Lambz/alt huggingface dataset:
English: Kerry also noted that the Bush administration resisted the change and the points of the climate conference in Bali; "Luckily, time is almost up," added Kerry.
Bengali: কেরি আরও উল্লেখ করেন যে বুশ প্রশাসন বালিতে জলবায়ু সম্মেলনের পরিবর্তন এবং পয়েন্টের বিরোধিতা করেছিলেন; "সৌভাগ্যবশত, সময় প্রায় শেষ হয়ে এসেছে," কেরি যোগ করেন।
Filipino: Binanggit rin ni Kerry na ang pamahalaan ni Bush ay tumutol sa pagbabago at ang mga puntos ng klima sa pagpupulong sa Bali: "Masuwerte, na halos tapos na ang oras," idinadag ni Kerry.
Hindi: केरी ने यह भी उल्लेख किया कि बुश प्रशासन ने बाली में जलवायु सम्मेलन के परिवर्तन और बिंदुओं का विरोध किया; "सौभाग्य से, समय लगभग समाप्त हो गया है," केरी ने कहा।
Indonesian: Kerry juga mendengar bahwa pemerintahan Bush menentang perubahan dan mengacu pada konferensi perubahan iklim di Bali; "sungguh beruntung, waktu hampir habis, " kata Kerry.
Japanese: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Khmer: ឃេរី ក៏បានកត់សំគាល់ដែរថា រដ្ឋបាលលោកបូស បានរារាំងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនិងចំណុចនៃសន្និសិទអាកាសធាតុនៅបាលី; "ជាសំណាងល្អហើយ ពេលវេលាគឺសឹងតែគ្មានសល់" ឃេរី បានបន្ថែមដូចនេះ។
Lao: ເຄຣີ ໄດ້ກ່າວວ່າໃນການບໍລິຫານງານຂອງ ທ່ານ ບຸສ ໄດ້ປະຕິເສດການປ່ຽນແປງ ແລະ ຍັງໄດ້ເວົ້າເພີ່ມອີກວ່າ "ໂຊກດີ ທີ່ຕອນນັ້ນເກິອບໝົດເວລາຂອງລາວແລ້ວ" ໃນກອງປະຊຸມດິນຟ້າອາກາດທີ່ບາຫຼີ.
Malay: Kerry juga menyatakan bahawa pentadbiran Bush menolak untuk penukaran dan tunjang di persidangan iklim di Bali; "Nasib baik, masa hampir tamat." tambah Kerry.
Burmese: ကယ်ရီ က သမ္မတ ဘုရှ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး စနစ် ပြောင်းလဲမှု အား အတိုက်အခံ ပြောဆိုခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း သတိပြုခဲ့ ပြီး ဘာလီကျွန်း တွင် မိုးလေဝသ ဆွေးနွေးပွဲ အကြောင်းအရာများ ; “ ကံကောင်း တာ က ၊ အချိန် တိုင်း လိုလို တိုးတက်နေပါတယ် ” ၊ ဟု ကယ်ရီ က ဆက်ပြောသည် ။
Thai: นายแครีกล่าวด้วยว่า รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชต่อต้านการเปลี่ยนแปลงและประเด็นที่ถูกยกขึ้นในการประชุมว่าด้วยสภาพภูมิอากาศในบาหลี นายแครีกล่าวเสริมว่า "โชคดีไปที่เวลาเกือบหมดแล้ว"
Vietnamese: Kerry cũng cho rằng chính quyền Bush chống lại sự thay đổi và các quan điểm của Hội thảo về khí hậu ở Bali; "Rất may là thời gian đã gần hết, "Kerry nói thêm.
Chinese: 凯瑞也指出，布什政府反对巴厘岛气候会议上的观点及变化；凯瑞补充道，“幸运的是，时间快结束了”。
English: Kerry went on to mention the need for massive new research on new energy and capturing carbon and noted he was working with Alaska's senator, Ted Stevens on pushing for sequestering plants.
Bengali: কেরি নতুন শক্তির উপর নতুন গবেষণা করছেন এবং কার্বন ক্যাপচার করার জন্য নতুন গবেষণা প্রয়োজন বলে উল্লেখ করেন সেই সঙ্গে উল্লেখ করেন যে তিনি আলাস্কারের সিনেটার টেড স্টিভেনসের সাথে কাজ করছেন যাতে প্লান্টগুলি স্বতন্ত্র করে রাখা যায়।
Filipino: Nagpatuloy si Kerry na banggitin ang pangangailangan para sa malawakang bagong pananalsik sa bagong enerhiya at pagkuha ng karbon at inihayag na siya'y nakikipagtulungan sa senador ng Alaska na si Ted Stevens sa pagtutulak para sa pagsamsam ng mga planta.
