Lambz/alt huggingface dataset:
English: In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.
Bengali: বুধবার, ১২ই ডিসেম্বরে, স্বরাষ্ট্র-মন্ত্রণালয় ও ইউরোপীয় ইন্টিগ্রেশন (এমএফএইআই) এর কর্তৃক একটি প্রেস বিবৃতির অনুসারে, মোল্দাভিয়া ফিলিপ তিওদাসসুকে রুমানীয় রাষ্ট্রদূত অসাধারণ ও পূর্ণাঙ্গ নিয়োগকারী এমএফএইআইতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Filipino: Kaugnay sa pahayag sa press na ginawa ng Ministry of Forein Affairs and European Integration (MFAEL), noong Miyerkules, Disyembre 12, inimbita ang Romanian Ambassador Extraordinary at Plenipotentiary to Moldova na si Filip Teodorescu sa MFAEI.
Hindi: विदेश मंत्रालय और यूरोपीय एकीकरण मंत्रालय (एमएफएईआई) द्वारा दिए गए एक प्रेस बयान के अनुसार, बुधवार, 12 दिसंबर को, मोल्दोवा के लिए रोमानियाई राजदूत असाधारण और साधिकार फिलिप टिओडोरेस्कू एमएफएईआई को आमंत्रित किया गया था।
Indonesian: Sejalan dengan sebuah pernyataan pers oleh Menteri Luar Negeri dan Persatuan Eropa (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Desember, Duta Besar Luar Biasa Romania dan Duta Besar untuk Moldova Filip Teodorescu diundang oleh MFAEI.
Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Khmer: ស្របជាមួយនឹងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយដែលធ្វើឡើងដោយក្រសួងការបរទេសនិងសមាហរណកម្មអឺរ៉ុប (អឹមអេហ្វអេអីអាយ) នៅថ្ងៃពុធ ទី12 ខែធ្នូ លោក ហ្វីលីព ធីអូដូរេស្គូ ឯកអគ្គរាជទូតវិសាមញ្ញនិងពេញសមត្ថភាពរបស់ប្រទេសប្រចាំនៅមោលដាវ៉ា ត្រូវបានគេអញ្ជើញទៅ អឹមអេហ្វអេអីអាយ។
Lao: ໃນສາຍຂອງການຖະແຫຼງຂ່າວ ອອກໂດຍ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການລວມກຸ່ມຢູໂຣບ (MFAEI) ໃນວັນພຸດ ທີ 12 ເດືອນທັນວາ ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ຜູ້ມີອຳນາດເຕັມແຫ່ງ ໂຣມາເນຍ ປະຈຳ ໂມລໂດວາ ຟີລິບ ທີໂອໂດເຣັສກູ ໄດ້ຖືກເຊີນໄປ MFAEI.
Malay: Selaras dengan kenyataan akhbar yang dibuat oleh Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Integrasi Eropah (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Disember, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Romania ke Moldova Filip Teodorescu dijemput ke MFAEI.
Burmese: နိုင်ငံခြားရေး နှင့် ဥရောပ ရေးရာ ပေါင်းစည်းရေး ( မက်ဖိုင်း ) ဝန်ကြီးဌာန ၊ က ပြုလုပ်သော သတင်း ကြေငြာချက် နှင့်အတူ လမ်းစဉ် တစ်ခု တွင် ဒီဇင်ဘာလ ၁၂ ရက် ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ၌ ၊ မော်လ်ဒိုဗာ ဆိုင်ရာ အထူးစွာ နှင့် အာဏာကုန်လွှဲအပ်ခြင်းခံရသူ ရိုမေနီယံ သံအမတ်ကြီး ဖီလစ်ပ် သီအိုဒေါရက်စ်ကု ကို မက်ဖိုင်း သို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการแถลงข่าวของกระทรวงการต่างประเทศและสมานฉันท์ยุโรป (MFAEI) วันพุธที่ 12 ธันวาคม นายฟิลิป ธีโอดอร์เรสกูล เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของโรมาเนียในมอลโดวา ได้รับเชิญไปยัง MFAEI
Vietnamese: Theo tuyên bố với báo chí của Bộ ngoại giao và hội nhập châu Âu (MFAEI), vào thứ Tư, ngày 12 tháng 12, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Romania ở Moldova Filip Teodorescu đã được triệu tập tới MFAEI.
