Lambz/alt huggingface dataset:
English: On Monday, Russian troops advanced roughly 25 miles into Georgia.
Bengali: সোমবারে, রাশিয়ান সেনাবাহিনী জর্জিয়াতে আনুমানিক ২৫ মাইল অগ্রসর হয়েছে।
Filipino: Sa Lunes, ang hukbo ng Russia ay susulong ng halos 25 milya papunta sa Georgia.
Hindi: सोमवार को, रूसी सैनिकों ने जॉर्जिया में लगभग 25 मील की दूरी पर आगे बढ़ें।
Indonesian: Pada hari senin, pasukan Rusia memasuki sekitar 25 mil ke dalam Georgia.
Japanese: 月曜日にロシア軍がグルジアにおよそ２５マイル進軍した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ទាហាររុស្ស៊ីបានឆ្ពោះទៅមុខចម្ងាយប្រហែល 25 miles ទៅក្នុងចចជៀ។
Lao: ໃນວັນຈັນ ກອງທັບລັດເຊຍໄດ້ບຸກເຂົ້າໃກ້ຈໍເຈຍປະມານ 25 ໄມ.
Malay: Pada hari Isnin, tentera Russia mara kira-kira 25 batu ke Georgia.
Burmese: တနင်္လာနေ့ က ရုရှား စစ်တပ်များ သည် ၂၅ မိုင် ခန့် ရှိသော ဂျော်ဂျီရာ သို့ စစ်ချီတက်သည် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ กองกำลังรัสเซียได้เคลื่อนพลเข้าไปใน Georgia เป็นระยะทางประมาณ 25 ไมล์
Vietnamese: Vào thứ Hai, các biệt đội Nga đã tiến sâu khoảng 25 dặm vào Georgia.
Chinese: 周一，俄罗斯军队向格鲁吉亚推进了大约25英里。

English: The Interior Ministry of Georgia said that Russian units had moved from the self-declared republic of Abkhazia, to the town of Senaki, within Georgian territory.
Bengali: জর্জিয়ার আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় বলেছে যে, রাশিয়ান ইউনিট স্ব-ঘোষিত রিপাব্লিক অফ আবখাজিয়া থেকে সরে গেছে, সেনাকি শহরের দিকে যেটি জর্জিয়া রাজ্যেরই অন্তর্গত।
Filipino: Ang Panloob na Ministro ng Georgia ay sinabi na ang yunit ng Russia ay inilipat mula sa sariling-bansag ng republika ng Abkhazia papunta sa bayan ng Senaki, sa loob ng teritoryo ng Georgia.
Hindi: जॉर्जिया के आंतरिक मंत्रालय ने कहा कि रूसी इकाइयां अबकाज़िया के स्व-घोषित गणराज्य से निकलकर जॉर्जियाई क्षेत्र के भीतर सेनाकी शहर में चली गई थीं।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Georgia mengatakan bahwa unit Rusia telah bergerak dari pendeklarasian-sendiri Republik Abkhazia, ke kota Senaki, dari wilayah kekuasaan Georgia.
Japanese: グルジアの内務省は、ロシア部隊がアブハジア自治共和国からグルジア領内のセナキの町に移ったと言った。
Khmer: ក្រសួងមហាផ្ទៃចចជៀបាននិយាយថាអង្គភាពរុស្ស៊ី បានរំកិលពីសាធារណរដ្ឋស្វ័យប្រកាសនៃអាប់កា ហ្សៀ ទៅកាន់ទីក្រុងសេណាគី នៅក្នុងទឹកដីចចជៀ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນຂອງຈໍເຈຍກວ່າວວ່າກອງກຳລັງລັດເຊຍໄດ້ເຄື່ອນທີ່ຈາກເຂດທີ່ປະກາດເປັນສາທາລະນະລັດອັບດາເຊຍ ໄປຍັງເມືອງເຊນາກິ ໃນເຂດຂອງຈໍເຈຍ.
Malay: Kementerian Dalam Negeri Georgia berkata bahawa unit Rusia telah berpindah dari republik pengisytiharan sendiri Abkhazia, ke bandar Senaki, dalam wilayah Georgia.
Burmese: ဂျော်ဂျီရာ ၏ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန က ရုရှား တပ်များ သည် ကိုယ်တိုင်တရားဝင် ကြေညာထားသော အက်ခါဇီယာ ပြည်ထောင်စု မှ ဂျော်ဂျီရာ ပိုင်နက် အတွင်းရှိ စီနာကီ မြို့ သို့ ချီတက်လာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงมหาดไทยของ Georgia กล่าวว่ากองกำลังรัสเซียได้เคลื่อนย้ายจากเมืองที่ประกาศตนเองเป็นสาธารณรัฐอย่าง Abkhazia เข้าไปยังเมือง Senaki ในเขตแดนของ Georgia
Vietnamese: Bộ nội vụ Georgia cho biết các lực lượng Nga đã di chuyển từ vùng tự trị cộng hòa Abkhazia, đến thị trấn Senaki, thuộc lãnh thổ Georgia.
Chinese: 格鲁吉亚内政部表示，俄罗斯部队已从自称为阿布哈兹的共和国进入格鲁吉亚境内的塞纳基镇。
English: The Russian Defence department has stated that the push into Georgian territory was necessary because of the continued attacks by the Georgian troops in South Ossetia.
