Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bill English, National member, said: "Vicious attacks on critics by Helen Clark and her Labour-led Government have led to Wellington Airport turning down a National Party billboard as it was too politically sensitive."
Bengali: ন্যাশনাল দলের সদস্য বিল ইংলিশ বলেন, "সমালোচকদের বিরুদ্ধে হেলেন ক্লার্ক ও তার লেবার দলের নেতৃত্বাধীন সরকারের বিদ্বেষপূর্ণ আক্রমণের কারণেই ওয়েলিংটন বিমানবন্দর ন্যাশনাল পার্টির বিলবোর্ড বসাতে দিতে সম্মত হয়নি কারণ সেটা রাজনৈতিক দিক থেকে অত্যন্ত স্পর্শকাতর ছিল"।
Filipino: Si Bill English, isang miyembro ng National, ay nagsabing: "Ang mga marahas na atake ni Helen Clark at ng kanyang Gobyerno na pinangungunahan ng Labour sa mga kritiko ay nagsanhi sa Wellington Airport na tanggihan ang paskilan ng National Party dahil ito ay masyadong sensitibo sa politika."
Hindi: बिल इंग्लिश, नेशनल मेंबर, ने कहा: "हेलेन क्लार्क और उनकी लेबर की अगुवाई वाली सरकार के आलोचकों पर शातिर हमलों ने वेलिंगटन एयरपोर्ट को नेशनल पार्टी का बिलबोर्ड बना दिया है क्योंकि यह बहुत राजनीतिक रूप से संवेदनशील था।"
Indonesian: Bill English, anggota Nasional mengatakan: "Serangan yang kejam pada kritik oleh Helen Clark dan pemerintahan partai Buruhnya telah menyebabkan Bandara Wellington menolak papan iklan Partai Nasional karena terlalu peka secara politis."
Japanese: 国民党員のビル・イングリッシュ氏は、「ヘレン・クラーク氏による批判と彼女の労働党主導政府に対する悪意のある攻撃によって、ウェリントン空港が国民党のビルボードは政治的にデリケートすぎるとして拒否するに至った」と言った。
Khmer: ប៊ីល អ៊ីងគ្លីស ដែលជាសមាជិកគណបក្សជាតិបាននិយាយថា: "ការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លាទៅលើអ្នករិះគន់ ដោយ ហេឡេន ក្លាក និងរដ្ឋាភិបាលដឹកនាំដោយគណបក្សពលកររបស់គាត់ បាននាំឲ្យអាកាសយានដា្ឋនវ៉ែលលីងតុនបដិសេធបដារបស់គណបក្សជាតិ ដោយសារបដានោះមានលក្ខណៈនយោបាយជ្រុលពេក។"
Lao: ບິວ ອິງລິດ ສະມາຊິກພັກຊາດ ກ່າວວ່າ "ການໂຈມຕີຜູ້ວິພາກວິຈານຂອງ ເຮເລນ ຄາກແລະພັກແຮງງານໄດ້ເຮັດໃຫ້ສະຫນາມບິນເວລິງຕັນປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ພັກຊາດຕິດປ້າຍຫາສຽງ ເນື່ອງຈາກເປັນປະເດັນທີ່ອ່ອນໄຫວທາງການເມືອງເກີນໄປ."
Malay: Rang Undang-Undang Inggeris, ahli Parti Kebangsaan, berkata: "Serangan ganas atas pengkritik oleh Helen Clark dan Kerajaan yang dipimpin Parti Buruh telah mendorong Lapangan Terbang Wellington untuk menolak permohonan papan iklan Parti Kebangsaan kerana ia terlalu sensitif dari segi politik."
Burmese: “ ဒါဟာ နိုင်ငံရေးအရ အလွန် ထိလွယ်ရှလွယ်ဖြစ်နေ သောကြောင့် ဟယ်လင် ကလပ်ခ် နှင့် သူမ၏ အလုပ်သမား အစိုးရ က ဝေဖန်သူများ အပေါ် ရက်စက်သော တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ဝယ်လင်တန် လေဆိပ် ကို အမျိုးသား ပါတီ၏ ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကြီး တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရောက်သွားစေရန် ဦးဆောင်ခဲ့တယ် ” လို့ အမျိုးသား ပါတီဝင် ၊ ဘီ(လ်) အင်္ဂလိပ် က - ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Bill English สมาชิกของพรรค National กล่าวว่า: "การโจมตีที่ชั่วร้ายในคำวิจารณ์โดย Helen Clark และรัฐบาลซึ่งนำโดยพรรค Labour ของเธอ ทำให้สนามบิน Wellington ปฏิเสธป้ายโฆษณาของพรรค National ว่ามีความละเอียดก่อนทางการเมืองมากเกินไป"
Vietnamese: Bill English, thành viên Đảng Quốc gia nói: "Những đợt công kích chỉ trích ác ý của bà Helen Clark và Chính phủ Đảng Lao động của bà đã khiến sân bay Wellington từ chối bảng quảng cáo của Đảng Quốc gia vì nó quá nhạy cảm về chính trị."
