Lambz/alt huggingface dataset:
English: No reason was given for Kuroyedov's dismissal, although Admiral Eduard Baltin speculated on Moscow Radio that it may be because of the navy chief's poor health.
Bengali: কুরয়েদভের অপসারণের কোন কারন দেওয়া হয় নি, যদিও মস্কো রেডিওতে অ্যাডমিরাল এডুয়ার্ড বাল্টিন ধারণা করেছেন যে এটি হয়তো নৌপ্রধানের খারাপ স্বাস্থ্যের কারনে ঘটেছে।
Filipino: Walang dahilang ibinigay sa pagtitiwalag kay Kuroyedov, subalit sinabi ni Admiral Eduard Baltin sa Moscow Radyo na ito ay maaaring dahil sa mahinang kalusugan ng pinuno ng hukbong dagat.
Hindi: कुरोएदोव की बर्खास्तगी का कोई कारण नहीं दिया गया, हालाँकि एडमिरल एडुआर्ड बाल्टिन ने मास्को रेडियो पर अनुमान व्यक्त किया कि ऐसा नौसेना प्रमुख के खराब स्वास्थ्य के कारण हुआ हो सकता है।
Indonesian: Tidak ada alasan yang diberikan untuk pemecatan Kuroyedov, meskipun Laksamana Eduard Baltin berspekulasi di Radio Moscow bahwa mungkin karena kondisi kesehatan kepala angkatan laut itu buruk.
Japanese: エドゥアルド・EduardBaltin提督がモスクワラジオで、それは海軍長官の体調不良のためかもしれないと推測したが、クロエドフの解任は理由が不明である。
Khmer: គ្មានហេតុផលណាមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ពីការបណេ្តញគូរ៉ូយ៉េដូវចេញនោះទេ ទោះបីជាមេទ័ពជើងទឹក អេដដ្យួរ ប៉ាល់ទីន បានធ្វើការប៉ាន់ស្មានដែលផ្សាយនៅកម្មវិធីវិទ្យុម៉ូស្គូថាប្រហែលជាដោយសារ សុខភាពមិនល្អរបស់មេទ័ពជើងទឹក។
Lao: ເຫດຜົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກຟ້ອງຂອງ Kuroyedov ເຖິງແມ່ນວ່ານາຍພົນເຮືອເອກ Eduard Baltin ຕັ້ງຂໍ້ສົງໃສໃນວິທະຍຸມອສໂກວ່າມັນອາດຈະເປັນເພາະສຸຂະພາບທີ່ອ່ອນແອຂອງຫົວຫນ້າກອງທັບເຮືອ.
Malay: Tiada sebab diberikan bagi pemecatan Kuroyedov, walaupun Laksamana Eduard Baltin menspekulasikan di Radio Moscow bahawa ia mungkin kerana kesihatan ketua tentera laut itu terganggu.
Burmese: ဗိုလ်ချုပ်ကြီး အက်ဒွပ် ဘောလ်တင် က ၄င်း သည် ရေတပ် အကြီးအကဲရဲ့ ကျန်းမာရေး မကောင်းမှု ကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ် ဟု မော်စကို ရေဒီယို မှာ ခန့်မှန်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ကျူရိုဒေါဗ်၏ ပယ်ထုတ်ခံရမှု အတွက် အကြောင်းပြချက် မ ပေးခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีการให้เหตุผลการปลด Kuroyedov จากตำแหน่ง แม้ว่าพลเรือเอก Eduard Baltin จะตรวจสอบจาก Moscow Radio ว่าอาจเป็นเพราะสุขภาพที่ทรุดโทรมของผู้บัญชาการกองทัพเรือเอง
Vietnamese: Không có lý do nào được đưa ra về việc sa thải Kuroyedov, mặc dù Đô đốc Eduard Baltin phỏng đoán đài Tiếng nói Nga rằng có thể là do sức khoẻ kém của ngài thủ trưởng hải quân.
Chinese: 虽然爱德华·巴尔廷在莫斯科电台推测，这可能是因为这位海军司令的健康状况不佳，但没人给出解职的理由。
English: Admiral Kuroyedov was in charge of the navy during the Kursk disaster of 2000, in which 118 sailors died when their submarine sank.
Bengali: ২, ০০০ এর কারস্ক বিপর্যয়ের সময় অ্যাডমিরাল কুরয়েদভ নৌবাহিনীর দায়িত্বে ছিলেন, যাতে একটি সাবমেরিন ডুবে ১১৮ জন নাবিক মারা যান।
Filipino: Si Admiral Kuroyedov ang namuno sa hukbong dagat noong naganap ang sakuna ng Kursk noong 2000, kung saan 118 na marino ang namatay nang lumubog ang kanilang submarino.
