Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The enhanced videotape of the shooting supports the corporal's claim that the wounded AIF was concealing his left arm behind his head."
Bengali: "গুলিচালনার ভিডিওটেপ থেকে দেখা যায় যে, ঐ কর্পোরালের দাবী সঠিক এবং ঐ আহত AIF তাঁর বাম হাত মাথার পেছনে লুকিয়ে রেখেছিল"।
Filipino: "Ang pinaghusay na bidyu ng pamamaril ay sumuporta sa hiling ng korporal na ang sugatang AIF ay tinagago ang kanyang kaliwang braso sa likod ng kanyang ulo."
Hindi: गोलीबारी का पूरा वीडियोटेप सैनिक के दावे का समर्थन करता है कि जख्मी एआईफ ने अपने बायें हाथ को सिर के पीछे छुपा कर रखा था।
Indonesian: "Pada rekaman video yang diperbesar dari penembakan tersebut mendukung klaim kopral bahwa AIF yang terluka menyembunyikan tangan kirinya di belakang kepala."
Japanese: 「解像度を上げた銃撃のビデオテープは、負傷したAIFが左腕を頭の後ろに隠していたという伍長の主張を裏付けた。」
Khmer: "ខ្សែអាត់វីដេអូដែលគេធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនៃការបាញ់ប្រហារនេះ បានគាំទ្រការអះអាងរបស់នាយទោរូបនោះថា AIF ដែលរងរបួសនោះបានលាក់បាំងដៃខាងឆ្វេងរបស់គាត់នៅពីក្រោយក្បាលរបស់គាត់។"
Lao: "ວິດີໂອເທບທີ່ເສີມເຫດການຍິງສະຫນັບສະຫນຸນຄຳອ້າງຂອງສິບຕີວ່າເອໄອເອັບຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຊື່ອງມືຊ້າຍຂອງລາວຫລັງຫົວ."
Malay: "Rakaman pita video yang dipertingkatkan menyokong bahawa dakwaan koperal di mana AIF yang cedera itu menyembunyikan tangan kirinya di belakang kepala."
Burmese: “ ပစ်ခတ်မှု ၏ အရည်အသွေးမြင့် ဗွီဒွီယို တိပ်ခွေ သည် ဒဏ်ရာရ အေအိုင်အက်ဖ် က သူ ၏ ဘယ် ဘက် လက်မောင်း ကို သူ ၏ ဦးခေါင်း အနောက် တွင် ဖုံးကွယ် ထား ခဲ့ သည် ဟူသော တပ်ကြပ် ၏ ထွက်ဆိုချက် ကို အထောက်အပံ့ ပေး နေ သည် ။ ”
Thai: "วิดีโอของเหตุการณ์ยิงที่นำมาปรับเพิ่มความคมชัด สนับสนุนคำกล่าวอ้างของสิบโท ว่าสมาชิก AIF ที่บาดเจ็บปกปิดแขนซ้ายไว้หลังศีรษะ"
Vietnamese: "Cuộn băng bổ sung thêm bằng chứng về vụ bắn súng này đã chứng minh cho lời khai của hạ sĩ rằng người lính AIF bị thương đang che giấu tay trái của anh ta phía sau đầu."
Chinese: “枪击事件的完整录像证实下士的说法，即受伤的反伊拉克部队将左臂藏在脑后”。
English: "While it is not clear whether the AIF in the videotape made any overtly threatening gestures, it is clear that the Marines of 3/1, to include the corporal, were aware that feigning death was a common enemy TTP (tactics, techniques & procedures)."
Bengali: "যদিও ভিডিও থেকে এটা দেখা যায় না যে ঐ AIF কোনরকম আশঙ্কা সৃষ্টি করেছিলেন কিনা, যদিও ৩/১ এর মারিনরা জানতেন মৃত্যুর ভান করে পড়ে থাকা শত্রুদের সাধারণ রণকৌশল"।
Filipino: "Habang ito ay hindi malinaw kung ang AIF sa bidyu ay gumawa ng anumang nakikitang nagbabantang mga kilos, ito ay malinaw na ang mga Marines ng 3/1, kasama ang korporal, ay alam na ang magpatay-patayan ay isang karaniwang kalaban na TTP (tactics, techniques & procedures)."
Hindi: "वैसे वीडियोटेप में ये साफ नहीं है कि क्या एआईएफ ने खुलकर खतरे का संकेत दिया था, ये साफ है कि 3/1 के नौसैनिक, जिसमें वो सैनिक भी शामिल है, जानते थे कि मरने का नाटक करना एक सामान्य दुश्मन टीटीपी (युद्धनीति, तकनीक और चाल) है।"
Indonesian: "Sementara itu tidak jelas apakah AIF dalam rekaman video tersebut membuat gerakan yang mengancam secara terus terang, adalah benar bahwa Marinir 3/1, termasuk kopral tersebut, sadar bahwa berpura-pura mati adalah TTP musuh bersama (tactics, techniques & procedures)."
