Lambz/alt huggingface dataset:
English: Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার ক্যানবেরার প্রথম খেলা আইএনএসি কোবে লিওনেসার বিপক্ষে।
Filipino: Ang unang laro ng Canberra ay laban sa INAC Kobe Leonessa sa Huwebes.
Hindi: कैनबरा का पहला गेम गुरुवार को INAC कोबे लियोनेसा के खिलाफ है।
Indonesian: Pertandingan pertama Canberra adalah melawan INAC Kobe Leonessa pada hari Kamis.
Japanese: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Khmer: ការប្រកួតលើកដំបូងរបស់ក្រុមកង់បេរ៉ាត្រូវប៉ះជាមួយក្រុមឡេអូនេសា កូបេ អាយអិនអេស៊ីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ເກມທຳອິດຂອງແຄນເບີລາແມ່ນປະທະກັບ ໄອເອັນເອຊີ ໂກເບ ລີໂອເນສຊາ ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Permainan pertama Canberra adalah berhadapan dengan INAC Kobe Leonessa pada hari Khamis.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ တွင် ကင်ဘာရာ ၏ ပထမဆုံး ကစားပွဲ သည် အခြားဘက်မှ အိုင်အန်အေစီ ကိုဘီ လီယိုနီဆာ နှင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในเกมแรกของ Canberra คู่แข่งคือ INAC Kobe Leonessa ที่จะแข่งกันในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Trận đấu đầu tiên của Canberra với INAC Kobe Leonessa diễn ra vào hôm thứ Năm.
Chinese: 堪培拉的第一场比赛是在周四对阵日本的INAC 神户 Leonessa。

English: If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.
Bengali: গত বছর ডবলু লীগ গ্র্যান্ড ফাইনাল খেলে খেলোয়াড়রা যে বোনাস পেয়েছিলেন, এবার জিতলে সেটির পরিমাণ আরো বেশী হবে।
Filipino: Kung mapapanalunan nila ang kompetisyon, ang mga bonus ng mga manlalaro ay higit na mas malaki kaysa natanggap nila sa pagkapanalo sa katapusan ng W-League noong nakaraang taon.
Hindi: यदि वे प्रतियोगिता जीतते हैं, तो प्लेयर बोनस पिछले वर्ष के W-लीग ग्रैंड फाइनल जीतने के लिए प्राप्त की गई राशि से अधिक होगा।
Indonesian: Jika mereka memenangkan kompetisi, bonus pemain akan lebih besar dari yang telah mereka peroleh ketika memenangkan pertandingan final W-League akhir tahun.
Japanese: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Khmer: ប្រសិនបើពួកគេឈ្នះការប្រកួតនេះ ប្រាក់រង្វាន់សំរាប់កីឡាករនឹងច្រើនជាងកាលពីលើកមុនដែលពួកគេបានទទួលឆ្នាំមុនក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្ររបស់ឌិបប៊ែលយូ លីក។
Lao: ຖ້າພວກເຂົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ເງິນລາງວັນສຳລັບນັກເຕະຈະໄດ້ຫຼາຍກວ່າລາງວັນຊະນະເລີດດັບໂບຢູຫຼີກທີ່ໄດ້ຮັບປີກາຍ.
Malay: Jika mereka memenangi pertandingan itu, bonus pemain akan lebih lumayan daripada apa yang mereka terima kerana memenangi W-League pusingan akhir tahun lepas.
Burmese: သူတို့ ယှဉ်ပြိုင်မှု မှာ အနိုင်ရ လျှင် ၊ ကစားသမား သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဒဗလျှု-လိဂ် ဗိုလ်လုပွဲ တွင် သူတို့ အနိုင်ရရှိခဲ့သော တစ်ပွဲ ထက် ဆုကြေးငွေ ပို၍ ကြီးနိုင်သည် ။
Thai: ถ้าพวกเขาชนะการแข่งขัน โบนัสสำหรับผู้เล่นจะสูงกว่ารอบที่พวกเขาได้รับจากชัยชนะ W-League grand final เมื่อปีที่แล้วมาก
Vietnamese: Nếu họ giành chiến thắng, các khoản tiền thưởng cho cầu thủ sẽ lớn hơn so với khoản họ nhận được khi thắng trận chung kết W-League năm ngoái.
Chinese: 如果他们赢得了比赛，那么球员的奖金将超过他们赢得去年W联赛总决赛的奖金。
English: A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.
