Lambz/alt huggingface dataset:
English: More than 300 "citizen reporters" hailing from countries as far apart as Chile and Norway are coming together at the OhmyNews International Citizen Reporters' Forum from June 23 to June 26, 2005 in Seoul.
Bengali: ৩০০জনেরও বেশি "নাগরিক সাংবাদিক" পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ যেমন চিলি, নরওয়ে এবং সিঙ্গাপুর থেকে, ২৩জুন থেকে২৬জুন, ২০০৫পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ওমী নিউজ ইন্টারন্যাশনাল সিটিজেন রিপোটার্স ফোরামের জন্য একত্রিত হয়েছেন।
Filipino: Humigit sa 300 "mamamayang tagapagbalita" na nagmula sa mga bansang kasing-layo ng pagitan ng Chile at Norway ay sama-samang pupunta sa OhmyNews International Citizen Reporters'Forum mula ika-23 ng Hunyo hanggang ika-26 ng Hunyo, 2005 sa Seoul.
Hindi: चिली और नॉर्वे के अलावा जहाँ तक 300 से अधिक "नागरिक संवाददाताओं" का आगमन सियोल में जून 23 से जून 26, 2005 तक ओहमाईन्यूज इंटरनेशनल सिटीजन रिपोर्टर्स फोरम में एक साथ हो रहा है।
Indonesian: Lebih dari 300 "wartawan warganegara" dipanggil dari negara-negara yang terpisah jauh dari Chili dan Norwegia akan datang secara bersamaan pada OhmyNews International Citizen Reporter's Forum dari 23 Juni sampai 26 Juni tahun 2005 di Seoul.
Japanese: 遠くはチリやノルウェーといった国から来た300名以上の「市民記者」が、6月23日から6月26日までのOhmyNewsInternationalCitizenReporters'Forumで集まってきています。
Khmer: "អ្នកកាសែតពលរដ្ឋ" ជាង 300 នាក់ មកពីបណ្តាប្រទេសនៅឆ្ងាយដាច់ពីគ្នាដូចជា ប្រទេសឈីលី និងប្រទេសន័រវេស បានមកជួបគ្នានៅក្នុងវេទិការបស់អ្នកយកព័ត៌មានពលរដ្ឋអន្ដរជាតិ OhmyNews ពីថ្ងៃទី 23 ខែមិថុនា ដល់ទី 26 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005 នៅទីក្រុងសេអ៊ូល។
Lao: "ນັກລາຍງານຂ່າວປະຊາຊົນ" ຫລາຍກວ່າ 300​ຄົນ ໄດ້ ທັກທ້ວງຈາກບັນດາປະເທດຕ່າງໆ ພ້ອມທັງປະເທດຊີລີ ແລະ ນໍເວ ທີ່ກໍາລັງມາຮ່ວມກອງປະຊຸມນັກສື່ຂ່າວປະຊາຄົມສາກົນ OhmyNews ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ 23 ຫາ 26 ມີຖຸນາ 2005 ໃນກຸງໂຊ.
Malay: Lebih daripada 300 "pemberita rakyat" berasal dari negara sejauh Chile dan Norway hadir bersama-sama di Forum Wartawan Kerakyatan Antarabangsa OhmyNews dari 23 Jun hingga 26 Jun 2005 di Seoul.
Burmese: ချီလီ နှင့် နော်ဝေ ကဲ့သို့ ဝေးကွာလှသော နိုင်ငံများ မှ “ နိုင်ငံသား သတင်းသမားများ ” ၃၀၀ ကျော် သည် အော်မီနယူးစ် နိုင်ငံတကာ နိုင်ငံသား သတင်းသမားများ ၏ ဖိုရမ် သို့ ဆိုးလ် တွင် ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၂၃ ရက် မှ ဇွန် လ ၂၆ ရက် အထိ အတူတကွ တဖွဲဖွဲ ရောက်ရှိ လာခဲ့ကြသည် ။
Thai: "นักข่าวภาคประชาชน" กว่า 300 คนจากทุกมุมโลก ทั้งจากประเทศห่างไกล เช่น ชิลีและนอร์เวย์ ได้เดินทางมาในงานชุมนุมนักข่าวภาคประชาชนนานาชาติของ OhmyNews เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ถึงวันที่ 26 มิถุนายน ปี 2005 ณ กรุงโซล
Vietnamese: Hơn 300 "phóng viên" vui mừng hò reo từ những đất nước cách xa nhau như là Chile và Norway đang tập trung lại ở Diễn Đàn Phóng Viên Quốc Tế OhmyNews từ ngày 23 tháng Sáu đến 26 tháng Sáu, 2005 tại Seoul.
Chinese: 2005年6月23日至6月26日，在首尔举行的哦我的新闻国际公民记者论坛上，来自智利和挪威等国家的300多名“公民记者”齐聚一堂。
English: OhmyNews is one of the most popular South Korean news websites, and it has played an important role in the election of reformist President Roh Moo-hyun.
