Lambz/alt huggingface dataset:
English: Dougie Adams, author of the report, warns that if the financial crisis is worst than anticipated there could be a contraction of 1%, making 60,000 jobs lost.
Bengali: প্রতিবেদনটির লেখক ডগি অ্যাডামস সতর্ক করে বলেছেন যে আর্থিক সমস্যা যদি যা ভাবা হয়েছে তার থেকেও খারাপ হয়, তাহলে ১% হ্রাস হতে পারে, যার ফলে ৬০, ০০০ চাকরি যাবে।
Filipino: Ang may akda ng ulat na si Dougie Adams ay nagbigay ng babala na kapag ang krisis na pinansyal ay mas malubha kaysa sa inaasahan, maaring magkaroon ng 1% na kontraksyon, na magdudulot ng 60,000 na pagkawala ng trabaho.
Hindi: रिपोर्ट के लेखक डौगी एडम्स ने चेतावनी दी है कि अगर वित्तीय संकट अनुमान के मुताबिक सबसे खराब है, तो 1% का संकुचन हो सकता है, जिससे 60,000 नौकरियां खो सकती हैं।
Indonesian: Dougie Adams, penulis laporan tersebut, memperingatkan bahwa jika krisis keuangan adalah lebih buruk daripada yang diperkirakan kemungkinan ada kontraksi 1%, membuat 60.000 pekerjaan hilang.
Japanese: 報告の著者ドギー・アダムスは、金融危機が予想より最悪の場合には、60,000人の失業者を生み出し、1％の縮小の可能性があると警告している。
Khmer: ឌូហ្គីអាដាមដែលជាអ្នកសរសេររបាយការណ៍បានព្រមានថា ប្រសិនបើវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុនេះអាក្រក់ជាងការរំពឹងទុកវាអាចនឹងមានការធ្លាក់ចុះដល់ 1% ដែលធ្វើឲ្យបាត់បង់ការងារ 60,000កន្លែង។
Lao: ດູກີ້ ອຳດຳ ເປັນຜູ້ຂຽນລາຍງານໄດ້ເຕືອນວ່າ ຫາກວິກິດການເງີນຍັງແຍ້ກວ່າທີ່ຄາດການໄວ້ອາດມີການຫົດຕົວອີກ 1% ເຮັດໃຫ້ຕຳແຫນ່ງວຽກຫາຍໄປອີກ 60,000 ຕຳແຫນ່ງ.
Malay: Dougie Adams, pengarang laporan itu, memberi amaran bahawa jika krisis kewangan lebih buruk daripada jangkaan mungkin akan berlaku penurunan sebanyak 1%, menjadikannya 60,000 kehilangan pekerjaan.
Burmese: မှတ်တမ်း ကို ပြုစုရေးသားသူ ၊ ဒေါ်ဂီ အဒမ် က ၊ ထို ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အကျပ်တည်း သည် ကြိုတင်မျှော်မှန်းထားသည် ထက် ပို၍ ဆိုးဝါးလာ လျှင် ထိုကိစ္စ သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း ကျုံ့ ပြီး လူဦးရေ ၆၀၀၀၀ အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်စေနိုင် ကြောင်း သတိပေးထားသည် ။
Thai: Dougie Adams ผู้เขียนรายงาน ได้เตือนว่าถ้าหากวิกฤติเศรษฐกิจนั้นเลวร้ายกว่าที่ได้คาดการณ์ไว้ อาจทำให้มีการหดตัวถึง 1% ทำให้เกิดการสูญเสียงานถึง 60,000 ตำแหน่ง
Vietnamese: Dougie Adams, tác giả của báo cáo, cảnh báo rằng nếu cuộc khủng hoảng tài chính tồi tệ hơn dự đoán thì con số có thể lên xấp xỉ 1%, làm cho 60.000 việc làm bị mất.
Chinese: 该报告的作者道格·亚当斯警告说，如果金融危机比预期更糟，可能会出现1％的萎缩，导致6万个工作岗位流失。
English: Private services will fare worst, he says, with 20,000 jobs to go.
Bengali: তিনি বলেন, বেসরকারি পরিষেবাগুলির অবস্থা বেশি খারাপ হবে, কারণ ২০, ০০০ চাকরি যেতে পারে।
Filipino: Ang mga pribadong serbisyo ang mas magiging malubha, sabi pa niya, na magkakaroon ng 20,000 na pagkawala ng trabaho.
Hindi: उनका कहना है कि निजी सेवाएं सबसे खराब होंगी, जिसमें 20,000 नौकरियां जाएंगी।
Indonesian: Layanan swasta akan jauh lebih buruk, katanya, dengan 20.000 pekerjaan hilang.
Japanese: 民間の事業は悪化し、20,000の職が失われると彼は述べている。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា ការផ្តល់សេវាឯកជននឹងមានលក្ខណៈកាន់តែដុនដាបដែលនឹងមានការងារចំនួន 20,000 កន្លែងទៀតនឹងត្រូវបាត់បង់។
Lao: ໃນພາກເອກະຊົນຈະຊຸດໂຊມກວ່ານັ້ນຫຼາຍ ຈະມີຕຳແຫນ່ງວຽກລົດລົງເຖືງ 20,000 ຕຳແຫນ່ງ.
