Lambz/alt huggingface dataset:
English: The wounded were taken to a local military hospital for treatment, while security forces secured the scene of the blast.
Bengali: আহতদের চিকিৎসার জন্য স্থানীয় সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, এবং নিরাপত্তা বাহিনী বিস্ফোরণের স্থানটিকে নিরাপদ করে।
Filipino: Ang mga sugatan ay dinala sa isang lokal na ospital ng militar para magamot, samantalang ang mga pwersa ng seguridad naman ay inaayos ang lugar na pinangyarihan.
Hindi: घायलों को इलाज के लिए एक स्थानीय सैन्य अस्पताल में ले जाया गया, जबकि सुरक्षा बलों ने विस्फोट के दृश्य को सुरक्षित कर लिया।
Indonesian: Mereka yang terluka dibawa ke sebuah rumah sakit militer setempat untuk mendapat perawatan, sementara pasukan keamanan mengamankan lokasi ledakan.
Japanese: 治安部隊が爆発現場を保持している間に、負傷者は治療のために地元の軍事病院に運ばれた。
Khmer: អ្នករបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យយោធា​ក្នុងមូលដ្ឋានដើម្បីធ្វើការព្យាបាល ចំណែកកងកម្លាំងសន្តិសុខការពារសន្តិសុខនៅកន្លែងផ្ទុះ។
Lao: ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຖືກນຳຕົວໄປຍັງໂຮງພະຍາບານທະຫານທ້ອງຖິ່ນເພື່ອຮັບການຮັກສາ ເມື່ອຫນ່ວຍຮັກສາຄວາມປອດໄພເຂົ້າຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນພື້ນທີ່ທີ່ເກີດລະເບີດ.
Malay: Yang cedera telah dibawa ke hospital tentera tempatan untuk rawatan, sementara pasukan keselamatan mengawal tempat kejadian letupan itu.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် အခင်းဖြစ်ရာနေရာ ကို လုံခြုံရေးတပ်များ ပိတ်ဆို့ထား စဉ်တွင် ၊ ဒဏ်ရာရရှိသူများ ကို ဆေးကုသ ရန် အတွက် ဒေသတွင်း စစ်ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่บาดเจ็บถูกพาตัวไปยังโรงพยาบาลทหารในท้องถิ่นเพื่อรักษาตัว ในขณะที่หน่วยรักษาความปลอดภัยเข้าควบคุมจุดเกิดเหตุระเบิด
Vietnamese: Những người bị thương đã được đưa tới một bệnh viện quân sự địa phương để điều trị, trong khi đó, lực lượng an ninh bảo vệ hiện trường vụ nổ.
Chinese: 伤者被送往当地军队医院接受治疗，而安全部队则保护了爆炸现场。

English: The attack coincided with US Deputy Secretary of State John Negroponte visiting the country.
Bengali: ইউএস ডেপুটি সেক্রেটারি অফ স্টেট জন নেগ্রোপন্টে এই দেশে পরিদর্শনে আসার সময়েই এই আক্রমণ হয়েছে।
Filipino: Ang pag-atake ay nataon sa pagbisita ni John Negroponte, ang Deputanteng Kalihim ng Estado ng US.
Hindi: हमला उस समय हुआ जब युएस राष्ट्र उप सचिव जॉन नेग्रोपोंत देश के यात्रा पर थे।
Indonesian: Serangan tersebut bertepatan dengan kunjungan Wakil Menteri Luar Negeri AS John Negroponte ke negara itu.
Japanese: 攻撃は、米国国務副長官ジョン・ネグロポンテのその国への訪問と同時に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះកើតឡើងចំពេលដែលអនុរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអាមេរិក លោកចន នេក្រូប៉ុង មកធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសនេះ។
Lao: ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນໃນເວລາໃກ້ຄຽງກັບເວລາທີ່ຜູ້ຊ່ວຍລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ຈອນ ເນໂກນປອນ ມາເຢືອນປະເທດ.
Malay: Serangan itu bertepatan dengan Timbalan Setiausaha Negara Amerika Syarikat, John Negroponte melawat negara ini.
Burmese: အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဒုတိယပြည်နယ်အတွင်းရေးမှူး ဂျွန်နဂရိုပွန်တီ တိုင်းပြည် သို့ လာရောက်လည်ပတ်ချိန် နှင့် တိုက်ဆိုင်ဖြစ်ပွားသည် ။
Thai: การโจมตีนั้นเป็นไปพร้อมกับการมาเยือนประเทศของรองเลขาธิการกระทรวงต่างประเทศของสหรัฐฯ
Vietnamese: Vụ tấn công xảy ra đồng thời với thời điểm Thứ trưởng Ngoại giao Mỹ John Negroponte đang viếng thăm đất nước này.