Bengali: ওমাই নিউজ নিউজিল্যান্ডের সবচেয়ে জনপ্রিয় দক্ষিণ কোরীয় নিউজ ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে অন্যতম, এবং এটি সংস্কারবাদী প্রেসিডেন্ট রোহ মু-হিউন নির্বাচনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Filipino: Ang OhmyNews ay isa sa mga pinaka-kilalang website ng mga balita sa Timog Korea, at ito ay nakagawa ng mahalagang bahagi sa eleksyon ng repormistang Presidente na si Roh Moo-hyun.
Hindi: ओहमाईन्यूज दक्षिण कोरिया की सबसे लोकप्रिय समाचार वेबसाइटों में से एक है और इसने सुधारवादी राष्ट्रपति रोह मू-ह्यून के चुनाव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
Indonesian: OhmyNews adalah salah satu dari situs web berita terkenal di Korea Selatan, dan memainkan peran penting dalam pemilihan Presiden reformis Roh Moo-Hyun.
Japanese: OhmyNewsは、最も人気のある韓国のニュースウェブサイトのひとつで、改革派であるノ・ムヒョン大統領の選挙において重要な役割をはたしました。
Khmer: OhmyNews ជាគេហទព័រមួយក្នុងចណោមគេហទព័រដែលមានប្រជាប្រិយភាពបំផុតនៅប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង និងបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបោះឆ្នោតរបស់លោកប្រធានាធិបតីកំណែទម្រង់ Roh Moo-Hyun។
Lao: OhmyNews ແມ່ນໜຶ່ງໃນເວັບໄຊເກົາຫລີໃຕ້ທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມສຸດ ແລະ ມັນໄດ້ສະແດງບົດບາດສໍາຄັນໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນັກປະຕິຮູບ ໂລໂມ ຫຸນ.
Malay: OhmyNews adalah salah satu laman berita Korea Selatan yang paling popular, dan ia telah memainkan peranan yang penting dalam pemilihan Presiden reformis Roh Moo-hyun.
Burmese: အိုမီသတင်းဌာန သည် တောင် ကိုရီးယား နိုင်ငံ သတင်း ၀က်ဆိုက်များ တွင် အကျော်ကြား ဆုံး တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ၎င်း သည် ပြုပြင် ပြောင်းလဲရေး ဥက္ကဌ ရို မူ-ဟရွန်း ၏ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အရေးကြီးသော ကဏ္ဌ တစ် ခု အဖြစ် ပါ၀င်သည် ။
Thai: Ohmynews เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเว็บหนึ่งของประเทศเกาหลีใต้ และมีบทบาทสำคัญในการเลือกตั้งของประธานาธิบดีนักปฏิรูป Roh Moo-hyun
Vietnamese: OhmyNews là một trong những trang mạng tin tức nổi tiếng nhất Hàn Quốc, và nó đóng một vai trò quan trọng trong cuộc tuyển cử của tổng thống theo chủ nghĩa cải cách Roh Moo-hyun.
Chinese: 哦我的新闻是韩国最受欢迎的新闻网站之一，它在改革派总统卢武铉的当选中发挥了重要作用。
English: Unlike traditional news sources, OhmyNews allows any individual with an Internet connection to contribute stories.
Bengali: প্রচলিত সংবাদমধমের থেকে আলাদা, ওমাই নিউজ যেকোনো ব্যক্তির ইন্টারনেট সংযোগ থাকলেই তাঁকে লেখার সুজোগ দেয়।
Filipino: Hindi katulad ng tradisyunal na batayan ng mga balita, pinahihintulutan ng OhmyNews ang kahit sino na mayroong koneksyon sa Internet na makapag-lathala ng mga kwento.
Hindi: पारंपरिक समाचार स्रोतों के विपरीत, OhmyNews किसी भी व्यक्ति को इंटरनेट कनेक्शन के साथ कहानियों में योगदान करने की अनुमति देता है।
Indonesian: Tidak seperti sumber berita biasa, OhmyNews mengizinkan setiap individu dengan koneksi internet untuk menyumbang cerita.
Japanese: 伝統的な情報源とは違って、OhmyNewsは、如何なる個人にもインターネット接続を使ったニュースの投稿を認めています。
Khmer: មិនដូចជាប្រភពដំណឹងបែបប្រពៃណីទេ OhmyNews អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលណាម្នាក់ក៏ដោយអាចតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតជួយផ្តល់រឿង។
Lao: ບໍ່ຄືກັບແຫລ່ງຂ່າວທົ່ວໄປ OhmyNews ແມ່ນໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ທາງອິນເຕີເນັດສາມາດປະກອບສ່ວນເລື່ອງຕ່າງໆ.
Malay: Tidak seperti sumber berita tradisional, OhmyNews membolehkan mana-mana individu yang mempunyai sambungan Internet untuk menyumbang cerita.
