Lambz/alt huggingface dataset:
English: As international climate policy director of NRDC Jake Schmidt commented similarly, "It’s going to be a tense negotiation over emissions cuts for developed countries."
Bengali: এনআরডিসি এর আন্তর্জাতিক আবহাওয়া পলিসি পরিচালক হিসেবে জেক শ্মিড একইভাবে মন্তব্য করেছেন যে, "এটা বেশ একটা উদ্বেগপূর্ণ আলাপ-আলোচনা হবে উন্নত দেশগুলোর জন্য এই নির্গমনের কাটতি করার ব্যাপারে"।
Filipino: Ang direktor ng internasyonal na polisiya sa klima ng NDRC na si Jake Schmidt ay nagsabi, "Ito ay magiging isang negosasyon na puno ng tensyon tungkol sa mga pagbabawas ng emisyon ng mga maunlad na bansa."
Hindi: एनआरडीसी के एक अंतरराष्ट्रीय योजना निदेशक के बतौर जैक श्मिड्ट की भी यही टिप्पणी है, "विकसित देशों के लिए उत्सर्जन कम करने पर वार्ता तनावपूर्ण होने जा रही है।'
Indonesian: Direktur NRDC kebijakan perubahan iklim internasional Jack Schmidt berkomentar dengan cara yang sama, "Akan menjadi sebuah negosiasi yang keras atas pengurangan emisi bagi negara-negara maju."
Japanese: NRDCの国際機構政策の責任者ジェイク・シュミットが同じようなコメントをしたように、「先進諸国に対する排出削減に関する緊張感のある交渉になりそうだ」。
Khmer: ក្នុងនាមជាប្រធានគោលនយោបាយអាកាសធាតុអន្តរជាតិនៃ NRDC លោក ជែក ស្មីត បានមានប្រសាន៍ស្រដៀងគ្នានេះថា "វានឹងក្លាយជាកិច្ចចចារតានតឹងស្ដីពីការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័នសម្រាប់បណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍។"
Lao: ທ່າານ ແຈກສະມິດ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍນະໂຍບາຍນານາຊາດຂອງສະພາປ້ອງກັນຊັບສິນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດກ່າວໃນລັກສະນະດຽວກັບວ່າ "ຄົງເປັນການເຈລະຈາທີ່ເຂັ້ມຂົ້ນເລື່ອງການຕັດລົດການປ່ອຍກ໊າດເຮືອນກະຈົນຂອງປະເທດພັດທະນາແລ້ວ."
Malay: Sebagai pengarah dasar iklim antarabangsa NRDC Jake Schmidt memberi komen yang serupa, "Ia akan menjadi sesi rundingan yang tegang mengenai pengurangan pengeluaran untuk negara-negara maju."
Burmese: အန်အာဒီစီ ၏ နိုင်ငံတကာ ရာသီဥတု မူဝါဒ ညွှန်ကြားရေးမှုး ဂျက် ရှမစ် ကဲ့သို့ " ၄င်း သည် ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ အဖို့ ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး အပေါ်မှာ တင်းမာသော ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် " ဟု ၊ အလားတူ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Jack Schmidt ในฐานะผู้อำนวยการนโยบายสภาพอากาศระหว่างประเทศของ NRDC กล่าววิจารณ์ในลักษณะเดียวกันว่า " มันจะเป็นการเจรจาที่ตึงเครียดในเรื่องการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสำหรับประเทศที่พัฒนาแล้ว"
Vietnamese: Giám đốc về chính sách khí hậu toàn cầu của NRDC, Jake Schmidt cũng có ý kiến tương tự, "Đây sẽ là một cuộc đàm phán về vấn đề cắt giảm khí thải vô cùng căng thẳng với các nước phát triển."
Chinese: “自然资源保护委员会”的国际气候政策总监杰克·施密特也做了相似的评论：“关于发达国家减排计划的谈判将会非常困难”。
English: Zinedine Zidane has apologised on French TV for his actions on the World Cup final, Wednesday - but the apology did not extend to his victim.
Bengali: জিনেদিন জিদান ফ্রেঞ্চ টিভিতে বিশ্বকাপ ফাইনালে তাঁর কার্যক্রমের জন্য বুধবার ক্ষমা চেয়েছেন- তবে এই ক্ষমা শিকার পর্যন্ত পৌঁছায়নি।
Filipino: Humingi ng tawad si Zinedine Zidane sa French TV para sa mga kinilos niya sa pinale ng World Cup, noong Miyerkules - ngunit ang paghingi ng tawad ay hindi ipinaabot sa kaniyang biktima.
Hindi: बुधवार को फ्रेंच टीवी पर जिनेदिन जिडान ने वर्ल्ड कप फाइनल में अपनी करतूत के लिए माफी मांग ली है - लेकिन ये माफी पीड़ित खिलाड़ी से नहीं मांगी गई है।
Indonesian: Zinedine Zidane minta maaf di TV Perancis atas tindakannya di final World Cup, pada hari Rabu - tetapi permintaan maaf tersebut tidak sampai ke korbannya.
