Lambz/alt huggingface dataset:
English:  But in fact they are religious, said University of Denver religious studies professor Carl Raschke in a statement to The Wall Street Journal.
Bengali: কিন্তু, বস্তুতপক্ষে সেগুলি ধর্মীয় হয়, ওয়াল স্ট্রীট জার্নালের প্রতি একটি বিবৃতিতে ডেনভার বিশ্ববিদ্যালয়ের ধর্ম বিষয়ক পাঠের প্রফেসর Carl Raschke, একথা বলেন৷।
Filipino: Pero sa tunay, sila ay relihiyoso, sabi ni Carl Raschke na isang propesor ng pag-aaral ng relihiyon sa Unibersidad ng Denver sa isang salaysay sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye.
Hindi:  लेकिन वास्तव में वे धार्मिक हैं, The Wall Street Journal को दिए गए एक बयान में डेनवर धार्मिक अध्ययन विश्वविद्यालय के प्रोफेसर कार्ल रस्के ने कहा।
Indonesian: Tetapi pada kenyataanya mereka religius, ujar profesor bidang religius Universitas Denver Carl Raschke pada pernyataan resminya kepada Wall Street Journal.
Japanese: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Khmer: ប៉ុន្តែការពិតពួកគេមានលក្ខណៈសាសនា និយាយដោយខាល រ៉ាសឆ្កិ សាស្ត្រាចារ្យស្រាវជ្រាវផ្នែកសាសនានៅសកលវិទ្យាល័យនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការសំរាប់កាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណល។
Lao: ສາດສະດາຈານການສຶກສາທາງສາດສະໜາ ມະຫາວິທະຍາໄລ Denver Carl Raschke ໃນຖະແຫຼງການກັບ The Wall Street Journal ກ່າວວ່າ ແຕ່ໃນຄວາມຈິງ ພວກເຂົາແມ່ນເປັນສາດສະໜາ.
Malay: Tetapi sebenarnya mereka adalah berbentuk agama, kata profesor pengajian agama Universiti Denver Carl Raschke dalam satu kenyataan kepada The Wall Street Journal.
Burmese: ဒါပေမဲ့ အမှန်မှာ သူတို့ သည် ဘာသာရေးသမားများ ဖြစ်တယ် ၊ လို့ ဒင်ဗာ ၏ ဘာသာရေး လေ့လာမှု တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခ ကားရပ်ချက်ခ် က ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် မှ ကြေညာချက် တစ်ခု ထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ် ။
Thai: แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเกี่ยวกับศาสนา ศาสตราจารย์ด้านศาสนศึกษา Carl Raschke จากมหาวิทยาลัย Denver กล่าวไว้ในถ้อยแถลงของ The Wall Street Journal
Vietnamese: Nhưng trên thực tế, chúng mang tính tôn giáo, giáo sư nghiên cứu tôn giáo Carl Raschke, Đại học Denver cho biết trong một phát biểu với tờ The Wall Street Journal.
Chinese: 但实际上他们是宗教信仰，丹佛大学宗教研究教授卡尔・拉什克在给华尔街日报的一份声明中说。
English: The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union.
Bengali: আমেরিকান সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়নের আইনজীবীদের দ্বারা ডেকালব কৃষকদের বাজার কর্মীদের প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল।
Filipino: Ang mga empleyado ng De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay inirepresenta ng mga abugado para sa Amerikanong Sibil na Kalayaang Unyon.
Hindi: डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट के कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन के वकीलों द्वारा किया गया था।
Indonesian: Para karyawan DeKalb Farmers Market diwakili oleh pengacara-pengacara dari American Civil Liberties Union.
Japanese: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Khmer: បុគ្គលិករបស់ផ្សារកសិករដេកាបត្រូវបានជ្រើសរើសជាតំណាងដោយមេធាវីសំរាប់សហជីពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក។
Lao: ລູກຈ້າງຂອງຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ຖືກສະເໜີໂດຍ ນັກກົດໝາຍຂອງ ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເຮືອນອາເມລິກາ.
Malay: Pekerja-pekerja DeKalb Farmers Market diwakili oleh peguam-peguam bagi Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika.
Burmese: ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် ဝန်ထမ်း များ ကို အမေရိကန် ပြည်တွင်းစစ် လွတ်လပ်ရေး ပြည်ထောင်စု အတွက် ရှေ့နေ တွေ က ကိုယ်စားပြုခဲ့သည် ။
Thai: บรรดาลูกจ้างของ DeKalb Farmers Market เป็นตัวแทนตามกฎหมายสำหรับสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน
Vietnamese: Các nhân viên của DeKalb Farmers Market được đại diện bởi các luật sư của Liên hiệp Các Quyền Tự Do Dân Sự Mỹ.