Chinese: 袭击发生时，美国副国务卿约翰·内格罗蓬特正在访问该国。
English: The Special Operations Task Force was heavily involved in last month's storming of the Red Mosque in Islamabad, and is accused by Islamic extremists with links to Al-Qaeda and the Taliban of brutal conduct in the incident.
Bengali: স্পেশাল অপারেশন টাস্ক ফোর্স গত মাসের ইসলামাবাদের লাল মসজিদ আক্রমণে ব্যাপকভাবে জড়িত ছিল, এবং আল কায়েদার সাথে যুক্ত ইসালামিক চরমপন্থীরা ও তালিবানেরা ঘটনার সময়ে হিংস্র আচরণের অভিযোগে তাদের অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang Special Operations Task Force ay matinding sangkot sa pag-atakeng ginawa sa Red Mosque noong nakaraang buwan sa Islamabad, at inaakusahan ng mga ekstremistang Islam na may kaugnayan sa Al-Qaeda at Taliban ng malupit na pagkilos sa insidente.
Hindi: स्पेशल ऑपरेशन टास्क फोर्स इस्लामाबाद में लाल मस्जिद के पिछले महीने के आक्रमण में भारी रूप से शामिल थी और अल-कायदा और घटना में क्रूर आचरण के तालिबान के साथ इस्लामी चरमपंथियों द्वारा आरोप लगाया जाता है।
Indonesian: Satuan Tugas Operasi Khusus telah terlibat secara kuat pada penyerbuan bulan lalu di Masjid Merah di Islamabad, dan dituduh oleh ekstrimis Islam yang terkait dengan Al-Qaeda dan Taliban sebagai perilaku brutal dalam insiden tersebut.
Japanese: 特殊作戦特別部隊は先月のイスラマバードでの赤いモスクの襲撃に深く関与していて、その事件での残忍な行為について、アルカイダやタリバンに関連しているイスラム過激派に非難されている。
Khmer: កងកម្លាំងប្រតិបត្តិការពិសេសមានជាប់ព័ន្ធខ្លាំងក្នុងការវាយប្រហារកាលពីខែមុននៅវិហារក្រហមក្នុងទីក្រុងអ៊ីស្លាមម៉ាបាត ហើយត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយក្រុមជ្រុលនិយមអ៊ីស្លាមដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមអាល់កៃដា និងក្រុមតាលីបង់ថាជាប្រតិបត្តិការដ៏ឃោរឃៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនោះ។
Lao: ຫນ່ວຍປະຕິບັດການພິເສດກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງຍິ່ງກັບການກະຫນ່ຳຍິງມັນຍິດແດງໃນອິດສະຫລາມບາບັດແລະຖືກກ່າວຫາໂດຍມຸດສະລິມຫົວຮຸນແຮງ ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບອັນກໍ່ອີດັກແລະຕາລິບັນ ວ່າໄດ້ເຮັດເຫດການປ່າເຖື່ອນນີ້.
Malay: Pasukan Operasi Petugas Khas telah banyak terlibat dalam serangan bulan lalu terhadap Masjid Merah di Islamabad, dan dituduh oleh pelampau Islam yang berkaitan dengan Al-Qaeda dan Taliban atas kelakuan kejam mereka dalam kejadian itu.
Burmese: အထူးတိုက်ခိုက်ရေးအဖွဲ့ သည် လွန်ခဲ့သော လ တွင် အစ္စလာမ်ဘတ် ရှိ အနီရောင်ဗလီ ကို ထိုးစစ်ဆင်ခြင်း တွင် အကြီးအကျယ် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် တွင် အီကွေဒေါ နှင့် ဆက်သွယ်မှုရှိသည့် အစ္စလာမ် အစွန်းရောက်များ နှင့် တာလီဘန် အကြမ်းဖက်သမားများ ဦးဆောင်သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยรบเฉพาะกิจพิเศษได้มีส่วนร่วมกับการเข้าจู่โจมมัสยิดแดงใน Islamabad ในเดือนที่แล้วอย่างมาก และถูกกล่าวหาโดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรงที่มีการเชื่อมโยงกับ Al-Qaeda และกลุ่ม Taliban ถึงความโหดร้ายในเหตุการณ์ครั้งนั้น
Vietnamese: Lực lượng Tác chiến đặc biệt đã tham gia vào cuộc đột kích tháng trước vào Thánh đường Đỏ ở Islamabad, và bị cáo buộc bởi những kẻ cực đoan Hồi giáo có liên kết với Al-Qaeda và Taliban là đã thực hiện các hành vi tàn bạo trong vụ việc này.
Chinese: 特别行动特别小组积极参与了上月对伊斯兰堡红色清真寺的袭击，并被与基地组织和塔利班有联系的伊斯兰极端分子指控在该事件中有野蛮行为。
English: The unit has also attacked terrorists near the border on which Osama bin Laden is thought to be hiding.
