Lambz/alt huggingface dataset:
English: Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.
Bengali: গবেষকেরা বলেছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জর্জিয়ার যে দুজন নিজেদের 'বিগফুট'শিকারি বলে দাবি করেছেন এবং বলেছেন যে এই মাসের শুরুতে তাঁরা এই কাল্পনিক জীবের অবশেষ খুঁজে পেয়েছেন, তাঁরা একটি বিশদ ধাপ্পাবাজির অংশ।
Filipino: Sinabi ng mga mananaliksik na ang dalawang lalaking nagsasabi na sila ay naghahanap sa 'Bigfoot'sa Georgia sa US at nagsabi na natagpuan nila ang mga labi ng malaalamat na nilalang nitong mga unang araw ng buwan, ay bahagi ng isang mainam na panlilinlang.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि अमेरिका के जॉर्जिया में 'बिगफ़ुट' शिकारी होने का दावा करने वाले दो लोग, जिन्होंने यह भी दावा किया कि इस महीने की शुरुआत में पौराणिक प्राणी के अवशेष मिले हैं, यह एक विस्तृत अफवाह का हिस्सा हैं।
Indonesian: Para peneliti mengatakan bahwa 2 orang yang mengklaim sebagai pemburu 'Bigfoot 'di Georgia di Amerika Serikat, dan mengaku telah menemukan sisa-sisa makhluk mistis awal bulan ini, adalah penyebar dari hoax.
Japanese: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Khmer: ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវនិយាយថាបរុស២នាក់អះអាងជាអ្នកបរបាញ់"ប្រអប់ជើងធំ"នៅហ្សកហ្សាសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះការរកឃើញស្នាមនៅសល់របស់សត្វចំឡែកនៅដើមខែនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃការបោកបញ្ឆោតយ៉ាងច្បាស់។
Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ໄດ້ເວົ້້າວ່າ ຜູ້ຊາຍສອງຄົົນທີ່ກ່າວວ່າເປັນ ນັກລ່າ 'ຕີນໃຫຍ່'ໃນຈໍເຈຍ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ເປັນຄົນກ່າວວ່າໄດ້ຖືກພົບເຫັນສ່ວນທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດໃນຕຳນານ ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເລື່ອງຫຼອກລວງທີ່ຊັບຊ້ອນ.
Malay: Para pengkaji mengatakan dua lelaki yang mengaku sebagai pemburu 'Bigfoot'* di Georgia di Amerika Syarikat dan yang telah claimed* telah menjumpai tinggalan dari makhluk mistk itu awal bulan ini, adalah sebahagian dari *elaborated hoax.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ် တွင် လူ နှစ်ယောက် သည် “ ဒဏ္ဍာရီလာမျောက်ဝံလူဝံများ ” ကို အမဲလိုက်သောမုဆိုး ဖြစ်ရန် အခိုင်အမာဆိုနေ ပြီး ယခု လ အစောပိုင်း ၌ ဒဏ္ဍာရီလာ သတ္တဝါများ ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို တွေ့ရှိထားသည် ဟု ဆိုနေခြင်း မှာ အသေးစိတ် စီစဉ်ပြင်ဆင်ထားသော လှည့်ကွက် တစိတ်တပိုင်း သာ ဖြစ်သည် ဟု သုတေသီများ က ဆိုသည် ။
Thai: นักวิจัยกล่าวว่า ชายสองคนที่อ้างตนเองว่าเป็นผู้ล่า "มนุษย์วานร" ในiรัฐจอร์เจีย ประเทศสหรัฐอเมริกา และผู้ซึ่งอ้างว่าได้พบซากสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายเมื่อต้นเดือนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเหลวไหลที่สร้างขึ้น
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu cho biết thông tin hai người đàn ông tự xưng là thợ săn 'Bigfoot'tại Georgia, Hoa Kỳ và tự cho rằng vào đầu tháng này họ đã tìm thấy xác của sinh vật huyền bí này, là một phần của một trò lừa bịp tinh vi.
Chinese: 研究人员称，本月早些时候在美国乔治亚州发现大脚怪遗骸的两名自称是大脚怪猎人的男子，是一场精心策划的骗局的一部分。
English: Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids.
