Lambz/alt huggingface dataset:
English: "And that is what we will continue to do in the next mandate," said Frelimo election officer Veronica Macamo.
Bengali: "এবং এটাই সেই যা আমরা আগামী আদেশপত্রে বজায় রাখব," ফ্রেলিমোর নির্বাচন কর্মকর্তা ভেরনিকা ম্যাকামো বলেছেন।
Filipino: "At iyon ang aming ipagpapatuloy na gawin sa susunod na mandato," sabi ng opisyal ng halalan ng Frelimo na si Veronica Macamo.
Hindi: फ्रेलिमो की चुनाव अधिकारी वेरोनिका माकामाओ ने कहा, " और यही काम हम अगले जनमत में करते रहेंगे."
Indonesian: "Dan itu adalah yang akan kami terus lakukan dalam mandat berikutnya", ujar petugas pemilihan umum Frelimo Veronica Macamo.
Japanese: 「そしてそれは、私たちが次の負託でやり続けることである」とモザンビーク解放戦線選挙当局者のヴェロニカ・Macamoは述べた。
Khmer: "ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលយើងនឹងបន្តធ្វើនៅអណត្តិបន្ទាប់ " វេរូនីកា ម៉ាកាមូ មន្ត្រីបោះឆ្នោតគណបក្សហ្វ្រេលីមូបាននិយាយដូច្នេះ។
Lao: "ແລະນີ້ຄືສິ່ງທີ່ເຮົາຈະຍັງເຮັດຕໍ່ໃນສະໄຫມຕໍ່ໄປ." ກ່າວໂດຍພະນັກງານເລືອກຕັ້ງພັກເຟລິໂມ ເວໂຣນິກກາ ມາກາໂມ.
Malay: "Dan itu adalah apa yang kami akan terus lakukan dalam mandat berikutnya," kata pegawai pilihan raya Frelimo Veronica Macamo.
Burmese: “ ပြီးတော့ ထိုအရာ က ကျွန်တော်တို့ လာမယ့် လုပ်ပိုင်ခွင့် မှာ ဆက်လက်ပြုလုပ်လိမ့်မည့် အရာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ ” လို့ ဖရီလီမို ရွေးကောက်ပွဲ အရာရှိ ဗရောနိကာ မကာမို က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "และนั่นคือสิ่งที่เราจะยังคงทำต่อในสมัยต่อไป" เจ้าหน้าที่เลือกตั้งพรรค Frelimo Veronica Macamo กล่าว
Vietnamese: "Và đó là những gì chúng tôi sẽ tiếp tục làm trong nhiệm kì tiếp theo, " viên chức bầu cử Frelimo Veronica Macamo cho biết.
Chinese: “这也是我们在下一个任务中将继续做的事情”，解放阵线党的选举官员维罗妮卡·马卡莫说。
English: Soon after the election results were announced, Renamo alleged that there had been widespread ballot-stuffing in some districts, and that its observers had been expelled from others.
Bengali: নির্বাচনের ফলাফল ঘোষিত হওয়ার ঠিক পরেই, রেনামো অভিযোগ করেছে যে সেখানে কিছু জেলায় ব্যাপক ব্যালট-ঠাসা হয়েছে, এবং এটির পর্যবেক্ষকেরা অন্যদের থেকে অপসারিত হয়েছেন।
Filipino: Dagli ng matapos na maianunsyo ang resulta ng halalan, nag-akusa ang Renamo na nagkaroon ng malawakang pagdadagdag ng balota sa ilang distrito, ang ang kanilang mga tagapagmasid ay itinaboy mula sa iba.
Hindi: चुनाव नतीजों की घोषणा के तुरंत बाद रेनामो ने कुछ जिलों में मतपेटियों के साथ व्यापक स्तर पर धांधली होने और अपने पर्यवेक्षकों को निलंबित कर दिए जाने का आरोप लगाया।
Indonesian: Segera setelah hasil pemilihan umum diumumkan, Renamo menuduh ada kecurangan suara yang meluas di beberapa wilayah, dan pengamat mereka telah diusir dari yang lainnya.
Japanese: 選挙結果が発表されたすぐ後で、モザンビーク民族抵抗運動は、一部の地区で広範な票の水増しがあり、監視員が追い出されていたと主張した。
Khmer: ភា្លមៗបន្ទាប់ពីលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតត្រូវបានប្រកាស គណបក្សរ៉េណាមូបានចោទថាមានការលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោតយ៉ាងច្រើននៅសង្កាត់មួយចំនួន ហើយអ្នកអង្កេតការត្រូវបានបណ្តេញចេញ។
Lao: ຫລັງຈາກຜົນການເລືອກຕັ້ງຖືກປະກາດ ເຣນາໂມກ່າວຫາວ່າມີການໂກງບັດເລືອກຕັ້ງໃນບາງອຳເພີ ແລະມີການບໍ່ໃຫ້ມີຜູ້ເຂົ້າສັງເກດການ.
