Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wikinews contacted Katy Austin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.
Bengali: কানাডিয়ানদের সাথে কি বিষয়ে মোকাবিলা করবেন এবং তাদের জন্য তার দল কি করবে সেটি জানতে উইকিনিউজ তাঁর সাথে যোগাযোগ করে।
Filipino: Ang Wikinews ay nakipagkita kay Katy Austin, upang pag usapan ang tungkol sa mga paksang kinahaharap ng mga taga Canada, at kung ano ang magagawa niya at kanilang partido upang malutas ang mga ito.
Hindi: विकिन्यूज़ ने कैटी ऑस्टिन से संपर्क किया, ताकि कनाडाई लोगों के सामने आने वाले मुद्दों और उनके समाधान के लिए वे और उनकी पार्टी क्या कर सकती है, इस पर बात-चीत की जा सके।
Indonesian: Wikinews menghubungi Katy Austin, untuk membicarakan masalah dalam menghadapi rakyat Kanada, dan apa yang akan mereka dan partai mereka lakukan untuk diberikan pada mereka.
Japanese: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Khmer: សារព័ត៍វីគីបានទាក់ទងកាទី អូស្ទីន ដើម្បីជជែកអំពីបញ្ហាប្រឈមមុខរបស់កាណាដា និងអ្វីដែលពួកគេ និងគណបក្សរបស់ពួកគេនឹងធ្វើដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ។
Lao: ທາງ ວີກີນິວສ ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບ ເຄທີ ອັອດສຕິນ ເພື່ອໂອ້ລົມກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ພະເຊີນໜ້າກັບປະຊາຊົນການາດາ ແລະ ພວກເຂົາ ແລະ ພັກການເມືອງຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງແນ່ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນ.
Malay: Wikinews menghubungi Katy Austin, untuk bercakap mengenai isu berhadapan rakyat Kanada, dan apa yang mereka dan parti mereka akan lakukan untuk mengatasinya.
Burmese: ဝီကီနယူး က ကနေဒီယန်းတွေ ရင်ဆိုင်နေရ တဲ့ ပြသနာများ အကြောင်း ပြီးတော့ သူတို့ က ဘာတွေလည်း အဲဒီ ပြသနာတွေ ကို ဖြေရှင်း ရန် သူတို့ ပါတီ က ဘာလုပ်ပေးမလဲ ဆိုတာ ပြောပြ ရန် ကိတ်တီ အော်စတင် နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့တယ် ။
Thai: Wikinews ได้ติดต่อ Katy Austin เพื่อพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับชาวแคนาดา และพวกเขาและพรรคของพวกเขาจะทำอย่างไรเพื่อจัดการกับพวกนั้น
Vietnamese: Wikinews đã liên lạc với Katy Austin, để trò chuyện về những vấn đề mà người dân Canada đang phải đối mặt, và những gì mà họ và đảng của họ sẽ làm để giải quyết chúng.
Chinese: 维基新闻联系了凯蒂·奥斯汀，谈论加拿大人面临的问题，以及他们和他们的政党将如何解决这些问题。
English: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Bengali: উইকিনিউজ দেশব্যাপী প্রত্যেকটি প্রার্থীর সাথে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়া চলছে, তাদের রাজনৈতিক দল যাই হোক।
Filipino: Ang Wikienews ay nasa kasalukuyang nakipagkita sa ibang kandidato, sa lahat ng panig ng bansa, kahit na anong partido pa sila.
Hindi: विकीन्यूज देश भर में प्रत्येक प्रत्याशी से सम्पर्क करने की प्रक्रिया में है,चाहे वे किसी भी दल से सम्बद्ध है।ं।
Indonesian: Wikinews dalam proses menghubungi semua calon, setiap pemilihan di seluruh negeri, apapun jalur politik mereka.
Japanese: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Khmer: សារព័ត៍វីគីកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃការទាក់ទងបេក្ខជននិមួយៗ នៅក្នុងរាល់ការជិះនៅទូទាំងប្រទេស មិនថាទោះជាការជាប់ពាក់ព័ន្ធផ្នែកនយោបាយរបស់ពួកគេយ៉ាងណាក៏ដោយ។
Lao: ວີກີນີວສ ກໍາລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນຕິດຕໍ່ຫາທຸກໆບັນດາຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງ ໃນທຸກໆການສະໜາມການເລືອກຕັ້ງທົ່ວປະເທດ ບໍ່ກ່ຽວວ່າ ຈະເປັນນັກການເມືອງສັງກັດໃດ.
