Lambz/alt huggingface dataset:
English: 33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.
Bengali: ৫ হাজারের বেশি ভোটকেন্দ্রে ৩৩ হাজার নির্বাচন কর্মকর্তা নিযুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: 33,000 na mga manggagawa sa botohan ay naitalaga sa mahigit na 5000 istasyon ng botohan.
Hindi: 5000 से अधिक मतदान केंद्रों पर 33,000 मतदान कर्मचारी नियुक्त किए गए थे।
Indonesian: 33.000 staf poling telah ditunjuk di lebih dari 5.000 tempat poling.
Japanese: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Khmer: បុគ្កលិកបោះឆ្នោត33,000នាក់ត្រូវបានតែងតាំងឲ្យបម្រើការក្នុងកន្លែងបោះឆ្នោតច្រើនជាង5000ស្ថានីយ៍។
Lao: ພະນັກງານເລືອກຕັ້ງຈໍານວນ 33,000ຄົນຖືກແຕ່ງຕັ້ງໄປປະຈໍາຢູ່ໃນສະຖານີເລືອກຕັ້້ງກ່ວາ 5,000ບ່ອນ.
Malay: 33,000 staf pembuangan undi telah diletakkan di 5000 tempat pembuangan undi.
Burmese: မဲ ဝန်ထမ်း ၃၃,ဝ၀ဝ ကို မဲရုံ ၅၀ဝ၀ ကျော် မှာ ခန့်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่หน่วยเลือกตั้ง 33,000 คนถูกกำหนดไปยังหน่วยเลือกตั้ง 5,000 แห่ง
Vietnamese: 33.000 nhân viên phòng phiếu được chỉ định đến hơn 5.000 khu vực bỏ phiếu.
Chinese: 已向超过5000个投票站任命了33,000名投票站工作人员。
English: According to Pakistani newspaper Dawn, sources in the provincial home department said overall voting turnout was 70% in Mastung, 65% in Nushki, 55% in Pishin, 50% in Jhal Magsi, 45% in Nasirabad, Kohlu and 35% in Barkhan.
Bengali: পাকিস্তানের সংবাদপত্র ডন এর মতে প্রাদেশিক স্বরাষ্ট্র বিভাগের সূত্র জানায়, মোট ভোটের ৭০% মাস্ট্যাং- এ, নাশকিতে ৬৫%, পিশিন- এ ৫৫%, ঝাল মগশিতে ৫০%, নাসিরাবাদে ৪৫%, কোহলুতে ৪৫% এবং বরখানে ৩৫% ভোট পড়ে।
Filipino: Ayon sa pahayagang Dawn ng Pakistani, ang mga pinagmulan na departamento ng mga bahay sa probinsya ay nagsabing ang resulta kabuoang boto ay umabot sa 70% sa Mastung, 65% sa Nushki, 55% sa Pishin, 50% sa Jhal Magsi, 45% sa Ngasirabad, Kohlu at 35% sa Barkhan.
Hindi: पाकिस्तानी अखबार डॉन के अनुसार, प्रांतीय गृह विभाग के सूत्रों ने कहा कि मास्टुंग में 70%, नुकी में 65%, पिशिन में 55%, झाल मग्सी में 50%, नसीराबाद, कोहलू में 45% और बरखान में 35% मतदान हुआ।
Indonesian: Menurut surat kabar Pakistan Dawn, sumber di departemen internal propinsi mengatakan seluruh jumlah suara voting adalah 70% di Mastung, 65% di Nushki, 55% di Pishin, 50% di Jhal magsi, 45% di Nasirabad, Kohlu dan 35% di Barkhan.
Japanese: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Khmer: យោងតាមកាសែតប៉ាគីស្ថានដន ប្រភពពីមន្ទីរខេត្តបាននិយាយថាការមកចូលរួមបោះឆ្នោតសរុបមានចំនួន70%ម៉ាសទុង 65%ក្នុងនូស្គី 55%ក្នុងពីសីន 50%ក្នុងចាល ម៉ាកស៊ី 45%ក្នុងណាស៊ីរ៉ាបាដ កូលូនិង35%ក្នុងបាខាន។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂອງໜັງສືພິມ ດາວ ຂອງປາກີສະຖານ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂອງໜ່ວຍງານພາຍໃນແຂວງ ເວົ້າວ່າ : ອັດຕາສ່ວນຜູ້ມາອອກຄະແນນສຽງໂດຍລວມ ແມ່ນ ກວມເອົາ 70% ໃນ ມາສຕັງ 65% ໃນນູສກີ 55% ໃນ ປີຊິນ 50%ໃນ ຈາວມາຊີ 45%ໃນ ນາຊີລາບັດ ໂກລູ ແລະ 35% ໃນບາການ.
Malay: Menurut Dawn, surat khabar Pakistan, sumber di jabatan perumahan wilayah berkata kesuluruhan kedatangan mengundi adalah 70% di Mastung, 65% di Nushuki, 55% di Pishin, 50% di Jhal Magsi, 45% di Nasirabad, Kohlu dan 35% di Barkhan.
