Lambz/alt huggingface dataset:
English: So far, the EU has fined Microsoft €1.68 billion in 3 separate fines in this case.
Bengali: এ পর্যন্ত তিনটি আলাদা মামলায় ইইউ মাইক্রোসফটকে ১.৬৮ বিলিয়ন ইউরো জরিমানা করেছে।
Filipino: Kaya, ang EU ay nagmulta sa Microsoft ng €1.68 bilyon sa 3 na magkahiwalay na mga multa sa kasong ito.
Hindi: अब तक, यूरोपीय संघ ने इस मामले में 3 अलग-अलग जुर्मानों में Microsoft पर €1.68 बिलियन का जुर्माना लगाया है।
Indonesian: Sejauh ini, Uni Eropa telah mendenda Microsoft €1,68 milyar dalam 3 denda terpisah dalam kasus ini.
Japanese: 今までのところ、EUはマイクロソフトに対し、この訴訟での3つの別々の罰金で、合計16億8千万ユーロの罰金を科した。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ EUបានផាកពិន័យ Microsoft ជាទឹកប្រាក់ចំនួន €1.68កោដ ដោយការផាកពិន័យ 3 ដងដាច់ដោយឡែកពីគ្នាសំរាប់ករណីនេះ។
Lao: ທັງນີ້ ອີຍູໄດ້ປັບເປັນຈຳນວນເງີນ €1.68 ພັນລ້ານ ຊື່ງແບ່ງແຍກອອກເປັນ 3 ກໍລະນີ.
Malay: Setakat ini, EU telah mendenda Microsoft sebanyak €1.68 billion dalam 3 denda berbeza untuk kes ini.
Burmese: ယခုအချိန်ထိ ၊ အီးယူ သည် မိုက်ခရိုဆော့ ကို ၎င်း ကိစ္စ တွင် သီးခြား ဒဏ်ငွေ ၃ ခု နှင့် ဒေါ်လာ ၁.၆၈ ဘီလျံ ဒဏ်ရိုက် ခဲ့သည် ။
Thai: โดยล่าสุด ทาง EU ได้ทำการปรับ Microsoft เป็นเงินจำนวน €1.68 พันล้าน โดยแบ่งเงินค่าปรับเป็นจำนวน 3 ครั้งสำหรับคดีดังกล่าว
Vietnamese: Cho đến nay, EU đã phạt Microsoft €1,68 tỷ trong 3 lần phạt khác nhau của trường hợp này.
Chinese: 到目前为止，欧盟已经在此案中分三次对微软进行罚款共计16.8亿欧元。

English: This fine will go towards the European Union annual budget.
Bengali: এই জরিমানার টাকা ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাৎসরিক বাজেটের সাথে যোগ হবে।
Filipino: Ang multang ito ay mapupunta sa taunang badyet ng European Union.
Hindi: यह जुर्माना यूरोपीय संघ के वार्षिक बजट की ओर जाएगा।
Indonesian: Denda ini akan dimasukkan ke dalam anggaran tahunan Uni Eropa.
Japanese: この罰金は欧州連合の年間予算に使われる。
Khmer: ការផាកពិន័យនេះនឹងបង់ចូលទៅក្នុងថវិការប្រចាំឆ្នាំរបស់ EU។
Lao: ຄ່າປັບໄຫມນີ້ຈະນຳໄປຮວມເປັນງົບປະມານລາຍປີຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ.
Malay: Denda ini akan disalurkan kepada bajet tahunan Kesatuan Eropah.
Burmese: ထို ဒဏ်ကြေးငွေများ သည် ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း တစ်နှစ်စာ ဘတ်ဂျက် အတွက် ဖြစ်သွား လိမ့်မည် ။
Thai: ค่าปรับจะนำมาเป็นงบประมาณประจำปีของ European Union
Vietnamese: Số tiền phạt này sẽ nộp vào ngân sách hàng năm của Liên minh Châu Âu.
Chinese: 此罚款将计入欧盟的年度预算。
English: The European Anti-trust commissioner Neelie Kroes stated that the fine was "reasonable and proportionate", as the figure could have gone up as high as €1.5 billion, the maximum that the EU commission can impose.
Bengali: ইউরোপীয় এন্টিট্রাস্ট কমিশনার নেলি ক্রোওস বলেছেন যে এই জরিমানা "যৌক্তিক এবং সমানুপাতিক" যেহেতু এই সংখ্যা ইইউ কমিশনের জারী করেতে পারা সর্বোচ্চ ১.৫ বিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত গিয়ে ঠেকতে পারতো।
Filipino: Ang European Anti-trust na kumisyonado na si Neelie Kroes na nagsasaad na ang multa ay "makatwiran at patas," habang ang bilang ay maaaring umangat pa ang halaga sa hanggang sa taas na €1.5 bilyon, ang pinakamataas na ang EU na komisyon na puwedeng ipatupad.
