Lambz/alt huggingface dataset:
English: The OSCE representatives in Almaty Eugenia Benigni and Lisa Zhumakhmetova did not make it to the village.
Bengali: আলমাটি-তে ওএসসিই-এর প্রতিনিধি ইগুয়েনিয়া বেনিনি এবং লিসা জুমাখমেতোভা গ্রামটি পরিদর্শনে যান নি।
Filipino: Ang mga kinatawan ng OSCE sa Almaty na si Eugenia Benigni at Lisa Zhumakhmetova ay hindi nakarating sa nayon.
Hindi: अल्माटी यूजेनिया बेनिग्नी और लिसा झूमाखमेटोवा में ओएससीई के प्रतिनिधियों ने गांव में कुछ नही किया।
Indonesian: Perwakilan OSCE di Almaty, Eugenia Benigni dan Lisa Zhumakhmetova tidak bisa mencapai desa.
Japanese: アルマトイにいるOSCE代表者であるユージニア・ベニーニとリサ・Zhumakhmetovaは、村までたどり着かなかった。
Khmer: តំណាង OSCE ក្នុងអាលមាធី អ៊ីយូជិននៀ ប៉ែនីជី និងលីហ្សា ស្សូមាកមែតូនាមិនបានជួយភូមិនេះទេ។
Lao: ຕົວແທນໂອເອັດສ໌ຊີອີໃນອັດມາຕີ ທ່ານ ອູເຈເນຍ ເບນິກນີ ແລະ ທ່ານ ລິຊາ ຊູມາກເມໂຕວາ ຈະບໍ່ດຳເນີນການໃດໆທີ່ຫມູ່ນບ້ານ.
Malay: Wakil OSCE di Almaty Eugenia Benigni dan Lisa Zhumakhmetova tidak dapat pergi ke kampung itu.
Burmese: အယ်လ်မတီ ယူဂျီးနီးယား ဘယ်နီဂနီ နှင့် လီဆာ ဇူမမီတိုဗာ တို့မှ အိုအက်စ်စီအီး ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ရွာ တွင် ၄င်း ကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။
Thai: ตัวแทน OSCE ใน Almaty Eugenia Benigni และ Lisa Zhumakhmetova เข้าไปไม่ถึงหมู่บ้าน
Vietnamese: Các đại diện của OSCE tại Almaty Eugenia Benigni và Lisa Zhumakhmetova đã không chịu trách nhiệm về ngôi làng.
Chinese: 欧安组织在阿拉木图的代表尤金妮娅·贝尼尼和丽莎·朱玛基梅托娃没有到村里去。
English: When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished: 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound street, the village left without electricity, without heat and water.
Bengali: অন্ধকার হয়ে গেলে, সন্ধ্যা ৬টার দিকে, সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল; ১৩টি ঘর ধংস হয়ে গিয়েছিল, মানুষকে তুষারাচ্ছন্ন সড়কে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল, গ্রামটি বিদ্যুৎ, পানি এবং তাপবিহীন করে ফেলা হয়েছিল।
Filipino: Noong dumilim, mga 6 nang gabi, lahat ay natapos: 13 na mga bahay ay nawasak, ang mga tao ay tinapon sa kalye ng snowbound, ang nayon ay iniwang walang kuryente, walang pang-init at tubig.
Hindi: जब अंधेरा छा गया, लगभग 6 बजे, सब कुछ समाप्त हो गया: 13 घर नष्ट हो गए, लोगों को बर्फ की गली में ठेल दिया गया, गांव बिजली के बिना, गर्मी और पानी के बिना छोड़ दिया गया।
Indonesian: Ketika sudah mulai gelap, sekitar jam 6 pm, semua telah selesai: 13 rumah dihancurkan, orang-orang melempar salju ke jalan, desa ditinggalkan tanpa listrik, tanpa pemanas dan air.
Japanese: 暗くなった時、およそ午後6時に、13軒の家が破壊され、人々は雪に覆われた道に投げ出され、村には電気と熱源と水の供給が断たれたまま、全てが終わった。
Khmer: នៅពេលមេឃងងឹត ប្រហែលម៉ោង6ល្ងាច អ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់: ផ្ទះចំនួន 13 ខ្នងត្រូវបានបំផ្លាញ ប្រជាជនត្រូវបានទុកចោលនៅតាមផ្លូវទឹកកក ហើយអ្នកភូមិរស់នៅដោយគ្មានអគ្គិសនី គ្មានកម្តៅ និងទឹក។
Lao: ເມື່ອຄວາມມືດລົງມາເຖິງ ເວລາປະມານ 6 ໂມງ ທຸກຢ່າງຈົບລົງ :ບ້ານ 13 ຫລົງຖືກທຳລາຍ ຄົນຖືກໂຍນໄປທີ່ຖະຫນົນທີ່ປິດລ້ອມດ້ວຍຫິມະ ຫມູ່ບ້ານ ຖືກປະຖິ້ມໂດຍບໍ່ມີໄຟຟ້າ ບໍ່ມີຄວາມຮ້ອນແລະນ້ຳ.
