Lambz/alt huggingface dataset:
English: A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline.
Bengali: বহুবিধ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে যার মধ্যে, অধিক সংখ্যক জাহাজ এই বহরে অংশ নিচ্ছে বলে, ইস্রায়েলী নৌবাহিনীর তাদের তীরের কাছাকাছি পৌঁছাবার আগে মাঝপথেই রুখে দিতে পারে দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে বলেও মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang isang malawak na saklaw ng mga pangyayari ay pinaghahandaan kung saan kasama ang posibilidad na dahil sa mas malaking bilang ng mga barkong naiulat na bahagi ng plotilya, ang hukbong dagat ng mga Israel ay kinakailangang pigilan ito bago ang mga barko ay makalapit sa baybayin ng Israel.
Hindi: परिदृश्यों की एक विस्तृत श्रृंखला तैयार की जा रही है, जिसमें यह संभावना भी शामिल है कि बड़ी संख्या में जहाजों के फ्लोटिला का हिस्सा होने की वजह से, इजरायल की नौसेना को जहाजों को इजरायल के शोरलाइन के करीब पहुंचने से पहले इसे रोकना पड़ सकता है।
Indonesian: Skenario dengan cakupan luas telah dipersiapkan termasuk kemungkinan diakibatkan sejumlah besar kapal yang diberitakan menjadi bagian armada kapal kecil, angkatan laut Israel mungkin perlu menyergapnya sebelum kapal-kapal tersebut mendekati garis pantai Israel.
Japanese: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៏ដែលអាចកើតឡើងដ៏ធំមួយគឺកំពុងត្រូវបានរៀបចំសំរាប់បញ្ចូលភាពដែលអាចកើតឡើងដែលយោងទៅតាមចំនួនច្រើននៃកប៉ាល់ដែលត្រូវបានរាយការណ៏ថាជាផ្នែកនៃនាវាតូចៗទ័ពជើងទឹកអ៊ីស្រាអែលប្រហែលអាចត្រូវការស្កាត់វាមុនកប៉ាល់ទៅជិតឆ្នេររបស់អ៊ីស្រាអែល។
Lao: ເຫດການທີ່ມີຂອບເຂດກວ້າງກຳລັງຖືກກະກຽມ ສຳລັບສິ່ງທີ່ກວມເອົາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ເຊິ່ງເນື່ອງຈາກຈຳນວນທີ່ຫຼາຍຂອງເຮືອ ທີ່ໄດ້ລາຍງານວ່າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກອງທັບເຮືອ ທະຫານກອງທັບທາງທະເລ ອິສຣາເອລ ອາດຕ້ອງການສະກັດກັ້ນມັນກ່ອນເຮືອທີ່ເຂົ້າມາໃກ້ກັບ ເສັ້ນຝັ່ງທະເລຂອງ ອິສຣາເອລ.
Malay: Terdapat banyak situasi sedang disediakan termasuk kemungkinan kerana lebih banyak kapal dilaporkan sebahagian daripada flotila, tentera laut Israel mungkin harus memintasnya sebelum kapal pergi berdekatan dengan pantai Israel.
Burmese: သင်္ဘောအုပ်စု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် တင်ပြထားခဲ့သော သင်္ဘောများ ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေများ ပါဝင်သော ဇာတ်ညွှန်း များ ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီး ၊ သင်္ဘောများ အစ္စရေး ကမ်းခြေ အနီး သို့ မရောက်ခင် အစ္စရေး ရေတပ် သည် ၄င်းကို ကြားဖြတ် ရန် လိုအပ်သည် ။
Thai: ขอบเขตกว้างๆ ของแผนการกำลังถูกเตรียมการเพื่อสิ่งที่รวมถึงความเป็นไปได้ที่กองทัพเรืออิสราเอลอาจจำเป็นต้องทำการสกัดกั้นก่อนที่เรือจะเข้าไปใกล้แนวชายฝั่งอิสราเอลเนื่องจากมีเรือจำนวนมากถูกรายงานว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือรบ
Vietnamese: Một loạt các kịch bản đang được chuẩn bị bao gồm khả năng do số lượng lớn các tàu được báo cáo là một phần của đội tàu, hải quân Israel có thể cần phải ngăn chặn nó trước khi tàu đến gần bờ biển của Israel.