Malay: Wikinews ialah dalam proses untuk menghubungi setiap calon, dalam setiap bahagian diseluruh negara, tanpa mengira jalur politik mereka.
Burmese: ဝီကီနယူး ဆိုတာ နိုင်ငံ တဝှမ်း ပြိုင်ပွဲ တိုင်း ရှိ ယှဉ်ပြိုင် သူတိုင်း က သူတို့ နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်နေပါစေ ဆက်သွယ်ပေး တဲ့ အစီစဉ် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: Wikinews อยู่ในขั้นตอนของการติดต่อผู้ลงสมัครทุกคน ในทุกๆ เขตการเลือกตั้งทั่วประเทศ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งการเมืองใดก็ตาม
Vietnamese: Wikinews đang trong quá trình tiếp xúc với mọi ứng viên, trong các cuộc chạy đua trên khắp cả nước, bất kể họ thuộc trường phái chính trị nào.
Chinese: 维基新闻正在联系全国各地的每一位候选人，无论他们的政治倾向如何。
English: All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
Bengali: সমস্ত ইন্টারভিউগুলি ই-মেইলের মাধ্যমে পরিচালিত হয় এবং ইন্টারভিউগুলি অস্পাদিত আকারে প্রকাশিত হয়, এতে প্রার্থীরা আমাদের পাঠকদের কাছে তাঁদের বার্তা কোন বাধা ছাড়াই পৌছতে পারে।
Filipino: Ang mga panayam na ginawa sa sulat elektroniko, at iba pang panayam ay nailathala ng walang inalis bilang pagbibigay sa mga kandidato na maipahayag ng buo ang kanilang mga mensahe sa mga mambabasa ng walang putol.
Hindi: सभी साक्षात्कार ई-मेल पर लिए जाते हैं और साक्षात्कारों को बिना काट-छांट के प्रकाशित किया जाता है ताकि उम्मीदवारों का पूरा संदेश हमारे पाठकों तक बिना किसी बाधा के पहुंच सके।
Indonesian: Semua interview dilakukan lewat email, dan interview dipublikasikan tanpa edit, memungkinkan semua calon untuk membagi semua pesan mereka terhadap para pembaca kami, tanpa gangguan.
Japanese: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Khmer: រាល់ការសម្ភាសន៍ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈអ៊ីម៉ែល ហើយការសម្ភាសន៍ទាំងនោះនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយដោយពុំមានការកែសម្រួលឡើយ អនុញ្ញាតឲ្យបេក្ខជនផ្តល់នូវព័ត៍មានពេញលេញរបស់ពួកគេទៅកាន់អ្នកអាន ដោយគ្មានការរំខាន។
Lao: ການສໍາພາດທຸກອັນ ແມ່ນ ຈັດຕັ້ງຜ່ານທາງອີເມວ ແລະ ບົດສໍາພາດແມ່ນຖືກເຜີຍແຜ່ສູ່ສາທາລະນະ ແບບບໍ່ມີການດັດແກ້ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ລົງສະໝັກສາມາດ ບອກຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຂົາໃຫ້ກັບນັກອ່ານໄດ້ເຕັມເມັດເຕັມ ໜ່ວຍໂດຍບໍ່ມີການຖືກລົບກວນ.
Malay: Semua temubual dilakukan melalui e-mail, dan temubual diterbitkan tanpa suntingan, membenarkan calon-calon menyampaikan mesej mereka sepenuhnya kepada pembaca kami, tanpa gangguan.
