Lambz/alt huggingface dataset:
English: Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four grenades, Indian rupees and American dollars, and seven credit cards from some of the world’s leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius.
Bengali: সেটির ভিতরে তাঁরা শুকনো ফল, AK-47 এর ৪০০ রাউন্ড কার্তুজ, চারটি গ্রেনেড, ভারতীয় টাকা এবং আমেরিকান ডলার, এবং বিশ্বের প্রধান ব্যাঙ্কগুলির মধ্যে কয়েকটির থেকে পাওয়া সাতটি ক্রেডিট কার্ড এবং দ্বীপরাষ্ট্র মরিসাসের একটি জাতীয় পরিচয় পত্র৷।
Filipino: Sa loob nito natagpuan nila ang tuyong mga prutas, 400 na bilog ng AK-47 amunisyon, apat na granada, Indian rupees at dolyar ng Amerikano, at pitong kard ng pag-utang mula sa ilang mga sikat na bangko sa mundo at isang nasyonal na ID kard para sa bansang Mauritius.
Hindi: उसके अंदर उन्हें सूखे फल, AK-47 की गोली के 400 राउंड, चार ग्रेनेड, भारतीय रुपये और अमेरिकी डॉलर और दुनिया के कुछ अग्रणी बैंकों के सात क्रेडिट कार्ड और मॉरीशस द्वीप राष्ट्र का एक राष्ट्रीय आईडी कार्ड मिला।
Indonesian: Didalamnya ditemukan buah kering, 400 peluru AK-47, empat buah granat, sejumlah uang Rupee dan Dollar Amerika, dan tujuh kartu kredit dari beberapa bank ternama di dunia dan sebuah Kartu Tanda Penduduk Pulau Mauritius.
Japanese: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Khmer: នៅក្នុងនោះគេបានរកឃើញផ្លែឈើស្ងួត អាវុធយុទ្ធភ័ណ្ឌអ៉ាកា-47 400វង់ គ្រាប់បែកដៃចំនួន4 លុយឥណ្ឌារូពីនិងលុយអាមេរិកដុល្លា និងប័ណ្ឌឥណទាន7នៃធនាគារសំខាន់ក្នុងពិភពលោកនានានិងអត្ថសញ្ញាណប័ណ្ណជាតិសំរាប់កោះម៉រីតេស។
Lao: ພາຍໃນ ພວກເຂົາໄດ້ພົບໝາກໄມ້ແຫ້ງ ລູກປືນ 400 ນັດຂອງ AK-47 ລະເບີດສີ່ລູກ ເງິນອິນເດຍຣູປີ ແລະ ໂດລາສະຫະລັດ ແລະ ບັດເຄຣດິດເຈັດໃບ ຈາກທະນາຄານຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງໂລກ ແລະ ບັດປະຈຳຕົວແຫ່ງຊາດທີ່ເປັນສັນຊາດ Mauritius.
Malay: Di dalamnya mereka menjumpai buah-buahan kering, 400 peluru pusingan AK-47, empat bom tangan, India rupee dan dolar Amerika, dan tujuh kad kredit dari beberapa bank-bank terkemuka di dunia dan kad ID kebangsaan bagi negara pulau Mauritius.
Burmese: အတွင်းပိုင်းမှာ သူတို့ ဟာ သစ်သီးခြောက် ၊ ခဲယမ်းမီးကျောက် အေကေ-၄၇ ၏ ယမ်းထောင့် ၄၀၀ ၊ လက်ပစ်ဗုံး ၄ လုံး ၊ အိန္ဒိယ ရူပီး နှင့် အမေရိကန် ဒေါ်လာ များ ၊ ပြီးတော့ ကမ္ဘာ ဦးဆောင် ဘဏ် အချို့ မှ အကြွေး ကဒ် ၇ ကဒ် နှင့် မေရီတီးရပ်စ် ကျွန်းစု လူမျိုး အတွက် အမျိုးသားရေး အိုင်ဒီ ကဒ် တစ်ကဒ် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ภายในกระเป๋าเป้พวกเขาพบ ผลไม้แห้ง ลูกระสุนเอเค-47 400 นัด ระเบิดสำหรับขว้างสี่ลูก เงินรูปีอินเดียและดอลลาร์สหรัฐฯ บัตรเครดิตของธนาคารชั้นนำต่างๆ ของโลกเจ็ดใบ และบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับประเทศเกาะ Mauritius อีกหนึ่งใบ
Vietnamese: Bên trong đó họ tìm thấy hoa quả khô, 400 viên đạn AK-47, bốn quả lựu đạn, tiền rupi Ấn Độ và USD, và bảy thẻ tín dụng của một số ngân hàng hàng đầu thế giới và thẻ ID quốc gia dành cho đảo quốc Mauritius.
