Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lutfullah Mashal, Afghanistan's Interior Ministry spokesman, said that assistance with security or reconstruction and development is always welcome, however he expressed disappointment that the deployment would only be for 12 months.
Bengali: আফগানিস্থানের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র, লুতফুল্লাহ মাশাল বলেছেন যে নিরাপত্তা বা পুনঃনির্মান এবং উন্নয়ন কাজে সহায়তা সবসময়ই সাদরে গ্রহণীয়।যদিও উন্নয়ন কাজ কেবল মাত্র ১২ মাসের জন্য চলবে বলে তিনি হতাশা প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Si Lutfullar Mashal, ang tagapagsalita ng Interior Ministry ng Afghanistan, ay nagsabi na ang tulong na may seguridad o pagmumuling-tatag at pag-unld ay lagi nilang tinatanggap, ngunit ipinahayag niya ang kaniyang pagkabigo na ang paglawak ay sa loob lang ng 12 na buwan.
Hindi: अफगानिस्तान के आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता लुटफुल्लाह मशहाल ने कहा कि सुरक्षा या पुनर्निर्माण और विकास के साथ सहायता का हमेशा स्वागत है, हालाँकि उन्होंने निराशा व्यक्त की कि तैनाती केवल 12 महीने के लिए होगी।
Indonesian: Lutfullah Mashal, juru bicara Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, mengatakan bahwa bantuan dengan keamanan atau rekonstruksi dan pembangunan selalu diterima, namun ia menyatakan kekecewaannya bahwa penyebaran hanya untuk 12 bulan.
Japanese: アフガニスタン内務省の広報担当者であるLutfullah・マシャルは、セキュリティの支援か再興と開発はいつでも喜んで受け入れると述べたが、そういった配備がわずか12か月間だけであることに失望感を表明した。
Khmer: លុតហ្វូលឡា ម៉ាសែល អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃនៃប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន បាននិយាយថា ជំនួយជួយដល់ផ្នែកសុវត្តិភាព ឬ​ការសាងសងឡើងវិញ និងការអភិវឌ្ឍន៍ គឺមានការស្វាគមន៍ជានិច្ច តែទោះជាយ៉ាងណា លោកក៏នៅតែសម្តែងការអាក់អន់ចិត្ត ដែលការដាក់ពង្រាយនេះមានរយៈពេលតែ 12ខែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ທ່ານ ລັດ​ຟັ​ລ​ລາ ມາສ​ຊາ ໂຄ​ສົກກະ​ຊວງ​ພາຍ​ໃນຂອງ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານກ່າວ​ວ່າ ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ດ້າ​ນ​ຄວາມ​​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ ຫຼື​ການ​ຟື້ນ​ຟູ ແລະ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ແມ່ນ​ເປັນ​ທີ່​ຕອບ​ຮັບສະ​ເໝີ ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ເພິ່ນ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຜິດ​ຫວັງ​ທີ່​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຈະ​ມີໄລຍ​ະ​ເວ​ລາ​ພຽງ 12 ເດືອນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.
Malay: Jurucakap Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, Lutfullah Mashal, berkata bantuan keselamatan atau pembinaan semula dan pembangunan sentiasa dialu-alukan, bagaimanapun beliau berasa kecewa kerana penempatan itu hanya selama 12 bulan.
Burmese: အာဖဂန်နစ္စတန် နိုင်ငံ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် လတ်ဖူလာ မာရှယ် က လုံခြုံရေး သို့မဟုတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အကူအညီများ ကို အမြဲတမ်း ကြိုဆို ကြောင်း ၊ သို့သော်လည်း လက်ေတွ့အကောင်အထည်ေဖာ်မှု မှာ ၁၂ လ အတွက် သာ ဖြစ်၍ စိတ်ပျက်မိကြောင်း ကိုလည်း သူ က ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Lutfullah Mashal โฆษกกระทรวงมหาดไทยของอัฟกานิสถานเปิดเผยว่า อัฟกานิสถานยินดีรับความช่วยเหลือทั้งทางด้านรักษาความปลอดภัยหรือการฟื้นฟูและพัฒนาเสมอ อย่างไรก็ตาม นาย Mashal กล่าวว่าเขารู้สึกเสียดายที่การเคลื่อนกำลังพลดังกล่าวมีระยะเวลาเพียง 12 เดือนเท่านั้น
Vietnamese: Lutfullah Mashal, người phát ngôn Bộ nội vụ Afhanistan, nói rằng sự hỗ trợ về an ninh hoặc tái thiết và phát triển luôn được chào đón, tuy nhiên ông cũng biểu lộ sự thất vọng rằng việc triển khai chỉ diễn ra trong 12 tháng.
Chinese: 阿富汗内政部发言人拉特弗拉·马绍尔说，在安全、重建和发展方面提供的援助总是受欢迎的。然而，他又对只有短短12个月的部署时间表示失望。
English: Mr Howard has said that he does not like to make open ended commitments, and also stated that extra security would be needed for the APEC summit in 2007.
