Lambz/alt huggingface dataset:
English: The police teams will try to prosecute those who are responsible for arson and assault following the recent violence in East Timor.
Bengali: পুলিশ টিম পূর্ব তিমুরের সাম্প্রতিক সহিংসতায় অগ্নিসংযোগ ও লাঞ্ছনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে মামলা করার চেষ্টা করবে।
Filipino: Uusigin ng mga pangkat ng pulis ang mga may pananagutan sa pagsunog at pagsalakay kasunod ng karahasan kamakailan sa SilangangTimor.
Hindi: पूर्वी तिमोर में हुई हिंसा के बाद पुलिस दल उन लोगों के खिलाफ मुकदमा चलाने की कोशिश करेगा जो आगजनी और हमले के लिए जिम्मेदार हैं।
Indonesian: Tim kepolisian akan mencoba mengusut mereka yang bertanggung jawab atas pembakaran dan penyerangan menyusul kekerasan yang terjadi akhir-akhir ini di Timor Timur.
Japanese: 警察チームは、東ティモールで最近起こった暴動に引き続く、放火と襲撃に対して責任がある人々を起訴しようとしている。
Khmer: ក្រុមប៉ូលីសនឹងព្យាយាមប្ដឹងជនដៃដល់នៃការដុតបំផ្លាញ ការរំលោភឈ្លានពាន បន្ទាប់ពីមានអំពើហឹង្សាថ្មីៗនេះនៅប្រទេសទីម័រខាងកើត។
Lao: ທີມຕະຫລວດຈະພະຍາຍາມປະຕິບັດການກັບຜູ້ທີ່ເບິ່ງແຍງເລື່ອງການລອບວາງເພີງແລະການຊຸ່ມໂຈມຕີ ຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃນຕິມໍຕະເວັນອອກ.
Malay: Pasukan polis akan cuba untuk mendakwa mereka yang bertanggungjawab untuk perbuatan membakar harta dan serangan berikutan keganasan baru-baru ini di Timor Timur.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင် များ သည် အရှေ့ တီမော တွင် မကြာသေးမီက အကြမ်းဖက်မှု နောက်ဆက်လက်သည့် မီးရှို့မှု နှင့် အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ရှိ သူ များ ကို တရားစွဲ ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် ။
Thai: ทีมตำรวจจะพยายามลงโทษบุคคลที่เป็นต้นเหตุการลอบวางเพลิงและการทำร้ายร่างกาย หลังจากเกิดความรุนแรงเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน East Timor
Vietnamese: Các đội cảnh sát cố gắng khởi tố những người có trách nhiệm trong việc đốt phá và tấn công tiếp sau bạo loạn gần đây ở Đông Timor.
Chinese: 在最近的东帝汶暴力事件发生后，警方将试图起诉那些对纵火和袭击事件负责的人。
English: The recent two weeks of violence has died down since the former Prime Minister (PM) of East Timor resigned giving his post to the former foreign and defence minister, Jose Ramos Horta.
Bengali: পূর্ব তিমুরের প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী (পিএম) পদত্যাগ করে তার পদ সাবেক পররাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জোস রামোস হার্টাকে দেয়ার পর দুই সপ্তাহের সহিংসতার অবসান ঘটেছে।
Filipino: Ang kamakailang dalawang linggong karahasan ay humupa na mula noong nagbitiw sa tungkulin ang dating Prime Minister (PM) ng Silangang Timor at ibinigay ang kanyang puwesto sa dating ministro ng panlabas at depensa, Jose Ramos Horta.
Hindi: हिंसा के हाल के दो सप्ताह बाद पूर्वी तिमोर के पूर्व प्रधान मंत्री (PM) ने पूर्व विदेश और रक्षा मंत्री, जोस रामोस होर्ता ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
Indonesian: Kekerasan yang terjadi selama 2 minggu terakhir ini telah mereda sejak mantan Perdana Menteri Timor Timur mengundurkan diri dan memberikan jabatannya kepada mantan menteri pertahanan dan luar negeri, Jose Ramos Horta.
Japanese: 東ティモールの前首相(PM)が、前外務大臣及び国防大臣であるジョセ・ラモス・ホルタにポストを譲り辞任した時から、最近の２週間に及ぶ暴動が静まった。
Khmer: អំពើហឹង្សាថ្មីៗពីរសប្តាហ៍នេះបានស្ងប់ស្ងាត់ទៅវិញ ដោយសារអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី (PM) បានចុះចេញពីដំណែង ដើម្បីផ្តល់ដំណែងរបស់គាត់ឲ្យអតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស និងការពារជាតិ ចូស រ៉ូម៉ូស ហរតា។
Lao: ກວ່າສອງອາທິດແລ້ວທີ່ຄວາມຮຸນແຮງຈົບລົງຫລັງຈາກທີ່ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ (PM) ຕໍມໍຕະເວັນອອກໄດ້ລາອອກໂດຍສົ່ງຫນັງສືໃຫ້ກັບ ໂຣເຊ ຣາມໍ ຮໍຕາ ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມແລະການຕ່າງປະເທດ.
