Lambz/alt huggingface dataset:
English: He also said that Finance Minister Greg Sorbara needs a hand with his job and this would help.
Bengali: এছাড়াও তিনি বলেন যে, অর্থমন্ত্রী গ্রেগ সোর্বারার কাজের জন্য একজন সহায়তাকারী প্রয়োজন এবং এক্ষেত্রে তা সহায়ক হতে পারে।
Filipino: Sinabi rin niya na ang Ministro ng Pananalapi na si Greg Sorbara ay nangangailangan ng tulong sa kanyang trabaho at makakatulong ito.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वित्त मंत्री ग्रेग सोर्बारा को अपने काम में हाथ बंटाने वाला चाहिए और यह मददगार रहेगा।
Indonesian: Dia juga berkata bahwa Menteri Keuangan, Greg Sorbara, membutuhkan orang untuk menangai hal ini dan inilah solusinya.
Japanese: 彼はまた、財務大臣グレッグ・ソアバーラは仕事で手助けを必要とし、これが役に立つと述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយផងដែរថា រដ្ឋមន្រ្តីហិរញ្ញវត្ថុលោក ហ្គេ្រគ សរ៍បារ៉ា ត្រូវការជំនួយក្នុងការងាររបស់លោក ហើយរឿងនេះវានឹងអាចជួយបាន។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ເກກ ຊໍໂບຣາ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຄັງຕ້ອງການຄົນຊ່ວຍວຽກ ແລະນີ້ກໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້.
Malay: Beliau juga berkata bahawa Menteri Kewangan Greg Sorbara memerlukan bantuan untuk kerjanya dan ini akan membantu.
Burmese: ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ဂရုပ် ဆိုဘာရာ သည်လည်း သူ့ အလုပ် အတွက် အကူအညီ တစ်ရပ် လိုအပ်နေ ပြီး ၊ ဒီ ကိစ္စ က အကူအညီ ဖြစ်စေလိမ့်မယ် ဟု လည်း သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขายังพูดอีกว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Greg Sorbara ต้องการคนช่วยงาน
Vietnamese: Ông cũng nói rằng Bộ trưởng Tài chính Greg Sorbana cần một người hỗ trợ công việc và việc này sẽ giải quyết được vấn đề.
Chinese: 他还说，财政部长格雷格·索尔巴拉需要帮助完成他的工作，这将会有所帮助。

English: "Michael is a strong member of our team and brings a great deal of experience to this position," McGuinty said today.
Bengali: ম্যাকগুইন্টি আজ বলেছেন যে, "মাইকেল আমাদের দলের একজন দৃঢ় সদস্য এবং তিনি এই পদে একটি দারুণ অভিজ্ঞতার ভাণ্ডার নিয়ে এসেছেন"।
Filipino: "Si Michael ay isang malakas na miyembro ng ating koponan at nagduduloti ng malawak na karanasan sa posisyong ito," sabi ngayon ni McGuinty.
Hindi: मैकगिंटी ने आज कहा, "माइकल हमारी टीम के एक सशक्त सदस्य हैं और वे इस पद पर काफी अनुभव साथ ला रहे हैं।"
Indonesian: "Michael adalah anggota tim kami yang hebat dan memiliki banyak pengalaman untuk memegang jabatan itu, " terang McGuinty hari ini.
Japanese: 「マイケルは私たちのチームの強力なメンバーで、この地位に豊富な経験をもたらす」とマクガインは今日述べた。
Khmer: លោកម៉ែកហ្គីនធី បាននិយាយថាសព្វថ្ងៃនេះ "លោកម៉ៃឃើលជាសមាជិកដ៏រឹងមាំម្នាក់នៃក្រុមរបស់យើង និងនាំមកនូវបទពិសោធន៍ជាច្រើននៅក្នុងតំណែងនេះ។"
Lao: ແມກວິນຕີ້ກ່າວມື້ນີ້ວ່າ "ໄມເຄີເປັນສະມາຊິກໃນທີມທີ່ແຂງແກ່ງແລະສາມາດນຳປະສົບການຫລາກຫລາຍທີ່ລາວມີມາໃຊ້ໃນຕຳແຫນ່ງຂອງລາວໄດ້."
Malay: "Michael adalah seorang ahli pasukan kami yang kuat dan membawa masuk banyak pengalamannya dalam jawatan ini," kata McGuinty hari ini.
Burmese: " မိုက်ကယ် ဟာ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ ရဲ့ အမာခံ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ ဒီ ရာထူး အတွက် များပြား တဲ့ အတွေ့ကြုံတွေ ကို ယူဆောင်လာသည် ။ " ဟု အမ်စီဂျူတီ က ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "Michael เป็นสมาชิกของพรรคที่เก่ง และจะนำประสบการณ์ไปใช้ในการทำงานในระหว่างที่ดำรงตำแหน่ง" McGuinty กล่าววันนี้
Vietnamese: "Michael là một hành viên tích cực trong nhóm và có rất nhiều kinh nghiệm để gánh vác vị trí này, " McGuinty phát biểu ngày hôm nay.
Chinese: 麦金蒂今天说：“迈克尔·陈是我们团队中的一个强大的成员，他为这个职位带来了大量的经验。”
English: "Michael is passionate about building opportunity for Ontario families and we're happy to have him on the team."
