Lambz/alt huggingface dataset:
English: The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.
Bengali: আদালত আদেশ দেয় যে, যেসব সংস্থা তৈরি করা হয়েছে যেখানে ব্যবহারকারীরা কপিরাইট লঙ্ঘন করতে পারে সেইসব সংস্থাগুলো লঙ্ঘনের দায়ে দায়ী থাকবে।
Filipino: Pinasyahan ng hukuman na ang mga negosyong nilikha na may may layuning hayaan ang mga gumagamit na lumabag sa karapatang maglathala ay dapat na panagutan ang mga paglabag.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि उपयोगकर्ताओं को कॉपीराइट उल्लंघन करने के उद्देश्य से बनाए गए व्यवसायों को उल्लंघन के लिए उत्तरदायी ठहराया जाना चाहिए।
Indonesian: Pengadilan memutuskan bahwa bisnis yang dibuat dengan tujuan membiarkan pengguna melakukan pelanggaran hak cipta harus bertanggung jawab atas pelanggaran.
Japanese: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Khmer: តុលាការបានកំនត់ថាពាណិជ្ជកម្មណាដែលបង្កើតឡើងក្នុងបំនងអនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់ប្រព្រឹត្តអំពើរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា គួរត្រូវបានផ្តន្ទាទោស។
Lao: ສານໄດ້ອອກລະບຽບວ່າ ບັນດາທຸລະກິດໄດ້ສ້າງດ້ວຍ ຈຸດປະສົງຂອງການປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຜູກມັດກັບ ການລະເມີດລິຂະສິດ ຄວນຖືກຈັດໃຫ້ເຊື່ອຖືໄດ້ໃນການລະເມີດ.
Malay: Mahkamah menentukan perniagaan-perniagaan yang diwujudkan dengan tujuan membenarkan para pengguna melakukan pencabulan hakcipta harus bertanggungjawab tarhadap pencabulan itu.
Burmese: အသုံးပြုသူများ က မှုပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ခြင်း ကျူးလွန်တာ ကို ခွင့်ပြုထားသော ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ဖန်းတီးတာ ကို ချိုးဖောက်မှု အတွက် တရားဥပဒေအရ ဖြေရှင်းသင့်တယ် လို့ တရားရုံး က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลได้ตัดสินว่าธุรกิจที่สร้างด้วยจุดประสงค์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้งานกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์ควรรับผิดชอบตามกฎหมายสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์นั้น
Vietnamese: Tòa án chỉ ra rằng những hoạt động kinh doanh được tạo ra nhằm mục đích cho người sử dụng có thể xâm phạm bản quyền cần phải có trách nhiệm trong việc xâm hại này.
Chinese: 法院裁定，以让用户侵犯版权为目的而创建的企业应对侵权行为承担责任。
English: The decision affects such companies as Grokster and StreamCast, both of which were defendants in this suit.
Bengali: এই সিদ্ধান্তটি গ্রোকস্টার এবং স্ট্রিমকাস্ট উভয় কোম্পানিকে প্রভাবিত করবে, যারা এই মামলায় বিবাদী ছিল।
Filipino: Nagkakabisa ang pasya sa mga kompanya katulad ng Grokster at StreamCast, na parehong nasasakdal sa kasong ito.
Hindi: यह निर्णय ग्रोस्टर और स्ट्रीमकास्ट जैसी कंपनियों को प्रभावित करता है, जो दोनों इस सूट में प्रतिवादी थे।
Indonesian: Keputusan tersebut mempengaruhi perusahaan seperti Grokster dan StreamCast, yang keduanya terdakwa dalam gugatan ini.
Japanese: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Khmer: ការសំរេចនេះមានផលប៉ះពាល់ដល់ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុនក្រូកស្ទើ និង ស្រ្ទីមខាស ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរនេះគឺជាចុងបណ្តឹងក្នុងសំណុំរឿងនេះ។
Lao: ການຕັດສິນສົ່ງຜົນກາບັນດາບໍລິສັດເຊັ່ນ Grokster ແລະ StreamCast ທັງສອງເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນຈຳເລຍໃນຄະດີນີ້.
Malay: Kepetusan berkenaan memberikan kesan kepada syarikat-syarikat seperti Grokster dan StreanCast, di mana kedua-duanya adalah defendan dalam saman tersebut.
