Lambz/alt huggingface dataset:
English: Then, at about 09:15 (14:15 UTC), 30 people were killed in the second shooting, about half a mile (800 metres) from the first at the Norris Hall classroom building, on the same campus.
Bengali: তারপর 9:15 ঘটিকায় (14:15 UTC) দ্বিতীয় গোলাগুলিতে ৩০ জন নিহত হয়, যা ছিল প্রথম গোলাগুলি ঘটার স্থান নরিস হল ক্লাসরুম বিল্ডিং থেকে একই ক্যাম্পাসের প্রায় অর্ধেক মাইল (৮০০ মিটার) দূরে।
Filipino: Mga bandang alas 9:15 (14:15 UTC), 30 katao ang napatay sa pangalawang pamamaril, mga kalahating milya (800 metro) ang layo mula sa una sa silid aralan ng gusali ng Norris Hall sa parehong kampus.
Hindi: इसके बाद लगभग 09:15 (14:15 यूटीसी) पर उसी कैंपस में पहले वाले स्थान से आधे मील (800 मीटर) की दूरी पर स्थित नौरिस हॉल के अध्ययन कक्ष वाली इमारत में हुए दूसरे गोलीकांड में 30 लोग मारे गए।
Indonesian: Kemudian, sekitar 09.15 (14.15 UTC), 30 orang tewas dalam penembakan kedua, sekitar setengah mil (800 meter) dari yang pertama di gedung kelas Norris Hall, di kampus yang sama.
Japanese: それから、09:15(14:15UTC)頃、一件目のノリス・ホール教室の建物からおよそ半マイル(800メートル）先の、同じキャンパスで、二度目の銃撃で30名が死亡した。
Khmer: បន្ទាប់មក នៅប្រហែលម៉ោង 09:15 (14:15 UTC)មនុស្ស 30 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារលើកទីពីរ ក្នុងចម្ងាយប្រហែលកន្លះម៉ាយ (800 ម៉ែត្រ) ពីកន្លែងបាញប្រហារលើកទីមួយនៅអគារថ្នាក់រៀន ណូរីសនៅក្នុងបរិវេណសាលាតែមួយ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນເວລາ 09:15 (14:15 UTC) ມີ 30 ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ໃນເຫດການຄັ້ງທີສອງປະມານເຄິ່ງໄມ(800 ແມັດ) ຫ່າງຈາກສະຖານທີ່ເກີດເຫດແຫ່ງທຳອິດ ຢູ່ທີ່ອາຄານຫ້ອງຮຽນ ຂອງຫ້ອງປະຊຸມໃຫຍ່ ນໍຣຣິດສ ໃນວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລບ່ອນດຽວກັນ.
Malay: Kemudian, lebih kurang jam 09:15 (14:15 UTC), 30 orang telah terbunuh di dalam tembakan kedua, lebih kurang separuh batu (800 meter) dari tembakan pertama di bangunan kelas Norris Hall, di kampus yang sama.
Burmese: ထို့နောက် ၉ နာရီ ၁၅ မိနစ် ( စံတော်ချိန် ၁၄ နာရီ ၁၅ မိနစ် ) ခန့် ၌ ဒုတိယ သေနတ်ပစ်ခတ်မှု မှာ တူညီသော တက္ကသိုလ်နယ်မြေ တွင် ပထမဖြစ်ပွားမှု မှ မိုင်ဝက် ( မီတာ ၈၀၀ ) လောက် တွင် ရှိသော နော်ရစ် စာသင်ဆောင် ခန်းမ အဆောက်အဦ မှာ လူ ၃၀ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นเวลาประมาณ 09:15 (14:15 ตามเขตเวลามาตรฐาน) มีประชาชน 30 คนถูกยิงเสียชีวิตในเหตุยิงครั้งที่สอง โดยเกิดขึ้นห่างจากเหตุยิงครั้งแรกประมาณครึ่งไมล์ (800เมตร) ที่อาคารเรียน Norris Hall ในเขตมหาวิทยาลัยเดียวกัน
Vietnamese: Sau đó vào lúc 9:15  (14:15  UTC), 30 người đã thiệt mạng trong vụ xả súng thứ hai ở dãy phòng học sảnh Norris, chỉ cách khoảng nửa dặm (800 mét) với vụ đầu tiên.
Chinese: 然后，大约在09：15（世界协调时14：15），30人在第二次枪击中丧生，距离第一次枪击发生在同一校园内的诺里斯·霍尔教学楼大约半英里（800米）。
English: Bodies were found in four classrooms and a stairwell, according to Virginia state police superintendent Col. Steve Flaherty.
Bengali: চারটি ক্লাসরুম ও সিড়িতে মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিল, বলেছেন ভার্জিনিয়া রাজ্য পুলিশ সুপারিনটেনড্যান্ট কর্ণেল স্টিভ ফ্ল্যাথারটি।
Filipino: Maraming katawan ang nakita sa apat na silid-aralan at hagdanan, ayon sa superintendete ng pulis ng estado ng Virginia na si Col. Steve Flaherty.