Chinese: 他们在里面找到了干果，400发AK-47弹药，四枚手榴弹，印度卢比和美元，以及一些世界主要银行的七张信用卡和毛里求斯岛国家的身份证。
English: Once the bodies are collected, the number of deaths might go up to 200, said India's Minister of Home Affairs Sri Prakash Jaiswal.
Bengali: মৃতদেহগুলি একত্রিত করার পরে, মৃতের সংখ্যা ২০০ তে পৌঁছতে পারে, বলেন ভারতের সরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী, শ্রী প্রকাশ জয়শয়াল৷।
Filipino: Kapag ang mga katawan ay nakulekta, ang bilang ng patay ay maring tumaas sa bilang na 200, ayon sa Minister of Home Affairs ng India na si Sri Prakash Jaiswal.
Hindi: भारत के गृह मंत्रालय के मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा कि शव एकत्र किए जाने के बाद मरने वालों की संख्या 200 हो सकती है।
Indonesian: Saat tubuh-tubuh ini dikumpulkan, jumlah korban tewas meningkat hingga 200 orang, ujar Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.
Japanese: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Khmer: នៅពេលសពត្រូវប្រមូលអ្នកស្លាប់អាចកើនដល់200 និយាយដោយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងឥណ្ឌាស្រី ប្រាកាស ចៃស្វាល។
Lao: ເມື່ອສົບໄດ້ຖືກເກັບແລ້ວ ຈຳນວນຄົນຕາຍອາດເຖິງ 200 ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ Sri Prakash Jaiswal ກ່າວ.
Malay: Setelah mayat-mayat dikumpul, bilangan kematian mungkin akan meningkat sehingga 200, kata Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.
Burmese: အလောင်းတွေ ကို ကောက်ယူ သောအခါ ၊ သေဆုံးမှု အရေအတွက် ၂၀၀ အထိ ၊ တိုးသွား နိုင်တယ် ဟု အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး သီရိ ပရာကရှ်ူ ဂျိုင်ဆွယ် က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Sri Prakash Jaiswal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยระบุว่า เมื่อศพทั้งหมดถูกรวบรวมครบ จำนวนผู้เสียชีวิตอาจจะมีจำนวนถึง 200 ศพ
Vietnamese: "Khi tất cả thân thể được đưa về, số người bị chết có thể lên tới 200, " Bộ trưởng Bộ nội vụ Ấn Độ, ông Sri Prakash Jaiswal cho biết.
Chinese: 印度内政部长斯里普拉卡什贾伊斯瓦尔说，一旦尸体被收集起来，死亡人数可能会达到200人。

English: We came up against highly motivated terrorists, said Vice-Admiral J.S.
Bengali: নৌ উপ-সেনাপতি J.S. বলেন, আমরা প্রচণ্ডরকমের অনুপ্রাণীত সন্ত্রাসীদের সম্মুখীন হয়েছিলাম৷।
Filipino: Kami ay tumatayo laban sa mga matatas manghikayat na mga terorista, sabi ni Bise-Admiral J. S.
Hindi: वाइस-एडमिरल जे.एस. ने कहा कि हम उच्च प्रेरित आतंकवादियों के सामने आए
Indonesian: Kami datang melawan teroris yang sangat luar biasa tangguh, ujar Wakil Laksamana J. S.
Japanese: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Khmer: យើងបានប្រឈមនឹងភេរវករឆន្ទះខ្ពស់ ឧត្តមនាវីរងជេ អេសបាននិយាយ។
Lao: ພວກເຮົາໄດ້ຕໍ່ຕ້ານຢ່າງສູງການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ການຮ້າຍ ກ່າວ Vice-Admiral J. S.
Malay: Kami berhadapan dengan pengganas-pengganas yang bersemangat tinggi, kata Penolong-Laksamana J. S.
Burmese: ကျွန်တော်တို့ ဟာ အလွန်အမင်း စစ်သွေးကြွ အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ဆန့်ကျင် လာခဲ့တယ် ၊ လို့ ဒုတိယ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျေအက်စ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พลเรือโท J.S. ชี้แจงว่า เราได้ปะทะกับผู้ก่อการร้ายที่มีแรงจูงใจสูง
Vietnamese: "Chúng tôi đã chống lại lũ khủng bố có quyết tâm cao, " trung tướng hải quân nói.
Chinese: 我们面对的是动机非常强烈的恐怖分子。
English: India's foreign minister, Pranab Mukherjee, said, "Preliminary evidence indicates that elements with links to Pakistan are involved," stirring a diplomatic row between India and Pakistan.
