Lambz/alt huggingface dataset:
English: They also posted a message regarding new measures saying "In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on."
Bengali: তারা নতুন ব্যবস্থা সম্পর্কে একটি বার্তাও পোস্ট করেছে "ফোরামে নিরাপত্তা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে, আমরা নিম্নলিখিত নতুন নিয়মগুলি প্রতিষ্ঠা করেছি: এখন থেকে কোনও অ্যানিমেটেড ইমেজ ব্যবহার করা যাবে না"।
Filipino: Ipinaskil rin nila ng isang mensahe patungkol sa bagong paraan na nagsasabing "Sa aming pagpapataas ng seguridad sa mga bagong porum, itinatatag namin ang mga sumusunod na bagong alituntunin: Walang animadong imahe ang ipinapahintulot na gamitin kahit saan mula ngayon."
Hindi: उन्होंने नए उपायों के बारे में एक संदेश पोस्ट करते हुए कहा, "मंचों पर सुरक्षा के हमारे उत्थान में, हमने निम्नलिखित नए नियम स्थापित किए हैं: अब से कहीं भी किसी भी एनिमेटेड छवियों का उपयोग करने की अनुमति नहीं है।"
Indonesian: Mereka juga memasang pesan mengenai langkah-langkah baru yang mengatakan "Dalam peningkatan keamanan kami di forum, kami telah menetapkan aturan baru berikut: Tidak ada gambar animasi yang diizinkan untuk digunakan di mana saja mulai sekarang."
Japanese: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Khmer: ពួកគេក៍បានបង្ហាញសារមួយទាក់ទងនឹងវិធីទប់ស្កាត់ថ្មីដោយនិយាយថា៖"ក្នុងការបង្កើនសនិ្តសុខរបស់គេហទំព័រ យើងបានបង្កើតនូវច្បាប់ថ្មីដូចខាងក្រោម៖គ្មានរូបភាពមានចលនាណាមួយត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់ឡើយទោះជានៅកន្លែងណាក៍ដោយចាប់ពីពេលនេះតទៅ។"
Lao: ພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມເຖິງຂໍ້ຄວາມ ກ່ຽວກັບ ມາດຕະການໃໝ່ທີ່ວ່າ "ໃນຄວາມປອດໄພທີ່ສູງຂຶ້ນ ໃນກອງປະຊຸມ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງກົດລະບຽບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຫ້າມນຳໃຊ້ຮູບພາບໃດໆບໍ່ວ່າຈະສະຖານທີ່ໃດ ຈາກຕອນນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ."
Malay: Mereka juga meletakkan mesej tentang langkah-langkah baru yang berbunyi "Dalam usaha penaiktarafan keselamatan forum ini, kami telah menetapkan syarat-syarat baru: Tiada imej bergerak dibenarkan untuk digunakan di mana-mana mulai sekarang."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိုရမ်များ ပေါ် လုံခြုံရေး ကို ရောင့်တတ်ခြင်း တွင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အောက်ပါ စည်းမျဉ်း အသစ် ကို အစပြုခဲ့ပြီးပြီ ၊ အသက်ပါသော ပုံများ ကို ယခု အပေါ် မှ ဘယ်နေရာမဆို သုံးစွဲ ရန် ခွင့်မပြုထားပါ ” ဟု ဆိုသော အတိုင်းအတာ အသစ်များ ကို ဂရုပြု ပြီး မက်စေ့ တစ် စောင် ကို လည်း သူတို့ သည် တင်ခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับมาตรการใหม่ว่า "เพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัยในฟอรัม พวกเราได้ทำการจัดตั้งกฏระเบียบใหม่ โดยไม่อนุญาตให้ใช้ภาพที่มีการเคลื่อนไหวใดๆทั้งสิ้นนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป"
Vietnamese: Họ cũng đăng một tin nhắn thông báo về những biện pháp mới " Để nhằm nâng cao bảo mật cho diễn đàn, chúng tôi đã đưa ra qui định mới sau: kể từ hôm nay không hình ảnh động nào được phép sử dụng trong diễn đàn."
Chinese: 他们还发布了一条关于新措施的消息，称“为了提高论坛的安全性，我们制定了以下新规则：从现在起，任何地方都不允许使用动画图像。”
English: "No rich text is allowed in the body of messages at all, either."
