Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The intensity and range of the firepower will create a situation more serious than one on Nov. 23," said a statement released by the North Korean government via the Korean Central News Agency (KCNA), the country's main news agency.
Bengali: দেশের প্রধান নিউজ এজেন্সি কোরিয়ান সেন্ট্রাল নিউজ এজেন্সি দ্বারা প্রচারিত উত্তর কোরিয়ান সরকারের একটি বিবৃতিতে বলা হয়, "গোলাগুলির তীব্রতা এবং পরিসীমা নভেম্বর ২৩ এর থেকে আরও গুরুতর অবস্থা সৃষ্টি করবে"।
Filipino: "Ang kalakasan at lawak ng firepower ay gagawa ng sitwasyon na mas malala pa kaysa noong Nobyembre 23," sabi ng isang ulat galing sa pamahalaan ng North Korea sa pamamagitan ng Korean Central News Agency (KCNA), ang pangunahing ahensya ng pahayagan ng pamahalaan.
Hindi: देश की प्रमुख समाचार एजेंसी, कोरियाई केंद्रीय समाचार एजेंसी (केसीएनए) के माध्यम से उत्तर कोरिया सरकार द्वारा जारी किए गए एक वक्तव्य में कहा गया, "गोलाबारी की तीव्रता और मारक क्षमता एक ऐसी परिस्थिति पैदा करेगी जो 23 नवंबर से भी अधिक गंभीर होगी।"
Indonesian: "Intensitas dan jajaran berbagai senjata tersebut akan menciptakan suatu situasi yang lebih serius dari yang terjadi pada tanggal 23 November, " kata sebuah pernyataan yang dikeluarkan oleh pemerintah Korea Utara melalui Kantor Berita Pusat Korea (KCNA), kantor berita utama negara tersebut.
Japanese: 「射撃の威力と範囲は11月23日の時より深刻な状況を生み出すだろう」と、その国の主要な報道機関である朝鮮中央通信（KCNA)経由で北朝鮮政府により発表された声明が述べた。
Khmer: "ភាពសកម្ម និងកម្រិតអំណាយយោធានឹងធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរជាងស្ថានការណ៍នៅថ្ងៃទី23 ខែវិច្ឆិកា" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងជើងតាមរយៈទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានមជ្ឈិមកូរ៉េ (KCNA) ដែលជាទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានសំខាន់របស់ប្រទេស។
Lao: "ຄວາມຮຸນແຮງແລະແນວປືນຈະສ້າງສະຖານະການໃຫ້ຕືງຄຽດຂື້ນຫລາຍກວ່າວັນທີ 23 ພະຈິກ" ກ່າວໂດຍລັດຖະບານເກົາຫລີເຫນືອ ຜ່ານ ສໍານັກງານຂາວໂຄຣຽນເຊັນທັດນິວ(ເຄຊີເອັນເອ)ຊື່ງເປັນສໍານັກງານຂ່າວຫລັກຂອງປະເທດ.
Malay: "Kekuatan dan julat senjata api itu akan mewujudkan keadaan yang lebih serius daripada yang berlaku pada Nov 23," kata kenyataan yang dikeluarkan oleh kerajaan Korea Utara melalui Pusat Agensi Berita Korea (KCNA), agensi berita utama di negara itu.
Burmese: “ အမြောက်များဖျက်စီးမှု့စွမ်းအား ၏ ပြင်းထန်မှု့ နှင့် ပမာဏ သည် နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့ က ထက် ၊ ပိုပြီး ဆိုးဝါးသော အခြေအနေ တစ်ခု ကို ဖန်တီလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း ” ကို နိုင်ငံ အဓိက သတင်း အေဂျင်စီ ဖြစ်သော ၊ ကိုရီးယား ဗဟို သတင်း အေဂျင်စီ ( ကေစီအန်အေ ) မှတဆင့် မြောက် ကိုရီးယား အစိုးရ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကြေညာချက် တစ်စောင် တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ความรุนแรงและวิถีของการยิงจะสร้างสถานการณ์ที่รุนแรงกว่าที่เกิดขึ้นไปในวันที่ 23 พฤศจิกายน" เป็นคำกล่าวจากรัฐบาลเกาหลีเหนือ ผ่านทาง Korean Central News Agency (KCNA) สำนักข่าวหลักของประเทศ
Vietnamese: "Cường độ và tầm đạn pháo sẽ làm cho tình hình nghiêm trọng hơn lần trước hôm 23 tháng mười một, " lời tuyên bố được đưa ra bởi chính phủ Triều Tiên thông qua Hãng Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên (KCNA), hãng thông tấn chính của nước này.
Chinese: 朝鲜政府通过朝鲜主要通讯社朝中社（KCNA）发布一份声明称：“火力的强度和范围将造成比11月23日更严重的后果。”
English: It accused the two nations of creating "hysteria of war of aggression against the DPRK, escalating the military tension and confrontation."
