Lambz/alt huggingface dataset:
English: "These insurgents, they were not very happy about it and they were cut off because the people had risen against them.
Bengali: "এই বিদ্রোহীরা, তারা এ সম্পর্কে খুব খুশি ছিল না এবং মানুষ তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল বলে তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল"।
Filipino: "Ang mga rebelde, hindi sila gaanong masaya tungkol dito at sila ay inalisan ng koneksyon dahil ang mga tao ay tumindig laban sa kanila.
Hindi: ये बागी, ये इस बात से खुश नहीं थे और उन्हें हटा दिया गया क्योंकि लोग उनके विरूद्ध खड़े हो गए थे।
Indonesian: "Pemberontak ini, mereka sangat tidak senang mengenai hal itu dan mereka dihentikan karena orang-orang telah bangkit melawan mereka.
Japanese: 「人々が反抗したので、反乱軍はあまり愉快ではなかったし孤立していた。」
Khmer: "ជនបះបោរទាំងនេះ ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តពីរឿងនេះ និងពួកគេត្រូវបានផ្តាច់ចេញដោយសារប្រជាជនកាន់តែច្រើនឡើងប្រឆាំងពួកគេ។
Lao: "ພວກກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ກອງ​ກຳ​ລັງດັ່ງ​ກ່າວ ແລະ​ທີ່​ຕົນ​ເອງ​ຖືກ​ຂັບ​ໄລ່ ເພາະ​ມີ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ລຸກ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​ສູ້​ຕ້ານ​ພວກ​ຕົນ​ເລື້ອຍໆ.
Malay: "Pemberontak tersebut, tidak begitu gembira dan mereka terpisah kerana rakyat telah bangkit terhadap mereka.
Burmese: “ ဒီ သောင်းကျန်းသူတွေ ဟာ ၊ သူတို့ ဒါတွေ နဲ့ပက်သက်ပြီး တော်တော် မပျော်မရွင် ဖြစ်ခဲ့ကြတယ် ပြီးတော့ သူတို့ကို ဆန့်ကျင့်တဲ့ လူတွေ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ အတွက်ကြောင့် သူတို့တွေ ကို အဆက်အသွယ် ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့ကြတယ် ။
Thai: "กบฏแบ่งแยกพวกนี้น่ะ พวกเขาไม่พอใจเรื่องนี้ และพวกเขาก็ถูกตัดขาดเพราะประชาชนลุกขึ้นต้าน
Vietnamese: "Những kẻ nổi dậy này, chúng không hài lòng về việc này và chúng bị tan đàn xẻ nghé bởi vì người dân đã vùng lên chống lại họ.
Chinese: “这些叛军，对此非常不满，他们之所以被赶走，是因为人们起来反抗他们。

English: So this was one way of taking revenge from these people," Naveed said.
Bengali: "তাই, এই মানুষগুলির বিরুদ্ধে প্রতিহিংসা চরিতার্থ করার এটিও একধরণের উপায়", নাভেদ বলেন।
Filipino: Kaya ito ang isa sa mga paraan ng paghihiganti sa mga tao," pahayag ni Naveed.
Hindi: इसलिए यह इन लोगों से बदला लेने का एक तरीका था," नावीद ने कहा।
Indonesian: Jadi ini adalah salah satu cara membalas dendam pada orang-orang ini, " kata Naveed.
Japanese: 「だから、これは人々に復讐する１つの方法だった」とナヴィードは言った。
Khmer: ណាវីតបាននិយាយថា "ដូចនេះទង្វើនេះជាមធ្យោបាយមួយនៃការសងសឹកលើប្រជាជនទាំងនេះ។"
Lao: ສະ​ນັ້ນ ນີ້​ຈຶ່ງ​ເປັນ​ອີກວິ​ທີ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ການ​ແກ້​ແຄ້ນ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ." ທ່ານ Naveed ກ່າວ.
Malay: Jadi ini adalah satu cara untuk membalas dendam daripada orang-orang ini," kata Naveed.
Burmese: အဲဒါကြောင့် ဒါဟာ ဒီ လူတွေ ဆီက လက်တုန့်ပြန်မှုပြုလုပ်ခြင်း နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ နဗီဘ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นี่จึงเป็นวิธีหนึ่งในการแก้แค้นจากคนเหล่านี้" Naveed กล่าว
Vietnamese: Vì vậy, đây là một cách để những kẻ này trả thù, " Naveed nói.
Chinese: 所以这就是他们对当地人的一种报复手段”，纳维德说。
English: This incident is the deadliest attack in Pakistan since October 28 of last year, when 112 people were killed by a car bomb in the city of Peshawar.
Bengali: গত বছর ২৮শে অক্টোবরের পর থেকে এটিই সবচেয়ে মারাত্মকতম হামলা, গত বছরের হামলায় পেশাওয়ারে একটি গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে ১১২ জন ব্যক্তি নিহত হয়।
Filipino: Ang insidenteng ito ang pinakamapanganib na pagsalakay sa Pakistan mula October 28 noong nakaraang taon, noong 112 katao ang napatay ng kotseng may bomba sa lungsod ng Peshawar.
Hindi: यह घटना पिछले साल 28 अक्टूबर के बाद सबसे घातक हमला है, जब पेशावर के शहर में 112 लोगों को एक कार बम द्वारा मार डाला गया था।
Indonesian: Kejadian ini adalah serangan yang paling mematikan di Pakistan sejak 28 Oktober tahun lalu, ketika 112 orang terbunuh oleh bob mobil di kota Peshawar.