Bengali: "বার্তাগুলির মধ্যে কোনো রিচ টেক্সট সমস্ত অংশে অনুমোদিত নয়"।
Filipino: "Walang matingkad na sulat din ang pinapayagan sa laman ng mga mensahe sa anumang paraan."
Hindi: "किसी भी रिच टेक्स्ट की संदेशों में बिल्कुल भी अनुमति नहीं है।"
Indonesian: "Sama sekali tidak diijinkan lagi ada rich text di dalam pesan."
Japanese: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Khmer: "ហើយក៍គ្មានអត្តបទវែងដែលនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាអោយមាននៅក្នុងសារឡើយ។"
Lao: "ຫ້າມສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວໃນຮູບຮ່າງຂອງຂໍ້ຄວາມແຕ່ຢ່າງໃດ ຄືກັນ."
Malay: "Teks beraneka juga langsung tidak dibenarkan di dalam mesej-mesej."
Burmese: “ ကြွယ်၀သော စာသား ကို သတင်းစကား ၏ စာကိုယ် အားလုံး တွင် ခွင့်ပြု မထားပါ ။ ”
Thai: "รวมถึงรูปแบบการจัดเก็บข้อมูลแบบrich text ในตัวข้อความด้วย"
Vietnamese: "Không tin nhắn dài nào được cho phép xuất hiện trong tin nhắn."
Chinese: “也不允许在消息体中使用任何富文本。”
English: The Austrian paper Krone reports that the "usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others".
Bengali: অস্ট্রিয়ান পত্রিকা ক্রোন রিপোর্ট করেন যে "তাদের আক্রমণের স্বাভাবিক লক্ষ্যটি হল অন্যকে অপমান করা বা অন্যদের বিরক্ত করা"।
Filipino: Iniuulat ng Austryang pahayagan na Krone na ang "ang karaniwang layunin ng kanilang pag-atake ay para abalahin at gambalahin ang iba."
Hindi: ऑस्ट्रियाई पेपर क्रोन की रिपोर्ट है कि "उनके हमलों का सामान्य लक्ष्य एक उपद्रव उठाना या दूसरों को परेशान करना है"।
Indonesian: Surat kabar Austria Krone melaporkan bahwa "tujuan biasa serangan mereka adalah untuk meningkatkan keributan atau mengganggu orang lain."
Japanese: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Khmer: កាសែតអូស្រ្តាលីឈ្មោះក្រូនបានរាយការណ៍ថា៖"ជាធម្មតាគោលបំនងនៃការវាយប្រហាររបស់ពួកគេគឺដើម្បីបង្កើតចលាចល រឺក៍ដើម្បីរំខានអ្នកដទៃ។"
Lao: ໜັງສືຂອງອ໊ອສເຕຣຍ Krone ລາຍງານວ່າ "ເປົ້າໝາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງການໂຈມຕີ ແມ່ນການເພີ່ມຄວາມກັງວົນ ແລະ ລົບກວນຜູ້ອື່ນ."
Malay: Akhbar Austria Krone melaporkan bahawa "tujuan lazim serangan-serangan meraka adalah untuk membuat kecoh dan mengacau orang lain."
Burmese: ဩစတြေးလျ ခရိုနီ ပေပါ က “ သူတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ အဆိုပါ ပုံမှန် ရည်မှန်းချက် သည် အခြားအရာများ ကို ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် ပူပန်မှု တစ် ခု ကို မြှင့်တင် ရန် ဖြစ်သည် ” ဟု တင်ပြထားသည် ။
Thai: บทความในKrone ของออสเตรเลียรายงานว่า"จุดมุ่งหมายโดยทั่วไปในการโจมตีของพวกเขาคือการเพิ่มความวุ่นวายและรบกวนผู้อื่น"
Vietnamese: Báo Krone của Áo cho biết "mục đích thông thường của những cuộc tấn công này là để gây hỗn loạn và gây phiền hà người khác."
Chinese: 奥地利报纸克朗报道称，“他们攻击的通常目标是制造混乱或干扰他人”。

English: Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology.
Bengali: আক্রমণ সম্পর্কে সমালোচনামূলক রিপোর্ট অনুযায়ী, দলের সদস্যরা চার্চ অফ সায়েন্টোলজির উপর আক্রমণের দায় চাপান।
Filipino: Sumunod sa mapamunang mga ulat hinggil sa pag-atake, isinisi ng mga miyembro ng pangkat ang pagsalaky sa Church of Scientology.
