Lambz/alt huggingface dataset:
English: The UPDF attributed the loss of one of its planes, which burst into flames while landing, to a technical problem and not the result of an insurgent attack.
Bengali: ইউপিডিএফ নিজেদের জন্যও একটি বিমান হারায়, যা অবতরণের সময় একটি প্রযুক্তিগত সমস্যার জন্য আগুন ধরে গিয়ে বিস্ফোরিত হয় এবং তা কোন বিদ্রোহী আক্রমণের জন্য ঘটেনি।
Filipino: Ang UPDF ay nag-uugnay sa pagkawala ng isa sa kanilang mga eroplano, na sumabog habang lumalapag, sa isang problemang teknikal at hindi bilang resulta ng isang rebolusyunaryong pag-atake.
Hindi: यूपीडीएफ़ ने कहा कि लैंडिंग के दौरान उसके एक हवाई जहाज में आग लगने की वजह एक तकनीकी समस्या थी और यह विद्रोही हमले का परिणाम नहीं था।
Indonesian: UPDF juga menderita kerugian kehilangan sebuah pesawat, yang terbakar ketika mendarat karena masalah teknis, bukan karena serangan pemberontak.
Japanese: UPDFは、着陸中に急に燃え上がった飛行機の一機の損失は、技術的な問題が原因であり、暴徒の攻撃の結果ではないと考えた。
Khmer: យូភីឌីអេហ្វ បានបាត់បង់យន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះរបស់ខ្លួន ដែលបានផ្ទុះឆេះខណៈពេលចុះចត ដែលជាបញ្ហាបច្ចេកទេសហើយមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារបះបោនោះទេ។
Lao: UPDF ຊີ້ວ່າການສູນເສຍເຄື່ອງບິນລຳຫນື່ງ ເຊິ່ງເກີດລະເບີດຂື້ນແລະມີເປວໄຟລຸກທ້ວມຂະນະທີ່ລົງຈອດເປັນບັນຫາທາງເທັກນິກ ບໍ່ແມ່ນຜົນຈາກການໂຈມຕີຂອງກຸ່ມກະບົດ.
Malay: UPDF menganggap kehilangan salah satu daripada kapal terbangnya, yang terbakar semasa mendarat, adalah satu masalah teknikal dan bukan hasil daripada serangan pemberontak.
Burmese: ယူပီဒီအက်ဖ် သည် သောင်းကျန်းသူ တိုက်ခိုက်မှု ၏ ရလာဒ် ကြောင့် မဟုတ် ဘဲ နည်းပညာပိုင်း ဆိုင်ရာ ပြဿနာ ကြောင့် ၊ မြေပြင် သို့ ဆင်းသက် စဥ် တွင် မီးလောင် ပေါက်ကွဲ ခဲ့ သော ၊ ၎င်း ၏ လေယာဥ် တစ် စင်း ဆုံးရှုံး ခဲ့ ခြင်း အကြောင်းရင်း ကို သတ်မှတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: UPDF สูญเสียเครื่องบินหนึ่งลำ ซึ่งระเบิดขณะการลงสู่พื้นดิน เนื่องจากปัญหาด้านเทคนิคไม่ใช่ผลของการโจมตี
Vietnamese: UPDF tuyên bố thiệt hại về chiếc máy bay bị nổ tung và bốc cháy lúc đang hạ cánh của lực lượng này là do lỗi kỹ thuật và không phải là vì cuộc tấn công của quân nổi dậy.
Chinese: 乌干达人民国防军将一架飞机在着陆时起火的损失归咎于技术问题，而不是叛乱分子袭击的结果。
English: Eritrea also took the opportunity to condemn its rival Ethiopia that helped install the provisional government of Somalia.
Bengali: এরিট্রিয়া এই পরিপ্রেক্ষিতে এর প্রতিদ্বন্দ্বী ইথিওপিয়ার নিন্দা করেছে, যারা সোমালিয়ার অস্থায়ী সরকারকে স্থাপন করতে সহায়তা করেছে।
Filipino: Sinamantala din ng Eritrea na kondenahin ang kanilang karibal na Ethiopia na tumulong na italaga ang pansamantalang pamahalaan ng Somalia.
Hindi: एरिट्रिया ने इस अवसर पर अपने प्रतिद्वंद्वी इथियोपिया की भी निंदा की जिसने सोमालिया की अस्थाई सरकार स्थापित करने में सहायता की।
Indonesian: Eritrea juga mengeluarkan kecaman terhadap rivalnya, Ethiopia, karena telah membantu pendirian pemerintah sementara Somalia.
Japanese: エリトリアはまた、ソマリア暫定政府の設立を手助けして敵対するエチオピアを糾弾する機会を得た。
Khmer: ប្រទេសអេរីទ្រាបានយកឱកាសនេះ ដើម្បីថ្កោលទោសចំពោះគូប្រជែងរបស់ខ្លួនប្រទេសអេត្យូពីដែលបានជួយលើកបន្តុបរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្ននៃប្រទេសសូម៉ាលី។
Lao: ເອຣິເທຍໃຊ້ໂອກາດນີ້ໃນການປະນາມເອທິໂອເປຍທີ່ຊ່ວຍກໍ່ຕັ້ງລັດຖະບານຊົ່ວຄາວແຫ່ງໂຊມາເລຍ.
