Lambz/alt huggingface dataset:
English: The first British serviceman to give evidence, a senior aircraftsman in the RAF, testified that he saw prisoners with bags over their heads being kicked and verbally abused.
Bengali: প্রথম ব্রিটিশ সৈনিক যিনি প্রমাণ দিয়েছেন, তিনি আরএএফ-এর একজন সিনিয়র এয়ারক্রাফটম্যান যিনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি দেখেছেন যে বন্দীদেরকে তাদের মাথার উপর ব্যাগ দিয়ে লাথি মারা হচ্ছে এবং মৌখিকভাবে গালাগাল দেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Ang unang naglilingkod sa hukbo na magbigay ng ebidensiya, isang senyor na aircraftsman sa RAF, ay nagtestigo na nakita niya ang mga preso na may takip na supot sa kanilang mga ulo ay sinipa at pasalitang inabuso.
Hindi: आरएएफ में एक वरिष्ठ वायुसैनिक, सबूत देने वाले पहले ब्रिटिश सैनिक ने गवाही दी कि उन्होंने सिर पर बैग लादे हुए कैदियों को लात मारे जाते और उनके साथ मौखिक रूप से दुर्व्यवहार होते देखा था।
Indonesian: Prajurit Inggris yang pertama memberikan bukti, senior pesawat udara di RAF, bersaksi bahwa dia dipenjarakan dengan kantong menutupi kepala, ditendang dan dihina.
Japanese: イギリス軍人として初めて証言するRAFの上級下士官は、囚人が頭に袋を被せられ、足蹴にされたり罵倒されたりするのを見たと証言した。
Khmer: ទាហាន​អង់គ្លេស​ទីមួយ​នឹងផ្តល់​ភ័ស្តុតាង ដែល​ជា​ទាហាន​ទ័ពអាកាស​ជាន់ខ្ពស់នៅក្នុង RAF បាន​ធ្វើជា​សាក្សីថា គាត់​បានឃើញ​អ្នកទោស​មាន​គ្របថង់​លើ​ក្បាល​របស់​ពួកគេ ដែលត្រូវទាត់ និង​បំពាន​ដោយ​ពាក្យសម្តី​។
Lao: ທະຫານຊ່າງຂອງອັງກິດທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຫຼັກຖານ ການທະຫານອາກາດຜູ້ອາວຸໂສຢູ່ໃນກອງທັບອາກາດໄດ້ ໄດ້ເປັນພະຍານວ່າລາວໄດ້ເຫັນນັກໂທດທີ່ມີຖົງໃນຫົວຂອງພວກເຂົາໄດ້ຖືກເຕະແລະຖືກທາລຸນດ້ວຍວາຈາ.
Malay: Pasukan setia negara British yang pertama memberi bukti adalah, seorang juruterbang senior di dalam RAF, yang memberi keterangan yang dia melihat tahanan dengan bag di atas kepala mereka ditendang dan dianiaya secara lisan.
Burmese: သက်သေအထောက်အထား ပေး ရန် ပထမဦးဆုံး ဗြိတိသျှ စစ်မှုထမ်း ၊ အာအက်ဖ်အေ တွင် ၊ အကြီးတန်း လေယာဉ်မောင်းသူ က အိတ် နဲ့ အကျဉ်းသားများ ကို သူတို့ ၏ ခေါင်း များ ပေါ် ကန် ခြင်း နှင့် နှုတ် ဖြင့် စော်ကားခြင်း ကို သူ မြင်ခဲ့သည် ဟု သက်သေထွက်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ทหารช่างของอังกฤษนายแรกที่จะให้หลักฐานเป็นนักบินอาวุโสในหน่วย RAF เขาให้การยืนยันว่าเขาเห็นนักโทษที่กำลังแบกกระเป๋าไว้บนศีรษะถูกเตะและถูกข่มเหงด้วยคำพูด
Vietnamese: Quân nhân Anh đầu tiên đưa ra bằng chứng, một lính không quân cao cấp trong RAF, khai rằng ông đã nhìn thấy các tù nhân với trong bộ dạng ngu ngốc bị đá và chửi mắng.
Chinese: 第一位提供证据的英国军人是英国皇家空军的一名高级技工，他作证说，他看到一些囚犯头上套着袋子，被用脚踢和言语辱骂。
English: He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do.
Bengali: তিনি বলেন যে আগে কখনো এমন হতে দেখেনি এবং কি করতে হবে তা জানতেন না।
Filipino: Ayon pa sa kaniya na hindi niya pa nakikita ng ganito at hindi niya alam kung ano ang gagawin.
Hindi: उनका कहना था कि उन्होंने इससे पहले ऐसा कुछ नहीं देखा था और नहीं जानते थे कि क्या करना चाहिए।
Indonesian: Ia mengatakan dia belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya dan tidak tahu harus berbuat apa.
Japanese: 彼はそれまでそのようなものを見たことがなく、どうすればいいかわからなかったと言った。
Khmer: គាត់​និយាយ​ថា គាត់​មិនដែល​ឃើញ​រឿងដូចនេះ​ពីមុនមកទេ ហើយ​មិនដឹង​ត្រូវធ្វើ​អ្វីឡើយ​។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາບໍ່ເຄີຍເຫັນສິ່ງໃດມາກ່ອນແລະບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.
