Lambz/alt huggingface dataset:
English: New Zealand Māori leaders have said that they will try to get a Maori temporary tattoo kit from the Los Angeles store Halloween Town withdrawn from sale, as they find it insulting to the Māori culture.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের মাওরি নেতারা বলেছেন যে লস অ্যাঞ্জেলেসর দোকান হ্যালোউইন টাউনের একটি মাওরি অস্থায়ী উল্কি্র সরঞ্জামের বিক্রি তাঁরা বন্ধ করানোর চেষ্টা করবেন, কারণ তাঁরা মনে করেন তা মাওরি সংস্কৃতির জন্য অপমানজনক।
Filipino: Sinabi ng mga lider ng Maori sa New Zealand na susubukan nilang kumuha ng kit ng pansamantalang tattoo na Maori mula sa tindahan ng Halloween Town sa Los Angeles na bawiin mula sa isang sale, dahil nakikita nila itong nakakainsulto sa kultura ng Maori.
Hindi: न्यूजीलैंड माओरी नेताओं ने कहा है कि वे लॉस एंजिल्स के स्टोर हेलोवीन टाउन से एक माओरी अस्थायी टैटू किट प्राप्त करने की कोशिश करेंगे, क्योंकि वे माओरी संस्कृति के लिए अपमानजनक पाते हैं।
Indonesian: Pemimpin Maori Selandia Baru telah mengatakan bahwa mereka akan mencoba mengambil kotak perlengkapan tato Maori sementara dari toko Halloween Town di Los Angeles ditarik dari penjualan, karena mereka menemukan itu menghina kebudayaan Maori.
Japanese: ニュージーランドマオリのリーダーは、マオリの文化を侮辱しているとして、ロサンゼルスのお店であるハロウィン・タウンが販売を取り止めるように、マオリの簡易入墨セットを入手するつもりだと述べた。
Khmer: ប្រធានម៉ូអូរីញូវហ្សឺលែន បាននិយាយថា ពួកគេនឹងព្យាយាមសូមយកកញ្ចប់ចាក់សាក់បណ្តោះអាសន្នម៉ូអូរីពីហាងនៅ ឡូសអេនជែលឡេសឈ្មោះ ហាល់ឡូវីន ថោន អោយដកចេញពីការលក់ដោយសារពួកគេរកឃើញថាវានាំឲ្យអាម៉ាសដល់វប្បធម៌ម៉ូអូរី។
Lao: ຜູ້ນຳຊາວເມົາຣີໃນນິວຊີແລນໄດ້ແຈ້ງວ່າພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມເຮັດຊຸດຮອຍສັກຊົ່ວຄາວຂອງເມົາຣີຈາກຮ້ານລອດແອງເຈີລິດ ຮາໂລວິນ ທາວ ຫຍຸດຂາຍເພາະພວກເຂົາເບິ່ງວ່າເປັນການດູຖຸວັດທະນະທຳຂອງເມົາຣີ.
Malay: Pemimpin Maori New Zealand mengatakan bahawa mereka akan cuba menarik balik jualan kit tatu sementara Maori daripada stor Los Angeles Halloween Town, kerana mereka mendapati ia adalah satu penghinaan kepada budaya Maori.
Burmese: သူတို့ သည် ထို ကိစ္စ မှာ မာ့ရီ ယဉ်ကျေးမှု ကို စော်ကား နေ သည် ဟု တွေ့ရှိ သော ကြောင့် ၊ သူတို့ သည် ဈေးကွက် မှ ရုတ်သိမ်း ထားသော လော့စ် အိန်ဂျလိစ် ရှိ ဆိုင် ဟောလိုဝမ် တောင်း မှ မာ့ရီ ယာယီ တက်တူး အစုံ ကို ရရှိ ရန် ကြိုးစား လိမ့် မည် ဟု နယူး ဇီလန် မာ့ရီ ခေါင်းဆောင် များ သည် ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: กลุ่มผู้นำชนเผ่าเมารีในนิวซีแลนด์ประกาศว่าพวกเขาจะเรียกร้องให้ร้าน Halloween Town ใน Los Angeles เลิกจำหน่ายชุดอุปกรณ์เพนท์รอยสักชั่วคราวแบบชนเผ่าเมารี เนื่องจากมองว่าเป็นการดูหมิ่นวัฒนธรรมของชนเผ่าเมารี
Vietnamese: Các lãnh đạo Māori New Zealand vừa cho biết họ sẽ cố gắng để bộ hình xăm tạm thời Maori từ cửa hàng Los Angeles Halloween Town không được bày bán vì họ thấy rằng nó đã xúc phạm đến nền văn hóa Māori.
Chinese: 新西兰的毛利人领导们说，他们将试图从洛杉矶的商店“万圣节城”取得已停止销售的一套毛利人临时纹身工具组，因为他们发现这对毛利人文化是一种侮辱。
English: The Halloween Town, a store that specializes in Halloween costumes and accessories, is selling the tattoo kit for NZ$16.