Hindi: हमले के बारे में महत्वपूर्ण रिपोर्टों के बाद, समूह के सदस्यों ने चर्च ऑफ साइंटोलॉजी पर हमले का आरोप लगाया।
Indonesian: Setelah laporan kritis tentang serangan itu, anggota kelompok menyalahkan serangan terhadap Gereja Scientology.
Japanese: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Khmer: បន្ទាប់ពីការរាយការណ៍លក្ខណៈរិះគន់ចំពោះការវាយប្រហារនេះ សមាជិកនៃក្រុមបានបន្ទោសការវាយប្រហារនេះទៅលើក្រុមសាសនាហៅថាឈើចអូហ្វសាយអិនតូឡូជី។
Lao: ຕິດຕາມດ້ວຍການລາຍງານຕຳໜິ ກ່ຽວກັບ ການໂຈມຕີ ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມໄດ້ ຕຳໜິການໂຈມຕີໃນ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ.
Malay: Berikutan laporan-laporan kritikal tentang serangan itu, ahli-ahli kumpulan itu menyalahkan serangan itu ke atas Gereja Saintologi.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ဝေဖန် အစီရင်ခံစာများ နောက် ၊ အုပ်စု ၏ အဖွဲ့ဝင်များ သည် စိန့်တိုလိုဂျီ ဘုရားကျောင်း တွင် တိုက်ခိုက်မှု ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานที่สำคัญในการโจมตีครั้งนี้ สมาชิกในกลุ่มได้ตำหนิถึงการโจมตี Church of Scientology
Vietnamese: Theo những bản báo cáo về vụ tấn công, thành viên của nhóm đổ lỗi vụ tấn công cho Nhà thờ Khoa học giáo.
Chinese: 在关于袭击事件的批评报道之后，该组织的成员将袭击归咎于山达基教会。
English: Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims.
Bengali: ওয়্যার্ড নিউজ বলছে যে, ফোরামে ওপর চালানো আক্রমণটি ইতিহাসে প্রথম কম্পিউটার হামলার ঘটনা, যেখানে আক্রান্তকে শারীরিকভাবে ক্ষতি করে।
Filipino: Ipinahayag ng Wired News na ang pagsalakay sa porum ay maaaring maging unang pagsalakay ng compyuter sa kasaysayan upang ipabata ang pisikal na pinsala sa mga biktima.
Hindi: वायर्ड न्यूज़ में कहा गया है कि मंच पर हमला इतिहास का पहला कंप्यूटर हमला हो सकता है जो अपने पीड़ितों को शारीरिक नुकसान पहुंचा सकता है।
Indonesian: Wired News menyatakan bahwa serangan pada forum mungkin telah menjadi serangan komputer pertama dalam sejarah untuk menimbulkan kerusakan fisik pada korban.
Japanese: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Khmer: សារព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហារទៅលើគេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នេះប្រហែលជាការវាយប្រហារតាមកុំព្យូទ័រលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីធ្វើអោយមានការប៉ះពាល់ដល់សុខភាពផ្លូវកាយរបស់ជនរងគ្រោះ។
Lao: Wired News ເນັ້ນໜັກວ່າ ການໂຈມຕີໃນກອງປະຊຸມ ອາດໄດ້ເປັນການໂຈມຕີຄັ້ງທຳອິດທາງຄອມພິວເຕີ້ໃນປະຫວັດສາດ ເພື່ອສ້າງຄວາມເສຍຫາຍທາງຮ່າງກາຍ ຕໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງມັນ.
Malay: Wired News menyatakan serangan ke atas forum itu mungkin merupakan serangan komputer pertama dalam sejarah yang menyebabkan kemudaratan fizikal kepada mangsa-mangsa.
Burmese: ဝါယာ နယူးစ် က ဖိုရမ် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု သည် ၄င်းတို့၏ ဒုက္ခသည်များ ပေါ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နစ်နာခြင်း ကို ဘေးသင့်စေ ရန် သမိုင်း တွင် ပထမဆုံး ကွန်ပျူတာ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်လာခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ไวร์นิวส์กล่าวถึงการโจมตีในครั้งนี้อาจจะเป็นการโจมตีทางคอมพิวเตอร์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายและอันตรายต่อร่างกายของผู้ที่ได้รับผลกระทบ
Vietnamese: Wired News thông báo rằng cuộc tấn công trên diễn đàn này là cuộc tấn công qua mạng đầu tiên trong lịch sử nhằm gây ra tổn thương về thân thể của nạn nhân.
