Lambz/alt huggingface dataset:
English: Advanced decomposition has made identification difficult for authorities and, fearing a health epidemic, all of the bodies were immediately buried in makeshift graves.
Bengali: মৃতদেহগুলি বিকৃত হতে শুরু করায় কর্তৃপক্ষের পক্ষে শনাক্তকরণ কঠিন হয়ে পড়ছে, এতে স্বাস্থ্যের মহামারীর আশঙ্কা থেকে যাওয়ায় মৃতদেহগুলি অবিলম্বে অস্থায়ী সমাধিক্ষেত্রে সমাধিস্থ করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pagkaagnas ng katawan ay nagsanhi ng pagkahirap sa pagkilala para sa mga kinauukulan at, pinangangambahang magkaroon ng epidemya, lahat ng mga bangkay ay kaagad na pansamantalang inilibing.
Hindi: बुरी तरह सड़ जाने के कारण अधिकारियों के लिए पहचान करना कठिन हो गया है और स्वास्थ्य महामारी फैलने के डर के कारण सभी शवों को तुरंत अस्थाई कब्रों में दफना दिया गया था।
Indonesian: Pembusukan yang berlanjut membuat identifikasi menjadi sulit bagi pihak berwenang dan kekhawatiran epidemik kesehatan, seluruh mayat segera dikubur di pemakaman sementara.
Japanese: 進む腐敗が当局による身元確認を困難にし、疫病を恐れて、すべての遺体がすぐに一時的な墓地に埋葬された。
Khmer: ការស្អុយរលួយកម្រិតខ្ពស់ បានធ្វើឲ្យអាជ្ញាធរមានការលំបាកក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ ហើយដោយសារខ្លាចមានជំងឺរាតត្បាត សាកសពទាំងអស់នោះត្រូវបានកប់នៅក្នុងផ្នូរបណ្តោះអាសន្នភ្លាមៗ។
Lao: ສົບເຫນົ່າເປື່ອຍໄປຫລາຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈື່ງລະບຸຕົວຕົນໄດ້ຍາກແລ້ວຊາວບ້ານຢ້ານໂລກລະບາດ ຈື່ງຝັງສົບໃນຫລຸມຊົ່ວຄາວທັນທີ.
Malay: Penguraian maju telah membuat pengenalan sukar bagi pihak berkuasa dan, takut wabak kesihatan, semua mayat-mayat itu segera dikebumikan di kubur sementara.
Burmese: ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီး ပုပ်သိုးနေမှုများ ကြောင့် မည်သူမည်ဝါ ဖြစ်သည် ဟု ပင် ခွဲခြား ရန် ခက်ခဲနေ ပြီး ၊ လူအများကျန်းမာရေးအတွက် ကြောက်ရွံ့ခြင်း ကြောင့် ၊ အလောင်းများ အားလုံး ကို ချက်ချင်း ပင် မီးသင်္ဂြိုလ် ပြီး အသင့် ပြုလုပ်ထားသော ဂူများ တွင် မြှပ်နှံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ร่างซึ่งเน่าเปื่อยมากทำให้เจ้าหน้าที่ระบุเอกลักษณ์บุคคลทำงานลำบาก และด้วยเกรงจะเกิดโรคระบาด จึงได้ฝังร่างทั้งหมดโดยทันทีในสุสานชั่วคราว
Vietnamese: Tình trạng phân hủy trầm trọng đã khiến việc nhận dạng của chính quyền trở nên khó khăn và với lo sợ về một nạn dịch y tế, tất cả các thi thể đã được chôn ngay trong một hố chôn tạm thời.
Chinese: 严重的腐烂使当局难以鉴定身份，由于担心传染病，所有尸体都立即被埋在临时坟墓中。
English: The identification of the victims has caused a stir among relatives looking for their missing family members, as forensic investigators were rendered helpless in proceeding to the scattered locations where bodies have been washing ashore.
Bengali: বিপর্যয়ের শিকার ব্যক্তিদের শনাক্তকরণ প্রক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটায় পরিবারের হারানো সদস্যদের সন্ধানরত আত্মীয়স্বজনদের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি হচ্ছে, ফরেনসিক তদন্তকারীরা মৃতদেহগুলি যে সমস্ত বিভিন্ন স্থানে ভেসে গিয়েছে সে সব স্থানে পৌঁছতে পারছেন না।
Filipino: Ang pagkilala sa mga biktima ay ginawa ng mga kamag-anak para mahanap kaagad ang kanilang nawawalang kapamilya, samantalang hindi magawang makatulong ang mga porensikong imbestigador na tumungo sa mga nagkalat na lokasyon kung saan ang mga bangkay ay napunta sa dalampasigan.