Bengali: রাশিয়ান প্রতিরক্ষা বিভাগ বক্তব্য রেখেছে যে, দক্ষিণ ওসেশিয়াতে বারংবার জর্জিয়ান সেনাবাহিনীর আক্রমনের কারণে জর্জিয়ান রাজ্যের ভেতরে প্রবেশ করা প্রয়োজনীয় ছিল।
Filipino: Ang Departamento ng Depensa ng Russia ay nagsaad na ang pagtulak sa teritoryo ng Georgia ay kailangan dahil sa patuloy na pag-atake ng hukbo ng Georgia sa Timog Ossetia.
Hindi: रूसी रक्षा विभाग ने कहा है कि दक्षिण ओसेशिया में जॉर्जियाई सैनिकों द्वारा निरंतर हमलों के कारण जॉर्जियाई क्षेत्र में झटका लगना आवश्यक था।
Indonesian: Departmen Pertahanan Rusia telah menyampaikan bahwa memasuki wilayah kekuasaan Georgia penting karena serangan yang terus berlanjut dari pihak pasukan Georgia di Ossetia selatan.
Japanese: ロシア国防省は、グルジア軍の南オセチアへの攻撃が続いたので、グルジア領への攻撃は必要だったと述べた。
Khmer: ក្រសួងការពារជាតិរុស្ស៊ីបានបញ្ជាក់ថាការជម្រុញចូលទៅក្នុងទឹកដីចចជៀគឺចាំបាច់ដោយសារការ វាយប្រហារបន្តបន្ទាប់ដោយទាហានចចជៀនៅអូសេទា ខាងត្បូង។
Lao: ກົມປ້ອງກັນລັດເຊຍກ່າວວ່າການບຸກເຂົ້າເຂດຈໍເຈຍມີຄວາມຈຳເປັນເພາະມີການໂຈມຕີຕໍ່ເນື່ອງໂດຍກອງທັບຈໍເຈຍໃນໂອເຊເທຍໃຕ້.
Malay: Jabatan Pertahanan Rusia telah menyatakan bahawa kemaraan ke wilayah Georgia adalah perlu kerana serangan berterusan oleh angkatan tentera Georgia di Selatan Ossetia.
Burmese: တောင်ပိုင်း အိုစီရှပ် တွင် ဂျော်ဂျီရာ စစ်တပ်များ ၏ ဆက်လက် ဖြစ်ပွားနေသော တိုက်ပွဲများ ကြောင့် ရုရှား စစ်တပ် ဌာန မှ ဂျော်ဂျီရာ ပိုင်နက် အတွင်းသို့ ထိုးစစ် လိုအပ်သည် ဟု ဖော်ပြသည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมของรัสเซียได้ระบุว่าการเคลื่อนพลเข้าไปยังดินแดน Georgia เป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากการโจมตีต่อเนื่องโดยกองกำลัง Georgia ใน South Ossetia
Vietnamese: Cơ quan phòng thủ Nga tuyên bố rằng việc tiến vào lãnh thổ Georgia là cần thiết do những vụ tấn công liên tiếp bởi quân Georgia tại Nam Ossetia.
Chinese: 俄罗斯国防部表示，由于格鲁吉亚军队继续在南奥塞梯发动袭击，必须进入格鲁吉亚领土。
English: A spokesman from the Georgian Interior ministry said that Russian units had also taken control of the town of Zugdidi.
Bengali: জর্জিয়ান আভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের একজন প্রতিনিধি জানিয়েছে যে, রাশিয়ান ইউনিট জুগদিদি শহরের নিয়ন্ত্রণও নিয়ে নিয়েছে।
Filipino: Isang tagapagsalita mula sa Panloob na Ministro ng Georgia ay sinabi na ang yunit ng Russia ay nagsagawa din ng pagkontrol sa bayan ng Zugdidi.
Hindi: जॉर्जियाई आंतरिक मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि रूसी इकाइयों ने ज़ुगदीदी शहर पर भी नियंत्रण कर लिया था।
Indonesian: Juru bicara dari kementrian Dalam Negeri Georgia mengatakan unit Rusia juga telah menggambil alih kota Zugdidi.
Japanese: グルジア内務省のスポークスマンはロシア部隊がZugdidiの町も支配したと言った。
Khmer: អ្នកនំាពាក្យពីក្រសួងមហាផ្ទៃចចជៀបាននិយាយថាអង្គភាពរុស្ស៊ីបានគ្រប់គ្រងទីក្រុងហ្ស៊ូឌីឌី។
Lao: ໂຄສົກຈາກກະຊວງພານໃນຈໍເຈຍ ກ່າວວ່າກອງທະຫານລັດເຊຍໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມເມືອງຊຸກດິດິ.
Malay: Jurucakap Kementerian Dalam Negeri Georgia berkata unit Rusia juga telah mengambil alih bandar Zugdidi.
Burmese: ဂျော်ဂျီရာ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ရုရှားတပ်များ သည် ဇက်ဒီဒီ မြို့ သို့ ထိန်းချုပ်ခဲ့ကြောင်း လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกระทรวงมหาดไทยของ Georgia กล่าวว่ากองกำลังรัสเซียได้เข้าควบคุมเมือง Zugdidi แล้ว
Vietnamese: Một phát ngôn viên từ bộ nội vụ Georgia cho biết quân Nga đã giành quyền kiểm soát thị trấn Zugdini.
