Lambz/alt huggingface dataset:
English: Democrat Terry McAuliffe said "Firstly, the Prime Minister has been a great friend of George Bush's."
Bengali: ডেমক্রাট টেরি ম্যাকআউলিফ বলেন "প্রথমত, প্রধান মন্ত্রী জর্জ বুশের একজন মহান বন্ধু ছিলেন"।
Filipino: Sinabi ng Demokratikong si Terry McAuliffe na "Una sa lahat, ang Punong Ministro ay naging mabuting kaibigan ni George Bush."
Hindi: डेमोक्रेट टेरी मैकऑलिफ ने कहा, "सबसे पहले, प्रधानमंत्री हॉवर्ड के बारे में कहना चाहूँगा कि वे जॉर्ज बुश के बहुत अच्छे दोस्त रहे हैं।"
Indonesian: Terry McAuliffe, dari partai Demokrat, mengatakan, "Perdana Menteri itu adalah teman akrab George Bush."
Japanese: 民主党のテリー・マコーリフは、「まず第一に、首相はジョージ・ブッシュの親友である」と述べた。
Khmer: សមាជិកគណបក្សប្រជាធិតេយ្យធឺរី ម៉ាកអ៊ុលលីហ្វបាននិយាយថា "ដំបូងនាយករដ្ឋមន្ត្រីគឺជាមហាមិត្តម្នាក់របស់ចចប៊ូស។"
Lao: ທ່ານ ເທີລີ ແມັກໂອລິບ ຈາກພັກດີໂມແຄັດ ກ່າວວ່າ "ກ່ອນອື່ນໝົດແມ່ນ ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເປັນພັນທະມິດທິ່ດີ ກັບ ທ່ານ ຈອດ ບຸສ."
Malay: Ahli Demokrat Terry McAuliffe berkata "Pertama, Perdana Menteri telah menjadi kawan yang hebat dengan George Bush."
Burmese: ဒီမိုကရက် တစ်ဦး ဖြစ်သူ တယ်ရီ မက်အာလီဖ် က “ ပထမဆုံး အနေဖြင့် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် သည် ဂျော့ ဘုရှ် ၏ မိတ်ဆွေ ကောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: Terry McAuliffe จากพรรค Democrat กล่าวว่า "ก่อนอื่นเลย นายกรัฐมนตรีเป็นเพื่อนที่ดีของ George Bush"
Vietnamese: Terry McAuliffe của đảng Dân chủ nói: "Thứ nhất, Thủ tướng Chính phủ đã là một người bạn tuyệt vời của George Bush."
Chinese: 民主党人特里·麦考利夫说：“首先，这名总理一直是乔治·布什的好朋友。”

English: "He has been with him lock-step from day one on this war in Iraq."
Bengali: "ইরাকের এই যুদ্ধে উনি প্রথম দিন থেকে ওনার সঙ্গে পায়ে পা মিলিয়ে চলেছেন"।
Filipino: "Siya ay naging kasama niya simula pa lamang ng unang araw ng digmaan sa Iraq."
Hindi: "वे उनके (बुश के) साथ इराक में इस युद्ध के पहले दिन से घनिष्ठ सहयोगी रहे हैं।"
Indonesian: "Dia sudah bersama dengannya sejak hari pertama pencetusan perang di Iraq."
Japanese: 「彼はイラクでのこの戦争の初日から彼と足並みを揃えている。」
Khmer: "គាត់នៅជាមួយគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធចាប់តាំងពីថ្ងៃទីមួយនៃសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់នេះ។"
Lao: "ພວກເຂົາເປັນຜູ້ລິເລີ່ມໃນການເຮັດສົງຄາມ ອີຣັກນັບແຕ່ຕອນຕົ້ນ."
Malay: "Beliau telah berkhidmat dengan dia dan mengunci langkah dari hari pertama tentang perang ini di Iraq."
Burmese: “ သူ သည် သူ နှင့်အတူ အီရတ် တွင် ဤ စစ် ပွဲ စတင် ဖြစ်ပွားသည့် ပထမ နေ့ မှ စ ၍ ရင်းနှီးမှု ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "เขาได้อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เริ่มปฏิบัติการวันแรกของสงครามในอิรัก"
Vietnamese: "Ông đã gắn bó với người đi trước của mình từ ngày đầu của cuộc chiến Iraq."
Chinese: “从伊拉克战争的第一天起，他就一直和布什在一起奋斗。”
English: "And so I think that John Howard, while it wasn't a very complimentary statement, he is basically stating the truth and that is that what we say on the Senate floor on or the House floor goes to a world audience."
