Lambz/alt huggingface dataset:
English: China added the most new billionaires to the list with 54 while Russia added 31.
Bengali: চীন ৫৪ জন একেবারে নতুন শীর্ষ কোটিপতি তালিকায় যোগ করেছে অপরদিকে রাশিয়া যোগ করেছে ৩১ জন।
Filipino: Ang China ang may pinakamaraming nadagdag na bagong bilyonaryo sa listahan na may bilang na 54 habang Russia ay nasa 31 ang dagdag.
Hindi: चीन ने इस सूची में 54 अरबपतियों को जोड़ा है, जबकि रूस के 31 अरबपति इसमें शामिल हैं।
Indonesian: Cina menambahkan miliarder baru terbanyak ke dalam daftar dengan 54 orang sementara Rusia menambahkan 31 miliarder baru.
Japanese: 中国はそのリストに、最も多く新しい億万長者54人を追加し、ロシアは31人加えた。
Khmer: ប្រទេសចិនបានបន្ថែមចំនួនមហាសេដ្ឋីថ្មីយ៉ាងច្រើនបញ្ចូលទៅក្នុងបញ្ជីនេះចំនួន 54 រូប ខណៈប្រទេសរូស្ស៊ីបន្ថែមចំនួន 31 រូប។
Lao: ມີມະຫາເສດຖີຫນ້າໃຫມ່ຊາວຈີນເຂົ້າມາໃນລາຍຊື່ຫລາຍທີ່ສຸດຖືງ 54 ຄົນຂະນະທີ່ລັດເຊຍມີ31 ຄົນ.
Malay: China menambah paling ramai jutawan baru ke senarai itu dengan 54 sementara Rusia menambah 31.
Burmese: ရုရှား က ၃၁ ဦး ထပ်ပေါင်းခဲ့ စဉ် တရုတ် က ၅၄ ဦး နှင့်အတူ ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံး စာရင်း တွင် ဘီလျံနာ အသစ် များစွာ ထပ်ထည့်ခဲ့သည် ။
Thai: จีนเพิ่มจำนวนอภิมหาเศรษฐีใหม่มากที่สุดในบัญชีรายชีโดยมีจำนวน 54 คนขณะที่รัสเซียเพิ่มขึ้นอีก 31 คน
Vietnamese: Trung Quốc thêm vào danh sách 54 tỉ phú mới còn Nga là 31.
Chinese: 中国新增的亿万富翁最多，有54人，而俄罗斯则增加了31人。
English: The US came in third, with 23 new billionaires; American Mark Zuckerberg, chairman of Facebook, more than tripled his net worth to US$13.5 billion, placing him in Forbes' 52nd spot.
Bengali: ২৩জন নতুন বিলিয়নিয়ার নিয়ে যুক্তরাস্ট্র তৃতীয় স্থানে রয়েছে;ফেইসবুকের সভাপতি, আমেরিকার মার্ক জাকারবার্গ তার মোট সম্পত্তি প্রায় তিনগুন বাড়িয়ে নিজেকে ফোর্বসের ৫২তম স্থানে নিয়ে গিয়েছেন।
Filipino: Pumangatlo ang US na may 23 bagong bilyonaryo; ang Amerikanong si Mark Zuckerberg, ang tagapangulo ng Facebook, ay nagawang higit sa triple ang halaga ng kaniyang mga ari-arian sa 13.5 bilyong US dolyar na naglagay sa kanya sa ika-52 puwesto sa Forbes.
Hindi: 23 नए अरबपतियों के साथ अमेरिका तीसरे स्थान पर है, अमेरिकी मार्क ज़करबर्ग, फेसबुक के चेयरमैन, अपनी संपत्ति में तीन गुणा की बढ़ोतरी कर 13.5 बिलियन अमेरिकी डॉलर के साथ फोर्ब्स की सूची में 52वें स्थान पर हैं।
Indonesian: Amerika Serikat pada peringkat ketiga, dengan 23 miliarder baru; Mark Zuckerberg dari Amerika, pemilik Facebook, kekayaannya bertambah lebih dari 3 kali lipat dengan nilai 13,5 miliar Dollar, menempatkannya pada peringkat 52 Forbes.
Japanese: 米国は23人の新しい億万長者がいて、三位に入った；フェイスブックの会長でアメリカ人のマーク・ザッカーバーグは自身の純資産を135億米ドルと三倍以上にし、フォーブスの52位の位置に付けた。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកឈរលំដាប់ទីបី ដោយមានមហាសេដ្ឋីថ្មីចំនួន 23 រូប; លោកម៉ាក ស្សាកខើប៉ើក ជនជាតិអាមេរិកាំង ជានាយករបស់បណ្តាញសង្គម Facebook ដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់កើនឡើងជាងបីដង ដែលគិតជាប្រាក់សុទ្ធចំនួន US$13.5 ពាន់លាន បានធ្វើឱ្យគាត់ឈរលំដាប់ទី52។
Lao: ເສດຖີຊາວອາເມລິກາຢູ່ອັນດັບສາມ ມີມະຫາເສດຖີຫນ້າໃຫມ່ 23 ຄົນ; ໂດຍທ່ານມາກ ຊັດເຄີເບີກ ປະທານບໍລິສັດເຟັກບຸກມີຊັບສິນເພີ່ມຂື້ນມາຫລາຍກວ່າສາມເທົ່າທີ່ US$13.5ພັນລ້ານເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ອັນດັບທີ 52 ຂອງຟອບເບດ.