Chinese: 目前正在为各种各样的情况作准备，其中包括一种可能性，即由于据报属于该船队的船只数目较多，以色列海军可能需要在这些船只接近以色列海岸线之前拦截它。
English: Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
Bengali: আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, ইস্রায়েল জাহাজ পরিচালনাকারীদের তাদের কর্মীদের আটক করা হতে পারে ও জাহাজগুলিকে ফী না দিতে পারা পর্যন্ত আটকে রাখা হতে পারে বলে সতর্ক করে দেওয়া হবে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal na ang Israel ay magbababala sa mga tagapangasiwa ng barko na ang kanilang tripulante ay maaaring idetina at ang sasakyang pandagat ay pipigilan hanggang ang bayad sa pagkakakulong ay nabayaran, habang binabanggit ang tulong ng pandaigdigang kasunduan tungkol sa dagat.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इजरायल जहाज के संचालकों को चेतावनी देगा कि उनके चालक दल को हिरासत में लिया जा सकता है और अंतरराष्ट्रीय समुद्री संधियों के समर्थन का दावा करते हुए, जब तक ज़ब्ती फीस का भुगतान नहीं किया जाता है, तब तक जहाज को रखा जाएगा।
Indonesian: Pegawai pemeritah mengatakan bahwa Israel akan memperingatkan operator kapal bahwa kru mereka mungkin ditahan dan kapal disita sampai uang denda penyitaan dibayarkan, menuntut dukungan dari perjanjian maritim internasional.
Japanese: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Khmer: មន្រ្តីនិយាយថាអ៊ីស្រាអែលនឹងព្រមានអ្នកបើកបរនាវាថាកងនាវិករបស់ពួកគេប្រហែលអាចនឹងត្រូវបានឃុំឃាំងហើយនាវាត្រូវបានបញ្ឈប់រហូតថ្លៃដកហូតត្រូវបានបង់ប្រកាសការគាំទ្រនៃសិទ្ធិសញ្ញាដែនសមុទ្រអន្តរជាតិ។
Lao: ພະນັກງານທາງການເວົ້າວ່າ ອິສຣາເອລ ຈະເຕືອນຜູ້ບັງຄັບເຮືອວ່າ ລູກເຮືອຂອງພວກເຂົາອາດຖືກກັກໂຕໄວ້ ແລະ ເຮືອໄດ້ຢຸດຈົນກວ່າຄ່າການກັກໂຕຈະຖືກຈ່າຍ ຮຽກຮ້ອງການໜຸນຫຼັງຂອງ ສົນທິສັນຍາທາງທະເລສາກົນ.
Malay: Pegawai berkata Israel akan memberi amaran kepada pengusaha kapal yang kakitangan mereka mungkin akan ditahan dan kapal akan ditahan hingga bayaran kurungan dibayar, mendakwa mendapat sokongan daripada perjanjian maritim antarabangsa.
Burmese: အစ္စရေးတို့ က သင်္ဘော မောင်းနှင်သူများ အား နိုင်ငံတကာ ရေပိုင်နက် ထဲသို့ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာပေးကြရန် တောင်းဆိုထား ပြီး ၊ ဆက်ကြေးကောက်ခံခြင်း ကို မပေးမချင်း သင်္ဘောသားများ ကို စောင့်ဆိုင်းထား ပြီး သင်္ဘောများ ဖမ်းဆီးထိမ်းသိမ်းခံရနိုင်ကြောင်း အရာရှိများက သတိပေးပြောကြားသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอิสราเอลจะเตือนบรรดาผู้ควบคุมเรือว่าลูกเรือของพวกเขาอาจจะถูกจับกุมและเรืออาจถูกยึดจนกว่าค่าไถ่จะถูกจ่าย โดยอ้างถึงการสนับสนุนสนธิสัญญาทางทะเลนานาชาติ
Vietnamese: Các giới chức nói rằng Israel sẽ cảnh báo các nhà khai thác tàu thuyền rằng thủy thủ đoàn và tàu của họ có thể bị giữ cho đến khi lệ phí được trả, tuyên bố sự ủng hộ của các hiệp ước hàng hải quốc tế.
Chinese: 有关官员说，以色列将警告船务人员，他们的船员可能会被拘留，船只可能会被扣留，直到支付扣押费为止。以色列声称这是得到了国际海事条约的支持。
English: "The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.
Bengali: "বাধা দেওয়ার ক্ষেত্রে আইনী পদক্ষেপ কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছে এবং আমরা এটিকে শাস্তি বলেই দেখতে প্রস্তুত"।
Filipino: "Pinatunayan na ang ligal na paraan ay mabisa bilang pampa-udlot at nakahanda na kami na tanggapin ito bilang parusa."
Hindi: "कानूनी दृष्टिकोण एक निवारक के रूप में प्रभावी साबित हुआ और हम इसे सजा के रूप में देखने के लिए तैयार हैं।
Indonesian: "Pendekatan hukum membuktikan efektif sebagai pencegah dan kami bersiap untuk melihat secara mendalam sebagai hukuman."