Malay: Apabila malam tiba, sekitar jam 6 pm, semuanya sudah tamat: 13 buah rumah musnah, penduduk dibuang ke jalan bersalji, kampung ditinggalkan tanpa elektrik, tanpa haba dan air.
Burmese: ညနေ ၆နာရီ ဝန်းကျင် ၊ အမှောင် ကျလာ သောအခါ ၊ အရာရာတိုင်း ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။ အိမ် ၁၃လုံး ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး ၊ လူများ ကို နှင်းပိတ်နေသော လမ်း သို့ ပစ်ခဲ့ကာ ၊ ရွာ မှာ လျှပ်စစ်မီး မရှိ ၊ အပူ နှင့် ရေ မရှိဘဲ ကျန်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อความมืดปกคลุม ในเวลาประมาณ 6 โมงเย็น ทุกอย่างก็จบลง: บ้าน 13 หลังทุกทำลาย ผู้คนต้องออกมาอยู่บนถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ หมู่บ้านถูกทิ้งไว้โดยไม่มีไฟฟ้า ไม่มีความร้อน และไม่น้ำ
Vietnamese: Khi màn đêm xuống, vào khoảng 6 giờ tối, tất cả mọi thứ đã kết thúc: 13 ngôi nhà bị phá hủy, người bị ném ra đường ngập tuyết, làng chưa có điện, không có nhiệt và nước.
Chinese: 当黑暗降临时，下午6点左右，一切都已完成：13栋房屋被毁，人们被扔到大雪的街道，村里没有电，没有热水。

English: The condition of the witnesses can be described as shock.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীদের অবস্থা আঘাতপ্রাপ্ত বলে বর্ননা করা যেতে পারে।
Filipino: Ang katayuan ng mga saksi ay maaaring ilarawa na nagulat.
Hindi: गवाहों की स्थिति को सदमे के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
Indonesian: Kondisi saksi dapat digambarkan menjadi terguncang.
Japanese: 目撃者の様子が、衝撃を物語っている。
Khmer: សាក្សីអាចត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាមានការរន្ធត់។
Lao: ສະພາບຂອງພະຍານທີ່ສາມາດອະທິບາຍເຫດການຄືສະພາບທີ່ຕົກໃຈ.
Malay: Keadaan saksi di situ boleh digambarkan sebagai terkejut.
Burmese: မျက်မြင်သက်သေများ ၏ အခြေအနေ သည် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသည့် အခြေအနေဟု ဖော်ပြ နိုင်သည် ။
Thai: สภาพของพยานอาจเรียกได้ว่าอยู่ในอาการช็อก
Vietnamese: Tình trạng của các nhân chứng có thể được mô tả như là bị sốc.
Chinese: 目击的情况可以说是震惊。
English: The condition of the people who were thrown from their destroyed houses to the dirt and snow cannot be described.
Bengali: যেসব মানুষকে তাদের ধংস করে ফেলা বাড়ি থেকে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল তাদের অবস্থার বিবরন দেয়া সম্ভব নয়।
Filipino: Ang kalagayan ng mga tao na inalis mula sa sira nilang mga bahay na marumi tungo sa lupa at niyebe ay hindi mailarawan.
Hindi: जिन लोगों को उनके नष्ट किए गए घरों से गंदगी और बर्फ में ठेल दिया गया उनकी स्थिति का वर्णन नहीं किया जा सकता है।
Indonesian: Kondisi orang-orang yang terlempar dari rumah mereka yang dihancurkan kotor dan bersalju tidak bisa digambarkan.
Japanese: 破壊された家から土と雪の上に放り出された人々の状況を表現することはできない。
Khmer: ស្ថានភាពរបស់ប្រជាជនដែលត្រូវបានដេញចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានបំផ្លាញ ទៅនឹងដី និងព្រិលមិនអាចរៀបរាប់បានទេ។
Lao: ສະພາບຂອງຄົນທີ່ຖືກໂຍນລົງມາຈາກບ້ານຂອງພວກເຂົາທີ່ຖືກທຳລາຍລົງເປັນເສດດິນແລະຫິມະບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້.
Malay: Keadaan penduduk yang dibuang dari rumah mereka yang telah musnah ke tanah dan salji tidak dapat digambarkan.
