Lambz/alt huggingface dataset:
English: "So if we hadn't found Kormoron it would have made it much more difficult"
Bengali: "তাই আমরা যদি করমোরানকে খুঁজে না পেতাম এটি অনেক বেশি কঠিন একটি কাজ হতো"।
Filipino: "Kaya kung hindi natin nakita ang Kormoran, ito ay magiging mas mahirap."
Hindi: "तो अगर हमें कोरमोरोन नहीं मिला होता, तो यह बहुत मुश्किल हो जाता"
Indonesian: "Jadi jika kita tidak menemukan Kormoron itu akan membuat lebih sulit"
Japanese: 「もしコルモランを発見しなかったら、それははるかに困難になっていただろう。」
Khmer: "ដូច្នេះប្រសិនបើយើងមិនបានរកឃើញ Kormoron ទេ វានឹងកាន់តែលំបាកលើសនេះថែមទៀត។"
Lao: "ດັ່ງນັ້ນ ຫາກເຮົາບໍ່ພົບຄໍໂມຣອນ ມັນອາດຈະເຮັດັນຍາກຫລາຍກວ່ານີ້."
Malay: "Jadi, jika kita tidak menemui Kormoron ia akan membuat ia lebih sukar."
Burmese: " ဒါ့ကြောင့် ငါတို့ ကော်မိုရမ် ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး ဆိုရင် အဲ့ဒါကို ပြုလုပ် ဖို့ ဒါဟာ ပိုမို ခက်ခဲ စေမှာဘဲ ။ "
Thai: "หากเราไม่ได้พบเรือรบ Kormoron การค้นหาคงจะเป็นเรื่องยุ่งยากกว่านี้"
Vietnamese: "Nếu chúng tôi không tìm thấy Kormoron mọi thứ sẽ khó khăn hơn nhiều."
Chinese: “所以，如果我们没有找到科莫兰号，这会让它变得更加困难”。
English: Friday marks the 50th anniversary of a mining disaster which occured in Lanarkshire, Scotland on September 18, 2009, killing 47 miners.
Bengali: ২০০৯ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর, শুক্রবার স্কটল্যান্ডের ল্যাঙ্কাশায়ারে ঘটে যাওয়া একটি খনি দুর্ঘটনার ৫০ তম বর্ষপূর্তি।
Filipino: Sa Biyernes ang nakatakdang ika-50 anibersaryo ng kapahamakang nangyari sa minahan sa Lanarkshire, Scotland noong ika-18 ng Setyembre, 2009, na pumatay sa may 47 na minero.
Hindi: शुक्रवार को एक खनन आपदा की 50 वीं वर्षगांठ है, जो 18 सितंबर 2009 को स्कॉटलैंड के लानार्कशैर में हुई थी, जिसमें 47 खान के मजदूर मारे गए थे।
Indonesian: Jumat menandai peringatan 50 tahun bencana pertambangan yang terjadi di Lanarkshire, Skotlandia pada tanggal 18 September 2009, menewaskan 47 penambang.
Japanese: 金曜日は、2009年9月18日にスコットランドのラナークシャイアで起こり、47人の鉱山労働者が死亡した鉱山災害から50周年となる。
Khmer: ថ្ងៃសុក្រនេះគឺជាខួបលើកទី 50 នៃគ្រោះមហន្តរាយនៃការជីករ៉ែមួយ ដែលបានកើតឡើងនៅ Lanarkshire ប្រទេសស្កុតលែនដ៍ដោយបានសម្លាប់កម្មករអណ្តូងរ៉ែ 47នាក់ គឺថ្ងៃទី18 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2009។
Lao: ວັນສຸກນີ້ເປັນວັນຄົບຮອບ 50 ປີຂອງເໝືອງຖະລົ່ມ ທີ່ເກີດຂື້ນໃນລານາເຊຍ ສະກ໊ອດແລນໃນວັນທີ 18ກັນຍາ 2009 ເຮັດໃຫ້ຊາວເຫມືອງເສຍຊີວິດ 47ຄົນ.
Malay: Jumaat menandakan ulang tahun ke-50 bencana perlombongan yang berlaku di Lanarkshire, Scotland pada 18 September 2009, membunuh 47 pelombong.
