Lambz/alt huggingface dataset:
English: Aníbal Archila, a Guatemalan reporter for Notisiete, was killed Thursday night as he was reporting on the eruption of the Pacaya volcano.
Bengali: বৃহস্পতিবার রাতে পাকায়া আগ্নেয়গিরির উদ্‌গিরণ নিয়ে প্রতিবেদন দেওয়ার সময়ে নতিসিয়েৎ-এর গুয়াতেমালার প্রতিবেদক আনিবাল আর্চিলা নিহত হয়েছে।
Filipino: Ang Guatemalang reporter para sa Notisiete, na si Anibal Archila, ay pinatay noong Huwebes ng gabi habang nag-uulat tungkol sa pagsabog ng bulkang Pacaya.
Hindi: एक ग्वाटेमाला के नोटिसीटे के पत्रकार, अनीबाल अरचिला, की गुरुवार रात को मृत्यु हो गयी जब वे पकाया ज्वालामुखी के विस्फोट की रिपोर्टिंग कर रहे थे।
Indonesian: Anibal Archila, seorang wartawan Guatemala untuk Notisiete, terbunuh hari Kamis malam ketika melaporkan letusan gunung berapi Pacaya.
Japanese: グアテマラ人でNotisieteの記者であるアニバル・Archilaは、木曜日の夜にパカヤ火山の噴火について報告している時に死亡した。
Khmer: អានីប៊ល អាតឈីឡា អ្នករាយការណ៍ជនជាតិក្វាតេម៉ាឡារបស់ ណូធីស៊ីអេត បានស្លាប់កាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅពេលដែលគាត់កំពុងរាយការណ៍អំពីការផ្ទុះនៃភ្នំភ្លើង ផាកាយ៉ា។
Lao: ອານິບານ ອາຊິລາ ນັກຂ່າວກົວເຕມາລາo ຂອງໂນຕິຊິເອເຕ ຖືກສັງຫານໃນຄືນວັນພະຫັດເມື່ອລາວກໍາລັງລາຍງານຂ່າວເທິງການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟປາຄາຍາ.
Malay: Anibal Archila, wartawan dari Guatemala untuk Notisiete, terbunuh malam Khamis semasa dia melaporkan letusan di Gunung Berapi Pacaya.
Burmese: နိုတီဆီယက် သတင်းဌာန အတွက် ဂွာတီမာလာ လူမျိုး သတင်းထောက် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အန်နာဘယ် အာချီလာ ၊ သည် ကြာသာပတေးနေ့ ည တွင် ပါကယား မီးတောင် ၏ ပေါက်ကွဲမှု ကို သူ သတင်းယူ နေစဥ် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Aníbal Archila ผู้สื่อข่าวชาวกัวเตมาลาของ Notisiete เสียชีวิตในคืนวันพฤหัสบดีขณะรายงานข่าวการปะทุของภูเขาไฟ Pacaya
Vietnamese: Anibal Archila, một phóng viên người Guatemalan của tờ Notisiete, đã bị giết tối thứ Năm khi đang báo cáo về vụ phun trào núi lửa Pacaya.
Chinese: 危地马拉一位Notisiete的电视台记者阿尼巴尔·阿奇拉，星期四正在报道帕卡亚火山喷发的时候身亡。

English: Firefighters and another journalist found his body near Cerro Chino.
Bengali: দমকল কর্মীরা ও অন্য আরেকজন সাংবাদিক, সেরো চিনোর কাছে তাঁর মৃতদেহ আবিষ্কার করেন।
Filipino: Natagpuan ng mga bombero at isang mamamahayag ang kanyang katawan malapit sa Cerro Chino.
Hindi: फ़ायरमैन और अन्य पत्रकारों को उनका शव केररो चिनो के पास मिला।
Indonesian: Anggota pemadam kebakaran dan wartawan lainnya menemukan jasadnya dekat Cerro Chino.
Japanese: 消防士と別のジャーナリストがセロ・チノの近くで彼の死体を発見した。
Khmer: អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ និងអ្នងការសែតផ្សេងទៀតបានប្រទះឃើញសាកសពរបស់គាត់នៅក្បែរ ខឺរ៉ូ ឈីណូ។
Lao: ນັກດັບເພີງແລະນັກຂ່າວຄົນອື່ນພົບສົບຂອງລາວໃກ້ກັບແຊໂຣຊິໂນ.
Malay: Ahli bomba dan wartawan lain menemui mayatnya berhampiran Cerro Chino.
Burmese: မီးသတ်သမား များ နှင့် တခြား သတင်းစာဆရာ က သူ၏ ရုပ်အလောင်း ကို ကာရို ချီနို အနီးတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ดับเพลิง และผู้สื่อข่าวรายอื่นๆ พบร่างของเขาใกล้กับ Cerro Chino
Vietnamese: Các lính cứu hỏa và một nhà báo khác tìm thấy xác của anh ấy gần Cerro Chino.
Chinese: 消防队员和另外一名记者在塞罗奇诺附近发现了他的尸体。
English: Two more bodies were found near Cerro, both in the path of a lava flow.
