Lambz/alt huggingface dataset:
English: When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said.
Bengali: এম্বুলেন্স এসে হাজির হলে তখন এক্সরে ছাড়া কোন রোগীকে ভর্তি করা যায়না, টিউব ও লাগানো যায় না আর তাদের ওপর শল্য চিকিৎসা ও সম্ভব নয় বলে তিনি জানালেন।
Filipino: Kapag ang isang ambulansya ay dumating hindi ikaw pwedeng tumanggap ng pasyente na walang magagamit na X-ray, hindi mo sila maaaring lagyan ng tubo at hindi mo sila maaaring operahan, aniya.
Hindi: उन्होंने कहा कि एम्बुलेंस आने पर आप एक्स-रे के बिना किसी मरीज को भर्ती नहीं कर सकते हैं, तो आप उन्हें नली नहीं लगा सकते हैं और न ही आप उनका ऑपरेशन कर सकते हैं।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa ketika salah satu mobil Ambulan muncul Anda tidak bisa menerima pasien tanpa sinar X yang tersedia, Anda tidak bisa masukan tabung dan membedah mereka, katanya.
Japanese: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Khmer: នាងបាននិយាយថា នៅពេលដែលរថយន្ត សង្គ្រោះបន្ទាន់មួយបង្ហាញខ្លួនឡើងគឺអ្នកមិនអាចទទួលអ្នកជំងឺដោយគ្មានការពិនិត្យកាំរស្មីអ៊ិចស៊ីរេបានទេ អ្នកមិនអាចដាក់បំពង់ខ្យល់ពួកគេ ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើប្រតិបត្តិការលើពួកគេបានឡើយ។
Lao: ເມື່ອລົດພະຍາບານມາຮອດ ທ່ານບໍ່ສາມາດຍອມຮັບຄົນເຈັບໂດຍທີ່ບໍ່ມີການສາຍແສງ X-ray ທ່ານບໍ່ສາມາດສອດທໍ່ພວກເຂົາແລະບໍ່ສາມາດດຳເນີນການກັບພວກເຂົາ ລາວກ່າວ.
Malay: Apabila ambulan tiba kamu tidak boleh menerima pesakit tanpa X-ray sedia ada, kamu tidak boleh memasukkan tiub kepada mereka dan kamu tidak boleh membedah mereka, kata beliau.
Burmese: လူနာ တင် ယာဉ် တစ် စီး ရောက်လာ ချိန် အိတ်စ်ရေး မ ရရှိ နိုင် ပဲ လူနာ တစ် ယောက် ကို သင် ခွင့် မပြု နိုင် သောအခါ ၊ ထို သူများ ကို သင် အသက်ရှူ ပိုက်သွင်း မပြုလုပ်နိုင် သလို ထို သူများ ကို သင် ဆောင်ရွက် မပေး နိုင်ပါ ဟု ၊ သူမ က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: เธอกล่าวว่า เมื่อรถฉุกเฉินมาถึง คุณจะไม่สามารถส่งผู้ป่วยเข้ารักษาโดยปราศจากฟิลม์เอกซ์เรย์ได้ คุณไม่สามารถใส่ท่อเข้าไปในร่างกายของผู้ป่วยได้ และคุณไม่สามารถผ่าตัดพวกเขาได้
Vietnamese: Khi xe cứu thương xuất hiện bạn không thể nhận một bệnh nhân mà không có sẵn một máy X quang, bạn không thể đặt nội khí quản cho họ và bạn không thể tiến hành mổ cho họ, cô nói.
Chinese: 她说，当一辆救护车出现时，在不能使用X光的情况下，你无法接收病人，你不能插管或是进行操作。
English: If something goes wrong in an ICU you need to be able to X-ray, use nuclear medicine or any diagnostic procedure, said Ms Jackson.
Bengali: মিস জ্যাকসন বললেন, আইসিইউ তে যদি কোন অসুবিধা দেখা দেয়, আপনার এক্সরে, নিউক্লিয়ার মেডিসিন বা অন্য কোনো রোগ নির্ণয় পদ্ধতি ব্যবহার করার সুবিধা চাই।
Filipino: Kapag may nangyaring hindi maganda sa ICU kinakailangan mo na gamitin ang X-ray, nukleyar na paggamot o anumang pamamaraan na diyagnostiko, sabi ni Binibining Jackson.
Hindi: सुश्री जैक्सन ने कहा, यदि किसी ICU में कुछ गलत हो जाता है, तो आपको एक्स-रे करने, परमाणु चिकित्सा या किसी भी नैदानिक प्रक्रिया का उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए।
Indonesian: Ibu Jackson mengatakan bahwa kalau ada sesuatu sakit di ICU dan butuh memakai sinar X, memakai pengobatan nuklir atau prosedur diagnosa apapun.