Malay: Perkhidmatan swasta akan menjadi lebih teruk, beliau berkata, dengan 20,000 kehilanagn peluang pekerjaan.
Burmese: အလုပ်အကိုင် ၂၀၀၀၀ ပြတ်လပ်မှု နှင့်အတူ ပုဂ္ဂလိက ဝန်ဆောင်မှုများ သည် အဆိုးဝါးဆုံး ကို ဖြစ်စေလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า งานบริการเอกชนจะเลวร้ายที่สุด ด้วยการสูญเสียงาน 20,000 ตำแหน่ง
Vietnamese: Dịch vụ tư nhân sẽ trở nên tệ nhất, ông nói, với 20.000 công việc mất đi.
Chinese: 他说，私营服务行业将面临最糟糕的情况，将失去2万个工作岗位。

English: Next will be manufacturing, with 11,000 jobs lost, and 7,000 more will go in construction.
Bengali: এরপরে থাকবে উৎপাদন শিল্প, ১১, ০০০ চাকরি হারিয়ে, এবং আরো ৭, ০০০ যাবে নির্মাণশিল্পে।
Filipino: Ang susunod ay ang mga pagawaan, na mawawalan ng 11,000 ang mawalan ng trabaho at 7,000 naman sa konstruksyon.
Hindi: अगला विनिर्माण होगा, जिसमें 11,000 नौकरियां खत्म हो जाएंगी और 7,000 और निर्माण में जाएंगे।
Indonesian: Berikutnya adalah sektor manufaktur, dengan 11.000 pekerjaan hilang, dan 7.000 lainnya akan dikonstruksi.
Japanese: 次は製造業で、11,000の働き口が無くなり、さらに7,000が建設業へ行く。
Khmer: បន្ទាប់គឺវិស័យផលិតកម្ម ដោយមានការងារចំនួន 11,000នឹងត្រូវបាត់បង់ និងចំនួន 7,000 កន្លែងទៀតនឹងចូលទៅក្នុងវិស័យសំណង់។
Lao: ຕໍ່ໄປຈະເປັນພາກການຜະລິດ ທີ່ຈະມີຕຳແຫນ່ງວຽກລົດລົງ 11,000 ຕຳແຫນ່ງລະ 7,000 ຕຳແຫນ່ງຈະຫາຍໄປໃນພາກການກໍ່ສ້າງ.
Malay: Selepas itu adalah bidang pembuatan, dengan 11,000 peluang pekerjaan hilang, dan 7,000 lagi dalam pembinaan.
Burmese: အလုပ် ဆုံးရှုံးသူ ၁၁၀၀၀ နှင့်အတူ နောက်တစ်ခုကတော့ ကုန်ထုတ်လုပ်မှု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ပြီးတော့ ဆောက်လုပ်ရေး တွင် ၇၀၀၀ ကျော် အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်သွားလိမ့်မည် ။
Thai: ถัดไปคือภาคการผลิต โดยสูญเสียงาน 11,000 ตำแหน่ง และอีก 7,000 ตำแหน่งจะหายไปในส่วนของภาคการก่อสร้าง
Vietnamese: Tiếp theo sẽ là ngành sản xuất, với 11.000 công việc bị mất, và hơn 7.000 công việc trong ngành xây dựng.
Chinese: 下一个将是制造业，裁员1.1万人，另有7000人将进入建筑业。
English: "The economy must face a future with a changed landscape for its previously buoyant banking sector," said Adams.
Bengali: অ্যাডামস বলেন, "অর্থনীতিকে ভবিষ্যতে আগেকার প্রফুল্ল ব্যাঙ্কিং সেক্টরের জন্য একটি পরিবর্তিত পরিস্থিতি দেখতে হবে"।
Filipino: "Dapat sasalubungin ng ekonomiya ang hinaharap na may panibagong tanawin para sa dati nitong masiglang sektor ng bangko," ayon kay Adams.
Hindi: एडम्स ने कहा, "अर्थव्यवस्था को अपने पहले से चल रहे बैंकिंग क्षेत्र के लिए एक बदले हुए परिदृश्य के साथ भविष्य का सामना करना होगा।"
Indonesian: "Ekonomi tersebut harus menghadapi sebuah masa depan dengan sebuah perubahan pembentangan secara teratur untuk sektor perbankan yang ringan sebelumnya, " ujar Adams.
Japanese: 「経済は、以前の上昇傾向の金融部門から変化した状況を踏まえて、将来に直面しなければならない」とアダムズは述べた。
Khmer: លោក អាដាមបានមានប្រសាសាន៍ថា "ក្នុងពេលអនាគត សេដ្ឋកិច្ចនឹងត្រូវប្រឈមការផ្លាស់ប្តូរទេសភាពសម្រាប់វិស័យធនាគារដែលកំពុងលូតលាស់ពេលមុន។"
Lao: ອະດຳກ່າວວ່າ "ເສດຖະກິດຈະຕ້ອງຜະເຊີນກັບອະນາຄົດທີ່ມີການປ່ຽນແປງພູມມິທັດຫລັງຈາກພາກການທະນາຄານມີແນວໂນ້ມດີຂື້ນ."
