Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The challenge is finding ways of enhancing learning through a national system of early childcare and a proper mix of scholarships and government help, such as grants and tax incentives," said Dryden.
Bengali: ড্রাইডেন বলেন, " চ্যালেঞ্জটি হল প্রাথমিক শিশু পালনে একটি জাতীয় পদ্ধতির মাধ্যমে শিক্ষা প্রদান বাড়ানোর উপায় খুঁজে বেরকরা এবং বৃত্তি এবং সরকারের সহায়তা যেমন অনুদান ও ট্যাক্স ইনসেন্টিভ এর উপযুক্ত মিশ্রণ করা"।
Filipino: "Ang hamon ay maghanap ng mga pamaraan upang mapataas ang kaalaman sa pamamagitan ng sistemang nasyonal ng maagang pangangalaga ng mga bata at wastong pagsasama ng iskolarsip at tulong mula sa gobyerno, tulad ng pamimigay at mga insentibo sa buwis," ayon kay Dryden.
Hindi: "चुनौती शुरुआती चाइल्डकैअर की एक राष्ट्रीय प्रणाली के माध्यम से सीखने को बढ़ाने और छात्रवृत्ति और सरकारी सहायता, जैसे अनुदान और कर प्रोत्साहन, के उचित मिश्रण के रूप में मिल रही है।"
Indonesian: "Tantangannya adalah menemukan jalan untuk meningkatkan pembelajaran melalui sebuah sistem nasional di awal pertumbuhan anak dan sebuah gabungan yang tepat antara beasiswa dan bantuan pemerintah, seperti tunjangan-tunjangan dan insentif-insentif pajak, " kata Dryden.
Japanese: 「難しいのは、幼少期の児童ケアの全国的システムを通して学習を拡大する方法と、奨学金と補助金や税優遇策のような政府の補助の正しい組み合わせ方を見つけることだ」とドライデン氏は言った。
Khmer: ឌ្រាយដែនបាននិយាយថា "ការប្រណាំងប្រជែង គឺជាវិធីមួយនៃការបង្កើនការរៀនសូត្រ តាមរយៈប្រព័ន្ធជាតិនៃការថែទាំកុមារដំណាក់កាលដំបូង និងការបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អមួយនៃអាហារូបករណ៍ និងជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាល ដូចជាការប្រាក់ឧបត្ថម្ភ និងប្រាក់លើកទឹកចិត្តលើពន្ធជាដើម។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍຄື ການຫາວິທີພັດທະນາການຮຽນຮູ້ຜ່ານລະບົບການເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍຕັ້ງແຕ່ປະຖົມໄວ້ທົ່ວປະເທດ ຄວບຄູ່ໄປກັບການໃຫ້ທືນການສືກສາແລະຄວາມຊ່ວຍເຫລືອພາກລັດຢ່າງເຫມາະສົມ ເຊັ່ນ ໃຫ້ຜົນຕອບແທນຫຼືສິດທິປະໂຫຍດທາງພາສີ" ທ່ານ ໄຄເດນກ່າວ.
Malay: "Cabarannya ialah mecari jalan untuk meningkatkan pembelajaran melalui sistem nasional di awal penjagaan kanak-kanak dan gandingan sesuai antara penajaan dan bantuan kerajaan, seperti geran dan insentif tax," kata Dryden.
Burmese: “ နိုင်ငံတကာ ကလေးငယ်များ ရဲ့ စောင့်ရှောက်မှု စနစ် တစ်ခု အပါအဝင် ပြီးနောက် ခွင့်ပြုခြင်းများ နှင့် အခွန် လျှော့ပေါ့ခြင်းများ ၊ ထို ကဲ့သို့သော အစိုးရ အကူအညီ ၊ နှင့် ပိုမို ကောင်းမွန်သော ပညာသင်ဆုများ ပေါင်းစုံမှု တစ်ခု တို့ ရဲ့ သင်ယူမှုစနစ် တစ်ခု မြှင့်တင်ခြင်း ကို ဖြတ်သန်းဖို့ နည်းလမ်းများ ရှာဖွေခြင်း ဟာ စိန်ခေါ်မှု ဖြစ်သည် ״ ဟု ဒရိုင်းဒန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ความท้าทายคือการหาทางยกระดับการเรียนรู้ผ่านทางระบบการดูแลเด็กเล็กของประเทศ และการผสมผสานอย่างเหมาะสมระหว่างการให้ทุนการศึกษาและการช่วยเหลือของรัฐ อย่างเช่นให้เงินช่วยเหลือและสิทธิประโยชน์ทางภาษี" Dryden กล่าว
Vietnamese: "Thách thức đặt ra là làm sao tìm cách tăng cường việc học thông qua một hệ thống quốc gia về chăm sóc trẻ em từ sớm, kết hợp cân đối giữa học bổng và các dạng hỗ trợ từ Chính phủ như trợ cấp và ưu đãi thuế, " Dryden nói.
Chinese: “面临的挑战是如何通过国家早期儿童保育系统以及奖学金和政府帮助的适当组合如赠款和税收优惠来增强学习，”德莱顿说。
English: Dryden admitted during a news conference that he doesn't know whether Canadian troops should withdraw or stay in Afghanistan or whether a carbon tax should be part of any climate change plan.
