Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5.
Bengali: প্লেট ফাইনালে শক্তিশালী পারফরম্যান্স করে বোর্নিও ঈগলস নিউজিল্যান্ড দলকে ৩১-৫ এ হারায়।
Filipino: Nakita sa huling Plate ang malakas na laro mula sa Borneo Eagles upang talunin ang pangkat ng New Zealand ang Oriental Rongatai sa 31 sa 5.
Hindi: प्लेट फ़ाइनल में बोर्नियो ईगल्स ने एक मजबूत प्रदर्शन में न्यूज़ीलैंड की टीम ओरिएंटल रोंगोटाई को 31 से 5 से हराया।
Indonesian: Final Plate tersebut memperlihatkan penampilan yang kuat dari Borneo Eagles untuk mengalahkan tim Selandia Baru Oriental Rongotai dengan 31-5.
Japanese: Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Khmer: នៅលើការប្រកួតចុងក្រោយឃើញមានការសម្ដែងដ៏ខ្លាំងក្លាមួយពីក្រុមឥន្រ្ទីបូនេអូដើម្បីផ្ដួលរំលំក្រុមញូវែលហ្សែលឡង់អូរាងតាលរ៉ុងហ្គោថាយក្នុងពិន្ទុ 31 ទល់ 5។
Lao: ການແຂ່ງຂັນຊິງທີສາມ ໄດ້ເຫັນການຫຼິ້ນທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ ບໍນິໂອ ເອເກີ້ສ ທີ່ລົ້່ມທີມຈາກ ນີວຊີແລນ ອໍລຽນທໍ ລອນໂກຕາຍ ທີ່ຄະແນນ 31 ຕໍ່ 5.
Malay: Kejohanan akhir The Plate melihatkan pertunjukan hebat dari Borneo Eagles mengalahkan pasukan New Zealand Oriental Rongotai dengan 31 kepada 5.
Burmese: နယူး ဇီလန် အသင်း အရှေ့တိုင်း ရွန်ဂိုထိုင် ကို ၃၁ - ၅ အားဖြင့် အနိုင်ရ ရန် ဘော်နီရို အီးဂဲလ် ထံမှ ခိုင်မာသော စွမ်းဆောင်ရည် တစ်ခု ကို ပလိပ် က နောက်ဆုံး မှာ တွေ့မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในรอบสุดท้ายเห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Borneo Eagles เพื่อเอาชนะทีมจากนิวซีแลนด์ Oriental Rongotai ด้วยคะแนน 31 ต่อ 5
Vietnamese: Trận chung kết Plate là màn trình diễn mạnh mẽ của đội Eagles của Borneo khi đánh bại đội Oriental Rongotai của New Zealand với tỉ số 31 thắng 5.
Chinese: 板块决赛中，婆罗洲老鹰队以31：5战胜新西兰队东方荣泰队。

English: Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.
Bengali: প্রথমার্ধে ১২-৫ এ এগিয়ে থাকা ঈগল ফাইনালে কোন সময়েই বিপদে পড়েনি।
Filipino: Nangunguna sa 12-5 sa kalahating oras ang Eagles ay mukhang hindi nahirapan sa katapusan.
Hindi: हाफ-टाइम में 12-5 की बढ़त लेते हरुए ईगल्स फाइनल के दौरान कभी परेशान नहीं हुई।
Indonesian: Memimpin 12-5 di paruh waktu Eagles kelihatannya tidak akan mendapat masalah selama final.
Japanese: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Khmer: ដោយនាំមុខ 12-5 នៅរយៈពេលពាក់កណ្ដាលទីក្រុមឥន្រ្ទីពុំមានបញ្ហាសោះក្នុងការប្រកួតចុងក្រោយនេះ។
Lao: ນໍາໃນເຄິງເວລາທໍາອິດທີ່ 12-5 ຄືກັບວ່າທີມເອເກີ້ສບໍ່ໄດ້ພົບບັນຫາໃນລະຫ່ວາງຊ່ວງສຸດທ້າຍ.
Malay: Mendahului 12-5 pada separuh masa the Eagles tidak pernah kelihatan bersusah semasa kejohanan akhir.
Burmese: နောက်ဆုံးပွဲစဉ် အတောတွင်း နာရီဝက် မှာ ၁၂-၅ နဲ့ ဦးဆောင်နေသော အီးဂဲလ် အဖွဲ့ဟာ ရှုံးနိမ်မဲ့ပုံမပေါ်ပါဘူး ။
Thai: คะแนนนำ 12-5 ในช่วงครึ่งแรก ในช่วงสุดท้าย Eagles ก็ดูจะไม่มีปัญหา
Vietnamese: Dẫn trước 12-5 phân nửa thời gian đội Eagles không hề gặp rắc rối nào trong suốt trận chung kết.
