Lambz/alt huggingface dataset:
English: The protesters consider that these caricatures insulted their prophet, and thus, they contend, their religion and themselves.
Bengali: বিক্ষোভকারীরা মনে করেন যে এই ব্যঙ্গচিত্রগুলি তাঁদের নবীকে অপমান করে, এবং সেজন্যই, তাঁরা তাঁদের ধর্ম ও নিজেদেরকে নিয়ে দ্বন্দ্বে নেমেছেন।
Filipino: Itinuturing ng mga protester na ang mga caricature na ito ay uminsulto sa kanilang propeta, at ngayon, kanilang inilalaban, ang kanilang relihiyon at kanilang sarili.
Hindi: प्रदर्शनकारी मानते हैं कि इन व्यंग्य-चित्रों ने उनके पैगम्बर का अपमान किया और इसलिए वे अपने धर्म और अपने लिए संघर्ष कर रहे हैं।
Indonesian: Para pengunjuk rasa tersebut menganggap bahwa karikatur-karikatur ini menghina nabi mereka, dan karenanya, mereka memperjuangkan, agama mereka dan diri mereka sendiri.
Japanese: 抗議者はこれらの風刺画が彼らの預言者、ひいては彼らの宗教と彼ら自身を侮辱したと捉えると主張した。
Khmer: ក្រុមអ្នកតវ៉ាបានចាត់ទុកថា រូបថ្លុកទាំងនេះបានប្រមាថព្យាការីរបស់ពួកគេ ហើយដូច្នេះពួកគេបានអះអាងសាសនា និងខ្លួនគេ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງພິຈາລະນາວ່າຕົວກາຕູນເຫລົ່ານີ້ດູຖູກສາດສະດາຂອງພວກເຂົາ ແລະດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອສາດສະຫນາແລະຕົວພວກເຂົາເອງ.
Malay: Penentang menganggap karikatur tersebut menghina nabi mereka, dan demikian, mereka membantah, agama mereka dan diri mereka.
Burmese: ဆန္ဒပြသူများ သည် သူတို့ ပရောဟိတ် ကို စော်ကားခဲ့သော အဲဒီ့ ပြက်လုံးများ ကို စဉ်းစားကြ ပြီး ၊ ဒါ့ကြောင့် ၊ သူတို့ က သူတို့ ၏ ဘာသာရေး နှင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ၊ ယှဉ်ပြိုင်ကြသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงพิจารณาว่านี่เป็นการ์ตูนล้อเลียนดูถูกผู้เผยพระวจนะของพวกเขาและทำให้พวกเขาต้องต่อสู้เพื่อศาสนาของพวกเขาและตัวพวกเขาเอง
Vietnamese: Những người biểu tình cho rằng những bức tranh biếm họa xúc phạm nhà tiên tri của họ, và do đó, họ đấu tranh, cho tôn giáo của họ và bản thân họ.
Chinese: 抗议者认为这些漫画侮辱了他们的先知，因此，他们要未他们的宗教和他们自己据理力争。
English: Charlie Hebdo is a weekly paper known for its extremely acerbic positions against organized religion; it often mocks Catholicism, the largest religious denomination in France.
Bengali: চার্লি হেবদো এককটি সাপ্তাহিক সংবাদপত্র যেটি সংগঠিত ধর্মের বিরুদ্ধে তীক্ষ্ণ অবস্থান নেওয়ার জন্য বিখ্যাত; এটি প্রায়ই ক্যাথোলিকবাদের ব্যঙ্গ করে, যেটি ফ্রান্সে সর্ববৃহত ধর্মীয় সম্প্রদায়।
Filipino: Ang Charlie Hebdo ay isang lingguhang pahayagan na kilala sa kaniyang mga aserbik na posisyon laban sa mga organisadong relihiyon; madalas nitong kinukutya ang Katolisismo, ang pinakamalaking sekta ng relihiyon sa Pransiya.
Hindi: चार्ली हेब्दो संगठित धर्म के विरुद्ध अपने अत्यधिक तीखे दृष्टिकोणों के लिए प्रसिद्ध एक साप्ताहिक समाचार पत्र है; यह अक्सर फ्रांस के सबसे बड़े धर्म संप्रदाय कैथोलिक मत का मज़ाक उड़ाता है।
Indonesian: Charlie Hebdo adalah koran mingguan yang dikenal karena posisi-posisinya yang sangat tajam terhadap agama yang terorganisir; koran ini sering mengolok-olok agama Katolik, denominasi agama terbesar di Perancis.
Japanese: チャーリー・ヘブドは、組織化された宗教に対してそのとても痛烈な立場で知られている週刊紙で、フランスにおいて最も大きな宗派であるカトリックをしばしば侮蔑する。
Khmer: ឆាលីហេបដូ គឺជាសាព័ត៌មានប្រចាំសប្តាហ៍ ដែលល្បីសម្រាប់ការសរសេរប្រហារចំៗប្រឆាំងនឹងសាសនាបានរៀបចំរបស់ខ្លួន។ ជាញឹកញាប់ការសែតនេះបាននិយាយប្រមាថនិកាយកាតូលិក ដែលជាសាសនាធំជាងគេបំផុតនៅប្រទេសបារាំង។
Lao: ຊາລີ ເອັບໂດ ເປັນຫນັງສືລາຍອາທິດທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີວ່າຕໍ່ຕ້ານສາດສະຫນາຢ່າງເຜັດຮ້ອນ ຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຫນັງສືພິມສະບັບນີ້ໄດ້ເຢາະເຢີ້ຍ ລົບຫລູ່ນິກາຍຄາທໍລິກ ຊື່ງເປັນນິກາຍທີ່ມີຜູ້ນັບຖືຫລາຍສຸດໃນຝຣັ່ງເສດ.
