Lambz/alt huggingface dataset:
English: The inquiry, chaired by Sir John Chilcot, was told that there were concerns about how the decision was made among the Foreign Office's senior legal advisors.
Bengali: তদন্তকার্য, যেটির প্রধান স্যার জন চিলকট, তাকে বলা হয়েছিল যে পররাষ্ট্র কার্যালয়ের সিনিয়র আইন পরামর্শদাতাদের মধ্যে কিভাবে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল সেই ব্যাপারে মতান্তর রয়েছে।
Filipino: Ang Inquiry, na pinamumunuan ni Sir John Chilcot, ay napagsabihan ng mga bagay tungkol sa kung paanong ang desisyon ay nagawa sa gitna ng mga nakatataas na legal na tagapayo ng Opisinang Panlabas.
Hindi: सर जॉन चिलकोट की अध्यक्षता में की गई पूछताछ में बताया गया कि विदेश कार्यालय के वरिष्ठ कानूनी सलाहकारों के बीच यह निर्णय कैसे हुआ, इस बारे में चिंताएं थीं।
Indonesian: Penyelidikan tersebut, yang dipimpin oleh Pak John Chilcot diberitahukan bahwa ada kekahwatiran tentang bagaimana keputusan tersebut dibuat antara penasehat hukum luar negeri.
Japanese: ジョン・チルコットが議長を努める審理は、外務省の上級法律顧問の間でどのように決定がなされたかに関心があると言われている。
Khmer: ក្រុមស៊ើបអង្កេតនេះ ត្រូវបានដឹកនាំដោយលោកចន ឈីលខូត ត្រូវបានគេប្រាប់ថាមានការព្រួយបារម្ភអំពីរបៀបដែលការសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងចំណោមទីប្រឹក្សាច្បាប់ជាន់ខ្ពស់នៃការិយាល័យការបរទេស។
Lao: ການສອບສວນ ໂດຍການເປັນປະທານຂອງທ່ານຈອນ ຊິວຄອດ ໄດ້ກ່າວວ່າມີຄວາມກັງວົນວ່າການຕັດສິນຂອງທີ່ປືກສາທາງກົດຫມາຍອາວຸໂສຂອງສຳນັກງານຕ່າງປະເທດຈະອອກມາແນວໃດ.
Malay: Siasatan itu, yang dipengerusikan oleh Sir John Chilcot, diberitahu bahawa terdapat kebimbangan tentang bagaimana keputusan itu dibuat di kalangan penasihat undang-undang kanan Pejabat Luar Negeri.
Burmese: အဆိုပါ စုံစမ်းမှု မှ ၊ သဘာပတိ ဆာဂျွန် ချီကော့ က ၊ နိုင်ငံခြားရေး ရုံး ၏ ဝါရင့် ဥပဒေ အကြံပေးသူများ အကြား ဆုံးဖြတ်ချက် ဘယ်လို ချ မလဲ ဆိုတာ စိုးရိမ်စရာ ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: การไต่สวน โดยมี Sir John Chilcot เป็นประธาน ได้แสดงให้เห็นว่า มีความกังวลถึงการตัดสินใจของบรรดาที่ปรึกษาทางกฎหมายอาวุโสในกระทรวงการต่างประเทศว่าจะเป็นไปเช่นไร
Vietnamese: Cuộc điều tra, được tổ chức bởi ngài John Chilcot, cho thấy có nhiều quan ngại về việc các quyết định được đưa ra giữa những cố vấn pháp lý thâm niên của Bộ Ngoại Vụ.
Chinese: 由约翰·奇尔科特爵士主持的调查被告知，对外交部高级法律顾问如何作出决定存在担忧。
English: Elizabeth Wilmshurst, then Deputy Legal Adviser to the Foreign and Commonwealth Office, resigned in protest only days before the invasion.
Bengali: এলিজাবেথ উইল্মহার্স্ট, তৎকালীন ফরেন অ্যান্ড কমনওয়েলথ এর ডেপুটি আইন পরামর্শদাতা, ইরাকে প্রবেশের মাত্র কয়েকদিন পূর্বে এর বিরোধিতা জানিয়ে পদত্যাগ করেন।
Filipino: Si Elizabeth Wilmshurst, ang dating Kinatawang Legal na Tagapayo ng Opisinang Panlabas at Komonwelt, ay nagbitiw sa pagtutol ilang araw lamang bago ang pagsalakay.
Hindi: विदेशी और राष्ट्रमंडल कार्यालय के तत्कालीन उप कानूनी सलाहकार एलिजाबेथ विल्मशर्स्ट ने आक्रमण के कुछ दिन पहले ही विरोध में इस्तीफा दे दिया था।
Indonesian: Elizabeth Wilmshurst, saat itu Wakil Penasehat Hukum ke Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran, mengundurkan diri sebagai protes hanya beberapa hari sebelum invasi.
