Lambz/alt huggingface dataset:
English: "It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation."
Bengali: "পাঠ্য বিষয়গুলি এর ফলে আরো বাস্তব ভিত্তিক হয়ে উঠবে এবং একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি কিভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এটি অবশ্যই তার একটি বড় উদাহরণ"।
Filipino: "Ito ay tungkol sa paggawa ng mga makatotohanang aralin at nakakatiyak na ito ay mabuting halimbawa kung paano gagamitin ang partikular na sitwasyon."
Hindi: "यह विषयों को वास्तविक बनाने के बारे में है और निश्चित रूप से यह एक अच्छा उदाहरण है कि आप किसी विशेष स्थिति का उपयोग कैसे कर सकते हैं।"
Indonesian: "Ini adalah tentang membuat mata pelajaran menjadi nyata dan itu pastilah sebuah contoh yang bagus tentang cara Anda bisa memanfaatkan situasi tertentu."
Japanese: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Khmer: "វាគឺការធ្វើអោយមុខវិជ្ជាពិតហើយពិតប្រាកដណាស់វាគឺជាឧទាហរណ៏ល្អមួយនៃរបៀបដែលអ្នកអាចប្រើប្រាស់ស្ថានភាពពិសេសមួយ។"
Lao: "ມັນແມ່ນການເຮັດໃຫ້ຫົວຂໍ້ເປັນຈິງ ແລະ ແນ່ນອນ ນັ້ນແມ່ນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີໃນການໃຊ້ສະຖານະການພິເສດ."
Malay: "Ia adalah untuk menjadikan subjek itu benar dan sudah pasti ia merupakan contoh yang baik untuk menggunakannya dalam keadaan tertentu."
Burmese: “ ၄င်း သည် အမှန်တကယ် ဘာသာရပ် များ ကို ပြုလုပ်ခြင်း အကြောင်း ဖြစ် ပြီး ထိုအရာ သည် သင် သည် အထူးသဖြင့် အခြေအနေ တစ်ခု ကို ဘယ်လို သုံးနိုင်မလည်း ဟု ကောင်းမွန်သော ဥပမာ တစ်ခု သေချာပေါက် ဖြစ်စေသည် ။ ”
Thai: "นี่คือการทำให้วิชาเรียนเป็นสิ่งที่ใช้ได้จริงและแน่นอนว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถใช้สถานการณ์ใดๆ สถานการณ์หนึ่งอย่างไร"
Vietnamese: "Việc làm cho các môn học trở nên thực tế và hiển nhiên là một ví dụ rất tốt cho việc làm thế nào bạn có thể áp dụng trong từng tình huống cụ thể."
Chinese: “这是让实验对象真实化，这当然是如何利用特定情况的一个很好的例子”。

English: Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.
Bengali: ব্রিসবেনের বহু ধর্মীয় বিদ্যালয় জুয়া সংক্রান্ত উদ্বেগগুলির কারণে দৌড় প্রতিযোগিতা প্রদর্শন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Filipino: Maraming mga relihiyosong paaralan sa Brisbane ang piniling hindi ipalabas ang mga karera sa dahilan ng pag aalala tungkol sa pagsusugal.
Hindi: ब्रिसबेन के कई धार्मिक स्कूलों ने जुआ की चिंताओं के कारण दौड़ न दिखाने के लिए चुना है।
Indonesian: Banyak sekolah keagamaan di Brisbane memilih untuk tidak memperlihatkan balapan dengan alasan perjudian.
Japanese: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Khmer: សាលាសាសនាជាច្រើននៅប្រីស្បេនបានជ្រើសរើសមិនបង្ហាញការប្រកួតផ្អែកទៅលើការព្រួយបារម្ភផ្នែកលែ្បងស៊ីសង។
Lao: ໂຮງຮຽນສາດສະໜາຫຼາຍແຫ່ງໃນ ບຣິສເບນ ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ລົງແຂ່ງຂັນ ເນື່ອງຈາກປັດໃຈການພະນັນ.
Malay: Banyak sekolah-sekolah agama di Brisbane telah memilih untuk tidak menunjukkan perlawanan ini kerana bimbang ada unsur perjudian.
Burmese: ဘရစ္စဘိန်း မြို့တော် ရှိ ဘာသာရေး ကျောင်း အများအပြား သည် လောင်းကစား နှင့်စပ်လျဉ်း သောကြောင့် ပြိုင်ပွဲ ကို လုပ်ဆောင်ပေး ဖို့ ရွေးချယ်လေ့ မရှိကြဘူး ။
Thai: โรงเรียนที่เกี่ยวข้องกับองค์กรศานามากมายใน Brisbane ตัดสินใจที่จะไม่ให้ชมการแข่งขัน เนื่องจากความเกี่ยวเนื่องกับการเล่นพนัน
Vietnamese: Rất nhiều trường học tôn giáo ở Brisbane đã không chọn cách cho xem cuộc đua vì lo ngại về trò chơi mang tính cờ bạc.
