Lambz/alt huggingface dataset:
English: Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.
Bengali: মায়ানমারে সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন যে, সাইক্লোন নার্গিসে ২২, ৪৬৪ জন মানুষ সরকারি ঘোষণা অনুযায়ী প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal ng gobyerno sa Myanmar na 22,464 katao ang nakumpirmang patay mula sa Bagyonmg Nargis.
Hindi: म्यांमार में सरकारी अधिकारियों ने कहा है कि चक्रवात नरगिस से 22,464 लोगों के मारे जाने की पुष्टि हुई है।
Indonesian: Para pejabat pemerintah di Myanmar mengatakan bahwa 22.464 orang telah dipastikan tewas akibat siklon Nargis.
Japanese: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Khmer: មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលក្នុងប្រទេសភូមាបាននិយាយថាមានមនុស្ស22,464នាក់ បានបញ្ជាក់ថាបានស្លាប់ដោយសារព្យុះស៊ីក្លូននៅណាគីស។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານ ໃນມຽນມ້າ ໄດ້ກ່າວວ່າ ມີປະຊາຊົນ 22,464 ຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນວ່າເສຍຊີວິດ ຈາກພາຍຸໄຊໂຄນ ນາກິສ.
Malay: Pegawai kerajaan di Myanmar telah berkata 22,464 orang telah disahkan mati dari Taufan Nargis.
Burmese: မြန်မာ အစိုးရ အရာရှိများ က နာဂစ် မုန်တိုင်း ကြောင့် သေဆုံး သူ ၂၂၊၄၆၄ ယောက် ကို အတည်ပြုနိုင်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าแจ้งว่าจนถึงขณะนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่ามีผู้เสียชีวิตจากพายุหมุนนาร์กีสจำนวน 22,464 คน
Vietnamese: Các quan chức Chính phủ Myanmar đã nói rằng 22.464 người đã được xác nhận đã chết vì cơn bão Nargis.
Chinese: 缅甸政府官员表示已确认有22,464人死于纳尔吉斯气旋。

English: Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.
Bengali: শুধুমাত্র একবারই উদ্ধারকারীরা ঝড়ে আক্রান্ত এলাকার দূরতম প্রান্তে পৌঁছাতে সমর্থ হয়েছিল এবং তখনই ঝড়ের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ উপলব্ধি করা সম্ভবপর হয়েছিল।
Filipino: Nang dumating ang mga tagapagsalba sa mga lugar na pinakamatinding natamaan ng bagyo doon lang nila nalaman ang lawak na pinsalang nangyari.
Hindi: केवल एक बार बचावकर्मियों ने तूफान के सबसे कठिन प्रभावित क्षेत्रों में पहुंचकर उन्हें हुए नुकसान पहुंचाने की मात्रा को महसूस करना शुरू किया।
Indonesian: Hanya dengan sekali kunjungan ke wilayah yang terkena badai paling parah para petugas penyelamat bisa menyadari tingkat kerusakan yang terjadi.
Japanese: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Khmer: មានតែក្រុមជួយសង្រ្គោះមួយប៉ុណ្ណោះ ទៅដល់កន្លែងដែលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុតនៃព្យុះដែលគេចាប់ផ្តើមដឹងពីទំហំនៃការបំផ្លាញដែលកើតមាន។
Lao: ມີພຽງແຕ່ພະນັກງານກູ້ໄພທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຮຸນແຮງທີ່ສຸດຂອງພາຍຸ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມຮູ້ຂອບເຂດຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Pekerja penyelamat tiba di kawasan paling teruk terjejas ribut sekali sahaja selepas mereka mula menyedari tahap kerosakan yang telah berlaku.
Burmese: မုန်တိုင်း ကြောင့် အဆိုးရွားဆုံး ပျက်ဆီးခဲ့သော နေရာများ ကို ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်သမားများ တစ် ကြိမ် သာလျှင် ရောက်ရှိခဲ့ပြီး သူတို့က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အပျက်အဆီးများ ကို အမှန်တကယ် စတင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กู้ภัยเพิ่งตระหนักว่าความเสียหายครั้งนี้ใหญ่หลวงเพียงใด ก็เมื่อได้เข้าไปถึงบริเวณที่ถูกพายุกระหน่ำรุนแรงที่สุดแล้วเท่านั้น
Vietnamese: Chỉ một lần khi các nhân viên cứu hộ đến các khu vực ảnh hưởng nặng nhất của cơn bão đã làm họ bắt đầu nhận ra được mức độ thiệt hại đã xảy ra.
