Lambz/alt huggingface dataset:
English: The money was transferred to an account in the name of Indus Trading Company, which itself is owned by Andaleeb Sehgal, a friend of Mr. Singh.
Bengali: অর্থগলো ইন্ডাস ট্রেডিং কোম্পানীর নামে একটি অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যেটি নিজেই ছিল জনাব সিং-এর আন্দালিব সেহগাল-এর মালিকাধীন।
Filipino: Ang pera ay inilipat sa pangalan ng Indus Trading Company na siyang pagmamay-ari ni Andaleeb Sehgal, kaibigan ni Ginoong Singh.
Hindi: रुपये इंडस ट्रेडिंग कंपनी नाम के खाते में जमा किए गए, जो, श्री॰ सिंह के दोस्त अंदलीब सहगल का है।
Indonesian: Uang telah ditransfer ke akun dengan nama Indus Trading Company, yang dimiliki oleh Andaleeb Sehgal, seorang teman Bapak Singh.
Japanese: その金は、シン氏の友人であるアンダリーブ・セーガル氏が所有するIndusTradingCompany名義の口座に移された。
Khmer: ទឹកប្រាក់នេះ​ត្រូវបាន​ផ្ទេរ​ទៅ​គណនី​មួយ​នៅក្នុង​នាម​នៃ​ក្រុមហ៊ុន​ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនឌូស ដែល​ខ្លួនវា​ត្រូវបាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ អាដាលីប សេហ្គាល ដែល​ជា​មិត្តភក្តិ​របស់​លោក ស៊ីញ​។
Lao: ເງິນດັ່ງກ່າວຖືກໂອນເຂົ້າໃນບັນຊີຊຶ່ງເປັນຊື່ຂອງບໍລິສັດ ອິນດຸດການຄ້າ ຊຶ່ງ ແອນດາລິບ ເຊກໍ ເພື່ອນຂອງທ່ານຊິງເປັນເຈົ້າຂອງບັນຊີ.
Malay: Wang telah dipindahkan ke akaun atas nama Indus Trading Company, yang itu sendiri dimiliki oleh Andaleeb Sehgal, sahabat Mr Singh.
Burmese: ငွေ များ ကို မစ္စတာ ဆင်းရှ် ၏ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဒါလဘ် ရှီဂယ် ပိုင်သော ၊ အင်းဒပ်စ် ထရိတ်ဒင်း ကုမ္ပဏီ ၏ အမည်ပေါက် အကောင့် တစ်ခု သို့ လွှဲပြောင်းထားသည် ။
Thai: เงินได้ถูกโอนไปยังบัญชีในนามบริษัท Indus Trading ซึ่งเป็นของนาย Andaleeb Sehgal เพื่อนของนาย Singh
Vietnamese: Số tiền này được chuyển tới một tài khoản dưới tên của Công ty Thương mại Indus, mà nó chính là thuộc sở hữu của Andaleeb Sehgal, một người bạn của ông Singh.
Chinese: 这笔钱被转移到一个以印度贸易公司的名义开设的账户中，该公司的所有者是辛格先生的朋友安达利布·塞加尔所有。
English: The accused are required to respond to the show-cause notice (issued on the 2nd of September), which Natwar says is an attempt by the ED to "defame" him, within 30 days.
Bengali: অভিযুক্তদের কারণ-দর্শানোর বিজ্ঞপ্তিটির (সেপ্টেম্বরের ২ তারিখি প্রদান করা হয়েছিল) ৩০ দিনের মধ্যে উত্তর দেওয়ার ছিল, যেটিকে নটবর বলেন, তাঁকে ‍"অপদস্ত‍" করার জন্য ইডি-এর একটি প্রচেষ্টা।
Filipino: Ang mga nasasakdal ay kailangan sumagot sa notisiya (na inisyu noong ika-2 ng Setyembre), na ayon kay Natwar ay isa lamang paraan ng ED upang "dungisan" ang kanyang pangalan, sa loob ng 30 araw.
Hindi: आरोपी को शो-कॉज़ नोटिस (2 सितंबर को जारी की गयी) का 30 दिनों के अंदर जबाब देना हैं, जिसके बारे मे नटवर कहते हैं की यह ईडी का उन्हें "बदनाम" करने का प्रयास है।
Indonesian: Terdakwa diminta untuk menanggapi catatan sebab-akibat (yang dikeluarkan pada tanggal 2 September), yang disebut oleh Natwar merupakan upaya ED untuk "memfitnah" dia, dalam waktu 30 hari.
Japanese: 被告は理由呈示通知（9月2日発行）に30日以内に回答する必要があるが、ナトワル氏はそれをEDが彼を「おとしめる」ための行為だと言っている。
Khmer: ជនជាប់ចោទ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យឆ្លើយ​តប​ទៅនឹង​ដីកាទាមទារឲ្យបង្ហាញមូលហេតុ​ ​(ដែលត្រូវបាន​ចេញ​នៅថ្ងៃទី2 ខែ​កញ្ញា) ដែលលោក ណាត់វ៉ា និយាយ​ថា គឺជា​ការប៉ុនប៉ង​មួយ​ពី ED ដើម្បី "បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ" លោក ក្នុង​រយៈពេល 30 ថ្ងៃ។
Lao: ຜູ້ຖືກກ່າວຫາຕ້ອງຕອບໜັງສືແຈ້ງ(ທີ່ສົ່ງອອກໃນວັນທີ 2 ເດືອນກັນຍາ) ພາຍໃນ 30 ວັນ ຊຶ່ງ ນັດວໍ ໄດ້ກ່າວວ່າອົງການກວດສອບການເງິນຂອງລັດຖະບານ ແມ່ນພະຍາຍາມທີ່ຈະ "ທຳລາຍຊື່ສຽງ" ຂອງລາວ.
