Lambz/alt huggingface dataset:
English: Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds approaching the speed of light.
Bengali: তাত্ত্বিকভাবে, একটি নৈমিত্তিক আলোক উৎসের চাপ শক্তি, যেমন বিশেষ উদ্দেশ্যে তৈরি ল্যাজার, দ্বারা পরিচালিত মহাকাশযান, যা ক্রমান্বয়ে আলোক-শক্তির গতি অর্জন করতে সক্ষম হয়।
Filipino: Sa teoriya, ang isang sasakyang itinutulak ng lakas ng pinagmumulan ng patuloy na liwanag, tulad ng isang leyser na binuo para sa layunin, ay maaaring makaabot ng bilis na malapit sa bilis ng liwanag.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से एक निरंतर प्रकाश स्रोत के दबाव से प्रेरित एक शिल्प, जैसे कि एक उद्देश्य-निर्मित लेजर, प्रकाश की गति के निकट गति प्राप्त कर सकता है।
Indonesian: Secara teoritis sebuah pesawat didorong oleh tekanan dari sumber cahaya konstan, seperti laser-yang dibangun dengan tujuan itu, bisa mencapai kecepatan yang mendekati kecepatan cahaya.
Japanese: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Khmer: ជាលក្ខណៈទ្រឹស្ត្រី យានដែលទៅមុនបានដោយសំពាធនៃប្រភពពន្លឺថេរមួយ ដូចជាកាំរស្មីឡាហ្ស៊ែបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងអ្វីមួយ អាចសំរេចនូវល្បឿនឆ្ពោះទៅល្បឿននៃពន្លឺ។
Lao: ຕາມທິດສະດີແລ້ວຍານຂັບເຄື່ອນດ້ວຍແຮງດັນຂອງແສງທີ່ຄົງທີ່ ເຊັ່ນວ່າແສງເລເຊີສະເພາະ ສາມາດບັນລຸຄວາມໄວທີ່ໃກ້ຄຽງຄວາມໄວແສງໄດ້.
Malay: Secara teorinya sebuah pesawat digerakkan oleh tekanan sumber cahaya yang tetap, seperti laser yang dibina khas, boleh mencapai kelajuan menghampiri kelajuan cahaya.
Burmese: အလင်း ၏ အမြန်နှုန်း အတိုင်း ချဉ်းကပ်နေသော အမြန်နှုန်း ကို ရရှိနိုင် ပြီး လေဆာ တည်ဆောက်ခြင်း-ရည်ရွယ်ချက် ကဲ့သို့ တသမတ်တည်း ပင်မ အလင်း ၏ ဖိအား အယူအဆအရ ရှေ့သို့မောင်းနှင်ပဲ့ထိန်းသော ယာဉ် တစ်စင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยหลักการตามทฤษฎีแล้ว เครื่องบินจะขับเคลื่อนด้วยใบพัดที่ถูกแรงอัดจากแหล่งของแสงคงที่ เช่นเลเซอร์นำทาง จะสามารถเร่งความเร็วได้ใกล้เคียงความเร็วของแสง
Vietnamese: Về mặt lý thuyết một tàu vũ trụ được đẩy bởi áp lực của một nguồn ánh sáng không đổi, chẳng hạn như một tia laser được tạo ra cho mục đích này, có thể đạt tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.
Chinese: 从理论上讲，由例如专用激光器等的恒定光源的压力推动的工艺可以实现接近光速的速度。

English: This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.
Bengali: এই দক্ষতা অর্জন করার কারন হল, এই স্পেস-ক্রাফটের নিজস্ব জ্বালানী বহন করতে হয় না।
Filipino: Ito ay dahil sa mga kasanayan ng sasakyang panghimpapawid na hindi kailangang magdala ng sarili niyang gatong.
Hindi: इसका कारण अंतरिक्ष यान की अपने ईंधन को ले जाने की क्षमता का नहीं होना है।
Indonesian: Hal ini disebabkan efisiensi dari pesawat ruang angkasa yang tidak harus membawa bahan bakar sendiri.
Japanese: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Khmer: នេះគឺ មកពីប្រសិទ្ធភាពនៃយានអាវកាសដែលមិនចាំបាច់ផ្ទុកប្រេងខ្លួនឯង។
Lao: ນີ້ແມ່ນນື່ອງຈາກຄວາມມີປະສິດທິພາບຂອງຍານອາວະກາດ ທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນຈຸນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟເອງ.
