Lambz/alt huggingface dataset:
English: Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.
Bengali: স্কটিশ শহর এডিনবরা ও গ্লাসগো এবং ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের গবেষকেরা ১৯৬০ থেকে ২০০৮-এর তথ্য নিরীক্ষা করছেন।
Filipino: Ang mga mananaliksik mula sa mga siyudad ng Scotland na Edinburgh at Glasgow, at sa Manchester sa England ay tinitingnan ang mga impormasyon mula 1960 hanggang 2008.
Hindi: स्कॉटलैंड के एडिनबर्ग और ग्लासगो शहर और इंग्लैंड के मैनचेस्टर के शोधकर्ता 1960 से 2008 के आंकड़ों को देख रहे हैं।
Indonesian: Peneliti-peneliti dari kota Edinburgh dan Glasgow di Skotlandia, dan Manchester di Inggris, telah mencari data dari tahun 1960 sampai 2008.
Japanese: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវមកពីបណ្តាលក្រុងរបស់ អេឌីនប្រើស និងខ្លាសហ្គោ និងម៉េនឆេសស្ទើរបស់អង់គ្លេស កំពុងវិភាគលើទិន្នន័យពីឆ្នាំ1960ដល់2008។
Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າຈາກ ສະກ໊ອດແລນ ເມືອງເອດິນເບີກ ແລະ ກລາສໂລ ແລະ ແມນເຊັດເຕີ້ ໃນອັງກິດ ໄດ້ເບິ່ງຂໍ້ມູນຈາກປີ 1960 ຫາ 2008.
Malay: Penyelidik dari bandar-bandar Scotland daripada Edinburgh dan Glasgow, dan Manchester di England, sedang melihat data dari tahunn 1960 hingga 2008.
Burmese: အင်္ဂလန်နိုင်ငံ မက်ချက်စတာ မြို့ နှင့် အက်ဒင်ဘရက်(ခ်) နှင့် ဂလက်(စ်)ဂေါ မြို့များ ရှိ စကော့တစ်လန် လူမျိုး သုတေသနပညာရှင်များ သည် ၁၉၆ဝ မှ ၂ဝဝ၈ ခုနှစ် အထိ သတင်းများ ကို ပြန်လည် စစ်ဆေးနေကြပြီ ။
Thai: นักวิจัยจากเมืองเอดินเบิร์กและกราสโกว์ของสกอตแลนด์ และจากเมืองแมนเชสเตอร์ของอังกฤษกำลังตรวจสอบข้อมูลตั้งแต่ปี 1960 ถึง ปี 2008
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu từ các thành phố Scotland của Edinburgh và Glagow, và Manchester tại Anh đã tìm hiểu các dữ liệu từ năm 1960 đến 2008.
Chinese: 来自苏格兰城市爱丁堡和格拉斯哥以及英格兰曼彻斯特的研究人员一直在研究1960年至2008年的数据。

English: Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
Bengali: যদিও ১৯৬৮ পর্যন্ত স্কটল্যান্ডের হার কমের দিকে ছিল, তখন থেকে ইংল্যান্ড ও ওয়েলস-এর হার কম হয়ে গেছে।
Filipino: Kahit na ang Scotland ay may mas mababang kaso hanggang 1968, mas mababa pa rin ang sa England at Wales simula noon pa.
Hindi: हालांकि स्कॉटलैंड में 1968 तक कम दर थी, इंग्लैंड और वेल्स में अब निम्न दर हैं।
Indonesian: Meskipun Skotlandia memiliki angka yang lebih rendah sampai 1968, Inggris dan Wales memiliki angka yang lebih rendah setelahnya.
Japanese: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Khmer: បើទោះបីជាស្កត់ឡែនមានអត្រាទាបរហូតដល់1968 អង់គ្លេសនិងវ៉េលបានបន្ទាបអាត្រានេះតាំងពីពេលនោះមក។
Lao: ເຖິງວ່າສະກ໊ອດແລນໄດ້ມີອັດຕາທີ່ຕ່ຳເຖິງປີ 1968 ອັງກິດ ແລະ ເວັລ ໄດ້ມີອັດຕາທີ່ຕ່ຳຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.
Malay: Walaupun Scotland mempunyai kadar yang rendah sehingga tahun 1968, England dan Wales mempunyai kadar yang lebih rendah sejak itu.