Bengali: যে সীমান্তে ওসামা বিন লাদেন লুকিয়ে আছেন বলে মনে করা হয়েছিল, সেই সীমান্তের কাছের সন্ত্রাসবাদীদেরও এই ইউনিটটি আক্রমণ করেছিল।
Filipino: Inatake din ng grupo ang mga terorista malapit sa hangganan kung saan inaakalang nagtatago si Osama Bin Laden.
Hindi: यूनिट ने सीमा के पास आतंकवादियों पर भी हमला किया है, जहा ओसामा बिन लादेन के छुपे होने का अनुमान है।
Indonesian: Unit itu juga menyerang teroris di dekat perbatasan tempat Osama bin Laden diperkirakan bersembunyi.
Japanese: その部隊はまた、オサマ・ビン・ラビンが隠れていると思われる国境近くのテロリストも攻撃した。
Khmer: អង្គភាពនេះ ក៏បានវាយប្រហារក្រុមភេរវករនៅជិតព្រំដែន ជាកន្លែងដែលគេគិតថាលោកអូសាម៉ា ប៊ីនឡាដិន កំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនោះផងដែរ។
Lao: ຫນ່ວຍຮົບໄດ້ໂຈມຕີຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍບໍລິເວນໃກ້ຊາຍແດນເຊື່ງເຊື່ອວ່າ ໂອຊາມາ ບິນ ລາເດນ ລີ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Malay: Unit ini juga telah diserang pengganas berhampiran sempadan di mana Osama bin Laden dipercayai sedang bersembunyi.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် အိုစမာဘင်လာဒင် ပုန်းအောင်းနေသည် ဟု ယူဆ သော နယ်စပ် အနီး တွင် လည်း အကြမ်းဖက်သမားများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: หน่วยนี้ยังได้โจมตีผู้ก่อการร้ายใกล้กับชายแดนที่คิดว่า Osama bin Laden ซ่อนตัวอยู่ด้วย
Vietnamese: Đơn vị này cũng đã tấn công các kẻ khủng bố gần biên giới nơi mà Osama bin Laden được cho là đang ẩn nấp.
Chinese: 该部队还袭击了奥萨马·本·拉登藏身的边境附近的恐怖分子。
English: "This signals the transformation of the Islamic militants trying to bring down [Pakistani President Pervez] Musharraf from rag-tag fighters to highly skilled insurgents able to attack at will," a diplomatic observer said last night.
Bengali: গতকাল রাতে একজন কূটনীতিক পর্যবেক্ষক বলেন, "এটি [পাকিস্তানি রাষ্ট্রপতি পারভেজ] মুশারফকে যারা গদিচ্যুত করার চেষ্টা করছেন, সেই ইসলামিক জঙ্গীদের উচ্ছৃঙ্খল যোদ্ধা থেকে যখন ইচ্ছা আক্রমণ করার মতো রাজদ্রোহীতে পরিণত হওয়া, এই পরিবর্তনের দিকে ইঙ্গিত করছে"।
Filipino: "Ito ang hudyat ng transpormasyon ng mga militanteng Islam na nagtatangkang pabagsakin si [Pangulo ng Pakistan Pervez] Musharraf mula pagiging di kaaya-ayang mandirigma patungo sa magagaling na rebelde na kayang umatake kahit kailan," sabi kagabi ng isang diplomatikong tagamasid.
Hindi: "यह इस्लामिक आतंकवादियों के [पाकिस्तानी राष्ट्रपति परवेज] को चीर-टैग सेनानियों से मुशर्रफ को उकसाने में सक्षम अत्यधिक कुशल विद्रोहियों को नीचे लाने की कोशिश के परिवर्तन का संकेत देता है," एक राजनयिक पर्यवेक्षक ने कल रात कहा।
Indonesian: "Tanda-tanda transformasi pada militan Islam mencoba untuk menurunkan [Presiden Perves dari Pakistan] Musharraf dari penyerang yang tidak terorganisir sampai pemberontak yang terampil untuk menyerang sewaktu-waktu", seorang pengamat diplomatik berkata tadi malam.
Japanese: 「これは、（パキスタン大統領のペルベズ・）ムシャラフを失脚させようとするイスラム過激派が、ラグタグ戦士から、思うままに攻撃可能な高い技術の武装勢力に変化したことを示唆している」と昨夜、外交上のオブザーバーが述べた。
Khmer: "នេះបង្ហាញពីសញ្ញាផ្លាស់ប្តូរកងជីវពលអ៊ីស្លាមដែលព្យាយាមទម្លាក់ [ប្រធានាធិបតីប៉ាគីស្ថាន ពែរវ៉េស] មូសារ៉ាហ្វពីក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធគ្មានជំនាញទៅជាក្រុមបះបោរមានជំនាញអាចវាយប្រហារតាមឆន្ទៈ" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍កាទូតកាលពីយប់មិញ។
Lao: "ສິ່ງນີ້ສົ່ງສັນຍານມີການປ່ຽນແປງຂອງກອງທະຫານອິດສະລາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສັງຫານ[ປະທານນາທິບໍດີປາກີສະຖານເພີເວດ]ມຸດຊາຣາບ ໂດຍຕັ້ງແຕ່ນັກຮົບເດນຕາຍຈົນເຖືງກຸ່ມກົບທັກສະສູງທີ່ສາມາດໂຈມຕີໄດ້ເມື່ອຕ້ອງການຜູ້ສັງເກດການ ການທູດໄດ້ກ່າວຄືນວານນີ້."