Hindi: विपत्तिग्रस्त लोगों की पहचान ने उन रिश्तेदारों के बीच में बेचैनी पैदा कर दी है जो अपने लापता परिवारजनों को ढूंढ रहे हैं, क्योंकि विधि चिकित्साशास्त्र संबंधी जांच-पड़ताल करने वाले लोग उन अलग-अलग स्थानों पर जाने में असहाय हो गए हैं जहाँ-जहाँ शव बह कर तट पर आ गए हैं।
Indonesian: Identifikasi korban menyebabkan keributan di antara saudara-saudaranya yang mencari anggota keluarga yang hilang, karena penyidik forensik dipandang tidak berdaya dalam memproses tersebarnya lokasi tempat mayat hanyut ke daratan.
Japanese: 科学捜査調査者が遺体が打ち上げられ散らばった場所まで進むこともできなくなったので、犠牲者の身元確認が行方不明の家族を探している親類の間に混乱を引き起こした。
Khmer: ការកំណត់អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះបានបណ្ដាលឲ្យមានរឿងក្នុងចំណោមសាច់ញាតិដែលកំពុងស្វែងរកសមាជិកគ្រួសាររបស់ខ្លួនដែលបានបាត់ខ្លួន ដោយសារអ្នកស៊ើបអង្កេតកោសល្យវិច្ច័យមិនអាចជួយអ្វីបានក្នុងការចាត់វិធានការចំពោះទីតាំងរាយប៉ាយដែលសាកសពទាំងនោះត្រូវបានស្រង់ចេញពីទឹក។
Lao: ບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ມາຊອກຫາສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ສູນຫາຍກໍ່ບໍ່ພໍໃຈກັບການລະບຸຕົວຕົນຜູ້ປະສົບໄພລ່າຊ້າ ສ່ວນເຈົ້າຫນ້າທີ່ສືບສວນທາງນິຕິວິທະຍາສາດເດິນທາງໄປຍັງຈຸດທີ່ສົບວາງໄວ້ເນື່ອງຈາກມີຢູ່ກະຈັດກະຈາຍ.
Malay: Pengenalpastian mangsa telah menyebabkan kekecohan di kalangan saudara-mara mencari ahli keluarga mereka yang hilang, kerana penyiasat forensik telah diberikan tidak berdaya dalam meneruskan perjalanan ke lokasi yang bertaburan di mana mayat telah dicuci ke darat.
Burmese: မုန်တိုင်း သင့်သူများ ကို ခွဲခြား ရွေးထုတ်ခြင်း သည် ပျောက်ဆုံးနေသော မိမိတို့ မိသားစု၀င်များ ကို ရှာဖွေနေသော ဆွေမျိုးသားချင်းများ အကြား တွင် စိတ်လှုပ်ရှားစေမှု တစ် ခု ဖြစ်စေခဲ့သည် ၊ ဥပမာ အနေနှင့်ဆိုလျှင် ကမ်းခြေများ သို့ တင်လာသော အလောင်းများ ပြန့်ကြဲ ရာ နေရာများ အား ထိရောက်သည့် အကူအညီ ဆောင်ရွက် ရာ တွင် သေမှုသေခင်း စစ်ဆေးသူများ ကို ငှားရမ်းခဲ့ကြသည် ” ။
Thai: การพิสูจน์เอกลักษณ์บุคคลของผู้เสียชีวิตทำให้ญาติที่กำลังตามหาสมาชิกครอบครัวที่หายไปเกิดความสับสน ขณะที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบทางนิติเวชถูกทิ้งให้ไร้ที่พึ่งพาในการเข้าดำเนินการยังสถานที่หลายแห่งที่มีร่างถูกซัดเข้าฝั่ง
Vietnamese: Việc nhận dạng các nạn nhân đã gây ra hỗn loạn giữa những người thân đang tìm kiếm những thành viên mất tích trong gia đình vì những nhà điều tra pháp y đã bất lực, không giúp gì được trong việc tiến hành khám nghiệm vì các thi thể dạt vào bờ rất rải rác.
Chinese: 鉴定牺牲者的工作在寻找失踪家人的亲属中引起了骚动，因为法医调查员在尸体被冲上岸的各分散地点起不到作用。
English: Over 100 divers from the combined Philippines and United States naval forces have been working overtime to retrieve the bodies of passengers trapped inside the capsized MV Princess of the Stars.
Bengali: এমভি প্রিন্সেস অফ দ্য স্টারসের উলটে যাওয়া জলযানে আটকে পড়া যাত্রীদের উদ্ধারের লক্ষ্যে ফিলিপাইনস ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যৌথ নৌবাহিনীর ১০০-র বেশি ডাইভার নির্ধারিত সময়ের অধিক পরিশ্রম করছেন।
Filipino: Mahigit 100 na maninisid mula sa pinagtambal na pandagat na puwersa ng Pilipinas at Estados Unidos ang naghanap nang higit sa oras upang makuha ang mga bangkay ng mga pasaherong nasa loob ng lumubog na MV Princess of the Stars.
