Lambz/alt huggingface dataset:
English: Pramod Mahajan, the general secretary of India's main opposition party, the Bharatiya Janata Party, was shot in Mumbai earlier today.
Bengali: ভারতের সংসদীয় শাসনতন্ত্রে মূল বিরোধী দল ভারতীয় জনতা পার্টির সাধারণ সম্পাদক শ্রী প্রমোদ মহাজন আজ সকালে গুলিবিদ্ধ হন মুম্বাইতে।
Filipino: Si Pramod Mahajan, ang pangkalahatang sekretarya ng pangunahing partidong oposisyon, ang Bharatiya Janata Party, ay nabaril sa Mumbai kaninang umaga.
Hindi: भारत के मुख्य विपक्षी दल, भारतीय जनता पार्टी के महासचिव को आज मुंबई में गोली मार दी गई।
Indonesian: Pramod Mahajan, sekretaris jenderal partai oposisi utama India, Bharatiya Janata Party, ditembak di Mumbai sebelumnya hari ini.
Japanese: インドの最大野党インド人民党の書記長であるプラモド・マハジャンは、今日これまでにムンバイで撃たれた。
Khmer: បា្រម៉ូដ ម៉ាហាចាន់ អគ្គលេខាធិកានៃគណបក្សប្រឆាំងធំរបស់ឥណ្ឌា គឺគណបក្សបារ៉ាធីយ៉ា ចាន់ណាតា ត្រូវបានបាញ់ក្នុងទីក្រុងប៊ុមបៃ កាលពីព្រលឹមថ្ងៃនេះ។
Lao: ປາໂມດ ມະຫາຈັນ ເລຂາທິການຂອງພັກຝ່າຍຄ້ານອິນເດຍ ພັນພາຣາຕິຍາ ຈານາຕາ ໄດ້ຖືກຍິງໃນມຸມໄບເຊົ້າມື້ນີ້.
Malay: Pramod Mahajan, setiausaha agung parti pembangkang utama India, Parti Bharatiya Janata, ditembak di Mumbai awal hari ini.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ ဖြစ်သော ဘဟာတီးရား ဂျနတာ ပါတီ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ပရာမော့ဒ် မဟာဂျန် ကို ယနေ့ စောစောပိုင်းက မွန်ဘိုင်း မှာ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရတယ် ။
Thai: Pramod Mahajan เลขานุการทั่วไปแห่งพรรคฝ่ายค้านอินเดีย พรรค Bharatiya Janata ถูกลอบยิงใน Mumbai เช้าวานนี้
Vietnamese: Pramod Mahajan, tổng thư ký của đảng đối lập chính của Ấn Độ, Đảng Bharatiya Janata, đã bị bắn tại Mumbai sáng sớm ngày hôm nay.
Chinese: 印度主要反对党印度人民党的总书记普拉莫德·马哈扬，今早在孟买被枪击。

English: The attack occurred at Mahajan's residence at around 6:30 a.m. IST (0100 UTC).
Bengali: ঘটনাটি ঘটেছে প্রমোদ মহাজনের বাসভবনে সকাল ৬টা ৩০ মিনিটে।আইএসটি(0100 UTC)।
Filipino: Ang pag-atake ay naganap sa residente ni Mahajan sa dakong ika-6:30 ng umaga IST (0100 UTC).
Hindi: हमला महाजन के आवास पर भारतीय समयानुसार सुबह करीब 6:30 बजे (0100 यूटीसी) पर हुआ।
Indonesian: Serangan tersebut terjadi di tempat tinggal Mahajan sekitar pukul 06.30 pagi IST (01.00 UTC).
Japanese: 攻撃はマハジャンの住居でイラン標準時のおよそ午前6：30（01：00UTC)に起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារ បានកើតឡើងនៅលំនៅដ្ឋានរបស់ម៉ាហាចាន់ នៅប្រហែលម៉ោង 6:30 ព្រឹក IST (0100 UTC)។
Lao: ການຍິງເກີດຂື້ນທີ່ພັກຂອງມະຫາຈັນປະມານ 6:30ນ. ເວລາມາດຕະຖານອິນເດຍ (0100ເວລາສາກົນ).
Malay: Serangan itu berlaku di kediaman Mahajan pada kira-kira 6:30 IST (0100 UTC).
Burmese: ဒီ တိုက်ခိုက်မှု က အိန္ဒိယစံတော်ချိန် နံနက် ၆:၃၀ ( ယူတီစီ ၁ နာရီ ) ပတ်ဝန်းကျင် က မဟာဂျန် ၏ နေအိမ် ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့တယ် ။
Thai: การทำร้ายเกิดในเวลาประมาณ 6:30 น. (0100 UTC) ที่บ้านพักของนาย Mahajan
Vietnamese: Cuộc tấn công đã xảy ra tại dinh cư của Mahajan vào khoảng 6:30 sáng giờ IST (0100 UTC).