Burmese: ရိုးရာယုံကြည်မှုနှင့်ဆိုင်သော သတင်း အချက်အလက်များ ကို မ နှစ်သက်ကြ ဘဲ ၊ သတင်း ဇာတ်လမ်းများ ထည့် ရန် အင်တာနက် လိုင်း နဲ့အတူ မည်သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် ကို မဆို အိုမီသတင်းဌာန က ခွင့်ပြုထားသည် ။
Thai: OhmyNews มีความแตกต่างจากการใช้แหล่งข่าวแบบเดิมๆ โดยที่อนุญาตให้ใครก็ได้ที่สามารถเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตเข้ามามีส่วนในการเขียนเรื่องราว
Vietnamese: Không giống với nguồn tin truyền thống nào, OhmyNews cho phép cá nhân sử dụng kết nối Internet để chia sẻ câu chuyện của mình.
Chinese: 与传统新闻来源不同，哦我的新闻允许任何具有连网的个人撰写故事。

English: A professional staff of journalists vets incoming submissions and decides which stories are to be published.
Bengali: পেশাদার সাংবাদিকের একটি দল এইভাবে পাওয়া সংবাদগুলো থেকে বাছাই করা সংবাদ প্রকাশ করে থাকেন।
Filipino: Isang propesyunal na pamatnugan ng mga mamamahayag ang nagsasala ng mga pumapasok na isinusumite at nagdedesisyon kung alin sa mga istorya ang malalathala.
Hindi: पत्रकारों का एक पेशेवर कर्मचारी आने वाली प्रस्तुतियों की जाँच करता है और यह तय करता है कि किन कहानियों को प्रकाशित किया जाना है।
Indonesian: Staf pofesional dari jurnalis memeriksa kiriman yang datang dan memutuskan cerita yang mana yang akan ditampilkan.
Japanese: ジャーナリストである専門職員が、入ってくる提案を厳しく吟味し、どのネタを公開するかを決めています。
Khmer: បុគ្គលិកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអ្នកកាសែតតាមធម្មតាចូលមកដាក់សំណើរ និងសម្រេចថាតើរឿងរ៉ាវមួយណាដែលនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយ។
Lao: ພະນັກງານມືອາຊີບຂອງນັກສື່ຂ່າວ ໄດ້ກວດສອບເລື່ອງຕ່າງໆທີ່ສົ່ງເຂົ້າມາ ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າເລື່ອງໃດທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເຜີຍແພ່.
Malay: Seorang kakitangan wartawan profesional menyemak serahan masuk dan memutuskan cerita mana yang akan disiarkan.
Burmese: ကျွမ်းကျင် ဂျာနယ်လစ် ၀န်ထမ်းများ သည် ၀င်ရောက်လာသော သတင်းများ ကို စစ်ဆေး ပြီး မည်သည့် သတင်း ကို ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေ ဖို့ ရန် ဆုံးဖြတ်ကြသည် ။
Thai: นักข่าวมืออาชีพจะเป็นผู้ตรวจสอบเรื่องราวที่ถูกส่งเข้ามา พร้อมทั้งตัดสินว่าเรื่องใดที่จะถูกตีพิมพ์
Vietnamese: Một đội ngũ nhà báo chuyên nghiệp sẽ đưa ra xem xét và quyết định câu chuyện nào sẽ được xuất bản.
Chinese: 由专业的新闻工作者组成的团队负责审查提交的稿件并做出决定那些故事可以被发表。
English: The project is sponsoring the forum in order to promote its English edition, officially launched in May 2004.
Bengali: ২০০৪ সালে প্রকাশিত ইংলিশ সংকলনটির প্রচারণার জন্য এই প্রজেক্টটি ফোরামটিকে পৃষ্ঠপোষকতা করে থাকে।
Filipino: Ang proyekto ay tumatangkilik sa pagtitipon para mapaunlad ang kanilang edisyon sa English, na opisyal na inilunsad noong Mayo, 2004.
Hindi: यह परियोजना अपने अंग्रेजी संस्करण को बढ़ावा देने के लिए मंच को प्रायोजित कर रही है, जिसे आधिकारिक तौर पर मई 2004 में लॉन्च किया गया था।
Indonesian: Proyek ini disponsori oleh forum untuk mempromosikan terbitan dalam bahasa Inggris, diluncurkan secara resmi pada bulan Mei tahun 2004.
Japanese: そのプロジェクトが、2004年5月に正式に立ち上げられた英語版を宣伝するためにフォーラムを後援しています。
Khmer: គម្រោងដែលឧបត្ថម្ភវេទិកានេះក្នុងគោលបំណងលើកកម្ពស់ការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួន ដែលបានបើកដំណើរការជាផ្លូវការនៅក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ2004។
Lao: ໂຄງການກໍາລັງສະໜັບສະໜຸນກອງປະຊຸມ ເພື່ອສົ່ງເສີມການດັດແກ້ພາສາອັງກິດ ເປີດຕົວຢ່າງເປັນທາງການໃນເດືອນພຶດສະພາ 2004.
Malay: Projek tersebut menaja forum itu untuk mempromosi edisi bahasa Inggerisnya, yang dilancarkan secara rasmi di bulan Mei 2004.