Japanese: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Khmer: អ្នកនាងចេកសិនបាននិយាយថា បើមានអ្វីខុសនៅក្នុងអាយស៊ីយូ អ្នកត្រូវការការដែលអាចធ្វើអ៊ិចស៊ីរេ ប្រើថ្នាំនុយក្លេអ៊ែរឬវិធីវិនិច្ឆ័យរោគណាមួយ។
Lao: ຖ້າມີສິ່ງໃດຜິດພາດໃນຫ້ອງICU ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງສາຍແສງ X-ray ໃຊ້ວິທະຍາສາດການແພດນິວເຄຍ ຫຼືຂັ້ນຕອນການວິນິໄສໃດໆ ທ່ານນາງແຈັກສັນກ່າວ.
Malay: Jika sesuatu masalah berlaku di ICU kamu perlu boleh melakukan X-ray, menggunakan ubatan nuklear atau prosedur diagnostik, kata Puan Jackson.
Burmese: အထူး ကြပ်မတ် ကုသမှု ဌာန တစ်ခု တွင် တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်း လျှင် အိတ်စ်ရေး လုပ်ဆောင် နိုင် ရန် ၊ နျူကလီးယား ဆေးဝါး သို့မဟုတ် ရောဂါရှာဖွေခြင်း လုပ်ငန်း တစ်ခုခု အသုံးပြု နိုင် ရန် ၊ သင် လိုအပ် လိမ့်မည် ဟု မစ္စ ဂျက်ဆင် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ถ้ามีบางอย่างผิดปกติในห้อง ICU คุณต้องใช้ฟิลม์เอกซ์เรย์ ใช้เวชศาสตร์นิวเคลียร์ หรือวินิจฉัยอาการต่างๆ Jackson กล่าว
Vietnamese: Nếu có sự cố gì trong Hồi sức cấp cứu bạn cần phải có sẵn máy X quang, sử dụng y học hạt nhân hay bất cứ qui trình chẩn đoán bệnh nào, bà Jackson cho biết.
Chinese: 杰克逊女士说，如果ICU出现问题，你需要能够进行X光检查，使用核医学或任何诊断程序。

English: Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.
Bengali: মিস জ্যাকসন বললেন, গত বছর এইচ এস ইউ মধ্যস্থতার কথা বলেছিল, কিন্তু রাজ্য সরকার নাকচ করে দেয়।
Filipino: Sinabi ni Binibining Jackson na nag alok ang HSU ng tagapamagitan na hahatol, pero tumanggi ang pamahalaan ng estado.
Hindi: सुश्री जैक्सन ने कहा कि HSU ने पिछले साल मध्यस्थता की पेशकश की थी, लेकिन राज्य सरकार ने मना कर दिया।
Indonesian: Ibu Jackson mengatakan bahwa HSU menawarkan arbitrasi pada tahun lalu, tetapi pemerintah telah menolak.
Japanese: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Khmer: អ្នកនាងចេកសិនបាននិយាយថា អេហ្វអេសយូបានផ្តល់ជូនអាជ្ញាកណ្តាលឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធ។
Lao: ທ່ານນາງແຈັກສັນກ່າວວ່າ ສະຫະພັນHSU ສະເໜີໃຫ້ມີອະນຸຕຸລາການປີທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ລັດຖະບານປະຕິເສດ.
Malay: Puan Jackson berkata HSU menawarkan timbang tara tahun lepas, tetapi kerajaan negeri menolak.
Burmese: အိတ်ချ်အက်စ်ယူ က ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က စီရင်မှု အတွက် ကမ်းလှမ်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြည်နယ် အစိုးရ မှ ငြင်းဆန်ခဲ့ သည် ဟု မစ္စ ဂျက်ဆင် က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: Jackson ยังบอกเพิ่มเติมอีกว่า HSU ได้เสนอข้อเสนอสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว แต่รัฐบาลยังคงนิ่งเฉย
Vietnamese: Bà Jackson cho biết HSU đã yêu cầu người hòa giải vào năm ngoái, nhưng chính phủ đã từ chối.
Chinese: 杰克逊女士说，HSU去年提出了仲裁，但州政府拒绝了。
English: They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away.
Bengali: মতভেদ নিরসনে তাদের আগ্রহ নেই, তারা ভাবছে আমরা বোধহয় এমনিই সব ছেড়ে চলে যাব।
Filipino: Hindi sila interesado na ayusin ang mga alitan, sila ay umaasa na kami ay aalis lamang naman.
