Lambz/alt huggingface dataset:
English: The man killed was one of several Iraqi insurgents who had been wounded in fighting and then disarmed by marines, who then moved on leaving the wounded men in the mosque.
Bengali: যে ব্যক্তি মারা পড়ে সে ইরাকি জঙ্গীদের একজন, জঙ্গীরা ঐ ব্যক্তিকে নিরস্ত্র অবস্থায় মসজিদে ছেড়ে দিয়ে যায়।
Filipino: Ang taong napatay ay isa sa mga ilang Iraqi na rebolusyonaryo na nasugatan sa labanan at pagkatapos ay dinis-arma ng marines, na matapos ay nagpatuloy at iniwan ang mga sugatan mga lalaki sa moske.
Hindi: जो आदमी मारा गया वो उन कई इराकी बागियों में से एक था जो लड़ाई में जख्मी हुए थे और फिर नौसैनिकों द्वारा निहत्थे कर दिए गए थे, जिन्होंने घायल आदमियों को मस्जिद में ही छोड़ दिया था और आगे बढ़ गए थे।
Indonesian: Pria yang terbunuh adalah salah satu dari pemberontak Irak yang cedera di pertempuran dan dilucuti senjatanya oleh marinir, yang pergi meninggalkan orang yang terluka dalam masjid.
Japanese: 殺害された男性は、戦闘で負傷しその後海兵隊員によって武装解除されたいくつかのイラク武力勢力の一人で、その海兵隊員はそれからモスク内に負傷した男性を残したまま移動した。
Khmer: បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់ គឺម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមបះបោរអ៊ីរ៉ាក់ជាច្រើនដែលត្រូវបានរងរបួសនៅក្នុងការវាយប្រយុទ្ធគ្នា និងបន្ទាប់មកត្រូវបានដកហូតអាវុធដោយកងទាហានជើងទឹកដែលបន្ទាប់មកបានធ្វើដំណើរបន្តទៀត ហើយបន្សល់ទុកអ្នកដែលរងរបួសក្នុងការវិហារអ៊ីស្លាមនោះ។
Lao: ຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າເປັນຫນື່ງໃນກະບົດອິລັກຫລາຍຄົນຊື່ງໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການຕໍ່ສູ້ ແລະຖືກປົດອາວຸດຫລັງຈາກນັ້ນໂດຍທະຫານເຮືອ ຊື່ງໄດ້ອອກໄປຈາກກຸ່ມຊາຍທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນມັດສະຍິດຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Lelaki yang terbunuh itu adalah salah seorang pemberontak Iraq yang telah cedera di dalam pertempuran dan dilucutkan senjatanya oleh tentera marin, yang kemudian meninggalkan lelaki-lelaki yang cedera di dalam masjid itu.
Burmese: အသတ် ခံ ရသော လူ သည် တိုက်ပွဲ မှာ ဒဏ်ရာ ရခဲ့သော အီရတ် လူမျိုး သောင်းကျန်းသူ အချို့ မှ တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ ထို့နောက် ဒဏ်ရာ ရသူ များ အား ဗလီ ကျောင်း ထဲ တွင် ထား ခဲ့ ပြီးနောက် ရှေ့ဆက်သွားသော မရိန်း တပ်သား များ က လက်နက် သိမ်း သွား ခဲ့ သည် ။
Thai: ชายที่ถูกฆ่าเป็นหนึ่งในผู้ก่อจลาจลชาวอิรักที่บาดเจ็บจากการต่อสู้และถูกนาวิกโยธินปลดอาวุธ ที่จากนั้นได้นำพวกคนเจ็บไปทิ้งไว้ในมัสยิด
Vietnamese: Người đàn ông bị giết là một trong những kẻ phiến loạn Iraq đã bị thương trong cuộc giao tranh và sau đó bị tước vũ khí bởi các lính thuỷ, những người mà sau đó đã bỏ đi để lại những người bị thương trong các nhà thời Hồi giáo.
Chinese: 死者是几名伊拉克叛乱份子中的一名，他们在战斗中受了伤，随后海军陆战队将受伤的人留在清真并其解除武装。
English: The next day a second line of marines moved through the area, who fought with more insurgents.
Bengali: পরের দিন আরেকদল মারিন সেখান দিয়ে যাওয়ার সময় তাঁদের সঙ্গেও জঙ্গীদের লড়াই বাধে।
Filipino: Sa sumunod na araw isang pangalawang linya ng marines ay lumipat sa loob ng lugar, na nakipaglaban sa mas maraming rebolusyonaryo.
Hindi: अगले दिन नौसैनिकों की दूसरी टोली उस इलाके में आई जिन्होंने और भी बागियों से लड़ाई लड़ी।
Indonesian: Hari berikutnya baris kedua marinir bergerak ke area tersebut, yang bertempur menghadapi lebih banyak pemberontak.
Japanese: 翌日、海兵隊の第二戦列は多くの武装勢力と戦った地域を通って移動した。
Khmer: នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ជូរទីពីរនៃទាហានជើងទឹកបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់នោះ ដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមបះបោរជាច្រើនទៀត។
Lao: ໃນວັນຕໍ່ມາແນວລົບທະຫານເຮືອທີ່ສອງໄປຍັງສະຖານທີ່ນັ້ນແລະຕໍ່ສູ້ກັບກະບົດ.