Malay: Eritrea juga mengambil kesempatan untuk mengutuk pesaingnya Ethiopia yang membantu memulakan kerajaan sementara Somalia.
Burmese: အီရစ်ထရီးယား က လည်း ဆိုမာလီယာ ယာယီ အစိုးရ တက် ဖို ကူညီ ခဲ့ သော ၎င်း ၏ ပြိုင်ဘက် အီသီယိုးပီးယား ကို အပြစ်ပေး ဖို့ ထို အခွင့်အရေး ကို ယူ ခဲ့ သည် ။
Thai: Eritrea มีโอกาสในการกล่าวโทษการโจมตีเอธิโอเปีย ที่ช่วยการตั้งรัฐบาลของโซมาเลีย
Vietnamese: Eritrea cũng nhân cơ hội để lên án đối thủ Ethiopia đã giúp gây dựng chính phủ lâm thời Somalia.
Chinese: 厄立特里亚还借此机会谴责其帮助建立索马里临时政府的对手埃塞俄比亚。
English: Eritrea claimed that Ethiopia (whom it has a border conflict with) is seeking to carve up the country and was acting as a puppet of the United States.
Bengali: এরিট্রিয়া দাবি করেছে যে, ইথিওপিয়া (যার সাথে এর একটি সীমানা বিবাদ রয়েছে) দেশটিকে কেটে টুকরো করতে চাইছে এবং তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুতুল হিসেবে কাজ করছে।
Filipino: Sinabi ng Eritrea na ang Ethiopia (kung saan hindi nila nagkakasundo dahil sa mga hangganan) ay naghahangad na mahati ang bansa at kumikilos na parang isang tau-tauhan ng Estados Unidos.
Hindi: एरिट्रिया ने दावा किया कि इथियोपिया (जिसके साथ इसका सीमा विवाद चल रहा है) देश को बांटना चाहता है और संयुक्त राष्ट्र की कठपुतली की तरह काम कर रहा है।
Indonesian: Eritrea mengklaim bahwa Ethiopia (yang juga berkonflik masalah perbatasan dengannya) sedang berupaya untuk memecah belah negara itu dan bertindak sebagai boneka Amerika Serikat.
Japanese: エリトリアは、エチオピア（国境争いをしている）が国を分割しようとして、米国の傀儡として行動していると主張した。
Khmer: ប្រទេសអេរីទ្រាបានអះអាងថាប្រទេសអេត្យូពី (អ្នកដែលមានជម្លោះព្រំដែនជាមួយនោះ) ថាកំពុងស្វែងរកការបំបែកប្រទេសនេះ និងត្រូវបានដើរតួជាអាយ៉ងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ເອຣິເທຍອ້າງວ່າເອຣິໂອເປຍ(ທີ່ມີບັນຫາຊາຍແດນ)ກຳລັງຊອກຫາຊ່ອງທາງທີ່ຈະກໍ່ຕັ້ງປະເທດແລະກະທຳເຫມືອນເປັນຫຸ່ນເຊີດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Eritrea mendakwa Ethiopia (yang mempunyai konflik sempadan dengannya)sedang berusaha untuk membahagi-bahagikan negara itu dan bertindak sebagai boneka Amerika Syarikat.
Burmese: အီရစ်ထရီးယား က အီသီယိုးပီးယား ( နယ်စပ် ပဋိပက္ခ ရှိ သူ ) သည် တိုင်းပြည် ကို သွေးခွဲ ရန် ကြိုးစားနေ ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ရုပ်သေး ကဲ့သို့ ဆောင်ရွက် နေ ခဲ့ သည် ဟု ဆို သည် ။
Thai: Eritrea อ้างว่าเอธิโอเปีย (ผู้ซึ่งมีปัญหาเรื่องชายแดน) กำลังทำร้ายประเทศโดยการเป็นหุ่นเชิดของสหรัฐ
Vietnamese: Eritrea tuyên bố rằng Ethiopia (nước vốn có xung đột về đương biên với Eritrea) đang muốn bị đánh nhiều hơn và đang hành động như con rối trong tay Mỹ.
Chinese: 厄立特里亚声称，埃塞俄比亚（与其有边界冲突）正试图瓜分该国，并充当美国的傀儡。
English: In the past the United Nations has accused Eritrea of providing arms and equipment to the Islamists.
Bengali: অতীতে রাষ্ট্রপুঞ্জ অভিযোগ করেছে যে, এরিট্রিয়া ইসলামী বাহিনীকে অস্ত্র ও রসদ দিয়ে সহায়তা করছে।
Filipino: Sa nakaraan ang Nagkakaisang mga Bansa ay umakusa sa Eritrea na nagbibigay ng mga armas at mga kagamitan sa mga Islamist.