Malay: Sebaik selepas keputusan pilihan raya diumumkan, Renamo mengatakan yang terdapat pengisian undian berleluasa dibeberapa daerah, dan pemantaunya telah disingkirkan dari yang lain.
Burmese: အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များ ကို ကြေညာခဲ့ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ရီနမို က လူတစ်ယောက် မှ မဲအများကြီးပေးသည့်စနစ် တချို့ ခရိုင်များ အတွင်း ကျယ်ပြန့်လာခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ ၊ ပြီး ၎င်းကို အကဲခတ်သူများ က တခြားသူများ ထံမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่นานหลังจากผลคะแนนถูกประกาศ พรรค Renamo กล่าวหาว่าเกิดการออกเสียงซ้ำซ้อนอย่างกว้างขวางในบางเขต และมีผู้สังเกตการณ์ถูกขับไล่ในเขตอื่น ๆ
Vietnamese: Ngay sau khi các kết quả bầu cử được thông báo, Renamo đã cáo buộc rằng đã có một cuộc nhồi phiếu lan rộng ở một số quận, và các nhà quan sát của mình đã bị đuổi khỏi những quận khác.
Chinese: 在宣布选举结果后不久，抵运党称，一些地区普遍存在选票填塞现象，并称其观察员也在被其他地区驱逐。
English: The MDM also protested, saying ballots had been tampered with at some stations, and produced a cell phone video showing election officials apparently tampering with ballots.
Bengali: এমডিএম আরও প্রতিবাদ জানিয়েছে, বলেছে কিছু কেন্দ্রে ব্যালট গরমিল হয়েছে, এবং একটি সেলফোন ভিডিও প্রকাশ করেছে যেখানে দেখা যাচ্ছে নির্বাচন কর্মকর্তারা স্পষ্টতই ব্যালটের গরমিল করছে।
Filipino: Nagprotesta rin ang MDM, at sinabing ang mga balota ay pinakialaman sa ilang himpilan, at naglabas ng isang bideyo sa cellphone na nagpapakita ng mga opisyal ng halalan na waring pinakikialaman ang mga balota.
Hindi: एमडीएम ने भी विरोध जताया और कहा कि कुछ मतदान केंद्रों पर मतपत्रों के साथ छेड़खानी की गई और सेल फोन रिकॉर्डिंग सार्वजनिक की जिसमें चुनाव अधिकारी मतपत्रों के साथ छेड़खानी करते नजर आ रहे हैं।
Indonesian: MDM juga memprotes, mengatakan bahwa surat telah dirusak di beberapa tempat pemungutan suara, dan membuat video dari telepon genggam yang memperlihatkan petugas pemilihan umum merusak surat suara.
Japanese: MDMはまた、一部の駅で投票用紙が改ざんされたと述べて抗議し、選挙管理人が明らかに投票用紙を改ざんしていることを示す携帯電話の録画も提示した。
Khmer: MDM ក៏បានតវ៉ាដែរ ដោយនិយាយថាសន្លឹងឆ្នោតត្រូវបានគេបន្លំនៅតាមមណ្ឌលមួយចំនួន ហើយបានបង្កើតវីដេអូទូរស័ព្ទដៃបង្ហាញពីមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតកំពុងបន្លំសន្លឹកឆ្នោតយ៉ាងជាក់ស្តែង។
Lao: ພັກເອັມດີເອັມໄດ້ປະທ້ວງເຊັ່ນກັນ ກ່າວວ່າການໂກງເລືອກຕັ້ງໄດ້ຮັບການກະທຳໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງບາງແຫ່ງແລະຖ່າຍວິດີໂອໂທລະສັບມືຖືສະແດງຮູບເຈົ້າຫນ້າທີ່ທຳລາຍບັດເລືອກຕັ້ງຢ່າງຊັດເຈນ.
Malay: MDM juga membantah, mengatakan undian telah diganggu dibeberapa station, dan menghasilkan video telefon bimbit menunjukkan pegawai pilihanraya kelihatan mengganggu undian.
Burmese: အဆိုပါ အမ်ဒီအမ် ကလည်း ၊ မဲများကို တချို့ မဲရုံများ မှာ စမ်းသပ်ပြင်ဆင်ခဲ့ သည်ကို ပြောပြီး ကန့်ကွက်ခဲ့ ၊ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ အရာရှိများ က မဲများ ကို ပြောင်းလဲပစ် ဟန်ရှိသည် ကို ပြသသည့် ဆဲလ်ဖုန်းဗီဒီယိုတစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: MDM ก็ประท้วงเช่นกัน กล่าวว่ามีการกระทำทุจริตกับตู้ลงคะแนนในบางสถานี และเสนอภาพจากกล้องมือถือแสดงเจ้าหน้าที่เลือกตั้งกำลังกระทำทุจริตกับกล่องเลือกตั้ง
Vietnamese: Các thành viên của MDM cũng phản đối, nói rằng các lá phiếu đã bị giả mạo tại một số trạm, và đã tạo ra một video điện thoại di động cho thấy các quan chức bầu cử rõ ràng đang làm giả mạo các phiếu bầu.
