Lambz/alt huggingface dataset:
English: They said that the tower would ruin the city's skyline, famous for its historic buildings, palaces, and canals.
Bengali: তারা বলে যে টাওয়ার শহরের ঐতিহাসিক ভবন, প্রাসাদ ও খালের জন্য বিখ্যাত শহরটির আকাশসীমা ধ্বংস করবে।
Filipino: Sinabi nila na ang tore ay sisirain ang skyline ng siyudad, na kilala sa pagkakaroon ng mgamakasaysayang mga gusali, palasyo, at mga kanal.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह टावर अपने ऐतिहासिक भवनों, महलों और नहरों के लिए मशहूर इस शहर की क्षितिज रेखा को बिगाड़ देगा।
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa menara tersebut merusak pemandangan langit kota, gedung sejarahnya yang terkenal, istana, dan kanal.
Japanese: 彼らはそのタワーが、歴史的な建物、宮殿、そして運河で有名な街のスカイラインを台無しにすると述べた。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថា អាគារនេះនឹងបំផ្លាញសោភណ្ឌភាពរបស់ទីក្រុងនេះ ដែលល្បីល្បាញពីអគារប្រវត្តិសាស្ត្រ រាជវាំង និងប្រឡាយនានារបស់ខ្លួន។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າຕືກຈະເຮັດໃຫ້ພູມມິທັດຂອງເມືອງທີ່ຂື້ນຊື່ໃນສິ່ງປຸກສ້າງທາງປະຫວັດສາດ ວັງແລະຄອງ ເສຍຫາຍ.
Malay: Mereka berkata bahawa menara itu akan merosakkan pemandangan langit di bandar itu, yang terkenal dengan bangunan-bangunan bersejarah, istana, dan terusan.
Burmese: ထို မျှော်စင် သည် သမိုင်းဝင် အဆောက်အဦများ ၊ နန်းတော်များ ၊ နှင့် တူးမြောင်းများ ကြောင့် နာမည်ကျော်သော ထို မြို့တော် ၏ အနားရေး ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည် ဟု ၊ ၎င်းတို့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่าตึกนี้จะทำลายแนวทัศนียภาพของเมืองที่ขึ้นชื่อในด้านอาคารทางประวัติศาสตร์ ปราสาทราชวังและคลองต่าง ๆ
Vietnamese: Họ nói rằng tòa nhà có thể phá hủy đường chân trời của thành phố, nổi tiếng bởi những tòa nhà lịch sử, các cung điện và kênh đào.
Chinese: 示威者称城市以其历史建筑、宫殿和运河而闻名，这座塔会破坏城市轮廓的美感，。
English: Galina Safronova, 55, said that "this action will destroy my city, the city where I grew up, and the city that I want to save for my grandchildren," as quoted by the Associated Press news agency.
Bengali: গ্যালিনা স্যাফ্রোনোভা, একজন ৫৫ বছরের নাগরিক তিনি জানিয়েছেন যে, "এই কর্মযজ্ঞটি আমার প্রিয় শহরটিকে ধ্বংস করে দেবে, সেই প্রিয় শহর যেখানে আমি বড় হয়েছি এবং যে শহরকে আমি আমার নাতি-নাতনিদের জন্য সুরক্ষিত করে রাখতে চাই"।এই বিবৃতিটি জানা গিয়েছে অ্যাসোসিয়েট প্রেস নামক সংবাদ সংস্থার মাধ্যমে।
Filipino: Ayon kay Galina Safronova, 55, "ang gawaing ito ay sisira sa aking lungsod, ang lungsod kung saan ako lumaki, at ang lungsod na gusto kong iligtas para sa aking mga apo," pahayag na nakuha ng Associated Press.
Hindi: समाचार एजेंसी एसोसिएटेड प्रेस के उद्धरण के मुताबिक, 55 वर्षीय गलीना सफ्रोनोवा ने कहा कि "यह कार्यवाही मेरे शहर को बर्बाद कर देगी, वह शहर जहां मैं पैदा हुई और वह शहर जिसे मैं अपने पोते-पोतियों के लिए बचा कर रखना चाहती हूं।"
Indonesian: Galina Safronova, 55 tahun, mengatakan bahwa "tindakan tersebut akan menghancurkan kota saya, kota tempat saya tumbuh, dan kota yang ingin saya pertahankan untuk cucu saya, " dikutip kantor berita Associated Press.
Japanese: 55歳のガリーナ・Safronovaは、AP通信の報道機関に引用されたように、「この行為は私の町、私が育った町、そして私が孫のために残しておきたい町を破壊する」と述べた。
Khmer: លោកហ្គាលីណា សាហ្វ្រូណូណា អាយុ 55ឆ្នាំ បាននិយាយថា "សកម្មភាពនេះនឹងបំផ្លាញទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ ទីក្រុងដែលជាទីកន្លែងខ្ញុំបានធំធាត់ និងជាទីក្រុងដែលខ្ញុំចង់រក្សាទុកសម្រាប់ចៅរបស់ខ្ញុំ" ដកស្រង់ដោយភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន Associated Press។
Lao: ກາລິນາ ຊາໂຟໂນວາ ອາຍຸ 55 ປີ ກ່າວວ່າ "ການກໍ່ສ້າງນີ້ຈະທຳລາຍເມືອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເມືອງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນມາແລະເມືອງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາໄວ້ໃຫ້ລູກຫລານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ກ່າວໂດຍສຳນັກງານຂ່າວ ແອັດໂຊຊີເອັດ ເພດ.