Bengali: এটি দুটি দেশের বিরুদ্ধে "সামরিক উত্তেজনা এবং সরাসরি বিরোধিতা বৃদ্ধি করে ডিআরপিকে এর বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক যুদ্ধের হিস্টিরিয়া" তৈরি করার অভিযোগ করেন।
Filipino: Inakusahan nito ang dalawang bansa na gumagawa ng "isterismo ng digmaan ng pagsalakay laban sa DPRK, na nagpapasiklab ng tensyon at konprontasyon."
Hindi: इसने दोनों देशों पर "कोरिया जनवादी लोकतांत्रिक गणराज्य के विरुद्ध बिना छेड़े युद्ध का उन्माद पैदा कर, सैन्य तनाव और लड़ाई बढ़ाने" का आरोप लगाया।
Indonesian: Kantor ini menuduh kedua negara menciptakan "histeria perang agresi terhadap DPRK, yang meningkatkan ketegangan militer dan konfrontasi."
Japanese: それは「軍事的緊張と対立を高めて、DPRKに対する侵略戦争という興奮状態」を生み出している両国を非難した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារនេះក៏បានចោទប្រកាន់ប្រទេសទាំងពីរថាបានបង្កើត "ភាពរំជួលចិត្តនៃសង្រ្គាមឈ្លានពានប្រឆាំងនឹង DPRK ដែលបង្កើនភាពតានតឹង និងការប្រឈមមុខដាក់គ្នាផ្នែកយោធា។"
Lao: ພົນລະເມືອງສອງຄົນຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຄົນສ້າງ "ຄວາມກະຫາຍສົງຄາມຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນເກົາຫລີເຊິ່ງຈະເພີ່ມຄວາມຕືງຄຽດທາງທະຫານແລະການຜະເຊີນຫນ້າກັນ."
Malay: Ia menuduh kedua-dua negara itu kerana mewujudkan "histeria pencerobohan perang terhadap DPRK, peningkatan ketegangan ketenteraan dan konfrontasi."
Burmese: “ စစ်ရေး တင်းမာမှု့ နှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်း တို့ တစ်စတစ်စပိုမိုပြင်းထန်လာခြင်း သည် ၊ မြောက်ကိုရီးယား ကို ဆန့်ကျင်၍ စစ်ပွဲ ကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက် လှုပ်ရှားထကြွခြင်း ကို ” နှစ် နိုင်ငံ ဖန်တီခြင်းကြောင့် ဟု စွပ်စွဲခံရသည် ။
Thai: ซึ่งกล่าวหาทั้งสองชาติว่าทำให้เกิด "สงครามบ้าคลั่งที่ใช้ความรุนแรงกับ DPRK ทำให้มีการเพิ่มกำลังทางทหารและการเผชิญหน้า"
Vietnamese: Họ buộc tội hai nước này tạo ra "sự cuồng chiến chống lại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, làm leo thang sự căng thẳng quân sự và đối đầu."
Chinese: 它指责美韩两国制造了“对朝侵略战争的歇斯底里，加剧了军事紧张和对抗”。
English: The nation's official website Uriminzokkiri, warns that "if war breaks out, it will lead to nuclear warfare and not be limited to the Korean Peninsula."
Bengali: দেশের আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইট উরিমিনজোক্কিরি, সতর্ক করে "যদি যুদ্ধ লাগে, এটি নিউক্লিয়ার যুদ্ধে পরিণত হবে এবং শুধুমাত্র কোরিয়ান উপদ্বীপেই সীমাবদ্ধ থাকবেনা"।
Filipino: Ang opisyal na website ng pamahalaan na Uriminzokkiri ay nagbabala na "kung sumiklab ang digmaan, ito ay patungo sa isang digmaang nuklyar at hindi lang ito hanggang sa Korean Peninsula."
Hindi: देश की आधिकारिक वेबसाइट उरिमिनजोकिरी ने चेतावनी दी कि "अगर युद्ध छिड़ा, तो परमाणु हथियारों का इस्तेमाल होगा और यह केवल कोरियाई प्रायद्वीप तक सीमित नहीं रहेगा।"
Indonesian: Situs resmi negara tersebut Uriminzokkiri, memperingatkan bahwa "jika perang pecah, hal itu akan menyebabkan perang nuklir dan tidak terbatas pada Semenanjung Korea."
Japanese: 国家の公式ウエブサイトであるUriminzokkiriは「もし戦争が起こったら、核戦争に繋がり、それは朝鮮半島に限定されない」と警告している。
Khmer: វែបសាយត៍ផ្លូវការរបស់ប្រទេសនេះ ឈ្មោះអ៊ុយរីមីនសូកគីរី ព្រមានថា "ប្រសិនបើសង្រ្គាមផ្ទុះឡើង វានឹងនាំឲ្យមានសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរ ហើយនឹងមិនកម្រិតត្រឹមឧបទ្វីបកូរ៉េឡើយ។"
Lao: ວັບໄຊຕ໌ປະຈໍາຊາດ ຍູຣິມິນຊອດຄິຣີ ເຕືອນວ່າ "ຫາກເກີດສົງຄາມຂື້ນຈະເປັນການນໍາໄປສູ່ສົງຄວາມນິວເຄຍແລະຜົນທີ່ເກີດຂື້ນຈບໍ່ຖືກຈໍາກັດພຽງແຫລມເກົາຫລີເທົ່ານັ້ນ."
