Lambz/alt huggingface dataset:
English: The site was blocked the day before the event was scheduled to take place.
Bengali: ঘটনাটি ঘটার নির্ধারিত দিনের আগেরদিনেই সাইটটিকে বন্ধ করা হয়েছিল।
Filipino: Ang sayt ay hinarangan isang araw bago maganap ang nakaiskedyul na pangyayari.
Hindi: कार्यक्रम के निर्धारित दिन से पहले दिन साइट को अवरुद्ध किया गया।
Indonesian: Situs tersebut ditutup sehari sebelum acara dijadwalkan berlangsung.
Japanese: イベントの開催が予定された前日に、そのサイトはブロックされた。
Khmer: គេហទំព័រត្រូវបានប្លុកបិទមួយថ្ងៃមុនពេលព្រឹត្តការណ៍នេះកើតទ្បើង​។
Lao: ໂດຍເວັບໄຊຕຼ໌ດັ່ງກ່າວຖືກບ໊ອກມື້ຫນຶ່ງກ່ອນທີ່ກຳຫນົດເວລາຈັດກິດຈະກຳດັ່ງກ່າວ.
Malay: Laman tersebut telah disekat sehari sebelum acara itu dijadualkan diadakan.
Burmese: ထို လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ် ရန် အစီစဉ်တကျ မလုပ် ခင် တစ်ရက်ကပင် ထို သတင်းအချက်အလက် ကွန်ယက် ကို ပိတ်ပင်ခဲ့သည် ။
Thai: เว็บไซต์นั้นได้ถูกบล็อคหนึ่งวันก่อนที่เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น
Vietnamese: Trang này đã bị chặn vào ngày trước sự kiện được tổ chức.
Chinese: 网站是在事件发生的前一天被屏蔽的。

English: YouTube was blocked in Pakistan in 2008, when material deemed "offensive to Muslims" led to restrictions.
Bengali: ইউটিউব পাকিস্তানে ২০০৮ সালে বন্ধ হয়েছিল, যখন ‍"মুসলিমদের পক্ষে অবমাননাকর‍" উপাদানগুলিকে সীমাবদ্ধতার বিষয়বস্তু করা হয়েছিল।
Filipino: Ang YouTube ay hinarangan sa Pakistan noong 2008, noong may materyal na itinuring na "nakasasakit sa mga Muslim" na humantong sa mga pagbabawal.
Hindi: YouTube को पाकिस्तान में 2008 में ब्लॉक कर दिया गया था, जब सामग्री को "मुस्लिमों के लिए अपमानजनक" माना जाता था।
Indonesian: YuoTube ditutup di Pakistan pada tahun 2008, pada saat materi yang dianggap "menyerang orang muslim" menjadi pemicu pembatasan.
Japanese: ユーチューブは2008年に、題材が制限の対象になる「イスラム教徒への攻撃」と見なされ、パキスタンでブロックされた。
Khmer: YouTube ត្រូវបានបិទក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងឆ្នាំ 2008 ពេលដែលមានសម្ភារៈខ្លះចាត់ទុកថា "ប៉ះពាល់ដល់ជនមូស្ល៊ីម" ដែលត្រូវបានឈានទៅដល់ការហាមឃាត​។
Lao: ຢູທູບຖືກບ໊ອກໃນປາກີສະຖານເມື່ອປີ 2008 ໂດຍມີສາເຫດມາຈາກຄິບວິດີໂອທີ່ເຫັນວ່າ "ໂຈມຕີຕໍ່ມຸດສະລິມ." ນຳໄປສູ່ການຈຳກັດ.
Malay: Youtube telah disekat di Pakistan pada 2008, apabila bahan dianggap "menghina Muslim" disekat.
Burmese: " မွတ်ဆလင်များ အတွက် စော်ကားသည့် အရာ " ဟု ယူဆ၍ ကန့်သတ်မှုများ ဆီသို့ ဦးတည်လာ သောအခါ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ပါကစ္စတန် ၌ ယူကျု့ ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: YouTube ได้ถูกบล็อคในปากีสถานในปี 2008 เนื่องจากมีเนื้อหาที่มองว่า "โจมตีชาวมุสลิม" โดยนำไปสู่การจำกัดการเข้าถึง
Vietnamese: Trang YouTube bị chặn tại Pakistan vào năm 2008, khi tư liệu có vẻ "chống Hồi giáo" dẫn đến những sự ngăn cấm.
Chinese: 2008年YouTube曾在巴基斯坦被屏蔽，当时是因为出现了被认为是“冒犯穆斯林的”资料而导致采取限制措施。
English: Access to Wikipedia, Wikinews' sister project, and Flickr, a photo sharing site, were also banned, on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবারে উইকিপিডিয়ার অংগ প্রতিষ্ঠান উইকিনিউজ, এবং একটি ছবি আদান-প্রদানমূলক সাইট, ফ্লিকআর এ প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagpunta sa Wikipedia, na kaugnay na proyekto ng Wikinews, at Flickr, isang bahaginan ng mga larawan na sayt, ay pinagbawalan din, noong Huwebes.