Bengali: একটি সংবাদ সন্মেলন চলাকালীন ড্রাইডেন মেনে নেন যে তিনি জানেন না যে কানাডিয়ান সেনাবাহিনী আফগানিস্থান থেকে প্রত্যাহার করা হবে না থাকবে অথবা কার্বন ট্যাক্স কোনো জলবায়ু পরিবর্তন পরিকল্পনার অংশ হিসেবে থাকবে কিনা।
Filipino: Inamin ni Dryden sa komperensiya ng pagbabalita na hindi niya alam kung ang tropa ng Canada ay kailangang umatras o manatili sa Afghanistan o ang buwis sa carbon ay parte ng anumang plano tungkol sa pag-iiba ng klima.
Hindi: ड्राइडन ने एक समाचार सम्मेलन के दौरान स्वीकार किया कि उन्हें नहीं पता है कि कनाडाई सैनिकों को अफगानिस्तान से वापस आना चाहिए या वहीं रहना चाहिए या क्या कार्बन टैक्स किसी भी जलवायु परिवर्तन योजना का हिस्सा होना चाहिए।
Indonesian: Dryden mengakui dalam sebuah konferensi pers bahwa dia tidak mengetahui apakah pasukan-pasukan Kanada harus mundur atau bertahan di Afganistan atau apakah sebuah pajak karbon harus menjadi bagian dari segala rencana perubahan iklim.
Japanese: ドライデン氏はニュース会議の中で、彼がカナダ軍がアフガニスタンから退却すべきか、とどまるべきかや、炭素税が何らかの気象変動対応計画の中にあるべきかはわからないと認めた。
Khmer: ឌ្រាយដែន បានទទួលស្គាល់ក្នុងសនិ្នសិទ្ធសារព័ត៌មានថា គាត់មិនដឹងថាតើកងទ័ពកាណាដា គួរតែដកខ្លួនចេញ ឬស្នាក់នៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ឬថាតើពន្ធលើសារធាតុកាបូនគួរតែជាផ្នែកនៃគម្រោងស្តីពីបំលាស់ប្តូរអាកាសធាតុ ឬយ៉ាងណា។
Lao: ທ່ານ ໄຄເດນຍອມຮັບໃນງານຖະແຫລງຂ່າວວ່າ ລາວບໍ່ຮູ້ກອງທັບແຄນນາດາຄວນຖອຍທັບຫຼືຄວນປະຈຳຢູ່ທີ່ອັບການິສະຖານຕໍ່ ຫຼືຄວນລວມພາສີບານໄວ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງແຜນຮັກສາຫຼືບໍ່ສະພາບພູມອາກາດຫຼື້ບໍ່.
Malay: Dryden mengakui ketika persidangan bahawa beliau tidak tahu samada tentera-tentera Kanada perlu menarik diri atau kekal di Afghanistan atau samada tax karbon perlu menjadi sebahagian daripada plan perubahan iklim.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံသားတပ်များ အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ရုပ်သိမ်း သင့်သလား သို့မဟုတ် တပ်ချနေသင့် သလား ဒါမှမဟုတ် ကာဗွန် အခွန် တစ်ခု သည် မည်သည့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အစီအစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ရှိသင့်သလား ဆိုတာ သူ လဲ မသိဘူး ဟု ဒရိုးဒန် က သတင်း ညီလာခံ တစ်ခု အတွင်း ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: Dryden ยอมรับในระหว่างการประชุมข่าวว่าเขาไม่ทราบว่ากองทัพแคนาดาควรถอนตัวหรือคงอยู่ในอัฟกานิสถาน หรือภาษีคาร์บอนควรเป็นส่วนหนึ่งของแผนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศใดๆ ก็ตามหรือไม่
Vietnamese: Dryden thừa nhận trong một cuộc họp báo rằng ông không biết liệu quân Canada nên rút lui hay ở lại Afghanistan hay thuế carbon có nên là một phần của bất cứ kế hoạch thay đổi khí hậu nào hay không.
Chinese: 德莱顿在新闻发布会上承认，他不知道加拿大军队是应该撤离还是留在阿富汗，或者碳税是否应该成为应对气候变化计划的一部分。
English: He has now called for a thorough debate and examination of the issue.
Bengali: তিনি এখন এই বিষয়টির উপর একটা সামগ্রিক বিতর্ক আহ্বান করেন এবং সমস্যাটি পরীক্ষা করার জন্য বলেন।
Filipino: Siya ngayon ay nananawagan para sa isang mahusay na debate at eksaminasyon sa isyu.
Hindi: उन्होंने अब इस मुद्दे पर गहन बहस और परीक्षा का आह्वान किया है।
Indonesian: Dia kini mengundang untuk sebuah debat menyeluruh dan pemeriksaan atas masalah tersebut.
Japanese: 彼は今その問題について徹底的な議論と検証を求められている。
Khmer: ឥឡូវនេះ គាត់បានអំពាវនាវឲ្យមានកិច្ចពិភាក្សាដ៏ហ្មត់ចត់ និងការពិនិត្យទៅលើបញ្ហានេះ។
Lao: ຕອນນີ້ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ເປີດອະພິປາຍແລະພິຈາລະນາປະເດັນນີ້ຢ່າງລະອຽດ.
