Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.
Bengali: কনজার্ভেটিভ দলের প্রার্থী সালোমন রায়েক সংবাদমাধ্যমের নানা সূত্র থেকে করা প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন না, এবং তাঁকে দীর্ঘ-শট প্রার্থীর উদাহরণ হিশেবে দেখানো হচ্ছে- এমন একজন প্রার্থী যাঁর জেতার সম্ভাবনা খুবই কম কিন্তু তাও তিনি নিজের দলের প্রতিনিধিত্ব করেন।
Filipino: Hindi sumasagot ang kandidato ng partidong Konserbatibo na si Salomon Rayek sa mga pagtatanong ng pahayagan mula sa iba't ibang pinanggagalingan, at tinukoy siya bilang halimbawa ng kandidatong nakikipagsapalaran - ang kandidatong may maliit na tsansang mahalal ngunit kumakatawan pa rin ng partido.
Hindi: कंज़र्वेटिव पार्टी के उम्मीदवार सॉलोमन रेक कई प्रेस के सवालों का जवाब नहीं दे रहे हैं और एक लॉंग-शॉट वाले उम्मीदवार के उदाहरण के रूप में उद्धृत है अर्थात - एक उम्मीदवार जिसके निर्वाचित होने की बहुत कम संभावना है, लेकिन तब भी वह पार्टी का प्रतिनिधित्व करता है।
Indonesian: Kandidat partai Konservatif Salomon Rayek tidak merespon pertanyaan pers dari beberapa sumber, dan dikutip sebagai contoh kandidat kompetitor- seorang kandidat dengan sedikit kemungkinan terpilih namun tetap mewakili partai.
Japanese: 保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Khmer: បេក្ខជនគណបក្សអភិរក្សសាឡូម៉ូន រ៉ាយ៉េកមិនបានឆ្លើយចំពោះសំនួររបស់សារព័ត៌មាននានា ហើយត្រូវលើកជាឧទាហរណ៍នៃបេក្ខជនមិនសង្ឈឹមឈ្នះហើយជាបេក្ខជនដែលសង្ឈឹមតិចតួចត្រូវជ្រើសរើសតែងតែតំណាងអោយគណបក្ស។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນຂອງ ພັກອານຸລັກນິຍົມ ຊາໂລມອນ ເຣເຍັກ ບໍ່ໄດ້ຕອບຕໍ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງສຳນັກຂ່າວ ຈາກແຫຼ່ງຂ່າວຫຼາຍບ່ອນ ແລະ ໄດ້ແຈ້ງວ່າເປັນຕົວຢ່າງຂອງ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງແບບໄລຍະຍາວ ກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ພຽງໜ້ອຍດຽວ ຂອງການເລືອກທີ່ເປັນຫົວໜ້າພັກການເມືອງ.
Malay: Calon parti Konservatif Salomon Rayek tidak memberi tindak balas kepada soalan media dari beberapa sumber, dan dikatakan contoh yang peluang menangnya tipis - calon yang berkemungkinan kecil untuk terpilih tetapi tetap mewakili parti.
Burmese: ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဆော်လမွန် ရေးရတ် သည် သတင်းဌာန များစွာ မှ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ မေးမြန်းမှုများ ကို ဖြေဆိုခဲ့ခြင်း မရှိပေ ၊ ထို့ပြင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ ပါတီ ကိုယ်စားပြု ရွေးချယ် ခံရ နိုင်ချေ နည်းသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး - ဆန်ကာတင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဥပမာ တစ်ခု အနေဖြင့် ရည်ညွှန်းခံရသည် ။
Thai: ผู้สมัครตัวแทนจากพรรคอนุรักษ์นิยม นายซาโลมอน ราเยค ไม่ได้โต้ตอบการสอบถามนากหลายแหล่งข่าว และยังอ้างว่าเป็นตัวอย่างของผู้สมัคร ประเภทยิงยาม คือผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสน้อยที่จะได้รับการเลือก แต่ก็ยังเป็นตัวแทนของพรรคอมาตลอด
Vietnamese: Ứng cử viên của Đảng bảo thủ Salomon Rayek không trả lời câu hỏi của báo chí từ nhiều nguồn khác nhau, và được coi là một ví dụ cho ứng cử viên ít có tiềm năng - ứng cử viên với ít khả năng được lựa chọn nhưng lại đại diện cho một đảng.
Chinese: 保守党候选人所罗门·罗耶克没有回应来自多个来源的媒体询问，他被引用为一个不太可能当选的候选人的例子-一个无论如何都代表保守党的候选人。
English: He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver.