Bengali: "এবং তাই মনে করি যে জন হাওয়ার্ড, যদিও এটা খুব একটা প্রশংসামূলক বিবৃতি ছিলোনা, উনি মুলত সত্য প্রকাশ করছেন এবং আমরা সেনেটেও তাই বলি এবং হাউস ফ্লোরেও তাই বলি যা সারা পৃথিবীর দর্শকের কাছে যায়"।
Filipino: "Kung kaya sa palagay ko, si John Howard, kahit na ang sinabi niya ay hindi napakagandang pahayag, ay nagsasabi ng totoo at ang sinasabi natin sa Senado o sa Kongreso ay napupunta sa mga mga tao sa buong mundo."
Hindi: " और इसलिए मुझे लगता है कि जॉन हावर्ड का बयान भले ही प्रशंसात्मक न हो लेकिन वे मूल रूप से सच कह रहे हैं, क्योंकि हम सीनेट या हाउस में जो कहते हैं उसे दुनिया भर के लोग सुनते और देखते हैं।"
Indonesian: "Dan menurut saya, walau komentarnya memang kurang lengkap, John Howard berkata yang sebenarnya dan bahwa semua yang kita bahas dalam rapat Senat atau Dewan Perwakilan akan disaksikan oleh masyarakat dunia."
Japanese: 「それで、私はジョン・ハワードは、それは称賛の言葉ではなかったものの、彼は基本的に真実を述べていて、それは私たちが上院の議場や下院の議場で言ったことが、世界の聴衆に行ったということだと思う。」
Khmer: "ហើយដូច្នេះខ្ញុំគិតថាចនហូវើតបានថ្លែងមិនមែនជាការថ្លែងបែបសរសើរក្តី តែជាមូលដ្ឋានពីការពិត ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងនិយាយនៅព្រឹទ្ធសភា ឬសភាទៅកាន់ទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោក។"
Lao: "ແລະສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຄິດວ່າ ທ່ານ ຈອນ ໂຮເວີດ ເຖິງແມ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເສລີພາບໃນການກ່າວ ລາວກໍແມ່ນຄົນໜຶ່ງທີ່ກ່າວຄວາມຈິງ ແລະ ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວໃນເວທີສະພາ ຫຼື ເວທີລັດຖະບານ ໃຫ້ຜູ້ຊົມທົ່ວໂລກຮັບຊາບ."
Malay: "Oleh itu, saya berfikir bahawa John Howard, manakala ia bukan satu kenyataan yang ikhlas, dia pada dasarnya menyatakan kebenaran dan itu adalah bahawa apa yang kita katakan di Dewan Senat atau pihak Dewan pergi ke khalayak dunia."
Burmese: " ပြီးတော့ အဲဒါကြောင့် ဂျွန် ဟော့ဝတ်ဒ် က ၊ ၎င်း သည် သိပ်ပြီး ချီးမွမ်းတဲ့ ပြောကြားချက် တစ်ခု မ ဟုတ် သော်လည်း ၊ သူသည် အခြေခံ အားဖြင့် အမှန်တရား ကို ဖော်ပြ နေ ပြီး ဆိုလိုတာက လွှတ်တော် ကျင်းပ ချိန် တွင် ကျွန်တော် တို့ ပြောကြား သည် များ သို့မဟုတ် အိမ်တော် မှ တစ်ကမ္ဘာ လုံး ရှိ ပရိသတ် များ ထံ သို့ ပြန်ကြား သည် များ လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ "
Thai: "และผมคิดว่า John Howard ที่ในตอนนี้ยังไม่มีใครกล่าวชื่นชมเขา ได้พูดเรื่องจริงและนั่นก็เป็นสิ่งที่เราพูดกับวุฒิสภาและจะพูดกับผู้ฟังทั่วโลก"
Vietnamese: "Và vì vậy tôi nghĩ rằng John Howard, trong khi đó không phải là một lời ca tụng, nhưng về cơ bản ông đưa ra một sự thật và đó là những gì chúng ta đang nói trên sàn Thượng viện hoặc sàn Nhà trắng để đưa thông điệp đến toàn thể thế giới."
Chinese: “因此，我认为约翰·霍华德，虽然这不是一个非常恭维的声明，但他基本上是在陈述事实，那就是我们在参议院或众议院所说的话会受到全世界观众的欢迎。”
English: "And it has an impact on not only our allies, but also our adversaries."
Bengali: "এবং এটির একটি প্রভাব শুধুমাত্র আমাদের সঙ্গীদের উপর না, আমাদের শত্রুদের উপরেও আছে"।
Filipino: "At ito ay may epekto hindi lamang sa ating mga kakampi kundi pati na rin sa ating mga kaaway."
