Lambz/alt huggingface dataset:
English: Romania's ruling Social Democrat Party (PSD) has emerged ahead in yesterday's legislative and presidential elections.
Bengali: গতকাল বিধানসভা এবং রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দৌড়ে এগিয়ে রয়েছে রোমানিয়ার শাসক দল সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট পার্টি (PSD)।
Filipino: Ang namumunong Partidong Sosyal Demokratiko (PSD) ng Rumanya ay lumabas na nagunguna kahapon sa halalang pambatasan at pang-presidente.
Hindi: रोमानिया की सत्तारूढ़ सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी (पीएसडी) कल के वैधानिक और राष्ट्रपति चुनावों में आगे निकल गई है।
Indonesian: Partai Sosial Demokrat (PSD) Romania memimpin dalam pemilihan presiden dan legislatif kemarin.
Japanese: ルーマニアの与党社会民主党（PSD）は、昨日の議会・大統領選挙でリードした。
Khmer: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសង្គម ដែលកាន់អណាច​របស់ប្រទេសរូម៉ានី (PSD) បានងើបឡើងនៅមុនពេលការបោះឆ្នោតសភា និង​ ប្រធានាធិបតីកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ພັກສັງຄົມນິຍົມ(ພີເອັດສ໌ດີ)ທີ່ປົກຄອງໂຣມາເນຍໄດ້ປະກົດຕົວກ່ອນຫນ້າການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີແລະສະພານິຕິບັນຍັດໃນມື້ວານນີ້.
Malay: Parti Sosial Demokratik yang menguasai Romania telah muncul awal semalam selepas pilihanraya presiden dan legasi.
Burmese: ရိုမေးနီးယား ရဲ့ အာဏာ ရ ဆိုရှယ် ဒီမိုကရက် ပါတီ ( ပီအက်စ်ဒီ ) ဟာ မနေ့ က ပြုလုပ် တဲ့ ဥပဒေပြု ရေး နှင့် သမ္မတ ရွေးချယ် တင်မြှောက် ရေး မှာ ဆက်လက် ပေါ်ထွက် လာ ခဲ့ သည် ။
Thai: พรรค Social Democrat Party (PSD) ได้คะแนนนำในการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติและการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อวานนี้
Vietnamese: Đảng Dân chủ Xã hội cầm quyền Romania (PSD) đã vượt lên dẫn đầu trong cuộc bầu cử lập pháp và tổng thống vào ngày hôm qua.
Chinese: 罗马尼亚执政党社会民主党（PSD）在昨天的立法与总统选举中处于领先地位。

English: The voter turnout was around 57% of all eligible voters, which number 18 million people in a country of 21.7 million.
Bengali: উপযুক্ত ভোটারদের মধ্যে ৫৭% ভোট দিয়েছেন, যার মানে 21.7 মিলিয়নের দেশে ১৮ মিলিয়ন মানুষের ভোট পড়েছে।
Filipino: Ang lumahok na mga botante ay nasa 57% ng lahat ng karapat-dapat na botante, na bumibilang ng 18 milyong tao sa bansa na may 21.7 milyong tao.
Hindi: सभी योग्य मतदाताओं में से लगभग 57% की उपस्थिति दर्ज हुई जो 2.17 करोड़ लोगों वाले देश में 1.8 करोड़ की संख्या है।
Indonesian: Jumlah pemilihnya sekitar 57% dari total seluruh pemilih yang sah, dengan angka 18 juta pemilih dalam sebuah negara berpenduduk 21,7 juta jiwa.
Japanese: 投票率はすべての有権者のおよそ５７％で、２１７０万人の国で１８００万人を数える。
Khmer: ចំនួនអ្នកទៅបោះឆ្នោត មានប្រហែល 57% នៃអ្នកមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតទាំងអស់ដែលមានចំនួន18លាននាក់ នៅក្នុងប្រទេសដែលមានប្រជាជនសរុបចំនួន21.7 លាននាក់។
Lao: ຜູ້ອອກສຽງມາຮວມຕົວກັນ 57% ຈາກຈຳນວນຜູ້ມີສິດອອກສຽງທັງຫມົດ ຊື່ງເປັນຈຳນວນ 18 ລ້ານຄົນ ຂອງຈຳນວນຄົນທົ່ວປະເທດ 21.7 ລ້ານຄົນ.
Malay: Jumlah pengundi kira-kira 57% dari pengundi yang layak, yang berjumlah 18 juta orang dari 21.7 juta dalam negara.
Burmese: မဲပေး သူ အရေအတွက် ပေါင်း သည် လူဦးရေ ၂၁.၇ သန်း ရှိ သော နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ တွင် လူဦးရေ ၁၈ သန်း ရှိ သော ၊ မဲပေး ခွင့် ရှိ သူ အားလုံး ၏ ၅၇ ရာခိုင်နှုန်း ဝန်းကျင် လောက် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งออกมาลงคะแนนประมาณ 57% ของผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนทั้งหมด เป็นจำนวน 18 ล้านคนจากคนทั้งประเทศ 21.7 ล้านคน
Vietnamese: Số lượng người đi bầu vào khoảng 57% trong tổng số 18 triệu cử tri đủ điều kiện ở đất nước có 21,7 triệu dân.