Chinese: 国家议员比尔·英格利什说：“海伦·克拉克及其工党领导的政府对批评者的恶毒攻击导致惠灵顿机场拒绝了一个全国性政党的广告牌，因为它在政治上过于敏感。”
English: However the sign has been put up in Auckland, State Highway 20 and on Christchurch's Main North Road.
Bengali: তবে, প্রতীকটি অকল্যান্ড, ২০ নং জাতীয় মহাসড়ক এবং ক্রাইস্টচার্চের মূল নর্থ রোডের উপরে বসানো হয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, ang paskilan ay nailagay sa Auckland, State Highway 20 at sa Christchurch's Main North Road.
Hindi: हालांकि साइन ऑकलैंड, स्टेट हाईवे 20 और क्राइस्टचर्च के मेन नॉर्थ रोड पर लगाया गया है।
Indonesian: Meskipun demikian reklame tersebut telah dipasang di Auckland, jalan raya propinsi 20 dan di Jalan Utama Utara Christchurch.
Japanese: しかし、その広告は、オークランドのステートハイウェイ20とクライストチャーチのメインノースロードに掲げられた。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា ស្លាកសញ្ញាត្រូវបានដាក់នៅអកលែនដ៍ ស្តេតហាយវ៉េ20 នៅលើផ្លូវធំភាគខាងជើងរបស់គ្រីសឆឺច។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປ້າຍຫາສຽງດັ່ງກ່າວຖືກນຳໄປຕິດທີ່ເມືອງອອກແລນ ສະເຕດໄຮເວ 20 ອັນແລະຖະຫນົນສາຍຫລັກທາງເຫນືອຂອງເມືອງໄຄເຊີ.
Malay: Walau bagaimanapun tanda itu telah diletak di Auckland, Lebuhraya Negeri 20 dan on Jalan Utama Utara Christchurch.
Burmese: သို့ရာတွင် အောက်လဲင့်ဒ် ပြည်နယ် ၊ ပြည်နယ် အမြန်လမ်းမကြီး အမှတ် (၂၀) နှင့် ခရစ်(စ်)ချာ့(ဂ်) မြောက်ဘက် လမ်းမကြီး ပေါ်တွင် ဆိုင်းဘုတ် တပ်ဆင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ป้ายถูกติดทั่ว ออกซ์แลนด์ ทางหลวงหมายเลข 20 และที่ถนนทางเหนือสายหลักของ Christchurch
Vietnamese: Tuy nhiên quảng cáo này đã được dựng lên ở Auckland, trên đường cao tốc liên bang 20 và đường Main North thuộc thành phố Christchurch.
Chinese: 然而，在奥克兰，20号州高速公路和克赖斯特彻奇市的主要北路上都张贴了这一标志。
English: "The billboards are being paid for from party funds and highlight the scandals and controversies that have surrounded Helen Clark during her time as Prime Minister."
Bengali: "দলীয় তহবিল থেকে বিলবোর্ডগুলির খরচ যোগানো হচ্ছে যাতে হেলেন ক্লার্কের প্রধান মন্ত্রী থাকাকালীন তাকে ধিরে থাকা কে্লেঙ্কারি ও বিতর্কগুলির উপর বিশেষ নজর পড়ে"।
Filipino: "Ang mga ipinambabayad sa paskilan ay mula sa mga pondo ng partido at binigyangdiin ang mga iskandalo at mga kontrobersiyang nakapalibot kay Helen Clark sa panahon nang siya pa ang Punong Minsitro."
Hindi: "बिलबोर्ड का भुगतान पार्टी फंड से किया जा रहा है और प्रधान मंत्री के रूप में हेलेन क्लार्क को घेरने वाले घोटालों और विवादों को उजागर किया गया है।"
Indonesian: "Papan iklan tersebut dibayar dari dana partai dan menyoroti skandal dan kontroversi yang mengelilingi Helen Clark selama masa jabatannya sebagai Perdana Menteri."
Japanese: 「そのビルボードは党の資金から代金を支払われており、首相在任時のヘレン・クラーク氏をめぐるスキャンダルや論争を取り上げている。」
Khmer: "ស្លាកនឹងត្រូវបង់ថ្លៃដោយប្រើមូលនិធិគណបក្ស និងបញ្ជាក់អំពីរឿងអាស្រូវ និងរឿងចម្រូងចម្រាសជុំវិញ ហេឡេន ក្លាក នៅពេលគាត់ធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រ្តី។"
Lao: "ປ້າຍຫາສຽງດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກກອງທຶນຂອງພັກແລະເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມອື້ສາວແລະຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຢູ່ຮອບຕົວຂອງເຮເລນ ຄາກມາຕະຫລອດສະໄຫມທີ່ເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ."
Malay: "Papan iklan itu sedang dibayar daripada dana parti dan menyerlahkan skandal dan kontroversi yang mengelilingi Helen Clark semasa beliau menjadi Perdana Menteri."