Burmese: ၎င်း ၏ အင်္ဂလိပ် ဘာသာ ထုတ်ဝေမှု အရောင်း မြှင့်တင်ရန် အလို့ငှာ ဖိုရမ် က စပွန်ဆာ ပေးထားသော စီမံကိန်း ကို ၊ တရား၀င် ၂၀၀၄ ခုနှစ် မေ လ တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည် ။
Thai: โครงการนี้ให้การสนับสนุนงานชุมนุมเพื่อที่จะโปรโมตเว็บไซต์ภาคภาษาอังกฤษ ซึ่งเปิดตัวอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนพฤษภาคม ปี 2004
Vietnamese: Dự án tài trợ cho diễn đàn nhằm mục đích đẩy mạnh những ấn phẩm bằng tiếng Anh, chính thức bắt đầu vào tháng Năm 2004.
Chinese: 该项目赞助论坛，以推广其英文版，官方表示于2004年5月正式启动。
English: Citizen reporters writing in English exchange ideas and stories, and try to understand the inner workings of the Korean edition.
Bengali: ইংরেজি মাধ্যমের নাগরিক সাংবাদিকরা নিজেদের লেখা গল্প এবং নানান রকম ভাবনা-চিন্তা বিনিময়ের সাথে সাথে কোরিয়ান সংস্করণের অন্তর্নিহিত কাজগুলি বুঝতে চেষ্টা করেন।
Filipino: Ang mga mamamayang tagapagbalita na nagsusulat sa English ay nakikipagpalitan ng mga ideya at istorya, at sumusubok na maintindihan ang napapaloob na mga gawain sa edisyon ng Korea.
Hindi: नागरिक पत्रकार अंग्रेजी विचारों और कहानियों का आदान-प्रदान करते हैं और कोरियाई संस्करण के आंतरिक कामकाज को समझने की कोशिश करते हैं।
Indonesian: Jurnalis warga menulis dalam bahasa Inggris tentang pertukaran gagasan dan cerita, dan mencoba memahami tentang inti pekerjaan dari terbitan berbahasa Korea.
Japanese: 英語で書いている市民記者は、考えやネタのやり取りをして、韓国版の内部事情を理解しようとします。
Khmer: អ្នកកាសែតពលរដ្ឋសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសផ្លាស់ប្តូរគំនិតនិងរឿង ហើយព្យាយាមយល់អំពីការងារស៊ីជម្រៅនៃការបោះពុម្ពជាភាសាកូរ៉េ។
Lao: ນັກຂ່າວປະຊາຊົນທີ່ຂຽນພາສາອັງກິດ ໄດ້ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ເລື່ອງຕ່າງໆ ແລະ ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຂົ້າໃຈການເຮັດວຽກພາຍໃນສິ່ງພິມຂອງເກົາຫລີ.
Malay: Pemberita rakyat menulis dalam idea dan cerita pertukaran Inggeris, dan cuba untuk memahami mekanisme dalaman edisi Korea.
Burmese: ပြည်တွင်း သတင်းသမားများ သည် ပြောင်းလဲလာသော အတွေးအခေါ်များ နှင့် အဖြစ်အပျက်များ ကို အင်္ဂလိပ် ဘာသာ ဖြင့် ရေးသား ပြီး ၊ ကိုရီးယား ဘာသာ ပုံနှိပ် စာအုပ်များ ၏ အတွင်းပိုင်း အလုပ်လုပ်ပုံများ ကို နားလည် သဘောပေါက် ရန် ကြိုးစားကြသည် ။
Thai: นักข่าวภาคประชาชนที่เขียนข่าวภาษาอังกฤษต่างทำการแลกเปลี่ยนความคิดและเรื่องราว และพยายามทำความเข้าใจการทำงานภายในของข่าวภาษาเกาหลี
Vietnamese: Những phóng viên viết bài bằng tiếng Anh có thể trao đổi ý tưởng và những câu chuyện từ đó giúp họ hiểu về công việc đằng sau của những biên tập tiếng Hàn.
Chinese: 公民记者用英语交流思想和故事，并试图了解韩国版的内部运作。
English: The conference is sponsored by Korean corporations such as Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, and Asiana Airlines.
Bengali: সম্মেলনটি স্যামসাং, এসকে কর্পোরেশন, এলজি, ইউহান-কিম্বারী এবং আসিয়ান এয়ারলাইন্সের মতো কোরীয় কর্পোরেশন দ্বারা স্পন্সর করা হয়।
Filipino: Ang mga nagtataguyod sa pagpupulong ay ang mga korporasyon sa Korea kabilang na ang Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, at ang Asiana Airlines.
Hindi: यह सम्मेलन कोरियाई निगमों जैसे सैमसंग, एसके कोरपोरेशन, एलजी, युहान-किम्बर्ली और आसियाना एयरलाइंस द्वारा प्रायोजित है।
Indonesian: Konferensi tersebut disponsori oleh perusahaan Korea seperti, Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, and Asiana Airlines.