Japanese: 「ビデオテープ内のAIFが何かはっきりと脅迫的な仕草をしたのかどうか曖昧ではあるが、伍長を含めた海兵隊の3分の1は、死亡を装うことが一般的な敵のTTP（戦術、技術と手段）であることを認識していたことははっきりしている。」
Khmer: "ខណៈពេលដែលវាមិនច្បាស់លាស់ថាតើ AIF នៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូនោះ បានបញ្ចេញកាយវិការណាមួយជាការគំរាមកំហែង ឬអត់ វាច្បាស់ណាស់ថាទាហានជើងទឹករបស់ 3/1 ដើម្បីរួមបញ្ចូលនាយទោនោះ ថាបានដឹងថាការក្លែងធ្វើស្លាប់គឺជា TTP ធម្មតារបស់សត្រូវ (កលយុទ្ធ បច្ចេកទេស និងនីតិវិធី )។"
Lao: "ເມື່ອບໍ່ຊັດເຈນວ່າເອໄອເອັບໃນເທບວິດີໂອໄດ້ທຳທ່າທີທີເປັນໄພເກີນໄປ ຈື່ງເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ ທະຫານກອງ 3/1 ລວມຖືງສິບຕີຄົນນີ້ ຮູ້ວ່າການທຳທ່າຕາຍເປັນທີທີພີ (ກົນລະເມັດ ເທັກນິກ ແລະວິທີການ) ຂອງສັດຕູ."
Malay: "Walaupun ia tidak jelas sama ada AIF di dalam rakaman pita video itu membuat pergerakan yang agak mengancamkan, ia adalah jelas bahawa Tentera Marin 3/1 itu, termasuk koperal tersebut, sedar bahawa berpura-pura mati adalah TTP (taktik, teknik dan prosedur) biasa oleh pihak musuh."
Burmese: “ ဗွီဒီယို တိပ်ခွေ တွင် အေအိုင်အက်ဖ် က တစ်စုံတစ်ရာ ခြိမ်းခြောက်သော အမူအရာ ကို သိသိသာသာ လုပ်ခဲ့ သလား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မ ဖြစ် စဉ် ၊ တပ်ကြပ် အပါအဝင် ၊ သုံး / တစ် ၏ မရိန်း တပ်သား များ က သေ ဟန်ဆောင်ခြင်း သည် ဘုံ ရန်သူ တီတီပီ ၏ ( နည်းဗျူဟာ ၊ နည်းစနစ် နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ ) ဖြစ် သည် ကို ၊ သတိပြု မိ ခဲ့ သည် မှာ ရှင်း ပါ တယ် ။ ”
Thai: "ขณะยังไม่แน่ชัดว่า่ AIF ในวิดีโอแสดงท่าทางที่เป็นภัย ก็ชัดเจนว่านาวิกโยธินหน่วยที่ 3/1 รวมถึงนายสิบโทต่างรู้ว่าการแกล้งตายนับเป็นศัตรูร่วม TTP (ยุทธการ ยุทธวิธี และขั้นตอน)"
Vietnamese: "Trong khi không rõ liệu người lính AIF trong đoạn video có thực hiện bất cứ hành động đe dọa công khai nào hay không, rõ ràng rằng Binh chủng lính thuỷ đánh bộ 3/1, bao gồm hạ sĩ, ý thức được rằng việc chết giả vờ là TTP (chiến thuật, kỹ thuật và quy trình) thường thấy của kẻ thù."
Chinese: 虽然还不清楚录像带中的反伊拉克部队是否做出任何明显的威胁姿态，但很明显，包括下士在内的第1师第3海军陆战队认为假装死亡是一个常见的敌人TTP（战术、技术和程序）。
English: "Accordingly, it was reasonable to believe that the corporal fired on the AIF after reasonably believing that the individual was committing a hostile act by exhibiting a known enemy TTP (feigning death and subsequently moving his concealed arm)."
Bengali: "কাজেই এটা যুক্তিগ্রাহ্য যে ঐ কর্পোরাল AIF টি কিছু সাধারণ কৌশল গ্রহণ করে মৃত্যুর ভান করছিল যা মেরিনদের পক্ষে ক্ষতিকারক হতে পারত"।
Filipino: "Alinsunod dito, ito ay makatuwirang paniwalaan na ang korporal ay nagpaputok sa AIF pagkatapos na makatuwirang naniwala na ang indibidwal ay gumagawa ng isang palaban na pagkilos sa pagpapakita ng kilalang kalabang TTP (magpapatay-patayan at sa dakong-huli ay igagalaw ang kanyang nakatagong braso)."
Hindi: "इस लिहाज से ये मान लेना काफी हद तक सही था कि सैनिक ने एआईएफ पर गोली यथोचित यकीन के बाद चलाई कि वो व्यक्ति जानी-पहचानी दुश्मन टीटीपी (मरने का बहाना और उसके बाद अपनी छुपी हुई बांह का इस्तेमाल करना) को दिखाकर शत्रुतापूर्ण हरकत कर रहा था।"
Indonesian: "Oleh karena itu, adalah masuk akal untuk percaya bahwa kopral tersebut menembak AIF setelah agaknya percaya bahwa individu tersebut melakukan tindakan bermusuhan dengan menunjukkan TTP musuh yang diketahui (berpura-pura mati dan kemudian menggerakkan tangan yang tersembunyi)."
