Lambz/alt huggingface dataset:
English: On its paper, the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late 1990's.
Bengali: তার কাগজে, কমিশন স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশসগুলোর সামাজিক মডেল দ্বারা অনুপ্রাণিত - যথা ১৯৯০ সালের শেষের দিকে ডেনমার্কে প্রতিষ্ঠিত সামাজিক ব্যবস্থা।
Filipino: Sa papel nito, ang Komisyon ay pinukaw ng panlipunang modelo ng mga bansa ng Scandinavia - ang panlipunang sistema na itinaguyod sa Denmark noong huling bahagi ng ika-1990.
Hindi: इस आलेख में कमिशन स्कैंडिनेवियन देशों के सामाजिक मॉडल से प्रभावित है - खासकर 1990 के उत्तरार्ध में डेनमार्क में स्थापित की गई सामाजिक व्यवस्था से।
Indonesian: Dalam laporannya, Komisi tersebut terinspirasi oleh model sosial negara-negara Skandinavia yaitu sistem sosial yang dibangun di Denmark pada akhir tahun 1990-an.
Japanese: その文書の上で、委員会はスカンジナビア諸国の社会的モデル（すなわち、１９９０年代後期にデンマークで確立された社会制度）によって影響を受けている。
Khmer: នៅលើក្រដាសរបស់ខ្លួន គណៈកម្មាការនេះត្រូវបាន ជំរុញដោយគំរូសង្គមនៃប្រទេសតំបន់ ស្កង់ឌីណាវី - គឺប្រព័ន្ធសង្គមដែលបានបង្កើតឡើងនៅប្រទេសដាណឺម៉ាកនៅចុងឆ្នាំ1990។
Lao: ຈາກລາຍງານດັ່ງກ່າວ ຄະນະກຳມາທິການໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈມາຈາກຕົ້ນແບບທາງສັງຄົມຂອງປະເທດແຖບສະແກນດິເບເວຍ ຫລືລະບົບສັງຄົມທີ່ຕັ້ງຂື້ນໃນປະເທດເດນມາກ ໃນຊ່ວງປາຍຍຸກ 1990 ນັ້ນເອງ.
Malay: Di dalam dokumen, Suruhanjaya itu mendapat inspirasi daripada model sosial negara-negara Skandinavia - iaitu oleh sistem sosial yang ditubuhkan di Denmark pada lewat tahun 1990-an.
Burmese: ၄င်း ၏ စာတမ်း ပေါ်တွင် ၊ ကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို စကင်ဒီနေဗီးယား နိုင်ငံများ ၏ လူမှုရေး ပုံစံ အမည်အားဖြင့် - ၁၉၉၀ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ဒိန်းမတ်နိုင်ငံ ၌ တည်ထောင်ခဲ့သော လူမှုရေးစနစ် က လှုံ့ဆော်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในรายงานนี้ คณะกรรมาธิการ ได้แนวคิดมาจากรูปแบบสังคมของประเทศในแถบสแกนดิเนเวีย กล่าวคือจากระบบสังคมที่ก่อตั้งในประเทศเดนมาร์กในช่วงปลายทศวรรษ 90
Vietnamese: Trên giấy tờ của mình, Ủy ban lấy cảm hứng từ mô hình xã hội của các nước Bắc Âu - cụ thể là bằng các hệ thống xã hội được thành lập tại Đan Mạch vào cuối những năm 1990.
Chinese: 在其文件中，委员会受到斯堪的纳维亚国家社会模式的启发-即1990年代末在丹麦建立的社会制度。
English: Don Brash, leader of the opposition National Party in New Zealand, admitted that he was aware that members of the Exclusive Brethren church were going to release contentious brochures attacking his political rivals.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের বিরোধীদলীয় ন্যাশনাল পার্টির নেতা ডন ব্র্যাশ স্বীকার করেছেন যে এক্সক্লুসিভ ব্রাদার্স গির্জার সদস্যরা তাদের রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বীকে আক্রমণ করে বিতর্কিত পুস্তিকা প্রকাশ করতে চলেছে।
Filipino: Si Don Brash, na pinuno ng oposisyon ng Partidong Pambansa sa New Zealand, ay umamin na alam niya na ang mga miyembro ng simbahan ng Eksklusibong Kapatiran ay maglalabas ng mga pulyetong tumututol na umaatake sa mga kalaban niyang pulitikal.
Hindi: न्यूजीलैंड में विपक्षी नेशनल पार्टी के नेता डॉन ब्रैश ने माना है कि वो इस बात से परिचित थे कि एक्सक्लूसिव बर्दर्न चर्च के सदस्य उनके राजनीतिक विरोधियों पर हमला करने के लिए विवादित ब्रोचर जारी करने वाले थे।
Indonesian: Don Brash, pemimpin Partai Oposisi Nasional di Selandia Baru, mengakui bahwa dia mengetahui bahwa para anggota gereja Exclusive Brethren akan merilis brosur yang diperdebatkan untuk menyerang rival politiknya.
