Lambz/alt huggingface dataset:
English: Unlike Dweck's clinical study, Brookings drew conclusions from statistical data that could be influenced by a variety of factors (since there was no clinical control).
Bengali: ডিউকের নিয়ন্ত্রিত গবেষণার সাথে মিল না থেকেই, ব্রুকিংস তার ফলাফল টেনেছেন পরিসংখ্যানসংক্রান্ত তথ্য থেকে যা অনেক গুলা ব্যাপার দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে (যেহেতু এই ক্ষেত্রে কোন গবেষণামূলক নিয়ন্ত্রন ছিলো না)।
Filipino: Di gaya ng klinikong pag-aaral ni Dweck, ang Brookings ay naghinuha mula sa mga istatistikong datos na pwedeng impluwensiyahan ng maraming salik (dahil walang klinikong kontrol).
Hindi: ड्यूक के नैदानिक अध्ययन के विपरीत, ब्रूकिंग्स ने सांख्यिकीय आंकड़ों से निष्कर्ष निकाला जो विभिन्न कारकों से प्रभावित हो सकता है (क्योंकि कोई नैदानिक नियंत्रण नहीं था)।
Indonesian: Tidak seperti penilitian klinis Dweck, Brookings menggambarkan kesimpulan dari data statistik yang dapat dipengaruhi oleh berbagai faktor (karena tidak ada kontrol klinis).
Japanese: ドウェックの臨床研究と異なり、ブルッキングスは、（臨床的なコントロールをしていない為、）いろいろな要素の影響をうける可能性がある統計データから、結論を引き出した。
Khmer: ខុសពី​ការសិក្សានៃមន្ទីព្យាបាលជំងឺរបស់ ឌីវេខ ប្រ៊ូកឃីង បានទាញ​ការ​សន្និដ្ឋាន​ពី​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​រង​ឥទ្ធិពល​ដោយ​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​កត្តា​មួយចំនួន (ព្រោះថាមិន​មាន​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​នៃមន្ទីព្យាបាលជំងឺ​ទេ)។
Lao: ບໍ່ເຫມືອນການສືກສາທາງຄິນິກຂອງຄະເວັກ ບູດກິ້ງໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບຈາກຂໍ້ມູນທາງສະຖິຕິອາດໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກຫລາຍປັດໄຈ (ເພາະບໍ່ມີການຄວບຄຸມທາງຄິນິກ).
Malay: Tidak seperti kajian klinikal Dweck ini, Brookings membuat kesimpulan dari data statistik yang boleh dipengaruhi oleh pelbagai faktor (kerana tidak ada kawalan klinikal).
Burmese: ဒဝက် ၏ လက်တွေ့ကျသော လေ့လာမှု နှင့် မတူညီဘဲ ၊ ဘရွတ်ကင်း သည် အမျိုးမျိုးသော အကြောင်းအချက်များ ဖြင့် ( ထိုနေရာ တွင် လက်တွေ့ကျသော ထိန်းချုပ်မှု မ ရှိခဲ့ သောကြောင့် ) လွှမ်းမိုးနိုင် သော အသေးစိတ် အချက်အလက်များ မှ ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: มันไม่เหมือนกับการศึกษาด้านเวชปฏิบัติของ Dweck ซึ่ง Brookings สรุปจากข้อมูลสถิติซึ่งอาจได้รับอิทธิพลมาจากปัจจัยต่าง ๆ ที่หลากหลาย (เนื่องจากไม่มีการควบคุมด้านเวชปฏิบัติ)
Vietnamese: Không giống như nghiên cứu đơn giản của Dweck, Bookings đã đưa ra kết luận từ các số liệu thống kê có thể chịu ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố (kể từ khi không có các hoạt động kiểm soát sơ bộ).
Chinese: 与德韦克的临床研究不同，布鲁金斯学会从统计数据中得出的结论可能受到多种因素的影响（因为没有临床控制）。
English: The study found American kids are far more confident that they have done well than their Korean counterparts, even when the inverse is true.
Bengali: এই গবেষণায় পাওয়া যায় যুক্তরাষ্ট্রের বাচ্চারা কোরিয়ান বাচ্চাদের থেকে অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী যে তারা ভালো করেছে, এমনকি যখন উল্টোটা সত্য।
Filipino: Napag-alaman ng pag-aaral na ang mga batang Amerikano ay mas may pananalig sa sarili at gumawa ng mahusay kesa sa kapilas nilang Koreano, kahit na ang kabligtaran ay totoo.
Hindi: अध्ययन में पाया गया कि अमेरिकी बच्चे इस बात से ज्यादा आश्वस्त हैं कि उन्होंने अपने कोरियाई समकक्षों की तुलना में अच्छा किया है, जबकि वास्तविक बात इसके विपरीत है।
Indonesian: Penelitian ini menemukan bahwa anak-anak Amerika jauh lebih percaya diri saat mereka telah melakukan sesuatu dengan baik daripada teman-teman mereka asal Korea, bahkan saat kebalikannya benar.