Burmese: သူတို့၏ ဖျက်ဆီးခဲ့သော အိမ်များ မှ ဖုန်များ နှင့် နှင်းများ အထဲဆီသို့ ပစ်ထားခဲ့သော လူတို့ ၏ အခြေအနေ ကို မဖော်ပြနိုင်ခဲ့ပေ ။
Thai: สภาพของผู้คนที่ถูกไล่ออกมาจากบ้านที่ถูกทำลายของพวกเขา มาสู่ดินและหิมะนั้นไม่สามารถบรรยายได้
Vietnamese: Tình trạng của những người đã bị ném ra từ chính ngôi nhà bị phá hủy của mình để bụi bẩn và tuyết bám không thể diễn tả.
Chinese: 人们被从他们被摧毁的房子扔到泥土和雪中的情况无法描述。
English: However no one of them introduced himself.
Bengali: যদিও তাদের কেউই নিজেদের পরিচয় দেয়নি।
Filipino: Gayon pa man walang isa man sa kanila ang nagpakilala.
Hindi: हालाँकि उनमें से किसी ने भी अपना परिचय नहीं दिया।
Indonesian: Meski demikian tidak ada satupun dari mereka yang memperkenalkan diri.
Japanese: 例え、彼らの中で誰一人自己紹介をしなかったとしても。
Khmer: ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ណែនាំពីខ្លួនរបស់គាត់ឡើយ។
Lao: ແຕ່ຫນື່ງໃນພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແນະນຳຕົວເອງ.
Malay: Walaubagaimanapun tiada seorang pun dari mereka yang memperkenalkan diri.
Burmese: သို့ရာတွင် သူတို့ ထဲမှ မည်သူမျှ သူ့ကိုယ်သူ မမိတ်ဆက်ခဲ့ပါ ။
Thai: แต่ไม่มีใครในกลุ่มนั้นแนะนำตัวเอง
Vietnamese: Tuy nhiên đã không có ai trong số họ tự giới thiệu mình.
Chinese: 然而，没有人介绍自己。

English: The only thing they could say, “we are executing the court decision.”
Bengali: তারা একমাত্র যে কথাটি বলতে পেরেছিল তা হল, "আমরা কেবল আদালতের আদেশ পালন করছি"।
Filipino: Ang tanging nasasabi nila, "kami ay gumaganap sa desisyon ng korte."
Hindi: केवल एक ही बात वे कह सकते हैं, "हम अदालत के फैसले पर अमल कर रहे हैं।"
Indonesian: Yang bisa mereka katakan hanya, " kami melaksanakan putusan pengadilan."
Japanese: 彼らが言うことは、「私たちは裁判所の決定を実行している」ということだけかもしれない。
Khmer: អ្វីដែលពួកគេអាចនិយាយបានតែមួយគត់គឺ "យើងកំពុងអនុវត្តសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការ។"
Lao: ສິ່ງດຽວທີ່ພວກເຂົາສາມາດເວົ້າໄດ້ຄື "ເຮົາກຳລັງດຳເນີນການຕາມການຕັດສິນຂອງສານ."
Malay: Mereka hanya dapat mengatakan, "Kami hanya menjalankan keputusan mahkamah."
Burmese: သူတို့ ပြော နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အရာ သည် ၊ " ကျွန်တော်တို့ သည် တရားရုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း ဖြစ်သည် ။ "
Thai: สิ่งเดียวที่พวกเขาพูดได้คือ "เราทำตามคำตัดสินของศาล"
Vietnamese: Điều duy nhất họ có thể nói là, "chúng tôi đang thực hiện các quyết định của tòa án."
Chinese: 他们唯一可以说的是，“我们正在执行法院裁决。”
English: Neither the Hakim, nor the police chiefs, nor the bailiffs would listen to the arguments that the governmental commission established to solve the issue around the Society for Krishna Consciousness has not yet come to final decision.
Bengali: হাকিম, পুলিশের প্রধান, কিংবা বে-লিফ, কেউই কৃষ্ণা কন্সাসনেস বিষয়টির মীমাংসা করতে গঠন করা সরকারি কমিশন এখনও কোনও চুড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌছাতে পারেনি বলে যুক্তি শুনতে রাজী হয়নি।
Filipino: Alin man sa Hakim, o sa mga pinuno ng pulis, o ang mga namamahala ay nakinig sa mga pagtatalo na ang mga komisyong pangpamahalaan ay itinatag upang bigyan kasagutan ang usapin tungkol sa Society for Krishna Consciousness ay wala pang pinal na hatol.
Hindi: न तो हकीम और न ही पुलिस प्रमुख और न ही जमानतदार उन तर्कों को कि कृष्णा चेतना के लिए सोसायटी के आसपास के मुद्दे को हल करने के लिए स्थापित सरकारी आयोग अभी तक किसी अंतिम निर्णय पर नहीं पहुँची हैं, नहीं सुनेंगे।
Indonesian: Baik dokter muslim, kepala polisi maupun juru sita tidak mau mendengar argumen bahwa komisi pemerintah dibentuk untuk menyelesaikan masalah sekitar Masyarakat untuk Kesadaran Krishna belum mencapai putusan final.