Malay: Charlie Hebdo merupakan akhbar mingguan yang terkenal dengan posisinya yang sangat tajam terhadap agama terancang; sering mengejek Katolik, denominasi agama terbesar di Perancis.
Burmese: ချာလီ ဟက်ဒို သည် ယင်း ၏ စနစ်ကျသော ဘာသာတရား ကို ဆန့်ကျင်လျက် ၎င်း ၏ အလွန် တည်တံ့ခိုင်မြဲသော နေရာ အတွက် လူသိများသော အပတ်စဉ် သတင်းစာ တစ်စောင် ဖြစ် ပြီး ၊ ယင်း သည် ပြင်သစ်နိုင်ငံ တွင် အကြီးဆုံးသော ဘာသာတရား ဂိုဏ်းခွဲ ဖြစ်သော ၊ ရိုမန်ကက်သလစ် ကို ရံဖန်ရံခါသရော်သည် ။
Thai: Charlie Hebdo เป็นหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในฐานะที่มีปากคอเราะร้ายอย่างสุดขั้วในการต่อต้านองค์กรศาสนา; มักจะเสียดสีนิกายคาทอลิกซึ่งเป็นนิกายศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส
Vietnamese: Charlie Hebdo là một tờ tuần báo được biết đến với lập trường cực kỳ gay gắt của nó chống lại tổ chức tôn giáo; tờ báo thường châm biếm Công giáo, giáo phái tôn giáo lớn nhất tại Pháp.
Chinese: 《查理周刊》是一份周刊，以其对有组织宗教极端尖刻的立场而闻名；它经常嘲笑天主教，法国最大的宗教派别。
English: Some banners claimed that freedom of speech should not imply the possibility of insulting religious figures.
Bengali: কিছু ঝান্ডায় দাবী করা হয়েছে যে বাক স্বাধীনতার অর্থ এই নয় যে ধর্মীয় ব্যক্তিত্বদের অপমান করার সুযোগ খুঁজতে হবে।
Filipino: Ilang mga banners ang nagpahayag na ang kalayaan sa pagsasalita ay dapat hindi mangangahulugan sa posibildad ng pang-iinsulto sa mga relihiyosong katauhan.
Hindi: कुछ बैनरों ने दावा किया कि बोलने की स्वतंत्रता को धार्मिक गुरुओं का अपमान करने की परिकल्पना नहीं समझा जाना चाहिए।
Indonesian: Beberapa spanduk menyatakan bahwa kebebasan berbicara tidak seharusnya diimplikasikan kemungkinan menghina tokoh-tokoh agama.
Japanese: 言論の自由は宗教的な像を侮辱する可能性を意味すべきではないと、いくつかの横断幕は主張した。
Khmer: បដារមួយចំនួនបានអះអាងថា សេរីភាពបញ្ចេញមតិមិនគួរឈានដល់ការប្រមាថចំពោះឥស្សរជនខាងសាសនាឡើយ។
Lao: ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານກ່າວວ່າອິສະລະພາບໃນການເວົ້າບໍ່ຄວນນຳມາໃຊ້ກັບການດູຖືກບຸກຄົນໃນສາດສະຫນາ.
Malay: Sebahagian kain rentang mendakwa bahawa hak bersuara hendaklah tidak menyifatkan kemungkinan menghina tokoh keagamaan.
Burmese: တချို့ အလံကိုင်ဆောင်သူများ က လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခြင်း သည် ဘာသာရေး ပုံရိပ် စော်ကားမှု ဖြစ်နိုင် သည့် အဓိပ္ပါယ်မသက်ရောက်သင့် ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ป้ายประท้วงบางป้ายอ้างว่าอิสรภาพในการพูดไม่ควรแสดงถึงความเป็นไปได้ที่เป็นการดูถูกสัญลักษณ์ทางศาสนา
Vietnamese: Một số biểu ngữ tuyên bố rằng tự do ngôn luận không nên hàm chứa khả năng xúc phạm những biểu tượng tôn giáo.
Chinese: 一些标语声称言论自由不应该意味着侮辱宗教人士的可能性。

English: Other banners claimed that French society was applying dual standards.
Bengali: অন্যান্য ঝান্ডায় দাবী করা হয়েছে যে ফরাসী সমাজ দ্বৈত নীতি প্রয়োগ করছে।
Filipino: Ang ibang mga banner na ang lipunan ng Pranses ay gumagamit ng dobleng pamantayan.
Hindi: दुसरे बैनरों ने दावा किया कि फ्रांस का समाज दोहरे मापदंड लागू कर रहा है।
Indonesian: Spanduk lainnya mengklaim bahwa masyarakat Perancis menerapkan standar ganda.
