Lambz/alt huggingface dataset:
English: At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
Bengali: ভারতে হিন্দু তীর্থযাত্রার শহর বারাণাসিতে তিনটি বিস্ফোরণ ঘটার ফলে কমপক্ষে ১৫ জন নিহত ও কমপক্ষে ৬০ জন আহত হয়।
Filipino: Hindi bababa sa 15 katao ang pinangangambahang patay at hindi bababa sa 60 iba pa ay sugatan matapos ang tatlong pagsabog sa banal na lugar ng mga Hindu sa bayan ng Varanasi, India.
Hindi: भारत के हिंदू तीर्थ नगर, वाराणसी में तीन विस्फोटों के बाद कम से कम 15 लोगों के मरने की आशंका है और कम से कम 60 अन्य लोग घायल हुए हैं।
Indonesian: Setidaknya 15 orang dikhawatirkan tewas dan sekitar 60 lainnya terluka setelah terjadi tiga ledakan di kota ziarah Umat Beragama Hindu di Varanasi, India.
Japanese: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស15នាក់ត្រូវបានជឿថាស្លាប់និងយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស60នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរងរបួសក្រោយពីការផ្ទុះចំនួនបីក្នុងទីក្រុងធម្មយាត្រាហិណ្ឌូនៃវ៉ារ៉ាណាស៊ីប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍ 15 ຄົນຢ້ານວ່າ ຈະເສຍຊີວິດ ແລະ ຢ່າງ ໜ້ອຍ 60 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫລັງຈາກການລະເບີດສາມຄັ້ງ ໃນສະຖານທີ່ສັກສິດ ຮິນດູຂອງເມືອງ ວາລານາສິ ປະເທດອິນເດຍ.
Malay: Sekurang-kurangnya 15 orang dikhuatiri terbunuh dan sekurang-kurangnya 60 yang lain cedera selepas tiga letupan di bandar penyucian Hindu Varanasi, India.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၊ ဗာရာနာစီ မြို့ ဟိန္ဒူဘာသာကိုးကွယ်သူ ဘုရားဖူးသွားခြင်း မှာ ပေါက်ကွဲမှု သုံးခု ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၁၅ ယောက် သေ ပြီး အခြား အနည်းဆုံး ၆၀ ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: มีประชาชนอย่างน้อย15คนเสียชิวิต และอย่างน้อย60คนบาดเจ็บจากเหตุระเบิดสามครั้งขณะมีพิธีแสวงบุญของศาสนาฮินดูที่เมืองพาราณสี ประเทศอินเดีย
Vietnamese: Ít nhất 15 người thiệt mạng và ít nhất 60 người khác bị thương sau ba vụ nổ tại thị trấn hành hương Hindu của Varanasi, Ấn Độ.
Chinese: 在印度瓦拉纳西的印度朝圣小镇发生三次爆炸后，至少有15人死亡，至少60人受伤。
English: At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.
Bengali: আনুমানিক ১২৩০ ইউটিসি / ০৭৩০ ইএসটিতে, প্রথম বিস্ফোরণটি জনাকীর্ণ সঙ্কট মোচন মন্দিরের বাইরে ঘটেছিল।
Filipino: Sa halos 1230 UTC o 0730 EST, ang unang pagsabog ay nangyari sa labas ng mataong templo ng Sankat Mochan.
Hindi: लगभग 1230 UTC/0730 EST बजे, पहला विस्फोट भीड़भाड़ वाले संकट मोचन मंदिर के बाहर हुआ।
Indonesian: Diperkirakan pukul 12.30 UTC/07.30 EST, ledakan pertama terjadi diluar keramaian Candi Sankat Mochan.
Japanese: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Khmer: នៅម៉ោងប្រហែល1230UTC/0730ESTការផ្ទុះលើកទីមួយកើតឡើងនៅខាងក្រៅប្រាសាទសានខាតម៉ូចានដែលមានមនុស្សកុះករ។
Lao: ປະມານ 1230 UTC/0730 EST ການລະເບີດຄັ້ງທໍາອິດ ແມ່ນເກີດຢູ່ຂ້າງນອກວັດ ສັນກາດ ໂມຈັນ ທີ່ແອອັດ.
Malay: Pada kira-kira 1230 UTC/0730 EST, letupan pertama berlaku di luar kawasan kuil Sankat Mochan yang sesak.
