Lambz/alt huggingface dataset:
English: The American Civil Liberties Union had previously made a request to view and obtain copies of the same document, but was denied access to them.
Bengali: আমেরিকার নাগরিক স্বাধীনতা ইউনিয়ন পূর্বে একই ডকুমেন্টের কপি দেখতে এবং প্রাপ্ত করার জন্য একটি অনুরোধ করেছিল, কিন্তু প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা হয়েছিল।
Filipino: Ang Unyon ng American Civil Liberties ay dati nang gumawa ng kahilingan para makakita at makakuha ng mga kopya ng parehas na dokumento, pero naipagkait ang akses sa kanila.
Hindi: अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन ने पहले एक ही दस्तावेज़ की प्रतियां देखने और प्राप्त करने का अनुरोध किया था, लेकिन उन तक पहुंच से इनकार कर दिया गया था।
Indonesian: Kelompok American Civil Liberties Union sebelumnya telah membuat permohonan untuk melihat dan mendapatkan salinan dokumen yang sama, tapi akses kepadanya ditolak.
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Khmer: សហភាពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិច បានធ្លាប់ធ្វើការស្នើរសុំពីមុន ដើម្បីមើលនិងយកឯកសារថតចំលងនៃឯកសារដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធអោយធ្វើដូចនេះ។
Lao: ສະຫະພັນຄວາມເສລີພາບອາເມລິກາ ໄດ້ສ້າງກ່ອນໜ້ານັ້ນໃນການຮຽກຮ້ອງເພື່ອທົບທວນ ແລະ ຮຽກຮ້ອງສຳເນົາຂອງເອກກະສານດຽວກັນ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງພວກມັນ.
Malay: Kesatuan Kebebasan Awam Amerika sebelum ini telah membuat permohonan untuk melihat dan menyalin dokumen yang sama, tetapi permintaan tersebut ditolak.
Burmese: အမေရိကန် နိုင်ငံသားများ ၏ လွတ်လပ်ခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်သော အဖွဲ့အစည်း သည် အချက်အလက် တူ မိတ်တူများ ကို ကြည့်ရှု ရန် နှင့် ရယူ ရန် အရင် ကတည်းက တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပေမဲ့ အဲဒါတွေ ကို သုံးစွဲခွင့် ကို ငြင်းဆို ခြင်း ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ กลุ่มสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน หรือ ACLU ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอตรวจสอบและขอสำเนาของเอกสารฉบับเดียวกันนี้ แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเอกสารดังกล่าว
Vietnamese: Trước kia Hiệp hội American Civil Liberties đã từng đưa ra yêu cầu được xem và có được bản sao của tài liệu này nhưng đã bị từ chối truy cập.
Chinese: 美国公民自由联盟先前曾请求查看并取得该文档的副本，但被拒绝接触文档。

English: One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.
Bengali: নথির প্রথম উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটি হলো বন্দীদের নিজেদের সাথে।
Filipino: Isa sa mga unang makikitang pagbabago sa dokumento ay umuugnay sa mismong mga taong naka detine.
Hindi: दस्तावेज़ के पहले उल्लेखनीय परिवर्तनों में से एक स्वयं बंदियों से संबंधित है।
Indonesian: Salah satu perubahan pertama yang terlihat pada dokumen tersebut berkaitan dengan para tahanan itu sendiri.
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរមួយក្នុងចំណោមការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដំបូងជាច្រើនទៅលើឯកសារ ទាក់ទងទៅនឹងអ្នកដែលជាប់ឃុំផ្ទាល់។
Lao: ໜຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ປ່ຽນເປັນທີ່ເປັນທີ່ສັງເກດຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວກກັບກັບການຄວບຄຸມຕົນເອງຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ.
Malay: Salah satu perubahan yang ketara pada dokumen tersebut berkaitan dengan tahanan-tahanan sendiri.
Burmese: ထို အချက်လက် တွင် ပြောင်းလဲမှုများ အနက် ပထမဆုံး ထူးခြားချက် တစ်ခု မှာ ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခံရသူများ နှင့် ကိုယ်တိုင် သက်ဆိုင်စေသည် ။
Thai: หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงแรกที่เห็นได้อย่างชัดเจนของเอกสารคู่มือนี้ก็คือเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับผู้ที่ถูกกักกัน
Vietnamese: Một trong những thay đổi rõ rệt nhất của tài liệu này liên quan đến những nghi phạm bị giam giữ.
