Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Oregon Athletic Director Mike Bellotti, the fact that the incident occurred after the game's conclusion made it the team's responsibility, rather than a Pac-10 issue.
Bengali: ওরিগন অ্যাথলেটিক-এর ডিরেক্টর মাইক বেলোত্তির মতে, ঘটনাটি যেহেতু খেলা শেষ হওয়ার পরে হয়েছে, তার ফলে এটি দলের দায়িত্ব, Pac-10-এর সমস্যা নয়।
Filipino: Ayon sa Direktor ng mga Manlalaro ng Oregon na si Mike Bellotti, ang katunayan na ang insidente ay nangyari pagkatapos ng laro ay nagpapahiwatig na ito'y responsibilidad ng koponan, kaysa sa isyu ng Pac-10.
Hindi: ओरेगन एथलेटिक के निदेशक माइक बेलोट्टी के अनुसार, यह तथ्य कि खेल के निष्कर्ष के बाद यह घटना हुई, यह टीम की जिम्मेदारी थी, बजाय एक पीएसी -10 मुद्दे के।
Indonesian: Menurut Oregon Athletic Director Mike Belloti, kenyataannya bahwa insiden tersebut terjadi setelah kesimpulan permainan yang menjadi tanggung jawab tim, daripada masalah Pac-10.
Japanese: オレゴン州立大学アスレチックディレクターのMikeBellottiによると、事件が試合終了後に起こったという事実により、それはPac-10の問題というよりはむしろチームの責任となったとのことである。
Khmer: បើយោងតាមលោក ម៉ាយ បេឡុតធី នាយកអត្តពលកម្មរដ្ឋអូរេហ្គន ជាការពិតដែលហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់ការប្រកួត ហើយវាគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ក្រុម ជាជាងបញ្ហារបស់ ផេក-10។
Lao: ຕາມທີ່ ທ່ານ ໄມຄ ເບວລອດຕິ ຫົວຫນ້າຝ່າຍກິລາຂອງໂອເຣກອນໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ໃນຄວາມເປັນຈິງ ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນພາຍຫລັງສິ້ນສຸດການເເຂ່ງຂັນ ເຮັດໃຫ້ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທີມ ບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10.
Malay: Menurut Pengarah Atlit Oregon, Mike Bellotti, hakikat bahawa kejadian itu berlaku selepas tamatnya permainan menjadikannya tanggungjawab pasukan itu, dan bukannya isu Pac-10.
Burmese: အော်ရီဂွန် အားကစားရေးရာ ညွှန်ကြားရေးမှုး မိုက်ခ် ဘယ်လော့တီ အဆိုအရ ၊ အဓိကအကြောင်း သည် ပစိဖိတ် ၁၀ အားကစားပွဲကိစ္စရပ် ထက် ၊ ကစားပွဲ ၏ အဆုံးသတ် ပြီးနောက် ဖြစ်ခဲ့သော မတော်တဆမှု မှာ ၄င်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သော အသင်း ၏ တာဝန်သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: จากคำกล่าวของ Mike Bellotti ผู้อำนวยการกีฬาโอเรกอน, ข้อเท็จจริงที่ว่าเหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้นหลังจากการแข่งขันของเกมสิ้นสุดลง จึงอยู่ในความรับผิดชอบของทีม แทนที่จะเป็น Pac-10
Vietnamese: Theo như huấn luyện viên thể hình của đội Oregon, Mike Bellotti, việc vụ ẩu đả xảy ra sau trận đấu là trách nhiệm của đội bóng, chứ không phải của hiệp hội Pac-10.
Chinese: 根据俄勒冈州体育总监迈克·贝洛蒂的说法，事件发生在赛事结束后的事实使得球队有责任，而不是太平洋十联盟（Pac-10）问题。
English: Kelly, Bellotti, and University of Oregon President Lariviere had each just entered the first year of his position.
Bengali: কেলি, বেলোত্তি এবং ওরিগন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেসিডেন্ট লারিভিয়ের প্রত্যেকেই তাঁদের পদে প্রথম বছরে পদার্পন করেছেন।
Filipino: Kakapasok pa lamang ng kanilang unang taon sa kanilang mga posisyon sina Kelly, Bellotti, at ang Presidente ng Unibersidad ng Oregan na si Lariviere.
Hindi: केली, बेलोटी और ओरेगन विश्वविद्यालय के राष्ट्रपति लारिवियर ने अपनी स्थिति के पहले वर्ष में प्रवेश किया था।
Indonesian: Kelly, Belloti, dan Presiden University of Oregon Lariviere masing-masing telah memasuki tahun pertama dari posisi mereka.