Burmese: ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၊ ၁၂ နာရီ ၃၀ မိနစ် ယူတီစီ / ၇နာရီ ၃၀ မိနစ် အီးအက်စ်တီ မှာ ၊ ပထမ ပေါက်ကွဲမှု သည် လူထူထပ်သော ဆန်ကတ်မိုချန် ဘုရားကျောင်း အပြင်ဘက်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: โดยเวลาประมาณ 12:30 น.ตามเวลาสากลเชิงพิกัด หรือเวลา 7:30 น. ตามเวลาสากลตะวันออก ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้นครั้งแรกนอกวัด sankat mochan ซึ่งมีประชาชนจำนวนมากอยู่ขณะเกิดเหตุ
Vietnamese: Vào khoảng 12 giờ 30 phút UTC/7 giờ 30 phút EST, vụ nổ đầu tiên xảy ra bên ngoài ngôi đền Sankat Mochan đông đúc.
Chinese: 在世界时间12时30分左右，美国东部时间0730分，第一次爆炸发生在拥挤的桑卡德莫陈寺庙外。
English: The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.
Bengali: দ্বিতীয়টি কয়েক মিনিট পরে ক্যান্টনমেন্ট রেলওয়ে স্টেশনে ঘটেছিল, স্টেশন মাস্টারের ঘরের বাইরে ফাটল ধরে যায় এবং তৃতীয়টি শিব গঙ্গা এক্সপ্রেসে ঘটে, যা নিউ দিল্লির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিল।
Filipino: Ang pangalawang ay naganap ilang minuto lamang sa himpilan ng tren sa Cantonment, na nag-iwan ng malaking butas sa labas lamang ng silid ng puno ng himpilan, at ang ikatlo ay naganap sa Shiv Ganga Express, na kung saan nag-iwan sa New Delhi.
Hindi: दूसरा, कुछ मिनट बाद ही कैंटोनमेंट रेलवे स्टेशन पर स्टेशनमास्टर के कमरे के बाहर हुआ, जिससे वहाँ पर एक गड्ढा हो गया और तीसरा शिव गंगा एक्सप्रेस में हुआ, जो कि नई दिल्ली के लिए रवाना हुई थी।
Indonesian: Ledakan yang kedua terjadi hanya selang beberapa menit di Stasiun Kereta Api Cantonment, meninggalkan sebuah lubang besar di dekat ruangan kepala stasiun, dan yang ketiga terjadi didalam Shiv Ganga Express, yang sedang meninggalkan New Delhi.
Japanese: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Khmer: ការផ្ទុះទីពីរកើតឡើងប៉ុន្មាននាទីភ្លាមៗនៅស្ថានីយរថភ្លើងខេនថូនមិនដែលបានបន្សល់រណ្តៅដីក្រហូងដីនៅខាងក្រៅបន្ទប់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយរថភ្លើងនិងទីបីបានកើតឡើងនៅស៊ីវហ្កានហ្កាអេចស្ពេសដែលបានកំពុងចេញដំណើរទៅញ៉ូវឌេលលី។
Lao: ຄັ້ງທີ່ສອງ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ພຽງແຕ່ ບໍ່ພໍເທົ່າໃດນາທີ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຢູ່ ທີ່ສະຖານີລົດໄຟ ຄັນໂຕນເມັນ ສ້າງປ່ອງໄຟ ຢູ່ນອກຫ້ອງນາຍສະຖານີ ແລະ ຄັ້ງທີ່ສາມເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ເທິ່ງລົດໄຟດ່ວນ ຊິບ ກາງາ ເຊິ່ງເດີນທາງໄປຫາ ເມືອງນິວ ດາຮີ.
Malay: Letupan kedua berlaku hanya beberapa minit kemudian di Stesen Kereta Api Cantonment, mengakibatkan satu kawah terbentuk di luar bilik ketua stesen, dan yang ketiga berlaku di atas Ekspres Shiv Ganga, yang telah berlepas ke New Delhi.
Burmese: မီးရထားကြီးကြပ်သူ ၏ အခန်း အပြင်ဘက်တွင် ကုန် သေတ္တာ တစ်ခု ချန်ထားပြီးတော့ ၊ ဒုတိယ တစ်ခု သည် ကန်တွန်မန့် မီးရထား ဘူတာ တွင် မိနစ် အနည်းမျှသာ ကြာခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ တတိယ တစ်ခု သည် နယူးဒေလီ ကို ထွက်ခွာသော ၊ ရှိဗ်ဂန်ဂါအိတ်စ်ပရက်စ် ပေါ်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นเพียงไม่กี่นาทีหลังจากเหตุการณ์แรก โดยเกิดขึ้นที่ สถานีรถไฟแคนตันเมนท์ โดยวัตถุระเบิดนั้นถูกทิ้งนอกห้องนายสถานี และเหตุระเบิดครั้งที่สามเกิดขึ้นที่ขบวนรถไปด่วนชิฟ แกงกา ที่มุ่งหน้าสู่กรุงนิวเดลี
Vietnamese: Vụ thứ hai diễn ra chỉ vài phút sau đó tại ga xe lửa Cantonment, để lại một hố lớn ngay bên ngoài phòng của giám đốc nhà ga và vụ thứ ba xảy ra trên tàu cao tốc Shiv Ganga Express đang đi về hướng New Delhi.
