Lambz/alt huggingface dataset:
English: NPR's source indicate that Holder wish to forcefully transmit that prosecutorial misconduct will not be tolerated.
Bengali: এনপিআর এর সূত্র নির্দেশ করে যে হোল্ডারের ইচ্ছে আছে এই জানানোর যে জোরপূর্বক প্রসিকিউটরাল বৈষম্য সহ্য করা হবে না।
Filipino: Ipinahiwatig ng pinagmumulan ng NPR na hiniling ni Holder na itransmiti nang puwersahan na maling pangangasiwa ng pag-uusig ay hindi pahihintulutan.
Hindi: एनपीआर के स्रोत से संकेत मिलता है कि होल्डर जबरदस्ती संचार करना चाहता है कि अभियोजन कदाचार को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Indonesian: Sumber NPR menunjukkan bahwa Holder ingin untuk secara kuat menyampaikan bahwa perbuatan salah kejaksaan tersebut tidak akan ditoleransi.
Japanese: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Khmer: ប្រភពរបស់NPR បញ្ជាក់ថា ហូឌើមានបំណងជំរុញអោយបានសំរេច អោយការកាត់ទោសលើការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវនឹងមិនត្រូវបានលើកលែង។
Lao: ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຈາກ ອັນພີອາຣ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທ່ານໂຮນເດີຕ້ອງການສົງຕໍ່ແນວຄິດທີ່ວ່າການກະທຳຜິດໃນການພິຈະລະນາຄະດີຈະບໍ່ຖືກຍອມຮັບ.
Malay: Sumber NPR menunjukkan bahawa Holder berharap untuk menegaskan untuk tidak menerima salah laku pendakwa raya.
Burmese: မှားယွင်းသော တရားစွဲဆိုခြင်း ကို သည်းခံလိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ဟိုဒါ မှ အတင်းအကြပ် ထုတ်ဖော်ရန် ဆန္ဒရှိသည် ဟု အင်န်ပီအာ ၏ သတင်း အရင်းအမြစ် က ဖေါ်ပြသည် ။
Thai: แหล่งข่าวของ NPR ชี้ว่า นายโฮลเดอร์ประสงค์ที่จะแสดงให้เห็นว่า จะไม่ยินยอมให้มีการปฎิบัติหน้าที่โดยมิชอบในการฟ้องคดี
Vietnamese: Nguồn của NPR chỉ ra rằng Holder muốn truyền đạt một cách mạnh mẽ là hành vi sai trái trong tố tụng sẽ không được dung thứ.
Chinese: 美国国家公共电台表明，霍尔德希望强力传播检方不端行为是无法容忍的情况。

English: The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter.
Bengali: উকিলদের বিচারের জন্য বিচার বিভাগ কর্তৃক অভিযুক্তদের বিচারের তদন্ত করা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga naglilitis na taga-usip ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng Justice Department para sa kanilang pangangasiwa sa bagay.
Hindi: न्यायिक विभाग द्वारा मामले में उनके आचरण के लिए अभियोजन पक्ष की जांच चल रही है।
Indonesian: Para jaksa yang mengadili tersebut berada di bawah penyelidikan oleh Departemen Kehakiman untuk perilaku mereka dalam hal ini.
Japanese: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Khmer: ព្រះរាជអាជ្ញាដែលធ្វើការកាត់ទោស គឺនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតដោយក្រសួងយុត្តិធម៌ លើការប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។
Lao: ໄອຍະການກຳລັງຖືກກວດສອບຈາກກົມຍຸດຕິທຳກ່ຽວກັບການກະທຳຜິດຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Pendakwa raya tersebut masih dibawah siasatan oleh Bahagian Kehakiman atas perbuatan mereka dalam hal tersebut.
Burmese: စွပ်စွဲခံနေရသူများ အား ယခု ကိစ္စ နှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့ ၏ ဆောင်ရွက်ချက်များ အတွက် တရားရေး ဌာန က စုံစမ်း စစ်ဆေးနေဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: คณะอัยการชุดเดิมกำลังถูกสอบสวนโดยกระทรวงยุติธรรมในประเด็นเรื่องการประพฤติในการฟ้องร้องคดีนี้
Vietnamese: Các công tố viên đang bị điều tra bởi Bộ Tư pháp vì các hành vi của họ trong sự việc này.
Chinese: 这些难堪的检察官将因他们在本案当中的行为而接受司法部调查。
English: Stevens, now 85, served as Alaska's Senator from 1968 to 2009.