Hindi: वर्जीनिया राज्य के पुलिस अधीक्षक कर्नल स्टीव फ्लैरटी के अनुसार शव चार अध्ययन कक्षों और एक सीढ़ी पर मिले थे।
Indonesian: Mayat ditemukan di empat ruang kelas dan tangga, menurut Kolonel Steve Flaherty inspektur polisi negara bagian Virginia.
Japanese: バージニア州警視監スティーヴ・フラハティによると、遺体は四つの教室と階段吹抜けで見つかった。
Khmer: សាកសពត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបន្ទប់រៀនចំនួនបួនផ្សេងពីគ្នា និងនៅលើកាំជណ្ដើរ នេះបើយោងតាមស្នងការនគរបាលរដ្ឋវើជីនៀ វរសេនីយ៍ ស្ទីវ ហ្វ្លាហឺរធី។
Lao: ສົບຖືກຄົ້ນພົບຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນສີ່ຫ້ອງແລະປ່ອງຂັ້ນໃດ ອີງຕາມຫົວໜ້າຕຳຫລວດລັດເວີຈີເນຍ ໂຄລ. ສະຕີບ ຟລາເຮີຕີ.
Malay: Semua mayat telah ditemui di empat buah kelas dan ruang tangga, menurut penguasa polis Virginia Col. Steve Flaherty.
Burmese: ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ကြီးကြပ်ရေး ရဲ ကိုးလ်. စတိ ဖဲလ်ဟရီ ၏ အဆိုအရ စာသင်ခန်း လေးခန်း နှင့် လှေကားခွင် တစ်ခု မှာ ရုပ်အလောင်းများ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: ร่างผู้เสียชีวิตถูกพบในห้องเรียนสี่ห้อง และบริเวณช่องบันได ตามคำชี้แจงของ Steve Flaherty ผู้บังคับการตำรวจแห่งรัฐเวอร์จิเนีย
Vietnamese: Xác chết được tìm thấy ở bốn phòng học và trên cầu thang, thông tin được biết theo lời sĩ quan cảnh sát bang Virginia, Col. Steve Flaherty.
Chinese: 弗吉尼亚州警方负责人史蒂夫·弗拉赫蒂上校说，在四个教室和一个楼梯间发现了尸体。
English: Some students complained that they had received no warning from the university until an e-mail alert sent more than two hours after the first incident.
Bengali: কিছু শিক্ষার্থী অভিযোগ করেছে যে প্রথম ঘটনার পরেও বিশ্ববিদ্যালয় তাদের কোন সতর্কবার্তা দেয়নি।বরং প্রথম ঘটনার দুই ঘন্টারও বেশী সময় পরে তাদের কাছে ইমেইলের মাধ্যমে একটা বার্তা গেছে।
Filipino: Ilan sa mga estudyante ang nagreklamo na wala silang natanggap na babala mula sa unibersidad maliban sa e-mail na pinadala lampas dalawang oras matapos ang unang insidente.
Hindi: कुछ छात्रों ने शिकायत की कि उन्हें यूनिवर्सिटी की ओर से कोई चेतावनी तब तक नहीं मिली जब तक पहली घटना के दो से भी अधिक घंटों के बाद एक ई-मेल चेतावनी नहीं भेजी गई।
Indonesian: Beberapa siswa mengeluh bahwa mereka tidak menerima peringatan dari universitas sampai e-mail peringatan yang dikirim lebih dari dua jam setelah insiden pertama.
Japanese: 一部の学生は、彼らは最初の事件の2時間以上後に送られたEメール警報まで、大学から警告を受け取らなかったと、不満をもらした。
Khmer: និស្សិតមួយចំនួនបានត្អូញត្អែរថាពួកគេពុំបានទទួលការព្រមានអ្វីពីសាកលវិទ្យាល័យនេះឡើយរហូតទាល់តែមានការជូនដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែលដែលបានផ្ញើជាងពីរម៉ោង បន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុលើកទីមួយ។
Lao: ນັກສຶກສາບາງຄົນຈົ່ມວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການເເຈ້ງເຕືອນຈາກໂຮງຮຽນ ຈົນກະທັ້ງມີອີເມວເເຈ້ງເຕືອນຖືກສົ່ງເປັນເວລາຫລາຍກວ່າສອງຊົ່ວໂມງ ຫລັງຈາກເຫດການຄັ້ງທໍາອິດເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Sebahagian pelajar telah membuat aduan yang mereka tidak menerima sebarang amaran dari universiti sehinggalah satu e-mel amaran dihantar lebih dari dua jam selepas kejadian pertama.
Burmese: အချို့ ကျောင်းသားများ က သူတို့ ဟာ ပထမ ဖြစ်ရပ် ပြီးနောက် နှစ် နာရီ ကျော် ကြာ အီးမေးလ် သတိပေးချက် တစ်ခု ပို့ သည့် တိုင်အောင် တက္ကသိုလ် မှ သတိပေးမှု မရရှိခဲ့ဘူး ဟု ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။
Thai: นักศึกษาบางคนบ่นว่าพวกเขาไม่ได้รับการแจ้งเตือนจากมหาวิทยาลัยจนกระทั่งได้รับอีเมลเตือนหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ยิงครั้งแรกขึ้นแล้วกว่าสองชั่วโมง
Vietnamese: Một vài sinh viên oán trách rằng họ không nhận được bất cứ cảnh báo nào từ nhà trường cho tới khi một bức e-mail cảnh báo được gửi đến hơn hai giờ sau vụ đầu tiên.