Malay: Ini adalah disebabkan kecekapan kapal angkasa itu yang tidak perlu membawa bahan api sendiri.
Burmese: ဒါ ဟာ ၄င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် လောင်စာ ကို သယ်ဆောင် ရန် လုံလောက်ခြင်းမရှိ သော အာကာသယာဉ် ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นเพราะผลจากประสิทธิภาพที่ยานอวกาศไม่จำเป็นต้องบรรทุกน้ำมันของตนเอง
Vietnamese: Điều này là do tính hiệu quả của các tàu vũ trụ không cần phải chở theo nhiên liệu.
Chinese: 这是由于航天器的效率不必携带自己的燃料。
English: Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.
Bengali: আলোর গতির কাছাকাছি পৌঁছানোর জন্য, দীর্ঘসময় ধরে ধ্রুব ত্বরণ প্রয়োগ প্রয়োজন।
Filipino: Ang paglapit sa bilis ng liwanag, gayunpaman, ay nangangailangan ng mahabang panahon ng patuloy na mabilis na pag-andar.
Hindi: हालांकि, प्रकाश की गति का अनुमान लगाने का लिए, निरंतर त्वरण की लंबी अवधि की आवश्यकता होगी।
Indonesian: Mendekati kecepatan cahaya, bagaimanapun, memerlukan waktu yang panjang dari percepatan konstan.
Japanese: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសំរេចអោយបាននូវល្បឿននៃពន្លឺ ត្រូវការរយៈពេលវែងក្នុងការបង្កើនល្បឿនថេរមួយ។
Lao: ການເຂົ້າໃກ້ຄວາມໄວແສງອາດຈະຕ້ອງການການເພີ່ມຄວາມໄວທີ່ຄົງທີ່ເປັນເວລາດົນ.
Malay: Menghampiri kelajuan cahaya akan, bagaimanapun, memerlukan tempoh masa yang panjang untuk pecutan malar.
Burmese: သို့သော်လည်း အလင်း ၏ အမြန်နှုန်း ကို ချဉ်းကပ်ခြင်း သည် တသမတ်တည်း အရှိန် ၏ ရှည်လျားသော ကာလ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม การเข้าถึงระดับความเร็วของแสงได้ จะต้องอาศัยการเร่งความเร็วอย่างคงที่ในระยะยาว
Vietnamese: Tuy nhiên, để đạt tốc độ ánh sáng thì sẽ cần thời gian dài gia tốc không đổi.
Chinese: 然而，接近光速将需要长时间的恒定加速。
English: Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.
Bengali: বর্তমান পরীক্ষণীয় যান ও ভবিষ্যতে যানের জন্য এইরকম উচ্চতর গতির অর্জন করা অসম্ভব হবে, কারণ তারা সূর্যের আলোর উপর নির্ভরশিল, যা দূরত্ব বাড়ার সাথে সাথে ক্রমান্বয়ে খুব দ্রুত দুর্বল হতে থাকে।
Filipino: Ang gayong kabilis ay magiging imposible sa mga ginagamit na pagsusuri sa mga behikulo at anumang paglulunsad na nakikita sa hinaharap, habang sila'y umaasa sa liwanag mula sa araw, na mabilis na hihina sa paglayo ng distansiya.
Hindi: वर्तमान परीक्षण वाहनों और भविष्य में लॉन्च किए गए किसी भी समय के लिए ऐसी उच्च गति असंभव होगी, क्योंकि वे सूर्य के प्रकाश पर भरोसा करते हैं, जो तेजी से बढ़ती दूरी के साथ कमजोर हो जाता है।
Indonesian: Kecepatan tinggi tersebut akan mustahil untuk kendaraan uji saat ini dan setiap peluncuran di masa mendatang, karena mereka mengandalkan cahaya dari Matahari, yang dengan cepat menjadi lemah dengan peningkatan jarak.
Japanese: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Khmer: ល្បឿនលឿនដូចនេះនឹងមិនអាចទៅរួចទេ សំរាប់យានសាកល្បងនាពេលបច្ចុប្បន្ននិងយានដែលនឹងយកមកសាកល្បងផ្សេងទៀតក្នុងថ្ងៃអនាគតដែលអាចមើលឃើញ ដោយសារតែយានទាំងនេះពឹងផ្អែកលើពន្លឺពីព្រះអាទិត្យដែលខ្សោយទៅៗយ៉ាងលឿននៅពេលចំងាយកើនឡើង។
Lao: ດ້ວຍຄວາມໄວດັ່ງກ່າວຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບການທົດລອງຍານໃນປະຈຸບັນ ແລະ ການປ່ອຍຍານອື່ນໆທີ່ຄາດຄະເນໄດ້ໃນອະນາຄົດ ຍ້ອນພວກມັນອາໄສແສງຈາກດວງຕາເວັນ ເຊິ່ງຈະອ່ອນລົງຢ່າງໄວວາເມື່ອໄລຍະຫ່າງເພີ່ມຂື້ນ.