Burmese: ပါကစ္စတန် ဒေါင်း သတင်းစာ အရ နယ်နှင့်ဆိုင်သော အိမ် ဌာန ရှိ အရင်းမြစ် က အလုံးစုံ မဲပေးခြင်း ထွက်လာမှု သည် မတ်စ်တန် မှာ ၇၀ % ၊ နတ်ကီ မှာ ၆၅ % ၊ ပင်စင် မှာ ၅၅ % ၊ ဂျက် မက်စီ မှာ ၅၀ % ၊ နာစီရာဘ ၊ ကိုလျု မှာ ၄၅ % နှင့် ဘာခန် မှာ ၃၅ % ဖြစ်တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: จากการรายงานของ Dawn หนังสือพิมพ์ปากีสถาน ระบุว่าจากแหล่งข้อมูลของส่วนจังหวัด จำนวนผู้มาลงคะแนนเลือกตั้งคือ 70% ในMastung, 65% ใน Nushki, 55% ใน Pishin, 50% ในจ Jhal Magsi, 45% Nasirabad, Kohlu และ 35% ใน Barkhan
Vietnamese: Theo báo Dawn của Pakistani, người của Sở Nội vụ tỉnh cho biết trong tổng số cử tri đã bầu thì có 70% ở Mastung, 65% ở Nushki, 55% ở Pishin, 50% ở Jhal Magsi, 45% ở Nasirabad, Kohlu và 35% ở Barkhan.
Chinese: 据巴基斯坦报纸《黎明报》报道，巴基斯坦内政部消息人士说，马斯东的投票率为百分之70，百分之努什基为65，皮新为百分之55，马吉西为百分之50，纳斯拉巴德、科鲁和巴尔汗分别为百分之45和35。
English: For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.
Bengali: উদাহরণস্বরূপ, গাউডারে ১৫% এবং পাঞ্জুরের ১০% ভোট পড়ে।
Filipino: Bilang halimbawa, ang mga nagsidalo ay nanatiling 15% sa Gwadar at 10% sa Panjgur.
Hindi: उदाहरण के लिए, ग्वादर में 15% और पंजगुर में 10% मतदान हुआ।
Indonesian: Contoh, jumlah suara tetap 15% di Gwadar dan 10% di Panjgur.
Japanese: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Khmer: ឧទាហរណ៍ អ្នកចូលរួមបោះឆ្នោតមាននៅសល់ 15%ក្នុងវ៉ាដារ​និង10%ក្នុងផានហ្គឺ។
Lao: ຕົວຢ່່າງຈໍານວນຜູ້ອອກສຽງໃນ ກົວດາ ຍັງຄົງເຫຼືອ 15% ແລະ 10% ໃນປັນກູ.
Malay: Contohnya, kedatangan kekal 15% di Gwadar dan 10% di Panjgur.
Burmese: ဥပမာ အတွက် ထွက်လာမှု သည် ဂေါ်ဒါ မှာ ၁၅ % နှင့် ပန်ဂါ မှာ ၁၀ % ကျန်ခဲ့သည် ။
Thai: ตัวอย่าง จำนวนของผู้ลงคะแนนเลือกตั้งยังเหลืออยู่ 15% ใน Gwadar และ 10% ใน Panjgur
Vietnamese: Ví dụ, số cử tri vẫn duy trì ở mức 15% ở Gwadar và 10% ở Panjgur.
Chinese: 例如，瓜达尔和潘吉尔的投票率分别保持在百分之15和百分之10。

English: Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:
Bengali: কোয়েটা জেলার জেলা কাউন্সিল, বেলুচিস্তানের রাজধানীসহ বেসরকারিভাবে নির্বাচনের ফলাফল নিম্নরূপঃ।
Filipino: Hindi opisyal na mga resulta ng eleksyon para sa konseho ng Distrito ng Quetta, na naglalaman ng para sa kapital ng Balochistan, ay ang sumusunod:
Hindi: बलूचिस्तान की राजधानी वाले क्वेटा जिले की जिला परिषद के लिए अनौपचारिक चुनाव परिणाम इस प्रकार हैं:
Indonesian: Hasil pemilu tidak resmi untuk distrik konsil Quetta Distrik, termasuk ibukota Balochistan adalah sebagai berikut:
Japanese: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Khmer: លទ្ធផលបោះឆ្នោតមិនផ្លូវការសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាស្រុកនៃស្រុកហ្គឺតាដែលមានរដ្ឋធានីនៃបាឡូឈីស្ថាន មានដូចខាងក្រោមនេះ:
Lao: ຜົນການເລືອກຕັ້ງທີ່ຍັງບໍ່ເປັນທາງການຂອງ ຜູ້ແທນສະພາເມືອງ ຂອງເມືອງ ແຄັດ ຕ້າ ລວມທັງເມືອງຫຼວງ ບາໂລຈິສະຕັນ ແມ່ນມີດັ່ງລຸ່ມນີ້:
Malay: Keputusan undian tidak rasmi untuk majlis perbandaran Daerah Quetta, kawasan terletaknya ibu negara Balochistan, adalah seperti berikut:
Burmese: ဘယ်လိုချီစတန် ရဲ့ မြို့တော် အပါအဝင် ကွာတ ခရိုင် ရဲ့ ခရိုင် ကောင်စီ အတွက် တရားမဝင်သော ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ် သည် အောက်ပါ ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: ผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการของสภาอำเภอ Quetta ซึ่งประกอบด้วยเมืองหลวง Balochistan เป็นดังนี้
Vietnamese: Kết quả bầu cử không chính thức cho hội đồng quận Quetta, bao gồm cả thủ đô Balochistan, là như sau:
Chinese: 俾路支省首府奎达区区议会的非官方选举结果如下：。
English: The leu, Romania's national currency, continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago.