Hindi: गुरुवार को विकिपीडिया, विकिन्यूज़ का सहयोगी प्रकल्प और फ्लिक्कर, एक फ़ोटो शेयरिंग साइट, को भी प्रतिषिद्ध किया गया।
Indonesian: Akses ke Wikipedia, proyek bersaudara Wikinews, dan Flickr, sebuah situs berbagi potret, juga dilarang, pada hari Kamis.
Japanese: ウィキペディア、ウィキペディアの姉妹プロジェクト、そして画像共有サイトのフリッカーへのアクセスも木曜日に禁止された。
Khmer: ការចូលមើល Wikipedia និងគេហទំព័រ​កម្មវិធីសម្ព័ន្ធ​របស់ Wikinews និង Flickr ដែលជាគេហទំព័រចែករំលែករូបភាព ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ສ່ວນການເຂົ້າຖືງເວັບໄຊຕຼ໌ວິກິພີເດຍ ຊື່ງເປັນໂປເຈັກພີ່ນ້ອງຂອງວິກິນິວ ແລະຟິກເກີ ເຊິ່ງເປັນເວັບໄຊຕຼ໌ແບ່ງປັນຮູບກໍ່ຖືກແບນເມືອວັນພະຫັດ.
Malay: Akses ke Wikipedia, projek kembar Wikinews, dan Flickr, laman perkongsian foto, juga disekat, pada hari Khamis.
Burmese: ဝီကီသတင်း ၏ လုပ်ငန်းတူ စီမံကိန်း ၊ ဝီကီပီးဒီးယ ၊ နှင့် ဖလက်ခ် ၊ တစ်စုံတရာသော ဓာတ်ပုံ မျှဝေကြည့်ရှုသည့် ကွန်ယက်တို့ ၊ သုံးစွဲခြင်းတို့ ကိုလည်း ကြာသာပတေးနေ့ တွင် ၊ တားမြစ်လိုက်သည် ။
Thai: การเข้าถึงสู่ Wikipedia ซึ่งเป็นโครงการพี่น้องของ Wikinews และเว็บไซต์สำหรับแชร์รูปถ่าย Flickr ได้ถูกห้ามเช่นเดียวกัน ในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Việc truy cập vào Wikipedia, dự án chị em của Wikinews, và Flickr, một trang chia sẽ ảnh, đều bị cấm, vào thứ Năm.
Chinese: 维基新闻的姊妹项目维基百科和照片分享网站Flickr也于星期四被屏蔽。
English: A gene has been discovered that turns stem cells into cancer killers, promising new treatments that boost the body's ability to destroy tumors.
Bengali: একটি জিন আবিষ্কৃত হয়েছে যেটি স্টেম কোষকে ক্যান্সারের হত্যাকারীতে পরিণত করে, যেটি শরীরের টিউমার ধ্বংস করার নতুন চিকিৎসা ব্যবস্থার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।
Filipino: Isang gene ang natuklasan na nagpapangyari sa mga tangkay na selula na maging mamamatay ng kanser, na nangangakong may bagong mga paraan ng paggagamot na makakapagpalakas ng kakayahan ng katawan na sirain ang mga bukol.
Hindi: एक जीन ख़ोजा गया है जो स्टेम सेल्स को कैंसर किलर्स में रूपांतरित करता है, ट्यूमर्स को नष्ट करने के लिए शरीर की क्षमता बढ़ाने वाले नए इलाज को आशाजनक बनाते हुए।
Indonesian: Sebuah gen ditemukan yang dapat mengubah sel induk menjadi pembunuh kanker, perawatan baru yang menjanjikan yang mendorong kemampuan tubuh untuk menghancurkan tumor-tumor.
Japanese: 幹細胞を、腫瘍を滅ぼすための身体能力を高めるための有望な新しい治療法である癌キラーに変化させる遺伝子が発見された。
Khmer: ហ្សែនមួយត្រូវបានគេរកឃើញថាធ្វើឲ្យកោសិកាដើមក្លាយទៅជាកោសិកា​សម្លាប់ជំងឺមហារីក ដែលជាការព្យាបាលថ្មីអាចនឹងមានជោគជ័យ ក្នុងការជួយលើកស្ទួយសមត្ថភាពបំផ្លាញការដុះសាច់។
Lao: ຢີນຊະນິດຫນື່ງຖືກຄົ້ນພົບວ່າມີຄຸນສົມບັດຊ່ວຍໃຫ້ສະເຕມເຊວກຳຈັດມະເລັງໄດ້ ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຫວັງວ່າຈະເກີດການຮັກສາວິທີໃຫມ່ທີ່ຈະພັດທະນາສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍໃຫ້ກຳຈັດເນື້ອງອກໄດ້.
Malay: Satu gen telah ditemui yang dapat menukarkan sel stem kepada pembunuh kanser, menjanjikan rawatan baru yang dapat meransangkan kebolehan badan untuk memusnahkan tumor.