Chinese: 迪卡尔布农贸市场的雇员由美国公民自由联盟的律师代表。

English: Consulting Technologies Inc., an affiliate of Transformational Technologies Inc., was named as a party in the lawsuit.
Bengali: এই আইনি মামলাটিতে, Tranformational Technologies Inc.-এর একটি সহযোগী, Consulting Technologies Inc.-কেও একটি পক্ষ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে৷।
Filipino: Ang Sanggunian ng Teknolohiya Inc, isang kaanib ng Pag-iibang Anyong Teknolohiya Inc., ay ipinangalan bilang isang partido ng kaso.
Hindi: Transformational Technologies Inc. की सहयोगी कंपनी Consulting Technologies Inc. को मुकदमे में एक पक्ष के रूप में नामित किया गया था।
Indonesian: Consulting Technologies Inc., sebuah afiliasi dari Transformational Technologies Inc., disebut sebagai salah satu pihak dalam perkara hukum tersebut.
Japanese: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលការប្រឹក្សាយោបល់បច្ចេកវិទ្យា ដែលទាក់ទងនឹងក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកវិទ្យា ត្រូវចុះឈ្មោះជាភាគីក្នុងការបណ្តឹង។
Lao: Counsulting Technologies Inc.  ບໍລິສັດໃນເຄືອຂອງ Transformational Technologies Inc.  ໄດ້ຖືກໝາຍເປັນພວກໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງ.
Malay: Consulting Technologies Inc., sebuah anak syarikat bagi Transformational Technologies Inc., telah dinamakan sebagai pihak dalam tuntutan mahkamah.
Burmese: ထရန်စဖော်မာ နည်းပညာ များ အင်. ၏ အဖွဲ.အစည်း တစ် ခု ၊ အကြံဦးဉာဏ်ရရှိသော နည်းပညာ များ အင်. ကို ၊ တရားစွဲဆိုမှု အတွက် ပါတီ တစ် ခု အဖြစ် အမည်ပေးခဲ.သည် ။
Thai: บริษัท Consulting Technology บริษัทในเครือของบริษัท Transformation Technology ถูกระบุให้เป็นกลุ่มบุคคลที่อยู่ในคดีความ
Vietnamese: Công ty Tư vấn Công nghệ, một chi nhánh của công ty Công nghệ Chuyển đổi, được coi là một bên trong vụ kiện.
Chinese: 咨询技术公司，转型技术公司的附属公司，被列为诉讼的一方。
English: Transformational Technologies was founded by Werner Erhard, and was not named as a party in the suit.
Bengali: Tranformational Technologies প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল Werner Erhard-এর দ্বারা, এবং মামলাটিতে একটি পক্ষ হিসাবে উল্লেখ করা হয়নি৷।
Filipino: Ang Pag-iibang Anyong Teknolohiya ay itinatag ng Werner Enhard, at hindi naman kasali ang pangalan sa kaso.
Hindi: Transformational Technologies की स्थापना वर्नर एरहार्ड द्वारा की गई थी और इसे मुकदमे में पक्ष के रूप में नामित नहीं किया गया था।
Indonesian: Transformational Technologies didirikan oleh Werner Erhard, dan tidak disebut sebagai salah satu pihak yang terlibat dalam perkara hukum tersebut.
Japanese: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកវិទ្យាបានស្ថាបនាដោយវ៉ឺណឺ អេហាត ហើយមិនត្រូវចុះឈ្មោះជាភាគីក្នុងបណ្តឹង។
Lao: Transformational Technologies ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງໂດຍ Werner Erhard ແລະ ໄດ້ຖືກໝາຍເປັນພວກໃນການຟ້ອງ.
Malay: Transformational Technologies telah diasaskan oleh Werner Erhard, dan tidak dinamakan sebagai pihak dalam saman itu.
Burmese: ထရန်စဖော်မာ နည်းပညာ ကို ဝါနာ အီဟား က စတင်ထူထောင်ခဲ့ ပြီး ၊ အမှု တွင် ပါတီ တစ် ခု အဖြစ် အမည်မပေးခဲ.ဘူး ။
Thai: บริษัท Transformation Technology ก่อตั้งโดย Werner Erhard และไม่ได้ถูกระบุชื่อให้เป็นกลุ่มบุคคลในคดีความ
Vietnamese: Công ty Công nghệ Chuyển đổi được thành lập bởi Werner Erhard và không bị kiện.
