Lambz/alt huggingface dataset:
English: The former foreign secretary and Conservative MP Sir Malcolm Rifkind said during the debate: "The Assad regime in Damascus are watching very carefully as to whether they will get away with what they have done."
Bengali: সাবেক পররাষ্ট্র সচিব এবং কনজারভেটিভ এমপি স্যার ম্যালকম রাইফকাইন্ড বিতর্কের সময় বলেন, "দামাস্কাসে আসাদ সরকার খুব সতর্কতার সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করছে যে তারা তাদের কর্মকাণ্ডের দায় না নিয়ে পালিয়ে যাবে কিনা"।
Filipino: Sinabi ni dating Foreign Minister at Conservative MP na si Sir Malcolm Rifkind sa isang debate na: "Ang Rehimeng Assad sa Damascus ay maingat na nagmamasid kung sila ay makakalusot sa kanilang ginagawa."
Hindi: पूर्व विदेश सचिव और रूढ़िवादी एमपी सर मैल्कम रिफ़ाइंड ने बहस के दौरान कहा: "दमस्कस में असद शासन बहुत ध्यान से देख रहा है कि, उन्होंने जो किया है, क्या उससे दूर हो जाएंगे।"
Indonesian: Mantan Menteri Luar Negeri dan anggota Parlemen Konservatif Sir Malcolm Rifkind berkata dalam debat tersebut, "Rezim Assad di Damaskus melihat dengan sangat seksama mengenai apakah mereka akan melarikan diri dengan apa yang telah mereka lakukan."
Japanese: 前外務大臣と保守党議員のマルコム・リフキンド卿は、討論の間、「ダマスカスのアサド政権は、彼らが犯したことから逃れられるかどうかを非常に慎重に見ている」と言った。
Khmer: អតីតលេខាធិការកិច្ចការបរទេស និងជាសមាជិកសភាគណបក្សអភិរក្ស លោក សៀ ម៉ាលខុម រីហ្វឃីន បាននិយាយនៅអំឡុងពេលពិភាក្សាដេញដោលថា៖ "របបរបស់លោក អាសសាត នៅទីក្រុងដាម៉ាកូស កំពុងតែឃ្លាំមើល ដោយប្រុងប្រយ័ត្នថាតើពួកគេនឹងគេចចេញពីអ្វីដែលខ្លួនបានធ្វើឬយ៉ាងណា។"
Lao: ເຊີ ມັດຄໍ ຣິບໄດ ອະດີດເລຂາທິການຕ່າງປະເທດແລະສະມາຊິກພັກອານຸລັກນິຍົມ ກ່າວໃນຊ່ວງອະພິປາຍວ່າ: "ກຸ່ມອັກຊາດ ໃນກຸງຕາມັດກັດ ກຳລັງພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ ວ່າພວກເຂົາຈະເພີກເສີຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດລົງໄປຫຼືບໍ່."
Malay: Bekas setiausaha asing dan ahli MP Konservatif Sir Malcolm Rifkind berkata semasa perdebatan: "Regim Assad di Damaskus sedang memerhati dengan berhati-hati jika mereka dapat melepaskan diri dari apa yang telah mereka lakukan."
Burmese: “ ဒမစကတ်ဒ် မှာ အေဆက် အုပ်ချုပ်ပုံ ကို သူတို့ ဘာ တွေ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီလည်း နှင့်အတူ အဝေးသို့ သူတို့ ရရှိလိ်မ့်မည့် ဘယ်အရာကိုမဆို အလွန် ဂရုစိုက် စောင့်ကြည့်မည် ဖြစ်သည် ” ဟု : ဆွေးနွေးပွဲ အတောအတွင်း နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း နှင့် ကွန်ဆာဗေးတစ် အဖွဲ့ဝင် ဆာ မယ်ကွန် ရစ်ဖ်ကိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เซอร์ Malcolm Rifkind อดีตเลขาธิการกระทรวงต่างประเทศและสมาชิกรัฐสภา กล่าวระหว่างการอภิปรายว่า "ระบอบการปกครองของ Assad ในเมือง Damascus กำลังคอยดูอย่างใจจดใจจ่อว่าจะรอดตัวจากสิ่งที่ตนทำลงไปหรือไม่"
Vietnamese: Cựu bộ trưởng ngoại giao và cựu nghị sĩ đảng Bảo Thủ ngài Malcolm Rifkind đã nói trong cuộc tranh luận: "Chế độ Assad ở Damascus đang theo dõi hết sức cẩn thận xem họ có thể được làm ngơ trước những gì họ đã làm."
Chinese: 前外交部长和保守党下院议员马尔科姆·里夫金德爵士在辩论中说：“大马士革的阿萨德政权正在密切关注他们是否能从他们的所作所为中逃脱。”
English: Opposition came also from Britain's smaller parties: Caroline Lucas from the Green Party said the actions "cannot be justified", and expressed concern that the United Kingdom would be "flouting international law" by going into Syria.
