Lambz/alt huggingface dataset:
English: There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
Bengali: "সাধারণ ঐতিহাসিক তথ্য এবং তারিখ বলার এতরকম উপায় হয় যে উইকিপিডিয়ার সাথে তার কোন সাদৃশ্য এসে থাকলে তা কাকতালীয় মাত্র", ম্যাকেইন প্রচারদলের মুখপাত্র ব্রায়ান রজার্স দ্য পলিটিকোকে বলেন।
Filipino: Ilan lamang ang napakaraming paraan para magsaad ng mga pangkaraniwang historikal na katotohanan at mga petsa at anumang similaridad nito sa Wikipedia ay pawang hindi sinasadya," sabi ng tagapagsalita para sa kampanya ni McCain, si Brian Rogers para Sa Politiko.
Hindi: मैक्केन अभियान के एक प्रवक्ता ब्रायन रोजर्स द पोलिटिको के प्रवक्ता ने कहा, "बुनियादी ऐतिहासिक तथ्यों और तारीखों को बताने के लिए इतने सारे तरीके हैं और Wikipedia के कोई भी समानता केवल संयोग ही था।"
Indonesian: "Hanya ada beberapa cara untuk menyebutkan fakta-fakta sejarah dan tanggal dan semua kesamaan dengan Wikipedia hanyalah kebetulan, " kata juru bicara kampanye McCain, Brian Rogers ke The Politico.
Japanese: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Khmer: មានវិធីជាច្រើនដូច្នេះមានតែបញ្ជាក់ពីអង្គហេតុប្រវត្តិសាស្រ្តជាមូលដ្ឋាននិងកាលបរិច្ឆេទថាភាពស្រដៀងគ្នាណាមួយទៅវិគីភីឌាជារឿងចៃដន្យតែប៉ុណ្ណោះ" អ្នកនាំពាក្យរបស់យុទ្ធនាការមឹកឃេន លោកប្រាយអិន រ៉ជឺរនិយាយទៅកាន់អ្នកនយោបាយ។
Lao: ມັນມີຫຼາຍວິທີໃນການບອກກ່າວເຫດການປະຫວັດສາດ ແລະສ່ວນທີ່ຄ້າຍຄືວິກິພີເດຍນັ້ນເປັນພຽງຄວາມບັງເອີນ" ຕົວແທນຂອງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ທ່ານ ໄບລອັນ ໂຣເຈີ ກ່າວຕໍ່ນັກການເມືອງກ່າວ.
Malay: "Ada begitu banyak cara untuk menyatakan fakta asas sejarah dan tarikh dan apa-apa persamaan dengan Wikipedia hanyalah kebetulan," kata seorang jurucakap kempen McCain itu, Brian Rogers kepada The Politico.
Burmese: ဒါ ဟာ အခြေခံ သမိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် များ နှင့် ရက်စွဲ များ ကို ဖော်ပြ ဖို့ နည်းလမ်း များ သာ ဖြစ် ၍ ယင်း မည်သည့် ဆင်တူယိုးမှား များ က ဝီကီပီးဒီးယား ကို တခုတည်းသော တိုက်ဆိုင်မှု ဖြစ်နေခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ဘရိုင်ယန် ရော်ဂျာ သည် နိုင်ငံရေးသမား ကို ၊ မက်ကိန်း မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: นายไบรอัน โรเจอร์ส โฆษกของทีมหาเสียงของนายแมคเคน ได้บอกกับ The Politico ว่า "การกล่าวถึงประวัติศาสตร์ ข้อเท็จจริง และวันที่ต่างๆนั้นมีหลายแบบและมันบังเอิญไปคล้ายกับบทความบน Wikipedia"
Vietnamese: Có rất nhiều cách để nêu các dữ liệu lịch sử cơ bản và các ngày và bất kỳ điểm tương đồng nào với Wikipedia chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên," phát ngôn viên cho chiến dịch McCain, Brian Rogers nói với Politico.
Chinese: 麦凯恩竞选班子的发言人布莱恩·罗杰斯对《政治》杂志说：“陈述基本历史事实和日期的方法太多了，与维基百科的任何相似之处都只是巧合。”
English: Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.
Bengali: উইকিনিউজ ম্যাকেইনের প্রচারদলের সাথে যোগাযোগ করে, কিন্তু এখনো পর্যন্ত কোন উত্তর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Nakikipag ugnayan ang Wikinews sa kampanya ni McCain, pero hindi pa sila nakakatanggap ng pagtugon.
