Lambz/alt huggingface dataset:
English: Dhoni referred it to the TV umpire and a replay showed it might have missed the leg stump, so the original decision was upheld.
Bengali: ধোনি এটিকে টিভি আম্পায়ারের কাছে রেফার করেন এবং রিপ্লে দেখিয়েছে যে এটি হয়ত লেগ স্ট্যাম্পটি মিস করতো, তাই মূল সিদ্ধান্তকে সমর্থন করা হয়েছে।
Filipino: Sinangguni ni Dhoni sa TV umpire at ipinakita sa replay na maaaring di tinamaam ang leg stump, kaya ang orihinal na desisyun ang sinang-ayunan.
Hindi: धोनी ने इसे टीवी अंपायर के पास भेजा और एक रिप्ले से पता चला कि हो सकता है कि वह लेग स्टंप से चूक गए हों, इसलिए मूल फैसला बरकरार रखा गया था।
Indonesian: Dhoni merujuk pada wasit TV dan tayangan ulang menunjukkan itu tidak mengenai lutut kaki, jadi keputusan aslinya telah ditegakkan.
Japanese: Dhoniはそれをビデオ判定をする審判に依頼し、リプレイしたところ、それがレッグスタンプを逃したかもしれないと分かり、最初の判定が支持された。
Khmer: ដូនី បានបញ្ជូនវាឱ្យអាជ្ញាកណ្ដាលទូរទស្សន៍ហើយចាក់ផ្សាយឡើងវិញបានបង្ហាញថា មិនបានឃើញកំហុស ដូច្នេះសេចក្តីសម្រេចដំបូងត្រូវបានតម្កល់។
Lao: ໂດນີຂໍອ້າງອິງຈາກໂທລະພາບ ແລະການຫລິ້ນໃຫມ່ກໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອາດມີການຜິດພາດຈາກການສະດຸດຂາ ເຮັດໃຫ້ມີການຕັດສິດແລກມີຜົນດັ່ງເດີມ.
Malay: Dhoni merujuk hal itu kepada pengadil TV dan perlawanan ulangan menunjukkan ia mungkin telah terlepas tunggul kaki, jadi keputusan asal dikekalkan.
Burmese: ဒွန်နီ သည် ၄င်း ကို ရုပ်သံလွှင့် ဒိုင်လူကြီး ဆီသို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် ဘေးတိုင်များ ကို ထိ၍ လွှဲခဲ့နိုင်တယ် ဆိုပြီး ပြန်လည် ဖွင့်ပြခဲ့သည် ၊ ဒါကြောင့် မူလ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ခိုင်မာစေခဲ့သည် ။
Thai: Dhoni ถามกรรมการตัดสินทางทีวีและภาพรีเพลย์แสดงให้เห็นว่ามันอาจจะพลาด Leg stump ดังนั้นจึงสนับสนุนการตัดสินเดิม
Vietnamese: Dhoni yêu cầu trọng tài phía ghi hình xem xét lại và đoạn quay lại cho thấy quả bóng có thể rằng đã trượt cọc gôn nên quyết định ban đầu vẫn được giữ nguyên.
Chinese: 多尼把判罚交给了电视裁判，回放显示球可能从三柱门门柱旁边滑过，所以维持原判。

English: The match marked the debut of the controversial umpire referral system in World Cup cricket.
Bengali: ম্যাচটি বিশ্বকাপ ক্রিকেটে বিতর্কিত আম্পায়ার রেফারেল সিস্টেমের অভিষেক করে।
Filipino: Ang laban ay nagdulot ng kontrobersiya sa sistema ng pag-umpire ng World Cup cricket.
Hindi: मैच ने विश्व कप क्रिकेट में विवादास्पद अंपायर रेफरल प्रणाली की शुरुआत को चिह्नित किया।
Indonesian: Pertandingan tersebut menandai debut dari sistem rujukan wasit kontroversial di Piala Dunia Kriket.
Japanese: 試合により、クリケットワールドカップで論争の的となっている審判照会システムの導入に注目が集まった。
Khmer: ការប្រកួតនេះបានសម្គាល់ឃើញការចាប់ផ្តើមនៃប្រព័ន្ធបញ្ជូនអាជ្ញាកណ្ដាល កាលណាមានការចម្រូងចម្រាសនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាcricket World Cup។
Lao: ການແຂ່ງຂັນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖືງລະບົບການອ້າງອິງລູກທີ່ເປັນຂໍ້ຖົກຖຽງກັນໃນການແຂ່ງຂັນຄົກເກ໊ດເວີຄັບ.
Malay: Perlawanan itu menandakan kemunculan sistem rujukan pengadil yang berkontroversi dalam kriket Piala Dunia.