Bengali: সেরোর কাছে আরো ২টি মৃতদেহ পাওয়া গেছে, দু'টিই একটি লাভাস্রোতের পথে ছিল।
Filipino: Dalawa pang katawan ang nakita malapit sa Cerro, kapwa nasa landas na inaagusan ng kumukulong putik.
Hindi: केररो के पास दो और शव मिले, दोनों लावा के मार्ग पर थे।
Indonesian: Dua jasad lainnya ditemukan dekat Cerro, keduanya di lintasan sebuah arus lahar.
Japanese: さらに2つの死体がセロの近く、両方とも溶岩流の経路で発見された。
Khmer: សាកសពពីរនាក់ទៀតបានប្រទះឃើញនៅក្បែរ ខឺរ៉ូ ដែលសាកសពទាំងពីរស្ថិតនៅលើផ្លូវនៃលំហូរកម្អែភ្នំភ្លើង។
Lao: ພົບອີກສອງສົບໃກ້ກັບແຊໂຣ ທັງສອງສົບຢູ່ໃນເສັ້ນທາງການໄຫຼຂອງລາວາ.
Malay: Dua lagi mayat ditemui berhampiran Cerro, kedua-duanya dalam laluan aliran lahar.
Burmese: ကာရို အနီး ၊ နှင့် မီးတောင်ချော်ရည် စီးကြောင်း ၏ လမ်းကြောင်း တွင် နောက်ထပ် ရုပ်အလောင်း နှစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: และพบร่างผู้เสียชีวิตอีกสองรายใกล้ๆ กับ Cerro ซึ่งทั้งสองอยู่ในเส้นทางการไหลของลาวา
Vietnamese: Hai thi thể khác được tìm thấy gần Cerro, cả hai đều nằm gần dòng chảy của nhan thạch.
Chinese: 在塞罗附近还发现另外两具尸体，都是在熔岩流经过的地方被发现的。
English: Fellow worker Vinicio Fuentes said that Archila couldn't escape from the rain of volcanic stones, but his cameraman and another group of local reporters could.
Bengali: সহকর্মী ভিনিসিও ফুয়েন্তেস বলেছেন যে আর্চিয়া, আগ্নেয়গিরি থেকে বেরোনো পাথরের হাত থেকে পালাতে পারেননি, কিন্তু তার ক্যামেরাম্যান ও আরেকদল স্থানীয় প্রতিবেদক পালাতে পেরেছে।
Filipino: Sinabi ng kapwa katrabaho ni Archila na si Vinicio Fuentes na hindi siya nakaalis mula sa umulang mga bato galing sa bulkan, pero nagawa ito ng kanyang kameraman at ng iba pang grupo ng lokal na mga tagapagbalita.
Hindi: सह कर्मचारी विनिसीओ फ़्युंटेस ने कहा के अरचिला ज्वालामुखी के पत्थरों की बरसात से अपना बचाव नहीं कर पाये, यद्यपि उनके कैमरामैन और स्थानीय पत्रकारों का दूसरा गुट भाग निकलने मे सफल रहा।
Indonesian: Rekan sekerja Vinicio Fuentes mengatakan bahwa Archila tidak dapat lolos dari hujan batu volkanis, tetapi juru kameranya dan grup wartawan lokal lainnya bisa.
Japanese: 仕事仲間のヴィニシオ・フエンテスは、Archilaは火山石の雨から逃げられなかったが、彼のカメラマンと別の地元記者のグループは逃げられたと語った。
Khmer: សហជីវិន វីនីសៀ ហ៊្វូអេនថេស បាននិយាយថា អាតឈីឡា មិនអាចគេចផុតពីភ្លៀងនៃថ្មភ្នំភ្លើងបាន ប៉ុន្តែអ្នកកាន់កាមេរ៉ារបស់គាត់ និងក្រុមអ្នករាយការណ៍ក្នុងស្រុកដទៃទៀតបានគេចផុត។
Lao: ເພື່ອນຮ່ວມງານວິນິຊິໂອ ຟູເອັນເທດໄດ້ກ່າວວ່າອາຊິລາບໍ່ສາມາດຫລົບຫນີຈາກຝົນຂອງຫີນລາວາໄດ້ ແຕ່ຊ່າງກ້ອງຂອງລາວ ແລະກຸ່ມນັກຂ່າວທ້ອງຖິ່ນອື່ນສາມາດຫລົບຫນີໄດ້.
Malay: Rakan sekerja Vinico Fuentes berkata yang Archila tidak dapat keluar dari hujan batu gunung berapi, tetapi jurukameranya dan sekumpulan wartawan tempatan lain berjaya.
