Lambz/alt huggingface dataset:
English: "For hundreds of years we Christians, who used to be 15 per cent of the population, have been persecuted and driven out of the Holy Land and now we are a tiny minority."
Bengali: "শতাধিক বছর ধরে আমাদের ক্রিস্টিয়ানদের, যারা জনগনের শুধুমাত্র ১৫ শতাংশ ছিল, তাদের উপর অত্যাচার করা হয়েছে এবং এই পবিত্র ভুমি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এবং এখন আমরা একটা ছোট্ট সংখ্যালঘু অংশ"।
Filipino: "Sa loob ng daan-daang taon, kaming mga Kristyano, na dating 15 porsyento lamang ng populasyon, ay nausig at pinalayas sa Banal na Lupa at ngayon kami ay maliit na minoridad."
Hindi: "सैकड़ों वर्षों से हम ईसाइयों, जिनकी आबादी कभी 15 प्रतिशत हुआ करती थी, को सताया गया और पवित्र भूमि से निकाल दिया गया और अब हम अल्पसंख्यकों का छोटा हिसा भर रह गए हैं।"
Indonesian: "Selama ratusan tahun kami orang Kristen, yang dulu memiliki populasi 15 persen, teraniaya dan terusir dari Tanah Suci dan sekarang kami adalah minoritas kecil."
Japanese: 「何百年間もの間、かつては人口の15パーセントだった私たちキリスト教徒は迫害され聖地から追い出され、今私たちはちっぽけな少数派である。」
Khmer: "អស់រយៈពេលរាប់រយឆ្នាំមកហើយដែលពួកយើងជាគ្រឹស្តបរិស័ទមាន 15 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនសរុបត្រូវបានយាយី និងបណ្តេញចេញពីហូលី ឡេន ហើយឥឡូវពួកយើងជាក្រុមភាគតិចដ៏តូចមួយ។"
Lao: "ສໍາລັບຫຼາຍຮ້ອຍປີທີ່ພວກເຮົາຊາວຄຣິດສະຕຽນ ຜູ້ທີ່ເປັນ 15 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງປະຊາກອນໄດ້ຮັບການຂົ່ມເຫັງແລະການຖືກຂັບເຄື່ອນອອກຈາກທີ່ດິນສັກສິດແລະປະຈຸບັນພວກເຮົາເປັນຊົນເຜົ່າຂະຫນາດນ້ອຍ."
Malay: "Selama beratus-ratus tahun kita orang Kristian, yang pernah menjadi 15 peratus daripada penduduk, telah dianiaya dan dihalau keluar dari Tanah Suci dan kini kita minoriti kecil."
Burmese: “ နှစ် ရာ ပေါင်း များစွာ တွင် ၊ လူဦးရေ ၏ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့သော ကျွန်တော်တို့ ခရစ်ယာန် များ သည် ၊ ဟော်လီ လန်း မှ မောင်းထုတ်ခံရခြင်း နှင့် ညှင်းပန်း နှိပ်စက် ခံ ခဲ့ရပြီး ယခု ကျွန်တော်တို့ သည် အလွန် သေးငယ်သော လူနည်းစု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ “
Thai: "เป็นเวลาหลายร้อยปีที่พวกเราชาวคริสเตียนซึึ่งเคยมีถึงร้อยละ 15 ของจำนวนประชากร ถูกข่มเหงถูกขับไล่ออกจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แล้วตอนนี้พวกเราก็กลายเป็นชนกลุ่มน้อยกระจ้อยร่อย"
Vietnamese: "Hàng trăm năm nay chúng tôi những người Cơ đốc giáo, từng chiếm 15 phần trăm dân số, đã bị ngược đãi và đuổi ra khỏi Vùng đất Thánh và bây giờ chúng tôi là dân thiểu số."
Chinese: “几百年来，我们曾经占人口百分之十五的基督徒受到迫害并被驱逐出圣地，现在我们只占很小的一部分”。

English: "But we will make our voice heard to stop this sale."
Bengali: "কিন্তু আমরা এই বিক্রি বন্ধ করার জন্য আমাদের প্রতিবাদ জানাবো"।
Filipino: "Subalit gagawa kami ng paraan upang ang aming boses ay mapakinggan upang itigil ang pagbebentang ito."
Hindi: "लेकिन हम यह बिक्री रोकने के लिए अपनी आवाज बुलंद करते रहेंगे।"
Indonesian: "Tetapi kami akan membuat suara kami didengar untuk menghentikan penjualan ini."
Japanese: 「しかし、私たちはこの売却をやめさせるために意見を述べるだろう。」
Khmer: "ប៉ុន្តែ យើងនឹងផ្សាយសម្លេងរបស់យើងចេញដើម្បីបញ្ឈប់ការលក់នេះ។"
Lao: "ແຕ່ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຊ້ສຽງຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ຍິນໃຫ້ຢຸດເຊົາການຂາຍນີ້."
Malay: "Tetapi kita akan membuat suara kita didengari untuk menghentikan penjualan ini."