Malay: Galina Safronova, 55, berkata bahawa "tindakan ini akan memusnahkan bandar saya, bandar di mana saya membesar, dan bandar yang saya mahu simpan untuk cucu saya," seperti yang dipetik oleh agensi berita Associated Press.
Burmese: " ကျွန်တော် ကြီးပြင်းခဲ့သည့် မြို့ ၊ ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော် ၏ မြေးများ အတွက် ကျွန်တော် ကယ်တင်ချင်သော မြို့ ဖြစ်သော ၊ ကျွန်တော် ၏ မြို့တော် ကို ဤ လုပ်ရပ် သည် ဖျက်ဆီးလိမ့်မည် ၊ " ဟု ဂယ်လီနာ ဆပ်ဖရိုနိုဗာ ၊ ၅၅ နှစ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ကို အစိုစီရိတ်တက် ပရက်စ် သတင်း အေဂျင်စီ က ကိုးကား ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Galina Safronova อายุ 55 ปีกล่าวว่า "การก่อสร้างนี้จะทำลายเมืองของฉัน เมืองที่ฉันเติบโตและเป็นเมืองที่ฉันต้องรักษาไว้ให้ลูกหลาน" ตามการกล่าวอ้างจากสำนักข่าว Associated Press
Vietnamese: Galina Safronova, 55, nói rằng "hành động này sẽ phá hủy thành phố của tôi, thành phố nơi tôi lớn lên, và thành phố nơi tôi muốn giữ gìn cho thế hệ con cháu, " theo trích lời của cơ quan tin tức Bảo chí Liên kết.
Chinese: 55岁的加利娜·萨弗罗诺娃说：“这座大楼会摧毁我的城市，这座我成长的城市，这座我想为我的孙子们保留的城市。”美联社在报道中引用了这句话。
English: UNESCO, the cultural body of the United Nations, warned that the skyscraper, if built, may endanger St Petersburg's world heritage site status.
Bengali: জাতিসংঘের সাংস্কৃতিক সংস্থা ইউনেস্কো সতর্ক করে দিয়ে বলেছে যে যদি ভবনটি নির্মাণ করা হয় তবে স্কাইস্ক্র্যাপারটি পিটার্সবার্গের বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থিতিটি বিপন্ন হতে পারে।
Filipino: Ang UNESCO, ang pangkultural na lupon ng United Nations, ay nagbabala na kapag itinayo ang skycraper ay maaaring mailagay sa panganib ang katayuan ng St. Petersburg bilang lugar na ipinaman ng mundo.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के सांस्कृतिक अंग, यूनेस्को ने चेतावनी दी कि यदि इमारत बनती है, तो सेंट पीटर्सबर्ग का विश्व धरोहर दर्जा संकट में पड़ सकता है।
Indonesian: UNESCO, badan kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa, memperingatkan bahwa gedung pencakar langit tersebut, jika dibangun, bisa membahayakan status situs warisan dunia St Petersburg.
Japanese: 国連の文化的機関であるユネスコは、超高層ビルが建てられた場合、サンクトペテルブルクの世界遺産の地位が危うくなるかもしれないと警告した。
Khmer: UNESCO ដែលជាភ្នាក់ងារវប្បធម៌របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ បានព្រមានទៅអ្នកសាងសង់អាគារទំនើបខ្ពស់នេះថា ប្រសិនបើសាងសង់ នោះវាអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ឋានៈទីកន្លែងមរតកពិភពលោករបស់ St Petersburg។
Lao: ຍູເນັດໂກ ອົງກອນທາງວັດທະນະທຳຂອງສະຫະປະຊາຊາດເຕືອນວ່າຕືກສູງດັ່ງກ່າວ ຫາກສ້າງຂື້ນ ອາດເຮັດໃຫ້ສະຖານະການເປັນເມືອງມໍລະດົກໂລກເຊັນປີເຕີເບີກຢູ່ໃນສຸະຖານະອັນຕະລາຍ.
Malay: UNESCO, badan kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, memberi amaran bahawa pencakar langit itu, jika dibina, boleh membahayakan status tapak warisan dunia St Petersburg.
Burmese: အဆိုပါ မိုးမျှော်တိုက် ကို ၊ ဆောက်လုပ် ပါက ၊ စိန့် ပီတာစဘက် ၏ ကမ္ဘာ့ အမွေအနှစ် တည်နေရာ အခြေအနေ သည် ပျက်သုဉ်း နိုင်သည် ဟု ကုလသမဂ္ဂ ၏ ယဉ်ကျေးမှု ထိန်းသိမ်းသည့် အဖွဲ့အစည်း ၊ ယူနက်စကို ၊ က သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: องค์การ UNESCO ตัวแทนวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ เตือนว่าหากตึกสูงสร้างจริงอาจเป็ยภัยคุกคามสถานะเมืองมรดกโลกของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Vietnamese: UNESCO, Tổ chức văn hóa của Liên hiệp quốc, đã cảnh báo rằng toà nhà chọc trời, nếu được xây dựng, có nguy cơ ảnh hưởng đến hình ảnh khu vực di sản thế giới St Petersburg.