Malay: Tertuduh perlu untuk bertindak balas terhadap tunjuk sebab notis (yang dikeluarkan pada 2 September), yang Natwar berkata adalah satu percubaan oleh ED untuk "memfitnah" beliau, dalam masa 30 hari.
Burmese: စွဲချက် သည် ရက် ၃၀ အတွင်း ၊ သူ့အား " အသရေဖျက် " ရန် အီးဒီ မှ ကြိုးပမ်းမှု ဟု နတ်ဝါး ပြောသည့် သတိပေး ဆင့်ခေါ်စာ ( စက်တင်ဘာ လ ၂ ရက် နေ့ တွင် စွဲဆိုခဲ့သော ) ကို ၊ တုန့်ပြန် ရန် လိုအပ်သည် ။
Thai: ผู้ต้องหาถูกบังคับตามกฎหมายให้ตอบรับเอกสารยกเลิกสัญญา (ซึ่งออกในวันที่ 2 ของเดือนกันยายน) ภายใน 30 วัน ซึ่ง Natwar กล่าวว่า เป็นการพยายามทำให้เขา "เสียชื่อเสียง" โดย ED
Vietnamese: Những người bị tố cáo cần phản hồi thông báo (ban hành ngày 2 tháng Chín), mà Natwar nói là một nỗ lực của ED để "bôi nhọ" ông ta, trong vòng 30 ngày.
Chinese: 被告被要求在30天内回复（9月2日发布的）诉因公告，纳特瓦尔说这是执法局试图“诽谤”他。
English: The independent Pathak Commission's report had stated that there was "no material evidence to show that Natwar Singh derived any financial or other personal benefits from the contracts."
Bengali: নিরপেক্ষ পাঠক কমিশনের প্রতিবেদনটি উল্লেখ করেছিল যে, "নটবরের চুক্তিগুলির থেকে কোন প্রকার আর্থিক অথবা অন্য কোন প্রকার ব্যক্তিগত সুবিধা প্রাপ্তির কোন বাস্তভিত্তিক প্রামাণিক বিদ্যমান নাই"।
Filipino: Ayon sa ulat ng independyenteng Komisyon ng Pathak, "walang materyal na ebidensya na nagpapakita na si Natwar ay kumuha ng kahit anong pinansyal o anumang pangsariling pakinabang mula sa mga kontrata."
Hindi: स्वतंत्र पाठक कमीशन के रिपोर्ट ने मुकर्रर किया हैं के,"नटवर सिंह ने ठेकों से कोई आर्थिक या अन्य वैयक्तिक फायदा लिया है यह दर्शाने के लिए कोई ठोस सबूत नहीं है।"
Indonesian: Laporan independen Pathak Comition menyatakan bahwa "tidak ada barang bukti yang menunjukkan Natwar Singh memperoleh manfaat keuangan atau keuntungan pribadi yang berasal dari kontrak."
Japanese: 独立のPathakCommissionの報告書は、「ナタワル・シン氏が経済的またはその他の個人的利益をその契約から得たという物的証拠はない」と述べた。
Khmer: របាយការណ៍​ឯករាជ្យ​នៃគណៈកម្មាធិការផាថាក់ បាន​ថ្លែង​ថា "ពុំមាន​ភស្តុតាងជាវត្ថុ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា លោក ណាត់វ៉ា ស៊ីញ បាន​ទទួល​ផលប្រយោជន៍​ហិរញ្ញវត្ថុ​ណាមួយ ឬ​ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន​ផ្សេងទៀត​មកពី​កិច្ចសន្យា​នោះ​ទេ​។"
Lao: ລາຍງານຂອງຄະນະກຳມະທິການ ບັດຮັກ ທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບໃຜໄດ້ກ່າວວ່າ "ຍັງບໍ່ມີຫລັກຖານສຳຄັນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ນັດວໍ ຊິງ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດດ້ານການເງິນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວຈາກສັນຍາດັ່ງກ່າວ."
Malay: Laporan Suruhanjaya Pathak bebas telah menyatakan bahawa terdapat "tiada bukti bahan untuk menunjukkan bahawa Natwar Singh memperolehi apa-apa faedah kewangan peribadi atau lain-lain daripada kontrak."
