Lambz/alt huggingface dataset:
English: The governing SPD-Green coalition is faced with an overwhelming opposition majority in the Bundesrat, the upper chamber, that is able to block most bills.
Bengali: কার্যপরিচালক এসপিডি গ্রিন জোট একটি বৃহৎ বিরোধ সংকটের মুখোমুখি হয় বুন্দেসর্টে যেটা অধিকাংশ বিল আটকাতে সক্ষম।
Filipino: Ang namamahalang SPD- Green coalition ay nahaharap sa napakalaking bilang ng oposisyun sa Bundesrat, ang upper chamber, ay maaring makaharang sa karamihan sa mga kautusan.
Hindi: गवर्निंग SPD-ग्रीन गठबंधन को बुंदेसराट, ऊपरी सदन में विपक्षी बहुमत का सामना करना पड़ता है, जो कि अधिकांश बिलों को अवरुद्ध करने में सक्षम है।
Indonesian: Koalisi pemerintahan SPD-Green berhadapan dengan mayoritas oposisi yang besar di Bundesrat, Majelis Tinggi, yang mampu menghalangi sebagian rancangan undang-undang.
Japanese: 与党SPD—緑の党連合は、議会の上院である連邦参議院で反対派が圧倒的多数を占めるという状況に直面しており、そこでは大部分の法案を否決することができる。
Khmer: ការគ្រប់គ្រង​ការសហការ SPD-Green ត្រូវបាន​ប្រឈមមុខ​នឹង​ការប្រឆាំងដ៏​លើសលប់​ ភាគ​ច្រើន​​នៅ ប៊ុនដេសរ៉ាត ដែលជាសភាថ្នាក់លើ ​ដែល​អាច​រារាំងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាផ្លូវការណ៍នៃច្បាប់ថ្មីដែលបានគ្រោងជាច្រើន។
Lao: ລັດຖະບານປະສົມ SPD-Green ກຳລັງປະເຊີນກັບຝ່າຍຄ້ານເປັນຫຼັກໃນບັນເດີຣັດ ຊື່ງເປັນສະພາສູງ ທີ່ສາມາດກີດກັ້ນຮ່າງກົດຫມາຍສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້.
Malay: Kesatuan SPD-Green yang memerintah berhadapan dengan majoriti pembangkang yang amat sangat dalam Bundesrat, dewan atas, yang mampu menyekat kebanyakan rang undang-undang.
Burmese: အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ အက်ပီဒီ-ဂရင်း ညွှန့်ပေါင်း သည် အများဆုံးသော ဥပဒေကြမ်း များ ကို ပိတ်ဆို့ထား နိုင် သော ၊ ဥပဒေပြု လွှတ်တော်အဖွဲ့ ၊ ဘန်ဒက်စ်ရက် ၌ လွှမ်းမိုးသော အတိုက်အခံ အများစု နှင့် ရင်ဆိုင်ခြင်းခံရသည် ။
Thai: การร่วมรัฐบาลระหว่าง SPD-Green เผชิญกับเสียงข้างมากฝ่ายค้านอย่างท่วมท้นใน Bundesrat สภาสูง ซึ่งสามารถขัดขวางร่างกฎหมายส่วนมาก
Vietnamese: Chính phủ liên minh SPD-đảng Xanh đang phải đối mặt với sự áp đảo của phe đối lập chiếm đa số trong Bundesrat, thượng viện, nơi có khả năng vô hiệu hóa hầu hết các dự án luật.
Chinese: 执政的社民党-绿党联盟在上议院联邦参议院面临着压倒性的多数反对意见，能够阻止多数法案的通过。
English: Schröder claims that the CDU is engaging in a policy of blockade rendering him unable to make laws and implement policy changes while Angela Merkel, says that Schröder's government is simply incapable to take action.
Bengali: শ্রোডার দাবি করেন যে, সিডিইউ বিভিন্ন নীতিমালার সাথে জড়িত থাকার কারণে তাকে আইন প্রণয়নে এবং নীতিগত পরিবর্তনগুলি বাস্তবায়ন করতে ব্যর্থ হতে হয়েছে যেখানে এঞ্জেলা মার্কেল এর মতে শ্রোডার সরকার যথাযথ পদক্ষেপ নিতে অক্ষম।
Filipino: Inihayag ni Schroder na ang CDU ay gumagawa ng patakaran sa pagharang upang hindi siya makagawa ng batas at maipapatupad ang pagbabago sa patakaranan habang sa pahayag nni Angela Merkel, na ang pamahalaang Schroder ay walang kakayahang gumawa ng hakbang.
Hindi: श्रोडर का दावा है कि CDU नाकाबंदी की नीति में उलझा हुआ है, जिससे उसे कानून बनाने और नीतिगत परिवर्तनों को लागू करने में असमर्थ पाया गया है, जबकि एंजेला मार्केल का कहना है कि श्रोडर की सरकार कार्रवाई करने में अक्षम है।
Indonesian: Schroder mengklaim bahwa CDU terlibat dalam kebijakan blokade membuat dia tidak mampu membuat undang-undang dan menerapkan perubahan kebijakan sementara Angela Merkel, mengatakan bahwa pemerintahan Schroder sama sekali tidak mampu bertindak.