Burmese: စကော့တလန် နိုင်ငံ တွင် ၁၉၆၈ ခုနှစ် ထိအောင် သေဆုံးမှု နှုန်း အနည်းငယ် ရှိ သော်လည်း အင်္ဂလန် နှင့် ဝေး(စ်) နိုင်ငံတို့ တွင် ထိုနှစ် ကတည်းက သေဆုံးမှု နှုန်း အနည်းငယ် သာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: พบว่าอัตราการฆ่าตัวตายในสก็อตแลนด์จะต่ำเรื่อยมาจนถึงปี1968 ส่วนอัตราการฆ่าตัวตายในอังกฤษและเวลส์เริ่มลดลงตั้งแต่ปีนั้น
Vietnamese: Mặc dù Scotland có tỷ lệ thấp hơn đến năm 1968, thì Anh và xứ Wales lại có tỷ lệ thấp hơn sau đó.
Chinese: 虽然直到1968年苏格兰的比率较低，但自那以后英格兰和威尔士的比率较低。
English: Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.
Bengali: এই দুটি জায়গারই হার বাড়তির দিকে ছিল, যতদিন না পর্যন্ত ৯০-এর দশকে দক্ষিণ দিকে কমা শুরু হয়, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই ব্যবধান উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে গেছে।
Filipino: Ang parehong lugar ay may tumataas na bilis hanggang sa ang hilagang bahagi ay bumaba noong dekada 90, at sa mga nakaraang panahon, ang pagitan ay lubhang lumaki.
Hindi: दोनों क्षेत्रों में दरों में वृद्धि हुई जब तक कि दक्षिणी पक्ष का मूल्यांकन 90 के दशक में गिरना शुरू हुआ और हाल के वर्षों में अंतर काफी बढ़ गया है।
Indonesian: Kedua area memiliki angka bertambah sampai sisi bagian selatan mulai jatuh di tahun 90an dan di tahun-tahun terakhir kesenjangannya bertambah secara signifikan.
Japanese: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Khmer: តំបន់ទាំងពីរ មានអាត្រាកើនឡើងរហូតដល់ផ្នែកភាគខាងត្បូងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះវិញក្នុងទសវត្សទី90 ហើយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ កំលាតបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ອັດຕາທັງສອງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຈົນເຖິງ ພາກໃຕ້ທີ່ໄດ້ເລີ່ມເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນຊຸ່ມປີ 90 ແລະ ໃນໄລຍະປີນີ້ຊ່ອງວ່າງໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
Malay: Kadar kedua-dua kawasan meningkat sehingga kawasan sebelah selatan mulai menurun dalam tahun 90-an, dan beberapa tahun kebelakangan ini, jurang telah meningkat dengan ketara.
Burmese: တောင်ဘက်ပိုင်း တွင် ၁၉၉ဝ ကတည်းက ကျဆင်း ရန် အစပြုခဲ့သည့် တိုင်အောင် မကြာသေးမီ နှစ်များ က ကွာဟချက် သိသိသာသာ မြင့်တက်မှုရှိ ပြီး နယ် နှစ်ခုစလုံး မှာ သေဆုံးမှုနှုန်း မြင့်မားခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งสองพื้นที่มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงขึ้นเรื่อยมาจนถึงช่วงยุค90 ทางฝั่งใต้จึงเริ่มลดลง ช่องว่างระหว่างสองพื้นที่ขยายตัวกว้างขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Cả hai vùng đều có tỷ lệ tăng lên cho đến khi vùng phía Nam bắt đầu giảm xuống vào những năm 90 và cho đến những năm gần đây khoảng cách này ngày càng cách biệt.
Chinese: 两个地区的增长率一直持续到南部地区在90年代开始下降，近年来差距显着增加。
English: Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.
Bengali: বয়স, লিঙ্গ ও প্রক্রিয়ার ভিত্তিতে তথ্য ভাগ করে রাখা হয়; ২৫ থেকে ৫৪ বছরের স্কটিশ পুরুষদের মধ্যে গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি লক্ষ্য করা গেছে।
Filipino: Ang mga impormasyon at pinaghiwa-hiwalay ayon sa kung ilang taon, kasarian at pamamaraan; ang marka ay kitang tumataas sa mga lalaking taga-Scotland na may edad na 25 hanggang 54 at ang pagbibigti ang kalimitang naging dahilan.