Bengali: স্ট্যানফোর্ড চিকিৎসা কেন্দ্রতে একটা রোবোটিক সিস্টেম দিয়ে সাফল্যের সঙ্গে ল্যাপারোস্কোপিক গ্যাস্ট্রিক বাইপাস শল্য চিকিৎসা করা হতো তাত্ত্বিকভাবে যার জটিলতার হার স্বীকৃত শল্য চিকিৎসা পদ্ধতির অনুরুপ।
Filipino: Dating matagumpay na ginagamit ang isang sistema na robotik sa Sentro ng Medikal ng Stanford sa pagsasagawa ng pag-oopera na laparoscopic gastric bypass na may teoretikal na similaridad sa antas ng komplikasyon na natatagpuan sa mga pangkaraniwang pag-oopera.
Hindi: स्टैन्फोर्ड मेडिकल सेंटर में लैप्रोस्कोपिक गैस्ट्रिक बाईपास सर्जरी को सफलतापूर्वक करने के लिए एक रोबोटिक प्रणाली का उपयोग किया गया था, जो कि सैद्धांतिक रूप से मानक ऑपरेशन में देखी गई जटिलताओं के समान थी।
Indonesian: Sistem robot di Stanford Medical Center digunakan untuk melakukan pembedahan memotong lambung laparoskopi sukses dengan secara teoritis tingkat yang sama dari komplikasi yang biasa dilihat pada operasi standar.
Japanese: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Khmer: ប្រព័ន្ធរបស់មនុស្សយន្តមួយនៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រស្ទេនហ្វដបានត្រូវប្រើប្រាស់ដើម្បីឆ្លុះមើលពោះក្រពះដោយមិនចាំបាច់វះកាត់ដោយជោគជ័យ ដែលអត្រានៃបញ្ហារបស់ជម្ងឺមានលក្ខណៈទ្រឹស្តីស្រដៀងគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលបានឃើញនៅការវះកាត់ជាស្តង់ដា។
Lao: ລະບົບຫຸ່ນຍົນຂອງ ສູນການແພດສະຕານຝອດ ສຳເລັດການນຳໃຊ້ໃນການຜ່າຕັດກະເພາະທຽມຜ່ານກ້ອງ ທີ່ມີອັດຕາຄວາມຊັບຊ້ອນທາງທິດສະດີທີ່ຄ້າຍຄືກັບການຜ່າຕັດແບບມາດຕະຖານ.
Malay: Sistem robotik di Pusat Perubatan Stanford berjaya digunakan untuk menjalankan pembedahan pintasan laparoskopi gastrik dengan kadar komplikasi yang sama secara teori seperti yang dilihat dalam pembedahan biasa.
Burmese: စတန်းဖို့ဒ် မက်ဒီကယ် စင်တာ ၌ စက်ရုပ် စနစ် တစ်ခု ကို ဝမ်းဗိုက်နှင့်ဆိုင်သော အစာအိမ် လမ်းကြောင်း ကြည့် မှန်ပြောင်း ဖြင့် ရှောင်ကွင်း ခွဲစိတ်ကုသမှု ကို အောင်မြင်စွာ ပြုလုပ် ရန် သဘောတရားအရ ပြဿနာများ ၏ တူညီမှု နှုန်း တစ်ခု နှင့်အတူ ထိုဟာ ကို စံနှုန်းမှီ ခွဲစိတ်ကုသမှု အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့တယ် ။
Thai: ระบบหุ่นยนต์ที่ศูนย์การแพทย์สแตนฟอร์ดใช้เพื่อทำการผ่าตัดลัดอาหารด้วยกล้องหรือ laparoscopic gastric bypass ประสบความสำเร็จด้วยอัตราทางทฎษฎีที่พอๆกับการผ่าตัดตามมาตราฐาน
Vietnamese: Một hệ thống robot tại Trung tâm Y khoa Stanford đã được sử dụng để thực hiện một ca phẫu thuật nội soi dạ dày thành công với tỷ lệ các biến chứng về mặt lý thuyết ngang bằng với phẫu thuật thông thường.
Chinese: 斯坦福医学中心的一个机器人系统被用来成功地进行腹腔镜胃旁路手术，理论上并发症的发生率与标准手术相似。
English: However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.
Bengali: যেহেতু পরীক্ষামুলক শ্রেনীতে কেবলমাত্র ১০জন লোক ই ছিল(আর বাকি ১০ ছিল কন্ট্রোল শ্রেনীতে)তাই পরিসংখ্যানগত দিক থেকে এর পরিমান যথেষ্ট নয়।
Filipino: Gayunpaman, mayroon lamang namang 10 tao sa grupo na kasama sa eksperimento (at karagdagan pang 10 na nasa grupo ng kontrol), ito ay hindi isang makabuluhang estatistikang sample.