Bengali: ভারত এবং পাকিস্থানের মধ্যে একটি কূটনৈতিক তর্কের অবতারণা করে, ভারতের বিদেশ মন্ত্রী, প্রনব মুখার্জী বলেন, ‍"প্রাথমিক প্রমাণ সংকেত দেয় যে পাকিস্তানের সাথে সংযুক্ত উপাদানগুলি এখানে জড়িত‍"৷।
Filipino: Ang Ministrong Panlabas ng Bansa ng India, Pranab Mukherjee ay nagsabi, "Ang mga pangunahing ebidensya ay nagpapakita na ang mga elemento na may kaugnayan sa Pakistan ay nasasangkot," na pumukaw sa damdaming hindi pagkakaunawan sa pagitan ng India at Pakistan.
Hindi: भारत के विदेश मंत्री प्रणब मुखर्जी ने भारत और पाकिस्तान के बीच कूटनीतिक रोष को बढ़ावा देते हुए कहा, "प्रारंभिक साक्ष्य यह दर्शाता है कि इसमें पाकिस्तान से जुड़े तत्व शामिल हैं।"
Indonesian: Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, "Bukti awal mengindikasikan bahwa elemen-elemen yang berhubungan dengan Pakistan ikut terlibat", yang menggerakkan pertikaian diplomatik antara India dan Pakistan.
Japanese: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសឥណ្ឌា ប្រ៉ាណាប់ មុកឃឺជេ បាននិយាយថា "ភស្តុតាំងដំបូងបង្ហាញធាតុដែលតភ្ជាប់ទាក់ទងនឹង" កក្រើកការដាក់គ្នាការទូតរវាងឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິນເດຍ Pranab Mukherjee ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຫຼັກຖານເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ອົງປະກອບທີ່ເຊື່ອມກັບ ປາກິສຖານໄດ້ຖືກລວມຢູ່" ກະຕຸ້ນສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ອິນເດຍ ແລະ ປາກິສຖານ.
Malay: Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, "Bukti awal menunjukkan bahawa terdapat unsur-unsur yang ada pautan dengan Pakistan," menimbulkan perbalahan diplomatik antara India dan Pakistan.
Burmese: အိန္ဒိယ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ပရာနပ်ဗ် မျူခ်ဟာဂျီရမ် ၊ က " အိန္ဒိယ နှင့် ပါကစ္စတန် အကြား သံတမန်ရေးရာ အတန်းအစား မွှေနေခြင်းသည် ပါကစ္စတန် ပါဝင်ရန် အချိတ်အဆက်များ နှင့် လိုအပ်ချက်များ ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ် ဆိုတာကို ပထမ သက်သေပြဆိုခဲ့သည် " ၊ ဟု ပြောသည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของอินเดีย Pranab Mukherjee กล่าวว่า "หลักฐานเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่ามีองค์ประกอบที่เชื่อมโยงไปยังการมีส่วนร่วมของปากีสถาน" ซึ่งทำให้มีผลกระทบทางการทูตระหว่างอินเดียและปากีสถาน
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ ngoại giao Ấn Độ, ông Pranab Mukherjee nói, "Chứng cứ sơ bộ chỉ ra các yếu tố và các mối liên kết với Pakistan có liên quan" kích động mâu thuẫn ngoại giao giữa Ấn Độ và Pakistan.
Chinese: 印度外交部长慕克吉说，“初步证据表明，一些与巴基斯坦有联系的人参与其中”，这在印度和巴基斯坦之间引发了一场外交争端。
English: Observers have said that the attacks bear the hallmarks of Lashkar-e-Toiba or Jaish-e-Mohammed, both of which are believed to be based in Pakistan and also responsible for previous attacks on India.
Bengali: পর্যবেক্ষণকারীরা বলেছেন যে আক্রমণগুলি লস্কর-ই-তৈয়বা অথবা জৈশ-ই-মহম্মদের, যেগুলির মধ্যে উভয়ই পাকিস্তানভিত্তিক এবং ভারতে অতীত আক্রমণগুলির জন্যও দায়ী, বৈশিষ্ট্যসূচক চিহ্নগুলি বহন করে৷।
Filipino: Ayon sa mga nakakita, ang pagsalakay ay may tatak ng kadalisayan ng Lashkar-e-Toiba o Jaish-e-Mohammed, na parehong pinaniniwalaan na nakabase sa Pakistan at ito rin ay mat kagagawan ng mga dating pagsalakay sa India.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने कहा है कि हमले के तरीके लश्कर-ए-तैयबा या जैश-ए-मोहम्मद की तरह के लगते हैं, जो दोनों पाकिस्तान में स्थित माने जाते हैं और भारत पर पूर्व में हुए हमलों के लिए भी ज़िम्मेदार हैं।
Indonesian: Para peneliti mengatakan bahwa penyerangan tersebut membawa tanda dari Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, keduanya diyakini berbasis di Pakistan dan juga bertanggung jawab terhadap penyerangan yang sebelumnya di India.