Chinese: 莫桑比克民主运动党也进行了抗议，称一些投票站的选票被篡改，并发布了一段手机视频，明显显示有选举官员篡改了选票。
English: The party also made a list of alleged voting irregularities, which was given to media and election observers.
Bengali: পার্টি ভোটদানের নিয়মলঙ্ঘনের একটি তালিকা তৈরি করেছে, যেটা মিডিয়া এবং নির্বাচন পর্যবেক্ষকদের দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Naglista rin ang partido ng di-umao'y mga katiwalian sa pagboto, na ibinigay sa media at tagapagmasid sa halalan.
Hindi: पार्टी ने मतदान की अनियमितताओं के आरोपों की एक सूची बनाई, जिसे मीडिया और चुनाव पर्यवेक्षकों को दिया गया।
Indonesian: Partai tersebut juga membuat sebuah daftar tuduhan penyimpangan pemungutan suara, yang diberikan kepada media dan para pengamat pemungutan suara.
Japanese: 党はメディアや選挙監視員に与えられた、不正投票の疑いがあるリストも作成した。
Khmer: គណបក្សក៏បានធ្វើតារាងមួយស្តីពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ហើយតារាងនេះត្រូវបានផ្តល់ទៅឲ្យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងអ្នកអង្កេតការបោះឆ្នោត។
Lao: ພັກໄດ້ສະແດງລາຍການຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການລົງຄະແນນຊື່ງໄດ້ໃຫ້ກັບສື່ແລະຜູ້ສັງເກດການ ການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Parti tersebut juga membuat senarai dakwaan perubahan pengundian, yang diserahkan kepada media dan pemantau pilihan raya.
Burmese: အဆိုပါ ပါတီ သည် မီဒီယာ နှင့် ရွေးကောက်ပွဲစောင့်ကြည့်လေ့လာသူများ အား ပေးခဲ့သည့် ၊ မမှန်မကန် စွပ်စွဲထားသော မဲပေးခြင်း နှင့်ဆိုင်သော စာရင်းတစ်ခု ကို လည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางพรรคยังทำรายการของความผิดปกติในการลงคะแนนที่มีการกล่าวหา ซึ่งถูกนำไปให้สื่อและผู้ตรวจการณ์เลือกตั้ง
Vietnamese: Đảng cũng đã soạn một danh sách các sai phạm bầu cử bị cáo buộc, danh sách đó đã được trao cho phương tiện truyền thông và các quan sát viên bầu cử.
Chinese: 该党还列出了一份违规投票行为的清单，并提供给了媒体和选举观察员。

English: He also rejected the electoral body's verdict that the poll was credible.
Bengali: তিনি নির্বাচনী দলের রায় যে ভোটগ্রহণ বিশ্বাসযোগ্য ছিল সেটা-ও প্রত্যাখ্যান করেছেন।
Filipino: Tinanggihan din niya ang pasya ng katawan ng halalan na ang botohan ay kapani-paniwala.
Hindi: उन्होंने चुनाव को विश्वसनीय बताने के चुनावी संस्था के फैसले को भी अस्वीकार कर दिया।
Indonesian: Dia juga menolak putusan badan pemilihan umum bahwa pemungutan suara itu kredibel.
Japanese: 彼は、投票結果は信頼できるという選挙機関の評決も拒絶した。
Khmer: គាត់ក៏បានច្រានចោលសេចក្តីសម្រេចនៃអង្គភាពបោះឆ្នោត ដែលថាការបោះឆ្នោតនេះគឺគួរឲ្យជឿទុកចិត្តបាន។
Lao: ລາວໄດ້ປະຕິເສດຄຳຕັດສິນຂອງຫນ່ວຍງານເລືອກຕັ້ງວ່າຜົນຄະແນນຫນ້າເຊື່ອຖື.
Malay: Dia juga menolak keputusan badan pilihan raya yang undian adalah boleh dipercayai.
Burmese: မဲဆန္ဒရရှိမှုစစ်တမ်း ကို ယုံကြည်လက်ခံနိုင်လောက် သော အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲအဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လည်း သူ က ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขายังปฏิเสธผลตัดสินการเลือกตั้งว่ามีความน่าเชื่อถือ
Vietnamese: Ông ta cũng bác bỏ phán quyết của cơ quan bầu cử rằng cuộc thăm dò ý kiến ​​rất đáng tin cậy.
Chinese: 他还驳斥了选举机构关于投票可信的结论。
English: "What the CNE is saying is what Frelimo tells them to say."
