Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to an advisor, Thompson will make the announcement on Leno opting not to appear at the Republican debate on September 5.
Bengali: একজন উপদেষ্টার মতে থম্পসন ৫ সেপ্টেম্বরের রিপাব্লিকান বিতর্কে অংশগ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় লেনো-তে ঘোষণাটি করবেন।
Filipino: Ayon sa isang tagapayo, gagawin ni Thompson ang pahayag sa Leno at piniling huwag magpakita sa debate ng mga Republikan sa Setyembre 5.
Hindi: एक सलाहकार के अनुसार, थॉम्पसन 5 सितंबर को रिपब्लिकन बहस में उपस्थित नहीं होने के लिए लेनो की घोषणा करेंगे।
Indonesian: Menurut penasihat, Thompson akan membuat pengumuman di Leno dengan memilih tidak muncul pada debat Republik pada tanggal 5 September.
Japanese: 顧問によると、トンプソンはレノで、9月5日の共和党の討論会に参加しないことを選択することを発表する。
Khmer: យោងតាមទីប្រឹក្សាម្នាក់ លោកថមសុន នឹងធ្វើការ​ប្រកាសអំពី លីណូ ដោយជ្រើសរើសមិនមានវត្តមាននៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សាដេញដោលរបស់គណបក្ស​សាធារណរដ្ឋនៅថ្ងៃទី5 ខែកញ្ញា។
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ຄຳ​ສຳ​ພາດ​ຈາກ​ທີ່​ປຶກ​ສາ ທ່ານ Thompson ຈະ​ມີ​ການ​ຖະ​ແຫຼງ​ຂ່າວ​ທີ່ Leno ແຕ່​ເພິ່ນ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ໄປ​ຮ່ວມ​ງານ​ໂຕ້​ວາ​ທີ​ຂອງ​ພັກ​ຣິ​ພັບ​ບິລ​ກັນ ທີ່​ຈະ​ມີ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ວັນ​ທີ 5 ທັນ​ວາ.
Malay: Menurut salah seorang penasihat, Thompson bakal membuat pengumuman di Leno memilih untuk tidak muncul di debat Republikan pada September 5.
Burmese: အကြံပေးသူ တစ်ဦး အနေဖြင့် ၊ စက်တင်ဘာလ ၅ ရက် တွင် ရီပက်ဗလီကန် စကားအချေအတင်ပြောပွဲ ၌ လီနို ရွေးချယ်မှု အပေါ် မဖြစ်ရန် သွန်ဆင် က ကြေငြာချက် ကို ပြုလုပ်ပါ လိမ့်မည် ။
Thai: จากคำกล่าวของที่ปรึกษาว่า Thompson จะประกาศในรายการของ Jay Leno ว่าจะไม่เข้าร่วมในการอภิปรายของพรรค Republican ในวันที่ 5 กันยายนนี้
Vietnamese: Theo một cố vấn viên, Thompson sẽ đưa ra thông báo ở Leno lựa chọn không xuất hiện trong cuộc thảo luận của Đảng Cộng Hòa vào ngày 5 tháng 9.
Chinese: 据一位顾问透露，汤普森将宣布雷诺选择不参加9月5日的共和党辩论。
English: David Cameron, the leader of the Conservative Party and UK leader of the opposition today made a speech to the conference of the Scottish Conservative Party.
Bengali: কনজারভেটিভ পার্টির নেতা ও UK-এর বিরোধী দলনেতা ডেভিড ক্যামেরন আজ স্কটিশ কনজার্ভেটিভ পার্টির সমাবেশে বক্তৃতা দিয়েছেন।
Filipino: Si David Cameron, ang lider ng Conservative Party at lider ng oposisyon ng UK ay nagtalumpati sa isang kumperensiya ng Scottish Conservative Party.
Hindi: कंजर्वेटिव पार्टी के नेता और विपक्ष के ब्रिटेन के नेता डेविड कैमरन ने आज स्कॉटिश कंजर्वेटिव पार्टी के सम्मेलन में भाषण दिया।
Indonesian: David Cameron, pemimpin Partai Konservatif dan pemimpin oposisi Inggris berpidato pada konferensi untuk Partai Konservatif Skotlandia.
Japanese: 保守党党首で野党のイギリスリーダーであるデビッド・キャメロンは今日、スコットランド保守党の会議で演説した。
Khmer: លោក ដេវីត កាមើរ៉ុន ប្រធានគណបក្សអភិរក្ស និងជាប្រធានគណបក្សប្រឆាំងអង់គ្លេស នៅថ្ងៃនេះបានធ្វើសុន្ទរកថានៅក្នុងសន្និសិទរបស់គណបក្សអភិរក្សស្កុត។
Lao: ເດວິດ ຄາເມຣອນ ຜູ້ນຳພັກອານຸລັກນິຍົມແລະເປັນຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ ໄດ້ກ່າວສຸນທອນພົດໃນທີ່ປະຊຸມພັກອານຸລັກນິຍົມຊາວສະກ໊ອດ.
