Lambz/alt huggingface dataset:
English: British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."
Bengali: ব্রিটিশ গ্যাস জানিয়েছে যে: "মূল্য [গুলি] ঐতিহাসিকভাবে উচ্চ পর্যায়ে থাকার সম্ভাবনা রয়েছে, এবং প্রকৃতপক্ষে অ-পণ্যদ্রব্যের মূল্যবৃদ্ধি হওয়ার কারণে আরও বাড়ার সম্ভাবনা রয়েছে"।
Filipino: Ipinahayag ng British Gas: "Ang mga presyo [ay] malamang na mananatili sa makasaysayang mataas na antas, at sa katunayan malamang ay tumaas habang ang halaga ng hindi-kasangkapan ay tumaas lahat paakyat."
Hindi: ब्रिटिश गैस ने कहा: "कीमतें ऐतिहासिक रूप से उच्च स्तर पर बने रहने की संभावना है और वास्तव में गैर-कमोडिटी लागत बढ़ने की संभावना है जो हमेशा ऊपर की ओर बढ़ती है।"
Indonesian: British Gas menyatakan: "Harga-harga [ada] mungkin tetap pada masa lalu di tingkat yang tinggi, dan sesungguhnya akan meningkat sebagai bukan komoditas dengan biaya tinggi yang selalu meningkat."
Japanese: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Khmer: ក្រុមហ៊ុនប្រ៊ីតធីសហ្គាសបានបញ្ជាក់ថា៖"តំលៃអាចនៅតែមានកំរិតខ្ពស់ដូចកាលពីមុន ហើយតាមពិតគឺអាចកើនឡើងដោយសារការចំនាយទៅលើវត្ថុធាតុដើមចេះតែកើនឡើងរហូត។"
Lao: British Gas ໄດ້ເນັ້ນວ່າ: "ລາຄາ [ແມ່ນ]ຄືຊິຄືເກົ່າໃນລະດັບຄວາມສູງຕາມປະຫວັດການ ແລະ ຄວາມຈິງແລ້ວຄືຊິເພີ່ມຂຶ້ນຄືກັບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຍຈ່າຍ ສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນສິນຄ້າໂຄກກະພັນ ທີ່ເຄີຍເພີ່ມຂຶ້ນ."
Malay: British Gas menyatakan: "Harga [adalah] dijangka kekal pada tahap yang tinggi dalam sejarah, malah mungkin meningkat kerana kos bukan komoditi yang meningkat."
Burmese: ဗြိတိသျှ ဂတ်စ် က " စျေးနှုန်းများ မှာ သမိုင်းကြောင်းအရ အမြင့်ဆုံး အဆင့် တွင် ကျန်ရှိ ရန် ဖြစ်ဟန်ရှိ ပြီး ၊ အခြား ကုန်ပစ္စည်းများ အမြဲ အထက်သို့ စျေးမြင့်တက် သကဲ့သို့ တကယ်တော့ တိုးမြှင့် ရန် ဖြစ်ဟန်ရှိသည် ၊ " ဟု ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: บริติชแก๊สแถลงว่า​"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ"
Vietnamese: British Gas cho biết: "Giá có khả năng duy trì ở mức cao trong lịch sử, và trên thực tế có thể sẽ tăng vì chi phí phi hàng hóa tăng lên."
Chinese: 英国天然气公司指出：“价格有可能维持在历史最高水平，实际上还可能继续上涨，因为非商品成本在不断上涨”。
English: EDF Energy said: "[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed."
Bengali: ইডিএফ এনার্জি জানিয়েছে: "বাজারের অবস্থা অনুমতি দিলে অবশ্যই [আমরা] শুল্ক কমানোর জন্য প্রস্তুত থাকবো"।
Filipino: EDF Energy ay nagsabi: "[Kami] syempre ay magiging handa na bawasan ang taripa kung hahayaan ng kondisyon ng pamilihan."
Hindi: ईडीएफ एनर्जी ने कहा: "यदि बाजार की स्थिति अनुमति देती है तो [हम] निश्चित रूप से टैरिफ को कम करने के लिए तैयार होंगे।"
Indonesian: EFD Energy menyatakan: "[Kami] tentunya bersedia menurunkan biaya jika kondisi pasar mengijinkan."
Japanese: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអ៊ីឌីអេហ្វនិយាយថា៖"ប្រាកដណាស់ថា[យើង]ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការការបន្ថយអត្រាបង់ពន្ធប្រសិនបើលក្ខខ័ណ្ឌទីផ្សារអនុញ្ញាត។"
Lao: EDF Energy ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "[ພວກເຮົາ] ແນ່ນອນອາດກະກຽມ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນພາສີ ຖ້າເງື່ອນຕະຫຼາດມີຊ່ອງທາງ."