Hindi: " और इसका असर न केवल हमारे सहयोगियों, बल्कि हमारे विरोधियों पर भी पड़ता है।"
Indonesian: "Dan akan menimbulkan dampak, tidak hanya kepada seluruh sekutu kita, tapi juga musuh kita."
Japanese: 「そしてそれは私たちの同盟国だけでなく、敵対国にも影響を与えた。」
Khmer: "ហើយវាមានឥទ្ធិពលលើមិនត្រឹមតែសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកយើងទេ ថែមទាំងគូបដិបក្ខរបស់យើងដែរ។"
Lao: "ແລະມັນບໍ່ພຽງແຕ່ຈະກະທົບເຖິງພັນທະມິດຂອງເຮົາ ແຕ່ວ່າຝ່າຍຄ້ານຂອງພວກເຮົາອີກເຊັ່ນດຽວກັນ."
Malay: "Dan ia mempunyai kesan ke atas bukan sahaja sekutu kami, tetapi juga musuh kita."
Burmese: “ ပြီးတော့ ၎င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ မဟာမိတ် များ သာမက ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ရန်ဘက် များ အပေါ် လည်းဘဲ သက်ရောက်မှု ရှိစေပါတယ် ။ ”
Thai: "และมันมีผลกระทบไม่เพียงแต่กับพันธมิตรของเราเท่านั้น แต่รวมถึงศัตรูของเราด้วย"
Vietnamese: "Và nó có ảnh hưởng đến không chỉ các đồng minh của chúng tôi, mà còn đối thủ của chúng tôi."
Chinese: “这些话不仅对我们的盟友产生影响，而且对我们的敌人也有影响。”
English: Roy Ryden, another US Democrat said Mr Howard's comment was "bizarre" and accused the Prime minister of interfering with US politics "The most charitable thing you can say ab"out Mr Howard's comment is bizarre.
Bengali: রয় রাইডেন, আরেকজন মার্কিন ডেমোক্রাট বলেন জনাব হাওয়ার্ডের মন্ত্রব্য "উদ্ভট" ছিল এবং উনি প্রধান মন্ত্রী কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতির সঙ্গে হস্তক্ষেপ করার ব্যাপারে অভিযুক্ত করেন জনাব হাওয়ার্ডের মন্তব্যের ব্যাপারে "সবচেয়ে দয়া করে যা বলা যায় যা হল উদ্ভট"।
Filipino: Sinabi ni Roy Ryden, isa pang Demokratiko ng U.S., na ang pahayag ni Howard ay "kakatwa" at inakusahan ang Punong Ministro ng pakikialam sa pulitika ng U.S., "Ang pinakamagaan na masasabi natin sa komento ni Howard ay kakatwa."
Hindi: एक अन्य अमेरिकी डेमोक्रेट, रॉय रिडेन ने कहा कि श्री हॉवर्ड की टिप्पणी "बेतुकी" है और उन्होंने प्रधानमंत्री पर अमेरिकी राजनीति में हस्तक्षेप करने का आरोप लगाते हुए आगे कहा कि सभ्य भाषा में कहूँ तो श्री हॉवर्ड की टिप्पणी बेतुकी और अजीब है।
Indonesian: Roy Ryden, yang juga berasal dari Demokrat, berpendapat bahwa komentar bapak Howard adalah komentar yang "aneh" dan menuduh sang Perdana Menteri telah mencampuri politik AS "Kata yang paling ramah yang bisa kita katakan terhadap komentar Bapak Howard itu", adalah aneh.
Japanese: 別の米国民主党員のロイ・ライデンはハワード氏のコメントは「奇妙」だと述べて、首相は米国の政策を邪魔していると非難した「ハワード氏のコメントについて言えるもっとも寛大なことが、奇妙だということだ」。
Khmer: រ៉យ រីដែន មកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យអាមេរិកម្នាក់ទៀតបាននិយាយថា យោបល់របស់លោកហូវើតគឺ "ចំឡែក" ហើយចោទប្រកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្តីពីការជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការនយោបាយអាមេរិក "ជាពាក្យបែបមនុស្សធម៌ដែលអ្នកអាចនិយាយចេញ" ពីយោបល់របស់លោកហូវើតគឺចំឡែក។
Lao: ຣອນ ໄຣເດິນ ອີກໜຶ່ງສະມາຊິກຈາກພັກດີໂມແຄັດກ່າວຕໍ່ກັບການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ທ່ານ ໂຮເວີດວ່າ "ແປກ" ແລະ ກ່າວຫາທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າກໍາລັງແຊກແຊງເລື່ອງການເມືອງພາຍໃນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ "ສິ່ງທີ່ເຮົາຈະກ່າວກ່ຽວກັບຂໍ້ວິຈາກຈາກ ໂຮເວີດ ແມ່ນຄໍາວ່າແປກ."
