Lambz/alt huggingface dataset:
English: Cited by Reuters, Chavez said on Saturday "We are proceeding and will continue to proceed with nationalizations of strategic sectors."
Bengali: রয়টার্স হতে উদ্ধৃত, শ্যাভেজ শনিবার বলেছেন "আমরা কৌশলগত ক্ষেত্রে জাতীয়করণের উদ্দেশ্যে এগিয়ে চলছি এবং ভবিষ্যতেও চলব"।
Filipino: Tinukoy ng Reuters, na sinabi ni Chavez noong Sabado "Kami ay tutuloy at magpapatuloy sa pagsasa-bansa ng mga statehiyang mga pangsekta."
Hindi: रॉयटर्स का हवाला देते हुए, शावेज़ ने शनिवार को कहा "हम आगे बढ़ रहे हैं और रणनीतिक क्षेत्रों के राष्ट्रीयकरण के साथ आगे बढ़ना जारी रखेंगे।"
Indonesian: Dalam Perencanaan Reuters, Chavez mengatakan pada hari Sabtu "kita sedang memproses dan akan terus memproses nasionalisasi di sektor-sektor strategis."
Japanese: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Khmer: លើកឡើងដោយ Reuters ឆាវ៉េបាននិយាយនៅថ្ងៃសៅរ៍ថា "យើងកំពុងដំណើរការទៅមុខ ហើយនឹងបន្តដំណើរការទៅមុខជាមួយការធ្វើតូបនីយកម្មលើវិស័យយុទ្ធសាស្រ្ត។"
Lao: ອີງຕາມຣູເຕີ ຊາເວສກ່າວໃນວັນເສົາວ່າ "ພວກເຮົາກຳລັງດຳເນີນການແລະຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນການເຮັດໃຫ້ຂະແໜງການຍຸດທະສາດຕ່າງໆເປັນຂອງລັດ."
Malay: Dipetik oleh Reuters, Chavez berkata pada hari Sabtu "Kami meneruskan perjalanan dan akan terus meneruskan nationalizations sektor strategik."
Burmese: ရိုက်တာ သတင်းဌာန က ကိုးကားချက် ဖြင့် ၊ ချားဗေ့စ် က “ ကျနော်တို့ က ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေ ပြီး မဟာဗျူဟာ ကဏ္ဍ များ ၏ အမျိုးသားရေး နှင့်အတူ ဆက်လက် ဆောင်ရွက်လုပ်ဆောင်သွားမှာပါ “ လို့ စနေ နေ့ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: อ้างอิงจากสำนักข่าว Reuters นาย Chavez กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า"เรากำลังดำเนินการเปลี่ยนภาคยุทธศาตร์เป็นของรัฐและจะดำเนินการต่อไป"
Vietnamese: Trích dẫn bởi Reuters, Tổng thống Chavez cho biết vào hôm thứ Bảy "Chúng tôi đang tiến hành và sẽ tiếp tục tiến hành quốc hữu hóa các ngành chiến lược."
Chinese: 查韦斯周六援引路透社的话说，“我们正在进行并将继续推进战略部门的国有化。”
English: According to The Financial Post, expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezuela (PDVSA), the State-owned oil company.
Bengali: দ্য ফাইন্যান্সিয়াল পোষ্টের মতে, তেল পরিষেবা সংস্থাগুলির বাজেয়াপ্তকরণ রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন তেল সংস্থা পেট্রলেওস দে ভেনিজুয়েলা (পিডিভিএসএ)-এর সাথে তাদের বিরোধের ঠিক পরেই ঘটানো হল।
Filipino: Ayon sa The Financial Post, ang paghadlang sa serbisiyong panglangis na mga kompanya ay sumusunod sa kanilang pakikipagtalo sa Petroleos de Venezuela (PDVSA), ang pag-aarian ng bansa na kompanya ng langis.
Hindi: दी फाइनेंशियल पोस्ट के अनुसार, तेल सेवा कंपनियों का बहिष्कार, राज्य के स्वामित्व वाली तेल कंपनी पेट्रेलियोस डी वेनेजुएला (पीडीवीएसए) के साथ उनके विवाद का अनुसरण करता है।
Indonesian: Menurut Pos Finansial, pengambil alihan perusahaan minyak di ikuti dengan perdebatan mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), perusahaan minyak milik negara.
Japanese: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Khmer: យោងតាម Financial Post ការដកហូតក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មប្រេង គឺទៅតាមជម្លោះរបស់ពួកគេជាមួយនឹង Petróleos de Venezuela (PDVSA) ដែលជាក្រុមហ៊ុនប្រេងរបស់រដ្ឋ។
Lao: ຕາມການລາຍງານຂອງຂ່າວການເງິນ ການເວນຄືນຂອງບໍລິສັດບໍລິການນ້ຳມັນຕໍ່ດ້ວຍການຂັດແຍ່ງຂອງເຂົາກັບບໍລິສັດ ເປັດໂຕຼລີໂອ ເດ ເວເນຊູເອລາ (PDVSA ) ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດນ້ຳມັນຂອງລັດ.