Bengali: তিনি শেষ ৩ বছর ধরে রাইডিং-এ বাস করছেন, তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ার ও ছোট ব্যবসায়ী ও দক্ষিণ ভ্যাঙ্কুভার জুড়ে তাঁর সমাজসেবায় জড়িত থাকার ইতিহাস আছে।
Filipino: Tumira siya sa loob ng tatlong taon sa dibisyon ng pamamahala, isang inhinyero at may-ari ng maliit na negosyo na may kasaysayan ng paglahok sa komunidad sa timog na bahagi ng Vancouver.
Hindi: वह राइडिंग में पिछले तीन वर्षों से रहे हैं, एक इंजीनियर और छोटे व्यवसाय के मालिक जिनका दक्षिण वैंकूवर में सामुदायिक भागीदारी का इतिहास है।
Indonesian: Dia tinggal selama 3 tahun terakhir di daerah pemilihan, seorang insinyur dan pemilik bisnis kecil yang memiliki keterlibatan dengan komunitas di seluruh Vancouver selatan.
Japanese: 彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Khmer: គាត់បានរស់នៅ៣ឆ្នាំកន្លងទៅនៅតំបន់បោះឆ្នោតជាវិស្វករនិងជាម្ចាស់អាជិវកម្មខ្នាតតូចដែលមានប្រវតិ្តពាក់ព័ន្ធនឹងសហគមន៍វ៉េនខូនវឺខាងត្បួង។
Lao: ລາວໄດ້ອາໄສໃນສາມປີທີ່ຜ່ານມາໃນການແຂ່ງຂັນ ວິສະວະກອນ ແລະ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດນ້ອຍ ທີ່ທີປະຫວັດຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມແບບຊຸມຊົນໃນທົ່ວ ແວນຄູເວີ້ໃຕ້.
Malay: Dia telah tinggal selama tiga tahun di kawasan pilihanraya daerah itu, seorang jurutera dan pemilik perniagaan kecil yang mempunyai sejarah penglibatan komuniti seluruh selatan Vancouver.
Burmese: သူ က ဒီ နယ်မြေ မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ် ကတည်းက တောင် ဗန်ကိုဗာ တစ်လွှား ရပ်ရွာ အဖွဲ့အစည်း မှာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ သမိုင်း တစ်ခု ရှိတဲ့ သူ ၊ အင်ဂျင်နီယာ နဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်း သေး ပိုင်ရှင် တစ်ယောက် နေနဲ့ နေထိုင်ခဲ့တယ် ။
Thai: เขาได้อยู่ในการเลือกตั้งส่วนภูมิภาคตั้งแต่เมื่อ สามปีที่แล้ว เป็นวิศวกรและเจ้าของกิจการธุรกิจเล็กๆผู้ซึ่งมีประวัติการเกี่ยวข้องกับสังคมท้องถิ่นทั่วทุกแห่งในเมืองแวนคูเวอร์
Vietnamese: Ông đã sống trong vùng ba năm gần đây, một kỹ sư đồng thời là một chủ doanh nghiệp nhỏ, người có thâm niên hoạt động vì cộng đồng khắp miền nam Vancouver.
Chinese: 在过去的三年里，他一直住在英格兰约克郡行政区，曾经是一个工程师和小企业主，与南温哥华有社区有密切联系。
English: "I see the neighbourhoods in and around Kingsway as a great place to build on the natural vibrancy of the small business sector as a backbone for ethnically and economically diverse communities."
Bengali: "আমি মনে করি জাতিগত ও অর্থনৈতিকভাবে বৈচিত্র্যময় সমাজ তৈরির মেরুদণ্ড হিশেবে ছোট ব্যবসা খাতের স্বাভাবিক স্পন্দন তৈরি করার জন্য কিংসওয়ে ও তার আশেপাশের এলাকা অসাধারণ জায়গা"।
Filipino: "Nakikita ko na ang kabahayan sa loob at sa paligid ng Kingsway bilang magandang lugar na pagtatayuan ng likas na pagkamataginting ng sektor ng maliliit na negosyo bilang lakas para sa mga komunidad na may magkakaibang pang-etniko at pang-ekonomiya."
Hindi: "मैं किंग्सवे और उसके आस-पास के इलाकों को जातीय और आर्थिक रूप से विविध समुदायों के लिए एक छोटे व्यवसाय क्षेत्र की प्राकृतिक जीवंतता के निर्माण के लिए एक शानदार जगह के रूप में देखता हूं।"
Indonesian: "Saya melihat wilayah sekitar di dan sekitar Kingsway sebagai temapat yang luar biasa untuk membangun semangat yang alamiah dari sektor bisnis kecil sebagai tulang punggung komunitas yang beragam secara etnis dan ekonomis."
