Lambz/alt huggingface dataset:
English: BP, who owned and operated the Deepwater Horizon, has denied that any oil or methane gas is leaking from the sea floor.
Bengali: এদিকে বিপি, যারা ডিপওয়াটার হরাইজনের মালিক ও পরিচালক, সমুদ্রতল থেকে কোনরকম তেল বা মিথেন গ্যাস নিঃসরণের রিপোর্ট খারিজ করে দিয়েছে।
Filipino: BP, na siyang may ari at namamahala ng Deepwater Horizon, ay itinanggi na ang anumang langis o mitein na gas ay tumatagas sa sahig ng dagat.
Hindi: बीपी, जो डीपवाटर होराइजन का मालिक है और उसका परिचालन करता है, उसने समुद्री सतह से तेल या मीथेन गैस के रिसाव से इनकार किया है।
Indonesian: BP, yang memiliki dan mengoperasikan Deepwater Horizon, menolak bahwa ada minyak atau gas metana yang bocor dari dasar laut.
Japanese: ディープ・ホライズンの所有者であり運営者であるBPは、海底から油やメタンが流出しているという説を否定している。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន BP ដែលកាន់កាប់ និងដំណើរការអណ្ដូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុននេះ បានបដិសេធចំពោះការលេចធ្លាយប្រេង ឬឧស្ម័នមេតានចេញពីបាតសមុទ្រ។
Lao: ບໍລິສັດ ບິດທິດປີໂຕລຽມ BP ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບສໍາປະທານ ຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ ປະຕິເສດການຮົ່ວໄຫຼຂອງນໍ້າມັນ ຫຼື ອາຍເມຕານ ຈາກກົ້ນທະເລ.
Malay: BP, yang memiliki dan mengoperasikan Deepwater Horizon, menafikan bahawa sebarang minyak dan gas metana bocor daripada dasar laut.
Burmese: ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်စင် ကို ပိုင်ဆိုင် လုပ်ကိုင်သော ၊ ဘီပီ ဆိုသူ က ၊ ပင်လယ် ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ရေနံ ဒါမှမဟုတ် မီတိန်း ဓါတ်ငွေ့ ဘာ တစ်ခု မှ ယိုစိမ့်ထွက်နေခြင်း မရှိဘူး ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: BP ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของและปฏิบัติการใน Deepwater Horizon ไม่ยอมรับว่าน้ำมันและก๊าซมีเทนได้มีการรั่วไหลจากพื้นทะเล
Vietnamese: BP, chủ sở hữu và vận hành giàn khoan Deepwater Horizon, đã bác bỏ bất kì vụ rò rỉ dầu hay khí mêtan nào từ đáy biển.
Chinese: 拥有并运营“深水地平线油田”的英国石油公司否认有任何石油或甲烷气体从海底泄漏。
English: Seismic tests were conducted on July 16; Admiral Thad Allen of the United States Coast Guard said that "no anomalies" were found, but also that the tests were "not comprehensive."
Bengali: ১৬ই জুলাই তারিখে সিসমিক টেস্ট "না কম্পন" সংক্রান্ত পরীক্ষা করা হয়েছে; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপকুলরক্ষী বাহিনীর অ্যাডমিরাল থাড অ্যালেন জানিয়েছেন "কোন রকম ত্রুটি দেখা যায়নি", কিন্তু পরীক্ষাটিও বারংবার করা হয় নি।
Filipino: Ang pagsubok sa paglindol ay isinagawa snoong ika-16 ng Hulyo; ang Admiral Thad Allen sa Gwardiya ng Baybayin sa Estados Unidos ay nagsabi na "walang anomalya" ang nakikita, kundi pati na rin na ang mga pagsubok ay "hindi komprehensibo."
Hindi: 16 जुलाई को भूकंपीय परीक्षण किया गया था; अमेरिकी कोस्ट गार्ड के एडमिरल थाड एलेन ने कहा कि, "कोई अनियमितता" नहीं पाई गई, लेकिन ये भी कहा कि परीक्षण "विस्तारपूर्वक नहीं" किया गया था।
Indonesian: Uji seismik diadakan pada tanggal 16 Juni; Laksamana Thad Allen dari Penjaga Pantai Amerika Serikat mengatakan bahwa, "tidak ada anomali" yang ditemukan, tetapi juga bahwa uji tersebut "tidak lengkap."
Japanese: 7月16日に耐震テストが行われ、アメリカ合衆国沿岸警備隊の大将ThadAllenは、「一切の異常は」見付からなかったと述べたものの、そのテストが「包括的なものではなかった」とも述べた。
Khmer: ការធ្វើតេស្តរញ្ជួយដីត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃ16 ខែកក្កដា; ឆ្មាំការពារឆ្នេរសមុទ្រសហរដ្ឋអាមេរិក លោកឧត្តមសេនីយ ថាត អាលែន បាននិយាយថា "គ្មានភាពមិនប្រក្រតីណាមួយ" ត្រូវបានរកឃើញឡើយ ប៉ុន្តែជាមួយគ្នានេះផងដែរ ក៏បាននិយាយថាការធ្វើតេស្តទាំងនេះ "មិនទាន់គ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៅឡើយ។"
Lao: ການທົດສອບຄວາມສັ່ນສະເທືອນ ໄດ້ເຮັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 16 ມິຖຸນາ;ພົນເຮືອເອກ ທາດ ອາເລນ ຂອງໜ່ວຍປ້ອງກັນຊາຍຝັ່ງອາເມລິກາ ກ່າວວ່າ "ບໍ່ພົບເຫັນຄວາມຜິດປົກກະຕິໃດໆ." ແລະການທົດສອບຍັງບໍ່ທັນ "ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນເທື່ອ."
