Lambz/alt huggingface dataset:
English: This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.
Bengali: এটি ইঞ্জিনে জ্বালানির প্রবাহ সীমিত করে, যার ফলে অপ্রত্যাশিত ইঞ্জিন রোলব্যাক ঘটে।
Filipino: Ito ang pumigil sa daloy ng gasolina sa makina, na nagreresulta sa hindi inaasahang pag rolbak ng makina.
Hindi: इससे इंजन में ईंधन का प्रवाह सीमित हो गया, जिसके परिणामस्वरूप बिना आज्ञा वाला इंजन रोलबैक हो गया।
Indonesian: Batasan ini mengalir pada bahan bakar ke mesin, menghasilkan penurunan mesin yang tidak terkendali.
Japanese: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Khmer: នេះធ្វើអោយមានការស្ទះនៃដំណើរហូររបស់ប្រេងទៅកាន់ម៉ាស៊ីន ជាលទ្ធផលធ្វើអោយមានបញ្ហាម៉ាស៊ីនមិនដំនើរការ តាមការបញ្ជា។
Lao: ນີ້ໄດ້ຫ້າມການໄຫຼວຽນຂອງນ້ຳມັນໄປຫາເຄື່ອງຈັກ ທີ່ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີ ເຄື່ອງຈັກຖອຍຫຼັງໂດຍບໍ່ໄດ້ມີສັ່ງການ.
Malay: Ini menghadkan aliran bahan api ke enjin, menyebabkan pengurangan kuasa enjin tanpa perintah juruterbang.
Burmese: ဒီအရာ က အင်ဂျင် သို့ လောင်စာဆီ စီးဆင်းမှု ကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် ၊ အင်ဂျင် လျှော့ကျမှု တွင် မထိန်းသိမ်းနိုင်ပဲ အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: นี่เป็นการขวางไม่ให้เชื้อเพลิงเข้าสู่เครื่องยนต์ เป็นเหตุให้เกิดภาวะเครื่องยนต์ขัดข้องทั้งที่ไม่ได้มีการสั่งการ
Vietnamese: Điều này làm hạn chế nguồn chảy của nhiên liệu đến động cơ dẫn đến việc suy giảm hoạt động của động cơ.
Chinese: 结冰限制了燃油流入引擎，导致非指令性引擎失灵。
English: This does not occur when fuel demand is lower, as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice.
Bengali: যখন জ্বালানি চাহিদা কম হয় তখন এটি ঘটে না, কারণ গরম তেলটি তখন বরফ সম্পূর্ণভাবে গলাতে সমর্থ।
Filipino: Ito ay hindi nangyayari kung ang pangangailangan ng gasolina ay mas mababa, bilang ang mainit na langis ay pagkatapos nagiging sapat para lahatang lusawin ang yelo.
Hindi: यह तब नहीं होता है जब ईंधन की मांग कम होती है, क्योंकि गर्म तेल पूरी तरह से बर्फ को पिघलाने के लिए पर्याप्त हो जाता है।
Indonesian: Ini tidak berlaku pada permintaan bahan bakar yang rendah, seperti minyak panas kemudian menjadi cukup untuk mencairkan seluruh es.
Japanese: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Khmer: បញ្ហានេះមិនកើតឡើងទេនៅពេលត្រូវការប្រេងមានកំរិតទាប ដោយសារប្រេងដែលក្តៅគឺគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរំលាយកំនកទឺកកក។
Lao: ນີ້ມັນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເວລາທີ່ຕ້ອງການນ້ຳມັນໜ້ອຍກວ່າ ຄືກັບນ້ຳມັນຮ້ອນຈາກນັ້ນທີ່ພຽງພໍ ເພື່ອລະລາຍນ້ຳກ້ອນທັງໝົດ.
Malay: Ini tidak berlaku apabila penggunaan bahan api lebih rendah, kerana minyak panas sudah cukup untuk mencairkan ais sepenuhnya.
Burmese: ဆီ အပူ သည် ရေခဲ အကုန်လုံး အရည်ပျော် ရန် လုံလောက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာ သကဲ့သို့ ၊ လောင်စာ လိုအပ်ချက် လျော့နည်း သောအခါ တွင် ဤအရာ မဖြစ်ပေါ်တော့ပေ ။
Thai: เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นเมื่อความต้องการเชื้อเพลิงอยู่ในระดับที่ต่ำ เมื่อน้ำมันที่ร้อนเพียงพอแล้วก็จะละลายน้ำแข็งได้จนหมด
Vietnamese: Điều này sẽ không xảy ra nếu nhu cầu nhiên liệu thấp hơn vì dầu nóng sau đó sẽ đủ để làm tan chảy toàn bộ đá.
Chinese: 当燃油需求量比较低的时候，不会发生这种情况，因为热滑油足以完全融化所结成的冰。

English: The vigorous tests are thought to be the first of their kind.