Bengali: বিগফুট শিকারি ম্যাট হুইটন ও রিক ডায়ার বলেছেন যে ১৫ আগস্ট ২০০৮-এ উত্তরপূর্ব জর্জিয়ার জঙ্গলে জীবটির খোঁজ করার সময়ে তাঁরা এই বিখ্যাত কাল্পনিক জীবগুলির একটির অনুমিত মৃতদেহ দেখতে পান।
Filipino: Sinabi noong ika-15 ng Agosto, 2008 ng naghahanap sa bigfoot na sina Matt Whitton at Rick Dyer na hinahanap nila ang nilalang sa mga kagubatan ng hilagang silangan ng Georgia nang may nakita sila na hinihinalang katawan ng isa sa mga maalamat na hayop.
Hindi: बिगफ़ुट शिकारी मैट व्हिटन और रिक डायर ने 15 अगस्त, 2008 को कहा कि वे पूर्वोत्तर जॉर्जिया के जंगलों में जानवरों का शिकार कर रहे थे और तब उनका सामना एक प्रसिद्ध क्रिप्टोइड में से एक की लाश से हुआ।
Indonesian: Pemburu bigfoot Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada tanggal 15 Agustus 2008 bahwa mereka memburu makhluk tersebut di hutan timur laut Georgia ketika mereka melewati mayat yang diduga salah satu criptid legendaris.
Japanese: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Khmer: អ្នកបរបាញ់ឈ្មោះម៉ាត វីតតុន និង រីកដៃអឺបានប្រកាសនៅថ្ងៃទី15​សីហា​ឆ្នាំ2008នៅពេលពូកគាត់កំពុងបរបាញ់សត្វក្នុងព្រៃនៃភាគឥសានហ្សកហ្សា ពូកគាត់បានជួបប្រទះសាកសពសត្វមួយប្រភេទដ៏អាថ៌កំបាំងក្នុងរឿងព្រេងនិទាន។
Lao: ນັກລ່າຕີນໃຫຍ່ ແມັດ ວິດຕັນ ແລະ ຣິກ ໄດເອີ້ ໄດ້ເນັ້ນໃນວັນທີ 15 ເດືອນສິງຫາ ປີ 2008 ວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ລ່າສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນປ່າຂອງ ພາກເໜືອຈໍເຈຍ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າມສົບສົມມຸດຂອງ ໜຶ່ງໃນສັດປະຫຼາດໃນຕຳນານ.
Malay: Pemburu 'Bigfoot'Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada 15 Ogos 2008 bahawa ketika mereka memburu makhluk itu dihutan di *northeastern Georgia ketika mereka menjumpai *supposed bangkai salah satu dari cryptids** legendary** itu.
Burmese: ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါ တစ်ကောင် ၏ အလောင်း ဟု ယူဆရသော အရာ ကို ၄င်းတို့ ရှာနေ ချိန်တွင် ဂျော်ဂျီယာ အရှေ့မြောက်ပိုင်း သစ်တော ၌ သတ္တဝါများ အတွက် သူတို့ အမဲလိုက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ဒဏ္ဍာရီလာမျောက်ဝံလူဝံများ ကို အမဲလိုက်သော မုဆိုးများ ဖြစ်ကြသည့် မတ် ဝှစ်တွန် နှင့် ရစ်က် ဒရာ တို့မှ ၂၀၀၈ခုနှစ် ၊ သြဂုတ်လ ၁၅ရက်နေ့ တွင် အတည်တကျ ပြောဆို ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: นักล่ามนุษย์วานรนายแม็ท วิตตัน และนายริค ไดร์ กล่าวเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ปี2008ว่า ขณะที่พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ในป่าทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐจอร์เจีย พวกเขาได้บังเอิญได้พบศพที่น่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตพิศวงในตำนาน
Vietnamese: Những thợ săn bigfoot, Matt Whitton và Rick Dyer khẳng định rằng vào ngày 15 tháng Tám năm 2008, khi đang đi săn sinh vật này trong các khu rừng ở vùng đông bắc Georgia, họ đã tình cờ phát hiện những cái xác được cho là của một trong những sinh vật bí ẩn nổi tiếng.
Chinese: 大脚猎人马特・惠顿和里克・代尔在2008年8月15日表示他们在乔治亚州东北部的森林中搜寻这种生物时，发现了传说中神秘生物之一的尸体。
English: After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
Bengali: তাঁরা দাবি করেন মৃতদেহটি খুঁজে পাওয়ার পরে সেটিকে তাঁরা বাড়ি নিয়ে যান ও সেটিকে ফ্রিজারে ভরে রাখেন।
Filipino: Matapos makita ang katawan, sinabi nila na iniuwi nila ito at inilagay sa isang yelohan.
Hindi: शव मिलने के बाद, उन्होंने इसे घर ले जाने का दावा किया जहां उन्होंने इसे एक फ़्रिज़र में संग्रहीत किया।
Indonesian: Setelah menemukan mayat, mereka mengklaim telah membawanya ke rumah dan menyimpannya dalam lemari pembeku.