Burmese: " သောကြာနေ့ က စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် မိုင်းလုပ်သား ၄၇ ယောက် သေဆုံးခဲ့သော စကော့တလန် နိုင်ငံ ၊ လန်ကာရှရီ ရှိ သတ္ထုတွင်း ဘေးအန္တရာယ် တစ် ခု ကျရောက်ခဲ့ ခြင်း နှစ်ငါးဆယ် ပြည့် အမှတ်တရ ပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: วันศุกร์นี้จะเป็นวันครบรอบ 50 ปีของหายนะที่เหมืองใน Lanarkshire ประเทศสก็อตแลนด์ เมื่อวันที่ 18 กันยายน ปี ค.ศ. 2009 โดยคร่าชีวิตคนงานเหมืองแร่ไป 47 ราย
Vietnamese: Thứ sáu ngày 18 tháng chín năm 2009, đã diễn ra lễ tưởng niệm lần thứ 50 vụ thảm họa hầm mỏ cướp đi mạng sống của 47 công nhân tại Lanarkshire, Scotland.
Chinese: 本周五，2009年9月18日，是苏格兰拉纳克郡采矿灾难50周年，此次矿难造成47名矿工死亡。
English: Scotland's First Minister Alex Salmond MSP unveiled a bronze statue and a memorial garden in Moodiesburn on Sunday in front of a crowd of approximately 600.
Bengali: রবিবার মডেইসবার্নে প্রায় ৬০০ জনতার উপস্থিতিতে স্কটল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী আলেক্স স্যামন্ড এমএসপি একটি ব্রোঞ্জের মূর্তি এবং একটি স্মারক বাগান উন্মোচন করেন।
Filipino: Ang Pangunahing Ministro ng Scotland na si Alex Salmond MSP ay tinanggal ang tabon ng estatwang tanso at ng memoryal na hardin sa Moodiesburn noong Linggo sa harap ng maraming tao na tinatayang nasa 600.
Hindi: स्कॉटलैंड के पहले मंत्री एलेक्स साल्मंड MSP ने लगभग 600 लोगों के सामने रविवार को मूडीज़बर्न में एक कांस्य प्रतिमा और एक स्मारक उद्यान का अनावरण किया।
Indonesian: Menteri Pertama Skotlandia Alex Salmond MSP meluncurkan patung perunggu dan taman peringatan di Moodiesburn pada hari Minggu di depan sekitar 600 kerumunan.
Japanese: スコットランド初代大臣のアレックス・サルモンドMSPは日曜日にMoodiesburnで、約600人の観衆の前に銅像と記念公園をお披露目した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីទីមួយរបស់ប្រទេសស្កុតលែនដ៏ Alex Salmond MSP បានបង្ហាញរូបសំណាក់ធ្វើពីលង្ហិនមួយនិងសួនច្បាររំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធនៅ Moodiesburn កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅមុខហ្វូងមនុស្សប្រមាណ 600 នាក់។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະກ໊ອດແລນອາເລັກ ແຊວມອນ ເອັມເອັດສ໌ພີ ໄດ້ເປີດຮູບປໍ້າທອງແດງແລະສ່ວນລຳລືກໃນມູດີເບີນໃນວັນອາທິດຕໍ່ຫນ້າຄົນປະມານ 600 ຄົນ.
Malay: Menteri Pertama Scotland, Alex Salmond MSP melancarkan patung gangsa dan taman peringatan Moodiesburn pada hari Ahad di hadapan kira-kira 600 orang ramai.
Burmese: စကော့တလန်နိုင်ငံ ၏ ပထမဦးဆုံး ဝန်ကြီး အဲလက်စ် ဆော်လမွန် အမ်အက်ပီ သည် မူဒိုင်စဘန် ရှိ အောက်မေ့ဖွယ်ဥယျာဉ် တစ် ခု နှင့် ကြေးရုပ်တု တစ် ခု ကို တနင်္ဂနွေနေ့ က ၆၀၀ ခန့် ရှိ လူထု ရှေ့ တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Alex Salmond MSP หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของสก็อตแลนด์ ได้ทำการเปิดผ้าคลุมรูปปั้นทองแดงและอนุสรณ์เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตใน Moodiesburn เมื่อวันอาทิตย์ต่อหน้ากลุ่มชนประมาณ 600 คน
Vietnamese: Thủ hiến của Scotland, Alex Salmond MSP đã tổ chức buổi khánh thành tượng đài bằng đồng và vườn tưởng niệm Moodiesburn vào ngày chủ nhật trong sự chứng kiến của hơn 600 người.
Chinese: 苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德MSP周日在约600人的人群面前，在穆迪斯本为一尊青铜雕像和一座纪念花园揭幕。
English: At roughly 0700 BST on September 18, 1959, 47 men who were working in Auchengeich Collery in North Lanarkshire, Scotland were overcome by smoke as they were walking down to start work.