Chinese: 第二次发生在几分钟后，在兵营火车站，在站长的房间外留下了一个坑。第三次发生在开往新德里的恒河特快列车上。
English: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
Bengali: কর্মকর্তারা বলছেন যে এলাকাটি ঘিরে রাখা হয়েছে এবং আহতদেরকে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসের একটি হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyales na wala ng makakapasok sa lugar at ang mga nasaktan ay nailipat na sa pagamutan sa kampus ng Pamantasan ng Benaras Hindu.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इस क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और घायलों को बनारस हिंदू विश्वविद्यालय परिसर में एक अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है।
Indonesian: Para pejabat terkait berkata bahwa lokasi kejadian telah ditutup dan para korban luka telah dibawa ke sebuah rumah sakit di kampus Universitas Benaras Hindu.
Japanese: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Khmer: មន្ដ្រីនិយាយថាតំបន់បានបិទ និងអ្នករងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យមួយនៅសកលវិទ្យាល័យបាណារ៉ាសហិណ្ឌូ។
Lao: ພະນັກງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ຜູ້ບາດເຈັບໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ ໃນເຂດວິທະຍາໄລ ເບີນາລັສ ຮິນດູ.
Malay: Pegawai-pegawai berkata bahawa kawasan itu telah ditutup dan yang cedera telah dipindahkan ke sebuah hospital di kampus Universiti Benaras Hindu.
Burmese: အရာရှိများ သည် အဆိုပါ နယ်မြေ ကို အစောင့်အကြပ်များဖြင့် ပိတ်ဆို့ဝန်းရံထားသည် ဆိုတာကို ပြောကြ ပြီးတော့ ဒဏ်ရာရသူများ ကို ဘယ်နာရာစ် ဟိန္ဒူ တက္ကသိုလ် ကျောင်းဝင်း အတွင်းရှိ ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ရွှေ့ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า บริเวณดังกล่าวถูกปิดล้อมเอาไว้แล้ว และผู้บาดเจ็บได้ถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลของมหาวิทยาลัยเบนาราสฮินดู
Vietnamese: Các quan chức nói rằng khu vực này đã bị phong tỏa và những người bị thương đã được chuyển tới một bệnh viện trong khuôn viên trường Đại học Benaras Hindu.
Chinese: 有关官员说，该地区已经被封锁，伤者已经被转移到本纳拉斯印度教大学校园的一家医院。

English: They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.
Bengali: তারা রিপোর্ট করে যে পবিত্র গঙ্গা নদীর তীরে কমপক্ষে চারটি অবিস্ফোরিত বোমা পাওয়া গেছে।
Filipino: Inibinalita din nila na hindi bababa sa apat na di sumasabog na bomba ay natagpuan sa malapit sa banal na lugar ng Ganges River.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि गंगा नदी के पास एक पवित्र स्थल पर कम से कम चार जिंदा बम पाए गए थे।
Indonesian: Mereka juga melaporkan bahwa setidaknya empat bom dengan status aktif yang belum diledakkan ditemukan di dekat sebuah lokasi suci Sungai Gangga.
Japanese: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Khmer: ពួកគេក៏រាយការណ៏ផងដែរថាយ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បែកដែលមិនទាន់ផ្ទុះបួនគ្រាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរទីសាកសិទ្ធនៅទន្លេហ្កេងហ្កិស។
Lao: ເຂົາເຈົ້າຍັງລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ ລະເບີດ ສີ່ລູກ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກ ໄດ້ຖືກພົບໃນເຂດສັກສິດ ແມ່ນໍ້າຢັງຊີ.
Malay: Mereka juga melaporkan bahawa sekurang-kurangnya empat bom yang tidak meletup telah ditemui berhampiran tapak suci Sungai Ganges.
Burmese: သူတို့ သည် အနည်းဆုံး ဂန်ဂက်စ် မြစ် အနားက ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသော နယ်မြေ အနီးအနားတွင် မပေါက်ကွဲသေးသော ဗုံး လေး လုံး ကို တွေ့ခဲ့တယ် ဆိုတာကို လည်း အစီရင်ခံသည် ။
Thai: พวกเขายังรายงานว่ามีวัตถุระเบิดที่ยังไม่ทำงานอีกอย่างน้อยสี่ลูกใกล้แม่น้ำคงคา
Vietnamese: Họ cũng báo cáo rằng ít nhất bốn quả bom chưa nổ đã được tìm thấy gần một khu thánh địa của sông Hằng.
