Lambz/alt huggingface dataset:
English: EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat, and that the agency could use the 1970 Clean Air Act to use to combat it.
Bengali: ইপিএ প্রশাসক লিসা জ্যাকসন এর আগে গ্লোবাল ওয়ার্মিংকে স্বাস্থ্যের পরিপন্থী হিসাবে ঘোষণা করার জন্য প্রস্তাব দিয়েছিলেন।তিনি বলেছিলেন, সংস্থাটি ১৯৭০ এর ক্লিন এয়ার অ্যাক্ট ব্যবহার করে এর মোকাবিলা করবে।
Filipino: Dati ng iminungkahi ng administrador ng EPA na si Lisa Jackson na nagpahayag na ang pag-init ng mundo ay banta sa kalusugan, at na ang ahensiya ay pwedeng gamitin ang 1970 Batas sa Malinis na Hangin para labanan ito.
Hindi: EPA के प्रशासक लिसा जैक्सन ने पहले ग्लोबल वार्मिंग को एक स्वास्थ्य खतरा घोषित करने का सुझाव दिया है और यह है कि एजेंसी 1970 के स्वच्छ वायु अधिनियम का उपयोग कर सकती है ताकि इसका मुकाबला किया जा सके।
Indonesian: Administrasi EPA Lisa Jackson sebelumnya telah mendeklarasikan ancaman kesehatan karena global warming, dan bahwa badan bisa menggunakan Undang-undang Udara Besih 1970 untuk memerangnya.
Japanese: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Khmer: ភ្នាក់ងារអ៊ីភីអេឈ្មោះលីសា ចេកសុន ធ្លាប់បានស្នើរអោយប្រកាសថាការឡើងកំដៅផែនដីគឺជា ការគំរាមកំហែងដល់សុខភាពមួយ ហើយថាទីភ្នាក់ងារនេះអាចប្រើប្រាស់ច្បាប់ស្តីពីបរិយាកាសស្អាតឆ្នាំ1970 ដើម្បីប្រយុទ្ធតទល់នឹងបញ្ហានេះ។
Lao: ຜູ້ບໍລິຫານ EPA Lisa Jackson ໄດ້ແນະນຳກ່ອນໜ້ານີ້ ການປະກາດຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ ໃນໄພພິບັດທາງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ເຊິ່ງອົງການສາມາດນຳໃຊ້ 1970 Clean Air Act ໃຊ້ເພື່ອຕ້ານມັນ.
Malay: Pentadbir EPA, Lisa Jackson sebelum ini telah mencadangkan pengisytiharan pemanasan global sebagai ancaman kesihatan, dan agensi itu boleh menggunakan Akta Udara Bersih 1970 untuk memeranginya.
Burmese: အီးပီအေ စီမံခန့်ခွဲသူ လီစာ ဂျက်ဆန် သည် ယခင်ကတည်းက ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးခြင်း သည် ကျန်းမာရေး ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု ဟု ကြေငြာ ပြီး ၊ ၄င်းကို တိုက်ခိုက် ရန် သုံးသော ၁၉၇၀ ခုနစ် သန့်ရှင်းသော လေ ဥပဒေ ကို အဆိုပါ အေဂျင်စီ က သုံးလိမ့်မည် ဟု အကြံဥာဏ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บริหารของEPA ลิซ่า แจ็กสัน ได้เคยนำเสนอว่าการประกาศภาวะโลกร้อนว่าเป็นภาวะคุกคามต่อสุขภาพ และหน่วยงานสามารถที่จะนำพระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์ปี 1970 มาใช้เพื่อต่อสู้กับภาวะคุกคามนี้
Vietnamese: Người điều hành EPA Lisa Johnson trước đó đã đề nghị tuyên bố việc khí hậu nóng lên như một nguy cơ đối với sức khỏe, và cơ quan có thể dùng Đạo luật Không khí Sạch năm 1970 để chiến đấu với nó.
Chinese: 环境保护署署长丽莎·杰克逊此前曾建议宣布全球变暖是一种健康威胁，该机构可以利用1970年的《清洁空气法》来对抗它。
English: Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it "a green-letter day for the environment."
Bengali: পরিবেশ সংক্রান্ত গোষ্ঠীগুলো এই ফলাফলকে সাধুবাদ জানায় এবং ফ্রাঙ্ক ও'ডোনেল, ক্লিন এয়ার ওয়াচের পরিচালক এটিকে "পরিবেশের জন্য একটি সবুজ-দিন" বলে অভিহিত করেন।
Filipino: Pumalakpak ang mga grupong Pangkalikasan sa kapasyahan, kasama ang direktor ng Tagapagmasid ng Malinis na Hangin, na si Frank O'Donnell, na tinatawag itong "ang araw ng berdeng-sulat para sa kalikasan."
