Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott, or the Therapeutic Goods Administration (TGA) regulate the abortifacient mifepristone (RU486), and has passed the bill unamended.
Bengali: অস্ট্রেলীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী টনি অ্যাবট বা থেরাপিউটিক গুডস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (TGA) গর্ভপাতের ওষুধ মিফেপ্রিস্টোন (RU486) নিয়ন্ত্রণ করবেন কি না এই নিয়ে অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ বিলটির বিবেচনা করে এবং অসংশোধিত অবস্থাতেই বিলটি পাস করানো হয়।
Filipino: Isinaalang-alang ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Australya ang panukala hinggil sa kung ang Ministro ng Kalusugan ng Australya na si Tony Abott o ang Theraputic Goods Administration (TGA) ay mamamahala sa mifepristrone na gamot sa pagpalaglag (RU486), at ipinasa ang panukalang batas na walang pagbabago.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई स्वास्थ्य मंत्री टोनी एबॉट, या चिकित्सीय सामान प्रशासन (TGA) गर्भपात करने वाले मिफेप्रिस्टोन (RU486) को विनियमित करते हैं और इस बिल को अपरिवर्तित पारित कर दिया गया है, इस बारे में ऑस्ट्रेलियाई प्रतिनिधि सभा ने बिल पर विचार किया है।
Indonesian: Perwakilan Rakyat Australia telah mempertimbangkan rancangan undang-undang mengenai apakah Menteri Kesehatan Australia Tony Abbott, atau Manajemen Barang Terapeutik (TGA) mengatur mifepristone aborsi (RU486), dan telah meloloskan rancangan undang-undang yang belum diamendemen.
Japanese: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Khmer: សភានៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានពិចារណាទៅលើការចេញច្បាប់ចំពោះ ថាតើរដ្ឋមន្រ្តីសុខភាពអូស្រ្តាលី តូនី អាប៊ុត ឬក៏រដ្ឋបាលនៃការព្យាបាលជម្ងឺ (TGA) ជាអ្នករឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់ថ្នាំទៅលើការរំលូតកូន (RU486) ហើយបានបង់លុយដោយមិនត្រឹមត្រូវ។
Lao: ບັນດາສະມາຊິກຜູ້ແທນສະພາ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ພິຈາລະນາ ຮ່າງກົດໝາຍ ກ່ຽວກັບ ກໍລະນີທີ່ ລັດຖະມົນຕີີວ່າການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົດສະຕາລີ ທ່ານ ໂທນີແອັບບັອດ ຫຼື ໜ່ວຍງານ ບໍລິຫານເຄື່ອງຮັກສາພະຍາບານ (TGA) ທີ່ຈະໄດ້ວາງລະບຽບກໍານົດ ເລື່ອງສານເຮັດໃຫ້ເກີດການແທ້ງລູກ (RU486) ແລະ ໄດ້ຜ່ານລັດຖະບັນຍັດໂດຍບໍ່ມີການດັດແກ້.
Malay: Wakil Rumah Australia telah mempertimbangkan rang undang-undang sama ada Menteri Kesihatan Australia Tony Abbott, atau Pentadbiran Barang-Barang Terapi (TGA) untuk mengawal penggunaan dadah berbahaya (RU486) dan telah meluluskan undang-undang yang tidak dipinda itu.
Burmese: သြစတေးလျ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ သည် သြစတေးလျ ကျန်းမာရေး ၀န်ကြီး တိုနီ အက်ဘော့ ၊ သို့မဟုတ် ကုထုံး ကုန်ပစ္စည်း အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ( တီဂျီအေ ) က သန္ဓေတား ဆေး ( အာယူ၄၈၆ ) အား ထိန်းချုပ် ထား သော ငွေကြေး နှင့် ပတ်သက် ၍ စဉ်းစားခဲ့ ပြီး ၊ တရားမ၀င်သော ငွေကြေး ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของออสเตรเลียได้พิจารณาร่างกฎหมายว่าจะให้นายโทนี่ แอบบอตต์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข หรือ หน่วยควบคุมกำกับยา (TGA) เป็นผู้กำหนดการใช้งานยาทำแท้ง mifepristone (RU486) และได้ผ่านร่างโดยไม่มีการแก้ไข
Vietnamese: Hạ viện Úc đang xem xét các dự luật liên quan đến việc liệu Bộ trưởng Y tế Úc Tony Abbott, hay Cục Quản lý sản phẩm Trị liệu (TGA) quy định thuốc phá thai mifepristone (RU486), và đã thông qua dự luật không sửa đổi.