Japanese: 外務・英連邦省副法律顧問のエリザベス・ウィルムシャーストは、侵入のわずか数日前に抗議して辞任した。
Khmer: អ្នកនាងអេលីហ្សាបេត វីលហ្សឺត កាលនោះជាជំនួយការទីប្រឹក្សាច្បាប់នៅការិយាល័យបរទេស និងកិច្ចការសហគមន៏របស់អង់គ្លេស បានលាលែងពីតំណែងនៅក្នុងការតវ៉ា តែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះមុនពេលការឈ្លានពាន។
Lao: ອະລິຊາເບດ ວິວຊໍ ທີ່ຕໍມາລາອອກຈາກຕຳແຫນ່ງຮອງທີ່ປືກສາທາງກົດຫມາຍຂອງສຳນັກງານການຕ່າງປະເທດແລະກຸ່ມປະເທດໃນເຄືອ ເພື່ອປະທ້ວງບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນການບຸກລຸກ.
Malay: Elizabeth Wilmshurst, Timbalan Penasihat Undang-Undang kepada Pejabat Luar Negeri dan Komanwel pada ketika itu, meletak jawatan sebagai protes hanya beberapa hari sebelum pencerobohan.
Burmese: ထို့နောက် နိုင်ငံခြားရေး နှင့် ဓနသဟာယနိုင်ငံများ ရုံး မှ လက်ထောက် ဥပဒေ အကြံပေး ၊ အက်လိဇဘက် ဝမ်ရှရက် သည် ၊ ကျူးကျော်ခြင်း မတိုင်မီ ရက် အနည်းငယ် က ကန့်ကွက်သည့် အနေဖြင့် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Elizabeth Wilmshurst รองที่ปรึกษาทางกฎหมายแห่งสำนักงานการต่างประเทศและเครือรัฐเอกภพ ได้ลาออกเพียงไม่กี่วันก่อนการบุกรุกจะเกิดขึ้น
Vietnamese: Elizabeth Wilmshurst, sau đó trở thành Phó cố vấn pháp lý tại Văn phòng Ngoại vụ và Phúc lợi, đã từ chức để phản đối chỉ vài ngày trước cuộc xâm lược.
Chinese: 当时担任外交和联邦事务副法律顾问的伊丽莎白·威尔姆舒斯特在入侵前几天辞职以示抗议。
English: She criticised the decision-making process for its lack of transparency, and called it "lamentable".
Bengali: সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রক্রিয়াকে তিনি সমালোচনা করেন কেননা এতে স্পষ্টতার অভাব রয়েছে এবং একে "শোচনীয়" বলে আখ্যা দেন।
Filipino: Binatikos niya ang proseso ng paggawa ng desisyon dahilan sa kakulangan ng kalantaran, at tinawag niya itong "kahina-hinayang."
Hindi: उसने पारदर्शिता की कमी के लिए निर्णय लेने की प्रक्रिया की आलोचना की और इसे "उत्तरदायी" कहा।
Indonesian: Dia mengkritik proses pembuat keputusan karena kurangnya keterbukaan dan menyebutnya "yang disesalkan."
Japanese: 彼女は透明性の不足のために決定過程を批判し、「嘆かわしい」と言った。
Khmer: នាងបានរិះគន់ដំណើរការធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តចំពោះការខ្វះតម្លាភាពរបស់ខ្លួននិងបានហៅវាថា "គួរឲ្យអាណោចអាធ័ម។"
Lao: ລາວໄດ້ວິຈານຂະບວນການພິຈາລະນາວ່າບໍ່ໂປ່ງໃສ່ແລະເອີ້ນມັນວ່າ "ຫນ້າເສຍໃຈ."
Malay: Beliau mengkritik proses membuat keputusan atas kekurangan ketelusan, dan menyifatkannya "sangat dikesali."
Burmese: သူမ သည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း ကိစ္စ တွင် အဲဒီ့ အရာ ၏ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု မရှိ ကြောင်း ဝေဖန်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဒါ က " ဝမ်းနည်းပူဆွေးစရာကောင်းသည် " ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอวิจารณ์ว่า การตัดสินใจนั้นขาดความโปร่งใส และนั่นเรียกได้ว่า "เป็นเรื่องน่าเศร้า"
Vietnamese: Bà đã phê bình tiến trình đưa ra quyết định là thiếu minh bạch, và nói việc đó "đáng tiếc."
Chinese: 她批评决策过程缺乏透明度，并称其为“可悲的”。

English: She also called the fact that Goldsmith gave his opinion only days before the invasion "extraordinary".
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, প্রবেশের কিছু দিন পূর্বে গোল্ডস্মিথ তাঁর যে মতামত প্রকাশ করেছে সেটি "অভূতপূর্ব"।
Filipino: Tinawag din niya na sa katunayan na nagbigay na si Goldsmith ng kanyang opinyon ilang araw lamang bago ang pagsalakay na ito ay "hindi pangkaraniwan."
Hindi: उसने इस तथ्य भी कहा कि गोल्डस्मिथ ने आक्रमण "असाधारण" के कुछ दिन पहले ही अपनी राय दी थी।
Indonesian: Dia juga menyebut fakta bahwa Goldsmith memberikan pendapatnya hanya beberapa hari sebelum invasi itu "luar biasa."