Hindi: यूरोपीय एंटी-ट्रस्ट कमिश्नर नीली क्रोज़ ने कहा कि यह जुर्माना "उचित और समानुपातिक" था, क्योंकि यह आंकड़ा €1.5 बिलियन से अधिक हो सकता है, अधिकतम जो यूरोपीय संघ आयोग लगा सकता है।
Indonesian: Komisaris Anti-trust Eropa Neelie Kroes menyatakan bahwa denda tersebut "wajar dan proporsional", mengingat angka tersebut bisa saja sudah naik sampai setinggi €1,5 milyar, denda maksimum yang bisa dikenakan oleh komisi Uni Eropa.
Japanese: 欧州の独占禁止委員であるネリー・クルースは、罰金が、EUの委員会が科せられる最高額である15億ユーロに達する金額にまで高くなったことについて、「妥当で適切」だと述べた。
Khmer: សមាជិកគណ:កម្មាធិការ Anti-trust នីឡាយ ខ្រូ​បានបញ្ជាក់ថាការផាកពិន័យគឺ "សមហេតុផល និងតាមសមាមាត្រ" ដោយសារតួរលេខអាចកើនឡើងខ្ពស់ដល់ €1.5 កោដ ជាចំនួនអតិបរមាដែលគណ:កម្មាធិការ EU អាចធ្វើការពិន័យ។
Lao: ນີີລີ ໂຄເອັດສ໌ ກຳມະທິການ ການຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດແຫ່ງສະຫະພາບຍຸໂຣບກ່າວວ່າ ການປັບໄຫມຄັ້ງນີ້ "ສົມເຫດສົມຜົນແລະເປັນໄປຕາມສັດສ່ວນ" ເນື່ອງຈາກຕົວເລກນີ້ສາມາດເພີ່ມເປັນ €1.5 ພັນລ້ານໄດ້ແລະເປັນຈຳນວນສູງສຸດທີ່ອີຍູສາມາດຮຽກເກັບໄດ້.
Malay: Pesuruhjaya Anti-pakatan Eropah Neelie Kroes berkata bahawa denda itu adalah "munasabah dan berpatutan," sebagai angka yang boleh naik lagi setinggi €1.5 billion, harga maksimum yang suruhanjaya EU boleh kenakan.
Burmese: ဒဏ်ကြေးငွေ သည် “ သင့်လျှော် ပြီး အချိုးကျ ” သော ၊ အဆိုပါ ကိန်းဂဏန်း သည် ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလျံ အထိ မြင့်တက် သကဲ့သို့ တက်လိမ့်မည် ၊ အီးယူ ကော်မရှင် က ချမှတ် နိုင် သော အမြင့်ဆုံး ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဥရောပ ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် နီးလိုင်း ကားအို့ က ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။
Thai: Neelie Kroes เจ้าพนักงาน European Anti-trust กล่าวว่าค่าปรับนั้น "สมเหตุสมผลและตามสัดส่วน" เนื่องจากตัวเลขค่าปรับอาจขึ้นสูงถึง €1.5 พันล้าน ซึ่งเป็นตัวเลขสูงสุดที่ทาง EU สามารถกระทำได้
Vietnamese: Ủy viên chống độc quyền Châu Âu Neelie Kroes nói rằng mức phạt là "hợp lý và cân xứng", vì con số có thể lên đến €1,5 tỷ, mức cao nhất mà ủy ban EU có thể áp phạt.
Chinese: 欧洲反垄断专员内莉・克勒斯称，此罚款是“合理而恰当的”，这个数字本来可以达到欧盟可以收取的最大金额15亿欧元。
English: She also said that it should act as "a signal to the outside world, and especially Microsoft, that they should stick to the rules" and that "Talk is cheap."
Bengali: তিনি আরও বলেছেন যে "বাইরের পৃথিবী এবং বিশেষত মাইক্রোসফটের জন্য এটি এমন একটি সঙ্কেত যে, তাদেরও আইন মানতে হবে" এবং "কথা বলা সস্তা"।
Filipino: Sinabi din niya na dapat na kumilos bilang "isang senyas sa labas ng mundo, at lalo na sa Microsoft, na dapat silang sumunod sa mga alituntunin" at na "Ang pagsasalita ay mura lang."
Hindi: उसने यह भी कहा कि इसे "बाहरी दुनिया और विशेष रूप से Microsoft के लिए एक संकेत के रूप में लेना चाहिए, कि उन्हें नियमों का पाबन्द रहना चाहिए" और कहा कि "टॉक घटिया है।"
Indonesian: Ia juga mengatakan bahwa ini seharusnya berfungsi sebagai "sinyal ke dunia luar, dan terutama Microsoft, bahwa mereka harus tetap berpegang pada aturan" dan bahwa "Berbicara murah harganya."
Japanese: 彼女はまた、それが「彼らはルールを守るべきだという外部の世界、特にマイクロソフトへの警告」として行われるべきだと述べ、「口で言うだけなら簡単だ」とも言った。
Khmer: អ្នកស្រីក៏បាននិយាយថាវាគួរដើរតួនាទីជា "សញ្ញាមួយសំរាប់ពិភពខាងក្រៅ និងជាពិសេស Microsoft ដែលពួកគេត្រូវអនុវត្តទៅតាមច្បាប់"ហើយ "ការពិភាក្សានោះមានតម្លៃថោក។"
Lao: ລາວຍັງໄດ້ເວົ້າວ່າມັນຄວນຈະທໍາຫນ້າທີ່ເປັນ "ສັນຍານໃຫ້ໂລກພາຍນອກໄດ້ ແລະໂດຍສະເພາະແມ່ນ ໄມໂຄຊ໊ອບ ນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າຄວນຈະຢືດກັບກົດລະບຽບ" ແລະ "ການສົນທະນາລາຄາຖືກ."
