Lambz/alt huggingface dataset:
English: A Greater Manchester Police spokeswoman said officers were still trying to establish the circumstances of the shooting.
Bengali: গ্রেটার ম্যানচেস্টার পুলিশের একজন মুখপাত্র বলেন যে, অফিসাররা এখনও গুলির ঘটনার পরিস্থিতিটি নিশ্চিতভাবে প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করছেন।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Pulisya ng Greater Manchester ay nagsabi na ang mga opisyal ay sinusubukan pa ring makapagtatag ng mga kalagayan ng naganap na pamamaril.
Hindi: ग्रेटर मैनचेस्टर पुलिस की एक प्रवक्ता ने कहा कि अधिकारी अब भी गोलीबारी की परिस्थितियां प्रमाणित करने की कोशिश में लगे हुए हैं।
Indonesian: Juru bicara wanita Kepolisian Greater Manchester menyatakan bahwa polisi masih berusaha memperkirakan kronologi penembakan tersebut.
Japanese: グレート・マンチェスター警察の広報担当者は、当局者がまだ発砲の状況を確認しようとしていると述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យប៉ូលិសនៃទីក្រុងហ្គ្រេធើរ៍ ម៉ែនឆេស្ទើរ៍ ម្នាក់បាននិយាយថា មន្ត្រីកំពុងតែប្រឹងប្រែងក្នុងការធ្វើនិទស្សន៍នៃព្រឹត្តិការណ៍អំពីការបាញ់ប្រហារនោះ។
Lao: ໂຄສົກຍິງຂອງ ຕຳຫລວດເມື່ອງເກດເຕີ ແມນເຊັດເຕີກ່າວວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະຍາຍາມຈຳລອງສະຖານະການເຫດຍິງກັນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Seorang jurucakap Polis Greater Manchester berkata pegawai masih cuba untuk mengenalpasti kejadian tembakan.
Burmese: အရာရှိတွေ က ပစ်ခတ်မှု အခြေအနေများ ကို သက်သေပြ ရန် ကြိုးစား နေဆဲ ဖြစ်တယ် လို့ မန်ချက်စတာ ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်အရှိဆုံးအမျိုးသမီး တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกตำรวจหญิงของ Greater Manchester กล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังพยายามจำลองสถานการณ์การยิง
Vietnamese: Phát ngôn viên cảnh sát ở Greater Manchester nói rằng cảnh sát đang cố dựng lại hiện trường của vụ nổ súng.
Chinese: 曼彻斯特警察局的一位女发言人说，警方仍在努力查明枪击事件的具体情况。

English: "Police were called to Orion Place in Lower Broughton, Salford, following reports that shots had been fired."
Bengali: "গুলি চালানোর রিপোর্ট পাওয়ার পর স্যালফোর্ডের লোয়ার ব্রাউটনের ওরিয়ন প্লেসে পুলিশকে ডাকা হয়"।
Filipino: "Ang mga pulis ay tinawag sa Lugar ng Orion sa Lower Broughton, Salford, na sinusundan ang mga ulat na may mga baril na pinaputok."
Hindi: "गोलियां चलने की खबरों के बाद लोवर ब्रोटन, सैलफ़ोर्ड में पुलिस को बुलाया गया था।"
Indonesian: "Polisi mendapat panggilan untuk segera datang ke Orion Place di Lower Broughton, Salford, setelah adanya laporan suara tembakan."
Japanese: 「警察は、銃が発射されたという報告を受けてサルフォード州下ブロートンにあるオリオン・プレイスに呼ばれた。」
Khmer: "ប៉ូលីសត្រូវបានហៅឱ្យទៅកាន់ Orion Place in Lower Broughton, Salford បន្ទាប់ពីមានសេចក្តីរាយការណ៍ថាមានការបាញ់ប្រហារជាច្រើនបានកើតឡើង។"
Lao: "ຕຳຫລວດຖືກເອີ້ນຕົວໄປຍັງ Orion Place ໃນ Lower Broughton ຊັດຟອດຕາມລາຍງານທີ່ມີເຫດຍິງກັນຕາຍ."
Malay: "Polis telah dipanggil ke Orion Place di Lower Broughton, Salford, berikutan laporan bahawa ada tembakan telah ditembak."
Burmese: " သေနတ်များ နဲ့ ပစ်ခတ်ခဲ့တယ် လို့ အစီရင်ခံ ပြီးနောက် ရဲသားက ဆဲလ်ဖို့ဒ် ၊ ဘရောက်တွန် အောက်ပိုင်း ရှိ ၊ အိုရီယန် နေရာ သို့ ခေါ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกเรียกไปที่ Orion Place ในย่าน Lower Broughton เมือง Salford ตามการรายงานว่าเป็นสถานที่เกิดเหตุ"
Vietnamese: "Cảnh sát được gọi tới Orion Place ở Lower Broughton, Salford vì được người dân báo nghe thấy nhiều phát súng đã được bắn ra."
