Lambz/alt huggingface dataset:
English: IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone centre.
Bengali: আইএমডি-র বুলেটিনে প্রকৃত এবং অনুমান করা কেন্দ্র, সাইক্লোনের তীব্রতা এবং বিচলন তা ছাড়াও সমুদ্রের পরিস্থিতি এবং সাইক্লোনের কেন্দ্রের চারপাশের সর্বাধিক বাতাসের গতির বিষয়েও তথ্য প্রদত্ত ছিল।
Filipino: May impormasyon ang mga pahayagan ng IMD tungkol sa tunay at hinulaang sentro, tindi at galaw ng bagyo, kasama rin ang mga kalagayan ng dagat at pinakamatinding bilis ng hangin sa paligid ng sentro ng bagyo.
Hindi: IMD के बुलेटिन में चक्रवात के वास्तविक और पूर्वानुमानित केंद्र, तीव्रता और गति के साथ-साथ समुद्री परिस्थितियों और चक्रवात केंद्र के आस-पास की अधिकतम हवा की गति की जानकारी होती है।
Indonesian: Buletin-buletin IMD menyertakan informasi tentang pusat siklon aktual dan perkiraannya, intensitas serta pergerakannya, dan juga kondisi laut serta kecepatan angin maksimal di sekitar pusat siklon.
Japanese: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Khmer: ព្រឹត្តិប័ត្ររបស់អាយឌីអឹម ដែលមានពត៌មានពិតប្រាកដអំពីតំបន់ដែលបានព្យាករទុកមុនពីកំលាំងនិងចលនារបស់ស៊ីក្លូន រួមទាំងស្ថានភាពទឹកសមុទ្រ និងកម្រិតអតិបរមានៃល្បឿនខ្យល់ជុំវិញតំបន់ដែលអាចមានស៊ីក្លូន។
Lao: ການຖະແຫລ່ງຂ່າວຂອງ IMD ທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສູນກາງຕົວຈິງ ແລະ ຄາດຄະເນ ຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການເຄື່ອນເໜັງຂອງພາຍຸໄຊໂຄນ ພ້ອມທັງເງື່ອນໄຂທາງທະເລ ແລະ ຄວາມໄວຂອງລົມພາຍຸຢູ່ອ້ອມຮອບສູນກາງພາຍຸ.
Malay: Buletin IMD yang mengandungi maklumat sebenar dan ramalan mengenai pusat, keamatan dan pergerakan taufan, serta keadaan laut dan kelajuan angin maksimum di sekitar pusat taufan.
Burmese: အိုင်အမ်ဒီ ၏ တရားဝင်ကြေငြာချက် တွင် အမှန်တကယ် နှင့် ကြိုတင်ခန့်မှန်း စင်တာ ပေါ် မှ သတင်းအချက်အလက်များ ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ၏ ပြင်းထန်မှု နှင့် လှုပ်ရှားမှုများ အပြင် ၊ ပင်လယ်ပြင် ၏ အခြေအနေများ နှင့် ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း အလယ်ဗဟို ပတ်ပတ်လည် ရှိ လေတိုက်ခတ်နှုန်း အမြင့်ဆုံးစံချိန် လည်း ပါဝင်ပါသည် ။
Thai: นอกจากนั้นคำเตือนของ IMD ยังประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยว กับศูนย์กลาง, ความหนาแน่นและการเคลื่อนไหวของพายุหมุน รวมทั้งภาวะของทะเลและความเร็วลมสูงสุดที่ศูนย์กลางพายุหมุน ทั้งที่เป็นจริงและคาดคะเน
Vietnamese: Các bản tin của IMD có chứa cả thông tin thực tế và dự báo của tâm lốc xoáy, cường độ và chuyển động của lốc xoáy, cũng như điều kiện mức nước biển và tốc độ gió tối đa xung quanh trung tâm lốc xoáy.
Chinese: IMD的公告包含有关气旋的实际和预测中心、强度和移动的信息，以及海洋条件和气旋中心周围的最大风速。
English: In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead.
Bengali: ২০০৫ সালে, অতলান্তিক সাগরে হওয়া ২৫ টি হারিকেনে ১০ জন প্রাণ হারিয়েছিলেন, কিন্তু ২০০৭ সালে বাংলাদেশে আক্রমণ করা সাইক্লোন সিডরে ৩, ৫০০ জন ব্যক্তি প্রাণ হারিয়েছিলেন।
Filipino: Noong 2005, 25 na unos sa Atlantika ay nagdulot ng 10 kamatayan, ngunit ang bagyong Sidr, na tumama sa Bangladesh noong 2007, ay nag-iwan ng 3,500 na patay.