Chinese: 只有当救援人员到达风暴受灾最严重的地区时，他们才开始了解到所造成的破坏程度。
English: At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
Bengali: প্রায় ১০, ০০০ জন ব্যক্তি দেশের পিয়াপন জেলার বোগলে নামক একটি শহরেই প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Hindi bababasa 10,000 katao ang namatay sa isang bayan lamang, Bogalay sa Distrito ng Pyapon ng bansa.
Hindi: देश के प्यापोन ज़िले में अकेले बोगले कस्बे में ही कम से कम 10,000 लोग मारे गए।
Indonesian: Sedikitnya 10.000 orang meninggal dalam satu kota saja, Bogalay di wilayah Pyapon di negara tersebut.
Japanese: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស10,000នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងមួយឈ្មោះ បូហ្គាឡាយនៅក្នុងស្រុកពីយ៉ាប៉ុននៃប្រទេស។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍປະຊາຊົນ 10,000 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຕົວເມືອງດຽວ ໂບກາໄລ ໃນເມືອງພີພອນຂອງປະເທດ.
Malay: Sekurang-kurangnya 10,000 orang telah meninggal dunia di dalam bandar, Bogalay di Daerah Pyapon negara tersebut.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ ဖျာပုံ ခရိုင် ရှိ ဘိုကလေး မြို့ တစ် မြို့ ထဲ တွင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၀၊၀၀၀ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ที่เมืองโบกาเลย์ในเขตพญาพนของพม่าเพียงเดียวมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 10,000 คน
Vietnamese: Ít nhất 10.000 người đã thiệt mạng chỉ trong một thị trấn, Bogalay ở quận Pyapon của nước này.
Chinese: 仅在该国皮蓬地区的波加莱镇，就有至少1万人死亡。

English: The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.
Bengali: জাতিসংঘ জানিয়েছে যে প্রায় এক মিলিয়ন ব্যক্তি এখন গৃহহীন, বা অন্য যে-কোনো উপায়ে সাহায্যপ্রার্থী।
Filipino: Iniulat ng Nagkakaisang Bansa na ang isang milyong tao ay nawalan ng bahay, o may pangangailangan ng tulong sa ibang mga paraan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने बताया है कि दस लाख लोग बेघर हुए हैं या उन्हें किसी अन्य तरीके से मदद की ज़रूरत है।
Indonesian: PBB melaporkan bahwa satu juta penduduk kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan dalam beberapa cara lain.
Japanese: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិបានរាយការថាមនុស្សមួយលាននាក់បានបាត់បង់ជម្រក ឬក៏ត្រូវការជំនួយតាមវិធីផ្សេងៗ។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນໜຶ່ງລ້ານຄົນ ແມ່ນໄຮ້ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຫລື ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫລືອໃນທາງອື່ນໆ.
Malay: Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu telah melaporkan bahawa terdapat satu juta orang kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ က လူ တစ် သန်း သည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ကြပြီး ၊ သို့မဟုတ် အချို့ မှာ အခြား နည်းလမ်း အကူအညီ လိုအပ်နေတယ် လို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: สหประชาชาติรายงานว่าพายุหมุนครั้งนี้ทำให้มีผู้ไร้ที่อยู่อาศัยหรือผู้ต้องการความช่วยเหลืออย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ถึงประมาณหนึ่งล้านคน
Vietnamese: Liên Hợp Quốc đã thông báo rằng một triệu đã người mất nhà cửa, hoặc cần sự giúp đỡ theo cách nào đó.
Chinese: 联合国报告说，有100万人无家可归，或者需要其他方面的帮助。
English: Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of €194 million euros (approximately US$285.6 million).
Bengali: ডাচ আর্থিক সংস্থা আইএনজি গোষ্ঠী আজ তাদের ত্রৈমাসিক ফলাফলে ১৯৪ মিলিয়ন ইউরো মূল্যের ইম্পায়ারমেন্ট চার্জ বা মূল্য-হ্রাস জনিত চার্জের কথা জানিয়েছে।
Filipino: Iniulat ngayon ng ING Group ng pinansyal na samahan ng Olandes sa minsan sa tatlong buwan nitong mga resulta ang pagpapahinang singil ng €194 milyon euro (humigit-kumulang na US$285.6 milyon).
Hindi: डच वित्तीय संस्थान ING ग्रुप ने आज अपने तिमाही परिणाम में €194 मिलियन यूरो (लगभग US$285.6 मिलियन) की हानि की सूचना दी है।
Indonesian: Institusi keuangan Belanda ING Group hari ini telah melaporkan dalam hasil kwartal mereka penurunan nilai sebesar sebesar 194 juta Euro (sekitar 285,6 juta dolar Amerika).