Japanese: 会議はサムスン、SKコーポレーション、LG、Yuhan-Kimberly、そしてアシアナ航空などの韓国の民間企業による後援をうけています。
Khmer: សន្និសិទនេះត្រូវបានឧបត្ថម្ភដោយក្រុមសាជីវកម្មកូរ៉េដូចជាក្រុមហ៊ុន Samsung សាជីវកម្ម SK ក្រុមហ៊ុន LG ក្រុមហ៊ុន Yuhan-Kimberly និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Asiana។
Lao: ກອງປະຊຸຸມແມ່ນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນໂດຍບໍລິສັດເກົາຫລີ ເຊັ່ນວ່າ: ຊັມຊຸງ ບໍລິສັດ SK, LG ບໍລິສັດຢູຫັນ-ຄິມເບີລີ ແລະ ສາຍການບິນເອເຊຍນາ.
Malay: Persidangan itu ditaja oleh syarikat-syarikat Korea seperti Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly dan Sistem Penerbangan Asiana.
Burmese: ဆမ်ဆောင်း ၊ အက်စ်ကေ ကော်ပိုရေးရှင်း ၊ အယ်လ်ဂျီ ၊ ယုဟန်-ကင်ဘာလီ ၊ နှင့် အေးရှားနား လေယာဉ် လိုင်း စသည့် ကိုရီးယား ကော်ပိုရေးရှင်းများ က ညီလာခံ ကို ဦးစီး လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: งานประชุมนี้ได้รับการสนับสนุนโดยบริษัทเกาหลีเช่น Samsung, SK Coporation, LG, Yuhan-Kimberly และ Asiana Airlines
Vietnamese: Hội nghị được tài trợ bởi các tập đoàn Hàn Quốc như là Samsung, tập đoàn SK, LG, Yuhan-Kimberly và hãng hàng không Asiana.
Chinese: 会议由韩国公司如三星，SK公司，LG，金佰利和韩亚航空赞助。
English: Almost exactly one year ago, on March 7, Garuda Indonesia Flight 200 crashed during landing at Adisucipto International Airport, near Yogyakarta, after a scheduled domestic Indonesian passenger flight.
Bengali: ইওগাইয়াকাটরা-র কাছে অদিস্কিপ্ট আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে প্রায় এক বছর আগে ৭-ই মার্চ গারুডা ইন্দোনেশিয়া ফ্লাইট-২00 অবতরণ করার সময় ধ্বংস হয়েছিল, এটা একটি পূর্ব নির্ধারিত ডোমেস্টিক ফ্লাইট ছিল।
Filipino: Halos eksaktong isang taon ang lumipas, noong Marso 7, ang Garuda Indonesia Flight 200 ay bumagsak habang bumababa sa Adisucipto International Airport, malapit sa Yogyakarta, matapos ang nakaiskedyul na paglipad sa panariling-bansa ng Indonesia.
Hindi: लगभग एक साल पहले, मार्च 7 को, गरुड़ इंडोनेशिया फ्लाइट 200 एक निर्धारित घरेलू इंडोनेशियाई यात्री उड़ान के दौरान, योग्याकार्टा के पास, एडिसुकीप्टो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतरने के दौरान दुर्घटनाग्रस्त हो गई थी।
Indonesian: Hampir tepat satu tahun yang lalu, pada 7 Maret, Garuda Indonesia Flight 200 kecelakaan saat mendarat di Adisucipto International Airport, dekat Yogyakarta, setelah penerbangan penumpang domestik Indonesia dijadwalkan.
Japanese: ほぼ正確に1年前、3月7日にガルーダインドネシア航空の200便が、インドネシアの国内線定期旅客フライトの後、ジョクジャカルタ近くのアジスチプト国際空港において着陸途中で墜落しました。
Khmer: ស្ទើរតែមួយឆ្នាំកន្លងមកហើយនៅថ្ងៃទី7 ខែមីនា យន្តហោះឥណ្ឌូនេស៊ី Garuda​​​ ជើងហោះហើរលេខ 200 បានធ្លាក់ក្នុងអំឡុងពេលចុះចតនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ Adisucipto ជិតទីក្រុង Yogyakarta បន្ទាប់ពីបានគ្រោងជើងហោះហើរដឹកអ្នកដំណើរក្នុងស្រុកឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ເກືອບຈະເປັນເວລາໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາ ໃນວັນທີ່ 7 ມີນາ ທ້ຽວບິນກາລູດາ ອິນໂດເນເຊຍ 200 ໄດ້ຊົນປະທະ ໃນລະຫວ່າງລົງຈອດຢູ່ທີ່ສະໜາມບິນອາດິຊຸຈິບໂຕ ສາກົນ ໃກ້ກັບໂຍຈາກາຕ້າ ຫລັງຈາກທ້ຽວບິນຜູ້ໂດຍສານອິນໂດເນເຊຍພາຍໃນຕາມກໍານົດການ.
Malay: Hampir tepat satu tahun yang lalu, pada 7 Mac, pesawat Garuda Indonesia Penerbangan 200 terhempas semasa mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Adisucipto, berhampiran Yogyakarta, selepas satu penerbangan penumpang Indonesia domestik yang dijadualkan.