Chinese: 一些学生抱怨说，直到第一次事件发生两个多小时后，他们才收到学校的电子邮件警告。
English: The university has suspended classroom courses for one week, and Norris Hall will remain closed for the rest of the semester.
Bengali: বিশ্ববিদ্যালয় এক সপ্তাহের জন্য ক্লাস বাতিল ঘোষণা করেছে এবং নরিস হল সেমিস্টারের বাকি সময় ধরে বন্ধ থাকবে।
Filipino: Sinuspinde ng unibersidad ang mga klase sa silid aralan ng isang linggo, at ang Norris Hall ay mananatiling sarado sa buong semestre.
Hindi: यूनिवर्सिटी ने अध्ययन पाठ्यक्रम को एक सप्ताह के लिए निलंबित कर दिया है और नौरिस हॉल बाकी सेमेस्टर तक बंद रहेगा।
Indonesian: Universitas ini telah ditangguhkan perkuliahan di kelas selama satu minggu, dan Norris Hall akan tetap ditutup selama sisa semester.
Japanese: 大学は一週間授業を延期し、ノリス・ホールは残りの学期期間閉鎖される。
Khmer: សាកលវិទ្យាល័យបានផ្អាកថ្នាក់សិក្សាសម្រាប់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ចំណែក សាលណូរីសនឹងនៅតែបិទពេញមួយឆមាសតែម្ដង។
Lao: ມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວໄດ້ຢຸດພັກການສິດສອນຊົ່ວຄາວເປັນເວລາຫນຶ່ງອາທິດ ເເລະ ຫ້ອງປະຊຸມໃຫຍ່ ນໍຣຮິດສ ຖືກປິດຈົນຫມົດເທີມສອນ.
Malay: Universiti telah menggantung kursus kelas selama satu minggu, dan Norris Hall akan kekal ditutup bagi seluruh semester itu.
Burmese: တက္ကသိုလ် က စာသင်ခန်း သင်ရိုး ကို တစ်ပတ် လောက် ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့ရ ပြီး နော်ရစ်ခန်းမ ကို ပညာသင်နှစ် ၏ နှစ်ဝက် စာသင်ကာလ ၏ အပိုင်းအခြား လောက် ပိတ်ထားလျက်ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: มหาวิทยาลัยได้มีการสั่งปิดการเรียนการสอนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และตึก Norris Hall จะปิดให้บริการต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุดภาคการศึกษา
Vietnamese: Trường đại học đã đóng cửa các lớp học trong một tuần, và khu vực Norris vẫn đóng cửa cho đến hết kì học.
Chinese: 该大学已经暂停了一周的课堂教学，诺里斯大厅将在下学期继续关闭。
English: University officials have expressed an interest in developing a text messaging alert system where persons can add their phone number to a list for notification in the event that incidents may warrant the use of caution or extra attention.
Bengali: বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ এক ধরণের টেক্সট মেসেজিং চালু করার আগ্রহ প্রকাশ করেছে যেখানে সবাই একটি তালিকায় নিজেদের ফোন নাম্বার দিয়ে রাখতে পারবে যেন নটিফিকেশনের মাধ্যমে কোন ঘটনার জন্য সাবধান কিংবা অতিরিক্ত সতর্ক হওয়া যায়।
Filipino: Ang mga opisyal ng unibersidad ay naging interesado na gumawa ng alertong mensahe gamit ang text kung saan ang mga tao ay pwedeng ilagay ang kanilang numero sa listahan ng notipikasyon kung sakaling may insidenteng kinakailangan ng pag-iingat at ekstrang atensyon.
Hindi: यूनिवर्सिटी के अधिकारियों ने एक ऐसे टेक्स्ट संदेश चेतावनी प्रणाली को विकसित करने में रुचि दिखाई है जिसमें लोग अपने फ़ोन नंबर ऐसी घटनाओं की चेतावनी देने वाली सूची में जोड़ सकते हैं जिनके लिए सावधानी बरतने या अतिरिक्त ध्यान देने की आवश्यकता हो सकती हैं।
Indonesian: Pejabat universitas telah menyatakan tertarik dalam mengembangkan sistem peringatan pesan teks di mana orang dapat menambahkan nomor telepon mereka ke daftar untuk pemberitahuan dalam hal insiden tersebut memerlukan kehati-hatian atau perhatian ekstra.
