Lambz/alt huggingface dataset:
English: Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ago, have a different genetic fingerprint, matching neither that of polar bears nor of modern brown bears.
Bengali: ৩, ০০০ থেকে ৫, ০০০ বছর আগে আয়ারল্যান্ডে বসবাসরত প্রাচীন খয়েরী ভালুক প্রজাতির ফসিলে একটি পৃথক জিনগত চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে, যার মেরু ভালুক অথবা আধুনিক খয়েরী ভালুক, কোনো প্রজাতির সঙ্গেও কোনো সাদৃশ্য নেই।
Filipino: Ang mga fossil mula sa huling uri ng sinaunang mga kayumangging oso sa Irlandes, na nabuhay mula nakaraang 3,000 hanggang 5,000 na taon, ay may ibang henetikong tatak ng daliri, na hindi kapareho ng mga polar na oso at ng modernong mga kayumangging oso.
Hindi: आयरलैंड में प्राचीन भूरे भालुओं की पिछली प्रजातियों के जीवाश्म, जो 3,000 से 5,000 साल पहले के हैं, का एक अलग आनुवांशिक फिंगरप्रिंट है, जो न तो ध्रुवीय भालू और न ही आधुनिक भूरे भालू से मेल खाता है।
Indonesian: Fosil dari spesies terakhir beruang coklat kuno di Irlandia, hidup pada 3.000 hingga 5.000 tahun yang lalu, memiliki penanda genetika yang berbeda, yang tidak cocok baik itu dengan beruang kutub maupun beruang coklat modern.
Japanese: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Khmer: ហ្វូស៊ីលពីអំបូរមុននៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតពីបុរាណក្នុងប្រទេសអាយលេន ដែលរស់នៅពី3000ទៅ5000ឆ្នាំមុន មានហ្សែនតិចនៅចុងម្រាមដៃផ្សេងៗគ្នា មិនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំទឹកកកពីមុនឬក៏ខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតបច្ចុប្បន្នទេ។
Lao: ຊາກຟອສຊີວ ຈາກສັດຈໍາພວກປະເພດໝີສີນໍ້າຕານໂບຮານຫຼ້າສຸດ ໃນປະເທດໄອແລນ ອາໄສຢູ່ແຕ່ 3,000 ຫາ 5,000 ປີກ່ອນ ແມ່ນມີລາຍນີ້ວມືດ້ານພັນທຸກໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຈະບໍ່ມີການຈັດຄູ່ທັງໝີຂົ້ວໂລກ ຫລື ໝີນໍ້າຕານໃນຍຸກໃໝ່ນີ້.
Malay: Fosil dari spesies terakhir beruang perang purba di Ireland yang telah hidup daripada 3,000 hingga 5,000 tahun lalu, mempunyai cap jari genetik berbeza yang berbeza dengan beruang kutub atau beruang coklat moden.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ မှ ၅,၀၀၀ အထိ အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ကြသည့် ၊ ရှေးဟောင်း ဝက်ဝံညိုများ ၏ နောက်ဆုံး မျိုးစိတ်များ မှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများ တွင် ၊ ကွဲပြားခြားနားသော မျိုးရိုးဗီဇ လက်ဗွေရာ တစ်ခု ရှိပြီး ၊ ထို ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ သာမက မျက်မှောက်ခေတ် ဝက်ဝံညိုများ တွင်ပါ ကိုက်ညီမှု မရှိကြပေ ။
Thai: ทว่าฟอสซิลของหมีสีน้ำตาลพันธุ์สุดท้ายในไอร์แลนด์มีชีวิตอยู่ในช่วง 3,000 ถึง 5,000 ปีที่แล้วมีลายพิมพ์ดีเอ็นเอไม่เข้ากันกับทั้งหมีขั้วโลกและหมีสีน้ำตาลที่มีชีวิตอยู่ในยุคนี้
Vietnamese: Những hóa thạch từ loài gấu nâu cuối cùng của những loài gấu cổ đại ở Ireland, sống từ 3.000 đến 5.000 năm trước đây, có một dấu tích di truyền khác biệt, mà không hề phù hợp với gấu bắc cực cũng như các loài gấu nâu hiện đại.
Chinese: 生活在3000至5000年前的爱尔兰最后一个古老棕熊物种的化石，拥有不同的基因指纹，既不匹配北极熊，也不匹配现代棕熊。
English: A member of the international team conducting the study, Dr Ceiridwen Edwards from Oxford University, said: "Hybridisation between ancient Irish brown bears and polar bears has led to the complete replacement of the original polar bear mitochondria.