Japanese: ニュージーランドの野党の国民党の党首ドン・ブラッシュは、エクスクルーシブ・ブレザレン教会のメンバーが彼の政敵を攻撃するパンフレットを発売しようとしていることを知っていると認めた。
Khmer: លោកដន ប្រាស មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង ជាតិនិយមនៅញ៉ូវហ្សេឡែន បានសារភាពថា លោកបានដឹងថាសមាជិកនៃវិហារប្រេតរេន នឹងចេញផ្សាយខិត្តប័ណ្ណចម្រូងចម្រាសវាយប្រហារគូប្រជែងនយោបាយរបស់លោក។
Lao: ດອນ ແບດ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານແຫ່ງຊາດ ໃນປະເທດນິວຊີແລນຍອມຮັບວ່າ ລາວຮູ້ວ່າມີສະມາຊິກກຸ່ມນິກາຍ Exclusive Brethren ກຳລັງຈະເຜີຍແຜ່ໃບປິວໂຈມຕີຄູ່ແຂ່ງທາງການເມືອງຂອງລາວ.
Malay: Don Brash, pemimpin pembangkang Parti Nasional di New Zealand, mengakui yang beliau menyedari ahli-ahli gereja Exclusive Brethren hendak mengeluarkan risalah kontroversi yang menyerang pesaing politiknya.
Burmese: နယူး ဇီးလန် နိုင်ငံ ရှိ အမျိုးသား ဆန့်ကျင်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒွန် ဘရက်စ် က ၊ သူ က အိတ်စ်ခရုစ်စစ် ဘရီတန် ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ သည် သူ ၏ နိုင်ငံရေး ယှဉ်ပြိုင်ဖက် များ ကို တိုက်ခိုက်နေသော အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်သော လက်ကမ်းစာစောင် များ ကို စွန့်လွှတ်လိမ့်မယ် လို့ သိရှိခဲ့ပါသည် ဟု ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: Don Brash ผู้นำพรรคฝ่ายค้าน National Party ของนิวซีแลนด์ ยอมรับว่าเขาทราบว่าสมาชิกของโบสถ์ Exclusive Brethren มีแผนจะเผยแพร่ใบปลิวโจมตีคู่แข่งทางการเมืองของเขา
Vietnamese: Don Brash, lãnh đạo đảng đối lập Quốc gia ở New Zealand, đã thừa nhận rằng ông đã nhận thức được rằng các thành viên của nhà thờ độc quyền Brethren sẽ phát hành tờ rơi tấn công các đối thủ chính trị của ông.
Chinese: 新西兰反对党民族党领袖唐·布拉什承认，他知道“排他兄弟”教会成员将发布有争议的小册子，攻击他的政治对手。
English: Mr Brash said he had met members of the church a number of times.
Bengali: জনাব ব্রাস বলেন তিনি গির্জার সদস্য সাথে অনেকবার সাক্ষাত করেছিলেন।
Filipino: Pahayag ni Ginoong Brash na nakipagkita siya sa mga miyembro ng simbahan nang makailang ulit.
Hindi: ब्रैश ने कहा वो चर्च के सदस्यों से कई बार मिल चुके हैं।
Indonesian: Bapak Brash berkata dia telah bertemu dengan para anggota gereja tersebut beberapa kali.
Japanese: ブラッシュ氏は、何度も教会のメンバーに会ったと言った。
Khmer: លោកប្រាសបាននិយាយថា លោកបានជួបប្រជុំជាមួយសមាជិកនៃវិហារនោះជាច្រើនដង។
Lao: ທ່ານ ແບດ ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ພົບປະກັບສະມາຊິກນິກາຍນີ້ຢູ່ແດ່.
Malay: Encik Brash berkata beliau telah berjumpa ahli-ahli gereja itu untuk beberapa kali.
Burmese: မစ္စတာ ဘရက်စ် က သူ သည် ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ ကို အကြိမ်ပေါင်း များစွာ တွေ့ဆုံခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Brash กล่าวว่าเขาได้พบปะสมาชิกโบสถ์หลายครั้ง
Vietnamese: Ông Brash cho biết ông đã gặp các thành viên của nhà thờ một số lần.
Chinese: 布拉什说，他与教会成员见过几次面。

English: He has admitted today that he was aware of the group's intention to publish brochures that were critical of the Labour Party and The Greens.
Bengali: তিনি আজ স্বীকার করেছেন যে তিনি লেবার পার্টি এবং দ্য গ্রিনের সমালোচনাকারী পুস্তিকা প্রকাশকারী গ্রুপের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন ছিলেন।
Filipino: Inamin niya ngayong araw na alam niya ang intensyon ng grupo na ilathala ang mga pulyeto na kritikal ng Labour Party at ng The Greens.