Chinese: 格鲁吉亚内政部发言人表示，俄罗斯部队也控制了祖格迪迪镇。
English: Dmitry Medvedev, the President of Russia, stated that "the enforced detention of Russian citizens in Georgia is an unacceptable situation and in complete violation of international law," according to a press release published by the Russia Ministry of Foreign Affairs.
Bengali: রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ বলেছেন, "জর্জিয়াতে রাশিয়ান নাগরিকদের জোরপূর্বক আটকাবস্থা একটি অপ্রীতিকর পরিস্থিতি এবং তা আন্তর্জাতিক আইনের সম্পূর্ণ লঙ্ঘন করে," রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একটি সংবাদ প্রতিবেদন অনুসারে।
Filipino: Si Dmitry Medvedev, ang Presidente ng Russia, ay nagsaad na "ang ipapatupad na pagpigil ng mamamayan ng Russia ay isang hindi katanggap-tanggap na sitwasyon at sa kumpletong paglabag sa internasyonal na batas," ayon sa pahayag na inilathala ng mga Ministro ng Russia sa Ugnayang Panlabas.
Hindi: रूस के विदेश मंत्रालय द्वारा प्रकाशित एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, रूस के राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने कहा कि "जॉर्जिया में रूसी नागरिकों को हिरासत में लिया जाना अस्वीकार्य स्थिति है और अंतर्राष्ट्रीय कानून का पूर्ण उल्लंघन है।"
Indonesian: Dmitry Medvedev, Presiden Rusia menyatakan bahwa "penahanan paksa rakyat Rusia di Georgia merupakan situasi yang tidak dapat diterima dan pelanggaran yang sah atas hukum internasional, "menurut publikasi umum yang diterbitkan oleh Menteri Luar Negeri Rusia.
Japanese: ロシア外務省によって発表される新聞発表によれば、ドミトリー・メドベージェフ・ロシア大統領は「グルジアのロシア市民の強制的な拘留は受け入れがたい状況であり完全な国際法違反だ」と、述べた。
Khmer: ឌីមីទ្រី ម៉េដវីដេវ ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី បានថ្លែងថា "ការឃុំខ្លួនដោយបង្ខំនៃប្រជាពលរដ្ឋរុស្ស៊ីនៅចចជៀគឺជាស្ថានភាពដែលមិនអាចទទួលយកបាន និងជាការ រំលោភច្បាប់អន្តរជាតិយ៉ាងច្បាស់" យោងតាមកាសែតចុះផ្សាយដោយក្រសួងកិច្ចការបរទេសរុស្ស៊ី។
Lao: ດິມິທຣີ ເມັດເວເດບ ປະທານາທິບໍດີລັດເຊຍໄດ້ກ່າວວ່າ "ການກັກຂັງຄົນລັດເຊຍໃນຈໍເຈຍເປັນສະຖານະການທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ແລະເປັນການຝ່າຝືນກົດຫມາຍສາກົນຢ່າງຊັດເຈນ" ອີງຕາມສື່ທີ່ເຜີຍແຜ່ໂດຍກະຊວງການຕ່າງປະເທດລັດເຊຍ.
Malay: Dmitry Medvedev, Presiden Rusia, menyatakan bahawa "penguatkuasaan penahanan rakyat Rusia di Georgia adalah situasi yang tidak boleh diterima dan memang melanggar undang-undang antarabangsa," menurut kenyataan akhbar yang diterbitkan oleh Kementerian Luar Negeri Rusia.
Burmese: ရုရှား သမ္မတ ဒီမစ်ထရီ မက်ဒစ်ဒပ်ဖ် က “ ဂျော်ဂျီရာ တွင် မတရားသဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသော ရုရှား ပြည်သူများ သည် လက်မခံနိုင်သော အခြေအနေ ဖြစ် ပြီး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို အပြည့်အ၀ ချိုးဖောက်ထားခြင်းဖြစ်သည် ” ဟု ရုရှား နိုင်ငံခြားရေး ဌာန မှ ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသော သတင်းစာ အရ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Dmitry Medvedev ประธานาธิบดีรัสเซีย ระบุว่า "การบังคับการคุมขังพลเมืองชาวรัสเซียใน Georgia เป็นสถานการณ์ที่ยอมรับไม่ได้และเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศโดยสิ้นเชิง" ตามที่ตีพิมพ์การแถลงข่าวโดยกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย
Vietnamese: Dmitry Medvedev, Tổng thống Nga, đã tuyên bố trong một cuộc họp báo do bộ ngoại giao Nga tổ chức "việc giam cầm các công dân Nga tại Georgia là một tình huống không thể chấp nhận và là một sự vi phạm hoàn toàn luật quốc tế."
Chinese: 俄罗斯外交部发布的新闻稿称，俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫表示，“在格鲁吉亚强行拘留俄罗斯公民是一种令人无法接受的情况，完全违反国际法。”
English: On August 11th, the Russian Defence Ministry announced that troops are leaving the military base in Senaki, and preparing to head back to Abkhazia.
Bengali: ১১ই অগাস্টে, রাশিয়ান প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ঘোষণা দেয় যে, সেনাকি সেনানিবাস থেকে সেনাবাহিনী চলে যাচ্ছে, এবং তারা আবখাজিয়াতে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
Filipino: Sa ika-11 ng Agosto, ang Ministro ng Depensa ng Russia ay inihayag na ang hukbo ay aalis sa base ng militar sa Senaki, at naghahanda sa pagbalik sa Abkhazia.