Japanese: 彼女はまた、ゴールドスミスが「異常な」侵攻のわずか数日前に意見を言った事実を思い起こした。
Khmer: នាងបានហៅផងដែរថាជាការពិតដែលថា​លោក ហ្គូលស្ម៊ីត បានផ្ដល់គំនិតរបស់លោកតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះមុនពេលការឈ្លានពាន "មិនធម្មតា។"
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າຖືງຂໍ້ເທັດຈິງວ່າ ໂກດສະມິດ ໃຫ້ຄວາມຄິດເຫັນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນການບຸກລຸກວ່າ "ຜິດປົກກະຕິ."
Malay: Beliau juga menamakan fakta bahawa Goldsmith memberikan pendapatnya hanya beberapa hari sebelum pencerobohan "luar biasa."
Burmese: သူမ က ဂိုးလ်စမစ် ဟာ ကျူးကျော်ခြင်း “ ထူးခြားသောဖြစ်စဉ် ” မတိုင်မီ ရက် အနည်းငယ် က ပေးသော သူ ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်များ ကြောင့် လည်း ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอยังพูดด้วยว่าข้อเท็จจริงที่ว่า Goldsmith ได้แสดงความเห็นของเขาเพียงไม่กี่วันก่อนการเกิดการบุกรุกนั้นเป็นเรื่องที่ "มหัศจรรย์มาก"
Vietnamese: Bà cũng cho biết việc Goldsmith đưa ra ý kiến chỉ vài ngày trước cuộc xâm lược là "bất thường."
Chinese: 她还说，戈德史密斯在入侵前几天发表了自己的意见，这是“非同寻常的”。
English: Wood said that Straw had "often been advised things were unlawful and gone ahead anyway and won in the courts" when he was home secretary.
Bengali: উড বলেছেন যে স্ট্র এর কাছে "পরামর্শ দেওয়া অনেক কথাই ছিল অনৈতিক এবং তিনি এরপরেও সেগুলো শুনে আদালতে জিততেন" যখন তিনি হোম সেক্রেটারি ছিলেন।
Filipino: Saad ni Wood na si Straw ay "madalas nang binibigyan ng tagubilin na ang mga bagay ay labag sa batas at nangyari na rin ganun pa man at nanalo sa mga korte" noong siya ay sekretaryong nananahan.
Hindi: वुड ने कहा कि जब स्ट्रॉ गृह सचिव थे, तो उन्हें "अक्सर सलाह दी जाती थी कि चीजें गैरकानूनी है और वैसे भी आगे बढ़ीं और अदालतों में समर्थित हुई हैं।
Indonesian: Wood mengatakan bahwa Straw "sering dinasehati sesuatu yang tidak sah namun tetap meneruskan hal tersebut dan menang dalam pengadilan" saat ia sebagai sekertaris dalam negeri.
Japanese: ウッドは、ストローが内務大臣だったときに、「しばしば、物事が不法であっても、とにかく前に進み、法廷で勝つこともあるとアドバイスされたことがある」と言った。
Khmer: លោកវ៉ូដបាននិយាយថា លោកស្ត្ររបាន "តែងតែទទួលដំបូន្មានដែលខុសច្បាប់ និងបានដើរឆ្ពោះទៅមុខ ហើយបានឈ្នះនៅក្នុងតុលាការ" នៅពេលដែលលោកបានក្លាយជាលេខាធិការសន្តិសុខជាតិ។
Lao: ວູດກ່າວວ່າສະຕໍ "ຫຼາຍຄັ້ງແນະນຳສິ່ງທີ່ຜິດກົດຫມາຍແລະກໍ່ດຳເນີນການຕໍ່ໄປ ແລະຊະນະໃນສານອີກ" ຕອນທີ່ລາວເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ.
Malay: Wood berkata Straw pernah "sering dinasihati bahawa perkara tertentu menyalahi undang-undang dan terus melakukan perbuatan sedemikian walau bagaimanapun dan menang di mahkamah" ketika dia berjawat sebagai setiausaha dewan.
Burmese: ဝုဒ် က စတော သည် သူ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး လုပ်စဉ် က “ မကြာခဏ အကြံပေးသော အဖြစ်များ သည် တရားမဝင် ဘဲ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရှေ့ဆက် သွားခဲ့ ပြီး တရားရုံးများ တွင် နိုင်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Wood กล่าวว่า Straw "ได้รับคำแนะนำมามากที่ไม่ถูกกฎหมาย และยังชนะในศาล" ในขณะที่เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
Vietnamese: Wood nói rằng Straw đã "thường xuyên được cố vấn những việc bất hợp pháp và cứ vậy mà tiến hành và chiến thắng trong tòa án" trong khi ông còn là thư ký nội bộ.
Chinese: 伍德说，斯特劳在担任内政部长时“经常被告知，事情是非法的，但无论如何都会继续进行，并在法庭上获胜”。
English: Last week, Straw—when questioned by the inquiry—called the decision to support the war a "profoundly difficult political and moral dilemma", and said it was the "most difficult" decision of his entire career.