Hindi: 2005 में, अटलांटिक में 25 हरीकेन 10 मौतों का कारण बने, लेकिन 2007 में बांग्लादेश से टकराने वाले चक्रवात सिड ने 3,500 लोगों की जान ले ली।
Indonesian: Pada tahun 2005, 25 badai di Atlantik telah menyebabkan 10 orang tewas, tetapi siklon Sidr yang menyerang Bangladesh pada tahun 2007 telah menewaskan 3.500 orang.
Japanese: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2005 ព្យុះហារីខេនចំនួន 25នៅក្នុងសមុទ្រអាត្លាទិចបានបណ្តាលឲមានអ្នកស្លាប់10នាក់ ប៉ុន្តែព្យុះស៊ីក្លូនស៊ីដ ដែលបោកបក់មកលើបង់ក្លាដេសក្នុងឆ្នាំ2007 ធ្វើឲមាននាក់ស្លាប់3,500នាក់។
Lao: ໃນປີ 2005 ພາຍຸເຮີລິເຄນ 25 ລູກ ໃນອາລັງຕິກ ໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 10 ຄົນ ແຕ່ພາຍຸໄຊໂຄນ ຊິດ ເຊິ່ງໄດ້ເຂົ້າສູ່ປະເທດບັງກາເດດ ໃນປີ 2007 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈໍານວນ 3,500 ຄົນ.
Malay: Pada 2005, 25 ribut taufan di Atlantik menyebabkan 10 kematian, tetapi taufan Sidr yang melanda Bangladesh pada tahun 2007, menyebabkan 3,500 kematian.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ၊ အတ္တလန္တိတ် သမုဒ္ဒရာ အတွင်း ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း ၂၅ ကြိမ် တိုက်ခတ်ခဲ့ ရာ လူ ၁၀ ဦး သေဆုံး စေခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ကို ၊ စီဒါ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ဝင်ရောက်တိုက်ခတ်ခဲ့ ရာ ၌ ၊ လူပေါင်း ၃,၅၀၀ သေဆုံး ကျန်ရစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในปี 2005 พายุเฮอร์ริเคน 25 ลูกในมหาสมุทรแอตแลนติกทำให้มีผู้เสียชีวิต 10 คน แต่พายุหมุนซิดร์ที่จู่โจมบังกลาเทศในปี 2007 คร่าชีวิตผู้คนถึง 3,500 คน
Vietnamese: Năm 2005, 25 cơn bão ở Đại Tây Dương gây ra 10 ca tử vong, nhưng cơn lốc xoáy Sidr, đã tấn công Bangladesh trong năm 2007 làm 3.500 người chết.
Chinese: 2005年，大西洋的25次飓风造成10人死亡，但2007年袭击孟加拉国的西德尔气旋造成3,500人死亡。
English: Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.
Bengali: মোহান্তি বলেন যে আটলান্টিক উপকূলে একটি ভালো সর্তকতামূলক ব্যবস্থা আছে এবং মানুষের মধ্যেও সুরক্ষিত এলাকায় যাবার তাগিদ আছে।
Filipino: Ayon kay Mohanty ang baybaying Atlantika ay may magandang sistema ng maagang-pagbababala at may kakayanan ang mga tao na magmamaneho papunta sa mas ligtas na mga lugar.
Hindi: मोहंती का कहना है कि अटलांटिक तट पर एक अच्छी प्रारंभिक-चेतावनी प्रणाली है और लोगों के पास सुरक्षित क्षेत्रों में ड्राइव करके जाने का साधन है।
Indonesian: Mohanty mengatakan bahwa pantai di Atlantik memiliki sistem peringatan dini yang bagus dan orang-orang memiliki sarana untuk berpindah ke wilayah yang lebih aman.
Japanese: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Khmer: ម៉ូហាធីនិយាយថាឆ្នេរសមុទ្រអាត្លាឡង់ទិចមានប្រព័ន្ធព្យាករណ៏ទុកជាមុនបានល្អហើយប្រជាជនមានមធ្យោបាយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅកន្លែងដែលមានសុវត្តិភាព។
Lao: ໂມຫັນຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຝັ່ງອາລັງຕິກ ແມ່ນໄດ້ມີລະບົບການແຈ້ງເຕືອນເບື້ອງຕົ້ນທີ່ດີ ແລະ ປະຊາຊົນມີວິທີທີ່ຈະໄປຫາສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພ.