Japanese: ハキムも警察署長も執行官も、クリシュナ意識協会にまつわる問題解決のために設けられた政府の委員会がまだ最終決定に達していない議論に、耳を傾けないだろう。
Khmer: ទាំងហាគីម និងប្រធានប៉ូលីស មន្ត្រីច្បាប់ មិនស្តាប់ការការលើកឡើងដែលគណៈកម្មាធិការរដ្ឋាភិបាលបង្កើតឡើង ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជុំវិញសង្គមសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នាដែលមិនទាន់ឈានដល់សេចក្តីសម្រេចចុងក្រោយនៅឡើយទេ។
Lao: ທັງຮາຄິມ ຫລືຫົວຫນ້າຕຳຫລວດ ຫລືຜູ້ຊ່ວຍເຈົ້າເມືອງ ຈະຟັງຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງທີ່ຄະນະກຳມະການຂອງລັດຖະບານຈັດຕັ້ງຂື້ນໃນການແກ້ບັນຫາສະມາຄົມເພື່ອຄວາມຮັບຮູ້ກິດສນະ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕັດສິນຄັ້ງສຸດທ້າຍ.
Malay: Baik Hakim, ketua polis, mahupun pengawai bailif tidak mahu mendengar hujah yang disediakan suruhanjaya kerajaan bagi menyelesaikan isu berkaitan Persatuan Kesedaran Krishna yang masih belum mencapai keputusan terakhir.
Burmese: ဘီလစ်စာရေးများ သော်လည်းကောင်း ၊ ရဲအရာရှိများ သော်လည်းကောင်း ၊ ဟကင် သော်လည်းကောင်း ဘယ်သူကမျှ ကရစ်ရှ်နာ အသိဥာဏ် လူ့အဖွဲ့အစည်း သည် နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ကို မလာရောက်ခဲ့ခြင်း အကြောင်း ကို ဖြေရှင်း ရန် အစိုးရနှင့်ဆိုင်သော ကော်မရှင်အဖွဲ့ မှ သက်သေပြခဲ့ သော အငြင်းပွားမှုများ ကို နားထောင် လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: ทั้ง Hakim ทั้งหัวหน้าตำรวจ และทั้งพนักงานบังคับคดี ไม่มีใครฟังคำโต้แย้งที่ว่า คณะอนุกรรมการรัฐบาลที่ถูกแต่งตั้งมาเพื่อแก้ปัญหาในเรื่องของ Society for Krishna Consciousness ยังไม่ได้มีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
Vietnamese: Cả Thống đốc, cũng như trưởng công an, và các chấp hành viên đều sẽ không lắng nghe các lập luận rằng ủy ban chính phủ đã thành lập để giải quyết các vấn đề xung quanh Hội tư tưởng Krishna vẫn chưa đi đến quyết định cuối cùng.
Chinese: 哈基姆，警察局长和法警都不会听取政府委员会为解决克里希纳意识协会问题而建立的辩论，这些辩论还没有被最终决定。
English: Notice: the notifications of eviction and demolition of the 13 houses owned by members of the cottage cooperative, who are the members of the religious organization Society for Krishna Consciousness, were delivered to the watchman of Sri Vrindavan Dham in the evening of November 20.
Bengali: লক্ষ্য করুন; কটেজ কোঅপারেটিভের সদস্য, যারা ধর্মীয় সংগঠন কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর সদস্য তাদের কাছে তাদের মালিকানাধীন ১৩টি বাড়ি ভাঙ্গার ঘোষনাপত্র ২০এ নভেম্বর রাতে পৌছে দেয়া হয়।
Filipino: Babala: ang pagpapaalam ng pag-alis at pagwasak ng 13 na mga bahay na pagmamay-ari ng mga kasapi ng samahan ng mga relilyosong Society for Krishna Consciousness, ay dinala sa taga-bantay ni Sri Vrindavan noong gabi ng Nobyembre 20.
Hindi: सूचनाः नवंबर 20 की शाम को सूचना मिली कि कोटेज सहकारी के सदस्यों को, जो कृष्णा चेतना के संगठन के सदस्य हैं, उनके द्वारा धारित 13 मकानों को खाली करने और ध्वस्त करने की सूचना, श्री वृंदावन धाम के चौकीदार को थमा दी गई।
Indonesian: Perhatian : pemberitahuan penggusuran dan penghancuran dari 13 rumah yang dimiliki anggota koperasi vila, yang merupakan anggota organisasi keagamaan Masyarakat untuk Kesadaran Krishna diserahkan pada pengawas Sri Vrindavan Dham di malam tanggal 20 November.