Malay: Pada hari berikutnya, barisan kedua tentera marin bergerak melalui kawasan itu, yang bertempur dengan lebih ramai pemberontak.
Burmese: နောက် တစ် ရက် တွင် ပိုမို များပြားသော သောင်းကျန်းသူ များ နှင့် တိုက်ခိုက် ခဲ့ သော ၊ မရိန်း တပ်သား များ ၏ ဒုတိယ စစ်ကြောင်း သည် အဆိုပါ နယ်မြေ ကို ဖြတ် ၍ ချီတက် သွား ခဲ့ သည် ။
Thai: วันต่อมานาวิกโยธินหน่วยที่สองผ่านเข้าสู่พื้นที่และสู้กับผู้ก่อการจลาจลอีกส่วน
Vietnamese: Ngày tiếp theo một đợt tấn công lần hai của đội lính thủy đã di chuyển qua khu vực này, những người mà đã chiến đấu với nhiều quân nổi dậy hơn nữa.
Chinese: 第二天，第二批海军陆战队穿过该地区时，与更多的反叛份子进行了作战。

English: Due to the time that had passed since the first wave of marines, the second line assumed that any buildings could have been re-occupied by insurgents.
Bengali: প্রথম পর্যায়ে মারিনরা শহর দখল করার পর পরের পর্যায়ের মারিনরা শহরের নতুন কোন ভবনে জঙ্গীরা আশ্রয় নিয়েছে কিনা তা দেখার জন্য অভিযান চালায়।
Filipino: Dahil sa paglipas ng oras mula sa unang alon ng marino, ang pangalawang linya ay ipinagpalagay na anumang gusali ay sinakop muli ng mga rebolusyunaryo.
Hindi: नौसैनिकों के पहले जत्थे के जाने के बाद गुजरे समय के कारण दूसरी टोली ने माना कि बागी किसी भी मकान पर कब्जा कर सकते थे।
Indonesian: Karena waktu yang telah lewat sejak marinir gelombang pertama, baris kedua menganggap bahwa semua bangunan bisa dihuni kembali oleh pemberontak.
Japanese: 海兵隊の第一波通過してからの時間のために、第二戦列はどの建物も武装勢力によって再び占領されている可能性があると推測した。
Khmer: ដោយសារតែពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ ចាប់តាំងពីទាហានជើងទឹកជូរទីមួយ ទាហានជើងទឹកជូរទីពីរសន្មត់ថា អគារណាមួយក៏អាចត្រូវបានកាន់កាប់ឡើងវិញដោយពួកបះបោរដែរ។
Lao: ເນື່ອງຈາກເວລາທີ່ຜ່ານໄປຕັ້ງແຕ່ແນວຮົບແນວທຳອິດຂອງທະຫານເຮືອ ແນວຮົບທີສອງຈື່ງຄາດວ່າອາດມີອາຄານຖືກຍືດຄອງອີກຄັ້ງໂດຍກຸ່ມກະບົດ.
Malay: Disebabkan masa telah berlalu sejak kumpulan pertama tentera marin, barisan kedua telah menganggap bahawa mana-mana bangunan boleh diduduki semula oleh pemberontak.
Burmese: မရိန်း တပ်သား များ ၏ ပထမ စစ်ကြောင်း ကတည်းက အချိန် ကျော်လွန် ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဒုတိယ စစ်ကြောင်း သည် မည်သည့် အဆောက်အဦး ကို မဆို သောင်းကျန်းသူ များ က ပြန်လည် နေရာ ယူ ထား နိုင် ကြောင်း ယူဆ ခဲ့ ပါ သည် ။
Thai: ด้วยเวลาหลังฝูงนาวิกโยธินหน่วยแรกผ่านไปแล้ว นาวิกโยธินหน่วยที่สองจึงเดาว่าตึกต่าง ๆ อาจถูกยึดโดยกลุ่มผู้ก่อการจลาจล
Vietnamese: Do thời gian trôi qua kể từ đợt tấn công đầu tiên của lính thủy đánh bộ, đợt thứ hai cho rằng bất kể tòa nhà nào có thể sẽ bị tái chiếm đóng của quân nổi dậy.
Chinese: 由于第一批海军陆战队已经撤离，第二批海军陆战队认为这些建筑都可能被叛乱份子重新占领。
English: The corporal found wounded men in the mosque when they searched it.
Bengali: ঐ মসজিদে তল্লাশি চালানোর সময় ঐ আহত ব্যক্তিকে খুঁজে পাওয়া যায়।
Filipino: Nakita ng korporal ang mga sugatang mga lalaki sa moske ng ito ay hinalughog nila.
Hindi: सैनिकों ने जब तलाशी ली तो मस्जिद के अंदर उन्हें घायल आदमी मिले।
Indonesian: Kopral menemukan pria terluka di masjid ketika mereka mencarinya.
