Lambz/alt huggingface dataset:
English: :"We passed all the various businesses along the street as we walked, all open and apparently unaffected by the Coup."
Bengali: : "আমরা রাস্তার পাশে সমস্ত বিভিন্ন ব্যবসার পাশ দিয়েছিলাম যেমনটা আমরা হাঁটছিলাম, সব খোলা এবং দৃশ্যত ক্যু দ্বারা প্রভাবিত ছিলাম না"।
Filipino: :"Nalampasan namin ang lahat ng iba't ibang negosyo sa kahabaan ng lansangan na aming nilakad, lahat ay bukas at wari ay hindi apektado ng pag-alsa militar."
Hindi: "हम गली के विभिन्न कारोबार से होकर निकले, हम सभी खुले और सैनिकों से कथित रूप से अप्रभावित रहते हुए चलते चले."
Indonesian: :"Kami melewati bermacam-macam usaha sepanjang jalan yang kami lalui, semua terbuka dan kelihatannya tidak terpengaruh oleh Kudeta tersebut."
Japanese: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Khmer: : "យើងបានឆ្លងកាត់ក្រុមហ៊ុនអាជីវកម្មជាច្រើន នៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះ ពេលដែលយើងបានដើរឆ្លងកាត់ ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះសុទ្ធតែបើកដំណើរការ និងជាក់ស្តែងហាក់ដូចមិនបានរងឥទ្ធិពលដោយរដ្ឋប្រហារនេះទេ។"
Lao: :"ພວກເຮົາຜ່ານຖຸລະກິດນາໆປະເພດຕາມຖະນົນທີ່ພວກເຮົາຍ່າງ ທຸກຮ້ານເປີດປົກກະຕິແລະເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າບໍ່ມີຜົນກະທົບຈາກການລັດຖະປະຫານ."
Malay: :"Kami melalui pelbagai perniagaan disepanjang jalan semasa berjalan, semuanya dibuka dan nampaknya tidak terganggu oleh rampasan kuasa tersebut."
Burmese: : " ကျွန်တော် တို့ သည် ကျွန်တော် တို့ လျှောက်လာခဲ့သည့် လမ်း တစ်လျှောက် အမျိုးမျိုးသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်း များ အားလုံး ကို ဖြတ်ကျော် လာ ခဲ့ သည် ၊ အားလုံး သည် ဖွင့်ထားကြ ၍ အာဏာသိမ်းမှု ကြောင့် ဘာမျှ ထိခိုက်မိ ပုံမပေါ်ပါ ။ "
Thai: :"เราผ่านร้านขายของมากมายตามถนนขณะที่เราเดินไป ซึ่งทั้งหมดเปิดให้บริการอยู่และเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากการรัฐประหารเลย"
Vietnamese: :"Chúng tôi đã đi ngang qua rất nhiều cửa hàng buôn bán khác nhau dọc theo con đường khi đi, tất cả đều mở cửa và rõ ràng là không bị ảnh hưởng bởi cuộc đảo chính."
Chinese: ：“我们在街上走时，沿着街道上的所有各种业务，全部开放，显然没有受到政变的影响。”
English: :"Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer."
Bengali: "সৈন্যরা যেখানে ছিল ধীরে ধীরে সেখানে হেটে গেলাম এবং তাঁদের দেখে হাসি দিলাম, যাকে নির্দেশদাতা কর্মকর্তা মনে হচ্ছিল আমরা তাঁর দিকে অগ্রসর হলাম"।
Filipino: :"Habang naglalakad kami ng marahan mula kung saan nandoon ang mga sundalo at ngumingiti sa kanila, lumapit kami sa isang lalaki na mukhang opisyal na komandante."
Hindi: : "धीरे-धीरे चलते हुए जहाँ सैनिक थे और उनकी ओर मुस्कुरा कर देखते हुए हमने, उस आदमी से संपर्क किया जो कमांडिंग अधिकारी लगता था।"
Indonesian: :"Berjalan pelan ke tempat prajurit berada dan tersenyum pada mereka waktu kami berjalan, kami mendekati laki-laki yang menjadi komandan."
Japanese: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Khmer: : "យើងបានដើរយឺតៗទៅកាន់កន្លែងដែលមានទាហានទាំងនោះ ហើយញញឹមទៅកាន់ពួកគេបណ្តើរដើរបណ្តើរ។ យើងបានដើរចូលជិតបុរសម្នាក់ ដែលទំនងថាជាបញ្ជាការយោធា។"
Lao: :"ຍ່າງຊ້າໆລົງໄປຫາບ່ອນທີ່ທະຫານຢູ່ແລະຍິ້ມໃສ່ພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ເຮົາຍ່າງ ພວກເຮົາຍ່າງເຂົ້າໃກ້ຜູ້ຊາຍທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະແມ່ນຜູ້ບັນຊາການທະຫານ."