Burmese: လွန်ခဲ့သော တစ် နှစ် အတိအကျ နီးပါ က ၊ မတ် လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဂရူဒါ အင်ဒိုးနီးရှား လေယာဉ်နံပတ် ၂၀ဝ သည် ယိုယာကာတာ အနီး ၊ အဒီဆူစစ်တို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ဆင်းသက် စဉ်အတွင်း ၊ အစီအစဉ်ဆွဲထားသော သံတမန် အင်ဒိုးနီးရှား ခရီးသည်တင် လေယာဉ် တစ်စီး နောက် ပျက်ကျခဲ့သည် ။
Thai: ประมาณเกือบหนึ่งปีก่อน เมื่อวันที่ 7 มีนาคม สายการบิน Garuda Indonesia เที่ยวบินที่ 200 ตกระหว่างลงจอดที่สนามบินนานาชาติ Adisucipto ใกล้กับเมือง Yogyakarta หลังไฟลท์การบินภายในประเทศ
Vietnamese: Gần một năm về trước, vào ngày mùng 7 tháng Ba, chuyến bay nội địa chở hành khách Flight 200 của hãng hàng không Garuda Indonesia đã gặp tai nạn trong quá trình hạ cánh xuống cảng hàng không quốc tế Adisucipto, gần Yogyakarta, sau chuyến bay chở hành khách trong nước đã được lên lịch trình.
Chinese: 几乎就在一年前，即3月7日，原定于印度尼西亚国内的客运航班印尼鹰航航空公司200航班在日惹附近的日惹国际机场降落后坠毁。
English: 21 people - 16 Indonesians and five Australians - were killed when the Boeing 737-400 overshot the runway, crossed a road, struck an embankment and burst into flames in a rice paddy.
Bengali: মোট ২১ জন নিহত হয়েছিল, তাঁদের মধ্যে ১৬ জন ইন্দোনেশিয়ান ও পাঁচজন অস্ট্রেলিয়ান ছিলেন।তাঁদের মৃত্যু হয়, যখন বোয়িং ৭৩৭-৪০০ রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ে এবং রাস্তা পার হয়েএকটি বাঁধের সাথে আঘাত হানে এবং তারপর ধানক্ষেতের মধ্যে আগুন ধরে যায়।
Filipino: 21 tao, 16 na Indonesian at limang Australiyano ang namatay nang ang Boeing 737-400 ay na-overshot ang patakbuhan, tinawid ang isang kalsada, nabangga ang mga pangharang at sumabog ang apoy sa isang palayan.
Hindi: 21 लोग - 16 इंडोनेशियाई और पांच ऑस्ट्रेलियाई - बोईंग 737-400 रनवे को ओवरशूट करते समय मारे गए, एक सड़क को पार किया, एक तटबंध को मारा और चावल के धान में आग की लपटों में फट गया।
Indonesian: 21 orang - 16 orang Indonesia dan lima orang Australia meninggal ketika Boeing 737-400 melampaui landasan, menyeberang jalan, menabrak tanggul dan terbakar di sawah.
Japanese: ボーイング737-400が滑走路を飛び越えて着陸し、道を横切り、堤防にぶつかり、水田で炎上した際に、16名のインドネシア人と5名のオーストラリア人からなる21名が死亡しました。
Khmer: មនុស្ស 21នាក់ក្នុងនោះ - 16នាក់ជាជន​ជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីនិងប្រាំនាក់ជាជន​ជាតិអូស្រ្តាលី - បានស្លាប់នៅពេលយន្តហោះBoeing 737-400 បានរត់ហួសផ្លូវ ឆ្លងទៅផ្លូវមួយទៀត និងបានបុកទំនប់មួយ ហើយក៏ផ្ទុះឆេះនៅក្នុងស្រែ។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານ 21 ຄົນ ໃນນັ້ນມີຊາວອິນໂດເນເຊຍ 16 ຄົນ ແລະ ຊາວອົດສະຕາລີອີກ 5 ຄົນແມ່ນໄດ້ເສຍຊີວິດ ເມື່ອຍົນໂບອີ້ງ 737-400 ໄດ້ໄຫລ່ອອກນອກທາງ ຂ້າມທາງ ຊົນປະທະກັບແນວກັ້ນ ແລະ ເກີດໄຟລຸກໄໝ້ໃນໂຄງຕົວເຄື່ອງ ໃນທົ່ງເຂົ້າສາລີ.
Malay: 21 orang - 16 warga Indonesia dan lima warga Australia - terbunuh apabila pesawat Boeing 737-400 itu melepasi landasan, menyeberangi jalan, meletup dan terbakar dalam sawah padi.
