Lambz/alt huggingface dataset:
English: The doctors found the baby to be in good health.
Bengali: শিশুটি সুস্থই আছে বলে চিকিৎসকরা জানিয়েছেন।
Filipino: Natagpuan ng mga duktor ang sanggol na nasa mabuting kalagayan.
Hindi: डॉक्टरों को बच्ची का स्वास्थ्य ठीक लगा।
Indonesian: Para dokter mendapati bayi itu dalam keadaan sehat.
Japanese: 医者は赤ちゃんが健康だとわかった。
Khmer: លោកវិជ្ជបណ្ឌិតបានពិនិត្យឃើញថាទារិកានេះមានសុខភាពល្អ។
Lao: ແພດແຈ້ງວ່າເດັກນ້ອຍມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ.
Malay: Doktor mendapati bahawa bayi dalam keadaan baik.
Burmese: ဆရာဝန်များ က ကလေးငယ် ကို ကျန်းမာစွာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: โดยแพทย์ต่างกล่าวว่าเด็กทารกสุขภาพปลอดภัยดี
Vietnamese: Các bác sĩ đã xác nhận đứa bé đang trong tình trạng sức khỏe tốt.
Chinese: 医生们认为婴儿的健康状况良好。

English: Maribel's parents, who live in a modest house in Usme, south Bogotá, recognized the baby on Friday early morning, thanks to a digital picture sent from Armenia to the police in Bogotá.
Bengali: আর্মেনিয়া থেকে একটা ডিজিট্যাল ছবি বোগোটায় পাঠানো হয়।তাই দেখে শুক্রবার সকালে মারিবেলের বাবা মা মেয়েকে সনাক্ত করেন।ওরা দক্ষিন বোগোটার আসমে তে একটা সাদামাটা বাড়িতে থাকেন।
Filipino: Ang mga magulang ni Maribel, na naninirahan sa isang katamtamang bahay sa Usme, timog Bogotá, ay nakilala ang sanggol noong madaling araw ng Biyernes, salamat sa digital na larawan na ipinadala sa pulisya sa Bogotá mula sa Amrenia.
Hindi: मैरीबेल के माता-पिता, जो दक्षिणी बोगोटा के उस्मे में एक साधारण घर में रहते हैं, ने शुक्रवार की सुबह बच्ची को पहचान लिया, उस डिजिटल चित्र का धन्यवाद जिसे आर्मेनिया से बोगोटा की पुलिस को भेजा गया था।
Indonesian: Orang tua Maribel, yang tinggal di sebuah rumah sederhana di Usme, Bogota selatan, mengenali bayi itu pada Jumat pagi, berterimakasih untuk sebuah foto yang dikirim dari Armenia ke pihak kepolisian di Bogota.
Japanese: 南ボゴタのウスメの質素な家に住むマリベルの両親は、金曜日の朝に、アルメニアからボゴタの警察に送られたデジタル画像で赤ちゃんを認めた。
Khmer: ឪពុកម្តាយរបស់ម៉ារីប៊េលដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះទំនើបមួយនៅអ៊ុយស្មេ ក្នុងបូហ្គូតាខាងត្បូងបានចំណាំទារិកានេះកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ដោយសាររូបភាពឌីជីថលដែលបានផ្ញើពីអាមេនៀរ ទៅប៉ូលីសនៅបូហ្គូតា។
Lao: ພໍ່ແມ່ຂອງມາຣິເບວເຊິ່ງອາໄສຢູ່ໃນບ້ານທີ່ລຽບງ່າຍໃນອຸດເມ ທາງໃຕ້ຂອງໂບໂກຕາ ໄດ້ພົບເດັກນ້ອຍໃນເຊົ້າວັນສຸກເນື່ອງຈາກຮູບດິຈິຕອນທີ່ສົ່ງມາຈາກອາເມເນຍໃຫ້ກັບຕຳຫລວດໃນໂບໂກຕາ.
Malay: Ibu bapa Maribel, yang tinggal di rumah kos sederhana di Usme, selatan Bogota, mengecam bayi itu pada awal Jumaat pagi, terima kasih kepada gambar digital yang dihantar dari Armenia ke polis di Bogota.
Burmese: တောင် ဘိုဂိုသာ ယူအက်(စ်)အမ်အီး ရှိ ခေတ်မီသော အိမ် တစ်အိမ် တွင် နေထိုင်ကြသော မာရီဘယ် ၏ မိဘများ က ကလေးငယ် ကို သောကြာ နေ့ မနက် အစောပိုင်း တွင် အသိအမှတ်ပြုခဲ့ ပြီး အာမေးနီးယား မှ ဒီဂျစ်တယ် ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ပို့ခဲ့ ခြင်း ကြောင့် ဘိုဂိုသာ ရဲစခန်း ကို ကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พ่อแม่ของ Maribel ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ในเมือง Usme ทางตอนใต้ของกรุง Bogotá จำหน้าเด็กทารกได้เมื่อตอนเช้ามืดของวันศุกร์ ทั้งนี้เพราะรูปถ่ายดิจิตัลที่ส่งจากอาร์เมเนียมาให้ตำรวจที่ Bogotá นั่นเอง
Vietnamese: Cha mẹ của Maribel, người sống trong một ngôi nhà khiêm tốn ở Usme, phía nam Bogotá, nhận ra bé vào sáng sớm thứ Sáu, nhờ vào một bức ảnh kỹ thuật số được gửi từ Armenia cho cảnh sát tại Bogotá.