Bengali: জনাব হাওয়ার্ড বলেছেন যে তিনি অনির্দিস্টকালের জন্য কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পছন্দ করেন না এবং এও বলেছেন যে ২০০৭ এর এপেক সম্মেলনের জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তার প্রয়োজন হবে।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Howard na ayaw niyang mangako nang walang nasabing katapusan, at sinabi niya rin na kakailanganin ang karagdagang seguridad para sa APEC summit sa taong 2007.
Hindi: मि. हॉवर्ड ने कहा है कि वह खुली प्रतिबद्धताओं को बनाना पसंद नहीं करते हैं और यह भी कहा कि 2007 में एपेक शिखर सम्मेलन के लिए अतिरिक्त सुरक्षा की आवश्यकता होगी।
Indonesian: Bapak Howard mengatakan bahwa ia tidak ingin membuat komitmen berakhir terbuka, dan juga menyatakan bahwa keamanan tambahan akan diperlukan untuk KTT APEC pada tahun 2007.
Japanese: ハワード氏は無期限の関与は好まないと述べ、2007年のAPECサミットに向けて追加の安全保障が必要になるとも語った。
Khmer: លោក ហាវឺដ បាននិយាយថា គាត់ពុំចូលចិត្តបង្កើតឲ្យមានការប្តេជ្ញាចិត្តគ្មានព្រំដែននោះទេ ហើយលោកក៏បញ្ជាក់ទៀតថា សន្តិសុខបន្ថែមនឹងត្រូវការជាចាំបាច់ សំរាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលនៃមហាសន្និបាត APEC នៅឆ្នាំ2007។
Lao: ທ່ານ ຮາວ​ເວີດ ກ່າວ​ວ່າ ເພິ່ນ​ເອງ​ກໍ​ບໍ່​ຢາກ​ໃຫ້​ບັນ​ດາ​ຂໍ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຕ່າງ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ ແລະ​ຍັງ​ກ່າວ​ອີກວ່າ ຈໍາເປັນ​ຕ້ອງ​ມີ​ການເພີ່ມຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ເຂົ້າ​ອີກ ເພື່ອ​ຮອງ​ຮັບ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສຸດຍອດ APEC ໃນ​ປີ 2007 ນີ້.
Malay: Encik Howard telah berkata bahawa dia tidak suka membuat komitmen terbuka, dan juga menyatakan bahawa keselamatan tambahan akan diperlukan untuk sidang kemuncak APEC pada tahun 2007.
Burmese: မစ္စတာ ဟောင်းဝပ် က ပြောကြား ရာတွင် သူ သည် အဖွင့် အဆုံးသတ် ကတိ မပြုလို ကြောင်း နှင့် ၂၀၀၇ ခုနှစ် APEC ထိပ်သီး အစည်းအဝေး အတွက် အပို လုံခြုံရေး လိုအပ် မည် ဖြစ်ကြောင်း ကိုလည်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Howard กล่าวว่าเขาไม่นิยมสร้างข้อตกลงร่วมกันแบบไม่กำหนดระยะเวลา และกล่าวเสริมว่าทางออสเตรเลียเองก็ต้องเตรียมระบบรักษาความปลอดภัยที่รัดกุมให้พร้อมสำหรับการประชุม APEC ในปี ค.ศ. 2007
Vietnamese: Ông Howard nói rằng ông không muốn đưa ra một quyết đinh mở-đóng, và cũng nói thêm rằng tăng cường an ninh là cần thiết cho hội nghị APEC 2007.
Chinese: 霍华德先生说，他不愿意做任何开放式的承诺，而且2007年的APEC高峰会议还需要提供额外的安全保护。
English: "At the time of the APEC meeting and in the months leading up to it, the need in this country is for a heightened elite security capacity," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "এপেক সম্মেলনের সময় এবং তার আগের কয়েক মাসে এদেশে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থার প্রয়োজন রয়েছে"।
Filipino: "Sa panahon ng pagpupulong ng APEC at sa loob ng ilang buwan bago nito, ang kailangan sa bansang ito ay para sa karagdagang kapasidad ng mahusay na segulidad," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "एपेक की बैठक के समय और इसके बाद के महीनों में, इस देश की जरूरत एक उच्च कुलीन सुरक्षा क्षमता की है।"
Indonesian: "Pada saat pertemuan APEC dan dalam bulan-bulan menjelang itu, yang dibutuhkan di negara ini adalah kapasitas keamanan elit yang ditingkatkan" katanya.