Japanese: ケリー、Bellotti、オレゴン州立大学のLariviereは、それぞれがちょうど最初の年に今のポジションに入った。
Khmer: ខេលី, បេឡូតធី, និង ឡាវៀ ដែលជានាយកសាកលវិទ្យាល័យអូរេហ្គន សុទ្ធតែជាអ្នកទើបតែបានចូលកាន់តំណែងក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់គាត់។
Lao: ເຄວລີ ເບວລອດຕິ ແລະ ປະທານມະຫາວິທະຍາໄລໂອເຣກອນ ລາຣິເວຍ ແຕ່ລະຄົນແມ່ນຫາກໍ່ເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງໃນປີທຳອິດ.
Malay: Kelly, Bellotti dan Presiden Universiti Oregon, Lariviere, masing-masing baru sahaja memasuki tahun pertama dalam jawatan mereka.
Burmese: ကယ်လီ ၊ ဘယ်လော့တီ ၊ နှင့် အော်ရီဂွန် တက္ကသိုလ် ဥက္ကဌ လာရီဗီးယား တို့သည် သူ့ နေရာ ၏ ပထမ နှစ် ကို ကိုယ်စီ ၀င်လာခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: Kelly, Bellotti, และ Lariviere อธิการบดีของมหาวิทยาลัยโอเรกอน ซึ่งแต่ละคนเพิ่งเข้ามาดำรงตำแหน่งนี้เป็นปีแรก
Vietnamese: Các ông Kelly, Belloti, và hiệu trưởng trường Oregon, Lariviere đều vừa mới nhậm chức năm đầu tiên.
Chinese: 凯利、贝洛蒂和俄勒冈大学校长拉里维埃刚刚上任一年。

English: Pac-10 Commissioner Larry Scott, also in his first year, was in attendance at the game.
Bengali: Pac-10 কমিশনার ল্যারি স্কট, যাঁরও এটি প্রথম বছর, তিনি খেলার সময়ে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Ang Komisyoner ng Pac-10 na si Larry Scott, na nasa kanyang unang taon din, ay nanuod ng laro.
Hindi: पीएसी -10 के आयुक्त लैरी स्कॉट, अपने पहले वर्ष में भी खेल में उपस्थित थे।
Indonesian: Komisioner Pac-10 Larry Scott, juga di tahun pertamanya, hadir dalam pertandingan tersebut.
Japanese: Pac-10委員のラリー・スコットもまた、最初の年に、試合に参加していた。
Khmer: លោក ឡារី ស្កត់ អភិបាល ផេក-10 ទើបតែបានចូលកាន់តំណែងក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់គាត់ផងដែរ ក៏បានចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតនេះ។
Lao: ລາຣີ ສະກອັດ ກຳມາທິການສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10 ໄດ້ຮວ່ມຊົມການເເຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວ ເຊຶ່ງກໍ່ແມ່ນປີທຳອິດຂອງການຢູ່ໃນຕຳເເໜ່ງຂອງລາວເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Pesuruhjaya Pac-10, Larry Scott, juga dalam tahun pertamanya, menghadiri perlawanan tersebut.
Burmese: သူ၏ ပထမနှစ် တွင် လည်း ၊ ပစိဖိတ်-၁၀ အားကစားပွဲကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် လာရီ စကော့တ် က ၊ အားကစားပွဲ ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: กรรมมาธิการ Pac-10 Larry Scott ก็เพิ่งเข้ามาดำรงตำแหน่งในปีแรกซึ่งได้เข้าร่วมในการแข่งขันด้วย
Vietnamese: Ủy viên hội đồng Pac-10 Larry Scott, cũng mới nhậm chức năm đầu tiên, cũng đã có mặt tại trận đấu.
Chinese: PAC-10的专员拉里·斯科特也在第一年参加了比赛。
English: He consulted with Oregon officials in advance of Blount's suspension, and afterward, the Pac-10 expressed complete support for the suspension, while declining to comment on the Broncos, who are not part of the Pac-10.
Bengali: ব্লাউন্টের সাসপেনশনের আগে তিনি ওরেগনের অফিসিয়ালদের সঙ্গে কথা বলেন, এবং পরে Pac-10 এই সাসপেনশনকে সম্পূর্ণ সমর্থন জানিয়েছে, এবং ব্রঙ্কোস, যিনি Pac-10-এর অংশ নয়, তাকে নিয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে।
Filipino: Sumangguni siya sa mga opisyal ng Oregon bago pa ang suspensyon ni Blount, at matapos nito, ang Pac-10 ay nagpahiwatig ng buong suporta para sa suspensyon, habang hindi naman nagsalita tungkol sa Broncos, na hindi bahagi na Pac-10.