Japanese: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Khmer: អ្នកសង្កេតការណ៍បាននិយាយថាការបាញ់មានសញ្ញាសំគាល់ថាឡាស្ការ-អ៊ី-តុយបារឺចៃស-អ៊ី-មូហាមមេដ ទាំងពីរត្រូវគេជឿថាមានទីតាំងនៅប៉ាគីស្ថានហើយបានពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់នៅឥណ្ឌា។
Lao: ຜູ້ສັງເກດການໄດ້ເວົ້າວ່າ ການໂຈມຕີໄດ້ນຳເອົາຈຸດເດັ່ນຂອງ Lashkar-e-Toila ຫຼື Jaish-e-Mohammed ທັງສອງເຊິ່ງຖືກເຊື່ອວ່າມີຖານຢູ່ ປາກິສຖານ ແລະ ຍັງຮັບຜິດຊອບການໂຈມຕີ ອິນເດຍ ກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Pemerhati telah mengatakan bahawa serangan itu menyerupai ciri-ciri Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, kedua-duanya dipercayai berpangkalan di Pakistan dan juga bertanggungjawab atas beberapa serangan di India sebelum ini.
Burmese: အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ပါကစ္စတန် တွင် အခြေစိုက်ခံရ ဖို့ နှစ်နိုင်ငံ လုံး ၏ ယုံကြည်ချက် ဖြစ်ပြီး အိန္ဒိယ အပေါ် ယခင် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ရှိသည့် အပြင် လက်ခ်ခါ-အိ-တိုရီဘာ သို့မဟုတ် ဂျာရစ်-အိ-မိုဟာမတ် ၏ အရည်အချင်း ကောင်း ကို ပြသခဲ့သည် ၊ ဟု လေ့လာသူများ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์ระบุว่าการโจมตีเผยให้เห็นตราสัญลักษณ์ของ Lasjkar-e-Toiba หรือ Jaish-e-Mohammed ซึ่งเชื่อว่าฐานทัพของทั้งคู่ตั้งอยู่ในปากีสถานและยังเป็นผู้ทำหน้าที่โจมตีอินเดียก่อนหน้านี้
Vietnamese: Các quan sát viên đã nói rằng vụ tấn công mang nhiều dấu ấn của Lashkar-e-Toiba hoặc Jaish-e-Mohammed, cả hai tổ chức này đều được cho là đã đặt cơ sở trên Pakistan và cũng phải chịu trách nhiệm về vụ tấn công lần trước ở Ấn Độ.
Chinese: 观察人士说，这些袭击带有虔诚军或穆罕默德军的特征。据信，这两家组织的基地都在巴基斯坦，而且还对以前发生在印度的袭击事件负责。
English: However, Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had "nothing to do with the attacks."
Bengali: তবে, পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী, ইউসুফ রাজা গিলানী বলেন যে পাকিস্তানের এই "আক্রমণগুলির সঙ্গে কোন সম্পর্ক নেই‍"।
Filipino: Gayunpaman, ang Punong Ministro ng Pakistan na si Yousaf Raza Gillani ay nagsabi na ang Pakistan ay "walang kinalaman sa nasabing pagsasalakay."
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के प्रधान मंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने कहा कि पाकिस्तान का "हमलों से कोई लेना-देना नहीं है।"
Indonesian: Namun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani mengatakan bahwa Pakistan "tidak bertanggung jawab atas penyerangan tersebut."
Japanese: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែនាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាគីស្ថាន យ៊ូសាហ្វ រ៉ាសា ហ្គីលឡានីបាននិយាយថាប៉ាគីស្ថាន"គ្មានអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់។"
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປາກິສຖານ Yousaf Raza Gillani ໄດ້ເວົ້າວ່າ ປາກີສຖານ ໄດ້ "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເຮັດກັບການໂຈມຕີ."
Malay: Walaubagaimanapun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani menyatakan bahawa Pakistan "tiada mempunyai kaitan terhadap serangan-serangan itu."
Burmese: သို့သော် ၊ ပါကစ္စတန် ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ယူဆပ်ဖ် ရာဇ ဂယ်လာနီ က ပါကစ္စတန်မှာ " တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ပတ်သက်၍ လုပ်စရာ မရှိ " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีปากีสถาน Yousaf Raza Gillani กล่าวว่าปากีสถาน "ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี"
Vietnamese: Tuy nhiên, thủ tướng Pakistan, Yousaf Raza Gillani nói rằng Pakistan "không liên quan gì đến vụ tấn công hết."