Japanese: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Khmer: "ដំណោះស្រាយស្របច្បាប់បានបញ្ជាក់ថាមានប្រសិទ្ធិភាពដែលជាការរារាំងមួយហើយពួកយើងបានរៀចចំរួចរាល់ក្នុងការមើលឃើញវាជាការពិន័យមួយ។"
Lao: "ການເຂົ້າເຖິງດ້ານກົດໝາຍໄດ້ພິສູດວ່າມີປະສິດທິຜົນ ກັບການຂັດຂວາງ ແລະ ພວກເຮົາຖືກກະກຽມ ເພື່ອເຫັນໄດ້ການລົງໂທດ."
Malay: "Pendekatan undang-undang terbukti berkesan sebagai pencegahan, dan kami bersedia untuk melihatnya hingga ke hukuman."
Burmese: “ သက်သေပြခဲ့သော ဥပဒေ နည်းလမ်း သည် ဟန့်တားသောအရာ တစ်ခု အဖြစ် အကျိုးသက်ရောက်စေ ပြီး ၊ အပြစ်ပေးချက် တစ်ခု ကို တွေ့မြင်နိုင် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ဆင်ထားရမည် ။ ” အက်အန်တီ .၂၀၄၈၃၈.၆၇၁ “ တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများ ကို ကာကွယ်ရန် အတွက် မိမိတို့ဘက်မှ ငွေ ပေးခြေခဲ့ လျှင် ၊ တခြား ဘက်မှလည်း ၄င်း တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများကိုစိန်ခေါ်ရန် အတွက် ၊ ငွေ ပေးလိမ့်မည် ” ဟု အစ္စရေး အစိုးရ ၏ထိပ်တန်းအရာရှိ တစ်ဦး က ပြောပါသည် ။
Thai: "วิธีการทางกฎหมายได้พิสูจน์ประสิทธิภาพเหมือนเป็นสิ่งขัดขวาง และพวกเราก็ได้เตรียมพร้อมที่จะรู้เท่าทันมันประหนึ่งการลงโทษ"
Vietnamese: "Cách tiếp cận hợp pháp chứng minh một lời răn đe hiệu quả, và chúng tôi đang chuẩn bị để nhìn thấy nó như một sự trừng phạt."
Chinese: “法律方法被证明是一种有效的威慑手段，我们已经准备好将其作为一种惩罚进行到底。
English: "If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official.
Bengali: ইস্রায়েলের এক উচ্চ পদস্থ আধিকারিক বলেন, "অবরোধের পক্ষ সমর্থনের জন্য যদি আমাদের কোনো মূল্য পরিশোধ হয়, তবে, অপর পক্ষকে মূল্য পরিশোধ করতে হবে অবরোধকে চ্যালেঞ্জ জানাবার জন্য"।
Filipino: "Kung kami ay magababayad para sa pagdepensa sa harang, ang kabilang banda ay magbabayad sa paghamon dito," sabi ng isang nakatataas na opisyal ng pamamahalan ng Israel.
Hindi: "अगर हम नाकाबंदी का बचाव करने के लिए एक कीमत चुकाने के लिए हैं, तो दूसरा पक्ष इसे चुनौती देने के लिए एक कीमत चुकाएगा," इजरायल के एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी।
Indonesian: "Jika kami membayar harga untuk mempertahankan blokade, pihak lain akan membayar harga untuk menghadapi tantangannya, " kata pegawai pemerintah senior Israel.
Japanese: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Khmer: "ប្រសិនបើពួកយើងទទួលទណ្ឌកម្មពីការការពារទប់ទល់ការបិទផ្លូវម្ខាងទៀតនឹងទទួលទណ្ឌកម្មពីការបំពានេះវា" មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់ម្នាក់។
Lao: "ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງຈ່າຍລາຄາ ສຳລັບການປ້ອງກັນການປິດລ້ອມ ອີກດ້ານໜຶ່ງຈະຈ່າຍລາຄາ ສຳລັບຄວາມທ້າທາຍມັນ" ພະນັກງານລັດຖະບານອາວຸໂສ ກ່າວ.
Malay: "Jika kami harus membayar untuk mempertahankan sekatan itu, disebelah sana juga akan mendapat bayarannya kerana mencabar," seorang pegawai kanan kerajaan Israel berkata.
Burmese: အက်အန်တီ .၂၀၄၈၃၈.၆၇၁ “ တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများ ကို ကာကွယ်ရန် အတွက် မိမိတို့ဘက်မှ ငွေ ပေးခြေခဲ့ လျှင် ၊ တခြား ဘက်မှလည်း ၄င်း တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများကိုစိန်ခေါ်ရန် အတွက် ၊ ငွေ ပေးလိမ့်မည် ” ဟု အစ္စရေး အစိုးရ ၏ထိပ်တန်းအရာရှိ တစ်ဦး က ပြောပါသည် ။
Thai: "ถ้าพวกเรายอมจ่ายค่าป้องกันการปิดล้อม อีกฝั่งหนึ่งก็จะจ่ายเงินสำหรับการท้าทายมัน" เจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลอิสราเอลกล่าว
Vietnamese: "Nếu chúng tôi phải trả giá cho việc bảo vệ sự phong tỏa, phía bên kia cũng sẽ phải trả giá cho việc thách thức đó, " theo một quan chức cấp cao của chính phủ Israel.
