Lambz/alt huggingface dataset:
English: The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger than the existing force of 2,000, known as UNIFIL, which is expected to take up border positions in the mean time.
Bengali: নতুন আন্তর্জাতিক শান্তি রক্ষাকারী সেনাবাহিনীতে প্রায় ১৫, ০০০ সেনা রয়েছেন, যা গুরুত্বপূর্ণভাবে ইউনিফিলের ২, ০০০ জন সেনার থেকে অনেক বেশি এবং প্রত্যাশা করা হচ্ছে ইতিমধ্যে তারা সীমান্ত এলাকায় দখল নিয়ে নেবে।
Filipino: Ang bilang ng bagong pangdaigdigang puwersa ng pagpapanatili ng kapayapaan ay kasing-dami ng 15,000, makakabuluhang mas malaki kaysa sa 2,000 na puwersang umiiral, na kilala bilang UNIFIL, na inaasahang pansamantalang hahawak ng mga posisyon sa border.
Hindi: नए अंतर्राष्ट्रीय शांति-समर्थक बल की संख्या 15,000 तक हो सकती है, जो कि 2,000 के मौजूदा बल से काफी अधिक है, जिसे UNIFIL के रूप में जाना जाता है, जिनके द्वारा इस बीच सीमा पर स्थिति संभाले जाने की उम्मीद है।
Indonesian: Pasukan penjaga perdamaian internasional yang baru kemungkinan berjumlah sekitar 15.000 orang, sangat besar bila dibandingkan dengan 2.000 orang pasukan yang ada sekarang, disebut UNIFIL, yang diharapkan untuk mengambil alih posisi perbatasan untuk sementara.
Japanese: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Khmer: កម្លាំងរក្សាសន្តិភាពអន្តរជាតិថ្មីអាចមានចំនួនច្រើនដល់ទៅ15,000នាក់ ​​ ដែលច្រើនជាងកងកម្លាំងដែលមានស្រាប់ចំនួន2,000នាក់​ ដែលគេស្គាល់ថាជាយូអេនអាយអែហ្វអាយអេល ដែលត្រូវគេរំពឹងថានឹងត្រួតត្រាទីតាំងនានាតាមព្រំដែនក្នុងកំឡុងពេលនោះ។
Lao: ກອງທັບຮັກສາສັນຕິພາບສາກົນໃໝ່ ອາດຈະມີຈໍານວນຫລາຍ ເທົ່າກັບ 15,000 ຄົນ ໃຫຍ່ກວ່າ ກອງກໍາລັງທີ່ມີຢູ່ 2,000 ຄົນ ທີ່ຮຽກວ່າ UNIFIL ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເຂົ້າຖານຊາຍແດນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pasukan pengaman antarabangsa yang baru mungkin berjumlah sebanyak 15,000, jauh lebih besar daripada jumlah yang sedia ada sebanyak 2,000 yang dikenali sebagai UNIFIL, dijangka akan mengambil posisi di sempadan dalam masa yang sama.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းမှု တပ် အသစ် တွင် ရှိနေသော တပ် အင်အား အရေအတွက် ၁၅၀၀၀ ထက် ပိုများသော တပ် အင်အား သည် ထူးခြားစွာ ဖြင့် ၂၀၀၀ အထိ တိုးလာနိုင် ပြီး ယူအဲန်အိုင်အက်ဖ်အိုင်အယ် အဖြစ် လူသိများလာသည့် အချိန် အတွင်း မှာ ယင်း ကို နယ်စပ် နေရာ တွင် နေရာချထား ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။
Thai: กองกำลังรักษาสันติภาพนานาชาติชุดใหม่ หรือ UNIFIL ซึ่งอาจมีจำนวนถึง 15,000 นาย มากกว่ากองกำลังเดิมที่มีอยู่เพียง 2,000 นายนั้น จะทำหน้าที่รักษาการที่ชายแดนระหว่างช่วงเวลานี้
Vietnamese: Lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế mới có thể lên đến con số 15.000 người, số lượng lớn hơn nhiều so với lực lượng hiện tại là 2.000, được biết đến là UNIFIL, dự kiến sẽ kiểm soát vị trí biên giới trong thời điểm này.
Chinese: 新的国际维持和平部队可能多达15,000人，远远大于现有的2000人，即联黎部队，预计此时将占据边界阵地。
English: The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.