Chinese: 他们还报告说，在恒河附近的一个圣地附近发现了至少四枚未爆炸的炸弹。
English: According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm.
Bengali: মিডিয়া উপদেষ্টা সঞ্জয় বারুর মতে, প্রধান মন্ত্রী মনমোহন "শান্তি ও শৃঙ্খলার জন্য আবেদন করেছেন"।
Filipino: Ayon sa midyang tagapayo na si Sanjay Baru, ang Punong Ministro na si Monohan ay "nag-apela para sa kapayapaan at kalmado.
Hindi: मीडिया सलाहकार संजय बारू के अनुसार, प्रधानमंत्री मनमोहन ने अमन और शांति की अपील की है।
Indonesian: Menurut penasihat media penasehat Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan "memohon kedamaian dan ketenangan."
Japanese: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Khmer: យោងតាមទីប្រឹក្សាព័ត៌មានលោកសានចាយបារ៉ូនាយករដ្ឋមន្រ្ដីម៉ានម៉ូហាន"បានអំពាវនាវសំរាប់សន្ដិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់។
Lao: ອີງຕາມທີ່ປືກສາສື່ຂ່າວ ຊັນໃຈ ບາລຸ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມາໂມຫັນ "ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ບໍ່ແຕກຕື່ນ.
Malay: Menurut penasihat media Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan "telah membuat rayuan untuk keamanan dan bertenang.
Burmese: သတင်းပြန်ကြားရေးများ အကြံပေး ဆန်ဂျေဘာရူ အဆိုအရ ၊ ဝန်ကြီးချုပ် မန်မိုဟန် က “ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် ဆိတ်ငြိမ်မှု အတွက် တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
Thai: ที่ปรึกษาด้านสื่อนาย ซันเจย์ บารูได้กล่าวว่านายกรัฐมนตรีมันโมฮัน "ร้องขอความสงบสุข"
Vietnamese: Theo cố vấn truyền thông Sanjay Baru, Thủ Tướng Manmohan "đã và đang kêu gọi sự bình tĩnh và hòa bình từ mọi người."
Chinese: 根据媒体顾问桑杰·巴鲁的说法，曼莫汉总理“呼吁和平与平静。
English: Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.
Bengali: তাইওয়ানের বিশাল ইলেকট্রনিক্স কোম্পানী ফক্সকন এই বছরের দশম কর্মচারীর আত্মহত্যার পর তার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করতে নেমে পড়েছে, দুইজনকে আত্মহত্যার চেষ্টা থেকে রক্ষা করে গেছে।
Filipino: Ang higanteng elektrika sa Taiwan Foxconn ay lumipat para ayusin ang reputasyon nito pagkatapos magpakamatay ng isang ika-sampong empleyado ngayong taon, and dalawang ibang empleyado ay nakaligtas sa pagtangkang magpakamatay.
Hindi: इस साल दसवें कर्मचारी के आत्महत्या करने, दो अन्य लोगों के आत्महत्या के प्रयास से बचने के बाद ताइवान इलेक्ट्रॉनिक्स की दिग्गज कंपनी Foxconn अपनी प्रतिष्ठा को सुधारने में लगी हुई है।
Indonesian: Raksasa elektronik Taiwan Foxconn telah melangkah untuk memperbaiki reputasinya setelah kasus bunuh diri karyawan yang kesepuluh tahun ini, dua yang lainnya selamat dari percobaan bunuh diri.
Japanese: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Khmer: ហ្វូខខូនក្រុមហ៊ុនអគ្គិសនីធំជាងគេនៅតៃវ៉ាន់បានប្រឹងស្តារកេរ្ដិ៏ឈ្មោះរបស់ខ្លួនឡើងវិញក្រោយពីការធ្វើអត្តឃាតនៃបុគ្គលិកទីដប់ម្នាក់នៅឆ្នាំនេះដែលពីរនាក់បាននៅរស់ពីការធ្វើអត្តឃាត។
Lao: ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ເປັນບໍລິສັດເອເລັກໂຕນິກ ຍັກໃຫຍ່ຂອງໄຕ້ຫວັນ ໄດ້ເລີ່ມປັບປຸງຊື່ສຽງຂອງຕົນເອງ ຫລັງຈາກ ມີການຂ້າຕົວຕາຍຂອງພະນັກງານ ຄັ້ງທີ່ສິບ ໃນຮອບປີນີ້ ​ສອງຄົນ ແມ່ນລອດຊີວິດ ຈາກການພະຍາຍາມຂ້າຕົວຕາຍ.