Bengali: "মাইকেল অন্টারিওর পরিবারগুলির জন্য সুযোগ তৈরীর ব্যাপারে খুবই উৎসাহী রয়েছেন এবং আমরা আমাদের দলে তাকে পেয়ে খুবই আনন্দিত"।
Filipino: "Si Michael ay marubdob sa pagtatatag ng oportunidad para sa mga pamilya ng Ontario at masaya kami na makasama siya sa koponan."
Hindi: "माइकल ओंटारियो के परिवारों के लिए अवसर पैदा करने को लेकर जज़्बाती हैं और उनके टीम में होने से हम खुश हैं।"
Indonesian: "Michael memiliki keinginan yang besar untuk menciptakan banyak peluang bagi masyarakat Ontario dan kami senang memiliki anggota tim seperti dia."
Japanese: 「マイケルはオンタリオ州の家族に機会を作るのに熱心であり、私たちは彼がチームにいて幸せだ。」
Khmer: "លោកម៉ៃឃើល វក់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងអំពីការកសាងឱកាសសម្រាប់ក្រុមគ្រួសារទាំងឡាយនៅរដ្ឋអនតារីអូ​ ហើយយើងមានការសប្បាយរីករាយដែលមានលោកនៅក្នុងក្រុមនេះ។"
Lao: "ໄມເຄີມີຄວາມຫລົງໄຫລໃນເລື່ອງການສ້າງໂອກາດສຳຫລັບຄອບຄົວໃນອອນຕາຣິໂອ ແລະເຮົາກໍ່ຮູ້ສືກດີທີ່ໄດ້ລາວມາຢູ່ໃນທີມຂອງເຮົາ."
Malay: "Michael sangat ghairah dalam membina peluang untuk keluarga Ontario dan kami gembira dengan kehadiran beliau dalam pasukan kami."
Burmese: " မိုက်ကယ် သည် အွန်တာရီယို မိသားစုများ အတွက် အခွင့်အလမ်း တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ ဆောင်ရွက်ပေး ပြီး အဖွဲ့ မှာ သူ ရှိနေခြင်း ကို ကျွန်တော်တို့ ပျော်ရွှင်ကြသည် ။ "
Thai: "Michael กระตือรือร้นที่จะสร้างโอกาสให้รัฐ Ontario และเรามีความยินดีที่มีเขาอยู่ในพรรคของเรา"
Vietnamese: "Michael đầy nhiệt huyết với mong muốn đóng góp cho các gia đình ở Ontario và chúng ta rất vui mừng vì có ông ấy trong tổ chức."
Chinese: “迈克尔·陈热衷于为安大略省的家庭创造机会，我们很高兴他能加入这个团队。”

English: Before getting in power, Chan owned an insurance brokerage in Markham with hundreds of agents.
Bengali: ক্ষমতায় আসার আগে, চ্যান মারখামের একটি বীমা ব্রোকারেজের মালিক ছিলেন, যেখানে কয়েকশ এজেন্ট কাজ করে।
Filipino: Bago magkaroon ng kapangyarihan, si Chan ay nagmamay-ari ng isang brokerage ng seguro sa Markham na may daan-daang mga ahente.
Hindi: सत्ता में आने से पहले, चान मरखम में सैकड़ों एजेंटों की एक बीमा ब्रोकरेज कंपनी के मालिक थे।
Indonesian: Sebelum memangku jabatan ini, Chan merupakan pemilik broker asuransi di Markham dengan ratusan orang agen.
Japanese: 政権に就く前、チャンは数百の代理業者とマーカムで保険ブローカーを所有していた。
Khmer: មុនពេលចូលកាន់អំណាច លោកចាន់ជាម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនឈ្មួញកណ្តាលសេវាធានារ៉ាប់រងមួយនៅទីក្រុងម៉ាក់ឃែម​ដែលមានភ្នាក់ងាររាប់រយនាក់។
Lao: ກ່ອນທີ່ຈະດຳລົງຕຳແຫນ່ງນີ້ ຊານເປັນເຈົ້າຂອງບໍລິສັດນາຍຫນ້າປະກັນໄພໃນມາກຄຳ ທີ່ມີຕົວແທນຂາຍຫລາຍຮ້ອຍຄົນ.
Malay: Sebelum menerima jawatan itu, Chan memiliki sebuah broker insurans di Markham yang mempunyai beratus orang ejen.
Burmese: အာဏာ မ ရ ခင် က ၊ ချမ်း သည် အေးဂျင့် ရာပေါင်း များစွာ နှင့်အတူ မာခန် မြို့ မှာ အာမခံ ပွဲရုံ တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนได้รับตำแหน่ง Chan เป็นเจ้าของบริษัทนายหน้าประกันภัยในเมือง Markham ซึ่งมีตัวแทนกว่าร้อยคน
Vietnamese: Trước khi nhậm chức, Chan sở hữu một công ty môi giới bảo hiểm ở Markham với hàng trăm đại lý.
Chinese: 在掌权之前，迈克尔·陈在马卡姆拥有一家拥有数百名代理人的保险经纪公司。
English: Chan won on February 8 and was just sworn in two days ago.
Bengali: চ্যান ৮ই ফেব্রুয়ারী তারিখে জয়ী হন এবং তিনি মাত্র দুই দিন আগে শপথ গ্রহণ করেন।
Filipino: Si Chan ay nanalo noong Pebrero 8 at nanata hustong dalawang araw ang nakalipas.