Burmese: အန္တရာယ်ပေးနိုင်သည့် ရောဂါများ ကို တိုက်ဖျက်ပေးနိုင် ရန် ကိုယ်ခန္ဓာ ၏ စွမ်းအား ကို မြှင့်တင်ပေး သည့် အလားအလာကောင်း ကုသနည်း သစ်များ ဖြစ်စေသော အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ကို ကင်ဆာ တိုက်ဖျက်ပေးသူများ အဖြစ်သို့ ၊ ပြောင်းလဲသွားစေ သည့် ဗီဇ တစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีการค้นพบว่า ยีนคู่หนึ่งสามารถเปลี่ยนให้สเต็มเซลล์กลายเป็นตัวทำลายมะเร็ง เป็นความเป็นไปได้ใหม่ของการรักษาโดยการพัฒนาความสามารถของร่างกายในการทำลายเนื้องอก
Vietnamese: Một loại gen được phát hiện rằng có thể chuyển tế bào gốc thành nhân tố tiêu diệt ung thư, hứa hẹn là phương pháp điều trị mới tăng cường khả năng của cơ thể để phá hủy các khối u.
Chinese: 目前发现了一种可以将干细胞转化为癌症杀手的基因，有望出现新的治疗方法提高人体抵抗肿瘤的能力。
English: South Korean scientists from the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology in Daejeon say that the gene, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), spurs stem cells to become natural killer cells.
Bengali: ডাইজেওন এর দক্ষিণ কোরিয়া রিসার্চ ইন্সটিটিউট অফ বায়োসায়েন্সেস অ্যান্ড বায়োটেকনোলজির দক্ষিণ কোরীয় বৈজ্ঞানিকেরা বলেন যে জিন, ভিটামিন ডি৩ আপরেগুলেটেড প্রোটিন ১ (ভিডিইউপি১), স্টেমকোষগুলিকে প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষে পরিণত হতে উদ্দীপিত করে৷।
Filipino: Ang mga siyentipikong galing sa South Korea mula sa Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology sa Daejeon ay nagsasabi na ang gene, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), ay nag-uudyok sa mga tangkay na selula na maging likas na mamamatay na mga selula.
Hindi: डाएजेओन के कोरिया रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ बायोसाईन्स अँड बायोटेक्नॉलॉजी के दक्षिण कोरियन संशोधक कहते हैं के जीन, विटामिन डी3 अपरेग्युलेटेड प्रोटीन 1 (विडीयूपी 1), स्टेम सेल्स को प्रकृतिक किलर सेल बनने के लिए प्रेरित करता हैं।
Indonesian: Ilmuwan Korea Selatan dari Teknologi Biologi dan Ilmu Biologi Institut Riset Korea di Daejeon mengatakan bahwa gen tersebut, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), memacu sel induk untuk menjadi sel-sel pemusnah alami.
Japanese: 大田広域市にある韓国生命工学研究院から来た韓国の科学者は、ビタミンD3上方制御タンパク質1（VDUP1)遺伝子は、幹細胞がナチュラルキラー細胞になることを促進すると述べている。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកូរ៉េខាងត្បូងមកពីវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវជីវសាស្រ្ត និងជីវបច្ចេកវិទ្យាកូរ៉េនៅក្នុងទីក្រុងឌែជន់​ និយាយថា ហ្សែន ហៅថា ប្រូតេអ៊ីន 1 ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើនិយ័តកម្មកំណើន​ដោយ​វីតាមីន D3 (VDUP1) ជំរុញកោសិកាដើមឲ្យក្លាយទៅជាកោសិកាសម្លាប់ធម្មជាតិ។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດຊາວເກົາຫລີໃຕ້ຈາກສະຖາບັນວິໄຈວິທະຍາສາດຊີວະວິທະຍາແລະເທັກໂນໂລຊີຊີວະພາບຂອງເກົາຫລີໃນແດຈອງກ່າວວ່າ ຢີນ Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1) ເຮັດໃຫ້ສະເຕມເຊວກາຍເປັນເຊວເພັດຊະຄາດກຳຈັດມະເລັງໄດ້.
Malay: Saintis Korea Selatan dari Institut kajian Biosains dan Bioteknologi Korea di Daejeon berkata yang gen itu, Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1), meransang sel stem untuk menjadi sel pembunuh semulajadi.
Burmese: ဒီးဂျွန် ရှိ ဇီဝနည်းပညာဘာသာရပ် နှင့် ကိုးရီးယား ဇီဝသိပ္ပံ ရဲ့ သုတေသန အဖွဲ့အစည်း မှ တောင် ကိုးရီးယား သိပ္ပံပညာရှင်များ က ဗီဇ ကို ၊ ထိန်းညှိပေးထားသည့် ပရိုတိန်း ၁ (ဗွီဒီယူပီ၁) ၊ ဗီတာမင် ဒီ၃ က အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ကို ပင်ကိုယ်သဘာဝ အားဖြင့် တိုက်ဖျက်ပေးသည့် ကလာပ်စည်းများ ဖြစ်စေ ရန် စေ့ဆော်ပေးသည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: เหล่านักวิทยาศาสตร์ชาวเกาหลีใต้จาก Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology ใน Daejeon กล่าวว่า ยีนคู่นี้ที่เรียกว่า Vitamin D3 Upregulated Protein 1 (VDUP1) จะกระตุ้นให้สเต็มเซลล์กลายเป็นเซลล์เพชฌฆาต
Vietnamese: Các nhà khoa học Hàn Quốc từ Viện nghiên cứu Tế bào và Công nghệ tế bào của Hàn Quốc tại Daejeon nói rằng gen, Protein tăng cường điều chỉnh Vitamin D3 loại 1(VDUP1), nhân tế bào gốc sẽ trở thành nhân tố tiêu diệt ung thư tự nhiên.