Malay: Foxconn syarikat gergasi elektronik Taiwan mula berusaha untuk membaiki reputasi selepas kejadian bunuh diri pekerja yang kesepuluh tahun ini, dua yang lain telah terselamat dalam cubaan bunuh diri.
Burmese: ယခု နှစ် တွင် ၁၀ ဦး မြောက် အလုပ်သမား တစ်ယောက် သည် မိမိကိုယ်ကို အဆုံးစီရင် ပြီး အခြား သေကြောင်းကြံ ရန် ကြိုးစားသော သူ ၂ ယောက် သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ် ပြီးနောက် ၊ ထိုင်ဝမ် အီလက်ထရောနစ် ကုမ္ပဏီကြီး ဖောက်စ်ကန် သည် သူ ၏ နာမည် ဂုဏ်သတင်း ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန်စေ ရန် ပြုလုပ်လာသည် ။
Thai: ฟ็อกซ์คอนน์ บริษัทอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ของประเทศไต้หวัน ได้ย้ายไปเพื่อรักษาชื่อเสียงของบริษัทหลังจากที่ลูกจ้างบริษัทสิบคนฆ่าตัวตายปีนี้ และอีกสองคนที่รอดชีวิตจากการพยายามฆ่าตัวตาย
Vietnamese: Tập đoàn điện tử khổng lồ của Đài Loan, Foxconn đã phải có những động thái để phục hồi uy tín của mình sau vụ tự tử của nhân viên thứ mười trong năm nay, hai người khác đã sống sót sau khi tự tử không thành.
Chinese: 台湾电子巨头富士康今年发生了第10起员工自杀事件，另有两名员工在自杀未遂后生还。
English: The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.
Bengali: সর্বশেষ মৃত্যুটি ঘটে একই দিনে ফক্সকন এর মূল হন হেই সভাপতি টেরী গুও এর প্রথমবারের মতো মিডিয়াতে শেনজেন উৎপাদন এর সুবিধাটি খুলেছিলেন।
Filipino: Nito lamang na pagkamatay ay naganap sa parehong araw noong si Terry Gou, Tagapangulo ng magulang ni Foxconn na si Hon Hai Precision, ay binuksan ang pasilidad ng Shenzen production sa nakararami sa unang pagkakataon.
Hindi: सबसे हाल की मृत्यु उसी दिन हुई, जब Foxconn की जनक कंपनी Hon Hai Precision के अध्यक्ष टेरी गॉ ने पहली बार मीडिया के लिए शेन्ज़ेन उत्पादन सुविधा खोली।
Indonesian: Kematian terakhir terjadi pada hari yang sama dengan waktu Terry Gou, pimpinan dari induk Foxconn yaitu Hon Hai Precision, membuka fasilitas produksi Shenzen pada media untuk pertama kalinya.
Japanese: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Khmer: ការស្លាប់ចុងក្រោយគឺនៅថ្ងៃជាមួយគ្នានិងថេរីហ្គូដែលជាប្រធាននៃក្រុមហ៊ុនមេហ៊ុនហាយព្រីស៊ីសិនរបស់ហ្វូខខូនបានបើកអាគារផលិតផលនៅស៊ិនជីននិយាយទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាលើកដំបូង។
Lao: ການເສຍຊີວິດຄັ້ງລ້າສຸດ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນມື້ ທີ່ ເທີລີ ກູ ປະທານບໍລິສັດ ຫອນ ໄຫ ພີຊີຊັນ ເປັນບໍລິສັດແມ່ ຂອງບໍລິສັດຟອກສຄອນ ໄດ້ເປີດໂຮງງານຜະລິດເຊັນເສັນ ຜູ້ສື່ຂ່າວ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.
Malay: Kematian terakhir berlaku pada hari sama di mana Terry Gou, Pengerusi syarikat induk Foxconn Hon Hai Precision, merasmikan kemudahan pengeluaran Shenzen kepada media buat kali pertama.