Chinese: 有线新闻称，对该论坛的攻击可能是历史上第一次对其受害者造成人身伤害的计算机攻击。
English: Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack.
Bengali: সব মৃগী রোগীদের মধ্যে ৩ থেকে ৫ শতাংশ রোগীই ঝলকানি যুক্ত আলো, আকার এবং রঙ ইত্যাদি দেখলে খিচুঁনির প্রভাব অনুভব করেন।
Filipino: Sa pagitan ng tatlo at limang porsiyentong may epilepsya ay madaling maatake na pinasisimulan ng mga ilaw na kumikislap, mga hugis o mga kulay, tulad ng ginamit sa pag-atake.
Hindi: सभी मिर्गी पीड़ितों में से तीन से पांच प्रतिशत के बीच लोग ऐसी हल्की रोशनी, आकृतियों या रंगों के कारण होने वाले दौरे की चपेट में आ जाते हैं, जिसे दौरों में इस्तेमाल किया जाता है।
Indonesian: Di antara 3 hingga 5 persen dari semua penderita epilepsi rentan terhadap kejang dipicu oleh lampu berkedip, bentuk atau warna, seperti yang digunakan dalam serangan itu.
Japanese: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Khmer: រវាងបីទៅប្រាំភាគរយនៃអ្នកកើតជំងឺអេភីលិបស៊ីងាយទទួលរងនូវការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាលដែលភ្ញោចដោយភ្លើង រូបភាព រឺក៍ពណ៏ព្រិចៗ ដូចអ្វីដែលបានប្រើនៅក្នុងការវាយប្រហារនោះ។
Lao: ລະຫວ່າງສາມ ແລະ ຫ້າເປີເຊັນຂອງ ຜູ້ທໍລະມານລົມບ້າໝູ ແມ່ນຕິດເຊື້ອໄດ້ງ່າຍ ຈາກການເປັນລົມທີ່ມີສາເຫດຈາກ ການສາຍແສງຮູບພາບ ຫຼື ສີ ຄືກັບໜຶ້ງການນຳໃຊ້ໃນການໂຈມຕີ.
Malay: Antara tiga hingga lima peratus daripada kesemua pesakit epilepsi mudah diserang sawan yang dicetuskan oleh cahaya berkelipan, corak-corak atau warna-warna, sama seperti yang digunakan dalam serangan itu.
Burmese: ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ခံစားရသူ အားလုံး ၏ သုံး နှင့် ငါး ရာခိုင်နှုန်း အကြား ကို တိုက်ဖျက်မှု တွင် သုံးသော တစ် ခု ကဲ့သို့ ၊ ပုံစံများ သို့မဟုတ် အရောင်များ ၊ သတ္တုပြား အလင်းရောင် ဖြင့် အစပျိုး တိုက်ထုတ် ရန် အားနည်းချက် ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: ระหว่าง 3-5 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ป่วยจากโรคลมชักจะมีความเสี่ยงในการเกิดลมชักอย่างฉลับพลันได้ง่ายเมื่อถูกกระตุ้นโดยแสงกระพริบ รูปร่าง และสีวูบวาบ เช่นเดียวกับที่ผู้โจมตีใช้ในครั้งนี้
Vietnamese: Có từ ba đến năm phần trăm của những trường hợp bị động kinh người bệnh dễ bị lên cơn co giật gây ra bởi những hình ảnh, ánh sáng và màu sắc lóa như những hình ảnh được sử dụng trong cuộc tấn công.
Chinese: 在所有癫痫患者中，有百分之3至百分之5的人很容易受到闪光灯、形状或颜色引发的癫痫发作，就像袭击中使用的那种。
English: Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people.
Bengali: গত কয়েক বছর ধরে আলোক -সংবেদী মৃগী ক্রমবর্ধমান ভাবে খবরে এসেছে কারণ বিভিন্ন মিডিয়া ব্যক্তির খিঁচুনির প্রাদুর্ভাব ঘটিয়েছে।
Filipino: Ang potosensitibong epilepsya ay naibabalita at dumarami nitong mga nakaraang ilang mga taon habang iba't ibang medya ay nagpasimula ng atake sa mga tao.
