Lambz/alt huggingface dataset:
English: U.S. Senator Barack Obama's family name may sound similar to that of the given name of Osama bin Laden.
Bengali: ইউএস সিনেটর বারাক ওবামার পারিবারিক নাম শুনে মনে হতে পারে তা ওসামা বিন লাদেনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Filipino: Ang apelyido ng senador ng U.S. na si Barack Obama ay maaaring katunog ng pangalan ni Osama bin Laden.
Hindi: यू.एस. सीनेटर बराक ओबामा के परिवार का नाम ओसामा बिन लादेन के नाम के सदृश लग सकता है।
Indonesian: Nama keluarga Senator AS Barack Obama mungkin terdengar serupa dengan pemberian nama Osama bin Laden.
Japanese: 米国上院議員バラク・オバマの姓は、オサマ・ビン・ラディンの洗礼名のそれと同じように聞こえるかもしれない。
Khmer: នាមត្រកូលរបស់លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលជាមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកអាចស្តាប់ទៅស្រដៀងគ្នាជាមួយឈ្មោះរបស់ អូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន។
Lao: ນາມສະກຸນຂອງ ທ່ານ ບາຣັດ ໂອບາມາ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາອາດຟັງເບິ່ງຄ້າຍຊື່ຕົ້ນຂອງ ທ່ານ ໂອຊາມາ ບິນລາເດນ.
Malay: Nama keluarga Senator U.S. Barack Obama mungkin kedengaran hampir sama seperti nama Osama bin Laden.
Burmese: ယူအက်စ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား ၏ မိသားစု နာမည် သည် အိုစမာ ဘင်လာဒင် ၏ ပေးထားသော နာမည် နှင့် တူသည် ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည် ။
Thai: นามสกุลของ Barack Obama วุฒิสมาชิกสหรัฐฯ อาจฟังดูคล้ายกับชื่อของ Osama bin Laden
Vietnamese: Họ của Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Barack Obama nghe khá giống với họ của Osama bin Laden.
Chinese: 美国参议员巴拉克·奥巴马的姓氏听起来与奥萨马·本·拉登的姓氏有点相似。
English: Soledad O'Brien and Blitzer apologised separately during CNN's American Morning on Tuesday.
Bengali: সোলড্যাড ও'ব্রায়ান এবং ব্লিটজার পৃথকভাবে এর জন্য ক্ষমা চেয়েছেন মঙ্গলবার সিএনএন এর আমেরিকান মর্নিং অনুষ্ঠানে।
Filipino: Magkahiwalay na humingi ng tawad si Soledad O'Brien at Blitzer sa programa ng CNN na American Morning noong Martes.
Hindi: मंगलवार सीएनएन के अमेरिकन मॉर्निंग कार्यक्रम के दौरान सोलेदाद ओ' ब्रायन और ब्लिट्जर अलग-अलग माफी मांगी।
Indonesian: Soledad O'Brien dan Blitzer minta maaf secara terpisah pada American Morning CNN di hari Selasa.
Japanese: ソウルダッド・オブライエンとブリッツァーは火曜日のCNNのアメリカン・モーニングの中で、別々に謝罪した。
Khmer: សូលីដេដ អូប្រៀន និង ប្ល៊ីតហ្សឺ បានធ្វើការសុំទោសផ្សេងពីគ្នាខណៈការផ្សាយ CNN's American Morning នៅថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ໂຊລິແດດ ໂອເບີຍນ ກັບບິວເຊີແຍກກັນກ່າວຂໍໂທດໃນລາຍການຂ່າວເຊົ້າຂອງສະຖານນີ CNN ເມື່ອວັນອັງຄານ.
Malay: Soledad O'Brien dan Blitzer memohon maaf secara berasingan semasa American Morning CNN pada hari Selasa.
Burmese: ဆိုဒက် အိုဘရိုင်ရင်း နှင့် ဘလစ်ဇာ သည် အင်္ဂါနေ့ တွင် စီအန်အန် ၏ အမေရိကန် နံနက်ပိုင်း အစီအစဉ် အတွင်း တွင် သီးခြားစွာ တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
Thai: Soledad O'Brien และ Blitzer ได้ต่างออกมาขอโทษในรายการ American Morning ของ CNN ในวันอังคาร
Vietnamese: Soledad O'Brien và Blitzer đã lần lượt xin lỗi trong chương trình American Morning của đài CNN hôm thứ Ba.
Chinese: 周二，索莱达·奥布莱恩和布利泽分别在美国有线电视新闻网的“美国早晨”节目中道歉。

English: "We want to apologize for that bad typo," Mr Blitzer said.
Bengali: "আমরা সেই ভুল টাইপিং এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী," মিঃ ব্লিটজার বলেন।
Filipino: "Gusto naming humingi ng paumanhin sa aming masamang sala sa paglilimpag," sabi ni Blitzer.
Hindi: ब्लिट्जर ने कहा, "उस लेखन त्रुटि के लिए हम माफी चाहते हैं।"
Indonesian: "Kami ingin minta maaf atas kesalahan cetak yang buruk, " ujar Bapak Blitzer.