Japanese: 伍長は調査中にモスク内で負傷した男性を発見した。
Khmer: នាយទោបានរកឃើញថាបុរសដែលរងរបួសនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនៅពេលពួកគេបានធ្វើការឆែកឆេ។
Lao: ນາຍສິບຕີພົບກຸ່ມຊາຍບາດເຈັບໃນມັດສະຍິດໃນຂະນະທີ່ເຮັດການຄົ້ນຫາ.
Malay: Koperal itu telah menjumpai lelaki-lelaki yang tercedera di dalam masjid itu apabila mereka memeriksanya.
Burmese: သူ တို့ ၎င်း ကို ရှာဖွေ သောအခါ တပ်ကြပ် သည် ဒဏ်ရာ ရ သော လူ များ ကို ဗလီ ကျောင်း ထဲ တွင် တွေ့ ခဲ့ သည် ။
Thai: นายสิบโทพบคนบาดเจ็บในมัสยิดระหว่างการค้นหา
Vietnamese: Các hạ sỹ đã tìm thấy những người bị thương trong các tòa nhà khi họ tìm kiếm nó.
Chinese: 这名下士是在清真寺搜查时发现了这些受伤的人。

English: At that moment marines from the first line of attack were approaching the mosque, among them the journalist, who had also been there the first time.
Bengali: সেই মুহুর্তে প্রথম পর্যায়ের মারিনদের দলটি সেই মসজিদে উপস্থিত হয়, ঐ সাংবাদিক সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Sa oras ding iyon ang mga marino mula sa unang linya ng atake ay lumapit na sa moske, kasama nila ang mamamahayag, na naroroon din sa unang pagkakataon.
Hindi: उस वक्त आक्रमण की पहली पंक्ति वाले नौसैनिक मस्जिद की तरफ बढ़ रहे थे, उनमें पत्रकार भी थे, वे भी पहली बार उस जगह पहुंचे थे।
Indonesian: Pada saat marinir dari baris pertama penyerangan tersebut mendekati masjid, di antara mereka adalah jurnalis, yang juga di sana untuk pertama kalinya.
Japanese: その時点で攻撃の第一戦列から来た海兵隊は、モスクに近付いていて、彼らの中に、初めてそこにいたジャーナリストも同様にいた。
Khmer: នៅខណៈនោះ ទាហានជើងទឹកពីជូរទីមួយនៃការវាយប្រហារនេះ បានខិតជិតវិហារអ៊ីស្លាមក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកកាសែតបាននៅទីនោះជាលើកដំបូងផងដែរ។
Lao: ໃນເວລານັ້ນທະຫານເຮືອຈາກແນວຮົບໄດ້ເຂົ້າໃກ້ມັດສະຍິດໂດຍມີນັກຂ່າວດ້ວຍ ຊື່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນຄັ້ງທຳອິດ.
Malay: Pada masa itu, tentera marin dari serangan barisan pertama sedang mendekati masjid itu, termasuk wartawan tersebut, yang juga berada di situ pada masa pertama.
Burmese: စစ်ဆင်ရေး ၏ ပထမ စစ်ကြောင်း မှ မရိန်း တပ်သား များ သည် အဆိုပါ ဗလီ ကျောင်း ကို ချဉ်းကပ် သွား နေစဉ် ထို အချိန် တွင် ၊ သူ တို့ အထဲ မှ ဂျာနယ်လစ် သည် လည်းဘဲ ၊ ထို နေရာ ကို ဦးစွာ ရှိ နေ ခဲ့ သည် ။
Thai: ขณะนั้นนาวิกโยธินหน่วยแรกที่บุกโจมตีกลับเข้ามาใกล้มัสยิด โดยในนั้นมีนักข่าวคนดังกล่าวที่มาเป็นครั้งแรกเช่นกัน
Vietnamese: Vào lúc đó lính thủy đánh bộ từ cuộc tấn công đầu tiên đã tiếp cận nhà thờ hồi giáo, trong số họ, các nhà báo cũng ở đó lần đầu tiên.
Chinese: 正是那时，第一批进攻的海军陆战队正在接近清真寺，其中包括第一次来这里的记者。
English: When they entered the journalist taped what he saw, the same people who were left there, disarmed.
Bengali: যখন তাঁরা মসজিদে প্রবেশ করছে, সাংবাদিক তা সম্পূর্ন ভাবে রেকর্ড করেন, সেই একই লোকেরা যাদের তাঁরা নিরস্ত্র করেছিল সেখানে উপস্থিত রয়েছে।
Filipino: Nang sila ay pumasok ang mamamahayag ay kumuha ng bidyu sa kanyang nakita, ang mga tao ring naiwan doon, na walang armas.
Hindi: जब वे दाखिल हुए पत्रकारों ने वही रिकॉर्डिंग की जो उन्होंने देखा, कुछ लोग वहां छोड़ दिए गए थे, निहत्थे।
Indonesian: Ketika mereka masuk jurnalis merekam apa yang mereka lihat, orang yang sama ditinggalkan di sana, tanpa senjata.