Malay: Beliau juga berkata bahawa mereka sepatutnya bertindak sebagai "satu isyarat kepada dunia luar, terutamanya Microsoft, bahawa mereka seharusnya patuh pada peraturan" dan bahawa "cakap itu murah."
Burmese: “ ပြင်ပ လောက ရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခု ၊ နှင့် အထူးသဖြင့် မိုက်ခရိုဆော့ ၊ သူတို့ သည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို စွဲမြဲအောင် လုပ်သင့် ကြောင်း ” ၎င်း သည် ပြုမူလုပ်ဆောင် သင့် ပြီး ၎င်း “ ဆွေးနွေးခြင်း သည် တန်ဖိုးနည်း သည် ” ဟု သူမ လည်း ပြော ခဲ့သည် ။
Thai: เธอยังกล่าวว่าอีกว่า นี่ควรจะเป็น "สัญญาณต่อโลกภายนอก และโดยเฉพาะ Microsoft ว่าจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย" และ "คำพูดไม่มีราคา"
Vietnamese: Bà cũng nói rằng cần hành động như "một tín hiệu với thế giới, đặc biệt là với Microsoft, rằng họ nên tuân thủ luật lệ" và rằng "Chỉ nói thì không ăn thua."
Chinese: 她还说，此事应该作为“对外界的一个信号，特别是微软，应该遵守规则”，“空谈没有意义”。
English: Although she also expressed hope that "today's decision closes a dark chapter in Microsoft's record of non-compliance with the Commission".
Bengali: যদিও তিনি আশা প্রকাশ করেছেন যে "আজকের সিদ্ধান্ত কমিশনের সাথে মাইক্রোসফটের অসম্মতির একটি কালো অধ্যায়ের সমাপ্তি টেনেছে"।
Filipino: Kahit ipinahayag din niya ang pag-asa na "magsasara ang desisyon ngayon ng isang madilim na kabanata sa tala ng Microsoft ng di-pagsunod sa Komisyon."
Hindi: हालाँकि उसने यह भी उम्मीद जताई कि "आज के फैसले ने आयोग के साथ गैर-अनुपालन के Microsoft के रिकॉर्ड में एक काले अध्याय को बंद करता है"।
Indonesian: Meskipun ia juga menyatakan harapan bahwa "keputusan hari ini menutup pasal yang gelap dalam catatan ketidakpatuhan Microsoft terhadap Komisi."
Japanese: 彼女は、「今日の決定で、マイクロソフトが委員会に従わない記録という汚点となる一章が終わる」という希望も表明した。
Khmer: ថ្វីបើអ្នកស្រីបានសម្តែងក្តីសង្ឃឹមថា "ការសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃនេះបញ្ឈប់នូវគំនិតដ៏ខ្មៅងងឹតក្នុងកំណត់ត្រារបស់ Microsoft នៃការមិនអនុលោមទៅតាមគណ:កម្មការនេះ។"
Lao: ເຖິງແມ່ນລາວຈະສະແດງຄວາມຫວັງວ່າ "ການຕັດສິນມື້ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດການບັນທຶກຂອງໄມໂຄຊ໊ອບໃນການບໍ່ມີການຮ້ອງຮຽນທີ່ມີຄ່ານາຍໜ້າ."
Malay: Walaupun beliau menggambarkan harapan bahawa "keputusan hari ini menutup episod gelap dalam rekod Microsoft terhadap ketidakpatuhan kepada suruhanjaya."
Burmese: သူမ လည်း မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြ ခဲ့ သော်လည်း “ ဒီနေ့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် မိုက်ခရိုဆော့ ၏ မှတ်တမ်း ထဲ တွင် ကော်မရှင် နှင့် လိုက်နာမှု မရှိသည့် အသိပညာမဲ့ သည့် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု နှင့် နီးစပ် သည် ” ။
Thai: แม้ว่าเธอจะแสดงความหวังว่า "การตัดสินใจในวันนี้จะเป็นการจบช่วงเวลาในบันทึกของ Microsoft ที่ไม่ให้ความร่วมมือกับทางคณะกรรมการ"
Vietnamese: Dù vậy, bà tỏ ra mong rằng "quyết định ngày hôm nay khép lại một chương tối tăm trong hồ sơ không tuân thủ Ủy ban của Microsoft."
Chinese: 但是，她仍然希望“今天的判决能够结束微软不遵守欧盟规则的不光彩历史。”
English: Microsoft's General Counsel Brad Smith commented "It's clearly very important to us as a company that we comply with our obligations under European law."