Hindi: केरी ने नई ऊर्जा और कार्बन पर कब्जा करने के लिए बड़े पैमाने पर नए शोध की आवश्यकता का उल्लेख किया और उल्लेख किया कि वह अलास्का के सीनेटर, टेड स्टीवेन्स के साथ प्रच्छादन कर रहे पौधों को आगे बढ़ाने पर काम कर रहे थे।
Indonesian: Kerry terus menyebutkan kebutuhan untuk penelitian baru secara besar-besaran dan menurunkan karbon, dan dia bekerja dengan anggota senat Alaska, Ted Stevens mendorong untuk penyitaan tumbuhan.
Japanese: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Khmer: ឃេរី បានបន្តលើកឡើងអំពីតំរូវការដ៏ធំសំរាប់ការស្រាវជ្រាវថ្មីទៅលើថាមពលថ្មីនិងការចាប់កាបូន និងបានកត់សំគាល់ថា គាត់បាននឹងកំពុងធ្វើការជាមួយសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់អាឡាស្កា ថេត ស្តេវីន លើការជំរុញអោយមានរោងចក្រធ្វើនៅដាច់ឆ្ងាយពីគេ។
Lao: ເຄີຣີສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃຫ້ມີການຄົ້ນຄວ້າຂະໜາດໃຫຍ່ຄັ້ງໃໝ່ກ່ຽວກັບພະລັງງານ ແລະ ການເກັບກັກກາກບອນ ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນໄດ້ເຮັດວຽກກັບສະມາຊິກສະພາອາລາສກາ ທ່ານ ເທດ ສະຕີເວັນໃນການຜັກດັນເກັບກັກພຶດ.
Malay: Kerry meneruskan lagi untuk menyebut keperluan penyelidikan secara besar-besaran terhadap tenaga baru dan menangkap karbon serta berkata bahawa beliau telah berkerja bersama Senator Alaska, Ted Stevens supaya memaksa tanaman tersembunyi.
Burmese: ကယ်ရီ သည် ကာဗွန် ဓါတ်ငွေ့များ ကို ယူ ပြီး စွမ်းအင် အသစ် အတွက် များပြားသော သုတေသန လုပ်ငန်း အသစ်များ ၏ လိုအပ်ချက် ကို ဖော်ပြ ရန် နှင့် သူ သည် အလတ်စကာ လွှတ်တော်အမတ် တတ်စတီဗင် နှင့်အတူ အပင်များ စိုက်ပျိုးရေး အတွက် လူသူမနီးသော နေရာများ တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြ ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นายแครีกล่าวต่อถึงความจำเป็นที่จะต้องมีการวิจัยขนานใหญ่เกี่ยวกับพลังงานใหม่ และการจับโมเลกุลคาร์บอน และกล่าวว่าเขากำลังทำงานร่วมกับนายเท็ด สตีเวนส์ วุฒิสมาชิกรัฐอลาสก้า เพื่อสนับสนุนโรงแยกสาร
Vietnamese: Kerry tiếp tục đề cập đến sự cần thiết của các nghiên cứu mới với phạm vi rộng về năng lượng mới và thu nạp carbon, lưu ý rằng ông đã làm việc với thượng nghị sĩ của Alaska Ted Steven về việc thúc đẩy tách riêng các nhà máy.
Chinese: 凯瑞接着提到大量关于新能源和获取碳的新研究的必要性，并表示他与阿拉斯加参议员特德·史蒂文在推动植物隔离。
English: Tierney finished off the speech by noting the need for high risk energy research in the style of DARPA so we can better compete against the "Chinas and Japans."
Bengali: টিয়ার্নি বক্তৃতা শেষ করেন দারপা'র শৈলীতে উচ্চ ঝুঁকির শক্তির গবেষণার প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে যাতে আমরা "চিনা এবং জাপানের" বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি।
Filipino: Tinapos ni Tierney ang kaniyang talumpati sa pagbanggit sa pangangailangan para sa pananaliksik ng eherhiyang may mataas na panganib sa estilo ng DARPA para makalaban tayo nang mas mabuti sa "Tsina at Hapon."
Hindi: टेरनी ने डीएआरपीए की शैली में उच्च जोखिम वाले ऊर्जा अनुसंधान की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए भाषण को समाप्त कर दिया ताकि हम "चिन एंड जापान" के खिलाफ बेहतर प्रतिस्पर्धा कर सकें।
Indonesian: Tierney menyelesaikan pidatonya dengan catatan atas penelitian energi dengan tingkatan yang berbahaya dengan cara DARPA jadi kita lebih baik bersaing melawan "Cina dan Jepang."