Japanese: 例え真実が反対であっても、アメリカの子供達は、韓国の子供達より、自分たちがうまくできたと非常に強く確信していることが、研究で明らかになった。
Khmer: ការ​សិក្សា​បាន​រក​ឃើញ​ថាជនជាតិ​អា​មេ​រិ​ក​​មាន​ទំនុកចិត្ត​ខ្លាំងដែលថាពួកគេ​ធ្វើ​បាន​ល្អ ច្រើន​ជាង​ជនជាតិ​​កូរ៉េ ពិតមែនតែជូនកាលលទ្ធផលខុសគ្នាក៏ដោយ។
Lao: ການສືກສາພົບວ່າ ເດັກອາເມລິກາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນເລື່ອງທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄດ້ດີ ຫລາຍກວ່າເດັກນ້ອຍເກົາຫລີ ແມ້ວ່າການແປຜົນນັ້ນຈະເປັນຄວາມຈິງກໍ່ຕາມ.
Malay: Kajian itu mendapati kanak-kanak Amerika jauh lebih yakin bahawa mereka telah lakukan lebih baik daripada rakan-rakan Korea mereka, walaupun yang bertentangan adalah benar.
Burmese: ပြောင်းပြန်အခြေအနေ က မှန်နေ လျှင် တောင်မှ ၊ လေ့လာမှု မှ အမေရိကန် ကလေးများ သည် သူတို့ နှင့် အဆင့်တူ သည့် ကိုရီးယား ကလေးများ ထက် ကောင်းမွန်စွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယုံကြည်မှု ပိုပြီး ရှိကြသည် ဟု တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: การศึกษาชิ้นนี้พบว่าเด็กอเมริกันมีความมั่นใจว่าพวกเขาทำได้ดี ซึ่งมั่นใจกว่าเด็กเกาหลี แม้ผลจะเป็นไปในทางกลับกันก็ตาม
Vietnamese: Nghiên cứu chỉ ra rằng trẻ em Mỹ ngày càng tự tin rằng họ làm tốt hơn những người bạn Hàn Quốc kể cả khi sự thật lại hoàn toàn ngược lại.
Chinese: 研究发现，美国孩子比韩国孩子对自己的表现更加自信，即使事实正好相反。
English: The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned, "Self-esteem is based on real accomplishments."
Bengali: দ্যা টাইমস একজন হার্ভাড মনোবিদ শিক্ষকের কথা যুক্ত করেছেন যিনি বলেছেন "আত্মসন্মান বাস্তব অর্জনের উপর নির্ভর করে"।
Filipino: Idinagdag ng The Times sa pahayag ng sikologong guro sa Harvard, "Ang pagpapahalaga sa sarili ay base sa tunay na tagumpay."
Hindi: टाइम्स एक हार्वर्ड संकाय मनोवैज्ञानिक के शब्दों में जोड़ता है, जिन्होंने कहा था, "आत्मसम्मान वास्तविक उपलब्धियों पर आधारित है।"
Indonesian: The Times menambahkan dalam beberapa kata dari seorang psikolog fakultas Harvard yang berbunyi, "Kepercayaan diri didasarkan atas pencapaian yang nyata."
Japanese: タイムズは、「自尊心は、本当の成果に基づきます」と唱えたハーヴァード大学の心理学者の言葉を付け加えている。
Khmer: Times បន្ថែម​ទៀត​ពាក្យសម្តីរបស់​ចិត្តវិទូមហាវិទ្យាល័យហាវ៉ដ​ម្នាក់ ដែលបាននិយាយមួយៗថា "ការសរសើរខ្លួនឯង​គឺអាស្រ័យ​លើ​សមិទ្ធិ​ផល​ពិត​ប្រាកដ​។"
Lao: ເດີ ທາມ ໄດ້ເສີມຄຳເວົ້າຂອງນັກຈິດວິທະຍາທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຮາວາດທີ່ກ່າວວ່າ "ຄວາມເຊື່ອຫມັນໃນຕົນເອງມີພື້ນຖານມາຈາກການບັນລຸຜົນສຳເລັດ."
Malay: The Times menambah kata-kata fakulti psikologi Harvard yang berbunyi, "Harga diri adalah berdasarkan pencapaian sebenar."
Burmese: တိုင်းမ်သတင်းစာ က “ မိမိကိုယ်မိမိတန်ဖိုးထားခြင်း သည် စစ်မှန်သော အောင်မြင်မှု အပေါ် အခြေခံထားသည် ” ဟု ၊ တည်ငြိမ်စွာ ဆိုထား သည့် ဟားဗတ် တက္ကသိုလ်တစ်ခု၏မဟာဌာန မှ စိတ်ပညာရှင် တစ်ဦး ၏ အဆိုများ ကို ထပ်မံဖြည့်စွက်ထားသည် ။
Thai: The Times เสริมด้วยข้อความที่มาจากนักจิตวิทยาของ Harvard ผู้ซึ่งกล่าวว่า "ความเคารพตัวเองอยู่บนพื้นฐานของความสำเร็จที่บรรลุจริง"
Vietnamese: Tờ Thời báo bổ sung thêm các từ được dùng bởi một nhà tâm lý học thuộc một khoa của trường đại học Harvard người đã phát biểu rằng "Lòng tự trọng được dựa trên những thành công thực sự."