Japanese: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Khmer: ក្រោយពីបានរកឃើញសាកសព ពួកគាត់អះអាងថានាំវាទៅផ្ទះហើយដាក់ក្នុងទូទឹកកក។
Lao: ຫຼັງຈາກພົບເຫັນຮ່າງກາຍນັ້ນແລ້ວ ພວກເຂົາອ້າງວ່າຈະເອົາກັບບ້ານ ທີ່ພວກເຂົາເກັບໄວ້ໃນຊັ້ນນໍ້າແຂງ.
Malay: Setelah menemui bangkai tersebut, mereka *claimed telah membawanya pulang kerumah dan menyimpannya didalam peti beku.
Burmese: ခန္ဓာကိုယ် ကို တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ၊ အိမ် သို့ သယ်ဆောင်သွား ခဲ့ပြီး အိမ် ရှိ ရေခဲခံသေတ္တာ ထဲတွင် သူတို့ သိမ်းထားခဲ့သည် ဟု ၄င်းတို့ က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาเล่าอีกว่าหลังจากที่พบร่างนั้นแล้ว ก็ได้นำไปที่บ้านแล้วเก็บแช่ไว้ในช่องแข็ง
Vietnamese: Sau khi tìm thấy xác, họ khẳng định đã mang về nhà và bảo quản trong một máy ướp lạnh.
Chinese: 在找到尸体后，他们声称已经把尸体带回家，并把它存放在冰箱里。
English: The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found.
Bengali: গবেষকেরা তারপরে তাঁদের টাকা ফেরত নেওয়ার চেষ্টায় হুইটন ও ডায়ার যে হোটেলে থাকছিলেন সেখানে যান, কিন্তু দেখেন যে ঘর খালি এবং দুজনের কোনো খোঁজ নেই।
Filipino: Sinubukang bawiin ng mga mananaliksik ang kanilang pera at pumunta sa hotel na tinutuluyan nina Whitton at Dyer, upang madatnan lamang ang mga kwarto na walang laman, at ang dalawang lalaki ay hindi matagpuan.
Hindi: शोधकर्ताओं ने इसके बाद अपने पैसे वापस लेने का प्रयास किया और होटल व्हिटन और डायर के पास गए जहां वे रहते थे, केवल यह देखने के लिए कि क्या कमरे खाली है और वे दोनों आदमी कहीं नहीं मिले।
Indonesian: Para peneliti kemudian berupaya untuk memperoleh kembali uang mereka dan pergi ke hotel tempat Whitton dan Dyer tinggal, namun hanya menemukan kamar yang kosong dan kedua orang tersebut tidak diketahui keberadaannya.
Japanese: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Khmer: ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវព្យាយាមយកប្រាក់របស់ពួកគេមកវិញហើយបានទៅសណ្ឋាគារដែល វីតតុន និង ដៃអឺ បានស្នាក់នៅ តែឃើញតែបន្ទប់ទទេហើយបុរសពីរនាក់មិនឃើញនៅទីនោះទេ។
Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ແນໃສ່ເພື່ອ ຮຽກຮ້ອງເອົາເງິນຂອງພວກເຂົາອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ແລະ ໄດ້ໄປໂຮງແຮມທີ່ ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອາໄສຢູ່ ແຕ່ກໍ່ພົບວ່າຫ້ອງເປົ່າວ່າ ແລະ ທັງສອງຄົນນັ້ນກໍ່ມີໃຜພົບເຫັນອີກເລີຍ.
Malay: Para pengkaji kemudian cuba mendapatkan kembali duit mereka dan pergi ke hotel Whitton dan Dyer menginap, hanya untuk menemui bilik kosong, dan kedua lelaki tersebut *nowhere to be found.
Burmese: ထို့နောက် သုတေသီများ သည် ၄င်းတို့ ၏ ငွေများ ကို ပြန်တောင်းဆို ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး ဝှစ်တွန် နှင့် ဒရာ တို့ နေခဲ့သော ဟိုတယ် သို့ သွားရောက်ခဲ့ သော်ငြား ၊ ဗလာအခန်း ကို သာ တွေ့ရ ပြီး ၊ ထို သူ နှစ်ယောက် ကို မတွေ့ခဲ့ပေ ။
Thai: หลังจากนั้นบรรดานักวิจัยได้พยายามที่เรียกเงินคืน จึงได้ไปที่โรงแรมที่วิตตันและไดร์พักอยู่ แต่ก็ได้พบเพียงห้องว่าง และไม่อาจหาได้ว่าชายสองคนนั้นอยู่ที่ไหน
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu sau đó đã cố gắng lấy lại số tiền của họ và đi đến khách sạn nơi Whitton và Dyer đang ở, họ chỉ tìm thấy căn phòng trống rỗng và không tìm thấy hai người đàn ông này ở bất kì nơi nào.