Malay: "Ini memberi isyarat transformasi militan Islam yang berusaha untuk menjatuhkan [Presiden Pakistan Pervez] Musharraf dari pejuang tidak teratur ke pemberontak berkemahiran tinggi yang mampu menyerang sesuka hati," seorang pemerhati diplomatik berkata malam tadi.
Burmese: “ သာမန်တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ မှ အထူး ကျွမ်းကျင်သော သောင်းကျန်းသူများ အထိ သဘောရှိ တိုက်ခိုက်နိုင်သည့် [ ပါကစ္စတန်သမ္မတပါဗက် ] မူရှာရက် ကို ဖြုတ်ချ ရန် ကြိုးစားနေသည့် အစ္စလာမ် စစ်သွေးကြွများ ၏ အသွင်ပြောင်းလဲသည့် ၄င်း အမှတ်အသားများ ” ဟု ၊ လွန်ခဲ့သော ည က သံတမန်ရေးရာ လေ့လာသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นสัญญาณการเปลี่ยนแปลงของกลุ่มอิสลามติดอาวุธที่พยายามจะโค่นล้ม [ประธานาธิบดีปากีสถาน Pervez] Musharraf จากกลุ่มนักสู้ชั้นเลว กลายเป็นกลุ่มกบฎที่มีฝีมือที่สามารถเข้าโจมตีได้เมื่อต้องการ" ผู้สังเกตการณ์ทางการฑูตกล่าวในคืนที่แล้ว
Vietnamese: "Điều này báo hiệu sự chuyển đổi của các chiến binh Hồi giáo đang cố gắng lật đổ [Tổng thống Pakistan - Pervez] Musharraf từ các máy bay chiến đấu rag-tag cho đến quân nổi dậy có tay nghề cao có thể tấn công theo ý muốn, " một quan sát viên ngoại giao cho biết vào đêm qua.
Chinese: 一位外交观察人士昨晚表示：“这标志着，试图将巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫赶下台的伊斯兰武装分子，已从一名衣衫褴褛的武装分子，转变为能够随意发动袭击的高技能叛乱分子”。
English: "It is an extremely worrying development from the point of view of Musharraf and those who support him."
Bengali: "মুশারফ ও তাঁর সমর্থকদের দিক থেকে দেখলে এটি একটি খুবই দুশ্চিন্তার ব্যাপার"।
Filipino: "Ito ay isang napaka-nakakabahalang pagbabago mula sa punto ni Musharraf at ng mga taga-suporta nya."
Hindi: "यह मुशर्रफ और उनका समर्थन करने वाले लोगों के दृष्टिकोण से एक अत्यंत चिंताजनक विकास है।"
Indonesian: "Ini adalah sebuah perkembangan yang sangat mengkhawatirkan dari sudut pandang Musharraff dan mereka yang mendukungnya."
Japanese: 「ムシャラフと彼の支援者の視点からは、非常に憂慮すべき進展である。」
Khmer: "វាជាការវិវត្តគួរឲ្យព្រួយបារម្ភខ្លាំងពីទស្សនៈរបស់លោកម៉ូសារ៉ាហ្វ និងអ្នកដែលគាំទ្រគាត់។"
Lao: "ຫນ້າເປັນຫ່ວງຢ່າງຍິ່ງວ່າການພັດທະນາຈາກທັດສະນະຂອງມຸດຊາຣາບແລະຄົນທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນລາວ."
Malay: "Ia adalah satu perkembangan yang amat membimbangkan dari sudut pandangan Musharraf dan mereka yang menyokong beliau."
Burmese: “ မူရှာရက် နှင့် သူ့ ကို ထောက်ပံ့ သော သူများ ၏ ရှုထောင့်အမြင် တွင် ၄င်း သည် အလွန် စိုးရိမ်ရသော တိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ากังวลอย่างมาก จากมุมมองของ Musharraf และคนที่สนับสนุนเขา"
Vietnamese: "Đó là một sự phát triển cực kỳ đáng lo ngại theo quan điểm của ông Musharraf và những người ủng hộ ông."
Chinese: “从穆沙拉夫和那些支持他的人的角度来看，这是一个非常令人担忧的事态发展”。
English: “Obviously, this was someone who was known and familiar to the soldiers there, and it could be one of the civilians working at the base.”