Chinese: 选民投票率大约占合格选民的百分之57，即在全国2千1百70万总人口中，有1千8百万人参加了投票。
English: However the PSD did not gain the vote majority needed to declare an outright victory, and it will now proceed to a run-off election against the centre-left opposition.
Bengali: যাই হোক, সরাসরি জয়ী ঘোষিত হওয়ার মত ভোট গরিষ্ঠতা PSD-র নেই, এবং সেজন্যই এখন বাম-ঘেঁষা বিরোধীদের বিরুদ্ধে পুনর্নিবাচন করা হবে।
Filipino: Subalit hindi nakamit ng PSD ang karamihan ng boto na kailangan upang magdeklara ng tiyak na pagkapanalo, at ito ngayon ay tutuloy sa isang harapang halalan laban sa sentrong kaliwang oposisyon.
Hindi: परंतु पीएसडी को स्पष्ट जीत घोषित करने के लिए बहुमत नही मिला और अब यह केंद्र-वामपंथी विपक्ष के विरुद्ध अंतिम दौड़ के चुनाव को लड़ेगी।
Indonesian: Namun PSD tidak mendapatkan suara mayoritas yang dibutuhkan untuk mendeklarasikan sebuah kemenangan langsung, dan saat ini akan dilakukan pemilihan umum langsung melawan oposisi kiri-tengah.
Japanese: しかし、PSDははっきりした勝利を宣言するために必要な多数票を得ることができず、現在、中道・左派連合に対する決選投票まで進む。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ PSD មិនបានទទួលសំឡេងភាគច្រើនដែលត្រូវការជាចាំបាច់ដើម្បីប្រកាសជ័យជំនះដាច់ខាតនោះទេ ហើយឥឡូវនេះខ្លួននឹងបន្តការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័ត្រទល់នឹងបក្សប្រឆាំងឆ្វេងនិយម។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພີເອັດສ໌ດີ ບໍ່ໄດ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນການລົງຄະແນນ ທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີເພື່ອປະກາດໄຊຊະນະທີ່ຂາດລອຍ ແລະຈະຕ້ອງດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງໂດຍແຂ່ງກັບພັກເປັນກາງດ້ານຊ້າຍ.
Malay: Bagaimanapun PSD tidak mendapat undian majoriti yang diperlukan untuk diumumkan sebagai pemenang, akan dilanjutkan untuk mengundi semula menentang kiri-tengah pembangkang.
Burmese: သို့သော် ဖီအက်စ်ဒီ သည် ပွင့်လင်း မြင်သာသော ရွေး ကောက် ပွဲ တစ်ခု ကို ကြေငြာ ရန် လိုအပ်သော မဲ အရေအတွက် အများဆုံး ကို မ ရ ခဲ့ဘူး ၊ ပြီးနောက် စီးပွားရေး နှင့် လူ့ အသိုင်းအဝိုင်း ကို ဆန့်ကျင်မှု့ ကို ဆန့်ကျင်သော ဒုတိယ အကြိမ် ရွေး ကောက် ပွဲ တစ်ခု ကို ယခု ဆက်လက် လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามพรรค PSD ไม่ได้คะแนนเสียงที่มากพอที่จะประกาศชัยชนะในทันทีและในขณะนี้จะมีการดำเนินการให้มีการเลือกตั้งต่อสู้กับฝ่ายค้าน
Vietnamese: Tuy nhiên, PSD đã không đạt được đa số phiếu bầu cần thiết để tuyên bố chiến thắng hoàn toàn, và hiện tại đảng này sẽ tiếp tục vòng bầu cử quyết định chống lại phe đối lập trung tả.
Chinese: 然而，社会民主党并没有获得宣布彻底胜利所需要的足够的多数票，因此该党将着手与中左翼反对派展开一场复选。
English: Called the Truth and Justice Alliance, the main opposition is a union of candidates from the National Liberal Party and the Democrat Party.
Bengali: ট্রুথ অ্যান্ড জাস্টিস অ্যালায়েন্স নামে পরিচিত, প্রধান বিরোধীদল হল ন্যাশনাল লিবারেল পার্টি এবং ডেমোক্র্যাট পার্টির প্রার্থীদের একট জোট।
Filipino: Tinaguriang Alyansa ng Katotohan at Hustisya, ang pangunahing kalaban ay isang pagsasama-sama ng mga kandidato mula sa Partido ng Pambansang Liberal at Partidong Demokratiko.
Hindi: ट्रुथ एंड जस्टिस अलायंस कही जाने वाली मुख्य विपक्ष पार्टी नेशनल लिबरल पार्टी और डेमोक्रेट पार्टी के प्रत्याशियों का एक संघ है।
Indonesian: Disebut Aliansi Kebenaran dan Keadilan, oposisi utama adalah suatu gabungan para kandidat dari Partai Liberal Nasional dan Partai Demokrat.
Japanese: 真実と正義の同盟と呼ばれ、主要な野党は国民自由党と民主党の候補の連合だ。
Khmer: គេបានហៅគណបក្សការពិតនិងសម្ព័ន្ធយុត្តិធម៍ ដែលជាគណបក្សប្រឆាំងដ៏សំខាន់ គឺជាការរួមរួមគ្នានៃបេក្ខជនជាច្រើនមកពីគណបក្សសេរីនិយមជាតិនិងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ກຸ່ມພັນທະມິດຄວາມສັດຈະແລະຍຸດຕິທຳ ເປັນຄູ່ແຂ່ງຫຼັກທີ່ລວມຕົວກັນຈາກຜູ້ສະໝັກພັກເສລີນິຍົມມແຫ່ງຊາດແລະພັກປະຊາທິປະໄຕ.