Malay: Roy Ryden, satu lagi Demokrat US berkata komen Encik Howard adalah "pelik" dan menuduh Perdana Menteri itu mengganggu politik AS "Perkara yang paling amal anda boleh mengatakan mengenai komen Mr Howard adalah pelik."
Burmese: အခြား အမေရိကန် ဒီမိုကရက် တစ်ဦး ဖြစ် သူ ရွန် ရေဒင် က ၊ မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် ရဲ့ ပြောကြားချက် ကို “ ယုတ္တိမရှိ ” ဟု ပြောကြား ခဲ့ ပြီး အမေရိကန် နိုင်ငံရေး ကို ဝန်ကြီးချုပ် က ဝင် ရောက် စွက်ဖက်မှု ကို စွပ်စွဲ ခဲ့ သည် " မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် ရဲ့ ပြောကြားချက် ကို အညှာတာ ဆုံး အနေဖြင့် ခင်ဗျား ပြော နိုင် တာ ကတော့ ယုတ္တိမရှိ ” ဖြစ်တယ် ။
Thai: Roy Ryden จากพรรค Democrat อีกคนหนึ่งกล่าวว่า การวิจารณ์ของ Howard นั้นเป็น "สิ่งที่แปลก" และเป็นการแทรกแซงนโยบายทางการเมืองของสหรัฐอเมริกา "สิ่งที่อ่อนโยนที่สุดที่ผมจะพูดได้เกี่ยวกับความคิดเห็นของ Howard คือ ความคิดของเขานั้นแปลกประหลาดมากจริงๆ
Vietnamese: Roy Ryden, một đảng viên của đảng Dân chủ Mỹ cho rằng bình luận của ông Howard là "kỳ quái" và cáo buộc Thủ tướng đã can thiệp vào chính trường Mỹ "Việc nhân từ nhất mà bạn có thể nói về bình luận của ông Howard là kỳ quái.
Chinese: 另一位美国民主党人罗伊·莱登表示，霍华德的言论“离奇”，并指责这位总理干预美国政治，并表示霍华德的评论出现“你能说的最仁慈的话”很奇怪。
English: "You know, we'll make our own judgements in this country with respect to elections and Barack Obama is a terrific public servant."
Bengali: "আপনারা জানেন, এই দেশে আমরা নিজেরা বিচার করে নেবো নির্বাচনের ব্যাপারে এবং বারাক ওবামা একজন দারুন ভালো সরকারী কর্মচারী"।
Filipino: "Gagawa kami ng sarili naming desisyon sa aming bansa sa pamamagitan ng eleksyon at si Barrack Obama ay isang magaling na tagapaglingkod ng bayan."
Hindi: "आप जानते हैं, चुनाव के संबंध में इस देश के लिए हम निर्णय करेंगे और बराक ओबामा बेहद गंभीर लोक सेवक हैं।"
Indonesian: "Anda tahu, bahwa kami akan membuat penilaian kami sendiri di negara ini terkait dengan Pemilu dan Barack Obama adalah pelayanan masyarakat yang hebat."
Japanese: 「ご存じの通り、私たちは選挙に敬意を払ってこの国で私たち自身の判断を下すし、バラク・オバマは素晴らしい公務員である。」
Khmer: "អ្នកដឹងទេ យើងនឹងធ្វើការវិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯងនៅប្រទេសនេះ ដោយការគោរពទៅនឹងការបោះឆ្នោត ហើយបារ៉ាក់អូបាម៉ាជាមន្រ្តីរាជការដ៏អស្ចារ្យមួយរួប។"
Lao: "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດການຕັດສິນໃຈເອົາເອງໃນປະເທດນີ້ກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນທີ່ດີເລີດ."
Malay: "Anda tahu, kami akan membuat pertimbangan kita sendiri di negara ini berkenaan pilihan raya dan Barack Obama adalah seorang penjawat awam yang hebat."