Japanese: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Khmer: ធីអឺនី បានបញ្ចប់សុន្ទរកថា ដោយបានកត់សំគាល់ពីតំរូវកាលើការស្រាវជ្រាវថាមពលដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ នៅក្នុងបែបនៃ DARPA ដូច្នេះពួកយើងគួរប្រជែងជាមួយនឹង "ជនជាតិចិននិងជប៉ុន។"
Lao: ເທຍນີຈົບການປະຖຸະກະຖາຂອງລາວໂດຍການກ່າວເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃນການຄົ້ນຄວ້າຄວາມສ່ຽງສູງທາງພະລັງານໃນຮູບແບບ ດາຣປາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດແຂ່ງກັບ "ຈິນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ" ໄດ້ດີກວ່າເກົ່າ.
Malay: Tierney mengakhiri ucapan dengan mengingatkan bahawa pentingnya penyelidikan kuasa berisiko tinggi berdasarkan cara DARPA supaya kita dapat menandingi "China dan Jepun."
Burmese: ကျွန်တော် တို့ သည် “ တရုတ် နှင့် ဂျပန် ” မှ မထောက်ခံ ဘဲ စွမ်းအင် မြင့်မားမှု အန္တရာယ် အတွက် သုတေသန လုပ်ငန်း လိုအပ်ချက် ကို ဒီအေအာပီအေ ပုံစံ ဖြင့် ပိုကောင်း အောင် ယှဉ်ပြိုင် ဆောင်ရွက် နိုင် ကြောင်း ကို တင်ပြခြင်း ဖြင့် တာနီး ၏ ဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: นายเทียนีสิ้นสุดสุนทรพจน์ด้วยการชี้ถึงการวิจัยที่มีความเสี่ยงสูงตามแบบฉบับของ DARPA เพื่อที่สหรัฐจะได้แข่งขันกับ "จีนและญี่ปุ่น" ได้ดียิ่งขึ้น
Vietnamese: Tierney kết thúc bài diễn văn bằng cách nhấn mạnh sự cần thiết của các nghiên cứu về loại năng lượng có rủi ro cao như kiểu của DARPA để chúng ta có thể cạnh tranh tốt hơn chống lại "Trung Quốc và Nhật bản."
Chinese: 蒂尔尼最后指出，需要以美国国防部高级研究计划局的方式进行高风险能源研究，以便能够更好地与“中国和日本”竞争，并以此结束演讲。
English: He also called for more green-collar jobs and noted his work on last year's Green Jobs Act.
Bengali: তিনি আরও সবুজ কলারের কাজ করার জন্য আহ্বান জানান এবং গত বছরের গ্রীন জবস অ্যাক্টের উপর তাঁর কাজটি উল্লেখ করেছেন।
Filipino: Nanawagan din siya para sa mas maraming green-collar na trabaho at binanggit niya ang kaniyang ginawa sa Green Jobs Act ng nakaraang taon.
Hindi: उन्होंने अधिक ग्रीन-कॉलर नौकरियों के लिए भी कहा और पिछले साल के ग्रीन जॉब्स अधिनियम पर अपने काम का उल्लेख किया।
Indonesian: Dia juga menyebutkan untuk lebih banyak membuka pekerjaan untuk lahan hijau dan tercatat di pekerjannya pada Green Jobs Act tahun lalu.
Japanese: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Khmer: គាត់ក៏បានស្នើអោយមានការងារច្រើនដែលទាក់ទងនឹងបរិស្ថានបៃតង និងបានកត់សំគាល់នូវការងាររបស់គាត់លើច្បាប់ការងារទាក់ទងនឹងបរិស្ថានបៃតងកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີອາຊີບເພື່ອສິ່ງແວດລ້ອມໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ໄດ້ກ່າວເຖິງການເຮັດວຽກຂອງລາວໃນປີກາຍກ່ຽວກັບກົດໝາຍອາຊີບເພື່ອສິ່ງແວດລ້ອມ.
Malay: Beliau juga menyuarakan panggilan untuk lebih banyak kerja kolar hijau dan menyatakan usaha beliau tentang Akta Kerja Hijau tahun lepas.
Burmese: ထို့ပြင် သူ က ဂရင်း-ကော်လာ အလုပ်များ အတွက် လည်း ပို ၍ ခေါ်ယူခဲ့ ပြီး လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဂရင်း ဂျော့စ် အက် ဥပဒေ တွင် သူ ၏ အလုပ် ကို မှတ်တမ်းရေးခဲ့သည် ။
Thai: เขายังได้เรียกร้องให้มีงานที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมากขึ้นและกล่าวถึงงานของเขาในการออกกฎหมายงานสีเขียวเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Ông cũng kêu gọi nhiều công việc về môi trường và đề cập đến công việc của ông về Luật việc làm xanh vào năm trước.