Malay: Menurut The Financial Post, rampasan syarikat-syarikat perkhidmatan minyak berikut pertikaian mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), syarikat minyak milik negara itu.
Burmese: ငွေကြေးဆိုင်ရာ တင်ပြချက် အရ ၊ ဆီ ဝန်ဆောင်မှု ကုမ္ပဏီ များ ဖော်ထုတ်ချက် က ပက်ထရိုလီယို ဒီ ဗင်နီဇွဲလား ( ပီဒီဗွီအက်အေ ) ၊ နိုင်ငံတော်-ပိုင် ဆီ ကုမ္ပဏီ နှင့်အတူ ၎င်း တို့ ၏ အငြင်းပွားမှု များ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသည် ။
Thai: ตามรายงานของ The Financial Post การฮุบบริษัทบริการน้ำมันสืบเนื่องมาจากข้อพิพาทกับ Petróleos de Venezuala (PDVSA) ซึ่งเป็นบริษัทน้ำมันของรัฐ
Vietnamese: Theo Financial Post, việc tước quyền sở hữu của các công ty dịch vụ dầu đã xảy ra sau tranh chấp của họ với Petroleos de Venezuela (PDVSA), công ty dầu khí quốc doanh.
Chinese: 据英国《金融邮报》报道，石油服务公司的征用是在与国有石油公司委内瑞拉石油公司（PDVSA）发生纠纷之后发生的。
English: Past election victories since 1997 have strengthened Chavez's control and popularity (with more than 60% approval rating).
Bengali: ১৯৯৭ সাল থেকে বিগত নির্বাচনে জয়লাভগুলি শ্যাভেজের নিয়ন্ত্রণ এবং জনপ্রিয়তা (৬০%-এর চেয়েও বেশী অনুমোদিত জনপ্রিয়) আরো শক্তিশালী করে তুলেছে।
Filipino: Ang mga nakaraang nanalo sa halalan mula 1997 ay nagpatibay sa pamamahala at kasikatan ni Chavez (na may 60% antas ng pag sang-ayon).
Hindi: 1997 के बाद से पिछले चुनाव की जीत ने शावेज के नियंत्रण और लोकप्रियता को मजबूत किया (60% से अधिक अनुमोदन रेटिंग के साथ)।
Indonesian: Pemenang pemilihan lalu sejak tahun 1997 telah menguatkan kontrol dan popularitas Chavez (dengan lebih dari 60% rating persetujuan).
Japanese: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Khmer: ការឈ្នះឆ្នោតកន្លងមកតាំងពីឆ្នាំ1997 បានពង្រឹងការគ្រប់គ្រងនិងប្រជាប្រិយភាពរបស់ឆាវ៉េ(ជាមួយនឹងអត្រាទទួលយល់ព្រមលើសពី60%)។
Lao: ໄຊຊະນະການເລືອກຕັ້ງໃນອະດີດຕັ້ງແຕ່ປີ 1997 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຄວບຄຸມແລະຄວາມນິຍົມຂອງຂອງຊາເວສ ແຂງແຮງຂຶ້ນ (ດ້ວຍຄະແນນເຫັນດີຫຼາຍກວ່າ 60%).
Malay: Kemenangan pilihan raya lalu sejak 1997 telah mengukuhkan kawalan Chavez dan populariti (dengan lebih daripada 60% penarafan kelulusan).
Burmese: ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကတည်းက ပြီးခဲ့တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ အောင်ပွဲ ဟာ ( ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုသော ခွင့်ပြုချက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက် နှင့်အတူ ) ချားဗေ့စ် ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှု နှင့် လူကြိုက် များ မှု ကို အားကောင်းလာခဲ့သည် ။
Thai: ชัยชนะจากการเลือกตั้งครั้งก่อนๆต้ังแต่ปี 1997 ส่งเสริมอำนาจและคะแนนนิยมของนาย Chavez (คิดเป็นมากกว่า 60% ของคะแนนเสียงที่ยอมรับ)
Vietnamese: Chiến thắng từ cuộc bầu cử năm 1997 đã gia tăng kiểm soát và mức độ nổi tiếng của ông Chavez (với hơn 60% số phiếu ủng hộ).
Chinese: 自1997年以来的过去选举胜利加强了查韦斯的控制和受欢迎程度（超过60％的支持率）。
English: He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.
Bengali: তিনি সংবিধান সংশোধনের ফেব্রুয়ারী রেফারেন্ডামেও জয়লাভ করেন যা যতদিন না তিনি পুনঃনির্বাচিত হন ততদিন পর্যন্ত ক্ষমতায় থাকার অধিকার প্রদান করেছে।
Filipino: Ipinanalo niya ang reperendum noong Pebrero upang baguhin ang konstitusiyon at pahintulutan pa siyang manatiling makapangyarihan sa puwesto hanggang hindi na siya muling mahalal.