Chinese: 《泰晤士报》还引用了哈佛大学一位心理学教授的话说，“自尊是建立在真正的成就之上的。”

English: "It's all about letting kids shine in a realistic way."
Bengali: "এইটা পুরোপুরি বাচ্চাদের বাস্তব সম্মত উপায়ে বেড়ে উঠতে দেবার ব্যাপার"।
Filipino: "Ito ay tungkol sa pagpapaubaya sa mga anak na kuminang sa makatotohanang pamamaraan."
Hindi: "यह बच्चों को यथार्थवादी तरीके से चमकने देने के बारे में है।"
Indonesian: "Ini semua tentang membiarkan anak-anak bersinar dalam cara yang realistis."
Japanese: 「それは、子供を現実的なやり方で輝かせることのすべてです」
Khmer: "សំខាន់គឺធ្វើឲ្យកូនភ្លឺចែងចាំង ក្នុងជីវិតពិតប្រាកដ។"
Lao: "ທັງຫມົດກ່ຽວກັບການປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍສາມາດໂດດເດັ່ນຕາມຄວາມເປັນຈິງ."
Malay: "Semuanya adalah membiarkan anak-anak terserlah secara realistik."
Burmese: “ ဒါ သည် ကလေးများ ကို လက်တွေ့ကျသော နည်း ဖြင့် အသိစိတ် ဆိုင်ရာ အလင်းရောင် ပေးခြင်း အကြောင်းများ ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "มันเป็นเรื่องของการยอมให้เด็ก ๆ แสดงความสามารถออกมาอย่างอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง"
Vietnamese: "Tất cả đều nói về việc để những đứa trẻ tỏa sáng theo một cách thực sự."
Chinese: “这一切都是为了让孩子们以现实的方式发光。”
English: But this is not the first time the self-esteem generation's proponents have been criticized.
Bengali: কিন্তু এইবার প্রথম নয় যে আত্মসন্মানের প্রচারকরা সমালোচিত হয়েছে।
Filipino: Subalit hindi ito ang unang pagkakataong na ang mga tagapagtaguyod ng pagpapahalaga sa sarili ay pinuna.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं है जब आत्म-सम्मान की पीढ़ी के समर्थकों ने आलोचना की है।
Indonesian: Namun ini bukan pertama kali pendukung kepercayaan diri generasi ini mendapatkan kritik.
Japanese: しかし、これは、自尊心を良しとする世代の支持者が非難された最初でない。
Khmer: ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​មែន​ជា​លើក​ដំបូងទេ ដែល​អ្នកគាំទ្រនៃជំនាន់ដែលសរសើរខ្លួន​ឯង​បានត្រូវ​​គេ​រិះគន់​។
Lao: ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງແລກທີ່ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນໃນຕົວເອງຖືກວິພາກວິຈານ.
Malay: Tetapi ini bukan kali pertama penyokong generasi harga diri ini dikritik.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ဤအရာ သည် မိမိကိုယ်မိမိတန်ဖိုးထား သည့် မျိုးဆက်သစ်များ ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ကို ဝေဖန်ခံခဲ့ရ ခြင်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါ ။
Thai: แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผู้สนับสนุนการสร้างความเคารพตัวเองจะถูกวิจารณ์
Vietnamese: Nhưng đây không phải là lần đầu tiên, những đề nghị của thế hệ có lòng tự trọng bị chỉ trích, phê bình.
Chinese: 但这并不是自尊世代的支持者第一次受到批评。
English: Vardi clearly would find himself encouraged by Dweck's study, though, based upon how often he seemed to ask us to keep our eyes on the people more than the products.
Bengali: ভার্ডি পরিষ্কারভাবেই নিজেকে ডিউকের গবেষণা দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে পারে, যখন সে প্রায়ই আমাদের পণ্য অপেক্ষা মানুষের উপর নজর রাখতে বলেছেন।
Filipino: Subalit malinaw na naenganyo si Vardi ng pag-aaral ni Dweck, base sa kung tila gaano kadalas niyang sabihan kaming tumingin sa tao kesa sa mga produkto.
Hindi: वर्डी ने स्पष्ट रूप से खुद को ड्वेक के अध्ययन से प्रोत्साहित किया, हालांकि, वह इस बात पर आधारित था कि वह हमें उत्पादों से अधिक लोगों पर अपनी नजर रखने के लिए कितनी बार कहता है।
Indonesian: Vardi secara jelas akan mendapatkan dorongan pada dirinya melalui penelitian Dweck, meskipun, berdasarkan atas seberapa sering dirinya sepertinya meminta kita untuk terus lebih fokus pada manusia daripada produk.