Hindi: पर्यावरण समूहों ने क्लीन एयर वॉच के निदेशक, फ्रैंक ओ'डोनेल के साथ, "पर्यावरण के लिए हरित-पत्र दिवस" कहते हुए इस खोज की सराहना की।
Indonesian: Grup lingkungan hidup menggacungkan jempol atas penemuan tersebut, dengan Direktur Penjaga Udara Besih, Frank O'Donnell, memanggilnya, "hari surat hijau untuk lingkungan hidup."
Japanese: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Khmer: ក្រុមអ្នកបរិស្ថានអបអរសាទរនឹងការរកឃើញនេះ ជាមួយនឹងអភិបាលនៃអង្គការ ឃ្លីនអ៊ែរវច​ លោកហ្វ្រាំងដូនេល ហៅការរកឃើញនេះថា "ទិវាលិខិតបៃតងនៃបរិស្ថាន។"
Lao: ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຊົມເຊີຍການຄົ້ນຄວ້າ ກັບຜູ້ອຳນວຍການ Clean Air Watch Frank O'Donnell ໂດຍຮຽກຮ້ອງວ່າມັນ "ເປັນມື້ຈົດໝາຍສີຂຽວສຳລັບສິ່ງແວດລ້ອມ."
Malay: Kumpulan alam sekitar memuji pendapat tersebut, dengan pengarah Pemerhatian Udara Bersih, Frank O'Donnell, memanggilnya "hari perkataan hijau untuk alam sekitar."
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အုပ်စုများ က သန့်ရှင်းသော လေ စောင့်ကြည့်မှု ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ ဖရန့် အို ’ ဒိုနယ် နှင့်အတူ ၊ ၄င်း ကို “ ပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ဂရင်း-လက်တာ နေ့ တစ်နေ့ ” ဟု ခေါ်ဆိုသော ၊ ရှာဖွေမှု ကို အားပေးခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มนักสิ่งแวดล้อมได้แสดงความชื่นชมถึงการค้นพบนี้ รวมถึงผู้บริหารของคลีนแอร์วอทช์ แฟรงก์ โอดอนเนล ได้เรียกมันว่า "วันข้อความสีเขียวสำหรับสิ่งแวดล้อม"
Vietnamese: Những nhóm bảo vệ môi trường rất hoan nghênh phát hiện này, Giám đốc Chương trình Giám sát Không khí Sạch, Frank O'Donnell, gọi đó là "một ngày chữ xanh dành cho môi trường.
Chinese: 环保组织对这一发现表示欢迎，“清洁空气观察”主任弗兰克·奥唐奈称这是“环境的绿色日”。
English: One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
Bengali: ইউএস চেম্বার অব কমার্সের একজন সহ-সভাপতি উইলিয়াম এল কোভ্যাক্স বলেন, যদি প্রস্তাবটি কার্যকর করা হয় তবে এটি "অর্থনীতির পক্ষে বিধ্বংসী হবে"।
Filipino: Sinabi ng isa sa bise presidente ng kamara de Komersiyo ng U.S., na si William L. Kovacs na kung ang mungkahi ay isasakatuparan iyon "ay makasisira sa ekonomiya."
Hindi: यू.एस. चैंबर ऑफ़ कॉमर्स के उपाध्यक्षों में से एक, विलियम एल. कोवाक्स ने कहा, अगर प्रस्ताव को लागू किया जाता है तो यह "अर्थव्यवस्था के लिए विनाशकारी होगा।"
Indonesian: Salah satu wakil presiden kementrian perdagangan AS, William L. Kovacs, mengatakan jika proposal tersebut diefektifkan maka "akan menghancurkan perekonomian."
Japanese: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Khmer: អនុប្រធានម្នាក់នៃសភាពាណិជ្ជកម្មសហរដ្ឋអាមេរិច លោកវីលៀម អិល កូវ៉ាកស៍ បាននិយាយថាប្រសិនបើសំនើរនេះត្រូវបានដាក់អោយអនុវត្ត នោះវានឹង"បំផ្លាញសេដ្ឋកិច្ច។"
Lao: ໜຶ່ງໃນຮອງຜູ້ອຳນວຍການ ສະພາການຄ້າ ສະຫະລັດ William L. Kovacs ໄດ້ເວົ້າວ້າ ບົດສະເໜີຖືກເອົາເຂົ້າໃນຜົນໄດ້ຮັບທີ່ "ຈະທຳລາຍລ້າງເສດຖະກິດ."