Hindi: 11 अगस्त को, रूसी रक्षा मंत्रालय ने घोषणा की कि सेना सेनाकी में सैन्य बेस को छोड़ रही है और अबखज़िया की ओर वापस जाने की तैयारी कर रही है।
Indonesian: Pada 11 Agutus, Menteri Pertahanan Rusia mengumumkan bahwa pasukan meninggalkan pusat militer di Senaki dan bersiap kembali ke Abkhazia.
Japanese: ８月１１日に、ロシア国防省は、軍隊がセナキの軍事基地を去っていて、アブハジアに帰る準備をしていると発表した。
Khmer: ថ្ងៃទី11 ខែសីហា ក្រសួងការពារជាតិរុស្ស៊ីបានប្រកាស ថាកងពលទាហានកំពុងចាកចេញពីមូលដ្ឋានទ័ព ក្នុងសេណាគី ហើយកំពុងរៀបចំឆ្ពោះត្រឡប់មក អាប់កាហ៊្សៀ។
Lao: ໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດລັດເຊຍໄດ້ປະກາດວ່າກອງທັບຈະເຄື່ອນຕົວອອກຈາກຖານທັບໃນເຊນາກິ ແລະຈະກັບມາຍັງອັບຄາເຊຍ.
Malay: Pada 11 Ogos, Kementerian Pertahanan Rusia mengumumkan bahawa angkatan tentera akan meninggalkan pangkalan tentera di Senaki, dan bersiap sedia untuk kembali ke Abkhazia.
Burmese: ဩဂုတ်လ ၁၁ ရက်နေ့ တွင် ရုရှား ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က စီနာကိ တွင် အခြေစိုက်သော စစ်စခန်း မှ စစ်ကြောင်းများ သည် ထွက်ခွာ ပြီး အာခဇီးယား သို့ နောက်ကြောင်း ပြန်လှည့် ရန် ပြင်ဆင်နေသည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 11 สิงหาคม กระทรวงกลาโหมรัสเซียได้ประกาศว่ากองทหารกำลังจะเคลื่อนพลออกจากฐานทัพใน Senaki และกำลังเตรียมตัวเพื่อมุ่งหน้ากลับไปยัง Abkhazia
Vietnamese: Vào ngày 11 tháng Tám, bộ quốc phòng Nga tuyên bố các tiểu đội đang rời căn cứ quân sự ở Senaki và đang chuẩn bị tiến về Abkhazia.
Chinese: 8月11日，俄罗斯国防部宣布部队正离开塞纳基的军事基地，并准备返回阿布哈兹。

English: Georgian sources confirmed the announcement, stating that the base had been destroyed.
Bengali: জর্জিয়ান সূত্রসমুহ নিশ্চিত করেছে এই ঘোষণাটি, এই বক্তব্যে যে সেই সৈন্যঘাঁটি ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Nakumpirna ng Georgia ang pinagmumulan ng anunsyo, na nagpapahayag na ang base ay nawasak.
Hindi: जॉर्जियाई स्रोतों ने यह बताते हुए घोषणा की पुष्टि की, कि बेस नष्ट हो गया था।
Indonesian: Sumber dari Georgia mengkonformasi pengumuman tersebut yang mengatakan bahwa pusatnya telah dihancurkan.
Japanese: グルジアの情報源は発表を確認し、基地は破壊されたと述べた。
Khmer: ប្រភពចចជៀបានអះអាងសេចក្តីប្រកាសដោយនិយាយថាមូលដ្ឋានត្រូវបានបំផ្លាញ។
Lao: ແຫລ່ງຂໍ້ມູນຈໍເຈຍຮັບຮອງການປະກາດນີ້ ແລະກ່າວວ່າຖານທັບດັ່ງກ່າວຖືກທຳລາຍແລ້ວ.
Malay: Sumber Georgia mengesahkan pengumuman itu, yang menyatakan bahawa pangkalan itu telah dimusnahkan.
Burmese: စစ်အခြေစိုက် စခန်း ဖျက်ဆီးခံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြသော ကြေညာချက် ကို ဂျော်ဂျီရာ ဌာန မှ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งข่าวจอร์เจียประกาศยืนยันว่าฐานทัพนั้นได้ถูกทำลายไปแล้ว
Vietnamese: Các nguồn tin Georgia đã xác định tuyên bố này, cho biết căn cứ đã bị phá hủy.
Chinese: 格鲁吉亚消息来源证实了这一消息，称该基地已被摧毁。
English: According to Russian officials, Russia has no intention of occupying territory beyond South Ossetia and Abkhazia.
Bengali: রাশিয়ান কর্মকর্তাদের মতে, দক্ষিণ ওসেশিয়া এবং আবখাজিয়ার ওপারে রাজ্য দখল করার কোন উদ্দেশ্য রাশিয়ার নেই।
Filipino: Ayon sa opisyales ng Russia, ang Russia ay walang intensyong sakupin ang teritoryo sa ibayo ng Timog Ossetia at Abkhazia.