Malay: "Ekonomi mesti menghadapi masa depan dengan perubahan landskap bagi sektor perbankan yang memberangsangkan sebelum ini," kata Adams.
Burmese: “ စီးပွားရေး သည် ၄င်း ၏ ယခင် အလားအလာကောင်းသော ဘဏ်လုပ်ငန်း ကဏ္ဍ အတွက် အနေအထား ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု နှင့်အတူ အနာဂတ်ကို ရင်ဆိုင်ရပါမည် ” ဟု အဒမ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เศรษฐกิจจะต้องเผชิญหน้ากับอนาคตด้วยภูมิทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไปสำหรับภาคธนาคารที่เคยลอยตัว" Adams กล่าว
Vietnamese: "Nền kinh tế phải đối mặt một tương lai với cảnh quan hoàn toàn khác của ngành ngân hàng sôi nổi trước đây, " Adams nói.
Chinese: 亚当斯说：“经济必须面对一个变化了的未来，它以前繁荣的银行业前景将发生改变。”
English: "These include policy actions at a global and UK level, including any fiscal measures announced in the pre-Budget report, and the fall in oil and commodity prices."
Bengali: "এর মধ্যে পড়ে বিশ্বব্যাপী ও যুক্তরাজ্য পর্যায়ে পলিসি অ্যাকশন, যার মধ্যে পড়ে বাজেট-পূর্ববর্তী রিপোর্টে ঘোষণা করা ফিস্কাল পরিমাপ, এবং তেল ও পণ্যের মূল্য হ্রাস"।
Filipino: "Kasama dito ang mga aksyong polisiya sa lebel na pang-mundo at pang-UK, kasama ang mga pinansyal na hakbang na inihayag sa pre-Budget na ulat, at sa pagbagsak ng presyo ng langis at bilihin."
Hindi: "इनमें वैश्विक और यूके स्तर पर नीतिगत कार्रवाइयां शामिल हैं, जिसमें बजट पूर्व की रिपोर्ट में घोषित किए गए किसी भी राजकोषीय उपायों और तेल और कमोडिटी की कीमतों में गिरावट शामिल है।"
Indonesian: "Ini termasuk tindakan kebijakan global dan pada tingkat UK, termasuk berbagai tindakan fiskal apa pun yang dilaporkan dalam pra-anggaran belanja, dan jatuhnya harga komoditas dan minyak."
Japanese: 「これらの中には、事前の予算報告で発表された財政措置と石油と商品相場の下落を含む、世界的なそしてイギリスレベルでの政策的措置がある。」
Khmer: "ស្ថានភាពទាំងនេះរួមទាំងសកម្មភាពគោលនយោបាយនៅកម្រិតសកល និងចក្រភពអង់គ្លេស រួមទាំងវិធានការសារពើពន្ធ ដែលបានប្រកាសនៅក្នុងរបាយការណ៍មុនថវិកា និងការធ្លាក់ចុះតម្លៃប្រេង និងទំនិញ។"
Lao: "ສິ່ງນີ້ລວມເຖືງການປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍໃນລະດັບປະເທດອັງກິດແລະໂລກ ລວມເຖືງມາດຕະການທາງການເງີນທີ່ປະກາດໃນລາຍງານກ່ອນງົບປະມານແລະການລົດລົງຂອງນ້ຳມັນແລະສຳເລັດຮູບ."
Malay: "Ini termasuk tindakan dasar di peringkat global dan UK, termasuk apa-apa langkah-langkah fiskal yang diumumkan dalam laporan pra-Belanjawan, dan kejatuhan harga minyak dan komoditi."
Burmese: “ ၄င်း တွင် လူသုံးကုန် ဈေးနှုန်း နှင့် ဆီ ဈေးကျဆင်းမှု နှင့် ကြိုတင် ဘဏ္ဍာငွေ မှတ်တမ်း တွင် အခွန်နှင့်ဆိုင်သော မည်သည့် ဆောင်ရွက်ချက် ကို မဆို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့မှု အပါအဝင် တစ် ကမ္ဘာလုံး နှင့် ယူကေ အဆင့် မူဝါဒဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ ပါဝင်သည် ။ ”
Thai: "ซึ่งรวมไปถึงการปฏิบัตินโยบายในระดับโลกและระดับสหราชอาณาจักร รวมทั้งมาตรการการเงินการคลังที่ถูกประกาศในรายงานก่อนการกำหนดงบประมาณ และการลดลงของราคาน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์"
Vietnamese: "Những điều này bao gồm các hành động chính sách ở cấp độ UK và toàn cầu, bao gồm tất cả các giải pháp tài chính được công bố trong báo cáo tiền ngân sách, và sự sụt giảm giá dầu và hàng hóa."
Chinese: “这包括全球和英国层面的政策行动，包括预算前报告中宣布的任何财政措施，以及石油和大宗商品价格的下跌”。
English: "The sharp decline in inflation that is in the pipeline will buoy disposable incomes and leaves an open door to further interest rate cuts."