Japanese: 彼らが入った時、ジャーナリストはそこに残された同じ人が武装解除されたという、自分が見たものをテープに記録した。
Khmer: នៅពេលពួកគេបានចូលទៅក្នុង អ្នកកាសែតថតពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញ មនុស្សដូចគ្នាដែលត្រូវបានទុកនៅទីនោះ ដែលត្រូវបានដកហូតអាវុធ។
Lao: ເມື່ອເຂົ້າໄປໃນອາຄານນັກຂ່າວໄດ້ບັນທືກສິ່ງທີ່ລາວເຫັນກຸ່ມຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຖິ້ມຢູ່ທີ່ນັ້ນໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ.
Malay: Apabila mereka memasukinya, wartawan itu merakam apa yang beliau lihat, orang-orang yang sama yang ditinggalkan di situ dan dilucutkan senjata.
Burmese: သူ တို့ ဝင်ရောက် လာ သောအခါ ဂျာနယ်လစ် သည် ၊ အဲဒီမှာ ကျန်ခဲ့သော လက်နက် သိမ်း ခံ ရ တဲ့ ၊ အဆိုပါ လူ တွေ အား သူ မြင် ခဲ့ ရ တာ ကို ဗွီဒီယို မှတ်တမ်း တင် ခဲ့ သည် ။
Thai: เมื่อเข้าไปถึง นักข่าวได้ถ่ายวิดิีโอสิ่งที่เห็นคือกลุ่มคนเดิม ๆ ที่ถูกทิ้ง ไร้อาวุธ
Vietnamese: Khi họ bước vào nhà báo ghi lại những gì ông ấy thấy, cũng cùng những người đã bị bỏ lại đó, không có vũ khí.
Chinese: 当他们进入时，记者录下了他所看到的，留在这里的人都被解除了武装。
English: Some were still alive and one marine thought a man lying on the ground was a threat because one of his arms was not clearly visible, so he could be hiding a weapon.
Bengali: কিছু মানুষ বেঁচে ছিল, তখন একজন মারিন মনে করেন যে আহত এক ব্যক্তি সমস্যার সৃষ্টি করতে পারেন কারণ তাঁর হাত পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিল না, হয়তো সে কোন হাতিয়ার লুকিয়ে রাখতে পারে।
Filipino: Ang ilan ay mga buhay pa at akala ng isang marino na ang isang tao na nakahiga sa lupa ay isang banta dahil ang isa sa kanyang mga braso ay hindi masyadong nakikita, kaya siya ay maaaring nagtatago ng armas.
Hindi: कुछ अभी भी जिंदा थे और एक नौसैनिक ने सोचा कि जो व्यक्ति जमीन पर लेटा हुआ है उससे खतरा है क्योंकि उसका एक हाथ साफ-साफ नहीं दिख रहा था, हो सकता था कि उसने कोई हथियार छुपा रखा हो।
Indonesian: Beberapa masih hidup dan salah satu marinir berpikir pria yang terbaring di lantai tersebut adalah ancaman karena salah satu tangannya tidak jelas terlihat, jadi mungkin dia menyembunyikan senjata.
Japanese: 一部の人はまだ生きていて一人の海兵隊は地面に横たわっている男性が、彼の腕の1本がはっきり見えず、彼が武器を隠している可能性があるため、脅威だと感じた。
Khmer: មនុស្សមួយចំនួននៅរស់នៅឡើយ និងម្នាក់ក្នុងចំណោមទាហានជើងទឹកគិតថា បុរសម្នាក់ដេកនៅលើដីនោះ គឺជាការគំរាមកំហែងមួយដោយសារតែដៃមួយរបស់គាត់មិនអាចមើលឃើញច្បាស់ ដូច្នេះគាត់អាចមានការលាក់អាវុធ។
Lao: ບາງຄົນຍັງມີຊີວິດຢູ່ແລະທະຫານເຮືອຄິດວ່າຄົນທີ່ຫາກໍ່ພິງພະຫນັງເປັນຂູ່ຂາເພາະເຫັນອາວຸດອັນຫນື່ງບໍ່ຊັດເຈນ ດັ່ງນັ້ນລາວຈື່ງຄິດວ່າຊາຍຄົນນີ້ເຊື່ອງອາວຸດຢູ່.
Malay: Beberapa orang masih hidup dan seorang tentera marin berpendapat seorang lelaki yang terbaring di lantai adalah ancaman kerana salah satu tangannya tidak kelihatan dengan jelas, oleh itu dia mungkin menyembunyikan senjata.
Burmese: အချို့ က အသက် ရှင် ဆဲ ဖြစ် ပြီး မရိန်း တပ်သား တစ်ယောက် သည် မြေပြင် ပေါ် တွင် လဲနေသော လူ တစ်ယောက် သည် ခြိမ်းခြောက်မှု အန္တရာယ် ဖြစ်နိုင် သည် ဟု ထင်မှတ် ခဲ့ သည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူ ၏ လက် တစ်ဖက် ကို ထင်ရှားစွာ မ မြင် နိုင် သောကြောင့် သူ သည် လက်နက် ကို ဖုံး ကွယ် ထား တာ ဖြစ် နိုင် သည် ။
Thai: บางคนยังมีชีวิตอยู่และนาวิกโยธินนายหนึ่งคิดว่าชายที่นอนอยู่บนพื้นเป็นผู้คุกคามเพราะมองเห็นแขนข้างหนึ่งได้ไม่ชัด เขาจึงอาจแอบซ่อนอาวุธไว้
Vietnamese: Một số người vẫn còn sống và một lính thủy đánh bộ đã nghĩ người đàn ông đang nằm trên mặt đất là mối đe doạ do một cánh tay của anh không thấy rõ, vì vậy anh ta có thể đang giấu vũ khí.
