Lambz/alt huggingface dataset:
English: The details of the Prince's engagement had previously been kept secret by many British and international news agencies, including the BBC and the Associated Press.
Bengali: বিবিসি এবং সংশ্লিষ্ট প্রেসসহ অনেক ব্রিটিশ এবং আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থাগুলি ইতোপূর্বে যুবরাজের এ্যাঙ্গেজমেন্ট এর বিস্তারিত তথ্য গোপন রেখেছে।
Filipino: Ang mga detalye sa kasunduan ng prinsipe ay dati ay itinatagong sekreto ng maraming taga-British at ng mga pandaigdigang ahensya ng mga impormasyon, kabilang na ang BBC at ang Asosasyon ng mga Mamamahayag.
Hindi: प्रिंस की सगाई के विवरण को पहले कई ब्रिटिश और अंतर्राष्ट्रीय समाचार एजेंसियों द्वारा गुप्त रखा गया था, जिसमें BBC और Associated Press शामिल थे।
Indonesian: Hal-hal detil mengenai pertunangan Sang Pangeran sebelumnya telah dirahasiakan oleh banyak kantor berita Inggris dan internasional, termasuk BBC dan the Associated Press.
Japanese: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Khmer: កាលពីមុនព័ត៌មានលំអិតនៃការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានរក្សាអាថ៌កំបាំងដោយទីភ្នាក់ងារសាព័ត៌មានអង់គ្លេសនិងអន្ដរជាតិជាច្រើនរួមមានBBCនិងអាសូស៊ីអេតថីតព្រេស។
Lao: ລາຍລະອຽດການເຂົ້າຮ່ວມກອງກໍາລັງຂອງເຈົ້າຊາຍ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາເປັນຄວາມລັບ ໂດຍຫລາຍໆສໍານັກຂ່າວອັງກິດ ແລະ ສາກົນ ລວມທັງສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ ແລະ ສື່ຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ.
Malay: Butiran mengenai penyertaan Putera itu sebelum ini telah disembunyikan oleh banyak agensi berita Britain dan antarabangsa, termasuk BBC dan Associated Press.
Burmese: မင်းသား ၏ တာဝန်ခန့်ထားခြင်း အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ကို အဆိုစီရေးတစ် ပရက်(စ်) သတင်းဌာန နှင့် ဘီဘီစီ သတင်းဌာန အပါအဝင် ၊ များစွာသော ဗြိတိန် နှင့် နိုင်ငံတကာ သတင်း အေဂျင်စီများ က ယခင်ကတည်းက လျှို့ဝှက် ထားရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: โดยที่ก่อนหน้านี้ข้อมูลเรื่องการรบของเจ้าชายองค์ดังกล่าว ได้ถูกเก็บเป็นความลับโดยสำนักข่าวอังกฤษ และ สำนักข่าวระหว่างประเทศหลายสำนัก รวมถึงสำนักข่าวบีบีซี และสำนักข่าวแอสโซซิเอด เพรซ
Vietnamese: Thông tin chi tiết về việc phục vụ quân sự của Hoàng tử trước đây đã được giữ bí mật bởi nhiều hãng tin của Anh và quốc tế, bao gồm cả BBC và AP.
Chinese: 此前，包括英国广播公司和美联社在内的许多英国和国际新闻机构都对王子服役的细节保密。
English: The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
Bengali: প্রতিরক্ষা মন্ত্রী তথ্য ফাঁসের বিষয়টিকে "দুঃখজনক" বলে উল্লেখ করেছেন।তবে যুবরাজ ও তার অন্যান্য সঙ্গীদের দ্রুত দেশে ফেরার নির্দেশ দেয়া হয় তাদের নিরাপত্তার কথা ভেবে।
Filipino: Ang nasabing pagbunyag ng impormasyon ay isang "nakakapanghinayang" ayon sa Ministeryo ng Depensa, gayunman, ang ibig sabihin nito na si Prinsipe Harry ay nautusan na bumalik dahil sa pangamba para sa kanyang sarili, at para sa kaligtasan ng kanyang yunit.
Hindi: जानकारी के खुलासे को रक्षा मंत्रालय द्वारा "अफसोसजनक" कहा गया था, हालांकि इसका मतलब यह था कि प्रिंस हैरी को उनकी और उनकी इकाई के अन्य लोगों की सुरक्षा के लिए डर के कारण घर लौटने का आदेश दिया गया था।
Indonesian: Bocornya informasi tersebut disebutkan akan menjadi "sesuatu yang disesali" oleh Kementrian Pertahan, namun ini berarti bahwa Pangeran Harry diperintahkan untuk pulang karena ketakutannya dan orang lain akan keselamatan pribadinya.