Bengali: ব্রিটেনের ছোট দলগুলোর কাছ থেকেও বিরোধীতা এসেছে: গ্রীন পার্টির ক্যারোলিন লুকাস বলেন, "পদক্ষেপটি ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না", এবং উদ্বেগ প্রকাশ করে যে, যুক্তরাজ্য সিরিয়াতে গিয়ে "আন্তর্জাতিক আইন অবজ্ঞা" করবে।
Filipino: Ang oposisyon ay nanggaling din sa mga maliliit na partido: Sinabi ni Caroline Lucas ng Green Party na ang mga aksyon "ay hindi makatarungan" at siya nag-aalala na ang United Kingdom ay "sumasalungat ng internasyonal na batas" sa pakikibaka laban sa Syria.
Hindi: ब्रिटेन की छोटी पार्टियों से भी विरोध हुआ: ग्रीन पार्टी से कैरोलिन लुकास ने कहा कि कार्रवाई "उचित नहीं हो सकती" और चिंता व्यक्त की कि, यूनाइटेड किंगडम सीरिया में जाकर "अंतरराष्ट्रीय कानून की धज्जियां उड़ाएगा।"
Indonesian: Oposisi juga datang dari partai-partai Inggris yang lebih kecil: Caroline Lucas dari Partai Hijau berkata bahwa aksi tersebut "tidak dapat dibenarkan", dan mengekspresikan perhatian bahwa Inggris akan "mencemoohkan hukum internasional" dengan mendukung Suriah.
Japanese: 反対派はまた英国のより小さな党からも来て、緑の党のキャロライン・ルーカスは、行動は「正当化できない」と言って、イギリスがシリアに入ることによって「国際法を無視している」ことになるとの懸念を示した。
Khmer: ការប្រឆាំងក៏មានពីគណបក្សតូចៗនៅ​ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសផងដែរ៖ លោក ខារ៉ូលីន លូកាស មកពីគណបក្ស ហ្គ្រីន បាននិយាយថា វិធានការទាំងនោះ "មិនមានហេតុផលសមរម្យ" ឡើយ ហើយបានបង្ហាញអំពីកង្វល់ថាចក្រភពអង់គ្លេសនឹង "រំលោភច្បាប់អន្តរជាតិ" ដោយចូលទៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីនោះ។
Lao: ແລະມີການຄັດຄ້ານຈາກຝ່າຍນ້ອຍໆໃນອັງກິດດ້ວຍຢ່າງເຊັ່ນ: ແຄໂຣໄລນ໌ ລູຄັດຈາກພັກກຣີນກ່າວວ່າ ການກະທຳ "ບໍ່ສາມາດນຳມາຕັດສິນຫຍັງໄດ້" ແລະ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າ ສະຫະລາດອານາຈັກ "ຈະດູຫມິ່ນກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດ" ໂດຍການເຂົ້າໄປມີສ່ວນຮ່ວມໃນຊິເຣຍ.
Malay: Penentangan juga datang dari parti-parti Britain yang lebih kecil: Caroline Lucas dari Parti Hijau berkata tindakan itu "tidak boleh dipertahankan," dan menyatakan kebimbangan yang United Kingdom akan "melanggar undang-undang antarabangsa" dengan pergi ke Syria.
Burmese: အတိုက်အခံ တွေ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ သေးငယ်သော ပါတီ များ မှ လည်း ဝင်ရောက်ခဲ့သည် : ဂရင်း ပါတီ မှ ကယ်ရိုလိုင်း လူးကပ် က အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု များ ကို “ မပယ်ဖျက်နိုင်ပါ ” ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း က ဆီးရီးယား ဆီ သို့ သွားခြင်း ဖြင့် “ နိ်ုင်ငံတကာ ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင် ” လိမ့်မည် ကို စိုးရိမ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: พรรคเล็กๆ ของอังกฤษได้ออกเสียงคัดค้านด้วย โดย: Caroline Lucas จากพรรค Green Party กล่าวว่า การกระทำนั้น "ไม่สามารถพิสูจน์ความถูกต้องได้" และแสดงออกถึงความกังวลว่าหากอังกฤษ "ไม่เคารพต่อกฎหมายนานาชาติ" ด้วยการดำเนินการกับซีเรีย
Vietnamese: Phản đối cũng đến từ các đảng nhỏ hơn của Anh, Caroline Lucas từ đảng Green nói các hành động đó là "không thể biện minh được", và bảy tỏ quan ngại rằng vương quốc Anh sẽ "coi thường luật pháp quốc tế" khi đến Syria.