Malay: :"Berjalan perlahan kearah dimana askar-askar tersebut dan senyum kepada mereka sambil kami berjalan, kami mendekati lelaki yang kelihatan seperti pegawai berkuasa."
Burmese: : " စစ်သား များ ရှိနေသော နေရာ ဆီသို့ တဖြည်းဖြည်း လျှောက်လှမ်း လာ ပြီးနောက် ကျွန်တော် တို့ လမ်းလျှောက် ရင်း သူတို့ အား ပြုံးပြ ခဲ့သည် ၊ ကျွန်တော် တို့ သည် အထက်အရာရှိ ဖြစ်ဟန်ရှိသော အမျိုးသား ထံသို့ ချဉ်းကပ် လျှောက်သွားခဲ့သည် ။ "
Thai: :"เราเดินอย่างช้าๆ ไปที่ที่มีบรรดาทหารยิ้มให้ในขณะที่เดินไป เราเดินไปใกล้กับคนที่ดูเหมือนจะเป็นทหารผู้สั่งการตรงนั้น"
Vietnamese: :"Đi bộ dọc theo nơi có các binh sĩ và mỉm cười với họ, chúng tôi đã đến gần một người đàn ông trông có vẻ là sĩ quan chỉ huy."
Chinese: ：“我们慢慢地走到士兵所在的地方并对他们微笑，走近那个看起来像是指挥官的人。”

English: "He smiled back and asked us where we were from."
Bengali: "তিনি হাসি ফিরিয়ে দিলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কোথায় ছিলাম"।
Filipino: "Gumanti siya ng ngiti at nagtanong sa amin kung saan kami galing."
Hindi: "उसने वापिस मुस्कराकर हमसे पूछ हम कहाँ के हैं।"
Indonesian: "Dia tersenyum kembali dan bertanya dari mana asal kami."
Japanese: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Khmer: "គាត់បានញញឹមមកកាន់ពួកយើងវិញ និងសួរថាតើពួកយើងមកពីទីណា។"
Lao: "ລາວຍິ້ມກັບແລະຖາມພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາມາຈາກໃສ."
Malay: "Dia senyum kembali dan bertanya kepada kami dari mana kami datang."
Burmese: " သူ သည် ပြန် ပြုံးပြ ၍ ကျွန်တော် တို့ အား ကျွန်တော် တို့ သည် ဘယ် နေရာ မှ လာသလဲ ဟု မေးခဲ့သည် ။ "
Thai: "เขายิ้มกลับมาและถามว่าพวกเรามาจากที่ไหน"
Vietnamese: "Anh cười lại và hỏi chúng tôi từ đâu đến."
Chinese: “他笑了笑，问我们来自哪里。”
English: "He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course."
Bengali: "তাকে প্রথমে কিছুটা কর্মতৎপর মনে হচ্ছিল তবে এটাও তো ঠিক তাঁকে তাঁর কাজ করতে তো হবে"।
Filipino: "Sa una'y parang siya ay nangingialam, ngunit ang tao ito ay kailangang gawin ang kanyang trabaho, sa totoo lang."
Hindi: "पहले वह एक कामकाजी लगा, लेकिन वह ऐसा व्यक्ति था जिसे अपना कार्य करना था, निश्चय ही."
Indonesian: "Dia dulu punya usaha kecil seperti pertama kalinya, tetapi sekarang dia adalah laki-laki yang punya pekerjaan untuk dilakukan, tentu saja."
Japanese: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Khmer: "ដំបូង គាត់ហាក់ដូចជាអ្នកអាជីវករម្នាក់ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានការងារដែលត្រូវធ្វើ។"
Lao: "ທຳອິດລາວເບິ່ງຄືວ່າເປັນນັກຖຸລະກິດ ແຕ່ນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ມີວຽກຕ້ອງເຮັດຢ່າງແນ່ນອນ."
Malay: "Dia sedikit seperti cekap pada mulanya, tetapi ini ialah seseorang yang perlu menjalankan tugas, sudah tentu begitu."
Burmese: " သူ သည် အစတုန်းက လို အနည်းငယ် ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် အလုပ် တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရမည့် လူ တစ်ယောက် ၊ ဖြစ်တယ်လေ ။ "
Thai: "เขาดูเหมือนเป็นคนขายอะไรสักอย่างในตอนแรก แต่แน่นอน เขาคือคนๆ หนึ่งที่มีหน้าที่ต้องทำ"
Vietnamese: "Ban đầu anh ta hơi có vẻ công việc, nhưng đây là một người đang có việc phải làm, dĩ nhiên là vậy."