Malay: US berada di tempat ketiga, dengan 23 jutawan baru; Mark Zuckerberg dari Amerika, pengerusi Facebook, hasilnya bertambah tiga kali ganda bernilai US$13.5 bilion, meletakkannya di tempat ke-52 di Forbes.
Burmese: အမေရိကန် က ဘီလျံနာ အသစ် ၂၃ ဦး နှင့်အတူ တတိယ နေရာ တက်လာခဲ့ ပြီး ဖေ့စ်ဘွတ် ၏ ဥက္ကဌ အမေရိကန် နိုင်ငံသား မတ် ဇူကာဘတ် က သုံးဆ ပိုမိုတိုးလာသော သူ ၏ အသားတင် ပိုင်ဆိုင်မှု တန်ဘိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၃.၅ သန်း နှင့် သူ့ ကို ဖော်ဘီးစ် မဂ္ဂဇင်း ၏ အဆင့် ၅၂ နေရာ တွင် ထားခဲ့သည် ။
Thai: สหรัฐฯ ตามมาเป็นอันดับสามโดยมีอภิมหาเศรษฐีใหม่ 23 คน: Mark Zuckerberg ประธานบริษัทเฟซบุค ชาวอเมริกันมีทรัพย์สินมากกว่าสามเท่ามูลค่าถึง 13.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ทำให้เขาอยู่อันดับที่ 52 ใน Forbes
Vietnamese: Mỹ xếp thứ ba, với 23 tỉ phú mới, Mark Zuckerberg, người Mỹ, chủ tịch của Facebook, đã có tổng giá trị tài sản tăng gấp ba lần, 13,5 tỉ đôla Mỹ, đưa anh lên vị trí thứ 52 trong danh sách của Forbes.
Chinese: 美国排名第三，有23位新的亿万富翁；包括脸书的董事长，美国人马克·扎克伯格。他的净资产增长了两倍多，达到135亿美元，排在“福布斯”的第52位。
English: Although the US is home to 413 billionaires, more than any other country, the changing distribution of global finances is evident.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ৪১৩ জন অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় বেশি ধনকুবেরের বাড়ি হলেও বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক পরিবর্তনের বন্টন স্পষ্ট।
Filipino: Bagaman ang US ang tirahan ng 413 na bilyonaryo, higit sa ibang bansa, ang pag-iiba ng distribusyon ng pandaigdigang salapi ay makikita.
Hindi: हालांकि किसी भी देश की तुलना में अमेरिका सबसे ज्यादा 413 अरबपतियों का ठिकाना है, लेकिन पूरी दुनिया में धन के वितरण का बदलता स्वरूप साफ दिखाई दे रहा है।
Indonesian: Meskipun begitu AS rumah bagi 413 miliarder, lebih dari negara-negara lainnya, perubahan distribusi keuangan global menjadi buktinya.
Japanese: 米国には他のどの国より多い413人の億万長者が存在するが、世界の財源の配分が変化していることは明白である。
Khmer: ទោះបីជាសហរដ្ឋអាមេរិកជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់មហាសេដ្ឋីចំនួន 413 រូប ដែលច្រើនជាងប្រទេសទាំងឡាយផ្សេងទៀត ការប្រែប្រួលក្នុងការបែងចែកហិរញ្ញវត្ថុជាសាកលមានភាពជាក់ស្ដែង។
Lao: ແມ້ວ່າສະຫະລັດຈະເປັນບ້ານຂອງມະຫາເສດຖີ 413 ຄົນຫລາຍກວ່າປະເທດອື່ນໆ ແຕ່ການກະຈາຍການເງີນທີ່ປ່ຽນໄປຂອງໂລກກໍ່ເຫັນເດັ່ນຊັດ.
Malay: Walaupun US mempunyai 413 orang jutawan, lebih ramai dari negara-negara lain, perubahan pengagihan kewangan dunia adalah nyata.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် အခြား မည်သည့် တိုင်းပြည် ထက် မဆို ပို သော ဘီလျံနာ ပေါင်း ၄၂၃ ယောက် တို့ ရှိနေ သော်လည်း ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘဏ္ဍာရေး ၏ ဖြန့်ဝေ ပြောင်းလဲလာမှု က ထင်ရှားနေသည် ။
Thai: แม้ว่าสหรัฐฯ เป็นที่อาศัยของอภิมหาเศรษฐี 413 คน มากกว่าประเทศอื่นใด การกระจายของแหล่งเงินทุนโลกที่เปลี่ยนไปมีชัดเจน
Vietnamese: Mặc dù Mỹ có khoảng 413 tỉ phú, nhiều hơn bất kì quốc gia nào khác, sự thay đổi trong phân bố của tài chính toàn cầu là một ví dụ khá rõ ràng.
