Lambz/alt huggingface dataset:
English: Currently, waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted.
Bengali: বর্তমানে, ইন্টারনেটভিত্তিক ফাইল-শেয়ারিং সেবাগুলির বিরুদ্ধে আইনি মামলাগুলি জমতেই থাকবে৷।
Filipino: Sa kasalukuyan, alon-along demanda laban sa serbisyong file sharing ng internet ang nagpapatuloy na inilunsad.
Hindi: वर्तमान में, इंटरनेट फ़ाइल शेयरिंग सेवाओं के खिलाफ़ मुकदमों की संख्या बढ़ाना क़ायम है।
Indonesian: Saat ini, gelombang tuntutan hukum melawan berbagi file melalui layanan internet berlanjut semakin mengganjal.
Japanese: 現在、インターネットファイル共有サービスに対する訴訟の波は高まり続けている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះ រលកនៃការប្ដឹងប្រឆាំងនឹងសេវាចែករំលែកឯកសារតាមអ៊ីនធើណេតបន្តកើនឡើង​។
Lao: ໃນປັດຈຸບັນ ການດຳເນີນຄະດີກ່ຽວກັບບໍລິການ ການແບ່ງປັນໄຟລ໌ໃນອິນເຕີເນັດເລີ່ມຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Pada masa ini, tindakan undang-undang terhadap perkhidmatan perkongsian fail internet terus dipasang.
Burmese: အင်တာနက် ဖိုင်မျှဝေခြင်း ဝန်ဆောင်မှု ကို ဆန့်ကျင်သည့် လောလောဆယ် ၊ ဥပဒေအငြင်းပွားမှုများ ဆက်လက် မြင့်တက်ရန်ရှိသည် ။
Thai: ขณะนี้ จำนวนคดีการให้บริการfile sharingบนอินเทอร์เน็ตยังมีจำนวนมากขึ้น
Vietnamese: Hiện tại, làn sóng kiện tụng chống các dịch vụ chia sẻ tập tin trên mạng internet vẫn đang tiếp tục dấy lên.
Chinese: 目前，一系列针对互联网文件共享服务的诉讼仍在继续。
English: 11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it billions.
Bengali: ইউরোপ এবং এশিয়াব্যাপি ১১টি দেশ, রেকর্ড কোম্পানীগুলির দ্বারা মামলা করতে দেখেছে, ফাইল-শেয়ারিং প্রযুক্তি তাদের বিলিয়ন অর্থ ক্ষতি করছে।
Filipino: 11 bansa sa Europa at Asya ay natunghayan ang mga demanda na inihain laban sa mga tao ng mga kompanya ng musika laban sa teknolohiyang file sharing na ayon sa kanila ay nakakalugi ng bilyones.
Hindi: यूरोप और एशिया के 11 देशों ने फ़ाइल-शेयरिंग तकनीक से लढने वाले रेकॉर्ड कंपनियों द्वारा व्यक्तिओं के खिलाफ़ कानूनी मुकदमें देखे हैं जो उनके मुताबिक़ उन्हें बेहिसाब ख़र्च होता है।
Indonesian: 11 negara di Eropa dan Asia telah melihat tuntutan hukum terhadap individu yang dilakukan oleh perusahaan rekaman memerangi teknologi file-sharing yang mereka katakan berbiaya miliaran.
Japanese: ヨーロッパとアジアの11の国では、個人に対しレコード会社から起こされた訴訟で、彼らいわく数十億もかかるというファイル共有技術について争われている。
Khmer: បណ្តាប្រទេសចំនួន 11 នៅទូទាំងអឺរ៉ុប និងអាស៊ីបានឃើញពាក្យបណ្តឹងដែលបានប្តឹងប្រឆាំងនឹងបុគ្គលមួយចំនួន ដោយក្រុមហ៊ុនកំណត់ត្រាដែលឈ្លោះគ្នាអំពីបច្ចកវិទ្យាចែករំលែកឯកសារដែលពួកគេនិយាយថាមានតម្លៃវាពាន់លាន​។
Lao: 11ປະເທດໃນທົ່ວຍຸໂຣບແລະເອເຊຍມີການດຳເນີນຄະດີກັບບຸກຄົນໂດຍບໍລິສັດຕົ້ນສັງກັດທີ່ຕໍ່ຕ້ານເທັກໂນໂລຊີການແບ່ງປັນໄຟລ໌ ເຊິ່ງອາດມີມູນຄ່າຫລາຍພັນລ້ານໂດລາ.
Malay: 11 buah negara di Eropah dan Asia telah melihat tindakan undang-undang yang difailkan terhadap individu oleh syarikat rakaman melawan teknologi perkongsian fail yang mereka katakan berkos bilion.