Hindi: उन्होंने ब्लंट के निलंबन से पहले ओरेगन के अधिकारियों के साथ परामर्श किया और बाद में, पीएसी -10 ने ब्रोंकोस पर टिप्पणी करने के लिए पूर्ण समर्थन व्यक्त किया, जो कि पीएसी -10 का हिस्सा नहीं हैं।
Indonesian: Dia berkonsultasi dengan pejabat Oregon sebelum penskorsan Blount, dan sesudahnya, Pac-10 menyatakan dukungan penuh atas penskorsan tersebut, yang menolak berkomentar pada Bronco, yang bukan anggota dari Pac-10.
Japanese: 彼はブラントの出場停止に先立ってオレゴン当局と相談したが、その後、Pac-10は出場停止に対して完全に支持することを表明し、その一方で、Pac-10には入っていないブロンコスについてコメントするのを辞退した。
Khmer: លោកបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយក្រុមមន្ត្រីរដ្ឋអូរេហ្គន មុនពេលការព្យួរសិទ្ធិរបស់ប្លុន ហើយក្រោយមក ផេក-10 បានសម្តែងនូវការគាំទ្រពេញទំហឹងសំរាប់ការព្យួរនេះ ប៉ុន្តែបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើក្រុមប្រុងកូស ដែលមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃ ផេក-10។
Lao: ລາວໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ໂອເຣກອນລວ່ງຫນ້າ ກ່ຽວກັບການໃຫ້ ບຣາວ ຢຸດພັກ ເເລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10 ເຫັນດີຕໍ່ກັບການຢຸດພັກນີ້ ພ້ອມທັງ ປະຕິເສດສະແດງຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບ ບຣອນໂຄຮ ທີ່ບໍ່ມີສວ່ນກ່ຽວຂອ້ງກັບສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10.
Malay: Dia berunding dengan pegawai-pegawai Oregon terlebih dahulu berkenaan penggantungan Blount, dan selepas itu, Pac-10 menyatakan sokongan sepenuhnya terhadap penggantungan itu, pada waktu yang sama enggan mengulas mengenai Pasukan Broncos, yang bukan sebahagian daripada Pac-10.
Burmese: သူ သည် ဘလောင်းတ် ၏ ခေတ္တရာထူးချထားခြင်း မတိုင်မီ အော်ရီဂွန် ၏ အရာရှိများ နှင့် တိုင်ပင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို့နောက် ၊ ပစိဖိတ်-၁၀ သည် ပစိဖိတ်-၁၀ အားကစားပွဲ တွင် မပါဝင် သော ၊ ဘရွန်ကို့စ် နှင့် ပတ်သက်၍ ဝေဖန် ရန် ငြင်းဆိုနေ စဥ်တွင် ၊ ရာထူးချခြင်း အတွက် လုံလောက်သော အထောက်အထားတစ်ခု ကို ဖော်ပြသွားခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ปรึกษากับเจ้าหน้าที่ของโอเรกอนก่อนที่จะสั่งระงับ Blount และหลังจากนั้น Pac-10 ก็แสดงการสนับสนุนในการสั่งห้ามลงเล่นนี้ ในขณะที่ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับ Broncos ผู้ซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Pac-10
Vietnamese: Ông tham khảo ý kiến của các nhân viên trường Oregon trước vụ đình chỉ của Blount, và sau đó, Pac-10 đã ủng hộ hoàn toàn việc đình chỉ, cùng lúc đó từ chối bình luận về đội Broncos, đội không là thành viên của Pac-10.
Chinese: 在布朗特被禁赛之前，他与俄勒冈州官员进行了磋商，之后，Pac-10表达了对禁赛的完全支持，同时拒绝对野马队发表评论，因为野马队不是Pac-10的成员。
English: On June 5, gunmen, who had posed as police officers, raided a bus station in central Baghdad and captured 50 people.
Bengali: ৫ জুন, পুলিশ অফিসার বেশধারী কয়েকজন বন্দুকধারী, কেন্দ্রীয় বাগদাদের এক বাস স্টেশনে হানা দিয়ে ৫০জন লোককে অপহরন করেছে।
Filipino: Noong ika-5 ng Hunyo, ilang armadong kalalakihan, na nagbihis bilang mga opisyal ng pulisya, ang sumalakay sa isang istasyon ng bus sa gitnang Baghdad at bumihag ng 50 katao.
Hindi: 5 जून को, पुलिस अफ़सर के भेस मे, दो बंदूकधारियों ने मध्य बग़दाद के एक बस अड्डेपर हमला किया और 50 लोगों को बन्दी बनाया।
Indonesian: Pada 5 Juni, beberapa pria bersenjata, yang berlagak seperti petugas polisi, menggerebek stasiun bis di pusat kota Baghdad dan menangkap 50 orang.