Bengali: "ফ্রেলিমো যা তাদের বলতে বলছে CNE তাই বলছে"।
Filipino: "Ang sinasabi ng CNE ay kung ano ang utos ng Frelimo sa sabihin nila."
Hindi: "सीएनई वही कह रहा है जिसे कहने के लिए फ्रेलिमो ने उसे कहा है।"
Indonesian: "Yang dikatakan CNE adalah yang diminta Frelimo untuk mereka katakan."
Japanese: 「CNEが言っていることは、モザンビーク解放戦線が彼らに言うように指示したことだ。」
Khmer: "អ្វីដែល CNE កំពុងនិយាយគឺជាអ្វីដែលគណបក្សហ្វ្រេលីមូបា្រប់ពួកគេឲ្យនិយាយ។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ຊີເອັນອີໄດ້ກ່າວຄືສິ່ງທີ່ເຟລິໂມໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາໃຫ້ເວົ້າ."
Malay: "Apa yang CNE katakan adalam apa yang Frelimo arahkan mereka untuk katakan."
Burmese: “ စီအန်န်အီး ပြောနေသော အရာ သည် ဖရီလီမို က သူတို့ကို ပြောသော အရာ ဘဲ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "สิ่งที่ CNE กล่าวมานั้นคือสิ่งที่พรรค Frelimo บอกให้พูด"
Vietnamese: "Những gì CNE đang nói là những gì Frelimo nói với họ để phát biểu."
Chinese: “全国选举委员所说的只是解放阵线党让他们说的话”。

English: "But what the international community didn't know is that those polling station agents were actually recruited to stuff the ballot boxes."
Bengali: "কিন্তু আন্তর্জাতিক জনসাধারণ জানতেন না যে ওই ভোটগ্রহণ কেন্দ্রগুলির এজেন্টরা আসলে ব্যালট বাক্স ঠাসার জন্য নিয়োজিত ছিলেন"।
Filipino: "Ngunit ang hindi alam ng internasyonal na komunidad ay ang mga ahente ng himpilan ng botohan ay talagang hinikayat upang punuin ang mga kahon ng balota."
Hindi: "लेकिन अंतरराष्ट्रीय समुदाय को जो नहीं मालूम है वो ये कि मतदान केंद्रों पर जो एंजेट थे उन्हें दरअसल मतपेटियों में अवैध तरीके से मतपत्रों को डालने के लिए नियुक्त किया गया था।"
Indonesian: "Tetapi yang tidak diketahui oleh masyarakat internasional adalah para petugas tempat pemungutan suara benar-benar direkrut untuk mengatur kotak suara."
Japanese: 「しかし、国際社会が知らなかったことは、その投票所職員が実際に投票箱に不正票を投じるために雇われたということだ。」
Khmer: "ប៉ុន្តែអ្វីដែលសហគមន៍អន្តរជាតិមិនបានដឹងនោះគឺថាតាមការពិតទៅភ្នាក់ងារប្រចាំនៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតទាំងនោះត្រូវបានជួលមកឲ្យលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោតក្នុងធុង។"
Lao: "ແຕ່ສິ່ງທີ່ຊຸມຊົນນານາຊາດບໍ່ຮູ້ຄືພະນັກງານຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງສອດໄສ່ບັດໃນກ່ອງຮັບບັດເລືອກຕັ້ງ."
Malay: "Tetapi apa yang komuniti antarabangsa tidak tahu adalah ejen stesen undian adalah sebenarnya dilatih untuk mengisi kotak undian."
Burmese: “ သို့သော် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများ မသိခဲ့ကြ သော အရာ သည် ထို မဲရုံစောင့်ကိုယ်စားလှယ်များ သည် မဲပုံးများ တွင် မဲထည့် ရန် အမှန်တကယ် စစ်သားများ စုဆောင်းခဲ့သည် ဆိုတာ ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "แต่สิ่งที่ชุมชนนานาชาติไม่รู้คือจริง ๆ แล้วเจ้าหน้าที่เลือกตั้งนั้นถูกคัดเลือกมาให้หย่อนผลลงตู้ลงคะแนน"
Vietnamese: "Nhưng những gì mà cộng đồng quốc tế đã không biết là những đại lý khu vực bỏ phiếu đó đã thực sự được tuyển dụng để nhồi hòm phiếu."
Chinese: “但国际社会不知道的是，这些投票站工作人员实际上只是被招募来填满投票箱的”。
English: "If that was not the case, why did they arrest most of our polling station watchers?"
Bengali: "যদি তা না হতো, কেন তারা আমাদের অধিকাংশ ভোটকেন্দ্রের পরিদর্শকদের গ্রেফতার করেছেন?"।
Filipino: "Kung hindi iyon ang kaso, bakit nila inaresto ang halos lahat ng aming mga tagapagmasid sa himpilan ng botohan?"