Chinese: 然后，研究人员试图收回他们的钱，并前往惠顿和代尔下榻的酒店，却发现房间空无一人，两人也无处可寻。
English: Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.
Bengali: হুইটন ও ডায়ার দাবি করেছে যে তাঁদের বক্তব্য সমর্থন করার জন্য তাঁদের কাছে ছবি, ভিডিও ও DNA প্রমাণ আছে, কিন্তু কেবলমাত্র জঙ্গলের মধ্যে দূরে একটি ঝাপসা কালো ফিগারের ছবিই জমা দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Sinasabi nina Whitton at Dyer na mayroon silang mga litrato, bidyo at ebidensiya ng DNA na susuporta sa kanilang sinasabi, pero isang litrato lamang na nagpapakita ng malabong maitim na hitsura sa malayo sa kagubatan ang naibigay.
Hindi: व्हिटन और डायर ने दावा किया कि उनके पास उनके दावे का समर्थन करने के लिए फोटो, वीडियो और DNA सबूत हैं, लेकिन जंगल में दूरी में धुंधली काली आकृति को चित्रित करने वाली केवल एक तस्वीर दी गई थी।
Indonesian: Whitton dan Dyer mengklaim bahwa mereka memiliki bukti-bukti berupa foto, video dan DNA untuk mendukung klaim mereka, namun hanya satu foto yang menggambarkan sosok yang hitam buram di dalam hutan yang diberikan.
Japanese: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Khmer: វីតតុន និង ដៃអឺ បានអះអាងថាពួកគាត់មានរូបថត វីដេអូនិងឌីអិនអេ ជាភស្តុតាំងដើម្បីជួយលើការអះអាំងរបស់ពួកគាត់ ប៉ុន្តែមានតែរូបថតមួយសន្លឹកនូវរួបរាងងងឹតខ្មៅនៅទីតាំងក្នុងព្រៃដែលត្រូវផ្តល់អោយ។
Lao: ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອ້າງວ່າພວກເຂົາມີຮູບພາບ ວີດີໂອ ແລະ DNA ທີ່ເປັນຫຼັກຖານ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການກ່າວອ້າງຂອງພວກເຂົາ ແຕ່ກໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຮູບພາບທີ່ເລືອນລາງແບບສີດຳ ຢູ່ໃນໄລຍະຫ່າງທີ່ໄກ ທີ່ຢູ່ໃນປ່າດັ່ງກ່າວ.
Malay: Whitton dan Dyer mendakwa mereka mempunyai bukti gambar, video dan DNA untuk menyokong dakwaan mereka, tetapi hanya satu gambar menggambarkan imej kabur bayang hitam dari jauh di hutan yang disediakan.
Burmese: ဝှစ်တွန် နှင့် ဒရာ တို့ က သူတို့ ပြောဆိုချက် ကို အထောက်အပံ့ဖြစ် ရန် ၄င်းတို့ တွင် ဓါတ်ပုံများ ၊ ဗီဒီယိုဖိုင် နှင့် ဒီအန်အေ အထောက်အထားများ ရှိသည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ သစ်တောထဲ ရှိ အကွာအဝေး တွင် မသဲကွဲသည့် အနက်ရောင် ပုံရိပ် တစ်ခု ကို ဖော်ပြနေသော ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ကို သာ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นายวิตตันและไดร์ อ้างว่าพวกเขามีหลักฐานเป็นรูปภาพ วีดีโอ และดีเอ็นเอ เพื่อยืนยันเรื่องที่พวกเขาอ้าง แต่ภาพเพียงใบเดียวนั้นที่มีอยู่ ก็เห็นได้เพียงลักษณะร่างดำมัวๆ ที่อยู่ไกลในป่าเท่านั้น
Vietnamese: Whitton và Dyer nói rằng họ có những bức ảnh, băng hình và bằng chứng về DNA để khẳng định cho những tuyên bố của họ, nhưng chỉ cung cấp duy nhất một tấm ảnh chụp một hình thù màu đen mờ ảo trong rừng từ khoảng cách rất xa.