Burmese: အဆိုပါ နောက်ဆုံး သေဆုံးမှု သည် ဖောက်စ်ကန် ၏ မိဘသဖွယ်ဖြစ်သော ဟွန် ဟိန်း ပရပ်စီးရှင်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ တဲရီ ဂူး က ၊ ရှန်ဇန် ထုတ်ကုန်များ အား သတင်းမီဒီယာ သို. ပထမဦးဆုံး အကြိမ် အတွက် ဖွင့်လှစ်သော ရက် နှင့် တစ်ရက် တည်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การฆ่าตัวตายครั้งล่าสุด เกิดขึ้นในวันเดียวกับที่นาย เทอร์รี่ โกว์ ประธานบริษัทหองไห่พรีซิชั่นซึ่งเป็นบริษัทแม่ของฟ็อกคอนน์ ได้เปิดโรงงานผลิตที่เมืองเซินเจิ้นต่อหน้าสื่อเป็นครั้งแรก
Vietnamese: Cái chết mới nhất xảy ra cùng ngày mà Terry Gou, Chủ tịch của công ty mẹ của Foxconn, Công ty Hon Hai Precision lần đầu tiên giới thiệu cơ sở sản xuất Shenzen cho giới truyền thông.
Chinese: 新一起死亡事件发生在富士康母公司鸿海精密董事长郭台铭首次向媒体开放深圳工厂的同一天。
English: In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.
Bengali: মর্ডান ডে শোয়েটশপ এর অভিযোগের মুখে, তিনি কর্মচারীদের বিনোদন সুবিধাগুলি দেখিয়েছিলেন।
Filipino: Sa harap ng mga paratang na nagpatakbo ng isang makabagong gawaan ng damit, ipinakita niya ang mga pasilidad na panglibangan para sa mga empleyado.
Hindi: इन आरोपों के घेरे में कि वह एक आधुनिक समय की स्वेटशॉप चला रहा था, उसने कर्मचारी मनोरंजन सुविधाओं को दिखाया।
Indonesian: Dalam menghadapi tuduhan bahwa dia melaksanakan praktik lingkungan kerja yang teramat sulit, dia menunjukkan fasilitas hiburan karyawan.
Japanese: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Khmer: ក្នុងការប្រឈមមុខនៃការចោទប្រកាន់ដែលគាត់បានបើករោងចក្រអាវរងាទំនើបមួយ គាត់បង្ហាញអោយឃើញនូវមធ្យោបាយកំសាន្ដរបស់បុគ្គលិក។
Lao: ໃນການປະເຊີນໜ້າກັບຂໍ້ກ່າວຫາ ວ່າ ລາວໄດ້ເປີດດໍາເນີນໂຮງງານຂະໜາດນ້ອຍ ແຕ່ໃຊ້ແຮງງານໜັກໃນຍຸກທີ່ທັນສະໄໝ ລາວໄດ້ສະແດງ ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນຍອນໃຈ ຂອງພະນັກງານ.
Malay: Dalam menghadapi tuduhan-tuduhan bahawa dia menjalankan kilang paksaan pakaian zaman moden, dia menunjukkan kemudahan rekreasi pekerja.
Burmese: သူ က ခေတ်မီသော လုပ်အားခနည်း၍အလုပ်ချိန်များသောစက်ရုံ တစ်ရုံ ကို ဖွင့်လှစ်ထားသည် ဟူသော စွပ်စွဲချက်များ မတိုင်ခင် ၊ အလုပ်သမား အပန်းဖြေ ပစ္စည်းများ ကို သူ ထုတ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในการเผชิญหน้ากับการถูกกล่าวหาว่าเขาได้บริหารโรงงานนรกสมัยใหม่ เขาได้พาไปดูห้องสันทนาการของลูกจ้าง
Vietnamese: Trong khi đối mặt với những cáo buộc rằng vận hành một kiểu quản lý bóc lột thời hiện đại, ông đã cho mọi người thấy các khu vui chơi giải trí dành cho nhân viên.
Chinese: 面对指控他经营现代血汗工厂，他展示了员工娱乐设施。

English: Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
Bengali: অনুতাপ অভিব্যক্তি প্রকাশ করে গৌ এইরকম দুঃখদায়ক ঘটনার প্রতিরোধ করার প্রতিশ্রুতি দেন।
Filipino: Si Gou, yumuko bilang pagpapakita ng panghihinayang, ay nangakong na makikipagtulungan para maiwasan ang mga ganoong trahedya na naganap muli.
Hindi: गॉ, अफसोस की अभिव्यक्ति के रूप में झुकते हुए, इस तरह की दुःखद घटना के दोहराव को रोकने के लिए काम करने का वादा किया।
Indonesian: Gou, menundukkan kepala sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha menjaga agar tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Japanese: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Khmer: ហ្កូវដែលបានលំអោនខ្លួនជាការបញ្ជាក់ពីការសោកស្ដាយហើយបានសន្យាថានឹងធ្វើការចៀសវាងនូវសោកនាដកម្មដូច្នេះកើតឡើងម្ដងទៀត។
Lao: ກຸ ທີ່ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກເສຍໃຈ ສັນຍາວ່າ ຈະດໍາເນີນການ ປ້ອງກັນຄວາມໂສກເສົ້າສະຫລົດດັ່ງກ່າວ ທີ່ເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງ.