Malay: David Cameron, pemimpin Parti Konservatif dan ketua pembangkang UK hari ini memberi ucapan di persidangan Parti Konservatif Scotland.
Burmese: ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ၏ ဦးဆောင်သူ နှင့် ဗြိတိန် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေးဗစ် ကင်မရွန် သည် စကော့တလန် ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ၏ ဆွေးနွေးပွဲ တွင် မိန့်ခွန်း တစ် ရပ် ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ David Cameron หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมและผู้นำฝ่ายค้านของอังกฤษได้กล่าวสุนทรพจน์ในที่ประชุมพรรคอนุรักษ์นิยมของสก็อตแลนด์
Vietnamese: David Cameron, lãnh đạo của Đảng Bảo Thủ và lãnh đạo Anh của phe đối lập đã có bài phát biểu tại hội nghị Đảng Bảo Thủ Scotland hôm nay.
Chinese: 英国保守党领袖、反对党领袖戴维·卡梅伦今天在苏格兰保守党大会上发表讲话。

English: In the speech he addressed the issue of Scottish independence.
Bengali: বক্তৃতাটিতে তিনি স্কটিশ স্বাধীনতার বিষয়টি তুলে ধরেন।
Filipino: Binigyang pansin niya sa kanyang talumpati ang isyu ng kalayaan ng mga Scottish.
Hindi: भाषण में उन्होंने स्कॉटिश स्वतंत्रता के मुद्दे को संबोधित किया।
Indonesian: Pada pidato tersebut dia berbicara masalah kemerdekaan Skotlandia.
Japanese: 演説の中で彼はスコットランド独立問題を取り上げた。
Khmer: នៅក្នុងសុន្ទរកថានោះ លោកបានលើកឡើងអំពីបញ្ហាឯករាជ្យរបស់ស្កុតលែន។
Lao: ໃນສູນທອນພົດ ລາວໄດ້ເວົ້າເຖິງເລື່ອງການເປັນອິດສະຫລະຂອງສະກ໊ອດແລນ.
Malay: Dalam ucapan tersebut, beliau menyuarakan isu kemerdekaan Scotland.
Burmese: ထို မိန့်ခွန်း တွင် သူ သည် စကော့တလန် ၏ လွတ်လပ်ရေး ဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက် ကို မိန့်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: โดยนาย Cameron ได้ชี้แจงในสุนทรพจน์กรณีการประกาศอิสรภาพของสก็อตแลนด์
Vietnamese: Trong bài phát biểu, ông đề cập đến vấn đề giành độc lập của Scotland.
Chinese: 他在演讲中谈到了苏格兰独立问题。
English: "I want to be Prime Minister of the United Kingdom - all of it, including Scotland."
Bengali: "আমি যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী হতে চাই - সম্পুর্ণটির, স্কটল্যান্ড সহ"।
Filipino: "Gusto kong maging Punong Ministro ng United Kingdom - lahat ng ito, kasama na ang Scotland."
Hindi: "मैं यूनाइटेड किंगडम का प्रधान मंत्री बनना चाहता हूं - यह सब स्कॉटलैंड सहित।"
Indonesian: "Saya ingin menjadi Perdana Menteri Inggris - seluruhnya, termasuk Skotlandia."
Japanese: 「私はスコットランドも含めたイギリス全体の首相になりたい。」
Khmer: "ខ្ញុំចង់ក្លាយជានាយករដ្ឋមន្រ្តីចក្រភពអង់គ្លេសទាំងអស់រួមទាំងប្រទេសស្កុតលែនផងដែរ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງສະຫະລາດອານາຈັກທັງຫມົດ ເຊິ່ງລວມເຖິງສະກ໊ອດແລນດ້ວຍ."
Malay: "Saya ingin menjadi Perdana Menteri United Kingdom - kesemuanya, termasuk Scotland."
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် စကော့တလန် အပါအဝင် ၊ ၄င်း တို့ အားလုံး ၏ - ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ဖြစ် ချင်တယ် ။ ”
Thai: "ผมหวังว่าจะได้เป็นนายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ทุกประเทศในอาณาจักรแห่งนี้ รวมถึงสก็อตแลนด์ด้วย"
Vietnamese: "Tôi muốn là Thủ tướng của Vương Quốc Anh - toàn bộ vương quốc, bao gồm cả Scotland."
Chinese: “我想成为全英国的首相，包括苏格兰在内。”
English: "I absolutely believe we are stronger together, and weaker apart, and I will do anything and everything to keep our two countries as one," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি যে আমরা একসঙ্গে বেশি শক্তিশালী, এবং আলাদা থাকলে দুর্বলতর, এবং আমাদের ২টি দেশকে এক করে রাখার জন্য আমি সবকিছু করব"।
Filipino: "Ako ay lubusang naniniwala na tayo ay mas malakas kapag magkakasama, at mahina kapag magkakahiwalay, at gagawin ko kahit ano at lahat upang mapanatili ang ating dalawang bansa bilang isa," sabi niya.