Malay: Beliau kini memanggil untuk debat teliti dan pemeriksaan isu tersebut.
Burmese: သူ့ ကို ယခု စေ့စေ့စပ်စပ် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း တစ်ခု နှင့် စာမေးပွဲ ရဲ့ ကိစ္စ အတွက် ခေါ်ယူလိုက်သည် ။
Thai: ในตอนนี้เขาเรียกร้องให้มีการอภิปรายและตรวจสอบประเด็นเหล่านั้นอย่างละเอียด
Vietnamese: Ông đã kêu gọi một cuộc tranh luận và xem xét về vấn đề này.
Chinese: 他现在要求对这个问题进行彻底的辩论和审查。
English: Other leadership hopefuls are planning big policy announcements this week as they head into the few weeks before delegates are chosen to attend to leadership convention in December.
Bengali: অন্যান্য প্রত্যাশী নেতৃত্বরা এই সপ্তাহে নীতি সংক্রান্ত বড় ঘোষণার পরিকল্পনা করছেন যেহেতু ডিসেম্বরের নেতৃত্বদের সম্মেলন যোগদেবার জন্য প্রতিনিধি নির্বাচনের আর কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে।
Filipino: Ang ibang umaasang liderato ay nagpaplano ng malaking paglalathala ng patakaran ngayong linggo sa kanilang pangungulo ng mga ilang linggo bago piliin ang mga delegado na dumalo sa kapulungang ng pamumuno sa Disyembre.
Hindi: दिसंबर में नेतृत्व सम्मेलन में भाग लेने के लिए प्रतिनिधियों को चुने जाने से पहले कुछ अन्य आशावादी लोग इस सप्ताह बड़ी नीति घोषणाओं की योजना बना रहे हैं।
Indonesian: Kandidat-kandidat yang lain merencanakan pengumuman-pengumuman kebijakan besar minggu ini karena mereka memasuki beberapa minggu sebelum delegasi-delegasi dipilih untuk menghadiri konfensi kepemimpinan pada bulan Desember.
Japanese: 12月の党首会議に出席する代表者が選ばれる2、3週間前となっており、他の有望党首候補は今週大きな政策発表を予定している。
Khmer: បេក្ខភាពដឹកនាំដទៃទៀត មានគម្រោងធ្វើការប្រកាសពីគោលនយោបាយធំមួយនៅសប្តាហ៍នេះ ខណៈពេលដែលពួកគេនៅសល់តែរយៈពេលពីរ បីសប្តាហ៍ទៀត មុនពេលប្រតិភូត្រូវបានជ្រើសរើសឲ្យទៅចូលរួមសនិ្នបាតភាពជាអ្នកដឹកនាំ នៅខែធ្នូ។
Lao: ຜູ້ນຳທີ່ມີຄວາມຫວັງຄົນອື່ນໆກຳລັງວາງແຜນປະກາດປັບໃຊ້ນະໂຍບາຍຄັ້ງໃຫຍ່ໃນອາທິດນີ້ ໂດຍເນັ້ນທີ່ບໍ່ອີກເທົ່າໃດອາທິດກ່ອນຈະເລືອກຕົວແທນໄປເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມຜູ້ນຳໃນເດືອນທັນວາ.
Malay: Keinginan pemimpin lain adalah untuk mengumumkan perangkaan polisi besar minggu ini memandangkan mereka mempunyai beberapa minggu sebelum wakil-wakil dipilih untuk menghadiri persidangan pemimpin pada Disember.
Burmese: ဒီဇင်ဘာလ မှာ ညီလာခံ ခေါင်းဆောင် အတွက် တက်ရောက် ရန် ကိုယ်စားလှယ်များ ရွေးချယ်ခဲ့မှု မတိုင်ခင် သူတို့သည် ရက်သတပတ် အနည်းငယ် အတွင်း ဆွေးနွေးပြီး သကဲ့သို့ အခြားသော ခေါင်းဆောင် အဖြစ် မျှော်လင့်နေသောသူများ က လည်း ဒီ အပတ် မှာ ကြီးမားသော မူဝါဒ ကြေငြာချက်များ ကို စီစဉ်နေကြပါသည် ။
Thai: ผู้ชิงชัยตำแหน่งผู้นำคนอื่นกำลังวางแผนประกาศนโยบายครั้งใหม่ในสัปดาห์นี้ ในขณะที่พวกเขาเข้าสู่ช่วงเวลาสองสามสัปดาห์ก่อนที่จะมีการเลือกตัวแทนเพื่อเข้าร่วมในการประชุมผู้นำเดือนธันวาคม
Vietnamese: Những nhà lãnh đạo nhiều triển vọng khác đang có kế hoạch thông báo các chính sách lớn trong tuần này khi họ đang tiến vào giai đoạn vài tuần trước khi các đại biểu được lựa chọn để tham dự hội nghị lãnh đạo trong tháng Mười hai.
Chinese: 其他有希望成为领导层成员的人本周也在计划出台重大政策，他们将在12月的领导会议上选出代表前的几周内提前宣布。
English: On Wednesday, a United States federal appeals court upheld convictions of fraud and obstruction of justice against media mogul Conrad Black, along with three other executives from his former press corporation, Hollinger International.