Malay: Dipanggil sebagai Pakatan Benar dan Kebenaran, tujuan pembangkang adalah untuk calon bersekutu dari Parti Liberal Nasional dan Parti Demokratik.
Burmese: အမှန်တရား နှင့် ဥပဒေ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ခေါ်သော ၊ အဓိက ဆန့်ကျင်မှု့ သည် ဒီမိုကရက် ပါတီ နှင့် အမျိုးသား အခွင့်အရေး ပါတီ မှ အဖွဲ့ဝင် များ ၏ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: Truth and Justice Alliance ฝ่ายค้านหลักผู้ได้รับการเสนอชื่อจากพรรค National Liberal Party และพรรค Democrat
Vietnamese: Được gọi là Liên minh Sự thật và Công lý, phe đối lập chủ yếu là một liên minh các ứng cử viên của Đảng Tự do Quốc gia và Đảng Dân chủ.
Chinese: 它的主要对手是“真理与正义联盟”，这是由国家自由党和民主党候选人组成的一个联盟。
English: While PSD+PUR is currently leading, the most hotly-contested election in Romania's post-Communist history may come down to the run-off, to be held on December 12.
Bengali: PSD+PUR বর্তমানে এগিয়ে থাকলেও, কম্যুনিস্ট-পরবর্তী আমলে রোমানিয়ার ইতিহাসে সবথেকে তীব্র-প্রতিদ্বন্দ্বী নির্বাচনটি হয়তো পুনর্নিবাচনে গিয়ে দাঁড়াতে পারে, যেটি ১২ই ডিসেম্বর আয়োজিত হবে।
Filipino: Habang ang PSD+PUR ay kasalukuyang nangunguna, ang pinakapinagtatalunang halalan sa Rumanya pagkatapos ng kasaysayang Komunista ay magreresulta sa paghaharap, na gagawin sa ika-12 ng Disyembre.
Hindi: जबकि पीएसडी+पीयूआर इस समय सबसे आगे हैं, 12 दिसंबर को होने वाले रोमानिया के कम्युनिस्ट-पश्चात इतिहास में अत्यधिक उत्तेजनापूर्वक-लड़ा गया चुनाव अंतिम दौड़ हो सकता है।
Indonesian: Sementara PSD+PUR sementara ini memimpin, pemilihan umum terpanas di sepanjang sejarah pasca Komunisme Romania ini akan berakhir dengan pemilihan langsung, yang akan diselenggarakan pada 12 Desember.
Japanese: PSD+PURが現在リードする間、ルーマニアのポスト共産党の歴史で最も熱く戦われた選挙は、１２月１２日に行われる決戦になるかもしれない。
Khmer: ខណៈពេលដែល PSD+PUR បច្ចុប្បន្នកំពុងឈានមុខគេ ក្នុងការបោះឆ្នោតប្រកួតប្រជែងយ៉ាងក្តៅគគុកបំផុត-នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តក្រោយរបបកុម្មុយនិស្តរបស់ប្រទេសរូម៉ានី អាចនឹងមានការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័តដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូនេះ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ ພີເອັດສ໌ພີ+ພີຍູອາ ກຳລັງນຳຢູ່ໃນຕອນນີ້ ການເລືອກຕັ້ງທີ່ມີການແຂ່ງຂັນດຸເດືອດທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດທີ່ບໍ່ແມ່ນຄອມມູນິດຂອງໂຣມາເນຍອາດຫຼຸດລົງເປັນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງສຸດທ້າຍເພື່ອຕັດສິນ ຊື່ງຈະເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 12 ທັນວາ.
Malay: Sementara PSD+PUR sekarang mendahului, pilihanraya paling panas dalam sejarah selepas Komunis Romania yang mungkin akan turun, akan diadakan pada 12 Disember.
Burmese: ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ သည် တပြိုင်နက် ဦးဆောင် နေ စဉ် ၊ ရိုမန်နီးယား ၏ နောက်ပိုင်း ကွန်မြူနစ် သမိုင်း တွင် အားပြင်းဆုံး ယှဉ်ပြိုင်သော ရွေး ကောက် ပွဲ သည် ဒီဇင်ဘာ ၁၂ ရက် တွင် ကျင်းပ ရန် ၊ ဒုတိယ အကြိမ် ရွေး ကောက် ပွဲ အဖြစ် ဆုံးဖြတ် ဖို့ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင် သည် ။
Thai: พรรค PSD+PUR ซึ่งกำลังเป็นฝ่ายนำในการแข่งขันการเลือกตั้งที่ร้อนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ยุคหลังคอมมิวนิสต์ของโรมาเนียอาจต้องลงจากตำแหน่งเพื่อไปลงการเลือกตั้งที่จะจัดขึ้นในวันที่12 ธันวาคม
Vietnamese: Mặc dù PSD+PUR hiện đang dẫn đầu, cuộc bầu cử tranh chấp nảy lửa nhất trong lịch sử hậu Cộng sản Romania có thể sẽ tiến hành tiếp vòng quyết định, được tổ chức vào ngày 12 tháng Mười hai.