Hindi: चान 8 फरवरी को जीते थे और मात्र दो दिन पहले ही उन्हें शपथ दिलाई गई।
Indonesian: Chan terpilih pada tanggal 8 Februari dan baru saja disumpah 2 hari yang lalu.
Japanese: チャンは2月8日に当選し、ちょうど2日前に就任の宣誓をした。
Khmer: លោកចាន់បានឈ្នះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី 8 ខែកុម្ភៈ និងបានស្បថចូលកាន់តំណែងកាលពីពីរថ្ងៃមុន។
Lao: ຊານຊະນະການເລືອກຕັ້ງເມື່ອວັນທີ 8 ກຸມພາແລະຫາກໍ່ກ່າວຄຳປະຕິຍານໄປເມື່ອສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Chan telah menang pada 8 Februari dan baru sahaja mengangkat sumpah dua hari lepas.
Burmese: ချမ်း သည် ဖေဖော်ဝါရီ ၈ က အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီး နှစ် ရက် အကြာ မှာ တရားမျှတသော ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: Chan ได้รับชัยชนะในวันที่ 8 กุมภาพันธ์ และเพิ่งจะเข้าร่วมพิธีสาบานตนเมื่อสองวันที่แล้ว
Vietnamese: Chan thắng cử ngày 8 tháng 2 và mới chỉ tuyên thệ nhậm chức hai ngày trước.
Chinese: 迈克尔·陈在2月8日获胜，两天前刚刚宣誓就职。
English: At 4:53 p.m. (EDT), Space Shuttle Discovery took off from the Kennedy Space Center in Florida on its final mission, STS-133.
Bengali: বিকাল ৪:৫৩টায় (ইডিটি), মহাকাশযান ডিস্‌কভারি এর চূড়ান্ত অভিযান এসটিএস-১৩৩-এর লক্ষ্যে ফ্লোরিডার কেনেডি স্পেস সেন্টার থেকে যাত্রা শুরু করে।
Filipino: Sa alas-4:53 ng hapon (EDT), ang Space Shuttle Discovery ay lumipad mula sa Kennedy Space Center sa Florida sa huli nitong misyon, STS-133.
Hindi: पूर्वी समयानुसार शाम 4:53 बजे स्पेस शटल डिस्कवरी फ़्लोरिडा स्थित केनेडी स्पेस सेंटर से अपने अंतिम मिशन, एसटीएस-133 पर रवाना हुआ।
Indonesian: Pada pukul 4:53 sore (EDT), pesawat ulang alik luar angkasa Discovery lepas landas dari Pusat Antariksa Kennedy di Florida untuk misi terakhirnya, STS-133.
Japanese: 午後4：53（東部夏時間）に、スペースシャトルディスカバリーは最後のミッションであるSTS-133において、フロリダ州のケネディー宇宙センターから飛び立った。
Khmer: នៅម៉ោង 4:53 ល្ងាច (EDT) យានអវកាសឌីស្កាវើរីបានហោះចេញ ពីមជ្ឈមណ្ឌល អវកាស ខេនណេឌី នៅក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា នៅក្នុងបេសកកម្មចុងក្រោយរបស់ខ្លួន STS-133។
Lao: ເມື່ອເວລາ 4:53 ແລງ(EDT) ຍານອາວະກາດດິດໂຄເວີຣີຖືກປ່ອຍຕົວອອກຈາກສູນປະຕິບັດການອາວະກາດເຄນເນດີໃນຟໍລິດ້າເພື່ອເຮັດພາລະກິດຄັ້ງສຸດທ້າຍຢ່າງ STS-133.
Malay: Pada jam 4:53 p.m. (EDT), Kapal Angkasa Discovery berlepas dari Pusat Angkasa Kennedy di Florida untuk misi akhirnya, STS-133.
Burmese: ညနေ ၄း၅၃ ( အီးဒီတီ ) တွင် ၊ အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရေး လွန်းပျံယာဉ် သည် ၎င်း၏ နောက်ဆုံး မစ်ရှင် အနေဖြင့် ၊ အက်စ်တီအက်စ် - ၁၃၃ ကို ဖလော်ရီဒါ ရှိ ကနေဒီယမ် အာကာသ စခန်း မှ လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: เวลา 4:53 p.m. (EDT) ยานสำรวจอวกาศ Space Shuttle Discovery ถูกปล่อยออกจาก Kennedy Space Center ใน Florida เพื่อทำภารกิจ STS-133 เป็นครั้งสุดท้าย
Vietnamese: Vào lúc 4:53 chiều (giờ chuẩn miền Đông), tàu con thoi Discovery đã được phóng từ Trung tâm Vũ trụ Kennedy ở Florida trong hành trình cuối cùng của tàu này, STS-133.
Chinese: 下午4：53（美国东部时间），发现号航天飞机在佛罗里达州肯尼迪航天中心起飞，去执行它的最后一次任务，STS-133。
English: Its mission is to deliver and install onto the International Space Station (ISS), the Permanent Multipurpose Module Leonardo, the ExPRESS Logistics Carrier-4 and provide critical spare components for the station.