Malay: Dua minggu kebelakangan ini keganasan telah surut sejak bekas Perdana Menteri (PM) Timor Timur meletak jawatan memberikan jawatannya kepada bekas Menteri Luar Negeri dan Pertahanan, Jose Ramos Horta.
Burmese: မကြာသေးမီ နှစ် ပတ် မှ အကြမ်းဖက်မှု သည် အရှေ့ တီမော ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ဟောင်း ( ပီအမ် ) သည် သူ ၏ ရာထူး ကို နိုင်ငံခြားရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဟောင်း ၊ ဂျိုစ့် ရမ်မို ဟော်တာ ကို ပေး ၍ နှုတ်ထွက်ခဲ့ ကတည်းက ပို၍ အားလျော့သွားခဲ့သည် ။
Thai: สองสัปดาห์ของความรุนแรงซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้สงบลง เนื่องจากอดีตนายกรัฐมนตรี (PM) ของ East Timor ลาออกและมอบตำแหน่งของเขาให้แก่อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศและความมั่นคง Jose Ramos Horta
Vietnamese: Cuộc bạo loạn kéo dài hai tuần gần đây đã lắng xuống kể từ khi Thủ tướng (PM) của Đông Timor từ chức và nhường chức cho Cựu Bộ trưởng Ngoại giao, Jose Ramos Horta.
Chinese: 自从东帝汶前总理辞职，将其职位交给前外交和国防部长何塞·拉莫斯·奥尔塔以来，最近两周的暴力已经平息。
English: This appointment has been congratulated by the United Nations (UN) Secretary General, Kofi Annan.
Bengali: জাতিসংঘ (ইউএন)- এর মহাসচিব, কফি আনান এই নিয়োগকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Filipino: Ang paghirang na ito ay binati ng Secretary General ng United Nations (UN), Kofi Annan.
Hindi: इस नियुक्ति के लिए संयुक्त राष्ट्र (यूएन) के महासचिव, कोफी अन्नान ने बधाई दी है।
Indonesian: Penunjukan ini mendapatkan ucapan selamat dari Sekretaris Jenderal PBB, Kofi Annan.
Japanese: この任命に対し、コフィ・アナン国連(UN)事務総長はお祝いの言葉を述べた。
Khmer: ការតែងតាំងនេះត្រូវបានអបអរសារទរដោយរដ្ឋលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ (UN) កូហ្វី អាណាន់។
Lao: ການແຕ່ງຕັ້ງຄັ້ງນີ້ໄດ້ຮັບການສະແດງຄວາມຍິນດີຈາກ ໂດຟີອະນັນເລເຂາທີການສະຫະປະຊາຊາດ (UN).
Malay: Pelantikan ini telah diucap tahniah daripada Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Kofi Annan.
Burmese: ဤ ခန့်အပ်မှု ကို ကုလသမ္မဂ္ဂ ( ယူအန် ) အထွေထွေ အတွင်းရေးမှုးချုပ် ၊ ကိုဖီ အာနန် က ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เลขาธิการองค์การสหประชาชาติ (UN) Kofi Annan แสดงความยินดีกับการแต่งตั้งครั้งนี้
Vietnamese: Sự bổ nhiệm này đã được chúc mừng bởi Tổng thư ký Liên hiệp quốc (UN), Kofi Annan.
Chinese: 这一任命得到了联合国秘书长科菲·安南的祝贺。

English: Horta said the main priority for his government will be "restoring security and moving 150,000 people in refugee camps back home."
Bengali: হর্টা বলেছেন তার সরকারের প্রধান অগ্রাধিকার হবে "নিরাপত্তা পুনরুদ্ধার এবং শরণার্থী ক্যাম্পে ১৫০, ০০০ মানুষকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনা"।
Filipino: Ayon kay Horta ang pinakamalaga sa kanyang gobyerno ay ang "pagbabalik ng seguridad at pag-uwi ng mga 150,000 katao sa mga kampo ng mga taong walang tahanan kanilang mga pinaggalingan."
Hindi: होर्ता ने कहा कि उनकी सरकार के लिए मुख्य प्राथमिकता "सुरक्षा बहाल करना और 150,000 लोगों को शरणार्थी शिविरों में घर वापस लाना होगा।"
Indonesian: Horta berkata prioritas utama untuk pemerintahannya adalah "mengembalikan keamanan dan memindahkan 150.000 orang yang berada di tempat pengungsian untuk kembali pulang."
Japanese: ホルタは彼の政府において主に優先することは「安全性を回復して難民キャンプにいる150,000人を家に帰らせる」ことだと、言った。
Khmer: ហរតា បាននិយាយថា អាទិភាពចម្បងរបស់រដា្ឋភិបាលគាត់គឺ "ស្តារសន្តិសុខឡើងវិញ និងបញ្ជូនជនភាសខ្លួន 150,000 នាក់នៅក្នុងជំរំឲ្យវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។"
Lao: ຮໍຕາກ່າວວ່າ ເລື່ອງທີ່ສຳຄັນຫລາຍທີ່ສຸດໃນລັດຖະບານຂອງເຂົາຈະເປັນ "ການຟື້ນຟູຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະການຍ້າຍຜູ້ອົບພະຍົບກວ່າ 150,000 ຄົນກັບບ້ານ."