Hindi: एडमिरल कुरोएडोव 2000 की कुर्स्क आपदा के दौरान नौसेना के प्रभारी थे, जिसमें पनडुब्बी के डूबने से 118 नाविकों की मौत हो गई थी।
Indonesian: Laksamana Kuroyedov bertugas di angkatan laut selama bencana Kursk tahun 2000, yaitu 118 pelaut tewas kerika kapal selam mereka tenggelam.
Japanese: クロエドフ最高司令官は、潜水艦が沈んで118人の船員が死亡した2000年のクルスクの災難の時に海軍を管理していた。
Khmer: មេទ័ពជើងទឹក គូរ៉ូយ៉េដូវ បានទទួលបន្ទុកងទ័ពជើងទឹកអំឡុងពេលមានគ្រោះមហន្តរាយឃឺស៍ឆ្នាំ2000 ដែលនាវិក 118នាក់បានបាត់បង់ជីវិតនៅពេលនាវាមុជទឹករបស់ពួកគេបានលិច។
Lao: ນາຍພົນເຮືອເອກ kuroyedov ໄດ້ຮັບຜິດຊອບຂອງກອງທັບເຮືອໃນໄລຍະເກີດໄພພິບັດ Kursk ຂອງປີ 2000 ເຊິ່ງ ລູກເຮືອ 118 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ເຮືອດໍານໍ້າຂອງເຂົາເຈົ້າຈົມ.
Malay: Laksamana Kuroyedov bertanggungjawab ke atas tentera laut semasa bencana Kursk pada tahun 2000, di mana 118 kelasi meninggal dunia ketika kapal selam mereka tenggelam.
Burmese: ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကျူရိုရီဒေါဗ် သည် ၂ဝဝဝ ခုနှစ် ၏ ကူရပ် ဘေးအန္တရာယ် အတွင်း ရေတပ် ၏ တာဝန်ခံ အဖြစ် ရှိခဲ့သည် ၊ ၄င်းမှာ သူတို့၏ ရေငုပ်သင်္ဘော နစ်မြုပ် သောအခါ သင်္ဘောသား ၁၁၈ ဦး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: พลเรือเอก Kuroyedov เป็นผู้ดูแลกองทัพเรือในช่วงวิกฤตการณ์ Kursk ปี 2000 อันมีนาวิกโยธิน 118 นายเสียชีวิตจากเหตุการณ์เรือดำน้ำจม
Vietnamese: Đô đốc Kuroyedov quản lý hải quân trong thời gian xảy ra thảm họa Kursk năm 2000, trong đó 118 thuỷ thủ thiệt mạng khi chiếc tàu ngầm của họ bị chìm.
Chinese: 在2000年的库尔斯克灾难发生时，海军上将库洛耶多夫负责管理海军，在那次灾难中，118名水兵在潜艇沉没时丧生。
English: Kuroyedov is being replaced by Vladimir Masorin, who was previously serving as the Chief of staff for the Russian Navy.
Bengali: কুরয়েদভের জায়গা নিচ্ছেন ভ্লাদিমির মাসরিন, যিনি আগে রাশিয়ান নৌবাহিনীর চিফ অফ স্টাফ হিসাবে কাজ করছিলেন।
Filipino: Si Kuroyedov ay papalitan ni Vladimir Masorin, na dating nagsilbing pinuno ng mga tauhan para sa Hukbong dagat ng Rusya.
Hindi: कुरोएडोव की जगह व्लादिमीर मैसोरिन को नियुक्त किया गया है, जो इससे पहले रूसी नौसेना के चीफ ऑफ स्टाफ के रूप में सेवारत थे।
Indonesian: Kuroyedov diganti oleh Vladimir Masorin, yang sebelumnya bekerja sebagai Kepala staf dari angkatan laut Rusia.
Japanese: クロエドフは以前ロシア海軍の参謀総長として仕えたウラジミール・マソリンと交代した。
Khmer: គូរ៉ូយ៉េដូវត្រូវបានជំនួសដោយប្លាឌីមៀ ម៉ាសូរីន ដែលពីមុនធ្លាប់បម្រើការជាប្រធានបុគ្គលិកនៃកងទ័ពជើងទឹករុស្ស៊ី។
Lao: kuroyedov ນີ້ຈະຖືກ Vladimir Masorin ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງແທນ ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຜ່ານການເປັນຫົວຫນ້າຂອງພະນັກງານຂອງກອງທັບເຮືອລັດເຊຍມາກ່ອນ.
Malay: Kuroyedov digantikan oleh Vladimir Masorin, yang sebelum ini berkhidmat sebagai Ketua Turus untuk Tentera Laut Rusia.