Chinese: 按照外交与欧洲一体化部（MFAEI）12月12日星期三发布的新闻声明，罗马尼亚驻摩尔多瓦特命全权大使菲利普·齐奥多列斯库应邀前往该部。
English: "The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova," the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction...
Bengali: "পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মনে করে এই আচরণকে অস্পষ্ট, সম্পূর্ণ অন্যায্য এবং অসঙ্গতি হিসাবে মোল্দোভার প্রতি রোমানিয়ার স্থায়ী গঠনমূলক মনোভাব প্রসঙ্গে বিবেচনা করে", রোমানিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় একটি প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে বলেন।
Filipino: "Isinaalang-alang ng Foreign Minstry na nakapipinsala ang ganiyang kilos, hinding hindi makatarungan at hindi nakakaayon sa permanenteng nakakabuti at matulunging pagtingin ng Romaniya para sa Moldova," sinasabi ng Romanian Foreign Minister sa opisyal na balitang ipinalabas bilang reaksyon...
Hindi: रोमानियाई विदेश मंत्रालय प्रतिक्रिया में विज्ञप्ति में कहता है, "विदेश मंत्रालय इस तरह के कृत्य को रोमानिया के स्थायी रचनात्मक और सहकारी रवैये के साथ पूरी तरह से अन्यायपूर्ण और असंगत मानता है।"
Indonesian: "Menteri Luar Negeri mempertimbangkan seperti tindakan yang merugikan, sama sekali tidak pada tempatnya dan ketidakcocokan dengan pembangunan Romania yang berkelanjutan dan sikap kerjasama terhadap Moldova", Menteri Luar Negeri Romania mengatakan sebuah pernyataan resmi memberikan reaksi...
Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Khmer: ក្រសួងការបរទេសរ៉ូម៉ានី បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនៅក្នុងប្រតិកម្មថា..."ក្រសួងការបរទេសបានចាត់ទុកសកម្មភាពបែបនេះថាប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរ មិនអាចទទួលយកបាន និងមិនគួរឲ្យកើតមានឡើងឡើយជាមួយនិងឥរិយាបថសហប្រតិបត្តិការ និងការកសាងរបស់ប្រទេសរ៉ូម៉ានីដែលមានចំពោះមោលដាវ៉ា។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ໂຣມາເນຍ ກ່າວໃນການອອກຖະແຫຼງການດ້ານການກະທຳວ່າ "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ພິຈາລະນາການກະທຳດັ່ງກ່າວ ຄືກັບການທາລຸນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັດສິນ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າກັນ ໂດຍສິ້ນເຊີງ ກັບການກະທຳແບບເສີມສ້າງ ແລະ ຣ່ວມມືຖາວອນໂດຍ ໂມລໂດວາ."
Malay: "Kementerian Luar menganggap perbuatan itu memudaratkan, sama sekali tidak wajar dan tidak sesuai dengan sikap membina dan kerjasama tetap Romania terhadap Moldova," kata Menteri Luar Romania dalam kenyataan yang dikeluarkan sebagai reaksi...
Burmese: ” နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန က မော်လ်ဒိုဗာ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော သဘောထား ၊ နှင့် ရိုမေးနီးယား ၏ မပြောင်းလဲ အပြုသဘောဆောင်မှု နှင့်အတူ ကိုက်ညီမှုမရှိခြင်း နှင့် လုံးဝ ကျိုးကြောင်းမညီညွတ်သော အန္တရာယ်ရှိသော ဒီလို အပြုအမှု တရပ် အဖြစ် စဉ်းစားပါသည် ဟု ၊ “ ရိုမေးနီးယန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက် ရာ၌ ထုတ်ပြန်သောကြေငြာချက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် တစ်ခု တွင် ပြောပါသည် …
Thai: "กระทรวงการต่างประเทศเห็นว่าการกระทำดังกล่าวมีเจตนาไม่พึงประสงค์ ขัดแย้งและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อท่าทีในเชิงบวกและความร่วมมืออย่างถาวรของโรมาเนียที่มีต่อมอลโดวา" กระทรวงการต่างประเทศของโรมาเนียกล่าวในแถลงการณ์ที่ออกมาโต้
Vietnamese: "Bộ Ngoại giao cho rằng hành động như vậy là thù địch, hoàn toàn phi lý và không phù hợp với tinh thần xây dựng và hợp tác lâu dài của Romania với Moldova," Bộ ngoại giao Romania phản hồi với thông cáo báo chí…
Chinese: 罗马尼亚外交部在其发布的一份公报中回应道：“外交部认为这一做法是有害的，完全不正当的，不符合罗马尼亚对摩尔多瓦所持有的永久建设性合作态度”。
English: "I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU," said Vladimir Voronin President of Moldova, "but relations between Moldova and Romania have not changed."