Bengali: "অবশ্যই এটি ওখানকার সৈন্যদের চেনা ও পরিচিত কেউ, এবং ঘাঁটিতে কাজ করা অসামরিক কর্মীদের কেউ হতে পারে"।
Filipino: "Malinaw na ginawa ito ng isang taong kilala at pamilyar sa mga sundalo roon, at posibleng isa sa mga sibilyan na nagtatrabaho sa loob ng himpilan."
Hindi: "जाहिर है, यह कोई था जो वहाँ के सैनिकों के जाना-पहचाना में था और यह आधार पर काम करने वाले नागरिकों में से एक हो सकता है।"
Indonesian: "Jelas, ini adalah seseorang yang telah tahu dan akrab dengan para prajurit di sana, dan bisa jadi satu orang penduduk sipil bekerja bekerja di markas."
Japanese: 「明らかに、これはそこにいる兵士によく知られ、精通した人物で、その基地で働いていた民間人の一人かもしれない。」
Khmer: "ច្បាស់ណាស់ដែលថាម្នាក់នោះគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលដឹង និងស្គាល់ជាមួយទាហាននៅទីនោះ ហើយវាអាចជាជនស៊ីវិលម្នាក់ក្នុងចំណោមជនស៊ីវិលជាច្រើន​ដែលធ្វើការងារនៅមូលដ្ឋាននោះ។"
Lao: "ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າເປັນໃຜຄົນຫນື່ງທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແລະຄຸ້ນເຄີຍກັບທະຫານທີ່ນັ້ນ ແລະອາດເປັນຫນື່ງໃນຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃນຖານທັບ."
Malay: "Jelas sekali, ia dilakukan oleh seseorang yang kenal dan akrab dengan askar-askar di sana, dan ia boleh menjadi salah seorang orang awam yang bekerja di pangkalan itu."
Burmese: “ ထင်ထင်ရှားရှားပါပဲ ၊ ၄င်း သည် ဒီ မှာ ရှိသော စစ်သားတွေ ကို သိ ပြီး ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး ၊ စစ်စခန်း မှာ အလုပ်လုပ်နေသော အရပ်သားတွေ ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ဖြစ်နိုင်ပါသည် ။ ”
Thai: "แน่นอนว่า นี่ต้องเป็นผู้ที่เป็นที่รู้จักและคุ้นเคยกับทหารที่นั่น และอาจจะเป็นพลเมืองที่ทำงานในฐาน"
Vietnamese: "Rõ ràng, có người đã nắm rõ và quen thuộc với những người lính ở đó, và có thể là một trong những dân thường đang làm việc tại căn cứ này."
Chinese: “显然，这个人是那里的士兵熟悉的，可能是在基地工作的平民之一”。

English: Earlier this month, an attack aimed at the powerful Inter-Services Intelligence killed 25 people.
Bengali: এই মাসের শুরুতেই অন্তঃপরিষেবা ইন্টেলিজেন্সের উদ্দেশে হওয়া একটি আক্রমণে ২৫জন মারা গেছেন।
Filipino: Isang pag-atake na pumupuntirya sa makapangyarihang Inter-Services Intelligence ang nakapatay ng 25 tao sa mga unang araw ng kasalukuyang buwan.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, शक्तिशाली इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस के उद्देश्य से किए गए एक हमले में 25 लोग मारे गए थे।
Indonesian: Pada awal bulan ini, sebuah serangan yang ditujukan terhadap Intelijen Inter-Layanan telah menewaskan 25 orang.
Japanese: 今朝早く、大きな力をもつ統合情報局を狙った攻撃により、25人が死亡した。
Khmer: នៅដើមខែនេះ ការវាយប្រហារផ្តោតលើចារកម្មអន្តរសេវាដែលមានអំណាច បានសម្លាប់មនុស្សអស់ 25 នាក់។
Lao: ເມື່ອຕົ້ນເດືອນນີ້ ມີການໂຈມຕີທີ່ມີເປົ້າຫມາຍຫນ່ວຍຂ່າວກອງນາຂາຊາດທີ່ມີກຳລັງຫລາຍ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 25 ຄົນ.
Malay: Awal bulan ini, satu serangan ditujukan pada Perkhidmatan Perisikan yang berkuasa tinggi membunuh 25 orang.
Burmese: ဤ လ အစောပိုင်း တွင် ၊ အသိဉာဏ်ဆိုင်ရာ အပြန်အလှန်ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း တွင် ဩဇာကြီးမားရေး ကို ရည်ရွယ်သော တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် လူ ၂၅ ဦး ကို သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงก่อนหน้านี้ในเดือนเดียวกัน มีการโจมตีที่เล็งเป้าไปยัง Inter-Services Intelligence ซึ่งสังหารคนไป 25 คน
Vietnamese: Đầu tháng này, một cuộc tấn công nhằm vào Cơ quan Tình báo Pakistan hùng mạnh đã giết chết 25 người.