Chinese: 据大田市韩国生物科学与生物技术研究所的韩国科学家称，维生素D3上调蛋白1（VDUP1）这种基因可以刺激干细胞使其变成自然杀伤细胞。
English: These components of the immune system can eliminate virus-infected and cancerous cells.
Bengali: রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থার এই উপাদানগুলি ভাইরাসের দ্বারা সংক্রামিত এবং ক্যানসারমূলক কোষগুলিকে অপসারিত করতে পারে৷।
Filipino: Ang mga sangkap na ito ng immune sistem ay kayang magtanggal ng mga apektado-ng-virus at nakakakanser na mga selula.
Hindi: प्रतिरक्षी प्रणाली के यह घटक वाइरस-संक्रमित अवम कैंसर के पेशियों को मार सकते हैं।
Indonesian: Komponen-komponen dari sistem kekebalan ini dapat menghapuskan sel yang terinfeksi virus dan sel-sel dengan kanker.
Japanese: 免疫システムのこれらの成分は、ウイルスに感染したり癌化した細胞を排除する可能性がある。
Khmer: សមាសភាគនៃប្រព័ន្ធភាពស៊ាំទាំងនេះ អាចកំចាត់ចោលនូវកោសិកាដែលឆ្លងមេរោគ និងមហារីក​។
Lao: ໂດຍອົງປະກອບຂອງລະບົບພູມຕ້ານທານນີ້ກຳຈັດໄວຣັດແລະເຊວມະເລັງໄດ້.
Malay: Komponen sistem imun ini boleh menghapuskan sel yang dijangkiti-virus dan kanser.
Burmese: ကိုယ်ခံအား စနစ် ၏ ထို အစိတ်အပိုင်းများ သည် ကူးစက်စေတတ် ပြီး ကင်ဆာဖြစ်နေသော ကလာပ်စည်းများ ကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်သည် ။
Thai: ส่วนประกอบเหล่านี้ในระบบภูมิคุ้มกัน สามารถที่จะกำจัดเซลล์ที่ติดเชื้อไวรัสและเซลล์มะเร็งได้
Vietnamese: Những thành phần này của hệ miễn dịch có thể tiêu diệt tế bào nhiễm vi rút và tế bào ung thư.
Chinese: 免疫系统的这些成分可以清除病毒感染的细胞和癌细胞。
English: Research leader Inpyo Choi says the team observed that VDUP1 plays a decisive role in causing stem cells to become natural killers.
Bengali: গবেষণাটির নেতা, ইনপিও চই বলেন, দলটি পর্যবেক্ষণ করেছে যে ভিডিইউপি১, স্টেম কোষগুলির প্রাকৃতিক হত্যাকারীতে পরিণত হওয়ার ক্ষেত্রে একটি নিশ্চায়ক ভূমিকা পালন করে৷।
Filipino: Ang pinuno ng pagtuklas na si Inpyo Choi ay nagsabi na ang grupo ay nakapagmasid na ang VDUP1 ay may ginagampanang mahalagang papel sa pagpapangyari sa tangkay na selula na maging likas na mamamatay.
Hindi: रिसर्च लीडर इंपयो चोई कहते हैं कि टीम ने देखा के विडीयूपी 1 स्टेम सेल्स को प्रकृतिक किलर्स बनने में निर्णायक भूमिका निभाता है।
Indonesian: Pemimpin riset Inpyo Choi berkata tim memantau bahwa VDUP1 memainkan sebuah peranan yang menjadi penentu dalam menyebabkan sel-sel batang menjadi pembunuh yang alami.
Japanese: 研究リーダーのInpyoChoiは、チームはVDUP1が幹細胞をナチュラルキラーにするのに決定的な役割を担うことを観察したと述べている。
Khmer: អ្នកដឹកនាំការស្រាវជ្រាវ លោក​ អ៊ីនពីយ៉ូ​ ឆយ និយាយថា ក្រុមនេះបានសង្កេតឃើញថា VDUP1 ដើរតួនាទីដាច់ខាតនៅក្នុងការបង្កឱ្យកោសិកាដើមក្លាយទៅជា​កោសិកា​សម្លាប់ធម្មជាតិ​។
Lao: ທ່ານອິນປ່ຽວ ຊອຍ ຫົວຫນ້າທີມວິໄຈກ່າວວ່າ ທາງທີມໄດ້ສັງເກດເກັນວ່າຢີນ VDUP1 ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການປ່ຽນສະເຕມເຊວເປັນເຊວເພັດຊະຄາດ.
Malay: Ketua pengkaji Inpyo Choi berkata yang pasukan tersebut memerhatikan yang VDUP1 memainkan peranan pemutus dalam menyebabkan sel stem untuk menjadi pembunuh semulajadi.