Chinese: 玛丽贝尔的父母居住在波哥大南部的乌斯梅区的一间不大的房子里。多亏了从阿美尼亚发送给波哥大警方的一幅数字图像，使他们星期五一大早就对婴儿做了确认。
English: The child was returned to her parents at 11:30 a.m. (16:30 UTC) on Friday.
Bengali: মা বাবার কাছে শিশুটিকে শুক্রবার সকাল ১১.৩০ টায় (16.30 ইউ টি সি)ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang bata ay naibalik sa kanyang mga magulang nang ika-11:30 a.m. (16:30 UTC) noong Biyernes.
Hindi: बच्ची को सुबह 11:30 बजे उसके माता-पिता को सौंप दिया गया। शुक्रवार को (16:30 यूटीसी)।
Indonesian: Bayi itu dikembalikan kepada orang tuanya pada pukul 11.30 pagi (16.30 UTC) di hari Jumat.
Japanese: 子供は金曜日の午前１１時３０分（ＵTC１６時３０分）に両親のもとに帰った。
Khmer: ទារិកានេះត្រូវបានប្រគល់ជូនឪពុកម្តាយរបស់នាងវិញនៅវេលាម៉ោង11:30 នាទីព្រឹក (16:30 UTC) កាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວກັບໄປຫາພໍ່ແມ່ນ ໃນເວລາ 11:30 ເຊົ້າ(16:30 ເວລາສາກົນ) ໃນວັນສຸກ.
Malay: Bayi itu dipulangkan kepada ibu bapanya pada 11:30 a.m. (16:30 UTC) pada hari Jumaat.
Burmese: သောကြာ နေ့ တွင် ကလေးငယ် ကို သူမ ၏ မိဘများ ထံ သို့ ၁၁ နာရီ ၃၀ အေ အမ် ( ၁၆ : ၃၀ ယူ တီ စီ ) မှာ ပြန်ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: เด็กถูกส่งกลับบ้านไปหาพ่อแม่ของเธอ ในเวลา 11:30 น. (16:30 น. เวลาท้องถิ่น) เมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Bé gái đã được trở về với cha mẹ lúc 11:30 sáng (16:30 UTC) vào thứ Sáu.
Chinese: 星期五上午11：30（世界时16：30），孩子被归还给她的父母。
English: US president Barack Obama declared a swine flu emergency in the country on Saturday, according to a statement released by the White House.
Bengali: হোয়াইট হাউস থেকে জারী করা এক বিবৃতি তে ইউ এস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা শনিবার দেশে সোয়াইন ফ্লু ইমারজেন্সী ঘোষনা করেন।
Filipino: Ang Presidente ng US na si Barack Obama ay nagdeklara ng emerhensiya sa bansa dahil sa swine flu noong Sabado, ayon sa pahayag na inilabas ng White House.
Hindi: व्हाईट हाउस द्वारा जारी किए गए वक्तव्य के अनुसार, यूएस के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने शनिवार को देश में स्वाइन फ्लू आपातकाल की घोषणा की।
Indonesian: Presiden AS Barack Obama mendeklarasikan darurat flu babi di negaranya pada hari Sabtu, berdasarkan sebuah pernyataan yang dirilis oleh pihak Gedung Putih.
Japanese: ホワイトハウスによって公表された声明によると、米国の大統領バラク・オバマは、土曜日、全国に豚インフルエンザ非常事態を宣言した。
Khmer: យោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយសេតវិមាន ប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោកបារាក់ អូប៉ាម៉ាបានប្រកាសអាសន្នអំពីជំងឺផ្តាសាយជ្រូកនៅក្នុងប្រទេសកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ປະກາດພາວະສຸກເສີນຈາກໄຂ້ຫວັດຫມູໃນປະເທດໃນວັນເສົາ ຕາມຂໍ້ຄວາມທີ່ອອກໂດຍທຳນຽບຂາວ.
Malay: Presiden US Barack Obama mengisytiharkan kecemasan selsema babi di negara itu pada Sabtu, menurut kepada kenyataan yang dibuat oleh White House.
Burmese: အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရက် အိုဘားမား က စနေနေ့ တွင် နိုင်ငံ အတွင်း ဝက်တုပ်ကွေး အရေးပေါ်အခြေအနေ တစ်ခု ကို အိမ်ဖြူတော် မှ ထုတ်ပြန်သည့် ထုတ်ပြန်ချက် အရ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินโรคไข้หวัดหมูภายในประเทศ เมื่อวันเสาร์ ตามแถลงการณ์โดยทำเนียบขาว
Vietnamese: Tổng thống Mỹ Barack Obama đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp về dịch cúm lợn ở trong nước vào thứ Bảy, theo một thông báo của Nhà Trắng.