Burmese: “ ခင်ဗျား တို့ သိ တဲ့ အတိုင်း ဘဲ ၊ ရွေးကောက် ပွဲ တွေ နှင့် ပတ်သက်ပြီး ဒီ နိုင်ငံ မှာ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ ကို ကျွန်ုပ် တို့ က ပြုလုပ် မှာ ဖြစ် ပြီး ဘားရက် အိုဘားမား သည် အင်မတန် တော်တဲ့ ပြည်သူ့ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ” ။
Thai: "พวกคุณรู้ใช่หรือไม่ เราจะทำการตัดสินใจของเราเองในประเทศของเราโดยผลของการเลือกตั้ง และ Obama ก็เป็นผู้รับใช้มวลชนที่ยอดเยี่ยม"
Vietnamese: "Bạn biết đấy, chúng tôi sẽ tự mình đưa ra những đánh giá của chúng tôi ở chính đất nước này đối với cuộc bầu cử và Barack Obama là một công chức tuyệt vời."
Chinese: “你知道，我们将在这个国家对选举做出自己的判断，巴拉克·奥巴马是一位了不起的人民公仆。”
English: Mr Howard has drawn criticism from some conservative Republicans with John Cornyn saying Howard should stay out of US domestic politics.
Bengali: জনাব হাওয়ার্ড কিছু রক্ষণশীল রিপাবলিকানের থেকে নিজের সমালোচনা গ্রহন করেছেন এবং জন কনরিন বলেন হাওয়ার্ডের উচিৎ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘরোয়া রাজনীতি থেকে দূরে থাকা।
Filipino: Nakatanggap ng kritisismo si Howard mula sa mga konserbatibong Republikano kung saan sinabi ni John Cornyn na dapat hindi makialam si Howard sa domestikong pulitiko ng U.S.
Hindi: जॉन कॉर्निन जैसे कुछ रूढ़िवादी रिपब्लिकनों ने श्री हॉवर्ड की आलोचना करते हुए कहा कि हॉवर्ड को अमेरिका की घरेलू राजनीति से दूर रहना चाहिए।
Indonesian: Bapak Howard juga mendapat kritikan dari sejumlah anggota partai Republik, misalnya John Cornyn yang berkata bahwa Howard seharusnya jangan mencampuri politik dalam negeri AS.
Japanese: ハワード氏は、ジョン・コーニンがハワードは米国の国内政治に口出しするべきではないと述べたと共に、一部の保守的な共和党員から批判を集めている。
Khmer: លោកហូវើតបានរងការរិះគន់ពីសមាជិកគណសាធារណរដ្ឋអភិរក្សនិយមមួយចំនួនដោយចន ខននីបាននិយាយថាហូវើតគួរនៅឆ្ងាយពីនយោបាយផ្ទៃក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ທ່ານ ໂຮເວີດ ໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານຈາກນັກການເມືອງຈາກພັກລີພັບບິກັນ ໂດຍຈອນ ຄອນນີນກ່າວວ່າ ໂຮເວີດບໍ່ຄວນກ້າວກ່າຍເລື່ອງພາຍໃນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Mr Howard telah menarik kritikan dari beberapa ahli Republikan konservatif dengan John Cornyn berkata Howard perlu keluar daripada politik domestik AS.
Burmese: အချို့သော ကွန်ဆာဗေးတစ် ရီပပက်လီကန် များ နှင့် ဂျွန် ကောနေန် တို့ အမေရိကန် ပြည်တွင်း နိုင်ငံရေး မှ ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ကင်းကင်း နေ သင့် ကြောင်း ပြောကြား ခြင်း မှ မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ဝေဖန်ချက် များ ကို သုံးသပ် ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: Howard ได้รับคำวิจารณ์จากพวกอนุรักษ์นิยม Republican บางคน โดยที่ John Cornyn ได้กล่าวว่า Howard ควรจะอยู่ห่างๆ จากเรื่องการเมืองภายในของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Ông Howard đã đưa ra những chỉ trích từ một số đảng viên Cộng hòa bảo thủ với John Cornyn nói rằng Howard nên đứng ngoài chính trường bên trong nước Mỹ.
Chinese: 霍华德招致了一些保守派共和党人的批评，约翰·科宁表示，霍华德应该远离美国国内政治。
English: The Australian Prime Minster further defended his statement today, claiming Obama's plan threatened Australia's national security.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী আজকে তাঁর বিবৃতির পক্ষে আবার সাফাই দিয়ে, এই দাবী করেন যে, ওবমার পরিকল্পনা অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় নিরাপত্তাকে বিপন্ন করছে।
Filipino: Dagdag pang dinipensahan ng Punong Ministro ng Australia ang kanyang salaysay ngayong araw at sinasabing ang plano ni Obama ay nagbabanta sa nasyonal na seguridad ng Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री ने आज फिर से अपने बयान का बचाव करते हुए कहा कि ओबामा की योजना से ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा है।
Indonesian: Perdana Menteri Australia ini selanjutnya mempertahankan komentarnya dengan mengklaim bahwa rencana Obama itu membahayakan keamanan nasional Australia.
