Lambz/alt huggingface dataset:
English: Yesterday, a 16-member "emergency committee" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over.
Bengali: গতকাল বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পরামর্শদাতাদের গঠিত এক১৬সদস্যের "জরুরী কমিটি" বলেছে যে এইচ১এন১মহামারী এখনো শেষ হয়নি।
Filipino: Kahapon, isang 16 dami ng miyembro "komite ng hindi inaasahang pangyayari" na binubuo ng mga tagapayo mula sa Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ay nagsabi na ang malawakang sakit na H1N1 ay hindi pa nagwawakas.
Hindi: कल, विश्व स्वास्थ्य संगठन के सलाहकारों से युक्त एक 16-सदस्यीय "आपातकालीन समिति" ने कहा कि H1N1 महामारी अभी खत्म नहीं हुई है।
Indonesian: Kemarin, 16 anggota dari "komite darurat" terdiri dari penasihat Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan bahwa pandemi H1N1belum usai.
Japanese: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ "គណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់" មួយដែលមានសមាជិក 16 នាក់ បង្កើតឡើងដោយទីប្រឹក្សាមកពីអង្គការសុខភាពពិភពលោកបានមានប្រសាសន៍ថា ជំងឺរាតត្បាត H1N1 គឺមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយទេ។
Lao: ໃນວານນີ້ ສະມາຊິກ16 "ຄະນະກໍາມະການສຸກເສີນ" ປະກອບຂື້້ນດ້ວຍ ບັນດາທີ່ປຶກສາຈາກອົງການອະນາໄມໂລກ ເວົ້າວ່າການແຜ່ລະບາດຂອງ H1N1ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສິ້ນສຸດເທື່ອ.
Malay: Semalam, "jawatankuasa kecemasan" dengan 16 ahli termasuk penasihat-penasihat dari Organisasi Kesihatan Dunia berkata yang wabak H1N1 itu masih belum tamat lagi.
Burmese: အဖွဲ့ဝင် ၁၆ဦးပါ အကြံပေးများ ပါဝင်သော ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ မှ “ အရေးပေါ်ကော်မတီ “ က ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပွားနေသောရောဂါ အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း သည် မပြီးဆုံးသေးပါ ဟု ၊ မနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวาน สมาชิก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" 16 ราย ซึ่งประกอบด้วยที่ปรึกษาของ World Health Organisation กล่าวว่าเรื่องการระบาดของ H1N1ยังไม่จบ
Vietnamese: Hôm qua, "ủy ban khẩn cấp" 16 thành viên, bao gồm các nhà tư vấn của Tổ chức Y tế Thế giới cho biết rằng đại dịch H1N1 vẫn chưa kết thúc.
Chinese: 昨天，由世界卫生组织16名顾问成员组成的“紧急委员会”表示，H1N1大流行尚未结束。
English: The WHO has refused to identify committee members, arguing that they must be shielded from industry pressure, so possible conflicts of interest with drug companies are unknown.
Bengali: ডব্লিউএইচও কমিটির সদস্যদের সনাক্ত করতে প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা বলে যে শিল্পের চাপ থেকে তাঁদের অবশ্যই রক্ষা করতে হবে, তাই ওষুধ কোম্পানিগুলির সাথে স্বার্থের দন্দ্ব থেকে তাঁদের দূরে রাখতে হবে।
Filipino: Tumanggi ang WHO na ipakilala ang mga miyembro ng komite, sa katwiran na sila ay nararapat na isanggalang mula sa panggigipit ng industriya, kaya ang mga posibleng salungat na interes sa mga kompanya ng gamot ay hindi mababatid.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने समिति के सदस्यों की पहचान करने से यह कह कर इनकार कर दिया है, कि उन्हें उद्योग के दबाव से बचाना चाहिए, इसलिए दवा कंपनियों के साथ संभावित हितों का टकराव अज्ञात है।
Indonesian: WHO telah menolak untuk mengidentifikasi anggota komite, mengatakan bahwa mereka harus dilindungi dari tekanan industri, jadi kemungkian konflik kepentingan dengan perusahaan obat tidak diketahui.
Japanese: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Khmer: WHO បានបដិសេធមិនបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការ ដោយប្រកែកថា ពួកគេចាំបាច់ត្រូវទទួលការការពារពីសម្ពាធឧស្សហកម្ម ដូច្នេះ ជម្លោះនៃអត្ថប្រយោជន៍ដែលអាចមានជាមួយក្រុមហ៊ុនឱសថ គឺមិនត្រូវបានដឹងនោះទេ។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລກປະຕິເສດທີ່ຈະລະບຸໂຕຕົນຂອງສະມາຊິກກໍາມາທິການນັ້ນ ອ້າງວ່າພວກເຂົາຈະຖືກແຮງກົດດັນຈາກອຸດສາຫະກໍາ ດັ່ງນັ້ນຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບບັນດາບໍລິສັດການຢາແມ່ນຍັງບໍ່ທັນຮັບຮູ້.