Bengali: "আমি মনে করেছিলাম যে রোমানিয়া ইইউ তে যোগদান করার পরে আমাদের সম্পর্কের অনেক সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে", ভ্লাদিমির ভরনিন মোল্দাভার সভাপতি বলেন, "কিন্তু মোল্দভা এবং রোমানিয়ার মধ্যে সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়নি"।
Filipino: "Inasahang ko na marami sa mga problema sa aming relasyon ang mawala pagkatapos sumali ang Romanya sa EU," sinabi ni Vladimir Voronin na Presidente ng Moldova, "ngunit ang relasyon ng Moldova at Romanya ay hindi nagbago."
Hindi: मोल्दोवा के राष्ट्रपति व्लादिमीर वोरोइन ने कहा, "मुझे उम्मीद है कि रोमानिया के यूरोपीय संघ में शामिल होने के बाद हमारे संबंधों में कई समस्याएं गायब हो जाएंगी, लेकिन मोल्दोवा और रोमानिया के बीच संबंध नहीं बदले हैं।"
Indonesian: "Saya menduga banyak masalah dalam hubungan kami itu akan menghilang setelah Romania bergabung dengan EU", ujar Vladimir Voronin Presiden Moldova, "tetapi hubungan antara Moldova dan Romania tidak berubah."
Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Khmer: លោកប្រធានមោលដាវ៉ា គឺ វ្លាឌឺមៀរ វរនិន បាននិយាយាថា "ខ្ញុំបានរំពឹងថាភាគច្រើននៃបញ្ហានៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់យើងនឹងមិនមានទៀតទេបន្ទាប់ពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីចូលជាសហគមអ៊ឺរ៉ុប"​ "ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងរវាងមោលដាវ៉ា និងរូម៉ានីមិនផ្លាស់ប្តូរឡើយ។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ຄາດຫວັງວ່າ ຫຼາຍບັນຫາໃນສາຍພົວພັນ ໃຫ້ຫາຍໄປ ຫຼັງຈາກທີ່ ໂຣມາເນຍ ເຂົ້າຣ່ວມໃນ EU" ກ່າວ ວະລາດີເມຍ ໂວໂຣນິນ ປະທານນາທິບໍດີ ໂມລໂດວາ "ແຕ່ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ໂມລໂດວາ ແລະ ໂຣມາເນຍ ໄດ້ປ່ຽນໄປ​."
Malay: "Saya jangka banyak masalah dalam hubungan kami akan lenyap selepas Romania menyertai Kesatuan Eropah," kata Vladimir Voronin Presiden Moldova, "tetapi hubungan antara Moldova dan Romania masih tidak berubah."
Burmese: ရိုမေးနီးယား က အီးယူ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဆက်ဆံရေး မှာ ပြသာနာ များစွာ ပျောက်ကွယ်သွား ရန် ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့ပါသည် ” ၊ “ ဒါပေမယ့် မော်လ်ဒိုဗာ နဲ့ ရိုမေးနီးယား ကြား ဆက်ဆံရေး က မပြောင်းလဲပါဘူး “ ဟု မော်လ်ဒိုဗာ သမ္မတ ဗလာဒီမာ ဗိုရိုနင် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ โวโรนินของมอลโดวากล่าวว่า "ผมคาดหวังว่าปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเราจะหายไปหลังโรมาเนียเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป" "แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมอลโดวากับโรมาเนียยังคงเหมือนเดิม"
Vietnamese: "Tôi đã hy vọng nhiều vấn đề trong mối quan hệ của chúng tôi sẽ biến mất sau khi Romania gia nhập EU," Tổng thống Vladimir Voronin của Moldova phát biểu, "nhưng mối quan hệ giữa Moldova và Romania đã không thay đổi."
Chinese: “我原本期待在罗马尼亚加入欧盟以后，两国之间的很多问题会随之消失”，摩尔多瓦总统弗拉迪米尔·沃罗宁说，“但是摩尔多瓦与罗马尼亚的关系并没有改变”。
English: "All those statements are so stupid they don't deserve criticism."
