Lambz/alt huggingface dataset:
English: Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.
Bengali: শিশু, স্কুল ও পরিবার বিভাগের সেক্রেটারি অব স্টেট, এড বলস, সংসদে ইউকে পরীক্ষার পদ্ধতি পরিবর্তন করার পরিকল্পনা কথা ঘোষণা করেছেন গতকাল।
Filipino: Ang Kalihim ng Estado para sa mga Bata, mga Paaralan at mga Pamilya na si Ed Balls ay nagbalita kahapon sa kanyang plano na kaagad na baguhin ang sistema ng pag eksamin sa UK, sa parliyamento.
Hindi: बच्चों, स्कूलों और परिवारों के राज्य सचिव एड बॉल्स ने कल संसद में यूके परीक्षण प्रणाली को मौलिक रूप से बदलने की अपनी योजनाओं की घोषणा की।
Indonesian: Menteri Negara untuk Anak-Anak, Sekolah, dan Keluarga Ed Balls kemarin mengumumkan rencana-rencananya untuk secara radikal mengubah sistem ujian di Inggris kemarin, di parlemen.
Japanese: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ រដ្ឋលេខាធិការសំរាប់កិច្ចការកុមារ សាលារៀន និងក្រុមគ្រួសារ លោកអេដ បាលស៍បានប្រកាសអំពីគម្រោងរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធធ្វើតេស្តនៃចក្រភពអង់គ្លេស នៅក្នុងរដ្ឋសភា។
Lao: ທ່ານ ເອັດ ບອລ ເລຂາທິການລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ໂຮງຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ປະກາດວານນີ້ ກ່ຽວກັບ ແຜນຂອງທ່ານ ໃນການປ່ຽນແປງ ລະບົບການສອບເສັງໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຢ່າງເອົາຈິງ ວານນີ້ ທີ່ວຸດທິສະພາ.
Malay: Setiausaha Negara untuk Kanak-kanak, Sekolah dan Keluarga Ed Balls semalam mengumumkan rancangannya untuk mengubah sistem ujian UK semalam secara radikal, di Parlimen.
Burmese: ကလေး များ ၊ ကျောင်း များ နှင့် အီးဒီ ဘောလ် မိသားစု များ အတွက် ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှူး သည် မနေ့ က ၊ ပါလီမန် တွင် ဗြိတိန် နိုင်ငံ စမ်းသပ် စစ်ဆေး သည့် စနစ် ကို အခြေခံ ကျကျ ပြောင်းလဲ ရန် သူ ၏ အစီအစဉ် များ ကို မနေ့ က ကြေညာ ခဲ့ သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ Ed Balls รัฐมนตรี Children, Schools, and Families ประกาศแผนของเขาในรัฐสภา ที่จะเปลี่ยนระบบการสอบของสหราชอาณาจักรโดยมูลฐาน
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Trẻ em, Trường học và Gia đình, Ed Ball ngày hôm qua tuyên bố kế hoạch của ông trong thay đổi cơ bản hệ thống kiểm tra của Anh ngày hôm qua tại quốc hội.
Chinese: 昨天，儿童，学校和家庭事务大臣埃德·鲍尔斯昨天宣布，他计划在议会中彻底改变英国的测试系统。

English: Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.
Bengali: বর্তমানে, ব্রিটিশ ছাত্রছাত্রীদের দ্বারা প্রতি বছর প্রায় দশ মিলিয়ন পরীক্ষা নেয়া হয়।
Filipino: Sa kasalukuyan, halos sampung milyong mga iksamen ang kinukuha sa Britanya bawat taon.
Hindi: वर्तमान में, ब्रिटिश विद्यार्थियों द्वारा प्रत्येक वर्ष लगभग दस मिलियन परीक्षण किए जाते हैं।
Indonesian: Saat ini, hampir sepuluh juta jenis ujian diikuti oleh murid-murid di Inggris setiap tahunnya.
Japanese: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន ស្ទើរតែមានដប់លានតេស្តត្រូវបានកំណត់ឲ្យសិស្សអង់គ្លេសធ្វើជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ໃນປະຈຸບັນ ມີນັກຮຽນອັງກິດ ເຂົ້າສອບເສັງເກືອບສິບລ້ານຄົນ ໃນແຕ່ລະປີ.
Malay: Pada masa ini, hampir sepuluh juta ujian telah diduduki setiap tahun oleh murid British.