Burmese: " နတ်ဝါး ဆင်းရှ် သည် မည်သည့် ငွေကြေး သို့မဟုတ် အခြား ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကျိုးအမြတ် များ ကို စာချုပ် မှ လက်ခံ ရရှိသည် ဟု ဖော်ထုတ် ရန် သက်သေ ပစ္စည်း မရှိ " ဟု သီးခြား ပတ်ဟတ် ကော်မရှင် ၏ အစီရင်ခံစာ တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: รายงานของ Independent Pathak Commision ระบุว่า "ไม่มีหลักฐานใด บ่งชี้ว่านาย Natwar Singh ได้รับเงินหรือผลประโยชน์ส่วนตัวจากสัญญาเหล่านั้น"
Vietnamese: Bản báo cáo độc lập của Ủy ban Pathak đã tuyên bố rằng "không có bằng chứng vật chất cho thấy Natwar Singh nhận được lợi ích tài chính cá nhân hoặc lợi ích khác từ hợp đồng."
Chinese: 独立的帕萨克委员会的报告指出，“没有任何实质证据表明纳特瓦尔·辛格从合同中获得任何财务或其他个人利益。”
English: The offices of DirectNIC, a New Orleans based webhost and services provider, were visited by armed members of the 82nd Airborne Division during an interview with Wikinews reporters Tuesday evening.
Bengali: নিউ অর্লেন্সভিত্তিক একটি ওয়েবহোস্ট এবং সেবা প্রদানকারী ডিরেক্টএনআইসি-এর কার্যালয়টি মঙ্গলবার সন্ধ্যায়, ইউকিনিউজের সাংবাদিকদের সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারের সময় ৮২তম এয়ারবোর্ন ডিভিশনের সশস্ত্র সদস্যদের দ্বারা পরিদর্শিত হয়েছিল।
Filipino: Ang mga opisina ng DirectNIC, isang webhost at service provider na nakabase sa New Orleans, ay binisita ng mga armadong miyembro ng 82nd Airborne Divison habang kinakapanayam ng mga mamamahayag ng Wikinews noong Martes ng gabi.
Hindi: न्यू ओर्लेयंस स्थित वेबहोस्ट और सर्विस प्रबन्धक, डाइरैक्टनिक के कार्यालयों को, मंगलवार शाम को विकिन्यूज़ पत्रकारों के साथ मुलाक़ात के दौरान 82वें एयरबोर्न विभाग के सशस्त्र सदस्यों ने भेंट दी।
Indonesian: Kantor-kantor DirectNIC, webhost dan services provider yang berbasis di New Orleans, dikunjungi oleh anggota bersenjata dari Divisi Airborne ke-82 selama wawancara dengan wartawan Wikinews Selasa malam.
Japanese: ニューオーリンズに拠点を置くWebホスティングとサービス・プロバイダーであるDirectNICの事務所は、火曜日夕方のWikinews記者のインタビュー中に第82空挺師団の武装したメンバーの訪問を受けた。
Khmer: ការិយាល័យ​របស់ DirectNIC ដែល​ជា​អ្នក​ផ្តល់គេហទំព័រ​និង​សេវាកម្ម ដែល​មាន​មួលដ្ឋាន​នៅ ញូរ អូលៀន ត្រូវ​បាន​ទទួល​ទស្សនៈកិច្ច​ដោយ​សមាជិក​ប្រដាប់អាវុធ​ក្រុមអ៊ែប៊នទី82 ក្នុង​អំឡុងពេល​សម្ភាសន៍​ជាមួយ​អ្នករាយការណ៍ Wikinews កាលពី​រសៀល​ថ្ងៃអង្គារ៍​។
Lao: ບັນ​ດາ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງກອງ​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ອາ​ວຸດ ກອງ​ບິນ 82 ໄດ້​ເຂົ້າ​ຢຽມສຳ​​ນັກ​ງານ DirectNIC ຜູ້​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການດ້ານເວັບໄຊ້​ໃນທ້ອງ​ຖິ່ນ​ລັດ New Orleans ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ໃຫ້ສຳພາດ​ກັບ​ນັກ​ຂ່າວ​ຂອງ Wikinews ວ່າງວັນ​ອັງ​ຄານຕອນ​ຄ່ຳ.
Malay: Pejabat DirectNIC, satu acara dan perkhidmatan New Orleans berasaskan webhost dan pemberi servis, telah dilawati oleh anggota bersenjata Bahagian Udara ke-82 dalam satu temu bual dengan wartawan Wikinews petang Selasa.
Burmese: အင်္ဂါ ညနေ ဝီကီနယူး သတင်းထောက်များ နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု လုပ်စဉ် ၈၂ ကြိမ်မြောက် အဲလ်ဘုန်း တိုင်း ရဲ့ လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့ဝင် က အမှုထမ်းများ ကာကွယ်သူ နှင့် ဝက်ဒ်ဟို့ အခြေစိုက် နယူး အော်လိန်း ဒါရိုက်အမ်အိုင်စီ ၏ ရုံးများ ကို လည်ပတ်ခဲ့သည် ။
Thai: สำนักงาน DirectNIC สาขาเมือง New Orleans ผู้ให้บริการ webhost และบริการด้านต่างๆ ได้รับการเยี่ยมเยียนโดยเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ ของ82nd Airborne Division ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวของ Wikinews ในเย็นวันอังคาร
Vietnamese: Các văn phòng của DirectNIC, nhà cung cấp các dịch vụ và trang chủ có trụ sở ở New Orlean, bị các thành viên có vũ trang của Airborne Division ghé thăm lần thứ 82 trong một cuộc phỏng vấn với phóng viên Wikinews tối thứ Ba.