Japanese: 「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Khmer: "ខ្ញុំឃើញតំបន់ជិតខាង ក្នុងនិងជុំវិញឃីងស៊្វេជាទីតាំងល្អសំរាប់កសាងវិស័យអាជីវកម្មខ្នាតតូចនៃធម្មជាតិដ៏រស់រវើកដែលជាឆ្អឹងខ្នងសំរាប់ជនជាតិភាគតិចនិងសេដ្ឋកិច្ចដ៏សម្បូរក្នុងសហគមន៍។"
Lao: "ຂ້ອຍເຫັນວ່າເພື່ອນບ້ານຢູ່ໃນ ແລະ ອ້ອມແອ້ມ ຄິງສ໌ເວຍ໌ ເປັນຄືກັບສະຖານທີ່ ທີ່ວິເສດໃນທຳມະຊາດທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງ ພາກສ່ວນທຸລະກິດນ້ອຍ ຄືກັບກະດູກສັນຫຼັງຂອງຊຸມຊົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແບບຊົນເຜົ່າ ແລະ ປະຫຍັດ."
Malay: "Saya melihat kejiranan didalam dan sekitar Kingsway sebagai tempat yang bagus untuk membina kerancakan semulajadi sektor perniagaan kecil sebagai tulang belakang kepada komuniti pelbagai etnik dan ekonomi."
Burmese: " ကင်းစ်ဝေး ရဲ့ အတွင်း နဲ့ အနီးအနား ပတ်ဝန်းကျင် ကို အသေးစား စီးပွားရေး အခန်း ကဏ္ဍ ရဲ့ သဘာဝ အင်အား အပြည့်အဝ ပေါ်မှာ တည်ဆောက် ဖို့ အလွန် ကောင်းတဲ့ နေရာ တစ်ခု အဖြစ် တိုင်းရင်းသားမျိုးနွယ် အရ ရော စီးပွားရေး အရ ရော ကွဲပြားမှု ရှိတဲ့ လူ့ အဖွဲ့အစည်း အတွက် ကျောထောက်နောက်ခံ တစ်ခု အဖြစ် ကျွန်တော် မြင်တယ် ။ "
Thai: "ผมเห็นละแวกใกล้เคียงทั้งในและรอบคิงส์เวย์ว่าเป็นสถานที่ที่ควรจะสร้างธุรกิจเล็กๆที่มาจากธรรมชาติ ในฐานะกระดูกสันหลังสำหรับชุมชนหลากหลายทางด้านชนชาติ และทางด้านเศรษฐกิจ"
Vietnamese: "Tôi thấy các khu vực lân cận và ngay tại Kingsway là một địa điểm lý tưởng để xây dựng một mạng lưới các doanh nghiệp nhỏ như là xương sống cho các cộng đồng đa dạng cả về kinh tế và sắc tộc ở đây."
Chinese: “我认为京士威内外的社区是一个很好的地方，可以将小型企业的自然活力作为族裔和经济多样性社区的支柱。”
English: His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.
Bengali: বামপন্থা-ঘেঁষা এই রাইডিং-এ তাঁর এই দলত্যাগ বিতর্কের ঝড় তোলে, যেখানে ১৯৫৩-তে তৈরি হওয়ার পর থেকে কেবলমাত্র একবার ১৯৫৮ সালে ডিয়েফেনবেকার ধসের সময়ে প্রোগ্রেসিভ কনজার্ভেটিভ প্রার্থী নির্বাচিত হয়েছিলেন।
Filipino: Ang kaniyang pagtalikod ay nagsulsol ng matinding pagtatalo sa lugar sa dibisyong nakapanig nang tapat sa kaliwa, na naghalal nang isang beses ng kandidato ng Progresibong Konserbatibo simula sa kanilang pagtatag noong 1953 - sa panahon ng pagguho ng Diefenbaker noong 1958.
Hindi: उनके दलबदल ने स्थानीय तौर पर कट्टरपंथी वाम-झुकाव वाली राइडिंग में विवाद की एक आग भड़का दी, जिसने 1953 में डाइफ़ेनबेकर भूस्खलन के दौरान निर्माण के बाद से 1958 में प्रोगेसिव कंज़र्वेटिव उम्मीदवार चुना था।
Indonesian: Penyeberangannya membangkitkan badai kontroversi lokal di daerah pemilihan yang loyal sayap-kiri, yang memilih kandidat Konservatif Progresif benar-benar satu kali sejak pendiriannya pada tahun 1953- selama longsor Diefenbaker tahun 1958.