Japanese: しかし、成果物より人を見続けるように、何度彼が私達に呼びかけていたかを考えると、ドウェックの研究に、バルディは自分自身が励まされていることにはっきりと気づくであろう。
Khmer: វ៉ាឌី ច្បាស់ជាទទួលការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដោយ​ការ​សិក្សារបស់ ឌីវេខ ដែល​ផ្អែក​លើ​ការឲ្យតម្លៃទៅលើមនុស្ស ជា​ជាង​ផលិតផល​។
Lao: ວາດີພົບວ່າຕົວເອງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກການສືກສາຂໍງົດເວັກ ແມ້ວ່າ ເມື່ອງອິງຕາມຄວາມຖີ່ທີ່ລາວບອກພວກເຮົາໃຫ້ຄອຍເຝົ້າເບິ່ງຕົວບຸກຄົນຫລາຍກວ່າສິນຄ້າກໍ່ຕາມ.
Malay: Vardi dengan jelasnya akan mendapati dirinya digalak oleh kajian Dweck, walaupun, berdasarkan kekerapan dia kelihatan meminta kami untuk memerhatikan orangnya lebih daripada produk.
Burmese: သူ သည် မကြာခဏ ကျွန်တော်တို့ ကို ထုတ်ကုန်များ ထက် ပြည်သူများ အပေါ် အာရုံထား ရန် မျှော်လင့်နေသည် ဟု ထင်ခဲ့ရ သည့် အပေါ် အခြေခံထား ၊ သော်လည်း ၊ ဗာဒီ သည် ဒဝက် ၏ လေ့လာမှု ဖြင့် သူ့ကိုယ်တိုင် အားပေးခြင်းခံရသည် ကို ရှင်းလင်းစွာ တွေ့ရှိပါလိမ့်မည် ။
Thai: แต่ Vardi จะพบว่าตัวเขาได้รับแรงจูงใจจากการศึกษาของ Dweck อย่างชัดเจน จากการที่เขาดูเหมือนจะขอให้เราคอยสังเกตที่ตัวคนมากกว่าที่ผลิตภัณฑ์อย่างบ่อยครั้ง
Vietnamese: Vardi rõ ràng sẽ cảm thấy chính bản thân được khuyến khích bởi nghiên cứu của Dweck, mặc dù dựa trên mức độ thường xuyên mà ông dường như yêu cầu chúng ta để mắt tới yếu tố con người hơn là các sản phẩm.
Chinese: 不过，瓦尔迪显然会发现，德维克的研究鼓舞了他，因为他似乎经常要求我们关注人，而不是产品。
English: That's not to say he has not found his latest ICQ, though only time—and consumers—will tell.
Bengali: তার মানে এইটা বলা হচ্ছে না যে সে নিজের সর্বশেষ আইসিকিউ খুজে পায়নি, যদিও শুধুমাত্র সময়-এবং ক্রেতারা-উত্তর দেবে।
Filipino: Subalit hindi ibig sabihin nito na hindi pa niya natagpuan ang kanyang pinakabagong ICQ, subalit panahon lang ang makapagsasabi--at ang mga mamimili--ang makapagsasabi.
Hindi: यह कहना नहीं है कि उन्होंने अपने नवीनतम आईसीक्यू नहीं पाया है, हालांकि केवल समय- और उपभोक्ताओं यह बताएंगे।
Indonesian: Hal ini bukan untuk menyatakan bahwa tidak belum menemukan ICQ terbarunya, meskipun hanya waktu -- dan konsumen -- yang akan menjawab.
Japanese: それは彼が最新のICQを見つけなかったと言っているわけではない、時間と—消費者—だけが教えてくれるのである。
Khmer: នោះ​មិន​បាននិយាយ​ថា​គាត់​មិន​បាន​រក​ឃើញ ICQ ទេ យ៉ាងណាក៏ដោយ ​ពេល​វេលា​និង​អ្នកប្រើប្រាស់​នឹង​ប្រាប់ឱ្យដឹងពីលទ្ធផលចុងក្រោយ​។
Lao: ບໍ່ແມ່ນວ່າ ລາວບໍ່ພົບ ICQ ລຸ້ນລ່າສຸດຂອງລາວແມ້ພຽງຄັ້ງດຽວ ແລະຜູ້ບໍລິໂພກຈະສາມາດບອກໄດ້.
Malay: Itu bukan untuk mengatakan bahawa dia tidak menjumpai ICQ terbarunya, walaupun hanya masa - dan pengguna - akan menentukan.
Burmese: အချိန် - နှင့် စားသုံးသူများ - သာလျှင် ပြောလိမ့်မည် ဖြစ်သော်လည်း ၊ သူ သည် သူ့၏ နောက်ဆုံး အိုင်စီကျူ ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ပြောစရာ မလိုပါ ။
Thai: นี่ไม่ใช่จะกล่าวว่าเขายังไม่พบ ICQ ล่าสุดของเขา แต่เวลาและผู้บริโภคจะเป็นตัวบอกเอง
Vietnamese: Điều này không nói lên rằng ông ta không nhận thấy ICQ mới nhất mặc dù đầy là thời điểm duy nhất và người tiêu dùng sẽ nói về điều này.
Chinese: 这并不是说他没有找到他最新的ICQ，尽管只有时间和消费者会告诉我们答案。
English: For a Web 2.User like myself, I was most fascinated by Fixya, a site that, like Wikipedia, exists on the free work of people with knowledge.