Chinese: 澳大利亚众议院对关于该由澳大利亚卫生部长托尼·艾伯特，还是由治疗用品管理局（TGA）来监管堕胎药米非司酮（RU486）的提案进行了辩论，并未经修改就通过了这项提案。
English: Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing.
Bengali: পরে, কেলীর সংশোধনগুলি নিয়ে নির্বাচন করা হয়, এবং সেগুলি মৌখিকভাবে ও পরবর্তী বিভাজনে সংশোধনের পক্ষে ৪৯টি সম্মতি ও বিপক্ষে ৯৬টি অসম্মতি নিয়ে হেরে যায়।
Filipino: Pagkatapos, pinagbotohan ang mga pagsusog ni Kelly at natalo sa mga tinig at sa susunod na dibisyon na may 49 na sumasang-ayon sa mga pagsusog at 96 na hindi sumasang-ayon.
Hindi: बाद में, केली संशोधनों को वोट के लिए डाल दिया गया और आवाज पर हार गए और बाद के विभाजन में 49 संशोधन और 96 असहमति के साथ सहमत हुए।
Indonesian: Kemudian, amendemen Kelly dilakukan dengan pemungutan suara dan kehilangan suara serta pada divisi berikutnya 49 setuju dengan amendemen dan 96 tidak setuju.
Japanese: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Khmer: បន្ទាប់មក វិសោធនកម្មរបស់ខេលី បានត្រូវគេដាក់អោយធ្វើការបោះឆ្នោត ហើយត្រូវបានបាត់បង់សម្លេង និងនាំមកនូវការបែងចែកបន្ទាប់មកជាមួយនឹង49យល់ស្រប ទៅលើវិសោធនកម្មនិង96ជំទាស់។
Lao: ໃນເວລາຕໍ່ມາ ການດັດແກ້ ເຄນລີ ໄດ້ຖືກຍົກມາ ອອກຄະແນນສຽງ ແລະ ໄດ້ປະລາໄຊຈາກຄະແນນສຽງ ແລະ ຈໍານວນສະໜັບສະໜູນຈາກຂະແໜງການບໍ່ພຽງພໍ ໂດຍໄດ້ ຄະແນນເຫັນດີ 49 ແລະ ຄະແນນບໍ່ເຫັນດີ 96.
Malay: Kemudian, permindaan Kelly diletakkan kepada undian dan kalah pada majoriti dan dalam bahagian seterusnya denag 49 setuju untuk pindaan manakala 96 lagi tidak setuju.
Burmese: နောက်ပိုင်း ၊ ကယ်လီ့ ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို မဲပေး ရန် အသုံးပြုခဲ့ ပြီး တပြိုင်တည်း မှာ ပင် ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို သဘောတူချက် ၄၉ ချက် နှင့် သဘောမတူချက် ၉၆ ချက် နှင့်အတူ ပိုင်းခြား ပြီး ဆန္ဒများ အရ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ต่อมา บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเคลลี่ได้รับการลงคะแนนเสียง และพ่ายแพ้ไป ด้วยคะแนนเสียง 49 เสียงเห็นด้วยกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม และไม่เห็นด้วย 96 เสียง
Vietnamese: Sau đó, việc sửa đổi Kelly đã được đưa vào bỏ phiếu và đã thất bại và trong phiên chia để biểu quyết tiếp theo có 49 đồng ý sửa đổi và 96 không đồng ý.
Chinese: 后来，凯利的修正案被付诸表决，结果被宣布未获通过。表决结果是49票赞成修正案，96票反对。
English: The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.
Bengali: বিলটি নিয়ে দ্বিতীয়বার আলোচনা করা হবে কিনা তা নিয়ে ভোট হলে পক্ষে ৯৫টি এবং বিপক্ষে ৫০টি ভোট পড়ে।
Filipino: Ang boto sa kung ang panukalang batas ay dapat pag-aralan sa ikalawang pagkakataon 95 na sumang-ayon laban sa 50 na salungat.
Hindi: इस विधेयक पर वोट के लिए दूसरी बार 95 के लिए 50 के विरुद्ध पढ़ा जाना चाहिए।
Indonesian: Pemungutan suara tentang apakah rancangan undang-undang harus dibaca dua kali 95 lawan 50.
Japanese: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Khmer: ការបោះឆ្នោតថាតើច្បាប់នេះគួរត្រូវបានគេបកស្រាយឡើងវិញ មាន95សំលេង ទល់នឹង 50សំលេងប្រឆាំង។
Lao: ຄະແນນກ່ຽວກັບ ຮ່າງກົດໝາຍ ຄວນໄດ້ອ່ານ ເປັນຄັ້ງທີສອງ 95 ຄະແນນ ແລະ ຄັດຄ້ານ 50 ຄະແນນ.