Chinese: 联合国教科文组织，也就是联合国的文化机构警告说，这座摩天大楼如果建成，可能危害圣彼得堡的世界遗产地位。
English: Government officials supporting the proposal, however, said that the tower would give St Petersburg a large economic boost.
Bengali: সরকারি দপ্তরগুলি এই প্রস্তাবকে সমর্থন জানিয়েছে।যাইহোক, তারা জানিয়েছে যে এই টাওয়ারটি সেন্ট পিটার্সবার্গকে বড়সড় একটি অর্থনৈতিক উন্নতি ত্বরান্বিত করবে।
Filipino: Sinuportahan ng mga lider ng pamahalaan ang nasabing panukala, gayun pa man, sinasabi nilang ang mataas na gusali ang magbibigay ng malaking pag-unlad sa ekonomiya ng St. Petersburg.
Hindi: हालांकि प्रस्ताव का समर्थन कर रहे सरकारी अधिकारियों ने कहा इस टावर से सेंट पीटर्सबर्ग को बड़ा आर्थिक बढ़ावा मिलेगा।
Indonesian: Pejabat pemerintah mendukung usul tersebut, bagaimanapun, dikatakan bahwa menara tersebut akan memberikan St Petersburg kenaikan ekonomi yang tinggi.
Japanese: しかし提案に賛成する政府関係者は、タワーはサンクトペテルブルクに大きな経済的発展をもたらすだろうと述べた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដែលគាំទ្រសំណើនេះបានមានប្រសាសន៍ថា អាគារនេះអាចលើកតម្កើងសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំធេងដល់ St Petersburg។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຫນ່ວຍງານຂອງລັດທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີນີ້ກ່າວວ່າຕືກນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງເມືອງເຊັນປີເຕີເບີກດີຂື້ນຫລາຍ.
Malay: Pegawai-pegawai kerajaan yang menyokong cadangan itu, walau bagaimanapun, berkata bahawa menara itu akan memberikan St Petersburg rangsangan ekonomi yang besar.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ အဆိုပြုချက် ကို ထောက်ခံသော အစိုးရ အရာရှိများ က ၊ ထို မျှော်စင် သည် စိန့် ပီတာစဘက် ကို ကြီးမားသော စီးပွားရေး တွန်းအားပေးမှု တစ်ခု ပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ดี ภาครัฐซึ่งเห็นด้วยกับโครงการกล่าวว่าการสร้างอาคารจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจอย่างมหาศาลให้กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Vietnamese: Quan chức chính quyền ủng hộ đề xuất này, tuy nhiên, nói rằng tòa nhà có thể mang lại cho St Petersburg lợi ích kinh tế lớn.
Chinese: 然而，支持这项提议的政府官员表示，这座塔将给圣彼得堡带来巨大的经济增长。
English: After Santorum spoke out against LGBT rights in the United States in 2003, readers of Savage’s column voted to define the word "santorum" as "the frothy mixture of lube and fecal matter that is sometimes the byproduct of anal sex."
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০৩ সালে স্যান্টোরাম LGBT অধিকারের বিরুদ্ধে যখন কথা বলেন, স্যাভেজের কলাম পাঠকরা ভোট প্রদান করেন "স্যান্টোরাম" শব্দটিকে "পিচ্ছিলকারক এবং গাদের ফেনিল মিশ্রণ হিসেবে যা অনেক সময়ই পায়ুর মাধ্যমে যৌনতার উপজাত বস্তু হিসেবে পাওয়া যায়" রূপে সংজ্ঞায়িত করেছেন।
Filipino: Matapos magsalita ni Santorum laban sa karapatan ng LGBT sa United States noong 2003, ang mga mambabasa ng kolum ni Savage ay nagpasiyang bigyang kahulugan ang salitang "Santorum" bilang "ay pinaghalong pampadulas at dumi na na walang katuturan at kadalasan ay produkto ng anal sex."
Hindi: सैंटोरम द्वारा 2003 में अमेरिका में एलजीबीटी अधिकारों के खिलाफ़ बोलने के बाद, सैवेज का स्तंभ पढ़ने वालों ने वोट देकर "सैंटोरम" शब्द को नए सिरे से परिभाषित किया, जिसके अनुसार यह "चिकनाई और मल का एक झागदार मिश्रण है, जो कभी-कभार गुदा मैथुन से उत्पन्न होने वाला एक उपोत्पाद होता है।"
Indonesian: Setelah Santorum berbicara melawan hak LGBT di Amerika Serikat pada tahun 2003, pembaca kolom Savage menyatakan untuk menetapkan kata "santorum" sebagai "campuran berbusa dari zat berminyak dan tinja yang kadang berasal dari hasil sampingan anal seks."