Hindi: उन्होंने संविधान में संशोधन कर के फरवरी में एक जनमत संग्रह जीता और उन्हें फिर से चुनाव जीतने तक सत्ता में बने रहने दिया जाये।
Indonesian: Ia memenangkan referendum February mengembangkan konstitusi dan membuat nya tetap perkuasa sampai ia sudah tidak di calonkan lagi.
Japanese: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Khmer: គាត់បានឈ្នះការធ្វើប្រជាមតិមួយនៅខែកុម្ភៈដោយធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិងអនុញ្ញាតឲ្យគាត់កាន់អំណាចរហូតដល់គាត់មិនត្រូវបានគេបោះឆ្នោតឲ្យទៀត។
Lao: ລາວໄດ້ຊະນະການລົງປະຊາມະຕິແກ້ໄຂລັດຖະທຳມະນູນເດືອນກຸມພາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວມີອຳນາດຈົນກວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການເລືອກອີກຄັ້ງ.
Malay: Beliau memenangi referendum Februari yang meminda perlembagaan dan membiarkan dia terus berkuasa sehingga dia tidak dilantik semula.
Burmese: သူ သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ ဖွဲ့စည့်ပုံအခြေခံဥပဒေ ပြင်ဆင်ရေး ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ်ခု တွင် အနိုင်ရခဲ့ ပြီး သူ သည် ပြန်လည်-ရွေးကောက်ခြင်း မရှိ သည့်တိုင် သူ့ ကို အာဏာ နှင့် ဆက်လက်နေထိုင် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เขาชนะประชามติในเดือนกุมภาพันธ์เรื่องการแก้รัฐธรรมนูญ ส่งผลให้เขาสามารถดำรงตำแหน่งได้จนกระทั่งไม่ได้รับเลือกอีกครั้ง
Vietnamese: Ông đã chiến thắng trong một cuộc trưng cầu dân ý hồi tháng Hai về việc sửa đổi hiến pháp để ông tiếp tục nắm quyền cho đến khi ông không được bầu lại.
Chinese: 他赢得了2月份修改宪法的公投，并让他继续执政，直到他不再当选为止。
English: Chavez, cited by Reuters, told party activists in April "I've said it before and I repeat, we must keep up the offensive, bulldozing the counter-revolution."
Bengali: রয়টার্সের উদ্ধৃতি অনুযায়ী, শ্যাভেজ এপ্রিল মাসে তাঁর দলের সক্রিয় কর্মীদের বলেছেন "আমি আপনাদের আগেও বলেছি এবং পুনরায় বলছি, আমাদের অবশ্যই আক্রমণাত্মক মানসিকতা বজায় রাখতে হবে, বিরোধী-বিপ্লবকে গুঁড়িয়ে দেবার জন্য"।
Filipino: Si Chavez, na tinukoy ng Reuters, ay sinabi sa partido ng mga aktibista noong Abril "Sinabi ko na ito dati at inuulit ko, kailangan nating ipagpatuloy ang pag salakay, tanggalin ang kontra rebolusyon."
Hindi: शावेज़ ने रायटर का हवाला दिया, अप्रैल में पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा "मैंने पहले भी कहा है और मैं दोहराता हूं की हमें आक्रामक करना, बुलडोज़र चलाना, क्रांति का मोकाबला करते रहना चाहिए।"
Indonesian: Chavez, dalam perencanaan Reuters, mengatakan ke pada pihak aktivis di bulan April "saya sudah mengatakan sebelum nya dan akan saya ulangi lagi, kita harus meneruskan penyerangan, penggusuran penghalang revolusi."
Japanese: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Khmer: ឆាវ៉េ ដែលបានលើកឡើងដោយReuters បានប្រាប់សកម្មជនគណបក្សនៅខែមេសាថា "ខ្ញុំបាននិយាយវាពីមុន ហើយខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ យើងត្រូវតែរក្សាការវាយលុក ឈូសឆាយបដិវត្តិន៍ប្រឆាំង។"
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງຣູເຕີ້ ຊາເວັສ ໄດ້ບອກໃຫ້ນັກເຄື່ອນໄຫວພັກໃນເດືອນເມສາ "ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າແລ້ວກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຢ້ຳ ພວກເຮົາຕ້ອງຮັກສາການລຸກທາງການເມືອງ ຂົ່ມຂູ່ການປະຕິວັດຊ້ອນ."
Malay: Chavez, yang dipetik oleh Reuters, kepada aktivis parti pada bulan April "Saya telah katakan sebelum ini dan saya ulangi, kita mesti bersaing serangan, meratakan balas revolusi."