Hindi: "यदि ये मामला नहीं था, तो उन्होंने ज्यादातर हमारे मतदान केंद्र प्रहरियों को ही क्यों गिरफ्तार किया।"
Indonesian: "Jika bukan itu masalahnya, mengapa mereka menahan sebagian besar pengamat tempat pemungutan suara kami?"
Japanese: 「もしそれが事実と異なるなら、なぜ彼らは投票所立会人のほとんどを逮捕したのか？」
Khmer: "ប្រសិនបើមិនមែនជាការពិតទេ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេចាប់ខ្លួនអ្នកឃ្លាំមើលរបស់យើងជាច្រើននៅមណ្ឌលបោះឆ្នោត?"
Lao: "ຫາກນີ້ບໍ່ແມ່ນປະເດັນ ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຖືງຈັບຄົນສັງເກດການທີ່ຢູ່ໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງ?"
Malay: "Jika itu bukan yang berlaku, mengapa mereka menangkap kebanyakan pemerhati stesen undian kami?"
Burmese: “ တကယ်လို့ ထိုအရာ သည် ကိစ္စမရှိခဲ့ လျှင် ၊ သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မဲရုံ စောင့်ကြည့်သူ အများစု ကို အဘယ်ကြောင့် ဖမ်းခဲ့ပါသလဲ ။ ”
Thai: "ถ้านั่นไม่ใช่ประเด็น แล้วทำไมถึงต้องจับกุมผู้สังเกตการณ์หน่วยเลือกตั้งส่วนใหญ่ของเราด้วย"
Vietnamese: "Nếu đó không phải là sự thật, tại sao họ đã bắt giữ hầu hết các nhà quan sát khu vực bỏ phiếu của chúng ta? "
Chinese: “如果不是这样的话，他们为什么要逮捕我们这么多的投票站观察员呢”。

English: "That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing," he said.
Bengali: "এটা ছিল তাদের স্টাফিং করার যথাযথ সুযোগ তৈরি করা," তিনি বলেছিলেন।
Filipino: "Iyon ay upang ganap na makakuha ng pagkakataon para magawa nila ang pagdadagdag," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "ये सिर्फ मतपेटियों को अवैध तरीके से भरने का मौका हासिल करने के लिए किया गया।"
Indonesian: "Itu benar-benar memberi kesempatan bagi mereka untuk melakukan pengaturan", ujarnya.
Japanese: 「それがまさに彼らが不正投票する機会を作るためのものだ」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "នោះគឺដើម្បីបង្កើតឱកាសសំរាប់ពួកគេលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោតយ៉ាងពិតប្រាកដ។"
Lao: "ນັ້ນເຮັດເພື່ອສ້າງໂອກາດໃຫ້ພວກເຂົາໂກງບັດລົງຄະແນນແນ່ນອນ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Ia adalah pastinya untuk mewujudkan peluang untuk mereka melakukan pengisian," katanya.
Burmese: “ ထိုအရာ သည် သူတို့ အတွက် အခွင့်အရေး ဖန်တီး ရန် မဲထည့်ခြင်း ပြုလုပ် ရန် အသေအချာ ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "แน่นอนว่านั่นจะเปิดโอกาสให้พวกเขาใส่คะแนนลงไป" เขากล่าว
Vietnamese: "Đó chính xác là để tạo cơ hội cho họ để làm nhồi phiếu, " ông nói.
Chinese: 他说，“这恰恰是为了给他们创造机会，让他们去填票”。
English: An observation consortium of religious and civic groups conducted a parallel tabulation of the vote in eight percent of the stations nationwide.
Bengali: ধার্মিক এবং নাগরিক দলগুলির একটি পর্যবেক্ষণ সহায়সংঘ সারা দেশের কেন্দ্রগুলির আট শতাংশ ভোটের একটা সমান্তরাল ট্যাবলয়েড পরিচালনা করেছে।
Filipino: Isang napagkasunduang pagmamasid ng mg grupong relihiyon at pangmamamayan ay nagsagawa ng isang pagtutulad na pagbilang ng boto sa walong porsiyento ng mga himpilan sa buong bansa.
Hindi: धार्मिक और नागरिक समूहों के एक पर्यवेक्षक दल ने पूरे देश के आठ फीसदी मतदान केंद्रों पर मतों का समानांतर सारणीकरण किया।
Indonesian: Sebuah konsorsium pengamat dari kelompok keagamaan dan sipil mengadakan tabulasi paralel surat suara sebanyak 8 persen dari seluruh tempat pemungutan suara nasional.
Japanese: 宗教と市民団体の監視組合は、全国の8パーセントの駅で投票の類似した集計を実施した。
Khmer: សហគមអង្កេតការនៃក្រុមសាសនា និងប្រជាពលរដ្ធបានធ្វើតារាងប្រៀបធៀបនានៃការបោះឆ្នោតចំនួនប្រាំបីភាគរយនៃមណ្ឌលបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេស។
Lao: ກຸ່ມຜູ້ສັງເກດການທີ່ເປັນກຸ່ມພົນລະເມືອງແລະສາດສະຫນາໄດ້ເຮັດຕາຕະາງຄະແນນຂ້າງໆ ໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງຮ້ອຍລະແປດໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງທົ່ວປະເທດ.