Hindi: फ़िलीपींस एवं यूनाइटेड स्टेट्स नौसेना बल के संयुक्त रूप से 100 से अधिक गोताखोर उन यात्रियों के शवों की खोज के लिए ओवरटाइम काम कर रहे है जो स्टार्स के उलट चुके जहाज एमवी प्रिंसेस के भीतर फंसे हुए हैं।
Indonesian: Lebih dari 100 penyelam dari gabungan pasukan angkatan laut Filipina dan Amerika telah bekerja lembur untuk menemukan mayat penumpang yang terperangkap di dalam MV Princess of the Stara yang tenggelam.
Japanese: 転覆したMVPrincessoftheStars号の中に閉じ込められた乗客の遺体を取り戻すために、フィリピンと米国の合同の海軍の１００人以上のダイバーが残業をして働いていた。
Khmer: អ្នកមុជទឹកចំនួន100នាក់ មកពីកងកម្លាំងជើងទឹកហ្វីលីពីននិងសហរដ្ឋអាមេរិករួមគ្នា កំពុងធ្វើការថែមម៉ោងដើម្បីស្វែងរកសាកសពរបស់អ្នកដំណើរជាប់នៅខាងក្នុងនាវា MV ព្រីនសេស អូហ្វ ដឹស្ដារ ដែលបានក្រឡាប់ទៅក្នុងទឹក។
Lao: ນັກປະດານ້ຳກວ່າ 100 ຄົນຈາກກອງກຳລັງທາງທະເລຂອງຟິລິປິນແລະສະຫະລັດລະດົມກຳລັງເຮັດວຽກລ່ວງເວລາເພື່ອເກັບກູ້ສົບຜູ້ໂດຍສານທີ່ຕິດຢູ່ໃນຊາກເຮືອເອັມວີ ພິນ ເຊັດ ອອບ ສະຕາ ທີ່ຫລົ້ມ.
Malay: Lebih 100 penyelam dari gabungan tentera laut Filipina dan Amerika Syarikat telah bekerja lebih masa untuk mendapatkan semula mayat penumpang terperangkap di dalam kapal yang karam MV Princess of the Stars.
Burmese: ဖိလစ်ပိုင် နှင့် အမေရိကန် ရေတပ် မှ ရေငုပ်သမား ၁၀၀ ကျော် ပေါင်းစပ် ညှိနှိုင်း ကာ ကြယ်များ၏ အမ်ဗွီ မင်းသမီး သင်္ဘော မှောက် စဉ် က ပိတ်မိခဲ့ သည့် ခရီးသည်များ ၏ အလောင်းများ ကို ပြန်လည် ရရှိ နိုင် ရန် အချိန်ပို ဆင်း ၍ ဆောင်ရွက်နေဆဲ ဖြစ်ပါ သည် ။
Thai: นักประดาน้ำกว่า 100 คน ทั้งจากฟิลิปปินส์และฐานทัพเรือสหรัฐฯ ต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อนำร่างของผู้โดยสารที่ติดอยู่ภายในเรือเฟอร์รี่ MV Princess of the Stars ที่ล่มกลับขึ้นมา
Vietnamese: Hơn 100 thợ lặn từ cả lực lượng hải quân Philippines và Mỹ đã làm việc liên tục để vớt các thi thể hành khách bị mắc kẹt trong chiếc phà MV Công chúa của các Vì sao.
Chinese: 来自菲律宾和美国联合海军的100多名潜水员一直在加班加点，以搜寻被困在倾覆了的星光公主号中的乘客尸体。
English: Disaster management officials in the country announced that the dead from the weekend battering from Typhoon Fengshen could reach to a high of 1,300 people nation-wide.
Bengali: দেশের বিপর্যয় মোকাবিলা বিষয়ক আধিকারিকরা ঘোষণা করেছেন যে, সপ্তাহান্তের ধ্বংসাত্মক ফেংশেন টাইফুনের ফলে দেশজুড়ে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াতে পারে ১, ৩০০-য়।
Filipino: Ang mga opisyal ng Disaster management sa bansa ay nagpahayag na ang mga namatay sa pananalasa ng bagyong Fengshen ay maaaring umabot sa 1,300 katao sa buong bansa.
Hindi: देश में आपदा प्रबंधन के अधिकारियों ने घोषणा की कि कमजोर पड़ चुके तूफान फ़ेंगशेन के थपेड़ों के कारण मृतकों की संख्या देश-भर में 1,300 तक पहुँच सकती है।
Indonesian: Pejabat manajemen bencana di negara itu mengumumkan bahwa mayat dari terjangan topan Fengshen di akhir minggu bisa mencapai 1.300 orang di seluruh negara Filipina.