Japanese: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Khmer: ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសហូឡង់ អាយអេនជី គ្រុប បានធ្វើរបាយការណ៍ថ្ងៃនេះនៃលទ្ធផលប្រចាំឆមាសនៃការចំណាយលើការខាតបង់របស់ខ្លួនដែលមានតម្លៃ 194លានអឺរ៉ូ (ប្រហែលជា285.6លានដុល្លាអាមេរិក)។
Lao: ສະຖາບັນການເງິນດັດຈ ກຸ່ມ ເອັນຈິໂອ ໄດ້ລາຍງານມື້ນີ້ ໃນໄຕມາດ ເປັນຜົນໃຫ້ເກີດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຊື່ອມຄ່າ ຈໍານວນ 194 ລ້ານປອນ (ປະມານ 285.6 ລ້ານໂດລາ).
Malay: Institusi kewangan Belanda, Kumpulan ING hari ini melaporkan keputusan nilai caj suku tahunan merosot sebanyak €194 juta euro (kira-kira US$285.6 juta).
Burmese: ဒတ်(ချ်) ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အိုင်အန်ဂျီ အဖွဲ့ က ယနေ့ ၎င်း၏ သုံးလပတ် အလိုက် အကျိုးဆက်ရလာဒ်များ မှာ ထုတ်ယူမည့်ငွေ ပမာဏ ထိန်းသိမ်းကြေး ယူရို ၁၉၄ သန်း ( ခန့်မှန်းခြေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၈၅.၆ သန်း ) ရှိကြောင်း ဖေါ်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: วันนี้ กลุ่ม ING ซึ่งเป็นสถาบันการเงินของเนเธอร์แลนด์เสนอรายงานว่าผลประกอบการช่วงไตรมาสขาดทุนเป็นมูลค่า 194 ล้านยูโร (ประมาณ285.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
Vietnamese: Tổ chức tài chính Hà Lan ING Group báo cáo trong kết quả kinh doanh hàng quý của mình một khoản lỗ thương mại 194 triệu euro (khoảng 285,6 triệu đô la Mỹ).
Chinese: 荷兰金融机构荷兰国际集团今天在其季度业绩中报告了1.94亿欧元（约2.856亿美元）的减值支出。
English: However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.
Bengali: তবে, প্রতিদ্বন্দ্বী এবিএন অ্যামরোতে একটি ইকুইটি শেয়ার বিক্রি হওয়ার ফলে ২.৪৮ বিলিয়ন ইউরো মূল্যের নেট লাভ হয়েছে যা গত বছরের তুলনায় ১৮% বেশি।
Filipino: Gayunpaman, bilang resulta ng pagbebenta ng equity stake sa karibal na ABN AMRO, ang netong kita ng €2.48 bilyon, ay mas mataas ng 18% kaysa noong nakaraang taon.
Hindi: हालांकि, प्रतिद्वंद्वी ABN AMRO में इक्विटी हिस्सेदारी बेचने के परिणामस्वरूप, €2.48 बिलियन का शुद्ध लाभ हुआ, जो पिछले वर्ष की तुलना में 18% अधिक था।
Indonesian: Namun, sebagai hasil penjualan saham ekuitas kepada ABN AMRO saingan mereka, laba bersih sebesar 2,48 miliar euro adalah 18% lebih tinggi daripada tahun lalu.
Japanese: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាលទ្ធផលនៃការលក់ភាគហ៊ុនក្នុងការប្រកួតប្រជែង អេប៊ីអេន អេអេមអអូ ផលចំណេញទាំងអស់នៃទឹកប្រាក់2.48ពាន់លានអឺរ៉ូ គឺមាន18ភាគរយខ្ពស់ជាងឆ្នាំមុន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜົນຂອງການຂາຍຮຸ້ນຫລັກຊັບ ໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງ ABN AMRO ກໍາໄລສຸດທິ 2.48 ຕື້ປອນ ແມ່ນ 18% ສູງກວ່າປີກາຍນີ້.
Malay: Walau bagaimanapun, hasil daripada menjual ekuiti dalam saingan ABN AMRO, keuntungan bersih sebanyak €2.48 juta, adalah 18% lebih tinggi berbanding tahun lepas.