Hindi: "मुझे पूरा विश्वास है कि हम एक साथ मजबूत हैं और कमजोर हैं और मैं अपने दोनों देशों को एक रखने के लिए कुछ भी और सब कुछ करूंगा," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Saya sepenuhnya percaya kita lebih kuat bila bersama, dan semakin lemah bila terpisah, dan saya akan melakukan apa saja dan semuanya untuk membuat dua negara kita menjadi satu, " katanya.
Japanese: 「私たちは団結すれば強固になり、バラバラになれば弱体化すると私は絶対的に信じているし、私は2つの国が1つでいるためにどんなことでもするだろう」と彼は述べた。
Khmer: លោកបានថ្លែងថា "ខ្ញុំពិតជាជឿជាក់ថាយើងកាន់តែរឹងមាំជាមួយគ្នា និងមានភាពទន់ខ្សោយបើនៅផ្សេងគ្នា ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបន្តចាត់ទុកប្រទេសទាំងពីរនេះជាប្រទេសមួយ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າເຮົາຈະແຂງແກ່ງຮ່ວມກັນ ຫາກແຍກກັນເຮົາຈະອ່ອນແອແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອຮວມສອງປະເທດໃຫ້ເປັນຫນື່ງດຽວ."
Malay: "Saya sememangnya percaya bahawa kita lebih kuat bersama, dan lebih lemah berjauhan, dan saya akan melakukan apa sahaja untuk memastikan kedua-dua negara sebagai satu," beliau berkata.
Burmese: “ အားနည်းချက်များ ခွဲခြား ပြီး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အတူတကွ ပိုခိုင်မာနေမည် ဟု ကျွန်ုပ် သည် အပြည့်အ၀ ယုံကြည် ၊ ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ နှစ် နိုင်ငံ ကို တစ် ခု တည်း အဖြစ် ထိန်းသိမ်း ရန် ကျွန်တော် ဘာမဆို အရာရာ လုပ်ဆောင်သွားပါမည် ” ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมเชื่อมั่นเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่ออยู่รวมกัน และจะอ่อนแอลงหากแยกออกจากกัน ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาให้สองประเทศคงรวมกันเป็นหนึ่ง" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi hoàn toàn tin tưởng là chúng ta mạnh hơn khi thống nhất, yếu hơn khi chia rẽ, và tôi sẽ làm bất cứ điều gì và mọi thứ để giữ cho hai đất nước của chúng ta là một, " ông nói.
Chinese: 他说：“我绝对相信，我们在一起会更强大，分开会更弱。我将尽一切努力保持我们两国的团结。”
English: "Whether we like it or not, the ugly stain of separatism is seeping through the Union flag," said Cameron, stating his opinion on the movements for Scottish independence.
Bengali: স্কটল্যান্ডের স্বাধীনতা আন্দোলনের ব্যাপারে মতামত দিতে গিয়ে ক্যামেরন বলেন, "আমরা পছন্দ করি বা না করি, আমাদের ইউনিয়ন পতাকা থেকে বিচ্ছিন্নতাবাদের দাগ চুঁইয়ে পড়ছে"।
Filipino: "Sa gusto man nation o hindi, ang pangit na mantsa ng paghihiwalay ay dumadaan sa watawat ng Pagsasama," sabi ni Cameron, bilang opinyon sa mga kilusan para sa kalayaan ng mga Scottish.
Hindi: "हम इसे पसंद करते हैं या नहीं, अलगाववाद का बदसूरत दाग केंद्रीय ध्वज के माध्यम से टपक रहा है," कैमरून ने स्कॉटिश स्वतंत्रता के लिए आंदोलनों पर अपनी राय बताते हुए कहा।
Indonesian: "Apakah kita menyukainya atau tidak, noda separatisme sedang merembes melalui bendera Serikat, " kata Cameron, menyatakan pendapatnya pada gerakan untuk kemerdekaan Skotlandia.
Japanese: 「私たちが好むと好まざるとに関わらず、分離主義の醜悪な汚点は英国国旗に染み込んでいる」とキャメロンは、スコットランド独立運動に対する彼の意見を語りながら述べた。
Khmer: "មិនថាយើងចូលចិត្ត ឬមិនចូលចិត្តទេ ស្នាមប្រឡាក់អាក្រក់នៃការបំបែកចេញនេះ នឹងជ្រាបចូលតាមទង់ជាតិសហព័ន្ធ" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោក កាមើរ៉ុន ដែលបានបញ្ជាក់ពីទស្សនៈរបស់គាត់អំពីចលនា​ឯករាជ្យរបស់ស្កុតលែន។
Lao: ຄາເມຣອນກ່າວເຖີງທັດສະນະຄະຕິຂອງລາວທີ່ມີຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການຂື້ນເປັນອິດສະຫລະຂອງສະກ໊ອດແລນວ່າ "ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາຈະມັກຫຼືບໍ່ມັກ ຮອຍລ້າວທີ່ບໍ່ຫນ້າເບິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ທຸງສະຫະລາດອານາຈັກຄ່ອຍໆອອກມາ."
