Lambz/alt huggingface dataset:
English: The seizure occurred shortly after the flag ceremony, when they were due to start classes.
Bengali: পতাকা উত্তোলনের পর ক্লাস শুরুর ঠিক আগেই ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang pagdukot ay naganap matapos ang seremonya ng watawat, bago magsimula ang klase.
Hindi: कब्जा करने की ये घटना झंडोतोलन कार्यक्रम के तुरंत बाद हुआ, जब वे सभी कक्षा शुरू करनेवाले थे।
Indonesian: Penculikan terjadi tak lama setelah upacara bendera, ketika mereka akan memulai pelajaran.
Japanese: 強奪は、彼らが授業を始めようとして旗の儀式をした直後に起こった。
Khmer: ការចាប់ខ្លួននេះកើតឡើងមិនយូរប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីពិធីគោរពទង់ជាតិ នៅពេលដែលពួកគេរៀបនឹងចាប់ផ្តើមចូលរៀន។
Lao: ການຈັບກຸ່ມໄດ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກພິທີຊັກທຸງຊາດຂື້ນ ເມື່ອທີ່ເຂົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂື້ນຫ້ອງ.
Malay: Serbuan itu berlaku sejurus selepas acara bendera, semasa meraka mahu memulakan kelas.
Burmese: အလံတင် အခမ်းအနား ပြီးနောက် ၊ သူတို့ အတန်း များ စတင် ချိန်တွင် ဖမ်းဆီးခြင်း တိုတောင်းစွာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การจับตัวประกันเกิดขึ้นไม่นานหลังจากกิจกรรมเคารพธงชาติ ขณะที่ทุกคนกำลังเริ่มเข้าชั้นเรียน
Vietnamese: Vụ bắt giữ xảy ra ngay sau lễ chào cờ, khi họ chuẩn bị bắt đầu các lớp học.
Chinese: 袭击是在升旗仪式后不久进行的，当时他们正准备上课。

English: Two foresters for the Department of Environment and Natural Resources were also taken hostage.
Bengali: পরিবেশ ও প্রাকৃতিক সম্পদ বিভাগের দুজন বন-আধিকারিককেও আটক করে রাখা হয়েছে।
Filipino: Dinukot din ang dalawang manggugubat ng Department of Environment and Natural Resources.
Hindi: पर्यावरण एवं प्राकृतिक संसाधन विभाग के दो वनकर्मी भी बंधक बना लिए गए हैं।
Indonesian: 2 ahli kehutanan Departemen Lingkungan dan Sumber Daya Alam juga disandera.
Japanese: 環境天然資源省の２人の森林管理官も人質に取られた。
Khmer: មន្ត្រីព្រៃឈើពីរនាក់របស់មន្ទីរបរិស្ថាន និងធនធានធម្មជាតិក៏ត្រូវបានចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងផងដែរ។
Lao: ພະນັກງານຮັກສາປ່າໄມ້ 2 ຄົນໃນພະແນກສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ແຫຼ່ງທຳມະຊາດກໍ່ຖືກຈັບເປັນຕົວປະກັນເຊັ່ນດ່ຽວກັນ.
Malay: Dua pengawas hutan untuk Bahagian Alam Sekitar dan Sumber Asli juga diambil sebagai tebusan.
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် သဘာ၀ အရင်းအမြစ် များ ရဲ့ ဌါန အတွက် တောခေါင်း နှစ် ဦး ကို လည်း ဖမ်းဆီး ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ป่าไม้จำนวนสองคนของกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมก็ถูกจับเป็นตัวประกันด้วย
Vietnamese: Hai cán bộ lâm nghiệp cho Sở Tài nguyên Môi trường cũng đã bị bắt làm con tin.
Chinese: 环境和自然资源部的两名林业人员也被扣为人质。
English: Negotiations are being made to release the captives, according to a local police chief.
Bengali: বন্দীদের মুক্ত করার জন্য সমঝোতা পর্ব শুরু হয়েছে বলে স্থানীয় এক পুলিশ প্রধান জানিয়েছেন।
Filipino: Nagaganap ang negosasyon upang mapalaya ang mga bihag, ayon sa hepe ng lokal na kapulisan.
Hindi: स्थानीय पुलिस प्रमुख के अनुसार बंधकों को छुड़ाने के लिए वार्ता हो रही है।
Indonesian: Negosiasi dilakukan untuk membebaskan para tawanan, menurut kepala polisi setempat.
Japanese: 地元の警察署長によると、捕虜を解放するために交渉が行われている。
Khmer: បើយោងតាមស្នងការនគរបាលមូលដ្ឋានបានឲ្យដឹងថា ការចរចាកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីដោះលែងចំណាប់ខ្មាំង។
Lao: ອີງຕາມຫົວຫນ້າຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນ ການເຈລະຈາຂໍໃຫ້ປ່ອຍນັກໂທດກໍ່ໄດ້ເກີດມີຂື້ນ.
Malay: Perundingan telah dibuat untuk melepaskan tawanan, menurut ketua polis tempatan.