Japanese: 「従って、個人が既知の敵のTTP（死亡を装い、その後隠した腕を動かす）を示すことによって敵意のある行動を起こそうとしていると合理的に考えた後で、伍長がAIFに発砲したと考えたことは妥当だった。」
Khmer: "ដូច្នោះហើយវាគឺជាការសមហេតុផលក្នុងការជឿថានាយទោនេះបានបាញ់ទៅលើ AIF បន្ទាប់ពីជឿយ៉ាងសមហេតុផលថាបុគ្គលនោះបានប្រព្រឹត្តទង្វើអរិភាពដោយការបង្ហាញនូវ TTP របស់សត្រូវដែលគេបានស្គាល់ (ការក្លែងស្លាប់និងបន្ទាប់កម្រើកដៃលាក់បាំងរបស់គាត់)។"
Lao: "ດັ່ງນັ້ນ ຈື່ງສົມເຫດຜົນທີ່ໃຫ້ເຊື່ອວ່ານາຍສິບຕີຍິງເອໄອເອັບຫລັງຈາກທີ່ເຊື່ອໂດຍສົມເຫດຜົນວ່າບຸກຄົນນັ້ນມີທ່າທີເປັນສັດຕູ ດ້ວຍການກະທຳທີ່ຮູ້ກັນດີວ່າເປັນ ທີທີພີ ຂອງສັດຕູ (ການທຳທ່າຕາຍແລ້ວໃຊ້ອາວຸດທີ່ເຊື່ອງຢູ່)."
Malay: "Oleh itu, ia adalah wajar untuk mempercayai bahawa koperal itu menembak AIF tersebut selepas mempercayai mengikut budi bicaranya yang individu tersbut telah melakukan tindakan yang mengancamkan dengan bertindak dengan TTP (berpura-pura mati dan kemudiannya menggerakkan tangan yang tersembunyi) pihak musuh yang diketahui."
Burmese: “ အဆိုပါအရ ၊ လူ သိများသော ရန်သူ တီတီပီ ၏ ( သေ ဟန်ဆောင် ပြီး နောက်ပိုင်း သူ ၏ ဖုံးကွယ်ထားသော လက်မောင်း ကို ရွေ့လျားသော ) အမူအရာ ပြခြင်း အားဖြင့် တစ်ဦး ချင်း စီ သည် ရန်လိုသော အပြုအမူ ကျူးလွန် ခဲ့ သည် ဟု အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် ယုံကြည်နေ ပြီး နောက် တပ်ကြပ် က အေအိုင်အက်ဖ် ကို ပစ်ခတ် ခဲ့ သည် မှာ ဆင်ခြင်တုံတရား နှင့် ကိုက်ညီ ခဲ့ သည် ကို ယုံကြည် ကြ သည် ။ ”
Thai: "อีกทั้งก็สมเหตุวมผลที่เชื่อว่านายสิบโทยิงสมาชิก AIF หลังเชื่อด้วยเหตุผลว่าคนผู้นั้นแสดงท่าทีที่เป็นภัยโดยใช้กลยุทธ์ TTP (แสร้งตายและค่อย ๆ ขยับแขนข้างที่บังไว้)"
Vietnamese: "Theo đó, có lý khi tin rằng hạ sĩ nổ súng vào binh lính AIF sau khi có cơ sở để tin rằng cá nhân đó đang thực hiện một hành động thù địch bằng việc áp dụng chiến thuật TTP nổi tiếng của kẻ thù (giả vờ chết và sau đó di chuyển cánh tay bị che giấu của hắn)."
Chinese: 因此，有理由相信该名下士是在合理地推测，该反动份子可能会利用已知的敌人TTP（假装死亡并随后移动其隐藏的手臂）实施敌对行为后，才向他开火。
English: "Based on all the evidence in the case, and the rules of engagement that were in effect at the time, it is clear that the corporal could have reasonably believed that the AIF shown in the videotape posed a hostile threat justifying his use of deadly force."
Bengali: "উপরের সব তথ্য প্রমাণ খতিয়ে দেখে এটা বিশ্বাস করা যায় সম্ভাব্য ঝুঁকি দেখে ঐ কর্পোরাল AIF কে গুলি করেন এবং মারন ভূমিকা গ্রহণ করেন"।
Filipino: "Batay sa lahat ng ebedensiya ng kaso, at ang mga patakaran sa pakikipaglaban na may bisa sa panahong iyon, malinaw ito na ang korporal ay maaaring makatuwirang naniwala na ang AIF na pinakita sa bidyu ay nagdulot ng naghahamong pagbabanta pinatotohanan ang kanyang paggamit ng nakamamatay na pwersa."
Hindi: इस मामले के सभी सबूतों और उस वक्त प्रभावकारी लड़ाई के नियमों के आधार पर साफ है कि सैनिक यथोचित भरोसा कर सकता था कि वीडियोटेप में दिखाया गया एआईएफ शत्रुतापूर्ण खतरा था जो सैनिक के घातक बल प्रयोग को सही ठहराता है।
Indonesian: "Berdasarkan pada semua bukti dalam kasus ini, dan peraturan pertempuran yang berpengaruh saat ini, adalah benar bahwa kopral agaknya percaya bahwa AIF yang diperlihatkan di rekaman video menimbulkan tindakan bermusuhan membenarkan penggunaannya dari kekuatan mematikan."