Bengali: ঐ গবেষোণাকারী আন্তর্জাতিক দলটির সদস্য, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ডঃ কেরিডওয়েন এডওয়ার্ডস বলেছেনঃ "প্রাচীন আইরিশ খয়েরী ভালুক ও মেরু ভালুকের মধ্যে সংকর প্রজনন ঘটার ফলে মূল মেরু ভালুকের মাইটোকন্ড্রিয়া পুরোপুরি বদলে গিয়েছে।
Filipino: Ang isang miyembro namumuno ng pangdaigdignag pangkat ng pag-aaral, na si Dr. Ceiridwen Edwards mula sa Unibersidad ng Oxford, ay nagsabi na: "Ang paghahalo ng lahi sa pagitan ng sinaunang mga kayumangging oso ng Irlandes at mga polar na oso ay nagbigay daan sa kompletong pagpapalit ng orihinal na mitokondorya ng polar na oso.
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के डॉ. सीरीड्वेन एडवर्ड्स के अध्ययन का संचालन करने वाली अंतर्राष्ट्रीय टीम के एक सदस्य ने कहा: "प्राचीन आयरिश भूरे भालू और ध्रुवीय भालू के बीच संकरण के कारण मूल ध्रुवीय भालू में माइटोकॉन्ड्रिया का पूर्ण प्रतिस्थापन हो गया है।
Indonesian: Seorang anggota tim internasional yang mengadakan penelitian, Dr. Ceiridwen Edwards dari Universitas Oxford, mengatakan: "Persilangan antara beruang coklat Irlandia kuno dengan beruang kutub telah menyebabkan perubahan sempurna dari mitokondria beruang kutub asli.
Japanese: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Khmer: សមាជិកនៃក្រុមអន្តរជាតិដែលធ្វើការសិក្សា បណ្ឌិត សីរីដវេន អេដវឺតស៍មកពីសាកលវិទ្យាល័យអុកស៍ហ្វដ បាននិយាយថា: "ការកាត់ពូជរវាងខ្លាឃ្មុំអៀរឡង់ពណ៌ត្នោតបុរាណនិងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបាននាំឲមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនៃសរសៃវែងដែលមាននៅក្នុងស៊ីតូផ្លានៃពូជដើមរបស់ខ្លាឃ្មុំទឹកកក។
Lao: ສະມາຊິກທີມງານສາກົນ ທີ່ດໍາເນີນການສຶກສາດັ່ງກ່າວ ດຣ. ຊີລິເວນ ແອດເວີດ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລອອກສຟອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ການປະສົມພັນລະຫວ່າງ ໝີສີນໍ້າຕານໄອແລນໂບຮານ ແລະ ໝີຂົ້ວໂລກ ໄດ້ນໍາໄປສູ່ການປ່ຽນແທນ ເຊວຂອງໝີຂົ້ວໂລກດັ່ງເດີມຢ່າງສົມບູນ.
Malay: Seorang anggota pasukan antarabangsa yang menjalankan kajian itu, Dr Ceiridwen Edwards dari Universiti Oxford, berkata: "Pembiakan kacukan antara beruang dan Ireland purba coklat dan beruang kutub telah menyebabkan penggantian mitokondria beruang kutub asal yang lengkap.
Burmese: နိုင်ငံတကာ လေ့လာမှု ဆောင်ရွက်ရေး အဖွဲ့ မှ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အောက်စဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် မှ ဒေါက်တာ စီရီ၀န် အဒ်ဝါ့ဒ်စ် က ၊ “ ရှေးဟောင်း အိုင်ယာလန် ဝက်ဝံညိုများ နှင့် ဝန်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ အကြား မျိုးကွဲများပေါင်းစပ်ခြင်း မှာ မူရင်းဖြစ်သော ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံ မိုင်ထရွန်ဒရယ် ၏ ပြီးပြည့်စုံသော အစားထိုးမှု ကို ဦးဆောင်နေသည့် ဟု - ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ดร.เซริดเวน เอ็ดเวิร์ด จากมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด สมาชิกผู้หนึ่งของคณะค้นคว้าวิจัยนานาชาติคณะนี้กล่าวว่า: "การผสมพันธุ์ระหว่างหมีไอริชสีน้ำตาลยุคดึกดำบรรพ์กับหมีขั้วโลกทำให้ไมโทคอนเดรียหรือแหล่งสร้างพลังงานของเซลล์ที่หมีขั้วโลกมีมาแต่เดิมถูกแทนที่ทั้งหมด
Vietnamese: Một thành viên của nhóm nghiên cứu quốc tế đang tiến hành nghiên cứu, Tiến sĩ Ceiridwen Edwards từ Đại học Oxford, cho biết: "Sự lai giống giữa con gấu nâu cổ đại Ailen và gấu Bắc cực đã dẫn đến sự thay thế hoàn toàn các ty lạp thể gấu của Bắc cực ban đầu.
Chinese: 牛津大学的希里德温·爱德华兹博士是这项研究的国际小组成员，他说：“古老的爱尔兰棕熊和北极熊的杂交已经完全取代了最初的北极熊线粒体。
English: This maternal lineage is now present in all modern polar bears."