Chinese: 袭击发生在马哈扬的住所，时间大约是上午6：30（东一区时间）。
English: There are few details available at this time, however sources say Mahajan was shot three times at close range by his brother Praveen Mahajan, allegedly over a property dispute.
Bengali: এই সময়ে পাওয়া কয়েকটি বিবরণ আছে, যাইহোক সংবাদ সূত্রানুযায়ী জানা গেছে যে, মহাজনকে খুব কাছ থেকে তিনবার গুলিবিদ্ধ করেছেন তাঁরই ভাই প্রভীন মহাজন, যার প্রধান কারণ হল সম্পত্তি সংক্রান্ত বিবাদ।
Filipino: Sa mga oras na ito, ay kakaunting detalye pa lamang ang batid, gayunpaman ayon sa mga pinagmulan, si Mahajan ay nabaril ng tatlong beses nang malapitan ng kanyang kapatid na si Praveen Mahajan, diumano ay dahil sa alitan sa ari-arian.
Hindi: इस समय बहुत कम जानकारी मिल पाई है, हालांकि सूत्रों का कहना है कि प्रमोद महाजन को उनके भाई प्रवीण महाजन ने, कथित तौर पर संपत्ति के विवाद के चलते, तीन बार करीब से गोली मारी।
Indonesian: Ada beberapa detil yang ada waktu ini, namun sumber mengatakan bahwa Mahajan ditembak tiga kali dari jarak dekat oleh saudara laki-lakinya Praveen Mahajan, diduga atas sengketa properti.
Japanese: 現時点で入手できる詳細はあまりないが、情報筋はどうやら財産争いの果てにマハジャンが、彼の兄弟であるプラビーン・マハジャンに至近距離から3回撃たれたと述べている。
Khmer: មានព័ត៌មានលំអិតមួយចំនួននៅពេលនេះ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រភពព័ត៌មាននិយាយថា ម៉ាហាចាន់ត្រូវបានបាញ់បីដងនៅក្នុងរយៈពេលជិតៗគ្នា ដោយបងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះប្រាវីន ម៉ាហាចាន់ ដោយចោទប្រកាន់លើជម្លោះទ្រព្យសម្បត្តិ។
Lao: ມີລາຍລະອຽດຫນ້ອຍຫລາຍໃນເວລານີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມແຫລ່ງຂ່າວແຈ້ງວ່າມະຫາຈັນຖືກຍິງສາມນັດໄລຍະປະຊິດໂດຍນ້ອງຊາຍຂອງລາວປຣາວີນ ມະຫາຈັນ ຊືງຖືກກ່າວຫາວ່າມີຂໍ້ພິພາດເລື່ອງຊັບສິນ.
Malay: Terdapat sedikit sahaja maklumat pada masa ini, namun sumber mengatakan Mahajan ditembak tiga kali dari jarak dekat oleh adiknya Praveen Mahajan, didakwa berhubung pertikaian harta.
Burmese: အဲဒီ အချိန် မှာ ရနိုင်သော အသေးစိတ် အချက်အလက် အနည်းငယ် သာ ရှိတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အများစွပ်စွဲချက်အရ အိမ်ခြံမြေ အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ပေါ်မူတည်၍ မဟာဂျန် ကို သူ၏ ညီ ပရေဗန် မဟာဂျန် က အနီးအနား နေရာ က သုံး ကြိမ် ပစ်သတ်ခဲ့တယ် လို့ သတင်းဌာနတွေ က ပြောကြတယ် ။
Thai: ขณะนี้ยังไม่มีรายละเอียด แต่กระนั้นแหล่งข่าวหลายแห่งแจ้งว่า Mahajan ถูกจ่อยิงถึงสามนัดโดยนาย Praveen Mahajan น้องชาย คาดว่ามาจากปมขัดแย้งเรื่องทรัพย์สิน
Vietnamese: Hiện tại, chưa có nhiều thông tin về vụ việc, tuy nhiên theo các nguồn tin thì Mahajan đã bị anh trai là Praveen Mahajan bắn ba phát ở cự ly gần, được cho là do xung đột về bất động sản.
Chinese: 目前还没发现什么细节，但有消息人士说，马哈扬被他的兄弟普拉文·马哈扬近距离开枪三次，据称是关于财产纠纷。
English: His lawyer Nandkumar Rajukar claimed that he was depressed and suffering from some mental trauma.
Bengali: তাঁর উকিল নন্দকুমার রাজুকর দাবি করেছেন যে তার মক্কেল হতাশায় ছিলেন এবং তিনি মানসিক রোগেও ভুগছিলেন।
Filipino: Sinabi ng kanyang abugado na si Nandkumar Rajukar na siya ay nalulumbay at dumaranas ng trauma sa pag-iisip.