Japanese: 「私たちはそのひどい誤字について謝罪したい。」とブリッツァー氏は言った。
Khmer: លោក ប្ល៊ីតហ្សឺ បាននិយាយថា "យើងចង់ធ្វើការសុំទោសសំរាប់ការសរសេរអក្សរខុស។"
Lao: "ລາວຂໍອະໄພສຳຫລັບຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຮົາ." ບິວເຊີກ່າວ.
Malay: "Kami mahu memohon maaf atas kesilapan menaip yang teruk," kata Encik Blitzer.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် မှားယွင်း ပုံနှိပ်ခဲ့ သည့် အရာ အတွက် တောင်းပန်ချင် ပါတယ် ၊ " ဟု မစ္စတာ ဘလစ်ဇာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Blitzer กล่าวว่า "พวกเราต้องการขอโทษในความผิดพลาดจากการพิมพ์ที่เกิดขึ้น"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn xin lỗi về sự cố đánh máy tồi tệ này, " Ông Blitzer nói.
Chinese: 布利泽表示：“我们为打错字的行为道歉。”
English: "We also want to apologize personally to Senator Barack Obama."
Bengali: "আমরা সেই সাথে সিনেটর বারাক ওবামার কাছে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা প্রার্থণা করতে চাই"।
Filipino: "Gusto rin namin na personal na humingi ng tawad kay Senador Barack Obama."
Hindi: "हम निजी तौर पर भी सीनेटर ओबामा से माफी मांगना चाहते हैं।"
Indonesian: "Kami juga ingin minta maaf secara pribadi ke Anggota Senat Barack Obama."
Japanese: 「私たちは、バラク・オバマ上院議員にも個人的に謝罪したい。」
Khmer: "យើងចង់សុំទោសដោយផ្ទាល់ផងដែរទៅកាន់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា បារ៉ាក់ អូបាម៉ា។"
Lao: "ເຮົາຕ້ອງການຂໍໂທດສະມາຊິກວຸດທິສະພາບາຮັດ ໂອບາມາເປັນການສ່ວນຕົວດ້ວຍ."
Malay: "Kami juga ingin meminta maaf secara peribadi kepada Senator Barack Obama."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘားရက် အိုဘားမား ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ လည်း တောင်းပန်ချင် ပါတယ် ။ "
Thai: "พวกเราต้องการขอโทษเป็นการส่วนตัวกับวุฒิสมาชิก Barack Obama ด้วยเช่นกัน"
Vietnamese: "Cá nhân chúng tôi cũng muốn gửi lời xin lỗi đến Thượng nghị sĩ Barack Obama."
Chinese: “我们还想亲自向巴拉克·奥巴马参议员道歉。”

English: "I'm going to be making a call to him later this morning to offer my personal apology."
Bengali: "আমি পরে তাঁকে কল করবো আজ সকালেই যাতে আমি আমার ব্যক্তিগত ক্ষমা প্রার্থণা করতে পারি"।
Filipino: "Tatawag ako sa kanya mamaya ngayong umaga upang ipaabot ang personal kong paghingi ng tawad."
Hindi: "मैं आज सुबह निजी तौर से माफी मांगने के लिए उन्हें फोन करने जा रहा हूं."
Indonesian: "Saya akan menghubunginya nanti di pagi ini memberi permintaan maaf saya secara pribadi."
Japanese: 「私は個人的な謝罪を伝えるために、今朝後で彼に電話するつもりだ。」
Khmer: "ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅគាត់នៅពេលក្រោយនាព្រឹកនេះ​ ដើម្បីផ្តល់នូវការសុំទោសដោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ເຮົາຈະຕິດຕໍ່ທ່ານພາຍຫລັງໃນເຊົ້ານີ້ເພື່ອຂໍໂທດເປັນການສ່ວນຕົວ."
Malay: "Saya akan menelefonnya lewat pagi ini untuk menyampaikan ucapan maaf saya."
Burmese: " ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှင့်ဆိုင်သော တောင်းပန်မှု ကို ကမ်းလှမ်း ရန် အတွက် ဒီနေ့ နံနက် ပြီးနောက် သူ့ အား ဖုန်း ခေါ်ဆိုခြင်း ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "ผมจะโทรศัพท์หาท่านต่อไปในช่วงเช้านี้เพื่อแสดงความขอโทษเป็นการส่วนตัว"
Vietnamese: "Tôi sẽ gửi một cuộc gọi đến ông ấy trong sáng nay để xin lỗi riêng."
Chinese: “今天上午晚些时候，我将给他打个电话，向他表示我个人的歉意。”
English: He also added that he appreciated the online blogs who brought the error to light.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে তিনি অনলাইন ব্লগগুলোর তারিফ করছেন যারা এই ভুলটিতে আলোকপাত করেছে।
Filipino: Idinagdag din niya na pinasasalamatan niya ang mga online blog na pumuna sa pagkakamali.
Hindi: उन्होंने जोड़ा कि इस गलती को सामने लाने के लिए वो ऑनलाइन ब्लॉग्स की प्रशंसा करते हैं।
Indonesian: Dia juga menambahkan bahwa dia menghargai blog online yang telah membawa kesalahan ke hal yang jelas.