Chinese: 布里斯班的许多宗教学校出于对赌博的担忧而选择不播放比赛。
English: Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.
Bengali: গত মাসে অনুষ্ঠিত গাজা স্ট্রিপ কাউন্সিল নির্বাচনে হামাসত নামক একটি মৌলবাদী ইসলামপন্থী দল বৃহৎ সংখ্যা গরিষ্ঠতায় জয়ী হয়েছে।
Filipino: Ang Hamas, isang radikal na grupo ng islam, ay nanalo ng malaking mayorya sa konseho ng eleksyon sa Gaza Strip na ginanap noong nakaraang buwan.
Hindi: कट्टरपंथी इस्लामवादी पार्टी हमास ने पिछले महीने हुए गाजा पट्टी परिषद चुनावों में भारी बहुमत से जीत हासिल की है।
Indonesian: Hamas, sebuah partai Islam radikal, telah meraih kemenangan mayoritas dalam pemilihan dewan di Jalur Gaza yang diadakan bulan lalu.
Japanese: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Khmer: ហាម៉ាសដែលជាបក្សគាំទ្រការផ្លាស់ប្ដូរជនជាតិអ៊ីស្លាមម្នាក់បានឈ្នះដោយសម្លេងភាគច្រើននៅក្នុងការបោះឆ្នោតសភានៅហ្កាសាស្រ្ដីពដែលធ្វើឡើងនៅខែមុន។
Lao: ຮາມັສ ພັກອິດສະລາມແບບດັ້ງເດີມ ໄດ້ຊະນະຄະແນນສ່ວນຫຼາຍໃນການເລືອກຕັ້ງ ສະພາ ກາຊາ ສະທຣິບ ທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນເດືອນແລ້ວນີ້.
Malay: Parti radikal Islam, Hamas, telah memenangi majoriti besar dalam pilihan raya majlis Jalur Gaza yang diadakan pada bulan lepas.
Burmese: ရှေးဟောင်းကျသော အစ္စလာမ်မစ် ပါတီ တစ်ခု ၊ ဟေးမက်စ် ကို ၊ ပြီးခဲ့သော လ က ကျင်းပသော ဂါဇာ ကမ်းမြှောင် ကောင်စီ ရွေးကောက်ပွဲ များ တွင် ကြီးမားသော အများစု တစ်ခု က အနိုင်ယူခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Hamas ซึ่งเป็นพรรคที่สนับสนุนศาสนาอิสลามหัวรุนแรง ได้ชนะการเลือกตั้งสภาในฉนวนกาซาซึ่งจัดขึ้นเมื่อเดือนก่อนไปด้วยคะแนนเสียงข้างมาก
Vietnamese: Hamas, một đảng Hồi giáo cực đoan, đã giành chiến thắng đa số trong cuộc bầu cử hội đồng dải Gaza tiến hành vào tháng trước.
Chinese: 哈马斯是一个激进的伊斯兰政党，在上个月举行的加沙地带议会选举中赢得了大多数选票。
English: Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.
Bengali: ১১৮ টি আসনের মধ্যে, হামাস ৭৫ টিতে জয়ী হয়েছে, যেখানে ফিলিস্তিনি নেতা মাহমুদ আবাসের দল, ফাতাহ কেবলমাত্র ৩৯ টি আসনে জয় লাভে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Ang Hamas ay nanalo ng 75 sa loob ng 118 na pwesto, ang Fatah, na partido ng lider ng Palestine na si Mahmoud Abbas ay nakakuha lamang ng 39 na pwesto.
Hindi: हमास ने 118 में से 75 सीटें जीतीं, फतह के साथ, फिलिस्तीनी नेता महमूद अब्बास की पार्टी ने केवल 39 सीटों को सुरक्षित करने का प्रबंधन किया।
Indonesian: Hamas meraih 75 kursi dari 118 kursi yang ada, dengan Fatah, partai pemimpin Palestina, Mahmoud Abbas hanya bisa meraih 39 kursi.
Japanese: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Khmer: ហាម៉ាសបានឈ្នះអាសនៈ75លើ118ជាមួយហ្វាតាហដែលជាបក្សនៃអ្នកដឹកនាំជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនម៉ាហមូដអេបបាសអាចរក្សាបាន39អាសនៈតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຮາມັສຊ ຊະນະ 75 ຈາກ 118 ບ່ອນນັ່ງ ກັບ ຟາຕາ ພັກຂອງຜູ້ນຳ ປາເລັສຕາຍ ມາມຸດ ອັບບາສ ເຊິ່ງມີແຕ່ 39 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Hamas memenangi 75 daripada 118 buah kerusi, dengan Fatah, parti pemimpin Palestin, Mahmoud Abbas hanya berjaya mempertahankan 39 buah kerusi.