Malay: WHO menolak untuk mengenalpasti ahli jawatankuasa, berhujah bahawa mereka mesti dilindung dari tekanan industri, jadi kemungkinan konflik kepentingan dengan syarikat perubatan adalah tidak diketahui.
Burmese: စက်မှုလုပ်ငန်း အခက်အခဲဖိစီးမှုဒဏ် မှ သူတို့ ကို ကာကွယ်ပေးရမယ် လို့ စကားများငြင်းခုံထားသော ၊ ကော်မတီ အဖွဲဝင်များ ကို ဖော်ထုတ် ဖို့ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို က ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဆေးဝါးကုမ္ပဏီများ နှင့် အကျိုးစီးပွားပဋိပက္ခများ ကို မသိရပေ ။
Thai: WHO ปฎิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของสมาชิก โดยอ้างว่าพวกเขาต้องได้รับการคุ้มครองจากการกดดันของอุตสาหกรรม เป็นไปได้ว่าการขัดแย้งที่เกิดขึ้นนี้กับริษัทยายังไม่แน่ชัด
Vietnamese: WHO đã từ chối xác định danh tính các thành viên ủy ban, cho rằng họ phải được bảo vệ khỏi áp lực của ngành, vì vậy những xung đột có thể có về lợi ích với các công ty dược phẩm vẫn chưa được xác định.
Chinese: 世卫组织拒绝透露委员会成员的身份，称他们必须免受行业压力的影响，因此不知道他们与制药公司可能存在的利益冲突。
English: The BMJ report also reveals that at least one expert on the "emergency committee" received payment during 2009 from GSK.
Bengali: বিএমজি রিপোর্টটি প্রকাশ করে যে "জরুরী কমিটির" অন্তত একজন বিশেষজ্ঞ জিএসকে থেকে২০০৯সাল থেকে অর্থ গ্রহন করেছেন।
Filipino: Ang ulat din ng BMJ ay nagpapatunay na hindi bababa sa isang eksperto na nasa "komite ng hindi inaasahang pangyayari" ang nakatanggap ng bayad noong 2009 galing sa GSK.
Hindi: बीएमजे की रिपोर्ट यह भी बताती है कि जीएसके से 2009 के दौरान "आपातकालीन समिति" के कम से कम एक विशेषज्ञ ने भुगतान प्राप्त किया।
Indonesian: Laporan BMJ juga mengungkapkan setidaknya satu ahli dari "komite darurat" tersebut menerima pembayaran dari GSK selama tahun 2009.
Japanese: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Khmer: របាយការណ៍ BMJ ក៏បានឲ្យដឹងផងដែរថា យ៉ាងហោចណាស់មានអ្នកឯកទេសម្នាក់នៅក្នុង "គណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់" បានទទួលការទូទាត់ទឹកប្រាក់ពី GSK ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ2009។
Lao: ບົດລາຍງານຂອງ ບີເອັມເຈ ເປີດເຜີຍວ່າ ມີຊ່ຽວຊານຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງທ່ານໃນ "ຄະນະກໍາມະການສຸກເສີນ" ໄດ້ຮັບເງິນຈາກ ຈີເອັສເຄ ໃນລະຫ່ວາງປີ 2009.
Malay: Repot BMJ turut mededahkan bahawa sekurang-kurangnya seorang pakar dalam "jawatankuasa kecemasan" itu menerima bayaran pada 2009 dari GSK.
Burmese: ၂၀ဝ၉ခုနှစ် အတွင်း ဂျီအက်စ်ကေ မှ ပေးငွေ ကို “ အရေးပေါ်ကော်မတီ “ မှ အနည်းဆုံး ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ဦး က လက်ခံခဲ့တယ် လို့ ဘီအမ်ဂျီ အစီရင်ခံစာ ကလည်း ထုတ်ဖော်သည် ။
Thai: รายงานของ BMJ เปิดเผยว่าผู้เชี่ยวชาญจาก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" อย่างน้อยหนึ่งคน ได้รับสินบนจาก GSK ระหว่างปี 2009
Vietnamese: Báo cáo BMJ cũng tiết lộ rằng ít nhất một chuyên gia trong "ủy ban khẩn cấp" đã nhận thanh toán từ GSK trong năm 2009.
Chinese: 英国医学杂志报告还显示，至少有一位“紧急委员会”专家在2009年从葛兰素史克公司获得了报酬。
English: In related news, Reuters reported, Pfizer Inc, the world's biggest drugmaker, is selling its swine vaccine business to Chinese Harbin Pharmaceutical Group for $50 million.