Chinese: 据报道枪击事件发生后，警方接到了萨尔福德州下布劳顿猎户的报警。
English: "Officers attended and discovered the body of a 15-year-old girl."
Bengali: "অফিসাররা সেখানে যান এবং একটি ১৫-বছর-বয়সী মেয়ের দেহ খুঁজে পান"।
Filipino: "Ang mga pinuno ay nagpunta at nakita ang katawan ng isang 15-taong-gulang na babae."
Hindi: "पुलिस अधिकारी वहां पहुंचे और एक 15 वर्षीय लड़की का शव बरामद किया।"
Indonesian: "Polisi tiba di lokasi dan menemukan tubuh seorang remaja wanita berusia 15 tahun."
Japanese: 「関係者が同行して15歳の少女の遺体を発見した。」
Khmer: "មន្រ្តីបានចូលទៅដោះស្រាយ ហើយបានរកឃើញសពក្មេងស្រីអាយុ15ឆ្នាំម្នាក់។"
Lao: "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບສົບເປັນເດັກຍິງອາຍຸ 15 ປີ."
Malay: "Pegawai tiba dan menemui mayat seorang gadis berusia 15 tahun."
Burmese: " အရာရှိများက တတ်ရောက်ခဲ့ ပြီး ၁၅နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး တယောက် ၏ ခန္တာကိုယ် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။ "
Thai: "เจ้าหน้าที่มาค้นหาและเจอร่างเด็กสาวอายุ 15 ปี"
Vietnamese: "Cảnh sát đã đến và phát hiện ra thi thể của bé gái 15 tuổi."
Chinese: “警员到场后发现一具十五岁女童的尸体。”

English: "An 18 year-old boy was also found at the scene."
Bengali: "সেই জায়গাতে একটি ১৮-বছর-বয়সী ছেলেকেও পাওয়া যায়"।
Filipino: "Isang 18 taong-gulang na lalaki ay nakita rin sa lugar."
Hindi: "घटनास्थल पर एक 18-वर्षीय लड़का भी पाया गया।"
Indonesian: "Seorang remaja pria usia 18 tahun juga ditemukan di lokasi kejadian."
Japanese: 「18歳の少年も、その現場で発見された。」
Khmer: "ក្មេងប្រុសអាយុ18ឆ្នាំម្នាក់ក៏ត្រូវបានគេរកឃើញផងដែរនៅកន្លែងកើតហេតុនោះ។"
Lao: "ແລະພົບສົບເປັນເດັກຊາຍອາຍຸ 18ປີໃນທີ່ເກີດເຫດເຊັ່ນກັນ."
Malay: "Seorang kanak-kanak lelaki berusia 18 tahun turut ditemui di tempat kejadian."
Burmese: " ၁၈ နှစ်အရွယ် ကောင်လေး တစ်ယောက် ကို လည်း အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။ "
Thai: "เด็กชายอายุ 18 ปีถูกพบที่เกิดเหตุเช่นกัน"
Vietnamese: "Một cậu bé 18 tuổi cũng được tìm thấy ở hiện trường."
Chinese: “警方亦在现场发现一名十八岁男童。”

English: "He was taken to a hospital by ambulance but died a short time later."
Bengali: "তাকে অ্যাম্বুলেন্সে করে একটি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, কিন্তু কিছু সময় পরেই সে মারা যায়"।
Filipino: "Siya ay dinala sa ospital ng isang ambulansya ngunit namatay din matapos ang ilang saglit."
Hindi: "उसे एक एम्बुलेंस से अस्पताल ले जाया गया लेकिन कुछ ही देर बाद उसकी मौत हो गई।"
Indonesian: "Dia dibawa ke Rumah Sakit dengan Ambulan namun tidak lama kemudian dia meninggal."
Japanese: 「彼は救急車で病院に運ばれたが、間もなく死亡した。」
Khmer: "គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យដោយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ប៉ុន្តែបានស្លាប់ មួយរយៈពេលខ្លី ក្រោយមក។"
Lao: "ລາວຖືກສົ່ງຕົວໄປໂຮງຫມໍແລະເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາ."
Malay: "Dia telah dibawa ke hospital oleh ambulans tetapi meninggal dunia tidak lama selepas itu."
Burmese: “ သူ့ ကို လူနာတင်ယာဉ် ဖြင့့်် ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်သွား သော်လည်း အချိန် အနည်းငယ် နောက်ကျ သေဆုံးခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในรถฉุกเฉินแต่หลังจากนั้นก็เสียชีวิต"
Vietnamese: "Cậu ta đã được xe cứu thương đưa đến bệnh viện nhưng tắt thở không lâu sau đó."
Chinese: “他被救护车送往医院，但不久后死亡。”
English: "The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing," the spokeswoman said.
Bengali: মুখপাত্র জানান, "তদন্তের কাজটি এখন একদম প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে এবং জিজ্ঞাসাবাদের কাজ চলছে"।
Filipino: "Isang imbestigasyon ang isinasagawa kaagad at ang mga pagtatanong ay nagpapatuloy," sinabi ng tagapagsalita.