Chinese: “如果我们要为保卫封锁付出代价，另一方将为挑战封锁付出代价，”以色列政府一名高级官员表示。
English: The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year.
Bengali: এবছর মে মাসে অবরোধ কাটাবার লক্ষ্যে প্রেরিত প্রথম নৌবহরটিকে ইস্রায়েলী নৌসেনা কম্যান্ডোরা রুখে দিয়েছিলেন।
Filipino: Ang unang plotilya na humamon sa harang ay pinigilan ng hukbong dagat ng Israel noong Mayo ng kasalukuyang taon.
Hindi: नाकाबंदी को चुनौती देने वाले पहले फ्लोटिला को इस साल मई में इजरायली नौसेना के कमांडो ने रोक दिया था।
Indonesian: Armada kapal kecil pertama menantang blokade dihentikan oleh komandan angkatan laut Israel bulan Mei tahun ini.
Japanese: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Khmer: នាវាតូចដំបូងដែលបំពានការបិទផ្លូវគឺត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយកងកុម៉្មង់ដូដែនសមុទ្រអ៊ីស្រាអែលក្នុងខែឧសភាឆ្នាំនេះ។
Lao: ກອງທັບເຮືອທຳອິດໃນຄວາມທ້າທາຍເຂດປິດລ້ອມ ໄດ້ຖືກຢຸກໂດຍ ຜູ້ບັນຊາການ ກອງທະຫານທະເລ ອິສຣາເອລ ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີນີ້.
Malay: Flotila pertama yang mencabar sekatan telah dihentikan oleh komando tentera laut Israel pada bulan May tahun ini.
Burmese: ဒီ နှစ် မေလ က အတားအဆီးကိုကျော်ဖြတ်၍ စိန်ခေါ်၀င်ရောက်လာသော ပထမဆုံး စစ်သင်္ဘော ကို အစ္စ ရေး ရေတပ် အထူးတပ်ဖွဲ့ မှ ရပ်တန့်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: กองเรือรบแรกที่ท้าทายการปิดล้อมถูกสกัดโดยหน่วยจู่โจมกองทัพเรืออิสราเอลในเดือนพฤษภาคมปีนี้
Vietnamese: Đội tàu nhỏ đầu tiên thách thức sự phong tỏa đã bị dừng lại bởi lính biệt kích hải quân Israel vào tháng năm năm này.
Chinese: 今年5月，第一支挑战封锁的船队被以色列海军突击队拦截。

English: Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists.
Bengali: ইস্রায়েলী ট্রুপের সঙ্গে সমাজকর্মীদের লড়াইয়ে নয়জন সমাজকর্মী নিহত হন, এবং আরো বহু সমাজকর্মী ও সাতজন ইস্রায়েলী কম্যান্ডো আহত হন।
Filipino: Siyam na mga aktibista ang napatay, at ilang dosenang aktibista at ilang sundalo ng Israel ang nasugatan matapos nakipagsagupan ang hukbo ng mga Israel sa mga aktibista.
Hindi: इजरायली सैनिकों के कार्यकर्ताओं के साथ झड़प के बाद नौ कार्यकर्ता मारे गए और कई दर्जन कार्यकर्ता और सात इजरायली कमांडो घायल हो गए।
Indonesian: Sembilan aktivis terbunuh dan beberapa lusin aktivis dan 7 komandan Israel terluka setelah tentara Israel bentrok dengan para aktivis.
Japanese: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Khmer: សកម្មជនប្រាំបួននាក់បានត្រូវសម្លាប់ ហើយសកម្មជនរាប់សិបនាក់និងកងកុម៉្មង់ដូអ៊ីស្រាអែលប្រាំពីរនាក់បានត្រូវរងរបួសក្រោយកងពលអ៊ីស្រាអែលប៉ះទង្គិចជាមួយសកម្មជន។
Lao: ນັກເຄື່ອນໄຫວ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງ ແລະ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ອິສຣາເອລ ເຈັດຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກທີ່ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ປະທະກັບນັກເຄື່ອນໄຫວ.
Malay: Sembilan aktivis mati, dan beberapa dozen lagi aktivis dan tujuh komando Israel cedera selepas tentera Israel bertempur dengan aktivis.
