English: The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan (the shadow Treasurer) dealt with the Treasurer Peter Costello, calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard; the following two put by Kevin Rudd (the shadow Foreign Minister) and (the member for Corio) dealt with the Government's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein.
Bengali: কোষাধ্যক্ষ পিটার কস্টেলোকে রবার্ট জেরার্ড সংক্রান্ত দলিল ও তথ্য প্রকাশ করার জন্যে যে আদেশ জারী করা হয়, তা মুলতবী রাখার জন্যে প্রথম প্রস্তাব আনেন ওয়েন সোয়ান (শ্যাডো কোষাধ্যক্ষ)।পরের যে দুটো প্রস্তাব কেভিন রাড (শ্যাডো বিদেশ মন্ত্রী) এবং (করিওর সদস্য) আনেন তার মুখ্য বিষয় অষ্ট্রেলিয়ান হুইট বোর্ড অসাবধানতাবশত সাদ্দাম হুসেনের ব্যবসায় যে অর্থ লগ্নী করেছে তাতে সরকারের জড়িত থাকা নিয়ে।
Filipino: Ang mga panukala na suspindihin ang mga nananatiling kautusan ay unang pinagtuunan ng pansin ni Wayne Swan (the shadow Treasurer) tungo kay Treasurer Peter Costello, tinawagan siya para maglabas ng mga dokumento at impormasyon tungkol kay Robert Gerard; ang dalawang isinangkot ni Kevin Rudd (ang aninong Foreign Minister) at (ang miyembro ng Corio) tungo sa pagkakadawit ng Gobyerno sa Australian Wheat Board ng hindi sinasadyang pagbabayad ng pera sa pangunahing negosyo ni Saddam Hussein.
Hindi: स्थायी आदेशों को निलंबित करने की मंशा पहले वेन स्वान (छाया कोषाध्यक्ष) ने रखी थी, ट्रेजरर पीटर कॉस्टेलो के साथ निपटा, उस पर रॉबर्ट जेरार्ड के संबंध में दस्तावेज और सूचना जारी करने का आह्वान किया; निम्नलिखित दो केविन रुड (छाया विदेश मंत्री) और (कोरियो के सदस्य) ने ऑस्ट्रेलियाई गेहूं बोर्ड में सरकार की भागीदारी के साथ अनजाने में सद्दाम हुसैन के सामने के व्यवसाय को पैसा दिया।
Indonesian: Beberapa mosi untuk menangguhkan perintah-perintah yang ada pertama kali diajukan oleh Wayne Swan (Bendahara bayangan) yang ditangani oleh Bendahara Peter Costello, memerintahkannya untuk mengungkapkan dokumen-dokumen dan informasi tentang Robert Gerard; dua mosi selanjutnya diajukan oleh Kevin Rudd (Menteri Luar Negeri bayangan) dan (anggota Corio) yang berhubungan dengan keterlibatan Pemerintah dalam kasus Australian Wheat Board yang secara tidak sengaja membayar sejumlah uang untuk sebuah bisnis utama Saddam Hussein.
Japanese: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Khmer: ការលើកឡើងនូវបណ្តឹងតវ៉ាមុនគេដោយលោកវេណេ ស្វាន (ហិរញ្ញញឹកស្រមោល) ត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយហិរញ្ញញឹកភីធើ ខស់តេឡូ និងបានកោះហៅ​ឲ្យគាត់ចេញផ្សាយឯកសារ និងព័ត៌មានទាក់ទងនឹង រ៉ូបឺត ជឺរេដ។ បណ្តឹងពីរទៀតត្រូវបានលើកឡើងដោយលោកខេវីន រូដ (រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសស្រមោល) និង (សមាជិកសំរាប់ខូរីអូ) ដោះស្រាយជាមួយអន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលស្រូវសាលីរបស់អូស្ត្រាលីដែលបង់លុយដោយធ្វេសប្រហែសទៅក្នុងជំនួញរបស់លោកសាដាម ហ៊ូសេន។
Lao: ຄໍາຮ້ອງຕໍ່ສານ ເພື່ອລະງັບຄໍາສັ່ງແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດສັ່ງໂດຍ ທ່ານ ເວນນີ ສະວັນ (ນາຍຄັງເງົາ) ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບ ນາຍຄັງ ປີເຕີ ໂຄສເຕໂລ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວເຜີຍແຜ່ເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ໂລເບີດ ເຈີລາດ; ສອງບັນຫາໃຫຍ່ຕໍ່ມາ ແມ່ນໂດຍທ່ານ ເຄວິນ ລູດ (ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດເງົາ) ແລະ (ສະມາຊິກໂຄລິໂອ) ທີ່ພົວພັນກັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລັດຖະບານໃນຄະນະກໍາມະການເຂົ້າສາລີ ທີ່ຈ່າຍເງິນໃຫ້ແກ່ທຸລະກິດແຖວໜ້າຂອງລະບົບຊັດດັມຮຸນເຊນໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.