Burmese: ဒေသခံ ရဲ အကြီးအကဲ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ သုံ့ပန်း များ ကို ပြန်လွှတ်ပေး ရန် စေ့စပ်ဆွေးနွေးခြင်း များ ကို ပြုလုပ်နေသည် ။
Thai: หัวหน้าตำรวจท้องถิ่นกล่าวว่ากำลังดำเนินการเจรจาเพื่อให้ปล่อยตัวประกัน
Vietnamese: Các cuộc đàm phán đang được thực hiện để giải phóng những người bị bắt, theo một cảnh sát trưởng địa phương.
Chinese: 据当地一位警察局长说，目前正在进行释放俘虏的谈判。

English: We are trying to find out how the others can be released," said Lino Calingasan to the Reuters news agency.
Bengali: লিনো ক্যালিঙ্গাসান রয়টার্সকে বলেছেন," আমরা দেখছি অন্যান্যদের কিভাবে মুক্ত করা সম্ভব।
Filipino: Sinisikap naming makahanap ng paraan kung paano makalalaya ang iba," ani Lino Calingasan sa Reuters news agency.
Hindi: लिनो कलिंगासन ने रायटर्स न्यूज एजेंसी से कहा, "हमलोग इसका पता लगा रहे हैं कि दूसरों को कैसे रिहा कराया जाए."
Indonesian: "Kami mencoba mencari tahu bagaimana agar yang lain bisa dilepaskan, "kata Lino Calingasan kepada kantor berita Reuters.
Japanese: 「我々は、他の人々がどのようにしたら解放されることができるか知ろうとしています」と、リノ・カリンガサンはロイター通信社に言った。
Khmer: លីណូស ខលីងហ្កាសាន បាននិយាយប្រាប់ភ្នាក់ងាររ៉យទ័រថា យើងកំពុងព្យាយាមរកមធ្យោបាយធ្វើយ៉ាងណាឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតអាចត្រូវដោះលែង។"
Lao: "Lino Calingasan ໄດ້ກ່າວກັບ ສຳນັກງານຂ່າວວ່າພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມຊອກຫາວິທີທາງທີ່ຄົນອື່ນຈະກືກປ່ອຍ.
Malay: Kami cuba mencari cara untuk orang lain dilepaskan," kata Lino Calingasan kepada agensi baru Reuters.
Burmese: တခြားသူ တွေ ကို ဘယ်လို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးနိုင်မလဲ ဆို တာ ကျွန်တော် တို့ ရှာဖွေ ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ၊ “ လို့ လင်နို ကလင်ဂါဆန် က ရူတာ သတင်း အေဂျင်စီ သို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "เรากำลังพยายามหาทางเพื่อให้ทุกคนได้รับการปล่อยตัว" Lino Calingasan กล่าวต่อผู้สื่อข่าวของ Reuters
Vietnamese: Chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu làm thế nào để những người khác được thả, " Lino Calingasan của hãng tin Reuters cho biết.
Chinese: 我们正在努力想办法如何解救其他人，“利诺·贾林桑对路透社说。
English: Local police have filed charges against the suspected kidnappers, however, they reported that the gunmen didn't seem to want to hurt or kill the hostages.
Bengali: স্থানীয় পুলিশ সন্দেহভাজন অপহরণকারীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দাখিল করেছে, তবে, তারা জানিয়েছেন যে বন্দুকবাজরা বন্দীদের আঘাত করার বা হত্যা করার কোনোরকম প্রয়াস করেনি।
Filipino: Naghain na ng kaukulang kaso ang lokal na kapulisan sa mga hinihinalang kidnaper ngunit kanilang iniulat na ang mga armadong lalaki ay hindi nais saktan o patayin ang mga bihag.
Hindi: स्थानीय पुलिस ने संदिग्ध अपहर्ताओं के खिलाफ मामला दर्ज कराया है, हालांकि उन्होंने रिपोर्ट दी कि ऐसा नहीं लगता है कि बंदूकधारी किसी भी बंधक को जख्मी करना या मारना चाहते हैं।
Indonesian: Polisi setempat telah mengajukan tuntutan terhadap tersangka penculik, namun, mereka melaporkan bahwa orang-orang bersenjata tersebut tampaknya tidak ingin menyakiti atau membunuh para sandera.
Japanese: 地方警察は誘拐犯容疑者を告発したが、武装ギャングが人質を傷つけたり殺したりしたくないようだと報告した。
Khmer: នគរបាលមូលដ្ឋានបានប្ដឹងចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងអ្នកចាប់ជំរិតដែលសង្ស័យ ប៉ុន្តែពួកគេបានរាយការណ៍ថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងហាក់ដូចមិនចង់ធ្វើបាប ឬសម្លាប់ចំណាប់ខ្មាំងឡើយ។
Lao: ຕໍາຫຼວດທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຍື່ນໃບຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໃສເປັນຄົນລັກພາຕົວໄປແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ລາຍງານວ່າພວກມືປືນເບິ່ງຄືຊິບໍ່ຢາກສ້າງຄວາມເຈັບປວດ ຫລື ຂ່າ ຕົວປະກັນເລີຍ.