Hindi: Wikinews ने मैक्केन के अभियान से संपर्क किया, लेकिन अभी तक प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
Indonesian: Wikinews menghubungi kampanye McCain, tetapi belum mendapat tanggapan.
Japanese: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Khmer: វិគីញូបានទាក់ទងយុទ្ធនាការឃោសនាមឹកឃេន ប៉ុន្តែមិនទាន់ទទួលការឆ្លើយតបទេ។
Lao: ຂ່າວສານວິກິໄດ້ຕິດຕໍ່ເຖິງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບກັບເລີຍ.
Malay: Wikinews menghubungi kempen McCain, tetapi masih belum menerima sebarang jawapan.
Burmese: ဝီကီသတင်း က မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် တုန့်ပြန်မှု တစ်ခု ကို လက်ခံရယူ ရန် ယခုထိတိုင်မရှိသေးပါ ။
Thai: Wikinews ได้ติดต่อไปยังทีมหาเสียงของนายแมคเคนแต่ยังไม่ได้รับคำตอบใดๆ
Vietnamese: Wikinews đã liên lạc với chiến dịch của McCain, nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi.
Chinese: 维基新闻联系了麦凯恩的竞选活动，但尚未收到回应。
English: Wikinews e-mailed Jay Walsh, the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the situation, and what if anything they planned to do about it.
Bengali: উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন পরিস্থিতিটি নিয়ে কি ভেবেছে এবং সেটি নিয়ে তারা কোন পদক্ষেপ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছে কিনা দেখতে উইকিনিউজ তাদের যোগাযোগ বিভাগের অধিকর্তা জে ওয়ালশকে ই-মেল করেছিল।
Filipino: Nag e-mail ang Wikinews kay Jay Walsh, ang direktor ng komunikasyon para sa Wikimedia Foundation para malaman kung ano ang pananaw nila sa sitwasyon, at kung ano ang plano nilang gawin sa bagay na ito.
Hindi: Wikinews ने Wikimedia Foundation के संचार के निदेशक जे वॉल्श को यह देखने के लिए ई-मेल किया कि वे इस स्थिति के बारे में क्या सोचते हैं और अगर उन्होंने इसके बारे में कुछ भी करने की योजना बनाई है, तो क्या होगा।
Indonesian: Wikinews mengirim email pada Jay Walsh, direktur komunikasi dari Yayasan Wikipedia untuk melihat apa yang mereka pikirkan pada situasi tersebut, dan apa yang mereka rencanakan tentang hal itu.
Japanese: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Khmer: វិគីញូអ៊ីមែលលោកជេវាល់ នាយកនៃទំនាក់ទំនងរបស់ប្រភពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយវីគីដើម្បីមើលថាអ្វីដែលពួកគេបានគិតពីស្ថានភាព និងប្រសិនបើអ្វីដែលគេមានគម្រោងធ្វើអំពីវានោះ។
Lao: ຂ່າວສານວິກິສົ່ງອີເມວຫາ ເຈ ວອສ ຜູ້ອຳນວຍການການສື່ສານຂອງອົງການວິກິມີເດຍເພື່ອຂໍຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ການກະທຳຂອງພວກເຂົາຕໍ່ກັບເຫດການ.
Malay: Wikinews menghantar e-mel kepada Jay Walsh, pengarah komunikasi untuk Yayasan Wikimedia untuk mengetahui apa yang mereka fikir tentang keadaan itu, dan jika apa-apa yang mereka merancang untuk lakukan.
Burmese: သူတို့ ထင်မြင်ယူဆချက် အခြေအနေ ၊ နှင့် အကယ်၍ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် ၄င်း နှင့်ပတ်သတ်၍ ပြုလုပ် ရန် သူတို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ် ဆိုတာကို မြင် ရန် ဝီကီသတင်း က ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း အတွက် ဆက်သွယ်ရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂျေးဝေါ့လ်ရှ် ကို အီးမေးပို့ခဲ့တယ် ။
Thai: Wikinews ได้ส่งอีเมลล์ไปถึง นายJay Walsh ผู้อำนวยการการสื่อสารเพื่อ Wikimedia Foundation เพื่อถามความคิดเห็นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และถามว่าเขามีแผนจะรับมือมันอย่างไร
Vietnamese: Wikinews đã gửi thư điện tử cho Jay Walsh, giám đốc truyền thông của Quỹ Wikimedia để xem họ nghĩ gì về tình huống này, và họ dự định sẽ làm gì với nó.