Burmese: " ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကြီးများ ကို ပါတီ ရန်ပုံငွေ နဲ့ စိတ်ပျက်ဖွယ်အရှုပ်အထွေးများ အတွက် ပေးဆောင်ခဲ့ ပြီး သူမ၏ ဝန်ကြီးချုပ် သက်တမ်း ကာလအတွင်း ဟယ်လင် ကလပ် အား အငြင်းပွားဘွယ်ရာများ ဖြင့် ပတ်လည်ဝန်းရံထားသည် ။ "
Thai: "ค่าป้ายโฆษณาดังกล่าวถูกจ่ายโดยเงินทุนของพรรค และป้ายโฆษณานั้นเน้นเรื่องอื้อฉาวและข้อโต้แย้งที่รายล้อม Helen Clark ในระหว่างการเป็นนายกรัฐมนตรีของเธอ"
Vietnamese: "Bảng tin này được trả từ quỹ của đảng này và nêu bật những vụ tai tiếng và ồn ào xoay quanh bà Helen Clark trong thời gian bà giữ chức Thủ tướng."
Chinese: “这些广告牌由政党资金出资，突显了海伦·克拉克担任总理期间的丑闻和争议。”
English: "The airport company has every right to decide who advertises on airport property, but last year Wellington Airport accepted billboards critical of the Government," English said.
Bengali: ইংলিশ বলেন, "বিমানবন্দর সংস্থার সম্পূর্ণ অধিকার আছে বিমানবন্দরের সম্পত্তিতে কারা বিজ্ঞাপন ওয়েলিংটন বিমানবন্দর গতবছর সরকারের সমালচনামূলক বিজ্ঞাপনও গ্রহণ করেছিল"।
Filipino: "Ang kompanya ng paliparan ay may karapatan na magpasya kung sino ang maglalathala sa pag-aari ng paliparan, ngunit sa nakaraang taon ang Paliparan ng Wellington ay tumanggap ng mga paskilan na pumupuna sa Gobyerno," ayon pa kay English.
Hindi: "हवाई अड्डे की कंपनी को यह तय करने का पूरा अधिकार है कि हवाई अड्डे की संपत्ति का विज्ञापन कौन करता है, लेकिन पिछले साल वेलिंगटन हवाई अड्डे ने सरकार के बिलबोर्ड को स्वीकार किया," इंगग्लिश ने कहा।
Indonesian: "Perusahaan bandara punya setiap hak untuk memutuskan siapa yang beriklan di properti bandara, tetapi tahun lalu Bandara Wellington menerima papan iklan yang mengkritik Pemerintah, " kata English.
Japanese: 「空港の会社には、空港の土地で誰が広告をするか決めるすべての権利があるが、去年ウェリントン空港は政府に批判的なビルボードを承認した」とイングリッシュ氏は言った。
Khmer: អ៊ីងគ្លីសបាននិយាយថា៖ "ក្រុមហ៊ុនអាកាសយានដា្ឋនមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការសម្រេចចិត្តថា តើនរណាអាចផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងបរិវេណអាកាសយានដ្ឋាន ប៉ុន្តែឆ្នាំមុនអាកាសយានដ្ឋានវ៉ែលលីងតុនបានយល់ព្រមដាក់ស្លាកសញ្ញាដែលរិះគន់រដ្ឋាភិបាល។"
Lao: "ທາງສະຫນາມບິນມີສິດຕັດສິນທັງຫມົດວ່າໃຜຈະໂຄສະນາຫຍັງໃນທີ່ດິນຂອງສະຫນາມບິນ ແຕ່ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ສະຫນາມບິນເວລິງຕັນຍອມຮັບປ້າຍຫາສຽງວິພາກວິຈານລັດຖະບານ" ອິງຊິວກ່າວ.
Malay: "Syarikat lapangan terbang itu mempunyai hak untuk memutuskan siapa untuk beriklan di atas hartanah lapangan terbang, tetapi tahun lepas Lapangan Terbang Wellington menerima papan iklan mengkritik pemerintah," kata English.
Burmese: " လေဆိပ် ကုမ္ပဏီ အနေနဲ့ လေဆိပ် ပိုင်မြေ ပေါ်တွင် ဘယ်သူက ကြော်ငြာသည်ကို ဆုံးဖြတ် ရန် အခွင့်အရေး အားလုံးမှာ ရှိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့သော နှစ် က အစိုးရ ၏ အရေးပါသော ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်များ ကို ဝဲလင်တန် လေဆိပ် က လက်ခံခဲ့တယ် ၊ " လို့ အင်္ဂလိပ် က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "บริษัทสนามบินมีสิทธิทุกประการที่จะตัดสินว่าใครจะลงโฆษณาที่พื้นที่อันเป็นทรัพย์สินของสนามบิน แต่ปีที่แล้วสนามบิน Wellington ยอมรับป้ายโฆษณาที่วิจารณ์รัฐบาล" English กล่าว
Vietnamese: "Công ty quản lý sân bay có toàn quyền quyết định cho ai quảng cáo trên đất của sân bay, nhưng năm ngoái sân bay Wellington đã chấp thuận cho phép đăng bảng tin chỉ trích Chính phủ, " ông English nói.
Chinese: 英格利什说：“机场公司完全有权决定谁在机场物业上做广告，但去年惠灵顿机场接受了批评政府的广告牌。”
English: The billboard states on it: "painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and (next to an arrow) departure gate," all these words were accompanied by a picture of Helen Clark, PM, which slowly decreased in size.