Burmese: သူတို့ က ၎င်း အတွက် ဘီလျံများစွာ ကုန်ကျနေသည် ဟု ပြောသည့် ထို မှတ်တမ်းတင်ထား သော ကုမ္ပဏီ များ ဖိုင်မျှဝေခြင်း နည်းပညာ တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် ဥရောပ နှင့် အာရှ ကို ဖြတ်သည့် ၁၁ နိုင်ငံ သည် တစ်ဦးချင်း အား ဆန့်ကျင်သည့် ဥပဒေအငြင်းပွားမှုများ မှတ်တမ်း ကို မြင်ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: 11 ประเทศทั่วยุโรปและเอเชียเริ่มพบคดีที่บริษัทค่ายเพลงฟ้องร้องต่อปัจเจกชนที่ใช้เทคโนโลยีfile sharing โดยให้เหตุผลว่าก่อให้เกิดความเสียหายหลายพันล้าน
Vietnamese: 11 quốc gia khắp Châu Âu và Châu Á đang chứng kiến việc kiện tụng chống lại các cá nhân của các công ty thu băng đĩa trong cuộc chiến về công nghệ chia sẻ file mà họ nói là trị giá hàng tỉ.
Chinese: 欧洲和亚洲的11个国家已经看到唱片公司针对个人提起诉讼，他们反对文件共享技术，并认为这种技术耗费了数十亿美元。

English: The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000.
Bengali: বিশ্বব্যাপী আইনি মামলার মোট সংখ্যাটি ১২, ০০০-এর পরিধির মধ্যে৷।
Filipino: Ang kabuuang bilang ng demanda sa buong mundo ay umaabot sa saklaw na 12,000.
Hindi: विश्वभरमें कुल कानूनी मुकदमों की संख्या 12,000 के करीब हैं।
Indonesian: Jumlah tuntutan hukum seluruh dunia mencapai 12,000.
Japanese: 世界中での訴訟の数は1万2000件ほどになる。
Khmer: ចំនួនសរុបនៃពាក្យបណ្តឹងនៅទូទាំងពិភពលោកគឺនៅក្នុងចន្លោះ 12,000​។
Lao: ຈຳນວນການດຳເນີນຄະດີທົ່ວໂລກຕອນນີ້ຢູ່ທີ່ປະມານຈຳນວນ 12,000 ຄະດີ.
Malay: Jumlah tindakan undang-undang di seluruh dunia adalah dalam lingkungan 12, 000.
Burmese: ကမ္ဘာ့အနှံ့ ဥပဒေ အငြင်းပွားမှု စုစုပေါင်း သည် ၁၂၀၀၀ အထိ တန်းစီနေသည် ။
Thai: จำนวนคดีทั้งหมดในข้อพิพาทดังกล่าวอยู่ที่ 12,000 คดีทั่วโลก
Vietnamese: Tổng số các vụ kiện tụng trên thế giới là khoảng 12.000 vụ.
Chinese: 全球诉讼总数在12,000起左右。
English: A cruise ship caught fire 32 km (20 miles) off the southeast coast of England.
Bengali: ইংল্যান্ডের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূল থেকে ৩২ কিলোমিটার (২০ মাইল) দূরে একটি ক্রজ জাহাজে অগ্নিকান্ড ঘটেছিল৷।
Filipino: Isang cruise ship ang nasunog 32 km (20 milya) sa timog silangan ng baybayin ng Inglatera.
Hindi: इंग्लैंड के दक्षिणपूर्व किनारे से 32 किमी (20 मिल) की दूरी पर एक क्रुज़ जहाज में आग लगी।
Indonesian: Sebuah kapal pesiar terbakar 32 km (20 mil) di lepas pantai tenggara Inggris.
Japanese: イングランドの南東沖32km（20マイル）で、クルーズ船から出火した。
Khmer: នាវាកម្សាន្តមួយបានឆេះ 32 km (20 miles) ពីឆ្នេរសមុទ្រភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអង់គ្លេស​។
Lao: ເກີດເຫດໄຟໄຫ້ມທີ່ເຮືອທ່ອງທ່ຽວຫ່າງຈາກຊາຍຝັ່ງອັງກິດທາງຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ໄປເກືອບ 32 ກິໂລແມັດ (20 ໄມ).
Malay: Sebuah kapal pelayaran terbakar 32 km (20 batu) di luar pantai tenggara England.
Burmese: ဇိမ်ခံသင်္ဘော တစ်စီး သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၏ အရှေ့တောင်ဘက် ကမ်းခြေ ၃၂ ကီလိုမီတာ ( မိုင် ၂၀ ) တွင် မီးလောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เรือสำราญเกิดไฟไหม้ที่ 32กิโลเมตร (20 ไมล์) จากชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Một tàu du lịch bị cháy ở ngoài khơi cách bờ biển phía đông nam nước Anh 32 kim (20 dặm ).
Chinese: 一艘游轮在距离英格兰东南海岸32公里（20英里）的地方着火。

English: The blaze started in the engine-room of the Calypso, which had 708 passengers and crew onboard.
Bengali: ক্যালিপসো-যাতে ৭০৮ জন যাত্রী এবং নাবিক ছিলেন, সেটির ইঞ্জিন কক্ষে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল৷।
Filipino: Ang apoy ay nagsimula sa silid ng makina ng Calypso, na mayroong 708 na mga pasahero at tripulante na sakay.
Hindi: आग, कल्यप्सो के इंजन-रूम में लगी, जिसमें 708 यात्री और कर्मी दल सवार थे।
Indonesian: Api mulai dari ruang mesin dari Calypso, yang membawa 708 penumpang dan awak kapal.