Hindi: उसके वकील नंदकुमार राजूकर ने दावा किया कि वह अवसादग्रस्त था और मानसिक आघात से जूझ रहा था।
Indonesian: Pengacaranya Nandkumar Rajukar mengklaim bahwa dia depresi dan menderita sedikit trauma mental.
Japanese: 彼の弁護士のNandkumarRajukarは、彼は落ち込んでいていくつかの精神的トラウマに苦しんでいたと述べた。
Khmer: មេធាវីរបស់គាត់ឈ្មោះណាន់គូម៉ា រ៉ាជូកា បានអះអាងថាគាត់ក្រៀមក្រំ និងទទួលការឈឺចាប់ពីការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តខ្លះៗ។
Lao: ທະນາຍຄວາມຂອງລາວ ນັນກຸມາ ຣາຈຸກາ ອ້າງວ່າລາວເສຍໃຈແລະທໍລະມານກັບບາດແຜທາງຈິດໃຈ.
Malay: Peguamnya Nandkumar Rajukar mendakwa beliau tertekan dan mengalami beberapa trauma mental.
Burmese: သူ၏ ရှေ့နေ နန်ဒ်ခူမာ ရဂျူကာ က သူ က စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု တစ်ချို့ မှ ဝေဒနာခံစားရခြင်း နှင့် စိတ်ဓါတ်ကျဝေဒနာခံစားနေခဲ့တယ် လို့ ဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: ทั้งนี้ Nandkumar Rajukar ทนายส่วนตัวได้ยืนยันว่า เขาเครียดและป่วยด้วยอาการทางจิต
Vietnamese: Luật sư của ông ấy là Nandkumar Rajukar cho rằng ông ấy đang tuyệt vọng và đang phải chịu một số tổn thương tinh thần.
Chinese: 他的律师南德库马尔·拉杜克尔声称普拉文·马哈扬心情抑郁，患有精神创伤。

English: Pramod Mahajan was rushed to the nearby Hinduja Hospital, where he is currently being operated upon for a serious injury to his liver.
Bengali: প্রমোদ মহাজনকে দ্রুত ভর্তি করা হয় হিন্দুজা হসপিটালে, যেখানে বর্তমানে তাঁর যকৃতের একটি জটিল অস্ত্রোপচার চলছে।
Filipino: Si Pramod Mahajan ay isinugod sa pinakamalapit na Hinduja Hospital, kung saan kasalukuyang inooperahan mula sa natamong sugat sa kanyang atay.
Hindi: प्रमोद महाजन को नजदीकी हिंदुजा अस्पताल ले जाया गया, जहां उनके लीवर में लगी गंभीर चोट के लिए ऑपरेशन किया जा रहा है।
Indonesian: Pramod Mahajan bergegas dibawa ke rumah sakit terdekat Hinduja Hospital, tempat dia saat ini sedang dioperasi untuk cedera serius pada hatinya.
Japanese: プラモド・マハジャンは近くのHinduja病院に急いで運ばれ、肝臓に重傷を負っているため、現在手術を受けている。
Khmer: ប្រាម៉ូដ មាហាចាន់ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យហ៊ីនឌូចា នៅក្បែរនោះជាបន្ទាន់ ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងស្ថិតក្នុងការវះកាត់ដោយសារមុខរបួសធ្ងន់ធ្ងរនៅលើថ្លើមរបស់គាត់។
Lao: ປາໂມດ ມະຫາຈັນ ໄດ້ຖືກພາຕົວໄປຍັງໂຮງໝໍຮິນດູຈາ ຊື່ງຕອນນີ້ກຳລັງໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດບໍລິເວນຕັບທີ່ບາດເຈັບຮຸນແຮງ.
Malay: Pramod Mahajan dikejarkan ke Hospital Hinduja berdekatan, di mana beliau kini sedang dibedah kerana kecederaan serius di hatinya.
Burmese: ပရာမော့ဒ် မဟာဂျန် ကို သူ၏ ပြင်းထန်သော အသည်း ဒါဏ်ရာ တစ်ခု အတွက် သူ လက်ရှိ ခွဲစိတ်မှု လုပ်ဆောင်နေသော အနီးအနား က ဟင်ဒူဂျာ ဆေးရုံ သို့ အပြေးအလွှားပို့ခဲ့တယ် ။
Thai: Pramod Mahajan ถูกส่งไปโรงพยาบาล Hinduja ซึ่งตอนนี้กำลังเข้าผ่าตัดเนื่องจากบาดเจ็บรุนแรงที่ตับ
Vietnamese: Pramod Mahajan đã được cấp cứu đến bệnh viện gần đó, bệnh viện Hinduja, hiện ông đang được phẫu thuật do vết thương nghiêm trọng ở gan.