Malay: Ujian Seismic dijalankan pada 16 Julai; Pengawal Pantai Amerika Syarikat Komander Thad Allen berkata bahawa "tiada abnormaliti" dijumpai, namun berkata bahawa ujian tersebut "tidak komprehensif."
Burmese: မြေငလျင် စစ်ဆေး စမ်းသပ်မှု ကို ဇူလိုင်လ ၁၆ ရက်နေ့ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် ပြည်နယ် ကမ်းရိုးတန်း စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ မှ အက်ဒ်မိုင်ရယ်လ်သာဒ်အောလန်းန် ဆိုသူ က “ မူမမှန်မှုများ ” ကို မတွေ့ရှိခဲ့ပါ ၊ ဒါပေမဲ့ အဆိုပါ စစ်ဆေးမှုများ သည် လည်း “ ပြီးပြည့်စုံ တာ မဟုတ်ဘူး ” ဟု ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: การทดสอบแผ่นดินไหวได้ดำเนินการเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม; Admiral Thad Allen of the United Srates Coast Guard กล่าวว่า "ไม่มีความผิดปกติ" ที่ได้ถูกพบ แต่ยังมีการทดสอบ "ที่ยังไม่ครอบคลุม"
Vietnamese: Những cuộc kiểm tra địa chấn đã được tiến hành vào ngày 16 tháng bảy; Đô đốc Thad Allen của Tuần duyên Hoa Kỳ đã nói rằng "không có sự bất thường nào" được tìm thấy, nhưng cũng có nói rằng các thử nghiệm này "không toàn diện."
Chinese: 7月16日进行了地震测试后；美国海岸警卫队海军上将泰德·艾伦说，“没有发现异常”，但他也表示这些测试“不全面”。
English: On Sunday, Wikinews contacted BP, who authenticated the video, and asked if any ROVs were sent back to the crack and leak location on June 13 for further investigation.
Bengali: রবিবার উইকিনিউজ বিপি-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে, যারা এই ভিডিও-র সত্যতা স্বীকার করে এবং জিজ্ঞাসা করে কোন আরওভি ১৩ই জুনের ঘটনার তদন্তে ঐ ফাটল ও নিঃসরণের স্থানে পাঠানো হয়েছে কিনা।
Filipino: Noong Linggo, ang Wikinews ay nakipag-ugnayan sa BP, ang nagpatutuhanan sa bidyu, at nagtanong na kung mayroon kahit anong mga ROV ay ipinadala pabalik sa bitak at may tagas na lokasyon noong ika-13 ng Hunyo para sa higit pang pagsisiyasat.
Hindi: रविवार को विकीन्यूज ने बीपी से संपर्क किया जिसने वीडियो को प्रमाणित किया था और पूछा कि क्या 13 जून को आगे की जांच के लिए दरार और लीक की जगह पर किसी आरओवी को वापस भेजा गया था।
Indonesian: Pada hari Minggu, Wikinews menghubungi BP, yang mengesahkan video, dan bertanya bila ada ROV yang dikirim kembali ke lokasi retakan dan kebocoran pada tanggal 13 Juni untuk investigasi lebih lanjut.
Japanese: 日曜日にウィキニュースは、その動画が本物であることを認めたBPに接触し、6月13日に亀裂と流出が見られた箇所に、再調査のために遠隔操作船をもう一度送ったのかを尋ねた。
Khmer: នៅថ្ងៃអាទិត្យ វិគីញូវ បានទាក់ទងជាមួយក្រុមហ៊ុន BP ដែលបានបញ្ជាក់អំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃវីដេអូ ហើយបានសួរថាតើ ROVs ត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែងប្រេះ និងកន្លែងលេចធ្លាយកាលពីថ្ងៃទី13 ខែមិថុនាដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតបន្ថែម។
Lao: ໃນວັນອາທິດ ທາງແຫຼ່ງຂ່າວ ວິກີນິວ ໄດ້ປະສານກັບ ບໍລິສັດ BP ຜູ້ຮັບຮອງກ່ຽວກັບຄຼິບວີດີໂອ ແລະ ໄດ້ຖາມວ່າ ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ໄດ້ມີການສົ່ງຍານ RVOs ລົງໄປຈຸດທີ່ແຕກ ແລະ ຮົ່ວ ເພື່ອສືບຫາສາເຫດຕໍ່ໄປບໍ່.