Bengali: জাতিসংঘ ঠিক করেছে আগামী ১০ থেকে ১৪ দিনের মধ্যে তারা ৩, ৫০০ জন সৈন্যকে প্রেরণ করবে।
Filipino: Inaasahan ng UN ang paunang puwersa ng hanggang 3,500 sa loob ng susunod na 10 hanggang 14 na araw.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र अगले 10 से 14 दिनों के भीतर 3,500 तक के अग्रिम बल की उम्मीद करता है।
Indonesian: PBB mengharapkan sebuah pasukan tambahan sampai 3.500 orang dalam waktu 10-14 hari mendatang.
Japanese: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិសង្ឃឹមទៅលើកងកំលាំងនាំមុខដែលមានចំនួនដល់ទៅ3,500នាក់នៅក្នុងចន្លោះ10ទៅ14ថ្ងៃទៀត។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດ ຫວັງກັບກອງກໍາລັງແຖວໜ້າ ທີ່ມີປະມານ 3,500 ຄົນ ພາຍໃນ 10​ ຫາ 14​ ວັນຂ້າງໜ້າ.
Malay: PBB berharap untuk sebuah pasukan awal sebanyak 3,500 dalam tempoh 10 hingga 14 hari akan datang.
Burmese: နောက် ၁၀ ရက် မှ ၁၄ ရက် အတွင်း တိုးတက်လာသော တပ် အင်အား တစ် ခု အတွက် ၃၅၀၀ အထိ ကုလသမဂ္ဂ က မျှော်လင့်သည် ။
Thai: สหประชาชาติหวังว่าจะส่งกองกำลังนานาชาติไปสมทบได้ถึง 3,500 นาย ใน 10 ถึง 14 วันข้างหน้านี้
Vietnamese: LHQ hy vọng rằng sẽ thêm khoảng 3.500 quân mới trong vòng 10 đến 14 ngày tới.
Chinese: 联合国希望在未来10到14天内派遣3500人的先遣部队。

English: France, who is expected to lead the international force, is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engagement.
Bengali: ফ্রান্স, যাদের আন্তর্জাতিক সৈন্যদলকে নেতৃত্ব প্রদানের জন্য প্রত্যাশা করা হয়েছে, তারা সংযুক্তির নিয়মাবলির উপর সম্মিলিত জাতিপুঞ্জ থেকে একটি পরিস্কার নির্দিষ্ট আজ্ঞা প্রার্থনা করছে।
Filipino: Ang pransya, na inaasahang manguna sa pangdaigdigang puwersa, ay humihingi ng maliwanag na utos mula sa UN sa mga alituntunin sa sagupaan.
Hindi: फ्रांस, जिसे अंतर्राष्ट्रीय बल का नेतृत्व करने की उम्मीद है, संयुक्त राष्ट्र से सहभागिता के नियमों पर एक स्पष्ट जनादेश मांग रहा है।
Indonesian: Perancis, yang diharapkan memimpin pasukan internasional tersebut, sedang mencari mandat yang lebih jelas dari PBB tentang aturan pelaksanaannya.
Japanese: 国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Khmer: បារាំង ដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងដឹកនាំកងកំលាំងអន្តរជាតិ កំពុងតែស្វែងរកអំណាចច្បាស់លាស់ជាងនេះពីអង្គការសហប្រជាជាតិទៅលើការសម្រេចពីបញ្ហានេះ។
Lao: ປະເທດຝຣັ່ງ ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເປັນຜູ້ນໍາກອງກໍາລັງສາກົນ ກໍາລັງຫາຄໍາສັ່ງທີ່ຊັດເຈນ ຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ຕໍ່ກັບກົດຂອງການສູ້ຮົບ.
Malay: Perancis, yang dijangka akan mengetuai pasukan antarabangsa telah memohon mandat kaedah-kaedah penglibatan yang jelas dari PBB bagi.
Burmese: နိုင်ငံတကာ အင်အားစု ကို ဦးဆောင်ရမည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သော ပြင်သစ် သည် ဆက်ဆံရေး စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း များ အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ မှ ပိုမို ရှင်းလင်းသော လုပ်ပိုင်ခွင့် တစ် ခု ကို ရှာနေဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: ฝรั่งเศสซึ่งคาดว่าจะเป็นผู้นำกองกำลังนานาชาติชุดนี้แสดงความต้องการคำสั่งการที่ชัดเจนจากสหประชาชาติทางด้านที่เกี่ยวกับกฎการปะทะ
Vietnamese: Pháp, là nước được kỳ vọng sẽ đứng đầu lực lượng quốc tế này, đang mong chờ một lệnh rõ ràng hơn từ LHQ về các quy tắc của sự tham gia này.