Malay: "Mahupun kita suka atau tidak, kesan buruk pemisahan meresap masuk bendera Union," kata Cameron, menyatakan pandangan beliau dalam gerakan kemerdekaan Scotland.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ၎င်း ကို ကြိုက်သည် ဖြစ်စေ မကြိုက်သည် ဖြစ်စေ ၊ ပြည်ထောင်စု အလံ မှတဆင့် ခွဲထွက်ရေး ၏ အကျည်းတန် စွန်းထင်းမှု သည် တဖြည်းဖြည်းစိမ့်ထွက်လာနေသည် ” ၊ ဟု စကော့တလန် လွတ်လပ်ရေး အတွက် လှုပ်ရှားမှုများ အပေါ် သူ ၏ ယူဆချက် ကို ကင်မရွန်း က ၊ ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Cameron กล่าวแสดงความคิดเห็นกรณีที่สก็อตแลนด์เคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องอิสรภาพจากสหราชอาณาจักร "ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ การแยกตัวออกจากกันมีแต่จะทำให้ธงชาติอังกฤษของพวกเราเกิดรอยด่างพร้อย"
Vietnamese: "Dù chúng ta thích điều này hay không, vết nhơ xấu xí của chủ nghĩa ly khai đang rỉ ra dưới lá cờ Liên minh, " Cameron nói, tuyên bố quan điểm của ông về phong trào đòi độc lập cho Scotland.
Chinese: “不管我们喜不喜欢，分裂主义的丑陋污点正在渗透到英国国旗上，”卡梅伦在阐述他对苏格兰独立运动的看法时说。
English: "The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before."
Bengali: "সহজ সত্য হলো এই যে, ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের ঐক্য এখন যে আক্রমণের মুখে পড়েছে তা আগে কখনো হয়নি"।
Filipino: "Ang simpleng katotohanan ay ang Pagkakaisa sa pagitan ng England at Scotland ay nasa ilalim ng pag-atake na hindi nangyari noon."
Hindi: "सरल सच यह है कि इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के बीच संघ पर हमला हो रहा है जैसा पहले कभी नहीं हुआ।"
Indonesian: "Kebenaran sederhana itu adalah bahwa Perserikatan antara Inggris dan Skotlandia diserang seperti belum pernah terjadi sebelumnya."
Japanese: 「純然たる真実は、イングランドとスコットランドの団結はかつてないほどの攻撃を受けているということだ。」
Khmer: "ការពិតដ៏សមញ្ញនោះគឺថាសហភាពរវាងប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសស្កុតកំពុងរងការវាយប្រហារដែលមិនដែលមានពីមុនមក។"
Lao: "ຄວາມຈິງທີ່ງ່າຍກໍ່ຄືການຮ່ວມຕົວກັນລະຫວ່າງອັງກິດແລະສະກ໊ອດແລນບໍ່ເຄີຍຖືກໂຈມຕີເຫນືອນກັບຄັ້ງນີ້."
Malay: "Sebenarnya kesatuan antara England dan Scotland dibawah serangan tidak yang belum pernah berlaku."
Burmese: “ ဒီ ရိုးရှင်းသော အမှန်တရား ဖြစ် တဲ့ စကော့တလန် နှင့် အင်္ဂလန် ကြား ပေါင်းစည်းရေး သည် အရင် ဘယ်တုန်းကမှမရှိ သကဲ့သို့ ဝေဖန်တိုက်ခိုက်မှု အောက်တွင် ရှိသည် ။ "
Thai: " ความจริงโดยง่ายก็คือการรวมตัวกันระหว่างอังกฤษและสก็อตแลนด์กำลังแตกหักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน"
Vietnamese: "Một sự thật đơn giản là sự Liên minh giữa Anh và Scotland đang bị đe dọa mà điều này chưa từng xảy ra trước đó."
Chinese: “简单的事实是英格兰和苏格兰之间的联盟正受到前所未有的冲击。”
English: "To play games by calling for a referendum right at the moment when people would take any opportunity to give the most unpopular Government in living memory a good kicking, isn’t clever... isn’t good politics …isn’t defending the Union."