Malay: EDF Energy berkata: "[Kami] sudah bersedia untuk mengurangkan tarif jika keadaan pasaran membenarkan."
Burmese: အီးဒီအက်ဖ် စွမ်းအင် က " အမှန်တကယ်ဆိုရင် [ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ] စျေးကွက် အခြေအနေများ ခွင့်ပြုခဲ့ လျှင် စျေးနှုန်း လျှော့ချ ရန် ပြင်ဆင်ထားရလိမ့်မည် ၊ " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อีดีเอฟ เอเนจี แถลงว่า "เราพร้อมอย่างแน่นอนที่จะลดราคาหากปัจจัยด้านตลาดมีความสอดคล้อง"
Vietnamese: EDF Energy cho biết: "Tất nhiên là chúng tôi đã chuẩn bị để giảm thuế nếu điều kiện thị trường cho phép."
Chinese: 英国电网表示：“如果市场条件许可，我们当然随时准备降低费用”。
English: Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
Bengali: স্কটিশ পাওয়ার জানিয়েছে: "এই শীতের জন্য খুচরো দামের পতন, এবং পরবর্তী বছরে বৃদ্ধি হওয়ার ঝুঁকি সম্পর্কে কোনও তাৎক্ষণিক সংকেত নেই"।
Filipino: Inihayag ng Scottish Power: "Walang mabilisang mga signal na magpapakita ng pagbaba ng presyo ng retail para sa taglamig, at mga panganib ng pagtaas sa susunod na taon."
Hindi: स्कॉटिश पावर ने कहा: "कोई तत्काल संकेत नहीं हैं जो इस सर्दि में खुदरा कीमतों में गिरावट और अगले साल वृद्धि के जोखिमों का संकेत दे।"
Indonesian: Scottish Power menyatakan: "Tidak ada tanda-tanda sebelumnya yang menunjukkan akan jatuh diharga eceran selama musim dingin ini, dan beresiko meningkat pada tahun berikutnya."
Japanese: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Khmer: ក្រុមហ៊ុនស្កក់ធីសផៅវើបានបញ្ជាក់ថា៖"មិនមានសញ្ញាភ្លាមៗណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីការថយចុះនៃតំលៃទីផ្សារសំរាប់រដូវរងារនេះនិងលទ្ធភាពនៃការកើនឡើងនៅឆ្នាំក្រោយឡើយ។"
Lao: Scottish Power ໄດ້ເນັ້ນວ່າ: "ບໍ່ມີສັນຍາສຸກເສີນໃດໆທີ່ ອາດຊີ້ແຈງການຫຼຸດລົງໃນລາຄາເຄື່ອງຍ່ອຍ ສໍາລັບລະດູໜາວ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຂອງການເພີ່ມຂື້ນປີໜ້າ."
Malay: Scottish Power menyatakan: "Tiada isyarat segera yang menunjukkan kejatuhan harga runcit pada musim sejuk ini, dan risiko akan meningkat tahun depan."
Burmese: စကော့တစ်ရှ် ပါဝါ က " ဒီနှစ် ဆောင်းရာသီ အတွက် လက်လီ စျေးနှုန်းများ မှာ ကျဆင်းခြင်း တစ်ခု နှင့် လာမည့် နှစ် တွင် မသေချာမရေရာမှုများ တိုးလာခြင်း တစ်ခု တို့ ကို ဖော်ပြ သော ချက်ချင်း အချက်ပြမှုများ မရှိပါ ၊ " ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สก็อตติชพาวเวอร์แถลงว่า "ยังไม่มีสัญญาณในปัจจุบันที่ชี้ว่าราคาค้าปลีกจะลดลงในฤดูหนาวนี้ และว่ามีความเสี่ยงจะเพิ่มขึ้นในปีหน้า"
Vietnamese: Scotlish Power cho biết: "Không có tín hiệu tức thời nào chỉ ra việc giảm giá bán lẻ cho mùa đông này, và rủi ro của sự gia tăng trong năm tới."
Chinese: 苏格兰电力公司说：“没有直接的征兆显示今年冬季的零售价格会下降，也不存在明年上涨的风险”。
English: Meanwhile, a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that "energy companies were overcharging customers by ￡100 ($162) every year."