Japanese: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Khmer: ការលេចចេញនៃព័ត៌មានត្រូវបាននិយាយថាជា"ការគួរអោយសោកស្ដាយ"ដោយក្រសួងការពារជាតិក៏ប៉ុន្ដែមានន័យថាព្រះអង្គម្ចាស់ហារីត្រូវបានបញ្ជាអោយត្រលប់មកលំនៅដ្ឋានវិញដោយការភ័យខ្លាចសំរាប់សុវត្ថិភាពរបស់គាត់និងអ្នកឯទៀតនៅក្នុងក្រុមរបស់គាត់។
Lao: ການຮົ່ວໄຫລ່ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືວ່າ "ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າເສຍໃຈ" ໂດຍກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ແມ່ນໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ກັບບ້ານ ເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງຕົວເຈົ້າຊາຍ ແລະ ຄົນອື່ນໆໃນໜ່ວຍຂອງລາວ.
Malay: Kebocoran maklumat itu telah dinyatakan sebagai "dikesali" oleh Menteri Pertahanan, walau bagaimanapun ini bermakna Putera Harry diarahkan untuk pulang kerana bimbang terhadapnya, dan keselamatan orang lain dalam unitnya.
Burmese: သတင်းအချက်အလက်များ ပေါက်ကြားမှု ကို ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန မှ “ စိတ်မကောင်းစရာ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဤသို့ ဆိုလိုရင်း ဟာ သူ၏ အဖွဲ့အစည်း ရဲ့ တခြားသူများ ဘေးကင်းမှု ၊ နှင့် သူ့ အတွက် ကြောက်ရွံ့မှု ကြောင့် မင်းသား ဟယ်ရီ ကို အိမ် ပြန် ဖို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมได้กล่าวถึง ข้อมูลรั่วดังกล่าวว่าเป็นความ "น่าสลดใจ" อย่างไรก็ตามนี่หมายความว่า เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับบ้านเพราะความกลัวในความปลอดภัยของเขา หรือของคนอื่นในหน่วยของเขา
Vietnamese: Vụ rò rỉ thông tin theo Bộ Quốc phòng được cho là "đáng tiếc", tuy nhiên điều này có nghĩa rằng Hoàng tử Harry đã được lệnh phải trở về nhà do sự lo ngại dành cho sự an toàn của Hoàng tử và những người khác trong đơn vị.
Chinese: 据国防部称，泄密消息是“令人遗憾的”，但这意味着哈里王子因担心自己和他所在部队其他人的安全而被勒令回家。
English: Prince Harry will be flown home "immediately", after 10 weeks of front line service.
Bengali: যুবরাজ হ্যারি ফ্রন্ট লাইন পরিসেবার ১০ সপ্তাহ পর "তাৎক্ষনিকভাবে" দেশে ফিরবে।
Filipino: Si Prinsipe Harry ay lilipad pauwi "kaagad", pagkatapos ng 10 linggo sa pang-unang linya ng serbisyo.
Hindi: फ्रंट लाइन सेवा के 10 सप्ताह बाद प्रिंस हैरी को "तुरंत" घर भेज दिया जाएगा।
Indonesian: Pangeran Harry akan terbang kembali "secepatnya", setelah 10 minggu pelayanannya di garis terdepan.
Japanese: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Khmer: ព្រះអង្គម្ចាស់ហារីនឹងត្រូវបានហោះមកលំនៅដ្ឋានវិញ"ភ្លាមៗ"ក្រោយបំពេញកតព្វកិច្ច10សប្ដាហ៏របស់កងទ័ពជួរមុខ។
Lao: ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ຈະບິນກັບບ້ານ "ທັນທີ່" ຫລັງຈາກ 10 ອາທິດ ຢູ່ໃນໜ່ວຍຮົບແນວໜ້າ.
Malay: Putera Harry akan diterbangkan pulang "segera," setelah 10 minggu berada di servis barisan hadapan.
Burmese: ရှေ့တန်း စစ်မြေပြင် မှ ၁ဝ ပတ် တာဝန်ထမ်းဆောင်မှု ပြီးနောက် ၊ မင်းသား ဟယ်ရီ ကို “ချက်ချင်း” အိမ် သို့ ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည် ။
Thai: เจ้าชายแฮร์รี่จะกลับบ้าน "ทันที" หลังจากปฏิบัติหน้าที่10สัปดาห์ในกองทหารแนวหน้า
Vietnamese: Hoàng tử Harry sẽ bay về nhà "ngay lập tức" sau 10 tuần phục vụ ở tiền tuyến.