Malay: Kelajuan tinggi seperti ini akan menjadi mustahil untuk kenderaan ujian sekarang dan sebarangan yang dilancarkan pada masa akan datang, kerana mereka bergantung kepada cahaya dari Matahari, yang cepat menjadi lemah dengan jarak semakin meningkat.
Burmese: ယင်းကဲ့သို့ သော မြင့်မားသော အမြန်နှုန်း သည် လက်ရှိ စမ်းသပ် ယာဉ်များ အတွက် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ၊ ပြီးနောက် ရှေ့လာမည့် အနာဂတ် တွင် အကွာအဝေး တိုးမြင့်မှု နှင့်အတူ လျှင်လျှင်မြန်မြန် အားလျော့လာမည့် နေ မှ အလင်း ကို ၄င်းတို့ မှီခိုခြင်း အနေဖြင့် အမျိုးမျိုး စတင်နိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ความเร็วเช่นว่านี้จะยังไม่อาจเป็นไปได้สำหรับการทดสอบยานพาหนะปัจจุบันและอื่นใดที่จะส่งขึ้นไปในอนาคตที่ยังเห็นได้ เพราะต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์ ซึ่งจะอ่อนกำลังแสงลงได้อย่างรวดเร็วจากการเพิ่มระยะห่าง
Vietnamese: Tốc độ cao như vậy sẽ không thể triển khai các cuộc thử nghiệm phương tiện hiện tại và phóng lên trong tương lai gần, vì chúng phụ thuộc vào ánh sáng từ mặt trời, mà nhanh chóng trở nên yếu hơn với khoảng cách ngày càng tăng.
Chinese: 对于当前的测试车辆以及在可预见的未来发动的任何测试车辆来说，这样的高速度是不可能的，因为它们依赖于来自太阳的光线，随着距离的增加，太阳光线会迅速变弱。
English: According to the National Geographic News, "NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight."
Bengali: ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক নিউজের মতে, "নাসা, ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি, জাপান এবং রাশিয়া সবই সৌর-পাল তৈরি করেছে, কিন্তু এখনো কেউ প্রমাণ করতে পারেনি যে এই পাল নিয়ন্ত্রিত ফ্লাইটের মধ্যে একটি মহাকাশযান চালাতে পারে"।
Filipino: Ayon sa National Geographic News, "Ang NASA, ang ahensiya ng European Space, ang Hapon, at ang Rusya lahat ay nagpaunlad ng mga solar sail, subalit wala sa kanila ang sumubok na patunayan na ang mga layag ay kayang magtulak ng sasakyang panghimpapawid sa ilalim ng kontraladong paglipad."
Hindi: नेशनल ज्योग्राफिक न्यूज़ के अनुसार, "नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी, जापान और रूस सभी ने सौर पाल विकसित किए हैं, लेकिन किसी ने भी अभी तक यह साबित करने की कोशिश नहीं की है कि पाल नियंत्रित उड़ान के तहत एक अंतरिक्ष यान को प्रेरित कर सकते हैं।"
Indonesian: Menurut National Geographic News, "NASA, European Space Agency, Jepang, dan Rusia semua telah mengembangkan layar surya, tetapi tidak ada yang mencoba untuk membuktikan bahwa layar dapat mendorong pesawat ruang angkasa di bawah penerbangan yang dikendalikan."
Japanese: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន National Geographic News "អង្គការណាសា ភ្នាក់ងារលំហអាកាសអ៊ឺរ៉ុប ជប៉ុន និងរុស្សី ទាំងអស់បានបង្កើតនូវផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡា ប៉ុន្តែមិនទាន់មាននរណាបានព្យាយាម ដើម្បីបង្ហាញថាផ្កាយរណបនេះអាចធ្វើអោយយានអាវកាសដើរទៅមុខ ក្រោមការហោះហើរដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង។"
Lao: ອີງຕາມຂ່າວສານພູມສາດແຫ່ງຊາດ "ນາຊາ ອົງການອາວະກາດຂອງເອີລົບ ຍີປຸ່ນ ແລະ ລັດເຊຍ ໄດ້ພັດທະນາ ໂຊລາເຊລ໌ ແຕ່ຍັງບໍ່ມີການພິສູດໃດໆວ່າ ເຊລ໌ ສາມາດຂັບເຄື່ອນຍານອະວາກາດພາຍໃຕ້ການບິນທີ່ມີການຄວບຄຸມ."