Burmese: အစ္စရေး စစ်ဘက် မှ ဆန္နပြသူများ အား လူစုခွဲ ပြီးနောက် ဆန္နပြသူ ၉ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ ဆန္နပြသူ အများအပြား နှင့် အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့၀င် ၇ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เก้านักกิจกรรมถูกสังหาร นักกิจกรรมจำนวนหลายโหล และหน่วยจู่โจมของอิสราเอลเจ็ดคนได้รับความบาดเจ็บหลังจากกองกำลังอิสราเอลปะทะกับนักกิจกรรม
Vietnamese: Chín nhà hoạt động đã bị sát hại, và hàng chục nhà hoạt động và bảy lính biệt kích Israel đã bị thương sau khi quân đội Israel đụng độ với các nhà hoạt động.
Chinese: 以色列军队与活动人士发生冲突，造成9名活动人士死亡，数十名活动人士和7名以色列突击队员受伤。
English: Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.
Bengali: ইসলামপন্থী জঙ্গীরা সোমালিয়া উপকূলে সৌদি আরবের তেলের ট্যাঙ্কার সিরিয়াস স্টারের দখল নিয়ে রাখা জলদস্যুদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অঙ্গীকার নিয়েছে।
Filipino: Ang mga militanteng Islam ay sumumpa na kakalabanin ang mga pirata na bumihag sa isang tangker ng langis na Sirius Star ng Saudi Arabia sa may baybayin ng Somalia.
Hindi: इस्लामिक आतंकवादियों ने सोमालियाई तट से दूर सऊदी अरब के तेल टैंकर सीरियस स्टार को पकड़े हुए समुद्री लुटेरों से लड़ने की कसम खाई है।
Indonesian: Kaum militan Islam telah bersumpah untuk memerangi bajak laut yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia, Sirius Star di lepas pantai Somalia.
Japanese: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
Khmer: អ្នកសកម្មប្រយុទ្ធអ៊ីស្លាមបានសច្ចាក្នុងការវាយចោរសមុទ្រដែលបានកាន់កាប់នាវាដឹកប្រេងស៊ីរ៉ាសស្តារនៅអារ៉ាប៊ីសាអារ៉ាប់ដែលនៅក្បែរឆ្នេរសូម៉ាលាន។
Lao: ກອງທະຫານ ອິດສະລາມ ໄດ້ສາບານເພື່ອສູ້ກັບໂຈນສະຫຼັດ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ຖັງນ້ຳມັນ ຊາອຸດິ ອາຣາເບຍ ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ໃນເກາະໂຊມາລຽນ.
Malay: Militan Islam telah berikrar untuk menentang lanun yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia bernana Sirius Star di luar pantai Somalia.
Burmese: အစ္စလာမ်မစ် စစ်ဘက်အရာရှိများ သည် ဆိုမာလီယန်း ကမ်းခြေ တွင် ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယန်း ရေနံတင် သင်္ဘော ဆိုင်းရပ် စတား ကို အပိုင်စီးထားသော ပင်လယ်ဓားပြများ အား တိုက်ခိုက်မည် ဟု ဆုံးဖြတ်ထားကြသည် ။
Thai: กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้ให้คำมั่นว่าจะต่อสู้กับพวกโจรสลัดโดยการนำเรือบรรทุกน้ำมัน Sirius Star ของ Saudi Arabia ห่างออกจากชายฝั่งของ Somalia
Vietnamese: Các chiến binh Hồi Giáo đã tuyên bố sẽ chống hải tặc giữ tàu chở dầu Sirius Star của Ả Rập Xê Út ngoài khơi bờ biển Somalia.
Chinese: 伊斯兰激进分子誓言要打击在索马里海岸劫持沙特阿拉伯油轮天狼星号的海盗。

English: The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.
Bengali: জঙ্গীরা একটি 'মুসলিম'জাহাজের দখল নেওয়ার বিষয়ে ক্ষুব্ধ হয়েছে।
Filipino: Ang mga militante ay nagalit dahil sa pagbihag ng isang barko ng 'Muslim'.
Hindi: उग्रवादी एक 'मुस्लिम' जहाज को जब्त करने से नाराज हैं।
Indonesian: Kaum militan marah karena penyitaan kapal 'Muslim'tersebut.
Japanese: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Khmer: អ្នកសកម្មប្រយុទ្ធត្រូវបានខឹងទៅលើការរឹបអូសនៃកប៉ាល់ 'ម៉ូស្លីម' មួយ។
Lao: ກອງທະຫານຖືກເຮັດໃຫ້ໂມໂຫ ຕໍ່ການຈັບກຸມເຮືອຂອງ 'ມຸສລິມ'.
Malay: Militan itu sedang marah kerana penyitaan kapal 'Muslim'.
Burmese: စစ်ဘက်အရာရှိများ သည် ‘ မူဆလင် ’ သင်္ဘော ကို သိမ်းပိုက်ထားခြင်း အပေါ် ဒေါသဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้มีความโกรธเคืองเรื่องการยึดเรือ 'มุสลิม'
Vietnamese: Các chiến binh rất tức giận với việc bắt giữ tàu "Hồi giáo."