Chinese: 预计将领导这支国际部队的法国，正在寻求联合国对交战规则的更明确授权。
English: Over 1,200 people have lost their lives in the conflict.
Bengali: এই সংঘর্ষটিতে প্রায় ১, ২০০ জনের অধিক ব্যক্তি প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Higit na 1,200 katao ang namatay sa labanan.
Hindi: संघर्ष में 1,200 से अधिक लोग अपनी जान गंवा चुके हैं।
Indonesian: Lebih dari 1.200 orang telah tewas dalam konflik.
Japanese: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Khmer: ប្រជាជនលើសពី1,200នាក់បានបាត់បង់ជីវិតក្នុងជម្លោះ។
Lao: ຫລາຍກວ່າ 1,200 ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄວາມຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Lebih 1,200 orang telah kehilangan nyawa mereka dalam konflik tersebut.
Burmese: လူ ၁၂၀၀ ကျော် က ယင်း ပဋိပက္ခ ၌ သူတို့ ၏ အသက် ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: อนึ่ง การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายครั้งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,200 คน
Vietnamese: Hơn 1.200 người đã chết trong cuộc xung đột.
Chinese: 在冲突中有1200多人丧生。

English: 1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.
Bengali: সম্ভবত ১, ১০০ জন অসামরিক ব্যক্তি লেবাননে মারা গেছেন এবং সম্ভাব্য হিসাব অনুসারে ১৫৭ জন ইজরায়েলী সৈন্য প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: 1,110, karamihan ay mga sibilyan, ay namatay sa Lebanon at ang 157 na Israeli, karamihan ay militar, ay pinatay.
Hindi: लेबनान में 1,110 में से ज्यादातर नागरिक और 157 इज़राइली मारे गए हैं, जिनमें से ज्यादातर सैनिक थे।
Indonesian: 1.110 orang yang sebagian besar warga biasa, telah meninggal dunia di Lebanon dan 157 orang Israel yang sebagian besar militer, telah tewas.
Japanese: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Khmer: 1,110នាក់ដែលភាគច្រើនជាជនស៊ីវិលបានស្លាប់ក្នុងឡេបាណន់ និងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល157នាក់ ភាគច្រើនជាទាហានបានត្រូវសម្លាប់។
Lao: ພົນລະເຮືອນສ່ວນໃຫຍ່ 1,110 ຄົນ ແມ່ນເສຍຊີວິດໃນເລບານອນ ແລະ ຊາວອິດສລາເອວ 157 ຄົນ ສວ່ນໃຫຍ່ເປັນທະຫານ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.
Malay: Sebanyak 1,110 orang yang kebanyakannya orang awam telah meninggal dunia di Lebanon dan 157 warga Israel yang kebanyakannya tertera, terbunuh.
Burmese: အများအားဖြင့် အရပ်သား ၁၁၁၀ ဦး သည် လီဘနွန် တွင် သေဆုံးကြ ပြီး အစ္စရေး လူမျိုး ၁၅၇ ဦး အများအားဖြင့် စစ်သားများ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: 1,110 คนที่เสียชีวิตในเลบานอนนั้นส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ส่วนอีก 157 คนเป็นชาวอิสราเอลซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหาร
Vietnamese: 1.110 người, phần lớn là dân thường, đã thiệt mạng tại Lebanon và 157 người Israel, phần lớn là binh lính đã bị giết.
Chinese: 在黎巴嫩有1,110人，其中大多数是平民，已有157名以色列人被杀，其中大部分是军人。
English: Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.
Bengali: ইজরায়েল বলছে তারা ৫৩০ জন হিজবুল্লা যোদ্ধাদের হত্যা করেছে অন্যদিকে হিজবুল্লা প্রায় ৮০ জনকে হত্যা করেছে।
Filipino: Sabi ng Israel na pinatay nila ang 530 na mga sundalo ng Hezbollah samantala ang sabi ng Hezbollah ay mga 80 ang namatay.
Hindi: इज़राइल का कहना है कि उसने 530 हिज़्बुल्लाह लड़ाकों को मार गिराया है, जबकि हिज़्बुल्लाह ने यह संख्या लगभग 80 बताई है।
Indonesian: Israel mengatakan mereka telah membunuh 530 orang prajurit Hisbullah, sementara Hisbullah telah memakan korban sekitar 80 orang.