Japanese: 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Khmer: ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់គាត់នាំអោយកើតភ្លើងខ្យល់សំរាប់ការពិភាក្សារបស់ពួកឆ្វេងនិយមដ៏ស្មោះត្រង់នៅតំបន់បោះឆ្នោត ដែលធ្លាប់ជាប់ឆ្នោតឆ្នោតម្តងនៅពេលបេក្ខជនអភិរក្សជំរើនដែលត្រូវបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1953 ក្នុងពេលឆ្នាំ1958រដ្ឋាភិបាលបានធ្លាក់ចុះ។
Lao: ການໂຕນໜີຂອງລາວໄດ້ເປັນແຮງກະຕຸ້ນແປວໄຟແຫ່ງ ການຂັດແຍ່ງແບບທ້ອງຖິ່ນໃນ ການແຂ່ງຂັນທີ່ມີທ່າອຽງ ເຊິ່ງລາວໄດ້ເລືອກຜູ້ລົງສະໝັກ ແບບພັດທະນາ ແລະ ອະນຸລັກ ແນ່ນອນຄັ້ງໜຶ່ງຕັ້ງແຕ່ການກໍ່ຕັ້ງຂອງລາວໃນປີ 1953 - ໃນປີ 1958 ດິນຖະຫຼົ່ມ ດາຍເຟັນບາເກີ້.
Malay: Pembelotannya itu mengakibatkan kontroversi dan kacau bilau di kawasan pilihan raya daerah tempatan itu yang kuat berpegangan kiri, yang telah memilih calon Progressif Konservatif hanya sekali sejak diwujudkan pada 1953 - semasa tanah runtuh Diefenbaker 1958.
Burmese: သူ့ ရဲ့ စွန့်ခွာခြင်း ဟာ ၁၉၅၈ ခုနှစ် ဒိုင်းဖန့်ဘေကာ မြေပြိုမှု ကာလ အတွင်း - သူ့ ရဲ့ စတင် ဖန်တီးမှု ၁၉၅၃ ခုနှစ် ကတည်းက ပရိုဂရက်ဆစ် ကွန်ဆာဗေးတစ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ကို တစ်ကြိမ် တည်းသာ ရွေးချယ်ခဲ့ တဲ့ ၊ အမာခံ လက်ဝဲ ယိမ်း ဒေသ အတွင်းမှာ ဒေသ တွင်း အငြင်းပွားစရာ မီးမုန်တိုင်း တစ်ခု ကို မွှေနှောက်စေခဲ့သည် ။
Thai: ความแข็งกร้าวไม่ยอมตามของเขา เป็นการจุดไฟโหมแรงโจมตีต่อพรรคอนุรักษ์นิยมในท้องที่ที่เป็นเขตเลือกตั้งที่เอนเอียงไปทางพรรคฝ่ายซ้าย ซึงได้เลือกผู้แทนพรรคอนุรักษ์นิยมรุ่นใหม่ครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่เริ่มก่อตั้งในปี 1953 แล้วในช่วงระหว่างปี 1958 ที่ดีเฟนเบเคอร์ต้องพ่ายแพ้อย่างถล่มทะลาย
Vietnamese: Hành động "cải đảng" của ông đã làm dấy lên một cuộc tranh luận trong địa phương về việc tranh cử trung thực, mà bằng cách đó một ứng cử viên Đảng Bảo thủ Tiến bộ đã trúng cử đúng một lần kể từ khi thành lập đảng vào năm 1953 - trong chiến thắng vang dội của Diefenbaker vào năm 1958.
Chinese: 他的倒戈在当地坚定的左倾英格兰约克郡行政区中引发了激烈的争议。自1953年该党成立以来，在1958年迪芬贝克的压倒性胜利中，该党只选出过一位进步保守党候选人。
English: The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.
Bengali: সঙ্কল্পটি লোকসভায় জমা দেওয়া হয়েছে এবং তা আন্তর্জাতিক সম্পর্কের U.S. হাউজ কমিটিতে রেফার করা হয়েছে।
Filipino: Ang resolusyon ay ipinasa na sa Kongreso at isinangguni sa Bahay ng Komite para sa Pangdaigdigang kaugnayan ng U.S.
Hindi: प्रस्ताव को, प्रतिनिधि सभा में प्रस्तुत किया गया था और अंतर्राष्ट्रीय संबंध पर अमेरिकी सदन समिति को संदर्भित किया गया था।
Indonesian: Resolusi telah disampaikan di DPR dan direfer ke Komisi di DPR Amerika Serikat yang menangani Hubungan Internasional.
Japanese: 議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Khmer: សេចក្តីអនុម័តត្រូវបានបញ្ចូននៅរដ្ឋសភាហើយប្រគល់អោយរដ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិកអំពីទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។
Lao: ການແກ້ໄຂ ໄດ້ຖືກຍື່ນໄປທີ່ ສະພາຕ່ຳ ແລະ ອີງຕາມ ຄະນະກຳມາທິການສະພາ ພົວພັນຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ.