Bengali: সম্পর্কিত সংবাদে, রয়টার্স রিপোর্ট করেছে বিশ্বের বৃহত্তম ওষুধ নির্মাতাফাইজার ইনকরপোরেটেড এর সোয়াইন ভ্যাকসিন ব্যবসাটি চীনের হার্বন ফার্মাসিউটিকাল গ্রুপকে৫০মিলিয়ন মার্কিন ডলারে বিক্রি করছে।
Filipino: Sa kaugnay na balita, iniulat ng Reuters, ang Pfizer Inc., ang pinakamalaking taga gawa ng gamot, ay nagbebenta ng kalakal na bakuna para sa mga baboy sa isang Grupo ng Chinese Harbin Pharmaceutical sa halagang $50 milyon.
Hindi: संबंधित समाचार में, रायटर ने रिपोर्ट किया, Pfizer Inc, दुनिया की सबसे बड़ी दवा-निर्माता, अपने स्वाइन वैक्सीन व्यापार को चीनी हर्बिन फ़ार्मेस्युटिकल समूह को $50 मिलियन में बेच रही है।
Indonesian: Pada berita terkait, Reuters melaporkan, Pfizer Inc, pembuat obat terbesar di dunia, sedang menjual bisnis vaksin babinya pada Chinese Harbin Pharmaceutical Group senilai $50 juta.
Japanese: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Khmer: នៅក្នុងព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធ រ៉យធើសបានរាយការណ៍ថា Pfizer Inc ក្រុមហ៊ុនផលិតឱសថធំជាងគេក្នុងពិភពលោក បានលក់អាជីវកម្មវ៉ាក់សាំងនៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូករបស់ខ្លួន ទៅឲ្យក្រុមហ៊ុនឱសថហាពីនរបស់ប្រទេសចិន ក្នុងតម្លៃ $50 លាន។
Lao: ໃນຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ ສໍານັກຂ່າວລອຍເຕີ້ລາຍງານວ່າ ບໍລິສັດ ປີຟາຍເຊີ້ ຜູ້ຜະຫຼິຢາທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ ກໍາລັງຈະຂາຍກິດຈະການການຜະຫຼິດວັກແຊັງໄຂ້ຫວັດໃຫ້ກັບກຸ໋ມທຸລະກິດເວສສະພັນການຢາຮາບີນຂອງຈີນດ້ວຍມູນຄ່າ 50ລ້ານໂດລາ.
Malay: Dalam berita berkaitan, Reuters melaporkan, Pfizer Inc, pembuat ubat terbesar dunia, menjual perniagaan vaksin babinya kepada Kumpulan Perubatan China Harbin untuk $50 juta.
Burmese: ရိုက်တာ သတင်းဌာန က ပေးပို့သော ၊ ဆက်စပ် သတင်း တွင် ၊ ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ဆေးဝါးပြုလုပ်သူ ၊ ပီဖီဇာ အင်တာကော်ပိုရေးရှင်း က ၊ ၄င်း၏ ဝက်တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးလုပ်ငန်း ကို ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ဖြင့် တရုတ် ဟာဘင် ဆေးဝါး အုပ်စု သို့ ရောင်းချသည် ။
Thai: ข่าวที่เกี่ยวข้องจากรอยเตอร์รายงานว่า Pfzer Inc ผู้ผลิตยารายใหญ่ที่สุดในโลกได้ขายวัคซีนไข้หวัดหมูให้แก่ Chinese Harbin Pharmaceutical Group เป็นมูลค่า $50 ล้าน
Vietnamese: Trong các tin tức liên quan, Reuters đưa tin, Pfizer Inc, hãng dược phẩm lớn nhất thế giới, đang bán lại việc kinh doanh vắc xin cúm lợn của họ cho Tập đoàn Dược phẩm Trung Quốc Harbin với giá $50 triệu.
Chinese: 据路透社报道，全球最大的制药商辉瑞公司以5000万美元的价格将其猪疫苗业务出售给中国哈尔滨制药集团。
English: Lordi, described as "cartoon metalheads" wearing latex monster masks, beat runner-up Russian "heart throb" Dima Bilan to win this year's 51st Eurovision song contest held in Athens, Greece.
Bengali: লর্ডি, যাকে "কার্টুন মেটালহেডদের" বলে বিবরণ দেয়া হয়, তিনি ল্যাটেক্স মনস্টার মাস্ক পরিধান করে রানার-আপ রাশিয়ার "হার্ট থ্রব" ডিমা বিলানকে হারিয়ে গ্রীসের এথেন্সে অনুষ্ঠিত হওয়া এই বছরের ৫১ তম ইউরোভিশন সংগীত প্রতিযোগীতায় জয়লাভ করেন।
Filipino: Ang Lordi, na inilarawan na "karikatura ng rock na grupo" na nagsusuot ng mga maskara ng halimaw na gawa sa sintetiko, ay natalo ang nasa pangalawang puwestong "matipuno" na si Dima Bilan para manalo ngayong taon sa ika-51 na paligsahan ng pag-awit sa Eurovision na ginanap sa Atenas, Gresya.