Hindi: डेटा को उम्र, लिंग और विधि द्वारा क्रमबद्ध किया गया था; 25 से 54 वर्ष के आयु वर्ग के लोगों में चिह्नित वृद्धि देखी गई, लटकने की विधि में वृद्धि भी कम थी।
Indonesian: Data diurutkan berdasarkan umur, jenis kelamin dan metode; pertambahan yang ditandai terlihat di antara orang Skotlandia berumur dari 25 sampai 54 tahun dengan gantung diri meningkatkan popularitas.
Japanese: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Khmer: ទឹន្នន័យត្រូវបានគេរៀបតាមអាយុ ភេទ និងវិធី; កំណើនដែលគួរអោយកត់សំគាល់គឺមានក្នុងចំណោមបុរសជនជាតិស្កត់ឡែន ដែលមានអាយុចាប់ពី25 ដល់54 ហើយការចងកមានការកើនឡើងចំពោះមនុស្សទូទៅ។
Lao: ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກຄົ້ນຫາໂດຍອາຍຸ ເພດ ແລະ ວິທີ; ໂດຍໝາຍວ່າການເພີ່ມຂຶ້ນໄດ້ຖືກເບິ່ງລະຫວ່າງ ສະກ໊ອດແມນ ອາຍຸຈາກ 25 ຫາ 54 ກັບການແຂວນຄໍຕາຍ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນຄວາມນິຍົມ.
Malay: Data yang disusun mengikut umur, jantina, dan cara; peningkatan yang ketara dilihat antara Scotsmen berumur 25 hingga 54 tahun dengan mengantungkan diri meningkat dalam populariti.
Burmese: အချက်အလက်များ ကို အသက်အရွယ် ၊ ကျား၊ မ ၊ နှင့် စည်းစနစ် အရ မျိုးတူရာ စုခဲ့တယ် ၊ အသက် ၂၅ နှစ် မှ ၅၄ နှစ် အရွယ် စကော့တလန် အမျိုးသားများ ကြား သိသာသော ဆွဲကြိုးချ သေဆုံးမှုများ တိုးလာခြင်း ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။
Thai: ข้อมูลที่ถูกแบ่งประเภทตามอายุ เพศ และวิธีการฆ่าตัวตาย; แสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นในกลุ่มชายสก็อตแลนด์วัย 25 ถึง 54 ปี และวิธีที่ใช้กันมากขึ้นคือผูกคอตาย
Vietnamese: Dữ liệu được phân loai theo độ tuổi, giới tính và cách thức; đáng chú ý là tỷ lệ tăng lên ở nam giới người Scotland với độ tuổi từ 25 đến 54 và tăng với hình thức treo cổ là phổ biến.
Chinese: 数据按年龄、性别和方法分类，年龄在25岁至54岁之间的苏格兰人中人数明显增加。
English: "In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland."
Bengali: "ভবিষ্যতে এর সঙ্গের একটি রচনাতে আমরা স্কটল্যান্ডের আত্মহত্যার উচ্চ হারের মতো অমীমাংসিত সমস্যার একটি ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করব"।
Filipino: "Sa mga susunod na kaakibat na papeles, nais naming imungkahi ang mga paliwanag para sa tumataas na bilang ng pagpapakamatay sa Scotland."
Hindi: "भविष्य के एक पेपर में हम स्कॉटलैंड में आत्महत्या की लगातार उच्च दर के लिए स्पष्टीकरण का सुझाव दे पाएंगे।"
Indonesian: "Pada makalah tambahan di masa mendatang kami akan memberikan penjelasan untuk angka lebih tinggi yang bertahan dari bunuh diri di Scotlandia."
Japanese: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Khmer: "នៅក្នុងការសិក្សាប្រៀបធៀបនាពេលអនាគតយើងនឹងស្នើអោយមានការពន្យល់អំពីអត្រាអត្តឃាតដែលឡើងកាន់តែខ្ពស់នៅក្នុងស្កត់ឡែន។"
Lao: "ໃນເຈ້ຍຄູ່ມືໃນອະນາຄົດ ພວກເຮົາຈະແນະນຳການອະທິບາຍ ສຳລັບ ການສືບຕໍ່ຂອງອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ສະກ໊ອດແລນ."