Burmese: ရိုက်တာ သတင်းဌာန က ကိုးကားချက် ဖြင့် ၊ ချားဗေ့စ် သည် ၊ “ ၄င်း မတိုင်ခင် ကျွန်ုပ် ပြောခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ် ထပ်ပြောပါမည် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် တန်ပြန်-တော်လှန်ရေး ဖိနှိပ် ၊ ထိုးစစ်ဆင်ခြင်း ကို စောင့်ရှောက်ရမယ် ” ဟု ဧပြီ လ မှာ ပါတီ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อ้างอิงจากสำนักข่าวรอยเตอร์นาย Chavez ประกาศกับนักเคลื่อนไหวของพรรคเมื่อเดือนเมษายนว่า"ฉันพูดไปแล้วและจะพูดอีกครั้ง เราต้องจัดการพวกที่เหยียดหยามและกำจัดฝ่ายตรงข้าม"
Vietnamese: Chavez, trích dẫn bởi Reuters, nói với các nhà hoạt động bên trong đảng hồi tháng Tư "Tôi đã nói trước và tôi nhắc lại, chúng ta phải tiếp tục tấn công, san bằng các thành phần phản cách mạng."
Chinese: 路透社引用的查韦斯在四月份对党内活动人士所说的话：“我之前已经说过了，我再说一遍，我们必须保持攻势，推翻反革命。”
English: But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
Bengali: কিন্তু আর্থিক সংকট, বিশেষ করে গত মাসে তেলের কম মূল্য, তাঁর সামাজিক বিল্পবকে পঙ্গু করে দিয়েছে।
Filipino: Ngunit ang pinansiyal na kahirapan, lalo na ang mababang halaga ng langis sa nakalipas na mga buwan, ay pumilay sa kanyang rebolusyong panlipunan.
Hindi: लेकिन पिछले महीनों के वित्तीय संकट, विशेष रूप से तेल की कम कीमतों ने उनकी सामाजिक क्रांति को पंगु बना दिया है।
Indonesian: Namun krisis finansial, khususnya harga minyak yang rendah dalam beberapa bulan terakhir, telah memnghambat revolusi sosial nya.
Japanese: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Khmer: ប៉ុន្តែវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ជាពិសេសតម្លៃប្រេងទាបកាលពីខែមុនៗ បានធ្វើឲ្យជាប់គាំងការបដិវត្តិន៍សង្គមរបស់គាត់។
Lao: ແຕ່ວິກິດທາງການເງິນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນວິກິດລາຄານ້ຳມັນຕ່ຳໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ທຳລາຍການປະຕິວັດທາງດ້ານສັງຄົມຂອງລາວ.
Malay: Tetapi krisis kewangan, terutama harga minyak yang rendah untuk bulan-bulan yang lalu, telah melumpuhkan revolusi sosial.
Burmese: သို့သော် ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း ၊ အထူးသဖြင့် ပြီးခဲ့သော လ က ဆီ ဈေး နိမ့်ကျမှု သည် ၊ သူ ၏ လူမှုရေး တော်လှန်ရေး ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သည် ။
Thai: แต่วิกฤติการเงิน โดยเฉพาะราคาน้ำมันที่ตกต่ำในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา กลับทำลายการปฏิรูปสังคมของเขา
Vietnamese: Nhưng cuộc khủng hoảng tài chính, đặc biệt là giá dầu thấp cho những tháng cuối năm, đã làm tê liệt cuộc cách mạng xã hội của ông.
Chinese: 但金融危机，特别是过去几个月的低油价，已经削弱了他的社会革命。

English: During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.
Bengali: গত কয়েক বছর ধরে, শ্যাভেজ তাঁর সামাজিক কর্মসূচিকে ধাক্কা দেবার জন্য তেলের উচ্চ মূল্যের উপর নির্ভর করেছিলেন।
Filipino: Sa mga huling taon, Si Chavez ay umasa sa mataas na mga halaga ng langis upang isulong ang kanyang panglipunang adyenda.
Hindi: अंतिम वर्षों के दौरान, शावेज ने अपने सामाजिक एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए उच्च तेल की कीमतों पर भरोसा किया।
Indonesian: Selama tahun lalu, Chavez bergantung pada harga minyak yang tinggi untuk mendorong agenda sosial nya.
Japanese: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំមុន ឆាវ៉េបានពឹងផ្អែកទៅលើតម្លៃប្រេងខ្ពស់ដើម្បីជម្រុញរបៀបវីរៈសង្គមរបស់គាត់។
Lao: ໃນໄລຍະເວລາຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ຊາເວສໄດ້ເພິ່ງລາຄານ້ຳມັນທີ່ສູງເພື່ອຍູ້ວາລະທາງສັງຄົມຂອງລາວ.