Chinese: 转型技术公司由沃纳·埃哈德创立，并没有被列为诉讼当事人。

English: The "Forum" course that the employees claimed they were mandated to attend was developed by Werner Erhard and Associates.
Bengali: "ফোরাম‍"-এর পাঠক্রমটি, যেটিতে কর্মীরা, উপস্থিত হওয়ার জন্য তাঁদের বাধ্য করা হয়েছিল বলে দাবি করেছিলেন, Werner Erhard এবং সহযোগীদের দ্বারা প্রস্তুতকৃত ছিল৷।
Filipino: Ang kursong "Pagtitipon" na sinasabi ng mga empleyado na nagpilit sa kanilang dumalo ay ginawa ni Werner Erhard at mga kasama nito.
Hindi: कर्मचारियों ने दावा किया था कि "फोरम" पाठ्यक्रम वर्नर एरहार्ड और एसोसिएट्स द्वारा विकसित किया गया था और उन्हें उसमें भाग लेने के लिए अनिवार्य किया गया था।
Indonesian: Pelatihan di "Forum" yang diklaim para karyawan bahwa mereka diberi mandat untuk menghadirinya dikembangkan oleh Werner Erhard and Associates.
Japanese: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Khmer: វគ្គ"វេទិការ"ដែលនិយោជិកតវ៉ាដែលពួកគាត់ត្រូវរំលោភអោយចូលរួមបានអភិវឌ្ឍន៍ដោយវ៉ឺណឺ អេហាត និងសហការី។
Lao: ຫຼັກສຸດການຮຽນ "Forum" ທີ່ລູກຈ້າງໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ພວກເຂົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍ Werner Erhard ແລະ ສະມາຄົມ.
Malay: Kursus "Forum" yang pekerja-pekerja mendakwa bahawa mereka diwajibkan menghadiri diperbangunkan oleh Werner Erhard dan Associates.
Burmese: အလုပ်သမား တွေ က သူတို့ တက်ရောက် ရန် ပြဌာန်းခဲ့သည် ဟု “ ဖိုရမ် ” သင်တန်း ကို ဝါနာ အီဟား နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ ဖြင့် ဖန်တီး တီထွင်ခဲ့သည် ။
Thai: หลักสูตรอบรม "Forum" ตามที่พนักงานได้อ้างว่าพวกเขาได้ถูกออกคำสั่งให้เข้าร่วม ถูกริเริ่มโดย Werner Erhard และบรรดาหุ้นส่วน
Vietnamese: Các khóa đào tạo của "Forum" bị các nhân viên khiếu nại rằng họ bị Werner Erhard và các Hiệp hội bắt buộc tham dự.
Chinese: 员工们声称他们被要求参加的“论坛”课程是由沃纳·埃哈德和他的同事们开发的。
English: Employees said that they were fired or pressured to quit after they objected to the Forum courses.
Bengali: কর্মীরা বলেছিলেন যে, তাঁদের দ্বারা ফোরামের পাঠক্রমগুলির প্রতি আপত্তি প্রকাশ করার পরেই হয় তাঁদের বরখাস্ত করা হয়েছিল অথবা তাঁদের ছেড়ে দিতে বাধ্য করা হয়েছিল৷।
Filipino: Sinabi ng mga empleyado na sila ay tinanggal o pinilit na magbitiw matapos na sila ay sumalungat sa kurso ng Pagtitipon.
Hindi: कर्मचारियों ने कहा कि फोरम के पाठ्यक्रमों पर आपत्ति जताने के बाद उन्हें निकाल दिया गया या उन पर दबाव डाला गया।
Indonesian: Para pekerja berkata bahwa mereka telah dipecat atau dipaksa untuk keluar setelah mereka keberatan dengan pelatihan-pelatihan Forum.
Japanese: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Khmer: និយោជិកបាននិយាយថាពួកគាត់ត្រូវបណ្តេញរឺទទួលគាប់សង្កត់បញ្ឈប់បន្ទាប់ពីពួកគេបដិសេធន៍សំរាប់វគ្គវេទិការនោះ។
Lao: ລູກຈ້າງໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຖືກໄລ່ອອກ ຫຼື ຖືກກົດດັນໃຫ້ອອກ ຫຼັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ເລັງໃສ່ການຮຽນ Forum.
Malay: Pekerja berkata bahawa mereka telah dipecat atau ditekan untuk berhenti selepas mereka menentang kursus-kursus Forum.