Chinese: 根据白宫发布的一项声明，星期六，美国总统巴拉克·奥巴马宣布全国进入猪流感紧急状态。
English: Obama signed a declaration late on Friday, authorising health secretary Kathleen Sebelius to bypass some federal rules, in order to let health officials respond more efficiently to the outbreak of the H1N1 virus.
Bengali: শুক্রবার শেষবেলায় ওবামা এক বিজ্ঞপ্তি জারী করে কিছু ফেডেরেল নিয়ম কে পাশ কাটিয়ে সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা স্বাস্থ্য সচিব ক্যাথলীন সেবেলিয়াস কে দেন যাতে করে স্বাস্থ্য আধিকারিকরা এইচ১এন১ ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের মোকাবিলা আরও তৎপরতার সঙ্গে করতে পারেন।
Filipino: Pinirmahan ni Obama ang isang deklarasyon noong hapon ng Biyernes, na nagpapahintulot sa Kalihim ng Kalusugan na si Kathleen Sebelius na lakdawan ang ibang patakarang pederal, upang payagan ang mga opisyal ng kalusugan na tumugon nang mas mabisa sa pagkalat ng H1N1 virus.
Hindi: H1N1 वायरस के प्रकोप पर स्वास्थ्य अधिकारी और अधिक कुशलता से प्रतिक्रिया दें इस उद्देश्य से ओबामा ने स्वास्थ्य सचिव कैथलीन सेबेलियस को कुछ फ़ेडरल नियमों की उपेक्षा करने का अधिकार देते हुए शुक्रवार के अंतिम प्रहर में घोषणा-पत्र पर हस्ताक्षर किए।
Indonesian: Obama menandatangani sebuah deklarasi pada Jumat malam, memberi kuasa kepada menteri kesehatan Kathleen Sebelius untuk menerobos beberapa aturan negara, untuk membiarkan pejabat-pejabat kesehatan merespon dengan lebih efisien terhadap penyebaran virus H1N1.
Japanese: オバマは金曜日の遅く宣言に署名し、キャサリーン・セベリウス健康相にいくつかの連邦規則を回避する許可を与え、防疫官により効率的にH1N1ウイルスの発生に応えさせるようにした。
Khmer: លោកអូប៉ាម៉ាបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសមួយកាលពីល្ងាចថ្ងៃសុក្រ ផ្តល់សិទ្ធឱ្យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល លោកខេថលីន សេបេលេសឱ្យលើកលែងនូវវិធានសហព័ន្ធមួយចំនួន ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមន្ត្រីសុខាភិបាលឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្ទុះជំងឺរាតត្បាតមេរោគ H1N1 ឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាព។
Lao: ໂອບາມາ ໄດ້ລົງນາມໃນປະກາດໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາໃຫ້ອຳນາດລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກຄັດລີນ ເຊເບເລຍຜ່ານລະບຽບສະຫະພັນ ເພື່ອໃຫ້ພະນັກງານສາທາລະນະສຸກຕອບສະຫນອງຕໍ່ການລະບາດຂອງໄວຮັດເອັດຈ໌ 1 ເອັນ 1 ໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບກວ່າເກົ່າ.
Malay: Obama menandatangani pengisytiharan itu pada lewat Jumaat, setiausaha kesihatan yang bertanggungjawab Kathleen Sebelius untuk memintas beberapa undang-undang persekutuan, untuk membenarkan pegawai-pegawai kesihatan untuk bertindak dengan lebih efisien terhadap wabak virus H1N1.
Burmese: ကျန်းမာရေး အမှုဆောင်များ က အိုက်စ်ဝမ်းအမ်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ၏ ပျံ့နှံ့မှု ကို ပို၍ ထိထိရောက်ရောက် တုံ့ပြန် ခွင့်ပြု စေရန် အခွင့်အဏာရှိသော ကျန်းမာရေး အတွင်းရေးမှူး ကက်သ် စဗလျူ့ က ဗဟိုအစိုးရနှင့်သက်ဆိုင်သော စည်းမျဥ်း အချို့ ကို ရှောင်လွှဲ နိုင်ရန် ၊ အိုဘားမား က ကြေငြာချက် တစ်စောင် ကို သောကြာနေ့ နှောင်းပိုင်း တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: Obama ลงนามประกาศค่ำวันศุกร์ อนุญาตให้ Kathleen Sebelius รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข เลี่ยงไม่ต้องปฏิบัติตามกฎบางอย่างของรัฐบาลกลางได้ เพื่อให้เจ้าหน้าที่สาธารณสุขสามารถตอบสนองต่อการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส H1N1 ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Vietnamese: Obama đã ký một tuyên bố vào cuối ngày thứ Sáu, ủy quyền cho Bộ trưởng y tế Kathleen Sebelius bỏ qua một số quy định liên bang, để cho các cán bộ y tế ứng phó hiệu quả hơn với sự bùng phát của vi rút H1N1.