Bengali: ১৯৪৯ সালের ১৮ সেপ্টেম্বর সকাল প্রায় ৭.০০ বিএসটি স্কটল্যান্ডের উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের ওশেনগেইক কলিয়ারিতে কাজ শুরু করতে নিচে নামার সময় কর্মরত ৪৭ জন মানুষকে ধোঁয়া এসে ঘিরে ফেলেছিল।
Filipino: Bandang 0700 BST noong ika-18 ng Setyembre, 1959, ang 47 na lalaki na nagtatrabaho sa Auchengeich Collery sa Hilagang Lanarkshire, Scotland ang nagapi ng usok habang sila ay naglalakad pababa para magsimulang magtrabaho.
Hindi: 18 सितंबर, 1959 को लगभग 0700 BST पर, उत्तरी लानार्कशैर, स्कॉटलैंड के औचेंगिच कॉलरी में काम कर रहे 47 लोगों का धुंए से दम घुट गया क्योंकि वे काम शुरू करने के लिए नीचे जा रहे थे।
Indonesian: Pada sekitar 0700 BST pada tanggal 18 September 1959, 47 orang yang bekerja di Auchengeich Collery di North Lanarkshire, Skotlandia dikuasai oleh asap ketika mereka berjalan untuk mulai bekerja.
Japanese: 1959年9月18日の英国標準時でおよそ7：00に、スコットランドのノース・ラナークシャイアにあるAuchengeichColleryで働いていた47人は、仕事を始めるために歩いていた時に煙に圧倒された。
Khmer: នៅប្រហែលម៉ោង 0700 BST នៅថ្ងៃទី18 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ1959 បុរស ​47​ នាក់ដែលបានកំពុងធ្វើការនៅ Auchengeich Collery នៅភាគខាងជើង Lanarkshire ប្រទេសស្កុតលែនដ៏ត្រូវបានធ្វើឱ្យសន្លប់ដោយផ្សែងខណៈពេលពួកគេបានកំពុងដើរចុះក្រោមដើម្បីចាប់ផ្តើមការងារ។
Lao: ປະມານ 0700 BST ໃນວັນທີ 18ກັນຍາ, 1959, ມີຊາຍ 47 ຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃນໂອເຊນໄກຄໍເລີຣີ ໃນນໍ ລານາເຊຍ ສະກ໊ອດແລນມີຄວັນປົກຄຸມໄປທົ່ວເພາະພວກເຂົາກຳລັງຍ່າງລົງໄປເພື່ອເລີ່ມເຮັດວຽກ.
Malay: Pada kira-kira 0700 BST pada 18 September 1959, 47 orang yang bekerja di Auchengeich Collery di North Lanarkshire, Scotland lemas kerana asap ketika mereka sedang berjalan turug untuk memulakan kerja.
Burmese: အကြမ်းအားဖြင့် ၁၉၅၉ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် ဘီအက်စ်တီ ၀၇၀၀ ၌ အော့ချမ်းဂျစ် ကိုလာရီ ၊ လန်နာရှီရီ မြောက်ဘက် ၊ စကော့တလန် တွင် အမျိုးသား ၄၇ ဦး အလုပ်လုပ်ကြ ပြီး အလုပ်စတင် ရန် သူတို့ လမ်းလျှောက်ဆင်းခဲ့ ၍ မီးခိုးငွေ့များ ကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เวลาราวๆ 0700 BST ของวันที่ 18 กันยายน ปี ค.ศ. 1959 ชาย 47 คนกำลังทำงานอยู่ใน Auchengeich Collery ทางตอนเหนือของ Lanarkshire ประเทศสก็อตแลนด์นั้นปกคลุมไปด้วยควันในขณะที่พวกเขากำลังเดินลงเหมืองเพื่อไปเริ่มงาน
Vietnamese: Vào khoảng 7:00 giờ BST ngày 18 tháng chín năm 1959, 47 công nhân làm việc tại mỏ than Auchengeich phía Bắc Lanarkshire, Scotland đã bị khói bao trùm trên đường xuống mỏ làm việc.
Chinese: 在英国夏时令1959年9月18日大约07：00，在苏格兰北拉纳克郡的奥辛盖希煤矿工作的47名男子在下井作业时被浓烟所困。
English: They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping.
Bengali: পরবর্তিতে খনিতে লাগা এক আগুনে তাদের পালাবার পথ বন্ধ যায় এবং আটকে পড়ে তাদের মৃত্যু ঘটে।
Filipino: Sila ay namatay matapos na makulong dahil sa apoy sa minahan na pumigil sa kanila para makatakas.
Hindi: बाद में खदान में आग लगने से वे मारे गए क्योंकि वे वहां से निकल नहीं पाए।
Indonesian: Mereka kemudian tewas setelah terjebak api di tambang yang mencegah mereka melarikan diri.