Chinese: 星期二晚上，第82空降师的武装人员在接受维基新闻记者采访时访问了DirectNIC的办公室。DirectNIC总部位于新奥尔良，是一家网络主机和服务提供商。
English: DirectNIC has been the home of "Outpost Crystal" — an information dissemination effort involving hundreds of volunteers throughout the world — since Hurricane Katrina wracked the United States Gulf Coast last Monday.
Bengali: গত সোমবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপসাগরীয় উপকূলে হারিকেন ক্যাটরিনা আছড়ে পড়ার পর থেকে-ডিরেক্টএনআইসি ছিল, ‍"আউটপোষ্ট কৃষ্টাল‍"-বিশ্বব্যাপী স্বেচ্ছা সেবকদের দ্বারা গঠিত তথ্য বিতরণের একটি প্রচেষ্টার আবাসস্থল।
Filipino: DirectNIC ang naging tahanan ng "Outpost Crystal" - isang grupo na nagpapakalat ng impormasyon na kinabibilangan ng daang naglilingkod mula sa iba't ibang parte ng mundo - mula ng humagupit ang Hurricane Katrina na sumira sa baybayin ng Gulpo ng Estados Unidos noong makaraang Lunes.
Hindi: डाइरैक्टनिक "आउटपोस्ट क्रिस्टल" के लिए घर बन चुका था-सारे विश्व के सैकड़ों स्वयंसेवकों के सहित एक जानकारी प्रसार प्रयत्न- जब से पिछले सोमवार को हुर्रिकेन कैटरीना ने यूनाइटेड स्टेट्स गल्फ कोस्ट को तबाह कर दिया।
Indonesian: DirectNIC telah menjadi tuan rumah "Outpost Crystal" - sebuah upaya penyebaran informasi yang melibatkan ratusan relawan seluruh dunia - Sejak Badai Katrina melanda Gulf Coast Amerika Serikat Senin lalu.
Japanese: DirectNICは、ハリケーン・カトリーナが去る月曜日に米国のメキシコ湾沿岸地域を破壊して以来、世界中で数百人の有志が参加する情報普及活動「OutpostCrystal」の拠点であった。
Khmer: DirectNIC ធ្លាប់ជា​ផ្ទះសម្រាប់ "Outpost Crystal" ដែល​ជា​កិច្ចខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ចែករំលែក​ព័ត៌មាន​ដោយ​មាន​អ្នកស្មគ្រចិត្ត​រាប់រយនាក់​ជុំវិញពិភពលោក ចាប់តាំងពី​ព្យុះ ខាទ្រីណា បាន​វាយប្រហារ​លើឆ្នេរសមុទ្រ​សហរដ្ឋអាមេរិក​កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ​សបា្តហ៍មុន​។
Lao: DirectNIC ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ເປັນ​ບ້ານ​ຂອງ "ຄ້າຍ​ທ​ະ​ຫານ​ນ້ອຍໆ" - ເພາະ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ຂໍ້​ມູນ​ຂ່າວ​ສານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ອາ​ສາ​ສະ​ໝັກ​ທີ່​ຢູ່​ທົ່ວ​ໂລກນີ້ - ຕັ້ງ​ແຕ່​ພະ​ຍຸ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ ແຄັດ​ທ​ຣິ​ນ່າ​ພັດ​ຖະ​ຫລົ່ມ​ຄາບ​ສະ​ໝຸດ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ເມື່ອວັນຈັນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ.
Malay: DirectNIC telah menjadi rumah "Outpost Kristal" - satu usaha penyebaran maklumat yang melibatkan beratus-ratus sukarelawan di seluruh dunia - sejak Hurricane Katrina memusnahkan Gulf Coast Amerika Syarikat pada Isnin lepas.
Burmese: လွန်ခဲ့သော တနင်္လာနေ့ က လေမုန်တိုင်း ကန်ရန က အမေရိကန် ပင်လယ်ကွေ့ ကမ်းရိုးတန်း ကို ပျက်စီး ကတည်းက ကမ္ဘာ တစ်လျောက်လုံး ရာပေါင်းများစွာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ပါဝင်သော သတင်း ပျံ့နှံ့ခြင်း ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု တစ်ခု " အောက်စပို့ ခရေစတယ် " ၏ အရင်းမြစ် သည် ဒါရိုက်အမ်အိုင်စီ ဖြစ်သည် ။
Thai: DIrectNIC เป็นเหมือนกับฐานของ "Outpost Crystal" ซึ่งคือความพยายามเผยแพร่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับอาสาสมัครหลายร้อยคนทั่วโลก ตั้งแต่พายุเฮอร์ริเคน Katrina เข้าทำลายGulf Coastของสหรัฐในวันจันทร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: DirectNIC là trụ sở của "Outpost Crystal" - một nỗ lực phổ biến thông tin liên quan đến hàng trăm tình nguyện viên trên khắp thế giới - kể từ cơn bão Katrina tàn phá Vịnh Hoa Kỳ vào thứ hai tuần trước.
Chinese: 自从上周一卡特里娜飓风袭击美国墨西哥湾沿岸以来，DirectNIC一直是“水晶前哨”的所在地。水晶前哨是一项信息传播活动，全世界有数百名志愿者参与。
English: Armed police and military are currently patrolling the devastated city to protect residents and property.