Hindi: लेटेक्स मॉन्स्टर मास्क पहने हुए "कार्टून मैटलहेड्स" के रूप में वर्णित लॉर्डी ने एथेंस, ग्रीस में आयोजित इस वर्ष के 51वें यूरोविजन गीत प्रतियोगिता को जीतने के लिए रनर-अप रूसी "हार्ट थ्रोब" दीमा बिलन को हराया।
Indonesian: Lordi, dijelaskan sebagai "kartun kepala besi" memakai topeng monster karet, mengalahkan "jantung berdenyut" Dima Bilan juara kedua Rusia untuk memenangkan kontes lagu Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athena, Yunani.
Japanese: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Khmer: ឡតឌី ដែលត្រូវបានពណ៌នាជា "តុក្កតាក្បាលដែក" ពាក់របាំងមុខបិសាចជ័រ បានផ្ដួលរំលំឌីម៉ាប៊ីឡាន "រំជួលចិត្ត"​ ជាប់លំដាប់លេខពីររបស់រុស្ស៊ីដើម្បីឈ្នះការប្រកួតចម្រៀងអឺរ៉ូវីសិនដែលប្រារព្ធនៅទីក្រុងអាតែនប្រទេសក្រិច។
Lao: ລໍດີ ຫຼືເອີ້ນວ່າ "ກາຕູນຫົວໂລຫະ" ໃສ່ໜ້າກາກຢາງປີສາດ ເອົາຊະນະລັດເຊຍທີ່ໄດ້ຮອງຊະນະເລີດໃນເພງ "ການເຕັ້ນຂອງຫົວໃຈ" ໂດຍ ດີມາ ບີລານ ໄດ້ຄອງຊະນະເລີດໃນການແຂ່ງຂັນການປະກວດເພງຢູໂລວີເຊີນ ຄັ້ງທີ51ປະຈໍາປີນີ້ ທີ່ຈັດຂື້ນທີ່ເມືອງເອເທັນສປະເທດເກຣັກ.
Malay: Lordi, digambarkan sebagai "metalhead kartun" memakai topeng getah raksasa, mengalahkan pemenang tempat kedua "pematah hati" Rusia Dima Bilan untuk memenangi pertandingan nyanyian Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athens, Greek.
Burmese: ဂရိ နိုင်ငံ အေသင် မြို့ တွင် ယခု နှစ် ကျင်းပသည့် ၅၁ ကြိမ်မြောက် ဥရောပအမြင် သီချင်း ပြိုင်ပွဲ တွင် ရုရှား ” နှလုံးသည်းပွတ် ” ဒိုင်မာ ဘိုင်လန် သည် အနိုင်ရ ရန် ၊ လောဒီ က ကြက်ပေါင်စေး ဖြင့် ပြုလုပ်သော ဒဏ္ဍာရီလာကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောဧရာမသတ္တဝါ မျက်နှာဖုံးစွပ် ၀တ်ဆင် ၍ ” ကာတွန်း ပြကွက် “ အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: Lordi "cartoon metalheads" ใส่หน้ากากปีศาจทำจากลาเท็กซ์ เอาชนะคู่แข่งชาวรัสเซีย "heart throb" Dima Bilan และได้รับชัยชนะในการแข่งขัน Eurovision song contest ครั้งที่ 51 ที่จัดขึ้นที่เมือง เอเธนส์ ประเทศกรีซ
Vietnamese: Lordi, được gọi là "những metalhead hoạt hình" mang mặt nạ quái vật bằng cao su, đánh bại á quân người Nga "anh chàng điển trai" Dima Bilan để giành chiến thắng Cuộc thi Tiếng hát Truyền hình Châu Âu lần thứ 51 năm nay tổ chức ở Athens, Hy Lạp.
Chinese: 洛尔迪被称为“卡通金属头”，他戴着乳胶怪物面具，击败了亚军俄罗斯“心脏悸动”迪马·比兰赢得今年在希腊雅典举行的第51届欧洲歌唱大赛。
English: In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.
Bengali: মারিয়া মেনেনোস এবং সিকিস রোভস উপস্থাপিত একটি চিত্তাকর্ষক প্রদর্শনীতে জনগণের ভোটে ২৯২টি ভোট অর্জন করেন যা রাশিয়ার থেকে ৪৪টি বেশী।
Filipino: Sa isang nakakagilalas na pagtatanghal, na pinangunahan ni Maria Menounos at Sakis Rouvas, ang Lordi ay nagkamit ng 292 na puntos pagkatapos ng pagboto ng publiko - 44 na higit sa Rusiya.