Japanese: 他の横断幕は、フランス社会がダブル・スタンダードを適応していると主張した。
Khmer: បដារផ្សេងទៀតសរសេរថា សង្គមបារាំងកំពុងអនុវត្តស្តង់ដារពីរ។
Lao: ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານກ່າວວ່າສັງຄົມຝຮັ່ງເສດກຳລັງໃຊ້ສອງມາດຕະຖານ.
Malay: Kain rentang yang lain menyatakan bahawa masyarakat Perancis mengamalkan double standard.
Burmese: အခြား အလံကိုင်များ က ပြင်သစ် လူ့အဖွဲ့အစည်း သည် စံ နှစ်မျိုး ကို အသုံးချနေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ป้ายประท้วงอีกอันอ้างว่าสังคมฝรั่งเศสกำลังใช้สองมาตรฐาน
Vietnamese: Biểu ngữ khác cho rằng xã hội Pháp đã và đang áp dụng những tiêu chuẩn kép.
Chinese: 其他横幅声称法国社会正在采用双重标准。
English: Some protesters demanded a law against "islamophobia"; France does not have blasphemy laws and has a tradition of anticlericalism.
Bengali: কিছু বিক্ষোভকারী "ইসলাম বিতৃষ্ণার" বিরুদ্ধে আইন প্রণয়নের দাবী করেন, ফ্রান্সের ধর্মনিন্দার কোন আইন নেই এবং এখানে যাজকপন্থাবি্রোধী ঐতিহ্য চলে আসছে।
Filipino: Ilang mga protester ay humiling ng batas laban sa "islamopobya"; ang Pransya ay walang mga batas sa blasphemy at may tradisyon ng antiklerikalismo.
Hindi: कुछ प्रदर्शनकारियों ने "इस्लाम से भय" के विरुद्ध क़ानून बनाने की मांग की"; फ्रांस में ईश-निंदा का कोई क़ानून नहीं है और यहां याजकवादरोधी की परंपरा है।
Indonesian: Beberapa pengunjuk rasa menuntut sebuah hukum terhadap "islamophobia"; Perancis tidak memiliki undang-undang penghujatan dan memiliki tradisi anti pengaruh tokoh agama.
Japanese: 一部の抗議者は、「イスラム恐怖症」に対しての法律を要求した；フランスには冒涜法が存在せず、教権反対主義の伝統がある。
Khmer: អ្នកតវ៉ាមួយចំនួនទាមទារឲ្យបង្កើតច្បាប់ប្រឆាំងនឹង "ការភ័យខ្លាចមូស្ល៊ីម"​​​​​​​​​​​​​​; ប្រទេសបារាំងពុំមានច្បាប់ ប្រឆាំងនឹងការប្រមាថសាសនា និងធ្លាប់មានសហធម្មិកនិយមឡើយ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງຂໍໃຫ້ມີກົດຫມາຍຕໍ່ "ພາວະການຄຽດຊັງອິສະລາມ"; ຝຣັ່ງເສດບໍ່ມີກົດຫມາຍດູຫມິ່ນແລະມີວັດທະນະທຳການຕໍ່ຕ້ານສາດສະຫນາຢູ່ແລ້ວ.
Malay: Sebahagian penentang menuntut satu undang-undang menentang "islamofobia"; Perancis tidak mempunyai undang-undang penghinaan agama dan mempunyai tradisi anticlericalism.
Burmese: တချို့ ဆန္ဒပြသူများ က “ အစ္စလာမ်မုန်းတီးရေး ” ကို ဆန့်ကျင် တဲ့ ဥပဒေ တစ်ခု တောင်းဆိုခဲ့သည် ၊ ပြင်သစ် မှာ ဘုရားတရားကိုပြစ်မှားပြောဆိုရေးသားခြင်း ဆိုင်ရာ ဥပဒေ မရှိ ခြင်း နှင့် ဘာသာတရားလွှမ်းမိုးမှုကိုဆန့်ကျင်သော ရိုးရာဓလေ့ တစ်ခု ရှိပါသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงบางคนต้องการกฏหมายต่อต้าน"ความเกลียดชังศาสนาอิสลาม"; ฝรั่งเศสไม่มีกฎหมายดูหมิ่นศาสนาและไม่มีประเพณีต่อต้านการมีส่วนร่วมของศาสนาในกิจการรัฐ
Vietnamese: Một vài người biểu tình yêu cầu một điều luật chống lại "nỗi sợ hãi hồi giáo"; Pháp không có những điều luật chống báng bổ và có truyền thống về thuyết chống giáo hội.
Chinese: 一些抗议者要求立法反对“伊斯兰恐惧症”；法国没有亵渎神明的法律，但是有反教权主义的传统。
English: Many of the female protesters wore a scarf to hide their hair, and some wore a hijab or veil.
Bengali: বহু মহিলা বিক্ষোভকারীই তাঁদের চুল ঢেকে রাখতে একটি স্কার্ফ পরে এসেছিলেন, এবং কেউ কেউ হিজাব বা ওড়না পরেছিলেন।
Filipino: Marami sa mga babaeng protester ang nagsuot ng bandana para itago ang kanilang mga buhok, at ilan ay nagsuot ng hijab o belo.
Hindi: बहुत सी महिला प्रदर्शनकारियों ने अपने बाल छिपाने के लिए स्कार्फ़ पहने और कुछ ने हिज़ाब या घूंघट पहने।
Indonesian: Banyak dari para demonstran perempuan mengenakan syal untuk menyembunyikan rambut mereka, dan beberapa mengenakan jilbab atau cadar.