Chinese: 反对意见也来自英国的小党派：绿党的卡罗琳·卢卡斯说，这些行动“不合理”，并表示担心英国进入叙利亚将“违反国际法”。
English: Respect MP George Galloway argued there was "no compelling evidence" of Syrian government involvement in the chemical weapons attack.
Bengali: রেসপেক্ট পার্টির এমপি জর্জ গ্যালোওয়ে বলেছেন রাসায়নিক অস্ত্র হামলায় সিরিয়ার সরকার জড়িত থাকার কোন "জবরদস্ত প্রমাণ" নেই।
Filipino: Ang Respect MP na si George Galloway ay giniit na "walang kumbinsidong na ebidensya" na ang Pamahalaan ng Syria ay kasali sa atakeng gumagamit ng armas kimikal.
Hindi: सम्मानित एमपी जॉर्ज गैलोवे ने तर्क दिया कि रासायनिक हथियारों के हमले में सीरियाई सरकार की भागीदारी का "कोई बाध्यकारी सबूत नहीं" था।
Indonesian: Anggota Terhormat Parlemen George Galloway berpendapat bahwa "tidak ada bukti kuat" dari keterlibatan pemerintah Suriah dalam serangan senjata kimia tersebut.
Japanese: リスペクト議員ジョージ・ギャロウェーは化学兵器による攻撃にシリアの政府が関わっていることの「説得力のある証拠はない」と主張した。
Khmer: សមាជិកសភាដែលគួរឲ្យគោរពលោក ហ្គាលូវេយ៍ បានអះអាងថា "ពុំមានភ័ស្តុតាង ដាក់បន្ទុក" អំពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់រដ្ឋាភិបាលស៊ីរីនៅក្នុងការវាយប្រហារដោយ​ប្រើប្រាស់ អាវុធគីមីឡើយ។
Lao: ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ຈໍ ກັນໂລເວແຍ້ງວ່າ "ບໍ່ມີຫລັກຖານ" ທີ່ບິບບັງຄັບຫຍັງໃນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລັດຖະບານຊີເຣຍກ່ຽວກັບການໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດທາງເຄມີ.
Malay: MP parti Respect George Galloway berdebat dengan menyatakan bahawa "tidak ada bukti kukuh" tentang penglibatan kerajaan Syria dalam serangan senjata kimia itu.
Burmese: အမ်ပီ ဂျော့ ဂယ်လိုဝေး ကို အလေးထားခြင်း အား ဓာတု လက်နက် များ ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ဆီးရီးယား အစိုးရ ၏ “ ထင်ရှားသော တွန်းအားပေးမှု မရှိ ” ဟု ငြင်ဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: George Galloway สมาชิกรัฐสภาจากพรรค Respect โต้ตอบว่า "ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน" เกี่ยวกับความเกี่ยวข้องของรัฐบาลซีเรียในการโจมตีด้วยอาวุธเคมี
Vietnamese: Nghị sĩ George Galloway lập luận rằng "không có bằng chứng thuyết phục" nào về sự tham gia của chính phủ Syria trong các cuộc tấn công bằng vũ khí sinh học.
Chinese: 下院议员乔治·加洛韦认为，没有“令人信服的证据”表明叙利亚政府参与了化学武器袭击。
English: Labour proposed an opposing motion that called for the government to present "compelling" evidence before action, which was rejected as well as the government's motion.
Bengali: লেবার পার্টি একটি বিরোধী প্রস্তাব করেন যে সরকারকে আক্রমনে যাবার জন্য একটা "জবরদস্ত" প্রমাণ উপস্থাপন করতে হবে।এটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল এবং সরকার এ প্রস্তাবের বিরোধী ছিল।
Filipino: Iminungkahi ng Labour na ang pamahalaan ay magbigay ng "kumbinsidong" ebidensya bago aksyon, na tinanggihan rin kagaya ng mungkahi ng pamahalaan.
Hindi: श्रमिक वर्ग ने एक विरोध प्रस्ताव पेश किया जिसमें सरकार को कार्रवाई से पहले "सम्मोहक" साक्ष्य पेश करने का आह्वान किया गया, जिसे सरकार के प्रस्ताव के साथ-साथ ख़ारिज़ कर दिया गया।
Indonesian: Partai Buruh mengajukan sebuah mosi yang berlawanan yang menginginkan pemerintah untuk memberikan bukti yang kuat sebelum bertindak, yang telah ditolak sama seperti mosi pemerintah sebelumnya.