Chinese: 半场结束时以12：5领先的老鹰队在决赛中似乎遇到了麻烦。
English: The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.
Bengali: সপ্তাহান্তটি ছিলো ব্রুনেই ফ্লাইং কুরকিসদের জন্য একটি আবেগঘন ঘটনা কারন দুই সপ্তাহ আগে তারা আফগানিস্তান থেকে ফেরত আসে যেখানে তারা তাঁদের দুইটি রেজিমেন্ট খোয়ায়।
Filipino: Ang katapusan ng linggo ay maramdaming pangyayari para sa Brunei Flying Kukris na kababalik lang mula sa pag ikot sa Afghanistan kung saan nakapanlulumong natalo ang dalawa nilang pangkat.
Hindi: सप्ताहांत ब्रूनेई फ्लाइंग कुक्रिस के लिए एक भावनात्मक घटना थी, जो हाल ही में अफगानिस्तान के दौरे से लौटे थे, जहाँ उन्होंने अपनी दो रेजिमेंट को त्रासदीपूर्वक खो दिया।
Indonesian: Akhir minggu ini adalah even emosional untuk Brunei Flying Kukris yang baru saja kembali dari tur Afghanistan tempat mereka secara tragis kehilangan dua resimen mereka.
Japanese: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Khmer: ចុងសប្តាហ៍នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលរំជួលអារម្មណ៍មួយសំរាប់ក្រុមប្រ៊ុយនេហ្វ្លាយឃឺរីសដែលបច្ចុប្បន្នត្រឡប់មកពីការប្រកួតនៅអាហ្វហ្គានីស្តង់ដែលជាទីកន្លែងដែលក្រុមនេះបានបាត់បង់សមាជិកពីរនាក់យ៉ាងខ្លោចផ្សា។
Lao: ທ້າຍອາທິດເປັນກິດຈະກໍາທີ່ກະທົບກະເທືອນຈິດໃຈສໍາລັບ ບຣູເນ ຟາຍຢິງ ກູກຣີສ ເຊິ່ງປະຈຸບັນໄດ້ກັບຄືນມາຈາກການເດີນສາຍຢູ່ ແອັບການີສະຖານ ທີ່ພວກເຂົາປະລາໄຊເຖິງສອງຄັ້ງຢ່າງໜ້າເສົ້າໃຈ.
Malay: Hujung minggu tersebut merupakan acara beremosi untuk Brunei Flying Kukris yang baru-baru ini pulang dari jelajah Afghanistan dimana mereka kehilangan dua rejimen mereka dengan tragik.
Burmese: ဒီ ပိတ်ရက် ဟာ မကြာသေးမီက သူတို့၏ တပ်ရင်းမှ လူ ၂ ယောက် ကို ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော အာဖဂန်နစ္စတန် ခရီးစဉ် တစ်ခု မှ ပြန်လာသော ဘရူနိုင်း လေကြောင်းလိုင်း ကူးခရစ် အတွက် ဝမ်းနည်းစရာ ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
Thai: ช่วงสุดสัปดาหเกิดเหตุการณ์สะเทือนอารมณ์สำหรับ Brunei Flying Kukris ซึ่งกลับมาจากการทัวร์ที่อัฟกานิสถานซึ่งพวกเขาเสียนายทหารไป 2 คน
Vietnamese: Cuối tuần vừa rồi là một sự kiện đầy cảm xúc đối với đội Flying Kukris của Brunei, đội vừa mới trở lại sau một giải đấu ở Afghanistan mà họ đã để mất hai trung đoàn.
Chinese: 对于文莱的飞行库克里斯对来说，这个周末经历了一个伤感的事情。最近从阿富汗的一次旅行中回来，在那里他们非常悲惨地失去了他们团队中的两名成员。
English: Serving out of Borneo the squad gathered before the commencement of their quarter-final to pay respect both to their own squadron but also in tribute to Remembrance Day which coincided with the weekend tournament.
Bengali: কোয়ার্টার ফাইনাল শুরুর আগেই বোর্নিওর দল দাঁড়িয়ে কেবল তাঁদের স্কোয়ার্ডনকেই সম্মান দেয় না বরং কাকতালীয়ভাবে একইদিনে হওয়া রিমেম্বারেন্স ডে এর প্রতি সম্মান জানায়।
Filipino: Sa paglilingkod sa Borneo ang pulutong ay nagtipon bago ang pagsisimula ng kanilang huling tatluhan upang magbigay pugay pareho sa kanilang pangkat at para din sa parangal sa Araw ng Pag-alaala na kasabay ng paligsahan.