Malay: Polis tempatan telah mengeluarkan waran kepada penculik yang dikehendaki, bagaimanapun, mereka melaporkan bahawa lelaki bersenjata itu tidak kelihatan untuk mencederakan atau membunuh tebusan.
Burmese: ဒေသခံ ရဲ များ သည် သံသယရှိခဲ့တဲ့ ပြန်ပေးဆွဲသူ တွေ ကို တိုက်ဖျက်ဖို့ တရားစွဲချက် များ ရှာပြီးပြီ ၊ သို့သော် ၊ လက်နက်ကိုင်လူဆိုး တွေ ဟာ ဓားစာခံ တွေ ကို သတ် ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ထိခိုက်နာကျင် ဖို့ လုပ်လိုတဲ့ ပုံမပေါ်ခဲ့ပါ လို့ သူတို့ က အစီရင်ခံခဲ့တယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นออกหมายจับกลุ่มผู้ลักพาตัวแล้ว แต่อย่างไรก็ตาม จากรายงานพบว่ากลุ่มมือปืนไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายหรือฆ่าตัวประกัน
Vietnamese: Cảnh sát địa phương đã cáo buộc những kẻ bắt cóc bị nghi ngờ, tuy nhiên, họ đã báo cáo rằng các tay súng dường như không muốn làm tổn thương hoặc giết các con tin.
Chinese: 当地警方已对涉嫌绑架者提出指控，但他们报告说，持枪歹徒似乎并不想伤害或杀害人质。
English: Officials said that the gunmen appear to be using them as human shields to escape.
Bengali: আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে বন্দুকবাজরা বন্দীদের মানব-ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ayon sa mga opisyal, ginagawa silang pananggalang ng mga armadong lalaki upang makatakas.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि लगता है कि बंदूकधारी बचकर भागने के लिए उन्हें मानव ढाल के तौर पर इस्तेमाल कर रहे हैं।
Indonesian: Aparat mengatakan bahwa orang-orang bersenjata tampaknya menggunakan mereka sebagai tameng manusia untuk melarikan diri.
Japanese: 当局は、武装ギャングが逃げるために人間の盾として彼らを利用しているように見えると、言った。
Khmer: មន្ត្រីបាននិយាយថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើង ទំនងដូចជានឹងប្រើពួកគេជាខែលមនុស្សដើម្បីរត់គេចខ្លួន។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າພວກມືປືນອາດຈະໃຊ້ພວກເຂົາເປັນເກາະກຳບັງເພື່ອທີ່ຈະຫນີໄປ.
Malay: Pejabat rasmi berkata bahawa lelaki bersenjata itu nampak untuk menggunakan mereka sebagai perisai manusi untuk melepaskan diri.
Burmese: လက်နက်ကိုင်လူဆိုး တွေ လွတ်မြောက် အောင် လူ့ အကာအကွယ် တွေ ကဲ့သို့ သူတို့ ကို အသုံးပြုနေ ပုံပေါ်တယ် လို့ အရာရှိ များ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า กลุ่มมือปืนต้องการจะใช้ตัวประกันเป็นเกราะป้องกันในการหลบหนี
Vietnamese: Các quan chức nói rằng các tay súng có vẻ như muốn sử dụng các con tin làm lá chắn sống để trốn thoát.
Chinese: 官员说，持枪歹徒似乎打算利用他们作为人盾逃跑。

English: The southern Philippines suffers from frequent banditry, loosely supervised government-armed militias, and Muslim and communist insurgents.
Bengali: দক্ষিণ ফিলিপাইন্সে প্রায়শই ডাকাতি, নিরপেক্ষভাবে সরকারি-সশস্ত্র মিলিশিয়া এবং মুসলিম কম্যুনিস্টদের বিদ্রোহের ঘটনা ঘটে থাকে।
Filipino: Ang katimugang bahagi ng Pilipinas ay madalas nakakaranas ng panunulisan, di napapangasiwaang militar ng pamahalaan, at mga Muslim at komunistang rebelde.
Hindi: दक्षिणी फिलीपींस नियमित लूट, सरकारी-हथियारबंद नागरिक सेना की कमजोर निगरानी और मुस्लिम और साम्यवादी विद्रोहियों से जूझ रहा है।
Indonesian: Filipina selatan menderita karena sering terdapat bandit, milisi bersenjata yang tidak terlalu diawasi pemerintah, dan Muslim dan pemberontak komunis.
Japanese: 南フィリピンは、頻繁な強盗、ゆるく監視された政府武装の民兵、イスラムと共産主義者の反乱軍のために損害を受けている。
Khmer: ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសហ្វីលីពីនបានទទួលរងពីការលួចប្លន់ញឹកញាប់ ដោយក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប្រដាប់អាវុធរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានគ្រប់គ្រងធូររលុង និងពួកបះបោរមូស្លីម និងកុម្មុយនីស្ត។
Lao: ພາກໃຕ້ຂອງຟິລິບປິນປະເຊີນກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກການປຸ້ນເລື້ອຍໆພາຍໃຕ້ການດູແລຢ່າງຫລວມໆຂອງລັດຖະບານກຸ່ມທະຫານປະກອບອາວຸດ ແລະ ມູສ໌ລິມ ແລະ ພວກກໍ່ການຮ້າຍຄອມມີວນິດ.