Malay: Pada tahun-tahun lalu, Chavez bergantung kepada harga minyak yang tinggi untuk menolak agenda sosialnya.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် နှစ် အတွင်း ၊ ချားဗေ့စ် သည် သူ ၏ လူမှုရေး အစီအစဉ် တွန်းအားပေးမှု သည် ဆီ ဈေး မြင့်တက်မှု ကို မူတည်နေသည် ။
Thai: ช่วงหลายปีที่ผ่านมานาย Chavez พึ่งพาราคาน้ำมันที่สูงเพื่อขับเคลื่อนวาระทางสังคมของเขา
Vietnamese: Trong những năm qua, Chavez dựa vào giá dầu cao để đẩy các chương trình nghị sự xã hội của mình.
Chinese: 在过去的几年里，查韦斯依靠高油价来推动他的社会议程。
English: With the shortening of cash, Chavez cannot use oil revenues anymore to finance his budget.
Bengali: নগদ অর্থের সংকোচন হওয়ার জন্য, শ্যাভেজ তাঁর বাজেটে অর্থায়নের জন্য তেল রাজস্ব ব্যবহার করতে পারবেন না।
Filipino: Sa kakulangan ng pera, hindi na magamit ni Chavez ang mga kinita sa langis para pondohan ang kanyang badyet.
Hindi: नकदी की कमी के कारण, शावेज अपने बजट के वित्तपोषण के लिए अब तेल राजस्व का उपयोग नहीं कर सकते हैं।
Indonesian: Dengan kurang nya biaya, Chavez tidak bisa menggunakan keuntungan minyak lagi untuk mendanai anggaran nya.
Japanese: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Khmer: ជាមួយនឹងការខ្វះខាតប្រាក់ ឆាវ៉េមិនអាចប្រើចំណូលពីប្រេងដើម្បីទ្រទ្រង់ថវិការបស់គាត់តទៅទៀតទេ។
Lao: ໂດຍການເຮັດໃຫ້ເງິນສົດຫຼຸດລົງ ຊາເວສບໍ່ສາມາດໃຊ້ລາຍໄດ້ຈາກນ້ຳມັນໃຫ້ເປັນແຫຼ່ງທຶນຂອງລາວໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.
Malay: Dengan memendekkan tunai, Chavez tidak boleh menggunakan hasil minyak lagi untuk membiayai belanjawan.
Burmese: ငွေသား ပြတ်တောက်မှု နှင့်အတူ ၊ ချားဗေ့စ် သည် ဆီ ရောင်းရငွေ ကို နောက်ထပ် သူ ၏ ဘက်ဂျက် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ ။
Thai: ด้วยเหตุที่รายได้ไม่เพียงพอนาย Chavez จึงไม่สามารถใช้กำไรจากน้ำมันเพื่อสนับสนุนงบประมาณของเขาได้อีก
Vietnamese: Với sự thiếu thốn tiền mặt, Chavez không thể sử dụng nguồn thu từ dầu để tài trợ cho ngân sách của mình.
Chinese: 随着现金的缩短，查韦斯不再使用石油收入来为他的预算提供资金。
English: This wave of expropriation and the conflicts with oil service companies seems to reflect a desperate move to tackle the crisis, despite Chavez's words that the country is "well-equipped to weather the global recession."
Bengali: দেশ "বিশ্বব্যাপী মন্দাজনিত প্রতিকূলতার মোকাবিলায় খুব ভালভাবে প্রস্তুত", শ্যাভেজের এই বক্তব্য সত্ত্বেও বাজেয়াপ্তকরণের ঢেউ এবং তেল পরিষেবা সংস্থাগুলির সঙ্গে বিরোধ সমস্যাটি মোকাবিলা করার একটা বেপরোয়া পদক্ষেপের প্রতিফলন হিসেবে মনে হচ্ছে।
Filipino: Itong lundo ng pagkamkam at ang mga hindi pagkakasundo sa mga kumpanya ng sebisyong pang langis ay mukhang magpapakita ng kawalang pag-asang hakbang na talakayin ang kahirapan, sa kabila ng mga salita ni Chavez na ang bansa ay "nakahandang malagpasan ang pang globong pagbaba ng ekonomiya."
Hindi: जब्ती की यह लहर और तेल सेवा कंपनियों के साथ संघर्ष, संकट से निपटने के लिए एक हताश कदम को प्रतिबिंबित करता प्रतीत होता है, बावजूद शावेज के शब्दों में कि देश "वैश्विक मंदी के मौसम के लिए अच्छी तरह से सुसज्जित है।"
Indonesian: Gelombang pengambilan alih dan konflik dengan perusahaan minyak sepertinya mencerminkan keputusasaan nya untuk menghadapi crisis, meskipun kata-kata Chavez bahwa "terlenggkapi dengan baik meskipun krisis global."