Japanese: 注意：宗教組織クリシュナ意識協会の会員で、小屋の協同組合のメンバーが所有する13軒の家の立ち退きと取り壊しの通知は、11月20日の夕方にスリランカヴリンダーヴァンDhamの警備員に届けられた。
Khmer: សម្គាល់: សេចក្តីជូនដំណឹងនៃការបណ្តេញចេញ និងការកម្ចេចផ្ទះ 13 ខ្នងដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សមាជិកសហប្រតិបត្តិការលំនៅដ្ឋាន ដែលសមាជិកនៃអង្គការសាសនាសង្គមសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នា ត្រូវបានប្រគល់ជូនទៅអ្នកឃ្លាំមើលស្រី វ្រិនដាវ៉ាន់នៅរសៀលនៃថ្ងៃទី20 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ຫມາຍເຫດ: ການແຈ້ງເຕືອນການຂັບໄລ່ ແລະການຮື້ຖອນບ້ານ 13 ຫລັງ ທີ່ຄອບຄອງກຳມະສິດໂດຍສະມາຊິກ ຂອງສະຫະຊົນນະບົດ ຜູ້ທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງອົງກອນທາງສາດສະຫນາ ສະມາຄົມເພື່ອການຮັບຮູ້ກິດສນະ ຖືກສົ່ງມອບໃຫ້ກັບຍາມ ສີ ວິຣິນດາວັນ ດຳໃນຕອນແລງວັນທີ 20 ພະຈິກ.
Malay: Notis: Pemberitahuan pengusiran dan pemusnahan 13 buah rumah yang dimiliki oleh ahli koperasi kampung, yang merupakan ahli organisasi keagamaan Persatuan Kesedaran Krishna, telah diberi kepada pengawal Sri Vrindavan Dham pada petang 20 November.
Burmese: ကြေငြာချက် ။ အိမ်ရှင်ကအိမ်ငှားအားဥပဒေဖြင့်မောင်းထုတ်ခြင်း နှင့် ကရစ်နာ အသိဥာဏ် လူ့အဖွဲ့အစည်း ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အဖွဲ့အစည်း ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ၊ စုပေါင်း ပိုင်ဆိုင်သည့် တစ်ထပ်တိုက် အိမ် ၁၃လုံး ဖြိုချခြင်း သတိပေးခြင်းများ ကို ၊ စီရီ ဗရင်ဒါဗင် ဒမ် ၏ စောင့်ကြည့်နေသူ သို့ နိုဝင်ဘာလ ၂၀ရက်နေ့ ညနေ တွင် ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: ข้อสังเกต: หมายแจ้งให้ย้ายออกและการทำลายบ้าน 13 หลังที่เจ้าของเป็นสมาชิกของสหกรณ์บ้านพัก ซึ่งเป็นสมาชิกขององค์กรทางศาสนา Society for Krishna Consciousness ถูกส่งไปที่ยามของ Sri Vrindavan Dham ในตอนเย็นวันที่ 20 พฤศจิกายน
Vietnamese: Chú ý: các thông báo trục xuất và phá hủy 13 ngôi nhà thuộc sở hữu của các thành viên của hợp tác xã, những người là thành viên của Hiệp hội tổ chức tôn giáo hội Nhận thức Krishna, đã được chuyển giao cho bảo vệ của Sri Vrindavan Dham vào tối ngày 20 tháng Mười một.
Chinese: 通知：11月20日晚，作为克里希纳意识宗教组织协会成员的农舍合作社成员拥有的13栋房屋的拆除和驱逐通知，已送交Sri Vrindavan Dham看守人。
English: The date of execution and the period for evacuating the buildings were not stated.
Bengali: বাস্তবায়নের তারিখ এবং ভবনগুলো খালি করে দেবার সময়কাল উল্লেখ করা হয়নি।
Filipino: Ang araw ng pagsasaganap at ang panahon ng paglisan sa mga gusali ay hindi nabanggit.
Hindi: कार्यान्वय की तारीख और इमारतों को खाली करने की अवधि नहीं बताई गई थी।
Indonesian: Tanggal pelaksanaan dan periode evakuasi bangunan adalah tidak tetap.
Japanese: 執行の日付と建物退去期限は記載されていない。
Khmer: កាលបរិច្ឆេទនៃប្រតិបត្តិការ និងរយៈពេលសម្រាប់ជម្លៀសចេញពីអាគារ៌មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ទេ។
Lao: ມື້ດຳເນີນການ ແລະໄລຍະເວລາໃນາກນອົບພະຍົບຈາກອາຄານບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້.
Malay: Tarikh pelaksanaan dan tempoh untuk keluar dari bangunan tidak dinyatakan.
Burmese: အဆောက်အဦးများ ကို အကောင်အထည်ဖော်မည့် ရက် နှင့် ဘေးကင်းရာသို့ပြောင်းရွေ့ပေးမည့် ကာလအပိုင်းအခြား ကို ဖော်ပြခြင်းမရှိချေ ။
Thai: วันที่ของการปฏิบัติการ และระยะเวลาสำหรับการให้ย้ายออกจากสิ่งก่อสร้างนั้นไม่ถูกระบุ
Vietnamese: Ngày thực hiện và thời gian cho việc di tản các tòa nhà đã không được nêu ra.