Hindi: उन्होंने आज माना कि लेबर पार्टी और द ग्रीन्स की आलोचना के लिए ब्रोचर प्रकाशित करने के समूह के इरादों की जानकारी उन्हें थी।
Indonesian: Dia mengaku pada hari ini bahwa dia mengetahui rencana kelompok tersebut untuk menyebarkan brosur yang mengkritik Partai Buruh dan The Greens.
Japanese: 労働党と緑の党に批判的なパンフレットを出版するというグループの意向に気づいていたと、彼は今日認めた。
Khmer: លោកបានសារភាពនៅថ្ងៃនេះថា លោកបានដឹងពីគោលបំណងរបស់ក្រុមនេះក្នុងការបោះពុម្ពខិត្តប័ណ្ណដែលមានសារៈសំខាន់របស់គណបក្សការងារនិងបៃតង។
Lao: ລາວຍອມຮັບວ່າມື້ນີ້ ລາວຮູ້ຖືງເຈດຕະນາຂອງກຸ່ມທີ່ຈະແຈກຈ່າຍໃບປິວທີ່ມີເນື້ອໃນໂຈມີພັກ Labour ແລະພັກ The Greens.
Malay: Beliau mengakui hari ini bahawa beliau menyedari niat kumpulan itu untuk menerbitkan risalah yang kritis terhadap Parti Buruh dan The Greens.
Burmese: သူ သည် အလုပ်သမား ပါတီ နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကာကွယ်ရေးအဖွဲ့ ၏ အဓိကဖြစ် သော လက်ကမ်းစာစောင် များ ကို ထုတ်ဝေ ရန် အုပ်စု ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို သိရှိခဲ့ပါသည် ဟု သူ က ယနေ့ မှာ ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: วันนี้เขาได้กล่าวยอมรับว่าทราบถึงความตั้งใจของกลุ่มดังกล่าวที่จะเผยแพร่ใบปลิววิพากษ์วิจารณ์พรรค Labour Party และ The Greens
Vietnamese: Ngày hôm nay Ông đã thừa nhận rằng ông đã biết về ý định của nhóm để xuất bản tài liệu quảng cáo chỉ trích Đảng Lao động và The Greens.
Chinese: 他今天承认，他知道该组织打算出版批评工党和绿党的小册子。
English: A spokesman for the Group admitted to having spent NZ$500,000 on the campaign so far.
Bengali: গ্রুপের একজন মুখপাত্র এই অভিযানে এ যাবত ৫, ০০, ০০০ নিউজিল্যান্ড ডলার ব্যয় করেছেন বলে স্বীকার করেছেন।
Filipino: Ang tagapagsalita para sa grupo ay umamin na gumastos na ng NZ$500,000 sa kampanya.
Hindi: समूह के प्रवक्ता ने माना कि अभियान पर अभी तक 500,000 न्यूजीलैंड डॉलर खर्च किए जा चुके हैं।
Indonesian: Seorang juru bicara kelompok tersebut mengaku telah menghabiskan 500.000 dolar Selandia Baru untuk kampanyenya sejauh ini.
Japanese: グループのスポークスマンは、ここまでキャンペーンに５０万ニュージーランドドルを費やしたことを認めた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមនេះម្នាក់ បានទទួលស្គាល់ថាបានចំណាយប្រាក់អស់ចំនួន NZ$500,000 ទៅលើយុទ្ធនាការនេះរហូតមកដល់ពេលនេះ។
Lao: ໂຄສົກຂອງກຸ່ມດັ່ງກ່າວຍອມຮັບວ່າ ຈົນຖືງຕອນນີ້ໄດ້ຈ່າຍເງີນໄປ NZ$500,000 ເພື່ອໂຄງການນີ້.
Malay: Jurucakap untuk Kumpulan tersebut mengakui telah menghabiskan NZ$500,000 untuk kempen itu sehingga kini.
Burmese: အုပ်စု အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က အခုအချိန်အထိ စစ်ဆင်ရေး အပေါ် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ အသုံးချမှုရှိခြင်း အား ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: โฆษกของกลุ่มยอมรับว่าได้ใช้เงินไปแล้ว 500,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์ในการรณรงค์
Vietnamese: Một phát ngôn viên của nhóm thừa nhận cho đến nay đã chi NZ $ 500.000 vào chiến dịch.
Chinese: 该集团的一名发言人承认，到目前为止，他们在这项活动上花费了50万新西兰元。

English: The pamphlets were published without the link to the Church being obvious.
Bengali: পুস্তিকাগুলোতে চার্চের সুস্পষ্টভাবে কোন লিঙ্ক দেয়া ছাড়াই প্রকাশিত হয়েছিল।
Filipino: Ang mga pulyeto ay nailathala na hindi halata ang pagkakaugnay sa Simbahan.