Hindi: हालांकि, प्रायोगिक समूह ( और नियंत्रण समूह में एक अन्य 10) में केवल 10 लोग थे, यह सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण नमूना नहीं है।
Indonesian: Bagaimanapun, hanya ada 10 orang di kelompok percobaan (dan yang 10 yang lain berada di kelompok kontrol), bukan contoh statistik yang signifikan.
Japanese: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Khmer: ប៉ុន្តែដោយមានតែមនុស្ស10នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងក្រុមពិសោធន៍ (និងមាន10នាក់ទៀតនៅក្នុងក្រុម ត្រួតពិនិត្យ)​ វាជាគំរូដែលមានលក្ខណៈមិនសូវសំខាន់មួយ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມີພຽງ10ຄົນໃນກຸ່ມທົດລອງ(ອີກ10ຄົນໃນກຸ່ມຄວບຄຸມ) ນີ້ບໍ່ແມ່ນການທົດລອງທາງສະຖິຕິທີ່ສຳຄັນ.
Malay: Walau bagaimanapun, memandangkan hanya terdapat 10 orang dalam kumpulan eksperimen tersebut (dan 10 orang lagi di dalam kumpulan kawalan), ini bukanlah satu sampel yang bererti.
Burmese: သို့သော် ၊ ထို လက်တွေ့ စမ်းသပ် မှု အုပ်စု တွင် လူ ၁၀ ယောက် မျှသာ ( နှင့် အခြား ထိန်းချုပ်ခံ အဖွဲ့ ထဲ မှ ၁၀ ဦး ) ဖြစ်ကြ သဖြင့် ၊ ဒါက ကိန်းဂဏန်းစာရင်းအရ အရေးပါသော နမူနာ တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มี10 คนเท่านั้นในกลุ่มทดลอง (และอีก10คนใน กลุ่มควบคุม) ซึ่งไม่ถือว่าเป็นจำนวนที่มีความหมายในด้านสถิติ
Vietnamese: Tuy nhiên, vì chỉ có 10 người trong nhóm thử nghiệm (và 10 người nữa trong nhóm kiểm soát), đây không phải là một mẫu đáng kể về mặt thống kê.
Chinese: 然而，由于实验组中只有10人（对照组中另外10人），这不是具有统计学意义的样本。
English: If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures, such as heart surgery.
Bengali: এই শল্য চিকিৎসা পদ্ধতি যদি বড় মাপের পরীক্ষায় সফল প্রমানিত হয় তাহলে রোবোটিক শল্য পদ্ধতিকে হার্ট শল্য চিকিৎসার মত সূক্ষ্ম কাজেও একে ব্যবহার করা যাবে।
Filipino: Kung ang pamamaraan ng pag-oopera ay kasing matagumpay sa mga malakihang pagsusuri, ito ay maaring magdala sa paggamit ng robotik na pag-oopera sa lalong mas maseselan na mga pamamaraan, tulad ng pag-oopera ng puso.
Hindi: यदि यह शल्य प्रक्रिया बड़े पैमाने पर अध्ययन में सफल होती है, तो इससे रोबोट सर्जरी के लिए और भी अधिक नाजुक प्रक्रियाओं, जैसे कि हृदय शल्य चिकित्सा के उपयोग का मार्ग प्रशस्त हो सकता है।
Indonesian: Jika prosedur bedah merupakan kesuksesan dalam studi berskala besar, mungkin akan menuju pada penggunaan operasi dengan robot pada prosedur yang lebih halus, seperti operasi jantung.
Japanese: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Khmer: ប្រសិនបើដំណើរការវះកាត់ប្រកបដោយជោគជ័យនៅក្នុងការសិក្សាខ្នាតធំ វាអាចឈានទៅដល់វិធីសាស្ត្រសំរាប់ការប្រើប្រាស់នៃការវះកាត់ដោយប្រើប្រាស់មនុស្សយន្តក្នុងដំណើរការដែលមានការលំបាកៗដូចជាវះកាត់បេះដូងជាដើម។
Lao: ຖ້າຂັ້ນຕອນການຜ່າຕັດນີ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນຂອບເຂດການສຶກສາທີ່ກວ້າງ ມັນອາດນຳໄປສູ່ວິທີການຜ່າຕັດດ້ວຍຫຸ່ນຍົນໃນຂັ້ນຕອນທີ່ລະອຽດອ່ອນກວ່າ ເຊັ່ນວ່າການຜ່າຕັດຫົວໃຈ.
Malay: Jika prosedur pembedahan ini berjaya seperti dalam kajian skala besar, ia mungkin membawa kepada penggunaan pembedahan robotik dalam prosedur yang lebih rumit, seperti pembedahan jantung.