Malay: Horta berkata keutamaan utama untuk kerajaannya adalah "mengembalikan keselamatan dan memindahkan 150,000 orang di kem-kem pelarian pulang ke rumah."
Burmese: ဟော်တာ သည် သူ့ အစိုးရအဖွဲ့ အတွက် အဓိက ဦးစားပေးအရာ သည် “ လုံခြုံရေး ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခြင်း နှင့် ဒုက္ခသည် ခိုလုံရေးစခန်း ရှိ လူ ၁၅၀၀၀၀ ကို အိမ် သို့ ပြန် ရန် ရွှေ့ပြောင်းပေးခြင်း ” ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Horta กล่าวว่าลำดับความสำคัญหลัก ๆ ของรัฐบาลของเขาจะเป็น "การฟื้นฟูความมั่นคงและการพาคน 150,000 คนในค่ายผู้ลี้ภัยกลับบ้าน"
Vietnamese: Horta cho biết ưu tiên chính của chính quyền của ông sẽ là "khôi phục an ninh và di chuyển 150.000 người trong trại tị nạn về nhà."
Chinese: 奥尔塔表示，他的政府的主要优先事项是“恢复安全并将难民营中的15万人送回家。”
English: The Canadian House of Commons will re-open the debate on same-sex marriage next Wednesday, December 6th, when it debates a resolution to reconsider the Civil Marriage Act that was passed by the previous Liberal-led parliament in 2005.
Bengali: আগামী বুধবার, ৬ ই ডিসেম্বর কানাডিয়ান হাউস অফ কমন্স সমকামী বিবাহের বিতর্কটি পুনরায় উন্মুক্ত করবে, তখন ২০০৫ সালে পূর্ববর্তী লিবারেল নেতৃত্বাধীন সংসদ কর্তৃক গৃহীত বেসামরিক বিবাহ আইনের পুনর্বিবেচনার জন্য সমাধানের বিতর্ক করবে।
Filipino: Ang Canadian House of Commons ay magbubukas muli ng debate sa pag-aasawa ng parehong kasarian sa susunod na Miyerkules, ika-6 ng Disyembre, kapag ito ay nagdebate ng resolusyon upang muling pag-aralan ang Batas sa Sibil na Matrimonya na naipasa ng dating parlyamento na pinangunahan ng Liberal ng taong 2005.
Hindi: कनाडाई हाउस ऑफ़ कॉमन्स अगले बुधवार, 6 दिसंबर को समान-लिंग विवाह पर बहस को फिर से खोलेगा, जब इस पर 2005 में पिछले लिबरल की अगुवाई वाली संसद द्वारा पारित किए गए नागरिक विवाह अधिनियम पर पुनर्विचार करने के लिए एक प्रस्ताव पर बहस की गई थी।
Indonesian: Dewan Majelis Rendah Kanada akan membuka kembali debat dalam pernikahan sesama jenis pada Rabu minggu depan, 6 Desember, ketika ini menimbulkan perdebatan tentang sebuah resolusi untuk mempertimbangkan kembali Undang-Undang Pernikahan Sipil yang telah diluluskan oleh parlemen yang dipimpin oleh Partai Liberal di tahun 2005.
Japanese: 2005年に前自由党員主導の議会によって可決された市民婚姻法を再考する決議案について討議する際に、カナダ下院は次の水曜日、12月6日に、同性同士の結婚についての議論を再度行う。
Khmer: សភាតំណាងកាណាដានឹងបើកឡើងវិញការជជែកពិភាក្សាគ្នាលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅថ្ងៃពុធក្រោយ គឺថ្ងៃទី6 ខែធ្នូ ដែលវានឹងពិភាក្សាលើដំណោះស្រាយ និងការពិនិត្យឡើងវិញនូវច្បាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានអនុម័តដោយអតីតសភាដឹកនាំដោយបក្សសិរីនិយម ក្នុងឆ្នាំ2005។
Lao: ສະພາສາມັນຊົນແຄນນາດາຈະເປີດການອະພິປາຍກ່ຽວກັບການແຕ່ງານຂອງເພດດຽວກັນໃນວັນພຸຸດທີ 6 ທັນວານີ ໂດຍຈະເປັນການຫ້າມຕິເພື່ອພິຈາລະນາພະລາດຊະບັນຫຍັດການແຕ່ງານຂອງພົນລະເຮືອນທີ່ໄດ້ຮັບການເຫັນຊອບແລ້ວຈາກສະພາເສຣີຊົນໃນປີ 2005.