Japanese: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Khmer: រលកនៃការដកហូតនិងជម្លោះជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាប្រេងទាំងនេះ ហាក់បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរអស់សង្ឈឹមក្នុងការដោះស្រាយវិបត្តិនេះ ទោះបីជាពាក្យឆាវ៉េថា ប្រទេសមាន "សមត្ថភាពដើម្បីជម្នះទៅលើវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។"
Lao: ຄື້ນຂອງການເວນຄືນນີ້ແລະຄວາມຂັດແຍ່ງກັບບໍລິສັດນ້ຳມັນແຫ່ງລັດເບິ່ງຄືວ່າຈະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງສິ້ນຫວັງເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາວິກິດ ເຖິງຈະມີຄຳເວົ້າຂອງຊາເວສທີ່ວ່າ ປະເທດໄດ້ຖືກຈັດກຽມ "ເປັນຢ່າງດີເພື່ອລອດພົ້ນຈາກພາວະຖົດຖອຍຂອງເສດຖະກິດໂລກ."
Malay: Gelombang rampasan dan konflik dengan syarikat-syarikat perkhidmatan minyak seolah-olah menggambarkan tindakan terdesak untuk menangani krisis itu, walaupun kata-kata Chavez bahawa negara ini adalah "yang lengkap untuk mengharungi kemelesetan global."
Burmese: အဆိုပါ တိုင်းပြည် က " ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေးကျဆင်းမှု ကောင်းမွန် စေရန် လက်နက်ကိရိယာ များ ကောင်းစွာ ရှိသည် " ဟု ချာဗက် ၏ စကားလုံးဖြစ် သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ထုတ်ဖော်မှု ဂယက် နှင့် ရေနံ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ကုမ္မဏီ များ နှင့်အတူ ပဋိပက္ခ များ သည် အကြပ်အတည်း ကို ဖြေရှင်း ရန် အပူတပြင်း ပြောင်းရွေ့မှု တစ်ခု ကို ရောင်ပြန်ဟပ် ရန် ပုံပေါ်သည် ။
Thai: คลื่นแห่งการฮุบนี้และความขัดแย้งกับบริษัทบริการน้ำมันสะท้อนแนวทางการแก้ปัญหาที่สิ้นหวัง ผิดกับคำพูดของ นาย Chavez ที่ว่าประเทศนั้น"พร้อมรับมือกับการถดถอยของตลาดโลก"
Vietnamese: Làn sóng tước quyền sở hữu này và các cuộc xung đột với các công ty dịch vụ dầu dường như phản ánh một động thái tuyệt vọng để giải quyết cuộc khủng hoảng, mặc cho những phát biểu của ông Chavez rằng quốc gia này "được trang bị tốt để vượt qua suy thoái kinh tế toàn cầu."
Chinese: 这波征用浪潮以及与石油服务公司之间的冲突，似乎反映了委内瑞拉为应对危机而采取的绝望行动，尽管查韦斯曾表示，委内瑞拉“完全有能力应对全球经济衰退”。
English: A boxer is missing in Westmoreland County, Pennsylvania, after it chased off a bear to protect three children.
Bengali: ওয়েস্টমোরল্যান্ড কাউন্টি, পেনসিলভ্যানিয়াতে একটি বক্সার কুকুর নিখোঁজ হয়েছে, তিনটি বাচ্চাকে বাঁচাতে গিয়ে সে একটা ভালুককে তাড়া করেছিল।
Filipino: Isang asong boxer ang nawawala sa Westmoreland Country, Pennsylvania matapos nitong habulin ang isang oso para protektahan ang tatlong mga bata.
Hindi: तीन बच्चों की सुरक्षा के लिए एक भालू का पीछा करने के बाद, पेनसिल्वेनिया के वेस्टमोरलैंड काउंटी में एक बॉक्सर लापता है।
Indonesian: Seorang petinju hilang di daerah Westmoreland, Pennsylvania, setelah ia mengejar seekor beruang untuk melindungi 3 anak kecil.
Japanese: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Khmer: ឆ្កែម៉្យាងសម្បុរត្នោតមួយក្បាលកំពុងបាត់ខ្លួននៅខេត្តវ៉េសម័រឡេន រដ្ឋប៉ែនស៊ីលវ៉ានៀ បន្ទាប់ពីវាបានដេញអោយសត្វខ្លាឃ្មុំចេញដើម្បីការពារក្មេងបីនាក់។
Lao: ໝາພັນບອກເຊີໂຕໜຶ່ງຫາຍຕົວໄປໃນເຂດເວສມໍແລນ ລັດເພັນຊີເວເນຍ ຫຼັງຈາກທີ່ມັນໄດ້ໄລ່ນຳໝີເພື່ອປ້ອງກັນເດັກນ້ອຍສາມຄົນ.
Malay: Seekor anjing kecil hilang dalam Westmoreland County, Pennsylvania, selepas ia menghalau beruang untuk melindungi tiga orang anak.