Burmese: ဒီ ခွဲစိတ်ကုသ မှု လုပ်ထုံးလုပ်နည်း က ကျယ်ပျံ့သော လေ့လာ မှု များ တွင် အောင်မြင် သကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့ လျှင် ၊ စက်ရုပ် ဖြင့် ခွဲစိတ်ကုသ မှု ကို နှလုံး ခွဲစိတ် မှု ကဲ့သို့ ပို၍ အနုစိတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ မှာ ပင်လျှင် အသုံးပြု ဖို့ နည်းလမ်း အဖြစ် အကျိုးသက်ရောက်စေနိုင်ပါသည် ။
Thai: ถ้าการผ่าตัดนี้ประสบความสำเร็จในการศึกษาในวงกว้าง มันอาจจะนำทางไปสู่การพัฒนาระบบหุ่นบนต์เพื่อการผ่าตัดที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น เช่น การผ่าตัดหัวใจ
Vietnamese: Nếu tiến trình phẫu thuật này thành công trong các nghiên cứu quy mô lớn, nó có thể dẫn đường cho việc sử dụng robot trong các ca phẫu thuật phức tạp hơn, chẳng hạn như phẫu thuật tim.
Chinese: 如果这种外科手术在大规模研究中是成功的，那么它可能会导致机器人手术在更复杂的手术中使用，例如心脏手术。
English: Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.
Bengali: এখানে উল্লেখ্য যে এই পদ্ধতি পুরোপুরি স্বয়ংক্রিয় নয়, যেহেতু একজন মানব চিকিৎসক রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা শল্যচিকিৎসাটি নিয়ন্ত্রন করে।
Filipino: Alalahanin na ito ay hindi ganap na sistemang automatiko, sapagkat ito ay nasa kontrol ng tao na isang doktor na gumagamit ng remote control.
Hindi: ध्यान दें कि यह पूरी तरह से स्वचालित प्रणाली नहीं है, क्योंकि इस में एक मानव चिकित्सक रिमोट कंट्रोल के माध्यम से ऑपरेशन को नियंत्रित करता है।
Indonesian: Harap dicatat bahwa ini bukan sistem yang otomatis, ada seorang dokter yang mengendalikan operasi ini melalui remote kontrol.
Japanese: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
Khmer: សូមចំណាំថានេះគឺមិនមែនប្រព័ន្ធដែលស្វ័យប្រវត្តិពេញលេញនោះទេ គឺវេជ្ជបណ្ឌិតដែលជាមនុស្សបញ្ជានូវការវះកាត់ដោយការបញ្ចាពីចំងាយ។
Lao: ສັງເກດວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນລະບົບອັດຈະໂນມັດແບບສົມບູນເພາະ ແພດໝໍຄວບຄຸມການຜ່າຕັດຜ່ານການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ.
Malay: Dimaklumkan bahawa ini bukanlah sistem automatik sepenuhya, di mana doktor manusia mengawal pembedahan ini menggunakan alat kawalan jauh.
Burmese: ဒါ က လုံးလုံးလျားလျား အလိုလျောက် စနစ် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ဆို တာကို သတိပြုပါ ၊ လူသား ဆရာဝန် တစ်ဦး က အဝေးထိန်းကိရိယာ မှတဆင့် ခွဲစိတ်ကုသ မှု ကို ထိန်းချုပ်ရမည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ระบบหุ่นยนต์ดังกล่าวไม่ได้เป็นระบบอัตโนมัติ มีแพทย์ที่เป็นมนุษย์ควบคุมการผ่าตัดผ่านทางรีโมตคอนโทรล
Vietnamese: Lưu ý rằng đây không phải là một hệ thống hoàn toàn tự động, vì một bác sĩ điều khiển ca phẫu thuật thông qua điều khiển từ xa.
Chinese: 请注意，这不是一个完全自动化的系统，因为人类医生通过远程控制来控制操作。

English: There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.
Bengali: আশঙ্কা করা হয়েছিল যে ভবিষ্যতে হয়ত শুধুমাত্র রিমোট কন্ট্রোল পদ্ধতির ব্যবহার চিকিৎসকদের শেখানো হবে।
Filipino: May mga alalahanin na ang mga doktor, sa hinaharap, ay maaaring sanayin na lamang sa paggamit ng remote control.
Hindi: ऐसी चिंताएं थीं कि भविष्य में, डॉक्टरों को केवल रिमोट कंट्रोल प्रक्रिया में प्रशिक्षित किया जा सकता है।
Indonesian: Ada kekhawatiran bahwa dokter, di masa depan, mungkin hanya dilatih dalam prosedur remote kontrol.
Japanese: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Khmer: មានក្តីកង្វល់ពីវេជ្ជបណ្ឌិតថា នៅពេលអនាគត អាចនឹងត្រឹមតែហ្វឹកហ្វឺនពីរដំណើរការបញ្ជាពីចំងាយប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ມີການກັງວົນວ່າແພດໃນອະນາຄົດອາດໄດ້ຮັບການຝຶກຊ້ອມໃນຂັ້ນຕອນການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ.