Burmese: အင်ဒိုးနီးရှား လူမျိုး ၁၆ ယောက် နှင့် သြစတြေးလျ လူမျိုး ၅ ယောက် - လူ ၂၁ ယောက် သည် - ဘိုအင်း ၇၃၇-၄၀ဝ သည် ပြေးလမ်း ပေါ် ပြုတ်ကျသည် ၊ လမ်း တစ်လမ်း ကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည် ၊ ရေကာတာ တစ်ခု ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး စပါး စိုက်ကွင်း တစ်ခု တွင် မီးတောက် များ အဖြစ် လောင်ကျွမ်းခဲ့ သောအခါ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิต 21 คน โดย 16 คนเป็นชาวอินโดนีเซียและอีกห้าคนเป็นชาวออสเตรเลีย ซึ่งเสียชีวิตเมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 737-400 พุ่งเลยรันเวย์ ข้ามถนนไปติดที่เขื่อนดินกั้นน้ำ และลุกไหม้ในนาข้าว
Vietnamese: 21 người-16 người Indonesia và năm người Úc đã thiệt mạng khi chiếc Boeing 737-400 chạy quá đường băng, băng qua một con đường, phá tan đường ray và phát nổ trên một cánh đồng lúa.
Chinese: 当波音737-400超越跑道，越过一条道路，撞到路堤并在稻田中燃烧时，21人-16名印度尼西亚人和5名澳大利亚人遇害。
English: Overall, the plane had traveled 252m beyond the extreme end of the runway.
Bengali: সামগ্রিকভাবে, উড়োজাহাজটি রানওয়ের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত অতিক্রম করে ২৫২ মিটার পর্যন্ত ভ্রমণ করে ছিল।
Filipino: Sa pangkalahatan, ang eroplano ay nakapaglibot ng 252m na higit sa dulo ng daanan.
Hindi: कुल मिलाकर, विमान ने रनवे के चरम छोर से परे 252मीटर की यात्रा की थी।
Indonesian: Keseluruhan, pesawat telah berjalan 252m sebelum berakhir ekstrim di landasan.
Japanese: その飛行機は滑走路の最端を超えて全体として252メートル進んでしまいました。
Khmer: សរុបមក​​ យន្ដហោះនោះបានបើក 252 m ហួសពីចុងបំផុតនៃផ្លូវ។
Lao: ໂດຍລວມແລ້ວ ຍົນໄດ້ເດີນທາງ 252 ແມັດອອກປາຍສຸດຂອງທາງແລ່ນຍົນ.
Malay: Secara keseluruhannya, pesawat itu telah bergerak sepanjang 252m melepasi akhir landasan.
Burmese: ယေဘုယျအားဖြင့် ၊ အဆိုပါ လေယာဉ်ပျံ သည် ပြေးလမ်း ၏ အဆုံး အစွန် အနား ၂၅၂ မီတာ သို့ ပျံသန်းခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: โดยรวมแล้ว เครื่องบินได้เคลื่อนที่ห่างจากจุดสิ้นสุดของรันเวย์ไป 252 เมตร
Vietnamese: Nhìn chung, chiếc máy bay đã đi quá giới hạn xa nhất của đường băng 252m.
Chinese: 总体而言，这架飞机已超出跑道的最末端252米。

English: The final report, released in October, blamed pilot error for the disaster.
Bengali: অক্টোবরে প্রকাশিত চূড়ান্ত প্রতিবেদন, এই দুর্ঘটনার জন্য পাইলট-এর ত্রুটিকে দায়ী করেছে।
Filipino: Sa huling ulat na inilabas noong Oktubre, sinisisi ang kamalian ng piloto sa nangyaring sakuna.
Hindi: अक्टूबर में जारी अंतिम रिपोर्ट में आपदा के लिए पायलट त्रुटि को ज़िम्मेदार ठहराया गया था।
Indonesian: Laporan terakhir, dikeluarkan di Oktober, bencana merupakan kesalahan pilot.
Japanese: 10月に提出された最後の報告は、その惨事はパイロットのミスによると非難しました。
Khmer: របាយការណ៍ចុងក្រោយដែលបានចេញផ្សាយនៅខែតុលា បានស្តីបន្ទោសកំហុសឆ្គងរបស់អ្នកបើកបរយន្តហោះចំពោះគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Lao: ລາຍງານສຸດທ້າຍ ທີ່ເຜີຍແພ່ໃນເດືອນຕຸລາ ໄດ້ຕໍານິຄວາມຜິດພາດຂອງກັບຕັນເຮືອບິນສໍາລັບການສູນເສຍດັ່ງກ່າວ.
Malay: Laporan terakhir, yang dikeluarkan pada bulan Oktober, menyalahkan kesilapan juruterbang untuk bencana itu.
Burmese: အောက်တိုဘာ လ တွင် ထုတ်ဝေသော ၊ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ သည် ၊ ဘေးအန္တရာယ် အတွက် လေယာဉ်မှူး အမှား ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: รายงานสุดท้ายที่เปิดเผยในเดือนตุลาคมระบุว่าเหตุร้ายครั้งนี้เป็นความผิดพลาดของนักบิน
Vietnamese: Trong bản báo cáo cuối cùng vào tháng Mười thì người phi công phải chịu hoàn toàn trách nhiệm cho sự cố kinh hoàng này.
