Lambz/alt huggingface dataset:
English: Both transportation authorities and the military have launched bids to locate the missing plane, with at least two aircraft taking off to search for the aircraft.
Bengali: পরিবহন কর্তৃপক্ষ ও সামরিক বাহিনী উভয়েই অন্তত দুটি বিমান উড়িয়ে নিখোঁজ বিমানটির সন্ধান প্রচেষ্টা শুরু করেছে।
Filipino: Parehong sasakyan ng pamahalaan at ang pangmilitar ang inilunsad para hanapin ang nawawalang eroplano, na may dalawang sasakyang panghimpapawid ang umalis sa paghahanap sa eroplano.
Hindi: परिवहन अधिकारियों और सेना दोनों ने लापता विमान का पता लगाने के लिए प्रयास शुरू किए हैं, जिसमें कम से कम दो विमान खोये हुए विमान की खोज के लिए रवाना हुए हैं।
Indonesian: Kedua pejabat transportasi dan militer telah menawarkan upaya untuk mencari lokasi hilangnya pesawat, dengan paling sedikit 2 pesawat yang berangkat untuk mencari pesawat tersebut.
Japanese: 輸送当局と軍隊は行方不明の飛行機を見つける試みを開始し、少なくとも２機の航空機が航空機を捜すために離陸した。
Khmer: ទាំងយោធា និងអាជ្ញាធរដឹកជញ្ជូនបានដាក់បញ្ជា ឲ្យចុះដល់ទីតាំងដែលយន្តហោះបាត់ខ្លួន ដោយ មានយន្តហោះយ៉ាងហោចណាស់ពីរហោះហើរ ធ្វើការរុករកយន្តហោះដែលបាត់នោះ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາກຂົນສົ່ງແລະ ການທະຫານ ໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງ ເພື່ອຫາຈຸດທີ່ເຮືອບິນສູນຫາຍ ໂດຍຈະໃຊ້ເຮືອບິນຢ້່າງນ້ອຍສອງລໍາເພື່ອຄົ້ນຫາເຮືອບິນດັງກ່່າວ.
Malay: Kedua-dua pihak berkuasa pengangkutan dan tentera telah menawar untuk mengesan lokasi kapal terbang yang hilang, dengan mengunakan sekurang-kurangnya dua pesawat untuk mencari pesawat.
Burmese: ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ အာဏာပိုင် များ နှင့် စစ်ရေးဆိုင်ရာ နှစ်ခုလုံး က လေယာဉ် ကို ရှာဖွေ ရန် အနည်းဆုံး လေယာဉ် နှစ်စင်း ကို ယူဆောင်သွားသည် နှင့်အတူ ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော လေယာဉ် ကို နေရာသတ်မှတ် ရန် စတင် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งเจ้าหน้าที่การขนส่งและทหารได้มีคำสั่งให้ออกค้นหาตำแหน่งเครื่องบินที่หายสาบสูญ โดยให้เครื่องบินอย่างน้อย 2 ลำออกบินค้นหา
Vietnamese: Cả cơ quan giao thông vận tải và quân đội đều đã nỗ lực xác định vị trí chiếc máy bay mất tích, với ít nhất hai máy bay đã cất cánh đi tìm kiếm chiếc máy bay này.
Chinese: 运输当局和军方至少有两架飞机起飞，都已开始搜寻失踪的飞机。

English: However, poor weather conditions have forced these aircraft to return to land.
Bengali: তবে, খারাপ আবহাওয়া এই বিমানগুলোকে মাটিতে ফিরে আসতে বাধ্য করেছে।
Filipino: Gayon pa man, ang masamang kondisyon ng panahon ang nagpilit sa mga sasakyang panghimpapawid na ito na bumalik sa lupa.
Hindi: हालाँकि, खराब मौसम की से इन विमानों को भूमि पर लौटने के लिए विवश होना पड़ा।
Indonesian: Tetapi, kondisi cuaca buruk telah memaksa pesawat kembali ke darat.
Japanese: しかし、ひどい気象状況は、これらの航空機に地上に戻ることを強いた。
Khmer: ប៉ុន្តែ លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុអាក្រក់បានបង្ខំឲ្យយន្តហោះទាំងនេះត្រឡប់ទៅចុះចតវិញ។
Lao: ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດບໍ່ດີ ຈໍາເປັນຕ້ອງບັງຄັບໃຫ້ເຮືອບິນເຫຼົ່ານັ້ນກັບມາລົງຈອດຢູ່ເດີນຄືນ.
Malay: Walau bagaimanapun, keadaan cuaca buruk telah memaksa pesawat-pesawat ini untuk kembali ke darat.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ များ ကို ထို လေယာဉ် များ ကို ကုန်းမြေ သို့ ပြန်လည်ဆင်းသက် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ดี สภาพอากาศที่เลวร้ายบังคับให้เครื่องบินค้นหาเหล่านี้ต้องกลับลงภาคพื้นดิน
Vietnamese: Tuy nhiên, điều kiện thời tiết xấu đã buộc các máy bay này quay trở về đất liền.
Chinese: 然而，恶劣的天气条件迫使这些飞机返回陆地。
English: The plane was over a mountainous area covered with dense forest when air traffic control lost contact.