Chinese: 有些人还活着，一名海军陆战队士兵认为躺在地上的人也是一种威胁，因为他的一只胳膊看不清楚，所以他可能藏着武器。
English: However, instead of keeping him covered so another could search him he shot him, while the journalist was taping it.
Bengali: যদিও, তল্লাশি চালানোর আগেই মারিনটি তাঁকে গুলি করে, সেই সময় সাংবাদিক সেই চিত্র ক্যামেরায় রেকর্ড করে নেন।
Filipino: Gayunman, sa halip na binantayan siya upang ang isa ay maaaring kapain siya binaril siya nito, habang ang mamamahayag ay kumukuha ng bidyu.
Hindi: हालांकि बजाए इसके कि उसे घेरकर रखा जाता ताकि कोई दूसरा उसकी तलाशी लेता उसने उसे गोली मार दी, जबकि पत्रकार इसकी रिकॉर्डिंग कर रहे थे।
Indonesian: Bagaimanapun, daripada menjaga dia terlindung jadi yang lain bisa mencarinya dia menembaknya, sementara jurnalis merekamnya.
Japanese: しかし、ジャーナリストがテープに録画している間に、別の人が彼を探せるように彼を狙っておく代わりに、彼は彼を撃った。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំនួសឱ្យការរក្សាគាត់ឲ្យនៅគ្របដណ្តប់ ដើម្បីឲ្យម្នាក់ផ្សេងទៀតអាចឆែកឆេគាត់ គាត់បានបាញ់គាត់ ខណៈពេលដែលអ្នកកាសែតកំពុងថតនោះ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແທນທີ່ຈະຄຸ້ມຕົວລາວໄວ້ເພື່ອໃຫ້ທະຫານເຮືອຄົນອື່ນຄົ້ນຕົວລາວ ລາວກັບຍິງຊາຍຄົນນີ້ໃນຂະນະທີ່ນັກຂ່າວກຳລັງບັນທືກພາບຢູ່.
Malay: Walau bagaimanapun, daripada mendapatkan dirinya dijaga untuk tentera yang lain memeriksanya dia telah menembaknya, semasa wartawan itu merakamnya.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဂျာနယ်လစ် သည် ၎င်း ကို ဗွီဒီယို မှတ်တမ်း တင် နေစဉ် ၊ သူ့ ကို ဆက်ပြီး ဖုံးကွယ် ထား မည့် အစား ထိုနည်းအတိုင်း အခြား တစ်ယောက် က သူပစ်လိုက်တာ ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိနိုင်ပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตามแทนที่จะกันร่างเขาไว้เพื่อให้คนอื่นตรวจสอบ นาวิกโยธินกลับยิงเขาในจังหวะที่นักข่าวกำลังบันทึกภาพ
Vietnamese: Tuy nhiên, thay vì tiếp tục bao vây anh ta để một người khác có thể lục soát thì anh chĩa súng bắn anh ta, trong khi nhà báo ghi lại cảnh đó.
Chinese: 然而，他没有把他扣押起来让另一个人来搜查他，而是在记者拍摄的时候开枪打死了他。
English: When the marine saw this and heard that these men had already been disarmed before he shouted that he didn't know that.
Bengali: যখন মারিনকে বলা হয় যে এই ব্যক্তিকে আগেই নিরস্ত্র করা হয়েছে সে চিৎকার করে বলে সে বিষয়টি জানত না।
Filipino: Nang makita ito ng marino at narinig na ang mga lalaki ay nadis-arma na bago siya sumigaw na hindi niya alam ito.
Hindi: जब नौसैनिक ने इसे देखा और सुना कि इन आदमियों को पहले ही निहत्था किया जा चुका था वो चिल्लाया कि वो इस बात को नहीं जानता था।
Indonesian: Ketika marinir melihat itu dan mendengar bahwa orang-orang tersebut tidak bersenjata sebelum dia berteriak bahwa dia tidak mengetahuinya.
Japanese: 海兵隊がこれを見てこれらの男性がそれ以前に既に武装解除されていたと聞いたとき、彼はそれを知らなかったと叫んだ。
Khmer: នៅពេលដែលទាហានជើងទឹកនោះបានឃើញការនេះ និងបានឮថាបុរសទាំងនេះត្រូវបានដកហូតអាវុធរួចទៅហើយ គាត់បានស្រែកឡើងថាលោកមិនបានដឹងរឿងនេះទេ។
Lao: ເມື່ອທະຫານເຮືອເຫັນສິ່ງນີ້ແລະໄດ້ຍິນວ່າຊາຍເຫລົ່ານີ້ຖືກປົດອາວຸດກ່ອນລາວໄດ້ຮ້ອງຕະໂກນວ່າລາວບໍ່ຮູ້ມາກ່ອນ.