Hindi: मारिया मेननोस और साकिस रूवास द्वारा आयोजित एक शानदार शो में, लॉर्डी ने सार्वजनिक वोट के बाद 292 अंक बनाए - रूस से 44 आगे।
Indonesian: Pada pertunjukan spektakuler tersebut, dipandu oleh Maria Menounos dan Sakis Rouvas, Lordi mengumpulkan angka 292 setelah pengambilan suara publik, 44 di depan Rusia.
Japanese: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Khmer: ក្នុងការសំដែងដ៏អស្ចារ្យដែលរៀបចំដោយម៉ារាមេនូនុសនិងសាគីសរោវ៉ាស់ ឡតឌីទទួលបានពិន្ទុចំនួន 292 បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជាសារធារណៈ-ដែលមាន 44 ពិន្ទុនាំមុខរុស្ស៊ី។
Lao: ໃນການສະແດງທີ່ໂດດເດັ່ນ ດໍາເນີນລາຍການໂດຍ ມາເລຍ ມີນູໂນສ ແລະ ຊາກີດສ ລູວາສ ລໍດີ ສະສົມຄະແນນໄດ້ 292 ຄະແນນ ພາຍຫຼັງຈາກມີການໃຫ້ຄະແນນຈາກສາທາລະນະ- 44 ຄະແນນຫຼາຍກ່ວາ ລັດເຊຍ.
Malay: Dalam rancangan menakjubkan, dihoskan oleh Maria Menounos dan Sakis Rouvas, Lordi mengumpulkan 292 mata selepas undian awam - 44 mendahului Rusia.
Burmese: မာရီယာ မန်နိုနော့ နှင့် ဆာကီစ် ရောဘတ် တို့ အိမ်ရှင်အဖြစ်လက်ခံကျင်းပသော ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် ပြပွဲ တွင် လောဒီ သည် ၂၉၂ ပွိုင့် စုဆောင်းကာ ရုရှား ကို အများ ၏ ဆန္ဒမဲ ၄၄ မဲ ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันที่น่าตื่นเต้นนี้จัดโดย Maria Menounos และ Sakis Rouvas Lordi ได้คะแนนรวม 292 แต้มจากการเปิดโหวตแบบสาธารณะ - โดยได้คะแนนนำรัสเซียไป 44 แต้ม
Vietnamese: Trong một chương trình hoành tráng dẫn bởi Maria Menounos và Sakis Rouvas, Lordi đã tích lũy được 292 điểm sau cuộc bầu chọn của khán giả - hơn Nga 44 điểm.
Chinese: 在由玛利亚·梅诺诺斯和萨基斯·罗瓦斯主持的精彩表演中，洛尔迪在公众投票后积累了292分，比俄罗斯领先44分。
English: Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.
Bengali: গ্রীস এর গায়ক আনা ভিসি, যিনি অন্যতম ফেভারিট ছিলেন, তিনি আয়ারল্যান্ডের ব্রায়ান কেনেডির পরে নবম স্থান লাভ করেন।
Filipino: Ang mang aawit ng Gresya na si Anna Vissi, na isa sa paboritong mananalo, ay nagkamit ng ika-9, at sinundan ni Brian Kennedy ng Irlanda.
Hindi: ग्रीस के गायक अन्ना विसी, जो जीतने के लिए पसंदीदा थे, 9 वें स्थान पर आए, उसके बाद आयरलैंड के ब्रायन कैनेडी थे।
Indonesian: Penyanyi Yunani Anna Vissi, salah satu yang difavoritkan untuk menang, berada di urutan 9, diikuti Brian Kennedy dari Irlandia.
Japanese: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Khmer: អ្នកចម្រៀងជនជាតិក្រិកអាណាវីសស៊ី ដែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានការចាប់អារម្មណ៍នឹងត្រូវឈ្នះ បានទទួលចំណាត់ថ្នាក់ទី9 និងប្រ៊ែនខេណឺឌីមកពីអៀរឡង់ជាអ្នកជាប់លេខបន្ទាប់។
Lao: ນັກຮ້ອງຈາກເກຣັກ ແອນນາ ວີສຊີ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນຈໍານວນຕົວເກັງ ທີ່ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ໄດ້ອັນດັບທີ9 ຕາມມາດ້ວຍ ໄບຣອັນ ເຄັນເນດີ້ ຈາກໄອແລນ.
Malay: Penyanyi Greece Anna Vissi, yang merupakan salah seorang dari kegemaran untuk menang, mendapat tempat ke 9, diikuti oleh penyanyi dari Ireland Brian Kennedy.