Chinese: 没有说明执行日期和撤离建筑物的时间。
English: The fourteenth Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational surf championship took place on Saturday in the Chilean city of Pichilemu, often called the "Capital of the Surf."
Bengali: শনিবার চিলির পিচিলেমু শহর যাকে প্রায়ই "সার্ফের রাজধানী" বলে ডাকা হয় সেখানে চৌদ্দতম কুইক সিলভার সেরেমনিয়াল পুন্তা দে লবস বিগ ওয়েভ ইনভাইটেশনাল সার্ফ প্রতিযোগীতা অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Filipino: Ang ika-labing apat na Quicksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational kampeyonato ng surf ay nangyari noong Sabado sa Pichilemu lungsod ng Chile, madalas na tinatawag na "Capital of the Surf."
Hindi: चौदहवीं क्विकसिल्वर सेरेमोनियल पुंटा डी लोबोस बिग वेव इनविटेशनल सर्फ चैंपियनशिप शनिवार को चिली के शहर पिचिलेमू में हुई, जिसे अक्सर "कैपिटल ऑफ़ द सर्फ" कहा जाता है।
Indonesian: Kejuaraan selancar Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational ke-14 diadakan pada hari Sabtu di kota di Chili, Pichilemu, sering disebut " Ibukota Selancar."
Japanese: 第14回クイックシルバー・セレモニアル・プンタ・デ・ロボス・ビッグ・ウェーブ招待者限定サーフィン選手権が、チリの都市で、よく「サーフィンの首都」と呼ばれるピチレムで土曜日に開催された。
Khmer: ការប្រកួតជើងឯកកីឡាជិះក្តារលកខ្វិកសីលវើ សើរៀម៉ោនៀល ភូតតា ឌើ ឡូបោស ប៊ីក វែវ អ៊ីនវ៊ីតថេសិនណល បានប្រារព្ធឡើងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ នៅភីចឈីលីមុនៃទីក្រុងឈីលៀន ដែលជាញឹកញយហៅថា "រាជធានីនៃកីឡាជិះក្តាររលក។"
Lao: ພີທີປັນຕາ ເດ ໂລໂບຄັ້ງທີ່ສິບສີ່ຂອງຄວິກຊິວເວີເປັນການແຂ່ງຂັນກະດານໂຕ້ຄື້ນຍັກແບບເຊີນນັກກິລາຈັດຂື້ນໃນວັນເສົາໃນເມືອງຊີລີນຂອງ ປິຊິເລມູ ມັກຖືກເອີ້ນວ່າ "ເມືອງຫລວງຂອງການໂຕ້ຄື້ນ."
Malay: Kejuaraan luncur air Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational telah diadakan pada Sabtu lalu di bandar Chilean di Pichilemu, juga dikenali sebagai "Ibu kota luncur air."
Burmese: တစ်ဆယ့်လေးကြိမ်မြောက် ပြဒါး အထိမ်းအမှတ်နှင့်ဆိုင်သော ပန်တာ ဒီ လိုဘိုစ် လှိုင်းကြီး ဖိတ်ခေါ် လှိုင်းစီး ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ သည် စနေ နေ့ တွင် " လှိုင်းစီးခြင်း ၏ မြို့တော် " ဟု မကြာခဏ ခေါ်သော ၊ ပီချီလီမူ ၏ ချီလီယန် မြို့ တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันชิงแชมป์โต้คลื่น Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational ได้เริ่มขึ้นในวันเสาร์ในเมือง Pichilemu ของประเทศชิลี ซึ่งมักถูกเรียกว่า "เมืองหลวงแห่งการโต้คลื่น"
Vietnamese: Giải vô địch lướt sóng Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational lần thứ mười bốn đã diễn ra vào ngày thứ Bảy tại thành phố Chile của Pichilemu, thường được gọi là "Thủ đô của lướt sóng."
Chinese: 第14届奎克西尔弗仪式蓬德罗布斯大浪邀请冲浪锦标赛于周六在智利城市匹兹勒姆举行，匹兹勒姆通常被称为“冲浪之都”。
English: In this year's competition, 24 surfers from countries such as South Africa, Peru, Chile, the United States, and Argentina participated in the championship, including Pichileminians Ramón Navarro and Cristian Merelló, and Hawaiian Köhl Christensen.