Malay: Selatan Filipina menderita dari kumpulan penjahat, kurang kawalan dari askar pertahanan kerajaan, dan muslim dan penjenayah komunis.
Burmese: ဖိလစ်ပိုင် တောင်ပိုင်း လျော့တိလျော့ရဲ ကြီးကြပ်သော အစိုးရ-လက်နက်ကိုင် ပြည်သူစစ် များ ၊ နှင့် မူဆလင် နှင့် ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင် သောင်းကျန်းသူ များ ၊ မကြာခဏ ဓားပြတိုက်မှု ကြုံရသည် ။
Thai: ทางตอนใต้ของประเทศฟิลิปปินส์ประสบปัญหาการโจรกรรมบ่อยครั้ง จากเจ้าหน้าที่ทหารติดอาวุธที่คดโกง และกลุ่มผู้ก่อการร้ายชาวมุสลิมและคอมมิวนิสต์
Vietnamese: Miền nam Philippines thường xuyên bị bất ổn do lâm tặc, lực lượng dân quân vũ trang lỏng lẻo thiếu sự giám sát của chính phủ, người Hồi giáo và quân nổi dậy cộng sản.
Chinese: 菲律宾南部经常发生土匪活动，政府武装民兵监督松散，穆斯林和共产主义叛乱分子也深受其害。
English: Last month, 57 people in an election convoy were massacred in the southern part of the Maguindanao province, which has since been placed under martial law.
Bengali: গতমাসে, মাগুইনদানাও প্রদেশের দক্ষিণাঞ্চলে, একটি নির্বাচনী কনভয়ে ৭৫ জনকে হত্যা করা হয়, এলাকাটিতে তারপর থেকে সামরিক শাসন জারী করা হয়েছে।
Filipino: Noong nakaraang buwan, 57 katao sa isang komboy ng eleksyon ang minasaker sa katimugang bahagi ng probinsiya ng Maguindanao, na matapos ang insidenteng yaon ay napasailalim sa isang batas militar.
Hindi: पिछले महीने मागुइनडानाओ प्रांत के दक्षिणी इलाके में एक चुनावी काफिल में 57 लोगों का नरसंहार कर दिया गया था।
Indonesian: Bulan lalu, 57 orang dalam sebuah konvoi pemilu dibantai di bagian selatan provinsi Maguindanao, yang sejak itu ditempatkan di bawah darurat militer.
Japanese: 先月、選挙護衛隊の５７人がマギンダナオ行政区の南部で大虐殺され、その後そこは戒厳令のもとに置かれた。
Khmer: កាលពីខែមុន មនុស្ស 57 នាក់នៅក្នុងក្បួនឃោសនាបោះឆ្នោតត្រូវបានសម្លាប់រង្គាល នៅភាគខាងត្បូងខេត្តម៉ាក្យូអ៊ីនដាណាវ ដែលត្រូវបានកំណត់ស្ថិតក្រោមច្បាប់អាជ្ញាសឹក។
Lao: ເດືອນແລ້ວນີ້ ມີປະຊາຊົນຈຳນວນ 57 ຄົນໃນຂະບວນການເລືອກຕັ້ງຖືກສັງຫານຢ່າງໂຮດຮ້າຍໃນພາກໃຕ້ຂອງແຂວງ Maguindanao ເຊິ່ງໄດ້ຖືກວາງໄວ້ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍດ້ານວັດຖຸປະກອບ.
Malay: Bulan lepas, 57 orang di konvoi pilihan raya beramai-ramai di bahagian selatan daerah Maguidanao, yang telah diletakkan dibawah undang-undang negara.
Burmese: စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ဥပဒေ အောက်မှာ ထားခံရ ကတည်းက ရှိခဲ့ သော ၊ မက်ဂီန်ဒါးနီယ ပြည်နယ် ၏ တောင် ပိုင်း တွင် ပြီးခဲ့သည့် လ က ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ပါတီ တစ် ဖွဲ့ အတွင်း လူ ၅၇ ဦး သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เมื่อเดือนที่แล้ว ผู้คนจำนวน 57 คนในขบวนหาเสียงถูกสังหารหมู่ในตอนใต้ของจังหวัด Maguindanao ซึ่งหลังจากนั้นถูกประกาศให้อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
Vietnamese: Tháng trước, 57 người trong một đoàn xe bầu cử đã bị thảm sát ở phần phía nam của tỉnh Maguindanao, từ đó đã được đặt dưới thiết quân luật.
Chinese: 上个月，一个选举车队中的57人在马京达瑙省南部遭到屠杀。马京达瑙省自那以后一直处于戒严状态。
English: On Tuesday, the United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs's Permanent Subcommittee on Investigations held a hearing titled "Credit Card Practices: Unfair Interest Rate Increases."