Japanese: １１２人がペシャワル市で自動車爆弾で殺された昨年の１０月２８日以来、この事件はパキスタンで最も致命的な攻撃だ。
Khmer: ឧបទ្ទវហេតុនេះជាការវាយប្រហារដែលមានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងច្រើនក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានចាប់តាំងពីថ្ងៃទី28 ខែតុលា នៅពេលប្រជាជន 112 នាក់ត្រូវបានសំលាប់ដោយការផ្ទុះរថយន្តមួយក្នុងទីក្រុងភេសាវ៉ា។
Lao: ເຫດ​ການ​ຄັ້ງ​ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ວັນ​ທີ 28 ເດືອນ​ຕຸ​ລາຂອງ​ປີ​ກາຍນີ້ ເຊິ່ງມີ 112 ຄົນ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຈາກ​ເຫດ car bomb ໃນ​ເມືອງ Peshawar.
Malay: Kejadian ini adalah serangan yang paling dahsyat di Pakistan sejak 28 Oktober tahun lalu, apabila 112 orang terbunuh oleh bom kereta di bandar Peshawar.
Burmese: ပက်စ်ဟဝါ ရဲ့ မြို့ ထဲတွင် ကား ဗုံးခွဲ တစ်ခု ကြောင့် လူ ၁၁၂ ယောက် ကို သေစေခဲ့ သောအခါ ၊ ဒီ ဖြစ်ရပ် သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၈ ကတည်းက ပါကစ္စတန် တွင် အသေအပျောက်အများဆုံးသော တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เป็นการโจมตีร้ายแรงที่สุดในปากีสถานตั้งแต่วันที่ 28 ตุลาคมปีที่แล้วที่คน 112 คนเสียชีวิตจากเหตุวางระเบิดรถยนต์ในเมือง Peshawar
Vietnamese: Sự cố này là cuộc tấn công đẫm máu nhất ở Pakistan kể từ ngày 28 tháng Mười năm ngoái, khi 112 người đã bị giết bởi một quả bom xe tại thành phố Peshawar.
Chinese: 这是自从去年10月28日以来在巴基斯坦发生的最致命的一场袭击。去年那场袭击发生在白沙瓦市，有112人死于一枚汽车炸弹。
English: NASA's Cassini–Huygens spacecraft has discovered evidence for a large-scale saltwater reservoir beneath the icy crust of Saturn's moon Enceladus.
Bengali: নাসার মহাকাশযান ক্যাসিনি-হাইগেন্স শনির চাঁদ এনসেলাডাসের বরফের আস্তরনের নীচে বড়সড় মাত্রায় নোনাজলের ভাণ্ডার থাকার প্রমাণ পেয়েছে।
Filipino: Ang sasakyang pangkalawakan na Cassini-Huygens ng NASA ay nakadiskubre ng ebidensya para sa malaking proporsyon ng imbakan ng tubig-alat sa ilalim ng nagyeyelong ibabaw ng buwan ng Saturn na tinatawag na Enceladus.
Hindi: नासा के कैसिनी-हीगेंस अंतरिक्षयान ने शनि के चन्द्रमा एन्सेलेडस की बर्फीली सतह के नीचे एक वृहद् लवणजल के जलाशय होने के सबूत की खोज की है।
Indonesian: Cassini-Huygens pesawat luar angkasa NASA telah menemukan bukti untuk danau garam dalam skala besar di bawah kerak es bulan Satrunus Enceladus.
Japanese: NASAのカッシーニ?ホイヘンス宇宙船は、土星の月エンケラドスの氷の外皮の下に大規模な塩水の貯水池の証拠を発見した。
Khmer: យានអវកាស Cassini-Huygens របស់ NASA បានរកឃើញភស្តុតាងនៃអាងស្តុកទឹកប្រៃដែលមានទំហំធំក្រោមស្រទាប់ទឹកកកនៃព្រះច័ន្ទអេនសេឡាដាសរបស់ភពព្រះសៅរ៍។
Lao: ຍານ​ອາ​ວະ​ກາດ Cassini–Huygens ຂອງ​ນາ​ຊາໄດ້​ຄົ້ນ​ພົບຫຼັກ​ຖານ​ທີ່​ເປັນ​ອ່າງ​ນ້ຳ​ເຄັມ​ຂະ​ໜາດ​ໃຫ​ຍ່ ກ້ອງ​ເປືອກ​ນ້ຳ​ກ້ອນ​ຂອງ​ເດືອນ Enceladus ຊຶ່ງ​ເປັນ​ບໍ​ລິ​ວານ​ຂອງ​ດາວ​ເສົາ.
Malay: Kapal angkasa NASA, Cassini-Huygens telah menemui bukti kewujudan takungan besar air masin di bawah kerak berais bulan Zuhal Enceladus.
Burmese: နာဆာ ရဲ့ ကက်စီနာ-ဟေးဂျန်စ် အာကာသယာဉ် က စေတန် ရဲ့ ဂြိုလ်ရံလ အန်စီလက်ဒက်စ် ၏ ရေခဲတမျှအေးတဲ့ အနားသား အောက်မှာ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ဆားရည် ရေလှောင်ကန် တစ်ခု အတွက် သက်သေအထောက်အထား ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ยานอวกาศ Cassini–Huygens ของ NASA ค้นพบหลักฐานแหล่งเก็บน้ำเกลือบนเปลือกน้ำแข็งของดวงจันทร์ Enceladus ของดาวเสาร์
Vietnamese: Tàu không gian Cassini-Huygens của NASA đã khám phá được bằng chứng cho thấy có một nước mặn lớn nằm bề mặt đóng băng của vệ tinh Enceladus - mặt trăng của sao Thổ.