Bengali: "মুদ্রাস্ফীতির প্রবল পতনের যে প্রক্রিয়া চলবে তা ডিসপোজেবল আয়কে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে ও তার ফলে সুদের হার আরো কমে যাওয়ার রাস্তা খুলে যাবে"।
Filipino: "Ang labis na pagbaba ng inflasyon ang magpapasigla sa disposabol na kita at magbukas ng pinto para sa karagdagang pagbaba ng interest rates."
Hindi: "मुद्रास्फीति में तीव्र गिरावट जो कि पाइपलाइन में है, डिस्पोजेबल आय को बढ़ाएगी और ब्याज दर में कटौती के लिए एक खुला दरवाजा छोड़ देगी।"
Indonesian: "Penurunan tajam pada inflasi yaitu pada aliran kilang minyak akan menimbulkan pendapatan yang mengambang dan meninggalkan sebuah kebijakan yang dapat dikritik atas pemotongan tarif bunga yang lebih jauh."
Japanese: 「進行中のインフレ率の急激な下降は、可処分所得と、さらなる金利引き下げへ機会を与える許可を促進する。」
Khmer: "ការធ្លាក់ចុះអតិផរណាយ៉ាងគំហុកដែលនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់នឹងបង្កើនចំណូលក្រោយបង់ពន្ធជាឱកាសក្នុងការកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់បន្ថែមទៀត។"
Lao: "ການລົດລົງຢ່າງຫລາຍຂອງເງີນເຟີ້ຍັງຢູ່ໃນຊ່ວງກາງຂອງການລົດນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ມີລາຍໄດ້ສູງຂື້ນ ເຊື່ງເປັນການເປີດໂອກາດໃຫ້ອັດຕາດອກເບັ້ຍລົດລົງ."
Malay: "Penurunan mendadak inflasi dalam perancangan akan mencegah pendapatan boleh guna dan meninggalkan pintu yang terbuka untuk melanjutkan pemotongan kadar faedah."
Burmese: " ငွေကြေး ဖောင်းပွမှု တွင် သိသိသာသာ ကျဆင်း ပြီး ၄င်း လမ်းကြောင်း တွင် အသားတင်ဝင်ငွေ ကို မြှင့်တင်ပေးနိုင် ပြီး တံခါးဖွင့်ဝါဒ ကြောင့် နောင်တွင် အတိုးနှုန်း လျှော့ချ ရန် ခွင့်ပြုလာမည် ။ "
Thai: "การลดลงอย่างมากของอัตราเงินเฟ้อที่กำลังมาถึง จะช่วยลอยตัวรายได้ที่จับจ่ายได้ และเปิดประตู้ให้กับการลดดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นอีก"
Vietnamese: "Lạm phát giảm mạnh sẽ làm tăng thu nhập thực tế và để lại một lối đi cho cắt giảm lãi suất sau đó."
Chinese: “即将到来的通胀大幅下降将提振可支配收入，并为进一步降息打开大门”。
English: "Finally, the UK will also benefit from the sharp fall in sterling that is unlikely to be frittered away by wage inflation."
Bengali: "শেষ অবধি স্টার্লিং-এর মান ব্যাপক হারে পড়ে যাওয়া থেকে যুক্তরাজ্য সুবিধা পাবে, যা মজুরি মুদ্রাস্ফীতি দিয়ে নষ্ট করা সম্ভব হবে বলে মনে হয় না"।
Filipino: "Panghuli, ang UK ay makakakuha din ng benepisyo mula sa labis na pagbaba sa sterling na malayong masayang ng paglobo ng kita."
Hindi: "अंत में, यूके को स्टर्लिंग में तेज गिरावट से भी लाभ होगा जो मजदूरी मुद्रास्फीति से दूर होने की संभावना नहीं है।"
Indonesian: "Akibatnya, Inggris akan juga untung dari penurunan tajam mata uang Inggris yang mau tidak mau membuang uang dengan inflasi upah."
Japanese: 「最終的に、イギリスは賃金インフレによって浪費されそうにない自国通貨の急激な下落の恩恵も受けるだろう。」
Khmer: "ទីបំផុត ចក្រភពអង់គ្លេសនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃប្រាក់ស្ទឺលីង ដែលទំនងជានឹងមិនត្រូវបានចរំលាយដោយអតិផរណាប្រាក់ឈ្នួលឡើយ។"
Lao: "ທ້າຍທີ່ສຸດ ສະຫະລາດອານາຈັກຈະໄດ້ປະໂຫຍດຈາກການທີ່ຄ່າເງີນປອນຕົກລົງສະບັບແລະເຫນືອນວ່າຈະບໍ່ເສຍເງີນເພີ່ມຈາກການຟ້ອງຂອງຄ່າແຮງ."
Malay: "Akhirnya, UK juga akan mendapat manfaat daripada kejatuhan mendadak dalam sterling yang tidak mungkin dapat dielakkan dengan inflasi gaji."
Burmese: " နောက်ဆုံးတွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံ သည် လုပ်အားခ ဖောင်းပွမှု ကြောင့် ဖြုန်းတီးခံရခြင်း အလားအလာမရှိ တော့ ပဲ ဗြိတိသျှငွေ သိသိသာသာ ကျဆင်းမှု မှ အကျိုးကျေးဇူး ရရှိပေလိမ့်မည် ။ "
Thai: "สุดท้ายแล้ว สหราชอาณาจักรจะได้ประโยชน์จากการลดลงอย่างมากของค่าเงินสเตอร์ลิง ที่ไม่น่าจะเสียไปกับการเฟ้อของค่าแรง"
Vietnamese: "Cuối cùng, UK cũng sẽ được lợi từ sự sụt giảm mạnh của đồng bảng Anh mà dường như không bị phung phí bởi lạm phát tiền lương."