Bengali: এর লক্ষ্য হল ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশন(আইএসএস)-এ পার্মানেন্ট মাল্টিপারপাস মডিউল লিওনার্দো, দি এক্সপ্রেস লজিস্টিক্স কেরিয়ার-৪ পৌঁছে দেওয়া ও সংস্থাপন করা এবং স্টেশনটির জন্য গুরুত্বপূর্ণ স্পেয়ার অংশগুলি প্রদান করা।
Filipino: Ang misyon nito ay magdala at maglagay sa International Space Station (ISS), ang Permanent Multipurpose Module Leonardo, ang ExPRESS Logistics Carrier-4 at maglaan ng nanganganib na mga panghaliling bahagi para sa istasyon.
Hindi: इसका मिशन अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन (आईएसएस) में परमानेंट मल्टीपरपस मॉड्यूल लियोनार्डो, एक्सप्रेस लॉजिस्टिक्स कैरियर-4 को डिलीवर व स्थापित करना तथा स्टेशन के लिए महत्त्वपूर्ण पुर्जे प्रदान करना है।
Indonesian: Misinya adalah untuk membawa dan memasang Modul Serbaguna Permanen Leonardo, ExPRESS Logistics Carrier-4 pada Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) dan membawakan komponen-komponen penting bagi stasiun ini.
Japanese: そのミッションは、国際宇宙ステーション（ISS)に恒久型多目的モジュールのレオナルドとエクスプレス補給キャリア-4を運び設置し、ステーションに重要な予備の部品を提供することである。
Khmer: បេសកកម្មរបស់វាគឺដើម្បីផ្តល់ និងដំឡើងនៅលើស្ថានីយ៍អវកាសអន្ដរជាតិ (ISS) ម៉ូឌុល លីអូណាដូ ពហុគោលបំណងអចិន្រ្តៃយ៍ ដែលជានាវា-4 ដឹកជញ្ជូនភស្តុភារល្បឿនលឿន និងផ្តល់នូវគ្រឿងបន្លះដ៏សំខាន់សំរាប់ស្ថានីយ៍នោះ។
Lao: ພາລະກິດນີ້ຄືການສົ່ງແລະຕິດຕັ້ງເທີງສະຖານນີອາວະກາດລະຫວ່າງປະເທດ (ISS) ລິໂອນາໂດໂມດູລເນກປະສົງໂດຍຖາວອນ ຍານສົ່ງໂລຈິດສະຕິກ ເອັກເພດ-4ແລະກຽມອະໄຫລ່ໃຫ້ພ້ອມໃຊ້ທີ່ສະຖານນີ້.
Malay: Misinya adalah untuk menyampaikan dan memasang ke Stesen Angkasa Antarabangsa (ISS), Modul Tetap Serbaguna Leonardo, ExPRESS Logistics Carrier-4 dan menyediakan komponen ganti kritikal bagi stesen itu.
Burmese: ၎င်း မစ်ရှင် သည် နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း ( အိုင်အက်စ်အက်စ် ) သို့ ၊ အမြဲတမ်း ဘက်စုံသုံး မော်ကျူး လီယိုနာဒို ၊ အိတ်စပတ် လော်ဂျစ်စတစ် ကယ်ရီယာ-၄ တို့ကို တပ်ဆင်ခြင်း နှင့် ပေးပို့ခြင်း တို့အပြင် အခြေစိုက်စခန်း အတွက် အရေးကြီးသော အပို ပစ္စည်းများ ကိုလည်း ထောက်ပံ့သည် ။
Thai: โดยภารกิจของมันคือการติดตั้งส่วนประกอบสำคัญที่สถานี International Space Station (ISS) the Permanent Multipurpose Module Leonardo the ExPRESS Logistics Carrier-4
Vietnamese: Hành trình của tàu là để vận chuyển và lắp đặt vào Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS) mô đun Đa năng Vĩnh cửu Leonardo và Vận tải hậu cần cao tốc - 4 cũng như cung cấp linh kiện phụ tùng quan trọng cho Trạm.
Chinese: 它的任务是向国际空间站（ISS）、“莱昂纳多”号永久多用途舱、特快物流运载火箭-4进行运送和安装，并为空间站提供关键备件。
English: Six astronauts, Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, and Steve Bowen, are participating in the mission.
Bengali: ছয়জন মহাকাশচারী স্টিভ লিন্ডসে, এরিক বো, অ্যালভিন ড্রিউ, নিকোল স্টট, মাইকেল ব্যারাট ও স্টিভ বোয়েন এই অভিযানটিতে অংশগ্রহণ করছেন।
Filipino: Anim na astronaut, sina Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, at Steve Bowen, ay ang mga kasali sa misyon.
Hindi: छह अंतरिक्षयात्री, स्टीव लिंडसे, एरिक बो, ऐल्विन ड्र्यू, निकोल स्टॉट, माइकल बैरट और स्टीव बोवेन, मिशन में भाग ले रहे हैं।
Indonesian: 6 orang astronot ikut serta dalam misi kali ini, yaitu Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, dan Steve Bowen.