Hindi: ये साफ है कि पैंफलेट्स चर्च से संपर्क के बगैर प्रकाशित किए गए थे।
Indonesian: Pamflet-pamflet tersebut disebarkan tanpa adanya keterkaitan dengan pihak gereja secara jelas.
Japanese: パンフレットは、教会への関連をはっきりさせないまま出版された。
Khmer: ចុល្លលិខិតជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្មានការទាក់ទងទៅនឹងវិហារជាក់ស្តែង។
Lao: ແຜ່ນພັບທີ່ແຈກຈ່າຍອອກໄປນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ມີສິ່ງທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບນິກາຍນີ້ຢ່າງຊັດເຈນ.
Malay: Risalah-risalah itu telah diterbitkan tanpa hubungannya dengan Gereja nampak jelas.
Burmese: လက်ကမ်းစာစောင် များ ကို ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း သို့ သိသာထင်ရှားသော ကွင်းဆက် မရှိဘဲ ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည် ။
Thai: ใบปลิวถูกแจกจ่ายโดยไม่เชื่อมโยงชัดเจนถึงโบสถ์ดังกล่าว
Vietnamese: Các tờ rơi được xuất bản mà không có sự liên kết với Giáo Hội.
Chinese: 这些小册子的出版看似与教会没有明显关联。
English: However, former members of the Church identified the men as belonging to the church which has been described as a sect.
Bengali: যাইহোক, চার্চের প্রাক্তন সদস্যরা একজনকে চিহ্নিত করেছে সে চার্চের একটি সম্প্রদায়ভুক্ত যাকে সেক্ট হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
Filipino: Gayunman, kinilala ng dating mga miyembro ng Simbahan ang mga lalaki na kabilang sa simbahan at nailarawan bilang sekta.
Hindi: हालांकि, चर्च के भूतपूर्व सदस्यों ने उस शख्स को चर्च से जुड़ा हुआ पाया है जिसे एक संप्रदाय के बतौर बताया गया है।
Indonesian: Namun, mantan anggota gereja tersebut mengidentifikasi orang-orang yang menjadi anggota gereja tersebut telah dianggap sebagai sebuah sekte.
Japanese: しかし、教会の前メンバーは、男たちがセクトとみなされる教会に属していると確認した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អតីតសមាជិកនៃវិហារនោះបានកំណត់បុរសទាំងនោះជារបស់វិហារនោះ ដែលត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជានិកាយសាសនាមួយ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ອະດີດສະມາຊິກຂອງນິກາຍດັງກ່າວລະບຸວ່າຄົນກຸ່ມນີ້ວ່າເປັນສະມາຊິກຂອງນິກາຍຫນື່ງ.
Malay: Walau bagaimanapun, bekas ahli-ahli Gereja itu mengecam lelaki-lelaki tersebut sebagai ahli gereja yang digambarkan sebagai satu taifah.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ၊ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း ၏ ယခင် အဖွဲ့ဝင် များ က အုပ်စုခွဲ တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ သော ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်း နှင့်သက်ဆိုင်သော လူ များ ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม อดีตสมาชิกโบสถ์ได้ชี้ตัวชายหลายคนว่าเป็นสมาชิกโบสถ์ซึ่งถูกระบุว่าเป็นนิกายหนึ่ง
Vietnamese: Tuy nhiên, cựu thành viên của Giáo Hội xác định những người đàn ông thuộc về nhà thờ đã được mô tả như là một giáo phái.
Chinese: 然而，教会的前成员指出，这些人属于被描述为宗派的教会。

English: Its members are not allowed to listen to Radio, Television or use computers at all.
Bengali: এর সদস্যরা রেডিও, টেলিভিশন বা কম্পিউটার ব্যবহার করার অনুমতি পায় না।
Filipino: Ang mga miyembro nito ay hindi pinapayagang makinig sa radyo, telebisyon, o gumamit ng mga kompyuter.
Hindi: सदस्यों को अनुमति नहीं है कि वो रोडियो, टेलीविजन सुनें या फिर किसी भी तरह कम्प्यूटर का इस्तेमाल करें।
Indonesian: Anggotanya tidak diperbolehkan untuk mendengarkan radio, televisi atau menggunakan komputer sama sekali.
Japanese: そのメンバーは、ラジオ、テレビを視聴することも、コンピュータを使用することもまったく許されない。
Khmer: សមាជិករបស់ខ្លួនមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្តាប់វិទ្យុ ទូរទស្សន៍ ឬប្រើកុំព្យូទ័រទាំងអស់។
Lao: ສະມາຊິກຂອງນິກາຍດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ສາມາດຟັງວິທະຍຸເບິ່ງໂທລະສັບ ຫລືໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້.
Malay: Ahli-ahlinya tidak dibenarkan langsung mendengar Radio, Televisyen atau menggunakan komputer.
