Lambz/alt huggingface dataset:
English: He later added that Denmark needed to get ready to face a major terrorist attack.
Bengali: পরে তিনি আরও যোগ করেন যে ডেনমার্ককে একটি কঠোর সন্ত্রাসী হামলার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
Filipino: Kalaunan ay naimungkahi niya na ang Denmark ay kinakailangang maging handa para harapin ang malaking pag- atake ng mga terorista.
Hindi: उन्होंने बाद में कहा कि डेनमार्क को एक बड़े आतंकवादी हमले का सामना करने के लिए तैयार रहने की आवश्यकता है।
Indonesian: Dia akhirnya menambahkan bahwa Denmark perlu bersiap untuk menghadapi serangan besar teroris.
Japanese: 彼は後で、デンマークは大規模なテロ攻撃に立ち向かう準備をする必要があると付け加えました。
Khmer: ក្រោយមក គាត់បានបន្ថែមថាប្រទេសដាណឺម៉ាកចាំបាច់ត្រូវត្រៀមខ្លួនជាស្រេច ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការវាយប្រហារភេរវកម្មដ៏ធំមួយ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ເພີ່ມເຕີມວ່າ ປະເທດເດັນມາກຕ້ອງຕຽມພ້ອມ ໃນການປະເຊີນໜ້າກັບການໂຈມຕີການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ສໍາຄັນ.
Malay: Beliau kemudiannya berkata Denmark perlu bersedia untuk menghadapi serangan pengganas yang besar.
Burmese: သူ က ဒိန်းမတ် နိုင်ငံ ကို ကြီးမားသော အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုကြီး တစ်ခု အား ရင်ဆိုင် ဘို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေ ရန် လိုအပ်သည် ဟု နောက်ဆက်တွဲ ဆက်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่าประเทศเดนมาร์กต้องเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งใหญ่
Vietnamese: Ông cũng cho biết thêm là Đan Mạch cần phải chuẩn bị để đối mặt với cuộc tấn công khủng bố nghiêm trọng.
Chinese: 他后来补充说，“丹麦需要准备好面对重大的恐怖袭击。”
English: The group that has claimed responsibility for the attacks on London, the "Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation", issued a statement yesterday where attacks on countries that supported the "crusades" against Iraq and Afghanistan are threatened.
Bengali: "জিহাদ সংগঠন আল-কায়েদার গোপন দল" যারা লন্ডনে হামলার দায়িত্ব স্বীকার করেছে এমন এক গোষ্ঠী গতকাল এক বিবৃতিতে ইরাক ও আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে "যুদ্ধ" সমর্থনকারী দেশগুলোতে হামলার হুমকি দেয়।
Filipino: Ang grupo na nag-angkin ng responsibilidad para sa pag-atake sa London, ang "Sikretong Organisasyong Grupo ng Al-Qaeda ng Organisasyon ng Jihad", ay naglabas ng salaysay kahapon kung saan ang mga atake sa mga bansa na sumuporta sa mga "krusada" laban sa Irag at Afghanistan ay pinagtangkaan.
Hindi: जिस समूह ने लंदन पर हमलों की ज़िम्मेदारी ली है, "जिहाद संगठन के अल-कायदा के गुप्त संगठन समूह" ने कल एक बयान जारी किया जिसमें इराक और अफगानिस्तान के खिलाफ "क्रूसेड" का समर्थन करने वाले देशों पर हमले की धमकी दी गई है।
Indonesian: Kelompok tersebut telah mengklaim bertanggung jawab pada serangan di London, "Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation" tersebut, menerbitkan pernyataan kemarin tempat serangan pada negara-negara yang mendukung "perang salib" melawan Irak dan Afghanistan telah terancam.
Japanese: ロンドン襲撃の犯行を認めたグループである「SecretOrganisationGroupofAl-QaedaofJihadOrganisaation」は、イラクとアフガニスタンに対する『聖戦』を支持した国への襲撃の恐れがあった昨日、声明を発表しました。
Khmer: ក្រុមដែលបានប្រកាសទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ជា "ក្រុមអង្គការសម្ងាត់អាល់កៃដារបស់អង្គការជីហាដ" ចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយកាលពីម្សិលមិញ ដែលមានការវាយប្រហារលើប្រទេសទាំងឡាយ ដែលបានគាំទ្រ "បូជនីយកិច្ច" ប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្គានីស្ថានត្រូវបានគំរាមកំហែង។
Lao: ກຸ່ມທີ່ອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການໂຈມຕີໃນລອນດອນແມ່ນ "ກຸ່ມອົງກອນລັບຂອງອັງກໍອິດະຂອງກຸ່ມຈາຮັດ" ໂດຍອອກຖະແຫລ່ງການວານນີ້ ເຊິ່ງການໂຈມຕີປະເທດທີ່ສະໜັບສະໜຸນ "ສົ່ງຄາມຄູເສດ" ຕໍ່ກັບອີຣັກ ແລະ ອັບກະນິສຖານ ທີ່ຖືກຄຸກຄາມ.