Chinese: 在经过10周的前线服役后，哈里王子将“立即”飞回家。

English: During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.
Bengali: এ সময়ে তিনি যুগ্ন প্রধান আক্রমন নিয়ন্ত্রক (জে.টি.এ.সি) হিসেবে কাজ করেন এবং তালেবান বাহিনীর বিরুদ্ধে ফ্রন্ট লাইনের প্রধান কার্যক্রমে জড়িত ছিলেন।
Filipino: Sa panahong ito, siya ay nagtrabaho bilang isang Joint terminal attack controller (JTAC) at nasangkot sa pangunahing operasyon sa pang-unang linya laban sa puwersa ng Taliban.
Hindi: इस दौरान उन्होंने ज्वाइंट टर्मिनल अटैक कंट्रोलर (JTAC) के रूप में काम किया और तालिबान बलों के खिलाफ मोर्चे पर प्रमुख अभियानों में शामिल रहे।
Indonesian: Selama kurun waktu tersebut dia bekerja sebagai seorang pengendali sendi penyerangan utama (JTAC) dan terlibat dalam operasi-operasi utama garis depan melawan tentara Taliban.
Japanese: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Khmer: ខណៈពេលនេះគាត់បានធ្វើការនៅផ្នែកវាយប្រហារវាយប្រហារតាមអាកាស(JTAC)និងបានចូលរួមក្នុងប្រតិបត្ដិការសំខាន់នៅជួរមុខប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំងថាលីបាន។
Lao: ໃນລະຫວ່າງໄລຍະດັງ່ກ່າວນີ້ ເຈົ້າຊາຍ ໄດ້ເຮັດວຽກ ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມການຈູ່ໂຈມຮ່ວມສຸດທ້າຍ (JTAC) ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມການດໍາເນີີນການໃຫຍ່ຕ່າງໆ ຂອງໜ່ວຍຮົບແນວໜ້າຕໍ່ກັບກອງກໍາລັງຕາລີບັນ.
Malay: Sebelum ini beliau bekerja sebagai pengawal bersama serangan terminal (JTAC) dan terlibat dalam beberapa operasi utama di barisan hadapan menentang kuasa-kuasa Taliban.
Burmese: ဤ ကာလအတွင်း သူ သည် ပူးတွဲ အပြီးသတ် တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းရေး ကြီးကြပ်သူ ( ဂျေတီအေစီ ) တစ်ယောက် အဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ ပြီး တာလီဘန် စစ်တပ်များ ဆန့်ကျင်ရာ ရှေ့တန်းစစ်မြေပြင် ၌ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်များ တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ซึ่งขณะปฏิบัติหน้าที่เขาได้รับตำแหน่งเป็นผู้ควบคุมการโจมตีร่วม (JTAC) และมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการสำคัญของแนวรบหน้าในการสู้กับกองกำลังตาลีบัน
Vietnamese: Trong khoảng thời gian đó, Hoàng tử đã làm việc với tư cách là người điều khiển tấn công của thiết bị đầu cuối kết nối (JTAC) và đã tham gia vào các chiến dịch lớn trên tuyến đầu chống lại lực lượng Taliban.
Chinese: 在此期间，他担任联合终端攻击控制员（JTAC）并参与了对阵塔利班部队的前线的主要行动。
English: The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreement of its kind.
Bengali: যতক্ষণ তিনি আফগানিস্তানে কর্মরত ছিলেন, ততক্ষণ রাজপরিবারের ঝুঁকি কমানোর জন্য মিডিয়া এটিকে গোপন রেখেছে এবং এ জাতীয় চুক্তিগুলোর মধ্যে এটিই ছিল প্রথম বড় মাপের চুক্তি।
Filipino: Ang paghaharang ng balita ay ginawa para mapababa ang peligro sa hari o reyna, habang nasa serbisyo sa Apganistan, at ito ang unang malaking sakop na kasunduan ng kanyang uri.
Hindi: मीडिया ब्लैकआउट को अफगानिस्तान में सेवा में रहते हुए, शाही जोखिम को कम करने के लिए तैयार किया गया था और यह अपनी तरह का पहला बड़ा समझौता था।
Indonesian: Sensor media diciptakan untuk mengurangi resiko terhadap pihak kerajaan, sementara dalam pelayanan di Afganistan, dan merupakan persetujuan skala besar pertama dari hal tersebut.