Bengali: "এই সমস্ত বিবৃতিগুলি এত মূঢ় যে তারা সমালোচনারও যোগ্য নয়"।
Filipino: "Lahat ng pahayag ay napaka walang saysay na hindi sila karapat-dapat sa pagpuna."
Hindi: "वे सभी बयान इतने मूर्ख हैं कि वे आलोचना के लायक नहीं हैं।"
Indonesian: "Semua pernyataan itu sangat bodoh mereka tidak menghargai kritik."
Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Khmer: "ការថ្លែងទាំងអស់នោះគឺដូចល្ងង់ខ្លៅដែលពួកគេមិនសមនឹងទទួលការរិះគន់ទេ។"
Lao: "ຖະແຫຼງການທັງໝົດເປັນສິ່ງທີ່ໂງ່ ພວກເຂົາບໍ່ສົມຄວນ ຣັບການຕຳໜິ."
Malay: "Semua kenyataan-kenyataan yang diberikan begitu bodoh mereka tidak layak mendapat kritikan."
Burmese: “ ထို ကြေညာချက် အားလုံး က အလွန် မိုက်မဲ ပါသည် ဟု သူတို့ က ဝေဖန်မှု နဲ့ မ ထိုက်တန် ပါဘူး ။ ”
Thai: "แถลงการณ์ต่างๆ ทั้งหมดนั้นงี่เง่า ไม่สมควรจะนำมาวิพากษ์วิจารณ์"
Vietnamese: "Tất cả những phát biểu đó ngu ngốc đến nỗi chúng không đáng để phê bình."
Chinese: “那些声明显得如此愚蠢，不值得评论”。
English: "Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest.
Bengali: "ওয়াইম্যাক্স এর বেস স্টেশনগুলি তাইওয়ানে অপ্রয়োজনীয়! সরকারি কর্মকর্তারা জীবন ও জনগণের স্বাস্থ্য সম্পর্কে পাত্তাই দিচ্ছেন না!" বলে দৃঢ় প্রতিবাদ জানান টিইপিসিএ এর চেয়ারম্যান জিয়াও-হুয়া চেন।
Filipino: "Ang mga pondong himpilan ng WiMAX ay hindi mahalaga sa Taiwan! Ang mga taong taga gobyerno ay walang pakialam tungkol sa pamumuhay at kalusugan ng publiko!" matapang na sinabi ni Jiau-hua Chen, ang tagapangulo ng TEPCA sa panahon ng protesta.
Hindi: "ताइवान में वाईमैक्स के बेस स्टेशन अनावश्यक हैं! सरकारी लोगों ने जनता के रहने और स्वास्थ्य की परवाह नहीं की! "विरोध के दौरान टीईपीसीए के अध्यक्ष जियाउ-हुआ चेन ने दृढ़ता से कहा।
Indonesian: "Mutu posisi WiMAX tidak dibutuhkan di Taiwan! Orang pemerintahan tidak peduli tentang kehidupan dan kesehatan masyarakat!" dikatakan dengan sungguh-sungguh Jiau-hua Chen, Ketua TEPCA semasa unjuk rasa.
Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Khmer: "ស្ថានីយមូលដ្ឋាននៃវៃម៉ាកគឺមិនចាំបាច់នៅក្នុងប្រទេសតៃវ៉ាន់នោះទេ! មនុស្សរបស់រដ្ឋាភិបាល មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើជីវិតនិងសុខភាព របស់ប្រជាជននោះទេ!" បញ្ចេញមតិយ៉ាងខ្លាំងៗនៅក្នុងការតវ៉ានោះដោយ ជី ហាវ ឈិន ប្រធានអង្គការ ធីអីភីស៊ីអេ។
Lao: ເນັ້ນຢ່າງແຮງ ເຈຍ-ຫົວ ເຊັນ ປະທານຂອງ TEPCA ໃນເວລາການປະທ້ວງວ່າ "ຖານສະຖານນີ WiMAX ບໍ່ສຳຄັນສຳລັບ ໄຕ້ຫວັນ! ຄົນຂອງລັດຖະບານບໍ່ໄດ້ສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ການເປັນຢູ່ ແລະ ສາທາລະນະສຸກຂອງປະຊາຊົນ."