Bengali: রোমানিয়ার জাতীয় মুদ্রা, লেউ কয়েক দিন আগে সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌঁছানোর পর থেকে ইউরো ও ইউএস ডলারের সাপেক্ষে মূল্যবৃদ্ধি অব্যাহত রেখেছে।
Filipino: Ang leu, ang pambansang salapi ng Romania, ay patuloy na tumataas ang halaga kasalungat ng euro at ng dolyar ng US pagkatapos na maabot nito ang pinakamataas nitong mga nakaraang araw.
Hindi: लेउ, रोमानिया की राष्ट्रीय मुद्रा, यूरो और अमेरिकी डॉलर के मुकाबले कुछ दिनों पहले उच्च स्तर पर पहुंचने के बाद भी अभिमूल्यन जारी है।
Indonesian: Leu, mata uang Romania, terus terapresiasi terhadap mata uang Euro dan dolar Amerika setelah setelah mencapai level tinggi beberapa hari yang lalu.
Japanese: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Khmer: ឡី រូបិយប័ណ្ណជាតិប្រទេសរ៉ូមានី បន្តឡើងតម្លៃខ្ពស់ទល់និងប្រាក់អឺរ៉ូនិងដុល្លាអាមេរិកបន្ទាប់ពីវាបានកើនដល់កម្រិតខ្ពស់នៅប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ។
Lao: ລິວ ສະກຸນເງິນແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດໂລມາເນຍ ສືບຕໍ່ມີມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນ ທຽບໃສ່ ສະກຸນເງິນ ຢູໂລ ແລະ ຢູເອສ ໂດລາ ພາຍຫຼັງ ທີ່ມັນກ້າວຂື້ນໄປໃນລະດັບທີ່ສູງ ໃນສອງສາມວັນຜ່ານມາ.
Malay: Leu, matawang kebangsaan Romania, terus meningkat berbanding euro dan dolar US selepas mencapai tahap yang tinggi beberapa hari lalu.
Burmese: လဲအို ၊ ရိုမေးနီးယား ၏ အမျိုးသား ငွေကြေး သည် ၊ ရက် အနည်းငယ် အကြာ မြင့်မားသော အဆင့် ရောက်ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ယူရို နှင့် အမေရိကန် ဒေါ်လာ တို့ ကို ကျော် ကာ တန်းဖိုးတက် ရန် ဆက်လက် ဉီးတည်သည် ။
Thai: เลอู สกุลเงินของประเทศโรมาเนียยังคงแข็งค่าต่อ ยูโรและ ดอลลาร์สหรัฐหลังจากที่ค่าเงิน-ขึ้นถึงระดับสูงเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
Vietnamese: Đồng Lei, đơn vị tiền tệ quốc gia của Romania, tiếp tục tăng giá so với đồng euro và đồng đô la Mỹ sau khi đạt được mức giá cao cách đây vài ngày.
Chinese: 罗马尼亚的国家货币罗马尼亚列伊对欧元和美元在几天前达到高位后继续升值。

English: Yesterday, one euro could be bought for just 35,844 lei, down from 36,133 lei two days ago.
Bengali: গতকাল, এক ইউরো মাত্র ৩৫, ৮৪৪ লেই দিয়ে ক্রয় করা যাচ্ছিল, দুদিন আগের মুল্যমানের চাইতে ৩৬, ১৩৩ লেই কম।
Filipino: Kahapon, ang isang euro ay maaring mabili ng 35,844 lei lamang, bumaba mula sa 36,133 lei dalawang araw na ang nakaraan.
Hindi: कल, एक यूरो दो दिन पहले के 36,133 लेई से नीचे, केवल 35,844 लेई में खरीदा जा सकता था।
Indonesian: Kemarin, 1 Euro dapat dibeli hanya dengan 35.844 lei, turun dari 36.133 lei 2 hari yang lalu.