Bengali: স্টিভেনস, এখন ৮৫, ১৯৬৮ থেকে ২০০৯ সাল পর্যন্ত আলাস্কার সেনেটর হিসেবে কাজ করেছেন।
Filipino: Si Stevens, ngayon ay 85, ay nagsilbi bilang Senador ng Alaska mula 1968 hanggang 2009.
Hindi: 85 वर्ष के स्टीवंस ने 1968 से 2009 तक अलास्का के सीनेटर के रूप में कार्य किया।
Indonesian: Stevens, sekarang 85, menjabat sebagai Senator Alaska dari tahun 1968 sampai 2009.
Japanese: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Khmer: ស្ទីវីន បច្ចុប្បន្នមានអាយុ85ឆ្នាំ ធ្លាប់បម្រើការជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់អាឡាស្កាពីឆ្នាំ1968 ទៅឆ្នាំ2009។
Lao: ຕອນນີ້ ສະຕີເວັນອາຍຸ 85 ປີ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນສະມາຊິກສະພາເມືອງ ອາລາສກາຕັ້ງແຕ່ປີ 1968 ຫາປີ 2009.
Malay: Steven, sekarang 85, telah berkhidmat sebagai Senator Alaska dari 1968 sehingga 2009.
Burmese: ယခု ၊ ၈၅ နှစ် ၊ စတီဗင် သည် အလာစကာ ပြည်နယ် ၏ လွှတ်တော်အမတ် အဖြစ် ၁၉၆၈ မှ ၂၀၀၉ အထိ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: นายสตีเวนส์ ซึ่งมีอายุ 85 ปีในขณะนี้ ดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกาตั้งแต่ปี 1968 ถึงปี 2009
Vietnamese: Stevens, năm nay 85 tuổi, đã phục vụ với vai trò là một thượng nghị sĩ của Alaska từ năm 1968 đến năm 2009.
Chinese: 史蒂文斯现年85岁，在1968年至2009年间担任阿拉斯加参议员。
English: On Saturday Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, called for a ceasefire in the South Ossetia war.
Bengali: শনিবার জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট মিখাইল সাকাশভিলি দক্ষিণ ওসেটিয়া যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়।
Filipino: Noong Sabado si Mikheil Saakashvili, ang Presidente ng Georgia, ay nanawagan para sa paghinto ng putukan sa gyera sa South Ossetia.
Hindi: शनिवार को जॉर्जिया के राष्ट्रपति मिखाइल साकाशविली ने दक्षिण ओसेशिया युद्ध में युद्ध विराम का आह्वान किया।
Indonesian: Pada hari Sabtu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, menyerukan gencatan senjata dalam perang Ossetia Selatan.
Japanese: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Khmer: នៅថៃ្ងអាទិត្យ លោកម៉ៃឃេល សាកាស្វីលី ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសចូចា បានសុំអោយមានបទឈប់បាញ់គ្នានៅអូសេតាខាងត្បូង។
Lao: ໃນວັນເສົາ ມີເກລ ປະທານນາທິບໍດີ ແຫ່ງ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຮຽກນຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຍິງໃນ ສົງຄາມ ອ໊ອສເຊຕິເອໃຕ້.
Malay: Pada Sabtu yang lalu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, telah memanggil untuk membuat gencatan senjata di perang Selatan Ossetia.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ သမ္မတ ၊ မိုက်ခ်ဟီးလ် စကက်စ်ဟ်ဗွီလီ က ၊ တောင် အိုဇက်တီးယား စစ်ပွဲ တွင် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး တစ်ခု ကို စနေ နေ့ က တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันเสาร์ ประธานาธิบดีมิกเกล ซาคาชวิลิ แห่งจอร์เจีย ได้เรียกร้องให้มีการหยุดยิงในออสเซเทียใต้
Vietnamese: Vào ngày thứ bảy, Mikheil Saakashvili, tổng thống Georgia đã kêu gọi ngừng bắn tại cuộc chiến ở Nam Ossetia.
Chinese: 星期六，格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利呼吁在南奥赛梯战争中实现停火。

English: "I call for an immediate ceasefire," said Saakashvili, speaking in Tbilisi.
Bengali: "আমি অবিলম্বে যুদ্ধবিরতির জন্য আহ্বান জানাচ্ছি", সাকাশভিলি বলেন, তিবলিসি ভাষায়।
Filipino: "Ako ay nananawagan para sa madaliang paghinto ng putukan," sabi ni Saakashvbili, nagsalita sa Tibilisi.
Hindi: "मैं तात्कालिक युद्धविराम का आह्वान करता हूं," तबासी में बोलते हुए साकाश्विली ने कहा।
Indonesian: "Saya menyerukan gencatan senjata segera, " kata Saakashvili, yang berbicara di Tbilisi.