Japanese: 女性抗議者の多くは髪を隠すためスカーフを纏い、数名はヒジャブやベールを纏った。
Khmer: អ្នកតវ៉ាជាស្រ្តីជាច្រើនពាក់ស្បៃបាំងសក់ ហើយមួយចំនួនពាក់ស្បៃរុំក្បាល ឬស្បៃបាំងមុខ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງເພດຍິງໃສ່ຫນ້າກາກເພື່ອປົກປິດຜົມຂອງຕົນ ບາງຄົນໃສ່ຮິຍາບແລະຜ້າຄຸມຫນ້າ.
Malay: Kebanyakan penentang wanita memakai tudung bagi menyembunyikan rambut mereka, dan sebahagian memakai hijab atau selendang.
Burmese: အမျိုးသမီး ဆန္ဒပြသူ အများစု သည် သူတို့ ၏ ဆံပင် ကို ဖုံးအုပ် ရန် ခေါင်းစည်းပဝါ တစ်ခု ခြုံခဲ့ ကြ ပြီး ၊ တချို့ က ခေါင်းခြုံပဝါ သို့မဟုတ် မျက်နှာဖုံးဇာ တစ်ခု ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงหญิงหลายคนสวมผ้าคลุมเพื่อปกปิดผมพวกเธอและบางคนสวมฮิญาบหรือผ้าคลุมหน้า
Vietnamese: Nhiều người trong số những phụ nữ biểu tình đội một chiếc khăn để che giấu mái tóc, và một số mặc hijab hoặc mạng che mặt.
Chinese: 许多女抗议者戴着围巾遮住头发，有些人戴着头巾或面纱。
English: The French government enacted a law prohibiting conspicuous religious symbols in government-operated schools, a move widely considered to be targeting the veil and scarf, which many consider a sign of subordination of females.
Bengali: সরকারী স্কুলগুলিতে স্পষ্ট ধর্মীয় প্রতীক ব্যবহার করার উপর নিষেধাজ্ঞা জারী করে ফরাসী সরকার একটি আইন বলবত্ করেছে, যে পদক্ষেপটি ওড়না এবং স্কার্ফকে লক্ষ্য করেই করা হয়েছে বলেই বহুলভাবে মনে করা হচ্ছে, যেটিকে অনেকে আবার মহিলাদের অবদমনের লক্ষণ বলেও গণ্য করছেন।
Filipino: Ang pamahalaan ng Pransiya ay nagpatibay ng batas na nagbabawal sa mga hayag na relihiyosong simbolo sa mga government-operated na eskwelahan, isang hakbang na malawakang itinuturing na nagpapatama sa belo at bandana, na itinuturing ng marami na tanda ng subordinasyon sa kababaihan.
Hindi: फ्रांस की सरकार ने सरकार-संचालित स्कूलों में सुस्पष्ट धार्मिक चिह्नों पर प्रतिबंध लगाने वाला क़ानून बनाया, एक ऐसा कदम जिसे व्यापक रूप से घूंघट और स्कार्फ़ को निशाना बनाने वाला माना गया, जिसे कई लोग औरतों की परतंत्रता का संकेत मानते हैं।
Indonesian: Pemerintah Perancis memberlakukan undang-undang yang melarang simbol-simbol agama yang menyolok di sekolah-sekolah yang dioperasikan pemerintah, sebuah gerakan yang secara luas dianggap menargetkan jilbab dan syal, yang dianggap oleh banyak orang sebagai tanda kelebih-rendahan perempuan.
Japanese: フランス政府は、女性の従属性のシンボルだと多くが考え、ベールおよびスカーフをターゲットとしたと広く受け取られる、政府の運営する学校での顕著な宗教的シンボルを禁止する法律を制定した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបារាំងបានអនុវត្តច្បាប់ថ្មីដែលហាមឃាត់មិនឲ្យមានអត្តសញ្ញាណសាសនាច្បាស់លាស់នៅតាមសាលារដ្ឋឡើយ ដែលនេះជាការបោះជំហានមួយដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាមានគោលដៅហាមឃាត់ចំពោះស្បៃរុំក្បាល ឬស្បៃបាំងមុខ ដែលជាសញ្ញានៃការគ្រប់គ្រងស្ត្រី។
Lao: ລັດຖະບານຝຣັ່ງເສດໄດ້ອອກກົດຫມາຍຫ້າມສະແດງເຄື່ອງຫມາຍທາງສາດສະຫນາທີ່ເດັ່ນຊັດໃນໂຮງຮຽນລັດຖຸະບານ ຄວາມເຄື່ອນໄຫວນີ້ມີເປົ້າຫມາຍຕໍ່ຜ້າຄຸມຫນ້າແລະຜ້າພັນຄໍ ຊື່ງຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນການເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງມີສະຖານະທີ່ຕ່ຳກວ່າ.
Malay: Kerajaan Perancis menggubal satu undang-undang menghalang simbol agama yang ketara di sekolah-sekolah dikendalikan kerajaan, satu gerakan yang dianggap secara meluas menyasarkan selendang dan tudung, yang dianggap orang ramai sebagai merendahkan wanita.