Malay: "Stesen pangkalan WiMAX tidak diperlukan di Taiwan! Pihak kerajaan tidak mengambil berat tentang kehidupan dan kesihatan orang ramai!" dinyatakan dengan lantang oleh Jiau-hua Chen, Pengerusi TEPCA semasa protes itu.
Burmese: “ ဝိုင်မက်စ် အခြေစိုက် စခန်းတွေ က ထိုင်ဝမ် မှာ မလိုအပ် ပါဘူး ။ အစိုးရ နဲ့ပတ်သတ်တဲ့ သူတွေ ဟာ ပြည်သူ့ ရဲ့ နေထိုင်မှု နဲ့ ကျန်းမာရေး ၊ “ ကို ဂရုမစိုက်ခဲ့ ပါဘူး ဟု တက်ပ်ကာ ရဲ့ ဥက္ကဌ ဂျုးဟွာ-ချန်န် က ၊ ဆန္ဒပြစဉ် အတွင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เจี่ย ฮั่ว เฉิน ประธานTEPCA กล่าวอย่างหนักแน่นในระหว่างการประท้วงว่า "ไต้หวันไม่ต้องการสถานีส่งสัญญาณไวแมกซ์! เจ้าหน้าที่รัฐไม่ใส่จความเป็นอยู่และสุขภาพของสาธารณชน!"
Vietnamese: "Các trạm phát của WiMAX không cần thiết ở Đài Loan! Người của chính phủ không quan tâm tới cuộc sống và sức khỏe của cộng đồng!" Jiau-hua Chen, Chủ tịch của TEPCA, phát biểu một cách mạnh mẽ trong cuộc biểu tình.
Chinese: 在抗议活动中，TEPCA理事长陈椒华强烈抗议道：“没有必要在台湾建WiMAX基站！政府人员不在乎公众的生活和健康！”
English: The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground, according to the Taiwan Hakka Television.
Bengali: অন-সাইট ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণের হার শগ্রাউন্ডে বিশেষজ্ঞদের মাধ্যমে পরীক্ষার দ্বারা দেখা গেছে যে তা আন্তর্জাতিক মানের চেয়ে দৃঢ়ভাবে বেশী ছিল, তাইওয়ান হাক্কা টেলিভিশন অনুযায়ী।
Filipino: Ang pagtantya sa lugar ng electromagnetic na radyasyon ay matatag na mas mataas kaysa pangdaigdigang pamantayan bilang pag-eksamin ng mga eksperto sa showground, ayon sa Taiwan Hakka Television.
Hindi: ताइवान हक्का टेलीविज़न के अनुसार, कुछ विशेषज्ञों ने शो के ग्राउंड पर जांच की, क्योंकि विद्युत चुम्बकीय विकिरण की ऑन-साइट दर अंतरराष्ट्रीय मानकों से काफी अधिक थी।
Indonesian: Tingkat tempat radiasi elektromagnetik sangat tinggi dibandingkan standar internasional sebagai ahli penguji di pertunjukan bawah, menurut TV Hakka Taiwan.
Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Khmer: ការវាយតម្លៃនៅកន្លែងការដ្ឋានផ្ទាល់នៃការសាយភាយរលកមេដែកអគ្គីសនី មានបរិមាណច្រើនជាងបទដ្ឋានអន្តរជាតិយ៉ាងច្រើន ដូចទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកជំនាញខ្លះបានពិនិត្យនៅទីតាំងនៃកម្មវិធីនោះ បើយោងទៅតាមទូរទស្សន៍ហាកានៃប្រទេសតៃវ៉ាន។
Lao: ອີງຕາມ ທໍລະທັດຮັກກາ ໄຕ້ຫວັນໄດ້ກ່າວວ່າ ອັດຕາໃນສະຖານທີ່ຂອງ ລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄດ້ສູງກວ່າມາດຕະຖານສາກົນ ຫຼາຍ ຈາກຊ່ຽວຊານບາງຄົນໄດ້ກວດກາໃນພື້ນທີ່.
Malay: Kadar sinaran elektromagnetik di lokasi adalah lebih tinggi daripada piawaian antarabangsa mengikut pemeriksaan beberapa pakar di tapak pameran, menurut Taiwan Hakka televisyen.