Japanese: 労働党は行動の前に「説得力のある」証拠を示すように政府に求める対立する提議を提出して、それは政府の提議と同様に否決された。
Khmer: គណបក្សពលករបានស្នើឲ្យមានចលនាប្រឆាំងដែលបានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យបង្ហាញ ភ័ស្តុតាង "ពាក់ព័ន្ធ" មុនពេលចាត់វិធានការដែលត្រូវបានច្រានចោល ព្រមទាំងចលនារបស់ រដ្ឋាភិបាល​ផងដែរ។
Lao: ພັກແຮງງານຄັດຄ້ານໂດຍການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານສະແດງຫລັກຖານທີ່ "ສົ່ງຜົນມາ" ກ່ອນຈະເລີ່ມດຳເນີນການ ຊື່ງຖືກປະຕິເສດ ລວມຖືງການເຄື່ອນໄຫວຂອງລັດຖະບານກໍ່ເຊັ່ນກັນ.
Malay: Parti Buruh mencadangkan satu gerakan penentangan yang menyeru kerajaan untuk membentangkan bukti "kukuh" sebelum tindakan dilakukan, yang telah ditolak bersama gerakan kerajaan itu.
Burmese: လေဘာ က အစိုးရ ၏ တောင်းဆိုချက် တွေ ကို လည်း ပယ်ချပစ်နိုင် သော ၊ လုပ်ဆောင်ချက် တွေ မစခင် ထင်ရှားသော " တွန်းအားပေးမှု " ကို တင်ပြပေး ရန် အတွက် အစိုးရ ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ဟု ဆန့်ကျင်ဘက် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို အဆိုပြုခဲ့တယ် ။
Thai: พรรคแรงงาน ได้เสนอว่าให้ทางรัฐบาลนำเสนอหลักฐาน "ที่ชัดเจน" ก่อนเคลื่อนไหว ซึ่งได้ถูกปฏิเสธเช่นเดียวกับความเคลื่อนไหวของรัฐบาล
Vietnamese: Đảng Lao động đề xuất một kiến nghị đối lập kêu gọi chính phủ đưa ra bằng chứng "thuyết phục" trước khi đi tới hành động, nhưng cũng bị bác bỏ như đề nghị của chính phủ.
Chinese: 工党提出了一项反对的动议，要求政府在采取行动前提供“令人信服的”证据，这项动议和政府的动议都遭到了拒绝。
English: The defeat of the government motion for military intervention has surprised some.
Bengali: সামরিক হস্তক্ষেপের জন্য সরকারি প্রস্তাবের পরাজয় কিছু মানুষকে অবাক করেছে।
Filipino: Ang pagkatalo ng mungkahi ng pamahalaan para sa pakikialam ng militar ay ikinagugulat ng iba.
Hindi: सैन्य हस्तक्षेप के लिए सरकार के प्रस्ताव की हार ने कुछ हैरान कर दिया है।
Indonesian: Kekalahan mosi pemerintah untuk intervensi militer telah mengejutkan beberapa pihak.
Japanese: 軍事介入するという政府の提議が覆されたことは、ある人たちを驚かせた。
Khmer: ការឈ្នះរបស់ចលនារដ្ឋាភិបាលសម្រាប់កិច្ចអន្តរាគមន៍យោធា បានបង្កឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល មួយចំនួន។
Lao: ຄວາມປາໄຊຂອງຝ່າຍລັດຖະບານເລື່ອງການແຊກແຊງທາງທະຫານເຮັດໃຫ້ຫລາຍຄົນປະຫລາດໃຈ.
Malay: Kekalahan gerakan kerajaan untuk campur tangan tentera itu mengejutkan sesetengah pihak.
Burmese: စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကြား၀င်ခြင်း အတွက် အစိုးရ တောင်းဆိုမှု တွေ ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှု က အချို့ ကို အံ့အားသင့်စေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ความพ่ายแพ้ของฝั่งรัฐบาลสำหรับการแทรกแซงทางการทหารนั้นได้ทำให้บางคนประหลาดใจ
Vietnamese: Sự thất bại của đề xuất của chính phủ trong việc can thiệp quân sự đã gây ngạc nhiên cho một số người.
Chinese: 政府军事干预动议的失败让一些人感到惊讶。

English: Shadow Defence Secretary Jim Murphy said "Parliament is entirely unpredictable sometimes and I don't think many people saw this coming."
Bengali: ছায়া প্রতিরক্ষা সচিব জিম মারফি বলেন, "সংসদ মাঝেমাঝে পুরোপুরি অনিশ্চিত আচরণ করে এবং আমার মনে হয়না যে অনেকেই এমনটা ভাবতে পেরেছিল"।
Filipino: Sinabi ng Shadow Defence Secretary na si Jim Murphy na "kung minsan ang parliyamento sa hindi mahulaan at maraming tao ang hindi nakapaghanda nito."
Hindi: शैडो रक्षा सचिव जिम मर्फी ने कहा "संसद कभी-कभी पूरी तरह से अप्रत्याशित होती है और मुझे नहीं लगता कि कई लोगों ने इसे आते देखा है।"
Indonesian: Menteri Pertahanan Bayangan Jim Murphy berkata "Perlemen kadang-kadang sangat sulit diprediksi dan saya berpikir tidak banyak orang melihat hal ini terjadi."