Malay: Salah seorang daripada naib presiden Dewan Perniagaan Amerika Syarikat, William L. Kovacs, berkata bahawa jika cadangan itu dilaksanakan, "ia akan mengakibatkan kemusnahan ekonomi."
Burmese: အမေရိကန် ကုန်သည်ကြီးများအသင်း ဒု သမ္မတများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ ဝီလီယမ် အလ်. ကိုဗက်စ် က ၊ တင်ပြချက်များ ကို အဆိုပါ အကျိုးသက်ရောက်မှု ထဲသို့ ထည့်သွင်းမည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် “ စီးပွားရေး ကို အကြီးအကျယ်ဒုက္ခ ဖြစ်လိမ့်မည် ” ဟု ပြောသည် ။
Thai: หนึ่งในประธานหอการค้าของอเมริกา วิลเลียม แอล โคแวกซ์ กล่าวว่าถ้าร่างรายงานได้รับการผลักดันให้มีผลบังคับใช้ "มันคือหายนะต่อเศรษฐกิจ"
Vietnamese: Một trong những phó chủ tịch Phòng Thương Mại Hoa Kỳ, Williams L. Kovacs, đã nói nếu đề xuất này có hiệu lực thì nó sẽ "phá hoại nền kinh tế."
Chinese: 美国商会副会长威廉·L·科瓦奇表示，如果该提案付诸实施，“将对经济造成毁灭性的打击”。

English: It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.
Bengali: এটা স্পষ্ট নয় যে, ওবামা প্রশাসন প্রস্তাবকে এগিয়ে নিয়ে যাবে কি না।
Filipino: Hindi pa malinaw kung ang administrasyon ni Obama ay sasang-ayon sa mungkahi.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि ओबामा प्रशासन प्रस्ताव के स्वीकारेगा या नहीं।
Indonesian: Tidak jelas apakah pemerintahan Obama akan mendukung proposal tersebut.
Japanese: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Khmer: វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថាតើរដ្ឋបាលរបស់លោកអូប៉ាម៉ានឹងយល់ព្រមទៅលើសំនើរនោះ។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ການປົກຄອງຂອງ Obama ຈະສືບຕໍ່ກັບບົດສະເໜີນີ້ຫຼືບໍ່.
Malay: Ia masih tidak jelas sama ada pentadbiran Obama akan bersetuju dengan cadangan itu.
Burmese: အိုဘားမား အစိုးရ သည် အဆိုပါ တင်ပြချက် နှင့်အတူ တစ်လျှောက်လုံး သွားလိမ့်မလား ဆိုတာတော့ မရှင်းလင်းပါ ။
Thai: แต่ยังไม่มีความแน่ชัดว่าคณะบริหารของประธานาธิบดีโอบามาจะสนับสนุนร่างรายงานนี้หรือไม่
Vietnamese: Việc ban điều hành chính quyền Obama có chấp nhận dự thảo này không vẫn chưa xác định.
Chinese: 目前还不清楚奥巴马政府是否会同意该提议。
English: White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."
Bengali: হোয়াইট হাউস মুখপাত্র বেন লাবোল্ট মন্তব্য করেন যে "রাষ্ট্রপতি এটা পরিষ্কার করে দিয়েছেন যে, জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা করার জন্য তার দৃঢ় অগ্রাধিকার হচ্ছে কংগ্রেসকে দিয়ে শক্তির নিরাপত্তা আইন পাস করা যার মধ্যে গ্রীনহাউজ গ্যাস নির্গমনের ক্ষেত্রে একটি সীমাবদ্ধতা অন্তর্ভুক্ত থাকবে"।
Filipino: Nagbigay ng komento ang tagapagsalita ng White House na si Ben Labolt na "Ang presidente ay nagbigay ng linaw na ang paglaban sa pagbabago ng klima, ay ang kanyang matibay na kagustohan ay ipasa ng Congreso ang Batas ng seguridad ng enerhiya na kasama ang takip sa paglabas ng gas sa greenhouse."
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रवक्ता बेन लाबोल्ट ने टिप्पणी की कि "राष्ट्रपति ने स्पष्ट किया है कि जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए, उनकी मजबूत प्राथमिकता कांग्रेस के लिए ऊर्जा सुरक्षा कानून पारित करना है जिसमें ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन पर एक कैप शामिल है।"
Indonesian: Juru bicara Gedung Putih Ben LaBolt memberi komentar "presiden telah dengan jelas menjelaskan untuk memerangi perubahan iklim, pilihan yang kuat bagi kongres untuk meluluskan legislasi sekuritas energi yang mencakup emisi efek rumah kaca."