Chinese: 维基新闻给维基媒体基金会的通讯主管杰伊·沃尔什发了一封电子邮件，询问他们对这一情况的看法，以及他们是否打算对此采取行动。
English: "We aren't particularly concerned with this", said Walsh who also added that "I'm only aware of this situation through media coverage I've seen, nor do we or I have any in-depth detail about the situation."
Bengali: "আমরা এই বিষয়টি নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাচ্ছি না", ওয়ালশ বলেন এবং এটাও যোগ করেন যে, "আমি এই পরিস্থিতির কথা শুধু প্রচারমাধ্যমের বিবরণীতেই জানতে পেরেছি, আমরা বা আমি কারোর কাছেই পরিস্থিতিটি সম্পর্কে কোন বিশদ তথ্য নেই"।
Filipino: "Hindi naman kami partikular na may kinalaman sa bagay na ito," sabi ni Walsh na idinagdag pa "Ang akin lamang nalalaman sa sitwasyong ito ay sa pamamagitan ng nakikita ko sa mga ipinalalabas ng medya, o kahit kami o ako man ay walang malalim na kamalayan sa mga detalye ng sitwasyon."
Hindi: वाल्श ने कहा, "हम इससे विशेष रूप से चिंतित नहीं हैं।" उन्होंने यह भी कहा कि "मुझे केवल मीडिया कवरेज के माध्यम से इस स्थिति के बारे में पता चला है और मुझे स्थिति के बारे में अधिक जानकारी नहीं मिली है।"
Indonesian: "Kami tidak ada perhatian khusus untuk hal tersebut", kata Walsh yang juga menambahkan bahwa "Saya hanya menyadari pada situasi seperti ini melalui liputan media yang saya lihat, tidak juga kami atau saya mempunyai detil yang mendalam tentang situasi tersebut."
Japanese: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Khmer: "យើងមិនមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងនោះទេ" វាល់និយាយ វាល់ក៏បន្តថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែរយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពនេះតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលខ្ញុំបានឃើញ មិនមែនជាយើងធ្វើឬខ្ញុំមានលម្អិតនៅក្នុងជម្រៅអំពីស្ថានភាពនោះទេ។"
Lao: ວອສ ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ກັງວົນປານໃດ" ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຈ່ຮັບຮູ້ເຖິງເຫດການຜ່ານສື່ ແລະ ພວກເຮົາກໍບໍ່ມີລາຍລະອຽດທີ່ເລິກເຊິງຕໍ່ກັບເຫດການເລຍ."
Malay: "Kami tidak begitu mengambil berat tentang ini," kata Walsh yang juga menambah bahawa "Saya hanya menyedari keadaan ini melalui liputan media yang saya lihat, dan tidak pula kami atau saya mempunyai sebarang maklumat terperinci yang mendalam tentang keadaan itu."
Burmese: “ ဒီ အခြေအနေ ကို ကျွန်ုပ် သိ သော မီဒီယာ ထုတ်လွှင့်မှု မှတဆင့် ကျွန်တော် သတိထားမိ ရုံမျှသာ ဖြစ်သည် ၊ ကျနော်တို့ ပြုလုပ်တယ် သော်လည်းကောင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေ နှင့်ပတ်သတ်၍ ဘယ်အရာမဆို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် အသေးစိတ် ငါ့ မှာ ရှိတယ် ” လို့ ၊ လည်း ထပ်ပြောခဲ့သည် လို့ “ ကျနော်တို့ အထူးသဖြင့် ဒီဟာ ကို အရေထားသည် မဟုတ်ကြပါ ” ၊ လို့ ဝေါ့လ်ရှ် က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Walsh กล่าวว่า "พวกเราไม่ได้กังวลถึงเรื่องนี้" และยังกล่าวเสริมอีกว่า "ผมรับรู้ถึงเหตุการณ์นี้จากสื่อต่างๆที่ผมได้ดู แต่เราไม่มีข้อมูลเบื้องลึกใดๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น"
Vietnamese: "Chúng tôi không đặc biệt quan tâm đến việc này," ông Walsh nói và ông cũng nói thêm rằng: "Tôi chỉ biết việc này thông qua các phương tiện truyền thông tôi đã đọc, chúng tôi cũng như các nhân tôi không có bất kỳ chi tiết cụ thể về tình huống này."