Malay: Menurut Berita Nasional Geographic, "NASA, Agensi Angkasa Eropah, Jepun, dan Rusia semua telah membina layar-layar solar, tetapi tiada satu pun yang pernah cuba untuk membuktikan bahawa layar itu boleh menggerakkan kapal angkasa di bawah penerbangan terkawal."
Burmese: အဆိုပါ အမျိုးသား သဘာဝမြေမျက်နှာသွင်ပြင်ဆိုင်ရာ သတင်းများ အရ ၊ " နာဆာ ၊ ဥရောပဆိုင်ရာ အာကာသ အေဂျင်စီ ၊ ဂျပန် နှင့် ရုရှ အားလုံး နေရောင်ခြည် ဖြင့် ရွက်လွှင့်ခြင်းများ ဖွံ့ဖြိုးနေခဲ့သည် ၊ သို့သော် ရွက်လွှင့်ခြင်း သည် အာကာသယာဉ် တစ်စင်း ကို ထိန်းချုပ် ပျံသန်းမှု အောက် တွင် တွန်းပို့ ပေးနိုင်သည် ကို သက်သေပြ ရန် ယခု တိုင် မည်သူ မျှ မကြိုးစားကြပေ ။ ”
Thai: จาก National Geographic News ว่า "ทั้งนาซ่า the European Space Agency ญี่ปุนและรัสเซีย ล้วนแต่ได้พัฒนาเรือใบสุริยะ แต่ไม่มีใครที่จะพยายามพิสูจน์ได้ว่า เรือใบสามารถขับเคลื่อนยานอวกาศในความควบคุมการบินได้"
Vietnamese: Theo Tin tức địa lý quốc gia, "NASA, Cơ quan Vũ trụ châu Âu, Nhật Bản và Nga đã phát triển các cánh quạt năng lượng mặt trời, nhưng chưa có bên nào nỗ lực chứng minh rằng các cánh quạt có thể đẩy một phi thuyền dưới một chuyến bay có kiểm soát."
Chinese: 据《国家地理新闻》报道，“美国国家航空航天局、欧洲航天局、日本和俄罗斯都已经研制出了太阳帆，但还没有一个国家试图证明太阳帆可以推动受控飞行的航天器。”
English: The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirmed the nationality of the plaintiffs.
Bengali: জাপান সুপ্রিম কোর্ট বুধবার এই মর্মে প্রজ্ঞাপন জারী করে যে জাপানীজ জাতীয়তা অর্জনের জন্য আরোপিত শর্ত অসাংবিধানিক, এবং এটি বাদীর জাতীয়তা অনিশ্চিত করেছে।
Filipino: Ipinasya ng Mataas Hukuman ng Japan noong Miyerkules na ang ipinataw na kondisyon ng isang Batas para makakuha ng nasyonalidad ng pagiging Hapon ay labag sa sa konstitusyon at kinumpirma ang nasyonalidad ng umaapila.
Hindi: जापान के सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त करने के लिए एक अधिनियम द्वारा लगाई गई एक शर्त असंवैधानिक है और अभियोगी की राष्ट्रीयता की पुष्टि की।
Indonesian: Mahkamah Agung Jepang memutuskan pada Rabu bahwa kondisi yang diberlakukan oleh UU untuk memperoleh kewarganegaraan Jepang adalah inkonstitusional, dan mengkonfirmasi kewarganegaraan penuntut.
Japanese: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Khmer: តុលាការជាន់ខ្ពស់របស់ជប៉ុន បានចេញនូវសេចក្តីសំរេចមួយកាលពីថ្ងៃពុធ ដោយអោយលក្ខខ័ណ្ឌមួយដែលដាក់ចេញដោយច្បាប់ស្តីពីការទទួលយកនូវសញ្ជាតិជប៉ុន គឺខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយបានបញ្ជាក់ពីសញ្ញាតិនៃអ្នកដើមបណ្តឹង។
Lao: ສານສູງສຸດຂອງຍີປຸ່ນພິພາກສາໃນວັນພະຫັດທີ່ສະພາບຖືກກຳນົດໂດຍກົດໝາຍສຳລັບການໄດ້ຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນຊຶ່ງເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແລະ ຢືນຢັນສັນຊາດຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງ.