Chinese: NASA的卡西尼-惠更斯号航天器发现了在土星的月亮-土卫二的冰壳下存在一个大规模盐水湖的证据。
English: The data came from the spacecraft's direct analysis of salt-rich ice grains close to the jets ejected from the moon.
Bengali: চাঁদ থেকে বেরিয়ে আসা জেটের আশপাশের লবণাক্ত তুষারকণার সরাসরি বিশ্লেষণ করে এই তথ্য দিয়েছে মহাকাশযান।
Filipino: Ang datos ay galing sa tuwirang pagsusuri ng sasakyang pangkalawakan sa mayaman sa asin na mga butil ng yelo na malapit sa sagitsit na lumalabas mula sa buwan.
Hindi: यह डेटा अंतरिक्षयान द्वारा चन्द्रमा से निकलने वाली धाराओं के समीप लवण-बहुल बर्फ कणों के प्रत्यक्ष विश्लेषण से प्राप्त हुआ है।
Indonesian: Data berasal dari analisis langsung pesawat ruang angkasa dari butir es kaya garam dekat dengan jet dikeluarkan dari bulan.
Japanese: データは、月から放出される噴出口近くの塩分豊富な氷粒の、宇宙船による直接の分析から生まれた。
Khmer: ទិន្នន័យនេះដកស្រង់ពីការវិភាគដោយផ្ទាល់របស់យានអវកាសអំពីគ្រាប់ទឹកកកដែលសំបូរដោយអំបិលស្ថិតក្បែរប្រឡាយដែលបញ្ចេញពីព្រះច័ន្ទ។
Lao: ໄດ້​ມີຂໍ້​ມູນທີ່​ເປັນ​ຜົນ​ການ​ວິ​ເຄາະສົ່ງ​ມາ​ຈາກ​​ຍານ​ອາ​ວະ​ກາດໂດຍ​ກົງກ່ຽວ​ກັບນ້ຳ​ກ້ອນ​ທີ່​ພຸ້ງ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ເດືອນ ຫຼື​ດາວ​ເຄາະ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Data datang dari analisis langsung kapal angkasa ke atas bijirin ais yang kaya yang diusir berdekatan dengan jet dari bulan.
Burmese: အာကာသယာဉ် ရဲ့ ဓါတ်ဆားကြွယ်ဝသော ရေခဲပွင့်တွေ ကို တိုက်ရိုက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း မှ လာသော အချက်အလက်များ သည် လ ကနေ ထုတ်ပစ်ထားတဲ့ ဓါတ်ငွေ့ရည် နဲ့ နီးစပ်ပါတယ် ။
Thai: ข้อมูลนี้มาจากผลการวิเคราะห์ก้อนน้ำแข็งที่เข้มข้นด้วยเกลือซึ่งอยู่ใกล้กับไอซึ่งถูกพ่นออกมาจากดวงจันทร์ ซึ่งเป็นการวิเคราะห์โดยตรงของยานอวกาศ
Vietnamese: Dữ liệu được gửi về từ phân tích trực tiếp của tàu không gian về các tinh thể băng giàu muối gần với các tia được bắn ra từ mặt trăng này.
Chinese: 这个数据来自该航天器对土卫二射流附近的富盐冰粒所做的直接分析结果。

English: The study has been published in this week's edition of the journal Nature.
Bengali: নেচার জার্নালের চলতি সপ্তাহের সংস্করনে এই গবেষণা প্রকাশিত হয়েছে।
Filipino: Ang pag-aaral ay inilathala sa edisyon ng pahayagan na Nature para sa linggong ito.
Hindi: यह अध्ययन नेचर पत्रिका के इस सप्ताह के संस्करण में छापा गया है।
Indonesian: Penelitian telah dipublikasikan dalam edisi minggu ini jurnal Nature.
Japanese: 調査は、『ネイチャー』誌の今週の版で発表された。
Khmer: ការសិក្សាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនៃកំណត់ត្រាអំពីធម្មជាតិក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ຜົນ​ການ​ສຶກ​ສາ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ຕີ​ພິມ​ລົງ​ໃນ​ວາ​ລະ​ສານ Nature ເຊິ່ງເປັນ​ວາ​ລ​ະ​ສານ​ລາຍ​ສັບ​ດາ.
Malay: Kajian ini telah diterbitkan dalam edisi minggu ini jurnal Nature.
Burmese: အဆိုပါ လေ့လာမှု ကို နေးချား ဂျာနယ် ရဲ့ ဒီ အပတ် တည်းဖြတ်မှု မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ် ။
Thai: ผลการศึกษาถูกตีพิมพ์ในวารสาร Nature ฉบับประจำสัปดาห์นี้
Vietnamese: Nghiên cứu đã được công bố trong số ra tuần này của tạp chí Nature.
Chinese: 该研究成果被刊登在本周出版的《自然》杂志上。
English: Data from Cassini's cosmic dust analyzer show the grains expelled from fissures, known as tiger stripes, are relatively small and usually low in salt far away from the moon.