Malay: Mohanty berkata bahawa pantai di Atlantik mempunyai sistem amaran awal yang baik dan orang ramai mempunyai cara-cara untuk memandu ke kawasan selamat.
Burmese: မိုဟန်တီ က အတ္တလန္တိတ် ကမ်းရိုးတန်းပိုင်း တွင် အန္တရာယ်ကြိုတင်သတိပေးချက် စနစ် ကောင်း တစ်ခု ရရှိခဲ့ ပြီး လူများ သည် ဘေးကင်းလုံခြုံ ရာ နေရာ သို့ ထွက်ခွါကြ ရန် နည်းလမ်းများ ရရှိသည် ဟု ပြောကြားပါသည် ။
Thai: โมฮันติกล่าวว่าบริเวณชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกมีระบบการเตือนภัยที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพอีกทั้งยังมีเส้นทางการจราจรที่ประชาชนสามารถขับรถหลบหนีไปยังที่ปลอดภัยได้
Vietnamese: Mohanty nói rằng bờ biển Đại Tây Dương có một hệ thống cảnh báo sớm rất tốt và người dân có các phương tiện để đến khu vực an toàn hơn.
Chinese: 莫汉蒂说，大西洋沿岸有一个良好的预警系统，人们有办法开车到更安全的地区。
English: In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned.
Bengali: বিপরীত দিকে, এশীয় উপকূল ঘন জনবহুল এলাকা, অনেক দরিদ্র ধীবর ও কৃষক সম্প্রদায় যাদের সতর্ক করা হলেও নিজেদের অঞ্চল ছেড়ে অপসারিত হতে চাননা।
Filipino: Sa kaibahan, ang baybaying Asya ay pinaninirahan ng napakaraming mahihirap na mga komunidad ng mangingisda ay magsasaka na hindi makakatakas sa kanilang mga sarili, kahit sila ay binabalaan.
Hindi: इसके विपरीत, एशियाई तटों में घनी आबादी है, कई गरीब मछुआरे और खेती करने वाले समुदाय, भले ही उन्हें चेतावनी दी गई हो, वे अपने दम पर खाली नहीं कर सकते हैं।
Indonesian: Sebaliknya, pantai-pantai Asia berpopulasi padat, dengan banyak masyarakat nelayan dan petani miskin yang tidak dapat mengungsi sendiri, meskipun mereka telah diperingatkan.
Japanese: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Khmer: ផ្ទុយមកវិញ ឆ្នេរសមុទ្រអាស៊ីជាកន្លែងដែលមានមនុស្សរស់នៅច្រើនកុះករ និងការនេសាទជាច្រើនដែលអន់ថយ និងការធ្វើស្រែនៅសហគមន៏មានកម្រិតទាបដែលមិនអាចភៀសខ្លួនដោយខ្លួនឯងបាន ទោះបីជាពួកគេបានត្រូវគេប្រាប់ទុកជាមុនក៏ដោយ។
Lao: ກົງກັນຂ້າມ ໃນຝັ່ງອາຊຽນ ແມ່ນມີປະຊາກອນ ໜາແໜ້ນ ພ້ອມດ້ວຍມີການປະມົງທີ່ລໍາບາກຫລາຍ ແລະ ຊຸມຊົນກະສິກໍາ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດອົບພະຍົກດ້ວຍຕົວເຂົາເຈົ້າເອງ ແມ້ແຕ່ຖ້າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ.
Malay: Sebaliknya, pantai Asia padat dengan penduduk, dengan lebih banyak masyarakat nelayan dan pertanian miskin yang tidak mampu keluar sendiri, walaupun mereka telah diberi amaran.
Burmese: နှိုင်းယှဉ်ကြည့် လျှင် ၊ အာရှ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းများ တွင် လူဦးရေ ထူထပ်စွာ ရှိကြ ပြီး ၊ ငါးဖမ်းခြင်း နှင့် လယ်ယာလုပ်ငန်း တို့ ဖြင့် စုဝေးနေထိုင်သူ အများအပြား သည် သူတို့ အား သတိပေးခဲ့ လျှင် တောင် ၊ သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ဘေးကင်းရာ သို့ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သူများ မဟုတ်ကြပေ ။
Thai: ในทางตรงกันข้าม บริเวณชายฝั่งทะเลของเอเชียเป็นเขตที่หนาแน่นไปด้วยคนยากจนในชุมชนประมงและเกษตรซึ่งไม่สามารถหนีภัยด้วยตนเองแม้ในกรณีที่ได้รับรู้คำเตือนแล้ว
Vietnamese: Ngược lại, các bờ biển châu Á đông dân cư, với những người dân nghèo sống bằng nghề chăn nuôi và đánh bắt cá, họ không thể tự mình di tản, ngay cả khi họ đã được cảnh báo.