Japanese: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Khmer: លោកសាកាស្វីលីបាននិយាយនៅក្នុងទីក្រុងតូប៊ីលីស៊ីថា៖"ខ្ញុំសុំអោយមានការឈប់បាញ់គ្នាជាបន្ទាន់។"
Lao: "ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຍິງທັນທີ" ກ່າວໂດຍ ຊາກາຊວີລີ ເວົ້າໃນ ຕບີລີຊີ.
Malay: "Saya memanggil untuk gencatan senjata serta-merta," kata Saakashvili, bercakap dalam bahasa Tbilisi.
Burmese: “ ကျွန်တော် ချက်ချင်း အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို တောင်းဆိုသည် ၊ “ ဟု တဘီလီစီ ပြောကြားချက် တွင် ၊ ဆာကရှ်ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายซาคาชวิลิ กล่าวที่เมืองทบิลิซิว่า "ผมเรียกร้องให้หยุดยิงในทันที"
Vietnamese: "Tôi kêu gọi một thỏa thuận ngừng bắn ngay lập tức" Saakashvili nói bằng tiếng Tbilisi.
Chinese: “我呼吁立即停火，”萨卡什维利在第比利斯的讲话中提出。
English: "Russia has launched a full scale military invasion of Georgia."
Bengali: "জর্জিয়ার প্রতি রাশিয়া একটি সম্পূর্ণ মাপে সামরিক আক্রমণ চালু করেছে"।
Filipino: "Naglunsad ang Russia ng ganap ng antas ng militar na pagsalakay sa Georgia."
Hindi: "रूस ने जॉर्जिया के पूर्ण पैमाने पर सैन्य आक्रमण शुरू किया है।"
Indonesian: "Rusia telah meluncurkan invasi militer berskala penuh terhadap Georgia."
Japanese: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Khmer: "ប្រទេសរុស្ស៊ីបានធ្វើការឈ្លានពានផ្នែកយោធាពេញទំហឹងទៅលើប្រទេសចូចា។"
Lao: "ລັດເຊຍໄດ້ເລີ່ມ ການຮຸກຮານທາງທະຫານຢ່າງເຕັມສ່ວນໃນ ຈໍເຈຍ."
Malay: "Rusia telah melancarkan serangan ketenteraan secara keseluruhan terhadap Georgia."
Burmese: “ ရုရှား က ဂျော်ဂျီယာ ၏ စစ်ရေး ကျူးကျော်မှု အစီအစဉ် အပြည့်အစုံ ကို စတင်ခဲ့သည် ။ “
Thai: "รัสเซียได้เปิดฉากการโจมตีทางทหารอย่างเต็มรูปแบบต่อจอร์เจีย"
Vietnamese: "Nga đã mở cuộc xâm lược Georgia với lực lượng quân đội lớn."
Chinese: “俄罗斯在格鲁吉亚发动了全面军事入侵”。
English: After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that "I am willing to have international mediation; I am willing to have international separation of forces; we have to establish normal regime under international supervision."
Bengali: যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানানোর পরে সাকাসভিলি বলেন যে "আমি আন্তর্জাতিক মধ্যস্থতা করতে ইচ্ছুক, আমি আন্তর্জাতিকভাবে বাহিনী বিচ্ছিন্নতা গঠনেও ইচ্ছুক, আমদের আন্তর্জাতিক তত্ত্বাবধানে সাধারণ শাসন প্রতিষ্ঠা করতে হবে"।
Filipino: Pagkatapos nanawagan para sa paghinto ng putukan nagpatuloy si Saakashvili sa pagsasabi na "Ako ay nakahandang magkaroon ng pamamagitang pandaigdig; Ako ay nakahandang magkaroon ng pandaigdigang paghihiwalay ng mga puwersa; kailangan nating magtatag ng normal na pamumuno sa ilalim ng pandaigdigang pangangasiwa."
Hindi: युद्ध विराम के लिए बुलाए जाने के बाद साकश्विली ने कहा कि "मैं अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता करने को तैयार हूं; मैं अंतर्राष्ट्रीय अलगाव के लिए तैयार हूं। हमें अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षण के तहत सामान्य शासन स्थापित करना होगा।"
Indonesian: Setelah menyerukan gencatan senjata Saakashvili melanjutkan dengan mengatakan bahwa "saya bersedia untuk memiliki mediasi internasional; saya bersedia untuk memiliki pemisahan pasukan-pasukan internasional; kita harus membangun rejim yang normal di bawah pengawasan internasional."