Chinese: “起初他有点像商人，但当然，这是一个有工作要做的人。”

English: "It appears that the military, for the most part, is present as a show of support and to act if any anti-Coup action should take place."
Bengali: "মনে হয়েছিল বেশীরভাগ সময় সাহায্য প্রদর্শন এবং যদি কোন কু-বিরোধী কার্যক্রম দেখা যায় সেটি ঠেকানোর জন্য সেনারা হাজির ছিলো"।
Filipino: "Lumalabas na ang militar, higit sa lahat, ay naroron para magpamalas ng suporta at para umakto sa kung anong kontra-Coup na aksyon ang kailangan mangyari."
Hindi: "यह लगता है कि सेना, अधिकांश भागों में, समर्थन के प्रदर्शन के रूप दिखाई देती है और यदि कोई तख्तापलट-विरोधी कार्यवाही यदि कोई हो करना."
Indonesian: "Munculnya militer, untuk beberapa tempat, menunjukkan dukungan dan bertindak jika ada tindakan anti Kudeta sekarang ini."
Japanese: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Khmer: "វាហាក់បង្ហាញថា ក្នុងពេលភាគច្រើន យោធាគឺតំណាងឲ្យការបង្ហាញនូវជំនួយគាំទ្រ និងមានសកម្មភាពបើសិនជាមានតំរូវការនូវសកម្មភាពប្រឆាំងរដ្ឋប្រហារ។"
Lao: "ມັນເບິ່ງຄືວ່າ ທະຫານທີ່ປະຈຳຢູ່ເຂດສ່ວນໃຫຍ່ ສະແດງການສະນັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຈະທຳໜ້າທີ່ຖ້າມີການຕໍ່ຕ້ານການລັດຖະປະຫານເກີດຂຶ້ນ."
Malay: "Kelihatan bahawa askar tersebut, pada kebanyakan bahagian, wujud untuk menunjukkan sokongan dan bertindak jika ada tindakan anti-rampasan kuasa yang berlaku."
Burmese: " စစ်တပ် သည် ၊ နေရာ တော်တော်များများ တွင် ၊ ထောက်ပံ့ ကူညီ သည့် ပုံစံ အနေနှင့် ရှိနေ ပြီး အကယ်၍ ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှု များ ဖြစ်ပွား လျှင် အရေးယူ ဆောက်ရွက် မည့် ပုံပေါ်သည် ။ "
Thai: "มันดูเหมือนว่า ทหารซึ่งส่วนใหญ่มาทำหน้าที่เพื่อแสดงถึงการสนับสนุนและจะปฏิบัติหน้าที่ทันทีหากมีการกระทำใดๆ ที่เป็นการต่อต้านการทำรัฐประหาร"
Vietnamese: "Có vẻ chủ yếu là quân đội có mặt để thể hiện sự ủng hộ và sẽ hành động nếu có bất kì hành động chống đảo chính nào diễn ra."
Chinese: “看起来，军方在很大程度上是在表示支持，并在应该采取任何反政变行动时采取行动。”
English: :"My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms, not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok."
Bengali: "আমার বন্ধু লক্ষ্য করেছিলেন যে সৈনিকরা তাদের ইউনিফর্মে অস্বস্তি বোধ করছিলো বলে মনে হচ্ছিলো।ব্যাংককের গরম এবং আর্দ্র জগতে পরিবেশে সেটি মোটেই আরামদায়ক পোষাক ছিলো না"।
Filipino: :"Napansin ng aking kaibigan na ang mga sundalo ay tila hindi komportable sa kanilang mga uniporme, hindi ang pinakakomportableng kasuotan para suotin sa mainit at kaumidahang paligid ng Bangkok."
Hindi: "मेरे मित्र नें देखा कि सैनिक उनके गणवेश में असहज लग रहे थे, जो बैंकाक कीगर्मी और आर्द्र वातावरण में अधिक आरामदायक नहीं थे."
Indonesian: :"Teman saya melihat bahwa prajurit merasa tidak nyaman dengan seragamnya, bukan baju yang paling nyaman dipakai pada dunia panas dan lembab ini yaitu Bangkok."
Japanese: 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
Khmer: : "មិត្តរបស់ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថា ទាហានទាំងនោះហាក់បង្ហាញពីភាពមិនមានផាសុកភាពក្នុងឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេ ដោយវាមិនមែនជាសំលៀកបំពាក់មានផាសុកភាពបំផុតសម្រាប់ស្លៀកពាក់ក្នុងអាកាសធាតុក្តៅហើយសើម ដូចទីក្រុងបាងកកនេះទេ។"
Lao: :"ໝູ່ຂອງຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າທະຫານສະແດງອອກວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍກັບຊຸດເຄື່ອງແບບ ມັນບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສວມໃສ່ສະບາຍໃນໂລກແຫ່ງຄວາມຊຸ່ມ ແລະ ຮ້ອນຂອງບາງກອກ."