Malay: Kumpulan itu yang telah mengakui bertanggungjawab bagi serangan ke atas London, "Kumpulan Rahsia Pertubuhan Jihad Al-Qaeda," mengeluarkan satu kenyataan semalam di mana serangan ke atas negara-negara yang menyokong "perang salib" terhadap Iraq dan Afghanistan adalah terancam.
Burmese: လန်ဒန် တွင် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့ သော ” ဂျီဟဒ် အဖွဲ့ ၏ အယ်ကိုင်ဒါ လျှို႕ဝှက် အဖွဲ့အစည်း အုပ်စု ” သည် အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ နေရာ မှာ အီရတ် နှင့် အာဖဂနစ္စတန် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သော ” ခရူးဆိတ် စစ်ပွဲများ ” ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့ သည့် နိုင်ငံများ ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ သည့် ကြေညာချက် တစ်ခု ကို မနေ့ က သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: "Secret Organisation Group of Al-Qaeda of Jihad Organisation" กลุ่มที่แสดงตัวว่าเป็นผู้รับผิดชอบในการโจมตีที่กรุงลอนดอน ได้ประกาศขู่ว่าจะทำการโจมตีต่อประเทศที่สนับสนุน "สงครามศาสนา" ที่ต่อต้านอิรัคและอัฟกานิสถานเมื่อวานนี้
Vietnamese: Nhóm người lên tiếng xác nhận chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công ở London, "Nhóm Hoạt Động Bí Mật của Tổ Chức Al-Qaeda of Jihad", đã đưa ra thông báo ngày hôm qua, chúng sẽ tấn công vào những nước mà ủng hộ "thập tự chinh" chống lại Irắc và Afghanistan.
Chinese: 声称对伦敦袭击事件负责的组织，即圣战组织基地组织的秘密组织集团，昨天发表了一份声明，在声明中，对那些支持“十字军东征”与伊拉克和阿富汗作对的国家发动的袭击是致命的。
English: A suicide car bomber partly demolished an Anti-Terrorist Squad (ATS) building in the Pakistani capital Islamabad.
Bengali: পাকিস্তানের রাজধানী ইসলামাবাদে একটি আত্মঘাতী গাড়ি বোমার আঘাতে সন্ত্রাস বিরোধী স্কোয়াডের (এ টিএস) একটি বিল্ডিং আংশিকভাবে ভেঙে পরে।
Filipino: Isang nagpapakatiwakal na bombero gamit ang kotse ang nakabuwag ng ilang parte ng gusali ng Anti-Terrorist Squad (ATS) sa kapitolyong lungsod na Islamabad sa Pakistan.
Hindi: एक आत्मघाती कार हमलावर ने पाकिस्तानी राजधानी इस्लामाबाद में आतंकवाद रोधी दस्ते (एटीएस) की इमारत को आंशिक रूप से ध्वस्त कर दिया।
Indonesian: Sebuah bom mobil bunuh diri sebagian meruntuhkan gedung Pasukan Anti Teror (ATS) di ibukota Pakistan Islamabad.
Japanese: 自動車自爆犯が、パキスタンの首都イスラマバードにあるAnti-TerroristSquad（ＡＴＳ）のビルの一部を破壊しました。
Khmer: អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតមួយបានបំផ្លាញផ្នែកនៃអគារក្រុមប្រឆាំងភេរវករ (ATS) នៅក្នុងទីក្រុងអ៊ីស្លាម៉ាបាដ រដ្ឋធានីប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ມືວາງລະເບີດລົດສະຫລະຊີບ ໄດ້ທໍາລາຍສ່ວນຕ່າງໆຂອງຕຶກອາຄານກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ (ATS) ໃນເມືອງອິສລາມາບາດ ເມືອງຫລວງຂອງປະກິດສະຖານ.
Malay: Sebuah kereta pengebom berani mati merobohkan sebahagian bangunan Squad Anti-Pengganas (ATS) di ibu negara Pakistan Islamabad.
Burmese: အသေခံ ကား ဗုံးခွဲသမား တစ် ဦး က ပါကစ္စတန် လူမျိုး တို့ မြို့တော် အစ္စလာမ်ဘတ် ရှိ အကြမ်းဖက်သမား ဆန်ကျင်ရေး အဖွဲ့ ( အေတီအက်စ် ) အဆောက်အဦ တစ် ခု ကို တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ပြိုပျက်စေခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดพลีชีพได้สร้างความเสียหายส่วนหนึ่งแก่อาคารของหน่วยต่อต้านผู้ก่อการร้าย (ATS) ที่กรุงอิสลามาบัด เมืองหลวงของประเทศปากีสถาน
Vietnamese: Một chiếc xe đánh bom tự sát đã phá hủy tòa nhà Đội Chống Khủng Bố (ATS) ở thủ đô Islamabad, Pakistan.