Japanese: 彼は、その誤りを明らかにしたオンライン・ブログに感謝するとも付け加えた。
Khmer: គាត់ក៏បានបន្ថែមផងដែលថា គាត់បានអរគុណចំពោះប្លុកអនឡាញដែលបានសរសេរនូវកំហុសនេះឡើង។
Lao: ລາວບອກດ້ວຍວ່າຊາບຊື້ງທີ່ບ໊ອກອອນໄລນ໌ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dia juga menambah bahawa dia menghargai blog dalam talian yang mendedahkan kesalahan itu.
Burmese: သူ သည် အမှား ကို မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရှိ ရန် ယူဆောင်လာ သော အွန်လိုင်း ဘလော့ ကို သူ က အသိမှတ်ပြုခဲ့ ပါသည် ဟု လည်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขากล่าวเสริมอีกว่าเขาทราบซึ้งกับบล็อกออนไลน์ที่นำเสนอความผิดพลาดที่เกิดขึ้นให้ได้ทราบ
Vietnamese: Ông cũng nói thêm rất cảm kích các blog online đã làm sáng tỏ sai lầm này.
Chinese: 他还补充说，他感谢那些揭露了这一错误的在线博客。
English: "Though I'd note that the 's' and 'b' keys aren't all that close to each other, I assume it was just an unfortunate mistake, and don't think there was any truly malicious intent," said Tommy Vietor, Obama's press secretary.
Bengali: "যদিও আমি লক্ষ্য করেছি যে 'এস'এবং 'বি'চাবি দুটি মোটেও কাছাকাছি নয়, আমি ধরে নিচ্ছি এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ভুল ছিল, এবং এটা মনে করি না যে এখানে সত্যি কোন বিদ্বেষী প্রচেষ্টা ছিল না," বলেন টমি ভিয়েটর, ওবামার প্রেস সেক্রেটারি।
Filipino: "Bagaman ang 's'at 'b'ay hindi ganoon kalapit sa isa't isa, sa palagay ko ay isa lang itong malas na pagkakamali, at huwag isipin na may totoong malisyosong kahulugan," sabi ni Tommy Vietor, sekretaryo ng pahayagan ni Obama.
Hindi: ओबामा के प्रेस सचिव टॉमी वाइटोर ने कहा, "हालांकि मैंने ध्यान दिया है कि 'एस' और 'बी' इतने करीब कीज नहीं हैं, मैं उम्मीद करता हूं कि ये एक दुर्भाग्यपूर्ण गलती है और मैं नहीं सोचता कि इसके पीछे सच में कोई द्वेषपूर्ण भावना है।"
Indonesian: "Meskipun saya mencatat bahwa semua tombol jari 's'dan 'b'tidak dekat satu sama lain, saya mengasumsikan itu hanya sebuah kekhilafan yang tidak menguntungkan, dan jangan berpikir bahwa ada yang bermaksud dengki, " ujar Tommy Vietor, sekretaris pers Obama.
Japanese: 「私は『s』と『b』のキーは互いに近くにないことを指摘するが、それが単なる不運な間違いに過ぎず、そこに悪意は全くなかったと見なしている。」とオバマの報道官トニー・ビーターは言った。
Khmer: ថមមី វីធើ ដែលជាលេខាធិការសារព័ត៌មានរបស់លោក អូបាម៉ា បានថ្លែងថា "តាមរយៈការកត់សម្គាល់របស់ខ្ញុំគឺ ខ្ទង់សំរាប់ចុចវាយអក្សរ ​'s'និង 'b'​ វាមិននៅជិតគ្នាប៉ុន្មាននោះទេ ខ្ញុំសន្មត់ថាវាគឺគ្រាន់តែជាកំហុសអកុសលតែប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនគិតថាវាជាការប៉ុនប៉ងព្យាបាទនោះទេ។"
Lao: "ຖືງຂ້າພະເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າປຸ່ມ 's'ກັບ 'b'ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃກ້ກັນຂະຫນາດນັ້ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າສັນນິຖານວ່າຄົງເປັນແຕ່ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຫນ້າເກີດຂື້ນ ແລະບໍ່ຄິດວ່າຈະມີເຈດຕະນາລຮ້າຍໃດໆແທ້ຈິງໆ." ທ່ານ ທອມມີ່ ວິເອເຕີ ເລຂາທິການຝ່າຍຂ່າວຂອງທ່ານໂອບາມາກ່າວ.
Malay: "Walaupun saya ingin menyatakan bahawa kunci 's'dan 'b'tidak semuanya hampir sama antara satu sama lain, saya menganggap ia hanya satu kesilapan yang dikesali, dan tidak fikir ada apa-apa niat jahat," kata Tommy Vietor, setiausaha akhbar Obama.