Malay: Usul bagi menggantung jawatankuasa peraturan mesyuarat pada mulanya dicadangkan oleh Wayne Swan ( Bendahari bayangan) telah berunding dengan Bendahari Peter Costello, menghubunginya untuk mengeluarkan dokumen dan maklumat mengenai Robert Gerard; kedua-dua yang berikut dibawakan oleh Kevin Rudd (Menteri Kewangan bayangan) dan (ahli Corio) telah berunding dengan penglibatan Kerajaan dalam Lembaga Gandum Australia yang secara tidak sengaja membayar wang ke salah satu perniagaan utama Saddam Hussein.
Burmese: တည်ဆဲဥပဒေ ကို ဆိုင်းငံ့ထား ရန် အဆိုကို ( ဒုတိယဘဏ္ဍာရေးမှူး ) ဝိန်းစွမ်း မှ ၊ သူ့ ကို ရောဘတ်ဂျာရတ် နှင့် စပ်လျဉ်းသော သတင်း အချက်အလက်များ နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ ကို ပေးရန် ၊ ပြောရ် ဘဏ္ဍာရေးမှူး ပီတာကော့စ်တယ်လို နှင့် သဘောတူညီမှု ရယူကာ ပထမဦးဆုံး တင်သွင်းခဲ့ပြီး နောက်ဆက်လက်ရ် ဒုတိယအနေဖြင့် ( ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ) နှင့် ( အောက်လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် ) ကယ်ဗင်ရုဒ် ကလည်း ဆက်ဒန်ဟူစိန် ၏ ဟန်ပြစီးပွားရေး သို့ သတိမထားပဲ ငွေများပေး နေသော ဩစတြေးလျ ဂျုံဘုတ်အဖွဲ့ တွင် အစိုးရ ၏ ပါဝင်မှု နှင့် သဘောတူညီမှု ရယူကာ တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ญัตติเพื่อที่จะระงับระเบียบข้อบังคับนี้ ถูกเสนอโดย Wayne Swan (เหรัญญิกเงา) เกี่ยวกับเหรัญญิก Peter Costello โดยเรียกร้องให้เขาเปิดเผยเอกสารและข้อมูลซึ่งเกี่ยวข้องกับ Robert Gerard; อีกสองญัตติต่อมา เสนอโดย Kevin Rudd (รัฐมนตรีต่างประเทศเงา) และ (สมาชิกเพื่อ Corio) เกี่ยวกับส่วนร่วมของรัฐบาล ใน Australian Wheat Board ซึ่งจ่ายเงินให้กับธุรกิจตัวแทนของ Saddam Hussein โดยไม่ได้ตั้งใจ
Vietnamese: Kiến nghị ngừng ủy nhiệm chi bàn đầu quyết định bởi Wayne Swan (bạn nối khố Bộ trưởng Bộ ngân khố) giải quyết với Bộ trưởng Bộ ngân khố Peter Costello, yêu cầu ông đưa ra tài liệu và thông tin liên quan đến Robert Gerard; tiếp theo hai đặt ra bởi Kevin Rudd (bạn nối khố Bộ trưởng Bộ Ngoại giao) và (thành viên cho Corio) giải quyết việc liên quan của chính phủ trong Hội đồng Bột Mỳ Úc tình cờ trả tiền cho kinh doanh quan sự của Saddam Hussein.
Chinese: 由韦恩·斯旺（影子财长）首先提出了暂停约期汇款的议案，该议案涉及到财务部长彼得·科斯特洛，要求他公布有关罗伯特·杰拉德的文件和信息；后面的两项议案是由陆克文（影子财长）和（代表科里奥选举小组的议员）提出的，主要是关于政府参与了澳大利亚小麦局无意中向萨达姆•侯赛因的一家挂牌公司付款的行为。