Hindi: "जांच अभी बहुत शुरुआती दौर में है और तहकीकात जारी है," प्रवक्ता ने कहा।
Indonesian: "Penyelidikan masih pada tahap awal dan akan terus dilanjutkan, " kata juru bicara wanita tersebut.
Japanese: 「捜査はまだ始まったばかりで取調べが続いている」と広報担当者は述べた。
Khmer: ស្ត្រីអ្នកនាំពាក្យនោះបាននិយាយថា "ការស៊ើបអង្កេតនេះគឺនៅដំណាក់កាលដំបូងនៅឡើយ ហើយការសាកសួរនឹងត្រូវបានបន្ត។"
Lao: ໂຄສົກຍິງກ່າວວ່າ "ການສືບສວນຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນທໍາອິດແລະຍັງຄົງມີຂໍ້ຊັກຖາມຈຳນວນຫລາຍ."
Malay: "Siasatan masih di peringkat awal dan siasatan masih diteruskan," kata jurucakap itu.
Burmese: “ ဒီ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် အလွန် အစောပိုင်း အဆင့် မှာ ဖြစ် ပြီး မေးမြန်းစုံစမ်းခြင်းများ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေပါသည် “ ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအမျိုးသမီး က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "การสืบสวนยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นและคำถามก็มีมาเรื่อยๆ โฆษกหญิงกล่าว"
Vietnamese: "Cuộc điều tra đang ở giai đoạn bắt đầu và các cuộc tìm kiếm vẫn đang được tiến hành, " người phát ngôn này nói.
Chinese: 这位女发言人说：“调查还处于非常早期的阶段，调查仍在继续。”

English: The Heath Avenue area is sealed off while officers investigate.
Bengali: অফিসারদের তদন্ত চলাকালে হীথ অ্যাভিনিউ এলাকাটিকে সীল করে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang lugar ng Health Avenue ay isinara habang ang mga opisyal ay nag-iimbestiga.
Hindi: पुलिस अधिकारियों द्वारा जांच के दौरान हीथ अवेन्यू इलाके को सील कर दिया गया है।
Indonesian: Area Heath Avenue diisolasi untuk kepentingan investigasi polisi.
Japanese: ヒース・アベニュー地区は当局者の捜査の間、封鎖されている。
Khmer: តំបន់រុក្ខវិថីហ៊ីត ត្រូវបានបិទ​​ ខណៈពេលដែលមន្រ្តីធ្វើការស៊ើបអង្កេត។
Lao: ພື້ນທີ່ Heath Avenue ຖືກປິດຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຳລັງເຂົ້າສືບສວນ.
Malay: Kawasan Heath Avenue ditutup semasa para pegawai menyiasat.
Burmese: အရာရှိ က စုံစမ်းစစ်ဆေး နေစဉ်တွင် ထို ကျန်းမာခြင်း ရိပ်သာ ဧရိယာနယ်မြေ ကို တံဆိပ်ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ย่าน Heath Avenue ถูกปิดกั้นขณะที่เจ้าหน้าที่สืบสวน
Vietnamese: Khu vực Đại lộ Heath đã được phong tỏa trong khi cảnh sát điều tra.
Chinese: 在警方调查期间，希思大街的区域被封锁了。
English: News articles frequently discuss some issues but neglect others that might be more critical.
Bengali: সংবাদ প্রতিবেদনগুলিতে কিছু বিষয় নিয়ে ঘন ঘন আলোচনা করা হয়, কিন্তু বাকী বিষয়গুলিকে উপেক্ষা করা হয়, যা এমনকি আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
Filipino: Ang mga artikulo ng balita ay madalas na tumatalakay sa mga isyu ngunit hindi binibigyang-pansin ang maaaring mas kritikal.
Hindi: समाचारों के लेख कुछ मुद्दों पर अक्सर चर्चा करते हैं, लेकिन कुछ मुद्दों को नकार देते हैं जो अधिक गंभीर हो सकते हैं।
Indonesian: Artikel-artikel berita seringkali hanya membahas sejumlah isu tertentu tapi mengabaikan isu-isu lain yang bisa saja jauh lebih penting.
Japanese: ニュース記事は頻繁にいくつかの問題を議論するが、より重大かもしれない他のことを無視している。
Khmer: អត្ថបទព័ត៌មានជាញឹកញាប់ពិភាក្សាអំពីបញ្ហាមួយចំនួន ប៉ុន្តែមិនបានយកចិត្តទុកដាក់នឹងរឿងដទៃទៀតដែលអាចនឹងមានសារៈសំខាន់ជាងនេះ។
Lao: ບົດຄວາມໃນຂ່າວມີການເວົ້າເຖິງບາງປະເດັນ ແຕ່ບໍ່ເວົ້າເຖິງບາງປະເດັນທີ່ອາດມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍກວ່າ.