Malay: Undian sama ada undang-undang itu sepatutnya dibacakan kali kedua ialah 95 setuju manakala 50 lagi tidak.
Burmese: မည်သို့ဆိုစေ ငွေကြေး ပေါ် မဲပေးမှု ကို ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ဆန့်ကျင် ဖို့ အတွက် ၉၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို ဒုတိယ အကြိမ် ဆင်ခြင် သုံးသပ်သင့်ပါတယ် ။
Thai: ผลการลงคะแนนเสียงว่า ร่างควรจะถูกพิจารณาเป็นครั้งที่สองหรือไม่ ปรากฏว่าเห็นด้วย 95 เสียงต่อไม่เห็นด้วย 50 เสียง
Vietnamese: Việc bỏ phiếu về việc dự luật phải được đọc lần thứ hai có 95 phiếu thuận và 50 phiếu chống.
Chinese: 在表决是否需要对该提案进行第二次宣读时，95票赞成，50票反对。
English: In the consideration in detail stage, the Laming amendments were debated, but the vote on these amendments were lost with 56 supporting the amendments and 90 against them.
Bengali: বিশদ বিবেচনার পর্যায়ে, লেমিংয়ের করা সংশোধনগুলিকে নিয়ে বিতর্কের ঝড় ওঠে, কিন্তু এই সংশোধনগুলি নিয়ে নির্বাচন করা হলে সংশোধনগুলির পক্ষে ৫৬টি ভোট ও বিপক্ষে ৯০টি ভোট পড়ায় সংশোধনের ভোটে হার হয়।
Filipino: Sa pagsasaalang-alang sa detalyeng yugto, painagtalunan ang mga pagsusog ni Laming, ngunit ang voto sa mga pagsusog na ito at natalo na may 56 na pagsusuporta sa mga pagbabago at 90 na kontra sa mga iyon.
Hindi: विस्तार चरण में विचार में, लेमिंग संशोधनों पर बहस की गई थी, लेकिन इन संशोधनों पर वोट 56 संशोधनों और उनके खिलाफ 90 का समर्थन करने के साथ खो गए थे।
Indonesian: Pada perthitungan di tahap detail, amendemen Laming diperdebatkan, tapi suara pada amendemen tersebut hilang dengan 56 mendukung amendemen dan 90 melawan mereka.
Japanese: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Khmer: ក្នុងការពិចារណាក្នុងដំណាក់កាលលម្អិត វិសោធនកម្មរបស់ឡាមមីងត្រូវបានគេជជែកដេញដោល ប៉ុន្តែការបោះឆ្នោតទៅលើវិសោធនកម្មទាំងអស់នេះត្រូវបានចាញ ជាមួយនឹងការគាំទ្រ56លើវិសោធនកម្មនិងជំទាស់90ទៅលើវិសោធនកម្មនោះ។
Lao: ໃນການພິຈາລະນາຂັ້ນລາຍລະອຽດ ການດັດແກ້ ລາມິງ ຖືກນໍາມາໂຕ້ວາທີ ແຕ່ຄະແນນສຽງ ສໍາລັບການດັດແກ້ນີ້ກໍ່ໄດ້ປະລາໄຊ ໂດຍ ໄດ້ 56 ສຽງສະ ໜັບສະໜູນ ແລະ90ສຽງຄັດຄ້ານ.
Malay: Dalam pertimbangan fasa terakhir, pindaan Laming telah dibahaskan, tetapi undian untuk pindaan itu kalah dengan 56 menyokong pindaan manakala 90 lagi menentang.
Burmese: အသေးစိတ် အချက် အရ ဆင်ခြင် ထောက်ချင့် တဲ့ အခါ ၊ လိန်းမင်း ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို ငြင်းဆို ဆွေးနွေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒီ ဖြည့်စွက်ချက်များ အပေါ် မဲများ သည် ဖြည့်စွက်ချက် ကို ထောက်ခံသူ ၅၆ ဦး နှင့် ၎င်း ကို ဆန့်ကျင်သူ ၉၀ ဦး နှင့်အတူ မဲရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: ในรายละเอียดกระบวนการพิจารณานั้น บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่งได้ถูกนำมาหารือกัน แต่เสียงลงคะแนนเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนั้นแพ้ไปด้วยเสียงสนับสนุน 56 เสียง และไม่เห็นด้วย 90 เสียง
Vietnamese: Trong việc xem xét giai đoạn chi tiết, những sửa đổi Laming được tranh luận, nhưng việc bỏ phiếu về những sửa đổi này đã thất bại với 56 phiếu đồng ý các sửa đổi và 90 phiếu chống.