Malay: Dia berkata yang dia tidak pernah melihat sesuatu seperti itu dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Burmese: သူ သည် ယခင် က ၄င်း နှင့် တူသည့် အရာ မမြင်ဖူးခဲ့ကြောင်း နှင့် ဘာလုပ်ရမှန်း မသိခဲ့ ကြောင်း သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เขาไม่เคยพบเห็นเหตุการณ์เช่นนี้มาก่อน และไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไร
Vietnamese: Ông ta nói rằng ông ta chưa từng nhìn thấy điều như vậy trước kia và không biết phải làm gì.
Chinese: 他说他以前从未见过这样的事情，也不知道该怎么办。

English: He had not intervened "because they (the soldiers) were bigger than me, and I didn't know what their orders were".
Bengali: তিনি হস্তক্ষেপ করেননি "কারণ তারা (সৈন্যরা) আমার চেয়ে বড় ছিল এবং আমি তাদের আদেশগুলি জানতাম না"।
Filipino: Hindi siya namagitan "dahil sila (mga sundalo) ay mas malaki kaysa akin at hindi ko alam kung ano ang mga ipinag-utos sa kanila."
Hindi: उन्होंने हस्तक्षेप नहीं किया "क्योंकि वे (सैनिक) मुझसे वरिष्ठ थे और मुझे नहीं पता था कि उन्हें क्या आदेश मिला था।"
Indonesian: Ia tidak mengintervensi "karena mereka (para prajurit) lebih besar dari saya, dan saya tidak tahu apa yang ditugaskan kepada mereka saat itu."
Japanese: 彼は「彼ら（兵士ら）が自分より大きかったのと、彼らの命令が何であるか知らなかったので」阻止しなかった。
Khmer: គាត់​មិនបាន​អន្តរាគមន៍​ទេ "ដោយសារ​ពួកគេ (ទាហាន) ធំជាង​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំមិនដឹង​បទបញ្ជា​របស់​ពួកគេ​ជាអ្វីឡើយ​។"
Lao: ລາວບໍ່ໄດ້ເຂົ້າແຊກແຊງ "ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າ (ທະຫານ) ໃຫຍ່ກ່ວາຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເປັນຄໍາສັ່ງຂອງພວກເຂົາ."
Malay: Dia tidak masuk campur kerana "mereka (tentera-tentera itu) lebih besar dari saya, dan saya tidak tahu apa arahan mereka."
Burmese: " ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ ( စစ်သားများ ) က ကျွန်တော့် ထက် ပိုကြီး ပြီး သူတို့ အမိန့် က ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ သောကြောင့် " သူ ကြားမဝင်ခဲ့ဘူး ။
Thai: เขาไม่ได้เข้าขัดขวาง "เพราะพวกเขา (กลุ่มทหาร) ตัวใหญ่กว่าฉันมาก และฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาได้รับคำสั่งอะไรมา"
Vietnamese: Ông ta đã không can thiệp "vì họ (những người lính) đều to hơn tôi, và tôi không biết cấp bậc của họ là gì."
Chinese: 他没有干预，“因为他们（士兵）比我大，我也不知道他们接到的命令是什么”。
English: The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues.
Bengali: সামরিক আদালত কেন্দ্র, বুলফোর্ড ক্যাম্প, উইল্টশায়ারের কোর্ট মার্শাল অবিরত রয়েছে।
Filipino: Ang hukmang-militar sa Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire, ay nagpapatuloy.
Hindi: मिलिट्री कोर्ट सेंटर, बुलफोर्ड कैंप, विल्टशायर में कोर्ट मार्शल की प्रक्रिया जारी है।
Indonesian: Pengadilan militer di pusat pengadilan militer Bulford Camp, Wilthsire berlanjut.
Japanese: ウィルトシャーのブルフォードキャンプ、軍事裁判所センターでの軍法会議は続く。
Khmer: តុលាការយោធានៅមជ្ឈមណ្ឌលតុលាការយោធា នៅមូលដ្ឋាន បៀលហ្វត ខេម នៅតំបន់ វៀលសៀ បន្តទៀត​។
Lao: ສານກ່ຽວກັບສົງຄາມຢູ່ໃນສານສູນກາງການທະຫານ Bulford Camp ຍັງຈະສືບຕໍ່ໃນ Wiltshire.
Malay: Mahkamah tentera berterusan di Pusat Mahkamah Tentera, Kem Bulford, Wiltshire.
Burmese: တပ်မတော် ဗဟို တရားရုံး ၌ စစ်ခုံရုံး ၊ ဘဲဖို့ဒ် စခန်း သည် ၊ ဝေါရှီးရီး ဆက်လက်ဖြစ်ဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: การพิจารณาคดียังคงดำเนินต่อไปในศาลทหารใน Bulford Camp, Wiltshire
Vietnamese: Phiên tòa quân sự tại Trung tâm Tòa án Quân sự, Bulford Camp, Wiltshire tiếp tục.
Chinese: 在军事法院中心、布拉福德营和威尔特郡，军事法庭的审判持续进行中。
English: Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday, with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years.