Japanese: 彼らは、避難を不可能にした鉱山の火災によって身動きが取れなくなり、その後、死亡した。
Khmer: ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងពេលបន្ទាប់ក្រោយពីបានជាប់ក្នុងភ្លើងនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែដែលបានរារាំងពួកគេពីការគេចចេញ។
Lao: ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຈາກອັກຄີໄພໃນເຫມືອງຊື່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອອກມາບໍ່ໄດ້.
Malay: Mereka kemudiannya dibunuh selepas terperangkap dalam api di lombong yang menghalang mereka daripada melarikan diri.
Burmese: သူတို့ကို လွတ်မြောက် ရန် ဟန့်တားထားသော မိုင်း ထဲ မှ မီးလောင် မှု တစ် ခု က ထောင်ချောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ်ဆက်တည်းမှာပင် သူတို့ သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาเสียชีวิตในเวลาต่อมา เนื่องจากติดอยู่ในเหมืองเพราะไฟที่ลุกไหม้ทำให้พวกเขาไม่สามารถหนีออกมาได้
Vietnamese: Ngay sau đó họ đã bị mắc kẹt trong đám cháy lớn tại hầm mỏ và không thể thoát ra được.
Chinese: 他们被矿井中的大火所围困，无法逃离，相继死去。

English: At the time, a decision had been made to flood the pit after attempts to rescue the men failed.
Bengali: সেই সময় তাদের উদ্ধারের প্রচেষ্টায় কূপটি প্লাবিত করে ফেলার সিদ্ধান্ত ব্যর্থ হয়।
Filipino: Noong panahong iyon, isang desisyon ang ginawa upang pabahain ang butas matapos na hindi naging matagumpay ang pag-sagip sa mga lalaki.
Hindi: उस समय, मजदूरों को बचाने की कोशिश असफल होने के बाद गड्ढे को भरने का निर्णय लिया गया।
Indonesian: Pada saat itu, keputusan dibuat untuk membanjiri lubang setelah upaya untuk menyelamatkan orang-orang gagal.
Japanese: 当時、救助の試みが失敗した後で、坑道に水を送り込むことが決まった。
Khmer: នៅពេលនោះ ការសម្រេចចិត្តមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយឱ្យទឹកជន់លិចរណ្តៅនោះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងជួយសង្គ្រោះបុរសទាំងនោះបានបរាជ័យ។
Lao: ໃນເວລານັ້ນ ການຕັດສິນໃຈຄືການເທນ້ຳເຂົ້າໃປໃນຫລຸມມີຂື້ນຫລັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມໃນການກູ້ຊີວິດຊາຍເຫລົ່ານັ້ນລົ້ມເຫລວ.
Malay: Pada masa itu, keputusan telah dibuat untuk membanjiri lubang selepas percubaan untuk menyelamatkan orang-orang gagal.
Burmese: တစ်ချိန်ထဲမှာပင် ၊ အမျိုးသား အား ကယ်တင် ရန် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် မြေတွင်းပေါက် ကို ရေလွှမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในตอนนั้น ได้มีการตัดสินใจที่จะปล่อยน้ำเข้าไปท่วมในเหมือง หลังจากความพยายามในการช่วยชีวิตชายกลุ่มดังกล่าวนั้นไม่ประสบผลสำเร็จ
Vietnamese: Sau khi mọi nỗ lực cứu người đều không thành công, vào lúc đó, quyết định xả nước vào mỏ than đã buộc phải đưa ra.
Chinese: 与此同时，当尝试营救的努力失败后，人们决定了淹没矿坑。
English: It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface.
Bengali: প্রকাশিত হয় যে, ভূপৃষ্ঠের ১, ০০০ ফুট নিচে বৈদ্যুতিক গোলযোগের কারনে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল।
Filipino: Napag-alaman na ang apoy ay dahil sa pagkasira ng elektrikal 1,000 talampakan sa ilalim ng lupa.
Hindi: यह पता चला है कि आग सतह से 1,000 फुट नीचे बिजली की खराबी के कारण लगी थी।
Indonesian: Itu terjadi bahwa kebakaran disebabkan oleh kesalahan listrik 1.000 kaki di bawah permukaan.
Japanese: 火災は、地下1,000フィートでの電気の事故によって引き起こされたことが明らかになった。
Khmer: វាបានឱ្យដឹងថាភ្លើងត្រូវបានបង្កឡើងដោយកំហុសអគ្គិសនីមួយនៅជម្រៅ 1,000 ft ខាងក្រោមផ្ទៃដី។
Lao: ມີການເປີດເຜີຍວ່າອັກຄີໄພເກີດຈາກໄຟຟ້າລັດວົງຈອນທີ່ລະດັບ 1,000 ຟຸດ ລົງຈາກພື້ນດິນ.