Malay: Artikel berita sering membincangkan sesetengah isu tetapi tidak mempedulikan isu lain yang mungkin lebih kritikal.
Burmese: သတင်း ဆောင်းပါးများ သည် အချို့ အငြင်းပွားဖွယ်များ ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ဆွေးနွေးကြ သော်လည်း ပို၍ အရေးကြီးသော အခြား ကိစ္စများကို လစ်လျူရှု့ထားကြသည် ။
Thai: บทความข่าวต่างๆ มักถกเถียงในบางประเด็น แต่กลับละเลยประเด็นอื่นๆ ที่อาจเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
Vietnamese: Các bài báo thường thảo luận đa dạng vấn đề nhưng lại có thể bỏ qua nhiều chi tiết then chốt.
Chinese: 新闻文章经常讨论一些问题，但忽略了其他可能更关键的问题。

English: Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories.
Bengali: আজ ইউএন মনোনিবেশ করার জন্য এক গুচ্ছ অপেক্ষাকৃত উপেক্ষাকৃত বিষয় সম্বলিত এর তৃতীয় বার্ষিক তালিকা প্রকাশ করেছে।
Filipino: Sa ngayon ang UN ay naglabas ng ikatlo nitong taunang listahan upang mabigyang-pansin itong mga hindi masyadong napapansing mga kwento.
Hindi: इन अपेक्षाकृत उपेक्षित कहानियों के एक समूह पर ध्यान केंद्रित करने के लिए आज संयुक्त राष्ट्र ने अपनी तीसरी वार्षिक सूची जारी की।
Indonesian: Hari ini PBB menerbitkan daftar tahunan edisi ketiga yang berisi isu-isu yang selama ini sering diabaikan agar menjadi fokus perhatian.
Japanese: 今日、UNはこれらの比較的無視された一連の話に着目するために、第三年次リストを発表した。
Khmer: ថ្ងៃនេះអង្គការសហប្រជាជាតិបានចេញផ្សាយបញ្ជីប្រចាំឆ្នាំទីបីរបស់ខ្លួន ដើម្បីផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលគេមិនសូវបានអើពើ។
Lao: ໃນມື້ນີ້ ສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ອອກລາຍການປະຈຳປີສະບັບທີສາມເພື່ອດືງຄວາມສົນໃຈກັບມາທີ່ເລື່ອງດັ່ງກ່າວທີ່ຖືກລະເລີຍ.
Malay: Hari ini PBB mengeluarkan senarai tahunan ketiganya untuk menumpukan perhatian kepada satu set cerita yang telah diabaikan berbanding cerita lain.
Burmese: ယနေ့ ကုလသမဂ္ဂ သည် ဤ အတော်လေး လျစ်လျူရှုခဲ့သော အကြောင်းအရာများ ၏ တစ်စုံ တစ်ခု အပေါ် အာရုံ စူးစိုက်စေ ရန် ၄င်း၏ တတိယ နှစ်ပတ်လည် စာရင်း ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ UN ได้ออกรายงานฉบับที่สามที่มุ่งใส่ใจเรื่องราวเหล่านี้ที่มักถูกละเลย
Vietnamese: Hôm nay Liên hợp quốc đưa ra danh sách báo cáo thứ ba để gây sự chú ý vào một loạt những bài báo không được quan tâm nhiều như vậy.
Chinese: 今天，联合国发布了第三份年度名单，将注意力集中在一系列相对被忽视的问题上。
English: Police reports state that a bomb blast in a church in Nepal on Saturday has killed two people and injured at least a dozen more.
Bengali: পুলিশের রিপোর্ট থেকে জানা গিয়েছে যে, শনিবার নেপালের একটি চার্চে হওয়া একটি বোমা বিস্ফোরণে দুইজন মারা গিয়েছেন এবং আরো অন্ততঃ এক ডজন লোক আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang mga pulis ay nag-uulat ng isang pagsabog ng bomba sa isang simbahan sa Nepal noong Sabado na pumatay sa dalawang tao at nakagugat sa humigit-kumulang na isang dosena pa.
Hindi: पुलिस की रपटों के मुताबिक नेपाल के एक चर्च में शनिवार को हुए एक बम धमाके में दो लोग मारे गए हैं और कम से कम एक दर्जन लोग घायल हुए हैं।
Indonesian: Polisi melaporkan bahwa terjadi ledakan bom di sebuah gereja di Nepal pada hari Sabtu yang mengakibatkan tewasnya dua orang dan melukai sedikitnya belasan lainnya.
Japanese: 警察は、日曜日にネパールの教会で爆発した爆弾によって、2人が死亡し少なくとも12人以上が負傷したという状況を報告している。
Khmer: សេចក្តីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីសបានថ្លែងថា ការផ្ទុះគ្រាប់បែកមួយនៅក្នុងព្រះវិហារនៅក្នុងប្រទេសនេប៉ាល់កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បានសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់ និងរបួសយ៉ាងហោចណាស់ជាងដប់នាក់ទៀត។
Lao: ລາຍງານຂອງຕຳຫລວດແຈ້ງວ່າ ເຫດລະເບີດໃນໂບດທີ່ເນປານເມື່ອວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນແລະບາດເຈັບຢ່າງຫນ້ອຍຫລາຍກວ່າສິບສອງຄົນ.