Japanese: 国の災害管理当局は、週末のフェンシェン台風の打撃による死者は全国で１３００人にのぼると発表した。
Khmer: មន្ត្រីគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយនៅក្នុងប្រទេសបានប្រកាសថា អ្នកស្លាប់ដោយសារឥទ្ធិពលពីព្យុះសង្ឃរា ហ្វឹងសិន គិតចាប់ពីថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ អាចកើនឡើងយ៉ាងច្រើនដល់1,300នាក់នៅទូទាំងប្រទេស។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈັດການໄພພິບັດຟິລິປິນປະກາດວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດການພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນເຟີນເຊີນຖະຫລົ່ມອາດສູງເຖິງ 1,300 ຄົນທົ່ວປະເທດ.
Malay: Pegawai-pegawai pengurusan bencana di negara ini mengumumkan bahawa yang mati dari taufan hujung minggu dari Taufan Fengshen boleh mencecah ke paras tertinggi 1,300 orang di seluruh negara.
Burmese: တိုင်းပြည် ၏ သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ် ကွပ်ကဲရေး ရုံးခန်း မှ ဖန်ရှန် တိုင်ဖွန်း လေမုန်တိုင်း မှ ယခု အပတ်ကုန် တိုက်ခတ်မှု ကြောင့် သေဆုံးသူ မှာ တစ် နိုင်ငံ လုံး အမြင့်ဆုံး ၁၃၀၀ ဦးရေ အထိ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ် ကြောင်း ထုတ်ပြန် ကြေညာခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่จัดการภัยพิบัติในประเทศ รายงานว่า จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุที่ถูกพายุไต้ฝุ่น Fengshen โจมตีในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา อาจจะสูงถึง 1,300 รายทั่วประเทศ
Vietnamese: Các quan chức quản lý thiên tai trong nước đã tuyên bố rằng con số người chết cuối tuần qua vì cơn bão Phong Thần trên cả nước có thể lên đến 1.300 người.
Chinese: 该国的灾害管理官员宣布，周末台风风神袭击后的死者在全国可能高达1300人。
English: State officials reported that some 2.4 million Filipinos were affected by the disaster, putting property damage at a conservative estimate of $125 million.
Bengali: রাজ্যের আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে এই বিপর্যয়ের ফলে প্রায় ২.৪ মিলিয়ন ফিলিপিনো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, সম্পদের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ১২৫ মিলিয়ন ডলার।
Filipino: Iniulat din ng mga kinauukulan na 2.4 milyong Pilipino ang naapektuhan ng sakuna, nag-iwan ito ng pinsala sa mga ari-arian na umabot sa $125 milyon.
Hindi: राज्य के अधिकारियों ने बताया कि कुछ 2.4 मिलियन फ़िलीपींस निवासी इस आपदा से प्रभावित हुए हैं, जिसमें लगभग $125 मिलियन की संपत्ति की क्षति होने का अनुमान है।
Indonesian: Pejabat negara bagian melaporkan bahwa 2,4 juta orang Filipina terkena imbas dari bencana, kerugian kerusakan properti pada perkiraan konservatif 125 juta dollar.
Japanese: 国当局は、２４０万人のフィリピン人が災害の影響を受け、物的損害は控え目に見積もっても１億２５００万ドルにのぼると報告した。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីរដ្ឋបានរាយការណ៍ថា ជនជាតិហ្វីលីពីនចំនួនប្រហែល2.4លាននាក់បានទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារគ្រោះមហន្តរាយ ដែលបណ្ដាលឲ្យខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងហោចណាស់ក៏ប្រហែល$125លានដែរ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານລາຍງານວ່າຊາວຟິລິປິນ 2.4 ລ້ານຄົນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄພພິບັດໃນຄັ້ງນີ້ແລະຊັບສິນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍມີມູນຄ່າໂດຍປະມານ 125 ລ້ານໂດລາ.
Malay: Pegawai kerajaan negeri melaporkan bahawa 2.4 juta rakyat Filipina terjejas akibat bencana itu, meletakkan kerosakan harta benda di suatu anggaran konservatif $125 juta.