Chinese: 尽管美国拥有413名亿万富翁，数量比其他任何国家都多，但全球金融分布的变化是显而易见的。
English: Today, due to the increasing wealth of emerging nations, just one in every three billionaires is American, a decline from ten years ago when Americans numbered one in every two.
Bengali: আজ, উদীয়মান রাষ্ট্রগুলির ক্রমবর্ধমান সম্পদের কারণে, প্রতি তিনজন ধনকুবেরের মধ্যে মাত্র একজন আমেরিকান, দশ বছর আগে এর পতন ঘটে যখন আমেরিকানরা প্রতি দুইজনের মধ্যে একজন গণনায় আসত।
Filipino: Sa kasalukuyan, dahil sa pagtaas ng kayamanan ng mga umaangat na bansa, isa lang sa tatlong bilyonaryo ay Amerikano, isang pagbagsak mula sa sampung taon na ang nakalilipas kung saan isa sa dalawa ay Amerikano.
Hindi: आज उभरते देशों की बढ़ती संपत्ति की वजह से हर तीन अरबपति में एक अमेरिकी है, जिसमें दस साल पहले की तुलना में गिरावट आई है जब हर दो अरबपति में से एक अमेरिकी होता था।
Indonesian: Hari ini, karena adanya peningkatan kekayaan dari negara-negara berkembang, 1 dari 3 miliarder adalah orang Amerika, suatu penurunan dari 10 tahun lalu saat orang-orang Amerika ada di setiap 2 orang miliarder di dunia.
Japanese: 今日、新興国の富の増加により、億万長者のちょうど三人に一人がアメリカ人で、二人に一人がアメリカ人だった10年前から減少している。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន ដោយសារការកើនឡើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រទេសជាតិ កំពុងអភិវឌ្ឍន៏ មានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមរាល់មហាសេដ្ឋីបីរូបជាជនជាតិអាមេរិកាំង ការធ្លាក់ចុះពីដប់ឆ្នាំកន្លងទៅនៅពេលជនជាតិអាមេរិកាំងមានចំនួនម្នាក់ក្នុងចំណោមរាល់ពីរនាក់។
Lao: ປັດຈຸບັນເນື່ອງຈາກມີຄົນລ້ຳລວມເພີ່ມຂື້ນໃນບັນດາປະເທດໃຫມ່ໆ ມີພຽງຫນື່ງໃນທຸກໆສາມຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຊາວອາເມລິກາ ຊື່ງລົດລົງຈາກເມື່ອສິບປີທີ່ແລ້ວຊື່ງທຸກສອງຄົນຈະມີຊາວອາເມລິກາຫນື່ງຄົນ.
Malay: Hari ini, hasil dari peningkatan kemewahan negara-negara membangun, hanya satu dari tiga jutawan adalah warga Amerika, satu kemerosotan dari sepuluh tahun lepas ketika warga Amerika adalah satu dari setiap dua orang.
Burmese: ယနေ့ခေတ် တွင် ပေါ်ထွက်လာသော စက်မှုနိုင်ငံများ ၏ ချမ်းသာကြွယ်၀ တိုးတက်လာမှု ကြောင့် လွန်ခဲ့သော ၁၀ နှစ် အချိန် တွင် ဘီလျံနာ နှစ်ယောက်တိုင်း မှာ တစ်ယောက် က အမေရိကန်နိုင်ငံသား ဖြစ် ခြင်း မှ လျော့ကျခဲ့ ပြီး ၊ ဘီလျံနာ သုံးယောက်တိုင်း မှာ တစ်ယောက်သာ လျှင် အမေရိကန် ဖြစ်တော့သည် ။
Thai: ปัจจุบันนี้ เนื่องจากความมั่งคั่งที่เพิ่มมากขึ้นของประเทศเกิดใหม่ มีเพียงหนึ่งในสามของ อภิมหาเศรษฐีเท่านั้นที่เป็นชาวอเมริกัน ซึ่งลดลงจากสิบปีก่อนที่เป็นชาวอเมริกันหนึ่งในสอง
Vietnamese: Hiện nay, do nhiều quốc gia đang dần trở nên thịnh vượng, chỉ một trên ba tỉ phú là người Mỹ, giảm so với mười năm trước khi có đến một trên hai người là công dân Hoa Kỳ.
Chinese: 如今，由于新兴国家的财富不断增加，每三个亿万富翁中只有一个是美国人，比十年前每两个美国人中就有一个人的人数比例有所减少。
English: Brazil, Russia, India and China together accounted for more than 108 new billionaires.