Bengali: হ্যালোউইন টাউন, যার বৈশিষ্ট্য হলো হ্যালউইনের পোশাক ও উপকরণ বিক্রি করা, তারা ১৬ নিউজিল্যান্ড ডলারে এই উল্কির সরঞ্জামটি বিক্রি করছে।
Filipino: Ang Halloween Town, isang tindahan na natatangi sa mga pananamit at kasangkapang pang Halloween, ay ibinebenta ang mga kit sa halagang NZ$16.
Hindi: हेलोवीन टाउन, जो हेलोवीन वेशभूषा और सहायक उपकरण में माहिर हैं, एनजेड $ 16 के लिए टैटू किट बेच रहा है।
Indonesian: Halloween Town, sebuah toko yang mengkhususkan kostum dan perlengkapan Halloween, telah menjual kotak perlengkapan tato tersebut seharga 16 dolar Selandia Baru.
Japanese: ハロウィンの衣装とアクセサリーの専門店であるハロウィン・タウンは、その入墨セットを16ニュージーランドドルで販売している。
Khmer: ហាល់ឡូវីន ថោន គឺជាហាងមួយដែលលក់តែ​សម្លៀកបំពាក់ និងសម្ភារបន្ទាប់បន្សំហាល់ឡូវីន កំពុងដាក់លក់កញ្ចប់ចាក់សាក់ដែលមានតម្លៃ NZ$16។
Lao: ຮັນໂລວິນ ທາວ ເປັນຮ້ານທີ່ຂາຍສະເພາະຊຸດແລະອຸປະກອນແຕ່ງຕົວຮາໂລວິນ ຊື່ງຂາຍຊຸດຮອຍສັກນີ້ໃນລາຄາ 16 ໂດລານິວຊີແລນ.
Malay: Halloween Town, stor khusus dalam kostum Halloween dan aksesori, menjual kit tatu tersebut pada harga NZ$16.
Burmese: ဟော်လိုဝမ်န် ရှေး ခေတ် အခမ်းအနား ၀တ်စုံ များ နှင့် တွဲဖက် ပစ္စည်း များ ကို အထူး ရောင်းချ သော စတိုး ဆိုင် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဟော်လိုဝမ်န် တောင်း ၊ သည် တက်တူး အစုံ ကို နယူဇီလန် ဒေါ်လာ ၁၆ ဒေါ်လာ နှင့် ရောင်းချ နေသည် ။
Thai: ขณะนี้ร้าน Halloween Town ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการออกแบบเสื้อผ้าและเครื่องประดับสำหรับวันฮาโลวีนเป็นหลัก ได้วางจำหน่ายชุดอุปกรณ์สีเพนท์รอยสักดังกล่าวในราคา 16 ดอลลาร์นิวซีแลนด์
Vietnamese: Cửa hàng Halloween Town, một cửa hàng chuyên bán các trang phục và phụ kiện cho lễ Halloween, đang bán bộ hình xăm đó với giá là 16 đô la New Zealand.
Chinese: 万圣节城，一家专门贩售万圣节服装和配饰的商店，以16新西兰元的价格出售这套纹身工具组。
English: The store's website features a photograph of a full facial Tā moko (Māori tattoo) instead of their usual caricatures.
Bengali: এই দোকানের ওয়েবসাইটে তাদের স্বাভাবিক ব্যঙ্গচিত্রের বদলে সম্পূর্ণ মুখের টা মোকো (মাওরি উল্কি)-র একটি ছবি আছে।
Filipino: Ang website ng tindahan ay nagpapakita ng litrato ng buong pangmukhang Ta moko (tattoo na Maori) sa halip na kanilang mga karikatura.
Hindi: स्टोर की वेबसाइट पर उनके सामान्य कैरिकेचर के बजाय फुल फेशियल मोको (माओरी टैटू) की चित्र है।
Indonesian: Situs web toko tersebut menampilkan potret penuh wajah Ta moko (tato Maori) di samping karikatur biasa mereka.
Japanese: その店のウェブサイトは、普段の風刺画の代わりに、顔全体のT?モコ(マオリの入墨）の写真を特集している。
Khmer: វែបសាយត៍ហាងបានបង្ហាញអំពីរូបសាក់ពេញមុខ(សាក់ម៉ាអូរី) ជំនួសឲ្យរូបត្លុកធម្មតារបស់ខ្លួន។
Lao: ທີ່ເວັບໄຊຕ໌ຂອງຮ້ານໄດ້ສະແດງຮູບຮອຍສັກໃນຫນ້າ ທາງໂມໂກ (ຮອຍສັກເມົາຣີ) ແທນທີ່ຈະເປັນຮູບກາຕູນລໍ້ລ້ຽນແບບ.
Malay: Laman web stor tersebut memaparkan gambar muka penuh Ta moko (tatu Maori) dan bukannya karikatur mereka yang biasa.