Chinese: 一名自杀式汽车炸弹袭击者摧毁了巴基斯坦首都伊斯兰堡的反恐怖小队的大楼的一部分。

English: The bomb blast rocked I-11 and its neighboring sectors, injuring seventeen people.
Bengali: বোমা বিস্ফোরণ আই-১১ এবং তার প্রতিবেশী সেক্টরে আঘাত হানার ফলে ১৭জন আহত হয়েছে।
Filipino: Ang pagsabog ng bomba ay nakayanig sa I-11 at mga kalapit na bahagi, na nakasugat ng labingpitong katao.
Hindi: बम विस्फोट ने I-11 और उसके पड़ोसी क्षेत्रों को हिला दिया, जिससे सत्रह लोग घायल हो गए।
Indonesian: Ledakan bom tersebut mengguncang I-11 dan sektor yang berdekatan, mencederai tujuh belas orang.
Japanese: その爆風は、I-11及び、周辺区域を揺らし、17名の人々を負傷させました。
Khmer: ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះបានធ្វើឲ្យរង្គោះរង្គើ I-11 និងផ្នែកជិតខាងធ្វើឲ្យរបួសមនុស្សដប់ប្រាំពីរនាក់។
Lao: ລູກລະເບີດໄດ້ແຕກຂຶ້ນ ສັ່ນສະເທື່ອນ I-11 ແລະ ພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງ ເຮັດໃຫ້ ສິບເຈັດຄົນບາດເຈັບ.
Malay: Letupan bom menggegarkan I-11 dan sektor jirannya, mencederakan tujuh belas orang.
Burmese: ဗုံး ဖောက်ခွဲမှု သည် အိုင်-၁၁ နှင့် သူ၏ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိ အစိတ်အပိုင်းများ အား ပေါက်ကွဲစေခဲ့ ပြီး ၊ လူ ဆယ့်ခုနှစ် ယောက် ထိခိုက်အနာတရဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: แรงระเบิดสร้างความเสียหายที่ ไอ-11 และพื้นที่ใกล้เคียง โดยมีผู้บาดเจ็บสิบเจ็ดคน
Vietnamese: Quả bom nổ tung làm rung chuyển I-11 và những khu vực xung quanh, làm bị thương mười bảy người.
Chinese: 炸弹爆炸震动了I-11及其邻近地区，造成17人受伤。
English: The number of dead is not certain, with numbers ranging from none to eight.
Bengali: মৃতদের সংখ্যা নির্দিষ্ট নয়, তবে শূন্য থেকে আটটি পর্যন্ত হতে পারে।
Filipino: Ang bilang ng mga nasawi ay hindi tiyak, may mga bilang na humahanay mula wala hanggang walo.
Hindi: मृतकों की संख्या शून्य से आठ के बीच के साथ, अनिश्चित है।
Indonesian: Jumlah yang meninggal dunia tidak pasti, dengan jumlah antara tidak ada hingga delapan.
Japanese: 死亡者の数はゼロから８までの範囲ではっきりしていません。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់នេះគឺមិនជាក់លាក់ទេ ដែលមានចំនួនចាប់ពីគ្មានទៅប្រាំបីនាក់។
Lao: ຈໍານວນຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ແນ່ນອນ ເລີ່ມແຕ່ຕົວເລກ ສູນ ຫາ ແປດ ຄົນ.
Malay: Bilangan mati tidak pasti, dengan anggaran nombor dari kosong sehingga lapan.
Burmese: သေဆုံးသူ အရေအတွက် မှာ သေသေချာချာ မရှိပါဘူး ၊ ကိန်းဂဏန်း အားဖြင့် အပိုင်းအခြား မှာ တစ် ယောက် မှ မ ရှိခြင်း မှ သည် ရှစ် ယောက် အထိ ပါ ။
Thai: จำนวนผู้เสียชีวิตยังไม่ยืนยัน โดยคาดการณ์ว่าอยู่ที่ ศูนย์ถึงแปดคน
Vietnamese: Con số người chết vẫn chưa được xác định, trong khoảng từ không đến tám người.
Chinese: 死亡人数不确定，也许从零到八人不等。

English: "Everybody started running away from where the sound came," said eyewitness Amanat Khan while describing the event.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শী আমানত খান ঘটনা বর্ণনা করে বলেন, "শব্দের উৎস থেকে সবাই দূরে পালাতে শুরু করে"।
Filipino: "Bawat-isa ay nagsimulang magsipagtakbuhan palayo kung saan nagmula ang dagundong," ani ng testigo na si Amanat Khan habang inilalarawan ang pangyayari.