Burmese: သို့သော်ငြားလည်း ၊ အကျိုးဆက်ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြိုင်ဘက် ထဲမှ အေဘန် အမရို က အစုပါ၀င်သည့်ရင်းနှီးမြုပ်နှံထည့်ငွေ ကို ရောင်းချခဲ့ရာ ၊ အသားတင် အမြတ်ငွေ ၂.၄၈ ဘီလီယံ သည် ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် ၁၈ % ပိုမိုမြင့်မားလာခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ผลจากการจำหน่ายตราสารทุนใน ABN AMRO ซึ่งเป็นคู่แข่งทำให้ผลกำไรสุทธิอยู่ที่ 2.48 ล้านยูโร สูงกว่าปีที่แล้วร้อยละ 18
Vietnamese: Tuy nhiên, nhờ việc bán cổ phần vốn chủ sở hữu cho đối thủ ABN AMRO, lợi nhuận ròng đạt 2,48 tỷ euro, cao hơn năm ngoái 18%.
Chinese: 然而，由于出售竞争对手ABN AMRO的股权，净利润为24.8亿欧元，比去年高出18％。
English: Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear, according to a study published Thursday in Current Biology.
Bengali: কারেন্ট বায়োলজি পত্রিকায় বৃহস্পতি প্রকাশিত এক গবেষণাপত্র অনুযায়ী আধুনিক মেরু ভালুকেরা জিনগত ভাবে বর্তমানে বিলু্পতিপ্রাপ্ত আইরিশ খয়েরী ভালুক প্রজাতির সঙ্গে সম্পর্কিত।
Filipino: Ang modernong mga polar na oso ay may kaugnayang henetiko sa isang lipol na uri ng mga hayop ng kayumangging oso ng Irlandes, ayon sa isang pag-aaral na ipinalabas noong Huwebes sa Current Biology.
Hindi: करंट बायोलॉजी में गुरुवार को प्रकाशित एक अध्ययन के अनुसार, आधुनिक ध्रुवीय भालू आनुवंशिक रूप से आयरिश भूरी भालू की एक विलुप्त प्रजाति से संबंध रखते हैं।
Indonesian: Beruang kutub modern secara genetik berhubungan dengan spesies beruang coklat Irlandia yang punah, menurut sebuah penelitian yang diterbitkan pada hari Kamis di Current Biology.
Japanese: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Khmer: ខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ននេះមានការផ្សាភ្ជាប់ហ្សែនទៅនឹងពូជនៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតរបស់អៀរឡង់ដែលបានដាច់ពូជហើយ យោងតាមរយះការសិក្សាដែលបោះពុម្ពផ្សាយថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍នៅក្នុងជីវវិទ្យាថ្មីៗនេះ។
Lao: ໝີຂົ້ວໂລກປະຈຸບັນ ແມ່ນມີພັນທຸກໍາກ່ຽວຂ້ອງກັບໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານທີ່ຈະສູນພັນ​ ອີງຕາມການສຶກສາທີ່ຕີພີມອອກ ໃນວັນພະຫັດ ໃນຊິວະວິທະຍາປະຈຸບັນ.
Malay: Menurut kajian yang diterbitkan pada hari Khamis dalam Biologi Semasa, beruang kutub moden berkaitan secara genetik dengan spesies pupus Ireland beruang coklat.
Burmese: လက်ရှိ သတ္တဗေဒ တွင် ကြာသပတေးနေ့ က ထုတ်ဝေခဲ့သော လေ့လာချက် တစ်ခု အရ ၊ မျက်မှောက်ခေတ် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ သည် အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ မှ ဝက်ဝံ ညို များ ၏ မျိုးသုဉ်း မျိုးစိတ် တစ်ခု နှင့် မျိုးရိုးဗီဇအလိုက် ဆက်စပ်နေခဲ့သည် ။
Thai: ผลการค้นคว้าวิจัยที่ลงในนิตยสาร Current Biology เมื่อวันพฤหัสบดีระบุว่าหมีขั้วโลกยุคปัจจุบันสืบสายพันธุ์มาจากหมีไอริชสีน้ำตาลที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Vietnamese: Gấu Bắc cực hiện đại có liên quan về mặt di truyền với một loài đã tuyệt chủng của loài gấu nâu Ailen, theo như một nghiên cứu được công bố hôm thứ năm tại Current Biology.
Chinese: 根据当前生物学杂志周四发表的一项研究，现代北极熊与爱尔兰棕熊的灭绝物种在遗传上有关。
English: The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species.
Bengali: এই দুই প্রজাতির মধ্যে একটি স্বতন্ত্র জিনগত চিহ্ন রয়েছে যা অন্যান্য খয়েরী ভালুকের মধ্যে অবর্তমান, যা একথাই স্পষ্ট করে দিচ্ছে যে সমস্ত আধুনিক মেরু ভালুক ঐ একই প্রজাতি থেকেই এসেছে।
Filipino: Nagkaroon pareho ang dalawa ng naiibang pananda ng henetikong wala sa ibang mga kayumangging oso, na maliwanag na ituturo na ang lahat ng mga polar na oso ay nagmula sa parehong lipol na uri ng mga hayop.