Malay: Laman web rasmi kebangsaan Uriminzokkiri, memberi amaran bahawa "jika perang meletus, ia akan membawa kepada peperangan nuklear dan tidak terhad kepada Semenanjung Korea sahaja."
Burmese: “ အကယ်၍ စစ်ပွဲ မှ ထွက်လိုက် လျှင် ၊ ဒါဟာ နျူကလီးယား စစ်ပွဲ ဆီသို့ ဦးတည်လိမ့်မယ် ပြီးတော့ ကိုရီးယား ကျွန်းဆွယ် အထိ ကန့်သတ်လိမ့်မည် မဟုတ် ” ဟု နိုင်ငံ ၏ တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက် ယူရီမင်ဇိုကီရီ တွင် ၊ သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: Uriminzokkiri เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของประเทศได้เตือนว่า "หากเกิดสงครามขึ้นจริง มันจะกลายเป็นสงครามนิวเคลียร์ และไม่ได้จำกัดวงอยู่แต่เฉพาะคาบสมุทรเกาหลี"
Vietnamese: Trang mạng Uriminzokkiri chính thức của nước này, cảnh báo rằng "nếu chiến tranh xảy ra, nước này sẽ thực hiện chiến tranh hạt nhân trước và không giới hạn trong bán đảo Triều Tiên."
Chinese: 朝鲜在国家官方网站我们的民族上警告道：“如果战争爆发，导致的核战争不仅仅危及于朝鲜半岛。”
English: North Korea further demands the exercises be canceled saying, "the South Korean puppet warmongers must immediately cancel the provocative coastal live-fire drills planned on Yeonpyeong."
Bengali: উত্তর কোরিয়া আরও দাবি করে যে মহড়া বাতিল করা হোক এই বলে "দক্ষিণ কোরিয়ার পুতুল যুদ্ধান্বেষীদের অবিলম্বে ইয়ংপেয়ং এ পরিকল্পিত এই উত্তেজক উপকূলীয় লাইভ-ফায়ার মহড়া বাতিল করা উচিত"।
Filipino: Iginigiit ng North Korea na tigilan na ang pagsasanay sa pagsabing "kailangang itigil ng South Korean puppet warmongers ang mapangutyang live-fire drills sa baybayin ng Yeonpyeong."
Hindi: उत्तर कोरिया ने युद्धाभ्यास को रद्द किए जाने की मांग करते हुए कहा कि "युद्ध भड़काने वाली दक्षिण कोरियाई कठपुतलियों को योनप्योंग पर होने वाले भड़काऊ, तटीय सशस्त्र अभ्यासों को तुरंत रद्द करना होगा।"
Indonesian: Korea Utara lebih lanjut menuntut latihan tersebut dibatalkan dengan mengatakan, "para penghasut perang boneka Korea Selatan harus segera membatalkan latihan di pesisir dengan amunisi riil yang provokatif yang direncanakan pada Yeonpyeong tersebut."
Japanese: 北朝鮮はさらに「韓国の傀儡主戦論者は、延坪島で計画されている沿岸での挑発的な実射訓練を直ちに中止するべきだ」と言って演習の中止を要求している。
Khmer: ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងទាមទារបន្ថែមទៀតឲ្យលុបចោលការសមយុទ្ធដោយនិយាយថា "ជនល្មោភសង្រ្គាមអាយ៉ងកូរ៉េខាងត្បូងត្រូវតែលុបចោលការសមយុទ្ធបាញ់គ្រាប់ពិតដែលនាំអោយបង្ករឿងភ្លាម ដែលបានរៀបចំនៅកោះយ៉ុនយ៉ុង។"
Lao: ເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ຂໍເພີ່ມເຕີມວ່າໃຫ້ຫຍຸດການຊ້ອມຮົບນີ້ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ "ຫຸ່ນເຊີດກະຫາຍສົງຄວາມເກົາຫລີໃຕ້ຄວນຫຍຸດການຊ້ອມຮົບໂດຍໃຊ້ປືນແທ້ບໍລິເວນຊາຍຝັ່ງເພື່ອຍົວຍຸທີ່ຊາຍຝັ່ງ ທີ່ວາງແຜນໄວ້ວ່າຈະຊ້ອມຮົບທີ່ຍອນບຽງ."
Malay: Korea Utara terus menuntut supaya latihan-latihan itu dibatalkan dengan berkata, "Korea Selatan penghasut peperangan boneka mesti segera membatalkan latihan ketenteraan senario benar di pantai yang berunsur provokatif yang dirancang ke atas Yeonpyeong."