Bengali: এই মাতৃবংশীয় গঠন এখন সমস্ত আধুনিক মেরু ভালুকের মধ্যে বর্তমান"।
Filipino: Ang makainang lahing ito at naroroon ngayon sa lahat ng modernong polar na oso."
Hindi: यह मातृ वंश अब सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू में मौजूद है।”
Indonesian: Garis keturunan ibu saat ini ada di seluruh beruang kutub modern."
Japanese: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Khmer: ខ្សែស្រឡាយនៃម្តាយគឺឥលូវមាននៅក្នុងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ន។"
Lao: ເຊື້ອສາຍຂອງມານດາດັງກ່າວນີ້ ແມ່ນປະຈຸບັນປະກົດຢູ່ໃນໝີຂົ້ວໂລກໃນປະຈຸບັນທັງໝົດ."
Malay: Garis keturunan ini hadir dalam semua beruang kutub moden."
Burmese: ထို မိခင်စိတ်ရှိသော မျိုးနွယ် သည် ယခုအခါတွင် မျက်မှောက်ခေတ် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ အားလုံး တွင် ရှိပါသည် ။ "
Thai: สายพันธุ์ทางแม่นี้ได้สืบทอดมายังหมีขั้วโลกทุกตัวในยุคปัจจุบัน"
Vietnamese: Dòng dõi của con gấu mẹ này nay đã hiện hữu trong tất cả các loài gấu thời nay."
Chinese: 这种母系血统现在存在于所有现代北极熊身上。
English: They suggest that hybridization may be more common than previously recognized and may be a way species deal with loss of their habitats when the environment is changing.
Bengali: তারা মনে করেন যে, পূর্বে যতটা মনে করা হয়েছিল, সংকর প্রজনন সম্ভবত তার চেয়েও বেশী সাধারণ ঘটনা এবং প্রজাতিরা বোধহয় এভাবেই পরিবেশ বদলের ফলে তাদের সংখ্যা কমে যেতে থাকার মোকাবিলা করে থাকে।
Filipino: Iminungkahi nila na ang paghahalo ng lahi ay maaaring maging mas karaniwan kaysa sa dating kinilala at maaaring ito ang paraan ng mga lahi na harapin ang pagkawala ng kanilang mga tahanan kapag nagbabago ang kapaligiran.
Hindi: उनका सुझाव है कि पहले से पहचाने जाने की तुलना में संकरण अधिक सामान्य हो सकता है और यह वह तरीका हो सकता है, जब प्रजातियां पर्यावरण में बदलाव होने के दौरान अपने निवास के नुकसान से निपटती हैं।
Indonesian: Mereka menyatakan bahwa persilangan mungkin lebih umum daripada yang telah diketahui sebelumnya dan mungkin ada cara bagi spesies tersebut untuk mengatasi kehilangan habitat mereka pada saat lingkungan berubah.
Japanese: 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Khmer: ពួកគេបានលើកឡើងថាការបង្កាត់ពូជអាចមានជាទូទៅជាងការទទួលស្គាល់ពីមុន ហើយប្រហែលអាចជាវិធីដែលប្រភេទពូជសត្វបានបាត់បង់ជម្រកនៅពេលដែលបរិស្ថានមានការផ្លាស់ប្តូរ។
Lao: ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການປະສົມພັນ ອາດຈະພົບຫລາຍກວ່າ ທີ່ໄດ້ເຫັນໃນເມື່ອກ່ອນ ແລະ ອາດຈະເປັນວິທີທາງ ທີ່ສາຍພັນຕ່າງໆ ຮັບມືກັບການສູນເສຍຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ເມື່ອສິ່ງແວດລ້ອມມີການປ່ຽນແປງ.
Malay: Mereka mencadangkan bahawa pembiakan kacukan mungkin lebih biasa daripada yang diiktiraf sebelum ini dan boleh menjadi cara spesies berurusan dengan kehilangan habitat mereka apabila persekitaran berubah.
Burmese: ထို မျိုးကွဲများပေါင်းစပ်ခြင်း သည် ယခင်က အသိအမှတ်ပြုခဲ့ခြင်း ထက် ပို၍ အများနဲ့သက်ဆိုင်တာ ဖြစ်နိုင် သလို တစ်နည်းအားဖြင့် မျိုးစိတ်များ သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပြောင်းလဲနေ သောအခါ သူတို့၏ နေထိုင်ရာအရပ်များ ဆုံးရှုံးမှု နှင့် တွေ့ကြုံရခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သူတို့က အဆိုပြုကြပါသည် ။
Thai: นอกจากนั้นยังกล่าวด้วยว่าการผสมพันธุ์อาจเป็นไปตามธรรมชาติกว่าที่รู้กันมา และอาจเป็นวิธีที่หมีพันธุ์นี้ต้องใช้ในการปรับตัวกับการต้องสูญเสียที่อยู่อาศัยเมื่อภาวะแวดล้อมการดำรงชีวิตเปลี่ยนไป
Vietnamese: Họ cho rằng lai giống có thể được nhận biết phổ biến hơn so với trước đây và có thể là một cách mà các loài đối phó với việc mất môi trường sống của chúng khi môi trường thay đổi.