Chinese: 奥巴马于周五晚些时候签署了一项声明，授权卫生部长卡瑟林·塞比里乌斯绕过某些联邦法规，让卫生官员们能够更加有效地应对H1N1病毒的爆发。
English: The move is aimed at making it less difficult for people affected by the virus to seek treatment, and allow medical providers to give it immediately, bypassing potential hurdles such as health privacy regulations.
Bengali: এই সিদ্ধান্তের মুল উদ্দেশ্য হল ভাইরাস আক্রান্ত জনসাধারন যেন দ্রুত চিকিৎসা নিতে পারেন আর স্বাস্থ্য সঙ্ক্রান্ত গোপনীয়তা বিধির মত কিছু বাধা পাশ কাটিয়ে যেন স্বাস্থ্যকর্মীরা সত্ত্বর পরিষেবা দিতে পারেন।
Filipino: Ang pagkilos ay naglalayong maibsan ang paghihirap ng mga taong apektado ng virus na humingi ng lunas, at payagan ang mga medikal na tagapagkaloob na maibigay ito nang madalian, na lalakdaw sa maaaring balakid gaya ng patakaran sa pangkalusugang privacy.
Hindi: यह कदम स्वास्थ्य गोपनीयता नियमों जैसी संभावित बाधाओं की उपेक्षा करते हुए वायरस से प्रभावित इलाज तलाश रहे लोगों की तकलीफ़ को कम करने और चिकित्सा प्रदाताओं द्वारा इसे तुरंत उन तक पहुंचाने के उद्देश्य से उठाया गया है।
Indonesian: Pergerakan ini ditujukan untuk membuat lebih mudah bagi para penderita virus untuk mendapatkan perawatan, dan mengijinkan penyedia layanan kesehatan untuk memberikan perawatan dengan cepat, menerobos penghalang potensial seperti peraturan kesehatan pribadi.
Japanese: この処置は、健康プライバシー規則のような潜在的ハードルを回避して、ウィルスに感染した人々が治療法を探し出し、医療提供者がそれをすぐに与えることを容易にすることを目的としている。
Khmer: ចំណាត់ការនេះមានបំណងធ្វើអោយមិនសូវមានការលំបាកសំរាប់ប្រជាជនដែលឆ្លងមេរោគនោះដើម្បីធ្វើការព្យាបាល និងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្តល់សេវាវេជ្ជសាស្រ្តព្យាបាលភ្លាមៗ ដោយបញ្ចៀសនុវឧបសគ្គចម្បងៗមួយចំនួន ដូចជាបទបញ្ជាសុខភាពឯកជន។
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄວຣັດນີ້ໄດ້ຮັບການຮັກສາງ່າຍຂື້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທາງການແພດໄດ້ໃຫ້ການຮັກສາທັນທີຂ້າມຂັ້ນຕອນເທົ່າທີ່ເຮັດໄດ້ເຊັ່ນລະບຽບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທາງສຸຂະພາບ.
Malay: Tindakan itu bertujuan untuk mengurangkan kesusahan orang yang telah dijangkiti virus untuk mendapatkan rawatan, dan membenarkan pembekal kesihatan untuk memberi dengan pantas, memintas halangan-halangan yang berpotensi seperti peraturan-peraturan privasi kesihatan.
Burmese: စွမ်းဆောင်ချက်သည် ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ခံရသော လူများ အတွက် ကုသမှု ရှာဖွေ ရန် အခက်ခဲ လျော့နည်းခြင်း နှင့် ဆေးဝါးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့သောသူများ ချက်ချင်း ယင်း ကို ပေး ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ၊ အဓိက အခက်ခဲများ ဖြစ်သော ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ယုံကြည်ရသော သတ်မှတ်ချက်များ ကို ကျော်လွှားခြင်း ပြုလုပ်ခြင်းတို့ ၌ ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวมีเป้าหมายให้ประชาชนที่ติดเชื้อไวรัสไม่ยุ่งยากในการเข้ารับการช่วยเหลือ และอนุญาตให้การจ่ายยาเป็นไปอย่างทันท่วงที ข้ามขั้นตอนยุ่งยาก เช่น กฏเกณฑ์ความเป็นส่วนตัวทางสาธารณสุข
Vietnamese: Động thái này nhằm mục đích giảm bớt khó khăn cho người dân bị ảnh hưởng bởi vi rút khi tìm cách điều trị, và cho phép các nhà cung cấp y tế thực hiện điều trị ngay lập tức, bỏ qua những rào cản tiềm tàng như các quy định riêng tư về y tế.
Chinese: 这一举动的目的是让被病毒感染的人们更容易得到治疗，并让医疗提供者能够立即提供服务，从而绕过类似健康隐私条例这样的潜在障碍。
English: "As a nation, we have prepared at all levels of government, and as individuals and communities, taking unprecedented steps to counter the emerging pandemic," the president wrote in the declaration.