Burmese: ခရက်ကတ် ကမ္ဘာ့ ဖလားပွဲ တွင် အငြင်းပွားမှု ဆိုင်ရာ ဒိုင်လူကြီး လွှဲပြောင်းပေးခြင်း စနစ် ၏ ပွဲဦးထွက် ကို ပြိုင်ပွဲ က မှတ်သားခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันครั้งนี้มีความสำคัญคือเป็นการเริ่มนำระบบการตัดสินแบบใช้กรรมการผู้ชี้ขาดซึ่งทำให้เกิดการโต้แย้ง มาใช้ในการแข่งขันคริกเก็ต World Cup
Vietnamese: Trận đấu cho thấy hệ thống trọng tài đầu tiên được ra mắt ở giải vô địch bóng gậy thế giới vẫn còn gây nhiểu tranh cãi.
Chinese: 这场比赛标志着有争议的裁判执法系统在世界杯板球赛上的首次亮相。
English: German police are embarrassed after a 27-year-old man, whom they had just booked for burglary, walked out of the police station and stole an unmarked police vehicle.
Bengali: জার্মান পুলিশ বেশ বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়েছে।কারণ চুরির জন্য অভিযুক্ত ২৭ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে থানা থেকে ছেড়ে দেয়ার পর সে পুলিশের একটি অচিহ্নিত গাড়ি চুরি করেছে।
Filipino: Napahiya ang mga German police matapos ang isang 27 anyos na lalaki, na kung saan nahuli sa pagnanakaw, lumabas ng istasyon ng kapulisan at ninakaw ang di minarkahang sasakyan ng pulis.
Hindi: जर्मन पुलिस एक 27 वर्षीय व्यक्ति के बाद शर्मिंदा है, जिसे उन्होंने चोरी के लिए बुक किया था, थाने से बाहर चला गया और एक अज्ञात पुलिस वाहन चुरा लिया।
Indonesian: Polisi Jerman sangat malu setelah laki-laki berumur 27 tahun, yang mereka penjara karena perampokan, keluar dari kantor polisi dan mencuri kendaraan polisi yang tidak bertanda.
Japanese: 警察がたった今、強盗で警察の記録に載せた27才の男性が、警察署から歩いて出てきて覆面パトカーの車両を盗み、ドイツの警察は当惑している。
Khmer: ប៉ូលីសអាល្លឺម៉ង់ទទួលរងភាពអាម៉ាស់បន្ទាប់ពីបុរសចំណាស់អាយុ 27ឆ្នាំម្នាក់ ដែលពួកគេទើបតែបានដាក់គុកសំរាប់ការលួច បានដើរចេញពីស្ថានីយ៍ប៉ូលីស និងលួចរថយន្តប៉ូលីសដែលគ្មានសម្គាល់មួយ។
Lao: ຕຳຫລວດເຢຍລະມັນຮູ້ສືກອັບອາຍຫລັງຈາກທີ່ຊາຍອາຍຸ 27 ປີ ທີ່ຖືກບັນທືກຂໍ້ຫາຂີ້ລັກ ຢ່າງອອກຈາກສະຖານນີຕຳຫລວດແລະລັກລົດຕຳຫລວດໄປ.
Malay: Polis Jerman malu selepas seorang lelaki berusia 27 tahun itu, yang mereka baru sahaja catatkan butiran persendirian atas kesalahan pecah rumah, berjalan keluar dari balai polis dan mencuri kenderaan polis yang tidak bertanda.
Burmese: ဖောက်ထွင်းမှု အတွက် မကြာသေးမီက သူတို့ စာရင်းပေးထား သော ၊ အသက်-၂၇နှစ်-အရွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး သည် ၊ ရဲ စခန်း ၏ အပြင်ဘက် တွင် လမ်းလျှောက်နေခဲ့ ပြီး တံဆိပ်ဖြုတ်ထားသော ရဲကား တစ်စီး ကို ခိုးယူသွားခဲ့ ပြီးနောက် ဂျာမန် ရဲများ သည် အရှက်ရခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจเยอรมันรู้สึกอับอายหลังจากที่ชายวัย 27 ปีซึ่งพวกเขาเพิ่งลงบันทึกข้อหาย่องเบา เดินออกจากสถานีตำรวจพร้อมทั้งขโมยรถตำรวจที่ไม่ถูกทำเครื่องหมายไว้
Vietnamese: Cảnh sát Đức cảm thấy hổ thẹn khi để một người đàn ông 27 tuổi, người vừa bị bắt giữ vì tội ăn trộm, trốn thoát khỏi đồn và trộm một chiếc xe cảnh sát.
Chinese: 一名27岁男子刚刚以行窃罪被警方登记在册，然后当他走出警察局时又偷走了一辆没有标识的警车，这件事情让德国警方十分难堪。
English: "It's not just unusual, it's embarrassing," said a spokesman for police in the town of Eschwege.
Bengali: ইসইয়েগি শহরের পুলিশের মুখপাত্র বলেন, "এটা শুধু অস্বাভাবিকই নয়, বিব্রতকর বটে"।
Filipino: "Ito ay hindi lamang pambihira, ito ay nakakahiya," sabi ng tagapagsalita ng mga pulis sa bayan ng Eschwege.