Japanese: サントラムが2003年に米国でLGBTの権利に反対して意見を述べた後、サベージのコラムの読者は「サントラム」という言葉を「時々肛門性交の副産物になる潤滑油と糞便の泡の混合物」として定義することを投票で決めた。
Khmer: បន្ទាប់ពីលោកសេនធូរឹម បាននិយាយប្រឆាំងនឹងសិទ្ធិ LGBT នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងឆ្នាំ2003 អ្នកអានកូឡោនរបស់សាវេក បានបោះឆ្នោត ដើម្បីកំណត់និយមន័យពាក្យ "សេនធូរឹម​" ជា "សារធាតុល្បាយដែលមានពពុះនិងនៅខាងលើដែលជួនកាលកើតឡើងដោយសារលទ្ធផលនៃការរួមភេទតាមរន្ធគូទ។"
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ ແຊນໂທຣໍາ ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານກັບສິດທິຂອງພວກ ເພດທາງເລືອກ ໃນອາເມລິກາ ໃນປີ 2003 ຜູ້ອ່ານຄໍລໍາຂອງຊາເວດ ໄດ້ລົງສຽງໃຫ້ນິຍາມຄໍາວ່າ "ແຊນໂທຣໍາ" ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ກຸ່ມຟອງທີ່ເກີດຈາກສານຫລໍ່ລື້ນຜະສົມກັບອາຈົມເຊື່ງບາງຄັ້ງອາດເກີດຂື້ນຈາກການຮ່ວມເພດທາງຖະວານຫນັກ."
Malay: Selepas Santorum bercakap mengenai hak LGBT di Amerika Syarikat pada tahun 2003, pembaca kolum Savage memilih untuk mendefinasikan perkataan "santorum" sebagai "campuran pelincir dan najis berbuih yang kadang-kadang menjadi hasil sampingan seks melalui dubur."
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ်မှာ အယ်ဂျီဘီတီ ရဲ့ အခွင့်အရေး ကို ဆန်တိုရန် က အမေရိက မှာ ဆန့်ကျင်ပြောဆို ပြီးနောက် ဆာဗေ့ရဲ့ ဆောင်းပါးဖတ်သူတွေ က ဆန်တိုရန် ဆိုတဲ့ စကားလုံး ကို စအို ကို လိမ်ဆက်ဆံခြင်း ကြောင့် တခါတရံတွင် ဖြစ်လာသည့် စအိုမှထွက်သည့်အညစ်အကြေး နှင့် ချောဆီ တို့၏ ပေါင်းစပ်ပစ္စည်း အမြှုပ် အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ရန် ဆန္ဒပြုခဲ့သည် ။
Thai: หลัง Santorum ออกมาพูดถึงสิทธิของกลุ่ม LGBT ในสหรัฐอเมริกาในปี 2003 ผู้อ่านคอลัมน์ของ Savage ได้โหวตนิยาม ความหมายของ "santorum" ว่าเป็น "ส่วนผสมขึ้นฟองของสารหล่อลื่นและอุจจาระที่บางครั้งเป็นผลพวงจากเพศสัมพันธ์ทางทวารหนัก"
Vietnamese: Sau khi Santorum tuyên bố chống lại quyền LGBT tại Hoa Kỳ vào năm 2003, các độc giả của mục Savage đã bình chọn để định nghĩa chữ "santorum" là "hỗn hợp bọt của dầu bôi trơn và phân cái mà đôi khi là sản phẩm phụ của quan hệ tình dục qua đường hậu môn."
Chinese: 自桑托勒姆于2003年在美国公开反对同性恋权利后，萨维奇专栏的读者们投票决定将“桑托勒姆”一词定义为“润滑油和排泄物质的沫状混合物，也可以作为肛交的润滑剂”。
English: The prominence of this term's association with Santorum, a current candidate for the Republican Party presidential nomination, has had an impact on the former Senator's presidential campaign.
Bengali: স্যান্টোরাম যিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে বর্তমান রিপাবলিকান পার্টির প্রার্থী তার সাথে এই সূচিত পদটির প্রাবল্য প্রাক্তন সিনেটরের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচারের উপর প্রভাব ফেলেছে।
Filipino: Ang katanyagan ng salitang iniuugnay kay Santurom, ang kasalukuyang kandidato na nominado pagkapangulo ng Republican Party, ay nagkaroon ng epekto sa kampanya ng pagkapangulo ng dating senador.
Hindi: सैंटोरम, जो रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से राष्ट्रपति नामांकन के उम्मीदवार हैं, के साथ इस शब्द के संबंध की प्रसिद्धि से इस पूर्व सीनेटर का राष्ट्रपति चुनाव प्रचार प्रभावित हुआ है।
Indonesian: Yang menonjol dari asosiasi istilah ini dengan Santorum, nominasi calon presiden dari Partai Republik sekarang ini, memiliki dampak pada kampanye presiden Senator yang terlebih dahulu.