Hindi: फ़ोटो संवेदी मिर्गी पिछले कुछ वर्षों में लगातार बढ़ रही है क्योंकि विभिन्न मीडिया ने लोगों में दौरे का पता लगाया है।
Indonesian: Epilepsi fotosensitif telah semakin diberitakan dalam beberapa tahun terakhir ketika berbagai media telah memicu kejang pada orang.
Japanese: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Khmer: ប្រភេទជំងឺអេភីលិបស៊ីដែលងាយរងឥទ្ធិពលនៃរូបភាព ត្រូវបានផ្សាយតាមសារព័តិមានច្រើនឡើងក្នុងអំឡុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះដោយសារតែប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងៗបានធ្វើអោយមានការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាលរបស់ប្រជាជន។
Lao: ລົມບ້າໝູຄວາມໄວແສງ ໄດ້ມີໃນຂ່າວເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະປີນີ້ ເຊັ່ນສື່ມວນຊົນຫຼາຍບ່ອນໄດ້ເປັນສາເຫດຂອງ ລົມບ້າໝູໃນຄົນ.
Malay: Epilepsi fotosensitif semakin banyak dilaporkan dalam berita sejak beberapa tahun lepas selepas pelbagai media mencetuskan sawan di kalangan orang ramai.
Burmese: မီဒီယာ များစွာက လူများ တွင် တိုက်ထုတ်ခြင်း ကို အစပျိုးခဲ့ ပြီးဖြစ် သောကြောင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် ကျော်ကျော်က သတင်းများ တွင် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိခိုက်မှု သည် တိုးတတ်လာခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ความไวต่อแสงที่มีผลต่อผู้ป่วยโรคลมชักได้ถูกนำเสนอในข่าวเพิ่มขึ้นเมื่อสองสามปีที่ผ่านมาโดยสื่อต่างๆได้เหนี่ยวนำให้ผู้คนได้เห็นถึงการเกิดโรคลมชัก
Vietnamese: Chứng động kinh nhạy cảm với hình ảnh đã được tin tức đề cập đến rất nhiều vào những năm gần đây do nhiều phương tiện truyền thông đã gây ra co giật ở nhiều người.
Chinese: 在过去几年里，光敏性癫痫愈来愈常出现在新闻中，因为各种媒体引发了人们的癫痫发作。
English: Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures.
Bengali: সম্প্রতি ২0১২ সালের লন্ডন অলিম্পিকে একটি লোগো অ্যানিমেশনের জন্য হাজার হাজার মানুষের মধ্যে খিঁচুনির অভিজ্ঞতা হয়।
Filipino: Kamakailan ay ang animadong logo para sa 2012 London Olympic ang naging dahilan ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng libo-libong mga tao.
Hindi: हाल ही में 2012 के लंदन ओलंपिक के लिए लोगो एनीमेशन के कारण हजारों लोगों को दौरे का अनुभव हुआ।
Indonesian: Baru-baru ini animasi logo untuk Olimpiade London 2012 menyebabkan ribuan orang mengalami kejang.
Japanese: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Khmer: ថ្មីៗនេះគំនូរជីវចលឡូហ្កូសំរាប់ការប្រកួតអូឡាំពិចទីក្រុងឡុងឆ្នាំ2012បានបង្កអោយប្រជាជនរាប់ពាន់នាក់រងការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។
Lao: ໃນໄລຍະນີ້ສັນຍາລັກກາຕູນສຳລັບ 2012 London Olympics ກໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນນັບພັນເປັນລົມບ້າໝູ່.
Malay: Baru-baru ini sebuah animasi logo untuk Olimpik London 2012 telah menyebabkan beribu-ribu orang mengalami sawan.
Burmese: မကြာသေးမီက ၂၀၁၂ လန်ဒန် အိုလံပစ် အတွက် လိုဂို အန်နီမေးရှင်း တစ် ခု ကို တိုက်ထုတ် စမ်းသပ် ရန် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူများ က ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆนี้โลโก้เคลื่อนไหวของลอนดอนโอลิมปิคปี2012ก็เป็นสาเหตุให้ประชาชนหลายพันคนเกิดอาการลมชัก
Vietnamese: Gần đây một đoạn hình động trong logo của thế vận hội 2012 tại London đã làm hàng ngàn người bị co giật.