Burmese: ဆိုင် ၏ ဝဒ်ဆိုက် သည် သူတို့ ၏ ပုံမှန် ရုပ် ပြောင် ပန်းချီ များ အစား တာ မိုကို ( မာ့ရီ တက်တူး ) မျက်နှာ ပိုင်း အပြည့် တစ်ခု ၏ ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ ဖြင့် ဖော်ပြ ထား သည် ။
Thai: เว็บไซต์ของร้านแสดงรูปถ่ายชาวเผ่าเมารีซึ่งมี Tā moko (รอยสักของชาวเมารี) บนใบหน้าแทนที่จะใช้ภาพการ์ตูนล้อเลียนอย่างที่เคยทำ
Vietnamese: Trang web của cửa hàng đang trưng bày một bức ảnh về gương mặt Tā moko đầy đủ (hình xăm người Māori) thay vì biếm họa thông thường của họ.
Chinese: 该店的网站上有一张全脸Ta moko（毛利人纹身）的照片，而不是他们通常的漫画。
English: Aroha Mead, Victoria University of Wellington Māori business lecturer said that the Tā moko is not frightening, "And he doesn't look scary to me – he looks quite handsome,", but added "There didn't appear to be much that Māori could do."
Bengali: ওয়েলিংটনের ভিক্টোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মাওরি বিজনেস-এর অধ্যাপক আরোহা মিড বলেন যে এটা মোকো মোটেই ভয়ঙ্কর নয়, "এবং আমার তাঁকে দেখে মোটেই ভীতিজনক মনে হয়নি - তাঁকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে," কিন্তু তার সঙ্গে যোগ করেন "মাওরিরা খুব বেশি কিছু করতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না"।
Filipino: Sinabi ni Aroha Mead, isang tagapagturo ng pangangalakal na Maori sa Unibersidad ng Victoria sa Wellington na ang Ta moko ay hindi nakakatakot, "At hindi siya mukhang nakakatakot para sa akin - mukha siyang medyo gwapo," subalit idinagdag niya na "Tila wala namang marami na magagawa ng Maori."
Hindi: आरोह मीड, विक्टोरिया यूनिवर्सिटी ऑफ वेलिंगटन माओरी के व्यापार व्याख्याता ने कहा कि टा मोको भयावह नहीं है, " और वह मुझे डरावना नहीं लगता है - वह काफी सुंदर दिखता है,", लेकिन कहा कि "माओरी के लिए ऐसा प्रतीत नहीं हुआ।"
Indonesian: Aroha Mead, dosen bisnis Maori Victoria University of Wellington mengatakan bahwa Ta moko tidaklah menakutkan, "Dia tidak kelihatan menakutkan untuk saya - dia kelihatan sangat tampan, " tetapi menambahkan "Tampaknya tidak banyak yang bisa dilakukan Maori."
Japanese: ビクトリア大学のウェリントンマオリの状況に関する講師であるアロハ・ミードは、T?モコは恐ろしくない、「そして彼は私には不気味に見えず、彼は非常に美しい顔立ちに見える」と述べたが、「それができるマオリが多くいるとは思えなかった」と付け加えた。
Khmer: អារ៉ូហា មីដ ជាសាស្រ្តចារ្យផ្នែកធុរកិច្ចម៉ូអូរីនៅសកលវិទ្យាល័យវិចតូរៀ ទីក្រុងវីលលីងតុន ​បាននិយាយថា រូបសាក់តាម៉ូកូមិនគួរឲ្យខ្លាចទេ" ហើយខ្ញុំមើលរូបគាត់ទៅមិនគួរឲ្យខ្លាចទេ-គាត់មើលសង្ហារណាស់" ប៉ុន្តែ លោកបន្ថែមថា "ហាក់មិនមានអ្វីច្រើន​ដែលម៉ូអូរីអាចធ្វើបានឡើយ។"
Lao: ອະໂຣຮາ ມີດ ອາຈານວິຊາທຸລະກິດເມົາຣີແຫ່ງມະຫາວິທະຍາໄລວິກຕໍເລຍແຫ່ງເວລິງຕັນ ກ່າວວ່າ ລາຍສັກ ທາໂມໂກບໍ່ເປັນຕາຢ້ານ "ແລະລາວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງເປັນຕາຢ້ານໃນສາຍຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ-ແລະລາວເບິ່ງຫລໍ່ເລີຍລະ" ແຕ່ກ່າວເຕີມອີກວ່າ "ສິ່ງນັ້ນບໍ່ໄດ້ຫລາຍໄປກວ່າສິ່ງທີ່ຊາວເມົາຣີຈະເຮັດເລີຍ."
Malay: Aroha Mead, pensyarah perniagaan Universiti Maori Wellington di Victoria berkata bahawa Ta moko tidak menakutkan, "Dan ia tidak kelihatan menakutkan bagi saya - ia kelihatan agak kacak," namun menambah "Nampaknya tidak banyak yang mampu dilakukan oleh Maori."