Burmese: ယခု အချိန် တွင် ၊ စစ်ဆေး မှု ဆယ် သန်း နီးပါး ကို ဗြိတိန် ကျောင်းသား များ ဖြင့် နှစ် တိုင်း စစ်ဆေး သည် ။
Thai: ในตอนนี้ มีการสอบเกือบสิบล้าน ที่นักเรียนอังกฤษต้องสอบในแต่ละปี
Vietnamese: Hiện nay, gần mười triệu kỳ thi đã diễn ra hàng năm với sự tham gia của học sinh Anh quốc.
Chinese: 目前，英国学生每年都要进行近千万次测试。
English: This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.
Bengali: গার্ডিয়ানের তথ্য অনুযায়ী এই সংখ্যা অর্ধেকে নামিয়ে আনা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Ayon sa The Guardian, ang pagbabagong ito ay inaasahang magpapababa ng bilang ng iksamen sa kalahati.
Hindi: दी गार्जियन के अनुसार, इस परिवर्तन से लिए गए परीक्षणों की संख्या में आधे की कटौती की उम्मीद है।
Indonesian: Perubahan ini diharapkan untuk mengurangi jumlah tes hingga setengahnya, menurut The Guardian.
Japanese: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Khmer: យោងតាមហ្គាឌៀនបានឲ្យដឹងថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងកាត់បន្ថយនូវចំនួនតេស្តដែលត្រូវធ្វើក្នុងចំនួនពាក់កណ្តាល។
Lao: ອີງຕາມຜູ້ປົກຄອງ ການປ່ຽນແປງນີ້ ຄາດວ່າຈະຫຼຸດຈໍານວນຜູ້ສອບເສັງລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ.
Malay: Perubahan ini dijangka mengurangkan bilangan ujian yang diambil kepada separuh, menurut The Guardian.
Burmese: ဤ ပြောင်းလဲ မှု ကို အုပ်ချုပ် သူ ၏ အဆို အရ ၊ ရယူ ထား သည့် စမ်းသပ် မှု အရေအတွက် ထက်ဝက် ထဲမှ လျှော့ချ ရန် မျှော်လင့် သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้คาดว่าจะลดจำนวนของการสอบลงไปเป็นครึ่ง ตามที่ The Guardian ได้ระบุไว้
Vietnamese: Sự thay đổi này dự kiến sẽ giảm một nửa số lượng các kỳ thi được tổ chức theo tờ the Guardian.
Chinese: 据“卫报”报道，这一变化预计将减少一半的考试次数。

English: The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.
Bengali: সাত এবং এগারো বছর বয়সীদের জন্য পরীক্ষাগুলি বিলুপ্ত করা হচ্ছে না।
Filipino: Ang mga iksamen para sa pito at labing-isang mga taon ay hindi inaalis.
Hindi: सात और ग्यारह वर्ष के बच्चों के परीक्षण समाप्त नहीं किए जा रहे हैं।
Indonesian: Ujian-ujian untuk anak-anak berusia tujuh dan sebelas tahun tidak akan dihapuskan.
Japanese: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Khmer: ការធ្វើតេស្តសំរាប់កុមារអាយុប្រាំពីឆ្នាំនិងដប់មួយឆ្នាំ នឹងមិនត្រូវបានលប់បំបាត់ឡើយ។
Lao: ການສອບເສັງສໍາລັບເດັກອາຍຸເຈັດ ແລະ ສິບເອັດປີ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.
Malay: Ujian bagi pelajar berusia tujuh dan sebelas tahun tidak dihapuskan.
Burmese: ခုနစ် နှစ် နှင့် တစ်ဆယ့်တစ် နှစ် အသက် အရွယ် များ အတွက် စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု များ သည် ဖျက်သိမ်း ခံ ရ ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။
Thai: การสอบสำหรับเด็กอายุเจ็ดและสิบเอ็ดปียังไม่ถูกยกเลิก
Vietnamese: Các kỳ thi dành cho học sinh bảy và mười một tuổi không bị hủy bỏ.
Chinese: 处于七岁和十一岁时所涉及的测试没有被废除。
English: A review group is being set up, however, to research the effect of these tests on eleven-year-olds.
Bengali: তবে, এগারো-বছর-বয়সীদের উপর এই পরীক্ষার প্রভাব গবেষণা করার জন্য একটি পর্যালোচনা গ্রুপ স্থাপন করা হচ্ছে।
Filipino: Isang grupo ng pagsusuri ay itinatag, gayunpaman, para siyasatin ang epekto ng mga iksameng ito sa mga may labing-isang taong gulang.