Malay: Mahkamah Agung Jepun memberi perintah pada hari Rabu bahawa syarat yang dikenakan oleh suatu Akta untuk memperoleh kewarganegaraan Jepun adalah tidak berdasarkan perlembagaan, dan mengesahkan kewarganegaraan plaintif itu.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံသား ခံယူခြင်း အတွက် ဥပဒေ တစ်ခု အရ ဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီခြင်း ၊ နှင့် တရားလိုများ ၏ နိုင်ငံသား အတည်ပြုမှု ဖြစ်စဉ် အား ပြစ်ဒဏ်ချခဲ့ ခြင်း အတွက် ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ တရားရုံး ချုပ် က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဥပဒေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้มีคำตัดสินในวันพุธว่า เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชบัญญัติถึงการได้มาซึ่งสัญชาติญี่ปุ่นนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญและได้ยืนยันถึงการได้รับสัญชาติของโจทก์
Vietnamese: Tòa án tối cao Nhật Bản quy định hôm thứ tư rằng điều kiện áp đặt bởi đạo luật có quốc tịch Nhật Bản là trái hiến pháp, và khẳng định quốc tịch của những người đệ đơn.
Chinese: 日本最高法院周三裁定，一项获得日本国籍的法案强加的条件违反宪法，并确认了原告的国籍。
English: Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.
Bengali: দশজনের মধ্যে একজন বাদী শিশু, যে ফিলিপিনো মা-এর কাছে জন্মায় ও পরবর্তীতে জাপানি বাবা কতৃক স্বীকৃতি পায়।
Filipino: Ang bawat isa sa sampung umaapila ay isang bata na ipinanganak sa isang Filipinong ina at sa huli ay kinilala ng isang tatay Japanese.
Hindi: दस अभियोगी में से प्रत्येक एक बच्चा है जो एक फिलिपिनो मां से पैदा हुआ था और बाद में एक जापानी पिता द्वारा स्वीकार किया गया था।
Indonesian: Masing-masing dari 10 penuntut adalah anak yang lahir dari seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepang.
Japanese: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Khmer: គ្រប់អ្នកដើមបណ្តឹងចំនួនដប់នាក់គឺ ជាក្មេងដែលកើតពីម្តាយជនជាតិហ្វីលីពីន ហើយក្រោយមកទទួលស្គាល់ដោយឪពុកជនជាតិជប៉ុន។
Lao: ຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງສິບຄົນລ້ວນແຕ່ເປັນເດັກທີ່ເກີດຈາກມານດາສັນຊາດຟີລິບປິນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກຍອມຮັບໂດຍບິດາສັນຊາດຍີປຸ່ນ.
Malay: Setiap satu daripada sepuluh plaintif adalah seorang kanak-kanak yang dilahirkan oleh seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepun.
Burmese: တရားလို ၁၀ ဦး ၏ တစ်ဦး စီ မှာ ဖိလစ်ပိုင် မိခင် တစ်ဦး မှ မွေးဖွားခဲ့ ပြီးနောက် ဂျပန် ဖခင် တစ်ဦး မှ အမည်ခံခဲ့သည့် ကလေး တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: ในบรรดาโจทก์ทั้ง 10 คนเป็นเด็กที่เกิดจากแม่ชาวฟิลิปปินส์และต่อมาได้รับการรับรองโดยพ่อชาวญี่ปุ่น
Vietnamese: Mỗi người trong số mười người đệ đơn là người sinh ra có mẹ là người Philippines và sau đó được thừa nhận bởi cha là người Nhật.
Chinese: 十名原告中的每一个都是菲律宾母亲所生的孩子，后来得到了一位日本父亲的承认。
English: They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.
Bengali: ২০০৩ সাল থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে যারা জাপানীজ জাতীয়তাবাদের দাবি দাখিল করেছিল, সরকার তা প্রত্যাখ্যান করেছিল কারণ বাবা-মা উভয়েই আইনত বিবাহিত ছিল না।
Filipino: Nagharap sila ng mga kahilingan para nasyonalidad ng pagiging Hapon sa pagitan ng 2003 at 2005, subalit ibinasura ng gobyerno dahil ang mga magulang ay hindi legal na kasal sa bawat kaso.