Japanese: 6月5日、警官になりすました銃撃者が中部バグダッドでバスステーションに侵入し、50人の人を捕らえた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី 5 ខែមិថុនា ខ្មាន់កាំភ្លើងដែលបានបន្លំខ្លួនជាមន្រ្តីប៉ូលីស បានឆ្មក់ចូលស្ថានីយ៍រថយន្តក្រុងមួយនៅកណ្តាលទីក្រុងបាដាដ និងបានចាប់យកមនុស្ស 50 នាក់។
Lao: ໃນວັນທີ 5 ມິຖຸນາ ທີ່ຜ່ານມາ ມີມືປືນທີ່ແປງໂຕເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດ ເຂົ້າບຸກໂຈມຕີ ສະຖານີລົດໂດຍສານ ໃນໃຈກາງຂອງ ນະຄອນຫຼວງ ແບກແດດ ແລະ ຈັບປະຊາຊົນ 50 ຄົນ.
Malay: Pada 5 Jun, beberapa orang lelaki bersenjata, yang menyamar sebagai seorang anggota polis, menyerbu sebuah stesen bas di pusat bandar Baghdad dan menangkap 50 orang.
Burmese: ဇွန် လ ၅ ရက် နေ့ တွင် ၊ ရဲ အရာရှိများ ယောင်ဆောင်ထားခဲ့ သော ၊ သေနတ်သမားများ သည် ဘက်ဂဒက်မြို့ လယ်ခေါင် မှ ဘတ်စ်ကား ဂိတ် တစ်ခု ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ ပြီး လူ ၅၀ ဦး အား ဖမ်းဆီးမှုပြုခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ 5 มิถุนายน มือปืนผู้ซึ่งปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ได้เข้าจู่โจมสถานีขนส่งในใจกลางกรุงแบกแดดและจับกุมผู้คนจำนวน 50 คน
Vietnamese: Ngày 5 tháng Sáu, các tay súng, những mà người đã ngụy trang thành các sĩ quan cảnh sát, đã đột kích một trạm xe buýt ở trung tâm Baghdad và bắt giữ 50 người.
Chinese: 6月5日，伪装成警察的枪手袭击了巴格达市中心的一个汽车站，抓获了50人。

English: Attackers raided bus stations and seized travellers and local vendors.
Bengali: আক্রমণকারীরা বাস স্টেশনে হানা দিয়ে পর্যটক ও স্থানীয় বিক্রেতাদের বন্দী করে।
Filipino: Ang mga umatake ay sumalakay sa mga istasyon ng bus at sumakop sa mga naglalakbay at lokal na tindero.
Hindi: हमलावरों ने बस अड्डे पर हमला किया और मुसाफ़िर और स्थानीय विक्रेताओं को बन्दी बनाया।
Indonesian: Penyerang menggerebek stasiun bus dan menangkap wisatawan dan penjual setempat.
Japanese: 攻撃者はバスステーションに侵入し、旅行者とその土地の販売員を掴んだ。
Khmer: អ្នកវាយប្រហារបានឆ្មក់ចូលស្ថានីយ៍រថយន្ដក្រុង និងបានចាប់អ្នកធ្វើដំណើរ និងអ្នកលក់ក្នុងស្រុក។
Lao: ຜູ້ໂຈມຕີ ບຸກເຂົ້າສະຖານີລົດໂດຍສານ ແລະ ຈັບເອົານັກທ່ອງທ່ຽວແລະພໍ່ຄ້າແມ່ຄ້າພາຍໃນ.
Malay: Penyerang-penyerang menyerbu stesen bas serta menawan pelancong dan peniaga tempatan.
Burmese: တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ သည် ဘတ်စ်ကား ဂိတ်များ ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ ပြီး ခရီးသွားများ နှင့် ဒေသခံ ဈေးသည်များ အား ဖမ်းဆီးသွားခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มผู้โจมตีเข้าจู่โจมสถานีขนส่งและจับตัวนักท่องเที่ยวและผู้ค้าขายภายในท้องที่
Vietnamese: Những kẻ tấn công đã đột kích vào trạm xe buýt bắt giữ khách du lịch và những người bán rong địa phương.
Chinese: 袭击者袭击了公共汽车站，并抓获了旅行者和当地商贩。
English: This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province.
Bengali: দিয়ালা প্রদেশে, ২১জন লোককে বাস থেকে টেনে নামিয়ে মেরে ফেলার ঘটনার পরের দিন এই ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Nangyari ito isang araw matapos na 21 katao ang kinaladkad palabas ng bus at pinagpapatay sa probinsiya ng Diyala.
Hindi: डियाला प्रांत में 21 लोगों को बस से निकालकर उनकी ह्त्या की गयी थी, यह ठीक उसके एक दिन बाद हुआ।
Indonesian: Ini terjadi sehari setelah 21 orang diseret dari bus dan dibunuh di provinsi Diyala.