Japanese: 水曜日に、ジネディーヌ・ジダンはワールドカップ決勝での自身の行為に対しフランスのテレビで謝罪したが、謝罪は被害者に伝わらなかった。
Khmer: ហ្ស៊ីនេឌីន ហ្ស៊ីដានេ បានធ្វើការសុំអភ័យទោសចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រគួត World Cup វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្តនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍របស់បារាំងកាលពីថ្ងៃពុធ ប៉ុន្តែការសុំទោសនោះមិនបានពង្រីកទៅដល់ជនរងគ្រោះរបស់គាត់ទេ។
Lao: ເມື່ອວັນພຸດ ຊີເນດີນ ຊີດານ ກ່າວຂໍໂທດຜ່ານທາງໂທລະທັດຂອງຝຣັ່ງ ຖືງການກະທຳຂອງລາວໃນຮອບຊິງຊະນະເລີດບານເຕະໂລກ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຂໍໂທດຜູ້ເສຍຫາຍຂອງລາວ.
Malay: Zinedine Zidane telah meminta maaf di TV Perancis atas tindakannya dalam perlawanan akhir Piala Dunia, hari Rabu - tetapi permohonan maaf itu tidak dipanjangkan kepada mangsanya.
Burmese: ဇိုင်းဒိုင်း ဇီးဒန်း သည် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ၊ ကမ္ဘာ့ ဖလား နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် သူ ၏ လုပ်ရပ် အတွက် ပြင်သစ် ရုပ်မြင်သံကြား အပေါ် မှာ တောင်းပန် ခဲ့ ပါ သည် - သို့သော်လည်း တောင်းပန် မှု တွင် သူ့ ကြောင့် ထိခိုက် နစ်နာ သူ ပါဝင် ခြင်း မ ရှိ ပါ ။
Thai: Zinedine Zidane ได้กล่าวคำขอโทษทางโทรทัศน์ฝรั่งเศสต่อการกระทำของเขาในการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดชิงชนะเลิศเมื่อวันพุธ แต่คำขอโทษไม่ได้ส่งต่อไปถึงคนที่ถูกเขาทำร้าย
Vietnamese: Zinedine Zidane đã xin lỗi trên sóng truyền hình French TV về những hành động của mình tại trận chung kết World Cup vào thứ Tư, tuy vậy, lời xin lỗi không được gửi đến nạn nhân của anh.
Chinese: 星期三，齐内丁·齐达内在法国电视台为其在世界杯决赛中的行为表示歉意，但是并未向他的受害人道歉。
English: Zidane had headbutted Italian player Marco Materazzi and was sent off after 110 minutes play.
Bengali: জিদান হেডবাট করেছে এক ইতালীয় খেলোয়াড় মার্কো মাতেরাজ্জিকে এবং ১১০ মিনিট খেলার পর তাকে মাঠ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Inuntog ni Zidane ang Italyanong manlalaro na si Marco Materazzi at natanggal pagkatapos ng 110 minutong laro.
Hindi: जिडान ने इटली के खिलाड़ी मार्को माटेराजी को सिर मार दिया था और 110 मिनट के खेल के बाद बाहर कर दिए गए थे।
Indonesian: Zidane mendorong pemain Italia Marco Materazzi dan membuatnya keluar setelah 110 menit bermain.
Japanese: ジダンはイタリアの選手マルコ・マテラッツィに頭突きして、110分の競技の後で退場させられた。
Khmer: ហ្ស៊ីដានេ បានយកក្បាលបុកកីឡាករអ៊ីតាលី​ ម៉ាខូ ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញបន្ទាប់ពីលេងបាន 110 នាទី។
Lao: ຊີດານໂຫມ່ງ ມາກໂກ ມາເຕຣັດ ຊີ່ຜູ້ຫລິ້ນທີມຊາດອົດສະຕາລີແລະຖືກໄລ່ອອກຈາກສະຫນາມຫລັງຈາກທີ່ການແຂ່ງຂັນດຳເນີນໄປໄດ້ 110 ນາທີ.
Malay: Zidane telah melanggar pemain Itali Marco Materazzi dengan kepalanya dan dikeluarkan dari padang selepas permainan selama 110 minit.
Burmese: ၁၁၀ မိနစ် ကြာ ကစား ပြီးနောက် ဇီးဒန်း သည် အီတလီ ကစားသမား မာခို မီတာရာဇီ အား ခေါင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက် ခဲ့ ပြီး ထွက်ခွာ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: Zidane ได้ใช้ศีรษะกระแทก Marco Materazzi ผู้เล่นชาวอิตาลีและถูกไล่ออกจากสนามภายหลังการแข่งได้ 110 นาที
Vietnamese: Zidane đã húc đầu vào người cầu thủ người Ý Marco Materazzi và bị đuổi khỏi sân ở phút 110 của trận đấu.
Chinese: 在比赛开始110分钟后，齐达内用头部冲撞意大利球员马尔科·马特拉齐，因而被罚下场。

English: But on French television Zidane showed remorse for his behaviour.
Bengali: তবে ফ্রেঞ্চ টেলিভিশনে জিদান তাঁর আচরণের জন্য অনুতপ্ত ছিলেন।
Filipino: Pero sa telebisyon ng France, nagpakita si Zidane na nagsisisi siya sa kaniyang asal.
Hindi: लेकिन फ्रेंच टेलीविजन पर जिडान ने अपने व्यवहार के लिए अफसोस जाहिर किया।
Indonesian: Tetapi dalam TV Perancis Zidane menunjukkan menyesal atas perilakunya.