Bengali: জোরালো পরীক্ষাগুলি তাদের ধরনের প্রথম বলে মনে করা হয়।
Filipino: Ang masiglang mga pagsusuri ay sinasabing una sa kanilang uri.
Hindi: जोरदार परीक्षणों को उनकी तरह का पहला माना जाता है।
Indonesian: Uji kekuatan menjadi gagasan pertama pada sejenisnya.
Japanese: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Khmer: ការធ្វើតេសជាច្រើនបែបនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការសាកល្បងលើកដំបូងរបស់ពួកគេ។
Lao: ການທົດລອງທີ່ແຂງແກ່ນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄິດວ່າເປັນອັນທຳອິດຂອງສິ່ງນີ້.
Malay: Ujian sebegini dianggap sebagai yang pertama seumpamanya.
Burmese: ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုများ က သူတို့ အမျိုးအစား ရဲ့ ပထမဉီးဆုံး ဖြစ်တယ် လို့ ထင်ခဲ့သည် ။
Thai: คาดกันว่าการทดสอบที่เป็นไปอย่างแข็งขันนี้มีขึ้นเป็นครั้งแรกสำหรับการทดสอบในลักษณะนี้
Vietnamese: Các thí nghiệm khí lực được cho là lần đầu tiên được thực hiện về tính chất này.
Chinese: 人们认为，这些强有力的试验是史无前例的。
English: They have also confirmed that while ice may have formed elsewhere in the airliner's fuel system fuel was probably not restricted at any other location.
Bengali: তারা নিশ্চিত করেছে বিমানের জ্বালানী ব্যবস্থার জ্বালানী অন্য কোথাও বরফের সৃষ্টি হতে পারে তবে অন্য যে কোন জায়গায় জ্বালানী প্রবাহ বন্ধ করে না।
Filipino: Kanila ring napatunayan na habang ang yelo ay maaaring nabuo sa kahit saang dako sa sistema ng gasolina ng eruplano, ang gasolina ay marahil hindi napigilan sa iba pang mga lokasyon.
Hindi: उन्होंने यह भी पुष्टि की है कि जबकि एयरलाइनर के ईंधन प्रणाली में कहीं और बर्फ का गठन हो सकता है, ईंधन शायद किसी अन्य स्थान पर प्रतिबंधित नहीं था।
Indonesian: Mereka juga menetapkan bahwa pada saat es akan terbentuk di suatu tempat pada sistem bahan bakar pesawat kemungkinan tidak dibatasi oleh lokasi lainnya.
Japanese: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Khmer: ពួកគេក៍បានបញ្ជាក់ដែរថានៅពេលដែលទឹកអាចកកនៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈរបស់យន្តហោះនេះ ឥន្ធនៈប្រហែលមិនត្រូវបានធ្វើអោយស្ទះនៅកន្លែងផ្សេង ទៀតឡើយ។
Lao: ພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ນ້ຳກ້ອນໄດ້ກໍ່ໂຕນັ້ນມາຈາກບ່ອນອື່ນ ໃນລະບົບນ້ຳມັນຂອງຍົນ ບາງທີນໍ້າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກເຄັ່ງຄັດໃນ ສະຖານທີ່ອື່ນ.
Malay: Mereka juga telah mengesahkan bahawa ais mungkin terbentuk di tempat lain dalam sistem bahan api, bahan api pesawat mungkin tidak terhad di mana-mana lokasi lain.
Burmese: သူတို့က အခြားနေရာရှိ လေယာဉ် ၏ လောင်စာ စနစ် တွင် ရေခဲများ ဖွဲ့စည်း နေစဉ် အခြား နေရာ မှာ လောင်စာ ကို မကန့်သတ်ထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟု လည်း အတည်ပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: หน่วยงานทั้งสองได้ยืนยันว่า ในขณะที่อาจจะเกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในบริเวณอื่นของระบบเขื้อเพลิงของสายการบิน ก็อาจจะไม่เกิดภาวะที่เชื้อเพลิงถูกขวางอยู่ในส่วนอื่น ๆ
Vietnamese: Họ cũng xác nhận rằng trong khi đá có thể được hình thành tại bất cứ nơi nào trong hệ thống nhiên liệu của máy bay nhưng nhiên liệu có lẽ không phải bị ngăn chặn tại bất cứ vị trí nào.
Chinese: 它们还证实，虽然在班机燃油系统中的其他位置也可能结了冰，但是燃油的流动在那些部位可能并未受到限制。
English: Instead, it is thought 'soft' ice formed in the pipes and then broke off, travelling to the fuel/oil heat exchanger and restricting it.
Bengali: পরিবর্তে, মনে করা হয় যে 'নরম'বরফ পাইপগুলির মধ্যে গঠন হয় এবং তারপর ভেঙ্গে যায়, যা ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জারে চলে যায় এবং তা সীমাবদ্ধ করে।
Filipino: Sa halip, ito'y inakalang 'malambot'na yelo na nabuo sa mga tubo at pagkatapos ay nabasag, dumaloy sa pamalit init ng gasolina/langis at pinipigilan ito.