Bengali: বসবাসকারী এবং সম্পত্তি সুরক্ষার উদ্দেশ্যে সশস্ত্র পুলিশ এবং সৈন্যবাহিনী ধ্বংসপ্রাপ্ত শহরটিতে টহল দিচ্ছে।
Filipino: Mga armadong pulis at militar ang kasalukuyang nagpapatrol sa nasirang lungsod upang protektahan ang mga residente at ang kanilang mga ari-arian.
Hindi: सशस्त्र पुलिस और सेना अब उजड़े हुए शहर में नागरिकों और संपत्ति की सुरक्षा के लिए गस्त लगा रहे हैं।
Indonesian: Polisi bersenjata dan militer sedang berpatroli di kota yang hancur untuk melindungi warga dan properti.
Japanese: 武装警察と軍は現在、住人と財産を守るために破壊された町をパトロールしている。
Khmer: ​ប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ និង​ទាហាន​កំពុងតែ​យាមល្បាត​ទីក្រុង​ដែលខ្ទេចខ្ទាំ​ដើម្បី​ការពារ​ពលរដ្ឋ និង​ទ្រព្យសម្បតិ្ត​។
Lao: ຕຳຫຼວດ ແລະ​ທ​ະ​ຫານ​ທີ່​ຕິດ​ອາ​ວຸດ​ໄດ້​ຍ່າງ​ລາດ​ຕະ​ເວນ​ຕາມ​ຕົວ​ເມືອງ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຈາກ​ພະ​ຍຸ ເພື່ອ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ບ້ານ​ເຮືອນ ແລະ​ຊັບ​ສິນ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ.
Malay: Polis bersenjata dan tentera sedang meronda bandar yang musnah untuk melindungi penduduk dan harta benda.
Burmese: လက်နက်ကိုင် ရဲ နှင့် စစ်တပ် သည် နေထိုင်သူများ နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ကာကွယ် ရန် ဖျက်ဆီးခံရသော မြို့ ကို လက်ရှိတွင် ထိန်းသိမ်းကြပ်မတ်နေသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารที่ติดอาวุธ ขณะนี้กำลังตรวจตราเมืองที่ถูกทำลาย และคุ้มครองผู้พักอาศัย และทรัพสินย์
Vietnamese: Cảnh sát vũ trang và quân đội hiện đang tuần tra các thành phố bị tàn phá để bảo vệ người dân và tài sản.
Chinese: 武装警察和军队目前正在受灾城市巡逻，保护居民和财产。
English: While New Orleans Mayor C. Ray Nagin has ordered a "forced" evacuation of the city, it is not apparent yet whether these orders are being executed by law enforcement agencies.
Bengali: যেখানে নিউ অর্লেন্সের মেয়র সি. রে নাগিন শহরটিকে ‍"জোরপূর্বক‍" খালি করার জন্য একটি নির্দেশ জারি করেছেন, এখনও পর্যন্ত এটি প্রতীয়মান হয়নি যে আইন বলবতকারী সংস্থাগুলির দ্বারা এই নির্দেশগুলি নিষ্পাদিত হচ্ছে কি না।
Filipino: Samantala, naglabas ng kautusang "sapilitang" paglisan sa buong lungsod ang Punong Lungsod ng New Orleans na si C. Ray Nagin, hindi pa rin malinaw kung ang mga kautusang ito ay isinasagawa ng mga ahensya ng tagapagpasunod ng batas.
Hindi: यद्यपि न्यू ओर्लेयंस मेयर सी॰ रे नागिन ने शहर को "जबरन" खाली करने के आदेश दिये हैं, अब तक यह प्रतीत नहीं होता के इन आदेशों का क़ानून प्रवर्तन एजन्सिज की ओर से पालन किया जा रहा है।
Indonesian: Sementara Walikota New Orleans C. Ray Nagin telah memerintahkan sebuah "paksaan" evakuasi untuk kota, tidak jelas apakah perintah ini telah dilaksanakan oleh lembaga penegak hukum.
Japanese: ニューオーリンズのC・レイ・ネイギン市長は市からの「強制」避難を命じたが、この命令が法執行組織により実施されるかどうかはまだ不明確である。
Khmer: ខណៈដែល​ចៅហ្វាយក្រុងញូវ អូលៀន លោក ស៊ី រេ ណាជីន បានបញ្ជា​ឲ្យជំលៀស "ដោយបង្ខំ" ចេញពី​ទីក្រុង​វានៅតែ​មិនច្បាស់នៅឡើយ​ថា តើបទបញ្ជានេះ​កំពុង​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ដោយភ្នាក់ងារ​អនុវត្ត​ច្បាប់ ឬយ៉ាងណា​។
Lao: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຄອງ​ລັດ New Orleans ທ່ານ C. Ray Nagin ໄດ້​ອອກ​ຄຳ​ສັ່ງ​ເປັນ "​ຂໍ້​ບັງ​ຄັບ" ໃຫ້ອົບ​ພະ​ຍົບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ອອກ​ຈາກ​ຕົວເມືອງ ແຕ່​ຍັງ​ບໍ່​ເປັນ​ທີ່​ຊັດ​ເຈນ​ວ່າ​ໜ່ວຍ​ງານ​ຈະ​ເຮັດ​ການບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ກົດ​ໝາຍດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Walaupun Datuk Bandar New Orleans Ray Nagin C. telah mengarahkan pemindahan bandar secara "paksa", ia tidak jelas lagi sama ada perintah ini sedang dilaksanakan oleh agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang.