Burmese: ဝန်ထမ်း များ က သူတို့ ပစ်ခတ်ကြသည် ဟု ဆိုသည် သို့မဟုတ် သူတို့ ဖိုရမ် သင်တန်း များ မှ ကန့်ကွက် ပြီးနောက် နုတ်ထွက် ဖို့ ဖိအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: บรรดาพนักงานกล่าวว่าพวกเขาถูกไล่ออก หรือถูกกดดันให้ออก หลังจากที่พวกเขาคัดค้านหลักสูตรอบรม Forum
Vietnamese: Các nhân viên cho biết họ bị sa thải hoặc bị buộc từ chức sau khi họ phản đối về các khóa đào tạo của Forum.
Chinese: 员工表示，他们在反对论坛课程后被解雇或被迫辞职。

English: The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.
Bengali: দুইজন কর্মী দাবি করেছিলেন যে ফোরামের পাঠক্রমটি তাঁদের ধর্মীয় বিশ্বাসের সঙ্গে বিরুদ্ধতা করেছিল৷।
Filipino: Ang mga manggagawa ay nagsabi na ang kursong Pagtitipon ay sumalungat sa kanilang paniniwalang panrelihiyon.
Hindi: कर्मचारियों ने दावा किया कि फोरम के पाठ्यक्रम ने उनकी धार्मिक मान्यताओं का खंडन किया है।
Indonesian: Para pekerja mengklaim bahwa pelatihan Forum bertolak belakang dengan agama kepercayaan mereka.
Japanese: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Khmer: កម្មករបានតវ៉ាថាវគ្គវេទិកានោះប្រឆាំងនឹងជំនឿសាសនារបស់ពួកគាត់។
Lao: ກຳມະກອນໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ການຮຽນ Forum ໄດ້ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມເຊື່ອທາງສາດສະໜາຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Pekerja-pekerja mendakwa kursus Forum bercanggah dengan kepercayaan agama mereka.
Burmese: အလုပ်သမား များ က ဖိုရမ် သင်တန်း သည် သူတို့ ရဲ့ ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု များ နှင့်အတူ ငြင်းခုံသည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: คนงานอ้างว่าหลักสูตรอบรม Forum นั้นขัดแย้งกับความเชื่อทางศาสนาของพวกเขา
Vietnamese: Các công nhân cho biết khóa đào tạo Forum đi ngược với niềm tin tôn giáo của họ.
Chinese: 工人声称论坛课程与他们的宗教信仰相矛盾。
English: The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.
Bengali: মামলাটির বাদীদের মধ্যে, খ্রিষ্ট এবং হিন্দু ধর্মাবলম্বীসহ বহু ধর্মের অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত করেছিল৷।
Filipino: Ang nasasakdal sa kaso ay nakadikit sa iba't-ibang pinanggalingang relihiyon, kasama ang Kristiyanismo at Hinduismo.
Hindi: मुकदमे में वादी में अलग-अलग धार्मिक पृष्ठभूमि के ईसाई और हिंदू धर्म के अनुयायी शामिल थे।
Indonesian: Para penggugat dalam pengadilan itu terdiri dari penganut berbagai agama yang berbeda, mencakup Kristen dan Hindu.
Japanese: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Khmer: អ្នកប្តឹងក្នុងបណ្តឹងបញ្ចូលជាប់គ្នានូវការប្រែប្រួលហេតុផលសាសនា រួមបញ្ចូលសាសនាគ្រិស្តនិងសាសនាហិណ្ឌូ។
Lao: ໂຈດໃນການຟ້ອງໄດ້ລວມທັງ ພັກພວກຂອງພື້ນຖານສາດສະໜາທີ່ແຕກຕ່າງ ລວມທັງ ສາດສະໜາກຮິສ ແລະ ສາດສະໜາຮິນດູ.
Malay: Plaintif dalam saman itu termasuk penganut agama pelbagai latar belakang, termasuk agama Kristian dan Hindu.
Burmese: တရားစွဲချက် တွင် တရားလို က ခရစ်ယာန် ဘာသာ နှင့် ဟိန္ဒူ ဘာသာ အပါအဝင် ၊ ကွဲပြားသော ဘာသာရေး နောက်ခံ ၏ နောက်လိုက် များ ပါဝင်သည် ။
Thai: ฝ่ายโจทก์ในคดีประกอบด้วยสมัครพรรคพวกที่มีภูมิหลังทางศาสนาแตกต่างกัน ทั้งศาสนาคริสต์และศาสนาฮินดู
Vietnamese: Các nguyên đơn trong vụ kiện gồm có những tín đồ của nhiều tôn giáo khác nhau, bao gồm cả Kitô giáo và Ấn Độ giáo.
Chinese: 诉讼中的原告包括不同宗教背景的信徒，包括基督教和印度教。

English: "It's like brainwashing," said Dong Shik Kim, one of the plaintiffs in the case.