Burmese: “ တောင် ကိုရီးယား ကြိုးဆွဲ စစ်ဖန်တီးသူများ သည် ရီအွန်ဖီယမ်း ရှိ အစီအစဥ်ဆွဲထားသော တသွင်သွင်ဖြစ်ပွားနေသည့် စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခြင်း ကို ဆွပေးနေခြင်း အား ချက်ချင်း ဖျက်ပစ်ရမည် ” ဟု ၊ မြောက် ကိုရီးယား က လေ့ကျင့်မှု ကို နောက်ထပ် မပြုလုပ်ရန် တောင်းဆို ပြောကြားသည် ။
Thai: เกาหลีเหนือเรียกร้องให้มีการยกเลิกการปฏิบัติการทางการทหารโดยกล่าวว่า "ประเทศหุ่นเชิดกระหายสงครามเกาหลีใต้ จะต้องยกเลิกแผนการยั่วยุที่จะทดสอบยิงบริเวณชายฝั่ง Yeonpyeong ในทันที"
Vietnamese: Triều Tiên yêu cầu hơn nữa việc hủy bỏ những cuộc tập trận, "những con rối gây chiến Hàn Quốc phải hủy bỏ ngay lập tức những cuộc tập luyện bắn đạn thật bên bờ biển đầy khiêu khích dự kiến ở Yeonpyeong."
Chinese: 朝鲜进一步要求取消这次演习，并表示，“韩国的傀儡好战分子们必须立即取消计划在延坪岛沿海举行的挑衅性实弹演习。”
English: The country considers any exercises that take place on Yeonpyeong Island, to be a violation of their territory.
Bengali: ইয়ংপেয়ং দ্বীপে হওয়া যে কোন মহড়াকে এই দেশ তাদের অঞ্চলের শান্তি ভঙ্গের প্রচেষ্টা হিসাবে নেবে।
Filipino: Ayon sa pamahalaan anumang pagsasanay na magaganap sa Isla ng Yeonpyeong ay labag sa kanilang teritorya.
Hindi: योनप्योंग द्वीप पर होने वाले किसी भी अभ्यास को देश अपनी सीमा का उल्लंघन मानता है।
Indonesian: Negara ini menganggap setiap latihan yang berlangsung di Pulau Yeonpyeong, merupakan pelanggaran atas wilayah mereka.
Japanese: その国は、彼らの領土の侵害行為だとして延坪島で行われる全ての演習を注視している。
Khmer: ប្រទេសនេះបានគិតថា ការសមយុទ្ធណាមួយដែលធ្វើឡើងនៅកោះយ៉ុនយ៉ុង គឺជាការរំលោភបំពានដែនដីរបស់ខ្លួន។
Lao: ປະເທດພິຈາລະນາວ່າການຊ້ອມຮົບທີ່ເກາະຍອນບຽງເປັນການລ່ວງລໍ້າອານາເຂດ.
Malay: Negara itu menganggap mana-mana latihan yang berlaku di Pulau Yeonpyeong, adalah pencabulan kewibawaan wilayah mereka.
Burmese: နိုင်ငံ က ရီအွန်ဖီယွန်း ကျွန်း ပေါ်ရှိ ပြုလုပ်နေသော မည်သည့် လေ့ကျင့်မှု့ မဆို ၊ နိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာပိုင်နက် ကို ကျူးလွန်နေကြောင်း သုံးသပ်သည် ။
Thai: ทางประเทศจะถือว่าทุกปฏิบัติการบริเวณเกาะ Yeonpyeong นั้นเป็นการคุกคามกับดินแดนของเรา
Vietnamese: Nước này cho rằng bất cứ cuộc diễn tập nào diễn ra ở đảo Yeonpyeong, sẽ là xâm phạm lãnh thổ của họ.
Chinese: 朝鲜认为在延坪岛举行的任何演习都是对其领土的侵犯。

English: According to the U.S. State Department, the exercises are part of regular drills between the U.S. and South Korea and are not provocative.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র বিভাগ অনুযায়ী, এই মহড়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে হওয়া নিয়মিত মহড়ার অংশ এবং উত্তেজক নয়।
Filipino: Ayon sa U.S. State Department, ang mga pagsasanay ay bahagi na ng regular na pagsasanay sa pamamagitan ng U.S. at South Korea at ito ay hindi pangungutya.
Hindi: यू.एस. स्टेट डिपार्टमेंट के अनुसार, युद्धाभ्यास अमेरिका और कोरिया के बीच नियमित रूप से होने वाली ड्रिलों का हिस्सा है और भड़काऊ नहीं है।
Indonesian: Menurut Departemen Luar Negeri AS, latihan tersebut merupakan bagian dari latihan rutin antara AS dan Korea Selatan dan tidak provokatif.
Japanese: 米国務省によると、演習は米国と韓国との定期訓練の一環であり、挑発的ではない。
Khmer: យោងតាមក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកបានអោយដឹងថា ការធ្វើសមយុទ្ធនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃសមយុទ្ធទៀងទាត់រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូរ៉េខាងត្បូង និងមិនមែនជាការបង្កជម្លោះនោះឡើយ។
Lao: ທາງຝ່າຍສະຫະລັດຊີ້ວ່າ ການຊ້ອມຮົບເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການຊ້ອມຮົບປົກກະຕິທີ່ເຮັດລະຫວ່າງສະຫະລັດແລະເກົາຫລີໃຕ້ແລະບໍ່ແມ່ນການຊ້ອມຮົບເພື່ອຍົ່ວຍຸ.