Burmese: ဟေးမက် သည် ဖက်တတ် ၊ ပါလက်စတိုင်း ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မိုဟာမက် အေးဗက် က နေရာ ၃၉ ခု ကို စိတ်ချ ရန် သာ စီစဉ်ခဲ့ ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ၁၁၈ နေရာ ထဲ မှ ၇၅ နေရာ ကို နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Hamas ได้ที่นั่งจำนวน 75 ที่นั่งจาก 118 ที่นั่งในสภามาครอง ในขณะที่พรรค Fatah ของนาย Mahmoud Abbas ผู้นำชาวปาเลสไตน์ได้ที่นั่งในสภาเพียง 39 ที่นั่ง
Vietnamese: Hamas đã giành được 75 trong 118 ghế, với Fatah, đảng của nhà lãnh đạo Palestine, Mahmoud Abbas chỉ giữ lại được 39 ghế.
Chinese: 哈马斯赢得了118个席位中的75个席位，巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯所在党派法塔赫只获得了39个席位。

English: Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.
Bengali: গাজার দশটি কাউন্সিল এলাকার মধ্যে, হামাসের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে সাতটি।
Filipino: Sa sampung lugar ng konseho sa Gaza, pito nito ay kontrol ng Hamas.
Hindi: गाजा में दस परिषद क्षेत्रों में से हमास के पास सात का नियंत्रण है।
Indonesian: Dari sepuluh area dewan di Gaza, Hamas berkuasa atas tujuh di antaranya.
Japanese: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Khmer: ក្នុងតំបន់សភាដប់នៅហ្កាសាហាម៉ាសគ្រប់គ្រងប្រាំពីរ។
Lao: ຮາມາສ ໄດ້ຄວບຄຸມເຈັດໃນສິບສະພາເຂດໃນ ກາຊາ.
Malay: Daripada sepuluh kawasan di Gaza, Hamas mempunyai kuasa tujuh daripadanya.
Burmese: ဂါဇာ တွင် ကောင်စီ နယ်မြေ ဆယ်ခု ထဲ မှ ၊ ဟေးမက် သည် ခုနစ် ခု ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Hamas ควบคุมพื้นที่ 7 เขต จากทั้งหมด 10 เขตสภาในฉนวนกาซา
Vietnamese: Trong mười hội đồng ở khu vực Gaza thì Hamas đã kiểm soát bảy hội đồng.
Chinese: 在加沙的十个议会辖区中，哈马斯拥有七个辖区的控制权。
English: Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.
Bengali: ৩০ বছর বয়সী হাই স্কুলের শিক্ষিকা ও দুই সন্তানের মা, ফাথিয়া বারঘৌতি রিম হলেন গাজা স্ট্রিপে নির্বাচিত সাতজন মেয়রের একজন।
Filipino: Si Fathiya Barghouti Rheime, isang 30 taon na guro sa sekondarya, ina ng dalawang anak, ay isa sa mga pitong alkalde ng Hamas na nahalal sa Gaza strip.
Hindi: फतिया बरगौटी राइम, एक 30 वर्षीय हाई स्कूल शिक्षक और दो की माँ, गाजा पट्टी में चुने गए सात हमास मेयरों में से एक थीं।
Indonesian: Fathiya Barghouti Rheime, seorang guru SMA berusia 30 tahun, dan ibu dari dua orang anak, adalah salah satu dari 7 walikota yang terpilih di jalur Gaza.
Japanese: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Khmer: ហ្វាថីយ៉ាបាហូទីរេយមីដែលជាគ្រូវិទ្យាល័យអាយុ30ឆ្នាំម្នាក់និងជាម្ដាយនៃកូនពីរនាក់គឺជាម្នាក់នៃអភិបាលក្រុងហាម៉ាសទាំងប្រាំពីរដែលត្រូវបានបោះឆ្នោតអោយនៅក្នុងហ្កាសាស្រ្តីព។
Lao: ຟາທີຢາ ບາຣ໌ງູຕິ ແຣມ 30 ປີ ອາຈານສອນໂຮງຮຽງມັດທະຍົມຕອນປາຍ ແລະ ເປັນແມ່ລູກສອງ ໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນເຈັດເຈົ້າເມືອງຮາມາສ ທີ່ຖືກເລືອກໃນ ກາຊາ ສະທຣິບ.
Malay: Fathiya Barghouti Rheime, guru sekolah berusia 30 tahun, dan ibu kepada dua orang anak, merupakan seorang daripada tujuh orang datuk bandar yang dipilih di jalur Gaza.