Bengali: মাইক্রোসফটের প্রধান কৌঁসুলি ব্র্যাড স্মিথ বলেন," এটি খুবই জরুরী যে আমরা একটি কোম্পানি হিসাবে ইউরোপীয় আইনের সাথে আমাদের দায়বদ্ধতা রক্ষা করবো"।
Filipino: Ang Pangkalahatang Tagapayo ng Microsoft na si Brad Smith ay nagkomento na "Ito ay malinaw na napakahalaga sa amin bilang isang kumpanya na sumusunod kami sa aming mga obligasyon sa ilalim ng batas ng Europa."
Hindi: Microsoft के जनरल काउंसिल ब्रैड स्मिथ ने टिप्पणी की "यह हमारे लिए एक कंपनी के रूप में स्पष्ट रूप से बहुत महत्वपूर्ण है जिसे हम यूरोपीय कानून के तहत अपने दायित्वों का पालन करते हैं।"
Indonesian: Penasehat Hukum Microsoft Brad Smith berkomentar "Jelaslah sangat penting bagi kami sebagai sebuah perusahaan bahwa kami mematuhi kewajiban kami di bawah hukum Eropa."
Japanese: マイクロソフトの法務顧問であるブラッド・スミスは、「それは私たちにとって欧州の法律の下で法令遵守している企業として明らかに非常に重要である」とコメントした。
Khmer: អគ្គទីប្រឹក្សាទូទៅរបស់ Microsoft ប្រេដ​ ស្មីធបានផ្តល់យោបល់ថា "វាគឺពិតជាមានសារ:សំខាន់ណាស់ដល់ពួកយើងដែលជាក្រុមហ៊ុន ដែលយើងគោរពតាមកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកយើងនៅក្រោមច្បាប់អឺរ៉ុប។"
Lao: ແບຣດ ສະມີດ ທີ່ປືກສາບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ "ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ ເລື່ອງນີ້ສຳຄັນກັບເຮົາຫລາຍໃນຖານະບໍລິສັດທີ່ເຮົາປະຕິບັດຕາມພາລະຜູກຂາດພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຍຸໂຣບ."
Malay: Peguam Am Microsoft Brad Smith mengulas "Ianya sangat jelas penting pada kami sebagai syarikat bahawa kami patuh pada kewajipan dibawah undang-undang Eropah."
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ ရဲ့ အထွေထွေ အကြံပေး ဘရက်စမစ် က “ ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ ဥရောပ ဥပဒေ အောက်တွင် ကျွန်တော်တို့ ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများ နှင့် ကိုက်ညီ သည့် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့ အတွက် သိသာစွာ အလွန် အရေးကြီးသည် ” ဟု ဝေဖန် ခဲ့သည် ။
Thai: Brad Smith ซึ่งเป็นที่ปรึกษาทั่วไปของ Microsoft ออกความเห็นว่า "เห็นได้ชัดว่า พวกเรา ในฐานะบริษัทมีความจำเป็นที่จะปฏิบัติตามหน้าที่ของเราภายใต้กฎหมายของยุโรป"
Vietnamese: Giám đốc luật Brad Smith của Microsoft đã bình luận rằng "Rõ rằng việc tuân thủ những nghĩa vụ của chúng tôi theo luật pháp Châu Âu là rất quan trọng đối với công ty."
Chinese: 微软的法律顾问布拉德•史密斯称“作为一个公司，履行欧洲法律规定的义务对我们来说无疑是非常重要的。”
English: "We'll study this decision carefully, and if there are additional steps that we need to take in order to comply with it, we will take them."
Bengali: "আমরা এই সিদ্ধান্ত যত্নের সাথে পরীক্ষা করবো এবং যদি এর সাথে সম্মত হবার জন্য আমাদের কোনও আতিরিক্ত পদক্ষেপ নিতে হয়, আমরা সেগুলো নেবো"।
Filipino: "Pag-aralan naming mabuti ang desisyon na ito, at kung may mga karagdagang hakbang na kailangan naming gawin upang sumunod sa mga ito, gagawin namin ang mga iyon."
Hindi: "हम इस निर्णय का सावधानीपूर्वक अध्ययन करेंगे और यदि अतिरिक्त कदम हैं, जिनका अनुपालन करने के लिए हमें उठाने की आवश्यकता है, तो हम उन्हें उठाएँगे."
Indonesian: "Kami akan mempelajari keputusan ini dengan hati-hati, dan jika ada langkah-langkah tambahan yang perlu kita ambil untuk memenuhi hal itu, kami akan mengambilnya."
Japanese: 「私たちはこの決定を慎重に検討し、それに従うために行う必要がある追加的な手段があるなら、それを実行するだろう。」
Khmer: "ពួកយើងនឹងសិក្សាពីសេចក្តីសម្រេចនេះដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយប្រសិនបើមានដំណាក់កាលផ្សេងបន្ថែមទៀតដែលយើងចាំបាច់ត្រូវអនុវត្តដើម្បីអនុលោមតាមវា យើងនឹងធ្វើតាម។"
Lao: "ເຮົາຈະພິຈາລະນາຄຳຕັດສິດນັ້ນຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ ແລະຫາກມີຂັ້ນຕອນຫຍັງເພີ່ມເຕີມທີ່ເຮົາຈະຕ້ອງເຮັດເພື່ອໃຫ້ເປັນການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳຫນົດ ເຮົາກໍ່ຈະເຮັດມັນ."