Burmese: လက်ဝှေ့သမား တစ်ယောက် သည် ၄င်း က ကလေး သုံး ယောက် အား ကာကွယ် ရန် ဝက်ဝံ တစ်ကောက် နောက် ကို လိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဝက်စ်မောလန်း ကောင်တီ ၊ ပန်စစ်ဗန်းနီးယား တွင် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။
Thai: สุนัขพันธุ์ Boxer หายตัวไปจากเมือง Westmoreland Country รัฐ Pensylvania หลังจากไล่ตามหมีเพื่อปกป้องเด็กสามคน
Vietnamese: Một chú chó bôcxơ đang bị mất tích ở quận Westmoreland, Pennsylvania, sau khi nó xua đuổi một con gấu để bảo vệ ba trẻ em.
Chinese: 宾夕法尼亚州威斯特摩兰县一只拳师犬为了保护三个孩子赶走了一只熊后失踪。
English: According to Bill Rusko, the father of two of the children, the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three kids as they played badminton.
Bengali: শিশুদের মধ্যে দুজনের পিতা, বিল রুস্কোর বক্তব্য অনুযায়ী, যখন বাচ্চাগুলি ব্যাডমিন্টন খেলছিল তখন ভালুকটি লিগোনিয়ের টাউনশিপের ৩০ নং রুট পেরিয়ে তাদের দিকে এগিয়ে আসে।
Filipino: Ayon kay Bill Rusko, ang ama sa dalawang mga anak, ang oso ay tumawid sa Route 30 sa Ligonier Township at pumunta patungo sa tatlong mga bata habang sila ay naglalaro ng badminton.
Hindi: दो बच्चों के पिता, बिल रुस्को के अनुसार, भालू ने लिगोनियर टाउनशिप में रूट 30 को पार किया और बैडमिंटन खेल रहे तीन बच्चों की ओर बढ़ गए।
Indonesian: Menurut Bill Rusko, Ayah dari 2 anak tersebut, beruang itu menyebrang rute 30 di Ligonier Township dan bergerak menuju ke-3 anak saat mereka sedang bermain badminton.
Japanese: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Khmer: បើយោងតាម ប៊ីល រ៉ុស្កូ ដែលជាឪពុកក្មេងពីរនាក់ក្នុងចំណោមក្មេងទាំងបី ខ្លាឃ្មុំនោះបានឆ្លងកាត់ផ្លូវលេខ 30 នៅលីហ្គូនៀ ថោនស៊ីភ និងផ្លាស់ទីឆ្ពោះទៅកាន់ក្មេងទាំងបី ខណៈពេលដែលពួកគេលេងវាយសី។
Lao: ອີງຕາມ ທ້າວບິລ ຣັສໂກ ພໍ່ຂອງເດັກສອງຄົນ ໝີໂຕນັ້ນໄດ້ຂ້າມເສັ້ນທາງເລກທີ 30 ໃນເຂດຊຸມຊົນລີໂກນີເອີ ແລະ ແລ່ນເຂົ້າມາຫາເດັກທັງສາມເຊິ່ງພວກເຂົາກຳລັງຕີດອກປີກໄກ່ຢູ໋.
Malay: Menurut Bill Rusko, bapa kepada dua anak-anak, beruang melintasi Route 30 di Ligonier Township dan bergerak ke arah ketiga-tiga anak-anaknya semasa mereka bermain badminton.
Burmese: ကလေး နှစ်ဦး ၏ ဖခင် ၊ ဘီလ် ရက်စ်ကို အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ ၀က်ဝံ က လီဂိုးနီးယား မြို့နယ် တွင် လမ်း ၃၀ ကို ဖြတ် ပြီး သူတို့ သည် ကြက်တောင် ကစားနေခဲ့ သော ကလေး သုံး ဦး ဆီသို့ နေရာပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานของนาย Bill Rusko ผู้เป็นพ่อของเด็กสองคนในนั้น หมีตัวหนึ่งได้วิ่งข้ามทางหลวงหมายเลข 30 ใน Ligonier Township และวิ่งตรงไปที่เด็กสามคนที่กำลังเล่นแบดมินตัน
Vietnamese: Theo Bill Rusko, cha của hai đứa trẻ, con gấu băng qua Đường 30 ở Ligonier Township và di chuyển về phía ba đứa trẻ khi chúng chơi cầu lông.
Chinese: 据两个孩子的父亲比尔·拉斯科说，这只熊在利戈尼尔镇穿过了30号公路，在三个孩子打羽毛球的时候向他们走去。
English: The year-old dog, Major, then ran around the bear to distract it and bit it in the face.
Bengali: মেজর নামের এক বছর বয়েসের কুকুরটি, তখন ভালুকটির দিকে দৌড়ে যায় তার মনোযোগ অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিতে এবং মুখে কামড়ে দেয়।
Filipino: Ang isang taong gulang na aso na si Major ay tumakbo ng paikot sa oso para guluhin ito at kinagat niya ito sa muka.
Hindi: साल भर का कुत्ता, मेजर, फिर उसे विचलित करने के लिए भालू के चारों ओर भागा और उस के चेहरे पर काटा।
Indonesian: Anjing berusia 1 tahun ini, maju dan kemudian lari mengitari beruang tersebut untuk mengalihkan perhatian dan menggigit muka nya.