Burmese: အင်တာဗျူး အားလုံး ကို အီးမေလ်း ပေါ် မှ စီမံလျက် ရှိ ပြီး အင်တာဗျူးများ ကို တည်းဖြတ်ခြင်း မပြုပဲ ထုတ်ဝေထားပါသည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စာဖတ်သူများ ထံ သူတို့ ၏ သတင်းစကား အပြည့်အစုံ ကို အနှောက်ယှက်မရှိ ပေးနိုင် ရန် ပါဝင်သူတိုင်း ကို ခွင့်ပြုထားပါသည် ။
Thai: ทุกการสัมภาษณ์จะกระทำผ่านอีเมล และจะตีพิมพ์บทสัมภาษณ์โดยไม่มีการแก้ไข เพื่อให้ผู้สมัครทุกรายส่งผ่านทุกข้อความไปสู่ผู้อ่านของพวกเราโดยปราศจากการรบกวนใดๆ
Vietnamese: Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua thư điện tử, các cuộc phỏng vấn được công bố không qua chỉnh sửa, cho phép các ứng cử viên truyền đạt đầy đủ thông điệp của họ tới các độc giả của chúng tôi, không bị gián đoạn.
Chinese: 所有访谈都通过电子邮件进行，访谈未经编辑发布，允许候选人不间断地向读者传达他们的全部信息。
English: The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.
Bengali: বর্তমানে হেলেনা গার্জিস (কনজারভেটরি), বিদেশের পররাষ্ট্র বিষয়ক সচিব, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ও ক্রীড়া সংস্থা এর ইন্টারভিউ প্রচারিত হচ্ছে।
Filipino: Ang pagbibiyahe ay pinangunahan ni Helena Guergis ( koserbatibo), Ang Kalihim ng Pakikipag ugnayang Panlabas, Pang International na Pakikipagkalakalan at Pampalakasan.
Hindi: राइडिंग वर्तमान में हेलेना गुर्जिस (कंजर्वेटिव), विदेश मामलों के सचिव, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और खेल राज्य द्वारा आयोजित की जाती है।
Indonesian: Perjalanan tersebut langsung diadakan oleh Helena Guergis (Konservatif), Menteri Luar Negeri, Perdagangan Internasional dan Olahraga.
Japanese: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Khmer: ការជិះនេះបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រារព្វធ្វើឡើងដោយហេលីណា ហ្គើហ្គីស (អភិរក្សនិយម) រដ្ឋលេខាធិការទទួលបន្ទុកកិច្ចការបរទេស ពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ និងកីឡា។
Lao: ການຫາຄະແນນສຽງກໍາລັງດໍາເນີນໂດຍ ເຮເລນາ ເຈີກີສ (ອະນຸລັກນິຍົມ) ເລຂາທິການລັດຝ່າຍການຕ່າງປະເທດ ການຄ້າສາກົນ ແລະ ກິລາ.
Malay: Bahagian tersebut buat masa ini dipegang oleh Helena Guergis (Konservatif), Setiausaha Negeri untuk Hubungan Luar, Perdagangan Antarabangsa dan Sukan.
Burmese: နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေး နဲ့ အားကစား ၊ နိုင်ငံခြားရေး ဆိုင်ရာ ဒေသ အတွင်းရေးမှူး ဟယ်လီနာ ဂါးဂစ် ( ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ ) က ပြိုင်ပွဲ ကို လက်တလော ကျင်းပနေပါသည် ။
Thai: ขณะนี้ การเลือกตั้งจัดขึ้นโดย Helena Guergis (พรรค Conservative) เลขานุการของรัฐด้านการต่างประเทศ การค้าขายระหว่างประเทศและการกีฬา
Vietnamese: Cuộc chạy đua hiện đang được tổ chức bởi Helena Guergis (Đảng Bảo thủ), Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Thương mại quốc tế và Thể thao.
Chinese: 该选区目前由外交，国际贸易和体育大臣海伦娜·格尔吉斯（保守党）控制。
English: Also challenging Guergis are Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), and Peter Vander Zaag (Christian Heritage).
Bengali: এছাড়াও চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে হল পিটার এলিস (গ্রিন), আন্দ্রে ম্যাটসোভস (লিবারেল), কেলি ম্যাককিবিন (লিবার্টিিয়ান) এবং পিটার ভান্ডার জাগকে (খ্রিস্টীয় হেরিটেজ)।
Filipino: Ang mga humahamon kay Guergis ay sila Peter Ellis (Luntian), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), at Peter Vander zaag (Pamanang Kristiyano).
Hindi: साथ ही चुनौतीपूर्ण गुर्गिस पीटर एलिस (ग्रीन), एंड्रिया मैट्रोसोव्स (लिबरल), कैली मैककिबिन (लिबर्टेरियन) और पीटर वेंडर ज़ैग (ईसाई विरासत) हैं।
Indonesian: Yang juga menantang Guergis adalah Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), dan Peter Zander Zaag (Christian Heritage).