Malay: Dewan Rakyat Kanada akan membuka semula perdebatan mengenai perkahwinan sama jantina pada hari Rabu, 6 Disember, apabila perbahasan resolusi untuk menimbang semula Akta Perkahwinan Awam yang telah diluluskan oleh parlimen yang diterajui oleh parti Liberal sebelum ini pada tahun 2005.
Burmese: ကနေဒါ အောက်လွှတ်တော် သည် ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ယခင် လစ်ဘရယ်ဦးဆောင်သော ပါလီမန် က အတည်ပြုခဲ့သည့် အရပ်ဖက် လက်ထပ်ခြင်း အက်ဥပဒေ ကို ပြန်လည်စဥ်းစား ရန် ၎င်းသည် ဖြေရှင်းချက် တစ်ခု ကို ဆွေးနွေး သောအခါ လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၆ ရက်နေ့ တွင် ၊ လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း အပေါ် ဆွေးနွေးခြင်း ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။
Thai: สภาสามัญชนแห่งแคนาดาจะจัดการอภิปรายอีกครั้งเกี่ยวกับการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกันในวันพุธหน้า 6 ธันวาคม เมื่อสภาอภิปรายเกี่ยวกับมติที่จะทำการพิจารณา Civil Marriage Act ที่ผ่านโดยรัฐสภาซึ่งนำโดยพรรค Liberal ก่อนหน้านี้ในปี 2005 ใหม่อีกครั้ง
Vietnamese: Quốc hội Canada sẽ mở lại cuộc tranh luận về hôn nhân cùng-giới tính vào thứ tư tới, ngày 6 tháng Mười Hai, khi tranh luận về một quyết định để xem xét lại Luật Hôn nhân dân sự đã được thông qua bởi Đảng tự do trước đây - dẫn đầu Nghị viện vào năm 2005.
Chinese: 加拿大下议院将于12月6日星期三重新开启关于同性婚姻的辩论，届时将讨论重新考虑2005年前自由党领导的议会通过的“民事婚姻法”的决议。
English: In the intervening election, the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on whether to amend or repeal the Act.
Bengali: মধ্যবর্তী নির্বাচনে বিজয়ী কনজারভেটিভ পার্টির প্রতিশ্রুতি ছিল যে, যদি তারা নির্বাচিত হন তবে এই আইনের সংশোধন বা বাতিল করা হবে কিনা সে বিষয়ে একটি স্বাধীন ভোট গ্রহণ করবে।
Filipino: Sa pagitang eleksyon, ang nanalong Conservatives ay nangako na kung sila ay mahalal ang parlyamento ay magdaraos ng malayang pagboto kung babaguhin o ipapawalang-bisa ang batas.
Hindi: हस्तक्षेपकारी चुनाव में, विजयी रूढ़िवादियों ने वादा किया कि यदि वे संसद के सदस्य चुने गए तो इस अधिनियम पर संशोधन करने या निरस्त करने के लिए स्वतंत्र मत होगा।
Indonesian: Dalam mengintervensi pemilu, Partai Konservatif pemenang berjanji bahwa jika mereka terpilih di parlemen akan mengadakan pemungutan suara terbuka untuk menentukan apakah Undang-Undang tersebut akan diubah atau dicabut.
Japanese: 選挙の間に、保守党は、自分たちが選ばれるならば、議会が法律を改正するべきか廃止するべきかについて、自由投票を行うと約束した。
Khmer: នៅអំឡុងពេលបោះឆ្នោត បក្សឈ្នះឆ្នោតអភិរក្សនិយមបានសន្យាថា ប្រសិនបើពួកគេត្រូបានជ្រើសរើសក្នុងសភា ពួកគេនឹងរៀបចំការបោះឆ្នោតដោយសេរីទៅលើការកែច្បាប់ឫលុបច្បាប់។
Lao: ໃນການເລືອກຕັ້ງ ພັກອານຸລັກນິຍົມທີ່ຊະນະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ໃຫ້ສັນຍາວ່າ ຫາກພວກເຂົາໄດ້ຮັບເລືອກ ທາງສະພາຈະສາມາດລົງຄະແນນໄດ້ຢ່າງເສລີງ່າຈະແກ້ໄຂຫລືຍົກເລີກພະລາດຊະບັນຫຍັດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada pilihan raya berselang, Parti Konservatif yang menang berjanji bahawa jika mereka dipilih Parlimen akan mengadakan buangan undi bebas untuk menentukan sama ada akan meminda atau memansuhkan Akta itu.