Japanese: 炎は乗客乗員708人を乗せたカリプソのエンジン室から出火した。
Khmer: គ្រោះអគ្គីភ័យនេះបានចាប់ផ្តើមក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីនរបស់​នាវាឈ្មោះ កាលីពសូ ដែលមានអ្នកដំណើរ 708 នាក់ និងនាវិកនៅលើនោះ​។
Lao: ເປວໄຟມີຕົ້ນເຫດມາຈາກຫ້ອງເຄື່ອງຈັກຂອງເຮືອຄາລິບໂຊ ຊື່ງມີຜູ້ໂດຍສານແລະລູກເຮືອ 708 ຄົນຢູ່ໃນເຮືອນັ້ນ.
Malay: Kebakaran bermula di bilik enjin dari Calypso, yang mempunyai 708 penumpang dan anak kapal.
Burmese: သင်္ဘောပေါ်တွင် သင်္ဘောသားများ နှင့် ခရီးသည်များ ၇၀၈ယောက် ပါရှိခဲ့သော ၊ ကဲလစ်(ပ်)ဆို သင်္ဘော ၏ စက်ခန်း တွင် မီးတောက် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: เปลวไฟเริ่มขึ้นจากที่ห้องเครื่องยนต์ของ Calypso ซึ่งมีผู้โดยสารและลูกเรือ 708 คนบนเรือ
Vietnamese: Ngọn lửa bắt đầu từ phòng động cơ của Calypso, nơi có 708 hành khách và đội ngũ lái tàu.
Chinese: 大火始于卡里普索的发动机室，船上有708名乘客和船员。
English: Specialist firefighters transported by helecopter from the East Sussex Fire and Rescue Service tackled the fire.
Bengali: পূর্ব সাসেক্স অগ্নি এবং উদ্ধার সেবা হেলিকপ্টারে প্রেরণ করা বিশেষজ্ঞ অগ্নি নির্বাপক দল এবং উদ্ধারকারীরা আগুন নিয়ন্ত্রণ করেছিল৷।
Filipino: Mga espesiyalistang bumbero na inilipad sa pamamagitan ng helikopter mula sa East Sussex Fire and Rescue Service ang humarap sa apoy.
Hindi: ईस्ट सुसेक्स फ़ायर की ओर से विशेष फायर फ़ाइटर्स को हेलीकाप्टर से भेजा गया और बचाव सेवा ने आग पर काबू पाया।
Indonesian: Spesialis pemadam kebakaran diangkut menggunakan helikopter dari East Sussex Fire and Rescue Service untuk menangani api.
Japanese: EastSussexFireandRescueServiceからヘリコプターで輸送された専門消防士が消火にあたった。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យឯកទេសដឹកនាំដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រ ពីអង្គភាពពន្លត់អគ្គីភ័យ និងសេវាជួយសង្គ្រោះ ស៊ូសសេក ភាគខាងកើត បានដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភ្លើង​ឆេះ​នោះ។
Lao: ພະນັກງານດັບໄຟທີ່ຊ່ຽວຊານຖືກສົ່ງຕົວຂື້ນເຮລິຄອບເຕີ້ ຈາກຫນ່ວຍດັບໄຟແລະຊ່ວຍເຫລືອຂອງເມືອງຊັດເຊັກຕະເວັນອອກ ເພື່ອໄປຮັບມືແລະຄວບຄຸມໄຟ.
Malay: Anggota bomba pakar diangkut oleh helikopter dari Bomba Sussex Timur dan Penyelamat menangani api.
Burmese: အရှေ့ ဆပ်ဆက် မီးသတ် နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှု မှ မီးသတ်ကျွမ်းကျင်သူများ ကို ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး မီးလောင်မှု ကို ဖြေရှင်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญผจญเพลิงถูกขนส่งมาด้วยเฮลิคอปเตอร์จาก East Sussex Fire and Rescue Service เพื่อรับมือกับเปลวเพลิง
Vietnamese: Các chuyên môn cứu hỏa được di chuyển bằng trực thăng từ trạm cứu hỏa Đông Sussex và Đội cứu hộ tới dập lửa.
Chinese: 来自东萨塞克斯郡消防和救援服务部的直升机运送的专业消防员解决了这场火灾。

English: It was tugged to Southampton by the Anglican Monarch, a tug boat jointly operated by England and France.
Bengali: এটি ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের যুগ্মভাবে পরিচালিত জাহাজ টেনে বন্দরে নিয়ে আসার একটি নৌকা, এঞ্জেলিকান মোনার্ক-এর দ্বারা সাউদাম্পটনে টেনে আনা হয়েছিল৷।
Filipino: Ito ay hinila sa Southampton ng Anglican Monarch, isang bapor na panghila na pinapatakbo pareho ng Inglatera at Pransiya.
Hindi: उसे इंग्लैंड और फ़्रांस द्वारा संयुक्त रूप से संचालित की जाने वाली कर्षण नौका, अंग्लिकन मोनार्च के साउथम्पटन से जोड़ा गया।
Indonesian: Itu telah ditarik ke Southampton dengan Angelican Monarch, sebuah kapal penarik yang dioperasikan bersama oleh Inggris dan Perancis.