Japanese: この言葉に関連して現在、共和党の大統領候補指名に立候補しているサントラムが目立つことは、元上院議員の大統領選挙運動に衝撃を与えた。
Khmer: ភាពលេចធ្លោនៃពាក្យនេះទាក់ទងនឹងលោកសេនធូរឹម ដែលជាបេក្ខជនបច្ចុប្បន្នមួយរូបតំណាងឱ្យបេក្ខជនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីមកពីគណ:បក្សសាធារណរដ្ឋ បានធ្វើឱ្យជះឥទ្ធិពលលើយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី របស់អតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភានេះ។
Lao: ຄວາມໂດດເດັ່ນຂອງການໃຫ້ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບ ແຊນໂທຣໍາ ຊື່ງເປັນຜູ້ສະຫມັກເປັນຕົວແທນເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການຫາສຽງເລືອກຕັ້ງຂອງອະດີດວຸດທິສະພາທ່ານນີ້.
Malay: Kepentingan perkataan ini yang dikaitkan dengan Santorum, calon untuk pencalonan presiden Parti Republikan sekarang, meninggalkan kesan pada kempen presiden bekas Senator.
Burmese: ရီပတ်ပလီကန် ပါတီ ရဲ့ သမ္မတနေရာ ခန့်အပ်မည့် လက်ရှိ အလောင်းလျာ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဆန်တိုရမ် နှင့်ပတ်သက် တဲ့ ဒီ စကားလုံးဆက်စပ်မှု ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှု ဟာ ၊ အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဟောင်း ရဲ့ သမ္မတနေရာအတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု အပေါ် ရိုက်ခက်မှု တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ความสำคัญของการเชื่อมโยงของคำดังกล่าวกับนาย Santorum ตัวแทนพรรครีพับลิกันผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในขณะนี้ ได้ส่งผลกระทบกับการหาเสียงของอดีตวุฒิสมาชิกผู้นี้
Vietnamese: Sự nổi tiếng của mối liên quan của thuật ngữ này với Santorum- một ứng cử viên đương thời cho đề cử tổng thống của Đảng Cộng hòa, đã gây ra một ảnh hưởng tới chiến dịch tranh cử tổng thống của cựu Thượng nghị sĩ.
Chinese: 这一单词与现任共和党总统候选人桑托勒姆的突出联系，对这位前参议员的总统竞选产生了影响。
English: Dan Savage commented on the continued impact of the santorum neologism, in an interview with the Fort Worth Star-Telegram published Sunday, "It's still out there and it is an insanely dirty joke."
Bengali: স্যান্টোরাম নতুন প্রবর্তিত শব্দটির প্রভাবের বিষয়ে কথা বলতে গিয়ে রবিবারে প্রকাশিত ফোর্ট ওয়ার্থ স্টার-টেলিগ্রামে মন্তব্য করেন, "এটি এখনও বাজারে চলছে এবং এটি হল একটি কাণ্ডজ্ঞানহীন নোংরা তামাশা"।
Filipino: Nagpahayag si Dan Savage sa patuloy na epekto ng bagong salita na Santorum, sa isang panayam ngForth Worth Star-Telegram na inilathala noong Linggo, "Ito ay nariyan parin at ito ay isang nakakabaliw na maruming biro."
Hindi: फ़ोर्ट वर्थ स्टार-टेलीग्राम के साथ एक साक्षात्कार में, जो रविवार को प्रकाशित हुआ, डैन सैवेज ने नए शब्द सैंटोरम के सतत प्रभाव पर टिप्पणी की, "यह अब भी चलन में है और यह एक बेहद गंदा चुटकुला है।"
Indonesian: Dan Savage berkomentar pada dampak seterusnya dari neologisme santorum, pada interview dengan Fort Worth Star-Telegram yang dipublikasikan Minggu, "Itu masih di luar sana dan lelucon kotor yang gila."
Japanese: ダン・サベージは、サントラムの新語の継続している影響に関して、日曜日に発表されるフォート・ワース・スター・テレグラムとのインタビューの中で「それはまだ広まっているし、極めて下品な冗談だ」とコメントした。
Khmer: ក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយនឹងហ្វត វថ ស្តារ តេឡេក្រាម ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ លោកដាន់ សាវេក បានបកស្រាយទៅលើឥទ្ធិពលដែលបន្តមានឡើងនៃពាក្យសេនធូរឹមដែលជាពាក្យបង្កើតថ្មីថា "វាគឺនៅតែមាននៅទីនោះ ហើយវាគឺជារឿងកប្លែងឆ្កួតស្មោគគ្រោគមួយ។"
Lao: ແດນ ຊາເວດ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບຜົນກະທົບຂອງການສ້າງຄໍາສັບແຊນໂທຣໍາ ນີ້ ໃນການສຳພາດກັບຟໍເວີ ສະຕາ ເທເລແກມ ທີ່ເຜີຍແຜ່ພາບໃນວັນອາທິດນີ້ "ຄໍານັ້ນກໍ່ຍັງຢູ່ບ່ອນນັ້ນແລະມັນກໍ່ຍັງມີຕາຫລົກລາມົກທີ່ຫນ້າຫົວຫລາຍ."
Malay: Dan Savage mengulas tentang kesan berterusan ke atas neologisma santorum, di dalam temu ramah dengan Fort Worth Star-Telegram yang diterbitkan setiap hari Ahad, "Ianya masih di sana dan ianya adalah gurauan kotor yang tidak masuk akal."