Chinese: 文档中的显著变化之一与囚犯本身有关。
English: Rules are now posted around the camp in detainees' languages.
Bengali: বিধিগুলি এখন বন্দীদের ভাষাগুলিতে ক্যাম্পের চারপাশে পোস্ট করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga patakaran ay pinatalastas sa palibot ng kampo sa linguahe ng mga naka detine.
Hindi: अब बंदियों की भाषाओं में शिविर के आसपास नियम पोस्ट किए गए हैं।
Indonesian: Aturan-aturan sekarang dipajang di sekitar kamp dalam bahasa-bahasa dari para tahanan.
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Khmer: ច្បាប់ឥលូវត្រូវបានប្រកាសនៅជុំវិញជំរំនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកជាប់ឃុំ។
Lao: ກົດທີ່ໄປຕິດຢູ່ທົ່ວຄ່າຍແມ່ນເປັນຕາສານຂອງຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ.
Malay: Peraturan baru kini ditampal disekitar kem dalam bahasa tahanan.
Burmese: စည်းကမ်းချက်များ ကို စခန်း တစ်ဝန်းလုံး တွင် ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ၏ ဘာသာ စကား ဖြင့် ယနေ့ ပြဌန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน
Vietnamese: Các nội qui hiện nay đã được thông báo xung quanh trại bằng ngôn ngữ của nghi phạm.
Chinese: 现在规则以囚犯的母语张贴在营内。
English: In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.
Bengali: উপরন্তু, রক্ষীরা আইসিআরসি কর্মীদের আটক বন্দীদের চিথিপত্র দিতে অনুমতি দেয় না।
Filipino: Dagdag pa dito, ang mga guwardiya ay hindi maaring payagan ang mga tauhan ng ICRC na magdala ng sulat sa mga naka detine.
Hindi: इसके अलावा, गार्ड आईसीआरसी स्टाफ को बंदियों को पास मेल भेजने की अनुमति नहीं देते हैं।
Indonesian: Selain itu, para penjaga tidak boleh mengizinkan staf ICRC untuk menyampaikan surat kepada tahanan.
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Khmer: បន្ថែមលើសពីនេះ អ្នកយាមមិនត្រូវអនុញ្ញាតអោយបុគ្គលិក ICRC បញ្ជូនសារទៅអ្នកជាប់ឃុំឡើយ។
Lao: ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຜູ້ດູແລບໍ່ໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ ຄະນະກຳມະການກາແດງສາກົນ ສົ່ງຜ່ານຈົດໝາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ.
Malay: Tambahan pula, pengawal tidak membenarkan staf ICRC menghantar surat kepada tahanan.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ အစောင့်များ သည် ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ကို မေးလ် ပို့ ဖို့ အိုင်စီအာစီ ဝန်ထမ်း ကို ခွင့်ပြု ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: นอกจากนี้ ผู้คุมจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของ ICRC ส่งต่อจดหมายให้บรรดาผู้ถูกกักกัน
Vietnamese: Thêm vào đó, các lính gác không cho phép các nhân viên của ICRC truyền thư cho các phạm nhân.
Chinese: 此外，警卫不允许国际红十字会工作人员将新信件交给囚犯。

English: A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished.
Bengali: একটি নতুন প্রক্রিয়া গঠন করা হয়েছে যার মাধ্যমে রক্ষীরা নির্ধারণ করবে যে বন্দীরা পুরস্কার পাবে নাকি তাদের শাস্তি দেওয়া হবে।
Filipino: Isang bagong proseso ang nabuo na nagpapahintulot sa mga guwardiya na mag pasiya kung ang isang detine ay makakatanggap ng mga pabuya o mapaparusahan.
Hindi: एक नई प्रक्रिया का गठन किया गया है जो गार्डों को यह निर्धारित करने की अनुमति देती है कि एक बंदी पुरस्कार प्राप्त करता है या नहीं, या दंडित किया जाता है।
Indonesian: Sebuah proses baru telah dibentuk yang memungkinkan para penjaga untuk menentukan apakah seorang tahanan menerima penghargaan atau tidak, atau dihukum atau tidak.