Japanese: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យនៃសេតវិមាន លោកបេនឡាបូលបាននិយាយថា"លោកប្រធានាធិបតី បាននិយាយច្បាស់ហើយថា ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ជំហរដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ គឺអោយរដ្ឋសភាអនុម័តច្បាប់ស្តីពីសុវត្ថិភាពថាមពលដែលរួមបញ្ចូលទាំងការកំហិតទៅលើការបញ្ចេញឧស្ម័នផលផ្ទះកញ្ចក់។"
Lao: ໂຄສົກທຳນຽບຂາວ Ben LaBolt ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ "ປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ມີຄວາມຊັນເຈນແລ້ວວ່າ ການຕໍ່ສູ້ກັບການປ່ຽນຂອງສະພາບອາກາດ ຄວາມຕ້ອງການທີ່ແຮງກ້າຂອງລາວແມ່ນເພື່ອຈະເຮັດສະພາຜ່ານ ກົດໝາຍຄວາມໝົ້ນຄົງທາງພະລັງງານ ເຊິ່ງໄດ້ລວມເອົາການຈຳກັດການພົ່ນແກ໊ສເຮືອນແກ້ວ."
Malay: Jurucakap Rumah Putih Ben LaBolt mengulas bahawa "Presiden telah mengatakan dengan jelas bahawa untuk memerangi perubahan iklim, dia memberi keutamaan yang kuat supaya Kongres meluluskan undang-undang keselamatan tenaga yang termasuk had atas pengeluaran gas yang menyebabkan keadaan rumah hijau."
Burmese: အိမ်ဖြူတော် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဘန် လာဘော့ က “ သမ္မတ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို တိုက်ထုတ် ရန် ထိုအရာကို ရှင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ၊ သူ၏ စွမ်းအင် ရွေးချယ်မှု သည် ဂရင်းဟောက်စ် ဂတ်စ် ထုတ်လွှတ်မှု ပေါ် အဖုံး တစ်ခု ပါဝင် သော စွမ်းအင် လုံခြုံရေး ဥပဒေများ ကို ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ အတွက် ဖြစ်သည် ” ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกประจำทำเนียบขาว เบน ลาโบล์ ให้ความคิดเห็นว่า "ประธานาธิบดีได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจนในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน ท่านให้ความสนใจอย่างชัดแจ้งว่าสภาจะผ่านร่างการควบคุมความปลอดภัยด้านพลังงาน ซึ่งรวมถึงข้อจำกัดในการปล่อยก๊าซเรือนกระจก"
Vietnamese: Người phát ngôn Nhà trắng Ben LaBolt bình luận "Ngài Tổng thống đã quyết định rõ ràng việc ủng hộ Hội nghị vượt qua những rào cản pháp lý bao gồm việc đặt giới hạn trong việc thải khí nhà kính.
Chinese: 白宫发言人本·拉伯特评论说：“总统已经明确表示，为了应对气候变化，他强烈希望国会通过能源安全立法，其中包括限制温室气体排放。”
English: No specific timeline has been given for when a decision would be made.
Bengali: সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারে নির্দিষ্ট কোন সময়রেখা দেওয়া হয়নি।
Filipino: Walang tiyak na talaan ng panahon na ibinigay kung kailan gagawin ang pasya.
Hindi: निर्णय कब लिया जाएगा इसके लिए कोई विशेष समयरेखा नहीं दी गई है।
Indonesian: Tidak ada batas waktu kapan keputusan akan diberikan.
Japanese: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Khmer: មិនមានការកំនត់ជាក់លាក់ណាមួយដែលថា ពេលណាថានឹងមានការសំរេចចិត្តនោះឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີການລະບຸແນ່ນອນວ່່າ ການຕັດສິນໃຈຈະເກິດຂື້ນເມື່ອໃດ.
Malay: Tiada tempoh masa tertentu telah diberikan bila masanya keputusan akan dibuat.
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ရန် အတွက် တိကျသော အချိန် မပေးခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีกำหนดเวลาที่แน่ชัดว่าการตัดสินใจจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
Vietnamese: Không mốc thời gian cụ thể nào được thông báo về việc bao giờ có quyết định chính thức.
Chinese: 至于何时做出决定，目前还没有给出具体的时间表。
English: An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.