Hindi: हालाँकि ग्यारह साल के बच्चों पर इन परीक्षणों के प्रभाव पर शोध करने के लिए, एक समीक्षा समूह बनाया जा रहा है।
Indonesian: Sebuah tim peninjau dibentuk, meskipun demikian, untuk meninjau efek dari ujian-ujian pada anak berusia sebelas tahun.
Japanese: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក្តី ក្រុមត្រួតពិនិត្យឡើងវិញមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើត ដើម្បីសិក្សាអំពីផលប៉ះពាល់នៃតេស្តនេះសំរាប់កុមារអាយុដប់មួយឆ្នាំ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກຸ໋ມຄົ້ນຄ້ວາໄດ້ກໍາລັງຖືກຈັດຕັ້ງຂື້ນ ເພື່ອ ຄົ້ນຄ້ວາຜົນກະທົບຈາກການສອບເສັງເຫຼົ່ານີ້ ກັບ ນັກຮຽນອາຍຸສິບເອັດປີ.
Malay: Sebuah kumpulan kajian sedang ditubuhkan, bagaimanapun, untuk menyelidik kesan ujian ini terhadap kanak-kanak berusia sebelas tahun.
Burmese: ပြန်လည် စစ်ဆေး သုံးသပ် ရေး အဖွဲ့ ကို တစ်ဆယ့်တစ် နှစ် အရွယ် များ အပေါ် ထို စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု များ ၏ အကျိုး သက်ရောက် မှု အား စူးစမ်း လေ့လာ ရန် ၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ တည်ထောင် ခဲ့ သည် ။
Thai: แต่ก็มีการตั้งกลุ่มเพื่อทบทวนและศึกษาผลที่เกิดขึ้นของการสอบเหล่านี้ที่มีต่อเด็กอายุสิบเอ็ดปี
Vietnamese: Một nhóm kiểm tra sẽ được thành lập, tuy nhiên họ sẽ nghiên cứu ảnh hưởng của các kỳ thi này đối với học sinh mười một tuổi.
Chinese: 然而，正在建立一个审查小组，研究这些测试对11岁儿童的影响。

English: Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Bengali: পরীক্ষা ফলাফল প্রদর্শন লীগ টেবিলের পরিবর্তে, সরকার মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলির জন্য রিপোর্ট কার্ড তৈরি করবে।
Filipino: Sa halip na mga league table na magpapakita ng resulta ng iksamen, magbibigay ang gobyerno ng mga report card para sa mga paaralang pang sekondarya.
Hindi: परीक्षा परिणाम दिखाने वाली लीग तालिकाओं के बजाय, सरकार माध्यमिक स्कूलों के लिए रिपोर्ट कार्ड बनाएगी।
Indonesian: Alih-alih tabel liga menunjukkan hasil ujian-ujian tersebut, pemerintah akan mencetak kartu-kartu laporan untuk sekolah menengah.
Japanese: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Khmer: ជំនួសឲ្យលទ្ធផលដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅលើតុសន្និបាត រដ្ឋាភិបាលនឹងបង្កើតលិខិតរាយការណ៍សំរាប់សាលាអនុវិទ្យាល័យ។
Lao: ລັດຖະບານຈະອອກບັດລາຍງານຜົນເສັງໃຫ້ນັກຮຽນມັດທະຍົມ ປ່ຽນແທນ ການອອກຕາຕະລາງຜົນເສັງ.
Malay: Daripada menggunakan jadual liga untuk menunjukkan keputusan ujian, sebaliknya kerajaan akan mengeluarkan kad laporan untuk sekolah menengah.
Burmese: စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု ရလဒ် များ ကို ပြသ သော အရည်အချင်း ပြ ဇယား များ အစား ၊ အစိုးရ က အလယ်တန်း ကျောင်း များ အတွက် အစီရင်ခံစာ ကတ် များ ထုတ်လုပ် သွား မည် ဖြစ် သည် ။
Thai: แทนการใช้ตารางคะแนนที่แสดงผลสอบ รัฐบาลจะจัดสมุดรายงานผลการเรียนสำหรับโรงเรียนมัธยม
Vietnamese: Thay vì các bảng biểu chung thể hiện kết quả các kỳ thi, chính phủ sẽ cung cấp thẻ báo cáo cho các trường cấp hai.
Chinese: 政府将为中学制作成绩单，而不是显示测试结果的排名表。
English: According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.