Japanese: シュレーダー首相は、CDUが法案を否決する方針を取っており、彼が法律を作り政策の変更を行うことを不可能にしていると主張していて、一方、メルケル党首は、シュレーダー政権は単に行動を起こすことができないだけだと述べている。
Khmer: លោកស្រូដឺ ​អះអាង​ថា CDU កំពុង​ចូល​រួម​ក្នុង​គោល​ន​យោ​បាយ​នៃ​ការ​បិទ​ផ្លូវ ដោយនាំឱ្យ​គាត់​មិន​អាចបង្កើត​ច្បាប់​និងអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ​គោល​ន​យោ​បាយ​ខណៈ​ពេល​ដែល អានជេឡា​ មឺខេល ​និយាយ​ថា​រដ្ឋាភិបាល​របស់ លោកស្រូដឺ​ ​គឺ​ពិតជាគ្មានសមត្ថភាព​ដើម្បី​ចាត់វិធានការទេ។
Lao: ຊໍເດີອ້າງວ່າ CDUມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບນະໂຍບາຍການປີດກັນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດສ້າງກົດຫມາຍແລະປ່ຽນນະໂຍບາຍໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ແອງເຈລາ ເມີເຄີກ່າວວ່າ ລັດຖະບານຂອງຊໍເດີບໍ່ມີຄວາມສາມາດໃນການດຳເນີນການເອງໄດ້.
Malay: Schröder mendakwa bahawa CDU terlibat dalam dasar sekatan yang menyebabkan dia tidak dapat memrangka undang-undang dan melaksanakan perubahan dasar manakala Angela Merkel, mengatakan bahawa kerajaan Schröder ini tidak mampu mengambil tindakan.
Burmese: ရှယ်အိုဒါ ၏ အစိုးရ သည် အရေးယူ ဆောင်ရွက် ရန် အလွယ်တကူ မဆောင်ရွက်နိုင် ကြောင်း ကို အိမ်ဂျယ်လာ မာကယ် က ၊ ပြော စဉ် သူ့ ကို ကိုယ်စားပြုထားသော ပိတ်ဆို့ထားသော မူဝါဒ တစ် ခု ကို လုပ်ဆောင်နေသော စီဒီယူ သည် ဥပဒေ များ ကို ပြုလုပ် ရန် နှင့် မူဝါဒ ပြောင်းလဲမှု များ ကို ဆောင်ရွက် ရန် မတတ်နိုင်ပါ ဟု ရှယ်အိုဒါ က အခိုင်အမာပြောသည် ။
Thai: Schröder อ้างว่า CDU กำลังพัวพันกับนโยบายที่จะขัดขวางเพื่อทำให้เขาไม่สามารถออกกฎหมายและนำการเปลี่ยนแปลงนโยบายไปดำเนินการได้ ในขณะที่ Angela Merkel กล่าวว่ารัฐบาลของ Schröder เองที่ไม่มีความสามารถดำเนินงาน
Vietnamese: Schröder tuyên bố rằng CDU đang tham gia vào một chính sách vô hiệu hóa nhằm ngăn ông ban hành các đạo luật luật và thực hiện các thay đổi chính sách trong khi Angela Merkel cho rằng chính phủ của Schröder đơn giản là không có khả năng hành động.
Chinese: 施罗德声称，基民盟实行的封锁政策使他无法制定法律和实施政策改革，而安格拉·默克尔则表示，施罗德政府根本无力采取行动。
English: The Albuquerque Academy eighth grade basketball team used tough defense to close out the 2005-2006 season with a win, 46-30 over Los Lunas.
Bengali: আলবুকার্কের একাডেমী অষ্টম শ্রেণীর বাস্কেটবল দল শক্ত প্রতিরক্ষাকে ব্যবহার করেনলস লুনাসের সাথে ৪৬-৩০ গোলে জয়ী হওয়ার সাথে, ২০০৫-২০০৬ মৌসুম শেষ করে।
Filipino: Ang koponan ng Basketball ng Ikawalong Baitang ng Albuquerque Academy ay gumamit ng depensa upang isara ang 2005-2006 na season sa iskor na, 46-30 laban sa Los Lunas.
Hindi: अल्बुकर्क अकादमी की आठवीं कक्षा की बास्केटबॉल टीम ने 2005-2006 के सीज़न में एक जीत, 46-30 ओवर लॉस लुनास के साथ बाहर करने के लिए कड़े डिफ़ेंस करना पड़ा।
Indonesian: Tim bola basket kelas delapan Albuquerque Academy menggunakan pertahanan yang kuat untuk menutup musim tahun 2005-2006 dengan kemenangan, 46-30 atas Los Lunas.
Japanese: アルバカーキアカデミーの8学年のバスケットボールチームは固いディフェンス力を駆使し、2005年-2006年のシーズンを、46対30でロスルナスに勝利して幕を閉じた。
Khmer: ក្រុម​បាល់បោះ​ថ្នាក់​ទី​ប្រាំបី Albuquerque Academy ​បាន​ប្រើ​ការការពារដ៏ដ៏រឹងមាំ​ក្នុង​ការ​បិទ​រដូវ​កាល 2005-2006 ជាមួយនឹង​ជ័យជម្នះ 46-30 លើ​ក្រុមឡស់ លូណាស់។
Lao: ທີມບາດສະເກັດບອນລະດັບ 8 ຂອງອະຄາເດມີອັນເບີ້ກີ່້ ໃຊ້ການປ້ອງກັນແບບຫນັກຫນ່ວງແລະປິດເກມເອົາຊະນະທີມ Los Lunas ໄປດ້ວຍຄະແນນ 46-30 ໃນລະດູການ 2005-2006.
Malay: Pasukan bola keranjang gred kelapan Akademi Albuquerque menggunakan pertahanan kuat untuk menutup musim 2005-2006 dengan kemenangan, 46-30 melawan Los Lunas.
