Lambz/alt huggingface dataset:
English: He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a "sneaking suspicion" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively.
Bengali: তিনি এও বলেন যে যদিও গাড়িটি থেকে কোনো বিস্ফোরক পাওয়া যায়নি কিন্তু তাঁর মনে একটি "গোপন সন্দেহ" আছে যে সৈন্যরা ভয় পেয়েছিল যে মোটরসাইকেলে একজন দ্বিতীয় আত্মঘাতী বোমারু আছে ও সেইজন্য রক্ষণাত্মক কাজ করে।
Filipino: Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जब वाहन पर कोई विस्फोटक नहीं पाया गया था, तो उन्हें "भयावह संदेह" यह था कि सैनिकों को इस बात का डर था कि मोटरसाइकिल दूसरे आत्मघाती हमलावर को ले जाए और रक्षात्मक रूप से काम करे।
Indonesian: Dia juga menambahkan ketika tidak ada bahan peledak yang ditemukan di kendaraan, dia memiliki "sedikit keyakinan" bahwa tentara khawatir sepeda motor membawa pembom bunuh diri kedua dan bertindak defensif.
Japanese: 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Khmer: គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថាខណៈពេលដែលគ្មានគ្រឿងផ្ទុះត្រូវបានរកឃើញនៅលើរថយន្តគាត់មាន "ការសង្ស័យក្នុងចិត្ត" ថាទាហានភ័យខ្លាចម៉ូតូបំពាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាតលើកទីពីរហើយក៏ធ្វើសកម្មភាពការពារខ្លួន។
Lao: ລາວຍັງເວົ້າອີກວ່າ ໃນຂະນະທີ່ເຫັນວ່າລົດຈັກລະເບີດ ລາວໄດ້ມີ "ຂໍ້ສົງໃສແບບໃນໆ" ວ່າທະຫານຢ້ານລົດຈັກ ທີ່ຂົນເອົາລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍອັນທີສອງ ແລະ ສະແດງທ່າທີປ້ອງກັນ.
Malay: Beliau juga berkata bahawa walaupun tiada bahan letupan ditemui atas kenderaan itu dia mempunyai "syak wasangka" bahawa tentera takut akan motosikal itu membawa pengebom berani mati kedua dan telah bertindak mempertahankan diri.
Burmese: ယာဉ် ပေါ်မှာ ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ မတွေ့ တဲ့အခါ စစ်သားတွေ က မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဟာ ဒုတိယ အသေခံ ဗုန်းခွဲသမား ကို သယ်ဆောင်လာ မှာ ကြောက်ရွံ့ ပြီး ကာကွယ် လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ် လို့ သူ မှာ “ တိတ်တဆိတ် သံသယ ” တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် လို့ လည်းပဲ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขายังได้กล่าวด้วยว่าแม้จะไม่พบวัตถุระเบิดบนรถนั้น แต่คนขับก็มี "ความซ่อนเร้นที่ไม่น่าวางใจ"อยู่ที่ทำให้ทหารกลัวว่ามอร์เตอร์ไซค์นั้นจะมีระเบิดฆ่าตัวตายลูกที่สองอยู่ด้วย จึงกระทำการป้องกัน
Vietnamese: Ông cũng cho rằng, khi không tìm được chất nổ trên xe, ông đã "lén nghi ngờ" rằng các binh sĩ sợ chiếc mô tô có một kẻ đánh bom tự sát thứ hai và đã có hành động phòng thủ.
Chinese: 他还说，虽然没有在车上发现爆炸物，但他有一种“偷偷的怀疑”，士兵们担心这辆摩托车上有第二名自杀式炸弹袭击者，于是采取了防御行动。
English: He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals.