Burmese: ၄င်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ အား ရေဒီယို ၊ တယ်လီဗေးရှင်း ကို နားထောင် ရန် သို့မဟုတ် ကွန်ပျုတာ များ ကို အသုံးပြု ရန် လုံးဝ ခွင့်မပြုခဲ့ပါ ။
Thai: สมาชิกนิกายนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ฟังวิทยุ โทรทัศน์ หรือใช้คอมพิวเตอร์เลย
Vietnamese: Các thành viên của nó không được phép nghe đài phát thanh, truyền hình hoặc máy tính sử dụng.
Chinese: 它的成员完全不被允许听广播，看电视或使用电脑。
English: There are approximately 2000 members in New Zealand and active branches in the US and Australia.
Bengali: নিউজিল্যান্ডে এর প্রায় ২, ০০০ জন সদস্য রয়েছে এবং যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলিয়ায় এর সক্রিয় শাখা রয়েছে।
Filipino: Mayroong humigit-kumulang na 2000 mga miyembro sa New Zealand at sa aktibong mga sangay sa US at Australia.
Hindi: न्यूजीलैंड में लगभग 2000 सदस्य हैं और अमेरिका एवं आस्ट्रेलिया में सक्रिय शाखाएं हैं।
Indonesian: Ada sekitar 2.000 anggota di Selandia Baru dan cabang aktif di AS dan Australia.
Japanese: およそ２０００人のメンバーが、ニュージーランド、米国、オーストラリアの活発な支部にいる。
Khmer: មានសមាជិកចំនួនប្រហែល 2000 នាក់ នៅក្នុងប្រទេស ញ៉ូវហ្សេឡែន និងសាខាសកម្មជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ມີສະມາຊິກນິກາຍດັ່ງກ່າວນີ້ໃຊ້ນິວຊີແລນຮ່ວມ 2000 ຄົນແລະຍັງມີສາຂາໃນສະຫະລັດແລະອົດສະຕາລີອີກດ້ວຍ.
Malay: Terdapat lebih kurang 2000 ahli di New Zealand dan cawangan-cawangan aktif di US dan Australia.
Burmese: အမေရိကန် နှင့် ဩစတေးလျ တွင် တက်ကြွသော ရုံးခွဲ များ နှင့် နယူးဇီလန် တွင် အဖွဲ့ဝင်များ မှာ ၂၀၀၀ နီးပါး ရှိပါသည် ။
Thai: ทั้งนี้มีสมาชิกกลุ่มราว 2,000 คนในนิวซีแลนด์ และมีสาขาที่ยังดำเนินการอยู่ในสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลีย
Vietnamese: Có khoảng 2.000 thành viên ở New Zealand và các chi nhánh hoạt động tại Mỹ và Úc.
Chinese: 在新西兰他们有大约2000个教众，在美国和澳大利亚也有活跃的分支机构。

English: They are linked to political support for George Bush and other conservative politicians.
Bengali: তারা জর্জ বুশ এবং অন্যান্য রক্ষণশীল রাজনীতিবিদদের জন্য রাজনৈতিক সমর্থনের সাথে সম্পর্কিত।
Filipino: Sila ay nakaugnay sa suportang pulitikal para kay George Bush at iba pang konserbatibong mga pulitiko.
Hindi: वे जॉर्ज डब्लू बुश और अन्य कंजर्वेटिव नेताओं के राजनीतिक समर्थन से जुड़े हैं।
Indonesian: Mereka dikaitkan dengan dukungan politis untuk George Bush dan politisi konservatif lainnya.
Japanese: 彼らは、ジョージ・ブッシュと他の保守的な政治家に対する政治的な支持と関連がある。
Khmer: ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការគាំទ្រផ្នែកនយោបាយសំរាប់លោក ចច ប៊ូស និងអ្នកនយោបាយអភិរក្សដទៃទៀត។
Lao: ຄົນກຸ່ມນີ້ມີສ່ວນສະຫນັບສະຫນຸນ ຈອດ ບຸດ ແລະນັກການເມືອງອານຸລັກນິຍົມຄົນອື່ນໆດ້ວຍ.
Malay: Mereka dikaitkan dengan sokongan politik untuk George Bush dan ahli-ahli politik konservatif lain.
Burmese: သူတို့ ကို နိုင်ငံရေး အထောက်အပံ့ အတွက် ဂျော့ခ် ဘုရှ် နှင့် အခြားသော ရှေးရိုးစွဲ နိုင်ငံရေးသမား များ သို့ ချိတ်ဆက်ထားပါသည် ။
Thai: พวกเขามีความเชื่อมโยงกับการสนับสนุนทางการเมืองแก่ George Bush และนักการเมืองอนุรักษ์นิยมอื่นๆ
Vietnamese: Họ được liên kết với ủng hộ chính trị cho George Bush và chính trị gia bảo thủ khác.
Chinese: 他们被认为与支持乔治·布什和其他保守派政客的政治力有关。
English: Former Israeli prime minister Ariel Sharon, 78, has developed double pneumonia and is being treated with "massive" amounts of antibiotics according to hospital officials.