Bengali: বুধবার আফগানিস্তানে দুটি ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়, যার মধ্যে থেকে একজন ৩০ বছরে নিহত হওয়া সর্বোচ্চ ব্রিটিশ কর্মকর্তা।
Filipino: Dalawang sundalao ang namatay sa Afghansitan noong Miyerkules, na ang isa ay may pinakamataas na ranggo na opisyal ng Britanya na pinatay sa loob ng 30 taon.
Hindi: अफगानिस्तान में बुधवार को दो ब्रिटिश सैनिकों की हत्या हो गई, जिनमें से एक इन 30 वर्षों में मारे जाने वाले सर्वोच्च रैंकिंग वाले ब्रिटिश अधिकारी थे।
Indonesian: Dua tentara Inggris tewas di Afghanistan pada hari Rabu, dengan yang seorang merupakan pejabat tinggi Inggris yang tewas dalam 30 tahun.
Japanese: イギリスの兵士2人が水曜日にアフガニスタンで殺害され、うち1人は過去30年以内に殺害されたイギリス軍人としては最高職位であった。
Khmer: ទាហាន​អង់គ្លេស​ពីរនាក់​ត្រូវបាន​សម្លាប់​នៅក្នុង​ប្រទេស​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​នៅ​ថ្ងៃពុធ ដោយ​ម្នាក់ជា​មន្រ្តី​ជាន់​ខ្ពស់​បំផុត​របស់​អង់គ្លេស ក្នុងចំណោមទាហាន​ដែល​ត្រូវបានសម្លាប់​ក្នុងអំឡុងពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមក​។
Lao: ສອງທະຫານອັງກິດຖືກຂ້າຕາຍໃນຖານໃນວັນພຸດ ມີການຈັດລຽງລໍາດັບຂອງພະນັກງານຂອງອັງກິດທີ່ສູງທີ່ສຸດຈະຖືກຂ້າຕາຍໃນ 30 ປີ.
Malay: Dua orang tentera British telah terbunuh di Afghanistan pada hari Rabu, dengan salah seorang darinya adalah pengawai British dengan pangkat tertinggi yang pernah dibunuh dalam masa 30 tahun.
Burmese: နှစ် ၃၀ အတွင်း ဗြိတိသျှ အရာရှိ အသတ်ခံရမှု အမြင့်ဆုံး သတ်မှတ်ချက် တခု ဖြစ်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ဗြိတိသျှ စစ်သား နှစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ทหารชาวอังกฤษสองนายถูกสังหารในอัฟกานิสถานเมื่อวันพฤหัสบดี หนึ่งในนั้นเป็นทหารอังกฤษที่มียศสูงที่สุดที่ถูกสังหารในรอบ 30 ปี
Vietnamese: Hai binh sĩ Anh thiệt mạng tại Afghanistan vào ngày Thứ Tư, một trong số đó là sĩ quan Anh có cấp hàm cao nhất bị giết trong 30 năm qua.
Chinese: 周三，两名英国士兵在阿富汗阵亡，其中一人是30年来被打死的最高级别的英国军官。
English: Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, Commanding Officer of the 1st Battalion Welsh Guards, and Trooper Joshua Hammond, 18, of the 2nd Royal Tank Regiment, were killed when an improvised explosive device was detonated under their Viking armoured vehicle.
Bengali: লেফটেন্যান্ট কর্নেল রুপার্ট থর্নেলো, ৪০, প্রথম ব্যাটালিয়নের ওয়েলশ গার্ডের কমান্ডিং অফিসার এবং অশ্বারোহী সৈনিক জশুয়া হ্যামন্ড, ১৮, দ্বিতীয় ট্যাঙ্ক রেজিমেন্টের, নিহত হয় যখন একটি বোমা তাদের ভাইকিং আরমার্ড গাড়ির তলায় বিস্ফোরণ ঘটায়।
Filipino: Si Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, at Commanding Officer ng Unang Batalyon Wlesh Guards, at si Trooper Joshua Hammond, 18, ng Pangalawang Royal Tank Regiment, ay namatay noong ang isang gawang pasabog ay pinaputok sa ilalim ng kanilang sasakyang pangsundalo na Viking.
Hindi: फर्स्ट बटालियन वेल्श गार्ड के कमांडिंग ऑफिसर, लेफ्टिनेंट कर्नल रूपर्ट थॉर्नेलो, 40 और सेकंड रॉयल टैंक रेजिमेंट के ट्रूपर जोशुआ हैमंड, 18 तब मारे गए जब एक इंप्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस के नीचे आकर उनके वाइकिंग बख्तरबंद वाहन के परखच्चे उड़ गए।
Indonesian: Letnan Kolonel Rupert Thorneloe, 40 tahun, Komandan Batalyon 1 Welsh Guards, dan Trooper Joshua Hammond, 18, dari Resimen Tank Kerajaan 2, tewas ketika sebuah bom diledakkan di bawah kendaraan lapis baja Viking mereka.