Bengali: গত সপ্তাহে, স্ট্র- যখন তাকে তদন্তকার্য দ্বারা প্রশ্ন করা হয়- যুদ্ধে সম্মতি দেওয়ার সিদ্ধান্তকে বলেছেন "গুরুতরভাবে জটিল রাজনৈতিক এবং মানবিক উভয়সঙ্কট," এবং তিনি বলেন যে এটি ছিল তাঁর ক্যারিয়ারের "সবচেয়ে কঠিন" সিদ্ধান্ত।
Filipino: Noong nakaraang linggo, si Straw- nang tanungin ng pagsisiyasat - ay tinawag ang desisyon para suportahan ang giyera na "masidhing masalimuot na pulitikal at moral na kalagayan" at sinabi niya na yaon ang "pinakamahirap" na desisyon ng kanyang buong panunungkulan.
Hindi: पिछले हफ्ते, जब स्ट्रॉ से पूछताछ के द्वारा सवाल किया गया—तो युद्ध का समर्थन करने के निर्णय को "गहन रूप से कठिन राजनीतिक और नैतिक दुविधा" बताया और कहा कि यह उनके पूरे करियर का "सबसे कठिन" निर्णय था।
Indonesian: Minggu lalu, straw-saat di tanyai mengenai penyelidikan tersebut-memutuskan untuk mendukung perang "politik yang sangat sulit dan dilema dalam moral" dan mengatakan itu merupakan "hal paling sulit" dalam keputusan sepanjang karirnya.
Japanese: 先週、ストローは（審理で質問されたとき）、戦争を支持する決定は「非常に困難な政治的道徳的ジレンマ」だったと言い、彼のキャリアの中で「最も難しい」決定だったと言った。
Khmer: សប្តាហ៍មុន លោកស្ត្ររ នៅពេលត្រូវបានចោទសួរដោយក្រុមស៊ើបអង្កេត បានហៅការសម្រេចចិត្តក្នុងការគាំទ្រដល់សង្រ្គាមថា "ជាការលំបាកក្នុងការជ្រើសរើសស្ថានភាពនយោបាយ និងសីលធម៌ដ៏លំបាក"​ និងបាននិយាយថាវាជាការសម្រេចចិត្តដ៏ "លំបាកបំផុត" នៃវិជ្ជាជីវៈទាំងមូលរបស់លោក។
Lao: ອາທິດທີ່ແລ້ວ ສະຕໍ ເມື່ອຖືກຖາມໂດຍຄະນະໄຕ່ສວນກ່າວວ່າການຕັດສິນນີ້ມີເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນສົງຄາມ "ເປັນການຕັດສິນທີ່ຍາກລຳບາກລະຫວ່າງຈະລິຍະທຳ" ແລະການເມືອງແລະກ່າວວ່າເປັນການຕັດສິນທີ່ "ຍາກທີ່ສຸດ" ໃນວິຊາຊີບຂອງລາວ.
Malay: Minggu lalu, Straw-ketika disoal oleh siasatan itu-menamakan keputusan untuk menyokong perang itu satu "dilema politik dan moral yang amat sukar," dan berkata ia adalah keputusan "yang paling sukar" sepanjang kerjayanya.
Burmese: ပြီးခဲ့သော အပတ် က ၊ စတော က - စုံစမ်းရေး အဖွဲ့ က စစ်ဆေး မေးမြန်းသော အခါ တွင် စစ် ကို ထောက်ခံ ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် “ နိုင်ငံရေး နှင့် ကိုယ်ကျင့်တရား ကို အကျပ်ရိုက်သော နက်နက်နဲနဲ ခက်ခဲမှု ” တစ်ခု ဟု ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း သည် သူ ၏ အလုပ် သက်တမ်း တလျှောက် တွင် “ အခက်ခဲဆုံး ” ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สัปดาห์ก่อน Straw ที่เมื่อถูกถามในการไต่สวน เรียกการตัดสินใจที่จะสนับสนุนสงครามว่า "เป็นภาวะกระอักกระอ่วนระหว่างเรื่องการเมือง และศีลธรรมอย่างสุดซึ้ง" และยังกล่าวอีกว่า "เป็นเรื่องยากที่สุด" ตลอดเส้นทางอาชีพของเขา
Vietnamese: Tuần trước, Straw - khi được thẩm vấn bởi hội đồng kiểm tra, gọi quyết định ủng hộ chiến tranh "là một vấn đề chính trị và đạo đức vô cùng khó xử", và nói rằng đó là quyết định "khó khăn nhất" trong toàn bộ sự nghiệp của ông ta.
Chinese: 上周，斯特劳在接受调查时称，支持战争的决定是一个“极其困难的政治和道德困境”，并称这是他整个职业生涯中“最困难”的决定。
English: Liberal Democrat foreign affairs spokesman Ed Davey called Wood's statement "the final nail in the coffin of the case for a legal war."