Hindi: "यह केवल असामान्य नहीं है, यह शर्मनाक है," एस्चवेज शहर में पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा।
Indonesian: "Ini bukan hanya tidak biasa, ini memalukan, " kata juru bicara polisi di kota Eschwege.
Japanese: 「それは珍しいだけではなく、困惑させるものです」と、エシュヴェーゲの町の警察のスポークスマンは言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសនៅទីក្រុងអេសវេក បាននិយាយថា "វាមិនត្រឹមតែមិនជាការធម្មតាទេ តែវាជាការអាម៉ាស់មុខ។"
Lao: ໂຄສົກຕຳຫລວດກ່າວໃນເມືອງເອເວກ່າວວ່າ "ບໍ່ເປັນພຽງເລື່ອງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂື້ນແຕ່ເປັນເລື່ອງທີ່ອັບອາຍຂາຍຫນ້າ."
Malay: "Ia bukan hanya luar biasa, ia memalukan," kata seorang jurucakap polis di bandar Eschwege.
Burmese: “ ၄င်း သည် ထူးခြားတာ မဟုတ်ပါ ၊ ၄င်း သည် ရှက်စရာကောင်းခြင်း ဖြစ်တယ် ၊ “ လို့ အဲ့စ်ဝေ့ဂျ် မြို့ ၌ ရဲတပ်ဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มันไม่ใช่แค่เป็นเรื่องผิดปกติเท่านั้น แต่เป็นเรื่องที่น่าอาย" โฆษกตำรวจในเมือง Eschwege กล่าว
Vietnamese: "Đây không chỉ là một điều bất thường, mà còn thật đáng xấu hổ, " người phát ngôn của cảnh sát tại thị trấn Eschwege.
Chinese: “这不仅不寻常，而且令人难堪，”埃施韦格镇警方发言人说。

English: It is thought that the man stole the key from an officer at the station.
Bengali: ধারনা করা হয় যে, লোকটি স্টেশনে একজন কর্মকর্তার কাছ থেকে চাবি চুরি করেছিল।
Filipino: Maaaring ninakaw ng tao ang susi mula sa isang opisyal sa istasyon.
Hindi: यह सोचा जाता है कि आदमी स्टेशन पर एक अधिकारी से चाबी चुराता है।
Indonesian: Diduga bahwa laki-laki tersebut mencuri kunci dari petugas di kantor tersebut.
Japanese: 男は警察署で警察官から鍵を盗んだと思われる。
Khmer: គេគិតថាបុរសនោះបានលួចកូនសោរពីមន្រ្តីម្នាក់នៅឯស្ថានីយ៍។
Lao: ຄິດກັນວ່າ ຊາຍຄົນນັ້ນຫນ້າຈະລັກກຸນແຈຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ສະຖານນີ.
Malay: Ia dikatakan bahawa lelaki itu mencuri kunci daripada seorang pegawai di stesen polis.
Burmese: အဆိုပါ လူ သည် စခန်း မှာ ရှိသော အရာရှိ တစ်ဦး ထံမှ သော့ ကို ခိုးခဲ့တယ် လို့ ထင်ရသည် ။
Thai: คาดกันว่าชายผู้นั้นขโมยกุญแจรถจากตำรวจนายหนึ่งที่สถานี
Vietnamese: Người ta cho rằng người đàn ông đã trộm chiếc chìa khóa từ một viên sĩ quan tại đồn.
Chinese: 据认为，这名男子从车站的一名军官那里偷走了钥匙。
English: When he was booked and released, he was observed by officers getting into the unmarked police car.
Bengali: যখন তাকে অভিযুক্ত করা হয় এবং ছেড়ে দেওয়া হয়, তখন সে পুলিশের অচিহ্নিত গাড়িটি দেখছিল যা কর্মকর্তা লক্ষ্য করেন।
Filipino: Nang siya ay mahuli at pinakawalan, minanmanan sya ng mga opisyal habang sumakay sa di minarkahang sasakyan ng mga pulis.
Hindi: जब उन्हें बुक किया गया और रिहा किया गया, तो उन्हें अधिकारियों द्वारा अचिह्नित पुलिस कार में देखा गया।
Indonesian: Ketika dia masuk dan dilepaskan, dia telah diamati oleh petugas masuk ke dalam mobil polisi yang tidak ditandai.
Japanese: 名前を記録されて、解放されたとき、彼は覆面パトカーに乗り込んでいる警察官によって目撃されている。
Khmer: នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានដាក់គុកនិងដោះលែង គាត់ត្រូវបានអង្កេតដោយមន្រ្តីដោយឃើញចូលទៅក្នុងរថយន្តប៉ូលីសដែលគ្មានសម្គាល់។
Lao: ເມື່ອລາວຖືກບັນທືກຂໍ້ຫາແລະປ່ອຍຕົວ ຕຳຫລວດກໍ່ເຫັນລາວເຂົ້າໄປໃນລົດຕຳຫລວດ.