Hindi: घटना का वर्णन करते हुए, प्रत्यक्षदर्शी अमानत खान ने कहा, "जहाँ से आवाज आई, वहाँ से हर कोई भागने लगा."
Indonesian: "Semua orang mulai melarikan diri dari tempat datangnya suara, " kata saksi Amanat Khan ketika menjelaskan kejadian tersebut.
Japanese: 「誰もが、音が聞こえた場所から走りはじめた」と、目撃者であるAmanatKhanは、その出来事を説明する際に言いました。
Khmer: ខណៈពេលដែលកំពុងតែអធិប្បាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកម្នាក់ឈ្មោះ អាម៉ាណាត ខាន់ បាននិយាយថា "មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាប់ផ្តើមរត់ចេញពីកន្លែងដែលមានសំឡេងចេញមក។"
Lao: "ທຸກໆຄົນໄດ້ເລີ່ມແລ່ນໜີຈາກສະຖານທີ່ທີ່ມີສຽງດັງຂຶ້ນ" ກ່າວໂດຍຜູ້ເຫັນເຫດການ ອາມານັດ ຄານ ຂະນະທີ່ອະທິບາຍເຖິງເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: "Semua orang mula melarikan diri dari mana datangnya bunyi itu," kata saksi Amanat Khan semasa menggambarkan peristiwa tersebut.
Burmese: “ လူတိုင်းလူတိုင်း သည် အသံ လာရာ နေရာ မှ အဝေး သို့ စတင် ပြေးထွက်ခဲ့ကြသည် ” ၊ ဟု မျက်မြင်သက်သေ အမန်နက် ခန်း က အဖြစ်အပျက် ကို သရုပ်ဖော် စဉ်တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ทุกๆคนเริ่มวิ่งไปที่ทิศตรงข้ามของฝั่งที่เกิดเสียง" Amanat Khan ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวขณะที่อธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: "Mọi người bắt đầu chạy ra xa khỏi nơi phát ra tiếng nổ, " nhân chứng Amanat Khan miêu tả lại vụ nổ.
Chinese: 目击者阿马纳特·汗在描述这一事件时表示“所有人都开始逃离声音传出的地方。”
English: "I saw black smoke rising and the sound of a building crashing down".
Bengali: "আমি কালো ধোঁয়া উঠা দেখেছি এবং একটি বিল্ডিঙের গুঁড়িয়ে যাওয়ার শব্দ শুনেছি"।
Filipino: "Nakita ko ang maitim na usok na pumapaitaas at ang tunog ng isang gusali na gumuguho."
Hindi: "मैंने देखा कि काला धुआँ उठ रहा है और एक इमारत के गिरने की आवाज़ आ रही है"।
Indonesian: "Saya melihat asap hitam naik dan suara gedung roboh."
Japanese: 「私は、黒い煙が上るのと、ビルが大きな音を立てて崩れ落ちる音がわかった」
Khmer: "ខ្ញុំបានឃើញផ្សែងខ្មៅកើនឡើង និងសំឡេងនៃអគារបាក់ធ្លាក់ចុះ"​។
Lao: "ຂ້ອຍເຫັນຄວັນດໍາ ປີວຂຶ້ນ ແລະ ສຽງຂອງອາຄານທີ່ຖືກລະເບີດ."
Malay: "Saya melihat asap hitam meningkat dan bunyi sebuah bangunan runtuh."
Burmese: " ကျွန်တော် သည် အမဲရောင် မီးခိုးများ တက်လာသည် ကို မြင်ခဲ့ရ ပြီးနောက် အဆောက်အဦ တစ် ခု ပြိုလဲ ကျသော အသံ ကို ကြားခဲ့ရသည် " ။
Thai: "ผมเห็นควันดำลอยขึ้นไปและได้ยินเสียงตึกอาคารถล่ม"
Vietnamese: "Tôi nhìn thấy khói đen nghi ngút và tiếng của những tòa nhà đang đổ sập."
Chinese: “我看到黑烟升起，听到建筑物坍塌了的声音”。

English: Police quickly closed off the area and declared an emergency in all hospitals.
Bengali: পুলিশ দ্রুত এলাকা বন্ধ করে দেয় এবং সকল হাসপাতালের জরুরি অবস্থা ঘোষণা করে।
Filipino: Madaliang isinara ng kapulisan ang lugar at nagdeklara ng emerhensya sa lahat ng ospital.
Hindi: पुलिस ने जल्दी से क्षेत्र को बंद कर दिया और सभी अस्पतालों में आपातकाल घोषित कर दिया।
Indonesian: Polisi dengan cepat menutup area tersebut dan mengumumkan keadaan darurat pada semua rumah sakit.
