Lambz/alt huggingface dataset:
English: Robson will be remembered for his humour, his integrity, and his love of a game that he relished from childhood visits to his beloved Newcastle, a team he was later to manage.
Bengali: রবসনকে সকলে তার রসবোধ, সততা আর তার এমন একটা খেলার প্রতি ভালোবাসার জন্য মনে রাখবেন যা তিনি তার শৈশবের ক্লাব নিউক্যাসলে নিয়মিত যাওয়ার মাধ্যমে অনুভব করেছিলেন, পরে তিনি এই দলেরই ম্যানেজার নির্বাচিত হন।
Filipino: Si Robson ay maaalala sa kanyang pagpapatawa, kanyang katapatan, at sa kanyang pagmamahal sa larong kanyang naibigan mula sa madalas na pagbisita noon sa minahal na Newcastle, koponan na kalaunan ay kanyang pinamahalaan.
Hindi: रॉब्सन अपने हाजिरजवाबी, ईमानदारी और खेल के लिए प्यार, जिसका बचपन से वे अपने प्यारे न्यूकैसल, वो टीम बाद में जिसके मैनेजर बने, जाकर आनंद लिया, के लिए याद किए जाएंगे।
Indonesian: Robson akan diingat untuk humornya, integritasnya, dan cintanya kepada permainan yang ia nikmati dari kunjungan masa kecilnya ke Newcastle tercinta, tim yang ia kelola kemudian.
Japanese: ロブソンは、彼のユーモア、誠実さ、試合への思い（それは、彼が子供の頃、訪問して楽しみ、晩年には監督をつとめたチームでもある、愛するニューカッスルの試合への思い）で、思い出されるだろう。
Khmer: រ៉បសុននឹងត្រូវបានចងចាំចំពោះការកំប្លែងរបស់គាត់ ភាពស្មោះត្រង់ និងការស្រឡាញ់ការប្រកួតរបស់គាត់ ដែលគាត់រីករាយនឹងការចូលមើលក្នុងកុមារភាពមកក្រុមញូវខាស្សល ជាក្រុមដែលគាត់គ្រប់គ្រងនៅពេលក្រោយមក។
Lao: ຣ໊ອບສັນຈະເປັນທີ່ຈື່ຈຳຈາກອາລົມຕະຫລົກຂອງລາວ ຄວາມຊື່ຕົງຂອງລາວ ແລະຄວາມຮັກໃນເກມຂອງລາວຊື່ງລາວເພີດເພີນມາຕັ້ງແຕ່ນ້ອຍທີ່ລາວໄດ້ໄປເບິ່ງທີມນິວຄັດເຊີທີ່ລາວຮັກ ທີມທີ່ລາວໄດ້ຈັດການຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Robson akan diingati untuk jenaka, integriti, dan cintanya pada permainan yang dia gemari sejak lawatan ke Newcastle tercinta di zaman kanak-kanak, satu pasukan yang dia urus kemudian.
Burmese: ရော့ဆန် သည် နောက်ပိုင်းတွင် သူ အုပ်ချုပ် ရ သော အသင်း တစ်သင်း ဖြစ်သော ၊ သူ၏ ချစ်သော နယူးကာဆယ် သို့ ကလေးဘဝ လည်ပတ်ခြင်း မှ သူ ပျော်ရွှင်ခဲ့ ရ သည့် သူ၏ စိတ်နေစိတ်ထား ၊ သူ၏ ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်း ၊ နှင့် သူ၏ ကစားပွဲ နှင့်ဆိုင်သော နှစ်သက်ခြင်း အတွက် သတိရနေလိမ့်မည် ။
Thai: Robson จะเป็นที่จดจำในเรื่องอารมณ์ขันของเขา ความตั้งมั่นของเขา และความรักต่อฟุตบอลที่เขาคลั่งไคล้ตั้งแต่การมาเยือน Newcastle ทีมโปรดในวัยเด็กของเขาที่เขาได้มาดูแลจัดการในเวลาต่อมา
Vietnamese: Robson sẽ được nhớ đến với sự hài hước, tính toàn vẹn, và tình yêu của ông với một trận đấu mà ông thưởng thức từ thời thơ ấu khi đến thăm đội Newcastle yêu quý của mình, một đội bóng mà sau đó ông huấn luyện.
Chinese: 罗布森将由于他的幽默、正直和对球赛的热爱而被人们铭记。自从孩童时代参观纽卡斯尔队开始，他就爱上了这只队伍，后来又担任了该队的经理。
English: He died at the age of 76 after a long battle with cancer, and leaves behind his wife of 54 years Elsie and their sons Andrew, Paul, and Mark.
Bengali: দীর্ঘদিন ধরে ক্যানসার রোগের সঙ্গে লড়াই চালিয়ে ৭৬ বছর বয়েসে তিনি প্রয়াত হন, তার পরিবারে রয়েছেন তার ৫৪ বছর বয়েসী স্ত্রী এলসি এবং তাদের তিন পুত্র অ্যান্ড্রু, পল এবং মার্ক।
Filipino: Namatay siya sa edad na 76 matapos ang hirap na naranasan sa kanser, naiwan niya ang asawa ng 54 na taon, si Elsie, at mga anak na sina Andrew, Paul, at Mark.
Hindi: कैंसर से जूझते हुए 76 साल की आयु में उनका निधन हो गया और अपने पीछे वे 54 साल की पत्नी एल्सी और पुत्र एंड्रयु, पॉल और मार्क को छोड़ गए।
Indonesian: Dia meninggal pada usia 76 setelah pertempuran panjang dengan kanker, dan meninggalkan istrinya Elsie 54 tahun dan anak-anak mereka Andrew, Paul, dan Mark.
Japanese: 彼はガンとの長い戦いの後７６歳で死んで、５４歳のエルシーと彼らの息子アンドリュー、ポール、マークを後に残す。
Khmer: គាត់បានស្លាប់នៅអាយុ 76 ឆ្នាំ បន្ទាប់ពីមានជំងឺមហារីកអស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ និងបន្សល់ទុកភរិយាអាយុ 54 ឆ្នាំ អេលស៊ី និងកូនប្រុសរបស់គេ អេនឌ្រូ ផូល និងម៉ាក។
Lao: ລາວເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 76 ປີຫລັງຈາກຕໍ່ສູ້ກັບມະເລັງເປັນເວລາດົນ ລາວໄດ້ຖິ້ມພັນລະຍາຂອງລາວທີ່ອາຍຸ 54 ປີແອວຊີ ແລະລູກຊາຍຂອງລາວ ແອນດູ ພໍແລະມາກ.
Malay: Beliau meninggal dunia pada usia 76 selepas pertarungan lama menentang kanser, dan meninggalkan seorang isteri yang berusia 54 tahun Elsie dan anak-anak lelaki mereka Andrew, Paul, dan Mark.
Burmese: သူ သည် ကင်ဆာရောဂါ ကြာရှည်စွာ ခံစားခဲ့ရ ပြီးနောက် အသက် ၇၆ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ ပြီး ၊ အသက် ၅၄ နှစ် ရှိ သူ၏ ဇနီး အယ်လ်စီ နှင့် သူတို့၏ သားများ ဖြစ်သော အန်ဒရူး ၊ ပေါလ် ၊ နှင့် မက်ခ် တို့ ကျန်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเสียชีวิตด้วยวัย 76 ปี หลังต่อสู้โรคมะเร็งมาอย่างยาวนาน โดยทิ้ง Elsie ภรรยาวัย 54 ปี และลูกชาย ได้แก่ Andrew, Paul และ Mark ไว้เบื้องหลัง
Vietnamese: Ông qua đời ở tuổi 76 sau một cuộc chiến dài với căn bệnh ung thư, và để lại người vợ 54 tuổi Elsie và các con trai của họ Andrew, Paul, và Mark.
Chinese: 在与癌症进行了长期斗争以后，他于76岁去世。身后留下了54岁的妻子埃尔西和儿子安德鲁、保尔和马克。
English: A bomb explosion on a bus in Myanmar (alternatively Burma) has killed a 55-year-old man and left another man wounded.
Bengali: মায়ানমারে (বিকল্প ভাবে বার্মা) একটি বাসে বোমা বিস্ফোরণে ৫৫ বছর বয়েসী এক ব্যক্তি নিহত হয়েছে, আহত হয়েছেন অপর এক ব্যক্তি।
Filipino: Ang pagsabog ng bomba sa isang bus sa Myanmar (dating Burma) ay pumatay sa 55 anyos na lalaki at nag-iwan ng isa pang sugatan.
Hindi: म्यानमार (वैकल्पिक तौर से बर्मा) में एक बस में बम विस्फोट में 55 साल के एक व्यक्ति की मौत हो गई और दूसरा जख्मी हो गया।
Indonesian: Sebuah ledakan bom di dalam bus di Myanmar (nama lain Burma) telah membunuh seorang pria 55 tahun dan menyebabkan pria lain terluka.
Japanese: ミャンマー（あるいは、ビルマ）のバスの爆弾の爆発は、５５歳の男性の命を奪い、もう一人の男性を負傷させた。
Khmer: ការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅក្នុងរថយន្តក្រុងមួយនៅក្នុងប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា (ឬប្រទេសភូមា) បានសម្លាប់បុរសវ័យ 55ឆ្នាំម្នាក់ និងបន្សល់ទុកបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។
Lao: ລະເບີດໃນລົດເມໃນປະເທດມ່ຽນມາ (ຫລືປະເທດພະມ້າ) ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາຍອາຍຸ 55 ປີ ເສຍຊີວິດແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍອີກຄົນບາດເຈັບ.
Malay: Satu letupan bom di dalam bas di Myanmar (ataupun Burma) telah membunuh seorang lelaki berusia 55 tahun dan menyebabkan seorang lagi lelaki cedera.
Burmese: မြန်မာ ( တစ်နည်းအားဖြင့် ဘားမား ) ရှိ ဘတ်စ် ကား တစ်စီး ပေါ် တွင် ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ၅၅-နှစ်-အရွယ် အမျိုးသား တစ်ယောက် သေဆုံးစေခဲ့ ပြီး ကျန်ရှိသော နောက်ထပ် အမျိုးသား ကို ဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดบนรถโดยสารประจำทางในประเทศพม่า ทำให้ชายวัย 55 ปี เสียชีวิต โดยที่ชายอีกคนได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Một quả bom phát nổ trên xe buýt ở Myanmar (còn gọi là Burma) đã giết chết một người đàn ông 55 tuổi và khiến một người đàn ông khác bị thương.
Chinese: 在缅甸的一辆公共汽车上发生炸弹爆炸，导致一名55岁老妇死亡，另有一名男子受伤。
English: The explosion occurred yesterday at 8:50 am local time (0220 GMT) as the bus traveled to Yangon, but state media has only posted news of the attack today.
Bengali: গতকাল স্থানীয় সময় সকাল ৮:৫০ নাগাদ (০২২০ জিএমটি) বিস্ফোরণ ঘটে, সেই সময়ে বাসটি ইয়াঙ্গনের উদ্দেশ্যে সফর করছিল, তবে সরকারী সংবাদমাধ্যম আক্রমণের সংবাদ আজকেই প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang pagsabog ay naganap kahapon ng alas-8:50 ng umaga lokal na oras (0220 GMT) habang papunta ang bus sa Yangon, subalit ngayong araw lamang ibinalita ng medya ng estado ang tungkol sa pagsabog.
Hindi: विस्फोट कल स्थानीय समय सुबह 8:50 बजे (0220 जीएमटी) हुआ जब बस यांगोन जा रही थी, लेकिन सरकारी मीडिया ने आज सिर्फ हमले की खबर पोस्ट की है।
Indonesian: Ledakan itu terjadi kemarin pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (02.20 GMT) saat bus dalam perjalanan ke Yangon, tapi media pemerintah hanya memasang berita serangan hari ini.
Japanese: 爆発は、昨日、バスがヤンゴンに移動していた現地時間午前８時５０分（GMT２時２０分）に起こったが、国のメディアは今日攻撃のニュースを掲載しただけだ。
Khmer: ការផ្ទុះនេះបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញនៅវេលាម៉ោង 8:50 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (0220 GMT) នៅពេលដែលរថយន្ដក្រុងធ្វើដំណើរមកកាន់ទីក្រុងយ៉ងហ្កូន ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋបានចុះផ្សាយតែព័ត៌មានអំពីការវាយប្រហារថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ການລະເບີດເກີດຂື້ນມື້ວານນີ້ເວລາ 8:50 am ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0220 GMT) ໃນຂະນະທີ່ລົດເມເດິນທາງໄປຍັງຢ້າງກຸ້ງແຕ່ຂ່າວປະຈຳລັດຫາກໍ່ລົງຂ່າວການລະເບີດໃນມື້ນີ້.
Malay: Letupan itu berlaku semalam pada pukul 8:50 pagi waktu tempatan (0220 GMT) semasa bas itu menuju ke Yangon, tetapi media kerajaan hanya menyiarkan berita serangan itu hari ini.
Burmese: ယမန်နေ့ မနက် ၈:၅၀ နာရီ ဒေသ စံတော်ချိန် ( ၀၂၂၀ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ရန်ကုန် သို့ ခရီးသွားသော ဘတ်စ်ကား တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ၊ သော်လည်း နိုင်ငံပိုင် မီဒီယာ က ယနေ့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ သတင်း များ ကို သာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดเกิดขึ้นวานนี้เวลา 8:50 น.ตามเวลาท้องถิ่น (0220 GMT) ขณะรถโดยสารประจำทางเดินทางไปยังเมือง Yangon แต่สื่อประจำรัฐเพิ่งประกาศข่าวการโจมตีในวันนี้
Vietnamese: Vụ nổ diễn ra lúc 8:50 sáng hôm qua giờ địa phương (02:20 GMT) khi chiếc xe buýt trên đường đến Yangon, tuy nhiên truyền thông chỉ vừa mới đăng tin về vụ tấn công hôm nay.
Chinese: 爆炸发生于当地时间昨日上午8：50（世界时02：20）。当时这辆汽车正驶往仰光。但是该国媒体直到今天才发布了有关这次袭击的消息。
English: The deceased was identified only as Khant by the New Light of Myanmar, the Burmese government-owned daily newspaper.
Bengali: বর্মার সরকারী দৈনিক সংবাদপত্র নিউ লাইট অফ মায়ানমার ওই মৃত ব্যক্তিকে খান্ত বলে সনাক্ত করেছে।
Filipino: Ang namatay ay kinilala lamang bilang Khant ng New Light of Myanmar, ang pang araw-araw na pahayagan na pagmamay-ari ng pamahalaan ng Burma.
Hindi: बर्मा सरकार के अखबार न्यू लाइट ऑफ म्यानमार ने मृतक की पहचान खांत के रूप में की है।
Indonesian: Korban diidentifikasi hanya sebagai Khant oleh New Light of Myanmar, surat kabar harian milik pemerintah Burma.
Japanese: 死亡者は、ビルマの政府が所有する日刊紙ミャンマー・ニュー・ライトのカンと特定されただけだ。
Khmer: អ្នកស្លាប់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ខាន់ថ៍ ដោយសារព័ត៌មានពន្លឺថ្មីមីយ៉ាន់ម៉ា ជាកាសែតប្រចាំថ្ងៃរបស់រដ្ឋាភិបាលភូមា។
Lao: ຜູ້ເສຍຊີວິດຖືກລະບຸພຽງວ່າຊື່ຂັນ ໂດຍຫນັງສືພິມນິວໄລທ໌ຂອງພະມ້າ ຊື່ງເປັນຫນັງສືພິມລາຍວັນຂອງລັດຖະບານພະມ້າ.
Malay: Mangsa itu hanya dikenali sebagai Khant oleh New Light of Myanmar, akhbar harian milik kerajaan Burma.
Burmese: မြန်မာ အစိုးရပိုင် နေ့စဉ် သတင်းစာ ၊ မြန်မာ့အလင်း က သေဆုံးမှု ကို ခန့် အနေနှင့် သာလျှင် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตถูกระบุเพียงว่าชื่อนาย Khant โดย New Light of Myanmar หนังสือพิมพ์ที่รัฐบาลพม่าเป็นเจ้าของ
Vietnamese: Theo báo New Light số ra hàng ngày của chính phủ Myanmar, người chết được nhận diện là Khant.
Chinese: 根据缅甸政府日报《缅甸新光》的报道，只知道亡者的名字叫“坎”。

English: The article said that the injured man was 46-year-old Pa Pa and that he received a stomach injury.
Bengali: নিবন্ধে বলা হয়েছে যে আহত ব্যক্তি হলেন ৪৬ বছর বয়েসী জনৈক পা পা এবং তার পেটে আঘাত লেগেছে।
Filipino: Sinabi sa artikulo na ang nasugatan ay isang 46 taong gulang na lalaki na si Pa Pa at nagkaroon ito ng sugat sa tiyan.
Hindi: आलेख के अनुसार जख्मी व्यक्ति 46 साल का पा पा है और उसके पेट में चोट आई है।
Indonesian: Artikel itu mengatakan bahwa orang yang terluka adalah Pa Pa 46 tahun dan ia mengalami cedera pada perut.
Japanese: 記事には、負傷した男が４６歳のパ・パで、腹部に損傷を受けたとあった。
Khmer: អត្ថបទសារព័ត៌មាននោះបាននិយាយថាបុរសដែលរងរបួសនេះគឺប៉ាប៉ាអាយុ 46 ឆ្នាំ ហើយគាត់បានទទួលរងរបួសត្រង់ពោះ។
Lao: ຫົວຂໍ້ຂ່າວວ່າຊາຍຜູ້ບາດເຈັບມີອາຍຸ 46 ປີ ຊື່ ປາປາ ແລະລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບບບໍລິເວນທ້ອງ.
Malay: Artikel itu berkata lelaki tercedera itu berusia 46 tahun Pa Pa dan bahawa dia mengalami kecederaan perut.
Burmese: ဒဏ်ရာရရှိသော အမျိုးသား သည် ၄၆-နှစ်-အရွယ် ပ ပ ဖြစ် ပြီး သူ သည် အစာအိမ် ဒဏ်ရာ တစ်ခု ရရှိခဲ့သည် ဟု ဆောင်းပါး က ဆိုသည် ။
Thai: ข่าวกล่าวว่าชายผู้ได้รับบาดเจ็บชื่อ Pa Pa อายุ 46 ปี และบาดเจ็บบริเวณท้อง
Vietnamese: Bài viết cho hay người đàn ông bị thương là Pa Pa, 46 tuổi bị thương ở bụng.
Chinese: 该文章说，伤者是46岁的帕帕，伤在腹部。
English: The bus had 35 passengers traveling from Kyaukkyi, and was near Daik Oo, some 85 miles from its destination.
Bengali: বাসে সেই মুহূর্তে ৩৫ জন যাত্রী কেয়াউক্কি থেকে সফর করছিলেন, আর বাসটি তখন তার গন্তব্য থেকে ৮৫ মাইল দূরে দাইক উ-র কাছাকাছি ছিল।
Filipino: Ang bus ay may 35 na pasahero na patungo ng Kyaukkyi, at malapit na sa Daik Oo, mahigit 85 milya ang layo mula sa pupuntahan.
Hindi: बस में 35 यात्री सवार थे जो क्यायुक्की जा रही थी और अपने गंतव्य से 85 मील पहले डायक ओ के पास थी।
Indonesian: Bus berpenumpan 35 orang yang bepergian dari Kyaukkyi, dan di dekat Daik Oo, sekitar 85 mil dari tujuan.
Japanese: バスはキャウキーから旅行している３５人の乗客が乗っていて、目的地から約８５マイルのダイクーに近づいていた。
Khmer: រថយន្ដក្រុងនេះមានអ្នកដំណើរ 35 នាក់ ធ្វើដំណើរពីខ្យូវខ្យី និងនៅជិតដៃខ៍ អូ ក្នុងចម្ងាយ 85 ម៉ាយល៍ពីគោលដៅ។
Lao: ລົດບັດແລລະຜູ້ໂດຍສານ 35 ຄົນທີ່ເດິນທາງຈາກກອດຈີແລະຢູ່ໃກ້ກັບໄດອໍ 85 milesຈາກປາຍທາງ.
Malay: Bas itu mempunyai 35 penumpang dalam perjalanan dari Kyaukkyi, dan berhampiran Daik Oo, kira-kira 85 batu dari destinasinya.
Burmese: ကျောက်ကြီး မှ ခရီးထွက်လာသော ခရီးသည် ၃၅ ယောက် ရှိသော ဘတ်စ်ကား သည် ၊ ၎င်း ၏ သွားလိုရာအရပ် မှ ၈၅ မိုင် ခန့် ၊ ဒိုက်ဦး အနီး ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: รถโดยสารมีผู้โดยสาร 35 คน เดินทางจากเมือง Kyaukkyi และใกล้ถึงเมือง Daik Oo ห่างจากจุดหมายประมาณ 85 ไมล์
Vietnamese: Chuyến xe buýt chở 35 hàng khách đi từ Kyaukkyi đến gần Kaik Oo, cách điểm khởi hành khoảng 85 dặm.
Chinese: 这辆公交车从皎支发车时，车上有35名乘客，爆炸地接近代库，距目的地85英里。

English: The bombing was blamed on insurgents, but it is unclear which group is responsible.
Bengali: বোমা বিস্ফোরণের জন্য বিদ্রোহীদের দায়ী করা হয়েছে, কিন্তু এটি কোন গোষ্ঠির কাজ সেটি স্পষ্ট নয়।
Filipino: Ang pambobomba ay sinisi sa mga rebelde, ngunit hindi malinaw kung aling grupo ang may kagagawan.
Hindi: बम विस्फोट का आरोप विद्रोहियों पर लगाया गया है, लेकिन ये अभी साफ नहीं कौन समूह इसके लिए जिम्मेदार है।
Indonesian: Pemboman itu dituduhkan pada para gerilyawan, tetapi tidak jelas kelompok mana yang bertanggung jawab.
Japanese: 爆破は反乱軍のせいにされたが、どのグループが責任があるかは不明だ。
Khmer: ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះត្រូវបានបន្ទោសលើក្រុមបះបោរ ប៉ុន្តែមិនទាន់ច្បាស់ថាតើក្រុមណាមួយជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនោះទេ។
Lao: ກຸ່ມກະບົດຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດລະເບີດນີ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນວ່າເປັນກຸ່ມໃດ.
Malay: Pengeboman itu telah disalahkan ke atas pemberontak, tetapi adalah tidak jelas kumpulan mana yang bertanggungjawab.
Burmese: ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ကို သောင်းကျန်းသူ များ ပေါ်တွင် အပြစ်တင်ခဲ့ ၊ သော်လည်း ၄င်း တို့ က မည်သည့် အုပ်စု က တာဝန်ရှိသည် ကို မသဲကွဲ ဖြစ်နေသည် ။
Thai: มีการกล่าวหากลุ่มกบฎแบ่งแยกว่าก่อเหตุระเบิดนี้ แต่ยังไม่ชัดเจนว่าเป็นกลุ่มใด
Vietnamese: Cuộc đánh bom được cho là do phe nổi dậy thực hiện, tuy nhiên vẫn chưa rõ nhóm nào chịu trách nhiệm.
Chinese: 爆炸被归咎于叛乱分子，但尚不清楚哪个组织应该为此负责。
English: The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule.
Bengali: শাসক সামরিক জুন্টার বিরুদ্ধে বহু চরমপন্থী গোষ্ঠি আক্রমণ চালিয়ে আসছে।
Filipino: Ang namumunong hunta militar ay pinapakay ng mga pag-atake mula sa ilang ekstremistang grupo na salungat sa kanilang pamamahala.
Hindi: सत्ताधारी सैन्य जुन्टा कई चरमपंथी समूहों की तरफ हमले झेल रहा है, जो इसकी सत्ता के खिलाफ हैं।
Indonesian: Junta militer yang sedang berkuasa adalah subjek serangan dari sejumlah kelompok ekstremis yang menentang kekuasaannya.
Japanese: 支配する暫定軍事政権は、支配に反対するいくつかの過激派グループから攻撃を受けている。
Khmer: ពួកយោធារដ្ឋប្រហារកំពុងកាន់អំណាចរងការវាយប្រហារពីក្រុមអ្នកប៉ះបោរជាច្រើន ប្រឆាំងនឹងការដឹកនាំរបស់ខ្លួន។
Lao: ທະຫານທີ່ປົກຄອງຢູ່ຊື່ຈັນຕາ ອາດຖືກໂຈມຕີຈາກກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຫລາຍກຸ່ມທີ່ຕໍ່ຕ້ານການປົກຄອງຂອງລາວ.
Malay: Kumpulan tentera yang memerintah menghadapi serangan dari beberapa kumpulan pelampau yang menentang pemerintahannya.
Burmese: အုပ်ချုပ်နေသော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများဂိုဏ်း သည် သူ ၏ နည်းဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်သော များပြားသော အစွန်းရောက် အဖွဲ့ များ ထံ မှ တိုက်ခိုက်မှု များ ကို တွေ့ကြုံခံစားရသည် ။
Thai: กลุ่มทหารคณะปกครองตกเป็นเป้าในการโจมตีจากกลุ่มหัวรุนแรงหลายกลุ่มที่ต่อต้านพวกเขา
Vietnamese: Giới cầm quyền hội đồng quân nhân phải chịu sự công kích từ một số nhóm người cực đoan phản đối đạo luật của họ.
Chinese: 执政的军政府可能会遭到多个反对其统治的极端群体的攻击。
English: A British High Court judge has ruled that Pringles are not a potato snack and therefore not subject to a 17.5% tax.
Bengali: ব্রিটিশ হাই কোর্ট এর এক বিচারপতি তার রায়ে জানিয়েছেন যে প্রিঙ্গলস আলুজাত স্ন্যাক না হওয়ায় তার উপরে ১৭.৫% কর আরোপ করা যাবে না।
Filipino: Napagdesisyunan ng isang hukom ng Mataas na Korte ng Britain na ang Pringles ay hindi isang meryendang patatas kaya hindi ito dapat patawan ng 17.5% na buwis.
Hindi: ब्रिटिश हाई कोर्ट के जज ने फैसला दिया है कि प्रिंगल्स आलू स्नैक नहीं हैं और इसलिए इस पर 17.5 फीसदी कर नहीं लग सकता है।
Indonesian: Seorang hakim Pengadilan Tinggi Inggris telah memutuskan bahwa Pringles bukan camilan kentang dan karena itu tidak dikenakan pajak 17,5%.
Japanese: 英国の高等裁判所裁判官は、プリングルズがポテト・スナックではないので１７．５％の税金を課せられないと決定した。
Khmer: ចៅក្រមតុលាការកំពូលចក្រភពអង់គ្លេសបានសម្រេចថា ព្រីងហ្គល មិនមែនជាអាហារសម្រន់ ដំឡូងបារាំងនោះទេ ដូច្នេះមិនត្រូវជាប់ពន្ធ 17.5%​ ឡើយ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາສານສູງບຣິດເຕນໄດ້ມີຄຳສັ່ງວ່າພິງເກີບໍ່ແມ່ນຂະຫນົມມັນຝຣັ່ງແລະດ້ວຍເຫດນີ້ຈື່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເສຍພາສີ 17.5%.
Malay: Seorang hakim Mahkamah Tinggi Britain telah memutuskan bahawa Pringles bukan snek kentang dan oleh itu tidak tertakluk kepada cukai 17.5%.
Burmese: ဗြိတိန် ဗဟို တရားရုံးချုပ် တရားသူကြီး တစ်ဦး က ပရင်ကယ်လ် သည် အာလူး ကြော် တစ်ခု မဟုတ် ကြောင်း နှင့် ထို့ကြောင့် အခွန် ၁၇.၅ % ကို ပေးဆောင် ရန် မလို ဟု ဥပဒေထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาศาลสูงแห่งอังกฤษได้ตัดสินว่า Pringles ไม่ใช่ขนมขบเคี้ยวมันฝรั่ง ดังนั้นจึงไม่เข้าข่ายการที่ต้องเสียภาษีร้อยละ 17.5
Vietnamese: Một quan tòa của Tóa án Tối cao Anh đã phán quyết Pringles không phải một loại khoai tây chiên, và do đó không phải chịu thuế 17,5%.
Chinese: 英国高等法院的一名法官裁定，“品客”不是马铃薯小吃，所以不得对之征收百分之17.5的增值税。
English: The judge, Justice Nicholas Warren, overruled a Value Added Tax (VAT) Tribunal decision that imposed the 17.5% tax which is also applied on other potato products.
Bengali: বিচারপতি জাস্টিস নিকোলাস ওয়ারেন একটি মূল্য সংযোজিত কর (ভ্যাট) ট্রাইব্যুনালের অন্য আলুজাত পন্যসামগ্রীর সঙ্গে সঙ্গে প্রিঙ্গলসের উপরেও ১৭.৫% কর আরোপের সিদ্ধান্ত খারিজ করে দিয়েছেন।
Filipino: Ang hukom na si Justice Nicholas Warren, ay pinawalang-bisa ang desisyon ng Value Added Tax (VAT) Tribunal na magpataw ng 17.5% na buwis na ipinapataw din sa ibang produktong may patatas.
Hindi: जज जस्टिस निकोलस वारेन ने मूल्य वर्धित कर (वीएटी) न्यायाधिकरण के उस फैसले को पलट दिया है जो 17.5 फीसदी कर अन्य आलू उत्पादों पर भी लगाने के पक्ष में है।
Indonesian: Hakim tersebut, Hakim Nicholas Warren, menolak keputusan tentang Pajak Pertambahan Nilai (PPN) yang mengenakan pajak 17,5% yang juga diterapkan pada produk kentang lainnya.
Japanese: ニコラス・ウォーレン裁判官は、他のジャガイモ製品にも課せられる１７.５％の税を課した付加価値税（VAT）裁判の決定をくつがえした。
Khmer: ចៅក្រមតុលារការ នីកូឡាស វ៉ារិន ជំទាស់នឹងសេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការចំពោះអាករលើតម្លៃបន្ថែម (VAT) ដែលបានកំណត់ពន្ធ 17.5% ដែលបានអនុវត្តផងដែរចំពោះផលិតផលដំឡូងផ្សេងទៀត។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາ ນິໂຄລັດ ວໍເຣນ ໄດ້ພິກຄຳຕັດສິນເລື່ອງພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ (VAT) ຂອງສານຊັ້ນຕົ້ນທີ່ເອີ້ນເກັບພາສີ 17.5% ຊື່ງໃຊ້ເກັບກັບຜະລິດຕະພັນຫມັ້ນຝຣັ່ງອື່ນໆ.
Malay: Hakim itu, Hakim Nicholas Warren, menolak keputusan Cukai Nilai Tambah (VAT) yang mengenakan cukai 17.5% yang juga dikenakan atas produk kentang lain.
Burmese: တရားသူကြီး ၊ ဂျပ်စတစ် နီကိုးလပ်စ် ဝါရန် သည် ၊ အခြား အာလူး ထုတ်ကုန် များ အပေါ် လည်း အသုံးချ သော ၁၇.၅ % အခွန် ကို စည်းကြပ်ခဲ့ သော ဗဲလူး အက်ဒက် တတ် ( ဗွီအေတီ ) တရားခုံရုံး ဆုံးဖြတ်ချက် အခွန် ကို အာဏာသုံး၍ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษา Nicholas Warren พลิกคำพิพากษาเรื่องอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ที่กำหนดให้เรียกเก็บภาษีมูลค่าเพิ่มในอัตราร้อยละ 17.5 ซึ่งมีผลบังคับใช้กับผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่ทำจากมันฝรั่งด้วย
Vietnamese: Vị quan tòa này, Thấm phán Nicholas Warren, đã bác bỏ quyết định của Toà án Thuế Giá trị Gia tăng (VAT) về việc đánh thuế 17,5%, mức thuế được áp dụng cho những mặt hàng khoai tây khác.
Chinese: 法官尼科拉斯·沃伦驳回了增值税（VAT）法庭关于征收百分之17.5增值税的决定。该决定亦适用于其他马铃薯产品。
English: Pringles' owner Procter & Gamble had claimed at a ruling in May that Pringles do not feel, look, or taste like a crisp.
Bengali: প্রিঙ্গলসের মালিক প্রক্টার অ্যান্ড গ্যাম্বল গত মে মাসের এক রায়ের পর দাবী করেছিল যে প্রিঙ্গলস দেখতে, স্বাদে বা অনুভবে কোনোভাবেই মুচমুচে স্ন্যাক নয়।
Filipino: Isinaad ng may-ari ng Pringles na Procter & Gamble sa isang pahayag noong Mayo na ang Pringles ay hindi krisp sa pakiramdam, hitsura at lasa.
Hindi: मई के एक फैसले में प्रिंगल्स के मालिक प्रॉक्टर एंड गैंबल ने दावा किया था कि प्रिंगल्स महसूस करने, देखने, या स्वाद में क्रिस्प नहीं लगता है।
Indonesian: Procter & Gamble pemilik Pringles telah mengklaim putusan pada Mei bahwa Pringles tidak menyerupai, terlihat, atau berasa seperti keripik.
Japanese: プリングルズの所有者プロクター＆ギャンブルは、５月の判決で、プリングルズはクリスプのように感じられないし、見えないし、味がしないと主張した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនជាម្ចាស់របស់ ព្រីងហ្គល ព្រុកទ័រ និងហ្គេមប្ល័រ បានអះអាងក្នុងសេចក្តីសម្រេចមួយនៅខែឧសភាថា ព្រីងហ្គល មើលទៅ ភ្លក់ទៅ មានអារម្មណ៍ថាមិនមែនជាបន្ទះដំឡូងបារាំងឡើយ។
Lao: ເຈົ້າຂອງພິງເກີ ພອກເຕີ ແອນ ແກມເບີໄດ້ແຈ້ງວ່າການຕັດສິນໃນເດືອນພືດສະພາຄົມມີໃຈຄວາມວ່າພິງເກີບໍ່ມີເນື້ອສຳຜັດ ຮູບລັກ ຫລືລົດຊາດເຫມືອນກັບຂະຫນົມກອບ.
Malay: Pemilik Pringles Procter & Gamble menuntut dalam satu keputusan pada bulan Mei yang Pringles tidak rasa, kelihatan, atau terasa seperti kerepek kentang.
Burmese: ပရင်ကယ်လ် ၏ ပိုင်ရှင် ပရော့တာ နှင့် ဂမ်းဘဲလ် က ပရင်ကယ်လ် သည် အကြော် တစ်ခု ကဲ့သို့ ခံစားမှု ၊ အမြင် ၊ သို့မဟုတ် အရသာ မဟုတ် ဟု မေ လ ရှိ စီရင်ထုံး တစ်ခု တွင် အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: บริษัท Procter & Gamble เจ้าของ Pringles อ้างในการพิจารณาคดีเดือนพฤษภาคมว่า Pringles เองก็ไม่ได้ให้ความรู้สึก รูปลักษณ์ หรือรสชาติที่เหมือนขนมทอดกรอบ
Vietnamese: Chủ sở hữu Pringles, tập đoàn Procter & Gamble đã khẳng định trong một phán quyết hồi tháng Năm, rằng Pringles không có hình thức và mùi vị của khoai tây chiên.
Chinese: “品客”拥有者P&G公司在5月的裁决过程中声称，“品客”无论从触觉、视觉还是味觉角度来判断，都不是薯片。

English: Justice Warren ruled that since Pringles are only 42% potato, it is exempt from VAT.
Bengali: জাস্টিস ওয়ারেন তার রায়ে বলেছেন যে প্রিঙ্গলসের মাত্র ৪২% আলু থাকায়, সেটির উপর ভ্যাট আরোপ করা যাবে না।
Filipino: Nagdesisyon si Justice Warren na dahil ang Pringles ay may 42% lamang na patatas, ito ay hindi saklaw ng VAT.
Hindi: जस्टिस वारेन ने फैसला दिया कि चूंकि प्रिंगल्स में सिर्फ 42 फीसदी आलू है, इसलिए इसे वैट से छूट है।
Indonesian: Hakim Warren memutuskan bahwa karena Pringles hanya terdiri dari 42% kentang, ia dibebaskan dari PPN.
Japanese: ウォーレン裁判官は、プリングルズは４２％だけがポテトだから、VＡTを免除されると裁定した。
Khmer: ចៅក្រម វ៉ារិន បានសម្រេចឲ្យព្រីងហ្គលរួចពី VAT ដោយសារតែវាមានជាតិដំឡូងតែ 42% ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາວໍເຣນຕັດສິນວ່າພິງເກີມີມັນຝຣັ່ງປະສົມພຽງ 42% ແລະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີມູນລະຄ່າເພີ່ມ.
Malay: Hakim Warren memutuskan bahawa kerana Pringles hanya mengandungi 42% kentang, dikecualikan daripada VAT.
Burmese: ဂျပ်စတစ် ဝါရန် က ပရင်ကယ်လ် သည် အာလူး ၄၂ % သာလျှင် ဖြစ် သောကြောင့် ၊ ၎င်း သည် ဗွီအေတီ မှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရသည် ဟု ဥပဒေထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษา Warren ได้ตัดสินว่าในเมื่อ Pringles มีส่วนผสมของมันฝรั่งเพียงร้อยละ 42 จึงได้รับยกเว้นจากภาษีมูลค่าเพิ่ม
Vietnamese: Thẩm phán Warren tuyên bố Pringles chỉ có 42% thành phần khoai tây, nên được miễn thuế VAT.
Chinese: 法官沃伦裁定，由于“品客”只含有百分之42的马铃薯成分，应该对它免征增值税。
English: Ukrainian basketball player Alexander Belostenny has died at the age of 51.
Bengali: ইউক্রেনের বাস্কেটবল খেলোয়ার আলেক্সান্ডার বেলোস্তান্নি ৫১ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।
Filipino: Ang basketbolistang manlalaro ng Ukraine na si Alexander Belostenny ay namatay sa edad na 51.
Hindi: यूक्रेनी बास्केटबॉल खिलाड़ी अलेक्जेंडर बेलोस्टनी का 51 साल की उम्र में निधन हो गया।
Indonesian: Pemain basket Ukraina Alexander Belostenny meninggal pada usia 51.
Japanese: ウクライナのバスケットボール選手アレクサンダー・ベロステニーが５１歳で死亡した。
Khmer: កីឡាករបាល់បោះអ៊ុយក្រែនអាឡិចហ្សាន់ដឺបេលឡូស្តេនី បានស្លាប់ក្នុងវ័យ 51 ឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ຫລິ້ນບັດສະເກັດບອນຍູເຄນອາເລັກຊັນເດີເບໂລເຕນນີໄດ້ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍອາຍຸ 51 ປີ.
Malay: Pemain bola keranjang Ukraine Alexander Belostenny telah meninggal dunia pada usia 51.
Burmese: ယူကရိန်း နိုင်ငံသား ဘတ်စကက်ဘော ကစားသမား အလက်ဇန်းဒါး ဘီလိုစတန်နီ သည် အသက် ၅၁ တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Alexander Belostenny นักบาสเก็ตบอลชาวยูเครน ได้เสียชีวิตด้วยวัย 51 ปี
Vietnamese: Cầu thủ bóng rổ người Ukraina, Alexander Belostenny đã qua đời ở tuổi 51.
Chinese: 乌克兰篮球运动员亚历山大·贝洛斯特尼去世，享年51岁。

English: Belostenny was a key player in the Soviet Union basketball team and was both a European and Olympic medallist.
Bengali: সোভিয়েত ইউনিয়ন বাস্কেটবল দলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়ার বেলোস্তান্নি ছিলেন ইউরোপীয় এবং অলিম্পিক পদকবিজয়ী।
Filipino: Si Belostenny ay isang magaling na manlalaro ng koponan ng Soviet Union at mayroon siyang medalya mula sa Europe at Olympics.
Hindi: बेलोस्टनी, सोवियत संघ बास्केटबॉल टीम के एक प्रमुख खिलाड़ी थे और वे यूरोपीय और ओलंपिक दोनों में ही पदक विजेता थे।
Indonesian: Belostenny adalah pemain kunci dalam tim basket Uni Soviet dan peraih 2 medali yaitu Eropa dan Olimpiade.
Japanese: ベロステニーはソビエト連邦バスケットボール・チームの鍵となるプレーヤーで、ヨーロッパとオリンピックのメダリストだった。
Khmer: បេលឡូស្តេនី ជាកីឡាករសំខាន់ក្នុងក្រុមបាល់បោះសហភាពសូវៀត និងជាម្ចាស់មេដាយទាំងនៅអឺរ៉ុប និងអូឡាំពិក។
Lao: ເບລາສະເຕນນີເປັນຜູ້ຫລິ້ນຄົນສຳຄັນໃນທີມບັດສະເກັດບອນຂອງສະຫະພາບໂຊຫວຽດແລະເປັນຜູ້ຮັບຫລຽນໃນການແຂ່ງຂັນທັງລະດັບຍຸໂຣບແລະໂອລິມປິກ.
Malay: Belostenny adalah seorang pemain utama dalam pasukan bola keranjang Kesatuan Soviet dan adalah kedua-dua pemenang pingat Eropah dan Olimpik.
Burmese: ဘီလိုစတန်နီ သည် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ဘတ်စကက်ဘော အသင်း တွင် အဓိက ကစားသမား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဥရောပ နှင့် အိုလံပစ် နှစ်ခုစလုံး ၏ ဆုရှင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Belostenny เป็นผู้เล่นหลักในทีมบาสเก็ตบอลของสหภาพโซเวียต และเคยเป็นทั้งแชมป์ยุโรปและแชมป์โอลิมปิก
Vietnamese: Belostenny từng là cầu thủ chủ chốt của tuyển bóng rổ Liên Xô và từng dành huy chương ở cả giải châu Âu và Thế vận hội.
Chinese: 贝洛斯特尼是苏联篮球队主力球员，欧洲和奥运会奖牌得主。