Bengali: এদিকে, ২০০৯ সালের সেপ্টেম্বরের শুরুতে কনজিউমার ফোকাসের একটি গবেষণাপত্রে বলা হয়েছে যে "শক্তি কোম্পানিগুলি প্রতিবছর £১০০ ($১৬২) মুল্যে গ্রাহকদেরকে অধিকতর চার্জ করে"।
Filipino: Sa kabilang banda, isang pagaaral ng Consumer Focus noong Setyembre 2009 ang nagpanukala na "Ang mga kompanya ng enerhiya ay sobrang magpatong sa mga customer ng £100 ($162) sa bawat taon."
Hindi: इस बीच, सितंबर 2009 की शुरुआत में कंज्यूमर फोकस के एक अध्ययन ने सुझाव दिया कि "ऊर्जा कंपनियां हर साल (100 ($ 162) द्वारा ग्राहकों को ओवरचार्ज कर रही थीं।"
Indonesian: Sementara itu, sebuah pembahasan oleh Pusat Perhatian Konsumen di awal September 2009 mengusulkan bahwa "perusahaan-perusahaan energi telah bergantung kepada para konsumen dengan 100 pon (162 dolar) tiap tahun."
Japanese: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Khmer: ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការសិក្សាស្រាវជ្រាវមួយធ្វើឡើងដោយ កន់ស្យូមមើហ្វឃើស នៅដើមខែកញ្ញាឆ្នាំ2009 បានស្នើថា៖"ក្រុមហ៊ុនថាមពលបានកំពុងអោយអតិថិជនបង់ប្រាក់លើសចំនួន100ផោន(162ដុល្លារ)រៀងរាល់ឆ្នាំ។"
Lao: ໃນໄລຍະການສຶກສາໂດຍ ຈຸດສຸມລູກຄ້າ ໃນຕົ້ນເດືອນກັນຍາ ປີ 2009 ໄດ້ແນະນຳວ່າ "ບໍລິສັດພະລັງງານ ໄດ້ເກັບເງິນລູກຄ້າເກີນໂດຍ ₤100 ($162) ທຸກຯປີ​."
Malay: Sementara itu, satu kajian oleh Consumer Focus pada awal September 2009 mengatakan bahawa "syarikat-syarikat tenaga telah mengenakan cas yang berlebihan terhadap pelanggan sebanyak £100 ($162) setiap tahun."
Burmese: လတ်တလောတွင် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ အစောပိုင်း တွင် သုံးစွဲသူ အခြေပြု က လေ့လာချက် တစ်ခု သည် " စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီများ သည် သုံးစွဲသူများ အပေါ် နှစ်စဉ် စတာလင်ပေါင် ၁၀၀ ( ဒေါ်လာ ၁၆၂ ) ကို ပိုမိုကောက်ခံခဲ့သည် " ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน ผลการศึกษาโดยคอนซูเมอร์ โฟกัส เมื่อช่วงต้นเดือนกันยายนปี 2009 ชี้ให้เห็นว่า "บริษัทพลังงานเก็บค่าบริการจากลูกค้าเกินกว่าที่ควรเป็นจำนวน 100 ปอนด์ฺ (162 ดอลลาร์)ในทุกๆปี"
Vietnamese: Trong khi đó, một nghiên cứu của Consumer Focus vào đầu tháng 9 năm 2009 cho rằng "các công ty năng lượng đã bán đắt cho khách hàng là100£ (162$) mỗi năm."
Chinese: 同时，“客户导向”在其于2009年9月初公布的研究报告中暗示：“能源公司每年多收取用户100英镑（162美元）的费用”。
English: A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.
Bengali: ওএফজিইএম এর একটি মুখপাত্র জানান যে কোন কার্টেলে অপারেশন, বা লাভ করার কোন প্রমাণ নেই।
Filipino: Isang tagapagsalita para sa Ofgem ay nagsabi na walang ebidensya na may kahit anong cartel sa operasyon, o ebidensya ng profiteering.
Hindi: टोगेम के एक प्रवक्ता ने कहा कि ऑपरेशन में किसी भी कार्टेल का कोई सबूत नहीं था, या मुनाफाखोरी के सबूत नहीं थे।
Indonesian: Seorang juru bicara dari Ofgem berkata bahwa tidak ada bukti dari persatuan pedagang dalam operasi, atau bukti mengambil keuntungan terlalu banyak.
Japanese: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យមួយរូបនៃទីស្នាក់ការអូហ្វហ្គេមបាននិយាយថា៖"គ្មានភ័ស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ពីការកំនត់តំលៃដើម្បីចំនូល ផ្ទាល់ខ្លួន រឺក៍ភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ពីការបង្កើនចំនូលមិនប្រក្រតីឡើយ។"
Lao: ໂຄສົກຂອງ Ofgem ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນຫຼັກຖານຂອງ ການຕົກລົງຄຸມຈຳນວນສິນຄ້າໃນການດຳເນີນການ ຫຼື ຫຼັກຖານຂອງຜົນກຳໄລ ແຕ່ຢ່າງໃດ.