Japanese: オーストラリア首相は、オバマの計画はオーストラリアの国家安全保障を脅かすと主張して、今日の彼の声明をさらに弁護した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្រ្តាលីបានការពារសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់នៅថ្ងៃនេះដោយអះអាងថា ផែនការរបស់អូបាម៉ាគំរាមដល់សន្តិសុខជាតិរបស់អូស្រ្តាលី។
Lao: ສໍາລັບທາງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ອອກມາປົກປ້ອງຕໍ່ຄໍາຖະແຫຼງການຂອງຕົນວ່າ ແຜນການໂອບາມາ ຄຸກຄາມຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Perdana Menteri Australia mempertahankan lagi satu kenyataan hari ini, mendakwa rancangan Obama mengancam keselamatan negara Australia.
Burmese: သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် က အိုဘားမား ၏ အစီအစဉ် သည် သြစတြေးလျ ၏ အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက် နေ သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆို ၍ ၊ သူ ၏ ပြောကြားချက် ကို ယနေ့ ဆက်လက် ခုခံ ပြောဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียได้ออกมาปกป้องในสิ่งที่ตนเองพูดอีกครั้งหนึ่งในวันนี้ โดยบอกว่าแผนการของ Obama นั้นสั่นคลอนความมั่นคงระดับชาติของออสเตรเลีย
Vietnamese: Thủ tướng Úc tiếp tục bảo vệ tuyên bố của ông ngày hôm nay, cho rằng kế hoạch của Obama đe dọa an ninh quốc gia của Úc.
Chinese: 这位澳大利亚总理今天进一步为他的声明辩护，称奥巴马的计划威胁到澳大利亚的国家安全。
English: "If the United States were to withdraw her combat units from Iraq by the early part of next year it could only be represented as a defeat for the United States in Iraq," he said.
Bengali: ্তিনি বলেন "যদি সামনের বছরের গোড়ার দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার যুদ্ধের ইউনিট ইরাক থেকে সরিয়ে নেয় এটি শুধুমাত্র ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরাজয় হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করে,"।
Filipino: "Kung aalisin ng U.S. ang kanyang mga pwersa sa Iraq sa mga unang bahagi ng susunod na taon, magpapahiwatig lamang ito ng pagkatalo ng U.S. sa Iraq," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "अगर इराक से संयुक्त राज्य अमेरिका अपने सैन्य इकाइयों को अगले साल की शुरुआत से वापस बुलाना शुरू करता है तो इसे इराक में संयुक्त राज्य अमेरिका की हार के रूप में माना जा सकता है।"
Indonesian: "Jika AS akan menarik pasukan tempurnya dari Irak di awal tahun depan maka hal itu bisa diartikan sebagai kekalahan AS di Irak, " ujarnya.
Japanese: 「もし米国が来年の早い時期にイラクから戦闘部隊を撤退するつもりなら、それはイラクでの米国の敗北としてだけ説明される可能性がある」と彼は述べた。
Khmer: គាត់និយាយថា "ប្រសិនបើសហរដ្ឋអាមេរិកទំនងនឹងដកថយក្រុមប្រយុទ្ធរបស់ខ្លួនពីអ៊ីរ៉ាក់ត្រឹមដើមឆ្នាំក្រោយ វាអាចគ្រាន់តែបង្ហាញពីបរាជ័យសម្រាប់អាមេរិកនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: ລາວຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ "ຖ້າສະຫະລັດຍອມຖອນໜ່ວຍຕໍ່ສູ້ອອກຈາກອີຣັກ ໃນຊ່ວງຕົ້ນປີໜ້າ ມັນສະແດງເຖິງຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງສະຫະລັດໃນອີຣັກ."
Malay: "Jika Amerika Syarikat tmenarik balik unit tempur beliau dari Iraq pada awal tahun depan, ia hanya boleh diwakili sebagai satu kekalahan bagi Amerika Syarikat di Iraq," katanya.
Burmese: “ အကယ်၍ အမေရိကန် အနေဖြင့် အီရတ် မှ ၎င်း ၏ တိုက်ပွဲ ဝင် တပ်ဖွဲ့ ယူနစ် တွေ ကို နောက် နှစ် ရဲ့ အစောပိုင်း ကာလ မှာ ပြန်လည် ဆုတ် ခဲ့ မယ် ဆိုလျှင် ၎င်း သည် အီရတ် တွင် အမေရိကန် အတွက် ကျဆုံးမှု ဖြစ်သည် ဟု သာ ဖော်ပြ နေ လိမ့်မည် ” ဟု ၊ သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "หากสหรัฐอเมริกาถอนทหารออกจากอิรักในช่วงต้นปีหน้า นั่นหมายความได้เพียงอย่างเดียวคือสหรัฐอเมริกาได้แพ้สงครามในอิรัก"
Vietnamese: "Nếu Hoa Kỳ đã rút các đơn vị chiến đấu của mình khỏi Iraq vào đầu năm sau thì điều đó chỉ có thể thể hiện như là một thất bại của Mỹ ở Iraq, " ông nói.