Japanese: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Khmer: ការលាក់ព័ត៌មានលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបន្ថយនូវគ្រោះថ្នាក់ដល់រាជវង្សានុវង្សខណៈការបំពេញកតព្វកិច្ចនៅអាហ្គានីស្ថាននិងកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំលើកដំបូងភារកិច្ចនេះ។
Lao: ການປິດຂ່າວຂອງສື່ ແມ່ນ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ຕໍ່ກັບເຈົ້າຊາຍ ໃນຂະນະທີ່ ເຂົ້າຮ່ວມກອງກໍາລັງ ໃນອັບກະນິດສະຖານ ແລະ ເປັນຂໍ້ຕົກລົງໃຫຍ່ເທື່ອທໍາອິດໃນປະເພດຂ່າວດັ່ງກ່າວ.
Malay: Penapisan media telah diwujudkan untuk mengurangkan risiko kepada golongan raja itu, semasa dalam perkhidmatan di Afghanistan, dan ia adalah perjanjian skala besar yang pertama seumpamanya.
Burmese: အာဖဂန်နစ္စတန် ၌ တာဝန်ထမ်းဆောင် နေစဉ် ၊ တော်ဝင်မိသားစု ကို အန္တရာယ် လျော့နည်းစေ ဖို့ သတင်း အမှောင်ချထားမှု ကို ဖန်တီးခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း၏ ကူညီမှု ရဲ့ ပထမဆုံး ကြီးမားသော ပမာဏ သဘောတူညီမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การปิดข่าวดังกล่าวก็เพื่อลดความเสี่ยงของเจ้าชายขณะปฏิบัติหน้าที่ในประเทศอัฟกานิสถาน และเป็นข้อตกลงที่มีผู้ร่วมจำนวนมากเมื่อเทียบกับข้อตกลงในประเภทเดียวกัน
Vietnamese: Sự ỉm tin của phương tiện truyền thông là nhằm giảm rủi ro cho hoàng tử trong khi đang phục vụ tại Afghanistan và là sự thỏa thuận quy mô lớn đầu tiên trong lĩnh vực truyền thông này.
Chinese: 在阿富汗服役期间，媒体封锁是为了降低王室面临的风险，这是第一次大规模的类似协议。
English: The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince.
Bengali: যে মিডিয়া দলগুলো চুক্তি সই করেছিল তাদেরকে যুবরাজের সাথে সাক্ষাতের মাধ্যমে পুরষ্কৃত করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga grupo ng medya na pumirma sa kasunduan ay naparangalan na makapanayam ang Prinsipe.
Hindi: जिन मीडिया समूहों ने समझौते पर हस्ताक्षर किए, उन्हें प्रिंस के साथ साक्षात्कार का पुरस्कार दिया गया।
Indonesian: Kelompok media yang menandatangani persetujuan diberi kesempatan untuk mewawancarai sang Pangeran.
Japanese: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Khmer: ក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលបានចុះហត្ថាខាក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង ត្រូវបានផ្ដល់ជារង្វាន់ដោយធ្វើការសំភាសន៏ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់។
Lao: ກຸ່ມສື່ຂ່າວ ຜູ້ທີ່ເຊັນຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຈະໄດ້ເຂົ້າສໍາພາດເຈົ້າຊາຍ.
Malay: Kumpulan-kumpulan media yang menandatangani perjanjian tersebut telah diberi ganjaran mendapat sesi temuramah dengan Putera itu.
Burmese: သဘောတူညီချက် တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြ သော မီဒီယာ အဖွဲ့များ သည် မင်းသား နှင့်အတူ အင်တာဗျူးများ နှင့်တကွ ဆူချီးမြှင့်ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: กลุ่มสื่อที่ได้ลงนามในข้อตกลงจะได้รับรางวัลด้วยการสัมภาษณ์เจ้าชายแฮร์รี่
Vietnamese: Các nhóm truyền thông đã ký vào bản thỏa thuận được tặng thưởng bằng các cuộc phỏng vấn với Hoàng tử.
Chinese: 签署这项协议的媒体团体得到了对王子的采访。
English: The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.
Bengali: প্রধান বিরোধী দলীয় নেতা আলেকজান্ডার মিলিঙ্কিয়েভিককে, বেলারুশে ১৫ দিনের জন্য জেলে রাখা হয় একটি 'অননুমোদিত সমাবেশে'অংশ গ্রহণ করার কারণে।
Filipino: Ang namumuno sa pangunahing partido ng oposisyon na si Alaksandar Milinkievič, ay nakulong ng 15 araw sa Belarus dahil sa pakikibahagi sa 'walang pahintulot na pag-aklas'.