Malay: Jurucakap Ofgem berkata tiada bukti mana-mana kartel dalam operasi, atau bukti penyelewengan.
Burmese: အော့ဖ်ဂျမ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က လုပ်ဆောင်ချက်များ မှာ မည်သည့် အဖွဲ့အစည်း ၏ သက်သေအထောက်အထား ၊ သို့မဟုတ် ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်စားခြင်း ၏ သက်သေအထောက်အထား မရှိပါ ဆိုတာကို ပြောခဲ့သည် ၊၊
Thai: โฆษกของ Ofgem กล่าวว่า ไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่ชี้ว่ามีการตกลงราคาขายร่วมกัน หรือหลักฐานว่าแสวงหากำไรเกินควร
Vietnamese: Một phát ngôn viên cho Ofgem nói rằng không có bằng chứng nào về việc phối hợp trong hoạt động, hoặc bằng chứng trục lợi.
Chinese: 燃气和电力市场办公室的发言人说，没有证据表明其中存在着任何同业联盟操纵行为，也没有从中谋取暴利的迹象。

English: The spokesperson commented: "It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills."
Bengali: মুখপাত্র মন্তব্য করেছেন: "কোম্পানিগুলি নিজেদের উপরেই নির্ভর করছে তাদের সিদ্ধান্ত যে তারা বিলগুলি অঙ্ক হ্রাস করবেন কিনা"।
Filipino: Ang tagapagsalita ay nagkomento: "nasa mga kompanya na ang desisyon kung babawasan nila ang kanilang mga bayarin."
Hindi: प्रवक्ता ने टिप्पणी की: "यह खुद कंपनियों पर निर्भर है कि वे अपने बिलों में कटौती करें या नहीं।"
Indonesian: Juru bicara berkomentar: "Itu tergantung kepada perusahaan-perusahaan itu sendiri untuk menentukan ataukah memotong anggaran-anggarannya."
Japanese: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
Khmer: អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថា៖"វាអាស្រ័យទៅលើក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯងជាអ្នកសំរេចថាតើត្រូវកាត់បន្ថយការបង់ប្រាក់ដែររឺក៍អត់។"
Lao: ໂຄສົກໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: "ມັນຂຶ້ນກັບບໍລິສັດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ ທີ່ຕັດສິນໃຈວ່າຈະຕັດພັນທະບັດບໍ່."
Malay: Jurucakap itu berkata: "Terpulang kepada syarikat itu sendiri untuk membuat keputusan sama ada untuk mengurangkan bil-bil mereka."
Burmese: အဆိုပါ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က " သူတို့၏ အဖိုးအခကျသင့်ငွေများ ကို ဖြတ်တောက် ရန် ဟုတ်လားမဟုတ်ဘူးလား ဆုံးဖြတ် ရန် သူတို့ကိုယ်တိုင် အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ အပေါ်တွင် မူတည်သည် ၊ " ဟု မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกได้กล่าวว่า "ขึ้นอยู่กับบริษัทเหล่านี้เองว่าจะลดราคาค่าไฟหรือไม่"
Vietnamese: Các phát ngôn viên nhận xét: "Đó là do các công ty tự quyết định xem có nên cắt giảm hóa đơn của họ hay không."
Chinese: 该发言人评论道：“是否削减账单应由公司自己做决定”。
English: "Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year."
Bengali: "কনজিউমার ফোকাস ডেটা সূচিত করে যে স্কটিশ পাওয়ার ২০০৩ সাল থেকে ডুয়াল জ্বালানি মূল্য বৃদ্ধি করেছে প্রায় - ১৪৮% - এই বছর এ পর্যন্ত যা ০.৬% হারে হ্রাস পেয়েছে"।
Filipino: "Ang datos ng Consumer Focus ay nagpanukala na ang Scottish Power ay nagtaas ng presyo ng dual fuel sa pinakamataas simula pa noong 2003 - tumaas ng 148% habang nagbawas ng mga presyo ng 0.6% ngayong taon."
Hindi: "कंज्यूमर फोकस डेटा बताता है कि स्कॉटिश पावर ने 2003 के बाद से ईंधन की कीमतों में सबसे अधिक 148% की वृद्धि की है - जबकि इस वर्ष अब तक 0.6% की कीमतों में कमी आई है।"
Indonesian: "Data Pusat Perhatian Konsumen mengusulkan bahwa Scottish Power telah menaikkan harga bahan bakar rangkap sejak 2003 - meningkat 148 persen - sambil menurun dengan 0,6 persen sejauh ini dalam tahun ini."