Japanese: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Khmer: ពីម្សិលម៉ិញនេះ មួយអឺរ៉ូអាចទិញបាន35,844ឡីតែប៉ុណ្ណោះ ធា្លកពី36,133កាលពីពីរថ្ងៃមុន។
Lao: ວານນີ້ 1ຢູໂລ ສາມາດຊື້ໄດ້ດ້ວຍມູນຄ່າພຽງແຕ່ 35,844 ລິວ ຫຼຸດລົງ ຈາກ 36,133 ລິວເມື່ອ ສອງວັນກ່ອນ.
Malay: Semalam, satu euro boleh dibeli hanya dengan harga 35,844 lei, jatuh daripada 36,133 lei dua hari lalu.
Burmese: နှစ် ရက် အကြာ ၃၆,၁၃၃ လေ မှ ကျဆင်းခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ က ၊ တစ် ယူရို ကို ၃၅,၈၄၄ လေ တိတိ ၊ ဝယ်ယူခဲ့ရသည် ။
Thai: เมื่อวานนี้เงินยูโรสามารถซื้อได้ด้วยเงิน 35,844เลอู โดยลดลงจาก 36,133 เลอูซึ่งเป็นราคาของเมื่อสองวันก่อน
Vietnamese: Hôm qua, một euro chỉ có thể mua được 35.844 lei, ít hơn so với 36.133 lei cách đây hai hôm.
Chinese: 昨天，1欧元可以买到35844列伊，而两天前是36133列伊。
English: These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.
Bengali: ২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে ইউরো মূল্য ৪০, ০০০ মার্কিন ডলারের বেশি হলে এই হার উল্লেখযোগ্যভাবে শক্তিশালী হয়।
Filipino: Ang mga halaga ay lalong lumalakas rin mula sa panahon ng kalagitnaan ng 2004 nang ang euro ay nagkakahalaga pa ng mahigit sa 40,000 lei.
Hindi: ये दरें 2004 के मध्य से काफी मजबूत हैं जब यूरो की कीमत 40,000 से अधिक थी।
Indonesian: Nilai tukar ini juga menguat signifikan dari periode di pertengahan-2004 ketika euro bernilai lebih dari 40.000 lei.
Japanese: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Khmer: អត្រាទាំងនេះក៏មានការកត់សម្គាល់ថាកើនឡើងខ្លាំងពីពេលពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2004នៅពេលដែលអឺរ៉ូមានតម្លៃច្រើនជាង40,000ឡី។
Lao: ອັດຕາແລກປ່ຽນນີ້ ຍັງແຂງຄ່າຂື້ນຢ່າງມະຫາສານ ຈາກໄລຍະກາງປີ 2004 ເມື່ອເວລານັ້ນທີ່ ຢູໂລ ມີມູນຄ່າ ຫຼາຍກ່ວາ 40,000 ລິວ.
Malay: Nilai-nilai tukaran ini ternyata kukuh berbanding tempoh pada pertengahan 2004 apabila euro bernilai lebih daripada 40,000 lei.
Burmese: ယူရို သည် ၄၀,၀၀၀ လေ ထက် ပို တန်ဖိုး ကြီးလာ သောအခါ ၎င်း တန်ဖိုးနှုန်းများ သည် လည်း ၂၀၀၄ ခုနှစ် နှစ် လယ် ပိုင်း ကာလ မှ သိသာ ထင်ရှား စွာ မြှင့်တက်လာပါသည် ။
Thai: อัตราแลกเปลี่ยนเงินนี้แข็งขึ้นอย่างมากจากเมื่อกลางปีคริสตศักราช 2004 ที่เงินหนึ่งยูโรมีค่ามากกว่า 40,000 เลอู
Vietnamese: Những tỉ giá này cũng cao hơn đáng kể so với giai đoạn giữa năm 2004, khi mà đổng euro có giá hơn 40.000 lei.
Chinese: 与2004年年中欧元兑列伊超过4万雷亚尔的时期相比，这些利率也明显走强。
English: Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.
Bengali: গত সপ্তাহে, লেউ ইউরোর তুলনায় এত উচ্চ মূল্যে পৌঁছেছিল যে রোমানিয়ার জাতীয় ব্যাঙ্ককে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল এবং বিনিময় হার ইউরো ৩৭, ০০০ লেই এর আশেপাশে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে হয়েছে।
Filipino: Noong isang linggo, ang leu ay umabot sa pinakamataas na halaga kasalungat ng euro kaya ang Pambansang Banko ng Romania ay kinailangang mamagitan at maibalik sa dating palitan na halos nasa 37,000 lei sa bawat euro.
Hindi: पिछले हफ्ते, लियू यूरो के खिलाफ इतनी अधिक दर पर पहुंच गया कि नेशनल बैंक ऑफ रोमानिया को हस्तक्षेप करना पड़ा और विनिमय दर को वापस प्रति यूरो लगभग 37,000 ली पर लाना पड़ा।
Indonesian: Minggu lalu, lei mencapai nilai tukar setinggi itu terhadap euro bahwa Bank Nasional Rumania terpaksa melakukan intervensi dan mengembalikan nilai tukar kembali ke kisaran 37.000 lei per euro.