Japanese: 「事件の全ての証拠とその当時に有効だった交戦規則に基づいて、ビデオテープの中で示されたAIFが、殺傷能力のある武器の使用を正当化する敵意のある脅威を与えたと伍長が合理的に考えることができたことは明確である。」
Khmer: "ដោយផ្អែកលើភ័ស្តុតាងទាំងអស់នៅក្នុងករណីនេះ និងវិធាននៃការចូលរួមដែលនៅជាធរមាននៅពេលនោះ វាជាការច្បាស់ណាស់ថានាយទោនេះអាចជឿយ៉ាងសមហេតុផលថា AIF ដែលត្រូវបានគេការបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូបានដាក់គំរាមកំហែងជាអរិភាពដែលបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រើកម្លាំងបង្ក្រាប។"
Lao: "ຕາມຫລັກຖານໃນກໍລະນີ ແລະກົດການປະທະຊື່ງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນຂະນະນັ້ນ ມັນຊັດເຈນວ່ານາຍສິບຕີໄດ້ເຊື່ອໂດຍສົມເຫດຜົນວ່າ ເອໄອເອັບໄດ້ສະແດງທ່າທີທີ່ເປັນສັດຕູຄຸກຄາມຕາມທີ່ສະແດງໃນວິດີໂອ ແລະເຮັດໃຫ້ການໂຈມຕີຊື່ງເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດນັ້ນມີຄວາມຖືກຕ້ອງ."
Malay: "Berdasarkan semua bukti di dalam kes ini, dan peraturan pertempuran yang berkuat kuasa pada masa itu, ia adalah jelas bahawa koperal itu boleh berpendapat mengikut budi bicaranya yang AIF yang ditunjuk di dalam pita video itu menimbulkan ancaman dan mewajarkan tindakan untuk membunuh itu."
Burmese: " အမှု တွင် ပါဝင်သော သက်သေ အထောက်အထား များ အားလုံး ၊ နှင့် ထို အချိန် မှာ အကျိုး သက်ရောက်မှုရှိသော စေ့စပ် ညှိုနှိုင်းထားသည့် ဆက်ဆံရေး ၏ စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း များ အပေါ် အခြေခံ ပြီး ၊ တပ်ကြပ် သည် အေအိုင်အက်ဖ် ရဲ့ ဗီဒီယို တိပ်ခွေ မှာ သူ ၏ သေစေလောက်သော အင်အား အသုံးပြုမှု ကို မှန်ကန်ကြောင်း ရန်လိုသော ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်ခြင်း ကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ တွေးခေါ် ယုံကြည် သင့် ပါ တယ် ။ ”
Thai: "จากหลักฐานทั้งหมดในกรณีนี้ และกฏการเผชิญหน้าที่มีผลในเวลานั้น จึงเป็นที่กระจ่างว่านายสิบโทมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าสมาชิก AIF ในวิดีโอแสดงความเป็นภัย จึงจำเป็นต้องใช้กำลังถึงตาย"
Vietnamese: "Dựa trên tất cả bằng chứng về vụ việc, và những quy tắc giao chiến có hiệu lực vào thời điểm đó, rõ ràng hạ sĩ có lý khi tin rằng những gì AIF thể hiện trong cuốn băng đã tạo ra nguy cơ thù địch và việc sử dụng lực vũ lực làm chết người là hợp lý."
Chinese: “根据案件中的所有证据，以及当时生效的交战规则，很明显下士本可以合理地相信录像带中的反动份子已经构成了一种敌对威胁，因此证明他使用致命武力是正当的行为”。
English: Kevin Sites, the NBC TV journalist who taped the event as "pool" footage, was embedded with the 3rd Battalion, 1st Marine Regiment when it neutralized Fallujah.
Bengali: কেভিন সাইটস, এনবিসি টিভি সাংবাদিক যিনি এই ভিডিও রেকর্ড করেছিলেন "পুল" ফুটেজ হিসাবে তিনি তৃতীয় ব্যাটেলিয়ন, প্রথম মারিন রেজিমেন্ট এর সঙ্গে ছিলেন যখন ফাল্লুজা জঙ্গীমুক্ত করা হয়।
Filipino: Si Kevin Sites, ang mamahayag sa TV na NBC na siyang kumuha ng bidyu sa pangyayari bilang "pool" na kuha, ay isinama sa 3rd batalyon, 1st Marine Regiment nang si Fallujah ay ginawang neutral.
Hindi: एनबीसी टीवी पत्रकार केविन साइट्स जिन्होंने घटना को एक 'पूल' फुटेज के बतौर फिल्माया था, वो फर्स्ट मरीन रेजिमेंट की उस तीसरी बटालियन से जुड़े थे जिसने फल्लुजाह को बेअसर कर दिया था।
Indonesian: Kevin Sites, jurnalis TV NBC yang merekam kejadian sebagai "menyatukan" rekamannya, berada dengan Batalion ke 3, Resimen Marinir pertama ketika menetralkan Fallujah.
Japanese: NBCのテレビジャーナリストで「共同」映像として事件をテープに録画したケビン・サイツは、それがファルージャを制圧した時、第一海兵連隊第三大隊に配属された。
Khmer: ខេវីន សាយធ៏ អ្នកកាសែតទូរទស្សន៍ NBC ដែលបានថតព្រឹត្តិការណ៍នោះ ជា "អាង" រូបភាពវីដេអូ ដែលត្រូវបានគេបង្កប់ជាមួយកងវរសេនាតូចទី3 កងវរសេនាធំជើងទឹកទី1 ពេលដែលគេបានប្រកាសអព្យាក្រឹត នៅទីក្រុងហ្វាលូចា។
Lao: ເຄວິດ ໄຊ ນັກຂ່າວໂທລະທັດເອັນບີຊີຊື່ງໄດ້ບັນທືກເຫດການວ່າເປັນເທບຫນັງ "ກອງກາງ" ມີຮູບຂອງກອງທະຫານທີ 3 ກອງທະຫານເຮືອທີ 1 ເມື່ອເຂົ້າຈັດການໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫງົບໃນພື້ນທີ່ຟອດລູຈາ.