Bengali: এড বলসের মতে, জি.সি.এস.ই. এর ফলাফল তাদের পরীক্ষার ফলাফল দ্বারা স্কুলের কর্মক্ষমতা বিচার করার জন্য পর্যাপ্ত হবে।
Filipino: Ayon kay Ed Balls, ang resulta mula sa GCSE ay maaaring angkop para husgahan ang pagganap ng mga paaralan sa pamamagitan ng resulta ng kanilang iksamen.
Hindi: एड बॉल्स के अनुसार, जीसीएसई के परिणाम अपने परीक्षा परिणामों द्वारा स्कूलों के प्रदर्शन पर न्याय करने के लिए पर्याप्त होंगे।
Indonesian: Menurut Ed Balls, hasil dari GCS akan memenuhi syarat untuk menilai performa sekolah-sekolah melalui hasil-hasil ujian mereka.
Japanese: エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Khmer: យោងតាមលោកអេដ បាលស៍ លទ្ធផលដែលបានមកពី GCSEs គឺគ្រប់គ្រាន់សំរាប់វិនិច្ឆ័យការប្រតិបត្តិរបស់សាលា តាមរយៈលទ្ធផលតេស្តរបស់ពួកគេ។
Lao: ອີງຕາມ ທ່ານ ເອັດບອລ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຜົນຈາກ GCSEs ຈະພຽງພໍເພື່ອຕັດສິນຜົນການຮຽນດ້ວຍຄະແນນເສັງຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Menurut Ed Balls, keputusan daripada GCSE adalah mencukupi untuk menilai prestasi sekolah melalui keputusan ujian mereka.
Burmese: အီးဒီ ဘောလ် အဆို အရ ၊ ဂျီစီအက်စ်အီး မှ ရလဒ် များ သည် ၎င်း တို့ ၏ စမ်းဆေး မှု ရလဒ် များ ဖြင့် စာသင်ကျောင်း များ ၏ စွမ်းရည် ကို ဝေဖန် ပိုင်းခြား ရန် အရည်အချင်း ရှိ လိမ့်မည် ။
Thai: จากที่ Ed Balls ได้กล่าวไว้ ผลการสอบ GCSE นั้นจะเพียงพอสำหรับการตัดสินประสิทธิภาพของโรงเรียนจากผลการทดสอบของแต่ละโรงเรียน
Vietnamese: Theo nhu Ed Ball, kết quả từ GCSEs sẽ đủ điều kiện để đánh giá hoạt động của các trường thông qua các kết quả thi của họ.
Chinese: 根据埃德·鲍尔斯的说法，普通中学教育证书考试的结果足以判断他们在学校的表现。
English: The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.
Bengali: চৌদ্দ বছর বয়স্কদের জন্য পরীক্ষা বাতিল করার সিদ্ধান্ত এসেছিলেন যখন এই বছরের শুরুতে এই বয়সের ছাত্রদের পরীক্ষার ফলাফল সরবরাহে দীর্ঘ বিলম্ব করা হচ্ছিল।
Filipino: Ang desisyong alisin ang mga iksamen para sa mga labing-apat na taong gulang ay epekto ng nangyari kamakailan, noong may mga mahabang pagka-antala sa paghahatid ng mga resulta ng iksamen sa mga estudyante sa gulang na ito.
Hindi: चौदह वर्ष के बच्चों के लिए परीक्षणों को समाप्त करने का निर्णय इस वर्ष की शुरुआत में एक स्थिति के परिणामरूप में आया, जब इस उम्र के छात्रों को परीक्षण के परिणाम देने में लंबे समय तक देरी हुई।
Indonesian: Keputusan untuk menghapuskan ujian-ujian untuk anak berusia empat belas tahun diambil berdasarkan sebuah hasil dari keadaan sebelumnya di tahun ini, saat terjadi penundaan panjang terhadap pengiriman hasil ujian untuk murid-murid di usia tersebut.
Japanese: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Khmer: ការសម្រេចចិត្តដើម្បីលុបបំបាត់ការធ្វើតេស្តនេះសំរាប់កុមារអាយុដប់បួនឆ្នាំ បានចេញជាលទ្ធផលនៃស្ថានភាពមួយកាលពីដើមឆ្នាំនេះ នៅពេលដែលមានការពន្យារពេលយ៉ាងយូរនូវការចែកចាយលទ្ធផលតេស្តនេះទៅកាន់សិស្សដែលស្ថិតក្នុងអាយុនេះ។
Lao: ກ່ານຕັດສິນໃຈຍົກເລີກສອບເສັງສໍາລັບນັກຮຽນອາຍຸ ສິບສີ່ ປີ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກຜົນຂອງເຫດການກ່ອນໜ້ານີ້ເມື່ອຕົ້ນປີ ເມື່ອມີເຫດການສົ່ງຜົນສອບເສັງໃຫ້ກັບບັນດານັກຮຽນເຫຼົ່ານີ້ຊັກຊ້າຫຼາຍ.