Bengali: রাষ্ট্রপতি তাঁর ঘোষনাপত্রে লেখেন "এই মহামারী্র মোকাবিলা করার জন্যে, জাতি হিসাবে আমরা সরকারের সর্বস্তরে এবং ব্যক্তিগত ও সামাজিক স্তরে অভুতপুর্ব পদক্ষেপ নিচ্ছি"।
Filipino: "Bilang isang bansa, nakapaghanda na tayo sa lahat ng antas ng pamahalaan, at bilang mga indibiduwal at komunidad, gumagawa ng hindi pa nagagawang mga hakbang upang labanan ang kumakalat na sakit," sinulat ng presidente sa deklarasyon.
Hindi: "हमने एक राष्ट्र के रूप में और व्यक्तियों तथा समुदायों के रूप में, फ़ैल रही महामारी का सामना करने के लिए अभूतपूर्व कदम उठाते हुए, सभी सरकारी स्तरों पर तैयारी कर ली है," राष्ट्रपति ने घोषणा-पत्र में लिखा।
Indonesian: "Sebagai sebuah negara, kita telah bersiap pada semua level pemerintahan, dan sebagai individu dan komunitas, mengambil langkah-langkah yang belum pernah dilakukan sebelumnya untuk melawan pandemi yang muncul saat ini, " tulis presiden dalam deklarasi tersebut.
Japanese: 「国として、個人として、コミュニティとして、我々は政府のすべてのレベルで、発生した世界的流行病に対処するために先例のない処置をとりました」と、大統領は宣言に書いた。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីបានសរសេរនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសថា "ក្នុងនាមជាជាតិសាសន៍មួយ ពួកយើងបានរៀបចំនូវរដ្ឋាភិបាលគ្រប់លំដាប់ថ្នាក់ ហើយជាបុគ្គលម្នាក់ៗ និងសហគមន៍ទាំងឡាយ ត្រូវអនុវត្តនូវជំហានដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកដើម្បីប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតដែលកំពុងកើតឡើង។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຂຽນໃນການປະກາດວ່າ "ໃນຖານະທີ່ເປັນປະເທດ ເຮົາໄດ້ກຽມໃຫ້ຫນ່ວຍງານລັດຖະບານທຸລະດັບ ແລະໃນຖານະທີ່ເປັນບຸກຄົນແລະຊຸມຊົນຂໍໃຫ້ເຮັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບໂລກລະບາດ."
Malay: "Sebagai sebuah negara, kami di semua peringkat kerajaan telah bersedia, dan sebagai individu dan sebuah masyarakat, mengambil langkah-langkah yang belum pernah diambil untuk menangani wak baru ini," tulis presiden dalam deklerasinya.
Burmese: “ တိုင်းပြည် တစ်ခု အနေဖြင့် ကျွန်တော်တို့ သည် အစိုးရ ၏ အဆင့် အားလုံး ၌ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထား ပြိး တစ်ဦးချင်းစီ နှင့် အဖွဲ့အစည်း အလိုက် ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပွားသော ရောဂါ ထွက်ပေါ်လာခြင်း ကို တန်ပြန် ရန် မကြုံစဖူးသော အဆင့်များ ကို ဆောင်ရွက်နေသည် “ ဟု သမ္မတ က ကြေညာချက် တွင် ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: "ในระดับชาติ เราได้เตรียมการในทุกระดับของรัฐบาล ส่วนในระดับบุคคลและชุมชน ก็ได้เตรียมการล่วงหน้าเพื่อต่อสู้กับการแพร่ระบาด" ประธานาธิบดีเขียนไว้ในคำประกาศ
Vietnamese: "Với tư cách một quốc gia, chúng ta đã chuẩn bị ở tất cả các cấp chính quyền, và với tư cách các cá nhân và cộng đồng, chúng ta đang thực hiện các bước chưa từng có để đối phó với đại dịch mới nổi, " tổng thống đã viết trong bản tuyên bố.
Chinese: 总统在声明中说：“作为一个国家，我们各级政府都做好了准备，作为个人和社区，要采取一切史无前例的步骤来对抗这场正在全国发生的流行疾病”。
English: Swine flu has now been circulated in 46 of the 50 US states, and has resulted in at least 411 confirmed deaths since the end of August.
Bengali: ইউএস এর ৫০ টা রাজ্যের মধ্যে ৪৬টাতে সোয়াইন ফ্লু ছড়িয়ে পড়েছে আর এর পরিণতিতে অগাস্ট মাসের শেষ পর্যন্ত অন্ততপক্ষে ৪১১ জন মারা গেছেন।
Filipino: Amg swine flu ay kumalat na sa 46 sa 50 estado ng US, at nagresulta sa hindi bababa sa 411 kumpirmadong pagkamatay simula pa noong katapusan ng Agosto.
Hindi: स्वाइन फ्लू अब तक यूएस के 50 राज्यों में से 46 राज्यों में फ़ैल चुका है और अगस्त के अंत से अब तक इसके कारण कम से कम 411 पुष्ट मौतें हो चुकी हैं।
Indonesian: Flu babi saat ini telah tersebar di 46 dari total 50 negara bagian AS, dan telah mengakibatkan setidaknya 411 kematian sejak akhir Agustus.