Japanese: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Khmer: បន្ទាប់ពីស្នើសុំឲ្យមានបទឈប់បាញ់ លោកសាកាស្វីលីបាននិយាយបន្តថា៖ "ខ្ញុំសុខចិត្តអោយមានអន្តរាគមន៍ពីមជ្ឈដ្ឋានអន្តរជាតិ។ ខ្ញុំសុខចិត្តអោយមានការបែងចែកកំលាំងជាអន្តរជាតិ។ យើងត្រូវតែបង្កើតអោយមានរបបប្រក្រតីមួយក្រោមការត្រួតពិនិត្យពីអន្តរជាតិ។"
Lao: ຫຼັງຈາກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຢຸດຍິງ ຊາກາຊວີລີ ໄດ້ສືບຕໍ່ ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຫ້ມີການໄກ່ເກ່ຍລະດັບສາກົນ; ຂ້ອຍກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຮັນແຮງ; ພວກເຮົາຕ້ອງກໍ່ສ້າງລະບົບການປົກຄອງແບບທຳມະດາ ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງສາກົນ."
Malay: Setelah Saakashvili memanggil untuk gencatan senjata, beliau menyambung "Saya bersedia untuk mempunyai perantaraan antarabangsa; saya bersedia untuk mengadakan pengasingan kuasa-kuasa antarabangsa; kita perlu menubuhkan rejim biasa dibawah pengawasan antarabangsa."
Burmese: ဆာကရှ်ဗီလီ က အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး တောင်းဆို ပြီးနောက် " ကျွန်တော့်အနေဖြင့် နိုင်ငံတကာ မှ ဖျန်ဖြေပေး ရန် ၊ နိုင်ငံတကာ မှ သီးခြား စစ်တပ်များ ရှိနေပေး ရန်၊ နိုင်ငံတကာ ၏ ကြီးကြပ်မှု အောက်တွင် ပုံမှန် အုပ်ချုပ်ရေး ထူထောင်နိုင် ရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း " ဆက်လက် ပြောကြားသည် ။
Thai: หลังจากที่เรียกร้องให้หยุดยิง นายซาคาชวิลีกล่าวต่อว่า "ผมยินดีที่จะให้นานาชาติเป็นตัวกลางในการไกล่เกลี่ย และยินดีที่จะให้มีนานาชาติเข้ามามีบทบาทแยกกองกำลังของจอร์เจียและรัสเซีย เราจำเป็นต้องจัดตั้งรัฐบาลปกติภายใต้การดูแลของนานาชาติ"
Vietnamese: Sau khi kêu gọi lệnh ngừng bắn, Saakashvili tiếp tục nói rằng "Tôi thật sự muốn có một sự hòa giải quốc tế; tôi sẵn sàng cho các lực lượng quốc tế riêng biệt, chúng tôi phải xây dựng một chế độ bình thường dưới sự giám sát quốc tế."
Chinese: 在呼吁停火后，萨卡什维利继续说到：“我愿意诉诸国际仲裁；我愿意采取国际军事隔离手段；我们必须在国际监督下建立正常的体制”。
English: He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.
Bengali: তিনি যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশের সঙ্গে আজ টেলিফোনে কথোপকথনে একই অবস্থান পুনর্ব্যক্ত করেন।
Filipino: Inulit niya ang halos parehong katayuan sa usapan sa telepono sa Presidente ng Estados Unidos, na si George W. Bush, ngayon.
Hindi: उन्होंने आज संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के साथ टेलीफोन पर बातचीत में एक ही स्थिति दोहराई।
Indonesian: Dia banyak menegaskan posisi yang sama dalam percakapan telepon dengan Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, hari ini.
Japanese: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Khmer: គាត់បានលើកឡើងនូវគោលការណ៍ដូចគ្នានេះសាជាថ្មីម្តង ទៀតនៅក្នុងការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទថ្ងៃនេះជាមួយប្រធានាធិបតី នៃសហរដ្ឋអាមេរិចលោកចូច ដាប់បេលយូ ប៊ូស។
Lao: ລາວໄດ້ຢືນຢັນຕໍ່ຈຸດຢືນຂອງລາວໃນ ການສົນທະນາທາງໂທລະສັບກັບ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ຈອດ ດັບເບິນຢູ. ບຸຊ ມື້ນີ້.
Malay: Beliau menegaskan perkara yang sama tentang kedudukan beliau dalam perbualan telefon dengan Presiden Amerika Syarikat, George W. Bush, hari ini.