Bengali: "যে সময়ে, জনতা স্মরণে আছে এরকম সময়ের মধ্যে সবথেকে অজনপ্রিয় সরকারকে লাথি মেরে তাড়ানোর যে কোনো সুযোগের সদব্যবহার করতে রাজি, সেরকম সময়ে গণভোটের দাবি জানিয়ে খেলা করাটা মোটেই বুদ্ধিমানের মতো কাজ নয়... ভালো রাজনীতি নয়...ইউনিয়নকে রক্ষা করাও নয়"।
Filipino: "Para maglaro sa pamamagitan ng pagtawag para sa reperendum sa panahon kung kailan ang mga tao ay kukunin ang kahit anong oportunidad upang magbigay ng magandang pagsipa para sa pinaka hindi popular na Pamahalaan, hindi ba ito ay tuso...hindi ba ito ay mabuting pulitika...hindi ba ito ay pagtatanggol sa Pagkakaisa."
Hindi: "उस समय जनमत संग्रह का आह्वान करके गेम खेलना है जब लोग जीवित स्मृति में सबसे अलोकप्रिय सरकार को एक अच्छी किकिंग देने का कोई अवसर लेंगे, चतुर नहीं है... अच्छी राजनीति नहीं है... संघ का बचाव नहीं कर रहा है।
Indonesian: "Untuk memainkan permainan dengan memanggil hak referendum pada kesempatan ketika orang akan mengambil semua kemungkinan untuk memberikan Pemerintahan yang tidak populer dalam memori kehidupan adalah langkah yang bagus, tidak pandai. .Bukan politik yang bagus. .tidak mempertahankan Perserikatan."
Japanese: 「思い出せる限りでは最も評判の悪い政府に人々が適切な蹴りを食らわすチャンスを手にした時点で国民投票の権利を求めて試合をするのは賢明ではない…優れた政策ではない…団結を守れない。」
Khmer: "ដើម្បីលេងហ្គេមដោយស្នើសុំឲ្យមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតប្រជាមតិនៅពេលនេះ នៅពេលដែលប្រជាជននឹង​យកឱកាសផ្តល់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលដែលមិនមានប្រជាប្រិយភាពបំផុត នៅតែចងចាំនូវការដេញចេញដ៏ល្អមួយ មិនមែនឆ្លាតឡើយ... មិនមែននយោបាយល្អឡើយ... មិនមែនការពារសហភាពឡើយ។"
Lao: "ການຫລິ້ນເກມໂດຍການເອີ້ນປະຊາມະຕິ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນຈະໃຊ້ໂອກາດນີ້ເກັບຄວາມຊົງຈຳຕໍ່ລັດຖະບານທີ່ບໍ່ຫນ້າປະທັບໃຈໃນການລິເລີ່ມປະຊາມະຕິດັ່ງກ່າວ ບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ສະຫລາດເລີຍແລະບໍ່ແມ່ນການເມືອງທີ່ດີ ບໍ່ແມ່ນການປົກປ້ອງເພື່ອການຮ່ວມປະເທດກັນ."
Malay: "Memutarbelitakan dengan membuat pungutan suara tepat pada ketika orang akan mengambil peluang apapun untuk membuang Kerajaan paling tidak popular dalam sejarah hidup, adalah tidak bijak...ia bukanlah politik...tidak mempertahankan Union."
Burmese: “ တတ်သိကျွမ်းကျင်ခြင်း မရှိသော …….. ကောင်းသော နိုင်ငံရေး မဟုတ်သော …… ပြည်ထောင်စု ကာကွယ်ရေး မဟုတ်သော လူကြိုက်အများဆုံးမဟုတ်သော အစိုးရ အား ပေး ရန် မည်သည့် အခွင့်အလမ်းမဆို ကောင်းသော လုပ်ဆောင်ချက် တစ် ခု ကုိ ရှင်သန်နေသော မှတ်ဉာဏ် ထဲ ၊ လူများ က ယူဆောင်လာ သော အခိုက်အတန့် တွင် ဖြောင့်မှန်သော ပြည်သူ့ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ် ပွဲ ကို ခေါ်ဆိုခြင်း ဖြင့် ကစားပွဲများ ကစား ရန် ။ ”
Thai: "การที่จะเล่นเกมโดยเรียกร้องหาประชามติในช่วงเวลาที่ผู้คนมองหาโอกาสที่จะโจมตีรัฐบาลเพื่อทำให้ประชาชนเกิดความไม่นิยมชมชอบนั้น เป็นการกระทำไม่ฉลาดเลย.ไม่ใช่การเมืองที่ดี.ไม่ใช่การรักษาเพื่อสหภาพ"
Vietnamese: "Để chơi các trò này bằng cách kêu gọi quyền trưng cầu ý dân vào thời điểm khi người dân sẽ dùng bất kì cơ hội nào để trao cho Chính phủ không được quần chúng ủng hộ nhất trong kí ức sống một sự phản kháng tốt, là không thông minh. .không phải là chính kiến tốt… không bảo vệ cho Liên minh."
Chinese: “在人们将抓住任何机会给人们记忆中最不受欢迎政府一顿痛打时的这个时刻，为了玩游戏而要求举行全民公决是不明智的……不是好的政治，不是在捍卫联邦。”
English: "The Union is in danger for other reasons too," he claimed.