Burmese: ကြားဖြတ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၊ ထင်ရှားသော ကွန်ဇာဗေးတစ်ပါတီ သည် ၎င်းတို့သည် ပါလီမန် တွင် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရ လျှင် အက်ဥပဒေ ကို ပြောင်းလဲ ရန် သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက် ရန် တစ်ခုခု အပေါ် လွတ်လပ်သော ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကျင်းပပေးခဲ့လိမ့်မည် ဟု ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในการเลือกตั้งที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น พรรค Conservative ที่ได้รับชัยชนะสัญญาว่าถ้าพวกเขาถูกเลือก รัฐสภาจะจัดการลงคะแนนโดยเสรีว่าจะทำการแก้ไขหรือยกเลิกกฎหมายนี้
Vietnamese: Trong cuộc bầu cử bất thường, Đảng Bảo thủ chiến thắng hứa hẹn  rằng nếu họ được nghị viện lựa chọn sẽ tổ chức một cuộc bỏ phiếu tự do về việc sửa đổi hoặc hủy bỏ các đạo luật.
Chinese: 在干预选举中，胜利的保守党承诺，如果他们当选，议会将就是否修改或废除该法案进行自由投票。
English: Several surveys have suggested that MPs in the minority parliament will overwhelmingly reaffirm support for same-sex marriage once a vote has held.
Bengali: বেশিরভাগ জরিপেই বলা হয়েছে যে ভোট অনুষ্ঠিত হলে সংখ্যালঘু সংসদীয় সদস্যরা সমকামী বিয়েকে অভূতপূর্বভাবে সমর্থনের পুনর্বিবেচনা করবে।
Filipino: Maraming pagsisiyasat ang nagmungkahi na pagtitibayin ng mga MPs sa minorya na parlyamento ang kanilang malaking suporta sa pag-aasawa ng parehong kasarian kapag idinaos ang pagboboto.
Hindi: कई सर्वेक्षणों ने सुझाव दिया है कि एक बार वोट देने के बाद अल्पसंख्यक संसद में सांसद समान-लिंग विवाह के लिए भारी समर्थन करेंगे।
Indonesian: Beberapa penelitian menyarankan bahwa MP di parlemen minoritas akan secara bersemangat untuk menegaskan kembali dukungannya untuk pernikahan sesama jenis saat pemungutan suara dilakukan.
Japanese: 一旦投票が行われると、少数派議会のMPは圧倒的に同性同士の結婚を支持すると再び断言するだろうと、いくつかの調査は示唆した。
Khmer: ការស្ទង់មតិជាច្រើនបានបង្ហាញថាសមាជិកសភានៅក្នុងក្រុមសភាភាគតិចនឹងអះអាងសារជាថ្មីដែលគាំទ្រយ៉ាងលើសលុបលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅពេលដែលមានការបោះឆ្នោត។
Lao: ຜົນສຳຫລວດສ່ວນຫລາຍໄດ້ແນະນຳວ່າ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາກຸ່ມນ້ອຍຈະຢືນຢັນຖືງການສະຫນັບສະຫນຸນການແຕ່ງງານຂອງຄົນເພດດຽວກັນ ເມື່ອມີການຈັດລົງຄະແນນຂື້ນ.
Malay: Beberapa kajian telah mencadangkan bahawa Ahli Parlimen di Parlimen minoriti itu akan lebih lagi mengesahkan sokongan untuk perkahwinan sama jantina setelah buangan undi diadakan.
Burmese: ကွင်းဆင်းလေ့လာမှု အမြောက်အများ မှ နေရာအနည်းစုရရှိသော လွှတ်တော် တွင်း လွှတ်တော်အမတ်များ သည် ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည်နှင့် ချက်ချင်း လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း အတွက် အင်တိုက်အားတိုက် အခိုင်အမာ ထောက်ခံလိမ့်မည် ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การสำรวจหลายครั้งแสดงให้เห็นว่าส.ส. ในรัฐสภากลุ่มเสียงข้างน้อยจะยังคงยืนยันที่จะสนับสนุนการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกัน ทันทีที่จัดการลงคะแนนเสียง
Vietnamese: Một số cuộc khảo sát đã cho rằng các nghị sĩ trong nghị viện thiểu số sẽ tái khẳng định một cách áp đảo sự ủng hộ cho hôn nhân đồng tính một khi cuộc bỏ phiếu được tổ chức.
Chinese: 几项调查显示，一旦举行投票，少数派议会的议员们将以压倒性优势重申对同性婚姻的支持。
English: The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes.
Bengali: সমকা্মী বিবাহের স্বপক্ষ গ্রুপ 'কানাডিয়ানস ফর ইক্যুয়াল ম্যারিজ'হিসাব করেছে যে এই আন্দোলনটি কমপক্ষে ৩৫ ভোটে হেরে যাবে।
Filipino: Tinataya ng mga grupo ng mga Taga-Canada para sa pantay na Matrimonya na ang mosyon ay matatalo ng 35 boto.
Hindi: समान विवाह के लिए समान लिंग विवाह समूह कनाडा के लोगों का अनुमान है कि इस प्रस्ताव को कम से कम 35 वोटों से हराया जाएगा।
Indonesian: Kelompok-kelompok pendukung pernikahan sesama jenis Canadian for Equal Marriage memperkirakan mosi tersebut akan kalah setidaknya dengan 35 suara.