Malay: Resolusi itu, telah dikemukakan di Dewan Rakyat dan dirujuk kepada Jawatankuasa Hubungan Antarabangsa Dewan U.S.
Burmese: နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေး နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယူအက်လွှတ်တော် ကော်မတီ ကို ရည်ညွှန်း ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် အား ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော် သို့ တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: มติถูกเสนอแก่สภาผู้แทนราษฏรและถูกส่งต่อไปยังคณะกรรมาธิการรัฐสภาอเมริกาฝ่ายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
Vietnamese: Nghị quyết đã được đưa ra xem xét trong Hạ viện và đã được chuyển đến Ủy ban Quan hệ Quốc tế của Hạ viện Mỹ.
Chinese: 该决议在众议院提交，并提交给美国众议院国际关系委员会。
English: The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
Bengali: বুশ প্রশাসনের যুদ্ধ-পূর্ববর্তী ইন্টেলিজেন্স সামলানো ও ইরাক যুদ্ধের পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন নিয়ে যা প্রশ্ন উঠেছিল তার উত্তরে এই সঙ্কল্পটি নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang pagpapasya ay lumabas bilang pagsagot sa mga katanugan na itinaas hinggil sa pangangasiwa ng intelihensya bago ang digmaan sa pamamahala ng administrasyon ni Bush, at pagpaplano at pagsasagawa ng digmaan sa Iraq.
Hindi: यह प्रस्ताव उन सवालों के जवाब में आया है, जो बुश प्रशासन द्वारा युद्ध-पूर्व खुफिया से निपटने और इराक युद्ध की योजना और निष्पादन के बारे में उठाए गए हैं।
Indonesian: Resolusi muncul sebagai respon terhadap pertanyaan yang diangkat tentang penanganan inteligen pra-perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana dan eksekusi perang Irak.
Japanese: その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Khmer: សេចក្តីអនុម័ត្រត្រូវឆ្លើយតបលើសំនួរដែលត្រូវលើកអំពីការផ្សព្វផ្សាយពីរចារកម្មមុនសង្គ្រាមរបស់រដ្ឋាភិបាលប៊ូស ហើយផែនការនិងអនុវត្តសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ການແກ້ໄຂ ຕອບບັນຫາທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບ ການຈັດການຂອງ ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບກ່ອນສົງຄາມ ໂດຍລັດຖະບານ ບູຊ ແລະ ແຜນການ ພ້ອມດ້ວຍການດຳເນີນ ສົງຄາມອີລັກ.
Malay: Resolusi itu adalah sebagai tindak balas kepada soalan-soalan yang telah dibangkitkan mengenai pengendalian risikan sebelum perang oleh pentadbiran Bush, dan perancangan dan pelaksanaan perang Iraq.
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက်များ သည် အီရတ်စစ်ပွဲ အတွင်း ကွပ်မျက်ခြင်း နှင့် စီမံကိန်းများရေးဆွဲခြင်း နှင့် ဘွတ်ရှိ အုပ်ချုပ်ရေး ဖြင့် စစ်ကြိုကာလ အား စီမံခြင်း နှင့်ဆိုင်သော ထွက်ပေါ်လာသော မေးခွန်းများ ကို ပြန်လည်ဖြေဆိုခြင်းများ မှ ပေါ်ထွက်လာသည် ။
Thai: มติดังกล่าวมีเพื่อตอบสนองต่อคำถามที่ถูกยกขึ้นมาเกี่ยวกับการจัดการข่าวกรองก่อนสงครามโดยการบริหารของบุช และ การวางแผนและการบังคับคดีของสงครามอิรัก
Vietnamese: Nghị quyết được đưa ra để đáp lại những câu hỏi đã được đặt ra về việc xử lý thông tin tình báo trước chiến tranh của chính quyền Bush, kế hoạch và tiến trình thực hiện chiến tranh Iraq.
Chinese: 这项决议是对布什政府在处理战前情报以及伊拉克战争的计划和执行方面提出的问题作出的回应。
English: "We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses," said John Bonifaz, a constitutional lawyer.
Bengali: সাংবিধানিক আইনজীবী জন বোনিফাজ বলেন, "আমরা চাই যে একজন কংগ্রেসের সভ্য অনুসন্ধান করুন যে রাষ্ট্রপতি অভিযুক্ত হওয়ার মতো কোনো অপরাধ করেছেন কিনা"।
Filipino: "Gusto naming makita ang isang miyembro ng Kongreso na magsiyasat kung may nagawa ang presidente ng kasalanang karapat-dapat sa pagpapatalsik o hindi," ani John Bonifaz, ang isang abogado ng saligang-batas.