Bengali: মঙ্গলবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ও সরকারী বিষয়ের তদন্ত বিষয়ক স্থায়ী উপকমিটির সিনেট কমিটি "ক্রেডিট কার্ড অনুশীলনঃ অন্যায্য সুদের হার বৃদ্ধি পাচ্ছে" শীর্ষক একটি শুনানী প্রদান করে।
Filipino: Noong Martes, ang Permanent Subcommittee on Investigations ng United Sates Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs ay nagdaos ng pagdinig tungkol sa "Credit Card Practices: Unfair Interes rate Increases."
Hindi: मंगलवार को यूनाइटेड स्टेट्स सीनेट कमेटी ऑन होमलैंड सिक्युरिटी एंड गवर्मेंटल अफेयर्स पर्मानेंट सबकमिटी ऑन इनवेस्टिगेशन ने एक सुनवाई की जिसका शीर्षक "क्रेडिट कार्ड प्रैक्टिसेज: अनफेयर इंटरेस्ट रेट इन्क्रिजेज था।"
Indonesian: Pada hari Selasa, Komite Senat Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat dan Investigasi Subkomite Permanen Urusan Pemerintah menggelar dengar pendapat berjudul "Praktek Kartu Kredit:. Meningkatnya Suku Bunga yang Tidak Adil."
Japanese: 火曜日に、米国の上院国土安全保障・政府問題委員会の常設調査小委員会は、「クレジットカードの習慣：不公平な金利が増加する」というタイトルの審理を開いた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃអង្គារ គណៈកម្មាធិការព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលបន្ទុកសន្តិសុខមាតុភូមិ និងអនុគណៈកម្មការអចិន្រ្តៃយ៍កិច្ចការរដ្ឋាភិបាលទទួលបន្ទុកការស៊ើបអង្កេតបានបើកសវនាការមួយឈ្មោះ"ការអនុវត្តប័ណ្ណឥណទាន: ការបង្កើនអត្រាការប្រាក់មិនស្មើភាព។"
Lao: ໃນວັນອັງຄານ ຄະນະກຳມະການປອ້ງກັນຄວາມສະຫງົບຂັ້ນສູງສຸດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ ແລະ ຄະນະກຳມະການອະນູກຳມະການລັດຖະບານຖາວອນໄດ້ຈັດກ້ອງປະຊູມພິຈາລະນາແລະສຶບສວນກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ໃນເລື່ອງການເພີ່ມຂື້ນອັດຕາດອກເບ້ຍຂອງບັດ "ການບໍລິການບັດເຄຣດິດ: ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳ."
Malay: Pada Selasa lalu, Ahli Komuniti Senat Amerika Syarikat dalam Sub-Komunti Tetap Hal Ehwal Kerajaan dan Keselamatan Dalam Negeri dalam penyiasatan yang mendengarkan tajuk "Praktik Kad Kredit: Kadar Faedah Kenaikan ynag Tidak Adil."
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု များ တွင် အမိမြေ လုံခြုံမှု့ နှင့် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်း ၏ အခြေစိုက် အဖွဲ့အစည်းခွဲ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဆီးနိပ် အဖွဲ့အစည်း သည် ၊ အင်္ဂါ နေ့ တွင် “ မတရားသော အတိုး နှုန်း တိုးပွားမှု ကို : အကြွေးဝယ် ကဒ် လက်တွေ့လေ့ကျင့်ခြင်း ” စစ်ဆေးခြင်း ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา คณะกรรมการวุฒิสภาความมั่นคงแห่งมาตุภูมิและการปกครอง และคณะอนุกรรมการตรวจสอบกิจการของรัฐจัดประชุมเพื่อรับฟังความคิดเห็นในหัวข้อ "กรณีศึกษาบัตรเครดิต: การเพิ่มอัตราดอกเบี้ยที่ไม่เป็นธรรม"
Vietnamese: Hôm thứ Ba, Tiểu ban Điều tra Thường trực của Ủy ban Thượng viện Hoa Kỳ về An ninh Nội địa và Nội vụ Chính phủ đã tổ chức một buổi điều trần mang tên "Các Thông Lệ Của Thẻ Tín Dụng: Tăng Lãi Suất Không Công Bằng."
Chinese: 周二，美国参议院国土安全委员会和政府事务常设调查小组委员会举行了一次听证会，主题为“信用卡职能：不公平的利率上升”。
English: The hearing examined the circumstances under which credit card issuers may increase the interest rates of cardholders who are in compliance with the terms of their credit cards.
Bengali: শুনানীতে এমন পরিস্থিতিগুলি নিরীক্ষা করে দেখা হয়েছে যেখানে ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থাগুলি চাইলে ক্রেডিট কার্ড সংক্রান্ত শর্তাবলী মেনে চলা কার্ড মালিকদের উপরে সুদের হার বাড়াতে পারে।
Filipino: Ang pagdinig ay sumuri sa mga pangyayari kung saan maaaring taasan ng mga ahensya ng kredit kard ang singil sa interes ng mga gumagamit ng kredit kard na sumusunod sa mga patakaran ng kanilang kredit kard.