Bengali: ৭৮ বছর বয়সী ইসরাইলের সাবেক প্রধান মন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন, ডাবল নিউমোনিয়া রোগে আক্রান্ত হয়েছে এবং হাসপাতালের কর্মকর্তাদের মতে "প্রচুর" পরিমাণে এন্টিবায়োটিক ব্যবহার করা হচ্ছে।
Filipino: Ang dating punong ministro ng Israel na si Ariel Sharon, 78 taong gulang, ay nagkaroon ng dobleng pulmonya at ginagamot na may "napaka" daming mga antibiyotiko ayon sa mga opisyal ng ospital.
Hindi: 78 साल के पूर्व इजराइली प्रधानमंत्री एरियल शेरोन को दोहरा न्यूमोनिया हो गया है और अस्पताल के अधिकारियों के मुताबिक ज्यादा मात्रा में एंटिबॉयोटिक्स की मदद से उनका इलाज किया जा रहा है।
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Israel Ariel Sharon, 78 tahun, menderita radang yang parah pada kedua parunya dan telah diobati dengan jumlah anti biotik "yang sangat besar" menurut para pejabat rumah sakit.
Japanese: イスラエルのアリエル・シャロン元首相（７８）は、両側性肺炎になって、病院当局によると「大量の」抗生物質で治療されている。
Khmer: អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែល អារៀល ស្យារ៉ុន អាយុ 78 ឆ្នាំបានកើតជំងឺរលាកសួតសងខាង ហើយកំពុងត្រូវបានទទួលការព្យាបាលជាមួយនឹងបរិមាណ "យ៉ាងច្រើន" នៃថ្នាំបង្ក្រាបមេរោគ នេះបើយោងតាមមន្ត្រីមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ເອເຣຍ ຊາຣອນ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິສາລະເອວ ໄວ 78 ປີມີອາການປວດບວມທັງສອງຂ້າງ ແລະ ລາວໄດ້ຮັບຢາປະຕິຊີວະນາ "ຈຳນວນຫລາຍ" ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງໂຮງພະຍາບານກ່າວ.
Malay: Bekas perdana menteri Israel, Ariel Sharon, 78, telah menghidap pneumonia di kedua-dua belah paru-paru dan dirawat dengan sejumlah "besar" antibiotik menurut pihak hospital.
Burmese: ယခင် အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် အေရီရယ် ရှရွန် ၊ ၇၈ နှစ် သည် ၊ ဆေးရုံ အရာရှိ များ အဆိုအရ ပဋိဇီဝဆေး များ ၏ “ များပြားသော ” ပမာဏာ များ နှင့်အတူ ကုသမှု ခံခဲ့ ပြီး အဆုတ် နှစ်ဖက်လုံး ပြန်ကောင်းလာသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลเปิดเผยว่า Ariel Sharon อดีตนายกรัฐมนตรีอิสราเอล วัย 78 ปี ป่วยด้วยโรคปอดอักเสบทั้งสองข้าง และได้รับยาปฏิชีวนะจำนวน "มหาศาล"
Vietnamese: Cựu Thủ tướng Israel Ariel Sharon, 78 tuổi, đã bị viêm phổi nặng và đang được điều trị với lượng "lớn" thuốc kháng sinh theo các quan chức bệnh viện.
Chinese: 据医院官员说，78岁的以色列前总理阿里尔·沙龙患了双重肺炎，正在接受“大量”抗生素的治疗。
English: "We are talking about pneumonia that is being treated with massive antibiotics.
Bengali: "আমরা এমন এক নিউমোনিয়া সম্বন্ধে কথা বলছি যার ব্যাপক চিকিৎসা অ্যান্টিবায়োটিক দিয়ে করা হচ্ছে।
Filipino: "Ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa pulmonya na ginagamot na may napakadaming mga antibiyotiko.
Hindi: "हम लोग न्यूमोनिया के बारे में बात कर रहे हैं जिसका इलाज भारी मात्रा में एंटिबॉयोटिक्स की खुराक के जरिए हो रहा है।
Indonesian: "Kami berbicara tentang radang paru yang diobati dengan antibiotik dosis besar.
Japanese: 「我々は、大量の抗生物質で治療されている肺炎について話しています。」
Khmer: "យើងកំពុងនិយាយអំពីជំងឺរលាកសួតដែលកំពុងត្រូវបានព្យាបាលដោយថ្នាំ បង្ក្រាបមេរោគយ៉ាងច្រើន។
Lao: "ເຮົາກຳລັງເວົ້າຖືງອາການປວດບວມທີ່ຮັກສາດ້ວຍຢາປະຕິຊີວະນະ.