Bengali: লিবারেল ডেমোক্রেট ফরেন অ্যাফেয়ার্স প্রতিনিধি এডে ড্যাভি উডের বক্তব্যকে বলেন "বৈধ যুদ্ধের জন্য কফিনে যেন ঠিক শেষ পেরেকটার মতো"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Ugnayang Panlabas na Liberal na Demokrata na si Ed Davey ay tinawag ang salaysay ni Wood na "ang panghuling pako sa ataul ng kaso para sa legal na digmaan."
Hindi: लिबरल डेमोक्रेट विदेशी मामलों के प्रवक्ता एड डेवी ने वुड के बयान को "कानूनी युद्ध के लिए मामले के कॉफिन का अंतिम कील" कहा गया।
Indonesian: Juru bicara urusan luar negeri Demokrat Liberal Ed Davevy menyebut pernyataan Wood "paku terakhir dalam peti mati dalam kasus legal peperangan."
Japanese: 自民党の外交問題スポークスマンであるエド・デイヴィは、ウッドの声明を「法的戦争を擁護する論拠の最後の命取り」だと言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យការបរទេសនៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកអេដ ដាវេ បានហៅសេចក្តីថ្លែងការរបស់លោកស្ត្ររ ថា "ដែកគោលចុងក្រោយក្នុងម្ឈូសនៃករណីសង្គ្រាមស្របច្បាប់។"
Lao: ໂຄສົກກິດຈະການຕ່າງປະເທພັກເສລີປະຊາທິປະໄຕ ເອັດ ດາເວ ໄດ້ເອີ້ນຄໍຳຖະແຫລງຂອງວູດວ່າ "ເປັນຕະປູດອກສຸດທ້າຍໃນໂລງສົບສຳຫລັບການເປັນສົງຄາມທີ່ຖືກກົດຫມາຍ."
Malay: Jurucakap hal ehwal luar negeri Liberal Demokrat Ed Davey menyatakan kenyataan Wood "perkara yang menyebabkan kegagalan perkara lain yang mulai gagal dalam peperangan undang-undang."
Burmese: လစ်ဘရယ်နိုင်ငံရေးပါတီဝင်နိုင်ငံခြားရေးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အက်ဒါဗေး က ဝုဒ် ၏ ထွက်ဆိုချက် ကို “ တရားရေးရာ စစ်ပွဲ ကိစ္စ ၏ အခေါင်း ရိုက်သော နောက်ဆုံး သံချောင်း ” ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: Ed Davey โฆษกแห่ง Liberal Democrat foreign affairs เรียกคำให้การของ Wood ว่า "เป็นเหมือนตะปูตัวสุดท้ายในโลงศพของกรณีสำหรับสงครามที่ชอบด้วยกฎหมาย"
Vietnamese: Người phát ngôn bộ ngoại giao đảng độc lập dân chủ Ed Davey gọi tuyên bố của Wood là "chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài của các vụ việc liên quan đến chiến pháp lý."
Chinese: 自由民主党外交事务发言人艾德·戴维称伍德的声明是“法律战争案件棺材的最后钉子”。
English: He asks if the advice reached then prime minister Tony Blair or Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, "And if not, why not?"
Bengali: তিনি জিজ্ঞেস করেন যে তাঁর পরামর্শটি কি প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার কিংবা চ্যান্সেলর অফ দ্য এক্সচেকুয়ের গর্ডন ব্রাউন পর্যন্ত পৌঁছেছিল কিনা, "এবং তা যদি না হয়ে থাকে তবে কেন হয়নি?"।
Filipino: Naitatanong niya na kung ang tagubilin ay nakarating sa dating punong ministro na si Tony Blair o sa Kanselor ng Exchequer na si Gordon Brown, "At kung hindi, bakit hindi?"
Hindi: वह पूछते हैं कि क्या सलाह तत्कालीन प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर या चांसलर ऑफ एक्सचेकर गॉर्डन ब्राउन तक पहुंच गई, " और यदि नहीं, तो क्यों?"
Indonesian: Ia menanyakan jika saran tersebut sampai kepada perdana menteri Tony Blair atau penasehat bendahara Gordon Brown, "dan jika tidak, kenapa tidak?"
Japanese: 彼は、アドバイスがその時トニー・ブレア首相かゴードン・ブラウン大蔵大臣に届いたかどうか尋ね、「もし届かなかったのなら、なぜか？」と言った。
Khmer: លោកបានសួ​រថា តើដំបូន្មាននេះបានទៅដល់លោកតូនី ប្ល៊ែ ដែលកាលនោះជានាយករដ្ឋមន្រ្តី ឬ អធិការបតីនៃរតនាគារ លោកហ្គូដុន ប្រោនឬអត់ "ហើយប្រសិនបើមិនបាន ហេតុអ្វីមិនបាន?"
Lao: ລາວໄດ້ຖາມວ່າຄຳແນະນຳນີ້ໄປຖືງນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດໂທນີ ແບຣ ຫລັງຈາກນັ້ນຫລືບໍ່ ຫລືລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ກໍດອນ ບຣາວ ຫລືບໍ່ "ແລະຖ້າບໍ່ ເປັນຫຍັງຖືງບໍ່?"
Malay: Dia bertanya sama ada nasihat itu diketahui perdana menteri pada masa itu Tony Blair atau menteri kewangan Gordon Brown, "Dan jika tidak, mengapa tidak?"