Chinese: 虽然社会民主党与PUR的联盟目前处于领先地位，但是罗马尼亚后共产主义史上最激烈的选举战可能会取决于12月12日的复选结果。
English: The winning presidential candidate of the run-off will not only become the country's president but will also appoint a prime minister to lead the government.
Bengali: পুনর্নিবার্চনের ফলে বিজয়ী রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী যে শুধু দেশের রাষ্ট্রপতি হবেন তাই নয়, বরং সরকার চালানোর জন্য তিনি একজন প্রধান মন্ত্রীকে ও নিযুক্ত করবেন।
Filipino: Ang mananalong kandidatong pang-presidente sa paghaharap ay hindi lamang magiging presidente ng bansa kundi makapagtatalaga din ng punong ministro na mangunguna sa pamahalaan.
Hindi: अंतिम दौड़ का राष्ट्रपति पद जीतने वाला प्रत्याशी देश का न केवल राष्ट्रपति बनेगा बल्कि सरकार चलाने के लिए प्रधानमंत्री भी नियुक्त करेगा।
Indonesian: Kandidat presiden yang menang dalam pemilihan langsung tidak hanya akan menjadi presiden di negara tersebut tetapi juga akan menunjuk seorang perdana menteri untuk memimpin pemerintahan.
Japanese: 決戦の勝利を得た大統領候補は、国の大統領になるだけでなく、政府を導く首相も任命する。
Khmer: បេក្ខជនប្រធានាធិបតីដែលឈ្នះក្នុងការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័តនឹងមិនត្រឹមតែក្លាយជាប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេសនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវតែងតាំងជានាយករដ្ឋមន្ដ្រីដើម្បីដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលផងដែរ។
Lao: ຜູ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຈາການເລືອກຕັ້ງຮອບສຸດທ້າຍ ຈະບໍ່ເປັນພຽງປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຈະເປັນຜູ້ມີອຳນາດແຕ່ງຕັ້ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເພື່ອນຳຄະນະລັດຖະບານ.
Malay: Pemenang bagi calon presiden bukan hanya menjadi presiden negara malah akan turut dijadikan sebagai perdana menteri untuk mengetuai kerajaan.
Burmese: ဒုတိယ အကြိမ် ရွေး ကောက် ပွဲ ၏ အနိုင်ရ သမ္မတ အဖွဲ့ဝင် သည် အစိုးရ ကို ဦးဆောင် ရန် အဓိက ဝန်ကြီး တစ်ဦး အဖြစ် ခန့်အပ် လိမ့်မည် သာမက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ လည်း ဖြစ် လာ လိမ့်မည် ။
Thai: ผู้ได้รับชัยชนะในการลงเลือกตั้งประธานาธิบดีจะไม่เพียงแต่เป็นประธานาธิบดีของประเทศแต่จะเป็นผู้แต่งตั้งนายกรัฐมนตรีเพื่อนำรัฐบาลด้วย
Vietnamese: Ứng cử viên tổng thống giành chiến thắng trong vòng bầu cử quyết định sẽ không chỉ trở thành tổng thống của đất nước mà còn chỉ định một thủ tướng để lãnh đạo chính phủ.
Chinese: 复选中获胜的候选人不仅将成为该国总统，还将任命一位总理为政府首脑。
English: In the presidential election, Adrian Năstase, the PSD's presidential candidate, won approximately 42% of the vote, while Traian Băsescu of Truth and Justice obtained around 35%, according to exit polls.
Bengali: রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের নির্বাচনী ফলাফল অনুসারে, আদ্রিয়ান নাসটেস, PSD-র রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী, পুরো ভোটের আনুমানিক ৪২% শতাংশ জিতেছেন, যেখানে ট্রুথ এবং জাস্টিসের ট্রায়ান বাসেস্কু পেয়েছেন প্রায় ৩৫% ভোট।
Filipino: Sa halalang pang-presidente, si Adrian Năstase, ang kandidato pang-presidente ng PSD, ay nanalo ng humigit-kumulang na 42% ng mga boto, habang si Traian Băsescu ng Katotohanan at Hustisya ay nakakuha ng mga 35%, ayon sa mga exit poll.
Hindi: एक्जिट पोल के अनुसार, राष्ट्रपति पद के चुनाव में पीएसडी के राष्ट्रपति पद के प्रत्याशी एड्रियन नेस्तासे ने 42% मत जीते जबकि ट्रुथ एंड जस्टिस के ट्रेयान बेसेस्कु को लगभग 35% मत मिले।
Indonesian: Dalam pemilihan presiden tersebut, Adrian Nastase, kandidat presiden dari PSD, memenangkan suara sekitar 42%, sementara Traian Basescu dari Kebenaran dan Keadilan mendapatkan sekitar 35% suara, menurut pemungutan suara itu.