Japanese: 40歳の中佐であり第1大隊ウェルシュ・ガーズの司令官、ルパート・ソーンロー氏と、18歳の騎兵であり第2王立戦車連隊のジョシュア・ハモンド氏は、彼らの装甲車バイキングの下の即席で作られた爆発装置が爆発して殺害された。
Khmer: វរសេនីយទោ រ៉ាប់ភើត ធនណែលឡូ អាយុ 40 ឆ្នាំ មន្រ្តីបញ្ជាការ​ករវរសេនាតូចទី1 នៃឆ្មាំវែល និងទ្រូបភើ ចូស័រ ហាមមន អាយុ 18 ឆ្នាំ នៅ​អង្គភាព​កងទ័ព​ជើងគោក​រថក្រោះទី 2 ត្រូវបាន​សម្លាប់ នៅពេល​គ្រាប់បែក​ដែលត្រូវបាន​កែច្នៃត្រូវបាន​បំផ្ទុះឡើង​នៅក្រោម​រថយន្ត​បំពាក់អាវុធ​វាយឃីង​របស់ពួកគេ​។
Lao: ນາຍພົນ Rupert Thorneloe ອາຍຸ 40 ປີ ກອງບັນຊາການ 1 ຂອງ Battalion Welsh Guards ແລະ ທະຫານຂອງJoshua Hammond ອາຍຸ 18 ຂອງການກອງກໍາລັງໃຫ່ຍທີ່ 2 ທະຫານໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນເວລາທີ່ມີອຸປະກອນລະເບີດສະແຫວງເຄື່ອງ ລະເບີດພາຍໃຕ້ການລົດໄຟຫຸ້ມເກາະຂອງເຂົາ.
Malay: Leftenan Kolonel Rupert Thorneloe, 40 tahun, Pengawai Pemerintah bagi Batalion pertama Pengawal Wales, dan Trooper Joshua Hammond, 18 tahun, dari Regimen Kereta Kebal Diraja Ke-2, telah terbunuh ketika satu alat letupan diimprovisasi telah meledak di bawah kenderaan Viking berperisai mereka.
Burmese: ပထမဦးဆုံး ဝေလ အစောင့် တပ်ရင်း ၏ တပ်မှူး ၊ ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး ရူပဒ် သွန်းန်လိုး ၊ အသက် ၄၀ ၊ နှင့် ဒုတိယမြောက် တော်၀င် တင့်ကား တပ်ရင်း ၏ ၊ သံချပ်ကာတပ်သား ဂေျာရှု ဟန်းမွန်းဒ် ၊ အသက် ၁၈ နှစ် ၊ သည် သူတို့၏ ဗိုက်ကင်း သံချပ်ကာ မော်တော်ယဉ် အောက်မှ လက်လုပ် ဖောက်ခွဲရေး ပစ္စည်း တစ်ခု ပေါက်ကွဲ ခဲ့ သောအခါ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: พันโท Rupert Thorneloe ผู้การวัย 40 ปี ประจำ 1st Battalion Welsh Guards และนายทหารวัย 18 ปี Joshua Hammond สังกัด 2nd Royal Tank Regiment ถูกสังหารเมื่อระเบิดเกิดระเบิดขึ้นใต้ยานพาหนะติดเกราะ Viking ของพวกเขา
Vietnamese: Trung tá Rupert Thorneloe, 40 tuổi, Cán bộ Tư Lệnh của Tiểu đoàn Welsh Guards thứ 1, và lính thiết giáp Joshua Hammond, 18 tuổi, thuộc trung đoàn Xe tăng Hoàng gia thứ 2, đã thiệt mạng khi một thiết bị nổ đã phát nổ dưới xe bọc thép Viking của họ.
Chinese: 在简易爆炸装置在他们的维京装甲车下被引爆后，威尔士卫队第一营指挥官、40岁的鲁珀特·索恩洛中校和第二皇家坦克团18岁的士兵约书亚·哈蒙德被炸死。
English: They had been travelling along the Shamalan Canal, near Lashkar Gah in Helmand Province, on their way to resupply an offensive underway currently against the Taliban.
Bengali: তারা হেলমান্দ প্রদেশের লস্করগাহের কাছাকাছি শামালান খালের পাশে ভ্রমণ করছিল, বর্তমানে তালেবানদের বিরুদ্ধে একটি অভিযানের জন্য তারা পুনঃসরবরাহ দিতে যাচ্ছিল।
Filipino: Sila ay bumibiyahe sa Shamalan Canal, malapit sa Lashkar Gah sa probinsiya ng Helmand, habang sila ay papunta upang matustusang muli ang isang kasalukuyan opensiba laban sa Taliban.
Hindi: वे तालिबान के खिलाफ वर्तमान में जारी आक्रामक हमले में मदद पहुंचाने के लिए हेलमंड प्रांत में लश्कर गाह के निकट शालमन नहर के किनारे से गुजर रहे थे।
Indonesian: Mereka telah bepergian sepanjang Kanal Shamalan, dekat Lashkar Gah di Provinsi Helmand, dalam perjalanan mereka untuk memasok serangan yang berlangsung saat melawan Taliban.
Japanese: 彼らはヘルマンド州のラシュカルガー近くのシャマラン運河沿いを移動しており、現在タリバンに対して行われている攻撃の補給に向かう途中だった。
Khmer: ពួកគេ​កំពុងធ្វើដំណើរ​តាមសាម៉ាឡាន ខេនណល នៅជិតទីក្រុង ឡាស្កា ហ្គាស ក្នុងខេត្ត ហែលមេន តាម​ផ្លូវ​របស់​ពួកគេ​ដើម្បី​ផ្តល់ជំនួយ​ដល់​ការវាយប្រហារ​កំពុង​ធ្វើថ្មីៗ ប្រឆាំង​នឹង​ពួកតាលីបង់​។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການເດີນທາງຕາມ Shamalan ຢູ່ໃກ້ກັບ Lashkar GAH ໃນແຂວງ Helmand ວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອຕອບສະໜອງຄືນເປັນການກະທໍາຜິດຂອງການປະຕິບັດງານປະຈຸບັນຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລີບານ.