Hindi: संवैधानिक वकील जॉन बोनिफ़ाज़ ने कहा, "हम कांग्रेस के एक सदस्य को यह देखते हुए देखना चाहते हैं कि क्या राष्ट्रपति ने अभियोग लगाया है या नहीं।"
Indonesian: "Kami akan melihat anggota Konggres memeriksa apakah presiden dapat dikenai tuduhan yang akan berakibat impeachment atau tidak", kata John Bonifaz, seorang advokat konstitusional.
Japanese: 「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Khmer: "យើងចង់ឃើញសមាជិកនៃសភាពិនិត្យមើលថាប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តខុសដែលត្រូវប្តឹងរឺអត់"ចន បូនីហ្វេស មេធាវីធម្មនុញ្ញបាននិយាយ។
Lao: "ພວກເຮົາອາດຈະເຫັນວ່າ ສະມາຊິດຂອງສະພາ ໄດ້ເບີ່ງຜ່ານ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຜູກຂາດຄວາມຜິດທີ່ໜ້າຕຳໜິ" ນັກກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ ກ່າວ.
Malay: "Kami ingin seorang ahli Kongres meneliti sama ada presiden melakukan kesalahan yang tidak beramanah," kata John Bonifaz, seorang peguam perlembagaan.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ညီလာခံ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး က သမ္မတ အား စွပ်စွဲပြစ်တင်မှုများ ကျူးလွန်ခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေး တာကို မြင်ချင် ပါတယ်လို့ “ အခြေခံဥမဒေ ရှေ့နေ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ဂျွန် ဘိုနီဖက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทนายความรัฐธรรมนูญ นายจอห์น โบนิแฟซ กล่าวว่า "เราอยากเห็นสมาชิกรัฐสภาสักท่าน ได้พิจารณาดูว่าประธานาธิบดีก่อความผิดที่สามารถดำเนินคดีได้หรือไม่"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn thấy thành viên Quốc hội xem xét liệu ngài Tổng thống có phạm tội hay không, " John Bonifaz, một luật sư hiến pháp cho biết.
Chinese: “我们希望看到国会议员调查总统是否犯下了可弹劾的罪行，”宪法律师约翰·博尼法兹说。

English: "We've been having that discussion with a number of offices."
Bengali: "আমরা বেশ কিছু অফিসের সাথে এই নিয়ে কথাবার্তা চালাচ্ছি"।
Filipino: "Nagkakaroon kami ng pag-uusap kasama ang ilang mga opisina."
Hindi: "हम कई कार्यालयों के साथ उस पर चर्चा कर रहे हैं।"
Indonesian: "Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak."
Japanese: 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Khmer: "យើងបានកំពុងពិភាក្សាជាមួយការិយាល័យមួយចំនួន។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ມີການເຈລະຈາກັບຫຼາຍພາກສ່ວນ."
Malay: "Kami telah mengadakan perbincangan dengan beberapa pejabat."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် ထို ဆွေးနွေးချက်များ ကို ရုံးများစွာ နှင့် ပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည် ။ ”
Thai: "เราได้มีการถกกันมาแล้วในหลายสำนักงาน"
Vietnamese: "Chúng tôi vẫn đang thảo luận với một số văn phòng."
Chinese: “我们一直在和一些办公室进行讨论。”
English: But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
Bengali: কিন্তু কনিয়ারস এখনই এত দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে আগ্রহী নন।
Filipino: Ngunit nagaatubili pang gumawa ng matapang na hakbang si Conyers.
Hindi: लेकिन अभी तक इस तरह के साहसिक कदम को लेने के लिए कोनर्स अनिच्छुक हैं।
Indonesian: Namun Conyer masih enggan untuk mengambil langkah langkah berani.
Japanese: しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែខនយៀសស្ទាក់ស្ទើរពីការដាក់វិធានការហួសហេតុនាពេលនេះ។
Lao: ແຕ່ ຄອນເຢີ ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນກ້າທີ່ຈະເອົາຂັ້ນຕອນທີ່ຍາກເຊັ່ນນີ້.
Malay: Tetapi Conyers masih enggan mengambil langkah yang seberani itu.
Burmese: သို့သော် ကွန်ရာ သည် မကြာသေးမီက ယင်းကဲ့သို့ ရဲရင့်သော ခြေလှမ်း တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် နှေးကွေးကြန့်ကြာသည် ။
Thai: แต่คอนเยอส์ ก็ยังลังเลที่จะเริ่มขั้นตอนอย่างจริงจังแม้กระทั่งบัดนี้
Vietnamese: Nhưng Conyers thì vẫn đang lưỡng lự trước bước đi táo bạo như vậy.