Burmese: ဝဲလင်ဂန် ဗစ်တိုးရီးယား တက္ကသိုလ် မာ့ရီ စီးပွားရေး ကထိက ၊ အိုဟ မတ်ဒ် က တာ မိုကို သည် အထိတ်တလန့် မ ဖြစ် စေ ပါ ၊ " ပြီးတော့ သူ သည် ကျွန်တော့် ကို အထိတ်တလန့် ဖြစ် စေ ပုံ မ ပေါ် ပါ - သူ သည် တော်တော်လေးကို ကြည့်ကောင်း ပုံပေါ် သည် ၊ " ၊ သို့သော် ထပ်၍ " မာ့ရီ လုပ် နိုင် တာ အများကြီး ပေါ်ထွက် မ လာ နိုင် ဘူး " ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: Aroha Mead อาจารย์วิชาธุรกิจMāori จาก Victoria University of Wellington กล่าวว่ารอยสักแบบ Tā Moko นั้นไม่ได้น่ากลัวแต่อย่างใด "สำหรับผมแล้วเขาไม่ได้ดูน่ากลัวเลย ออกจะหล่อเสียด้วยซ้ำ" แต่กล่าวเสริมว่า "ดูเหมือนชาวเผ่าเมารีคงจะทำอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้มาก"
Vietnamese: Aroha Mead, giảng viên kinh doanh người Māori tại đại học Victoria của Wellington cho biết là Tā moko không đáng sợ, "Và anh ta không đáng sợ đối với tôi - anh ta nhìn khá đẹp trai, ", nhưng cho biết thêm "Đó dường như không phải là nhiều thứ mà người Māori có thể làm."
Chinese: 惠灵顿毛利维多利亚大学商务讲师阿罗哈·米德表示，Ta moko并不吓人，“对我来说，他看起来并不吓人，他看起来相当英俊，”但他补充道，“看来毛利人似乎没有太多能做的。”
English: "No-one likes to see their culture being denigrated but we are aware that the moko is in the public domain."
Bengali: "কেউই পছন্দ করে না যে তাঁদের সংস্কৃতিকে কলঙ্কিত করা হোক, কিন্তু আমরা জানি যে মোকো পাবলিক ডোমেনে আছে"।
Filipino: "Walang-sinuman ang may gusto na makita na sinisiraan ang kanilang kultura subalit alam namin na ang moko ay nasa publikong espasyo."
Hindi: "कोई भी अपनी संस्कृति को बदनाम होते हुए देखना पसंद नहीं करता है लेकिन हम जानते हैं कि मोको सार्वजनिक क्षेत्र में है।"
Indonesian: "Tidak seorang pun suka melihat kebudayaan mereka direndahkan tapi kami sadar bahwa moko adalah wilayah umum."
Japanese: 「彼らの文化が侮辱されるのを見たい人は誰もいないが、私たちはモコが公有財産だと認識している。」
Khmer: "គ្មាននរណាម្នាក់ចង់មើលវប្បធម៌របស់ខ្លួនត្រូវគេបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះឡើយ ប៉ុន្តែយើងដឹងថារូបសាក់ម៉ូកូបានក្លាយជារបស់សាធារណៈ។"
Lao: "ບໍ່ມີໃຜມັກທີ່ຈະໃຫ້ວັດທະນະທຳຂອງຕົນຖືກທຳລາຍໃຫ້ເສື່ອມຄ່າ ແຕ່ເຮົາກໍ່ຮູ້ວ່າຮອຍສັກໂມໂກເປັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສ່ວນຂອງສາທາລະນະ."
Malay: "Tiada seorangpun yang gembira melihat budaya mereka direndah-rendahkan tetapi kami sedar bahawa moko termasuk dalam bidang awam."
Burmese: " မည်သူ မျှ သူတို့ ၏ ယဉ်ကျေးမှု ကို မထီမဲ့မြင် ပြု နေ ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရန် မ နှစ်မြို့ ကြ ပါ သို့သော်လည်း မိုကို သည် အများ ပြည်သူ အားလုံး နှင့် သက်ဆိုင် သည် ကို ကျွန်တော် တို့ သတိပြု မိ သည် ။ "
Thai: "ไม่มีใครอยากเห็นวัฒนธรรมของตัวเองถูกทำให้ด้อยค่าแบบนั้นหรอกครับ แต่ถึงกระนั้นก็ต้องยอมรับว่าลาย moko นั้นเป็นที่สนใจในหมู่คนทั่วไป"
Vietnamese: "Không ai muốn thấy văn hóa của họ bị bôi nhọ nhưng chúng tôi ý thức được rằng moko là trong phạm vi công cộng."
Chinese: “没有人喜欢看到他们的文化遭到诋毁，但我们知道moko属于公共领域。”
English: Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, who has a full facial moko, has asked the Halloween Town store to remove the tattoo kits.
Bengali: রোটোরুয়া পণ্ডীত ন্‌গাহিহি ও তে রা বিদোয়া, যাঁর সম্পূর্ণ মুখে মোকো আছে, তিনি হ্যলোউইন টাউন দোকানটিকে উল্কিসরঞ্জামটি সরিয়ে দিতে বলেছেন।
Filipino: Si Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, na mayroong buong moko sa mukha, ang humiling sa tindahan ng Halloween Town na alisin na ang mga kit ng tattoo.
Hindi: रोटोरुआ एकेडमिक नगाहियो तेरा बिदोइस, जो एक पूर्ण चेहरे का मोको है, ने हेलोवीन टाउन स्टोर से टैटू किट को हटाने के लिए कहा है।
Indonesian: Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, yang memiliki wajah penuh moko, telah meminta toko Halloween Town untuk menghapus perlengkapan tato tersebut.