Japanese: 大学当局は、注意または過度の注意を要する可能性のある事件の場合には、電話番号を通知のためのリストに登録することができるテキストメッセージの警報システムを開発することに関心を抱いていることを表明した。
Khmer: បុគ្គលិកសាកលវិទ្យាល័យបានសម្ដែងចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះការបង្កើតឲ្យមានប្រព័ន្ធផ្ញើសារជូនដំណឹង ដែលសិស្សអាចបន្ថែមលេខទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេទៅក្នុងបញ្ជីមួយសម្រាប់ការជូនដំណឹងនៅពេលមានឧប្បត្តិហេតុបែបនេះ អាចធានាការប្រើប្រាស់ការព្រមាន ឬការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນການສ້າງລະບົບສົ່ງຂໍ້ຄວາມເເຈ້ງເຕືອນທີ່ສາມາດຕື່ມເບີໂທເຂົ້າໃນບັນຊີເພື່ອແຈ້ງເຕືອນເຫດໃຫ້ມີຄວາມລະມັດລະວັງ ແລະ ສະຕິເປັນພິເສດ.
Malay: Pengawai universiti telah menyatakan minat untuk menghasilkan satu sistem mesej amaran di mana semua orang boleh memasukkan nombor telefon ke dalam senarai bagi pemberitahuan di dalam kejadian yang memerlukan penggunaan amaran atau perhatian lebih.
Burmese: တက္ကသိုလ်အမှုဆာင်များ က အကြောင်းထူးများ ဖြစ်သော ဖြစ်စဉ် မှာ သတိပေး ရန် အတွက် စာရင်း တစ်ခု သို့ သတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်လောင်း သတိပေး အသုံးပြုမှု ကို ခွင့်ပြုလိမ့်မယ် လူတွေ ကို သူတို့ ၏ ဖုန်းနံပါတ် ကို လက်ခံနိုင်သော စာပို့ခြင်း သတိပေးစနစ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ခြင်း မှာ စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยรู้สึกสนใจในการพัฒนาระบบการแจ้งข้อความเตือนภัย ซึ่งบุคคลสามารถเพิ่มเบอร์โทรศัพท์ของพวกเขาในรายการสำหรับการแจ้งเหตุการณ์ที่อาจใช้ความระมัดระวังหรือการให้ความสนใจเป็นพิเศษ
Vietnamese: Trường đại học bày tỏ mối quan tâm đến việc phát triển một hệ thống báo động bằng tin nhắn nơi mọi người có thể thêm liên lạc của họ vào một danh sách để thông báo trong trường hợp nguy hiểm nhằm chú ý và cảnh giác hơn.
Chinese: 大学官员表示有兴趣开发一种短信警报系统，人们可以将自己的电话号码添加到列表中，以便在可能需要谨慎或特别关注的情况下进行通知。
English: In a reaction to the school massacre, the gun control group Brady Campaign to Prevent Gun Violence asks for "common-sense actions to prevent tragedies like this from continuing to occur".
Bengali: বিশ্ববিদ্যালয় হত্যাকান্ডের একটি প্রতিক্রিয়ায় অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ গ্রুপ ব্র্যাডি ক্যাম্পেইন টু প্রিভ্যান্ট গান ভায়োল্যান্স বলেছে "এরকম দুঃখজনক ঘটনা এড়াতে কিছু বুদ্ধিদীপ্ত পদক্ষেপ নিতে হবে"।
Filipino: Bilang reaksyon sa masaker sa paaralan, ang grupong pagkontrol sa baril na Brady Campaign to Prevent Gun Violence ay humihingi ng "aksyong sentido komun upang mapigilan ang mga trahedyang katulad nito na patuloy na mangyari."
Hindi: स्कूल में घटे सामूहिक हत्या की प्रतिक्रिया के तहत बंदूक हिंसा को रोकने के लिए बने बंदूक नियंत्रण समूह ब्रैडी कैम्पेन ने "इस तरह की दर्दनाक घटनाएं बार-बार होने से रोकने के लिए सामान्य-विवेक से काम लेने" का आग्रह किया है।
Indonesian: Dalam reaksi terhadap pembantaian sekolah, kelompok kontrol senjata KampanyeBrady untuk Mencegah Kekerasan Senjata meminta "tindakan yang masuk akal untuk mencegah tragedi seperti ini terus terjadi."
Japanese: 学校での大量殺人に対する反応で、銃規制団体、銃暴力を防ぐブレイディ・キャンペーンは、「このような悲劇が繰り返され続けるのを防止する、常識的な措置」を求めている。
Khmer: ប្រតិកម្មចំពោះការសម្លាប់រង្គាលនៅសាលារៀន ក្រុមគ្រប់គ្រងកាំភ្លើង យុទ្ធនាការប្រេឌីដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើហឹង្សាដោយកាំភ្លើងបានស្នើសុំឲ្យមាន "សកម្មភាពសមហេតុផលមួយដើម្បីទប់ស្កាត់មិនកុំឲ្យសោកនាដកម្មបែបនេះកើតបន្តទៀត។"
Lao: ເພື່ອໂຕ້ຕອບການສັງຫານໝູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ ກຸ່ມຄວບຄຸມການໃຊ້ປືນ ແບຣດດີ ແຄມເພນ ເພື່ອການປອ້ງກັນການໃຊ້ປືນກໍ່ຄວາມຮຸນເເຮງ ໄດ້ຂໍໃຫ້ "ມີວິທີທີ່ດີໃນເຊີງປະຕິບັດເພື່ອປ້ອງກັນເຫດການເສົ້າສະຫລົດໃຈເຊັ່ນນີ້ບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ."