Burmese: ဂရိ အဆိုတော် အန်နာ ဗစ်ဆီ သည် အနိုင်ရ ရန် ရေပန်းစားသည့် သူများ ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ၊ အိုင်ယာလန် မှ ဘရိုင်ယန် ကန်နီဒီ နောက်မှလိုက်ကာ နဝမ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: นักร้องชาวกรีซ Anna Vissi เต็งหนึ่งของรายการ ได้ที่ 9 ตามมาโดยชาวไอร์แลนด์ Brian Kennedy
Vietnamese: Ca sĩ của Hy Lạp Anna Vissi, một trong những thí sinh được yêu thích, giành vị trí thứ 9, theo sau là Brian Kennedy của Ai-len.
Chinese: 希腊的歌手安娜维西是最受欢迎的选手之一，排在第9位，紧随其后的是爱尔兰的布莱恩·肯尼迪。
English: From the start of the song contest as well as during the televoting, the Greek organisers presented viewers choreographies and dances inspired by Greek culture and music, both ancient and modern.
Bengali: গানের প্রতিযোগিতার শুরু থেকেই টেলিভোটের সময় গ্রিক আয়োজকরা প্রাচীন এবং আধুনিক গ্রিক সংস্কৃতি ও দ্বারা অনুপ্রাণিত দর্শকদের কণ্ঠশিল্প এবং নৃত্য দর্শকদের প্রদর্শন করে।
Filipino: Sa simula pa lamang ng paligsahan sa pag-awit at gayundin habang nagkakaroon ng pagboto sa telebisyon, ipinalabas ng mga tagapag-ayos na Griyego sa mga manonood ang mga binuong galaw at sayaw na binigyang-sigla ng kultura at musika ng Griyego, na kapwa sinauna at makabagong paraan.
Hindi: गाने की प्रतियोगिता की शुरुआत के साथ-साथ टेलीवोटिंग के दौरान, ग्रीक आयोजकों ने ग्रीक संस्कृति और संगीत से प्रेरित दर्शकों को प्राचीन और आधुनिक दोनों तरह के कुरियोग्राफीज और नृत्य प्रस्तुत किए।
Indonesian: Dari awal kontes menyanyi dan selama televoting, penyelenggara dari Yunani menyajikan pemirsa koreografi dan tari yang terinspirasi dari musik dan kebudayaan Yunani, keduanya kuno dan modern.
Japanese: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Khmer: ចាប់តាំងពីពេលចាប់ផ្ដើមការប្រលងចំរៀងក៏ដូចជាការបោះឆ្នោតតាមរយៈទូរស័ព្ទ អ្នករៀបចំរបស់ក្រិកបានបង្ហាញទស្សនិកជនពីរក្បាច់រាំនិងបំផុសគំនិតរបាំតាមរយៈវប្បធម៌និងតន្ត្រីរបស់ក្រិក ទាំងបុរាណ និងសម័យ។
Lao: ນັບຈາກການເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນເພງ ຄຽງຄູ່ກັນກັບການອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບຈາກຜູ້ຊົມ ຜູ້ຈັດງານເກຣັກໄດ້ນໍາສະເໜີ ການອອກແບບການເຕັ້ນ ແລະ ນັກເຕັ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຊົມຮັບຊົມໂດຍມີແຮງບັນດານໃຈມາຈາກ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ດົນຕີເກຣັກ ທັງແບບພື້ນເມືອງແລະແບບສະໄໝໃໝ່.
Malay: Dari permulaan pertandingan nyanyian tersebut dan juga semasa undian talian, penganjur Greek tersebut mempersembahkan kepada penonton koreografi dan tarian yang diinspirasi oleh budaya dan muzik Greek, kedua-dua purba dan moden.
Burmese: သီချင်းဆို ပြိုင်ပွဲ အစ မှသည် တယ်လီဖုန်းဖြင့်မဲပေးသည့် ကာလ အထိ ဂရိ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူများ သည် စိတ်တက်ကြွမှုကိုဖြစ်စေသည့် ကကွက်စီစဉ်ဖန်တီးမှုအတတ်များ နှင့် အကများ ၊ ဂရိ ယဉ်ကျေးမှု နှင့် သီချင်းများ တွင် ရှေးဟောင်း နှင့် ခေတ်ပေါ် နှစ်မျိုးလုံး ကို ကြည့်ရှုသူများ အား တင်ဆက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ช่วงเริ่มต้นการแข่งขันและระหว่างการให้คะแนนจากทางบ้าน ทางผู้จัดชาวกรีซได้นำเสนอผู้ชมด้วยท่าเต้นซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมาจากวัฒนธรรมและดนตรีกรีก ทั้งในแบบโบราณและปัจจุบัน
Vietnamese: Từ đầu cuộc thi tới quá trình bầu chọn trên sóng truyền hình, ban tổ chức Hy Lạp giới thiệu đến khán giả những vũ đạo và điệu nhảy lấy cảm hứng từ văn hóa và âm nhạc của nước chủ nhà, cả cổ điển lẫn hiện đại.