Japanese: 影の国防相であるジム・マーフィーは「議会は時に全く予測できません、そして、私は多くの人々がこんな結果になると分かっていたとは思いません」と言った。
Khmer: លេខាធិការការពារជាតិស្រមោល លោក ជីម ម៉បភី បាននិយាយថា "សភា ពេលខ្លះមិនអាចរំពឹងទុកបានទាំងស្រុងឡើយ ហើយខ្ញុំមិនគិតថា ប្រជាជនជាច្រើនបានមើលឃើញបញ្ហាដែលនឹងកើតឡើងនេះឡើយ។"
Lao: ເລຂາທິການກະລາໂຫມ ຈິມ ເມຟິກກ່າວວ່າ "ລັດຖະສະພາບາງຄັ້ງກໍ່ບໍ່ສາມາດຄາດເດົາໄດ້ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ຄິດວ່າຫລາຍຄົນຄົງເຫັນວ່າເລື່ອງນີ້ເກີດຂື້ນ."
Malay: Setiausaha Pertahanan Shadow Jim Murphy berkata "Parlimen secara keseluruhannya kadang-kadang tidak dapat diramal dan saya rasa ramai orang tidak menjangkakan keputusan ini."
Burmese: နောက်ယောင်ခံ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဂျင် မာဖီ က “ တစ်ခါတစ်ရံ မှာ ပါလီမန် ဟာ အလုံးစုံ မခန့်မှန်းနိုင်ပါဘူး၊ ပြီးတော့ အဲဒိအရာ ကို လူ တွေ က သိလာမယ် လို့ ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့တယ် ။ "
Thai: Jim Murphy ซึ่งเป็นรัฐมนตรีเงาประจำกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า "บางครั้งเราไม่สามารถคาดเดาแนวทางในสภาได้ และผมไม่คิดว่าผลลัพธ์นี้เป็นสิ่งที่ผู้คนคาดว่าจะเกิดขึ้น"
Vietnamese: Bộ trưởng quốc phòng của nội các bóng tối Jim Murphu đã nói "đôi khi Nghị viện hoàn toàn không thể đoán trước và tôi cũng không nghĩ nhiều người nghĩ rằng điều này sẽ xảy ra."
Chinese: 影子国防部长吉姆墨菲说：“议会有时完全不可预测，我认为很多人都没有看到这一点。”
English: "They will be disappointed that Britain will not be involved."
Bengali: "তারা আশাহত হবে যে ব্রিটেন জড়িত হচ্ছে না"।
Filipino: "Sila'y malulungkot na ang Britanya ay hindi sasali."
Hindi: "वे निराश होंगे कि ब्रिटेन शामिल नहीं होगा।"
Indonesian: "Mereka akan kecewa bahwa Inggris tidak akan terlibat."
Japanese: 「彼らは、英国が関与しないことに失望するだろう」
Khmer: "ប្រទេសទាំងនោះនឹងខកចិត្តដែលប្រទេសអង់គ្លេសមិនចូលរួម។"
Lao: "ພວກເຂົາຈະຜິດຫວັງທີ່ວ່າ ອັງກິດຈະບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍ."
Malay: "Mereka akan kecewa kerana Britain tidak akan terlibat dalamnya."
Burmese: " သူတို့ သည် ဗြိတိ်န် ပါဝင်ခြင်း မရှိ လို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "พวกเขาจะผิดหวังหากอังกฤษไม่เข้าร่วมด้วย"
Vietnamese: "Họ sẽ thất vọng vì Anh không tham gia."
Chinese: “他们会对英国不会参与感到失望。”

English: "I don't expect that the lack of British participation will stop any action."
Bengali: "আমি মনে করি না ব্রিটেন অংশগ্রহণ না করলে পার্লামেন্ট তার কার্যক্রম স্থগিতকরবে"।
Filipino: "Hindi ko inaasahan na ang pagkawala ng suporta ng Britanya ay makapagpigil sa anumang aksyon."
Hindi: "मुझे उम्मीद नहीं है कि ब्रिटिश भागीदारी की कमी किसी भी कार्रवाई को रोक देगी।"
Indonesian: "Saya tidak mengharapkan bahwa kurangnya partisipasi Inggris akan menghentikan aksi apa pun."
Japanese: 「私は、英国が参加しないことが、いかなる行動も止めると思っていない」
Khmer: "ខ្ញុំមិនរំពឹងថាកង្វះការចូលរួមពីអង់គ្លេសនឹងបញ្ឈប់សកម្មភាពណាមួយឡើយ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຫວັງວ່າການທີ່ອັງກິດບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມຈະສາມາດຫຍຸດການກະທຳແນວໃດໄດ້."