Hindi: इसके बजाय, यह सोचा जाता है कि पाइप में 'नरम' बर्फ का निर्माण होता है और फिर ईंधन / तेल ताप एक्सचेंजर की यात्रा और इसे प्रतिबंधित करना बंद कर देता है।
Indonesian: Sebagai ganti, itu tercipta es 'lunak'terbentuk dalam pipa dan kemudian patah tiba-tiba, mengalir ke bahan bakar/penukar pemanas minyak dan membatasinya.
Japanese: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ គេគិតថាកំនកទឹកទន់បានកកើតឡើងនៅក្នុងបំពង់ រួចក៍ដាច់ចេញ និងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរកំដៅនៃឥន្ធនៈឬប្រេង ធ្វើអោយស្ទះដំនើរនោះ។
Lao: ແທນທີ່ ຈະຄິດວ່າເປັນການສ້າງ ນ້ຳກ້ອນ 'ອ່ອນ'ໃນທໍ່ ແລະ ຈາກນັ້ນກໍ່ແຕກ ແມ່ນການໄປຫາຕົວປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ແລະ ຫ້າມນໍ້າມັນ.
Malay: Sebaliknya, dianggap ais 'lembut' terbentuk dalam paip dan kemudian hancur, masuk ke penukar haba bahan api/minyak dan mengehadkannya.
Burmese: လောင်စာ / ဆီ အပူ ဖလှယ်ရာ သို့ သွား ပြီး ဤအရာ ကို တားမြစ်ရမည့် အစား ၊ ပိုက်များ အတွင်း ‘ ပျော့ပျောင်းသော ’ ရေခဲများ ဖွဲ့စည်း ပြီးနောက် ရပ်သွားခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။
Thai: แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เป็นที่คาดกันว่าน้ำแข็งที่ "อ่อน" จับตัวกันในท่อจากนั้นจึงหลุดออกมา แล้วหลุดเข้าไปในเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน และได้ขัดขวางการทำงาน
Vietnamese: Thay vào đó, họ cho rằng cục đá "mềm" được hình thành trong các đường ống và sau đó vỡ nhỏ ra, di chuyển đến bộ phận trao đổi nhiêt của nhiên liệu và ngăn cản nhiên liệu.
Chinese: 相反，人们认为是管路中形成的“软”冰脱落后，进入了燃油或滑油热交换器，从而对其产生了限制作用。
English: The NTSB has now revealed that they have advised Rolls-Royce to redesign the fuel/oil heat exchanger, and Rolls-Royce have stated that they are indeed working on a replacement part that will be available within twelve months.
Bengali: এনটিএসবি এখন প্রকাশ করেছে যে তারা রোলস-রয়সকে ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জারটি নতুন করে ডিজাইন করার পরামর্শ দিয়েছে এবং রোলস-রয়েস বলেছেন যে তারা প্রকৃতপক্ষে একটি প্রতিস্থাপন অংশে কাজ করছে যা বারো মাসের মধ্যে উপলব্ধ হবে।
Filipino: Ang NTSB ngayon ay isiniwalat na kanilang inabisuhan ang Rolls-Royce na idesenyong muli ang pamalit init ng gasolina/langis, at ipinahayag ng Rolls-Royce na kanila ngang trinatrabaho ang pamalit parte na magagamit sa loob ng labindalawang buwan.
Hindi: एनटीएसबी ने अब खुलासा किया है कि उन्होंने रोल्स रॉयस को ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर को फिर से डिज़ाइन करने की सलाह दी है और रोल्स रॉयस ने कहा है कि वे वास्तव में एक प्रतिस्थापन भाग पर काम कर रहे हैं जो बारह महीनों के भीतर उपलब्ध होगा।
Indonesian: NTSB sekarang mengungkapkan bahwa mereka menyarankan Rolls-Royce untuk merancang ulang bahan bakar/penukar pemanas minyak, dan Rolls-Royce menyatakan bahwa mereka sungguh-sungguh bekerja pada penggantian bagian yang akan tersedia dalam 12 bulan.
Japanese: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Khmer: អិនធីអេសប៊ី បានបង្ហើបអោយដឹងថា ពួកគេបានផ្តល់ដំបូន្មានទៅក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ អោយធ្វើកំនែទំរង់ប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរកំដៅនៃឥន្ធនៈ/ប្រេង ហើយក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យបានលើកឡើងថាពួកគេពិតជាបានកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរគ្រឿងបន្លាស់ដែលនឹងអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងរយៈពេល១២ខែទៀត។
Lao: ຕອນນີ້ NTSB ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ແນະນໍາ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃນການອອກແບບໃໝ່ ຂອງຕົວປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ແລະ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດວຽກຢ່າງແນ່ນອນ ໃນການສັບປ່ຽນສ່ວນ ເຊິ່ງຈະມີເວລາໃນສິບສອງເດືອນ.