Malay: Terdapat kebimbangan di mana doktor-doktor, di masa hadapan, hanya akan dilatih untuk mengendalikan prosedur alat kawalan jauh.
Burmese: ဒီနေရာ မှာ ဆရာဝန် တွေ ကို အနာဂတ် အတွက် အဝေးထိန်း ကိရိယာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တွေ ကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေး ဖို့ အလေးထားရမယ် ။
Thai: มีความกังวลว่าในอนาคต แพทย์อาจจะถูกฝึกให้ดำเนินการผ่านรีโมตคอนโทรลเท่านั้น
Vietnamese: Có những lo ngại rằng các bác sĩ, trong tương lai, có thể chỉ được đào tạo về các tiến trình điều khiển từ xa.
Chinese: 有人担心，未来医生可能只接受远程控制程序的培训。
English: We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves."
Bengali: শল্য চিকিৎসকরা যদি প্রাথমিক অপারেশন ও নিজেরা করতে না পারে তাহলে যন্ত্রপাতি কিনে তাদের প্রশিক্ষিত করার প্রলোভনে আমাদের পা না দেওয়াই উচিত"।
Filipino: Kailangan nating hindi mahikayat na bilihin ang mga instrumento para sanayin ang mga doktor na nag-oopera kung hindi naman nila kayang gawin man lamang ang mga pangunahing operasyon."
Hindi: यदि सर्जन स्वयं प्राथमिक ऑपरेशन करने में सक्षम नहीं हैं, तो हमें उन्हें प्रशिक्षण के लिए इस उपकरण को खरीदने के लिए बहकाया नहीं जाना चाहिए।"
Indonesian: Kami tidak tergoda untuk membeli alat ini untuk melatih ahli bedah jika mereka tidak mampu melakukan operasi utama sendiri."
Japanese: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Khmer: យើងមិនគួរទាក់ចិត្តក្នុងការទិញបរិក្ខានេះដើម្បីយកមកហ្វឹកហ្វឺនគ្រូពេទ្យវះកាត់ ប្រសិនបើគេមិនអាចធ្វើការវះកាត់ជាបឋមដោយខ្លួន​ឯងនោះទេ។"
Lao: ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຖືກດຶງດູດໃຫ້ຊື້ເຄື່ອງມືນີ້ເພື່ອຝຶກຊ້ອມໝໍຜ່າຕັດຖ້າວ່າມັນບໍ່ສາມາດເຮັດການຜ່າຕັດໃນຂັ້ນພື້ນຖານດ້ວຍຕົວເອງ."
Malay: Kita tidak harus tergoda untuk membeli kelengkapan ini untuk melatih pakar bedah jika mereka tidak mampu menjalankan pembedahan-pembedahan utama dengan sendiri."
Burmese: သူတို့ ဟာ အခြေခံ ခွဲစိတ်ကုသ မှု တွေ ကို သူတို့ ကိုယ်တိုင် တောင် မလုပ်နိုင် တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် တွေ ကို လေ့ကျင့် ရန် အဲ့ဒီ့ ကိရိယာ တွေ ကို ဝယ် ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဖျားယောင်းသွေးမဆောင်သင့်ဘူး ။ "
Thai: พวกเราไม่ควรที่จะถูกลวงด้วยการอุปกรณ์ชิ้นนี้เพื่อการฝึกศัลยแพทย์ ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำการผ่าตัดขั้นพื้นฐานได้ของพวกเขาได้เอง"
Vietnamese: Chúng ta không nên bị cám dỗ mua dụng cụ này để đào tạo bác sĩ phẫu thuật nếu họ không thể tự thực hiện các ca phẫu thuật cơ bản."
Chinese: 如果他们不能自己做主要手术，我们就不应该被诱惑购买这种仪器来培训外科医生。
English: A previous "new technology", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.
Bengali: এর আগে একটা "নতুন প্রযুক্তি" ইলেকট্রোকারডিওগ্রাম (ইসিজি)র আগমনে স্টেথোস্কোপ এর মত পুরানো প্রযুক্তির ব্যবহারে প্রাথমিক জ্ঞানের অভাব দেখা গেছে।
Filipino: Ang nakaraang "bagong teknolohiya", ang electrocardiogram (ECG), ay nagbigay daan ng kakulangan sa batayan ng edukasyon sa mas lumang teknolohiya, ang istetoskop.