Japanese: しかしフランスのテレビで、ジダンは自身の行いに対して深い反省を示した。
Khmer: ប៉ុន្តែនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍បារំាង ហ្ស៊ីដានេ បានបង្ហាញពីការសោកស្តាយអំពីឥរិយាបថរបស់គាត់។
Lao: ຊີດານສະແດງຄວາມຮູ້ສືກຜິດຕໍ່ການກະທຳຂອງຕົນຜ່ານທາງໂທລະທັດຂອງຝຣັ່ງ.
Malay: Tetapi di televisyen Perancis Zidane menunjukkan kesesalan atas kelakuannya.
Burmese: သို့သော်လည်း ပြင်သစ် ရုပ်မြင်သံကြား အပေါ် တွင် ဇီးဒန်း သည် သူ ၏ အပြုအမူ အတွက် နောင်တ ရရှိ မှု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။
Thai: แต่ในโทรทัศน์ฝรั่งเศส Zidane ได้แสดงความเสียใจต่อพฤติกรรมของเขา
Vietnamese: Tuy vậy, trên kênh truyền hình Pháp, Zidane đã bày tỏ sự ăn năn về hành động của mình.
Chinese: 齐达内在法国电视台对其行为表示懊悔。
English: "I want to ask for forgiveness from all the children who watched," he said.
Bengali: "আমি যত শিশু খেলাটি দেখে তাদের সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী," তিনি বলেন।
Filipino: "Gusto kong humingi ng tawad sa lahat ng mga batang nanood," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं उन सभी बच्चों से माफी मांगता हूं जिन्होंने उसे देखा था।"
Indonesian: "Saya ingin meminta maaf dari semua anak yang menonton", ujar dia.
Japanese: 「私は、見ていた全員の子どもたちに許しを請いたい」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់សូមការលើកលែងទោសពីក្មេងៗដែលបានមើលការប្រកួត។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ເດັກນ້ອຍໆທີ່ຊົມການແຂ່ງຂັນນັ້ນໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Saya ingin meminta maaf kepada semua kanak-kanak yang menonton," katanya.
Burmese: " ကျွန်တော် သည် ကြည့် ခဲ့ သော ကလေး များ အားလုံး ထံမှ ခွင့်လွှတ် ဖို့ တောင်းဆို ချင် ပါ တယ် ၊ " ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "ผมอยากจะขอให้เด็ก ๆทั้งหมดที่ดูยกโทษให้ผม"
Vietnamese: "Tôi mong nhận được sự tha thứ từ tất cả các cháu bé đã theo dõi chương trình, " anh nói.
Chinese: 他说：“我请求所有观看比赛的孩子们原谅我”。

English: It was expected that Zidane would reveal what provoked him into the headbutt.
Bengali: এটা আশা করা হচ্ছিল যে, জিদান খোলাসা করে বলবে যে কি কারনে তিনি হেডবাট দিয়েছিলেন।
Filipino: Inasahan na sasabihin ni Zidane ang nag-udyok sa kaniya kung bakit siya nang-untog.
Hindi: माना जा रहा था कि जिडान सिर मारने के पीछे उस वजह का खुलासा करेंगे जिसने उन्हें उत्तेजित किया था।
Indonesian: Itu diharapkan bahwa Zidane akan mengungkap apa yang memancingnya dalam melakukan dorongan tersebut.
Japanese: ジダンが、何が彼を怒らせて頭突きに至ったのか明らかにすることが期待された。
Khmer: វាត្រូវគេរំពឹងថា ហ្ស៊ីដានេ នឹងបង្ហាញពីអ្វីដែលបង្កឲ្យគាត់យកក្បាលទៅបុកកីឡាករនោះ។
Lao: ໂດຍຄາດວ່າຊີດານຈະເປີດເຜີຍວາແມ່ນຫຍັງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວສຸນຂາດຖືງຂັ້ນກໍ່ເຫດໂຫມ່ງຮຸນແຮງໄດ້.
Malay: Dijangka Zidane akan mendedahkan apa yang membangkitkan kemarahannya sehingga menyebabkannya melanggar dengan kepala.
Burmese: ဇီးဒန်း သည် သူ့ ကို ခေါင်း ဖြင့် တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို ဖြစ်ပေါ် စေ သော အရာ ကို ဖော်ထုတ် လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့် ခဲ့ သည် ။
Thai: เป็นที่คาดกันว่า Zidane จะเปิดเผยว่าอะไรกระตุ้นให้เขาใช้ศีรษะกระแทก
Vietnamese: Nhiều người kì vọng Zidane sẽ giải thích lý do cho hành động quá khích của mình.
Chinese: 人们原本期待齐达内能够解释是什么原因促使他祭出了铁头功。
English: However, Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi made remarks which were "very personal" and specifically concerned his mother and sister.
Bengali: তবে, জিদান প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন যে মাতেরাজ্জি আসলে কি বলেছিল তবে এটা তিনি বলেন যে মাতেরাজ্জি এমন কিছু মন্তব্য করেছিল যেগুলো ছিল "খুবই ব্যক্তিগত" এবং বিশেষভাবে সেগুলো তাঁর মা ও বোনকে কেন্দ্র করে ছিল।
Filipino: Gayunpaman, tumanggi si Zidane na magkomento sa sinabi ni Materazzi ngunit sinabi niya na nagpahayag ng "napaka-personal" na komento tungkol sa kaniyang nanay at kapatid na babae.