Chinese: 在深入讨论阶段，针对拉明的修正案展开了辩论，但是表决结果为56票支持，90票反对。
English: The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.
Bengali: সকলের সম্মতি অনুসারে বিলটি অসংশোধিতই থেকে যায়, এবং নির্বাচনের আশ্রয় নেওয়ার কোন সুযোগ ছাড়াই চূড়ান্ত আলোচনাতেও বিলটি পাস করানো হয়।
Filipino: Ang panukalang batas na hindi sinususgan ay sinang-ayunan at ipasa sa ikatlong pagbabasa sa mga tinig, na hindi kakailanganin ang pagboboto.
Hindi: बिना किसी वोट का सहारा लिए अपरिवर्तित विधेयक को ध्वनि पर तीसरी रीडिंग के लिए सहमति दे दी गई और पारित कर दिया गया।
Indonesian: Rancangan undang-undang yang belum diamendemen telah disetujui dan lolos dalam pembacaan ketiga pada pemungutan suara, tanpa harus reses untuk pemungutan suara.
Japanese: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Khmer: ច្បាប់នេះដែលមិនត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម ត្រូវបានគេយល់ស្របនិងឆ្លងការបកស្រាយទីបីតាមរយៈការបញ្ចេញមតិ ដោយមិនចាំបាច់មានការបោះឆ្នោតឡើយ។
Lao: ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ ວ່າ ຮ່າງກົດໝາຍ ບໍ່ຖືກດັດແກ້ ແລະ ຜ່ານການອ່ານຄັ້ງທີສາມ ໃສ່ຄະແນນສຽງ ໂດຍປາສະຈາກ ການເອື່ອຍອີງໃສ່ການອອກສຽງ.
Malay: Rang undang-undang itu teleh dipersetujui untuk tidak dipinda dan meluluskan bacaan ketiga dalam sebulat suara, tanpa perlu mngambil jalan keluar untuk mengundi.
Burmese: လျော်ကြေး မ ဟုတ် သည့် ငွေကြေး ကို သဘောတူခဲ့ ပြီးနောက် မဲ တစ် မဲ ကို ပြန် ရွေးချယ်ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ၊ မဲဆန္ဒများ အပေါ် တတိယ သုံးသပ်ချက် ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ร่างซึ่งไม่มีการแก้ไขได้รับการลงมติเห็นชอบและผ่านในรอบที่สามของการพิจารณาโดยไม่ต้องลงคะแนนเสียง
Vietnamese: Dự luật không sửa đổi được đồng ý và thông qua lần đọc thứ ba mà không cần phải dùng đến một cuộc bỏ phiếu.
Chinese: 这项未经修改的提案在进行第三次宣读时获得通过，因而不必投票表决。
English: Organizers of the upcoming London Live 8 concert have announced that legendary rock band Pink Floyd plans to perform on July 2.
Bengali: লন্ডন লাইভ 8 সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজকরা ঘোষণা করেছেন যে কিংবদন্তী রক ব্যান্ড পিঙ্ক ফ্লয়েড ২রা জুলাই অনুষ্ঠান করার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ang mga bumubuo ng nalalapit na konsiyerto na London Live 8 ay nag-anunsyo na ang maalamat na bandang rakista na Pink Floyd ay nagpaplano na magtatanghal sa Hulyo 2.
Hindi: आगामी लंदन लाइव 8 कॉन्सर्ट के आयोजकों ने घोषणा की है कि प्रसिद्ध रॉक बैंड पिंक फ्लॉयड 2 जुलाई को प्रदर्शन करने की योजना बना रहा है।
Indonesian: Penyelenggara konser Live 8 London yang akan datang telah mengumumkan bahwa Pink Floyd band rock legendaris berencana untuk tampil pada tanggal 2 Juli.
Japanese: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Khmer: អ្នករៀបចំកម្មវិធីនៃការផ្សាយបន្តផ្ទាល់តន្រ្តី8ខាងមុខនេះបានប្រកាសថាក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកភីងផ្លយដ៏ល្បីល្បាញមានគម្រោងនៅថ្ងៃទី2ខែកក្កដា។
Lao: ຜູ້ຈັດງານ ການສະແດງສຽງເພງ ລອນດອນ ໄລຟ 8 ທີ່ກໍາລັງຈະຈັດຂື້ນ ໄດ້ປະກາດວ່າ: ວົງລອັກ ໃນຕໍານານ ຄືວົງ ພິ້ງ ຟຣອຍ ມີແຜນຈະຂື້ນສະແດງໃນງານວັນທີ 2 ກໍລະກົດ.