Malay: NTSB kini telah mendedahkan bahawa mereka telah menasihatkan Rolls-Royce untuk mereka bentuk semula penukar haba bahan api/minyak, dan Rolls-Royce telah menyatakan bahawa mereka memang sedang berusaha menghasilkan bahagian gantian yang akan disiapkan dalam dua belas bulan.
Burmese: အန်တီအက်စ်ဘီ က ယခု သူတို့ ရိုးလျိုင့် ကို လောင်စာ / ဆီ အပူ ဖလှယ်ခြင်း ကို ဒီဇိုင်းပြန်လည်ပြုလုပ် ရန် အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ ရိုးလျိုင့် က သူတို့ ပြန်လည်အစားထိုးမည့် အပိုင်း တစ်ခု အပေါ် အားစိုက် လုပ်နေပြီး တဆယ့်နှစ် လ အတွင်း ရရှိလိမ့်မည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนนี้ NSTB ได้เปิดเผยว่าได้ชี้แนะให้โรลส์รอยส์เริ่มออกแบบเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันขึ้นใหม่ และโรลส์รอยส์ก็ได้ประกาศว่าในตอนนี้บริษัทกำลังทำงานเพื่อสร้างส่วนที่จะนำไปใช้แทนเครื่องยนต์ดังกล่าว โดยจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 12 เดือน
Vietnamese: NTBS hiện đã tiết lộ rằng họ đang khuyên Rolls-Royce thiết kế lại bộ phận trao đổi nhiệt nhiên liệu, và Roll-Royce tuyên bố rằng họ đang làm việc cật lực về bộ phận thay thế đó và sẽ hoàn thành trong vòng mười hai tháng.
Chinese: 国家运输安全委员会透露说，他们已经建议劳斯莱斯重新设计其燃油或滑油热交换器，而后者表示，他们确实正在设计一个替换部件，并将于12个月内供货。
English: The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system, and both companies responded that they 'accepted' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed.
Bengali: এআইবি বোয়িং এবং রোলস-রয়সকে পরামর্শ দিয়েছিল যে তারা জ্বালানি ব্যবস্থার সমস্যা সমাধানে যৌথভাবে পর্যালোচনা করে এবং উভয় কোম্পানিই এই সুপারিশটি 'গ্রহণ'করেছিল এবং পুনরাবৃত্তি করেছিল যে প্রতিস্থাপনের অংশটি তৈরি করা হচ্ছে।
Filipino: Inabisuhan ng AAIB ang Boeing at Rolls-Royce na magkasamang suriin ang problema sa buong sistema ng gasolina at kapwa kompanya ay tumugon na 'tinanggap'nila itong mungkahi at inulit na ang kapalit na bahagi ay nililinang.
Hindi: एएआईबी ने बोइंग और रोल्स-रॉयस को संयुक्त रूप से ईंधन प्रणाली में समस्या की समीक्षा करने की सलाह दी और दोनों कंपनियों ने जवाब दिया कि उन्होंने इस सिफारिश को 'स्वीकार' कर लिया और दोहराया कि एक प्रतिस्थापन भाग विकसित किया जा रहा है।
Indonesian: AAIB menyarankan Boeing dan Rolls-Royce untuk bersama-sama meninjau ulang masalah atas sistem bahan bakar, dan kedua perusahaan menjawab bahwa mereka 'menerima'saran ini dan mengulangi bagian penggantian sedang dikembangkan.
Japanese: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Khmer: អេអេអាយប៊ី បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ក្រុមហ៊ុនបូអ៊ីង និង រ៉ូលរ៉យ អោយធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការពិនិត្យសារឡើងវិញលើបញ្ហាប្រព័ន្ធឥន្ធនៈ ហើយក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានប្រតិកម្មថាពួកគេបាន"ទទួលយក"អនុសាសន៍នេះ និងលើកឡើងម្តងទៀតថា គ្រឿងបន្លាស់កំពុងត្រូវបានកែលម្អរ។
Lao: AAIB ໄດ້ແນະນຳ ໂບອິ້ງ ແລະ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃຫ້ກວດຄືນຮ່ວມກັນ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາລະບົບນ້ຳມັນ ແລະ ທັງສອງບໍລິສັດໄດ້ຕອບຮັບວ່າ ພວກເຂົາ 'ໄດ້ຍອມຮັບ'ຄຳແນະນຳ ແລະ ລື້ມຄືນວ່າ ການສັບປ່ຽນສ່ວນໄດ້ຖືກພັດທະນາແລ້ວ.
Malay: AAIB menasihati Boeing dan Rolls-Royce untuk mengkaji bersama masalah sistem bahan api secara menyeluruh, dan kedua-dua syarikat memberi maklum balas bahawa mereka 'menerima' cadangan ini dan mengulangi bahawa bahagian pengganti sedang dibangunkan.