Malay: Ia berlaku kerana kebakaran yang disebabkan oleh kerosakan elektrik 1,000 kaki di bawah permukaan.
Burmese: မျက်နှာပြင် အောက် ပေ ၁၀၀၀ တွင် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက် တစ် ခု ကြောင့် ထို မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ထိုမီးခိုးများ ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวแว่วมาว่าเหตุการณ์ไฟไหม้ดังกล่าวนั้นเกิดจากความขัดข้องทางไฟฟ้าลึกจากพื้นผิวลงไป 1,000ฟุต
Vietnamese: Nguyên nhân của đám cháy được tiết lộ sau đó là do một sự cố về điện ở dưới mặt đất 1.000 ft.
Chinese: 据了解，火灾是由地表以下1000英尺的电气故障引起的。

English: First Minister Salmond unveiled a memorial garden and a bronze statue which had been placed to mark the 50th anniversary of the incident.
Bengali: এঘটনার ৫০তম বর্ষপূর্তি উদযাপন করতে যে ব্রোঞ্জের মূর্তি ও স্মারক বাগান স্থাপন করা হয়েছে তা প্রধানমন্ত্রী স্যামন্ড উন্মোচন করেন।
Filipino: Ang Pangunahing Ministro na si Salmond ay tinanggal ang tabing ng memoryal na hardin at ng estatwang tanso na inilagay upang maging marka sa ika-50 anibersaryo ng insidente.
Hindi: पहले मंत्री साल्मंड ने एक स्मारक उद्यान और एक कांस्य प्रतिमा का अनावरण किया, जिसे घटना की 50 वीं वर्षगांठ के अवसर पर स्थापित किया गया था।
Indonesian: Menteri Pertama Salmond meluncurkan sebuah taman peringatan dan patung perunggu yang telah ditempatkan untuk menandai peringatan 50 tahun insiden itu.
Japanese: 初代大臣サモンドは事故から50周年を記念して設営された記念公園と銅像をお披露目した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីទីមួយ លោកសាលម៉ន បានបង្ហាញសួនច្បាររំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ និងរូបសំណាក់ធ្វើពីលង្ហិនដែលបានដាក់ដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទី50 នៃឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແຊວມອນເປີດສວນລຳລືກແລະຮູບປັ້ນທາງແດງໃນວັນຄົບຮອບ 50ປີຂອງອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Menteri Pertama Salmond melancarkan taman peringatan dan patung gangsa yang telah diletakkan untuk menandakan ulang tahun ke-50 kejadian itu.
Burmese: ပထမ ဝန်ကြီး ဆော်လ်မွန် သည် အောက်မေ့ဖွယ် ဥယျာဉ် တစ် ခု နှင့် ကြေး ရုပ်တု တစ် ခု ထိုရုပ်ထု ကို မတော်တဆဖြစ်ရပ် ၏ နှစ် ၅၀ ပြည့် အမှတ်အသား အဖြစ် ထားရှိ ပြီး ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าคณะรัฐมนตรี Salmond ได้เปิดอนุสรณ์สถานรำลึกและรูปปั้นทองแดงซึ่งได้รับการสร้างขึ้นเพื่อระลึกถึงการครบรอบ 50 ปีของเหตุการณ์ดังกล่าว
Vietnamese: Thủ hiến của Scotland, Salmond, đã khánh thành vườn tưởng niệm và tượng đài bằng đồng nhân 50 năm sau khi vụ tai nạn xảy ra.
Chinese: 第一部长萨尔蒙德公布了一座纪念花园和一座青铜雕像，这座雕像是为纪念这一事件发生50周年而设立的。
English: A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine.
Bengali: বিশপ জোসেফ ডেভাইন এর মাধ্যমে একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান পরিচালিত হয়।
Filipino: Isang misa ang isinagawa ni Obispo Joseph Devine.
Hindi: धार्मिक कार्य बिशप जोसेफ़ डिवाइन ने किए थे।
Indonesian: Sebuah ibadah dilakukan dari Uskup Joseph Devine.
Japanese: ジョセフ・ディヴァイン司教による礼拝が行われた。
Khmer: ពិធីសាសនាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Bishop Joseph Devine។
Lao: ພິທີທາງສາດສະຫນາດຳເນີນໂດຍບິຊອບໂຈເຊັບດີໄວ.