Hindi: दोनों में एक अलग आनुवंशिक मार्कर मौजूद है, जो अन्य भूरे भालू में मौजूद नहीं है, दृढ़ता से सुझाव जिया गया है कि सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू एक ही विलुप्त प्रजाति के वंशज हैं।
Indonesian: Keduanya memiliki tanda genetik khusus yang tidak ditemukan pada beruang coklat yang lain, yang menunjukkan dengan kuat bahwa semua beruang kutub modern adalah keturunan dari spesies punah yang sama.
Japanese: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Khmer: ខ្លាឃ្មុំទាំងពីរមានហ្សែនដាច់ដោយឡែកដែលមិនមាននៅក្នុងខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតផ្សេងៗទៀត ហើយត្រូវបានលើកឡើងច្បាស់ថាខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្នគឺជាកូនចៅជំនាន់ក្រោយពីពូជដូចគ្នាដែលបានដាច់ពូជ។
Lao: ທັງສອງສາຍພັນ ໄດ້ຮ່ວມພັນທຸກໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ບໍ່ໄດ້ປະກົດຢູ່ໃນໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານ ເຊິ່ງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ໝີປະຈຸບັນທັງໝົດ ແມ່ນສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກສາຍພັນທີ່ສູນພັນດຽວກັນ.
Malay: Kedua-dua berkongsi penanda genetik yang tidak berada di dalam beruang coklat lain, mencadangkan bahawa semua beruang kutub moden adalah keturunan spesies pupus sama.
Burmese: အဆိုပါ နှစ်ခု ၏ ကွဲပြားခြားနားသော မျိုးရိုးဗီဇနှင့်သက်ဆိုင်သော အမှတ်အသား တစ်ခု သည် အခြားသော ဝက်ဝံညိုများ တွင် မပါရှိပေ ၊ ခိုင်လုံသော အဆိုပြုချက် မှာ ထို မျက်မှောက်ခေတ် ဝက်ဝံများ အားလုံး သည် တူညီသော မျိုးသုဉ်းမျိုးစိတ်များ မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: หมีสองพันธุ์ดังกล่าวมีเครื่องหมายทางพันธุกรรมที่แตกต่างอย่างชัดเจนจากที่พบในหมีสีน้ำตาลพันธุ์อื่น ซึ่งบ่งชี้ความเป็นไปได้สูงว่าหมีขั้วโลกทุกตัวที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบันสืบสายพันธุ์เดียวกันมาจากหมีที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Vietnamese: Cả hai đều chia sẻ một loại gen riêng biệt mà không có mặt trong các loại gấu nâu khác, điều này gợi ý mạnh mẽ rằng tất cả những con gấu Bắc cực hiện đại có nguồn gốc từ cùng một loài đã tuyệt chủng.
Chinese: 这两种棕熊共有一种独特的遗传标记，强烈暗示所有现代北极熊都是同一种灭绝物种的后代。
English: The study found evidence of polar bear hybridization with a now-extinct population of brown bears that lived in Ireland and Britain during the last ice age.
Bengali: গবেষণায় মেরু ভালুকের সঙ্গে বর্তমানে বিলুপ্ত এক প্রজাতির খয়েরী ভালুকের সঙ্করকরণের বিষয়টি জানা গিয়েছে, তুষার যুগের শেষের দিকে যাদের অস্তিত্ব ছিল আয়ারল্যান্ড ও ব্রিটেন অঞ্চলে।
Filipino: Nakita ng pag-aaral na ang katibayan ng paghahalo ng lahi ng polar na oso sa isang lipol na populasyon ng mga kayumangging oso na nabuhay sa Irlandes at Briton sa huling panahon ng yelo.
Hindi: अध्ययन में भूरे भालू की एक विलुप्त होती आबादी के साथ ध्रुवीय भालू के संकरण के प्रमाण मिले, जो पिछले हिमयुग के दौरान आयरलैंड और ब्रिटेन में रहते थे।
Indonesian: Penelitian tersebut menemukan bukti tentang persilangan dengan populasi beruang coklat yang kini punah yang hidup di Irlandia dan Inggris selama zaman es terakhir.