Bengali: এ বছরের প্রতিযোগীতায় পিচিলেমুর র্যামন নাভারো এবং ক্রিশ্চিয়ান মেরেলো এবং হাওয়াইর কোল ক্রিস্টেনসেন সহ দক্ষিন আফ্রিকা, পেরু, চিলি, মার্কিন যুক্তরাস্ট্র এবং আর্জেন্টিনার মত ২৪টি দেশের সার্ফাররা অংশগ্রহন করেছিলেন।
Filipino: Sa labanan ngayong taon, 24 surfers mula sa mga bansa gaya ng South Africa, Peru, Cile, ang Estados Unidos, at Argentina ay lumahok sa kampeyonato, kasama si Ramon Navarro at Cristian Merello ng Pichileminia, at Kohl Christensen ng Hawaii.
Hindi: इस वर्ष की प्रतियोगिता में, दक्षिण अफ्रीका, पेरू, चिली, संयुक्त राज्य अमेरिका और अर्जेंटीना जैसे देशों के 24 सर्फर्स ने चैंपियनशिप में भाग लिया, जिसमें पिचिलिमिनियन रामोन नवारो और क्रिस्टियन मेरेलो और हवाईयन कोल्हेल क्रिस्टीन शामिल थे।
Indonesian: Kompetisi tahun ini, 24 peselancar dari negara-negara seperti Afrika Selatan, Peru, Chili, Amerika dan Argentina berpartisipasi dalam kejuaraan, termasuk dari kotaPhichilemu, Ramon Navarro dan Cristian Merello dan dari Hawaii Kohl Christensen.
Japanese: 今年の競技会では、南アフリカ、ペルー、チリ、アメリカ、アルゼンチンといった国々から、Pichileminians・ラモン・ナバロ、クリスティアン・Merello、ハワイのコール・クリステンセンを含む24人のサーファーが選手権に参加した。
Khmer: ការប្រកួតនៅក្នុងឆ្នាំនេះ កីឡាករជិះក្តាររលកចំនួន 24 នាក់មកពីប្រទេសនានាដូចជា អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ពើរូ ឈីលី សហរដ្ឋអាមេរិក និងអាស្សង់ទិនដែលចូលរួមក្នុងការប្រកួតយកជើងឯក រួមមានភីចឈីលមីនៀន រ៉ាមុន ណាវ៉ារូ និងគ្រីសស្ទៀន មើរេលូ និងហាវៃអ៊ីន កុល គ្រីសស្ទិនសេន។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນໃນປີນີ້ ມີນັກຫລິ້ນກະດານໂຕ້ຄື້ນ 24 ຄົນຈາກຫລາຍປະເທດເຊັ່ນແອບຟິລິກາໃຕ້ ເປຣູ ຊິລີ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະອາເຈນຕິນາມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນຊີງແຊ້ມ ລວມທັງຊາວປິຊິເລມູ ຣາມອນ ນາວາໂຣ ແລະຄຣີດສະຕຽນ ເມເຣໂລ ແລະຊາວຮາວາຍ ເຄິ ຄຣີດສະເຕນເຊນ.
Malay: Dalam perlawanan tahun ini, 24 orang peluncur air dari negara seperti Afrika Selatan, Peru, Chile, Amerika Syarikat, dan Argentina telah menyertai kejuaraan ini, termasuklah warganegara Pichilemu Ramon Navarro dan Cristian Merello, dan warganegara Hawaii Kohl Christensen.
Burmese: ယခု နှစ် ၏ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ ပီချီလီမူ လူမျိုး ရေမွန်နာဗာရို နှင့် ခရစ်စတင်းမယ်ရီလို ၊ ဟာဝိုင်ရီ လူမျိုး ခိုးလ်ခရစ်စတန်ဆန် အပါအဝင် ၊ တောင်အာဖရိက ၊ ပီရူး ၊ ချီလီ ၊ အမေရိကန် ၊ နှင့် အာဂျင်တီးနား စသော နိုင်ငံများ မှ လှိုင်းစီးသူ ၂၄ ဦး သည် အဆိုပါ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในการแข่งขันปีนี้ นักโต้คลื่น 24 รายจากประเทศต่างๆเช่น แอฟริกาใต้ เปรู ชิลี สหรัฐอเมริกา และอาร์เจนตินา ได้เข้าร่วมการแข่งขัน รวมทั้งชาว Picheleminians Ramón Navarro และ Cristian Merelló และชาวฮาวาย Köhl Christensen
Vietnamese: Trong cuộc thi năm nay, 24 vận động viên lướt sóng từ các quốc gia như Nam Phi, Peru, Chile, Hoa Kỳ, và Argentina đã tham gia vào giải vô địch, trong đó có Pichileminians Ramón Navarro và Cristian Merelló, và Hawaii Kohl Christensen.
Chinese: 在今年的比赛中，来自南非、秘鲁、智利和阿根廷等国家的24名冲浪选手参加了比赛，包括Pichileminians Ramón Navarro、Cristian Merelló以及Hawaiian Köhl Christensen。
English: There has been much speculation as to when Gillard was to request that the election be called by the Governor-General, with 21st and 28th of August being most likely.