Chinese: 普拉莫德·马哈扬被送往附近的印度教医院，因肝脏严重受伤，目前正在那里接受手术。
English: A senior surgeon at the hospital stated that Mr. Mahajan was still in critical condition and that the next 72 hours would be "crucial".
Bengali: হাসপাতালের একজন অভিজ্ঞ চিকিৎসক জানিয়েছেন যে, মি: মহাজন এখনো জটিল পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছেন এবং সে কারণে আগামী ৭২ঘন্টা অত্যন্ত "সঙ্কটপূর্ণ"।
Filipino: Isang nakatataas na siruhano ng ospital ang nagsabi na si Ginoong Mahajan ay nasa kritikal na kondisyon at ang mga susunod na 72 oras ay "mapanganib."
Hindi: अस्पताल के एक वरिष्ठ सर्जन ने बताया कि श्री महाजन की हालत अब भी नाज़ुक बनी हुई है और अगले 72 घंटे "निर्णायक" होंगे।
Indonesian: Ahli bedah senior di rumah sakit itu menyatakan bahwa Bapak Mahajan masih dalam kondisi kritis dan pada 72 jam kemudian akan menjadi "krusial."
Japanese: 病院の上級外科医は、マハジャン氏がまだ危険な状態でこれから72時間が「峠だ」と語った。
Khmer: គ្រូពេទ្យវះកាត់ជាន់ខ្ពស់នៅមន្ទីរពេទ្យបានបញ្ជាក់ថា លោកម៉ាហាចាន់ ស្ថិតនៅស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់នៅឡើយ ហើយក្នុងរយៈពេល 72 ម៉ោងបន្ទាប់គឺមាន "សារៈសំខាន់ណាស់។"
Lao: ແພດອາວຸໂສທີ່ໂຮງພະຍາບານກ່າວວ່າມະຫາຈັນຍັງຢູ່ໃນພາວະວິກິດແລະອີກ 72 ຊົ່ວໂມງຈະຢູ່ໃນລະດັບ "ຮຸນແຮງ."
Malay: Seorang pakar bedah kanan di hospital menyatakan bahawa Encik Mahajan masih dalam keadaan kritikal dan bahawa 72 jam seterusnya adalah "penting."
Burmese: အဲဒီ ဆေးရုံ က အကြီးတန်း ခွဲစိတ်ဆရာဝန် တစ်ယောက် က မစ္စတာ မဟာဂျန် သည် စိုးရိမ်ရ ဆဲ အခြေအနေ မှာ ရှိနေခဲ့ ပြီးတော့ လာမည့် ၇၂ နာရီ ကတော့ “ အရေးကြီး ” လိမ့်မယ် လို့ ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: แพทย์ผ่าตัดอาวุโสของโรงพยาบาลกล่าวว่านาย Mahajan ยังมีอาการน่าเป็นห่วงและอีก 72 ชั่วโมงถือเป็น "วิกฤต"
Vietnamese: Bác sỹ phẫu thuật cấp cao tại bệnh viện công bố hiện ông Mahajan vẫn đang trong tình trạng nguy kịch và 72 giờ tới là thời điểm "quyết định."
Chinese: 医院的一位高级外科医生说，马哈扬先生仍然处于危险期，接下来的72小时将是“关键”时刻。

English: Three bullets are still lodged in his body and doctors are finding it difficult to extract them.
Bengali: তিনটি বুলেট এখনও তার দেহে জমা হয় এবং ডাক্তাররা গুলিগুলোকে বের করা কঠিন বলে মনে করছেন।
Filipino: Tatlong bala ang nananatiling nakabaon sa kanyang katawan at nahihirapan ang mga doktor sa pagkuha nito.
Hindi: उनके शरीर में तीन बुलेट लगी हैं और इन्हें निकालने में डॉक्टरों को मुश्किल आ रही है।
Indonesian: Tiga peluru masih berada dalam tubuhnya dan dokter menemui kesulitan untuk mengeluarkannya.
Japanese: 3つの弾丸はまだ彼の体内に留まっていて、医者はそれを摘出するのは困難だと見ている。
Khmer: គ្រាប់កាំភ្លើងបីគ្រាប់ស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់នៅឡើយ ហើយគ្រូពេទ្យមានការលំបាកក្នុងការយកគ្រាប់កាំភ្លើងទាំងនោះចេញ។
Lao: ລູກປືນສາມລູກຍັງຄົງຢູ່ໃນຮ່າງຂອງລາວແລະແພດໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າເປັນການຍາກທີ່ຈະນຳລູກປືນອອກມາ.