Burmese: အေအေအိုင်ဘီ က ဘိုးအင်း နှင့် ရိုးလျိုင့် တို့ အတူအကွ လောင်စာ စနစ် အတွင်း ပြဿနာ ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ် ရန် အကြံပြုခဲ့ ပြီး ၊ ကုမ္ပဏီ နှစ်ခုစလုံး သည် သူတို့ ဒီ ထောက်ခံချက် ကို ‘ လက်ခံခဲ့ ’ ပြီး ပြန်လည်အစားထိုးမည့် အပိုင်း တစ်ပိုင်း ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ထုတ်လုပ်နေခဲ့သည် ဟု တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: AAIB ได้แนะนำให้โบอิ้งและโรลส์รอยส์ร่วมกันประเมินปัญหาในระบบเชื้อเพลิง โดยที่บริษัททั้งสองได้ตอบรับว่าบริษัท "ยอมรับ" ข้อแนะนำนี้และกล่าวซ้ำอีกว่ากำลังอยู่ระหว่างการพัฒนาชิ้นส่วนที่จะนำมาใช้แทน
Vietnamese: AAIB cũng khuyên Boeing và Rolls-Royce cùng liên kết với nhau xem xét lại các vấn đề về hệ thống nhiên liệu và cả hai công ty trả lời rằng họ "đồng ý" với kiến nghị này và lặp lại rằng một bộ phận thay thế đang được xây dựng.
Chinese: 航空事故调查局建议波音和劳斯莱斯公司联合起来对整个燃油系统进行评估，而这两个公司均回应道，他们“接受”该项建议，并重申其正在研制一个替换部件。
English: Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory.
Bengali: এনটিএসবি এবং এআইএবি দুই সংস্থা যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল এভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন এবং ইউরোপীয় এভিয়েশন সেফটি এজেন্সিকে চিঠি পাঠিয়েছে, যাতে অনুরোধ করা হয়েছে যে সংশোধিত উপাদানটির প্রয়োগ বাধ্যতামূলক করা হোক।
Filipino: Kapwa ang NTSB at AAIB ay nagpadala rin ng mga sulat sa Us Federal Aviation Administration at sa European Aviation Safety Agency na himihiling na ang pagkakabit ng nabagong bahagi ay maging pautos.
Hindi: एनटीएसबी और एएआईबी दोनों ने यूएस फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और यूरोपीय एविएशन सेफ्टी एजेंसी को भी पत्र भेजे और संशोधित घटक की किस्त अनिवार्य करने का अनुरोध किया।
Indonesian: Kedua NTSB dan AAIB juga mengirim surat kepada Pemerintahan Ilmu Penerbangan AS dan Agen Keamanan Ilmu Penerbangan Eropa meminta instal pada bagian modifikasi menjadi wajib.
Japanese: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Khmer: ទាំងអិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី ក៍បានផ្ញើរលិខិតទៅកាន់ ទីស្តីការអាកាសចរណ៍នៃសហរដ្ឋអាមេរិច និង ភ្នាក់ងារសុវត្ថិភាពអាកាសនៃសហព័ន្ធអឺរ៉ុប ដោយដាក់សំណើរអោយបំពាក់គ្រឿងបន្លាស់កែលម្អរថ្មីទៅជាច្បាប់មួយ។
Lao: ທັງສອງ NTSB ແລະ AAIB ຍັງໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍໄປຫາ ຫ້ອງການການບິນສະຫະລັດ ແລະ ອົງການຄວາມປອດໄພທາງການບິນ ຢູໂຣບ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຕິດຕັ້ງຂອງ ປ່ຽນແປງສ່ວນປະກອບເປັນເລື່ອງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.
Malay: Kedua-dua NTSB dan AAIB juga menghantar surat kepada Pentadbiran Penerbangan Persekutuan AS dan Agensi Keselamatan Penerbangan Eropah meminta ansuran komponen yang diubah suai supaya menjadi mandatori.
Burmese: အန်တီအက်စ်ဘီ နှင့် အေအေအိုင်ဘီ နှစ်ဉီးစလုံး သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လေကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေး ဖယ်ဒရယ် နှင့် ဥရောပ လေကြောင်း လုံခြုံရေး အေဂျင်စီ သို့ ပြင်ဆင်ထားသော အစိတ်အပိုင်း ၏ အရစ်ကျအကြွေးဆပ် ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရမည့် မေတ္တာရပ်ခံ စာများ ကို လည်း ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้ง NTSB และ AAIB ได้ส่งจดหมายถึงหน่วยงานบริหารด้านการบินของสหรัฐและสำนักงานความปลอดภัยด้านการบินของยุโรป โดยเรียกร้องให้มีการกำหนดให้การติดตั้งชิ้นส่วนที่ปรับปรุงใหม่เป็นข้อบังคับ
Vietnamese: Cả NTSB và AAIB cũng gửi thư cho Cục hàng không liên bang Mỹ và Tổ chức An toàn hàng không Châu âu yêu cầu việc thay thế từng bộ phận là bắt buộc.