Malay: Keputusan untuk memansuhkan ujian untuk kanak-kanak berumur empat belas tahun itu adalah berpunca daripada keadaan pada awal tahun ini, dimana terdapat penangguhan penyampaian keputusan ujian yang lama kepada pelajar-pelajar ini.
Burmese: ၎င်း အသက်အရွယ် ကျောင်းသား များ သို့ စစ်ဆေး မှု ရလဒ် များ ပေး ပို့ ရာ မှာ ကြာရှည် သော နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာ မှု များ ရှိ ခဲ့ သောအခါ ၊ တစ်ဆယ့်လေး နှစ် အရွယ် များ အတွက် စစ်ဆေး မှု များ ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ် ချက် သည် ယခု နှစ် အစော ပိုင်း တွင် အခြေအနေ တစ် ခု ၏ ရလဒ် အနေဖြင့် ထွက်ပေါ် လာ ခဲ့ သည် ။
Thai: การตัดสินใจที่จะยกเลิกการทดสอบสำหรับเด็กอายุสิบสี่ปีมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในปีนี้ เมื่อมีการล่าช้าอย่างมากในการส่งผลให้กับนักเรียนในระดับอายุนี้
Vietnamese: Quyết định bỏ các kỳ thi cho học sinh mười bốn tuổi là kết quả của hoàn cảnh từ đầu năm nay khi có sự chậm trễ dài trong việc chuyển kết quả thi đến học sinh ở độ tuổi này.
Chinese: 决定取消对14岁少年的测试是由于今年早期的一种决定，当时向这个年龄的学生交付测试结果时拖延了很长一段时间。
English: According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.
Bengali: ন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ শিক্ষকদের ভারপ্রাপ্ত সাধারণ সম্পাদক ক্রিস্টিন ব্লোয়ারের মতে, সরকার এই স্বীকারোক্তিতে স্বীকার করেছে যে এই পদক্ষেপের ফলে পূর্ববর্তী পরীক্ষা ব্যবস্থা ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Ayon kay Christine Blower, umaaktong pangkalahatang kalihim ng National Union of Teachers, umaamin ang gobyerno na ang nakaraang iksamen ay nabigo dahil sa paggawa ng hakbang na ito.
Hindi: नेशनल यूनियन ऑफ टीचर्स के कार्यवाहक महासचिव क्रिस्टीन ब्लोअर के अनुसार, सरकार स्वीकार कर रही है कि पिछली परीक्षा प्रणाली इस कदम से विफल रही।
Indonesian: Menurut Christine Blower, sekretaris umum Persatuan Nasional Guru, pihak pemerintah mengakui bahwa sistem ujian sebelumnya telah gagal dengan cara membuat sistem yang baru ini.
Japanese: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Khmer: យោងតាមគ្រីសស្ទីន ប្លូវើ ដែលជាអគ្គលេខាធិការសម្ព័ន្ធគ្រូបង្រៀនជាតិ រដ្ឋាភិបាលកំពុងសារភាពថា ប្រព័ន្ធធ្វើតេស្តកាលពីមុនគឺបរាជ័យតាមរយៈចលនាផ្លាស់ប្តូរនេះ។
Lao: ອີງຕາມ ທ່ານ ຄຣີດສຕຽນ ໂບຣເວີ ຮັກສາການເລຂາທົ່ວໄປຂອງສະຫະພັນຄູແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ລັດຖະບານ ຍອມຮັບວ່າລະບົບເສັງໃນຄັ້ງກ່ອນແມ່ນລົ້ມເຫຼວ ແລ້ວ ເມື່ອເພິ່ນເຮັດການປ່ຽນແປງຄັ້ງນີ້.
Malay: Menurut Christine Blower, setiausaha agung bertindak Kesatuan Kebangsaan Guru-guru, kerajaan mengakui bahawa sistem ujian sebelumnya gagal dengan membuat tindakan ini.