Japanese: 「APECの会議の時点とそれまでの数か月で、この国では一流の防衛能力に高まることが必要である」と彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "នៅក្នុងមហាសន្និបាត APEC និងរយៈពេលប៉ុន្មានខែមុនការឈានទៅដល់ពេលប្រជុំនេះ តម្រូវការក្នុងប្រទេសនេះគឺ​ សមត្ថភាពនៃការផ្តល់សន្តិសុខកម្រិតខ្ពស់។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ "ໃນ​ຊ່ວງ​ທີ່​ມີ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ APEC ແລະຫຼາຍ​ເດືອນນັບ​ຈາກນີ້​ຈົນ​ຮອດມື້​ປະ​ຊຸມ ສິ່ງ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ຮີບ​ດ່ວນ​ສຳ​ລັບ​ປະ​ເທດນີ້​ກໍ​ຄື​ການ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ທີ່​ເປັນ​ເລີດ​."
Malay: "Pada masa mesyuarat APEC dan pada bulan-bulan sebelum ia bermula, keperluan di negara ini adalah kapasiti keselamatan elit yang tertinggi," katanya.
Burmese: APEC အစည်းအဝေး ကျင်းပ စဥ် နှင့် ထို ကာလ မတိုင်မီ လများ တွင် ဤ နိုင်ငံ ၌ လိုအပ်သည် မှာ “ လက်ရွေးစင်အဖွဲ့ ၏ လုံခြုံရေး စွမ်းရည် မြှင့်တင်ရေး ဖြစ်သည် ” ဟု သူ က ဆိုသည် ။
Thai: "ในช่วงเวลาที่มีการจัดประชุม APEC รวมถึงช่วงระยะเวลาเตรียมการ ออสเตรเลียจะต้องมีระบบการรักษาความปลอดภัยที่ได้รับการเพิ่มกำลังอย่างสูงสุด" เขากล่าว
Vietnamese: "Vào thời điểm hội nghị APEC và những tháng tiếp theo, yêu cầu tại đất nước này là phải thắt chặt an ninh cho những nguyên thủ cấp cao, " ông nói.
Chinese: 他说：“在APEC会议期间，以及在开会前的这几个月内，这个国家需要采取强化的精英安保措施”。
English: ABC News has obtained and released a transcript of a taped message from Osama Bin Laden.
Bengali: এবিসি নিউজ ওসামা বিন লাদেনের একটি টেপ বার্তার সন্ধান পেয়ে তার অনুলিপি প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang ABC Balita ay nakakuha at nagpalabas ng isang kopya ng tape na mensahe galing kay Osama Bin Laden.
Hindi: एबीसी न्यूज ने ओसामा बिन लादेन के एक टेप किए गए संदेश की एक प्रति प्राप्त और जारी की है।
Indonesian: ABC News telah memperoleh dan merilis transkrip pesan yang direkam Osama Bin Laden.
Japanese: ABCニュースは、オサマ・ビン・ラディンからのメッセージテープの写しを入手して公開した。
Khmer: សារព័ត៌មាន ABC បានទទួល និងបានចេញផ្សាយអត្ថបទនៃសារជាខ្សែអាត់មួយពីអូសាម៉ាប៊ីនឡាដិន។
Lao: ສຳ​ນັກ​ຂ່າວ ABC ໄດ້​ຮັບ​ເທບ​ບັນ​ທຶກ​ຂໍ້​ຄວາມ​ຈາກ​ໂອ​ຊະ​ມາ ບິນ ລາ​ເດັນ ແລ​ະ​ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ເຜີຍ​ແຜ່​ຂໍ້​ຄວາມ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: ABC News telah memperoleh dan mengeluarkan transkrip mesej yang dirakam oleh Osama Bin Laden.
Burmese: အေဘီစီ သတင်းဌာန က အိုစမာ ဘင် လာဒင် ၏ မှာကြားချက် အသံသွင်းတိတ်ခွေ မိတ္တူ တစ်ခု ကို လက်ခံရရှိ ခဲ့ ပြီး ထုတ်လွှင့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว ABC ได้รับและทำการเผยแพร่ข้อความในเทปของ Osama Bin Laden
Vietnamese: ABC News đã giành được và đã đưa tin về một đoạn băng tin nhắn từ Osama Bin Laden.
Chinese: 美国广播公司新闻网获得并发表了奥萨马·本拉登一段录像信息的文本。

English: Osama bin Laden's first video in almost three years has surfaced but has mixed reviews in the Arab world.
Bengali: প্রায় তিনবছরের মধ্যে প্রকাশ পাওয়া ওসামা বিন লাদেনের প্রথম ভিডিও কিন্তু আরব বিশ্বে সেটির উপর মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।
Filipino: Ang unang bidyo ni Osama Bin Laden sa loob ng halos tatlong taon ay inilatag ngunit may magkakahalong mga pagrerepaso sa mundo ng Arabo.
Hindi: ओसामा बिन लादेन का लगभग तीन साल में पहला वीडियो सामने आया है लेकिन अरब जगत में इसकी मिश्रित समीक्षा हुई है।
Indonesian: Video pertama Osama bin Laden dalam hampir 3 tahun telah muncul tetapi telah bercampur ulasan di dunia Arab.