Japanese: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថាខ្លួនបានសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធហេសបូលឡាចំនួន530នាក់តែហេសបូលឡាប្រាប់តែត្រឹម80នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ອິດສະລາເອວ ກ່າວວ່າ ມັນໄດ້ຂ້ານັກຮົບຊາວຫິສໂບລາ 530 ຄົນ ຂະນະທີ່ ຫິສໂບລາ ໄດ້ຢັ້ງຢືນຕົວເລກການຕາຍປະມານ 80 ຄົນ.
Malay: Israel berkata ia telah membunuh 530 pejuang Hizbullah manakala Hizbullah meletakkan jumlah di kira-kira 80.
Burmese: ဟဇ်ဗိုလာ စစ်သား ၈၀ ခန့် ဂိတ် မှာ ချထား စဉ် တိုက်ခိုက်သူများ က ဟဇ်ဗိုလာ စစ်သား ၅၃၀ ဦး ကို သတ်ခဲ့ကြသည် ဟု အစ္စရေး က ပြောသည် ။
Thai: อิสราเอลกล่าวว่าได้สังหารนักรบเฮซโบลลาห์ 530 นายขณะที่ฝ่ายเฮซโบลลาห์อ้างว่าพวกคนเสียชีวิตประมาณ 80 นาย
Vietnamese: Israel nói rằng họ đã giết 530 lính chiến đấu Hezbollahh trong khi Hezbollah nói số thiệt hại vào khoảng 80.
Chinese: 以色列说，杀死了530名真主党战斗人员，而真主党估计死亡人数大约80人。
English: The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May).
Bengali: এখনো পর্যন্ত এই সাইক্লোনটি প্রায় ২২, ৯৮০ জন মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে, এবং তারসঙ্গে লক্ষাধিক মানুষ গৃহহারা হয়েছেন এই প্রাকৃতিক বিপর্যেয় ফলে, এই সাইক্লোনটি ঘটেছে গত সপ্তাহে মায়ানমারের ইরাবতি দ্বীপ অঞ্চলে(৩রা মে)।
Filipino: Sa ngayon, tinatayang 22,980 na tao ang namatay sa bagyo, milyong milyong na nawalan ng bahay dahil sa sakuna, na humampas sa rehiyon ng Irrawaddy Delta sa Myanmar noong nakaraang linggo (ika-3 ng Mayo).
Hindi: चक्रवात में आपदा से बेघर हुए लाखों लोगों के साथ ही अब तक अनुमानित 22,980 लोगों की मौत हो गई है, जिसने पिछले हफ्ते (3 मई) को म्यांमार के इरावाडी डेल्टा क्षेत्र को प्रभावित किया था।
Indonesian: Siklon tersebut telah menewaskan sekitar 22.980 orang sejauh ini, dengan jutaan orang kehilangan tempat tinggal akibat bencana, yang melanda wilayah Delta Irrawaddy di Myanmar minggu lalu (3 Mei).
Japanese: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Khmer: ព្យុះស៊ីក្លូនបានសម្លាប់មនុស្សតាមការប៉ាន់ស្មានប្រហែល22,980នាក់ ហើយបណ្តាលឲ្យមនុស្សរាប់លាននាក់បាត់បង់ទីជម្រកដោយសារគ្រោះមហន្តរាយនេះ ដែលបានវាយប្រហារនៅតំបន់ដីសណ្តអៀរ៉ាវ៉ាឌីនៃប្រទេសមីយ៉ាម៉ាអាទិត្យមុន (3ឧសភា)។
Lao: ພາຍຸດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນປະມານ 22,980 ຄົນ ມາຮອດດຽວນີ້ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ອີກ ຫລາຍລ້ານຄົນບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ ດ້ວຍໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງຈະທໍາລາຍເຂດສາມລ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າຂອງປະເທດມຽນມ້າ ອາທິດແລ້ວນີ້ (3 ມີນາ).
Malay: Setakat ini, taufan tersebut telah membunuh kira-kira 22,980 orang dengan berjuta-juta kehilangan tempat tinggal yang diakibatkan oleh bencana yang melanda rantau Delta Irrawaddy, Myanmar minggu lalu (3 Mei).
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ( မေ လ ၃ ) ရက် နေ့ က မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ ဧရာဝတီ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သော ၊ အဆိုပါ ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း ၏ ဘေးဆိုးဒဏ် ကြောင့် သန်းပေါင်းများစွာ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ခြင်း တို့ နှင့်အတူ ၊ အခု ထိ ခန့်မှန်းခြေ လူ ၂၂,၉၈၀ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ประมาณกันว่าจนถึงขณะนี้ พายุหมุนที่จู่โจมเขตดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (3 พฤษภาคม)ทำให้มีผู้เสียชีวิต 22,980 คน และประมาณล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย
Vietnamese: Cơn bão đã khiến khoảng 22.980 người thiệt mạng cho đến nay, với hàng triệu ngôi nhà bị mất do thiên tai, xảy ra tại khu vực Irrawaddy Delta của Myanmar vào tuần trước (ngày 3 tháng 5).