Japanese: 21人がバスから引きずり降ろされ、ディヤーラー県で亡くなった1日後に、これが起こった。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីមនុស្ស 21 នាក់ត្រូវបានគេទាញចេញពីរថយន្តក្រុង និងបានសម្លាប់នៅក្នុងខេត្តឌីយ៉ាឡា។
Lao: ເຫດການນີ້ແມ່ນເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກທີ່ເຫດການລາກໂຕຜູ້ໂດຍສານ 21 ຄົນ ອອກຈາກລົດໂດຍສານ ແລະ ຂ້າຕາຍໃນແຂວງ ດິຢາລາ.
Malay: Ini berlaku sehari selepas 21 orang diheret keluar dari bas lalu dibunuh di daerah Diyala.
Burmese: ဘတ်စ်ကားများ မှ လူ ၂၁ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင် ပြီး ဒိုင်ရာလာ ပြည်နယ် တွင် သတ်ဖြတ်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ် ရက် တွင် ဤ ကိစ္စ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากที่มีผู้คนจำนวน 21 คนถูกลากออกมาจากรถประจำทางและถูกสังหารในจังหวัด Diyala
Vietnamese: Vụ việc xảy ra một ngày sau khi 21 người bị kéo ra khỏi xe buýt và bị giết tại tỉnh Diyala.
Chinese: 一天前，迪亚拉省有21人被从公交车上拖下来，并被杀害。

English: Of the 50 people, there are two Syrians and one is an Interior Ministry official.
Bengali: ৫০জন লোকের মধ্যে ২জন সিরিয়ান ও একজন অভ্যন্তরীণ মন্ত্রকের কর্মকর্তা।
Filipino: Sa 50 katao, mayroong dalawang Syriano at ang isa ay opisyal ng Ministeryong Interiyor.
Hindi: 50 लोगों में, दो सीरियन हैं और एक आंतरिक मंत्रालय का अधिकारी हैं।
Indonesian: Dari 50 orang, ada 2 orang Suriah dan 1 pegawai Kementerian Dalam Negeri.
Japanese: 50人の人々のうち、シリア人が二人いて、一人は内務省官僚である。
Khmer: ក្នុងចំណោមមនុស្ស 50 នាក់នោះ មានប្រជាជនស៊ីរីពីរនាក់ និងម្នាក់គឺជាមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ។
Lao: ໃນຈໍານວນຜູ້ທີ່ຖືກຈັບ 50 ຄົນນັ້ນ ມີສອງຄົນມາຈາກ ປະເທດຊີເຣຍ ແລະ ອີກໜຶ່ງຄົນແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກກະຊວງພາຍໃນ.
Malay: Daripada 50 orang tersebut, terdapat dua warga Syria dan salah seorangnya pegawai Kementerian Dalam Negara.
Burmese: အဆိုပါ လူ ၅၀ ဦး တွင် ၊ ဆီးရီးယားလူမျိုး ၂ ဦး ပါဝင် ပြီး တစ် ဦး မှာ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးရုံး မှ အာဏာပိုင် တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: ในจำนวน 50 คนนี้ มีชาวซีเรียสองคน และคนหนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของกระทรวงมหาดไทย
Vietnamese: Trong số 50 người, có hai người Syria và một là quan chức Bộ Nội vụ.
Chinese: 在50人中，有两名叙利亚人，一名是内政部官员。
English: The gunmen rounded up people from the area including people from the many travel agencies that populate the area.
Bengali: বন্দুকধারীরা অঞ্চলের লোকেদের একজায়গায় জড়ো করে, যাদের মধ্যে এই অঞ্চলে অধিষ্ঠিত অসংখ্য পর্যটন সংস্থার লোকেরাও ছিলেন।
Filipino: Kinalap ng mga armadong lalaki ang mga tao mula sa lugar kasama ang mga tao mula sa mga ahensya ng paglalakbay na pumupuno sa lugar.
Hindi: बंदूकधारिओं ने इलाक़े की अनेक ट्रेवल एजेंसियों के लोगों के सहित इलाक़े के लोगों को घेर लिया।
Indonesian: Penjahat bersenjata itu mengepung orang-orang dari daerah tersebut termasuk orang-orang dari banyak biro perjalanan yang memenuhi daerah tersebut.
Japanese: 銃撃者は、その地域に居住する多くの旅行代理店の人々も含め、その地域から、人々を一網打尽に捕えた。
Khmer: ក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងបានកៀងប្រមូលមនុស្សមកពីតំបន់នេះ រួមទាំងមនុស្សមកពីក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍ជាច្រើនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ມືປືນໄດ້ໄລ່ຈັບປະຊາຊົນ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ລວມທັງປະຊາຊົນທີ່ມາຈາກຫຼາຍສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ອາໃສໃນພື້ນທີ່ນີ້.
Malay: Penjenayah bersenjata tersebut mmengumpul orang-orang dari kawasan tersebut termasuk orang daripada pelbagai agensi pelancongan yang menduduki kawasan itu.