Malay: :"Kawan saya perhatikan yang askar-askar tersebut kelihatan tidak selesa didalam uniform mereka, bukan pakaian yang paling selesa untuk dipakai dalam dunia panas dan lembap di Bangkok."
Burmese: : " စစ်သား များ သည် ဘန်ကောက် ကဲ့သို့ ပူ ၍ စိုစွတ် သော နေရာ များ တွင် ဝတ်ဆင် ရန် အဆင်မပြေဆုံး အဝတ်အစား များ ဖြစ်သည့် ၊ ၎င်းတို့ ၏ ယူနီဖောင်း များ နှင့် သက်တောင့်သက်သာ မရှိ ပုံပေါ်နေသည် ကို ကျွန်တော် ၏ သူငယ်ချင်း သည် သတိပြုမိခဲ့သည် ။ "
Thai: :"เพื่อนของผมสังเกตเห็นว่า มีทหารบางนายเหมือนจะอึดอัดในชุดยูนิฟอร์มนั้น มันไม่ใช่ชุดที่จะใส่สบายในสภาพอากาศร้อนและชื้นอย่างในกรุงเทพฯ นี้เลย"
Vietnamese: :"Bạn của tôi nhận thấy là các binh sĩ có vẻ không thoải mái trong đồng phục của họ, chúng không phải là loại quần áo thoải mái nhất để mặc ở một nơi nóng và ẩm như Bangkok."
Chinese: ：“我的朋友注意到那些军人穿制服显得很不舒服。在湿热的世界里穿不舒服的衣服。”这就是曼谷。
English: :"Each soldier, unable to wear a yellow shirt and stay in uniform, instead bore a yellow ribbon of support for the King, usually tied to his rifle."
Bengali: "প্রতিটি সৈন্য হলুদ শার্ট এরবং ইউনিফর্ম পড়ে থাকতে না পেরে রাজাকে সমর্থনের জন্য একটি হলুদ রিবন, যা সাধারনত তাঁদের রাইফেলে বাধা থাকে সেটি বহন করেন।"।
Filipino: :"Ang bawat sundalo, na hindi naaring magsuot ng dilaw na kamiseta at hindi makapanatili sa uniporme, sa halip ay naglagay ng dilaw na laso bilang suporta sa hari, kalimitan ay nakatali sa kaniyang baril."
Hindi: "प्रत्येक सैनिक, पीला शर्ट और गणवेश पहन कर खड़ा रहने में असमर्थ था, जबकि एक पीला रिबन राजा के समर्थन में सामान्यतया उसकी राईफल के साथ बंधा हुआ रहता था।"
Indonesian: :"Setiap prajurit, tidak bisa memakai kaos kuning dan tetap berseragam, sebagai ganti dari pita kuning pendukung Raja yang membosankan, biasanya diikatkan pada senapannya."
Japanese: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Khmer: : "ទាហានម្នាក់ៗ មិនអាចពាក់អាវពណ៌លឿង និងត្រូវរក្សាឯកសណ្ឋានជាប់ ជំនួសដោយការពាក់ខ្សែបូពណ៌លឿងវិញសំរាប់ការគាំទ្រព្រះមហាក្សត្រ ដែលជាធម្មតាចងជាប់នឹងកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់។"
Lao: :"ທະຫານແຕ່ລະຄົນ ບໍ່ສາມາດສວມເສື້ອສີເຫຼືອງ ແລະ ຢູ່ໃນຊຸດເຄື່ອງແບບ ແຕ່ພວກເຂົາມັດໂບສີເຫຼືອງທີ່ສະໜັບສະໜູນກະສັດ ປົກກະຕິຈະມັດຢູ່ປືນໄລເຟິນຂອງເຂົາ."
Malay: :"Setiap askar, tidak boleh memakai kemeja kuning dan kekal dalam uniform, sebaliknya menggunakan reben kuning sebagai menyokong raja, kebiasaannya diikat kepada senapangnya."
Burmese: : " စစ်သား တိုင်း သည် ၊ ယူနီဖောင်း နှင့် နေရ ၍ အဝါရောင် ရှပ်အင်္ကျီ ဝတ်ဆင် ၍ မရ သောကြောင့် ၊ အဲ့ဒိ အစား ဘုရင် အား ထောက်ခံကြောင်း အဝါရောင် ဖဲကြိုး ဖြင့် ထောက်ခံ ခဲ့ကြသည် ၊ များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့ ၏ ရိုင်ဖယ် သေနတ် တွင် ချည်နှောင် ထား ခဲ့ ကြ သည် ။ "
Thai: :"ทหารแต่ละนายไม่สามารถใส่เสื้อสีเหลือง และอยู่ในยูนิฟอร์มได้ แต่พวกเขาจะผูกริบบิ้นสีเหลืองเพื่อแสดงถึงการสนับสนุนพระมหากษัตริย์ ซึ่งส่วนใหญ่จะผูกไว้กับปืนของพวกเขา"
Vietnamese: :"Mỗi binh sĩ, không thể mặc áo vàng mà phải mặc đồng phục, thay vào đó sẽ đeo một rải ruy-băng vàng ủng hộ nhà vua, thường là cột quanh súng của họ."