Burmese: ပြင်သစ် အစိုးရ သည် အစိုးရမှဖွင့်လှစ်သော ကျောင်းများ တွင် ထင်ရှားမြင်သာသော ဘာသာရေး ဆိုင်ရာ သင်္ကေတ ကို တားမြစ်သော ဥပဒေ တစ်ခု ပြဌာန်းခဲ့သည် ၊ တဖြည်းဖြည်း ကျယ်ပြန့်စွာ စဉ်းစားကြည့် ရင် မျက်နှာဖုံးစွပ် နဲ့ ဉီးခေါင်းစွပ် ကို ပစ်မှတ်ထား ပြီး ၊ အမျိုးသမီးများ ရဲ့ အဆင့်အတန်းနိမ့်ခြင်း ၏ လက္ခဏာ တစ်ခု ကို သုံးသပ်နိုင်ပါသည် ။
Thai: รัฐบาลฝรั่งเศสตรากฎหมายห้ามสัญลักษณ์ทางศาสนาที่เห็นได้ชัดในโรงเรียนรัฐบาล ซึ่งถูกพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าตั้งเป้าหมายไปที่ผ้าคลุมหน้าและผ้าคลุม ที่อาจเป็นสัญลักษณ์ว่าผู้หญิงอยู่ใต้บังคับบัญชา
Vietnamese: Chính phủ Pháp đã ban hành một đạo luật cấm những biểu tượng tôn giáo dễ nhận biết trong các trường học do chính phủ điều hành, một động thái được nhiều người cho là đang nhắm vào các mạng che mặt và khăn quàng, thứ mà nhiều người coi là một dấu hiệu lệ thuộc của người phụ nữ.
Chinese: 法国政府颁布了一项法律，禁止在公立学校使用显眼的宗教符号，此举被广泛认为针对的是面纱和围巾，许多人认为这是女性服从的标志。
English: The protest was followed at a distance by a large complement of CRS and other police forces.
Bengali: CRS-এর একটি বড় দল এবং অন্যান্য পুলিশদল কিছুটা দূরত্ব রেখে বিক্ষোভটির গতিবিধি অনুসরণ করছিল।
Filipino: Ang protesta ay sinundan sa malayuan ng isang malaking bilang ng CRS at ibang pwersa ng kapulisan.
Hindi: सीआरएस की एक बड़ी टुकड़ी और अन्य पुलिस बल द्वारा प्रदर्शन का दूर से अनुसरण किया गया था।
Indonesian: Protes ini diikuti dari jarak tertentu oleh sejumlah besar awak lengkap CRS dan kekuatan-kekuatan polisi lainnya.
Japanese: 抗議者はCRFおよび他の警察権力の大群によって一定距離で追跡された。
Khmer: អ្នកតវ៉ាត្រូវបានដើរតាមពីចម្ងាយដោយកងជំនួយ CRS យ៉ាងធំ ព្រមទាំងកងកម្លាំងនរគបាលផ្សេងទៀតផងដែរ។
Lao: ການປະທວ້ງມີຜູ້ຕິດຕາມຕະຫລອດທາງໂດຍຊີອາເອັດສ໌ເສີມແລະຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດອື່ນໆ.
Malay: Protes tersebut diikuti oleh satu pelengkap set besar terdiri daripada CRS dan angkatan polis lain dari jarak jauh.
Burmese: အဆိုပါ ဆန္ဒပြခြင်း ကို စီအာအက်စ် ၏ ကြီးမားသော ဖြည့်စွက်မှုအင်အား တစ်ခု နှင့် အခြား ရဲ အင်အားများ နှင့်အတူ အကွာအဝေး တစ်ခု မှာ နောက်ကလိုက်ဖမ်းခြင်းခံရသည် ။
Thai: การประท้วงถูกติดตามในระยะทางไกลโดยหน่วยรักษาความปลอดภัยสาธารณรัฐ CRS และกองกำลังตำรวจ
Vietnamese: Các cuộc biểu tình đã được theo dõi từ xa bởi một số lớn CRS và các lực lượng cảnh sát khác.
Chinese: 抗议活动后面有大批的CRS和其他警察部队在远处跟随。
English: Libertarianz party president, Craig Milmine, and the party leader, Bernard Darnton, spoke exclusively to Wikinews journalist Gabriel Pollard about the political philosophy, libertarianism in New Zealand.
Bengali: লিবারেটারিয়ানজ্ পার্টির সভাপতি, ক্রেগ মিলমাইন, এবং পার্টির নেতা, বার্নার্ড ডার্নটন, রাজনৈতিক দর্শন, নিউজিল্যান্ডের স্বাধীনতাবাদ নিয়ে বিশেষভাবে উইকিনিউজের সাংবাদিক গ্যাব্রিয়েল পোলার্ডের সাথে কথা বলেন।
Filipino: Ang pangulo ng partidong Libertarianz na si Craig Milmine, at ang lider ng partido na si Bernard Darnston, ay eksklusibong nagsalita sa Wikinews journalist na si Gabriel Pollard tungkol sa pilosopiyang politikal at Libertarianismo ng New Zealand.