Malay: Sebagai satu reaksi kepada pembunuhan beramai-ramai di sekolah itu, kumpulan kawalan senjata api Kempen Brady untuk Mencegah Keganasan Senjata Api meminta supaya "tindakan menggunakan akal bagi menghalang tragedi seperti ini berulang semula."
Burmese: ကျောင်း အတွင်း အစုလိုက် သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို တုန့်ပြန် ရန် သေနတ်ထိမ်းချုပ်သော အဖွဲ့ ဘရက်ဒီ အဖွဲ့ က “ မြင်တွေ့ရသော ဆက်တိုက် ဖြစ်နေခြင်း မှ ဒီလိုပုံစံ အဖြစ်ဆိုး ကို ကာကွယ် ရန် သာမန် အသိစိတ် လှုပ်ရှားမှု ” အတွက် ပစ်ခတ်မှု အကြမ်းဖက် ကာကွယ်ရေး သို့ မေးမြန်းသည် ။
Thai: ปฏิกิริยาต่อการสังหารหมู่ที่เกิดขึ้นในโรงเรียน กลุ่มรณรงค์ควบคุมอาวุธปืนที่ชื่อว่า Brady Campaign เพื่อป้องกันความรุนแรงจากการใช้อาวุธปืน ได้เรียกร้องเกี่ยวกับ "การกระทำโดยใช้สามัญสำนึกเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมเช่นนี้อีก"
Vietnamese: Phản ứng trước cuộc tàn sát ở trường, nhóm kiểm soát súng của chiến dịch Brady nhằm ngăn chặn bạo lực do súng gây ra đã yêu cầu "những hành động hợp lý để ngăn chặn những thảm kịch như này tiếp tục xảy ra."
Chinese: 作为对学校大屠杀的反应，枪支管制组织“布雷迪防止枪支暴力运动”要求“采取常识行动，防止这样的悲剧继续发生”。
English: The New York Times ran an editorial with a similar message for gun control.
Bengali: নিউ ইয়র্ক টাইমস অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের জন্য একই রকম একটি সম্পাদকীয় বের করেছে।
Filipino: Ang New York Times ay naglathala din ng editoryal na may parehong mensahe sa pagkontrol ng baril.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने बंदूक नियंत्रण पर इसी प्रकार के संदेश के साथ एक सम्पादकीय लेख छापा।
Indonesian: The New York Times memuat editorial dengan pesan yang sama untuk kontrol senjata.
Japanese: ニューヨークタイムズは、銃規制に類似したメッセージを社説に載せた。
Khmer: កាសែត ញូវ យ៉ក ថាមស៍ ក៏បានចេញផ្សាយវិចារណកថាមួយ ដែលមានសារស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងកាំភ្លើងនេះផងដែរ។
Lao: ໜັງສືພິມ ນິວ ຢອກ ທາມໄດ້ອອກບົດຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນເພື່ອຄວບຄຸມການໃຊ້ປືນ.
Malay: New York Times telah menyiarkan satu rencana dengan mesej yang serupa tentang kawalan senjata api.
Burmese: နယူးရော့(ခ်) တိုင်းမ် သတင်းစာ က ပြစ်ခတ်ရေး ထိန်းချုပ်မှု အတွက် အလားတူ စကား တစ်ခု ဖြင့် အယ်ဒီတာအာဘော် တစ်ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: New York Times ตีพิมพ์บทบรรณาธิการซึ่งมีข้อความที่คล้ายคลึงกันในเรื่องการควบคุมอาวุธปืน
Vietnamese: Tờ Thời báo New York đã biên tập một thông điệp tương tự đối với việc kiểm soát súng ống.
Chinese: “纽约时报”发表了一篇社论，对枪支管制发出了类似的信息。
English: In a unanimous 95-0 vote Thursday, the United States Senate passed a bill that would forbid employers and health insurance companies from discriminating against someone based on information learned through genetic testing.
Bengali: বৃহস্পতিবার সর্বসম্মত ৯৫-০ ভোটে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সিনেটে একটি বিল পাস হয় যাতে বলা আছে, কোন নিয়োগকারী এবং স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানি কারো জেনেটিক পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে তাকে বৈষম্যের মুখে ফেলতে পারবে না।
Filipino: Sa walang tumututol na boto na 95-0 noong Huwebes, ipinasa ng Senado ng Estados Unidos ang panukala na bawal diskriminahin ng mga maypagawa at mga kompanya ng health insurance ang isang tao base sa mga impormasyon na nalaman galing sa genetikong pagsusuri.
Hindi: गुरुवार को सर्वसम्मत 95-0 के मत से यूनाइटेड स्टेट्स सीनेट ने एक विधेयक पारित किया जो कर्मचारियों तथा स्वास्थ्य बीमा कंपनियों को आनुवांशिक परीक्षण के जरिए प्राप्त सूचना के आधार पर किसी व्यक्ति से भेदभाव करने से रोकेगा।
Indonesian: Dengan keputusan bulat 95-0 pengambilan suara Kamis, Senat Amerika Serikat meloloskan undang-undang yang akan melarang pemilik perusahaan dan perusahaan asuransi kesehatan dari diskriminasi terhadap seseorang berdasarkan informasi yang dipelajari melalui pengujian genetik.