Burmese: ၃၀-နှစ်-အရွယ် အထက်တန်း ကျောင်း ဆရာ တစ် ဦး ၊ ဖေသီရာ ဘာဟိုတီ ရက်မီ ၊ နှင့် အမေ နှစ်ယောက် ၊ တို့ သည် ဂါဇာ ကမ်းမြှောင် တွင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော ဟေးမက် မြို့တော်ဝန် ခုနစ် ယောက် ထဲမှ တစ် ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Fathiya Barghouti Rheime ครูโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายวัย 30 ปี และเป็นแม่ลูกสอง เป็นหนึ่งในนายกเทศมนตรีทั้งเจ็ดจากพรรค Hamas ที่ได้รับการเลือกตั้งในฉนวนกาซา
Vietnamese: Fathiya Barghouti Rheime, một giáo viên trung học 30 tuổi, là bà mẹ hai con, là một trong bảy thị trưởng trúng cử ở dải Gaza.
Chinese: Fathiya Barghouti Rheime是一位30岁的高中教师，也是两个孩子的母亲，是加沙地带当选的七位哈马斯市长之一。
English: She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one.
Bengali: ফিলিস্তিনি কোনো সম্প্রদায়ের মধ্যে তিনি হলে দ্বিতীয় মহিলা মেয়র, এবং প্রথম নির্বাচিত মেয়র।
Filipino: Siya ay naging pangalawang alkaldeng babae ng komunidad ng Palestina, at kauna-unahang nag-iisang naihalal.
Hindi: वह एक फिलिस्तीनी समुदाय की दूसरी महिला मेयर बन गई हैं और पहली बार निर्वाचित हुई हैं।
Indonesian: Dia menjadi walikota perempuan kedua di masyarakat Palestina, dan yang pertama melalui pemilihan.
Japanese: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Khmer: នាងបានក្លាយជាអភិបាលក្រុងស្រ្ដីទីពីរនៃសហគមន៏ប៉ាឡេស្ទីនមួយហើយជាអ្នកត្រូវបានបោះឆ្នោតអោយជាលើកដំបូងបង្អស់។
Lao: ລາວໄດ້ກາຍເປັນແມ່ຍິງຄົນທີສອງທີ່ເປັນເຈົ້າເມືອງຂອງ ຊຸມຊົນ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ຜູ້ທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Beliau menjadi datuk bandar kedua di komuniti penduduk Palestin, dan yang paling pertama pernah dipilih.
Burmese: သူမ သည် ပါလက်စတိုင်း အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ၏ ဒုတိယ မြောက် အမျိုးသမီး မြို့တော်ဝန် ၊ နှင့် အမြဲ ရွေးကောက်သော ပထမဆုံး တစ် ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เธอได้กลายเป็นนายกเทศมนตรีที่เป็นผู้หญิงคนที่สองของสังคมปาเลสไตน์ และเป็นคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้ง
Vietnamese: Bà trở thành người nữ thị trưởng thứ hai của nhà nước Palestine và là nữ thị trưởng đầu tiên trúng cử.
Chinese: 她已成为巴勒斯坦社区的第二位女市长，也是第一位选举产生的市长。

English: "It's a sign of change," she said.
Bengali: তিনি বলেন, "এটা পরিবর্তনের প্রতীক"।
Filipino: "Ito ay tanda ng pagbabago," aniya.
Hindi: "यह बदलाव का संकेत है," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Ini adalah sebuah tanda perubahan, " dia berkata.
Japanese: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Khmer: "វាគឺជាសញ្ញានៃការផ្លាស់ប្ដូរមួយ"នាងបាននិយាយ។
Lao: "ມັນແມ່ນສັນຍາລັກແຫ່ງການປ່ຽນແປງ" ລາວໄດ້ເວົ້າ.
Malay: "Ini merupakan tanda kepada perubahan," kata beliau.
Burmese: “ ၄င်း တို့ သည် ပြောင်းလဲမှု ၏ လက္ခဏာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” လို့ သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวว่า "นี่เป็นสัญญาณแห่งความเปลี่ยนแปลง"
Vietnamese: "Đây là dấu hiệu của sự thay đổi, " bà nói.
Chinese: “这是变化的标志”，她说。
English: "I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil."
Bengali: "আমি বিশ্বের কাছে সক্রিয় ইসলামপন্থী মহিলাদের ছবি পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে, পর্দার কলঙ্ক মুছে দেওয়ার বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করছি"।
Filipino: "Ako ay labis na nagmamalasakit tungkol sa pagpapakita ng larawan ng isang aktibong Islam na babae sa buong daigdig, para burahin ang dungis ng belo."
Hindi: "मुझे घूंघट की आड़ को मिटाने वाली सक्रिय इस्लामिक महिला की तस्वीर दुनिया में भेजने के बारे में गहरी चिंता है।"
Indonesian: "Saya benar-benar khawatir tentang penyebaran gambar wanita Islam yang aktif ke seluruh dunia, untuk menghapus cela jilbab."