Malay: Tiga butir peluru masih melekat pada tubuhnya dan doktor mendapati ianya sukar untuk dikeluarkan.
Burmese: ကျည်ဆံ သုံးတောင့် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ဝင်နေ ဆဲ ဖြစ် ပြီး ဆရာဝန်တွေ က ဒါတွေကို ဆွဲထုတ် ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ရှာနေကြတယ် ။
Thai: กระสุนปืนสามนัดยังอยู่ในร่างของเขา โดยแพทย์เห็นว่าผ่าถอนออกมาได้ลำบาก
Vietnamese: Ba viên đạn vẫn đang nằm trong cơ thể của ông ấy và bác sỹ rất khó để có thể lấy ra được.
Chinese: 三颗子弹仍在他的体内，医生发现很难取出。
English: There is talk of using the help of doctors from the armed forces, who have better experience in treating bullet injuries.
Bengali: সেনাবাহিনীতে কর্মরত ডাক্তারদের থেকে সাহায্য নেওয়ার বিষয়ে কথাবার্তা চলছে, যাদের বুলেট থেকে সৃষ্ট ক্ষত নিরাময় করবার দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা রয়েছে।
Filipino: May mga nagsabing kinailangan ng tulong ng mga doktor ng sandatahang hukbo, na may mas magandang karanasan sa panggagamot ng sugat na dulot ng tama ng bala.
Hindi: सेना के डॉक्टरों से सहायता लेने की बात चल रही है, जिन्हें बुलेट के घावों का इलाज करने का बेहतर अनुभव होता है।
Indonesian: Ada pembicaraan untuk menggunakan pertolongan dokter dari pasukan bersenjata, yang mempunyai pengalaman lebih baik dalam mengobati luka karena peluru.
Japanese: 武装勢力から、銃創の治療に優れた経験のある医者の助けを借りることが話題に出ている。
Khmer: មានការពិភាក្សាក្នុងការប្រើប្រាស់ជំនួយពីក្រុមគ្រូពេទ្យមកពីកងកម្លាំងទាហាន ដែលមានបទពិសោធន៍ជាងក្នុងការព្យាបាលរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើង។
Lao: ມີການໂອ້ລົມຖືງການໃຊ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກແພດທີ່ມີປະສົບການທີ່ດີກ່າວໃນການຮັກສາຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລູກປືນ.
Malay: Terdapat perbincangan untuk menggunakan bantuan doktor dari angkatan tentera, yang mempunyai pengalaman yang lebih baik dalam merawat kecederaan yang disebabkan oleh peluru.
Burmese: ကျည်ဆံ ဒါဏ်ရာများ ကို ကုသခြင်း မှာ အတွေ့အကြုံ ပို၍ ရှိ သော လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များ မှ ဆရာဝန်တွေ ၏ အကူအညီ ကို သုံးပြီးတော့ ဆွေးနွေးမှု ရှိတယ် ။
Thai: มีการหารือว่าจะขอความช่วยเหลือจากแพทย์ของกองทัพซึ่งมีประสบการณ์กว่าในการรักษาอาการบาดเจ็บจากกระสุน
Vietnamese: Đã có cuộc trao đổi về việc nhờ tới sự giúp đỡ của các bác sỹ trong quân đội, vì những người này có kinh nghiệm tốt hơn trong việc điều trị các vết thương do súng đạn.
Chinese: 有人建议寻求军队医生的帮助，他们在治疗弹伤方面有更多的经验。

English: Mr. Mahajan's liver was severely injured in the incident, leading to massive blood loss.
Bengali: মাননীয় মি: মহাজনের যকৃৎ মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এই ভয়ানক দুর্ঘটনায়, এবং তার সঙ্গে প্রচুর রক্তপাত ঘটেছে।
Filipino: Malubhang nasugatan ang atay ni Ginoong Mahajan sa insidente, nanging dahilan nang matinding pagkawala ng dugo.
Hindi: महाजन जी का लीवर घटना में बुरी तरह घायल हो गया था, जिसकी वजह से भारी मात्रा में खून बह गया।
Indonesian: Hati Bapak Mahajan terluka parah pada insiden tersebut, menyebabkan banyak kehilangan darah.
Japanese: マハジャン氏の肝臓は事件で大量出血を起こし、ひどく傷ついている。
Khmer: ថ្លើមរបស់លោកម៉ាហាចាន់ រងរបួសខ្លាំងនៅក្នុងឧបទ្ទេវហេតុ ដែលបណ្តាលឲ្យមានការបាត់បង់ឈាមយ៉ាងច្រើន។
Lao: ຕັບຂອງມະຫາຈັນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດຈາກເຫດການນີ້ ແລະເຮັດໃຫ້ການສູນເສຍເລືອດປະມິມານຫລາຍ.