Chinese: ：“每个士兵都不能穿黄衬衫，也不能穿制服，而是把一条黄丝带系在步枪上，以示对国王的支持。”
English: :"Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge."
Bengali: : "একটি ছোট স্ট্যান্ডে হাঁটতে, আমরা শীতল পানীয়ের ২০ বোতল ক্রয় করেছিলাম এবং সৈন্যদের এবং দায়িত্বশীল কর্মকর্তার হাতে তুলে দিয়েছিলাম"।
Filipino: :"Naglakad kami pabalik sa maliit na tindahan, bumili kami ng dalawampung bote ng malamig na inumin at muling bumalik sa mga sundalo at iniabot namin sa opisyal na tagapamahala."
Hindi: "छोटे स्टेंड पर वापसी में, हमने ठंडे पेय की 20 बोतलें खरीदी एवं और सेनिकों के पास वापस आये और प्रभारी अधिकारी को उन्हें सौंप दिया।"
Indonesian: :"Berjalan ke belakang ke kios kecil, kami memesan dua puluh botol minuman dingin dan mengembalikannya pada prajurit dan memberikannya pada petugas jaga."
Japanese: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Khmer: : "ដោយដើរត្រឡប់ទៅកាន់ស្តង់តូច​ យើងបានទិញភេស្ជៈត្រជាក់ចំនួនម្ភៃដប និងបានត្រឡប់ទៅកាន់ទាហានវិញ ហើយប្រគល់ភេស្ជៈទាំងនោះទៅឲ្យមន្ត្រីទទួលបន្ទុក។"
Lao: :"ຍ່າງກັບຄືນມາຮ້ານນ້ອຍໆໜຶ່ງ ພວກເຮົາຊື້ຊາວຕຸກເຄື່ອງດື່ມເຢັນ ແລະ ກັບໄປຫາທະຫານ ແລະ ຍື່ນນ້ຳໃຫ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກຳລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢູ່."
Malay: :"Berjalan kembali ke warung kecil, kami membeli dua puluh botol minuman sejuk dan kembali ke askar-askar tersebut dan menyerahkan ia kepada pegawai bertugas."
Burmese: : " ဈေးဆိုင် လေး တစ်ဆိုင် ဆီသို့ ပြန် လျှောက်သွား ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် အအေး ပုလင်း နှစ်ဆယ် ဝယ်ခဲ့ ပြီး စစ်သား များ ဆီ ပြန်လာ ကာ ၎င်းတို့ အား တာဝန်ရှိ အရာရှိ ထံသို့ လှမ်းပေးခဲ့သည် ။ "
Thai: :"เราเดินกลับไปที่แผงขายของเล็กๆ ซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ ยี่สิบขวดและนำไปให้กับพวกทหารโดยยื่นให้กับหัวหน้าทหารตรงนั้น"
Vietnamese: :"Quay lại một gian hàng nhỏ, chúng tôi đã mua hai mươi chai nước lạnh và trở lại chỗ các binh sĩ rồi đưa chúng cho sĩ quan phụ trách."
Chinese: ：“往回走到一个小摊位，我们购买了二十瓶冷饮，然后送回士兵手中，然后交给负责人员。”

English: "He smiled and accepted the offering and handed them out to his men."
Bengali: "তিনি হেসে দিয়ে সেগুলো গ্রহন করেছিলেন এবং তাঁর বাহিনীকে সেগুলো হস্তান্তর করেন"।
Filipino: "Ngumiti siya at tinanggap ang handog at iniabot sa kanyang mga tauhan."
Hindi: "वह मुस्कराया और भेंट को स्वीकार कर लिया और अपने जवानों को सौंप दिया।"
Indonesian: "Dia tersenyum dan menerima sumbangan tersebut dan memberikannya pada orangnya."
Japanese: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Khmer: "គាត់បានញញឹម និងទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ ហើយប្រគល់ភេស្ជៈទាំងនោះ ទៅឲ្យគ្នារបស់គាត់។"
Lao: "ລາວຍິ້ມແລະຮັບເອົານ້ຳໃຈ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ລູກນ້ອງຂອງລາວ."
Malay: "Dia senyum dan menerima tawaran tersebut dan meyerahkannya kepada pegawainya."