Bengali: এয়ার ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময় বিমানটি ঘন বনে আচ্ছাদিত পাহাড়ী এলাকার উপরে ছিল।
Filipino: Ang eroplano ay nasa ibabaw ng isang mabundok na lugar na pinalilibutan ng masukal na kagubatan nang mawalan ang nagkokontrol ng trapiko sa himpapawid ng komunikasyon.
Hindi: जब विमान का सम्पर्क हवाई यातायात नियंत्रण से टूटा उस समय विमान घने जंगल से आच्छादित एक पहाड़ी क्षेत्र पर उड़ रहा था।
Indonesian: Pesawat itu berada di atas area yang tertutup hutan pekat ketika kontrol lalulintas udara kehilangan kontak.
Japanese: 航空交通管制機関がコンタクトを失ったとき、飛行機は密林でおおわれている山岳地帯の上空にいた。
Khmer: យន្តហោះបានហោះកាត់តំបន់ភ្នំ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃក្រាស់ នៅពេលការគ្រប់គ្រង ចរាចរណ៍ថ្លូវអាកាសបានបាត់ការទាក់ទង។
Lao: ເຮືອບິນແມ່ນບິນຢູ່ເທິງເຂດພຸຜາ ທີ່ປົກຄຸມໄປດ້ວຍປ່າທີ່ໜາເເໜ້ນ ໃນຂະນະເຮືອບິນດຫ່ງກ່າວສູນຫາຍຈາກການຄວບຄຸມຈາລະຈອນທາງອາກາດ.
Malay: Pesawat itu berada di kawasan bergunung-ganang yang dipenuhi hutan tebal apabila kawalan trafik udara terputus hubungan.
Burmese: လေယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ထိန်းချုပ်မှု အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်နေ သောအခါ တောင်ပေါ်ဒေသ နယ်မြေ တစ်ခု ပေါ် ရှိခဲ့သော အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ထူထပ်သော တော မှာ ရှာဖွေခဲ့ကြသည် ။
Thai: เครื่องบินที่หายสาบสูญบินอยู่บริเวณภูเขาสูงที่ปกคลุมไปด้วยป่าทึบในขณะที่หน่วยควบคุมจราจรทางอากาศขาดการติดต่อ
Vietnamese: Khi chiếc máy bay bay qua một khu vực miền núi được bao phủ bởi rừng rậm thì việc kiểm soát không lưu bị mất liên lạc.
Chinese: 飞机在飞行于覆盖着茂密森林的山区上空时与空中交通管制失联。
English: "We're focusing our search on the border between [the] Keerom and Pegunungan Bintang districts... it's a mountainous, jungly region," said air force commander Suwandi Miharja, who is in charge of the search.
Bengali: অনুসন্ধানের দায়িত্বে থাকা বিমান বাহিনীর কমান্ডার সুভান্তি মিশাজ বলেন, "আমরা কিরেম ও পেগুনগঞ্জ বিংটাং জেলার মধ্যবর্তী সীমান্তে আমাদের অনুসন্ধানের ওপর নজর দিচ্ছি... এটি একটি পাহাড়ী, জঙ্গল অঞ্চল"।
Filipino: "Naka-pokus ang aming paghahanap sa hangganan sa pagitan ng [ang] Keerom at mga distrito ng Pegunungan Bintang...ito ay isang mabundok, magubat na rehiyon," sabi ng komander ng hukbong panghimpapawid na si Suwandi Miharja, na namamahala sa paghahanap.
Hindi: खोज के प्रभारी एयर फ़ोर्स कमांडर सुवंदी मिहर्जा ने कहा, "हम केरोम और पेगुंनुगन बिनटेंग जिलों के बीच की सीमा पर अपनी खोज केंद्रित कर रहे हैं।.. यह एक पहाड़ी, जंगली क्षेत्र है।"
Indonesian: "Kami pusatkan pencarian kami di perbatasan antara Keerom dan distrik Pegunungan Bintang...Itu adalah pegunungan, daerah hutan," kata komandan angkatan udara Suwandi Miharja, yang bertugas dalam pencarian.
Japanese: 「我々は、キーロムとビンタン山脈地区の間の境界に捜索を集中させています...それは、山の多い、ジャングルのような地域です」と、捜索担当の空軍指揮官スワンディ・ミハルジャは言った。
Khmer: មេបញ្ជាការទ័ពអាកាសលោក ស៊ូវ៉ាន់ឌី មីហាចា ជាអ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកស្រាវជ្រាវ បាននិយាយថា "យើងកំពុងផ្តោតការរុករករបស់យើងទៅលើព្រំប្រទល់រវាងសង្កាត់គីរ៉ុម និងពិហ្គុនុនហ្គាន ប៊ីនតាំង… វាជាតំបន់ភ្នំ ព្រៃ។"
Lao: ທ່ານ ສຸວັນດີ ມິຫາຈາ ຜູ້ຄວບຄູມທາງອາກາດ ທັງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຄົ້ນຫາໄດ້ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ເນັ້ນການຄົ້ນຫາ ໄປເຂດຊາຍແດນ ເມືອງ ຄີລົມ ແລະ ເປກູນັນກັນ ບິນຕັງ...ມັນແມ່ນເຂດພູທີ່ມີປ່າທຶບ."