Japanese: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Khmer: ការសិក្សាបានរកឃើញនូវភស្តុតាងនៃការបង្កាត់ពូជខ្លាឃ្មុំទឹកកកជាមួយខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតដាច់ពូជ ដែលរស់នៅអាយលេននិងអង់គ្លេសកំឡុងពេលយុគទឹកកក។
Lao: ການສຶກສາໄດ້ພົບຫລັກຖານຂອງການປະສົມພັນຂອງໝີຂົ້ວໂລກ ດ້ວຍປະຊາກອນຂອງໝີສີນໍ້າຕານທີ່ສູນພັນໃນປະຈຸບັນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດໄອແລນ ແລະ ອັງກິດ ໃນລະຫວ່າງຍຸກນໍ້າແຂງສຸດທ້າຍ.
Malay: Kajian mendapati bahawa kutub beruang pembiakan kacukan dengan populasi beruang coklat yang hidup di Ireland dan Britain yang pupus semasa zaman ais terakhir.
Burmese: အဆိုပါ လေ့လာမှု တွင် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံ ၏ မျိုးကွဲများပေါင်းစပ်ခြင်း သည် ရေခဲ ခေတ် နောက်ဆုံးကာလ အတွင်းက အိုင်ယာလန်ကျွန်း နိုင်ငံ နှင့် ဗြိတိသျှနိုင်ငံ တို့မှာ နေထိုင်ကျက်စားခဲ့ကြသည့် ယခုမျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်သွားကြသော ဝက်ဝံညိုများ နှင့်အတူ သက်သေအထောက်အထား တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။
Thai: คณะค้นคว้าวิจัยพบหลักฐานการผสมพันธุ์ของหมีขั้วโลกกับหมีสีน้ำตาลที่เคยอาศัยอยู่ในไอร์แลนด์และอังกฤษระหว่างยุคน้ำแข็งยุคสุดท้ายและปัจจุบันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว
Vietnamese: Nghiên cứu đã tìm thấy bằng chứng của việc lai gấu Bắc cực với một loài hiện nay đã tuyệt chủng của loài gấu nâu đã từng sống ở Ireland và Anh trong thời kỳ cuối băng hà.
Chinese: 该研究发现了北极熊与现已灭绝的棕熊种群杂交的证据，这些棕熊在上一个冰河时期生活在爱尔兰和英国。
English: Brown bears are no longer found on the British Isles, and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears living around Alaska.
Bengali: ব্রিটিশ আইলে এখন আর খয়েরী ভালুকদের পাওয়া যায় না, এবং একথাও মনে করা হয়েছে যে মেরু ভালুকেরা আলাস্কায় বসবাসরত খয়েরী ভালুকদের সঙ্গে আরো সম্প্রতি বংশবৃদ্ধি করেছে।
Filipino: Ang mga kayumangging oso ay hindi na nakikita sa British Isles, at pinaniwalaan na ang mga polar na oso ay nagparami nang mas maagang panahon sa mga kayumangging oso na nabubuhay sa may Alaska.
Hindi: भूरे भालू अब ब्रिटिश द्वीपों पर नहीं पाए जाते हैं और यह सोचा गया था कि अलास्का के आस-पास रहने वाले भूरे भालू के साथ ध्रुवीय भालू और अधिक जल्दी परिवारों के बीच हस्तक्षेप करते हैं।
Indonesian: Beruang coklat tidak lagi ditemukan di Kepulauan Inggris, dan diperkirakan bahwa beruang kutub telah kawin lebih belakangan dengan beruang coklat yang hidup di sekitar Alaska.
Japanese: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Khmer: ខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតមិនត្រូវបានគេរកឃើញទៀតទេនៅកោះប្រទេសអង់គ្លេស វាត្រូវបានគេគិតថាខ្លាឃ្មុំទឹកកកឥលូវនេះបានបង្កាត់ពូជច្រើនជាមួយខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតដែលរស់នៅជុំវិញអាឡាស្កា។
Lao: ໝີສີນໍ້າຕານ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກພົບອີກໃນເກາະອັງກິດ ແລະ ມັນຖືກຄິດວ່າ ໝີຂົ້ວໂລກ ໄດ້ປະສົມພັນກ່ອນ ໜ້ານີ້ ກັບໝີສີນໍ້າຕານທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາລັສກ້າ.
Malay: Beruang coklat tidak lagi dapat ditemui di Kepulauan British, dan ia telah disangka bahawa beruang kutub telah bercampur aduk dengan beruang coklat yang tinggal di sekitar Alaska baru-baru ini.