Malay: "Kami akan mengkaji keputusan ini secara berhati-hati, dan jika ada langkah tambahan yang perlu diambil untuk mematuhinya, kami akan ambil."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် ၎င်း ဆုံဖြတ်ချက် ကို သေချာစွာ လေ့လာ ၊ ပြီး အကယ်၍ နောက်ထပ် အဆင့်များ ရှိ လျှင် ကျွန်တော်တို့ သည် ၎င်းတို့ ကို ဆောင်ရွက် ရန် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် ထို အဆင့်များ ကို လိုက်နာ ရန် အလို့ဌာ ဆောင်ရွက် ရန် လိုအပ် သည် ။ “
Thai: "เราจะทำการศึกษาการตัดสินนี้อย่างถี่ถ้วน และหากว่ามีสิ่งอื่นใดที่เราจำเป็นต้องปฏิบัติตาม เราจะปฏิบัติตามนั้น"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ nghiên cứu kỹ quyết định này, và nếu có những bước tiếp theo mà chúng tôi cần phải nhận để tuân thủ thì chúng tôi sẽ nhận."
Chinese: “我们会认真研究此判决，如果需要我们采取进一步措施来执行判决，我们会照做。”

English: Microsoft had appealed to fines by the EU before, but all the charges were defeated.
Bengali: মাইক্রোসফট আগে ইইউ-র করা জরিমানার বিরুদ্ধে আপিল করেছিলো, কিন্তু সবগুলো অভিযোগ পরাজিত হয়েছিল।
Filipino: Ang Microsoft ay nag-apela dati sa mga multa sa pamamagitan ng EU, ngunit ang lahat ng mga singil ay natalo.
Hindi: Microsoft ने पहले यूरोपीय संघ द्वारा जुर्माना लगाने पर अपील की थी, लेकिन सभी आरोपों को खारिज कर दिया गया था।
Indonesian: Microsoft telah mengajukan banding terhadap denda oleh Uni Eropa sebelumnya, tapi semua tuntutan tersebut dikalahkan.
Japanese: マイクロソフトは以前もEUによる罰金について上訴したが、全ての訴えで敗北した。
Khmer: Microsoft បានប្តឹងតវ៉ាចំពោះការផាកពិន័យដោយ EU កន្លងមក ប៉ុន្តែការពិន័យទាំងអស់ត្រូវបានបរាជ័យ។
Lao: ໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ຢື່ນອຸທອນ ຕໍ່ການປັບໄຫມຂອງອີຍູກ່ອນຫນ້ານີ້ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດລົບບ້າງຂໍ້ກ່າວຫາທັງຫມົດໄດ້.
Malay: Microsoft pernah merayu kerana didenda oleh EU sebelum ini, tetapi semua pertuduhan itu kalah.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ သည် အီးယူအဖွဲ့ မှ ဒဏ်ကြေး မချမှီ တောင်းပန် ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ကုန်ကျစရိတ် အားလုံး သည် ဆုံးရှုံး ခဲ့သည် ။
Thai: Microsoft เคยขออุทธรณ์ต่อการปรับเงินโดย EU มาก่อน แต่พ่ายแพ้ทุกข้อกล่าวหา
Vietnamese: Microsoft đã kháng cáo với những mức phạt của EU trước đó, nhưng tất cả những kháng cáo đều thất bại.
Chinese: 微软以前曾经对欧盟的罚款提出过上诉，但是全部败诉。
English: If Microsoft does not appeal the decision, the company will have 3 month (starting February 27th) to pay the fine in full.
Bengali: যদি মাইক্রোসফট এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল না করে, জরিমানা সম্পুর্ন পরিশোধ করার জন্য তারা ৩মাস সময় (২৭এ ফেব্রুয়ারি-তে শুরু হয়ে) পাবে।
Filipino: Kung hindi nag-aapelaa ang Microsoft sa desisyon, ang kumpanya ay magkakaroon ng 3 buwan (simula sa ika-27 ng Pebrero) para magbayad ng multa nang buo.
Hindi: यदि Microsoft निर्णय पर अपील नहीं करता है, तो कंपनी के पास पूरा जुर्माना देने के लिए 3 महीने (फ़रवरी 27 से शुरू) का समय होगा।
Indonesian: Jika Microsoft tidak mengajukan banding atas keputusan tersebut, perusahaan akan memiliki waktu 3 bulan (mulai tanggal 27 Februari) untuk membayar denda tersebut secara penuh.
Japanese: マイクロソフトが決定を上訴しない場合は、企業は罰金を全額支払うために3か月（2月27日から）与えられる。
Khmer: ប្រសិនបើ Microsoft មិនប្តឹងតវ៉ាលើសេចក្តីសម្រេច នេះ ក្រុមហ៊ុននឹងមានរយ:ពេល 3 ខែ (ចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី27 ខែកុម្ភ: ) ក្នុងការបង់ប្រាក់ពិន័យទាំងអស់។
Lao: ຫາກໄມໂຄຊ໊ອບບໍ່ຕັດສິນໃຈ ບໍລິສັດຈະມີເວລາ 3 ເດືອນ (ເລິ່ມ 27 ກຸ່ມພາ )ໃນການຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມເຕັມຈຳນວນ.
Malay: Jika Microsoft tidak merayu keputusan ini, syarikat itu akan ada masa 3 bulan (bermula 27 Febuari) untuk membayar semua denda.
Burmese: အကယ်၍ မိုက်ခရိုဆော့ သည် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အယူခံမဝင်လျှင် ၊ ကုမ္ပဏီ သည် ၃လ ( ဖေဖော်ဝါရီ ၂၇ မှ စတင်၍ ) ဒဏ်ကြေးငွေ ကို အပြည့်အဝ ပေးဆောင် ရန် ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: หาก Microsoft ไม่ได้ขออุทธรณ์ต่อการตัดสินนั้น ทางบริษัทจะมีเวลา 3 เดือน (เริ่มจากวันที่ 27 กุมภาพันธ์) เพื่อที่จะจ่ายค่าปรับจนครบ
Vietnamese: Nếu Microsoft không kháng cáo lại quyết định này, công ty sẽ có 3 tháng (bắt đầu từ ngày 27 tháng Hai) để nộp toàn bộ tiền phạt.
Chinese: 如果微软不提出上诉，将有3个月的时间（从2月27日开始）将全部罚款付清。

English: Microsoft CEO Steve Ballmer stated that the company had news that the fine was pending.
Bengali: মাইক্রোসফটের প্রধান কার্যনির্বাহি কর্মকর্তা স্টিভ বলমার বলেছেন কোম্পানির কাছে খবর আছে যে, জরিমানাটি এখনও অনাদায়ী আছে।
Filipino: Inihayag ng CEO ng Microsoft na si Steve Ballmer na ang kumpanya ay nagkaroon ng balita na nakabinbin ang multa.
Hindi: Microsoft के सीईओ स्टीव बाल्मर ने कहा कि कंपनी को खबर थी कि जुर्माना लंबित था।
Indonesian: CEO Microsoft Steve Ballmer menyatakan bahwa perusahaan mendapatkan berita bahwa denda tersebut masih tertunda.
Japanese: マイクロソフトのCEOスティーブ・バルマーは罰金が係属中だというニュースを語った。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិ Microsoft លោកស្ទេវ បាល់មឺ បានបញ្ជាក់ថាក្រុមហ៊ុនទទួលបានព័ត៌មានថាការពិន័យត្រូវព្យួរទុក។
Lao: ສະຕີບ ບໍເມີ້ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງໄມໂຄຊ໊ອບກ່າວ ວ່າບໍລິສັດມີຂ່າວວ່າການປັບໄຫມນັ້ນກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນດຳເນີນການ.
Malay: CEO Microsoft Steve Ballmer berkata bahawa syarikat mendapat berita yang denda it masih belum selesai.
Burmese: ကုမ္ပဏီ ကို ဒဏ်ငွေ ရပ်ဆိုင်းခဲ့ သည့် သတင်း ရှိသည် ဟု မိုက်ခရိုဆော့ စီအီးအို ဖြစ်သူ စတိ ဘောလ်မာ က ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။
Thai: Steve Ballmer ซึ่งเป็น CEO ของ Microsoft กล่าวว่า ทางบริษัทรู้ว่าเรากำลังจะถูกปรับ
Vietnamese: CEO Steve Ballmer của Microsoft cho biết công ty nhận được tin là việc xử phạt vẫn chưa quyết định.
Chinese: 微软总裁史蒂夫·鲍尔默称，公司得到消息罚款仍悬而未决。
English: "We didn't know it was this week, but we knew it was coming at some point."
Bengali: "আমরা জানতাম না যে এটি এই সপ্তাহে, কিন্তু আমরা জানতাম যে, কোনও সময় এই মুহুর্তটি আসবে"।
Filipino: "Hindi namin nalaman na ito ay sa linggong ito, ngunit nalaman na namin na darating sa susunod na panahon."
Hindi: "हमें नहीं पता था कि यह वही सप्ताह था, लेकिन हमें पता था कि यह किसी बिंदु पर आ रहा है।"
Indonesian: "Kami tidak tahu apakah itu minggu ini, tapi kami tahu itu akan datang di suatu titik tertentu."
Japanese: 「今週だとは知らなかったが、それがいつか来るのは知っていた。」
Khmer: "យើងមិនបានដឹងថាវានៅក្នុងសប្តាហ៍នេះឬទេ ប៉ុន្តែយើងបានដឹងថាវានឹងកើតឡើងនៅពេលណាមួយ។"
Lao: "ເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນອາທິດນີ້ ແຕ່ເຮົາຮູ້ວ່າຈະຕ້ອງມີຫຍັງເກີດຂື້ນແນ່ນອນ."