Japanese: 警察が速やかに現場を立ち入り禁止にし、すべての病院で非常事態を宣言しました。
Khmer: ប៉ូលីសបានបិទតំបន់នេះភ្លាមៗ និងបានប្រកាសភាពអាសន្ននៅតាមមន្ទីរពេទ្យទាំងអស់។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ປິດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວຢ່າງໄວວາ ແລະ ປະກາດເຫດສຸກເສີນໃນທຸກໂຮງໝໍ.
Malay: Polis cepat menutup kawasan tersebut dan mengisytiharkan kecemasan di semua hospital.
Burmese: ရဲ သည် နယ်မြေ ကို လျင်မြန်စွာ ပိတ်လိုက် ပြီးနောက် ဆေးရုံများ အားလုံး မှာ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ရပ် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจทำการปิดพื้นที่อย่างรวดเร็วและประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในโรงพยาบาลทุกแห่ง
Vietnamese: Cảnh sát nhanh chóng cách ly khu vực và tuyên bố báo động khẩn cấp ở tất cả các bệnh viện.
Chinese: 警方迅速封锁了该地区，并在所有医院宣布紧急情况。

English: Those injured were taken to the nearby PIMS and Holy Family hospitals.
Bengali: আহতদের নিকটবর্তী পিআইএমএস এবং হলি ফ্যামিলি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Ang mga nasugatan ay nadala sa malapit na PIMS at mga ospital ng Holy Family.
Hindi: उन घायलों को पास के PIMS और पवित्र पारिवारिक अस्पतालों में ले जाया गया।
Indonesian: Yang terluka dibawa ke PIMS terdekat dan rumah sakit Holy Family.
Japanese: そこでの負傷者は、近くのPIMS及び、HolyFamilyhospitalに運ばれました。
Khmer: អ្នកដែលរងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅ PIMS នៅក្បែរនោះ និងមន្ទីរពេទ្យក្រុមគ្រួសារបរិសុទ្ធ។
Lao: ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍໃກ້ກັບ PIMS ແລະ ໂຮງໝໍໂຮລີ ຟາເມລີ.
Malay: Mereka yang cedera dibawa ke PIMS yang berhampiran dan hospital Holy Family.
Burmese: ထိခိုက် အနာတရ ဖြစ်သော သူများ ကို အနီးအနား ရှိ ပီအိုင်အမ်အက်စ် နှင့် ဟိုလီ ဖမ်မလီ ဆေးရုံများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บาดเจ็บได้ถูกนำตัวไปยัง PIMS ที่ใกล้ที่สุดและโรงพยาบาล Holy Family
Vietnamese: Những người bị thương được đưa tới những PIMS gần đó và bệnh viện Holy Family.
Chinese: 受伤的人被带到附近的个人管理信息中心和神圣家庭医院。
English: The suicide bomber had convinced guards he was making a delivery of candy before taking his life and destroying much of the building.
Bengali: আত্বঘাতী বোমা হামলাকারী নিজের জীবন এবং ভবনটির কিছু অংশ ধ্বংস করার আগে পাহারাদারদের কাছে ক্যান্ডি সরবরাহকারীর হিসেবে নিজের পরিচয় দেয়।
Filipino: Ang nagpakatiwakal na bombero ay kinumbinsi ang mga gwardya na siya lamang ay maghahatid ng mga kendi bago niya kitilin ang sariling buhay at makapanira ng marami sa gusali.
Hindi: आत्मघाती हमलावर ने गार्ड को आश्वस्त किया था कि वह अपनी जान लेने से पहले और इमारत को नष्ट करने से पहले कैंडी की डिलीवरी कर रहा था।
Indonesian: Pembawa bom bunuh diri tersebut telah meyakinkan penjaga dia sedang mengantar permen sebelum menewaskannya dan menghancurkan sebagian besar gedung.
Japanese: 自爆犯は、自らの命を絶ちビルの大部分を破壊する前に、キャンディーの配達をしていると守衛に納得させていました。
Khmer: អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនេះបានបញ្ចុះបញ្ចូលឆ្មាំការពារថាលោកធ្វើការចែកចាយស្ករគ្រាប់មុនពេលបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់ និងបំផ្លាញផ្នែកជាច្រើននៃអគារ។
Lao: ມືລະເບີດສະຫລະຊີບໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄຟເຊື່ອໃຈວ່າລາວກໍາລັງສົ່ງເຂົ້າໜົມ ກ່ອນຈະລະເບີດສະຫລະຊີບ ແລະ ທໍາລາຍຫລາຍສ່ວນຂອງຕຶກອາຄານ.
Malay: Pengebom berani mati telah menyakinkan pengawal bahawa dia sedang menghantar gula-gula sebelum mengambil nyawanya dan memusnahkan kebanyakan daripada bangunan itu.