Malay: "Kami akan mencadangkan penjelasan untuk kadar tinggi pembunuhan diri di Scotland di kertas panduan akan datang."
Burmese: " စကော့တလန် နိုင်ငံ တွင် မြင့်မားသော သတ်သေမှု နှုန်း ရှိနေခြင်း အတွက် ရှင်းလင်းချက်များ ကို အနာဂတ် လက်စွဲ စာအုပ်များ တွင် ကျွန်တော်တို့ အကြံပြုကြလိမ့်မယ် ။ "
Thai: และกล่าวต่อไปว่า "เราจะอธิบายเกี่ยวกับอัตราอัตการฆ่าตัวตายที่ยังคงสูงในสก็อตแลนด์ เอาไว้ในวิทยานิพนธ์ที่จะจัดทำขึ้นในอนาคต"
Vietnamese: "Những nghiên cứu kết hợp cùng nhau trong tương lai, chúng tôi sẽ đưa ra những giải thích cho hiện tượng tử tự ở mức cao tại Scotland."
Chinese: “在未来的配套文件中，我们将对苏格兰持续存在的更高自杀率提出解释。”
English: He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.
Bengali: তিনি বলেন "গলায় দড়ি দেওয়া নিয়ে জনতাকে অবহিত করার অভিযান" হার কমানোর একটি উপায় হতেও পারে।
Filipino: Biningyang diin niya, "ang malawakang pagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagbibigti" ay maaring isang daan para ito ay mabawasan.
Hindi: उन्होंने कहा "फांसी के बारे में एक सार्वजनिक सूचना अभियान" दर को कम करने का एक तरीका हो सकता है।
Indonesian: Dia mencatat "kampanye informasi untuk umum tentang gantung diri" dapat menjadi salah satu cara mengurangi angka bunuh diri.
Japanese: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Khmer: គាត់បានកត់សំគាល់ថា "យុទ្ធនាការផ្តល់ព័ត៌មានជាសាធារណៈអំពីការព្យួរក" អាចជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការកាត់បន្ថយអាត្រា។
Lao: ລາວໄດ້ກວ່າວ່າ "ການໂຄສະນາຂໍ້ມູນແກ່ປະຊາຊົນ ກ່ຽວກັບ ການແຂວນຄໍຕາຍ" ສາມາດເປັນທາງໜື່ງໃນການຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາ.
Malay: Dia berkata "kempen maklumat awam mengenai gantung diri" adalah satu cara mengurangkan kadar.
Burmese: သူ သည် နှုန်း ကို လျော့ချခြင်း ၏ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သော " ကြိုးပေးခြင်း နှင့်ပတ်သက်သော အများပြည်သူ သတင်းအချက်အလက် ကမ်ပိန်း တစ်ခု " ကို မှတ်သားခဲ့သည် ။
Thai: และเสริมว่า "การรณรงค์ด้านข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับการผูกคอตาย" อาจเป็นทางหนึ่งที่ช่วยลดอัตราการฆ่าตัวตายลงได้
Vietnamese: Ông lưu ý "chiến dịch thông tin đại chúng về treo cổ" có thể là một cách để giảm tỷ lệ này.
Chinese: 他指出，“有关自缢的公共信息宣传活动”可能是降低自缢率的一种方式。

English: Paid for by the Scottish taxpayer, the results appeared in the British Journal of Psychiatry.
Bengali: স্কটিশ করদাতাদের প্রদেয় অর্থে, ফলাফলটি ব্রিটিশ জার্নাল অফ সাইকিয়াট্রিতে প্রকাশিত হয়েছে।
Filipino: Binayaran ng mga nagbabayad ng buwis ang resulta na lumabas sa British Journal of Psychiatry.
Hindi: स्कॉटिश करदाता द्वारा भुगतान किया गया, परिणाम ब्रिटिश जर्नल ऑफ़ साइकेट्री में दिखाई दिए उन्होंने कहा "फांसी के बारे में एक सार्वजनिक सूचना अभियान" दर को कम करने का एक तरीका हो सकता है।
Indonesian: Dibiayai oleh pembayar pajak Skotlandia, hasilnya akan dimuat di Jurnal Psikiatri Inggris.