Malay: Mereka sedang bergerak di sepanjang Shamalan Canal, berdekatan Lashkar Gah di Wilayah Helmand, di dalam perjalanan untuk menambah bekalan serangan yang sedang dijalankan ketika ini menentang Taliban.
Burmese: တာလီဘန် ကို ဆန့်ကျင်လျက် ယခုလက်ရှိတွင် ထိုးစစ်အားနည်းသော နည်းလမ်း တခုကို ပြန်လည်ထောက်ပံ့ ရန် သူတို့ လမ်းကြောင်း ပေါ်ရှိ ဟယ်လ်မန် ပြည်နယ် ထဲတွင် ၊ လက်ရှ်ကား ဂတ်အနီးရှိ ရှမလန်း တူးမြောင်း တလျှောက် ၊ သူတို့ ခရီးသွားခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากำลังเดินทางเลียบ Shamalan Canal ใกล้กับ Lashkar Gah ในจังหวัด Helmand เพื่อไปเสริมกำลังระหว่างการสู้รบโจมตีกลุ่ม Taliban
Vietnamese: Họ đã đi dọc theo kênh đào Shamalan, gần Lashkar Gah, tỉnh Helmand, trên đường đến tiếp tế cho một cuộc tấn công chống lại Taliban.
Chinese: 他们当时一直沿着赫尔曼德省拉什卡尔加附近的夏马兰运河行进，前往增援目前正在对塔利班发动的进攻。
English: General Sir Richard Dannatt, the UK Chief of the General Staff, said Thornloe was "an outstanding commanding officer."
Bengali: জেনারেল স্যার রিচার্ড ড্যানেট, যুক্তরাজ্যের জেনারেল স্টাফের প্রধান জানান যে থর্নলো একজন "অসাধারণ কমান্ডিং অফিসার" ছিলেন।
Filipino: Sinabi ni General Richard Dannat, ang UK Chief of the General Staff, na si Thornloe ay "isang mahusay na commanding officer."
Hindi: जनरल सर रिचर्ड डेनट, यूके चीफ ऑफ द जनरल स्टाफ ने कहा कि थॉर्नेलो "एक बहादुर कमांडिंग ऑफिसर थे।"
Indonesian: Jendral Sir Richard Dannatt, kepala staff umum Inggris mengatakan Thornloe adalah "komandan yang luar biasa."
Japanese: イギリス参謀総長のサー・リチャード・ダナット将軍は、ソーンロー氏は「卓越した司令官だった」と言った。
Khmer: ឧត្តមសេនីយលោក រីឆាត ដានណាត នាយសេនាធិការ​ចម្រុះ​កងទ័ព​ចក្រភព​អង់គ្លេស បាន​និយាយ​ថា លោក ធនណែលឡូ គឺជា "មន្រ្តីបញ្ជាការ​ឆ្នើមម្នាក់​។"
Lao: ໂດຍທົ່ວໄປ Sir Richard Dannatt ຫົວຫນ້າຫ້ອງການພະນັກງານທົ່ວໄປປະເທດອັງກິດ ເວົ້າວ່າ Thornloe "ເປັນພະນັກງານບັນຊາການທີ່ດີເດັ່ນ."
Malay: Jeneral Sir Richard Dannatt, Ketua Staf Am UK, berkata Thornloe merupakan "seorang pengawai pemerintah yang cemerlang."
Burmese: ဗြိတိသျှအစိုးရ ၏ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဆာ ရစ်ချက်ဒ် ဒန်းနတ် က ၊ သွန်းလိုး သည် " ထူးချွန် ပြီး သြဇာရှိသော ဗိုလ်မှူး တစ်ယောက် " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายพล Sir Richard Dannatt หัวหน้าหน่วยกองกำลังทั่วไปของสหราชอาณาจักร กล่าวว่า Thornloe เป็น "ผู้การที่โดดเด่น"
Vietnamese: Tướng Richard Dannatt, Bộ trưởng Bộ Tổng tham mưu Anh, nói Thornloe là "một sĩ quan chỉ huy xuất sắc."
Chinese: 英国总参谋长理查德·丹纳特爵士表示，索恩洛是“一位出色的指挥官”。
English: Trooper Hammond, Danntt said in the MoD statement, "was a first class tank crewman who epitomised the spirited and determined approach to operations expected of Royal Armoured Corps soldiers."
Bengali: ট্রোপার হ্যামন্ডের সম্পর্কে, এমওডি বিবৃতিতে ড্যানেট বলেন, "তিনি একটি প্রথম শ্রেণীর ট্যাঙ্ক ক্রুম্যান ছিলেন যিনি রয়্যাল আর্মার্ড কর্পস সৈন্যদের প্রত্যাশিত অপারেশনের জন্য আত্মবিশ্বাসী ও নির্ধারিত পদ্ধতির পথ দেখে দিতেন"।
Filipino: Si Trooper Hammond, ayon kay Dannt sa isang pahayag ng MoD, "ay isang unang kalibre na tank crewman na na nag-ehemplo sa malakas at masigasig na pamamaraan ng operasyon na inaasahan sa mga sundalo ng Royal Armoured Corps."