Japanese: 大統領選挙では、出口調査によれば、PSDの大統領候補エイドリアン・ナスターゼは投票のおよそ４２％を獲得し、真実と正義のトライアン・バセスクがおよそ３５％を獲得した。
Khmer: នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីលោក អេដ្រៀន ណាស្តាស៊ីក បេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់ PSD ដែលបានឈ្នះចំនួនប្រមាណ 42% នៃការបោះឆ្នោតនេះ ខណៈពេលដែលលោក ត្រាយអាន បាសេស្គូ នៃគណបក្សការពិតនិងយុត្តិធម៍ ទទួលបានប្រហែល 35% បើយោងតាមការស្ទង់មតិក្រោយបញ្ចប់ការបោះឆ្នោត។
Lao: ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ເອດ້ຽນ ນາດສະເຕດ ຜູ້ສະຫມັກເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງພີເອັສດີ ຊະນະຄະແນນປະມານ 42% ຂອງການລົງຄະແນນສຽງ ໃນຂະນະທີ່ ທຣາອ້ຽນ ບາເຊັດກູຈາກພັກຄວາມສັດຈະແລະຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້ຄະແນນສຽງປະມານ 35% ຕາມການສຳຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນຈາກຜູ້ທີ່ລົງຄະແນນສຽງ.
Malay: Dalam pilihanraya presiden, Andrian Nastase, calon presiden PSD, menang lebih kurang 42% undian, sementara Traian Basescu yang Benar dan Keadilan memperoleh kira-kira 35% menurut undian.
Burmese: သမ္မတ ရွေး ကောက် ပွဲ တွင် ၊ အမှန်တရား နှင့် ဥပဒေ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ၏ ထရေအိုင်ယန် ဘေ့စ်ခရု သည် ရွေး ကောက် ပွဲ မဲ ဆန္ဒ အရ ၊ မဲ သုံးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ပတ်လည် ရခဲ့ စဉ် ၊ ဖီအက်ဒီ ၏ သမ္မတ အဖွဲ့ ဝင် ၊ အက်ဒရီယန် နက်တေ့ဒ် သည် မဲ ၏ လေးဆယ့်နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ခန့် အနိုင် ရခဲ့ သည် ။
Thai: ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี Adrian Năstase ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดี ได้รับชัยชนะประมาณ 42% จากการลงคะแนนเสียง ขณะที่ Traian Băsescu ของ Truth and Justice ได้รับคะแนนเสียงประมาณ 35% ตามผลการสำรวจ
Vietnamese: Trong cuộc bầu cử tổng thống, Adrian Năstase, ứng cử viên tổng thống của PSD, giành được khoảng 42% số phiếu, trong khi Traian Basescu của Sự thật và Công lý được khoảng 35%, theo cuộc thăm dò sau khi bỏ phiếu.
Chinese: 投票后的民意调查表明，社会民主党总统候选人安德里安·纳斯塔斯赢得了大约百分之42的选票，而真理与正义联盟的特赖安·巴塞斯库获得了大约百分之35。
English: Năstase led the exit polls due to greater support in rural Romania, as well as support from the urban poor, due to his policy of boosting the economy.
Bengali: নাসটেসের অর্থনীতি চাঙ্গা করার নীতির জন্য, তিনি রোমানিয়ার গ্রামাঞ্চলের বিপুল সমর্থন এবং পাশাপাশি শহুরে গরীবদের সমর্থনের দরুণ নির্বাচনী ফলাফলে এগিয়ে রয়েছেন।
Filipino: Nangunguna si Năstase sa mga exit poll dahil sa mas malaking suporta mula sa mga probinsya sa Rumanya, at ganun din sa suporta mula sa mahihirap sa siyudad dahil sa kanyang polisiya ng pagsulong sa ekonomiya.
Hindi: अर्थव्यवस्था को बढ़ाने वाली अपनी नीति के कारण ग्रामीण रोमानिया में बहुत अधिक समर्थन मिलने के साथ-साथ शहरी ग़रीबों से भी समर्थन मिलने के कारण नेस्तासे एक्जिट पोल में सबसे आगे थे।
Indonesian: Nastase memimpin dalam pemungutan suara tersebut karena memiliki dukungan yang lebih besar di daerah pedesaan Romania, juga dukungan dari masyarakat perkotaan yang miskin, karena kebijakannya meningkatkan ekonomi.
Japanese: ナスターゼは、経済を押し上げるという政策で、都市貧困層からの支持だけでなく地方のルーマニアのより大きな支持で出口調査をリードした。
Khmer: លោកណាស្តាស៊ីកបាននាំមុខការបោះឆ្នោតផ្តាច់ព្រ័តដោយសារតែមានការគាំទ្រច្រើននៅតាមតំបន់ជនបទរូម៉ានី ព្រមទាំងការគាំទ្រពីប្រជាជនក្រីក្រនៅទីក្រុង ដោយសារតែគោលនយោបាយរបស់លោកមានការជំរុញសេដ្ឋកិច្ច។
Lao: ນາສະເຕດນຳໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ທີ່ລົງຄະແນນສຽງເນື່ອງຈາກມີການສະຫນັບສະຫນຸນຫລາຍກວ່າໃນເຂດຊົນນະບົດຂອງໂຣມາເນຍ ລວມທັງການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຄົນໃນເມືອງທີ່ທຸກຍາກ ເນື່ອງຈາກນະໂຍບາຍຂອງລາວທີ່ເປັນການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ.
Malay: Nastase mengetuai pemilihan keluar kerana kehebatan dalam menyokong luar bandar Romania, dan juga sokongan dari masyarakat miskin, dengan polisinya untuk membangunkan ekonomi.