Bengali: বিজ্ঞাপনে লেখা ছিলঃ "পেন্টারগেট, কর্নগেট, ডুনগেট, স্পীডগেট, প্লেজগেট ও (একটি তীরচিহ্নের পর) ডিপারচারগেট"।সবকটি শব্দের সঙ্গেই ছিল প্রধানমন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের একটি করে ছবি, যেগুলির আয়তন ক্রমে ছোট হয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang nakasaad sa paskilan: "pasukan-pintor, pasukan- mais, pasukan- kandidato, pasukan-bilis, pasukan- pangako, at ( kasunod sa isang palaso) pasukan paalis," ang lahat ng mga salita ay may kasamang isang lawaran ni Helen Clark, PM, na unti-unting lumiliit ang laki.
Hindi: इस पर बिलबोर्ड कहता है: "पेंटर-गेट, कॉर्न-गेट, डोन-गेट, स्पीड-गेट, प्लेज-गेट और (एक तीर के बगल में) प्रस्थान गेट," ये सभी शब्द हेलेन क्लार्क, पीएम की तस्वीर के साथ थे। , जो धीरे-धीरे आकार में कम हो गया।
Indonesian: Papan iklan tersebut bertuliskan: "skandal painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate dan (sebelah anak panah) gerbang keberangkatan departure gate, " semua kata-kata ini disertai foto Helen Clark, PM, yang secara perlahan mengurangi ukurannya.
Japanese: そのビルボードの中では「画家ゲート、トウモロコシゲート、ドゥーン・ゲート、スピード・ゲート、誓約ゲート、そして（矢印の隣に）出発ゲート」と書かれており、これらの言葉にはすべてヘレン・クラーク首相の絵が付いており、少しずつサイズが小さくなっていた。
Khmer: ស្លាកនោះមានសរសេរអក្សរថា: "ផេនធើរហ្គេត ខនហ្គេត ស្ពីតហ្គេត ភ្លែចហ្គេត និង(នៅជាប់សញ្ញាព្រួញ) ច្រកចេញដំណើរ" ពាក្យទាំងអស់នេះមានអមដោយរូបភាព ហេឡេន ក្លាក ដែលជាPM ដែលមានទំហំតូចទៅៗ។
Lao: ປ້າຍຫ້າສຽງດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍຂໍ້ຄວາມ: "ປະຕູ ຮູບແຕ້ມ ປະຕູສາລີ ປະຕູກາຕູນ ປະຕູຄວາມສຳເລັດ ປະຕູສັນຍາ ແລະ(ໃກ້ລູກສອນ) ປະຕູຂາອອກ" ໂດຍແຕ່ລຳຄຳຈະມີຮູບປະກອບເປັນເຮເລນ ຄາກ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຮຽງຈາກໃຫຍ່ໄປຫານ້ອຍ.
Malay: Papan iklan itu bertulis di atasnya: "painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and (bersebelahan dengn satu anak panah) departure gate," semua kata-kata ini disertai dengan gambar Helen Clark, PM, yang semakin kecil dalam saiz.
Burmese: ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ် တွင် ဖော်ပြထားသည် မှာ " ပန်းချီဆရာပုံ ၊ ရိက္ခာစီးပွါးတိုးတက်လာပုံ ၊ ကြမ္မာဆိုးဝင်ရောက်လာပုံ ၊ အမြန်ပြေးသည့်ပုံ ၊ ဝန်ခံဂတိပေးနေသည့်ပုံ နဲ့ ( မြှား ရှေ့တွင် ) ထွက်ခွါသော ဂိတ်တံခါး ၊ " ထို စကားလုံးများ အားလုံး သည် ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင် ကလာ့ခ် ၊ ပီအမ် ၊ ၏ တဖြည်းဖြည်း အရွယ်ပမာဏ သေးငယ်သွားသည့် ရုပ်ပုံ တခုစီ ဖြင့် လိုက်ပါဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ป้ายโฆษณาดังกล่าวมีข้อความว่า: "painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate และ (ถัดไปจากลูกศร) departure-gate" คำทั้งหมดเหล่านี้มาพร้อมกับภาพของ Helen Clark, PMหรือนายกรัฐมนตรีที่ถูกลดขนาดลงเรื่อยๆ
Vietnamese: Trên bảng tin tuyên bố: "cổng-hoạ-sĩ, cổng-ngô, cổng-cút xéo, cổng-tốc-độ, cổng-hứa-hẹn và (tiếp đến là mũi tên) cổng-xuất-cảnh, " tất cả những từ ngữ này đều đi kèm hình ảnh bà Helen Clark, Thủ tướng với kích thước nhỏ dần.
Chinese: 广告牌上写着：“画家门、玉米门、杜恩门、速度门、质押门和（箭头旁边的）登机门”，所有这些字都附有一张首相海伦·克拉克的照片，照片的尺寸慢慢缩小。
English: And then, at the bottom next to the National logo, it said: "Proudly paid for by supporters of the National Party - with their own money."