Burmese: " သို့သော်လည်း ယခု ရောင်းချမှု ကို ရပ်တန့် ရန် ကျွန်တော်တို့သည် ကျွန်တော်တို့၏ သဘောထား ကို ကြားသိအောင် ပြုလုပ် ပါမည် ။ "
Thai: "แต่พวกเราจะขอส่งเสีียงเพื่อหยุดการขายนี้"
Vietnamese: "Nhưng chúng tôi sẽ làm cho tiếng nói của chúng tôi phải được lắng nghe để ngăn chặn việc mua bán này."
Chinese: “但我们会让人们听到我们的声音，阻止这笔交易”。
English: After having a meeting in Bari, Italy, on the 13th of March, the President of Russia, Vladimir Putin, and the Prime Minister of Italy, Romano Prodi, gave a press-conference, summarizing the results of their conversations.
Bengali: ১৩ই মার্চে বারি, ইটালি তে মিটিং করার পরে, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি, ভ্লাদিমির পুতিন, এবং ইটালির মুখ্যমন্ত্রী, রোমানো প্রডি, তাদের আলোচনার ফলাফল সংক্ষেপিত করে একটি প্রেস-কনফারেন্স করে।
Filipino: Matapos magkaroon ng pagpupulong sa Bari, Italya, noong ika-13 ng Marso, ang Presidente ng Rusya na si Vladimir Putin, at ang Punong Ministro ng Italya na si Romano Prodi, ay nagbigay ng komperensya para sa midya, na naglalagom ng kanilang usapan.
Hindi: 13 मार्च को इटली के बारी में हुई बैठक के बाद, रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और इटली के प्रधानमंत्री रोमानो प्रोदी ने एक प्रेसवार्त्ता की, जिसमें उन दोनों ने बातचीत के नतीजे साझा किए।
Indonesian: Setelah pertemuan di Bari, Italia, 13 Maret, Presiden Rusia Vladimir Putin dan Perdana Menteri Italia, Romano Prodi, memberikan konperensi pers, menyimpulkan hasil pembicaraan mereka.
Japanese: 3月13日のイタリアのバリでの会議の後、ロシアの大統領ウラジミール・プーチンとイタリアの首相ロマーノ・プローディは、彼らの会談の結果をまとめた記者会見をした。
Khmer: បន្ទាប់ពីមានកិច្ចប្រជុំមួយនៅទីក្រុងបារី ប្រទេសអ៊ីតាលីនៅថ្ងៃទី13 ខែមីនា ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ប្លាឌីមៀ ពូទីន និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអ៊ីតាលី រ៉ូម៉ាណូ ប្រូឌី បានធ្វើសន្និសីទកាសែតមួយដោយធ្វើការសង្ខេបលទ្ធផលកិច្ចសន្ទនារបស់ពួកគេ។
Lao: ຫຼັງຈາກທີ່ມີກອງປະຊຸມໃນບາລີ, ອີຕາລີ, ໃນວັນທີ່ 13 ຂອງເດືອນມີນາ, ປະທານປະເທດຂອງລັດເຊຍ, ທ່ານ Vladimir Putin ແລະນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິຕາລີ, ທ່ານ Romano Prodi, ໄດ້ໃຫ້ຂ່າວທີ່ກອງປະຊຸມ, ແລະສັງລວມຜົນໄດ້ຮັບຂອງການສົນທະນາຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Selepas mesyuarat di Bari, Itali, pada 13 Mac, Presiden Rusia, Vladimir Putin, dan Perdana Menteri Itali, Romano Prodi, memberikan persidangan akhbar, merumuskan hasil perbualan mereka.
Burmese: မတ်လ ၏ ၁၃ရက်နေ့ တွင် အီတလီ , ဘာရီ , မှာ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ပြုလုပ်ပြီးနောက် , ရုရှားနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ , ဗလာဒီမာ ပူတင် , နှင့် အီတလီနိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် , ရိုမန်နို ပရောဒီ , တို့က သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးပြောဆိုချက်များ ၏ ရလဒ်များ အကျဥ်းတင်ပြခြင်း သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังการประชุมที่แคว้น Bari ประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 13 มีนาคม นาย Vladimir Putin ประธานาธิบดีรัสเซีย และนาย Romano Prodi นายกรัฐมนตรีอิตาลี จัดแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน สรุปผลการเจรจา
Vietnamese: Sau một cuộc họp ở Bari, Ý và ngày 13 tháng Ba, tổng thống Nga, Vladimir Putin, và Thủ thướng Ý, Romano Prodi đã có một cuộc họp báo, tóm tắt các kết quả sau các cuộc hội đàm của họ.
Chinese: 3月13日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和意大利总理罗马诺·普罗迪在意大利巴里会晤后，举行了记者招待会，总结了会谈结果。
English: The main point the two leaders agreed on was that only diplomatic means should be used in solving such international conflicts as in Afghanistan, Iraq and, especially, Iran with its nuclear program issue.