Burmese: “ ၎င်း ဟာ အခု ထိ ရှိနေ ပြီး ၎င်း ဟာ ညစ်ညမ်း တဲ့ အရူး ဟာသ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ ”လို့ ဒန် ဆာဗေ့ က ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ် နေ တဲ့ ဆန်တိုရမ် စကားလုံး ရဲ့ အသစ်တီထွင်သူ၏ ရိုက်ခက်မှု အပေါ် တနင်္ဂနွေ နေ့ မှာ ထုတ်တဲ့ ဖော် ဝေါ့ စတားတယ်လီဂရမ် နဲ့ အင်တာဗျူး တစ် ခု မှာ ၊ မှတ်ချက်ပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Dan Savage ออกความเห็นเรื่องผลพวงที่ยังสืบเนื่องของศัพท์บัญญัติ santorum ในคำสัมภาษณ์กับ Forth Worth Star-Telegram ฉบับวันอาทิตย์ว่า "มันยังเป็นที่พูดถึงกันอยู่ และก็เป็นมุกสกปรกได้ใจ"
Vietnamese: Dan Savage nhận xét về ảnh hưởng liên tục của thuật ngữ mới santorum, trong một cuộc phỏng vấn với Fort Worth Star-Telegram xuất bản vào ngày Chủ nhật, "Nó vẫn còn ở đó, và nó là một trò đùa điên rồ bẩn thỉu."
Chinese: 丹·萨维奇在周日出版的《沃思堡星报》采访中评论了桑托勒姆这一新词的持续影响，“它仍然在使用，这个词表示一个极其肮脏的笑话。”
English: "It is vile, as are Santorum's comments about gay people."
Bengali: "এটি বিশ্রী, যেমন সমকামী মানুষদের সম্পর্কে মন্তব্য করা স্যান্টোরামের কথাগুলিও জঘন্য"।
Filipino: "Ito ay masagwa, kasing sagwa ng puna ni Santorum sa mga taong bakla."
Hindi: "यह उतना ही नीचतापूर्ण है, जितना सैंटोरम द्वारा समलैंगिक लोगों पर की गई टिप्पणियां।"
Indonesian: "Ini buruk, seperti komentar Santorum tentang orang-orang gay."
Japanese: 「それはゲイの人々に関するサントラムのコメントのように下品だ。」
Khmer: "វាគ្មានសុជីវធម៌ ដោយសារមតិយោបល់របស់សេនធូរឹម រៀបរាប់ពីមនុស្សខ្ទើយ។"
Lao: "ມັນຊົ່ວຮ້າຍ ຄືກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງແຊນໂທຣໍາ ທີ່ມີຕໍ່ກຸ່ມເກ."
Malay: "Ianya keji, sama seperti komen Santorum terhadap lelaki homoseksual."
Burmese: “ လိင်တူကြိုက် လူများ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး စန်တိုရမ် ၏ ဝေဖန်ချက်များ ကဲ့သို့ ၊ ဒါဟာ ဆိုးဝါးပါတယ် ။ ”
Thai: "มันทุเรศนะ ก็เหมือนกับที่ Santorum วิจารณ์คนกลุ่มเกย์นั่นแหละ"
Vietnamese: "Thuật ngữ này thật thấp hèn, cũng giống như những ý kiến của ​​Santorum về những người đồng tính."
Chinese: “发明这个词语是低劣的行为，桑托勒姆对同性恋者的评论也是令人可耻的。”

English: At a speaking engagement on Friday, Santorum stated that same-sex partnerships don't "benefit society".
Bengali: শুক্রবার একটি আলাপআলোচনা সভায় স্যান্টোরাম মন্তব্য করেন যে সম-লিঙ্গের সম্পর্কগুলির ফলে "সমাজের কোনো উপকার হয় না"।
Filipino: Sa isang talumpati noong Biyernes, sinaad ni Santorum na ang magkaparehas na kasariang samahan ay hindi "mapapabuti ang lipunan."
Hindi: शुक्रवार को बातचीत करते हुए, सैंटोरम ने कहा था कि समलैंगिक साझेदारी से "समाज को फायदा" नहीं होता है।
Indonesian: Pada perjanjian pembicaraan di hari Jumat, Santorum mengatakan hubungan pertemanan berjenis kelamin sama tidak "bermanfaat bagi masyarakat."
Japanese: 金曜日の講演の仕事で、サントラムは同性のパートナーシップは「社会のため」にならないと語った。
Khmer: នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍កាលពីថ្ងៃសុក្រ លោកសេនធូរឹម បានថ្លែងថា ដៃគូររួមភេទដូចគ្នាមិន "ផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់សង្គម" ទេ។
Lao: ການໃຫ້ຄຳສາບານຕົນວັນສຸກນີ້ ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ກ່າວວ່າການເປັນຄູ່ຊີວິດໂດຍເພດດຽວກັນບໍ່ "ໃຫ້ປະໂຫຍດຫຍັງກັບສັງຄົມ."
Malay: Di dalam perbualan bahas pada hari Jumaat, Santorum mengatakan bahawa perhubungan sama jantina tidak "memanfaatkan masyarakat."