Hindi: रूसी अधिकारियों के अनुसार, रूस का दक्षिण ओसेशिया और अबकाज़िया से आगे के क्षेत्र पर कब्ज़ा करने का कोई इरादा नहीं है।
Indonesian: Menurut pemerintahan Rusia, Rusia tidak bermaksud untuk mengambil alih daerah kekuasaan diluar Ossetia selatan dan Abkhazia.
Japanese: ロシア当局者によると、ロシアは南オセチアとアブハジアを越える領土を占拠する意図はない。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីរុស្ស៊ី រុស្ស៊ីគ្មានបំណងកាន់កាប់ដែនដីលើលពីអូសេទាខាងត្បូង និងអាប់កាហ៊្សៀទេ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດເຊຍກ່າວວ່າ ລັດເຊຍບໍ່ມີເຈດຕະນາໃນການຄອງພື້ນທີ່ນອກເນືອຈາກໂອເຊເທຍໃຕ້ແລະອັບຄາເຊຍ.
Malay: Menurut pegawai Rusia, Rusia tidak mempunyai niat untuk menduduki wilayah di luar Selatan Ossetia dan Abkhazia.
Burmese: ရုရှား အာဏာပိုင်များ အရ ရုရှားများ သည် တောင် အောစီတီးယား နှင့် အာခဇီးယား မှ ကျော်လွန်၍ နယ်မြေ သိမ်းပိုက်လိုသော ရည်ရွယ်ချက် မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ตามคำกล่าวของทางการรัสเซีย รัสเซียไม่มีความตั้งใจที่จะเข้ายึดครองดินแดนที่อยู่นอกเหนือ South Ossetia และ Abkhazia
Vietnamese: Theo các quan chức Nga, Nga không hề có ý định chiếm đóng phần lãnh thổ phía trên Nam Osstia và Abkhazia.
Chinese: 据俄罗斯官员称，俄罗斯无意占领南奥塞梯和阿布哈兹以外的领土。

English: Both the town of Senaki and Zugdidi lie in Georgia proper, outside the "security zone" around the region of Abkhazia.
Bengali: সেনাকি এবং জুগদিদি উভয় শহরই জর্জিয়ার মূল ভূখণ্ডে অবস্থিত, যেগুলো "নিরাপত্তা অঞ্চলের" বাইরে অবস্থিত এবং আবখাজিয়া অঞ্চলের কাছাকাছি।
Filipino: Ang parehong bayan ng Senaki at Zugdidi ay nasa Georgia mismo, sa labas ng "pook ng seguridad" sa rehiyon ng Abkhazia.
Hindi: सेनाकी और ज़ुगदिदी दोनों शहर बिल्कुल जॉर्जिया में हैं, व अबकाज़िया क्षेत्र के आसपास "सुरक्षा क्षेत्र" के बाहर।
Indonesian: Kedua kota di Senaki dan Zugdidi terletak tepat di Georgia, diluar dari "batas aman" di sekitar daerah Abkhazia.
Japanese: セナキとZugdidiは両方とも本来のグルジアの中、アブハジア地域の回りの「安全地帯」の外にある。
Khmer: ទីក្រុងទាំងពីរនៃសាណាគី និងហ្ស៊ូឌីឌីស្ថិតនៅក្នុងដីចចជៀ ខាងក្រៅ "តំបន់សុវត្ថិភាព " ជុំវិញតំបន់ អាប់កាហ៊្សៀ។
Lao: ທັງເມືອງເຊນາກິແລະຊຸກດິດິ ໃນຈໍເຈຍ ນອກເຫນືອຈາກ "ເຂດຄວາມປອດໄພ" ຮອບເຂດອັບຄາເຊຍ.
Malay: Kedua-dua bandar Senaki dan Zugdidi terletak di kedudukan Georgia yang betul, di luar "zon keselamatan" sekitar kawasan Abkhazia.
Burmese: အာခဇီးယား ၏ နယ်မြေ အနီး " လုံခြုံရေး နယ်မြေ " အပြင်ဘက် ဂျော်ဂျီယာ ယာဘက် တွင် စီနာကိ နှင့် ဇူဒီဒီ တို့ ၏ မြို့ နှစ်ခုလုံး တည်ရှိသည် ။
Thai: ทั้งเมือง Senaki และเมือง Zugdidi อยู่ใน Georgia ส่วนที่อยู่นอก "เขตความปลอดภัย" รอบภูมิภาค Abkhazia
Vietnamese: Cả hai thị trấn Senaki và Zugdidi đều nằm trong Georgia, ngoài "khu vực an ninh" xung quanh vùng Abkhazia.
Chinese: 塞纳基镇和祖格迪迪镇都位于格鲁吉亚境内，位于阿布哈兹地区周围的“安全区”之外。
English: The border has been maintained by Russian forces since the 1990s.
Bengali: ১৯৯০ সাল থেকেই সীমান্তটি রাশিয়ান সেনাবাহিনী দ্বারা রক্ষা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang hangganan ay pinanatili sa puwersa ng Russia mula noong 1990s.
Hindi: सीमा को 1990 के दशक से रूसी सेना द्वारा बनाए रखा गया है।
Indonesian: Perbatasan terus dikelola oleh pasukan Rusia sejak tahun 1990an.