Burmese: ကျူရိုရီဒေါ့ဗ် ကို ယခင်က ရုရှား ရေတပ် အတွက် အထက်တန်း ဦးစီးအရာရှိ အဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့ သော ၊ ဗလာဒီမာ မက်ဆိုရင် အား အစားထိုးခဲ့သည် ။
Thai: Kuroyedov ถูกแทนตำแหน่งโดย Vladimir Masorin ที่ก่อนหน้านี้เป็นผู้บัญชาการทหารเรือของราชนาวีรัสเซีย
Vietnamese: Kuroyedov được thay thế bởi Vladimir Masorin, người trước đây phục vụ ở vị trí Trưởng ban Nhân sự Hải quân Nga.
Chinese: 此前曾任俄罗斯海军参谋长的弗拉基米尔·马索林将接替库洛耶多夫。
English: In remarks Putin made about this leadership change and referring to Masorin, he said "The recent exercises, including those I have attended, show that the navy is developing and that is certainly your merit to a large extent."
Bengali: নেতৃত্বের পরিবর্তনের ব্যাপারে এবং মাসরিনের ব্যাপারে পুতিন যে মন্তব্য করেছেন, তাতে তিনি বলেছেন "যেগুলিতে আমি উপস্থিত ছিলাম সেগুলি সহ, সাম্প্রতিক মহড়াগুলি দেখায় যে নৌবাহিনী উন্নয়নশীল এবং সেটি অনেকাংশে তোমার যোগ্যতা"।
Filipino: Sa salaysay ni Putin tungkol sa pagpapalit ng pinuno at pagtukoy kay Masorin, sinabi niya, "Ang mga pagsasanay kabilang ang mga dinaluhan ko ay nagpapakita na ang hukbong dagat ay umuunlad at iyan ay tiyak na dahil sa kahusayan mo."
Hindi: पुतिन ने इस नेतृत्व परिवर्तन के बारे में टिप्पणी करते हुए और मैसोरिन का जिक्र करते हुए कहा, "हाल के वे सैन्य अभ्यास, जिनमें मैंने भाग लिया है, बताते हैं कि नौसेना विकसित हो रही है और यह निश्चित रूप से काफी हद तक आपकी प्रतिभा का परिणाम है।"
Indonesian: Dalam keterangannya Putin mengomentari tentang perubahan kepemimpinan dan merujuk pada Masorin, dia mengatakan "Latihan baru-baru ini, termasuk yang sudah saya hadiri, menunjukkan bahwa angkatan laut berkembang dan yang tentunya merupakan jasa Anda untuk sebagian besarnya."
Japanese: この首脳部の交代についてと、Masorinに言及したプーチンの発言の中で、彼は「私が参加したものを含む最近の演習は、海軍が発展していて確かに非常に価値があることを証明している」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងសន្ទរកថាដែលថ្លែងដោយពូទីនអំពីការផ្លាស់ប្តូរការដឹកនាំនេះ ដោយសំដៅទៅលើម៉ាសូរីន គាត់បាននិយាយថា "សមយុទ្ធថ្មីៗនេះរួមបញ្ចូលទាំងសមយុទ្ធដែលខ្ញុំបានចូលរួម បានបង្ហាញថាកងទ័ពជើងទឹកកំពុងមានការអភិវឌ្ឍន៍ ហើយនោះជាស្នាដៃរបស់អ្នកពិតប្រាកដក្នុងកម្រិតខ្ពស់មួយ។"
Lao: ໃນຂໍ້ສັງເກດ Putin ໄດ້ປ່ຽນແປງຜູ້ນໍານີ້ແລະໂດຍອ້າງອີງໃສ່ Masorin ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "ການປະຕິບັດການທີ່ມໍຯມານີ້ ລວມທັງຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມນໍາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກອງທັບເຮືອໄດ້ພັດທະນາແລະມີຄວາມດີທີ່ແນ່ນອນຂອງເຈົ້າເພື່ອຂະຫຍາຍຂອບເຂດທີ່ໃຫຍ່."
Malay: Dalam ucapan Putin tentang perubahan kepimpinan tersebut dan merujuk kepada Masorin, beliau berkata "Latihan kebelakangan ini, termasuk yang saya telah menghadiri, menunjukkan bahawa tentera laut sedang membangun dan sebahagian besarnya adalah merit untuk anda."
Burmese: မှတ်ချက်ပြု ရာတွင် သမ္မတပူတင် က ဒီ ခေါင်းဆောင်မှု အပြောင်းအလဲ အကြောင်း ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး မာဆိုရင် ကို ရည်ညွှန်း ပြီး ၊ သူ က " ကျနော် တက်ရောက်ခဲ့သော စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများ အပါအဝင် ၊ မကြာမီကလုပ်ခဲ့သော စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများ က ၊ ရေတပ် သည် ကြီးမားတဲ့ အတိုင်းအတာ တစ်ခု အထိ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးနေတာ ကို ပြသနေ ပြီး ဒါဟာ သင့်ရဲ့ ကောင်းမှု သေချာ ဖြစ်တယ် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Putin กล่าวถึงการเปลี่ยนผู้บัญชาการเป็น Masorin ว่า "การฝึกเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งรวมถึงการฝึกที่ผมได้เข้าร่วม แสดงให้เห็นว่ากองนาวีกำลังพัฒนาและนั่นก็ด้วยคุณความดีของคุณ"
Vietnamese: Trong phát biểu Putin nói về sự thay đổi lãnh đạo liên quan đến Masorin, ông nói "những đợt tập trận gần đây, bao gồm cả những đợt tôi tham gia, cho thấy rằng hải quân đang phát triển và đó chắc chắn phần lớn là công sức của các bạn."