Chinese: 最近，2012年伦敦奥运会的标志动画导致数千人癫痫发作。
English: In another incident, the episode "Dennō Senshi Porygon" of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan.
Bengali: আরেকটি ঘটনায় জাপানের অ্যানিমেটেড টিভি সিরিজ পোকেমনের "ডেনো সেন্সি পোরিংন" পর্বের ফলে হাজার হাজার শিশু জাপানে খিঁচুনির অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছে।
Filipino: Sa ibang pangyayari, ang palabas ng "Denno Senshi Porygon" ng animadong seryeng Pokemon ay naging sanhi ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng mga libo-libong mga bata sa bansang Hapon.
Hindi: एक अन्य घटना में, एनिमेटेड टीवी श्रृंखला पोकेमॉन के एपिसोड "डेन्से सेन्शी पोरगॉन" के कारण हजारों बच्चों को जापान में दौरे का अनुभव हुआ।
Indonesian: Dalam insiden lain, episode "Denno Senshi Porygon" dari serial TV animasi Pokemon menyebabkan ribuan anak mengalami kejang di Jepang.
Japanese: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Khmer: នៅក្នុងឧប្យត្តិហេតុមួយទៀត វគ្គមួយនៃគំនូវជីវចលប៉ូគេម៉ុនហៅថា"ដេនណូសេនស៊ីប៉ូរីហ្កន"ចាក់ផ្សាយតាមទូរទស្សន៍បានបង្កអោយក្មេងរាប់ពាន់នាក់នៅប្រទេសជប៉ុនរងការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។
Lao: ໃນອຸບັດຕິເຫດອື່ນ ໃນຕອນ "Dennō Senshi Porygon" ລະຄອນກາຕູນທາງໂທລະທັດ Pokémon ກໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍພັນຄົນ ປະສົບກັບໄພບ້າໝູໃນຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Pada kejadian berasingan, episod "Denno Senshi Porygon" dalam siri animasi TV Pokemon menyebabkan beribu-ribu kanak-kanak mengalami sawan di Jepun.
Burmese: အခြား ဖြစ်ရပ် တွင် အဆိုပါ အန်နီမိတ်တတ် တီဗွီ စီးရီး ပေါ်ကီမွန် ၏ “ ဒန်နို ဆန်ရှီ ပေါ်ရီဂွန် ” ဖြစ်ရပ် သည် ဂျပန် တွင် တိုက်ထုတ် စပ်းသပ် ရန် ကလေး ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: อีกเหตุการณ์หนึ่งในฉาก "Denno Senshi Porygon" อนิเมชั่นทีวีซีรีย์ของโปเกมอนเป็นสาเหตุให้เด็กๆหลายพันคนในประเทศญี่ปุ่นเกิดอาการลมชัก
Vietnamese: Trong một sự việc khác, tập phim "Denno Senshi Porygon" của loạt phim hoạt hình Pokemon đã làm hàng ngàn trẻ em tại Nhật bị co giật.
Chinese: 在另一起事件中，动画电视剧“神奇宝贝”的剧集“电脑战士3D龙”让数千名儿童在日本遭受癫痫发作。
English: In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.
Bengali: মার্চ মাসে, এমটিভিতে নার্ল বার্কলে একটি নতুন ভিডিও সম্প্রচার করতে অস্বীকার কারণ সেটি খিঁচুনির প্রাদুর্ভাব ঘটাতে পারে।
Filipino: Noong Marso, tumanggi ang MTV na ipalabas ang bagong bidyo ni Gnarls Barkley sa takot na baka ito ay maging sanhi ng sumpong ng epilepsya.
Hindi: मार्च में, MTV ने एक नए वीडियो को इस डर के कारण दिखाने से इंकार कर दिया, कि इससे दौरे पड़ेंगे।
Indonesian: Pada bulan Maret, MTV menolak untuk mengudarakan video baru Gnarls Barkley takut akan memicu kejang.
Japanese: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Khmer: នៅខែមិនា ទូរទស្សន៍អេមធីវីបានបដិសេធមិនចាក់ផ្សាយវីដេអូថ្មីមួយរបស់ក្រុមចំរៀងណាលបាកលីដោយខ្លាចថាវានឹងធ្វើអោយប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។
Lao: ໃນເດືອນມີນາ MTV ໄດ້ປະຕິເສດເພື່ອການອອກອາກາດ ວິດີໂອໃໝ່ຂອງ Gnarls Barkley ອອກຈາກຄວາມຢ້ານ ທີ່ອາດເປັນສາເຫດຂອງລົມບ້າໝູ.