Hindi: एक पिछली "नई तकनीक", इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम (ECG) ने पुरानी तकनीक, स्टेथोस्कोप पर बुनियादी शिक्षा की कमी को जन्म दिया है।
Indonesian: Sebelumnya "teknologi baru", electrocardiogram (ECG), telah menyebabkan kurangnya pengetahuan dasar tentang teknologi yang lama, stetoskop.
Japanese: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Khmer: "បច្ចេកវិទ្យាថ្មី"ពីមុនមួយ គឺការថតឆ្លុះមើល (អ៊ីស៊ីជី) បានធ្វើអោយខ្វះខាតការអប់រំផ្នែកមូលដ្ឋានទៅលើបច្ចេកវិទ្យាចាស់ៗ ដូចជា ឧរាទស្សន៍។
Lao: ຄື້ນໄຟຟ້າ (ECG) "ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່" ເທື່ອແລ້ວນີ້ ໄດ້ນຳໄປສູ່ການຂາດການສຶກສາເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເກົ່າກວ່າເຊັ່ນ ເຄື່ອງກວດຟັງຂອງແພດ.
Malay: "Teknologi baru" yang lepas, elektrokardiogram (ECG), telah membawa kepada kekurangan dalam pendidikan asas teknologi terdahulu, stetoskop.
Burmese: ယခင် က “ နည်းပညာအသစ် ” ၊ နှလုံးလျှပ်စစ်မှတ်တမ်း ( အီး စီ ဂျီ ) သည် ၊ နည်းပညာဟောင်း ၊ နားကြပ် ၏ အခြေခံ ပညာ အားနည်း မှု များ ကို ဦးဆောင်ထားသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ "เทคโนโลยีใหม่" อย่างการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ (ECG) ได้นำไปสู่การขาดความรู้ขึ้นต้นเกี่ยวกับเทคโนโลยีเก่าอย่าง สเต๊ทหรือเครื่องฟังตรวจ
Vietnamese: Một "công nghệ mới" trước đây, điện tâm đồ (ECG), đã dẫn đến sự thiếu đào tạo cơ bản về công nghệ cũ, ống nghe.
Chinese: 先前的“新技术”，即心电图（ECG），导致缺乏对旧技术（听诊器）的基础教育。
English: As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.
Bengali: এর ফলে অনেক হৃৎপিণ্ড ঘটিত শারীরিক অবস্থা ধরা পরে না।বিশেষ করে শিশুদের আর তাঁদের, যারা খুব কমই ইসিজি করান।
Filipino: At ang naging resulta, maraming kondisyon sa puso ang hindi na nasusuri, lalo na sa mga bata at sa iba na bihira namang magpasailalim sa pamamaraan ng ECG.
Hindi: परिणामस्वरूप, हृदय की कई स्थितियाँ अब अनियंत्रित हो जाती हैं, खासकर बच्चों और ऐसे अन्य लोगों में, जो शायद ही कभी ECG प्रक्रिया से गुजरते हैं।
Indonesian: Menurut hasil, banyak kondisi jantung yang tidak terdiagnosa, khususnya pada anak-anak dan lainnya yang jarang mengalami prosedur ECG.
Japanese: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Khmer: ដោយលទ្ធផលបានបង្ហាញថា ល័ក្ខខ័ណ្ឌបេះដូងជាច្រើនពេលនេះមិនបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ជាពិសេសសំរាប់ក្មេងៗ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលកម្របានទទួលការព្យាបាលដោយដំណើរការអ៊ីស៊ីជី។
Lao: ຍ້ອນແນວນັ້ນ ສະພາວະຫົວໃຈຕ່າງໆໃນປະຈຸບັນບໍ່ສາມາດກວດພົບໄດ້ໂດຍສະເພາະເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ປ່ວຍອື່ນໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນຄື້ນໄຟຟ້າເປັນປະຈຳ.
Malay: Akibatnya, banyak penyakit jantung kini tidak didiagnosis, terutamanya di kalangan kanak-kanak dan mereka yang jarang menjalani prosedur ECG.
Burmese: အကျိုးဆက် အဖြစ် ၊ အထူးသဖြင့် ကလေး တွေ နှင့် အီးစီဂျီ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း နဲ့ ကြုံတွေ့ ခဲလှ သော အခြားသူများ ၏ များစွာသော နှလုံး အခြေအနေ တွေ ကို အခု ရှာဖွေစရာမလို တော့ပေ ။
Thai: ซึ่งเป็นผลให้ผู้ป่วยที่มีอาการป่วยเกี่ยวกับหัวใจไม่ได้ถูกวินิจฉัย โดยเฉพาะเด็กและบุคคลที่ไม่ได้ผ่านการตรวจโดย ECG
Vietnamese: Kết quả là, nhiều bệnh tim hiện nay không được chẩn đoán, đặc biệt là ở trẻ em và những người hiếm khi trải qua phương pháp ECG.