Burmese: အဖွဲ့ဝင် အလုပ်သမား ဗီနီစီ ဖောင့်တက်စ် က အာလာချီ မှာ မိုးရေ ကဲ့သို့ မီးတောင်များမှကျဆင်းလာ သည့် ကျောက်တုံး များ မှ မ ရှောင်ရှား နိုင်ခဲ့ ဟု ဆိုပြီး ၊ သို့သော် သူ၏ ဓာတ်ပုံဆရာ နှင့် အခြားသော ဒေသခံ သတင်းထောက် အဖွဲ့များ သည် လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Vinicio Fuentes เพื่อนร่วมงานให้การว่า Archila ไม่สามารถหนีออกมาจากฝนหินภูเขาไฟได้ แต่ช่างภาพของเขาและผู้สื่อข่าวท้องถิ่นอีกกลุ่มหนึ่งหนีออกมาได้ทัน
Vietnamese: Người làm cùng, Vinicio Fuentes nói rằng Archila không thể chạy thoát những cơn mưa đá núi lửa, còn người quay phim của anh ấy và một nhóm phóng viên địa phương khác thì chạy thoát.
Chinese: 他的同事比尼西奥·富恩特斯说阿奇拉未能避开喷出的火山石块，但是他的摄影师和另外一个当地的记者组避开了。

English: Archila was found with several lava and rock injuries on his body.
Bengali: আর্চিলার দেহে অসংখ্য লাভা ও পাথরজাত ক্ষতচিহ্ন পাওয়া গেছে।
Filipino: Natagpuan si Archila na may mangilan-ngilang kumukulong putik at mga sugat ng bato sa kanyang katawan.
Hindi: अरचिला के शरीर पर लावा और पत्थरों से चोट के कई निशान मिले।
Indonesian: Archila ditemukan dengan beberapa luka di badannya akibat lahar dan batu.
Japanese: Archilaの体には、溶岩と岩によるケガがいくつか見られた。
Khmer: អាតឈីឡា​ ត្រូវបានរកឃើញដោយមានរបួសដោយសារកម្អែភ្នំភ្លើង និងដុំថ្មជាច្រើនកន្លែងនៅលើខ្លួនរបស់គាត់។
Lao: ພົບອາຊິລາພ້ອມຮອຍບາດເຈັບຈາກລາວາແລະຫິນໃນທີ່ຮ່າງກາຍຂອງລາວ.
Malay: Archila ditemui dengan beberapa luka lahar dan batu dibadannya.
Burmese: အာလာချီ ကို သူ၏ ရုပ်အလောင်း တွင် ချော်ရည် များ နှင့် ကျောက်တုံးကြောင့်ရရှိ သည့် ဒဏ်ရာ များ နှင့်အတူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Archila ถูกพบว่ามีการบาดเจ็บจากลาวาและก้อนหิน บนร่างของเขา
Vietnamese: Archila được tìm thấy với những vết thương, đá, nham thạch dính trên người.
Chinese: 阿奇拉尸体被发现的时候，身上有几处火山岩浆和石块造成的伤。
English: President Álvaro Colom and many other Guatemalan officials attended Archila's wake at a local chapel.
Bengali: রাষ্ট্রপতি আলভারো কোলোম ও আরো অনেক গুয়াতেমালার কর্মকর্তারা স্থানীয় খ্রিস্টিয় ভজনালয়ে আর্চিলার শোকসভায় উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Si Presidente Álvaro Colom at marami pang opisyal ng Guatemala ay pumunta sa lamay ni Archila sa lokal na kapilya.
Hindi: अध्यक्ष अलवरो कोलोम और कई अन्य ग्वाटेमाला के अधिकारी स्थानीय गिरजा घर पर अरचिला के शवयात्रा मे शामिल हुए।
Indonesian: Presiden Alvaro Colom dan banyak pejabat Guatemalan lainnya mengadiri pemakaman Archila di sebuah kapel lokal.
Japanese: アルバロ・コロム大統領と他の多くのグアテマラ当局者が、地元の教会でのArchilaの葬儀に参列した。
Khmer: ប្រធានាធិបតី អាលវ៉ារ៉ូ ខូឡុម និងមន្ត្រីក្វាតេម៉ាឡាជាច្រើនរូបទៀតបានចូលរួមពិធីកំដរសពរបស់ អាតឈីឡា នៅព្រះវិហារតូចមួយនៅក្នុងស្រុក។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ອັນວາໂຣ ໂຄໂລມ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ກົວເຕມາລານຄົນອື່ນຮ່ວມງານສົບຂອງອາຊິລາທີ່ໂບດທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Presiden Alvaro Colom dan banyak lagi pegawai Guatemala menghadiri penghormatan Archila di gereja tempatan.
Burmese: သမ္မတ အယ်လ်ဗာရို ကိုလွမ် နှင့် အခြား ဂွာတီမာလာ အာဏာပိုင် အတော်များများ က ဘုရားကျောင်း တစ်ခု တွင် အာချီလာ ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်အခမ်းအနား ကို တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Álvaro Colom และเจ้าหน้าที่รัฐชาวกัวเตมาลาหลายคนเข้าร่วมการเฝ้าศพที่โบสถ์ในท้องถิ่น
Vietnamese: Giám đốc Alvaro Colom và nhiều quan chức Guatemalan khác đã dự đám tang của Archila tại một nhà thờ địa phương.
Chinese: 总统阿尔瓦罗·科洛姆和很多其他危地马拉的官员在当地某教堂参加了阿奇拉的葬礼。

English: Archila's body was taken at 08:30 (14:30 UTC) to the Metropolitan Cathedral for a mass.