Hindi: वे विवादों को निपटाने में रुचि नहीं रखते हैं, वे आशा करते हैं कि हम बस किसी तरह चले जा रहे हैं।
Indonesian: Mereka tidak tertarik penyelisihan sengketa, mereka berharap bahwa kami hanya pergi jauh.
Japanese: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Khmer: ពួកគេមិនបានចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការដោះស្រាយជំលោះឡើយ ពួកគេគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាយើងនឹងទៅឲ្យបាត់។
Lao: ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນການຢຸດຕິຂໍ້ຂັດແຍ່ງພວກເຂົາຫວັງວ່າພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະໜີອອກໄປ.
Malay: Mereka tidak berminat dalam menyelesaikan pertikaian itu, mereka berharap kita akan teruskan dengan begitu.
Burmese: အငြင်းပွားမှုများ ဆံုးဖြတ် ရန် သူတို့ စိတ်မဝင်စားပါ ၊ ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွား ရန် သာ သူတို့ မျှော်လင့်ပါသည် ။
Thai: พวกเขาไม่สนใจที่จะแก้ความขัดแย้ง พวกเขาแค่หวังว่ามันจะเงียบหายไปเฉยๆ
Vietnamese: Họ không quan tâm đến việc giải quyết các tranh chấp, họ hy vọng rằng chúng tôi sẽ bỏ đi.
Chinese: 他们对解决争端不感兴趣，他们希望我们能够走开。
English: We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said.
Bengali: উনি বললেন, আমরা হাল ছাড়ছি না, আমরা ফিরে গিয়ে ভিক্টোরিয়ায় সমস্ত জনস্বাস্থ্য কর্মীদের গোপন মতামত নিয়ে দেখেছি, ৯৭ শতাংশ অনুমোদন পেয়েছি।
Filipino: Hindi lang naman kami aalis, kami ay bumalik at pinaboto ang lahat ng mga manggagawa ng mga kalusugang pampubliko sa Victoria, matagumpay ang pagboto sa balota, 97 porsiyento ang bilang ng mga sumang-ayon, aniya.
Hindi: उन्होंने कहा, हम दूर नहीं जा रहे हैं, हम वापस चले गए हैं और विक्टोरिया के पूरे सार्वजनिक स्वास्थ्य कर्मचारियों को मतदान के लिए तैयार किया है, 97 प्रतिशत अनुमोदन रेटिंग वे मतपत्र सफल रहे।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa kami tidak akan pergi jauh, kami balik dan memberi suara ke seluruh ketenagakerjaan publik di Victoria, suara tersebut berhasil, karena peringkat persetujuan adalah 97%.
Japanese: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Khmer: នាងបាននិយាយថា យើងនឹងមិនទៅណាទេ យើងត្រឡប់មកវិញនិងបោះសន្លឹកឆ្នោតកម្លាំងពលកម្មសុខភាពសាធារណៈទាំងមូលនៅក្នុង វីកតូរៀ សន្លឹកឆ្នោតទាំងនោះត្រូវទទួលបានជោគជ័យ 97 ភាគរយជាអត្រាដែលបានអនុម័ត។
Lao: ພວກເຮົາບໍ່ໄປໃສ ພວກເຮົາກັບຄືນມາລົງຄະແນນສຽງຂອງຜູ້ເຮັດວຽກດ້ານສາທາລະນະສຸກທັງໝົດໃນເມືອງວິກຕໍເລຍ ການລົງຄະແນນສຽງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໄດ້ຮັບຄ່າຄວາມນິຍົມການຍອມຮັບ97 ສ່ວນຮ້ອຍ ນາງກ່າວ.
Malay: Kita tidak akan pergi, kita telah berpatah balik dan pengundian melibatkan semua perkerja kesihatan awam di Victoria, pengundian itu berjaya, 97 peratus bersetuju, kata beliau.
Burmese: ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွား မည် မဟုတ် ၊ ကျွန်တော်တို့ ပြန် ထွက်သွား ပြီး ဗစ်တိုးရီးယား တွင် ပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး လုပ်သား အင်အား တစ် ခု လုံး ကို လျှို့ဝှက် မဲ ပေး ပြီးပြီ ၊ ထို လျှို့ဝှက် မဲများ သည် ၉၇ ရာခိုင်နှုန်း အတည်ပြုချက် နှုန်း ၊ အောင်မြင် ခဲ့ သည် ဟု သူမ က ပြော သည် ။
Thai: เธอกล่าวว่า พวกเราจะไม่หายไปไหน พวกเราได้ลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่แรงงานสาธารณสุขทุกคนใน Victoria การลงคะแนนเสียงนั้นประสบความสำเร็จ 97 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วย
Vietnamese: Chúng tôi sẽ không bỏ đi, chúng tôi đã quay lại và bỏ phiếu kín toàn bộ nhân lực y tế công cộng tại Victoria, những lá phiếu đã thành công, với tỷ lệ 97 phần trăm chấp nhận, cô nói.