Bengali: তিনি এও যোগ করেন যে তাঁর চিন্তা যে তালিবানেরা প্রচারণার জন্য এই ঘটনার সুযোগ তোলার চেষ্টা করবে এবং তিনি স্থানীয় লোকেদের থেকে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার আশঙ্কা করছেন।
Filipino: Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह चिंतित थे कि तालिबान प्रचार के प्रयोजनों के लिए घटना का फायदा उठाने की कोशिश करेगा और यह कि वे वहाँ के लोगों द्वारा संभावित बैकलैश को लेकर चिंतित थे।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa ia sangat konsern bahwa Taliban akan mencoba untuk mengeksploitasi kecelakaan untuk tujuan propaganda dan dia konsern akan reaksi oleh penduduk lokal.
Japanese: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថាលោកមានការព្រួយបារម្ភថាពួកតាលីបង់នឹងព្យាយាមទាញយកផលប្រយោជន៍លើឧប្បត្តិហេតុនេះសម្រាប់គោលបំណងឃោសនាហើយលោកមានការព្រួយបារម្ភអំពីប្រតិកម្មប្រឆាំងរបស់ប្រជាជនមូលដ្ឋាន។
Lao: ລາວເວົ້າຕື່ມວ່າ ລາວໄດ້ສົນໃຈວ່າ ຕາລີບັນອາດພະຍາຍາມນຳໃຊ້ອຸບັດຕິເຫດ ເພື່ອໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງໃນທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Dia menambah bahawa dia bimbang bahawa Taliban akan cuba mengeksploitasi insiden itu untuk tujuan propaganda dan dia mengambil berat reaksi drastik yang mungkin datang dari kalangan penduduk tempatan.
Burmese: တာလီဘန် တွေ ဟာ ဝါဒဖြန့် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် မတော်တဆဖြစ်မှု ကို အသုံးချ ရန် ကြိုးစားလိမ့်မယ် လို့ သူ က ပူပန်ခဲ့ ပြီး ပြည်သူတွေ မှ ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ တန်ပြန်မှု တစ်ခု အကြောင်း ကို သူ သောကရောက်ခဲ့တယ် လို့ သူ ထပ်ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขาเพิ่มเติมอีกว่าเขาเป็นห่วงว่า กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันจะพยายามใช้ประโยชน์ของเหตุการณ์เพื่อโฆษณาชวนเชื่อตามจุดประสงค์ และก็เชื่อด้วยว่ามันเป็นไปได้ที่จะมีการตอบโต้กลับจากคนในท้องถิ่นด้วย
Vietnamese: Ông nói thêm rằng ông lo ngại rằng Taliban sẽ cố gắng để khai thác sự cố này phục vụ cho mục đích tuyên truyền và rằng ông lo ngại về phản ứng dữ dội từ phía người dân địa phương.
Chinese: 他补充说，他担心塔利班会试图利用这一事件进行宣传，并担心当地人可能会采取强烈反对措施。
English: "I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said.
Bengali: "আমি এই নিয়ে চিন্তিত থাকব ও আমার মনে হয় আমাদের উচিত আফগান মানুষদের কাছে সঠিক বার্তা পৌঁছে দেওয়া," তিনি বলেন।
Filipino: "Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे इसकी चिंता रहेगी और मुझे लगता है कि हमें अफगान के लोगों तक सही संदेश पहुँचाने की जरूरत है।"
Indonesian: "Saya konsern tentang hal ini dan saya kira kami perlu menyampaikan pesan dengan benar kepada rakyat Afganistan, " dia berkata.
Japanese: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Khmer: "ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហានេះ ហើយខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវផ្ញើសារដែលត្រឹមត្រូវដល់ប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាន"គាត់បាននិយាយ។
Lao: "ຂ້ອຍອາດສົນໃຈ ກ່ຽວກັບມັນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງການສື່ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຕ້ອງ ເຖິງປະຊາຊົນ ອັຟການ" ລາວເວົ້າ.
Malay: "Saya mengambil berat tentang hal itu dan saya fikir kita perlu sampaikan mesej yang betul kepada rakyat Afghanistan," katanya.