Chinese: 他们认为杂交可能比以前认识的更为常见，并且可能是物种在环境变化时处理其栖息地丧失的一种方式。
English: In Wikinews' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has talked via email with Jo-Anne Boulding.
Bengali: ২০০৮ সালে কানাডার যুক্তরাষ্ট্রীয় নির্বাচনের সময়ে উইকিনিউজের যত বেশী সংখ্যক প্রার্থীর সঙ্গে কথাবার্তার উদ্যোগের ফলে উইকিনিউজ জো-অ্যান বোওল্ডিং-এর সঙ্গে ইমেইল মাধ্যমে কথা বলে।
Filipino: Sa pagtangka ng Wikinews na makipag-usap sa maraming kandidato hangga't maaari sa panahon ng pederal na halalan ng Canada noong 2008, nakipag-usap ang Wikinews kay Jo-Anne Boulding sa pamamagitan ng emeyl.
Hindi: 2008 के कनाडाई संघीय चुनाव के दौरान Wikinews के अधिक से अधिक उम्मीदवारों के साथ बात करने की कोशिश में, Wikinews ने जो-एनी बोल्डिंग के साथ ईमेल के माध्यम से बात की है।
Indonesian: Dalam usaha Wikinews untuk berbicara dengan sebanyak mungkin calon selama Pemilu Federal Kanada 2008, Wikinews telah berkomunikasi melalui surel dengan Jo-Anne Boulding.
Japanese: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Khmer: វីគីញ៉ូវមានគោលបំណងនិយាយជាមួយបេក្ខជនជាច្រើនតាមតែអាចធ្វើបាន ក្នុងកំឡុងពេលបោះឆ្នោតសហព័ន្ធរបស់ប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ2008 សារពត៌មានវីគីបាននិយាយជាមួយនឹងចូ-អាន ប៊ូលឌីងតាររយះអ៊ីម៉ែល។
Lao: ໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງວິກີນິວສ ທີ່ຈະປືກສາກັບຜູ້ສະໝັກໃຫ້ຫລາຍເທົ່າທີ່ຈະຫລາຍໄດ້ ໃນລະຫວ່າງການເລືອກຕັ້ງສະຫະພັນທະລັດແຄນນາດ້າ ປີ 2008​ ວິກິນິວສ ໄດ້ໂອລົມຜ່ານອີເມວ ກັບໂຈ ເອນນາ ບາວດິງ.
Malay: Dalam usaha Wikinews untuk bercakap dengan seberapa ramai calon-calon yang mungkin pada tahun 2008 pilihan raya persekutuan Kanada, Wikinews telah bercakap melalui e-mel dengan Jo-Anne Boulding.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် ကနေဒါနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ ကာလအတွင်း တတ်နိုင်သမျှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အများအပြား နှင့် စကားပြော ရန် ဝီကီနယူးစ် ၏ ကြိုးပမ်းမှု မှာ ၊ ဝီကီနယူးစ် သည် ဂျိုအန်းဘိုလဒင်း နှင့်အတူ အီးမေးလ် မှတဆင့် စကားပြောခဲ့သည် ။
Thai: วิกินิวส์พยายามพูดคุยกับผู้สมัครรับเลือกตั้งให้ได้มากคนที่สุดระหว่างการเลือกตั้งสหพันธ์ในรัฐแคนาดาปี 2008 และได้มีโอกาสสนทนาผ่านทางอีเมลกับโจ-แอนน์ โบลดิ้ง
Vietnamese: Trong nỗ lực của Wikinews là nói chuyện càng nhiều càng tốt với các ứng cử viên trong cuộc bầu cử liên bang Canada năm 2008, Wikinews đã nói chuyện qua email với Jo-Anne Boulding.
Chinese: 在2008年加拿大联邦选举期间，维基新闻试图与尽可能多的候选人交谈，并通过电子邮件与乔·安妮·博尔丁进行了交谈。
English: The riding's Conservative incumbent is Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
Bengali: নির্বাচনী ক্ষেত্রের কনসারভেটিভ দলের প্রার্থী হলেন স্বাস্থ্য ও ফেডনর বিষয়ক মন্ত্রী টোনি ক্লেমেন্ট।
Filipino: Ang kasalukuyang nanunungkulan ng pangkat ng Konsebatibo ay si Tony Clement, na siyang Ministro ng Kalusugan at Ministro ng FedNor.