Chinese: 国家运输安全委员会和航空事故调查局同时又向美国联邦航空管理局和欧洲航空安全局致函，要求强制性安装改进后的部件。
English: The NTSB suggested this should be either the next maintenance check or within six months.
Bengali: এনটিএসবি প্রস্তাব করেছে যে এটি পরবর্তী রক্ষণাবেক্ষণ পরীক্ষা বা ছয় মাসের মধ্যে হওয়া উচিত।
Filipino: Iminungkahi ng NTSB na ito ay dapat maging alinman sa sunod pagsisiyasat ng pagpapanatili o sa loob ng anim na buwan.
Hindi: एनटीएसबी ने सुझाव दिया कि यह या तो अगले रखरखाव की जांच होनी चाहिए या छह महीने के भीतर।
Indonesian: NTSB menyarankan ini akan menjadi salah satu pemeriksa pemeliharaan selanjutnya atau dalam 6 bulan.
Japanese: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Khmer: អិនធីអេសប៊ីបានស្នើថា នេះគួរតែស្ថិតក្នុងការត្រួតពិនិត្យនៅលើកក្រោយនេះ រឺក៍ក្នុងអំឡុងពេល៦ខែទៀត។
Lao: NTSB ໄດ້ແນະນຳວ່າ ຄວນໃຫ້ມີການກວດກາສ້ອມແປງເທື່ອຕໍ່ໄປ ຫຼື ພາຍໃນຫົກເດືອນ.
Malay: NTSB mencadangkannya sepatutnya penyelenggaraan seterusnya atau dalam tempoh enam bulan.
Burmese: အန်တီအက်စ်ဘီ က ဒါဟာ လာမည့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်း စစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် ခြောက် လ အတွင်း တွင် ဖြစ်သင့်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: NTSB แนะว่า ควรจะติดตั้งชิ้นส่วนใหม่ในการตรวจประเมินสภาพครั้งต่อไปหรือภายในเวลา 6 เดือน
Vietnamese: NTSB cũng đề nghị việc này nên thực hiện cho lần kiểm tra bảo trì tiếp theo hoặc trong vòng sáu tháng.
Chinese: 国家运输安全委员会建议，应在下一次保养检查的时候，或者在6个月内进行安装。

English: There are 220 Boeing 777-200s - the only type using the affected engine - with Trent 800 series engines.
Bengali: ২২০টি বোয়িং ৭৭৭-২০০ কর্মরত আছে যা - ট্রেন্ট ৮০০ সিরিজের একমাত্র ক্ষতিগ্রস্ত ইঞ্জিনটির ধরণ ব্যবহার করে।
Filipino: Mayroong 220 Boeing 777-200s - ang nag-iisang uri na gumagamit ng napinsalang makina - na may trent 800 na hanay ng makina.
Hindi: ट्रेंट 800 सीरीज़ इंजन के साथ 220 बोइंग 777-200s - प्रभावित इंजन का उपयोग करने वाला एकमात्र प्रकार है।
Indonesian: Ada 220 Boeing 777-200s - satu-satunya tipe yang menggunakan mesin yang terinfeksi - dengan seri mesin Trent 800.
Japanese: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Khmer: មានប្រភេទយន្តហោះបូអ៊ីង777-200s ចំនួន220គ្រឿង-ប្រភេទតែមួយគត់ដែប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនមានបញ្ហានោះ‌-‌ដែលបំពាក់ដោយម៉ាស៊ីនប្រភេទ ធ្រេន800។
Lao: ມີຍົນ ໂບອິ້ງ 777 220 ລໍາ-200s ແບບດຽວທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກທີ່ຖືກກະທົບ - ກັບ ເຄື່ອງຈັກຮູບແບບ 800.
Malay: Terdapat 220 buah Boeing 777-200s - satu-satunya jenis yang menggunakan enjin yang terjejas - dengan enjin siri 800 Trent.
Burmese: ထရန့် ၈၀၀ စီးရီး အင်ဂျင်များ နှင့်အတူ ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော အင်ဂျင် ကို သာ အသုံးပြုထားသော ဘိုးအင်း ၇၇၇ - ၂၀၀ - လေယာဥ် အမျိုးအစား အစင်း ၂၂၀ ရှိပါသည် ။
Thai: เครื่องบินโบอิ้ง 777-200s มีอยู่ 220 ลำ โดยเครื่องบินรุ่นนี้ เป็นรุ่นเดียวที่ใช้เครื่องยนต์ชุด Trent 800 ที่ได้รับผลกระทบนี้
Vietnamese: Có 220 chiếc Boeing 777-200s - loại duy nhất sử dụng động cơ bị ảnh hưởng - với loạt động cơ Trent 800.