Malay: Apabila butiran persendiriannya dicatat dan dibebaskan, beliau telah diperhatikan oleh pegawai-pegawai polis yang dia masuk ke dalam kereta polis yang tidak bertanda.
Burmese: သူ သည် စာရင်းပေးခြင်းခံရ ပြီး ထုတ်ပြန်ကြေငြာထားခံထားရ ချိန်တွင် ၊ သူ သည် တံဆိပ်ဖြုတ်ထားသော ရဲကား ထဲမှ အရာရှိများ က သေချာစောင့်ကြည့်ခြင်း ကို ခံရသည် ။
Thai: เมื่อเขาถูกลงบันทึกและปล่อยตัวไปนั้น มีนายตำรวจสังเกตว่าเขาขึ้นรถตำรวจที่ไม่ถูกทำเครื่องหมายไว้
Vietnamese: Khi bị bắt và được thả ra, các sĩ quan đã theo dõi được anh ta lên một chiếc xe cảnh sát không xác định.
Chinese: 当他被记录在案并被释放后，他被警察发现进入了一辆没有标记的警车。

English: Three vehicles (including the stolen police car) were damaged during the pursuit.
Bengali: চুরি করার সময় পুলিশের গাড়িটিসহ তিনটি গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Filipino: Tatlong sasakyan (kasali ang ninakaw na sasakyan ng mga pulis) ay nasira habang naghabulan.
Hindi: पीछा करने के दौरान तीन वाहन (चोरी की पुलिस कार सहित) क्षतिग्रस्त हो गए।
Indonesian: Tiga kendaraan (termasuk mobil polisi yang dicuri) telah rusak selama pengejaran tersebut.
Japanese: 盗まれたパトカーを含む3台の車両は、追跡の間に損傷を受けた。
Khmer: រថយន្តបីគ្រឿង (រួមបញ្ចូលទាំងរថយន្តប៉ូលីសដែលបានលួច) ត្រូវបានរងការខូចខាតក្នុងអំឡុងពេលប្រដេញតាមចាប់។
Lao: ລົດສາມຄັນ (ລວມຖືງລົດຕຳຫລວດທີ່ຖືກລັກໄປ) ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍໃນຊ່ວງທີ່ຖືກໄລຕາມ.
Malay: Tiga kenderaan (termasuk kereta polis yang dicuri) telah rosak semasa kejaran.
Burmese: နောက်ကလိုက်နေ စဥ်အတွင်းတွင် ကား သုံးစီး ( အခိုးခံရသော ရဲ ကား အပါအဝင် ) သည် ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သည် ။
Thai: รถสามคัน (รวมทั้งรถตำรวจที่ถูกขโมยไป) ได้รับความเสียหายขณะไล่ล่า
Vietnamese: Ba chiếc xe (bao gồm cả chiếc bị cướp) đã bị hư hại trong cuộc truy đuổi.
Chinese: 三辆车（包括偷来的警车）在追击过程中受损。
English: The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver.
Bengali: চুরি যাওয়া গাড়িটি বেআইনী ড্রাইভারকে গ্রেফতারের পর উদ্ধার হয়।
Filipino: Ang ninakaw na sasakyan ay nabawi nang maarestado dahil sa drayber na hindi naalinsunod sa batas.
Hindi: चोरी के वाहन को उसके अवैध चालक की गिरफ्तारी पर बरामद किया गया था।
Indonesian: Kendaraan yang dicuri itu ditemukan setelah penangkapan pengemudi yang melanggar hukum.
Japanese: 盗難車両は、その不法なドライバーを逮捕すると同時に取り戻された。
Khmer: រថយន្តដែលបានលួចត្រូវបានរកឃើញបន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនអ្នកបើកបរខុសច្បាប់របស់វា។
Lao: ລົດທີ່ຖືກລັກໄປໄດ້ເອົາຄືນມາຫລັງຈາກທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ຈັບຄົນຂັບລົດທີ່ຜິດກົດຫມາຍໄດ້.
Malay: Kenderaan yang dicuri dapat ditemui semula semasa penangkapan pemandu yang menyalahi undang-undang.
Burmese: အဆိုပါ အခိုးခံရသော ကား သည် ၄င်း ၏ ဥပဒေ နှင့် မညီညွတ်သော ယာဥ်မောင်း ၏ ဖမ်းဆီးမှု အပေါ် ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: รถที่ถูกขโมยไปนั้นได้กลับคืนมาจากการจับกุมคนขับผิดกฎหมายผู้นี้
Vietnamese: Chiếc xe bị cướp đã được thu hồi sau khi người lái xe bất hợp pháp bị bắt giữ.
Chinese: 失窃的车辆在其非法司机被捕后被追回。
English: The FBI has confirmed that the chunky substance discovered in the Moore-Hill dormitory at the University of Texas on Thursday is not the poison ricin.