Hindi: अतीत में संयुक्त राष्ट्र एरिट्रिया पर इस्लामिक कट्टरपंथियों को हथियार और उपकरण प्रदान करने का आरोप लगा चुका है।
Indonesian: Di masa lalu, Perserikatan Bangsa Bangsa pernah menuduh Eritrea memasok senjata dan peralatan kepada kelompok militan Islam.
Japanese: 過去に国連は、イスラム教主義者に武器や機器を提供したエリトリアを非難したことがある。
Khmer: ក្នុងពេលកន្លងមក អង្គការសហប្រជាជាតិបានចោទប្រទេសអេរីទ្រាថាបានផ្តល់អាវុធ និងគ្រឿងឧបករណ៍ឲ្យពួកអ៊ីស្លាមនិយម។
Lao: ໃນອາດີດ ສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ກ່າວຫາເອຣິເທຍເລື່ອງການຈັດຫາອາວຸດແລະອຸປະກອນໃຫ້ກັບກຸ່ມອິດສະລາມ.
Malay: Pada masa lalu Bangsa-Bangsa Bersatu telah menuduh Eritrea menyediakan senjata dan peralatan kepada tentera Islam.
Burmese: အစ္စလာမ်မစ် များ ကို လက်နက် နှင့် ကိရိယာများ ထောက်ပံ့ နေ သည် ဟု ကုလသမဂ္ဂ က အီရစ်ထရီးယား ကို ယခင် က စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: ในอดีต สหประชาชาติได้กล่าวหาว่า Eritrea จัดหากองกำลังและอุปกรณ์ให้ชาวอิสลาม
Vietnamese: Trong quá khứ, Liên Hợp Quốc đã từng cáo buộc Eritrea cung cấp vũ khí và thiết bị cho quân hồi giáo.
Chinese: 过去，联合国曾指责厄立特里亚向伊斯兰主义者提供武器和装备。
English: On October 22, WikiLeaks released nearly 400,000 United States military field reports detailing events of the Iraq War between 2004 and 2009.
Bengali: ২২শে অক্টোবর, উইকিলিক্‌স মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদল সম্পর্কিত প্রায় ৪, ০০, ০০০টি ফিল্ড রিপোর্ট প্রকাশ করে, যেখানে ২০০৪ থেকে ২০০৯-এর মধ্যে ইরাক যুদ্ধের ঘটনাবলীর বিবরণ রয়েছে।
Filipino: Noong ika-22 ng Oktubre, ang WikiLeaks ay nagpalabas ng humigit-kumulang na 400,000 na mga ulat mula sa hukbong militar ng Estados Unidos na nagbibigay ng mga detalye ng mga pangyayari sa Digmaan sa Iraq sa pagitan ng 2004 at 2009.
Hindi: 22 अक्टूबर को, विकीलीक्स ने अमेरिकी सेना की लगभग 400,000 फ़ील्ड रिपोर्टें जारी कीं जिनमें 2004 से 2009 के मध्य ईराक युद्ध की घटनाओं का विवरण है।
Indonesian: Pada tanggal 22 Oktober, WikiLeaks merilis sekitar 400,000 laporan lapangan militer Amerika Serikat yang menjelaskan tentang berbagai peristiwa pada perang Irak antara tahun 2004 sampai tahun 2009.
Japanese: 10月22日、ウィキリークスは、2004年から2009年の間のイラク戦争での出来事を詳細に記述した400,000近い米国の戦場リポートを発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី22 ខែតុលា វីឃីលីក បានបញ្ចេញនូវ របាយការណ៍វិស័យយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកជិត 400,000 ដែលលម្អិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ រវាងឆ្នាំ2004 និងឆ្នាំ2009។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 22 ຕຸລາ ວິກິລີກໄດ້ເປີດເຜີຍລາຍງານກວ່າ 400,000 ສະບັບທາງດ້ານກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ ໂດຍມີລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເຫດການໃນສົງຄາມອິຣັກ ລະຫວ່າງປີ 2004ແລະ2009.
Malay: Pada 22 Oktober, WikiLeaks telah mengeluarkan hampir 400,000 laporan medan ketenteraan Amerika Syarikat yang memperincikan peristiwa-peristiwa Perang Iraq antara tahun 2004 dan 2009.
Burmese: အောက်တိုဘာလ ၂၂ ရက်နေ့ က ၊ ဝီကီလိခ် ၂၀၀၄ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၉ ခုနှစ် အကြား အီရတ်စစ်ပွဲ ၏ ဖြစ်ရပ်များ အသေးစိတ် ကို အမေရိကန် စစ်တပ် က အစီရင်ခံစာ ၄၀၀,၀၀၀ နီးပါး ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม WikiLeaks ได้เผยแพร่เอกสารทางการทางทหารของสหรัฐ ราว 400,000 ฉบับ ซึ่งเป็นรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ใน Iraq War ช่วงปี 2004 ถึง 2009
Vietnamese: Ngày 22 tháng 10, Wikileaks tung ra gần 400.000 báo cáo trong lĩnh vực quân sự của Mỹ nói chi tiết về các sự kiện trong cuộc Chiến tranh Iraq từ năm 2004 đến 2009.