Chinese: 普京在谈到这一领导层更迭时说，“最近的演习，包括我参加的那些演习，都表明海军正在发展，这在很大程度上是你的长处。”
English: Putin also added "at the same time, there were difficult events, tragedies, but I would like to underline once again that with all these problems, all these tragedies, the main thing is that the Navy is undergoing a revival."
Bengali: পুতিন আরও যোগ করেন "একই সময়ে, কঠিন ঘটনা এবং দুঃখজনক ঘটনা ছিল, কিন্তু আমি আবার করে জোর দিতে চাইবো যে এই সমস্ত অসুবিধাগুলি সত্ত্বেও, সমস্ত দুঃখজনক ঘটনা সত্ত্বেও, প্রধান ব্যাপার হচ্ছে নৌবাহিনী পুনরুজ্জীবন লাভ করছে"।
Filipino: Dagdag ni Putin, "kasabay nito, nagkaroon ng mga mahirap ng pangyayari, trahedya, subalit muli kong idinidiin na sa lahat ng problema, lahat ng trahedya, ang mahalaga ay ang Hukbong dagat ay sumasailalim sa pagbabago."
Hindi: पुतिन ने आगे कहा, "हालाँकि उसी समय कुछ मुश्किल घटनाएँ, त्रासदी भी सामने आईं, लेकिन मैं एक बार फिर से दोहराना चाहूँगा कि इन सभी समस्याओं के साथ, इन सभी त्रासदियों में हमारी नौसेना पुनरुद्धार के दौर से गुजर रही है।"
Indonesian: Putin juga menambahkan "pada saat yang sama, terdapat kejadian yang sulit, tragedi, tapi saya ingin menggaris bawahi sekali lagi bahwa dengan semua masalah ini, semua tragedi ini, yang utama adalah angkatan laut akan menjalani kebangkitan."
Japanese: プーチンは「同時に、困難な出来事、悲劇があったが、これら全ての問題、これら全ての悲劇がありつつ、重要なのは海軍が復活を遂げているということだと私は今一度、強調したい」とも付け加えた。
Khmer: ពូទីនបានបន្ថែមទៀតថា "ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ វាមានព្រឹត្តិការណ៍លំបាកៗ សោកនាដកម្ម ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ម្តងទៀតថា ជាមួយបញ្ហាទាំងអស់នេះ សោកនាដកម្មទាំងអស់នេះ រឿងសំខាន់នោះគឺកងទ័ពជើងទឹកកំពុងឆ្ពោះទៅរកស្ថានភាពប្រសើរឡើង។"
Lao: Putin ຍັງໄດ້ເວົ້າເພີ້ມເຕີ່ມອີກວ່າ "ໃນເວລາດຽວກັນນັ້ນ ຍັງມີເຫດການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ເສົ້າຊະລົດໃຈ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະເນັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າບັນຫາທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ ຄວາມໂສກເສົ້າທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ ສິ່ງສໍາຄັນກອງທັບເຮືອກໍາລັງດໍາເນີນການການຟື້ນຟູຢູ່."
Malay: Putin juga menambah "pada masa yang sama, terdapat peristiwa-peristiwa yang sukar, tragedi, tetapi saya ingin menekankan sekali lagi bahawa semua masalah ini, semua peristiwa itu, perkara utama adalah bahawa Tentera Laut sedang di dalam proses pembangunan semula."
Burmese: ပူတင် က " တစ်ချိန်တည်း မှာ ၊ ခက်ခဲသော ဖြစ်ရပ်များ ၊ အဖြစ်ဆိုးများ ၊ ရှိနေ သော်လည်း ကျနော်ဒါကို တစ်ခါထပ်ပြီး ထင်ရှား စေချင်တာ က ဒီ ပြဿနာများ အားလုံး ၊ ဒီ အဖြစ်ဆိုးများ အားလုံး ၊ တို့နှင့်အတူ အဓိက အချက် ကတော့ ရေတပ် သည် တစ်ခါ ပြန်လည်ရှင်သန်မှု ဆက်၍ဖြစ်နေမည် ဖြစ်ပါတယ် " ဟု လည်း ထပ်၍ပြောသည် ။
Thai: นาย Putin ยังเสริมอีกว่า "ในขณะเดียวกันก็มีสถานการณ์ยากลำบาก โศกนาฏกรรม เกิดขึ้น แต่ผมอยากย้ำอีกว่าด้วยปัญหาทั้งหลายเหล่านี้ โศกนาฏกรรมทั้งหลายนี้ เรื่องหลักคือกองทัพเรือต้องมีการปฎิรูปต่อไป"
Vietnamese: Putin cũng nói thêm "cùng lúc đó, cũng có những sự kiện, bi kịch khó khăn nhưng tôi muốn nhấn mạnh một lần nữa rằng với tất cả những vấn đề và những bi kịch này, vấn đề chính là Hải quân đang trải qua một sự hồi sinh."