Malay: Penganjur kepada London Live 8 konsert yang akan datang telah mengumumkan bahawa kumpulan rock legenda Pink Floyd merancang untuk membuat persembahan pada 2 Julai.
Burmese: ကျော်ကြားသော ခေတ်ပေါ် ရော့ခ် တီးဝိုင်း ပင့်ခ် ဖလွိုက် က ဇူလိုင် ၂ ရက် မှာ ဖျော်ဖြေ ဖို့ စီစဉ်ထားသည် ဟု လာမည့် လန်ဒန် တိုက်ရိုက် လိုင်း ၈ တေးဂီတပွဲ ၏ စီစဉ် တင်ဆက်သူများ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้จัดงานคอนเสิร์ต ไลฟ์ 8 ในลอนดอนที่จะถึงนี้ประกาศว่า วงดนตรีร็อกในตำนานพิงค์ ฟลอยด์มีแผนจะมาแสดงในงานวันที่ 2 กรกฎาคม
Vietnamese: Các nhà tổ chức buổi hòa nhạc London Live 8 sắp tới đã thông báo rằng ban nhạc rock huyền thoại Pink Floyd có kế hoạch biểu diễn vào ngày 2 tháng 7.
Chinese: 即将到来的伦敦“Live 8”音乐会组织者宣布，传奇摇滚乐队“平克·弗洛伊德”计划于7月2日登台演出。
English: Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.
Bengali: ১৯৮১ সালে আর্লস কোর্ট, লন্ডনে বাজানোর পর থেকে এই প্রথমবার গিটারিস্ট ডেভিড গিলমোর, বাসিস্ট রজার ওয়াটার্স, ড্রামার নিক মেসন, এবং কীবোর্ড-বাজিয়ে রিচার্ড রাইট একসাথে অনুষ্ঠান করবেন।
Filipino: Ang gitaristang si David Gilmour, bahista na si Roger Waters, ang tambolero na si Nick Mason at piyanista na si Richard Wright ay magsasagawa ng kanilang unang pagtatanghal na magkakasama mula noog tumugtog sila sa Earls Court, sa London noong 1981.
Hindi: 1981 में गिटारवादक डेविड गिल्मर, बेसिस्ट रोजर वाटर्स, ड्रमर निक मेसन और कीबोर्डिस्ट रिचर्ड राइट, अर्लस कोर्ट, लंदन में प्रदर्शन के बाद अपना पहला प्रदर्शन एक साथ करेंगे।
Indonesian: Gitaris David Gilmour, pemain bass Roger Waters, pemain drum Nick Mason, dan pemain keyboard Richard Wright akan memainkan pertunjukan pertama mereka bersama sejak bermain di Earls Court, London pada tahun 1981.
Japanese: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Khmer: អ្នកលេងហ្គីតា ដាវិដគីលម័រ អ្នកកាន់ហ្គីតា រ៉ូជឺ វ៉តធ័រ អ្នកវ៉ៃស្គរ និកម៉ាសិន និងអ្នកកាន់ក្តារចុចរីឆាត រ៉ាយនឹងឡើងសម្តែងជាលើកទីមួយជាមួយគ្នាចាប់តាំងពីការសម្តែងនៅអៀរ ឃត ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ1981។
Lao: ທ່ານ ເດວິດ ກິວມໍ ມືກີຕ້າ ທ່ານ ໂລເຈີ້ ວໍເຕີ້ ມືເບສ ທ່ານ ນິກ ເມຊັນ ມືກອງ ແລະ ທ່ານ ລິຊາດ ໄລທ ມືຄີບອດ ຈະລົງສະແດງຢ່າງພ້ອມພຽງກັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ນັບແຕ່ ການສະແດງ ຢູ່ ເອີ ຄອດ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ໃນປີ 1981.
Malay: Pemain gitar David Gilmour, pemain bass Roger Waters, pemain drum Nick Mason, dan pemain keyboard Richard Wright akan mengadakan persembahan pertama bersama sejak bermain di Earls Court, London pada tahun 1981.