Burmese: အသေခံ ဗုံးခွဲသမား သည် သူ၏ အသက် ပေးခြင်း နှင့် အဆောက်အဦ အများစု ကို ဖျက်ဆီးခြင်း မတိုင်မီ သူ ပြုလုပ်ခဲ့သော သကြားလုံး ပေးဝေခြင်း တစ် ခု က အစောင့်များ ကို ယုံကြည်စေခဲ့သည် ။
Thai: มือระเบิดพลีชีพคนดังกล่าวได้โน้มน้าวพนักงานรักษาความปลอดภัยว่าเขานำลูกอมมาส่ง ก่อนที่เขาจะพลีชีพตัวเองและทำลายอาคารไปส่วนหนึ่ง
Vietnamese: Kẻ đánh bom liều chết đã thuyết phục bảo vệ rằng anh ta là người giao kẹo trước khi tự sát và phá hủy rất nhiều tòa nhà.
Chinese: 这名自杀式炸弹袭击者说服了守卫说他在送糖果，然后杀死了他并炸毁了部分建筑。
English: The attack was only six miles from the Pakistani Parliament, where intelligence and military chiefs were briefing lawmakers on the campaign against terrorism.
Bengali: পাকিস্তানি সংসদ থেকে মাত্র ছয় মাইল দূরে এই হামলা সংঘটিত হয়, যেখানে গোয়েন্দা এবং সামরিক প্রধানরা সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে প্রচারণার বিষয়ে সংসদ সদস্যদের সাথে আলোচনায় করছিল।
Filipino: Ang atake ay anim na milya lamang ang layo mula sa Parliyamento ng Pakistani, na kung saan ang intelehensya at mga hepe ng hukbo ay maikling nangungusap sa mga mambabatas para sa kampaya laban sa terorismo.
Hindi: यह हमला पाकिस्तानी संसद से केवल छः मील की दूरी पर था, जहाँ खुफिया और सैन्य प्रमुख आतंकवाद के खिलाफ अभियान पर सांसदों को ब्रीफ कर रहे थे।
Indonesian: Serangan tersebut hanya enam mil dari Parlemen Pakistan, tempat intelijen dan kepala militer sedang memberi instruksi pada pembuat undang-undang pada kampanye menentang terorisme.
Japanese: 攻撃現場は、諜報部員や軍の幹部がテロに対する組織的活動について議員に概要を説明していたパキスタン国会議事堂からほんの6マイルのところでした。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះមានចម្ងាយតែប្រាំមួយម៉ាយល៍​ពីសភាប៉ាគីស្ថានប៉ុណ្ណោះ ជាកន្លែងដែលប្រមុខស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ និងប្រមុខយោធាកំពុងធ្វើការពន្យល់ដោយសង្ខេបដល់សមាជិកសភាស្តីពីយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងភេរវកម្ម។
Lao: ການໂຈມຕີແມ່ນພຽງແຕ່ 6 ໄມຫ່າງຈາກລັດຖະສະພາປາກິດສະຖານ ເຊິ່ງໜ່ວຍຂ່າວກອງ ແລະ ຫົວໜ້າທະຫານກໍາລັງອະທິບາຍເຈົ້າໜ້າທີ່ກົດໝາຍໃນການປຸກລະດົມຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Serangan itu hanya enam batu dari Parlimen Pakistan, di mana ketua-ketua kepintaran dan tentera telah memberi taklimat kepada penggubal-penggubal undang-undang mengenai kempen menentang keganasan.
Burmese: အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှု နှင့်စပ်လျဥ်း၍ ဥပဒေပြဌာန်းသူများ အား ထောက်လှမ်းရေး နှင့် တပ်မတော် အကြီးအကဲများ က အသေးစိတ် ရှင်းလင်းပြောကြားရာ နေရာဖြစ်သော ၊ ပါကစ္စတန်လူမျိုး ပါလီမန် မှ ခြောက် မိုင် အကွာ လောက်တွင် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีนั้นอยู่ห่างจากรัฐสภาปากีสถานเพียงหกไมล์ ในขณะที่หน่วยข่าวกรองและนายทหารระดับสูงกำลังหารือกับสมาชิกสภานิติบัญญัติว่าด้วยเรื่องมาตรการต่อต้านผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Cuộc tấn công chỉ cách Tòa nhà Quốc Hội Pakistan sáu dặm, nơi mà các nhà lãnh đạo quân đội và tình báo đang chỉ thị ban hành luật trong chiến dịch chống chủ nghĩa khủng bố.
Chinese: 这次袭击距离巴基斯坦议会只有6英里，那里的情报和军事领导人正在向立法者阐述反恐运动。
English: Investigators suspect the involvement of a Bajaur-based militant group, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), whose commander was recently injured after an attack on its headquarters.