Burmese: ထိုင်ဝမ် ဟက်က ရုပ်မြင်သံကြား အဆိုအရ ၊ ကျွမ်းကျင်သူ တချို့ က မြေပြင် မှာ စစ်ဆေးခဲ့ ရာမှာ တည်နေရာ မှာရှိတဲ့ လျှပ်စစ်သံလိုက်ဓါတ် ရောင်ခြည် ရဲ့ နှုန်း က နိုင်ငံတကာ စံချိန်စံညွှန်း ထက် ခိုင်ခိုင်မာမာ ပိုမို မြင့်မား ခဲ့ပါသည် ။
Thai: สถานีโทรทัศน์ฮากกาของไต้หวันรายงานว่า ผู้เชี่ยวชาญบางท่านตรวจสอบพื้นที่จัดงานและพบว่าอัตราคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในพื้นที่สูงกว่ามาตรฐานสากล
Vietnamese: Cường độ bức xạ điện từ tại hiện trường chắc chắn cao hơn so với các tiêu chuẩn quốc tế khi một số chuyên gia khảo sát tại chỗ triển lãm, theo Hakka Television Đài Loan.
Chinese: 据台湾客家电视台报道，一些专家对展示场地进行了检测，发现现场的电磁辐射率稳定不变地高于国际标准。
English: In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.
Bengali: উপরন্তু, টিইপিসিএ জোরালোভাবে স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা সমস্যার জন্য বেস স্টেশনের স্থানগুলি ঘোষণা করতে সরকার এবং উদ্যোক্তাদের আপিল করেছে।
Filipino: Sa karagdagan, malakas na inapela ng TEPCA ang pamahalaan at mga nagtatag na ipahayag ang lugar ng mga pondong himpilan para sa isyung pangkalusugan at pangkaligtasan.
Hindi: इसके अलावा, टीईपीसीए ने स्वास्थ्य और सुरक्षा के मुद्दे के लिए बेस स्टेशनों के स्थान की घोषणा करने के लिए सरकारों और आयोजकों से दृढ़ता से अपील की।
Indonesian: Selain itu, TEPCA memohon dengan sungguh-sungguh pemerintah dan organizator mengumumkan tempat posisi dasar untuk kesehatan dan persoalan keselamatan.
Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀត អង្គការ ធីអ៊ីភីស៊ីអេ បានអំពាវនាវទៅរដ្ឋាភិបាល និង អ្នករៀបចំនានា អោយប្រកាសពីទីតាំងនៃស្ថានីយមូលដ្ឋាននូវបញ្ហាសុខភាព និងសុវត្ថិភាព។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ TEPCA ໄດ້ດືງດູດລັດຖະບານ ແລະ ອົງການຕ່າງຯ ຢ່າງແຂ້ມແຂງ ເພື່ອປະກາດ ສະຖານທີ່ຂອງຖານ ສຳລັບສາທາລະນະສຸກ ແລະ ບັນຫາຄວາມປອດໄພ.
Malay: Di samping itu, TEPCA merayu kerajaan dan penganjur mengumumkan lokasi stesen pangkalan untuk isu kesihatan dan keselamatan.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး ကိစ္စ အတွက် အခြေစိုက် စခန်းများ ၏ နေရာ ကို ကြေငြာပေး ရန် အစိုးရ နှင့် စီစဉ်သူများ ကို တက်ပ်ကာ က လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้น TEPCA ยังร้องขอให้รัฐบาลและผู้จัดงานประกาศให้ทราบว่าพื้นที่ใดจะใช้เป็นสถานีส่งสัญญาณด้วยเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย
Vietnamese: Thêm vào đó, TEPCA đã kêu gọi mạnh mẽ các chính phủ và các tổ chức thông báo vị trí của các trạm phát vì vấn đề sức khỏe và an toàn.
Chinese: 此外，出于健康和安全方面的考虑，TEPCA强烈呼吁政府和展会组织者公布各个基站的地点。
English: As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.
Bengali: বিক্ষোভের ফলে, শুধুমাত্র তথ্য নিরাপত্তা নয়, তবে পরিবেশবিদরাও ওয়াইম্যাক্সের ভবিষ্যত নিয়ে বিতর্কিত।
Filipino: Bilang bunga ng protesta, hindi lamang ang impormasyong pangkaligtasan, pati na ang mga experto sa kapaligiran ay hindi sumang-ayon sa hinaharap ng WiMAX.