Malay: Ahad, Wikinews menghubungi BP, yang mengesahkan video tersebut, dan bertanya jika sekiranya sebarang ROV dihantar semula ke lokasi retak dan kebocoran pada 13 Jun untuk penyiasatan lanjut.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၊ ဝီကီနယူးစ် က ဗွီဒီယို မူပိုင်ခွင့်ရှိ သော ၊ ဘီပီ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ ယိုစိမ့် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ သို့ နောက်ထပ် စုံစမ်းမှု အတွက် မည်သည့် အာအိုဗွီ ကို မဆို ပြန်မလွှတ်ခဲ့သည် ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ Wikinews ได้ติดต่อกับ BP ผู้ซึ่งให้การรับรองวิดีโอ และสอบถามว่า มี ROV ใดๆ ได้ถูกส่งกลับไปที่ตำแหน่งที่แตกและรั่วเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน เพื่อการตรวจสอบข้อเท็จจริงต่อไปหรือไม่
Vietnamese: Hôm chủ nhật, Wikinews đã liên lạc với BP, công ty đã xác thực đoạn video, và hỏi xem có thiết bị ROV nào được gửi đến khu vực nứt gãy và địa điểm rò rỉ dầu vào ngày 13 tháng sáu để điều tra kĩ hơn hay không.
Chinese: 周日，维基新闻联系了英国石油公司，英国石油公司证实了这段视频，并询问是否有任何远程操纵潜水器在6月13日被送回裂缝和泄漏地点进行进一步调查。
English: According to their office in London, England, they "sent ROVs to investigate and monitor that and no further signs of oil or gas were found."
Bengali: ইংল্যান্ডের লন্ডনে তাদের কার্য্যালয় সূত্রে জানানো হয়েছে যে, তারা "আরওভি সেখানে পাঠিয়েছিলেন তদন্তের জন্য কিন্তু তেল বা গ্যাস নিঃসরণের কোন লক্ষণ তাদের নজরে আসেনি"।
Filipino: Ayon sa kanilang opisina sa London, Inglatera, sila ay, "nagpadala ng ROV para imbestigihan at manmanan na walang karagdagang mga palatandaan na may langis at gas na nakikita."
Hindi: लंदन, इंग्लैंड में उनके दफ्तर के अनुसार, "उन्होंने जांच के लिए आरओवी भेजे थे और निगरानी के दौरान तेल या गैस का कोई भी संकेत नहीं पाया."
Indonesian: Menurut kantor mereka di London, Inggris, mereka "mengirim ROV untuk menginvestigasi dan memonitor hal tersebut dan tidak ada tanda lanjutan ditemukannya minyak atau gas."
Japanese: イギリスのロンドンにある彼らのオフィスによると、彼らは「それを調査し監視するために遠隔操作船を送ったが、油やガスの痕跡は見付からなかった」という。
Khmer: យោងតាមការិយាល័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស ពួកគេ "បានបញ្ជូន ROVs ដើម្បីស៊ើបអង្កេត និងតាមដានបញ្ហានោះ ហើយមិនមានរកឃើញសញ្ញាអ្វីបន្ថែមទៀតពីប្រេង ឬឧស្ម័នឡើយ។"
Lao: ຕາມຂໍ້ມູນຈາກສໍານັກງານຂອງເຂົາທີ່ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ພວກເຂົາ "ໄດ້ສົ່ງຍານ RVOs ລົງໄປກວດສອບ ແລະ ເຝົ້າຕິດຕາມ ແຕ່ບໍ່ພົບຮອງຮ່ອຍຂອງນໍ້າມັນ ຫຼຶ ອາຍແກັດ."
Malay: Menurut pejabat mereka di London, England, mereka "menghantar ROV untuk menyiasat dan memantau dan tiada kesan lanjut minyak dan gas dijumpai."
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန် မြို့ ရှိ သူ တို့ ရုံး ၏ ပြောဆိုချက် အရ ၊ သူ တို့ သည် “ အဲဒီ့ ကို စုံစမ်း ထောက်လှမ်း ရန် အာအိုဗွီ ယာဉ်များ လွှတ်ခဲ့ ပြီး ရေနံ ဒါမှမဟုတ် ဓါတ်ငွေ့ လက္ခဏာရပ်များ နောက်ထပ် မတွေ့ခဲ့ရကြောင်း ။ "
Thai: ตามที่สำนักงานของพวกเขาใน London England พวกเขา "ได้ส่ง Rovs เพื่อการตรวจสอบข้อเท็จจริงและเฝ้าสังเกตมัน และไม่มีสัญญาณใดๆ ของน้ำมันหรือก๊าซถูกพบ"
Vietnamese: Theo văn phòng của họ tại London, Anh, họ "đã gửi thiết bị ROV đến để điều tra và giám sát và rằng không có thêm dấu hiệu nào về dầu hay khí được tìm thấy."
Chinese: 根据英国石油公司在英格兰伦敦的办公室称，他们“派出了遥控潜水器进行调查和监测，但没有发现石油或天然气的进一步征兆。”
English: They also stated that they "have continued to monitor" and "have also carried out seismic surveys.
Bengali: তারা আরো জানিয়েছে যে তারা "পরিস্থিতির উপর নজর রাখছে" এবং সেখানে "কম্পন সংক্রান্ত সিসমিক সার্ভে চালিয়েছে।
Filipino: At ipinahayag din nila na sila ay "kailangang magpatuloy sa pagmamasid" at "kailangan ding maipatupad ang pagsisiyasat panlindol.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि वे "निगरानी जारी रखे हुए हैं।" और "भूकंपीय सर्वेक्षण भी किया है।
Indonesian: Mereka juga mengatakan bahwa mereka "telah melanjutkan memonitor" dan "telah menyelenggarakan survey seismik."