Bengali: আর তারপর, ন্যাশনালের প্রতীক-চিহ্নের পাশেই লেখা ছিলঃ "ন্যাশনাল পার্টির সমর্থকদের নিজস্ব অর্থ দিয়ে গর্বিত ভাবে খরচ প্রদান করা হয়েছে"।
Filipino: At dagdag pa, sa ilalim malapit sa National logo, ito'y nagsabing: "Buong karangalang binayaran ng mga sumusuporta ng National Party- sa pamamagitan ng kanilang sarilang pera."
Hindi: और फिर, राष्ट्रीय लोगो के बगल में, इसने कहा: "गर्व से राष्ट्रीय पार्टी के समर्थकों द्वारा भुगतान किया गया - अपने स्वयं के धन से।"
Indonesian: Dan kemudian, di bawah di sebelah logo partai Nasional, tertulis: "Dengan bangga didanai oleh pendukung Partai Nasional- dengan uang mereka sendiri."
Japanese: そして一番下の国民党のロゴの隣に、「この広告の代金は国民党支持者によって誇り高く支払われている−彼ら自身の資金で」と書かれていた。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀត នៅផ្នែកខាងក្រោមនៅជិតស្លាកគណបក្សជាតិមានសរសេរអក្សរថា: "ចេញប្រាក់ដោយមោទនភាពដោយអ្នកគាំទ្រគណបក្សជាតិ។"
Lao: ແລະດ້ານລຸ່ມ ຖັດຈາກໂລໂກ້ຂອງພັກຊາດ ມີຂໍ້ຄວາມວ່າ "ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນພັກຊາດ ຍິນດີຈ່າຍດ້ວຍເງີນຂອງຕົວເອງ."
Malay: Dan kemudian, di bahagian bawah bersebelahan dengan logo Kebangsaan, ia berkata: "Dengan bangganya dibayar oleh penyokong Parti Kebangsaan - dengan wang mereka sendiri."
Burmese: ထို့နောက် ၊ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် အမှတ်တံဆိပ် အောက်ခြေ နံဘေး တွင် ၊ ” အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ပါတီ ၏ ထောက်ခံသူတွေ က - ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် ငွေ နှင့် ပေးချေခဲ့တယ် ”လို့ ၄င်းတွင် ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: และแล้ว ที่ด้านล่างถัดจากตราของพรรค National มีข้อความบอกว่า: "จ่ายอย่างภาคภูมิโดยผู้สนับสนุนของพรรค National ด้วยเงินของพวกเขาเอง"
Vietnamese: Và sau đó, phía dưới gần với logo của Đảng Quốc gia ghi là: "Hân hạnh được tài trợ bởi những người ủng hộ đảng Quốc gia - bằng chính tiền của họ."
Chinese: 然后，在国家标志旁边的底部写着：“自豪地由国家党的支持者支付-用他们自己的钱。”
English: Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property.
Bengali: বিমানবন্দরের সম্পত্তিতে বিলবোর্ডগুলি কেন বসাতে দেওয়া হয়নি সে বিষয়ে ওয়েলিংটন বিমানবন্দর কোনো মন্তব্য করবে না।
Filipino: Ang Paliparan ng Wellington ay hindi magbibigay ng komento kung bakit hindi nila tinanggap ang paskilan sa kanilang propyedad.
Hindi: वेलिंगटन एयरपोर्ट इस बात पर टिप्पणी नहीं करेगा कि उन्होंने इसकी संपत्ति पर बिलबोर्ड को अस्वीकार क्यों किया।
Indonesian: Bandara Wellington tidak mau berkomentar tentang alasan mereka menolak papan iklan tersebut di atas properti mereka.
Japanese: ウェリントン空港は、その土地でそのビルボードを拒否した理由についてコメントしないだろう。
Khmer: អាកាសយានដា្ឋនវ៉ែលលីងតុននឹងមិនបញ្ចេញយោបល់ណាមួយពាក់ព័ន្ធនឹងមូលហេតុដែលពួកគេបដិសេធមិនឲ្យដាក់ស្លាកនៅក្នុងបរិវេណរបស់ខ្លួនឡើយ។
Lao: ທາງສະຫນາມບິນ ເວລິງຕັນຈະບໍ່ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າເປັນຫຍັງຖືງປະຕິເສດບໍ່ໃຫ້ພັກຊາດຕິດປ້າຍໂຄສະນາໃນທີ່ດິນຂອງຕົວເອງ.
Malay: Lapangan Terbang Wellington tidak akan mengulas mengenai mengapa mereka menolak papan iklan atas hartanahnya.
Burmese: ဝယ်လင်တန် လေဆိပ် တာဝန်ရှိသူများ သည် သူတို့ ပိုင်မြေ ပေါ်တွင် ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကြီးများ တပ်ဆင် ခြင်း ကို ဘာကြောင့် သူတို့ ငြင်းပယ်ခဲ့ရတယ် ဆိုတာကို မှတ်ချက်ပေးပြောဆိုလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ ။
Thai: สนามบิน Wellington ไม่ออกความเห็นว่าทำไมพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ให้ป้ายนี้ติดในพื้นที่
Vietnamese: Sân bay Wellington sẽ không bình luận về lý do tại sao họ từ chối bảng quảng cáo này trên khu đất sở hữu của họ.
Chinese: 惠灵顿机场不愿就他们为何拒绝其物业上的广告牌置评。

English: Louise Murray, a spokesman for the airport, said: "The airport reserves the right to decline any advertising."