Burmese: " ကျွန်တော် သည် ' အက်စ် ' နှင့် ' ဘီ ' ကီး တို့မှာ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု သည် ၊ အရာ အားလုံး နီးစပ်သည် မှာ မဖြစ်နိုင် ဟု သတိထားမိခဲ့ သော်လည်း ၎င်း သည် ဆိုးရွားသော အမှားအယွင်း တစ်ခု ခုပင် ဖြစ်ခဲ့ သည် ဟု ၊ ကျွန်တော် ထင်မှတ် သည့်အပြင် အမှန်တကယ် ရန်ငြိုးထားသော အကြံအစည် တစ်စုံတစ်ရာ ရှိသည် ဟု မထင်ပါ ၊ " ဟု အိုဘားမား ၏ စာနယ်ဇင်း အတွင်းရေးမှူး ၊ ထော်မီ ဗီတာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Tommy Vietor เลขานุการด้านประชาสัมพันธ์ของ Obama กล่าวว่า "ถึงแม้ว่าผมพบว่าตัวอักษร "s" และ "b" ที่เป็นปัญหาไม่ได้อยู่ใกล้กัน ผมคาดว่ามันเป็นเพียงความผิดพลาดที่โชคไม่ดี และไม่คิดว่ามีเจตนาร้ายจริง"
Vietnamese: "Mặc dù trên bàn phím chữ 's'và 'b'không gần nhau đến thế, nhưng tôi nghĩ đây chỉ là một sai lầm đáng tiếc và thực sự không có ác ý, " Tommy Vietor, thư ký báo chí của Obama cho biết.
Chinese: “虽然我会注意到键盘上‘s’和‘b’键并不是很接近，但我认为这只是一个意外的错误，我们并不认为他们有任何真正恶意的意图，”奥巴马的新闻秘书汤米·米切尔说。
English: The government of Canada is fighting to keep Washington from having access to passenger lists for Canada's domestic flights.
Bengali: ক্যানাডার সরকার ক্রমাগত লড়ে যাচ্ছে ক্যানাডার আন্তঃদেশীয় ফ্লাইটগুলোর যাত্রী তালিকায় ওয়াশিংটনকে প্রবেশাধিকার না দেওয়ার জন্য।
Filipino: Nakikipaglaban ang gobyerno ng Kanada upang pigilan ang Washington na magkakaroon ng daan sa listahan ng mga pasahero ng domestikong biyahe ng Kanada.
Hindi: कनाडा की सरकार इस बात के लिए लड़ रही है कि वाशिंगटन को कनाडा के घरेलू यात्रियों की सूची की पहुंच से दूर रखा जाए।
Indonesian: Pemerintah Kanada berjuang mencegah Washington dari mendapat akses daftar penumpang untuk penerbangan domestik Kanada.
Japanese: カナダ政府は、ワシントンがカナダの国内線への乗客リストにアクセスしないように戦っている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសកាណាដាកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងជាមួយទីក្រុងវ៉ាស់ស៊ីនតោន ដើម្បីអាចមានសិទ្ធិក្នុងការចូលមើលបញ្ជីឈ្មោះអ្នកដំណើរ​សំរាប់ការហោះហើរក្នុងស្រុករបស់ប្រទេសកាណាដា។
Lao: ລັດຖະບານການາດາກຳລັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສະຫະລັດອາເມລິກາເຂົ້າຖືງລາຍຊື່ຜູ້ໂດຍສານທີ່ບິນພາຍໃນປະເທດການາດາ.
Malay: Kerajaan Kanada berjuang supaya Washington tidak dapat mengakses senarai penumpang penerbangan domestik Kanada.
Burmese: ကနေဒါ အစိုးရ သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ ပြည်တွင်း လေကြောင်း လိုင်း များ အတွက် ခရီး သည် စာရင်း များ ကို အသုံးပြုခွင့် ရှိခြင်း မှစ၍ ဝါရှင်တန် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးစား ပိတ်ပင်နေသည် ။
Thai: รัฐบาลแคนาดากำลังต่อสู้เพื่อกันไม่ให้วอชิงตันได้เข้าถึงรายชื่อของผู้โดยสารสำหรับเที่ยวบินภายในประเทศของแคนาดา
Vietnamese: Chính quyền Canada đang đấu tranh để ngăn chặn Washington truy cập vào danh sách hành khách trên các chuyến bay nội địa của nước này.
Chinese: 加拿大政府正在努力阻止华盛顿方面获得加拿大国内航班的乘客名单。
English: The Canadian transport minister Jean Lapierre said two-thirds of Canada's domestic flights at some point cross through American air space.
Bengali: ক্যানাডিয়ান পরিবহন মন্ত্রী জন লাপিয়ের বলেন যে ক্যানাডার দুই-তৃতীয়াংশ আন্তঃদেশীয় ফ্লাইট কোন না কোন সময়ে আমেরিকার মহাকাশ স্পেস অতিক্রম করে।
Filipino: Sinabi ng ministro ng transportasyon ng Kanada na si Jean Lapierre na dalawang-katlong domestikong biyahe ng Kanada ay may dinadaanan himpapawid ng America.
Hindi: कनाडा के परिवहन मंत्री ज्यां लेपियर ने कहा कनाडा की दो-तिहाई घरेलू उड़ानें किसी न किसी समय पर अमेरिकी हवाई सीमा को पार करती हैं।
Indonesian: Menteri transportasi Kanada Jean Lapierre berkata dua pertiga penerbangan domestik Kanada di beberapa titik melewati daerah udara Amerika.