Bengali: ক্যাসিনির কসমিক ডাস্ট এনালাইসারের তথ্য অনুযায়ী টাইগার স্ট্রিপ্স ফাটল বলে পরিচিত ফাটল থেকে বেরোনো তুষারকণা গুলি তুলনামুলক ভাবে ছোট এবং লবণের মাত্রাও কম।
Filipino: Ang datos mula sa tagasuri ng alikabok na kosmiko ng Cassini ay nagpapakita na ang mga butil na tumalsik mula sa bitak, na kilala bilang tiger stripes, ay medyo maliit at karaniwang mababa sa asin malayo mula sa buwan.
Hindi: कैसिनी के कॉस्मिक डस्ट एनालाइज़र से प्राप्त डेटा दर्शाते हैं कि दरारों से निकलने वाले कण, जिन्हें शेर के शरीर की धारियों के रूप में जाना जाता है, चन्द्रमा से बहुत दूर अपेक्षाकृत छोटे हैं और उनमें सामान्यतः लवण की मात्रा कम है।
Indonesian: Data dari analisa debu kosmik Cassini menunjukkan butiran keluar dari celah, yang dikenal dengan garis-garis harimau, relatif kecil dan biasanya rendah garam jauh dari bulan.
Japanese: カッシーニの宇宙塵分析器からのデータは、トラ・ストライプとして知られている亀裂から放出される粒が比較的小さくて通常月から遠く離れると塩分が少ないことを示している。
Khmer: ទិន្នន័យពីអ្នកវិភាគដីចក្រវាឡរបស់កាស៊ីនីបង្ហាញពីគ្រាប់ដែលយកចេញពីចង្អូរតូចៗ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាឆ្នូតសត្វខ្លា ដែលមានទំហំរាងតូចល្មម និងជាធម្មតាមានកម្រិតអំបិលទាបស្ថិតនៅឆ្ងាយពីព្រះច័ន្ទ។
Lao: ຂໍ້​ມູນ​ຈາກ​ການ​ວິ​ເຄາະ​ຝຸ່ນ​ຈັກ​ກະ​ວານ​ຂອງ​ຍານ Cassini ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ພືດ​ຈຳ​ພວກ​ເມັດ ຊຶ່ງ​ຕົກ​ເຮ່ຍ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຮອຍ​ແຕກ​ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ​ຮູ້​ຈັກ​ກັນ​ວ່າ ຮອຍ​ເສືອ ເປັນ​ເສດ​ພືດ​ທີ່​ມີ​ຂະ​ໜາດ​ນ້ອຍຫຼາຍ ແລະ​ໂດຍ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລ້ວ​ຈະ​ມີ​ໜ້ອຍໃນ​ເກືອທີ່​ຢູ່​ໄກ​ຈາກດວງ​ເດືອນ​ຫຼື​ດາວ​ເຄາະອອກ​ໄປ.
Malay: Data daripada penganalisis debu kosmik Cassini menunjukkan bijirin diusir keluar dari rekahan, yang dikenali sebagai jalur harimau, adalah kecil dan biasanya kandungan garam rendah jauh dari bulan.
Burmese: ကက်စီနီ ရဲ့ အာကာသတွင်းမှလာတဲ့ အမှုန့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာစက် မှ အချက်အလက်တွေ က ကျား အစင်းတွေ လို့ သိတဲ့ ၊ ပတ်ကြားအပ် မှ မှုတ်ထုတ်လိုက်တဲ့ ရေပွင့်တွေ က အရမ်း သေးငယ် ပြီး ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် လ မှ ဝေးကွာတဲ့ ဓါတ်ဆား ထဲမှာ ပါဝင်မှု နည်းပါတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ် ။
Thai: ข้อมูลจากอุปกรณ์วิเคราะห์อนุภาคฝุ่นยาน Cassini แสดงถึงเม็ดเกลือที่เล็ดลอดออกมาจากรอยแตกซึ่งรู้จักว่าลายพาดกลอน ซึ่งขนาดค่อนข้างเล็กและเค็มน้อยกว่าเกลือจากดวงจันทร์
Vietnamese: Các dữ liệu từ các máy phân tích bụi vũ trụ của tàu Cassini cho thấy các tinh thể này được phóng ra từ các kẽ nứt từ mặt trăng, được biết đến là vằn cọp, khá là nhỏ và thường nghèo muối.
Chinese: 卡西尼号的宇宙尘分析仪所产生的数据表明，在远离这颗月亮的地方，从通常被称作老虎纹的裂隙中排放出来的冰粒，体积相对较小，通常含盐量也少。
English: Closer to the moon's surface, Cassini found that relatively large grains rich with sodium and potassium dominate the plumes.
Bengali: চন্দ্রপৃষ্ঠের কাছাকাছি যে বড় কণা গুলো ক্যাসিনি দেখেছে তাতে সোডিয়াম এবং পটাশিয়ামেরই আধিক্য আর এরাই দলে ভারী।
Filipino: Sa mas malapit sa ibabaw ng buwan, nakita ng Cassini na ang medyo malalaking butil na mayaman sa sodium at potassium ay nananaig sa mga plume.
Hindi: चन्द्रमा की सतह के पास, कैसिनी ने पाया कि कलंगी में सोडियम एवं पोटेशियम से भरपूर अपेक्षाकृत बड़े कण हावी हैं।
Indonesian: Lebih dekat dengan permukaan bulan, Cassini menemukan butiran yang lebih besar kaya dengan natrium dan potasium mendominasi gumpalan.