Japanese: 直近のほぼ3年間で最初のオサマ・ビン・ラディンのビデオは出現したが、アラブ世界で賛否両論だった。
Khmer: នេះជាការលេចចេញនូវវីដេអូដំបូងរបស់អូសាម៉ាប៊ិនឡាដិនបាន ក្នុងរយៈពេលជិតបីឆ្នាំ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេយល់ឃើញផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងពិភពអារ៉ាប់។
Lao: ວີ​ດີ​ໂອ​ອັນ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ໂອ​ຊະ​ມາ ບິນ ລາ​ເດັນ ແມ່ນ​ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ເມື່ອ​ເກືອບ​ສາມ​ປີ​ກ່ອນ ຊຶ່ງມີ​ເນື້ອ​ຫາ​ທົ່ວ​ໄປ ແຕ່ຫຼາກຫຼາຍ​ໄປ​ດ້ວຍ​ມູມມອງ​ໃນ​ໂລກ​ອາ​ຣັບ.
Malay: Video pertama Osama bin Laden dalam hampir tiga tahun telah muncul tetapi telah mempunyai ulasan berbeza-beza di dunia Arab.
Burmese: အိုစမာ ဘင် လာဒင် ၏ ပထမ ဗီဒီယို သည် သုံး နှစ် နီးပါး လူသိများခဲ့ သော်လည်း အာရပ် လောက တွင် ရောထွေးသော ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းများ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: วิดีโอแรกในเวลาเกือบสามปีของ Osama bin Laden ได้ปรากฏขึ้น และเกิดการวิพากษ์วิจารณ์ขึ้นทั้งในด้านบวกและลบภายในสังคมประเทศอาหรับ
Vietnamese: Đoạn băng đầu tiên của Osama Bin Laden trong gần ba năm qua đã được tiết lộ nhưng có lẫn nhiều đánh giá trong thế giới Arab.
Chinese: 奥萨马·本拉登三年以来的第一段视频浮出水面，但是阿拉伯世界却对此褒贬不一。
English: Jeb Bush, the former governor of Florida, announced his endorsement of Republican presidential candidate hopeful Mitt Romney yesterday.
Bengali: ফ্লোরিডার সাবেক গভর্নর জেব বুশ রিপাবলিকান দলের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হতে আশাবাদী মিট রমনিকে সমর্থনের ঘোষণা দিয়েছেন।
Filipino: Si Jeb Bush, ang dating gobernador ng Florida, ay nagpahayag ng kaniyang pag-iindoso ng Republikano na umaasang maging kandidato sa pagkapangulo na si Mitt Romney.
Hindi: फ्लोरिडा के पूर्व गवर्नर जेब बुश ने कल रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार होपफुल मिट रोमने के समर्थन की घोषणा की।
Indonesian: Jeb Bush, mantan gubernur Florida, mengumumkan dukungan kepada calon presiden Partai Republik Mitt Romney yang penuh harapan kemarin.
Japanese: 元フロリダ州知事のジェブ・ブッシュは昨日、共和党の有望な大統領候補であるミット・ロムニーの支持を発表した。
Khmer: លោក ជែប ប៊ូស ដែលជាអតីតអភិបាលរដ្ឋផ្លរីដា បានប្រកាសការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះបេក្ខជនប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋ លោក មីត រ៉ុមនី ដោយក្តីសង្ឃឹមជឿជាក់ កាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ມື້​ວານນີ້ ທ່ານ ເຈບ ບຸ​ສ ອາ​ດີດ​ຜູ້​ວ່າ​ການລັດ​ຟໍ​ຣິດາ ໄດ້​ລົງນາມ​ຮັບ​ຮອງ​ເອົາ​ທ່ານ ມິດ ຣອມນີ້ ຕົວ​ແທນ​ຈາກພັກ​ຣີ​ພັບ​ບລິກັນ ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ລົງ​ຊີງ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ປະ​ທານາ​ທິ​ບໍ​ດີ.
Malay: Bekas Gabenor Florida, Jeb Bush, mengumumkan sokongan beliau untuk calon berharapan menjawat presiden Republikan, Mitt Romney semalam.
Burmese: ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ၊ ယခင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဂျက်ဘွတ်ရှ်က ၊ ရီပတ်ဗလီကင် သမ္မတလောင်း မစ်တ်ရွမ်နေ မျှော်လင့်ချက်ရှိကြောင်း သူ့ အတည်ပြုချက်ကို မနေ့က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Jeb Bush อดีตผู้ว่าการรัฐ Florida ได้ประกาศแสดงความสนับสนุนต่อ Mitt Romney ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งพรรค Republican เมื่อวานนี้
Vietnamese: Jeb Bush, thống đốc Florida, đã thông báo dành sử ủng hộ cho ứng cử viên tranh cử tổng thống đảng Cộng Hòa Mitt Romney vào ngày hôm qua.
Chinese: 佛罗里达州前州长杰布·布什昨天宣布支持共和党总统候选人，充满希望的米特·罗姆尼。
English: This follows Romney's win in the Illinois primary on Tuesday, where he beat Rick Santorum by 12 percentage points.