Hindi: मुख्य विपक्षी दल अलकसंदर मिलिंकीविक के नेता को बेलारूस में 'अस्वीकृत रैली' में भाग लेने के कारण 15 दिनों के लिए जेल भेज दिया गया है।
Indonesian: Pemimpin partai oposisi utama, Alaksandar Milinkievic, dipenjara selama 15 hari di Belarusia karena ambil bagian dalam sebuah 'gerakan yang tidak mendapat sanksi'.
Japanese: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Khmer: អ្នកដឹកនាំបក្សប្រឆាំងដ៏សំខាន់ អាឡាកសានដាមីលីនឃីវីកត្រូវបានជាប់គុករយៈពេល15ថ្ងៃនៅបេឡារ៉ូសចំពោះការចូលរួមក្នុង"ការហែរក្បួនដែលមិនមានការអនុញ្ញាត"មួយ។
Lao: ຜູ້ນໍາພັກຝ່າຍຄ້ານ ອາເລັກຊັນດ້າ ມິລິນເຄວິກ ໄດ້ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາ 15 ວັນ ໃນເມືອງເບລາຣຸສ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມ 'ການຊຸມນຸມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ'.
Malay: Pemimpin parti pembangkang utama, Alaksandar Milinkievič, dihukum penjara selama 15 hari di Belarus kerana mengambil bahagian dalam 'perhimpunan tidak sah.'
Burmese: အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အလက်စန္ဒား မီလင်ကေဗီယား သည် ၊ " သဘောတူခွင့်ပြုချက်မရရှိထားသော လူထုစည်းဝေးပွဲ " တစ်ခု တွင် ပါဝင်သည့် အတွက် ဗီလာရပ်စ် တွင် ၁၅ ရက် ကြာ အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည် ။
Thai: หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านหลัก นายอเล็กซานเดอร์ มิลินคีวิค ถูกขังเป็นเวลา15วัน ในเมืองเบลารุสเนื่องจากเข้าร่วม การชุมนุมที่ไม่ได้รับการอนุมัติ
Vietnamese: Nhà lãnh đạo của đảng đối lập chính, Alaksandar Milinkievič, đã bị bắt giam 15 ngày ở Belarus vì đã tham gia vào một 'cuộc biểu tình không được thừa nhận'.
Chinese: 主要反对党领袖阿拉卡斯姗达尔·密林科维奇因参加“未经批准的集会”而在白俄罗斯被判入狱15天。
English: The march, held in the centre of Minsk, marked the 20th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
Bengali: মিনস্কের প্রাণকেন্দ্রে চার্নোবিল পারমাণবিক বিপর্যয়ের ২০তম বার্ষিকীর কুচকাওয়াজ অনুষ্ঠিত।
Filipino: Ang pag-martsa, ay ginanap sa sentro ng Minsk, na itinala ang ika-20 anibersayo ng Chernobyl nukleyar disaster.
Hindi: मिन्स्क के केंद्र में आयोजित मार्च, चेरनोबिल परमाणु आपदा की 20वीं वर्षगांठ के रूप में विशेष रूप से किया गया।
Indonesian: Gerakan tersebut, diadakan di pusat kota Minsk, menandai peringatan 20 tahun bencana nuklir Chernobyl.
Japanese: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Khmer: ក្បួនដង្ហែរដែលធ្វើឡើងនៅទីកណ្ដាលទីក្រុងមីនស៏បានរំលឹកខួបទី20thនៃមហន្ដរាយនុយក្លេអែរឆើណូបីល។
Lao: ການເດີນປະທ້ວງ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນກາງເມືອງ ມິສ ເຊິ່ງເປັນຂີດໝາຍວັນຄົບຮອບໄພພິບັດນິວເຄຍ ເຊີໂນໄບ 20 ປີ.
Malay: Perarakan, yang diadakan di tengah-tengah Minsk, menandakan ulang tahun ke-20 bencana nuklear Chernobyl.
Burmese: မင့်ခ်မြို့ ၏ မြို့လယ်ခေါင် တွင် ကျင်းပခဲ့ သော ၊ ချီတက်ပွဲ သည် ၊ ချာနိုဘိုင် နျုကလီးယား ဘေးအန္တရယ် ၏ နှစ်၂ဝမြောက် နှစ်ပတ်လည် အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การชุมนุมจัดขึ้นที่ใจกลางเมืองมินสก์ ซี่งเป็นสัญลักษณ์ครบรอบ20ปีภัยพิบัติโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
Vietnamese: Cuộc diễu hành được tổ chức ở trung tâm của Minsk, đánh dấu 20 năm thảm họa hạt nhân Chernobyl.