Burmese: ကျွန်တော် အဲ့ဒီ အကြောင်း ပါဝင်လုပ်ဆောင်သွား ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ အာဖဂန် ပြည်သူများ ဆီ မှန်ကန်သော သတင်း ပေး ရန် လိုအပ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ผมซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าว และผมคิดว่าเราจำเป็นต้องส่งข้อความที่ถูกต้องไปยังประชาชนชาวอาฟกานิสถาน" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi rất lo lắng về điều đó và tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải gửi thông điệp đúng cho người dân Afghanistan, " ông nói.
Chinese: “我会关注它，我认为我们需要向阿富汗人民传递正确的信息，”他说。

English: "The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them."
Bengali: "বার্তাটি হলো যে আমরা এখানে তাদের সাহায্য করতে এসেছি এবং কখনোই তাদের আঘাত দিতে চাইনা"।
Filipino: "Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila."
Hindi: "संदेश यह है कि हम उनकी मदद करने के लिए यहां हैं और हम निश्चित रूप से उन्हें कभी भी चोट नहीं पहुंचाना चाहेंगे।"
Indonesian: "Pesannya adalah kami di sini untuk membantu mereka dan kami yakin tidak akan pernah menginginkan untuk melukai mereka."
Japanese: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Khmer: "សារនេះបញ្ជាក់ថា យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយពួកគេហើយយើងពិតជាមិនចង់ធ្វើឲ្យពួកគេឈឺចាប់ទេ។"
Lao: "ຂໍ້ຄວາມມີຢູ່ວ່າ ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ ເພື່ອຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຈັບຢ່າງແນ່ນອນ."
Malay: "Mesejnya ialah kita berada di sini untuk membantu mereka dan kami memang tidak mahu mencederakan mereka."
Burmese: သတင်း ကတော့ ကျွန်တော်တို့ သည် သူတို့ ကို ကူညီ ရန် ဒီနေရာ မှာ ရှိနေ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေချင်တာ သေချာတယ် လို့ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: "ข้อความนั้นคือ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเขา และเราไม่ต้องการที่จะทำร้ายพวกเขาอย่างแน่นอน"
Vietnamese: "Thông điệp chúng tôi muốn truyền tải là chúng tôi đang ở đây để giúp họ và chúng tôi chắc chắn sẽ không bao giờ muốn làm tổn thương họ."
Chinese: “我们要传达的信息是，我们是来帮助他们的，我们当然不想伤害他们。”
English: Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers.
Bengali: ছেলেটির আত্মীয়রা গত রাতে উত্তর দাবি করে কানাডিয়ান মিলিটারি ঘাঁটির দরজায় জড়ো হয়েছিল।
Filipino: Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.
Hindi: लड़कों के रिश्तेदार कनाडाई सैन्य अड्डे के गेट पर कल रात जवाब की मांग रहे थे।
Indonesian: Sanak keluarga anak laki-laki tersebut menuntut jawaban kemarin malam di gerbang markas militer Kanada.
Japanese: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Khmer: សាច់ញាតិរបស់ក្មេងប្រុសនេះបាននៅមាត់ទ្វារមូលដ្ឋានយោធាកាណាដា កាលពីយប់មិញកំពុងត្រូវការចម្លើយ។
Lao: ພີ່ນ້ອງຂອງເດັກຊາຍຢູ່ປະຕູຂອງ ຖານທັບທະຫານ ການາດາ ມື້ຄືນນີ້ ເພື່ອຕ້ອງການຄໍາຕອບ.
Malay: Saudara-mara kanak-kanak lelaki berada di pintu pagar pangkalan tentera Kanada malam tadi untuk menuntut jawapan.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ ည က ကောင်လေးများ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ သည် ဖြေရှင်းချက်များ ကို တောင်းဆိုရင်း ကနေဒီယန် စစ်တပ် အခြေစိုက်စခန်း ရဲ့ အပေါက်များ မှာ ရှိနေခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: บรรดาญาติ ๆ ของเด็กชายนั้นมาที่ประตูค่ายฐานทหารแคนาดาเมื่อคืน และเรียกร้องคำตอบ
Vietnamese: Thân nhân của hai cậu bé đã có mặt tại cổng căn cứ quân sự của Canada vào đêm qua để đòi hỏi câu trả lời.