Malay: Kevin Sites, wartawan NBC TV yang merakamkan peristiwa itu sebagai rakaman "pool", telah mengikut serta Batalion Ke-3, Rejimen Marin 1 semasa mereka meneutralkan Fallujah.
Burmese: အဖြစ်အပျက် ကို “ ရေအိုင် ” သတင်း ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကား အဖြစ် ရိုက်ကူး ခဲ့သော အန်န်ဘီစီ တီဗီ ၊ သတင်းစာဆရာ ကီဗင် ဆိုက် သည် ၊ ၎င်း သည် ဖယ်လ်လူဂျာ ကို ဘက်မလိုက်ဘဲ ကြားနေ သောအခါ ပထမ မရိန်း တပ်ရင်း အုပ်ချုပ်မှု ၊ တတိယ တပ်ရင်း နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည် ။
Thai: Kevin Sites นักข่าวสถานี NBC TV ที่บันทึกภาพ "ร่วม" เหตุการณ์ ได้ติดตามไปกับกองพันที่ 3 กองทหารนาวิกโยธินที่ 1 เมื่อเข้าปฏิบัติหน้าที่เป็นกลางในเมือง Falluja
Vietnamese: Kevin Sites, nhà báo NBC TV người đã ghi lại cuộn băng về sự kiện này như một cảnh 'lối đánh pun" bị che lấp bởi Tiểu đoàn 3, Trung đoàn Hải quân 1 khi nó trung lập hóa Falluiah.
Chinese: 美国国家广播公司电视台记者凯文·西茨将这一事件录成名为“可怜”的长镜头，当时他正跟随第一海军陆战队第三营中立化费卢杰。
English: The incident in the mosque raised considerable controversy over whether embedded journalists should maintain a neutral point of view.
Bengali: মসজিদের ঐ ঘটনা যথেষ্ট বিতর্কের জন্ম দেয় যে সেখানে উপস্থিত সাংবাদিক যথেষ্ট নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গী রাখতে পারেন কিনা।
Filipino: Ang pangyayari sa moske ay nagtaas ng maraming kontrobersiya sa kung ang mga kasamang mamamahayag ay dapat magpanatili ng walang kinakampihang pananaw.
Hindi: मस्जिद की घटना ने एक बड़ा विवाद पैदा कर दिया था कि क्या सैन्यबलों के साथ जुड़े पत्रकारों को निष्पक्ष नजरिया रखना चाहिए।
Indonesian: Insiden di masjid tersebut menaikkan banyaknya kontroversi dari apakah jurnalis yang menyertai harus mempertahankan sudut pandang netral.
Japanese: モスクでの事件は、従軍記者が中立的な観点を維持するべきかどうかに関して、かなりの論争を引き起こした。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមបានលើកឡើងនូវភាពចម្រូងចម្រាសខ្លាំងអំពី ថាតើអ្នកកាសែតដែលបានបង្កប់គួរតែរក្សាទស្សនៈអព្យាក្រឹត ឬអត់។
Lao: ເຫດການໃນມັດສະຍິດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄັດແຍ້ງອີກຫລາກຫລາຍກ່ຽວກັບນັກຂ່າວທີ່ຈະຕ້ອງຮັກສາມຸມມອງທີ່ເປັນກາງ.
Malay: Insiden di dalam masjid itu menimbulkan kontroversi yang agak banyak sama ada wartawan yang turut serta patut mengekalkan pendapat yang neutral.
Burmese: ဗလီ ကျောင်း ရှိ အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် ဟာ ပူးပေါင်းထားသော သတင်းစာ ဆရာ များ က ဘက်မလိုက်ဘဲ ကြားနေ သဘောတရား ဖြင့် ဖေါ်ပြ သင့်လား မဖော်ပြ သင့် ဘူးလား ဆိုတာ အပေါ် တော်တော်လေး အငြင်းပွား စရာ ဖြစ်ပေါ် စေ ခဲ့ ပါ တယ် ။
Thai: เหตุการณ์ในมัสยิดจุดประเด็นโต้แย้งอย่างมากว่านักข่าวที่ติดตามไปนั้นควรมีความเป็นกลางหรือไม่
Vietnamese: Vụ việc tại nhà thờ Hồi giáo đã dấy lên cuộc tranh cãi lớn về việc liệu các phóng viên chiến trường có nên duy trì quan điểm trung lập.
Chinese: 在清真寺发生的这起事件引发了相当大的争议，即该记者是否能保持中立的观点。

English: The unedited footage was aired extensively by Al Jazeera over the months following the incident.
Bengali: আল জাজিরা এই ফুটেজের অসম্পাদিত অংশ এক মাস ধরে সম্প্রচার করে।
Filipino: Ang hindi inayos na bidyu ay malawakang naisahimpapawid ng Al Jazeera ng mga ilang buwan matapos ang insidente.