Chinese: “最后，英国也将受益于英国货币的大幅下跌，而这种贬值不太可能被工资通胀抵消”。
English: "However, recovery critically depends on both the willingness of the banking system to extend credit and the readiness of businesses and consumers to use it."
Bengali: "যদিও আরোগ্য বেশিরকম নির্ভর করবে ব্যাঙ্কিং সিস্টেমের ধার বাড়ানোর সদিচ্ছা এবং ব্যবসা ও ভোক্তারা সেটি ব্যবহার করতে প্রস্তুত থাকবে কিনা তার ওপরে"।
Filipino: "Gayunpaman, ang pagbangon ay kritikal na nakasalalay sa kagustuhan ng sistema ng bangko na magpautang at ang pagiging handa ng mga negosyo at konsyumer na gamitin ito."
Hindi: "हालांकि, वसूली गंभीर रूप से क्रेडिट प्रणाली का उपयोग करने के लिए बैंकिंग प्रणाली की इच्छा और उपयोग करने के लिए व्यवसायों और उपभोक्ताओं की तत्परता दोनों पर निर्भर करती है।"
Indonesian: "Akan tetapi, pemulihan dari kritis tergantung pada kedua keinginan sistem perbankan untuk memperpanjang kredit dan kesiagaan pelaku bisnis dan para konsumen untuk menggunakannya."
Japanese: 「しかし、回復は、銀行制度が積極的に返済期間を延長しようとすることと、企業と消費者がそれを利用する準備ができていることの両方によって、決定的に決まる。」
Khmer: "ប៉ុន្តែ ការងើបឡើងវិញសំខាន់គឺអាស្រ័យទៅលើឆន្ទៈរបស់ប្រព័ន្ធធនាគារទាំងស្រុងដើម្បីពង្រីកការផ្តល់ឥណទាន និងភាពរួចរាល់របស់អាជីវកម្ម និងអតិថិជនដែលប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធធនាគារ។"
Lao: "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການຟື້ນຕົວຂື້ນຢຸ່ກັບຄວາມເຕັມໃຈແລະລະບົບທະນາຄານໃນການອອກບັດເຄດິດແລະຄວາມພ້ອມຂອງທຸລະກິດແລະລູກຄ້າໃນການໃຊ້."
Malay: "Walau bagaimanapun, pemulihan secara kritikal bergantung kepada kesediaan sistem perbankan untuk memberi pinjaman dan kesediaan peniaga dan pengguna untuk menggunakannya."
Burmese: " သို့သော်လည်း ၊ သိသိသာသာ ပြန်လည်ထူထောင်နိုင် မှု သည် ဘဏ် စနစ် ၏ အကြွေး ကို ထပ်မံ တိုးချဲ့ ရန် လိုလိုလားလားရှိ မှု နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အဆင်သင့်ဖြစ် မှု နှင့် အသုံးပြုသူတို့ ၄င်း ကို အသုံးပြု ခြင်း နှစ်မျိုးလုံးပေါ် တွင် မူတည်သည် ။ "
Thai: "อย่างไรก็ตาม การฟื้นตัวนั้นขึ้นอยู่กับความยินยอมของธนาคารที่จะให้เครดิตและความพร้อมของธุรกิจและผู้บริโภคที่จะใช้มัน"
Vietnamese: "Tuy nhiên, sự hồi phục phụ thuộc nhiều nhất vào cả sự sẵn sàng của hệ thống ngân hàng để mở rộng tín dụng và sự sẵn sàng của các doanh nghiệp và người tiêu dùng sử dụng nó."
Chinese: “然而，复苏在很大程度上取决于银行体系是否愿意扩大信贷，以及企业和消费者是否愿意使用信贷”。
English: In 2010, he predicts Scottish growth to recover by 1.5%, with the rest of the UK gaining only 1%.
Bengali: তিনি পূর্বাভাস দিয়েছেন যে ২০১০-এ স্কটিশ ১.৫% বৃদ্ধির হার ফিরে পাবে, আর UK-এর বাকি জায়গাগুলি মাত্র ১% বাড়াতে পারবে।
Filipino: Tinataya niyang sa 2010 ay makakabawi ang paglago ng Scotland ng 1.5% samantalang ang iba sa UK ay makakakuha lamang ng 1%.
Hindi: 2010 में, उन्होंने स्कॉटिश विकास को 1.5% तक ठीक करने की भविष्यवाणी की, बाकी ब्रिटेन केवल 1% प्राप्त कर रहा था।
Indonesian: Pada tahun 2010, dia memprediksi pertumbuhan Skotlandia akan pulih pada 1,5%, dengan wilayah lain di Inggris hanya memperoleh 1%.