Hindi: राइडिंग के कंज़र्वेटिव पदग्राही टोनी क्लेमेंट, स्वास्थ्य मंत्री और फेडनोर के मंत्री हैं।
Indonesian: Incumbent partai konservatif dalam wilayah pemilihan tersebut adalah Tony Clement, Menteri Kesehatan dan Menteri untuk Inisiatif Pembangunan Ekonomi Federal di Ontario Utara atau FedNor.
Japanese: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Khmer: អ្នកដឹកនាំជាផ្លូវការនៃគណបក្សអភិរក្សនិយមគឺតូនី ក្លេមិន មន្រ្តីនៃសុខភាពនិងមន្រ្តីសំរាប់ ហ្វេតណ។
Lao: ໜ້າທີ່ອະນຸລັກນິຍົມ ແມ່ນ ທ່ານ ໂທນີ ຄຣີເມັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສາທາລະນຸສຸກ ແລະ ລັດຖະມົນຕີ ສໍາລັບ ເຟດນໍ.
Malay: Penyandang Konservatif yang bertanding adalah Tony Clement, Menteri Kesihatan dan Menteri FedNor.
Burmese: ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ မှ ထောက်ပံ့ထားသော အဆိုပါ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်မည့်သူ မှာ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး နှင့် ဖက်နော အတွက် ဝန်ကြီး ၊ တိုနီကလီမန် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ผู้ลงสมัครจากพรรคคอนเซอร์เวทีฟได้แก่โทนี เคลมองต์ ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขและรัฐมนตรีผู้ดูแลนอร์ธออนแทริโอ หรือ FedNor คนปัจจุบัน
Vietnamese: Người đang nắm giữ khu vực bầu cử Đảng Bảo thủ là Tony Clement, Bộ trưởng Bộ y tế và là Thủ hiến của FedNor.
Chinese: 里丁区的现任保守党人是卫生部长和联邦事务部部长托尼·克莱门特。

English: Other candidates in the riding are Liberal Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson, and independent David Rowland.
Bengali: ঐ নির্বাচনী ক্ষেত্রেরই অপর প্রার্থীরা হলেন লিবারেল দলের জেমি ম্যাকগার্ভে, গ্রীন গ্লেন হজসন এবং নির্দল প্রার্থী ডেভিড রো'ল্যান্ড।
Filipino: Ang ibang mga kandidato sa pangkat ay sina Jamie McGarvey ng Liberal, Glen Hodgson ng Green at David Rowland ng independente.
Hindi: राइडिंग में अन्य उम्मीदवार लिबरल जैमी मैकगर्वी, ग्रीन ग्लेन हॉजसन और निर्दलीय डेविड रोलांड हैं।
Indonesian: Calon lain dalam wilayah pemilihan adalah Jamie McGarvey dari partai liberal, Glen Hodgson dari partai Green dan David Rowland dari independen.
Japanese: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Khmer: បេក្ខជនដ៏ទៃទៀតក្នុងការប្រកួតមាន អ្នកសេរីភាពនិយម ជេមី ម៉ាក់ហ្គាវៃ គ្រីន គ្លេន ហូដសិន និង អ្នកឯករាជ្យ ដាវិត រ៉ូលេន។
Lao: ຜູ້ສະໝັກຄົນອື່ນໆ ແມ່ນມີແນວຄິດເສລີນິຍົມ ເມັກສກາເວວ ກຣີນ ເກຣນ ຫອດຊັນ ແລະ ດາວິດ ລໍແລນ ອິດສະຫລະ.
Malay: Calon-calon lain bertanding adalah Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson dari Liberal dan calon bebas Daud Rowland.
Burmese: ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း မှ အခြား ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ မှာ လစ်ဘရယ် ပါတီ မှ ဂျေမီမက်ဂါဗေး ၊ အစိမ်းရောင် ပါတီ မှ ဂလင်းလော့ဆန် ၊ နှင့် တသီးပုဂ္ဂလ ပါတီ မှ ဒေးဗစ်ရိုးလန်း တို့ ဖြစ်ကြပါသည် ။
Thai: ส่วนผู้สมัครคนอื่น ๆ ได้แก่ เจมี แม็คการ์วีย์, กรีน เกล็น ฮอดจ์สัน จากพรรคริเบอรัล และเดวิด โรว์แลนด์ ผู้สมัครอิสระ
Vietnamese: Các ứng cử viên khác trong cuộc bầu cử là ứng cử viên đảng Tự do Jamie McGarvey, Đảng Xanh Glen Hodgson và ứng cử viên tự do David Rowland.
Chinese: 里丁区其他的候选人包括自由派的杰米·麦克加维、格林·格伦·霍奇森和无党派的大卫·罗兰。
English: The following is an interview with Ms. Boulding, conducted via email, over a week ago.
Bengali: এক সপ্তাহ আগে, ইমেইলের মাধ্যমে শ্রীমতি বোওল্ডিং-এর সাক্ষাৎকারটি নীচে দেওয়া হল।
Filipino: Ang mga sumusunod ay pakikipanayam kay Ms. Boulding, na ginawa sa pamamagitan ng emeyl, mahigit isang linggong nakaraan.