Japanese: 国境は１９９０年代からロシア軍によって維持されている。
Khmer: ព្រំដែនត្រូវបានរក្សាដោយកងកម្លាំងរុស្ស៊ីតាំងពីឆ្នាំ 1990។
Lao: ພົມແດນນີ້ໄດ້ຮັບການຮັກສາໄວ້ໂດຍກອງທັບລັດເຊຍຕັ້ງແຕ່ປີ 1990.
Malay: Sempadan itu telah diawasi oleh pasukan Rusia sejak tahun 1990-an.
Burmese: ရုရှား တပ်ဖွဲ့များ သည် ၁၉၉၀ ကတည်းက နယ်နမိတ် ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ชายแดนได้รับการดูแลโดยกองกำลังรัสเซียตั้งแต่ช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990
Vietnamese: Biên giới này đã được lực lượng vũ trang Nga duy trì từ những năm 1990.
Chinese: 自20世纪90年代以来，俄罗斯军队一直维持边界。

English: There has been increasing pressure by foreign powers for a ceasefire in the South Ossetian conflict.
Bengali: দক্ষিণ ওসেশিয়ান দ্বন্দ্বে যুদ্ধ-বিরতির জন্য পররাষ্ট্র ক্ষমতা থেকে প্রচুর চাপ সৃষ্টি করা হচ্ছে সেই থেকে।
Filipino: Nagkaroon ng pagtaas ng presyur sa panlabas na kapangyarihan para sa tigil-putukan sa alitan sa Timog Ossetian.
Hindi: दक्षिण ओसेशिया मतभेद में संघर्ष में विराम लगाने के लिए विदेशी शक्तियों द्वारा दबाव बढ़ाया गया है।
Indonesian: Ada peningkatan tekanan dari kekuasaan asing untuk gencatan senjata pada konflik Ossetia selatan.
Japanese: 南オセチアの対立で停戦のために、外国の強国が圧力を強めていた。
Khmer: មានការបង្កើនសម្ពាធដោយអំណាចបរទេសសំរាប់ បទឈប់បាញ់នៅក្នងជម្លោះអូសេទាខាងត្បូង។
Lao: ມີການກົດດັນເພີ່ມຂື້ນຈາກຕ່າງປະເທດເພື່ອໃຫ້ຢຸດໃຊ້ອາວຸດໃນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ໂອເຊເທຍໃຕ້.
Malay: Ada juga peningkatan tekanan oleh kuasa-kuasa asing untuk gencatan senjata dalam konflik di Selatan Ossetia.
Burmese: တောင် အောစီတီးယား ရန်ပွဲ တွင် အပစ်ခတ် ရပ်စဲရေး အတွက် နိုင်ငံခြား အင်အားများ က ဖိအား တိုးလာသည် ။
Thai: มีการเพิ่มความกดดันจากอำนาจต่างประเทศให้มีการหยุดยิงเพื่อยุติความขัดแย้งใน South Ossetian
Vietnamese: Đã có những áp lực ngày càng gia tăng từ phía nước ngoài về việc ngừng bắn ở xung đột Nam Ossetia.
Chinese: 在南奥塞梯冲突中，外国势力要求停火的压力越来越大。
English: Mikhail Saakashvili, the President of Georgia signed a European Union supported ceasefire, but it was not accepted by Russia.
Bengali: মিখাইল সাকাশভিলি, জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি একটি যুদ্ধ-বিরতি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন যেটি ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন দ্বারা সমর্থিত, তবে সেটি আবার রাশিয়া গ্রহণ করে নি।
Filipino: Si Mikhail Saakashvili, ang Presidente ng Georgia ay pumirma sa tigil-putukan na sinuportahan ng European Union, ngunit hindi ito tinanggap ng Russia.
Hindi: जॉर्जिया के राष्ट्रपति मिखाइल साकाशविली ने यूरोपीय संघ समर्थित संघर्ष विराम पर हस्ताक्षर किए, लेकिन इसे रूस ने स्वीकार नहीं किया।
Indonesian: Mikhail Saakashvili, Presiden Georgia menandatangani dukungan gencatan senjata Uni Eropa, namun tidak diterima oleh Rusia.
Japanese: ミカイル・サーカシビリ・グルジア大統領は欧州連合が支持した停戦に署名したが、それはロシアによって受け入れられなかった。
Khmer: មីកាយ សាអាកាសវីលី ប្រធានាធិបតីចចជៀបានចុះហត្ថលេខាជាមួយសហគមន៍អឺរ៉ុបដែលគាំទ្រ ដល់បទឈប់បាញ់ ប៉ុន្តែរុស្ស៊ីមិនទទួលយក។
Lao: ມີເດວ ຊາກາວິລີ ປະທານາທິບໍດີຈໍເຈຍໄດ້ລົງນາມກັບສະຫະພາບຍຸໂຣບໃນການຢຸດໃຊ້ອາວຸດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກລັດເຊຍ.
Malay: Mikhail Saakashvili, Presiden Georgia menandatangani sokongan gencatan senjata Kesatuan Eropah, tetapi ia tidak diterima oleh Rusia.
Burmese: ဂျော်ဂျီရာ သမ္မတ မီခေး ဆာခေဆလီ က ဥရောပ အဖွဲ့စည်း တစ်ခု က ထောက်ပံ့ထားသော အပစ်ခတ်ရပ်ဆဲရေး ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော်လည်း ရှရှား က ၎င်း ကို လက်မခံခဲ့ပါ ။
Thai: นาย Mikhail Saakashvili ประธานาธิบดี Georgia ได้ลงนามกับสหภาพยุโรปที่สนับสนุนให้มีการหยุดยิงแต่รัสเซียไม่ยอมรับ
Vietnamese: Mikhail Saakashvili, thống đốc Georgia đã kí một thỏa thuận ngừng bắn với liên minh châu Âu, nhưng không được Nga chấp thuận.