Burmese: အယ်ဗျူကွာကွီ ကျောင်း အဌမတန်း ဘတ်စကတ်ဘော အသင်း သည် လော့စ် လူနာ့စ် အပေါ် ၄၆-၃၀ မှတ် ဖြင့် ၊ ၂၀၀၅-၂၀၀၆ ခုနှစ် ရာသီ ကို အောင်မြင်ခြင်း တစ်ခု နှင့် ပိတ်နိုင် ရန် ခိုင်မာသော အကာအကွယ် ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ทีมนักบาสเก็ตบอลเกรดแปดของ Albuquerque Academy ใช้การป้องกันอย่างแข็งแกร่งและจบฤดูกาล 2005-2006 ด้วยชัยชนะ 46-30 เหนือ Los Lunas
Vietnamese: Đội bóng rổ lớp tám học viện Albuquerque đã sử dụng hàng phòng thủ chặt chẽ và khép lại mùa giải 2005-2006 chiến thắng, 46-30 trước đội Los Lunas.
Chinese: 阿尔伯克基学院八年级篮球队在2005-2006赛季以46-30大胜洛斯卢纳斯，用强硬的防守结束了赛季。
English: The Chargers spread things evenly in the first quarter; five players scored for the team in the period.
Bengali: চার্জার্সরা প্রথম চতুর্থাংশে সবাই সমানভাবে খেলে;দলের পাঁচটি খেলোয়াড় এই সময়ের মধ্যে স্কোর করেন।
Filipino: Nakalatag nang pantay ang Chargers sa unang kwarter; limang manlalaro ang nakapuntos para sa koponan sa nasabing kwarter.
Hindi: चार्जर पहली तिमाही में समान रूप से चीजों को फैलाते हैं; इस अवधि में टीम के लिए पांच खिलाड़ियों ने रन बनाए।
Indonesian: Chargers menyebar secara merata di babak pertama; lima pemain membuat angka untuk tim pada periode tersebut.
Japanese: チャージャーズは、第一クオーターではプレーヤーを均一に配置し、この間に5人の選手がチームに得点を入れた。
Khmer: The Chargers បានរកពិន្ទុ​ស្មើ​នៅ​តង់ទីមួយ​; កីឡាករ​ប្រាំនាក់បាន​រក​គ្រាប់​បាល់​សំរាប់​ក្រុម​ក្នុង​រយៈ​ពេល​នោះ។
Lao: ຜູ້ຫລິ້ນຕຳແຫນ່ງປະທະໃນຊ່ວງແລກ;ຜູ້ຫລິ້ນຫ້າຄົນກໍ່ຫລິ້ນເຮັດແຕ້ມໃຫ້ກັບທີມໄດ້.
Malay: Chargers yang mengagihkan tugas dalam suku pertama; lima pemain menjaringkan gol untuk pasukan itu dalam tempoh tersebut.
Burmese: ထိုးစစ်ဆင်ပေးသူ များ သည် ပထမ လေးပုံ တစ်ပုံ တွင် မျှမျှတတ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ ပြီး ; ပွဲစဉ် အတွင်း အသင်း အတွက် ကစားသမား ငါးယောက် သည် အမှတ်ယူပေးခဲ့သည် ။
Thai: The Chargers จ่ายให้ได้เท่ากันในควอร์เตอร์แรก; ผู้เล่นห้าคนทำคะแนนให้ทีมได้ในช่วงนั้น
Vietnamese: Đội Charger chia đều vị trí chuyển bóng trong mười lăm phút đầu; năm cầu thủ đã ghi điểm trong hiệp.
Chinese: 该学院的冲锋者队在第一节一切都很顺利；在此期间有五名球员为球队得分。

English: Both forward Jon Cabarrus and guard Dylan Gordon followed their own shots and scored on putbacks.
Bengali: উভয় ফরওয়ার্ড জন কাবারাস এবং গার্ড ডিলান গর্ডন তাদের নিজস্ব শট অনুসরণ করেন এবং ফিরতিতে স্কোর করেন।
Filipino: Ang forward na si Jon Cabarrus at guard Dylan Gordon ay kapwa sumunod sa kanilang shots at nakapuntos sa putbacks.
Hindi: जॉन कैबरेस और गार्ड डायलन गॉर्डन दोनों ने अपने अपने शॉट्स का अनुसरण किया और पुटबैक पर गोल किया।
Indonesian: Keduanya meneruskan Jon Cabarrus dan penjaga Dylan Gordon mengikuti tembakan mereka sendiri dan mencetak gol pada lemparan belakang.
Japanese: フォワードのジョン・カバルスとガードのディラン・ゴードンは、彼ら自身のショットに続くプットバックで得点した。
Khmer: ទាំង​ខ្សែប្រយុទ្ធ ចន ខាបារូស និង​ខ្សែការពារ​ ឌីឡេន ហ្គូដុន បាន​ធ្វើតាមការស៊ុតបញ្ចូលទី និងបាន​រក​គ្រាប់​បាល់​លើការស៊ុតត្រលប់ទៅវិញ។
Lao: ທັງຈອນຄາບາລັດແລະດີແລນກໍດອນຫລິ້ນຕາມສະໄຕຼສຂອງຕົວເອງແລະໄດ້ຄະແນນຈາກການຍັດຫ່ວງກັບຫລັງໄດ້.
Malay: Kedua-dua penyerang Jon Cabarrus dan penjaga Dylan Gordon mengambil gerakan mereka sendiri dan menjaringkan gol dalam putbacks.