Malay: Hati Encik Mahajan cedera teruk dalam kejadian itu, yang membawa kepada kehilangan darah yang amat banyak.
Burmese: ဒီအဖြစ်အပျက် မှာ သွေး အမြောက်အမြား ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ် ပြီး မစ္စတာ မဟာဂျန် ၏ အသည်း ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒါဏ်ရာရစေခဲ့တယ် ။
Thai: ตับบของนาย Mahajan บอบช้ำรุนแรงจากเหตุครั้งนี้ ส่งผลให้เกิดการเสียเลือดอย่างมาก
Vietnamese: Gan của ông Mahajan bị thương nghiêm trọng trong tai nạn, dẫn đến việc mất quá nhiều máu.
Chinese: 马哈扬先生的肝脏在事故中严重受伤，造成大量失血。
English: Doctors say that he is currently on a ventilator and that the bullets cannot be removed for fear of causing even more bleeding.
Bengali: চিকিৎসকেরা জানিয়েছেন যে, বর্তমানে মি: মহাজন ভেন্টিলেশনে রয়েছেন এবং সে কারণে বুলেটগুলি দেহ থেকে বের করা সম্ভব নয় কারণ এতে আরও বেশি রক্তপাতের আশঙ্কা থেকে যাচ্ছে।
Filipino: Ayon sa mga manggagamot, siya ay kasalukuyang kinabitan ng ventilador at pinangangambahang sa oras na ang mga bala ay aalisin magdudulot ito ng mas matinding pagdurugo.
Hindi: डॉक्टरों का कहना है कि इस समय उन्हें वेंटिलेटर पर रखा गया है और खून ज्यादा बहने के डर से गोलियां निकाली नहीं जा सकीं।
Indonesian: Dokter mengatakan bahwa dia sekarang berada di ventilator dan peluru tersebut tidak bisa diambil karena takut menyebabkan pendarahan lebih banyak.
Japanese: 医師は、彼は現在人口呼吸器を付けていて、さらなる出血の恐れがあるために、弾丸は取り除けないと述べている。
Khmer: គ្រូពេទ្យនិយាយថា បច្ចុប្បន្ននេះគាត់កំពុងស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ចូលអុកស៊ីហ្សែន ហើយគ្រាប់កាំភ្លើងមិនអាចយកចេញបាន ដោយសារការខ្លាចបណ្តាលឲ្យមានការហូរឈាមកាន់តែច្រើន។
Lao: ແພດກ່າວວ່າຕອນນີ້ລາວຕ້ອງໃຊ້ເຄື່ອງຊ່ວຍຫາຍໃຈແລະບໍ່ສາມາດນຳອອກໄປເພາະຈະເຮັດໃຫ້ເລືອດອອກຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Doktor mengatakan bahawa beliau kini dibawah alat pernafasan dan peluru tidak boleh dikeluarkan kerana ianya ditakuti akan menyebabkan pendarahan yang lebih banyak.
Burmese: လက်ရှိ သူ့ကို အောက်စီဂျင်ပေးစက် တစ်ခု တပ်ဆင်ထား ပြီးတော့ ပို၍ သွေးထွက်ခြင်း ဖြစ်ပွားမှု ကို ကြောက် သောကြောင့် ကျည်ဆံတွေ ကို မဖယ်နိုင်ဘူး လို့ ဆရာဝန်တွေ က ပြောကြတယ် ။
Thai: คณะแพทย์กล่าวว่าขณะนี้เขาต้องใช้เครื่องช่วยหายใจโดยยังไม่สามารถผ่าตัดนำกระสุนออกจากร่างกายเนื่องจากเกรงว่าจะทำให้เสียเลือดมากกว่าเดิม
Vietnamese: Các bác sỹ nói rằng hiện nay ông vẫn đang phải dùng máy thở và hiện các viên đạn vẫn chưa được lấy ra do lo sợ có thể dẫn đến việc mất thêm máu.
Chinese: 医生说，他目前正在使用呼吸机，由于担心会导致大出血，子弹还无法取出。

English: Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Penal Code that deals with attempt to murder.
Bengali: প্রভীন মহাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ভারতীয় দন্ডবিধি ৩০৭ ধারায় যা খুনের চেষ্টার মামলা হিসেবে রুজু করা হবে।
Filipino: Si Praveen Mahajan ay nakapiit sa salang paglabag sa Section 307 ng Indian Penal Code kung saan may kinalaman sa tangkang pagpatay.
Hindi: प्रवीन महाजन पर भारतीय दंड संहिता की धारा 307 के तहत नामजद किया गया है, जिसका संबंध हत्या के प्रयास से है।
Indonesian: Praveen Mahajan telah ditangkap di bawah Section 307 dari Indian Penal Code yang berhubungan dengan usaha pembunuhan.