Bengali: এর পরেই মঙ্গলবারে ইলিনয় প্রাইমারি-তে রমনি জয়লাভ করেন যেখানে তিনি রিক স্যানটোরাম কে ১২ শতাংশ পয়েন্টে হারিয়ে দেন।
Filipino: Ito ay sinundan ng pagkapanalo ni Romney sa primarya ng Illinois noong Martes, kung saan tinalo niya si Rick Santorum sa puntos ng 12 porsiento.
Hindi: यह मंगलवार को इलिनोइस प्राथमिक में रोमने की जीत के बाद है, जहाँ उन्होंने रिक सेंटोरम को 12 प्रतिशत पॉइंट से हराया।
Indonesian: Ini mengikuti kemenangan Romney di pemilu pendahulan Illinois, Selasa, di mana ia mengalahkan Rick Santorum dengan poin 12 persentase.
Japanese: これは、彼がリック・サントラムを12％ポイント差で破った火曜日のイリノイ州での予備選挙で、ロムニーが勝利した結果として起きた。
Khmer: នេះធ្វើឡើងក្រោយពេលការទទួលជ័យជម្នះរបស់លោករ៉ូមនីក្នុងការបោះឆ្នោតជំហ៊ានទីមួយនៅរដ្ឋអ៊ីលលីណយស៍ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានយកឈ្នះលោក រីក សានតូរ៉ុម ដោយពិន្ទុ12 ភាគរយ។
Lao: ການ​ລົງ​ຊີງ​ໄຊ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ລັດ​ອິ​ລີ​ນອຍ ແມ່ນຣອມນີ້ ມີ​ຄ​ະ​ແນນ​ເໜືອຣິກ ແຊນໂຕ​ຣ່ຳ ຮ້ອຍ​ລະ 12.
Malay: Ini berikutan kemenangan Romney di pilihan raya Illinois pada hari Selasa, di mana beliau menewaskan Rick Santorum dengan mata 12 peratus.
Burmese: ဤကြေငြာချက်မှာ ရွမ်နေ အင်္ဂါနေ့က အီလီနွိုက်အခြေခံမဲဆဲန္ဒနယ်တွင် အနိုင်ရ ပြီးနောက်ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည် ၊ ထိုမဲဆန္ဒနယ်တွင် သူသည် ရစ်ဆန်တိုရမ်ကို မဲချ၁၂ရာခိုင်နှုန်း ဖြတ်ကျော်အောင်နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เกิดหลังจากชัยชนะของ Romney ในรัฐ Ilinois ด้วยคะแนนเสียงประชาชนในวันอังคาร โดยเอาชนะ Rick Santorum ไปเป็นด้วยคะแนนอัตราร้อยละ 12
Vietnamese: Việc này diễn ra sau việc Romney giành chiến thắng tại lần bầu cử đầu tiên của bang Illinois hôm thứ Ba, nơi ông đánh bại Rick Santorum với 12% điểm.
Chinese: 此前，罗姆尼已在星期二赢得了伊利诺州的初选，以12个百分点的优势击败了里克•桑托勒姆。
English: In a statement, Bush argued that "now is the time for Republicans to unite behind Governor Romney and take our message of fiscal conservatism and job creation to all voters this fall".
Bengali: এক বিবৃতিতে বুশ বলেন, "গভর্নর রমনির পেছনে রিপাবলিকানদের একত্র হবার এবং এই শরতে আমাদের অর্থনৈতিক রক্ষণশীলতার বার্তা সকল ভোটারদের কাছে পৌঁছে দেবার এখনই সময়"।
Filipino: Sa isang pahayag, hinimok ni Bush na "ngayon ang panahon para sa mga Republikano upang magkaisang sumuporta kay Gobernador Romney at kunin ang ating mensahe ng piskal na konserbatismo at paglikha ng trabaho sa lahat ng bumobuto sa ngayon tag-lagas."
Hindi: एक बयान में, बुश ने तर्क दिया कि "अब रिपब्लिकन के लिए गवर्नर रोमने के पीछे एकजुट होने और सभी मतदाताओं को राजकोषीय रूढ़िवाद और रोजगार सृजन के हमारे संदेश को इस पतन के लिए ले जाने का समय है"।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, Bush berargumen bahwa "sekarang adalah waktu Partai Republik untuk bersatu di belakang Gubernur Romney dan mengambil pesan kami dari anggaran konservatisme dan penciptaan lapangan kerja untuk semua pemilih musim gugur ini."