Japanese: 顔全体にモコをしているロトルア大学のNgahihioteraBidoisはハロウィン・タウンに入墨セットを取り除くように頼んだ。
Khmer: រ៉ូតូរ័រ អាស៊ីដមិក ណ្គាហ៊ីហ៊ី អូ តេ រ៉ា ប៊ីដូអ៊ីសដែលមានរូបសាក់ម៉ូកូមុខពេញ បានស្នើឲ្យហាងហាល់ឡូវីន ថោនដកកញ្ចប់ចាក់សាក់ចេញពីហាង។
Lao: ໂຣໂຕຣົວ ອາເຊດມິກ ນະກາຮີຮີ ໂອເຕ ເຣ ບິໂຕອິດ ຊື່ງມີຮອຍສັກໂມໂກຢູ່ຫນ້າ ໄດ້ຂໍໃຫ້ຮ້ານຮາໂລວິນ ທາວ ເພື່ອໃຫ້ເອົາຊຸດຮອຍສັກອອກ.
Malay: Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, yang mempunyai muka penuh moko, telah meminta stor Halloween Town untuk menghapuskan kit tatu tersebut.
Burmese: မိုကို မျက်နှာ ပိုင်း အပြည့် တစ်ခု ရှိ သူ ၊ ရိုတိုရူရာ အာကဲဒမစ် ဂဟီဟီ အို တဲ ရ ဘီဒီရောစ် သည် ၊ ဟော်လိုဝမ် တောင်း စတိုးဆိုင် ကို တက်တူး အစုံ များ ကို ဖယ်ရှား ပေး ရန် တောင်းဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: Ngahihi o te ra Bidois นักวิชาการจาก Rotorua ผู้ซึ่งมีรอยสักลาย moko บนในหบ้า ได้เรียกร้องให้ร้าน Halloween Town เลิกจำหน่ายชุดอุปกรณ์รอยสักดังกล่าว
Vietnamese: Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois, người có gương mặt moko đầy đủ, vừa yêu cầu cửa hàng Halloween Town gỡ bỏ những bộ hình xăm này.
Chinese: Rotorua acedmic Ngahihi o te ra Bidois拥有全脸的moko，他已经要求万圣节城移除纹身工具组。

English: "It is insulting ... what they are doing is not portraying Māori correctly," Bidois said.
Bengali: বিদোয়া বলেন, "এটি অপমানজনক... ওরা যেটা করছে তাতে মাওরি সংস্কৃতি সঠিকভাবে দেখানো হচ্ছে না"।
Filipino: "Ito ay nakakainsulto...ang kanilang ginagawa ay hindi naglalarawan nang tama sa Maoi," sabi ni Bidois.
Hindi: "यह अपमानजनक है... वे जो कर रहे हैं वह माओरी को सही ढंग से चित्रित नहीं कर रहा है," बिदोइस ने कहा।
Indonesian: "Itu sangat menghina...Yang mereka lakukan tidak menggambarkan Maori dengan benar, " kata Bidois.
Japanese: 「それは侮辱だ…彼らがやっていることはマオリ文化を表現していない」とBidoisは述べた。
Khmer: "វាកំពុងតែធ្វើឲ្យអាម៉ាស ... អ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ​គឺ​មិនកំពុងបង្ហាញរូបសាក់ម៉ូអូរីត្រឹមត្រូវទេ" នេះបើយោងតាមសម្តី ប៊ីដូរអ៊ីស។
Lao: ບີໂຕອິດ ກ່າວວ່າ "ມັນເປັນການດູຖືກ...ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນເມົາຣີຢ່າງຖືກຕ້ອງ."
Malay: "Ia adalah menghinakan...perbuatan mereka tidak menggambarkan Maori yang betul," kata Bidois.
Burmese: " ဒါ ဟာ စော်ကား နေ တာ ဘဲ ... သူတို့ လုပ်ဆောင် နေ တာ တွေ က မာ့ရီ ကို မှန်မှန်ကန်ကန် သရုပ်ဖော် နေ တာ မ ဟုတ် ဘူး ၊ " ဟု ဘီဒီရောစ် က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: "มันเป็นการดูหมิ่น..สิ่งที่เขาทำเป็นการนำเสนอชนเผ่าเมารีแบบผิดๆ" Bidios กล่าว
Vietnamese: "Đó là sự xúc phạm… những gì họ đang làm không phác họa chân dung người Māori một cách chính xác, " Bidois cho biết.
Chinese: “这是侮辱……他们所做的并不是正确地描绘毛利人，”Bidois说。
English: A full-face moko is traditionally restricted to male Māori and is used to represent mana (prestige).
Bengali: ঐতিহ্যগতভাবে সম্পূর্ণ মুখে মোকো মাওরি পুরুষদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ এবং তা মানা (মর্যাদা)-এর প্রতীক।
Filipino: Ang buong-mukhang moko ay tradisyonal na ipinagbawal sa mga lalaking Maori at ito ay ginagamit upang ilarawan ang mana (pagkaka-kilala).