Hindi: विरोध के परिणामस्वरूप, न केवल सूचना सुरक्षा, बल्कि पर्यावरणविदों ने भी वाईमैक्स के भविष्य पर विवाद किया।
Indonesian: Hasil unjuk rasa, tidak hanya informasi keamanan, tetapi juga perdebatan pemerhati lingkungan masa depan WiMAX.
Japanese: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Khmer: លទ្ធផលនៃការតវ៉ានេះ បានធ្វើអោយមានការជជែកគ្នាទៅលើសុវត្ថិភាពពត៍មាន និងការជជែកគ្នាពីអ្នកការពារបរិស្ថានជាច្រើន។
Lao: ຜົນຂອງການປະທ້ວງ ບໍ່ແມ່ນພຽງຂໍ້ມູນຄວາມໝັ້ນຄົງ ແຕ່ແມ່ນການຂັດແຍ່ງທາງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຂັດແຍ້ງຢູ່ໃນອະນາຄົດຂອງ WiMAX.
Malay: Akibat bantahan itu, bukan sahaja keselamatan maklumat, tetapi juga para pencinta alam sekitar mempertikaikan masa depan WiMAX.
Burmese: ဆန္ဒပြမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ သတင်းအချက်အလက် လုံခြုံရေး ၊ သာမက ဝိုင်မက်စ် ၏ အနာဂတ် ကို လည်း ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးလှုပ်ရှားသူများ က အငြင်းပွားခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผลลัพธ์จากการคัดค้านในครั้งนี้ ไม่เพียงแค่ความปลอดภัยด้านข้อมูล แต่เหล่านักสิ่งแวดล้อมก็ยังโต้แย้งถึงอนาคตของไวแมกซ์ด้วย
Vietnamese: Theo kết quả của cuộc biểu tình, không chỉ về bảo mật thông tin, mà những nhà môi trường học còn tranh cãi về tương lai của WiMAX.
Chinese: 作为这些抗议活动的结果，信息安全业和环保主义者均对WiMAX的未来提出了质疑。
English: Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.
Bengali: তবুও সিয়েরা লিওনের জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থার সমস্ত চিকিৎসার জন্য সাধারণ চিকিৎসার মুল্য দাবী করে যা প্রায় ২৫ দিনের আয়ের সমান।
Filipino: Gayunman, ang pambansang panuntunang pangkalusugan ng Sierra Leone ay nangangailangan ng bayad para sa lahat ng panggamot na may simpleng pagpapatingin na nakakahalaga ng halos 25 araw na kita.
Hindi: बहरहाल, सिएरा लियोन की राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली 25 दिनों की आय के साथ साधारण परामर्श के साथ सभी उपचार के लिए भुगतान की मांग करती है।
Indonesian: Namun sistem kesehatan nasional Sierra Leone menuntut pembayaran atas semua perawatan dengan menetapkan biaya konsultasi sederhana sebanyak 25 hari pendapatan.
Japanese: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធសុខាភិបាលជាតិនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ទាមទារអោយមានការបង់ប្រាក់ជំពោះការព្យាបាលគ្រប់ប្រភេទជាមួយនឹងការពិគ្រោះយោបល់ធម្មតា ដែលចំណាយលុយច្រើនស្នើនឹងចំណូលចំនួន25ថ្ងៃ។
Lao: ເຖິງວ່າ ລະບົບສາທາລະນະສຸກແຫ່ງຊາດ ຂອງ ເຊຍຣາ ລີໂອເນ ຮຽກຮ້ອງການສໍາລະໃນ ການປິ່ນປົວກັບການປຶກສາແບບງ່າຍດາຍ ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍເທົ່າກັບ 25 ມື້ ຂອງລາຍໄດ້.
Malay: Bagaimanapun sistem kesihatan kebangsaan Sierra Leone menuntut bayaran bagi semua rawatan dengan perundingan mudah yang kosnya sehingga 25 hari pendapatan.
Burmese: မည်သို့ပင်ဆိုစေ ဆီယာရာ လီယွန် ၏ အမျိုးသား ကျန်းမာရေး စနစ် သည် သာမန် ဆွေးနွေး တိုင်ပင် မှု ဖြင့် ကုသမှု အားလုံး အတွက် ၂၅ ရက် စာ ဝင်ငွေ လောက် ကုန်ကျစရိတ် ပေးချေမှု ကို တောင်းဆိုထားသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ระบบสุขภาพแห่งชาติของเซียร์ราลีโอนเรียกร้องให้จ่ายค่ารักษาทั้งหมดสำหรับการรักษาขั้นพื้นฐานที่มีราคาสูงเท่ากับรายรับ25วัน
Vietnamese: Tuy nhiên hệ thống y tế quốc gia của Sierra Leone yêu cầu thanh toán cho toàn bộ quá trình điều trị với việc hội chẩn đơn giản có giá bằng thu nhập của 25 ngày.