Hindi: लिबर्टेरिएंज़ पार्टी के अध्यक्ष क्रैग मिलमाइन और पार्टी के नेता बर्नार्ड डार्न्टन ने न्यूज़ीलैंड में विकीन्यूज़ के पत्रकार गैब्रियल पोलार्ड से राजनैतिक दर्शन, स्वेच्छातंत्रवाद के बारे में विशेष रूप से बातचीत की।
Indonesian: Presiden Partai Libertarianz, Craig Milmine, dan pemimpin partai, Bernard Darnton, berbicara secara eksklusif kepada wartawan Wikinews Gabriel Pollard tentang filsafat politik, libertarianisme di Selandia Baru.
Japanese: リバタリアンズ党総裁のクレイグ・ミルマインおよび党首のバーナード・ダーントンがWikinewsのジャーナリストガブリエル・ポラードにニュージーランドのリバタリアニズムの政治哲学について、独占インタビューで語った。
Khmer: ប្រធានគណបក្សអ្នកសេរីភាពនិយម ក្រេក មីលមីន និងមេដឹកនាំគណបក្សប៊ែណាដដានតុនបាននិយាយផ្តាច់មុខជាមួយអ្នកកាសែតវីគីញូស៍ ហ្គ៊ែប្រ៊ីអ៊ិល ប៉ូលរ៉ាដអំពីទស្សនវិជ្ជានយោបាយ សេរីភាពនិយមនៅប្រទេសញូហ្ស៊េលែនដ៍។
Lao: ປະທານພັກເສລີນິຍົມ ເຄກ ມິໄມ ແລະຫົວຫນ້າພັກ ເບີນາດ ດາຕັນ ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດພິເສດກັບນັກຂ່າວວິກິນິວ ກາເບຍ ໂພລາ ກ່ຽວກັບປັດຊະຍາການເມືອງ ເສລີນິຍົມໃນປະເທດນິວຊີແລນ.
Malay: Presiden parti Libertarianz, Craig Milmine, dan ketua parti, Bernard Darnton, berkata secara eksklusif kepada wartawan Wikinews Gabriel Pollard mengenail falsafah politik, libertarianisme di New Zealand.
Burmese: လီဘာတရင်းရ် ပါတီ ဥက္ကဌ ၊ ကရိတ် မီမိုင်းလ် ၊ နှင့် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ ဘားနက် ဒါတွန် တို့ သည် ၊ ဝီကီ သတင်း ၏ သတင်းစာ ဆရာ ဂါဘရီရဲလ် ပိုလက် ကို နိုင်ငံရေး ဒဿနိက ဗေဒ အကြောင်း ၊ နယူးဇီလန် တွင် လွတ်လပ်မှု ကို မြတ်နိုးခြင်း တို့ ကို အထူး သီးသန့် ပြောကြား ခဲ့ ပါ တယ် ။
Thai: Craig Milmine ประธานพรรค Libertarianz และ Bernard Darnton ผู้นำพรรค พูดเป็นการเฉพาะกิจกับ Gabriel Pollard นักข่าว Wikinews เกี่ยวกับปรัชญาทางการเมือง เสรีนิยม ในนิวซีแลนด์
Vietnamese: Chủ tịch đảng dân chủ, Craig Milmine, và nhà lãnh đạo Bernard Darnton đã có cuộc phỏng vấn độc quyền với nhà báo Wikinews Gabriel Pollard về chính trị và chủ nghĩa dân chủ ở Zew Zealand.
Chinese: 自由意志主义党主席克雷格·米尔明和该党领袖伯纳德·达恩顿独家向维基新闻记者加布里埃尔·波拉德讲述了新西兰的政治哲学和自由意志主义。
English: This article follows on from interviews with republican, Lewis Holden; and monarchist, Noel Cox.
Bengali: রিপাবলিকান, ল্যুইস হোল্ডেন এবং রাজতন্ত্রী নোয়েল কক্সের সাথে হওয়া সাক্ষাত্কারের পরে এই প্রবন্ধটি আসে।
Filipino: Ang artikulo ay sumunod mula sa panayam sa republikan na si Lewis Holden; at monarkistang si Noel Cox.
Hindi: यह लेख लोकतंत्रवादी लुईस होल्डन; और राजतंत्रवादी नोएल कॉक्स के साथ हुए साक्षात्कार पर आधारित है।
Indonesian: Artikel ini muncul akibat dari wawancara dengan anggota partai republik, Lewis Holden; dan pendukung sistem kerajaan, Noel Cox.
Japanese: この記事は共和党員のルイス・ホルデンおよび君主制主義者のノエル・コックスとのインタビューに引き続いて行われた。
Khmer: អត្ថបទនេះចេញផ្សាយបន្ទាប់ពីបទសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកសាធារណរដ្ឋ លេវីសហូលឌែន និងអ្នករាជានិយម ណូអេលខុក។
Lao: ຫົວຂ້ໍການສົນທະນາມາຈາການສຳພາດກັບສະມາຊິກພັກຣິພັບບຼິກັນ ເລວິ ໂຮເດນ ແລະຜູ້ເຊື່ອໃນລະບົບລາຊາທິປະໄຕ ໂນເອວ ຄອກ.
Malay: Artikel ini diikuti dengan temubual bersama republikan, Lewis Holden; dan monarki raja, Noel Cox.