Bengali: ৮টা ৩০ মিনিটে (ইউটিসি সময় ১৪ টা ৩০ মিনিট)-এ আর্চিলার দেহ মাস-এর জন্য মেট্রোপলিটান ক্যাথেড্রাল-এ নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Sa oras na 08:30 (14:30 UTC) dinala ang katawan ni Archila sa Katedral ng Metropolitan para sa misa.
Hindi: अरचिला का शव 08:30 (14:30 यूटीसी) पर मेट्रोपॉलिटन गिरजा घर मे सार्वजनिक दर्शन के लिए ले जया गया।
Indonesian: Jasad Archila dibawa pada 08.30 (14.30 UTC) ke Katedral Metropolitan untuk sebuah upacara misa.
Japanese: Archilaの遺体は、8時30分（UTCで14時30分）にミサのためにメトロポリタン大聖堂に運ばれた。
Khmer: សាកសពរបស់អាតឈីឡា ត្រូវបានដង្ហែរចេញនៅម៉ោង​ 08:30 (14:30 UTC) ទៅខាថេត្រាលរាជធានីដើម្បីធ្វើពិធីបុណ្យអរគុណ។
Lao: ສົບຂອງອາຊິລາໄດ້ຖືກກູ້ຂື້ນມາເມື່ອເວລາ 08:30 ໂມງ (14:30 ຍູທີຊີ) ແລະຖືກນໍາໄປໂບດທີ່ສຳຄັນຂອງເມືອງເພື່ອຮັບພິທີລຳລຶກເຖິງ.
Malay: Mayat Archila diambil pada 08:30 (14:30 UTC) ke Gereja Metropolitan untuk penghormatan.
Burmese: လူထုဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲ အတွက် အာချီလာ ၏ ရုပ်အလောင်း ကို မက်ထရိုပိုလီတန် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတော် သို့ ( ၁၄ နာရီ ၃၀ မိနစ် ယူတီစီ ) ၈ နာရီ ၃ဝ မီနစ် တွင် ယူဆောင်သွားကြသည် ။
Thai: เมื่อเวลา 08:30 น. (14:30 น. UTC) ได้มีการเคลื่อนย้ายร่างของ Archila ไปยังอาสนวิหาร Metropolitan สำหรับพิธีมิสซา
Vietnamese: Thi thể củaArchila được đưa về Nhà thờ Metropolitan vào hồi 8:30 (14:30 UTC).
Chinese: 阿奇拉的遗体于8：30分（UTC时间14：30）被送到都会大教堂举行弥撒。
English: Later, it was moved to Notisiete's headquarters, where a memorial took place.
Bengali: পরে তা নতিসিয়েৎ-এর সদর দপ্তরে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে একটি স্মরণসভা হয়।
Filipino: Pagkatapos, dinala ito sa punong tanggapan ng Notisiete's kung saan ginanap ang pag-alaala dito.
Hindi: बादमे, उसे नोटिसीटे के मुख्यालय ले जया गया, जहा स्मारक बना।
Indonesian: Kemudian, dipindahkan ke markas besar Notisiete, tempat sebuah peringatan diselenggarakan.
Japanese: その後、それはNotisieteの本社に移され、そこで追悼式が行われた。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀតសាកសពបានដង្ហែរទៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ ណូធីស៊ីអេត ដែលពិធីរំលឹកបានកើតឡើង។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນສົບໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປຕໍ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ໂນຕິເຊຍເຕ້ ບ່ອນທີ່ເປັນອານຸສອນສະຖານ.
Malay: Kemudian, ia dipindahkan ke ibu pejabat Motisiete, dimana sebuah peringatan akan dilangsungkan.
Burmese: ထို့နောက် ၊ ၎င်း ကို အမှတ်တရအခမ်းအနား ကျင်းပ သည့် ၊ နေရာ နိုတီဆီယက် ၏ ဌာနချုပ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းယူသွားကြသည် ။
Thai: หลังจากนั้นได้เคลื่อนย้ายไปยังสำนักงานใหญ่ของ Notisiete ที่ซึ่งมีการจัดการรำลึกถึง
Vietnamese: Sau đó, nó được chuyển tới tòa trung tâm Notisiete, nơi các các nghi thức được tổ chức.
Chinese: 然后，遗体又被转移到Notisiete总部，举行告别仪式。

English: Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco.
Bengali: মিক্সকো-তে হার্মানো পেদ্রো গোরস্থানে তাঁকে কবর দেওয়া হবে।
Filipino: Ang libing ay gaganapin sa sementeryo ng Hermano Pedro sa Mixco.
Hindi: नज़रबंदी मीक्षको के हेरमानों पेड्रो कब्रिस्तान मे होगी।
Indonesian: Penawanan akan berlangsung di pekuburan Hermano Pedro di Meksiko.
Japanese: 埋葬はメキシコのHermano・ペドロ墓地で行われる。
Khmer: ការបញ្ចុះសពនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅឯទីបញ្ចុះសពនៅហឺម៉ាណូ ផេត្រូ នៃម៉ិកស៊ីកូ។
Lao: ການຝັງສົບຈະເຮັດທີ່ສຸສານເຮີມາໂນ ເປໂດ ໃນແມັກຊິໂກ.