Hindi: घटना के बाद अलज़जीरा महीनों तक उसका गैरसंपादित फुटेज टीवी पर जमकर दिखाता रहा।
Indonesian: Rekaman yang tidak diedit ditayangkan secara panjang lebar oleh Al Jazeera sebulan penuh mengikuti kejadian tersebut.
Japanese: 未編集の映像は、事件の後数か月にわたってアルジャジーラによって広く放送された。
Khmer: វីដេអូ ដែលមិនបានកែ ត្រូវបានផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយដោយ អាល់ ចាហ្ស៊ីរ៉ា ជាច្រើនខែក្រោយពីហេតុការណ៍នោះ។
Lao: ພາບບັນທືກທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັດຕໍ່ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງໂດຍອັນຈາຊີຣາຫລາຍເພືອນຫລັງຈາກທີ່ເກີດເຫດການນີ້.
Malay: Rakaman yang tidak diedit telah disiarkan dengan giat oleh Al Jazeera selama beberapa bulan berikutan insiden tersebut.
Burmese: အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် နောက်ပိုင်း မှာ အယ်လ် ဂျာဇီးရာ ရုပ်သံ လိုင်း မှ ပြင်ဆင်ခြင်း မ ပြုထားသော သတင်း ရုပ်ရှင် ကို လ ပေါင်း အတော်ကြာ တိုးချဲ့ ထုတ်လွှင့် ပြသ ခဲ့ ပါ တယ် ။
Thai: ในวิดีโอที่ยังไม่มีการตัดต่อถูกนำมาเผยแพร่ผ่านช่อง Al Jazeera ตลอดหลายเดือนหลังเกิดเหตุการณ์
Vietnamese: Cảnh quay không được biên tập lại đã cho thấy không khí căng thẳng của AI Jazeera trong nhiều tháng qua sau khi diễn ra vụ việc.
Chinese: 这段未经编辑的录像在事件发生的几个月后被半岛电视台大肆播出。
English: Sharif Hikmat Nashashibi of the Arab Media Watch said the footage would support the idea in the Middle East that the prime concern of US forces is not the welfare of Iraqis.
Bengali: আরব মিডিয়া ওয়াচের শারিফ হিকমত নাসাসিবি জানিয়েছেন, মধ্যপ্রাচ্যে আমেরিকানদের বিষয়ে প্রচলিত ধারনাকেই এই ফুটেজ তুলে ধরে যে, মার্কিন সেনাবাহিনী ইরাকি দের কল্যাণ চায় না।
Filipino: Sinabi ni Sharif Hikmat Nashashibi ng Arab Media Watch na ang bidyu ay sumusuporta sa ideya ng Middle East na ang kalakasang pag-aalala ng pwersang US ay hindi para sa kapakanan ng mga Iraqi.
Hindi: अरब मीडिया वॉच के शरीफ हिकमत नशाशिबी ने कहा कि मध्य पूर्व में ये फुटेज इस विचार का समर्थन करेगा कि अमेरिकी सैनिकों की मुख्य चिंता इराकियों का खैरियत रखने में नहीं है।
Indonesian: Sharif Hikmat Nashashibi dari Arab Media Watch mengatakan rekaman tersebut mendukung ide Timur Tengah bahwa perhatian utama dari pasukan Amerika adalah bukan kesejahteraan masyarakat Irak.
Japanese: アラブ・メディア・ウォッチのシャリフ・ヒクマト・ナシャシビは、中東での米軍の最大の関心事はイラク人の幸福ではないという考えを映像が裏付けすると述べた。
Khmer: លោកសារីហ្វ ហ៊ីកម៉ាត់ ណាសាស៊ីប៊ី អ្នកឃ្លាំមើលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអារ៉ាប់បាននិយាយថា វីដេអូនេះនឹងគាំទ្រគំនិតនៅមជ្ឈឹមបូព៍ា ដែលថាការព្រួយបារម្ភដ៏ធំនៃកងកំលាំងសហរដ្ឋអាមេរិកមិនមែនសុខុមាលភាពរបស់ជនអ៊ីរ៉ាក់ទេ។
Lao: ຊາຣິບ ອີກແມດ ນາຊາຊິບິຂອງ ອາຫລັບ ມີເດຍ ວອດກ່າວວ່າເທບບັນທືກພາບຈະສະຫນັບສະຫນຸນແນວຄິດຂອງຕະເວັນອອກກາງກ່ຽວກັບຄວາມກັງວົນວ່າກອງກຳລັງສະຫະລັດບໍ່ແມ່ນຫນ່ວຍງານສົງເຄາະຂອງອິລັກ.
Malay: Sharif Hikmat Nashashibi dari Arab Media Watch berkata rakaman itu boleh menyokong pendapat di Timur Tengah bahawa tentera Amerika tidak mengutamakan kebajikan orang Iraq.