Malay: "Kami bercakap tentang pneumonia yang sedang dirawat dengan antibiotik yang sangat banyak.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် များပြားသော ပဋိဇီ၀ဆေး များ နှင့် ကုသခံနေရ သော အဆုတ်ယောင်ရောဂါ အကြောင်း ကို ပြောဆိုနေပါသည် ။
Thai: "เรากำลังพูดถึงการรักษาโรคปอดอักเสบด้วยยาปฏิชีวนะจำนวนมหาศาล
Vietnamese: "Chúng tôi đang nói về bệnh viêm phổi được điều trị bằng lượng lớn thuốc kháng sinh."
Chinese: “我们谈论的是用大量抗生素治疗的肺炎。
English: There is no change in the functioning of the brain tissue and no significant fall in vital signs," said officials at Tel Hashomer hospital in the Sheba Medical Center located in Tel Aviv, in a statement today.
Bengali: তেল আভিভের শেবা চিকিৎসা কেন্দ্রের টেল হাশোমের হাসপাতালের কর্মকর্তারা আজ এক বিবৃতিতে জানায়, "মস্তিষ্ক টিস্যুতে কার্যকরী কোন পরিবর্তন নেই এবং গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণের কোন উল্লেখযোগ্য হ্রাস নেই।
Filipino: Walang pagbabago sa paggana ng tisyu ng utak at walang pagbagsak ng mga mahahalagang palatandaan." pahayag ng mga opisyal sa ospital ng Tel Hashomer sa Sentrong Medikal ng Sheba na nasa Tel Aviv, sa pahayag ngayong araw.
Hindi: तेल अवीव स्थित शेबा मेडिकल सेन्टर में तेल हाशोमर अस्पताल के अधिकारियों ने आज एक बयान में कहा,"मस्तिष्क उतकों की क्रिया में कोई तब्दीली नहीं हुई है और जरूरी संकेतों में कोई बड़ी गिरावट दर्ज नहीं की गई है।"
Indonesian: Tidak ada perubahan dalam fungsi jaringan otak dan tidak ada kegagalan yang signifikan dalam tanda-tanda vital, " kata pejabat di rumah sakit Tel Hashomer di Sheba Medical Center yang terletak di Tel Aviv, dalam pernyataannya hari ini.
Japanese: 「脳組織の機能の変化とバイタルサインの著しい減少はありません」と、今日の声明において、テル・アビブにあるシバ医療センターのテルハショメール病院の当局は言った。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីនៅមន្ទីរពេទ្យ តែល ហាសហូមើរ៍ នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ ស្រុកសេបាដែលមានទីតាំងនៅក្នុងទីក្រុង តែល អាវីវ បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៅថ្ងៃនេះថា គ្មានការប្រែប្រួលក្នុងមុខងារនៃជាលិកាខួរក្បាល និងគ្មានការធ្លាក់ចុះជាដុំកំភួននៅក្នុងសញ្ញាជីវិតនោះទេ។"
Lao: ການເຮັດວຽກຂອງເນື້ອເຍື້ອສະຫມອງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງແລະຊີບພະຈອນບໍ່ຕົກລົງຈົນຜິດປົກກະຕິ" ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງໂຮງພະຍາບານ Tel Hashomer ກ່າວໃນການຖະແຫນງການມື້ນີ້ ໂຮງພະຍາບານແຫ່ງນີ້ຢູ່ໃນ ສູນການແພດ Shebaໃນເມືອງເທອາວີບ.
Malay: Tidak ada perubahan di dalam fungsi tisu otak dan tidak ada kemerosotan yang ketara dengan tanda-tanda vital," kata pihak hospital Tel Hashomer di Pusat Perubatan Sheba yang terletak di Tel Aviv, di dalam satu kenyataan hari ini.
Burmese: ဦးနှောက် တစ်သျှုး ၏ လုပ်ဆောင်ခြင်း တွင် ပြောင်းလဲမှု မရှိ ပြီးတော့ အရေးကြီးသော လက္ခဏာ များ တွင် သိသာထင်ရှားသော ကျဆင်းမှု မရှိပါ ” ၊ ဟု တယ် ဟဲ့ရှ်အိုမား ဆေးရုံ မှ တာဝန်ရှိသူ များ က တယ် အေဗစ်် တွင် တည်ရှိသော ရှီဘ မယ်တီကယ် စင်တာ ၌ ၊ ယနေ့ ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: การทำงานของเนื้อเยื่อสมองไม่มีความเปลี่ยนแปลง และไม่มีการลดต่ำลงของสัญญาณชีพจรอย่างเป็นที่น่าสังเกต" เจ้าหน้าที่หลายคนในโรงพยาบาล Tel Hashomer ใน Sheba Medical Center ณ กรุง Tel Aviv เปิดเผยในแถลงการณ์วันนี้
Vietnamese: Không có sự thay đổi trong hoạt động của các mô não và không có suy giảm đáng kể nào trong các dấu hiệu quan trọng, " các quan chức tại bệnh viện Tel Hashomer ở Trung tâm y tế Sheba nằm ở Tel Aviv thông báo trong một tuyên bố hôm nay.