Burmese: နက်တေ့ဒ် သည် ရိုမန်နီယား ကျေးလက် ဒေသ ရှိ ပိုမို ထောက်ပံ့မှု့ ကြောင့် သာမက ၊ မြို့ပြ ဆင်းရဲ သူ များ မှ ထောက်ခံ မှု့ ကြောင့် ကော ၊ စီးပွားရေး မြှင့်တင်ခြင်း ၏ သူ ၏ ဝါဒ ကြောင့် ရွေး ကောက် ပွဲ မဲ ဆန္ဒ ပွဲ ကို ဦးဆောင် ခဲ့သည် ။
Thai: Năstase ได้คะแนนนำจากผลการสำรวจเนื่องจากได้รับแรงสนับสนุนท่วมท้นในชนบท เช่นเดียวกับแรงสนับสนุนจากคนในเมืองที่ยากจน เนื่องจากนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจ
Vietnamese: Năstase dẫn đầu các cuộc thăm dò sau khi bỏ phiếu nhờ đạt được nhiều sự ủng hộ ở nông thôn Romania, cũng như sự ủng hộ của người nghèo đô thị, do chính sách của ông về việc thúc đẩy nền kinh tế.
Chinese: 纳斯塔斯在投票后的民意调查中领先的原因，是他提出的推动经济发展的政策得到了罗马尼亚农村和城市贫穷人口的更多支持。
English: Năstase's PSD+PUR coalition was also supported because they are credited with saving Romania from economic collapse during their presidential and legislative term from 2000 until the present time.
Bengali: ২০০০ সাল থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত চলা রাষ্ট্রপতি পদ ও বিধানসভার মেয়াদে রোমানিয়াকে অর্থনৈতিক ধ্বসের হাত থেকে বাঁচানোর কৃতিত্ব থাকার জন্যও নাসটেসের PSD+PUR জোট সমর্থিত হয়েছে।
Filipino: Ang koalisyon ng PSD+PUR ni Năstase ay sinuportahan dahil sila ang pinaniniwalaang nagligtas sa Rumanya mula sa pagbagsak ng ekonomiya noong terminong pang-presidente at pambatasan mula taong 2000 hanggang sa kasalukuyan.
Hindi: नेस्तासे की पीएसडी+पीयूआर को भी समर्थन प्राप्त था क्योंकि उन्हें साल 2000 से लेकर वर्तमान समय तक अपने राष्ट्रपति पद और वैधानिक कार्यकाल के दौरान रोमानिया को आर्थिक गिरावट से बचाने का श्रेय प्राप्त था।
Indonesian: Nastase dari koalisi PSD+PUR juga didukung karena mereka diyakini dapat menyelamatkan Romania dari kehancuran ekonomi selama masa jabatan presidensial dan legislatif mereka dari tahun 2000 hingga saat ini.
Japanese: ナスターゼのPSD+PUR連立は、２０００年から現在までの大統領と立法府の任期の間、ルーマニアを経済崩壊から救って来たと認められたことで支持された。
Khmer: ក្រុមចម្រុះ PSD+PUR របស់លោកណាស្តាស៊ីកត្រូវបានគាំទ្រផងដែរដោយសារពួកគេត្រូវបានគេជឿទុកចិត្តក្នុងការជួយសង្រោះរូម៉ានីពីការដួលរលំសេដ្ឋកិច្ចក្នុងអំឡុងអាណត្តិសភា និងប្រធានាធិបតីនិរបស់ខ្លួនពីឆ្នាំ2000 រហូតដល់ពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
Lao: ການລວມພັກພີເອັດສ໌ດີ+ພີຍູອາຂອງນາສະເຕດໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນ ເພາະພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຈາກການຮັກສາໂຣມາເນຍໄວ້ຈາກພາວະຕົກຕ່ຳທາງເສດຖະກິດລະຫວ່າງຊ່ວງເວລາທີ່ຄອງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີແລະສະພານິຕິບັນຍັດຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຈົນກະທັ້ງຮອດປັດຈຸບັນ.
Malay: Gabungan PSD+PUR Nastase telah disokong kerana mereka berbakat dalam memulihkan kejatuhan ekonomi Romania sebagai syarat untuk legasi dan presiden dari 2000 hingga sekarang.
Burmese: နှစ်ထောင် ခုနှစ် မှ ယခု အချိန် ထိ တိုင်အောင် သူတို့ ၏ သမ္မတ နှင့် ဥပဒေ ပြု သက်တမ်း အတွင်း စီးပွားရေး ပြိုလဲမှု့ မှ ရိုမန်းနီးယား ကို ကယ်တင် ခြင်း ဖြင့် သူတို့ ကို ယုံကြည် လက်ခံ ထား သောကြောင့် နက်တေ့စ် ၏ ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ မဟာမိတ် အဖွဲ့ သည် ထောက်ပံ့ ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: ความร่วมมือพรรค PSD+PUR ของ Năstase ได้รับการสนับสนุนเพราะได้รับความเชื่อถือจากการรักษาโรมาเนียให้รอดพ้นจากเศรษกิจตกต่ำระหว่างดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีและสภานิติบัญญัติตั้งแต่ปี 2000 ถึงปัจจุบัน
Vietnamese: Liên minh PSD + PUR của Năstase cũng đã được ủng hộ vì họ có công trong việc cứu Romania khỏi sự sụp đổ kinh tế trong nhiệm kỳ tổng thống và lập pháp của đảng từ năm 2000 cho đến thời điểm hiện tại.