Japanese: プラビーン・マハジャンは、殺人未遂に関するインド刑法307項に従って逮捕された。
Khmer: ប្រាវីន ម៉ាហាចាន់ ត្រូវបានកត់ចូលក្នុងបញ្ជីក្រោមមាត្រាទី 307 នៃច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌឥណ្ឌាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។
Lao: ປາວີນ ມະຫາຈັນໄດ້ກະທຳຜິດຕາມມາດຕາ 307 ຂອງກົດຫມາຍອາຍາອິນເດຍ ຊື່ງກຳຫນົດໂທດກ່ຽວກັບການພະຍາຍາມຂ້າ.
Malay: Praveen Mahajan telah ditahan mengikut Seksyen 307 Kanun Keseksaan India yang berurusan dengan percubaan untuk membunuh.
Burmese: ပရေဗန် မဟာဂျန် ကို လူသတ်မှုကျူးလွန် ရန် ကြိုးစားမှု နှင့်သက်ဆိုင်သော အိန္ဒိယနိုင်ငံ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ၏ ပုဒ်မ ၃၀၇ အရ စွဲချက်တင်ထားတယ် ။
Thai: Praveen Mahajan ถูกตั้งข้อหามาตรา 307 ตามประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย ข้อหาพยายามฆ่า
Vietnamese: Praveen Mahajan đã bị bắt theo Điều 307 của Bộ luật hình sự Ấn Độ liên quan đến việc cố ý sát hại.
Chinese: 根据《印度刑法》第307条，普拉文·马哈扬涉嫌故意谋杀。
English: He underwent a psychological examination, which indicated that he was mentally stable.
Bengali: তিনি একটি মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষায় নিযুক্ত হন, যা নির্দেশ করে যে তিনি মানসিকভাবে স্থিতিশীল ছিলেন।
Filipino: Sumailalim siya sa sikolohikal na eksaminasyon, kung saan nakasaad dito na siya ay may maayos na kaisipan.
Hindi: उसका मनोवैज्ञानिक परीक्षण कराया गया, जिसमें सामने आया कि वह मानसिक रूप से स्वस्थ था।
Indonesian: Dia menjalani pemeriksaan psikologis, yang menandakan dia berada dalam kondisi mental yang stabil.
Japanese: 彼は心理検査を受け、それは彼が精神的に安定していることを示した。
Khmer: គាត់បានឆ្លងកាត់ការពិនិត្យផ្នែកចិត្តសាស្រ្ត ដែលបញ្ជាក់ថាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពផ្លូវចិត្តនឹងនរ។
Lao: ລາວໄດ້ຜ່ານການທົດສອບທາງຈິດຕະເວດ ເຊື່ງຊີ້ວ່າລາວມີພາວະປົກກະຕິທາງຈິດໃຈ.
Malay: Beliau menjalani pemeriksaan psikologi, yang menunjukkan bahawa dia stabil dari segi mental.
Burmese: သူ သည် စိတ် တည်ငြိမ်ခဲ့ပြီ လို့ ဖော်ပြခဲ့ သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကြုံတွေ့ခဲ့တယ် ။
Thai: เขาเข้ารับการตรวจความบกพร่องทางจิตเรียบร้อยแล้ว และผลออกมาว่ามีสภาพจิตใจมั่นคงดี
Vietnamese: Ông đã được kiểm tra tâm lý và cho thấy rằng tâm lý ổn định.
Chinese: 心理检查表明他精神稳定。

English: Senior politicians from across India are arriving in Mumbai to offer their support to the popular leader.
Bengali: ভারতবর্ষের সমস্ত প্রান্তের রাজনীতিবিদরা মুম্বাইয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন যাতে জনপ্রিয় নেতাকে তারা পাশে থাকার বার্তা দিতে পারেন।
Filipino: Ang mga nakatatandang pulitiko ay darating sa Mumbai mula sa iba't ibang bahagi ng India upang ipakita ang kanilang pagsuporta sa tanyag na lider.
Hindi: पूरे भारत के दिग्गज राजनेता इस मशहूर नेता को अपना समर्थन देने के लिए मुंबई पहुंच रहे हैं।
Indonesian: Politisi senior dari seluruh India tiba di Mumbai memberikan dukungan mereka pada pemimpin terkenal tersebut.
Japanese: インド全土から政界の長老が、評判の良い政治家への支援を申し出るためにムンバイに到着している。
Khmer: អ្នកនយោបាយជាន់ខ្ពស់មកពីគ្រប់ទិសទីនៃប្រទេសឥណ្ឌា កំពុងមកដល់ទីក្រុងប៊ុមបៃ ដើម្បីផ្តល់ការគាំទ្រដល់មេដឹកនាំដ៏មានប្រជាប្រិយនេះ។
Lao: ນັກການເມືອງອາວຸໂສທັງອິນເດຍໄດ້ມາທີ່ມຸມໄບເພື່ອໃຫ້ກຳລັງໃຈກັບຜູ້ທີ່ມີຊີ່ສຽງຄົນນີ້.