Bengali: বিমানবন্দরের এক মুখপাত্র, লুই মারে বলেনঃ "যেকোনো বিজ্ঞাপন প্রত্যাহারের অধিকার বিমানবন্দরের রয়েছে"।
Filipino: Si Louise Murray, ang tagapagsalita para sa paliparan, ay nagsabing: "Ang paliparan ay may karapatan na tumanggi sa anumang paglathala."
Hindi: हवाई अड्डे के प्रवक्ता लुईस मरे ने कहा: "हवाई अड्डे के पास किसी भी विज्ञापन को अस्वीकार करने का अधिकार है।"
Indonesian: Louise Murray, juru bicara pihak bandara mengatakan: "Bandara berhak untuk menolak iklan apa pun."
Japanese: 空港の広報担当者、ルイーズ・マレー氏は「空港はいかなる広告も拒否する権利を保有している」と言った。
Khmer: លូអ៊ីស មើរ៉េ ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អាកាសយានដ្ឋានបាននិយាយថា: "អាកាសយានដ្ឋានសូមរក្សាសិទ្ធិក្នុងការបដិសេធការផ្សព្វផ្សាយណាមួយ។"
Lao: ຫລຸຍ ເມີເຣ ໂຄສົກຂອງສະຫນາມບິນ ກ່າວວ່າ: "ທາງສະຫນາມບິນຂໍສະຫງວນສິດປະຕິເສດການໂຄສະນາ."
Malay: Louise Murray, jurucakap lapangan terbang itu, berkata: "Lapangan terbang itu berhak untuk menolak sebarang pengiklanan."
Burmese: လေဆိပ် နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦးဖြစ်သူ ၊ လူးဝစ်(စ်) မာရေး က ၊ ” လေဆိပ် ကုမ္ပဏီ က လုပ်ပိုင် ခွင့်ပေးထားသည့် မည်သည့် ကြော်ငြာ ကိစ္စကိုမဆို ငြင်းပယ် ရန် အခွင့်အရေးရှိတယ် ” ဟု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Louise Murray โฆษกของสนามบินกล่าวว่า: "สนามบินมีสิทธิที่จะปฏิเสธการโฆษณาบางอย่าง"
Vietnamese: Louise Murray, người phát ngôn của sân bay nói: "Sân bay có quyền từ chối bất kể quảng cáo nào."
Chinese: 机场发言人路易丝·默里表示：“机场保留拒绝任何广告的权利。”
English: Murray made no comment on how the decisions are made or why this particular billboard was rejected.
Bengali: কিভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হল অথবা ওই একটি বিশেষ বিলবোর্ডকেই কেন বসাতে দেওয়া হল না সে বিষয়ে মারে কোনরকম মন্তব্য করেননি।
Filipino: Si Murray ay hindi nagkomento kung paano ginagawa ang mga pasya o bakit itong partikular na paskilan ay tinanggihan.
Hindi: मुरे ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की कि निर्णय कैसे किए जाते हैं या इस विशेष बिलबोर्ड को अस्वीकार क्यों किया गया।
Indonesian: Murray tidak berkomentar tentang bagaimana keputusan itu dibuat atau mengapa papan iklan tertentu ditolak.
Japanese: マレー氏はその判断がどのようになされたか、なぜこのビルボードが拒否されたのかについてはコメントしなかった。
Khmer: មើរី ពុំបានបញ្ចេញយោបល់ណាមួយពាក់ព័ន្ធនឹងរបៀបនៃការធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្ត ឬមូលហេតុដែលស្លាកសញ្ញាណាមួយត្រូវបានបដិសេធឡើយ។
Lao: ເມີເຣບໍ່ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າຂະບວນການຕັດສິດໃຈເປັນແນວໃດແລະເປັນຫຍັງຈຶ່ງປະຕິເສດປ້າຍໂຄສະນາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Murray tidak membuat sebarang komen mengenai bagaimana keputusan dibuat atau mengapa papan iklan tertentu ditolak.
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ဘယ်လို ချမှတ်ခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် ဒီ သီးသန့် ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ် ကို ဘာ့ကြောင့် ငြင်းပယ်ခံခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အပေါ်မှာ မာရေး က မှတ်ချက် မပေးခဲ့ပေ ။
Thai: Murray ไม่ออกความเห็นว่าการตัดสินใจนี้เกิดขึ้นอย่างไร หรือทำไมจึงควรปฏิเสธป้ายบิลบอร์ดนี้เป็นพิเศษ
Vietnamese: Murray không bình luận gì về việc các quyết định được đưa ra như thế nào hay về lý do cụ thể tại sao bảng quảng cáo này bị từ chối.
Chinese: 穆雷没有评论这些决定是如何做出的，也没有解释为什么这块广告牌会被拒绝。
English: "However, Wellington Airport, like everyone else, saw Helen Clark's assault on the Auditor-General and Labour's plans to legislate to stop people who don't belong to political parties criticizing the Government next election."