Chinese: 这次游行是在明斯克市中心举行的，是为纪念切尔诺贝利核灾难20周年。

English: Held every year, it is a traditional forum for expressing political opposition.
Bengali: এটি প্রতি বছর অনুষ্ঠিত হয়, রাজনৈতিক বিরোধিতা প্রকাশের জন্য এটি একটি চিরাচরিত ফোরাম।
Filipino: Ito ay tradisyonal na pagtitipon na ginaganap taon-taon para sa pagpapahayag ng pagsalungat sa pampulitika.
Hindi: इसे हर साल आयोजित किया जाता है, यह राजनीतिक विरोध व्यक्त करने के लिए एक पारंपरिक मंच है।
Indonesian: Diadakan setiap tahun, ini adalah forum tradisional untuk mengekspresikan oposisi politik.
Japanese: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Khmer: ពិធីនេះ ធ្វើឡើងរៀងរាល់ឆ្នាំ គឺជាវេទិកាបែបប្រពៃណីមួយសំរាប់បង្ហាញពីការប្រឆាំងនយោបាយ។
Lao: ຈັດຂຶ້ນທຸກໆປີ ເປັນກອງປະຊຸມປະຈໍາ ສໍາລັບສະແດງການຂັດຄ້ານທາງການເມືອງ.
Malay: Diadakan setiap tahun, ia adalah satu forum tradisional untuk menyuarakan bangkangan politik.
Burmese: နှစ် တိုင်း ကျင်းပခဲ့သည် ၊ ၄င်း သည် နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော ကွဲလွဲမှုများ ဖော်ပြရေး အတွက် အစဉ်အလာဖြစ်သော ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ซึ่งเป็นประชุมเก่าแก่ที่ถูกจัดขึ้นทุกปีเพื่อแสดงออกทางการเมืองของฝ่ายค้าน
Vietnamese: Được tổ chức hàng năm, đây là một diễn đàn truyền thống nhằm thể hiện sự chống đối chính trị.
Chinese: 每年举行一次，这是一个表达政治反对意见的传统论坛。
English: At least 6,000 protesters took part, accompanied by riot police.
Bengali: দাঙ্গা পুলিশ সহ কমপক্ষে ৬, ০০০ বিক্ষোবকারী এতে অংশ নেন।
Filipino: Hindi bababa sa 6,000 na nagpo-protesta ang nakibahagi, kasama ng mga pulisy sa pag-aaklas.
Hindi: दंगाई पुलिस के साथ ही कम से कम 6,000 प्रदर्शनकारियों ने भाग लिया।
Indonesian: Setidaknya 6,000 pengunjuk rasa ambil bagian, disertai dengan polisi anti kerusuhan.
Japanese: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់បាតុករ6,000នាក់បានចូលរួមដែលអមដំណើរដោយប៉ូលីសកុប្បកម្ម។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍມີຜູ້ປະທ້ວງ 6000 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍຕໍາຫລວດຕ້ານຈໍລະຈົນ.
Malay: Sekurang-kurangnya 6,000 penunjuk perasaan mengambil bahagian, diringi oleh polis perusuh.
Burmese: အဓိကရုဏ်းကိုနှိမ်နင်းသော ရဲများ ကပါ အတူတကွလိုက်ပါခဲ့ သော ၊ ဆန္ဒပြသူ အနည်းဆုံး ၆ဝဝဝ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้ประท้วงเข้าร่วมอย่างน้อย 6,000คนซี่งถูกติดตามโดยตำรวจจราจร
Vietnamese: Ít nhất 6.000 người đã tham gia biểu tình, đi kèm theo là cảnh sát chống bạo động.
Chinese: 在防暴警察的陪同下，至少有6,000名抗议者参加了活动。

English: Demonstrators are said to have asked permission for the rally and to have received authorisation for having the protest on some sites.
Bengali: বিক্ষোবকারীরা সমাবেশের জন্য অনুমতি চাওয়া এবং কিছু স্থানে প্রতিবাদ জানানোর জন্য অনুমতি পাওয়ার কথা বলেছেন।
Filipino: Ang mga demostrador ay kailangan humingi ng permiso para sa pag-aklas at para makatanggap ng karapatan para maari ang tumututol sa ilang mga lugar.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने रैली के लिए अनुमति मांगी थी और कुछ स्थानों पर विरोध प्रदर्शन करने के लिए प्राधिकृति प्राप्त की थी।
Indonesian: Para demonstran disebutkan telah meminta ijin untuk gerakan tersebut dan menerima hak untuk melakukan protes di beberapa tempat.