Burmese: သူ က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ၊ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရှ် နှင့် ၊ ဒီနေ့ တူညီသော အခြေအနေ များစွာ ကို တယ်လီဖုန်း ဖြင့် စကားစမြည်ပြောခြင်း ကို ထပ်တလဲလဲပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ยืนกรานถึงจุดยืนเดียวกันนี้ในการสนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช แห่งสหรัฐในวันนี้
Vietnamese: Ông lặp lại nhiều lần quan điểm này khi đàm thoại qua điện thoại với tổng thống Mỹ, George W. Bush vào ngày hôm nay.
Chinese: 他在今天与美国总统乔治·W·布什的电话交谈中，重申了几乎相同的立场。

English: Saakashvili's call for a ceasefire comes soon after his declaration that Georgia is now in a state of war.
Bengali: জর্জিয়াতে যুদ্ধ পরিস্থিতির ঘোষণা করার পরেই সাকাসভিলির যুদ্ধবিরতির আহ্বান করে।
Filipino: Ang panawagan ni Saakashvili para sa paghinto ng putukan ay dumating pagkatapos ng pagkatapos ng kaniyang pagpapahayag na ang Georgia ay nasa kalagayan ng gyera ngayon.
Hindi: साकाशविली का युद्धविराम का आह्वान उसके घोषणा के तुरंत बाद आता है कि जॉर्जिया अब युद्ध की स्थिति में है।
Indonesian: Seruan Saakashvili untuk gencatan senjata tiba segera setelah deklarasinya bahwa Georgia kini dalam keadaan perang.
Japanese: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Khmer: ការស្នើសុំរបស់លោកសាកាស្វីលីអោយមានបទឈប់បាញ់ គឺបន្ទាប់ភ្លាមៗពីការប្រកាសរបស់លោកដែលថាប្រទេសចូចាពេលនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងសង្រ្គាមមួយ។
Lao: ການຮຽກຮ້ອງຂອງ ຊາກາຊລີວີ ເພື່ອຢຸດຍິງອອກມາທັນທີ ຫຼັງຈາກການຖະແຫຼງການຂອງລາວ ເຊິ່ງຕອນນີ້ ຈໍເຈຍ ຢູ່ໃນສົງຄາມພາຍໃນປະເທດ.
Malay: Panggilan Saskashvili untuk gencatan senjata datang sejurus selepas beliau mengisytiharkan bahawa Georgia sekarang berada dalam keadaan perperangan.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ သည် ယခုအခါ စစ်ပွဲ အခြေအနေ တွင် ဖြစ်နေသည် ဟု သူ၏ ကြေညာချက်ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် မကြာမီ စကက်စ်ဟ်ဗွီလီ သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: คำเรียกร้องให้หยุดยิงของนายชาคาชวิลีมีขึ้นหลังจากที่เขาประกาศว่า ตอนนี้จอร์เจียกำลังอยู่ในภาวะสงคราม
Vietnamese: Saakashvili kêu gọi về thỏa thuận ngừng bắn chỉ ngay sau khi ông tuyên bố rằng Georgia hiện đang trong tình trạng chiến tranh.
Chinese: 萨卡什维利在宣布格鲁吉亚进入战争状态之后，立即发出停火呼吁。
English: "I have signed a decree on a state of war."
Bengali: "আমি একটি রাষ্ট্র যুদ্ধের উপর একটি ডিক্রি স্বাক্ষর করেছি"।
Filipino: "Lumagda ako sa isang kapasyahan sa kalagayan ng gyera."
Hindi: "मैंने युद्ध की स्थिति पर एक हुक्मनामे पर हस्ताक्षर किए हैं।"
Indonesian: "Saya telah menandatangani dekrit tentang keadaan perang."
Japanese: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Khmer: "ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យប្រកាសថា ប្រទេសស្ថិតនៅក្នុងសង្រ្គាម។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ລົງນາມໃນລັດຖະບັນຍັດສົງຄາມພາຍໃນປະເທດ."
Malay: "Saya telah menandatangani perintah berperang di dalam negeri."
Burmese: “ စစ်တိုက်ရန် အမိန့် ကို ကျွန်တော် လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးခဲ့ပြီ ။ “
Thai: "ผมได้ลงลายมือชื่อประกาศภาวะสงคราม"
Vietnamese: "Tôi đã ký một sắc lệnh về tình trạng chiến tranh."
Chinese: “我已经签署了进入战争状态的法令”。
English: "Georgia is under a state of total military aggression by the Russian navy, air force, large-scale ground operations," he said in a televised meeting that was broadcast on national television.