Bengali: তিনি দাবি করেন, "অন্যান্য কারণেও ইউনিয়ন বিপদে আছে"।
Filipino: "Ang Pagsasama ay nasa panganib din dahil sa iba pang mga dahilan," pahayag niya.
Hindi: "संघ अन्य कारणों से भी खतरे में है," उन्होंने दावा किया।
Indonesian: "Perserikatan dalam bahaya untuk alasan yang lain juga, " klaimnya.
Japanese: 「団結は他の理由でも危険に晒されている」と彼は主張した。
Khmer: គាត់បានអះអាងថា "សហភាពកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដោយសារហេតុផលផ្សេងទៀតដែរ។"
Lao: "ການຮ່ວມປະເທດກັນຢູ່ໃນພາວະອັນຕະລາຍຈາກເຫດຜົນອື່ນດ້ວຍ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Union dalam bahaya atas sebab lain juga," dakwa beliau.
Burmese: “ အခြား အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် ပေါင်းစည်းရေး တွင် အနှောင့်အယှက်များ လည်း ရှိသည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "สหภาพทั้งสอง กำลังตกอยู่ในอันตรายจากเหตุผลในด้านอื่นๆด้วยเช่นกัน" เขาอ้าง
Vietnamese: "Liên minh cũng đang bị đe dọa bởi những lý do khác nữa, " ông tuyên bố.
Chinese: “联盟也因其他原因而处于危险之中，”他声称。

English: "The number of people who think themselves British – ahead of Scottish or English - is in decline."
Bengali: "যাঁরা নিজেদের স্কটিশ বা ইংলিশ-এর উর্ধে গিয়ে ব্রিটিশ মনে করে - এরকম মানুষের সংখ্যা কমছে"।
Filipino: "Ang bilang ng tao na naniniwalang sila ay mga British - na una sa mga Scottish o English - ay nasa kondisyong bumababa."
Hindi: "स्कॉटिश या अंग्रेजी से आगे खुद को ब्रिटिश मानने वालों की संख्या में गिरावट है।"
Indonesian: "Beberapa orang yang berpikir bahwa mereka adalah Inggris - di depan Skotlandia atau Inggris - adalah dalam kemunduran."
Japanese: 「自分自身が、スコットランド人やイングランド人だと思うより先に、イギリス人だと思っている人の数は減少している。」
Khmer: "ប្រជាជនមួយចំនួនដែលគិតថាខ្លួនឯងជាជនជាតិចក្រភពអង់គ្លេស-មុនពេលជាស្កុតលែន ឬអង់គ្លេស- កំពុងមានការធ្លាក់ចុះ។"
Lao: "ຈຳນວນຄົນທີ່ຄິດວ່າຕົວເຂົາເອງເປັນຊາວບິດຕີດກ່ອນທີ່ຈະແຍກເປັນຊາວສະກ໊ອດແລະຊາວອັງກິດນັ້ນລົດລົງ."
Malay: "Bilangan orang yang anggap mereka sebagai orang Britain- mendahului orang Scotland dan Inggeris-sedang menurun."
Burmese: “ စကော့တလန် သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ် က သာလွန်၍ - သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဗြိတိန် ဟု ယူဆ သူ လူ အရေအတွက် - ကျဆင်းနေပါတယ် ” ။
Thai: "จำนวนของผู้ที่คิดว่าตัวเองเป็นชาวบริติช ที่ไม่ใช่ชาวสก็อตแลนด์หรืออังกฤษ กำลังลดลง"
Vietnamese: "Số lượng người nghĩ mình chính là người Vương quốc Anh - thay vì người Scotland hay người Anh - đang giảm dần."
Chinese: “认为自己是苏格兰人或英格兰人之前，首先是英国人的人数在下降”。
English: Cameron also addressed Scottish First Minister and leader of the Scottish National Party:
Bengali: ক্যামেরন, স্কটিশ ফার্স্ট মিনিস্টার এবং স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির নেতার উদ্দেশ্যেও কথা বলেন।
Filipino: Nakipag-usap din si Cameron sa Punong Ministro ng Scotland at lider ng Scottish National Party:
Hindi: कमेरोन ने स्कॉटिश प्रथम मंत्री और स्कोटीश राष्ट्रीय पक्ष के लीडर को भी संबोधित किया।
Indonesian: Cameron juga membicarakan Perdana Menteri pertama Skotlandia dan pemimpin Partai Nasional Skotlandia:
Japanese: キャメロンはスコットランド第一大臣とスコットランド国民党の党首にも申し入れをした。
Khmer: លោកកាមើរ៉ុនក៏និយាយអំពីរដ្ឋមន្រ្តីស្កុតលែនដំបូងគេ និងប្រធានគណបក្សជាតិស្កុតលែនផងដែរ:
Lao: ຄາເມຣອນຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງລັດຖະມົນຕີຊາວສະກ໊ອດຄົນແລກແລະຜູ້ນຳພັກຊາວສະກ໊ອດແຫ່ງຊາດ:
Malay: Cameron juga menuju kepada Menteri Pertama Scotland dan ketua Parti Kebangsaan Scotland:
Burmese: ကင်မရွန် သည် စကော့တလန် နိုင်ငံရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် နှင့် ပထမဆုံး စကော့တလန် ဝန်ကြီး အားလည်း တိုက်ရိုက်ပြောဆိုသည် :
Thai: Camaron ยังแถลงต่อนายกรัฐมนตรีและผู้นำพรรคScottist National :
Vietnamese: Cameron cũng nhắm tới vị trí Bộ trưởng thứ nhất Scotland và lãnh đạo của Đảng Quốc Gia Scotland:
Chinese: 卡梅伦还向苏格兰第一部长和苏格兰民族党领袖发表讲话：。
English: I know you think a Conservative government at Westminster will ignore what Scotland wants and needs, and that you will use such claims to promote your separatist agenda.