Japanese: カナダの運輸大臣ジーン・ラピェールは、カナダの国内線の三分の二がどこかの時点でアメリカの空域を横断すると述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីដឹកជញ្ជួនរបស់កាណាដា លោកចៀន ឡេភីរេ បាននិយាយថា ពីរភាគបី នៃការហោះក្នុងស្រុករបស់ប្រទេសកាណាដានៅត្រង់ចំណុចមួយចំនួនកាត់តាមដែនអាកាសរបស់អាមេរិក។
Lao: ທ່ານນອງ ລາປີແອ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມ ການາດາ ກ່າວວ່າ ສອງໃນສາມຂອງທຽວບິນພາຍໃນປະເທດການາດາຈະຕ້ອງບິນຜ່ານຫນ້ານຟ້າອາເມລິກາ.
Malay: Menteri Pengangkutan Kanada Jean Lapierre berkata dua pertiga daripada penerbangan domestik Kanada pada satu ketika akan menyeberangi ruang udara Amerika.
Burmese: အချို့ နေရာ များ တွင် ကနေဒါ ၏ ပြည်တွင်း လေယာဉ် များ ၏ သုံး ပုံ ပုံ နှစ် ပုံ သည် အမေရိကန် လေ ပိုင်နက် ကို ဖြတ် ၍ ပျံသန်း နေ သည် ဟု ကနေဒါ ပို့ ဆောင် ဆက်သွယ်ရေး ဝန်းကြီး ဂျိမ်း လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Jean Lapierre รัฐมนตรีคมนาคมประเทศแคนาดากล่าวว่า สองในสามของเที่ยวบินภายในประเทศแคนาดาจะมีเส้นทางบินบางจุดที่บินผ่านน่านฟ้าอเมริกา
Vietnamese: Bộ trưởng Giao thông Canada Jean Lapierre cho biết hai phần ba các chuyến bay nội địa của Canada sẽ có lúc đi ngang qua không phận Mỹ.
Chinese: 加拿大交通部长让·拉皮埃尔说，加拿大三分之二的国内航班在某一时刻会经过美国领空。
English: The Minister said he may have to re-route them (around U.S. airspace) rather than breach the privacy rights of domestic Canadian passengers.
Bengali: মন্ত্রী বলেন, তাকে হয়তো বা নতুন করে যাত্রা পথ তৈরি করতে হবে (ইউএস এয়ার স্পেসের কাছে) সেটা ক্যানাডিয়ান আন্তঃদেশীয় ফ্লাইটগুলোর যাত্রীর ব্যক্তিগত অধিকারে হানিকর হওয়ার চেয়ে ভালো।
Filipino: Ayon sa ministro, baka ibahin niya ang ruta nila (sa paligid ng himpapawid ng U.S.) sa halip na lumabag sa pribadong karapatan ng mga domestikong pasahero ng Kanada.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वे उड़ानों का रास्ता (यू.एस. हवाई सीमा के इर्दगिर्द) बदल सकते हैं बजाए इसके कि कनाडा की घरेलू उड़ानों के यात्रियों की निजता का उल्लंघन हो।
Indonesian: Menteri berkata dia mungkin mengarahkan-kembali mereka (sekitar pesawat udara AS) dibandingkan melanggar hak kebebasan pribadi untuk para penumpang domestik Kanada.
Japanese: 大臣は、彼は国内線のカナダ人乗客のプライバシー権を侵害するよりむしろ、それら（米国空域の周囲）を別の経路に切り替えなければならないかもしれないと述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងនេះបាននិយាយថា គាត់អាចមានផ្លូវអាកាសផ្សេងទៀត (ជុំវិញដែនអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក) ជាជាងល្មើសសិទ្ធិឯកជនរបស់អ្នកដំណើរក្នុងស្រុករបស់ជនជាតិកាណាដា។
Lao: ລັດຖະມົນຕີຄົມມະນາຄົມກ່າວວ່າ ອາດເລືອກປ່ຽນເສັ້ນທາງການບິນ (ອ້ອມນ້ານຟ້າອາເມລິກາ) ຫລາຍກວ່າລະເມີດສິດທິຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໂດຍສານຊາວການາດາທີ່ບິນພາຍໃນປະເທດ.
Malay: Menteri itu berkata beliau mungkin perlu melencongkan laluan itu (di sekitar ruang udara U.S.) daripada melanggar hak privasi penumpang domestik Kanada.
Burmese: ပြည်တွင်း ကနေဒါ လူမျိုး ခရီး သည် များ ၏ ပုဂ္ဂလိက အခွင့်အရေး များ ကို ချိုးဖောက် သည်ထက် သူ သည် ၎င်း တို့ အား ( ယူအက်စ် လေ ပိုက်နက် တစ်ဝိုက် ) ပြန်လည် လမ်း ကြောင်း လွှဲ ပေး ရန် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဝန်ကြီး သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกล่าวว่าเขาอาจจะต้องปรับเส้นทางบิน (รอบน่านฟ้าอเมริกา) มากกว่าที่จะฝ่าฝืนสิทธิความเป็นส่วนตัวของผู้โดยสารชาวแคนาดาที่บินภายในประเทศ
Vietnamese: Bộ trưởng cho hay có lẽ ông sẽ phải định lại lộ trình các chuyến bay (vòng qua không phận Mỹ) còn hơn là vi phạm quyền riêng tư của các hành khách nội địa Canada.