Chinese: 激进分子对劫持一艘“穆斯林”船只感到愤怒。
English: The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists.
Bengali: ট্যাঙ্কারটিকে, ইসলামপন্থীদের নিয়ন্ত্রিত হারাধীরে শহরের কাছে নোঙ্গর করা হয়েছে।
Filipino: Ang tangke ay naka-angkla malapit sa Haradheere, isang bayan na kontrolado ng mga Islamista.
Hindi: टैंकर को इस्लामवादियों द्वारा नियंत्रित एक शहर, हरदहेरे के पास लंगर डाला गया है।
Indonesian: Kapal tangki tersebut berlabuh di dekat Haradheere, sebuah kota yang dikendalikan oleh kaum Islamis.
Japanese: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Khmer: នាវាដឹកប្រេងត្រូវបានចតនៅក្បែរហារ៉ាហៀរដែលជាទីក្រុងគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិអ៊ីស្លាម។
Lao: ຖັງຖືກຈອດສະໝໍໃກ້ກັບ ຮາຣາເດຍ ເມືອງທີ່ຖືກປົກຄອງໂດຍ ຄົນອິສລາມ.
Malay: Kapal tangki itu berlabuh berdekatan dengan Haradheere, sebuah bandar yang dikawal oleh kumpulan Islam.
Burmese: အစ္စလာမ်မစ်တို့ ၏ အုပ်ချူပ်မှုအောက်တွင် ရှိသော မြို့ တစ်မြို့ ဖြစ်သော ေဟးရက်ဒီးရီး အနီးတွင် ၊ သင်္ဘော ကျောက်ချရပ်နားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เรือบรรทุกได้ถูกทอดสมออยู่ใกล้ Haradheere เมืองที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
Vietnamese: Tàu chở dầu được neo gần Haradheere, một thị trấn được kiểm soát bởi những người Hồi giáo.
Chinese: 油轮停泊在由伊斯兰主义者控制的小镇哈拉代雷港附近。
English: The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.
Bengali: সৌদি আরবের সংস্থা ভেলা ইন্টারন্যাশনাল মেরিনের মালিকানাধীন সিরিয়াস স্টারে ফিলিপাইন্স, সৌদি আরব, ক্রোয়েশিয়া, পোল্যান্ড ও ব্রিটেনের অধিবাসী ২৫ জন কর্মী রয়েছেন।
Filipino: Ang Sirius Star na pag-aari ng isang korporasyon ng Estado ng Saudi na Vela Marine International, ay may 25 na tripulante na galing sa Pilipinas, Saudi Arabia, Croatia, Poland, at Britain.
Hindi: सऊदी राज्य की फर्म वेला इंटरनेशनल मरीन के स्वामित्व वाले सीरियस स्टार के पास फिलीपींस, सऊदी अरब, क्रोएशिया, पोलैंड और ब्रिटेन से 25 का दल है।
Indonesian: Kapal Sirius Star dimiliki oleh perusahaan nasional Saudi, Vela International Marine, mempunyai 25 kru dari Filipina, Saudi Arabia, Kroasia, Polandia dan Inggris.
Japanese: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Khmer: ស៊ីរ៉ាសស្តារដែលគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហ៊ុនរដ្ឋអារ៉ាប៊ីសាឈ្មោះទាហានសមុទ្រអន្តរជាតិវេឡាមានក្រុមនាវិក25នាក់មកពីហ្វីលីពីនអារ៉ាប៊ីសាអារ៉ាប់ក្រូថៀប៉ូឡូញនិងចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ບໍລິສັດຂອງ ປະເທດຊາອຸດິ ເວລາ ອິນເຕເນຊັນເນລ ມາຣິນ ມີລູກເຮືອ 25 ຄົນຈາກ ປະເທດຟີລີປິນ ຊາອຸດິ ອາຣາເບຍ ໂຄຣເອເຊຍ ໂປແລນ ແລະ ອັງກິດ.
Malay: Kapal Sirius Star, dimiliki oleh firma negeri Saudi Vela International Marine, mempunyai sebanyak 25 kakitangan daripada Filipina, Saudi Arabia, Croatia, Poland, dan Britain.