Bengali: ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত ও চীন একসঙ্গে ১০৮ জনের বেশি নতুন ধনকুবেরের অধিকারী মনে করা হয়।
Filipino: Ang Brazil, Russia, India at China ay nagkaroon ng higit sa 108 na bagong bilyonaryo.
Hindi: ब्राजील, रूस, भारत और चीन में कुल मिलाकर 108 से ज्यादा अरबपति हैं।
Indonesian: Brasil, Rusia, India dan Cina bersama-sama menghasilkan lebih dari 108 miliarder.
Japanese: ブラジル、ロシア、インド、そして中国で合わせて108人以上の億万長者がいる。
Khmer: ប្រទេសប្រេស៊ីល ប្រទេសរូស្ស៊ី ប្រទេសឥណ្ឌា និងប្រទេសចិនបូកបញ្ចូលគ្នាមានចំនួនមហាសេដ្ឋីថ្មីច្រើនជាង 108 រូប។
Lao: ບາຊິວ ລັດເຊຍ ອິນເດຍແລະຈີນລວມກັນນັ້ນມີມະຫາເສດຖີຫນ້າໃຫມ່ຖືງ 108 ຄົນ.
Malay: Brazil, Rusia, India dan China bersama-sama mempunyai lebih dari 108 orang jutawan baru.
Burmese: ဘရာဇီး ၊ ရုရှား ၊ အိန္ဒယ နှင့် တရုတ် နိုင်ငံတို့ က စုစုပေါင်း ဘီလျံနာ အသစ် ၁၀၈ ယောက် ထက် ပို ပြီး စာရင်းဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: บราซิล รัสเซีย อินเดียและจีนทั้งหมดรวมมีอภิมหาเศรษฐีกว่า 108 คน
Vietnamese: Bốn quốc gia Brazil, Nga, Ấn độ và Trung Quốc tổng cộng có hơn 108 tỉ phú mới.
Chinese: 巴西、俄罗斯、印度和中国总共新增了108名亿万富翁。
English: Last year, New York was home to more billionaires than any other city in the world, while this year Moscow is home to 79, which beats New York's current number of 58.
Bengali: গত বছর, নিউইয়র্ক ছিল বিশ্বের অন্য যেকোনো শহরের তুলনায় বেশি সংখ্যক ধনকুবেরের বাড়ি, যদিও এই বছর এটি মস্কো ৭৯, যা নিউইয়র্কের বর্তমান নম্বর ৫৮ কে হারায়।
Filipino: Nitong nakaraang taon, ang New York ay tahanan ng mga bilyonaryo kaysa sa ibang siyudad sa mundo, habang ngayong taon, ang Moscow ang pinanggalingan ng 79 na tumalo sa New York na may bilang na 58.
Hindi: पिछले साल दुनिया के किसी भी शहर की तुलना में न्यूयॉर्क में सबसे ज्यादा अरबपति थे, जबकि इस बार मास्को में 79 अरबपति हैं, जिसने न्यूयॉर्क के वर्तमान अरबपतियों की संख्या 58 को पीछे छोड़ दिया है।
Indonesian: Tahun lalu, New York menjadi rumah untuk miliarder lebih banyak dari kota-kota lain di dunia, sementara tahun ini Moskow adalah menjadi rumah bagi 79 miliarder, yang mengalahkan jumlah miliarder di New York yang mencapai 58 orang.
Japanese: 今年モスクワには79人が存在し、それはニューヨークの現在の58という人数を破ったが、去年、ニューヨークには世界のどの都市より多くの億万長者が存在した。
Khmer: ឆ្នាំមុន ទីក្រុងញ៉ូយកជាផ្ទះរបស់មហាសេដ្ឋីច្រើនជាងក្នុងទីក្រុងទាំងឡាយផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក ខណៈឆ្នាំនេះទីក្រុងមូស្គូជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់មហាសេដ្ឋីចំនួន 79 រូបដែលយកឈ្នះចំនួនតួលេខបច្ចុប្បន្នរបស់ទីក្រុងញ៉ូវយកដែលមានចំនួន 58 រូប។
Lao: ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວມະຫານະຄອນນິວຍອກມີມະຫາເສດຖີອາໄສຢູ່ຫລາຍກວ່າເມືອງໃດໃນໂລກ ຖ້າວ່າປີນີ້ກຸງມອດສະໂຄກັບເສືອນຊະນະນິວຍອກດ້ວຍຈຳນວນ 79 ຄົນຂະນະທີ່ຕົວເລກລ່າສຸດຂອງນິວຍອກຄື 58 ຄົນ.