Chinese: 他还呼吁更多的绿领工作并提到了去年他在绿色就业法案的努力。
English: The United Stated Department of Justice has asked for corruption charges against former Alaska Senator Ted Stevens to be dropped because evidence was withheld from the defense team by the original prosecutors.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ আলাস্কার সাবেক সেনেটর টেড স্টিভেনসের বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ খারিজ করার জন্য অনুরোধ করেছে কারণ দুর্নীতি দমনকারী দল থেকে আসল প্রসিকিউটররা সাক্ষ্য প্রস্তুত করেননি।
Filipino: Humingi ang United States Department of Justice na ibasura ang paghahablang katiwalian laban kay dating Senador Ted Stevens ng Alaska dahil ang mga ebidensya ay ayaw ibigay sa pangkat ng tagapagtanggol ng orihinal na mga taga-usig.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ जस्टिस ने अलास्का के पूर्व सीनेटर टेड स्टीवंस के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप हटाने के लिए कहा है क्योंकि सबूतों को मूल अभियोजकों द्वारा बचाव दल से वापस ले लिया गया था।
Indonesian: Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta agar tuduhan korupsi terhadap mantan Senator Alaska Ted Stevens digugurkan karena buktinya disembunyikan dari tim pembela oleh para jaksa aslinya.
Japanese: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Khmer: ក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិច បានស្នើអោយ ការចោទប្រកាន់លើអំពើពុករលួយប្រឆាំងនឹងអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភា អាឡាស្កា ថេព ស្ទីវីន បញ្ចប់ ពីព្រោះភស្តុតាងត្រូវបានដកហូតពីក្រុមការពារ ដោយព្រះរាជអាជ្ញាដើម។
Lao: ກົມຍຸດຕິທຳ ສະຫະລັດ ໄດ້ຂໍໃຫ້ຖອນການແຈ້ງຂໍ້ຫາການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແກ່ອະດິດສະມາຊິກສາພາລັດອາລາສກາ ທ່ານ ເທດສະຕີເວັນ ເນື່ອງຈາກວ່າ ຫຼັກຖານໄດ້ຖືກຖອນຈາກທີມຈຳເລີຍໂດຍໄອຍະການຄົນເກົ່າ.
Malay: Jabatan Kehakiman Amerika Syarikat telah meminta dakwaan rasuah terhadap bekas Senator Alaska Ted Steven digugurkan selepas bukti ditahan daripada pasukan pertahanan oleh pendakwa raya asal.
Burmese: မူရင်း အစိုးရရှေ့နေများ အနေဖြင့် ချေပသော အဖွဲ့ မှ သက်သေအထောက်အထား ကို ထိမ်ချန်ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် အလက်စကာ လွှတ်တော် အမတ် ဟောင်း တတ်ဒ် စတီဗင် ကို ဖြုတ်ချ ရန် ဆန့်ကျင် အကျင့်ပျက် ခြစားမှု စွဲချက်များ အတွက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ တရားရေးရာဌာန က မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้ขอให้มีการถอนฟ้องคดีฉ้อราษฎร์บังหลวงต่อนายเท็ด สตีเวนส์ อดีตวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา เพราะคณะทนายฝ่ายจำเลยไม่สามารถเข้าถึงหลักฐานที่อัยการยึดเอาไว้ได้
Vietnamese: Phòng Tư pháp Hoa kỳ đã yêu cầu bãi bỏ cáo trạng tham nhũng đối với cựu thượng nghị sĩ Alaska Ted Stevens vì các bằng chứng từ luật sư bào chữa đã bị giữ lại bởi các công tố viên ban đầu.
Chinese: 美国司法部对前阿拉斯加参议员特德·史蒂文斯贪污腐败的指控已经撤销，因为辩方提供的证据被原检察官扣留。
English: The Justice Department has stated that they will not retry Stevens.
Bengali: বিচার বিভাগের বিবৃতিতে জানিয়েছে যে যে তারা স্টিভেনসকে পুনরায় বিচারে আনবেনা।
Filipino: Inilahad ng Justice department na hindi nila muling litisin si Stevens.
Hindi: न्याय विभाग ने कहा है कि वे स्टीवंस का पुनः न्यायविचार नहीं करेंगे।
Indonesian: Departemen Kehakiman telah menyatakan bahwa mereka tidak akan mengadili kembali Stevens.
Japanese: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Khmer: ក្រសួងយុត្តិធម៌បាននិយាយថា ពួកគេនឹងមិនសើររើករណីរបស់ ស្ទីវីន ម្តងទៀតទេ។
Lao: ກົມຍຸດຕິໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ປົດບຳນານທ່ານ ສະຕີເວັນ.
Malay: Jabatan Kehakiman menyatakan mereka tidak akan membicarakan Steven lagi.