Bengali: "এটি এক প্রকারের মস্তিষ্কধোলাই‍", বলেন মামলাটির বাদীদের মধ্যে একজন, Dong Shik Kim ৷।
Filipino: "Katulad ito ng pagpapabago ng isip," sabi ni Dong Shik Kim, isa sa mga nasasakdal sa kaso.
Hindi: इस मामले के एक वादी डोंग शिख किम ने कहा कि "यह ब्रेनवाश करने जैसा है"।
Indonesian: "Ini seperti praktek pencucian otak", ujar Dong Shik Kim, salah satu penggugat pada kasus tersebut.
Japanese: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Khmer: "វាហាក់ដូចជាបញ្ចុះបញ្ចូល"ដង់ ស៊ីក គីមបាននិយាយ ជាអ្នកប្តឹងម្នាក់ក្នុងករណីនេះ។
Lao: Dong Shik Kim ກ່າວໜຶ່ງໃນໂຈດໃນຄະດີວ່າ "ມັນຄືການລ້າງສະໝອງ."
Malay: "Ia seperti mencuci otak," kata Dong Shik Kim, salah seorang plaintif dalam kes itu.
Burmese: “ ဒါဟာ ဦးနှောက်ကျင်းခြင်း နှင့် တူတယ် ” ၊ လို့ အမှုကိစ္စ အတွက် တရားလိုများ ထဲက တစ်ဦး ၊ ဒေါင် ဆစ် ခမ်း က ပြောပါတယ် ။
Thai: "มันเหมือนการล้างสมอง" Dong Shik Kim หนึ่งในฝ่ายโจทก์ในคดีกล่าว
Vietnamese: "Nó giống như sự tẩy não", Dong Shik Kim, một trong những nguyên đơn trong vụ kiện cho biết.
Chinese: “这就像洗脑，”本案原告之一金东植说。
English: The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a "new age quasi-religious cult" which they said was developed by Werner Erhard.
Bengali: বাদীরা বলেন যে, একটি ‍"আধুনিক যুগের প্রায়-ধর্মীয় প্রথা‍"-এর প্রতি, যেটি তাঁরা বলেন Werner Erhard-এর দ্বারা সৃষ্ট, আপত্তি জানানোর পরেই তাঁরা তাঁদের কাজ হারিয়েছিলেন৷।
Filipino: Ang mga nasasakdal ay nagsabi na nawalan sila ng trabaho matapos na sumalungat sa "kultong parang-relihiyon sa makabagong mundo" na sinasabi nilang ginawa ni Werner Erhard.
Hindi: वादी ने कहा कि उन्होंने वर्नर एरहार्ड द्वारा विकसित "नए युग के अर्ध-धार्मिक पंथ" पर आपत्ति करने के बाद अपनी नौकरी खो दी।
Indonesian: Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah "kultus kuasi-agama era baru" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard.
Japanese: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Khmer: អ្នកប្តឹងបាននិយាយថាពួកគេបានបាត់បង់ការងាររបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីបដិសេធន៍លើ "លទិ្ធអនុសាសនាជំនាន់ថ្មី"ដែលពួកគេបាននិយាយថាត្រូវអភិវឌ្ឍន៍ដោយវ៉ឺណឺ អេហាត។
Lao: ໂຈດໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ສູນເສຍວຽກ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍໃນ "ລັດທິສາດສະໜາຍຸກໃໝ໋" ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍ Werner Erhard.
Malay: Plaintif-plaintif berkata mereka kehilangan pekerjaan mereka selepas membantah "pemujaan seakan-akan agama zaman baru" di mana mereka berkata ia dibangunkan oleh Werner Erhard.
Burmese: တရားလို များ က ဝါနာ အီဟား ဖြင့် တီထွင်ခဲ့သည် ဟု သူတို့ ပြောဆို သော “ အသက်အရွယ် အသစ် အမည်ခံ-ဘာသာရေး ဂိုဏ်း ” တစ်ခု ကို ကန့်ကွက် ပြီးနောက် သူတို့ ၏ အလုပ်အကိုင် များ ဆုံးရှုံးတယ် လို့ သူတို့ က ပြောပါတယ် ။
Thai: ฝ่ายโจทก์กล่าวว่าพวกเขาตกงานหลังจากที่คัดค้านต่อ "ลัทธิกึ่งศาสนายุคใหม่" ซึ่งพวกเขาบอกว่าถูกบุกเบิกโดย Werner Erhard
Vietnamese: Các nguyên đơn cho biết họ mất việc sau khi phản đối một sự "sùng bái tựa như tôn giáo tân thời" do Werner Erhard triển khai.