Japanese: それはイングランドとフランスが共同運営するタグボート、AnglicanMonarchによってサウサンプトンに牽引された。
Khmer: វាត្រូវបានគេសណ្តោងទៅ សៅថាមតុន ដោយ​កប៉ាល់ អង្គលីខេន ម៉ូណាក ទូកដែល​សណ្តោង​ត្រូវបានធ្វើឡើង​ដោយការសហការវាងប្រទេសអង់គ្លេស និង​ប្រទេស​បារាំង​។
Lao: ເຮືອດັ່ງກ່າວຖືກພ່ວງລາກມາທີ່ເມືອງເຊົາແທນຕັນໂດຍເຮືອລາກແອງກິຄັນ ໂມນາກ ຊື່ງເປັນເຮືອທີ່ຈັດການຮ່ວມກັນຂອງທັງອັງກິດແລະຝຣັ່ງເສດ.
Malay: Ia ditunda ke Southampton oleh Monarch Anglican, sebuah bot tunda yang dikendalikan bersama oleh England dan Perancis.
Burmese: အင်္ဂလန် နှင့် ပြင်သစ် မှ ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်ထား သော ဆွဲသင်္ဘော တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဂလီ ကန်မိုနတ် က ဆောက်သမ်တန် သို့ ပြေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: เรือถูกผูกติดกับ Southamton โดย Anglican Monarch ซึ่งเป็นเรือพ่วงร่วมของอังกฤษและฝรั่งเศส
Vietnamese: Nó được kéo đến Southampton bởi Anglican Monarch, một tàu kéo được phối hợp thực hiện bởi Anh và Pháp.
Chinese: 英国国教君主号是一艘由英格兰和法国共同经营的拖船，游轮被它拖到了南安普顿。
English: The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started.
Bengali: আগুনের সূত্রপাত হওয়ার ১৬ ঘন্টা পরে জাহাজটিতে আটকে ছিলেন৷।
Filipino: Ang mga nahimasmasang pasahero ay lumisan sa barko 16 na oras pagkatapos nagsimula ang apoy.
Hindi: मुक्त किए गए यात्री आग लगाने के 16 घंटों पश्चात जहाज से बाहर निकले।
Indonesian: Para penumpang merasa lega meninggalkan kapal 16 jam setelah api mulai.
Japanese: 救出された乗客は、出火から16時間後にボートに移った。
Khmer: អ្នកដំណើរដែលត្រូវបានសង្គ្រោះ បាន​ចាកចេញ​ទៅ​ជិះ​ទូក 16 ម៉ោងបន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យចាប់ផ្តើម​។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານສາມາດອອກມາຈາກເຮືອໄດ້ພາຍໃນ 16 ຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກທີ່ເລີ່ມເກີດເຫດໄຟໄຫມ້.
Malay: Penumpang lega selepas dapat keluar dari bot 16 jam selepas kebakaran bermula.
Burmese: လွတ်မြောက်ခဲ့သော ခရီးသည်များ သည် မီးလောင်မှု စတင် ပြီးနောက် ၁၆ နာရီ တွင် လှေ ပေါ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้โดยสารสามารถออกจากเรือได้ 16 ชั่วโมงหลังจากการเกิดเพลิงไหม้อย่างโล่งอก
Vietnamese: Những hành khách được cứu thoát đã rời tàu 16 tiếng sau khi phát hỏa.
Chinese: 火灾发生16小时后，获救的的乘客乘船离开。

English: "A team will be going onboard to assess the situation, so time will tell," said the Maritime and Coastguard Agency spokeswoman.
Bengali: উপকূল বিষয়ক এবং কোষ্টগার্ড সংস্থার মুখপাত্র বলেন, "পরিস্থিতির মূল্যায়ন করার জন্য একটি দল জাহাজে যাবে, যেটা সময়ের পরেই বলা যাবে"।
Filipino: "Isang pangkat ang sasakay sa barko upang suriin ang sitwasyon, kaya tanging panahon lamang ang makapagsasabi," ayon sa tagapagsalita ng Maritime at Coastguard Agency.
Hindi: मैरिटाइम एवं कोस्टगार्ड एजन्सि की प्रवक्ता ने कहा,"स्थिति आँकने के लिए एक टीम उस पर सवार होगी, इसलिए वक्त ही बताएगा।"
Indonesian: "Sebuah tim akan diterjunkan untuk menilai situasi, jadi waktu yang akan berbicara, " kata juru bicara Maritime and Coastguard Agency.
Japanese: 「状況を鑑定するためにチームが乗船するので、時間をかければわかるだろう」と海洋沿岸警備庁の女性広報担当官が言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យនែ​ទីភ្នាក់ងារនាវាចរណ៍ និងកងនាវាសមុទ្រ បានឱ្យដឹងថា "ក្រុមមួយ​នឹងត្រូវឡើងលើ​កប៉ាល់នោះ​ដើម្បី​វាយតម្លៃស្ថានភាព ដូច្នេះ​ពេលវេលា​នឹងប្រាប់​ការពិត​។"
Lao: "ທີມງານຈະໄປທີ່ເຮືອເພື່ອປະເມີນສະຖານະການແລະອາດຕ້ອງໃຊ້ເວລາຈັກໄລຍະ." ໂຄສົກຍິງປະຈຳຫນ່ວຍງານຍາມຊາຍຝັ່ງແລະທາງທະເລກ່າວ.