Burmese: ဆော်ဒီ နိုင်ငံ ပိုင် ဗီလာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရေကြောင်းလိုင်း ကုမ္ပဏီ မှ ၊ ဆိုင်းရပ် စတား သင်္ဘော ပေါ်တွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား ၊ ခရိုအေးရှား ၊ ပိုလန် ၊ နှင့် ဗြိတိန် တို့မှ သင်္ဘောသား ၂၅ဦး ပါ၀င်သည် ။
Thai: Sirius Star ซึ่งเป็นของบริษัท Vela International Marine ของรัฐ Saudi มีลูกเรือ 25 คนซึ่งมาจากฟิลิปปินส์ Saudi Arabia โครเอเชีย โปแลนด์ และ อังกฤษ
Vietnamese: Tàu Sirius Star, thuộc sở hữu của công ty nhà nước Ả Rập Vela International Marine, có thủ thủy đoàn gồm 25 thành viên đến từ Philippines, Ả Rập Xê Út, Croatia, Ba Lan, và Anh.
Chinese: 天狼星号由沙特国营公司维拉国际海运公司拥有，拥有来自菲律宾、沙特阿拉伯、克罗地亚、波兰和英国的25名船员。
English: A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil.
Bengali: ২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মুক্তিপণ দাবী করা হয়েছে, যা তেলের জাহাজটির মূল্যের এক চতুর্থাংশ।
Filipino: $25 milyon ang hinihinging pantubos, kapat na halaga ng langis na karga ng sasakyang-dagat.
Hindi: 25 मिलियन डॉलर की फिरौती मांगी जा रही है, तेल के जहाज के माल के मूल्य का एक चौथाई।
Indonesian: Tuntutan tebusannya sebesar 25 juta dollar, merupakan seperempat nilai dari kargo minyak kapal tersebut.
Japanese: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Khmer: ប្រាក់លោះនៃ$25លានដុល្លារគឺត្រូវបានកំពុងស្វែងរកដែលស្មើនឹងមួយភាគបួននៃតម្លៃនៃទំនិញប្រេងរបស់នាវា។
Lao: ຄ່າໄຖ່ $25 ລ້ານໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງ ເທົ່າກັບໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງລາຄາຂອງ ເຮືອເກັບນ້ຳມັນ.
Malay: Tebusan sebanyak $25 juta sedang dicari, suku daripada harga minyak kargo di kapal tangki.
Burmese: သင်္ဘော ပေါ်တွင် တင်ဆောင်လာသည့် ရေနံ တန်ဘိုး ၏ လေးပုံတစ်ပုံ ဖြစ်သော ၊ ဒေါ်လာ ၂၅ သန်း ကို သင်္ဘောပြန်ပေးငွေအဖြစ် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ค่าไถ่ตัว 25 ล้านเหรียญสหรัฐถูกเรียกร้องไปซึ่งถือเป็นหนึ่งในสี่ของมูลค่าสินค้าน้ำมันในเรือ
Vietnamese: Một khoản tiền chuộc 25 triệu đô la đang được tìm kiếm, tương ứng một phần tư giá trị của hàng hóa trên tàu.
Chinese: 目前正在寻求2500万美元的赎金，相当于船上石油货物价值的四分之一。

English: "Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Bengali: "মুসলিম জাহাজ অপহরণ করাটা একটা গুরুতর অপরাধ" বলে জানিয়েছে জঙ্গীদের মুখপাত্র শেইখ আবদি রিহিন ইসে আদোও।
Filipino: "Ang pag-hijack sa isang barko ng mga Muslim ay isang napakalaking krimen," ani tagapagsalita ng militante na si Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Hindi: "एक मुस्लिम जहाज को अपहरण करना एक बड़ा अपराध है," आतंकवादी प्रवक्ता शेख आब्दी रिहिन इसो अडो ने कहा।
Indonesian: "Membajak kapal Muslim merupakan kejahatan besar, " kata juru bicara kaum militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Japanese: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Khmer: "ការប្លន់កប៉ាល់ម៉ូស្លីមមួយគឺជាបទឧក្រិដ្ឋដ៏ចំបងមួយ"និយាយដោយអ្នកនាំពាក្យសកម្មប្រយុទ្ធសេខអេបឌីរីហីនអ៊ីសេអេដូ។
Lao: "ການປຸ້ນເຮືອມຸສລິມແມ່ນອາດສະຍາກຳຫຼັກ" ກ່າວ ໂຄສົກກອງທະຫານ ເຊຄ໌ ອັບດີ ຣິຮິນ ອິສເຊ ອາໂດ.
Malay: "Rampasan sebuah kapal Muslim adalah penjenyahan yang besar," kata jurucakap militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Burmese: “ မူဆလင် သင်္ဘော အား ပြန်ပေးဆွဲခြင်း သည် အဓိက ပြစ်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရှိတ် အက်ဘ််ဒီ ရီဟင် အစ်စီး အဒိုး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "การปล้นเรือมุสลิมเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง" โฆษกกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง Sheikh Abdi Rihin Isse Adow กล่าว
Vietnamese: "Việc cướp một chiếc tàu Hồi giáo là một tội ác lớn, " người phát ngôn Sheikh Abdi Rihin Isse Adow nói.