Bengali: ২২এ এবং ২৮এ আগস্টের মধ্য থেকে গিলার্ড কবে গভর্নর জেনারেলের কাছে নির্বাচনের ডাক দেবার অনুরোধ করবেন তা নিয়ে ব্যাপক কানাঘুষা চলে আসছিল।
Filipino: Nagkaroon ng maraming haka-haka kung kailan ni Gillard hihilingin sa Gobernador-Heneral na magkaroon ng halalan, na malamang sa ika-21 at ika-28 ng Agosto.
Hindi: इस बात की बहुत अटकलें हैं कि जब गिलार्ड से अनुरोध किया गया था कि चुनाव को गवर्नर-जनरल द्वारा बुलाया जाएगा, जिसे 21 और 28 अगस्त को कराने की सबसे अधिक संभावना है।
Indonesian: Ada banyak spekulasi seperti ketika Gillard meminta pemilu diadakan oleh Gubernur Jenderal, yang kemungkinan besar diadakan tanggal 21 dan 28 Agustus.
Japanese: ギラードがいつ、総督によって実施される選挙を要求するかに関しては多くの憶測があり、8月21日と28日が最も可能性が高い。
Khmer: មានការប្រមើមើលជាច្រើនដែលថាអ្នកស្រីហ្គីលៀតទំនងជានឹងត្រូវស្នើទៅអគ្គទេសាភិបាលថា ការបោះឆ្នោតគួរនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី21 និងថ្ងៃទី28 ខែសីហា។
Lao: ມີການຄາດເດົາໄປທົ່ວ ເມື່ອກິລາຂໍໃຫ້ການເລືອກຕັ້ງເກີດຂື້ນໂດຍຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການໂດຍຜູ້ວ່າລາດຊະການທົ່ວໄປທີ່ມີ 21 ແລະ 28 ສິງຫາເປັນໄປໄດ້ຫລາຍທີ່ສຸດ.
Malay: Ada banyak spekulasi timbul apabila Gillard meminta supaya pilihanraya diseru oleh Gabenor-Umum, dengan keberangkalian besar pada 21 dan 28 Ogos.
Burmese: အလားအလာ အများဆုံး ရှိသော ဩဂုတ် လ ၂၁ ရက် နေ့ နှင့် ၂၈ ရက် နေ့ နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ဘုရင်ခံချုပ် က ခေါ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို ခွင့်တောင်း ရန် ဂေးလဒ် သည် ဖြစ်ခဲ့ သောအချိန် အဖြစ် ထင်မြင်ချက် အများအပြား ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการคาดการณ์หลากหลายว่า Gillard จะขอให้ผู้สำเร็จราชการประกาศให้มีการเลือกตั้งเมื่อไหร่ ซึ่งมีความเป็นไปได้ว่าน่าจะเป็นวันที่ 21 และ 28 สิงหาคมมากที่สุด
Vietnamese: Đã có rất nhiều suy đoán khi Gillard đã yêu cầu cuộc bầu cử này được gọi là Tổng-Đốc, với ngày 21 và 28 tháng Tám là có khả năng nhất.
Chinese: 很多人猜测吉拉德最有可能是八月二十一日和二十八日要求总督召集选举。

English: This would be the first time since 1987 that an election was held during the winter.
Bengali: ১৯৮৭ সালের পর এটাই হবে প্রথম কোনও নির্বাচন যেটা শীতকালে অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon mula 1987 na ang halalan ay ginanap noong taglamig.
Hindi: 1987 के बाद यह पहली बार होगा जब सर्दियों के दौरान चुनाव हुए।
Indonesian: Ini adalah yang pertama kali sejak tahun 1987 bahwa pemilu diadakan selama musim dingin.
Japanese: 選挙が冬に開催されたら、1987年以来初めてのことになる。
Khmer: នេះជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីឆ្នាំ1987 ដែលការបោះឆ្នោតនឹងប្រព្រឹត្តិទៅក្នុងកំឡុងសិសររដូវ។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດຕັ້ງແຕ່ປີ 1987 ທີ່ເຮັດການເລືອກຕັ້ງທີ່ຈັດນື້ນໃນຊ່ວງລະດູຫນາວ.
Malay: Ini adalah yang pertama kali sejak tahun 1987 di mana pilihanraya telah diadakan di musim sejuk.
Burmese: ထိုအရာ သည် ၁၉၈၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဆောင်းရာသီ အတွင်း ကျင်းပခဲ့ သော ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု သည် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: นี่จะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี ค.ศ. 1987 ที่จะมีการเลือกตั้งในฤดูหนาว
Vietnamese: Đây sẽ là lần đầu tiên kể từ năm 1987 một cuộc bầu cử được tổ chức trong suốt mùa đông.
Chinese: 这将是自1987年以来第一次在冬季举行选举。