Chinese: 原告称，他们是在反对沃纳•埃哈德发展的“新时代准宗教崇拜”之后丢掉工作的。
English: The DeKalb Farmers Market denied the allegations, and an attorney for the company Edward D. Buckley III told The Wall Street Journal that employees were encouraged, not coerced, to attend the training sessions.
Bengali: DeKalb Farmers Market অভিযোগগুলি অস্বীকার করে, এবং দি ওয়াল স্ট্রীট জার্নালকে, কোম্পানীর একজন উকিল, Edward D. Buckley III বলেছিলেন যে প্রশিক্ষণ পর্যায়গুলিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য কর্মচারীদের উৎসাহিত করা হয়, বলপ্রয়োগ নয়৷।
Filipino: Ang De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay tumnggi sa alegasyon, at ang abugado para sa kumpanya na si Edward D. Buckley III ay nagsabi sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye na ang mga empleyado ay hinikayat na, hindi pinilit na dumalo sa mga sesyon ng pagsasanay.
Hindi: डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट ने आरोपों से इनकार कर दिया और कंपनी के वकील एडवर्ड डी. बकले III ने The Wall Street Journal को बताया कि कर्मचारियों को प्रशिक्षण सत्रों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया गया था।
Indonesian: DeKalb Farmers Market menyangkal dugaan-dugaan tersebut, dan seorang pengacara perusahaan Edward D. Buckley III berkata kepada Wall Street Journal bahwa para karyawan didorong, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi latihan.
Japanese: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Khmer: ផ្សារកសិករដេកាបបានបដិសេធន៍ការបណ្តឹង ហើយមេធាវីសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអេតវត ឌី. បាក់លី3 បានប្រាប់កាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណលថានិយោជិតត្រូវអនុគ្រោះ មិនបានបង្ខិតបង្ខំ ក្នុងការចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់។
Lao: ຕະຫຼາດຊາວນາ DeKalb ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ທະນາຍຂອງບໍລິສັດ Edward D. Buckley III ໄດ້ບອກ ວາລະສານThe Wall Street ວ່າລູກຈ້າງໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບ ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມວາລະການຝຶກອົບຮົມ.
Malay: DeKalb Farmers Market menafikan dakwaan itu, dan seorang peguam untuk syarikat Edward D. Buckley III memberitahu The Wall Street Journal bahawa pekerja digalakkan, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi-sesi latihan.
Burmese: ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် က စွပ်စွဲချက် များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့ ၊ ပြီး အက်ဒဝပ် ဒီ. ဘတ်ခ်လေး III ကုမ္ပဏီ အတွက် ရှေ့နေ တစ်ဦး က လေ.ကျင်.ရေး သင်တန်း တွေ ကို တက်ရောက် ဖို့ ၊ အတင်းအကျပ်မဟုတ်ပဲ ၊ ဝန်ထမ်း များ ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ ကြောင်း ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: DeKalb Farmers Market ได้ปฏิเสธต่อทุกข้อกล่าวหา และ Edward D. Buckley III ทนายของบริษัทบอกกับ The Wall Street Journal ว่าพนักงานถูกสนับสนุน ไม่ใช่ถูกบีบบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรมต่างๆ
Vietnamese: Phía DeKalb Farmers Market phủ nhận lời cáo buộc này và một luật sư của công ty, Edward D. Buckley III phát biểu với tạp chí The Wall Street Journal rằng các nhân viên được khuyến khích, chứ không bị ép buộc, tham dự các buổi đào tạo.
Chinese: 迪卡尔布农民市场否认了这些指控，该公司的律师爱德华·D·巴克利三世告诉“华尔街日报”，员工受到鼓励，而不是被强迫参加培训课程。
English: According to The Wall Street Journal, The Forum said it would not sanction workers being coerced to attend its training sessions.
Bengali: দি ওয়াল স্ট্রীট জার্নাল অনুসারে, ফোরাম বলেছিল তারা কর্মচারীদের প্রশিক্ষণ পর্যায়গুলিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য বলপ্রয়োগের বিষয়টি অনুমোদন করবেন না৷।
Filipino: Ayon sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye, sinabi ng Ang Pagtitipon na hindi ito nagpapahintulot na ang mga empleyado ay sasapilitang dumalo sa mga sesyong pagsasanay.
Hindi: The Wall Street Journal के अनुसार, फोरम ने कहा कि वह कर्मचारियों को अपने प्रशिक्षण सत्रों में भाग लेने के लिए मना नहीं करेगा।
Indonesian: Menurut Wall Street Journal, Forum berkata hal ini tidak memperkukuh para karyawan untuk dipaksa menghadiri sesi latihan tersebut.