Chinese: 上周（5月3日）袭击缅甸伊洛瓦底三角洲地区的灾难导致数百万人无家可归，而到目前为止，气旋已造成约22,980人死亡。
English: Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorological Organisation's specialist centre for Asia, say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April.
Bengali: নিউ দিল্লিতে অবস্থিত ইন্ডিয়ান মেটিওরোলজিক্যাল দপ্তরের বিজ্ঞানীরা, এশিয়ার দ্য ওয়ার্ল্ড মেটিওরোলজিক্যাল সংগঠনের বিশেষজ্ঞেরা বলেছেন তারা ২৬ শে এপ্রিলের পূর্বে সাইক্লোনের বুলেটিনটি মায়ানমারে প্রকাশ করে দিয়েছিল।
Filipino: Ayon sa mga siyentipiko ng Indian Meteorogical Department (IMD) sa New Delhi, na sentro ng mga dalubhasa ng Organisasyon ng Pandaigdigang Meteorolohiya, ipinalabas nila ang unang pahayagan ng bagyo sa Myanmar noong ika-26 ng Abril pa.
Hindi: नई दिल्ली में भारतीय मौसम विज्ञान विभाग (IMD) के वैज्ञानिकों, एशिया के लिए मौसम विज्ञान संगठन के विशेषज्ञ केंद्र का कहना है कि उन्होंने 26 अप्रैल की शुरुआत में म्यांमार को पहला चक्रवाती बुलेटिन जारी किया था।
Indonesian: Ilmuwan di Departemen Meteorologi India (IMD) di New Delhi, sebuah pusat penelitian khusus untuk Asia di bawah Organisasi Meteorologi Dunia, menyatakan bahwa mereka telah menerbitkan buletin-buletin siklon yang pertama untuk Myanmar sejak tanggal 26 April.
Japanese: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃផ្នែកឧត្តុនិយមប្រទេសឥណ្ឌា (IMD) ក្នុងទីក្រុងដែលលី ជាស្ថាប័នមជ្ឍមណ្ឌលជំនាញឧត្តុនិយមពិភពលោកសំរាប់អាស៊ី និយាយថាពួកគេបានចេញផ្សាយការប្រកាសដំណឹងនៃព្យុះស៊ីក្លូនទីមួយយ៉ាងលឿនបំផុតទៅប្រទេសមីយ៉ាម៉ាក្នុងថ្ងៃទី26 ខែមេសា។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດຢູ່ທີ່ກົມອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາອິນເດຍ (IMD) ໃນເມືອງນິວ ດາຮີ ສູນຜູ້ຊ່ຽວຊານອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາສາກົນ ສໍາລັບອາຊີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການກ່ຽວກັບພາຍຸດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ມຽນມ້າ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ່ 26 ເມສາ.
Malay: Ahli-ahli sains di Jabatan Meteorologi India (IMD) di New Delhi dan pusat pakar Pertubuhan Meteorologi Dunia bagi Asia, mengatakan bahawa mereka mengeluarkan buletin pertama taufan ke Myanmar pada 26 April.
Burmese: နယူးဒေလီ မြို့ ရှိ အိန္ဒိယ မိုးလေဝသဌာန ( အိုင်အမ်ဒီ ) မှာ သိပ္ပံပညာရှင်များ မှ ၊ အာရှ သို့ ကမ္ဘာ့ မိုးလေဝသအဖွဲ့အစည်း ၏ ပါရဂူများ စင်တာ က ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ဆိုင်ရာ ပထမဆုံး တရားဝင် ကြေငြာချက်များ ကို မြန်မာနိုင်ငံ သို့ ဧပြီ လ ၂၆ ရက် အစောပိုင်း ကတည်းက သူ တို့ ထုတ်ဝေပေးခဲ့သည် ကို ပြောကြားပါသည် ။
Thai: คณะนักวิทยาศาสตร์ที่กรมอุตุนิยมวิทยาของอินเดีย (IMD) ในกรุงนิวเดลี ซึ่งเป็นศูนย์ผู้เชี่ยวชาญขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกในเอเชีย กล่าวว่าทางศูนย์ได้จัดทำรายงานข่าวเรื่องพายุหมุนฉบับแรกส่งให้พม่าทราบไว้แต่เนิ่น ๆ เมื่อวันที่ 26 เมษายน
Vietnamese: Các nhà khoa học tại Cơ quan Khí tượng Ấn Độ (IMD) tại New Delhi, trung tâm tại châu Á của các nhà khoa của Tổ chức Khí Tượng Thế giới, nói rằng họ đã sớm phát đi bản thông báo đầu tiên về cơn lốc xoáy đến Myanmar ngay ngày 26 tháng 4.