Japanese: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Khmer: នៅអាទិត្យមុននេះ ឡីបានកើនដល់អត្រាខ្ពស់តទល់នឹងអឺរ៉ូដែលធានាគារជាតិប្រទេសរ៉ូម៉ានីត្រូវតែអន្តរគមន៍និងស្តារឡើងវិញនូវអត្រាប្តូរប្រាក់ត្រលប់មកវិញប្រហែល37,000ឡីក្នុងមួយអឺរ៉ូ។
Lao: ອາທິດກ່ອນ ເງິນລິວຂຶ້ນໄປໃນລະດັບທີ່ສູງ ທຽບໃສ່ເງິນຢູໂລ ຈົນທາງທະນາຄານແຫ່ງຊາດ ໂລມາເນຍ ຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າໄປແຊກແຊງ ແລະ ຟື້ນຟູ ອັດຕາແລກປ່ຽນໃຫ້ກັບຄືນມາຢູ່ທີ່ປະມານ 37,000ລິວ ຕໍ່ຢູໂລ.
Malay: Minggu lepas, leu mencecah nilai tinggi tersebut berbanding euro dimana Bank Nasional Romania terpaksa campur tangan dan mengembalikan nilai wang tukaran kepada anggaran 37,000 lei per euro.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က ၊ လဲအို သည် ယူရို ကို ကျော် ၍ မြင့်မားသော နှုန်း ကို ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ရိုမေးနီးယား အမျိုးသား ဘဏ် မှ တစ် ယူရို ငွေလဲနှုန်း ၃၇,၀၀၀ လေ ဝန်းကျင် တွင် ကြားဝင် ပြီး ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่าเงินเลอูได้แข็งค่าต่อค่าเงินยูโรซึ่งธนาคารแห่งชาติโรมาเนียต้องยื่นมือเข้าแทรกแซงและทำให้อัตราแลกเปลี่ยนกลับไปอยู่ที่ประมาณ 37,000 เลอูต่อยูโร
Vietnamese: Tuần trước, đồng lei đã tăng giá rất nhiều so với đồng euro, đến nỗi Ngân hàng Quốc gia Romania phải can thiệp vào và khôi phục lại tỉ giá về mức xấp xỉ 37.000 lei một euro.
Chinese: 上周，罗马尼亚列伊兑欧元汇率升至如此之高的水平，以至于罗马尼亚央行不得不进行干预，将列伊兑欧元汇率恢复至3.7万雷亚尔左右。
English: The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.
Bengali: লেউ এর মূল্যবৃদ্ধি বিশ্বব্যাপী বিনিময় মূল্যের উপরেও প্রভাব ফেলেছিল, যার ফলে ইউ এস ডলার সারা বিশ্বে ১% দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
Filipino: Ang pagtaas ng leu ay nagkaroon din ng epekto sa pandaigdigang halaga ng palitan, pinahina ang dolyar ng US sa buong mundo ng halos 1%.
Hindi: ल्यू की वृद्धि का प्रभाव वैश्विक विनिमय दरों पर भी प्रभाव पड़ा, जिससे दुनिया भर में अमेरिकी डॉलर 1% कमजोर हो गया।
Indonesian: Pertumbuhan leu juga memiliki impak terhadap nilai tukar global, memperlemah dolar Amerika di seluruh dunia sebesar 1%.
Japanese: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Khmer: ការកើនឡើងនៃលើក៏ជះឥទ្ធិពលទៅលើអត្រាប្តូរប្រាក់ជាសកល ធ្វើឲដុល្លាធ្លាក់ចុះទូទាំងពិភពលោកដល់1%។
Lao: ການເຕີບໃຫ່ຍຂອງເງິນລິວ ຍັງມີຜົນກະທົບຕໍ່ ອັດຕາແລກປ່ຽນໃນທົ່ວໂລກ ເຮັດໃຫ້ຄ່າເງິນໂດລາຕໍ່າລົງ ໃນທົ່ວໂລກທີ່ 1%.
Malay: Pertumbuhan leu turut memberi kesan terhadap nilai tukaran global, melemahkan dolar US sebanyak 1% di seluruh dunia.
Burmese: ကမ္ဘာ အနှံ့ အမေရိကန် ဒေါ်လာ သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် အားနည်းနေ ပြီး ၊ လဲအို ၏ မြင့်မားမှု သည် လည်း ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ ငွေကြေး လဲလှယ်မှု နှုန်းများ တွင် အကျိုး သက်ရောက်မှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การเติบโตของค่าเงินเลอูส่งผลกระทบต่ออัตราแลกเปลี่ยนเงินทั่วโลกซึ่งกำลังทำให้ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐทั่วโลกอ่อนลง 1%
Vietnamese: Việc tiền lei tăng giá cũng gây tác động đến tỉ giá toàn cầu, làm giảm giá của đồng USD đi 1% trên toàn thế giới.