Chinese: 格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利签署了欧盟支持的停火协议，但俄罗斯并未接受。
English: According to Reuters, Georgian troops did not observe the cease fire, since six helicopters bombed Tskhinvali on August 11.
Bengali: রাউটার্স এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, জর্জিয়ান সেনাবাহিনী এই যুদ্ধ-বিরতি পর্যবেক্ষণ করেনি, কেননা ১১ই অগাস্টে স্খিনভ্যালিতে ছয়টি হেলিকপ্টার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।
Filipino: Ayon sa Reuters, ang hukbo ng Georgia ay hindi sumunod sa ceasefire, mula ng bombahin ng anim na helikopter ang Tskhinvali noong ika-11 ng Agosto.
Hindi: रॉयटर्स के अनुसार, 11 अगस्त को छह हेलिकॉप्टरों ने स्क्हिनवाली पर बमबारी की, जॉर्जियाई सैनिकों ने संघर्ष विराम का पालन नहीं किया।
Indonesian: Menurut Reuters, pasukan Georgia tidak mengobservasi gencatan senjata sejak enam helikopter meledakan Tskhinavali pada 11 Agustus.
Japanese: ロイターによると、８月１１日に６機のヘリコプターがツヒンヴァリを爆撃して以来、グルジア軍は停戦を見ていない。
Khmer: យោងតាមរ័យទ័រ ទាហានចចជៀមិនបានឃើញការឈប់បាញ់នោះទេ ដោយសាមានឧទ្ឋម្ភាគចក្របានទម្លាក់គ្រាប់បែកធីស្គីនវ៉ាលីនៅថ្ងៃទី11 ខែសីហា។
Lao: ສຳນັກງານຂ່າວຣອຍເຕີແຈ້ງວ່າ ກອງທັບຈໍເຈຍບໍ່ພົບວ່າມີການຢຸດໃຊ້ອາວຸດ ຕັ້ງແຕ່ມີເຮລິບຄອບເຕີຫົກລຳລະເບີດຄິນວາລີໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ.
Malay: Menurut Reuters, tentera Georgia tidak melihat gencatan senjata itu, kerana enam helikopter mengebom Tskhinvali pada 11 Ogos.
Burmese: ရူတာ သတင်းဌာန အရ သြဂုတ် ၁၁ တွင် ရဟတ်ယာဉ် ၆ စီး စကင်ဗလီ ကို ဗုံးကြဲ ကတည်းက ဂျော်ဂျီရာ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် အပစ်ခတ်ရပ်ဆဲရေး ကို မလိုက်နာပါ ။
Thai: จากข้อมูลของสำนักข่าว Reuters กองกำลัง Georgia ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิง ตั้งแต่เฮลิคอปเตอร์หกลำโดนระเบิดที่เมือง Tskhinvali เมื่อ 11 สิงหาคม
Vietnamese: Theo Reuters, các binh đoàn Georgia không quan sát vụ ngừng bắn, kể từ khi sáu trực thăng bị đánh bom tại Tshinvali vào ngày 11 tháng Tám.
Chinese: 据路透社报道，由于六架直升机于8月11日轰炸了茨欣瓦利，格鲁吉亚军队没有遵守停火协议。

English: The crisis broke out after days of fighting between Georgian forces and Ossetian separatist units.
Bengali: জর্জিয়ান সেনাবাহিনী এবং ওসেশিয়ান বিচ্ছিন্নতাবাদী ইউনিটের মধ্যে দিনের পর দিন ধরে চলতে থাকা যুদ্ধের পর এই সঙ্কট দেখা যায়।
Filipino: Ang krisis ay nasira matapos ng araw ng labanan sa pagitan ng puwersa ng Georgia at ng mga separatistang yunit ng Ossetia.
Hindi: जॉर्जियाई सेना और ओस्सेटियन अलगाववादी इकाइयों के बीच लड़ाई के दिनों के बाद संकट खड़ा हो गया।
Indonesian: Krisis meledak setelah beberapa hari pertarungan antara kedua pasukan separatis unit Georgia dan Ossetian.
Japanese: グルジア軍とオセチア分離主義者部隊の間で戦闘があった日から危機が始まった。
Khmer: វិបត្តិបានផ្ទុះឡើងបន្ទាប់ពីថ្ងៃប្រយុទ្ឋគ្នារវាងកង កម្លាំងចចជៀ និងអង្គភាពផ្តាច់ខ្លួនអូសេទាន។
Lao: ວິກກິດນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກການຕໍ່ສູ້ຫລາຍວັນລະຫວ່າງກອງທັບຈໍເຈຍແລະກອງທະຫານແບ່ງແຍກໂອເຊເທຍ.