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Khmer: នីតិវិធីថ្មីមួយ ត្រូវបានបង្កើតដែលអនុញ្ញាតអោយអ្នកយាមកំណត់ ថាតើអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់គួរទទួលបានរង្វាន់រឺត្រូវធ្វើការកាត់ទោស។
Lao: ຂັ້ນຕອນໃໝ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງໂດຍອານຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄວບຄຸມສາມາດພິຈາລະນາວ່າ ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະໄດ້ລາງວັນຫຼືບໍ່ ຫຼື ຈະຖືກລົງໂທດ.
Malay: Proses baru yang telah dibentuk membenarkan pengawal menentukan sama ada tahanan menerima penghargaan atau dihukum.
Burmese: ထိန်းသိမ်းခံရသူ တစ်ယောက် ကို ဆုများ လက်ခံ မ လား ၊ သို့မဟုတ် အပြစ် ပေး ခံ မ လား ဆုံးဖြတ် ရန် အစောင့်များ အား အခွင့်အရေး ပေးထားသော လုပ်ဆောင်မှု အသစ် တစ်ခု ကို ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการจัดตั้งกระบวนการใหม่ซึ่งอนุญาตให้ผู้คุมมีสิทธิในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันคนหนึ่งๆ ควรได้รับรางวัลหรือควรถูกลงโทษ
Vietnamese: Một qui trình mới đã được hình thành cho phép các lính gác có quyền được xác định một tù nhân được thưởng hay bị phạt.
Chinese: 新的程序规定，允许由警卫来确定囚犯是否可以获得奖励或受到惩罚。
English: The form is called a GTMO Form 508-1 (pictured to the right).
Bengali: এই ফর্মটির নাম জিটিএমও ফর্ম ৫০৮-১ (ডানদিকের ছবিটি)।
Filipino: Ang kasulatan ay tinatawag na GTMO Form 508-1 (nailarawan sa kanan).
Hindi: फॉर्म को जीटीमो फॉर्म 508-1 (दाईं ओर चित्रित) कहा जाता है।
Indonesian: Formulirnya yang disebut Formulir GTMO 508-1 (di gambar sebelah kanan).
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Khmer: បែបបទគឺត្រូវបានហៅថា GTMO ទំរង់ 508-1 (រូបភាពដែលនៅខាងស្តាំ)។
Lao: ຮູບແບບນີ້ເອີ້ນວ່າແບບຟອມ GTMO 508-1 (ຮູບເບື້ອງຂວາ).
Malay: Borang ini dipanggil Borang GTMO 508-1 (gambar sebelah kanan).
Burmese: အဆိုပါ ပုံစံ ကို ဂျီတီအမ်အို ပုံစံ ၅၀၈-၁ ( ညာဖက် ရှိ ပုံ ) ပုံစံ တစ်ခု ဟု ခေါ်သည် ။
Thai: เอกสารนั้นเรียกว่า GTMO Form 508-1 (ภาพด้านขวา)
Vietnamese: Văn bản này được gọi là GTMO Mẫu 508-1 (hình minh họa bên phải).
Chinese: 该表格被称为GTMO格式508-1（见右图）。

English: According to the manual, the form "is used to determine which rewards the detainee will lose or gain," but "special rewards" can also be earned, outside of the process.
Bengali: ম্যানুয়াল অনুযায়ী, ফর্মটি "বন্দীরা কোন পুরস্কার জিতবে বা হারবে তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়", কিন্তু "বিশেষ পুরস্কার" এছাড়াও প্রক্রিয়ার বাইরে অর্জিত করা যেতে পারে।
Filipino: Ayon sa manwal, ang kasulatan "ay ginamit upang matukoy kung aling mga pabuya ang matatanggap o hindi matatanggap ng isang detine," pero "espesyal na mga pabuya" ay maaari ding makamit, sa labas ng proseso.
Hindi: मैनुअल के अनुसार, फॉर्म "का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि बंदी को खोने या प्राप्त करने के लिए कौन सा पुरस्कार मिलेगा," लेकिन "विशेष पुरस्कार" को प्रक्रिया के बाहर भी अर्जित किया जा सकता है।
Indonesian: Menurut panduannya, formulir ini "digunakan untuk menentukan penghargaan mana yang akan didapatkan oleh atau diambil dari tahanan, " tapi "penghargaan istimewa" juga dapat diperoleh, di luar proses tersebut.