Japanese: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Khmer: ការបង់ប្រាក់ដោយអ្នកបង់ពន្ធជនជាតិស្កត់ឡែន ជាលទ្ធផលបានបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីចិត្តវិទ្យារបស់អង់គ្លេស។
Lao: ຜູ້ຈ່າຍພາສີຂອງ ສະກ໊ອດແລນ ຜົນໄດ້ຮັບໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ໜັງສືພິມອັງກິດຂອງ ໄຊຄີອາທຣີ.
Malay: Dibayar oleh pembayar cukai Scotland, keputusan itu muncul di Jurnal British daripada Psikiatri.
Burmese: စကောတလန် လူမျိုး အခွန်ဝန်ထမ်း အတွက် လစာပေးသွင်းသော ရလဒ်များ သည် စိတ်ပညာဆိုင်ရာ ဗြိတိသျှ ဂျာနယ် တွင် ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ซึ่งคำแนะนำนี้ปรากฎผลอยู่ในวารสารสหราชอาณาจักรที่เรียกว่าPsychiatry ซึ่งจัดทำขึ้นด้วยเงินภาษีของประชาชนสก็อตแลนด์
Vietnamese: Trả cho việc này bởi những người nộp thuế Scotland, kết quả xuất hiện trong Tạp chí về Tâm thần học của Anh.
Chinese: 由苏格兰纳税人支付的研究结果发表在《英国精神病学杂志》上。
English: This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.
Bengali: এই সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলের চিলড্রেনস কমিশনার হাওয়ার্ড বাথ জানিয়েছেন যে এই অঞ্চলের আদিবাসী মেয়েদের আত্মহত্যার পরিমাণ পাশ্চাত্যের মধ্যে সবথেকে বেশি।
Filipino: Ngayong linggo din ay nakita si Howard Bath, Children's Commisioner para sa Northern Territory ng Australia, na nagmungkahi na ang lugar na iyon ang may pinakamataas na bilang ng mga batang babaeng Aboriginal na nagpapakamatay sa Kanluran.
Hindi: इस सप्ताह में ऑस्ट्रेलिया के उत्तरी क्षेत्र के बच्चों के आयुक्त हावर्ड बाथ ने सुझाव दिया है कि इस क्षेत्र में पश्चिम में अबोरिग्नल लड़कियों की आत्महत्याओं का अनुपात सबसे अधिक है।
Indonesian: Minggu ini juga Howard Bath, Anggot Komisi Anak untuk wilayah Utara Australia, menunjukkan area yang mempunyai proporsi tertinggi dari gadis Aborigin untuk bunuh diri di Barat.
Japanese: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Khmer: សប្តាហ៍នេះក៏មាន ហូវដ បាស ស្នងការទទួលបន្ទុកក្មេងនៃភាគខាងជើងប្រទេសអូស្ត្រាលី អះអាងថាតំបន់ដែលមានបរិមាណច្រើនជាងគេដែលធ្វើអត្តឃាតរបស់ក្មេងស្រីជនជាតិដើម គឺនៅផ្នែកខាងលិច។
Lao: ອາທິດນີ້ກໍ່ໄດ້ເຫັນ ໂຮເວັດ ບາດ ຄະນະກຳມະການເດັກນ້ອຍ ສຳລັບ ອານານິຄົມ ອົສເຕເລຍເໜືອ ແນະນຳວ່າເຂດນີ້ມີອັດຕາທີ່ສູງຂອງການຂ້າໂຕຕາຍຂອງ ເດັກຍິງແບບດັ້ງເດີມໃນ ພາກຕາເວັນຕົກ.
Malay: Minggu ini juga melihat Howard Bath, Pesuruhjaya kanak-kanak untuk wilayah utara Australia, mencadangkan kawasan yang mempunyai kadar tertinggi untuk pembunuhan diri orang asli perempuan di bahagian Barat.
Burmese: ဒီ ဒေသ အနောက်ဘက် တွင် တိုင်းရင်းသား အမျိုးသမီး သေကြောင်းကြံစည်မှု ရဲ့ အချိုး အမြင့်ဆုံး ရှိတယ် ကြောင်း အကြံပြုထား တာ သြစတြေးလျ ရဲ့ အနောက် နယ်မြေ အတွက် ကလေးများ ရဲ့ ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင် ဟောဝက်(ဒ်) ဘတ်(သ်) ကို ဒီ တစ်ပတ် လည်း မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: สัปดาห์นี้เช่นกัน โฮเวิร์ด บาธ กรรมธิการด้านเด็กและเยาวชนในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ประเทศออสเตรเลียชี้ว่าอัตราการฆ่าตัวตายกลุ่มเด็กหญิงอะบอริจินครองอัตราสูงที่สุดในภาคตะวันตก
Vietnamese: Tuần này, Howard Bath, Ủy viên Hội trẻ em của vùng Lãnh thổ phía Bắc Úc, cũng khuyến cáo khu vực phía Tây có tỷ lệ tự tửcao nhất là các bé gái thổ dân.