Burmese: အဆိုပါ နေရာ တွင် စုဝေးနေထိုင်ကြ သော ခရီးသွားလာရေး အေဂျင်စီများ အများအပြား မှ လူများ အပါအဝင် အဆိုပါ နေရာ မှ လူများ ကို သေနတ်သမားများ က ဝိုင်းရံလိုက်ကြသည် ။
Thai: กลุ่มมือปืนรวบรวมคนจากในพื้นที่ซึ่งรวมถึงผู้คนที่มาจากบริษัทท่องเที่ยวจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น
Vietnamese: Các tay súng quây tròn mọi người tại khu vực và bao gồm cả những người từ nhiều công ty du lịch đến khu vực này.
Chinese: 枪手围捕了该地区的人，包括该地区许多旅行社的人。

English: The people were then herded into cars and taken away.
Bengali: সেইসব লোকেদের তারপরে গাড়িতে তুলে অন্য জায়গায় সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Ang mga tao ay kaagad na pinagtipon-tipon sa mga kotse at dinala sa malayo.
Hindi: बादमे लोगों को कारों मे भरकर ले जाया गया।
Indonesian: Orang-orang itu digiring ke mobil dan dibawa pergi.
Japanese: それから、人々は車の中に集められ、連れ去られた。
Khmer: បន្ទាប់មកមនុស្សទាំងនោះត្រូវបានប្រមូលឱ្យចូលទៅក្នុងរថយន្ត និងនាំចាកចេញទៅ។
Lao: ຜູ້ຖືກຈັບແມ່ນຖືກຮວມໂຕໄວ້ຢູ່ໃນລົດ ແລະ ພາໜີໄປ.
Malay: Orang-orang tersebut kemudiannya diiring ke dalam kereta-kereta dan dibawa lari.
Burmese: ထို လူများ အား ကား အတွင်းသို့ အစုလိုက်ထည့်ခဲ့ ပြီး နောက် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: จากนั้นผู้คนถูกคุมตัวขึ้นไปบนรถและได้พาออกไป
Vietnamese: Những người này sau đó bị dồn vào chiếc xe ô tô và bị đưa đi.
Chinese: 然后人们被赶进汽车并被带走。
English: "They took all the workers from the company and nearby shops," says Haidar Mohammed Eleibi, who works for the Swan Transportation Co. in the Salihiya business district.
Bengali: সালিহিয়া বাণিজ্যিক এলাকার সোয়ান ট্রান্সপোর্টেশন কো:-এর কর্মী হায়দার মোহাম্মেদ এলেইবি বলেন, "ওরা এই কোম্পানির ও আশেপাশের দোকানের সমস্ত কর্মীদের নিয়ে গেছে"।
Filipino: "Kinuha nila ang lahat ng mga nagtatrabaho mula sa kumpanya at kalapit na tindahan," sabi ni Haidar Mohammed Eleibi, na nagtatrabaho para sa Swan Transportation Co. sa kalakalang distrito ng Salihiya.
Hindi: सलिहिया व्यापार जिले के स्वान ट्रांसपोर्टेशन कं॰ के लिए काम करने वाले हैदर मोहम्मद इलेबी ने कहा,"वे कंपनी और नज़दीकी दुकानों के सारे कर्मचारीयों को लेकर गए।"
Indonesian: "Mereka menculik semua pekerja dari semua perusahaan dan toko-toko terdekat, " kata Haidar Mohammed Eleibi, yang bekerja untuk Swan Transportation Co. di distrik bisnis Salihiya.
Japanese: 「彼らは、会社と近くの店からすべての従業員を連れ去った」と、シリアの商業地域にあるSwanTransportationCo.に勤めているHaidarMohammedEleibiは言う。
Khmer: លោកហាយដារ មហាមេដ អ៊ីឡេប៊ី ដែលធ្វើការឲ្យក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនស្វាន នៅសង្កាត់ពាណិជ្ជកម្មសាលីហ៊ីយ៉ា បាននិយាយថា "គេបានយកកម្មករទាំងអស់ពីក្រុមហ៊ុន និងហាងដែលនៅក្បែរនោះ។"
Lao: ໄຮດາ ໂມຫະມັດ ອີເລບີ ພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດຂົນສົ່ງສະແວນ ໃນເມືອງເສດຖະກິດ ຊາລິຮິຢາກ່າວວ່າ "ພວກເຂົາຈັບເອົາຄົນງານຕາມບໍລິສັດ ແລະ ຮ້ານຄ້າໃນເຂດອ້ອມຂ້າງ."
Malay: "Mereka mengambil semua pekerja dari syarikat itu dan kedai-kedai berdekatan," kata Haidar Mohammed Eleibi, yang bekerja dengan Syarikat Pengangkutan Swan dalam daerah perniagaan Salihiya.