Chinese: 惠顿和代尔声称他们有照片，视频和DNA证据支持他们的说法，但只提供了一张照片，只能看出森林中远处模糊的黑色人影。
English: The TimesOnline reports that the joke fell flat with Jeffrey Turner, who as Chief of Police in Clayton County, Georgia, put Mr Whitton on medical leave when he was shot in the wrist as he tried to foil a robbery earlier this summer.
Bengali: টাইমসঅনলাইন প্রতিবেদনে লিখেছে ক্লেটন কাউন্টির পুলিশ প্রধান জেফ্রি টার্নার, যিনি মি: হুইটনকে এই গ্রীষ্মের শুরুতে একটি ডাকাতি আটকাতে গিয়ে কবজিতে গুলি খেলে তাঁকে চিকিৎসার জন্য ছুটি দেন, এই ইয়ার্কি ভালোভাবে নেননি।
Filipino: Iniulat ng TimesOnline na ang nangyari ay di pinalampas ni Jeffrey Turner, na bilang hepe ng pulisya sa Clayton County sa Georgia ay inilagay si Whitton sa medikal na pagliban sa trabaho nang siya'y mabaril sa pulso habang pinipigilan ang pagnanakaw nitong mga unang araw ng tag-init.
Hindi: The TimesOnline की रिपोर्ट के अनुसार, यह मज़ाक जेफ़री टर्नर जो कि जॉर्जिया के क्लेटन काउंटी में पुलिस प्रमुख थे ने मिस्टर व्हिटन को तब चिकित्सकीय अवकाश पर रखा दिया था जब वह इस गर्मी की शुरुआत में डकैती को नाकाम करने की कोशिश कर रहा था और उसे कलाई में गोली लग गई।
Indonesian: TimesOnline melaporkan bahwa lelucon terasa hambar dengan Jeffrey Turner, kepala polisi di Clayton County, Georgia, menempatkan Whitton cuti sakit ketika ia tertembak di pergelangan saat ia mencoba menggagalkan pencurian di awal musim panas.
Japanese: TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Khmer: ឌឹថាមអនឡានរាយការណ៍ថាពាក្យកំប្លែងដែលមិនគួរអោយអស់សំណើចជាមួយជែហ្វី ទោ ន័រ ដែលជាអធិការប៉ូលិសនៅក្លេតុនខោនធី ហ្សកហ្សា ដែលអោយលោកវីតតុនសំរាកព្យាបាលជំងឺនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបាញ់ចំកដៃក្នុងពេលគាត់ព្យាយាមបញ្ឈប់ការប្លន់មួយនៅដើមរដូវក្តៅនេះ។
Lao: ທາມອອນລາຍໄດ້ລາຍງານວ່າ ເລື່ອງຕະລົກກໍ່ບໍ່ມີຜົນຫຍັງກັບ ເຈັບຟີ່ ເທີເນີ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດໃນ ແຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຈັບເອົາ ທ່ານ ວິດຕັ້ນ ເຂົ້າກວດທາງການແພດ ເວລາທີ່ລາວຖືກຍິງທີ່ຂໍ້ມື ຕອນທີ່ລາວໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະທຳລາຍການໂຈລະກຳ ໃນຕອນຕົ້ນລະດູຮ້ອນ.
Malay: TimesOnline melaporkan jenaka itu memberikan kesan kepada Jeffrey Turner, yang merupakan Ketua Polis di Clayton County, Georgia, memberikan cuti sakit kepada En Whitton apabila dia ditembak di pergelangan tangan semasa cuba menggagalkan rompakan awal musim panas ini.
Burmese: ယခု နွေရာသီ အစောပိုင်း ကာလ ၌ လုယက်မှု တစ်ခု ကျူးလွန် ရန် ကြိုးစားခဲ့ သောကြောင့် လက်ကောက်၀တ် တွင် သေနတ်ကျည်မှန်ခဲ့သော မစ်စတာ ၀ှစ်တွန် ကို ကလေတွန် ကောင်တီ ၊ ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ် မှ ၊ ရဲမှူးကြီး ဂျက်ဖရီ တာနာ မှ ဆေး ခွင့် ပေးတာနှင့် ပတ်သတ်ပြီး ၊ တိုင်းမ်စ်အွန်လိုင်း မှ ဟာသပြက်လုံးတစ်ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: นิตยสารไทม์รายงานบนอินเตอร์เน็ทว่า เรื่องตลกดังกล่าวได้กลาวเป็นมุกแป้ก สำหรับผู้กำกับการตำรวจ ในเมืองเคลย์ตันเคาตี รัฐจอร์เจีย ได้ทำให้ตัวนายวิตตัน ต้องลาไปรักษาตัว เมื่อเขาถูกยิงที่ข้อมือ เพราะเขาพยายามที่ขัดขวางการโจรกรรมเมื่อต้นฤดูร้อน
Vietnamese: Tờ TimesOnline cho biết trò đùa trở nên nhạt nhẽo với cảnh sát trưởng Jeffrey Turner của hạt Clayton, Georgia, người đã cho ông Whitton nghỉ ốm khi ông ta bị bắn vào cổ tay trong lúc cố gắng chặn đứng một vụ cướp đầu mùa hè này.