Malay: "Saya tidak rasa yang ketiadaan penglibatan British akan menghentikan sebarang tindakan."
Burmese: “ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ ပါဝင်မှု ကင်းမဲ့ခြင်း သည် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု မျိုး ကို မဆို ရပ်တန့်လိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် မမျှော်လင့်ပါ ။ "
Thai: "ผมไม่คิดว่าการที่อังกฤษไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวจะทำให้มีการหยุดการเคลื่อนไหว"
Vietnamese: "Tôi không nghĩ rằng việc nước Anh không tham gia sẽ chấm dứt mọi hành động."
Chinese: “我不认为缺乏英国参与会阻止任何行动。”
English: Hammond noted the rejection of military intervention would strain the "special relationship" between Britain and the United States.
Bengali: হ্যামন্ড মনে করেন সামরিক হস্তক্ষেপের প্রত্যাখ্যান ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে "বিশেষ সম্পর্ক" টানাপোড়েনের মুখে পড়তে পারে।
Filipino: Inihayag ni Hammond na ang pagtanggi sa interbensyong militar ay maaring mag-ugat ng lamat sa "espesiyal na relasyon" ng Britain at Estados Unidos.
Hindi: हैमंड ने कहा कि सैन्य हस्तक्षेप की अस्वीकृति ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच "विशेष संबंध" को प्रभावित करेगी।
Indonesian: Hammond mencatat penolakan intervensi militer tersebut akan mempererat "hubungan khusus" antara Inggris dan AS.
Japanese: ハモンドは軍事介入が否決されたことが英国とアメリカ合衆国の「特別な関係」を緊張させると指摘した。
Khmer: លោក ហាំម៉ុន បានកត់សម្គាល់ថាការច្រាន​ចោល កិច្ចអន្តរាគមន៍យោធានឹងធ្វើឲ្យល្អកកករដល់ "ទំនាក់ទំនងពិសេស" រវាងប្រទេសអង់គ្លេស និង​សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ແຮມມອນຊີ້ແຈງວ່າ ການປະຕິເສດການແຊກແຊງທາງທະຫານຈະເປັນການລະງັບ "ຄວາມສຳພັນພິເສດ" ລະຫວ່າງອັງກິດແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Hammond turut menyatakan yang penolakan untuk campur tangan tentera ini akan menekan "hubungan istimewa" di antara Britain dengan Amerika Syarikat.
Burmese: ဟေးမွန် က စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကြားဝင်စေ့စပ်ခြင်း ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း သည် ဗြိတိန် နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ အကြား “ ထူးခြားသော ဆက်နွယ်မှု ” ကို ပျက်ပြားစေလိမ့်မည် လို့ မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Hammond ให้ความเห็นว่าการปฏิเสธการแทรกแซงทางการทหารจะทำให้เกิดความบาดหมางต่อ "ความสัมพันธ์ที่พิเศษ" ระหว่างอังกฤษและสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Hammond lưu ý rằng việc bác bỏ can thiệp quân sự sẽ làm căng thẳng mối "quan hệ đặc biệt" giữa Anh và Hoa Kỳ.
Chinese: 哈蒙德指出，拒绝军事干预将使英国与美国之间的“特殊关系”变得紧张。

English: The former leader of the British Army, General Lord Dannatt, said the vote in the Commons was a "victory for common sense".
Bengali: ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর প্রাক্তন নেতা জেনারেল লর্ড ডনটট বলেন, কমনসের ভোটটি ছিল "কাণ্ডজ্ঞানের বিজয়"।
Filipino: Sinabi ng dating pinuno ng British army na si Heneral Lord Dannatt na ang boto ng Commons ay "tagumpay ng sintido kumon."
Hindi: ब्रिटिश सेना के पूर्व नेता जनरल लॉर्ड दन्नत ने कहा कि कॉमन्स में वोट एक "सामान्य ज्ञान की जीत" थी।
Indonesian: Mantan pemimpin Tentara Inggris, Jenderal Lord Dannatt, berkata bahwa pengambilan suara di Majelis Rendah tersebut merupakan "kemenangan untuk akal sehat."
Japanese: 前英陸軍参謀総長、ダナット卿は下院での投票が「常識の勝利」であると言った。
Khmer: អតីតមេបញ្ជាការកងទ័ពជើងគោកអង់គ្លេស លោកឧត្តមសេនីយ ឡូត ដានណាត បាននិយាយថាការបោះឆ្នោតនៅសភាជាន់ទាបគឺជា "ជ័យជំនះ​សម្រាប់ជាការវិនិច្ឆ័យទូទៅ។"
Lao: ອະດີດຜູ້ນຳກອງທັບອັງກິດຢ່າງ ນາຍພົນລອດ ແດນແນດ ກ່າວວ່າການລົງຄະແນນໃນພັກສາມັດຊົນເປັນ "ໄຊຊະນະຕາມສາມັນສຳນືກ."