Burmese: " သူ သည် ပြုံးခဲ့ ပြီး ကမ်းလှမ်း ပေးတာ တွေ လက်ခံခဲ့သည် ပြီးတော့ ၎င်း ပစ္စည်း များ ကို သူ ၏ လူ များ ထံ လက်လွှဲ ပေးခဲ့သည် ။ "
Thai: "เขายิ้มและรับไปก่อนที่จะแจกจ่ายให้กับลูกน้องของเขา"
Vietnamese: "Anh đã cười và nhận món quà rồi phát chúng cho người của mình."
Chinese: “他微笑着接受了这些饮料，并将它们交给了他的手下。”
English: :"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture."
Bengali: "আমরা রাস্তার পাশে হাঁটতে চলতে থাকার সময় তিনজন মহিলা তাদের দোকান থেকে বেরিয়ে এলেন, এক জন হলুদ শার্ট পরা এবং তারা আমাদের আচরণের জন্য আমাদের ধন্যবাদ জানান"।
Filipino: :"Habang patuloy kami sa paglalakad sa bangketa, tatlong babae ang lumabas mula sa kanilang tindahan, ang isa ay nakasuot ng dilaw na kamiseta, at nagpasalamat sa aming gawi."
Hindi: "हम जैसे-जैसे साइडवाक पर चलते गए, तीन महिलाएँ उनकी दुकानों से बाहर निकली, एक पीली किंग शर्ट पहने हुए थी और हमें सद्भावना के लिए उन्होंने धन्यवाद दिया।"
Indonesian: :"Setelah kami meneruskan berjalan di trotoar, tiga wanita keluar dari toko mereka, satu memakai kemeja kuning ukuran besar, dan mereka berterima kasih pada isyarat kami."
Japanese: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Khmer: : "នៅពេលយើងបន្តដើរចុះចិញ្ចើមផ្លូវ នារីបីនាក់បានចេញពីហាងរបស់ពួកគេ ម្នាក់ពាក់អាវព្រះមហាក្សត្រពណ៌លឿង ហើយពួកគេបានអរគុណពួកយើងចំពោះកាយវិការ។"
Lao: :"ເສື້ອເຫຼືອງກະສັດໜຶ່ງໂຕ ແລະ ພວກເຂົາຂອບໃຈພວກເຮົາໂດຍທີ່ຜູ້ຍິງສາມຄົນອອກມາຈາກຮ້ານຜູ້ໜຶ່ງໃສ່ເສື້ອກະສັດ ແລະ ພວກເຂົາຂອບໃຈເຮົາສຳລັບການໃຫ້ສັນຍານ."
Malay: :"Sedang kami meneruskan berjalan di kaki lima jalan, tiga wanita keluar dari kedai mereka, seorang memakai kemeja kuning raja, dan berterima kasih kepada kami atas perbuatan tersebut."
Burmese: : " ကျွန်တော် တို့ သည် လူသွားလမ်း အတိုင်း ဆက် လျှောက် သွား သောအခါ ၊ အဝါရောင် ဘုရင် ရှပ်အင်္ကျီ တစ်ထည် ဝတ်ထားသော တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ အမျိုးသမီး သုံး ဦး သည် သူတို့ ၏ ဈေးဆိုင် ထဲမှ ထွက်လာခဲ့ကြ ပြီး ၊ သူတို့ သည် စိတ်ကူးစိတ်သန်း အတွက် ကျွန်တော်တို့ အား ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည် ။ "
Thai: :"ขณะที่เราเดินไปตามทางเรื่อยๆ ผู้หญิงสามคนออกมาจากร้านขายของของพวกเธอ คนหนึ่งใส่เสื้อเหลือง และพวกเขาขอบคุณพวกเราสำหรับการกระทำนี้"
Vietnamese: :"Khi chúng tôi tiếp tục đi trên vỉa hè, có ba phụ nữ đi ra khỏi cửa hàng của mình, một người mặc áo vàng của nhà vua, và họ cảm ơn chúng tôi về hành động đó."
Chinese: ：“当我们继续沿着人行道走下去时，有三个女人走出他们的店铺，一个穿着一件黄色的国王衬衫，表示出感谢我们的姿态。”

English: :"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects."
Bengali: "ব্যাংকক রাস্তায়, অন্যথায়, সব ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্বাভাবিকভাবে ছিল"।
Filipino: : "Ang mga lansangan ng Bangkok, kung hindi man, ay mukhang ganap na maayos sa lahat ng bagay."
Hindi: "बैंकाक की गलियाँ, अन्यथा पूरी तरह सभी दृष्टियों से सामान्य लग रही थी."
Indonesian: :"Jalanan di Bangkok, sebaliknya, tampak sama sekali normal dalam segala hal."