Malay: Servis agama telah dijalankan oleh Bishop Joseph Devine.
Burmese: ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်း သည် ဘစ်ရှော့ ဂျိုးဇက်ဒီဗင်း မှ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
Thai: พิธีกรรมทางศาสนานั้นกระทำโดยบิชอป Joseph Devine
Vietnamese: Các hoạt động về tín ngưỡng được thực hiện dưới sự chủ trì của giám mục Joseph Devine.
Chinese: 约瑟夫迪瓦恩主教举办了宗教仪式。

English: Tom Clarke, MP for Chryston and Bellshill, also attended the event.
Bengali: অনুষ্ঠানটিতে ক্রাইস্টন এবং বেলশিল এর এমপি টম ক্লার্কও উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Si Tom Clarke, MP ng Chryston at Bellshill ay dumalo rin sa gawain.
Hindi: क्रिस्टन और बेलशिल के सांसद टॉम क्लार्क भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए थे।
Indonesian: Tom Clarke, anggota parlemen untuk Chryston dan Bellshill, juga menghadiri acara tersebut.
Japanese: Chrystonとベルシルの国会議員であるトム・クラークも式典に参加した。
Khmer: Tom Clarke ដែលជាសមាជិកសភាសំរាប់គ្រីសស្តុន និង បេលស៊ីល ក៏បានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍នេះផងដែរ។
Lao: ທອມ ຄລາກ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນຂອງຄຣີດສະຕັນແລະເບວຊິວເຂົ້າຮ່ວມງານນີ້.
Malay: Tom Clarke, Ahli Parlimen Chryston dan Bellshill, juga menghadiri acara tersebut.
Burmese: ခရီစတွန် နှင့် ဘဲလ်ရှီလ် အတွက် အမ်ပီ ၊ တွမ် ကလပ် လည်း အခမ်းအနား ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Tom Clarke สมาชิกรัฐสภาของ Chryston และ Bellshill ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวด้วย
Vietnamese: Nghị sĩ của bang Chryston và Bellshill, Tom Clarke cũng tham dự sự kiện này.
Chinese: 克莱斯顿与贝尔希尔的国会议员汤姆·克拉克也参加了此次活动。
English: Memorial committee chairman Daniel Taylor read out the names of the late 47 people while another person was playing bagpipes in the background.
Bengali: স্মরণ পরিষদের সভাপতি ডেনিয়েল টেইলর মৃত ৪৭ জনের নাম পড়ে শোনান যখন অন্য আরেকজন ব্যক্তি পেছনে বেগপাইপ বাজাচ্ছিলেন।
Filipino: Ang tagapangulo sa lupon ng memoryal na si Daniel Taylor ay binasa ang pangalan ng mga namatay na 47 na tao habang pinatutugtog ng isang tao ang bagpipe sa likuran.
Hindi: मेमोरियल कमेटी के अध्यक्ष डेनियल टेलर ने दिवंगत 47 लोगों के नाम पढ़े, जबकि एक अन्य व्यक्ति पीछे बैगपाइप बजा रहा था।
Indonesian: Ketua panitia peringatan Daniel Taylor membacakan nama-nama mendiang 47 orang sementara orang lain memainkan alat musik tiup di pelataran belakang.
Japanese: 追悼委員会の会長であるダニエル・テイラーは、後方で別の人がバグパイプを演奏する中で、亡くなった47人の名前を読み上げた。
Khmer: ប្រធានគណៈកម្មការពិធីបុណ្យរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ ដានាល ថាយឡូរ៍ បានអានឈ្មោះនៃមនុស្សដែលបានស្លាប់ 47នាក់ខណៈពេលដែលមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតបានកំពុងផ្លុំប៉ីនៅខាងក្រោយ។
Lao: ປະທານຄະນະກຳມະການການລຳລືກເຖືງເຫດການ ແດນ້ຽວ ເທເລີ ໄດ້ອ່ານຊື່ຂອງຄົນ 47 ຄົນໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເປົ່າປີ່ສະກ໊ອດ.
Malay: Pengerusi Jawatankuasa Peringatan Daniel Taylor membacakan nama 47 orang yang meninggal sementara orang lain sedang bermain bagpipe di latar belakang.