Burmese: တရားရေးရာ ဌာန က သူတို့ စတီဗင် ကို ပြန်လည်ကြိုးစား လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: กระทรวงยุติธรรมแถลงว่าจะไม่พยายามฟ้องนายสตีเวนส์อีกครั้ง
Vietnamese: Phòng Tư pháp tuyên bố rằng họ sẽ không xử lại Stevens.
Chinese: 司法部表示他们将不会重审史蒂文斯。
English: In a statement, US Attorney General Eric Holder said, "After careful review, I have concluded that certain information should have been provided to the defense for use at trial."
Bengali: এক বিবৃতিতে, মার্কিন এটর্নি জেনারেল এরিক হোল্ডার বলেছেন, "সাবধানে পর্যালোচনা করার পর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে বিচারের জন্য প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট তথ্য সরবরাহ করা উচিত ছিল"।
Filipino: Sa isang pahayag, sinabi ni US Attorney General Eric Holder, na "Pagkatapos ng maingat na pagsusuri, napagpasyahan ko na ang tiyak na impormasyon ay dapat ilaan sa depensa para magamit sa paglilitis."
Hindi: एक बयान में, अमेरिकी अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने कहा, "सावधानीपूर्वक समीक्षा के बाद, मैंने निष्कर्ष निकाला है कि बचाव करने के लिए परीक्षण में उपयोग के लिए कुछ निश्चित जानकारी प्रदान की जानी चाहिए थी।"
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, Jaksa Agung AS Eric Holder mengatakan, "Setelah memeriksa dengan seksama, saya telah menyimpulkan bahwa informasi tertentu seharusnya disediakan bagi pembela untuk digunakan di pengadilan."
Japanese: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ប្រធានគណៈមេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិច អេរីក ហូឌើ បាននិយាយថា "ក្រោយការពិនិត្យដ៏ម៉ត់ចត់ ខ្ញុំបានរួមសេចក្ដីថា ព័ត៌មានប្រាកដគួរត្រូវបានផ្តល់អោយទៅអ្នកការពារក្តី សំរាប់ប្រើប្រាស់នៅពេលកាត់ក្ដី។"
Lao: ໃນຄຳຖະແຫຼງ ທະນາຍຂອງອະເມລິກາ ອີຣິກ ໂຮນເດີໄດ້ກ່າວວ່າ "ຫຼັງຈາກທົບທວນຢ່າງລະມັດລະວັງ ຂ້ອຍໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບວ່າ ຄວນມີໃຫ້ຂໍ້ມູນຈາກຈໍາເລຍເພື່ອໃຊ້ໃນການພິຈາລະນາຄະດີ."
Malay: Dalam satu kenyataan, Peguam Negara US Eric Holder berkata, "Selepas penelitian rapi, saya telah membuat kesimpulan bahawa sebahagian maklumat seharusnya diberikan kepada pasukan pembelaan untuk digunakan semasa perbicaraan."
Burmese: ကြေငြာချက် တွင် ၊ အမေရိကန် ရှေ့နေချုပ် အဲရစ် ဟိုဒါ က ပြောခဲ့သည်မှာ ၊ " သတိထား ပြန်လည်သုံးသပ် ပြီးနောက် ၊ အချို့သော သတင်းအချက်အလက်များ ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးရာ တွင် တရားမျှတမှု အတွက် အသုံးပြု ရန် ထောက်ပံ့ခဲ့ သင့်ကြောင်း ကျွန်တော် သုံးသပ်မိတယ် ။ "
Thai: นายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุดของสหรัฐกล่าวในแถลงการณ์ว่า "หลังการพิจารณาอย่างรอบคอบผมได้ข้อสรุปว่ามีข้อมูลบางอย่างที่ควรจะถูกมอบให้ทนายฝ่ายจำเลยใช้ในกระบวนการพิจารณาคดี"
Vietnamese: Trong bản tuyên bố, Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Eric Holder nói "Sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng, tôi kết luận rằng những thông tin chắc chắn nên được đưa cho bên biện hộ để sử dụng tại tòa."
Chinese: 声明中提出，美国司法部长埃里克·霍尔德表示，“经过仔细的调查，我认定某些信息可以提供给辩方在法庭上使用”。
English: "In light of this conclusion, and in consideration of the totality of the circumstances of this particular case, I have determined that it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial."
Bengali: "এই উপসংহারের আলোকে এবং এই বিশেষ পরিস্থিতির সামগ্রিকতার বিবেচনায়, আমি বিচারের স্বার্থে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে একটি নতুন ট্রায়ালের সাথে না এগোনো উচিত"।
Filipino: "Sa liwanag ng pagpapasyang ito, at sa pagsasaalang-alang ng kalahatan ng mga kalagayan nitong maselang kaso, aking nalaman na ito ay nasa kapakinabangan ng mahistrado para mapawalang-saysay ang pagkakasakdal at hindi magpatuloy sa bagong paglilitis."