Japanese: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Khmer: : "ក្រៅពីនេះ វិថីបាងកក មានសភាពធម្មតាទាំងស្រុង នៅគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។"
Lao: :"ຖະໜົນສາຍຕ່າງໆທີ່ຢູ່ບາງກອກ ສະແດງອອກຢ່າງປົກກະຕິສົມບູນທຸກປະການ."
Malay: :"Jalan-jalan di Bangkok, selain itu, kelihatan benar-benar normal sepenuhnya."
Burmese: : " ဘန်ကောက် ၏ လမ်း များ သည် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရရင် ၊ ဆက်စပ်ရာ နေရာ အားလုံး မှာ လုံးဝ ပုံမှန် ဖြစ်နေပုံပေါ်သည် ။ "
Thai: :"ถนนหนทางในกรุงเทพฯ อย่างไรก็ดี ดูเป็นปกติดีในทุกๆ ด้าน"
Vietnamese: :"Đường phố Bangkok, mặt khác, trông có vẻ hoàn toàn bình thường trên mọi khía cạnh."
Chinese: ：“曼谷的街道，在各方面都显得完全正常。”
English: "Street vendors hawked various items of food, car shops were installing high tech stereo systems and dogs, here and there, sat quietly in whatever shady spot they could find."
Bengali: "রাস্তার বিক্রেতারা বিভিন্ন খাবার সামগ্রী নিয়ে ফেরি করছিলো, গাড়ির দোকানগুলো উন্নত প্রযুক্তির স্টেরিও ব্যবস্থা স্থাপন করছিলো ও কুকুরগুলো এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেখানেই ছায়া পাচ্ছিলো চুপচাপ জিরিয়ে নিচ্ছিল"।
Filipino: "Ang mga magtitinda sa tabing-daan ay naglalako ng iba't ibang uri ng pagkain, ang mga tindahang-pangkotse ay nagkakabit ng mga high-tech stereo system at ang mga aso sa paligid-ligid ay nangakaupo ng matahimik saanmang dako na may lilim na kanilang natatagpuan."
Hindi: "स्ट्रीट वेंडर्स ने खाने के विभिन्न सामानों के लिए आवाज दे रहे था, कार की दुकानें यहाँ-वहाँ हाई टेक स्टीरियो सिस्टम और डोग्स इंस्टाल कर रहे थे, छायादार स्थान जहाँ भी उन्हें मिल सकता था, वे चुपचाप बैठे थे."
Indonesian: "Penjual di jalan menjajakan berbagai macam barang makanan, toko mobil memasang perangkat stereo teknologi tinggi dan anjing, disini dan disana, duduk dengan tenang pada tempat teduh yang bisa mereka temukan."
Japanese: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Khmer: "អ្នកលក់ដូរតាមដងវិថី បានស្រែកលក់នូវមុខអាហារជាច្រើន ហាងលក់ឡានកំពុងតម្លើងប្រព័ន្ធស្តេរ៉េអូ ហើយសត្វឆ្កែមាននៅទីនេះផង ទីនោះផង បានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅរាល់ទីម្លប់ដែលពួកវាអាចរកបាន។"
Lao: :"ຄົນເລາະຂາຍເຄື່ອງຕາມຖະໜົນຂາຍອາຫານປະເພດຕ່າງໆ ລົດຂາຍແບບເຄື່ອນທີ່ກໍ່ຕິດຕັ້ງລະບົບເຄື່ອງສຽງເທັກໂນໂລຊີຂັ້ນສູງ ແລະ ໝາ ກໍ່ມີທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງ ນັ່ງງຽບຢູ່ທຸກຈຸດຮົ່ມທີ່ມັນສາມາດຫາໄດ້."
Malay: "Peniaga jalanan menjaja pelbagai barang makanan, kedai kereta memasang sistem stereo berteknologi tinggi dan anjing, disana sini, duduk diam dimana-mana tempat teduh yang mereka dapat jumpa."
Burmese: " စားသောက်ဖွယ် အမျိုးမျိုး ကို ရောင်းချနေသော လမ်းဘေး ဈေးသည် များ ၊ ကား ဖြင့် ရောင်းသော ဈေးဆိုင် များ သည် ခွေး များ ကို သူတို့ တွေ့နိုင်သည့် မှောင်ရိပ်ကျသည့် နေရာ များ အားလုံး ၌ တိတ်ဆိတ်စွာ ထား ၍ ၊ နေရာ အနှံ့ တွင် ၊ အဆင့်မြင့် နည်းပညာ သုံး စတီရီယို စနစ် များ ကို တပ်ဆင်နေကြသည် ။ "
Thai: รถเข็นตามท้องถนนขายอาหารหลากหลายชนิด รถยนต์ที่ขายของมีเครื่องเสียงระบบสเตริโอไฮเทคติดตั้ง และสุนัขตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้างต่างนั่งเงียบๆ อยู่ตามมุมร่มๆ ที่พวกมันจะหาได้"
Vietnamese: "Những người bán hàng rong bán các loại thực phẩm khác nhau, các tiệm xe hơi được lắp đặt hệ thống âm thanh nổi công nghệ cao còn những chú chó, ở đó đây, thì ngồi yên lặng ở bất kì chỗ râm mát nào mà chúng tìm được."