Burmese: သောကြာနေ့ စကား ကြောင်းလမ်း ပွဲ မှာ ၊ စန်တိုရမ် က လိင်တူ အဖော်များ သည် “ လူမှုအသိုင်းဝိုင်း ကို အကျိုးမဖြစ်စေ ” ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในการปราศรัยเมื่อวันศุกร์ Santorum กล่าวว่าความสัมพันธ์แบบคู่เพศเดียวกันไม่ "ให้ประโยชน์กับสังคม"
Vietnamese: Tại một buổi nói chuyện hôm thứ Sáu, Santorum tuyên bố rằng quan hệ đồng tính không " tạo ra lợi ích cho xã hội."
Chinese: 在周五的一次发言中，桑托勒姆称同性伴侣关系“不利于社会发展”。
English: Whilst speaking as part of his campaign for the U.S. presidency in 2012, Rick Santorum has had to answer questions from supporters of LGBT rights regarding his controversial political positions on issues pertaining to them.
Bengali: ২০১২ সালে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রচার চলাকালীন রিক স্যান্টোরামকে LGBT অধিকারের সমর্থনকারীদের মুখ থেকে আসা প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছিল যেখানে ওই বিশেষ সম্প্রদায়গত মানুষদের বিষয়ে তার গ্রহণ করা বিতর্কিত রাজনৈতিক অবস্থানের বিষয়েই প্রধানত প্রশ্নগুলি ছিল।
Filipino: Habang nagsasalita bilang bahagi ng kampanya para sa panguluhan ng U.S. sa 2012, kakailanganing sagutin ni Rick Santorum ang mga tanong mula sa mga sumusuporta sa karapatan ng LGBT ukol sa kanyang malakontrobersiyal na pahayag na patungkol sa kanila.
Hindi: 2012 में अमेरिकी राष्ट्रपति पद के लिए अपने चुनाव अभियान के हिस्से के रूप में बोलते हुए, रिक सैंटोरम को एलजीबीटी अधिकारों के संदर्भ में अपने विवादास्पद राजनीतिक दृष्टिकोणों के लिए एलजीबीटी अधिकारों के समर्थकों के सवालों के जवाब देने पड़े हैं।
Indonesian: Sementara berbicara sebagai bagian dari kampanyenya untuk presiden Amerika di tahun 2012, Rick Santorum telah menjawab pertanyaan dari pendukung hak LGBT mengenai posisi politik kontroversialnya untuk masalah yang berkaitan pada mereka.
Japanese: 2012年の米国大統領の選挙運動の一環として話す間に、リック・サントラムは彼らに関する問題について、論争の的になる彼の政治的立場に関してLGBTの権利の支持者からの質問に答えなければならなかった。
Khmer: ខណ:ពេលថ្លែងសុន្ទរកថាដែលជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការរបស់គាត់សម្រាប់តំណែងប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ2012 លោករីក សេនធូរឹម បានឆ្លើយសំណួរពីអ្នកគាំទ្រសិទិ្ធ LGBT ដែលទាក់ទងនឹងតួនាទីក្នុងផ្នែកនយោបាយដ៏មានភាពចម្រូងចម្រាស ស្តីពីបញ្ហានានាដែលជាប់ទាក់ទិននឹងពួកគេ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າໃນການໂຄສະນາຫາສຽງເພື່ອການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາໃນປີ 2012 ຣິກ ແຊນໂທຣໍາ ຈະຕ້ອງຕອບຄໍາຖາມຂອງຜູ້ສະຫນັບສະຫນນສິດທິຂອງກຸ່ມຮັກຮ່ວມເພດກ່ຽວກັບຕຳແຫນ່ງທາງການເມືອງທີ່ຢູ່ຕົງຂ້າມກັບປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຂົາ.
Malay: Ketika berucap untuk kempen presiden Amerika Syarikat pada tahun 2012, Rick Santorum terpaksa menjawab soalan daripada penyokong hak asasi LGBT mengenai pendirian politik kontroversinya tentang isu berkaitan dengan mereka.
Burmese: ၂၀၁၂ ခုနစ် အမေရိကန် သမ္မတနေရာ အတွက် သူ့ရဲ့ စည်းရုံးရေး အပိုင်း တစ် ခု အဖြစ် စကား ပြော စဉ် မှာ ၊ ရစ်ခ် ဆန်တိုရမ် ဟာ အယ်ဂျီဘီတီ အခွင့်အရေး စောင့်ရှောက် တဲ့ ထောက်ပံ့သူ တွေ မှ သူ့ရဲ့ အငြင်းပွါးဖွယ် သူတို့ နှင့် ဆက်ဆိုင်သည့် နိုင်ငံရေး နေရာရမှု ပြဿနာ အပေါ် မေးခွန်း ကို ဖြေကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในระหว่างการพูดหาเสียงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีปี 2012 Rick Santorum ต้องตอบคำถามจากกลุ่มผู้สนับสนุนสิทธิ์ LGBT เรื่องจุดยืนต่าง ๆ ทางการเมืองที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มพวกตน
Vietnamese: Trong cuộc nói chuyện của chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ vào năm 2012, Rick Santorum đã phải trả lời những câu hỏi từ những người ủng hộ quyền LGBT liên quan đến vị trí chính trị gây tranh cãi của mình về các vấn đề liên quan đến họ.