Japanese: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Khmer: ក៏មានអ្នកប្រឆាំងនឹងហ្គើហ្គីសផងដែរ ដូចជា ភីធើ អេលីស (Green) អេនឌ្រា ម៉ាត្រូសូវស៍ (Liberal) កាលី ម៉ាក់គីប៊ីន (Libertarian) និងភីធើ វ៉ានឌើ ស្សាក (Christian Heritage)។
Lao: ຜູ້ທີ່ທ້າທາຍເຈີກີສ ແມ່ນ ມີທ່ານ ປີເຕີ ເອວລີສ (ພັກຂຽວ) ທ່ານ ແອນເດຣຍ ມາໂທຣໂຊບສ (ພັກເສລີນິຍົມ) ທ່ານ ຄາເລ ແມັກກິບບິນ(ພວກເສລີນິຍົມ) ແລະ ທ່ານ ປີເຕີ ວັນເດີ ແຊັກ(ມໍລະດົກພັກຄຣີດສຕຽນ).
Malay: Turut mencabar Guergis ialah Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Kebebasan), Caley McKibbin (Pertahanan), dan Peter Vander Zaag (Warisan Kristian).
Burmese: ယှဉ်ပြိုင် မည့် နိုင်ငံရေးသမားများ ဟာ ပီတာ အဲလစ် ( ဂရင်း ) ၊ အန်ဒရီယာ မက်ထရိုဆိုဗာ ( လစ်ဘရယ် ) ၊ ကယ်လီ မက်ကစ်ဘင် ( လစ်ဘာထရီယမ် ) ၊ နှင့် ပီတာ ဘင်ဒါ ဇက် ( ခရစ်စတင်းဟာရီတေ့ ) တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้แข่งขันกับ Guergis ก็มี Peter Ellis (พรรค Green), Andrea Matrosovs (พรรค Liberal), Caley Mckibbin (พรรค Libertarian) และ Peter Vander Zaag (พรรค Christian Heritage)
Vietnamese: Bên cạnh đó thách thức cho Guergis là Peter Ellis (Đảng Xanh), Andrea Matrosovs (Đảng Tự do), Caley McKibbin (Đảng Tự do Chủ nghĩa), và Peter Vander Zaag (Đảng Christian Heritage).
Chinese: 同样挑战郭姬丝的还有彼得·埃利斯（格林）、安得利亚·马特洛索夫斯（自由党）、卡利·麦基宾（自由主义者）和彼得·范德·杂戈（基督教遗产党）。
English: For more information, visit the campaign's official website, listed below.
Bengali: আরও তথ্যের জন্য, নীচে তালিকাভুক্ত প্রচারণা এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে যান।
Filipino: Para sa marami pang impormasyon, bumisita sa opisyal na website ng kampanya na nakalista sa ibaba.
Hindi: और अधिक जानकारी के लिए, नीचे सूचीबद्ध अभियान की आधिकारिक वेबसाइट पर जाएं।
Indonesian: Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi website resmi kampanye, tercantum dibawah ini.
Japanese: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Khmer: សម្រាប់ព័ត៍មានលម្អិត សូមចូលទស្សនាគេហទំព័រផ្លូវការនៃយុទ្ធនាការ ដែលបង្ហាញដូចខាងក្រោម។
Lao: ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໃຫ້ເບີ່ງທີ່ເວັບໄຊດທາງການການເລືອກຕັ້ງດັ່ງມີລາຍການຕໍ່ໄປນີ້.
Malay: Untuk maklumat lanjut, lawati laman web rasmi kempen tersebut, tersenarai dibawah.
Burmese: သတင်းအချက်အလက် အများစု အတွက် ၊ အောက်ပါ ဖော်ပြထားသော မဲဆွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော တရားဝင် ဝက်ဆိုက် ကို ဝင်ကြည့်နိုင်ပါသည် ။
Thai: รายละเอียดเพิ่มเติม สามารถไปเยี่ยมชมได้ที่เว็บไซต์การรณรงค์หาเสียงอย่างเป็นทางการด้านล่างนี้
Vietnamese: Để biết thêm chi tiết, xin xem trang mạng chính thức của cuộc vận động, được liệt kê bên dưới.