Chinese: 世界气象组织亚洲专家中心新德里印度气象局（IMD）的科学家表示，他们早在4月26日即向缅甸发布了第一个气旋公报。
English: Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance.
Bengali: আইএমডি-র সাইক্লোন সতকর্তামূলক কেন্দ্রের সচিব, মৃত্যুঞ্জয় মহাপাত্র SciDev.net কে বলেন, যে মায়ানমারকে প্রায় ৪৮ ঘন্টা পূর্বেই আসন্ন সাইক্লোনটির কথা জানিয়ে সতর্ক করা হয়েছিল।
Filipino: Sinabi ni Mrityunjay Mohapatra, ang direktor ng sentro ng pagbibigay babala ng bagyo ng IMD, sa SciDev.Net na binigyang ng babala ang Myanmar ukol sa nagbabantang bagyo hindi bababa sa 48 na oras bago ito mangyari.
Hindi: IMD के चक्रवात-चेतावनी केंद्र के निदेशक मृत्युंजय मोहापात्रा ने SciDev.Net को बताया कि म्यांमार को कम से कम 48 घंटे पहले आने वाले चक्रवात को लेकर चेतावनी दे दी गई थी।
Indonesian: Mrityunjay Mohapatra, direktur Pusat Peringatan-Siklon IMD, mengatakan kepada SciDev. Net bahwa Myanmar telah diperingatkan tentang siklon yang akan terjadi setidaknya dalam 48 jam sebelumnya.
Japanese: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Khmer: មរីតធីយុនចាយ ម៉ូហាប៉ាត្រា ប្រធានមជ្ឍមណ្ឌលអាយអឹមឌីសម្រាប់ការព្រមាន អំពីព្យុះស៊ីក្លូន​​​ បានប្រាប់ទៅស្កីដេវ.ណេត​ថាប្រទេសមីយ៉ាម៉ាបានត្រូវបានព្រមានពីការប៉ះពាល់នៃព្យុះស៊ីក្លូនយ៉ាងហោចណាស់48ម៉ោងមុន។
Lao: ມິຍັນໄຈ ໂມຫາບາທຣາ ຜູ້ອໍານວຍການສູນກາງແຈ້ງເຕືອນພາຍຸ IMD ໄດ້ບອກກັບ SciDev. Net ວ່າມຽນມ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ ກ່ຽວກັບພາຍູທີ່ຈະມາເຖິງ ຢ່າງໜ້ອຍ 48 ຊົ່ວໂມງກ່ອນລ່ວງໜ້າ.
Malay: Mrityunjay Mohapatra, pengarah pusat amaran taufan IMD, memberitahu SciDev.Net bahawa Myanmar telah diberi amaran taufan yang akan berlaku sekurang-kurangnya 48 jam lebih awal.
Burmese: အိုင်အမ်ဒီ ၏ ဆိုင်ကလုန်း-သတိပေးခြင်း စင်တာ မှ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မီသွန်းဂျေး မိုဟာပါထရာ ၊ က မြန်မာ နိုင်ငံ သို့ ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း ကျရောက် လုနီးပါး အကြောင်း ကို အနည်းဆုံး ၄၈ နာရီ ကြိုတင် သတိပေးခဲ့သည် ဟု စီဒက်ဗ်.နက် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: มริตยันเจย์ โมฮาพาตรา ผู้อำนวยการศูนย์เตือนภัยพายุหมุนของ IMD กล่าวกับเครือข่าย SciDev.Ne ว่าพม่าได้รับคำเตือนล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมงว่าจะเกิดพายุหมุนในไม่ช้า
Vietnamese: Mrityunjay Mohapatra, giám đốc của trung tâm cảnh báo bão IMD, nói với SciDev. Net rằng Myanmar đã được cảnh báo về cơn lốc xoáy sắp xảy ra ít nhất 48 giờ trước đó.
Chinese: IMD气旋预警中心主任米利辛杰·莫哈帕特拉告诉SciDev.Net说，缅甸至少在48小时前就收到了有关即将来临气旋的警告。
English: But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.