Burmese: ဂစ်တာ ပညာရှင် ဒေးဗစ် ဂေမိုဟာ ၊ ဘေ့စ်ဂစ်တာ ပညာရှင် ရိုဂျာ ဝါးတား ၊ ဒရမ်မာ နစ်ခ် မာဆွန် ၊ နှင့် ကီးဘုတ် ပညာရှင် ရစ်ချတ် ၀ရိုက် တို့ သည် ၁၉၈၁ ခုနှစ် လန်ဒန် ၊ အီးရဲလ် တရားရုံး ၌ တီးခတ်စဉ် မှ စ ပြီး သူတို့ ၏ ပထမဆုံး အကြိမ် အတူတကွ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု ကို တီးခတ်ကြလိမ့်မည် ။
Thai: มือกีตาร์เดวิด กิลมอร์ มือเบสโรเจอร์ วอเตอร์ส มือกลองนิค เมสัน และมือคีย์บอร์ดริชาร์ต ไรท์ จะร่วมแสดงพร้อมกันครั้งแรกหลังการแสดงที่เอิร์ล คอร์ท ในลอนดอนเมื่อปี 1981
Vietnamese: Tay guitar David Gilmour, tay bass Roger Waters, tay trống Nick Mason, và keyboard Richard Wright sẽ biểu diễn lần đầu tiên cùng nhau kể từ khi biểu diễn tại Earls Court, London vào năm 1981.
Chinese: 吉他手戴维·吉尔摩、低音吉他手罗杰·沃特斯、鼓手尼克·梅森和键盘手理查德·赖特自1981年在伦敦伯爵府最后一次演出以来，将首次同台演奏。
English: The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.
Bengali: কোল্ডপ্লে, এলটন জন, এবং পল ম্যাককার্টনির মত সঙ্গীত জগতের অন্যান্য নক্ষত্রের সাথে এই ব্যান্ডটিও একসাথে অনুষ্ঠান করতে চলেছে।
Filipino: Ang banda ay magsasama-sama, kasama ng iba pang mga gumagawa ng musika tulad ng Coldplay, Elton John, at Paul McCartney para sa pagdiriwang na ito.
Hindi: बैंड इस कार्यक्रम के लिए कोल्डप्ले, एल्टन जॉन और पॉल मैककार्टनी जैसे अन्य संगीत कृत्यों के साथ आएगा।
Indonesian: Band tersebut akan datang bersama-sama, bersama dengan aktor musik lainnya seperti Coldplay, Elton John, dan Paul McCartney untuk acara ini.
Japanese: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Khmer: ក្រុមនឹងមកសម្តែងជាមួយគ្នា ជាមួយនឹងការសម្តែងតន្រ្តីផ្សេងៗដូចជា ខូលផ្លេ អេលតុន ចន និងប៉ូលម៉ាក់ខាតនីសំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
Lao: ສໍາລັບງານນີ້ ວົງດົນຕີຈະມາຢ່າງພ້ອມພຽງກັນ ເຊັ່ນດຽວກັບບັນດາ ສິນລະປິນ ອື່ນໆ ເຊັ່ນວ່າ: ໂຄນເພຣ ເອວຕັນຈອນ ແລະ ພໍລ ແມັກຄານີ້.
Malay: Band ini akan datang bersama dengan ahli muzik seperti Coldplay, Elton John, dan Paul McCartney untuk acara ini.
Burmese: တီးဝိုင်း သည် ကိုးပလေး ၊ အယ်လ်တန် ဂျွန် ၊ နှင့် ပေါလ် မက်ကတ်နေး အစရှိသော အခြား တေးဂီတ ဆိုင်ရာ အနုပညာသည်များ နှင့် အတူတကွ ၊ ဒီ ပွဲတော် အတွက် အားလုံး လာရောက်ကြလိမ့်မည် ။
Thai: ทางวงจะมาพร้อมกับนักดนตรีอื่นๆ เช่น โคลด์เพลย์ เอลตัน จอห์น และพอล แม็กคาร์ตนีย์ เพื่อมาร่วมในงานครั้งนี้
Vietnamese: Ban nhạc sẽ đến cùng nhau, cùng với các nhạc sĩ khác như Coldplay, Elton John và Paul McCartney cho sự kiện này.
Chinese: 这支乐队将与其他音乐人，包括酷玩乐队、艾尔顿·约翰和保罗·麦卡特尼等，一起参加这次活动。

English: Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.
Bengali: লাইভ 8 হল বব গেল্ডফের দ্বারা আয়োজিত G8 দেশগুলির প্রত্যেকটিতে অনুষ্ঠিত নিঃশুল্ক সঙ্গীতানুষ্ঠানের একটি ক্রম।
Filipino: Ang Live 8 ay isang serye ng libreng konsiyerto sa bawat isa ng G8 ng bansa na inorganisa ni Bob Geldof.
Hindi: लाइव 8 बॉब गेल्डोफ द्वारा आयोजित जी 8 राष्ट्रों में से प्रत्येक में मुफ्त संगीत कार्यक्रमों की एक श्रृंखला है।
Indonesian: Live 8 adalah serangkaian konser gratis di masing-masing negara G8 yang diselenggarakan oleh Bob Geldof.