Bengali: "জর্জিয়া রাশিয়ান নৌবাহিনী, বিমানবাহিনী, বৃহৎ-স্থল অভিযানের মোট সামরিক আক্রমণের অধীনে রয়েছে", টেলিভিশনে প্রচারিত একটি রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারন অনুষ্ঠানে তিনি বলেন।
Filipino: "Ang Georgia ay nasa ilalim ng kalagayan ng lubusang pagsalakay ng militar ng mga hukbong dagat ng Russia, puwersang pang himpapawid, malaking antas ng panlupang mga operasyon," sinabi niya sa nakatelebays na pagpupulong na napabalita sa pambansang telebisyon.
Hindi: राष्ट्रीय टेलीविजन पर प्रसारित एक टेलीविज़न बैठक में उन्होंने कहा, "जॉर्जिया पूरी तरह से रूसी नौसेना, वायु सेना, बड़े पैमाने पर जमीनी अभियानों द्वारा सैन्य आक्रामकता को छेल रहा है।"
Indonesian: Georgia berada di bawah suatu keadaan agresi militer oleh angkatan laut, angkatan udara, operasi darat besar-besaran Rusia, " katanya dalam sebuah pertemuan yang direkam televisi yang di siarkan di televisi nasional.
Japanese: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Khmer: គាត់បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយដែលត្រូវបានផ្សព្វ ផ្សាយតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុកថា៖ "ប្រទេសចូចាកំពុងសិ្ថតនៅក្រោមការវាយប្រហារផ្នែកយោធាពីសំនាក់កងទ័ពជើងទឺក កងទ័ពជើងអាកាស និង កងទ័ពជើងគោកជាទ្រង់ទ្រាយធំរបស់ប្រទេសរូស៊ី។"
Lao: "ຈໍເຈຍຢູ່ພາຍໃຕ້ການຮຸກຮານທາງທະຫານທົ່ວ ປະເທດ ໂດຍທະຫານທາງນ້ຳ ກອງກຳລັງອາກາດ ກອງກຳລັງທາງບົກທຂະໜາດໃຫຍ່ ຂອງ ຣັດເຊຍ" ລາວໄດ້ກ່າວໃນກອງປະຊຸມຜ່ານໂທລະພາບ ເຊິ່ງໄດ້ອອກກາດໃນໂທລະພາບແຫ່ງຊາດ.
Malay: "Georgia ialah negeri dibawah penguasaan penuh oleh tentera laut Rusia, tentera udara, operasi darat berskala besar," kata beliau dalam mesyuarat yang disiarkan di televisyen dan disiarkan di stesen televisyen kebangsaan.
Burmese: “ ရုရှား ရေတပ် ၊ လေတပ် ၊ မြေပြင် စစ်ဆင်ရေး အင်အားများစွာ တို့ကြောင့် ဂျော်ဂျီယာ သည် လုံးဝ စစ်မက် လိုလားသော အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ကျရောက်နေသည် ၊ “ ဟု သူက ရုပ်မြင်သံကြား ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည်ကို နိုင်ငံပိုင် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขากล่าวระหว่างการประชุมที่ได้รับการถ่ายทอดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศว่า "จอร์เจียกำลังอยู่ระหว่างการรุกรานทางทหารอย่างเต็มรูปแบบโดยกองทัพเรือ กองทัพอากาศ และปฎิบัติการทางบกในวงกว้างของรัสเซีย"
Vietnamese: "Georgia hiện đang trong tình trạng bị xâm lược quân sự bởi hải quân Nga, lực lượng không quân, các hoạt động mặt đất với qui mô lớn" ông nói trong một cuộc họp trên truyền hình được phát trên toàn quốc.
Chinese: “格鲁吉亚正遭到由俄罗斯海军、空军和大规模地面作战行动构成的全面军事侵略”，他在国家电视台播出的电视会议上这样说道。
English: Alexandre Lomaia, the head of the Georgian security council, said that President Saakashvili's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali, and will stop reacting to the Russian bombings.
Bengali: জর্জিয়ার নিরাপত্তা কাউন্সিলের প্রধান আলেকজান্ড্রে লোমাইয়া বলেছেন যে, রাষ্ট্রপতি সাকাসভিলির প্রস্তাবটি হল যে জর্জিয়ার সৈন্যরা সস্কিনভালি থেকে প্রত্যাহার করা হবে এবং রাশিয়ান বোমা হামলার প্রতিক্রিয়া বন্ধ করা হবে।
Filipino: Si Alexandre Lomania, ang pangulo ng kaligtasan ng konseho ng Georgia, ang nagsabi na ipinapahayag ng panukala ni Presidente Saakashvili na ang hukbo ng Georgia ay uurong mula sa Tskhinvali, at titigil sa pagsagot sa mga pambobomba ng Russia.