Japanese: 発言の中でブッシュは、「今こそ共和党員がロムニー知事の下に団結し、財政保守主義と雇用創出のメッセージを今秋、全ての有権者に訴える時である」と主張した。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ លោកប៊ូសបានអះអាងថា "ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាសំរាប់គណបក្សសាធារណរដ្ឋដើម្បីរួបរួមនៅពីក្រោយលោកអភិបាលរ៉ុមនី និងយកព័ត៌មានរបស់យើងអំពីការអភិរក្សនិយមនៃហិរញ្ញវត្ថុ និងការបង្កើតការងារដល់អ្នកបោះឆ្នោតទាំងអស់ នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ។"
Lao: ໃນ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ສະ​ບັບ​ໜຶ່ງ ທ່ານ ບຸ​ສ ໄດ້​ແຍ້ງວ່າ "ບັດ​ນີ້​ເຖິງ​ເວ​ລາ​ແລ້ວ​ທີ່​ຣີ​ພັບ​ບ​ຣິກັນ​ຈະ​ໜູນຫຼັງ​ທ່ານ​ ຣອມນີ້ ແລະ​ເຮັດ​ການ​ຮັກ​ສາ​ງົບ​ປະ​ມານ ແລະ​ສ້າງ​ງານ​ໃຫ້​ກັບ​ຜູ້​ລົງ​ຄ​ະ​ແນນ​ສຽງ​ທັງ​ໝົດ​ດ້ວຍ."
Malay: Dalam satu kenyataan, Bush berhujah bahawa "kini adalah masa untuk Parti Republikan bersatu di bawah Gabenor Romney dan mengambil mesej kami tentang konservatisme fiskal dan mewujudkan peluang pekerjaan kepada semua pengundi musim ini."
Burmese: ကြေငြာချက်တစ်ခု၌ ၊ ဘွတ်ရှ်က ဆင်ခြေပေးထားသည်မှာ “ အခုအချိန်ဟာ ရီပတ်ဗလီကင်များ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရွမ်နေ၏ နောက်တွင် စည်းလုံးညီညွှတ်ဖို့ အချိန်ကျပြီး ဒီလိုအချိန်သင့်အခါသင့်ကာလမှာ ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ၏ ဘဏ္ဍာရေးမူဝါဒနှင့် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများဖန်တီးရေး အမှာစကားကို မဲဆန္ဒရှင်အားလုံး သယ်ဆောင်သွားချိန်ကျပြီ ” ဟူ၍ဖြစ်သည် ။
Thai: Bush ได้โต้ตอบในการแถลงข่าวว่า "นี่เป็นเวลาของพรรค Republican ที่จะร่วมมือกันภายใต้การนำของผู้ว่า Romney และนำเอานโยบายอนุรักษ์นิยมด้านการคลังและการสร้างงานไปสู่ผู้ลงคะแนนเสียงทุกคนในฤดูใบไม้ร่วงนี้"
Vietnamese: Trong bài phát biểu, ông Bush đã lập luận rằng "bây giờ là giờ khắc cho những thành viên đảng Cộng Hòa đoàn kết ủng hộ thống đốc Romney và tiếp thu ý kiến của chúng ta về chủ nghĩa bảo thủ tài chính và tạo việc làm cho mọi cử tri vào mùa thu này."
Chinese: 布什在一份声明中强调：“到了共和党人应该团结在罗姆尼州长身边的时候了，要把我们财政保守主义和创造就业机会的纲领在这个秋天里传递给所有的投票人”。
English: Romney welcomed the endorsement and stated that it was a "key moment" in his campaign for the presidential candidacy: "Jeb Bush is synonymous with good government and with conservative policies that yield results."
Bengali: রমনি এই সমর্থনকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং বলেছেন যে এটি তাঁর রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থিতার প্রচারণায় একটি "অন্যতম মুহুর্ত": "জেব বুশ ভাল সরকারের এবং রক্ষণশীল নীতির সাথে সমার্থক একটি শব্দ যা ফল বয়ে আনে"।
Filipino: Tinanggap ni Romney ang pag-iindoso at sinabi na iyon ang "pangunahing pagkakataon" sa kaniyang kampanya para sa pagkakandidato ng pagkapangulo: "Si Jeb Bush ay kasingkahulugan ng mabuting pamahalaan at ng konsabatibong mga patakaran na magbubunga."
Hindi: रोमने ने समर्थन का स्वागत किया और कहा कि यह राष्ट्रपति पद की उम्मीदवारी के लिए उनके अभियान में एक "महत्वपूर्ण क्षण" था: "जेब बुश अच्छी सरकार और रूढ़िवादी नीतियों का पर्याय हैं जो परिणाम देते हैं।"
Indonesian: Romney menyambut dukungan dan menyatakan bahwa itu adalah "momen penting" dalam kampanyenya untuk kandidat presiden: "Jeb Bush identik dengan pemerintahan yang baik dan kebijakan konservatif yang memberikan hasil."