Bengali: "তবে, আরো প্রত্যেকের মতই ওয়েলিংটন বিমানবন্দরও অডিটর জেনারেলের উপর হেলেন ক্লার্কের আক্রমণ ও রাজনৈতিক দলের সদস্য নন এমন কাউকেই পরবর্তী নির্বাচনের সময়ে সরকারের সমালচনা করা থেকে আটকাবার লক্ষ্যে লেবার দলের আইন প্রণয়নের পরিকল্পনাগুলির সাক্ষী ছিল"।
Filipino: "Subalit, ang Paliparan ng Wellington, tulad ng iba, ay natunghayan sa pag-atake kay Helen Clark ang mga plano ng Auditor-General at ng Labour na maglagda ng kautusan para pigilan ang mga tao na hindi sakop sa mga partidong politikal na magpintas sa Gobyerno Sa susunod na eleksyon."
Hindi: "हालांकि, वेलिंगटन हवाई अड्डे, हर किसी की तरह, हेलेन क्लार्क ने ऑडिटर-जनरल और लाबौर के लोगों को रोकने के लिए कानून बनाने की योजना को देखा जो अगले चुनाव के लिए सरकार की आलोचना करने वाले राजनीतिक दलों से संबंधित नहीं हैं।"
Indonesian: "Meski demikian, Bandara Wellington, seperti orang-orang lainnya, melihat Helen Clark menyerang Auditor-General dan rencana partai Buruh untuk mengatur penghentian orang yang bukan anggota partai politik mengkritik Pemerintah pemilu berikutnya."
Japanese: 「しかしウェリントン空港は、他の誰もと同様に、ヘレン・クラーク氏による監査長官への攻撃や、次の選挙で労働党が政党に所属しない者による政府批判を止めさせる法律を制定しようとしているのを知っている。」
Khmer: "ទោះបីយ៉ាងណា អាកាសយានដា្ឋនវ៉ែលលីងតុន ក៏ដូចជាបុគ្គលផ្សេងទៀតដែរ បានមើលឃើញការវាយប្រហាររបស់ ហេឡេន ក្លាក ទៅលើគម្រោងរបស់អគ្គសវនករ និងពលករនៅក្នុងការបង្កើតច្បាប់ដើម្បីហាមឃាត់បុគ្គលដែលមិនមែនជាសមាជិកគណបក្សនយោបាយ ឲ្យរិះគន់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងការបោះឆ្នោតបន្ទាប់។"
Lao: "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທາງສະຫນາມບິນເວລິງຕັນກໍ່ຮັບຮູ້ພ້ອມໆກັບທຸກຄົນ ຖືງເຫດການທີ່ທ່ານນາງ ເຮເລນ ຄາກໂຈມຕີແຜນຂອງກຳມະການກວດສອບເງີນແຜ່ນດິນແລະພັກແຮງງານເພື່ອທີ່ຈະອອກກົດຫມາຍຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພັກການເມືອງວິພາກວິຈານລັດຖະບານໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງຫນ້າ."
Malay: "Bagaimanapun, Lapangan Terbang Wellington, seperti orang lain, menyaksikan serangan Helen Clark terhadap Ketua Audit Negara dan rancangan Parti Buruh untuk menggubal undang-undang untuk menghentikan orang-orang yang tidak tergolong dalam parti politik untuk mengkritik pilihan raya akan datang Kerajaan."
Burmese: " ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ် ၊ ဝယ်လင်တန် လေဆိပ် သည် ၊ အခြားသူတွေ ကဲ့သို့ ၊ စာရင်းစစ်ချုပ် နှင့် အလုပ်သမားထု ၏ အစီအစဉ် အပေါ် ဟယ်လင် ကလာ့ခ် ၏ ပြင်းထန်စွာကန့်ကွက်ရှုတ်ချခြင်း ကို အစိုးရ ၏ နောက် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဝေဖန်မှုပြုမည့် နိုင်ငံရေး ပါတီများ နှင့်ပတ်သက်ခြင်း မရှိကြသည့် လူထု အား တရားဝင် တားမြစ်သည် ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည် ။ "
Thai: "อย่างไรก็ตาม สนามบินอื่นๆ Wellington อย่างที่ทุกคนเห็นการโจมตีของ Helen Clark ที่มีต่อผู้อำนวยการสำนักงานตรวจสอบเงินแผ่นดิน และแผนการของพรรค Labour ที่จะออกกฎหมายยับยั้งประชาชนที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายพรรคการเมืองใดออกมาวิพากษ์วิจารณ์การเลือกตั้งครั้งต่อไปของรัฐบาล"
Vietnamese: "Tuy nhiên, sân bay Wellington, cũng giống như mọi người, chứng kiến sự công kích của bà Helen Clark tới Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm toán và các kế hoạch của Đảng Lao động nhằm hợp pháp hoá việc ngăn chặn những người không thuộc các đảng phái chính trị chỉ trích cuộc bầu cử tới của chính phủ."
Chinese: “然而，和其他人一样，惠灵顿机场见证了海伦·克拉克对总审计长的攻击，以及工党计划立法阻止不属于政党的人批评政府的下次选举。”
English: "These actions have created a climate of fear and more so for a company doing business with Government-owned Air New Zealand," English said.