Burmese: ဒီ တရားစွဲဆိုမှု တွင် နှစ်ဦးစလုံး တရားပြိုင်များ ဖြစ်ကြသော ၊ ဂရော့စတား နှင့် စရင်းကက်စ် ကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီများ ကို ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် က အကျိုးသက်ရောက်စေသည် ။
Thai: การตัดสินได้ส่งผลต่อบริษัท Grokster และStreamcast ซึ่งทั้งสองบริษัทได้ตกเป็นผู้ถูกกล่าวหาในคดีนี้
Vietnamese: Quyết định này đã ảnh hưởng đến những công ty như Grokster hay StreamCast, cả hai đều là bị cáo trong phiên tòa này.
Chinese: 该决定影响了Grokster和StreamCast等公司，两者都是此诉讼的被告。
English: The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.
Bengali: আদালতের এই রায়ের কোন তাৎক্ষণিক প্রভাব নেই, তবে, বিচারপতিরা নিম্ন আদালতে সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনার জন্য পাঠিয়েছে।
Filipino: Ang pasya ng hukuman ay hindi kaagad nagkakabisa, ngunit, habang isinangguni ang mga huwes ang mga pasya sa mababang hukuman upang isaalang-alang.
Hindi: अदालत के फैसले का तत्काल प्रभाव नहीं होता है, हालांकि, न्यायाधीशों ने निचली अदालत के फैसले पर पुनर्विचार किया।
Indonesian: Putusan pengadilan tidak memiliki efek langsung, namun, sebagai Hakim mengacu kepada keputusan pengadilan yang lebih rendah untuk dipertimbangkan kembali.
Japanese: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Khmer: ការកំណត់របស់តុលាការមិនមានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាមៗទេ ប៉ុន្តែក្រុមតុលាការបានដាក់ការសំរេចចិត្តទៅលើតុលាការថ្នាក់ក្រោមដើម្បីគិតគូរសារជាថ្មី។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກົດລະບຽບຂອງສານ ບໍ່ມີຜົນກະທົບໂດຍທັນທີ ເນື່ອງຈາກຜູ້ພິພາກສາໄດ້ອີງຕາມການຕັດສິນ ໃນສານຕ່ຳໃຫ້ຕັດສິນອີກເທື່ອໜຶ່ງ.
Malay: Walau bagaimanpun, keputusan mahkamah berkenaan tidak berkuatkuasa dengan segera kerana para hakim merujuk keputusan itu kepada mahkamah rendah untuk dipertimbangkan semula.
Burmese: တရားသူကြီးများ က ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ပြန်စဉ်းစား ဖို့ အောက်တရားရုံး သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ သောကြောင့် ၊ သို့ရာတွင် ၊ တရားရုံး ၏ အမိန့် က ချက်ချင်း သက်ရောက်မှု မရှိပါ ။
Thai: ศาลยังไม่มีผลตัดสินโดยทันที อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาได้ส่งคำตัดสินต่อไปยังศาลชั้นต้นในการพิจารณาคดีอีกครั้ง
Vietnamese: Quyết định này của tòa án không có hiệu quả ngay lập tức, do các Thẩm phán đã cân nhắc việc chuyển quyết định sang những tòa án cấp bậc nhỏ hơn.
Chinese: 然而，法院的裁决没有立即生效，因为大法官将决定提交下级法院进行重新审议。
English: Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
Bengali: ফ্রেড ভন লোহমান, ইএফএফের সিনিয়র স্টাফ অ্যাটর্নি, কোর্টকে সমালোচনা করেছেন প্রলোভন কি হতে পারে তার কোন স্পষ্ট পরীক্ষা প্রদান না করার জন্য, এবং বলেছেন যে এটা উদ্ভাবকদের নিরুৎসাহ করবে তাদের প্রকল্পের আইনী অবস্থান সম্পর্কে।
Filipino: Si Fred von Lohmann, ang matandang kawaning abogado para sa EFF, ay pumuna nang malakas sa hindi pagbibigay ng malinaw na pagsusuri kung ano ang bumuo ng panghikayat, habang sinasabi na pinahihina ang mga loob na mga tagapagpabago na hindi segurado sa legalidad ng kanilang proyekto.