Hindi: बोर्नियो से बाहर सेवा देते हुए स्क्वाड्रन ने क्वार्टर फाइनल की शुरुआत से पहले अर्जित कर लिया दोनों सम्मान अपने दोनों क्वार्डन को देने के लिए अर्जित किए लेकिन स्मरण दिवस को श्रद्धांजलि दी जो कि सप्ताहांत टूर्नामेंट के साथ सम्पन्न हुआ।
Indonesian: Untuk melayani Borneo regu dikumpulkan sebelum permulaan perempat final untuk menghormati skuadron mereka dan juga untuk menghormati Hari Peringatan yang bertepatan pada turnamen akhir minggu.
Japanese: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Khmer: ដោយទទួលបន្ទុកនៅក្នុងក្រុមបូនេអូ កូនក្រុមបានជុំគ្នាមុនចាប់ផ្ដើមការប្រកួតមួយភាគបួនផ្ដាច់ព្រ័ត្ររបស់ពួកគេដើម្បីសំដែងការបួងសួងដល់កីឡាករចម្បាំងរបស់ពួកគេប៉ុន្តែក៏ជាសេចក្តីគោរពដល់ថ្ងៃដែលគួរឱ្យចងចាំដែលវាស្របគ្នានឹងការប្រកួតចុងសប្ដាហ៍។
Lao: ບໍນີໂອໄດ້ລົງແຂ່ງຂັນເຂົ້າຮ່ວມໃນການຮວບຮວມທີມກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນ ໄຕມາດສຸດທ້າຍ ເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖືທັງສອງ ໃຫ້ແກ່ກອງກຳລັງຂອງພວກເຂົາເອງ ແຕ່ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນການສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃຫ້ແກ່ ວັນແຫ່ງການລະລຶກ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນກັບການແຂ່ງຂັນໃນທ້າຍອາທິດ.
Malay: Berkhidmat diluar Borneo pasukan tersebut berkumpul sebelum permulaan suku akhir mereka untuk memberi hormat kepada kedua-dua skuadron mereka dan juga dalam peringatan kepada Hari Peringatan yang kebetulan sama dengan hujung minggu kejohanan.
Burmese: ဘော်နီယို မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော တပ်ဖွဲ့ က သူတို့ အကြိုဗိုလ်လုပွဲ ရဲ့ အစ မတိုင်ခင်မှာ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် တပ်ဖွဲ့ ကို အရိုအသေ ပေး ဖို့ ရော စနေတနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက် ပြိုင်ပွဲ နဲ့ တချိန်တည်းဖြစ်နေသော အမှတ်တရ နေ့ ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုဖို့ အတွက်ပါ လူစုဝေးခဲ့သည် ။
Thai: เริ่มต้นของ Borneo ทีมได้มารวมตัวก่อนการแข่งขันรอบสี่ทีมสุดท้าย เพื่อไว้อาลัยแก่สมาชิกทั้งสองของพวกเขาและได้อาลัยแก่วันแห่งความทรงจำนั้นซึ่งเกิดในวันใกล้เคียงกับการแข่งขันสุดสัปดาห์
Vietnamese: Rời khỏi Borneo, đội đã tập hợp lại trước khi bắt đầu trận tứ kết để bày tỏ lòng tôn trọng với phi đội của mình và đồng thời tỏ lòng tôn kính với Ngày Tưởng nhớ diễn ra trùng với lịch đấu cuối tuần.
Chinese: 在婆罗洲外服役的球队在四分之一决赛开始前聚集在一起，向他们各自的队伍致敬。同时也是为了纪念与周末锦标赛同一天的荣军纪念日。
English: A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.
Bengali: মৃত সৈনিকদের প্রতি এক মিনিট নীরবতা পালন করা হয়।
Filipino: Isang minutong katahimikan sa pag galang sa mga nasawing mga sundalo ang isinagawa.
Hindi: फालन सोलजर्स के सम्मान में एक मिनिट का मौन रखा गया।
Indonesian: Diam selama semenit untuk menghormat prajurit yang jatuh telah dijalankan.
Japanese: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Khmer: គេសង្កេតឃើញមានការស្ងប់ស្ងាត់រយៈពេលមួយនាទីដើម្បីផ្ដល់ការគោរពដល់ពលកីឡាករដែលធ្លាក់។
Lao: ການມິດງຽບເປັນເວລາໜຶ່ງນາທີເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ບັນດາທະຫານໄດ້ຖືກສັງເກດໄດ້.
Malay: Satu minit berdiam diri kepada askar yang tewas telah diperhatikan.