Chinese: 位于特拉维夫沙巴医疗中心的塔勒哈什梅而医院的官员今天在一份声明中说：“脑组织的功能没有发生变化，生命体征也没有显著下降。”
English: Yesterday doctors stated that Sharon's urine ouput had "decreased significantly" and that a scan of his brain "showed a deterioration in his brain function," said Anat Dolev, a Sheba Medical Center spokesman.
Bengali: শেবা চিকিৎসা কেন্দ্রের একজন মুখপাত্র অনাত দলেভ বলেন, গতকাল ডাক্তাররা বলেছিলেন যে শ্যারন এর প্রস্রাবের ফলাফল "উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে" এবং তার মস্তিষ্কের একটি স্ক্যানে "তাঁর মস্তিষ্কের কার্যকারিতায় অবনতি দেখা গেছে"।
Filipino: Kahapon ipinahayag ng mga doktor na ang paglabas ng ihi ni Sharon ay "lubhang nabawasan" at ang pagsusuri sa kanyang utak ay "nagpakita ng deteryorasyon sa paggana ng kanyang utak," pahayag ni Anat Dolev, tagapagsalita ng Sentrong Medical ng Sheba.
Hindi: कल डॉक्टर्स ने कहा था कि शेरोन की पेशाब की मात्रा में बड़ी कमी आई गई थी और शेबा मेडिकल सेन्टर के प्रवक्ता अनत डोलेव ने कहा कि मस्तिष्क के स्कैन से ब्रेन की सक्रियता में गिरावट दिखाई दी।
Indonesian: Kemarin para dokter berkata bahwa urin Sharon telah "menurun secara signifikan" dan bahwa sebuah pemindaian atas otaknya "menunjukkan sebuah kemerosotan pada fungsi otaknya, " kata Anat Dolev, seorang juru bicara Sheba Medical Center.
Japanese: 昨日、医者はシャロンの尿の出が「かなり減少し」、脳の走査が「彼の脳機能の悪化を示した」と述べたと、シバ医療センターのスポークスマン、AnatDolevは言った。
Khmer: អាណាត ដូឡេវ អ្នកនាំពាក្យមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រស្រុកសេបាបាននិយាយថា កាលពីម្សិលមិញគ្រូពេទ្យបានថ្លែងថា លទ្ធផលទឹកនោមរបស់លោកសារ៉ុនមានការ "ថយចុះយ៉ាងខ្លាំង" ហើយថាការស្កេនខួរក្បាលរបស់លោក "បានបង្ហាញការធ្លាក់ចុះនូវមុខងាររបស់ខួរក្បាលរបស់លោក។"
Lao: ມື້ວານນີ້ ຫມໍບອກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າປັດສະວະຂອງຊາຣອນອອກມາ "ຕ່ຳຫລາຍຜິດປົກກະຕິ" ແລະ ຜົນສະແກນສະຫມອງພົບວ່າ "ການເຮັດວຽກຂອງສະຫມອງເສື່ອມລົງ" ເອເນດ ໂຄລີບ ໂຄສົກສູນການແພດ Sheba ໄດ້ກ່າວ.
Malay: Semalam doktor menyatakan bahawa output air kencing telah "berkurangan dengan ketara" dan imbasan otaknya "menunjukkan kemerosotan di dalam fungsi otaknya," kata Anat Dolev, seorang jurucakap Pusat Perubatan Sheba.
Burmese: မနေ့က ဆရာဝန် များ က ရှရွန် ၏ ဆီး အိုပွတ် ဟာ “ သိသိသာသာ ကျဆင်းလာခဲ့ ” ပြီးတော့ သူ့ ဦးနှောက် ၏ အသေးစိတ်စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ဟာ “ သူ ဦးနှောက် လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ယိုယွင်းမှု တစ်ခု အား ပြသခဲ့သည် ” လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ၊ ရှီဘ မယ်တီကယ် စင်တာ မှ ပြောရေးဆိုင်ခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ဒူလက်ဖ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: วานนี้แพทย์ระบุว่าปริมาณปัสสาวะของ Sharon "ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ" และผลการสแกนสมองของเขา "แสดงให้เห็นภาวะการทำงานของสมองเสื่อมถอย" Anat Dolev โฆษกของ Sheba Medical Center กล่าว
Vietnamese: Hôm qua các bác sĩ tuyên bố rằng nước tiểu của Sharon đã " giảm đáng kể " và rằng một scan não của ông "đã cho thấy sự suy giảm chức năng não của mình, " Anat Dolev, một phát ngôn viên của Trung tâm y tế Sheba nói.
Chinese: 沙巴医疗中心发言人阿纳特·多列夫说，昨天医生表示，沙龙的尿量“显著减少”，对他的大脑进行扫描“发现他的大脑功能恶化”。