Hindi: EFF के वरिष्ठ कर्मचारी वकील फ़्रेड वॉन लोहमैन ने यह कहते हुए हतोत्साहित करने के लिए एक स्पष्ट परीक्षण प्रदान नहीं करने के लिए अदालत पर प्रतिबंध लगा दिया कि यह परियोजना के वैधानिकता के बारे में नवाचारियों को हतोत्साहित करेगा।
Indonesian: Fred von Lohmann, staf pengacara senior untuk EFF, menyoroti pengadilan untuk tidak menyediakan tes yang jelas untuk apa yang menimbulkan pancingan, karena itu akan mencegah para inovator meyakini akan legalitas proyek mereka.
Japanese: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Khmer: លោក ហ្វ្រេតវុនឡូម៉ាន មេធាវីចំនាស់ម្នាស់នៃក្រុមហ៊ុនអ៊ីអេហ្វអេហ្វ បានរិះគន់តុលាការដែលមិនបានផ្តល់ការសាកល្បងច្បាស់លាស់មួយសំរាប់ធ្វើការជំរុញ ដោយនិយាយថាវានឹងបំបាក់ទឹកចិត្តសំរាប់អ្នកចង់ចាប់ផ្តើមធ្វើអោយគេមិនមានជំនឿថាគំរោងរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់​។
Lao: Fred Von Lohmann ພະນັກງານກຳມະສິດອາວຸໂສຂອງ EFF ໄດ້ວິຈານສານ ວ່າບໍ່ໄດ້ສະໜອງການທົດລອງບໍ່ຈະແຈ້ງ ເພື່ອສິ່ງທີ່ປະກອບເປັນເຫດຈູງໃຈ ໂດຍເວົ້າວ່າມັນອາດເຮັດໃຫ້ນັກພັດທະນາທໍ້ແທ້ ທີ່ບໍ່ແນ່ໃຈຕໍ່ກັບໂຄງການຂອງພວກເຂົາວ່າຖືກກົດໝາຍ.
Malay: Fred von Lohmann, peguam kanan EFF, mengkritik mahkamah kerana tidak menyediakan ujian jelas untuk apa yang membentuk dorongan, menyatakan ia akan menyusahkan orang yang membawa pembaharuan kerana sangsi akan kesahan projek-projek mereka.
Burmese: အီအီအက်ဖ် အတွက် အကြီးတန်း ဝန်ထမ်း ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဖရက် ဗွန် လော့ခ်မန်း သည် ၊ သူတို့၏ ပရောဂျက် ရဲ့ တရားဝင်မှု မသေချာခြင်း က ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ ကို စိတ်ပျက်စေတယ် လို့ ပြောရင်း ၊ လာဘ်ထိုးမှုများ ပါဝင်နေတဲ့ အရာ အတွက် ရှင်းလင်းသော စစ်ဆေးမှု ကို မထောက်ပံ့ရေး အတွက် တရားရုံး ကို အလျဉ်မပြတ်လှည့်၍တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: เฟรด วอน โลแมนน์ ทนายอาวุโสของEFF วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อศาลที่ไม่แสดงการทดสอบให้ชัดเจนว่าสิ่งใดคือเจตนาที่แท้จริง กล่าวว่ามันอาจทำให้ผู้คิดค้นนวัตกรรมต่างๆเกิดความไม่แน่ใจถึงความถูกต้องตามกฎหมายในงานของพวกเขา
Vietnamese: Fred von Lohman, luật sư cho EFF, phê bình gay gắt tòa án do không đưa ra một quyết định cụ thể về điều gì gây ra việc phạm luật, nói rằng nó sẽ làm nản lòng các nhà cải tiến do họ không rõ về tính hợp pháp của các dự án.
Chinese: EFF的高级律师弗雷德·冯·娄曼严厉批评了该法院，称它没有对诱因的构成进行明确的测试，称这将打击不确定其项目合法性的创新者的积极性。
English: He did however remain optimistic about Grokster and StreamCast's chances in the lower courts.
Bengali: তবে নিম্ন আদালতে গ্রোকস্টার এবং স্ট্রিমকাস্ট এর সম্ভাবনা সম্পর্কে তিনি আশাবাদী ছিলেন।
Filipino: Ngunit nanatili siyang maging maasahin hinggil sa mga kapalaran ng Grokster at StreamCast sa mababang hukuman.
Hindi: हालांकि वे निचली अदालतों में ग्रोस्टर और स्ट्रीमकास्ट के अवसरों के बारे में आशावादी बने रहे।
Indonesian: Namun ia tetap optimis tentang peluang Grokster dan StreamCast di pengadilan yang lebih rendah.