Chinese: 相比之下，亚洲沿海人口密集，许多贫困的渔业和农业社区即使受到警告也无法自行疏散。
English: Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting.
Bengali: মোহান্তি বলেছেন যে ঘূর্ণিঝড়ের মৃত্যুর শতকরা ৮৫ ভাগ ঝড় বৃষ্টির কারণে এবং দুর্যোগের পূর্বাভাসের ক্ষেত্রে এই ধরনের ঘূর্ণায়মান আকার এবং অবস্থানের পূর্বাভাসগুলি গুরুত্বপূর্ণ।
Filipino: Ayon kay Mohanty ang 85 na porsiento ng kamatayang dala ng bagyo ay dahil sa daluyong kaya't ang mga paghuhula ng laki at lokasyon ng ganoong mga daluyong ay napakahalaga sa ulat ng sakuna.
Hindi: मोहंती का कहना है कि चक्रवात से होने वाली मौतों में से 85 फीसदी तूफान की वजह से होती हैं और आपदा के पूर्वानुमान में ऐसी लहरों के आकार और स्थान की भविष्यवाणी महत्वपूर्ण होती है।
Indonesian: Mohanty mengatakan bahwa 85 persen penyebab kematian karena siklon adalah gelombang badai sehingga perkiraan ukuran dan lokasi gelombang seperti itu adalah sesuatu yang penting dalam prakiraan bencana.
Japanese: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Khmer: ម៉ូហាធីបានិយាយ85ភាគរយនៃការស្លាប់ដោយព្យុះស៊ីក្លូនគឺបណ្តាលមកពីការកើនឡើងនៃព្យុះរលកកើនឡើង ហើយការទាយទុកនៃទំហំនិងទីតាំងគ្រោះថ្នាក់ ពិបាកព្យាករពីគ្រោះមហេន្តរាយ។
Lao: ໂມຫັນຕີ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ການເສຍຊີວິດຈາກພາຍຸໄຊໂຄນປະມານ 85 ເປີເຊັນ ແມ່ນເນື່ອງຈາກຄື້ນຂອງພາຍຸ ແລະ ການຄາດຄະເນຂອງຂະໜາດ ແລະ ທີ່ຕັ້ງຂອງການຄື້ນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມີຄວາມຮຸນແຮງ ໃນການພະຍາກອນໄພພິບັດ.
Malay: Mohanty berkata bahawa 85 peratus daripada kematian taufan adalah disebabkan oleh pusuan ribut dan ramalan saiz serta lokasi pusuan tersebut adalah penting dalam ramalan bencana.
Burmese: မိုဟန်တီ က ဆိုင်ကလုံး မုန်တိုင်းကြောင့် ထို သေဆုံးမှု ၈၅ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်ရခြင်း မှာ မုန်တိုင်း တလိမ့်လိမ့် မြင့်တက် စီးဆင်းခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်း ထိုကဲ့သို့ မြင့်တက်မှု အရွယ်အစား နှင့် တည်နေရာ ကို ကြိုတင်ဟောကိန်း ထုတ်ခြင်းမှာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက် တွင် အရေးပါလှကြောင်း ကို ပြောကြားပါသည် ။
Thai: ส่วนโมฮันติกล่าวว่าผู้เสียชีวิตร้อยละ 85 ตายในพายุหมุนสูงขึ้นไปจากพื้นดิน และว่าการพยากรณ์ขนาดและตำแหน่งการพุ่งสูงของพายุหมุนลักษณะนี้มีความสำคัญมากในการพยากรณ์ภัยพิบัติ
Vietnamese: Mohanty nói rằng 85 phần trăm các ca tử vong lốc xoáy là do sóng thần và rằng những dự đoán về độ lớn và vị trí của những cơn sóng thần đó là rất quan trọng trong dự báo thiên tai.
Chinese: 莫汉蒂说，百分之85的气旋死亡是由风暴潮造成的，对风暴潮的规模和位置的预测在灾害预测中至关重要。
English: Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.