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Khmer: យោងទៅតាមក្បួន បែបបទ "គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការកំណត់ ថាតើរង្វាន់ណាដែលអ្នកជាប់ឃុំត្រូវបាត់បង់ រឺទទួលបាន" ប៉ុន្តែ "រង្វាន់ពិសេស" អាចទទួលបានផងដែរ ដែលនៅក្រៅនីតិវិធី។
Lao: ອີງຕາມຄູ່ມື ແບບຟອມ "ແມ່ນນຳໃຊ້ເພື່ອພິຈາລະນາລາງວັນໃດທີ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະເສຍ ຫຼື ໄດ້ຮັບ" ແຕ່ "ລາງວັນພິເສດ" ສາມາດໄດ້ຮັບ ຂະບວນການຂ້າງນອກ.
Malay: Berdasarkan panduan itu, borang tersebut "digunakan untuk menentukan penghargaan yang akan tahanan terima atau kehilangan," tetapi "hadiah istimewa" juga boleh didapati, di luar proses.
Burmese: လက်စွဲစာအုပ် ၏ အဆို အရ ၊ ပုံစံ ကို “ ထိန်းသိမ်းခံရသူ သည် ဆုလာဘ်များ ရရှိ ရန် သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် ဆိုတာ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ၊ ” သို့သော် ပြင်ပ လုပ်ငန်းစဉ် ၊ “ အထူး ဆုများ ” ကို လည်း ပဲ ရရှိနိုင်သည် ။
Thai: ตามคู่มือนี้ เอกสารนี้จะ "ใช้ในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันจะได้รับหรือสูญเสียรางวัลใด" แต่ผู้ถูกกักกันก็อาจได้รับ "รางวัลพิเศษ" นอกกระบวนการได้
Vietnamese: Theo quyển hướng dẫn này, mẫu "được sử dụng để xác định những phần thưởng nào nghi phạm được hưởng hoặc không được" nhưng "những phần thưởng đặc biệt" cũng có thể có được, thì nằm ngoài qui trình này.
Chinese: 根据指南，该表格“用来确认犯人将失去或获得哪些奖励“，但在此程序外，囚犯还可以获得“特别奖励”。
English: Another special reward is a roll of toilet paper, but the detainee cannot share it with others.
Bengali: আরেকটি বিশেষ পুরস্কার হল টয়লেট পেপারের একটি রোল, কিন্তু বন্দীরা অন্যদের সাথে তা ভাগ করতে পারবেন না।
Filipino: Isa pang espesyal na pabuya ay isang rolyo ng tisyu na panbanyo, pero hindi puwedeng ibahagi ito sa iba.
Hindi: एक और विशेष इनाम टॉयलेट पेपर का एक रोल है, लेकिन बंदी इसे दूसरों के साथ साझा नहीं कर सकता है।
Indonesian: Penghargaan khusus lainnya adalah segulungan kertas toilet, namun tahanan tersebut tidak dapat berbagi dengan orang lain.
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Khmer: រង្វាន់ពិសេសមួយទៀតគឺក្រដាស់ប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូរ ប៉ុន្តែអ្នកជាប់ឃុំមិនអាចចែករំលែកវាជាមួយអ្នកដ៏ទៃបានទេ។
Lao: ລາງວັນພິເສດອື່ນແມ່ນກໍ້ເຈ້ຍຫ້ອງນ້ຳ ແຕ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນກັບຄົນອື່ນ.
Malay: Hadiah istimewa lain ialah segulung tisu tandas, tetapi tahanan tidak boleh berkongsi dengan tahanan lain.
Burmese: အခြား အထူး ဆု မှာ အိမ်သာ သုံး စက္ကူ လိပ် တစ် လိပ် ဖြစ် ပေမဲ့ လည်း အဆိုပါ ထိန်းသိမ်းခံရသူ သည် ထို စက္ကူ လိပ် ကို အခြားသူများ အား မျှဝေ ပေး ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: รางวัลพิเศษอีกอย่างหนึ่งคือกระดาษชำระหนึ่งม้วน แต่ผู้ถูกกักกันไม่สามารถแบ่งรางวัลนี้ให้กับผู้อื่นได้
Vietnamese: Một phần thưởng đặc biệt khác nữa đó là cuộn giấy vệ sinh, nhưng nghi phạm không được chia sẻ nó với những người khác.
Chinese: 另一个特殊奖励是一卷厕纸，但囚犯不能与他人分享。

English: Doing so will result in "punishment" and confiscation of the roll.
Bengali: তাই করার ফলে "শাস্তি" এবং রোল কেড়ে নেওয়া হবে।
Filipino: Ang paggawa nito ay magre resulta sa "parusa" at pagkumpiska sa rolyo ng tisyu.