Malay: Tahun lepas, New York adalah bandaraya yang menempatkan jutawan dengan paling ramai di dunia, sementara itu tahun ini Moscow adalah tempat penetapan untuk 79, yang mengalahkan angka New York kini iaitu 58.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် က နယူးယောက် တွင် ကမ္ဘာပေါ် ရှိ အခြား မည်သည့် တိုင်းပြည် ထက် မဆို ပိုမိုသော ဘီလျံနာတို့ ကို ပိုင်ဆိုင် ရရှိခဲ့ သော်လည်း ယခု နှစ် တွင် မော်စကို က ၇၉ ဦး ရှိနေခဲ့ ပြီး နယူးယောက် ၏ လက်ရှိ အရေအတွက် ၅၈ ဦး ထက် သာလွန်ခဲ့သည် ။
Thai: ปีที่แล้ว อภิมหาเศรษฐีอยู่อาศัยในนิวยอร์กมากกว่าเมืองอื่น ๆ ในโลก ขณะที่ในปีนี้ มอสโกวเป็นที่อยู่ของอภิมหาเศรษฐี 79 คนซึ่งมากกว่าจำนวนปัจจุบันในนิวยอร์กที่มี 58 คน
Vietnamese: Năm ngoái, New York có số tỉ phú nhiều hơn bất kỳ thành phố nào, trong khi năm nay Matxcơva có 79 tỉ phú, soán vị trí đầu bảng của New York với chỉ 58 tỉ phú.
Chinese: 去年，纽约是世界上亿万富翁最多的城市，而今年莫斯科有79位亿万富翁，超过了纽约目前的58位。
English: Forbes lists a world total of 1,210 billionaires whose combined wealth is US$4.5 trillion, an increase from last year's total of US$3.6 trillion.
Bengali: ফোর্বস বিশ্বের মোট ১, ২১০ জন ধনকুবের তালিকা তৈরি করে যাদের সম্মিলিত সম্পদ ৪.৫ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার, গত বছরের মোট সম্পদ ৩.৬ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বেড়েছে।
Filipino: Naglista ang Forbes ng may 1,210 na bilyonaryo na pinagsama-sama ang mga ari-arian sa halagang 4.5 trilyong US dolyar, na mas mataas kaysa noong nakaraang taon na 3.6 trilyong US dolyar.
Hindi: फोर्ब्स की सूची में कुल 1,210 अरबपतियों की इकट्ठी संपत्ति 4.5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर आंकी गई है, जिसमें पिछले साल के 3.6 ट्रिलियन डॉलर की तुलना में बढ़ोतरी हुई है।
Indonesian: Forbes mendata secara total 1.210 miliarder yang jumlah kekayaan gabungan mereka setara 4,5 triliun dolar, sebuah peningkatan dari total keseluruhan tahun lalu yaitu 3,6 triliun dolar.
Japanese: 昨年の3兆6000億米ドルより上昇して、財産を合わせると4兆5000億米ドルになる、世界合計で1,210人の億万長者をフォーブスはリストアップしている。
Khmer: បញ្ជីហ្វ័របេសបានរាយនាមមហាសេដ្ឋីសរុបទូទាំងពិភពលោកចំនួន 1,210 រូប ដែលសរុបជាទ្រព្យសម្បត្តិមានចំនួន US$4.5 ទ្រីលាន វាមានការកើនឡើងទ្រព្យសម្បត្តិសរុបលើសពីឆ្នាំមុនដែលមានចំនួន US$3.6 ទ្រីលាន។
Lao: ຟອບເບດໄດ້ລວມລາຍຊື່ທົ່ວໂລກທັງຫມົດ 1,210 ຊື່ ຊື່ງມີຊັບສິນລວມກັນທີ່ US$4.5 ລ້ານລ້ານເພີ່ມຂື້ນຈາກປີທີ່ແລ້ວ US$3.6 ລ້ານລ້ານ.
Malay: Forbes menyenaraikan 1,210 jutawan dunia di mana jumlah keseluruhan kemewahan adalah US$4.5 trilion, peningkatan dari jumlah tahun lepas iaitu US$3.6 trilion.
Burmese: သူတို့ ၏ စုစုပေါင်း ချမ်းသာကြွယ်၀မှု သည် မနှစ် က စုစုပေါင်း အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃.၆ ထရီလီယံ မှ တိုးတက်မှု တစ်ခု အဖြစ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄.၅ ထရီလီယံ ရှိသည့် ကမ္ဘာ့ ဘီလျံနာပေါင်း ၁၂၁၀ ဦး ကို ဖော်ဘီး မဂ္ဂဇင်း က စာရင်းပြုစုခဲ့သည် ။
Thai: ฟอร์บสลิสต์จำนวนทั้งหมดของอภิมหาเศรษฐีโลก 1,210 คนซึ่งรวมทรัพย์สมบัติได้ $4.5 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพิ่มจากจำนวนรวมปีที่แล้ว $3.6 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
Vietnamese: Forbes đã liệt kê tổng cộng 1.210 tỉ phú trên toàn thế giới, với giá trị tài sản lên tới 4,5 nghìn tỉ đôla Mỹ, tổng cộng tăng so với năm ngoái là 3,6 nghìn tỉ đôla Mỹ.
Chinese: “福布斯”列出的全球亿万富翁总数为1210人，总财富为4.5万亿美元，相比去年的3.6万亿美元有所增加。
English: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra arrived today in Cambodia where he will take up a post as the government's economic advisor.