Malay: Apabila tentera marin itu melihatnya dan mendapat tahu lelaki-lelaki itu sudahpun dilucutkan senjata sebelumnya dia menjerit dan berkata dia tidak mengetahuinya.
Burmese: အဆိုပါ မရိန်း တပ်သား သည် ဒါကို မြင် ၍ သူ မ အော် ခင် ၎င်း လူတွေ သည် လက်နက် သိမ်း ခံ ရ ပြီး ပြီ ဆိုတာကို ကြား ရသောအခါ ဒါကို သူ မ သိ ခဲ့ ပါ ။
Thai: เมื่อนาวิกโยธินรายนี้เห็นและได้ยินว่าคนเหล่านี้ถูกปลดอาวุธแล้ว ถึงได้ตะโกนว่าตนไม่รู้มาก่อน
Vietnamese: Khi người lính thủy đánh bộ nhìn thấy điều này và nghe thấy thì những người đàn ông này đã bị tước vũ khí trước khi anh ta hét lên rằng anh ta đã không biết điều đó.
Chinese: 当海军陆战队看到摄像并听到这些人已经被解除武装时，他大声叫喊说他不知道。

English: In sworn testimony, the corporal said he thought the people in the mosque were a threat.
Bengali: শপথ গ্রহণ করে সাক্ষ্য দেবার সময় কর্পোরাল জানান, তিনি ঐ মসজিদে থাকা মানুষদের সমস্যা সৃষ্টিকারী বলে মনে করেছিলেন।
Filipino: Sa sinumpaang salaysay, sinabi ng korporal na akala niya ang mga tao sa moske ay mga banta.
Hindi: अपनी शपथ में जवान ने कहा कि उसने सोचा कि मस्जिद में मौजूद लोग एक खतरा हैं।
Indonesian: Pada kesaksian yang disumpah, kopral mengatakan bahwa dia berpikir orang-orang di masjid tersebut adalah ancaman.
Japanese: 宣誓証言の中で、伍長は彼がモスクにいる人々を脅威に感じていたと述べた。
Khmer: ក្នុងការស្បថជាកសិណសាក្សី នាយទោនោះបានឱ្យដឹងថា លោកគិតថាមនុស្សនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនោះគឺជាការគំរាមកំហែងមួយ។
Lao: ໃນການສາບານຕົນເພື່ອໃຫ້ປາກຄຳ ສິບຕີໄດ້ກ່າວວ່າຄົນໃນມັດສະຍິດເປັນໄພຄຸກຄາມ.
Malay: Di dalam testimoni bersumpah, koperal itu berkata dia berpendapat bahawa orang-orang di dalam masjid itu adalah ancaman.
Burmese: သစ္စာ ဆိုထားသော သက်သေ ကျမ်းကျိန် ထွက်ဆိုချက် တွင် ၊ အဆိုပါ တပ်ကြပ် က သူ သည် ဗလီ ကျောင်း ထဲ ရှိ လူ များ ကို ဆူပူ ခြိမ်းခြောက်မှု အန္တရာယ် ဖြစ်နိုင် သည် ဟု ထင်ခဲ့ကြောင်း ပြော ထား ပါ တယ် ။
Thai: ในการสาบานพิสูจน์หลักฐาน นายสิบโทผู้นี้กล่าวว่าตนคิดว่าคนในมัสยิดเป็นภัยคุกคาม
Vietnamese: Trong lời tuyên thệ trước toà, hạ sỹ nói rằng anh nghĩ những người trong nhà thời Hồi giáo là một mối đe dọa.
Chinese: 在宣誓证词中，这名下士说他认为清真寺里的人具有威胁。
English: A known tactic of anti-Iraqi forces (AIF) is to feign injury or death, and the marine could reasonably claim they were still a threat.
Bengali: অয়ান্টি-ইরাকি বাহিনী AIF এর লোকেরা আহত হওয়া বা মৃত্যুর ভান করে পড়ে থাকে কাজেই সেই মারিন খুব বাস্তবসম্মত ভাবেই তাঁর আশঙ্কার কথা জানান।
Filipino: Isang kilalang taktika ng anti-Iraqi forces (AIF) ay magdahilang may pinsala o kamatayan, at ang marino ay maaring makatuwirang maghabol na sila ay isang banta pa rin.
Hindi: इराक विरोधी सेना (एआईएफ) की जानी हुई युद्धनीति है जख्म या मौत को लेकर बनावटी बातें कहना और नौसैनिक योथोचित दावा कर सकता था कि वे अभी भी एक खतरा थे।
Indonesian: Taktik yang diketahui dari pasukan anti-Irak (AIF) adalah berpura-pura terluka atau mati, dan marinir cukup mengklaim mereka masih sebuah ancaman.