Bengali: তদন্তকারীরা একটি বাজুর-ভিত্তিক জঙ্গি গোষ্ঠী, জাইশ-ই-ইসলামি পাকিস্তান (জেআইপি) এর সাথে জড়িত সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তার করেছে, যার কমান্ডার সদর দফতরের উপর হামলার পরে সাম্প্রতিক সময়ে আহত হয়েছে।
Filipino: Pinaghihinalaan ng mga imbestigador ang pakikilahok ng militanteng grupo na naka base sa Bajaur, ang Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), kungsaan ang kanilang komandante ay kamakailan ay nasaktan matapos ang pag atake sa kanilang punong-himpilan.
Hindi: जाँचकर्ताओं को बाजौर स्थित एक आतंकवादी समूह, जैश-ए-इस्लामी पाकिस्तान (JIP) के शामिल होने का संदेह है, जिसके कमांडर हाल ही में अपने मुख्यालय पर हमले के बाद घायल हो गए थे।
Indonesian: Investigator mencurigai keterlibatan dari Bajaur-basis kelompok militan, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), yang komandannya terluka setelah serangan di markas tersebut.
Japanese: 調査当局は、指令官が先ごろ本部襲撃で負傷した、Bajaurベースの過激派組織であるJaish-e-IslamiPakistan(JIP)の関与を疑っています。
Khmer: ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតមានការសង្ស័យថាមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់ក្រុមជីវពលដែលមានមូលដ្ឋាននៅ Bajaur Jaish-e-Islami ប៉ាគីស្ថាន (JIP) ដែលមេបញ្ជាការរបស់វាទើបបានរងរបួសបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារលើទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់វា។
Lao: ນັກສອບສວນສົງໄສການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງກຸ່ມຕໍ່ສູ້ ບາຈາ ຈາ ອີ ອິສລາມິ ປາກິດສະຖານ (JIP) ເຊິ່ງຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ແມ່ນກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫລັງຈາກມີການໂຈມຕີໃສ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງມັນ.
Malay: Penyiasat mengesyaki penglibatan kumpulan militan yang berpangkalan di Bajaur, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), yang baru-baru ini komandernya tercedera selepas satu serangan ke atas ibu pejabatnya.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ သည် မ ကြာ သေး မီ က အုပ်ချူပ်သူ အရာရှိ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ သော ဋ္ဌာနချူပ် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ၊ ဂျေအီရှိ-အီး-အစ္စလန်မီ ပါကစ္စတန် ( ဂျေအိုင်ပီ ) ၊ ဘေဂျာ-အခြေစိုက် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု တစ် စု ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ကို သံသယရှိသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้สันนิษฐานถึงความเกี่ยวข้องกับกลุ่มทางการทหารชื่อ Jaish-e-Islami Pakistan (JIP) ซึ่งอยู่ในเมือง Bajaur โดยที่ผู้นำกลุ่มดังกล่าวได้รับบาดเจ็บหลังการโจมตีที่กองบัญชาการที่ผ่านมาไม่นาน
Vietnamese: Những nhà điều tra nghi ngờ sự liên quan của nhóm quân sự có trụ sở ở Bajaur, Jaish-e-Islami Pakistan (JIP), chỉ huy của chúng đã bị thương sau một cuộc tấn công vào trụ sở chính.
Chinese: 调查人员怀疑巴基斯坦一个激进组织巴基斯坦犹太教e-伊斯拉米的参与，其指挥官最近在其总部被袭击后受伤。
English: The suicide bomber had entered the office and placed a bag of 'sweets' on a desk, with a note threatening continued attacks if Pakistan continued to aid the US.
Bengali: আত্মঘাতী বোমারু অফিসে প্রবেশ করে একটি টেবিলের উপরে একটি মিষ্টির ব্যাগ এবং একটি চিরকুট রেখে উপর্যুপরি হামলার হুমকি দেয় যদি পাকিস্তান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সাহায্য করা অব্যহত রাখে।
Filipino: Ang nagpatiwakal na bombero ay pinasok ang opisina at naglagay ng isang supot ng mga 'minatamis'sa mesa, kasama nito ay isang tala na nagbabanta ng patuloy na pag atake kung patuloy na tutulungan ng Pakistan ang US.
Hindi: आत्मघाती हमलावर ने कार्यालय में प्रवेश किया था और डेस्क पर 'मिठाई' का एक बैग रखा था, जिसमें एक नोट पर हमले की धमकी दी गई थी अगर पाकिस्तान अमेरिका की सहायता करना जारी रखता है।
Indonesian: Pembawa bom bunuh diri telah memasuki kantor dan meletakkan tas berisi "permen" di meja, dengan nota akan meneruskan serangan jika Pakistan meneruskan membantu Amerika.