Chinese: 沃尔什说：“我们并不特别担心这个问题。”他还说，“我只是通过我看到的媒体报道才知道这个情况，我们和我对这个情况都没有任何深入的了解。”
English: I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.
Bengali: আমি বলব যেখানে সম্ভব সেখানে লেখা বা বিষয়ের কৃতিত্ব দেওয়া একটা ভালো অভ্যাস।
Filipino: Maari kong sabihin na isang magandang kasanayan ang ipalagay ang teksto o nilalaman anumang panahon na posible ito.
Hindi: मैं कहूंगा कि जब भी संभव हो, लेख या सामग्री को विशेषता देना अच्छा अभ्यास है।
Indonesian: Saya akan mengatakan ini adalah latihan yang bagus untuk menandai teks dan konten jika memungkinkan.
Japanese: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Khmer: ខ្ញុំនឹងនិយាយថាវាល្អដែលលក្ខណៈអត្ថបទឬមាតិកាអាចធ្វើបាន។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ມີການສະຫງວນຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ໃຈຄວາມເມື່ອໃດທີ່ມີໂອກາດ.
Malay: Saya akan berkata bahawa ia adalah satu amalan yang baik untuk menganggap teks atau kandungan berpunca daripada seseorang apabila mungkin.
Burmese: ၄င်း က စာသား သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ ဖြစ်နိုင်သော အခါတိုင်း မှတ်ယူ ရန် ကောင်းသော အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ကျနော် ပြောနိုင်ခဲ့တယ် ။
Thai: ผมคงจะบอกว่ามันถือเป็นประสบการณ์ดีที่จะสอนให้คนเชื่อข้อมูลอะไรซักอย่าง
Vietnamese: Tôi sẽ nói đó là một thông lệ tốt khi đưa bài viết hoặc nội dung bài viết vào dùng bất cứ khi nào có thể.
Chinese: 我会说，尽可能将文本或内容属性化是一个好的实践。
English: Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.
Bengali: গ্রন্থস্বত্বের ব্যাপার হলে সেখানে নিঃসন্দেহে আইনি বিবেচনা আসত, কিন্তু ওয়ালশ আরো বলেছেন যে, ফাউন্ডেশন প্রত্যেকটি ঘটনা পরীক্ষা করতে সক্ষম নয়।
Filipino: Walang pag-aalinlangan na kapag sa usapin ng karapatang magpalathala ibig sabihin may mga legal na konsiderasyon dito, pero ang Foundation ay hindi nakagawa ng pag- iksamen sa indibiduwal na kaso, dagdag pa ni Walsh.
Hindi: वाल्श ने बताया कि जाहिर है जब यह कॉपीराइट का मामला है, तो इसके लिए कानूनी उपाय हैं, लेकिन फाउंडेशन व्यक्तिगत मामलों की जांच करने में सक्षम नहीं है।
Indonesian: Jelas ketika hal tersebut penting bagi hak cipta maka akan ada pertimbangan hukum, tetapi Lembaga tidak dapat memeriksa kasus individual, tambah Walsh.
Japanese: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Khmer: ពិតណាស់នៅពេលដែលវាជាបញ្ហាសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធមួយហើយបន្ទាប់មកមានការពិចារណាច្បាប់ តែប្រភពមិនអាចពិនិត្យមើលជាករណីបុគ្គលបានឡើយ បន្ថែមដោយវាល់។
Lao: ວອສ ກ່າວຕື່ມວ່າແນ່ນອນວ່າເວລາໃດທີ່ມີຄວາມສຳຄັນໃນການສະຫງວນລິຂະສິດ ເວລານັ້ນຈະມີການພິຈາລະນາຕາມກົດໝາຍ ແຕ່ອົງການບໍ່ສາມາດກວດສອບກໍລະນີສ່ວນບຸກຄົນ.
Malay: Jelas sekali apabila ia adalah satu isu hak cipta maka adalah jadi pertimbangan undang-undang, tetapi Yayasan itu tidak dapat memeriksa kes-kes individu, kata Walsh.