Bengali: থাইল্যান্ডের সাবেক প্রধান মন্ত্রী থাকসিন সিনাওয়াত্রা আজ ক্যাম্বোডিয়াতে পৌঁছেছেন যেখানে তিনি সরকারের অর্থনৈতিক উপদেষ্টার পদগ্রহণ করবেন।
Filipino: Ang dating Punong Ministro ng Thailand na si Thaksin Shinawatra ay dumating sa Cambodia ngayong araw kung saan ay tatayo siya bilang tagapayo ng gobyerno sa ekonomiya.
Hindi: थाईलैंड के भूतपूर्व प्रधानमंत्री थाकसिन शिनावात्रा आज कंबोडिया पहुंचे जहां वो सरकार के आर्थिक सलाहकार का पद ग्रहण करेंगे।
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Thailand Thaksin Shinawatra tiba hari ini di Kamboja tempat dia akan mengambil sebuah pos jabatan sebagai penasehat ekonomi pemerintah.
Japanese: タイのタクシン・シナワット元首相は今日、彼が政府の経済顧問としての地位に就くカンボジアに到着した。
Khmer: អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃលោកថាក់ស៊ីន ស៊ីនណាវ៉ាត្រាបានមកដល់ប្រទេសកម្ពុជានាថ្ងៃនេះ ដែលគាត់នឹងកាន់តំណែងជាទីប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ທ່ານ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງປະເທດໄທເດິນທາງຖືງປະເທດກຳບູເຈັ້ຍແລ້ວມື້ນີ້ ຊື່ງລາວຈະເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງທີ່ປືກສາດ້ານເສດຖະກິດໃຫ້ກັບລັດຖະບານ.
Malay: Bekas Perdana Menteri Thailand Thaksin Shinawatra tiba hari ini di Kemboja di mana beliau akan menerima jawatan sebagai penasihat ekonomi kerajaan tersebut.
Burmese: ထိုင်း ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း သက်ဆင် ရှင်ဝါထရှ် က ယနေ့ သူ သည် အစိုးရ ၏ စီးပွားရေး အကြံပေး အဖြစ် နေရာ တစ်ခု ကို ရယူမည်ဖြစ် သော ကမ္ဘောဒီးယား တွင် ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีไทยเดินทางถึงกัมพูชาในวันนี้ที่ซึ่งเขาจะได้เข้ารับตำแหน่งในฐานะที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจของรัฐบาล
Vietnamese: Cựu Thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra đã viếng thăm Campuchia vào ngày hôm nay nơi mà ông sẽ có một bài phát biểu với tư cách là cố vấn kinh tế cho chính phủ nước này.
Chinese: 泰国前总理他信·西那瓦今天抵达柬埔寨，他将担任柬埔寨政府的经济顾问。
English: The appointment has caused a diplomatic incident between the two countries, as Shinawatra was condemned to two years in jail in absentia for corruption.
Bengali: এই নিয়োগ দুদেশের মধ্যে একটি কূটনৈতিক ঘটনার সৃষ্টি করেছে, যেহেতু দুর্নীতির জন্য তার অনুপস্থিতিতে সিনাওয়াত্রাকে দুই বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Naging sanhi ang pagtatalaga ng isang diplomatikong insidente sa pagitan ng dalawang bansa, nang makulong si Shinawatra ng dalawang taon dahil sa kurapsyon.
Hindi: इस नियुक्ति ने दोनों देशों के बीच एक राजनयिक घटनाक्रम पैदा कर दिया है, क्योंकि भ्रष्टाचार के मामले में शिनावात्रा को अनुपस्थिति में दो साल की सजा दी गई थी।
Indonesian: Penunjukkan ini mengakibatkan suatu insiden diplomatik antara kedua negara, karena Shinawatra dihukum dua tahun penjara in absentia karena kasus korupsi.
Japanese: シナワットが汚職のために、不在のまま懲役二年の有罪判決を受けたので、指名は二国間での外交上の事件を引き起こした。
Khmer: ការតែងតាំងនេះបានបង្កឲ្យមានព្រឹត្តិការណ៍ការទូតរវាងប្រទេសទាំងពីរ ខណៈលោកស៊ីនណាវ៉ាត្រាត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគារយៈពេលពីរឆ្នាំដោយកំបាំងមុខ ចំពោះអំពើពុករលួយ។
Lao: ເຫດການນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດເຫດທາງການທູດລະຫວ່າງສອງປະເທດ ເນື່ອງຈາກທັກສິດຖືກຕັດສິນຕິດຄຸກສອງປີເນື່ອງຈາກບໍ່ມາຮັບໂທດຂໍ້ຫາຄໍລັບຊັ້ນ.
Malay: Perlantikan itu telah menimbulkan insiden diplomatik di antara kedua-dua negara itu, kerana Shinawatra telah dihukum penjara selama dua tahun tanpa kehadiran kerana rasuah.