Burmese: “ သူတို့ သည် ကုမ္ပဏီ နှင့် အနီးနား ဈေးဆိုင် မှ အလုပ်သမားများ အားလုံး ကို ခေါ်သွားခဲ့ကြသည် ၊ ” ဟု ဆလီဟီရာ လုပ်ငန်း ဒေသ မှ ဆွမ်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ကုမ္ပဏီ အတွက် လုပ်ကိုင်နေ သော သူ ၊ ဟေဒါမိုဟာမက်အလီဘိုင် က ပြောသည် ။
Thai: "พวกเขาได้จับตัวพนักงานทุกคนจากบริษัทและร้านค้าใกล้เคียงไป" กล่าวโดย Haidar ohammed Eleibi ผู้ซึ่งทำงานที่บริษัท Swan Transportation ในย่านธุรกิจของ Salihiya
Vietnamese: "Họ bắt giữ tất cả các nhân viên của công ty và những cửa hàng gần đó, " Haidar Mohammed Eleibi, người làm việc cho Công ty Vận tải Swan trong khu kinh doanh Salihiya nói.
Chinese: “他们把公司和附近商店的所有工人都带走了，”在萨利希亚商业区天鹅运输公司工作的海达尔·穆罕默德·埃莱比说。

English: Most of the buses at the station were headed to Jordan, Syria and Lebanon.
Bengali: স্টেশনের বেশিরভাগ বাসই জর্ডন, সিরিয়া ও লেবানন যাচ্ছিল।
Filipino: Karamihan sa mga bus sa istasyon ay patungo sa Jordan, Syria at Lebanon.
Hindi: अड्डे पर अधिकतर बसें जॉर्डन, सीरिया और लेबनॉन को जा रही थी।
Indonesian: Kebanyakan bus di stasiun tersebut menuju Yordania, Suriah dan Lebanon.
Japanese: バスステーションにいたバスの大部分は、ヨルダン、シリア、レバノン行きであった。
Khmer: ភាគច្រើននៃរថយន្តក្រុងនៅស្ថានីយ៍នេះបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ ចូរដាន់ ស៊ីរីយ៉ា និង ឡេបាណន់។
Lao: ລົດໂດຍສານຢູ່ທີ່ສະຖານີສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນຈະມຸ່ງໜ້າໄປປະເທດຈໍແດນ ຊີເຣຍ ແລະ ເລບານອນ.
Malay: Kebanyakan bas di stesen tersebut menghala ke Jordan, Syria dan Lebanon.
Burmese: ဘတ်စ်ကား ဂိတ် မှ ဘတ်စ်ကား အများစု ကို ဂျော်ဒန် ၊ ဆီးရီးယား နှင့် လက်ဘနွန် နိုင်ငံ များ သို့ ဦးဆောင်ခေါ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: รถบัสส่วนใหญ่ที่สถานีมุ่งหน้าไปยังจอร์แดน ซีเรีย และเลบานอน
Vietnamese: Hầu hết các xe buýt tại trạm đang hướng tới Jordan, Syria và Lebanon.
Chinese: 车站的大多数公共汽车都前往约旦，叙利亚和黎巴嫩。
English: NB this subject is also covered in Gmail 1st Birthday; Storage capacity increased to 2GB
Bengali: NB এই বিষয়টিও জিমেইল-এর প্রথম জন্মদিনে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে; স্টোরেজ ক্ষমতা বাড়িয়ে ২জিবি করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: NB ang paksang ito ay kasama rin sa unang kaarawan ng Gmail; Ang kapasidad ng imbakan ay itinaas hanggang 2GB.
Hindi: एनबी यह विषय जीमेल के पहले जन्मदिन में भी शामिल है; भंडारण क्षमता बढ़कर 2GB हो गई
Indonesian: NB subjek ini juga dibahas dalam Ulang tahun pertama Gmail; Kapasitas penyimpanan bertambah hingga 2GB.
Japanese: 「注意」このテーマはまた『Gmailの１歳の誕生日；保存容量を2GBに増加』にも含まれている。
Khmer: សូមបញ្ជាក់ថា ប្រធានបទនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ផងដែរនៅក្នុងខួបកំណើតទី1 របស់ ជីម៉េល គឺថាសមត្ថភាពទំហំផ្ទុកបានកើនឡើងដល់ទៅ 2ជីប៊ី។
Lao: ຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບ ເອນບີ ແມ່ນຈະຈັດເຂົ້າໃນວັນຄົບຮອບການໃຫ້ບໍລິການໜຶ່ງປີຂອງຈີເມວ; ພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 2 ກິກກາໄບ.