Hindi: ऐसा करने पर "सजा" और रोल को जब्त कर लिया जाएगा।
Indonesian: Melakukan hal itu akan mengakibatkan "hukuman" dan penyitaan gulungan tersebut.
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Khmer: ធ្វើដូច្នេះនឹងទទួល "ការពិន័យ" និងការដកហូតវិញនូវក្រដាសរមូរ។
Lao: ຖ້າເຮັດແນວນັ້ນແມ່ນຜົນ "ການລົງໂທດ" ແລະ ຍິດມ້ວນເຈັ້ຍຄືນ.
Malay: Berbuat demikian akan mengakibatkan "hukuman" dan "rampasan" gulung tisu tandas.
Burmese: ထိုသို့ လုပ် လျှင် “ အပြစ် ပေးလိမ့်မည် ” ပြီးတော့ စက္ကူ လိပ် ကို နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းယူလိမ့်မည် ။
Thai: การกระทำเช่่นนั้นจะทำให้เขาถูก "ลงโทษ" และถูกยึดกระดาษชำระไป
Vietnamese: Nếu làm vậy thì kết quả sẽ là "bị trừng phạt" và tịch thu cuộn giấy.
Chinese: 这样做将会导致“惩罚”并没收厕纸。
English: If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.
Bengali: যদি বন্দীর কাছে ইতিমধ্যে টয়লেট পেপারের একটি রোল থাকে, তবে তার অন্য একটি পাওয়ার অনুমতি নেই।
Filipino: Kung mayroon ng rolyo ng tisyu na panbanyo ang isang naka detine, hindi na siya papayagan magkaroon ng isa pa.
Hindi: यदि बंदी के पास पहले से ही टॉयलेट पेपर का रोल है, तो उसे दूसरे की अनुमति नहीं होगी।
Indonesian: Jika tahanan sudah memiliki satu gulungan kertas toilet, dia tidak diperbolehkan untuk mendapatkan satu lagi.
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Khmer: ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំមានក្រដាសប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូររួចហើយ គាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយមានមួយផ្សេងទៀតទេ។
Lao: ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຫາກມີກໍ້ເຈ້ຍທິດຊູແລ້ວ ລາວຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີອັນອື່ນ.
Malay: Jika tahanan terbabit sudah mempunyai segulung tisu tandas, dia tidak dibenarkan memiliki satu lagi.
Burmese: အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ မှာ အိမ်သာ သုံး စက္ကူ လိပ် တစ် လိပ် ရှိ ပြီး သား ဆိုရင် သူ့ ကို နောက် တစ်ခု ထပ်ယူ ဖို့ ခွင့်ပြု မှာ မဟုတ်ပါ ။
Thai: หากผู้ถูกกักกันมีกระดาษชำระหนึ่งม้วนในครอบครองแล้ว เขาก็จะไม่มีสิทธิได้รับเพิ่มอีก
Vietnamese: Nếu nghi phạm đã có một cuộn giấy vệ sinh rồi thì anh ta sẽ không được có thêm một cuộn giấy khác.
Chinese: 如果犯人已经有了一卷厕纸，那他将不允许再得到另一卷。

English: "Guards need to ensure that the detainee doesn't receive additional toilet paper when the detainee already has it."
Bengali: "গার্ডকে নিশ্চিত করতে হবে যে বন্দির কাছে ইতিমধ্যেই টয়লেট পেপার থাকলে সে যেন আরেকটি না পায়"।
Filipino: "Kelangang tiyakin ng mga guwardiya na ang mga naka detine ay hindi makatatanggap ng karagdagang tisyu na panbanyo kapag mayroon na ang naka detine nito."
Hindi: "गार्ड को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता होती है कि बंदी को अतिरिक्त टॉयलेट पेपर न मिले जबकि बंदी के पास पहले से ही हो।"
Indonesian: "Para pengawal perlu memastikan bahwa tahanan tidak menerima tambahan kertas toilet ketika tahanan sudah memilikinya."
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Khmer: "អ្នកយាមត្រូវធានាថា អ្នកជាប់ឃុំមិនត្រូវទទួលក្រដាសប្រើប្រាស់ក្នុងបន្ទប់ទឹកបន្ថែម នៅពេលអ្នកជាប់ឃុំមានវារួចហើយ។"
Lao: "ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ຖືກຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້ຮັບກໍ້ເຈ້ຍຫ້ອງນ້ຳເພິ່ມ ເມື່ອຜູ້ຖືກຄວບຄຸມໄດ້ມີແລ້ວ."