Japanese: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Khmer: ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់8គឺជាស៊េរីនៃការប្រគុំតន្រ្តីមិនគិតលុយនៃប្រជាជាតិជី8នីមួយៗដែលរៀបចំដោយបប ហ្គេលដូហ្វ។
Lao: ໄລຟ 8 ແມ່ນ ຊຸດການສະແດງສຽງເພງບໍ່ເສຍຄ່າ ຢູ່ແຕ່ລະບັນດາປະເທດສະມາຊິກ G8 ທີ່ຈັດໂດຍ ບອັບ ເກວດອຟ.
Malay: Live 8 adalah siri konsert percuma di setiap satu daripada negara-negara G8 yang dianjurkan oleh Bob Geldof.
Burmese: လိုင်း ၈ သည် ဘော့ ဂဲလ်ဒေါ့ဖ် မှ ဖွဲ့စည်းထားသော ဂျီ၈ နိုင်ငံသားများ တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အခမဲ့ ပွဲစဉ်များ ရဲ့ အပိုင်းတွဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: ไลฟ์ 8 เป็นชุดฟรีคอนเสิร์ตในกล่มประเทศจี 8 แต่ละประเทศ ซึ่งจัดโดยบ็อบ เกลดอฟ
Vietnamese: Live 8 là một loạt các buổi hòa nhạc miễn phí tại mỗi quốc gia G8 do Bob Geldof tổ chức.
Chinese: “Live 8”是鲍勃·吉尔道夫在八国集团（G8）各国分别组织的系列免费音乐会。
English: These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty History campaign, which aims to reduce African poverty.
Bengali: গেল্ডফের লাইভ এইডের ২০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষ্যে আয়োজিত এই সঙ্গীতানুষ্ঠানগুলি পভার্টি হিস্টোরি প্রচারাভিযানকে সহায়তা করার জন্য পরিকল্পিত হয়েছে, যেটি আফ্রিকার দারিদ্র্য কমানোর জন্য লক্ষিত।
Filipino: Ang mga konsiyerto na ito ay itinakda sa Ika-20 Anibersaryo ng Geldof's Live Aid, na naipanukala para masuportahan ang kampanya na Make Poverty History, layunin nito na mabawasan ang kahirapan ng mga taga-Africa.
Hindi: गेल्डोफ़ के लाइव एड की 20 वीं वर्षगांठ पर निर्धारित इन समारोहों में मेक पॉवर्टी हिस्ट्री अभियान का समर्थन करने की योजना बनाई गई है, जिसका उद्देश्य अफ्रीकी गरीबी को कम करना है।
Indonesian: Konser ini, ditetapkan pada peringatan 20 tahun Live Aid Geldof, telah direncanakan untuk mendukung kampanye Make Poverty History, yang bertujuan untuk mengurangi kemiskinan di Afrika.
Japanese: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Khmer: ផ្ទាល់របស់ហ្គេលដូហ្វ ត្រូវបានរៀបគម្រោងដើម្បីគាំទ្រយុទ្ធនាការការបង្កើតប្រវត្តិសាស្រ្តទីម្ភៃភាក្រីក្រ ដែលមានគោបំណងក្នុងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រនៅអាហ្រ្វិក។
Lao: ການສະແດງສຽງເພງເຫຼົ່ານີ້ ກໍານົດຂື້ນໃນການຄົບຮອບ 20 ປີ ຂອງ ເກວດອຟ ໄລຢ ເອດ ໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ໂຄງການ ປະຫວັດສາດຄວາມທຸກຈົນ ເຊິ່ງ ເລັ່ງໃສ່ການ ຫຼຸດຜ່ອນ ຄວາມທຸກຈົນຂອງ ອາຟຣິກາ.
Malay: Konsert ini ditetapkan pada ulang tahun yang ke-20 Live Aid Geldof, telah dirancang untuk menyokong kempen Membuat Kemiskinan Sejarah, yang bertujuan untuk mengurangkan kemiskinan rakyat Afrika.
Burmese: ဂေါ့အော့ဖ် လိုင်း အိဒ် ၏ ၂၀ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် မှာ သတ်မှတ်ခဲ့သော ၊ ဒီ ပွဲစဉ်များ ကို အာဖရိကန် ဆင်းရဲမွဲတေမှု ကို လျှော့ချ ဖို့ ရည်ရွယ်ထား သော ၊ မိတ် ပိုဗါတီ ဟစ်စ်ထရီ လှုပ်ရှားမှု ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ပေး ရန် စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: คอนเสิร์ตเหล่านี้ ซึ่งได้ถูกกำหนดในวาระที่คอนเสิร์ตไลฟ์เอดของเกลดอฟ ครบรอบ 20 ปี โดยมีแผนจะสนับสนุนการรณรงค์เพื่อให้ความยากจนเป็นอดีต ซึ่งมุ่งเป้าที่จะลดภาวะยากจนในแอฟริกา
Vietnamese: Những buổi hòa nhạc, diễn ra vào dịp kỷ niệm thứ 20 Quỹ Hỗ trợ cuộc sống của Geldof, đã được lên kế hoạch để hỗ trợ chiến dịch Xóa nghèo, nhằm mục đích giảm nghèo cho châu Phi.