Chinese: 泰晤士报网站报道说，这个玩笑把乔治亚州克莱顿县警察局长杰弗里·特纳给笑倒了。今年夏天早些时候，惠顿在试图挫败一起抢劫案时手腕中枪，特纳因此请了病假。
English: "As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment," said Chief Turner.
Bengali: "আমরা যখনই জানতে পেরেছি যে এটি একটি ধাপ্পাবাজি, আমি ওঁকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার কাগজ জমা দিয়ে দিয়েছি," প্রধান টার্নার বলেন।
Filipino: "Sa sandaling nakita namin na ito ay panlilinlang, nagpasa ako ng mga papeles upang tanggalin siya sa trabaho," ani Hepe Turner.
Hindi: "जैसे ही हमने देखा कि यह एक झूठ था, मैंने उसकी नौकरी समाप्त करने के लिए कागजी कार्रवाई दायर की," चीफ टर्नर ने कहा।
Indonesian: "Segera setelah kami melihat itu hoax, saya membuat laporan administratif untuk memberhentikan dari pekerjaannya, " kata Kepala Polisi Turner.
Japanese: 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Khmer: លោកអធិការទោ ន័របាននិយាយថា"មិនយូរប៉ុន្មានយើងបានឃើញថាវាជាការបោកបញ្ឆោត​ខ្ញុំបានសរសេរលិខិតដើម្បីបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់។"
Lao: "ທັນໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່າເປັນການຫຼອກລວງ ຂ້ອຍໄດ້ບັນທຶກເປັນເອກະສານ ເພື່ອຢຸດຕິການເຮັດວຽກຂອງລາວ" ຫົວໜ້າ ເທີເນີ້ ກ່າວ.
Malay: "Sebaik kami melihatnya sebagai penipuan, saya menfailkan kertas kerja untuk menamatkan kerjanya," kata Tuan Turner.
Burmese: " ဒါဟာ လှည့်ကွက် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ တာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်လျှင်မြင်ချင်း ၊ သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေ ကို အဆုံးသတ်သွား စေဖို့ အလုပ်မှတ်တမ်းတွေ ကို ကျွန်တော် သိမ်းခဲ့တယ် ၊ " ဟု ရဲမှူးကြီး တာနာ မှ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้กำกับฯ เทอร์เนอร์กล่าวว่า "ทันทีที่เราพบว่ามันเป็นการเล่นตลก ผมจึงยื่นหนังสือเพื่อระงับการจ้างงานเขา"
Vietnamese: "Ngay khi chúng tôi nhận ra rằng đó là một trò lừa bịp, tôi đã thu xếp giấy tờ để chấm dứt hợp đồng làm việc với ông ta, " cảnh sát trưởng Turner cho biết.
Chinese: 特纳警长说：“我们一看到这是一个骗局，我就提交了文件，要求终止他的工作。”
English: "He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him," he declared.
Bengali: তিনি বলেন, "উনি নিজেকে অপদস্থ করেছেন, উনি ক্লেটন কাউন্টি পুলিশ বিভাগের লজ্জা, অফিসার হিশেবে ওঁর বিশ্বাসযোগ্যতা ও সততা শেষ, এবং আমার ওঁর কোন প্রয়োজন নেই"।
Filipino: "Ipinahiya niya ang kanyang sarili, siya'y isang kahihiyan sa departmento ng pulisya ng Clayton County, nawala ang pagtitiwala sa kanya at ang kanyang integridad bilang opisyal, at hindi ko na siya mapapakinabangan," idineklara niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "वह खुद बदनाम हैं, वह क्लेटन काउंटी पुलिस विभाग के लिए एक शर्मिंदगी है, एक अधिकारी के रूप में उनकी विश्वसनीयता और अखंडता चली गई है और मेरे पास उनके लिए कुछ नहीं है," उन्होंने घोषणा की।
Indonesian: "Dia memberi aib dirinya sendiri, ia mempermalukan Departemen Polisi County Clayton, kredibilitas dan integritas sebagai petugas telah hilang dan saya tidak memerlukannya lagi" ia mengumumkan.