Chinese: 有关更多信息，请访问下面列出的竞选运动官方网站。
English: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Bengali: এক চরম বিতর্ক যা ইতালির প্রধান মন্ত্রী সিলভিও বার্লোসকুনির রাজনৈতিক সমস্যায় অবদান রেখেছে এবং ইতালিতে জাতীয় শোরগোলের জন্ম দিয়েছে, নিকোলা কালিপারির মৃত্যু নিয়ে ইতালির কৌসুলীরা বুধবার একটি নিজস্ব স্বাধীন তদন্ত শুরু করেছে।
Filipino: Sa dumaraming pagtuligsa na naging dahilan ng pampulitikang problema ng Italyanong Punong Ministro Silvio Berlusconi at lumikha ng pambansang kaguluhan sa Italya, ang mga Italyanong taga usig ay nagsimulang gumawa ng sariling pagsisiyasat noong Miyerkules tungkol sa pagkamatay ni Nicola Calipari.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की राजनीतिक समस्याओं में योगदान देने वाले और इटली में एक राष्ट्रीय हंगामे में योगदान देने वाले एक बढ़ते विवाद में, इतालवी अभियोजकों ने निकोला कालीपारी की मृत्यु के बाद बुधवार को अपनी स्वतंत्र जाँच शुरू की।
Indonesian: Pada kontroversi yang semakin tinggi yang disumbangkan oleh masalah politik Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi dan yang membuat kegemparan nasional di Italia, para jaksa di Italia memulai penyelidikannya sendiri di hari Rabu pada kematian Nicola Capriari.
Japanese: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Khmer: ព្រះរាជអាជ្ញាអ៊ីតាលីបានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យផ្ទាល់របស់ពួកគេ កាលពីថ្ងៃពុធ ចំពោះការស្លាប់របស់នីកូឡា កាលីផារី នៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាសកាន់តែខ្លាំងឡើងមួយ ដែលផ្តល់នូវបញ្ហានយោបាយរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីតាលី ស៊ីលវីយ៉ូ ប៊ើលូសកូនី និងដែលបង្កើតចលាចលជាតិក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។
Lao: ທ່າມກາງຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາທາງການເມືອງກັບ ທ່ານ ຊິວວີໂອ ເບີລູສຄໍນີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິຕາລີ ແລະ ສ້າງຄວາມສັບສົນວຸ້ນວາຍໃນປະເທດອີຕາລີ ໄອຍາການອີຕາລີໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສອບສວນເອກະລາດ ໃນວັນພຸດ ກ່ຽວກັບ ກໍລະນີການເສຍຊີວິດຂອງ ທ່ານ ນິໂຄລາ ຄາລິປາລີ.
Malay: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Burmese: ပို၍ပြင်းထန်လာသော အငြင်းပွားမှု တစ်ခု တွင် အီတလီ ဝန်ကြီးချုပ် ဆယ်ဗီအို ဘာလူစကိုနီ ရဲ့ နိုင်ငံရေး ပြသနာများ ဖြစ်စေခဲ့ ပြီး အမျိုးသား ဆူပူမှု တစ်ခု အီတလီ မှာ စတင်ခဲ့တယ် ၊ နီကိုးလာ ကယ်လီပါရီ သေဆုံးတဲ့ ဗုဒ္ဒဟူး နေ့ က အီတလီလူမျိုး တရားစွဲဆိုသူတွေ က သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်သော သက်သေပြမှုတွေ ကို စတင်ခဲ့တယ် ။
Thai: การโต้เถียงที่เพิ่มขึ้นโดยมีการสนับสนุนของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi ซึ่งเกิดปัญหาและทำให้เกิดความสับสนทั่วอิตาลี ฝ่ายอัยการในอิตาลีเริ่มการสอบสวนของตนเองในวันพุธเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Nicola Calipari
Vietnamese: Trong một cuộc tranh cãi leo thang đã góp phần vào các vấn đề chính trị của Thủ tướng Ý Silvio Berlusconi và tạo ra một sự náo động quốc gia ở Ý, các công tố viên Ý đã bắt đầu cuộc thăm dò độc lập của riêng mình vào hôm thứ Tư về cái chết của Nicola Calipari.