Burmese: ကျဆုံးသွားသော စစ်သည်များ ကို လေးစားသောအားဖြင့် တစ်မိနစ် ငြိမ်သက်ခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: หนึ่งนาทีแห่งความเงียบแสดงความเคารพแก่ทหารที่จากไป
Vietnamese: Một phút mặc niệm đã được dành ra để tưởng nhớ tới các chiến binh đã ngã xuống.
Chinese: 大家看到对死去的队员默哀一分钟以示尊敬。

English: Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final.
Bengali: টুর্নামেন্টে মিশ্র ফল করা সত্ত্বেও কুকরিসরা জগ ফাইনলের জন্য কোয়ালিফাই করে।
Filipino: Kahit sa magkahalong mga resulta sa paligsahan ang Kukris ay nakayanang makasama sa Jug Final.
Hindi: टूर्नांमेंट के मिश्रित परिणाम के बावजूद द कुरक्रिस ने जैसे तैसे जग फाइनल में क्लालीफाई कर लिया।
Indonesian: Meskipun hasilnya dicampur pada turnamen tersebut, Kukris berhasil untuk kualifikasi pada Jug Final.
Japanese: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Khmer: ទោះបីជាលទ្ធផលនៃការប្រកួតនេះមានលក្ខណៈចំរុះក៏ដោយក៏ក្រុមគូករីសអាចមាលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រដែរ។
Lao: ເຖິງວ່າຈະປົນເປໄປດ້ວຍຜົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍຈາກການແຂ່ງຂັນ ທີມ ກູກຣີສ ຍັງຈັດການໄດ້ເຂົ້າຮອບ ຈັກໄຟນໍ.
Malay: Walaupun dengan keputusan bercampur untuk kejohanan tersebut Kukris dapat untuk layak ke Perlawanan Akhir Jug.
Burmese: တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ အတွက် ရလဒ်များက ရှုတ်ထွေးနေ သော်လည်း ကူခရစ်စ် သည် နောက်ဆုံး ဂျက် ပြိုင်ပွဲ အတွက် အရည်အချင်းကိုအကဲဖြတ် ရန် စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည် ။
Thai: แม้ว่าผลการแข่งขันจะมีทั้งแพ้ชนะและเสมอปะปนกัน Kukris ก็สามารถผ่านเข้าสู่การแข่งขันรอบสุดท้ายได้
Vietnamese: Dù có nhiều kết quả khác nhau trong giải đấu đội Kukris vẫn đủ điều kiện dự vòng chung kết Jug.
Chinese: 尽管比赛结果好坏参半，但库克里斯还是有资格参加尤格决赛。
English: Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them.
Bengali: পূর্ন সময়ের পরে কুকরিস একটি ট্রাই করতে সমর্থ হয় তবে তুলনামূলক সহজ একটি কিক কনভার্ট করতে ব্যর্থ হয় যা পারলে তারা খেলায় জয়লাভ করতো।
Filipino: Ang Kukris ay nakapuntos sa pagsubok pagtapos ng buong oras ngunit bigong makagawa ng halos simpleng sipa na maaaring nakapag panalo ng laro para sa kanila.
Hindi: पूरे समय के बाद कुक्रिस ने एक ट्रे स्कोर कर लिया लेकिन तुलनात्मक साधारण किक के कनवर्ट करने में विफल रहा जो उनके लिए खेल को जीता सकता था।
Indonesian: Kukis membuat skor sebuah nilai setelah pertandingan berakhir dan gagal mengkonversi sebuah tendangan sederhana yang bisa memenangkan pertandingan untuk mereka.
Japanese: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Khmer: ក្រុមគូករីសបានព្យាយាមស៊ុតបញ្ចូលទីបន្ទាប់ពីរយៈពេលពេញម៉ោងប៉ុន្ដែបរាជ័យក្នុងការកែប្រែការទាត់សមញ្ញនេះដែលអាចឱ្យពួកគេឈ្នះការប្រកួតបាន។
Lao: ກູກຣີສ ໄດ້ຄະແນນຫຼັງຈາກເວລາເຕັມໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງ ການຕີທີ່ຕໍ່ເນື່ອງແບບລຽບງາຍ ທີ່ຄວນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຊະນະເກມໄດ້.
Malay: Kukris menjaring satu percubaan setelah masa penuuh tetapi gagal untuk menukar tendangan yang agak mudah yang boleh memungkinkan kemenangan permainan tersebut untuk mereka.