Bengali: আমার মত একজন ওয়েব ২ ব্যবহারকারীর জন্যে, ফিক্সইয়া নিয়ে খুবই আনন্দিত ছিলাম, একটি সাইট, উইকিপিডিয়ার মত, টিকে আছে জ্ঞানী মানুষজনের বিনামুল্যের কাজের উপর।
Filipino: Para sa isang Web2. User na kagaya ko, labis akong nabighani sa Fixya, ang sayt na gaya niyan, gaya ng Wikipedia, na nanatili sa mapagpalayang trabaho ng mga taong may kaalaman.
Hindi: अपने जैसे एक Web 2.User के लिए, मुझे Fixya ने सबसे अधिक मोहित किया, एक साइट जो विकिपीडिया की तरह है, ज्ञान की बातों के लिए लोगों के लिए मुफ़्‍त में मौजूद है।
Indonesian: Untuk pengguna Web 2 seperti sata, saya sangat tertarik pada Fixya, sebuah situs yang, seperti Wikipedia, ada dalam pekerjaan bebas manusia bersama ilmu pengetahuan.
Japanese: 自分自身のようなＷｅｂ２利用者に関して言えば、ウィキペディアのように、知識のある人々の無償の仕事によって存在するサイトであるFixyaに、私は最も魅了されていた。
Khmer: ចំពោះ Web 2.User ដូច​ជា​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ ខ្ញុំ​ចាប់អារម្មណ៍​​ខ្លាំង​បំផុតទៅលើ Fixya ដែលជាគេហទំព័រមួយ​ដែលដូចជា​ Wikipedia ដែលទទួលការគាំទ្រដោយមនុស្សមួយចំនួនដែលមានចំណេះដែលធ្វើការសម័គ្រចិត្ត​។
Lao: ສຳຫລັບ Web 2. ຜູ້ໃຊ້ງານຢ່າງຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກທື່ງກັບ Fixya ຫລາຍຊື່ງເປັນເວັບໄຊຕຼ໌ທີ່ເຫມືອນກັບວິກິພິເດຍທີ່ຄົນສາມາດໃຊ້ງານຕາມຄວາມຮູ້ທີ່ຕົວເອງມີໄດ້ຢ່າງອິສະຫລະ.
Malay: Untuk Pengguna Web 2. seperti saya, saya paling tertarik dengan Fixya, sebuah laman yang, seperti Wikipedia, wujud berdasarkan kerja percuma manusia yang berilmu.
Burmese: ကျွန်တော့် လိုမျိုး ဝက်ဘ် တူး အသုံးပြုနေသူ တစ်ဦး အတွက် ၊ ကျွန်တော် က ဗဟုသုတများ နှင့် ပြည်သူ တို့ ကို လွတ်လပ် စွာ လုပ်ဆောင်ပေးသော ၊ ဝီကီပီးဒီးယား ကဲ့သို့ ၊ ဆိုက် တစ်ခု ၊ ဖိစ်ယာ ကို အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်စားခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับผู้ใช้ Web 2 เช่นตัวผมเองนั้น ผมชื่นชม Fixya มากที่สุด ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่อยู่ได้จากการทำงานแบบฟรี ๆ ของคนที่มีความรู้ เช่นเดียวกับ Wikipedia
Vietnamese: Vì phần mềm Web 2. User giống chính bản thân tôi, tôi bị hấp dẫn nhất bởi Fixya, một kênh giống Wikipedia tồn tại trong các hoạt động tự do của con người khi tiếp cận tri thức.
Chinese: 对于一个像我这样的网络用户来说，我最着迷的是Fixya，这个网站像维基百科一样存在于知识人士的免费工作中。
English: Fixya is a tech support site where people who are having problems with equipment ask a question and it is answered by registered "experts."
Bengali: ফিক্সইয়া একটি টেক সাহায্যকারী সাইট যেখানে মানুষজন যেকোন যন্ত্র নিয়ে সমস্যার কথা জিজ্ঞেস করবে এবং এইটা নিবন্ধিত "বিশেষজ্ঞদের" দ্বারা উত্তর দেওয়া হয়।
Filipino: Ang Fixya ay isang suportang teknolohiya kung saan ang mga taong may problema sa kagamitan ay makapagtanong at ito ay sasagutin ng mga rehistradong "experto."
Hindi: Fixya एक टेक सपोर्ट साइट है, जहां उपकरण की समस्या वाले लोग एक सवाल पूछते हैं और इसका जवाब पंजीकृत "विशेषज्ञों" द्वारा दिया जाता है।
Indonesian: Fixya adalah suatu situs pendukung teknologi tempat orang-orang yang memiliki masalah dengan peralatan bertanya dan dijawab oleh para "ahli" yang terdaftar.