Japanese: 木曜日の95-0の満場一致の投票で、米国の上院は、雇用者および健康保険会社が、遺伝子検査を通して得た情報で人を差別することを禁止する議案を可決した。
Khmer: នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជាឯកច្ឆន្ទ 95-0 កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានអនុម័តច្បាប់មួយដែលនឹងហាមឃាត់និយោជក និងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាពមិនឲ្យរើសអើងអ្នកណាម្នាក់ដោយផ្អែកលើការធ្វើតេស្តហ្សែនឡើយ។
Lao: ຈາກຜົນຄະແນນສຽງທີ່ເປັນເອກກະສັນ 95-0 ຄະແນນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ສະພາສູງຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍທີ່ຈະຫ້າມນາຍຈ້າງ ແລະ ບໍລິສັດປະກັນໄພຈາກການແບ່ງແຍກຄົນໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນຈາກການພິສູດກຳມະພັນ.
Malay: Di dalam satu undi sebulat suara 95-0 Khamis lalu, Senat Amerika Syarikat telah meluluskan sebuah rang undang-undang yang boleh menghalang pekerja dan syarikat insurans kesihatan dari mendiskriminasi seseorang berdasarkan maklumat yang diketahui dari ujian genetik.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ က ၉၅-ဝ တညီတညွတ်တည်း မဲ ပေးရာ မှာ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဥပဒေပြုအထက်လွှတ်တော် က မျိုးဗီဇ စမ်းသပ်ခြင်း ကနေ လေ့လာထားသော သတင်းအချက်အလက် ပေါ် အခြေခံပြီး တစ်ဦးတစ်ယောက် အား ဆန့်ကျင်သော ခွဲခြားဆက်ဆံမှု မှ ကျန်းမာရေး အာမခံ ကုမ္ပဏီ နှင့် တားမြစ်အလုပ်သမားများ အတွက် ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ခု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในการโหวตที่เป็นเอกฉันท์ 95-0 เมื่อวันพฤหัสบดี วุฒิสภาสหรัฐอเมริกาได้ผ่านร่างพระราชบัญญัติที่ห้ามมิให้ผู้ว่าจ้างและบริษัทประกันสุขภาพ เลือกปฏิบัติกับบุคคลจากข้อมูลทางพันธุกรรม
Vietnamese: Trong một cuộc bỏ phiếu nhất trí với tỷ lệ 95-0 vào thứ năm, Thượng viện Mỹ đã thông qua bộ luật cấm các nhà tuyển dụng và các công ty bảo hiểm y tế phân biệt các đối tượng dựa trên những thông tin có được từ xét nghiệm gien.
Chinese: 美国参议院星期四以95票对0票一致通过了一项法案：禁止雇主和健康保险公司根据基因测试所获得的信息歧视他人。
English: The Genetic Information Nondiscrimination Act, described by Massachusetts Senator Ted Kennedy as "the first major new civil rights bill of the new century," will now be sent back to the House of Representatives, where it could be approved as early as next week.
Bengali: জেনেটিক তথ্য অবৈষম্য আইন, ম্যাসাচুসেটস সিনেটর টেড কেনেডি দ্বারা বর্ণিত হয় যে এটা "শতাব্দীর প্রথম গুরুত্বপূর্ণ নাগরিক অধিকার বিল"।এটা এখন হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভ এর কাছে প্রেরণ করা হবে যা হয়তো আগামী সপ্তাহ থেকে অনুমোদিত হয়ে যাবে।
Filipino: Ang Genetic Information Nondiscrimination Act na inilarawan ng Senador ng Massachusetts na si Ted Kennedy bilang "unang meyjor na bagong panukala ng karapatang sibil sa bagong sentenyal", ay ibabalik na sa Kongreso kung saan ito ay maaaring maaprubahan sa susunod na linggo.
Hindi: जेनेटिक इंफॉर्मेशन नॉनडिस्क्रिमिनेशन एक्ट का विवरण मेसाचुसेट के सीनेटर टेड केनेडी ने इस प्रकार दिया "नई शताब्दी का पहला प्रमुख नया नागरिक अधिकार विधेयक," इसे हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव को अब वापस भेजा जाएगा जहां इसे जल्दी ही अगले सप्ताह तक पारित किया जा सकता है।
Indonesian: Undang-undang Non-diskriminasi Informasi Genetik, yang dijelaskan oleh Senator Massachusetts Ted Kennedy seperti "undang-undang hak-hak sipil baru utama yang pertama di abad baru, " sekarang akan dikirim kembali ke Dewan Perwakilan, agar bisa disetujui pada awal pekan depan.