Hindi: सुश्री बोल्डिंग के साथ साक्षात्कार का विवरण नीचे दिया गया है, जो कि एक सप्ताह पहले ईमेल के माध्यम से आयोजित किया गया है।
Indonesian: Berikut ini adalah sebuah wawancara dengan Ibu Boulding, yang dilakukan melalui surel, lebih dari seminggu yang lalu.
Japanese: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Khmer: បន្ទាប់មកគឺជាការសំភាសជាមួយនឹងលោកស្រី ប៊ូលឌីង ធ្វើឡើងតាមរយះអ៊ីម៉ែលប្រហែលជាមួយអាទិត្យមុន។
Lao: ຕໍ່ໄປແມ່ນການສໍາພາດກັບທ່ານ ນາງ ບູດິງ ໂດຍດຳເນີນຜ່ານອີເມວ ຕະຫລອດອາທິດຜ່ານມາ.
Malay: Berikut adalah temu bual dengan Cik Boulding, yang dijalankan melalui e-mel, seminggu yang lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သည့် သီတင်း တစ်ပတ် ကျော် က ၊ အီးမေးလ် မှတဆင့် ထုတ်ယူရရှိခဲ့သော ၊ မစ္စ ဘိုးလ်ဒင်း နှင့်အတူ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း အစီအစဉ် တစ်ခု မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นางโบลดิ้งทางอีเมล์เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว
Vietnamese: Sau đây là cuộc phỏng vấn với bà Boulding, được thực hiện qua e-mail vào tuần trước.
Chinese: 以下是一周前通过电子邮件对博尔丁女士的采访。
English:  Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.
Bengali: জবাব না পাওয়া যাওয়ায় প্রশ্নদুটি সাক্ষাৎকার থেকে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়, বাকিটা যেমন ভাবে পাওয়া গিয়েছে তেমন ভাবেই ছাপা হয়।
Filipino: Dahil hindi sinagot, ang mga tanong na ito ay inalis sa pakikipanayam, na sana ay ipinapalabas kagaya ng tinanggap.
Hindi:  अनुत्तरित होने के कारण, इन सवालों को साक्षात्कार से बाहर कर दिया गया, जो अन्यथा प्राप्त के रूप में प्रकाशित किया गया है।
Indonesian: Karena tidak terjawab, pertanyaan-pertanyaan ini telah disunting keluar dari wawancara, yang bila sebaliknya akan dicantumkan seperti yang diterima.
Japanese: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Khmer: ដោយគ្មានចម្លើយ សំនួរទាំងអស់នេះត្រូវបានទាញចេញពីការសម្ភាស អញ្ជឹងហើយទើបត្រូវបានគេបោះផ្សាយដូចដែលគេបានទទួល។
Lao: ຍັງບໍ່ສາມາດຕອບໄດ້ ຄໍາຖາມເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ຈາກການສໍາພາດ ເຊິ່ງບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຈະຖືກຕີພິມ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ.
Malay: Soalan-soalan ini telah disunting daripada temu bual itu kerana tidak dijawab oleh beliau, jika ia dijawab, maka ia akan disiarkan sebagaimana yang diterima.
Burmese: မဖြေရသေးဘဲ ရှိနေသည့် ၊ ဤ မေးခွန်းများ ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ၏ အပြင်ဘက် တွင် တည်းဖြတ်ခဲ့သည် ။ တနည်းအားဖြင့် ထိုအရာများ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ သကဲ့သို့ ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อไม่ได้รับคำตอบ คำถามทั้งสองถึงถูกคัดออกจากการสัมภาษณ์ ซึ่งนำมาเผยแพร่ตามที่ทางเราได้รับ
Vietnamese: Chưa được trả lời, những câu hỏi này đã được chỉnh sửa ngoài cuộc phỏng vấn nếu không thì sẽ bị phát đi khi nhận được.
Chinese: 由于没有得到答复，这些问题在访谈中被删除，否则将按照得到答复的方式发布。
English: Freelance journalist, Gabriel Pollard, spoke to Joe Stewart and David Farrar about the new anti-spam legislation in New Zealand that comes into effect today.
Bengali: ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক, গ্যাব্রিয়েল পোলার্ড নিউজিল্যান্ডে আজ থেকে কার্যকর হওয়া স্প্যাম-বিরোধী আইন বিষয়ে জো স্টুয়ার্ট ও ডেভিড ফারারের সঙ্গে কথা বলেন।
Filipino: Ang malayang trabahador na mamahayag, na si Gabriel Pollard, ay nakipag-usap kina Joe Stewart at David Farrar tungkol sa bagong batas ng kontra-spam sa New Zealand na isinagawa ngayon.