Malay: Ahli politik kanan dari seluruh India tiba di Mumbai untuk memberi sokongan kepada pemimpin popular itu.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ တလွှား မှ အကြီးတန်း နိုင်ငံရေးသမားများ သည် ကျော်ကြားသော ခေါင်းဆောင် ကို သူတို့၏ ထောက်ပံ့မှု ပေး ဖို့ မွမ်ဘိုင်း ၌ ရောက်နေကြတယ် ။
Thai: นักการเมืองอาวุโสทั่วอินเดียเดินทางมาถึง Mumbai เพื่อแสดงความห่วงใยแก่ผู้นำที่เป็นที่นิยมผู้นี้
Vietnamese: Các chính trị gia cấp cao trên khắp Ấn Độ đang trên đường đến Mumbai để xem có thể hỗ trợ gì cho người đứng đầu của mình.
Chinese: 来自印度各地的高级政界人士正前往孟买，向这位颇受欢迎的领导人提供支持。
English: The Prime Minister of India Manmohan Singh, speaker of the Indian parliament Somnath Chatterjee and the President of India A P J Abdul Kalam have expressed shock over the attack.
Bengali: ভারতের মাননীয় প্রধান মন্ত্রী শ্রী মনমোহন সিং, ভারতের সংসদের মাননীয় স্পিকার শ্রী সোমনাথ চ্যাটার্জ্জী এবং ভারতের মাননীয় রাষ্ট্রপতি ড: এ.পি.জে.আব্দুল কালাম এই ঘটনায় গভীরভাবে আক্ষেপ প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Nagpahayag din ng pagkagulat sa nangyaring pag-atake ang Punong Ministro ng India na si Manmohan Singh, Speaker ng Parliyamento ng India na si Somnath Chatterjee at ang Pangulo ng India na si A P J Abdul Kalam.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, भारतीय संसद के सभापति सोमनाथ चटर्जी और भारत के राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम ने हमले पर हैरानी प्रकट की है।
Indonesian: Perdana Menteri India Manmohan Singh, pembicara dari parlemen India Somnath Chatterjee dan Presiden dari India APJ Abdul Kalam menyatakan keterkejutannya atas serangan tersebut.
Japanese: インドのマンモハン・シン首相、インド議会のSomnath・チャタジー議長、そしてインド大統領のA.P.J.アブドゥル・カラームは攻撃に関する衝撃を表明している。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីឥណ្ឌាម៉ាន់មហាន់ ស៊ីង អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋសភាឥណ្ឌា សមណាត់ ចាត់ទើជី និងប្រធាន APJ ឥណ្ឌា អាប់ឌុល កាឡាម បានសម្តែងការតុកស្លុតចំពោះការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິນເດຍ ມັນໂມຮັນ ຊິງ ໂຄສົກຂອງສະພາອິນເດຍ ສົມນັດ ຊາດເຕີຈີ ແລະປະທານນາທິບໍດີອິນເດຍ ເອ ພີ ເຈ ອັນດຸນ ຄາລາມ ໄດ້ສະແດງຄວາມຕົກໃຈຕໍ່ການຈູ່ໂຈມຄັ້ງນີ້.
Malay: Perdana Menteri India Manmohan Singh, Speaker Parlimen India Somnath Chatterjee dan Presiden India APJ Abdul Kalam menzahirkan rasa terkejut dengan serangan itu.
Burmese: အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် မန်မိုဟန် ဆင်း ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ပါလီမန်လွှတ်တော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ စုမ်နာသ် ချတ်တာဂျီ နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ အေ ပီ ဂျေ အဘ်ဒယ်လ် ခလမ် တို့က ဒီ တိုက်ခိုက်မှု အပေါ် အံ့အားသင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။
Thai: Manmohan Singh นายกรัฐมนตรีอินเดีย และ Somnath Chatterjee โฆษกรัฐสภาอินเดีย รวมถึง Abdul Kalam ประธานของ India A P J ต่างตกใจกับเหตุการณ์นี้
Vietnamese: Thủ tướng Ấn độ Manmohan Singh, phát ngôn viên của nghị viện Ấn Độ Somnath Chatterjee và Tổng Thống Ấn Độ A P J Abdul Kalam đã rất sốc trước cuộc tấn công này.
Chinese: 印度总理曼莫汉·辛格、印度议会议长索姆纳特·查特吉和印度总统阿布杜勒·卡拉姆都对这次袭击表示震惊。