Japanese: スティーブ・リンジー、エリック・ボー、アルバン・ドリュー、ニコール・ストット、マイケル・バラット、そしてスティーブ・ボーエンの6人の宇宙飛行士がそのミッションに参加している。
Khmer: អវកាសយានិកចំនួនប្រាំមួយនាក់គឺ លោកស្ទីវ លីនសី លោក អេរិក បូ លោកអាល់វីល ឌ្រូ លោកនីកូល ស្តត់ លោកម៉ៃឃើល ប្រាថថ៍ និងលោកស្ទីវ បូវិន នឹងចូលរួមនៅក្នុងបេសកកម្មនេះ។
Lao: ນັກບິນອາວະກາດຫົກຄົນໄດ້ແກ່ ສະຕັບລິນເຊຍ ອິຣິກ ໂບອັນວິນ ດິວ ນິໂຄ ສະຕ໊ອດ ໄມເຄີ ບາເຣ໊ດ ແລະສະຕີບໂບເວນກໍ່ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິບັດພາລະກິດນີ້ອີກດ້ວຍ.
Malay: Enam orang angkasawan, Steve Lindsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt, dan Steve Bowen, mengambil bahagian dalam misi tersebut.
Burmese: အာကာသယာဉ်မှူး ခြောက်ယောက်ဖြစ်သော ၊ စတိဗ် လင်ဆေး ၊ အဲရစ် ဘိုး ၊ အယ်ဗင် ဒူး ၊ နစ်ကိုး စတော့ ၊ မိုက်ကယ် ဘားရက်စ် ၊ နှင့် စတိဗ် ဘရောင်း ၊ တို့သည် မစ်ရှင် တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများ ဖြစ်ကြပါသည် ။
Thai: นักบินอวกาศหกคน ได้แก่ Steve Lindsey Eric Boe Alvin Drew Nicole Stott Michael Barratt และ Steve Bowen เข้าร่วมในภารกิจครั้งนี้
Vietnamese: Sáu phi hành gia, Steve Linsey, Eric Boe, Alvin Drew, Nicole Stott, Michael Barratt và Steve Bowen đều tham gia vào hành trình này.
Chinese: 六名宇航员史蒂夫·林赛、埃里克·博伊、阿尔文·德鲁、妮可·斯托特、迈克尔·巴拉特和史蒂夫·鲍恩参加了这次任务。

English: The shuttle is also carrying Robonaut2, the first dexterous humanoid robot to be in space.
Bengali: এই মহাকাশযানটি এছাড়াও মহাকাশে পাঠানো প্রথম কুশলী হিউম্যানয়েড রোবট, রোবোনট২-কে বহন করছে।
Filipino: Dala-dala rin ng shuttle ang Robonaut2, ang unang mahusay ang kamay na tulad taong robot na mapapasakalawakan.
Hindi: शटल में रोबोनॉट2 भी सवार है, जो अंतरिक्ष में जाने वाला पहला दक्ष ह्यूमनॉइड रोबोट है।
Indonesian: Pesawat ulang alik ini juga membawa Robonaut2, sebuah robot humanoid terampil pertama yang dikirim ke angkasa luar.
Japanese: シャトルは、宇宙で活動する初の器用な人間型ロボットであるロボノート2も運んでいる。
Khmer: យាននេះបានដឹកផងដែរនូវមនុស្សយន្ត រ៉ូបូណូត2 ដែលជាមនុស្សយន្តស្រដៀងទៅនឹងមនុស្សស្ទាត់ជំនាញដំបូងដើម្បីយកទៅក្នុងលំហ។
Lao: ຍານອາວະກາດນີ້ຍັງບັນທືກ Robonaut 2 ເຊິ່ງເປັນຫຸ່ນຍົນຄ້າຍມະນຸດທີ່ມີຄວາມຄ່ອງຕົວໃນອາວະກາດດ້ວຍ.
Malay: Kapal angkasa itu juga membawa Robonaut2, robot manusia pintar pertama yang akan berada di angkasa.
Burmese: အဆိုပါ အာကာသယာဉ် သည် အာကာသ အတွင်း ပထမဆုံး အဖြစ် ကျွမ်းကျင်စွာလှုပ်ရှားနိုင်သော လူသားဆန်သော စက်ရုပ် ဖြစ်တဲ့ ရိုဘိုနော့၂ ၊ ကို သယ်ဆောင်လာပါသည် ။
Thai: บนยานอวกาศยังมี Robonut2 ซึ่งเป็นหุ่นยนต์ที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์คนแรกที่ได้ขึ้นไปในอวกาศ
Vietnamese: Tàu cũng sẽ mang theo Robonaut2, robot hình người thông minh đầu tiên đi vào vũ trụ.
Chinese: 航天飞机还搭载了第一个进入太空的灵巧人形机器人Robonaut2。
English: Although its first priority will be to test its operation in microgravity, upgrades could eventually allow it to fulfill its ultimate purpose of becoming an astronaut helper on boring or dangerous tasks.
Bengali: যদিও এর প্রথম অগ্রাধিকার হবে মাইক্রোগ্র্যাভিটিতে এর কার্যধারাগুলিকে পরীক্ষা করা, তবে এর আপগ্রেডগুলির মাধ্যমে অবশেষে এটি একঘেয়ে বা বিপজ্জনক কাজে একজন মহাকাশচারীর সহায়ক হয়ে ওঠার চূড়ান্ত লক্ষ্যটি পূরণ করবে।
Filipino: Bagaman ang unang priyoridad nito ay para subukin ang operasyon nito sa microgravity, ang mga pagpabubuti ay sa huli magpahintulot ito na magampanan ang pinakalayunin nito na magiging isang katulong ng astronaut sa nakababagot at delikadong mga gawain.