Chinese: 本月早些时候，一场针对强大的三军情报局的袭击造成25人死亡。
English: In the morning of 30 October 2005, Romania with other countries from Europe will switch to Official Winter Time.
Bengali: ২০০৫-এর ৩০ অক্টোবর সকালে ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলির সঙ্গে রোমানিয়া অফিসিয়াল শীতকালীন সময়ে পরিবর্তিত হবে।
Filipino: Sa darating na umaga ng ika-30 ng Oktubre 2005, ang Romania kasama ang iba pang bansa sa Europa ay magpapalit sa Official Winter Time.
Hindi: 30 अक्टूबर 2005 की सुबह, यूरोप के अन्य देशों के साथ रोमानिया आधिकारिक शीतकालीन समय में बदल जाएगा।
Indonesian: Pada tanggal 30 Oktober 2005 pagi, Rumania dengan negara-negara lain di Eropa akan beralih secara Resmi ke Musim Dingin.
Japanese: 2005年10月30日の朝に、ルーマニアとヨーロッパの他の国は公式冬時間に切り替わる。
Khmer: នៅព្រឹកថ្ងៃទី30 ខែតុលា ឆ្នាំ2005 ប្រទេសរ៉ូម៉ានីរួមជាមួយបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀតមកពីអឺរ៉ុបនឹងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរតាមម៉ោងនៅរដូវរងារជាផ្លូវការ។
Lao: ໃນເຊົ້າວັນທີ30 ຕຸລາ 2005 ໂຣມາເນຍແລະປະເທດອື່ນຈາກຍຸໂຣບຈະປ່ຽນເວລາເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະດູຫນາວ.
Malay: Pada pagi 30 Oktober 2005, Romania dengan negara-negara lain dari Eropah akan beralih ke Masa Rasmi Musim Sejuk.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၃၀ ရက် နံနက် တွင် ၊ ရိုမေးနီးယား သည် ဥရောပ မှ အခြား တိုင်းပြည်များ နှင့်အတူ တရားဝင် ဆောင်းရာသီအချိန် ကို ပြောင်းယူလိမ့်မည် ။
Thai: ในตอนเช้าวันที่ 30 ตุลาคม ค.ศ. 2005 โรมาเนียร่วมกับประเทศอื่นในยุโรป จะเปลี่ยนเวลาเป็นเวลาฤดูหนาวอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Vào buối sáng ngày 30 tháng Mười năm 2005, Romania và các nước châu Âu khác sẽ chuyển sang Giờ mùa đông chính thức.
Chinese: 2005年10月30日上午，罗马尼亚和其他欧洲国家将正式改用官方冬令时。

English: Thus, 04:00 AM will become 03:00 AM and will be valid until 26 March 2006 when the Official Summer Time will be again used.
Bengali: ফলে, 04:00 AM হয়ে যাবে 03:00 AM, এবং তা ২০০৬-এর ২৬ মার্চ অফিসিয়াল গ্রীষ্মকালীন সময় ব্যবহার করা শুরু করা অবধি বৈধ থাকবে।
Filipino: Ang alas-4:00 ng umaga ay magiging alas-3:00 ng umaga at magtatagal hanggang sa ika-26 ng Marso 2006 kung saan muling gagamitin ang Official Summer Time.
Hindi: इस प्रकार, 04:00 पूर्वाह्न 03:00 पूर्वाह्न बन जाएगा और 26 मार्च 2006 तक मान्य होगा जब आधिकारिक ग्रीष्मकालीन समय फिर से उपयोग किया जाएगा।
Indonesian: Demikian, pukul 04:00 pagi akan menjadi pukul 03:00 pagi dan akan berlaku sampai 26 Maret 2006 pada saat Waktu Resmi Musim Panas kembali digunakan.
Japanese: 従って、午前4：00は午前3：00になり、公式夏時間が再び使用される2006年3月26日まで有効である。
Khmer: ដូច្នេះ ម៉ោង 04:00 ព្រឹក នឹងទៅជាម៉ោង 03:00​​ ​​​ព្រឹក ហើយនឹងមានសុពលភាពរហូតដល់ថ្ងៃទី26ខែមីនា ឆ្នាំ2006 នៅពេលប្រើម៉ោងនៅរដូវក្តៅផ្លូវការជាថ្មី។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ4:00 ເຊົ້າຈະກາຍເປັນ 3:00 ເຊົ້າແລະຈະໃຊ້ເວລານີ້ຈົນຖືງວັນທີ26 ມີນາ 2006 ຊື່ງເປັນວັນທີຈະໃຊ້ລະດູຮ້ອນ.
Malay: Oleh itu, 04:00 akan menjadi 03:00 AM dan akan sah sehingga 26 Mac 2006 apabila Masa Rasmi Musim Panas akan sekali lagi digunakan.
