malay: Ahli keluarga Sheehan yang lain menyokong tentera, negara kami, dan Presiden kami, bertafakur, dengan doa dan hormat.
Burmese: ရှီဟန် မိသားစု ရဲ့ ကျန်ရစ်သူ က စစ်သည်စု များ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ငံ ၊ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သမ္မတ ၊ ကို အလေးအမြတ် ဆုတောင်းရင်း ၊ နှင့် ငြိမ်သက်စွာ ထောက်ခံပါတယ် ။
Thai: คนอื่นๆ ที่เหลือในครอบครัวของ Sheehan ให้การสนับสนุนกองทัพ ประเทศของพวกเรา และประธานาธิบดีของพวกเรา อย่างเงียบเชียบด้วยคำภาวนาและความเคารพ
Vietnamese: Những thành viên còn lại của Gia đình Sheehan sẽ ủng hộ quân đội, đất nước chúng ta và ngài Tổng thống của chúng ta bằng sự tôn trọng và những lời cầu nguyện trong im lặng.
Chinese: 希恩家族的其他家庭成员默默地祈祷并以尊重支持军队、我们的国家和我们的总统。
English: Mrs. Sheehan has responded by saying that political views within her extended family have always been diverse, but she is happy that her husband and children share her views and are supporting her efforts.
Bengali: শ্রীমতী শেহান বলেছিলেন যে তার বর্ধিত পরিবারে রাজনৈতিক মতামত সবসময়ই ভিন্ন ছিল, তবে তিনি সুখী যে তার স্বামী এবং সন্তানরা তার মতামত ভাগ করে নেয় এবং তার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে।
Filipino: Sumagot si Ginang Sheehan sa pagsasabing ang pulitikal na pananaw sa kanyang pamilya ay laging magkakaiba, pero siya ay masaya na ang kanyang asawa at mga anak ay nakikibahagi sa kanyang pananaw at sinusuportahan ang kanyang mga pagsisikap.
Hindi: शीहन ने कहा कि उनके विस्तृत परिवार में राजनीतिक विचार हमेशा अलग-अलग रहे हैं लेकिन वो खुश हैं कि पति और बच्चे उनके विचारों को साझा करते हैं और उनकी कोशिशों का समर्थन करते हैं।
Indonesian: Ibu Sheehan merespon dengan berkata bahwa pandangan politis di antara keluarga besarnya selama ini memang berbeda-beda, namun dia senang bahwa suami dan anak-anaknya mendukung sikapnya dan usaha-usahanya.
Japanese: シーアンさんは、彼女の近親者内での政治的見解は常にそれぞれ異なっているが、彼女の夫と子供たちが彼女の意見を共有して、彼女の取り組みを支持しているので、彼女は満足だと述べて応じた。
Khmer: អ្នកស្រីស៊ីហេនបានឆ្លើយតបដោយនិយាយថា ទស្សនៈនយោបាយក្នុងគ្រួសារដែលមានសមាជិកច្រើនរបស់នាងតែងតែខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែនាងសប្បាយចិត្តដែលប្តី និងកូនៗរបស់នាងឯកភាពនឹងទស្សនៈរបស់នាង និងកំពុងគាំទ្រការខិតខំរបស់នាង។
Lao: ທ່ານ ນາງຊີຮານຕອບໂຕ້ໂດຍກ່າວວ່າມູມເບິ່ງທາງການເມືອງຂອງຄອບຄົວຂະຫຍາຍຂອງລາວນັ້ນຂັດແຍ້ງກັບລາວສະເຫມີມາ ແຕ່ລາວມີຄວາມສຸກທີ່ສາມີແລະລູກໆຂອງລາວມີລາວ.
Malay: Puan Sheehan teladi dalam keluarga besarnya adalah sentiasa berbeza-beza, tetapi dia gembira kerana suami dan anak-anaknya berkongsi pendapat dengannya dan menyokong usahanya.
Burmese: မစ္စ ရှီဟန် က သူမ ရဲ့ ဆင့်ပွား မိသားစု ကြားမှာ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အမြင် များ အမြဲ ကွဲပြားလျှက်ရှိ ၊ သော်လည်း သူမ ၏ ခင်ပွန်း နဲ့ ကလေး များ က သူမ ရဲ့ အမြင် ကို မျှဝေ ပြီး သူမ ရဲ့ အားထုတ်မှု အား ထောက်ခံသည် ကို သူမ ဝမ်းမြောက် ကြောင်း ပြောကြားခြင်း ဖြင့် တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ นาง Sheehan ตอบโต้โดยกล่าวว่ามุมมองทางการเมืองภายในครอบครัวญาติมิตรนั้นหลากหลายอยู่แล้ว แต่ตนดีใจที่สามีกับลูกๆ มีมุมมองเดียวกันและสนับสนุนความพยายามของตน
Vietnamese: Bà Sheehan đã đáp lại với tuyên bố rằng trong gia đình và họ hàng của bà có nhiều quan điểm chính trị khác biệt, nhưng bà hạnh phúc khi thấy chồng mình và con cái luôn có cùng quan điểm và ủng hộ mọi nỗ lực của bà.
Chinese: 希恩夫人的回应是，在她的大家庭中一直存在不同的政治观点，但她高兴的是，她的丈夫和孩子们都赞同她的观点，并支持她的努力。