Japanese: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Khmer: ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៍ដោយគាត់នៅតែមានគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះឱកាសរបស់ក្រុមហ៊ុនក្រូកស្ទើ និង ស្រ្ទីមខាស នៅក្នុងតុលាការថ្នាក់ក្រោម។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລາວຍັງຄົງ ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີ ກ່ຽວກັບ ໂອກາດຂອງ Grokster ແລະ StreamCast ໃນສາຕ່ຳ.
Malay: Walau bagaimanapun, beliau tetap optimistik berkenaan peluang Grokster dan StreamCast di mahkamah-mahkamah rendah.
Burmese: သို့ရာတွင် သူ သည် အောက်တရားရုံးများ တွင် ဂရော့စတား နှင့် စထရင်းကက် ၏ အခွင့်အရေးများ နှင့်ပတ်သတ်၍ အကောင်းမြင်နေရစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามเขายังคงมีความคาดหวังที่เป็นบวกต่อคดีของ Grokster และ Streamcast ในศาลขั้นต้น
Vietnamese: Tuy nhiên ông cho vẫn lạc quan về cơ hội của Grokster và StreamCast các tòa án cấp dưới.
Chinese: 然而，他确实对Grokster和StreamCast在下级法院的机会持乐观态度。
English: An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals.
Bengali: অলাভজনক সংস্থা এফিলিপস ফাউন্ডেশনের দ্বারা পরিচালিত একটি ইন্টারনেট ফোরাম, গত সপ্তাহে দুষ্কৃতিদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
Filipino: Isang pagtitipon ng internet, na ipinatakbo ng hindi pangkalakal na Epilepsy Foundation, ay sinalakay ng isang pangkat ng mga taong mapanira noong nakaraang linggo.
Hindi: गैर-लाभकारी मिर्गी फाउंडेशन द्वारा चलाए गए एक इंटरनेट फोरम पर पिछले हफ्ते वैंडलस के एक समूह ने हमला किया था।
Indonesian: Sebuah forum internet, yang dikelola oleh Yayasan Epilepsi non-profit, diserang pekan lalu oleh sekelompok pengacau.
Japanese: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Khmer: គេហទំព័រសំរាប់ការពិភាក្សាផ្តល់យោបល់តាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញឈ្មោះអេភីលិបស៊ី ហ្វោនដេសិន ត្រូវរងការវាយប្រហារពីសំណាក់ជនបំផ្លាញមួយក្រុម។
Lao: ກອງປະຊຸມອິນເຕີເນັດ ຈັດໂດຍ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ Epilepsy ໄດ້ຖືກໂຈມຕີອາທິດແລ້ວນີ້ ໂດຍກຸ່ມຂອງພວກປ່າເຖື່ອນ.
Malay: Sebuah forum internet, dikendalikan oleh Yayasan Sawan yang bukan membuat untung, telah diserang oleh sekumpulan pelaku musnah pada minggu lepas.
Burmese: ကောင်းကျိုးမရှိသော ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ဖောင်းဒေးရှင်း က ဆောင်ရွက်သော ၊ အင်တာနက် ဖိုရမ် တစ် ခု ၊ ကို ပြီးခဲ့သော သီတင်းပတ် က အနုပညာအလှအပကိုဖျက်ဆီးသူ အုပ်စု တစ် ခု က တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: การประชุมอภิปรายทางอินเตอร์เนตขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร มูลนิธิโรคลมชัก ได้ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยกลุ่มผู้ทำลายทรัพย์สินของรัฐอย่างไร้เหตุผล
Vietnamese: Một diễn đàn trên mạng, được điều hành bởi tổ chức Động kinh phi lợi nhuận, đã bị tấn công vào tuần trước bởi một nhóm những kẻ phá hoại.
Chinese: 由非营利性癫痫基金会运营的互联网论坛上周被一群破坏者袭击。
English: The attack, first reported by Wired News, exploited a function of the forums to post JavaScript code.
Bengali: এই আক্রমনের কথা প্রথম জানায় ওয়্যার্ড নিউজ।ফোরামের কাজের সুযোগ নিয়ে একটা জাভাস্ক্রিপ্ট কোড পোস্ট করে আক্রমণ চালানো হয়।
Filipino: Ang pagsalakay, na unang iniulat ng Wired News, ay pinagsalamantahan ang isang tungkulin ng mga pagtitipon para ipaskil ang kodigo ng JavaScript.