Malay: Pada bulan Mac, MTV menolak untuk menyiarkan video baru oleh Gnarls Barkley kerana bimbang ia akan mencetuskan sawan.
Burmese: မတ်လ တွင် အမ်တီဗွီ က ၄င်း ကို အစပျိုး ဖမ်းဆီးမည့် ထိန်လန့်မှုများ ထဲမှ ဗွီဒီယို သစ် တစ် ကား ကို လွှင့် ရန် ဂျနယ် ဘာကလေ က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนมีนาคม MTVได้ปฏิเสธที่จะออกอากาศวีดีโอใหม่ของกนาส์ บาร์คเลย์ โดยเกรงว่าอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอาการชักได้
Vietnamese: Vào tháng Ba, MTV đã từ chối phát một video mới của Gnarls Barkley vì lo ngại nó có thể kích thích chứng co giật.
Chinese: 3月，由于担心会引发癫痫发作，MTV拒绝播放奈尔斯·巴克利发布的新视频。
English: Irish low fares airline, Ryanair, this week celebrated its 20th birthday.
Bengali: কম ভাড়ায় চালিত আইরিশ বিমান, রায়নএয়ার, এই সপ্তাহে তার ২০ তম জন্মদিন উদযাপন করছে।
Filipino: Ang isang kompanya ng panghimpapawid na nagbibigay ng mababang pamasahe sa mga Irish na Ryanair, ay nagdiwang ngayong Linggo ng kanyang ika-20 kaarawan.
Hindi: आयरिश की सस्ते किराए वाली एयरलाइन, रेयानैर ने इस सप्ताह अपना 20 वां जन्मदिन मनाया।
Indonesian: Maskapai tarif rendah Irlandia, Ryanair, pekan ini merayakan ulang tahun ke-20.
Japanese: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អៀឡង់ដែលផ្តល់តំលៃថោកឈ្មោះរីអានែ បានប្រារព្ធខួបទី20របស់ខ្លួននៅសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ສາຍການບິນລາຄາຖືກໄອຣິສ Ryanair ອາທິດນີ້ໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຄົບຮອບ 20 ປີ.
Malay: Syarikat penerbangan tambang murah Ireland, Ryanair, menyambut ulang tahunnya yang ke-20 pada minggu ini.
Burmese: အိုင်းရစ် ယာဉ်စီးခ နည်းသော လေကြောင်းလိုင်း ၊ ရိုင်နဲ သည် ၄င်း၏ ၂၀ ကြိမ်မြောက် မွေးနေ့ ကို ဒီ တစ်ပတ် ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။
Thai: สัปดาห์นี้ไรอันแอร์ สายการบินต้นทุนต่ำของไอริช ได้ฉลองการเปิดตัวครบรอบ 20ปี
Vietnamese: Hãng hàng không giá rẻ của Irish, Ryanar đã kỷ niệm 20 năm ngày thành lập năm nay.
Chinese: 爱尔兰低价航空公司瑞安航空本周庆祝其20岁生日。
English: Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.
Bengali: মাইলফলক পৌঁছানোর পর, এয়ারলাইন্সটি অবিলম্বে সুযোগের ব্যবহার করে, যেমন সব সময় করে থাকে, আসন বিক্রি করার জন্য; একটি বিশাল ২00,000 সীট বিক্রয়ের পরিকল্পনা করে ৯৯পি /৯৯সি প্রতি সীট হিসাবে।
Filipino: Sa pag abot ng edad na ito, ang kompanyang panghimpapawid ay agad na ginamit ang pagkakataon, gaya ng dati, upang magbenta ng upuan; naglabas ng malaking bilang na 200,000 na upuan sa murang halagang 99p/99c kada upuan.
Hindi: मील के पत्थर तक पहुंचने के बाद, एयरलाइन ने तुरंत, हमेशा की तरह, सीटों को बेचने के लिए अवसर का उपयोग किया; 99p/99c सीट पर बड़े पैमाने पर 200,000 सीट की बिक्री शुरू करना।
Indonesian: Setelah mencapai tonggak bersejarah, maskapai ini segera menggunakan kesempatan tersebut, seperti biasa, untuk menjual kursi; meluncurkan penjualan besar-besaran 200.000 kursi di 99p/99c kursi.