Burmese: သူ က အကြောင်းကြားစာ သည် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလား သို့မဟုတ် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး ဂျော်ဒန် ဘရောင်း ထံသို “ ရောက်ရဲ့ လား ၊ ပြီးတော့ မရောက် လျှင် ၊ ဘာကြောင့် မရောက်လဲ ” ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: เขาถามว่า คำแนะนำของเขาได้ไปถึงนายกรัฐมนตรี Tony Blair หรือ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของอังกฤษ Gordon Brown หรือไม่ "ถ้าไม่ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?"
Vietnamese: Ông đã hỏi rằng liệu lời khuyên này có đến tai thủ tướng Tony Blair hay Bộ trưởng Tài Chính Gordon Brown không, "và nếu không, thì tại sao? "
Chinese: 他问当时的首相托尼·布莱尔或财政大臣戈登·布朗是否收到了建议，“如果没有，那又什么原因？”
English: Wood's statement is expected to cause problems for Tony Blair when he appears before the inquiry on Friday.
Bengali: উডের বক্তব্য মনে হচ্ছে টনি ব্লেয়ারের জন্য বেশ সমস্যার সৃষ্টি করবে যখন তিনি শুক্রবারে তদন্তকার্যে উপস্থিত হবেন।
Filipino: Ang pahayag ni Wood ay inaasahang magdudulot ng mga problema kay Tony Blair kapag siya ay humarap sa pagsisiyasat sa Byernes.
Hindi: जब टोनी ब्लेयर शुक्रवार को जांच के सामने पेश होंगे तो उनके लिए वुड के बयान से मुश्किलें पैदा होने की उम्मीद है।
Indonesian: Pernyataan Wood diduga karena masalah dari Tony Blair saat ia muncul sebelum penyelidikan pada hari jumat.
Japanese: ウッドの声明は、トニー・ブレアが金曜日の審理に出席するとき問題を起こすだろうと思われている。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការរបស់លោកវ៉ូដត្រូវបានរំពឹងថាបង្កបញ្ហាដល់លោកតូនី ប្ល៊ែ ពេលដែលលោកបង្ហាញខ្លួននៅមុខក្រុមស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃសុក្រនេះ។
Lao: ຖະແຫລງການຂອງວູດຄາດວ່າຈະສ້າງບັນຫາໃຫ້ກັບ ໂທນີ ແບຣ ເມື່ອເຂົາປາກົດຕົວຕໍ່ຫນ້າຄະນະໄຕ່ສ່ວນໃນວັນສຸກ.
Malay: Kenyataan Wood dijangka menimbulkan masalah kepada Tony Blair ketika beliau muncul di hadapan siasatan itu pada hari Jumaat.
Burmese: ဝုဒ် ၏ ထွက်ဆိုချက် သည် သောကြာနေ့ တွင် တိုနီဘလား သည် စုံစမ်းရေး မတိုင်ခင် ရောက်လာ သောအခါ သူ့ အတွက် ပြသာနာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
Thai: คำให้การของ Wood นั้นน่าจะก่อให้เกิดปัญหากับ Tony Blair เมื่อเขาได้ปรากฏตัวก่อนวันไต่สวนเมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Tuyên bố của Wood được mong đợi rằng sẽ gây ra nhiều vấn đề cho ông Tony Blair khi ông này xuất hiện trước cuộc thẩm tra vào thứ Sáu.
Chinese: 伍德的声明预计将在托尼·布莱尔周五出席调查时对其提出问题。
English: The Prime Minister at the time, Tony Blair, is due to appear before the inquiry on Friday, and Gordon Brown, the current prime minister, is scheduled before the general election (which is expected to occur in May).
Bengali: তৎকালীন প্রধান মন্ত্রী, টনি ব্লেয়ার, শুক্রবার তদন্তকার্যে উপস্থিত হবেন, এবং গর্ডন ব্রাউন, বর্তমান প্রধান মন্ত্রী, সাধারণ নির্বাচনে দাঁড়াবেন (যেটি মে তে হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)।
Filipino: Ang Punong Ministro ng mga panahong iyon, si Tony Blair, ay nakatakdang humarap sa pagsisiyasat sa Biyernes, at si Gordon Brown, ang kasalukuyang punong ministro, ay nakatakda bago ang pangkalahatang eleksyon (na inaasahan na magaganap sa Mayo).
Hindi: उस समय के प्रधान मंत्री, टोनी ब्लेयर शुक्रवार को पूछताछ से पहले पेश होने वाले हैं और वर्तमान प्रधान मंत्री गॉर्डन ब्राउन को आम चुनाव (जो मई में होने की उम्मीद है) से पहले निर्धारित किया गया है।
Indonesian: Perdana menteri pada masa itu, Tony Blair, terlambat muncul sebelum penyelidikan hari jumat dan Gordon Brown, perdana menteri saat itu, dijadwalkan sebelum pemilihan umum (yang diharapkan dilakukan pada bulan Mei).