Chinese: 这些音乐会定于吉尔道夫现场义助音乐会20周年之际举办，计划为“让贫穷成为历史”运动提供支持。该运动的目的是为了减少非洲贫困。
English: This lineup of Pink Floyd has not played together for 24 years due to a conflict between David Gilmour and Roger Waters over leadership and creative influence of the band.
Bengali: ব্যান্ডের সৃষ্টিশীলতার উপরে প্রতিপত্তি এবং নেতৃত্ব নিয়ে ডেভিড গিলমোর এবং রজার ওয়াটার্সের মধ্যে থাকা সংঘাতের জেরে পিঙ্ক ফ্লয়েডের এই সারিটি ২৪ বছর ধরে একসাথে অনুষ্ঠান করেনি।
Filipino: Ang Pink Floyd ay hindi pa nakakapagtugtog na magkakasama sa loob ng 24 taon dahil sa hindi pagkakasundo sa pagitan ni David Gilmour at Roger Waters ukol sa pamumuno at malikhaing impuwensiya ng band.
Hindi: पिंक फ़्लॉइड की इस लाइनअप ने 24 साल तक डेविड गिल्मर और रोजर वाटर्स के बीच नेतृत्व और बैंड के रचनात्मक प्रभाव के संघर्ष के कारण एक साथ नहीं खेला।
Indonesian: Formasi dari Pink Floyd ini belum bermain bersama selama 24 tahun karena konflik alih kepemimpinan antara David Gilmour dan Roger Waters dan pengaruh kreatif band tersebut.
Japanese: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Khmer: ការរៀបចំនៃភីងផ្លយនេះមិនបានលេងជាមួយគ្នាអស់រយះពេល24ឆ្នាំដោយសារតែជម្លោះរវាងដាវីដហ្គេលម័រនិងរ៉ូជឺវ៉តធឺរទៅលើភាពជានាក់ដឹកនាំនិងឥទ្ធិពលនៃភាពឆ្នៃប្រឌិតនៃក្រុម។
Lao: ການ ຈັດລຽງທີ່ມີ ວົງ ພິ້ງ ຟອຍ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮ່ວມສະແດງດ້ວຍກັນມາເປັນເວລາ 24ປີ ຍ້ອນຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫ່ວາງ ແດວິດ ກິວມໍ ແລະ ໂລເຈີ້ ວໍເຕີ້ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ ແລະ ຄວາມຄິດປະດິດສ້າງ ຕໍ່ວົງ.
Malay: Barisan Pink Floyd sudah 24 tahun tidak bermain bersama-sama disebabkan oleh konflik antara David Gilmour dan Roger Waters atas kepimpinan dan pengaruh kreatif band.
Burmese: ဂီတဝိုင်း ၏ ဖန်တီး လွှမ်းမိုး မှု နှင့် ခေါင်းဆောင်မှု အပေါ် ဒေးဗစ် ဂေမိုဟာ နှင့် ရိုဂျာ ဝါးတား ကြား က ရန်ပွဲ ကြောင့် ပင့်ခ် ဖလွိုက် ၏ ဒီ အဖွဲ့ သည် နှစ်ပေါင်း ၂၄ နှစ် လောက် အတူတကွ မ တီးခတ်ခဲ့ ဘူး ။
Thai: การกำหนดขึ้นแสดงของพิงค์ ฟลอยด์ครั้งนี้ซึ่งไม่ได้ร่วมแสดงด้วยกันมาเป็นเวลา 24 ปี เนื่องจากปัญหาความขัดแย้งระหว่างเดวิด กิลมอร์กับโรเจอร์ วอเตอร์สในเรื่องของความเป็นผู้นำและอิทธิพลเชิงสร้างสรรค์ของวง
Vietnamese: Đội ngũ này của Pink Floyd đã không biểu diễn cùng nhau trong 24 năm do một cuộc xung đột giữa David Gilmour và Roger Waters về quyền lãnh đạo và sự ảnh hưởng sáng tạo của ban nhạc.
Chinese: 由于戴维·吉尔摩和罗杰·沃特斯在乐队的领导权和创造性影响力等问题上发生了冲突，平克·弗洛伊德乐队的这个阵容已经有24年没在一起演奏过了。