Hindi: स्वतंत्र पत्रकार, गैब्रियल पोलार्ड, ने जो स्टीवर्ट और डेविड फ़र्रार से न्यूज़ीलैंड में नए स्पैम-विरोधी कानून के बारे में बात की थी, जो आज लागू होता है।
Indonesian: Jurnalis lepas waktu, Gabriel Pollard, berbicara kepada Joe Stewart dan David Farrar tentang peraturan anti-spam yang baru di Selandia Baru yang akan berlaku hari ini.
Japanese: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Khmer: អ្នកកាសែតឯករាជ្យ ហ្គាព្រីអ៊ែល ផូឡាត បាននិយាយទៅចូស្ទីវឺតនិងដាវីដហ្វារ៉ាអំពីច្បាប់ថ្មីនៃការប្រឆាំងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនដែលមានសុពលភាពថ្ងៃនេះ។
Lao: ນັກຂ່າວອິດສະຫລະ ກາບຽວ ໂພລາດ ໄດ້ກ່າວກັບ ໂຈອີ ສະຕີວາດ ແລະ ດາວິດ ຟາລາ ກ່ຽວກັບ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອໃໝ່ໃນນິວຊີແລນ ເຊິ່ງມີຜົນສັກສິດໃນມື້ນີ້.
Malay: Wartawan bebas, Gabriel Pollard, telah bercakap dengan Joe Stewart dan David Farrar mengenai undang-undang anti-spam baru di New Zealand yang berkuat kuasa hari ini.
Burmese: အလွတ်တန်း သတင်းစာဆရာ ၊ ဂေးဗရဲပေါ်လတ် ၊ က ဂျိုးစတူးဝပ် နှင့် ဒေးဗစ်ဖါးရ်ရား တို့ ကို နယူးဇီလန် နိုင်ငံ တွင် ယနေ့ခေတ် တွင် သက်ရောက်မှု ဖြစ်လာ သော မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများကိုဆန့်ကျင်သည့် ဥပဒေ အသစ် အကြောင်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สื่อข่าวอิสระ กาเบรียล โพล์ลาร์ด สนทนากับโจ สจ๊วต และเดวิด ฟาร์ราร์ เกี่ยวกับกฎหมายแอนตี้สแปม ที่ออกมามีผลบังคับใช้ในนิวซีแลนด์ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
Vietnamese: Nhà báo tự do, Gabriel Pollard, đã nói chuyện với Joe Stewart và David Farrar về luật chống thư rác mới ở New Zealand sẽ có hiệu lực ngày hôm nay.
Chinese: 自由撰稿人加布里尔·波拉德就今天生效的新西兰反垃圾邮件法对乔·斯图尔特和戴维·法勒发表谈话。
English: Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs new Anti-Spam Compliance Unit, and David Farrar is Chair of InternetNZ’s Public Policy Committee, who also had significant input into the final bill.
Bengali: জো স্টুয়ার্ট হল অভ্যন্তরীণ বিষয়ক দপ্তরের স্প্যাম-বিরোধী আইনের সম্মতি বিষয়ক ইউনিটের ইউনিট ম্যানেজার, এবং ডেভিড ফারার হলেন ইন্টারনেট InternetNZ-র জন নীতি কমিটির সভাপতি, আইনটি চূড়ান্ত করার ক্ষেত্রেও যাদের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ছিল।
Filipino: Si Joe Stewart ay Unit Manager ng bagong Anti-Spam Compliance Unit ng Department of International Affairs, at si David Farrar ay Pangulo ng Komite ng Pampublikong Polisiya ng InternetNZ, na nagkaroon din ng mahalagang kontribusyon sa huling palatuntunan.
Hindi: जो स्टीवर्ट आंतरिक मामलों की नई एंटी-स्पैम अनुपालन इकाई विभाग के यूनिट मैनेजर हैं और डेविड फ़र्रार InternetNZ की सार्वजनिक नीति समिति के अध्यक्ष हैं, जिनके पास अंतिम बिल में महत्वपूर्ण इनपुट भी था।
Indonesian: Joe Stewart adalah Manager Unit pada Departemen Hubungan Internal Unit Kepatuhan Anti-Spam baru, dan David Farrar adalah Ketua Komisi Kebijakan Publik InternetNZ, yang juga memiliki masukan penting dalam penetapan rancangan undang-undang.
Japanese: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Khmer: ចូស្ទីវឺតគឺជាប្រធានអង្គភាពនៃនាយកដ្ឋានកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃអង្គភាពការគោរពតាការប្រឆាំងនឹងការផ្សាយពាជ្ជកម្ម និងដាវីដហ្វារ៉ាគឺជាប្រធាននៃគណកម្មាធិការនៃច្បាប់សាធារណៈអ៊ីនធឺណេតប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនគឺជាអ្នកដ៏សំខាន់ដែលបានរៀបចំធ្វើច្បាប់ចុងក្រោយ។
Lao: ໂຈອີ ສະເຕວາດ ເປັນຜູ້ຈັດການໜ່ວຍງານຂອງພະແນກພາຍໃນ ໜ່ວຍງານປະຕິບັດຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອໃໝ່ ແລະ ດາວິດ ຟາລາ ເປັນປະທານຄະນະກໍາມະການນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງ ອິນເຕີເນັດນິວຊີແລນ ຜູ້ທີ່ມີການປ້ອນຂໍ້ມູນລົງໃນໃບຮຽກເກັບສຸດທ້າຍ.