Chinese: 昨晚，这些男孩的亲属在加拿大军事基地的门口要求答案。

English: Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting.
Bengali: আত্মঘাতী হামলা, যা গুলি চলার ঘটনার ২ ঘণ্টা আগে ঘটেছিল, তাতে কর্পোরাল ডেভিড ব্রউন মারা যান।
Filipino: Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.
Hindi: शूटिंग से दो घंटे पहले हुए आत्मघाती हमले में कॉर्पोरल डेविड ब्रौन मारे गए।
Indonesian: Kopral David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang terjadi dua jam sebelum kejadian penembakan.
Japanese: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Khmer: នាយចំណង់ ដាវីឌ ប្រូន ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារអត្តឃាតមួយដែលបានកើតឡើងពីរម៉ោងមុនពេលការបាញ់ប្រហារនេះ។
Lao: ສິບໂທ ເດວິດ ໂບຣອັນ ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນ ລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ສອງຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້າການຍິງ.
Malay: Koperal David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang berlaku dua jam sebelum tembakan itu.
Burmese: ပစ်ခတ်မှု မတိုင်ခင် နှစ် နာရီ မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ အသေခံ တိုက်ခိုက်မှု မှာ တပ်ကြပ် ဒေးဗစ် ဘရောင်း အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: สิบตรีเดวิด บราวน์ ได้ถูกฆ่าจากการโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพที่เกิดเหตุขึ้นเพียง สองชั่วโมงก่อนหน้าการยิงนี้
Vietnamese: Hạ sĩ David Braun đã thiệt mạng trong cuộc tấn công tự sát xảy ra hai tiếng trước khi vụ bắn này xảy ra.
Chinese: 大卫·布劳恩下士在枪击事件发生前两小时发生的自杀式袭击中丧生。
English: Three other soldiers were wounded but are listed in good condition.
Bengali: আরো ৩ জন সৈন্য আহত হয় কিন্তু বলা হয়েছে তাদের অবস্থা ভালো।
Filipino: Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.
Hindi: तीन अन्य सैनिक घायल हो गए लेकिन वे अच्छी स्थिति में सूचीबद्ध हैं।
Indonesian: 3 tentara lainnya terluka namun dalam kondisi baik.
Japanese: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Khmer: ទាហានបីនាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួសប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ។
Lao: ທະຫານອີກສາມຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນສະພາບດີ.
Malay: Tiga anggota tentera yang lain tercedera tetapi dikatakan dalam keadaan baik.
Burmese: တခြား စစ်သား သုံးယောက် ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့ သော်လည်း ကောင်းတဲ့ အခြေအနေ မှာ ရောက်ရှိနေပါပီ ။
Thai: ทหารอีก สามคนบาดเจ็บแต่ก็ได้รับการบันทึกในลิสต์ว่าอยู่ในสภาพดี
Vietnamese: Ba binh sĩ khác đã bị thương nhưng đang hồi phục tốt.
Chinese: 另有三名士兵受伤，但情况良好。

English: An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar.
Bengali: আত্মঘাতী বোমারু কান্দাহারে কানাডিয়ান টহলদারি কনভয়ে তার গাড়ি নিয়ে ধাক্কা মারলে বিস্ফোরণটি ঘটে ও তাতে একটি আফগান বাচ্চাও মারা গেছে।
Filipino: Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.
Hindi: जब एक आत्मघाती हमलावर ने कंधार में गश्त कर रहे एक कनाडाई काफिले में अपनी कार घुसा दी तो विस्फोट में एक अफ़गानी बच्चे की भी मौत हो गई।
Indonesian: Anak Afganistan juga tewas dalam ledakan yang terjadi ketika pembom bunuh diri menabrakkan mobilnya ke iring-iringan Tentara Kanada yang sedang patroli di Kandahar.
