English: The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of "using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred".
Bengali: যাজক পার্সন অ্যাক্ট ১৮৬১ লঙ্ঘনের অপরাধে নয়টি অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন, সেই সঙ্গে পাবলিক অর্ডার অ্যাক্ট ১৯৮৬ লঙ্ঘনের অপরাধে আরও চারটি অভিযগে অভিযুক্ত হয়েছেন যাতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে "হুমকি প্রদর্শন, অবমাননাকর বা অপমানজনক শব্দ ব্যবহার করা কিংবা বর্ণবিদ্বেষ উদ্রেক করার জন্য ইচ্ছাকৃত আচরণ করা"।
Filipino: Ang eskribyente ay humaharap sa siyam na pataw ng parusa sa ilalim ng mga paglabag laban sa Aktong Pantao 1861, dagdag pa ang apat pang pataw na parusa sa ilalim ng Publikong Aktong Kautusan 1986 sa "paggamit ng nagbababala, abuso o kaya ay nakakainsultong mga salita at gawi na may intensyong makaantig ng damdaming pagkamugi sa lipi."
Hindi: मौलवी के खिलाफ कार्मिक अधिनियम 1861 के अपराधों के तहत नौ आरोप हैं, इसके अलावा "नस्लीय घृणा फैलाने के इरादे से धमकी, दुर्व्यवहार या अपमानजनक शब्दों या व्यवहार का उपयोग करते हुए" सार्वजनिक आदेश अधिनियम 1986 के तहत चार आरोप हैं।
Indonesian: Pemimpin tersebut menghadapi sembilan tuduhan pelanggaran melawan Person Act 1861, ditambah empat tuduhan melawan Public Order Act 1986 tentang "mengggunakan kata-kata atau perilaku yang mengancam, kasar, atau menghina dengan tujuan membangkitkan kebencian rasial."
Japanese: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Khmer: អ្នកបួសប្រឈមចោទប្រកាន់ប្រាំបួនករណីក្រោមបទការរំលោភច្បាប់មនុស្សឆ្នាំ1861 បូកបួនករណីចោទប្រកាន់ក្រោមច្បាប់សណ្ដាប់ធ្នាប់សាធារណៈឆ្នាំ1986"ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្លុត សំដីរឺឥរិយាបថបង្ករឿងរឺវាយប្រហារជាមួយនឹងចេតនាបង្កអោយមានការស្អប់ពូជសាសន៍។"
Lao: ພະ ພະເຊີນກັບເກົ້າຂໍ້ກ່າວຫາພາຍໃຕ້ການໂຈມຕີຂອງກົດໝາຍສ່ວນບຸກຄົນປີ1861 ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ກ່າວຫາຂອງກົດໝາຍສ່ວນລວມປີ1986 ກ່ຽວກັບ "ການນໍາໃຊ້ການຄຸກຄາມ ຂົ່ມເຫັງ ຫຼືດູຖູກດ້ວຍຄຳເວົ້າ ຫຼືພຶດຕິກຳລວມເຖິງການຕັ້ງໃຈຈະກະຕຸ້ນການກຽດຊັງຊົນຊັ້ນ."
Malay: Ulama itu menghadapi sembilan pertuduhan di bawah Akta Kesalahan terhadap Akta Orang 1861, ditambah empat tuduhan di bawah Akta Ketenteraman Awam 1986 kerana "menggunakan ancaman, kata-kata kesat atau menghina atau tingkah laku dengan niat untuk mencetuskan kebencian perkauman."
Burmese: အဆိုပါ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် သည် ပုဂ္ဂိုလ် အက်ဥပဒေ ၁၈၆၁ ဆန့်ကျင်တဲ့ ပြစ်မှု အောက်တွင် စွဲချက် ကိုးခု နဲ့ ၊ " လူမျိုးရေး မုန်းတီးမှု အပေါ် လှုပ်ရှားသော ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ အပြုအမူ သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက် ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် စော်ကားသော စကားလုံးတွေ သုံးခြင်း ” ရဲ့ ၁၉၈၆ ခုနှစ် ပြည်သူ့ အမိန့် အက်ဥပဒေ အောက်မှာ စွဲချက် လေးခု ပါ ပေါင်းပြီး ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาเก้าข้อภายใต้การฝ่าผืน Person Act 1861 รวมถึงข้อกล่าวหาสี่ข้อภายใต้ Public Order Act 1986 ซึ่งคือ "ใช้คำขู่ คำที่ไม่เหมาะสม หรือ คำดูถูกหรือการกระทำที่มีความตั้งใจในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติ "
Vietnamese: Tu sĩ đối mặt với chín cáo buộc theo đạo luật Những Tội phạm Chống lại Con người 1861, cộng thêm bốn cáo buộc theo đạo luật Trật tự Công cộng 1986 về việc "sử dụng những lời lẽ, hành động mang tính chất đe dọa, lăng mạ hay xỉ nhục có chủ ý kích động thù hận sắc tộc."
Chinese: 根据“1861年侵害人身罪法”，该神职人员面临九项指控，并根据1986年“公共秩序法”提出四项指控，即“使用威胁，辱骂或侮辱性的言辞或行为，旨在激起种族仇恨”。