Burmese: သုတေသန ခေါင်းဆောင် အင်ပွိုင်ရို ချွိုင် က ဗွီဒီယူပီ၁ မှာ အရင်းခံ ကလာပ်စည်းများ ဖြစ်နေ ရာသို့ ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် ကင်ဆာတိုက်ဖျက်ပေးသူများ ဖြစ်လာစေ ရန် နောက်ဆုံးအဆုံးအဖြတ်ပေးသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ပါဝင်သည် ကို ထို အသင်း က စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: หัวหน้านักวิจัย Inpyo Choi กล่าวว่า ทางทีมได้สังเกตุว่า VDUP1 นั้นมีบทบาทสำคัญในการทำให้สเต็มเซลล์กลายเป็นเซลล์เพชฌฆาต
Vietnamese: Trưởng nhóm nghiên cứu Inpyo Choi cho biết nhóm theo dõi rằng VDUP1 đóng một vai trò then chốt trong việc biến đổi tế bào gốc thành nhân tố tiêu diệt ung thư tự nhiên.
Chinese: 研究的负责人崔仁表称，研究小组发现VDUP1在干细胞转化为自然杀伤细胞的过程中起着决定性的作用。

English: The discovery was made by examining mice bred to lack the gene.
Bengali: আবিষ্কারটি করা হয়েছিল জিনটির অভাবযুক্তভাবে উৎপাদিত ইঁদুরগুলিকে পরীক্ষা করার মাধ্যমে৷।
Filipino: Ang pagkatuklas ay ginawa sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga daga na pinarami na kulang ang gene.
Hindi: जीन की कमी के लिए चूहों की जांच करके खोज की गई थी।
Indonesian: Penemuan tersebut dibuat dengan menguji tikus-tikus yang dikembangkan untuk menghapus gen tersebut.
Japanese: その発見は、遺伝子を欠くように繁殖させたネズミを調べて分かった。
Khmer: ការរកឃើញនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការពិនិត្យមើលសត្វកណ្តុរដែលបានបង្កាត់ពូជខ្វះហ្សែន​។
Lao: ຊື່ງຄົ້ນພົບຈາກການສັງເກດໜູທີ່ຄອດອອກມາບໍ່ມີຢີນຊະນິດນີ້.
Malay: Penemuan ini ditemui dengan memeriksa tikus dibiakkan tanpa gen tersebut.
Burmese: ဗီဇ မဲ့ တဲ့ ကြွက် မျိုးများဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်း အားဖြင့် ထို ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: การค้นพบนี้เกิดขึ้นจากการตรวจสอบหนูที่ถูกเพาะมาให้ยีนคู่นี้ขาดหายไป
Vietnamese: Khám phá này được tìm ra thông qua thí nghiệm trên giống chuột thiếu loại gen này.
Chinese: 这项发现是通过在缺乏该基因的情况下检验小白鼠的繁殖情况发现的。
English: The mice had a dramatic reduction in the number and activity of natural killer cells.
Bengali: ইঁদুরগুলির ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষগুলির সংখ্যা এবং কার্যকলাপের একটি নাটকীয় হ্রাস ঘটেছিল৷।
Filipino: Ang mga daga ay may kapansin-pansing pagbaba sa bilang at aktibidad ng likas na mga mamamatay na selula.
Hindi: चूहे में प्रकृतिक किलर पेशियों की संख्या एवं क्रियाशीलता में आकस्मिक कमी दिखाई दी।
Indonesian: Tikus-tikus mengalami penurunan drastis dalam jumlah dan aktivitas membunuh sel-sel secara alami.
Japanese: ネズミはナチュラルキラー細胞の数と働きに劇的な減少を示した。
Khmer: សត្វកណ្តុរនេះមានការកាត់បន្ថយយ៉ាងច្រើននូវចំនួន និងសកម្មភាពរបស់កោសិកាសម្លាប់​ធម្មជាតិ​។
Lao: ໂດຍໜູກຸ່ມດັ່ງກ່າວມີຈຳນວນແລະການເຮັດວຽກຂອງເຊວເພດຊະຄາດຫນ້ອຍກວ່າຫລາຍ.
Malay: Tikus-tikus tersebut mengalami pengurangan jumlah yang dramatik dan aktiviti aktiviti sel pembunuh semulajadi.
Burmese: ကြွက်များ တွင် ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် တိုက်ဖျက်ပေးသည့် ကလာပ်စည်းများ ၏ သက်ဝင်ထကြွမှု နှင့် အရေအတွက် မှာ သိသိသာသာ လျှော့ကျမှု တစ်ရပ် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: หนูเหล่านี้มีจำนวนและการทำงานของเซลล์เพชฌฆาตที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด
Vietnamese: Những con chuột có số lượng và hoạt động của tế bào diệt ung thư tự nhiên giảm mạnh.
Chinese: 小白鼠体内自然杀伤细胞的数量和活力急剧下降。
English: Besides determining the gene's importance to the immune system, Choi and colleagues have developed technology needed to spur the creation of natural killers from a person's own bone marrow stem cells.