Hindi: "इस निष्कर्ष के प्रकाश में और इस विशेष मामले की परिस्थितियों की समग्रता को ध्यान में रखते हुए, मैंने निर्धारित किया है कि यह अभियोग को खारिज करना और नए मुकदमे के साथ आगे बढ़ना न्याय के हित में है।"
Indonesian: Mengingat kesimpulan ini, dan dalam pertimbangan totalitas dari keadaan kasus ini, saya telah menentukan bahwa demi kepentingan keadilan mengabaikan surat dakwaan dan tidak melanjutkan dengan sidang baru."
Japanese: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Khmer: "យោងតាមការរួមសេចក្ដីនេះនិងការពិចារណាលើការសរុបរួមនៃព្រឹត្តិការណ៍នៃករណីពិសេសនេះ ខ្ញុំបានសំរេចថា វាគឺស្ថិតក្នុងផលប្រយោជន៍នៃយុត្តិធម៌ ក្នុងការបញ្ឈប់ដីកានិងមិនបន្តទៅមុខជាមួយការកាត់ក្ដីថ្មីមួយ។"
Lao: "ຈາກການສະຫຼຸບຄັ້ງນີ້ ແລະ ຈາກການພິຈາລະນາເຫດການທັງໝົດຂອງຄະດີນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳ ຄວນຍົກເລິກການຟ້ອງ ແລະ ບໍ່ດຳເນິນການພິຈາລະນາຄະດີໃໝ່."
Malay: "Berdasarkan konklusi ini, dan petimbangan secara keseluruhan tentang keadaan kes ini, saya telah menetapkan untuk menolak dakwaan itu demi kepentingan keadilan dan untuk tidak meneruskan perbicaraan yang baru."
Burmese: " ဤ နိဂုံး ၏ သဘောထား နှင့် ၊ ဒီ အထူး ကိစ္စ ၏ အခြေအနေအားလုံး ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း အရ ဤ အရာသည် တရားရုံး ၏ စွဲချက် ကို ပယ်ဖျက် ပိတ်သိမ်းရန် နှင့် ၊ အမှု သစ် တစ် ခု အနေဖြင့် ရှေ့ဆက်မလုပ် ရန် ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။ "
Thai: "เมื่อพิจารณาจากข้อสรุปนี้ และการพิจารณาสภาพการณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ผมได้ตัดสินใจว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อกระบวนการยุติธรรมสูงสุดที่จะยกเลิกคำฟ้อง และไม่ดำเนินคดีใหม่"
Vietnamese: "Khi xem xét kỹ lưỡng kết luận và cân nhắc toàn bộ các tình huống của vụ án điển hình này, tôi xác định rằng vì lợi ích của công lý nên bác bỏ cáo trạng và không tiến hành một vụ xử mới."
Chinese: “根据本结论并考虑到整个案子的特殊情况，我决定驳回诉讼请求并不再开庭审理。”
English: Stevens immediately appealed his conviction and has maintained his innocence.
Bengali: স্টিভেনস অবিলম্বে তার রায়ের বিপক্ষে আপীল করে এবং তার নির্দোষতা বজায় রেখেতে আপীল করেন।
Filipino: Agad umapela si Stevens sa kaniyang paghatol at pinanatili ang paniyang kawalan ng kasalanan.
Hindi: स्टीवंस ने तुरंत अपनी सजा के खेलाफ अपील की और अपनी बेगुनाही कायम रखा।
Indonesian: Stevens segera naik banding atas pernyataan kebersalahannya dan telah mempertahankan ketidak bersalahannya.
Japanese: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Khmer: ភ្លាមៗនោះ ស្ទីវីនបានប្តឹងទៅឧទ្ធរណ៍ ចំពោះការកាត់ទោសរបស់គាត់ និងបានរក្សានូវភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់។
Lao: ສະຕີເວັນໄດ້ຍື່ນອຸທອນກ່ຽວກັບຄຳຕັດສິນທັນທີ ແລະ ຍັງຄົງຖືວ່າເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ.
Malay: Steven secara tiba-tiba merayu untuk disabit kesalahan dan mengekalkan yang dia tidak bersalah.
Burmese: စတီဗင် သည် သူ ၏ ပြစ်ဒဏ် ကို ချက်ချင်း အယူခံဝင်ခဲ့ ပြီး သူ အပြစ်မရှိကြောင်း ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: นายสตีเวนส์ยื่นอุทธรณ์คำตัดสินในทันที และยืนยันความบริสุทธิ์ของตนเอง
Vietnamese: Stevens lập tức đã kháng cáo bản cáo trạng này và giữ được sự trong sạch của mình.
Chinese: 史蒂文斯立即对他的指控表示上诉并坚称自己的清白。
English: The Justice Department has since replaced the case's prosecutors, and the allegations of misconduct have held up sentencing from the original convictions.