Burmese: အမျိုးသား ပြည်ထောင်စု ဆရာ များ အသင်း ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး အနေဖြင့် ဆောင်ရွက် နေ သော ၊ ခရစ်စတင်း ဘလိုးဝါ အဆို အရ ၊ ယခင် စမ်းသပ် စစ်ဆေး သည့် စနစ် သည် ၎င်း လှုပ်ရှား မှု ကို ပြုလုပ် ခြင်း အားဖြင့် ကျဆုံး ခဲ့ သည် ကို အစိုးရ သည် ဝန်ခံ ခဲ့ သည် ။
Thai: จากที่ Christine Blower รักษาการเลขาธิการ National Union of Teachers ได้กล่าวไว้ การที่รัฐบาลดำเนินการตามนี้ หมายถึงรัฐบาลได้ยอมรับว่าระบบการทดสอบที่ผ่านมานั้นล้มเหลว
Vietnamese: Theo Christine Blower với vai trò là Chủ tịch Hội đồng Giáo viên quốc gia cho biết, chính phủ đang thừa nhận rằng hệ thống thi cử trước đây đã thất bại bằng cách thực hiện bước tiến này.
Chinese: 根据全国教师联合会代理秘书长克里斯蒂娜·布洛尔的说法，政府承认以前的测试系统通过现在的这一举动而导致失败了。
English: Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have "argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime."
Bengali: শিশুদের জন্য রক্ষণশীল ছায়া রাজ্য সচিব মাইকেল গোভ বলেন যে তার দল দাবি উঠিয়েছে "কম সংখ্যক এবং মানসম্মত জাতীয় পরীক্ষার জন্য এবং আমরা এই পরীক্ষার যাচাই বাঁচাই সংখ্যা উন্নত করার জন্য গঠনমূলকভাবে কাজ করতে চাই"।
Filipino: Ipinahayag ng Kalihim ng Estado ng Conservative Shadow for Children na si Michael Gove na ang partido niya ay "nakipagtalo sa mas kakaunti at mas mahigpit na pampansang Pagsusulit at gusto naming makipagtulungan para mapabuti ang pagsusuri at ang mga kakayahan ng pamunuan."
Hindi: बच्चों के लिए कंजर्वेटिव शैडो सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइकल गोवे ने कहा कि उनकी पार्टी ने "कम राष्ट्रीय परीक्षणों और अधिक कठोरता के लिए तर्क दिया है और हम मूल्यांकन और योग्यता शासन में सुधार के लिए रचनात्मक रूप से काम करना चाहते हैं।"
Indonesian: Menteri Bayangan Negara dari Partai Konservatif Untuk Anak-Anak Michael Gove menyatakan partainya telah "berpendapat untuk lebih sedikit ujian-ujian nasional dan lebih tegas dan kami ingin untuk bekerja secara konstruktif untuk meningkatkan penilaian dan kualifikasi rezim."
Japanese: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Khmer: លោកមៃឆេល ហ្គូវ រដ្ឋលេខាធិការទទួលបន្ទុកកិច្ចការអភិរក្សកុមារ បានថ្លែងថា គណបក្សរបស់លោកបាន "ជជែកឲ្យមានការធ្វើតេស្តថ្នាក់ជាតិតិចជាងមុន ហើយធ្វើការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការស្ថាបនាឲ្យប្រសើរឡើងនូវរបបវាយតម្លៃនិងលក្ខខណ្ឌ។"
Lao: ທ່ານ ໄມເຄີ ໂກບ ເລຂາທິການຊາໂດ ຄອນເຊີເວທີບ ຂອງລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ກ່າວວ່າ ພັກຂອງທ່ານແມ່ນໄດ້ "ຖົກຖຽງບັນຫາຫຼຸດຜ່ອນບົດສອບເສັງແຫ່ງຊາດລົງ ແລະ ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດຂື້ນ ແລະ ພວກເຮົາຢາກເຮັດວຽກໃນທາງສ້າງສັນເພື່ອປັບປຸງລະບົບການປະເມີນຜົນ ແລະ ຄຸນນະພາບ."
Malay: Setiausaha Konservatif Shadow Negara bagi Kanak-kanak Michael Gove menyatakan bahawa partinya telah "berhujah untuk ujian nasional yang lebih sedikit dan lebih tegas dan kami mahu bekerja secara membina untuk memperbaiki rejim penilaian dan kelayakan."