Chinese: 现有的220架波音777-200型飞机是唯一采用上述受到影响的Trent800系列引擎的型号。
English: The fuel/oil heat exchanger is a dual purpose part designed to simultaneously melt fuel ice and cool down engine oil.
Bengali: ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জারের দু'মুখি উদ্দেশ্য রয়েছে যা একসঙ্গে জ্বালানীর বরফ গলায় এবং ইঞ্জিনের তেল ঠান্ডা করে।
Filipino: Ang pamalit init ng gasolina/langis ay disenyong may parteng dalawang layunin upang magkasabay na magpatunaw ng gasolinang yelo at magpalamig ng langis ng makina.
Hindi: ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर एक दोहरे उद्देश्य वाला भाग है जो एक साथ ईंधन बर्फ को पिघलाने और इंजन तेल को ठंडा करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
Indonesian: Bahan bakar/penukar pemanas minyak adalah tujuan rangkap model bagian sekaligus mencairkan bahan bakar es dan mendinginkan minyak mesin.
Japanese: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Khmer: ប្រព័ន្វផ្លាស់ប្តូរកំដៅឥន្ធនៈ‌​‌ឬប្រេង គឺជាផ្នែកមួយដែលត្រូវបានរចនាឡើងក្នុងមុខងារពីរព្រមគ្នាជាមួយគ្នានឹងការរំលាយកំណកប្រេង និងធ្វើអោយប្រេងម៉ាស៊ីនចុះត្រជាក់។
Lao: ຕົວປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ແມ່ນສອງການສະເໜີ ສ່ວນທີ່ອອກແບບພ້ອມກັນຂອງການລະບາຍ ກ້ອນນ້ຳມັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຈັກນ້ຳມັນເຢັນລົງ.
Malay: Penukar haba bahan api/minyak adalah bahagian dwiguna yang direka mencairkan ais bahan api dan menyejukkan minyak enjin secara serentak.
Burmese: လောင်စာ / ဆီ အပူ ဖလှယ်ပစ္စည်း သည် လောင်စာ ရေခဲ တပြိုင်တည်း အရည်ပျော်ကျ ရန် နှင့် အင်ဂျင် ဆီ အေးလာစေ ရန် ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခု ဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันเป็นชิ้นส่วนที่ออกแบบมาโดยมีสองวัตถุประสงค์เพื่อให้ละลายเชื้อเพลิงที่แข็ง และลดอุณหภูมิของน้ำมันเครื่องได้พร้อมกัน
Vietnamese: Thiết bị trao đổi nhiệt nhiên liệu/dầu được thiết kế nhằm hai mục đích là kích thích sự tan chảy của đá trong nhiên liệu và làm mát dầu động cơ.
Chinese: 燃油或滑油热交换器是一个双重用途部件，其设计目的是使其能够在融化燃油冰的同时又能对引擎滑油进行冷却。
English: A new advertising campaign in USA for the Sony PSP which looks like graffiti and is often sprayed on previously vandalized walls has come under attack from other graffiti artists.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সোনি পিএসপি'র জন্য একটি নতুন বিজ্ঞাপন প্রচার যা গ্রাফিটির মতোই দেখায় এবং প্রায়ই দেওয়ালগুলিতে স্প্রে করার মাধ্যমে বিকৃতির অধনে এসেছে এখন অন্য একটি গ্রাফিটি শিল্পীর থেকে আক্রমণের সম্মুখীন হয়েছে।
Filipino: Isang bagong kampanyang pang-anunsyo sa USA para sa Sony PSP na parang bandalismo at madalas na iniispreyan sa dati nang natampalasang mga pader ay lumabas na nsa ilalim ng pagsalakay mula sa ibang mga pintor.
Hindi: सोनी पीएसपी के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में एक नया विज्ञापन अभियान जो भित्तिचित्रों जैसा दिखता है और अक्सर पहले से ही तहस नहस दीवारों पर छिड़काव किया जाता है, जो अन्य भित्तिचित्र कलाकारों के हमले के अंतर्गत आता है।
Indonesian: Sebuah kampanye iklan baru di Amerika Serikat Sony PSP terlihat seperti lukisan dan sering disemprotkan pada dinding-dinding tempat umum sebelumnya telah dikritik dari seniman pelukis lainnya.
Japanese: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Khmer: យុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយថ្មីមួយក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិច សំរាប់ សូនី ភីអេសភី ដែលមើលទៅដូចជាគំនូរលើជញ្ជាំង ហើយភាគច្រើនបាញ់ជាថ្នាំស្ព្រាយទៅលើជញ្ជាំងដែលធ្លាប់ខូចខាតពីមុន បានរងការរិះគន់ពីសំណាក់ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង។
Lao: ການໂຄສະນາແບບໃໝ່ໃນ ສະຫະລັດ ຂອງ ໂຊນີ PSP ເຊີ່ງຄືກັບ ການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ແລະ ໄດ້ພົ່ນສະເປຕະຫຼອດໃນ ຝາທີ່ໄດ້ຖືກລັກທຳລາຍທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ມາພາຍໃຕ້ການປະຕິບັດຈາກ ສິລະປິນຮູບແຕ້ມເທິງກຳແພງ.