Burmese: ၄င်း သည် သိသိသာသာ မူပိုင်ခွင့် ၏ အကြောင်းအရာ တစ်ရပ် ဖြစ်သည့် အခါမှာ ပြီးနောက် တရားဥပဒေဆိုင်ရာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှု ဖြစ်သည် ၊ သို့သော် ဖောင်ဒေးရှင်း က တစ်ဦးချင်း ဖြစ်ပွားမှု စစ်ဆေး ဖို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ၊ လို့ ဝေါ့လ်ရှ် က ထပ်ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Walsh ยังกล่าวเสริมอีกว่า เห็นได้ชัดว่ามันเกี่ยวข้องกับเรื่องลิขสิทธิ์และต้องมีเรื่องเกี่ยวกับกฏหมายเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่องค์กรไม่สามารถตรวจสอบกรณีเฉพาะได้
Vietnamese: Rõ ràng khi đó là vấn đề bản quyền thì cần cân nhắc về tính pháp lý, nhưng Quỹ không có khả năng kiểm tra các trường hợp cá nhân, Walsh nói thêm.
Chinese: 沃尔什说：“显然，当涉及到版权问题时，就会有法律上的考虑，但是基金会不能审查个别案件。”
English: Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.
Bengali: উইকিনিউজ ফাউন্ডেশনের আইনি উপদেষ্টা মাইক গডউইনের সাথেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করে, কিন্তু এখননো কোন উত্তর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Nagtangkang makipag-ugnayan ang Wikinews kay Mike Godwin, ang legal na tagapayo para sa Foundation, pero hindi pa nakakatanggap ng tugon.
Hindi: Wikinews ने फाउंडेशन के कानूनी सलाहकार माइक गॉडविन से संपर्क करने का प्रयास किया, लेकिन अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
Indonesian: Wikinews berusaha menghubungi Mike Godwin, penasihat hukum untuk Lembaga, tetapi tidak mendapat tanggapan.
Japanese: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Khmer: វិគីព្យាយាមទាក់ទងលោកមាយក៍ កដវីន ទីប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់សម្រាប់គ្រិះមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែមិនទាន់ទទួលបានការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ។
Lao: ຂ່າວສານວິກິຕິດຕໍ່ຫາ ໄມກ໌ ກອດວິນ ທະນາຍຂອງອົງການ ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ມີຄຳຕອບ.
Malay: Wikinews cuba untuk menghubungi Mike Godwin, penasihat undang-undang Yayasan itu, tetapi masih belum menerima sebarang jawapan.
Burmese: ဖောင်ဒေးရှင်း အတွက် ဥပဒေ အကြံပေး ၊ မိုက် ဂေါ့ဝင် ကို ဝီကီသတင်း က ဆက်သွယ် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ၊ သော်လည်း တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ကို ရရှိ ဖို့ရန် ရှိနေသေးတယ် ။
Thai: Wikinews พยายามที่จะติดต่อ นายไมค์ กู๊ดวิน ที่ปรึกษาทางกฎหมายขององค์กรแต่ยังไม่ได้รับการตอบรับใดๆ
Vietnamese: Wikinews đã cố gắng liên lạc với Mike Godwin, cố vấn pháp lý cho Quỹ, nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi.
Chinese: 维基新闻试图联系该基金会的法律顾问迈克•戈德温，但尚未收到回复。

English: Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.
Bengali: ভেক্টর তাঁর দাবীতে অটল থেকেছেন এবং তিনি কোনটিকে ম্যাকেইনের প্রচারদলের তরফে করা 'অসততা'বলছেন সেটিও স্পষ্ট করে দিয়েছেন।
Filipino: Si Vector ay naninindigan sa kanyang sinabi at kaniya ding pinansin ang tinatawag niyang 'kasinungalingan'sa parte ng kampanya ni McCain.
Hindi: वेक्टर अपने दावे के साथ खड़े हैं और वह मैक्केन के अभियान के लिए इसे 'बेईमानी' कहते हैं।
Indonesian: Vector bersiap dengan klaimnya dan juga menandai apa yang dikatakannya sebagai 'ketidakjujuran'pada bagian kampanye McCain.
Japanese: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Khmer: វ៉ិចទ័រឈរគាំទ្រដោយពាក្យបណ្តឹងរបស់គាត់និងបានកត់សម្គាល់អ្វីដែលលោកហៅថា 'មិនស្មោះត្រង់'នៅលើផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការ មឹកឃេន។
Lao: ເວັກເຕີ ຢືນຢັນການກ່າວຫາຂອງລາວ ແລະ ຍັງເນັ້ນໜັກເລື່ອງຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຂອງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ.