Chinese: 从歌曲比赛开始以及电视转播期间，希腊组织者展示了受古希腊和现代希腊文化和音乐启发的观众编舞和舞蹈。
English: In addition, the world famous Greek singer Nana Moushouri was presented by the hosts and gave the sign for the start of televoting.
Bengali: উপরন্তু, বিশ্বখ্যাত গ্রীক গায়ক নেনা মুসুরিকে উপস্থানা করেন উপস্থাপকরা এবং টেলিভোট শুরুর ইঙ্গিত দেন।
Filipino: Bilang karagdagan, ang sikat sa buong mundo na mang aawit na Griyego na si Nana Moushouri ay pinakilala ng mga tagapanguna at nagbigay ng senyales ng pagsisimula ng pagboto sa telebisyon.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संसार प्रसिद्ध ग्रीक गायक नाना माउशोउरी को मेजबान द्वारा प्रस्तुत किया गया और टेलीवोटिंग के लिए संकेत दिये।
Indonesian: Sebagai tambahan, penyanyi Yunani yang terkenal Nana Moushouri telah ditampilkan oleh pembawa acara dan memberi tanda untuk memulai televoting.
Japanese: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Khmer: បន្ថែមលើនេះតារាចម្រៀងដ៏ល្បីរបស់ក្រិកណាណាម៉ូសួរីត្រូវបានបង្ហាញខ្លួនដោយពិធីករនិងផ្ដល់សញ្ញាដើម្បីចាប់ផ្ដើមការបោះឆ្នោតតាមទូរស័ព្ទ។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ນັກຮ້ອງເກຣັກທີ່ມືຊື່ສຽງລະດັບໂລກ ທ່ານ ມູສໂຊລີ ໄດ້ປາກົດກາຍໂດຍການນໍາສະເໜີຈາກຜູ້ດໍາເນີນລາຍການ ແລະ ໄດ້ເປັນຜູ້ໃຫ້ສັນຍານການເລີ່ມຕົ້ນອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບ.
Malay: Sebagai tambahan, penyanyi Greek terkenal Nana Moushouri dipersembahkan oleh hos dan memberikan tanda untuk memulakan undian talian.
Burmese: ထို့အပြင် ကမ္ဘာကျော် ဂရိ အဆိုတော် နာနာ မိုရှောရီ သည် အပေးအယူ အားဖြင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့်မဲပေးခြင်း စတင်မည့် နိမိတ်လက္ခဏာများ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ นักร้องชาวกรีซที่มีชื่อเสียงระดับโลก Nana Moushouri ได้ถูกรับเชิญมายังรายการโดยผู้จัด และเป็นผู้ให้สัญญาณในการเริ่มส่งคะแนนโหวตทางโทรทัศน์
Vietnamese: Thêm vào đó, ca sĩ Hy Lạp nổi tiếng thế giới NaNa Moushouri đã được các MC xướng tên để ra dấu khởi động cuộc bầu chọn trên sóng truyền hình.
Chinese: 此外，世界着名的希腊歌手纳纳·穆苏库里由主持人介绍登场，并宣布电视投票开始。
English: A spokesperson for Lordi said: "We won the contest, looking like this,"he said.
Bengali: লর্ডির একটি মুখপাত্র বলেন: "আমরা প্রতিযোগিতা জিতেছি, এই রকম দেখতে,"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Lordi ay nagsabi: "Kami ay nanalo sa paligsahan, na ganito ang hitsura," aniya.
Hindi: लोर्डी के लिए एक प्रवक्ता ने कहा,"हमने प्रतियोगिता जीत ली है, ऐसा लग रहा है," उसने कहा।
Indonesian: Jurubicara Lordi mengatakan: "Kami memenangkan kontes, terlihat seperti ini, " katanya.
Japanese: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ឡតឌីបានមានប្រសាសន៍ថា: "យើងឈ្នះការប្រកួត ដែលមើលទៅដូចបែបនេះ។"
Lao: ໂຄສົກຂອງ ລໍດີເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາຊະນະເລີດການແຂ່ງຂັນ ໃນລັກສະນະແບບນີ້" ລາວເວົ້າ.
Malay: Jurucakap kepada Lordi berkata: "Kami memengangi pertandingan tersebut, kelihatan begini," katanya.
Burmese: လော်ဒီ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က “ ကျွန်တော်တို့ ထင်ထားသလို ပဲ ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင်ရခဲ့တယ် ၊ “ လို့ သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของ Lordi กล่าวว่า: "เราชนะการแข่งขันได้ด้วยภาพลักษณ์แบบนี้" เขาพูด
Vietnamese: Một phát ngôn viên cho Lordi nói: "Chúng tôi đã chiến thắng cuộc thi, giống như thế này," ông nói.
Chinese: 洛尔迪的发言人说：“我们赢了比赛，看起来像这样。”

English: "It just goes to show that Europe is not such a bad place."