Burmese: အာရပ် မီဒီယာ စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ ၏ ရှရစ်ဖ် ဟခ်မတ် နာရှာရှီဘီ က အဆိုပါ သတင်း ရုပ်ရှင် ဇာတ်လမ်း သည် အမေရိကန် စစ် အင်အား ၏ အမြင့်ဆုံး ပါဝင် ပတ်သက်မှု သည် အီရတ် ၏ ကောင်းကျိုး မ ဟုတ် သည့် အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ဒေသ မှ အယူအဆ ကို ထောက်ခံ လိမ့်မည် ဟု ပြော ခဲ့ ပါ တယ် ။
Thai: Sharif Hikmat Nashashibi จาก Arab Media Watch กล่าวว่าภาพที่่ได้เป็นการสนับสนุนแนวคิดในตะวันออกกลางที่ว่าข้อกังวลหลักของกองทัพสหรัฐฯ มิใช่ความเป็นอยู่ของชาวอิรัก
Vietnamese: Sharif Hikmat Nashahibi thuộc Arab Media Watch cho biết cảnh quay này sẽ chứng minh cho ý kiến tại khu vực Trung Đông rằng sự quan tâm hàng đầu của lực lượng quân đội Mỹ không phải là lợi ích của người Iraq.
Chinese: 阿拉伯媒体观察组织的谢里夫·希克马特·纳沙希比说，这些视频将支持中东地区的观点，即美国军队最关心的并不是伊拉克人的福利。
English: In the USA, however, the shooting itself was not shown because NBC considered it too shocking.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই ভিডিও চালানো হয়নি, কারণ এনবিসি এই ঘটনাকে ভয়ঙ্কর বলে মনে করে।
Filipino: Sa USA, gayunman, ang mismong pamamaril ay hindi ipinalabas dahil itinuring ito ng NBC na masyadong kagulat-gulat.
Hindi: हालांकि अमेरिका में भी इस गोलीबारी को नहीं दिखाया गया क्योंकि एनबीसी को ये बेहद वीभत्स लगा।
Indonesian: Di Amerika, bagaimanapun, penembakan tersebut tidak diperlihatkan karena NBC mempertimbangkan itu terlalu mengejutkan.
Japanese: しかし米国では、ＮＢＣがあまりにも衝撃的だと見なしたため、銃撃自体は明らかにされなかった。
Khmer: ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបាញ់ប្រហារនេះមិនត្រូវបានគេបង្ហាញទេ ពីព្រោះអិនប៊ីស៊ី បានចាត់ទុកថាវាគួរឱ្យរន្ធត់ពេក។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ການຍິງນີ້ບໍ່ເຜີຍແຜ່ພາບເພາະເອັບບີຊີພິຈາລະນາວ່າມັນຫນ້າຕົກໃຈເກີນໄປ.
Malay: Di Amerika, walau bagaimanapun, tembakan tersebut tidak ditunjuk kerana NBC berpendapat ia terlalu mengejutkan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ၎င်း ပစ်ခတ်မှု ကို မ ပြသ ခဲ့ ပါ ဘူး ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အင်န်ဘီစီ က ဒါ ဟာ အလွန် ထိတ်လန့်ဖွယ် ဖြစ်တယ် ဟု ယူဆ ခဲ့ လို့ ပါ ။
Thai: ทว่าในสหรัฐอเมริกา เหตุการณ์ยิงดังกล่าวไม่ถูกแพร่ภาพเนื่องจากสถานี NBC พิจารณาว่าสั่นสะเทือนเกินไป
Vietnamese: Tuy nhiên, tại Mỹ, vụ việc bắn súng không được công bố bởi vì NBC cho rằng nó quá sốc.
Chinese: 然而，在美国，枪击事件并没有播出，因为国家广播公司认为这太令人震惊了。

English: Now that Sites is no longer embedded he wants to bring the whole story out in the open.
Bengali: এখন যে সাইটগুলি সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুক্ত না থাকায় সত্য প্রকাশ্যে আনতে চাইছেন।
Filipino: Ngayong si Sites ay hindi na kasama gusto niyang dalhin ang buong kuwento sa labas.
Hindi: अब साइट्स सैन्य अभियान से नहीं जुड़े हुए हैं इसलिए वो पूरी कहानी को सामने लाना चाहते हैं।
Indonesian: Sekarang bahwa tempat tersebut tidak lagi terikat dia ingin membawa keseluruhan cerita tersebut ke tempat terbuka.
Japanese: 今やサイトはもはや取り込まれていないので、彼は全体の話を明るみに出すことを望んでいる。
Khmer: ឥឡូវនេះដែលលោក សាយធ៏ នោះ មិនត្រូវបានបង្កប់ទៀតនោះ គាត់ចង់នាំយករឿងទាំងមូលចេញទៅនៅក្នុងការបើកចំហវិញ។
Lao: ຕອນນີ້ໄຊບໍ່ເຜີຍແຜ່ພາບດັ່ງກ່າວ ລາວຕ້ອງການໃຫ້ນຳພາບກັບມາທັງຫມົດ.
Malay: Sekarang Sites tidak mengikut tentera dan dia mahu memberitahu cerita sepenuhnya kepada orang ramai.
Burmese: သူသည် ဇာတ်လမ်း တစ်ခု လုံး ကို ပြင်ပ သို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖွင့်ချ ချင် သောကြောင့် ယခု အချိန် မှာ တော့ ၎င်း ၀ဒ်ဆိုက် သည် ဆက်လက် ၍ ပူးပေါင်း မ ထား တော့ ပါ ဘူး ။
Thai: ขณะนี้ที่นาย Sites ไม่ได้ติดตามต่อ จึงต้องการนำเรื่องราวทั้งหมดออกมาเปิดเผย
Vietnamese: Hiện nay Sites không còn tác nghiệp nữa anh muốn mang toàn bộ câu truyện công khai trước dư luận.