Japanese: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Khmer: យោងតាមកាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណល វេទិកាបាននិយាយថាគេនឹងយល់ព្រមអោយកម្មករត្រូវបង្ខិតបង្ខំការចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់នោះ។
Lao: ອີງຕາມວາລະສານ The Wall Street, The Forum ໄດ້ເວົ້າວ່າບໍ່ອາດຈະອະນຸຍາດໃຫ້ກຳມະກອນຖືກບັງຄັບ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມວາລະການຝຶກອົບຮົມ.
Malay: Menurut The Wall Street Journal, The Forum berkata ia tidak akan membenarkan pekerja yang dipaksa untuk menghadiri sesi-sesi latihannya.
Burmese: ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ ဖိုရမ် သည် ၄င်း ၏ လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်း ကို ခွင့်မပြုထားသော အလုပ်သမား များ တတ်ရောက် ရန် အတင်းအကြပ်မလုပ်ဘူး လို့ ၄င်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ตามข้อมูลของ The Wall Street Journal แล้ว Forum กล่าวว่าไม่มีการลงโทษคนงานที่โดนบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรม
Vietnamese: Theo tạp chí The Wall Street Journal, The Forum cho biết họ không thừa nhận việc ép buộc người lao động tham dự các buổi đào tạo của mình.
Chinese: 据“华尔街日报”报道，该论坛表示不会批准工人被迫参加培训课程。
English: The parties in the DeKalb Farmers Market religious discrimination case came to a settlement in May 1989, and the case was dismissed with prejudice in June.
Bengali: DeKalb Farmers Market-এর ধর্মভিত্তিক বৈষম্য সংক্রান্ত মামলার পক্ষগণ মে ১৯৮৯ তে একটি মীমাংসায় উপনীত হয়েছিলেন, এবং মামলাটি জুনে বিদ্যমান দাবিগুলিকে ক্ষুণ্ণ না করে, খারিজ করা হয়েছিল৷।
Filipino: Ang partido sa De Kalib Merkado ng mga Magsasaka na may kaso ukol sa pagtatanging panrelihiyon ay naayos na noong Mayo 1989 at ang kaso ay napawalang saysay na may kiling noong Hunyo.
Hindi: डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट में धार्मिक भेदभाव के मामले में पक्षों के बीच मई 1989 में समझौता हुआ और जून में इस मामले को पक्षपात के साथ खारिज कर दिया गया।
Indonesian: Pihak-pihak dalam kasus diskriminasi religius DeKalb Farmers Market datang ke sebuah pemukiman pada bulan Mei tahun 1989, dan kasus tersebut ditolak dengan prasangka pada bulan Juni.
Japanese: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Khmer: ភាគីនៅផ្សារកសិករដេកាបនៃករណីរើសអើងសាសនានឹងបានយល់ព្រមនៅខែឧសភាឆ្នាំ1989 ហើយករណីនេះត្រូវលុបចោលពីបុរេវិនិច្ឆ័យនៅខែមិថុនា។
Lao: ຝ່າຍຂອງຄະດີການແບ່ງແຍກສາດສະໜາຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ໄດ້ມາໃນການຈັດການ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1989 ແລະ ຄະດີໄດ້ຖືກສະຫຼາຍກັບຄວາມເສຍຫາຍ ໃນເດືອນມິຖຸນາ.
Malay: Pihak-pihak dalam kes diskriminasi agama DeKalb Farmers Market mencapai penyelesaian pada bulan Mei 1989, dan kes tersebut telah dibuang dengan prejudis pada bulan Jun.
Burmese: ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် ဘာသာရေး ခွဲခြားမှု ကိစ္စ များ တွင် ပါတီ များ သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် မေလ တွင် ကျေအေးခြင်း တစ်ခု ကို ရောက်လာခဲ့ ပြီး ၊ အမှု ကို ဇွန် လ တွင် ဘက်လိုက်မှု နဲ.အတူ ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายคดีการเลือกปฏิบัติทางศาสนาใน DeKalb Farmers Market ได้บทสรุปข้อตกลงในเดือนพฤษภาคม 1989 และคดีได้ถูกยกฟ้องแบบไม่เป็นธรรมในเดือนมิถุนายน
Vietnamese: Các bên trong vụ kiện phân biệt tôn giáo DeKalb Farmers Market đã được dàn xếp vào tháng Năm năm 1989 và vụ việc được bãi nại miễn hồi tố vào tháng Sáu.
Chinese: 迪卡尔布农民市场宗教歧视案的当事人于1989年5月达成和解，该案于6月被驳回。
English: The terms of the out-of-court settlement were not made public, but the employees' attorney Amy Totenberg told The Wall Street Journal that the case "has made employers come to grips with the legitimate boundaries of employee training".