Malay: Laporan polis menyatakan bahawa satu letupan bom di sebuah gereja di Nepal pada hari Sabtu telah membunuh dua orang dan mencederakan sekurang-kurangnya sedozen lagi.
Burmese: စနေ နေ့ က နီပေါနိုင်ငံ မှာ အသင်းတော် တစ်ခု ၌ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ရာ လူ နှစ်ဦး သေဆုံး ပြီး အနည်းဆုံး လူ တစ် ဒါဇင် ထက် ပို ၍ ဒဏ်ရာရခဲ့ ကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြည်နယ် ကို သတင်းပေးပို့ထားပါသည် ။
Thai: รายงานตำรวจระบุว่าการระเบิดที่โบสถ์ในประเทศเนปาลเมื่อวันเสาร์ มีผู้เสียชีวิตสองคน และทำให้อย่างน้อยสิบสองคนได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Báo cáo của cảnh sát nói rằng vụ nổ bom tại một nhà thờ ở Nepal hôm thứ bảy đã làm hai người thiệt mạng và hàng chục người bị thương.
Chinese: 警方报告说，周六尼泊尔一座教堂发生炸弹爆炸，造成两人死亡，至少十几人受伤。
English: The attack comes just hours before the national parliament was due to elect a new prime minister.
Bengali: জাতীয় সংসদ একজন নতুন প্রধান মন্ত্রী নির্বাচন করার মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে এই আক্রমণটি ঘটে।
Filipino: Ang pag-atake ay dumating ilang oras lamang bago ang pambansang parliyamento ay magsimulang maghalal ng bagong punong ministro.
Hindi: हमला ऐसे समय में हुआ, जब कुछ ही घंटों बाद राष्ट्रीय संसद एक नया प्रधानमंत्री निर्वाचित करने वाली थी।
Indonesian: Serangan ini terjadi hanya beberapa jam sebelum parlemen nasional melakukan kegiatan pemilihan untuk mengangkat seorang perdana menteri baru.
Japanese: 攻撃は、国民議会が新首相を選出することを予定していた、ちょうど一時間前に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើងតែប៉ុន្មានម៉ោងប៉ុណ្ណោះ មុនពេលដែលសភាជាតិ ដល់ពេលធ្វើការជ្រើសរើសនាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មី។
Lao: ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນຫລາຍຊົ່ວໂມງກ່ອນຈະມີການປະຊຸມລັດຖະສະພາເພື່ອເລືອກນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນໃຫມ່.
Malay: Serangan itu muncul hanya beberapa jam sebelum parlimen negara dijadualkan untuk melantik seorang Perdana Menteri baru.
Burmese: အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမျိုးသားပါလီမန် အတွက် ဝန်ကြီးချုပ် အသစ် တစ်ယောက် ရွေးချယ်တင်မြှောက်မှု မတိုင်ခင် နာရီ ပိုင်း က ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีเกิดเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนรัฐสภาจะมีการเลือกนายกรัฐมนตรี
Vietnamese: Vụ tấn công xảy ra chỉ vài tiếng trước khi quốc hội nước này bầu ra thủ tướng mới.
Chinese: 这次袭击发生在国民议会选举新总理的几个小时前。

English: The bomb detonated in the Church of the Assumption in the town of Lalitpur, located south of Nepal's capital of Kathmandu.
Bengali: নেপালের রাজধানী কাঠমাণ্ডুর দক্ষিণে অবস্থিত ললিতপুর শহরের চার্চ অফ দি অ্যাজাম্পশনে এই বোমা বিস্ফোরণটি ঘটে।
Filipino: Ang bomba ay itinanim sa Simbahan ng Assumption sa bayan ng Lalitpur, na nasa timog sa kapital ng Nepal ng Kathmandu.
Hindi: बम धमाका नेपाल की राजधानी काठमांडू से दक्षिण में स्थित, ललितपुर कस्बे के चर्च ऑफ़ एजंप्शन में हुआ।
Indonesian: Bom itu diledakkan di dalam Gereja Diangkat ke Surga di kota Lalitpur yang terletak di bagian selatan Kathmandu, ibukota Nepal.
Japanese: 爆弾は、ネパールの首都カトマンズの南にあるラリトプールの町の昇天教会で爆発した。
Khmer: គ្រាប់បែកត្រូវបានបំផ្ទុះនៅក្នុងព្រះវិហារកាតូលិកនៅក្នុងទីក្រុងឡាលីពើរ៍ ដែលស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃរដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសនេប៉ាល់ ទីក្រុង ខាត់ម៉ាន់ឌូ។
Lao: ເຫດລະເບີດດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນໃນໂບດອັນສຳເຊີນໃນເມືອງລາລິດເພີ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕອນໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງຂອງເນປານໃນການມັນດຸ.