Bengali: বুধবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল আপিল আদালত সংবাদমাধ্যমের সম্রাট কনরাড ব্ল্যাক ও তার প্রাক্তন প্রেস কর্পোরেশন, হলিঙ্গার ইন্টারন্যাশনালের তিনজন অন্য কর্মকর্তার বিরুদ্ধে জালিয়াতি এবং ন্যায়বিচার বাধাপ্রদানের অভিযোগ বজায় রাখে।
Filipino: Sa Miyerkules, ang korteng pederal ng apelasyon sa Estados Unidos ay itataas ang mga konbiksyon ng paglilinlang at paghaharang ng hustisya laban sa mogul ng medya Conrad Black, kasama ang tatlong iba pang ehekutibo mula sa kanyang dating korporasyong limbagan, Hollinger International.
Hindi: बुधवार को, एक संयुक्त राज्य अमेरिका की संघीय अदालत ने अपने पूर्व प्रेस कॉरपोरेशन, हॉलिंगर इंटरनेशनल के तीन अन्य अधिकारियों के साथ, मीडिया मुग़ल कॉनराड ब्लैक के खिलाफ धोखाधड़ी और न्याय में बाधा की सजा को बरकरार रखा।
Indonesian: Pada hari Rabu, sebuah pengadilan banding federal Amerika Serikat menguatkan putusan hukum untuk penipuan dan menghalangi keadilan terhadap tokoh media Conrad Black, bersama dengan 3 eksekutif lainnya dari bekas perusahaan persnya, Hollinger International.
Japanese: 水曜日、米国の連邦控訴裁判所は、メディアの実力者コンラッド・ブラック氏に対し、彼が元いた報道会社のHollingerInternationalの他の役員3人とともに、詐欺と司法妨害罪を支持した。、
Khmer: នៅថ្ងៃពុធ តុលាការឧទ្ធណ៍សហពន្ធ័អាមេរិចបានបើកសនវការកាត់ទោស ខូនរ៉ាត់ ប្ល៊ែក​ ដែលជាអ្នកមានអំណាចហើយសម្បូរទ្រព្យមានសាជីវកម្មសារព័ត៌មាន រួមជាមួយនឹងអ្នកប្រតិបត្តិបីនាក់ផ្សេងទៀតមកពី ហូលីនហ្គឺ អិនធើរណែសិនណាល់ ដែលជាអតីតសាជីវកម្មសារព័ត៌មានរបស់គាត់ ពីបទក្លែងបន្លំ និងការបន្ទុចបង្អាក់ដំណើរការយុត្តិធម៌។
Lao: ເມື່ອວັນພຸດ ສານອຸທອນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຕັດສິນວ່າ ທ່ານຄອນຣາດ ແບັດ ເຈົ້າພໍ່ວົງການສື່ກັບຜູ້ບໍລິຫານສາມຄົນຈາກບໍລິສັດຮໍລິງເກີອິນເຕີເນຊັ້ນແນວຊື່ງເປັນບໍລິສັດເກົ່າຂອງລາວ ໄດ້ກະທຳຄວາມຜິດຖານສໍ້ໂກງແລະຂັດຂວາງຂະບວນການຍຸດຕິທຳ.
Malay: Pada hari Rabu, mahkamah rayuan persekutuan Amerika Syarikat mengekalkan sabitan penipuan dan menghalang keadilan ke atas media mogul Conrad Black, bersama tiga daripada eksekutif dari bekas syarikat akbarnya, Hollinger International.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဖဒရယ် အစိုးရ အယူခံဝင်ခွင့် တရားရုံးတော် တစ်ခု က မီဒီယာ မိုဂဲ ကွန်ရက် ဘလက် ၊ နှင့်အတူ သူ ၏ မူလ လက်ဟောင်း ဟော်လင်ဂါ အင်တာနေရှင်နယ် ၊ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေရေး ကော်ပို ရေးရှင်း မှ အခြားသော အမှုဆောင်အရာရှိ သုံး ဦး တို့သည် ဥပဒေ ဖြင့် တားဆီးထားခြင်း ကို ဆန့်ကျင်မှု နှင့် လိမ်ညာမှု တို့ အတွက် ချမှတ်သော အပြစ်ပေးမှုများ ကို အတည်ပြု ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันพุธ ศาลอุทธรณ์รัฐบาลกลางของสหรัฐอเมริกาพิพากษายืนคำพิพากษาลงโทษ เจ้าพ่อสื่อ Conrad Black พร้อมกับผู้บริหารอีกสามคนจากบริษัท Hollinger International ซึ่งเป็นบริษัทสื่อสารมวลชนของเขาในอดีต เนื่องจากกระทำการฉ้อโกงและการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
Vietnamese: Hôm thứ Tư, một tòa phúc thẩm liên bang Hoa Kỳ đã xác nhận tội danh gian lận và cản trở công lý của ông trùm truyền thông Conrad Black, cùng với ba lãnh đạo khác từ tập đoàn truyền thông cũ của ông, Hollinger International.