Japanese: 反イラク軍（AIF)の基地の戦術は負傷や死亡を装うことであり、海兵隊は彼らがまだ脅威だったと合理的に主張できた。
Khmer: វិធីដែលគេស្គាល់របស់កងកម្លាំងប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ (AIF) គឺក្លែងធ្វើរងរបួសឬស្លាប់ និងទាហានជើងទឹកអាចអះអាងយ៉ាងសមហេតុផលដែលថាពួកគេនៅតែមានការគំរាមកំហែងមួយ។
Lao: ກົນລະເມັດທີ່ຮູ້ກັນດີໃນກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານອິລັກ(ເອໄອເອັບ)ຄືການທຳທ່າເຮັດເປັນບາດເຈັບຫລືຕາຍ ແລະທະຫານສາມາດອ້າງໄດ້ວ່າພວກເຂົາຄືໄພຄຸກຄາມໄດ້ໂດຍສົມເຫດສົມຜົນ.
Malay: Satu taktik tentera anti-Iraq (AIF) yang diketahui adalah untuk berpura-pura cedera atau mati, dan tentera marin itu boleh mendakwa dengan adil yang mereka masih menjadi ancaman.
Burmese: အီရတ် လူမျိုး ဆန့်ကျင်ရေး အဖွဲ့ ( အေအိုင်အက်ဖ် ) ၏ သိမြင်ပြီးသော စစ် နည်းဗျူဟာ တစ်ခု မှာ ဒဏ်ရာရ သို့မဟုတ် သေ ယောင်ဆောင် ရန် ဖြစ် ပြီး ၊ အဆိုပါ မရိန်း တပ်သား သည် သူတို့ ဟာ ဆူပူ ခြိမ်းခြောက်မှု အန္တရာယ် ဖြစ် ဆဲ လို့ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် အခိုင်အမာ ပြော နိုင် ပါ တယ် ။
Thai: แผนการที่เป็นที่รู้จักของกลุ่มต่อต้านกองทัพอิรัก (AIF) คือการแกล้งบาดเจ็บหรือตาย และนาวิกโยธินมีเหตุผลอ้างได้ว่าพวกนั้นเป็นภัยคุกคาม
Vietnamese: Chiến thuật nổi tiếng của các lực lượng chống Iraq (AIF) là giả vờ bị thương hoặc chết, và lực lượng hải quân có thể có lý do để khẳng định rằng họ vẫn là mối đe doạ.
Chinese: 众所周知，反伊拉克部队（AIF）的一个策略是假装伤亡，海军陆战队可以合理地声称当时他们仍然是一个威胁。
English: "The evidence supports the conclusion that the shooting of all three AIF by the corporal during the assault on the mosque was consistent with the ROE (rules of engagement)."
Bengali: "তথ্যপ্রমানের ভিত্তিতে সিদ্ধ হয় যে, কর্পোরাল এর মাধ্যমে AIF কে গুলি চালনার সিদ্ধান্ত সঠিক এবং তা কাজের বিধি সম্মত"।
Filipino: "Ang ebidensya ay sumusuporta sa konklusyon na ang pamamaril sa lahat ng tatlong AIF ng korporal sa panahon ng pagsalakay sa moske ay kasang-ayon sa ROE (rules of engagement)."
Hindi: "सबूत इस नतीजे का समर्थन करते हैं कि सैनिक की ओर से सभी एआईएफ को मस्जिद में हमले के दौरान गोली मारना लड़ाई के नियम (आरओई) के अनुकूल था।"
Indonesian: "Bukti yang mendukung kesimpulan bahwa penembakan dari semua tiga AIF oleh kopral selama serangan di masjid sesuai dengan ROE (undang-undang pertempuran)."
Japanese: 「証拠は、モスクでの攻撃中の伍長による3人のAIF全員の銃撃は、ROE（交戦規則）と矛盾していないという結論を裏付けている。」
Khmer: "ភស្តុតាងគាំទ្រការសន្និដ្ឋានថាការបាញ់ប្រហារAIFទាំងបី ដោយនាយទោក្នុងអំឡុងពេលការវាយប្រហារទៅលើវិហារអ៊ីស្លាមនេះគឺស្របជាមួយនឹង​ អាអូអ៊ី (ច្បាប់នៃការចូលរួម)។"
Lao: "ຫລັກຖານສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະຫລຸບວ່າການຍິງເອໄອເອັບສາມາມຄົນໂດຍສິບຕີລະຫວ່າງການຈູ່ໂຈມທີ່ມັດສະຍິດສອດຄ່ອງກັບອາໂອອີ (ກົດການປະທະ)."
Malay: "Bukti itu menyokong kesimpulan bahawa tembakan ketiga-tiga AIF oleh koperal itu semasa serangan di masjid itu adalah menurut ROE (peraturan pertempuran)."