Hindi: उन्होंने 2003 और 2005 के बीच जापानी राष्ट्रीयता के लिए दावे दायर किए, लेकिन सरकार ने ठुकरा दिया क्योंकि प्रत्येक मामले में माता-पिता की कानूनी रूप से शादी नहीं हुई थी।
Indonesian: Mereka mengajukan tuntutan untuk kewarganegaraan Jepang antara tahun 2003 dan 2005, tetapi pemerintah menolak karena orang tua tidak menikah secara resmi dalam setiap kasus.
Japanese: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Khmer: ពួកគេបានដាក់បណ្តឹងទាមទារយកសញ្ញាតិជប៉ុនចន្លោះឆ្នាំ2003និង2005 ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធ ពីព្រោះឪពុកម្តាយមិនបានរៀបការជាមួយគ្នាដោយស្របច្បាប់ក្នុងករណីនីមួយៗ។
Lao: ພວກເຂົາຍື່ນຟ້ອງສຳລັບສັນຊາດຍີປຸ່ນລະຫວ່າງປີ 2003 ແລະ 2005 ແຕ່ລັດທະບານປະຕິເສດຍ້ອນວ່າຜູ້ປົກຄອງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັນຢ່າງຖືກກົດໝາຍໃນແຕ່ລະກໍລະນີ.
Malay: Mereka memfailkan tuntutan untuk kewarganegaraan Jepun antara tahun 2003 dan 2005, tetapi kerajaan menolaknya kerana ibu bapa tidak berkahwin secara sah dalam setiap kes.
Burmese: သူတို့ က ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၅ အကြား ဂျပန် နိုင်ငံသား အတွက် တောင်းဆိုမှုများ တင်သွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် အမှု တစ်ခု စီ မှာ မိဘများ တရားမဝင် လက်ထပ်ခဲ့ သောကြောင့် အစိုးရ က ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาได้ยื่นร้องขอสัญชาติญี่ปุ่นในระหว่างปี 2003และ 2005 แต่ถูกปฎิเสธโดยรัฐบาล เนื่องจากในแต่ละคดีนั้น พ่อและแม่เด็กไม่ได้มีการสมรสอย่างถูกต้องตามกฏหมาย
Vietnamese: Họ đã đệ đơn yêu cầu quốc tịch Nhật Bản từ năm 2003 đến năm 2005, nhưng chính phủ đã từ chối bởi vì cha mẹ không kết hôn hợp pháp trong mỗi trường hợp.
Chinese: 他们在2003年到2005年之间申请加入日本国籍，但是都被政府拒绝了，因为他们的父母都没有合法结婚。
English: According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification, with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled.
Bengali: জাপানের জাতীয়তা আইন অনুযায়ী, একটি অ-জাপানী শিশু (২0 বছরের কম বয়সী) যে তার জন্মের বৈধতা, বিয়ে, স্বীকৃতি এবং কিছু প্রয়োজনীয় বিধিবিধান পূরণ করা সাপেক্ষে বৈধতা লাভ করে জাপানীজ জাতীয়তা নথিভুক্ত করতে পারে।
Filipino: Ayon sa Batas ng Hapon sa nasyonalidad, ang isang batang hindi Hapon (bata sa 20) pagkatapos na siya'y ipanganak ay sinunod ang batas sa pag-aasawa at pagkilala ay makakakuha ng nasyonalidad ng Hapon sa pamamagitan ng paghaharap ng pagbibigay-alam, kasama ang ilang mga kailangan kung saan natapos na ng mga umaapila.
Hindi: राष्ट्रीयता पर जापान के अधिनियम के अनुसार, एक गैर-जापानी बच्चा (20 वर्ष से कम) जो अपने जन्म के बाद विवाह और वैधता प्राप्त पावती द्वारा, कुछ आवश्यकताओं के साथ जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त कर सकता है, जो अभियोगी पहले ही पूरी कर चुके हैं।
Indonesian: Menurut Undang-Undang kewarganegaraan Jepang, anak non-Jepang (di bawah 20) yang setelah kelahirannya disahkan oleh perkawinan dan pengakuan dapat memperoleh kewarganegaraan Jepang dengan mengajukan pemberitahuan, dengan beberapa persyaratan yang telah dipenuhi penggugat.