Japanese: 同性の結婚グループ「結婚の平等を求めるカナダ人」は少なくとも35票差でその運動が負けると見積もっている。
Khmer: ក្រុមអ្នកគាំទ្រជនជាតិកាណាដាលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នាសម្រាប់សមភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ប៉ាន់ស្មានថា ដើម្បីឲ្យចលនានេះនឹងអាចឈ្នះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ពួកគេត្រូវការ35 សម្លេង។
Lao: ກຸ່ມຊາວແຄນນາດາທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມເທົ່າທຽມໃນການແຕ່ງງານສຳຫລັບຜູ້ທີ່ແຕ່ງງານເພດດຽວກັນຄາດການວ່າ ການລົງຄະແນນດັ່ງກ່າວຈະແພ້ ດ້ວຍຄະແນນຢ່າງຫນ້ອຍ 35 ຄະແນນ.
Malay: Kumpulan yang menyokong perkahwinan sama seks Kanada untuk Perkahwinan Sama menganggarkan bahawa usul itu akan dikalahkan dengan sekurang-kurangnya 35 undi.
Burmese: တန်းတူအခွင့်အရေး လက်ထပ်မှု အတွက် လိင်တူလက်ထပ်ခြင်းလိုလားသူ အဖွဲ့ ကနေဒါများ ၏ တောင်းဆိုချက် မှာ အနည်းဆုံး ၃၅ မဲ နှင့် ရှုံးနိမ့်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: กลุ่มที่สนับสนุนการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกัน Canadians for Equal Marriage ประเมินว่าการเคลื่อนไหวนี้จะพ่ายแพ้อย่างน้อย 35 คะแนนเสียง
Vietnamese: Các nhóm hôn nhân đồng tính người Canada đấu tranh cho bình đẳng hôn nhân ước tính rằng các cuộc vận động sẽ bị đánh bại bởi ít nhất 35 phiếu.
Chinese: 支持同性婚姻的加拿大人争取平等婚姻组织估计，该动议将被至少35票否决。
English: Andrew Burris, from Curtis, Ohio, and member of Carpenters Local 1138, died in Toledo, Ohio when the construction platform he was on fell around 9:15 a.m. EST.
Bengali: ওহাইও এর কারটিস এবং কারপেন্টাস স্থানীয় ১১৩৮-এর সদস্য, অ্যান্ড্রু বরিস ইস্টার্ণ সময় সকাল প্রায় ৯:১৫ এর দিকে নির্মাণ প্ল্যাটফর্মের উপরে থাকা অবস্থায় ওহাইও এর টলেডো তে মারা যান।
Filipino: Si Andrew Burris, mula sa Curtis, Ohio, at miyembro ng Carpenters Lokal 1138, ay namatay sa Toledo, Ohio noong ang kanyang platapormang konstruksyon na kinatatayuan ay bumagsak mga 9:15 ng umaga EST.
Hindi: एंड्रयू ब्यूरिस, कर्टिस, ओहियो से और कारपेंटर लोकल 1138 के सदस्य की, टोलेडो, ओहियो में उस समय मृत्यु हो गई जब निर्माण मंच जिस पर वह था, सुबह 9:15 बजे के आसपास गिर गया था। EST।
Indonesian: Andrew Burris, dari Curtis, Ohio, dan anggota Carpenters Local 1138, meninggal dunia di Toledo, Ohio saat kerangka bangunan tempatnya berada saat itu runtuh sekitar pukul 09. 15 pagi EST.
Japanese: オハイオ州カーティスに住み、カーペンターズローカル1138のメンバーであるアンドリュー・バリスは、オハイオ州トレドで、およそ東部標準時午前9時15分に彼が居た建設プラットホームが落下し、亡くなった。
Khmer: លោកអានឌ្រូ បឺរីស មកពីខឺធីស រដ្ឋអូហ៊ីអូ និងជាសមាជិកជាងឈើក្នុងស្រុក 1138 បានស្លាប់នៅតូឡេឌូ​ រដ្ឋអូហ៊ីអូ នៅពេលដែលបានធ្លាក់ពីកន្លែងឈរមកដីក្នុងការដ្ឋានសំណង់នៅប្រហែលម៉ោង 9:15 ព្រឹក EST។
Lao: ແອນດິວ ເບີຣິດ ຈາກເຄີຕິດ ລັດໂອໄຮໄອ ແລະເປັນສະມາຊິກກຸ່ມຄາເພນເຕີ້ ໂລຄໍ 1138 ເສຍຊີວິດທີ່ເທເລໂດ ລັດໂອໄຮໂອເມື່ອລາວຕົກລາວແທ່ນຮອງກໍ່ສ້າງຕອນເວລາ 9:15 a.m. EST.
Malay: Andrew Burris, dari Curtis, Ohio, dan ahli Tukang Kayu Tempatan 1138, meninggal dunia di Toledo, Ohio apabila platform pembinaan yang dia berada di atasnya jatuh dalam lingkungan 9:15 pagi EST.