Bengali: রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থার ক্ষেত্রে জিনটির গুরুত্ব নির্ধারণ করা ছাড়াও, চই এবং তার সহকর্মীরা, একজন ব্যক্তির নিজেরই অস্থিমজ্জার রজ্জুকোষগুলির থেকে প্রাকৃতিক হত্যাকারীগুলির সৃষ্টি হওয়া উদ্দীপিত করার জন্য প্রয়োজনীয় একটি প্রযুক্তির বিকাশ ঘটিয়েছেন৷।
Filipino: Maliban sa pagtukoy sa kahalagahan ng gene sa immune sistem, si Choi at ang kanyang mga kasama ay bumuo ng isang teknolohiya na kinakailangan upang magtagumpay sa paggawa ng likas na mga mamamatay mula sa mismong utak sa butong tangkay na selula ng isang tao.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली के लिए जीन के महत्व को निर्धारित करने के साथ साथ, चोई और सहकारियों ने इन्सान के खुद के बोन मैरो स्टेम सेल्स से प्रकृतिक किलर्स के निर्माण को प्रेरित करने के लिए जरूरी तकनीक विकसित की है।
Indonesian: Di samping menentukan gen yang penting untuk sistem kekebalan, Choi dan rekan kerjanya telah mengembangkan teknologi yang dibutuhkan untuk memacu penciptaan pembunuh alami dari sumsum tulang induk sendiri seseorang.
Japanese: 免疫システムにおける遺伝子の重要性を決定づけただけでなく、Choiと同僚は、その人自身の骨髄幹細胞からナチュラルキラーの生成を促進するために必要な技術を開発した。
Khmer: ក្រៅពីការកំណត់សារៈសំខាន់របស់ហ្សែនទៅនឹងប្រព័ន្ធភាពស៊ាំ លោក ឆយ និងសហការីបានបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាដែលចាំបាច់ក្នុងការជំរុញឱ្យមានការបង្កើតនៃ​កោសិកា​សម្លាប់ធម្មជាតិពីកោសិកាដើមខួរឆ្អឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្ស​។
Lao: ນອກຈາກຈະລະບຸຄວາມສຳຄັນຂອງຢີນດັ່ງກ່າວກັບລະບົບພູມຄຸ້ມກັນແລ້ວ ທ່ານ ຊອຍແລະທີມງານຍັງໄດ້ພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີທີ່ກະຕຸ້ນການສ້າງເຊວເພດຊະຄາດຂື້ນຈາກສະເຕມເຊວໄຂກະດູກໃນຕົວຄົນດ້ວຍ.
Malay: Selain memutuskan yang gen tersebut penting kepada sistem imun, Choi dan rakan sekerja telah membina teknologi yang diperlukan untuk meransang penciptaan pembunuh semulajadi dari sel stem sumsum tulang pesakit sendiri.
Burmese: ကိုယ်ခံအား စနစ် တွင် ဗီဇ ၏ အရေးပါမှု ကို ဆုံးဖြတ်စစ်ဆေးခြင်း အပြင် ၊ ချွိုင် နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ က လူ တစ်ဦး ၏ ကိုယ်တွင်း အရိုး ခြင်ဆီ ရှိ မူလ ကလာပ်စည်းများ မှ ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့် တိုက်ဖျက်ပေးသည့် ကလာပ်စည်းများ ၏ ဖြစ်ပေါ်ရေး ကို စေ့ဆော်ပေး ရန် လိုအပ်သော နည်းပညာ ကို တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်စေ ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากการค้นหาความสำคัญของยีนนี้ที่มีต่อระบบภูมิคุ้มกันแล้ว Choi และทีมงานยังได้ทำการพัฒนาเทคโนโลยีที่จำเป็นในการกระตุ้นการสร้างเซลล์เพชฌฆาตจากเซลล์ไขกระดูกของแต่ละบุคคล
Vietnamese: Bên cạnh việc xác định tầm quan trọng của gen đối với hệ miễn dịch, ông Choi và các cộng sự vừa phát triển công nghệ cần thiết để nhân các nhân tố tiêu diệt tự nhiên đó từ tế bào gốc từ tủy sống của con người.
Chinese: 除了确定该基因对免疫系统的重要作用以外，崔仁表和其同事还研究出了促进人体自身的骨髓干细胞生成自然杀伤细胞所需要的技术。
English: Choi calls this "the first step toward developing new treatments using our own immune system to fight cancers and other serious diseases."
Bengali: চই এটিকে ‍"ক্যান্সার এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ রোগগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করার উদ্দেশ্যে, আমাদের নিজস্ব রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থাটির ব্যবহারের লক্ষে নতুন চিকিৎসা ব্যবস্থার বিকাশে প্রথম ধাপ হিসাবে উল্লেখ করেন৷"।
Filipino: Tinawag ito ni Choi bilang "unang hakbang tungo sa pagbuo ng bagong paggamot gamit ang atin mismong immune sistem para labanan ang mga kanser at iba pang malulubhang mga sakit."