Chinese: 他说：“如果美国在明年早些时候从伊拉克撤出作战部队，那只会被认为成是美国在伊拉克的失败。”
English: "I hold the strongest possible view that it is contrary to the security interests of this country for America to be defeated in Iraq."
Bengali: "আমি সবচেয়ে দৃঢ় সম্ভাব্য মত রাখি যে আমেরিকার ইরাকে হেরে যাওয়া এই দেশের নিরাপত্তা স্বার্থের বিপরীত"।
Filipino: "Pinanghahawakan ko ang pinakamalakas na posibleng pananaw na taliwas ito sa pang-seguridad na interes ng bansang ito na matalo ang Amerika sa Iraq."
Hindi: "मेरा दृढ़ता से मानना है कि इराक में अमेरिका का पराजित होना हमारे देश के सुरक्षा हितों के विपरीत है।"
Indonesian: "Saya sangat yakin bahwa penarikan itu akan mengancam keamanan negara ini jika Amerika mengalami kekalahan di Irak."
Japanese: 「イラクで敗北したアメリカに対して、この国の安全保障上の利益に反するという見解を可能な限り強く持っている。」
Khmer: "ខ្ញុំមានទស្សនៈដ៏រឹងមាំដែលថាវាផ្ទុយនឹងផលប្រយោជន៍សន្តិសុខនៃប្រទេសនេះចំពោះអាមេរិក ដែលនឹងត្រូវបរាជ័យនៅអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຄິດເຫັນຄື ມັນຂັດກັບຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດອາເມລິກາ ທີ່ຍອມແພ້ໃຫ້ກັບອີຣັກ."
Malay: "Saya mempunyai pandangan yang paling kuat bahawa ia adalah bertentangan dengan kepentingan keselamatan negara ini bagi Amerika untuk dikalahkan di Iraq."
Burmese: " အီရတ် တွင် အမေရိကန် အောင်မြင် ရန် အတွက် ဤ တိုင်းပြည် ၏ လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှု များ နှင့် ၎င်း သည် အငြင်းပွား ဆန့်ကျင် နေသည် ဟူသော အပြင်းထန်ဆုံး ဖြစ်နိုင်သော ယူဆချက် ကို ကျွန်တော် ဆုပ်ကိုင် ထား သည် ။ "
Thai: "ผมพยายามคิดถึงความเป็นไปได้ทั้งหมดที่ขัดกับความมั่นคงของประเทศนี้หากสหรัฐอเมริกาแพ้สงครามที่อิรัก"
Vietnamese: "Tôi giữ quan điểm mạnh nhất có thể mà nói rằng điều đó là trái với lợi ích an ninh của đất nước này khi nước Mỹ bị đánh bại ở Iraq."
Chinese: “我最强烈的观点是，美国在伊拉克被击败违背了国家的安全利益。”
English: Australia's strong links to the United States and its support for the U.S.-led war on Iraq were key issues for Howard's fourth straight election win in late 2004.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে অস্ট্রেলিয়ার শক্তিশালী লিঙ্ক এবং ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চালিত যুদ্ধের জন্য তাঁর সমর্থন হল ২০০৪ এর শেষের দিকে হাওয়ার্ডের চতুর্থ সরাসরি নির্বাচন জেতার প্রধান কারন।
Filipino: Ang malakas na koneksyon ng Australia sa U.S. at ang suporta nito sa digmaan na pinangungunahan ng U.S. laban sa Iraq ang mga naging pangunahing isyu sa ika-apat na pagkapanalo ni Howard sa eleksyon nitong 2004.
Hindi: 2004 के अंत में हुए चुनाव में हॉवर्ड की चौथी बार सीधी जीत के प्रमुख मुद्दों में ऑस्ट्रेलिया का संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मजबूत संबंध और इराक में अमेरिका के नेतृत्व में चल रहे युद्ध में समर्थन था।
Indonesian: Hubungan Australia yang kuat dengan Amerika Serikat dan dukungannya kepada koalisi pimpinan AS di perang Irak merupakan isu utama dalam kemenangan ke-empat Howard secara berturut dalam pemilu Australia di akhir 2004.