Bengali: এফবিআই নিশ্চিত করেছে যে বৃহস্পতিবার টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে মোর-হিল ছাত্রাবাসে পাওয়া গাঁট্টাগোট্টা বস্তুতি বিষাক্ত রাইসিন নয়।
Filipino: Kinumpirma ng FBI ang malapoy na bagay na nadiskubre sa Moore-Hill dormitoryo sa Unibersidad ng Texas noong Huwebes ay hindi lason na ricin.
Hindi: एफबीआई ने पुष्टि की है कि गुरुवार को टेक्सास विश्वविद्यालय में मूर-हिल डॉर्मिटरी में खोजा गया चंकी पदार्थ जहरीला रिसीन नहीं है।
Indonesian: FBI mengkonfirmasi bahwa zat aneh yang ditemukan pada asrama mahasiswa Moore Hill di Universitas Texas hari Kamis bukanlah racun ricin.
Japanese: 木曜日、FBIはテキサス大学のムーアヒル寄宿舎で発見された塊の物質が猛毒リシンではないことを確認した。
Khmer: FBI បានបញ្ជាក់ថាសារធាតុដុំៗ ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋាន Moore-Hill នៅសាកលវិទ្យាល័យតិចសាស់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ គឺមិនមែនជាល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុលនោះទេ។
Lao: FBI ຢືນຢັນວ່າ ວັດຖຸທີ່ກວດພົບເຫັນໃນຫໍພັກມົວຮິໃນມະຫາວິທະຍາໄລລັດເທັກຊັດບໍ່ແມ່ນຂອງທີ່ມີຜິດ.
Malay: FBI telah mengesahkan bahawa bahan dempak yang ditemui di asrama Moore-Hill di Universiti Texas pada Khamis bukan racun ricin.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ က တက္ကဆက် တက္ကသိုလ် ၌ မောလ်-ဟေးလ် အိပ်ဆောင် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော သေး၍ခိုင်ခံ့သော အရာဝတ္တု ကို အဆိပ်ရှိသော အသားဓာတ် မဟုတ်ပါ ဟု အက်ဖ်ဘီအိုင် က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: FBI ยืนยันว่าวัตถุที่เป็นก้อนหนาและสั้นที่ถูกค้นพบในหอพัก Moore-Hill ที่มหาวิทยาลัย University of Texas เมื่อวันพฤหัสบดีนั้นไม่ใช่ไรซินที่เป็นพิษ
Vietnamese: FBI đã xác nhận chất nhầy được tìm thấy trong ký túc xá Moore-Hill đại học tổng hợp Texas vào thứ Năm không phải chất độc ricin.
Chinese: 美国联邦调查局证实，周四在德克萨斯大学摩尔希尔宿舍发现的大块物质不是蓖麻毒素。

English: Ricin is one of the most deadly poisons in the world and can exist in the form of a pellet, mist, or powder.
Bengali: রাইসিন বিশ্বের সবচেয়ে মারাত্মক বিষ এবং যা দলা, কুয়াশা, বা গুঁড়া অবস্থায় থাকতে পারে।
Filipino: Ricin ay isa sa pinakanakamamatay na lason sa buong mundo at pwedeng makita sa anyo ng pilduras, abu-abo o pulbura.
Hindi: रिकिन दुनिया के सबसे घातक जहरों में से एक है और यह एक गोली, धुंध या पाउडर के रूप में मौजूद हो सकता है।
Indonesian: Ricin adalah racun yang paling mematikan di dunia dan bisa ada dalam bentuk pil, kabut, atau bedak.
Japanese: リシンは世界で最も致死的な劇薬の1つで、ペレット、霧または粉の形で存在できる。
Khmer: ល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុល ជាជាតិពុលដ៏ខ្លាំងបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ដែលអាចសម្លាប់មនុស្ស ហើយអាចមានទម្រង់ជាដុំតូចៗ អ័ព្ទ ឬម្សៅ។
Lao: ທາດ Ricin ຖືວ່າເປັນພິດທີ່ມີລິດຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນໂລກແລະສາມາດຄົງລິດຮ້າຍແຮງນັ້ນໄວ້ໃນຮູບແບບຂອງເມັດ ເປັນໄອຫມອກຫຼືເປັນຜົງ.
Malay: Ricin adalah salah satu racun paling berbahaya di dunia dan boleh wujud dalam bentuk pelet, kabut, atau serbuk.
Burmese: အသားဓာတ် အဆိပ် သည် ကမ္ဘာ့ ပေါ် တွင် အများဆုံး သေစေသော အဆိပ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အတောင့် ၊ အခိုးအငွေ့ ၊ သို့မဟုတ် အမှုန့် တစ်ခု ပုံစံ တွင် တည်ရှိနေနိုင်ပါသည် ။
Thai: ไรซินเป็นหนึ่งในสารพิษที่อันตรายที่สุดในโลก และสามารถอยู่ในรูปของเม็ดกลม หมอกควัน หรือผง
Vietnamese: Ricin là một trong những chất độc nguy hiểm nhất trên thế giới, có thể tồn tại ở dạng viên, hơi nước, hoặc dạng bột.