Hindi: चोई इसके बारे में "कैंसर और अन्य गंभीर बीमारियों से लढने के लिए हमारी खुद की प्रतिरक्षा प्रणाली का इस्तेमाल कर के नयी चिकित्सा के विकास में यह पहला कदम है।" ऐसे कहते हैं।
Indonesian: Choi menyebut ini "langkah pertama ke arah pengembangan perawatan baru menggunakan sistem kekebalan kita sendiri untuk melawan kanker dan penyakit serius lainnya."
Japanese: Choiはこれを、「私たち自身の免疫システムを利用した、癌や他の深刻な病気と戦うための新しい治療法の開発に向けた第一歩」だと考えている。
Khmer: លោក ឆយ​ បានហៅការនេះ "ជាជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតការព្យាបាលថ្មីដោយប្រើប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់យើងផ្ទាល់ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺមហារីក និងជំងឺធ្ងន់ធ្ងរផ្សេងៗទៀត។"​
Lao: ທ່ານ ຊອຍ ເອີ້ນການວິໄຈນີ້ວ່າ "ກ້າວທຳອິດຂອງການພັດທະນາວິທີຮັກສາໃຫມ່ ໂດຍໃຊ້ລະບົບພູມຕ້ານທານຂອງຕົວເອງສູ້ກັບມະເລັງແລະໂລກຮ້າຍອື່ນໆ."
Malay: Choi memanggil ini "langkah pertama kearah membina rawatan baru menggunakan sistem imun kita sendiri untuk melawan kanser dan penyakit serius lain."
Burmese: ချွိုင် က ထိုအရာ သည် ” ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ခံအား စနစ် ကို သုံးခြင်းအားဖြင့် ကင်ဆာရောဂါများ နဲ့ ပြင်းထန်လှသော အခြား ရောဂါများ ကို တိုက်ဖျက်ပေး မဲ့ ကုသနည်း သစ်များ ဆီသ္ုိ့ ဖြစ်ပေါ်လာစေ တဲ့ ပထမဆုံးသော ခြေလှမ်း ” ဟု ခေါ်လိုက် သည် ။
Thai: Choi กล่าวว่า "นี่คือก้าวแรกที่จะมุ่งไปสู่การพัฒนาการรักษาใหม่ๆ โดยใช้ระบบภูมิคุ้มกันของตัวเราเองในการต่อสู้กับมะเร็งและโรคร้ายอื่นๆ"
Vietnamese: Ông Choi gọi đây là "bước đầu tiên trong phát triển biện pháp điều trị mới sử dụng hệ miễn dịch của chính chúng ta để chiến đấu với ung thư và những bệnh nguy hiểm khác."
Chinese: 崔仁表将此研究称为“开发利用我们自身的免疫系统抵抗癌症和其他严重疾病的新治疗方法的第一步”。
English: U.S. Defence Secretary Robert Gates warned that limiting funding for the United States efforts in Iraq could lead to more bloodshed in the Middle Eastern country.
Bengali: ইউ.এস. প্রতিরক্ষা সচিব, রবার্ট গেটস সতর্ক করেন যে ইরাকে মার্কিন কার্যকলাপের জন্য তহবিল সংস্থান সীমাবদ্ধ করাটি মধ্যপ্রাচ্যের দেশটিতে আরও অধিক রক্তপাতের প্রতি নির্দেশ করতে পারে।
Filipino: Ang Kalihim sa Pagtatanggol ng U.S. na si Robert Gates ay nagbababala na ang paglilimita sa pondo para sa pagsisikap ng Estados Unidos sa Iraq ay maaaring humantong sa mas maraming pagdanak ng dugo sa Gitnang Silanganing bansa.
Hindi: यू॰एस॰ रक्षा सचिव रोबर्ट गेट्स ने आगाह किया के यूनाइटेड स्टेट्स के इराक़ में कोशिशों के निधि में प्रतिबंध लगाने से मध्य पूर्वी देश में और ज़्यादा रक्तपात हो सकता है।
Indonesian: Menteri Pertahanan A. S. Robert Gates memperigatkan bahwa membatasi pembiayaan untuk usaha-usaha Amerika Serikat di Irak dapat mendorong ke arah lebih banyak pertumpahan darah di negara Timur Tengah.
Japanese: 米国国防長官ロバート・ゲイツは、イラクでの米国への資金調達の取り組みを制限することは、中東の国々で一層の流血に繋がる可能性があると警告した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាមេរិក លោក រ៉ូបឺត ហ្គេតស៍ បានព្រមានថា ការរឹតត្បិតក្នុងការផ្តល់មូលនិធិដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់អាចនាំឱ្យមានការបង្ហូរឈាមកាន់តែច្រើនថេមទៀតនៅក្នុងប្រទេសមជ្ឈឹមបព៍ា​។
Lao: ໂຣເບີດ ເກດ ເລຂາທິການກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບສະຫະລັດໄດ້ເຕືອນເຖິງເລື່ອງການຈຳກັດງົບປະມານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາກ່ຽວກັບອິຣັກ ທີ່ອາດສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການນອງເລືອດຫລາຍຂື້ນໃນປະເທດແຖບຕະເວັນຕົກອອກກາງ.