Japanese: 彼らはまた、自分たちは「監視を続けており」、そして「地震調査も行った」と述べた。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ ពួកគេបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេ "បានបន្តតាមដាន" ហើយ "ក៏បានបានធ្វើការសិក្សាអំពីការរញ្ជួយដីផងដែរ។
Lao: ພວກເຂົາຍັງກ່າວອີກວ່າ "ເຂົາໄດ້ດໍາເນີນການກວດສອບຢ່າງຕໍ່." ພ້ອມທັງ "ດໍາເນີນການຄວາມສັ່ນສະເທືອນ.
Malay: Mereka juga menyatakan bahawa mereka "meneruskan untuk memantau" dan "menjalankan kajian seismik."
Burmese: သူ တို့ သည် “ ဆက်လက် စောင့်ကြည့်သွား ရန် ရှိကြောင်း ” နှင့် “ မြေငလျင် စစ်ဆေးမှုများ လည်း လုပ်ဆောင်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ” ကို လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังได้แถลงว่า พวกเขา "มีการเฝ้าสังเกตอย่างต่อเนื่อง" และ "ยังได้มีการดำเนินการสำรวจเกี่ยวกับแผ่นดินไหว"
Vietnamese: Họ cũng nói rằng họ "đang tiếp tục giám sát" và "cũng đã thực hiện các cuộc khảo sát địa chất."
Chinese: 他们还说，他们“还在继续监测”并且“实施了地震调查”。

English: Wikinews also asked if they could confirm the location of the leak and crack, but no response was given.
Bengali: উইকিনিউজ ফাটল ও তেল নিঃসরণের স্থানটি নিশ্চিত করা গিয়েছে কিনা জানতে চাইলে সংস্থার তরফ থেকে কোন জবাব দেওয়া হয় নি।
Filipino: Ang Wikinews ay nagtanong din kung maaaring ikumpirma ang lokasyon sa may tagas at bitak, pero walang tugon na ibinigay.
Hindi: विकीन्यूज ने ये भी पूछा कि क्या वे लीक और दरार की जगह की पुष्टि कर सकते हैं, लेकिन कोई जवाब नहीं दिया गया।
Indonesian: Wikinews juga bertanya apakah mereka bisa mengkonfirmasikan lokasi kebocoran atau retakan, tetapi tidak mendapat tanggapan.
Japanese: ウィキニュースは、また、彼らが流出と亀裂の位置を確認できたのかと尋ねたが、返答はなかった。
Khmer: វិគីញូវក៏បានសួរ ថាតើពួកគេអាចបញ្ជាក់អំពីទីតាំងលេចធ្លាយ និងប្រេះផងដែរ ប៉ុន្តែមិនទាន់មានការឆ្លើយតបនៅឡើយ។
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວ ວິກີນິວ ຍັງໄດ້ຖາມອີກວ່າ ເຂົາສາມາດຢັ້ງຢືນຕໍາແໜ່ງຮົ່ວໄຫຼ ແລະ ແຕກ ໄດ້ບໍ່ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບດັ່ງກ່າວ.
Malay: Wikinews juga menanyakan jika mereka dapat mengesahkan lokasi retak dan kebocoran, namun tiada respons diberikan.
Burmese: သူ တို့ ပေါက်ကွဲမှု နှင့် ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်သော နေရာ ကို အတည်ပြုသင့် ကြောင်း ဝီကီနယူးစ် က မေးမြန်းခဲ့ ပေမဲ့ လည်း ၊ ပြန်လည်ဖြေကြားမှု မ ပြုခဲ့ပေ ။
Thai: Wikinews ยังได้สอบถามว่า พวกเขาสามารถยืนยันตำแหน่งของรอยรั่วและรอยแตกได้หรือไม่ แต่ก็ไม่มีการตอบรับ
Vietnamese: Wikinews cũng đã hỏi liệu họ có thể xác nhận vị trí rò rỉ và nứt gãy hay không, nhưng không có câu trả lời nào được đưa ra.
Chinese: 维基新闻还询问是否能确认泄漏地和破裂口的位置，但英国石油公司没有给出答复。
English: However, on July 18, the Associated Press reported that there was "seepage" coming from the area at the bottom of the Deepwater well head.
Bengali: যদিও ১৮ই জুলাই অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস তাদের রিপোর্টে জানায় যে ঐ এলাকায় ডিপওয়াটার ওয়েল হেড থেকে তেল ও গ্যাস "চুইয়ে" বেরিয়ে আসার খবর পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Gayunman, noong ika-18 ng Hulyo, iniulat ng Kaugnay na Pahayagan na nagkaroon ng "kayat" galing sa lugar sa pinakailalim ng balon ng Deepwater.
Hindi: हालांकि 18 जुलाई को एसोसिएटेड प्रेस ने जानकारी दी कि वहां "रिसाव" था, जो डीपवाटर कुएं के अग्रभाग के नीचे से हो रहा था।
Indonesian: Namun, pada tanggal 18 Juli, the Associated Press melaporkan bahwa ada "rembesan" muncul dari lokasi di dasar kepala sumur Deepwater.