Japanese: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
Khmer: "ទិន្នន័យបានពីការសិក្សារបស់កន់ស្យូមមើហ្វឃើស បានស្នើថា ក្រុមហ៊ុនស្កត់ធីសផៅវើបានបង្កើនតំលៃថាមពលទាំងសងខាងច្រើនជាងគេចាប់តាំងពីឆ្នាំ2003 រហូតដល់148ភាគរយ-‌នៅពេលដែលមានការធ្លាក់ចុះតំលៃត្រឹម0.6ភាគរយគិតមកទល់ពេលនេះក្នុងឆ្នាំនេះ។"
Lao: "ຈຸດສຸມລູກຄ້າ ໄດ້ແນະນຳວ່າ Scottich Power ໄດ້ເພີ່ມລາຄານ້ຳມັນສອງສ່ວນໂດຍຫຼາຍສຸດຕັ້ງແຕ່ 2003 - ຂຶ້ນເຖິງ 148% - ໃນຂະນະທີ່ການເພີ່ມຂຶ້ນລາຄາໂດຍ 0.6% ຂອງປີນີ້."
Malay: "Data Consumer Focus menunjukkan bahawa Scottish Power telah meningkatkan harga dwi bahan api sejak tahun 2003 - setinggi 148% -. Sambil mengurangkan harga sebanyak 0.6% setakat ini tahun ini."
Burmese: " စားသုံးသူ အခြေပြု အချက်အလက်များ က ဒီနှစ် ယခုအချိန်အထိ ၀.၆ ရာခိုင်နှုန်း အထိ ဈေးနှုန်းများ လျော့ကျနေ စဉ်တွင် ၊ စကော့တစ်ရှ် ပါဝါ က နှစ်မျိုးသုံး ဓါတ်ဆီ စျေးနှုန်းများ အများဆုံး သို့ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ၁၄၈ ရာခိုင်နှုန်း အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ၊ ဟု ခန့်မှန်းသည် ။ "
Thai: "ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"
Vietnamese: "Dữ liệu của Consumer Focus cho thấy rằng Scotland Power đã tăng giá nhiên liệu kép mạnh nhất kể từ năm 2003 - tăng 148%. Trong khi chỉ giảm 0,6% trong năm nay."
Chinese: “客户导向提供的数据表明，自2003年以来，苏格兰电力公司的双燃料价格上涨幅度最大，高达百分之148，而今年到目前为止则降低了百分之0.6”。
English: "RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009."
Bengali: "আরডাব্লিউই এর এনপাওয়ার ২০০৩ থেকে ১৩২% হারে ট্যারিফ বাড়িয়েছে, কিন্তু ২০০৯ সালে ২.৭% হারে বিল হ্রাস করেছে"।
Filipino: "RWE's Npower ay nagtaas ng taripa ng 132% simula ng 2003, pero nagbawas ng bayarin ng 2.7% noong 2009."
Hindi: "आरडब्ल्यूई की एनपावर ने 2003 के बाद से टैरिफ 132% बढ़ा दिया है, लेकिन 2009 में बिल में 2.7% की कमी की है।"
Indonesian: "Npower RWE telah menaikkan biaya dengan 132 persen sejak 2003, tetapi anggaran telah berkurang dengan 2,7 persen di 2009."
Japanese: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Khmer: "ក្រុមហ៊ុនអាលដាប់បឺយូ អិនផៅវើ បានបង្កើនការបង់ពន្ធដល់132ភាគរយចាប់តាំងពីឆ្នាំ2003 ប៉ុន្តែបានបន្ថយការបង់ប្រាក់ត្រឹម2.7ភាគរយនៅក្នុងឆ្នាំ2009។"
Lao: "REW's Npower ໄດ້ເພີ່ມພາສີຂຶ້ນໂດຍ 132% ຕັ້ງແຕ່ປີ 2003 ແຕ່ໄດ້ຫຼຸດພັນທະບັດລົງໂດຍ 2.7% ໃນປີ 2009."
Malay: "Npower milik RWE telah meningkatkan tarif sebanyak 132% sejak tahun 2003, tetapi telah mengurangkan bil sebanyak 2.7% pada tahun 2009."