Malay: Setiausaha pertahanan A.S. Robert Gates memberi amaran yang menyekat dana kepada usaha Amerika Syarikat di Iraq mungkin membawa kepada lebih banyak pertumpahan darah dinegara Timur Tengah.
Burmese: အီရတ်နိုင်ငံ တွင် အမေရိကန်တို့ ကြိုးပမ်းမှု အတွက် အကန့်သတ်ရှိသော ထောက်ပံ့ရေး သည် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နိုင်ငံ တွင် ပိုများသော သွေးထွက်သံယိုမှုများ ဖြစ်စေခဲ့သည် ဆိုတာကို အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ရောဘတ်ဂိတ်စ် က သတိပေးလိုက်သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ Robert Gates ได้เตือนว่า การจำกัดทุนส่งเสริมของสหรัฐฯในอิรัก อาจนำไปสู่การนองเลือดที่มากขึ้นในประเทศตะวันออกกลาง
Vietnamese: Bộ trưởng quốc phòng Mỹ, Robert Gate cảnh báo rằng việc hạn chế tài trợ cho nỗ lực của Mỹ tại Iraq có thể dẫn đến đổ máu tại quốc gia Trung Đông.
Chinese: 美国国防部长罗伯特·盖茨提醒，美国在伊拉克进行资金限制可能会导致中东国家更多的杀戮。
English: In an interview with radio talk show host Laura Ingraham, he said it might even lead to ethnic cleansing in Bahgdad and elsewhere in Iraq.
Bengali: রেডিওর টক শো উপস্থাপিকা লরা ইনগ্রাহাম-এর সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকারে, তিনি বলেন এটি বাগদাদ এবং ইরাকের অন্য স্থানগুলিতে জাতিভিত্তিক অপসারণের প্রতিও নির্দেশ করতে পারে।
Filipino: Sa panayam kasama ang host sa programa sa radyo na si Laura Ingraham, sinabi niya na maaari pa nga itong humantong sa paglipol sa lahi sa Bahgdad at sa iba pang dako sa Iraq.
Hindi: रेडियो बातचीत कार्यक्रम में मेज़बान लौरा इंगरहाम के साथ मुलाक़ात के दौरान, उन्होने कहा कि उसकी वजह से बग़दाद और इराक़ में अन्यत्र जाती संहार भी हो सकता है।
Indonesian: Pada sebuah wawancara dengan program bincang di radio dengan pembawa acara Laura Ingraham, dia berkata itu bahkan mungkin saja mendorong ke arah penghapusan etnik di Bahgdad dan di tempat lain di Irak.
Japanese: ラジオのトーク番組の司会者であるローラ・イングラハムとのインタビューで、彼はそれがバグダッドやイラクの他の場所で民族浄化にさえ繋がるかもしれないと語った。
Khmer: នៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយកម្មវិធីពិភាក្សាតាមវិទ្យុ ដែលមានលោកស្រី ឡូរ៉ា អ៊ីនហ្ក្រាហ៊ែម ជាពិធីការិនី លោកបាននិយាយថា វាអាចនាំទៅដល់ការលាងសម្អាតជនជាតិភាគតិចនៅក្នុងទីក្រុងបាកដាដ និងកន្លែងដទៃទៀតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់​។
Lao: ໃນການສຳພາດທາງລາຍການວິທະຍຸທີ່ມີ ລໍຣ້າ ອິນກາແຮັມ ເປັນພິທີກອນ ລາວກ່າວວ່າ ການກະທຳດັ່ງກ່າວອາດນຳໄປສູ່ການທຳລາຍລ້າງເຜົ່າພັນໃນກຸງແບກແດດແລະບໍລິເວນອື່ນຂອງອິຣັກ.
Malay: Dalam satu temubual dengan rancangan bual bicara radio juruacara Laura Ingraham, dia berkata ia mungkin membawa kepada pembersihan entik di Baghdad dan kawasan lain di Iraq.
Burmese: ရေဒီယိုဆွေးနွေးတင်ဆက်ရေး အစီအစဉ်မှူး လော်ရာအင်ဂရေဟမ် နှင့်အတူ လူတွေ့မေးမြန်းခြင်း တစ်ခု တွင် ၊ ၄င်း သည် ဘဂ္ဂဒက် နှင့် အီရတ် မှ အခြားနေရာများ တွင် လူမျိုးရေးဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းသန့်စင်ခြင်း ကို တောင် ဖြစ်သွားစေနိုင်သည် ဆိုတာကို သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในการสัมภาษณ์กับ Laura Ingraham พิธีกรรายการวิทยุ เขากล่าวว่ามันอาจจะนำไปสู่การล้างเผ่าพันธุ์ในแบกแดดและที่อื่นๆในอิรัก
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn với đài phát thanh với người dẫn chương trình, Laura Ingraham, ông nói rằng nó có thể dẫn tới việc thanh lọc sắc tộc tại Bangdad và những vùng khác ở Iraq.
Chinese: 在接见广播访谈节目主持人劳拉·英格拉姆时，他说甚至有可能会导致巴格达和伊拉克其他地方的种族清洗。