Japanese: しかし、7月18日にAP通信は、ディープウォーターの油井の基底部あたりの海域から「漏出」が見られると報じた。
Khmer: ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទី18 ខែកក្កដា សារព័ត៌មាន ឌឹ អាសូស៊ីអេត ប្រេស បានរាយការណ៍ថា មាន "ការលេចធ្លាយ" ចេញពីតំបន់បាតមាត់អណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ។
Lao: ຈ່ງໃດກໍຕາມ ໃນວັນທີ 18 ກໍລະກົດ ສໍານັກຂ່າວ Associated Press ລາຍງານວ່າ ເກີດມີ "ການຮົ່ວຊຶມ" ອອກຈາກບໍລິເວນກົ້ນທະເລ ຂອງບໍ່ຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ.
Malay: Walaubagaimanapun, pada 18 Julai, Associated Press melaporkan bahawa terdapat "rembesan" yang datang daripada kawasan dasar pelantar Deepwater.
Burmese: သို့ပေမဲ့ ၊ သတင်းဌာန က အဲ့ဒီ တူးဖော်စင် ရေနံတွင်း ဦးပိုင်း ၏ အောက်ခြေ ဧရိယာ မှ “ ရေနံစိမ့်ထွက်မှုတွေ ” ဖြစ်ပေါ်နေခဲ့သည် ဟု ဇူလိုင် ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ၊ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม Assocoated Press ได้รายงานว่าได้มี "การไหลออก" มาจากพื้นที่ส่วนใต้ของปากบ่อน้ำมัน Deepwater
Vietnamese: Tuy nhiên, vào ngày 18 tháng bảy, hãng tin Associated Press đã đưa tin rằng có "sự rò rỉ" từ khu vực đáy của miệng giếng dầu Deepwater.
Chinese: 然而，7月18日，美联社报道称，有来自深海地平线油井口底部的“渗漏”。

English: For the past two days, ROV cameras showed bubbles coming from the base of well.
Bengali: গত দুই দিন ধরে, আরওভি ক্যামেরায় ঐ কুয়োর তলদেশ থেকে বাবল বা বুদবুদ বেরিয়ে আসার বিষয়টি ধরা পড়েছে।
Filipino: Noong nakalipas na dalawang araw, ang mga kamera ng ROV ay nagpapakita ng mga bula galing sa pundasyon ng balon.
Hindi: पिछले दो दिनों से, आरओवी कैमरा बुलबुले दिखा रहा है, जो कुएं के निचले भाग से निकल रहा है।
Indonesian: Selama dua hari terakhir, kamera ROV memperlihatkan gelembung udara muncul dari dasar sumur.
Japanese: この2日間、遠隔操作船のカメラは、油井の基底部から気泡が出ている様子を映し出した。
Khmer: រយៈពេលពីរថ្ងៃកន្លងទៅ ម៉ាស៊ីនថត ROV បានបង្ហាញអំពីពពុះចេញពីបាតអណ្តូង។
Lao: ສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ ກ້ອງຖ່າຍຂອງ ຍານ RVO ພົບຟອງອາກາດອອກມາຈາກບໍ່ນໍ້າມັນ.
Malay: Sejak dua hari lepas, kamera ROV menunjukkan buih yang datang daripada dasar pelantar tersebut.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် လောက် က ၊ အာအိုဗွီ ကင်မရာများ က ရေနံတွင်း ၏ အောက်ခြေ မှ လာသော ရေပူစီဖောင်းလေးများ ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสองวันก่อน กล้องของ ROV ได้แสดงฟองเป็นจำนวนมากซึ่งมาจากฐานของบ่อ
Vietnamese: Trong hai ngày qua, các camera của ROV cho thấy các bọt khí nổi lên từ đáy giếng.
Chinese: 在过去的两天里，遥控潜水器的摄像机显示有泡沫来自油井底。
English: BP said it would test the bubbles to determine what they are and as of Sunday, COO of BP Doug Suttles says the bubbles are not methane, but further tests are being conducted.
Bengali: বিপি জানিয়েছে, তারা ঐ বুদবুদ পরীক্ষা করে দেখবে রবিবার বিপি-র সিওও ডগ সুটলস জানান, ঐ বাবল বা বুদবুদ গুলি মিথেনের নয়, তবে আরো পরীক্ষানিরীক্ষা চালানো হচ্ছে।
Filipino: Sinabi ng BP na susuriin nito ang mga bula upang matukoy kung ano sila at noong Linggo, ang COO ng BP na si Doug Suttles ay nagsasabi na ang mga bula ay hindi mitein, ngunit ang mga karagdagang mga pagsusuri ay isinasagawa.
Hindi: बीपी ने कहा है कि वो बुलबुलों की जांच करेगा ताकि तय हो सके कि वो क्या हैं और बीपी के सीओओ डाउग सटल्स ने कहा रविवार तक वो बुलबुला मीथेन नहीं था, लेकिन आगे की जांच की जा रही हैं।
Indonesian: BP mengatakan bahwa itu akan menguji gelembung udara untuk menentukan gelembung apa itu dan pada hari Minggu, COO BP Doug Suttles mengatakan bahwa itu bukan metana, tetapi tes lanjutan sedang dilakukan.