Japanese: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Khmer: កុមារអាហ្គានីស្ថានម្នាក់ក៏បានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះដែលកើតឡើងពីអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបើករថយន្តបុកចូលក្នុងក្បួនរថយន្តកាណាដាដែលបានល្បាតក្នុងខេត្តកាន់ដាហារ។
Lao: ເດັກນ້ອຍອັຟການ ຕາຍເຊັ່ນດຽວກັນໃນລະເບີດ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ ຜູ້ວາງລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ຕຳລົດຂອງລາວເຂົ້າໃນ ຂະບວນລາດຕະເວນ ການາດາ ທີ່ ຄັນດາຮາຣ໌.
Malay: Seorang kanak-kanak Afghanistan juga mati dalam letupan yang berlaku apabila seorang pengebom berani mati merempuh keretanya ke dalam konvoi Kanada yang sedang meronda di Kandahar.
Burmese: အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် သူ၏ ကား ကို ကန်ဒါဟာ မှာ ကင်းလှည့် နေတဲ့ ကနေဒီယန် ယာဉ်တန်း ထဲသို့ အရှိန် ဖြင့် မောင်းဝင်ခဲ့ သောအခါ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ပေါက်ကွဲမှု မှာ အာဖဂန် ကလေး တစ်ဦး လည်း သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีเด็กชายคนหนึ่งต้องเสียชีวิตในการระเบิดนี้เช่นกัน ซึ่งเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อมือวางระเบิดพลีชีพพุ่งรถเขาเข้าใส่รถของแคนาดาที่กำลังตระเวนรักษาการณ์อยู่ในแคนดาฮาอย่างแรง
Vietnamese: Một đứa trẻ Afghanistan cũng đã thiệt mạng trong một vụ nổ xảy ra khi một kẻ đánh bom tự sát đâm chiếc xe của mình vào một đoàn xe tuần tra của Canada ở Kandahar.
Chinese: 一名阿富汗儿童也在爆炸中死亡，当时一名自杀式炸弹袭击者将他的车撞向加拿大一支在坎大哈巡逻的车队。
English: Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led "War on Terror".
Bengali: কর্পোরাল ব্রউন, ২০০১-এর শেষের দিকে আফগানিস্থানে আমেরিকা পরিচালিত "সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ"-এর অংশ হিশেবে কানাডিয়ান সামরিক অভিযান শুরু হওয়ার পর থেকে মৃত্যবরণকারী ২৭তম কানাডিয়ান সৈন্য।
Filipino: Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika.
Hindi: कॉर्पोरल ब्रौन 27 वें कनाडाई सैनिक हैं, जिनकी मृत्यु अफ़गानिस्तान में कनाडाई सैन्य अभियानों के बाद 2001 के अंत में अमेरिका के नेतृत्व में "वॉर ऑन टेरर" के तहत हुई थी।
Indonesian: Kopral Braun adalah tentara Kanada ke 27 yang tewas sejak operasi militer Kanada di Afganistan dimulai pada akhir tahun 2001 sebagai bagian dari "Perang melawan Teror" yang dipimpin oleh Amerika Serikat.
Japanese: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Khmer: រពលបាល ដាវីឌ ប្រូន ជាទាហានកាណាដាទី27 ដែលបានស្លាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការយោធារបស់ប្រទេសកាណាដានៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅចុងឆ្នាំ2001 ជាផ្នែកមួយដឹកនាំដោយអាមេរិក "សង្រ្គាមប្រឆាំងភេរវកម្ម។"
Lao: ສິບໂທ ບຣາອັນ ແມ່ນທະຫານການາດາ ຄົນທີ 27 ທີ່ຕາຍ ຕັ້ງແຕ່ ການປະຕິບັດກອງທະຫານການາດາ ທີ່ ອັຟການິສຖານ ໃນທ້າບປີ 2001 ກໍ່ຄືສ່ວນໜຶ່ງຂອງ "ສົງຄາມທີ່ຢ້ານກົວ" ນຳໂດຍ ອາເມລິກາ.