Bengali: যে প্রধান ব্যাপারে দু'জন নেতা একমত তা হল, আফগানিস্তান, ইরাক, এবং ইরানের মতো দেশগুলির নিউক্লিয়ার প্রোগ্রামের সমস্যা নিয়ে আন্তর্জাতিক দ্বন্দ্ব সমাধান করার জন্য শুধুমাত্র কূটনৈতিক রাস্তাই ব্যবহার করা উচিৎ।
Filipino: Ang pangunahing punto na napagkasunduan ng dalawang pinuno ay diplomatikong pamamaraan lamang ang gagamitin sa paglutas ng mga pang-internasyunal na di-pagkakasundo sa Afganistan, Iraq, at lalong lalo na sa Iran dahil sa isyung programang nukleyar nito.
Hindi: दोनों नेताओं ने मुख्य रूप से इस बात पर सहमति व्यक्त की कि अंतरराष्ट्रीय संघर्षों जैसे कि अफगानिस्तान, इराक से जुड़े मसले और विशेष रूप से ईरान के परमाणु कार्यक्रम के मुद्दों को सुलझाने में केवल राजनयिक साधनों का उपयोग किया जाना चाहिए।
Indonesian: Poin utama dari 2 pemimpin menyetujui hal itu hanya dengan cara diplomatik seharusnya digunakan dalam mengatasi konflik internasional seperti di Afganistan, Iraq dan, terutama, Iran dengan masalah program nuklirnya.
Japanese: 2人の首脳が合意した主な点は、アフガニスタン、イラク、そして特に核計画の問題があるイランのような国際紛争の解決において、外交的手段だけが使用されるべきだということだ。
Khmer: ចំណុចសំខាន់ដែលមេដឹកនាំទាំងពីរបានឯកភាពគឺមានមធ្យោបាយការទូតប៉ុណ្ណោះ ដែលគួរប្រើក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះបែបអន្តរជាតិដូចជានៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ីរ៉ាក់ និងជាពិសេសអ៊ីរ៉ង់សម្រាប់បញ្ហាលើកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។
Lao: ບັນຫາຫຼັກຂອງຜູ້ນໍາທັງສອງໄດ້ຕົກລົງກັນກ່ຽວກັບສົງຄາມທີ່ມີພຽງແຕ່ວິທີທາງການທູດຄວນຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງປະເທດເຊັ່ນ: ອັບການິສະຖານ, ອີຣັກແລະ, ໂດຍສະເພາະ, ບັນຫາອີຣານກັບບັນຫາໂຄງການນິວເຄຼຍ.
Malay: Perkara paling penting yang kedua-dua pemimpin bersetuju adalah bahawa hanya cara diplomatik boleh digunakan dalam menyelesaikan konflik antarabangsa seperti di Afghanistan, Iraq dan, terutamanya, Iran dengan isu program nuklearnya.
Burmese: ခေါင်းဆောင် နှစ်ဦး သည် အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ အီရတ် နှင့် အထူးသဖြင့် ၊ အီရန် နှင့် ၎င်း၏ နူကလီးယား အစီအစဥ် အကြောင်းအရာ ကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာနှင့်ဆိုင်သော အငြင်းပွားမှုများ အပေါ် စသည်တို့ကို ဖြေရှင်းခြင်း တွင် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများ ကို သာ အသုံးပြု သင့်သည် ကို အဓိက အချက် အဖြစ် သဘောတူညီခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประเด็นสำคัญที่ผู้นำทั้งสองเห็นชอบร่วมกัน คือวิธีการทางการทูตเท่านั้นที่ควรนำมาแก้ไขข้อขัดแย้งระหว่างประเทศ เช่นในอัฟกานิสถาน อิรัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอิหร่านในประเด็นโครงการอาวุธนิวเคลียร์
Vietnamese: Điểm chính mà hai vị lãnh đạo đã đồng ý là chỉ nên sử dụng các phương tiện ngoại giao để giải quyết những xung đột quốc tế như ở Afghanistan, Iraq và, đặc biệt, là Iran với vấn đề về chương trình hạt nhân của nước này.
Chinese: 两国领导人一致认为，只有通过外交手段才能用来解决阿富汗问题、伊拉克问题、特别是伊朗核问题等国际冲突。
English: Mr. Putin confirmed once again his views on any use of armed forces in resolving such international conflicts.
Bengali: জনাব পুটিন এই ধরনের আন্তর্জাতিক দ্বন্দ্ব সমাধান করার জন্য কোন অস্ত্রধারী বাহিনীর ব্যবহারের ব্যাপারে আবার নিজের দৃষ্টিভঙ্গি নিশ্চিত করেন।
Filipino: Muling kinumpirma ni Putin ang kanyang opinyon sa anumang paggamit ng puwersa sa paglutas ng mga ganitong internasyunal na away.
Hindi: श्री पुतिन ने इस तरह के अंतरराष्ट्रीय संघर्षों को सुलझाने में सशस्त्र बलों के किसी भी उपयोग पर एक बार फिर से अपने विचारों की पुष्टि की।
Indonesian: Bapak Putin memastikan sekali lagi pandangannya pada penggunaan pasukan bersenjata dalam penyelesaian konflik internasional seperti itu.