Burmese: နယူး အော်လိန်(စ်) မြို့တော်ဝန် စီ ရေး နဂန် သည် မြို့ ရဲ့ ဖယ်ရှားမှု " အင်အားစိုက်မူ " တစ်ခု ကို မှာခဲ့ စဉ် ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အင်ဂျင်စီ က ဒီ အမိန့်များ ကို လိုက်နာဆောင်ရွက် သလား ဆိုတာ ထင်ရှားမှု မ ရှိသေးပါ ။
Thai: ในขณะที่นายกเทศมนตรีของเมืองNew Orleans นายC. Ray Nagin ออกคำสั่ง "บังคับ" ให้ทำการอพยพจากเมือง แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า คำสั่งเหล่านี้กำลังถูกปฏิบัติโดยหน่วยงานที่บังคับใช้กฏหมายแล้วหรือไม่
Vietnamese: Trong khi Thị trưởng C. Ray Nagin của New Orleans đã ra lệnh "buộc phải" di tản của thành phố, vẫn chưa rõ ràng liệu các lệnh này được thực thi bởi các cơ quan thực thi pháp luật.
Chinese: 虽然新奥尔良市长C·雷·纳金已下令“强行”疏散该市，但目前尚不清楚这些命令是否由执法机构执行。
English: DirectNIC personnel indicate that they will be allowed to stay as they constitute part of the recovery effort of the city.
Bengali: ডিরেক্টএনআইসি-এর কর্মীরা ইঙ্গিত করেন যে, যেহেতু তারা শহরটির পুনরুদ্ধার প্রচেষ্টার একটি অঙ্গস্বরূপ, তাদের থেকে যাওয়ার জন্য অনুমতি প্রদান করা হবে।
Filipino: Ayon sa mga tauhan ng DirectNIC, sila ay hahayaang manatili sapagka't makakatulong sila sa pagbangon ng naturang lungsod.
Hindi: डाइरैक्टनिक कर्मचारीयों ने सूचित किया की उनको रहने की अनुमति दी गयी हैं क्योंकि वे शहर के बहाली के प्रयत्नों का हिस्सा है।
Indonesian: Personel DirectNIC menunjukkan mereka akan diizinkan untuk tinggal karena mereka merupakan bagian dari usaha pemulihan kota.
Japanese: DirectNICの職員は、彼らが市の復旧活動に参加するかぎり滞在を許可されるだろうと示唆している。
Khmer: បុគ្គលិក DirectNIC បានគូសបញ្ជាក់​ថា ពូកគេ​នឹង​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យស្នាក់នៅ​ពេលដែល​ពួកគេ​ព្យាយាម​ស្តារ​ស្ថានភាព​ទីក្រុង​ឡើងវិញ​។
Lao: ທາງ​ເຈົ້າ​ພະ​ນັກ​ງານ​ຂອງ DirectNIC ແມ່ນ​ອາດ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຢູ່​ກ່ອນ ຄືບໍ່​ໄດ້​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ໄປ​ໃສ ເພາະ​ພວກ​ເຂົາ​ກໍ​ຖື​ວ່າ​ເປັນ​ສ່ວນ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ໃນ​ການກອບ​ກູ້​ຕົວ​ເມືອງ​ຄືນ​ມາ.
Malay: Kakitangan DirectNIC menunjukkan bahawa mereka akan dibenarkan untuk kekal sebagai sebahagian daripada usaha pemulihan bandar.
Burmese: မြို့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ကြိုးပမ်းမှု ၏ အစိတ်ပိုင်း ကို သူတို့ လုပ်ဆောင် သလို ဟန့်တား ရန် သူတို့ ကို ခွင့်ပြုခဲ့တယ် လို့ ဒါရိုက်အမ်အိုင်စီ အမှုထမ်း က ဖေါ်ပြသည် ။
Thai: DirectNIC ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อ เนื่องจากพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามฟื้นฟูเมือง
Vietnamese: Nhân viên DirectNIC cho biết rằng họ sẽ được phép ở lại vì họ là một phần trong nỗ lực phục hồi của thành phố.
Chinese: DirectNIC人员表示他们将被允许留下，因为他们是城市重建工作的一部分。
English: A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has also infected some humans.
Bengali: চীনে অ্যাভিয়ান ফ্লু অথবা বার্ড ফ্লু-এর একটি নতুন বংশ আবিষ্কৃত হয়েছে এবং কিছু মানুষকে সংক্রামিতও করেছে।
Filipino: Bagong katangian ng Avian Flu o Bird Flu ang natuklasan sa China at naka-apekto na sa ilang mamamayan.
Hindi: चाइना में अवियन फ़्लू या बर्ड फ़्लू की नयी नस्ल मिली हैं और कुछ इन्सानो को संक्रमित भी किया है।
Indonesian: Sebuah jenis baru dari Flu Unggas atau Flu Burung telah ditemukan di China dan telah menginfeksi beberapa manusia.