Malay: NB perkara ini juga dibincangkan dalam hari jadi pertama Gmail; Kapasiti simpanan meningkat kepada 2GB
Burmese: ကောင်းစွာသတိပြုပါ ၊ သိုလှောင်သိမ်းဆည်းမှု စွမ်းရည် သည် ၂ ဂျီဘီ သို့ တိုးခဲ့သည် ၊ ဂျီမေးလ် ပထမအကြိမ် မွေးနေ့ တွင် ထို အကြောင်းအရာ သည် လည်း ပါဝင်သည် ။
Thai: ข้อสังเกตในหัวข้อนี้จะแสดงอยู่ในวันเกิดปีแรกของ Gmail; ความจุพื้นที่จัดเก็บที่เพิ่มเป็น 2 GB
Vietnamese: NB chủ đề này cũng được bao gồm trong Sinh nhật lần thứ nhất của Gmail; Dung lượng lưu trữ lên tới 2GB
Chinese: 注意，这个主题也包括在Gmail第一个生日；存储容量增加到2GB。
English: On the first anniversary of Gmail's release, Google has announced that it will increase the amount of storage available for the users of the web-based email service from 1 GB to over 2 GB.
Bengali: জিমেইল প্রকাশ হওয়ার প্রথম বার্ষিকীতে গুগল ঘোষণা করেছে যে এই ওয়েব-ভিত্তিক ইমেল পরিষেবার ব্যবহারকারীরা যে ১জিবি স্টোরেজ পান, তা তারা বাড়িয়ে ২জিবি করে দেবে।
Filipino: Sa unang anibersaryo ng paglunsad ng Gmail, inanunsyo ng Google na itataas nito ang halaga ng imbakan para sa mga gumagamit ng serbisyong email batay sa internet mula 1 GB paakyat ng mahigit 2 GB.
Hindi: जीमेल की रिलीज की पहली वर्षगांठ पर, Google ने घोषणा की है कि वह वेब-आधारित ईमेल सेवा के उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध संग्रहण की मात्रा को 1 जीबी से बढ़ाकर 2 जीबी तक बढ़ा देगा।
Indonesian: Pada ulang tahun pertama dirilisnya Gmail, Google telah mengumumkan bahwa mereka akan menambah jumlah penyimpanan data yang tersedia untuk pengguna dari layanan berbasis web email dari 1 GB hingga lebih dari 2 GB.
Japanese: Gmailをリリースした最初の記念日に、グーグルは、ウェブベースの電子メールサービスのユーザーが利用できる保存容量を1GBから2GB以上まで増やすと発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃខួបលើកទីមួយនៃការចេញផ្សាយរបស់ ជីម៉េល, ហ្គូគហ្កល បានប្រកាសថា ខ្លួននឹងបង្កើនបរិមាណនៃការផ្ទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់សេវាអ៊ីម៉ែលលើគេហទំព័រពី 1ជីប៊ី ឱ្យទៅជាង 2ជីប៊ី។
Lao: ໃນວັນຄົບຮອບໜຶ່ງປີການເປີດໂຕຂອງ ຈີເມວ ກູໂກໄດ້ປະກາດຈະເພີ່ມພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເວບ-ເບດ ອີເມວ ຈາກ 1 ກິກກາໄບ ເປັນຫຼາຍກວ່າ 2 ກິກກາໄບ.
Malay: Pada ulang tahun pertama pelepasan Gmail, Google telah mengumumkan bahawa ia akan meningkatkan jumlah simpanan yang sedia ada untuk pengguna-pengguna perkhidmatan e-mel berasaskan web dari 1 GB ke lebih 2 GB.
Burmese: ဂျီမေးလ် ၏ ဖြန့်ချီမှု ပထမဆုံး နှစ်ပတ်လည်ပွဲ တွင် ၊ ဂူးဂဲလ် မှ အီးမေးလ် ကွန်ယက် ချိတ်ဆက်ခြင်း ဝန်ဆောင်မှု ၏ အသုံးပြုသူများ အတွက် ရရှိနိုင်သော သိုလှောင်သိမ်းဆည်မှု ပမာဏ ကို ၁ ဂျီဘီ မှ ၂ ဂျီဘီ အကျော် ထိ ၄င်း သည် တိုးချဲ့နိုင်လိမ့်မည် ဆိုတာကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ในโอกาสครบรอบปีแรกของการเปิดตัว Gmail Google ได้ประกาศว่าบริษัทจะเพิ่มปริมาณพื้นที่จัดเก็บข้อมูลให้แก่ผู้ใช้งานบริการอีเมลทางเว็บจาก 1 GB เป็น 2 GB
Vietnamese: Vào ngày kỷ niệm phát hành đầu tiên của Gmail, Google đã thông báo rằng công ty sẽ tăng dung lượng lưu trữ có sẵn cho người sử dụng các dịch vụ email trên mạng từ 1 GB đến hơn 2 GB.
Chinese: 在Gmail发布一周年之际，谷歌宣布将把基于网络的电子邮件服务用户的可用存储量从1GB增加到2GB以上。