Hindi: जॉर्जियाई सुरक्षा परिषद के प्रमुख अलेक्जेंड्रे लोमिया ने कहा कि राष्ट्रपति साकाशविली के प्रस्ताव में कहा गया है कि जॉर्जियाई सेना त्सखिनवेली से हट जाएगी और रूसी बमबारी का जवाब देना बंद कर देगी।
Indonesian: Alexandre Lomaia, kepala dewan keamanan Georgia, mengatakan bahwa usulan Presiden Saakashvili menyatakan bahwa tentara Georgia akan menarik diri dari Tskhinvali, dan akan berhenti bereaksi terhadap pemboman Rusia.
Japanese: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Khmer: លោកអាឡិចសាន់ដ្រឺ ឡូម៉ៃអា ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសនិ្តសុខនៃប្រទេសចូចា បាននិយាយថាការស្នើរបស់លោកប្រធានាធិបតី សាកាស្វីលី គឺថាក្រុមសម្ព័នជនជាតិចូចានឹងដកថយពីទីក្រុងជឺហ៊ីវ៉ាលី ព្រមទាំងឈប់ប្រតិកម្មទៅនឹងការទំលាក់គ្រាប់បែករបស់ ប្រទេសរូស៊ី។
Lao: ອາເລັກຊັນເດີ້ ໂລມີອາ ຫົວໜ້າສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ຈໍເຈຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການສະເໜີຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ ຊາກາຊວີລີ ສະເໜີວ່າ ກອງທະຫານຈໍເຈຍ ຈະຖອນອອກຈາກ ກິນວາລີ ແລະ ຈະຢຸດການຍິງລະເບີດ ໃສ່ຣັດເຊຍ.
Malay: Alexandre Lomaia, Ketua Majlis Keselamatan Georgia, berkata bahawa cadangan Presiden Saakashvili menyatakan pasukan Georgia akan mengundur diri daripada Tskhinvali, dan akan berhenti membalas serangan bom Rusia.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အဲလက်စ်ဇန်ဒါ လိုမာယား က ၊ သမ္မတ ဆာကရှ်ဗီလီ ၏ အဆိုပြုချက် တွင် ဂျော်ဂျီယာ တပ်များ တကင်ဗလိ မှ ဆုတ်ခွာရန် နှင့် ၊ ရုရှား ဗုံးခွဲမှု ကို တုန့်ပြန်ခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် ဖေါ်ပြထားသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายอเล็กซานเดอร์ โลไมอา ประธานคณะมนตรีความมั่นคงของจอร์เจีย กล่าวว่าข้อเสนอของประธานาธิบดีซาคาชวิลิระบุว่า กองทัพจอร์เจียจะถอนกำลังออกจากซินวาลี และจะหยุดตอบโต้กับการทิ้งระเบิดของรัสเซีย
Vietnamese: Alexandre Lomaia, người đứng đầu của Hội đồng An ninh Georgia nói rằng kiến nghị của tổng thống Saakashvili chỉ ra rằng quân đội Georgia sẽ rút khỏi Tskhinvali và sẽ ngừng phản ứng với các cuộc đánh bom của Nga.
Chinese: 格鲁吉亚安全委员会首脑亚历山大·洛玛亚指出，萨卡什维利总统在他的建议中表示，格鲁吉亚部队将撤离茨欣瓦利，并将停止对俄罗斯的轰炸做出反应。
English: The crisis broke out after days of heavy fighting in the region.
Bengali: অঞ্চলে ভারী ক্ষয়ক্ষতির পরে সংকটটি ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Ang krisis ay nagsimula pagkatapos ng ilang araw na mabibigat na labanan sa rehiyon.
Hindi: क्षेत्र में भारी लड़ाई के दिनों के बाद संकट खड़ा हो गया।
Indonesian: Krisis tersebut pecah setelah pertempuran sengit berhari-hari di wilayah tersebut.
Japanese: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Khmer: វិបត្តិបានកើតឡើងប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៍ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងតំបន់នោះ។
Lao: ສະພາບເຄັ່ງຕຶງໄດ້ຜ່ອນລົງ ຫຼັງຈາກມື້ຂອງການສູ້ຮົບທີ່ແສນໜັກໜ່ວງໃນຂົງເຂດ.
Malay: Krisis itu tercetus selepas beberapa hari perperangan besar di wilayah terbabit.
Burmese: ဒေသတွင်း ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားပြီးနောက် အကျပ်အတည်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: วิกฤตินี้เกิดขึ้นไม่กี่วันหลังเหตุสู้รบรุนแรงในพื้นที่
Vietnamese: Cuộc khủng hoảng đã nổ ra sau nhiều ngày chiến tranh mạnh ở khu vực.