Chinese: 10月份发布的最终报告灾难归咎于飞行员错误。
English: The report stated that the aircraft had approached at a speed far exceeding that at which the wing flaps could properly operate, and attempted to execute a landing at 408 kph (254 mph), which is 160 kph (100 mph) above the safe speed.
Bengali: রিপোর্টে বলা হয়েছে যে বিমানটি দ্রুতগতিতে এগিয়ে আসছিল, যার ফলে উইং ফ্ল্যাপগুলি সঠিকভাবে কাজ করতে পারে এবং ঘণ্টায় ৪০৮ কিলোমিটার (ঘণ্টায় ২৫৪ মাইল) হারে একটি অবতরণ করার চেষ্টা করে, যা ঘণ্টায় স্বাভাবিক ১৬০কিলোমিটার (ঘণ্টায় ১০০ মাইল) নিরাপদ গতির চাইতে বেশী ছিল।
Filipino: Ang ulat ay nagsasabi na ang eroplano ay dumating na mabilis na higit sa inaasahan na kung saan ang pakpak ay dapat na maayos na maikikilos, at pinilit na makababa sa 408 kph (254 mph), na 160 kph (100 mph) na higit sa ligtas na bilis.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि विमान ने गति से अधिक दूर तक पहुँच गया था, जिस पर विंग फ्लैप ठीक से काम कर सकता था और 408 किमी प्रति घंटे (254 मील प्रति घंटे) पर लैंडिंग का प्रयास किया, जो सुरक्षित गति से 160 किलोमीटर प्रति घंटे (100 मील प्रति घंटे) से अधिक है।
Indonesian: Laporan berdasarkan bahwa pesawat itu melebihi kecepatan dimana wing flap dapat beroperasi dengan benar, dan berusaha mendarat di 408 kph (254 kph), yang mana di atas kecepatan aman 160 kph (100 mph).
Japanese: 報告書は、飛行機は翼のフラップが正常に動作できるスピードをはるかに超えて接近し、安全速度を時速160キロメートル（時速100マイル）オーバーする時速408キロメートル（時速254マイル）で着陸を実行しようとしましたと述べた。
Khmer: របាយការណ៍នេះបានបញ្ជាក់ថាយន្តហោះនេះបានចូលមកក្នុងល្បឿនលើសពីស្លាបអាចដំណើរការបានត្រឹមត្រូវនិងបានព្យាយាមចុះចតនៅក្នុងល្បឿន 408 kph (254 mph) គឺ 160 kph (100 mph) លើសពីល្បឿនមានសុវត្ថិភាព។
Lao: ລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າເຄື່ອງບິນໄດ້ເຂົ້າໃກ້ດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ເກີນ ເຊິ່ງໃບພັບປີກຍົນສາມາດເຮັດໜ້າທີ່ໄດ້ຢ່າງ ເໝາະສົມ ແລະ ພະຍາຍາມທີ່ຈະລົງຈອດຢູ່ທີ່ 408 ກມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ (254 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ) ເຊິ່ງແມ່ນ 160 ກມ (100 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ) ກາຍຄວາມໄວທີ່ປອດໄພ.
Malay: Laporan itu menyatakan bahawa pesawat itu menghampiri kelajuan yang keterlaluan di mana kepak sayap boleh beroperasi dengan betul, dan cuba untuk melaksanakan pendaratan pada 408 kmj (254 mph), iaitu 160 kmj (100 mph) melebihi kelajuan yang selamat.
Burmese: အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က အဆိုပါ လေယာဉ် သည် အလွန် ပိုလွန်သော နှုန်း တစ်ခု တွင် မောင်းနှင်ခဲ့သည် အဆိုပါ အတောင် တစ်လူလူလွင့်ခြင်း သည် သင့်တော်စွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ၊ စိတ်ချရသော နှုန်း အထက် တစ် နာရီ ၁၆၀ ကီလို ( တစ် နာရီ ၁၀ဝ မိုင် ) ရှိ သော ၊ တစ် နာရီ ၄၀၈ ကီလို ( တစ် နာရီ ၂၅၄ မိုင် ) တွင် ဆင်းသက်မှု တစ်ခု ကို အပြီးသတ် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รายงานได้ระบุว่า เครื่องบินมีความเร็วสูงเกินกว่าที่ปีกยกเครื่องจะทำงานได้ตามปกติและพยายามจะลงจอดขณะที่มีความเร็วอยู่ที่ 408 kph (254 mph) ซึ่งเกินกว่าความเร็วปลอดภัยถึง 160 kph (100 mph)
Vietnamese: Bản báo cáo nhấn mạnh rằng chiếc máy bay đã tiếp cận đường băng với tốc độ vượt quá tốc độ cho phép mà cánh máy bay có thể hoạt động bình thường và đã cố tiếp đất ở tốc độ 408kph (254 mph), tức là nhanh hơn tốc độ an toàn 160 kph (100mph).
Chinese: 报告指出，飞机接近的速度远远超过机翼襟翼能够正常运行的速度，并试图以408公里每小时（254英里每小时）的速度执行着陆，这比安全速度高160公里每小时（100英里每小时）。