Hindi: सुनवाई ने उस परिस्थिति की जांच की जिसके तहत क्रेडिट कार्ड जारी करनेवाले उन कार्डधारकों पर ब्याज दर बढ़ा देते हैं जो क्रेडिट कार्ड की शर्तों के अनुकूल होते हैं।
Indonesian: Dengar pendapat memeriksa keadaan ketika penerbit kartu kredit dapat meningkatkan suku bunga dari pemegang kartu yang sesuai dengan ketentuan kartu kredit mereka.
Japanese: クレジットカード発行人が彼らのクレジットカードの条件に従っているカード所有者の金利を上昇させるかもしれない状況を、審理は調べた。
Khmer: សវនាការនេះបានពិនិត្យស្ថានភាពដែលអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានអាចនឹងបង្កើនអត្រាការប្រាក់របស់ម្ចាស់ប័ណ្ណដែលអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌនៃប័ណ្ណឥណទានរបស់ពួកគេ។
Lao: ຜົນການພິຈາລະນາການກວດສອບເຫັນວ່າຜູ້ອອກບັດ ເຄຣດິດ ແມ່່ນອາດຈະເພ່ີມອັດຕາດອກເບ້ຍໃຫ້ແກ້ຜູ້ທີ່ຖື່ບັດແບບປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງບັດ Credit cardsຂອງເຂົາເຈັ້າ.
Malay: Perbicaraan itu menyiasat keadaan dimana pengeluar kad kredit mungkin akan menaikkan kadar faedah kepada pemegang kad yang tertakluk kepada terma kad kredit mereka.
Burmese: အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ သည် သူတို့ ၏ အကြွေး ကဒ် များ ၏ စည်းကမ်းချက် များ နှင့်အတူ လိုက်လျောကြသူ များ ဖြစ် သည့် ကဒ်ကိုင်ဆောင်သူ များ ၏ ဒီ အတိုး နှုန်းထား များ ကို တိုးပွားနိုင် သော အခြေအနေ များ အောက် တွင် ဒီ စုံစမ်းခြင်း ကို စစ်ဆေးခဲ့သည် ။
Thai: การรับฟังความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ผู้ให้บริการบัตรเครดิตจะเพิ่มอัตราดอกเบี้ยกับผู้ถือบัตรเครดิตที่ยอมรับเงื่อนไขในการทำบัตรเครดิต
Vietnamese: Buổi điều trần xem xét những trường hợp mà công ty phát hành thẻ tín dụng có thể tăng lãi suất của chủ thẻ trong khi họ vẫn tuân thủ các điều khoản của thẻ tín dụng.
Chinese: 听证会研究了在何种情况下，发卡机构可提高符合信用卡条款的持卡人的利率。
English: Present to testify on behalf of credit card issuers were Roger C. Hochschild of Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds of Bank of America Corporation, and Ryan Schneider of Capital One Financial Corporation.
Bengali: ক্রেডিট কার্ড প্রদানকারী সংস্থাগুলির পক্ষ থেকে সাক্ষ্য দিতে এসেছিলেন ডিসকভার ফাইনানশিয়াল সার্ভিসেস এর রজার সি হচশিল্ড, ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা কর্পোরেশনের ব্রুস এল হ্যামন্ডস এবং ক্যাপিটাল ওয়ান ফাইনানশিয়াল কর্পোরেশনের রেয়ান স্নেইডার।
Filipino: Ang dumalo upang magbigay ng testimonya sa ngalan ng mga nag-iisyu ng kredit kard ay sina Roger C. Hochschild ng Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds ng Bank of America Corporation, at Ryan Schneider ng Capital One Financial Corporation.
Hindi: क्रेडिट कार्ड जारी करनेवालों की ओर से गवाही के लिए डिस्कवर फाइनेंशियल सर्विसेज के रोजर सी. होश्चाइल्ड, बैंक ऑफ अमेरिका के ब्रुस एल. हैमन्ड्स और कैपिटल वन फाइनेंशियल कार्पोरेशन के रयान श्नाइडर उपस्थित थे।
Indonesian: Hadir untuk bersaksi atas nama penerbit kartu kredit yaitu Roger C. Hochschild dari Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds dari Bank of America, dan Ryan Schneider dari Capital One Financial Corporation.
Japanese: クレジットカード発行人のために証言するために出席するのは、ディスカバー・フィナンシャル・サービスのロジャー・C．ホックシールド、バンク・アメリカのブルース・L．ハモンズ、キャピタル・ワン・フィナンシャル・コーポレーションのライアン・シュナイダーだ。
Khmer: វត្តមានធ្វើសាក្សីក្នុងនាមឲ្យអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានគឺមាន រ៉ច័រ ស៊ី ហចឆាលដ៍នៃ Discover Financial Services ឃើញ ប្រ៊ូស អិល ហាមុន នៃ Bank of America Corporation និង រីយ៉ាន ស្នាយឌ័រ នៃ Capital One Financial Corporation។
Lao: ທ່ານ Roger C Hochschild ໃນນາມຜູ້ອອກບັດ ເຄຣດິດປະຈຸບັນໄດ້ເປັນພະຍານການຄົ້ນພົບການບໍລິການແບບສໍ້ໂກງທາງດ້ານການເງິນຂອງທະນາຄານ Bruce L Hammonds ແລະ ການສໍ້ໂກງທາງດ້ານການເງຶນຂອງນະຄອນຫລວງ Ryan Schneider ແຫ່ງປະເທດອາເມລິກາ.