Japanese: BPは、その気泡が何であるかを確定するためにテストを行うと述べ、日曜日に、BPの最高執行責任者ダグ・サトルズは、その気泡はメタンではないが更なるテストを行っているところだと述べている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន BP បាននិយាយថាខ្លួននឹងធ្វើតេស្តពពុះដើម្បីកំណត់ថាតើពពុះនោះជាអ្វី ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យ លោក ដូក សាប់ថល COO របស់ក្រុមហ៊ុន BP បាននិយាយថាពពុះទាំងនោះមិនមែនជាមេតានទេ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀត។
Lao: ບໍລິສັດ BP ກ່າວວ່າຈະທົດສອບຟອງອາກາດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອກວດສອບວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ ແລະ ໃນວັນອາທິດ ທ່ານ ດູ ຊັດໂຕ ຜູ້ອໍານວຍການຝ່າຍປະຕິບັດງານ ຂອງ ບໍລິສັດ BP ເວົ້າວ່າ ຟອງອາກາດທີ່ພົບ ບໍ່ແມ່ນອາຍເມຕານ ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ຈະໄດ້ທົດສອບເພີ່ມເຕີມອີກຄັ້ງ.
Malay: BP berkata mereka akan menguji buih berkenaan untuk menentukan apa sebenarnya mereka dan pada hari Ahad, COO BP Doug Suttles berkata bahawa buih tersebut bukanlah metana, namun ujian lanjut sedang dijalankan.
Burmese: ဘီပီ က တနင်္ဂနွေနေ့ က လိုမျိုး အဆိုပါ ရေပူစီဖောင်းလေးများ ကို ၎င်း တို့ ဘာ ဖြစ်မလဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ရန် စစ်ဆေးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ၊ ဘီပီ ၏ စီအိုအို ဖြစ်သော ဒေါက်ဂ်ဆပ်တဲစ် က အဆိုပါ ရေပူစီဖောင်းလေးများ သည် မီတိန်း ဓါတ်ငွေ့ မဟုတ်ကြောင်း ၊ သို့သော် လည်း နောက်ထပ် စုံစမ်း စစ်ဆေးမှုများ ကို ပြုလုပ်သွားမည် ဟု ပြောဆိုသည် ။
Thai: BP กล่าวว่า จะทดสอบกลุ่มฟองนั้น เพื่อระบุว่ามันคืออะไร และเมื่อวันอาทิตย์ COO ของ BP Doug Suttles ได้กล่าวว่า กลุ่มฟองนั้นไม่ใช่ก๊าซมีเทน แต่การทดสอบจะถูกดำเนินต่อไป
Vietnamese: BP nói họ sẽ kiểm tra các bọt khí để xác định xem chúng là gì và vào chủ nhật, COO của BP, Doug Suttles nói rằng các bọt khí không phải là khí mêtan, nhưng các cuộc kiểm tra kĩ hơn đang được tiến hành.
Chinese: 英国石油公司表示，将对这些气泡进行测试，以确定它们是什么。截至周日，英国石油公司的首席运营官道格·萨特尔斯表示，这些气泡不是甲烷，还在进行进一步的测试。
English: "If you can imagine, it is not an easy operation to collect those bubbles so that they can be tested to see what their make-up is."
Bengali: "বুঝতেই পারছেন যে, বুদবুদগুলি কি দিয়ে তৈরি তা পরীক্ষার জন্য সেগুলি সংগ্রহ করা মোটেই সোজা কাজ নয়"।
Filipino: "Kung maiisip mo, hindi madaling operasyon para kolektahin ang mga bula upang masuri nila para makita kung ano ang kanilang kabuoan."
Hindi: "यदि आप कल्पना कर सकते हैं, उन बुलबुलों को संग्रहित करना कोई आसान काम नहीं है ताकि उनकी जांच की जा सके ये देखने के लिए वो किस चीज से बने हैं।"
Indonesian: "Jika Anda bisa membayangkan, bukanlah sebuah operasi yang mudah untuk mengumpulkan gelembung udara itu sehingga bisa diuji untuk mengetahui apa komposisinya."
Japanese: 「想像していただけるだろうが、それらの気泡が何でできているかを見極めるために、それらを集めるのは簡単な作業ではない。」
Khmer: "ប្រសិនបើអ្នកអាចស្រមៃមើលនោះ វាមិនមែនជាប្រតិបត្តិការងាយស្រួលឡើយដើម្បីប្រមូលពពុះទាំងនោះទេ ដើម្បីអាចត្រូវបានធ្វើតេស្តដើម្បីមើលថាតើពពុះទាំងនោះបង្កើតមកពីអ្វី​។"
Lao: "ທ່ານຮູ້ຫຼືບໍ່ວ່າມັນບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະເກັບເອົາບັນດາຟອງອາກາດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພື່ອທົດສອບໃຫ້ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ."
Malay: "Jika kamu boleh bayangkan, operasi untuk mengumpul buih bagi membolehkan mereka diuji untuk melihat asas mereka adalah tidak senang."