Japanese: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Khmer: "ខ្ញុំមានព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការរីកសាយរូបភាពនៃសកម្មជនស្រីអ៊ីស្លាមទៅកាន់ពិភពលោកក្នុងការដោះចេញនូវស្រាមប្រឡាក់នៃរបាំងមុខ។"
Lao: "ຂ້ອຍມີຄວາມສົນໃຈຢ່າງເລີກເຊິ່ງ ກ່ຽວກັບ ການສົ່ງຕໍ່ຮູບພາບຂອງຜູ້ຍິງອີສລາມທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ສູ້ໂລກ ເພື່ອໄລ່ມົນທິນຂອງອະສູນ."
Malay: "Saya sangat mengambil berat meyalurkan gambaran wanita Islam yang aktif kepada dunia, untuk menghilangkan ketidaksempurnaan di kain tudung."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် သည် မျက်နှာဖုံး ၏ ချွတ်ယွင်းချက် ကို အဝေး ဖယ်ရှား ရန် ၊ ကမ္ဘာ တွင် တတ်ကြွသော အစ္စလာမ်မစ် အမျိုးသမီး ၏ ရုပ်ပုံ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ฉันรู้สึกกังวลอย่างมากในการนำเสนอภาพลักษณ์ของสตรีมุสลิมที่มีบทบาทในสังคมต่อชาวโลก เพื่อที่จะลบรอยเปื้อนของผ้าคลุมนั้นออกไป"
Vietnamese: "Tôi quan tâm sâu sắc đến việc truyền tải ra thế giới hình ảnh của người phụ nữa Hồi giáo hoạt động tích cực, xóa bỏ đi nhược điểm của mạng che mặt."
Chinese: “我非常关心将这位活跃的伊斯兰女性的照片传播给世界，以去除面纱这一缺憾”。

English: In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats.
Bengali: ওয়েস্ট ব্যাঙ্কে, ৩০৬ টি আসনের মধ্যে ৫২ জন মহিলা প্রার্থী জয় লাভ করেছেন।
Filipino: Sa West Bank, ang mga Babaeng kandidata ay nanalo ng 52 sa loob ng 306 na puwesto.
Hindi: वेस्ट बैंक में, महिला उम्मीदवारों ने 306 सीटों में से 52 सीटें जीतीं।
Indonesian: Di Tepi Barat, calon perempuan meraih 52 dari 306 kursi yang tersedia.
Japanese: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Khmer: នៅវេសបេងបេក្ខជនស្រី្ដបានឈ្នះអាសនៈ52លើ306។
Lao: ໃນ ທະນາຄານຕາເວັນຕົກ ຜູ້ຍິງທີ່ລົງສະໝັກຊະນະ 52 ຈາກ 306 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Di Tebing Barat, calon Wanita memenangi 52 daripada 306 buah kerusi.
Burmese: အနောက်ဖက် ကမ်းရိုးတန်း တွင် ၊ အမျိုးသမီး ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နေရာ ၃၀၆ ထဲ မှ ၅၂ ခု အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สมัครที่เป็นสตรีชิงที่นั่งในสภามาได้ 52 ที่นั่ง จากทั้งหมด 306 ที่นั่งในเขตเวสต์แบงค์
Vietnamese: Ở dải phía tây, các nữ ứng cử viên đã thắng 52 ghế trong số 306 ghế.
Chinese: 在西岸，女性候选人赢得了306个席位中的52个席位。
English: Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.
Bengali: মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত আসন সংখ্যার চেয়ে যা আড়াই গুণ বেশী।
Filipino: Dalawa at kalahating beses ang numero ng puwesto na nakalaan sa mga babae.
Hindi: महिलाओं के लिए आरक्षित सीटों की संख्या का ढाई गुना।
Indonesian: Itu adalah 2 setengah kali lipat dari jumlah kursi yang disediakan untuk perempuan.
Japanese: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Khmer: ពីរដងកន្លះចំនួននៃអាសនៈដែលត្រូវបានរក្សាទុកសំរាប់ស្រ្ដី។
Lao: ສອງເທື່ອເຄິ່ງຂອງຈຳນວນບ່ອນນັ່ງໄດ້ຖືກຈອງໄວ້ສຳລັບຜູ້ຍິງ.
Malay: Sebanyak dua setengah daripada jumlah kerusi telah dirizab untuk wanita.
Burmese: ထို ထိုင်ခုံ အရေးအတွက် နှစ် ဆ နှင့် တစ် ဝက် သည် အမျိုးသမီး များ အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင်မည် ။
Thai: ซึ่งเป็นจำนวนที่นั่งที่คิดเป็นสองเท่าครึ่งของที่นั่งในสภาซึ่งเดิมได้สงวนไว้ให้แก่สตรี
Vietnamese: Hai lần rưỡi số lượng ghế đã được giành cho phụ nữ.
Chinese: 是为女性保留的席位数的2.5倍。
English: Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the "largest mass extinction in 65 million years".