Hindi: हालांकि, जिडान ये बताने से इनकार कर गए कि माटारेजी ने वास्तव में क्या कहा था, लेकिन इतना जरूर कहा कि माटारेजी ने "बेहद व्यक्तिगत" टिप्पणी की थी, खासकर उनकी मां और बहन के लिए।
Indonesian: Akan tetapi, Zidane menolak untuk membocorkan apa yang sesungguhnya Materazzi katakan tetapi dia mengatakan bahwa Materazzi berkomentar yang "sangat pribadi" dan secara rinci prihatin akan saudara perempuannya dan ibunya.
Japanese: しかし、ジダンはマテラッツィが実際に何を言ったのか明らかにすることを拒否したが、マテラッツィが「非常に個人的なこと」で、特に彼の母親と姉に関することを発言したと言った。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហ្ស៊ីដានេ បានបដិសេដការបកស្រាយអ្វីដែល ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី បាននិយាយ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ីបានធ្វើការបង្ហាញដែលមានលក្ខណៈដូចជា​ "​ផ្ទាល់ខ្លួនខ្លាំងពេក"​ ជាពិសេសដូចជាការព្រួយបារម្ភអំពីម្តាយ និងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊີດານ ປະຕິເສດທີ່ຈະເປີດເຜີຍວ່າມາເຕຣັດຊີ່ເວົ້າຫຍັງແທ້ໆ ແຕ່ກ່າວວ່າມາເຕຣັດຊີ່ເວົ້າຖືງປະເດັນທີ່ "ສ່ວນຕົວຫລາຍ" ແລະເຈາະຈົງໄປທີ່ແມ່ແລະນ້ອງສາວຂອງລາວ.
Malay: Walau bagaimanapun, Zidane enggan mendedahkan apa yang dikatakan Materazzi tetapi mengatakan bahawa Materazzi membuat kenyataan yang "sangat peribadi" dan secara khususnya berkenaan ibu dan kakaknya.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဇီးဒန်း သည် မီတာရာဇီ ပြော ခဲ့ သော အဖြစ် မှန် ဆို သော အရာ ကို လူ သိ ထင်ရှား ဖြစ် စေ ရန် ငြင်းဆို ခဲ့ သော်လည်း မီတာရာဇီ သည် သူ ၏ မိခင် နှင့် အစ်မ တို့ နှင့် အသေအချာ ပတ်သက် ခဲ့ သည် နှင့် " ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အလွန် ဆန် ခြင်း " ဖြစ် သည့် ဝေဖန်ချက် ကို လုပ်ဆောင် ခဲ့ သည် ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Zidane ปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่า จริง ๆ แล้ว Materazzi พูดอะไรแต่กล่าวว่า Materazzi ได้กล่าวคำพูดซึ่ง "เป็นส่วนตัวอย่างมาก" และเกี่ยวข้องกับแม่และน้องสาวของเขาโดยเฉพาะ
Vietnamese: Mặc dù vậy, Zidane từ chối tiết lộ những gì Materazzi đã thực sự nói nhưng có bảo rằng Materazzi đã đưa ra những bình luận "rất cá nhân" về riêng mẹ và chị gái mình.
Chinese: 然而，齐达内拒绝透露马特拉齐当时说了什么话，但是他说，马特拉齐说的话“非常恶毒”，特别针对他的母亲和姐姐。
English: Materazzi had earlier admitted that he insulted Zidane, but denied any remarks on Zidane's mother or having made a racial slur.
Bengali: মাতেরাজ্জি এর আগে স্বীকার করেছে যে সে জিদানকে অপমান করেছে, তবে এটা অস্বীকার করে যে সে জিদানের মা নিয়ে খারাপ মন্তব্য করেছে কিংবা কোন বর্ণবাদী খারাপ মন্তব্য করেছে।
Filipino: Inamin ni Materazzi na ininsulto niya si Zidane, ngunit itinanggi na nagkomento siya tungkol sa nanay ni Zidane o gumawa ng rasyal na panglalait.
Hindi: माटारेजी ने इससे पहले स्वीकार किया था कि उन्होंने जिडान का अपमान किया था, लेकिन जिडान की मां को लेकर या नस्लभेदी टिप्पणी की बात से इनकार कर दिया।
Indonesian: Materazzi mengakui lebih dulu bahwa dia menghina Zidane, tetapi membantah keterangan apapun atas ibu Zidane atau menghina secara rasial.
Japanese: マテラッツィはジダンを侮辱したことを早くに認めたが、ジダンの母親に関して、あるいは人種差別的な中傷をしたことは否定した。
Khmer: ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី កាលពីមុនបានសារភាពថាគាត់បានមើលងាយដល់ ហ្ស៊ីដានេ ប៉ុន្តែមិនបានទាក់ទងរឿងអ្វីដែលទាក់ទងដល់ម្តាយរបស់ ហ្ស៊ីដានេ ឬមានការរិះគន់ដល់ពូជសាសន៍នោះទេ។
Lao: ມາເຕຣັດຊີ່ຍອມຮັບວ່າຕົວເອງດ່າຊີດານແທ້ຈິງ ແຕ່ກໍ່ປະຕິເສດວ່າບໍ່ໄດ້ວ່າຮ້າຍແມ່ຂອງຊີດານຫລືຫຍຽດຜິວເລີຍ.