Malay: Krisis ini tercetus selepas hari pertempuran antara tentera Georgia dan unit pemisah Ossetia.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ တပ်ဖွဲ့များ နှင့် အောစီတီးရမ် ခွဲထွက်ရေး တပ်များ အကြား တိုက်ခိုက်မှု့ ရက်များ ပြီးနောက် အကျပ်အတည်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: วิกฤติปะทุออกมาหลังจากวันที่มีการต่อสู้ระหว่างกองกำลัง Georgia และผู้แบ่งแยกดินแดนชาว Ossetia
Vietnamese: Cuộc khủng hoảng đã nổ ra sau những ngày chiến đấu giữa Georgia và lực lượng biệt lập Ossetian.
Chinese: 在格鲁吉亚军队和奥赛梯分离主义分子之间的几天战斗之后，危机爆发了。
English: On August 7, Georgian troops launched an offensive against Tskhinvali, the capital of South Ossetia region.
Bengali: ৭ই অগাস্টে, দক্ষিণ ওসেশিয়া এলাকার রাজধানী, স্খিনভ্যালিতে জর্জিয়ান সেনাবিহিনী আক্রমণাত্মকভাবে অগ্রসত হয়।
Filipino: Noong ika-7 ng Agosto, ang hukbo ng Georgia ay naglunsad ng pagsalakay laban sa Tskhinavali, kapital ng rehiyon ng Timog Ossetia.
Hindi: 7 अगस्त को, जॉर्जियाई सैनिकों ने दक्षिण ओसेशिया क्षेत्र की राजधानी स्क्हिनवाली के खिलाफ एक आक्रामक हमला किया।
Indonesian: Pada 7 agustus, pasukan Georgia meluncurkan serangan terhadap Tskhinvali, ibu kota dari daerah Ossetia selatan.
Japanese: ８月７日に、グルジア軍は南オセチア地方の首都であるツヒンヴァリに対して攻撃を開始した。
Khmer: ថ្ងៃទី7 ខែសីហា ទាហានចចជៀបានបើកការវាយលុកប្រឆាំងនឹងធីស្គីនវ៉ាលី រាជធានីនៃតំបន់អូសេទាខាងត្បូង។
Lao: ໃນວັນທີ 7 ສິງຫາ ກອງທັບຈໍເຈຍໄດ້ເລີ່ມການໂຈມຕີຄິນວາລີ ເມືອງຫລວງຂອງເຂດໂອເຊເທຍໃຕ້.
Malay: Pada 7 Ogos, tentera Georgia melancarkan serangan terhadap Tskhinvali, ibu negeri wilayah Selatan Ossetia.
Burmese: သြဂုတ် ၇ ရက် တွင် ဂျော်ဂျီရာ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် တောင်ပိုင်း အော်စီးတီး နယ် ရဲ့ မြို့တော် စကင်ဗလီ ကို ယှဉ်၍ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม กองทหาร Georgia ได้เริ่มปฏิบัติการต่อต้านที่รุนแรงกับ Tskhinvali เมืองหลวงของภูมิภาค South Ossetia
Vietnamese: Vào mùng 7 tháng Tám, quân Georgia đã tấn công Tshinvali, thủ đô phía nam của Ossetia.
Chinese: 8月7日，格鲁吉亚军队对南奥塞梯地区首府茨欣瓦利发起进攻。

English: The next day Russian forces entered the territory of Georgia and bombed several targets in the country.
Bengali: পরদিন রাশিয়ান সেনাবহিনী জর্জিয়া রাজ্যে প্রবেশ করে এবং সেই দেশে কয়েকটি জায়গা তাক করে বিস্ফোরণ ঘটায়।
Filipino: Sa susunod na araw, ang puwersa ng Russia ay pumasok sa teritoryo ng Georgia at binomba ang ilang target na bansa.
Hindi: अगले दिन रूसी सेनाओं ने जॉर्जिया के क्षेत्र में प्रवेश किया और देश में कई ठिकानों पर बमबारी की।
Indonesian: Keesokan harinya pasukan memasuki daerah kekuasan Georgia dan meledakan beberapa target di negara tersebut.
Japanese: 次の日、ロシア軍がグルジア領内に入り、いくつかの目標を爆撃した。
Khmer: នៅថ្ងៃបន្ទាប់កងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានចូលទៅក្នុងដែនដី ចចជៀ ហើយបោកគ្រាប់បែកលើគោលដៅមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស។
Lao: ໃນມື້ຕໍ່ມາກອງທັບລັດເຊຍໄດ້ເຂົ້າໄປພົມແດນຂອງຈໍເຈຍແລະລະເບີດເປົ້າຫມາຍຫລາຍຈຸດໃນປະເທດ.
Malay: Keesokan harinya tentera Rusia memasuki wilayah Georgia dan mengebom beberapa sasaran di negara itu.
Burmese: နောက် နေ့ တွင် ရုရှား တပ်ဖွဲ့များ သည် ဂျော်ဂျီယာ ၏ ပိုင်နက် ကို ဝင် ပြီး နိုင်ငံ ထဲကို အမျိုးမျိုး ပစ်မှတ်ထား ဗုံးကျဲခဲ့သည် ။
Thai: วันต่อมา กองกำลังรัสเซียได้รุกเข้าไปในดินแดนของ Georgia และได้ระเบิดเป้าหมายหลายแห่งในประเทศ
Vietnamese: Ngày sau đó lực lượng vũ trang Nga đã tiến vào lãnh thổ Georgia và đánh bom vài địa điểm trong nước.
Chinese: 第二天，俄罗斯军队进入格鲁吉亚领土并轰炸了该国的几个目标。