Chinese: 蓖麻毒素是世界上最致命的毒药之一，可以以颗粒，薄雾或粉末的形式存在。
English: Some symptoms of exposure can include vomiting and dehydration, sweating, nausea, fever, cough and difficulty of breathing.
Bengali: প্রকাশের কিছু উপসর্গের মধ্যে বমি ও জলবিয়োজন, ঘাম, বমি বমি ভাব, জ্বর, কাশি ছাড়াও শ্বাস-প্রশ্বাসের অসুবিধা হতে পারে।
Filipino: Kabilang sa ilang sintomas ng pagkakalantad ay pagsusuka at panghihina, pinagpapawisan, pagkahilo, lagnat, ubo, at hirap sa paghinga.
Hindi: जोखिम के कुछ लक्षणों में उल्टी और निर्जलीकरण, पसीना, मतली, बुखार, खांसी और सांस लेने में कठिनाई शामिल हो सकती है।
Indonesian: Beberapa gejala awal bisa termasuk muntah dan dehidrasi, berkeringat, mual, demam, batuk dan susah bernafas.
Japanese: 接触した時のいくつかの症状として、嘔吐と脱水、発汗、吐き気、熱、咳、呼吸困難が含まれる。
Khmer: រោគសញ្ញាមួយចំនួននៃការប៉ះពាល់អាចរួមមានការក្អួតចង្អោរនិងខ្វះជាតិទឹក បែកញើស ខ្ពើមឆ្អើម គ្រុនក្តៅ ក្អក និងពិបាកដកដង្ហើម។
Lao: ບາງອາການທີ່ສະແດງອອກມາລວມຖືງ ການອາຈຽນ ການຂາດນ້ຳ ເຫື່ອອອກ ປວດຮາກ ເປັນໄຂ້ ໄອແລະຫາຍໃຈລຳບາກ.
Malay: Beberapa gejala pendedahan mungkin merangkumi muntah-muntah dan dehidrasi, berpeluh, loya, demam, batuk dan kesukaran bernafas.
Burmese: တစ်ချို့သော ဖော်ထုတ်ခြင်း များ ၏ လက္ခဏာဖော်ပြချက် များ မှာ အော့အန်ခြင်း နှင့် ရေဓာတ်ကုန်ခမ်းခြင်း ၊ ချွေးထွက်ခြင်း ၊ ပျို့ခြင်း ၊ ဖျားခြင်း ၊ ချောင်းဆိုးခြင်း နှင့် အသက်ရှု ကြပ်ခြင်း တို့ ပါဝင်နိုင်ပါသည် ။
Thai: อาการจำนวนหนึ่งเมื่อได้รับสารอาจรวมถึงอาเจียน และภาวะสูญเสียน้ำ เหงื่อออก คลื่นไส้ เป็นไข้ ไอ และหายใจลำบาก
Vietnamese: Một vài triệu chứng của phơi nhiễm có thể bao gồm nôn, và mất nước, ra nhiều mồ hôi, nôn nao, sốt, ho, và khó thở.
Chinese: 一些暴露症状可能包括呕吐和脱水，出汗，恶心，发烧，咳嗽和呼吸困难。

English: An earlier report by the Associated Press had said tests had found the substance might be ricin.
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের আগের একটি রিপোর্টে বলেছিল পরীক্ষায় পাওয়া বস্তুগুলি রাইসিন হতে পারে।
Filipino: Ang mas maagang ulat ng Associated Press ay nagsasabing ayon sa pagsusuri ay may nakitang bagay na maaring isang ricin.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस की एक पूर्व रिपोर्ट में कहा गया था कि परीक्षण में पाया गया है कि पदार्थ रिकिन हो सकता है।
Indonesian: Laporan awal oleh asosiasi pers telah mengatakan bahwa tes menemukan bahwa zat tersebut mungkin adalah ricin.
Japanese: AP通信による以前のレポートによれば、テストにより物質がリシンであるかもしれないと分かったとのことであった。
Khmer: របាយការណ៍ដំបូងមួយដោយសារព័ត៌មាន Associated Press បាននិយាយថា ការធ្វើតេស្តបានរកឃើញថាសារធាតុនេះប្រហែលជាល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុល។
Lao: ລາຍງານກ່ອນຫນ້າຈາກການລາຍງານຂ່າວ AP ກ່າວວ່າມີການທົດສອບສານດັ່ງກ່າວວ່າອາດເປັນທາດ Ricin.
Malay: Satu laporan awal oleh Associated Press berkata ujian telah mendapati bahan itu mungkin adalah ricin.
Burmese: တွဲဖက် ပုံနှိပ်တိုက် က အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ရိုင်စင် အဆိပ် ဖြစ်နိုင်သည့် အရာဝတ္တု ကို စစ်ဆေးမှု တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ကြောင်း ပြောထားသည် ။
Thai: การรายงานข่าวก่อนหน้านี้โดย Associated Press กล่าวว่าการทดสอบพบว่าสารนั้นอาจจะเป็นไรซิน
Vietnamese: Một báo cáo trước đó của hãng tin AP nói rằng, các xét nghiệm cho thấy chất đó có thể là ricin.