Hindi: हालांकि इसकी सर्वोच्च प्राथमिकता कम गुरुत्वाकर्षण में इसके संचालन की जांच करने की है, फिर भी अपग्रेड के माध्यम से, उबाऊ और खतरनाक कामों में अंतरिक्ष यात्रियों का सहायक बनने का इसका अंतिम उद्देश्य पूरा किया जा सकता है।
Indonesian: Walau prioritas utamanya adalah untuk menguji kemampuan operasinya dalam kondisi gravitasi mikro, pengujian tambahan tetap bisa dilakukan kapan saja demi mencapai tujuan akhirnya sebagai robot pembantu para astronot untuk tugas-tugas membosankan atau berbahaya.
Japanese: 最優先事項は微小重力での動作をテストすることになるだろうが、アップグレードは最終的に、退屈だったり危険な作業で宇宙飛行士の助手になるという目的を達成させるかもしれない。
Khmer: ទោះបីជាអាទិភាពដំបូងរបស់ខ្លួន គឺការសាកល្បងប្រតិបត្ដិការរបស់ខ្លួននៅក្នុងទំនាញខ្យោយក៏ដោយ ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដែលជាយថាហេតុអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាបំពេញគោលបំណងចុងក្រោយរបស់ខ្លួន ក្នុងការក្លាយជាអ្នកជួយអវកាសយានិកលើកិច្ចការជាច្រើន​ ដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ឬគ្រោះថ្នាក់។
Lao: ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຄວາມສຳຄັນຂອງມັນໃນທໍາອິດ ຈະເປັນການທົດສອບການປະຕິບັດການໃນສະພາວະປາດສະຈາກນ້ຳຫນັກກໍ່ຕາມ ແຕ່ການອັບເກດກໍ່ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສາມາດບັນລຸປະສົງໄດ້ເປັນຜົນສຳເລັດ ແລະກາຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍນັກບິນອາວະກາດໃນການເຮັດພາລະກິດທີ່ຫນ້າເບື່ອຫລືສ່ຽງອັນຕະລາຍ.
Malay: Walaupun keutamaan pertamanya adalah untuk menguji operasinya dalam mikrograviti, peningkatan sistemnya akhirnya boleh membenarkan ia memenuhi tujuan utama untuk menjadi seorang pembantu angkasawan dalam tugas-tugas yang membosankan atau berbahaya.
Burmese: ၎င်း၏ ပထမ ဦးစားပေး သည် မိုက်ခရိုဂါဘယ်တီ တွင် ၎င်း၏ လုပ်ဆောင်မှုများ ကို စမ်းသပ် ရန် ဖြစ်သော်လည်း ၊ အဆင့်မြင့်တင်ခြင်း က ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် အန္တရယ်ရှိသော လုပ်ငန်းများ အတွက် အကူ အာကာသယာယာဉ်မှူး တစ်ယောက် ဖြစ်လာဖို့ ၎င်း၏ အဆုံးမရှိသော လုပ်ငန်းတွေ ကို ဖြည့်ဆည်း ဖို့ အမှန်တကယ် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: แม้ว่าสิ่งสำคัญจะเป็นการทดสอบปฎิบัติการแรงดึงดูดขนาดเล็ก การปรับปรุงให้ดีขึ้นยังเป็นอีกวัตถุประสงค์ที่ช่วยเติมเต็มเมื่อผู้ช่วยนักบินอวกาศต้องทำงานที่อันตรายหรือน่าเบื่อ
Vietnamese: Mặc dù ưu tiên hàng đầu của robot này sẽ là kiểm tra hoạt động của nó trong môi trường không trọng lực, dần dần việc nâng cấp có thể cho phép robot này thực hiện mục đích thay thế là giúp đỡ các phi hành gia làm những việc nguy hiểm hoặc nhàm chán.
Chinese: 虽然它的首要任务是测试它在微重力下的运行，但升级最终可能使它实现其最终目标成为无聊或危险任务中的宇航员助手。
English: The launch of Discovery, which was supposed to occur at 4:50 p.m., was delayed for three minutes due to a technical problem in the shuttle's command system and a chipped heat shield tile near the crew hatch which needed to be patched.
Bengali: ডিসকভারি মহাকাশযানটি বিকাল ৪:৫০টায় ওড়ার কথা ছিল, কিন্তু মহাকাশযানের কম্যান্ড সিস্টেমে একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা হওয়ায় এবং ক্রু হ্যাচের কাছে খুলে আসা একটি হীট শীল্ড টাইল্‌সের টুকরোর জায়গাকে মেরামতি করার জন্য এর উড়তে তিন মিনিট দেরী হয়।
Filipino: Ang inilunsad na Discovery, na dapat ay ginanap sa alas-4:50 ng hapon ay naantala ng tatlong minuto dahil sa teknikal na problema sa nag-uutos na sistema ng shuttle at sa isang tinapyas na pananggalang sa init na baldosa malapit sa pinto ng suwelo ng tripulante na nangangailangang tagpian.
Hindi: डिस्कवरी को शाम 4:50 पर लॉन्च किया जाना था, किंतु शटल के कमांड सिस्टम में एक तकनीकी समस्या और क्रू हैच के पास एक टूटी हुई हीट शील्ड की मरम्मत की आवश्यकता के कारण, इसमें तीन मिनट का विलंब हुआ।
Indonesian: Peluncuran Discovery, yang direncanakan pada pukul 4.50 sore, ditunda selama 3 menit karena adanya masalah teknis pada sistem komando ulang alik itu dan karena adanya sebuah ubin penahan panas yang terkelupas di dekat ruang kru yang perlu ditambal.