Malay: "Pengawal perlu memastikan bahawa tahanan tidak menerima tisu tandas tambahan apabila tahanan tersebut sudah mempunyainya."
Burmese: “ အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ မှာ အိမ်သာ သုံး စက္ကူ ရှိ ပြီး သောအခါ ထို သူ မှ နောက်ထပ် မယူ ဖို့ လုံခြုံရေး တွေ က စောင့်ကြည့် ရန် အသေအချာ လိုအပ်သည် ။ ”
Thai: "เหล่าผู้คุมจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ถูกกักกันไม่ได้รับกระดาษชำระเพิ่มอีกม้วน ในขณะที่พวกเขามีไว้ในครอบครองอยู่แล้ว"
Vietnamese: "Các lính gác phải đảm bảo rằng các nghi phạm sẽ không nhận được thêm một cuộn giấy vệ sinh khác khi họ đã có sẵn một cuộn rồi."
Chinese: “警卫需要确认，当囚犯已经有厕纸时，禁止得到额外的厕纸。”
English: "The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee," states the manual.
Bengali: ম্যানুয়ালটি বলে যে "বন্দীকে দেওয়া পরিমাণ বন্দীকে সাধারণভাবে বিতরণ করা পরিমাণের যতোই হতে হবে"।
Filipino: "Ang dami ng binibigay sa naka detine ay siyang dami din ng karaniwang pinamamahagi sa naka detine," saad ng manwal.
Hindi: "बंदी को दी गई राशि उतनी ही होगी जितनी सामान्य रूप से बंदी को वितरित की जाती है," मैनुअल में कहा गया है।
Indonesian: "Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, " kata pedoman tersebut.
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Khmer: "ចំនួនដែលអោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ នឹងមានចំនូនដូចគ្នានឹងចំនួនដែលជាធម្មតាផ្តល់អោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ" ក្បួនបានបញ្ជាក់ដូចនេះ។
Lao: "ຈຳນວນທີ່ໃຫ້ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະເປັນຈຳນວນຄືເກົ່າ ເຊັ່ນການຈຳໜ່າຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ" ລະບຸໄວ້ໃນຄູ່ມື.
Malay: "Jumlah yang diberikan kepada tahanan ini adalah sama seperti yang selalu diagihkan kepada tahanan biasa," dinyatakan dalam panduan.
Burmese: “ အထိန်းသိမ်းခံထားရသူများကို ပေးထားသော ပမာဏတွေ ကို သာမန် အား ဖြင့် ပမာဏ အတူတူ ထို သူ များ ကို ဝေပေးရမည် ဟု လမ်းညွှန်ချက် မှာ ဖော်ပြထားပါသည် ။ ”
Thai: หนังสือคู่มือนี้ระบุว่า "ปริมาณที่มอบให้แก่ผู้ถูกกักกันคนหนึ่ง ควรเป็นปริมาณที่เท่ากันกับที่มอบให้ผู้ถูกกักกันตามปกติ"
Vietnamese: "Số lượng được đưa cho các nghi phạm bằng đúng với số lượng được cung cấp bình thường cho các nghi phạm", quyển sách hướng dẫn chỉ rõ.
Chinese: 根据指南记载，“奖励给囚犯的数量将与正常发放的数量相同”。
English: No matter how bad a detainee may act, "haircuts will never be used as punitive action" against them, but they can have hair removed for health reasons.
Bengali: কোনও অপরাধী যতোই খারাপ হোক না কেনও, তাদের বিরুদ্ধে "হেয়ারকাটগুলি শাস্তিমূলক পদক্ষেপ হিসাবে ব্যবহার করা হবে না", তবে স্বাস্থ্যগত কারণগুলির জন্য চুল ফেলে দিতে পারে।
Filipino: Kahit ano pang sama na nagawa ng naka detine, "ang paggupit sa buhok ay hindi kailanman magagamit bilang pamparusang aksyon" laban sa kanila, pero maari silang magpa gupit ng buhok para sa mga dahilang pangkalusugan.
Hindi: एक बंदी कितना भी बुरा काम करे, उनके खिलाफ "बाल कटाने का इस्तेमाल कभी भी दंडात्मक कार्रवाई के रूप में नहीं की जाएगी", लेकिन वे स्वास्थ्य कारणों से बाल हटा सकते हैं।
Indonesian: Tidak peduli seberapa buruknya seorang tahanan bisa berperilaku, "pemotongan rambut tidak akan pernah digunakan sebagai tindakan penghukuman" terhadap mereka, tetapi mereka boleh dihilangkan rambutnya karena alasan-alasan kesehatan.