Malay: Bom diletupkan di Gereja Assumption di bandar Lalitpur, yang terletak di selatan ibu negara Nepal Kathmandu.
Burmese: ဒီ ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် နီပေါမြိုတော် ကိတ်မန်ဒူ ၏ တောင်ဘက် ၌ တည်ရှိသော လာလစ်ပါ ၏ မြို့ ထဲ ဟု ယူဆရသော ဘုရားကျောင်း ထဲ မှာ ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดที่ระเบิดในโบสถ์อัสสัมชัญเมือง Lalitpur ทางตอนใต้ของกรุง Kathmandu เมืองหลวงของเนปาล
Vietnamese: Quả bom phát nổ ở Nhà thờ Đức mẹ tại thị trấn Lalitpur, phía Nam thủ đô Kathmandu của Nepal.
Chinese: 炸弹在位于尼泊尔首都加德满都南部的拉力特普洱镇的教堂爆炸。
English: Around 150 people were in the church at the time of the explosion.
Bengali: বিস্ফোরণের সময় চার্চটিতে প্রায় ১৫০ জন লোক উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Tinatayang 150 katao ang nasa simbahan nang maganap ang pagsabog.
Hindi: विस्फोट के समय चर्च में लगभग 150 लोग मौजूद थे।
Indonesian: Sekitar 150 orang ada di dalam gereja itu pada saat terjadi ledakan.
Japanese: 爆発の時点で、教会には約150人の人がいた。
Khmer: មនុស្សប្រហែល 150 នាក់បានស្ថិតនៅក្នុងព្រះវិហារនោះ នៅក្នុងពេលនៃការផ្ទុះនោះ។
Lao: ມີຄົນເກືອບ 150 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນໂບດຕອນທີ່ເກີດເຫດລະເບີດຂື້ນ.
Malay: Kira-kira 150 orang awam berada di dalam gereja pada masa letupan.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွား ချိန် ၌ ဘုရားကျောင်း ထဲ တွင် လူဦးရေ ၁၅၀ လောက် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: คนประมาณ 150 คนอยู่ในโบสถ์ เมื่อเกิดการระเบิด
Vietnamese: Khoảng 150 người đang có mặt trong nhà thờ vào thời điểm quả bom phát nổ.
Chinese: 爆炸发生时，教堂里约有150人。
English: According to the Nepalese home ministry spokesman, Navin Ghimire, the National Defence Army, an obscure Hindu extremist group, left a message at the scene of the disaster, assuming responsibility for the explosion.
Bengali: নেপালী স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মুখপাত্র নবীন ঘিমিরে-র তথ্য অনুযায়ী, একটি অনামা হিন্দু চরমপন্থী গোষ্ঠী ন্যাশনাল ডিফেন্স আর্মি বিস্ফোরণ স্থলে একটি বার্তা ছেড়ে যায় এবং তারা এর দায় স্বীকার করে।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng kagawaran ng tahanan sa Nepal, si Navin Ghimire, ang Pambansang Depensang Hukbo, isang di-kilalang ekstremistang grupong Hindu, ay nag-iwan ng mensahe sa lugar na pinangyarihan ng pagsabog, na umaangkin sa nangyaring pagsabog.
Hindi: नेपाली गृह मंत्रालय के प्रवक्ता, नवीन घिमिरे के अनुसार, नेशनल डिफ़ेंस आर्मी नामक एक गुप्त हिंदू चरमपंथी समूह ने त्रासदी-स्थल पर एक संदेश छोड़कर विस्फोट की जिम्मेदारी ली है।
Indonesian: Menurut juru bicara Kementerian Dalam Negeri Nepal, Navin Ghimire, bahwa sebuah kelompok ekstrimis Hindu bernama Tentara Pertahanan Nasional, menyatakan bertanggung jawab atas kejadian itu dengan meninggalkan sebuah pesan di lokasi kejadian.
Japanese: ネパールの内務省の広報担当者、国防軍、ナビン・Ghimireによると、謎に包まれたヒンドゥー教過激派組織は被災現場に、爆発の責任を負うというメッセージを残した。
Khmer: បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យក្រសួងមាតុភូមិនេប៉ាល់ លោក ណាវិន ហ្គីមីរ៉េ កងទ័ពការពារជាតិដែលជាក្រុមជ្រុលនិយមហិណ្ឌូមួយមិនសូវមានគេស្គាល់ បានបន្សល់ទុកនូវសារមួយនៅកន្លែងកើតហេតុនៃគ្រោះមហន្តរាយនោះ បានទទួលខុសត្រូវចំពោះការផ្ទុះនេះ។
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງນາວິນ ກີເມີ ໂຄສົກກະຊວງມາຕຸພູມເນປານ ກອງທັບປ້ອງກັນຕົນເອງ ມີກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຊາວຮິນດູ ໄດ້ປະຂໍ້ຄວາມໃນທີ່ເກີດແລະມີການຄາດການວ່າຈະມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການລະເບີດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Menurut jurucakap Kementerian Dalam Negeri Nepal, Navin Ghimire, Tentera Pertahanan Negara, sebuah kumpulan pelampau Hindu yang tidak terkenal, yang telah meninggalkan mesej di tempat kejadian bencana, dianggap bertanggungjawab untuk letupan itu.