Chinese: 星期三，美国联邦上诉法院维持了对媒体大亨康拉德·布莱克做出的欺诈和妨碍司法的判决，该判决还涉及他早前任职的新闻集团霍林格国际的其他三名高管。
English: He was sentenced, and from March this year he began a 6 1/2-year prison term.
Bengali: তাঁকে শাস্তিপ্রদান করা হয়, এবং এই বছর মার্চ মাস থেকে তাঁর ৬-১/২ বছরের কারাবাসের মেয়াদ শুরু করবেন।
Filipino: Siya ay sinintensyahan, at mula noong Marso ng kasalukuyang taon inumpisahan niya ang 6 1/2 taon na terminong pagkabilanggo.
Hindi: उन्हें सजा सुनाई गई और इस साल मार्च से उन्होंने 6 1/2 साल की जेल की अवधि शुरू की।
Indonesian: Dia dihukum, dan sejak Maret tahun ini dia memulai hukuman penjara 6 1/2 tahun.
Japanese: 彼は刑を宣告され、今年3月から6年半の刑期を開始した。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេកាត់ទោស ហើយចាប់ពីខែមិនា ឆ្នាំនេះ គាត់ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងពន្ធនាគារ សំរាប់រយៈពេល 6 1/2-ឆ្នាំ។
Lao: ລາວຖືກຕັດສິນຈຳຄຸກເປັນເວລາ 6 ແລະ1/2ປີ ນັບຈາກເດືອນມີນາປີນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.
Malay: Dia dijatuhkan bersalah, dan dia memulakan 6 1/2 tahun penggal penjara bermula Mac tahun ini.
Burmese: သူ သည် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်း ကို ခံယူခဲ့ရ ပြီး ၊ သူ ထောင်ဒဏ်ကျခံရသော ခြောက်နှစ်ခွဲတာ ကာလ တစ်ခု ကို ဒီ နှစ် ၏ မတ်လ မှ စတင်လိုက်သည် ။
Thai: เขาถูกพิพากษาจำคุกเป็นระยะเวลา 6 ปีครึ่งโดยเริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคม
Vietnamese: Ông bị kết án, và từ tháng Ba năm nay, bắt đầu thực hiện án tù 6 năm rưỡi.
Chinese: 他被判刑。从今年3月起，他开始了6年半的刑期。
English: Peter Atkinson and John Boultbee were convicted on the same fraud charges, and were sentenced to terms of 24 and 27 months respectively, while Mark Kipnis, who was implicated in the fraud, was given probation with 6 months of home detention.
Bengali: পিটার আটকিনসন এবং জন বোল্টবি একই জালিয়াতির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন, এবং তাঁদের যথাক্রমে ২৪ ও ২৭ মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়, যেখানে মার্ক কিপনিস, যিনি জালিয়াতির সঙ্গে জড়িত বলে অভিযুক্ত, তাঁকে ৬ মাসের গৃহবন্দী রেখে অবেক্ষাধীন করা হয়।
Filipino: Si Peter Atkinson at John Boultbee ay napatunayang may sala sa parehong sampang pandaraya, at hinatulan ng 24 at 27 buwang termino bawat isa, habang si Mark Kipnis, na nasangkot sa pandaraya, ay ginawaran ng probasyon ng 6 na buwang detensyong tahanan.
Hindi: पीटर एटकिन्सन और जॉन बुलेल्बी को एक ही धोखाधड़ी के आरोपों में दोषी ठहराया गया था और उन्हें क्रमशः 24 और 27 महीने की सजा सुनाई गई थी, जबकि मार्क किपनीस, जिन्हें धोखाधड़ी में फंसाया गया था, को 6 महीने की घर पर नजरबंदी के साथ परिवीक्षा दी गई थी।
Indonesian: Peter Atkinson dan John Boultbee dihukum dengan tuduhan penipuan yang sama, dan divonis masing-masing selama 24 dan 27 bulan, sementara Mark Kipnis, yang terlibat dalam penipuan tersebut, diberikan hukuman percobaan dengan 6 bulan tahanan rumah.
Japanese: ピーター・アトキンソン氏とジョン・ボルトビー氏は同じ詐欺罪で有罪とされ、それぞれ24ヵ月と27ヵ月の刑期を宣告され、詐欺に巻き込まれたマーク・キプニス氏は、6ヵ月の自宅謹慎で執行猶予を与えられた。
Khmer: ភីតធ័រ អាតគីនសុន និងចន ប៊ូលប៊ី ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទក្លែងបន្លំមួយចំនួន និងត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធធនាគាររយៈពេល 24 ខែ និង 27 ខែ រៀងៗខ្លួន ខណៈពេលដែល ម៉ាក គីពនីស ត្រូវបានរកឃើញថាមានជាប់ទាក់ទងក្នុងការក្លែងបន្លំនេះ ត្រូវដាក់ទោសរយៈពេល6ខែ ដោយការឃុំឃាំងនៅក្នុងផ្ទះ។
Lao: ທ່ານ ປີເຕີ້ ແອດຄິນສັນ ແລະທ່ານຈອນ ໂບບີ້ຖືກຕັດສິດວ່າມີຄວາມຜິດຖານສໍ້ໂກງເຊັ່ນດຽວກັນແລະຖືກຕັດສິດຈຳຄຸກເປັນເວລາ 24 ແລະ 27 ເດືອນຕາມລຳດັບສ່ວນ ທ່ານມາກ ຄິບນິດທີ່ຖືກດືງເຂົ້າມາພົວພັນໃນຄະດີທີ່ຖືກຕັດສິດໃຫ້ຄຸມຄວາມປະພືດ ໂດຍກັກບໍລິເວນຢູ່ທີ່ບ້ານເປັນເວລາ 6 ເດືອນ.