Chinese: 普京还补充说，“同时，也有困难的事件，包括悲剧的发生。但我要再次强调，所有这些问题，所有这些悲剧，最主要的是代表海军正在经历复兴。”
English: Masorin added while in a hall at the Admiralty, "One thing is clear — to continue in the condition which we are in and do nothing is simply not possible."
Bengali: মাসরিন যোগ করেন যে নৌসেনা বিভাগের হলে থাকাকালিন "একটি বিষয় পরিস্কার — যে অবস্থায় আমরা আছি তাতে কিছু না করে চালিয়ে যাওয়া একদমই অসম্ভব"।
Filipino: Dagdag ni Masorin habang nasa bulwagan ng Admiralty, "Isang bagay ang malinaw--ang pagpapatuloy sa sitwasyon natin ngayon at ang walang gagawin ay hindi posible."
Hindi: मैसोरिन ने एडमिरल्टी के हॉल में कहा, "एक बात स्पष्ट है — जिस स्थिति में हैं उसी में बने रहना और कुछ भी न करना, ऐसा संभव नहीं है।"
Indonesian: Masorin menambahkan ketika di ruang laksamana, "1 yang jelas - meneruskan kondisi yang kita ada di dalamnya dan tidak berbuat apa-apa pasti tidak mungkin."
Japanese: マソリンは海軍本部のホールにいる間に、「一つはっきりしているのは、私たちが置かれ、何もしない状況で継続することは絶対に不可能だということだ」と付け加えた。
Khmer: ម៉ាសូរីនបានបន្ថែមខណៈដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសាលមួយនៅនាយកដ្ឋានកងទ័ពជើងទឹកថា "រឿងច្បាស់មួយគឺថាការបន្តក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលយើងកំពុងស្ថិតនៅ ហើយមិនធ្វើអ្វីសោះគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ។"
Lao: Masorin ເວົ້າເພີ້ມເຕີ່ມໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງຫໍກະຊວງທະຫານເຮືອວ່າ "ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ຊັດເຈນ - ແມ່ນຈະສືບຕໍ່ຢູ່ໃນສະພາບການທີ່ພວກເຮົາມີຢູ່ໃນແລະເຮັດຫຍັງແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນໄປໄດ້."
Malay: Masorin menambah semasa di dalam dewan di Admiralty, "Satu perkara yang jelas - ia adalah tidak mungkin untuk terus berada dalam keadaan kita sekarang dalam dan tidak membuat apa-apa."
Burmese: မာဆိုရင် သည် အက်ဒ်မိုင်ရယ်လ်တီ မှ ခန်းမ တစ်ခု ထဲတွင် ရှိနေစဉ် ထပ်ပြောကြားခဲ့ပါသည် ၊ " တစ်ခုသော အရာ သည် ရှင်းလင်းပါသည် - ကျွန်တော်တို့ ရောက်ရှိနေ သော အခြေနေ မှာ ရှေ့ဆက် ရန် နှင့် ဘာမှမလုပ်ခြင်း သည် ရိုးရှင်းစွာ မဖြစ်နိုင်ပါ ။ "
Thai: Marosin กล่าวเสริมขณะอยู่ที่โถงของกระทรวงกองทัพเรือว่า "สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือการก้าวต่อไปในสภาพที่เราเป็นอยู่ และการไม่ทำอะไรเลยนั้นเป็นไปไม่ได้"
Vietnamese: Masorin nói thêm khi ở trong hội trường của Bộ Hải quân, "Một điều rõ ràng là - để tiếp tục trong điều kiện chúng ta đang có và không làm gì thì đơn giản là không thể chấp nhận được."
Chinese: 马索林在海军部的一个大厅里补充道：“有一件事是很清楚的，我们要在我们所处的条件下继续发展下去，什么都不做是不可能的。”

English: "I have been given the task of stopping the navy shaking public opinion."
Bengali: "আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে নৌবাহিনীকে এই যে জনগনের মতামত নাড়িয়ে দিচ্ছে এই অবস্থার পরিবর্তন করার ব্যাপারে"।
Filipino: "Binigyan ako ng trabahong pigilan ang mahinang opinyon ng publiko sa hukbong dagat."