Burmese: " အာဒဗလျူအီး ၏ အန်ပါဝါ က ၂၀၀၃ ခုနှစ် ကတည်းက သွင်းကုန်အခွန်အခများ အား ၁၃၂ ရာခိုင်နှုန်း အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ငွေတောင်းခံမှုများ အား ၂.၇ ရာခိုင်နှုန်း အထိ လျော့ချခဲ့ပါတယ် ။ "
Thai: "เอ็นพาวเวอร์ของ RWE ได้เพิ่มค่าไฟไปร้อยละ 132 นับจากปี 2546 แต่ได้ลดราคาลงไปร้อยละ 2.7 ในปี 2009
Vietnamese: "RWE's Npower đã tăng thuế nhập khẩu lên 132% từ năm 2003, nhưng đã giảm hóa đơn 2,7% trong năm 2009."
Chinese: “自2003年以来，德国莱茵集团旗下的英国可再生能源公司增加费用达百分之132，但在2009年已削减了百分之2.7的账单价格”。
English: The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার ইউনিভার্সিটি, বার্কলে ঘোষণা করে যে তার স্নাতক ছাত্রদের মধ্যে একজন, মাইকেল পার্ক, মাউন্ট ডায়াবলো বাকহুইট নামের একটি উদ্ভিদ ২৪ মে পুনরায় আবিস্কার করে, যা ১৯৩৬ সাল থেকে দেখা যায় নি এবং বিলুপ্ত বলে মনে করা হতো।
Filipino: Ang Unibersidad ng California, Berkeley ay naghayag na isa sa kanilang mga istudyanteng nagtapos, Micheal Park, ay muling natuklasan noong Mayo 24 ang Mount Diablo buckwheat, isang halaman na hindi na nakikita simula pa noong 1936 at pinaniniwalaang wala nang nabubuhay pa.
Hindi: कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले ने घोषणा की कि उसके स्नातक छात्रों में से एक, माइकल पार्क, को 24 मई को माउंट डियाब्लो एक प्रकार का अनाज के रूप में फिर से खोजा गया, 1936 के बाद से नहीं देखा गया एक संयंत्र और माना जाता है कि यह विलुप्त हो गया था।
Indonesian: Universitas California, Berkeley mengumumkan bahwa salah satu mahasiswa S-2, Michael Park, ditemukan kembali pada 24 Mei di Mount Diablo buckwheat, sebuah tanaman yang tak terlihat sejak 1936 dan dipercaya telah punah.
Japanese: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Khmer: សកលវិទ្យាល័យបឺខឺលីនៃរដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា បានប្រកាសថា សិស្សបញ្ចប់ការសិក្សាម្នាក់របស់ពួកគេ ឈ្មោះម៉ៃខើល ផាក បានរកឃើញប្រភេទស្រូវម៉ោន ដាយអាប្លូ នៅថ្ងៃទី24 ខែឧសភា ដែលជារុក្ខជាតិមិនដែលធ្លាប់បានឃើញចាប់តាំងពីឆ្នាំ1936 ហើយដែលត្រូវបានជឿថាបានផុតពូជទៅហើយ។
Lao: ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາລິຟໍເນຍ ເບີເກລີ ໄດ້ປະກາດວ່າ ໜຶ່ງໃນນັກຮຽນປະລິນຍາໂທ ໄມເຄິ້ລ ປາກ ໄດ້ຄົ້ນພົບໃນ ວັນທີ 24 ເດືອນພຶດສະພາ ທີ່ພູເດຍໂບລ ບັກວີດ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບເຫັນແຕ່ປີ 1936 ແລະ ໄດ້ເຊື່ອວ່າມັນໄດ້ມີຈິງ.
Malay: Universiti California, Berkeley mengumumkan bahawa salah seorang pelajar siswazahnya, Michael Park, menemui semula gandum hitam Mount Diablo pada 24 Mei, pokok yang tidak ditemui sejak 1936 dan dipercayai telah pupus.
Burmese: ၄င်း၏ ဘွဲ့ရ ကျောင်းသားများ အနက် တစ်ဦး ၊ မိုက်ကယ်ပက်ခ် ၊ ဟာ ၁၉၃၆ ခုနှစ် ကတည်းက ပျောက်ကွယ်ခဲ့ ပြီး မျိုးသုဉ်းခဲ့တယ် လို့ ယူဆခဲ့သော အပင် တစ် ပင် ၊ မောင့်ဒိုင်ယာဘလိုဘပ်က်ဝှိထ် အား မေ လ ၂၄ ရက် နေ့ တွင် ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို ကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ် ၊ ဘာကလေ သည် ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ประกาศว่านายไมเคิล ปาร์ค หนึ่งในนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ได้ค้นพบต้นบักวีต ที่ภูเขาเดียโบล์ว เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ซึ่งเป็นพืชที่ไม่มีใครพบเห็นมาตั้งแต่ปี 1936 และเชื่อกันว่าได้สูญพันธุ์ไปแล้ว
Vietnamese: Trường Đại học California, Berkeley đã công bố rằng một trong những sinh viên tốt nghiệp của mình là Michael Park đã phát hiện kiều mạch Mount Diablo vào ngày 24 tháng Năm, một loài cây không được tìm thấy kể từ năm 1936 và được cho là đã bị tuyệt chủng.