Bengali: "এটি শুধু দেখায় যে ইউরোপ তেমন কোন খারাপ জায়গা নয়"।
Filipino: "Ito ay nagpapatunay lamang na ang Europa ay hindi pala pangit na lugar."
Hindi: "यह शो ही है जो बताता है कि यूरोप ऐसा बुरा स्थान नहीं है।"
Indonesian: "Ini hanyalah menunjukkan bahwa Eropa bukanlah tempat yang buruk."
Japanese: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Khmer: "វាបង្ហាញថាអឺរ៉ុបមិនមែនជាកន្លែងអាក្រក់នោះទេ។"
Lao: "ມັນເປັນສິ່ງທີຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເອີລົບກໍ່ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ດີ."
Malay: "Ia hanya menunjukkan yang Eropah bukanlah tempat yang teruk."
Burmese: “ ဒါ ဟာ ဥရောပ အနေနဲ့ မကောင်း တဲ့ နေရာ တစ်ခု မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကို ပြသတာပါပဲ ။ “
Thai: "มันเป็นการแสดงให้เห็นว่ายุโรปไม่ใช่สถานที่ย่ำแย่"
Vietnamese: "Điều này cho thấy châu Âu không đến nỗi là một nơi tồi tệ."
Chinese: “这只是表明欧洲不是一个糟糕的地方。”
English: The Finnish band thanked viewers for voting for their song, which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his head.
Bengali: ফিনিশ ব্যান্ডটি তাদের গানটিকে ভোট দেবার জন্য দর্শকদের ধন্যবাদ জানান, এর প্রধান গায়ক তার মাথার উপরে দ্বিগুণ মাথা-মই মাইক্রোফোন স্ট্যান্ড উচিয়ে ধরেন।
Filipino: Nagpasalamat ang bandang Finnish sa mga manonood sa pagboto sa kanilang awitin, na nagtampok sa nangunguna nilang mang aawit na nagtataas sa kaniyang ulo ng dalawang patalim na palakol na tayuan ng mikropono.
Hindi: द फिनिश बैंड ने दर्शकों को उनके गाने को वोट देने के लिए धन्यवाद दिया, जिसमें प्रमुख गायक को अपने सिर के ऊपर एक डबल-हेडेड एक्स माइक्रोफ़ोन स्टैंड सिर से ऊपर लेते हुए फिचर किया गया था।
Indonesian: Band Finlandia tersebut berterima kasih pada pemirsa untuk memilih lagu mereka, yang menampilkan penyanyi yang mengangkat mikrofon berbentuk kapak kepala ganda di atas kepalanya.
Japanese: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Khmer: ក្រុមតន្រ្តីហ្វាំងឡង់បានថ្លែងអំណរគុណដល់ទស្សនិកជនដែលបានបោះឆ្នោតជូនចម្រៀងរបស់ពួកគេ ដែលដើរតួដោយអ្នកចម្រៀងនាំមុខដោយព្យួរជើងក្បាលមេក្រូពីរនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់។
Lao: ວົງດົນຕີສັນຊາດຟິນແລນນີ້ໄດ້ກ່າວຂອບໃຈຜູ້ຮັບຊົມ ທີ່ໄດ້ອອກຄະແນນສຽງໃຫ້ເພງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງນັກຮ້ອງນໍາໄດ້ຍົກຂວານສອງຫົວ ຖືໄມຂື້ນເທິງຫົວຂອງລາວ.
Malay: Kumpulan rock dari Finland itu berterima kasih kepada penonton kerana mengundi untuk lagu mereka, yang mempersembahkan penyanyi utama mengangkat pemegang mikrofon berkepala kapak dua diatas kepalanya.
Burmese: ဖင်လန် တေးဂီတအဖွဲ့ သည် သူတို့ သီချင်း ကို မဲပေးသည့် ကြည့်ရှုသူများ ကို ကျေးဇူးတင်သည့် အနေဖြင့် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် အဆိုတော် သည် နှစ်ဖက်သုံး မိုက်ခရိုဖုန်း ကို သူ့ ဦးခေါင်း ပေါ် တင် ၍ သီဆို ဖျော်ဖြေခဲ့သည် ။
Thai: วงดนตรีจากฟินแลนด์ขอบคุณผู้ชมสำหรับคะแนนโหวตสำหรับเพลงของพวกเขาซึ่งมีนักร้องนำห้อยไมโครโฟนทรงขวานคู่อยู่เหนือศรีษะของเขา
Vietnamese: Ban nhạc người Phần Lan đã cảm ơn khán giả bình chọn cho ca khúc của họ, nổi bật với hình ảnh ca sĩ chính nâng cao quá đầu một microphone có hình cây búa hai lưỡi.
Chinese: 芬兰乐队感谢观众为他们的歌曲进行投票，主唱是双头斧麦克风立在他的头之上。