Burmese: နီပေါနိုင်ငံ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ နာဗီ ဂီမာရီ ၏ အဆိုအရ ၊ အမျိုးသားကာကွယ်ရေးတပ်မတော် ၊ ထင်ရှားသော ဟိန္ဒူ အစွန်းရောက် အုပ်စု တစ်စု သည် ပေါက်ကွဲမှု အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု ယူဆရသော ၊ ဘေးအန္တရယ် ကျရောက်ခြင်း ၏ နမိတ် အဖြစ် မှတ်တမ်း တစ်ခု ချန်ခဲ့ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของ Navin Ghimire โฆษกกระทรวงกลาโหมชาวเนปาล กองทัพป้องกันชาติหรือกลุ่มฮินดูหัวรุนแรงลับ ทิ้งข้อความไว้ในที่เกิดหายนะ โดยรับเป็นผู้ก่อการระเบิด
Vietnamese: Theo người phát ngôn bộ Nội vụ Nepal, Navin Ghimire, Quân đội Quốc phòng Quốc gia, một nhóm Hindu cực đoan vô danh đã để lại một lời nhắn tại hiện trường và nhận trách nhiệm vụ nổ.
Chinese: 据尼泊尔内政部发言人纳文·吉迈尔说，一个默默无闻的印度教极端组织国防军在灾难现场留下了一条信息，该极端组织说他们对爆炸负责。
English: The group says it wants to return Nepal's Hindu monarchy back to power after it was abolished last year.
Bengali: গোষ্ঠীটি জানায় যে, এটি চায় নেপালের হিন্দু রাজতন্ত্র ক্ষমতায় ফিরে আসুক, উল্লেখ্য যে, গত বছর এর অবসান করা হয়েছিল।
Filipino: Ang grupo ay nagsasabi na gusto nitong ibalik sa kapangyarihan ang Hindung monarkiya ang Nepal matapos itong alisin noong nakaraang taon.
Hindi: समूह का कहना है कि पिछले वर्ष हुए उन्मूलन के बाद यह नेपाल की हिंदू राजशाही को फिर से सत्ता में लाना चाहता है।
Indonesian: Kelompok ini menyatakan bahwa mereka ingin mengembalikan kekuasaan monarki Hindu Nepal yang telah terguling tahun lalu.
Japanese: グループは、昨年それが廃止された後、ネパールのヒンズー教君主制の体制に戻って欲しいと述べている。
Khmer: ក្រុមនេះបាននិយាយថាខ្លួនចង់ឲ្យរាជាធិបតេយ្យហិណ្ឌូរបស់ប្រទេសនេប៉ាល់វិលត្រឡប់មកកាន់អំណាចវិញ ក្រោយពីត្រូវបានបំបាត់ចោលកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ຫລາຍກຸ່ມກ່າວວ່າ ຕ້ອງການໃຫ້ການປົກຄອງແບບຣາຊາທິປະໄຕຂອງຮິນດູກັບມາມີອຳນາດອີກຄັ້ງໃນເນປານຫລັງຈາກທີ່ຖືກລົ້ມເລີກໄປເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kumpulan itu berkata ia mahu mengembalikan monarki Hindu Nepal kembali berkuasa selepas ia telah dimansuhkan tahun lepas.
Burmese: ထို အဖွဲ့ ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဖျက်သိမ်းခဲ့ ပြီးနောက် ပြန်လည် အာဏာ ရ ရန် နီပေါနိုင်ငံ ၏ ဟိန္ဒူဘုရင်စနစ် ကို ပြန်သွား ဖို့ လိုလားသည် ဟု ယင်း အဖွဲ့ က ပြောပါသည် ။
Thai: กลุ่มกล่าวว่าต้องการคืนราชวงศ์ฮินดูของเนปาลกลับขึ้นสู่อำนาจหลังถูกยึดอำนาจปีที่แล้ว
Vietnamese: Nhóm này nói rằng họ muốn đưa chế độ quân chủ Hindu của Nepal trở lại nắm quyền lực sau khi bị bãi bỏ năm ngoái.
Chinese: 该组织表示，希望恢复尼泊尔的印度教君主制在去年被废除后重新掌权。

English: It has taken responsibility for the killing of a missionary in July of last year.
Bengali: এটি গত বছর জুলাইয়ে একজন মিশনারীকে হত্যা করার দায় স্বীকার করে নেয়।
Filipino: Sila rin ang may responsibilidad sa pagpatay sa isang misyonero noong Hulyo ng nakaraang taon.