Malay: Peter Atkison dan John Boultbee disabitkan bersalah atas tuduhan penipuan yang sama, dan dijatuhkan hukuman penjara antara 24 dan 27 bulan, sementara Mark Kipnis, yang mana terbabit dalam penipuan itu, diberikan pengawasan dengan 6 bulan penahanan di rumah.
Burmese: လိမ်လည်မှု တွင် ပါဝင်ပတ်သက် သူ ၊ မာ့ခ်ကင့် နက်စ်သည် ၊ အိမ် တွင် ချုပ်နှောင်ခြင်း ၆ လ နှင့်အတူ ခံ ဝန်ချက်ဖြင့် လွှတ်ပေခြင်း ခံခဲ့ရ နေစဉ် ပီတာ အက်ကင်ဆန် နှင့် ဂျွန် ဘောဘီး တို့ သည် တူညီသော လိမ်လည်မှု စွဲချက် ပေါ်တွင် စီရင်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး သတ်မှတ်ကာလ ၏ ၂၄ လ နှင့် ၂၇ လ အသီးသီး ၊ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Peter Atkinson และ John Boultbee ถูกพิสูจน์ว่าความผิดจริงจามข้อหาฉ้อโกงดียวกันนี้ และถูกพิพากษาจำคุกเป็นเวลา 24 และ 27 เดือนตามลำดับ ในขณะที่ Mark Kipnis ที่ถูกซัดทอดในการฉ้อโกงด้วยนั้น ถูกภาคทัณฑ์ให้กักบริเวณในบ้านนาน6เดือน
Vietnamese: Peter Atkinson và John Boultbee cũng bị kết án về tội lừa đảo tương tự, và bị tuyên án lần lượt 24 và 27 tháng tù giam, trong khi Mark Kipnis, người bị cho là dính líu trong vụ lừa đảo, được hưởng 6 tháng án tù treo.
Chinese: 彼得·阿特金森和约翰·博尔特比因同样的欺诈指控被定罪，分别被判处24个月和27个月的刑期，而马克·基普尼斯因涉欺诈而被缓刑6个月。
English: The appeals panel from the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, who heard the defence attorneys' oral arguments, presented its opinion in a 16-page document in which they rejected arguments against the fraud and obstruction charges.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সপ্তম সার্কিটের জন্য কোর্ট অফ আপিলের আপিল প্যানেল, যারা ডিফেন্স আইনজীবিদের মৌখিক তর্ক শুনেছেন, ১৬ পাতার নথিতে তাদের মতামত উপস্থাপন করেছেন যাতে তাঁরা জালিয়াতি এবং বাধাপ্রদানের কার্যের অভিযোগের বিরুদ্ধে দেওয়া যুক্তিগুলি প্রত্যাখ্যান করেছেন।
Filipino: Ang panel ng apelasyon mula sa United States Court of Appeals para sa Seventh Circuit, na nakarinig sa depensang pananalita na argumento ng abogado, ay ipinahayag ang kanyang opinyon sa isang 16-pahinang dokumento na binasura ang argumento laban sa sampang pandaraya at pagharang.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स कोर्ट ऑफ़ अपील्स ऑफ़ दी सेवेंथ सर्किट के अपील पैनल, जिसने बचाव पक्ष के वकीलों की मौखिक दलीलें सुनीं, ने 16-पन्नों के दस्तावेज़ में अपनी राय पेश की जिसमें उन्होंने धोखाधड़ी और बाधा के आरोपों के खिलाफ दलीलों को खारिज कर दिया।
Indonesian: Panel banding dari Pengadilan Banding Amerika Serikat untuk Seventh Circuit, yang mendengar pidato argumen pengacara pembela, memberikan opininya dalam sebuah dokumen 16 halaman yang isinya mereka menolak argumen terhadap penipuan dan tuntutan menghalangi keadilan.
Japanese: 合衆国控訴裁判所第7巡回区による控訴パネルは、被告の弁護人による口頭弁論を聞き、16ページの文書で意見を提示し、詐欺と妨害罪を否定する弁論を却下した。
Khmer: ក្រុមឧទ្ធរណ៍មកពីតុលាការឧទ្ធរណ៍សហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់តុលាការមណ្ឌលទីប្រាំពីរ បានឮសេចក្តីសំអាងផ្ទាល់មាត់របស់មេធាវីចុងចោទ ដែលបង្ហាញពីគំនិតនៅក្នុងឯកសារចំនួន 16 ទំព័រ ដែលពួកគេបានច្រានចោលសេចក្តីសំអាងទាក់ទងនឹងប​ទចោទប្រកាន់ពីការក្លែងបន្លំ និងការបន្ទុចបង្អាក់នេះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການສານອຸທອນພາກເຈັດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຮັບຮູ້ຄຳຖະແຫລງການດ້ວຍວາຈາຈາກທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍແລ້ວ ແລະໄດ້ສົ່ງເອກະສານ 16 ຫນ້າສະແດງຄວາມເຫັນວ່າບໍ່ຍອມຮັບຄຳຊີ້ແຈງແກ້ຕາງໃນຄະດີສໍ້ໂກງແລະຂັດຂວາງຂະບວນການຍຸດຕິທຳ.