Malay: Vektor berdiri tegas dengan tuntutannya dan juga mencatatkan apa yang disebut 'ketidakjujuran'di pihak kempen McCain.
Burmese: ဗက်တာ က သူ့ ရဲ့ တောင်းဆိုချက် ကို ခိုင်ခိုင်မာမာရပ်တည် ပြီး မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၏ အပိုင်း တွင် ‘ မရိုးသားမှု ’ လို့ သူ က ခေါ်ဆို တာကို လည်းဘဲ မှတ်ချက်ပြုထားသည် ။
Thai: นายเวคเตอร์ ยังคงยืนยันเรื่องของเขาและยังกล่าวเสริมอีกว่า เขาเรียกการกระทำนี้ของทีมหาเสียงของนายแมคแคน ว่า 'ทุจริต'
Vietnamese: Vector vẫn giữ vững tuyên bố của mình và cũng lưu ý những gì ông gọi là "không trung thực" đối với một phần chiến dịch của McCain.
Chinese: 维克多支持他的主张并且还记录了麦凯恩竞选中他称之为“不诚实”的内容。
English: What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.
Bengali: একজন ভোটদাতা হিসাবে আমাকে যে বিষয়টি আরো ভাবায়, সেটি হল নৈতিক চিন্তা।
Filipino: Ang higit na nakakapag-alaala sa akin, bilang botante, ay ang usaping etikal.
Hindi: एक मतदाता के रूप में मुझे इसके नैतिक मुद्दा होने की अधिक चिंता है।
Indonesian: Apa yang menjadi perhatian saya, sebagai pemilih, adalah masalah etika.
Japanese: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Khmer: អ្វីដែលខ្ញុំព្រួយបារម្មនោះ ជាអ្នកបោះឆ្នោតមួយ គឺបញ្ហាសីលធម៌។
Lao: ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ລົງຄະແນນສຽງສິ່ງທີ່ກັງວົນຂ້າພະເຈົ້າຫຼາຍກວ່າແມ່ນບັນຫາດ້ານຈັນຍາບັນ.
Malay: Apa yang lebih membimbangkan saya, sebagai pengundi, adalah isu etika.
Burmese: မဲဆန္ဒရှင် တစ်ဦး အနေနဲ့ ၊ ငါ့ ကို နောက်ထပ် မည်သည့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ သည် ၊ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ကိစ္စ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: สิ่งที่ผมกังวลในฐานะผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือปัญหาทางด้านจริยธรรม
Vietnamese: Những gì tôi quan tâm nhiều hơn, như một cử tri, là vấn đề đạo đức.
Chinese: 作为选民，我更关心的是道德问题。
English: "Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's later denial adopts that individual's dishonesty", stated Vector.
Bengali: "কোন ব্যক্তিবিশেষের চিন্তা করার অলসতা এবং অসাধুতা থেকে কুম্ভীলকবৃত্তির জন্ম, কিন্তু ম্যাকেইনের প্রচারদল পরে অস্বীকার করায় সেটি কারোর অসততা অবলম্বন করা তেই গিয়ে দাঁড়াল", বলেন ভেক্টর।
Filipino: "Ang pangongopya ay nanggagaling sa kasinungalingan at pagiging intelektwal na batugan sa parte ng isang indibidwal, pero noong huli sa pagtanggi ng kampanya ni McCain ay pinagtibay na iyun ay kasinungalingan ng isang tao," saad ni Vector.
Hindi: वेक्टर ने कहा, "साहित्यिक चोरी एक व्यक्ति की ओर से बेईमानी और बौद्धिक आलस्य से आती है, लेकिन मैक्केन के अभियान के बाद के इनकार ने उस व्यक्ति की बेईमानी को अपना लिया।"
Indonesian: "Penjiplakan datang dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual sebagai bagian dari perorangan, tapi penolakan kampanye McCain nanti menyetujui ketidakjujuran perorangan", kata Vector.
Japanese: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Khmer: "ការលួចចម្លងបានមកពីភាពមិនស្មោះត្រង់និងការខ្ជិលច្រអូសនៃបញ្ញានៅលើផ្នែកណាមួយរបស់បុគ្គល ប៉ុន្តែយុទ្ធនាការមឹកឃេនក្រោយមកបានបដិសេធការទទួលយកភាពមិនស្មោះត្រង់របស់បុគ្គល" វ៉ិចទ័របានបញ្ជាក់។
Lao: ເວັກເຕີກ່າວວ່າ "ການລັກລອກຄວາມຄິດເກີດຈາກຄວາມບໍ່ຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມກຽດຄ້ານທາງປັນຍາຂອງຜູ້ກ່ຽວ ແຕ່ແລ້ວການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ກໍປະຕິເສດການລົງມະຕິວ່າເປັນຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຂອງຜູ້ກ່ຽວ."