Chinese: 因此，许多心脏病现在都未得到诊断，尤其是儿童和其他很少接受心电图检查的人。
English: Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.
Bengali: ব্রিটিশ রক ব্যান্ড পিঙ্ক ফ্লয়েড এর প্রতিষ্ঠাতা সিড ব্যারেট ডায়াবেটিস জনিত ব্যধির জটিলতায় মারা গেছেন বলে আজ ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Ngayong araw na ito, ay ipinahayag na si Syd Barett, ang miyembrong nagtatag ng bandang rock na Pink Floyd na taga Britanya ay namatay sa komplikasyon sa diabetes.
Hindi: आज, यह घोषणा की गई कि ब्रिटिश रॉक बैंड पिंक फ्लॉयड के संस्थापक सदस्य सिड बैरेट की मधुमेह की किसी जटिलता से मृत्यु हो गई।
Indonesian: Hari ini diumumkan bahwa Syd Barrett, yang mendirikan band rock Inggris Pink Floyd meninggal karena komplikasi dan diabetes.
Japanese: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Khmer: ថ្ងៃនេះ វាត្រូវបានប្រកាសថាស៊ីដ បារេដ ដែលជាសមាជិកស្ថាបនិករបស់ក្រុមតន្ត្រីរ៉កអង់គ្លេសភីង ផ្លយបានស្លាប់ដោយបញ្ហាជម្ងឺទឹកនោមផ្អែម។
Lao: ມື້ນີ້ໄດ້ມີການປະກາດວ່າ ສິດ ບາເລດ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງວົງດົນຕຼີຣ໋ອກ ພິງຟອຍ ເສຍຊີວິດຈາກຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງໂລກເບົາຫວານ.
Malay: Hari ini, telah diumumkan bahawa Syd Barrett, ahli pengasas Pink Floyd kumpulan rock British telah meninggal dunia akibat komplikasi kencing manis.
Burmese: ဗြိတိန် ရော့ခ် တေးဂီတပွဲ ကို တည်ထောင် သူ ၊ ပင့် ဖလွိုက် ဆီးချိုရောဂါ ကြောင့် ထပ်တိုးလာသော ရောဂါသစ် နှင့် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဆစ် ဘာရပ်ထ် ၊ က ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ได้มีการประกาศว่า Syd Barrett ผู้ก่อตั้งวงร็อคอังกฤษ Pink Floyd เสียชีวิตแล้วเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนจากโรคเบาหวาน
Vietnamese: Hôm nay, có thông báo rằng Syd Barrett, thành viên sáng lập của ban nhạc rock Anh Pink Floyd qua đời vì biến chứng bệnh tiểu đường.
Chinese: 今天，英国摇滚乐队平克·弗洛伊德的创始成员西德·巴雷特因糖尿病并发症去世。

English: According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.
Bengali: পিঙ্ক ফ্লয়েড এর এক মুখপাত্রীর বক্তব্য অনুসারে উনি কিছুদিন আগে(৭ই জুলাই) মারা গেছেন কিন্তু ঘোষণাটি স্থগিত রাখা হয়েছিল।
Filipino: Ayon sa babaeng tagapagsalita ng Pink Floyd, siya ay namatay noong nakaraan pang mga araw (ika-7 ng Hulyo) pero hindi muna agad pinalabas ang anunsyo.
Hindi: पिंक फ़्लॉइड के प्रवक्ता के अनुसार, उनकी मृत्यु 7 दिन पहले (7 जुलाई) को ही हो गई थी लेकिन घोषणा को रोक दिया गया था।
Indonesian: Menurut juru bicara wanita Pink Floyd, dia meninggal sehari lebih awal (tanggal 7 Juli) tetapi pengumumannya ditunda.
Japanese: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Khmer: យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមភីង ផ្លយ គាត់បានស្លាប់មុនហ្នឹង(ថ្ងៃទី7ខែកក្កដា)ប៉ុន្តែការប្រកាសត្រូវបានហាមឃាត់។
Lao: ອີງຕາມຕົວແທນຂອງ ພິງຟອຍ ລາວເສຍຊີວິດກ່ອນໜ້ານີ້ (ຕຸລາ 7) ແຕ່ການປະກາດບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
Malay: Menurut jurucakap Pink Floyd, beliau meninggal beberapa hari terdahulu (7 Julai) tetapi pengumuman telah ditangguh.