Japanese: 月の表面により近づくと、ナトリウムとカリウムが豊富な比較的大きな粒がプリュームに支配的だということを、カッシーニは発見した。
Khmer: ស្ថិតក្បែរផ្ទៃរបស់ព្រះច័ន្ទ កាស៊ីនីបានរកឃើញថាគ្រាប់ធំល្មមដែលសំបូរដោយសូដ្យូម និងប៉ូតាស្យូមគ្របដណ្តប់ plumes។
Lao: ເມື່ອ​ເຂົ້າ​ໃກ້​ກັບ​ພື້ນ​ຜິວ​ຂອງ​ເດືອນ ຍານ Cassini ພົບ​ ເມັດ​ພືດ​ທີ່​ມີ​ຂະ​ໜາດໃຫ​ຍ່​ຂຶ້ນ ເຊິ່ງອຸ​ດົມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ໂຊ​ດ້ຽມ ແລະ​ໂປ​ຕາ​ສ​ຊ້ຽມ.
Malay: Semakin dekat dengan permukaan bulan, Cassini mendapati bahawa bijirin yang agak besar kaya dengan natrium dan kalium memenuhi kepulan.
Burmese: လ ၏ မျက်နှာပြင် နဲ့ အနီးဆုံးမှာ ၊ ရေပန်းတွေ ကို လွမ်းမိုးထားတဲ့ ပိုတက်စီယမ် နဲ့ ဆိုဒီယမ် ပေါကြွယ်ဝသော တော်တော်လေး ကြီးတဲ့ ရေပွင့်တွေ ကို ကက်စီနီ က ရှာဖွေ့တွေ့ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: เมื่อใกล้ผิวของดวงจันทร์ ยาน Cassini พบเม็ดกรวดขนาดค่อนข้างใหญ่ซึ่งอุดมด้วยโซเดียมและโพแทสเซียม เป็นส่วนประกอบสำคัญของฝุ่นละออง
Vietnamese: Gần với bề mặt mặt trăng, Cassini phát hiện ra rằng các tinh thể khá lớn giàu Natri và Kali nhiều áp đảo trong các luồng hơi.
Chinese: 但是，当更加接近土卫二的表面时，卡西尼发现，羽状射流中的主要成分是富含钠和钾的、体积相对较大的冰粒。
English: The salt-rich particles have an "ocean-like" composition and indicate that most, if not all, of the expelled ice and water vapor comes from the evaporation of liquid salt-water.
Bengali: এই লবনাক্ত কণিকার মধ্যে " সমুদ্র- সম" মিশ্রণ এটাই ইঙ্গিত দিচ্ছে যে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই তরল লবনাক্ত জলের বাষ্পীভবনেই বরফ আর জলীয় বাষ্প নির্গত হয়েছে।
Filipino: Ang mayaman sa asin na particles ay mayroong komposisyon na "parang dagat" at nagpapahiwatig na marami kung hindi lahat ng tumalsik na yelo at singaw ng tubig ay galing sa pagsingaw ng likidong tubig asin.
Hindi: लवण-बहुल कणों की संरचना एक "महासागर-समान" है और संकेत देते हैं कि बाहर निकलने वाला अधिकतम, यदि सभी नहीं तो, बर्फ़ एवं जल वाष्प द्रवीय लवण-जल के वाष्पीकरण से आता है।
Indonesian: Partikel kaya garam mempunyai komposisi "seperti-laut" dan mengindikasi bahwa hampir, jika tidak semua, dari es dan uap air keluar dari penguapan cairan air garam.
Japanese: 塩の豊富な小片は「海のような」構成を持っていて、すべてではないにしても、放出された氷と水蒸気のほとんどが液体の塩水の蒸発から来ることを示している。
Khmer: អង្គធាតុតូចៗដែលសំបូដោយអំបិលទាំងនេះមានសមាសធាតុ "ស្រដៀងមហាសមុទ្រ" និងបញ្ជាក់បានភាគច្រើន​ តែមិនទាំងស្រុងទេនូវចំហាយទឹក និងទឹកកកដែលចេញមកពីរំហួតនៃវត្ថុរាវដែលមានជាតិអាស៊ីត និងអំបិល។
Lao: ອະ​ນຸ​ພາກ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ອຸ​ດົມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ເກືອແມ່ນ​ມີ​ອົງ​ປະ​ກອບ​ຂອງ "​ມະ​ຫາ​ສະ​ໝຸດ" ແລະ​ປະ​ກົດ​ມີ​ໃນ​ພື້ນ​ນ້ຳ​ກ້ອນ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່ ເຊິ່ງ​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ໝົດ ທັງ​ມີ​ອາຍ​ນ້ຳ​ທີ່​ມາ​ຈາກ​ການ​ລະ​ເຫີຍ​ຂອງ​ເກືອ​ໃນ​ຂອງ​ແຫຼວ.
Malay: Zarah garam yang kaya mempunyai komposisi "seperti lautan" dan menunjukkan bahawa kebanyakan, jika tidak semua, ais dan air wap diusir berasal dari penyejatan cecair air masin.