Burmese: ပြည်နယ် အစိုးရ အဖွဲ့ မှ မုန်တိုင်း ကြောင့် ဖိလစ်ပိုင် လူမျိုး ၂.၄ သန်း ထိခိုက် ဆုံးရှုံးခဲ့ ရ ပြီး ၊ အနည်းဆုံး ခန့်မှန်းငွေ ဒေါ်လာ ၁၂၅ သန်း ခန့် ပိုင်ဆိုင်မှု ပျက်စီးသည် ဟု အဆို တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐรายงานว่าชาวฟิลิปปินส์ประมาณ 2.4 ล้านคน ได้รับความเดือดร้อนจากภัยพิบัตินี้ และประมาณการความเสียหายของทรัพย์สินไว้ที่ $125 ล้าน
Vietnamese: Các quan chức nhà nước nói rằng khoảng 2,4 triệu người dân Philippines bị ảnh hưởng bởi thiên tai và ước tính thiệt hại về tài sản lên đến 125 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 国家官员报告说，大约240万菲律宾人受到这场灾难的影响，财产损失保守估计为1.25亿美元。
English: Relatives of missing passengers were finally brought near the site where the ferry capsized.
Bengali: নিখোঁজ যাত্রীদের আত্মীয়স্বজনদের শেষ পর্যন্ত উলটে যাওয়া ফেরীর ঘটনাস্থলের কাছাকাছি নিয়ে যাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Dinala ang mga kamag-anak ng nawawalang pasahero sa lugar kung saan lumubog ang barko.
Hindi: लापता यात्रियों के रिश्तेदारों को अंततः उस स्थान के नजदीक ले जाया गया जहाँ जहाज उलटा था।
Indonesian: Keluarga dari penumpang yang hilang akhirnya dibawa dekat lokasi tempat ferry tersebut tenggelam.
Japanese: 行方不明の乗客の親類は、フェリーが転覆した場所の近くにようやく連れてこられた。
Khmer: ទីបំផុត សាច់ញាតិរបស់អ្នកដំណើរដែលបានបាត់ខ្លួន ត្រូវបាននាំមកនៅជិតកន្លែងដែលនាវានោះបានក្រឡាប់។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນເຈົ້າຫນ້າທີ່ກໍ່ພາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ໂດຍສານເຮືອທີ່ຍັງບໍ່ພົບສົບຂື້ນເຮືອໄປໃກ້ໆບໍລິເວນທີ່ເຮືອເຟີຣີຫລົ້ມ.
Malay: Saudara-mara penumpang hilang akhirnya dibawa ke tapak di mana feri karam.
Burmese: ပျောက်ဆုံးနေသော ခရီးသည်များ ၏ မိသားစုဝင်များ သည် နောက်ဆုံး တွင် သင်္ဘော နစ် မြုပ် သည့် နေရာ အနီးအနား အထိ ပင် ရှာဖွေမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในที่สุดญาติของผู้โดยสารที่สูญหายถูกพาไปยังสถานที่ใกล้เคียงบริเวณเกิดเหตุเรือเฟอร์รี่พลิกคว่ำ
Vietnamese: Người thân của những hành khách mất tích cuối cùng cũng được đến gần vị trí chiếc phà bị lật.
Chinese: 失踪乘客的亲属最终被带到渡轮倾覆的地点附近。

English: On board a tug boat, relatives became severely emotional after a Roman Catholic mass was celebrated to commemorate the memory of those lost at sea.
Bengali: সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া যাত্রীদের স্মৃতির উদ্দেশ্যে একটি রোমান ক্যাথোলিক ধর্মীয় অনুষ্ঠান পালন করার পর একটি টানা নৌকায় নিখোঁজ যাত্রীদের আত্মীয়স্বজনরা অত্যধিক আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন।
Filipino: Sakay sa mga bangka, naging emosyonal ang mga kamag-anak pagkatapos idaos ang isang Romano Katolikong misa bilang pag-alala sa mga nangawala sa dagat.
Hindi: एक टग नौका पर समुद्र में मारे गए लोगों की याद में आयोजित एक रोमन कैथोलिक प्रार्थना के बाद रिश्तेदार अत्यंत भावुक हो गए।
Indonesian: Di atas kapal penarik, keluarga korban menjadi sangat emosional setelah massa Katolik Roma memperingati kenangan korban yang hilang di laut.
Japanese: タグボートの上で、海に失われた人々の記憶を記念してローマ・カトリック教会のミサが行われた後、親類はひどく感情的になった。
Khmer: នៅលើនាវាសណ្ដោង សាច់ញាតិមានអារម្មណ៍សោកសង្រេងជាពន់ពេក បន្ទាប់ពីពិធីរ៉ូម៉ាំង កាតូលិក ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដើម្បីរំឮកដល់អ្នកដែលបានបាត់ខ្លួននៅក្នុងសមុទ្រនេះ។
Lao: ເທີງເຮືອລາກຈູງ ບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ສູນຫາຍຕ່າງສະເທືອນໃຈເປັນຢ່າງຫລາຍຫລັງເຮັດພິທີມິດຊາແບບໂຣມັນຄາທໍລິກເພື່ອເປັນທີ່ລະລືກຖືງຜູ້ທີ່ຫາຍສາບສູນໄປໃນທະເລ.