Chinese: “街头摊贩兜售各种食品，汽车商店正在安装高科技立体声系统，狗到处都是，静静地坐在能找到阴凉的地方。”
English: :"We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple."
Bengali: : "আমরা রাস্তায় পার হয়েছি এবং নিকটতম মন্দিরের পথে হাঁটছি"।
Filipino: : "Tumawid kami ng kalsada at lumakad patunton sa eskinita papunta sa pinakamalapit na templo."
Hindi: "हमने गली पार की और सबसे नजदीक के मन्दिर के रास्चे पर चल निकले."
Indonesian: :"Kami menyeberang jalan dan berjalan di gang menuju Kuil terdekat."
Japanese: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Khmer: : "យើងបានឆ្លងផ្លូវ និងដើរចុះផ្លូវឌឿងហែម ទៅកាន់វត្តដែលនៅជិតបំផុត។"
Lao: :"ພວກເຮົາຍ່າງຂ້າມຖະໜົນແລະຍ່າງຕາມທາງຮ່ອມໄປຫາວັດທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ."
Malay: :"Kami melintas jalan dan berjalan dilorong ke Kuil berhampiran."
Burmese: : " ကျွန်တော် တို့ သည် လမ်း ကို ဖြတ်လျှောက် လာ ပြီး အနီးဆုံး ဘုရား ကျောင်း သို့ လမ်းကြား တစ်ခု မှ လျှောက်လာခဲ့သည် ။ "
Thai: :"เราข้ามถนนไปและเดินไปตามทาง ผ่านตรอกเล็กๆ ไปยังวัดใกล้เคียง"
Vietnamese: :"Chúng tôi sang đường và đi vào một con hẻm dẫn đến ngôi chùa gần nhất."
Chinese: ：“我们穿过街道，沿着小巷走到最近的寺庙。”

English: "Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant."
Bengali: "টেম্পল কমপ্লেক্সের শীতল, সবুজ মাঠগুলিতে হাঁটার সময় ক্যু মনে হচ্ছিল মিলিয়ন মাইল দূরত্বে ছিল"।
Filipino: "Ang paglalakad sa malamig, maberdeng lupain ng paligid ng templo, ang pag-alsa militar ay tila sa pakiramdam ay isang milyong milya kalayo."
Hindi: मंदिर परिसर के शांत, हरे-भरे मैदानों पर चलते हुए, तख्तापलट ऐसा लगा कि यह एक लाख मील दूर है।"
Indonesian: "Berjalan pada tanah hijau, dingin dari kawasan Kuil, Kudeta terasa seperti berjarak jutaan mil."
Japanese: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Khmer: "ដើរនៅលើដីត្រជាក់ និង[រុក្ខជាតិ]ពណ៌បៃតង នៅបរិវេណវត្ត ធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ថា​ រដ្ឋប្រហារដូចជាស្ថិតនៅចម្ងាយរាប់ពាន់លានម៉ាយល៍ឯណោះ។"
Lao: :"ຍ່າງຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ຂຽວແລະເຢັນຂອງຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງວັດ ການລັດຖະປະຫານຮຼ້ສຶກວ່າມັນໄກເປັນໄລຍະທາງລ້ານໄມ."
Malay: "Berjalan di atas tanah yang sejuk hijau dikompleks kuil, rampasan kuasa itu terasa seperti jauh berjuta batu."
Burmese: " အေးမြ ၊ စိမ်းလန်း သော ဘုရားကျောင်း ပရဝဏ် အတွင်းရှိ မြက်ခင်းပြင် တွင် လမ်းလျှောက် လာ သောအခါ ၊ အာဏာသိမ်းမှု အဓိကရုဏ်း သည် မိုင် သန်းချီ ဝေးကွာ သကဲ့သို့ ခံစားရသည် ။ "
Thai: "เราเดินบนพื้นสีเขียวเย็นๆ ของบริเวณวัด รู้สึกเหมือนการรัฐประหารนั้นอยู่ห่างไกลออกไปเป็นล้านไมล์"
Vietnamese: "Đi trên nền đất màu xanh lá, mát lạnh của ngôi chùa, cuộc đảo chính có cảm giác như ở cách xa hàng triệu dặm."
Chinese: “走在凉爽、绿油油的寺庙建筑群里，政变让人感觉仿佛远在万里之外。”