Chinese: 在一场不断升级的争议中，意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼的政治问题在意大利引起了全国性的骚动，意大利检察官周三开始对尼古拉·卡利帕里去世进行独立调查。
English: The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.
Bengali: রাষ্ট্রপ্রধান তাঁর সরকারের সম্মানকে প্রশ্নের সম্মুখীন করেছেন এবভং জাতিকে আশ্বস্ত করেছেন এই হত্যাকান্ডের পূর্ণ রহস্য উন্মোচিত হবে।
Filipino: Ang punong ministro ay nagbigay ng kasiguruhan na malalaman ng buong bansa ang katotohanan sa nangyaring pamamaril na naglagay ng piligro sa katanyagan ng gobyerno.
Hindi: प्रीमियर ने राष्ट्र के प्रति आश्वासन के साथ अपनी सरकार की प्रतिष्ठा को इस सिद्धान्त पर रखा है कि शूटिंग पर पूरा प्रकाश डाला जाएगा।
Indonesian: Perdana menteri telah menempatkan wibawa pemerintah pada jalur dengan jaminan pada rakyat bahwa perhatian penuh akan diberikan pada penembakan tersebut.
Japanese: 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានដាក់កិត្យានុភាពនៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ សម្រាប់ការធានាចំពោះប្រជាជាតិថា ពន្លឺពេញលេញនឹងត្រូវបានបញ្ចាំងនៅលើការបាញ់ប្រហារនេះ។
Lao: ທ່ານນາຍົກ ໄດ້ເອົາຊື່ສຽງກຽດຕິຍົດຂອງ ລັດຖະບານ ແຂວນໄວ້ ເທີງເສັ້ນແຫ່ງຄໍາໝັ້ນສັນຍາຕໍ່ປະເທດວ່າ ໄຟຈະແຈ້ງສະຫ່ວາງໃນທັນທີ່ທີ່ຈຸດປະກາຍຂື້ນ.
Malay: Perdana menteri tersebut telah meletakkan prestij kerajaannya berisiko dengan jaminan kepada rakyat yang perhatian sepenuhnya akan diberikan kepada kejadian tembakan tersebut.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် က နိုင်ငံသားတွေ ကို ပစ်ခတ်မှု ကျရောက်ခဲ့တဲ့ အပေါ်မှာ အာမခံချက် နဲ့အတူ လိုင်း ပေါ်တွင် သူ့ အစိုးရ ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีได้ใช้เกียรติยศของเขามาเป็นหลักค้ำประกันเพื่อความแน่ใจแก่ประเทศว่าจะมีแสงแห่งความยุติธรรมฉายไปทั่วประเทศ
Vietnamese: Thủ tướng đã đặt cược uy tín của chính quyền mình khi cam đoan với cả nước rằng vụ xả súng sẽ được làm sáng tỏ.
Chinese: 总理已经将他的政府声望放在了一线，并向国家保证将全力以赴去解决。
English: Calipari, one of the top intelligence agents in Italy, had negotiated a settlement with hostage takers in Baghdad and was rescuing journalist Giuliana Sgrena from them when American soldiers fired on the car they were in.
Bengali: ইতালির শীর্ষ গোয়েন্দা এজেন্টদের একজন কালীপারি বাগদাদে বন্দীদলদের সাথে একটি সমঝোতা নিয়ে আলোচনা করেন এবং তাদের কাছ থেকে সাংবাদিক গিয়ুলিয়ানা স্যাগ্রানাকে উদ্ধার করেন যখন আমেরিকান সৈন্যরা তারা যে গাড়িতে ছিলো সেটি লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ে।
Filipino: Si Calipari, isa sa pinakamataas na imbestigador sa Italya, ay nakipag-usap sa mga hostage takers sa Baghdad at gumagawa ng paraan upang mapalaya ang mamamahayag na si Giuliana Sgrenab nang pagbabarilin ng mga Amerikanong sundalo ang kotse na kanilang sinasakyan.