Malay: Di atas sebuah kapal tunda, saudara-mara menjadi sangat emosi selepas massa Roman Katolik dirayakan untuk memperingati ingatan mereka hilang di laut.
Burmese: အသက်ကယ် လှေ သင်္ဘော ပေါ် တွင် ၊ ရိုမန် ကက်သလစ် ဘာသာဝင်များ စုပေါင်း ၍ ပင်လယ်ပြင် အတွင်း ပျောက်ဆုံးသွား သူများ ကို အောက်မေ့ဖွယ် မှတ်မိသတိရစေ ရန် အခမ်းအနား ကျင်းပခဲသည် ပြီးနောက် မိသားစုဝင်များ သည် များစွာ ကြေကွဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: ขณะอยู่บนเรือโยง เหล่าญาติเกิดสะเทือนใจอย่างรุนแรงหลังเสร็จสิ้นพิธีมิสซาตามแบบนิกายโรมันคาทอลิก เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตในทะเล
Vietnamese: Đứng trên boong một chiếc tàu kéo, những người thân này đã rất đau khổ sau một buổi lễ cầu nguyện Thiên chúa giáo La Mã được tổ chức để tưởng nhớ những người đã bỏ mạng trên biển.
Chinese: 在一艘拖船上，追思海上失踪人员的天主教弥撒仪式使得相关家属情绪激动。
English: The number of hungry people in the world is projected to reach an all-time high of 1.02 billion this year, according to a report published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা (এফএও) কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিশ্বের সর্বাধিক ক্ষুধার্ত মানুষের সংখ্যা এই বছরে ১.০২ বিলিয়ন পর্যন্ত পৌঁছানোর সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Ang bilang ng mga nagugutom na tao sa mundo ay tinatayang aabot nang pinakamataas sa lahat ng panahon na 1.02 bilyon ngayong taon, ayon sa balita na inihayag sa Food and Agriculture Organization ng United Nations. (FAO).
Hindi: संयुक्त राष्ट्र (एफ़एओ) के खाद्य एवं कृषि संगठन द्वारा प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार इस साल विश्व भर में भूखे लोगों की संख्या अब तक के सबसे अधिक 1.02 बिलियन तक पहुँच जाने का अनुमान है।
Indonesian: Jumlah orang yang kelaparan di dunia diproyeksikan mencapai jumlah tertinggi sepanjang masa yaitu 1,02 milyar tahun ini, menurut laporan yang diterbitkan oleh Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO).
Japanese: 国連食糧農業機関（FAO）によって公表されるレポートによると、世界の飢餓の人々の数は、今年１０億２０００万の最高記録に及ぶと予測されている。
Khmer: ចំនួនអ្នកអត់ឃ្លាននៅលើពិភពលោកត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថា នឹងកើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក គឺចំនួន1.02ប៊ីលាននាក់ក្នុងឆ្នាំនេះ បើយោងតាមរបាយការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយអង្គការស្បៀងនិងកសិកម្មនៃសហប្រជាជាតិ (FAO)។
Lao: ຈຳນວນປະຊາກອນຜູ້ອົດຢາກໃນໂລກ ຄາດວ່າຈະແຕະຍອດສູງສຸດໃນປະຫວັດການທີ່ 1.02 ຕື້ຄົນໃນປີນີ້ ຈາກຂ່າວຕີພີມໂດຍອົງກອນອາຫານແລະກະສິກໍາແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ (ເອັບເອໂອ).
Malay: Bilangan orang yang lapar di dunia dijangka mencapai paras paling tinggi sebanyak 1.02 bilion tahun ini, menurut laporan yang diterbitkan oleh Pertubuhan Makanan dan Pertanian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (FAO).
Burmese: ကမ္ဘာ တွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသည့် လူ အရေအတွက် သည် ကုလသမဂ္ဂ ( အက်ဖ်အေအို ) ၏ ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ထုတ်ပြန်သည့် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု အရ ၊ ဤ နှစ် ၁.၀၂ ဘီလီယံ ၏ အချိန်တိုင်း မြင့်မားမှု တစ်ခု ကို ရောက်ရှိ ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: ปีนี้โลกเราจะมีจำนวนประชากรผู้อดอยากสูงที่สุดในประวัติศาสตร์คือ 1.02 พันล้านคน ตามรายงานที่ตีพิมพ์โดยองค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ (FAO)
Vietnamese: Theo một báo cáo của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hiệp Quốc (FAO), số người bị đói trên thế giới trong năm nay được dự báo sẽ đạt mức cao kỷ lục của mọi thời đại là 1,02 tỷ người.
Chinese: 根据联合国粮食及农业组织（粮农组织）发布的一份报告，预计今年世界饥饿人口数量将达到10.2亿的历史最高水平。
English: The report blames this latest spike in world hunger chiefly on the global economic recession, which has increased unemployment and reduced incomes among the poor, leading to greater food insecurity.