Malay: "Kami menumpukan pencarian kami di sempadan antara Keerom [tersebut] dan daerah Pergunungan Bintang...ia adalah kawasan yg diliputi dgn gunung dan hutan," kata komander tentera udara Suwandi Miharja, yang bertanggungjawab dalam pencarian itu.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် [ အဆိုပါ ] ကီရွန် နှင့် ပန်ဂူနန်ဂန် ဘင်တမ်း အရပ်ဒေသ အကြား နယ်နိမိတ် တွင် ကျွန်ုပ် တို့ ရှာဖွေမှု ကို ဦးတည်ခဲ့သည် ….. ၄င်း သည် တောင်ထူထပ်သော ၊ ချုံတော နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ဟု ” အဆိုပါ ရှာဖွေမှု ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ် သူ ၊ လေ တပ် အကြီးအကဲ ဆူဝမ်ဒီ မီဟာဂျာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เราพุ่งเป้าการค้นหาไปที่ขอบชายแดนระหว่างเขต Keerom และเขต Pegunugan Bintang… มันเป็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยภูเขาและป่าทึบ" Suwandi Miharja ผู้บัญชาการกองทัพอากาศซึ่งเป็นหัวหน้าการค้นหากล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đang tập trung tìm kiếm ở vùng biên giới giữa[ ]huyện Keerom và Pegunungan Bintang. .đó là một khu vực đồi núi, rừng rậm, " Chỉ huy lực lượng không quân Suwandi Miharja, người phụ trách việc tìm kiếm cho biết.
Chinese: 负责搜索的空军司令苏万迪·王公说，“我们正将搜索焦点放在凯罗姆和宾唐山脉地区之间的边界……这是一个多山的丛林地区”。
English: Aircraft lost in this region have sometimes never been located after suspected crashes.
Bengali: সন্দেহভাজন ক্র্যাশের পরে এই অঞ্চলে হারিয়ে বিমান কখনও কখনও পাওয়াই যায়না।
Filipino: Ang sasakyang paghimpapawid na nawala sa rehiyon na ito ay minsan hindi na natatagpuan pagkatapos mapaghinalaang bumagsak.
Hindi: इस क्षेत्र में खो जाने वाले विमान का कभी-कभी संदिग्ध दुर्घटनाओं के बाद पता नहीं चल पाता हैं।
Indonesian: Pesawat hilang di daerah yang kadang-kadang tidak pernah terdeteksi ada setelah diduga jatuh.
Japanese: この地域で行方不明になった航空機は、墜落が疑われた後、時々、位置を突き止められなかった。
Khmer: យន្តហោះបានបាត់នៅក្នុងតំបន់នេះ ជួនកាលមិនអាចរកឃើញបន្ទាប់ពីសង្ស័យថាធ្លាក់។
Lao: ເຮືອບິນທີ່ເສຍໄປໃນເຂດນີ້ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດຈຸດ ພາຍຫຼັງທີ່ສົງໄສວ່່າຕົກ.
Malay: Pesawat hilang di kawasan ini kadang-kadang tidak pernah dikesan selepas hempasan disyaki.
Burmese: အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သော လေယာဉ် ကို မမျှော်လင့်ပဲ ပျက်ကျမှု ပြီးနောက် တစ်ခါတစ်ရံ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ခဲ့ကြပေ ။
Thai: เครื่องบินที่หายไปในพื้นที่นี้หลายครั้งยังไม่สามารถระบุตำแหน่งได้หลังการตกที่น่าสงสัย
Vietnamese: Chiếc máy bay bị mất tích trong khu vực này chưa từng bao giờ hạ cánh ở đây sau các vụ rơi máy bay bị nghi ngờ.
Chinese: 在怀疑坠毁后，间或从未找到在该地区失踪的飞机。
English: Sudanese President Omar al-Bashir announced the release of all journalists detained in the country's jails in an address to a gathering of journalists in the capital of Khartoum, on Saturday.
Bengali: সুদানের প্রেসিডেন্ট ওমর আল-বশির রাজধানী খার্তুমে জড়ো হওয়া সাংবাদিকদের এক সমাবেশে দেশের কারাগারে আটক সকল সাংবাদিকদের মুক্তির ঘোষণা দিয়েছেন।
Filipino: Ang Presidente ng Sudan na si Omar al-Bashir ay inanunsyo ang paglaya ng lahat ng mga mamamahayag na nakulong sa bilangguan ng bansa sa talumpati sa isang pagtitipon ng mga mamamahayag sa kabisera ng Khartoum, noong Sabado.
Hindi: सूडान के राष्ट्रपति उमर अल-बशीर ने शनिवार को खार्तूम की राजधानी में पत्रकारों की एक सभा को संबोधित करते हुए देश की जेलों में बंद सभी पत्रकारों को रिहा करने की घोषणा की।
Indonesian: Presiden Sudan Omar al-Bashir mengumumkan melepaskan semua jurnalis yang ditahan di penjara nasional untuk mengumpulkan jurnalis di ibukota Khartoum, hari Sabtu.