Chinese: 她说，我们不会走开，我们已经回来并要求整个维多利亚州的公共卫生人员投票，这些投票是成功的，有97％的支持率。
English: The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced.
Bengali: ইন্ডাস্ট্রিয়াল অ্যাকশন শুরুর আগেই, ঐকান্তিক আলাপ আলোচনায় বসে মতভেদ মিটিয়ে নেবার জন্য এইচ এস ইউ সরকারকে আবেদন জানাচ্ছে।
Filipino: Hinihikayat ng HSU ang pamahalaan na magsagawa ng mga seryosong negosasyon para lutasin ang alitan bago umpisahan ang industriyal na pagkilos.
Hindi: HSU सरकार से औद्योगिक कार्रवाई शुरू होने से पहले विवाद को सुलझाने के लिए गंभीर बातचीत शुरू करने का आग्रह कर रहा है।
Indonesian: HSU sedang mendsak pemerintah untuk memulai nagosiasi serius agar memutuskan sengketa sebelum aksi industri memulai.
Japanese: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Khmer: អេស្វអេសយូ បានជម្រុញឱ្យរដ្ឋាភិបាលចរចារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរមួយដើម្បីដោះស្រាយជម្លោះនេះមុនពេលដែលសកម្មភាពរបស់ឧស្សាហកម្មបានចាប់ផ្តើម។
Lao: ສະຫະພັນຈະກະຕຸ້ນໃຫ້ລັດຖະບານເລີ່ມຕົ້ນການເຈລະຈາຢ່າງຈິງຈັງເພື່ອແກ້ໄກຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ອນການຢຸດວຽກປະທ້ວງຈະເລີ່ມຕົ້ນ.
Malay: HSU menggesa kerajaan untuk memulakan perbincangan serius untuk menyelesaikan pertikaian sebelum tindakan industri bermula.
Burmese: ဝန်ထမ်း ဆန္ဒပြမှု မ စတင် ခင် အငြင်းပွားမှု ကို ဖြေရှင်း ရန် အလေးအနက် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်းမှု စတင် ဖို့ အိတ်ချ်အက်စ်ယူ မှ အစိုးရ ကို တိုက်တွန်းခဲ့ သည် ။
Thai: HSU กำลังกระตุ้นให้รัฐบาลเริ่มเจรจากับพวกเขาเพื่อแก้ไขปัญหานี้ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ
Vietnamese: HSU đang thúc giục chính phủ tiến hành các đàm phán nghiêm túc để giải quyết các tranh chấp trước khi cuộc bãi công bắt đầu.
Chinese: HSU敦促政府在工业行动开展之前开始认真谈判以解决争端。
English: The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure.
Bengali: অন্যান্য সরকারী সেক্টরের কর্মীদের মতন সরকার ইউনিয়নকে ৩.২৫ শতাংশ বেতন বৃদ্ধির প্রস্তাব দিয়েছে।কিন্তু ইউনিয়ন আরো বেশী দাবী করেছে, তবে ঠিক কতটা তা বলেনি।
Filipino: Nag alok ang pamahalaan sa unyon ng 3.25 na pagtaas sa porsiyento ng pasahod, na katulad ng ibang manggagawa sa pampublikong sektor pero humingi pa ng dagdag ang unyon, pero tumigil bahagya sa pagtukoy sa tiyak na halaga.
Hindi: सरकार ने संघ को अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के श्रमिकों के अनुरूप 3.25 प्रतिशत वेतन वृद्धि की पेशकश की है, लेकिन संघ ने अधिक वृद्धि की मांग की है, लेकिन कोई आंकड़ा निर्दिष्ट नहीं किया है।
Indonesian: Pemerintah telah nagosiasi terhadap serikat buruh naik gaji 3,25 persent, sejalan cocok dengan buruh sektor umum yang lain, tetapi serikat buruh meminta lebih, tetapi berhenti dari angka yang ditentukan.
Japanese: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់សហជីពនេះមានការកើនឡើងប្រាក់ឈ្នួល 3.25 ភាគរយនៅក្នុងបន្ទាត់ជាមួយនិយោជិតក្នុងវិស័យសាធារណៈដទៃទៀត ប៉ុន្តែសហជីពនេះបានទាមទារបន្ថែមទៀត ប៉ុន្តែបានបញ្ឈប់ជាខ្លីក្នុងការបញ្ជាក់តួលេខមួយ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ສະເໜີໃຫ້ສະຫະພັນການຂຶ້ນຄ່າຈ້າງແຮງງານ3.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ທຽບເທົ່າກັບຜູ້ເຮັດວຽກພາກລັດອືນໆແຕ່ສະຫະພັນຕ້ອງການຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ແຕ່ກໍ່ຢຸດການລະບຸຕົວເລກຊົ່ວຄາວ.