Chinese: 然而，巴基斯坦总理优素福・拉扎・吉拉尼表示，巴基斯坦“与这些袭击无关”。
English: It is unfair to blame Pakistan or Pakistanis for these acts of terrorism even before an investigation is undertaken, Husain Haqqani, Pakistan's ambassador to the United States, said in a statement.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত পাকিস্তানের রাষ্ট্রদূত, হুসেইন হাক্কানি একটি বিবৃতিতে বলেন যে, একটি তদন্ত হওয়ার পুর্বেই এই প্রকার আক্রমণগুলির জন্য পাকিস্তান অথবা পাকিস্তানীদের দোষারোপ করাটি অন্যায্য৷।
Filipino: Hindi patas na sisihin ang Pakistan o mga Pakistani para sa mga gawa ng terorismo kahit noon pa bago gawin ang imbestigasyon sinabi ni Husain Haqqani, Ambasador ng Pakistan sa Estados Unidos.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में पाकिस्तान के राजदूत हुसैन हक्कानी ने एक बयान में कहा, जांच शुरू होने से पहले आतंकवाद की इन घटनाओं के लिए पाकिस्तान या पाकिस्तानियों को दोष देना अनुचित है।
Indonesian: Tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau warga Pakistan terhadap aksi terorisme ini bahkan sebelum sebuah investigasi dilakukan, Husain Haqqani, Duta Besar Pakistan untuk Amerika Serikat, berkata dalam sebuah pernyataan resmi.
Japanese: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Khmer: វាគឺជាអយុតិ្តធម៌ក្នុងការរិះគន់ប្រទេសប៉ាគីស្ថានរឺជនជាតិប៉ាគីស្ថានសំរាប់អំពើភេរវកម្មមុននឹងធ្វើការស្រាវជ្រាវមិនទាន់ចាប់ផ្តើម ហូសេន ហាក្វានី អគ្គរដ្ឋទូតប៉ាគីស្ថានប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយក្នុងសេចក្តីប្រកាស។
Lao: ມັນບໍ່ຍຸຕິທຳທີ່ກ່າວຫາ ປາກິສຖານ ຫຼື ຄົນປາກິສຖານ ສຳລັບການກໍ່ການຮ້າຍນີ້ ເຖິງວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ໃນການສອບສວນໄດ້ເປັນຂອງ Husain Haqqani ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປາກິສຖານ ປະຈຳ ສະຫະລັດ ໄດ້ການໃນຖະແຫຼງການ.
Malay: Aalah tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau orang Pakistan ke atas tindakan keganasan sebelum satu siasatan dilakukan, Husain Haqqani, duta Pakistan kepada Amerika Syarikat, berkata dalam satu kenyataan.
Burmese: ဤ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၏ လုပ်ရပ်များ အတွက် ဒါ ဟာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု မပြုလုပ် ခင် ၊ ပါကစ္စတန် သို့မဟုတ် ပါကစ္စတန် လူမျိုး အပြစ်တင်ခံ ရဖို့ မတရားခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပါကစ္စတန် ၏ သံအမတ်ကြီး ၊ ဟူစိမ်း ဟန်ကွမ်နီ က အမေရိကန် ၊ ကို ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Husain Haqqani เอกอัครราชทูตปากีสถานประจำประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า มันไม่ยุติธรรมที่จะกล่าวหาปากีสถานหรือชาวปากีสถานว่าเป็นผู้กระทำการก่อการร้ายก่อนที่จะดำเนินการตรวจสอบหาความจริง
Vietnamese: "Thật là bất công khi người ta cứ đổ tội cho Pakistan hoặc người dân Pakistan về những hành động khủng bố đó, thậm chí là họ còn chưa thực hiện điều tra gì hết, " đại sứ Pakistan ở Mỹ, ông Husain Haqqani tuyên bố.
Chinese: 巴基斯坦驻美国大使侯赛因・哈卡尼在一份声明中表示，甚至在进行调查之前，将这些恐怖主义行为归咎于巴基斯坦或巴基斯坦人是不公平的。
English: Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism, it is time for India's leaders to work together with Pakistan's elected leaders in putting up a joint front against terrorism.
Bengali: প্রতিবেশী দেশের, যেটি নিজেই সন্ত্রাসবাদের একটি শিকার, উপর দোষ চাপিয়ে রাজনৈতিক ফায়দা তোলার থেকে, ভারতীয় নেতৃবর্গের এখন পাকিস্তানের নির্বাচিত নেতাদের সঙ্গে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে একটি যুগ্ম-প্রচেষ্টাভিত্তিক প্রতিষ্ঠান হিসাবে কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে কাজ করার সময়৷।
Filipino: Sa halip na makapuntos politika gamit ang kalapit na bansa na biktima rin ng terorismo, panahon na para ang mga lider ng India ay magtulong-tulong kasama ang mga ibinotong lider ng Pakistan sa pagpapakita ng magkasamang pwersa laban sa terorismo.