Burmese: ရှေ့တန်းကစားသူ ဂျွန် ကပ်ဘားရပ်စ် နှင့် အစောင့် ဒီလန် ဂေါ်ဒွန် နှစ်ဦးစလုံး သည် သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ရိုက်ချက် နောက် ကို လိုက်နေခဲ့ ပြီး အားကြိုးမာန်တက်လုပ်ဆောင်မှု အပေါ် သွင်းယူနိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: นักเล่นตำแหน่ง Forward ทั้งสองคน Jon Cabarrus และ guard Dylan Gordon จากการชู้ทของพวกเขาทำคำแนนได้ใน Putback
Vietnamese: Cả hai tiền đạo Jon Cabarrus và hậu vệ Dylan Gordon theo sát những cú ném và ghi bàn.
Chinese: 前锋乔恩·卡巴鲁斯和后卫迪伦·戈登都在投篮后进行跟进并补篮得分。
English: Forwards Xavier Moya and Chris Thompson provided tough inside defense on one possession.
Bengali: ফরওয়ার্ড জেভিয়ার মোয়া এবং ক্রিস থম্পসন নিজের সীমানায় শক্ত প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করেছেন এক সময়ে।
Filipino: Ang Forward na sina Xavier Moya at Chris Thompson ay nagbigay ng matinding depensa sa loob ng isang pamumusesyon.
Hindi: आगे की तरफ जेवियर मोया और क्रिस थॉम्पसन ने एक पज़ेशन पर डिफ़ेंस के लिए कड़ी मेहनत की।
Indonesian: Pemain depan Xavier Moya dan Chris Thompson memberikan pertahanan yang kuat pada posisi satu lawan satu.
Japanese: フォワードのザビエル・モヤとクリス・トンプソンは、一人のボールの保持者に対して固いインサイドディフェンスを行った。
Khmer: ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ ហ្សាវីអឺ ម៉ូយ៉ា និង​ គ្រីស ថមសាន់ បានផ្តល់នូវការ​ការ​ពារដ៏រឹងមាំក្នុងវេលា​កាន់កាប់បាល់​មួយ​។
Lao: ກອງຫນ້າຢ່າງຊາເວຍແລະຄຣິດ ທອມສັນກໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄວ້ຢ່າງຫນຽວແຫນ້ນ ໂດຍຄອບຄອງລູກພຽງຄັ້ງດຽວ.
Malay: Penyerang Xavier Moya dan Chris Thompson mempersediakan pertahanan dalaman yang sukar dalam posisi mereka.
Burmese: ရှေ့တန်းကစားသူ များ ဆေးဗီးယား မွန်ရာ နှင့် ခရစ် သွန်မ်ဆန် သည် တစ်ယောက် လက်ထဲရှိမှု အပေါ် အကျိတ်အနယ် အတွင်းပိုင်း အကာအကွယ် ကို ပေးခဲ့သည် ။
Thai: นักเล่นตำแหน่ง Forward Xavier Moya และ Chris Thompson ให้การป้องกันเหนียวแน่นที่การครองลูก
Vietnamese: Tiền đạo Xavier Moya và Chris Thompson tung ra sự phòng vệ chặt chẽ từ bên trong ở một pha giữ bóng.
Chinese: 前锋泽维尔·莫亚和克里斯·汤普森在一次进攻中提供了强硬的内线防守。

English: While Los Lunas managed several rebounds, they were unable to get any baskets over the outstretched arms of Moya and Thompson.
Bengali: যদিও লস লুনাস বেশ কয়েকটি রিবাউন্ড ব্যবহার করেছে, তারা মোয়া ও থম্পসনের ছাড়ানো হাতের উপর দিয়ে কোন বাস্কেট করতে পারছিলো না।
Filipino: Habang ang Los Lunas ay nangasiwa ng ilang rebounds, hindi nila nakuhang makabasket sa mahahabang kamay nina Moya at Thompson.
Hindi: जबकि लॉस लुनास ने कई रिबाउंड्स संभाले, लेकिन वे मोया और थॉम्पसन की फैली हुई बाहों से कोई बास्केट गोल नहीं कर पाए।
Indonesian: Sementara Los Lunas berhasil melakukan banyak umpan melambung, mereka tidak bisa mendapatkan keranjang melalui tangan yang terulur dari Moya dan Thompson.
Japanese: ロスルナスがいくつかのリバウンドを奪おうとする一方、彼らはモヤとトンプソンの一杯まで伸びた手を越えてどんなバスケットボールも取ることができなかった。
Khmer: ខណៈ​ពេល​ដែលឡស់ លូណាស់ បានចាប់​បាល់ដែលលោតមកវិញជា​ច្រើនដង តែពួក​គេ​​មិន​អាច​បោះចូលទៅកន្ត្រក់សោះ ដោយរងការទប់ស្កាត់ពីដៃត្រដាងរបស់ ម៉ូយ៉ា និងថមសាន់។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ລອດລູນາກໍ່ສາມາດຣີບາວໄດ້ຫລາຍຄັ້ງແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດໂຍນຜ່ານການບ໊ອກຂອງໂມຍາແລະທອມສັນໄດ້.
Malay: Sementara Los Lunas menangani beberapa lantunan, mereka tidak mendapat sebarang jaringan melepasi tangan terentang Moya dan Thompson.