Japanese: 当時の首相トニー・ブレアは金曜日の審理に出席する予定で、現在の首相ゴードン・ブラウンは総選挙（五月に行われる予定）の前に予定されている。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅពេលនោះ​គឺលោកតូនី ប្ល៊ែ គឺត្រូវបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខក្រុមស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃសុក្រនេះ និងលោកហ្គូដុន ប្រោន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ត្រូវបានគេគ្រោងទុកមុនពេលការបោះឆ្នោតទូទៅ (ដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងនៅក្នុងខែឧសភា)។
Lao: ນາລົກລັດຖະມົນຕີໃນຂະນະນັ້ນ ໂທນີ ແບຣ ຈະຕ້ອງສະເໜີຕົວຕໍ່ຄະນະໄຕ່ສວນໃນວັນສຸກ ແລະກໍດອນ ບຣາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນປັດຈຸບັນ ຄາດວ່າຈະຕ້ອງຮັບການໄຕ່ສວນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ (ຊື່ງຄາດວ່າຈະມີຂື້ນໃນເດືອນພືດສະພາ).
Malay: Perdana Menteri ketika itu, Tony Blair, dijadualkan hadir di hadapan siasatan itu pada hari Jumaat, dan Gordon Brown, Perdana Menteri sekarang, dijadualkan sebelum pilihan raya umum (yang dijangka akan berlaku pada bulan Mei).
Burmese: အဲဒီ အချိန် က ဝန်ကြီးချူပ် ၊ တိုနီဘလား က ၊ သောကြာနေ့ တွင် စုံစမ်းမှု မတိုင်ခင် ထွက်ပေါ်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ် ပြီး ၊ လက်ရှိ ဝန်ကြီးချူပ် ၊ ဂျော်ဒန်ဘရောင်း က ၊ ( မေလ တွင် ကျင်းပမည် ဟု မျှော်လင့်ထားသော ) အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်မီ အစီအစဉ်ဆွဲထားသည် ။
Thai: Tony Blair นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น มีกำหนดการในการปรากฏตัวก่อนการไต่สวนในวันศุกร์ และ Gordon Brown นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน มีกำหนดการในการเลือกตั้งทั่วไป (ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคม)
Vietnamese: Thủ tướng Anh lúc đó, Tony Blair, có nhiệm vụ xuất hiện trước cuộc thẩm tra vào thứ Sáu, và thủ tướng đương nhiệm Gordon Brown, được sắp xếp xuất hiện trước tổng tuyển cử (sẽ diễn ra vào tháng Năm).
Chinese: 当时的首相托尼·布莱尔将于周五出席调查，现任总理戈登·布朗则在大选之前（大选预计将于5月举行）。
English: ]After holding an emergency meeting, the World Health Organisation (WHO) officially declared a worldwide swine flu pandemic on Thursday.
Bengali: একটি জরুরি সভা ডাকার পর, বৃহস্পতিবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দিয়েছে যে সোয়াইন ফ্লু এখন মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়েছে।
Filipino: Matapos ang pagdaraos ng isang biglaang pagpupulong, ang World Health Organization (WHO) ay opisyal na nagpahayag ng pandaigdigang pandemiko ng sakit na trangkaso ng baboy noong Huwebes.
Hindi: ] एक आपातकालीन बैठक आयोजित करने के बाद, विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) ने गुरुवार को आधिकारिक तौर पर दुनिया भर में स्वाइन फ्लू की महामारी की घोषणा की।
Indonesian: Setelah mengadakan rapat darurat, organisasi kesehatan dunia (WHO) secara sah mendeklarasikan wabah flu burung secara mendunia pada hari kamis.
Japanese: 緊急会議を開いた後に、世界保健機構（WHO）は木曜日に豚インフルエンザの世界的流行を公式に宣言した。
Khmer: ] បន្ទាប់ពីបើកកិច្ចប្រជុំបន្ទាន់មួយ អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បានប្រកាសជាផ្លូវការអំពីជំងឺរាតត្បាតផ្តាសាយជ្រូកនៅទូទាំងពិភពលោក កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຫລັງຈາກຈັດປະຊຸມສຸກເສີນ ອົງການອານາໄມໂລກ(ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອ)ໄດ້ປະກາດຢ່າງເປັນທາງການໄປທົ່ວໂລກຖືງການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດຫມູໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Selepas mengadakan mesyuarat tergempar, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) secara rasminya mengisytiharkan wabak selesema babi di seluruh dunia pada hari Khamis.
Burmese: အရေးပေါ် အစည်းအဝေး တစ်ခု ကျင်းပ ပြီးနောက် ၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိတ်အို ) က ကမ္ဘာ အနှံ့ ဖြစ်သော ဝက် တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါ ဟု ကြာသပတေးနေ့ က တရားဝင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังองค์การอนามัยโลก (WHO) จัดการประชุมด่วน ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเรื่องไข้หวัดหมูที่ระบาดไปทั่วโลก
Vietnamese: Sau khi tổ chức một cuộc gặp khẩn cấp, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã chính thức tuyên bố bùng phát dịch cúm lợn trên toàn thế giới vào thứ Năm vừa rồi.