Japanese: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Khmer: "គាត់អាម៉ាស់មុខខ្លួនគាត គាត់បាននាំអោយអាម៉ាស់ដល់ស្នងការនគរបាលក្លេតុនខោនធី ជំនឿទុកចិត្តនិងសេចក្តីសុចរឹតរបស់គាត់ក្នុងនាមជាមនុស្សគឺបានបាត់បង់ ហើយខ្ញុំក៏មិនទទួលស្គាល់គាត់" គាត់បានបញ្ចាក់។
Lao: ລາວຖະແຫຼງວ່າ "ລາວຂາຍໜ້າລາວເອງ ລາວແມ່ນຄວາມລຳບາກໃຈ ຕໍ່ກັບ ກົມຕຳຫຼວດເຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ້ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ຄວາມຊື່ສັດຂອງລາວ ຕໍ່ໜ້າທີ່ພະນັກງານໄດ້ຫາຍໄປ ແລະ ຂ້ອຍຂ້ອຍຖືວ່າລາວບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ."
Malay: "Dia menghina dirinya, dia memalukan Jabatan Polis Clayton County, kredibiliti dan integritinya sebagai pegawai telah hilang, dan saya tidak memerlukannya," umumnya.
Burmese: “ သူသည် ကလေတွန် ကောင်တီ ရဲဋ္ဌာန အား သူ့ကိုယ်သူ သိမ်ငယ်မိတယ် ၊ ရှက်မိတယ် ၊ အရာရှိ တစ်ယောက် အနေနဲ့ သူ၏ အများယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှု နှင့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်းတွေတော့ သွားပြီ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် က သူ့ အတွက် ဘာမှ အသုံးမ၀င်ပါဘူး ၊ ” ဟု သူ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เขาประกาศว่า "เขาสร้างความเสื่อมเสียแก่ตัวเอง เขาเป็นความขายหน้าของกรมตำรวจเมืองเคลย์ตันคันตี ความน่าเชื่อถือและความซื้อสัตย์ของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐได้หมดไปแล้ว และผมไม่ชอบเขา"
Vietnamese: "Chính ông ta tự hạ thấp mình, ông ta là nỗi hổ thẹn của Cục Cảnh sát hạt Clayton, ông ta đã đánh mất uy tín và nhân cách của một cảnh sát, tôi sẽ không bao giờ cần đến ông ta nữa, 'ông tuyên bố.
Chinese: “他让自己蒙羞了，他让克莱顿县警察局感到难堪，他作为一名警官的信誉和正直已经荡然无存，我对他毫无用处，”他宣称。
English: The Games are Kompaon's second, having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event.
Bengali: এই গেমস কোম্পাওনের দ্বিতীয়, ২০০৮-এর গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকসে অংশগ্রহণ করে ১০০ মিটার ইভেন্টে দ্বিতীয় হয়ে দৌড় শেষ করে তিনি দেশের প্রথম প্যারালিম্পিক মেডেল এনে দেন।
Filipino: Ang Paligsahan ay ikalawa na ni Kompaon, na naglaro sa 2008 Summer Paralympics kung saan nakakuha siya ng unang medalya sa Paralympic para sa kanyang bansa nang makatapos siya ng pangalawang pwesto sa 100 metrong paligsahan.
Hindi: 2008 समर पैरालिम्पिक्स में प्रतिस्पर्धा करने वाले खेलों में कोम्पोन का दूसरा स्थान है, जहाँ उन्होंने 100 मीटर स्पर्धा में अपने देश का पहला पैरालिंपिक पदक अर्जित किया।
Indonesian: Paralimpik ini merupakan paralimpik kedua bagi Kompaon, pada paralimpik musim panas 2008 ia berhasil memperoleh medali paralimpik pertama bagi negaranya ketika ia finis di urutan kedua di nomor 100 meter.
Japanese: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Khmer: កម្មវិធីហ្គេមនេះជាលើកទីពីរសំរាប់កុំប៉ោន ដែលបានប្រកួតនៅឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅដែលគាត់ទទួលបានមេដៃលើកទី១សំរាប់ប្រទេសរបស់គាត់ក្នុងវិញ្ញាសារទី២ក្នុងការរត់ចំងាយ100ម៉ែត្រ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນ ຄົມປາອອນ ໄດ້ທີສອງ ໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນຢູ່ ພາລາລິມປິກສະດູຮ້ອນ ປີ 2008 ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວຄວ້າຫຼຽນ ພາລາລິມປິກ ອັນທຳອິດໃຫ້ແກ່ປະເທດຂອງລາວ ເມື່ອງລາວໄດ້ແລ່ນເຖິງເສັ້ນໄຊເປັນທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນ 100 ແມັດ.