Japanese: 午後4：50に行われると思われたディスカバリーの打ち上げは、シャトルの指令システムの技術的な問題と、継ぎ合わされている必要がある乗組員のハッチの近くの熱遮蔽タイルが細断されていたために、3分間遅れた。
Khmer: ការបង្ហោះយានអវកាសឌីស្កាវើរី ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាបានកើតមានឡើងនៅម៉ោង 4:50 ល្ងាច ហើយត្រូវបានពន្យារពេលអស់បីនាទី ដោយសារបញ្ហាបច្ចេកទេសនៅក្នុងប្រព័ន្ធបញ្ជាយាន និងក្បឿងខែលការពារកំដៅរបេះបន្តិចនៅជិតគម្របចេញចូលនាវិកដែលចាំបាច់ត្រូវជួសជុល។
Lao: ການປ່ອຍຍານດິດໂຄເວີຣີ ເຊິ່ງຄາດວ່າຈະເກີດຂື້ນເວລາ 4:50 ແລງກໍ່ຕ້ອງລ່າຊ້າໄປສາມນາທີ່ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດທາງເທັກນິກໃນລະບົບສັງການຍານແລະແຜງກັນຄວາມຮ້ອນທີ່ຢູ່ໃກ້ປະຕູທາງເຂົ້າຂອງລູກເຮືອກໍ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງ.
Malay: Pelancaran Discovery, yang sepatutnya berlaku pada jam 4:50 p.m., telah ditangguhkan selama tiga minit kerana masalah teknikal dalam sistem arahan kapal angkasa dan satu jubin perisai haba yang sumbing berhampiran hac anak-anak kapal yang perlu dibaiki.
Burmese: ညနေ ၄း၅၀ မှာ လွတ်တင်နိုင် ဖို့ စီစဉ်ထားသော ၊ စူးစမ်းလေ့လာရေးလွန်းပျံယာဉ် ပစ်လွတ်မှု က ၊ လွန်းပျံယာဉ် ၏ အမိန့်ပေး စနစ် တွင် နည်းပညာဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှု တစ်ခု ရှိခဲ့ပြီး လေယာဉ်ခန်းသွားလမ်း အနီးတွင် အပူ ကာဖို့အတွက် သုံးသောအပြား တစ်ချပ် ကျိုးပဲ့နေခြင်း ကို ဖာထေးရန် လိုအပ်မှု တို့ကြောင့် သုံးမိနစ် နှောင်းနှေးခဲ့သည် ။
Thai: การปล่อยยานสำรวจอวกาศ Discovery ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในเวลา 4:50 p.m. ล่าช้าจากเวลาที่กำหนดไปสามนาที เนื่องจากปัญหาด้านเทคนิคของระบบสั่งงานของยานอวกาศ และควาสมบูรณ์ของเกราะป้องกันความร้อนที่อยู่ใกล้กับลูกเรือ
Vietnamese: Đợt phóng tàu Discovery dự kiến vào lúc 4:50 chiều nhưng đã bị hoãn lại ba phút vì một trục trặc kỹ thuật trong hệ thống điều khiển tàu con thoi và một miếng lá chắn nhiệt bị mẻ gần phòng đội bay cần phải vá lại.
Chinese: 发现号的发射本应在下午4：50进行，但由于航天飞机指挥系统中的技术问题以及机组舱口附近的隔热瓦片需要修补，因此推迟了3分钟。
English: The launch was also repeatedly postponed since November 1 due to various technical problems with the shuttle's systems and a hydrogen leak in the fuel tank along with cracks and bad weather.
Bengali: মহাকাশযানটির সিস্টেমের বিভিন্ন প্রযুক্তিগত সমস্যা এবং ফাটল ও খারাপ আবহাওয়ার সাথে ফুয়েল ট্যাঙ্কে একটি হাইড্রোজেন লীকের সমস্যার জন্য ১লা নভেম্বর থেকে এই উড্ডয়নটিকে বারবার পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang paglunsad ay pabalik-balik ring ipinagpaliban mula noong Nobyembre 1 dahil sa iba't-ibang teknikal na mga problema sa sistema ng shuttle at ang pagtagas ng hydrogen sa tangke ng panggatong kasama ng mga bitak at masamang panahon.
Hindi: शटल के सिस्टम में विभिन्न तकनीकी समस्याओं के चलते और फ़्यूल टैंक में हाइड्रोजन के रिसाव के अलावा दरारों और खराब मौसम के चलते लॉन्च की तिथि भी 1 नवंबर से बार-बार आगे बढ़ाई गई थी।
Indonesian: Peluncuran pesawat ini juga telah mengalami beberapa penundaan sejak 1 November karena berbagai macam masalah teknis yang terjadi pada sistem ulang alik dan kebocoran hidrogen pada tangki bahan bakar dan sejumlah retakan dan cuaca buruk.