Malay: Menyampaikan penyataan bagi pihak pengeluar kad kredit adalah Roger C. Hochschild dari Bahagian Khidmat Kewangan, Bruce L. Hammods dari Kesatuan Bank Amerika, dan Ryan Schneider dari Kesatuan Kewangan Capital One.
Burmese: အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ ၏ ကိုယ်စား သက်သေခံ ရန် တင်ပြသူ များ သည် ဘဏ္ဍာရေး ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဌာန များ ၏ ရိုဂျ စီ ဟော့ခ်စချိုင်း ၊ အမေရိကား ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ ဘလူ့စ် အယ်လ် ဟန်မွန့်ဒ်စ် ဘဏ် ၊ နှင့် မြို့တော် ဘဏ္ဍာရေး ကော်ပိုရေးရှင်း တစ်ဖွဲ့ ၏ ရိုင် ယန်ရှီနိုက်ဒါ တို့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ตัวแทนจากบริษัทผู้ให้บริการบัตรเครดิต ประกอบด้วย Roger C. Hochschild จาก Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds จาก Bank of America Corporation และ Ryan Schneider จาก Capital One Financial Corperation
Vietnamese: Người có mặt làm chứng thay cho các nhà phát hành thẻ tín dụng là Roger C. Hochschild từ Discover Financial Services, Bruce L. Hammonds từ công ty Bank of America, và Ryan Schneider từ tập đoàn tài chính Capital One.
Chinese: 出席为信用卡发行人作证的有发现金融有限公司的罗杰·霍赫希尔德、美国银行公司的布鲁斯·哈蒙兹和第一资本金融公司的瑞恩·施耐德。
English: Much of the 90 minute hearing focused on specific cases where interest rates were raised, allegedly because credit scores of the debtor dropped, and not because they were delinquent or otherwise behind on payments.
Bengali: ৯০ মিনিটের ঐ শুনানীর অধিকাংশেরই মূল বিষয় ছিল বিশেষ কতকগুলি মামলা, যেখানে সুদের হার বাড়ানো হয়েছিল, যার কারণ হিসেবে বলা হয়েছিল ঋণগ্রহণকারীদের ক্রেডিট স্কোর কমে গিয়েছিল, তারা কোনো অপরাধ করেননি বা পেমেন্টের পিছনে অন্য কোনো কারণ ছিলো না।
Filipino: Ang 90 minuto ng pagdinig ay halos nakapokus sa partikular na mga kaso kung saan tinaasan ang pagsingil sa interes, diumano dahil bumaba ang kayang mautang, at hindi dahil sila ay delingkwente o nahuhuli sa pagbabayad.
Hindi: 90 मिनट की सुनवाई का ज्यादातर समय विशिष्ट मामलों पर केंद्रित था जहां कर्जदार का कथित क्रेडिट स्कोर घट जाने के कारण ब्याज दर बढ़ा दिए गया था, न कि इस वजह से कि वे बकायेदार या अन्यथा वे भुगतान करने में पीछे थे।
Indonesian: Sebagian besar dari sidang 90 menit berfokus pada kasus-kasus tertentu di mana suku bunga dinaikkan, diduga karena nilai kredit dari debitur menurun, dan bukan karena mereka menunggak atau pembayaran di belakang.
Japanese: ９０分の審理の多くは、伝えられるところでは、債務者が不正を犯したり支払いが遅れたりしたからではなく、債務者のクレジット・スコアが下がったから金利が増えた特異なケースに集中した。
Khmer: សវនាការ 90 នាទីភាគច្រើនផ្តោតលើករណីជាក់លាក់អំពីការបង្កើនអត្រាការប្រាក់ ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ដោយសារតែពិន្ទុឥណទានរបស់កូនបំណុលបានធ្លាក់ចុះ និងមិនមែនព្រោះតែពួកគេបានប្រព្រឹត្តខុស ឬការបង់យឺតយ៉ាវឡើយ។
Lao: ການໂອລົມສຸ່ມໃສ່ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍແມ່ນໄດ້ໃສ່ເວລາຫລາຍກວ່າ90ນາທີ ຕາມຂໍ້ກ່າວຫາຍ້ອນວ່າຄະແນນບັດເຄຣດິດຂອງລູກຫນີໄດ້ຫລຸດລົງ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຍອ້ນການເຮັດຜິດຂອງເຂົາເຈັ້າ ຫລີ ຖ້າບໍ່ແມ່ນດັ່ງນັ້ນບັນຫາກໍ່ແມ່ນການຊຳລະເງິນໃນເບຶ້ອງຫລັງ.