Japanese: 鳥インフルエンザの新種が中国で見つかり、一部の人間にも感染した。
Khmer: ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីថ្មី​ត្រូវបាន​រកឃើញ​នៅក្នុង​ប្រទេស​ចិន ហើយ​បានឆ្លង​រាលដាល​ដល់​មនុស្ស​មួយចំនួន​។
Lao: ​ໄດ້​ມີ​ການ​ຄົ້ນ​ພົບສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ຂອງ​ໄຂ້​ຫວັດ​ສັດ​ປີກ ຫຼື​ໄຂ້​ຫວັດ​ນົກໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີນ ແລະ​ພົບ​ວ່າ​ມີ​ບາງ​ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ເຊື້ອ​ແລ້ວ.
Malay: Stren baru selesema burung atau flu burung telah ditemui di China dan juga telah menjangkiti beberapa manusia.
Burmese: ငှက်များနှင့်ဆက်စပ်နေသော တုပ်ကွေး ၏ ဗီဇ အသစ် သို့မဟုတ် ငှက် တုပ်ကွေး ကို တရုတ် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ပြီး လူသား အချို့ ကိုလည်း ရောဂါပိုးကူးစက်စေခဲ့သည် ။
Thai: ไข้หวัดใหญ่สัตว์ปีกหรือไข้หวัดนกสายพันธุ์ใหม่ได้ถูกค้นพบในประเทศจีนและยังติดต่อสู่คนจำนวนหนึ่งแล้ว
Vietnamese: Một chủng cúm gia cầm hoặc cúm chim mới đã được phát hiện tại Trung Quốc và cũng đã lây nhiễm một số người.
Chinese: 在中国发现了一种新的禽流感病种，并且感染了一部分人。

English: The virus also "spreads fast" and has covered a "big geographic region" according to Chinese health officials.
Bengali: চীনা স্বাস্থ্য অধিকর্তাদের বক্তব্য অনুসারে, ভাইরাসটি ‍"দ্রুত বিস্তারলাভ‍"-ও করে এবং একটি ‍"বিশাল ভৌগলিক অঞ্চল‍"-কে গ্রাস করেছে।
Filipino: Ang virus ay "madaliang kumalat" at naka-apekto na sa "malaking parte ng rehiyon" ayon sa mga opisyal pangkalusugan ng China.
Hindi: चाइनिज आरोग्य अधिकारियों के मुताबिक विषाणु "तेजी से फ़ैलता" है और एक "बड़ा भौगोलिक प्रदेश" को आवृत किया है।
Indonesian: Virus juga "menyebar cepat" dan telah mencakup "daerah geografis yang luas" menurut pada pejabat kesehatan China.
Japanese: 中国の保健当局によれば、そのウイルスは「伝播が早く」、「地理的に広い地域」に広がっている。
Khmer: យោងតាម​មន្ត្រី​សុខាភិបាល​ចិន មេរោគនេះ "ឆ្លង​រាលដាល​លឿន" ហើយ​បាន​គ្រប់ដណ្ដប់​ដល់ "តំបន់​ភូមិសាស្ត្រ​ធំ​។"
Lao: ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ພະ​ນັກ​ງານ​ກະ​ຊວງ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ສຸກ​ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ໄວ​ຣັ​ສ​ໄດ້​ "ແຜ່​ກະ​ຈາຍ​ຢ່າງ​ໄວ​ວາ" ແລະ​ກວມ​ເອົາ "ພື້ນ​ທີ່​ສ່ວນໃຫ​ຍ່."
Malay: Virus ini juga "merebak cepat" dan telah meliputi satu "kawasan geografi besar" menurut pegawai-pegawai kesihatan Cina.
Burmese: တရုတ် ကျန်းမာရေး တရားဝင်ပြောဆိုချက်များ အရ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် လည်း " လျင်မြန်စွာ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ " ပြီး " ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော နေရာ ဒေသ " တစ်ခု ကို ဖုံးအပ် ခဲ့သည် ။
Thai: เชื้อไวรัสยัง "แพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว" และปกคลุม "ภูมิภาคขนาดใหญ่" ตามข้อมูลของเจ้าหน้าที่สาธารณสุขจีน
Vietnamese: Virus cũng "lây lan nhanh" và đã bao phủ một "khu vực địa lý lớn", theo các quan chức y tế Trung Quốc.
Chinese: 据中国卫生官员称，该病毒还“快速传播”并覆盖了一个“很大的地理区域”。
English: It is not known how dangerous the new virus is and whether it is stronger or deadlier than the current H5N1 virus.
Bengali: নতুন ভাইরাসটি কতটা বিপজ্জনক এবং সেটি বর্তমান এইচ৫এন১-এর থেকে অধিক শক্তিশালী অথবা মারাত্মক কী না, সেটি জানা যায়নি।
Filipino: Hindi pa matukoy kung gaano kadelikado ang bagong virus at kung ito ay mas malakas at nakamamatay kumpara sa kasalukuyang virus na H5N1.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि नया वायरस कितना खतरनाक है और क्या यह वर्तमान एच 5 एन 1 वायरस से अधिक मजबूत या घातक है।
Indonesian: Belum diketahui seberapa bahayanya virus baru dan mungkin ini lebih kuat atau mematikan dari virus H5N1 sekarang.