Bengali: আদালত-বহির্ভূত মীমাংসার শর্তগুলি প্রকাশ্য আনা হয়নি, কর্মচারীদের উকিল, Amy Totgenberg, দি ওয়াল স্ট্রীট জার্নালকে বলেছিলেন যে মামলাটি, ‍"নিয়োগকর্তাদের কর্মচারীদের প্রশিক্ষণের আইনানুগ সীমার দ্বারা নিয়ন্ত্রণে এনেছে‍"৷।
Filipino: Ang usapan na hindi naman harap sa korte ay hindi na rin isinapubliko, pero ang abugado ng mga empleyado na si Amy Totenberg ay nagsabi sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye na ang kaso "ay nakatulong upang ang mga maypagawa ay makaunawa ng lehitimong hangganan sa pagsasanay ng mga tauhan."
Hindi: अदालत से बाहर समझौते की शर्तों को सार्वजनिक नहीं किया गया था, लेकिन कर्मचारियों के वकील एमी टोटेनबर्ग ने The Wall Street Journal को बताया कि मामले ने "नियोक्ताओं को कर्मचारी प्रशिक्षण की वैध सीमाओं के साथ पकड़ में आने दिया है"।
Indonesian: Aturan-aturan resolusi sengketa sebelum adanya putusan pengadilan tidak dipublikasikan, tetapi pengacara para karyawan Amy Totenberg berkata pada Wall Street Journal bahwa kasus ini "telah membuat para karyawan berusaha mengatasi masalah dengan batasan legitimasi dari pelatihan karyawan."
Japanese: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Khmer: លក្ខខណ្ឌនៃការព្រមព្រៀងមិនត្រូវបើកចំហរជាសាធារណៈ តែមេធាវីរបស់នយោជិក អាមី តុតេនប័ចបាននិយាយកាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណលថាករណី"ធ្វើអោយនយោជិកកាន់ក្តាប់តាមច្បាប់ ព្រុំដែននៃការហ្វឹកហាត់និយោជិក។"
Lao: ໄລຍະຂອງການອອກຈາກການຕັດສິນ ບໍ່ໄດ້ອອກສູ່ມວນຊົນ ແຕ່ Amy Totenberg ທະນາຍຂອງລູກຈ້າງ ໄດ້ບອກກັບວາລະສານ The Wall Street ວ່າຄະດີ "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລູກນາຍຈ້າງກຳນົດເອົາໃນຂອບເຂດກົດໝາຍ ຂອງການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ."
Malay: Syarat-syarat penyelesaian di luar mahkamah tidak didedahkan kepada umum, tetapi peguam pekerja-pekerja itu Amy Totenberg memberitahu The Wall Street Journal bahawa kes itu "telah menyebabkan majikan berhadapan dengan sempadan sah berkenaan latihan pekerja."
Burmese: တစ်ချက်-လွတ်-ပယ်ချသော ကျေအေးခြင်း ၏ စည်းကမ်းချက် များ ကို လူသိရှင်ကြား လုပ်ဆောင်ခြင်း မဟုတ် ၊ ပေမယ့် အလုပ်သမား များ ၏ ရှေ့နေ အမိုင် တူတင်းဘားခ် က အမှုကိစ္စ များ က “ အလုပ်ရှင် များ ကို အလုပ်သမား လေ့ကျင့်ရေး ၏ တရားဝင် နယ်နိမိတ် နှင့်အတူ ချုပ်ကိုင် ဖို့ ဆိုက်ရောက်လာအောင်ပြုလုပ်ခဲပြီးပြီ ” လို. ဝေါ စထရစ် ဂျာနယ် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เงื่อนไขการทำความตกลงนอกศาลยังไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะชน แต่ทนายของเหล่าพนักงาน Amy Totenberg บอกกับ The Wall Street Journal ว่าคดีนี้ "ได้ทำให้ผู้ว่าจ้างเข้าใจขอบเขตทางกฎหมายของการฝึกอบรมพนักงาน"
Vietnamese: Các điều khoản của việc giải quyết ngoài tòa án không được công bố, nhưng luật sư của các nhân viên, Amy Totenberg phát biểu với tờ The Wall Street Journal rằng vụ kiện "đã làm cho người sử dụng lao động hiểu thấu về ranh giới hợp pháp của việc đào tạo nhân viên."
Chinese: 庭外和解的条款尚未公开，但雇员的律师艾米·托滕伯格告诉《华尔街日报》，此案“让雇主开始认真对待员工培训的合法界限”。