Malay: Pengebumian akan dilangsungkan di Perkuburan Hermano Pedro di Mexico.
Burmese: မြေမြှပ်သဂြိုလ်ခြင်း ကို မက္ကဆီကို ရှိ ဟာမန်နိုပီဒရိုသချိုင်း တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: การฝังร่างของเขาจะเกิดขึ้นที่สุสาน Hermano Pedro ใน Mixco
Vietnamese: Nghi lễ sẽ được tổ chức tại nghĩa trang Hermano Pedro ở Mexico.
Chinese: 下葬将在墨西哥的赫尔曼佩德罗公墓举行。
English: The volcano began erupting on Thursday, and on Friday searches began for another three people who are missing.
Bengali: বৃহস্পতিবার এই আগ্নেয়গিরির উদ্‌গিরণ শুরু হয় ও শুক্রবার আরো ৩জন নিরুদিষ্ট ব্যক্তির খোঁজ শুরু হয়।
Filipino: Ang bulkan ay nagsimulang pumutok noong Huwebes, at noong Biyernes sinimulan ang paghahanap sa tatlo pang taong nawawala.
Hindi: ज्वालामुखी गुरुवार को फूटना चालू हुआ और शुक्रवार को अन्य तीन लोग जो गुमशुदा हैं, उनकी खोज शुरू हुई।
Indonesian: Gunung berapi tersebut mulai meletus pada hari Kamis, dan hari Jum'at pencarian dimulai untuk 3 orang lainnya yang hilang.
Japanese: 火山は木曜日に噴火を始め、行方不明になっている別の3人のために金曜日に捜索が始まった。
Khmer: ភ្នំភ្លើងដែលបានចាប់ផ្តើមផ្ទុះឡើងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ហើយក៏មានការចាប់ផ្តើមស្វែងរកនៅថ្ងៃសុក្រនូវមនុស្សបីនាក់ផ្សេងទៀតដែលកំពុងបាត់ខ្លួន។
Lao: ພູເຂົາໄຟໄດ້ເລີ່ມປະທຸໃນວັນພະຫັດແລະໃນວັນສຸກໄດ້ມີການເລີ່ມຄົນຫາເພື່ອຄົ້ນຫາສາມບຸກຄົນຫາຍສາບສູນ.
Malay: Gunung berapi mula meletus pada Khamis, dan pada Jumaat pencarian bermula untuk tiga orang lagi yang hilang.
Burmese: မီးတောင် မှာ ကြာသာပတေးနေ့ တွင် စတင် ပေါက်ကွဲခဲ့ပြီး ၊ သောကြာနေ့ တွင် အခြား ပျောက်ဆုံးနေ သည့် လူ သုံးဦး အား ရှာဖွေမှူ များ စတင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ภูเขาไฟปะทุขึ้นในวันพฤหัสบดี และในวันศุกร์ ปฏิบัติการค้นหาผู้สูญหายอีกสามรายก็เริ่มขึ้น
Vietnamese: Núi lửa bắt đầu phun trào vào thứ Năm, và thứ Sáu người ta bắt đầu tìm kiếm ba người mất tích khác.
Chinese: 火山是在星期四开始喷发的，对另外三名失踪人员的搜索是在星期五开始的。

English: Colom has placed Guatemala City and the Escuintla region under a state of emergency.
Bengali: কোলোম গুয়াতেমালা শহর ও এস্ক্যুইন্তলা-কে জরুরি অবস্থার অধীনে রেখেছেন।
Filipino: Inilagay ni Colom ang Lungsod ng Guatemala at ang rehiyon ng Escuintla sa ilalim ng state of emergency.
Hindi: कोलोम ने ग्वाटेमाला शहर और एसकुईंटला प्रदेश मे इमरजेंसी घोषित कर दी।
Indonesian: Colom telah menentukan kota Guatemala dan daerah Escuintla di bawah keadaan darurat.
Japanese: コロムはグアテマラ市とエスクイントラ地域が非常事態にあると判定した。
Khmer: ប្រធានាធិបតី ខូឡុម បានដាក់ទីក្រុងក្វាតេម៉ាឡា និងតំបន់ អ៊ីសខ្យូនថ្លា ស្ថិតនៅក្រោមភាពប្រកាសអាសន្ន។
Lao: ໂຄໂລມໄດ້ປະກາດພາວະສຸກເສີນໃນເຂດເມືອງກົວເຕມາລາແລະເຂດເອັດກູອິນລາ.
Malay: Colom telah meletakkan Bandar Guatemala dan daerah Escuintla dibawah keadaan darurat.
Burmese: ကိုလွမ် က ဂွာတီမာလာ မြို့တော် နှင့် အက်စ်ကူတလာ ဒေသ တို့ ကို အရေးပေါ် အခြေအနေတစ်ရပ် တွင် သတ်မှတ်လိုက်သည် ။
Thai: Colom ได้ประกาศให้เมืองกัวเตมาลา และเขต Escuintla อยู่ในสภาวะฉุกเฉิน
Vietnamese: Colom đã đặt thành phố Guatemala và khu vực Escuintla dưới tình trạng khẩn cấp.