Chinese: 这位部长说，他可能不得不改变航线（绕开美国领空），以此避免侵犯加拿大国内乘客的隐私权。
English: In plans which are not yet finalized, Washington recently warned Canada (and other countries) the U.S. intends to require that its no-fly list procedures apply to all foreign airlines which pass through U.S. airspace.
Bengali: যেসব পরিকল্পনা যেগুলো এখনও চূড়ান্ত হয়নি, ওয়াশিংটন সাময়িক কালে ক্যানাডাকে সকর্ত হতে বলেছে যে (এবং অন্যান্য দেশকেও) ইউএস দেখতে চায় এর নো-ফ্লাই তালিকা প্রক্রিয়া সকল বিদেশী এয়ারলাইন্সের জন্য প্রয়োগ হয় কিনা যেগুলো ইউএস এয়ারস্পেস অতিক্রম করে।
Filipino: Sa hindi pa pinal na mga plano, binalaan ng Washington ang Kanada (at iba pang mga bansa) kamakailan na balak ng U.S. na ipatupad ang pamamaraan ng no-fly list sa lahat ng dayuhang kompanya ng eroplano na dumadaan sa himpapawid ng U.S.
Hindi: एक योजना जिसे अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है, वाशिंगटन ने हाल ही में कनाडा ( और अन्य देश) को चेतावनी दी थी कि यू.एस. का इरादा है कि यू.एस. हवाई सीमा से गुजरने वाले सभी विदेशी एयरलाइन्स पर इसकी नो-फ्लाई सूची की प्रक्रिया लागू हो।
Indonesian: Dalam rencana yang belum diselesaikan, akhir-akhir ini Washington memperingatkan Kanada (dan negara lain) AS bermaksud meminta bahwa tidak ada-prosedur daftar terbang berlaku bagi semua penerbangan asing yang melewati daerah udara AS.
Japanese: まだまとめられていない計画において、ワシントンは最近カナダ（と他の国々）に、米国空域を横切って通過する全ての外国航空会社に適用する搭乗拒否リスト措置を米国が要求するつもりであると警告した。
Khmer: នៅក្នុងផែនការដែលមិនទាន់បានសម្រេចនៅឡើយ ទីក្រុងវ៉ាស់ស៊ីនតោនថ្មីៗនេះបានព្រមានដល់ប្រទេសកាណាដា (និងប្រទេសផ្សេងទៀត) ថា សហរដ្ឋអាមេរិកទាមទារអោយមានថាការអនុវត្តនិតិវិធីនៃបញ្ជីគ្មានការហោះហើោរទៅលើក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បរទេសទាំងអស់ដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដែនអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ໃນແຜນທີ່ຍັງບໍ່ເປັນແຜນສຸດທ້າຍ ທາງສະຫະລັດເຕືອນການາດາແລະປະເທດອື່ນໆ ວ່າທາງເສດຖະກິດຕັ້ງໃຈຈະໃຊ້ມາດຕະການລາຍຊື່ຫ້າມບິນ (no-fly list) ກັບສາຍການບິນຕ່າງຊາດໃດໆ ທີ່ບິນຜ່ານຫນ້ານຟ້າອາເມລິກາ.
Malay: Dalam perancangan yang belum dimuktamadkan itu, Washington baru-baru ini memberi amaran kepada Kanada (dan negara-negara lain) bahawa U.S. bercadang untuk mengenakan prosedur senarai larangan terbang tersebut kepada semua syarikat penerbangan asing yang melalui ruang udara U.S.
Burmese: အဆုံး မ သတ် ရ သေး သော အစီအစဉ် များ တွင် ၊ ယူအက်စ် လေ ပိုင်နက် ကို ဖြတ် ၍ သွားသော နိုင်ငံခြား မှ လေယာဉ် လိုင်း များ အားလုံး ကို သက်ရောက်သည့် ၎င်း ၏ လေ ပိုင်နက် မ ဖြတ်သန်းရ နိုင်ငံ စာရင်း တရားဝင် ထုတ်ပြန်ချက် များ ကို ယူအက်စ် သည် ရည်ရွယ် လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ် ကြောင်း ဝါရှင်တန် သည် မကြာသေးခင်က ကနေဒါ ( နှင့် အခြား နိုင်ငံ များ ) ကို သတိပေး ခဲ့သည် ။
Thai: ในแผนงานซึ่งยังไม่เสร็จสิ้นนั้น วอชิงตันได้เตือนแคนาดา (และประเทศอื่น) เมื่อไม่นานมานี้ว่า สหรัฐฯ ตั้งใจที่จะขอให้มีขั้นตอนตรวจสอบรายชื่อห้ามบินกับสายการบินต่างประเทศทั้งหมดที่บินผ่านน่านฟ้าสหรัฐฯ
Vietnamese: Trong bản kế hoạch vẫn chưa được hoàn thiện, Washington gần đây đã cảnh báo Canada (và các nước khác) về việc Mỹ dự định yêu cầu các thủ tục trong danh sách cấm bay của nước này được áp dụng cho tất cả các hãng hàng không nước ngoài bay qua không phận Mỹ.