Japanese: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
Khmer: ដោយបានមកដល់ដំនាក់កាលនេះ ក្រុមហ៊ុនបានយកឱកាសនេះតែម្តង គឺដូចសព្វមួយដង ដើម្បីលក់សំបុត្រកៅអី ដោយចាប់ផ្តើមការលក់សំបុត្រដ៍ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ចំនួន 200,000កន្លែងក្នុងតំលៃ99ផោន/99សេនសំរាប់មួយកន្លែង។
Lao: ໄດ້ກ້າວເຖິງຫຼັກໄມ ສາຍການບິນໄດ້ໃຊ້ໂອກາດຢ່າງທັນທີ ຄືທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຂາຍບ່ອນນັ່ງ; ໂດຍການປະກາດນຳໃຊ້ ການຫຼຸດລາຄາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ 200,000 ບ່ອນນັ່ງ ໃນ 99p/99c ຕໍ່ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Sempena pencapaian itu, syarikat penerbangan itu lantas menggunakan peluang itu, seperti biasa, untuk menjual tiket; melancarkan jualan gergasi 200,000 tempat duduk pada harga 99p/99c satu tempat.
Burmese: ထိုင်ခုံနေရာ ရောင်းချ ရန် အဆိုပါ မှတ်တိုင် ကို ရောက်ရှိခဲ့ခြင်းသည် ၊ လေယာဉ်လိုင်း သည် ၊ အမြဲတမ်း အဖြစ် ၊ အခွင့်အရေး ကို လျင်မြန်စွာ အသုံးပြုခဲ့သည် ၊ ထိုင်ခုံ တစ် နေရာ ၉၉ပီ/၉၉စီ တွင် ကြီးမားသော ထိုင်ခုံနေရာ ၂၀၀, ၀၀၀ တစ် ခု ကို စတင်ဆောင်ရွက်ပြီး ရောင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: โดยสายการบินได้ใช้โอกาสเหมือนทุกครั้งในการจำหน่ายที่นั่งของสายการบินมากถึง 200,000 ที่นั่งในราคาลดพิเศษที่ 99เพนนี/99เซนต์ ต่อที่นั่ง
Vietnamese: Đạt đến cột mốc, hãng đã nhanh chóng tận dụng cơ hội, như thường lệ, để bán vé; lên doanh thu vé diện rộng khoảng 200.000 ghế với giá 99p/99c một ghế.
Chinese: 达到里程碑后，航空公司一如既往地利用这个机会出售座位，以99便士99c的座位推出200,000个座位。
English: The airline was founded in 1985 by the Irish businessman, Dr Tony Ryan.
Bengali: এয়ারলাইন্সটি ১৯৮৫ সালে আইরিশ ব্যবসায়ী ডঃ টনি রায়ান প্রতিষ্ঠা করেছিল।
Filipino: Ang kompanyang panghimpapawid na ito ay naitatag noong 1985 ng Irish na mangangalakal na si Doktor Tony Ryan.
Hindi: एयरलाइन की स्थापना 1985 में आयरिश व्यवसायी डॉ टोनी रयान द्वारा की गई थी।
Indonesian: Maskapai ini didirikan pada tahun 1985 oleh pengusaha Irlandia, Dr Tony Ryan.
Japanese: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1985ដោយពាណិជ្ជករជនជាតិអៀឡង់គឺលោកបណ្ឌិតតូនីរីអាន។
Lao: ສາຍການບິນໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1985 ໂດຍ ນັກທຸລະກິດ ໄອຣິສ ດຣ. Tony Ryan.
Malay: Syarikat penerbangan tersebut diasaskan pada tahun 1985 oleh ahli perniagaan Ireland, Doctor Tony Ryan.
Burmese: အဆိုပါ လေယာဉ်လိုင်း ကို ၁၉၈၅ တွင် အိုင်းရစ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် ၊ ဒေါက်တာ တိုနီ ရန် က တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: สายการบินได้ทำการก่อตั้งเมื่อปี 1985โดยนักธุรกิจชาวไอริช ดร.โทนี่ ไรอัน
Vietnamese: Hãng hàng không đã được thành lập năm 1985 bởi thương gia người Ai Len, Tiến sĩ Tony Ryan.
Chinese: 1985年，爱尔兰商人托尼·瑞安博士创建了这家航空公司。