Bengali: ইংলিশ বলেন, "এই ধরণের কর্মকান্দের ফলে একটা আতঙ্কের পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছে এবং বিশেষ করে এমন একটা সংস্থার কাছে যারা এয়ার নিউজিল্যান্ডের মত সরকারী সংস্থার সঙ্গে কারবার করে থাকে"।
Filipino: "Ang mga kilos na ito ay lumikha ng klimang takot at lalo na sa isang kompanyang nangangalakal sa pag-aari ng Gobyernong Air New Zealand," ayon pa kay English.
Hindi: "इन कार्यों ने सरकार के स्वामित्व वाली एयर न्यूजीलैंड के साथ व्यापार करने वाली कंपनी के लिए भय का माहौल पैदा किया है।"
Indonesian: "Tindakan ini menciptakan iklim ketakutan dan lebih-lebih lagi untuk perusahaan yang berbisnis dengan Air New-Zealand yang dimiliki pemerintah, " kata English.
Japanese: 「これらの行為は不安な空気を作り出し、政府所有のニュージーランド航空と取引する企業にとってはそれがさらに強い」とイングリッシュ氏は言った。
Khmer: អ៊ីងគ្លីសបានមានប្រសាសន៍ថា "សកម្មភាពទាំងនេះបានបង្កើតឲ្យមានបរិយាកាសភ័យខ្លាចចំពោះក្រុមហ៊ុនដែលរកស៊ីជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ញូវហ្សឺលែនរបស់រដ្ឋាភិបាល។"
Lao: "ການກະທຳດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວິຕົກກັງວົນໂດຍສະເພາະສຳຫລັບບໍລິສັດທີ່ເຮັດທຸລະກິດກັບສາຍການບິນແອນິວຊີແລນຂອງລັດ" ອິງລິວ ກ່າວ.
Malay: "Tindakan-tindakan ini telah mencipta suasana ketakutan dan lebih lagi bagi syarikat yang menjalankan perniagaan dengan Syarikat Penerbangan New Zealand milik Kerajaan," kata English.
Burmese: ” ဤ လုပ်ရပ်များ သည် အစိုးရပိုင် နယူး ဇီလန် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်နေသော ကုမ္ပဏီ တခု အတွက် ပိုပြီး စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ အရိပ်လက္ခဏာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ၊ ” ဟု အင်္ဂလိပ် က ထုတ်ဖေါ်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "การต่อสู้เหล่านี้ได้สร้างความหวั่นวิตกและโดยเฉพาะสำหรับบริษัทที่ทำธุรกิจกับสายการบินแอร์นิวซีแลนด์ ซึ่งรัฐบาลเป็นเจ้าของ" English กล่าว
Vietnamese: "Những hành động này đã tạo ra một không khí lo sợ đối với một công ty đang làm ăn với hãng hàng không Air New Zealand thuộc sở hữu của Chính phủ, " ông English nói.
Chinese: 英格利什说：“这些行动制造了一种恐惧的气氛，对一家与政府所有的新西兰航空公司做生意的公司来说更是如此。”
English: In Pakistan, the Daily Times reported that construction work on a sewerage project has started in Pindi.
Bengali: পাকিস্তানে, ডেইলি মেইল জানিয়েছে যে, পিন্ডিতে একটি নর্দমা নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।
Filipino: Sa Pakistan, ibinalita ng Daily Times na ang gawaing konstruksiyon sa isang proyekto ng sistema ng alkantarilya ay naumpisahan na sa Pindi.
Hindi: पाकिस्तान में, डेली टाइम्स ने बताया कि पिंडी में एक सीवरेज परियोजना पर निर्माण कार्य शुरू हो गया है।
Indonesian: Di Pakistan, Daily Time melaporkan bahwa pekerjaan pembangunan proyek saluran pembuangan dimulai di Pindi.
Japanese: パキスタンのピンディで、下水道建設プロジェクトが始まったとDailyTimesが伝えた。
Khmer: នៅប្រទេសប៉ាគីស្ថាន កាសែតដេលី ថាមស៍ បានរាយការណ៍ថាការសាងសង់លើគម្រោងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរមួយបានចាប់ផ្តើមនៅភីនឌី។
Lao: ຫນັງສືພິມ ເດີເດລີ ທາມ ລາຍງານວ່າໂຄງການກໍ່ສ້າງບະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອເລີ່ມດຳເນີນການແລ້ວໃນເມື່ອງປີນດິ ປາກີສະຖານ.
Malay: Di Pakistan, Daily Times melaporkan bahawa kerja-kerja pembinaan dalam projek pembetungan telah bermula di Pindi.
Burmese: ရေဆိုးထုတ် လုပ်ငန်း တခု နှင့် ပတ်သက်သော တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်း ကို ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၊ ပင်ဒီ မြို့မှ စတင်ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ဒေးလီး တိုင်း(မ်) သတင်းစာ တွင် ရေးသားဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ในปากีสถาน Daily Times รายงานว่างานการก่อสร้างที่โครงการระบบระบายน้ำเสียเริ่มขึ้นใน Pindi
Vietnamese: Tờ Daily Times cho biết một dự án thoát nước đã bắt đầu được xây dựng tại Pindi, Pakistan.
Chinese: 在巴基斯坦，《每日时报》报道称，平迪的一个污水处理项目已经开始施工。