Chinese: 然而，塞拉利昂的国家卫生体系要求所有的治疗均需付费，连一些简单的医疗咨询费用都高达一个人25天的收入水平。
English: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.
Bengali: ক্ষুধার বিরুদ্ধে অ্যাকশন অনুযায়ী তীব্র অপুষ্টি সঙ্গে শিশুদের সংখ্যা ডাব্লুএইচও'র ২% জরুরী থ্রেশহোল্ড মাত্রার দ্বিগুণ পরিমানে অতিক্রম করেছে সিয়েরা লিওনের ময়ামব্বা জেলায়।
Filipino: Ayon sa Action Against Hunger ang bilang ng mga batang may malubhang malnutrisyon ay inabot ang halos dalawang beses ang antas ng tanggapang pangkagipitan ng WHO nang 2% sa Moyamba distrito ng Sierra Leona.
Hindi: एक्शन अगेंस्ट हंगर के अनुसार सिएरा लियोन के मोयम्बा जिले में डब्ल्यूएचओ की आपातकालीन सीमा 2% के तीव्र कुपोषण वाले बच्चों की संख्या लगभग दोगुनी हो गई है।
Indonesian: Menurut Aksi penentang kelaparan jumlah anak kekurangan gizi akut telah mencapai hampir dua kali level ambang pintu darurat WHO 2% di daerah Moyamba Sierra Leone.
Japanese: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Khmer: យោងទៅតាមអង្គការសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងការស្រេកឃ្លាន ចំនួនក្មេងដែលទទួលអាហារមិនគ្រប់គ្រាន់មានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ស្ទើរតែពីរដងនៃកំរិតចំណុចប្រកាសបណ្តោះអាសន្នរបស់អង្គការ ឌិបប៊ែលយូអេចអូ ដែលស្មើនឹង2ភាគរយ នៃសង្កាត់ ម៉ូយ៉ាំបា នៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន។
Lao: ອີງຕາມ ການປະຕິບັດຕ້ານໄພອຶດຫິວວ່າ ຈຳນວນຂອງເດັກນ້ອຍ ກັບການຂາດອາຫານຢ່າງຮ້າຍແຮງ ໄດ້ເກືອບຮອດທົບເຄີ່ງຂອງລະດັບຕົ້ນຂອງລະດັບສຸກເສີນຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ 2% ໃນເມືອງ ໂມຢາມບາ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ.
Malay: Menurut Tindakan Menentang Kelaparan bilangan kanak-kanak dengan kekurangan zat makanan yang teruk telah mencapai tahap hampir dua kali ganda daripada ambang kecemasan WHO sebanyak 2% di daerah Moyamba di Sierra Leone.
Burmese: ငတ်မွတ်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ဆောင်ရွက်ချက် အရ ဆီယာရာ လီယွန် ၏ မိုယမ်ဘာ ခရိုင် တွင် အာဟာရ ချို့တဲ့ သော ကလေး အရေအတွက် သည် ဒဗလျှုအိတ်ရှ်အို ၏ အရေးပေါ်အခြေအနေ စံနှုန်း ၏ ၂ ရာခိုင်နှုန်း အဆင့် ၏ နှစ် ဆ နီးပါး ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตามแผนรับมือความหิวโหย จำนวนเด็กในเขตโมยัมบาของเซียร์ราลีโอนที่เป็นโรคขาดสารอาหารเฉียบพลันสูงกว่าค่าระดับฉุกเฉินที่องค์การอนามัยโลกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 2 ถึงเกือบสองเท่า
Vietnamese: Theo Hành Động Chống Nạn Đói số trẻ em suy dinh dưỡng cấp tính đã lên tới gần gấp hai lầnmức độ ngưỡng khẩn cấp 2% của WHO tại quận Moyamba của Sierra Leone.
Chinese: 根据反饥饿行动组织提供的信息，在塞拉利昂的莫扬巴区，患有急性营养不良症的儿童数量，几乎达到世界卫生组织百分之2紧急阈值水平的2倍。