Malay: Koperal Braun adalah askar Kanada ke-27 yang meninggal dunia sejak operasi ketenteraan Kanada di Afghanistan bermula pada lewat 2001 yang merupakan sebahagian daripada "Perang ke atas Keganasan" pimpinan Amerika.
Burmese: အမေရိကန် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဟာ “ ထိတ်လန့်စရာ စစ်ပွဲ ” ကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း မှာ ကနေဒီယန် စစ်တပ် လုပ်ဆောင်ချက်များ အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ စတင် ကတည်းက သေဆုံး သည့် ၂၇ယောက်မြောက် ကနေဒီယန် စစ်သား သည် တပ်ကြပ် ဘရောင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: สิบตรีเดวิด บราวน์ เป็นทหารแคนาดาที่เสียชีวิตเป็นคนที่ 27 ตั้งแต่กองทหารแคนาดาเริ่มภารกิจในอัฟกานิสถานมื่อปลายปี 2001 อันเป็นส่วนหนึ่งของ"สงครามบนการก่อการร้าย"ซึ่งนำโดยสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Hạ sĩ Braun là người lính Canada thứ 27 thiệt mạng kể từ khi chiến dịch của Canada tại Afghanistan bắt đầu hoạt động vào cuối năm 2001 như một phần của "Chiến tranh Chống Khủng bố" do người Mỹ dẫn đầu.
Chinese: 布劳恩下士是自2001年底加拿大在阿富汗的军事行动开始以来死亡的第27名加拿大士兵，该行动是美国领导的“反恐战争”的一部分。
English: Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown cause of insulin resistance.
Bengali: জাপানের কানাজাওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা ঘোষণা করেছেন যে যকৃৎ থেকে উৎপন্ন হওয়া একটি হরমোন সনাক্ত করা হয়েছে, যা এতদিন না জানা একটি ইনসুলিন প্রতিরোধের কারণ।
Filipino: Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.
Hindi: जापान के कनाज़ावा विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने लीवर द्वारा उत्पादित एक हार्मोन की पहचान की घोषणा की, जो कि इंसुलिन प्रतिरोध का एक पूर्व अज्ञात कारण था।
Indonesian: Peneliti di Universitas Kanazawa Jepang mengumumkan identifikasi hormon yang dihasilkan oleh liver, nampaknya adalah penyebab resistensi insulin yang sebelumnya tidak diketahui.
Japanese: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យកាណាហ្សាវ៉ាប្រទេសជប៉ុនបានប្រកាសថាសារធាតុអ័រមូនផលិតដោយថ្លើម ដែលពីមុនមកជាមូលហេតុធ្វើឲ្យមានភាពស៊ាំរបស់អាំងសូលីន។
Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ກະນາຊະວາ ປະກາດເຖິງການສະແດງໂຕຂອງຮໍໂມນ ທີ່ໄດ້ຜະລິດໂດຍ ຕັບ ປະກົດວ່າເປັນສາເຫດທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຂອງ ການຕ້ານທານອິນຊູລິນ.
Malay: Penyelidik-penyelidik di Universiti Kanazawa Jepun mengumumkan pengenalpastian satu hormon yang dihasilkan oleh hati, nampaknya satu punca rintangan insulin yang tidak diketahui sebelum ini.
Burmese: ယခင် က အထင်အရှား မသိခဲ့သော အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း အကြောင်းရင်း သည် ၊ အသည်း မှ ထုတ်လုပ်သော ဟော်မုန်း ကြောင့် ဟု ခွဲခြားပြနိုင်ခြင်း ကို ဂျပန် ရဲ့ ကာနာဇာဝါ တက္ကသိုလ် မှ သုတေသီများ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มนักวิจัยในมหาวิทยาลัยคานาซาวาของญี่ปุ่น ได้ประกาศเรื่องการระบุของฮอร์โมนที่ผลิตจากตับ ซึ่งเมื่อก่อนยังไม่ทราบว่าเป็นสาเหตุของการดื้ออินซูลิน
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Kanazawa Nhật Bản thông báo phát hiện một hoóc môn do gan tiết ra, rõ ràng là một nguyên nhân trước đây chưa biết của kháng insulin.