Malay: "Plagiarisme berasal dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual di pihak individu, tetapi penafian kempen McCain kemudian menggunakan ketidakjujuran individu itu", Vektor berkata.
Burmese: “ သူများအကြံဥဏ်ကိုကူးယူခြင်း သည် တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အပိုင်း တွင် မရိုးသားမှု နှင့် အသိဉာဏ်ပညာဆိုင်ရာ ပျင်းရိမှု မှ လာသည် ၊ သို့သော် မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ၏ နောက်ပိုင်းမှာ ငြင်းဆိုမှု က ထို တစ်ဦးချင်းစီ ၏ မရိုးသားမှု ကို လက်ခံထားတယ် ၊ ” လို့ ဗက်တာ က ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: "การขโมยความคิดนั้นเกิดจากความไม่ซื่อสัตย์และความเกียจคร้านทางปัญญาของบุคคลๆหนึ่ง แต่ทีมหาเสียงของนายแมคเคนปฏิเสธว่าพวกเขาไม่ได้ทุจริต" นายเวคเตอร์ กล่าว
Vietnamese: "Đạo văn xuất phát từ sự thiếu trung thực và sự lười biếng suy nghĩ về phía cá nhân, nhưng sự phủ nhận sau đó của chiến dịch McCain lại theo sự không trung thực của cá nhân đó", Vector tuyên bố.
Chinese: “剽窃来自个人的不诚实和知识懒惰，但麦凯恩的竞选活动后来否认了该个人的不诚实行为”，维克多说。
English: 66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the "Windy City," Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.
Bengali: মঙ্গলবার বোমাতঙ্কের দরুন ৬৬ জন যাত্রী ও ক্রু সহ নিউ ইয়র্ক থেকে সানফ্রান্সিস্কো গামী ইউএএল বিমানটি কে "উইন্ডই সিটি" শিকাগোতে অনাকাংখিত একটি বিরতি নিতে হয়।
Filipino: Ang 66 na pasahero at mga tauhan na galing sa New York papunta sa San Francisco na lipad UAL ay nanatili na hindi nila kagustuhan sa "Mahangin na Lungsod," ng Chicago, noong Martes, pagkatapos ng pagkabahala sa bomba.
Hindi: 66 यात्रियों और सैन फ्रांसिस्को UAL की उड़ान के लिए न्यूयॉर्क के चालक दल को मंगलवार को एक बम विस्फोट के बाद "विंडी सिटी," शिकागो में एक अवांछित स्टॉप मिला।
Indonesian: 66 penumpang dan awak pesawat dari penerbangan UAL New York ke San Francisco mendapat pemberhentian yang tidak diinginkan di "Kota Berangin, " Chicago, menuruti ketakutan akan bom.
Japanese: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Khmer: អ្នកដំណើរ66នាក់និងនាវិកយន្តហោះនៃញូយ៉កទៅកាន់ជើងយន្តហោះហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ យូអេអ៊ិល ទទួលបានការមិនចង់បញ្ឈប់នៅ"ទីក្រុង វីនឌី" នៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ កាលពីថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីមានការភ័យខ្លាចបោះគ្រាប់បែក។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານ66ຄົນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສາຍການບິນຢູເອເອວຈາກ ນິວຢອກ ຫາ ຊານ ຟຼານຊິດສ໌ໂກຖືກບັງຄັບໃຫ້ຢຸດທີ່ "ເມືອງ ວິນດີ" ຢູ່ຊິຄາໂກ ໃນວັນອັນຄານ ຍ້ອນວ່າຖືກຂູ່ວ່າມີລະເບີດ.
Malay: 66 penumpang dan anak kapal penerbangan UAL New York ke San Francisco terpaksa berhenti di "Windy City," Chicago, pada hari Selasa, berikutan ugutan bom.