Chinese: 10月22日，维基解密发布了近40万份美国军方实地调查报告，详细描述了2004至2009年间的伊拉克战争事件。
English: That amount of documents makes it the largest leak in the history of the United States military.
Bengali: এটি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদলের ইতিহাসের বৃহত্তম পরিমাণ নথিপত্র প্রকাশ্যে চলে আসার ঘটনা।
Filipino: Yang bilang ng mga dokumento ay naging pinakamalaking pagkalat ng impormasyon sa kasaysayan ng hukbong militar ng Estados Unidos.
Hindi: दस्तावेजों की संख्या के आधार पर यह संयुक्त राज्य की सेना के इतिहास का सबसे बड़ा लीक है।
Indonesian: Jumlah dokumen yang begitu banyak membuat rilisan ini menjadi kebocoran yang terbesar dalam sejarah militer Amerika Serikat.
Japanese: その書類の量は、米軍史上最大規模の漏洩になる。
Khmer: ចំនួននៃឯកសារនោះ បានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការលេចធ្លាយដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຈຳນວນເອກະສານທີ່ເປີດເຜີຍນັ້ນເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການຮົ່ວໄຫລຂອງຂໍ້ມູນຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Jumlah dokumen tersebut menjadikannya kebocoran terbesar dalam sejarah ketenteraan Amerika Syarikat.
Burmese: ဒီ စာရွက်စာတမ်းများ ၏ ပမာဏ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စစ်တပ် ရဲ့ သမိုင်း မှာ အကြီးဆုံး ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်စေသည် ။
Thai: จำนวนเอกสารดังกล่าวทำให้การรั่วไหลครั้งนี้ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ทางการทหารของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Số tài liệu đó đã trở thành vụ rò rỉ lớn nhất trong lịch sử quân sự Mỹ.
Chinese: 数量如此之多的文件使之成为美国军方历史上最大的泄密事件。

English: The documents report 109,000 deaths during the 2004–2009 period, including 66,000 civilians deaths.
Bengali: এই নথিপত্রগুলিতে ২০০৪-২০০৯ সময়কালে ১, ০৯, ০০০ জনের মৃত্যুর ঘটনা রিপোর্টকৃত হয়েছে, যার মধ্যে ৬৬, ০০০ অসামরিক ব্যক্তি অর্ন্তভুক্ত রয়েছেন।
Filipino: Ang mga dokumento ay nag-uulat ng 109,000 na pagkamatay noong panahon ng 2004-2009, kasama na ang 66,000 pagkamatay ng mga sibilyan.
Hindi: दस्तावेजों में 2004-2009 की समयावधि में 1,09,000 मौतों का उल्लेख है, जिसमें 66,000 मारे गए आम नागरिक भी शामिल हैं।
Indonesian: Dokumen-dokumen tersebut berisi laporan 109,000 korban jiwa dalam periode tahun 2004- tahun 2009, mencakup 66,000 korban jiwa rakyat sipil.
Japanese: その書類は、2004から2009年の期間の、66,000人の民間人の死亡を含む109,000人の死亡を報告している。
Khmer: ឯកសារទាំងនោះបានរាយការណ៍ថា មានការស្លាប់ចំនួន 109,000 នាក់ នៅក្នុងអំឡុងរយៈពេលពីឆ្នាំ 2004-2009 រួមបញ្ចូលទាំងការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិល ចំនួន 66,000 នាក់។
Lao: ເອກະສານນີ້ລາຍງານການຕາຍກວ່າ 109,000 ຄົນໃນຊ່ວງປີ 2004-2009 ລວມເຖິງການຕາຍຂອງພົນລະເມືອງກວ່າ 66,000 ຄົນ.
Malay: Dokumen-dokumen itu melaporkan 109,000 kematian dalam tempoh 2004-2009, termasuk 66,000 kematian orang awam.
Burmese: အဆိုပါ စာရွက်စာတမ်းများ က ၆၆.၀၀၀ အရပ်သား သေဆုံးမှု အပါအဝင် ၂၀၀၄ နှင့် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ကာလအတွင်း ၁၀၉.၀၀၀ သေဆုံးမှု ၊ သတင်းများဖြစ်သည် ။
Thai: เอกสารรายงานจำนวนผู้เสียชีวิต 109,000 คน ในช่วงปี 2004-2009 รวมถึงพลเรือนจำนวน 66,000 คน
Vietnamese: Các tài liệu nói rằng 109.000 người chết trong giai đoạn 2004-2009, trong đó có 66.000 dân thường.
Chinese: 文件报告2004至2009年期间109,000人死亡，包括66,000名平民死亡。
English: The war logs describe scenes of torture and abuse asserted to have been committed by Iraqi security forces.