Malay: Materazzi sebelum ini telah mengakui bahawa dia menghina Zidane, tetapi menafikan sebarang komen tentang ibu Zidane atau telah membuat satu penghinaan perkauman.
Burmese: မီတာရာဇီ သည် သူ က ဇီးဒန်း အား စော်ကား ခဲ့ သည် ဟု အ စော ပိုင်း က ဝန်ခံ ခဲ့ သည် ၊ သို့ပေမဲ့လည်း လူမျိုးရေး နှင့် ဆိုင် သော စော်ကား မှု ကို ပြုလုပ် ခဲ့ သည် သို့မဟုတ် ဇီးဒန်း ၏ မိခင် အပေါ် မှာ ဘယ် ဝေဖန်ချက် ကို မ ဆို ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: Meterazzi ได้ยอมรับก่อนหน้านี้ว่า เขาพูดดูถูก Zidane แต่ปฏิเสธถึงคำอ้างที่ว่าเขากล่าวถึงมารดาของ Zidane หรือว่าใช้พูดเหยียดชาติพันธุ์
Vietnamese: Trước đó Materazzi cũng thừa nhận đã lăng mạ Zidane, nhưng phủ nhận mọi nhận xét về mẹ Zidane cũng như thốt ra những lời phân biệt chủng tộc.
Chinese: 马特拉齐在早些时候承认自己侮辱了齐达内，但是否认说过任何与后者的母亲和种族歧视有关的言语。
English: "I lost my mother when I was 15 years old and still get emotional when I talk about it."
Bengali: "আমি আমার মাকে হারিয়েছি যখন আমার বয়স ১৫, এবং এখনও আমি আবেগপ্রবণ হয়ে যাই যখন আমি এই নিয়ে কথা বলি"।
Filipino: "Pumanaw ang aking ina noong 15 na taong gulang pa lamang ako at nagiging emosyonal ako hanggang ngayon kapag nababanggit ko iyon."
Hindi: "जब मैं 15 साल का था तब मैंने अपनी मां को खो दिया था और आज भी जब मैं इस बारे में बात करता हूं तो भावुक हो जाता हूं."
Indonesian: "Saya kehilangan ibu saya pada saat saya berumur 15 tahun dan masih emosional pada saat saya berbicara tentang itu."
Japanese: 「私は15歳の時に母親を失い、そのことを話すとまだ感情的になる。」
Khmer: "ខ្ញុំបានបាត់បង់ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំមានអាយុ15 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ខាងផ្លួវចិត្តនៅពេលខ្ញុំនិយាយពីរឿងនោះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເສຍແມ່ໄປຕອນຂ້າພະເຈົ້າອາຍຸ 15 ປີແລະຕອນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຍັງສະເທືອນໃຈເມື່ອເວົ້າຖືງເລື່ອງນັ້ນຢູ່."
Malay: "Saya kehilangan ibu saya ketika saya berumur 15 tahun dan masih beremosi apabila saya bercakap mengenainya."
Burmese: " ကျွန်တော် သည် အသက် ၁၅ နှစ် ရှိ ချိန် တွင် ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ မိခင် ကို ဆုံးရှုံး ခဲ့ ရ သည့် အပြင် ကျွန်တော် သည် ဤ အကြောင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ ပြော ချိန် တွင် ယခု ထိ တိုင် ခံစား နေ ရ ပါ သည် ။ "
Thai: "ผมสูญเสียคุณแม่ไปเมื่อผมอายุ 15 ปีและยังคงสะเทือนใจเวลาพูดถึง"
Vietnamese: "Tôi mất mẹ năm 15 tuổi và đến bây giờ tôi vẫn dễ xúc động khi nói về vấn đề này."
Chinese: “我15岁丧母，现在说起来仍然非常伤心”。

English: "Zidane is my hero and I have always admired him a lot," said Materazzi.
Bengali: "জিদান আমার হিরো এবং আমি সবসময় তাকে অনেক কদর করে এসেছি," বলে মাতেরাজ্জি।
Filipino: "Itinuturing kong idolo si Zidane at matagal ko na siyang hinahangaan," sabi ni Materazzi.
Hindi: माटारेजी ने कहा "जिडान मेरे हीरो हैं और मैं हमेशा उनकी प्रशंसा करता हूं."
Indonesian: "Zidane adalah pahlawan saya dan saya selalu sangat mengaguminya, " ujar Materazzi.
Japanese: 「ジダンは私のヒーローで、私はいつも彼に非常に敬服している」とマテラッツィは言った。
Khmer: ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី បាននិយាយថា "ហ្ស៊ីដានេ គឺជាវិរៈបុរសរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំតែងតែកោតសរសើរគាត់ជាច្រើន។"
Lao: "ຊີດານເປັນຮີ່ໂລ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຍົກຍ້ອງລາວຫລາຍມາຕະຫລອດ" ມາເຕຣັດຊີ່ກ່າວ.
Malay: "Zidane adalah wira saya dan saya sentiasa amat mengaguminya," kata Materazzi.