Bengali: আমি জানি আপনি ভাবেন যে ওয়েস্টমিনিস্টারে কনজার্ভেটিভ সরকার থাকলে তারা স্কটল্যান্ড-এর চাহিদা ও প্রয়োজন উপেক্ষা করবে, এবং আপনার বিচ্ছিন্নতাবাদী অ্যাজেন্ডা প্রচার করার জন্য আপনি এই দাবি ব্যবহার করবেন।
Filipino: Alam kong iniisip ninyo na ang Konserbatibong gobyerno sa Westminster ay babalewalain ang mga gusto at pangangailangan ng Scotland, at gagamitin ninyo ang mga pahayag na ito upang itaguyod ang inyong balakin sa paghihiwalay.
Hindi: मुझे पता है कि आपको लगता है कि वेस्टमिंस्टर में एक कंजर्वेटिव सरकार स्कॉटलैंड की जरूरतों को नजरअंदाज करेगी और आप अपने अलगाववादी एजेंडे को बढ़ावा देने के लिए इस तरह के दावों का इस्तेमाल करेंगे।
Indonesian: Saya tahu Anda berpikir pemerintahan Konservatif di Westminster akan mengabaikan yang diinginkan dan dibutuhkan oleh Skotlandia, dan bahwa Anda akan menggunakan klaim seperti itu untuk mempromosikan agenda separatis Anda.
Japanese: 私はあなたたちが、ウェストミンスターの保守党政府はスコットランドが望み、必要としていることを無視するだろうと考えていて、あなたたちがそのような主張を分離派の意図を普及するために使うことを知っている。
Khmer: ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថារដ្ឋាភិបាលអភិរក្សនៅវែសមីនស្ទ័រ នឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីដែលប្រទេសស្កុតលែនចង់បាន និងត្រូវការឡើយ ហើយថា អ្នកនឹងប្រើប្រាស់​ការទាមទារនោះដើម្បីជំរុញឲ្យមានរបៀបវារៈបំបែកខ្លួនរបស់អ្នក។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າທ່ານຄິດວ່າລັດຖະບານອານຸລັກນິຍົມທີ່ເວດມິນເຕີ້ຈະປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ສະກ໊ອດແລນຕ້ອງການແລະຈຳເປັນຕ້ອງມີແລະຮູ້ວ່າທ່ານຈະໃຊ້ຂໍ້ກ່າວຫານີ້ຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ເກີດການແບ່ງແຍກປະເທດ.
Malay: Saya tahu kamu rasa kerajaan Konservatif di Westminster akan tidak menghiraukan kehendak dan keperluan Scotland, dan akan menggunakan dakwaan ini untuk mempromosikan agenda pemisah kamu.
Burmese: သင် က ဝက်စ်မင်နီစတာ တွင် ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ တစ် ရပ် သည် စကော့တလန် လိုလားမှု နှင့် လိုအပ်ချက်များ ကို လျစ်လျှူရှုထား လိမ့်မည် ဟု ထင်မြင် ပြီး ၊ သင် သည် သင် ၏ ခွဲထွက်ရေး အစီအစဉ်များ ကို မြှင့်တင် ရန် ထိုသို့သော တောင်းဆိုမှုများ ကို အသုံးပြု လိမ့်မည် ကို ကျွန်တော် သိပါတယ် ။
Thai: ผมรู้ว่าคุณคิดว่ารัฐบาล Conservative ที่ Westminster จะเพิกเฉยต่อความต้องการของสก็อตแลนด์ และคุณจะใช้ข้ออ้างเหล่านั้นมาเสริมกับแผนการการแบ่งแยกของคุณ
Vietnamese: Tôi biết các bạn nghĩ một chính phủ Đảng bảo thủ ở Westminster sẽ phớt lờ những gì Scotland mong muốn và cần tới, và rằng các bạn sẽ sử dụng những yêu sách này để thúc đẩy cho dự thảo ly khai của mình.