Japanese: Fixyaは装置に問題がある人々が質問をするテクニカルサポートサイトであり、それは登録された「専門家」によって回答される。
Khmer: Fixya គឺជា​គេហទំព័រមួយដែលផ្ដល់ជំនួយខាង​បច្ចេកវិទ្យា​ ហើយអ្នកណាដែល​កំពុង​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​នឹង​គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច​សួរ​សំណួរ​​ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​ឆ្លើយ​ដោយ​ "អ្នក​ជំនាញ​" ដែលបាន​ចុះ​កឈ្មោះ។
Lao: Fixya ເປັນເວັບໄຊຕ໌ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນເທັກໂນໂລຊີ ຊື່ງຄົນທີ່ກຳລັງເບິ່ງບັນຫາກັບອຸປະກອນຈະຖາມຄຳຖາມລົງໄປແລະຈະມີ "ຜູ້ຊ່ຽວຊານ" ມາຕອບຄຳຖາມນັ້ນ.
Malay: Fixya adalah sebuah laman web sokongan teknikal di mana orang yang menghadapi masalah dengan peralatan bertanyakan satu soalan dan dijawab oleh "pakar-pakar" berdaftar.
Burmese: ဖိစ်ယာ သည် ပစ္စည်းကိရိယာများ နှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာ ကြုံနေ သော လူများ မေး သော မေးခွန်း ကို အရည်အချင်းပြည့်လက်မှတ်ရရှိထား သည့် “ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ” က ဖြေကြားပေး သည့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ပေး သော ဆိုက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: Fixya เป็นเว็บไซต์ให้ความช่วยเหลือทางเทคโนโลยี ซึ่งคนที่มีปัญหาเกี่ยวกับเครื่องมือจะสามารถถามคำถามและจะได้รับคำตอบจาก "ผู้เชี่ยวชาญ" โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
Vietnamese: Fixya là trang mạng hỗ trợ kỹ thuật nơi mọi người có vấn đề về trang thiết bị đặt ra các câu hỏi và được trả lời bởi các "chuyên gia" đã đăng ký.
Chinese: Fixya是一个技术支持网站，设备出现问题的人会问一个问题，并由注册的“专家”回答。
English: These experts are the equivalent of Wikipedia's editors: they are self-ordained purveyors of solutions.
Bengali: এইসব বিশেষজ্ঞরা উইকিপিডিয়ার সম্পাদকদের মত।তারা স্বঘোষিত সমাধান সরবরাহকারী।
Filipino: Ang mga ekspertong ito ay katulad ng mga patnugot ng Wikipedia:sila ay personal na nagtalagang tagapagbigay ng mga solusyon.
Hindi: ये विशेषज्ञ विकिपीडिया के संपादकों के समतुल्य हैं: वे समाधानों के स्वयंभू शोधकर्ता हैं।
Indonesian: Para ahli ini setara dengan para editor Wikipedia: mereka adalah penyedia solusi yang mentahbiskan diri mereka sendiri.
Japanese: これらの専門家は、ウィキペディアのエディタに相当する人たちであって、彼らは、自分自身に免許を与えた解決方法の提供者である。
Khmer: ​អ្នក​ជំនាញ​ទាំង​នេះ​គឺ​ដូចនឹងអ្នក​និពន្ធ​របស់​ Wikipedia​: ពួក​គេ​គឺ​ជាអ្នកផ្តល់​ដំណោះស្រាយ​ដែលខ្លួនគាត់ជាអ្នកតែងតាំង។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫລົ່ານີ້ມີລັກສະນະເຫນືອນເປັນຜູ້ແກ້ໄຂຂອງເວັບວິກິພິເດຍ: ເພາະພວກເຂົາຈະເປັນຜູ້ຈັດການຂໍ້ມູນເພື່ອນຳມາແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pakar-pakar ini bersamaan dengan editor Wikipedia: mereka adalah penyebar penyelesaian takdiran sendiri.
Burmese: ဒီ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ သည် သူတို့ ဖြေရှင်းရ မည့် လုပ်ငန်းကိစ္စများ ကို ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင် သော - ဝီကီပီးဒီးယား မှ တည်းဖြတ်သူများ နှင့် အတူတူ ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้เทียบเท่าได้กับเหล่าผู้เรียบเรียงบทความบน Wikipedia: คือพวกเขาเป็นผู้จัดหาทางแก้ให้
Vietnamese: Các chuyên gia này tương đương với vai trò của các nhà biên tập Wikipedia: Họ những nhà cung cấp các giải pháp mà họ được cho phép trong quyền hạn.
Chinese: 这些专家相当于维基百科的编辑：他们是自我定位的解决方案提供者。
English: But instead of solving a mystery of knowledge a reader has in their head, these experts solve a problem related to something you have bought and do not understand.
Bengali: কিন্তু একজন পাঠকের মাথার মধ্যে থাকা একটা রহস্যের সমাধান করার পরিবর্তে, এইসব বিশেষজ্ঞরা একজন কিছু কিনেছে এবং বুঝতে পারছে না সেই সম্পর্কিত সমাধান দেয়।
Filipino: Subalit sa halip na lutasin ang misteryo ng kaalaman na nasa ulo ng mga mambabasa, ang mga ekspertong ito ay lulutas ng suliranin na kaugnay sa kanilang binili at hindi maintindihan.