Hindi: एक पूर्ण-चेहरा मोको पारंपरिक रूप से पुरुष माओरी तक ही सीमित है और इसका उपयोग मान (प्रतिष्ठा) का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है।
Indonesian: Wajah penuh moko menurut tradisi adalah terbatas untuk laki-laki Maori dan digunakan untuk mewakili mana (kehormatan).
Japanese: 顔全体のモコは伝統的に男性マオリに限定されていて、マナ(名声）を表わすために使用されている。
Khmer: រូបសាក់ម៉ូកូមុខពេញត្រូវកំហិតតាមបែបប្រពៃណី​ចំពោះតែម៉ាអូរីប្រុស និងត្រូវប្រើដើម្បីតំណាងឲ្យអំណាច (កិត្យានុភាព)។
Lao: ຮອຍສັກເຕັມຫນ້າ ໂມໂກ ສະຫງວນໄວ້ຕາມປະເພນີໃຫ້ສຳຫລັບຊາວເມົາຣີເພດຊາຍ ແລະໃຊ້ເພື່ອສະແດງອຳນາດ(ບາລະມີ).
Malay: Muka penuh moko secara tradisinya hanya terhad kepada lelaki Maori dan digunakan bagi melambangkan mana (martabat).
Burmese: မျက်နှာ အပြည့် မိုကို တစ်ခု ကို အစဉ်အလာ အား ဖြင့် မာ့ရီ အမျိုးသား များ အား ကန့်သတ် ထား ပြီး မန်န ( ဂုဏ်ရည် မြင့်မြတ် သူ ) အဖြစ် ကိုယ်စားပြု ဖော်ဆောင် လေ့ ရှိ သည် ။
Thai: รอยสักเต็มหน้าลาย moko นั้นจำกัดให้ชายชาวเผ่ามารีสักได้เท่านั้น และเป็นสัญลักษณ์ของ mana (เกียรติยศ) ในหมู่ชาวเมารี
Vietnamese: Một gương mặt moko đầy đủ thì bị hạn chế với đàn ông Māori theo cách truyền thống và được sử dụng để đại diện cho mana (uy tín).
Chinese: 传统上，全脸moko仅限于男性毛利人，用于表示法力（声望）。
English: A series of explosions have hit an Albanian arms depot near Tirana, leaving at least 155 people injured.
Bengali: তিরানার কাছে আলবেনিয়ান এক অস্ত্র ভাণ্ডারে একের পর এক বিস্ফোরণ হয়েছে, যাতে অন্তত ১৫৫ জন আহত হয়েছেন।
Filipino: Isang sunud-sunod na pagsabog ang tumama sa taguan ng armas ng Albania malapit sa Tirana, na nag-iwan ng halos 155 na taong sugatan.
Hindi: विस्फोटों की एक श्रृंखला ने तिराना के पास एक अल्बानियाई हथियार डिपो को टक्कर मार दी, जिससे कम से कम 155 लोग घायल हो गए।
Indonesian: Beberapa rangkaian ledakan telah mengenai gudang senjata di dekat Tirana, meninggalkan sedikitnya 155 orang terluka.
Japanese: 一連の爆発は、ティラナ付近のアルバニア兵器倉庫を直撃し、少なくとも155人の負傷者を出した。
Khmer: ការផ្ទុះជាបន្តបន្ទាប់បានវាយប្រហារកន្លែងស្តុកអាវុធនៅអាល់បានីនៅជិតទីក្រុងទីរ៉ាណា ដោយបានបន្សល់ឲ្យមនុស្សរបួសចំនួន 155 នាក់។
Lao: ການລະເບີດຕິດຕໍ່ກັນໃນຄັງແສງຂອງອັນເບເນຍໃກ້ກັບຕິຣານາ ເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບຢ່າງຫນ້ອຍ 155 ຄົນ.
Malay: Satu siri letupan telah menyerang depot senjata Albania berdekatan Tirana, menyebabkan sekurang-kurangnya 155 orang tercedera.
Burmese: ဆက်တိုက်ဖြစ်သော ပေါက်ကွဲမှုများ တွင် တီရာနာ မြို့ အနီး အယ်လ်ဘေနီရန်း လက်နက်များ သိုလှောင်ရုံအဆောက်အဦး တစ်ခု ကို ထိမှန်ခဲ့ပြီး အနည်းဆုံး အများပြည်သူ ၁၅၅ ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည့် အခြေအနေတွင်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีการยิงระเบิดติดต่อกันหลายลูกเข้าโจมตีคลังอาวุธของประเทศแอลเบเนีย ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับ Tirana ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 155 คน
Vietnamese: Một loạt các vụ nổ đã đánh trúng một kho vũ khí Albania gần Tirana, làm ít nhất 155 người bị thương.
Chinese: 阿尔巴尼亚首都地拉那附近的一个军火库发生一系列爆炸，造成至少155人受伤。
English: Juela Mecani, spokesperson for Albamian PM Sali Berisha, said to Reuters "We do not know the exact number (of casualties) but we fear the worst for the three teams, each of 21 people, working there at the time."