Chinese: 在该地区经历了为期数日的激烈战斗之后，危机爆发了。

English: On August 7, Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali.
Bengali: আগস্ট ৭ই তারিখে, জর্জিয়ার সৈন্যরা তস্কিনভালির ওসেটিয়ান শহরের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালায়।
Filipino: Noong ika-7 ng Agosto, ang mga hukbo ng Georgia ay naglunsad ng pagsalakay laban sa bayan ng Ossetia sa Tskhinvali.
Hindi: 7 अगस्त को, जॉर्जियाई सैनिकों ने ओस्सेटियन शहर त्सखिनवेली के खिलाफ एक आक्रामक हमला किया।
Indonesian: Pada tanggal 7 Agustus, tentara Georgia melancarkan serangan terhadap kota Ossetia di Tskhinvali.
Japanese: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី7សីហា កងទ័ពចូចាបានធ្វើការវាយប្រហារទៅលើខេត្តអូសេថា នៃទីក្រុងជឺហ៊ីវ៉ាលី។
Lao: ໃນວັນທີ 7 ເດືອນສິງຫາ ກອງທະຫານ ຈໍເຈຍ ໄດ້ດຳເລີາມຕໍ່ຕ້ານການຮຸກຮານ ເມືອງ ໂອສເຊຕຽນ ຂອງ ກິນວາລີ.
Malay: Pada 7 Ogos, pasukan tentera Georgia melancarkan serangan terhadap Bandar Ossetia di Tskhinvali.
Burmese: သြဂုတ်လ ၇ ရက်နေ့ တွင် ၊ ဂျော်ဂျီယာ တပ်များ တက်ဟီဗလီ ၏ မြို့တော် အိုစီတီရန်း ကို တိုက်ခိုက်မှု စတင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม กองทัพจอร์เจียได้เริ่มปฏิบัติการโจมตีใส่เมืองออสเซเทีย ในกรุงซินวาลี
Vietnamese: Ngày 7 tháng 8, quân đội Georgia đã mở màn tấn công chống lại thành phố Tskhinvali của Ossetian.
Chinese: 8月7日，格鲁吉亚部队对茨欣瓦利的奥赛梯镇发动了进攻。
English: Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.
Bengali: রাশিয়া ৮ই আগস্টে দক্ষিণ ওসেটিয়ায় তাদের নিজস্ব সৈন্য পাঠিয়ে তার প্রতিক্রিয়া জানায়।
Filipino: Tumugon ang Russia sa ganitong mga kilos sa pamamagitan ng pagpapadala ng kanilang sariling mga hukbo sa South Ossetia noong ika-8 ng Agosto.
Hindi: रूस ने 8 अगस्त को दक्षिण ओसेशिया में अपनी सेना भेजकर इन कार्रवाइयों का जवाब दिया।
Indonesian: Rusia menanggapi tindakan ini dengan mengirimkan pasukan mereka sendiri ke Ossetia Selatan pada tanggal 8 Agustus.
Japanese: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Khmer: ប្រទេសរុស្ស៊ីបានប្រតិកម្មចំពោះសកម្មភាពនេះដោយបាន បញ្ជូនកងទ័ពរបស់ពួកគេទៅកាន់ភាគខាងត្បូងនៃខេត្តអូសេថានៅថ្ងៃទី8ខែសីហា។
Lao: ຣັດເຊຍໄດ້ຕອບຮັບກັບສະຖານການເຫຼົ່ານິ້ ດ້ວຍການສົ່ງກອງທະຫານຂອງຕົນເຂົ້າໃນ ໂອສເຊຕຽນ ໃນວັນທີ 8 ເດືອນສິງຫາ.
Malay: Rusia membalas serangan tersebut dengan menghantar askar mereka sendiri ke selatan Ossetia pada 8 Ogos.
Burmese: သြဂုတ်လ ၈ ရက် က တောင်ပိုင်း အိုစီတီရန်း သို့ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် တပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ်ခြင်း ဖြင့် ထို လုပ်ရပ်များ ကို ရုရှား မှ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: รัสเซีบตอบโต้ต่อการเคลื่อนไหวนี้ด้วยการส่งกองกำลังของตนเข้าไปในออสเซเทียใต้เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม
Vietnamese: Nga phản ứng lại những hành động này bằng cách gửi quân của họ vào Nam Ossetia ngày 8 tháng 8.
Chinese: 8月8日，俄罗斯对此做出了反应，派遣自己的部队进入南奥赛梯。