Malay: Satu kempen pengiklanan baru di Amerika Syarikat untuk Sony PSP yang kelihatan seperti grafiti dan sering disembur pada dinding yang sebelum ini dirosakkan telah diserang oleh artis-artis grafiti lain.
Burmese: ဂရက်ဖီတီ နှင့် တူ ပြီး ယခင်က လက်သရမ်းဖျက်ဆီးခြင်းခံထားရသော နံရံများ ပေါ်တွင် မကြာခဏ ဖျန်းလေ့ရှိ သော ဆိုနီ ပီအက်စ်ပီ အတွက် ယူအက်စ်အေ တွင် ကြော်ငြာ အသစ် ကမ်ပိန်း တစ်ခု သည် အခြား ဂရက်ဖီတီ အနုပညာရှင်များ မှ တိုက်ခိုက်မှု အောက်မှာ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: การรณรงค์โฆษณาใหม่ในสหรัฐสำหรับเครื่องเล่นเกมส์โซนี่ PSP ที่มีลักษณะเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนัง ที่มักสเปรย์ทับผนังที่เคยถูกสเปรย์ภาพมาก่อนแล้ว ได้กลายมาเป็นเป้าโจมตีของกลุ่มศิลปินผู้วาดภาพกราฟฟิตี้บนผนัง
Vietnamese: Một chiến dịch quảng cáo mới tại Mỹ cho Sony PSP nhìn giống hình vẽ graffiti và thường được xịt lên các bức tường bị phá hủy trước đó đã bị tấn công từ các họa sĩ graffiti khác.
Chinese: 索尼PSP游戏机在美国发动的新一轮广告攻势，看起来貌似涂鸦，且经常喷涂在破壁残垣之上。这些广告现已成为其他涂鸦艺术家抨击的目标。
English: A collective group of graffiti artists and street artists are now banding together, vandalizing the look-alike graffiti advertisements.
Bengali: গ্রাফিটি শিল্পী এবং রাস্তার শিল্পীদের একটি যৌথ গ্রুপ এখন একসঙ্গে ব্যান্ডিং করছে, একই রকম গ্রাফিটি বিজ্ঞাপনগুলি বিকৃত করার মাধ্যমে।
Filipino: Ang sama-samang pangkat ng mga pintor ng bandalismo at mga pintor sa lansangan ay nagpapangkat ng magkasama ngayon, tinatalampas ang kanyang bandalismong mga anunsyo.
Hindi: भित्तिचित्र कलाकारों और गली के कलाकारों का एक सामूहिक समूह अब एक साथ नज़र आ रहा है, जो समान भित्तिचित्रों के विज्ञापनों को तहस नहस कर रहा है।
Indonesian: Sebuah grup komunitas seniman pelukis dan seniman jalanan sekarang bersama-sama mempertimbangkan, tempat umum mirip iklan lukisan.
Japanese: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Khmer: ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង និងវិចិត្រករដងផ្លូវ បានប្រមូលផ្តុំគ្នា បំផ្លាញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានលក្ខណៈដូចគំនូរលើជញ្ជាំង។
Lao: ການລວມກຸ່ມຂອງ ສີນລະປິນ ການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ແລະ ສິລະປິນຕາມຖະໜົນ ກຳລັງເປັນການຮ່ວມເຂົ້າກັນ ແລະ ທຳລາຍຊັບສິນ ໂດຍເບິ່ງຄືການໂຄສະນາທີ່ຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ.
Malay: Sekumpulan artis grafiti dan artis jalanan kini bersatu, merosakkan iklan grafiti yang kelihatan sama.
Burmese: ဂရက်ဖီတီ အနုပညာရှင်များ နှင့် လမ်းပေါ်မှ အနုပညာရှင်များ စုစည်းထားသော အုပ်စု တစ်ခု သည် ပုံစံတူသော ဂရက်ဖီတီ ကြော်ငြာများ ကို လက်သရမ်းဖျက်ဆီးရေးဆွဲပြီး ၊ ယခု အတူတူ ပူးပေါင်းနေကြသည် ။
Thai: กลุ่มศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้และศิลปินท้องถนนคนอื่นๆ ได้รวมตัวต่อต้านการสเปรย์ภาพบนผนังของโฆษณาที่ดูเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้
Vietnamese: Một nhóm các họa sĩ graffiti và nghệ sĩ đường phố hiện đang tập hợp nhau phá hoại các quảng cáo trông giống hình vẽ graffiti.
Chinese: 一群涂鸦艺术家和街头艺人正聚集到一起，联手破坏这些貌似涂鸦的宣传广告。