Chinese: 科洛姆宣布危地马拉市和埃斯昆特拉市进入紧急状态。
English: About 1,600 people have been evacuated from the region, and La Aurora International Airport has been closed.
Bengali: প্রায় ১, ৬০০ লোককে ওই অঞ্চল থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ও অরোরা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Halos 1,600 tao ang inilikas mula sa rehiyon, at isinara ang internasyonal na paliparan ng La Aurora.
Hindi: प्रदेश से लगभग 1,600 लोगों को निकाला गया और ला अरोरा आंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे को बंद कर दिया गया।
Indonesian: Sekitar 1.600 orang telah diungsikan dari daerah tersebut, dan Bandara Internasional La Aurora telah ditutup.
Japanese: 約1,600人がその地域から避難していて、ラ・アウロラ国際空港は閉鎖された。
Khmer: ប្រជាជនប្រមាណ 1,600 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់ហើយអាកាសយាន្តដ្ឋាន ឡា អូរ៉ូរ៉ា ត្រូវបានបិទ។
Lao: ມີຄົນປະມານ 1,600 ຄົນໄດ້ຫລົບຫນີຈາກເຂດນັ້ນແລະສະຫນາມບິນນານາຊາດອໍໂຣຣາໄດ້ປິດຕົວ.
Malay: Lebih kurang 1,600 orang telah dipindahkan dari daerah tersebut, dan Lapangan terbang Antarabangsa La Aurora telah ditutup.
Burmese: ၁၆၀၀ ခန့် လူ များ အား ထို ဒေသ မှ ဘေးကင်းရာရွှေပြောင်းပေးခဲ့ပြီး ၊ လာ အော်ရိုရာ နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် ကို ပိတ်ထားလိုက််သည် ။
Thai: มีการอพยพของผู้คนกว่า 1,600 รายออกจากบริเวณดังกล่าว และสนามบิน La Aurora International Airport ถูกปิดลง
Vietnamese: Khoảng 1.600 người vừa được sơ tán khỏi vùng này, và sân bay quốc tế La Aurora bị đóng cửa.
Chinese: 已有约1600人从该地区被疏散，拉奥罗拉国际机场被关闭。
English: The Turkish government has come under fire from officials in Dogubayazit, where three siblings died from the H5N1 strain of Bird Flu, for not sending enough resources and not responding quickly enough in the region.
Bengali: ডগুবায়াজিট, যেখানে এইচ৫এন১ ধরণের বার্ড ফ্লুয়ে ৩ ভাইবোনের মৃত্যু হয়েছে, সেখানকার কর্মকর্তারা ওই অঞ্চলে যথাযথ রসদ না পাঠানো ও তাড়াতাড়ি সাড়া না দেওয়ার জন্য তুরস্কের সরকারের ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন।
Filipino: Ang gobyerno ng Turkey ay inulan ng pagbatikos mula sa mga opisyal ng Dogubayazit, kung saan tatlong magkakapatid ang namatay dahil sa H5N1 uri ng Bird Flu, dahil sa hindi nito pagpapadala ng sapat na pondo at hindi agarang pagtugon sa pangangailangan ng rehiyon.
Hindi: तुर्की सरकार पर्याप्त संसाधन ना भेजने और क्षेत्र मे जल्द प्रतिक्रिया ना देने के लिए, दोगुबायजित अधिकारियों द्वारा आलोचना के घेरे मे आ गई, जहा तीन भाई बर्ड फ़्ल्यु के H5N1 के तनाव से मारे गए।
Indonesian: Pemerintah Turki mendapat kecaman dari para pejabat di Dogubayazit, ketia 3 bersaudara meninggal karena wabah H5N1atau Flu Burung, karena tidak mengirim sumber daya yang cukup dan tidak menanggapi dengan cukup cepat di daerah tersebut.
Japanese: トルコ政府は、3兄弟が鳥インフルエンザのH5N1株で死亡したドグバヤジの関係者から、十分な援助をせず、その地域で迅速に対応しなかったとして非難の的になっている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលរបស់ទួរគីបានស្តីបន្ទោសដោយមន្ត្រីនៅ ដូហ្គូបាយ៉ាហ្ស៊ីត កន្លែងដែលមានបងប្អូនបីនាក់បានស្លាប់ដោយសារមេរោគ H5N1 នៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សី ដោយសាមិនបានផ្ញើប្រភពគ្រប់គ្រាន់ និងមិនឆ្លើយតបអោយរហ័សគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងតំបន់។
Lao: ລັດຖະບານຕຸລະກີຖືກວິພາກວິຈານຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ໃນໂດກູບາຍາຊິດ ຊື່ງມີພີ່ນ້ອງສາມຄົນເສຍຊີວິດຈາກເຊື້ອໄຂ້ຫວັດນົກ ເອັດຈ໌5ເອັນ1 ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີການສົ່ງວັດສະດຸທີ່ພຽງພໍແລະເຮັດການຮັກສາໄດ້ໄວພໍໃນຂົງເຂດ.