Chinese: 作为2012年美国总统竞选的一部分，里克桑托勒姆不得不回答性少数群体权利支持者们，关于他在这方面有争议的政治立场的问题。
English: Critics have showed up to Santorum events and tried to glitter bomb the candidate.
Bengali: সমালোচকেরা স্যান্টোরামের সভাগুলিতে উপস্থিত থেকেছে এবং এই প্রার্থীর উপর বারংবার প্রশ্নের বোমাবর্ষণ করার প্রচেষ্টায় থেকেছে।
Filipino: Ang mga kritiko ang dumating sa mga kaganapang Santurom at sinubukang bombahin nang tanong ang kandidato.
Hindi: आलोचक सैंटोरम के कार्यक्रमों में हिस्सा लेकर, उन पर ग्लिटर उड़ेलने की कोशिश कर चुके हैं।
Indonesian: Kritik telah ditunjukkan pada peristiwa Santorum dan mencoba melempar glitter calon tersebut.
Japanese: 批評家はサントラムのイベントに現れ、候補者に華やかな爆弾を落とそうとした。
Khmer: ក្រុមអ្នករិះគន់បានបង្ហាញខ្លូនក្នុងព្រឹត្តការណ៍របស់លោកសេនធូរឹម និងបានព្យាយាមបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដល់បេក្ខជនឈរឈ្មោះ។
Lao: ນັກວິຈານໄດ້ສະແດງຕົວໃນການສາບານຕົນຂອງແຊນໂທຣໍາ ແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະຖາມຄໍາຖາມຄືກັບລະເບີດລະຍິບລະຍັບໃສ່ຜູ້ສະຫມັກທ່ານນີ້.
Malay: Para pengkritik telah hadir di majlis Santorum dan cuba untuk membaling serpihan berkilau sebagai protes kepada calon itu.
Burmese: ဝေဖန်သူများ သည် စန်တိုရမ် အဖြစ်အပျက်များ ကို ထောက်ပြခဲ့ ပြီး အလားအလာရှိသူ ကို ဗုံး ဖောက်ခွဲ ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။
Thai: บรรดานักวิจารณ์พากันแสดงตัวในที่หาเสียงของนาย Santorum และพยายามโปรย "บอมบ์กากเพชร" ใส่เขา
Vietnamese: Các nhà phê bình đã phô trương tại sự kiện Santorum và đã cố gắng ném kim tuyến vào ứng cử viên.
Chinese: 批评人士出席了桑托勒姆的竞选，并试图对候选人进行闪光灯轰炸。

English: Democratic strategists poised themselves to take advantage of Santorum's association with the neologism phenomenon.
Bengali: স্যান্টোরামের সাথএ এই নতুন প্রবর্তিত শব্দটির ঘটনাটির ফলে সৃষ্ট পরিস্থিতির সুবিধা গ্রহণের উদ্দেশ্যে ডেমোক্রেটিক কৌশলীরা নিজেদের ভারসাম্য সুস্থির রেখেছেন।
Filipino: Ang mga demokratikong istratehista ay inihanda ang kanilang mga sarili na samantalahin ang kaugnayan ni Santorum sa isyu ng neolohismo.
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी के रणनीतिकार इस नव-प्रचलित परिभाषा के साथ सैंटोरम के संबंध को भुनाने में संयम बरत रहे हैं।
Indonesian: Ahli strategi demokrasi menyiapkan mereka untuk mengambil keuntungan dari asosiasi Santorum dengan peristiwa neologisme.
Japanese: 民主党の戦略家は、サントラムの造語現象との関連をうまく利用して自分自身のバランスを取った。
Khmer: អ្នកយុទ្ធសាស្រ្តប្រជាធិបតេយ្យ បានទាក់ទាញពួកគេ ដើម្បីទាញយកផលប្រយោជន៍ពីការពាក់ពាន់របស់សេនធូរឹមជាមួយនឹងបាតុភូតនៃការបង្កើតពាក្យថ្មីទាំងនេះ។
Lao: ນັກວາງກົນລະຫຍຸດພັກເດໂມແຄໄດ້ວາງຕົວໃຫ້ຢູ່ໃນຈຸດທີ່ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ຄໍາວ່າແຊນໂທຣໍານີ້.
Malay: Perangka strategik Democratic bersedia untuk mengambil kesempatan daripada Santorum yang dikaitkan dengan femomena neologisma.
Burmese: ဒီမိုကရေစီ နည်းဗျူဟာများ သည် ထူးခြားဆန်းကြယ် အယူအဆသစ် ရှိနေသော စန်တိုရမ် ၏ အဖွဲ့အစည်း မှ အားသာချက် ကို ရယူ ရန် သူတို့ကိုယ်တိုင် ချိန်ဆနေရသည် ။
Thai: นักกลยุทธ์พรรคเดโมแครตได้ใช้โอกาสนี้สร้างความได้เปรียบจากความเกี่ยวโยงของของ Santorum กับปรากฎการณ์ศัพท์บัญญัติดังกล่าว
Vietnamese: Chính các chiến lược gia Dân chủ cũng sẵn sàng tận dụng lợi thế liên quan của từ Santorum với các hiện tượng từ ngữ mới.
Chinese: 民主党战略家们准备利用桑托勒姆与新词联系的现象。