Burmese: “ ခင်ဗျား တွေးကြည့်နိုင်မယ် ဆိုလျှင် ၊ ဒီ ရေပူစီဖောင်းလေများ ၏ သူ တို့ ဖွဲ့စည်းမှု ဘယ်လို ရှိသလဲ ဆိုတာ သိရှိ ရန် သူ တို့ ကို စစ်ဆေးနိုင် စေရန် စုဆောင်း ဖို့ လွယ်ကူသော အလုပ် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ။ ”
Thai: "ถ้าคุณสามารถที่จะจินตนาการ มันไม่ใช่การปฏิบัติการที่ง่าย ที่จะเก็บฟองเหล่านั้นได้ ดังนั้นพวกมันสามารถที่จะได้รับการทดสอบเพื่อดูว่ามันมีส่วนประกอบของอะไร"
Vietnamese: "Các bạn có thể tưởng tượng, không dễ dàng gì để thực hiện việc thu thập các bọt khí đó để kiểm tra xem chúng được tạo ra từ thứ gì."
Chinese: “如果你能想象得到，其实收集这些气泡进行测试以便得知它们的成分为何并不是一件容易的事情。”
English: Since the June 13 video surfaced, other videos have been posted to YouTube allegedly showing some of the ROVs being tossed around by large amounts of oil seeping through the seafloor.
Bengali: ১৩ই জুনের ভিডিও প্রকাশ্যে আসার পর থেকে আরো ভিডিও ইউটিউবে পোস্ট করা হয়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে সমুদ্রতল থেকে বিরাট পরিমাণ তেল বেরিয়ে আসায় আরওভি গুলিও দুলে উঠছে।
Filipino: Mula noong lumabas ang bidyu noong ika-13 ng Hunyo, ang iba pang mga bidyu ay nailagay sa YouTube na di-umano'y nagpapakita ng ilang mga ROV na inihagis sa paligid sa pamamagitan ng napakaraming langis na tumatagas sa sahig ng dagat.
Hindi: 13 जून को जब से वीडियो सामने आया है, दूसरे वीडियो भी YouTube पर पोस्ट किए गए हैं, जो कथित तौर से दिखा रहे हैं कि समुद्री सतह से भारी मात्रा में तेल रिसाव की वजह से कुछ ROV हलचल कर रहे हैं।
Indonesian: Sejak video tersebut muncul pada tanggal 13 Juni, video-video yang lain telah diposting ke YouTube dan diduga menunjukkan beberapa ROV tengah diombang-ambingkan oleh minyak dalam jumlah besar yang merembes melalui dasar laut.
Japanese: 6月13日の動画が登場して以来、海底から漏れ出した多量の油によって遠隔操作船が揺り動かされている様子を映したのだとされる他の動画も、YouTubeに投稿されている。
Khmer: ចាប់តាំងវីដេអូនៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនា ត្រូវបានបង្ហាញមក វីដេអូផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហោះនៅលើយូធូប ដោយបង្ហាញពី ROVs មួយចំនួនត្រូវបានប្រេងជាច្រើនដែលជ្រាបចេញពីបាតសមុទ្របោកបក់។
Lao: ນັບແຕ່ຄຼິບວີດີໂອ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ຄຼິບວີດີໂອອື່ນໆ ໄດ້ຖືກເອົາລົງໃນເວບໄຊ້ຢູທູບ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນພາບວີດີໂອບາງສ່ວນຂອງ ຍານ RVOs ເຄື່ອນໄປມາ ໂດຍມີມີຈໍານວນຄາບນໍ້າມັນຂະໜາດໃຫຍ່ໄຫຼຊຶມອອກຈາກກົ້ນທະເລ.
Malay: Sejak video 13 Jun timbul, video lain turut diposkan ke YouTube didakwa menunjukkan sebahagian ROV dilambung oleh sejumlah besar minyak yang meresap melalui dasar laut.
Burmese: ဇွန်လ ၁၃ ရက် ဗွီဒီယို တက်လာ ကတည်းက ၊ ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ရေနံ ယိုစိမ့်မှု ပမာဏ များပြားလာခြင်း ကို ဆွေးနွေး စေဖို့ အာအိုဗွီ ယာဉ် အချို့ က ပြသထားသည် ဟု ဆိုသော တခြား ဗွီဒီယိုများ ကို ယူကျုစ် ပေါ်သို့ တင်ပြပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ตั้งแต่วันที่ 13 มิถุนายน วิดีโอที่ถ่ายบนพื้นผิว วิดีโออื่นๆ ถูกโพสต์บน YouTube ซึ่งยืนยันว่า ROVs บางส่วน ได้ถูกเหวี่ยงออกไปรอบๆโดยน้ำมันจำนวนมากที่รั่วผ่านพื้นทะเล
Vietnamese: Từ sau video đăng vào ngày 13 tháng sáu, những video khác đã được đăng lên Youtube cho thấy một số các thiết bị ROV bị đẩy văng xung quanh bởi một lượng lớn dầu rỉ ra từ đáy biển.
Chinese: 自6月13日的视频出现以来，其他相关视频也被上传到YouTube上，据称其中一些遥控潜水器被大量从海底渗出的石油翻来搅去。
English: One video showed an alleged eruption spraying oil and debris around the BOA DEEP C 2 ROV before it was tossed from side to side.