Hindi: पहले वायर्ड न्यूज़़ द्वारा हमले की रिपोर्ट पहली बार हुई, जिसमें JavaScript कोड को पोस्ट करने के लिए मंचों के एक फ़ंक्शन का शोषण किया।
Indonesian: Serangan tersebut, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasi fungsi dari forum untuk posting kode JavaScript.
Japanese: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Khmer: ការវាយប្រហារនោះ ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ដោយប្រភពព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវ ថាបានប្រើប្រាស់មុខងារមួយរបស់គេហទំព័រនេះដើម្បីដាក់បង្ហាញនូវលេខកូដចាវ៉ាស្គ្រីប។
Lao: ການໂຈມຕີ ທຳອິດໄດ້ລາຍງານໂດຍ Wired News ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກການເຮັດວຽກຂອງກອງປະຊຸມ ເພື່ອຕິດປະກາດໂຄດ JavaScript.
Malay: Serangan itu, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasikan fungsi forum-forum itu untuk memaparkan kod JavaScript.
Burmese: ဝိုင်ယာ နယူးစ် က ပထမဆုံး မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော ၊ တိုက်ခိုက်မှု သည် ၊ ဂျာဗားစခရစ် ကုဒ် ကို နေရာချ ရန် ဖိုရမ်များ ၏ ဖန်ရှင် တစ် ခု ကို စွန့်စားခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีนี้ได้ถูกรายงานครั้งแรกโดยไวร์นิวส์ โดยได้ใช้ประโยชน์ในการทำงานของฟอรัมโดยใส่รหัสJavascript
Vietnamese: Cuộc tấn công, lần đầu được báo cáo bởi Wired News, đã lợi dụng một chức năng của diễn đàn để đưa lên một đoạn mã JavaScript.
Chinese: 据有线新闻的第一手报道，该攻击利用论坛的功能发布JavaScript代码。
English: The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits.
Bengali: দুষ্কৃতিদের দ্বারা পোস্ট করা কোড ২টো চিত্র ঘন ঘন দেখাছিল এবং ব্যবহারকারীদের চেষ্টা করছিল কোন একটি বাহ্যিক ওয়েবসাইটে নিয়ে যেতে যেখানে ঝলকানি যুক্ত আলো এবং আকার দেখা যাচ্ছিল যা মৃগী রোগ সংক্রান্ত অসুস্থতা ডেকে আনতে পারে।
Filipino: Ang kodigong inilagay ng mga taong mapanira ay nagpalabas ng dalawang imahe nang paulit-ulit at sinubukang ilipat ang mga gumagamit sa panglabas na mga websayt habang ipinapakita ang mga ilaw at hugis na sinadya upang magpa-atake ng epilepsya.
Hindi: वैंडल द्वारा इंजेक्ट किए गए कोड ने दो छवियों को बार-बार फ्लैश किया और उपयोगकर्ताओं को बाहरी वेबसाइटों पर ले जाने की कोशिश की, जो चमकती रोशनी दिखाती हैं और आकृतियों को दिखाते हुए मिर्गी फ़िट्स को रोकने का इरादा रखने के लिए आकार लेती थी।
Indonesian: Kode yang diinjeksikan oleh pengacau mengedipkan dua gambar berulang-ulang dan mencoba untuk mengarahkan pengguna keluar ke situs web eksternal menunjukkan lampu berkedip dan bentuk yang dimaksudkan untuk memicu epilepsi.
Japanese: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Khmer: លេខកូដដែលបានបញ្ចូលដោយជនបំផ្លាញទាំងនោះបានបង្ហាញរូបភាពពីរយ៉ាងលឿនបន្តបន្ទាប់គ្នា ហើយនាំអ្នកប្រើប្រាស់ចេញទៅគេហទំព័រផ្សេងដែលបង្ហាញភ្លើងនិងរូបភាពព្រិចៗក្នុងបំនងធ្វើអោយអាការៈនៃជំងឺអេភីលិបស៊ីរើឡើង។
Lao: ໂຄດໄດ້ໃສ່ໂດຍ ພວກປ່າເຖື່ອນ ໄດ້ສະແດງສອງຮູບຢ່າງຊ້ຳກັນ ແລະ ໄດ້ພະຍາຍາມນຳຜູ້ໃຊ້ ໄປເວັບໄຊ້ດ້ານນອກ ໂດຍການສະແດງໄຟກະພິບແລະ ຮູບຮ່າງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຊັກ.