Japanese: プーチン氏は、そのような国際紛争を解決する際の武力の行使に関する彼の見解を再度確認した。
Khmer: លោកពូទីនបានបញ្ជាក់ជាថ្មីម្តងទៀតពីទស្សនៈរបស់គាត់ លើការប្រើបា្រស់កងកម្លាំងនានាក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះជាអន្តរជាតិ។
Lao: ທ່ານ Putin ໄດ້ຢືນຢັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ຕໍ່ມູມມອງຂອງຕົນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ກໍາລັງປະກອບອາວຸດໃດໆໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງປະເທດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Encik Putin mengesahkan sekali lagi pandangan beliau mengenai apa-apa penggunaan angkatan tentera dalam menyelesaikan konflik antarabangsa itu.
Burmese: မစ္စတာ ပူတင် က ထိုကဲ့သို့သော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုများ ဖြေရှင်းခြင်း တွင် လက်နက်အင်အားအသုံးမပြုလိုသော သူ၏ အမြင်များ ကို နောက်တစ်ကြိမ် အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: นาย Putin ย้ำอีกครั้งถึงทรรศนะของตนในการใช้กองกำลังติดอาวุธแบบใดก็ตามเพื่อแก้ปัญหาข้อขัดแย้งระหว่างประเทศ
Vietnamese: Ngài Putin đã khẳng định thêm một lần nữa quan điểm của ông trong bất kỳ việc sử dụng các lực lượng vũ trang để giải quyết những bất đồng quốc tế như trên.
Chinese: 普京再次坚定了他对任何使用武力解决此类国际冲突的看法。
English: Mr. Prodi agreed with the Russian President on this point and also stated that such conflicts should be solved using a multi-lateral approach, where several nations would take part in discussions.
Bengali: এই বিষয়ে জনাব প্রডি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির সঙ্গে একমত এবং এটিও বলেছেন যে এই ধরনের দ্বন্দ্ব বহুমাত্রিক পদ্ধতি দ্বারা সমাধান করা উচিৎ, যেখানে একাধিক দেশ এই আলচনায় অংশগ্রহন করবে।
Filipino: Sumang-ayon si Prodi sa Presidente ng Rusya sa puntong ito at nagsabi na ang ganoong mga away ay dapat lutasin gamit ang multi-lateral na paraan, kung saan ilang bansa ang makikibahagi sa diskusyon.
Hindi: श्री प्रोदी इस बिंदु पर रूसी राष्ट्रपति के साथ सहमत थे और यह भी कहा कि इस तरह के संघर्षों को बहुपक्षीय दृष्टिकोण का उपयोग करके सुलझाया जाना चाहिए, जिसमें कई राष्ट्रों की चर्चा में सहभागिता हो।
Indonesian: Bapak Prodi setuju dengan Presiden Rusia pada masalah ini dan juga menyatakan bahwa konflik seperti itu seharusnya dipecahkan menggunakan pendekatan multi lateral, dimana sejumlah bangsa akan mengambil bagian dalam diskusi.
Japanese: プロディ氏は、この点に関してロシア大統領に賛成し、そのような紛争は、いくつかの国が議論に参加して、多国間の働きかけを使って解決されるべきだとも語った。
Khmer: លោកប្រូឌីបានយល់ស្របនឹងប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីលើចំណុចនេះ ហើយក៏បានថ្លែងថាជម្លោះបែបនោះគួរតែត្រូវដោះស្រាយដោយប្រើប្រាស់យុទ្ធសាស្រ្តពហុភាគីមួយដែលមានប្រជាជាតិជាច្រើនចូលរួមក្នុងការពិភាក្សា។
Lao: ທ່ານ Prodi ໄດ້ເຫັນດີຕໍ່ກັບປະທານປະເທດລັດເຊຍໃນປະເດັນນີ້ແລະຍັງໄດ້ກ່າວວ່າຂໍ້ຂັດແຍ່ງດັ່ງກ່າວຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍນໍາໃຊ້ວິທີການເຂົ້າຫາຫຼາຍຝ່າຍ, ເຊິ່ງຫຼາຍປະເທດອາດມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສົນທະນາ.
Malay: Encik Prodi bersetuju dengan Presiden Rusia pada ketika ini dan juga menyatakan bahawa konflik itu perlu diselesaikan dengan menggunakan pendekatan pelbagai hala, di mana beberapa negara akan mengambil bahagian dalam perbincangan.
Burmese: မစ္စတာ ပရောဒီ က ရုရှသမ္မတ နှင့် ဤ အချက် ပေါ်တွင် သဘောတူခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ငြင်းခုံမှုများ ကို ဘက်ပေါင်းစုံ မှ ချဉ်းကပ်နည်းလမ်း တစ်ခု သုံး၍ ဖြေရှင်းသင့် ပြီး ၊ ထိုနေရာ ဆွေးနွေးမှုများ တွင် နိုင်ငံပေါင်းစုံ မှ ပါဝင်ကြရလိမ့်မည် ဟု လည်း အဆိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: นาย Prodi เห็นด้วยกับประธานาธิบดีรัสเซียในเรื่องนี้ ทั้งยังกล่าวว่าความขัดแย้งดังกล่าวควรแก้ไขโดยใช้วิิธีการจากหลายๆ ฝ่าย ที่หลายประเทศหาทางออกร่วมกัน
Vietnamese: Ông Prodi đã đồng ý với tổng thống Nga về điểm này và cũng tuyên bố rằng những xung đột như vậy nên giải quyết bằng những biện pháp đa phương, mà một số quốc gia có thể tham gia vào các cuộc thảo luận.