Chinese: 在召开紧急会议后，世界卫生组织（WHO）周四正式宣布全球猪流感大流行。

English: The agency increased its pandemic alert level to the sixth level, its highest.
Bengali: সংস্থাটি মহামারী সতর্কতা ষষ্ঠ মাত্রা পর্যন্ত বাড়িয়েছে, এটিই সবচেয়ে উচ্চ মাত্রা।
Filipino: Ang ahensya ay nagtaas ng antas ng alerto ng pandemiko hanggang ika-anim na antas, ang pinakamataas na antas.
Hindi: एजेंसी ने अपने महामारी चेतावनी स्तर को छठे स्तर तक बढ़ा दिया, जो कि उसका उच्चतम स्तर था।
Indonesian: Kantor meningkatkan level peringatan pandemi ke level enam, yang paling tinggi.
Japanese: 機関は、世界的流行の警報レベルを最高の第６レベルに高めた。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារនេះបានបង្កើនកម្រិតប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការរាតត្បាតរបស់ខ្លួនទៅកាន់កម្រិតប្រាំមួយដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្លួន។
Lao: ສຳນັກງານໄດ້ເພີ່ມການເຕືອນໄພໂລກລະບາດໃນລະດັບຫົກຊື່ງເປັນລະດັບສູງສຸດ.
Malay: Agensi itu meningkatkan tahap amaran pandemik kepada tahap keenam, yang tertinggi.
Burmese: အဆိုပါ ဌာန မှ ၄င်း ကပ်ရောဂါ အား သတိပေးသော အဆင့် မှ ၄င်း ၏ အမြင့်ဆုံး အဆင့် ဖြစ်သည့် ၊ အဆင့် ၆ အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: เพิ่มการเตือนระวังการระบาดของโรค เป็นระดับหกซึ่งเป็นระดับสูงสุด
Vietnamese: Một cơ quan đã tăng mức độ báo động dịch lên mức độ sáu, mức độ cao nhất.
Chinese: 该机构将其大流行警戒级别提高到第六级，为最高级别。
English: "On the basis of available evidence, and these expert assessments of the evidence, the scientific criteria for an influenza pandemic have been met.
Bengali: "এখন পর্যন্ত পাওয়া সকল প্রমান-পত্রের ওপর ভিত্তি করে, এবং সেই প্রমানের বিশেষজ্ঞ দ্বারা পর্যালোচনা করে দেখা গেছে যে, ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সকল বৈজ্ঞানিক বৈশিষ্ট্যই দেখা দিচ্ছে।
Filipino: "Sa mga basehan ng nakahandang mga ebidensya, at itong mga pagpapahalaga sa mga ebidensya ng eksperto, ang syentipikong saligan para sa pandemikong trangkaso ay nakamit.
Hindi: "उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर और साक्ष्य के इन विशेषज्ञ आकलन के आधार पर, किसी इन्फ्लूएंजा महामारी के वैज्ञानिक मानदंड मिले हैं।
Indonesian: "Dalam basis bukti yang tersedia dan penilaian dari ahli atas bukti yang ada, kriteria secara ilmiah untuk wabah influenza telah terpenuhi.
Japanese: 「利用できる証拠と専門家による証拠の評価に基づいて、インフルエンザの世界的流行の科学的な基準は満たされた。」
Khmer: "នៅលើមូលដ្ឋាននៃភស្តុតាងដែលអាចរកបាន និងការវាយតម្លៃអ្នកជំនាញលើភស្តុតាងទាំងនេះ​ តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យវិទ្យាសាស្រ្តសម្រាប់ជំងឺរាតត្បាតផ្តាសាយមួយនេះត្រូវបានរកឃើញ។
Lao: "ຢືດຕາມຫລັກການແລະການປະເມີນຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຫລັກຖານເຫລົ່ານີ້ ທາງວິທະຍາສາດກ່ຽວກັບການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສອດຄ່ອງທັງຫມົດ.
Malay: "Berdasarkan bukti yang ada, dan penilaian pakar ke atas bukti, kriteria saintifik untuk pandemik influenza telah dipenuhi.
Burmese: “ ရရှိသော တွေ့ရှိချက်များ ကို အခြေခံ ပြီး ၊ ထို တွေ့ရှိချက်များ မှ ကျွမ်းကျင်သူ အကဲဖြတ်များ က ၊ တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါ တစ်မျိုး အတွက် သိပ္ပံနည်းကျသော စံနှုန်းများ ရရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: "ซึ่งอาศัยข้อพิสูจน์ตามหลักฐานและประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ ด้วยเกณฑ์ด้านวิทยาศาสตร์ที่การระบาดของโรคไข้หวัดนี้เคยพบมาก่อน"
Vietnamese: "Dựa trên những bằng chứng hiện có và việc thẩm định chuyên nghiệp các bằng chứng, nguyên nhân khoa học cho sự bùng phát bệnh cúm đã được tìm thấy.
Chinese: “根据现有证据和这些证据的专家评估，已经达到了流感大流行的科学标准。