Hindi: एमओडी के बयान में, डेनट ने कहा, ट्रूपर हैमंड "प्रथम श्रेणी टैंक के क्रूमैन थे जिन्होंने ऑपरेशन के दौरान रॉयल आर्मर्ड कोर के सैनिकों से अपेक्षित उत्साही और दृढ़ दृष्टिकोण का प्रदर्शन किया।"
Indonesian: Anggota pasukan Hammond, Danntt mengatakan dalam pernyataan MoD, "anggota tank kelas pertama yang mencontohkan semangat dan tekad melakukan operasi yang diharapkan oleh tentara Royal Armoured Corps."
Japanese: ハモンド騎兵について、ダナット氏はMoDの声明で「イギリス機甲部隊に期待される、作戦への覇気にあふれ覚悟のある姿勢を体現する第1級の戦車要員だった」と言った。
Khmer: លោក ដានណាត បានបញ្ជាក់​នៅក្នុង​សេចក្តីថ្លែង​របស់ MoD ថា លោក ទ្រូបភើ ហាមមន "គឺជា​ទាហាន​រថគ្រោះ​លំដាប់​ទីមួយ​ដែល​បានបង្ហាញ​វិធីសាស្រ្ត​ជាស្មារតី និង​សម្រេចចិត្ត​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​រំពឹងទុក​របស់​ទាហាន​នៅ​អង្គភាព ​រ៉ូយ៉ាល់ អាមមើ ខប​។"
Lao: ພົນທະຫານ Hammond, Danntt ໄດ້ກ່າວວ່າໃນຄໍາຖະແຫຼງການຂອງ MoD "ແມ່ນນາຍທະຫານລົດຖັງຊັ້ນທໍາອິດທີ່ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງນໍ່າໃຈແລະການກໍານົດໃນການປະຕິບັດງານມີຄາດຫວັງຂອງທະຫານໜ່ວຍກອງອາວຸດໃຫ່ຍ."
Malay: Trooper Hammond, Dannatt berkata di dalam kenyataan MoD, "merupakan ahli tentera kereta kebal kelas pertama yang menunjukkan contoh unggul semangat dan keazaman di dalam setiap operasi seperti yang dijangkakan dari seorang tentera Kor Kereta Kebal Diraja."
Burmese: ကာကွယ်ရေး၀န်ကြီးဌာန ၏ ကြေငြာချက် ထဲတွင် ၊ စစ်သည်တော် ဟေမွန်သည် ၊ ” တော်၀င် သံချပ်ကာ စစ်သား တပ်ဖွဲ့ ၏ မျှော်လင့်ထားသည့် စစ်ဆင်ရေး မှ လုပ်ဆောင်ရမည့် နည်းလမ်းကို ဆုံးဖြတ် ပြီး အားမာန်ပြည့်မှု စံနမူနာထားရတဲ့ ပထမတန်းစား တင့်ကား အမှုထမ်းဖော်ထမ်းဖက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ဒန်းနတ်တ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Danatt ได้กล่าวถึงนายทหาร Hammond ไว้ในแถลงการณ์ของ MoD ว่า "เขาเป็นทหารหน่วยรถถังชั้นหนึ่ง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ชัดเจนในเรื่องของสปิริตและความจริงจังในการปฏิบัติหน้าที่ตามที่ทหารของ Royal Armoured Corps ควรจะเป็น"
Vietnamese: Về người lính thiết giáp Hammond, Danntt cho biết trong báo cáo của MoD, "là một người lính thiết giáp hàng đầu, điển hình cho tinh thần hăng say và quyết tâm hoạt động ​​của những người lính Quân đoàn Thiết giáp Hoàng gia."
Chinese: 丹纳特在国防部的声明中说，士兵哈蒙德“是一名一流的坦克乘员，他集中体现了皇家装甲部队士兵所应具备的英勇坚定的作战方法。”
English: Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife, Sally, and daughters Hannah and Sophie.
Bengali: লেফটেন্যান্ট কর্নেল থর্নেলো তাঁর স্ত্রী স্যালি, এবং মেয়ে হান্না ও সোফি এর মাধ্যমে বেঁচে আছেন।
Filipino: Si Lieutenant Colonel Thornloe ay nag-iwan ng asawa na si Sally at dalawang anak na babae, sina Hannah at Sophie.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल थॉर्नेलो के परिवार में उनकी पत्नी, सैली तथा दो बेटियाँ हन्ना व सोफी हैं।
Indonesian: Letnan Kolonel Rupert Thorneloe selamat oleh istrinya Sally, dan anak perempuannya Hannah dan Sophie.
Japanese: ソーンロー中佐には、妻のサリーと、娘のハンナとソフィーがいた。
Khmer: វរសេនីយទោ ធនណែលឡូ បន្សល់​ទុក​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់ សាលលី និង​កូនស្រ្តី​របស់​គាត់ ហាន់ណា និង​សូហ្វី​។
Lao: ນາຍພົນ Thorneloe ຢູ່ລອດເພື່ອພັນລະຍາຂອງລາວ Sally ແລະລູກສາວຊື່ວ່າ Hannah ແລະ Sophie.