Chinese: 在这一点上，普罗迪先生同意俄罗斯总统的意见，并指出，应采用多边办法解决这种冲突，应该几个国家一起参加讨论。
English: In addition to this the potential of the UN authority should be used, added Mr. Prodi.
Bengali: জনাব প্রডি যোগ করেন, এর সঙ্গে জাতিসংঘের কর্তৃত্বের সম্ভাবনা ব্যবহার করা উচিৎ।
Filipino: Bilang karagdagan dito, ang potensyal na awtoridad ng UN ay dapat gamitin, dagdag ni Prodi.
Hindi: श्री प्रोदी ने कहा कि इसके अलावा संयुक्त राष्ट्र संघ की क्षमता का भी उपयोग किया जाना चाहिए।
Indonesian: Untuk ditambahkan pada masalah ini potensi kekuasaan PBB harus dipergunakan, tambah Bapak Prodi.
Japanese: これに加えて国連機関の潜在力も利用されるべきだ、とプロディ氏は付け加えた。
Khmer: លោកប្រូឌីបានបន្ថែមថា​ លើសពីនេះ​សក្តានុភាពនៃដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ UN គួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់។
Lao: ທ່ານ Prodi ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ ນອກຈາກນີ້ສັກຍະພາບຂອງອົງການປົກຄອງປະຊາຊາດຄວນໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້.
Malay: Di samping itu potensi kuasa UN harus digunakan, tambah Encik Prodi.
Burmese: ဒါ ကို ထပ်ပေါင်းပြောရလျှင် မစ္စတာ ပရောဒီ က ကုလသမဂ္ဂ အာဏာပိုင် ၏ အလားအလာ ကို အသုံးပြုသင့်ပါသည် ဟု ၊ ထပ်ပေါင်းပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Prodi กล่าวเพิ่มเติมว่านอกจากนี้ ศักยภาพด้านอำนาจของทางการ UN ก็ควรนำมาใช้ด้วย
Vietnamese: Ngoài việc này tiềm năng của chính quyền Liên hợp quốc nên được sử dụng, ông Prodi nói thêm.
Chinese: 此外，普罗迪补充说，应该利用联合国权力的潜力。

English: The Prime Minister said that Italy is looking forward to a closer cooperation with Russia in the UN Security Council, as well as in the energy sector.
Bengali: প্রধানমন্ত্রী বলেন ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে এবং শক্তি খাতে রাশিয়ার সঙ্গে আরও গভীর সহযোগিতার আশা করছে ইটালি।
Filipino: Sinabi ng Punong Ministro na ang Italya ay humaharap sa mas maigting na kooperasyon sa Rusya sa Konseho ng Seguridad ng UN, ganyundin sa sektor ng enerhiya.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इटली को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के साथ ही ऊर्जा क्षेत्र में भी रूस के निकट सहयोग की आशा है।
Indonesian: Perdana Menteri mengatakan bahwa Italia menunggu kerja sama yang lebih dekat dengan Rusia pada Dewan Keamanan PBB, sebagaimana halnya di sektor energi.
Japanese: 首相は、イタリアはエネルギー部門においてだけでなく、国連安全保障理事会でのロシアとの緊密な連携を楽しみにしていると述べた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីបាននិយាយថា ប្រទេសអ៊ីតាលីកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយរុស្ស៊ីនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ UN ក៏ដូចជាក្នុងវិស័យថាមពល។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກ່າວວ່າອິຕາລີກໍາລັງລໍຖ້າຕໍ່ກັບການຮ່ວມມືໃກ້ຊິດກັບລັດເຊຍໃນສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃນຂະແຫນງການພະລັງງານ.
Malay: Perdana Menteri berkata bahawa Itali tidak sabar untuk bekerjasama yang lebih rapat dengan Rusia dalam Majlis Keselamatan UN, dan juga dalam sektor tenaga.
Burmese: အီတလီ သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ တွင် ရုရှားနိုင်ငံ နှင့် စွမ်းအင် အပိုင်း မှာ ကဲ့သို့ ၊ နီးကပ်သော အတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တစ်ခု ကို မျှော်မှန်းလျက်ရှိသည် ဟု ၀န်ကြီးချုပ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีอิตาลีกล่าวว่าอิตาลีกำลังเฝ้ารอความร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดกับรัสเซียในสภา UN เช่นเดียวกับในภาคพลังงาน
Vietnamese: Vị thủ tướng nói rằng Ý mong đợi một mối hợp tác gần gũi hơn với Nga ở Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, cũng như là trong lĩnh vực năng lượng.
Chinese: 他说，意大利期待着同俄罗斯在联合国安理会和能源领域进行更密切的合作。
English: All of this could be reached only through thoroughly developed partnership agreements, he added.