Hindi: इटली के शीर्ष खुफिया एजेंटों में से एक, कालीपारी ने बगदाद में बंधक बनाने वालों के साथ एक समझौता किया था और अमेरिकी पत्रकार गुलियाना सरेना को उनसे छुड़ा रहे थे, जब अमेरिकी सैनिकों ने उस कार पर गोलीबारी की जिसमें वे बैठे थे।
Indonesian: Calipari, salah satu dari agen intelijen teratas di Italia, telah bernegosiasi tentang penyelesaian dengan penyandera di Baghdad dan menyelamatkan jurnalis Giuliana Sgrena dari mereka ketika tentara Amerika menembaki mobil dengan mereka didalamnya.
Japanese: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Khmer: កាលីផារី ភ្នាក់ងារម្នាក់ក្នុងបណ្តាភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតកំពូលដ៏ឆ្លាតវៃនៅប្រទេសអ៊ីតាលី បានចរចារនូវដំណោះស្រាយមួយ ជាមួយនឹងអ្នកចាប់ចំណាប់ខ្មាំង នៅបាដាដ ហើយបានជួយសង្គ្រោះអ្នកកាសែត ហ្គីលីណា សិរ៉េណា ពីដៃរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលទាហានអាមេរិចបានបាញ់ទៅលើរថយន្តដែលពួកគេកំពុងជិះ។
Lao: ຄາປາລີ ເປັນໜຶ່ງໃນໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບໃນ ອີຕາລີ ໄດ້ເຈລະຈາ ເພື່ອຍຸຕິເຫດການຈັບໂຕປະກັນຢູ່ ແບັກແດັດ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍເອົານັກຂ່າວ ທ່ານນາງ ກິວເລຍນາ ສເກຣນາ ອອກມາຈາກພວກເຂົາເມື່ອ ທະຫານ ອາເມລິກາຈູດລົດທີ່ພວກເຂົານັ່ງຢູ່.
Malay: Calipari, salah seorang daripada agen perisikan teratas di Itali, telah merundingkan sebuah penyelesaian dengan pengambil tebusan di Baghdad dan menyelamatkan wartawan Guiliana Sgrena dari mereka apabila tentera Amerika menembak ke arah kereta yang mereka naiki.
Burmese: အမေရိကန် စစ်သားများ က သူတို့ အထဲမှာ ရှိနေခဲ့တဲ့ ထို ကား ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ သောအခါ အီတလီ ရှိ ထိပ်တန်း ထောက်လှမ်းရေး အေးဂျင့် တစ်ဦး ဖြစ်တဲ့ ၊ ကယ်ရီပရီ ဟာ ၊ ဘက်ဂ္ဂဒက် မှာ ဓားစာခံ ခေါ်သွားသူများ နှင့် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခဲ့ ပြီး သူတို့လက် ကနေ ဂျာနယ်လစ် ဂျီလိုင်ယာနာ စဂရီနာ ကို ကယ်ဆယ်ခဲ့တယ် ။
Thai: Calipari หนึ่งในเจ้าหน้าที่สืบราชการลับระดับสูงของอิตาลี ได้ทำการเจรจาต่อรองกับกลุ่มก่อการร้ายที่จับคนเป็นตัวประกันใน Baghdad และได้ทำการช่วยเหลือนักข่าวชื่อ Giuliana Sgrena ขณะที่ทหารชาวอเมริกันยิงปืนเข้าไปในรถที่พวกเขาอยู่
Vietnamese: Calipari, một trong những nhân viên tình báo hàng đầu ở Ý, đã đàm phán một thỏa thuận với những kẻ bắt cóc con tin ở Baghdad và đã giải cứu ký giả Giuliana Sgrena từ bọn chúng khi các binh sĩ Mỹ nổ súng vào chiếc xe chở họ.
Chinese: 卡利帕里是意大利最高情报人员之一，曾在巴格达与人质劫持者达成和解协议，并在美国士兵向他们所驾驶的汽车开火时向他们营救记者古吉利娜·思格雷娜。
English: Calipari became a national hero for Italians after he bravely threw his own body across hers as the firing continued, killing him and seriously injuring Sgrena with a few bullets in her back.