Bengali: যুদ্ধের বিবরণীতে ইরাকী সুরক্ষা বাহিনীগুলির কৃত অত্যাচার ও নির্যাতনের দৃশ্যের বর্ণনা অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
Filipino: Ang ulat ng mga digmaan ay naglalarawan ng mga tagpo ng pagpapahirap at pang-aabuso na ginawa ng mga puwersang pangseguridad ng Iraq.
Hindi: युद्ध के दस्तावेज यातना और शोषण के दृश्यों का विवरण है, जिन्हें ईराकी सुरक्षा बलों द्वारा अंजाम दिए जाने का दावा किया जा रहा है।
Indonesian: Dokumen perang tersebut menunjukkan adanya peristiwa penyiksaan dan pelecehan yang dilakukan oleh pasukan keamanan Irak.
Japanese: 戦争記録は、イラク治安部隊によって行われたと主張される拷問や虐待の場面を記述している。
Khmer: កំណត់ហេតុសង្រ្គាមទាំងនោះ រៀបរាប់អំពីឈុតឆាកនៃអំពើទារុណកម្ម និងការរំលោភបំពានដែលគេបានអះអាងថា ត្រូវបានប្រព្រឹត្តឡើងដោយកងកម្លាំងសន្តិសុខអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ບັນທືກສົງຄາມນີ້ໄດ້ບັນຍາຍສາກການທໍລະມານແລະການລ່ວງລະເມີດທາງຮ່າງກາຍຈາກກອງທັບຮັກສາຄວາມຫມັ້ນຄົງອິຣັກ.
Malay: Log peperangan itu menggambarkan adegan penyeksaan dan penderaan yang menegaskan telah dilakukan oleh pasukan keselamatan Iraq.
Burmese: စစ်ပွဲမှတ်တမ်းများ အရ ညှဥ်းပန်းနှိပ်စက်မှု နှင့် အလွဲသုံးစားမှု မြင်ကွင်းများ သည် အီရတ် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ က ကျူးလွန်ခဲ့ကြကြောင်း အခိုင်အမာ ဖော်ပြကြသည် ။
Thai: บันทึกสงครามอธิบายเหตุการณ์ทรมานและละเมิดที่อ้างว่าลงมือโดยกองกำลังความมั่นคงของอิรัก
Vietnamese: Các bản nhật ký chiến tranh mô tả hiện trường các vụ tra tấn và lạm dụng được khẳng định do các lực lượng an ninh Iraq tiến hành.
Chinese: 战争日志描述了据称是伊拉克安全部队犯下的酷刑和虐待的情景。
English: A grandfather and his grandson have died off the coast of North Wales, UK, after their sailing dinghy was overwhelmed and capsized in rough seas.
Bengali: ইউকে-র উত্তর ওয়েল্‌সের উপকূলে, একটি ডিঙ্গি নৌকা উত্তাল সাগরের ঢেউয়ে উল্টে গিয়ে ডুবে যায় এবং তার যাত্রী একজন দাদু ও তার নাতি এই ঘটনায় মারা যান।
Filipino: Isang lolo at ang kanyang apo ay namatay mula sa baybayin ng North Wales, UK, pagkatapos nilang maglayag gamit ang maliit na bangka na nilamon at tumaob sa maalong dagat.
Hindi: नॉर्थ वेल्स, यूके के समुद्र तट के पास पानी में एक दादा और पोते की मौत हो गई जब उनकी डोंगी, जिसमें वे सवार थे, अशांत समुद्र की चपेट में आ गई और पलट गई।
Indonesian: Seorang kakek dan cucu lelakinya tewas di kawasan pantai North Wales, Inggris, setelah sampan mereka kemasukan air dan terbalik akibat ombak laut yang keras.
Japanese: 祖父と彼の孫は、彼らのセーリング・ディンギーが荒海でひっくり返って転覆した後でイギリスのノース・ウェールズの沖で死亡した。
Khmer: ជីតាម្នាក់ និងចៅប្រុសរបស់គាត់បានស្លាប់នៅភាគខាងជើងឆ្នេរសមុទ្រវ៉ាលស៍ ចក្រភពអង់គ្លេស បន្ទាប់ពីទូកពោងរបស់ពួកគេត្រូវបានក្រឡាប់ និងលិចចួលទៅក្នុងសមុទ្រ។
Lao: ປູ່ແລະຫລານຖືກພົບວ່າເສຍຊີວິດນອກຈາກຊາຍຝັ່ງນໍເວສະຫະລາດອານາຈັກ ຫລັງຈາກເຮືອບົດຖືກພັດຄ້ຳໃນທະເລທີ່ມີຄື້ນແຮງ.
Malay: Seorang datuk dan cucunya telah meninggal dunia di luar pantai North Wales, UK, setelah perahu kecil belayar mereka terbalik dan karam di dalam laut yang bergelora.