Hindi: यह पिछले वर्ष जुलाई में एक मिशनरी को मारने की जिम्मेदार ले चुका है।
Indonesian: Kelompok ini juga menyatakan bertanggung jawab atas pembunuhan seorang misionaris pada bulan Juli tahun lalu.
Japanese: それは昨年7月の伝道者の殺害に対して、責任をとった。
Khmer: គេបានទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ការសម្លាប់អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនានៅក្នុងខែកក្កដា កាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ຄົນກຸ່ມນີ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການຂ້າຜູ້ເຜີຍແຜ່ສາດສະຫນາໃນເດືອນກໍລະກົດຂອງປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Ia telah bertanggungjawab dalam pembunuhan seorang mubaligh pada bulan Julai tahun lepas.
Burmese: ဒါ ဟာ လွန်ခဲ့သော နှစ် ဇူလိုင် လ အတွင်း ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ၏ သတ်ဖြတ်မှု အတွက် တာဝန်ယူထားခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มยอมรับว่าการกระทำของตนที่สังหารมิชชันนารีหนึ่งรายเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว
Vietnamese: Nhóm này cũng nhận trách nhiệm việc sát hại một nhà truyền giáo vào tháng 7 năm ngoái.
Chinese: 该组织承认去年7月杀害一名传教士。
English: This is the first bomb attack on a Christian church in Nepal.
Bengali: এটি হল নেপালের একটি খ্রীস্টান চার্চে প্রথম বোমা বিস্ফোরণের ঘটনা।
Filipino: Ito ang unang pambobomba sa simbahang Kristiyano sa Nepal.
Hindi: नेपाल में किसी क्रिश्चियन चर्च पर होने वाला यह पहला हमला है।
Indonesian: Ini merupakan serangan bom pertama yang menghantam gereja Kristen di Nepal.
Japanese: これは、ネパールのキリスト教の教会での初めての爆弾攻撃である。
Khmer: នេះគឺជាការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកលើកដំបូងនៅលើព្រះវិហារសាសនាគ្រឹស្តនៅក្នុងប្រទេសនេប៉ាល់។
Lao: ນີ້ຖືເປັນການໂຈມຕີໂບດດ້ວຍລະເບີດຄັ້ງທໍາອິດໃນເນປານ.
Malay: Ini adalah serangan bom pertama ke atas sebuah gereja Kristian di Nepal.
Burmese: ဒါ ဟာ နီပေါနိုင်ငံ မှာ ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်း တစ်ခု တွင် ပထမဦးဆုံး ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ครั้งนี้เป็นเหตุระเบิดครั้งแรกที่โบสถ์คริสเตียนในเนปาล
Vietnamese: Đây là vụ đánh bom đầu tiên ở một nhà thờ tin lành ở Nepal.
Chinese: 这是尼泊尔第一次发生对基督教教堂的炸弹袭击。
English: Egypt intends to launch an international initiative to fight misuse of the internet.
Bengali: মিশর ইন্টারনেটের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের একটি আর্ন্তজাতিক উদ্যোগ শুরু করার ইচ্ছাপ্রকাশ করেছে।
Filipino: Binabalak ng Ehipto na maglunsad ng pandaigdigang pagkukusa na labanan ang maling paggamit ng internet.
Hindi: इंटरनेट के दुरुपयोग का मुकाबला करने के लिए मिस्र एक अंतर्राष्ट्रीय पहल शुरू करने पर विचार कर रहा है।
Indonesian: Mesir berniat untuk meluncurkan gerakan internasional melawan penyalahgunaan internet.
Japanese: エジプトは、インターネットの悪用と戦うために、国際的な戦略を発動する意向である。
Khmer: ប្រទេសអេហ្សីបមានបំណបើកការផ្តួចផ្តើមជាអន្តរជាតិមួយ ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណេតមិនត្រឹមត្រូវ។
Lao: ອີຢິບຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປ່ອຍຄວາມຄິດລິເລີ່ມລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄປໃນທາງທີ່ຜິດ.
Malay: Mesir berhasrat untuk melancarkan satu inisiatif antarabangsa bagi melawan penyalahgunaan internet.
Burmese: အီဂျစ် တို့ သည် အင်တာနက် တလွဲ အသုံးပြုခြင်း ကို တိုက်ခိုက် ရန် နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ ပထမ ဆုံး ခြေလှမ်း စတင် ဆောင်ရွက် ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။
Thai: ประเทศอียิปต์กำหนดจะเปิดตัวการดำเนินการระดับสากล เพื่อต่อสู้กับการใช้อินเตอร์เน็ตในทางที่ผิด
Vietnamese: Ai Cập dự định sẽ triển khai một sáng kiến có tính quốc tế để chống lại việc lạm dụng internet.
Chinese: 埃及打算发起一项打击滥用互联网的国际倡议。