Japanese: 豚インフルエンザは今は米国の５０の州のうち４６州に流行して、８月の末から、少なくとも４１１人の死亡が確認された。
Khmer: បច្ចុប្បន្នជំងឺផ្តាសាយជ្រូកបានរាតត្បាតនៅក្នុងរដ្ឋចំនួន 46 នៃរដ្ឋទាំង 50 របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងបានបណ្តាលឱ្យមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 411 នាក់បានអះអាងថាបានស្លាប់តាំងពីចុងខែសីហា។
Lao: ໄຂ້ຫວັດຫມູເກີດຂື້ນໃນ 46 ຈາກ 50 ລັດຂອງສະຫະລັດແລະເປັນຜົນວ່າມີການຢືນຢັນຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 411 ຄົນໃນປາຍເດືອນສິງຫາ.
Malay: Selsema babi telah merebak di 46 daripada 50 negeri di Us, dan mengakibatkan sekurang-kurangnya 411 terbunuh sejak akhir bulan Ogos.
Burmese: ယခုအခါ ဝက်တုပ်ကွေး သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် ၅၀ ခု ၏ ၄၆ ခု တွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိ ပြီး ဩဂုတ်လ လကုန်ပိုင်း ကတည်းက အတည်ပြုထား သော အသက်ဆုံးရှုံးခြင်း အနည်းဆုံး ၄၁၁ ယောက် ရှိကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้ไข้หวัดหมูได้แพร่กระจายไปใน 46 รัฐ จากทั้งหมด 50 มลรัฐ ส่งผลเป็นจำนวนผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการอย่างน้อย 411 ราย นับตั้งแต่สิ้นเดือนสิงหาคม
Vietnamese: Cúm lợn hiện đã lây lan đến 46 trên 50 bang của nước Mỹ, và đã làm ít nhất 411 trường hợp tử vong được xác nhận từ cuối tháng Tám.
Chinese: 猪流感目前已经在美国50个州中的46个州流行。自8月份以来，已有至少411名患者被确认死亡。
English: Production of antiviral vaccines has been slower than initially predicted, and it is likely that the US government's targets for delivery won't be met by drug makers, according to Thomas Frieden, the director of the Centers for Disease Control and Prevention.
Bengali: সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল এন্ড প্রিভেনশনের অধিকর্তা টমাস ফ্রেডেনের মতে অ্যান্টি ভাইরাল ভ্যাকসিনের উৎপাদন যত টা আশা করা হয়েছিল তার থেকে ধীরে হচ্ছে।তাই খুব সম্ভবত ভ্যাকসিন বিলির লক্ষ্যমাত্রা যা ইউ এস সরকারের ছিল, অষুধ উৎপাদনকারীরা তা মেটাতে পারবে না।
Filipino: Ang paggawa ng bakunang kontra-virus ay mas mabagal kaysa sa unang hinulaan, at maaaring ang tudlaan ng paghahatid ng pamahalaang US ay hindi makakamit ng mga gumagawa ng gamot, ayon kay Thomas Frieden, ang direktor ng Sentro ng Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit.
Hindi: वायरसरोधी टीकाओं का उत्पादन पहले लगाए गए अनुमान की तुलना में धीमा रहा है और रोग नियंत्रण एवं रोकथाम के केन्द्रों के निदेशक थॉमस फ़्रीडेन के अनुसार इस बात की संभावना है कि दवा निर्माता द्वारा यूएस सरकार के वितरण के लक्ष्यों की पूर्ति न हो पाए।
Indonesian: Produksi vaksin antivirus berjalan lebih lambat dari yang diprediksi, dan sepertinya target pemerintah AS untuk mengirimkannya tidak akan bisa dipenuhi oleh produsen obat, menurut Thomas Frieden, direktur Centers for Disease Control and Prevention.
Japanese: 疾病管理予防センターの責任者トーマス・フリーデンによると、抗ウイルス・ワクチンの生産は初めに予測されたより遅く、アメリカ政府の配布目標に薬メーカーが応じられないかもしれない。
Khmer: យោងតាមលោកថមម៉ាស ហ្រ្វីដដេនជានាយកនៃមជ្ឈមណ្ឌលការពារ និងទប់ស្កាត់ជំងឺ ការផលិតវាក់សាំងប្រឆាំងនឹងមេរោគមានភាពយឺតយ៉ាវជាងការទស្សន៍ទាយទុកពីដំបូង ហើយវាហាក់ដូចជាគោលដៅសំរាប់ការចែកចាយរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក នឹងមិនសម្រេចបានដោយសារអ្នកផលិតឱសថ។
Lao: ອີງຕາມໂທມັນ ໄຟເດັນ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງສູນການຄວບຄຸມແລະປ້ອງກັນໂລກກ່າວວ່າ ການຜະລິດວັກຊີນຕ້ານໄວຣັດຊ້າກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ໃນຕອນທໍາອິດແລະເບິ່ງຄືວ່າການຕັ້ງເປົ້າຫມາຍຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໃນການສົ່ງວັກຊີນຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຜະລິດຢາສາມາດຜະລິດທັນໄດ້.