Malay: "Kami tidak tahu ianya jadi minggu ini, tapi kami tahu ianya datang satu ketika nanti."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် ထိုအရာ ကို ဒီ အပတ် တွင် မသိခဲ့ ပေမယ့် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် တစ်ချိန်ချိန် တွင် ၎င်း ကို သိလာ ခဲ့မည် ။ ”
Thai: "เราไม่รู้ว่าจะเป็นในสัปดาห์นี้หรือไม่ แต่เรารู้ว่ามันจะมา ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง"
Vietnamese: "Chúng tôi không biết là vào tuần này, nhưng chúng tôi biết nó sắp đến vào lúc nào đó."
Chinese: “我们不知道会在本周，但是知道肯定会在某个时间来决定。”
English: This may not be the end of Microsoft's troubles with the European Union yet, as the commission is currently investigating two other complaints about the company's anti-competition practices.
Bengali: যেহেতু কমিশন এই মুহুর্তে কোম্পানিটির প্রতিযোগিতা-বিরোধী চর্চার বিষয়ে আরও দুইটি অভিযোগ তদন্ত করছে, এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে এখনই মাইক্রোসফটের সমস্যার শেষ নাও হতে পারে।
Filipino: Ito ay maaaring hindi pa dulo ng problema ng Microsoft sa European Union, habang kasalukuyang sinisiyasat ng komisyon ang dalawang iba pang mga reklamo tungkol sa mga pagsasagawa ng kontra-kompetensya ng kumpanya.
Hindi: यह अब भी यूरोपीय संघ के साथ Microsoft की परेशानियों का अंत नहीं हो सकता है, क्योंकि आयोग वर्तमान में कंपनी की प्रतिस्पर्धा विरोधी प्रथाओं के बारे में दो अन्य शिकायतों की जाँच कर रहा है।
Indonesian: Ini kemungkinan bukan merupakan akhir dari masalah Microsoft dengan Uni Eropa, berhubung saat ini komisi sedang menyelidiki dua keluhan lain tentang prakeik-praktek anti-persaingan perusahaan.
Japanese: 委員会が現在、企業の競合を排除する行為に関する2つの別の不平を調査しているので、マイクロソフトの欧州連合とのトラブルは、まだこれで終わらないかもしれない。
Khmer: នេះមិនអាចជាទីបញ្ចប់់នៃបញ្ហារបស់ Microsoft ជាមួយនឹងសហភាពអឺរ៉ុបនៅឡើយទេ ដោយសារបច្ចុប្បន្នគណ:កម្មាធិការនេះកំពុង ស៊ើបអង្កេតពាក្យបណ្តឹងពីរផ្សេងទៀតអំពីការអនុវត្តន៍ទប់ទល់និងការប្រកួតប្រជែងរបស់ក្រុមហ៊ុន។
Lao: ນີ້ອາດເປັນຈຸດຈົບຂອງບັນຫາໃນບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບກັບທາງສະຫະາພາບຍຸໂຣບ ແຕ່ຖ້າວ່າ ເນື່ອງຈາກຄະນະກຳມະການກຳລັງສືບສວນຄຳຮ້ອງຮຽນອື່ນສອງເລື່ອງກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຕໍ່ຕ້ານຄູ່ແຂ່ງຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Ini mungkin bukan masalah terakhir Microsoft dengan Kesatuan Eropah, kerana suruhanjaya masih lagi menyiasat dua aduan lain berkenaan cara anti-persaingan syarikat itu.
Burmese: ၎င်း သည် ဥရောပ အဖွဲ့ နှင့် မိုက်ခရိုဆော့ ရဲ့ အခက်အခဲ ၏ အဆုံးသတ် မဖြစ်သော်လည်း ၊ ကော်မရှင် သည် လက်ရှိ ကုမ္မဏီ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်-ယှဉ်ပြိုင်မှု လက်တွေ့များ နှင့်ပတ်သက်၍ အခြား တိုင်းကြားချက် နှစ်ခု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးလျက ရှိသည် ။
Thai: นี่อาจจะยังไม่ใช่จุดจบของปัญหาระหว่าง Microsoft กับ European Union เนื่องจากทางคณะกรรมการกำลังสืบสวนคำร้องเรียนอีกสองข้อที่เกี่ยวกับพฤติกรรมกีดกันทางการค้าของบริษัท
Vietnamese: Vụ việc chưa phải là sự kết thúc những vấn đề rắc rối của Microsoft với Liên minh Châu Âu, bởi vì ủy ban này hiện đang điều tra hai đơn kiện khác về những việc làm chống cạnh tranh của công ty.
Chinese: 此事或许并不能结束微软与欧盟之间的麻烦，因为欧盟目前正在调查另外两起关于微软公司反竞争行为的投诉。
English: The decisions came after Microsoft announced they were disclosing 30,000 pages of previously secret software code last Thursday (February 21st).
Bengali: গত বৃহস্পতিবার (২১এ ফেব্রুয়ারি), মাইক্রোসফট আগে গোপন থাকা ৩০, ০০০ পাতা সফটওয়্যার কোড প্রকাশ করার ঘোষণা দেবার পরে এই সিদ্ধান্ত এলো।
Filipino: Ang desisyon ay lumabas pagkatapos inihayag ng Microsoft na ilalantad nila ang 30,000 na pahina ng mga dating lihim na kodigo ng software noong Huwebes (ika-21 ng Pebrero).