Burmese: ရှင်ဝါထရှ် သည် အန်ဘဆန်တီးယား တွင် အဂတိလိုက်စားခြင်း အတွက် ထောင် တွင် နှစ် နှစ် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ချိန်းဆိုချက် သည် နိုင်ငံ နှစ်ခု အကြား နိ်ုင်ငံအချင်းချင်းဆက်ဆံမှုနှင့်ပတ်သက်သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การแต่งตั้งนี้ทำให้เกิดปัญหาทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศ เนื่องจากทักษิณหนีการลงโทษให้จำคุกสองปีเนื่องจากการฉ้อราษฎร์บังหลวง
Vietnamese: Cuộc gặp gỡ này đã gây nên một sự cố về ngoại giao giữa hai nước, do Shinawatra đã bị kết án hai năm tù giam vắng mặt vì tội tham nhũng.
Chinese: 随着西那瓦因腐败被缺席判处两年监禁，这一任命引发了两国之间的一起外交事件。
English: Tension is already mounting, with the Thai government expressing both anger and embarrassment over the appointment.
Bengali: থাই সরকারের এই নিয়োগের উপর রাগ ও অস্বস্তি প্রকাশের মধ্য দিয়ে ইতোমধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Nabubuo na ang tensyon matapos magpahayag ang gobyerno ng Thailand ng galit at kahihiyan tungkol sa pagtatalaga.
Hindi: थाई सरकार ने इस नियुक्ति को लेकर आक्रोश और शर्मिंदगी जाहिर की है, जबकि तनाव पहले से ही बढ़ता जा रहा है।
Indonesian: Ketegangan telah meningkat, dengan pemerintah Thailand mengekspresikan kemarahan dan rasa malu mereka terhadap penunjukkan tersebut.
Japanese: タイ政府がその指名に関して憤りと困惑を表明したのに伴い、緊張は既に高まっている。
Khmer: ភាពតានតឹងបានកំពុងកើនឡើង ដោយរដ្ឋាភិបាលថៃបានសំដែងចេញទាំងកំហឹង និងភាពអាមាសចំពោះការតែងតាំងនេះ។
Lao: ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຕືງຄຽດຂື້ນ ເນື່ອງຈາກລັດຖະບານໄທສະແດງຄວາມຄຽດແລະລະອາຍຕໍ່ການແຕ່ງຕັ້ງນັ້ນ.
Malay: Ketegangan semakin genting, dengan kerajaan Thailand menyatakan kedua-dua kemarahan dan rasa malu terhadap perlantikan tersebut.
Burmese: ထိုင်း အစိုးရ က အဆိုပါ ချိန်းဆိုချက် အပေါ် ကသိကအောက်ဖြစ်ခြင်း နှင့် ဒေါသ နှစ်မျိုးစလုံး ကို ဖော်ပြခဲ့ ခြင်း နှင့်အတူ ၊ တင်းမာခြင်း သည် တိုးပွားလာခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: มีความตึงเครียดสูงขึ้นโดยรัฐบาลไทยแสดงความโกรธและความอับอายต่อการแต่งตั้งครั้งนี้
Vietnamese: Căng thẳng giữa hai nước đang tăng lên, với việc chính phủ Thái bày tỏ sự giận dữ và xấu hổ trước cuộc viếng thăm lần này.
Chinese: 两国的紧张局势已经加剧，泰国政府对这一任命表达了愤怒和尴尬。

English: They have withdrawn their ambassador and have decided to cancel plans with the Cambodian government for trade and oil exploration.
Bengali: তারা তাদের রাষ্ট্রদূত প্রত্যাহার করে নিয়েছে এবং বাণিজ্য ও তেল অনুসন্ধানের জন্য কম্বোডিয়ান সরকারের সাথে সব পরিকল্পা বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Filipino: Inalis nila ang kanilang amabasador at napagdesisyunang kanselahin ang mga plano kasama ng gobyerno ng Cambodia para sa pakikipagkalakalan at eksplorasyon ng langis.
Hindi: उनलोगों ने अपने राजदूत वापस बुला लिए हैं और कंबोडियन सरकार के साथ कारोबार और तेल खोज से जुड़ी योजना को रद्द करने का फैसला लिया है।
Indonesian: Mereka telah menarik kembali duta besar mereka dan telah memutuskan untuk membatalkan rencana-rencana dengan pemerintah Kamboja tentang perdagangan dan ekplorasi minyak.
Japanese: 彼らは大使を引き揚げさせ、カンボジア政府との貿易と石油探索のための計画の中止を決定した。
Khmer: ពួកគេបានដកឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ពួកគេ និងបានសម្រេចចិត្តលុបចោលផែនការជាមួយរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាលើពាណិជ្ជកម្ម និងការរុករកប្រេង។
Lao: ລັດຖະບານໄທຈະຖອນທູດຈາກກຳບູເຈັ້ຍແລະຕັດສິນໃຈຍົກເລີກແຜນການຄ້າແລະສຳຫລວດນ້ຳມັນກັບລັດຖະບານກຳບູເຈັ້ຍ.