Bengali: পরিবেশ বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে এই গ্রহে "গত ৬৫ মিলিয়ন বছরের মধ্যে বৃহত্তম সর্বজনীন বিলুপ্তির ঘটনা" ঘটতে চলেছে।
Filipino: Ang mga siyentipiko ng kapaligiran ay nagsabi na mayroon silang konkretong ebidensiya na ang planeta ay sumasailalim sa "pinakamalaking pangkat ng pagkalipol sa loob ng 65 milyong taon."
Hindi: पर्यावरण वैज्ञानिकों का कहना है कि उनके पास इस बात के ठोस सबूत हैं कि यह ग्रह "65 मिलियन वर्षों में सबसे बड़े पैमाने पर विलुप्त होने" के दौर से गुजर रहा है।
Indonesian: Para ilmuwan lingkungan hidup mengatakan bahwa mereka memiliki bukti nyata bahwa planet bumi tengah mengalami "kepunahan masal dalam 65 juta tahun."
Japanese: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបរិស្ថាននិយាយថាពួកគេមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ដែលថាភពគឺកំពុងទទួលរង"ការផុតពូជដ៏ធំបំផុតក្នុង65លានឆ្នាំ។"
Lao: ນັກວິທະຍາສາດສິ່ງແວດລ້ອມ ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາມີຫຼັກຖານທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ໂລກໄດ້ຕົກຢູ່ໃນ "ການສູນພັນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ 65 ລ້ານປີ."
Malay: Saintis alam sekitar berkata mereka memerlukan bukti yang kukuh mengenai planet sedang mengalami "kepupusan jisim terbesar dalam 65 juta tahun."
Burmese: ၎င်း ဂြိုလ် သည် “ နှစ်ပေါင်း ၆၅ သန်း အတွင်း အကြီးမားဆုံး အလင်းပြင်းအားပျောက်ကွယ်ခြင်း ပမာဏ ” အောက်သို့သွားရောက်လျှက် ရှိ သည့် ခိုင်မာသော သက်သေ သူတို့ တွင် ရှိသည် ဟု ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်များ ပြောကြားသည် ။
Thai: กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ด้านสิ่งแวดล้อมชี้ว่า พวกเขาได้มีหลักฐานแน่ชัดว่าโลกกำลังอยู่ระหว่าง "การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 65 ล้านปี"
Vietnamese: Các nhà khoa học về môi trường nói rằng họ đã có bằng chứng chắc chắn hành tinh đang trải qua "một đợt tuyệt chủng hàng loạt lớn nhất trong vòng 65 triệu năm."
Chinese: 环境科学家说他们有具体的证据表明这个星球正在经历“6500万年来最大规模的物种灭绝”。
English: Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction."
Bengali: প্রখ্যাত পরিবেশ বিজ্ঞানী অধ্যাপক নরম্যান মায়ার্স বলেন, পৃথিবীতে "ষষ্ঠতম বিলুপ্তি" ঘটতে চলেছে।
Filipino: Ang nangungunang siyentipiko ng kapaligiran na si Propesor Norman Myers ay nagsabi na ang mundo ay nakararanas ng "Pang anim na Pagkalipol."
Hindi: अग्रणी पर्यावरण वैज्ञानिक प्रोफेसर नॉर्मन मायर्स कहते हैं कि पृथ्वी अपने "छठे विलुप्त होने" का अनुभव कर रही है।
Indonesian: Ilmuwan lingkungan hidup terkemuka Profesor Norman Myers mengatakan bahwa bumi sedang mengalami "Kepunahan Keenam."
Japanese: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបរិស្ថានដែលឈានមុខគេសាស្រ្ដាចារ្យនរមេនម្យើរស៏និយាយថាផែនដីគឺកំពុងទទួលបទពិសោធ"ការរលាយសាបសូន្យទីប្រាំមួយ"របស់វា។
Lao: ຜູ້ນຳນັກວິທະຍາສາດສິ່ງແວດລ້ອມ ສາດສະດາຈານ ນໍແມານ ໄມເຍີ້ ເວົ້າວ່າ ໂລກກຳລັງປະເຊີນກັບ "ຫົກການສູນພັນ."
Malay: Ketua saintis alam sekitar Professor Norman Myers berkata Bumi sedang mengalami "Kepupusan Keenam."
Burmese: ဒီ ကမ္ဘာ သည် ၎င်း ၏ “ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အလင်းပြင်အားပျောက်ကွယ်ခြင်း ” ဖြစ်ပွားလျှက် ရှိသည် ဟု ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင် ခေါင်းဆောင် ပါရဂူ နောမန် မိုင်ရာ ပြောကြားသည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Norman Myers นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมแนวหน้าได้กล่าวว่า โลกกำลังประสบกับ "การสูญพันธุ์ครั้งที่ 6"
Vietnamese: Nhà khoa học hàng đầu về môi trường, giáo sư Norman Myers nói rằng trái đất đang trải qua đợt "tuyệt chủng thứ sáu" của nó.