Japanese: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Khmer: អ្នកប្រឆាំងបាននិយាយថាបានសុំការអនុញ្ញាតសំរាប់ការហែក្បួន និងបានទទួលសេចក្ដីអនុញ្ញាតសំរាប់ការធ្វើបាតុកម្មនៅកន្លែងខ្លះ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງ ຖືກອ້າງວ່າ ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດ ສໍາລັບການຊຸມນຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ສໍາລັບການປະທ້ວງໃນບາງເຂດ.
Malay: Penunjuk perasaan dikatakan meminta kebenaran untuk perhimpunan tersebut dianjurkan dan telah menerima kebenaran untuk membuat bantahan di beberapa tempat.
Burmese: ဆန္ဒပြသူများ ကို ဆန္ဒပြပွဲ အတွက် ခွင့်ပြုချက် တောင်း ရန် နှင့် အချို့ နေရာများ တွင် တားမြစ်ချက် ရရှိ ရန် အတွက် တရားဝင်ခွင့်ပြုချက် လက်ခံ ရရှိ ဖို့ ပြောခြင်းခံရသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงถูกสั่งให้ขออนุญาตเพื่อการชุมนุม และเพื่อได้รับอนุญาตจัดการประท้วงในบางพื้นที่
Vietnamese: Những người biểu tình được cho là đã xin phép và đã nhận được giấy phép tham gia biểu tình tại một số khu vực.
Chinese: 据说示威者已经要求获得集会的许可，并已获得在某些网站上抗议的授权。
English: Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful.
Bengali: প্রতিবাদকারীরা বলে, তাদের প্রতিবাদ অনুমদিত স্থানে ছিল এবং বেআইনী ছিল না।
Filipino: Sabi ng mga nagpo-protesta na ang kanilang protesta ay may pahintulot at hindi lumalabag sa batas.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना है कि उनका विरोध अधिकृत स्थानों पर था और गैरकानूनी नहीं था।
Indonesian: Para pendemo berkata bahwa aksi unjuk rasa mereka dilakukan di wilayah-wilayah yang telah diijinkan dan tidak melanggar hukum.
Japanese: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Khmer: បាតុករនិយាយថាការបាតុកម្មរបស់ពួកគេគឺនៅកន្លែងដែលអនុញ្ញាតនិងមិនល្មើសច្បាប់ទេ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງໄດ້ກ່າວວ່າ ການປະະທ້ວງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ບໍ່ມີກົດໝາຍບັງຄັບ.
Malay: Penunjuk perasaan menyatakan bantahan mereka dibuat di tempat yang dibenarkan dan tidak menyalahi undang-undang.
Burmese: သူတို့၏ ဆန္ဒပြပွဲ သည် ခွင့်ပြုချက်ရရှိထားသော နေရာများ တွင် ရှိခဲ့ ပြီး တရားဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီတာ မရှိခဲ့ဘူး လို့ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ က ပြောသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงกล่าวว่าการประท้วงของพวกเขาจัดในสถานที่ที่ได้รับอนุญาต และไม่ฝ่าฝืนกฎหมาย
Vietnamese: Những người biểu tình nói rằng cuộc biểu tình của họ diễn ra tại một số khu vực được cho phép và không trái pháp luật.
Chinese: 抗议者说，他们的抗议是在授权网站上进行的，并不是非法的。
English: Conflicts between the opposition party and the government, led by Alexander Lukashenko, have been numerous since Lukashenko was re-elected as President on March 19, 2006.
Bengali: বিরোধী দল এবং সরকারবাদী দলের মাঝে নানান দ্বন্দ্ব আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর নেতৃত্বে পরিচালিত হয়।এর অনেক কারণেই লুকাশাঙ্কো ১৯ মার্চ, ২০০৬ এ পুনরায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।
Filipino: Sa pangunguna ni Alexander Lukashenko, naging marami ang komplikasyon sa pagitan ng magkalabang partido at ang pamahalaan, mula noong nahalal ulit si Lukashenko bilang Presidente noong ika-19 ng Marso taong 2006.
Hindi: विपक्षी पार्टी और अलेक्जेंडर लुकाशेंको के नेतृत्व वाली सरकार के बीच संघर्ष कई बार हुए हैं, क्योंकि लुकाशेंको को 19 मार्च 2006 को राष्ट्रपति के रूप में फिर से चुना गया था।
Indonesian: Konflik antara partai oposisi dengan pemerintah, didalangi oleh Alexander Lukashenko, telah terjadi berkali-kali sejak Lukashenko terpilih kembali menjadi presiden pada 19 Maret 2006.