Malay: Sebanyak dari 90 minit pendengaran itu memfokuskan terhadap kes yang spesifik itu dimana kadar faedah dinaikkan, kerana skor kredit oleh penghutang menurun, dan bukan kerana mereka ingkar dan enggan membayar.
Burmese: မိနစ် ၉၀ ကြာကြာ စစ်ဆေးခြင်း သည် အကြွေး များ က အကြွေး အရေအတွက် သည် ကျဆင်းခဲ့သည် ဟု ယိုးစွပ် သောကြောင့် ၊ ထို့နောက် ပေးငွေဘက် က ရပ်တည်သည် မဟုတ်လျှင် သို့မဟုတ် သူတို့ သည် ပြစ်မှု့ဖြစ်ခဲ့သည် မဟုတ် သောကြောင့် ၊ အတိုး နှုန်းထား များ မြှင့်တက်ခဲ့ သော သီးခြားဖြစ်သော ကိစ္စရပ် များ ကို သတိမူခဲ့သည် ။
Thai: เป็นเวลากว่า 90 นาทีในการรับฟังความคิดเห็น โดยเฉพาะกรณีของการเพิ่มอัตราดอกเบี้ย โดยอ้างว่าคะแนนเครดิตของลูกหนี้ต่ำลง ไม่ใช่เพราะผู้ใช้บัตรเครดิตกระทำผิดหรือจ่ายเงินช้ากว่ากำหนด
Vietnamese: Phần lớn thời gian trong buổi điều trần 90 phút tập trung vào các trường hợp cụ thể mà lãi suất được nâng lên, được cho là do điểm tín dụng của người mắc nợ đã giảm, chứ không phải vì họ quá hạn hay thanh toán trễ.
Chinese: 90分钟的听证会主要集中在提高利率的具体案件上，据称是因为债务人的信用评分下降，而不是因为他们拖欠或以其他方式拖欠付款。
English: According to Levin, this practice made it so that almost all payments went towards finance charges with almost none toward repaying the principal.
Bengali: লেভিনের মতে, এই অভ্যাসের মূল কারণই হল, যাতে প্রায় সবটুকু পেমেন্টই আর্থিক চার্জ হিসেবে গৃহীত হয়, যেখানে পুনরায় আসলের অর্থ প্রদান করতে না হয়।
Filipino: Ayon kay Levin, ang kaugaliang ito ang dahilan upang halos lahat ng kabayaran ay mapunta sa mga kinargang bayarin na halos hindi nababayaran ang orihinal na halaga.
Hindi: लेविन के अनुसार, ये प्रथा इसलिए बनाई गई थी ताकि मूलधन के लिए भुगतान करने की बजाए सभी भुगतान वित्तीय शुल्क देने में देने की ओर चले जाएं।
Indonesian: Menurut Levin, praktik ini membuat hampir semua pembayaran ditujukan ke biaya beban keuangan dengan hampir tidak ada ditujukan ke arah pembayaran pokok.
Japanese: レヴィンによれば、この習慣は、ほとんどの支払いが元金の返済に向かわず、利息に向かったので成功だった。
Khmer: យោងតាមលេវីន ការអនុវត្តនេះធ្វើឱ្យការបង់ប្រាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ជាប់ការគិតកម្រៃហិរញ្ញវត្ថុ ដែលស្ទើរតែគ្មានចំពោះគោលការណ៍បង់ឡើងវិញ។
Lao: ອີ່ງຕາມການຊຳລະເງີນຂອງ Levin ແມ່ນໄດ້ປະຕຶບັດຕາມຫລັກການແມ່ນໄດ້ຈ່າຍໃຫ້ທັງການເງິນເກືອບທຸກຄັ້ງ ຈົນກະທັງເກຶອບສິບໍມີເງີນຈ່າຍຄື່ນໃຫ້ອຳນວຍການ.
Malay: Menurut Levin, latihan ini dibuat supaya pembayaran akan dikenakan kadar cas dengan hampir tiada pembayaran lagi sekali.
Burmese: လီဗင် အဆိုအရ ၊ ဤ အလေ့အကျင့် သည် ၎င်း ကို အဆိုပါ ငွေရင်း ဘာမျှ ပြန်မပေး လုနီးပါး ဖြင့် ပေးငွေ အားလုံး နီးပါး ဘဏ္ဍာရေး ငွေကြေး များ ဖြစ်သွားခဲ့ ရန် အလို့ငှာ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ Levin กล่าว การกระทำนี้ทำให้การชำระหนี้ส่วนใหญ่เป็นการชำระเงินเพื่อการบริการทางการเงิน ซึ่งเกือบจะไม่ใช่การจ่ายเงินต้น
Vietnamese: Theo Levin, thông lệ này đã dẫn đến việc hầu như tất cả các khoản chi trả đều thuộc về phí tài chính và gần như không có khoản nào để trả nợ gốc.
Chinese: 根据莱文的说法，这种做法使得几乎所有的还款都用来支付财务费用，而几乎没有一笔用于偿还本金。