Bengali: কোপেনহেগেন, ডেনমার্কের একটি আসন্ন কনফারেন্সে একটি নতুন আন্তর্জাতিক গ্লোবাল ওয়ার্মিং চুক্তির উপর আলোকপাত করা হবে, যাতে যুক্তরাষ্ট্রে অংশগ্রহণ করার পরিকল্পনা নিয়েছে, যা ১৯৯৭ সালের কিয়োটো প্রোটোকলে বুশ প্রশাসনের অংশগ্রহণ না করা থেকে একটি স্পষ্ট বিচ্যুতি।
Filipino: Isang paparating na kumperensiya sa Copenhagen, sa Denmark ay pagtutuonan ang paggawa ng bagong pandaigdigang kasunduan sa pag-init ng mundo, na planong daluhan ng United States, isang maliwanag na salungat sa hindi-pakikilahok ng administrasyon ni Bush sa 1997 Kyoto Protocol.
Hindi: कोपेनहेगन में एक आगामी सम्मेलन में, डेनमार्क एक नई अंतरराष्ट्रीय ग्लोबल वार्मिंग संधि लाने पर ध्यान केंद्रित करेगा, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका की भाग लेने की योजना है, जो 1997 के क्योटो प्रोटोकॉल में बुश प्रशासन की गैर-भागीदारी से एक स्पष्ट उलटवार है।
Indonesian: Konfrensi selanjutnya di Copenhagen, Denmark akan fokus pada menarik perjanjian internasional pemanasan global, yang AS berencana hadiri, pembalikan yang jelas dari ketidakhadiran administrasi Bush pada tahun 1997 di Kyoto Protokol.
Japanese: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Khmer: កិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខមួយនៅទីក្រុងកូប៉ិនហាហ្គេង ប្រទេសដាណឺម៉ាកនឹងផ្តោតសំខាន់ទៅលើការបង្កើតកិច្ចព្រម ព្រៀងអន្តរជាតិថ្មីមួយស្តីពីការឡើងកំដៅផែនដី ដែលមានសហរដ្ឋអាមេរិចគ្រោងនឹងចូលរួម ដែលនេះជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ច្បាស់មួយ បន្ទាប់ពីការអវត្តមាននៃរដ្ឋបាលរបស់លោកប៊ុស ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងក្យូតុនៅឆ្នាំ1997។
Lao: ກອງປະຊຸມຄັ້ງຕໍ່ໄປໃນ Copenhagen Denmark ຈະສຸມໃສ່ການຮ່າງສົນທິມສັນຍາພາວະໂລກຮ້ອນທົ່ວໂລກ ເຊິ່ງສະຫະລັດວາງແຜນເຂົ້າຮ່ວມ ການປ໋ຽນແປງທີ່ຈະແຈ້ງຈາກ ການບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມຂອງ ການປົກຄອງຂອງ Bush ໃນປີ 1997 Kyoto Protocol.
Malay: Persidangan akan datang di Copenhagen, Denmark akan tumpu dalam merangka perjanjian pemanasan global antarabangsa yang baru, di mana Amerika Syarikat merancang untuk hadir, yang merupakan satu perubahan arah yang nyata daripada pentadbiran Bush untuk tidak hadir dalam Protokol Kyoto pada tahun 1997.
Burmese: ဒိန်းမတ် ၊ ကိုပင်ဟေဂင် တွင် လာမည့် ညီလာခံ တစ်ခု က ၁၉၉၇ ခုနစ် ကျိုတို စာချုပ်စာတမ်း တွင် ဘုရှ့် အစိုးရ ၏ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိမှု မှ ရှင်းလင်းသော ပြောင်းပြန်ဖြစ်မှု တစ်ခု ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တတ်ရောက် ရန် စီစဥ်ထား သော ၊ နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးခြင်း သဘောတူစာချုပ် အသစ် တစ်ခု ရေးဆွဲခြင်း ကို အာရုံစိုက်လိမ့်မည် ။
Thai: การประชุมที่ใกล้เข้ามาถึงนี้ จะจัดขึ้นที่เมืองโคเปนเฮเกน เดนมาร์ก ซึ่งจะมุ่งเน้นไปที่ข้อตกลงอันใหม่ระหว่างนานาชาติเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนโดยประเทศสหรัฐอเมริกาวางแผนที่จะเข้าร่วม การกลับคำตัดสินใจที่ชัดเจนในการไม่เข้าร่วมในข้อตกลงเกียวโต ในปี1997 โดยคณะทำงานของประธานาธิบดีบุช
Vietnamese: Một cuộc hội thảo sắp tới tại Copenhagen, Đan Mạch sẽ tập trung vào việc ký kết một thỏa ước mới vềviệc trái đất nóng lên, trong đó Mỹ dự định tham gia, một quyết định trái ngược với việc chính quyền Bush không tham gia vào Nghị định thư Kyoto vào năm 1997.
Chinese: 丹麦哥本哈根即将召开的会议将重点拟定美国计划参加的新的国际全球变暖条约，这与布什政府不参加1997年“京都议定书”的情况明显相反。
English: Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.