Burmese: နယူး ယောက် မှ ဆန် ဖရန်စစ္စကို သို့ ယူအေအယ်လ် လေယာဉ်ခရီးစဉ် တစ်ခု မှ အမှုထမ်းများ နှင့် ခရီးသည် ၆၆ ယောက် သည် ဗုံးခွဲ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု နောက် တွင် ချီကာဂို ရှိ ၊ “ ဝင်ဒီ မြို့ ” ၊ တွင် အင်္ဂါနေ့ က ၊ မလိုအပ်သော ရပ်တန့်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้โดยสาร 66 คนและลูกเรือของเที่ยวบินจาก นครนิวยอร์ก ไป ซานฟรานซิสโก ของสายการบิน UAL ต้องลงจอดฉุกเฉินอย่างไม่พึงประสงค์ใน "เมืองที่ลมแรง" อย่าง ชิคาโก เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เนื่องจากเกรงกลัวต่อการวางระเบิด
Vietnamese: 66 hành khách và phi hành đoàn của chuyến bay UAL từ New York tới San Francisco đã có chuyến dừng không mong muốn tại "Windy City, " Chicago, vào hôm thứ ba, sau một vụ dọa có bom.
Chinese: 美国联合航空公司一架从纽约飞往旧金山的航班于本周二遭遇炸弹袭击，机上66名乘客和机组人员在“风城”芝加哥意外停留。
English: United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.
Bengali: ইউনাইটেড এয়ারলাইন্সের মুখপাত্র জেফ গ্রীণ জানান যে এক বিমানযাত্রী অন্য আরেক যাত্রীর সঙ্গে থাকা সন্দেহজনক সরঞ্জাম ও বেশকিছু তার দেখে বিমান সেবক কে সতর্ক করেন।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Eroplano ng United na si Jeff Green ay nagsabi na naalerto ang flight attendant ng isang pasahero sa kahina-hinalang mga materyal at mga kawad ng isa pang pasahero.
Hindi: यूनाइटेड एयर लाइंस के प्रवक्ता जेफ ग्रीन ने कहा कि एक फ्लाइट अटेंडेंट को एक यात्री ने दूसरे यात्री की संदिग्ध सामग्री और तारों को लेकर अलर्ट किया।
Indonesian: Juru bicara United Air Lines Jeff Green mengatakan pegawai penerbangan telah diperingatkan oleh seorang penumpang untuk bahan dan kabel yang mencurigakan dari penumpang yang lain.
Japanese: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យអាកាសរបស់លោក ចេហ្វ ហ្គ្រីន បានឱ្យដឹងថាបម្រើការលើយន្តហោះត្រូវបានប្រាប់អោយដឹងដោយអ្នកដំណើរទៅអ្នកដំណើរមួយផ្សេងទៀតដ៏គួរឲ្យសង្ស័យអំពីសម្ភារះនិងខ្សែភ្លើង។
Lao: ຕົວແທນສາຍການບິນສະຫະລັດ ເຈຟ ກຣີນ ກ່າວວ່າພະນັກງານກວດກາຖືກເຕືອນໂດຍຜູ້ໂດຍສານວ່າມີຜູ້ໂດຍສານຖືວັດຖຸໜ້າສົງໄສ ແລະ ສາຍລວດ.
Malay: Jurucakap United Air Lines Jeff Green berkata seorang pramugari telah dimaklumkan oleh seorang penumpang atas barangan dan wayar penumpang lain yang mencurigakan.
Burmese: ယူနိုက်တက် လေကြောင်း လိုင်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျက် ဂရင်း က လေယာဉ် လက်ထောက် တစ်ယောက် ကို ခရီးသည် တစ်ယောက် က အခြား ခရီးသည် ၏ သံသယဖြစ်ဖွယ် ပစ္စည်းများ နှင့် ဝါယာကြိုးများ ကို သတိပေးတပ်လှန်ခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: โฆษกของสายการบินยูไนเต็ด แอร์ ไลน์ นายเจฟฟ์ กรีน ได้กล่าวว่า พนักงานดูแลบนเครื่องบินได้รับการแจ้งจากผู้โดยสารท่านหนึ่งเกี่ยวกับวัตถุและสายไฟที่น่าสงสัยของผู้โดยสารอีกท่านที่อาจ
Vietnamese: Phát ngôn viên của United Air Lines Jeff Green cho biết một tiếp viên hàng không đã được cảnh báo từ một hành khách về các vật liệu và dây dẫn đáng ngờ của một hành khách khác.
Chinese: 联合航空公司发言人杰夫格林说，一名空姐接到一名乘客对另一名乘客的可疑材料和电线的警告。