Malay: Gou, akur sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha mengelakkan tragedi seperti itu daripada berlaku lagi.
Burmese: ဝမ်းနည်းခြင်း တစ်ခု ကို ဖော်ပြသည် အနေဖြင့် ဂူး က ၊ ဦးညွတ်လျက် ၊ ဤကဲ့သို့သော ဝမ်းနည်းစရာများ ထပ်မံ မ ဖြစ်ပွား အောင် ကာကွယ် လုပ်ဆောင်မည် ဟု ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายโกว์ได้ก้มศรีษะเพื่อแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าดำเนินการป้องกันไม่ให้โศกนาฎกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีก
Vietnamese: Gou, cúi đầu thể hiện sự hối tiếc, hứa sẽ làm hết sức để ngăn chặn các bi kịch như vậy xảy ra lần nữa.
Chinese: 郭台铭深深鞠躬深表遗憾，承诺会努力防止这种悲剧再次发生。
English: Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.
Bengali: যদিও একটি পরিবারের নাম নয়, ফক্সকন হল ইলেকট্রনিক্স উপাদানগুলির বৃহত্তম প্রযোজক এবং বিশ্বে ইলেকট্রনিক্স ব্যাজ তৈরি ব্যবসার সবচেয়ে বড় অংশ, অ্যাপল, হাউলেট-প্যাকার্ড, ইন্টেল এবং ডেলের মতো কোম্পানিগুলির জন্য পণ্য উৎপাদন করে।
Filipino: Bagama't hindi kilala pang sambahayan, ang Foxconn ang may pinakamalaking tagagawa ng mga sangkap ng elektronika at tsapa inhinyerong pang elektronika na mga produkto sa buong mundo, pagawaan ng mga produkto para sa mga kumpanya gaya ng Apple, Hewlett-Packard, Intel at Dell.
Hindi: हालांकि Foxconn घरेलू नाम नहीं है, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक्स घटकों का सबसे बड़ा उत्पादक है और दुनिया भर में इंजीनियर किए गए इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पादों में इसकी छाप है, जो Apple, Hewlett-Packard, Intel और Dell जैसी कंपनियों के लिए उत्पादों का विनिर्माण करती है।
Indonesian: Meskipun bukan nama yang dikenal luas oleh publik, Foxconn adalah produsen dari komponen elektronik terbesar dan lambang dari perancang produk elektronik di dunia, membuat produk dari perusahaan seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.
Japanese: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Khmer: ទោះបីជាមិនមែនឈ្មោះសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទៈហ្វូខខូនគឺជាអ្នកផលិតសមាសភាគអគ្គិសនីដ៏ធំមួយ និងផលិតគ្រឿងអេឡិចត្រូនិចតូចៗនៅក្នុងពិភពលោក ផលិតឧបករណ៏សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនដូចជាអេបផលហេលែត-ផាកខាដអ៊ិនថេលនិងដេល។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ບໍ່ແມ່ນຊື່ຂອງຄົວເຮືອນ ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ເປັນຜູ້ຜະລິດຊີ້ນສ່ວນເອເລັກໂຕນິກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເອເລັກໂຕນິກວິສະວະກໍາເຄື່ອງ ໝາຍກາໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຢູ່ໃນໂລກ ຜະລິດສິນຄ້າ ສໍາລັບຫລາຍໆບໍລິສັດ ເຊັ່ນ ເອັບໂປ ຮິວເລັດ-ເພັກາດ ອິນເທວ ແລະ ເດວ.
Malay: Sungguhpun tidak dikenali ramai, Foxconn adalah pengeluar terbesar bagi komponen-kompenen elektronik dan memegang tampuk kejuruteraan produk-produk elektronik di dunia, produk-produk pengeluaran untuk syarikat-syarikat seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.