Bengali: একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে তেল এবং বিভিন্ন পদার্থের ফোয়ারার কারণে বিওএ ডীপ সি২ আরওভি এদিক ওদিক দুলছে।
Filipino: Ipinakita ng isang bidyo ang tila pagsabog na nagtatalsik ng mga langis at mga labi sa palibot ng BOA DEEP C 2 ROV bago pa ito maitapon kung saan-sann.
Hindi: एक वीडियो ने कथित विस्फोट दिखाया जिसमें एक तरफ से दूसरी तरफ हिलने से पहले बीओए डीईईपी सी 2 आरओवी के आस-पास तेल और मलबों निकल रहे हैं।
Indonesian: Sebuah video memperlihatkan perkirakan letusan yang menyemburkan minyak dan puing-puing di sekitar BOA DEEP C 2 ROV sebelum terombang-ambing dari kanan ke kiri.
Japanese: ある動画には、遠隔操作船BOADEEPC2が左右に揺り動かされる前に、油を噴出しているとされる様子と、遠隔操作船の周囲の堆積物とが映し出されている。
Khmer: វីដេអូមួយបានបង្ហាញអំពីស្នាមប្រេះដែលបានបាញ់ប្រេងចេញ និងកម្ទេចកម្ទីនៅជុំវិញ BOA DEEP C 2 ROV មុនពេលវាត្រូវបានបក់បោកពីជ្រុងម្ខាងទៅជ្រុងម្ខាងទៀត។
Lao: ວີດີໂອອີກຄຼິບໜຶ່ງ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການເກີດແປວໄຟຈາກນໍ້າມັນ ແລະ ມີເສດນໍ້າມັນນ້ອຍໆ ອ້ອມຮອບ ຍານ BOA DEEP C 2 ROV ກ່ອນມັນຈະເຄື່ອນໄຫວໄປມາ.
Malay: Satu video menunjukkan satu letusan yang dikatakan mengeluarkan minyak dan serpihan sekitar BOA DEEP C 2 ROV sebelum ia dilambung sisi ke sisi.
Burmese: ဤ ရေနံ တွေ တစ်ဖက် မှ တစ်ဖက် သို့ မရွှေ့လျားခင် ကတည်းက ဘီအိုအေ ဒိဒ် စီ တူး အာအိုဗွီ ဝန်းကျင် တွင် ရေနံ တွေ ပြန့်ကျဲ ပန်းထွက်နေခြင်း ကို ယိုးစွပ်ထားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ကို ဗွီဒီယို တစ်ခု က ပြသခဲ့သည် ။
Thai: วิดีโอหนึ่งได้แสดงการระเบิดที่ถูกกล่าวถึง ซึ่งพ่นน้ำมันและเศษรอบๆ BOA DEEP C 2 ROV ก่อนที่มันจะถูกเหวี่ยงจากอีกด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
Vietnamese: Một video đã cho thấy một đợt phun trào đã phun dầu và cặn xung quanh thiết bị ROV BOA DEEP C 2 trước khi nó bị ném văng từ bên này sang bên kia.
Chinese: 一段视频显示，遥控潜水器周围的一次石油喷发喷出了油和碎片，然后BOA DEEP C 2遥控潜水器被从一边抛到另一边。

English: Some of the cracks on ocean floors, where oil has leaked from, have occurred naturally.
Bengali: সমুদ্রতলে বেশ কিছু ফাটল যার দরুন তেল বেরিয়ে আসছে তা প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট।
Filipino: Ang ilang mga bitak sa sahig ng karagatan, na kung saan tumatagas ang langis, ay kusang nagkaroon.
Hindi: समुद्र की सतह पर कुछ दरारें, जहां से तेल लीक कर रहा है, कुदरती तौर पर बन गई हैं।
Indonesian: Sebagian retakan di dasar laut, tempat kebocoran minyak berasal, terjadi secara alami.
Japanese: 油が漏れ出てくる海底の亀裂の中には、自然にできたものもある。
Khmer: កន្លែងប្រេះមួយចំនួននៅបាតសមុទ្រ ដែលប្រេងបានលេចធ្លាយចេញមក បានកើតឡើង​ដោយធម្មជាតិ។
Lao: ພື້ນທີ່ຮອຍແຕກບາງສ່ວນໃນທ້ອງມະຫາສະມຸດ ນໍ້າມັນສາມາດຮົວໄຫຼອອກມາໄດ້ໂດຍທໍາມະຊາດ.
Malay: Sebahagian rekahan pada dasar laut, dimana minyak tumpah, berlaku secara semula jadi.
Burmese: ရေနံ ယိုစိမ့်ထွက် ရာ နေရာ မှ ၊ သမုဒ္ဒရာ ကြမ်းပြင် ပေါ်တွင် အက်ကွဲကြောင်း အချို့ သည် ၊ သဘာ၀ အတိုင်း ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: บางรอยแตกบนพื้นมหาสมุทร ที่น้ำมันได้รั่วออกมา เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ
Vietnamese: Một số vết nứt trên đáy đại dương, nơi rò rỉ dầu, đã xảy ra một cách tự nhiên.
Chinese: 有一些海底的裂缝是自然发生的，石油也就是从那里泄漏出来的。