Japanese: スーダンのオマール・アル・バシル大統領は、土曜日に、ハルツームの首都でのジャーナリストの集会に向けた演説で、国の刑務所に拘留されているすべてのジャーナリストの釈放を発表した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប្រទេសស៊ូដង់ អូម៉ា អាល់ បាស៊្សៀ បានប្រកាសដោះលែងអ្នកកាសែតដែលគេចាប់ ឃុំឃាំងនៅក្នុងពន្ឋនាគារប្រទេស ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការប្រមូលផ្តុំអ្នកកាសែតនៅក្នុងរដ្ឋធានី កាតូមនៅថ្ងៃសៅរិ៍។
Lao: ປະທານປະເທດຂອງຊູດານ ທ່ານ ໂອມາ ອາ-ບາຊີ ໄດ້້ປະກາດການປ່ອຍນັກຂ່າວ ທີ່ຖືກຈໍາຄຸກໃນປະເທດ ເພື່ອເປັນການລວມໂຕນັກຂ່າວຢູ່ເມືອງຫຼວງຂອງກາຕູມ ໃນມື້ວັນເສົາ.
Malay: Presiden Sudan Omar al-Bashir mengumumkan pembebasan semua wartawan yang ditahan di penjara di negara tersebut untuk menyambut seruan perhimpunan wartawan di ibu kota Khartoum, pada hari Sabtu.
Burmese: ဆူဒန် သမ္မတ အိုမာ အယ်-ဘာရှားက နိုင်ငံ ၏ အကျဉ်းထောင်များ တွင် အထိန်းသိမ်းခံ ဂျာနယ်လစ်များ အားလုံး လွှတ်ပေးရေး ကို စနေနေ့ က မြို့တော် ခါတွန် တွင် ၊ ဂျာနယ်လစ်များ တစ်စုတစ်ဝေးတည်း ကို မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Omar Al-Bashire ประธานาธิบดีซูดานประกาศปล่อยตัวนักข่าวทั้งหมดที่ถูกคุมขังในคุกของประเทศ เพื่อตอบการชุมนุมของนักข่าวในเมืองหลวงของ Khartoum ในวันเสาร์
Vietnamese: Tổng thống Sudan Omar al-Bashir đã công bố việc thả tự do cho tất cả các nhà báo bị giam giữ trong các nhà tù của nước này trong một cuộc họp các nhà báo tại thủ đô Khartoum, vào thứ Bảy.
Chinese: 星期六，苏丹总统奥马尔·巴希尔在首都喀土穆的记者集会上发表讲话，宣布释放被拘留在该国监狱的所有记者。
English: "I declare amnesty for all the journalists detained by the security authorities and their release," said Al-Bashir.
Bengali: আল-বশির বলেন, "আমি নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের হাতে আটক সকল সাংবাদিকদের মুক্তি এবং ক্ষমা ঘোষণা করছি"।
Filipino: "Ipinapahayag ko ang indulto para sa lahat ng mga mamamahayag na kinulong ng mga awtoridad pangkatiwasayan at kanilang paglaya," sabi ni Al-Bashir.
Hindi: अल-बशीर ने कहा, "मैं सुरक्षा अधिकारियों द्वारा हिरासत में लिए गए सभी पत्रकारों के लिए माफ़ी की घोषणा करता हूँ."
Indonesian: "Saya menyatakan amnesti untuk seluruh jurnalis yang ditahan oleh otoritas keamanan dan pelepasan mereka, " kata Al-Bashir.
Japanese: 「私は保安当局に拘留されているすべてのジャーナリストの大赦と釈放を宣言する」と、アル・バシルは言った。
Khmer: លោកអាល់ បាស៊្សៀបាននិយាយថា "ខ្ញុំប្រកាសលើកលែងទោសដល់អ្នកកាសែតទាំងអស់ដែលចាប់ឃុំខ្លួនដោយអាជ្ញាធរសន្តិសុខ។"
Lao: ທ່ານອາ-ບາຊີທ່ານ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແຈ້ງການິລະໂທດສະກໍາໃຫ້ນັກຂ່າວທີ່ຖືກຈໍາຄຸກ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ການປົດປ່ອຍນັກຂ່າວດັ່ງກ່າວ."
Malay: "Saya mengisytiharkan pengampunan untuk semua wartawan yang ditahan oleh pihak berkuasa keselamatan dan pembebasan mereka," kata Al-Bashir.
Burmese: “ လုံခြုံရေး အာဏာပိုင်များ အားဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားသော ဂျာနယ်လစ်များ အားလုံး အတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် နှင့် သူတို့၏ လွတ်မြောက်မှုကို ကျွန်တော် ကြေညာပါသည် ၊ ” ဟု အယ် ဘာရှား က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมได้ประกาศนิรโทษกรรมให้กับนักข่าวทั้งหมดที่ถูกคุมขังโดยหน่วยงานความปลอดภัยและการปล่อยตัวของพวกเขา" Al-Bashir กล่าว
Vietnamese: "Tôi tuyên bố ân xá cho tất cả các nhà báo bị cơ quan an ninh bắt giữ và thả tự do cho họ, " Al-Bashir cho biết.