Chinese: 列伊的增长也对全球汇率产生影响，全球美元汇率下跌1％。
English: Romanians are also pleased that their currency, which has faced long periods of fairly sharp depreciation in the 1990s due to high inflation, is finally picking up again and strengthening against other currencies.
Bengali: রোমানিয়াবাসীরাও খুশী যে তাদের মুদ্রা, যা উচ্চ মুদ্রাস্ফীতির কারণে ১৯৯০ এর দশকে দীর্ঘ সময় ব্যাপী বেশ তীব্র অবমূল্যায়নের সম্মুখীন হয়েছিল, শেষপর্যন্ত আবার উঠে দাঁড়িয়েছে এবং অন্যান্য মুদ্রার তুলনায় শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
Filipino: Ang mga Romanian ay natutuwa na ang kanilang pera, na dati ay nakaranas ng matagal na panahon na pagbaba ng halaga noong 1990 dahil sa pagpapalabas ng labis na salapi, ay ngayo'y bumabangon na ulit at tumitibay laban sa ibang salapi.
Hindi: रोमानियन भी प्रसन्न हैं कि उनकी मुद्रा, जिसने 1990 के दशक में उच्च मुद्रास्फीति के कारण लंबे समय तक तीव्र मूल्यह्रास का सामना किया है, अंत में फिर से उठा रही है और अन्य मुद्राओं के खिलाफ मजबूत हो रही है।
Indonesian: Rumania juga senang bahwa mata uangnya, yang mengalami depresiasi tajam dalam waktu yang cukup lama di tahun 1990-an karena inflasi yang tinggi, pada akhirnya naik kembali dan menguat terhadap mata uang lainnya.
Japanese: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Khmer: ប្រជាជនរ៉ូម៉ានីក៏មានការសប្បាយចិត្តទៅនឹងរូបិយប័ណ្ណរបស់ពួកគេ ដែលបានប្រឈមមុខនឹងរយះពេលដ៍វែងនៃការធ្លាក់ចុះក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1990ដោយសារតែអតិផរណា តែចុងក្រោយបានកើនឡើងម្តងទៀតទល់នឹងរូបិយប័ណ្ណផ្សេងៗទៀត។
Lao: ປະຊາຊົນຄົນໂລມາເນຍ ພາກັນ ປິຕິຍິນດີ ທີ່ ໃນທີ່ສຸດ ສະກຸນເງິນ ຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ກັບມາ ແລະ ມີມູູນຄ່າແຂ່ງຂື້້ນທຽບໃສ່ບັນດາເງີນຕາ ສະກຸນອື່ນໆ ນັບຕັ້ງແຕ່ ທີ່ເງິນຕາຂອງພວກເຂົາຕ້ອງພະເຊີນໜ້າກັບ ການເສື່ອມລາຄາເປັນເວລາດົນນານ ຍ້ອນບັນຫາອັດຕາເງິນເຟີ້ສູງ ໃນໄລຍະປີ 1990.
Malay: Rakyat Romania juga gembira bahawa matawang mereka, yang menghadapi kejatuhan merudum teruk untuk jangka masa panjang pada 1990-an berikutan inflasi yang tinggi, akhirnya meningkat kembali dan diperkukuhkan berbanding matawang lain.
Burmese: ရိုမေးနီးယားများ သည် လည်း ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် မြင့်မားသော ငွေဖောင်းပွမှု ကြောင့် အတန် သင့် တန်ဖိုး လျော့ကျမှု ကို ကာလ ကြာ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ ပြီး ၊ နောက်ဆုံး ပြန် ၍ ဉီးမော့လာကြောင်း နှင့် အခြား ငွေကြေးများ ကို ယှဉ် ကာ မြင့်တက်လာသော သူ တို့ ၏ ငွေကြေး ကို ကျေနပ်အားရခဲ့သည် ။
Thai: ชาวโรมาเนียต่างรู้สึกยินดีที่ค่าเงินของเขาที่ตองเผชิญกับการเสื่อมราคาอย่างหนักในปีช่วงมีคริสตศักราช 1990 เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ แต่ท้ายที่สุดก็ดีขึ้นและแข็งค่าต่อเงินสกุลอื่น
Vietnamese: Người dân Romania cũng cảm thấy hài lòng vì đơn vị tiền tệ của họ sau một thời gian dài phải đối mặt với sự sụt giá khá nghiên trọng vào những năm 1990 do tác động của lạm phát thì cuối cùng cũng có giá trị cao lên trở lại và có sức mạnh hơn phần nào trước đồng tiền của các nước khác.
Chinese: 罗马尼亚人还感到高兴的是，由于高通胀，罗马尼亚货币在上世纪90年代曾长期面临相当剧烈的贬值，如今终于开始回升，并相对于其它货币走强。
English: The leu's appreciation, however, isn't all positive, because it is putting a great deal of pressure on exporters.