Malay: Leftenan Kolonel Thorneloe meninggalkan seorang isteri, Sally, dan dua orang anak perempuan Hannah dan Sophie.
Burmese: ဗိုလ်မှူးကြီး သွန်းလိုး သည် သူ၏ ဇနီး ၊ ဆယ်လီ ၊ နှင့် သမီးများဖြစ်သော ဟန်နာ့ နှင့် ဆိုဖီ တို့ကြောင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။
Thai: พันโท Thornloe มีภรรยาคือ Sally และลูกสาวสองคน Hannah และ Sophie
Vietnamese: Trung tá Thorneloe để lại vợ của ông ấy, Sally, và những cô con gái Hannah và Sophie.
Chinese: 索恩洛中校身后留下了他的妻子莎莉和两个女儿汉娜和苏菲。
English: IBM's T.J. Watson Research Center in Cambridge released a free tool March 25 for visualizing the changing history of a document or directory of documents, called history flow.
Bengali: কেমব্রিজে অবস্থিত আইবিএম এর টি.জে. ওয়াটসন রিসার্চ সেন্টার, ২৫শে মার্চে হিস্টোরি ফ্লো নামক একটি বিনামুল্য টুলের মুক্তি দেয় যা ডকুমেন্টের পরিবর্তন বা ডকুমেন্টের ডাইরেক্টরির পরিবর্তন দেখার উপায় দেয়।
Filipino: Ang T.J. Watson Research Center ng IBM sa Cambridge ay nagpalabas ng isang libreng kagamitan na March 25 upang mailarawan ang pagbabago ng kasaysayan ng isang dokumento o direktori ng dokumento, na tinatawag na pagdanak ng kasaysayan.
Hindi: कैम्ब्रिज स्थित आईबीएम के टी.जे. वाटसन रिसर्च सेंटर ने 25 मार्च को हिस्ट्री फ़्लो नामक एक निःशुल्क टूल जारी किया है जिसकी मदद से किसी दस्तावेज़ या दस्तावेज़ों की डायरेक्टरी के बदलते इतिहास को देखा जा सकता है।
Indonesian: IBM T. J Pusat Penelitian Watson di Cambridge mengeluarkan perangkat gratis pada 25 maret untuk menyatakan perubahan sejarah atas dokumen atau direktori dokumen, yang disebut alur histori.
Japanese: ケンブリッジにあるIBMのT.J.ワトソン研究センターは、3月25日、文書または文書のディレクトリの履歴の変化を可視化する無料ツール、historyflowを公開した。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌល​ស្រាវជ្រាវ ធី ជេ វ៉ាត់សិន​របស់​ក្រុមហ៊ុន​អាយប៊ីអឹម នៅក្នុង​ទីក្រុង​ ខេមប្រ៊ីដ បាន​បញ្ចេញ​ឧបករណ៍​សេរី​នៅ​ថ្ងៃទី25 ខែមីនា ដើម្បី​ឲ្យមើលឃើញ​ការផ្លាស់ប្តូរ​ប្រវត្តិ​ឯកសារ ឬ​សៀវភៅ​ឯកសារ ដែលហៅថា លំហូរប្រវត្តិសាស្ត្រ​។
Lao: ສູນ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ Watson T J ຂອງ IBM ໃນ Cambridge ປ່ອຍ​ເຄື່ອງ​ມື​ຟຣີອອກມາ​ທີ່ 25 ມີ​ນາ​ສໍາ​ລັບ​ສະ​ແດງ​ຜົນ​ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຂອງ​ເອ​ກະ​ສານ​ຫຼື​ລະ​ບົບ​ຂອງ​ເອ​ກະ​ສານ​ ເອີ້ນ​ວ່າ​ການ​ໄຫຼ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​.
Malay: Pusat Penyelidikan T.J. Watson IBM di Cambridge telah mengeluarkan satu peralatan percuma pada 25 Mac bagi pemvisualan perubahan sejarah sebuah dokumen atau direktori dokumen, yang dipanggil aliran sejarah.
Burmese: ကိန်းဘရစ်ချ် ရှိ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစက်ပစ္စည်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်း ၏ တီ ဂေျ ၀က်စ်တမ် သုတေသန စင်တာ သည် သမိုင်း စီးဆင်းမှု လို့ ခေါ်တဲ့ ၊ မှတ်တမ်းများ ၏ လမ်းညွှန်စာအုပ် သို့မဟုတ် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၏ ပြောင်းလဲနေသော သမိုင်း ကို မြင်အောင်ကြည့်ရန် အတွက် မတ်လ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် အခမဲ့ ကိရိယာ တစ်ခု ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။
Thai: ศูนย์วิจัย T.J. Watson ของ IBM ใน Cambridge ได้ปล่อยเครื่องมือที่ชื่อ March 25 ให้ดาวน์โหลดได้ฟรี เพื่อแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงประวัติของเอกสารหรือรายชื่อของเอกสารโดยเรียกว่า history flow
Vietnamese: Trung tâm Nghiên cứu T. J. Watson của IBM ở Cambridge phát hành một công cụ miễn phí vào ngày 25 tháng Ba để hình tượng hóa lịch sử thay đổi của một tài liệu hoặc thư mục của tài liệu, gọi là dòng lịch sử.