Burmese: ဒီ ဓါတ်ဆားရည်ကြွယ်ဝတဲ့ အမှုန့်လေးတွေ က “ သမုဒ္ဒရာရေကဲ့သို့ ” ဖွဲ့စည်းပုံ တစ်မျိုး ဖြစ် ပြီး ရေ ငွေ့ နှင့် ရေခဲ ကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်တဲ့ ၊ ဓါတ်ဆားရေ အရည် အငွေ့ပျံခြင်း ကနေ လာတယ်ဆိုတာ ကို အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး ၊ အများဆုံး ညွှန်ပြနေတယ် ။
Thai: อนุภาคที่อุดมด้วยเกลือนี้มีส่วนประกอบ "คล้ายมหาสมุทร" และแสดงให้เห็นว่าน้ำแข็งที่ถูกขับออกมาหรือไอน้ำ โดยส่วนใหญ่ไม่ก็ทั้งหมดมาจากการระเหยของน้ำเกลือ
Vietnamese: Các hạt có hàm lượng muối cao có một cấu tạo "giống biển" và chỉ ra rằng hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả, băng và hơi nước được phun ra là từ quá trình nước mặn bay hơi.
Chinese: 这些富盐颗粒的成分“像海洋”，表明即使不是全部，那么大多数被喷射出来的冰和水蒸汽均由液态盐水蒸发而形成。
English: When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.
Bengali: জল যখন জমে বরফ হয়, লবণ নিংড়ে বেরিয়ে আসে, আর পড়ে থাকে বিশুদ্ধ জলের বরফ।
Filipino: Kapag nagyelo ang tubig, napipiga palabas ang asin, at nag-iiwan ng purong tubig.
Hindi: जब पानी जमता है तो लवण को बाहर धकेल देता है जिससे शुद्ध पानी की बर्फ़ पीछे रह जाती है।
Indonesian: Ketika air membeku, garam diperas keluar, meninggalkan air es murni di belakang.
Japanese: 水が凍るとき、塩は絞り出され、純粋なウォーターアイスを残す。
Khmer: នៅពេលទឹកប្រែជាកក អំបិលត្រូវបានច្រានចេញ បន្សល់ទុកនូវទឹកកកសុទ្ធ។
Lao: ເມື່ອ​ນ້ຳ​ແຂງ​ຕົວ ເກືອ​ຈະ​ຖືກ​ບີບ​ອອກ ຈົນ​ເຫຼືອ​ແຕ່​ນ້ຳ​ກ້ອນ​ບໍ​ລິ​ສຸດ​ໄວ້​ເບື້ອງຫຼັງ.
Malay: Apabila air membeku, garam diperah keluar, meninggalkan ais air tulen di belakang.
Burmese: ရေ အေးခဲ သွားတဲ့အခါ ၊ နောက်ပိုင်းတွင် သန့်စင်တဲ့ ရေခဲတုံး ထွက်ခွာသွားပြီး ၊ ဒီ ဓါတ်ဆားရည်တွေ က ဖိပြီးအရည်ထွက်လာသည် ။
Thai: เมื่อน้ำแข็งตัว เกลือจะบีบอัดตัวออกมาแล้วทิ้งก้อนน้ำแข็งบริสุทธิ์เอาไว้
Vietnamese: Khi nước đóng băng, muối bị đẩy ra chỉ còn lại nước đã tinh khiết.
Chinese: 当水结冰的时候，盐分就被挤了出来，只留下纯粹由水结成的冰。

English: Cassini's ultraviolet imaging spectrograph also recently obtained complementary results that support the presence of a subsurface ocean.
Bengali: একই রকম তথ্যই পাওয়া গেছে ক্যাসিনির অতি বেগুনী রশ্মির ইমেজিং স্পেকট্রোগ্রাফে যা ভূপৃষ্ঠতলে মহাসাগরের উপস্থিতির সম্ভাবনার কথাই সমর্থন করছে।
Filipino: Ang ultraviolet imaging spectograph ng Cassini ay nakakuha rin kamakailan ng pantulong na resulta na sumusuporta sa presensya ng pang-ilalim na dagat.
Hindi: कैसिनी के अल्ट्रावायलेट इमेजिंग स्पेक्ट्रोग्राफ़ ने भी हाल ही में अनुपूरक परिणाम प्राप्त किए हैं जिससे सतह के नीचे महासागर की उपस्थिति को समर्थन मिलता है।
Indonesian: Ultraviolet Cassini mencitrakan spektograf juga baru saja memperoleh hasil pelengkap yang mendukung keberadaan laut bawah permukaan.
Japanese: カッシーニの紫外線イメージング分光写真も、最近、表面下の海の存在を支える補完的な結果を得た。
Khmer: នាពេលថ្មីៗនេះកែវឆ្លុះមើលរូបភាពអូលត្រាវាយអូឡេរបស់ Cassini ក៏បានទទួលលទ្ធផលបំពេញបន្ថែមដែលគាំទ្រនូវវត្តមានរបស់ផ្ទៃសមុទ្រ។
Lao: ພາບ​ຖ່າຍ​ລັງ​ສີ​ອຸນ​ຕາ​ໄວ​ໂອ​ເຣດຈາກ​ຍານ Cassini ​ວ່າງບໍ່​ດົນ​ນີ້ ຍັງ​ມີຫຼັກ​ຖານ​ທີ່​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ການ​ມີ​ຢູ່​ຂອງ​ມະ​ຫາ​ສະ​ໝຸດ​ໃນ​ດາວ​ເຄາະ​ນັ້ນດ້ວຍ.