Burmese: သူတို ရဲ့ ရာဘာ ရွက်လှေ ကြမ်းတမ်းသော ပင်လယ် တွင် ရေလွှမ်းမိုး ပြီး တိမ်းမှောက်မှုဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အဖိုး တစ်ဦး နဲ့ သူ့ မြေး တို့ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၊ ဝေလ မြောက်ပိုင်း ၏ ကမ်းလွန် တွင် သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ปู่และหลานชายของเขาเสียชีวิตนอกชายฝั่ง North Wales สหราชอาณาจักร หลังจากที่เรือใบของทั้งสองจมและล่มในทะเลที่มีคลื่นจัด
Vietnamese: Một người đàn ông và cháu trai của mình đã chết ngay ngoài khơi Bắc Wales, Anh, sau khi thuyền của họ bị sóng mạnh cuốn và làm lật.
Chinese: 祖孙两在英国北威尔士海岸附近丧身，他们的帆船被波涛汹涌的大海淹没并倾覆。

English: They were with a party of four who had been angling from a 4.6 m boat.
Bengali: তাঁরা চারজনের একটি দলের অংশ ছিলেন, যাঁরা একটি 4.6 মিটার লম্বা নৌকায় চড়ে বড়শি দিয়ে মাছ ধরতে গিয়েছিলেন।
Filipino: Kasama nila ang apat pa na tinangay sa 4.6 m mula sa bangka.
Hindi: वह चार लोगों के एक दल का हिस्सा थे जो एक 4.6 मीटर लंबी नाव से मछलियां पकड़ रहे थे।
Indonesian: Mereka sedang memancing menggunakan sampan berukuran 4,6 meter bersama dua orang lainnya.
Japanese: 彼らは、4.6mのボートで釣りをしていた4人のパーティと一緒にいた。
Khmer: ពួកគេមានគ្នាបួននាក់ ដែលចង់ទៅស្ទូចត្រីដោយជិះទូក ប្រវែង4.6ម៉ែត។
Lao: ພວກເຂົາໄປພ້ອມກັບກຸ່ມຄົນອີກສີ່ຄົນທີ່ມາຈາກເຮືອຂະຫນາດ 4.6 m.
Malay: Mereka bersama-sama dengan sekumpulan empat orang yang sedang memancing dari bot sebesar 4.6 m.
Burmese: သူတို့ သည် ၄.၆ မီတာ လှေ တစ်စီး ထဲ မှ ငါးမျှားနေခဲ့ သူ လေး ဦး ၏ ပါတီ တစ်ခု တွင် အတူတကွ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งสองได้ออกตกปลาร่วมกับกลุ่มสี่คนบนเรือขนาด 4.6 เมตร
Vietnamese: Họ là hai trong bốn người trên chiếc thuyền câu bị lật dài 4,6 m.
Chinese: 他们和一行四人一起在一艘4.6米长的小船上钓鱼。
English: At 4pm local time on Saturday the Holyhead Coastguard received an emergency call from the Star Reader saying they had found a capsized dinghy adrift three and a half miles north of Puffin Island, off the east coast of the Isle of Anglesey.
Bengali: শনিবার স্থানীয় সময় বিকাল ৪টায় হলিহেড কোস্টগার্ড, স্টার রীডারের কাছ থেকে একটি জরুরী কল পায়, যেখানে জানানো হয় যে, তারা আইল অফ অ্যাংলেসির পূর্ব উপকূল বরাবর পাফিন আইল্যান্ডের সাড়ে তিন মাইল উত্তরে একটি উল্টানো ডিঙি ভাসমান অবস্থায় খুঁজে পায়।
Filipino: Noong alas-4 ng hapon sa lokal na oras noong Sabado ang Holyhead Coastguard ay nakatanggap ng tawag emerhensiya galing sa Star Reader na nagsasabi na nakakita sila ng maliit na bangka na sumadsad tatlo at kalahating milya sa hilaga ng Isla ng Puffin, mula sa silangang baybayin ng Isla ng Anglesey.
Hindi: स्थानीय समयानुसार शनिवार शाम 4 बजे होलीहेड कोस्टगार्ड को स्टार रीडर से एक आपातकालीन कॉल प्राप्त हुई जिन्होंने बताया कि उन्हें पफ़िन आइलैंड से साढ़े तीन मील उत्तर में, आइल ऑफ़ एंगलेसी के पूर्वी तट के पास एक पलटी हुई डोंगी मिली है।
Indonesian: Pada pukul 4 sore waktu setempat pada hari Sabtu, petugas penjaga pantai Holyhead menerima panggilan darurat dari Star Reader bahwa mereka menemukan sebuah sampan kecil terapung dalam posisi terbalik sekitar tiga setengah mil utara pulau Puffin, arah timur pantai Isle of Anglesey.