Hindi: Microsoft द्वारा घोषित किए गए फैसले के बाद वे पिछले गुरुवार (फ़रवरी 21) को सॉफ़्टवेयर के गुप्त कोड के 30,000 पृष्ठों का खुलासा कर रहे थे।
Indonesian: Keputusan tersebut tiba setelah Microsoft mengumumkan mereka mengungkapkan 30.000 halaman kode perangkat lunak yang sebelumnya rahasia hari Kamis yang lalu (21 Februari).
Japanese: マイクロソフトが、彼らが先週の木曜日（2月21日）に30,000ページの秘密のソフトウェア・コードを事前に公表していたことを発表した後で、その決定に至った。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចចិត្តនេះបានធ្វើឡើងក្រោយពី Microsoft បានបានលាតត្រដាងលេខកូដកម្មវិធីsoftware អាថ៌កំបាំងកន្លងមក ដែលមានចំនួន 30,000 ទំព័រកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន (ថ្ងៃទី21 ខែកុម្ភៈ)។
Lao: ຄຳຕັດສິນເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບປະກາດວ່າຈະເປີດເຜີຍລະຫັດຊ໊ອບແວລັບກ່ອນຫນ້າຈຳນວນ 30,000 ຫນ້າ ເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ (21 ກຸມພາ).
Malay: Keputusan tersebut dibuat selepas Microsoft mengumumkan bahawa mereka mendedahkan 30,000 muka surat kod perisian rahsia Khamis yang lepas(21 Februari).
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ က သူတို သည် စာမျက်နှာ ၃၀ဝ၀ဝ ရှိ ယခင် က လျှို့ဝှက် ဆော့ဝဲလ် ကုတ် ကို လွန်ခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ ( ဖေဖော်ဝါရီ ၂၁ ရက် ) တွင် ထုတ်ဖော်အသိပေးရန် ကြေငြာခဲ့ ပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: คำตัดสินนี้ออกมาหลังจากทาง Microsoft ประกาศว่าได้ทำการเปิดเผยโค้ดซอฟต์แวร์ที่เคยเป็นความลับก่อนหน้านี้จำนวน 30,000 หน้า เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา (วันที่ 21 กุมภาพันธ์)
Vietnamese: Những quyết định đưa ra sau khi Microsoft tuyên bố họ đang trưng ra 30,000 trang mật mã phần mềm bí mật trước đây vào hôm thứ Năm vừa qua (21 tháng Hai).
Chinese: 判决是在微软宣布他们上周四（2月21日）公开了30,000页过去对外保密的软件代码之后作出的。
English: The EU competition commissioner's commented that this move "does not necessarily equal a change in business practice."
Bengali: ইইউ-র কম্পিটিশন কমিশনাররা বলেন যে এই পদক্ষেপ "ব্যবসায়িক চর্চায় সমতা আনবেই যে তা নয়"।
Filipino: Nagkomento ang komisyonado ng kumpetisyon ng EU na ang kilos na ito ay "hindi palaging katumbas ng isang pagbabago sa pagsasagawa ng negosyo."
Hindi: यूरोपीय संघ के प्रतियोगिता आयुक्त ने टिप्पणी की कि यह कदम "व्यवसायिक व्यवहार में बदलाव के बराबर नहीं है।"
Indonesian: Komisaris Persaingan UE berkomentar bahwa langkah ini "tidak berarti sama perubahan dalam praktek bisnis."
Japanese: EU競争委員会はこの行為が「商慣行の変化と等しい必要はない」とコメントした。
Khmer: គណ:កម្មាធិការប្រកួតប្រជែង EU បានផ្តល់យោបល់ថាចំណាត់ការនេះ "មិនចាំបាច់ស្មើនឹងការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការអនុវត្តអាជីវកម្មទេ។"
Lao: ກຳມະທິການ ການແຂ່ງຂັນຂອງອີຍູເຫັນວ່າ ການເຄືອນໄຫວທີ່ "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງເທົ່າທຽມກັນໃນການດຳເນີນການທາງທຸລະກິດ."
Malay: Persaingan Pesuruhjaya EU mengulas bahawa tindakan ini "tidak semestinya bersamaan dengan perubahan amalan bisnes."
Burmese: အီးယူ ယှဉ်ပြိုင်မှု ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် ၏ သုံးသပ်ချက် အရ ထို အပြောင်းအရွှေ့ သည် “ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အလေ့အကျင့် အတွက် တူညီသော အပြောင်းအလဲ တစ်ခု မလိုအပ်ပါ ။ ”
Thai: คณะกรรมการการแข่งขันทางการค้าของ EU ได้แสดงความเห็นว่าการเคลื่อนไหวในครั้งนี้ "ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงแนวทางการดำเนินธุรกิจ"
Vietnamese: Ủy viên cạnh tranh Châu Âu nhận xét biện pháp này "nhất thiết không đủ là một sự trao đổi trong thông lệ kinh doanh."
Chinese: 欧盟竞争委员会委员称，这一举动“不一定意味着商业惯例的改变。”