Burmese: " ဇီးဒန်း သည် ကျွန်တော် ၏ သူရဲကောင်း ဖြစ် သည့်ပြင် ကျွန်တော် သည် သူ့ ကို အမြဲတမ်း အရမ်း ကို အားကျ ခဲ့ ရ ပါ သည် ၊ " ဟု မီတာရာဇီ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: Materazzi กล่าวว่า "Zidane เป็นฮีโร่ของผมและผมชื่นชมเขาอย่างมากมาตลอด"
Vietnamese: "Từ lâu tôi coi Zidane như là anh hùng và vẫn luôn ngưỡng mộ anh ấy, " Materazzi nói.
Chinese: 马特拉齐说：“齐达内是我心中的英雄，我一直非常敬佩他”。
English: While the French star's comments contradicted Materazzi's view Zidane also refused to apologise to Materazzi for his on-field assault.
Bengali: এদিকে ফ্রেঞ্চ স্টারের মন্তব্যগুলো মাতেরাজ্জির জিদানের প্রতি মনোভাবের বিরোধিতা করে, যে জিদান মাতেরাজ্জির কাছে খেলার মাঠে অপমান করার জন্য ক্ষমা চাইতে চায় না।
Filipino: Habang sumasalungat ang pahayag ng French star sa pananaw ni Materazzi, tumanggi si Zidane na humingi ng tawad sa ginawang asulto niya kay Materazzi sa laban.
Hindi: फ्रेंच स्टार की टिप्पणी ने माटारेजी के नजरिए का खंडन किया लेकिन जिडान ने मैदान के अंदर किए गए हमले के लिए भी माटारेजी से माफी मांगने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Sedangkan bintang Perancis berkomentar yang bertentangan dengan pandangan Materazzi, Zidane juga menolak untuk minta maaf ke Materazzi atas serangannya di lapangan.
Japanese: フランスの人気者のコメントがマテラッツィの意見と矛盾する間は、ジダンもフィールドでの自身の攻撃に対してマテラッツィに謝罪することを拒否した。
Khmer: នៅពេលដែលតារាបារាំងរូបនេះបញ្ចេញមតិផ្ទុយនឹងគំនិតរបស់ ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី កីឡាករហ្ស៊ីដានេ បានបដិសេធការសុំទោសទៅកាន់ ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី សំរាប់ការវាយប្រហាររបស់លោកនៅលើទីលានប្រកួត។
Lao: ຄຳກ່າວຂອງແຂ່ງທອງຄຳ ທີມຊາດຝຣັ່ງ ຂັດກັບມຸມມອງຂອງມາເຕຣັດຊີ່ ໂດຍຊີດານປະຕິເສດທີ່ຈະຂໍໂທດມາເຕຣັດຊີ່ສຳຫລັບເຫດຮຸນແຮງທີ່ເກີດຂື້ນກາງສະຫນາມຄັ້ງນັ້ນ.
Malay: Walaupun komen bintang Perancis itu bercanggah dengan pandangan Materazzi Zidane juga enggan meminta maaf kepada Materazzi atas serangan di padang.
Burmese: ပြင်သစ် ထူးချွန် ကျော်ကြား သူ တို့ ၏ ထင်မြင်ချက် များ သည် မီတာရာဇီ ၏ အမြင် ကို ဆန့်ကျင် နေ စဉ် တွင် ဇီးဒန်း သည် သူ ၏ ကစားကွင်း တွင် ကိုယ်ထိလက်ရောက် ကျူးလွန် မှု အတွက် မီတာရာဇီ ကို တောင်းပန် ရန် လည်း ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: ขณะที่คำพูดของนักฟุตบอลชื่อดังชาวฝรั่งเศสขัดแย้งกับคำพูดของ Materazzi แต่ Zidane ก็ได้ปฏิเสธที่จะขอโทษ Materazzi ที่เขาได้ทำร้ายร่างกายในสนามแข่งขัน
Vietnamese: Trong khi đó, những lời nói của cầu thủ nổi tiếng nước Pháp lại hoàn toàn trái ngược với ý kiến của Materazzi và Zidane cũng từ chối xin lỗi Materazzi về hành động của mình trên sân.
Chinese: 不但这位法国球星的说法与马特拉齐的观点有所不同，齐达内还拒绝为自己在球场上的攻击行为向马特拉齐道歉。
English: "I want to apologise to them [the children] but I can't regret what I did because it would mean that he [Materazzi] was right to say what he said".
Bengali: "আমি তাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী [বাচ্চারা] তবে আমি অনুশোচনা করতে পারি না আমি যা করেছি তাঁর জন্য কেননা তাঁর মানে এই হবে যে সে [মাতেরাজ্জি] তাহলে যা বলেছিল তার সবই ঠিক"।
Filipino: "Gusto ko humingi ng tawad sa kanila [sa mga bata] pero hindi ko napagsisisihan ang nagawa ko kasi ibig sabihin noon ay tama niyang sabihin ang sinabi niya [Materazzi]."
Hindi: "मैं उनसे (बच्चों) माफी मांगता हूं लेकिन मैंने जो किया उसका मुझे अफसोस नहीं है क्योंकि इसका मतलब होगा कि उसने (माटारेजी) जो कहा वो सही था।"
Indonesian: "Saya ingin minta maaf kepada mereka [anak tersebut] tetapi saya tidak dapat menyesali apa yang saya lakukan karena itu akan berarti bahwa dia [Materazzi] berhak berucap apa yang dia katakan."