Malay: Joe Stewart adalah Pengurus Unit di Unit Pematuhan Anti-Spam baru dalam Jabatan Hal Ehwal Dalaman dan David Farrar adalah Pengerusi Jawatankuasa Dasar InternetNZ Awam, yang juga mempunyai input penting ke dalam bil akhir.
Burmese: ဂျိုးစတူးဝပ် သည် ပြည်တွင်းရေးဦးစီး ဌာန မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ဆန့်ကျင်ရေး လိုက်နာမှု ယူနစ် အသစ် ၏ ယူနစ် မန်နေဂျာ ဖြစ် ပြီး ၊ ဒေဗစ်ဖါရ်ရား သည် နောက်ဆုံး ဥပဒေမူကြမ်း ကို သိသာသော အကြံပေးမှု လည်း ရှိခဲ့ သော သူ ၊ နယူးဇီလန် ၏ အင်တာနက် ပြည်သူ့ရေးရာ မူဝါဒ ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဖြစ်သည် ။
Thai: โจ สจ๊วต คือหัวหน้าหน่วยรักษากฎระเบียบแอนตี้สแปม ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในกระทรวงกิจการภายใน และ เดวิด ฟาร์ราร์ คือประธานคณะกรรมการนโยบายสาธารณะของเครือข่าย InternetNZ ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างสำคัญในการผลักดันให้ร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่านออกมามีผลบังคับใช้ในที่สุด
Vietnamese: Joe Stewart là Giám đốc của Phòng Chống thư rác mới của Bộ Nội vụ, và David Farrar là Chủ tịch Ủy ban Chính sách Công InternetNZ, người cũng có đóng góp quan trọng vào bản dự luật cuối cùng.
Chinese: 乔·斯图尔特是内政部新设反垃圾邮件合规部门的主管，而戴维·法勒是新西兰英特网公共政策委员会的主席，他也对法案的最后通过做出重要贡献。
English: Keith Norris, CEO of the New Zealand Marketing Association, didn't respond to multiple requests for an interview.
Bengali: নিউজিল্যান্ড মার্কেটিং সংগঠনের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক কিথ নোরিস একটি সাক্ষাৎকারের জন্য একাধিক অনুরোধের কোনো জবাব দেননি।
Filipino: Si Keith Norris, ang CEO ng New Zealand Marketing Association, ay hindi tumugon sa ilang mga paghiling para sa isang pakikipanayam.
Hindi: न्यूजीलैंड मार्केटिंग एसोसिएशन के CEO कीथ नॉरिस ने साक्षात्कार के लिए किए गए कई अनुरोधों का जवाब नहीं दिया।
Indonesian: Keith Norris, CEO Asosiasi Marketing Selandia Baru, tidak menanggapi beberapa permintaan wawancara.
Japanese: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Khmer: ខេតណូរីស ប្រធានប្រតិបត្តិនៃសហគមន៍ទីផ្សារនៃប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេន មិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើរជាច្រើនសំរាប់ការសម្ភាសទេ។
Lao: ຄຽດ ນໍລິສ​ ຊີອີໂອຂອງສະມາຄົມການຕະຫລາດນິວຊີແລນ​ ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ເພື່ອສໍາພາດ.
Malay: Keith Norris, Ketua Pegawai Eksekutif New Zealand Persatuan Pemasaran, tidak mengendahkan pelbagai permintaan untuk temuduga.
Burmese: နယူးဇီလန်နိုင်ငံ ၏ စျေးကွက်ရှာဖွေရေး အသင်း ၊ ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ၊ ကိသ်နောရစ် သည် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းအစီအစဉ် တစ်ခု အတွက် များစွာသော တောင်းဆိုမှုများ ကို တုံ့ပြန်ခြင်းမပြုခဲ့ပါ ။
Thai: ส่วนคีธ นอร์รีส ผู้บริหารสูงสุดของสมาคมการตลาดแห่งนิวซีแลนด์ ไม่ตอบคำขอสัมภาษณ์ที่เสนอไปหลายครั้ง
Vietnamese: Keith Norris, Giám đốc điều hành của Hiệp hội Tiếp thị New Zealand, đã không trả lời rất nhiều yêu cầu cho một cuộc phỏng vấn.
Chinese: 新西兰市场协会首席执行官基思·诺里斯并未对多个采访请求做出回应。