Bengali: উনি আরও যোগ করেন, এগুলি অর্জন করা যায় শুধুমাত্র পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে বানানো অংশিদারিত্ব চুক্তিপত্র দ্বারা।
Filipino: Dagdag pa niya, ang lahat ng ito ay maaabot lamang sa pamamagitan ng maunlad na kasunduan ng samahan.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सब पूर्ण विकसित साझेदारी समझौतों के जरिए ही हो सकता है।
Indonesian: Hal ini seluruhnya dapat dicapai hanya melalui pengembangan mendalam persetujuan kemitraan, dia menambahkan.
Japanese: この全ては、十分に進展した連携協定を通じてのみ到達することができた、と彼は付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា កិច្ចការទាំងនេះនឹងអាចសម្រេចទៅបានដោយកិច្ចព្រមព្រៀងលើភាពជាដៃគូក្នុងការអភិវឌ្ឍយ៉ាងហ្មត់ចត់តែម្យ៉ាងគត់។
Lao: ລາວເວົ້າອີກວ່າ ທັງຫມົດນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການບັນລຸໄດ້ພຽງແຕ່ຜ່ານຂໍ້ຕົກລົງການຮ່ວມມືການພັດທະນາຢ່າງລະອຽດ.
Malay: Semua ini dapat dicapai hanya melalui perjanjian perkongsian yang dibina dengan teliti, katanya.
Burmese: ဒီအရာ အားလုံး သည် တောက်လျှောက် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသော စပ်တူလုပ်ငန်း သဘောတူညီမှုများ ကို သာ ရောက်ရှိ နိုင်သည် ဟု ၊ သူ က ထပ်ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: และเสริมว่า สิ่งเหล่านี้จะบรรลุได้ก็ด้วยลุข้อตกลงอย่างครบถ้วนของประเทศคู่เจรจาทั้งหลาย
Vietnamese: Tất cả những điều này chỉ có thể đạt được thông qua những thoả thuận hợp tác phát triển thấu đáo, ông nói thêm.
Chinese: 他补充说，只有通过彻底制定伙伴关系协议，才能实现所有这些目标。
English: Held Sunday, the first annual Brampton Day at Ontario Place let hundreds of Brampton residents have fun in Toronto, while experiencing some of their own community.
Bengali: রবিবারে অন্টারিও প্লেসে হওয়া, প্রথম বাৎসরিক ব্র্যাম্পটন ডে শতাধিক ব্র্যাম্পটন বাসিন্দাদের টরন্টোতে মজা করতে দিয়েছে, যখন তারা নিজস্ব কিছু সম্প্রদায়ের সম্মুখীন হচ্ছে।
Filipino: Itinanghal noong Linggo, ang unang taunang Araw ng Brampton sa Ontario Place ay nagbigay ng kasiyahan sa mga residente ng Toronto, habang nakakaranas sila ng ilang bagay ng kanilang komunidad.
Hindi: रविवार को ओंटारियो प्लेस में पहले वार्षिक ब्रैम्पटन दिवस पर, टोरंटो में सैकड़ों ब्रैम्पटन निवासियों ने अपने समुदाय की विभिन्न चीजों से रूबरू होने का आनंद प्राप्त किया।
Indonesian: Diselenggarakan hari Minggu, perayaan Brampton Day tahunan yang pertama di Ontario Place mengajak ratusan penduduk Brampton bergembira di Toronto, seraya merasakan beberapa dari komunitas mereka sendiri.
Japanese: 日曜日に開催された、オンタリオ・プレイスでの初の年一回のブランプトン・デイは、数百人のブランプトンの住民がトロントで彼ら自身の地域社会をいくらか経験しながら、楽しい時間を過ごさせた。
Khmer: ទិវាប្រាមតុនប្រចាំឆ្នាំលើកទីមួយត្រូវបានប្រារព្ធឡើងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ នៅអនតារីយ៉ូ ដោយធ្វើឲ្យអ្នករស់នៅទីក្រុងប្រាមតុនរាប់រយនាក់សប្បាយរីករាយនៅតូរ៉ុនតូ ខណៈដែលបានឃើញការសម្តែងសហគមន៍ផ្ទាល់របស់ពួកគេមួយចំនួន។
Lao: ງານວັນ Bramtonຄັ້ງທໍາອິດປະຈໍາປີໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນອາທິດຢູ່ສະຖານທີ່ Ontario ໂດຍມີປະຊາຊົນຈາກ Brampton ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ ໄດ້ມ່ວນຊື່ນ ໃນ Toronto ໃນຂະນະທີ່ປະສົບກັບບາງຊຸມຊົນຂອງເຂົາເອງ.
Malay: Diadakan pada hari Ahad, Hari Brampton tahunan pertama di Ontario Place memberi peluang kepada beratus-ratus penduduk Brampton bergembira di Toronto, sambil mengalami masyarakat mereka sendiri.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် အွန်တားရီးရို နေရာ မှာ ကျင်းပခဲ့ သည့် ၊ နှစ်စဉ် ဘရမ်မ်တန် နေ့ ၏ ပထမနေ့ မှာ ရာပေါင်းများစွာသော ဘရမ်မ်တန် တွင် နေထိုင်သူများ သည် တိုရန်းတိုး ၌ ပျော်ရွှင် ခွင့် ရရှိ စဉ်တွင် ၊ အချို့ မှာ သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် လူ့အဖွဲ့အစည်း နှင့် အတွေ့အကြုံများရခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ งานประจำปี Brampton Day จะจัดขึ้นครั้งแรกที่ Ontario Place ให้ชาวเมืองกว่าร้อยคนได้สนุกสนานใน Toronto พร้อมกับได้รับประสบการณ์ในชุมชนของตน
Vietnamese: Được tổ chức hôm Chủ Nhật, sự kiện Ngày Brampton hằng năm đầu tiên tại Ontario Place đã cho người dân Brampton một ngày vui vẻ ở Toronto, trong khi được trải nghiệm một số cái riêng của cộng đồng họ.