Chinese: 现在西茨已经不再随军采访，他想把整个故事公开。
English: Despite the fact that Sites introduced the footage with a long explanation of how the soldiers were under a lot of stress, which could easily cloud their judgement, he received thousands of hate-mails per day and even death-threats
Bengali: সাইটটির ভিডিওতে বর্ননা করেছেন যে সেনাকর্মীরা কতটা চাপের মধ্যে থেকে কাজ করেন, যা তাঁদের বিচারবুদ্ধিকে ঢেকে দিতে পারে, এর পর তিনি কয়েক হাজার হেট মেইল ও হত্যার হুমকি পেয়েছেন।
Filipino: Sa kabila ng katotohanan na si Sites ang nagpakilala sa bidyu kasama ang mahabang paliwanag kung paano sumailalim ang mga sundalo sa maraming pagkapagod, na maaring madaling magpalabo sa kanilang pagpapasya, nakatanggap siya ng libu-libong mapoot na sulat kada araw at pati bantang-kamatayan.
Hindi: बावजूद इसके कि साइट्स ने फुटेज में उस जगह के बारे में विस्तार बताया है कि कैसे सैनिक बेहद तनाव में थे, जो आसानी से उनके फैसले को प्रभावित कर सका, उन्हें हजारों हेट-मेल रोज मिल रहे हैं और यहां तक कि हत्या किए जाने की धमकी भी।
Indonesian: Meskipun kenyataan bahwa tempat tersebut memperkenalkan rekaman dengan penjelasan panjang dari tentara tersebut sedang dalam banyak tekanan, yang bisa dengan mudah menutupi penilaian mereka, dia menerima ribuan email yang tidak suka setiap hari dan bahkan ancaman mati.
Japanese: サイトは、兵士がいかに多くのストレスを受け、それが簡単に彼らの判断を曇らせたという長い説明付きで映像を紹介したという事実にも関わらず、彼は何千もの嫌がらせの手紙や、殺害の脅迫さえ受け取った。
Khmer: បើទោះបីជាការពិតដែលថាលោក សាយធ៏ បានដាក់បង្ហាញវីដេអូនោះ ដែលមានការពន្យល់យ៉ាងវែងអំពីរបៀបដែលពួកទាហានបានស្ថិតក្រោមភាពតានតឹងជាច្រើន ដែលអាចធ្វើឲ្យអាប់អួរក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេបានយ៉ាងងាយស្រួល តែគាត់បានទទួលសំបុត្រស្អប់រាប់ពាន់ក្នុងមួយថ្ងៃ និងសូម្បីតែការគំរាមសម្លាប់ជាច្រើន។
Lao: ຖືງແມ້ວ່າໄຊຈະເຜີຍແຜ່ພາບບັນທືກພ້ອມມາອະທິບາຍຢ່າງຍາວວ່າທະຫານມີຄວາມຄຽດສູງຫລາຍ ຊື່ງອາດຈະເຮັດໃຫ້ການພິຈາລະນາບໍ່ຊັດເຈນ ລາວໄດ້ຮັບຈົດຫມາຍສະແດງຄວາມຄຽດຊັງເປັນພັນສະບັບຕໍ່ມື້ ແມ້ກະທັ້ງຈົດຫມາຍຂູ່ຂ້າ.
Malay: Walaupun Sites menunjukkan rakaman itu dengan penjelasan yang panjang tentang bagaimana tentera-tentera menghadapi tekanan yang teruk, yang boleh menjejaskan keputusan mereka, dia telah menerima beribu mel kebencian setiap hari dan juga ancaman untuk dibunuh.
Burmese: ဆိုက် သည် စစ်သား တွေ ဘယ်လို စိတ်ဖိစီးမှု အများ ကြီး အောက်မှာ ရှိနေ လဲ ဆိုတဲ့ သူတို့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ ကို လွယ်ကူစွာ ဖုံးလွှမ်း နိုင် စေ သော ရှင်းလင်းချက် အရှည် ကြီး နှင့်အတူ ၊ သတင်း ရုပ်ရှင် ဇာတ်လမ်း ကို စတင် ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ ဟာ တစ်နေ့ ထက် တစ်နေ့ ထောင်ချီသော မုန်းတီးတဲ့ စာတွေ နှင့် သေ ဖို့ အထိ ခြိမ်းခြောက် ထား သော စာ တွေ ထိပါ လက်ခံ ရရှိ ခဲ့ ပါ တယ်
Thai: ทั้งที่นาย Sites เกริ่นภาพที่บันทึกพร้อมคำอธิบายยาวเหยียดว่าทหารต้องพบกับความเครียดมากเพียงใด ซึ่งอาจส่งผลให้ตัดสินใจผิดพลาด เขาก็ได้รับจดหมายด่าทอนับพันต่อวันและแม้แต่คำขู่ฆ่า
Vietnamese: Mặc dù sự thật rằng Sites đưa ra cảnh quay này với lời giải thích dài về việc những người lính chịu nhiều căng thẳng như thế nào, điều này có thể dễ dảng che đậy những ngụy biện của họ, anh nhận được hàng nghìn lá thư ghét bỏ mỗi ngày và thậm chí những lời đe doạ sát hại.
Chinese: 尽管西茨现场解释了这些录像带，并对士兵们承受的压力进行了详细说明，这些压力很容易模糊他们的判断。他谈到他每天收到数千封仇恨邮件，甚至是死亡威胁。