Malay: Kerajaan telah menawarkan kesatuan kenaikan sebanyak 3.25 peratus, sejajar dengan pekerja sektor kerajaan yang lain tetapi kesatuan telah menuntut lebih, tetapi berhenti daripada menyatakan angka yang jelas.
Burmese: အစိုးရ က သမဂ္ဂ ကို အခြား ပြည်သူ ကဏ္ဍ လုပ်သားများ နှင့် အညီ ၊ လစာ ၃.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း တိုးမြှင့် အဆိုပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ သမဂ္ဂ က ပိုမို တောင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ ကိန်းဂဏန်း သတ်မှတ်ခြင်း ကို ယာယီ ရပ်နားခဲ့ သည် ။
Thai: รัฐบาลเสนอที่จะเพิ่มค่าจ้างให้แก่สหภาพ 3.25 เปอร์เซ็น แบบเดียวกับบุคคลากรหน่วยอื่นๆของรัฐ แต่สหภาพต้องการมากกว่านั้น แต่พวกเขาหยุดหลังพิจารณาตัวเลขดังกล่าว
Vietnamese: Chính phủ đã đưa ra cho công đoàn mức tăng lương 3,25 phần trăm, phù hợp với các nhân viên làm việc trong khu vực công cộng khác nhưng công đoàn đã yêu cầu nhiều hơn, nhưng đã dừng lại với việc chỉ định một con số.
Chinese: 政府已向工会提议3.25％的加薪，与其他公共部门工人一致，但工会要求更多，但没有说明一个数字。
English: Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.
Bengali: ভিক্টোরিয়ার প্রিমিয়ার জন ব্রাম্বি বলেছেন দাবিদাওয়া গুলো সরকারের বেতন নীতি অনুযায়ীই মীমাংসিত করা হবে।
Filipino: Ang Punong Ministro John Brumby ng Victoria ay nagsabi na ang mga kahilingan ay maaring maibigay na ayon sa mga polisya sa pasahod ng pamahalaan.
Hindi: विक्टोरियन प्रीमियर जॉन ब्रूबी ने कहा कि दावे का निपटान सरकार की वेतन नीति के अनुसार किया जाएगा।
Indonesian: Perdana Menteri Victorian John Brumy mengatakan keluhan tersebut ditetapkan menurut kebijakan upah pemerintahan.
Japanese: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីវីកតូរៀលោក ចន ប្រាំប៊ី បាននិយាយឱ្យដឹងថា បណ្តឹងទាមទារនេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយតាមគោលនយោបាយប្រាក់ឈ្នួលរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງວິກຕໍເລຍ ທ່ານ ໂຈນລຼຸມບີກ່າວວ່າການຮຽກຮ້ອງຈະຖືກຕັດສິນຕາມນະໂຍບາຍຄ່າຈ້າງແຮງງານຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Perdana Victoria John Brumby berkata bahawa tuntutan itu akan selesai berdasarkan polisi gaji kerajaan.
Burmese: တောင်းဆိုမှု သည် အစိုးရ ၏ လစာ မူဝါဒ အရ ဆုံးဖြတ် လိမ့်မည် ဟု ဗစ်တိုးရီးယန်း ပရီးမီးယား ဂျွန် ဘရမ်ဘီ က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: Victorian Premier John Brumby กล่าวว่า การเรียกร้องจะถูกตัดสินตามนโยบายค่าจ้างของรัฐ
Vietnamese: Thủ hiến bang Victoria John Brumby cho biết yêu cầu sẽ được giải quyết theo chính sách tiền lương của chính phủ.
Chinese: 维多利亚州州长约翰·布伦比表示，这一要求将根据政府的工资政策来解决。

English: The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations .
Bengali: সরকার সবসময়ই চায় সংশ্লিষ্ট সংস্থা গুলোর সঙ্গে বসে আলোচনা করতে।
Filipino: Ang pamahalaan ay palaging handa at nagnanais na umupo at makipag kasundo sa may mga kinalaman na organisasyon.
Hindi: सरकार हमेशा तैयार है और संबंधित संगठनों के साथ बैठकर बातचीत करना चाहती है।
Indonesian: Pemerintah selalu bersedia dan ingin duduk dan nagosiasi dengan organisasi yang bersangkutan.