Japanese: 土曜日の現地時間の午後4時にホリーヘッド沿岸警備隊はスター・リーダーから、アングルシー島の東の沖、パフィン島の3.5マイル北で、転覆して漂流しているディンギーを発見したと言う緊急呼び出しを受けた。
Khmer: នៅម៉ោង 4 រសៀលនៃម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់ហូលីហេតបានទទួលទូរស័ព្ទពីស្តាររីឌើដោយបាននិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញទូកពោងក្រឡាប់មួយបានអណ្ដែតនៅទីនោះ នៅចំងាយកន្លះម៉ាយពីភាគខាងជើងនៃកោះផាហ្វហ្វីន ក្បែរឆ្នេរខាងកើតនៃកោះអែងលេសេយ៍។
Lao: ເວລາ 4 ໂມງແລງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນເມື່ອວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ຢາມຊາຍຝັ່ງໂຮລີເຮກໄດ້ຮັບແຈ້ງເຫດສຸກເສີນຈາກ ສະຕາຣີດເດີ້ ວ່າພວກເຂົາພົບເຮືອຄວ້ຳຢູ່ທາງຕອນເຫນືອຂອງເກາະພັດຟິນທີ່ໄລຍະສາມໄມຄິ່ງ ນອກຊາຍຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງເກາະແອງເກີຊີ.
Malay: Pada jam 4 pm waktu tempatan hari Sabtu Pengawal pantai Holyhead menerima panggilan kecemasan dari Star Reader mengatakan mereka telah menemui sebuah perahu kecil yang terbalik dan hanyut tiga setengah miles ke utara Pulau Puffin, di luar pantai timur Pulau Anglesey.
Burmese: စနေ နေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၄ နာရီ မှာ ဟိုးလီးဟတ်ဒ် ကမ်းရိုးတန်းစောင့်သူ တို့ သည် အိန်ဂျယ်ဆေးလ် ကျွန်း ၏ အရှေ့ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ၊ ပက်ဖင် ကျွန်း ၏ မြောက်ဘက် သုံးမိုင်ခွဲ တိမ်းမှောက်ထားသော ရာဘာလှေ တစ်စီး မျောပါနေသည် ကို သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု စတားရီဒါ က အရေးပေါ် ဖုန်းခေါ် ပြောဆိုခြင်း တစ်ခု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: กระทั่งเวลา 4 pm ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์ ยามฝั่ง Holyhead ได้รับสายฉุกเฉินจาก Star Reader แจ้งว่าพบเรือล่มลอยห่างออกไปสามไมล์ครึ่งจากทางเหนือของเกาะ Puffin นอกชายฝั่งตะวันออกของเกาะ Isle of Anglesey
Vietnamese: Vào lúc 4 giờ chiều, giờ địa phương hôm thứ bảy, lực lượng tuần tra trên biển Holyhead nhận được một cuộc gọi cấp cứu từ Star Reader nói rằng họ thấy một chiếc thuyền bị lật và sóng cuốn cách đảo Puffin nửa dặm về phía Bắc, ngoài khơi bờ biển phía đông đảo Anglesey.
Chinese: 当地时间周六下午4点，霍利黑德海岸警卫队接到“星报读者”的紧急呼叫，称他们在离安格尔西岛东海岸的普芬岛以北3.5英里处发现一艘倾覆的小艇。
English: Two people were found clinging to the boat but two more had been washed away.
Bengali: দুজন ব্যক্তিকে নৌকা আঁকড়ে ভাসমান অবস্থায় পাওয়া যায়, কিন্তু আরো দুজন ঢেউয়ে ভেসে গিয়েছিলেন।
Filipino: Dalawang tao ang nakitang nakakapit sa bangka habang ang dalawa pa ay natangay.
Hindi: दो लोग नाव से चिपके पाए गए लेकिन अन्य दो लहरों में बह चुके थे।
Indonesian: Dua orang ditemukan berpegangan pada badan sampan, namun dua orang lagi hilang terbawa arus air.
Japanese: 2人はボートにしがみついているところを発見されたが、他の2人は押し流されていた。
Khmer: មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានរកឃើញដោយតោងជាប់នឹងទូក ប៉ុន្តែពីរនាក់ទៀតត្រូវបានរលកបក់បោកបាត់ទៅហើយ។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍສອງຄົນກຳລັງປືນປ່າຍຂື້ນເຮືອແຕ່ອີກສອງຄົນຖືກພັດຫາຍໄປ.
Malay: Dua orang ditemui berpaut kepada bot itu tetapi dua orang lagi telah dihanyutkan.
Burmese: လူ နှစ်ဦး သည် လှေ ကို ဆုပ်ကိုင် လျှက် တွေ့ရှိခဲ့ ပေမယ့် နှစ်ဦး ထက် ပိုပြီး ကယ်ဆယ်မှုမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး ။
Thai: มีสองคนถูกพบบนเกาะอยู่กับเรือ แต่อีกสองคนถูกซัดออกไป
Vietnamese: Hai người đã được tìm thấy đang bám lấy con thuyền nhưng hai người khác đã bị sóng cuốn đi.