Burmese: တိုင်းသိပြည်သိ တစ်ခု မျှ မဟုတ် သော်လည်း ၊ ဖော့စ်ကန် သည် အီလက်ထရောနစ် အစိတ်အပိုင်း ကို အကြီးမားဆုံး ထုတ်လုပ်သူ ဖြစ် ပြီး ကမ္ဘာ တွင် ပညာရှင် အသိအမှတ်ပြုခံရသော အီလက်ထရောနစ် ထုတ်ကုန်များ ဖြစ်သော ၊ အက်ပဲ ၊ ဟူးလက်-ပက်ကတ် ၊ အင်တဲ နှင့် ဒဲ ကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီများ အတွက် ပစ္စည်းများ ကို ထုတ်လုပ်သည် ။
Thai: แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งชื่อบริษัทด้วยภาษาของสัญญาติบริษัท ฟ็อกซ์คอนน์เป็นผู้ผลิตส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ที่สุดของโลก โดยผลิตอุปกรณ์ดังกล่าวให้หลายบริษัทเช่น บริษัทแอปเปิ้ล บริษัทฮิวเลตต์ แพคการ์ด บริษัทอินเทล และบริษัทเดลล์
Vietnamese: Mặc dù không phải là một cái tên phổ biến, Foxconn là nhà sản xuất lớn nhất về linh kiện điện tử và linh kiện đổi nhãn hiệu trên thế giới, chuyên sản xuất sản phẩm cho các công ty như Apple, Hewlett-Packard, Intel và Dell.
Chinese: 虽然不是家喻户晓，但富士康是全球最大的电子元件和徽章工程电子产品生产商，为苹果，惠普，英特尔和戴尔等公司生产产品。
English: ”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.
Bengali: অ্যাপল এর মুখপাত্র স্টিভ ডাউজিং বলেন, "আমাদের সরবরাহ শৃঙ্খলে থাকা শর্তগুলি নিরাপদ এবং কর্মীদের সম্মান ও মর্যাদা সম্পন্ন করার জন্য অ্যাপল গভীরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ"।
Filipino: "Ang Apple ay labis na nakatuon sa pagtiyak ng mga kondisyon sa kabuuan ng aming mga maramihang kagamitan na ligtas at ang mga manggagawa ay tinatrato na may respeto at dignidad," sabi ni Steve Dowling, tagapagsalita ng Apple.
Hindi: Apple के प्रवक्ता स्टीव डाउलिंग ने कहा, "Apple यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि हमारी आपूर्ति श्रृंखला में स्थितियाँ सुरक्षित हैं और श्रमिकों के साथ सम्मान और गरिमापूर्ण व्यवहार किया जाता है"।
Indonesian: "Apple sangat berkomitmen untuk memastikan bahwa kondisi di seluruh rantai pasokan kami aman dan para pekerja diperlakukan dengan hormat dan dihargai, " kata Steve Dowling, juru bicara Apple.
Japanese: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Khmer: ស្ទីវដូលីងជាអ្នកតំណាងអេបផលនិយាយាថា "អេបផលគឺប្ដេជ្ញាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធានាថាលក្ខខ័ណ្ឌក្នុងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកយើងគឺសុវត្ថិភាពហើយអ្នកធ្វើការត្រូវបានទទួលការគោរពនិងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ។"
Lao: "ບໍລິສັດເອັບໂປ ແມ່ນມີພັນທະສັນຍາ ຮັບປະກັນວ່າ ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ຜ່ານຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ພະນັກງານ ແມ່ນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ມີກຽດສັກສີ" ກ່າວໂດຍສະຕີບ ດາວລິງ ໂຄສົກບໍລິສັດເອັບໂປ.
Malay: "Apple sangat komited untuk memastikan keadaan di seluruh rantaian bekalan kami adalah selamat dan pekerja dilayan dengan hormat dan bermaruah," kata Steve Dowling, seorang jurucakap Apple.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ထောက်ပံ့ရေး ဆက်ကြောင်း တစ်လျှောက် အခြေအနေ လုံခြုံ ရန် နှင့် အလုပ်သားများ အပေါ် လေးစားမှု နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ဖြင့် ဆက်ဆံ ရန် တို့ကို သေချာ ကြောင်း အက်ပဲ က အလေးအနက် ကတိပေးသည် ၊ ” ဟု အက်ပဲ ၏ ပြောခွင့်ရ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ စတိ ဒါလင်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกประจำบริษัท Apple นายสตีฟ ดาวลิ่ง ได้กล่าวว่า"บริษัท Apple มุ่งมั่นที่จะทำให้มั่นใจว่าเหตุการณ์ดังกล่าวตลอดจนโซ่อุปทานของพวกเรานั้นปลอดภัยและแรงงานได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและให้เกียรติ"
Vietnamese: "Apple được cam kết rằng điều kiện lao động trong toàn dây chuyền cung ứng của chúng tôi là an toàn và công nhân được đối xử với tôn trọng và tự trọng", ông Steve Dowling, phát ngôn viên của Apple nói.
Chinese: 苹果公司发言人史蒂夫道林说：“苹果公司致力于确保整个供应链的条件安全，工人得到尊重和尊重。”