Malay: Menurut Jabatan Negara Amerika Syarikat, latihan itu adalah sebahagian daripada latihan tetap di antara Amerika Syarikat dan Korea Selatan dan tidak berunsur provokatif.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရ ဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ ထို လေ့ကျင့်ခြင်း သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် တောင်ကိုရီးယား တို့ အကြား ပုံမှန် စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခြင်း ၏ တစိတ်တပိုင်းသာ ဖြစ် ပြီး ရန်စပေးနေခြင်း မဟုတ်ပေ ။
Thai: ทางการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาได้ออกมาชี้แจงว่า การปฏิบัติการนี้เป็นเพียงการซ้อมรบระหว่างสหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้ตามปกติเท่านั้น ไม่ได้เป็นการก่อชนวนสงครามแต่อย่างใด
Vietnamese: Theo Bộ ngoại giao Mỹ, những buổi tập trận này là một phần của các cuộc tập luyện thường xuyên giữa Mỹ và Hàn Quốc và không khiêu khích.
Chinese: 而美国国务院称，此次演习是美韩之间定期演习的一部分，并不具有挑衅性。
English: "There’s nothing provocative or unusual or threatening about these exercises."
Bengali: "এই মহড়াগুলির মধ্যে কিছু উত্তেজক, বা অস্বাভাবিক, বা হুমকি মুলক নেই"।
Filipino: "Wala namang pangungutya o pag-iiba o threatening sa mga pagsasanay na ito."
Hindi: "इन अभ्यासों के बारे में कुछ भी भड़काऊ या असामान्य या धमकी-भरा नहीं है।"
Indonesian: "Tidak ada yang provokasi atau tidak biasa atau mengancam dengan latihan-latihan ini."
Japanese: 「これらの演習に関して、挑発的または通常と異なる、あるいは脅威となるようなものはなにもない。」
Khmer: "មិនមានការបង្កជម្លោះ ឬភាពខុសប្រក្រតី ឬការគំរាមកំហែងអំពីការសមយុទ្ធទាំងនេះឡើយ។"
Lao: "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ເປັນການຍົ່ວຍຸ ຫລືຜິດໄປປົກກະຕິ ຫລືເຮັດໃຫ້ຕົກໃຈຢ້ານໃນການຊ້ອມຮົບເຫລົ່ານີ້ເລີຍ."
Malay: "Tiada apa-apa unsur provokasi atau luar biasa atau mengancam tentang latihan ini."
Burmese: “ သူတို့သည် ဒီ လေ့ကျင့်မှု့ နှင့်ပက်သက်ပြီး တမင်တကာစသော သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်သော သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း တို့ကို မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။ ”
Thai: "มันไม่ได้เป็นการยั่วยุหรือมีเหตุผิดปกติหรือการข่มขู่ใด ๆ ทั้งสิ้นในการซ้อมรบนี้"
Vietnamese: "Những buổi tập trận này không hề khiêu khích hay bất thường hay đe dọa."
Chinese: “这些演习没有任何挑衅性、不寻常性或威胁性。”

English: "The North Koreans have been notified about what South Korea plans to do," said Philip J. Crowley, a spokesman for the State Department.
Bengali: স্বরাষ্ট্র বিভাগের একজন মুখপাত্র ফিলিপ জে ক্রাউলি বলেন "দক্ষিণ কোরিয়া কি করতে চায় সেই ব্যাপারে উত্তর কোরিয়াকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে"।
Filipino: "Binigyang-alam na ang North Korea ukol sa kung ano ang mga plano ng South Korea," sabi ni Philip J. Crowley, ang tagapagsalita para sa State Department.
Hindi: स्टेट डिपार्टमेंट के एक प्रवक्ता, फ़िलिप जे. क्राउली ने कहा, "उत्तर कोरिया को सूचित कर दिया गया है कि दक्षिण कोरिया ने क्या करने की योजना बनाई है।"
Indonesian: "Korea Utara telah diberitahu tentang apa yang direncanakan oleh Korea Selatan, " kata Philip J. Crowley, juru bicara Departemen Luar Negeri.
Japanese: 「北朝鮮は韓国が何をしようと計画しているか知らされている」と国務省の広報担当者であるフィリップ・Ｊ・クローリーは述べた。
Khmer: "កូរ៉េខាងជើងត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីអ្វីដែលកូរ៉េខាងត្បូងគ្រោងនឹងធ្វើ" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់ លោកហ្វីលីប ជេ ក្រូលី អ្នកនាំពាក្យឲ្យក្រសួងការបរទេស។
Lao: "ຊາວເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ຮັບແຈ້ງເຖິງສິ່ງທີ່ເກົາຫລີໃຕ້ວາງແຜນຈະເຮັດ." ກ່າວໂດຍ ຟິລິບ ເຈ. ຄຣາວລີ ໂຄສົກລັດຖະບານສະຫະລັດ.