Burmese: လော့စ် လူနာ့စ် က ကြိမ်ဖန်များစွာ ထိပြီးပြန်ခုန်ထွက်မှု ကို လုပ်ဆောင်နေခဲ့ စဉ် ၊ မွန်ရာ နှင့် သွန်မ်ဆန် ၏ ဖြန့်ကားထားသော လက် များ ကို ကျော်လွန်ပြီး သူတို့ သည် မည့်သည့် ခြင်း ကို မျှ မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ ။
Thai: ในขณะที่ Los Lunas สามารถทำรีบาวด์หลายครั้ง พวกเขาไม่สามารถข้ามมือที่ยืดออกของ Moya และ Thompson ไปถึงห่วงได้
Vietnamese: Trong khi đội Los Lunar cố gắng xoay sở một vài ném bóng, họ đã không thể ghi một điểm nào dưới sự giám sát của Moya và Thompson.
Chinese: 虽然洛斯卢纳斯队抢下了几个篮板，但他们没能从莫亚和汤普森伸出的手臂上投篮得分。
English: Cabarrus scored on another putback for his fourth points of the game late in the quarter, helping Academy to a twelve to eight lead at the end of the first.
Bengali: খেলাটির প্রথম চতুর্থাংশের শেষে কাবারাস ফিরতিতে আরেকটি গোল করেন তাঁর চতুর্থ পয়েন্টের জন্য, প্রথম চতুর্থাংশে একাডেমিকে বারো আটে এগিয়ে যেতে সহায়তা করেন।
Filipino: Si Cabarrus ay nakapuntos ng ibang putback para sa kanyang pang-apat na puntos sa huling laro ng kwarter, tinulungan ang Academy para sa labing dalawa hanggang walong lamang sa pagtatapos ng una.
Hindi: कैबरेसस ने क्वार्टर में देर से खेल के अपने चौथे अंक के लिए एक और पुटबैक पर गोल किया, जिससे अकादमी पहले भाग के अंत में बारह - आठ की बढ़त में रही।
Indonesian: Cabarrus mencetak angka pada lemparan belakang lainnya untuk poin keempatnya di seperempat akhir babak permainan tersebut, menolong Academy memimpin dua belas atas delapan pada akhir babak pertama.
Japanese: カバルスはこのクオーターの後半にもう一つのプットバックで得点し、このゲームで４点目を獲得し、これにより、アカデミーは第一クオーターの終わりでは、１２対８でリードしていた。
Khmer: ខាបារូស បាន​រក​គ្រាប់​បាល់​លើការស៊ុតត្រលប់ទៅវិញទៀត សម្រាប់គ្រាប់​ទី​បួន​របស់គាត់នៃ​ការ​ប្រកួត​​នៅ​ចុងតង់ ដោយ​ជួយឱ្យក្រុម Academy នាំមុខ​ដប់ពីរទល់នឹង​ប្រាំបី​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​តង់ទីមួយ​។
Lao: ຄາບາຣັດເຮັດແຕ້ມຈາກລູກກັບຫລັງອີກຄັ້ງແລະເປັນແຕ້ມທີ່ສີ່ຂອງລາວ ໃນຊ່ວງທ້າຍ ເຮັດໃຫ້ທີມອະຄາເດມີ ໄດ້ແຕ້ມສິບສອງຕໍ່ແປດແຕ້ມໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງຄໍເຕີ້ແລກ.
Malay: Cabarrus menjaringkan gol dalam satu lagi putback untuk mata keempatnya dalam permainan lewat dalam suku permainan itu, membantu Akademi mencapai pendahuluan dua belas lapan pada akhir musim pertama.
Burmese: ကာဘာ့ရပ်စ် သည် နောက်ပိုင်း လေးပုံတစ်ပုံ တွင် ကစားပွဲ ၏ သူ့ ရဲ့ လေး ကြိမ် မြောက် အမှတ် အတွက် ထပ်မံ၍ အားစိုက်ထုတ်မှု အပေါ် အမှတ်ရရှိခဲ့သည် ၊ ပထမ ပွဲစဉ် အဆုံး ၌ ကျောင်း ကို ကူညီခြင်း ဖြင့် ၈ တန်း ကို ၁၂ မှတ် ထိ ဦးဆောင်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Cabarrus ทำคะแนนได้จาก putback อีกครั้งเป็นคะแนนที่สี่ของเขาของเกมนี้ในช่วงท้ายควอร์เตอร์ ทำให้ Academy นำอยู่สิบสองต่อแปดในช่วงท้ายของครึ่งแรก
Vietnamese: Cabarrus ghi một bàn thắng nữa dành được điểm thứ bốn của trận đấu muộn trong mười lăm phút, giúp Học viện dẫn đầu với tỉ số mười hai tám ở phút cuối hiệp một.
Chinese: 卡巴鲁斯在本节比赛的尾段补篮得到了本场比赛的第四分，帮助阿尔伯克基学院队在第一节结束时以12比8领先。

English: The second period was a low scoring one for both teams.
Bengali: দ্বিতীয় পর্বটি ছিল উভয় দলের জন্য কম স্কোরিং খেলা।
Filipino: Ang pangalawang peryod ay pawang mababa ang nakuhang puntos ng kapwa koponan.
Hindi: दूसरी अवधि दोनों टीमों के लिए कम स्कोरिंग थी।
Indonesian: Babak kedua sedikit nilai yang didapat oleh kedua tim.
Japanese: 第二クオーターは、両方チームとも低い得点に終わった。
Khmer: នៅតង់ទី​ពីរ​ ​ក្រុម​ទាំង​ពីរ​បានរកគ្រាប់បាល់​ទាប​។
Lao: ຊ່ວງທີສອງ ທັງສອງທີມເຮັດແຕ້ມໄດ້ຫນ້ອຍ.
Malay: Tempoh kedua adalah jaringan mata rendah untuk kedua-dua pasukan.