Malay: Konsortium pemerhati kumpulan keagamaan dan masyarakat menjalankan penjadualan selari undian tersebut dalam lapan peratus dari stesen seluruh negara.
Burmese: တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့ မဲရုံများ ၏ အပြိုင် ဆန္ဒမဲ စာရင်းဇယား တစ်ခု ၏ ၈ ရာခိုင်နှုန်း ကို အကျိုးတူအဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၏ ဘာသာရေး နှင့် နိုင်ငံရေး အုပ်စုများ စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: สมาคมสังเกตการณ์ของกลุ่มศาสนาและพลเมืองจัดการจัดระเบียบการลงคะแนนแบบคู่ขนานแปดเปอร์เซ็นต์ของหน่วยเลือกตั้งทั่วประเทศ
Vietnamese: Một nhóm quan sát của các nhóm tôn giáo và dân sự đã tiến hành một lập bảng so sánh số phiếu trong tám phần trăm của các trạm trên toàn quốc.
Chinese: 一个由宗教团体和民间团体组成的观察团体根据全国百分之8的投票站的投票情况，制作了投票列表。

English: The group said there were indications of irregularities in six percent of the voting stations.
Bengali: দলটি বলেছে ভোটকেন্দ্রগুলির ছয় শতাংশে নিয়মলঙ্ঘনের ইঙ্গিত রয়েছে।
Filipino: Sinaibi ng grupo na may mga palatandaan ng katiwalian sa anim na porsiyento ng mga himpilan ng pagboto.
Hindi: इस दल ने कहा कि छह प्रतिशत मतदाने केंद्रों पर अनियमितता के संकेत मिले हैं।
Indonesian: Kelompok tersebut mengatakan ada indikasi-indikasi penyimpangan pada enam persen tempat pemungutan suara.
Japanese: グループは、投票所の6パーセントで不正行為の徴候があったと述べた。
Khmer: ក្រុមអង្កេតការនេះបាននិយាយថា មានសញ្ញានៃភាពមិនប្រក្រតីនៅប្រាំមួយភាគរយនៃមណ្ឌលបោះឆ្នោត។
Lao: ກຸ່ມນີ້ບອກວ່າມີຂໍ້ບົ່ງຊີ້ຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງຮ້ອຍລະຫົກຂອງຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ.
Malay: Kumpulan tersebut berkata terdapat tanda-tanda ketidaksamaan dalam enam peratus dari stesen undian.
Burmese: မဲရုံများ ၏ ခြောက် ရာခိုင်နှုန်း တွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော အခြေအနေများ ရှိခဲ့သည် ဟု အဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทางกลุ่มกล่าวว่ามีสัญญาณความผิดปกติในหกเปอร์เซ็นต์ของหน่วยเลือกตั้ง
Vietnamese: Nhóm này cho biết có những dấu hiệu bất thường trong sáu phần trăm của các trạm bỏ phiếu.
Chinese: 该组织表示，结果显示有百分之6的投票站存在违规行为。
English: Voter turnout nationwide was 45%, but some stations reported a turnout of 95% or more, raising suspicions that there was ballot stuffing involved.
Bengali: সারা দেশে ভোটদানের হার ছিল ৪৫%, কিন্তু কিছু কেন্দ্রের প্রতিবেদন ৯৫% বা অধিক, সন্দেহজনক যে সেখানে ব্যালট ঠাসা হয়েছে।
Filipino: Ang nagsidalong botante sa buong bansa ay 45%, ngunit ang ilang himpilan ay nag-ulat ng 95% o higit pa, na nagpataas sa hinala na may kaugnay na pagdadagdag ng balota.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर मतदान प्रतिशत 45 प्रतिशत था, लेकिन कुछ मतदान केंद्रों पर यह 95 प्रतिशत से ज्यादा था, जिससे मतपेटियों को अवैध तरीके से भरने की आशंका खड़ी होती है।
Indonesian: Jumlah pemilih secara nasional adalah 45%, tetapi di beberapa tempat pemungutan suara mencapai 95% atau lebih, meningkatkan kecurigaan bahwa ada pengaturan suara yang terlibat.
Japanese: 全国の投票率は45％だったが、一部の駅は票の水増しの関連があるという疑いを強める、95％以上の投票率を報告した。
Khmer: ចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេសមាន 45%​ ប៉ុន្តែមណ្ឌលខ្លះបានរាយការណ៍ថាចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមានដល់ 95% ឬច្រើនជាងនេះ ដែលបង្កឲ្យមានការសង្ស័យថា មានការលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោត។
Lao: ຜູ້ມາລົງຄະແນນທັງປະເທດຄິດເປັນ 45% ແຕ່ຫນ່ວຍເລືອກຕັ້ງບາງຫນ່ວຍມີຜູ້ມາເລືອກຕັ້ງ 95% ຫລືຫລາຍກວ່ານັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສົງໄສວ່າມີການສອດໄສ່ບັດເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Pengundi keluar mengundi seluruh negara adalah 45%, tetapi sebahagian stesen melaporkan 95% keluar mengundi atau lebih, melahirkan keraguan yang terdapat pengisian undian terlibat.