Bengali: বিচার বিভাগের পক্ষ থেকে এই মামলার প্রসিকিউটরকে স্থানান্তর করা হয়েছে এবং দুর্নীতির অভিযোগগুলি মূল অভিযুক্তের থেকে দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Simula noong pinalitan ng Justice Deopartment ang mga tagausig ng kaso, at ang paratang ng maling pangangasiwa ay nagharang humatol mula sa orihinal na mga paghatol.
Hindi: न्याय विभाग ने मामले के अभियोजकों को प्रतिस्थापित कर दिया है और कदाचार के आरोपों को मूल दोषों से सजा सुनाई है।
Indonesian: Departemen Kehakiman sejak itu telah mengganti para jaksa dari kasus ini, dan tuduhan-tuduhan pelanggaran telah menghalangi penjatuhan hukuman dari pernyataan-pernyataan kesalahan aslinya.
Japanese: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Khmer: ក្រសួងយុត្តិធម៌បានផ្លាស់ប្តូរព្រះរាជអាជ្ញាដែលទទួលបន្ទុកលើរឿងក្តីនេះតាំងពីពេលនោះ ហើយការចោទប្រកាន់លើការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានពន្យាពេលកាត់ទោស ពីការផ្តន្ទាទោសដើម។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາກົມຍຸດຕິທຳສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໄອຍະການປະຈຳຄະດີນີ້ໃມ່ ແລະ ມີການກ່າວຫາວ່າການກະທຳຜິດໄດ້ເກິດຂື້ນຕັ້ງແຕ່ການຕັດສິນເບື້ອງຕົ້ນ.
Malay: Jabatan Kehakiman sejak itu telah menggantikan pendakwa raya kes itu, dan dakwaan salah laku itu telah dibicarakan dari disabitkan hukuman.
Burmese: တရားရေး ဌာန သည် အမှု ၏ အစိုးရ ရှေ့နေ အား အစားထိုးထားပြီး ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၊ မှားယွင်း စွပ်စွဲချက်များ ကို မူလ ပြစ်မှုထင်ရှားခြင်းများ မှ စီရင်ချက်ချ ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: หลังจากนั้นกระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้เปลี่ยนตัวอัยการที่รับผิดชอบคดีใหม่ และคำกล่าวหาเรื่องการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบได้ทำให้การพิจารณาคดีล่าช้าลงไป
Vietnamese: Bộ Tư pháp sau đó đã thay các công tố viên của vụ án và tất cả các lý lẽ của hành vi sai trái được kết án từ những kết tội ban đầu.
Chinese: 司法部因此更换了案子的检察官，根据最初的证据，无法对其不端行为的指控提供量刑依据。
English: The filed papers indicate that notes were never turned over from an interview that has the oil contractor estimated the house renovation for far less then he specified at trial.
Bengali: দাখিলকৃত কাগজপত্রগুলি ইঙ্গিত দেয় যে, একটি সাক্ষাত্কারে নোটগুলি হস্তান্তর করা হয়নি যাতে উল্লেখ আছে যে তেলের ঠিকাদার তার ঘরের সংস্কারের অনুমানের তুলনায় বিচারে অনেক কম উল্লেখ করেছেন।
Filipino: Ang naisaayos na mga papel at ipinahiwatig na ang mga tala ay hindi kailanman isinuko mula sa isang pakikipanayam na ang mangongntrata ng langis ay nagtantiya ng pagkukumpuni ng bahay nang mas mababang mababa kaysa sa tinukoy niya sa paglilitis.
Hindi: दायर किए गए कागजों से संकेत मिलता है कि नोटों को कभी भी एक साक्षात्कार से खत्म नहीं किया गया था, जिसमें तेल ठेकेदार ने घर के नवीकरण का अनुमान लगाया था कि वह कम परीक्षण के लिए निर्दिष्ट किया गया था।
Indonesian: Naskah-naskah yang diajukan menunjukkan bahwa catatan-catatan tidak pernah diserahkan yaitu dari wawancara yang di dalamnya si kontraktor minyak memperkirakan renovasi rumah seharga jauh lebih kecil daripada yang disebutkannya dalam sidang.
Japanese: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Khmer: ឯកសារសំណុំរឿងបញ្ជាក់ថា កំណត់ត្រាមិនដែលត្រូវបានលើឡើងចេញពីកិច្ចសម្ភាសន៍មួយ ដែលមានអ្នកចុះកិច្ចសន្យាប្រេង បានប្រមាណថាតំលៃលើការកែលំអផ្ទះគឺតិចជាងតំលៃដែលគាត់បានបញ្ជាក់នៅពេលកាត់ក្តីច្រើនណាស់។
Lao: ມີເອກະສານທີ່ຍື່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີເອກະສານຫຍັງຫຼາຍໄປກວ່າການສຳພາດວ່າຄູ່ສັນຍາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນໍ້າມັນ ໄດ້ປະເມິນການສ້ອມແປງເຮືອນ ເຂົ້າໃນການພິຈະລະນາຄະດີ.