Hindi: एक ऐसे पड़ोसी देश की कीमत पर राजनीतिक बिंदुओं पर स्कोर करने के बजाय, जो खुद आतंकवाद का शिकार है, भारत के नेताओं के लिए आतंकवाद के खिलाफ संयुक्त मोर्चा बनाने में पाकिस्तान के निर्वाचित नेताओं के साथ मिलकर काम करने का समय है।
Indonesian: Daripada mencetak poin politis pada pengeluaran keuangan dari negara tetangga yang negara itu sendiri juga merupakan korban terorisme, inilah saat yang tepat bagi para pemimpin India untuk bekerja sama dengan para pemimpin terpilih Pakistan untuk menjadi yang terdepan dalam praktek memerangi terorisme.
Japanese: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Khmer: ជំនួសនៃដាក់បិន្ទុនយោបាយដោយសារចំណាយនៃប្រទេសជិតខានដែលត្រូវរងការខូចខាតនៃភេរវកម្មទេ វាជាពេលវេលាមួយសំរាប់អ្នកដឹកនាំឥណ្ឌាធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកនាំប៉ាគីស្ថានដែលត្រូវជ្រើសរើសសំរាប់រួមគ្នាប្រឈរលើភេរវកម្ម។
Lao: ແທນການໃຫ້ຄະແນນທາງການເມືອງ ໃນການໃຊ້ຈ່າຍຂອງ ປະເທດເພື່ອນບ້ານ ເຊິ່ງໂຕມັນເອງທີ່ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການກໍ່ການຮ້າຍ ມັນແມ່ນເວລາຂອງຜູ້ນຳ ອິນເດຍ ທີ່ເຮັດວຽກກັບຜູ້ນຳທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງຂອງ ປາກິສຖານ ໃນການຍົກຂຶ້ນການຮ່ວມມືຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Daripada memperoleh mata politik dengan menjejaskan negara jiran yang merupakan mangsa keganasan, sudah tiba masanya untuk para pemimpin India bekerjasama dengan pemimpin-pemimpin yang dipilih Pakistan dalam meletakkan satu barisan depan bersatu menentang keganasan.
Burmese: အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံ တစ်ခု ၏ စရိတ် ကို နိုင်ငံရေး အရ ရမှတ် မှတ်သားနေ မည့်အစား အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၏ သားကောင် သူ ကိုယ်တိုင် ဖြစ် ၊ ကာ အကြမ်းဖက် ဝါဒ ထိပ်တန်း ပူးတွဲ ဆန့်ကျင်နေခြင်း လုပ်ဆောင်ရာ မှာ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ၏ ရွေးချယ်တင်မြှောက်ထားသော ခေါင်းဆောင်များ နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ ခေါင်းဆောင်များ အတူတကွ အလုပ်လုပ် ရန် အချိန် ဖြစ်သည် ။
Thai: แทนที่จะสูญเสียคะแนนนิยมทางการเมืองจากประเทศเพื่อนบ้านเพราะตัวเองตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้าย มันถึงเวลาที่ผู้นำของอินเดียต้องทำงานร่วมกันกับผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งของปากีสถานในต่อต้านการก่อการร้าย
Vietnamese: "Thay vì đổ những chỉ trích chính trị lên đầu đất nước láng giềng mà chính đất nước đó cũng đang là nạn nhân của khủng bố, thì đã đến lúc các lãnh đạo Ấn Độ nên làm việc với các lãnh đạo được chọn của Pakistan để lập lên một mặt trận liên hiệp chống khủng bố."
Chinese: 印度领导人现在应该与巴基斯坦民选领导人合作，建立一个共同打击恐怖主义的战线，而不是牺牲自己是恐怖主义受害者的邻国来获得政治加分。
English: Thursday at Madrid–Barajas Airport, Wikinews interviewed Spanish Paralympic swimmer Marta Gomez, who is scheduled to compete at the 2013 IPC Swimming World Championships that start on Monday in Montreal, Canada.