Bengali: এশীয় উপকূলও ধীরে ধীরে ঝুকিপূর্ণ হয়ে দাঁড়াচ্ছে কারণ ঝড় ও প্রবল সামুদ্রিক জলোচ্ছ্বাসের আঘাতে ক্রমশ সুরক্ষিত ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চলের ক্ষতি হচ্ছে।
Filipino: Ang mga baybayin sa Asya ay nagiging mahina ng mahina dahil sa pagkawala ng panghalang na mga kagubatan ng bakawan na nagsisilbi bilang mga pangontra sa hangin at limitahan ang pinsalang dala ng mga bagyo at mga pag-akyat ng daluyong.
Hindi: सुरक्षात्मक मैंग्रूव वनों के नुकसान की वजह से एशियाई तट भी तेजी से कमजोर हो रहे हैं, जो हवा के झोंकों को रोकने का कार्य करते हैं और तूफान और ज्वार की लहरों से होने वाले नुकसान को सीमित करते हैं।
Indonesian: Pantai-pantai Asia juga menjadi semakin rentan karena hilangnya hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai penahan angin dan membatasi kerusakan akibat badai dan gelombang pasang.
Japanese: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Khmer: ឆ្នេរសមុទ្រអាស៊ីបានកំពុងតែទទួលរងការរងគ្រោះកាន់តែខ្លាំងឡើងពីព្រោះតែបាត់បង់ការការពារព្រៃកោងកាងដែលមានតួនាទីជារនាំងការពារខ្យល់និងកម្រិតនែការខូចខាតដោយព្យុះនិងព្យុះរលកសមុទ្រ។
Lao: ຝັ່ງອາຊຽນ ແມ່ນຍັງມີຄວາມສ່ຽງຫລາຍ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີປ່າໄມ້ປ້ອງກັນ ເຊິ່ງເຮັດໜ້າທີ່ເປັນໂຕຢຸດແຮງລົມ ແລະ ຈໍາກັດຄວາມເສຍຫາຍຈາກພາຍຸ ແລະ ຄື້ນນໍ້າທີ່ສູງ.
Malay: Pantai Asia juga menjadi semakin terdedah kerana kehilangan hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai pemecah angin dan mengurangkan kerosakan oleh ribut dan pusuan pasang surut.
Burmese: အာရှ ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း များ တွင် အားနည်းချက် များ ပိုမို ဖြစ်လာ ရသည် ကလည်း ဒီရေတော များ ထိမ်းသိမ်း နိုင်မှု ၏ ဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် လေပြင်း ဒဏ် ခံရခြင်း နှင့် မုန်တိုင်း နှင့် ဒီရေ လှိုင်း မြင့်တက် တိုက်စား မှု များ ၏ ကန့်သတ် ဖျက်ဆီး ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ကြပါသည် ။
Thai: ยิ่งกว่านั้นบริเวณชายฝั่งของเอเชียยังมีสภาพเลวร้ายลงเนื่องมาจากการสูญเสียป่าไม้โกงกางซึ่งได้รับการสงวนรักษาไว้เพื่อกำบังลมและช่วยลดความเสียหายจากลมพายุและคลื่นสูง
Vietnamese: Bờ biển châu Á cũng đang ngày càng trở nên dễ bị tổn thương vì sự mất mát của rừng ngập mặn phòng hộ phục vụ như một lá chắn gió và hạn chế thiệt hại do bão và triều cường dâng cao.
Chinese: 亚洲海岸也变得越来越脆弱，因为失去了作为防风林而限制风暴和潮汐潮破坏的保护性红树林。
English: In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been destroyed.
Bengali: প্রায় ১০, ০০০ জন ব্যক্তি দেশের পিয়াপন জেলার বোগলে নামক একটি শহরেই প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Sa ulat ng noong 2006, sinabi ng International Union for Coservation of Nature na ang mga lugar sa Sri Lanka na may mga kagubatan ng bakawan ay nagkaroon ng mas kaunting pinsala noong 2004 Asyang tsunami, ikompara sa mga rehiyon kung saan nawasak na ang mga kagubatan.
Hindi: 2006 की एक रिपोर्ट में, इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजर्वेशन ऑफ नेचर ने कहा कि मैंग्रूव वनों के होने से श्रीलंका के उन क्षेत्रों की तुलना में 2004 के एशियाई सुनामी में कम नुकसान हुआ, जिन क्षेत्रों में जंगलों को नष्ट कर दिया गया था।
Indonesian: Dalam sebuah laporan pada tahun 2006, Badan Internasional untuk Konservasi Alam mengatakan bahwa wilayah-wilayah di Sri Lanka dengan hutan-hutan bakau menderita kerusakan lebih sedikit dalam tsunami Asia pada tahun 2004, dibandingkan dengan dengan wilayah-wilayah yang hutan bakaunya telah rusak.