Chinese: 周日，数百名布兰普顿居民在多伦多安大略广场愉快地度过了第一个一年一度的布兰普顿日，同时他们也进行了社区体验。
English: Many groups and community organizations were at the event, from the Farmers' Market to the Brampton Stallions football team.
Bengali: বহু দল এবং সাম্রদায়িক সংগঠন এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, চাষিদের বাজার থেকে শুরু করে ব্র্যাম্পটন স্ট্যালিয়ন ফুটবল দল পর্যন্ত।
Filipino: Maraming grupo at organisasyong pang-komunidad ay nasa pagdiriwang, mula sa Merkado ng mga Magsasaka hanggang sa Brampton Stallions na pangkat ng futbol.
Hindi: इस समारोह में फार्मर्स मार्केट से लेकर ब्रैम्पटन स्टालियंस फुटबॉल टीम तक कई समूह और सामुदायिक संगठन सहभागी थे।
Indonesian: Banyak kelompok dan organisasi komunitas pada acara ini, dari Pasar Petani sampai tim sepak bola Brampton Stallion.
Japanese: 多くのグループとコミュニティ組織は、ファーマーズマーケットからブラントン・スタリオンズサッカーチームまでイベントに参加した。
Khmer: ក្រុម និងអង្គការសហគមន៍ជាច្រើនបានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះ រួមមានតាំងពីទីផ្សារកសិកររហូតដល់ការប្រកួតបាល់ទាត់ប្រាមតុនស្តលលៀន។
Lao: ມີຫລາຍກຸ່ມແລະອົງການຈັດຕັ້ງຊຸມຊົນຢູ່ໃນງານນີ້ ນັບແຕ່ຈາກຕະຫຼາດຂອງຊາວກະສິກອນໄປເຖິງທີມບານເຕະ Brampton Stallions.
Malay: Banyak kumpulan dan organisasi masyarakat berada di majlis itu, dari Pasar Peladang ke pasukan bola sepak Brampton Stallions.
Burmese: လယ်သမားများ ဈေး မှ ဘရမ်တန် စတေလီရမ် ဘောလုံး အသင်း အထိ ၊ အုပ်စု အမြောက်အမြား နှင့် အတူဆောင်ရွက်နေသော အဖွဲ့အစည်းများ သည် အဆိုပါ ပွဲစဉ် တွင် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้คนหลายกลุ่มและองค์กรต่างๆ ไปรวมตัวกันที่งานนี้ ไม่ว่าจะเป็นชาวบ้านในตลาดหรือนักฟุตบอลทีม Brampton
Vietnamese: Rất nhiều nhóm và tổ chức cộng đồng tham gia vào sự kiện, từ hội chợ nông dân cho đến đội bóng đã Brampton Slalltions.
Chinese: 从农贸市场到布朗普顿种马足球队，许多团体和社区组织参加了这次活动。
English: Visual Arts Brampton offered kids the chance to create artwork for their Snail Mail World Postcard Art Show, while the Brampton Arts Council gave away pink sand buckets with Region of Peel water bottles.
Bengali: ভিজুয়াল আর্ট ব্র্যাম্পটন বাচ্চাদের তাদের স্নেল মেল বিশ্ব পোস্টকার্ড আর্ট শোর জন্য আঁকা তৈরি করার প্রস্তাব দেয়, যেখানে ব্র্যাম্পটন আর্টস কাউন্সিল গোলাপি বালির বালতি দিতে থাকে রিজিওন অফ পিল জলের বোতলের সঙ্গে।
Filipino: Binigyan ng pagkakataon ng Biswal na Sining Brampton ang mga bata na gumawa ng sining na gawa para sa kanilang Snail Mail World Postcard Art Show, habang ang Lupon ng Sining ng Brampton ay nagbigay ng rosang baldeng para sa buhangin na may kasamang bote ng tubig na Region of Peel.
Hindi: विजुअल आर्ट्स ब्रैम्पटन ने बच्चों को अपने स्नेल मेल वर्ल्ड पोस्टकार्ड आर्ट शो के लिए कलाकृति बनाने का मौका दिया, जबकि ब्रैम्पटन आर्ट्स काउंसिल ने रीज़न ऑफ पील वाटर बॉटल के साथ पिंक सैंड बकेट दिए।
Indonesian: Seni Visual Brampton menawarkan pada anak-anak kesempatan untuk menciptakan karya seni untuk Pertunjukan Seni Kartu Pos Dunia Snail Mail mereka, sementara Dewan Seni Brampton memberikan ember pasir merah muda dengan air botolan Region of Peel.