Japanese: 「私は彼ら（子どもたち）に謝罪したいが、それは彼（マテラッツィ）が言ったことが正しいということを意味するので、私は自分がやったことを反省できない。」
Khmer: "ខ្ញុំចង់សុំទោសទៅកានពូកគេ [ក្មេងៗ] ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសោកស្តាយនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ ព្រោះវានឹងមានន័យថាគាត់ [ម៉ាតេរ៉ាសហ្ស៊ី] ត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយអ្វីដែលគាត់និយាយនោះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍໂທດພວກເຂົາ [ເດັກນ້ອຍໆ] ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເສຍດາຍການກະທຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ລົງດອກ ເພາະນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າລາວ[ມາເຕຣັດຊີ່] ເປັຝ່າຍຖືກທີ່ເວົ້າເລື່ອງນັ້ນ."
Malay: "Saya ingin meminta maaf kepada mereka [kanak-kanak] tetapi saya tidak boleh menyesal atas apa yang saya lakukan kerana ia akan bermaksud yang dia [Materazzi] betul untuk bercakap sebegitu."
Burmese: " ကျွန်တော် သည် သူ တို့ [ ကလေး များ ] ကို တောင်းပန် ချင် သော်လည်း ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် လုပ် ခဲ့ သည့် အရာ ကို တော့ နောင်တ မ ရ နိုင် ပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူ [ မီတာရာဇီ ] သည် သူ ပြော ခဲ့ သော အရာ သည် မှန်ကန် သော ပြောဆို ခြင်း ဖြစ် သည် ဟု ၎င်း သည် ဆိုလို သော ကြောင့် ဖြစ် သည် " ။
Thai: "ผมอยากจะขอโทษพวกเขา [เด็ก ๆ] แต่ผมไม่สามารถเสียใจกับสิ่งที่ผมทำไปเพราะมันหมายความว่าเขา [Materazzi] ถูกที่จะพูดในสิ่งที่เขาเคยพูดไป"
Vietnamese: "Tôi muốn gửi lời xin lỗi đến chúng [lũ trẻ] nhưng tôi không thể hối hận về việc mình đã làm vì thế có nghĩa việc hắn ta [Materazzi] nói là phải."
Chinese: “我要向他们【孩子们】道歉，但是不能对自己做过的事情表示遗憾，因为如果那样，就意味着【马特拉齐】说的话是正确的”。
English: The partial apology comes as FIFA President Sept Blatter said Zidane may be stripped of his Golden Ball award for the tournament's best player.
Bengali: আংশিক ক্ষমা পাওয়া যায় যখন ফিফার সভাপতি সেপ্ট ব্ল্যাটার বলেন যে, জিদান হয়তো টুর্নামেন্টের শ্রেষ্ঠ খেলোয়াড়ের সোনালি বলটা হারাবে।
Filipino: Ang paghingi ng tawad ay nangyari dahil sinabi ng presidente ng FIFA na si Sept Blatter na maaaring tanggalin kay Zidane ang karangalang Golden Ball para sa magaling na manlalaro ng tornamento.
Hindi: आंशिक माफी की बात फीफा अध्यक्ष सैप ब्लाटर की ओर से आई जब उन्होंने कहा कि टूर्नामेंट के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी का गोल्डन बॉल अवार्ड जिडान से छिना जा सकता है।
Indonesian: Sebagian permintaan maaf datang dari Presiden FIFA Sept Blatter mengatakan bahwa Zidane mungkin melepaskan penghargaan Golden Ball atas pemain terbaik pertandingan tersebut.
Japanese: ジダンがトーナメントの最高選手としてゴールデン・ボール賞を剥奪されるかもしれないとFIFA会長ゼップ・ブラッターが述べたので、部分的な謝罪が届いている。
Khmer: ការសុំទោសដោយផ្នែកមួយកើតឡើង ខណៈដែលប្រធាន FIFA លោកស្ទេប ប្លេតធើ បាននិយាយថា ហ្ស៊ីដានេ អាចត្រូវបានដកហូតពាន់រង្វាន់បាល់មាសរបស់គាត់សំរាប់កីឡាករប្រកួតដែលល្អបំផុត។
Lao: ໂດຍມີການຂໍໂທດອອກສື່ຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ເຊບ ແບ໊ດເຕີ ປະທານຟີ່ຟ້າກ່າວວ່າ ຊີດານອາດຊວດລາງວັນລູກບານທອງຄຳຊື່ງຈະມອບໃຫ້ກັບຜູ້ຫລິ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນສືກທົວນາເມັນນັ້ນ.
Malay: Permohonan maaf separa itu berlaku semasa Presiden FIFA Sept Blatter berkata Zidane mungkin dilucutkan dari anugerah Bola Emasnya sebagai pemain terbaik dalam kejohanan itu.