Malay: Kod yang dimasukkan oleh pelaku musnah menayangkan dua imej secara berulangan untuk memperdayakan para pengguna ke laman-laman sesawang luar yang menayangkan cahaya dan corak yang berkelip yang bertujuan untuk mencetuskan sawan.
Burmese: အနုပညာအလှအပ ကို ဖျက်ဆီးတတ်ခြင်း က တင်သွင်းခဲ့သော အဆိုပါ ဥပဒေကျမ်း သည် အမြင် နှစ်ခု ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဝင်းလက်ခဲ့ ပြီး ကွာဝေးသော အသုံးပြုသူများအား ဦးဆောင် ရန် ကြိုးစားခဲ့ ပြီး ဝင်းလက်သော မီးများ နှင့် ပုံစံ များကို ပြင်ပ ဝက်ဆိုဒ်များ သို့ ပြသ ပြီး ဝက်ရူးပြန် စက်ကိရိယာတပ်ဆင်မှု ချက်ချင်း အစပျိုး ရန် ရည်ရွယ်သည် ။
Thai: รหัสถูกใส่เข้าไปโดยคนกลุ่มนี้ ซึ่งทำให้มีการปรากฎภาพสองภาพขึ้นมาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยพยายามจะนำผู้ใช้งานออกไปยังเวบไซต์อื่นภายนอกที่แสดงให้เห็นแสงวาบและรูปร่างซึ่งสามารถชักนำให้เกิดอาการกระตุกของโรคลมชักได้
Vietnamese: Đoạn mã đưa lên bởi nhóm những kẻ phá hoại này làm hiện lên hai hình ảnh xuất hiện liên tiếp và dẫn người dùng đến những website bên ngoài cho thấy những hình ảnh và ánh sáng chớp nhoáng mang mục đích kích động các cơn động kinh.
Chinese: 由破坏者注入的代码反复闪现两个图像，并试图引导用户跳转到外部网站。在那些网站中显现试图触发癫痫发作的闪烁灯光和形状。
English: The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks.
Bengali: এফিলিপস ফাউন্ডেশনটি ফোরামটি বন্ধ করে দেয় এবং ভবিষ্যতে আক্রমণের প্রতিরোধ করার জন্য কিছু পদক্ষেপ নেয়।
Filipino: Isinara ng Epilepsy Fondation ang porum, at gumawa ng ilang paraan upang maiwasan ang paparating na mga salakay.
Hindi: मिर्गी फाउंडेशन को मंच बंद करना पड़ा और भविष्य के हमलों को रोकने के लिए कुछ उपाय किए।
Indonesian: Yayasan Epilepsi harus menutup forum, dan mengambil beberapa tindakan untuk mencegah serangan di masa depan.
Japanese: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Khmer: អង្គការអេភីលិបស៊ីហ្វោនដេសិនបានបិទគេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នោះព្រមទាំងស្វែងរកវិធីដើម្បីការពារកុំអោយរងការវាយប្រហារបែបនេះទៀតទៅថ្ងៃក្រោយ។
Lao: ອົງການ Epilepsy ໄດ້ປິດກອງປະຊຸມ ແລະ ເອົາບາງມາດຕະການ ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕິໃນພາຍໜ້າ.
Malay: Yayasan Sawan terpaksa menutup forum berkenaan, dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah serangan pada masa akan datang.
Burmese: အဆိုပါ ဝက်ရူးပြန် ဖောင်ဒေးရှင်း သည် ဖိုရမ် ကို ပိတ်ပစ် ရန် ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အနာဂတ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ကာကွယ် ရန် အချို့ တိုင်းတာမှုတွေ ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: มูลนิธิโรคลมชักต้องทำการปิดการอภิปรายในฟอรัมและดำเนินมาตรการเพื่อป้องกันการบุกรุกในอนาคต
Vietnamese: Tổ chức Động kinh buộc phải đóng cửa diễn đàn này, và thực hiện những biện pháp nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công trong tương lai.