Burmese: ဒီ ဆောင်းပါး သည် သမ္မတ နိုင်ငံ ဘက်တော်သား ၊ လူးဝစ် ဟိုဒန် နှင့် ၊ ဘုရင် စနစ် ကို လက်ခံသူ ၊ နိုရယ် ကော့ရ် တို့ ၏ အင်တာဗျူး မှ ကောက်နှုတ် ဖော်ပြခြင်း ဖြစ် ပါ တယ် ။
Thai: บทความนี้เกิดจากการสัมภาษณ์กับสมาชิกพรรค Republican Lewis Holden; และ Noel Cox พรรคMonarchist
Vietnamese: Bài báo từ cuộc phỏng vấn với thành viên đảng cộng hòa, Lewis Holden và nhà quân chủ Noel Cox.
Chinese: 本文是对共和党人刘易斯·霍尔登的采访，还有君主主义者诺埃尔·考克斯。

English: The idea of libertarianism is where consent is required for all actions between people, and that these interactions are voluntary.
Bengali: স্বাধীনতাবাদের আদর্শটি হল মানুষজনের মধ্যে যেখানে সব কার্যকলাপ চালানোর জন্য সম্মতির প্রয়োজন, সেখানে এই আদানপ্রদানগুলিই স্বেচ্ছাসেবীক হবে।
Filipino: Ang ideya ng liberalismo ay kung saan kinakailangan ng kunsento para sa lahat ng galaw sa pagitan ng mga tao, at ang mga interaksyon ay boluntaryo.
Hindi: स्वेच्छातंत्रवाद की धारणा एक ऐसी धारणा है जिसमें लोगों के बीच की सभी क्रियाओं के लिए स्वीकृति आवश्यक है और ये पारस्परिक क्रियाएं स्वैच्छिक हैं।
Indonesian: Ide dari libertarianisme ini adalah diperlukannya persetujuan untuk semua tindakan antar orang, dan bahwa interaksi-interaksi ini bersifat sukarela.
Japanese: リバタリアニズムの考えは、人と人との間のすべての言動には同意が必要とされ、これらの相互干渉は任意であるとするところにある。
Khmer: គំនិតសេរីភាពនិយមគឺចាំបាច់ត្រូវមានការយល់ព្រមចំពោះគ្រប់សកម្មភាពរវាងប្រជាជន និងមានន័យថាអន្តរកម្មទាំងនេះគឺជាការស្ម័គ្រចិត្ត។
Lao: ແນວຄິດເສລີນິຍົມນີ້ແມ່ນເມື່ອທຸກການກະທຳຕ້ອງເກີດຄວາມຍິນຍອມລະຫວ່າງບຸກຄົນ ແລະການປະຕິສຳພັນຈະຕ້ອງເກີດຂື້ນດ້ວຍຄວາມສະຫມັກໃຈ.
Malay: Idea libertarianisme adalah dimana persetujuan diperlukan dalam semua tindakan antara rakyat, dan interaksi ini adalah secara sukarela.
Burmese: လွတ်လပ်မှု ကို မြတ်နိုးတဲ့ စိတ်ကူး သည် ပြည်သူ များ အကြား လုပ်ဆောင်မှု အားလုံး အတွက် သဘောတူ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ် ၊ ပြီး ၎င်း အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်မှု တွေ သည် ဆန္ဒ အလျောက် ဖြစ်ပေါ် လာ ခြင်း ဖြစ် ပါ တယ် ။
Thai: ความเห็นของลัทธิเสรีนิยมคือสถานที่ที่ได้รับความยินยอมในทุกการกระทำระหว่างประชาชนและการปฏิสัมพันธ์เหล่านี้ล้วนเกิดขึ้นด้วยความสมัครใจ
Vietnamese: Quan điểm của chủ nghĩa dân chủ nằm ở chỗ mọi hành động phải được sự cho phép từ hai phía và sự tương tác này cũng phải tự nguyện.
Chinese: 自由意志主义的观点是，人们之间的所有行为都需要征得同意，而且这些互动是自愿的。
English: Over four million people will be given freedom to run their own lives as Mr Milmine said.
Bengali: মিঃ মিলমাইনের বক্তব্য অনুসারে প্রায় চল্লিশ লাখ লোককে তাঁদের নিজস্ব জীবন চালানোর জন্য স্বাধীনতা দেওয়া হবে।
Filipino: Higit apat na milyong tao ay mabibigyan ng kalayaan na patakbuhin ang kanilang sariling mga buhay bilang sabi ni Ginoong Milmine.
Hindi: श्री मिलमाइन के कथनानुसार चालीस लाख से अधिक लोगों को अपने जीवनयापन की स्वतंत्रता दी जाएगी।
Indonesian: Lebih dari 4 juta orang akan diberikan kebebasan untuk menjalankan kehidupan mereka sendiri sebagai mana dikatakan Bapak Milmine.
Japanese: 四百万以上の人々が、自身の生き方について自由を与えられるだろうと、ミルマイン氏は語った。
Khmer: ប្រជាជនជាងបួនលាននាក់នឹងទទួលបានសេរីភាពក្នុងជីវិតរស់នៅរបស់ខ្លួនដូចដែលលោកមីលមីនបាននិយាយ។
Lao: ກວ່າສີ່ລ້ານຄົນໄດ້ຮັບອິສະລະພາບໃນການໃຊ້ຊີວິດຂອງລາວເອງຕາມທີ່ ທ່ານມິວໄມກ່າວ.