Bengali: রিপোর্টটি বিশ্বে এই সর্বাধিক ক্ষুধা বৃদ্ধির জন্য বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দাকে দোষারোপ করেছে, যার ফলে দরিদ্রদের মধ্যে বেকারত্ব ও হ্রাসকৃত আয় বৃদ্ধি হয়েছে, এবং খাদ্যের নিরাপত্তার আরও অবনতি ঘটেছে।
Filipino: Ang balita ay pangunahing sinisisi ang kasalukuyang paglala ng sanlibutang gutom sa pag urong ng ekonomiya ng mundo, na siyang sanhi ng pagdami ng walang trabaho at pagbaba ng kita ng mga mahihirap, na naging dahilan sa mas malaking kakulangan ng pangkain.
Hindi: रिपोर्ट में विश्व के भूख में हुई इस नवीनतम तीव्र बढ़ोतरी के लिए मुख्य रूप से वैश्विक आर्थिक मंदी को जिम्मेदार ठहराया गया है, जिसके कारण बेरोजगारी बढ़ी है और गरीबों की आमदनी में कमी आई है, इसके परिणाम स्वरूप बड़ी खाद्य असुरक्षा पैदा हो गई है।
Indonesian: Laporan tersebut menyalahkan lonjakan terakhir kelaparan di dunia terutama pada resesi ekonomi global yang menambah pengangguran dan mengurangi pendapatan kaum miskin, yang mengarah pada makanan menjadi lebih tidak aman.
Japanese: レポートは、失業を増やし貧困者の収入を減らし大きな食料不安に導く世界的な景気後退に基づく最近の世界的な飢餓の突発を非難している。
Khmer: របាយការណ៍នេះ ជាពិសេសដាក់បន្ទោសទៅលើវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដែលបានបង្កើនបញ្ហាអនិកម្មភាពការងារ និងការថយចុះប្រាក់ចំណូលនៅក្នុងចំណោមប្រជាជនក្រីក្រ ដែលនាំឱ្យមានអសន្ដិសុខស្បៀងកាន់តែច្រើន ដែលនាំឲ្យមានភាពអត់ឃ្លាននៅលើពិភពលោក។
Lao: ໂດຍລາຍງານຂ່າວໂທດວ່າການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄວາມອົດຢາກໃນໂລກລ່າສຸດນີ້ ສາເຫດຫລັກເກີດຈາກພາວະເສດຖະກິດໂລກຖົດຖອຍ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຫວ່າງວຽກເພີ່ມຂື້ນແລະລາຍໄດ້ຄົນທຸກຍາກລົດລົງ ນຳໄປສູ່ຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງທາງອາຫານທີ່ຮຸນແຮງຂື້ນ.
Malay: Laporan itu menyalahkan kenaikan terbaru dalam kebuluran dunia terutamanya pada kemelesetan ekonomi global, yang telah meningkat pengangguran dan mengurangkan pendapatan di kalangan golongan miskin, yang membawa kepada yang lebih besar makanan yang tidak selamat.
Burmese: အစီရင်ခံစာ သည် ကမ္ဘာ့ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု တွင် ကြီးမားသော စားနပ်ရိက္ခာ မလုံလောက်မှု ကို ဦးတည်သော ၊ အလုပ်လက်မဲ့များ တိုးပွားလာ ပြီး လူမွဲများ အကြား တွင် ဝင်ငွေ လျော့နည်းခဲ့ သည့် ၊ အများအားဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေး ပျက်ကပ် သောကြောင့် ဤ နောက်ဆုံး အချက် ကို အပြစ်တင်သည် ။
Thai: รายงานกล่าวโทษว่า เหตุที่ตัวเลขความหิวโหยสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นเพราะภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดการว่างงานเพิ่มขึ้นและทำให้คนยากจนมีรายได้ลดลง ส่งผลให้การบริโภคมีความไม่มั่นคงมากขึ้น
Vietnamese: Báo cáo đổ lỗi cho khủng hoảng kinh tế toàn cầu làm tăng vọt nạn đói trên toàn thế giới, khủng hoảng khiến tỷ lệ thất nghiệp tăng và thu nhập của những người nghèo giảm dẫn đến an ninh lương thực ngày một xấu đi.
Chinese: 该报告将全球饥饿的最新飙升主要归咎于全球经济衰退，全球经济衰退导致失业率上升和贫困人口收入减少，造成更严重的粮食不安全状况。
English: The report, published on Friday, estimates that over 1 billion people will go hungry each day in 2009, a first in human history.
