English: Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein's regime in Iraq, inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account, he does not recollect being told specific details of the allegations.
Bengali: শ্রী ভেইল কমিশনকে জানিয়েছেন যে ২০০০ সালে তার দপ্তর একটি বার্তা পায় যে, এ ডবলু বি ইরাকের হুসেন সরকারকে বেশী দামে গম বিক্রয় করার জন্য উৎকোচ দিতে সম্মত হয় এবং অন্য আরেকটি ইরাকি নয় এমন অ্যাকাউন্টে টাকা দিতে সম্মত হয়, কিন্তু তিনি অভিযোগের নির্দিষ্ট বিষয়ে তাঁকে অবহিত করা হয়েছে বলে মনে করতে পারেননি।
Filipino: Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa kabila ng mga impormasyon na natanggap ng kaniyang kagawaran noong 2000 na nagpaparatang na ang AWB ay sumang-ayon na magbayad ng kikbak sa rehimen ni Hussein sa Iraq, na nagpamahal sa presyo ng mga trigo at nagbabayad ng halaga sa isa pang akawnt ng hindi taga-Iraq, hindi niya maalaala na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye sa mga alegasyon.
Hindi: श्री वैल ने आयोग को बताया कि गेहूं की कीमतें बढ़ाने और एक अन्य गैर-इराकी खाते में पैसे देने के लिए, 2000 में उनके विभाग द्वारा प्राप्त किए गए केबलों के बावजूद, यह मानते हुए कि AWB इराक में हुसैन के शासन को रिश्वत भुगतान करने के लिए सहमत हुआ, वह आरोपों के बताए जा रहे विशिष्ट विवरणों का स्मरण नहीं करता है।
Indonesian: Bapak Vaile memberitahukan kepada komisi bahwa di samping menerima telegram dari departemennya di 2000 menuduh AWB setuju membayar sebuah pembayaran kembali ke rezim Hussein di Irak, menaikkan harga gandum dan membayar uang ke dalam bukan-rekening Irak yang lain, dia tidak teringat pernah diberitahu perincian yang lebih khusus atas dugaan-dugaan tersebut.
Japanese: ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Khmer: លោកវេលីបានប្រាប់គណៈកម្មាធិការនេះថាទោះបីជាប្រព័ន្ធតេឡេក្រាមដែលបានទទួលដោយក្រសួងរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ2000ដែលចោទប្រកាន់ថាAWBបានឯកភាពក្នុងការបង់ប្រាក់សូកប៉ាន់ទៅរបបគ្រប់គ្រងហ៊ូសេនក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អតិផរណាតម្លៃស្រូវសាលីនិងការបង់ប្រាក់ទៅកាន់គណនីមិនមែនរបស់អ៊ីរ៉ាក់ផ្សេងទៀត គាត់មិនបាននឹកឃើញសេចក្ដីលំអិតច្បាស់លាស់នៃការចោទប្រកាន់នោះទេ។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກໍາມະການວ່າ ທັ້ງໆທີ່ໂທລະເລກໄດ້ຮັບໂດຍກົມກອງຂອງລາວໃນປີ 2000 ກ່າວຫາວ່າ AWB ເຫັນດີ ຈະຈ່າຍເງິນສິນບົນ ໃຫ້ແກ່ລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ໃນອີຣັກ ເພີ່ມລາຄາເຂົ້າສາລີ ແລະ ຈ່າຍເງິນເຂົ້າໃນບັນຊີທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງອີຣັກອື່ນໆ ລາວບໍ່ຈືຂໍ້ມູນສະເພາະທີ່ຖືກກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Mr Vaile memberitahu suruhanjaya tersebut bahawa walaupun maklumat yang diterima oleh jabatannya pada tahun 2000 mendakwa bahawa AWB bersetuju untuk membayar sogokan kepada rejim Hussein di Iraq, menaikkan harga gandum dan membayar wang ke dalam satu lagi akaun bukan Iraq, beliau tidak ingat bahawa beliau diberitahu butiran tertentu berkenaan dakwaan itu.
Burmese: ဂျုံ ဈေး ဖောင်းပွမှု နှင့် တစ်ခြား အီရတ် အကောင့် ကို ပိုက်ဆံ ပေးဆောင်ခြင်း ၊ အေဒယူဘီ က အီရတ် ရှိ ဟူစိန် ရဲ့ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကို လာဘ် ပေး ရန် သဘောတူထားသော အခိုင်မာပြောဆိုချက် ကို ၂၀ဝ၀ မှာ သူ၏ ဌာန က ကြေးနန်း လက်ခံ ရရှိ သော်လည်း ပြောထားသော စွပ်စွဲချက် တိကျတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက် ကို သူ ပြန်မစုဆောင်းဘူး လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile กล่าวกับคณะกรรมการว่าถึงแม้ว่าแผนกของเขาจะได้โทรเลขในปี 2000 ซึ่งทำให้เห็นได้ว่า AWB ตกลงจะจ่ายเงินใต้โต๊ะให้รัฐบาลของฮุสเซน ในอิรัก ทำให้ราคาข้าวสาลีลอยตัวขึ้น และโอนเงินเข้าบัญชีที่ไม่ใช่บัญชีอิรัก เขาจำไม่ได้ถึงการชี้แจงรายละเอียดเจาะจงเกี่ยวกับข้อหา
Vietnamese: Ông Vaile nói với ủy ban rằng mặc dù các bức điện tín được bộ phận của ông nhận vào năm 2000 với cáo buộc rằng AWB đồng ý trả tiền lại quả cho chế độ Hussein ở Iraq, lạm phát giá lúa mì và trả tiền vào một tài khoản khác không phải của Iraq, ông không còn nhớ được thông báo cụ thể thông tin chi tiết về các cáo buộc.
Chinese: 维尔对委员会说，尽管2000年他所在部门收到电报称，美国运管局同意向侯赛因在伊拉克的政权支付回扣，推高小麦价格，并将资金存入另一个非伊拉克账户，但他不记得有人告诉他有关指控的具体细节。