Burmese: နောက်ကွယ် မှ အခြား လူများ က လေမှုတ်တူရိယာ တီးခတ်နေခဲ့ကြ စဉ် အောက်မေ့ဖွယ် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဒန်နီယယ် တေလာ က နောက် ၄၇ ဦး ၏ အမည်များ ကို ဖတ်ကြားခဲ့သည် ။
Thai: Daniel Taylor ประธานคณะกรรมการอนุสรณ์สถานได้อ่านรายชื่อทั้ง 47 ชื่อของผู้เสียชีวิต ในขณะที่มีคนเป่าปี่สก็อตอยู่ด้านหลัง
Vietnamese: Trưởng ban tổ chức lễ tưởng niệm, Daniel Taolor đã đọc tên của 47 nạn nhân thiệt mạng trong nền nhạc là tiếng kèn túi.
Chinese: 纪念委员会主席丹尼尔泰勒宣读了已故47人的名字，与此同时另一个人正在背景中演奏风笛。
English: When the service came to a close, First Minister Salmond commented on the tragedy, saying "The tragedy at Auchengeich Colliery left barely a town, village or mining family in North Lanarkshire unaffected."
Bengali: প্রার্থনা শেষ হয়ে গেলে প্রধানমন্ত্রী স্যামন্ড মর্মান্তিক এই ঘটনার ওপর মন্তব্য করে বলেন, "শেনগেইক কলিয়ারির দুঃখজনক ঘটনা উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের এমন কোনো শহর, গ্রাম কিংবা খনিশ্রমিকের পরিবার নেই যাকে ক্ষতিগ্রস্থ করেনি"।
Filipino: Nang malapit ng matapos ang misa, ang Pangunahing Ministro na si Salmond ay nagkomento sa trahedya at sinabi niya, "Ang trahedya sa Auchengeich Colliery ay nag-iwan ng kahungkagan sa bayan, nayon o pamilya ng mga minero sa Hilagang Lanarkshire na hindi naapektuhan."
Hindi: धार्मिक कार्य बंद होने के बाद पहले मंत्री साल्मंड ने त्रासदी पर टिप्पणी करते हुए कहा, "औचेंगिच कॉलरी में हुई त्रासदी ने उत्तरी लानार्कशैर के शहर, गांव या खदान में काम करने वालों परिवार को बेसुध कर दिया है।"
Indonesian: Ketika layanan hampir berakhir, Menteri Pertama Salmond mengomentari tragedi, mengatakan "Tragedi di Auchengeich Colliery mempengaruhi hampir kota, desa atau keluarga penambang di North Lanarkshire."
Japanese: 儀式が終わりに近づいた時、初代大臣サモンドは悲劇について「ノース・ラナークシャイアには、AuchengeichCollieryでの悲劇で影響を受けなかった町、村や鉱山に関わる家族はほとんどいない」とコメントした。
Khmer: នៅពេលដែលពិធីនេះបានចូលមកដល់ទីបញ្ចប់ រដ្ឋមន្រ្តីទីមួយ លោកសាលម៉ន បានអធិប្បាយលើសោកនាដកម្មនោះ ដោយនិយាយថា "សោកនាដកម្មនៅ Auchengeich Colliery បានបន្សល់ទុកនូវទីក្រុង ភូមិ ឬក្រុមគ្រួសាររុករករ៉ែនៅភាគខាងជើង Lanarkshire មិនប៉ះពាល់អ្វីទាល់តែសោះ។"
Lao: ເມື່ອພິທີການທາງສາດສະຫນາເສັດສິ້ນ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຊັດມອນໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນຕໍ່ໂສກອານາດຕະກຳ ກ່າວວ່າ "ໂສກອານາດຕະກຳທີ່ເມືອງໂອເຊນໄກຄໍເລີຣີທິ້ງ ແລະຫມູ່ບ້ານ ຫລືຄອບຄົວຂອງຄົນເຮັດເໝືອງໃນນໍ ລານາກເຊຍບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ."
Malay: Apabila servis itu sampai ke penghujungnya, Menteri Pertama Salmond mengulas mengenai tragedi itu, berkata "Tragedi di Auchengeich Colliery hampir melibatkan kampung, bandar atau keluarga perlombongan di North Lanarkshire."
Burmese: ဝန်ဆောင်မှု ပိတ်ရက် ရောက်ရှိချိန် တွင် ပထမ ဝန်ကြီး ဆော်လမွန် က အဖြစ်ဆိုး ပေါ်တွင် " ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်စဉ် သည် အော့ချမ်းဂျစ် ကော်လ်လိုင်ရီ မှာသာ ကျန်ခဲ့ပြီး မြောက် လန်နာခ်ရှရီ ရှိ မြို့ တစ် မြို့၊ ရွာ သို့မဟုတ် သတ္တုတွင်း မိသားစု တွင် သက်ရောက်မှုမရှိခဲ့ " ဟု ပြောကြား မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อใกล้สิ้นสุดพิธี หัวหน้ารัฐมนตรี Salmond ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมดังกล่าว โดยกล่าวว่า "โศกนาฏกรรมที่ Auchengeich Colliery นั้นสร้างผลกระทบกับเมือง หมู่บ้าน และครอบครัวชาวเหมืองใน North Lanarkshire เป็นอย่างมาก
Vietnamese: Khi các nghi lễ kết thúc, Thủ hiến Salmond đã phát biểu: "Tai nạn hầm mỏ đã ảnh hưởng nặng nề đến thị trấn, làng mạc và nhiều gia đình tại Bắc Lanarkshire."