Chinese: “劫持一艘穆斯林船是一种重大犯罪，”激进派发言人谢赫·阿布迪·里欣・伊斯・阿杜说。
English: Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters."
Bengali: মুখপাত্র আবদিরাহিম ইসে আদও বলেছেঃ "আমরা আমাদের যোদ্ধাদের আয়োজন করেছি"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalitang si Abdirahim Isse Adow na: "Naihanda na namin ang aming panlaban."
Hindi: प्रवक्ता अब्दिराहीम इस्से एडो ने कहा: "हमने अपने सेनानियों की व्यवस्था की है।"
Indonesian: Juru bicara AbdirahimIsse Adow mengatakan: "Kami sudah menyusun para pejuang kami.
Japanese: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យអេបឌីរ៉ាហីមអ៊ីសេអេដូបាននិយាយថា:"ពួកយើងបានរៀបចំអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ពួកយើងរួចហើយ។"
Lao: ໂຄສົກ ອັບດີຣາຮິມ ອິດເຊ ອາໂດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມ ຄົນຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາ."
Malay: Jurucakap Abdirahim Isse Adow berkata: "Kami telah mengatur pejuang kami."
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အက်ဘ်ဒီရာဟင် အစ်စီး အဒိုး မှ ၊ “ မိမိတို့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ စီစဥ်ထားသည် ” ဟုပြောပါသည် ။
Thai: โฆษก Abdirahim Isse Adow กล่าวว่า: "พวกเราได้จัดเตรียมนักต่อสู้ของเราแล้ว"
Vietnamese: Người phát ngôn Abdirahim Isse Adow cho biết: "Chúng tôi đã sắp xếp máy bay chiến đấu của chúng tôi."
Chinese: 发言人阿布杜拉・伊斯・阿杜说：“我们已经部署了士兵”。

English: "The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications."
Bengali: "প্রথম পদক্ষেপ হবে সৌদি জাহাজের ভিতরে যে জলদস্যুরা রয়েছে তাদের সাথে দেশের অভ্যন্তরের থাকাদের সরবরাহ সীমিত করে ও যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়ে তাদের আলাদা করে ফেলা"।
Filipino: "Ang unang hakbang ay huwag hayaang makaalabas ang mga pirata mula sa barko ng Saudi sa pamamagitan ng paghihigpit sa mga suplay at pagputol sa kanilang komunikasyon."
Hindi: "पहला कदम सऊदी जहाजों पर समुद्री लुटेरों को उनकी आपूर्ति को प्रतिबंधित करने और उनके संचार को काटने से रोकना है।"
Indonesian: "Tahap pertama adalah menghentikan bajak laut pedalaman dari kapal Saudi tersebut dengan membatasi perbekalan dan memotong komunikasi mereka."
Japanese: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
Khmer: "ជំហានទីមួយគឺត្រូវកាត់ផ្តាច់ចោរសមុទ្រដែលនៅឆ្ងាយពីសមុទ្រពីចោរនៅលើកប៉ាល់អារ៉ាប៊ីសាដោយដាក់កំហិតទៅលើគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកគេនិងកាត់ផ្ដាច់ការទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។"
Lao: "ຂັ້ນຕອນການຕໍ່ສູ້ແມ່ນ ການຕັດຂາດເກາະໂຈນສະຫຼັດ ຈາກສິ່ງເລົ່ານັ້ນໃນ ເຮືອຊາອຸດິ ໂດຍຫ້າມການບໍລິໂພກ ແລະ ການສີ່ສານ ແກ່ພວກເຂົາ."
Malay: "Langkah pertama ialah untuk memotong bekalan dan talian lanun di darat daripada yang berada di kapal Saudi."
Burmese: “ ပထမ အဆင့် အနေဖြင့် ဆော်ဒီ သင်္ဘော ပေါ်ရှိ ပင်လယ်ဓားပြများ ကို ၎င်းတို့၏ အဆက်အသွယ်များ နှင့် ဆက်သွယ်မှုဖြတ်တောက်ထား ပြီး ၎င်းတို့၏ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ပိတ်ဆို့ ထားခြင်းဖြင့် မြေပြင် နှင့် အဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက် ရန် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "ขั้นตอนแรกคือต้องแยกโจรสลัดที่อยู่บนผืนแผ่นดินออกจากพวกที่อยู่บนเรือ Saudi โดยจำกัดเสบียง และตัดการติดต่อสื่อสารของพวกนั้น"
Vietnamese: "Bước đầu tiên là cắt đứt bọn cướp biển nội địa với cướp biển trên tàu Ả Rập bằng cách hạn chế nguồn cung cấp của chúng và cắt đứt thông tin liên lạc."
Chinese: “第一步是通过限制供应和切断通讯，切断沙特船只上的海盗与内陆海盗的联系。”