Chinese: 本周还看到澳大利亚北领地儿童专员霍华德·巴斯表示，该地区在西方地区的女性自杀率最高。
English: A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.
Bengali: উত্তরাঞ্চলের আত্মহত্যা নিয়ে জাতীয় সরকারের দ্বারা সমর্থিত একটি তদন্ত চলছে ও আগামী মাসে তার রিপোর্ট পাওয়া যাবে।
Filipino: Isang pag-iimbestiga na sinusuportahan ng gobyerno tungkol sa pagpapatiwakal sa Northern Territory ang kasalukuyang ginagawa at iuulat sa susunod na buwan.
Hindi: एक राष्ट्रीय सरकार समर्थित उत्तरी क्षेत्र आत्महत्या जांच जारी है और अगले महीने जांच की रिपोर्ट प्रस्तुत होगी।
Indonesian: Penyelidikan bunuh diri wilayah utara yang didukung pemerintah nasional masih berlangsung dan dilaporkan bulan depan.
Japanese: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Khmer: ការសិក្សាលើអាត្រាសម្លាប់ខ្លួននៅតំបន់ភាគខាងជើងដែលគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាល គឺកំពុងបន្ត ហើយនឹងត្រូវចេញជារបាយការណ៍នៅខែក្រោយ។
Lao: ການສອບສວນຂອງການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ ໂດຍຫຼັງ ອານານະຄົມເໜືອ ກຳລັງດຳເນີນ ແລະ ໝົດກຳນົດການລາຍງານ ໃນເດືອນໜ້າ.
Malay: Siasatan pembunuhan diri Kawasan Utara yang disokong kerajaan negara sedang berlangsung dan dijangka dilaporkan bulan depan.
Burmese: အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ အစိုးရအဖွဲ့ ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံပြု မြောက်ပိုင်း နယ်မြေများ ၏ သေကြောင်းကြံစည်မှု စုံစမ်းခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နေ ပြီး လာမည့် လ သတင်းပို့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: รัฐบาลออสเตรเลียได้สนับสนุนการสอบสวนการฆ่าตัวต่อในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี กำลังดำเนินการอยู่ เนื่องจากรายงานในเดือนหน้า
Vietnamese: Một cuộc điều tra tầm cỡ quốc gia về tự tử ở vùng lãnh thổ phía Bắc đang được thực hiện và sẽ có báo cáo vào tháng sau.
Chinese: 国家政府支持的北领地自杀调查正在进行中，并将于下个月报告。
English: The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.
Bengali: তদন্ত করতে গিয়ে পূর্ব ও পশ্চিম আর্নহেম, ক্যাথরিন ও অ্যালিস স্প্রিংস-এর নিকটবর্তী এলাকায় একগুচ্ছ মৃত্যুর ঘটনার কথা জানা গেছে।
Filipino: Ang pagtatanong ay nakarinig ng grupo ng pagpapakamatay na nangyari sa Silangan at Kanlurang Arnhem, Katherine at sa iba pang bahagi ng Alice Springs.
Hindi: जांच में पूर्व और पश्चिम अर्नहेम, कैथरीन और एलिस स्प्रिंग्स के आसपास के क्षेत्रों में हुई मौतों के समूहों के बारे में पता चला है।
Indonesian: Penyelidikan telah mendengar kematian berkelompok yang terjadi di sekitar Timur dan Barat Arnhem, Katherine dan daerah sekitar Alice Springs.
Japanese: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Khmer: ការសិក្សាបានអោយដឹងការស្លាប់ជាក្រុមកើតឡើងនៅភាគខាងកើតនិងលិចនៃArnhem Katherine និងជុំវិញ Alice Springs។
Lao: ການສືບສວນໄດ້ຍິນວ່າກຸ່ມຜູ້ຕາຍ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນອ້ອມແອ້ມ ອານແຮມ ຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ ຄາເທີຣິນ ແລະ ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັບ ອາລິສ ສະປຣິງ.