Hindi: "मुझे नौसेना के प्रति आम जनता के डिग रहे विश्वास को फिर से बहाल करने का काम दिया गया है।"
Indonesian: "Saya diberi tugas untuk menghentikan angkatan laut menggoyang opini publik."
Japanese: 「私は、海軍が世論を動揺させないようにする任務を与えられていた。」
Khmer: "ខ្ញុំត្រូវបានប្រគល់នូវភារកិច្ចក្នុងការបញ្ឈប់ការរិះគន់លើកងទ័ពជើងទឹកពីមតិសាធារណៈ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກມອບວຽກງານຂອງການຢັບຢັ້ງຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ກອງທັບເຮືອຫັ່ວນໄຫວ."
Malay: "Saya telah diberi tugas untuk menghentikan tentera laut dari menjejaskan pendapat orang ramai."
Burmese: " ကျွန်ုပ် အား လူထု ယူဆချက် ကို တုန်ခါစေသည့် ရေတပ် ကို ရပ်တန့် ရန် အလုပ်တာ၀န် ပေးအပ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "ผมได้รับมอบหมายให้หยุดกองทัพเรือที่สั่นคลอนโดยความเห็นของสาธารณะ"
Vietnamese: "Tôi đã được giao nhiệm vụ ngăn chặn hải quân làm lung lạc ý chí dân chúng."
Chinese: “我的任务是阻止海军动摇的舆论。”
English: "I am not experiencing euphoria at being appointed head of the navy."
Bengali: "আমি নৌবাহিনীর প্রধান নিযুক্ত হওয়াতে তেমন রমরমা কোন ব্যাপার অনুভব করছি না"।
Filipino: "Hindi ako nakakaramdam ng euporya sa aking pagkakahirang na pinuno ng hukbong dagat."
Hindi: "मैं नौसेना प्रमुख के रूप में अपनी नियुक्ति को रोमांचक एडवेंचर नहीं मानता हूँ।"
Indonesian: "Saya tidak berpengalaman merasa gembira untuk menunjuk kepala angkatan laut."
Japanese: 「私は海軍のトップに任命された幸福感を感じていない。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនមានភាពសប្បាយភ្លើតភ្លើនពីការតែងតាំងជាប្រធានកងទ័ពជើងទឹកនោះឡើយ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະສົບຄວາມເປັນສຸກທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຫົວໜ້າຂອງກອງທັບເຮືອ."
Malay: "Saya tidak mengalami keghairahan kerana dilantik sebagai ketua tentera laut."
Burmese: " ရေတပ် ခေါင်းဆောင် ခန့်အပ်ခံရခြင်း ကြောင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခြင်း ဝမ်းသာပီတိ မျိုး ကျွန်တော် မခံစားရပါ " ။
Thai: "ผมไม่ได้เกิดความรู้สึกเคลิ้มที่ได้ตำแหน่งหัวหน้ากองทัพเรือหรอกนะ"
Vietnamese: "Tôi không thấy làm vui mừng gì khi được giao làm người đứng đầu lực lượng hải quân."
Chinese: “我不会因为被任命为海军司令而感到兴奋。”
English: A conflict erupted between Greek Orthodox monks and Arab Christians in Jerusalem on Good Friday, as the Arab Christians protested the monks' sale of church land to Jewish residents.
Bengali: গুড ফ্রাইডেতে গ্রীক গোঁড়া সন্ন্যাসী এবং আরব ক্রিস্টিয়ান দের মধ্যে ঝামেলা বেঁধে ওঠে, কারন আরব ক্রিস্টিয়ানরা গোঁড়া সন্ন্যাসীদের চার্চের জমি ইহুদী বাসিন্দাদের বিক্রি করার প্রতিবাদ করেন।
Filipino: Isang di pagkakasundo ang naganap sa pagitan ng Greek Orthodox na mga monghe at Kristyanong Arabo sa Herusalem noong Biyernes Santo, dahil ang mga Kristyanong Arabo ay nagprotesta sa pagbenta ng mga monghe sa lupa ng simbahan sa mga residenteng Hudyo.
Hindi: येरूशलम में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स भिक्षुओं और अरब ईसाइयों के बीच गुड फ्राइडे पर संघर्ष छिड़ गया, क्योंकि अरब ईसाइयों ने भिक्षुओं द्वारा यहूदी निवासियों को चर्च की जमीन बेचने का विरोध किया।
Indonesian: Konflik merebak antara biarawan Ortodoks Yunani dan Arab Kristen di Jerussalem pada Jum'at Agung karena Arab Kristen memprotes biarawan menjual tanah gereja pada penduduk Yahudi.