Malay: "Pihak Korea Utara telah dimaklumkan tentang apa yang Korea Selatan rancang," kata Philip J. Crowley, jurucakap Jabatan Negara.
Burmese: “ မြောက် ကိုရီးယား သည် တောင်ကိုရီးယား က ပြုလုပ် ရန် ဘာကို အစီအစဥ်ချနေသလဲ ဆိုတာ နဲ့ပက်သက်ပြီး အသိပေးခံခဲ့ရသည် ” ၊ ဟု ပြည်နယ် အစိုးရဌာန အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဖိလစ် ဂျေ ခလိုလီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Philip J. Crowley โฆษกกระทรวงของสหรัฐอเมริกาได้กล่าวว่า "เกาหลีเหนือได้รับการแจ้งจากเกาหลีใต้เกี่ยวกับแผนการที่จะทำในครั้งนี้"
Vietnamese: "Triều Tiên đã được thông báo về những gì Hàn Quốc dự kiến thực hiện, " Philip J. Crowley, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao nói.
Chinese: 美国国务院发言人菲利普·J·克劳利回应：“朝鲜之前就已经收到了关于韩国军事演习计划的通知。”
English: The U.S. and South Korea have no plans to cancel the exercises.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং দক্ষিণ কোরিয়ার এই মহড়া বাতিল করার কোন পরিকল্পনা নেই।
Filipino: Walang plano ang U.S. at South Korea na itigil ang pagsasanay.
Hindi: अमेरिका और दक्षिण कोरिया की युद्धाभ्यास को रद्द करने की कोई योजना नहीं है।
Indonesian: AS dan Korea Selatan tidak mempunyai rencana untuk membatalkan latihan tersebut.
Japanese: 米国と韓国が演習を中止する予定はない。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកនិងកូរ៉េខាងត្បូង មិនមានផែនការលុបចោលការធ្វើសមយុទ្ធនេះឡើយ។
Lao: ສະຫະລັດແລະເກົາຫລີໃຕ້ບໍ່ມີແຜນການຍົກເລີກການຊ້ອມຮົບ.
Malay: Amerika Syarikat dan Korea Selatan tidak mempunyai sebarang rancangan untuk membatalkan latihan tersebut.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် တောင် ကိုရီးယား တို့သည် စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှု့များ ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် အစီအစဉ် မရှိပါ ။
Thai: สหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้ไม่มีแผนการที่จะทำการยกเลิกปฏิบัติการในครั้งนี้
Vietnamese: Mỹ và Hàn Quốc không có kế hoạch hủy những cuộc tập trận.
Chinese: 美国和韩国方面并不打算取消此次演习。
English: A Virginia, USA jury found a man, described as one of the top ten spammers in the world, guilty on Friday of the felony crime of using an alias to send massive bulk e-mailings.
Bengali: একটি উপনাম ব্যবহার করে বিপুল সংখ্যক ইমেল পাঠানোর গুরুতর অপরাধের জন্য শুক্রবার যুক্তরাষ্ট্রে ভার্জিনিয়ার জুরিরা বিশ্বের প্রথম দশ জন স্প্যামারের একজন হিসাবে বিবৃত মানুষকে দোষী সাব্যস্ত করেন।
Filipino: Hinatulan ng isang jury ng Virginia, USA ng krimeng felony noong Biyernes ang isang lalaki na, inilarawan bilang isa sa mga nangungunang mga spammer ng mundo, sa paggamit ng alias upang magpadala ng napakaraming bulk e-mails.
Hindi: वर्जीनिया, संयुक्त राज्य अमेरिका की एक ज्यूरी ने शुक्रवार को, दुनिया के शीर्ष दस स्पैमरों में शुमार बताए जाने वाले एक आदमी को, दूसरे नामों का इस्तेमाल करके भारी मात्रा में ईमेल भेजने के दंडनीय अपराध का दोषी पाया।
Indonesian: Seorang Juri di Virginia, USA mendapati seorang pria, yang digambarkan sebagai salah satu dari sepuluh pengirim spam teratas di dunia, bersalah pada hari Jumat atas kejahatan menggunakan alias mengirim email massal dalam jumlah besar.
Japanese: 米国バージニア州の裁判官は、世界のスパム発信者トップテンの一人と評される男に金曜日、偽名を使って膨大な量の電子メールを送信した重罪で有罪判決を下した。
Khmer: ចៅក្រមនៅរដ្ឋវើជីនា នៃសហរដ្ឋអាមេរិចម្នាក់ បានរកឃើញបុរសម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេរៀបរាប់ថាជាអ្នកបញ្ជូនសារឥតប្រយោជន៍ដ៏កំពូលម្នាក់ក្នុងចំណោមដប់នាក់ក្នុងពិភពលោក ថាមានកំហុសឧក្រិដកម្មធ្ងន់ធ្ងរ ដោយប្រើបន្លំឈ្មោះដើម្បីផ្ញើរសារអេឡិចត្រូនិចជាច្រើន។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາຊາວເວີຈິເນຍ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ພົບຊາຍຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງຖືກກ່າວວ່າເປັນໜຶ່ງໃນສິບສຸດຍອດຄົນທີ່ສົ່ງເມວຂີ້ເຫຍື້ອຂອງໂລກ ເຊິ່ງຖືກພິພາກສາວ່າມີຄວາມຜິດເມື່ອວັນສຸກ ຖານະການເຮັດຄວາມຜິດທາງອາຍາອຸດສະກໍາເນື່ອງຈາກໃຊ້ຊື່ແຝງສົ່ງມີເມວຈຳນວນມະຫາສານ.