Burmese: ကလေး များ အတွက် ရှေးရိုး စွဲ အယူအဆ များ ကို ဆန့်ကျင် သော ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး မိုက်ကယ် ဂိုဗ် က သူ ၏ ပါတီ သည် “ များပြား လှ သော တင်းမာ မှု နှင့် နိုင်ငံရေး နှင့် ဆိုင် သော စစ်ဆေး မှု အနည်းငယ် အတွက် ငြင်းခုံ ခဲ့ သည့် အပြင် ကျွန်တော် တို့ သည် အုပ်ချုပ် စီမံ သည့် အရည်အချင်း များ နှင့် ချင့်ချိန် ဆုံးဖြတ် ချက် တွေ တိုးတက် ကောင်းမွန် လာ ရန် သေချာ စဉ်းစား လုပ်ဆောင် စေ ချင် သည် ” ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: Michael Gove รัฐมนตรีเงาพรรค Conservative ของ Children กล่าวว่าพรรคของเขาได้ "สนับสนุนให้การทดสอบระดับชาติมีจำนวนน้อยลงและเข้มข้นขึ้น และเราต้องการที่จะทำงานอย่างสร้างสรรค์เพื่อที่จะพัฒนาระบบการประเมินและการวัดศุณสมบัติ"
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thuộc Đảng bảo thủ chịu trách nhiệm về trẻ em Michael Gove tuyên bố rằng đảng của ông đã "tranh cãi về giảm ít hơn các kì thi quốc gia và nhiều sự sợ hãi và chúng ta muốn làm việc một cách tích cực nhằm tăng cải thiện cơ chế đánh giá và cấp bằng."
Chinese: 保守派影子国务卿迈克尔·戈夫表示，他的政党“主张减少国家考试但更加严谨，我们希望建设性地改进评估和资格制度。”
English: David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that "the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years."
Bengali: লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের শিশুদের জন্য শ্যাডো সেক্রেটারি অব স্টেট ডেভিড ল'স বলেন, "১৪ বছর বয়সী শিশুরা যে স্যাট পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করে তা কেবলমাত্র অপ্রয়োজনীয়ই নয় বরং গত কয়েক বছর ধরে তা নির্ভরযোগ্যও নয়"।
Filipino: Sinabi ng kalihim ng estado para sa mga Bata ng Shadow para sa Liberal Democrats na si David Laws na "ang mga Pagsusulit sa Sats na kinukuha ng mga 14 taong gulang ay hindi lamang pagsasayang ng panahon kundi hindi maasahan sa nakalipas na mga taon."
Hindi: लिबरल डेमोक्रेट्स के लिए बच्चों के छाया सचिव डेविड लॉज़, ने कहा कि "14 साल के बच्चों द्वारा लिए गए सत्स परीक्षण केवल समय की बर्बादी है, बल्कि पिछले कुछ वर्षों में अत्यधिक अविश्वसनीय रहे हैं।"
Indonesian: David Laws, Menteri Bayangan Negara Untuk Anak-Anak dari Partai Demokrat Liberal, berkata bahwa "Ujian-ujian yang dilakukan oleh anak berusia 14 tahun tidak hanya buang-buang waktu tetapi juga sangat tidak dapat diharapkan selama bertahun-tahun."
Japanese: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Khmer: ដេវី ឡរ រដ្ឋលេខាធិការសំរាប់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៃកុមារ បាននិយាយថា "ការធ្វើតេស្តសំរាប់កុមារអាយុ14ឆ្នាំនេះមិនត្រឹមតែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមិនត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំងតាំងពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។"
Lao: ທ່ານ ເດວິດ ລໍ ເລຂາທິການຊາໂດຂອງລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ສໍາລັບ ພັກເສລີນິຍົມປະຊາທິປະໄຕ ເວົ້າວ່າ "ການນັ່ງສອບເສັງຂອງນັກຮຽນອາຍຸ 14 ປີແມ່ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເປັນການເສຍເວລາແລ້ວ ຍັງມີຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ສູງ ໃນຮອບສອງສາມປີຜ່ານມານີ້."
Malay: David Laws, Setiausaha Shadow Negara bagi Kanak-kanak untuk Demokrat Liberal, berkata bahawa "ujian Sats yang diambil oleh kanak-kanak berusia 14 tahun bukan sahaja membuang masa tetapi telah sangat tidak boleh dipercayai sejak beberapa tahun yang lalu."