Burmese: မအောင်မြင်ပဲ အချိန်ပြည့်သွား ပြီးနောက် သူတို့ အတွက် ပွဲ ကို အနိုင်ရလောက်သော အတော် ရိုးရှင်းတဲ့ ကန်ချက် တစ်ခု ကို ပြောင်းလဲ ရန် ကြိုးစားပြီး ကူးခရစ်စ် က ဂိုးသွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Kukris ทำแต้มด้วยความพยายามหลังจากหมดเวลาการแข่งขันแต่ก็พลาดการทำคะแนนจากการเตะง่ายๆเพื่อจะเอาชนะเกมนั้น
Vietnamese: Đội Kukris đã ghi được một bàn thắng sau toàn thời gian đấu nhưng thất bại trong việc tiếp đất một cú đá tương đối đơn giản mà lẽ ra đã có thể giúp họ giành chiến thắng.
Chinese: 库克瑞斯在全场比赛结束时尝试了一次进攻得分，但是这样一次相对简单的进攻却没能转换为比赛得分。

English: Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.
Bengali: খেলার শেষে সিংগাপুর বার্বারিয়ান্সরা ২১-২০ এ জয়ের সম্মান লাভ করে।
Filipino: Ang huling puntos ay 21-20 na ang Singapore Barbarians ang nakakuha ng karangalan.
Hindi: फाइनल स्कोर 21-20 के साथ सिंगपुर बारबेरियन्स ने विजयश्री प्राप्त की।
Indonesian: Skor finalnya 21-20 dengan Singapore Barbarians yang mendapat kehormatan tersebut.
Japanese: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Khmer: ពិន្ទុចុងក្រោយគឺ 21-20 ជាមួយនឹងក្រុមសិង្ហបូរីបាបារានដែលជាអ្នកទទួលយកកិត្តិយសនេះ។
Lao: ຄະແນນສຸດທ້າຍ ແມ່ນ 21-20 ກັບ ສິງກະໂປ ບາບາລຽນສ ໄດ້ຮັບກຽດ.
Malay: Mata akhir ialah 21-20 dengan Singapore Barbarians mengambil kehormatan tersebut.
Burmese: စင်္ကာပူ အရိုင်းအစိုင်းတွေ နဲ့အတူ နောက်ဆုံး ရမှတ် ၂၁-၂၀ ဖြစ်ခဲ့တာက ဂုဏ်ယူစရာပါ ။
Thai: คะแนนสุดท้ายอยู่ที่ 21-20 โดยทีม Singapore Barbarians ได้รับชัยชนะ
Vietnamese: Tỉ số cuối cùng là 21-20 với chiến thắng thuộc về đội Barbarians của Singapore.
Chinese: 最终得分为21：20，新加坡野蛮人获得了荣誉。
English: Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya, South Africa and Scotland the tournament has grown from success to success over the past years and now features on the calendar of major sporting events in Singapore.
Bengali: সূদুর কেনিয়া, দক্ষিন আফ্রিকা এবং স্কটল্যান্ডসহ ১৩টি দেশের দলগুলর সমন্বয়ে হওয়া টুর্নামেন্টটি গত কয়েক বছর ধরে সাফল্য অর্জন করছে এবং এখন সিংগাপুরের একটি প্রধান খেলাধুলার প্রতিযোগীতা হিসেবে ক্যালেন্ডারের পাতায় জায়গা করে নিয়েছে।
Filipino: Ang pagtanghal ng mga pangkat mula sa labing tatlong mga bansa mula sa mas malayo sa Kenya, South Africa at Scotland ang paligsahan ay lumawak mula sa katagumpayan hanggang katagumpayan sa paglipas ng mga taon at ngayon itinatanghal sa kalendaryo ng malalaking kaganapan sa palakasan sa Singapore.
Hindi: केन्या, दक्षिण अफ्रीका और स्कॉटलैंड के तेरह देशों की टीमों ने पिछले कुछ वर्षों में सफलता पर सफलता हासिल की है और अब सिंगापुर में खेल के प्रमुख कार्यक्रमों के कैलेंडर की विशेषता है।
Indonesian: Menampilkan tim dari tiga puluh negara dari Kenya, Afrika Selatan dan Skotlandia turnamen tersebut telah tumbuh dari sukses ke sukses selama tahun tahun lalu dan sekarang tampil menjadi even olahraga utama pada kalendar di Singapura.
Japanese: 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Khmer: ការប្រកួតនេះមានលក្ខណៈក្រុមដែលមកពីដប់បីប្រទេសមានតាំងពីកេនយ៉ា អាហ្វ្រិចខាងត្បូងនិងស្កូតឡង់ ហើយកាន់តែជោគជ័យឡើងលើសឆ្នាំមុនៗហើយបច្ចុប្បន្នបានស្ថិតនៅក្នុងប្រតិទិននៃព្រឹត្តិការណ៍កីឡាសំខាន់ៗក្នុងប្រទេសសិង្ហបូរី។
Lao: ຮູບແບບທີມຈາກສິບສາມປະເທດ ທີມາໄກຄື ເຄັນຢ້າ ອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະ ສະກັອດແລນ ການແຂ່ງຂັນແມ່ນໄດ້ເຕີບໃຫ່ຍຈາກຄວາມສໍາເລັດເປັນຄວາມສໍາເລັດ ໃນຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຕອນນີ້ ໄດ້ເປັນຮູບແບບຫຼັກໃນຕາຕະລາງກິດຈະກໍາແຂ່ງຂັນກິລາຂອງສິງກະໂປ.
