Lambz/alt huggingface dataset:
English: The conference comes at a crucial time, with Rwanda facing the Gacaca process, the regional implications of that process, and the spotlight on Africa to an unprecedented level.
Bengali: আফ্রিকা যখন একটি অভূতপূর্ব পরিস্থির মুখোমুখি এবং আঞ্চলিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ রুয়ান্ডা যখন গাকাকা প্রক্রিয়ার মুখোমুখি হচ্ছে- সেই প্রেক্ষিতে সম্মেলনটি ব্যপক গুরুত্ব বহণ করছে।
Filipino: Ang kumperensya ay nagaganap sa kritikal na panahon, ng ang Rwanda ay nahaharap sa prosesong Gacaca, ang implikasyong rehiyonal ng proseso, at ang pagtutok sa Africa sa lebel na walang kahintulad.
Hindi: सम्मेलन एक महत्वपूर्ण समय पर आता है, उस प्रक्रिया के क्षेत्रीय निहितार्थ और एक अभूतपूर्व स्तर पर अफ़्रीका की स्पॉटलाइट, रवांडा के साथ गकाका प्रक्रिया का सामना करना पड़ता है,।
Indonesian: Konferensi itu muncul di saat-saat krusial, dengan Rwanda menghadapi proses Gacaca, keterlibatan regional dari proses tersebut, dan sorotan untuk Afrika hingga level yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Japanese: ガチャチャ裁判の訴訟手続き、その訴訟手続きの地域への影響、先例のないレベルでのアフリカに対するスポットライトに、ルワンダが直面し、会議は極めて重要な時に来ている。
Khmer: សន្និសីទនេះ ធ្វើឡើងនៅចំពេលដ៏សំខាន់ ដោយប្រទេសរ៉ាវ៉ាន់ដាកំពុងប្រឈមមុខនