Lambz/alt huggingface dataset:
English: It is being billed as the first time it has carried a near-normal number of passengers, though most will be staff of Airbus and German airline Lufthansa.
Bengali: বিজ্ঞাপিত হয়েছে যে এটি প্রথমবার স্বাভাবিক সংখ্যার কাছাকাছি আরোহী বহন করেছে, যদিও বেশিরভাগই হবে এয়ারবাসের এবং জার্মান এয়ারলাইন লুফথানসার কর্মীরা।
Filipino: Ito ay tinaguriang unang beses na ito ay nagsakay ng halos kalapit na normal na bilang ng mga pasahero, datapwa't karamihan ay tauhan ng Airbus at Alemanyang airline na Lufthansa.
Hindi: यात्रियों की पूरी क्षमता को लेकर पहली बार उड़ान भरने के बतौर इसे प्रचारित किया जा रहा है, हालांकि इसमें ज्यादातर एयरबस और जर्मन एयरलाइन लुफ्थांसा के कर्मचारी होंगे।
Indonesian: Dijadwalkan pada penerbangan pertama tersebut, akan membawa penumpang dengan jumlah hampir normal, meskipun sebagian besar adalah staf Airbus dan perusahaan penerbangan Jerman Lufthansa.
Japanese: そのほとんどはエアバスとルフトハンザドイツ航空の職員となるが、それは正規の人数に近い乗客を乗せた初回の飛行と見なされている。
Khmer: វាត្រូវបានគេផ្សព្វផ្សាយថា ជាលើកទីមួយហើយ ដែលវាបានផ្ទុកអ្នកដំណើរជិតដល់ចំនួនកំណត់ ទោះបីជាភាគច្រើនគឺជាបុគ្គលិករបស់ក្រុមហ៊ុន អ៊ែរប៊ើស និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៏ ឡូហ្វថានសា។
Lao: ເປັນການບັນທືກຄັ້ງທຳອິດທີ່ມັນບັນທຸກຈຳນວນຜູ້ໂດຍສານໃຫ້ລະດັບປົກກະຕິ ຖືງວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນພະນັກງານແອບັດແລະສາຍການບິນເຍຍລະມັນລຸບຮັນຊາ.
Malay: Ia digambarkan sebagai kali pertama ia membawa bilangan penumpang hampir kepada normal, walaupun kebanyakannya merupakan kakitangan Airbus dan syarikat penerbangan Lufthansa Jerman.
Burmese: အများစု သည် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် ဂျာမန် လေကြောင်းလိုင်း လူဖန်စား ၏ ဝန်ထမ်းများ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ခရီးသည် အရေအတွက် ပုံမှန်-နီးပါး တစ်ခု သယ်ဆောင်ခဲ့သော ၄င်း သည် ပထမ အကြိမ် အဖြစ် ၄င်း က ကျသင့်ငွေကောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มันเป็นสิ่งที่น่ายินดี เนื่องจากว่าเป็นครั้งแรกที่มีการขนส่งที่มีจำนวนใกล้เคียงกับจำนวนผู้โดยสารโดยปกติ ถึงแม้ว่าผู้โดยสารส่วนใหญ่จะเป็นพนักงานของ Airbus และของสายการบิน Lufthansa ของเยอรมันก็ตาม
Vietnamese: Nó đang được quảng cáo với lần đầu tiên chở số lượng khách gần như-bình thường, mặc dù hầu hết sẽ là nhân viên của Airbus và nhân viên của hãng hàng không Đức Lufthansa.
Chinese: 这架飞机首次搭载了接近正常数量的乘客，尽管大部分乘客是空中客车公司和德国汉莎航空公司的员工。

English: A second A380 is also travelling to the U.S. on Monday, but without passengers.
Bengali: সোমবার একটি দ্বিতীয় এ৩৮০-ও ইউএসের দিকে ভ্রমণ করছে, কিন্তু কোনও যাত্রী ছাড়া।
Filipino: Ang ikalawang A380 ay bibiyahe patungong U.S. sa Lunes, ngunit walang pasahero.
Hindi: एक दूसरा A380 सोमवार अमेरिका की उड़ान पर है, लेकिन बगैर यात्रियों के।
Indonesian: A380 kedua juga terbang ke A. S. pada hari Senin, tetapi tanpa penumpang.
Japanese: 2機目のA380もまた、月曜日にアメリカに向けて飛んでいるが、乗客は乗せていない。
Khmer: យន្តហោះ A380 ទីពីរក៏នឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកដែរនៅថ្ងៃចន្ទនេះ ប៉ុន្តែពុំមានដឹកអ្នកដំណើរទេ។
Lao: ເຄື່ອງບິນ ເອ 380 ລຳທີສອງບິນໄປຍັງສະຫະລັດໃນວັນຈັນແຕ່ບໍ່ມີຜູ້ໂດຍສານ.
Malay: A380 kedua juga berjalan ke A.S. pada Isnin, namun tanpa penumpang.
Burmese: အေ၃၈၀ ရဲ့ ဒုတိယခရီးစဉ် တစ်ခု သည် ၊ ခရီးသည် မပါပဲနှင့် သော်လည်း ၊ အမေရိကန် သို့ တနင်းလာနေ့ တွင် လည်း ခရီးသွားနေသည် ။
Thai: A380 ลำที่สอง จะบินไปยังสหรัฐในวันจันทร์ โดยไม่มีผู้โดยสาร
Vietnamese: Một chiếc A380 thứ hai cũng sẽ bay đến Mỹ vào sáng thứ Hai nhưng không có hành khách.
Chinese: 第二架A380也将于周一飞往美国，但没有乘客。
English: This will be branded as a Qantas flight and fly from Frankfurt to Los Angeles LAX airport.
Bengali: এটিকে চিহ্নিত করা হবে কান্তাস বিমান বলে এবং ফ্র্যাঙ্কফুর্ট থেকে লস অ্যাঞ্জেলেস এলএএক্স বিমানবন্দর পর্যন্ত উড্ডয়ন করবে।
Filipino: Ito ay babansagang isang lipad ng Qantas at lilipad mula Frankfurt patungong paliparang LAX ng Los Angeles.
Hindi: इसे क्वान्टास फ्लाइट के तौर पर बताया जाएगा और ये फ्रैंकफर्ट से लास एंजिल्स एलएएक्स एयरपोर्ट के लिए उड़ान भरेगा।
Indonesian: Ini akan diberi label sebagai penerbangan Qantas dan akan terbang dari Frankfurt ke bandara LAX Los Angeles.
Japanese: これはカンタス航空によるフライトとなり、フランクフルトからロサンゼルスのロサンゼルス国際空港へと飛ぶ。
Khmer: នេះនឹងត្រូវដាក់ឈ្មោះយីហោថាជាការហោះហើរហ្គាន់តាស ហើយហោះហើរចេញពីទីក្រុងហ្រ្វេងហ្វើតទៅកាន់អាកាសយានដ្ឋាន LAX ឡូសអង់ជែលឡេស។
Lao: ລຳນີ້ຈະຕິດກາສາຍການບິນແຄວນຕັດແລະບິນຈາກແຟງເຟີດໄປຍັງລອດ ແອງເຈີລິດ ສະຫນາມບິນແອວເອເອັກ.
Malay: Ini akan dinamakan sebagai kapal terbang Qantas dan terbang daripada Frankfurt ke lapangan terbang LAX Los Angeles.
Burmese: ၄င်း သည် ကွမ်တန် လေကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် တံဆိပ်ခတ်ခဲ့ ပြီး ဖရန့်ဖု မှ လော့ အိဂျလီစ် အယ်လ်အေအိတ်စ် လေဆိပ် သို့ ပျံသန်းသည် ။
Thai: ลำนี้จะถูกตั้งชื่อว่าเป็นเที่ยวบิน Qantas และจะบินจาก Frankfurt ไปยัง Los Angeles ที่ท่าอากาศยานนานาชาติลอสแอนเจลิส
Vietnamese: Chiếc này sẽ mang thương hiệu chuyến bay Qantas và bay từ Franfurt đến sân bay Los Angeles LAX.
Chinese: 第二次飞行将被列为澳航的航班，飞行路线从法兰克福飞往洛杉矶机场。
English: The first leg of the flight going towards New York will be travelling under a Lufthansa flight number, and is due to arrive at New York's John F. Kennedy airport at 12:30 EST (16:30 UTC).
Bengali: নিউ ইয়র্কের দিকে যাওয়া বিমানটির প্রথম লেগ লুফথানসা ফ্লাইট নম্বরের অধীনে ভ্রমণ করবে, এবং নিউ ইয়র্কের জন এফ. কেনেডি বিমানবন্দরে পৌঁছনোর পূর্বনির্ধারিত সময় ১২.৩০ EST (১৬.৩০ UTC)।
Filipino: Ang unang bahagi ng lipad patungong New York ay bibiyahe sa ilalim ng isang lipad na bilang ng Lufthansa, at nakatakdang dumating sa paliparang John F. Kennedy ng New York sa ika-12:30 EST (16:30 UTC).
Hindi: न्यूयॉर्क की ओर उड़ान भरनेवाली पहले चरण की फ्लाइट लुफ्थांसा फ्लाइट नंबर के तहत होगी और न्यूयॉर्क के जॉन एफ. कैनेडी एयरपोर्ट पर 12:30 ईएसटी (16:30 यूटीसी) पर पहुंचेगी।
Indonesian: Putaran pertama penerbangan tersebut menuju New York akan dilakukan dengan nomor penerbangan Lufthansa, dan diperkirakan akan tiba di bandara John F. Kennedy New York pada pukul 12.30 EST (16.30 UTC).
Japanese: 最初のニューヨークまでの飛行行程は、ルフトハンザによるフライトとして行われ、ニューヨークのジョン・F・ケネディ空港に東部標準時12時30分（協定世界時16時30分）到着の予定である。
Khmer: ជើងហោះហើរទីមួយឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងញូវយ៉កនឹងត្រូវធ្វើដំណើរនៅក្រោមលេខជើងហោះហើរឡូហ្វថានសា ហើយគ្រោងនឹងមកដល់នៅអាកាសយានដ្ឋានចន អេហ្វ ខេនណាឌីនៅទីក្រុងញូយ៉ក នៅម៉ោង 12:30 EST (16:30 UTC)។
Lao: ຖ້ຽວທຳອິດທີ່ຈະໄປນິວຍອກຈະບິນໂດຍໃຊ້ເລກສາຍການບິນຂອງລຸບຮັນຊາ ແລະມີກຳຫນົດວ່າຈະຮອດສະຫນາມບິນຈອນ ເອັຟ ເຄນເນດິ້ໃນເວລາ 12:30 ເວລາຕາເວັນອອກ (16:30 ເວລາສາກົນ).
Malay: Sesi pertama penerbangan kapal terbang tersebut menuju New York bakal terbang di bawah nombor penerbangan Lufthansa, dan dijangka tiba di lapangan terbang John F. Kennedy New York pada 12:30 EST (16:30 UTC).
Burmese: လေယာဉ် ၏ ပထမဆုံး ပျံသန်းမှု သည် လူဖန်စာ ခရီးစဉ် နံပါတ် တစ်ခု အောက် နယူး ယောက် မြို့ ကို ဉီးတည်မောင်းနှင် လိမ့်မည် ဖြစ် ၊ ပြီး နယူး ယောက် ၏ ဂျွန် အက်ဖ် ကန်ဒီ လေဆိပ် သို့ အီးအက်စ်တီ ၁၂:၃၀ ( ယူတီစီ ၁၆:၃၀ ) တွင် ရောက်ရှိမှာဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เที่ยวแรกของเที่ยวบินจะมุ่งหน้าสู่ New York เดินทางภายใต้สายการบิน Lufthansa ซึ่งกำหนดเดินทางมาถึงสนามบิน John F. Kennedy ที่ New York เวลา 12:30 น.ตามเวลาตะวันออก (16:30 น. ตามเวลามาตรฐานโลก)
Vietnamese: Chặng đầu tiên của chuyến bay hướng đến New York, sẽ bay dưới số hiệu chuyến bay Lufhansa, và hướng đến sân bay Jonh F. Kennedy của New York lúc 12:30 EST (16:30 UTC).
Chinese: 飞往纽约的第一段航班将使用汉莎航空公司的航班号，并将于美国东部标准时间12：30（UTC时间16：30）抵达纽约约翰肯尼迪机场。
English: The test flights are being used to monitor everything from how easily the plane docks at the terminal gate to the way the in-flight dining and entertainment services work.
Bengali: বিমানটি সহজভাবে টার্মিনাল গেটের ডকে যাওয়া থেকে বিমানের মধ্যে খাওয়া-দাওয়া এবং বিনোদন পরিষেবা পর্যন্ত সমস্ত তদারক করার জন্য পরীক্ষামূলক উড্ডয়ন ব্যবহার করা হয়।
Filipino: Ang subok na paglipad ay gagamitin upang suriin ang lahat mula kung gaano kadaling pumarada ang eroplano sa terminal gate hanggang sa kung papaano kikilos ang serbisyong in-flight na pagkain at libangan.
Hindi: फ्लाइट परीक्षण का इस्तेमाल हर चीज के निरीक्षण के लिए किया जा रहा है, विमान के टर्मिनल गेट तक डॉक होने से लेकर हवाई यात्रा के दौरान खान-पान और मनोरंजन की सेवाएं किस तरह काम कर रही हैं।
Indonesian: Uji coba penerbangan digunakan untuk memonitar segala sesuatu dari mudahnya pesawat memasuki gerbang terminal hingga keadaan hidangan di pesawat dan layanan hiburan berlangsung.
Japanese: テスト飛行は、その飛行機がどれほど簡単にターミナルゲートに入ることができるかから始まり、フライト中の食事や娯楽サービスが行われる方法に至るまで、全てのことをチェックするために用いられている。
Khmer: ការធ្វើតេស្តសាកល្បងហោះហើរនេះត្រូវប្រើប្រាស់ដើម្បីតាមដានគ្រប់យ៉ាងលើកម្រិតភាពងាយស្រួលចាប់ពីកន្លែងចុះចតយន្តហោះនៅច្រកចុះចត និងវិធីផ្តល់អាហារពេលកំពុងហោះហើរ ព្រមទាំងការដំណើរការរបស់សេវាកម្សាន្តនៅលើយន្តហោះ។
Lao: ຖ້ຽວບິນທົດລອງນີ້ເຮັດເພື່ອກວດສອບວ່າເຄື່ອງບິນເຂົ້າປະຕູໂດຍສານໄດ້ງ່າຍຫລືບໍ່ ຈົນຮອດການຮັບປະທານອາຫານໃນເຄື່ອງບິນແລະການບໍລິການຄວາມບັນເທິງ.
Malay: Kapal terbang uji tersebut digunakan untuk memantau semuanya bermula daripada betapa mudahnya kapal terbang tersebut berlabuh di pintu terminal kepada cara perkhidmatan makanan dan hiburan dalam penerbangan berfungsi.
Burmese: အဆိုပါ စမ်းသပ်သော လေယာဉ် ကို လေယာဉ် ခရီးစဉ် တွင် ထမင်းစားခန်း နှင့် ဖျော်ဖြေရေး ဝန်ဆောင်မှု များ ပြုလုပ်သည့်အရာ သည် လမ်းဆုံး ဂိတ် တွင် လေယာဥင်္ ကို ဘယ်လို လွယ်ကူစွာ ဆင်းသက်မလည်း မှ အရာရာတိုင်း ကို ထိန်းချုပ် ရန် သုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: การทดสอบการบินนี้เกิดขึ้นเพื่อตรวจสอบทุกอย่าง ตั้งแต่ความสะดวกเวลาเดินทางไปที่ประตูทางเข้าเครื่องบิน รวมถึงอาหารและการบริการบนเครื่องบิน
Vietnamese: Tất cả các chuyến bay thử nghiệm đang được sử dụng thiết bị theo dõi tất cả mọi thứ từ việc hạ cánh dễ dàng tại nhà ga đến các bữa ăn tối và dịch vụ giải trí được phục vụ trên máy bay.
Chinese: 测试飞行是为了监控飞机上的一切事务，从飞机在航站楼门口停靠的容易度，到飞行中的餐饮和娱乐服务的运作方式。
English: Deliveries to Singapore Airlines, its launch customer, are not due until October - two years late.
Bengali: এটির প্রারম্ভিক গ্রাহক সিঙ্গাপুর এয়ারলাইনসকে ডেলিভারি, অক্টোবর পর্যন্ত পরিশোধনীয় নয় - দু বছর দেরী।
Filipino: Ang paghahatid sa Singapore Airlines, ang unang parokyano, ay hindi inaasahan hanggang Oktubre - pagkatapos ng dalawang taon.
Hindi: सिंगापुर एयरलाइन्स जो इसे लॉंच करेगा, उस तक विमान की सुपुर्दगी अक्टूबर तक नहीं होनी है - दो साल का विलंब है।
Indonesian: Pengiriman ke Singapore Airlines, pembeli pertamanya, tidak bisa dilakukan sampai Oktober - terlambat dua tahun.
Japanese: そのローンチカスタマーであるシンガポール航空への納品は、10月まで予定されておらず、2年の遅れとなっている。
Khmer: យន្តហោះនឹងមិនត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍សិង្ហបុរី ដែលជាអតិថិជនចាប់ផ្ដើមទេ រហូតដល់ខែតុលា-ពីរឆ្នាំក្រោយ។
Lao: ການສົ່ງໃຫ້ສາຍການບິນສິງກະໂປ ລູກຄ້າທີ່ຈະໃຊ້ເຄື່ອງບິນຍັງບໍ່ຖືງກຳຫນົດຈົນກວ່າຈະຮອດເດືອນຕຸລາ - ຊ້າໄປສອງປີ.
Malay: Penghantaran kepada Singapore Airlines, pelanggan pelancaran tersebut, adalah dijangka sehingga Oktober- dua tahun lewat.
Burmese: စင်ကာပူ လေကြောင်းလိုင်း သို့ ပေးပို့မှုများ က ၊ ၄င်း ၏ ဖောက်သည်များ စတင်ဆောင်ရွက်မှု သည် ၊ နောက်ပိုင်း နှစ် နှစ် - အောက်တိုဘာ တိုင်အောင် ကြောင့် မဟုတ်ပါ ။
Thai: แต่ยังไม่สามารถทำการส่งมอบเครื่องให้สายการบินสิงคโปร์ได้ จนกระทั่งเดือนตุลาคม ซึ่งล่าช้ากว่ากำหนดไปถึงสองปี
Vietnamese: Giao hàng cho hãng hàng không Singapore, đó là khách hàng đầu tiên, không kịp đến tháng Mười - trễ hai năm.
Chinese: 新加坡航空是其启始客户，A380客机要到10月才能交货-比预期晚了两年。

English: Delays of the production of the A380 have cost Airbus more than 6 billion dollars.
Bengali: A380-র উৎপাদনের বিলম্ব এয়ারবাসটির দাম ৬ বিলিয়ন ডলারের বেশী করেছে।
Filipino: Ang pagkaantala sa paggawa ng A380 ay gumugol ng mahigit 6 bilyong dloyares para sa Airbus.
Hindi: A380 के उत्पादन में विलंब से एयरबस को 6 बिलियन डॉलर का नुकसान हुआ है।
Indonesian: Keterlambatan produksi A380 telah membebani Airbus sebesar lebih dari 6 milyar dollar.
Japanese: A380製造の遅れによって、エアバスには60億ドル以上の損失が生じた。
Khmer: ការពន្យារពេលផលិតកម្មរបស់យន្តហោះ A380 ធ្វើឲ្យអ៊ែរប៊ើសចំណាយប្រាក់ជាង 6 ប៊ីលានដុល្លារ។
Lao: ຄວາມລ່າຊ້າໃນການຜະລິດເອ 380 ເຮັດໃຫ້ແອບັດມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫລາຍຖືງ 6 ພັນລ້ານໂດລາ.
Malay: Penangguhan pengeluaran A380 telah mengakibatkan Airbus kos sebnyak 6 bilion dolar.
Burmese: အဆိုပါ အေ၃၈၀ ၏ ထုတ်လုပ်မှု နှောင့်နှေးခြင်း သည် လေကြောင်းလိုင်း ကို ၆ ဘီလီယံ ဒေါ်လာ ထက် ပိုပြီး ကုန်ကျခဲ့သည် ။
Thai: ความล่าช้าของการผลิต A380 ทำให้มีความเสียหายมากกว่า 6 พันล้านดอลลาร์
Vietnamese: Sự trì hoãn sản xuất máy bay A380 làm cho Airbus tốn chi phí hơn 6 tỷ đô la Mỹ.
Chinese: A380的延迟生产已经使空中客车公司增加了60多亿美元的成本。
English: Airbus has warned there could be additional charges to come.
Bengali: এয়ারবাস সতর্ক করেছে অতিরিক্ত দাম আসতে পারে।
Filipino: Nagbanta ang Airbus na maaaring may mga darating pang dagdag na gastusin.
Hindi: एयरबस ने चेतावनी दी है कि इसके साथ अतिरिक्त शुल्क जुड़ सकता है।
Indonesian: Airbus telah memperingatkan akan ada biaya tambahan yang muncul.
Japanese: エアバスは、追加の支払い義務が発生する可能性があると警戒している。
Khmer: អ៊ែរប៊ើសបានព្រមានថាអាចមាននឹងថ្លៃចំណាយបន្ថែមនៅពេលខាងមុខនេះ។
Lao: ແອບັດໄດ້ເຕືອນວ່າອາດມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເອີ້ນເກັບເພີ່ມເຕີມ.
Malay: Airbus telah memberi amaran adanya kemungkinan bayaran tambahan.
Burmese: လေကြောင်းလိုင်း သည် အပို စွဲချက် တွေ ရှိလာ ရန် ဖြစ်သည် လို့ သတိပေးထားပါသည် ။
Thai: Airbus ได้เตือนถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่จะตามมา
Vietnamese: Hãng Airbus đã có cảnh báo rằng có thể có chi phí bổ sung.
Chinese: 空中客车公司警告说，还可能会产生额外的费用。
English: These monetary problems have led to a recently-announced restructuring program at Airbus, called Power8, in which 10,000 jobs go and several factories will be sold to Airbus partners.
Bengali: এই আর্থিক সমস্যা এয়ারবাসের সাম্প্রতিক-ঘোষিত Power8 নামে পুনর্গঠন কার্যক্রম চালিত করেছে, যাতে ১০, ০০০ কর্মসংস্থান যাবে এবং এয়ারবাস অংশীদারদের কাছে বিভিন্ন কারখানাগুলি বিক্রি হয়ে যাবে।
Filipino: Ang problemang pang-perang ito ay nagdulot ng kamakilang lang na inanunsyong pagbabago sa programa ng Airbus, na tinaguriang Power8, kung saan 10,000 trabaho ay mawawala at ilang pagawaan ang ibebenta sa mga kasosyo ng Airbus.
Hindi: इस वित्तीय समस्या की वजह से हाल ही में एयरबस के पुनर्गठन की घोषणा करनी पड़ी, जिसे Power8 कहा गया, जिसमें 10,000 नौकरियां जाएंगी और कई फैक्ट्री एयरबस के साझेदारों को बेच दी जाएंगी।
Indonesian: Masalah keuangan ini telah memicu program restrukturisasi di Airbus yang baru-baru ini diumumkan, yang disebut Power8, di situ terdapat 10.000 pekerjaan hilang dan banyak perusahaan akan dijual kepada mitra Airbus.
Japanese: これらの財政的問題によって、最近発表されたパワー8と呼ばれる再編計画が実施され、1万人の人員削減が行われて、いくつかの工場がエアバスの提携先に売却されることとなった。
Khmer: បញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុទាំងនេះបាននាំឲ្យមានការប្រកាសនាពេលថ្មីៗនេះអំពីកម្មវិធីរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធជាថ្មី​នៅក្រុមហ៊ុនអ៊ែរប៊ើស ឈ្មោះថា Power8 នឹងបាត់បង់ការងារចំនួន 10,000 កន្លែង ហើយរោងចក្រមួយចំនួននឹងត្រូវលក់ទៅឲ្យដៃគូរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ែរប៊ើស។
Lao: ບັນຫາເລື່ອງເງິນນຳໄປສູ່ການປະກາດການຈັດໂຄງການສ້າງຫນີ້ທີ່ແອບັດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ເອີ້ນວ່າ ພາວເວີ້ 8 ຊື່ງເຮັດໃຫ້ສູນເສຍຕຳແຫນ່ງວຽກ 10,000 ຕຳແຫນ່ງແລະໂຮງງານຫລາຍແຫ່ງຕ້ອງຂາຍໃຫ້ກັບຫຸ້ນສ່ວນແອບັດ.
Malay: Masalah kewangan ini telah menjurus kepada program penyusunan semula Airbus yang diumumkan baru-baru ini, digelar Power8, dimana 10,000 pekerjaan hilang dan beberapa kilang bakal dijual kepada rakan kongsi Airbus.
Burmese: ထို ငွေရေးကြေးရေးဆိုင်ရာ ပြဿနာများ သည် အလုပ်အကိုင် ၁၀,ဝ၀ဝ သွားရောက် ပြီး များစွာသော စက်ရုံများ သည် လေကြောင်းလိုင်း ပါတနာများ သို့ ရောင်းချလိမ့်မည်ဖြစ် သော ၊ ပါဝါ၈ ဟု ခေါ်သော ၊ လေကြောင်းလိုင်း တွင် မကြာသေးမီက-ကြော်ငြာခဲ့သည့် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းထားသော ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု က စီမံအုပ်ချုပ်သည် ။
Thai: จากปัญหาทางการเงิน Airbus ได้ประกาศปรับเปลี่ยนโครงใหม่ ซึ่งเรียกว่า Power8 ทำให้เกิดมีคนตกงานถึง 10,000 คน และหลายโรงงานจะถูกขายให้กับหุ้นส่วนของ Airbus
Vietnamese: Những vấn đề về tài chính này đã dẫn đến việc công bố một chương trình tái cơ cấu tại hãng Airbus, gọi là Power 8, trong đó có 10.000 nhân viên bị cắt giảm và một vài nhà máy sẽ phải bán cho các đối tác của hãng Airbus.
Chinese: 这些金融问题使得空中客车最近宣布了一项名为Power8的重组计划，减少了1万个工作岗位，空中客车还将几家工厂出售给了其合作伙伴。
English: France will lose 4,300 jobs, followed by Germany having a loss of 3,700 jobs, while the United Kingdom and Spain will see 1,600 and 400 jobs cut respectively.
Bengali: ফ্রান্স ৪, ৩০০ কর্মসংস্থান হারাবে, এর পেছনে ৩, ৭০০ কর্মসংস্থান হারিয়ে জার্মানি, যখন ব্রিটেন এবং স্পেন যথাক্রমে ১, ৬০০ আর ৪০০ কর্মসংস্থান হারাবে।
Filipino: Ang Pransiya ay mawawalang ng 4,300 na trabaho, na susundan ng Alemanaya na mawawalan ng 3,700 na trabaho, habang ang Reyno Unido ay makakakita ng pagbabawas ng 1,600 trabaho at 400 sa Espanya.
Hindi: फ्रांस में 4,300, उसके बाद जर्मनी में 3,700, जबकि यूनाइटेड किंगडम में 1,600 और स्पेन में 400 नौकरियों में कटौती होगी।
Indonesian: Prancis akan kehilangan 4.300 lapangan pekerjaan, diikuti oleh Jerman yang kehilangan 3.700 lapangan pekerjaan, sementara Inggris dan Spanyol akan melakukan pemutusan masing-masing sebanyak 1.600 dan 400 lapangan pekerjaan.
Japanese: フランスで4300人の人員削減が行われ、その後ドイツで3700人の人員削減が行われることとなっており、また、イギリスとスペインではそれぞれ1600人と400人の人員削減が行われる。
Khmer: បារាំងនឹងបាត់បង់ការងារ 4,300 កន្លែង បន្ទាប់មកគឺអាល្លឺម៉ង់បាត់បង់ចំនួន 3,700 កន្លែង ចំណែកចក្រភពអង់គ្លេស និងអេស្ប៉ាញនឹងកាត់បន្ថយការងារ 1,600 កន្លែង និង 400 កន្លែង។
Lao: ຝຣັ່ງເສດຈະສູນເສຍຕຳແຫນ່ງວຽກ 4,300 ຕຳແຫນ່ງຕາມມາດ້ວຍເຍຍລະມັນທີ່ເສຍຕຳແຫນ່ງວຽກ 3,700 ຕຳແຫນ່ງ ໃນຂະນະທີ່ສະຫະລາດອານາຈັກແລະສະເປນຈະສູນເສຍ 1,600 ຕຳແຫນ່ງແລະ 400 ຕຳແຫນ່ງ ຕາມລຳດັບ.
Malay: Perancis bakal hilang 4,300 pekerjaan, diikuti oleh Jerman yang hilang 3,700 pekerjaan, sementara di United Kingdom dan Sepanyol bakal melihat 1,600 dan 400 pekerjaan hilang masing-masing.
Burmese: ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း နှင့် စပိန် နိုင်ငံ တွင် အလုပ်အကိုင် ၁,၆၀ဝ နှင့် ၄၀ဝ ကို အသီးသီး လျှော့ချခြင်း ကို သိ စဉ် ၊ ဂျာမဏီ နိုင်ငံ သည် အလုပ်အကိုင် ၃,၇၀ဝ ၏ ဆုံးရှုံးူမှု တစ်ခု ရှိခြင်း က လိုက်ခဲ့ပြီး ၊ ပြင်သစ် သည် အလုပ်အကိုင် ၄,၃၀ဝ ကို ဆုံးရှုူံးလိမ့်မည် ။
Thai: ที่ฝรั่งเศสจะมีคนตกงาน 4,300 คน ตามด้วยเยอรมัน 3,700 คน ขณะที่อังกฤษและสเปนจะมีคนตกงาน 1,600 คน และ 400 คน ตามลำดับ
Vietnamese: Pháp sẽ có 4.300 người mất việc, theo sau đó là Đức sẽ có 3.700 người mất việc, trong khi Anh và Tây Ban Nha sẽ cắt giảm 1.600 và 400 việc làm.
Chinese: 空中客车的法国公司将裁员4300人，德国公司将裁员3700人，英国和西班牙的公司将分别裁员1600人和400人。
English: The Belgian government has announced that it will give up to 150 million € (US$ 199 million) in aid to help sub-contractors which supply Airbus and employ thousands of workers.
Bengali: বেলজিয়ান সরকার ঘোষণা করেছে যে এটি সাব-কনট্রাক্টরদের যারা এয়ারবাস সরবরাহ করে এবং হাজার হাজার কর্মী নিযুক্ত করে ১৫০ মিলিয়ন ইউরো (ইউএস ১৯৯ মিলিয়ন ডলার) পর্যন্ত সাহায্য করবে।
Filipino: Ang pamahalaang Belgium ay nag-anunsyo na magbibigay ito ng 150 milyong € (US$ 199 milyon) bilang saklolo upang matulungan ang mga sub-kontraktor na nagtutustos sa Airbus at nagbibigay ng trabaho sa libu-libong trabahador.
Hindi: बेल्जियन सरकार ने उन सब-कॉन्ट्रैक्टरों की मदद के लिए 150 मिलियन यूरो (199 अमेरिकी डॉलर) छोड़ देने की घोषणा की है, जो एयरबस को आपूर्ति करते हैं और हजारों कामगारों को नौकरियां देते हैं।
Indonesian: Pemerintah Belgia telah mengumumkan bahwa mereka akan memberikan bantuan sebanyak 150 juta € (US$199 juta) untuk membantu para sub-kontraktor yang menyediakan Airbus dan mempekerjakan ribuan pekerja.
Japanese: ベルギー政府は、エアバスに製品を提供し、数千人の労働者を雇用している下請け会社を援助するために、1億5000万ユーロ（1億9900万アメリカドル）を上限とした支援を行うことを発表した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលប៊ែលហ្សិកបានប្រកាសថាខ្លួននឹងផ្តល់ប្រាក់ជំនួយចំនួន 150 លាន € (US$ 199 លាន) ដើម្បីជួយក្រុមហ៊ុនម៉ៅការបន្តដែលផ្គត់ផ្គង់យន្តហោះអ៊ែរប៊ើស និងផ្តល់ការងារដល់បុគ្គលិករាប់ពាន់នាក់។
Lao: ລັດຖະບານເບຢ້ຽມໄດ້ປະກາດວ່າຈະຫຍຸດການຊ່ວຍເຫລືອ €150 ລ້ານ(US$199 ລ້ານ)ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ຮັບຈ້າງຊ່ວງທີ່ຈັດຫາວັດຖຸດິບໃຫ້ແອບັດແລະຈ້າງພະນັກງານເປັນພັນຄົນ.
Malay: Kerajaan Belgium mengumumkan bahawa ia akan memberi sehingga 150 juta € (US$ 199 juta) dalam membantu sub-kontraktor yang membekal Airbus dan menggunakan beribu pekerja.
Burmese: အဆိုပါ ဘယ်လ်ဂျီယံ အစိုးရ က ၄င်း သည် လေကြောင်းလိုင်းများ ကို ထောက်ပံ့ပေး သော ကန်ထရိုက်တာ-အခွဲ များ နှင့် အလုပ်ခန့်ထားသော အလုပ်သမား ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ကူညီ ရန် အကူအညီပေးရာ တွင် $ ၁၅၀ မီလီယံ ထိ ( ယူအက်$ ၁၉၉ မီလီယံ ) ပေးလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลเบลเยียมประกาศ จะให้เงินมากถึง 150 ล้านยูโร (หรือราว ๆ 199 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) เพื่อช่วยเหลือผู้รับเหมารายย่อยที่ทำงานให้ Airbus และ คนงานอีกหลายพันคน
Vietnamese: Chính phủ Bỉ đã thông báo rằng họ sẽ chi 150 triệu euro (tương đương 199 triệu đô la Mỹ) để hỗ trợ cho các nhà thầu phụ cung cấp cho Airbus và tuyển dụng hàng nghìn lao động.
Chinese: 比利时政府宣布，将提供至多1.5亿欧元（合计1.99亿美元）的援助，以帮助向空中客车公司供货并雇用数千名工人的分包商们。
English: The UK's Heritage Lottery Fund (HLF) announced today a grant of £4.6 million towards the restoration of Lews Castle on the Western Scottish island of Stornoway.
Bengali: স্টরনোওয়ের ওয়েস্টার্ন স্কটিশ আইল্যান্ডের লিউস ক্যাসল পুনঃপ্রতিষ্ঠা করার জন্য ইউকের হেরিটেজ লটারি ফান্ড (HLF) আজ ৪.৬ মিলিয়ন পাউণ্ডের অনুদান ঘোষণা করেছে।
Filipino: Inanunsyo ngayon ng Heritage Lottery Fund (HLF) ng UK ang isang kaloob na £4.6 milyon para sa pagpapanumbalik ng Kastilyo ng Lews sa Kanlurang Eskosyang isla ng Stornoway.
Hindi: यूके के हेरिटेज लॉटरी फंड (एचएलएफ) ने आज स्टोर्नोवे के पश्चिम स्कॉटिश द्वीप पर लुई कैसल के पुनर्निर्माण के लिए 4.6 मिलियन पाउंड का अनुदान देने की घोषणा की है।
Indonesian: Dana Undian Warisan Budaya Inggris (HLF) mengumumkan hari ini sebuah hibah senilai £4,6 juta untuk restorasi Kastil Lews di pulau Stornway di Skotlandia Barat.
Japanese: イギリスの文化遺産宝くじ基金は、今日、スコットランド西部の島ストーノウェイにあるルーズ城の修復のために、460万ポンドを贈った。
Khmer: មូលនិធិឆ្នោតមរតក (HLF) ចក្រភពអង់គ្លេសបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថាខ្លួននឹងផ្តល់ជំនួយឥតសំណងចំនួន ‎£4.6 លាន ដើម្បីស្តារប្រាសាទលូ ខាសលនៅកោះស្តរណូវ៉េ ប្រទេសស្កុតលែនភាគខាងលិច។
Lao: ກອງທຶນຫວຍຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ(HLF) ໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້ຕໍ່ການ ມອບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຈໍານວນ £4.6 ລ້ານ ເພື່ອຟຶ້ນຟູປະສາດຫຼຸຍ ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນຕົກຂອງເກາະສະກອດແລນ ຂອງ ສະຕອນເວ.
Malay: Tabung Loteri Warisan (HLF) UK mengumumkan hari ini satu geran £4.6 juta terhadap pemulihan semula Istana Lewis di barat kepulauan Scotland Stornoway.