Chinese: 纳斯塔斯的社会民主党与PUR联盟得到支持的另一个原因，应归功于他们在2000年赢得总统和立法选举后至今为挽救罗马尼亚经济免于崩溃而付出的努力。
English: During his term of prime-minister of Romania, from 2000 to 2004, Năstase not only boosted the economy but ensured that Romania entered NATO and progressed towards its accession to the European Union, expected to occur in 2007.
Bengali: রোমানিয়ায় তাঁর প্রধানমন্ত্রীত্ব থাকাকালীন, ২০০০ থেকে ২০০৪ সাল পর্যন্ত, নাসটেস যে শুধু অর্থনীতিকেই জোরদার করেছেন তাই নয় বরং রোমানিয়া যাতে ন্যাটোতে প্রবেশ করে এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নে যুক্ত হওয়ার দিকে এগোয়, যেটি ২০০৭ সালে ঘটবে বলে প্রত্যাশিত, তাও নিশ্চিত করেছেন।
Filipino: Noong kanyang termino bilang punong ministro ng Romanya, mula 2000 hanggang 2004, hindi lang pinasulong ni Năstase ang ekonomiya ngunit sinigurado din niya na ang Rumanya ay makapasok sa NATO at umusad patungo sa kanyang pag-akyat sa European Union, na inaasahang maganap sa 2007.
Hindi: साल 2000से 2004 तक अपने प्रधानमंत्री के कार्यकाल के दौरान नेस्तासे ने अर्थव्यवस्था को न केवल बढ़ाया बल्कि यह भी सुनिश्चित किया कि रोमानिया नाटो में प्रवेश करे और उस यूरोपीय संघ में प्रवेश करने की ओर कदम बढ़ाए जिसके साल 2007 में बनने की आशा है।
Indonesian: Selama masa jabatannya menjadi perdana menteri Romania, dari tahun 2000 hingga 2004, Nastase tidak hanya meningkatkan ekonomi tetapi juga menjamin bahwa Romania masuk dalam keanggotaan NATO dan maju menuju aksesi Uni Eropa, yang diharapkan terjadi pada tahun 2007.
Japanese: ２０００年から２００４年までのルーマニアの首相の任期の間、ナスターゼは経済を押し上げるだけでなく、２００７年に起こると期待されていた、ルーマニアがNATOに入り欧州連合へと進むことも確実とした。
Khmer: ក្នុងអំឡុងអាណត្តិជានាយករដ្ឋមរដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសរូម៉ានីរបស់លោកពីឆ្នាំ2000 ដល់ឆ្នាំ2004 លោកណាស្តាស៊ីកបានជំរុញមិនត្រឹមតែសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបានធានាថាប្រទេសរូម៉ានីបានចូលជាសមាជិកណាតូ និងបានធ្វើឲ្យមានការរីកចំរើនឆ្ពោះទៅរកការចូលរួមរបស់ខ្លួនទៅជាសហភាពអឺរ៉ុប ដែលត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ2007។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໂຣມາເນຍ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຖືງ 2004 ນາສະເຕດບໍ່ພຽງແຕ່ກະຕຸ້ນເສດຖະກິດແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ໂຣມາເນຍເຂົ້າສູ່ນາໂຕແລະພັດທະນາປະເທດເພື່ອເຂົ້າສູ່ສະຫະພາບຍຸໂຣບຊື່ງຄາດວ່າຈະເຂົ້າໃນປີ 2007.
Malay: Semasa pemerintahan perdana menteri Romania, dari 2000 hingga 2004, Nastase bukan hanya meningkatkan ekonomi tetapi memastikan bahawa Romania menyertai NATO dan bergerak ke arah kejayaan gabungan Kesatuan Eropah, dijangka akan berlaku tahun 2007.
Burmese: ရိုမန်နီယား ၏ အဓိက သမ္မတ ၏ သူ ၏ သက်တမ်း အတွင်း ၊ နှစ်ထောင် ခုနှစ် မှ နှစ်ထောင့်လေး ခုနှစ် အထိ ၊ နက်တေ့စ် သည် စီးပွားရေး ကို မြှင့်တင် ခဲ့ ရုံ သာမက ရိုမန်နီးယား သည် အန်အေတီအို အတွင်း ဝင် ရောက် ခဲ့ သည် မှာ လည်း သေချာ ခဲ့ ပြီး နှစ်ထောင့်ခုနှစ် ခုနှစ် အတွင်း ဖြစ် ပေါ် ရန် မျှော်လင့် သော ၊ ယူရိုပ် အဖွဲ့ ဆီ ထို တိုးတက်ခြင်း သည် ခရီး ပေါက် ခဲ့သည် ။
Thai: สมัยที่เขาเป็นนายกรัฐมนตรีโรมาเนียจากปี 2000 ถึง 2004 Năstase ไม่เพียงแต่กระตุ้นเศรษฐกิจแต่ยังให้ความมั่นใจในการนำโรมาเนียเข้าสู่ NATO และดำเนินการเข้าสู่สหภาพยุโรป ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในปี 2007
Vietnamese: Trong nhiệm kỳ thủ tướng Romania của ông, từ năm 2000-2004, Năstase không chỉ thúc đẩy nền kinh tế mà còn đảm bảo rằng Romania gia nhập NATO và hướng tới gia nhập vào Liên minh châu Âu, dự kiến sẽ diễn ra vào năm 2007.