Burmese: ဒုတိယ ပွဲစဉ် သည် အသင်း နှစ်သင်းစလုံး အတွက် အလွန်နည်းပါးသော ရမှတ် တစ်မှတ် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงที่สองเป็นช่วงที่ทำคะแนนได้น้อยสำหรับทั้งสองทีม
Vietnamese: Hiệp hai là hiệp ghi điểm thấp cho cả hai đội.
Chinese: 对于两支球队来说，第二节的得分都很低。
English: The Chargers scored just nine points, but also held Los Lunas to only three.
Bengali: চার্জার্স মাত্র নয়টি পয়েন্ট করেছে, কিন্তু লস লুনাসকে মাত্র তিনটি পয়েন্টে আটকে রেখেছিলো।
Filipino: Ang Chargers ay nakaiskor ng siyam na puntos lamang, subalit hawak ng Los Lunas ay tatlo.
Hindi: चार्जर्स ने सिर्फ नौ अंक बनाए, लेकिन लॉस लुनास को केवल तीन अंक दिए।
Indonesian: Chargers hanya mendapat angka sembilan poin, tetapi juga menahan Los Lunas hanya dengan tiga angka.
Japanese: チャージャーズはわずか9ポイントの得点だったが、ロスルナスもまたわずか3ポイントにとどまった。
Khmer: The Chargers បានត្រឹមតែប្រាំបួន​ពិន្ទុ​ប៉ុណ្ណោះ​ ​ប៉ុន្តែ​ក៏បានធ្វើឱ្យ ឡស់ លូណាស់ រកបានតែបីគ្រាប់ដែរ​។
Lao: ຕົວປະທະເຮັດແຕ້ມໄດ້ພຽງເກົ້າຄະແນນ ແຕ່ລອດລູນາເຮັດໄດ້ພຽງສາມແຕ້ມເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Chargers hanya menjaringkan sembilan mata, tetapi bertahan terhadap Los Lunas yang hanya menjaringkan tiga mata.
Burmese: ထိုးစစ်ဆင်ပေးသူ များ သည် ၉ မှတ် သာ ရရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ လော့စ် လူနပ်စ် က လည်း ၃ မှတ် မျှ သာ ယူခဲ့သည် ။
Thai: The Chargers ทำได้เพียงเก้าคะแนน แต่ Los Lunas ก็ทำได้แค่สามเท่านั้น
Vietnamese: Đội Charger chỉ ghi được chín điểm, nhưng cũng giữ đội Los Lunas chỉ ghi được ba điểm.
Chinese: 冲锋者队仅得到9分，但也只让洛斯卢纳斯队拿到了3分。
English: Both offenses were struggling when guard Andrew Matthew stole the ball and made a pass to Gordan, who threw another pass to fellow guard Jordan Fleisher, who took the ball and scored on a layup.
Bengali: উভয় আক্রমণভাগ ধুকতেছিল যখন রক্ষক আন্ড্রু মাথ্যু বল কেড়ে নেন এবং গর্ডনের কাছে ছুড়ে দেন, যিনি নিজ দলের রক্ষক জর্দান ফ্লেয়ারের দিকে ছুঁড়ে দিয়েছিলেন, যিনি বলটি নেন এবং একটি লেআপে স্কোর করেন।
Filipino: Bawat opensa ay nahirapan nang ang guard na si Andrew Matthew ay makaagaw ng bola at maipasa kay Gordan, na siyang nagpasa sa kapwa guard na si Jordan Fleisher, na syang kumuha ng bola at nakapuntos sa layup.
Hindi: दोनों ऑफ़ेंस संघर्ष कर रहे थे, जब गार्ड एंड्रयू मैथ्यू ने बॉल चुरा ली और गॉर्डन को पास किया, जिसने साथी गार्ड जॉर्डन फ्लेशर को फिर से पास किया, जिसने बॉल को लिया और एक लेप पर स्कोर किया।
Indonesian: Kedua penyerang berjuang ketika pemain bertahan Andrew Matthew mencuri bola dan mengumpan ke Gordan, yang memberikan umpan lainnya pada sesama pemain bertahan Jordan Fleisher, yang menerima bola dan membuat angka melalui layup.
Japanese: ガードのアンドリュー・マシューがボールをスティールして、ゴルダンへパスし、ゴルダンは仲間のガードであるヨルダン・フライシャーへもう一回パスをし、フライシャーがボールを取ってレイアップシュートで得点する、というように両チームのオフェンスは激しく戦っていた。
Khmer: ការវាយលុកទាំងពីរ​បាន​ប្រឈមនឹងការតស៊ូ ​នៅ​ពេល​ដែលខ្សែការពារ អានឌ្រូ ម៉ាតធូវ ​បាន​លួចបាល់​ហើយ​បាន​បញ្ជូន​ទៅឱ្យ ហ្គូដាន់ ដែលបាន​បោះបន្តទៅឱ្យខ្សែការពារដូចគ្នា ចូរដាន់ ហ្វ្រេស្សឺ ​ដែល​បានទទួល​បាល់​និង​រកគ្រាប់បាល់​។
Lao: ຝ່າຍຈູ່ໂຈມຂອງທັງສອງທີມກໍ່ພະຍາຍາມຫລິ້ນ ເມື່ອຜູ້ປ້ອງກັນຢ່າງແອນດິວ ແມດທິວສາມາດລັກເອົາລູກແລະແລ່ນຜ່ານ ກໍດອນ ຊື່ງໄດ້ສົ່ງລູກໄປໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມທີມຜູ້ປ້ອງກັນ ຈໍດອນເຟເຊີ ຊື່ງສາມາດລ້ຽງບານແລະເຮັດແຕ້ມໄດ້ດ້ວຍມືຂ້າງດຽວ.