Chinese: 但科尼尔斯不愿意采取如此大胆的举措。
English: "My inclination at this time is not to do something like that," Conyers said, although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways, including sending committee investigators to London.
Bengali: কনিয়ারস বলেছেন, "এই মুহূর্তে আমার এরকম কিছু করার ইচ্ছা নেই," যদিও তিনি বলেছেন যে তিনি অন্যভাবে তদন্তের জন্য চাপ দিতে চান, যেমন কমিটির তদন্তকারীদের লন্ডন পাঠিয়ে।
Filipino: "Ang aking kagustuhan sa oras na ito ay huwag gumawa ng bagay na tulad niyan," ani Conyers, kahit sinabi niya na gusto niyang itulak ang pag-uusig sa ibang mga paraan, kasama ng pagpapadala ng mga tagapag-usig na komite sa London.
Hindi: "मेरा झुकाव इस समय ऐसा कुछ करने का नहीं है," कोनर्स ने कहा, हालांकि उन्होंने नोट किया कि वह अन्य तरीकों से जांच के लिए दबाव बनाना चाहते थे, जिसमें समिति के जांचकर्ताओं को लंदन भेजना भी शामिल था।
Indonesian: "Kecenderungan saya pada saat ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu, " kata Conters, namun dia memberi catatan bahwa dia menginginkan untuk menekan untuk dilakukan penyelidikan dengan cara lain, termasuk mengirim komisi penyelidik ke London.
Japanese: 「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Khmer: "សេចក្តីគោរពរបស់ខ្ញុំនាពេលនេះគឺមិនធ្វើអ្វីដូច្នោះ"ខនយៀសបាននិយាយ ហើយគាត់បានកត់សំគាល់ថាគាត់ចង់ជំរុញការស្រាវជ្រាវដោយវិធីផ្សេង រួមទាំងបញ្ចូនគណកម្មការស្រាវជ្រាវទៅទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: "ການໂນ້ມນ້າວຂອງຂ້ອຍໃນຕອນນີ້ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດຫຍັງບາງຢ່າງຄືແບບນັ້ນ" ຄອນເຢີ ເວົ້າ ເຖິງວ່າລາວກ່າວວ່າ ລາວຕ້ອງການທີ່ຈະຖະແຫຼງ ສຳລັບການສືບສວນໃນທິດທາງອື່ນ ລວມທັງການສົ່ງ ຄະນະກຳມະການສືບສວນມາ ລອນດອນ.
Malay: "Keinginan saya pada masa ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu," kata Conyers, walaupun dia berkata dia mahu menekan satu siasatan dengan cara-cara lain, termasuk menghantar penyiasat-penyiasat jawatankuasa ke London.
Burmese: သူ သည် ကော်မတီ စုံစမ်းစစ်သူများ ကို လန်ဒန် သို့ ပို့ ခြင်း အပါအဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးချက်များ အတွက် အခြားနည်း ဖြင့် ပုံနှိပ် ချင် တယ်လို့ သူ မှတ်ထား သော်လည်း “ ကျွန်တော့် အကျင့် ကတော့ အဲဒီ အချိန် မှာ ထို ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ခု ကို ပြုလုပ် ရန် မဟုတ် “ ဟု ကွန်ရာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คอนเยอส์กล่าวว่า "การเข้าข้างของผมในเวลานี้คือจะไม่กระทำการเช่นนั้น" แม้ว่าเขาก็ได้ระบุว่าต้องการจะเน้นการสืบสวนอย่างจริงจังด้วยวิธีการอื่น รวมทั้งการส่งคณะกรรมมาธิการผู้ตรวจสอบไปยังลอนดอนด้วย
Vietnamese: "Mục tiêu của tôi lúc này không phải là để làm một cái gì đó như thế, " Conyers cho biết, mặc dù ông lưu ý rằng ông muốn thúc đẩy một cuộc điều tra theo những cách khác, bao gồm cả việc điều các điều tra viên thuộc Ủy ban tới Luân Đôn.
Chinese: 科尼尔斯说：“我现在不想做这样的事。”不过他指出，他希望以其他方式推动调查，包括派遣委员会调查人员前往伦敦。
English: Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers "If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution."
Bengali: এই মাসের গোড়ার দিকে রেপ: জো লফগ্রেন (ডি-কালিফ) কনিয়ারস আয়োজিত একটি ফোরামে বলেন "আপনারা যদি সংবিধান লেখার নথি পড়ে দেখেন, দেখবেন সংবিধানের খসড়া তৈরি হওয়ার সময়ে 'উচ্চ পর্যায়ের অপরাধ ও অপকর্ম'-এর একটি বিশেষ অর্থ ছিল"।
Filipino: Noong unang bahagi ng buwan na ito, si Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) ay sinabi sa pagpupulong na idinaos ni Conyers na "Kung nababasa mo ang mga tala ng Saligang-batas, ang 'matataas na mga krimen at maliliit na mga krimen'ay may partikular na kahulugan sa panahong isinulat ang Saligang-batas."