Bengali: বৃবস্পতিবার, মাদ্রিদের বারাহার বিমান বন্দরে, উইকিনিউজ স্পেনের প্যারালিম্পিক সাঁতারু, মার্তা গোমেজের সাক্ষাৎকার নিয়েছিল, যিনি, কানাডার মন্ট্রিয়লে সোমবার শুরু হওয়া ২০১৩-র IPC বিশ্ব সাঁতার চ্যাম্পিয়নশিপ প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য তালিকাভুক্ত হয়েছেন৷।
Filipino: Huwebes sa Paliparan ng Madrid-Barajas, ininterbyu ng Wikinews ang Espanyol na Paralympic swimmer na si Marta Gomez, na nakatakdang lumaban sa 2013 IPC Swimming World Championship na magsismula sa Lunes sa Montreal, Canada.
Hindi: मैड्रिड-बाराजस हवाई अड्डे पर गुरुवार को, Wikinews ने स्पेनिश पैरालंपिक तैराक मार्टा गोमेज़ का साक्षात्कार लिया, जिन्हें 2013 IPC तैराकी विश्व चैंपियनशिप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए शेड्यूल किया गया है, जो कि मॉन्ट्रियल, कनाडा में सोमवार से शुरू होगी।
Indonesian: Pada hari Kamis di Bandara Madrid-Barajas, Wikinews mewawancarai perenang Paralimpik Spanyol Marta Gomez, yang dijadwalkan berlomba dalam Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 yang dimulai pada hari Senin di Montreal, Kanada.
Japanese: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Khmer: ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅអាកាសយាន្តដ្ឋានម៉ាត្រេដ បារ៉ាចាស វីគីញ៉ូវបានសម្ភាសកីឡាករហែលទឹកជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃកម្មវិធីអូឡាំងពិចជនពិការម៉ាតា ហ្គូមេស ដែលគំរោងចូលរួមក្នុងពាន់រង្វាន់ហែលទឹកពិភពលោកអាយភីស៊ី2013ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទនៅម៉ុនត្រាល់ កាណាដា។
Lao: ວັນພະຫັດ ທີ່ ສະໜາມບິນ Madrid-Barajas Wikinews ໄດ້ສຳພາດ ນັກລອຍນ້ຳພາລາລິມປິກ ຄົນສະເປນ Marta Gomez ຜູ້ທີ່ຖືກລົງແຂ່ງໃນແຂ່ງຂັນລອຍນໍ້າລະດັບໂລກ 2013 IPC Swimming World Championships ທີ່ເລີ່ມໃນວັນຈັນທີ່ ມອນເຕຼໂອ ການາດາ.
Malay: Khamis di Lapangan Terbang Madrid-Barajas, Wikinews menemuramah perenang Paralimpik Sepanyol Marta Gomez, yang dijadual bertanding dalam Kejohanan Renang Dunia IPC 2013 yang bermula pada hari Isnin di Montreal, Kanada.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တွင် မက်ဒီ -- ဘာရာဂျက် လေဆိပ် သို့ ၊ တနလာၤနေ့ ကနေဒါ မွန်ထရီရယ် တွင် စတင်မည့် ၊ ၂၀၁၃ ခုနှစ် အိုင်ပီစီ ရေကူး ကမာၻ့ ချန်ပီယံ တွင် ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ စီစဉ် သူ ၊ စပိန် ပရာလန်ပစ် ရေကူးသမား မာရာတာ ဂိုမက်ဇ ကို ဝီကီ က မေးမြန်းထားသည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี ณ สนามบิน Madrid-Barajas ทาง Wikinews ได้สัมภาษณ์ Marta Gomez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่ถูกวางตัวให้ลงแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ซึ่งการแข่งขันนี้จะเริ่มต้นขึ้นในวันจันทร์ที่เมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา
Vietnamese: Vào hôm thứ Năm tại sân bay Madrid-Barajas, Wikinews đã phỏng vấn Marta Gomez, vận động viên bơi Paralynpic Tây Ban Nha, người đang có kế hoạch tham gia thi tài ở Giải Bơi lội vô địch thế giới IPC năm 2013 bắt đầu từ thứ Hai tại Montreal, Canada.
Chinese: 周四在马德里巴拉哈斯机场，维基新闻采访了西班牙残奥会游泳选手玛尔塔·戈麦斯，她将参加周一在加拿大蒙特利尔举行的2013年国际残奥委会游泳世锦赛。
English: This is Laura Hale, I'm interviewing Marta Gómez, a Spanish Paralympic swimmer going to the 2013 IPC Swimming World Championships in Montreal.
Bengali: আমি, লরা হেল, আমি মার্তা গোমেজের সাক্ষাতকার নিচ্ছি, যিনি মন্ট্রিয়লের ২০১৩ IPC বিশ্ব সাঁতার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে যাওয়া স্পেনের একজন প্যারালিম্পিক সাঁতারু৷।
Filipino: Ito si Laura Hale, kakapanayamin ko si Marta Gomez, ang Espanyol na Paralympic swimmer na pupunta sa 2013 IPC Swimming World Championship sa Montreal.