Malay: Kerajaan Turki telah dikritik oleh pegawai-pegawai di Dogubayazit, dimana tiga beradik mati dari H5N1 Selsema Burung, kerana tidak menghantar sumber mencukupi dan tidak bertindak balas secepatnya di daerah tersebut.
Burmese: ဆေးဝါးများ လုံလောက်စွာ ပို့ပေးမှု မရှိခြင်း နှင့် ဒေသခံများ ၏ လျင်မြန်စွာ သတင်းပေးမှု မရှိခြင်း တို့ ကြောင့် အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ငှက်တုတ်ကွေး ရောဂါ ဖြင့် မောင်နှမ သုံး ယောက် သေခဲ့သည် ဟု ဒိုဂူဘာရာဇစ် ရှိ တာဝန်ရှိသူများ က တူရကီ အစိုးရ ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลตุรกีถูกวิจารณ์โดยเจ้าหน้าที่รัฐใน Dogubayazit ที่ซึ่งมีพี่น้องสามรายเสียชีวิตจากไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N1 เนื่องจากการที่รัฐบาลไม่สามารถจัดหาอุปกรณ์ที่จำเป็นและตอบสนองได้อย่างรวดเร็วเพียงพอในพื้นที่ดังกล่าว
Vietnamese: Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ vừa bị chỉ trích bởi các quan chức tại Dogubayazit, nơi có ba anh chị em đã chết vì virus cúm gia cầm H5N1, vì đã không cấp đủ nhân lực và không ứng cứu kịp thời tại khu vực này.
Chinese: 土耳其政府受到杜古拜亚斯官员的强烈谴责，因为当地有3名族人因物资供应不足以及未在该地区及时采取措施而死于H5N1型禽流感。
English: The mayor of Dogubayazit, Mukkades Kubilay, claims that the Turkish government sent only three doctors and that there were not enough workers to destroy poultry.
Bengali: ডগুবায়াজিট-এর নগরপাল মুক্কাদেস কুবিলে দাবি করেছেন যে তুরস্ক সরকার কেবলমাত্র ৩ জন চিকিৎসক পাঠায় ও হাঁস-মুরগী বিনষ্ট করার জন্য সেখানে যথেষ্ট কর্মী ছিল না।
Filipino: Ang alkalde ng Dogubayazit, na si Mukkades Kubilay, ay nagpahayag na ang gobyerno ng Turkey ay nagpadala lamang ng tatlong doktor at walang sapat na trabahador para sirain ang manukan.
Hindi: दोगुबायजित के मेयर, मुक्कादेस कुबीले, ने कहा के टर्किश सरकार ने सिर्फ तीन डॉक्टरों को भेजा और पौल्ट्री नष्ट करने के लिए पर्याप्त कर्मचारी नहीं थे।
Indonesian: Walikota Dogubayazit, Mukkades Kubilay, menuduh bahwa pemerintah Turki hanya mengirim 3 dokter dan tidak adanya cukup pekerja untuk menghancurkan unggas.
Japanese: ドグバヤジ市長のMukkadesKubilayは、トルコ政府は3人の医師を派遣しただけで、家禽を処分するための十分な作業者がいなかったと主張している。
Khmer: អភិបាលក្រុងដូហ្គូបាយ៉ាហ្ស៊ីត លោក ម៉ូកកាដេស គូប៊ីឡេ បានអះអាងថា រដ្ឋាភិបាលទួរគីបានបញ្ជូនវេជ្ជបណ្ឌិតមកតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ ហើយថាមិនមានកម្មករគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំផ្លាញបសុសត្វនោះទេ។
Lao: ເຈົ້າເມືອງໂດກູບາຍາຊີດ ມຸກກາເດັດ ກູບິເລໄດ້ກ່າວວ່າລັດຖະບານຕຸລະກີສົ່ງແພດມາພຽງແຕ່ສາມຄົນແລະຍັງບໍ່ມີຄົນງານພຽງພໍເພື່ອກຳຈັດສັດປີກ.
Malay: Datuk Bandar Dogubayazit, Mukkades Kubilay, menyatakan yang kerajaan Turki hanya menghantar tiga doktor dan tiada pekerja mencukupi untuk memusnahkan ayam.
Burmese: ဒိုဂူဘရာဇစ် မြို့တော်ဝန် ၊ မူကာဒီးစ် ကူဘီလေ ၊ က တူရကီအစိုးရ သည် ဆရာဝန် သုံး ဦး သာ စေလွှတ်ခဲ့ ပြီး မွေးမြူရေး ခြံ ကို ဖျက်စီး ဖို့ လုံလောက်သော အလုပ်သမား မရှိ ကြောင်း ဆိုပါတယ် ။
Thai: Mukkades Kubilay นายกเทศมนตรีของ Dogubayazit ร้องเรียนว่า รัฐบาลตุรกีส่งแพทย์มาเพียงสามคน และไม่มีคนงานมากเพียงพอต่อการทำลายสัตว์ปีก
Vietnamese: Thị trưởng Dongubayazit, Mukkades Kubilay, kêu rằng chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ chỉ gửi ba bác sĩ xuống và đó không đủ để tiêu diệt gia cầm.