Burmese: နိုင်ငံအနှံ့ မဲပေးသူ မဲပေးမှု သည် လေးဆယ်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း လျှို့ဝှက်မဲထည့်ခြင်း ပါဝင်မှု ရှိခဲ့သည် ဟု မသင်္ကာမှုများ မြင့်တက်ပြီးတော့ ၊ မဲပေးမှု ၏ ကိုးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း သို့မဟုတ် ပို၍ အချို့မဲရုံများ အစီအရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้มาออกเสียงทั่วประเทศ 45% แต่บางหน่วยเลือกตั้งระบุว่ามีผู้มาออกเสียงลงคะแนน 95% หรือมากกว่า ซึ่งเป็นการเพิ่มความน่าสงสัยว่ามีการทุจริตเกิดขึ้น
Vietnamese: Cử tri đi bầu cử trên toàn quốc là 45%, nhưng một số trạm báo cáo số cử tri đi bầu là 95% hoặc nhiều hơn, tăng sự nghi ngờ rằng có nhồi lá phiếu liên quan.
Chinese: 全国选民投票率为百分之45，但一些投票站报告的投票率为百分之95或更高，这一行为引起了人们的怀疑，有理由相信这涉及到选票填塞。

English: Other voting stations reported a turnout of 15% or less.
Bengali: অন্যান্য ভোটকেন্দ্রগুলির প্রতিবেদন ১৫% বা কম হারে।
Filipino: Ang ilang himpilan ng botohan ay nag-ulat ng nagsipagdalo nang 15% o mababa pa.
Hindi: अन्य मतदान केंद्रों पर मतदान प्रतिशत 15 प्रतिशत या उससे भी कम था।
Indonesian: Tempat pemungutan suara lainnya dilaporkan jumlah pemilihnya 15% atau kurang.
Japanese: 他の投票所は15％以下の投票率を報告した。
Khmer: មណ្ឌលបោះឆ្នោតខ្លះទៀតបានរាយការណ៍ថាចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមាន15% ឬតិចជាងនេះ។
Lao: ຫນ່ວຍເຫລືອກຕັ້ງອື່ນໄດ້ແຈ້ງວ່າມີຜູ້ເລືອກຕ້ງ 15% ຫລືຫນ້ອຍກວ່ານັ້ນ.
Malay: Lain-lain stesen undian melaporkan jumlah keluar mengundi 15% atau kurang.
Burmese: တခြား မဲရုံများ သည် မဲပေးမှု ၏ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့မဟုတ် ပိုနည်း၍ အစီအရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยเลือกตั้งอื่นรายงานว่ามีผู้มาลงคะแนน 15% หรือต่ำกว่านั้น
Vietnamese: Các trạm bỏ phiếu khác được báo cáo số cử tri đi bầu là 15% hoặc ít hơn.
Chinese: 其他投票站报告的投票率为百分之15或更低。
English: Many ballots were disqualified because they had a check-mark beside the face of one candidate, but a fingerprint beside the face of another.
Bengali: অনেক ব্যালট বাতিল হয়েছে কারণ সেগুলিতে একজন প্রার্থীর মুখের পাশে চেক-মার্ক ছিল, কিন্তু অন্য মুখের পাশে একটি আঙুলের ছাপ।
Filipino: Maraming mga balota ang diskuwalipikado dahil mayroong silang marka ng tsek sa tabi ng mukha ng kandidato, ngunit may tatak ng daliri sa tabi ng mukha ng isa.
Hindi: कई मतपत्रों को अयोग्य घोषित कर दिया गया क्योंकि उनमें एक उम्मीदवार के चेहरे के पास एक चेक-मार्क था, लेकिन दूसरे के बगल में एक फिंगरप्रिंट था।
Indonesian: Banyak surat suara yang didiskualifikasi karena memberi tanda centang di samping wajah seorang calon, tetapi memberi cap jari di samping wajah calon yang lain.
Japanese: 多くの投票用紙は、一人の候補者の顔の横に印があったが、別の人の顔の横にも指紋があったので、無効だった。
Khmer: សន្លឹកឆ្នោតជាច្រើនត្រូវបានចាត់ជាមោឃៈដោយសារសន្លឹកឆ្នោតទាំងនោះមានសញ្ញាគូសជិតមុខបេក្ខជន ប៉ុន្តែមានស្នាមក្រយៅដៃនៅជិតមុខបេក្ខជនម្នាក់ទៀត។
Lao: ບັດເລືອກຕັ້ງຫລາຍໃບບໍ່ຜ່ານເພາະຖືກເຮັດເຄື່ອງຫມາຍເທິງຫນ້າຂອງຜູ້ສະຫມັກ ແຕ່ພິມລາຍນິ້ວມືບົນຫນ້າຂອງຜູ້ສະຫມັກອີກຫລາຍຫນື່ງ.