Malay: Mempersembahkan pasukan dari tiga belas negara dari sejauh Kenya, Afrika Selatan dan Scotland kejohanan tersebut telah berkembang dari kejayaan ke kejayaan pada tahun-tahun lepas dan kini diperkenalkan dalam kalendar untuk acara sukan utama di Singapura.
Burmese: ကင်ညာ ၊ တောင် အာဖရိက နှင့် စကော့တလန် ကဲ့သို့သော ဝေးလံသော နိုင်ငံ ၁၃ နိုင်ငံ မှ အဖွဲ့များ ပါဝင်တဲ့ ပြိုင်ပွဲ အသင်းတွေ ဟာ လွန်ခဲ့သော နှစ်များ အတွင်းမှာ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပြီးတစ်ခု ကြီးထွားလာခဲ့ ပြီးတော့ ယခုအခါ စင်္ကာပူ မှာ အရေးကြီး အားကစား ပွဲများ ရဲ့ အရေးပါသော နေ့ရက်တွေ မှာ ပါဝင်နေပါပြီ ။
Thai: ทีมทั้งหมดมาจากสิบสามประเทศ ตั้งแต่ประเทศที่อยู่ห่างไกลอย่างเคนยา แอฟริกาใต้และสก็อตแลนด์ การแข่งขันเติบโตและประสบความสำเร็จอย่างสูงในหลายปีที่ผ่านมาและตอนนี้มันก็เป็นหนึ่งในการแข่งสำคัญบนปฏิทินกีฬาของสิงคโปร์
Vietnamese: Với sự tham gia của mười ba đội từ các quốc gia ở xa như Kenya, Nam Phi và Scotland, giải đấu đã đi từ thành công này đến thành công khác qua các năm và hiện đang nằm trên lịch của các sự kiện thể thao chính của Singapore.
Chinese: 本届的参赛队伍来自13个国家，远至肯尼亚、南非和苏格兰。在过去几年里，本届锦标赛取得了越来越大的成功，如今已成为新加坡重大体育赛事的一大亮点。
English: The tournament began in 1947 as an invitational event for Singapore and Malaysian teams and since grown into national and club teams from around the world are invited.
Bengali: সিংগাপুর এবং মালয়েশিয়ার দলগুলোর জন্য একটি আমন্ত্রণমূলক টুর্নামেন্ট হিসেবে এটি ১৯৪৭ সালে শুরু হয় এবং তখন থেকে বিশ্বের সব প্রান্ত থেকে আমন্ত্রিত দলগুলোর অংশগ্রহনে এটি জনপ্রিয় হয়।
Filipino: Ang paligsahan ay nagsimula noong 1947 bilang pag-aanyayang palaro para sa mga Singapore at Malaysia na mga pangkat at mula noon ay lumaki na naging pangbansa at samahan ng mga pangkat mula sa buong mundo ay inanyayahan.
Hindi: टूर्नामेंट 1947 में सिंगापुर और मलेशियाई टीमों के लिए एक आमंत्रण कार्यक्रम के रूप में शुरू हुआ और तब से राष्ट्रीय और क्लब टीमों के विकसित रूप में दुनिया भर से आमंत्रित हो रहे हैं।
Indonesian: Turnamen tersebut dimulai pada tahun 1947 sebagai even undangan untuk tim Singapura dan Malaysia dan sejak tumbuh menjadi tim nasional dan klub dari seluruh dunia diundang.
Japanese: トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
Khmer: ការប្រកួតនេះចាប់ផ្ដើមពីឆ្នាំ1947 ដោយគ្រាន់ជាព្រឹត្តិការណ៍អញ្ជើញចូលរួមមួយរបស់ក្រុមសិង្ហបូរីនិងម៉ាឡេស៊ីនិងចាប់តាំងពីនោះមកបានរីកដុះដាលក្លាយជាថ្នាក់ជាតិហើយក្រុមក្លិបនៅទូទាំងសកលលោកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួម។
Lao: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເລີ້ມຕົ້ນຂື້ນໃນປີີ 1947 ໂດຍເປັນການແຂ່ງຂັນແບບເຊື້ອເຊີນສໍາລັບສິງກະໂປ ແລະ ທີມມາເລເຊຍ ແລະ ນັບແຕ່ນັ້ນການເຕີບໃຫ່ຍກໍ່ໄປສູ່ລະດັບນານາຊາດ ແລະ ທີມສະໂມສອນຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກກໍ່ໄດ້ຖືກເຊີນ.