Burmese: ပင့်ခ် ဖလွိုက်ထ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဆိုအရ ၊ သူ သည် ( ဇူလိုင်လ ၇ ရက် ) အစောပိုင်း နေ့များက သေဆုံးခဲ့ သော်လည်း ကြေငြာချက် က ထိန်ချန်ထားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตามที่โฆษกหญิงของวง Pink Floyd กล่าว เขาเสียชีวิตเมื่อหลายวันที่แล้ว (7 กรกฎาคม) แต่การประกาศถูกระงับไว้
Vietnamese: Theo một phát ngôn viên của Pink Floyd, ông qua đời vài ngày trước đó (ngày 7 tháng 7) nhưng thông báo đã được giữ lại.
Chinese: 据平克·弗洛伊德的一位女发言人说，他在几天前（7月7日）去世，但声明没有公布。
English: There will be a private family funeral in the next few days," said his brother Alan Barrett.
Bengali: তাঁর ভাই অ্যালান ব্যারেট বলেছেন"আর কিছু দিনের মধ্যেই একটা একান্ত পারিবারিক অন্ত্যাষ্টিক্রিয়ার আয়োজন করা হবে।
Filipino: Magkakaroon ng pribadong pampamilyang paglilibing sa mga susunod na araw," sabi ng kaniyang kapatid na si Alan Barrett.
Hindi: उनके भाई एलन बैरेट ने कहा, "अगले कुछ दिनों में एक निजी पारिवारिक अंतिम संस्कार होगा।”
Indonesian: "Akan ada pemakaman keluarga pribadi dalam beberapa hari nanti, " kata saudara laki-lakinya Alan Barrett.
Japanese: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Khmer: បងប្រុសរបស់គាត់អាឡាន បារេដបាននិយាយថា "វានឹងមានបុណ្យសពជាលក្ខណៈឯកជនសំរាប់គ្រួសារនៅពីរបីថ្ងៃខាងមុខ។"
Lao: ຈະມີງານສົບສ່ວນຕົວຂອງຄອບຄົວໃນອີກສອງສາມມື້" ນ້ອງຊາຍຂອງລາວ ອາລານ ບາເລດ ກ່າວ.
Malay: Akan terdapat upacara pengebumian tertutup untuk ahli keluarga beberepa hari akan datang," kata adik beliau Alan Barrett.
Burmese: ထိုနေရာမှာ လာမည့် ရက် အနည်းငယ် အတွင်း ပုဂ္ဂလိက မိသားစု တစ်စု အသုဘ ဖြစ်လိမ့်မယ် ၊ ” ဟု သူ၏ ကို အစ်ကို အလန် ဘာရက် ကပြောခဲ့တယ် ။
Thai: งานศพจะถูกจัดขึ้นในอีกไม่กี่วันซึ่งจะเป็นงานศพส่วนตัวสำหรับครอบครัวเท่านั้น" Alan Barrett พี่ชายของเขากล่าว
Vietnamese: Gia đình sẽ tổ chức đám tang trong vài ngày tới, " anh trai của ông Alan Barrett nói.
Chinese: 他的弟弟艾伦·巴雷特说：“我们将在未来几天举行一个私人的家庭葬礼。

English: The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.
Bengali: খুব স্বাভাবিক ভাবেই সিড ব্যারেট এর মৃত্যু সংবাদে ব্যান্ডের সদস্যরা ভেঙে পড়েছেন।
Filipino: Natural na lubhang nababalisa ang banda at nalulungkot na malaman ang kamatayan ni Syd Barrett.
Hindi: सिड बैरेट की मौत के बारे में पता चलने पर बैंड स्वाभाविक रूप से बहुत परेशान और दुखी है।
Indonesian: Band tersebut tentu saja kecewa dan sedih karena kematian Syd Barrett.
Japanese: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Khmer: ក្រុមតន្ត្រីមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងនិងក្រៀមក្រោះនៅពេលដែលទទួលដំណឹងមរណៈភាពរបស់ស៊ីដ បារេដ។
Lao: ວົງມີຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ເສຍໃຈຫຼາຍ ກັບການຕາຍຂອງ ສິດ ບາເລດ.
Malay: Kumpulan itu sudah tentunya sangat susah hati dan sedih apabila mengetahui kematian Syd Barrett.
Burmese: အဆိုပါ တီးဝိုင်း သည် သဘာဝအတိုင်း ဆစ် ဘရပ်ထ် ရဲ့ သေဆုံးခြင်း သိရတော့ အလွန် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ် ပြီး ဝမ်းနည်း ကြသည် ။
Thai: สมาชิกคนอื่นๆของวงรู้สึกแย่และเศร้ามากเมื่อได้รับรู้เรื่องการเสียชีวิตของ Syd Barrett
Vietnamese: Ban nhạc rất buồn khi biết về cái chết của Syd Barrett.
Chinese: 听到西德·巴雷特的死讯，乐队自然非常难过。