Chinese: 巴希尔说，“我宣布大赦所有被安全当局拘留的记者。”

English: This came in the same month as the release of Abu Zar Al-Amin, deputy editor-in-chief of pro-opposition paper Ra'y Al-Sha'b.
Bengali: এটি বিরোধী সংবাদপত্র, রায়-আল-শা'ব এর উপসম্পাদক আবু জার আল-আমিন এর মুক্তির মাসেই ঘটলো।
Filipino: Ito ay dumating sa parehong buwan bilang paglaya ni Abu Zar Al-Amin, punong-tagapatnugot representante ng maka-oposisyong papel Ra'y Al-Sha'b.
Hindi: यह उसी महीने में हुआ जब विपक्षी समर्थक रा'य अल-श'ब के उप प्रधान संपादक प्रमुख अबू ज़ार अल-अमीन की रिहाई हुई थी।
Indonesian: Ini terjadi di bulan yang sama seperti pelepasan Abu Zar Al-Amin, wakil ketua editor surat kabar yang pro oposisi Ra'y Al-Sha'b.
Japanese: これは、反対紙Ra'yAl-Sha'bの副編集長アブ・ザル・アル・アミンの釈放と同じ月に起こった。
Khmer: ការដោះលែងនេះកើតមានឡើងនៅក្នុងខែជាមួយគ្នានឹងការដោះលែងលោក អាប៊ូ អាល់អាមីន ជានិពន្ធនាយករងកាសែតរ៉ាយ អាល់ស្សាប គំាទ្រពួកប្រឆាំង។
Lao: ການປ່ອຍໂຕນັກຂ່າວແມ່ນໃນເດືອນດຽວກັນກັບການປ່ອຍໂຕຂອງ ອາຍູຊາ ອາ-ອາມິນ ຮອງຫົວໜ້າບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມສະຫນັບສະຫນູນຝ່າຍຄ້ານ ຣາ'ຢ ອາ-ຊາ'ບີ.
Malay: Ini berlaku dalam bulan yang sama dengan pelepasan Abu Zar Al-Amin, timbalan ketua editor penerbitan pro-pembangkang Ra'y Al-Sha'b.
Burmese: အတိုက်အခံလိုလားသော အာအေအိ အယ်ရှာဘီ သတင်းစာ ၏ လက်ထောက် အက်ဒီတာ အကြီးအကဲ ၊ အဘူ ဇာ အယ် အာမင် ၏ လွတ်မြောက်မှုက တစ်လတည်း တွင် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: การนิรโทษกรรมนี้เกิดขึ้นเดือนเดียวกับที่มีการปล่อยตัว Abu Zar Al-Amin รองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ผู้นำฝ่ายค้าน Ra'y Al-Sha'b
Vietnamese: Việc này xảy ra trong cùng tháng với việc thả Abu Zar Al-Amin, Phó giám đốc biên tập của Tờ Ra'y Al-Sha'b của phe đối lập.
Chinese: 这与释放亲反对派新闻“拉·亚沙比”的副总编辑阿布扎尔·阿尔明发生在同一个月。
English: Al-Almin had served a prison term of nearly two years after he violating press restrictions and reporting on alleged co-operation between Sudan and the Iranian Revolutionary Guard.
Bengali: আল-আমিন প্রেস নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন এবং সুদান ও ইরানের বিপ্লবী রক্ষীদের মধ্যে অভিযুক্ত সহযোগিতার উপর প্রতিবেদন করার দায়ে প্রায় দুই বছর কারাদন্ড ভোগ করেন।
Filipino: Si Al-Amin ay nakulong sa isang termino sa bilangguan ng halos dalawang taon pagkatapos niyang labagin ang bawal sa paghikayat at nag-uulat sa umano ay ka-operasyon sa pagitan ng Sudan at ang Iranian Revolutionary Guard.
Hindi: सूडान और ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड के बीच कथित सहयोग पर प्रेस प्रतिबंधों का उल्लंघन करने और रिपोर्ट करने के बाद अल-अल्मिन ने लगभग दो साल की जेल की सजा काट ली थी।
Indonesian: Al-Amin telah menjalani hukuman penjara hampir 2 tahun setelah dia melanggar pembatasan pers dan memberitakan dugaan kerja sama antara Sudan dan Penjaga Revolusi Iran.
Japanese: アル・アミンは、プレス規制に違反して、スーダンとイラン革命防衛隊の間の協力のうわさを報道した後、ほぼ２年の懲役に服した。
Khmer: អាល់ អាមីនបានជាប់ពន្ឋនាគារជិតពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពី លោកបំពានច្បាប់សារព័ត៌មាន និងរាយការណ៍ពី ការចោទប្រកាន់សហប្រតិបត្តិការរវាងស៊ូដង់ និងឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ាន។
Lao: ອາ-ອາມິນ ໄດ້ຖືກຈໍາຄຸກເປັນເວລາສອງປີ ຫຼັງຈາກທີ່ລະເມີດການຫ້າມເລື່ອງການຕີພິມ ແລະ ການລາຍງານເລື່ອງການຖືກກ່າວຫາ ດ້ານການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ທະຫານປະຕິວັດຊູດານ ແລະ ອີ່ຣ່ານ.