Malay: Kertas - kertas kerja yang difail itu menunjukkan bahawa nota-nota itu tidak pernah diserahkan dari temuduga yang mempunyai kenyataan kontraktor minyak itu menganggarkan pengubahsuaian rumah untuk jarak lebih kurang daripada apa yang dinyatakannya dalam perbicaraan.
Burmese: ဆုံးရှုံးခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများ က မှတ်တမ်းများ ကို အင်တာဗျူး တစ် ခု မှ မည်သည့်အခါ မှ မပြောင်းလဲကြောင်း ရေနံ ကန်ထရိုက်တာ က ကနဦး သူ သတ်မှတ်ထားသည် ထက် ပိုမိုနည်းပါးသော အိမ် ပြန်လည် ပြင်ဆင်ခြင်း အတွက် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ဟု ဖေါ်ပြသည် ။
Thai: เอกสารที่บันทึกไว้ชี้ว่า ไม่เคยมีการส่งมอบบันทึกดังกล่าว ที่มาจากการสัมภาษณ์ว่า ผู้ทำสัญญาให้บริการน้ำมันประเมินราคาในการตกแต่งบ้านใหม่ต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับตัวเลขที่ให้การไว้ระหว่างการพิจารณาคดี
Vietnamese: Các tài liệu lưu trữ đã chỉ ra rằng những ghi chú chưa bao giờ được xem xét lại từ cuộc thẩm vấn là có một nhà thầu dầu mỏ đã ước tính việc sửa nhà ít hơn rất nhiều so với gì ông chỉ định rõ tại tòa.
Chinese: 存档文件表明这些笔记从未被翻阅浏览，笔记表明石油服务商对房屋翻修的预估要远小于他在庭审时的说明。
English: The original trial team was removed, but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped.
Bengali: আসল ট্রায়াল দলটিকে সরানো হয়েছিল, কিন্তু শেষের দিকে এটর্নি জেনারেল এরিক হোল্ডার মনে করেছিলেন যে মামলাটি বাদ দেওয়া হলে সর্বোত্তম হবে।
Filipino: Ang orihinal na pangkat ng paglilitis ay inalis, ngunit sa huli naisip ni Attorney General Eric Holder na ito ay magiging pinakamabuti kung ang kaso ay ibasura.
Hindi: मूल परीक्षण टीम को हटा दिया गया था, लेकिन अंत में अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने सोचा कि यदि मामला छोड़ दिया जाए तो यह सबसे अच्छा होगा।
Indonesian: Tim pengadilan aslinya telah dihapus, namun pada akhirnya Jaksa Agung Eric Holder memikirkan bahwa akan lebih baik jika kasus digugurkan.
Japanese: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Khmer: ក្រុមកាត់ក្ដីដើម ត្រូវបានដកចេញ ប៉ុន្តែនៅចុងក្រោយ ប្រធានគណៈមេធាវី អេរីក ហូឌើ គិតថាវានឹងល្អបំផុត ប្រសិនបើរឿងក្តីត្រូវបានទំលាក់ចោល។
Lao: ທີມພິດຈະລະນາຄະດີເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ແຕ່ທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວທະນາຍ ເອັນຣິກ ໂຮນເດີ ຄິດວ່າຈະເປັນການດີທີ່ສຸດຖ້າມີການຖອນຄະດີ.
Malay: Pasukan pembicaraan asal telah dimansuhkan, tetapi akhirnya Peguam Negara Eric Holder menganggap ianya adalah lebih baik jika kes ini digugurkan.
Burmese: မူလ စစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ ဖယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရ သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး ၌ ရှေ့နေချုပ် အဲရစ် ဟိုဒါ က အကယ်၍ အမှု ကို ပယ်ဖျက် ခဲ့လျှင် အကောင်းဆုံး ဖြစ် လိမ့်မယ် ဟု ထင်ခဲ့သည် ။
Thai: คณะอัยการชุดเดิมถูกเพิกถอนไป แต่สุดท้ายแล้วนายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุด มองว่าเป็นการดีที่สุดที่จะยกเลิกการฟ้องคดีนี้
Vietnamese: Hội đồng xét xử ban đầu đã bị xóa bỏ, nhưng cuối cùng Bộ trưởng Tư pháp Eric Holder nghĩ rằng tốt nhất có lẽ là hủy bỏ vụ án.
Chinese: 最初的庭审团队被调走，但是最后司法部长埃里克·霍尔德认为案子撤诉将会是最好的结果。