Japanese: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Khmer: ក្នុងរបាយការណ៍ឆ្នាំ2006សហភាពអន្តរជាតិសំរាប់ការអភិរក្សធម្មជាតិបាននិយាយថាតំបន់ក្នុងប្រទេសស្រីលង្ការដែលមានព្រែកោងកាងទទួលរងការខូចខាតតិចតួចនៅក្នុងស៊ូណាមីនៅអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ2004 បើប្រៀបធៀបជាមួយតំបន់ភូមិយភាគផ្សេងទៀតដែលព្រៃឈើបានបំផ្លាញ។
Lao: ໃນລາຍງານປີ 2006 ສະຫະພາບ ເພື່ອການອະນຸລັກທໍາມະຊາດສາກົນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂດຕ່າງໆໃນເມືອງສີລັງກາທີ່ມີປ່າປ້ອງກັນ ແມ່ນປະສົບກັບຄວາມເສຍຫາຍໜ້ອຍ ໃນຄື້ນສຶນາມິອາຊຽນປີ 2004 ປຽບທຽບກັບເຂດຕ່າງໆ ທີ່ມີປ່າໄມ້ຖືກທໍາລາຍ.
Malay: Dalam laporan 2006, Kesatuan Antarabangsa bagi Pemuliharaan Alam berkata kawasan di Sri Lanka dengan hutan bakau mengalami kurang kerosakan berbanding dengan kawasan-kawasan di mana hutannya telah dimusnahkan dalam tsunami Asia 2004.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် က ထုတ်ပြန်ချက် အစီရင်ခံစာ တစ် ခု တွင် ၊ နိုင်ငံတကာ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ရေး သမဂ္ဂ က သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ တွင်း ရှိသော ဒီရေတော ၎င်း ဧရိယာ များ ကို ၂၀၀၄ ခုနှစ် က အာရှ ဆူနာမီ ၏ ၊ ဒေသများ ရှိ သစ်တောများ ဖျက်စီးခံခဲ့ရသည် နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ က ပျက်စီးမှု ပိုနည်းစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: สหพันธ์อนุรักษ์ธรรมชาติระหว่างประเทศกล่าวไว้ในรายงานปี 2006 ว่าบริเวณป่าไม้โกงกางในศรีลังกาได้รับความเสียหายจากคลื่นยักษ์สึนามิที่จู่โจมเอเชียเมื่อปี 2004 น้อยกว่าเมื่อเทียบกับเขตที่ป่าไม้โกงกางถูกทำลาย
Vietnamese: Trong một báo cáo năm 2006, Liên minh Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên nói rằng các khu vực ở Sri Lanka với những khu rừng ngập mặn chịu thiệt hại ít hơn trong trận sóng thần châu Á năm 2004, so với các khu vực nơi rừng đã bị phá hủy.
Chinese: 在2006年的一份报告中，国际自然保护联盟表示，与森林已遭破坏的地区相比，斯里兰卡红树林区域在2004年亚洲海啸中遭受的损害较小。
English: And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year.
Bengali: এবং ২০০৮ সালের জানুয়ারি মাসে সম্মিলিত জাতিপুঞ্জের খাদ্য এবং কৃষি সংস্থা সতর্ক করছিল যে এশিয়া প্রতি বছরে 1.9 মিলিয়ন হেক্টরের অধিক উপকূলবর্তী ম্যানগ্রোভ উদ্ভিদ দ্রুতহারে হারাচ্ছে।
Filipino: At noong Enero 2008, nagbigay-babala ang Organisasyon ng Pagkain at Agrikultura ng UN na ang Asya ay mabilis na nawawalan ng mga bakawan nito, na may higit na 1.9 ektarya ang winawasak bawat taon.
Hindi: और जनवरी 2008 में, संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन ने चेतावनी दी कि एशिया तेजी से अपने तटीय मैंग्रूव खो रहा है, प्रत्येक वर्ष 1.9 मिलियन से अधिक हेक्टेयर वन नष्ट हो रहे हैं।
Indonesian: Dan pada tahun 2008, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB memperingatkan bahwa Asia kehilangan pantai bakaunya dengan cepat, dengan lebih dari 1,9 juta hektar dirusak setiap tahun.
Japanese: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Khmer: ហើយក្នុងខែមករាឆ្នាំ2008អង្គការស្បៀងអាហារនិងកសិកម្មរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានថាអាស៊ីគឺនឹងបាត់បង់ព្រៃកោងកាងសមុទ្រយ៉ាងឆាប់ ដែលមានចំនួនលើសពី1.9ហិកតាត្រូវបានបំផ្លាញរៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ແລະ ໃນເດືອນມັງກອນ 2008 ອົງການອາຫານ ແລະ ກະສິກໍາສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ແຈ້ງເຕືອນວ່່າ ອາຊີແມ່ນມີການສູນເສຍແນວປ້ອງກັນຝັ່ງທະເລຂ້ອນຂ້າງໄວ ຫລາຍກວ່າ 1.9 ລ້ານເຮັກຕາ ແມ່ນຖືກທໍາລາຍໃນແຕ່ລະປີ.
Malay: Dan pada bulan Januari 2008, Pertubuhan Makanan dan Pertanian PBB memberi amaran bahawa Asia kehilangan hutan bakau pesisir pantai, dengan lebih daripada 1.9 juta hektar dimusnahkan setiap tahun.
Burmese: ပြီးတော့ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် ၊ ကုလသမဂ္ဂ စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့ က အာရှ သည် နှစ်စဉ် ဟတ်တာပေါင်း ၁.၉ သန်း ပိုမို ဖျက်စီးခံခဲ့ရသည် ၊ နှင့်အတူ ထို ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း ဒီရေတောများ ဆုံးရှုံးမှု မြန်နေသည် ဆိုတာ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: และเมื่อเดือนมกราคม 2008 องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้กล่าวเตือนว่าป่าไม้โกงกางตามแนวชายฝั่งของเอเชียกำลังสูญหายไปอย่างรวดเร็ว จากการถูกทำลายเป็นบริเวณกว่า 1.9 ล้านเฮกตาร์ในแต่ละปี
Vietnamese: Và vào tháng 1 năm 2008, Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp LHQ cảnh báo rằng châu Á đang nhanh chóng mất rừng ngập mặn ven biển, với hơn 1,9 triệu ha bị phá hủy mỗi năm.
Chinese: 2008年1月，联合国粮食及农业组织警告说，亚洲正在迅速失去沿海红树林，每年有超过190万公顷的土地遭到破坏。
English: The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005.
Bengali: সংগঠনটির রিপোর্ট ১৯৮০ থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে পৃথিবীর ম্যানগ্রোভের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করেছিল।
Filipino: Ang ulat ng organisasyon ay muling sinusuri ang mga bakawan ng mundo sa pagitan ng taong 1980 hanggang 2005.
Hindi: संगठन की रिपोर्ट में 1980 और 2005 के बीच दुनिया के मैंग्रूव की समीक्षा दी गई थी।
Indonesian: Laporan organisasi tersebut mengkaji bakau di dunia antara tahun 1980 sampai 2005.
Japanese: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Khmer: ការពិនិត្យឡើងវិញនូវរបាយការណ៍អង្គការ ព្រៃកោងកាងពិភពលោកពីឆ្នាំ1980និងឆ្នាំ2005។
Lao: ລາຍງານຂອງອົງການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກວດກາແນວປ້ອງກັນຂອງໂລກ ລະຫວ່າງປີ 1980 ແລະ 2005.
Malay: Laporan Organisasi tersebut mengulas keadaan bakau di seluruh dunia di antara tahun 1980 dan 2005.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း ၏ အစီရင်ခံစာ သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၅ ခုနှစ် အကြား ကမ္ဘာ့ ဒီရေတောများ အကြောင်း ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางองค์การเสนอรายงานการทบทวนเรื่องป่าโกงกางของโลกในช่วงปี 1980 ถึง ปี 2005
Vietnamese: Bản báo cáo của tổ chức đã xem xét lại rừng ngập mặn trên thế giới từ năm 1980 đến năm 2005.
Chinese: 该组织的报告回顾了1980年至2005年间的世界红树林。
English: It found that the mangrove forests around Myanmar's Irrawady Delta had degraded because of "overexploitation" and the conversion of land for rice fields — promoted by the government as a way to ensure self-sufficiency in food production.
Bengali: এটি দেখা গেছে যে মায়ানমারের ইরাবতি দ্বীপের চারপাশের ম্যানগ্রোভ অরণ্যগুলি "অতিরিক্ত শোষণ"-র ফলে হ্রাস পাচ্ছে এবং চালের ক্ষেত্রে রুপান্তর করার দরুণ - খাদ্য উৎপাদনে আত্ম-যথার্থতা নিশ্চিত করার জন্য সরকার কর্তৃক পরিচালিত হয়েছে।
Filipino: Napag-alaman nito na ang mga kagubatan ng bakawan sa paligid ng Irrawady Delta ng Myanmar ay sumama dahil sa "higit na pagsasamantala" at pagpapalit ng lupa para sa mga taniman ng bigas - na itinaguyod ng gobyerno bilang daan para siguruhin ang sariling kasapatan sa produksyon ng pagkain.