Malay: Al-Almin telah dihukum penjara selama hampir dua tahun selepas dia melanggar sekatan akhbar dan membuat laporan mengenai kerjasama antara Sudan dan Iran Pengawal Revolusi yang disyaki.
Burmese: အယ်-အာမင် သည် သူ သည် သတင်းစာ ကန့်သတ်မှုများ ချိုးဖေါက်ခြင်း နှင့် ဆူဒန် နှင့် အီရန် တော်လှန်ရေး အစောင့်စစ်သား အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ကို ဟုတ်မှန်ကြောင်းထွက်ဆိုခဲ့သည့် အပေါ် အစီရင်ခံခြင်း ပြီးနောက် အကျဉ်းထောင် တစ်ခု ကို ၂နှစ် နီးပါး အချိန်ကာလ အလုပ်အကျွေးပြုခဲ့ရသည် ။
Thai: Al-Almin ถูกจำคุกร่วม 2 ปีหลังจากที่เขาฝ่าฝีนข้อกำหนดของสำนักข่าวและรายงานว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการสมรู้ร่วมคิดกับกองกำลังปฏิวัติระหว่างซูดานและอิหร่าน
Vietnamese: Al-Almin đã thụ án tù gần hai năm sau khi ông vi phạm các quy định hạn chế báo chí và đã báo cáo về hợp tác cáo buộc giữa Sudan và Lực lượng bảo vệ Cách mạng Iran.
Chinese: 阿尔明违反新闻限制并报道苏丹与伊朗革命卫队之间据称的合作，已服刑近两年。
English: The release and amnesty follows a series of fresh violations of 'press freedoms', which resulted in the suspension of independent newspapers such as Al-Jaridah and Al-Ahdath on August 20 and 21.
Bengali: এই মুক্তি ও ক্ষমার ঘোষনা 'প্রেস ফ্রিডমস'-লঙ্ঘনের নতুন ধারাবাহিকতার পরে ঘটলো যার ফলে আগস্টের ২০ এবং ২১ তারিখে আল-জারিদাহ ও আল-আহাদাত-এর মত স্বতন্ত্র সংবাদপত্রের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।
Filipino: Ang paglaya at indulto ay sumunod sa isang serye ng bagong paglabag na 'mga karapatan ng pres', na nagresulta ng pagsuspinde ng malayang pahayagan tulad ng Al-Jaridah at Al-Ahdath noong Agosto 20 at 21.
Hindi: रिलीज़ और एमनेस्टी 'प्रेस फ़्रीडम' के ताज़ा उल्लंघनों की एक श्रृंखला का अनुसरण करती है, जिसके परिणामस्वरूप अगस्त 20 और 21 को अल-जरीदाह और अल-अहदथ जैसे स्वतंत्र समाचार पत्रों को निलंबित कर दिया गया।
Indonesian: Pembebasan dan amnesti mengikuti beberapa pelanggaran 'kebebasan pers'terkini, yang berakibat pada penangguhan independen surat kabar seperti Al-Jaridah dan Al-Ahdath pada 20 dan 21 Agustus.
Japanese: 釈放と大赦は、８月２０日と２１日のアルジャリーダとアルアハダースのような独立系新聞社の停止に終わった「報道の自由」の一連の新たな侵害に続くものだ。
Khmer: ការដោះលែង និងលើកលែងទោសឆ្លើយតបនឹងការរំលោភបំពានថ្មីៗនៃសេរីភាពសារព័ត៌មានដែលជាហេតុធ្វើឲ្យមានការផ្អាកការផ្សាយកាសែតឯករាជ្យដូចជា អាល់ ចារីដាស និងអាល់ អាដាដ នៅថ្ងៃទី20 និង21 ខែសីហា។
Lao: ການປ່ອຍນັກໂທດ ແລະ ໃຫ້ໄດ້ນໍາມາເຖິງການເຖິງການລະເມີດ'ການຕີພິມແບບມີອິດສະຫຼະ'ເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຢຸດໜັງສືພິມອິດສະຫຼະຊົ່ວຄາວ ເຊັ່ນ ໜັງສືພິມອາ-ຈາດຽນ ແລະ ໜັງສືພິມ ອາ-ອາດັດ ໃນວັນທີ 20 ແລະ 21 ສິງຫາ.
Malay: Pembebasan dan pengampunan itu berikut siri pelanggaran baru 'kebebasan akhbar', yang mengakibatkan penggantungan akhbar bebas seperti Al-Jaridah dan Al-Ahdath pada 20 Ogos dan 21.