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Khmer: មិនថាតើអំពើអាក្រក់ប៉ុណ្ណាអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់បានធ្វើ "ការកាត់សក់នឹងមិនត្រូវបានប្រើជាសកម្មភាពដាក់ទណ្ឌកម្មទេ" ប្រឆាំងនឹងពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេអាចអោយកាត់សក់ សំរាប់ហេតុផលសុខភាព។
Lao: ບໍ່ວ່າຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະກະທຳສິ່ງທີ່ບໍ່ດີປານໃດກໍ່ຕາມ "ການຕັດຜົມຈະບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ນຳໃຊ້ໃນການລົງໂທດ" ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ ແຕ່ພວກເຂົາສາມາດເອົາຜົມອອກສຳຫຼັບກໍລະນີເພື່ອສຸຂະພາບ.
Malay: Tidak kira berapa buruk sekalipun perlakuan tahanan, "hukuman memotong rambut tidak akan berlaku" terhadap mereka, tetapi mereka boleh menggunting rambut atas sebab kesihatan.
Burmese: အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ တစ်ယောက် က သူတို့ ကို ဆန့်ကျင် ပြီး ဘယ်လို ဆိုးရွားမှုတွေ လုပ်ဆောင်ပါစေ “ ဆံပင် ညှပ် ပစ် တာ ကို ပြစ်မှု အဖြစ် ဘယ်တော့ မှ အသုံးမပြု ပါဘူး ” သို့သော် သူတို့ သည် ကျန်းမာရေး အကြောင်းပြချက် ကြောင့် ဆံပင် တွေ ကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ပါသည် ။
Thai: ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร "จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ
Vietnamese: Cho dù các nghi phạm có hành xử tồi tệ thế nào đi nữa thì "cắt tóc không bao giờ được sử dụng như là một hành động trừng phạt" đối với họ, họ được cắt tóc là vì những lý do sức khỏe.
Chinese: 无论囚犯表现多么恶劣，“永远不会以剪头发来作为惩罚”，但他们可能因健康原因而被剪掉头发。
English: "If a detainee has committed an offense that requires segregation time, even if a segregation cell is not available, the detainee will receive a shave and a haircut for hygiene and medical reasons."
Bengali: "যদি একটি বন্দী একটি অপরাধ করে থাকে যাতে পৃথকীকরণের সময় প্রয়োজন হয়, এমনকি যদি একটি পৃথকীকরণ সেল উপলব্ধ না হয় তবে, বন্দীকে একবারের জন্য শেভ এবং তার চুল কেটে দেওয়া হবে স্বাস্থ্যবিধি ও চিকিৎসার কারণে"।
Filipino: "Kung ang naka detine ay makagawa ng isang pagkakasala na nangangailangan ng oras na sila ay ibukod, kahit na pa walang magagamit na selda sa pagbubukod, ang naka detine ay makatatanggap ng pag ahit at paggupit para sa kalinisan at sa medikal na mga dahilan."
Hindi: "यदि एक बंदी ने ऐसा अपराध किया जिसे उसे अलग रखने की आवश्यकता हो, भले ही एक अलगाव सेल उपलब्ध न हो, तो बंदी दाढ़ी और बाल स्वच्छता और चिकित्सा कारणों से कटवाएगा।"
Indonesian: "Jika seorang tahanan telah melakukan pelanggaran yang membutuhkan waktu pemisahan, bahkan jika sel segregasi tidak tersedia, tahanan akan menerima pencukuran dan pemotongan rambut untuk kebersihan dan alasan-alasan medis."
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Khmer: "ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំបានប្រព្រឹត្តអំពើទោសកម្មមួយ ដែលត្រូវការរយៈពេលបែកចេញពីគេ ថ្វីបើបន្ទប់បែកចេញពីគេមិនមាន អ្នកជាប់ឃុំនឹងទទួលបានការកោរពុកមាត់និងកាត់សក់ សំរាប់អនាម័យនិងហេតុផលវិជ្ជសាស្រ្ត។"
Lao: "ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄວບຄຸມມຸ່ງໝັ້ນເຮັດຄວາມຜິດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາໃນການແຍກອອກຈາກກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຫ້ອງຄຸມຂັງບໍ່ສາມາດມີໃຫ້ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງຈະໄດ້ຮັບການໂກນໜວດ ແລະ ຕັດຜົມສຳຫຼັບການອານາໄມ ແລະ ເຫດຜົນທາງການແພດ."