Burmese: အီးအက်စ်တီ အချိန် နံနက် ၉း၁၅ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် သူ ရှိနေသည့် တည်ဆောက်ရေးငြမ်း ပြုတ်ကျ သောအခါ အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် ၊ ကားတစ် မှ ၊ အင်ဒရူး ဘားရစ် ၊ နှင့် ဒေသတွင်း ၁၁၃၈ မှ လက်သမားများ အဖွဲ့ သည် ၊ အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် ၊ တိုလီဒို တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Andrew Burris จาก Curtis รัฐ Ohio และสมาชิกของ Carpenters Local 1138 เสียชีวิตใน Toledo รัฐ Ohio เมื่อแผ่นเหล็กพื้นก่อสร้างที่เขายืนอยู่ตกลงมา ในเวลาราว 9:15 น. EST
Vietnamese: Andrew Burris, người Curtis, Ohio, và là thành viên của hiệp hội Thợ mộc 1138, đã tử nạn ở Toledo, Ohio khi giàn giáo nơi ông đang đứng bị rơi xuống vào khoảng 9:15 phút sáng giờ EST.
Chinese: 来自俄亥俄州柯蒂斯的安德鲁·伯里斯是本地木工1138会员，他所在的施工平台在东部时间上午9点15分左右倒塌，然后伯里斯在俄亥俄州托莱多去世。
English: The platform was attached to the northbound side of the Veterans' Glass City Skyway, a new bridge on Interstate 280.
Bengali: প্ল্যাটফর্মটি ভেটেরান্সের গ্লাস সিটি স্কাইওয়ের উত্তরদিকের পাশে ইন্টারস্টেট ২৮০ এর একটি নতুন সেতুর সাথে সংযুক্ত ছিল।
Filipino: Ang plataporma ay nakadikit sa pahilagang banda ng Veteran's Glass City Skyway, isang tulay sa Interstate 280.
Hindi: प्लेटफ़ॉर्म वेटरन्स ग्लास सिटी स्काईवे के उत्तर की ओर जुड़ा हुआ था, जो अंतरराज्यीय 280 पर एक नया पुल है।
Indonesian: Kerangka itu menempel pada sisi utara Veteran's Glass City Skyway, sebuah jembatan baru di Interstate 280.
Japanese: プラットホームは、インターステート280にある新しい橋、Veterans'GlassCitySkywayの北へ向かう側に付けられた。
Khmer: កន្លែងឈរត្រូវបានភ្ជាប់នៅផ្នែកឆ្ពោះទៅខាងជើងនៃផ្លូវអាកាស ឈ្មោះ Veterans'Glass City Skyway ជាស្ពានថ្មីនៅអន្តររដ្ឋ ​280។
Lao: ແທ່ນດັ່ງກ່າວຢູ່ຕິດທາງດ້ານເຫນືອຂອງຂົວເວເທີແຣນ ກາດ ຊີຕິ້ ສະກາຍເວ ຊື່ເປັນຂົວໃຫມ່ລະຫວ່າງລັັດເຂດທີ 280.
Malay: Platform ini dihubungkan ke sisi ke utara Veterans'Glass City Skyway, sebuah jambatan baru di Antara Negeri 280.
Burmese: တည်ဆောက်ရေးငြမ်း ကို အင်တာစတိတ် ၂၈၀ ပေါ် တံတား သစ် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဗက်တာရန် ဂလပ် စီးတီး စကိုင်းလ်ဝေး ၏ မြောက်ဘက် သို့ ဦးတည်နေသော ဘက် နှင့် တွဲဆက်ထားခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นเหล็กพื้นนี้ถูกยึดเข้ากับฝั่งเหนือของ Veterans'Glass City Skyway ซึ่งเป็นสะพานแห่งใหม่ที่ Interstate 280
Vietnamese: Giàn giáo này được gắn vào phía Bắc của cầu Veteran's Glass City Skyway, một cây cầu mới trên xa lộ 280.
Chinese: 该平台连接在退伍军人玻璃城高架路的北侧，这是280号州际公路上的一座新桥。

English: The platform was clamped to the side of the bridge, and broke off.
Bengali: প্লাটফর্মটি সেতুর একটি অংশের সাথে সংযুক্ত ছিল, এবং ভেঙ্গে গিয়েছিল।
Filipino: Ang plataporma ay nasalansan sa tabi ng tulay, at naputol.
Hindi: प्लेटफार्म पुल के किनारे पर चढ़ गया था और टूट गया।
Indonesian: Kerangka itu terjepit di sisi jembatan, dan patah.
Japanese: プラットフォームは橋の側に固定されており、裂けた。
Khmer: កន្លែងឈរត្រូវបានរឹងភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្ពាន តែបានដាច់ចេញពីគ្នា។
Lao: ແທ່ນດັ່ງກ່າວກະທົບກັບຂົວແລະກໍ່ແຕກອອກ.
Malay: Platform ini telah diapit di tepi jambatan, dan terputus.