Chinese: 权威环境科学家诺曼・迈尔斯教授说，地球正在经历其“第六次灭绝”。

English: Scientists forecast that up to five million species will be lost this century.
Bengali: বিজ্ঞানীরা পূর্বাভাষে জানিয়েছেন, সর্বাধীক পাঁচ মিলিয়ন প্রজাতি এই শতাব্দীতে বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
Filipino: Nakikita ng mga siyentipiko na hanggang limang milyon species ang mawawala sa siglong ito.
Hindi: वैज्ञानिकों का अनुमान है कि इस सदी में पांच मिलियन तक प्रजातियां खो जाएंगी।
Indonesian: Para ilmuwan meramalkan bahwa hingga sekitar lima juta spesies akan punah dalam abad ini.
Japanese: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តព្យាករណ៏ថាឈានទៅប្រាំលានប្រភេទនឹងត្រូវបានបាត់បង់នៅសតវត្សនេះ។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດທຳນາຍວ່າ ມີຈຳນວນຫ້າລ້ານສາຍພັນ ທີ່ຈະສູນເສຍໃນສັດຕະວັດນີ້.
Malay: Saintis meramalkan bahawa akan hampir lima juta spesis akan hilang pada abad ini.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် မျိုးစိတ် ငါးသန်း အထက် ဒီ ရာစုနှစ် တွင် ပျက်စီးလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: กลุ่มนักวิทยาศาตร์คาดการณ์ว่าสิ่งมีชีวิตมากถึง 5 ล้านสปีชีส์จะสูญพันธุ์ไปในศตวรรษนี้
Vietnamese: Các nhà khoa học dự đoán rằng có năm triệu loài sẽ không còn nữa vào thế kỷ này.
Chinese: 科学家预测，本世纪将损失多达500万种物种。
English: "We are well into the opening phase of a mass extinction of species. "
Bengali: "আমরা বিভিন্ন প্রজাতির একটি সর্বজনীন বিলুপ্তির প্রাথমিক ধাপে রয়েছি"।
Filipino: "Tayo ay nandoon na sa unang bahagi ng pagkawala ng mayorya ng mga species."
Hindi: "हम अच्छी तरह से प्रजातियों के बड़े पैमाने पर विलुप्त होने के शुरुआती चरण में हैं। "
Indonesian: "Kita sedang berada pada fase pembukaan dari sebuah kepunahan masal berbagai spesies."
Japanese: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
Khmer: "ពួកយើងមានចំណូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងទៅលើដំណាក់ចាប់ផ្ដើមវិបត្ដិនៃការផុតពូជ។"
Lao: "ພວກເຮົາຢູ່ໃນການເປີດຂອງການສູນພັນຂອງສາຍພັນ."
Malay: "Kita dalam fasa pembukaan kepada kepupusan jisim spesis."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် မျိုးစိတ် ကို အများအပြား သေစေခြင်း ၏ ကနဦး ပြောင်းလဲမှုအဆင့် အား ဖြစ်ပွားစေခြင်း ဖြစ်တယ် ။ "
Thai: "พวกเรากำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของเหล่าสิ่งมีชีวิตสปีชีส์ต่าง ๆ"
Vietnamese: "Chúng ra đang thực sự bước vào giai đoạn tuyệt chủng hàng loạt của các loài sinh vật."
Chinese: “我们正处于大规模物种灭绝的开放阶段。”

English: "If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species," Myers said.
Bengali: মায়ার্স বলেন, "আমরা যদি এভাবেই চলতে থাকি, তাহলে সব মিলিয়ে ১০ মিলিয়ন প্রজাতির অর্ধেকই বিলুপ্ত হপ্যে যাবে"।
Filipino: "Kapag ipinagpatuloy natin ang ating kinagawian, maaring nating mawala ang kalahati ng lahat ng 10 milyon na species," sabi ni Myers.
Hindi: मायर्स ने कहा, "अगर हम जैसे हैं वैसे ही रहेंगे, हम उन सभी 10 मिलियन प्रजातियों में से आधे को खो सकते हैं।"
Indonesian: "Jika kita terus seperti ini, kita bisa kehilangan separuh dari 10 juta spesies tersebut, " kata Myers.
Japanese: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Khmer: "ប្រសិនបើពួកយើងឆោឡោដូច្នេះពួកយើងអាចបាត់បង់ពាក់កណ្ដាលនៃប្រភេទ10លានទាំងនោះ"ម្យើរស៏បាននិយាយ។
Lao: "ຖ້າພວກເຮົາເປັນແບບນີ້ຕໍ່ໄປ ພວກເຮົາອາດສາມາດເສຍເຄິ່ງຂອງ 10 ລ້ານສາຍພັນ" ໄມເຍີ້ ກ່າວ.