Bengali: আলবেনিয়ান প্রধান মন্ত্রী সালি বেরিশা-র মুখপাত্র জুয়েলা মেকানি রয়টার্সকে বলেন, "আমরা (হতাহতের) সঠিক সংখ্যা জানি না কিন্তু যে ৩টি দল সেইসময় ওখানে কাজ করছিল, যার প্রত্যেকটিতে ২১জন করে লোক আছেন, তাঁদের নিয়ে আমাদের সবথেকে বেশি ভয়"।
Filipino: Sinabi ni Juela Mecani, tagapagsalita para sa Albamiam PM Sali Berisha sa Reuters, na "Hindi namin alam ang eksaktong bilang (ng sakuna) subalit kinakatakot namin ang pinakamasama na para sa tatlong pangkat, na may 21 tao bawat isa, na nagtatrabaho doon ng oras na iyon."
Hindi: अल्बमियन पीएम साली बेरीशा के प्रवक्ता जोया मेकानी ने रॉयटर्स से कहा, "हम सटीक संख्या (हताहतों की संख्या) को नहीं जानते हैं।" लेकिन हम तीन टीमों के लिए सबसे खराब डर, 21 लोगों में से प्रत्येक, उस समय वहां काम कर रहे थे।"
Indonesian: Juela Mecani, juru bicara dari PM Albania Sali Berisha, mengatakan pada Reuters, "Kami tidak mengetahui berapa jumlah pasti (dari korban) tapi kami takut yang terburuk menimpa 3 tim, masing-masing 21 orang, yang bekerja di sana saat ini."
Japanese: アルバニア首相サリ・ベリシャの広報担当者であるJuela・Mecaniはロイターに、「私たちは正確な（死傷者の）人数を知らないが、その時そこで作業していた、1チーム21人ずつの3チームの最悪の事態を恐れている」と述べた。
Khmer: លោក ជូអែលឡា មេកានី អ្នកនាំពាក្យនាយករដ្ឋមន្រ្តីអាល់បានី សាលី ប៊ែរីសា បាននិយាយប្រាប់ រ៉យទ័រថា "យើងមិនដឹងពីចំនួនពិតប្រាកដ (អ្នករបួស និងស្លាប់) នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែយើងភ័យខ្លាច​ថាអាក្រក់បំផុតចំពោះមនុស្សបីក្រុម ដែលក្រុមនីមួយៗមានមនុស្ស 21 នាក់ ដែលកំពុងធ្វើការនៅពេលនោះ។"
Lao: ຈູເອລາ ເມກຄານີ້ແລະໂທສົນຂອງພີເອັມອັນເບນຽນ ຊາລີເບຣິຊາ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຮອຍເຕີ້ ວ່າ "ເຮົາບໍ່ຮູ້ຈຳນວນທີ່ແນ່ນອນ(ຂອງຜູ້ປະສົບໄພ)ແຕ່ເຮົາຢ້ານທີ່ສຸດວ່າທີມງານສາມຊຸມ ຊຸດລະ 21 ຄົນ ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນຂະນະນທີ່ເກີດເຫດ."
Malay: Juela Mecani, jurucakap PM Albania Sali Berisha, berkata kepada Reuters "Kami tidak tahu angka sebenar (mangsa terkorban) namun kami amat risau akan tiga kumpulan, masing-masing terdiri daripada 21 orang, yang sedang bekerja di sana pada waktu tersebut."
Burmese: အယ်ဘေနီရန်း ဝန်ကြီးချုပ် ဆာလီဘာရစ်ရှာ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဂျူလာမက်ကာနီ က “ ကျွန်တော်တို့ ( သေဆုံးဒဏ်ရာရရှိသူတို့ ၏ ) တိကျသော အရေအတွက် ကို မသိရ သော်လည်း ၎င်းအချိန် ၌ ထိုနေရာ တွင် အလုပ်လုပ်နေကြ သော လူ ပေါင်း ၂၁ ယောက် စီအသီးသီးရှိ အဖွဲ့ သုံး ခု အတွက် အဆိုးရွားဆုံး အခြေအနေ ကို စိုးရိမ်ရပါသည် ” ဟု ရိုက်တာသတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Juela Mecani โฆษกประจำตัวของนายกรัฐมนตรี Sali Berisha ของอัลบาเนีย ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า "ขณะนี้เรายังไม่ทราบจำนวนที่แน่นอน (ของผู้ได้รับบาดเจ็บ) แต่เราเป็นห่วงเจ้าหน้าที่ทั้งสามทีมของเราเป็นอย่างมาก ซึ่งประกอบไปด้วยทีมละ 21 คน ได้ทำงานอยู่ที่นั่นขณะเกิดระเบิด"
Vietnamese: Juela Mecani, người phát ngôn cho thủ tướng Albamia Sali Berisha, nói với Reuters "Chúng tôi không biết chính xác con số (nạn nhân) nhưng chúng tôi lo sợ điều tồi tệ nhất đã xảy ra với ba đội, 21 người trong mỗi đội, đang làm việc ở đó tại thời điểm đó."