Japanese: マサチューセッツ上院議員テッド・ケネディによって、「新しい世紀の、最初の大きな新市民権議案」と表現される、遺伝子差別禁止法案は、現在下院に送り返され、そこで、来週早い時期に承認されるだろう。
Khmer: ច្បាប់ស្តីពីការមិនរើសអើងលើព័ត៌មានអំពីហ្សែន ដែលបានរៀបរាប់ដោយព្រឹទ្ធសមាជិករដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ធេដ ខេនេតឌី ថាជា "ច្បាប់សិទិ្ធស៊ីវិលថ្មីចម្បងដំបូងគេប្រចាំសតវត្សរ៍ថ្មីនេះ" បច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបញ្ជូនទៅសភា ដើម្បីសុំការអនុម័តនៅដើមសប្តាហ៍ក្រោយនេះ។
Lao: ກົດໝາຍບໍ່ໃຫ້ມີການແບ່ງແຍກທາງກຳມະພັນເຊິ່ງໄດ້ອະທິບາຍໂດຍສະມະຊິກສະພາສູງຂອງລັດ ມາດຊາຊູແຊັດ ເທດ ເຄນເນີດີ ວ່າເປັນ "ຮ່າງກົດໝາຍໃຫຍ່ອັນໃໝ່ຄັ້ງທຳອິດກ່ຽວກັບການໃຊ້ສິດຂອງພົນລະເຮືອນໃນສະຕະວັດໃໝ່ນີ້" ຈະຖືກສົ່ງກັບໄປຫາຜູ້ແທນສະພາຊຶ່ງຈະຖືກອະນຸມັດໃນຕົ້ນອາທິດໜ້າ.
Malay: Akta Nondiskriminasi Maklumat Genetik itu, digambarkan oleh Senator Massachussetts Ted Kennedy sebagai "rang undang-undang awam penting baru yang pertama di abad baru," akan dihantar semula ke Dewan Rakyat, di mana ia akan diluluskan secepat minggu hadapan.
Burmese: " ရာစု သစ် ရဲ့ ပထမ အဓိကကျသော ပြည်သူ့ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေမူကြမ်း အသစ် အဖြစ် မက်ဆာချူးဆက် လွှတ်တော်အမတ် တက်ကန်နီ တင်သွင်းခဲ့သော ၊ " မျိုးဗီဇ အချက်အလက် ခွဲခြားမှု မရှိစေရေး အက်ဥပဒေ သည် ၊ ယခုအချိန် တွင် ပြည်သူ့လွှတ်တော် သို့ ပြန်လည် ပေးပို့ ရမည် ဖြစ်ပြီး ၊ ၄င်းကို လာမည့် သတင်းပတ် အစောပိုင်းတွင် အတည်ပြုချမှတ် နိုင်တော့မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: พระราชบัญญัติการไม่แบ่งแยกทางพันธุกรรมที่บรรยายโดย Ted Kennedy วุฒิสภาจากแมสซาชูเซสต์ เป็น "ร่างพระราชบัญญัติสิทธิทางแพ่งหลักใหม่ที่สำคัญของศตวรรษใหม่" ขณะนี้ได้ถูกส่งกลับไปที่ทำเนียบของตัวแทนซึ่งจะได้รับการอนุมัติอย่างเร็วที่สุดภายในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Đạo luật Không phân biệt Thông tin Gien, phần mà được Thượng nghị sĩ bang Massachusetts Ted Kenedy mô tả là "dự luật mới đầu tiên có tầm quan trọng nhất về quyền công dân của thế kỷ mới" sẽ được gửi trả về Hạ viện để chờ thông qua vào tuần tới.
Chinese: 马萨诸塞州参议员泰德·肯尼迪称之为“新世纪第一个重要的新民权法案”的《基因信息非歧视法》现在将被送回众议院，最早可在下周获得批准。
English: President George W. Bush, who would have to sign the bill for it to become law, has voiced his support for the legislation.
Bengali: রাষ্ট্রপতি জর্জ ডাব্লিউ বুশ, আইন হওয়ার জন্য যার স্বাক্ষর থাকা আবশ্যক, এই আইনের পক্ষে তার সম্মতি ব্যক্ত করেছেন।
Filipino: Si Presidente George W. Bush na pipirma sa panukala para maging batas ito ay nagpakita ng suporta sa lehislasyon.
Hindi: राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश, जिन्हें इस विधेयक को क़ानून बनाने के लिए हस्ताक्षर करना होगा, ने इस क़ानून के लिए अपना समर्थन जता दिया है।
Indonesian: Presiden George W. Bush, yang harus menandatangani undang-undang agar menjadi hukum, telah menyuarakan dukungannya bagi legislasi.
Japanese: 法律とするため、この法案に署名しなければならない、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、法律に対する彼の支持を明らかにした。
Khmer: ប្រធានាធិបតី ចច​ ដាប់​ប៊ល​យូ​​ប៊ូស ដែលនឹងត្រូវចុះហត្ថលេខាអនុម័តលើសេចក្តីព្រាងនេះដើម្បីឲ្យវាក្លាយទៅជាច្បាប់ចូលជាធរមាន បានសម្តែងការគាំទ្រចំពោះច្បាប់នេះ។
Lao: ປະທານາທິບໍດີ ຈອດຈ ດັບເບີນຢູ. ບຸດສ ຊຶ່ງຈະຕ້ອງເຊັນຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວເພື່ອໃຫ້ກາຍເປັນກົດໝາຍບັງຄັບ ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ.