Malay: Siasatan telah mendengar kelompok kematian berlaku di sekitar timur dan barat Arnhem, Katherine, dan persekitaran Alice Springs.
Burmese: အဆိုပါ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း သည် အရှေ့ နှင့် အနောက်ဘက် အာရဟမ် ၊ ကတ်သရင်း နှင့် အဲလစ် စပရင်း အနီးတစ်ဝိုက် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အစုအဝေးလိုက် သေဆုံးမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း ကြားသိခဲ့ရသည် ။
Thai: การสอบสวนครั้งนี้พบการตายจำนวนมากรายในบริเวณอาร์นเฮมตะวันตกและตะวันออก, แคเธอรีน และบริเวณใกล้เคียงกับอลิซสปริงส์
Vietnamese: Cuộc điều tra sẽ tập trung vào nhóm tự tử xảy ra ở xung quanh vùng phía Đông và phía Tây Arnhem, Katherine và vùng lân cận Alice Springs.
Chinese: 调查得知，阿纳姆东部和西部、凯瑟琳以及艾丽斯斯普林斯附近发生了多起死亡事件。

English: The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.
Bengali: ২০০০ থেকে ২০০৫ পর্যন্ত তিউয়ি আইল্যান্ডে আত্মহত্যার হার ছিল খুবই চড়া, কিন্তু এখন এক বছরে একটিও আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেনি।
Filipino: Sa Isla ng Tiwi ay nagkaroon ng napakataas na kaso noong 2000 hanggang 2005 pero walang naitala sa halos isang taon.
Hindi: तिवी द्वीपों की दर 2000 से 2005 तक बहुत अधिक थी, लेकिन अब एक साल से कोई आत्महत्या नहीं हुई है।
Indonesian: Kepulauan Tiwi memiliki angka paling tinggi dari tahun 2000 sampai 2005, tetapi sekarang tidak ada bunuh diri selama setahun.
Japanese: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Khmer: កោះ Tiwi មានអាត្រាខ្ពស់ពីឆ្នាំ2000 ដល់2005 ប៉ុន្តែពេលនេះគ្មានការសម្លាប់ខ្លួនមួយក្នុងមួយឆ្នាំៗ។
Lao: ເກາະຕີວີ ໄດ້ມີອັດຕາທີ່ສູງຈາກ 2000 ຫາ 2005 ແຕ່ວ່າຕອນນີ້ບໍ່ມີການຂ້າໂຕຕາຍເປັນປີແລ້ວ.
Malay: Pulau Tiwi mempunyai kadar tinggi dari tahun 2000 hingga 2005, tetapi sekarang tidak mempunyai sebarang pembunuhan diri untuk setahun.
Burmese: ၂ဝဝဝ ခုနှစ် မှ ၂ဝဝ၅ ခုနှစ် အတွင်း တီဝီ ကျွန်းစုများ တွင် အလွန် မြင့်မားသော နှုန်း တစ် ခု ရှိခဲ့ ပေမယ့် ယခု တစ် နှစ် အတွက် မိမိကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံစည်ခဲ့ခြင်း မ ရှိခဲ့သေးပေ ။
Thai: หมู่เกาะตีวีมีอัตราสูงมากในช่วงตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2005 แต่ปัจจุบันไม่มีอัตวินิบาตกรรมมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
Vietnamese: Vùng đảo Tiwi đã từng có tỷ lệ cao từ năm 2000 đến năm 2005, nhưng hiện nay đã không có một vụ tự tử nào trong suốt một năm.
Chinese: 从2000年到2005年，提维群岛的比率非常高，但现在一年都没有自杀。
English: Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.
Bengali: মহিলাদের আত্মহত্যার হার বাড়তে বাড়তে এখন তা উত্তরাঞ্চলে ১৮ বছরের কম বয়সীদের মোট আত্মহত্যার ৪০ শতাংশে পরিণত হয়েছে।
Filipino: Ang bilang ng mga babaeng nagpapakamatay ay lubhang tumaas ng halos 40% sa Northern Territory at ang marami sa kanila ay wala pang labing walong taong gulang.