Bengali: কিন্তু মায়ানমারের আবহাওয়া দপ্তর থেকে কোনো প্রকার প্রাপ্তি স্বীকার পাওয়া যায়নি বা অন্য কোনো প্রতিক্রিয়ার ইঙ্গিতও পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ngunit walang pagbibigay-alam sa pagtanggap mula sa opisina na meteorolohika ng Myanmar, o kahit anong palatandaan ng pagtugon.
Hindi: लेकिन म्यांमार के मौसम संबंधी कार्यालय से किसी भी प्रकार की स्वीकृति या प्रतिक्रिया का कोई संकेत नहीं मिला था।
Indonesian: Tetapi tidak ada sambutan dari kantor meteorologi Myanmar, atau tanda-tanda adanya tanggapan.
Japanese: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Khmer: ប៉ុន្តែគ្មានការឆ្លើយតបពីការិយាល័យឧត្តុនិយមប្រទេសមីយ៉ាម៉ា ឬក៏ការ បង្ហាញអ្វីមួយទាក់ទងនឹងការឆ្លើយតបឡើយ។
Lao: ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີການຍອມຮັບຈາກຫ້ອງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຂອງມຽນມ້າ ຫລື ສັນຍານສະແດງການໂຕ້ຕອບໃດໆ.
Malay: Tetapi tidak ada pengiktirafan dari pejabat meteorologi Myanmar, atau sebarang petunjuk tindak balas jawapan.
Burmese: သို့သော် မြန်မာနိုင်ငံ ၏ မိုးလေဝသ ရုံး မှ အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ၊ တစ်စုံတစ်ရာ တုန့်ပြန် အကြောင်းကြားမှု တစ်ခု မျှ မရှိခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည် ။
Thai: แต่ทางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของพม่าไม่ได้แสดงการรับรู้หรือตอบรับคำเตือนนั้นแต่อย่างใด
Vietnamese: Nhưng không có bất cứ sự xác nhận nào từ văn phòng khí tượng của Myanmar, hoặc bất kỳ dấu hiệu phản ứng nào.
Chinese: 但是没有得到缅甸气象局的承认，也没有任何回应的迹象。
English: Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.
Bengali: মহাপাত্র বলেন যে আইএমডি-র প্রথম সতর্কতামূলক বুলেটিনটি যা ১ লা মে প্রকাশিত হয়েছিল সেখানেই ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছিল যে স্থলভাগটি সাইক্লোনটি দ্বারা আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা আছে।
Filipino: Sabi ng Mohapatra na ang unang pahayagan ng babala ng IMD, na ipinalabas noong ika-1 ng Mayo, ay nagsasabi kung aling bahagi ng lupa ang malamang matamaan ng bagyo.
Hindi: मोहापात्रा का कहना है कि IMD का पहला चेतावनी बुलेटिन, 1 मई को जारी किया गया, इसने संकेत दिया कि भूमि क्षेत्र चक्रवात की चपेट में आ सकता है।
Indonesian: Mohapatra mengatakan bahwa buletin peringatan IMD yang pertama diterbitkan pada tanggal 1 Mei, menunjukkan wilayah daratan yang kemungkinan akan diterjang siklon.
Japanese: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Khmer: ម៉ូហាប៉ាត្រានិយាយថាសេចក្តីប្រកាសពត៌មានទីមួយរបស់អាយអេមឌី បានចេញនៅថ្ងៃទី1ខែឧសភា បានបង្ហាញថាតំបន់ដីគោកអាចទទួលរងផលប៉ៈពាល់ដោយសារព្យុះស៊ីក្លូន។
Lao: ໂມຫາປາຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂ່າວການແຈ້ງເຕືອນທໍາອຶິດຂອງ IMD ໄດ້ອອກໃນວັນທີ່ 1 ພຶດສະພາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເນື້ອທີ່ເຂດດັ່ງກ່າວ ເບິ່ງຄືໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພາຍຸໄຊໂຄນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Mohapatra berkata bahawa buletin amaran pertama IMD, yang dikeluarkan pada 1 Mei menunjukkan bahawa kawasan tersebut mungkin akan dilanda taufan.