Chinese: 日本金泽大学的研究人员宣布，他们发现了一种由肝脏产生的激素，这显然是一种此前未知的胰岛素抵抗原因。
English: The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes.
Bengali: এই আবিষ্কারের ফলে ইনসুলিন প্রতিরোধ ও টাইপ টু বহুমূত্ররোগের ক্ষেত্রে নতুন গবেষণার রাস্তা খুলে যেতে পারে।
Filipino: Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.
Hindi: खोज इंसुलिन प्रतिरोध और टाइप 2 मधुमेह के इलाज में नए अनुसंधान लक्ष्य प्रदान कर सकती है।
Indonesian: Penemuan ini dapat menawarkan penelitian baru dengan tujuan mengatasi resistensi insulin dan diabetes tipe-2.
Japanese: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Khmer: ការរកឃើញនេះនឹងអាចបំរើដល់ការសិក្សាស្រាវជ្រាវថ្មីដើម្បីព្យាបាលភាពស៊ាំនៃអ័ងស៊ុយលីននិងទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី2។
Lao: ການຄົ້ນພົບ ອາດສະເໜີໃຫ້ ການຄົ້ນຄວ້າໃໝ່ ມີເປົ້າໝາຍ ໃນການປະຕິບັດກັບ ການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ ແລະ ເບົາຫວານແບບທີ 2.
Malay: Penemuan itu boleh memberi jalan sasaran penyelidikan baru untuk rawatan rintangan insulin dan diabetes jenis 2.
Burmese: ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း က အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း နှင့် ဆီးချို အမျိုးအစား ၂ ကို ကုသခြင်း တွင် သုတေသန ဦးတည်ချက် အသစ် ပေါ်ထွက်လာစေနိုင်သည် ။
Thai: การค้นพบนี้อาจเป็นการทำให้เกิดเป้าหมายสำหรับการวิจัยใหม่ในเรื่องการรักษากับอาการดื้ออินซูลิน และเบาหวานประเภท2
Vietnamese: Phát hiện này có thể dẫn đến các mục tiêu nghiên cứu mới trong điều trị kháng insulin và bệnh tiểu đường loại 2.
Chinese: 该发现可能为治疗胰岛素抵抗和2型糖尿病提供新的研究目标。

English: Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.
Bengali: ইনসুলিন প্রতিরোধ (IR) এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে দেহের কোষগুলি ইনসুলিন ভিত্তিক চিকিৎসার ক্ষেত্রে ঠিকমতো সাড়া দিতে পারে না।
Filipino: Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.
Hindi: इंसुलिन प्रतिरोध (IR) एक ऐसी स्थिति होती है जहां शरीर की कोशिकाएं इंसुलिन-आधारित उपचारों के लिए ठीक से प्रतिक्रिया करने में असमर्थ होती हैं।
Indonesian: Resistensi Insulin (IR) adalah sebuah kondisi sel tubuh yang tidak dapat merespon secara baik terhadap pengobatan berbasis insulin.
Japanese: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Khmer: ភាពស៊ាំនៃអ័ងស៊ុយលីន(IR)គឺសំដៅលើស្ថានភាពដែលកោសិការបស់ខ្លួនប្រាណមិនអាចឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវចំពោះការព្យាបាលដោយអ័ងស៊ុយលីន។
Lao: ການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ (IR) ແມ່ນເງື່ອນໄຂ ທີ່ຈຸລັງຂອງຮ່າງກາຍ ສາມາດຕອບສະໜອງເຖິງ ການຮັກສາທີ່ຂຶ້ນກັບອິນຊູລິນ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Malay: Rintangan insulin (IR) adalah suatu keadaan di mana sel-sel badan tidak dapat bertindak balas dengan betul kepada rawatan berasaskan insulin.