Burmese: ထို့ကြောင့် ၊ နံနက် ၄:၀၀ နာရီ သည် နံနက် ၃:၀၀ နာရီ ဖြစ်လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး တရားဝင် နွေရာသီ အချိန် ပြန်လည် သုံး သော အချိန် ၂၀၀၆ ခုနှစ် မတ်လ ၂၆ ရက် အထိ တရားဝင် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ดังนั้น เวลา 04:00 น. จะกลายเป็น 03:00 น. ซึ่งจะดำเนินไปจนถึง 26 มีนาคม ค.ศ. 2006 ซึ่งเวลาฤดูร้อนอย่างเป็นทางการจะถูกนำมาใช้อีกครั้ง
Vietnamese: Như vậy, 04:00 AM sẽ trở thành 03:00 AM và sẽ có hiệu lực cho đến ngày 26 tháng Ba năm 2006 khi Giờ mùa hè chính thức được sử dụng lại.
Chinese: 因此，04：00AM将变为03：00AM，有效期至2006年3月26日，届时将再次使用官方的夏令时。
English: Following Romanian Government's Decision nb. 20 from 1997, Romania adopts Winter Time and Summer Time in the same day with the states of European Union and other countries part of this deal.
Bengali: ১৯৯৭ সালে রোমানিয়ার সরকারের সিদ্ধান্ত nb. 20 মেনে নিয়ে, রোমানিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলি ও আরো যে সব দেশ এই চুক্তির অন্তর্গত, তাদের সঙ্গে একই দিনে শীতকালীন সময় ও গ্রীষ্মকালীন সময় অবলম্বন করে।
Filipino: Alinsunod sa desisyon ng Romanian Government nb. 20 mula 1997, gagamitin ng Romania ang Winter Time at Summer Time sa magkaparehong araw kasabay ang mga estado ng European Union at iba pang bansa na kasama sa kasunduan.
Hindi: रोमानियाई सरकार के निर्णय के बाद एन.बी। 1997 से 20, रोमानिया यूरोपीय संघ और अन्य देशों के साथ एक ही दिन में इस समझौते के तहत शीतकालीन समय और ग्रीष्मकालीन समय को अपनाता है।
Indonesian: Mengikuti Keputusan Pemerintah Rumania nb. 20 yang tercatat sejak tahun 1997, Rumania memakai Waktu Musim Dingin dan Waktu Musim Panas pada hari yang sama dengan Uni Eropa dan negara-negara lain yang menjadi bagian dari kesepakatan tersebut.
Japanese: 1997年から20番目のルーマニア政府決定を受けて、ルーマニアは欧州連合の国と、この取り決めの一員である他の国々と共に、冬時間と夏時間を同じ日に採用している。
Khmer: ដោយអនុវត្តតាមសេចក្តីសម្រេចលេខ 20 ឆ្នាំ1997 របស់រដ្ឋាភិបាលរ៉ូម៉ានី ប្រទេសរ៉ូម៉ានីបានអនុម័តម៉ោងនៅរដូវរងារ និងម៉ោងនៅរដូវក្តៅក្នុងថ្ងៃតែមួយជាមួយបណ្តារដ្ឋនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប និងប្រទេសផ្សេងទៀតដែលជាផ្នែកមួយនៃការកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។
Lao: ຕາມລັດຖະບານໂຣມາເນຍ ຄຳສັ່ງ ເອັນບີ 20 ຈາກປີ 1997 ໂຣມາເນຍໄດ້ນຳເວລາລະດູຫນາວແລະລະດູຮ້ອນມາໃຊ້ໃນວັນດຽວກັນກັບປະເທດອື່ນໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະປະເທດອື່ນທີ່ຮ່ວມໃຊ້ການປັບເວລານີ້.
Malay: Berikutan Keputusan Kerajaan Romania nb 20 sejak tahun 1997, Romania mengamalkan Masa Musim Sejuk dan Musim Panas pada hari yang sama dengan negara-negara Kesatuan Eropah dan negara-negara lain sebahagian daripada perjanjian tersebut.
Burmese: ၁၉၉၇ မှစ၍ ရိုမေးနီးယား အစိုးရ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် (nb.20) နောက်ဆက်တွဲအနေဖြင့် ၊ ရိုမေးနီးယား သည် ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ ပြည်နယ်များ နှင့် ဤ သက်မှတ်ချက် တွင် ပါဝင်သည့် အခြား နိုင်ငံများ နှင့်အတူ ဆောင်းရာသီအချိန် နှင့် နွေရာသီအချိန် ကို တစ်ရက်ထဲထားရန် အတည်ပြုထားသည် ။
Thai: การปฏิบัติตามการตัดสินใจของรัฐบาลโรมาเนีย nb. 20 จากปี ค.ศ. 1997 นี้ โรมาเนียได้นำเวลาฤดูหนาว และเวลาฤดูร้อนมาใช้ในวันเดียวกันกับรัฐอื่นในสหภาพยุโรป และประเทศอื่นๆ ในสนธิสัญญานี้
Vietnamese: Theo Quyết định số 20 của Chính phủ Rumani từ năm 1997, Romania áp dụng Giờ mùa đông và Giờ mùa hè trong cùng ngày với các bang của Liên minh châu Âu và các nước khác như một phần của thỏa thuận này.