Bengali: লেউ-এর মূল্যবৃদ্ধি, যদিও, সবক্ষেত্রে ইতিবাচক নয়, কারণ এর ফলে রপ্তানীকারকদের উপর বেশ চাপ সৃষ্টি করছে।
Filipino: Ang pagtaas ng halaga ng leu, gayunpaman, ay hindi lahat positibo dahil ito ay nagdadala ng mataas na puwersa ng kagipitan sa mga tagaluwas.
Hindi: हालांकि, लेउ का अभिमूल्यन पूरी तरह से सकारात्मक नहीं है, क्योंकि यह निर्यातकों पर बहुत दबाव डाल रहा है।
Indonesian: Apresiasi leu, akan tetapi, tidak positif, karena hal itu memberi beban besar kepada pengekspor.
Japanese: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Khmer: ការកើនឡើងនៃលើ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមានផលវិជ្ជមានទាំងអស់នោះទេ ពីព្រោះវាកំពុងតែដាក់សម្ពាធដ៏ធំមួយដល់អ្នកនាំចេញ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄ່າເງິນລິວ ບໍ່ໄດ້ມີຜົນດີທັງໝົດ ຍ້ອນວ່າ ມັນໄດ້ ສ້າງຄວາມກົດດັນຫຼາຍ ໃນການ ສົ່ງອອກ.
Malay: Kenaikan leu, bagaimanapun, tidak semuanya positif, kerana ia meletakkan banyak tekanan kepada pengeksport.
Burmese: ထို့ပြင် ၊ လဲအို ၏ တန်ဖိုးတက်ခြင်း သည် ၊ ပို့ကုန် လုပ်ငန်းရှင်များ အပေါ် ကြီးမားသော ဖိအား ရှိနေခြင်း ကြောင့် အားလုံး မကောင်းပါ ။
Thai: การแข็งค่าของเงินเลอูไม่มีได้แต่ผลบวกเนื่องจากมันยังสร้างความกดดันอย่างมากต่อผู้ส่งออก
Vietnamese: Tuy nhiên, việc đồng Lei tăng giá không hoàn toàn là tích cực, bởi vì nó đang tạo ra rất nhiều áp lực đối với các nhà xuất khẩu.
Chinese: 然而，列伊的升值并非都是积极的，因为它给出口商带来了很大的压力。
English: Other countries are finding Romanian exports more expensive, and therefore less competitive, due to the leu's appreciation, and this could widen the already large account deficit in the country.
Bengali: লেউ-এর মূল্যবৃদ্ধির কারণে অন্য দেশগুলো রোমানিয়ার রপ্তানিকে এখন আরও বেশি ব্যয়বহুল বলে মনে করছে, এবং তার ফলে রপ্তানি কম প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠছে এবং এটি দেশের বাণিজ্য ঘাটতি আরো বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Filipino: Nakikita ng ibang bansa na ang kalakal-panluwas ng Romania ay mas mahal, kaya hindi masyadong mabenta, dahil sa pagtaas ng halaga ng leu, at ito ay maaring magpalawak sa malaki ng kakulangan sa pagkakautang ng bansa.
Hindi: लेउ के अभिमूल्यन के कारण अन्य देशों को लिए रोमानियाई निर्यात अधिक महंगा हो रहा है और इसलिए कम प्रतिस्पर्धी है और यह देश में पहले से ही बड़े खाते के घाटे को चौड़ा कर सकता है।
Indonesian: Negara lain mendapati ekspor Rumania lebih mahal, dan dengan demikian kurang kompetitif, akibat apresiasi leu, dan ini dapat memperlebar defisit negara yang sudah mencatatkan angka yang besar.
Japanese: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Khmer: ប្រទេសផ្សេងៗទៀតកំពុងតែស្វែងថាការនាំចេញពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីថ្លៃជាងមុន ដូច្នេះធ្វើឲមានភាពប្រកួតប្រជែងតិចដោយសារតែការកើនថ្លៃនៃលើ ហើយវាអាចធ្វើឲមានភាពឱនភាពកាន់តែធំឡើងក្នុងប្រទេស។
Lao: ບັນດາປະເທດອື່ນໆ ເຫັນວ່າ ການສົ່ງອອກ ຂອງໂລມາເນຍ ແພງຂື້ນ ແລະ ຍັງມີການແຂ່ງຂັນໜ້ອຍ ຍ້ອນ ມູນຄ່າເງິນລິວ ເພີ່ມຂື້ນ ແລະ ມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ພາວະການຂາດດຸນການຄ້າທີ່ ມີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຢູ່ແລ້ວ ຂອງປະເທດ ຂະຫຍາຍອອກຕື່ມອີກຢ່າງກ້ວາງຂວາງ.
Malay: Negara lain merasakan barangan eksport Romania lebih mahal, dan oleh itu kurang berdaya saing, berikutan kenaikan leu, dan ini boleh meluaskan lagi masalah kekurangan akaun yang telah pun berleluasa di negara itu.