Burmese: ဖီဖာ ဥက္ကဌ စက်ပ် ဘလက်ဒါ က ဇီးဒန်း သည် ပြိုင်ပွဲ ၏ အကောင်း ဆုံး ကစားသမား အဖို့ သူ ၏ ရွှေ ဘောလုံး ဆု မှ ဖယ်ရှား ခြင်း ခံ ရ နိုင် သည် ဟု ပြော ခဲ့ သဖြင့် တောင်းပန် ခြင်း တစ်ပိုင်းတစ်စ ထွက်ပေါ် လာ သည် ။
Thai: คำขอโทษครึ่งๆกลางๆนี้ถูกกล่าวออกมาเนื่องจาก ประธาน FIFA Sept Blatter ได้บอกว่า Zidane อาจถูกยึดรางวัลลูกฟุตบอลทองคำที่ได้รับในฐานะผู้เล่นที่ดีที่สุดของการแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งนี้
Vietnamese: Lời xin lỗi có phần không hoàn thiện này được đưa ra do Chủ tịch FIFA Sept Blatter thông báo Zidane có thể bị tước giải thưởng Quả bóng vàng cho cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải.
Chinese: 在国际足联主席塞普·布拉特提出可能会剥夺齐达内的最佳球员金球奖以后，齐达内做出了道歉。

English: FIFA set up a disciplinary committee to investigate Zidane's violent conduct.
Bengali: ফিফা একটি শাস্তিমূলক কমিটি গঠন করেছে জিদানের সহিংস আচরণ তদন্ত করার জন্য।
Filipino: Naglagay ng disiplinaryang komite ang FIFA upang imbestigahan ang marahas na asal ni Zidane.
Hindi: जिडान की हिंसक करतूत की जांच के लिए फीफा ने अनुशासन कमेटी का गठन किया है।
Indonesian: FIFA menyediakan komite disipliner untuk menyelidiki tindak kekerasan Zidane.
Japanese: FIFAはジダンの過激な行いを調査するために、懲戒委員会を設立した。
Khmer: FIFA បានបង្កើតគណៈកម្មាធិការពិន័យដើម្បីស៊ើបអង្កេត​ការប្រើហឹង្សារបស់ហ្ស៊ីដានេ ដែលបានប្រព្រឹត្ត។
Lao: ຟີ່ຟ້າຕັ້ງຄະນະກຳມະການດ້ານວິໄນຂື້ນເພື່ອພິຈາລະນາເຫດຄວາມຮຸນແຮງຂອງຊີດານ.
Malay: FIFA menubuhkan sebuah jawatankuasa disiplin untuk menyiasat kelakuan ganas Zidane.
Burmese: ဖီဖာ သည် ဇီးဒန်း ၏ အကြမ်းဖက် သော အပြုအမူ ကို စုံစမ်း ရန် စည်းကမ်း ဥပဒေ နှင့် ဆိုင် သော အမှုဆောင် ကော်မတီ အဖွဲ့ ကို ဖွဲ့စည်း ခဲ့ သည် ။
Thai: FIFA ได้ตั้งคณะกรรมการด้านกฎระเบียบเพื่อทำการสอบสวนพฤติกรรมความรุนแรงของ Zidane
Vietnamese: FIFA cũng đã thành lập ủy ban kỷ luật để điều tra về hành động bạo lực của Zidane.
Chinese: 国际足联成立的纪律委员会对齐达内的粗暴行为进行调查。
English: After the red card to Zidane, Italy went on to win the final on penalty kicks.
Bengali: জিদানকে রেড কার্ড দেওয়ার পর, পেনাল্টি কিকের মাধ্যমে ইতালি ফাইনাল খেলাটি জিতে যায়।
Filipino: Pagkatapos bigyan ng pulang kard si Zidane, nagpatuloy ang Italya para manalo sa pinal na laban sa pamamagitan ng mga penalti na sipa.
Hindi: जिडान को रेड कार्ड दिखाए जाने के बाद पेनाल्टी किक के जरिए इटली ने फाइनल जीत लिया।
Indonesian: Setelah kartu merah untuk Zidane, Italia menang di final dengan tendangan pinalti.
Japanese: ジダンへのレッド・カードの後、イタリアはペナルティキックで決勝へ勝ち続けた。
Khmer: បន្ទាប់ពីហ្ស៊ីដានេ ទទួលបានកាតក្រហម អ៊ីតាលីបានបន្តយកឈ្នះនៅវគ្តផ្តាច់ព្រ័ត្រដោយបាល់ពិន័យប៉េណាំងទី។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ຊີດານຖືກໃບແດງ ອົດສະຕາລີເປັນຜູ້ຊະນະໃນຮອບຊິງຈາກການຍິງຈຸດໂທດ.
Malay: Selepas kad merah diberikan kepada Zidane, Itali telah memenangi perlawanan akhir dengan tendangan penalti.
Burmese: ဇီးဒန်း အား အနီ ကတ် ပြ ပြီးနောက် ၊ အီတလီ အသင်း သည် ပင်နယ်တီ ကန် ချက် ဖြင့် ဗိုလ်လုပွဲ ကို အနိုင် ရ ရန် ဆက်လက် ကစား ခဲ့ သည် ။
Thai: หลังจาก Zidane ได้รับใบแดง อิตาลีเล่นต่อไปและกำชัยชนะในนัดชิงชนะเลิศได้โดยการเตะลูกโทษ
Vietnamese: Sau khi Zidane bị nhận thẻ đỏ, đội tuyển Ý đã thắng trận chung kết nhờ cú đá penalty.
Chinese: 在齐达内被红牌罚下以后，意大利队继而通过点球大战夺得决赛的胜利。