Malay: "Satu pasukan akan pergi di atas kapal untuk menilai keadaan, jadi masa akan menentukan," kata jurucakap Maritim dan Agensi Coastguard itu.
Burmese: " အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကတော့ အခြေအနေ ကို သုံးသပ် ဖို့ သင်္ဘော ပေါ်ကို သွားမှာပါ ၊ ဒါကြောင့် အချိန် က ပြောပါလိမ့်မယ် ၊ " လို့ ရေကြောင်း နှင့် ကမ်းရိုးတန်းစောင့် အေဂျင်စီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ทีมงานจะขึ้นไปบนเรือเพื่อประเมินสถานการณ์ โดยเวลาจะบอกเราเอง" โฆษกของ Maritime and Coastguard Agency กล่าว
Vietnamese: "Một đội vẫn tiếp tục trên tàu để đánh giá tình hình, và thời gian sẽ trả lời, " phát ngôn viên Cơ quan Hàng hải và Bảo vệ biển nói.
Chinese: 海事和海岸警卫队发言人表示，“将会有一个团队在船上评估情况，所以时间会告诉我们发生了什么。”
English: At least four people died and forty were injured Saturday night as the result of a stage collapsing at the Indiana State Fair, located within the US state of Indiana.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইন্ডিয়ানা রাজ্যের মধ্যে অবস্থিত ইন্ডিয়ানা স্টেট ফেয়ারে, শনিবার রাতে একটি মঞ্চ ভেঙে পড়ার কারণে কমপক্ষে চারজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং চল্লিশজন আহত হয়েছেন৷।
Filipino: Di kumulang sa apat na tao ang namatay at apatnapu ang nasaktan noong Sabado ng gabi bilang resulta ng pagguho ng isang entablado sa Indiana State Fair, na nasa loob ng estado ng Indiana ng Amerika.
Hindi: यूएस के इंडियाना राज्य में, इंडियाना स्टेट फ़ेयर में स्टेज गिरने की वजह से शनिवार रात को कम से कम चार लोग मारे गए और चालीस जख्मी हुए।
Indonesian: Setidaknya 4 orang meniggal dan 40 terluka Sabtu malam dikarenakan runtuhnya panggung Indiana State Fair, berlokasi di negara bagian Indiana.
Japanese: 土曜日の夜、米国インディアナ州のインディアナステートフェアでの舞台の崩壊によって、少なくとも4人が死亡、40人がけがをした。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់​មាន​មនុស្ស​បួន​នាក់​បាន​ស្លាប់ និង​សែសិប​នាក់​បានរងរបួសកាលពីយប់​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ដែល​ជា​លទ្ធផល​នៃការបាក់រលំនៃឆាកនៅឯពិព័រណ៍រដ្ឋ អ៊ីនដៀនណា ដែល​មាន​ទីតាំង​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​រដ្ឋ​​អ៊ីនដៀនណា​។
Lao: ມີຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ຄົນເສຍຊີວິດແລະສີ່ສິບຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນຄືນວັນເສົາ ຈາກເຫດເວທີຖະຫລົມລົງມາທີ່ ງານສະແດງລັດ ຂອງ ອິນດຽນນາ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນລັດອິນດຽນນາສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Sekurang-kurangnya empat orang terbunuh dan empat puluh cedera pada malam Sabtu akibat pentas yang runtuh di Pesta Negeri Indiana, yang terletak dalam negara bahagian California.
Burmese: စနေ နေ့ ည တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အင်ဒီယာနာပြည်နယ် အတွင်း ကျင်းပ သည့် ၊ အင်ဒီယာနာပြည်နယ်ပွဲတော် ၌ စတေ့ စင် တစ် စင် ပြိုလဲခြင်း အကျိုးဆက် ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ လေး ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး လေး ဆယ် ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสี่คนและบาดเจ็บอย่างน้อยสี่สิบคนจากเหตุการณ์เวทีถล่มเมื่อคืนวันเสาร์ที่งาน Indiana State Fair ซึ่งจัดขึ้นใน รัฐ Indiana ประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Có ít nhất bốn người chết và bốn mươi người bị thương vào tối thứ Bảy là kết quả của vụ va chạm tại Indiana State Fair, đặt tại bang Indiana, Mỹ.
Chinese: 星期六晚上至少有四人死亡，四十人受伤，原因是位于美国印第安纳州的印第安纳州博览会舞台坍塌。

English: The Indianapolis Star has attributed the incident to poor weather.
Bengali: দি ইন্ডিয়াপোলিস স্টার খারাপ আবহাওয়াকে ঘটনাটির জন্য দায়ী করেছে৷।
Filipino: Iniuugnay ng Indianapolis Star ang insidente sa masamang panahon.
Hindi: इंडियानापोलिस स्टार ने घटना की वजह ख़राब मौसम बताया।
Indonesian: The Indianapolis Star mengaitkan insiden tersebut dengan cuaca buruk.