Burmese: စတုန်းဝေး ၏ အနောက်ဘက် စကော့တစ် ကျွန်း ပေါ် ရှိ လျူး ရဲတိုက် ၏ ပြင်ဆင်မွမ်းမံခြင်း အတွက် ပေါင် ၄.၆ သန်း အထောက်အပံ့ ပေးခြင်း ကို ယူကေ ၏ အမွေအနှစ် ထီ ရန်ပုံငွေ ( အိတ်ချ်အယယ်လ်အက်ဖ် ) က ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: UK's Heritage Lottery Fund (HLF) ได้ประกาศในวันนี้ว่าจะมอบเงินจำนวน £4.6 ล้าน สำหรับการซ่อมแซม Lews Castle ที่ตั้งอยู่ที่ Western Scottish island ใน Stornoway
Vietnamese: Quỹ Xổ số Di sản Anh (HLF) hôm nay đã công bố một số tiền tài trợ trị giá 4,6 triệu bảng cho việc phục hồi lại lâu đài Lews trên đảo Stornoway ở phía tây Scotland.
Chinese: 英国遗产彩票基金（HLF）今天公布了一笔460万英镑的赠款，该笔赠款将用于修复苏格兰西部斯托诺维岛上的路易斯城堡。
English: Estimates suggest approximately £14 million (US$ 21.9m, € 16.2m) will be spent to restore and convert the Victorian era property into a museum with four-star hotel accommodation.
Bengali: অনুমানে বলা হচ্ছে পুনর্নির্মাণে এবং ভিক্টোরিয়ান যুগের সম্পত্তিটিকে চার-তারা হোটেল বাস সম্পন্ন মিউজিয়ামে রূপান্তরে মোটামুটি ১৪ মিলিয়ন পাউণ্ড (ইউএস ২১.৯ মিলিয়ন ডলার, ১৬.২ মিলিয়ন ইউরো) ব্যয় হবে।
Filipino: Ang tantya ay nagsasabing humigit-kumulang £14 milyon (US$ 21.9m, €16.2m) ang magagastos upang panumbalikin at gawin ang panahon ng Victoria na pag-aari na isang museo na may apat na bituing tuluyang hotel.
Hindi: प्राक्कलन से पता चलता है कि लगभग 14 मिलियन पाउंड (21.9 मिलियन अमेरिकी डॉलर, 16.2 मिलियन यूरो) का खर्च पुनर्निर्माण और चार-सितारा आवासीय होटल के साथ विक्टोरियन युग की संपत्ति को एक संग्रहालय में तब्दील करने पर आएगा।
Indonesian: Diperkirakan sebesar sekitar £14 juta (US$21,9 juta, €16,2 juta) akan digunakan untuk merestorasi dan mengubah properti era Victoria tersebut menjadi sebuah museum dengan akomodasi hotel bintang empat.
Japanese: 推定では、約1400万ポンド（2190万アメリカドル、1620万ユーロ）が、ビクトリア時代の建物を修復し、四つ星ホテルの付いた博物館に改装するために使われると考えられている。
Khmer: ការចំណាយត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួនជិត ‎£14 លាន (US$ 21.9លាន €16.2លាន) ដើម្បីស្តារ និងបំលែងអាគារសម័យវិចតូរៀទៅជាសារមន្ទីរដែលមានបន្ទប់សណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយបួន។
Lao: ນັກປະເມີນໄດ້ປະເມີນໄວ້ວ່າການປົວແປງ ແລະ ປ່ຽນ ຊັບສິນໃນຍຸກວິກໂຕເລຍ ໃຫ້ກາຍເປັນ ພິພິດທະພັນ ແລະ ໂຮງແຮມສີ່ດາວ ແມ່ນຈະໃຊ້ເງິນປະມານ £14(ຫຼື ປະມານ $21.9 ລ້ານ €16.2 ລ້ານ).
Malay: Anggaran menunjukkan sebanyak £14 juta (US$ 21.9 juta, € 16.2 juta) akan digunakan bagi memulihkan semula dan menukar harta era Victoria tersebut menjadi muzium dan penginapan hotel empat bintang.
Burmese: ဝိတိုရိယ ခေတ် အိမ်ခြံမြေ ကို ကြယ်လေးပွင့် ဟိုတယ် နေရာထိုင်ခိုင်း ဖြင့် ပြတိုက် တစ်ခု အဖြစ် ပြင်ဆင် ရန် နှင့် ပြောင်းလဲ ရန် ပေါင် ၁၄ သန်း ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၁.၉ သန်း ၊ ယူရို ၁၆.၂ သန်း ) ခန့် အသုံးပြု လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းခြေ အကြံပြုထားပါသည် ။
Thai: มีการประมาณการกันว่า จำเป็นต้องใช้เงินถึง £14 ล้าน (US$21.9 ล้าน €16.2 ล้าน) ในการซ่อมแซมและฟื้นฟูทรัพย์สินยุควิกตอเรียเพื่อไปเป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีโรงแรมที่พักระดับสี่ดาว
Vietnamese: Ước tính khoảng 14 triệu bảng (tương đương 21,9 triệu USD, 16,2 triệu euro) sẽ được chi để khôi phục và biến đổi tài sản thời Victoria này thành một viện bảo tàng với một khách sạn nghỉ ngơi bốn sao.
Chinese: 据估计，大约1400万英镑（2190万美元，或1620万欧元）将用于修复这座维多利亚时期的城堡，它将被改建为一座拥有四星级酒店的博物馆。