Malay: Kedua-dua pertahanan bergelut apabila pengawal Andrew Matthew mencuri bola itu dan membuat hantaran kepada Gordan, yang menghantar bola kepada rakannya pengawal Jordan Fleisher, yang mengambil bola dan menjaringkan gol dalam layup.
Burmese: ယှဉ်ပြိုင်ဘက် နှစ်သင်းစလုံး သည် အစောင့် အင်ဒရူး မက်သူး က ဘောလုံး ကို လှည့်စား ၍ အမှတ် တစ်မှတ် စုဆောင်းနိုင်ခဲ့ ပြီး ဘောလုံး ကို ယူဆောင်ပေးခဲ့ သူ ၊ အဖွဲ့ဝင် အစောင့် ဂျော်ဒန် ဖလယ်ရှာ ဆီ သို့ နောက်တစ်လုံး လက်ဆင့်ကမ်း ပစ်ပေးခဲ့ သူ ၊ ဂွန်ဒန် ထံ သို့ လက်ဆင့်ကမ်း တစ်ခု ပေးလိုက် သောအခါ ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားခဲ့ကြရသည် ။
Thai: ทั้งสองทีมพยายามอย่างหนักเมื่อ Andrew Matthew คว้าลูกบาสไปได้และพยายามส่งต่อให้ Gordan ซึ่งขว้างเพื่อส่งต่อไปยังเพื่อนร่วมทีม Jordan Fleisher ซึ่งคว้าไปได้และทำคะแนนจากการชู้ท Layup
Vietnamese: Cả hai hàng phòng thủ đều chật vật khi hậu vệ Andrew Matthew cướp bóng và truyền bóng tới Gordan, người đã truyền bóng cho Jordan Fleisher, người giữ bóng và ghi điểm.
Chinese: 双方进攻都非常拼，此时后卫安德鲁·马修把球抢断并把球传给戈登，后者又把球传给队友后卫乔丹·弗莱舍，然后带球上篮得分。
English: With a minute in the half, reserve Matt Brown took a pass and drove the length of the court for a layup.
Bengali: দ্বিতীয় ভাগ শুরুর এক মিনিটের মধ্যে, সংরক্ষিত ম্যাট ব্রাউন একটি পাস গ্রহণ করেন এবং পুরো মাঠ দৌড়ে একটি লেআপ করেন।
Filipino: Sa isang minuto at kalahati, Kinuha ng reserbang si Matt Brown ang pasa at tinakbo ang kahabaan ng korte at naglayup.
Hindi: आधे मिनट में रिज़र्व मैट ब्राउन ने एक पास लिया और एक लेअप के लिए कोर्ट पर लंबी छलांग लगाई।
Indonesian: Beberapa menit di babak kedua, pemain cadangan Matt Brown mengambil umpan dan berlari sepanjang lapangan untuk layup.
Japanese: 前半の残り1分で、控え選手のマット・ブラウンがパスを受け取り、コートの端からレイアップシュートを投げた。
Khmer: ក្នុងពេលមួយ​នាទីនៅតង់ទីពីរ កីឡាករបម្រុង ម៉ាត់ ប្រោន បាន​ទទួលបាល់​ហើយ​បានរត់ពេញទីលានដើម្បី​ស៊ុតចូល​។
Lao: ໃນຫນື່ງນາທີຂອງຄິ່ງຫລັງ ແມດ ບາວສົ່ງລູກແລະພະຍາຍາມເຮັດແຕ້ມດ້ວຍມືຂ້າງດຽວ.
Malay: Dengan masa satu minit pada separuh masa, pemain simpanan Matt Brown menerima hantaran bola dan melangkaui gelanggang untuk memasukkan jaringan berdekatan keranjang.
Burmese: ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် တစ် မိနစ် နှင့် ၊ အရန်ကစားသမား မက် ဘရောင်း သည် အမှတ် တစ်မှတ် သိမ်း ရန် အတွက် ကစားကွင်း တစ်လျှောက် လက်ဆင့်ကမ်း မှု တစ်ခု ရယူခဲ့ ပြီး ပုတ်ထုတ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเหลือหนึ่งนาทีในครึ่งนั้น ผู้เล่นสำรอง Matt Brown รับลูกที่ส่งมาและชู้ทลูกจากระยะไกลเพื่อทำ layup
Vietnamese: Trong vòng một phút ở hiệp hai, dự bị Matt Brown nhận đường chuyền bóng và chạy một vòng sân ghi bàn.
Chinese: 半场结束前一分钟，替补队员马特·布朗接到一个传球，在全场带球上篮。

English: Academy ended the second half with a twenty-one to eleven lead.
Bengali: একাডেমী দ্বিতীয় পর্ব একুশ এগারোতে এগিয়ে থেকে শেষ করে।
Filipino: Ang Akademya ay nagtapos sa pangalawang bahagi na may dalawampu't isa sa labing-isang abante.
Hindi: अकादमी ने दूसरे हाफ़ को इक्कीस - ग्यारह की बढ़त के साथ समाप्त किया।
Indonesian: Academy mengakhiri babak kedua dengan memimpin dua puluh satu atas sebelas.
Japanese: アカデミーは、21対11のリードで、後半を終えた。
Khmer: ក្រុម Academy បាន​បញ្ចប់​តង់​ទី​ពីរ​ជា​មួយ​នឹងការនាំមុខ​ម្ភៃ​មួយ​ទៅ​ដប់​មួយ​។
Lao: ທີມອະຄາເດມີຈົບຄິ່ງຫລັງດ້ວຍຄະແນນຊາວຕໍ່ສິບເອັດ.