Chinese: 癫痫基金会不得不关闭论坛，并采取一些措施来防止未来的攻击。
English: In a press release, the Foundation stated that several users of the forum, sufferers of epilepsy, experienced harsh migraines and seizures as a result of the attack.
Bengali: একটি প্রেস রিলিজে, ফাউন্ডেশনের তরফে বিবৃতি দিয়ে বলা হয় যে আক্রমণের ফলে ফোরামের বেশ কয়েকজন ব্যবহারকারী যারা মৃগী রোগে ভুগছেন তারা এই আক্রমণের ফলে কঠিন মাইগ্রেন এবং খিঁচুনিতে আক্রান্ত হয়।
Filipino: Sa pagpapalabas ng pahayagan, ipinahayag ng Fundation na ang ilang mga gumagamit ng mga porum, na may sakit na epilepsya, ay nakaranas ng matingding sakit ng ulo at atake bilang bunga ng mga pag-aatake.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में, फाउंडेशन ने कहा कि मंच के कई उपयोगकर्ता, मिर्गी से पीड़ित है, जो हमले के परिणामस्वरूप अत्यधिक माइग्रेन और दौरे का अनुभव करते हैं।
Indonesian: Dalam siaran pers, Yayasan menyatakan bahwa beberapa pengguna forum, penderita epilepsi, mengalami migrain yang keras dan kejang sebagai akibat dari serangan itu.
Japanese: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Khmer: នៅក្នុងការផ្សាយព័តិមានមួយ អង្គការនេះបានបញ្ជាក់ថាអ្នកប្រើប្រាស់គេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នេះមួយចំនួន ដែលជាអ្នកមានជំងឺអេភីលិបស៊ី បានមានអាការៈឈឺក្បាលខ្លាំងព្រមទាំងការប៉ះពាល់លើខួរក្បាលដែលជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារនោះ។
Lao: ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ ອົງການໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ຜູ້ນຳໃຊ້ຫຼາຍຄົນຂອງກອງປະຊຸມ ຜູ້ທີ່ປ່ວຍເປັນພະຍາດບ້າໝູ ໄດ້ປະສົບກັບໄມເກຣນຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ເປັນລົມ ເປັນຜົນທີີ່ໄດ້ຮັບຂອງການໂຈມຕີ.
Malay: Dalam satu siaran akhbar, Yayasan itu menyatakan bahawa beberapa orang pengguna forum itu, yang merupakan pesakit epilepsi, mengalami migrain teruk dan sawan akibat serangan tersebut.
Burmese: သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု တွင် ဖောင်ဒေးရှင်း က ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ခံစားနေရသူ ၊ ဖိုရမ် ၏ များစွာသော အသုံးပြုသူများ သည် တိုက်ခိုက်မှု ၏ ရလဒ် တစ် ခု အနေဖြင့် ဖမ်းခြင်း နှင့် အခံရခက်သော နာကျင်မှု ကို တွေ့ကြုံခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ในงานแถลงข่าว มูลนิธิได้กล่าวว่า ผู้ใช้งานหลายคนของฟอรัม เป็นผู้ที่ป่วยเป็นโรคลมชักได้ประสบกับอาการไมเกรนขั้นรุนแรงรวมถึงการชักอย่างฉับพลันซึ่งมีผลมาจากการบุกรุกในครั้งนี้
Vietnamese: Trong một cuộc họp báo, Tổ chức đã tuyên bố một vài thành viên của diễn đàn, những bệnh nhân động kinh, đã trải qua những cơn đau đầu dữ dội và co giật do cuộc tấn công gây ra.
Chinese: 在一份新闻稿中，基金会表示，该论坛的一些用户，即癫痫患者，由于袭击事件而经历了严重的偏头痛和癫痫发作。
English: One woman, RyAnne Fultz, was paralyzed by the flashing images in what she calls her worst attack in over a year, until her 11-year old son managed to get her to stop looking at the screen and close the flashing images.
Bengali: রায়ান ফুলৎজ নামের এক নারী এই ঝলকানি যুক্ত চিত্রগুলো দেখে অসাড় হয়ে যান, যা তার মত্‌ গত ১বছরের সব চেয়ে খারাপ আক্রমন।তার ১১ বছরের ছেলে স্ক্রিনের ঝলকানি যুক্ত চিত্রগুলো বন্ধ করা পর্যন্ত এই পরিস্থিতি চলে।
Filipino: Ang isang babae, na si RyAnne Fultz, ay naparalisado sa pamamagitan ng imaheng kumikislap na tinatawag niyang pinakamatinding atake niya sa loob ng mahigit isang taon, hanggang nagawa ng kaniyang 11 na taong gulang na anak na lalaki na patigilin siyang tumingin sa screen at isinara ang mga imaheng kumikislap.