Burmese: “ အဆိုပါ သက်သေခံ သည် ဗလီ ကျောင်း တွင် ကိုယ်ထိလက်ရောက် ကျူးလွန်မှု အတွင်း တပ်ကြပ် က အေအိုင်အက်ဖ် သုံးယောက် လုံး ကို ပစ်ခတ်မှု မှာ အာရ်အိုအီး ( ကတိပြု ညှိုနှိုင်း ထား သော စည်းမျဉ်း များ ) နှင့် သင့်လျော် သည် ဟူသော ကောက်ချက်ချ ချက် ကို ထောက်ကူ သည် ။ ”
Thai: "หลักฐานยืนยันข้อสรุปว่าการยิงกลุ่ม AIF ทั้งสามโดยนายสิบโท ระหว่างการบุกจู่โจมในมัสยิดเป็นไปตามกฎ ROE (กฎการเผชิญหน้า)"
Vietnamese: "Bằng chứng chứng minh cho kết luận rằng việc bắn tất cả ba người lính AIF bởi hạ sĩ trong cuộc đột kích ở nhà thờ Hồi giáo phù hợp với ROE (những quy tắc giao chiến)."
Chinese: “证据支持这一结论，即在袭击清真寺期间下士枪杀了所有三名反伊拉克部队人员，符合Roe（交战规则）”。
English: "The evidence indicates that based on the actions of those AIF, the corporal reasonably believed that they posed a hostile threat to him and his fellow Marines and justifiably fired in self-defense."
Bengali: "তথ্য প্রমানের ভিত্তিতে বলা যায় যে, AIF সদস্যদের কাজকর্মের ভিত্তিতে কর্পোরাল বিশ্বাস করতে বাধ্য হন যে তাঁরা যে কোন সময় ঝুঁকির কারণ হয়ে উঠতে পারেন কাজেই তিনি আত্মরক্ষার্থে গুলি চালান"।
Filipino: "Ang ebidensya ay nagpapahiwatig na base sa mga kilos ng mga AIF, ang korporal ay makatuwirang naniniwala na sila ay maaaring magdulot ng nanghahamong pagbabanta."
Hindi: "सबूत संकेत देते हैं कि उन आईएएफ की करतूतों के आधार पर सैनिक ने यथोचित भरोसा किया कि वे उसके और साथी नौसैनिकों के लिए शत्रुतापूर्ण खतरा थे और आत्मरक्षा में गोली चलाने की समुचित वजहें थीं।"
Indonesian: "Bukti tersebut mengindikasikan bahwa dasar tindakan dari AIF, kopral tersebut agaknya percaya bahwa mereka menimbulkan ancaman permusuhan padanya serta Marinir lainnya dan dibenarkan menembak dalam mempertahankan diri."
Japanese: 「証拠は、AIFの人々の行動に基づいて、伍長が彼らは彼と彼の仲間の海兵隊に敵意のある脅威を与え、正当な自己防衛で発砲したと合理的に考えたことを示している。」
Khmer: "ភស្តុតាងបង្ហាញថាដោយផ្អែកលើសកម្មភាពរបស់ AIFទាំងនោះ នាយទោនេះជឿយ៉ាងសមហេតុផលថា ពួកគេមានការគំរាមកំហែងជាអរិភាពទៅលើគាត់ និងទាហានជើងទឹកដែលជាមិត្តរបស់គាត់ និងបានបាញ់នៅក្នុងការការពារខ្លួន។"
Lao: "ຫລັກຖານຊີ້ວ່າຕາມການກະທຳຂອງເອໄອເອັບ ສິບຕີເຊື່ອວ່າພວກເຂົາມີທ່າທີ່ເປັນສັດຕູຄຸກຄາມລາວແລະເພື່ອນທະຫານເຮືອຂອງລາວ ແລະຍິງເພື່ອປ້ອງກັນຕົວຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ."
Malay: "Bukti itu menunjukkan bahawa menurut tindakan AIF tersebut, koperal itu percaya mengikut budi bicaranya bahawa mereka menimbulkan ancaman kepadanya dan teman-teman Tentera Marinnya dan menembak dengan wajar untuk mempertahankan diri."
Burmese: “ အဆိုပါ သက်သေခံ သည် ၎င်း အေအိုင်အက်ဖ် ၏ လှုပ်ရှားမှု များ ပေါ် အခြေခံ ၍ ၊ တပ်ကြပ် က သူတို့ သည် သူ နှင့် သူ့ နောက်လိုက် မရိန်း တပ်သား များ ကို ရန်လို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပေါ် စေ ခဲ့ သည် ဟု အကျိုးသင့် အကြောင်းသင့် ယုံကြည် ခဲ့ ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ် ရာတွင် တရား မျှတစွာ ပစ်ခတ် ခဲ့ သည် ဟု ဖော်ပြ နေ သည် ။ ”
Thai: "หลักฐานที่ระบุนั้นอ้างจากการกระทำของ AIF โดยนายสิบโทเชื่อตามเหตุผลว่าพวกนั้นแสดงท่าทีเป็นภัยต่อตัวเขาและเพื่อนนาวิกโยธิน จึงเห็นสมควรที่จะยิงป้องกันตัว"
Vietnamese: "Bằng chứng chỉ ra rằng trên cơ sở các hành động của những người AIF này, hạ sĩ có lý khi tin rằng họ đặt ra nguy cơ thù địch cho anh và các đồng đội lính thuỷ đánh bộ và đã bắn để tự vệ một cách chính đáng."
Chinese: “证据表明，根据这些反伊拉克部队的行动，下士可以合理地认为他们对他和他的海军同僚构成了敌意威胁，并进行合理地自卫射击”。