Burmese: လွှတ်ပေးရေး နှင့် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် သည် လွတ်လပ်သော သတင်းစာများ ဥပမာ အားဖြင့် အယ်-ဂျာရီဒ နှင့် အယ်-အာဒ ၏ ပိတ်ပင်ခံထားရခြင်း တွင် အကျိုးဆက်ဖြစ်သော ‘ သတင်းစာ လွတ်လပ်ခွင့် ’ ၊ ၏ သြဂုတ်လ ၂၀ နှင့် ၂၁ လတ်တစ်လော အထိကရုန်းများ ၏ ဆက်တိုက်ဖြစ်ရပ်များ နောက်မှဖြစ်လာသည် ။
Thai: การปล่อยตัวและการนิรโทษกรรมเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องจากการละเมิด 'เสรีภาพของสื่อ'ซึ่งส่งผลให้เกิดการถูกให้พักงานของหนังสือพิมพ์อิสระ เช่น Al-Jaridah และ Al-Ahdath เมื่อวันที่ 20 และ 21 สิงหาคม
Vietnamese: Việc thả tự do và ân xá diễn ra sau một loạt các hành vi vi phạm mới đây về "tự do báo chí", đã dẫn đến việc đình chỉ các tờ báo độc lập như tờ Al-Jaridah và Al-Ahdath vào ngày 20 và 21 tháng Tám.
Chinese: 释放和大赦发生在一连串新的违反“新闻自由”的行为之后，而该违反造成贾利达和阿赫达赫等独立报纸于8月20日和21日被暂停。
English: According to Mozdalifa Mohamed Osman, Al-Ahdath's newsroom chief, the suspension caused financial losses of US$10,000.
Bengali: আল-আহাদাত-এর বার্তাকক্ষের প্রধানমজদালিফা মোহাম্মদ ওসমানের মতে, নিষেধাজ্ঞাটি ১০, ০০০ মার্কিন ডলারের আর্থিক ক্ষতির সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Ayon kay Mozdalifa Mohamed Osman, ang hepe ng silid-basahan ng Al-Ahdath, ang pagtigil ay nagdulot ng pagkalugi sa pinansiyal ng US$10,000.
Hindi: मोजादलिफ़ा मोहम्मद उस्मान, अल-अहदथ के न्यूज़रूम प्रमुख के अनुसार, निलंबन से यूएस$10,000 का वित्तीय नुकसान हुआ।
Indonesian: Menurut Mozdalifa Mohamed Osman, kepala ruang berita Al-Ahdath, penangguhan menyebabkan kerugian finansial sebesar 10.000 dolar Amerika.
Japanese: アルアハダースのニュース編集室チーフであるモズダリファ・モハメド・オスマンによると、停止は１万米ドルの財政的な損失を与えた。
Khmer: បើតាមលោកម៉ូដាលីហ្វា ម៉ូហាម៉េដ អូសមេន ដែលជាប្រធានការិយាល័យព័ត៌អាដាដបានឲ្យដឹង ថា ការផ្អាកនេះបានធ្វើឲ្យមានការខាតបង់US$10,000។
Lao: ອີງຕາມ ໂມດດາລິຟາ ໂມຫາມັດ ອອດສະມາ ຫົວໜ້າຫ້ອງຂ່າວຂອງອາ-ອາດັດ ການຢຸດພິມຊົ່ວຄາວດັ່ງກ່າວ ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຄວາມເສຍຫາຍທາງການເງິນ ເປັນມູນຄ່າ 10,000 ໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Menurut Mozdalifa Mohamed Osman, Ketua bilik berita Al-Ahdath itu, penggantungan itu menyebabkan kerugian kewangan sebanyak US$10,000.
Burmese: အယ်-အာဒ ၏ သတင်းကဏ္ဍ အကြီးအကဲ ၊ မော့စ်ဒါလီဖါ မိုဟာမက် အော့စ်မန် အဆိုအရ ၊ ဆိုင်းငံ့မှု က ဘဏ္ဍာရေး ဆုံးရှုံးမှု ယူအက်စ်ဒေါ်လာ ၁၀ဝ၀ဝ ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของ Mozdalifa Mohamed Osman หัวหน้าห้องข่าวของ Al-Ahdath การถูกให้พักงานทำให้สูญเสียทางการเงินกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Theo Mozdalifa Mohamed Osman, trưởng phòng tin tức của tờ Al-Ahdath, việc đình chỉ gây thiệt hại tài chính khoảng US$10,000.
Chinese: 阿赫达赫新闻编辑室负责人莫兹达利法·穆罕默德·奥斯曼表示，暂停导致了1万美元的经济损失。

English: No reasons were given for the suspension of the newspapers.
Bengali: সংবাদপত্রগুলির স্থগিতাদেশের পেছনে কোন কারণ দেখানো হয়নি।
Filipino: Walang mga dahilan ang ibinigay para sa pagsuspinde sa mga pahayagan.
Hindi: समाचार पत्रों के निलंबन के लिए कोई कारण नहीं दिए गए।
Indonesian: Tidak ada alasan yang diberikan untuk penangguhan surat kabar.
Japanese: 新聞の停止の理由は何一つ与えられなかった。
Khmer: គេមិនបានផ្តល់ហេតុផលអំពីការផ្អាកកាសែតនោះទេ។
Lao: ບໍ່ມີເຫດຜົນອະທິບາຍ ສໍາລັບ ການຢຸດຕິຊົ່ວຄາວຂອງໜັງສືພິມ.
Malay: Tiada sebab diberikan bagi penggantungan akhbar-akhbar itu.