Japanese: ロムニーは快く承諾して、彼の大統領候補としての選挙運動でそれが「非常に重要な瞬間」であり、「ジェブ・ブッシュは、優れた政府、そして結果を生み出す保守的な政策と同義である」と述べた。
Khmer: រ៉ុមនីបានស្វាគមន៍ការគាំទ្រនេះ ហើយបានថ្លែងថា វាជា "ឱកាសសំខាន់មួយ" នៅក្នុងយុទ្ធនាការរបស់លោកសំរាប់បេក្ខភាពប្រធានាធិបតី : "ជែប ប៊ូស គឺមានន័យដូចនឹងរដ្ឋាភិបាលល្អ និងនយោបាយអភិរក្សដែលផ្ដល់ទិន្នផល។"
Lao: ຝ່າຍ​ຣອມນີ້​ເອງ​ກໍ​ໄດ້​ຕອບ​ຮັບ​ການ​ລົງ​ນາມ​ຮັບ​ຮອງ​ດັ່ງ​ກ່າວ ແລະ​ລ​ະ​ບຸ​ວ່າມັນ​ເປັນ "ຊ່ວງ​ເວ​ລາ​ທີ່​ສຳ​ຄັນ" ໃນ​ການ​ລົນ​ນະ​ລົງ​ຫາ​ສຽງ​ຂອງ​ເພິ່ນວ່າ: "ເຈບ ບຸ​ສ ແມ່ນ​ນັກ​ການ​ເມືອງ​ທີ່​ດີ ແລະ​ມີ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ອະ​ນຸ​ລັກ​ນິ​ຍົມທີ່​ເກີດຜົນແທ້."
Malay: Romney mengalu-alukan sokongan tersebut dan menyatakan bahawa ia adalah "detik penting" dalam kempen beliau untuk pencalonan presiden: "Jeb Bush adalah sinonim dengan kerajaan yang baik dan dengan dasar konservatif yang menghasilkan keputusan."
Burmese: ရွမ်နေက ယခုအချိန်အခါသမယသည် သမ္မတလောင်းအဖြစ် သူ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုမှာ “ အရေးအကြီးဆုံးကာလ ” ဖြစ်ကြောင်း ၊ “ ဂျက်ဘွတ်ရှ်က အစိုးရကောင်း နှင့် ရလဒ်များကို ထုတ်ပေးသည့် ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီမူဝါဒများ နှင့် ထပ်တူထပ်မျှပင်ဖြစ်ကြောင်း ” အတည်ပြုချက်ကို ကြိုဆိုခဲ့ပြီး ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Romney ยินดีรับคำสนับสนุนนั้น และกล่าวว่า นั่นเป็น "ช่วงเวลาที่สำคัญ" ในการหาเสียงเพื่อท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา: "Jeb Bush นั้นเป็นตัวแทนของธรรมาภิบาลที่ดีและนโยบายเชิงอนุรักษ์ที่มีประสิทธิภาพ"
Vietnamese: Ông Romney chào đón sự ủng hộ và cho rằng nó là "thời khắc trọng đại" trong chiến dịch tranh cử tổng thống: "ông Jeb Bush được biết đến là một nhà lãnh đạo tốt và với các chính sách bảo thủ đem lại hiệu quả."
Chinese: 罗姆尼欢迎杰布的支持并指出，这是他竞争总统候选人的一个“关键时刻”：“杰布·布什的名字就意味着一个好的政府，执行保守政策并能产生效果”。
English: "He has long demonstrated an outstanding ability to bring people together."
Bengali: "তিনি অনেকদিন ধরে জনগণকে একত্রিত করার অসাধারণ ক্ষমতা দেখিয়ে আসছেন"।
Filipino: "Matagal na siyang nagpakita ng katangi-tanging kakayanan upang tipunin ang mga tao."
Hindi: "उन्होंने लंबे समय से लोगों को एक साथ लाने की एक उत्कृष्ट क्षमता का प्रदर्शन किया है।"
Indonesian: "Dia telah lama menunjukkan kemampuan yang luar biasa dalam membawa orang bersama-sama."
Japanese: 「彼は人々を団結させる卓越した確かな能力を長く立証している。」
Khmer: "គាត់បានបង្ហាញឲ្យឃើញជាយូរមកហើយនូវសមត្ថភាពឆ្នើមក្នុងការនាំឲ្យមនុស្សរួបរួមគ្នា។"
Lao: "ເພິ່ນ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ແລ້ວ​ເຖິງ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ທີ່​ພົ້ນ​ເດັ່ນ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໃນ​ການ​ນຳ​ເອົາ​ຜູ້​ຄົນ​ມາ​ຢູ່​ຮ່ວມ​ກັນ."
Malay: "Beliau telah lama menunjukkan kebolehan yang luar biasa untuk memimpin rakyat supaya bersatu."
Burmese: “ သူ့တွင် လူထုကို တစ်စုတစည်းတည်း ဖြစ်အောင် စည်းရုံးရန် ထူးချွန်သော စွမ်းရည်တစ်ရပ်ကို ကာလအတန်ကြာကပင် လက်တွေ့ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "เขาได้ทำการแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่โดดเด่นในหาผู้คนมาร่วมด้วย"
Vietnamese: "Ông từ lâu đã chứng minh một khả năng xuất sắc trong việc đưa mọi người lại với nhau."
Chinese: “他长期以来一直表现出团结民众的杰出能力”。

English: "I therefore take tremendous pride in having earned his endorsement."