Burmese: အခြား နိုင်ငံများ က စျေး ကြီးသော ရိုမေးနီးယား တင်ပို့ကုန်များ ကို ရှာဖွနေကြ ပြီးနောက် ၊ လဲအို ၏ တန်ဖိုးတက်ခြင်း ကြောင့် ပြိုင်ဆိုင်မှု လျော့နည်း ပြီး ၊ တိုင်းပြည် တွင် ငွေစာရင်း လိုငွေပြမှု များလာ ပြီး ကျယ်ပြန့်လာနိုင်သည် ။
Thai: ประเทศอื่นจะพบว่าสินค้าส่งออกของโรมาเนียนั้นมีราคาสูงขึ้น ดังนั้นการแข่งขันในตลาดจะลดลงเนื่องจากการแข็งค่าของค่าเงินเลอู ซึ่งสามารถทำให้บัญชีเกิดการขาดทุนสะสมมากขึ้นได้
Vietnamese: Các nước khác nhận ra rằng do đồng Lei tăng giá hàng xuất khẩu của Romania đắt hơn và vì thế ít cạnh tranh hơn, và điều này có thể làm nghiêm trọng thêm sự thâm hụt tài khoản vốn đã rất lớn của nước này.
Chinese: 由于列伊的升值，其他国家发现罗马尼亚的出口成本更高，因此竞争力较弱，这可能会扩大该国已经庞大的账户赤字。
English: Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.
Bengali: যদিও বিশেষজ্ঞরা অনুমান করছেন, যে লেউ-এর এই বৃদ্ধি থামানো যাবে না আর এটা ইউরোর তুলনায় শক্তিশালী হতে হতে পরের সপ্তাহে এক ইউরো ৩৪, ০০০ লেই মূল্যে পৌঁছাতে পারে।
Filipino: Ang mga analyst ay nanghula, gayunpaman, na ang pagtaas ng leu ay hindi mapipigilan at ito ay patuloy na titibay laban sa euro, aabutin ang halaga na 34,000 lei sa bawat isang euro sa susunod na linggo.
Hindi: हालांकि, विश्लेषकों का अनुमान है कि ल्यू के उछाल को रोका नहीं जा सकता है और यह यूरो के खिलाफ मजबूती जारी रखेगा, अगले सप्ताह में एक यूरो के लिए 34,000 ली की दर तक पहुंच जाएगा।
Indonesian: Analis memperkirakan, akan tetapi, bahwa gelombang leu tidak dapat berhenti dan akan terus menguat terhadap euro, mecapai nilai tukar 34.000 lei untuk 1 euro minggu depan.
Japanese: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Khmer: អ្នកវិភាគបានព្យាករណ៍ថា ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការកើនឡើងនៃលើ មិនអាចបញ្ឈប់ហើយវានឹងបន្តពង្រឹងតទល់នឹងអឺរ៉ូ ហើយកើនទៅដល់អត្រា34,000ឡីសម្រាប់មួយអឺរ៉ូក្នុងអាទិត្យក្រោយ។
Lao: ນັກວິເຄາະທໍານາຍວ່າ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກະແສຂອງເງິນລິວ ຈະບໍ່ສາມາດຢຸດລົງໄດ້ເທື່ອ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ມີມູນຄ່າແຂ່ງແກ່ນຂື້ນ ທຽບໃສ່ເງິນ ຢູໂລ ຈົນຮອດລະດັບ 34,000 ລິວ ຕໍ່1ຢູໂລ ໃນອາທິດໜ້າ.
Malay: Jangkaan penganalisis, bagaimanapun, lonjakan leu tidak boleh dihentikan dan ia akan kekal diperkukuhkan berbanding euro, mencapai nilai 34,000 lei untuk satu euro dalam minggu hadapan.
Burmese: ထို့ပြင် ၊ လေ့လာသူများ ခန့်မှန်းချက် က ၊ လဲအို ၏ မြှင့်တက်မှု နှုန်း ကို ရပ်တန့် မရနိုင်ကြောင်း နှင့် လာမည့် သီတင်းပတ် တွင် တစ် ယူရို ကို ၃၄,၀၀၀ လဲအို နှုန်း ရောက်ရှိလာ ပြီး ၊ ယူရို ကျော် ၍ ၎င်း သည် ဆက်လက် မြင့်တက်နေလိမ့်မည် ။
Thai: ผลวิเคราะห์ทำนายว่าการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของค่าเงินเลอูไม่สามารถหยุดได้และจะยังคงแข็งค่าต่อเงินยูโรต่อไปจนถึง 34,000 เลอูต่อหนึ่งยูโรในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Tuy nhiên, các chuyên gia phân tích dự đoán rằng không thể nào ngăn được việc đồng Lei tăng giá, và nó sẽ tiếp tục có giá hơn so với đồng euro, đạt đến mức 34.000 lei đối với một euro trong tuần tới.
Chinese: 然而，分析师预测，列伊的飙升无法阻止，而且欧元兑美元将继续走强，下周将达到34,000列伊兑换1欧元。