Burmese: တည်ဆောက်ရေးငြမ်း သည် တံတား ၏ ဘေးဘက် သို့ အညှပ်ခံရ ပြီး ၊ ကျိုးသွားခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นเหล็กพื้นนี้ถูกหนีบไว้กับข้างสะพานและหักออก
Vietnamese: Giàn giáo này bị kẹp vào bên cạnh cây cầu, và vỡ ra.
Chinese: 平台被卡在桥边，断了。
English: Burris fell about 95 feet to the ground, where he landed on the east side of the roadway.
Bengali: বরিস যখন মাটিতে প্রায় ৯৫ ফুট নীচে পতিত হয়েছিল, তখন রাস্তার পূর্ব দিকে পতিত হয়েছিল।
Filipino: Si Burris ay nahulog mga 95 talampakan sa lupa, kung saan bumagsak siya sa bandang silangan ng kalsada.
Hindi: बरिस लगभग 95 फीट जमीन पर गिर गया, जहां वह सड़क के पूर्व की ओर गिरा।
Indonesian: Burris jatuh dari ketinggian sekitar 95 kaki ke tanah, dan mendarat di sisi timur jalan raya.
Japanese: バリスはおよそ95フィートの高さから地面に落下し、彼は車道の東の方の地面に落ちた。
Khmer: បឺរីស បានធ្លាក់ប្រហែលជា 95 feet ទៅដី នៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ដល់ដីនៅផ្នែកខាងកើតនៃផ្លូវថ្នល់។
Lao: ເບີຣິດຫລົ່ນດ້ວຍຄວາມສູງ 95 ຟຸດຈາກພື້ນດິນຊື່ງຮ່າງຂອງລາວກະແທກກັບພື້ນດ້ານຕະເວັນອອກຂອງຖະຫນົນ.
Malay: Burris jatuh kira-kira 95 kaki ke tanah, di mana dia mendarat di sebelah timur jalan tersebut.
Burmese: ဘာရစ် သည် မော်တော်ကားလမ်း ၏ အရှေ့ဘက် သူ ကွင်းဆင်းခဲ့သည့် နေရာ တွင် ၊ ၉၅ ပေ ခန့် မှ မြေပြင် သို့ ကျခဲ့သည် ။
Thai: Burris ตกจากความสูงประมาณ 95 ฟุต ซึ่งเขาตกลงมาที่ฝั่งด้านทิศตะวันออกของถนน
Vietnamese: Burris đã rơi từ độ cao 95 feet xuống mặt đất, và rơi xuống phía đông lòng đường.
Chinese: 伯里斯从95英尺高的地方掉到地上，落在了公路的东侧。

English: Authorities from the Occupational Safety and Health Administration do not know why the platform broke free from the bridge.
Bengali: পেশাগত নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য প্রশাসন কর্তৃপক্ষ জানে না, প্ল্যাটফর্মটি কেন ভেঙ্গে ব্রিজ থেকে আলাদা হয়ে যায়।
Filipino: Hindi alam ng mga awtoridad mula sa Kaligtasan sa Trabaho at Administrasyong Pangkalusugan kung bakit ang plataporma ay naputol mula sa tulay.
Hindi: व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य प्रशासन के अधिकारियों को यह पता नहीं है कि प्लेटफार्म पुल से क्यों टूट गया।
Indonesian: Pejabat dari Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Pekerja tidak tahu sebab kerangka tersebut jatuh dari jembatan.
Japanese: 職業安全衛生管理局の権威者は、なぜプラットホームが壊れて橋から離れたか分からないとのこと。
Khmer: អាជ្ងាធរមកពីផ្នែកសុវត្ថិភាពការងារ និងរដា្ឋបាលសុខភាពមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាកន្លែងឈរនេះរបូតពីស្ពាន។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາກຫນ່ວຍງານອາຊີວະອານາໄມແລະຄວາມປອດໄພ ບໍ່ຮູ້ວ່າເພາະເຫດໃດ ແທ່ນດັ່ງກ່າວຖືງແຍກອອກມາຈາກຕົວຂົວ.
Malay: Pihak berkuasa dari Pentadbiran Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan tidak tahu mengapa platform tersebut jatuh bebas dari jambatan.
Burmese: လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ ဘေးကင်းလုံခြုံရေး နှင့် ကျန်းမာရေး အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်း မှ အုပ်ချုပ်သူများ သည် ဘာ့ကြောင့် လူသွားစင်္ကြန် သည် တံတား မှ လွတ်လွတ်ကင်းကင်း ကျိုးပျက်ခဲ့သည် ကို မသိပါ ။
Thai: เจ้าหน้าที่จาก Occupational Safety and Health Administration ไม่ทราบว่าทำไมแผ่นเหล็กพื้นจึงหล่นลงมาจากสะพาน
Vietnamese: Các nhà chức trách của Cơ quan Quản lý An toàn và sức khoẻ nghề nghiệp không biết lý do tại sao sàn bị rơi ra khỏi cầu.
Chinese: 职业安全与健康管理局的有关部门不知道为什么平台从桥上脱落。