Japanese: ブランプトンアーツ・カウンシルがピール地域の水差しと共にピンクのサンドバケツを贈ったと同時に、ビジュアルアーツブランプトンは子どもにスネイル・メール世界ポストカード芸術ショーのための芸術作品を創造する機会を提供した。
Khmer: ក្រុមសិល្បៈរូបភាពប្រាមតុនបានផ្តល់ឱកាសដល់ក្មេងៗបង្កើតស្នាដៃសិល្បៈលើការសម្តែងសិល្បៈ Snail Mail World Postcard Art ខណៈដែលក្រុមប្រឹក្សាសិល្បៈប្រាមតុនចែកធុងខ្សាច់ពណ៌ផ្កាឈូក និងដបទឹករីជេនអហ្វភៀល។
Lao: ການສະແດງVisual Arts Bramton ສະຫນອງໃຫ້ເດັກນ້ອຍມີໂອກາດທີ່ຈະສ້າງວຽກສິນລະປະສໍາລັບການສະແດງSnail Mail ສິລະປະ ບັດໄປຊະນີໂລກຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ ສະພາສິນລະປະ Brampton ໄດ້ໃຫ້ຂຸຂີ້ຊາຍສີບົວພ້ອມທັງກະຕຸກນໍ້າຈາກເຂດ Peel.
Malay: Seni Visual Brampton menawarkan kanak-kanak peluang untuk mencipta karya seni untuk Snail Mail World Postcard Art Show, manakala Majlis Seni Brampton memberikan baldi pasir jauh merah jambu dengan botol air Wilayah Peel.
Burmese: ဘရမ်တန် ဗစ်ဆူရယ် အာတ်စ် က ကလေးများ ကို သူတို့ ၏ စနေး မေး ကမ္ဘာ့ ပို့စ်ကဒ် အနုပညာ ပြပွဲ အတွက် အနုပညာလက်ရာ တီထွင်ဖန်တီး ရန် အခွင့်အလမ်း ကမ်းလှမ်းခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ဘရမ်တန် အနုပညာကောင်စီ က ပန်းရောင် သဲ ရေပုန်းများ နှင့် ရီးဂျင်းအောဖ်ပီး သောက်ရေ ဗူးများ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Virtual Arts Brampton เปิดโอกาสให้เด็กๆ จัดงานศิลปะที่มีชื่อว่า Snail Mail World Postcard Art Show ในขณะที่ Brampton Art Council ได้แจกถังทรายสีชมพู และขวดน้ำ
Vietnamese: Viện Nghệ thuật Brampton cho lũ trẻ cơ hội được tạo ra những sản phẩm nghệ thuật dùng trong Chương trình Nghệ thuật Bưu Thiếp Thế giới Thư Sên của họ trong khi Hội đồng Nghệ Thuật Brampton phát các xô cát hồng cùng với các chai nước của Vùng Peel miễn phí.
Chinese: 视觉艺术布莱普顿提供给孩子们为他们的蜗牛邮件世界明信片艺术展创作艺术品的机会，而布莱普顿艺术理事会则于皮尔水平区一起赠送了粉色沙桶。
English: Young visitors were noticeably enthralled by Sassy the Squirrel, the City's mascot.
Bengali: শহরের ম্যাসকট স্যাসি দ্য স্কুইরেলকে নিয়ে কচিকাঁচারা উল্লেখযোগ্য ভাবে মুগ্ধ হয়ে ওঠে।
Filipino: Ang mga batang bisita ay halatang nabighani kay Sassy, isang ardilya, ang maskot ng siyudad.
Hindi: सिटी की शुभंकर, सैसी नामक गिलहरी ने बच्चों को विशेष रूप से मंत्रमुग्ध किया।
Indonesian: Pengunjung muda kelihatan terpesona oleh tupai maskot kota.
Japanese: 若い訪問者は、都市のマスコットであるリスのサッシーに非常に魅了された。
Khmer: អ្នកទស្សនាវ័យក្មេងមានភាពសប្បាយរីករាយគួរឲ្យកត់សម្គាល់ ដោយសារ Sassy the Squirrel ដែលជាមនុស្សនាំសំណាងរបស់ទីក្រុង។
Lao: ການມາຢ້ຽມຢາມຂອງຊາວຫນຸ່ມໄດ້ເຮັດໃຫ້ Sassy Squirrel ສັນຍາລັກນໍາໂຊກຂອງເມືອງ.
Malay: Pelawat muda telah nyata terpesona dengan Sassy tupai, maskot Bandar Raya.
Burmese: ငယ်ရွယ်သော ဧည့်သည်များ ကို မြို့တော် ၏ အဆောင် ၊ စက်စီဒယ်စကွဲ ကြောင့် သိသိသာသာ အာရုံစူးစိုက်စိတ်ဝင်စားခဲ့သည် ။
Thai: เด็กๆ ที่มาร่วมงานถูกดึงดูดโดย Sassy the Squirrel มาสคอตของเมือง
Vietnamese: Các du khách trẻ tuổi đã đặc biệt bị thu hút bởi Sassy, chú Sóc linh vật của thành phố.
Chinese: 年轻的游客明显地被城市的吉祥物松鼠萨西迷住了。