Burmese: ဝက်ဝံညိုများ ကို ဗြိတိသျှ ကျွန်းစုများ ပေါ်တွင် မတွေ့ခဲ့ရသည်မှာ အတော်အတန်ကြာခဲပြီ ၊ ဒါ့အပြင် ၎င်းသည် အလာစကာ ပတ်ဝန်းကျင် နေထိုင်သော ဝက်ဝံညိုများ နှင့် ပို၍ မကြာသေးခင်က ဝန်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ မျိုးစပ်ပေါက်ဖွားစေသည် ဟု ထင်မြင်ယူဆရပါသည် ။
Thai: บนเกาะอังกฤษไม่มีหมีสีน้ำตาลอาศัยอยู่อีกต่อไป และนักค้นคว้าวิจัยคิดว่าหมีขั้วโลกผสมพันธุ์กับหมีสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่แถบอะแลสกาในอดีตที่ไม่นานมากนัก
Vietnamese: Những con gấu nâu hiện nay không còn được tìm thấy trên các hòn đảo nước Anh nữa, và người ta nghĩ rằng gấu Bắc cực lai giống với gấu nâu sống xung quanh vùng Alaska.
Chinese: 现在在不列颠群岛上已经找不到棕熊了，人们认为北极熊最近与生活在阿拉斯加附近的棕熊杂交。
English: However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.
Bengali: তবে, বিশ্লেষণের কাজে ব্যবহৃত নমুনাটি ১২০, ০০০ সাল প্রাচীন এবং তাতে দেখা গিয়েছে যে তার আগেও দুটি প্রজাতির মধ্যে সংকর প্রজননের চমৎকার ফল মিলেছে।
Filipino: Ngunit, mga sample na ginamit sa pagsusuri ay nagmula sa noong nakaraang 120,000 na taon at ipakita na paghahalo ng lahi ng dalawang uri ay nangyari nang tunay na mas maaga.
Hindi: हालांकि, विश्लेषण में इस्तेमाल किए गए नमूने पिछले 120,000 वर्षों से आए थे और दिखाते हैं कि पहले दोनों प्रजातियों का परस्पर आदान-प्रदान बहुत पहले हुआ था।
Indonesian: Namun, sampel yang dipakai dalam analisis tersebut didapat dari 120.000 tahun terahir dan terlihat bahwa perkawinan silang dari dua spesies tersebut telah terjadi jauh lebih awal.
Japanese: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណាកដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការវិភាគបានមកពី120,000ឆ្នាំមុនហើយបានបង្ហាញថាការបង្កាត់ពូជនៃពួជពីរនេះមានការទទួលយកដ៏អស្ចារ្យតាំងពីពេលមុន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຕົວຢ່າງທີ່ຖືກໃຊ້ ໃນການວິເຄາະ ແມ່ນມາຈາກ 120,000 ປີ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການປະສົມພັນຂ້າມສາຍພັນຂອງສອງສາຍພັນ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Walau bagaimanapun, sampel yang digunakan dalam analisis datang dari 120,000 tahun yang lalu dan menunjukkan bahawa pembiakan kacukan kedua-dua spesies berlaku banyak lebih awal.
Burmese: မည်သည်နည်းနှင့်ဖြစ်စေကာမူ ၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလေ့လာမှု တွင် အသုံးပြုခဲ့သည့် နမူနာများ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၁၂၀,၀၀၀ က ရရှိလာခဲ့ကြောင်း နှင့် ထို မျိုးစိတ် နှစ်ခု ၏ မျိုးစပ်ပေါက်ပွါးခြင်း သည်လည်း အစောပိုင်းကတည်းက အများအပြား ဖြစ်ပွားလာခဲ့သည် ကို ပြသနေသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามตัวอย่างที่ใช้ในการวิเคราะห์ซึ่งได้มาจากอดีตเมื่อ 120,000 ปีที่แล้วมานั้น แสดงว่าการผสมพันธุ์กันระหว่างหมีสองสายพันธุ์นั้นได้มีขึ้นในอดีตที่เนิ่นนานขึ้นไปอีกก่อนหน้านั้น
Vietnamese: Tuy nhiên, các mẫu được sử dụng trong phân tích đến từ 120.000 năm trước và cho thấy rằng quá trình giao phối của hai loài xảy ra là rất sớm.
Chinese: 然而，分析中使用的样本来自过去12万年，表明这两个物种的杂交发生得早得多。
English: Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.
Bengali: জলবায়ু পরিবর্তন ঐ দুই প্রজাতিকে এখন এবং ১০০, ০০০ বছর পূর্বে সংকর প্রজননের সুযোগ করে দিয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Pinaniniwalaan na ang pagbabago ng klima ang nagbigay ng mga pagkakataon para sa dalawang lahi na magtalik ngayon at sa loob ng nakaraang 100,000 na taon.