Malay: Lebih empat juta rakyat akan diberikan kebebasan untuk menjalankan hidup masing-masing seperti dikatakan Encik Milmine.
Burmese: မစ္စတာ မီမိုင်းလ် ပြော သည့် အတိုင်း လူ သား ပေါင်း လေး သန်း ကျော် ကို သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘဝ များ အသက် ရှင် နေထိုင် နိုင် ဖို့ လွတ်လပ်မှု ကို ပေး လိမ့် မယ် ။
Thai: นาย Milmine กล่าวว่าประชาชนกว่าสี่ล้านคนได้รับอิสระในการดำเนินชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาเอง
Vietnamese: Theo như lời Ông Milmine thì hơn bốn triệu người sẽ được tự do sống cuộc sống của họ.
Chinese: 超过400万人将被给予自由去经营自己的生活，如米尔明先生所说。

English: He says the Government doesn't follow this generally accepted principle.
Bengali: তিনি বলেন যে সরকার এই সাধারণের গৃহীত নীতি অনুসরণ করে না।
Filipino: Sabi niya na ang pamahalaan ay hindi sinusunod itong karaniwang tanggap na prinsipyo.
Hindi: वह कहते हैं कि सरकार इस सामान्यतया स्वीकृत सिद्धांत को नहीं मानती है।
Indonesian: Dia mengatakan pemerintah tidak mengikuti prinsip yang berlaku umum ini.
Japanese: 彼は、この一般に受け入れられている方針に政府が従わないと語る。
Khmer: គាត់និយាយថា រដ្ឋាភិបាលមិនអនុវត្តតាមគោលការណ៍ដែលអាចទទួលយកបានជាទូទៅនេះឡើយ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າລັດຖະບານບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຫລັກການທີ່ຖືກຍອມຮັບໂດຍທົ່ວໄປ.
Malay: Beliau berkata kerajaan tidak mengikuti prinsip yang diterima umum ini.
Burmese: သူ က အစိုးရ ကို ၎င်း ယေဘုယျ လက်ခံ ထား သော သဘောတရား ကို မ လိုက်နာ ဟု ပြောကြား လိုက် ပါ တယ် ။
Thai: เขากล่าวว่ารัฐบาลไม่ได้ทำตามหลักการที่มีการยอมรับโดยทั่วไปนี้
Vietnamese: Ông nói chính phủ sẽ không làm theo những nguyên tắc chung này.
Chinese: 他说政府不遵循这个普遍接受的原则。
English: "They take money without consent, order us around, and tell us what we can and cannot put in our bodies."
Bengali: "তারা সম্মতি ছাড়াই টাকা নেয়, আমাদেরকে আদেশ ঝাড়ে, এবং আমরা আমাদের শরীরে কি পরতে পারব, কি পরতে পারব না তাও বলে দেয়"।
Filipino: "Kumukuha sila ng pera nang walang kunsento, inuutusan kami, at sinasabihan kung ano ang dapat at hindi dapat gamitin sa aming katawan."
Hindi: "वे बिना सहमति के पैसा लेते हैं, हमें आदेश देते हैं और बताते हैं कि हम अपने शरीर में क्या डाल सकते हैं और क्या नहीं."
Indonesian: "Mereka mengambil uang tanpa izin, memerintah kita dalam segala hal, dan memberitahu kita apa yang bisa dan tidak bisa kita masukkan ke dalam tubuh kita."
Japanese: 「彼らは同意無しに金を奪い、いちいち我々に命令し、我々が何を我々の体に取り入れられるのか否かを指示する」
Khmer: "ពួកគេបានយកប្រាក់ដោយគ្មានការយល់ព្រម បញ្ជាឲ្យយើងធ្វើនេះធ្វើនោះតាមអំពើចិត្ត ហើយប្រាប់យើងនូវអ្វីដែលយើងអាច និងមិនអាចដាក់តាមខ្ខ្លួន។"
Lao: "ພວກເຂົາເອົາເງີນໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນຍອມ ສັ່ງພວກເຮົາໄປທົ່ວ ແລະບອກວ່າສິ່ງໃດທີ່ພວກເຮົາສາມາດແລະບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Mereka mengambil wang tanpa kebenaran, memerintah kita, dan memberitahu apa yang kita boleh dan tidak boleh ambil untuk badan kita."
Burmese: " သူ တို့ ဟာ ခွင့်ပြုချက် မ ရှိ ဘဲ ငွေ ယူ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အနီးအနား တွင် အမိန့် ပေး ၍ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ဘာ လုပ် နိုင် သလဲ နဲ့ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ ထဲ သို့ ဘာတွေ မ ထည့် ရ လို့ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ပြောကြား ပါ တယ် ။ "
Thai: "พวกเขานำเงินไปใช้โดยปราศจากความยินยอม สั่งให้เราทำโน่นทำนี่และบอกเราว่าอะไรที่สามารถและไม่สามารถใส่ลงไปในร่างกายของเราได้"
Vietnamese: "Họ lấy tiền khi không được cho phép, ra lệnh cho chúng ta và nói với chúng ta những gì có thể hoặc không thể mặc lên chính cơ thể của chúng ta."
Chinese: “他们未经同意就拿走钱，随意差遣我们，告诉我们什么可以放进身体里，什么不能放进身体里”。