Chinese: 我知道你认为一个保守党政府在威斯敏斯特会忽视苏格兰想要和需要什么，你会利用这些主张来推动你的分离主义议程。
English: And to the people of Scotland, I make this guarantee.
Bengali: এবং স্কটল্যান্ডের জনগণের কাছে, আমি এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
Filipino: At sa mga mamamayan ng Scotland, sinisigurado ko sa inyo ito.
Hindi: और स्कॉटलैंड के लोगों के लिए, मैं यह गारंटी देता हूं।
Indonesian: Dan untuk rakyat Skotlandia, saya membuat jaminan ini.
Japanese: そしてスコットランドの人々のために、私はこれを保証する。
Khmer: ហើយចំពោះប្រជាជនប្រទេសស្កុតលែន ខ្ញុំសូមធានា។
Lao: ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮັບຮອງຕໍ່ຊາວສະກ໊ອດແລນວ່າ.
Malay: Dan kepada rakyat Scotland, saya memberi jaminan ini.
Burmese: ပြီးတော့ စကော့တလန် ၏ လူများ အား ၊ ကျွန်တော် ဒီ အာမခံချက် ပေးပါတယ် ။
Thai: และสำหรับประชาชนแห่งสก็อตแลนด์ ผมขอยืนยันในเรื่องนี้
Vietnamese: Và với người dân Scotland, tôi sẽ đảm bảo về việc này.
Chinese: 对苏格兰人民来说，我做出了这个保证。

English: Whatever the outcome in Scotland of the next General Election, a Conservative Government will govern the whole of the United Kingdom, including Scotland, with respect.
Bengali: পরের সাধারণ নির্বাচনে স্কটল্যান্ডে যে ফলাফলই হোক না কেন, একটি কনজারভেটিভ সরকার, স্কটল্যান্ড সহ সমগ্র যুক্তরাজ্যকে শাসন করবে, শ্রদ্ধা সহকারে।
Filipino: Anuman ang kalalabasan sa Scotland sa susunod na Pangunahing Eleksyon, isang Konserbatibong Gobyerno ang mamumuno sa buong United Kingdom, kasama na ang Scotland, na may respeto.
Hindi: अगले आम चुनाव के स्कॉटलैंड में जो भी परिणाम होगा, एक कंजरवेटिव सरकार सम्मान के साथ स्कॉटलैंड सहित पूरे यूनाइटेड किंगडम पर शासन करेगी।
Indonesian: Apa pun hasil di Skotlandia dari Pemilihan Umum berikutnya, Pemerintahan Konservatif akan memerintah seluruh Inggris, termasuk Skotlandia, dengan hormat.
Japanese: 次の総選挙のスコットランドでの結果がどのようなものであっても、保守党政府はスコットランドを含む英国全体を敬意を払って統治する。
Khmer: មិនថាទទួលបានលទ្ធផលយ៉ាងណានៅក្នុងប្រទេសស្កុតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតសកលក្រោយក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលអភិរក្សនឹងគ្រប់គ្រងចក្រភពអង់គ្លេសទាំងមូលរួមទាំងប្រទេសស្កុតលែនផងដែរដោយក្ដីគោរព។
Lao: ບໍ່ວ່າຜົນຈະອອກມາເປັນແນວໃດໃນການເລືອກຕັ້ງໃນສະກ໊ອດແລນຄັ້ງຫນ້າ ລັດຖະບານອານຸລັກນິຍົມຈະປົກຄອງທັງສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ລວມທັງສະກ໊ອດແລນ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.
Malay: Walau apapun kesudahan pada pilihan raya umum Scotland seterusnya, Kerajaan Konservatif akan mentadbir keseluruhan United Kingdom, termasuk Scotland, dengan kehormatan.
Burmese: စကော့တလန် တွင် နောင်လာမည့် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ တစ် ရပ် သည် စကော့တလန် အပါအဝင် ၊ ယူကေ ၏ တစ်ဝှမ်းလုံး ကို အလေးအနက်ထားမှု နှင့်အတူ ၊ အုပ်ချုပ်သွား လိမ့်မည် ။
Thai: ไม่ว่าผลลัพธ์ในการเลือกตั้งทั่วไปครั้งหน้าของสก็อตแลนด์จะเป็นอย่างไร รัฐบาล Conservative จะทำการปกครองสหราชอาณาจักรทั้งหมด รวมทั้งสก็อตแลนด์ ด้วยความเคารพ
Vietnamese: Dù kết quả ở Scotland của cuộc Tổng bầu cử sắp tới có như thế nào đi nữa, Chính phủ Bảo Thủ sẽ điều hành toàn bộ Vương quốc Anh, bao gồm cả Scotland, với sự tôn trọng.
Chinese: 无论苏格兰在下次大选中取得什么样的结果，保守党政府都将统治整个英国，包括苏格兰。