Malay: "Jika seorang tahanan melakukan kesalahan yang memerlukan tempoh pengasingan, walaupun tiada sel pengasingan, tahanan akan dicukur dan dipotong rambut atas sebab kesihatan dan kebersihan."
Burmese: “ အထိန်းသိမ်းခံရသူ တစ်ယောက် အတွက် ပြစ်မှု တစ်ခု ကျူးလွန်ခဲ့ လျှင် သီးသန့် အခန်း မရခဲ့ သည့် တိုင် သီးသန့် အချိန် လိုအပ်သည့် အတွက် အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ သည် တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေး နှင့် ဆေးဝါး အကြောင်းရင်းများ ကြောင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း နှင့် ဆံပင်ညှပ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "หากผู้ถูกกักกันกระทำการละเมิดใดที่จำเป็นต้องถูกแยกขังเดี่ยว แม้ว่าจะไม่สามารถใช้คุกขังเดี่ยวได้ ผู้ถูกกักกันผู้นั้นจะถูกโกนศีรษะและตัดผมเพื่อสุขอนามัยและเหตุผลทางการแพทย์"
Vietnamese: "Nếu một phạm nhân bị phạt và bị yêu cầu cách ly, thậm chí lúc đó phòng cách ly chưa có sẵn thì phạm nhân đó vẫn được cạo râu và cắt tóc vì lý do vệ sinh và sức khỏe của mình."
Chinese: “如果囚犯承认犯规而需要隔离一段时间，虽然没有可用的隔离室，但囚犯将因卫生医疗的原因而被剃须理发。”
English: "If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process," adds the manual.
Bengali: ম্যানুয়ালে যোগ করে "যদি কোনও বন্দী আইআরফেড হয়, তবে তার জন্য চুল কাটা এবং শেভ বিশুদ্ধতা প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে"।
Filipino: "Kung ang naka detine ay IRFed, ang pag gupit ng buhok at pag ahit ay alinsunod sa proseso ng pag aalis ng karumihan," dagdag ng nasa manwal.
Hindi: "अगर बंदी आईआरफेड है, तो बाल कटवाने और दाढ़ी परिशोधन प्रक्रिया का पालन करेगा," मैनुअल जोड़ता है।
Indonesian: "Jika tahanan tersebut adalah IRFed, pemotongan rambut dan pencukuran akan mengikuti proses dekontaminasinya, " tambah pedoman tersebut.
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Khmer: "ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំគឺ IRFed ការកាត់សក់និងការកោរពុកមាត់នឹងធ្វើតាមដំណើរការសំលាប់មេរោគ" ក្បួនបន្ថែមដូចនេះ។
Lao: "ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄຸມຂັງແມ່ນ ການຕັດຜົມ ແລະ ການໂກນໜວດຈະເປັນໄປຕາມຂັ້ນຕອນການປົນເປື້ອນ" ຕື່ມໃນຄູ່ມື.
Malay: "Jika tahanan terbabit ialah IRFed, jenis potongan rambut dan cukur akan mengikut proses penyahcemaran," tambahan panduan itu.
Burmese: “ အဆိုပါ ထိန်းသိမ်းခံရသူ သည် အိုင်အာဖက် က ဖြစ် လျှင် ၊ ဆံပင်ညှပ်ခြင်း နှင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း ဖြင့် ပိုးမွှားများ ကို ဖယ်ရှား သည့် လုပ်ငန်းစဉ် ကို လိုက်နာရလိမ့်မည် ” ဟု ပို့ချမှု အသစ် တွင် ထပ်မံ ထည့်သွင်း ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: หนังสือคู่มือเสริมด้วยว่า "หากผู้ถูกกักกันได้รับอาหารผ่านทาง IR การโกนศีรษะและการตัดผมจะมีขึ้นภายหลังกระบวนการฆ่าเชื้อ"
Vietnamese: "Nếu phạm nhân là IRFed, thì việc cắt tóc và cạo râu sẽ theo một qui trình khử độc riêng, " sách hướng dẫn thêm vào.
Chinese: 指南补充道，“如果囚犯曾是IRF成员，在清洗过后也将剃须理发。”