Malay: Spektograf pengimejan ultraviolet Cassini juga baru-baru mendapat keputusan pelengkap yang menyokong kehadiran lautan subpermukaan.
Burmese: ကက်စီနီ ရဲ့ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည် ပုံရိပ်ရိုက်ထားတဲ့ အသံလှိုင်းစဉ် ကလည်းပဲ သမုဒ္ဒရာ မျက်နှာပြင်အပိုင်း တခု ရဲ့ တည်ရှိနေခြင်း ကို အထောက်အကူပေးတဲ့ ပြည့်စုံစေသော ရလဒ်တွေ ကို မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เมื่อไม่นานมานี้ ภาพสโปคโตรกราฟรังสีอัลตราไวโอเลตของยาน Cassini ยังได้รับข้อมูลเสริมที่จะสนับสนุนการปรากฏของมหาสมุทรใต้พิภพ
Vietnamese: Ảnh quang phổ cực tím tàu Cassini chụp được gần đây cũng đạt được một số kết quả bổ trợ, củng cố thêm sự hiện diện của một đại dương nằm dưới bề mặt vệ tinh.
Chinese: 卡西尼号搭载的紫外成像光谱仪最近也获得了补充性的证据，可支持次表层存在海洋的结论。
English: If the plumes emanated from ice, they should have very little salt in them.
Bengali: যদি এই ফোয়ারা বরফ থেকেই নির্গত হত তবে তাতে খুব কম পরিমানে লবন থাকার কথা।
Filipino: Kung ang mga plume ay lumalabas mula sa yelo, mayroon silang napakakaunting asin sa kanila.
Hindi: यदि कलंगी बर्फ़ से निकलतीं तो उनमें बहुत ही कम लवण होते।
Indonesian: Jika gumpalan berasal dari es, mereka seharusnya memiliki sangat sedikit garam di dalamnya.
Japanese: プリュームが氷から発散したのなら、それらは塩分をほとんど含んでいないはずだ。
Khmer: បើសិនបើ plumes ចេញពីទឹកកក វាមានអំបិលតិចតួចណាស់នៅក្នុងខ្លួនពួកវា។
Lao: ຖ້າ​ມີ​ຂົນ​ນົກ​ປິວ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ນ້ຳ​ກ້ອນ ກໍ​ໜ້າ​ຈະ​ມີ​ເກືອ​ໃນ​ປະ​ລິ​ມານ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ນັ້ນ​ດ້ວຍ.
Malay: Jika kepulan berpunca daripada ais, ia harus mempunyai sangat sedikit garam di dalamnya.
Burmese: တကယ်လို့ ရေခဲ မှ ရေပန်းများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့မည် ဆိုလျှင် ၊ သူတို့သည် သူတို့ ထဲတွင် ဆား အနည်းငယ် ရှိထားသင့်သည် ။
Thai: หากฝุ่นละอองพุ่งออกจากน้ำแข็ง พวกมันควรจะมีเกลืออยู่น้อยมาก
Vietnamese: Nếu các luồng hơi bắt nguồn từ băng, thì chúng hẳn phải chứa rất ít muối trong đó.
Chinese: 如果羽状喷射物是从冰中散发出来的，那么它们应该几乎不含任何盐分。
English: The data suggests a layer of water between the moon's rocky core and its icy mantle, possibly as deep as about 50 miles (80 kilometers) beneath the surface.
Bengali: তথ্য অনুসারে চাঁদের পাথুরে অন্তঃস্থল বা কোর আর তুষারে মোড়া ম্যান্টেলের মধ্যবর্তী স্তরে খুব সম্ভবত ৫০ মাইলের (৮০ কিলোমিটার) মত গভীর এক জলস্তর আছে।
Filipino: Ang datos ay nagpapahiwatig ng patong ng tubig sa pagitan ng mabatong core at mayelo nitong mantle, posible na kasinlalim ng mga 50 milya (80 kilometro) sa ilalim ng kalatagan.
Hindi: डेटा से यह पता चलता है कि चन्द्रमा की चट्टानी कोर एवं इसके बर्फ़ीले आवरण के बीच में एक जल की परत है, संभवतः सतह के नीचे लगभग 50 मील (80 किलोमीटर) तक की गहराई में।
Indonesian: Data menunjukkan lapisan air antara inti berbatu bulan dan mantel esnya, mungkin sedalam sekitar 50 mil (80 kilometer) di bawah permukaan laut.
Japanese: データは、水の層が、表面の下約５０マイル（８０キロメートル）の深さ、月の岩石からなる中心と氷のマントルの間にあることを示唆している。
Khmer: ទិន្នន័យបានណែនាំថាស្រទាប់នៃទឹករវាងចំណុចកណ្តាលដែលពោរពេញទៅដោយថ្មរបស់ព្រះច័ន្ទ និងទឹកកកផ្ទាល់គ្របដណ្តប់ ដែលអាចជ្រៅប្រហែលដល់ 50 miles (80 kilometers) ស្ថិតក្រោមស្រទាប់លើ។
Lao: ຂໍ້​ມູນ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຊັ້ນ​ຂອງ​ນ້ຳ​ລ​ະ​ຫວ່າງ​ແກນ​ຫີນຂອງດວງ​ເດືອນກັບ​ນ້ຳ​ກ້ອນ​ທີ່​ປົກ​ຄຸມ​ພື້ນ​ຜິວ​ຂອງ​ມັນ​ຢູ່ ຊຶ່ງ​ອາດ​ມີ​ຄວາມ​ເລິກ​ປະ​ມານ 50 miles (80 kilometers) ລົງ​ໄປ​ກ້ອງ​ພື້ນ​ຜິວ.