Japanese: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលតែងតែមានឆន្ទៈនិងចង់អង្គុយចុះចរចាជាមួយអង្គការពាក់ព័ន្ធ។
Lao: ລັກຖະບານເຕັມໃຈແລະຕ້ອງການທີ່ຈະນັ່ງລົງເຈລະຈາກັບໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສະເໝີ.
Malay: Kerajaan sentiasa sanggup dan mahu untuk duduk dan berbincang dengan organisasi yang berkaitan.
Burmese: သက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် ထိုင် ပြီး စေ့စပ် ညှိနှိုင်း ရန် အစိုးရ က အမြဲ ဆန္ဒရှိ ပြီး ပြုလုပ် ချင် သည် ။
Thai: รัฐบาลเต็มใจและต้องการที่จะเจรจาต่อรองกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเสมอ
Vietnamese: Chính phủ luôn luôn sẵn sàng và muốn ngồi xuống và đàm phán với các tổ chức có liên quan.
Chinese: 政府总是愿意并希望与有关组织坐下来谈判。
English: we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament.
Bengali: পার্লামেন্টকে তিনি জানান, আমাদের একটা বেতননীতি আছে যাতে ৩.২৫ শতাংশ বেতন বৃদ্ধি হয়, তার ওপরে হলে হবে উৎপাদন নির্ভর বৃদ্ধি।
Filipino: Mayroon tayong polisiya sa pasahod na naka batay sa loob ng pagtaas ng 3.25 na porsiyento at, higit doon, ang produktibong pagbawi, sinabi niya sa parliyamento.
Hindi: उन्होंने संसद को बताया कि हमारे पास एक वेतन नीति है, जो लगभग 3.25 प्रतिशत की वृद्धि के आधार पर है और उसके बाद, उत्पादकता ऑफसेट है।
Indonesian: Kami memiliki kebijakan upah dari dasarnya kenaikan 3,25 persent, maka dari itu, pengganti kerugian dari daya produksi, dia telah katakan terhadap parlemen.
Japanese: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Khmer: លោកបានប្រាប់សភាថា យើងមានគោលនយោបាយប្រាក់ឈ្នួលមូលដ្ឋាននៅជុំវិញការកើនឡើង 3.25 ភាគរយនិង លើសពីលើនឹងទៀត ផលិតផលប៉ះប៉ូវ។
Lao: ພວກເຮົາມີນະໂຍບາຍພື້ນຖານການຂຶ້ນຄ່າຈ້າງແຮງງານ3.25% ແລະ ສູງກວ່ານັ້ນ ການຊົດເຊີຍການເພີ່ມຜົນຜະລິດ ທ່ານກ່າວຕໍ່ລັດຖະສະພາ.
Malay: Kami mempunyai polisi gaji berdasarkan kenaikan 3.25 peratus, dan lebih dari itu, rujukan produktiviti, kata beliau kepada parlimen.
Burmese: ကျွန်တော်တို့ တွင် အခြေခံ တိုးမြှင့်မှု ၃.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ဝန်းကျင် နှင့် ၊ ထို ထက် ပိုသော ၊ ကုန်ထုတ် စွမ်းအား ထေမိသော ၊ လစာ မူဝါဒ တစ် ခု ရှိ ပါ သည် ဟု သူ က ပါလီမန် ကို ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: พวกเรามีนโยบายค่าจ้าง ซึ่งมีข้อกำหนดในการเพิ่มขึ้นอยู่ที่ 3.25 เปอร์เซ็น และนอกเหนือจากนั้นคือค่าชดเชยแรงงาน เขากล่าวกับรัฐสภา
Vietnamese: Chúng tôi có một chính sách tiền lương dựa trên mức tăng 3,25 phần trăm, và hơn nữa, còn có hỗ trợ năng suất, ông nói với quốc hội.
Chinese: 他对议会表示，我们的工资政策基础是百分之3.25左右的增长，高于这一水平，将抵消生产率的上升。
English: The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service.
Bengali: ইউনিয়ন দাবী করছ্‌ যে তারা পেশা পরিকাঠামোর অভাব নিয়েও কথা বলছেন যেটির কারণে বহু পেশাদার স্বাস্থ‍্য পরিষেবার কাজ ছেড়ে দিচ্ছেন।
Filipino: Pinahayag ng unyon na ito ay nakikipagtalo din laban sa kakulangan ng istruktura ng karera, na naging dahilan kung saan madaming propesyonal ang iniwan ang serbisyo sa pangkalusugan.
Hindi: संघ का दावा है कि हम कैरियर संरचना की कमी के खिलाफ भी बहस कर रहे हैं, जिसके कारण कई पेशेवरों ने स्वास्थ्य सेवा छोड़ दी है।
Indonesian: Keluhan dari Serikat Buruh juga menentang kekurangan struktur karier, yang menyebabkan banyak profesi yang meninggalkan pelayanan kesehatan.