Hindi: माना जाता है कि पिछले 100,000 वर्षों में जलवायु परिवर्तन के लिए दो प्रजातियों के लिए अवसर प्रस्तुत किए गए थे।
Indonesian: Perubahan iklim diperkirakan telah memberi kesempatan pada kedua spesies tersebut untuk kawin dari dulu hingga sekarang dalam 100.000 tahun terakhir.
Japanese: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុត្រូវបានគេគិតថាបានផ្តល់នូវឱកាសសំរាប់ពូជពីរនេះធ្វើជាដៃគូឥលូវនិងក្នុងរយៈកាល100,000ឆ្នាំមុន។
Lao: ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ແມ່ນຄິດວ່າ ຈະສ້າງໂອກາດ ສໍາລັບປະເພດສັດສອງສາຍພັນ ທີ່ຈະປະສົມພັນກັນໃນປະຈຸບັນ ແລະ ໃນເວລານັ້ນໃນ 100,000 ປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Perubahan iklim dianggap telah menyediakan peluang kepada kedua-dua spesies untuk mengawan dari sekarang dan kemudian dalam 100,000 tahun yang lalu.
Burmese: ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ နောက်ပိုင်း နှင့် ယခု အတွက် မျိုးစိတ် နှစ်ခု မိတ်လိုက် ရန် အခွင့်အလမ်းများ တင်ပြခဲ့သည် ဟု ယူဆမိပါသည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศอาจเป็นโอกาสให้หมีสองสายพันธุ์ได้ผสมพันธุ์กันเป็นช่วง ๆ ระหว่าง 100,000 ปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Biến đổi khí hậu được cho là một cơ hội hiện hữu cho hai loài giao phối vào lúc nào đó trong 100.000 năm qua.
Chinese: 在过去的10万年里，气候变化被认为是这两个物种偶尔交配的机会。
English: The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.
Bengali: আটখানি আইরিশ গুহা থেকে সংগৃহীত ভালুকদের দাঁত ও হাড়ের ফসিলের মধ্যে হাড়ের ফসিলগুলির একটি ডিএনএ পরীক্ষায় এই প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Ang katibayan ay nagmumula sa pagsusuri ng DNA ng butong fossil na nakuha mula sa mga ngipin at mga buto ng labimpitong oso mula sa walong kuweba ng Irlandes.
Hindi: इसका प्रमाण आठ आयरिश गुफाओं से सत्रह भालुओं के दांतों और हड्डियों से एकत्र जीवाश्म हड्डियों के डीएनए विश्लेषण से मिलता है।
Indonesian: Bukti yang didapat dari sebuah analisis DNA tulang fosil yang dikumpulkan dari gigi dan tulang tujuh belas beruang dari delapan goa di Irlandia.
Japanese: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Khmer: ភស្តុតាងបានមកពីការវិភាគទៅលើឌីអេនអេនៃហ្វូស៊ីលឆ្អឹងដែលបានប្រមូលពីធ្មេញនិងឆ្អឹងនៃខ្លាឃ្មុំដប់ប្រាំពីរពីរូងភ្នំប្រាំបីនៅប្រទេសអៀរឡង់។
Lao: ຫລັກຖານແມ່ນມາຈາກ ການວິເຄາະ DNA ຂອງກະດູກຟອສຊີວ ທີ່ເກັບມາຈາກແຂ້ວ ແລະ ກະດູກຂອງໝີສິບເຈັດໂຕ ຈາກ ແປດໂຕ ຖໍ້າປະເທດໄອແລນ.
Malay: Buktinya berasal dari analisis DNA tulang fosil gigi dan tulang tujuh belas beruang dari lapan gua Ireland.
Burmese: အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ ၏ လှိုင်ဂူ ၈ ဂူ အတွင်းမှ စုဆောင်းသိမ်းဆည်းရရှိခဲ့သော ဝက်ဝံ တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ကောင် ၏ သွားများ နှင့် အရိုးများ ထဲမှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အရိုးများ ၏ ဒီအန်အေ ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလေ့လာခြင်း တစ်ခု မှ သက်သေအထောက်အထား ကို ရရှိလာသည် ။
Thai: หลักฐานได้มาจากการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ในฟอสซิลกระดูกที่เก็บรวมรวมจากฟันและกระดูกของซากหมีสิบเจ็ดตัวที่พบในแปดถ้ำของไอร์แลนด์
Vietnamese: Bằng chứng có được từ một phân tích DNA của xương hóa thạch thu được từ các răng và xương của mười bảy con gấu từ tám hang động ở Ailen.
Chinese: 这一证据来自于对来自爱尔兰8个洞穴的17只熊牙齿和骨骼化石的DNA分析。