Chinese: IBM位于剑桥的T.J.Watson研究中心于3月25日发布了一个免费工具，用于可视化文档或文档目录的变化历史，称为历史流。
English: The tool offers a variety of views of document histories, including a view that gives each revision equal importance, and a timeline view which displays each revision proportionally to how long it remained current.
Bengali: টুলটি ডকুমেন্টের ইতিহাসের বিভিন্ন দৃশ্য প্রদান করে, যার মধ্যে প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমান গুরুত্ব দেওয়া হয় এবং একটি সময়রেখা ভিউ থাকে যা প্রতিটি পুনর্বিবেচনাকে সমানভাবে দেখায় যে এটি কতক্ষণ স্থায়ী ছিল।
Filipino: Ang kagamitan ay nag-aalok ng mga larawan ng mga dokumento ng kasaysayan, kalakip ang isang larawang nagbibigay ng bawa't pagbabago ng pantay na importansiya, at isang larawan ng talaan na nagpapakita ng bawa't pagbabago proposyonal sa kung gaano katagal ito nanatiling laganap.
Hindi: इस टूल से दस्तावेज़ इतिहास के विभिन्न दृश्य मिलते हैं, जिसमें प्रत्येक संशोधन को समान महत्व देने वाले दृश्य के साथ वह टाइमलाइन दृश्य शामिल है जो प्रत्येक संशोधन को उसके बने रहने के समयानुसार आनुपातिक रूप से प्रदर्शित करता है।
Indonesian: Perangkat itu menawarkan berbagai jenis tampilan histori dokumen, termasuk tampilan yang memberikan setiap versi sama pentingnya, dan waktu dilihat yang di tampilkan dalam setiap versi proposional berapa lama tetap tersedia sampai sekarang.
Japanese: そのツールでは文書履歴のさまざまな見方が可能で、各版に同等の重要度を与えるビューや、各版が最新版であった時間の長さに応じて大きさを変化させて表示するタイムラインビューなどがある。
Khmer: ឧបករណ៍នេះ​ផ្តល់​ការពិនិត្យមើល​ប្រវត្តិឯកសារ​ជាច្រើន​រួមមាន​ការមើល​ដែលផ្តល់​ការកែសម្រួល​នីមួយៗ​មាន​សារៈសំខាន់​​ស្មើគ្នា និង​ការមើល​ពេលវេលា​កំណត់​ដែល​បង្ហាញ​ការកែសម្រួល​នីមួយៗ​ដោយសមាមាត្រនឹង​រយៈពេល​ដែល​ឯកសារ​នៅមានមកដល់បច្ចុប្បន្ន។
Lao: ເຄື່ອງ​ມື​ການ​ສະ​ຫນອງ​ແນວ​ພັນ​ຂອງມູມມອງຂອງ​ປະ​ຫວັດ​ເອ​ກະ​ສານ​ ລວມ​ທັງ​ທັດ​ສະ​ນະ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ແກ້​ໄຂ​ທີ່ສໍາ​ຄັນ​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ​ ແລະ​ເບິ່ງ​ເວ​ລາ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ແຕ່​ລະ​ອັດ​ຕາ​ສ່ວນ​ດົນ​ປານ​ໃດ​ມັນ​ຍັງ​ຄົງ​ເປັນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.
Malay: Peralatan tersebut menawarkan pelbagai pandangan tentang dokumen sejarah, termasuk satu pandangan yang memberi setiap semakan kepentingan yang sama, dan sebuah pandangan garis waktu yang menunjukkan setiap semakan mengikut kadar kepada berapa lama ia kekal semasa.
Burmese: လက်ရှိ တွင် ဘယ်လောက် ကြာကြာ ကျန်ရစ်ခဲ့မလဲ ဆိုတာကို အချိုးကျဖို့ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု တစ်ခုစီ ကို ပြသ တဲ့ အဖြစ်အပျက် မြင်ကွင်း တစ်ခု ၊ နှင့် ပြန်လည် ပြင်ဆင်မှု တစ်ခုစီ တန်းတူ အရေးပါပုံကို ပေးသည့် မြင်ကွင်း တစ်ခု ၊ ပါ၀င်သော သမိုင်း မှတ်တမ်းများ ၏ အမျိုးမျိုးသော အမြင်များကို အဆိုပါ ကိရိယာ က ပေးထားပါသည် ။
Thai: เครื่องมือตัวนี้มีความหลากหลายในการตรวจดูประวัติของเอกสาร รวมถึงการเรียกดูประวัติการแก้ไขแต่ละครั้งโดยให้ความสำคัญเท่าเทียมกันและสามารถเรียกดูการแก้ไขตามเส้นของเวลาซึ่งจะแสดงการแก้ไขแต่ละครั้งตามสัดส่วนว่านานเท่าใดแล้วที่มันยังคงเป็นข้อมูลปัจจุบัน
Vietnamese: Công cụ này cung cấp một loạt xem lịch sử tài liệu, bao gồm một cách xem khiến mỗi phiên bản đều quan trọng như nhau, và một cách xem dòng thời gian mà hiển thị các sự hiệu chỉnh tương ứng với lượng nội dung của nó còn giống với bản hiện tại.
Chinese: 该工具提供文档历史记录的各种视图，包括给予每个修订同等重要性的视图，以及根据各个修订保持不变的时间长短按比例显示它们的时间线视图。