Malay: Bekas pemimpin Tentera Britain, Jeneral Lord Dannatt, berkata yang undian itu adalah satu "kemenangan bagi akal budi."
Burmese: ဗြိတိန် စစ်တပ် ၏ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ၊ ဗိုလ်ချုပ် လော့ ဒန်းနတ် က ၊ အများပြည်သူလူထု သည် “ သာမန် အာရုံခံစားမှု အတွက် အောင်မြင်ခြင်း ” တစ်ခု လို့ မဲပေးခြင်း ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายพล Lord Dannatt อดีตผู้นำกองทัพอังกฤษกล่าวถึงผลโหวตในสภาสามัญว่า "เป็นชัยชนะสำหรับสามัญสำนึก"
Vietnamese: Cựu lãnh đạo của quân đội Anh, tướng Lord Dannat, đã nói cuộc bỏ phiếu ở Hạ Nghị Viện là "chiến thắng theo lẽ thường tình."
Chinese: 英国陆军前领导人丹纳特勋爵表示，下议院的投票是“常识的胜利”。
English: The United States has said they will still seek military action against the Syrian regime.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে তারা এখনও সিরিয়ার সরকারের বিরুদ্ধে সামরিক পদক্ষেপ চাইবে।
Filipino: Ipinahayag ng Estados Unidos na patuloy silang magtataguyod ny aksyong militar laban sa rehiming ng Syria.
Hindi: संयुक्त राज्य ने कहा है कि वे फिर भी सीरियाई शासन के खिलाफ सैन्य कार्रवाई करेंगे।
Indonesian: Amerika Serikat berkata bahwa mereka akan tetap melakukan aksi militer melawan rezim Suriah.
Japanese: アメリカ合衆国は「彼らがまだシリア政権に対する軍事行動を求めている」と言った。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថាខ្លួននឹងនៅតែស្វែងរកការចាត់វិធានការយោធាប្រឆាំងនឹងរបបប្រទេសស៊ីរី។
Lao: ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະຍັງຄົງປະຕິບັດການທາງທະຫານໃຫ້ຊີເຣຍ.
Malay: Amerika Syarikat telah menyatakan yang mereka masih akan menggunakan tindakan ketenteraan terhadap regim Syria.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က လည်း ဆီးရီးယား အုပ်ချုပ်မှုစနစ် ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ စစ်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှု ကို သူတို့ ရှာဖွေမယ် လို့ ပြောခဲ့ကြတယ် ။
Thai: ทางสหรัฐอเมริกากล่าวว่า จะดำเนินความเคลื่อนไหวทางการทหารต่อการปกครองของซีเรียต่อไป
Vietnamese: Hoa Kỳ nói rằng họ sẽ tiếp tục tìm kiếm hành động quân sự đối với chế độ Assad.
Chinese: 美国表示他们仍将对叙利亚政权采取军事行动。

English: US defense secretary Chuck Hagel said the US would seek to build an "international coalition".
Bengali: মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব চাক হ্যাগেল বলেন, যুক্তরাষ্ট্র একটি "আন্তর্জাতিক জোট" গড়ে তুলতে চায়।
Filipino: Sinabi ni US Defense Secretary Chuch Hagel na ang Estados Unidos ay magtataguyod na makabuo ng isang "pandaigdigang hukbong."
Hindi: यूएस रक्षा सचिव चक हगेल ने कहा कि यूएस "अंतरराष्ट्रीय गठबंधन" बनाने की कोशिश करेगा।
Indonesian: Menteri Pertahanan AS Chuck Hagel berkata bahwa AS akan mencoba membangun sebuah "koalisi internasional."
Japanese: 米国防長官、チャック・ハーゲルは米国が「国際的連立」を築こうとしていると言った。
Khmer: លេខាធិការការពារជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក លោក ឈុក ហាហ្គេល បាននិយាយថាសហរដ្ឋ អាមេរិកនឹង​ព្យាយាមបង្កើត "សម្ព័ន្ធមិត្ត អន្តរជាតិ។"
Lao: ຊັດ ຮາເກ ເຂຂາທີການກາໂຫມສະຫະລັດກ່າວວ່າ ສະຫະລັດພະຍາຍາມສ້າງ "ລັດຖະບານປະສົມລະຫວ່າງປະເທດ."
Malay: Setiausaha pertahanan US Chuck Hagel berkata yang US akan membina satu "campuran antarabangsa."