Japanese: オーストラリアの米国との強い結びつきとイラクでの米国主導の戦争への支援は、2004年後半にある選挙でのハワードの4連続勝利にとって重要な問題である。
Khmer: ចំណងទាក់ទងដ៏រឹងមាំរបស់អូស្រ្តាលីនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក និងការគាំទ្ររបស់ខ្លួនសំរាប់សង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ជាបញ្ហាគន្លឹះសំរាប់ការឈ្នះឆ្នោតលើកទីបួនរបស់ហូវើតនៅចុងឆ្នាំ2004។
Lao: ການເຊື່ອມສານທີ່ແຂງແກ່ງສໍາລັບອົດສະຕາລີ ແລະ ອາເມລິກາ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນການເຮັດສຶກສົງຄາມໃນອີຣັກ ແມ່ນເປັນເງື່ອນໄຂທີ່ສໍາຄັນເຮັດໃຫ້ໂຮເວີດຊະນະການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທີສີ່ໃນປີ 2004.
Malay: Hubungan yang kukuh Australia dengan Amerika Syarikat dan sokongan untuk perang Amerika Syarikat ke atas Iraq adalah isu-isu utama bagi kemenangan keempat pilihan raya berterusan Howard pada akhir tahun 2004.
Burmese: သြစတြေးလျ ၏ အမေရိကန် နှင့် ခိုင်မြဲသော အချိတ်အဆက် ဆက်သွယ်မှု များ နှင့် အီရတ် တွင် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော စစ် အတွက် ၎င်း ၏ ပံ့ပိုးမှု များ သည် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း တွင် ဟော့ဝတ်ဒ် ၏ စတုတ္ထ အကြိမ် မြောက် သန့်ရှင်းသော ရွေးကောက်ပွဲ အနိုင်ရခြင်း အတွက် အဓိက အကြောင်းအချက် များ ဖြစ်သည် ။
Thai: ความมั่นคงของออสเตรเลียนั้นเชื่อมโยงกับสหรัฐอเมริกาและพวกเขาได้สนับสนุนสหรัฐอเมริกาให้เป็นผู้นำสงครามในอิรักซึ่งเป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้ Howard ได้รับเลือกตั้งเป็นสมัยที่สี่ติดต่อกันในช่วงท้ายปี 2004
Vietnamese: Liên kết mạnh mẽ của Úc với Hoa Kỳ và sự hỗ trợ cho các cuộc chiến tranh do Mỹ đứng đầu ở Iraq là vấn đề then chốt cho chiến thắng tranh cử thứ tư liên tiếp của Howard vào cuối năm 2004.
Chinese: 澳大利亚与美国的紧密联系以及对美国领导的伊拉克战争的支持，是霍华德在2004年末连续第四次赢得大选的关键原因。
English: The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government.
Bengali: অস্ট্রেলিয়াতে বিরোধীরা এই মন্তব্যগুলিকে সরকারকে আক্রমণ করার একটি সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করেছে।
Filipino: Ginamit ng oposisyon ng Australia ang mga komento upang tuligsain ang gobyerno.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई विपक्ष ने इन टिप्पणियों का इस्तेमाल सरकार पर हमला करने के अवसर के रूप में किया है।
Indonesian: Pihak oposisi Australia telah memanfaatkan komentar tersebut sebagai peluang untuk menyerang pemerintah.
Japanese: オーストラリアの野党は、そのコメントを政府を攻撃する機会として利用した。
Khmer: បក្សប្រឆាំងរបស់អូស្រ្តាលីបានប្រើបា្រស់យោបល់នោះជាឱកាសមួយ ដើម្បីវាយប្រហាររដ្ឋាភិបាល។
Lao: ທາງດ້ານພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງອົດສະຕາລີ ນໍາໃຊ້ໂອກາດນີ້ໂຈມຕີລັດຖະບານ.
Malay: Pembangkang Australia itu telah menggunakan komen itu sebagai satu peluang untuk menyerang kerajaan.
Burmese: သြစတြေးလျ အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ဝေဖန် ပြောကြားချက် များ ကို အစိုးရ အား တိုက်ခိုက်ရန် အတွက် အခွင့်အရေး တစ်ရပ် အဖြစ် အသုံးချ ခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายค้านออสเตรเลียได้ใช้คำวิจารณ์มาเป็นโอกาสในการโจมตีฝ่ายรัฐบาล
Vietnamese: Phe đối lập Úc đã sử dụng những ý kiến này như một cơ hội để tấn công chính phủ.
Chinese: 澳大利亚反对派利用这些言论趁机攻击政府。