Japanese: インディアナポリス・スターは、その事件の原因を悪天候に求めた。
Khmer: តារាអ៊ីនដៀនណាប៉ូលីបានបានសន្មតថា ឧប្បត្តិហេតុនេះ​បណ្តាល​មក​ពី​អាកាសធាតុមិនល្អ​។
Lao: ອິນດຽນນາໂພລີດ ສະຕາ ກ່າວວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດມາຈາກສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ.
Malay: Indianapolis Star telah mengaitkan kejadian dengan cuaca buruk.
Burmese: အင်ဒီယာနာမြို့တော် စတား သည် ဆိုးဝါးသော ရာသီဥတု ကြောင့် ယင်း အဖြစ်အပျက် တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ The Indianapolis Star คาดว่าสาเหตุของเวทีถล่มมาจากสภาพอากาศที่เลวร้าย
Vietnamese: Tờ Indianapolis Star cho rằng vụ tại nạn là do thời tiết xấu.
Chinese: 《印第安纳波利斯星报》将此事件归因于恶劣天气。
English: A storm with wind speeds as high as 60 miles per hour (96 kilometres per hour) had been reported.
Bengali: প্রতি ঘন্টায় ৬০ মাইল (ঘন্টায় ৯৬ কিলোমিটার) গতিবেগযুক্ত হাওয়া সহ একটি ঝড়ের সম্পর্কে জানানো হয়েছিল৷।
Filipino: Isang bagyo na may tulin na kasinghaba ng 60 milya bawat oras (96 kilometro bawat oras) ay naiulat.
Hindi: लगभग 60 मिल प्रति घंटा (96 किलोमीटर प्रति घंटा) हवा की तेजी से तूफ़ान सूचित किया गया।
Indonesian: Telah dilaporkan badai disertai angin dengan kecepatan mencapai 60 mil per jam (96 kilometer per jam).
Japanese: 風速が時速60マイル（96km）もの嵐だと伝えられていた。
Khmer: ព្យុះ​មួយ​ដែល​មាន​ល្បឿន​ខ្យល់ខ្ពស់​ដល់ទៅ 60 miles ក្នុង​មួយ​ម៉ោង (96 គីឡូម៉ែត្រ​ក្នុងមួយម៉ោង) ត្រូវបាន​គេ​រាយការណ៍​។
Lao: ມີລາຍງານວ່າເກີດພາຍຸທີ່ພັດດ້ວຍຄວາມໄວ້ 60 ໄມຕໍ່ຊົ່ງໂມງ(96 ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ).
Malay: Badai dengan kelajuan angin setinggi 60 batu sejam (96 kilometer sejam) telah dilaporkan.
Burmese: တစ် နာရီ မိုင် ၆၀ နှုန်း ( တစ် နာရီ ၉၆ ကီလိုမီတာ နှုန်း ) ရှိ သည့် အရှိန်မြင့်သော လေတိုက်နှုန်း ဖြင့် မုန်တိုင်း တစ် ခု ဖြစ် ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่าจะมีพายุที่มีความเร็วลมถึง 60 ไมล์ต่อชั่วโมง(96 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)
Vietnamese: Một cơn bão kèm theo gió với tốc dộ 60 dặm một giờ (96 km một giờ) đã được thông báo.
Chinese: 据报道，风暴的风速高达每小时60英里（每小时96公里）。
English: Captain Brad Weaver, an Indiana State Police employee, described witnessing "the framework from the stage start to come over", having given a public safety announcement shortly prior to the collapse.
Bengali: ক্যাপ্টেন ব্র্যাড ওয়েভার ইন্ডিয়ানা রাজ্য পুলিশের একজন কর্মচারী, ভেঙে পড়ার অল্প সময় পূর্বেই জনসাধারণের জন্য একটি নিরাপত্তা সম্পর্কিত সতর্কতামূলক ঘোষণা করে, চাক্ষুষ সাক্ষীর বিবৃতিতে বলেন, ‍"মঞ্চের কাঠামোটি খুলে আসছিল‍"।
Filipino: Si Kapitan Brad Weaver, isang empleyado ng Indiana State Police, ay inilarawan na nakita "ang istruktura mula sa entablado na gumuho," na kabibigay lamang ng isang pag-aanunsiyo sa kaligtasang pampublikong sa maiksing panahon bago ang pagguho.
Hindi: कैप्टन ब्रैड वीवर, इंडियाना स्टेट पुलिस कर्मचारी ने दृश्य का वर्णन किया "स्टेज की फ्रेम निकलना शुरू हुई" जब गिरने से कुछ देर पहले जनता की सुरक्षा को लेकर एलान किया गया था।
Indonesian: Kapten Brad Weaver, seorang karyawan Polisi Indiana State, menjelaskan yang disaksikan "rangka dari panggung mulai berjatuhan", setelah memberikan pengumuman keselamatan tidak lama sebelum runtuh.