Chinese: 最近，在尚未敲定的计划中，华盛顿警告加拿大（和其他国家），美国打算要求所有通过美国领空的外国航空公司，遵守其禁飞名单。
English: After 9/11, a watch list of suspected terrorists was created by the U.S. that bars those on the list from air travel within its borders.
Bengali: ৯/১১ এর পর, সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীদের একটি ওয়াচ তালিকা তৈরি করা হয়েছিল ইউএস দ্বারা যেটি এর সীমান্তে আকাশ ভ্রমণ করতে তাদেরকে বাধা দেয়।
Filipino: Matapos ang 9/11, isang listahan ng mga pinaghihinalaang terorista ang nilikha ng U.S na kung saan ay pinagbabawalan ang mga nasa listahan na pumasok sa hangganan ng himpapawid ng U.S.
Hindi: 9/11 के बाद यू. एस. ने संदिग्ध आतंकवादियों की पर्यवेक्षण सूची बनाई थी जो इसकी सीमा में हवाई यात्रा करने वाले उस सूची में शामिल लोगों को प्रतिबंधित करती है।
Indonesian: Setelah 9 atau 11, daftar saksi diduga teroris yang dibuat oleh AS yang melarang orang-orang pada daftar dari perjalanan udara dalam perbatasan tersebut.
Japanese: 9/11後、領土内でリストに載っている人々を飛行機旅行から締め出している米国によって、テロ容疑者の警戒リストが作成された。
Khmer: បន្ទាប់ពី 9/11មក បញ្ជីឃ្លំាមើលជនដែលសង្ស័យជាភេរវករត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលរារាំងអ្នកដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីពីការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាសនៅក្នុងព្រំដែនរបស់ខ្លួន។
Lao: ຫລັງເຫດການ 9/11 ທາງສະຫະລັດໄດ້ລວບລວມລາຍຊື່ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າຈະເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອກັນບໍ່ໃຫ້ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວບິນຂ້າມຊາຍແດນເຂົ້າມາ.
Malay: Selepas 9/11, senarai pemerhatian pengganas yang disyaki telah dibentuk oleh U.S. dan melarang mereka yang berada dalam senarai itu dari menaiki kapal terbang dalam sempadannya.
Burmese: ၉/၁၁ ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ၊ စာရင်း တွင် ပါရှိသော ထို သူ များ ကို ၎င်း ၏ နယ်စပ် အတွင်း လေကြောင်း ဖြင့် ခရီး သွားလာခြင်း မှ တားဆီး ပိတ်ပင်သော သံသယ ရှိသည့် အကြမ်းဖက်သူ များ နှင့်ဆိုင်သော စောင့်ကြည့် ရမည့် စာရင်း တစ်ခု ကို ယူအက်စ် မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังเหตุการณ์ในวันที่11 เดือน9 สหรัฐฯ ได้มีการจัดทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ก่อการร้ายที่ต้องจับตามองโดยห้ามไม่ให้บุคคลที่อยู่ในรายชื่อเดินทางทางอากาศเข้ามาในเขตแดนของประเทศ
Vietnamese: Sau ngày 11 tháng 9, một danh sách theo dõi tình nghi khủng bố đã được Mỹ đưa ra để ngăn chặn những người này bay trong biên giới nước Mỹ.
Chinese: 911事件后，美国制定了一份可疑恐怖分子监视名单，禁止名单上的人在美国境内乘飞机旅行。
English: On Wednesday, Lapierre said it's a “very hot issue,” and that he’s working to protect the privacy of Canadians.
Bengali: বুধবারে, লাপিয়ের বলেন যে, এটি "খুব উষ্ণ ব্যাপার", এবং তিনি কাজ করছেন ক্যানাডিয়ানদের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা রক্ষা করার জন্য।
Filipino: Noong Miyerkules, sinabi ni Lapierre ito ay isang "napakainit na isyu," at ginagawa niya ang lahat para maprotektahan ang pribadong buhay ng mga taga-Kanada.
Hindi: बुधवार को लेपियर ने कहा ये "बेहद गर्म मुद्दा" है और वे कनाडा के लोगों की निजता को सुरक्षित रखने के लिए काम कर रहे हैं।
Indonesian: Pada hari Rabu, Lapierre berkata itu merupakan sebuah "isu yang sangat panas", dan dia bekerja untuk melindungi hak pribadi orang Kanada.
Japanese: 水曜日に、ラピェールはそれが「非常に重大な問題」であり、彼はカナダ人のプライバシーを保護するために取り組んでいると言った。
Khmer: នៅថ្ងៃពុធ លោកឡេភីរេ បានមានប្រសាសន៍ថា វាជា "បញ្ហាដ៏ក្តៅមួយ" ​​ហើយថាគាត់កំពុងធ្វើការដើម្បីការពារភាពឯកជនរបស់ប្រជាពលរដ្ឋកាណាដា។
Lao: ເມື່ອວັນພຸດ ທ່ານລາປີແອ ກ່າວວ່ານີ້ເປັນ "ປະເດັນຮ້ອນຫລາຍ" ແລະ ລາວກຳລັງຊອກຫາຫົນທາງປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຊາຍແດນແຄນນາດາ.
Malay: Pada hari Rabu, Lapierre berkata ia adalah satu "isu yang penting," dan dia sedang berusaha untuk melindungi privasi Kanada.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ၊ ၎င်း သည် “ အလွန် စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော ကိစ္စ ” တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ သူသည် ကနေဒါ လူမျိုး များ ၏ ကိုယ်ပိုင် အခွင့်အရေး ကို ကာကွယ် ရန် လုပ်ဆောင် နေသည် ဟု လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในวันพุธ Lapierre กล่าวว่า มันเป็น "ประเด็นที่ร้อนแรงมาก" และว่าเขากำลังทำงานเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของชาวแคนาดา
Vietnamese: Vào thứ Tư, Lapierre đã khẳng định đây là một "vấn đề nóng", và rằng ông vẫn đang làm việc để bảo vệ quyền riêng tư của người dân Canada.
Chinese: 周三，拉皮埃尔说这是一个“非常热门的问题”，他正在努力保护加拿大人的隐私。
English: "We don’t think it’s a good idea that Canadians travelling from one (Canadian) city to another would have to be checked under the American no-fly list.” Lapierre said.
Bengali: "আমরা মনে করি না যে এটা কোন ভালো বুদ্ধি যে ক্যানাডিয়ানরা যখন এক শহর (ক্যানাডিয়ান) থেকে আরেক শহরে উড়োজাহাজে করে যাবে তখন তাদেরকে আরেকটি আমেরিকান নো-ফ্লাই তালিকায় নাম লেখাতে হবে"।লাপিয়ের বলেন।
Filipino: "Sa palagay namin ay hindi magandang ideya na ang mga taga-Kanada na bumabiyahe mula sa isang siyudad (ng Kanada) patungo sa isa pa ay kailangan pang i-tsek sa ilalim ng no-fly list ng Amerika." sabi ni Lapierre.
Hindi: लेपियर ने कहा, "हम नहीं समझते हैं कि ये कोई सही विचार है कि कनाडा में एक शहर से दूसरे शहर जाने वाले यात्री की जांच अमेरिका की नो फ्लाई लिस्ट के मुताबिक हो."
Indonesian: "Kami tidak berpikir itu sebuah gagasan yang baik bahwa orang Kanada bepergian dari satu kota (Kanada) ke kota lainnya harus diperiksa di bawah daftar tidak-terbang Amerika." Ujar Lapierre.
Japanese: 「私たちは、ある（カナダの）都市からもう一つへ旅行しているカナダ人が、アメリカの搭乗禁止リストに基づいてチェックされなければならないことが良い着想だとは思わない。」とラピェールは言った。
Khmer: លោកឡេភីរេ បាននិយាយថា "យើងមិនគិតថាវាជាគំនិតដែលល្អនោះទេ ដែលថាការធ្វើដំណើររបស់ប្រជាពលរដ្ឋកាណាដាពីទីក្រុងមួយ (កាណាដា)ទៅកាន់ទីក្រុងមួយទៀតនឹងមានការត្រួតពិនិត្យស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជីគ្មានការហោះហើររបស់អាមេរិក។"
Lao: "ເຮົາວ່າບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ຈະໃຫ້ຊາວແຄນນາດາບິນຈາກເມືອງຫນື່ງ (ຂອງການາດາ) ໄປອີກເມືອງຫນື່ງ ໂດຍຕ້ອງຜ່ານການກວດສອບພາຍໃຕ້ມາດຕະການລາຍຊື່ຫ້າມບິນ" ທ່ານ ລາປີແອກ່າວ.
Malay: "Kami tidak rasa ia adalah idea yang baik bahawa orang Kanada yang melancong dari satu bandar (Kanada) ke bandar lain perlu diperiksa di bawah senarai larangan terbang Amerika." kata Lapierre.
Burmese: “ ကနေဒါ လူမျိုး များ မြို့ တစ် မြို့ ( ကနေဒါ ) မှ အခြား မြို့ သို့ ခရီး သွားလာ ရာတွင် အမေရိကန် လေ ပိုင်နက် မဖြတ်သန်းရ စာရင်း ဖြင့် စစ်ဆေးခံ ရ ခြင်း သည် ကောင်းမွန်သော သဘောထား တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော် တို့ မ ထင် ” ၊ ဟု လပ်ပီရား သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Lapierre กล่าวว่า "พวกเราไม่คิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีจะให้ชาวแคนาดาที่เดินทางจากเมืองหนึ่ง (ในแคนาดา) ไปยังอีกเมืองจะต้องได้รับการตรวจสอบภายใต้รายชื่อห้ามบินของอเมริกา"
Vietnamese: Lapierre nói, "Chúng tôi không đồng tình việc người dân Canada bay từ thành phố này sang thành phố khác (thuộc Canada) lại phải bị kiểm tra theo danh sách cấm bay của Mỹ."
Chinese: “我们认为，加拿大人从一个（加拿大）城市到另一个城市的旅行，却必须经过美国的禁飞名单的检查，这不是一个好主意。”拉皮埃尔说。