Japanese: 2010年に、彼はイギリスの他の地域ではわずか1％の上昇で、スコットランドが1.5％まで回復する成長を予測している。
Khmer: នៅឆ្នាំ 2010 លោកបានព្យាករណ៍ថាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចស្កុតឡែននឹងកើនឡើងវិញត្រឹម 1.5% ខណៈផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសអង់គ្លេសទទួលបានត្រឹមតែ1%ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໃນປີ 2010 ລາວທຳນາຍການເຕີບໃຫຍ່ຂອງສະກ໊ອດຕິດວ່າຈະຟື້ນຕົວ 1.5% ໃນຂະນະທີສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງສະຫະລາດອານາຈັກຈະຟື້ນຕົວພຽງ 1%.
Malay: Pada tahun 2010, beliau meramalkan pertumbuhan Scotland untuk mendapatkan semula sebanyak 1.5%, dengan seluruh UK mendapat hanya 1%.
Burmese: ၂၀၁၀ တွင် ဗြိတိန် ၏ ရရှိမှု သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း မျှသာ ကျန်ရှိခြင်း နှင့်အတူ စကော့တလန် က ၁.၅ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် ပြန်လည်နလန်ထူ ရန် တိုးတက်မှု ကို သူ က ခန့်မှန်းထားသည် ။
Thai: ในปี ค.ศ. 2010 เขาคาดการณ์ว่าการเติบโตของสก็อตแลนด์จะฟื้นตัวขึ้นมา 1.5% โดยสหราชอาณาจักรที่เหลือจะเพิ่มขึ้นเพียง 1%
Vietnamese: Năm 2010, ông dự đoán sự tăng trưởng của Scotland sẽ hồi phục 1,5%, so với các vùng còn lại của UK chỉ đạt 1%.
Chinese: 他预测，2010年苏格兰经济增长将恢复1.5％，而英国其他地区仅增长1％。
English: Known for his struggle against French rule, Ben Bella led the nation from 1963 to 1965 having only learned during a prison sentence.
Bengali: ফরাসী শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য পরিচিত বেন বেলা, যিনি দেশকে ১৯৬৩ থেকে ১৯৬৫ অবধি নেতৃত্ব দেন, তিনি কারাগারে বন্দী থাকার সময়েই পড়াশোনা করেন।
Filipino: Si Ben Bella na kilala sa kaniyang pakikibaka laban sa Pranses na pamumuno, ay naging pinuno ng nasyon mula taong 1963 hanggang 1965 at natuto lamang dahil sa sentensya sa kulungan.
Hindi: फ्रांसीसी शासन के खिलाफ अपने संघर्ष के लिए जाने जाने वाले बेन बेला ने 1963 से 1965 तक जेल की सजा काटने के दौरान ही देश का नेतृत्व किया।
Indonesian: Dikenal atas perjuangannya melawan aturan Perancis, Ben Bella memimpin negara tersebut dari tahun 1963 sampai 1965 hanya belajar bahasa Arab selama masa penjara.
Japanese: フランス統治に対する闘争で知られるベン・ベラは、実刑判決中にだけ学んで、1963年から1965年まで国家を導いた。
Khmer: មានភាពល្បីល្បាញដោយសាការតស៊ូរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់បារាំង បេន បិឡាបានដឹកនាំប្រទេសចាប់ពីឆ្នាំ 1963 ដល់ឆ្នាំ 1965 ដោយបានរៀនតែក្នុងអំឡុងពេលការកាត់ទៅឲ្យជាប់ពន្ធនាគារប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກການຕໍ່ຕ້ານການຄອບຄອບຝຣັ່ງເສດ ເບນເບລາເຮັດໃຫ້ຊາດໄດ້ຮຽນຮູ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1963 ເຖືງປິ 1965 ໃນລະຫວ່າງທີ່ລາວຖືກຈອງຈຳ.
Malay: Terkenal dengan perjuangannya menentang pemerintahan Perancis, Ben Bella yang menerajui negara daripada 1963 hingga 1965 hanya mula belajar semasa dipenjarakan.
Burmese: ပြင်သစ် အုပ်ချုပ်ရေး ကို ဆန့်ကျင်သော သူ ၏ လှုပ်ရှားမှု ကို သိမြင်ခဲ့ ပြီး အကျဉ်းထောင် တစ် ခု တွင် အပြစ်ဒဏ်ကျ နေစဉ်အတွင်း သာ လေ့လာခဲ့ ပြီး ၁၉၆၃ မှ ၁၉၆၅ အထိ ဘင် ဘဲလာ သည် နိုင်ငံ ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เป็นที่รู้จักในการต่อต้านการปกครองของฝรั่งเศส Ben Bella เป็นผู้นำประเทศตั้งแต่ปี ค.ศ. 1963 ถึง 1965 โดยได้เรียนรู้เฉพาะในช่วงเวลาที่ถูกจองจำในคุกเท่านั้น
Vietnamese: Được biết đến với cuộc đấu tranh của ông chống lại sự thống trị của Pháp, Ben Bella đã dẫn dắt quốc gia từ 1963 đến 1965 chỉ sau những gì học được khi chịu một bản án tù giam.
Chinese: 本·贝拉以反抗法国统治而闻名，他在1963年至1965年间领导着这个国家，但他只在服刑期间学到了一些东西。
English: He came from a poor, agricultural background and left school early, but it was during his schooldays he joined Messali Hadj's Algerian People's Party.