Hindi: लेकिन ज्ञान के एक रहस्य को सुलझाने के बजाय, ये विशेषज्ञ आपके द्वारा खरीदी गई किसी चीज़ से संबंधित समस्या को हल करते हैं जिसे आपने खरीद लिया है और उसकी समझ नहीं है।
Indonesian: Tetapi alih-alih memecahkan sebuah misteri dari ilmu pengetahuan yang ada di kepala seorang pembaca, para ahli ini menyelesaikan masalah yang berhubungan dengan sesuatu yang telah Anda beli dan Anda tidak memahaminya.
Japanese: しかし、これらの専門家は、読者が自分の頭の中にある知識で不可解なことを解決する代わりに、あなたが購入して理解できない物に関連した問題を解決する。
Khmer: ប៉ុន្តែ​ ជាជាង​ដោះ​ស្រាយ​រឿងអា​ថ៌​កំបាំង​នៃ​ចំ​ណេះ​ដឹង ដែលអ្នកអាន​​មាន​នៅ​ក្នុងគំនិតរបស់​ពួក​គេ អ្នក​ជំនាញ​ទាំង​នេះ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​​ទិញគ្រឿងអ្វីមួយ ​ហើយ​មិន​ដឹងរបៀបប្រើ​។
Lao: ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນການແກ້ໄຂປິດສະຫນາກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ທີ່ຜູ້ອ່ານມີຢູ່ກຸ່ມຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫລົ່ານີ້ຈະແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
Malay: Sebalik daripada menyelesaikan misteri pengetahuan seorang pembaca dalam pemikiran mereka, pakar-pakar ini menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan sesuatu yang anda beli dan tidak faham.
Burmese: ဒါပေမဲ့ စာဖတ်သူ တစ်ဦး က သူတို့၏ ဦးနှောက် ထဲမှာ ရှိ သော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဗဟုသုတများ ကို ဖြေရှင်းပေး မည့် အစား ၊ အဲဒီ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ က သင် တစ်စုံတစ်ခု ဝယ်ခဲ့ ပြီး ထိုအရာ နှင့်ပတ်သက်ပြီး နားမလည် သော ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းပေးသည် ။
Thai: แต่แทนที่จะเป็นการแก้ปัญหาความลึกลับของความรู้ที่ผู้อ่านมี ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จะแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวกับบางสิ่งที่คุณซื้อมาแต่ไม่เข้าใจ
Vietnamese: Tuy nhiên, thay vì giải quyết sự bí ẩn về tri thức, một người đọc tiếp nhận được trong đầu họ, các chuyên gia này giải quyết một vấn đề liên quan đến thứ mà bạn đã mua và không hiểu về nó.
Chinese: 但是，这些专家不是解决读者头脑中存在的知识之谜，而是解决与你所购买的东西有关的问题，而这些东西你并不理解。
English: From baby cribs to cellular phones, over 500,000 products are "supported" on Fixya's website.
Bengali: শিশুদের দোলনা থেকে শুরু করে বহনযোগ্য ফোন- ৫০০, ০০০ বেশি পণ্য "সহযোগিতা" দেওয়া হয় ফিক্সিয়ার ওয়েবসাইটে।
Filipino: Mula sa kuna ng sanggol hanggang selyular fown, mahigit limang 500,000 ay "suportado" ng websayt ng Fixya.
Hindi: बेबी क्रिब्स से लेकर सेल्युलर फोन तक, 500,000 से अधिक उत्पाद फिक्सेया की वेबसाइट पर "समर्थित" हैं।
Indonesian: Dari boks bayi hingga telepon seluler, lebih dari 500.000 produk telah "didukung" dalam situs web Fixya.
Japanese: 赤ちゃんのベビーベッドから携帯電話に至るまで、500,000以上の製品が、Fixyaのウェブサイトで「サポート」される。
Khmer: ចាប់​ពីគ្រែ​ទារក​រហូតដល់​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត ​ជាង 500,000 ផលិតផល​ត្រូវ​បាន​ "គាំទ្រ​" ដោយ​គេហទំព័ររបស់ Fixya។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ຕຽງນອນເດັກນ້ອຍຈົນຖືງໂທລະສັບເຊລູລາ ສິນຄ້າກວ່າ 500,000ຕົວໄດ້ຮັບການ "ສະຫນັບສະຫນຸນ" ໃນເວັບໄຊຕ໌Fixya.
Malay: Dari katil bayi sehingga ke telefon bimbit, lebih daripada 500,000 produk "disokong" di laman web Fixya ini.
Burmese: ဖိစ်ယာ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် ကလေး ပုခက်များ မှ ဆယ်လူလာ ဖုန်း အထိ ၊ ထုတ်ကုန် ၅၀၀,၀၀၀ ကျော် ကို “ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ” ။
Thai: ตั้งแต่เปลเด็กไปจนถึงโทรศัพท์มือถือ ผลิตภัณฑ์มากกว่า 500,000 ชิ้น "ได้รับการสนับสนุน" บนเว็บไซต์ของ Fixya
Vietnamese: Từ những chiếc nôi của trẻ em đến những chiếc điện thoại thông minh, trên 500.000 sản phẩm "được hỗ trợ" trên trang mạng của Fixya.