Malay: Mereka telah menarik keluar duta mereka dan telah memutuskan untuk membatalkan rancangan dengan kerajaan Kemboja tentang perdagangan dan cari gali minyak.
Burmese: သူတို့ သည် သူတို့ ၏ သံအမတ် ကို ဖြုတ်ချခဲ့ ပြီး ကုန်သွယ်မှု နှင့် ရေနံ ရှာဖွေမှု အတွက် ကမ္ဘောဒီးယား အစိုးရ နှင့်အတူ အစီအစဉ် များ ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ทางรัฐบาลได้ถอนคณะทูตกลับประเทศ และได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกแผนงานกับรัฐบาลกัมพูชาด้านการค้าและการสำรวจน้ำมัน
Vietnamese: Chính phủ nước này đã triệu hồi đại sứ và hủy bỏ toàn bộ kế hoạch với chính phủ Campuchia về thương mại cũng như khai thác dầu mỏ.
Chinese: 他们撤回了他们的大使，并决定取消与柬埔寨政府的贸易和石油勘探计划。
English: This comes amidst disputes over the Preah Vihear temple complex which spans both countries.
Bengali: এই পরিস্থিতি প্রিয়াহ ভিহার মন্দির কমপ্লেক্স নিয়ে হওয়া বিতর্কের মধ্য দিয়ে তৈরি হয়, যা উভয় দেশ জুড়ে রয়েছে।
Filipino: Nagresulta ito sa alitan tungkol sa templo ng Preah Vihear na nasasaklaw ng dalawang bansa.
Hindi: ये मामला उस विवाद के बीच उभरा है, जो दोनों देशों के बीच फैले हुए प्रीय विहियर के परिसर से जुड़ा है।
Indonesian: Hal ini berada di tengah-tengah sengketa atas kompleks candi Preah Vihear yang membentang di antara kedua negara.
Japanese: これは、両国にまたがるプレアビフア寺院群に関する論争の最中に起こっている。
Khmer: ករណីនេះកើតឡើងក្នុងពេលជម្លោះលើតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារដែលមានវិសាលភាពលើប្រទេសទាំងពីរ។
Lao: ຊື່ງເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງເຂົາພະວິຫານຊື່ງຄອບຄຸມທັງສອງປະເທດ.
Malay: Kejadian ini timbul di tengah-tengah pertelingkahan ke atas kompleks kuil Preah Vihear yang merentangi kedua-dua negara.
Burmese: ထိုအရာ သည် နိုင်ငံ နှစ်ခုလုံး ကို ပေါင်းကူးထား သော ပါလ် ဗီးဟီးယား ဘုရားကျောင်း အရှုပ်အထွေး ပေါ် အငြင်းပွားမှု ကို ကြားထဲတွင် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: สิ่งนี้เกิดขึ้นท่ามกลางความขัดแย้งเหนือประสาทพระวิหารซึ่งมีพื้นที่ครอบคลุมทั้งสองประเทศ
Vietnamese: Vụ việc diễn ra ngay khi mâu thuẫn về chùa Preah Vihear giữa hai nước đang kéo dài.
Chinese: 这是在两国仍就柏威夏寺庙建筑群产生争议当中所发生的。

English: Thailand has further threatened to close borders with its neighbour.
Bengali: এর উপরে, থাইল্যান্ড তার প্রতিবেশীর সাথে সীমান্ত বন্ধ করার হুমকিও দিয়েছে।
Filipino: Nagbabala ang Thailand na sasaraduhan ang hangganan sa kaniyang katabing bansa.
Hindi: थाईलैंड ने अपने पड़ोसी देश के साथ सीमा को बंद कने की धमकी दी है।
Indonesian: Thailand lebih lanjut mengancam untuk menutup batas-batas wilayah dengan negara tetangganya tersebut.
Japanese: タイは、隣国との国境を閉鎖するとさらに脅した。
Khmer: ប្រទេសថៃបានគំរាមកំហែងបន្ថែមក្នុងការបិទព្រំប្រទល់ជាមួយប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួន។
Lao: ທັງນີ້ໄທຍັງຂູ່ຈະປິດພົມແດນກັບປະເທດເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງອີກດ້ວຍ.
Malay: Thailand juga telah mengugut untuk menutup sempadan dengan jirannya itu.
Burmese: ထိုင်း နိုင်ငံ သည် ၄င်း တို့ အိမ်နီးချင်း နှင့်အတူ နယ်နိမိတ် နီးစပ်မှု ကို ထပ်မံ ခြိမ်းခြောက်ခံရသည် ။
Thai: ไทยได้ขู่เพิ่มเติมที่จะปิดชายแดนที่ติดกับเพื่อนบ้าน
Vietnamese: Thái Lan còn đe dọa thêm nữa rằng sẽ đóng cửa biên giới với nước láng giềng.
Chinese: 泰国进一步威胁要关闭与其邻国的边界。