Chinese: 阿尔巴缅总理萨利·贝里沙的发言人朱埃拉·梅卡尼对路透社说：“我们不知道确切的伤亡人数，但是我们担心当时在那里工作的三个小组，每个小组有21人，他们的情况会更糟。”
English: The three teams referred to were dismantling obsolete munitions stored there, as part of a programme to remove Stalinist era arms and modernize the military in order to qualify for an invitation to join NATO next month.
Bengali: যে তিনটি দলের কথা বলা হয়েছে তারা, NATO-তে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণে যোগ্যতা পাওয়ার জন্য, স্তালিনের যুগের অস্ত্র সরানো এবং মিলিটারিকে আধুনিক করার প্রোগ্রামের অংশ হিশেবে অচল যুদ্ধোপকরণ ভাঙার কাজ করছিল।
Filipino: Ang tatlong pangkat na nabanggit ay nagtatanggal ng mga lipas na pulbura na nakatago doon, bilang bahagi ng programa na alisin ang mga armas ng panahon ni Stalin at isapanahon ang militar upang pumasa para sa imbitasyon na sumali sa NATO sa susunod na buwan.
Hindi: अगले महीने नाटो में शामिल होने के लिए निमंत्रण के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए स्टालिनिस्ट युग के हथियारों और आधुनिक सेना को हटाने के लिए एक कार्यक्रम के हिस्से के रूप में तीन टीमों को संदर्भित किया गया था, जो वहां संग्रहित अप्रचलित भंजनों को नष्ट कर रहे थे।
Indonesian: 3 tim tersebut dirujuk pada pembongkaran mesiu usang yang tersimpan di sana, salah satu bagian dari program untuk menghapus senjata jaman Stalin dan memodernisasi militer agar memenuhi syarat untuk undangan bergabung dengan NATO bulan depan.
Japanese: 言及された3チームは、来月のNATO加盟の勧誘にふさわしい資格を得るための計画の一環として、そこに保管されていた旧式の軍需物資を廃棄してスターリン時代の武器を取り除き、軍隊を近代化していた。
Khmer: បីក្រុមដែលសំដៅទៅរកនោះ កំពុងដោះគ្រឿងផ្ទុះចាស់ៗ​ដែលរក្សាទុកនៅទីនោះ ដែលជាផ្នែកមួយនៃ​កម្មវិធីដកអាវុធនៅសម័យស្តាលីន និងធ្វើទំនើបកម្មយោធាដើម្បីសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់​ការអញ្ជើញឲ្យចូលរួមក្នុងអង្គការ NATO ​នៅខែក្រោយ។
Lao: ທີມງານສາມຊຸດທີ່ກ່າວເຖືງໄດ້ຖືກປ່ອຍໃຫ້ໃຊ້ອາວຸດເກົ່າທີ່ເກັບໄວ້ທີ່ນັ້ນ ຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງໃນຂະບວນການຮື້ຖອນອາວຸດຍຸກສະຕາລິນແລະເຮັດໃຫ້ກອງທັບທັນສະໄຫມຂື້ນເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນນະພາບພຽງພໍທີ່ຈະໄດ້ຮັບເຊີນຈາກນາໂຕ້ເດືອນຫນ້າ.
Malay: Ketiga-tiga kumpulan yang dinyatakan sebenarnya ditugaskan untuk menghapuskan senjata usang yang disimpan di situ, sebagai sebahagian daripada program untuk menghapuskan senjata era Stalinis dan memodenkan tentera untuk melayakkan pelawaan untuk menyertai NATO bulan depan.
Burmese: အဆိုပါ ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သော အဖွဲ့ သုံး ဖွဲ့ သည် နောက် လ တွင် နေတိုး အဖွဲ့ သို့ ပါဝင်ပူးပေါင်း ရန် ဖိတ်ခေါ်ချက် တစ်ရပ် အတွက် သတ်မှတ်ချက်ပြည့်မီရန် အလို့ငှါ စစ်တပ် ကို ခေတ်မီအောင်အဆင့်မြှင့်တင်ရန် နှင့် စတာလင် ခေတ် က လက်နက်များ ကို ဖယ်ရှား ရန် အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ထိုနေရာတွင် သိမ်းဆည်းသိုလှောင်ထားသော ခေတ်မမီတော့သော လက်နက်များ ကို ဖျက်သိမ်းနေခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: ทั้งสามทีมที่กล่าวถึงนั้นกำลังทำการรื้อถอนอาวุธที่ถูกเก็บไว้ที่นั่นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการนำอาวุธในยุคของสตาลินออกและปฏิวัติกำลังทหารเพื่อให้มีคุณสมบัติที่จะได้รับการเชิญชวนจาก NATO ในเดือนหน้า
Vietnamese: Ba đội được đề cập được rút về đang tháo dỡ vũ khí lỗi thời được lưu trữ tại đó, là một phần của chương trình loại bỏ vũ khí thời đại Stalin và hiện đại hóa quân đội để đủ điều kiện cho một lời mời gia nhập quân đội NATO vào tháng tới.
Chinese: 被提到的三个小组正在拆除储存在那里的陈旧弹药，作为拆除斯大林时代武器和使军队现代化的计划的一部分，以便有资格获得下个月加入北约的邀请。