Malay: Produksi vaksin antiviral telah mula perlahan dari jangkaan awal, dan dilihat bahawa matlamat penghantaran kerajaan US oleh pembuat ubat tidak dapat dicapai, mengikut kepada Thomas Frieden, pengarah Pusat Kawalan dan Pecegahan Penyakit.
Burmese: ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး အတွက် အုပ်ချုပ်ရေးဗဟို ၏ ဒါရိုက်တာ သောမတ်စ် ဖရိုင်ဒန် လက်အောက်တွင် ရောဂါပိုးမွှားများကိုကာကွယ်ပေးနိုင်သော ကာကွယ်ဆေးများ ကို ထုတ်လုပ်ခြင်း သည် မူလ ရည်မှန်းထားသည် ထက် ပိုမိုနှေးကွေးလျက်ရှိ ပြီး ယင်း သည် အိမ်တိုင်ရာရောက် ကုန်ပစ္စည်းပေးပို့ခြင်း အတွက် အမေရိကန်အစိုးရ ၏ သတ်မှတ်ချက်များ ကို ဆေးဝါးများထုတ်လုပ်သူများ က မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင် ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ဟန်တူသည် ။
Thai: การผลิตวัคซีนต่อต้านโรคทำได้ช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้ และดูเหมือนว่าการส่งมอบของรัฐบาลสหรัฐจะไม่เป็นไปตามเป้าของผู้ผลิตยา ตามคำกล่าวของ Thomas Frieden ผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค
Vietnamese: Sản xuất vắc-xin chống vi rút đã chậm hơn so với dự đoán ban đầu, và có khả năng là các kế hoạch giao hàng của chính phủ Mỹ sẽ không được các nhà sản xuất dược phẩm đáp ứng kịp thời, theo Thomas Frieden, giám đốc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh.
Chinese: 根据疾病控制和预防中心主任，托马斯·弗赖顿的说法，抗病毒疫苗的生产速度比最初预测的要慢，药物制造商很可能无法实现政府的交付目标。
English: Windsor Castle, one of Queen Elizabeth II of the United Kingdom's official residences, is to get a hydro-electric power scheme.
Bengali: ব্রিটেনের রাণী এলিজাবেথ দ্বিতীয়ের অন্যতম সরকারী আবাস উইন্ডসর ক্যাসেলে জল বিদ্যুৎপ্রকল্পের আওতায় আসবে।
Filipino: Ang Kastilyo ng Windsor, isa sa opisyal na tirahan ni Reyna Elizabeth II ng Reyno Unido, ay magkakaroon ng haydro-elektrikong pamamaraang pangkuryente.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय के सरकारी आवासों में से एक विंडसर कैसल में हाइड्रो-इलेक्ट्रिक उर्जा योजना लगने वाली है।
Indonesian: Windsor Castle, salah satu kediaman resmi Ratu Elizabeth II dari Inggris, akan mendapat sebuah skema daya hidro elektrik.
Japanese: 英国女王エリザベス２世の公式住居の１つであるウィンザー宮殿は、水力発電の計画を得る予定だ。
Khmer: ដំណាក់រាជវាំង វីនស័រ របស់មហាក្សត្រី អេលីហ្សាបេត II ជាលំនៅដ្ឋានផ្លូវការនៅចក្រភពអង់គ្លេស នឹងទទួលបានគម្រោងថាមពលវារីអគ្គីសនី។
Lao: ຜະສາດວິນເຊີ ທີ່ເປັນຫນື່ງໃນທີ່ປະທັບຢ່າງເປັນທາງການຂອງພະຣາຊິນີອະລິຊະເບດທີສອງ ກຳລັງຈະໃຊ້ລະບົບໄຟຟ້າພະລັງນ້ຳ.
Malay: Istana Widsor, satu daripada kediaman rasmi Queen Elizabeth United Kingdom, akan mendapat skim tenaga hidro-elektrik.
Burmese: ဒုတိယ မြောက် အဲလိဇဘက် ဘုရင်မ ၏ ၊ ဥရောပသမ္မဂနိုင်ငံ ၏ တရားဝင် နေထိုင်ရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဝင်ဆာ ရဲတိုက် သည် ရေ စွမ်းအင် သုံး လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထုတ်လုပ်ရေး အစီအစဉ် တစ်ခု ရရှိရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: พระราชวังวินด์เซอร์ หนึ่งในพระตำหนักอย่างเป็นทางการของ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง แห่งสหราชอาณาจักรจะใช้ไฟฟ้าจากพลังงานน้ำ
Vietnamese: Lâu đài Windsor, một trong những dinh thự chính thức của nữ hoàng Vương quốc Anh Elizabeth II, sẽ có một hệ thống năng lượng thủy điện.
Chinese: 温莎堡，女王伊丽莎白二世在英国的官方住宅之一，将采用一项水力发电计划。

English: The £1 million project will consist of a series of under-water turbines to be installed at Romney Weir in the nearby River Thames.