Hindi: एक महिला, RyAnne Fultz, चमकती छवियों द्वारा लकवा से पीड़ित हो गई जिसे वह एक वर्ष का अपना सबसे खराब हमला बताती है, जब तक कि उसका 11 वर्षीय बेटा उसे स्क्रीन पर देखने से रोकने और चमकती छवियों को बंद करने में कामयाब नहीं हो जाता है।
Indonesian: Seorang wanita, RyAnne Fultz, lumpuh oleh gambar berkedip yang dia sebut serangan terburuknya dalam waktu lebih dari satu tahun, sampai anaknya berusia 11 tahun berhasil menghentikannya melihat layar dan menutup gambar berkedip.
Japanese: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
Khmer: នារីម្នាក់ឈ្មោះរីអានេហ្វុលបានមានអាការៈស្ពឹកខ្លួនដោយសារតែរូបភាពព្រិចៗនោះដែលនាងបាននិយាយថាជាអាការៈដ៍ធ្ងន់បំផុតក្នុងមួយឆ្នាំនេះ រហូតទាល់តែកូនប្រុសនាងដែលមានអាយុ11ឆ្នាំខំប្រឹងបញ្ឈប់នាងកុំអោយមើលទៅអេក្រង់ហើយបិទរូបភាពព្រិចៗទាំងនោះចោល។
Lao: ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ RyAnne Fultz ເປັນອຳມະພາດ ຍ້ອນຮູບພາບສາຍແສງ ໃນສິ່ງທີ່ລາວເອິ້ນວ່າ ເປັນການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຈົນລູກຊາຍຂອງລາວທີ່ມີອາຍຸ 11 ປິ ໄດ້ຈັດການໃຫ້ລາວຢຸດການເບິ່ງໜ້າຈໍ ແລະ ປິດການສາຍແສງຮູບພາບ.
Malay: Seorang wanita, yang bernama RyAnne Fultz, telah menjadi lumpuh akibat imej-imej berkelipan dalam serangan yang dia sifatkan paling teruk dalam lebih daripada setahun, sehinggalah anak lelakinya yang berusia 11 tahun berjaya memberhentikannya daripada memandang ke arah skrin dan menutup imej-imej berkelipan itu.
Burmese: ဝင်းလက်နေသော ပုံရိပ်များ ကို ပိတ် ပြီး စခရင် ကို ကြည့်ခြင်း ကို ရပ် ရန် သူမ ကို သူမ ၏ အသက် ၁၁ နှစ် အရွယ် သား က စီမံသည့် တိုင်အောင် တစ် နှစ် ကျော် တွင် သူမ ၏ အဆိုးဝါးဆုံး တိုက်ခိုက်မှု ဟု သူမ ခေါ် သော ဝင်းလက်နေသော ရုပ်ပုံများ ကြောင့် အမျိုးသမီး တစ် ယောက် ၊ ရိုင်နီ ဖလက်စ် သည် အကြောသေခဲ့သည် ။
Thai: ผู้หญิงคนหนึ่ง ไรแอนน์ ฟัลท์ ถูกทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวหน้าจอได้โดยรูปที่ปรากฎขึ้นให้เห็นอย่างรวดเร็ว ซึ่งเธอถือว่าเป็นการโจมตีที่รุนแรงที่สุดในรอบปี จนกระทั่งลูกชายวัย11ปีของเธอได้ช่วยให้เธอหยุดจ้องที่หน้าจอและปิดภาพเหล่านั้น
Vietnamese: Một phụ nữ, RyAnne Fultz, đã bị liệt bởi những hình động mà theo cô đó là cuộc tấn công tệ nhất trong vòng một năm qua, cho đến khi cậu con trai 11 tuổi xoay sở giúp cô ngừng nhìn vào màn hình và đóng những hình ảnh này lại.
Chinese: 一名名叫莱恩·富尔茨的妇女被这些闪烁的图像惊呆了，她称这是她一年多来遭受的最严重的一次攻击，直到她11岁的儿子设法让她停止看屏幕，关掉这些闪烁的图像。