Burmese: အမေရိကန် ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ချက် ဟယ်ဂန် က “ နိုင်ငံတကာ ယာယီမဟာမိတ်ပြုခြင်း ” တစ်ခု ကို တည်ဆောက် ရန် အမေရိကန် က ကြိုးစားလိမ့်မယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Chuck Hagel รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ทางสหรัฐจะมองหาเพื่อสร้าง "แนวร่วมนานาชาติ" ขึ้นมา
Vietnamese: Bộ trưởng quốc phòng Hoa Kỳ Chuck Hagel đã nói Hoa Kỳ sẽ tìm cách xây dựng một "liên minh quốc tế."
Chinese: 美国国防部长查克·哈格尔表示，美国将寻求建立一个“国际联盟”。
English: Caitlin Hayden, spokeswoman for the White House, reacted to the British vote by saying: "The US will continue to consult with the UK Government — one of our closest allies and friends."
Bengali: হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ক্যাটলিন হেডেন ব্রিটিশ ভোটারদের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছিলেন, "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমাদের নিকটতম সহযোগী ও বন্ধু যুক্তরাজ্যের সঙ্গে যোগাযোগ অব্যাহত রাখবে"।
Filipino: Nagsalita ukol sa pagboto ng Britanya ang tagapagsalita ng White House na si Caitlin Hayden sa pagsabing: "Ang US ay patuloy na magkukonsulta sa pamahalaan ng UK- isa sa pinakamalapit na kaanib at kaibigan."
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रवक्ता केटलिन हेडन ने ब्रिटिश वोट पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा कि: "यूएस हमारे सबसे करीबी सहयोगियों और दोस्तों में से एक - यूके सरकार के साथ परामर्श करना जारी रखेगा।"
Indonesian: Caitlin Hayden, juru bicara untuk Gedung Putih, memberikan reaksi untuk suara Inggris dengan mengatakan, "AS akan tetap berkonsultasi dengan Pemerintah Inggris - salah satu sekutu dan rekan terdekat kami."
Japanese: ホワイトハウスのスポークスマンであるケイトリン・ヘイデンは、英国の投票に反応し、「米国は、英国政府‐私達と最も親密な同盟国であり友達の1人‐と協議し続ける」と言った。
Khmer: លោកស្រី ខូតលីន ហាយដិន អ្នកនាំពាក្យ សេតវិមានបានប្រតិកម្មចំពោះការបោះឆ្នោតរបស់អង់គ្លេសដោយនិយាយថា៖ "សហរដ្ឋ អាមេរិកនឹងបន្តពិភាក្សាជាមួយរដ្ឋាភិបាល ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលជាសម្ព័ន្ធជិតស្និទ្ធបំផុតមួយព្រមទាំងជាមិត្ត របស់យើង។"
Lao: ເຄລິນ ເຮເດນ ໂຄສົກຍິງປະຈຳທຳນ້ຽບປະທານນາທິບໍດີມີປະຕິກິລິຍາຕໍ່ການລົງຄະແນນໃນອັງກິດວ່າ: "ສະຫະລັດຈະຍັງຄົງປືກສາຫາລືກັບລັດຖະບານອັງກິດ ຊື່ງເປັນຫນື່ງໃນພັນທະມິດແລະເປັນຫມູ່ເພື່ອນທີ່ສະຫນິດທີ່ສຸດ."
Malay: Caitlin Hayden, jurucakap untuk White House, memberi komen kepada undian British dengan menyatakan: "US akan terus berunding dengan kerajaan UK - salah satu sekutu terdekat dan kawan kami."
Burmese: အိမ်ဖြူတော် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ကတ်သလင်း ဟေဒန် က ၊ “ အမေရိကန် က ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အရင်းနှီးဆုံး ပူပေါင်းဆောင်ရွက်သူ နှင့် မိတ်ဆွေ များ ထဲ မှ တစ် ခု -- ယူကေ အစိုးရ နှင့်အတူ တိုင်ပင် ရန် ဆက်လက်ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဟု ” : ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ဗြိတိန် မဲဆန္ဒ သို့ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Caitlin Hayden โฆษกทำเนียบขาวตอบสนองต่อผลโหวตของทางอังกฤษว่า: "ทางสหรัฐจะยังคงหารือกับทางรัฐบาลสหราชอาณาจักรต่อไป หนึ่งในผู้ที่เป็นทั้งพันธมิตรและเพื่อนที่สนิทที่สุด"
Vietnamese: Caitilin Hayden, nữ phát ngôn viên cho Nhà Trắng, đã phản ứng với cuộc bỏ phiếu ở Anh bằng cách nói rằng: "Hoa Kỳ sẽ tiếp tục tham khảo ý kiến với chính phủ Anh – một trong những đồng minh và người bạn thân cận nhất."
Chinese: 白宫发言人凯特琳·海登对英国投票做出了回应：“美国将继续与英国政府进行磋商，这是我们最亲密的盟友和朋友之一。”