Hindi: इसमें पाया गया कि म्यांमार के इरावाडी डेल्टा के आस-पास के मैंग्रूव वनों को "अतिउत्पादकता" और धान के खेतों के लिए भूमि के रूपांतरण के कारण कम किया गया - खाद्य उत्पादन में आत्मनिर्भरता सुनिश्चित करने के लिए सरकार द्वारा इसे बढ़ावा दिया गया।
Indonesian: Ditemukan bahwa hutan-hutan bakau di sekitar Delta Irrawady di Myanmar telah rusak karena "eksploitasi berlebihan" dan adanya konversi lahan untuk sawah padi - dipromosikan oleh pemerintah sebagai satu cara untuk menjamin swasembada produksi pangan.
Japanese: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Khmer: វាបានរកឃើញថាព្រៃកោងកាងជុំវិញដីសណ្តអៀរ៉ាវ៉ាឌីនៃប្រទេសភូមានបានទទួលការខូតខាតដោយសារតែការ "ទាញយកផលហួសកំណត់" និងការប្តូរទៅជាដីធ្វើស្រែ-ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយរដ្ឋាភិបាលជាវិធីក្នុងការធានាការផលិតអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្លួនឯង។
Lao: ອົງການໄດ້ພົບວ່າ ປ່າແນວປ້ອງກັນ ອ້ອມສາມຫລ່ຽມອິລາວະດີຂອງມຽນມ້າ ແມ່ນເຊື່ອມໂຊມ ເນື່ອງຈາກການ "ຂຸດຄົ້ນຫລາຍເກີນໄປ" ແລະ ການປ່ຽນແປງດິນ ເພື່ອເປັນນາເຂົ້າ --ທີ່ສົງເສີມໂດຍລັດຖະບານ ຄືວິທີທາງ ທີ່ຈະຮັບປະກັນຕົວເອງໃນການຜະລິດອາຫານທີ່ກຸ້ມຕົວເອງ.
Malay: Ia mendapati bahawa hutan paya bakau di seluruh Irrawaddy Delta, Myanmar telah merosot diakibatkan oleh "eksploitasi berlebihan" dan penukaran tanah untuk sawah padi yang dipromosikan oleh kerajaan sebagai satu cara untuk memastikan tahap sara diri dalam pengeluaran makanan.
Burmese: မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ ဧရာဝတီ မြစ်ဝကျွန်း ပေါ် ပတ်ဝန်းကျင် ဒီရေ တောများ သည် ယိုယွင်းပျက်စီးလာမှု ဖြစ်ခဲ့ရသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “ မြေယာ ကို စီးပွါးရေး အတွက် ပိုမို အသုံးပြုခြင်း ” နှင့် စားနပ်ရိက္ခာထုတ်လုပ်ရေး တွင် ကိုယ်ပိုင်-ဖူလုံမှု ကို သေချာစေရန် နည်းလမ်း တစ် ခု အဖြစ် အစိုးရအဖွဲ့အစည်း က လယ်ကွင်းမြေယာများ ၏ ပြောင်းလဲခြင်း ကို -- အထောက်အကူပြုခဲ့သည် ဆိုတာ ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။
Thai: ซึ่งพบว่าป่าไม้โกงกางบริเวณรอบ ๆ ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีของพม่าถูกลดระดับเนื่องจาก "มีการนำไปใช้ประโยชน์อย่างไม่ถูกต้อง" และถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพื้นที่ทำนาปลูกข้าว ภายใต้การสนับสนุนของรัฐบาล ที่ต้องการให้หลักประกันการผลิตอาหารเลี้ยงตนเอง
Vietnamese: Họ phát hiện rằng các khu rừng ngập mặn quanh khu vực Irrawady Delta Myanmar đã xuống cấp vì "khai thác quá mức" và việc chuyển đổi đất để trồng lúa - được khuyến khích bởi chính phủ như là một cách để đảm bảo tự cung tự cấp trong sản xuất lương thực.
Chinese: 报告发现，缅甸伊洛瓦底三角洲周围的红树林已经退化，原因是“过度开发”和将土地转为稻田-政府提倡这是确保粮食生产自给自足的一种方式。