Malay: Banyak kertas undian ditolak kerana terdapat tanda pangkah disebelah muka satu calon, tetapi cap jari di sebelah muka yang lain.
Burmese: သူတို့ တွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ၏ မျက်နှာ ဘေး တွင် အမှတ်အသား တစ်ခု ရှိခဲ့ သောကြောင့် မဲအများအပြား သည် အရည်အသွေးပျက်ယွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း တခြားတစ်ယောက် ၏ မျက်နှာ ဘေး တွင် လက်ဗွေရာ တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตู้ลงคะแนนหลายตู้ถูกตัดสิทธิ์เนื่องจากมีเครื่องหมายเช็กถูกข้าง ๆ รูปใบหน้าของผู้สมัครรายหนึ่ง แต่มีลายนิ้วมือข้าง ๆ รูปใบหน้าของอีกคนหนึ่ง
Vietnamese: Nhiều phiếu đã bị loại vì chúng đã có một dấu tích bên cạnh khuôn mặt của một ứng cử viên, và lại có một dấu vân tay bên cạnh khuôn mặt của người khác.
Chinese: 许多选票被取消资格，因为这些选票上的候选人脸上有的有复选标记，有的有指纹标记。
English: Some observers concluded that such fraud might have affected the outcome in one of the contests for parliament, and several of those for the provincial assemblies.
Bengali: কিছু পর্যবেক্ষক উপসংহার দিয়েছেন যে এই জালিয়াতি পার্লামেন্টের প্রতিযোগিতাগুলির একটিতে, এবং প্রাদেশিক অ্যাসেম্বলির জন্য অন্যান্যগুলিতে প্রভাব ফেলতে পারে।
Filipino: Nagpasya ang ilang tagapagmasid na ang ganoong pandaraya ay maaaring nakaapekto sa resulta ng isa sa mga paglalaban para sa parliyamento, at ang iba doon ay para sa kapulungang pang-probinsya.
Hindi: कुछ पर्यवेक्षक इस नतीजे पर पहुंचे कि ऐसी धोखाधड़ी का असर संसद के लिए चुनावों में से एक और कई प्रांतीय विधानसभा चुनावों के नतीजों पर पड़ा होगा।
Indonesian: Beberapa pengamat menyimpulkan bahwa kecurangan semacam itu bisa mempengaruhi hasil pada salah satu kontes untuk parlemen, dan beberapa untuk dewan provinsi.
Japanese: 一部の監視員は、そのような不正行為は議会の議席争いの一つや州議会のそれらのいくつかの結果に影響する可能性があると結論付けた。
Khmer: អ្នកអង្កេតការមួយចំនួនបានសន្និដ្ឋានថា ការបន្លំនេះអាចនឹងផ្តល់ផលប៉ះពាល់ដល់លទ្ធផលមួយនៅក្នុងការប្រកួតប្រជែងនៅរដ្ឋសភា ហើយនឹងមួយចំនួនដល់សភាខេត្ត។
Lao: ຜູ້ສັງເກດການບາງຄົນສະຫລຸບວ່າການປອມນີ້ອາດເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນໃນປະເດັນອະພິປາຍໃນລັດຖະສະພາແລະທີ່ປະຊຸມສະພາຫລາຍແຂວງ.
Malay: Sebahagian pemerhati merumuskan yang penipuan mungkin memberi kesan kepada keputusan dalam satu dari pertandingan untuk parlimen, dan beberapa untuk Dewan Wilayah.
Burmese: ထိုလိမ်လည်မှု သည် ပါလီမန် အတွင်း ပြိုင်ဆိုင်မှုများ မှ တစ်ခု ၊ နှင့် ခရိုင်အစည်းအဝေးများ အတွင်း ထိုအရာ အများအပြား ထဲက ရလဒ် ကို သက်ရောက်မှုရှိတယ် လို့ အချို့လေ့လာသူများ သည် ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์บางคนสรุปว่าการทุจริตดังกล่าวอาจส่งผลต่อผลของหนึ่งในการแข่งขันในสภาและในหลายการแข่งขันของการชุมนุมส่วนท้องถิ่น
Vietnamese: Một số nhà quan sát kết luận rằng gian lận như vậy có thể đã ảnh hưởng đến kết quả của một trong những cuộc tranh cử vào quốc hội, và một vài trong số những cuộc tranh cử vào hội đồng tỉnh.
Chinese: 观察员的结论是，这种欺诈行为可能影响了议会选举和省议会选举的结果。