Bengali: বৃহস্পতিবার ফেসবুক ঘোষণা করেছে যে তারা তাদের সোশাল নেটওয়ার্ক থেকে কিছু প্রযুক্তি উমুক্ত করা শুরু করবে।
Filipino: Inihayag ng Facebook noong Huwebes na ito ay magsisimulang magbahagi ng ilang mga teknolohiya mula sa kanilang social network.
Hindi: Facebook ने गुरुवार को घोषणा की कि वह अपने सोशल नेटवर्क से कुछ प्रौद्योगिकी को साझा करना शुरू कर देगा।
Indonesian: Facebook mengumunkan pada hari Kamis mereka akan memulai membagikan beberapa teknologi dari jaringan sosial.
Japanese: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមចែករំលែកនូវបច្ចេកវិទ្យាខ្លះពីបណ្តាញទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់ពួកគេ។
Lao: Facebook ໄດ້ປະກາດວ່າໃນວັນພະຫັດວ່າຈະເລີ່ມແບ່ງປັນ ບາງເທັກໂນໂລຍີຈາກ ເຄື່ອຄ່າຍທາງສັງຄົມຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Facebook mengumumkan pada hari Khamis bahawa ia akan mula berkongsi sedikit teknologi dari rangkaian sosial mereka.
Burmese: သူတို့၏ ဆိုရှယ် နက်ဝေါ့ခ် မှ နည်းပညာ အချို့ ကို ဖြန့်ဝေ ရန် စတင်လိမ့်မည် ဟု ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် က ကြာသပတေးနေ့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เฟสบุ๊คได้ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดี ว่าจะมีการเริ่มต้นการแบ่งปันเทคโนโลยีจากเครือข่ายทางสังคมของเฟสบุ๊ค
Vietnamese: Facebook thông báo vào thứ Năm vừa rồi rằng sẽ chia sẻ một vài kỹ thuật từ mạng xã hội của họ.
Chinese: Facebook周四宣布将开始分享其社交网络中的部分技术。

English: The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.
Bengali: নতুন উদ্যোগ এবং উদ্ভাবনকে সাহায্য এবং নতুনত্বকে সহায়তা করার জন্য কোম্পানিটি নিজেদের স্পেসিফিকেশন বা সবিস্তার বিবরণী এবং নকশা সম্বন্ধীয় নথি দিতে ইচ্ছুক বলে ইঙ্গিত দিয়েছে।
Filipino: Ipinakita ng kumpanya na gusto nilang ibahagi ang mga paliwanag at mga disenyo ng mga dokumento para tutulong sa mga pagsisimula at masuportahan ang pagbabago.
Hindi: कंपनी ने संकेत दिया कि स्टार्टअप शुरू करने और नवाचार का समर्थन करने के लिए विनिर्देशों और डिजाइन दस्तावेजों को साझा करना चाहेगी।
Indonesian: Perusahaan mengindikasikan mereka akan membagi spesifikasi dan desain dokumen untuk membantu pemula dan inovasi pendukung.
Japanese: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុននេះបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេចង់ចែករំលែកនូវសេចក្តីពិស្តារនិងអត្តបទរចនាដើម្បីជួយដល់ក្រុមហ៊ុនដែលទើបបង្កើតថ្មី និងគំាទ្រការបង្កើតជាគំនិតថ្មីៗ។
Lao: ບໍລິສັດໄດ້ຊີ້ແຈງ ບໍລິສັດຕ້ອງການແບ່ງປັນບາງລັກສະນະ ແລະ ອອກແບບເອກະສານເພື່ອຊ່ວຍເລີ່ມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນແນວຄິດໃໝ່.
Malay: Syarikat itu menyatakan bahawa ia ingin berkongsi spesifikasi dan reka bentuk dokumen untuk membantu usahawan baru dan menyokong inovasi.
Burmese: တီထွင်ဆန်းသစ်မှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် နှင့် အစပျိုးမှု ကို ကူညီ ရန် စာရွက်စာတမ်း ဒီဇိုင်း နှင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို ၄င်း က ဖြန့်ဝေမည့်ဟန်ရှိသည် ဟု ကုမ္ပဏီ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทชี้ให้เห็นว่ามีความต้องการที่จะแบ่งปันรายละเอียดและการออกแบบเอกสารต่างๆ เพื่อช่วยในการเริ่มต้นและสนับสนุนทางนวัตกรรม
Vietnamese: Công ty cho biết họ muốn chia sẻ những tài liệu thiết kế và quy cách phẩm chất để hỗ trợ sự khởi đầu và ủng hộ cải tiến.