Japanese: アラブ人キリスト教徒が修道士のユダヤ人住民への教会の土地売却に抗議したために、聖金曜日に、ギリシャ正教会の修道士とエルサレムのアラブ人キリスト教徒との間で紛争が勃発した。
Khmer: ជម្លោះមួយបានកើតឡើងរវាងសង្ឃអ័រថូដុកជនជាតិក្រិក និងបព្វជិតគ្រឹស្តជនជាតិអារ៉ាប់នៅទីក្រុងជេរ៉ូសាឡឹម នៅថ្ងៃបុណ្យហ្គូដហ្វ្រាយដេ ខណៈដែលបព្វជិតគ្រឹស្តអារ៉ាប់បានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការលក់ដីព្រះវិហារកាតូលិករបស់សង្ឃនោះទៅឲ្យអ្នករស់នៅជនជាតិជីហ្វ។
Lao: ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງພະສົງGreek Orthodox ແລະຊາວຄຣິດສະຕຽນອາຫລັບໃນເຢຣູຊາເລັມໃນວັນສຸກ ເມື່ອຊາວຄຣິດສະຕຽນອາຫລັບປະທ້ວງການຂາຍທີ່ດິນໂບດຂອງພະສົງໃຫ້ປະຊາຊົນ Jewish.
Malay: Konflik meletus antara sami Ortodoks Greek dan Kristian Arab di Jerusalem pada hari Good Friday, kerana orang-orang Kristian Arab membantah penjualan tanah gereja oleh sami-sami kepada penduduk Yahudi.
Burmese: အာရပ် ခရစ်ယာန်များ က ဘုရားကျာင်း ၏ မြေ ကို ဂျူး လူမျိုး နေထိုင်သူများ သို့ ဘုန်းကြီးများ ၏ ရောင်းချမှု ကို ကန့်ကွက် သကဲ့သို့ ၊ ဂရိဘာသာ ကို လက်ခံယုံကြည်သော ဘုန်းကြီးများ နှင့် ဂျေရုစလင် ရှိ အာရပ် ခရစ်ယာန်များ ကြားတွင် ခရစ်တော် ထမြောက်ရာ တနင်္ဂနွေ မတိုင်မီ ကျရောက် သည့် သောကြာနေ့ တွင် အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
Thai: เกิดความขัดแย้งระหว่างพระนิกาย Greek Orthodox กับกลุ่มคริสเตียนชาวอาหรับ ที่กรุง Jerusalem ในวัน Good Friday เมื่อกลุ่มคริสเตียนอาหรับประท้วงการขายที่ดินโบสถ์ให้ผู้อาศัยชาวยิว
Vietnamese: Một xung đột xảy ra giữa các tu sĩ chính thống Hy Lạp và Tin lành Ả Rập ở Jelusalem vào ngày thứ Sáu Tốt lành, vì những tu sĩ Tin lành Ả Rập phản đối việc bán đất nhà thờ cho người dân Do Thái.
Chinese: 在耶稣受难日，希腊东正教僧侣和阿拉伯基督徒在耶路撒冷爆发冲突，因为阿拉伯基督徒抗议僧侣将教堂土地出售给犹太居民。
English: Israeli police broke up the protest near the Church of the Holy Sepulchre.
Bengali: ইসরায়েলি পুলিশ পবিত্র সমাধির কাছে এই প্রতিবাদ ভঙ্গ করে দেন।
Filipino: Pinigil ng pulisya ng Israel ang protesta malapit sa Simbahan ng Holy Sepulchre.
Hindi: इजरायली पुलिस ने चर्च ऑफ द होली सेपुलचर के पास विरोध प्रदर्शन को तितर-बितर कर दिया।
Indonesian: Polisi Israel membubarkan pengunjuk rasa dekat Gereja Sepulchre Suci.
Japanese: イスラエル警察は聖墳墓教会近くでの抗議を中止した。
Khmer: ប៉ូលីសជាតិអ៊ីស្រាអែលបានបំបែកការតវ៉ានោះនៅក្បែរព្រះវិហារកាតូលិកនៅដឹហូលី សេភូលឆឺរ។
Lao: ຕໍາຫຼວດອິສະລາເອນໄດ້ທໍາລາຍການປະທ້ວງຢູ່ໃກ້ກັບໂບດHoly Sepulchre.
Malay: Polis Israel memecahkan protes berhampiran dengan Gereja Holy Sepulchre.
Burmese: ဟော်လီ သင်္ချိုင်း ၏ ဘုရားကျောင်း အနီးနား ရှိ ဆန္ဒပြပွဲ ကို အစ္စရေး ရဲ က ဖြိုခွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจอิสราเอลสลายการชุมนุมใกล้กับโบสถ์ Church of the Holy Sepulchre
Vietnamese: Cảnh sát Israel đã chặn cuộc biểu tình gần Nhà thờ Mộ thánh.