Malay: "Jika kita terus begini, kita mungkin akan kehilangan separuh daripada semua 10 juta spesis," kata Myers.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်တည် သည့် အတိုင်း ၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မယ် ဆိုလျှင် ကျွန်တော်တို့ သည် မျိုးစိတ် ဆယ်သန်း ၊ သောအရာ အားလုံး ၏ ထက်ဝက် ကို ဆုံးရှုံးနိုင်တယ် " ဟု မာယာစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ศาตราจารย์ Myers กล่าวว่า "หากมนุษย์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป ครึ่งหนึ่งของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดกว่า 10 ล้านสปีชีส์อาจต้องสูญพันธุ์ไป"
Vietnamese: "Nếu chúng ta tiếp tục như hiện tại thì chúng ta có thể sẽ mất đi một nửa trong số 10 triệu loài sinh vật, " Myer cho biết.
Chinese: “如果我们继续这样做，我们可能会失去所有这1000万种物种中的一半”，迈尔斯说。
English: "If we do not do more," Myers says, "the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years."
Bengali: মায়ার্স বলেন, "আমরা যদি আর কিছু না করি, তাহলে প্রতি পাঁচ বছরে একটি করে প্রজাতির বিলুপ্তিকরণের প্রাকৃতিক হারের তুলনায় আমরা দিন প্রতি ৫০ টি করে প্রজাতিকে বিলুপ্ত হয়ে যেতে দেখবো"।
Filipino: "Kapag hindi tayo gumawa ng higit pa," sabi ni Myers, "ang planeta ay magpapatuloy na mawawalan ng nasa 50 species kada araw kumpara sa dami ng natural na pagkalipol ng isang species kada limang taon."
Hindi: "अगर हम अधिक नहीं करते हैं," मायर्स कहते हैं, "ग्रह हर पांच साल में एक प्रजाति के प्राकृतिक विलुप्त होने की दर की तुलना में प्रति दिन लगभग 50 प्रजातियों को खोता रहेगा।"
Indonesian: "Jika kita tidak melakukan tindakan lebih, " Myers melanjutkan, "planet ini akan kehilangan sekitar 50 spesies per hari dibadingkan dengan tingkat kepunahan alami satu spesies setiap 5 tahun."
Japanese: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Khmer: "ប្រសិនបើពួកយើងមិនធ្វើបន្ថែម"ម្យើរស៏និយាយ"ភពនឹងបន្ដបាត់បង់ប្រហែល50ប្រភេទក្នុងមួយថ្ងៃប្រៀបធៀបទៅនឹងអត្រាការផុតពូជជាធម្មជាតិនៃប្រភេទមួយប្រចាំប្រាំឆ្នាំម្ដង។"
Lao: "ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເຮັດຫຍັງ" ໄມເຍີ້ ກ່າວ "ໂລກຈະສືບຕໍ່ສູນເສຍ 50 ສາຍພັນຕໍ່ມື້ ທຽບກັບ ອັດຕາການສູນພັນທາງທຳມະຊາດ ໃນທຸກໆຫ້າປີ."
Malay: "Jika kita tidak bertindak lebih," Myers berkata, "planet akan terus kehilangan hampir sebanyak 50 spesis setiap hari berbanding dengan kadar kepupusan semulajadi iaitu satu spesis setiap lima tahun."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် ပို၍ မဆောင်ရွက် ပါ က ၊ " မာယာစ် က ပြောသည် ၊ " ကမ္ဘာမြေကြီး သည် ငါးနှစ် တိုင်း မျိုးစိတ် တစ်စု ၏ သဘာဝအလျှောက် ကုန်ဆုံးခြင်း နှုန်း နှင့် နှိုင်းယှဥ်လျှင် တစ်ရက် ကို မျိုးစိတ် ငါးဆယ် ဝန်းကျင် ဆုံးရှုံး ရန် ဆက်လက်ဖြစ်လိမ့်မယ် ။ "
Thai: ศาสตราจารย์ Myers กล่าวต่อว่า "หากเราไม่ทำอะไรเพิ่มเติม ดาวเคราะห์โลกจะสูญเสียสิ่งมีชีวิตราว 50 สปีชีส์ต่อเวลาหนึ่งวัน เมื่อเทียบกับอัตราการสูญพันธุ์ตามธรรมชาติที่อยู่ที่ 1 สปีชีส์ในทุก ๆ 5 ปี"
Vietnamese: "Nếu chúng ta không làm gì hơn, " Myer nói, "thì hành tinh sẽ tiếp tục mất đi khoảng 50 loài sinh vật mỗi ngày so với tỷ lệ tuyệt chủng tự nhiên là một loài sinh vật mỗi năm năm."
Chinese: 迈尔斯说：“如果我们不做更多的工作，与每五年一个物种的自然灭绝率相比，地球每天将持续损失大约50个物种。”