Japanese: インディアナ州警察の従業員、ブラッド・ウィーバー警部は、「舞台の枠が落ちて来はじめた」のを目撃した様子を語り、崩壊の直前に安全のためのアナウンスを行っていた。
Khmer: អនុសេនីយឯក លោក ប្រែដ វីវើ បុគ្គលិកប៉ូលីសរដ្ឋ អ៊ីនដៀនណា បានរៀបរាប់ជាសាក្សីថា "គម្រោង​នៃ​ឆាក​នោះ​បានចាប់ផ្តើមប្រែប្រួល" ដោយបាន​ផ្តល់​សេចក្តី​ប្រកាស​អំពី​សុវត្ថិភាព​សាធារណៈ​មួយរយៈ​ខ្លី មុនពេល​ការបាក់រលំនោះ​។
Lao: ກັບຕັນແບດ ວິບເວີ້ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຂອງລັດອິນດຽນນາກ່າວວ່າ ລາວເຫັນ "ໂຄງສ້າງຂອງເວທີເລີ່ມບໍ່ຫມັ້ນຄົງ" ແລະໄດ້ປະກາດຄວາມປອດໄພໃຫ້ແກ່ມະຫາຊົນພຽງເວລາດົນ ກ່ອນທີ່ເວທີຈະຖະຫລົ່ມລົງມາ.
Malay: Kapten Brad Weaver, seorang pekerja Polis Indiana State, menyifatkan menyaksikan "rangka kerja dari peringkat awal", setelah diberi pengumuman keselamatan awam tidak lama sebelum keruntuhan.
Burmese: လဲပြိုခြင်း မတိုင်မီ အချိန်တို အတွင်း “ စင်မြင့် အောက်ခြေ မှ စ ပြီး ထိခိုက် ပြို လဲ တာ ပါ ” ဟု မျက်မြင်သက်သေ က ဖော်ပြခဲ့သည် ကို အင်ဒီယာနာပြည်နယ် ရဲ တပ်ဖွဲ့ တွင် တာဝန် ထမ်းဆောင်သူ တစ် ဦး ဖြစ် သည့် ဗိုလ်ကြီး ဘရက်ဝေ့ဗာ က အများပြည်သူ ဘေးကင်းလုံခြုံ ရန် ကြေငြာချက် ကို ပြော ဆဲ ဖြစ် သည် ။
Thai: กัปตัน Brad Weaver เจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐ Indiana อธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าได้มีการประกาศให้ประชาชนทราบในทันทีว่า "โครงสร้างของเวทีเริ่มจะพังลงมา"
Vietnamese: Đội trưởng Brad Weaver, một Nhân viên cảnh sát bang Indiana, mô tả khi chứng kiến "khung của sàn bắt đầu rơi ra", đang đưa lời cảnh báo an toàn ngắn gọn trước khi nó sụp đổ.
Chinese: 印第安纳州警察队员布拉德·韦弗上尉描述自己目睹了“舞台框架开始倒塌”，并在事故发生前不久发布了一份公共安全声明。
English: Numerous patients, including adults and children, have been admitted to hospital.
Bengali: বয়স্ক এবং শিশুসহ, অসংখ্য মানুষকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে৷।
Filipino: Mga bilang ng mga pasyente, kasama ang matatanda at bata, ay nadala na sa ospital.
Hindi: अनगिनत मरीज़, पुरुषों और बच्चों के सहित, अस्पताल में भर्ती किए गए।
Indonesian: Banyak pasien, termasuk dewasa dan anak-anak, telah dirawat d rumah sakit.
Japanese: 大人も子供も含め、たくさんの患者が病院に収容された。
Khmer: អ្នកជំងឺ​ជាច្រើន រួមទាំង​មនុស្សពេញវ័យ និង​កុមារ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​មន្ទីរពេទ្យ​។
Lao: ຄົນເຈັບຈໍານວນຫນື່ງ ລວມທັງຜູ້ໃຫຍ່ແລະເດັກນ້ອຍຖືກສົ່ງໄປໂຮງຫມໍ.
Malay: Ramai pesakit, termasuk orang dewasa dan kanak-kanak, telah dimasukkan ke hospital.
Burmese: အရွယ်ရောက်သူများ နှင့် ကလေးငယ်များ အပါအဝင် များစွာသော လူနာများ ကို ဆေးရုံ သို့ ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก รวมไปถึงผู้ใหญ่และเด็ก ต่างถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา
Vietnamese: Rất nhiều bệnh nhân, bao gồm cả người lớn và trẻ nhỏ, đã được đưa vào bệnh viện.
Chinese: 包括成人和儿童在内的很多患者已被送往医院。

English: Weaver claimed that the incident could not have been prevented.
Bengali: ওয়েভার দাবি করেন যে ঘটনাটিকে রোধ করা যেত না৷।
Filipino: Sinabi ni Weaver na ang insidente ay di maaaring mapigilan.
Hindi: वीवर ने कहा की घटना रोकी नहीं जा सकती थी।
Indonesian: Weaver mengklaim bahwa insiden tersebut tidak bisa dicegah.
Japanese: ウィーバー氏は、その事件は防げなかったと主張した。
Khmer: លោក វីវើ បានអះអាងថា ឧបទ្ទវហេតុនេះ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​បង្ការនោះទេ​។
Lao: ວິບເວີອ້າງວ່າ ເຫດການກໍລະນີດັ່ງກ່າວອາດບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນລ່ວງຫນ້າ.
Malay: Weaver mendakwa kejadian itu tidak boleh dielakkan.