Malay: Panel pengemuka dari Mahkamah Rayuan Amerika Syarikat untuk Litar Ketujuh, yang mana mendengar pembelaan oral peguam bela, dengan mengemukakan pendapatnya dalam dokumen 16 muka surat di mana mereka menolak bantahan ke atas tuduhan penipuan dan menghalang.
Burmese: ကာကွယ်ရေး ရှေ့နေများ နှုတ် ဖြင့် ခုခံလျှောက်ထားခြင်းများ ကို ကြားနာခဲ့သော ၊ သတ္တမအကြိမ်မြောက် နယ်လှည့်တရားသူကြီး ၏ ခရီးစဉ် အတွက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံး ၏ အယူခံယူမှု မှ အယူခံကြားနာ အဖွဲ့ က ၊ သူ တို့သည် အပိတ်အဆို့ စွဲချက်များ နှင့် လိမ်လည်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော လျှောက်လဲချက်များ ကို ပယ်ချခဲ့ သည့် ရာတွင် ၁၆ မျက်နှာ ပါ စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု တွင် ၎င်း ၏ သဘောထား တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: คณะลูกขุนของศาลอุทธรณ์ภาคเจ็ดของสหรัฐ ผู้ฟังคำแถลงด้วยวาจาของทนายแก้ต่าง และเสนอความเห็นต่อเอกสารจำนวน 16 หน้าที่พวกเขายกข้อโต้แย้งในข้อหาฉ้อโกงและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
Vietnamese: Hội đồng phúc thẩm từ Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực thứ bảy đã nghe tranh luận của luật sư bào chữa, trình bày quan điểm của họ trong một tài liệu dài 16 trang, trong đó họ bác bỏ lập luận phản đối cáo buộc gian lận và cản trở công lý.
Chinese: 美国第七巡回上诉法院的上诉委员会听取了辩护律师的﻿口头辩论，提交了一份16页的意见文件，驳回了他们反对欺诈和妨碍指控的观点。
English: They noted that while the defence had presented a "no harm-no foul argument", in which it was argued that the accused were owed the money appropriated, "such arguments usually fare badly in criminal cases".
Bengali: তাঁরা উল্লেখ করেছেন যে যেখানে ডিফেন্স একটি "কোনো ক্ষতি হয়নি-কোনো ভুল হয়নি যুক্তি" উপস্থাপনা করেছেন, যার মধ্যে যুক্তি দেখানো হয়েছে যে অভিযুক্তরা যে অর্থ আত্মসাৎ করেছেন তা তাদেরই প্রাপ্য, "এই ধরনের যুক্তিগুলি সাধারণত অপরাধমূলক ক্ষেত্রের জন্য খুব খারাপ"।
Filipino: Itinala nila na habang ang depensa ay nakapaglahad ng "walang pinsala-walang marumi na argumento," kung saan ito ay tinutulan na ang mga akusado ay ipinahiram ng apropyadong pera, "ang ganitong argumento ay hindi tumatalab sa mga kasong kriminal."
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि जबकि बचाव पक्ष ने "कोई नुकसान नहीं-कोई गलत तर्क" प्रस्तुत किया था, जिसमें यह तर्क दिया गया था कि आरोपियों पर उचित धन लगाया गया था, "इस तरह के तर्क आमतौर पर आपराधिक मामलों में बुरी तरह से फ़रेब होते हैं।"।
Indonesian: Mereka mencatat bahwa ketika pembela memberikan sebuah "argumen tidak ada yang celaka-tidak ada pelanggaran", yang dalam hal ini dibantah bahwa para tertuduh memiliki uang tersebut secara benar, "argumen seperti ini biasanya berjalan dengan buruk dalam kasus-kasus kriminal."
Japanese: 彼らは、被告側が「実害がないのだから問題はないとする主張」を提示し、その中で被告は貸した金を充当したのだと主張していたが、「そのような主張は刑事事件では通常不利になる」と言った。
Khmer: ពួកគេបានកត់សម្គាល់ថា ខណៈពេលដែលខាងចុងចោទបានបង្ហាញនូវ "សេចក្តីសំអាងដែលមិនបំភ្លៃ មិនស្មោគគ្រោក" ដែលត្រូ​វបានចោទប្រកាន់ថា អ្នកជាប់ចោទបានជំពាក់លុយដែលយកមកធ្វើជារបស់ខ្លួននោះ" សេចក្តីសំអាងបែបនេះតែងតែកើតមានឡើងនៅក្នុងករណី​បទឧក្រិដ្ឋ។"
Lao: ຂະນະທີ່ທະນາຍຖະແຫນງການໃນເຊີງ "ບໍ່ມີບັນຫາຖ້າບໍ່ມີເຫດຮ້າຍແຮງເກີດຂື້ນ" ກ່າວຄື ຝ່າຍຈຳເລີຍຍັງຕິດຄ້າງເງີນສ່ວນໃນທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບ "ທາງຄະນະະກຳມະການສານໄດ້ລະບຸວ່າຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຜົນໃນຊັ້ນສານ".