Chinese: 该公司表示，它希望分享规范和设计文档，以帮助初创公司和支持创新。
English: Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others.
Bengali: ফেসবুক আশা করে যে তারা অন্যদের নতুনত্ব থেকে উপকৃত হতে সক্ষম হবে।
Filipino: Umaasa ang Facebook na silay makikinabang sa mga ginawang pagbabago ng iba.
Hindi: Facebook को उम्मीद है कि वे दूसरों के नवाचारों से लाभ उठा पाएंगे।
Indonesian: Facebook berharap mereka akan diuntungkan dari inovasi orang yang lain.
Japanese: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកសង្ឃឹមថា ពួកគេនឹងទទួលបានប្រយោជន៍ពីការបង្កើតជាគំនិតថ្មីៗរបស់អ្នកផ្សេងទៀត។
Lao: Facebook ຫວ້ງວ່າຈະສາມາດສ້າງຜົນກຳໄລຈາກ ແນວຄິດໃໝ່ຂອງຜູ້ອື່ນ.
Malay: Facebook berharap mereka akan mendapat manfaat daripada inovasi orang lain.
Burmese: အခြားသူများ ၏ တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများ မှ သူတို့ အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိနိုင်လိမ့်မည် ဟု ဖေ့စ်ဘွတ် က မျှော်လင့်သည် ။
Thai: ทางเฟสบุ๊คหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อนวัตกรรมในด้านอื่นๆ
Vietnamese: Facebook hy vọng rằng họ có thể thu được lợi nhuận từ cải tiến của những người khác.
Chinese: Facebook希望他们能够从其他人的创新中受益。
English: Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's "Open Compute Project" at an event held for reporters at the company's headquarters in Palo Alto, California.
Bengali: ফেসবুকের প্রধান নির্বাহী মার্ক জুকারবার্গ, ক্যালিফোর্নিয়ার পাল্লো আল্টোর কোম্পানির সদর দফতরে সাংবাদিকদের জন্য একটি ইভেন্টে কোম্পানির "ওপেন কম্পিউট প্রজেক্ট" ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Si Mark Zuckerberg, CEO ng Facebook ay inihayag ang "Open Compute Project" ng kumpanya sa isang pagtitipon na ginanap para sa mga taga-ulat sa punong-tanggapan ng kumpanya sa Palo Alto, California.
Hindi: Facebook के सीईओ मार्क जुकरबर्ग ने कैलिफ़ोर्निया के पालो अल्टो में कंपनी के मुख्यालय में संवाददाताओं के लिए आयोजित एक कार्यक्रम में कंपनी के "ओपन कम्प्यूट प्रोजेक्ट" की घोषणा की।
Indonesian: Mark Zuckerberg, CEO facebook, mengumumkan "proyek perhitungan terbuka" perusahaan pada sebuah acara yang diadakan untuk reporter di perusahaan pusat di Palo Alto, California.
Japanese: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Khmer: នាយកនៃក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក លោកម៉ាកហ្ស៊ូខឺបឺក បានប្រកាសអំពីគំរោងរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់លោកហៅថា"អូផិន កុំព្យូត ប្រូចិក" នៅក្នុងកម្មវិធីមួយធ្វើឡើងសំរាប់អ្នកសារព័ត៍មាន នៅការិយាល័យកណ្តាលរបស់ក្រុមហ៊ុននៅក្នុងទីក្រុងប៉ាឡូអាល់តូ រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា។
Lao: Mark Zuckerberg ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ Facebook ໄດ້ປະກາດ "ໂຄງການຄຳນວນແບບເປີດເຜີຍ" ຂອງບໍລິສັດ ໃນງານທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນສຳລັບນັກຂ່າວ ໃນສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງບໍລິສັດໃນ Palo Alto ລັດ California.
Malay: Mark Zuckerberg, Ketua Pengarah Eksekutif Facebook, mengumumkan "Open Compute Project" syarikat tersebut dalam satu majlis yang diadakan untuk pemberita di ibu pejabat syarikat itu di Palo Alto, California.
Burmese: ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်၏ စီအီးအို ၊ မာ့စ် ဇူကာဘက်ခ် ၊ က ကယ်လီဖိုးနီယားပြည်နယ် ၊ ပါလို အယ်တို ရှိ ကုမ္ပဏီ ဌာနချုပ်ရုံး တွင် အစီစဉ်တင်ဆက်သူများ အတွက် ကျင်းပသော အခမ်းနား တစ်ခု တွင် ကုမ္ပဏီ ၏ " အဖွင့် ခန့်မှန်း ပရောဂျက် " ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: มารค์ ซัคเคอร์เบิร์ก ซีอีโอของเฟสบุ๊คได้ประกาศโปรเจคของบริษัทชื่อ "Open Compute Project" ในงานที่จัดขึ้นสำหรับผู้สื่อข่าวที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทในพาโล อัลโต แคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: Mark Zuckerberg, Giám đốc điều hành của Facebook, tuyên bố "Dự án Điện toán đám mây Mở" tại một sự kiện tổ chức cho các phóng viên tại đầu não của công ty tại Palo Alto, California.