Burmese: ဝေ့ဗာ သည် ယင်း အဖြစ်အပျက် ကို ကာကွယ် ၍ မ ရ နိုင် ခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Weaver อ้างว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเหตุสุดวิสัย
Vietnamese: Weaver nói rằng vụ việc không thể ngăn ngừa được.
Chinese: 韦弗声称事故不可能避免。
English: Video footage of the incident, which has now emerged online, displays witnesses screaming as the rigging falls down.
Bengali: ঘটনাটির ভিডিও চিত্র, যেটি এখন অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছে, প্রদর্শন করে যে স্তম্ভ ইত্যাদি কাঠামোগুলি ভেঙে পড়াহর সময়ে প্রত্যক্ষদর্শীরা চিৎকার করেছেন৷।
Filipino: Isang bidyo ng insidente, na lumabas online, ay ipinapakita ang mga nakakita na humihiyaw habang ang mga lubid at layag ay nahuhulog.
Hindi: अब ऑनलाइन आएं घटना के विडियो में सामान नीचे गिरते ही प्रत्यक्षदर्शीयों की चिल्लाहट दिखाई देती है।
Indonesian: Rekaman video saat insiden, yang kini telah muncul secara online, memperlihatkan para saksi menjerit setelah peralatan jatuh.
Japanese: その事件のビデオ記録が今オンラインに出ており、そこには装置が崩壊するときに目撃者が叫ぶのが写っている。
Khmer: រូបភាពវីដេអូនៃ​ឧប្បត្តិហេតុនេះ ដែលបានចេញ​ឲ្យ​ឃើញ​នៅ​លើ​បណ្តាញអនឡាញ បង្ហាញ​សាក្សីដែលបាន​ស្រែក​នៅ​ពេលដែល​ខ្សែរ៉តបានធ្លាក់ចុះ​។
Lao: ວິດີໂອຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງປະຈຸບັນປະກົດອອກມາອອນໄລນ໌ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຫລາຍຄົນຮ້ອງເມື່ອເວທີເລີ່ມຖະຫລົ່ມລົງມາ.
Malay: Rakaman video kejadian, yang kini telah muncul dalam talian, memaparkan saksi menjerit ketika pelantar jatuh ke bawah.
Burmese: ယခု လက်ရှိ အွန်လိုင်း တွင် ပေါ်ထွက် ခဲ့ သည့် အဖြစ်အပျက် ၏ ဗွီဒီယို အပိုင်းအစ သည် ဆိုင်းကြိုး ပြုတ်ကျခြင်း ကြောင့် မျက်မြင်သက်သေများ ၏ အော်ဟစ်ကြမှုများ ကို ပြခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: ภาพวีดีโอของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ซึ่งได้ปรากฏออกมาในสังคมออนไลน์ ซึ่งจะเห็นจากภาพวิดีโอดังกล่าวว่า ผู้อยู่ในเหตุการณ์ต่างกรีดร้องขณะที่โครงเหล็กตกลงมา
Vietnamese: Video về vụ việc, hiện đã xuất hiện trên mạng, cho thấy những nhân chứng la hét khi cần trục rơi xuống.
Chinese: 该事件的视频片段现已在网上出现，随着索具的倒塌，目击者们尖叫着。

English: One witness, who has been identified only as Chris, informed the BBC of the events he sighted.
Bengali: শুধুমাত্র ক্রিস বলে সনাক্ত করাএকজন প্রত্যক্ষদর্শী বিবিসি-কে তাঁর দেখা ঘটনাগুলির সম্পর্কে বলেন৷।
Filipino: Isang saksi, na nakilala lamang bilang Chris, ay ipinag-alam sa BBC ang mga kaganapang kanyang natunghayan.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी,जिसकी पहचान सिर्फ क्रिस नाम से हुई है, उसने देखे हुए घटना के बारे में बीबीसी को बतलाया।
Indonesian: Seorang saksi, yang telah diidentifikasi hanya sebagai Chris, memberi tahu BBC tentang peristiwa yang dia lihat.
Japanese: クリスとだけされる目撃者は、BBCに対し彼が見た出来事について伝えた。
Khmer: សាក្សីម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ត្រឹមតែឈ្មោះ ឃ្រីស បានប្រាប់ BBC អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលលោកបានឃើញ​។
Lao: ພະຍານຫນື່ງຄົນ ນາມສົມມຸດວ່າ ຄຼິສ ແຈ້ງກັບທາງ BBC ກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ລາວປະສົບ.
Malay: Seorang saksi, yang hanya dikenali sebagai Chris, memberitahu BBC peristiwa yang beliau lihat.
Burmese: ခရစ် ကဲ့သို့ ဖေါ်ထုတ် ပြောဆို ခဲ့ သည့် နောက် မျက်မြင်သက်သေ တစ် ဦး သည် သူ မြင်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များ ကို ဘီဘီစီ သို့ သတင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: พยานผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่ง ซึ่งระบุเพียงชื่อตนเองว่า Chrisได้แจ้งเหตุการณ์ที่เขาเห็นกับทาง BBC
Vietnamese: Một nhân chứng, người được cho là Chris, nói với đài BBC về cảnh anh ta chứng kiến.
Chinese: 一名只被证实叫克里斯的目击者向英国广播公司诉说了了他所看到的情景。