Chinese: 从婴儿床到手机，Fixya网站上“支持”超过500,000种产品。
English: The Fixya business model relies upon the good will of its experts to want to help other people through the ever-expanding world of consumer appliances.
Bengali: ফিক্সিইয়া ব্যবসায়িক কাঠামো নির্ভর করে তার বিশেষজ্ঞদের সব সময় বর্ধনশীল ভোক্তার ব্যবহারকৃত যন্ত্রের মাধ্যমে অন্যদের সাহায্য করার ভালো ইচ্ছার উপরে।
Filipino: Ang modelong negosyo ng Fixya ay umaasa sa kagandahang loob ng mga eksperto na makatulong sa ibang tao sa patuloy na lumalawak na mundo ng kasangkapan ng mga mamimili.
Hindi: Fixya व्यापार मॉडल अपने विशेषज्ञों की अच्छी इच्छा पर निर्भर करता है ताकि उपभोक्ता उपकरणों की बढ़ती दुनिया के माध्यम से अन्य लोगों की मदद करना चाहते हैं।
Indonesian: Bentuk bisnis Fixya bergantung pada keinginan yang baik dari para ahlinya untuk mau menolong orang lain melalui peralatan-peralatan konsumen yang telah tersebar ke seluruh dunia.
Japanese: Fixyaのビジネスモデルは、消費者向け電気製品が絶えず拡大する世界を通して他の人を助けたいという専門家の善意に頼っている。
Khmer: គំរូ​អាជីវកម្ម Fixya ពឹង​ផ្អែក​លើ​ឆន្ទៈល្អ​របស់​អ្នក​ជំនាញ​ ដែលចង់​ជួយអ្នកឯ​ទៀតក្នុង​ពិភពដែលរីកដុះដាលពោរពេញទៅដោយ​ប្រដាប់​ប្រដាផ្សេងៗ។
Lao: ຮູບແບບທຸລະກິດຂອງ Fixya ຈະຕ້ອງພື່ງພາໄມຕີຈິດຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຕ້ອງການຊ່ວຍເຫລືອຄົນອື່ນຜ່ານໂລກຂອງອຸປະກອນຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
Malay: Model perniagaan Fixya ini bergantung pada niat baik pakar-pakar yang mahu membantu orang lain melalui dunia peralatan pengguna yang sentiasa berkembang.
Burmese: ဖိစ်ယာ စီးပွားရေး ပုံစံ သည် အမြဲတမ်း သုံးစွဲနေသော စားသုံးသူ ၏ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ မှတစ်ဆင့် ပြည်သူများ ကို ကူညီ ရန် ၄င်း၏ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ၏ စိတ်ဆန္ဒ အပေါ် မူတည်ပါသည် ။
Thai: ต้นแบบธุรกิจของ Fixya พึ่งพาที่เจตนาดีของผู้เชี่ยวชาญที่ต้องการช่วยเหลือบุคคลอื่น ผ่านทางโลกของอุปกรณ์อำนวยความสะดวกผู้บริโภคที่ขยายตัวมากกว่าที่เคย
Vietnamese: Mô hình kinh doanh Fixya phụ thuộc vào thiện chí tốt của các chuyên gia muốn giúp những người khác thông qua mở rộng phạm vi trên toàn thế giới với các ứng dụng cho khách hàng.
Chinese: Fixya商业模式依赖于其专家的良好意愿，希望通过不断扩大的消费电器世界帮助其他人。

English: But it is different from Wikipedia in two important ways.
Bengali: কিন্তু এইটা উইকিপিডিয়া হতে দুইটি গুরুত্বপুর্ণ দিক দিয়ে আলাদা।
Filipino: Subalit ito ay may kaibahan sa Wikipedia sa dalawang mahalagang paraan.
Hindi: लेकिन यह विकिपीडिया से दो महत्वपूर्ण तरीकों से अलग है।
Indonesian: Namun hal ini berbeda dari Wikipedia dalam dua cara penting.
Japanese: しかし、それは2つの重要な点でウィキペディアと異なる。
Khmer: ប៉ុន្តែ​វា​គឺ​ខុស​គ្នា​ពី​ Wikipedia ក្នុង​ចំណុចសំខាន់​ពីរ​។
Lao: ແຕ່ມັນແຕກຕ່າງຈາກວິກິພິເດຍສອງປະການດ້ວຍກັນ.
Malay: Tetapi ia adalah berbeza daripada Wikipedia dalam dua perinci yang penting.
Burmese: ဒါပေမဲ့ အရေးပါသော နည်းလမ်း နှစ်ခု တွင် ၄င်း သည် ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် ခြားနားမှု ရှိပါသည် ။
Thai: แต่มันแตกต่างไปจาก Wikipedia ในสองรูปแบบสำคัญ
Vietnamese: Tuy nhiên, ứng dụng này khác Wikipedia theo hai cách quan trọng.
Chinese: 但它在两个重要方面与维基百科不同。