Malay: Kejohanan tersebut bermula pada 1947 sebagai acara jemputan untuk pasukan Singapura dan Malaysia dan telah berkembang ke pasukan negara dan kelab dari seluruh dunia dijemput.
Burmese: ပြိုင်ပွဲ ကို ၁၉၄၇ တွင် စင်္ကာပူ နဲ့ မလေးရှား အသင်းများ အတွက် ဖိတ်ခေါ် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု အနေနဲ့ စတင်ခဲ့ ပြီး အဲဒီကတည်းက ဖိတ်ခေါ်ထားခဲ့တဲ့ တကမ္ဘာလုံး မှ ကလပ် အသင်းများ နဲ့ အမျိုးသားအသင်းများ အဖြစ် ကြီးထွားလာခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันเริ่มในปี 1947 โดยเริ่มจากเป็นการแข่งขันรับเชิญสำหรับทีมสิงคโปร์และมาเลเซีย ซึ่งหลังจากนั้นก็ได้พัฒนาเป็นการแข่งขันระดับประเทศและทีมจากทั่วโลกได้รับเชิญให้เข้าร่วม
Vietnamese: Giải đấu bắt đầu năm 1947 với sự kiện khách mời giữa hai đội Singapore và Malaysia và từ đó phát triển thành giải quốc gia và mời các đội câu lạc bộ trên khắp thế giới.
Chinese: 该比赛于1947年开始，作为新加坡和马来西亚队的邀请赛，并邀请来自世界各地的国家队和俱乐部队参赛。
English: It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.
Bengali: ক্লাব কর্মকর্তাদের মতে এসএসসি ৭ সি শীঘ্রই ইন্টারন্যাশনাল রাগবি বোর্ড সেভেন সার্কিটে অংশ নেবে।
Filipino: Inaasahan na ang SCC 7s ay agad maipapakita sa International Rugby Boards 7s sirkito sang ayon sa mga opisyales ng samahan.
Hindi: यह आशा की जाती है कि क्लव के अधिकारियों के अनुसार SCC 7s जल्द ही क्लब अंतर्राष्ट्रीय रग्बी बोर्ड 7s सर्किट की विशेषता बनेगा।
Indonesian: Diharapkan bahwa SCC ke-7 tersebut akan segera tampil pada sirkuit ke-7 International Rugby Boards menurut pegawai klub.
Japanese: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រីរបស់ក្លឹប គេសង្ឃឹមថាក្លឹប SCC 7s នឹងលេចឡើងក្នុងកម្មវិធីរបស់ International Rugby Boards 7s។
Lao: ມີຄວາມຫວັງວ່າ SCC 7s ໃນໄວໆນີ້ຈະໄດ້ຂື້ນໄປຢູ່ໃນຄະນະກິລາຣັກບີ້ສາກົນວົງຈອນ 7s ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສະໂມສອນ.
Malay: Ia diharapkan yang SCC 7s akan tidak lama lagi dipersembahkan dalam litar Lembaga Ragbi Antarabangsa 7s menurut pegawai-pegawai kelab.
Burmese: အက်စ်စီစီ ဆဲဗင်းအက်စ် က မကြာခင် မှာ ကလပ် ရဲ့ တာဝန်ရှိသူများ အလိုအရ နိုင်ငံတကာ ရက်ဂ်ဘီ ဘုတ် ရဲ့ ဆဲဗင်း အက်စ် ဆားကဒ် ပေါ်မှာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားလာလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားပါသည် ။
Thai: มีความหวังว่า SCC 7s จะได้มีชื่ออยู่บน International Rugby Boards ตามที่คลับได้ประกาศไว้
Vietnamese: Người ta hy vọng rằng giải SCC 7 sẽ sớm được đưa vào giải đấu 7 người của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc tế theo như lời của các viên chức trong câu lạc bộ.
Chinese: 根据俱乐部官员的说法，希望7s监督控制系统很快将在国际橄榄球板7s赛道上亮相。
English: The competition also included the return of the SCC Schools and Colleges tournament as well as the qualifying round for the International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.
Bengali: প্রতিযোগীতাটিতে এসএসসি স্কুল এবং কলেজ টুর্নামেন্টের প্রত্যাবর্তন হয় এবং একই সাথে প্রত্যাবর্তন হয় ইন্টারন্যাশনাল রাগবি বোর্ডের ওমেন্স রাগবি ওয়ার্ল্ড কাপের বাছাই পর্ব হিসেবে।
Filipino: Ang paligsahan ay isinama rin ang pagbabalik ng SCC Schools at Colleges na paligsahan gayon din ang pagiging dapat na bahagi para sa International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.