Chinese: 在他于2000年至2004年担任罗马尼亚总理期间，纳斯塔斯不仅推动了经济发展，而且确保罗马尼亚加入了北约，并且积极推进加入欧盟的进程，后者预期将于2007年实现。
English: In 2004, the economy is expected to grow by 8.6%, the highest rate in Europe.
Bengali: ২০০৪ সালে, অর্থনীতির বিকাশ ঘটে 8.6%-এ, এটি ইউরোপের সর্বোচ্চ হারে গিয়ে দাঁড়াবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Sa taong 2004, ang ekonomiya ay inaasahang lumaki ng 8.6%, ang pinakamataas na antas sa Europa.
Hindi: साल 2004 में अर्थव्यवस्था के 8.6% की दर से बढ़ने की आशा है जोकि यूरोप में सबसे अधिक है।
Indonesian: Pada tahun 2004, keadaan ekonomi diharapkan berkembang hingga 8,6%, tingkat tertinggi di Eropa.
Japanese: ２００４年に、経済はヨーロッパで最も高い率である８．６％成長すると予想されている。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2004 សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើនឡើង 8.6% ដែលជាអត្រាខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប។
Lao: ໃນປີ 2004 ຄາດວ່າເສດຖະກິດຈະເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ 8.6%ຊື່ງເປັນອັດຕາສູງສຸດໃນຍຸໂຣບ.
Malay: Pada 2004, ekonomi dijangka tumbuh sebanyak 8.6%, kadar tertinggi di eropah.
Burmese: နှစ်ထောင့်လေး ခုနှစ် တွင် ၊ စီးပွားရေး သည် ယူရိုပ် တွင် အမြင့်ဆုံး နှုန်းထား ဖြစ်သော ၊ ရှစ်ဒသမခြောက် ရာခိုင်နှုန်း ခန့် တိုးတက်လာ ရန် မျှော်မှန်း ခံ ရသည် ။
Thai: ในปี 2004 มีการคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะเติบโตถึง 8.6% ซึ่งเป็นอัตราที่สูงที่สุดในยุโรป
Vietnamese: Năm 2004, nền kinh tế được kỳ vọng tăng trưởng ở mức 8,6%, cao nhất châu Âu.
Chinese: 2004年，预期经济增长为百分之8.6，此为欧洲最高的增长率。

English: Băsescu won a majority in Bucharest, Romania's capital, as well as in the wealthier cities of Transylvania.
Bengali: বাসেস্কু রোমানিয়ার রাজধানী, বুখারেস্টে সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে জয়লাভ করার সাথে, ট্রান্সসিলভানিয়ার ধনী শহরগুলিতেও ভালো করেছেন।
Filipino: Nakuha ni Băsescu ang karamihan sa Bucharest, ang kabisera ng Rumanya, gayundin sa mga mas mayayamang siyudad sa Transylvania.
Hindi: बेसेस्कु रोमानिया की राजधानी बुकारेस्ट के साथ-साथ ट्रांसिल्वेनिया के अमीर शहरों में बहुमत से जीते।
Indonesian: Basescu memenangkan suara mayoritas di Bucharest, ibukota Romania, juga di kota yang lebih kaya yaitu Transylvania.
Japanese: バセスクは、トランシルヴァニアのより裕福な都市でだけでなくルーマニアの首都ブカレストで多数を獲得した。
Khmer: លោក បាសេស្គូ បានឈ្នះសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុង ទីក្រុងប៊ូឆារ៉េសថ៍ រដ្ឋធានីរបស់រូម៉ានី ក៏ដូចជានៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើនដែលមានទ្រព្យធននៃរដ្ឋ ត្រាស៊ីលវ៉ានៀ។
Lao: ບາເຊກູຊະນະສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນບູຄາເຣດ ຊື່ງເປັນເມືອງຫລວງຂອງໂຣມາເນຍ ແລະໄດ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຈາກບັນດາເມືອງທີ່ມັງຄັ້ງທີ່ສຸດໃນທຣານຊິວເວເນຍ.
Malay: Basescu menang majoriti di Bucharest, ibu negara Romania, juga bandar terkaya Transylvania.
Burmese: ဘေ့စ်ခရု သည် ထရန်ဆီရယ်ဗိန်းနီးယား ၏ ချမ်းသာသော မြို့ များ တွင် လည်း ဖြစ်သော ၊ ရိုမန်နီးယား ၏ မြို့တော် ဖြစ်သော ၊ ဗျူးခရက်စ် တွင် မဲ နိုင် ခဲ့သည် ။
Thai: Băsescu ชนะเสียงส่วนใหญ่ใน Bucharest เมืองหลวงโรมาเนียเช่นเดียวกับ Transylvania เมืองที่มีสภาพเศรษฐกิจที่ดีกว่า
Vietnamese: Băsescu giành đa số phiếu bầu tại Bucharest, thủ đô Romania, cũng như trong những thành phố giàu có hơn ở Transylvania.
Chinese: 巴塞斯库在首都布加勒斯特和特兰西瓦尼亚比较富裕的城市里赢得了多数票。