Chinese: 当活动即将结束时，萨尔蒙德第一部长就悲剧发表评论说：“奥辛盖希煤矿的悲剧几乎影响到了拉纳克郡北部的每一个城镇、村庄或采矿家庭。”
English: "Fifty years on, the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands, fathers, brothers and sons endure and I am honoured to pay tribute to them."
Bengali: "পঞ্চাশ বছর পরে এসেও এই দুর্ভাগ্যজনক দিনটি এতজন স্বামী, পিতা, ভাই এবং পুত্রের জীবন কেড়ে নিয়েছে তার স্মৃতিতে টিকে আছে এবং আমি তাদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি"।
Filipino: "Limampung taon na, ang mga alaala ng nakakalunos na araw na kumuha sa buhay ng mga asawang lalaki, mga ama, kapatid na lalaki at mga anak na lalaki, at isang karangalan sa akin na magbigay ng pagkilala sa kanila."
Hindi: "उस भयानक दिन की याद में, जिसमें इतने पतियों, पिता, भाइयों और बेटों की जान चली गई, पचास साल बाद मैं उन्हें श्रद्धांजलि देते हुए खुद को खुशकिस्मत महसूस कर रहा हूं।"
Indonesian: "50 tahun kemudian, kenangan hari naas yang merenggut nyawa begitu banyak suami, ayah, saudara dan anak-anak bertahan dan saya merasa terhormat memberikan penghargaan kepada mereka."
Japanese: 「50年間に、多くの夫、父親、兄弟や息子の命を奪った運命の日の思い出を忘れずにいて、私は彼らに敬意を表することを光栄に思う。」
Khmer: "ហាសិបឆ្នាំលើ ការចងចាំនៃថ្ងៃសម្រេចជោគវាសនាដែលបានឆក់យកជីវិតរបស់ប្តី ឪពុក បងប្អូនប្រុស និងកូនប្រុសជាច្រើននាក់ស្ថិតនៅឋិតថេរ ហើយខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការសម្ដែងការដឹងគុណដល់ពួកគេ។"
Lao: "ຜ່ານໄປແລ້ວຫ້າສິບປີ ຄວາມຊົງຈຳຂອງວັນທີ່ມີອຸບັດຕິເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ສາມີ ພໍ່ ອ້າຍ ລູກຊາຍ ຂອງຫລາຍຄົນເສຍຊີວິດ ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບກຽດທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມລຳລືກເຖືງພວກເຂົາ."
Malay: "Lima puluh tahun kemudian, kenangan hari malang yang meragut nyawa begitu ramai suami, bapa, abang adik dan anak-bertahan dan saya berbesar hati untuk memberi penghormatan kepada mereka."
Burmese: “ အသက်ပေါင်း များစွာသော ခင်ပွန်းများ ၊ ဖခင်များ ၊ အကိုများ နှင့် သားများ က ကြံ့ကြံ့ခံဆောင်ရွက်ခဲ့မှု မှာ အခိုင်အမာဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ၎င်းတို့ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြု လို့ ကျွန်ုပ် က ဂုဏ်ယူပါကြောင်း နှင့် ၅၀ ပြည့် ကြမ္မာငင်သောနေ့ ၏ အောက်မေ့ဖွယ်များ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เป็นเวลากว่าห้าสิบปีแล้ว ความทรงจำทั้งหลายเกี่ยวกับวันที่ซึ่งพรากชีวิตของสามี พ่อ พี่ชาย และลูกชายของใครหลายๆ คน และผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดงความเคารพต่อพวกเขา"
Vietnamese: "Năm mươi năm qua đi nhưng những ký ức về ngày định mệnh đã lấy đi số phận của biết bao người chồng, người cha và bao chàng trai vẫn còn đó và tôi đứng tại đây ngày hôm nay để tỏ lòng kính trọng với họ."
Chinese: “五十年过去了，许多丈夫、父亲、兄弟和儿子的生命都被这特殊的一天所铭记，我很荣幸地向他们致敬。”