Malay: Data menunjukkan adanya lapisan air di antara teras berbatu bulan dan mantel berais, mungkin sedalam kira-kira 50 batu (80 kilometer) di bawah permukaan.
Burmese: အချက်အလက် က လ ရဲ့ ထူထပ်သောကျောက်ဆောင်များ ဗဟို နှင့် ၎င်းရဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေသော ရေခဲများ အကြားရှိ ရေ လွှာ ကို အကြံပြုသည် ၊ မျက်နှာပြင် မှ ကြမ်းပြင်ထိ ၅၀ မိုင် ( ၈၀ ကီလိုမီတာ ) လောက်အထိ အနက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: ข้อมูลแสดงถึงระดับชั้นของน้ำระหว่างแก่นชั้นหินของดวงจันทร์กับชั้นแมนเทิลที่มีลักษณะเป็นน้ำแข็งนั้นอาจลึกประมาณ 50 ไมล์ (80 กิโลเมตร) ใต้พื้นผิว
Vietnamese: Dữ liệu cho thấy một lớp nước nằm giữa phần lõi đá của mặt trăng và vỏ băng của nó, có thể sâu khoảng 50 dặm (80km) dưới bề mặt.
Chinese: 这些数据说明，在土卫二的岩核及其冰冷的地幔之间存在着一个含水层，大约在其表面以下50英里（80公里）深处。
English: As this water washes against the rocks, it dissolves salt compounds and rises through fractures in the overlying ice to form reserves nearer the surface.
Bengali: এই জল যখনই প্রস্তরের গায়ে ধাক্কা দেয়, লবন বিশিষ্ট যৌগিক পদার্থ গুলোকে গলিয়ে দেয় আর তারপর ফাটলের মধ্য দিয়ে উঠে এসে বরফের আস্তরনের ওপর এক ভান্ডার তৈরি করে।
Filipino: Bilang ang tubig na ito ay naghuhugas laban sa mga bato, tinutunaw nito ang mga timplada ng asin at umaangat ito sa bitak sa sapin na yelo para bumuo ng mga reserba malapit sa ibabaw.
Hindi: चूंकि यह जल चट्टानों से टकराता रहता है, यह लवण मिश्रण को घोल लेता है और सतह के नीचे जलाशय बनाने के लिए ऊपर-स्थित बर्फ़ की दरारों के बीच से होकर ऊपर उठता है।
Indonesian: Karena air ini mencuci terhadap batu, melarutkan senyawa garam dan naik melalui patahan di atas es untuk membentuk cadangan dekat dengan permukaan.
Japanese: この水が岩に打ち寄せ、塩の合成物を溶かし、氷の上にある割れ目を昇り、表面近くに貯蔵物を形成する。
Khmer: ដោយសារទឹកនេះបានលាងចម្រះថ្ម វាបានបំបែកសមាសធាតុអំបិល និងកើនឡើងតាមរយៈអង្គធាតុនានាដែលនៅពីលើស្រទាប់ទឹកកកដើម្បីបង្កើតនូវសារធាតុបំរុងដែលស្ថិតជិតផ្ទៃ។
Lao: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ນ້ຳ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ກັດ​ເຊາະ​ຊັ້ນ​ຫີນ​ໄປ​ເລື້ອຍໆ ມັນ​ຈະລະ​ລ​າຍ​ສ່ວນ​ປະ​ກອບທີ່​ເປັນ​ເກືອ ແລະ​ແຊກ​ຊືມ​ຜ່ານ​ຮອຍ​ແຕກ​ຂອງ​ນ້ຳ​ກ້ອນ ໄປ​ສູ່​ຮູບ​ແບບ​ທີ່​ຖືກ​ອະ​ນຸ​ລັກ​ໄວ້​ໃກ້​ກັບ​ພື້ນ​ຜິວ.
Malay: Seperti air ini mengalir terhadap batu-batu, ia larut sebatian garam dan naik melalui retakan dalam bahagian atas ais untuk membentuk rizab dekat permukaan.
Burmese: ရေ က ကျောက်ဆောင် ကို တိုက်စား သောကြောင့် ၊ ၄င်းသည် ဆား ဒြပ်ပေါင်းများ ကို အရည်ပျော်ဝင်စေ ပြီး ရေခဲများပေါ်တွင် ကျိုးပဲခြင်းများ မှတဆင့် ပို၍နီးသော မျက်နှာပြင်တွင် အရန်များ ဖြစ်ပေါ်လာမှု ကို မြင့်တက်လာစေသည် ။
Thai: ขณะน้ำแทรกซึมผ่านหิน มันจะละลายสารประกอบของเกลือ แล้วผุดขึ้นตามร่องระแหงในแผ่นน้ำแข็งที่นอนเป็นชั้นๆ ก่อตัวเป็แหล่งกักเก็บน้ำใกล้พื้นผิว
Vietnamese: Khi nước này táp vào đá, nó giải phóng các hợp chất muối và dâng qua các vết nứt gãy ở lớp băng bên trên để hình thành các hồ chứa gần bề mặt hơn.
Chinese: 当这些水冲刷岩石的时候，会溶解盐化合物，并沿着覆冰中的裂隙上升，在土卫二表面附近形成湖泊。