Bengali: তিনি একটি গরীব কৃষক ঘরের সন্তান এবং খুব তাড়াতাড়ি স্কুল ছেড়ে দেন, কিন্তু স্কুলে পড়ার সময়েই তিনি মেসালি হাজ-এর আলজেরিয়ান পিপলস পার্টি-তে যোগ দেন।
Filipino: Nagmula siya sa isang mahirap na pamilya na may karanasan sa agrikultura at tumigil nang maaga sa pag-aaral, pero siya ay sumali sa Algeria People's Party ni Messali Hadj noong nag-aaral pa siya.
Hindi: वह एक गरीब, कृषि पृष्ठभूमि से आया था और उसने स्कूल छोड़ दिया था, लेकिन यह उसकी विद्वानों के दौरान वह मेसाली हैड्स अल्जीरियन पीपुल्स पार्टी में शामिल हो गया।
Indonesian: Dia berasal dari kaum yang miskin, latar belakang bertani dan meninggalkan sekolah lebih awal, tetapi selama masa sekolahnya dia bergabung dengan Partai Masyarakat Aljazair pimpinan Messali Hadj.
Japanese: 彼は貧しい農家の出身で、早くに学校を去ったが、参加したのは学校時代だった。
Khmer: គាត់ចេញពីគ្រួសារក្រីក្រ ធ្វើកសិកម្ម និងបោះបង់ការសិក្សាតាំងពីថ្នាក់ទាប ប៉ុន្តែគាត់បានចូលរួមគណបក្ស Messali Hadj's Algerian People's Party នៅអំឡុងពេលគាត់ចូលរៀននៅសាលា។
Lao: ລາວມາຈາກຄອບຄົວຖານະທຸຸກຍາກ ເປັນຊາວກະສິກອນແລະຕ້ອງອອກຈາກໂຮງຮຽນກ່ອນເວລາ ແຕ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວຢູ່ນັ້ນລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບພັກປະຊາຊົນອັນຈີເລຍຂອງເມສສະລີ ຫາດີ.
Malay: Beliau datang daripada keluarga yang miskin, latar belakang petani, dan meninggalkan sekolah pada usia awal, tetapi pada zaman persekolahannya beliau mula menyertai Messali Hadj's Algerian People's Party.
Burmese: သူ သည် လယ်သမား မျိုးရိုး ၊ ဆင်းရဲသား တစ် ဦး အဖြစ် မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ ပြီး အစောပိုင်း တွင် ကျောင်း ထွက်ခဲ့ ပေမယ့် ၄င်း သည် သူ ပါဝင်ခဲ့မှု ၏ သူ့ ရဲ့ ကျောင်းနေစဉ်ကာလ အတွင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขามาจากพื้นเพเกษตรกรที่ยากจน และออกจากโรงเรียนเร็ว แต่เขาก็ได้เข้าร่วมพรรคแห่งประชาชนแอลจีเรียของ Messali Hadj ในช่วงที่เขายังไปโรงเรียน
Vietnamese: Ông xuất thân từ một gia đình nghèo khó, làm nông và bỏ học sớm, nhưng chính trong những ngày còn đi học ông đã gia nhập Đảng Nhân dân Algeria của Messali Hadj.
Chinese: 他出身于贫穷的农业家庭，很早就离开了学校，但正是在上学期间，他加入了梅萨里·哈吉领导的阿尔及利亚人民党。
English: Serving in World War II, Ben Bella was decorated with five medals for actions including conflict at the 1944 Battle of Monte Cassino in Italy and shooting down a German aircraft over Marseille, France.
Bengali: দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে বেন বেলা তাঁর কাজের জন্য ৫টি মেডেল পান, যার মধ্যে আছে ১৯৪৪-এর ইটালির মন্টে কাসিনো-র যুদ্ধ এবং ফ্রান্সের মার্সেইতে একটি জার্মান যুদ্ধবিমানকে গুলি করে নামানো।
Filipino: Sa paglilingkod noong ikalawang digmaang pandaigdig, nagkamit si Ben Bella ng limang medalya para sa pakikilahok sa mga labanan kasama ang 1944 Battle of Monte Cassino sa Italya at matapos niyang pabagsakin ang sasakyang panghimpapawid ng Germany sa Marseille, France.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध में सेवा करते हुए, बेन बेला को इटली में मोंटे कैसिनो के 1944 के युद्ध में संघर्ष और फ्रांस के मार्सिले के ऊपर एक जर्मन विमान को मार गिराने सहित पांच पदकों के साथ सजाया गया था।
Indonesian: Berjuang di Perang Dunia ke II, Ben Bella diberi tanda kehormatan dengan 5 medali untuk tindakannya termasuk konflik pada Peperangan Monte Cassino 1944 di Italia dan menembak sebuah pesawat terbang Jerman di atas Marseille, Perancis.