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, रेप. ज़ो लोफ़ग्रेन (डी-कैलिफ़) ने कोनर्स द्वारा आयोजित एक मंच पर कहा कि "यदि आप संविधान के लेखन के रिकॉर्ड को पढ़ते हैं, तो 'उच्च अपराध और दुष्कर्म' का संविधान का मसौदा तैयार करते समय एक बहुत ही विशेष अर्थ था।"
Indonesian: Di awal bulan ini, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) berkata di forum yang diselenggarakan oleh Conyers : "Jika anda membaca catatan dari penulisan Konstitusi, 'Kejahatan tingkat tinggi dan perbuatan kurang baik'memiliki arti yang sangat khusus pada saat menyusun draf Konstitusi."
Japanese: 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Khmer: នៅដើមខែ តំណាងរាស្រ្តហ្សូអ៊ី លុហ្វហ្គ្រេន (បក្សប្រជាធិបតេយ្យកាលីហ្វញ៉ា)បាននិយាយនៅក្នុងវេទិការដែលរៀបចំដោយConyersថា"ប្រសិនបើអ្នកបានអានកំណត់ហេតុដែលសរសេររដ្ឋធម្មនុញ្ញ 'ឧក្រិដ្ឋកម្មធ្ងន់ធ្ងរនិងអំពើខុស'មានន័យដ៏ពិសេសនៅពេលធ្វើសេចក្តីព្រៀងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។"
Lao: ກ່ອນໜ້າເດືອນນີ້ ເຣັບ. ໂຊອີ ລ໊ອພເກຣັນ (ດີ-ກາລີຟ) ໄດ້ເວົ້າໃນກອງປະຊຸມທີ່ຈັດໂດຍ ຄອນເຢີ ວ່າ "ຖ້າເຈົ້າອ້ານບົດບັນທຶກຂອງການຂຽນຂອງລັດຖະທຳມະນູນ 'ອາດສະຍາກຳ ແລະ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຂັ້ນສູງ'ມີຄວາມໝາຍຢ່າງສະເພາະຫຼາຍ ໃນເວລາການຮ່າງຂອງ ລັດຖະທຳມະນູນ."
Malay: Awal bulan ini, Wakil Zoe Lofgren (D-Calif.) berkata pada forum yang diadakan oleh Conyers "Jika anda membaca rekod bertulis dalam Perlembagaan, 'jenayah tinggi dan salah laku 'mempunyai makna tertentu pada masa perangkaan Perlembagaan."
Burmese: “ မင်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ရေးထားသော မှတ်တမ်း ကို ဖတ်ကြည့် လျှင် ‘ မြင့်မားသော ရာဇဝတ်မှုများ နှင့် အသေးဖွဲအပြစ်များ ‘ မှာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေမူကြမ်း ရေးဆွဲသော အချိန်က အလွန် ထူးခြားတဲ့ အဓိပ္ပါယ် တစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း “ ဒီလ အစောပိုင်း ကွန်ရာတွေ ကျင်းပ တဲ့ ဖော်ရမ် တစ်ခု မှာ ကိုယ်စားလှယ် ဇိုလော့ဂရမ် ( ဒီ-ကလစ် ) က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อต้นเดือนนี้ ในที่ประชุมอภิปรายที่จัดขึ้นโดยคอนเยอรส์ สมาชิกผู้แทนรัฐสภาโซ ล็อฟเกร็น(พรรคเดโมแคร็ท จากรัฐแคลิฟอร์เนีย)ได้กล่าวว่า "ถ้าคุณอ่านบันทึกการเขียนรัฐธรรมนูญ ในหมวดความผิดอาญาระดับสูงและประพฤติมิชอบ มีความหมายที่จำเพาะเจาะจงมาก ณ เวลาที่กำลังร่างรัฐธรรมนูญ"
Vietnamese: Hồi đầu tháng này, đại biểu Zoe Lofgren (đảng Dân chủ-California) cho biết tại một diễn đàn được tổ chức bởi Conyers "Nếu các bạn đọc ghi chép bản thảo Hiến pháp, 'tội nặng nhẹ'có một ý nghĩa rất đặc biệt tại thời điểm soạn thảo Hiến pháp."
Chinese: 本月早些时候，加州民主党众议员洛夫・格伦在科尼尔斯举办的一个论坛上说，“如果你读过宪法的撰写记录，‘重罪和轻罪’在宪法起草时有着非常特殊的意义。”