Japanese: 打ち上げは、亀裂と悪天候に加えて、シャトルのシステムや燃料タンク内の水素漏れを伴う様々な技術的な問題のために11月1日以来、繰り返し延期された。
Khmer: ការហោះចេញនេះផងដែរត្រូវបានពន្យារពេលម្តងហើយម្តងទៀតចាប់តាំងពីទីថ្ងៃ1 ខែវិច្ឆិកាដោយសារតែបញ្ហាបច្ចេកទេសនានាជាមួយនឹងប្រព័ន្ធរបស់យាននេះ និងការលេចធ្លាយអ៊ីដ្រូសែននៅក្នុងធុងប្រេងរួមជាមួយនឹងស្នាមប្រេះ និងអាកាសធាតុអាក្រក់។
Lao: ການປ່ອຍຢ້ານວ່າຕ້ອງເລືອນໄປອີກຄັ້ງຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ພະຈິກ ເນື່ອງຈາກມີບັນຫາທາງເທັກນິກຈຳນວນຫລາຍກັບລະບົບຍານແລະເກີດການຮົ່ວຂອງກ໊າດໄຮໂດເຈນໃນຖັງເຊື່ອໄຟ ລວມເຖິງຮອຍແຕກລະສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ.
Malay: Pelancaran itu juga pernah ditangguhkan berulang kali sejak 1 November kerana pelbagai masalah teknikal sistem kapal angkasa dan satu kebocoran hidrogen dalam tangki bahan api dengan keretakan dan cuaca buruk.
Burmese: ရာသီဥတု ဆိုးရွားခြင်း နှင့် အကွဲကြောင်း တလျောက် လောင်စာဆီ တိုင်ကီ ထဲမှာ ဟိုက်ဒရိုဂျင် ယိုစိမ့်မှု တစ်ရပ် နှင့် လွန်းပျံယာဉ် ၏ နည်းစနစ်တွေ မှာ အမျိုးမျိုးသော နည်းပညာဆိုင်ရာ ပြသနာ တို့ကြောင့် အဆိုပါ ပစ်လွှတ်ခြင်း ကိုလည်းပဲ နိုဝင်ဘာ ၁ရက် ကတည်းက အကြိမ်ကြိမ် ရွေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: การปล่อยยานสำรวจอวกาศถูกเลื่อนมาจากวันที่ 1 พฤศจิกายน เนื่องจากปัญหาเชิงเทคนิคที่เกี่ยวกับระบบยานอวกาศ การรั่วไหลของไฮโดรเจนในถังเชื้อเพลิง รวมถึงรอยแตกและสภาพอากาศที่เลวร้าย
Vietnamese: Đợt phóng cũng đã liên tục bị hoãn lại từ ngày 1 tháng 11 vì những trục trặc kỹ thuật trong các hệ thống và rò rỉ khí hydro trong khoang nhiên liệu với những vết nứt và thời tiết xấu.
Chinese: 自11月1日以来，由于航天飞机系统的各种技术问题以及油箱中的氢气泄漏以及裂缝和恶劣天气，发射也一再被推迟。
English: A small piece of foam broke off during the launch but NASA has reported that it is unlikely to cause problems.
Bengali: এটি উড্ডয়নের সময় ফোমের একটি ছোট টুকরো খুলে বেরিয়ে আসে, তবে নাসা জানিয়েছে যে, তা থেকে সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।
Filipino: Isang maliit na piraso ng bula ang lumitaw sa panahon ng paglulunsad pero iniulat ng NASA na malamang na hindi ito magdudulot ng mga problema.
Hindi: लॉन्च के दौरान फ़ोम का एक छोटा टुकड़ा भी टूट कर अलग हो गया, लेकिन नासा के मुताबिक इससे किसी तरह की समस्या उत्पन्न होने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Ketika peluncuran dilakukan, ada sedikit busa yang keluar namun NASA menyatakan bahwa hal itu bukanlah hal yang bisa menimbulkan masalah.
Japanese: 打ち上げ中に泡状物質の小片が裂けたが、NASAはそれは問題を起こす可能性が低いと報告した。
Khmer: ដុំតូចមួយនៃពពុះបានកាត់ផ្តាច់ក្នុងកំឡុងពេលការហោះហើរ ប៉ុន្តែអង្គការ NASA បានធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍ថាវាមិនទំនងជាបង្កឱ្យមានបញ្ហាទេ។
Lao: ໂຟມຂະຫນາດນ້ອຍເກີດແຍກອອກຈາກກັນ ໃນລະຫວ່າງການປ່ອຍຕົວ ແຕ່ນາຊາລາຍງານວ່າມັນບໍ່ຫນ້າຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ.
Malay: Satu buih kecil keluar semasa pelancaran tetapi NASA telah melaporkan bahawa ia tidak berkemungkinan akan menimbulkan masalah.
Burmese: ဒုံးပျံပစ်လွှတ် ကာလအတွင်း အမြှုပ် အပိုင်းအစ တစ်ခု ပျံ့လွင့်ထွက်လာခဲ့ ပေမဲ့ နာဆာ က ဒါဟာ ပြသနာများ ဖြစ်လာနိုင်စရာ အကြောင်းမရှိဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: โฟมชิ้นส่วนเล็กๆ แตกระหว่างการปล่อยยานสำรวจอวกาศ แต่ NASA รายงานว่าไม่เป็นปัญหา
Vietnamese: Một miếng bọt nhỏ vỡ ra trong quá trình phóng nhưng NASA cho biết ít có khả năng gây ra rắc rối.
Chinese: 在发射过程中，一小块泡沫破裂，但美国宇航局报告称，它不太可能引起问题。