Malay: Akademi mengakhiri separuh masa yang kedua dengan mata pendahuluan dua puluh satu kepada sebelas.
Burmese: ကျောင်း သည် ဒုတိယ ပွဲစဉ် ကို နှစ်ဆယ့်-တစ်ယောက် တစ်ဖွဲ့ ကို ဆယ့်တစ်ယောက် ဦးဆောင်မှု နှင့်အတူ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Academy จบครึ่งที่สองด้วยการนำยี่สิบเอ็ดต่อสิบเอ็ด
Vietnamese: Học viện kết thúc hiệp hai với tỉ số dẫn đầu hai mươi-một với mười một.
Chinese: 学院队在上半场结束时以21比11领先。
English: Academy again spread the ball around in the second half, with eight Charger players scoring.
Bengali: একাডেমী আবারো দ্বিতীয়ার্ধে বল চারিদিকে ছড়িয়ে খেলেছে, আটজন চার্জার খেলোয়াড় স্কোর করেন।
Filipino: Inilatag ulit ng Akademya ang bola sa pangalawang half, na may walong Charger na manlalaro ang pumupuntos.
Hindi: अकादमी ने फिर से दूसरे हाफ़ में गेंद को चारों ओर फैला दिया, जिसमें आठ चार्जर खिलाड़ी स्कोरिंग थे।
Indonesian: Academy menyebarkan bola lagi ke sekitar pada babak kedua, dengan delapan pemain Charger mencetak angka.
Japanese: アカデミーは後半に再びボールをコート中のあちこちに投げ、そして、8人のチャージャーズの選手が得点した。
Khmer: ក្រុម Academy ​ម្តង​ទៀត​ចែក​បាល់​ទៅវិញទៅ​មក​នៅ​​តង់​ទី​ពីរ ជាមួយនឹងការ​រក​គ្រាប់​បាល់​នៃ​កីឡាករ Charger​ ប្រាំបីនាក់​។
Lao: ທີມອະຄາເດມີລ້ຽງລູກໄປເລື້ອຍໆໃນຄິ່ງຫລັງ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຫລິ້ນຕຳແຫນ່ງປະທະເຮັດແປດແຕ້ມໄດ້.
Malay: Akademi sekali lagi menyebarkan bola di sekitar separuh masa kedua, dengan lapan pemain hargers menjaringkan bola.
Burmese: ထိုးစစ်ဆင် ကစားသမား များ ရှစ်ယောက် အမှတ်ရရယူခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဒုတိယ ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် ကျောင်းအဖွဲ့ က ဘောလုံး ကို ထပ်မံ၍ နေရာအနှံ့ဖြန့်ကျက်လျက်ရှိသည် ။
Thai: Academy ส่งต่อลูกไปรอบ ๆ อีกครั้งในครึ่งที่สอง โดยที่ผู้เล่นแปดคนของ Charger ทำคะแนน
Vietnamese: Học viện lại một lần nữa truyền bóng khắp sân ở hiệp hai, với tám cầu thủ ghi bàn của đội Chargers.
Chinese: 下半场，学院队再次全场拉开传球，有八名球员得分。

English: Leading the way in the second half was Patrick Zacharias, who scored seven points in the half.
Bengali: দ্বিতীয়ার্ধে প্যাট্রিক জাকারিয়াসের ৭ পয়েন্ট নিয়ে শীর্ষে ছিলেন তিনি।
Filipino: Nangunguna sa pangalawang half si Patrick Zacharias, na syang nakakuha ng pitong puntos sa kalagitnaan ng laro.
Hindi: दूसरे हाफ़ में बढ़त बनाने वाले पैट्रिक ज़चारी थे, जिन्होंने हाफ़ में सात अंक बनाए।
Indonesian: Memimpin jalannya pertandingan pada babak kedua adalah Patrick Zacharias, yang mencetak angka tujuh poin di babak kedua.
Japanese: 後半に先頭を切ったのはパトリック・ザカリアスで、彼はハーフで7点を獲得した。
Khmer: អ្នកដែលឈាន​មុខជាង​គេ​នៅ​​តង់​ទី​ពីរគឺ ផាទ្រីក ហ្សាឆារ៉ៃស៍ ដែល​រកបាន​ប្រាំ​ពីរពិន្ទុនៅ​តង់ទីពីរនេះ​។
Lao: ແພຣິກ ຊາຄາເຣຍສາມາດຫລິ້ນໄດ້ໂດດເດັ່ນໃນຄິ່ງຫລັງຂອງຄໍເຕີ້ແລະເຮັດແຕ້ມໄດ້ເຖືງເຈັດແຕ້ມໃນຊ່ວງຄິ່ງຫລັງນີ້.
Malay: Yang mendahului dalam separuh masa kedua adalah Patrick Zacharias, yang menjaringkan tujuh mata pada separuh masa.
Burmese: ဒုတိယ ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် လမ်းကြောင်း ကို ဦးဆောင်သွားသူ က ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် ခုနှစ် မှတ် သွင်းနိုင်ခဲ့ သူ ၊ ပက်ထရစ် ဇာချရိုင်ယာ့စ် ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้นำในครึ่งที่สองคือ Patrick Zacharias ซึ่งทำได้เจ็ดคะแนนในครึ่งนี้
Vietnamese: Patrick Zachariaa là người dẫn đầu ở hiệp hai và ghi được bảy điểm.
Chinese: 帕特里克·扎卡里亚斯控制了下半场的比赛，他贡献了7分。