Bengali: শুক্রবার প্রকাশিত এই প্রতিবেদনের অনুমান, ২০০৯ সালে প্রতিদিন ১ বিলিয়ন লোক প্রতিদিন ক্ষুধার্ত হবেন, মানব ইতিহাসে যা প্রথম।
Filipino: Ang balita, na inihayag noong Biyernes, ay tinatantiya na aabot 1 bilyong tao ang magugutom kada araw sa taong 2009, na siyang una sa kasaysayan.
Hindi: शुक्रवार को प्रकाशित रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया है कि 2009 में 1 बिलियन से अधिक लोग भूखे हो जाएंगे, जो कि मानव इतिहास में पहली बार होगा।
Indonesian: Laporan tersebut diterbitkan pada hari Jum'at, memperkirakan bahwa lebih dari 1 milyar orang akan kelaparan setiap hari di tahun 2009, ini terjadi untuk pertama kalinya di dalam sejarah manusia.
Japanese: 金曜日に発表されたレポートは２００９年には毎日１０億人以上が飢えると見積もっており、これは人類の歴史で最初のことだ。
Khmer: របាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃសុក្របានឱ្យដឹងថា ប្រជាជនជាង1ប៊ីលាននាក់នឹងជួបប្រទះភាពអត់ឃ្លានជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងឆ្នាំ2009 ដែលនេះគឺជាលើកដំបូងហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តមនុស្សជាតិ។
Lao: ລາຍງານຕີພີມເມືອວັນສຸກຄາດການວ່າ ໃນປີ 2009 ຈະມີປະຊາກອນຫລາຍກວ່າ 1 ຕື້ຄົນໃນແຕ່ລະມືທີ່ອົດຢາກ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງໍາອິດໃນປະຫວັດສາດໂລກ.
Malay: Laporan itu, yang disiarkan pada hari Jumaat, menganggarkan lebih 1 bilion orang akan kelaparan setiap hari pada tahun 2009, yang pertama dalam sejarah manusia.
Burmese: သောကြာ နေ့ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော ၊ အစီရင်ခံစာ က ၊ လူ့သမိုင်း တွင် ပထမဦးဆုံး တစ်ခု ၊ လူဦးရေ ၁ ဘီလီယံ ကျော် ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် နေ့ရက်တိုင်း ဆာလောင်ငတ်မွတ် လာလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: รายงานถูกตีพิมพ์เมื่อวันศุกร์ ประมาณการว่าจะมีประชากรมากกว่า 1 พันล้านคน จะต้องอดอยากทุกวันตลอดปี 2009 ถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
Vietnamese: Báo cáo được đưa ra hôm thứ Sáu, ước tính rằng hơn 1 tỷ người sẽ bị đói mỗi ngày trong năm 2009, điều chưa từng thấy trong lịch sử loài người.
Chinese: 该报告于周五公布，估计2009年每天将有超过10亿人挨饿，这是人类历史上的第一次。

English: This is a significant increase over last year's estimate of 915 million hungry people.
Bengali: গত বছরের ৯১৫ মিলিয়ন ক্ষুধার্ত মানুষের অনুমানের তুলনায় এটি একটি উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি।
Filipino: Ito ay makabuluhang pagtaas kaysa nakaraang taon na tinatantiya na mahigit na 915 milyon tao ang nagugutom.
Hindi: पिछले साल के 915 मिलियन भूखे लोगों के अनुमान के ऊपर यह एक महत्वपूर्ण वृद्धि है।
Indonesian: Ini adalah pertambahan yang besar melebihi perkiraan tahun lalu dengan 915 juta orang yang kelaparan.
Japanese: これは、昨年の９億１５００万人の飢餓人口の推定から著しく増えた。
Khmer: នេះគឺជាការកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងការប៉ាន់ស្មានកាលពីឆ្នាំមុនដែលថា មានមនុស្សអត់ឃ្លានប្រហែល915លាននាក់។
Lao: ເປັນຕົວເລກທີ່ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍຈາກການຄາດການປີທີ່ແລ້ວ 915 ລ້ານຄົນ.
Malay: Ini adalah peningkatan yang ketara ke atas anggaran tahun lepas sebanyak 915 juta orang lapar.
Burmese: ၎င်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၏ ဆာလောင်ငတ်မွတ်သည့် လူ ပေါင်း ၉၁၅ သန်း ၏ ခန့်မှန်းချက် ထက် သိသာေသာ တိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นจำนวนตัวเลขที่เพิ่มสูงขึ้นมากกว่าปีที่แล้ว ซึ่งประมาณการไว้ว่าจะมีประชากรผู้อดอยาก 915 ล้านคน
Vietnamese: Có một sự gia tăng đáng kể so với ước tính của năm ngoái là 915 triệu người bị đói.
Chinese: 这比去年估计的9.15亿饥饿人口数量有显着增加。