Malay: Mereka mengambil kira bahawa semasa peguam bela mengemukakan "hujah tanpa mencederakan-tanpa kekasaran," ianya diragui bahawa tertuduh mempunyai wang yang seperti dinyatakan, "hujah berkenaan biasanya ditimbang tidak baik dalam kes jenayah."
Burmese: သူတို့ သည် တရားခံရှေ့နေ က “ မ ထိခိုက်-မ လိမ်လည်သော လျှောက်လဲချက် “ တစ်ရပ် တင်ပြနေခဲ့ စဉ် ၊ ၎င်း တွင် တရားခံ က ခိုးယူသည့် ငွေ ကို အကြွေးတင်ခဲ့သည် ဟု စောဒကတက်ခဲ့သည့် အတွက် ၊ “ ထို ကဲ့သို့သော အငြင်းပွားမှုများ သည် များသောအားဖြင့် ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ကိစ္စများ တွင် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ” ဟု ရေးမှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาเสริมว่าในขณะที่ฝ่ายจำเลยได้เสนอ "ข้อโต้งแย้งว่าไม่จำเป็นต้องรับโทษ หากไม่มีความเสียหายร้ายแรงเกิดขึ้น" ซึ่งได้ถูกแย้งว่าจำเลยให้ยืมเงินดังกล่าวเพื่อการส่วนตัวโดยมิชอบ ซึ่ง"ตามปกติข้อโต้แย้งเช่นนี้เป็นการกระทำที่ไม่สมควรในคดีอาญา"
Vietnamese: Họ lưu ý rằng bên bào chữa đã trình bày một lập luận kiểu "không gây thiệt hại tức là không trái luật", trong đó cũng cho rằng thực chất số tiền chiếm đoạt là số tiền các bị cáo bị nợ, "những lập luận như vậy thường không có tác dụng trong các vụ án hình sự."
Chinese: 他们指出，虽然被告方提出了“无伤害不犯规”的论点，认为挪用的款项是欠被告方的，但是“这种论点在刑事案件中通常很糟糕”。
English: It was noted that choosing not to investigate the suspicious nature of the payments was equivalent to accepting their illegality.
Bengali: এটা উল্লেখ করা হয়েছে যে অর্থপ্রদানগুলির সন্দেহজনক প্রকৃতির উপর তদন্ত না করা তাদের অবৈধতা মেনে নেওয়ার সমতুল্য।
Filipino: Tinandaan nila na ang piliing hindi pag-imbestiga sa nakakasuspetsang uri ng bayaran ay katumbas sa pagtatanggap ng kanilang ilegalidad.
Hindi: यह ध्यान दिया गया कि भुगतानों की संदिग्ध प्रकृति की जांच नहीं करना उनकी अवैधता को स्वीकार करने के बराबर था।
Indonesian: Telah dicatat bahwa memilih untuk tidak menginvestigasi bentuk mencurigakan pembayaran-pembayaran tersebut sama dengan menerima ketidaksahan mereka.
Japanese: 支払いの疑わしさを調査しないことを選んだのは、違法性を認めたことに等しいと言われた。
Khmer: វាត្រូវបានគេកំណត់ថា ការជ្រើសរើសមិនឲ្យស៊ើបអង្កេតទៅលើភាពសង្ស័យនៃការទូទាត់ប្រាក់ គឺស្មើនឹងការទទួលយកភាពខុសច្បាប់របស់ពួកគេ។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນຍັງລະບຸວ່າ ຫາກເລືອກທີ່ຈະບໍ່ພິຈາລະນາລັກສະນະທີ່ຫນ້າສົງໄສຂອງການຊຳລະເງີນດັ່ງກ່າວກໍ່ເທົ່າກັບຍອມຮັບການກະທຳຜິດກົດຫມາຍຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Ia ditekankan bahawa memilih untuk tidak menyiasat perkara yang mencurigakan adalah bayaran yang setimpal untuk menerima kesalahan mereka.
Burmese: သံသယဖြစ်ဖွယ် အမျိုးအစား ငွေပေးချေခြင်းများ ကို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း မပြု ပဲ ရွေးချယ်ခြင်း သည် သူတို့ ၏ ဥပဒေ ချိုးဖောက်မှု ကို တူညီသော လက်ခံ ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ၄င်းအရာ ကို ရေးမှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ซึ่งถูกบันทึกว่า การเลือกที่จะไม่ตรวจสอบการชำระเงินที่ผิดธรรมชาติ ก็เท่ากับการยอมรับถึงความไม่ชอบด้วยกฎหมายของมัน
Vietnamese: Cần lưu ý rằng lựa chọn không điều tra bản chất đáng ngờ của các khoản thanh toán tương đương với việc chấp nhận sự bất hợp pháp của họ.
Chinese: 有人指出，选择不调查付款的可疑性质就等同于接受付款的非法性。