Bengali: ১ মিলিয়ন পাউন্ডের এই প্রকল্পে টেমস নদী্র নিকটবর্তী রমনী উয়ের এ জলের নীচে সারি সারি টারবাইন বসানো হবে।
Filipino: Ang 1 milyong pound na proyekto ay maglalaman ng ilang turbinang pang-ilalim ng tubig na itatalaga sa Romney Weir sa kalapit na Ilog Thames.
Hindi: £10 लाख की परियोजना में निकटवर्ती टेम्स नदी में रोमनी वियर पर जलमग्न टर्बाइन की श्रृंखला स्थापित करना शामिल रहेगा।
Indonesian: Proyek senilai 1 juta Poundsterling ini akan terdiri dari sebuah rangkaian turbin air yang akan dipasang di Romney Weir di dekat Sungai Thames.
Japanese: １００万ポンドのプロジェクトは、テームズ川の近くのロムニー・ウィアーに設置される一連の水中タービンで構成される。
Khmer: គម្រោងដែលមានតម្លៃ £1លាននឹងមានជាស៊េរីមួយនៃទួរប៊ីននៅក្រោមទឹកដែលនឹងត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងតំបន់រ៉ុមនី វៀរ៍ ដែលនៅក្បែរទន្លេថេមស៍។
Lao: ໂຄງການ £1 ລ້ານປະກອບດ້ວຍຊຸດໃບພັດໃຕ້ນ້ຳທີ່ຈະຕິດຕັ້ງໃນຣອມນີ ເວຍ ຊື່ງໃກ້ກັບແມ່ນ້ຳເທມ.
Malay: Projek L1 milion akan melibatkan siri-siri pemasangan turbin di bawah air di Romney Weir di berhampiran Sungai Thames.
Burmese: ပေါင် သန်းပေါင်း ၁ မီလီယံ ကုန်ကျမည့် စီမံကိန်း တွင် ရေးဗား တိမ်းစ် အနီး ရှိ ရူမ်းနီ ဝိုင်းရား တွင် တပ်ဆင် ရန် ရေအောက် ရေရဟတ်စက် များစွာ ပါဝင် လိမ့်မည် ။
Thai: โครงการ 1 ล้านปอนด์ประกอบด้วย กังหันใต้น้ำจำนวนหนึ่ง ซึ่งถูกติดตั้งไว้ที่ Romney Weir ใกล้กับแม่น้ำเทมส์
Vietnamese: Dự án 1 triệu € sẽ gồm một loạt các tuabin dưới nước được lắp đặt tại Romney Weir gần sông Thames.
Chinese: 这一价值1百万英镑的项目将涉及在泰晤士河的罗姆尼堰坝安装一连串水下涡轮机。
English: The system will generate 200kW, enough to meet approximately one third of the castle's electricity needs.
Bengali: এই প্রকল্পের ফলে ২০০কিলো ওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদন হবে যাতে ক্যাসেলের বিদ্যুৎ চাহিদার এক তৃতীয়াংশ ভালভাবেই মেটানো সম্ভব হবে।
Filipino: Ang sistema ay lilikha ng 200kW, sapat na matustusaan ang humigit-kumulanag na ikatlong bahagi na pangangailang kuryente ng kastilyo.
Hindi: यह प्रणाली 200 किलोवाट बिजली का उत्पादन करेगी जो कैसल की विद्युत आवश्यकताओं की लगभग एक तिहाई आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
Indonesian: Sistem ini akan menghasilkan 200kW, cukup untuk memenuhi kebutuhan listrik sekitar sepertiga istana.
Japanese: システムは、宮殿の電気需要のおよそ３分の１を満たすのに十分な２００kWを生み出す。
Khmer: ប្រព័ន្ធនេះនឹងបង្កើត 200kW គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការថាមពលអគ្គិសនីមួយភាគបីនៃនៃប្រាសាទនេះ។
Lao: ລະບົບຈະຈ່າຍໄຟ 200kW ຊື່ງພຽງພໍຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການໄຟຟ້າຂອງຜະສາດປະມານຫນື່ງໃນສາມ.
Malay: Sistem akan membekalkan 200kW tenaga, cukup untuk memenuhi hampir satu daripada tiga keperluan elektrik di istana.
Burmese: စနစ် သည် ရဲတိုက် ၏ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား လိုအပ်ချက် ၏ ခန့်မှန်းခြေ သုံးပုံတစ်ပုံ ခန့် ထိ ရနိုင်လောက်သည့် ၊ ၂၀ဝ ကီလိုဝပ် လောက် ထုတ်နိုင် လိမ့်မည် ။
Thai: ระบบจะสามารถผลิตไฟฟ้า 200 กิโลวัตต์ เพียงพอสำหรับการใช้งานประมาณหนึ่งในสามของความต้องการไฟฟ้าของทั้งพระราชวัง
Vietnamese: Hệ thống này sẽ sản xuất ra 200kW, đủ để đáp ứng khoảng một phần ba nhu cầu sử dụng điện của lâu đài.
Chinese: 该系统将产生200kW的电力，足以满足这座城堡三分之一的用电需求。