Chinese: 美联社早些时候的报道说，测试发现这种物质可能是蓖麻毒素。
English: Such tests are designed to error on the side of caution, thus ensuring that possible poisoning victims receive treatment in time.
Bengali: এ ধরনের পরীক্ষাগুলি সাবধানতার পাশাপাশি ভুল ডিজাইন করা হয়, এইভাবে বিষাক্ত ক্ষতিগ্রস্তদের ঠিক সময়ে চিকিৎসা গ্রহণ নিশ্চিত করা হয়।
Filipino: Ang pagsusuring yaon ay dinisenyo upang ang kamalian sa kabila ng pag iingat, kaya tinitiyak na ang posibleng pagkalason ng mga biktima ay makatanggap agad ng lunas.
Hindi: इस तरह के परीक्षण सावधानी के पक्ष में त्रुटि के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, इस प्रकार यह सुनिश्चित करना है कि संभव विषाक्तता पीड़ितों को समय पर उपचार प्राप्त हो।
Indonesian: Tes seperti itu dirancang untuk kesalahan dalam peringatan, jadi memastikan kemungkinan korban yang keracunan menerima pengobatan waktu itu.
Japanese: そのようなテストは注意を呼びかける側に設計されており、エラーが出され、こうして、毒に触れた可能性のある被害者が治療を受けるのに間に合うことを確実にする。
Khmer: ការធ្វើតេស្តបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានកំហុសឆ្គងសម្រាប់ជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីឲ្យជនរងគ្រោះដែលអាចពុលទទួលបានការព្យាបាលទាន់ពេលវេលា។
Lao: ການທົດສອບດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຜົນຢ່າງຜິດພາດໃນດ້ານຄຳເຕືອນ ດັ່ງນັ້ນ ຈື່ງຕ້ອງກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຫຍື່ອທີ່ອາດໄດ້ຮັບພິດນັ້ນໄດ້ຮັບການຮັກສາທັນເວລາ.
Malay: Ujian tersebut direka berkesilapan demi berhati-hati, dengan itu memastikan bahawa mangsa keracunan menerima rawatan sebelum terlewat.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ စမ်းသပ်မှု များ သည် သတိထားမှု အနား အမှား များ ကို ပြုပြင်ရေးဆွဲခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဆိပ်သင့် သားကောင် များ အချိန်မီ ကုသမှု ကို ရရှိ ရန် သေချာအောင်လုပ်ဆောင်နေပါသည် ။
Thai: การทดสอบเช่นนั้นถูกออกแบบมาเพื่อให้ระวังไว้ก่อนแทนที่จะเสี่ยง ดังนั้นจึงรับรองได้ว่าเหยื่อที่ได้รับสารซึ่งเป็นไปได้ว่าเป็นพิษจะได้รับการรักษาอย่างทันเวลา
Vietnamese: Những thí nghiệm như vậy được thiết kế cho những sai số trên phần phụ của cảnh báo, thế nên chắc chắn rằng tất cả các nạn nhân có khả năng nhiễm độc nhận được sự điều trị kịp thời.
Chinese: 这样的测试是为了谨慎起见而设计的，从而确保可能的中毒受害者得到及时的治疗。
English: Last year there were similar false positive reports of ricin in London, which were further publicized by Vice President Cheney and Secretary of State Colin L. Powell.
Bengali: গত বছর লন্ডনে রাইসিনের অনুরূপ ভুল করে পজিটিভ প্রতিবেদন এসেছিল, যার প্রচারণা হয়েছিল ভাইস প্রেসিডেন্ট চেনি এবং সেক্রেটারি অব স্টেট কলিন এল. পাওয়েল এর মাধ্যমে।
Filipino: Noong nakaraang taon may mga kaparehong maling positibong ulat ng ricin sa London, kung saan ay naisapubliko na kaagad ng Bise Presidente Cheney at Kalihim ng Pamahalaan na si Colin L. Powell.
Hindi: पिछले साल लंदन में रिकिन की ऐसी ही झूठी सकारात्मक खबरें आई थीं, जिन्हें आगे उपराष्ट्रपति चेनी और राज्य के सचिव कोलिन एल। पॉवेल ने प्रचारित किया।
Indonesian: Pada akhir tahun ada laporan positif palsu serupa dari ricin di London, yang dipublikasikan lebih lanjut oleh Wakil Presiden Cheney dan Sekretaris Negara Colin L. Powell.