Malay: Juri Virginia, Amerika Syarikat mendapati seorang lelaki, digambarkan salah satu daripada sepuluh spammer paling terkenal di dunia, didapati bersalah pada hari Jumaat atas jenayah berat dengan menggunakan alias untuk menghantar e-mel pukal yang banyak.
Burmese: ကမ္ဘာ ပေါ်ရှိ ထိပ်တန်း မလိုချင်သောမေးလ်များပို့သူများ ဆယ်ယောက် မှ တစ်ဦး အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သော ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဂျူရီအဖွဲ့ မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော သူ တစ်ယောက် ၊ ဗာဂျီးနီးယားလူမျိုး တစ်ယောက် သည် ၊ သောကြာနေ့ က ထုထည်ပမာဏ ကြီးမားသော အီးမေးများကို ပို့ ရန် နာမည်ပွား တစ်ခု ကို သုံး၍ ကြီးလေးသော ပြစ်မှု ကို အပြစ်ကျူးလွန်သည် ။
Thai: ในรัฐเวอร์จิเนียสหรัฐอเมริกา เมื่อวันศุกร์คณะลูกขุนได้ลงความเห็นว่าชายที่ถูกขนานนามว่าเป็นหนึ่งในสแปมเมอร์สิบอันดับสูงสุดของโลกมีความผิดร้ายแรงทางอาญาในคดีที่ใช้นามแฝงส่งอีเมล์จำนวนมาก
Vietnamese: Một hội thẩm đoàn ở Virginia, Mỹ đã nhận thấy một người đàn ông, được mô tả là một trong mười người gửi thư rác hàng đầu trên thế giới, có tội vào ngày thứ sáu về việc phạm tội nghiêm trọng bằng cách sử dụng bí danh để gửi hàng đống email.
Chinese: 美国弗吉尼亚州的一个陪审团发现一名男子，在周五犯下了使用化名发送大量电子邮件的重罪，他是世界十大垃圾邮件发送者之一。
English: The 9 year prison sentence handed down by the jury was put on hold by the Loudoun County Circuit Judge Thomas Horne, allowing the perpetrator, Jeremy Jaynes of Raleigh, N.C., to seek an appeal.
Bengali: জুরিদের দেওয়া ৯ বছরের কারাদণ্ডের সাজা লাউডাউন কাউন্টি সার্কিট বিচারপতি থমাস হর্নের দ্বারা স্থগিত হয়, যাতে অপরাধী রালিগ, এনসি এর জেরেমি জেন্স একটি আপীল চাইতে পারেন।
Filipino: Ang sentensyang 9 na taong pagkakabilanggo na ipinatol ng jury ay pansamantalang tinigil ng huwes ng Loudoun County Circuit na si Thomas Horne, upang ang salarin na si Jeremy Jaynes ng Raleigh, N. C. ay makapag-apela.
Hindi: लूडन काउंटी सर्किट के न्यायाधीश, थॉमस होर्न ने ज्यूरी द्वारा तय 9 वर्ष कारावास के फ़ैसले पर रोक लगाते हुए, दोषी और रॉली, नॉर्थ कैरोलिना के रहने वाले जेरेमी जेन्स को अपील दायर करने की अनुमति दे दी।
Indonesian: 9 tahun penjara yang dijatuhkan oleh juri ditunda oleh Hakim Loudoun County Circuit Thomas Horne, yang memungkinkan pelaku, Jeremy Jaynes dari Raleigh, NC, untuk menaikkan banding.
Japanese: 裁判官によって言い渡された9年の実刑判決は、ノースカロライナ州ローリーの犯人、ジェレミー・ジェインズの上訴の請求を認めて、ラウドン郡巡回裁判官のトーマス・ホーンによって保留にされた。
Khmer: ការកាត់ក្តីឲ្យជាប់គុក 9ឆ្នាំដោយចៅក្រមនេះ ត្រូវបានពន្យាដោយចៅក្រមថូម៉ាសហ៊ន មកពីតុលាការឡូដោន ខោនធី សើខ្យូត ដោយអនុញ្ញាតិឲ្យជនល្មើសឈ្មោះជរេមី ជេនេស មកពីទីក្រុងរ៉ាលេ N.C. អាចស្វែងរកបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍បាន។
Lao: ຄຳພິພາກສາໃຫ້ຕິດຄຸກ 9 ປີ ອອກໂດຍຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຖືກລະງັບໄວ້ໂດຍຜູ້ພິພາກສາປະຈຳເຂດລາວດອນ ໂທມັດຮອນ ເຊິ່ງອານຸຍາດໃຫ້ຜູ້ກະທຳຜິດ ເຈເຣມີ ເຈເນດ ແຫ່ງເມືອງຣາລີ ນອດ ແຄໂຣໄລນາ ຢື່ນອຸທອນໄດ້.