Chinese: 加州大学伯克利分校宣布，该校研究生迈克尔·帕克于5月24日重新发现了魔鬼山荞麦。这是一种自1936年以来就无人见过的，据信已经灭绝的植物。
English: Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.
Bengali: সানফ্রান্সিস্কো থেকে প্রায় ৩০ মাইল পূর্বে, পাহাড়ের রুটিন ভ্রমণের সময় পার্ক (বয়স ৩৫) ছোট গোলাপী ফুলের উদ্ভিদটি সনাক্ত করেছে যা নাকি শিশুর শ্বাসের অনুরূপ বলা হয়েছে।
Filipino: Natagpuan halos 30 milya sa silangan ng San Francisco, Park [may edad na 35] nakilala ang isang maliit na pink na namumulaklak na halaman ay nasabing may pagkakatulad sa baby's breath sa kasalukuyang pagbisita sa bundok.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को से लगभग 30 मील की दूरी पर, पार्क [35 वर्ष की आयु] ने छोटे गुलाबी फूल वाले पौधे को पाया और कहा कि यह पहाड़ पर एक नियमित यात्रा के दौरान बच्चे के सांस लेने की तरह हैं।
Indonesian: Ditemukan hampir 30 mil dari San Francisco, Park [berumur 35] dikenali tanaman bunga merah jambu kecil dikatakan menyerupai nafas bayi semasa kunjungan rutin ke gunung.
Japanese: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Khmer: ដោយរកឃើញនៅរយៈចំងាយប្រមាណជិត30ម៉ាយ នៅទិសខាងកើតនៃទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីសស្កូ ផាក [អាយុ35ឆ្នាំ] បានសំគាល់ឃើញរុក្ខជាតិតូចមានផ្កាពណ៌ផ្កាឈូក ដែលគេនិយាយថាស្រដៀងនឹងរុក្ខជាតិបេប៊ីប្រេស អំឡុងពេលដែលគាត់ទៅលេងនៅភ្នំ។
Lao: ໄດ້ພົບໃກ້ກັບ 30 ໄມ ທາງຕາເວັນອອກຂອງ ຊານ ຟຣານຊິສໂກ ປາກ [ອາຍຸ 35 ປີ] ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ຕົ້ນດອກໄມ້ສີບົວນ້ອຍໆ ໄດ້ກ່າວເພື່ອການລວມກຸ່ມຂອງ ລົມຫາຍໃຈຂອງເດັກນ້ອຍ ໃນເວລາການຢ້ຽມເຢືອນຂອງ ກິດຈະວັດປະຈໍາ ໃນພູຜາ.
Malay: Ditemui hampir 30 batu timur San Francisco, Park [berumur 35 tahun] mengenalpasti tumbuhan berbunga kecil merah jambu itu yang dikatakan menyerupai baby's breath semasa lawatan rutinnya ke gunung.
Burmese: ဆန်ဖရန်စစ္စကို ၏ အရှေ့ မိုင် ၃၀ နီးပါး တွင် တွေ့မြင်ရသော ၊ ပက်ခ် [ အသက် ၃၅ နှစ် ] က အဆိုပါ တောင် သို့ ပုံမှန် လည်ပတ်မှု တစ်ခု အတွင်းမှာ ကလေး ရဲ့ အသက်ရှုပုံ နဲ့ ဆင်တူတယ် လို့ ပြောလို့ရတဲ့ သေးငယ်သော ပန်းရောင် ပန်းပွင့်သော အပင် အား ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นายปาร์ค  [วัย35 ปี] ได้ค้นพบพืชมีดอกสีชมพูขนาดเล็กที่กล่าวกันว่ามีลักษณะคล้ายต้น baby's breath ในระยะทางเกือบ 30 ไมล์ ห่างจากทางตะวันออกของนครซานฟรานซิสโก ในระหว่างที่เขาเดินทางไปภูเขาซึ่งทำเป็นกิจวัตร
Vietnamese: Được tìm thấy gần 30 dặm về phía đông của San Francisco, Park [35 tuổi] xác định loài thực vật có hoa nhỏ màu hồng được cho là giống với baby's breath trong trong một chuyến leo núi.