Bengali: কালিপারি জাতীয় বীরে পরিণত হন যখন তিনি সাহসীকতার সাথে স্যাগ্রানার উপর নিজের শরীর ছুড়ে দেন যখন গোলাগুলি চলতে থাকে, এতে তিনি মারা যান এবং পিঠে কয়েকটি গুলি নিয়ে স্যাগ্রানা গুরুতর আহত হন।
Filipino: Si Calipari ay naging pambansang bayani para sa mga Italyano pagkatapos nyang magpakita ng katapangan sa pamamagitan ng pagharang sa babae gamit ang kanyang katawan, na ikinamatay niya at si Sgrena naman ay lubhang nasaktan dahil sa mga tama ng bala sa likod.
Hindi: कैलीपारी इटालियंस के लिए एक राष्ट्रीय नायक बन गया, जब उसने बहादुरी से अपने शरीर को सरेना को ढक दिया क्योंकि फ़ायरिंग जारी थी, जिससे उसकी मौत हो गई और सरेना कीपीठ में कुछ गोलियाँ लगने से वह गंभीर रूप से घायल हो गई।
Indonesian: Calipari menjadi pahlawan nasional Italia setelah dia dengan berani melemparkan tubuhnya padanya pada waktu penembakan itu berlanjut, membunuhnya dan benar-benar mencederai Sgrena dengan beberapa peluru di punggungnya.
Japanese: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Khmer: កាលីផារបានក្លាយជាវីរបុរសជាតិសម្រាប់ជនជាតិអ៊ីតាលី បន្ទាប់ពីគាត់បានយកខ្លួនគាត់មករងគ្រាប់កាំភ្លើងជំនួសនាងយ៉ាងក្លាហាន ខណៈដែលការបាញ់នេះកំពុងបន្ត ហើយគាត់បានស្លាប់ និងសិរ៉េណាបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយគ្រាប់កាំភ្លើងជាច្រើនគ្រាប់នៅខាងក្រោយខ្នងនាង។
Lao: ທ່ານ ຄາລີປາລີ ໄດ້ກາຍມາເປັນວີລະບຸລຸດແຫ່ງຊາດ ອິຕາລີ ທີ່ທ່ານມີຄວາມກ້າຫານເອົາຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງເຂົ້າໄປບັງນາງກິວເລຍນາໃນຂະນະທີ່ໄຟໄໝ້ຢູ່ ເຮັດໃຫ້ທ່ານເສຍຊີວິດ ແລະ ນາງ ກິວເລຍນາ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢ່າງຮຸນແຮງ ພ້ອມທັງຖືກຍິງສາມສາມນັດຢູ່ຫຼັງ.
Malay: Calipari telah menjadi wira negara kepada Itali selepas dengan beraninya, melompat kearah badannya semasa tembakan berterusan, membunuh beliau dan mencedera parahkan Sgrena dengan beberapa peluru dibelakang badannya.
Burmese: ပစ်ခတ်မှု ဆက်လက်ဖြစ် သော်လည်း သူ ဟာ သူမ ရှေ့ကဖြတ်ပြီး သူ့ ခန္တာကိုယ် ကို သတ္တိရှိရှိ ကာကွယ်ပေးခဲ့လို့ ၊ သူ့ကို သေစေခဲ့ ပြီး ဆရီနာ၏ နောက်ကျောဘက် တွင် ကျည်ဆန် အနည်းငယ်ကြောင့် အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာခဲ့ ပြီးနောက် ကယ်လီပါရီ က အီတလီ အတွက် အမျိုးသား သူရဲကောင်း တယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Calipari กลายเป็นฮีโร่ของประเทศสำหรับชาวอิตาเลียนหลังจากที่เขาได้ใช้ตัวเข้ากำบังกระสุนที่ถูกยิงมาที่เธออย่างต่อเนื่องอย่างกล้าหาญ ซึ่งทำให้เขาเสียชีวิตและได้ทำให้ Sgrenaได้รับบาดเจ็บสาหัสโดยกระสุนยิงโดนหลังเธอหลายนัด
Vietnamese: Calipari đã trở thành anh hùng quốc gia đối với người dân Ý sau khi dũng cảm lao tới dùng thân mình che chắn cho cô khi vụ nổ súng tiếp diễn, khiến anh thiệt mạng và khiến Sgrena trọng thương với một số viên đạn trên lưng.
Chinese: 卡利帕里成为意大利人的民族英雄，因为在面临持续开火射击时，他勇敢地将自己的身体搭在思格雷娜身上，结果他被击中身亡，思格雷娜背部中了几枪，并严重受伤。