Japanese: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Khmer: សហជីពបានអះអាងថាខ្លួនកំពុងប្រឆាំងនឹងការខ្វះខាតរចនាសម្ព័នអាជីព ដែលបណ្តាលឲ្យមានអ្នកមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈចាកចេញពីសេវាសុខភាពនេះ។
Lao: ສະຫະພັນປະທ້ວງວ່ານອກຈາກນັ້ນຍັງມີການຖົກຖຽງຕໍ່ຕ້ານການຂາດໂຄງສ້າງວຽກງານເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ຊ່ຽວຊານຫຼາຍຄົນລາອອກຈາກສະຖານບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບ.
Malay: Kesatuan menuntut ia juga berhujah menentang kekurangan dalam stuktur kareer, yang mana telah menyebabkan banyak professional meninggalkan servis kesihatan.
Burmese: ပညာရှင်များ အများအပြား အား ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှု မှ ထွက်ခွာ ရန် ဖြစ်စေ ခဲ့ သည့် ၊ ဝန်ထမ်း ဖွဲ့စည်းပုံ မရှိခြင်း အပေါ် လည်း အငြင်းပွား လျက်ရှိသည် ဟု အဆိုပါ သမဂ္ဂ မှ အခိုင်အမာ ဆို ပါ သည် ။
Thai: สหภาพอ้างว่า มันยังเกี่ยวเนื่องกับการขาดโครงสร้างทางอาชีพอีกด้วย ซึ่งทำให้ผู้เชี่ยวชาญหลายๆคนออกจากหน่วยงานบริการสุขภาพ
Vietnamese: Công đoàn tuyên bố rằng họ cũng đang tranh luận về vấn đề thiếu cơ cấu nghề nghiệp, mà việc này đã làm cho rất nhiều các chuyên gia rời bỏ ngành dịch vụ y tế.
Chinese: 工会声称它还反对缺乏职业结构，这导致许多专业人员离开医疗服务。

English: Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states.
Bengali: মিস জ্যাকসন বলেছেন বেতন এবং পেশা পরিকাঠামো এই দুটোতেই ভিক্টোরিয়া অন্যান্য রাজ্যের থেকে পিছিয়ে।
Filipino: Sinabi ni Binibining Jackson na ang pasahod at istruktura ng karera ng Victoria ay napapag-iwanan ng ibang estado.
Hindi: सुश्री जैक्सन ने कहा कि विक्टोरिया में वेतन और कैरियर संरचना अन्य राज्यों से पीछे थी।
Indonesian: Ibu Jackson mengatakan bahwa upah dan struktur karier di Victoria masih ketinggalan dari pada pemerintah daerah yang lain.
Japanese: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Khmer: អ្នកនាងចេកសិនបាននិយាយឱ្យដឹងថាប្រាក់ឈ្នួលនិងរចនាសម្ព័ន្ធការងារនៅក្នុងវីកតូរៀគឺនៅពីក្រោយបណ្តារដ្ឋផ្សេងទៀត។
Lao: ທ່ານນາງ ແຈັກສັນກ່າວວ່າຄ່າຈ້າງແຮງງານແລະໂຄງສ້າງວຽກງານໃນວິກຕໍເລຍແມ່ນຫຍັງນຳຫຼັງລັດອື່ນໆ.
Malay: Puan Jackson berkata gaji dan struktur kareer di Victoria adalah dibelakang berbanding negeri-negeri lain.
Burmese: ဗစ်တိုးရီးယား တွင် လုပ်ခ နှင့် ဝန်ထမ်း ဖွဲ့စည်းပုံ သည် အခြား ပြည်နယ်များ ၏ နောက်ကွယ် တွင် ရှိ သည် ဟု မစ္စ ဂျက်ဆင် က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: Jackson กล่าวว่า ค่าจ้างและโครงสร้างทางอาชีพใน Victoria นั้น ล้าหลังกว่ารัฐอื่นๆ
Vietnamese: Bà Jackson cho biết tiền lương và cơ cấu nghề nghiệp tại Victoria hiện thấp hơn các tiểu bang khác.
Chinese: 杰克逊女士说，维多利亚州的工资和职业结构落后于其他州。
English: Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions.
Bengali: ভিক্টোরিয়ার বিরোধী দলনেতা টেড ব্যালিউ বলেছেন এই ধর্মঘট তিনি সমর্থন করেন না এবং সরকার কে বলছেন ইউনিয়নের সঙ্গে আলোচনায় বসতে।
Filipino: Ang Lider ng Oposisyon ng Victoria na si Ted Baillieu ay nagsabi na hindi siya sumusuporta sa iminungkahing welga at nananawagan sa pamahalaan na makipag-ugnayan sa mga unyon.