Japanese: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Khmer: យោងតាមច្បាប់ស្តីពីសញ្ញាតិរបស់ជប៉ុន ក្មេងមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន (ក្រោម20) ដែលបន្ទាប់ពីចាប់កំណើត ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍និងការទទួលស្គាល់ អាចទទួលយកសញ្ញាតិជប៉ុន ដោយធ្វើការស្នើសុំបញ្ជាក់ រួមជាមួយនឹងតំរូវការខ្លះ ដែលអ្នកដើមបណ្តឹងបានបំពេញរួចមកហើយ។
Lao: ອີງຕາມກົດໝາຍສັນຊາດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເດັກທີ່ບໍ່ແມ່ນສັນຊາດຍີປຸ່ນ (ຕໍ່າກວ່າ20ປີ) ທີ່ຫຼັງຈາກເກີດໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດ ແລະ ການຍອມຮັບ ແມ່ນສາມາດຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນໂດຍຂຽນການແຈ້ງຄວາມ ພ້ອມກັບສິ່ງຈຳເປັນ ຊຶ່ງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງໄດ້ຂຽນແລ້ວ.
Malay: Mengikut Akta Jepun berkenaan kewarganegaraan, seorang kanak-kanak bukan Jepun (umur di bawah 20) yang selepas kelahirannya disahkan taraf melalui perkahwinan dan pengakuan boleh memperoleh kewarganegaraan Jepun dengan memfailkan pemberitahuan, dengan beberapa syarat-syarat yang telah dipenuhi plaintif.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံသား အက် ဥပဒေ အရ ၊ ဂျပန် နိုင်ငံသား မဟုတ်သည့် ကလေး တစ်ဦး ( အသက် ၂၀ အောက် ) သည် သူ ေမွးဖွား ပြီး မှ တရားဝင် လက်ထပ်မှု နှင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဖြင့် အချို့ လိုအပ်ချက်များ အား တရားလိုများ ၏ ကြိုတင် ဖြည့်သွင်းပေးမှု နှင့်အတူ ၊ ဂျပန် နိုင်ငံသား အဖြစ် ကြောငြာချက် ထည့်သွင်းမ႒ ဖြင့် ခံယူနိုင်သည် ။
Thai: ตามพระราชบัญญัติสัญชาติของญี่ปุ่น เด็กที่ไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปุ่น(อายุต่ำกว่า 20 ปี)ผู้ที่เกิดจากการแต่งงานที่ถูกต้องตามกฏหมาย และได้รับการรับรองแล้ว สามารถยื่นขอสัญชาติญี่ปุ่นโดยกรอกคำร้องพร้อมรายละเอียด ซึ่งโจทก์ได้มีครบในเงื่อนไขแล้ว
Vietnamese: Theo Đạo luật về quốc tịch của Nhật Bản, một đứa trẻ không phải người Nhật (dưới 20 tuổi) sau khi ra đời được hợp pháp hóa bởi cuộc hôn nhân và sự thừa nhận có thể có quốc tịch Nhật Bản bằng cách nộp đơn, với một số yêu cầu mà người đệ đơn đã hoàn thành.
Chinese: 根据《日本国籍法》，非日本籍儿童（20岁以下）经婚姻和承认合法生育后，可以通过申报通知获得日本国籍，其中一些条件原告已经满足。
English: The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.
Bengali: সুপ্রীম কোর্ট বুধবার রুল জারী করেছে যে 'বৈবাহিকতা দ্বারা বৈধতা'শর্তের ফলাফল অনিশ্চিত এবং জাপান সংবিধানের ১৪ধারা, যা আইন অনুযায়ী সমতা নিশ্চিত করে লঙ্ঘন করে।
Filipino: Iniutos ng Mataas na Hukuman noong Miyerkules na ang kondisyong 'ginawang lehitimo sa pamamagitan ng kasal'ay nagdudulot ng hindi makatuwirang mga pagtatanggi para labagin ang Artikulo 14 ng Konstitusyon ng Hapon, na gumagarantiya ng pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापान के संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करने के लिए अनुचित स्थिति में परिणाम 'विवाह द्वारा वैधता' है, जो कानून के तहत समानता की गारंटी देता है।
Indonesian: Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahwa kondisi 'legitimasi dengan pernikahan'menghasilkan perbedaan yang tidak masuk akal untuk melanggar Pasal 14 Undang-Undang Dasar Jepang, yang menjamin kesetaraan di bawah hukum.
