English: Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.
Bengali: মাইকেল বেজেন্ট ও রিচার্ড লেই, যাঁরা একজন তৃতীয় লেখকের সঙ্গে একসাথে ১৯৮২ সালের গল্পের বই দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল বইটি লেখেন, তাঁরা দ্য দা ভিঞ্চি কোডের প্রকাশক র‍্যান্ডম হাউজ-এর বিরুদ্ধে মামলা করেছেন, তাঁদের দাবি ড্যান ব্রাউন দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল-এর কাহিনিসূত্র চুরি করেছেন।
Filipino: Sina Michael Baigent at Richard Leigh na magkasamang nagsulat kasama ang isa pang manunulat ng 1982 Non-Fiction na libro na The Holy Blood and The Holy Grail ay dinala sa korte ang naglathala ng The Da Vinci Code na Random House dahil sa umano'y ang istorya ng The Holy Blood and The Holy Grail ay ninakaw ni Dan Brown.
Hindi: माइकल बेगेंट और रिचर्ड लेह, जिन्होंने संयुक्त रूप से एक तीसरे लेखक, 1982 की एक गैर-फ़िक्शन किताब द होली ब्लड एंड द होली ग्रिल के साथ मिलकर द दा विंची कोड पब्लिशर रैंडम हाउस लिया, ने अदालत में दावा किया कि द होली ब्लड एंड द होली ग्रेल स्टोरीलाइन डैन ब्राउन द्वारा चोरी की गई है।
Indonesian: Michael Baigent dan Richard Leigh, yang bekerja sama menulis bersama dengan penulis ketiga, buku non fiksi tahun 1982 The Holy Blood and the Holy Grail telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke pengadilan dengan tuduhan bahwa jalur cerita The Holy Blood dan the Holy Grail telah dicuri oleh Dan Brown.
Japanese: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Khmer: លោកមៃឃើល ប៉េហ្គេន និងលោករីឆាត លី ដែលបាន​សរសេររួមគ្នាជាមួយអ្នកនិពន្ធទីបីម្នាក់ នូវប្រលោមលោកពិតក្នុងឆ្នាំ1982ឈ្មោះ The Holy Blood and The Holy Grail បានដាក់ពាក់បណ្តឹង ប្តឹង Random House ដែលជារោងពុម្ពបោះផ្សាយប្រលោមលោក The Da Vinci Code ដោយអះអាងថា លោកដាន ប្រោន បានលួចយកនូវសាច់រឿងរបស់ប្រលោមលោក The Holy Blood and The Holy Grail។
Lao: ໄມເຄິ້ລ ໄບເຈນ ແລະ ຣີຊາດ ໄລ ຜູ້ຂຽນ ປຶ້ມສາລະຄະດີ ປີ 1982 ຮ່ວມກັນກັບ ນັກປະພັນຄົນທີສາມ. ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ເອົາ ສື່ສິ່ງພິມ ດາ ວິນຊີ່ ໂຄດ ແຮນດັມເຮົ້າສ໌ ຂຶ້ນສານ ໂດຍກ່າວຫາວ່າ ການເດີນເລື່ອງຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ຖືກລັກໂດຍ ແດນ ບຣາວ.
Malay: Michael Baigent dan Richard Leigh, yang menulis bersama - sama juga dengan seorang penulis ketiga, sebuah buku bukan fiksyen 1982, The Holy Blood and the Holy Grail, telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke mahkamah dan mendakwa jalan cerita The Holy Blood and the Holy Grail teah dicuri oleh Dan Brown.
Burmese: ၁၉၈၂ ခုနှစ် စိတ်ကူးယာဉ်မဟုတ်သော စာအုပ် တစ်အုပ် မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် ၊ တတိယ စာရေးဆရာ တစ်ယောက် နှင့်အတူ ပူးတွဲ ရေးခဲ့ သူ ၊ မိုက်ကယ် ဘိုင်ဂျန့် နှင့် ရစ်ချတ် လိတ်ဂျ် ၊ တို့ က အဲ့ဒီ မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် ဇာတ်လမ်း ကို ဒန် ဘရောင်း မှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆို ရန် တရားရုံး သို႔ သွား ဖို့ ၊ ဒါ ဗစ်ချီ ကုတ် ထုတ်ဝေသူ ကျပန်း အိမ် ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: นายไมเคิล ไบเจนท์ และนายริชาร์ด เลกห์ พร้อมด้วยนักเขียนอีกคนหนึ่ง ได้ร่วมกันเขียน หนังสือสารคดีเรื่อง เดอะโฮลี่บลัด และโฮลี่เกรลซึ่งถูกพิมพ์เมื่อปี1982 ได้ยื่นฟ้องสำนักพิมพ์แรนดอมเฮ้าส์ ผู้พิมพ์หนังสือเรื่องเดอะดาวินซีโค้ด โดยอ้างว่าเค้าโครงเรื่องของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรลถูกขโมย โดยนายแดน บราวน์
Vietnamese: Michael Baigent và Richard Leigh, là đồng tác giả với một tác giả thứ ba của tiểu thuyết hiện thực Máu Thánh và Chén Thánh ra đời năm 1982, đã kiện ra tòa nhà xuất bản Random House, nhà xuất bản của tiểu thuyết Mật mã Da Vince, với cáo buộc là cuốn sách Máu thánh và Chén thánh đã bị Dan Brown ăn cắp ý tưởng.
Chinese: 迈克尔·贝金特和理查德·利与第三位作者共同撰写了1982年的一本非小说类书籍《圣血与圣杯》，他们将达芬奇密码出版商兰登书屋告上法庭，声称圣血与圣杯的故事情节已被丹·布朗窃取。