Japanese: 第二次世界大戦に従軍して、ベン・ベラは1944年のイタリアでのモンテ・カッシーノの戦いでの戦闘や、フランスのマルセイユ上空でドイツの航空機を撃ち落したことを含む活躍によって5つの勲章を授けられた。
Khmer: បម្រើក្នុងជួរកងទ័ពសង្រ្គាមលោកលើកទី II បេនបិឡាត្រូវបានបំពាក់មេដាយចំនួនប្រាំសម្រាប់សកម្មភាពរួមមាន ជម្លោះនៅឆ្នាំ 1944 សមរភូមិម៉ុនតេកាស៊ីណូ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះរបស់អាល្លឺម៉ង់លើក្រុមម៉ា​សី​យ៍ ប្រទេសបារាំង។
Lao: ໂດຍຮັບໃຊ້ໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ ເບນເບລາໄດ້ປະດັບຫລຽນຫ້າຫລຽນສຳຫລັບການກະທຳຂອງລາວລວມທັງເຫດຂັດແຍ້ງໃນປີ 1944 ການຕໍ່ສູ້ຂອງມອນເຕ ຄາດສິໂນທີ່ອິຕາລີ ແລະຍິງເຄື່ອງບິນເຢຍລະມັນຕົກທີ່ມາເຊຝຣັ່ງເສດ.
Malay: Berkhidmat dalam Perang Dunia II, Ben Bella dihiasi dengan lima pingat kerana khidmatnya termasuk konflik di Pertempuran Monte Cassino 1944 di Itali dan menembak jatuh pesawat Jerman di Marseille, Perancis.
Burmese: ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် တွင် စစ်မှုထမ်းဆောင် ရင်း ၊ ၁၉၄၄ ခုနှစ် အီတလီ နိုင်ငံ မွန်တီ ကစ်စီနို တိုက်ပွဲ ၌ အငြင်းပွားမှု လုပ်ဆောင်ချက်များ အပါအဝင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ ၊ မာဆဲလ်လီ ပေါ် မှ ဂျာမန် လေယာဉ် တစ် စင်း ကို ပစ်ချခြင်း တို့ အတွက် ဘင် ဘဲလား အား ဆုတံဆိပ် ငါး ခု ချီးမြှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: จากที่ได้รับใช้ประเทศในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง Ben Bella ได้รับเหรียญรางวัลห้าเหรียญจากการปฏิบัติการรวมทั้งการต่อสู้ในสมรภูมิ Monte Cassino ในอิตาลี ปี ค.ศ. 1944 และยิงเครื่องบินเยอรมันตกในเมือง Marseille ฝรั่งเศส
Vietnamese: Phục vụ trong Thế Chiến II, Ben Bella đã được tặng năm huy chương cho các hoạt động bao gồm tham chiến trận Battle of Monte Cassino 1944 ở Italy và bắn hạ một phi cơ của Đức bay qua Marseille, nước Pháp.
Chinese: 本·贝拉曾在二战中服役，因在1944年意大利卡西诺山战役中的冲突以及在法国马赛上空击落一架德国飞机等行为被授予五枚勋章。
English: After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule.
Bengali: যুদ্ধের পরে তিনি ফরাসি শাসন শেষ করার জন্য নিবেদিত একটি দলে জেষ্ঠ্য পদে নির্বাচিত হন।
Filipino: Matapos ang digmaan, siya ay nahalal sa isang mataas na posisyon sa isang grupong dedikadong tapusin ang pamumuno ng Pranses.
Hindi: युद्ध के बाद उन्हें फ्रांसीसी शासन को समाप्त करने के लिए समर्पित एक समूह के भीतर वरिष्ठता के लिए चुना गया था।
Indonesian: Selesai perang dia terpilih sebagai senior dalam sebuah grup yang ditujukan untuk mengakhiri pemerintahan Perancis.
Japanese: その戦争の後、彼はフランス統治を終わらせることに専念するグループ内で年長者に選ばれた。
Khmer: បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមត្រូវបានបញ្ចប់ គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាមន្ត្រីថ្នាក់ខ្ពស់ក្នុងក្រុមមានគោលដៅបញ្ចប់ការគ្រប់គ្រងរបស់បារំាង។
Lao: ຫລັງຈາກສົງຄາມ ລາວໄດ້ຮັບເລືອກເປັນຜູ້ອາວຸໂສໃນກຸ່ມທີ່ສະຫລະຕົນເອງເພື່ອຫຍຸດການຄອບຄອງຂອງຝຣັ່ງເສດ.
Malay: Selepas perang tamat dia dipilih menjadi senior di dalam sebuah kumpulan untuk menamatkan pemerintahan Perancis.
Burmese: စစ်ပွဲ ပြီးနောက် ပြင်သစ် အုပ်စိုးမှု အဆုံးသတ်စေ ရန် ရည်ရွယ်ထားသော အဖွဲ့ တစ် ခု အတွင်း လူကြီး အဖြစ် သူ့ အား ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากสงคราม เขาได้รับเลือกเป็นระดับอาวุโสในกลุ่มที่ทุ่มเทที่จะหยุดการปกครองของฝรั่งเศส
Vietnamese: Sau chiến tranh ông đã được bầu vào đội ngũ cấp cao trong một tổ chức cống hiến cho mục đích kết thúc sự thống trị của Pháp.
Chinese: 战后，他被选为一个致力于结束法国统治的团体的资深成员。