Bengali: "তাই, আমি তাঁর সমর্থন পেয়ে ভীষণভাবে গর্বিত"।
Filipino: "Dahil dito lubos na ipinagmamalaki kong maging-dapat ng kaniyang pag-iindoso."
Hindi: "इसलिए मुझे उनका समर्थन प्राप्त करने में बहुत गर्व है।"
Indonesian: "Karena itu saya bangga luar biasa setelah diterima dalam mendukungnya."
Japanese: 「従って私は、彼の支持を獲得したことを非常に誇りに感じている。」
Khmer: "ដូច្នេះ ខ្ញុំមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការទទួលបានការគាំទ្ររបស់គាត់។"
Lao: "ດັ່ງ​ນັ້ນ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ພາກ​ພູມ​ໃຈ​ເປັນ​ຢ່າງ​ສູງ​ໃນ​ການ​ລົງ​ນາມຮັບຂອງ​ເພິ່ນ."
Malay: "Oleh itu saya berasa bangga dalam mendapatkan sokongan beliau."
Burmese: “ ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် သူရဲ့ အတည်ပြုထောက်ခံချက်ကို ရတဲ့အတွက် တရားလွန် ဂုဏ်ယူခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "ดังนั้นผมจึงมีความภาคภูมิใจอย่างมากที่ได้รับการสนับสนุนจากเขา"
Vietnamese: "Do đó tôi vô cùng vinh hạnh khi nhận được sự ủng hộ của ông ấy."
Chinese: “所以，能够得到他的支持，我非常骄傲”。
English: Fundraising figures have been released for February: Romney raised 12.5 million during the month, and spent $12.3 million on advertising.
Bengali: ফেব্রুয়ারির জন্য তহবিল সংগ্রহের সংখ্যা প্রকাশ করা হয়েছে: এই মাসে রমনি ১২.৫ মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করেছেন এবং প্রচারণার জন্য ১২.৩ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন।
Filipino: Ipinalabas ang numero ng pagtitipon ng pondo para sa Pebrero: tinipon ni Romney ang $12.5 milyon sa loob ng buwan, at gumastos ng $12.3 milyon sa pag-aanunsyo.
Hindi: फ़रवरी में धन उगाहने वाले आंकड़े जारी कर दिये गए हैं: रोमने ने इस महीने के दौरान 12.5 मिलियन जुटाए और विज्ञापन पर $12.3 मिलियन खर्च किए।
Indonesian: Angka penggalangan dana telah dirilis untuk Februari: Romney memperoleh 12,5 juta selama sebulan, dan menghabiskan $ 12,3 juta untuk iklan.
Japanese: 資金集めの数値は2月に公表され、ロムニーは月中に1250万ドル集め、広告に1230万ドル費やした。
Khmer: តួរលេខនៃការរៃអង្គាសប្រាក់ត្រូវបានចេញផ្សាយសម្រាប់ខែកុម្ភៈ : លោករ៉ុមនីបានរៃអង្គាសប្រាក់បាន $12.5 លានក្នុងអំឡុងខែនេះ និងបានចំណាយ $12.3 លាននៅលើការផ្សព្វផ្សាយ។
Lao: ຕົວ​ເລກ​ການ​ລະ​ດົມ​ທຶນ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ສຳ​ລັບ​ເດືອນ​ກຸມ​ພາ​ແມ່ນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ນຳ​ມາເຜີຍ​ແຜ່​ດັ່ງ​ນີ້: ຣອມນີ້​ສາ​ມາດ​ລະ​ດົມ​ທຶນ​ໄດ້ $12.5 ພັນ​ລ້ານ​ໃນ​ຊ່ວງ​ເດືອນ​ດັ່ງ​ກ່າວ ແລະ​ໄດ້​ໃຊ້​ໄປ $12.3 ພັນ​ລ້ານ​ໃນ​ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ຫາ​ສຽງ.
Malay: Angka pengumpulan dana telah dikeluarkan untuk bulan Februari: Romney mengumpul 12.5 juta pada bulan itu, dan menghabiskan $12.3 juta untuk pengiklanan.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီလ အတွက် ရံပုံငွေရှာဖွေမှုကိန်းဂဏန်းများကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ ရွမ်နေက ထိုလ အတွင်း ၁၂.၅သန်း ရရှိခဲ့ပြီး ၁၂.၃သန်းကို ကြော်ငြာအတွက် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ตัวเลขของการระดมทุนถูกเปิดเผยในเดือนกุมภาพันธ์: Romney ได้ระดมเงินทุนเป็นจำนวน 12.5 ล้าน ในระหว่างเดือน และใช้จ่ายไป 12.3 ล้านดอลลาร์ ในการโฆษณา
Vietnamese: Con số ủng hộ quỹ tranh cử được công bố vào tháng Hai: Romney gây quỹ được 12,5 triệu trong tháng, và đã sử dụng $12,3 triệu cho quảng cáo.
Chinese: 2月份的筹款数字已经公布：罗姆尼在该月筹集了一千二百五十万美元，支出了一千二百三十万美元的广告费。