Japanese: その新ウイルスの危険性や、現在のH5N1ウイルスより強いのか、致死性が高いのかはわかっていない。
Khmer: គេ​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា មេរោគនេះ​គ្រោះថ្នាក់​យ៉ាងណា​ទេ ហើយថា តើវាខ្លាំង ឬមានភាព​បណ្តាលឲ្យស្លាប់​លឿន​ជាង​មេរោគ H5N1 បច្ចុប្បន្ន​ក៏មិនទាន់ដឹង​។
Lao: ແຕ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຮູ້​ຈັກ​ຄັກ​ແນ່​ເທື່ອ​ວ່າ​ໄວ​ຣັ​ສ​ສາຍ​ພັນ​ໃໝ່​ນີ້​ມີ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ແນວ​ໃດແດ່ ແລະ​ຈະ​ຮ້າຍ​ແຮງກວ່າ ຫຼື​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໄວ​ກວ່າ​ໄວ​ຣັ​ສ H5N1 ຫຼືບໍ່.
Malay: Ia adalah tidak diketahui betapa bahayanya virus baru dan sama ada ia adalah lebih kuat atau lebih membawa maut daripada virus H5N1.
Burmese: ဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါပိုး အသစ် သည် ဘယ်လောက် အန္တရာယ်များသည် နှင့် လက်ရှိ အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ထက် ပိုမိုအားကောင်းသည် သို့မဟုတ် ပိုသေစေနိုင် သလား ဆိုတာ မသိရသေးပါ ။
Thai: ยังไม่ทราบแน่ชัดว่า ไวรัสชนิดใหม่อันตรายอย่างไร และยังไม่ทราบว่ามีความรุนแรงและความร้ายแรงจนถึงชีวิตมากกว่าไวรัส H5N1 ในปัจจุบันหรือไม่
Vietnamese: Người ta không biết virut mới nguy hiểm thế nào và nó có mạnh hơn hoặc gây tử vong nhiều hơn so với virus H5N1 hiện nay không.
Chinese: 目前尚不清楚新病毒有多危险，以及它是否比目前的H5N1病毒更强或更致命。
English: Despite being detected in humans, no evidence has turned up to suggest that the virus can be spread easily from human to human.
Bengali: মানুষের মধ্যে পাওয়া গেলেও, ভাইরাসটি মানুষের থেকে মানুষের প্রতি সহজেই ছড়িয়ে পড়তে পারে, এমন বলার মত কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
Filipino: Sa kabila ng pagkakatuklas ng sakit sa tao, wala pa ring ebidensya na makakapagsabi kung ang naturang virus ay madaling mapasa sa pagitan ng tao sa tao.
Hindi: मनुष्य में खोजे जाने के बावजूद, यह विषाणु मनुष्य से मनुष्य तक आसानी से फ़ेल सकता है यह बतलाने के लिए कोई सबूत नहीं मिला है।
Indonesian: Walaupun telah dideteksi pada manusia, tidak ada bukti yang muncul bahwa virus dapat menyebar dengan cepat dari manusia ke manusia.
Japanese: 人間において検知されたとはいえ、そのウイルスが人間同士の間で簡単に広がることを示唆する証拠は見つかっていない。
Khmer: ទោះបី​រកឃើញ​ក្នុងខ្លួន​មនុស្ស ក៏មិនមាន​ភស្តុតាង​ណា​អាច​បង្ហាញ​ថា មេរោគនេះ​អាចឆ្លង​ពីមនុស្ស​ទៅមនុស្ស​យ៉ាងងាយឡើយ​។
Lao: ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຈະ​ພົບ​ການ​ຕິດ​ເຊື້ອ​ໃສ່​ມະ​ນຸດແລ້ວ ແຕ່​ກໍ​ຍັງ​ບໍ່ທັນ​ມີຫຼັກ​ຖານຊີ້​ຄັກ​ແນ່​ເທື່ອ​ວ່າ​ໄວ​ຣັ​ສນີ້​ຈະ​ສາ​ມາດ​ແຜ່​ພັນ​ຈາກ​ຄົນ​ສູ່​ຄົນ​ໄດ້​ງ່າຍ​ຊ່ຳ​ໃດ.
Malay: Walaupun dikesan pada manusia, tiada bukti yang telah hadir untuk mencadangkan bahawa virus ini boleh merebak dengan mudah dari manusia kepada manusia.
Burmese: လူသားများ တွင် ရှာဖွေစူးစမ်း သော်ငြားလည်း ၊ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် လူသား တစ်ဦး မှ လူသား တစ်ဦး သို့ အလွယ်တကူ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ နိုင်သည်ကို တင်ပြ ရန် သက်သေ မ ရှိခဲ့ပါ ။
Thai: แม้จะถูกพบในมนุษย์ แต่ยังไม่มีหลักฐานที่สนับสนุนการชี้ว่าไวรัสสามารถแพร่จากคนสู่คนได้อย่างง่ายดาย
Vietnamese: Mặc dù được phát hiện ở người, không có bằng chứng cho thấy rằng virus này có thể lây lan dễ dàng từ người sang người.
Chinese: 尽管在人类身上发现了这种病毒，但还没有证据表明这种病毒可以轻易地在人与人之间传播。