Japanese: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Khmer: ជម្លោះរវាងបក្សប្រឆាំងនិងរដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយអាឡិកសានដាលូកាសេនកូបានមានជាច្រើនលើកតាំងពីលូកាសេនកូត្រូវបានជាប់ឆ្នោតម្ដងទៀតជាប្រធានាធិបតីនៅទី19ខែមីនាឆ្នាំ2006។
Lao: ຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ລະຫວ່າງຝ່າຍຂັດຄ້ານ ແລະ ລັດຖະບານ ນໍາໂດຍ ອາເລກຊັນດ້າ ລຸຄັສເຊັນໂກ ແມ່ນມີຫລາຍ ເນື່ອງຈາກ ລູຄັສເຊັນໂກ ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກ ເປັນປະທານອີກຄັ້ງ ໃນວັນທີ່ 19 ເດືອນມີນາ 2006.
Malay: Konflik antara parti pembangkang dan kerajaan, yang diketuai oleh Alexander Lukashenko, semakin banyak sejak Lukashenko telah dipilih semula sebagai Presiden pada 19 Mac, 2006.
Burmese: ၂ဝဝ၆ ၊ မတ်လ ၁၉ ၌ လူကာရှင်ကို နိုင်ငံတော် သမ္မတ အဖြစ် ပြန်လည်ရွေးချယ်ခြင်းခံခဲ့ရ ပြီးကတည်းက ၊ အလက်ဇန်းတား လူကာရှင်ကို က ဦးဆောင် သော ၊ အတိုက်အခံ ပါတီ နှင့် အစိုးရ ကြား ပဋိပက္ခများ အများအပြား ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายค้านและรัฐบาลซึ่งนำโดยนายอเล็กซานเดอร์ ลูคาเชนโกนั้นรุนแรงขึ้นตั้งแต่ นายลูคาเชนโก ถูกเลือกเป็นประธานาธิบดีในวันที่ 19 มีนาคม 2006
Vietnamese: Những mâu thuẫn giữa đảng đối lập và Chính phủ dẫn đầu bởi Alexander Lukashenko, đã xảy ra rất nhiều lần kể từ khi Tổng thống Lukashenko tái đắc cử vào ngày 19 tháng Ba năm 2006.
Chinese: 自卢卡申科于2006年3月19日再次当选总统以来，由亚历山大·卢卡申科领导的反对党与政府之间的冲突已经很多。
English: The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Bengali: বিরোধী দল কিছু সংখ্যক বিক্ষোব এবং সমাবেশের আয়োজন করে।এতে তাদের ১, ০০০ এর বেশি সদস্য গ্রেফতার হয়।
Filipino: Ang partido sa oposisyon ay nakapagtayo ng maraming mga demonstrasyon at mga malalaking pulong, at higit sa 1,000 ng kanilang mga miyembro ay naaresto.
Hindi: विपक्षी पार्टी ने कई प्रदर्शनों और रैलियों का आयोजन किया है और उनके 1,000 से अधिक सदस्यों को गिरफ्तार किया जा चुका है।
Indonesian: Partai oposisi telah mengatur banyak demonstrasi dan unjuk rasa, dan lebih dari 1,000 anggota mereka telah ditangkap.
Japanese: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Khmer: បក្សប្រឆាំងបានរៀបចំបាតុកម្មនិងការហែក្បួនជាច្រើន និងសមាជិករបស់ពួកគេជាង1,000នាក់នៃត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານ ໄດ້ຈັດເດີນຂະບວນປະທ້ວງ ແລະ ຊຸມນຸມ ແລະ ມີສະມາຊິກຫລາຍກວ່າ 1,000​ຄົນທີ່ຖືກຈັບກຸມ.
Malay: Parti pembangkang telah menganjurkan banyak demonstrasi dan perhimpunan, dan lebih 1,000 ahli-ahli mereka telah ditangkap.
Burmese: အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြပွဲများ နှင့် စုရုံးမှုများ အမြောက်အမြား ပြုလုပ်ထားခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ ၏ ၁ဝဝဝ ကျော် ဖမ်းဆီးခြင်းခံနေရသည် ။
Thai: พรรคฝ่ายค้านได้จัดการประท้วง และการชุมนุมหลายครั้ง และสมาชิกของพวกเขามากกว่า 1,000 คนถูกจับ
Vietnamese: Đảng đối lập đã tổ chức nhiều cuộc biểu tình và diễu hành và hơn 1.000 thành viên của họ đã bị bắt giữ.
Chinese: 反对党组织了许多示威和集会，其中1000多名成员被捕。