Malay: Sukan ini merupakan kali kedua untuk Kompaon, yang telah bertanding pada Paralimpik Musim Panas 2008 dimana dia memperolehkan negaranya piala Paralimpik pertama bila dia mengakhiri tempat kedua dalam acara 100 meter.
Burmese: ၂ဝဝ၈ခုနှစ် နွေရာသီ မသန်မစွမ်းအားကစားပြိုင်ပွဲ မီတာ ၁၀၀ ပြိုင်ပွဲ ၌ သူသည် ဒုတိယ ရရှိ သည့်အတွက် ထိုပြိုင်ပွဲတွင် သူသည် သူ့ နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး ဆုတံဆိပ်ရှင် အဖြစ် ထိုက်ထိုက်တန်တန် ရရှိ ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ပြိုင်ပွဲများသည် ကွမ်ပွန် ၏ ဒုတိယအကြိမ်မြောက် ဖြစ်သည် ။
Thai: การแข่งนี้เป็นการแข่งครั้งที่สองของ โคมพาออน หลังจากชนะการแข่งขันพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008 ซึ่งเขาได้รับเหรียญจากการแข่งพาราลิมปิค เหรียญแรกของประเทศ เมื่อเขาเข้าชัยเป็นคนที่สองในการแข่งวิ่ง 100เมตร
Vietnamese: Đây là lần tham dự thứ hai của Kompaon, người đã thi đấu tại Paralympics mùa hè 2008 và giành được huy chương Paralympics đầu tiên cho quốc gia khi về nhì trong đường chạy 100m.
Chinese: 这是孔帕翁的第二届奥运会，他参加了2008年夏季残奥会，并在100米比赛中获得第二名，为该国赢得了第一枚残奥会奖牌。
English: Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut.
Bengali: হারাবে, গেমসে তাঁদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করা মাত্র দশম ব্যক্তি হিশেবে তাঁর প্রথম প্যারালিম্পিকস গেমস খেলবেন।
Filipino: Si Harabe, ang kaisa-isang pangsampung tao na kakatawan para sa kanyang bansa sa Paligsahan, ay unang beses na maglalaro sa Paligsahan ng Paralympic.
Hindi: खेलों में अपने देश का प्रतिनिधित्व करने वाले केवल दसवें व्यक्ति, हरबे, अपने पैरालिंपिक खेलों की शुरुआत कर रहे हैं।
Indonesian: Harabe, menjadi orang kesepuluh yang pernah mewakili negara ini, baginya Olimpiade Paralimpik ini adalah debut.
Japanese: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Khmer: ហារ៉ាប៊េ ដែលជាអ្នកចំណាត់ទី១០តែម្នាក់គត់សំរាប់តំណាងប្រទេសក្នុងកម្មវិធីប្រណាំង បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតប៉ារ៉ាឡាំពិកជាលើកដំបូង។
Lao: ຮາຣາບີ ເປັນພຽງແຕ່ຄົນທີສິບໃນການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ຈາກປະເທດຂອງລາວ ໄດ້ເປີດໂຕລາວເອງໃນ ການແຂ່ງຂັນພາລາລິມປິກຄັ້ງທຳອິດ.
Malay: Harabe, yang merupakan orang kesepuluh pernah mewakili negaranya ke Sukan tersebut, membuat penampilan pertama di Sukan Paralimpik.
Burmese: ကစားပွဲများ တွင် သူ၏ နိုင်ငံ အမြဲတမ်း ကိုယ်စားပြု ဆယ်ယောက်မြောက် မျှသာ ဖြစ်သော ၊ ကစားသမား ဟာရဘီ သည် ၊ သူ၏ မသန်မစွမ်းအိုလံပစ် ကစားနည်းများ ကို ပွဲဦးထွက် ကစားနေသည် ။
Thai: คุณฮาราเบ เป็นตัวแทนนักกีฬาคนที่สิบของประเทศที่เข้าร่วมการแข่ง นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเขาในการแข่งขันพาราลิมปิค
Vietnamese: Harabe, người thứ mười đại diện cho quốc gia trong Thế vận hội, thì đây là lần đầu tiên của anh tại Paralympics.
Chinese: 哈拉比是第10位代表国家参加奥运会的运动员，他将首次参加残奥会。