Burmese: လွတ်လပ် သော ဒီမိုကရက် ပါတီ ကြောင့် ကလေး များ အတွက် ဆန့်ကျင် ပေး သော ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ၊ ဒေးဗစ် လောစ် က ၊ " ၁၄ နှစ် အရွယ် များ ဖြေဆို သော အက်(စ်)အေတီ စားမေးပွဲ စစ်ဆေး မှု များ သည် အချိန်ကုန် ရုံ သာ ဖြစ် သော်လည်း ပြီး ခဲ့ သည့် နှစ် အနည်းငယ် ကျော် တွင် မ ယုံကြည် ရ မှု မှာ မြင့်မား လာ ခဲ့ သည် " ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: David Laws รัฐมนตรีเงาของ Children พรรค Liberal Democrats กล่าวว่า "ข้อสอบ Sats ที่สอบโดยเด็กอายุ 14 ปีนั้นไม่เพียงแต่จะเป็นการเสียเวลา แต่ยังเชื่อถือไม่ได้อย่างมากในช่วงหลายปีหลัง ๆ มานี้"
Vietnamese: David Laws, Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm về vấn đề trẻ em phát biểu trước những người theo Đảng Dân chủ tự do cho biết:" Các kỳ thi SAT áp dụng với trẻ em 14 tuổi không chỉ là sự lãng phí thời gian mà còn không đáng tin cậy trong một vài năm qua."
Chinese: 自由民主党儿童影子国务卿戴维•劳斯表示，“14岁儿童进行的成绩测试不仅浪费时间，而且在过去几年里一直非常不可靠。”
English: The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.
Bengali: ইটালিয়ান ফুটবল দল আন্তঃ মিলান ইংল্যান্ডের সফর বাতিল করেছে, যেখানে তাদের ইংরেজ দল ক্রিস্টাল প্যালেস, লেইসেসার সিটি, পোর্টসমাউথ এবং নরউইচ সিটির সাথে খেলার কথা ছিল।
Filipino: Ang kuponan ng football Inter Milan ng Italya ay nagkansela ng kanilang pagbisita sa Englatera, kung saan sila ay maglalaro sa mga kuponan ng Ingles sa Crystal Palace, sa lungsod ng Leicester, sa Portsmouth, at sa lungsod ng Norwich.
Hindi: इतालवी फ़ुटबॉल टीम इंटर मिलान ने इंग्लैंड का अपना दौरा रद्द कर दिया है, जहाँ उन्हें इंग्लिश टीमें क्रिस्टल पैलेस, लीसेस्टर सिटी, पोर्ट्समाउथ और नॉर्विच सिटी से खेलना था।
Indonesian: Tim sepakbola asal Italia Inter Milan membatalkan turnya ke Inggris, tempat mereka dijadwalkan akan melawan beberapa tim Inggris seperti Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, dan Norwich City.
Japanese: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Khmer: ក្រុមបាល់ទាត់អ៊ីនធើ មីលឡេននៃប្រទេសអ៊ីតាលី បានផ្អាកការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេទៅប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាកន្លែងពួកគេត្រូវទៅប្រកួតជាមួយ ក្រុមអង់គ្លេស គ្រីស្តាល ផាឡែន ក្នុងទីក្រុងឡេសេសស្ទើ ផតម៉ៅ និងទីក្រុងណរវីច។
Lao: ອິນເຕີມີລານທີມເຕະບານຈາກ ປະເທດອີຕາລີ ໄດ້ຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນທີ່ ປະເທດອັງກິດ ທີ່ພວກເຂົາຈະຫຼິ໊ນກັບ ທີມຄິຣດສະຕັນປາເລດ ເລສະເຕີຊີຕີ ປອດສະມັດ ແລະ ນໍວິກຊິຕີ.
Malay: Pasukan bola sepak Itali Inter Milan telah membatalkan lawatan mereka di England, di mana mereka perlu bermain bersama pasukan English Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, dan Norwich City.
Burmese: အီတလီ ဘောလုံး အသင်း အင်တာမိုင်လန် က သူတို့ ၏ အင်္ဂလန် ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ် ၊ အဲဒီမှာ သူတို့ သည် လယ်စီစတာ မြို့ က အင်္ဂလိပ် အသင်း ခရစ်စတယ်ပဲလေ့စ် ၊ နော်ဝှစ် မြို့ က ၊ ပို့စ် မောက်စ် အသင်းတို့ ၊ နဲ့ ကစား မှာ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ทีมฟุตบอลอิตาลี Inter Milan ได้ยกเลิกแผนการทัวร์อังกฤษของพวกเขา ที่จะแข่งขันกับทีมของอังกฤษ Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth และ Norwich City
Vietnamese: Đội bóng của Ý Inter Milan đã hoãn chuyến sang Anh quốc, nơi mà họ dự kiến đá với các đội của Anh Crystal Palace, Leicester city, Portmouth, và Norwich City.
Chinese: 意大利足球队国际米兰取消了他们的英格兰巡回赛，在那里他们将对阵英格兰的水晶宫队、莱斯特城队、朴茨茅斯和诺维奇队。