Japanese: 昨年、ロンドンで、誤りであった、リシンの陽性の類似した報告があり、それはチェイニー副大統領とコリン・L・パウエル国務長官によって更に公表された。
Khmer: កាលពីឆ្នាំមុនមានសេចក្តីរាយការណ៍ខុសពីវិជ្ជមានស្រដៀងគ្នានេះនៃល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុលនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈយ៉ាងវែងឆ្ងាយដោយអនុប្រធានាធិបតី ឆិនណេ និងរដ្ឋលេខាធិការ ខូលីន អិល ប៉ូវែល។
Lao: ເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ມີລາຍງານທີ່ມີຄວາມຜິດພາດຄາດຄ້າຍກັນກ່ຽວກັບທາດ Ricinໃນລອນດອນ ຊື່ງຖືກນຳໄປຕີພີມໂດຍຮອງປະທານນາທິບໍດີ ເຊີນີແລະເລຂາທິການລັດຢ່າງຄໍລິນ ແອ ພາວເວ.
Malay: Tahun lepas terdapat sama laporan positif palsu ricin di London, yang telah dihebahkan lagi oleh Naib Presiden Cheney dan Setiausaha Negara Colin Powell.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် က လန်ဒန် တွင် ရိုင်စင် ၏ အလားတူ မှားယွင်းသော အပြုသဘောဆောင်သည့် အစီရင်ခံစာ များ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ကော်လင် အယ်လ် ပေါဝဲလ် နှင့် ဒုတိယ သမ္မတ ချေနေ တို့ က ၄င်း တို့ ကို ထပ်မံ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ปีที่แล้วมีการรายงานผิดพลาดอย่างมั่นใจแบบคล้ายกันนี้ ว่าพบไรซินในลอนดอน ซึ่งถูกนำไปเผยแพร่ข้อมูลต่อโดยรองประธานาธิบดี Cheney และรัฐมนตรีต่างประเทศ Colin L. Powell
Vietnamese: Năm ngoái, đã có vài trường hợp tương tự báo cáo sai về các trường hợp dương tính với ricin ở London, sau đó đã được đính chính lại bởi Phó Tổng thống Cheney và ngoại trưởng Colin L. Powell.
Chinese: 去年，伦敦也有类似的蓖麻毒素假阳性报告，副总统切尼和国务卿科林·鲍威尔进一步公布了这些报告。
English: The Speaker of the Bundestag, Wolfgang Thierse, welcomed the decision and urged the parties to conduct fair campaigns.
Bengali: বুন্দেস্তাগের স্পিকার উলফগ্যাং থিয়ার্স এই সিদ্ধান্তটি স্বাগত জানায় এবং দলগুলোকে অবাধ নিরপেক্ষ প্রচারণা চালানোর জন্য আহবান জানায়।
Filipino: Ang Tagapagsalita ng Bundestag, Wolfgang Thierse, kinilala ang desisyun at hinikayat ang partido na magsagawa ng patas na kampanya.
Hindi: बुंडेस्टैग के अध्यक्ष, वोल्फगैंग थियर्स ने निर्णय का स्वागत किया और पार्टियों से निष्पक्ष अभियान चलाने का आग्रह किया।
Indonesian: Pembicara Bundestag, Wolfgang Thierse, menyambut keputusan dan mendesak partai untuk berkampanye secara adil.
Japanese: ウォルフガング・ティールゼ連邦議会議長は、その決定を歓迎して、党に公平な選挙活動を行うよう要請した。
Khmer: អ្នកថ្លែងនៃលោកវហ្វហ្គាង ធ័រសេ ប៊ុនដេសថេខ បាន​ស្វាគមន៍​សេចក្តី​សម្រេច​និង​បាន​ជំរុញ​ឱ្យគណៈបក្សដឹកនាំយុទ្ធនាការ​ត្រឹមត្រូវ​។
Lao: ວູກັງ ເທຍເຊ່ ໂຄສົກແຫ່ງບັນເດີສຕັກຍອມຮັບການຕັດສິນໃຈແລະຊີ້ນຳໃຫ້ພັກການເມືອງຫາສຽງເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທຳ.
Malay: Yang di-Pertua Bundestag, Wolfgang Thierse, mengalu-alukan keputusan itu dan menggesa pihak-pihak untuk mengadakan kempen yang adil.
Burmese: ဘန်းဒတ်စတက် ၏ ဟောပြောသူ ၊ ဝုဖ်ဂန်း သီအာ့စ် သည် ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြိုဆိုခဲ့ ပြီး ပါတီ များ ကို တရားမျှတတဲ့ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု များ ကို ဆောင်ရွက် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: Wolfgang Thierse โฆษกของ Bundestag แสดงความยินดีกับการตัดสินใจครั้งนี้และสนับสนุนให้พรรคต่าง ๆ จัดการรณรงค์เพื่อหาเสียงอย่างเป็นธรรม
Vietnamese: Phát ngôn viên của Bundestag, Wolfgang Thierse, hoan nghênh quyết định và kêu gọi các bên tiến hành các chiến dịch bầu cử công bằng.
Chinese: 德国联邦议院议长沃尔夫冈·蒂尔斯对这一决定表示欢迎，并敦促两党开展公平的竞选活动。