Hindi: प्रतियोगिता में एससीसी स्कूल और कॉलेजों के टूर्नामेंट की वापसी और अंतर्राष्ट्रीय रग्बी बोर्ड के महिला रग्बी विश्व कप के लिए क्वालीफाइंग दौर भी सम्मिलित है।
Indonesian: Kompetisi tersebut juga termasuk kembalinya turnamen SCC Sekolah dan Akademi dan juga babak kualifikasi dari Piala Dunia International Rugby Board's Womens Rugby.
Japanese: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Khmer: ការប្រកួតក៏ត្រូវរាប់បញ្ចូលនូវការត្រឡប់មកវិញនៃការប្រកួតតាមសាលា SCC និងមហាវិទ្យាល័យ ក៏ដូចជាជុំដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ពានរង្វាន់បាល់ឱបពិភពលោកនារីរបស់គណៈកម្មការបាល់ឱបអន្តរជាតិ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນຍັງໄດ້ລວມທັງການຫວນກັບມາຂອງໂຮງຮຽນ ເອັສຊີຊີ ແລະ ການແຂ່ງຂັນລະດັບວິທະຍາໄລ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຮອບແຂ່ງຂັນທີ່ມີຄວາມສມາດໄປສູ່ເວທີຄະນະຣັກບີ້ສາກົນ ການແຂ່ງຂັນ ຊິງຖ້ວຍຣັກບີ້ແມ່ຍິງລະດັບໂລກ.
Malay: Pertandingan itu turut menyertakan kepulangan kejohanan Sekolah-sekolah dan Kolej-kolej SCC dan juga pusingan kelayakan untuk Piala Dunia Ragbi Wanita untuk Lembaga Ragbi Antarabangsa.
Burmese: ပြိုင်ပွဲ တွင် နိုင်ငံတကာ ရက်ဂ်ဘီ ဘုတ် အဖွဲ့ ရဲ့ အမျိုးသမီး ရက်ဂ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား အတွက် ခြေစစ်ပတ်လည် နှင့် အက်စ်စီစီ ကျောင်းများ နှင့် ကောလိပ် ပြိုင်ပွဲ များ ကို လည်းပဲ ပြန်လည် ထည့်သွင်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: การแข่งขันรวมถึงการกลับมาของการแข่งขัน SSC ระดับโรงเรียนและวิทยาลัย รวมทั้งรอบคัดเลือกสำหรับการแข่ง International Rugby Board's Womens Rugby World Cup
Vietnamese: Giải đấu cũng bao gồm sự trở lại của giải đấu CSS Trung học và Đại học cũng như vòng loại cho Cúp Bóng bầu dục Nữ Thế giới của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc tế.
Chinese: 比赛还包括SCC学校和学院锦标赛的回归以及国际橄榄球委员会女子橄榄球世界杯的资格赛。
English: The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.
Bengali: নামিবিয়ার সরকার দুধের দামে মূল্য সংযোজন কর (ভ্যাট) সরাতে অস্বীকার করেছে।
Filipino: Tumanging tanggaling ng gobyerno ng Namibia ang value added tax (VAT) na pinapatong sa presyo ng gatas.
Hindi: नामिबियाई सरकार ने दूध पर मूल्य संवर्धन कर (वेट) को हटाने से इन्कार कर दिया है।
Indonesian: Pemerintah Namibia menolak untuk menghapus pajak pertambahan nilai (PPN) pada harga susu.
Japanese: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលណាមីប៊ីបានបដិសេធការដកចេញនូវពន្ធតម្លៃបន្ថែម (VAT) នៅលើតម្លៃទឹកដោះគោ។
Lao: ລັດຖະບານປະເທດນາມີເບຍໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຍົກຍ້າຍ ລາຄາພາສີມູນຄ່າເພີ່ມຫຼື (VAT) ອອກຈາກລາຄານົມ.
Malay: Kerajaan Namibia telah menolak untuk mengeluarkan nilai tambah cukai (VAT) keatas harga susu.
Burmese: နမ်ဘီးရီးယား အစိုးရ က နို့ ၏ ဈေးနှုန်း တွင် ရောင်းချခြင်း အခွန် ( ဗီအေတီ ) ကို ဖယ်ရှား ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลนามิเบียนได้ปฏิเสธที่จะเอาค่าภาษี(VAT)ของราคานมออก
Vietnamese: Chính quyền Namibia đã từ chối loại bỏ thuế giá trị gia tăng (VAT) trên giá sữa.
Chinese: 纳米比亚政府拒绝取消牛奶价格的增值税。