Burmese: အိုင်အမ်ဒီ ၏ မေ လ ၁ ရက် နေ့ က ထုတ်ဝေဖြန့်ချီခဲ့သည့် ၊ ပထမ အကြိမ် သတိပေးခြင်း ဆိုင်ရာ ကြေငြာချက်သတင်းလွှာ တွင် ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ကြောင့် ထိမှန်ခံရဖွယ် ရှိသည့် နယ်မြေ ဧရိယာ ကို ညွှန်ပြခဲ့သည် ဟု မိုဟာပါထရာ က ပြောကြားသည် ။
Thai: โมฮาพาตรากล่าวว่าคำเตือนฉบับแรกของ IMD ออกเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ระบุว่าพายุหมุนอาจก่อตัวจู่โจมภาคพื้นดิน
Vietnamese: Mohapatra cho biết thông tin cảnh báo đầu tiên của IMD, phát đi ngày 1 tháng 5, đã chỉ ra những vùng đất nào có khả năng bị ảnh hưởng bởi cơn lốc xoáy.
Chinese: 莫哈帕特拉说，IMD在5月1日发布的第一个预警公告显示，该地区可能受到气旋的袭击。
English: It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May.
Bengali: এটিতে সতর্ক করা হয়েছিল যে সাইক্লেনটি প্রতি ঘন্টায় ১৮০ কিলোমিটার বেগে এসে মায়ানমারের দক্ষিণপশ্চিম উপকূলবর্তী এলাকাটি অতিক্রম করবে ২ রা মে রাত ৮ টা থেকে মাঝরাত্রির মধ্যে।
Filipino: Nagbabala ito na ang bagyong may bilis ng hangin ng 180 kilometro kada oras ay dadaan sa timog-kanlurang baybayin ng Myanmar sa mga oras na mula 8pm hanggang hating gabi ng ika-2 ng Mayo.
Hindi: इसने चेतावनी दी कि 180 किलोमीटर प्रति घंटे की हवा की गति वाला एक चक्रवात 2 मई की रात 8 बजे से आधी रात के बीच म्यांमार के दक्षिण-पश्चिमी तट को पार करेगा।
Indonesian: Dalam buletin tersebut dicantumkan peringatan bahwa siklon dengan kecepatan angin 180 kilometer per jam akan melanda pantai tenggara Myanmar sewaktu-waktu antara pukul 8 malam hingga tengah malam pada tanggal 2 Mei malam.
Japanese: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Khmer: គេបានព្រមានថាព្យុះស៊ីក្លូនដែលមានល្បឿនខ្យល់១180គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងអាចនឹងឆ្លងកាត់ឆ្នេរភាគនីរតីនៃប្រទេសមីយ៉ាម៉ាពេលណាមួយក្នុងចន្លោះម៉ោង8យប់ដល់ពាក់កណ្តាលអាធ្រាត្រក្នុងយប់ថ្ងៃទី2ខែឧសភា។
Lao: ຍັງມີການແຈ້ງເຕືອນອີກວ່າ ພາຍຸໄຊໂຄນ ທີ່ມີຄວາມໄວລົມ 180 ກມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ຈະບິນຂ້າມຝັ່ງຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງມຽນມ້າ ເຊິ່ງບາງຄັ້ງໃນລະຫວ່າງ 8 ໂມງແລງ ແລະ ໃນຕອນກາງຄືນຂອງວັນທີ່ ​2 ພຶດສະພາ.
Malay: Ia memberi amaran bahawa taufan dengan kelajuan angin 180 kilometer sejam akan menyeberangi pantai barat daya Myanmar di antara 8 malam sehingga tengah malam pada malam 2 Mei.
Burmese: မေ လ ၂ ရက် နေ့ ၏ ညဉ့် အချိန် တွင် ည ၈ နာရီ နှင့် သန်းခေါင်ယံ အကြား တစ်ချိန်ချိန် ၌ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု သည် လေတိုက်ခတ် နှုန်း တစ် နာရီ ကီလိုမီတာ ၁၈၀ နှုန်း နှင့်အတူ မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ အနောက်တောင် ဘက် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် တိုက်ခတ်လိမ့်မည် ဟု ၎င်း မှ သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: และเตือนว่าพายุหมุนที่มีความเร็วลม 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงจะเคลื่อนตัวผ่านบริเวณชายฝั่งด้านตะวันตกของพม่าในช่วงเวลาระหว่าง 20:00 น. ถึงเที่ยงคืนวันที่ 2 พฤษภาคม
Vietnamese: Nó cảnh báo rằng một cơn lốc xoáy với tốc độ gió 180 km mỗi giờ sẽ vượt qua bờ biển phía tây nam của Myanmar vào khoảng từ 8 giờ tối đến nửa đêm vào đêm ngày 2 tháng 5.
Chinese: 它警告说，风速为每小时180公里的气旋，将在5月2日晚上8点至午夜的某个时间穿越缅甸的西南海岸。