Malay: Hukuman penjara 9 tahun yang diturunkan oleh juri itu ditangguhkan oleh Hakim Sirkuit Daerah Loudoun Thomas Horne, membolehkan pelakunya, Jeremy Jaynes Raleigh, NC, untuk meminta rayuan.
Burmese: ဂျူရီအဖွဲ့ မှ ထောင်ဒဏ် ၉ နှစ် ကျခံစေရန် စွဲချက် ကို လူးဒေါင်း စီရင်စု နယ်လှည့် တရားသူကြီး သောမက်စ် ဟွန်း က အမိန်.ချလိုက်ပြီး ၊ တရားခံ ၊ ရယ်လိပ် ၊ အန်.စီ. ၊ ၏ ဂျရမီ ဂျိမ်း အား အယူခံ ဝင် ရန် ခွင့်ပြုလိုက်သည် ။
Thai: Thomas Horne ผู้พิพากษาประจำศาลเทศมณฑล Loudoun พิพากษาระงับโทษจำคุก 9 ปีที่คณะลูกขุนร่วมกันลงความเห็น ทำให้ผู้กระทำความผิด Jeremy Jaynes จากเมือง Raleigh รัฐ N.C. สามารถยื่นอุทธรณ์ได้
Vietnamese: Án 9 năm tù do hội thẩm đoàn đưa ra được Thẩm phán khu vực hạt Loudoun Thomas Horne giữ lại, cho phép thủ phạm, Jeremy Jaynes ở Raleigh, N. C., tìm kiếm sự kháng cáo.
Chinese: 劳登县巡回法院法官托马斯·霍恩对陪审团判处的9年监禁暂缓行刑，允许来自北卡罗来纳州罗利市的犯人杰里米·杰恩斯上诉。
English: Jaynes, who used the alias “Gaven Stubberfield” as well as others, peddled junk products and pornography.
Bengali: জেন্স, যে ব্যাক্তি "গ্যাভেন স্টাবারফিল্ড" এবং অন্যান্য উপনাম ব্যবহার করতো, জাঙ্ক জিনিসপত্র এবং পর্ণগ্রাফি বিক্রি করত।
Filipino: Si Jaynes na gumamit ng alias na "Gaven Stubberfield" at iba pang alias, ay naglalako ng produktong walang silbi at pornograpiya.
Hindi: जेन्स, "गैवेन स्टबरफ़ील्ड" और अन्य कई नामों का इस्तेमाल करके खराब उत्पादों और पॉर्न फ़िल्मों की गैर-कानूनी बिक्री करता था।
Indonesian: Jaynes, yang menggunakan alias "Gaven Stubberfield" serta yang lain lagi, menjajakan produk-produk sampah dan pornografi.
Japanese: 「ガヴァン・スタバーフィールド」や他の偽名を使ったジェインズは、二級品やポルノを売っていた。
Khmer: ជេនេស ជាអ្នកដែលបានបន្លំឈ្មោះថា "ហ្គាវិន ស្តាប់ប័រហ្វៀល" ដូចអ្នកដ៏ទៃទៀត បានលក់ផលិតផលខូចគុណភាពនិងរូបភាពអាសអាភាស។
Lao: ເຈເນດເຊິ່ງໃຊ້ນາມແຝງວ່າ "ກາເວນ ສະຕັບເບີຟິວ" ລວມທັງຊື່ອື່ນໆ ຂາຍຜະລິດຕະພັນຂີ້ເຫຍືອແລະສື່ລາມົກ.
Malay: Jaynes, yang menggunakan alias "Gaven Stubberfield" dan juga orang lain, menyebarkan produk sampah dan pornografi.
Burmese: နာမည်ပွား ( ဂေဗန်း စတက်ပ်ဗာဖီး ) နှင့် အခြားသောနာမည်များ ကို သုံး သော ၊ ဂျိမ်း သည် ၊ တန်ဖိုးနည်း ပစ္စည်းများ နှင့် ကာမရာဂစိတ်ဖြစ်စေသည်စာအုပ် တို့ကို လှည့်လည်ရောင်းချခဲ့သည် ။
Thai: นาย Jaynes ผู้ใช้นามแฝงว่า "Gaven Stubberfield" และนามแฝงอื่น ๆ อีกหลายชื่อ เคยเร่ขายของเก่าและจำหน่ายสื่อลามกอนาจาร
Vietnamese: Jaynes, sử dụng bí danh "Gaven Stubberfield" và những bí danh khác, đã rao bán những sản phẩm tạp nham và khiêu dâm.
Chinese: 杰恩斯用曾化名“加文·斯达伯菲尔德”，和其他人一样，兜售垃圾产品和色情刊物。