Japanese: 自爆犯はオフィスに入ってから、万一パキスタンがUSを支援し続けるなら攻撃を続けると脅すメモをつけて、「甘いお菓子」を机の上に置きました。
Khmer: អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនេះបានចូលទៅក្នុងការិយាល័យហើយបានដាក់ថង់ "ស្ករគ្រាប់" មួយនៅលើតុ​ ជាមួយនឹងសារគំរាមកំហែងអំពីការវាយប្រហារជាបន្តទៀតប្រសិនបើប្រទេសប៉ាគីស្ថានបន្តការជួយដល់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ມືລະເບີດສະຫລະຊີບ ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການ ແລະ ວາງຖົງເຂົ້າໜົມ ເທິ່ງໜ້າໂຕະ ດ້ວຍເອກະສານຂົ່ມຂູ່ວ່າຈະມີການໂຈມຕີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຖ້າປະກິດສະຖານຍັງສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫລືອອາເມກາ.
Malay: Pengebom berani mati telah memasuki pejabat dan meletakkan sebeg 'gula-gula'di atas meja, dengan nota mengancam serangan berterusan jika Pakistan terus membantu Amerika Syarikat.
Burmese: အသေခံ ဗုံးခွဲသမား သည် ရုံးခန်း သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် ပါကစ္စတန် က အမေရိကန် ကို ဆက်လက်၍ ကူညီ လျှင် တိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်လက်ရှိနေမယ် ဟု ခြိမ်းခြောက်သော စာ တစ် စောင် ကို ၊ “ သကြားလုံး ” တစ် ထုပ် နဲ့အတူ စားပွဲ တစ် ခု ပေါ်တွင် ထားခဲ့သည် ။
Thai: มือระเบิดพลีชีพได้เข้าไปในสำนักงานและวาง 'ถุงขนม'ไว้บนโต๊ะพร้อมกับข้อความข่มขู่ว่าจะโจมตีอย่างต่อเนื่องหากทางการปากีสถานยังให้การสนับสนุนประเทศสหรัฐอเมริกาต่อไป
Vietnamese: Kẻ đánh bom tự sát đã vào văn phòng và đặt một túi "kẹo" ở trên bàn, với lời nhắn đe dọa về các tấn công tiếp diễn nếu Pakistan tiếp tục ủng hộ Mỹ.
Chinese: 这名自杀式炸弹袭击者已经进入办公室并在桌子上放了一袋“糖果”，和一张有威胁留言的字条，如果巴基斯坦继续向美国提供援助，就会继续遭到袭击。
English: Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani and President Asif Ali Zardari both strongly condemned the suicide attack.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী সৈয়দ ইউসুফ রাজা গিলানি এবং রাষ্ট্রপতি আসিফ আলী জারদারি আত্মঘাতী হামলার কঠোর নিন্দা করেছেন।
Filipino: Kapwa Punong Ministro na si Syed Yousuf Raza Gilani at Presidente Asif Ali Zardari ay mariing tinuligsa ang pag atakeng pagtitiwakal.
Hindi: प्रधानमंत्री सैयद यूसुफ रज़ा गिलानी और राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी दोनों ने आत्मघाती हमले की कड़ी निंदा की।
Indonesian: Perdana Menteri Syed Yousuf Raza Gilani dan Presiden Asif Ali Zardari keduanya sangat mengutuk serangan bunuh diri tersebut.
Japanese: サイヤド・ユサフ・ラザギラニ首相とアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領は共にその自爆テロを強く非難しました。
Khmer: ទាំងលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី Syed Yousuf Raza Gilani និងលោកប្រធានាធិបតី Asif Ali Zardari បានថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការវាយប្រហារអត្តឃាតនេះ។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຊະເຍັດ ຢູຊາບ ລາຊາ ກະລານີ ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ອາຊັບ ອາລິ ຊາດາລິ ທັງສອງໄດ້ກ່າວປະນາມການໂຈມຕີຂ້າຕົວຕາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ.
Malay: Perdana Menteri Syed Yousuf Raza Gilani dan Presiden Asif Ali Zardari kedua-duanya mengutuk serangan bunuh diri ini.
Burmese: ဝန်ကြီး ချုပ် စိုင် ယူဆက် ရာဇ ဂီလန်နီ နှင့် သမ္မတ အာဆပ် အလီ ဇာဒါရီ တို့ နှစ် ဦး စလုံး သည် အသေခံ တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြင်းထန်စွာ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် ။
Thai: ทั้งนายกรัฐมนตรี Syed Yousuf Raza Gilani และประธานาธิบดี Asif Ali Zardari ได้ประนามการโจมตีนี้อย่างรุนแรง
Vietnamese: Thủ Tướng Syed Yousuf Raza Gilani và Tổng Thống Asif Ali Zardari đều lên án mạnh mẽ cuộc tấn công liều chết này.
Chinese: 总理赛德·优素福·拉扎·吉拉尼和总统阿西夫·阿里·扎尔达里都强烈谴责自杀式袭击事件。