Japanese: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Khmer: តុលាការជាន់ខ្ពស់ បានចេញនូវសេចក្តីសំរេចកាលពីថ្ងៃពុធថា លក្ខខ័ណ្ឌអំពី 'ការធ្វើអោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍'ធ្វើអោយមានភាពខុសគ្នាមិនសមហេតុផល ដែលរំលោភមាត្រាទី14នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញជប៉ុន ដែលធនានូវភាពស្មើគ្នាក្រោមផ្លូវច្បាប់។
Lao: ສານສູງສຸດພິພາກສາໃນວັນພະຫັດວ່າເງື່ອນໄຂໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຝ່າຝືນມາດຕາ14ຂອງບົດບັນຍັດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ຊຶ່ງຮັບປະກັບຄວາມເທົ່າທຽມພາຍໃຕ້ກົົດໝາຍ.
Malay: Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahawa syarat 'pengesahan taraf melalui perkahwinan'menyebabkan perbezaan yang tidak munasabah untuk melanggar Artikel 14 Perlembagaan Jepun, yang menjamin persamaan di sisi undang-undang.
Burmese: ဥပဒေ ၏ အောက် တွင် မျှတမှု အာမခံချက်ရှိသော ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ အခြေခံဥပဒေ ၏ အခန်း ၁၄ ကို ရှောင်လွှဲ ရန် အကြောင်းပြချက် မခိုင်လုံသော မတူညီမှုများ မှ ထွက်ပေါ်လာသော ' တရားဝင် လက်ထပ်မ႒ ' အခြေအနေ အား တရားရုံး ချုပ် မှ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဥပဒေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้ตัดสินเมื่อวันพุธว่า ในกรณีที่ "แต่งงานโดยถูกต้องตามกฏหมาย" ถือเป็นข้อแตกต่างและถือเป็นการไม่ถูกต้องด้วยเหตุผลในการละเมิดมาตราที่ 14 ของรัฐธรมมนูญญี่ปุ่น ซึ่งให้การรับรองความเสมอภาคภายใต้กฏหมาย
Vietnamese: Tòa án tối cao phán quyết hôm thứ tư rằng điều kiện 'hợp thức hóa bởi hôn nhân'dẫn đến kết quả là những sự phân biệt vô lý để vi phạm Điều 14 của Hiến pháp Nhật Bản, đảm bảo sự bình đẳng trước pháp luật.
Chinese: 最高法院周三裁定，“婚姻合法化”的条件导致无理的区别，违反了日本宪法第14条，该条款保障法律规定的平等。
English: The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.
Bengali: সুপ্রীম কোর্ট বাকি বিধান কার্যকর এবং বাদীদের জাপানীজ জাতীয়তার দাবী মেনে নেয়।
Filipino: Ang Mataas na Hukuman ay naging epektibo sa lahat ng mga probisyong ito at tinanggap ang kahilingan ng umaapila para sa nasyonalidad na Hapon.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस प्रावधान को छोड़ बाकी को प्रभावी रहने दिया और जापानी राष्ट्रीयता के लिए अभियोगीयों के दावों को स्वीकार कर लिया।
Indonesian: Mahkamah Agung mencabut efektifitas sisa ketentuan ini dan menerima gugatan penggugat untuk kewarganegaraan Jepang.
Japanese: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
Khmer: តុលាការជាន់ខ្ពស់ រក្សាទុកប្រសិទ្ធភាពរបស់ការផ្តល់អោយនេះដែលនៅសល់ ហើយទទួលយកបណ្តឹងរបស់អ្នកដើមបណ្តឹងទាមទារយកសញ្ញាតិជប៉ុន។
Lao: ສານສູງສຸດອະນຸຍາດໃຫ້ເງື່ອນໄຂທີ່ຍັງເຫຼືອ ແລະ ຕົກລົງຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງສຳລັບສັນຊາດຍີປຸ່ນ.
Malay: Mahkamah Agung menggunakan frasa akta ini dengan berkesan dan terima tuntutan plaintif untuk mendapatkan kewarganegaraan Jepun.
Burmese: တရားရုံး ချုပ် သည် ဤ ပြဌာန်းချက် ၏ နောက်ဆက်တွဲ ကို အကျိုးရှိရှိ ချန်ထားခဲ့ ပြီး ဂျပန် နိုင်ငံသား အတွက် တရားလို ၏ တောင်းဆိုမှုများ ကို လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ศาลฎีกากำหนดให้มีผลต่อส่วนที่เหลือของข้อบัญญัตินี้และได้รับคำร้องของโจทก์ในการขอสัญชาติญี่ปุ่น
Vietnamese: Tòa án tối cao quy định phần còn lại của quy định này có hiệu lực và chấp nhận yêu cầu của những người đệ đơn xin quốc tịch Nhật Bản.
Chinese: 最高法院对该条款的其余部分保持有效，并接受了原告对日本国籍的要求。