Hindi: विक्टोरियन विपक्षी नेता टेड बैलीयू ने कहा कि वह प्रस्तावित हड़ताल के समर्थन में नहीं हैं और सरकार ने संघों से मिलने का आह्वान किया है।
Indonesian: Ted Baillieu Pemimpin Oposisi Victoria mengatakan ia tidak mendukung pemogokan yang diusulkan dan meminta pemerintah untuk bertemu dengan serikat buruh.
Japanese: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Khmer: មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងវីកតូរៀលោក ថេដ បៃលីអ៊ូបាននិយាយថាលោកមិននៅក្នុងការគាំទ្រនៃការធ្វើកូដកម្មនស្នើឡើងនេះទេនិងបានអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋាភិបាលបានជួបជាមួយនឹងសហជីព។
Lao: ຫົວໜ້າຝ່າຍຄ້ານລັດວິຕໍເລຍ ທ່ານເທັດເບເລີກ່າວວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການສະໜັບສະໜູນການນັດຢຸດງານປະທ້ວງແລະຮຽກຮ້ອງລັດຖະບານໃຫ້ພົບປະກັບສະຫະພັນ.
Malay: Ketua Pembangkang Victoria Ted Baillieu berkata dia tidak menyokong tindakan mogok dan memanggil kerajaan untuk bertemu dengan kesatuan.
Burmese: ထို အဆိုပြုခဲ့ သည့် သပိတ် ကို ထောက်ခံမှု တွင် သူ မပါဝင် ဘဲ သမဂ္ဂများ နှင့် တွေ့ဆုံ ရန် အစိုးရ ကို တောင်းဆိုခဲ့ သည် ဟု ဗစ်တိုးရီးယန်း အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် တက် ဘိုင်လီယူ က ဆို သည် ။
Thai: หัวหน้าฝ่ายค้านวิคตอเรีย Ted Baillieu กล่าวว่า เขาไม่ได้สนับสนุนการหยุดงานประท้วงนี้ และเรียกร้องให้รัฐบาลเจรจากับสหภาพ
Vietnamese: Nhà lãnh đạo đối lập tại Victoria Ted Baillieu cho biết ông không ủng hộ các cuộc đình công được đề xuất và kêu gọi chính phủ gặp gỡ với công đoàn.
Chinese: 维多利亚反对党领袖泰德·贝利厄表示，他不支持罢工提议，并呼吁政府与工会会面。

English: There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.
Bengali: আজ যে ঘোষণা হয়েছে, এর থেকে বড় হুমকি স্বাস্থ্য ব্যবস্থার ওপর আর কিছু হতে পারে না।
Filipino: Mayroon siguro mas seryosong banta sa sistemang pangkalusugan na higit sa ipinahayag ngayong araw na ito.
Hindi: आज घोषित किए गए अनुसार हमारी स्वास्थ्य प्रणाली को अधिक गंभीर खतरा नहीं हो सकता है।
Indonesian: Tidak ada ancaman yang lebih serius terhadap sistem kesehatan kami dari pada mengumumkan pada hari ini.
Japanese: 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Khmer: វាមិនអាចមានការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរបន្ថែមទៀតទៅលើប្រព័ន្ធសុខាភិបាលរបស់យើងដែលត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះឡើយ។
Lao: ມັນຈະບໍ່ສາມາດເກີດການຄຸມຄາມທີ່ຮຸນແຮງໄປກວ່ານີ້ຕໍ່ລະບົບສຸຂະພາບຂອງພວກເຮົາເກີນກວ່າທີ່ໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້.
Malay: Tidak ada ancaman yang lebih serius kepada sistem kesihatan lebih daripada apa yang diumumkan hari ini.
Burmese: ယနေ့ ထုတ်ပြန် ကြေညာ ခဲ့သည် ထက် ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကျန်းမာရေး စနစ် အား ပို စိုးရိမ် ဖွယ်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ် ခု မ ရှိ နိုင် ပါ ။
Thai: มันไม่มีภัยคุกคามไหนที่จะร้ายแรงต่อระบบสุขภาพของเราไปมากกว่าสิ่งที่ได้ประกาศไปในวันนี้แล้ว
Vietnamese: Không thể có một mối đe dọa nghiêm trọng hơn nữa đến hệ thống y tế của chúng ta hơn những gì đã thông báo hôm nay.
Chinese: 对我们的卫生系统来说，没有比今天宣布的更严重的威胁了。