Hindi: अठारह वर्ष से कम आयु वालों में उत्तरी क्षेत्र की आत्महत्या के 40% के लिए महिला आत्महत्या दर बहुत बढ़ गई है।
Indonesian: Tingkat bunuh diri wanita mempunyai pertambahan yang besar dihitung 40% dari bunuh diri di wilayah Utara di antara mereka yang berumur kurang dari 18.
Japanese: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Khmer: អាត្រាស្ត្រីសម្លាប់ខ្លួន បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដល់40%នៃចំនួនសម្លាប់ខ្លួនឯតំបន់ភាគខាងជើង ដែលក្នុងនោះអ្នកទាំងអស់មានអាយុតិចជាង១៨ឆ្នាំ។
Lao: ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍຂອງຜູ້ຍິງ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ ໃນອັດຕາ 40% ຂອງອານານິຄົມເໜືອ ລະຫວ່າງອາຍຸນ້ອຍກວ່າ ສິບແປດ.
Malay: Pembunuhan diri di kalangan perempuan telah meningkat banyak sehingga 40% daripada pembunuhan diri di wilayah utara di kalangan orang-orang yang berumur lapan belas tahun kebawah.
Burmese: မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ သတ်သေကြောင်းကြံစည်မှု ၏ ၄ဝ ရာခိုင်နှုန်း ကို ဖော်ပြရာ တွင် အသက် ၁၈ နှစ် အောက် အကြား အမျိုးသမီး သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း သည် များစွာ တိုးမြင့်လျှက်ရှိသည် ။
Thai: อัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มสตรีเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก ครองอัตราส่วนร้อยละ 40 ของการฆ่าตัวตายในกลุ่มผู้มีอายุไม่ถึงสิบแปดปีที่เขตปกครองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี
Vietnamese: Tỷ lệ tự tử là nữ giới tăng đột biến chiếm khoảng 40% các vụ tự tử ở vùng lãnh thổ phía Bắc, trong độ tuổi dưới mười tám.
Chinese: 女性自杀率大大增加，占北领地自杀人数的40％，年龄不到18岁。
English: "We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides," said Bath.
Bengali: বাথ বলেছেন, "আমাদের এখন এমন পরিস্থিতি যে মহিলাদের আত্মহত্যার ঘটনা পুরুষদের আত্মহত্যার ঘটনার প্রায় সমান"।
Filipino: "Mayroon kaming sitwasyon ngayon sa teritoryo na halos magkapareho na ang bilang ng babe at lalaking nagpapakamatay," sabi ni Bath.
Hindi: बाथ ने कहा, "अब उस क्षेत्र की स्थिति है जहां आत्महत्या करने वाली महिलाएं और मर्दों के आकड़े एक जैसे हैं।"
Indonesian: "Kami sekarang menghadapi situasi di wilayah ini, ketika terdapat bunuh diri oleh wanita sebanyak yang dilakukan pria, " kata Bath.
Japanese: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Khmer: បាស បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះ យើងជួបនូវស្ថានភាពដែលថាមានមនុស្សស្រីច្រើនស្ទើរស្មើបុរស ដែលម្លាប់ខ្លួនឯង។"
Lao: "ຕອນນີ້ພວກເຮົາມີ ເຫດການໃນເຂດຮັບຜິດຊອບ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີການຂ້າໂຕຕາຍຂອງຜູ້ຍິ່ງ ເທົ່າກັບຜູ້ຊາຍ​" ບາດ ກ່າວ.
Malay: "Kami sekarang mempunyai situasi di wilayah dimana terdapat hampir sama banyak pembunuhan diri wanita dan lelaki," Bath berkata.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ မှာ ယခုအခါ အမျိုးသမီးများ သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်းများ ကဲ့သို အမျိုးသားများ သေကြောင်းကြံစည်မှု နှုန်း များလာသော အခြေအနေ တစ်ခု သည် ဒေသ အတွင်း ရှိကြောင်း " ဘက်(သ်) က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: บาธกล่าวว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในเขตของเราคือมีผู้หญิงฆ่าตัวตายจำนวนมากเกือยเท่ากับผู้ชาย"
Vietnamese: "Chúng ta đang ở trong một tình huống là ở các vùng lãnh thổ nơi mà có nữ và nam tự tử ngang nhau, " Bath nói.
Chinese: “我们现在的领土上的女性几乎和男性自杀一样多，”巴斯说。