Burmese: သတင်းစာများ ၏ ဆိုင်းငံ့မှု အတွက် မည်သည့် အကြောင်းပြချက် ကိုမှ မပေးခဲ့ပေ ။
Thai: ไม่มีการให้เหตุผลถึงการถูกให้พักงานของหนังสือพิมพ์ดังกล่าว
Vietnamese: Không có lý do nào được đưa ra cho việc đình chỉ các tờ báo.
Chinese: 他们未被告知报纸被暂停的理由。
English: According to press-freedom watchdog the Committee to Protect Journalists (CPJ), the Sudanese government aggressively attacks journalists through "contrived legal proceedings, politicized criminal charges, and confiscations".
Bengali: সংবাদপত্রের-স্বাধীনতা বিষয়ক ওয়াচডগ কমিটি টু প্রটেক্ট জার্নালিস্ট (সিপিজে)-এর মতে সুদানের সরকার "দ্ব্যর্থহীন আইনি প্রক্রিয়া, রাজনৈতিক ফৌজদারি অভিযোগ এবং আটক করার" মাধ্যমে সাংবাদিকদের আক্রমণ করে।
Filipino: Ayon sa press-freedom watchdog, ang Committee to Protect Journalists (CPJ), ang gobyerno ng mga taga-Sudan ay agresibong umatake sa mga mamamahayag sa pamamagitan ng "pag-imbento ng mga legal na paglilitis, pinolitikang kasong kriminal, at pangungumpiska."
Hindi: प्रेस-फ़्रीडम वॉचडॉग कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स (CPJ) के अनुसार, सूडान सरकार ने"कथित कानूनी कार्यवाही, राजनीतिक आपराधिक आरोपों और ज़ब्ती" के माध्यम से पत्रकारों पर आक्रामक रूप से हमले करती है।
Indonesian: Menurut pengawas kebebasan pers Komite Pelindung Jurnalis (CPJ), pemerintah Sudan secara agresif menyerang jurnalis melalui "pemeriksaan perkara hukum yang dibuat-buat, tuduhan kriminal yang dipolitisi, dan penyitaan."
Japanese: 報道の自由を監視するジャーナリスト保護委員会（CPJ）によると、スーダン政府は「不自然な法的手続き、政治化された刑事告発と没収」を通してジャーナリストを激しく攻撃する。
Khmer: បើតាមឆ្មាំឃ្លាំមើលសេរីភាពសារព័ត៌មានដែលហៅថាគណៈកម្មការការពារអ្នកកាសែត (ស៊ីភីជេ)បានឲ្យដឹងថា រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់វាយប្រហារ យ៉ាងគឃ្លើនទៅលើអ្នកកាសែតតាមរយៈ "បណ្តឹងរៀបចំទុកជាមុន ការចោទប្រកាន់បទឧក្រិដ្ឋ នយោបាយ និងការរឹបអូស។"
Lao: ອີງຕາມ ຜູ້ປົກປ້ອງຊື່ຂ່າວ-ອິດສະຫຼະໄດ້ກ່າວວ່າ ຄະນະກໍາມະການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ(CPJ) ລັດຖະບານຊູດານໄດ້້ໂຈມຕີນນັກຂ່າວຢ່າງຮຸນແຮງໂດຍຜ່ານ "ການຖືກດໍາເນີນການຕາມກົດໝາຍ ອາສະຍາກໍາທາງການເມືອງ ຍຶດຊັບ."
Malay: Menurut badan pemantau kebebasan akhbar Jawatankuasa untuk Melindungi Wartawan (CPJ), kerajaan Sudan menyerang wartawan secara agresif melalui "prosiding undang-undang buatan, pendakwaan jenayah yang dipolitikkan, dan sitaan."
Burmese: သတင်းစာ-လွတ်လပ်ခွင့် စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ ဂျာနယ်လစ်များ ကို ကာကွယ် ရန် ကော်မီတီ ( စီပီဂျေ ) အဆိုအရ ၊ ဆူဒန် အစိုးရ က ဂျာနယ်လစ်များ ကို ” ဥပဒေကြောင်းအရ တရားစွဲဆိုမှုများ ၊ နိုင်ငံရေး ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စွဲချက်များ ၊ နှင့် နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခြင်းများ ၊ ကို ဖန်တီး ” ၍ ရန်လို နှိမ်နင်းသည် ။
Thai: ตามผู้เฝ้าระวังการด้านเสรีภาพสื่อ คณะกรรมการปกป้องผู้สื่อข่าว (CPJ) รัฐบาลซูดานจู่โจมผู้สื่อข่าวอย่างรุนแรงผ่าน "การดำเนินการทางกฏหมายที่เบี่ยงเบน ข้อหาที่ถูกบิดให้เป็นประเด็นทางการเมือง และการริบทรัพย์สิน"
Vietnamese: Theo cơ quan giám sát báo chí tự do của Ủy ban Bảo vệ Nhà báo (CPJ), chính phủ Sudan rất tích cực tấn công các nhà báo thông qua "thủ tục tố tụng pháp lý giả tạo, bắt giữ tội phạm chính trị hóa, và ủy quyền tước đoạt."
Chinese: 根据新闻自由监督机构保护记者委员会（CPJ），苏丹政府通过“人为的法律诉讼、政治化的刑事指控和没收”对记者进行强烈攻击。