Chinese: 在一次例行游山的活动中，35岁的帕克在这座位于旧金山东部近30英里处的山中，发现了这种酷似满天星的粉色小花植物。
English: The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.
Bengali: অনুসন্ধানের তাৎপর্য এই বছরের শুরুতে এপ্রিল মাসের মধ্যে আরকানসাসে আইভরি- বিল্ড কাঠঠোকরার সাম্প্রতিক আবিষ্কারের তুলনা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang kabuluhan ng pagkahanap ay nagdala sa paghahalintulad sa naunang pagkakatuklas ng Ivory-billed woodpecker sa Arkansas mas maaga ng taong ito noong Abril.
Hindi: खोज का महत्व अप्रैल में इस साल की शुरुआत में अर्कांसस में आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा की हाल की खोज की तुलना में था।
Indonesian: Arti dari perbandingan temuan yang menarik terhadap penemuan belakangan ini pada gading burung pelatuk di Arkansas awal April tahun ini.
Japanese: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Khmer: សារសំខាន់នៃការរកឃើញនេះ បានទាញការប្រៀបធៀបទៅនឹងការរកឃើញមួយថ្មីៗនេះអំពីសត្វស្លាបម្យ៉ាងដែលទម្លាប់ចោះរន្ធនៅលើដើមឈើមានចំពុះពណ៌លឿងស្រាល នៅតំបន់អាកាន់សាស កាលពីដើមឆ្នាំនេះ ក្នុងខែមេសា។
Lao: ຄວາມສຳຄັນຂອງການຄົ້ນພົບການປຽບທຽບການແຕ້ມຂອງ ການຄົ້ນພົບໃນປະຈຸບັນໃນ ໄອໄວຣີ ກ່ຽວກັບ ວູດແພັກເກີ້ ໃນ ອາຮ໌ກັງຊັສ ຕົ້ນປີນີ້ ເດືອນເມສາ.
Malay: Penemuan ini membawa kepada perbandingan dengan penemuan terbaru Ivory-billed woodpecker di Arkansas awal tahun ini pada bulan April.
Burmese: အဆိုပါ တွေ့ရှိခြင်း ရဲ့ အရေးပါမှု ဟာ ယခု နှစ် အစောပိုင်း ဧပြီ လ တွင် အာကန်ဇက် ပြည်နယ် မှ ဆင်စွယ်ရောင်နှုတ်သီးရှိသော သစ်တောက်ငှက် အား လက်တလော တွေ့ရှိမှု နှင့် နှိုင်းယှဉ်မှုများ အား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ความสำคัญของการค้นพบในครั้งนี้เปรียบเสมือนการค้นพบต้น Ivory-billed woodpacker ในรัฐอาคันซัสก่อนหน้านี้ในเดือนเมษายน
Vietnamese: Ý nghĩa của việc phát hiện này đã thu hút sự so sánh với phát hiện gần đây về chim gõ kiến mỏ ngà tại Arkansas hồi đầu năm nay vào tháng Tư.
Chinese: 这一发现的重要意义，可与较早于今年4月在阿肯色州发现的象牙喙啄木鸟相比肩。

English: The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret.
Bengali: ফুলের উদ্ভিদটির সঠিক অবস্থান, এখনকার জন্য গোপন রাখা হচ্ছে।
Filipino: Ang eksaktong lokasyon ng namumulaklak na halaman ay, para sa ngayon ay itinatago pa.
Hindi: फूलों के पौधे का सटीक स्थान अभी के लिए, गुप्त रखा जा रहा है।
Indonesian: Lokasi tepat tanaman berbunga, untuk saat ini, dirahasiakan.
Japanese: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Khmer: ទីកន្លែងពិតប្រាកដរបស់រុក្ខជាតិមានផ្កានេះត្រូវបានទុកជាការសំងាត់ សំរាប់ពេលនេះ។
Lao: ສະຖານທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ ຕົ້ນດອກໄມ້ແມ່ນກຳລັງເກັບເປັນຄວາມລັບ ໃນຕອນນີ້.
Malay: Lokasi sebenar tumbuhan berbunga tersebut, buat masa sekarang, dirahsiakan.
Burmese: ပန်းပွင့်သော အပင် ၏ ၊ တိကျသော တည်နေရာ အား ၊ ယနေ့ အချိန်အထိ လျို့ဝှက်ထားပါတယ် ။
Thai: สำหรับตำแหน่งที่แน่นอนของไม้ดอกนี้ ขณะนี้ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ
Vietnamese: Vị trí chính xác của thực vật có hoa hiện đang được giữ bí mật.
Chinese: 至于这一有花植物生长的准确地点，目前尚需保密。