Chinese: 杜古拜亚斯市长库比拉伊声称土耳其政府只派了3名医生，而且没有足够的工人来消灭家禽。

English: The government has been accused of doing too little, too late.
Bengali: সরকারকে খুব দেরি করে, খুব অল্প করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang gobyerno ay inakusahang hindi nagsagawa ng agarang pagkilos, at halos walang ginawa.
Hindi: सरकार पर बहुत कम और बहुत देर से कुछ करने का आरोप लगाया गया।
Indonesian: Pemerintah dituduh melakukan hal yang terlalu sedikit, terlalu terlambat.
Japanese: 政府は対応が少な過ぎて、遅すぎたことを非難されている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការធ្វើកិច្ចការតិចតួច ហើយយឹតពេល។
Lao: ລັດຖະບານຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດວຽກຫນ້ອຍແລະຊ້າເກີນໄປ.
Malay: Kerajaan telah dituduh melaksanakan terlalu sedikit, terlalu lambat.
Burmese: အစိုးရ က အလုပ် လုပ် တာ သိပ် နောက်ကျ လွန်း သိပ် နည်း လွန်း နေတယ် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลถูกกล่าวหาว่าทำน้อยเกินไปและไม่ทันการ
Vietnamese: Chính phủ bị buộc tội vì hành động quá ít, quá muộn.
Chinese: 政府被指控做得太少，行动太迟。
English: Agriculture Minister Mehdi Eker dismissed the claim, saying that culling of infected poultry began immediately following the discovery of H5N1 on December 15, 2005.
Bengali: কৃষি মন্ত্রী মেহদি একার এই দাবি খারিজ করে বলেন যে ২০০৫-এর ১৫ই ডিসেম্বর এইচ৫এন১ ধরা পড়ার সঙ্গে সঙ্গেই সংক্রামিত হাঁস-মুরগী বেছে বিনষ্ট করার কাজ শুরু করা হয়েছিল।
Filipino: Itinanggi ng Ministro ng Agrikultura na si Mehdi Eker ang ulat, at sinabing ang pagkontrol sa bilang ng mga apektadong manukan ay agarang sinimulan pagkatapos na madiskubre ang H5N1 noong Disyembre 15, 2005.
Hindi: कृषि मंत्री मेहदी एकर ने आरोपों को खारिज किया, यह कहते हुए की, 15 दिसंबर 2005 को H5N1 की खोज किए जाने के बाद तुरंत ही संक्रमित पौल्ट्री को नष्ट करना शुरू हो चुका था।
Indonesian: Menteri Pertanian Mehdi Eker menolak tuduhan tersebut, dengan mengatakan bahwa unggas tertular mulai ditemukan dengan segera berikut H5N1 pada 15 Desember 2005.
Japanese: 農業大臣メフディ・エケルは、感染した家禽の処分は2005年12月15日にH5N1が発見された直後に開始したと言って、抗議をはねつけた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីកសិកម្ម មេឌី អ៊ីខឺ បានច្រានចោលនូវការចោទប្រកាន់ ដោយនិយាយថា ការប្រមូលបសុសត្វដែលមានមេរោគបានចាប់ផ្តើមឡើងភ្លាមៗក្រោយពីបានរកឃើញមេរោគ H5N1 នៅថ្ងៃទី15 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2005។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ເມຕິ ເອເກີ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ໂດຍກ່າວວ່າການລົດຈຳນວນສັດທີ່ຕິດເຊື້ອໄດ້ເລີ່ມເຮັດທັນທີຫລັງຈາກພົບເຊື້ອເອັດຈ໌5ເອັນ1 ໃນວັນທີ15 ທັນວາ 2005.
Malay: Menteri Pertanian Mehdi Eker menolak kenyataan tersebut, mengatakan yang pemusnahan ayam terjangkit bermula segera berikutan penemuan H5N1 pada 15 Disember, 2005.
Burmese: ဒီဇင်ဘာ လ ၁၅ ရက် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် လယ်ယာ စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီး မက်ဒီ အီကာ က အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ချက်ချင်း ရောဂါကူးစက်စေသော မွေးမြူရေးခြံများ ရှင်းထုတ် ရန် ပြောကြား သည့် အဆို ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: Mehdi Eker รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร ปฏิเสธข้อร้องเรียน และกล่าวว่าการคัดแยกสัตว์ปีกที่ติดเชื้อเริ่มขึ้นทันทีที่มีการค้นพบ H5N1 เมื่อวันที่ 15 ธันวาคม ปี ค.ศ. 2005
Vietnamese: Bộ trưởng nông nghiệp Mehdi Eker đã bác bỏ lời kêu ca trên, nói rằng việc tiêu hủy gia cầm nhiễm bệnh đã được bắt đầu thực hiện ngay lập tức sau khi phát hiện vi rút H5N1 vào ngày 15 tháng Mười hai năm 2005.
Chinese: 农业部长迈赫迪·埃尔克驳回了投诉，他说在2005年12月15日发现H5N1病毒后就立刻对感染病毒的家禽进行捕杀。