Chinese: Facebook首席执行官马克·扎克伯格在加利福尼亚州帕洛阿尔托公司总部为记者举办的活动中宣布了该公司的“公开计算项目”。
English: Facebook will not directly make any money from the new project.
Bengali: ফেসবুক নতুন প্রকল্প থেকে সরাসরি কোনো অর্থ উপার্জন করবে না।
Filipino: Ang Facebook ay hindi direktang kikita ng pera mula sa bagong proyekto.
Hindi: Facebook सीधे नए प्रोजेक्ट से कोई पैसा नहीं कमाएगा।
Indonesian: Facebook tidak akan menghasilkan uang secara langsung dari proyek baru.
Japanese: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកនឹងមិនទទួលបានប្រាក់ចំនេញដោយផ្ទាល់ពីគំរោងថ្មីនេះទេ។
Lao: Facebook ຈະບໍ່ຫາເງິນໃດໆໂດຍກົງຈາກໂຄງການໃໝ່.
Malay: Facebook tidak akan mendapat apa-apa keuntungan secara langsung daripada projek baru itu.
Burmese: ပရောဂျက် အသစ် မှ ငွေကြေး တစ်စုံတစ်ရာ ကိုမျှ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ် က တိုက်ရိုက် ပြုလုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: เฟสบุ๊คจะไม่ได้รับรายได้โดยตรงจากโครงการใหม่นี้
Vietnamese: Facebook sẽ không kiếm lợi nhuận trực tiếp từ dự án mới này.
Chinese: Facebook不会直接从新项目中赚到钱。

English: However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.
Bengali: যাইহোক, সার্ভারের ডিজাইনগুলো সবার জন্যটি খুলে দেওয়ার কারনে, কোম্পানি আশা করে যে অন্যরা তাদের অবস্থার উন্নতির উপায় খুঁজে বের করতে পারবে।
Filipino: Gayunpaman, sa pamamagitan ng paggawa ng mga disenyo sa mga bukas na pinagmulan ng servers, ang kumpanya ay umaasa na ang iba ay makakahanap ng paraan para mapabuti ang mga ito.
Hindi: हालांकि, अपने सर्वरों के डिजाइनों को खुला स्रोत बनाकर, कंपनी को उम्मीद है कि दूसरों को उनके सुधार के तरीके मिलेंगे।
Indonesian: Namun, dengan membuat desain dari sumber server terbuka, perusahaan berharap orang lain akan menemukan cara untuk meningkatkannya.
Japanese: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Khmer: ប៉ុន្តែ ដោយការរចនាប្រភពសឺវើរបស់ខ្លួនជាលក្ខណៈបើកទូលាយ ក្រុមហ៊ុននេះសង្ឃឹមថាអ្នកផ្សេងទៀតនឹងរកឃើញវិធី ដើម្បីធ្វើវាអោយកាន់តែល្អ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໂດຍສ້າງຮູບແບບຂອງ ແຫຼ່ງເຊີເວີແບບເປີດເຜີຍ ບໍລິສັດຫວັງວ່າ ຜູ້ອື່ນຈະຊອກຫາທາງເພື່ອພັດທະນາພວກມັນ.
Malay: Walau bagaimanapun, dengan membuat reka bentuk pelayan sumber terbuka, syarikat itu berharap orang lain akan mencari jalan untuk memperbaiknya.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ၄င်း၏ ဆာဗာများ ၏ ဒီဇိုင်း ကို အရင်းအမြစ် ဖွင့်ပေး ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ၊ အခြားသူများ က သူတို့ကို တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်လုပ် ရန် နည်းလမ်းများ ကို ရှာဖွေလိမ့်မည် ဟု ကုမ္ပဏီ က မျှော်လင့်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ในการออกแบบของเซิร์ฟเวอร์ โอเพ่น ซอร์ส ทางบริษัทหวังว่าบริษัทอื่นๆจะหาวิธีการในการพัฒนามัน
Vietnamese: Tuy nhiên, do thiết kế máy chủ thành một nguồn mở, công ty hy vọng những người khác sẽ tìm ra phương pháp cải thiện chúng.
Chinese: 然而，通过使其服务器的设计成为开源，该公司希望其他人能找到改进它们的方法。