Chinese: 继罗马尼亚政府1997年nb20号决定后，罗马尼亚与欧盟等国家在同一天采用冬令时和夏令时作为该协议的一部分。
English: Official Winter Time is adopted in the last Sunday of October and the Summer Time in last Sunday of March.
Bengali: অক্টোবরের শেষ রবিবার অফিসিয়াল শীতকালীন সময় ও মার্চের শেষ রবিবার গ্রীষ্মকালীন সময় অবলম্বন করা হয়।
Filipino: Ang Official Winter Time ay magsisimula sa huling Linggo ng Oktubre at ang Summer Time ay magsisismula sa huling Linggo ng Marso.
Hindi: आधिकारिक शीतकालीन समय अक्टूबर के अंतिम रविवार और मार्च के अंतिम रविवार में ग्रीष्मकालीन समय को अपनाया जाता है।
Indonesian: Waktu Resmi Musim Dingin dipakai pada hari Minggu terakhir bulan Oktober dan Waktu Musim panas pada hari Minggu terakhir bulan Maret.
Japanese: 公式冬時間は10月の最後の日曜日に、夏時間は3月の最後の日曜日に採用される。
Khmer: ម៉ោងនៅរដូវរងារផ្លូវការត្រូវបានអនុម័តនៅថ្ងៃអាទិត្យចុងខែតុលា និងម៉ោងនៅរដូវក្តៅនៅថ្ងៃអាទិត្យចុងខែមីនា។
Lao: ເວລາລະດູຫນາວທີ່ເປັນທາງການນີ້ໄດ້ນຳມາໃຊ້ໃນວັນອາທິດສຸດທ້າຍຂອງເດືອນຕຸລາແລະເວລາລະດູຮ້ອນໃນວັນອາທິດສຸດທ້າຍຂອງເດືອນມີນາ.
Malay: Masa Rasmi Musim Sejuk diguna pakai pada hari Ahad terakhir bulan Oktober dan Masa Musim Panas pada Ahad terakhir bulan Mac.
Burmese: တရားဝင် ဆောင်းရာသီအချိန် ကို အောက်တိုဘာလ ၏ နောက်ဆုံး တနင်္ဂနွေ နှင့် နွေရာသီအချိန် ကို မတ်လ ၏ နောက်ဆုံး တနင်္ဂနွေ ဟု အတည်ပြုထားသည် ။
Thai: เวลาฤดูหนาวอย่างเป็นทางการจะถูกนำมาใช้ในวันอาทิตย์สุดท้ายของเดือนตุลาคม และเวลาฤดูร้อนจะใช้ในวันอาทิตย์สุดท้ายของเดือนมีนาคม
Vietnamese: Giờ mùa đông chính thức được áp dụng vào ngày chủ nhật cuối cùng của tháng Mười và Giờ mùa hè được áp dụng vào ngày chủ nhật cuối cùng của tháng Ba.
Chinese: 官方的冬令时是在10月的最后一个星期日，夏令时是在3月的最后一个星期日。

English: Usually, the official time of a country is Winter Time.
Bengali: সাধারণত একটি দেশের অফিসিয়াল সময় হলো শীতকালীন সময়।
Filipino: Ang Winter Time ang karaniwang opisyal na oras ng isang bansa.
Hindi: आमतौर पर, किसी देश का आधिकारिक समय शीतकालीन समय होता है।
Indonesian: Biasanya, waktu resmi sebuah negara adalah Waktu Musim Dingin.
Japanese: 通常、国の公式時間は冬時間である。
Khmer: ជាទូទៅ ម៉ោងផ្លូវការរបស់ប្រទេសមួយគឺជាម៉ោងនៅរដូវរងារ។
Lao: ປົກກະຕິແລ້ວເວລາທາງການຂອງປະເທດຄືເວລາລະດູຫນາວ.
Malay: Biasanya, masa rasmi sesebuah negara adalah Masa Musim Sejuk.
Burmese: များသောအားဖြင့် ၊ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ ၏ ဒေသစံတော်ချိန် သည် ဆောင်းရာသီ အချိန် ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยปกติแล้ว เวลาอย่างเป็นทางการของประเทศนั้นๆ จะเป็นเวลาฤดูหนาว
Vietnamese: Thông thường, giờ chính thức của một quốc gia là Giờ mùa đông.
Chinese: 通常，一个国家的官方时间是冬令时。