Chinese: 两个人被发现紧紧抓住小船，但又有两个人被冲走了。

English: The rescue helicopter lowered its winchman onto the dinghy to begin CPR on the nine year old boy before he was winched onboard.
Bengali: নয় বছর বয়সী ছেলেটিকে তুলে নেওয়ার আগে সিপিআর প্রদানের জন্য উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারটি এর উইঞ্চম্যানকে কপিকলের মাধ্যমে ডিঙ্গিতে নামিয়ে দেয়।
Filipino: Ang pangsagip na helicopter ay ibinaba ang tauhan nito sa maliit na bangka para maumpisahan ang CPR sa siyam na taong gulang na batang lalaki bago siya maiahon.
Hindi: बचाव हेलीकॉप्टर से एक आदमी ने नीचे उतरकर डोंगी पर एक नौ वर्षीय लड़के को सीपीआर दिया, फिर उसे हेलीकॉप्टर पर उठा लिए गया।
Indonesian: Helikopter penyelamat menurunkan regu penolong keatas sampan untuk memberikan pertolongan CPR kepada anak sembilan tahun sebelum diangkat ke atas helikopter.
Japanese: 救助ヘリコプターは、彼が船上に持ち上げられる前に9歳の少年にCPRを始めるためにウインチマンをディンギーに降ろした。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្គ្រោះបានបន្ទាបខ្លួនទៅលើទូកពោងនោះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមចលនាបេះដូងទៅលើក្មេងប្រុសអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេបញ្ជូនដាក់លើនាវា។
Lao: ເຮລິຄອບເຕີຊ່ວຍເຫລືອໄດ້ປ່ອຍເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຫລືອລົງໄປໃນເຮືອ ເພີ່ມເລີ່ມ CPR ກັບເດັກນ້ອຍຊາຍອາຍຸເກົ້າປີກ່ອນທີ່ຮ່າງຂອງລາວຈະຖືກຍົກຂື້ນ.
Malay: Helikopter penyelamat menurunkan penyelamat dengan win ke atas perahu kecil itu untuk memulakan CPR ke atas budak lelaki sembilan tahun tersebut sebelum beliau diangkat ke dalam helikopter.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် သည် ကိုး နှစ် အရွယ် ကောင်းလေး ကို သူ ကို လှေ ပေါ်မှာ ဆွဲတင်မှု မတိုင်ခင် စီပီအာ စတင် ရန် ရာဘာလှေ ပေါ်သို့ သူတို့ရဲ့ ဆွဲတင်တဲ့စက် ကို အောက်ကျစေခဲ့သည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยได้ส่งเจ้าหน้าที่โรยตัวลงบนเรือใบเพื่อเริ่มทำ CPR ให้กับเด็กชายวัยเก้าปีก่อนที่จะดึงตัวเด็กชายขึ้นสู่เฮลิคอปเตอร์
Vietnamese: Trực thăng cứu hộ đã thả nhân viên cứu hộ xuống chiếc thuyền nhỏ để triển khai hô hấp nhân tạo cho cậu bé chín tuổi trước khi kéo cậu lên trực thăng.
Chinese: 救援直升机将绞车人员放到小艇上，在这名9岁的男孩被吊上船之前对他进行心肺复苏术。
English: He was flown to nearby Bangor Hospital, but later died.
Bengali: তাকে নিকটবর্তী ব্যাঙ্গোর হাসপাতালে নিয়ে আসা যায়, কিন্তু পরে সে মারা যায়।
Filipino: Dinala siya sa kalapit na Ospital ng Bangor, pero nang kalaunan ay namatay.
Hindi: उसे हवाई मार्ग से नज़दीक स्थित बांगोर अस्पताल ले जाया गया, किंतु बाद में उसकी मौत हो गई।
Indonesian: Dia langsung diterbangkan ke Rumah Sakit Bangor yang lokasinya terdekat, namun akhirnya meninggal.
Japanese: 彼は近くのバンガー病院に飛行機で運ばれたが、後に死亡した。
Khmer: វាត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យបាងហ្គរដែលនៅក្បែរនោះ ប៉ុន្តែក្រោយមកក៏បានស្លាប់។
Lao: ລາວຖືກສົ່ງຕົວໄປທີ່ໂຮງຫມໍບາງກໍ ແຕ່ກໍ່ເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາ.
Malay: Dia diterbangkan ke Hospital Bangor berdekatan, tetapi kemudiannya meninggal dunia.
Burmese: သူ ကို အနီးအနား မှ ဘန်ဂေါ ဆေးရုံကြီး ကို ပို့ဆောင် ၊ ပေမယ့် နောက်ပိုင်း သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เขาบินนำตัวเด็กชายไปยังโรงพยาบาล Bangor ที่อยู่ใกล้เคียง แต่เสียชีวิตในเวลาต่อมา
Vietnamese: Cậu bé ngay sau đó đã được đưa đến bệnh viện Bangor gần đó nhưng không qua khỏi.
Chinese: 他被送往附近的班戈医院，但后来死亡。