Japanese: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Khmer: ឆ្កែអាយុមួយឆ្នាំ ម៉េយ័រ បន្ទាប់ពីឃើញដូចនេះក៏បានរត់ជុំវិញខ្លាឃ្មុំ ដើម្បីបង្វែរវាចេញ និងបានខាំវាចំមុខ។
Lao: ໝາອາຍຸໜຶ່ງ-ປີ ຂະໜາດກາງ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ແລ່ນອ້ອມໝີ ເພື່ອໃຫ້ເສຍສະມາທິແລະກັດໜ້າຂອງມັນ.
Malay: Anjing berusia setahun, Major, kemudian berlari sekitar beruang untuk mengalihkan perhatian dan menggigit muka.
Burmese: ထို့နောက် အသက်ကြီးနေသော ထို ခွေး ၊ မေဂျာ သည် ၊ အဆိုပါ ၀က်ဝံ ပတ်ပတ်လည် တွင် အာရုံပြောင်း ရန် ၄င်း ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် မျက်နှာ ကို ၄င်း က ကိုက်လိုက်သည် ။
Thai: Major สุนัขอายุหนึ่งปี วิ่งรอบหมีตัวนั้นเพื่อเบนความสนใจ และกัดเข้าที่หน้าของมัน
Vietnamese: Con chó một tuổi Major sau đó chạy quanh con gấu để đánh lạc hướng và cắn con gấu vào mặt.
Chinese: 这只叫梅杰的一岁大的狗围着熊跑，想分散它的注意力，还咬了它的脸。

English: As the bear ran back into the woods, the dog chased it.
Bengali: যখন ভালুকটি জঙ্গলের দিকে পালিয়ে যায়, তখন কুকুরটি তাকে তাড়া করে।
Filipino: Noong tumakbo ang oso pabalik sa gubat hinabol ito ng aso.
Hindi: जैसे ही भालू जंगल में वापस भागा, कुत्ते ने उसका पीछा किया।
Indonesian: Saat beruang tersebut lari kembali kedalam hutan, anjing tersebut mengejar nya.
Japanese: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Khmer: ខណៈពេលដែលខ្លាឃ្មុំបានរត់ត្រឡប់ចូលព្រៃវិញ ឆ្កែបានដេញតាមវា។
Lao: ໝີໄດ້ແລ່ນກັບເຂົ້າໄປໃນປ່າ ໝາກໍ່ແລ່ນນຳ.
Malay: Apabila beruang berlari kembali ke dalam hutan, anjing itu mengejar ia.
Burmese: ဝက်ဝံ သည် တောအုပ် ထဲသို့ ပြန် ပြေးသွား သောအခါ ၊ ခွေး က ၄င်း ကို လိုက်ဖမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่หมีวิ่งกลับเข้าป่า สุนัขก็วิ่งไล่ตาม
Vietnamese: Khi con gấu chạy trở lại vào rừng, con chó đuổi theo nó.
Chinese: 当熊跑回树林时，狗追了上去。
English: It remains missing; however, neighbors say they saw it in the area.
Bengali: তখন থেকেই সে নিখোঁজ; যদিও প্রতিবেশীরা বলছে তারা তাকে সেই অঞ্চলে দেখেছে।
Filipino: Hanggang ngayon ay nawawala pa rin ito; gayun pa man, sabi ng mga kapitbahay na nakita nila ito sa lugar.
Hindi: यह अभी गायब है; हालांकि, पड़ोसियों का कहना है कि उन्होंने उसे क्षेत्र में देखा था।
Indonesian: Anjing itu masih hilang; namun, tetangga mengatakan mereka melihat nya di area ini.
Japanese: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Khmer: វានៅតែបាត់ខ្លួន; តែទោះជាយ៉ាងណា អ្នកជិតខាងនិយាយថាពួកគេបានឃើញវានៅតំបន់នោះ។
Lao: ມັນຍັງຄົງຫາຍຕົວໄປ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເພື່ອນບ້ານກ່າວວ່າພວກເຂົາເຫັນມັນໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ia masih hilang; walau bagaimanapun, jiran berkata, mereka melihatnya di kawasan itu.
Burmese: ဒါဟာ ပျောက်ဆုံးနေ ; သော်လည်း ၊ အိမ်နီးချင်း များ က ထိုအရာ ကို နယ်မြေ ထဲ မှာ သူတို့ တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
Thai: มันยังหายตัวไปอยู่ อย่างไรก็ตามเพื่อนบ้านเล่าว่ายังเห็นมันอยู่ในละแวกนี้
Vietnamese: Con chó vẫn đang mất tích; tuy nhiên, hàng xóm nói rằng họ đã nhìn thấy nó trong khu vực.
Chinese: 它仍然下落不明，但是邻居们说他们在该地区看到了它。