Hindi: यह लॉरा हेल है, मैं मॉन्ट्रियल में 2013 IPC तैराकी विश्व चैंपियनशिप में जाने वाली एक स्पेनिश पैरालंपिक तैराक मार्टा गोमेज़ का साक्षात्कार कर रही हूं।
Indonesian: Ini Laura Hale, saya mewawancarai Marta Gomez, seorang perenang Paralimpik Spanyol yang akan berangkat menuju Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 di Montreal.
Japanese: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Khmer: នេះគឺជាឡូរ៉ា ហាល ខ្ញុំកំពុងសម្ភាសន៍ម៉ាតា ហ្គូមេស កីឡាករហែលទឹកជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃកម្មវិធីអូឡាំពិចជនពិការដែលចូលរួមក្នុងពាន់រង្វាន់ហែលទឹកពិភពលោកអាយភីស៊ី2013ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទនៅម៉ុនត្រាល់។
Lao: ນີ້ແມ່ນ Laura Hale ຂ້ອຍກຳລັງສຳພາດ Marta Gómez ນັກລອຍນ້ຳພາລາລິມປິກ ຄົນສະເປນ ທີ່ກຳລັງຈະໄປ 2013 IPC Swimming World Championships ທີ່ເລີ່ມໃນວັນຈັນ ໃນ ມອນເຕຼໂອMontreal.
Malay: Ini adalah Laura Hale, saya sedang menemuramah Marta Gómez, perenang Paralimpik Sepanyol yang akan pergi ke Kejohanan Renang Dunia IPC 2013 di Montreal.
Burmese: ဒါ သည် လော်ရာ ဟဲလ် ဖြစ်သည် ၊ ကျွန်ုပ် သည် မွန်ထရီ မှာ ၂၀၁၃ အိုင်ပီစီ ကမ္ဘာ ချန်ပီယံ ရေကူး သွား ရန် စပိန် ပါရာလင်ပစ် ရေကူးသမား ၊ မက်တာ ဂိုမက်ဇ အား မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: นี่คือ Laura Hale ฉันกำลังสัมภาษณ์ Marta Gómez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่กำลังจะไปแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ที่เมืองมอนทรีออล
Vietnamese: Đây là Laura Hale, tôi đang phỏng vấn Marta Gomez, vận động viên bơi Paralympic Tây Ban Nha sắp sửa tham gia Giải Bơi lội vô địch thế giới IPC năm 2013 tại Montreal.
Chinese: 我是劳拉·黑尔，正在采访参加2013年蒙特利尔国际残奥委会游泳世锦赛的西班牙残奥会游泳运动员玛塔·戈麦斯。

English: Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in?
Bengali: আপনি কী মন্ট্রিয়লে যাচ্ছেন এবং কোন স্ট্রোক এবং দূরত্বগুলির জন্য আপনি প্রতিযোগিতায় অংশ নেবেন?
Filipino: Pupunta ka ba sa Montreal at anong mga gawi at distansya ang iyong lalabanan?
Hindi: क्या आप मॉन्ट्रियल जा रही हैं और आप किन स्ट्रोक और दूरियों से मुकाबला कर रही हैं?
Indonesian: Apakah Anda akan berangkat ke Montreal dan gaya apa serta dalam jarak tempuh berapakah yang akan Anda ikuti dalam lomba renang tersebut?
Japanese: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Khmer: លោកនឹងចូលរួមម៉ុនត្រាល់ទេហើយចូលរួមប្រកួតប្រជែងរបៀបហែលទឹកណានិងចំងាយណា?
Lao: ເຈົ້າຈະໄປ Montreal ແລະ ທ່າໃດ ແລະ ຄວາມຍາວເທົ່າໃດທີ່ເຈົ້າຈະແຂ່ງ?
Malay: Adakah anda akan ke Montreal dan apa jenis gaya dan jarak akan anda bertanding?
Burmese: သင် သည် မွန်ထရီရယ် ကို သွား ဖူးသလား ပြီးတော့ ဘယ်လို ရိုက်ချက်များ နှင့် အကွာအဝေး ကို သင် ယှဉ်ပြိုင် ဖူးသလဲ ။
Thai: คุณกำลังจะไปมอนทรีออลใช่หรือไม่bแล้วจะลงแข่งขันว่ายน้ำด้วยท่าอะไรและเป็นระยะทางเท่าไหร่?
Vietnamese: Bạn sắp tham gia Montreal phải không, bạn định thi tài với bộ môn bơi nào và cự ly bơi là bao nhiêu?
Chinese: 你要去蒙特利尔吗，你要参加什么泳姿和距离的比赛？