Malay: Presiden George W. Bush, yang perlu menandatangani rang itu untuk ia menjadi undang-undang, telah menyatakan sokongan beliau kepada penggubalannya.
Burmese: သမ္မတ ဂျော့ဂျီရို ဒဗလူ.ဘုခ်ျ က ၊ ထို ဥပဒေပြုရေး အတွက် သူ ၏ ထောက်ခံမှု ပေးခဲ့ပြီး ၊ ၄င်း ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဥပဒေ ဖြစ်လာ စေရန် အတွက် သူ လက်မှတ်ရေးထိုး ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี George W. Bush ผู้ซึ่งจะต้องลงนามในร่างพระราชบัญญัติเพื่อให้กลายเป็นกฎหมาย ได้แสดงการสนับสนุนกฎหมายฉบับนี้
Vietnamese: Tổng thống George W. Bush cũng đã lên tiếng ủng hộ việc hợp pháp hoá vấn đề này. Ông cũng sẽ phải ký thông qua để nó có thể chính thức thành luật.
Chinese: 为了使这项法案成为法律，布什总统必须签署这项法案，他已经表示支持这项立法。
English: The bill forbids employers from firing, refusing to hire, or otherwise discriminating against employees based on genetic information, such as a family history of a hereditary disease.
Bengali: এই বিল কোন নিয়োগকারীকে জেনেটিক তথ্য যেমন বংশগত রোগের উপর ভিত্তি করে কোন কর্মচারীকে বহিষ্কার, চাকরি দিতে অনিচ্ছা অথবা অন্যান্য পক্ষপাতমূলক আচরণ থেকে বিরত রাখবে।
Filipino: Ang panukala ay nagbabawal sa mga maypagawa na magpatalsik, tanggihan o diskriminahin ang mga namamasukan base sa genetikong impormasyon, katulad ng kasaysayan ng mga namamanang sakit sa kanilang pamilya.
Hindi: यह विधेयक नियोक्ताओं को कर्मचारियों को काम से निकालने, नौकरी देने से मना करने या अन्यथा आनुवांशिक जानकारी, जैसे कि किसी आनुवांशिक बीमारी का पारिवारिक इतिहास, के आधार पर भेदभाव करने से रोकता है।
Indonesian: Undang-undang melarang pengusaha memecat, menolak untuk menyewa, atau diskriminasi terhadap karyawan berdasarkan informasi genetik, seperti riwayat keluarga tentang penyakit keturunan.
Japanese: この法案は解雇、雇用の拒否、または、その他の従業員に対する、遺伝病の家族歴などの、遺伝情報に基づく差別を禁じる。
Khmer: ច្បាប់នេះហាមឃាត់មិនឲ្យនិយោជកបណ្តេញចេញបដិសេធមិនជួល ឬការរើសអើងផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹងបុគ្គលិកដោយផ្អែកទៅលើព័ត៌មានអំពីហ្សែនដូចជា មានប្រវត្តិគ្រួសារធ្លាប់មានជំងឺតំណពូជជាដើម។
Lao: ຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຫ້າມນາຍຈ້າງໄລ່ລູກຈ້າງອອກ ປະຕິເສດການຈ້າງງານຫລືການແບ່ງແຍກລູກຈ້າງຕາມຂໍ້ມູນຈາກກຳມະພັນເຊັ່ນປະຫວັດຄອບຄົວທີ່ມີພະຍາດຖ່າຍທອດຈາກກຳມະພັນ.
Malay: Rang tersebut menghalang pekerja dari dipecat, ditolak untuk diambil kerja, ataupun diskriminasi terhadap pekerja berdasarkan maklumat genetik, seperti penyakit keturunan di dalam sejarah keluarga.
Burmese: ဥပဒေမူကြမ်း သည် အလုပ်ရှင်များ က အလုပ် မှ ထုတ်ပယ်ခြင်း ၊ ခန့်အပ် ရန် ငြင်းဆိုခြင်း ၊ သို့မဟုတ် မျိုးရိုးလိုက်သော ရောဂါ တစ်စုံတစ်ရာ ရှိသည့် မိသားစု မှတ်တမ်း တစ်ခု ကဲ့သို့သော မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အချက်အလက် များ ပေါ်မူတည်၍ ၊ ဝန်ထမ်းများ အား ခွဲခြား ဆန့်ကျင် နေခြင်းတို့ မှ တားဆီးပေးမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ร่างพระราชบัญญัตินี้ห้ามไม่ให้ผู้ว่าจ้างไล่ออก ปฏิเสธการจ้าง หรือกีดกันลูกจ้างโดยมีฐานข้อมูลมาจากข้อมูลทางพันธุกรรม เช่นประวัติครอบครัวที่มีการถ่ายทอดทางพันธุกรรม
Vietnamese: Dự thảo này cấm các nhà tuyển dụng sa thải, từ chối không tuyển dụng hay phân biệt đối xử với các nhân viên dựa trên thông tin nguồn gien, ví dụ như gia đình có tiền sử những bệnh di truyền.
Chinese: 该法案禁止雇主根据例如遗传性疾病的家族史的遗传信息，开除、拒绝雇用或以其他方式歧视雇员。