Burmese: အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း ( အိုင်အာ ) သည် အင်ဆူလင် အခြေခံသော ကုသခြင်း ကို ခန္ဓာကိုယ် ရဲ့ ဆဲများ က ကောင်းစွာ မတုန့်ပြန်နိုင်သော နေရာ အခြေအနေ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: อาการดื้ออินซูลิน(IR)เป็นสภาวะที่เซลล์ของร่างกายไม่สามารถตอบสนองอย่างถูกต้องด้วยการรักษาที่ใช้อินซูลิน
Vietnamese: Kháng insulin (IR) là rối loạn khiến cho cơ thể không thể phản ứng tốt với những điều trị dựa trên insulin.
Chinese: 胰岛素抵抗（IR）是身体细胞无法对基于胰岛素的治疗做出适当反应的病症。
English: The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly.
Bengali: অগ্ন্যাশয় ইনসুলিন তৈরি করা চালিয়ে যায় কিন্তু শর্করার মাত্রা বৃদ্ধি আটকাতে পারে না; অন্য কথায়, শরীর ইনসুলিনে ঠিকভাবে সাড়া দিতে অক্ষম হয়ে পড়ে।
Filipino: Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.
Hindi: पेनक्रियाज़ लगातार इंसुलिन उत्पादित करते हैं लेकिन ग्लूकोज़ स्तरों में बढ़ोतरी को रोकने में विफल होते हैं; दूसरे शब्दों में शरीर ठीक तरह से इंसुलिन के प्रति प्रतिसाद देने में असमर्थ होता है।
Indonesian: Pancreas terus memproduksi insulin tetapi gagal mencegah peningkatan glukosa; dengan kata lain, tubuh menjadi tidak dapat merespon insulin dengan baik.
Japanese: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Khmer: លំពែងបន្តបញ្ចេញអ័ងស៊ុយលីនប៉ុន្តែបរាជ័យក្នុងការទប់ទល់បង្កើនកម្រិតជាតិស្ករ ពោលគឺ; ខ្លួនប្រាណមិនអាចឆ្លើយតបលើអ័ងស៊ុយលីនត្រឹមត្រូវ។
Lao: ມ້າມສືບຕໍ່ ຜະລິດອິນຊູລີນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນພະຍາດ ຕາມລະດັບຂອງກລູໂກສ; ເວົ້າໄດ້ອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ຮ່າງກາຍບໍ່ສາມາດ ຕອບສະໜອງຕໍ່ ອີນຊູລີນ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Malay: Pankreas terus menghasilkan insulin tetapi gagal menghalang kenaikan paras glukosa; dalam erti kata lain, badan menjadi tidak dapat bertindak balas terhadap insulin dengan betul.
Burmese: ပန်ကရိယ က အင်ဆူလင် ထုတ်လုပ်ခြင်း ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် သော်လည်း ဂလူးကို့စ် ပမာဏ တိုးမြှင့်ခြင်း ကို မကာကွယ်နိုင် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ၊ ခန္ဓာကိုယ် က အင်ဆူလင် ကို ကောင်းစွာ မတုန့်ပြန်နိုင် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ตับอ่อนผลิตอินซูลินอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่สามารถระงับการเพิ่มขึ้นของระดับกลูโคส; หรือร่างกายไม่สามารถตอบสนองต่ออินซูลินได้อย่างถูกต้อง
Vietnamese: Tuyến tụy tiếp tục sản xuất insulin nhưng không có khả năng ngăn chặn việc tăng hàm lượng glucose; nói cách khác, cơ thể sẽ không thể phản ứng lại với insulin một cách đúng đắn.
Chinese: 胰腺继续产生胰岛素，但未能阻止血糖水平的升高，换句话说，身体无法对胰岛素做出适当的反应。