Chinese: 以色列警方驱散了圣墓教堂附近的抗议活动。
English: Omar Harani, a 25-year-old leading the protesters, told the Telegraph, "We gave the land 2,000 years ago to the Church to look after," and continued, "So it is not their land to sell."
Bengali: প্রতিবাদিদের নেতৃত্ব দেওয়া একজন ২৫ বছরের বয়সী, ওমার হারানি, টেলিগ্রাফকে বলেছেন, "আমরা ২, ০০০ বছর আগে এই জমি চার্চকে দিয়েছিলাম দেখভালের জন্য," এবং বলতে থাকেন, "তাই এটি তাদের বিক্রি করার জমি নয়"।
Filipino: Sinabi ni Omar Harani, 25 anyos na namuno sa protesta, sa Telegraph, "Ibinigay namin ang lupa 2,000 taon na ang nakakaraan sa Simbahan upang bantayan ito," at sinabi pa na, "Kaya hindi nila ito pagmamay-ari para ibenta."
Hindi: प्रदर्शनकारियों का नेतृत्व करने वाले 25 वर्षीय उमर हरानी ने टेलीग्राफ को बताया, "हमने चर्च को 2,000 साल पहले देखरेख के लिए जमीन दी थी, न कि उसे बेचने के लिए क्योंकि यह उनकी जमीन नहीं है।"
Indonesian: Omar Harani pimpinan pengunjuk rasa berusia 25 tahun, mengatakan pada the Telegraph, "Kami memberi tanah 2000 tahun yang lalu pada Gereja untuk dijaga, " dan dia meneruskan, "Jadi ini bukan tanah mereka untuk dijual."
Japanese: 25歳で抗議者を先導したオマール・Haraniはテレグラフ誌に、「私たちは2,000年前に面倒を見てもらうために教会に土地を与えた」と語り、「従って、それは彼らが売るための土地ではない」と続けた。
Khmer: អូម៉ា ហារ៉ានី ជាអ្នកដឹកនាំក្រុមតវ៉ាអាយុ 25 ឆ្នាំម្នាក់បានបា្រប់តេឡេក្រាហ្វថា "ពួកយើងបានផ្តល់ដីនេះជាង 2,000 ឆ្នាំកន្លងមកហើយទៅឲ្យវិហារកាតូលិក ដើម្បីថែរក្សា" ហើយបានបន្តថា "ដូចនេះវាមិនមែនជាដីរបស់ពួកគេដែលត្រូវលក់នោះទេ។"
Lao: Omar Harani ອາຍຸ 25 ປີທີ່ຜູ້ນໍາການປະທ້ວງ ໄດ້ບອກໂດຍຜ່ານໂທລະເລກວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ທີ່ດິນ 2,000 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ໃຫ້ໂບດເພື່ອຮັກສາ" ແລະສືບຕໍ່ເວົ້າວ່າ "ດັ່ງນັ້ນມັນບໍ່ແມ່ນທີ່ດິນຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະຂາຍ."
Malay: Omar Harani, yang berusia 25 tahun mengetuai penunjuk perasaan, memberitahu Telegraph, "Kami telah memberikan tanah 2,000 tahun yang lalu kepada Gereja untuk menjaga," dan lagi, "Jadi ia bukan tanah mereka untuk dijual."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၂၀ဝ၀ က ထို မြေ ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက် ရန် ဘုရားကျောင်း သို့ ပေးခဲ့သည် ၊ " ဆက်လက် ပြီး ၊ " ထို့ကြောင့် ၄င်းသည် ရောင်းချ ရန် သူတို့၏ မြေ မဟုတ်ပါ " ဟု ၊ ဆန့်ကျင်သူများ ကို ဦးဆောင်နေသော ၂၅ - နှစ် - အရွယ် ၊ အိုမာ ဟာရာနီ က တယ်လီဂရက် ကို ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Omar Harani ผู้นำกลุ่มประท้วงวัย 25 ปี กล่าวกับ Telegraph ว่า "พวกเรามอบที่ดินผืนนี้ให้โบสถ์ดูแล 2,000 ปีที่แล้วเพื่อให้ทางโบสถ์ดูแล" และเอ่ยต่อว่า "มันจึงไม่ใช่ที่ดินของพวกเขาที่จะเอาไปขาย"
Vietnamese: Omar Harani, 25 tuổi người dẫn đầu những người biểu tình trả lời phỏng vấn tờ Telegraph nói, "Chúng tôi giao đất cho Nhà thờ chăm sóc 2,000 năm trước, " và tiếp tục, "Vì vậy đấy không phải đất của họ để đem bán."
Chinese: 抗议领导者，25岁的奥马尔·哈拉尼告诉《电讯报》，“我们在2000年前把这块土地交给了教会看管，”他接着说，“所以这不是他们可以出售的土地”。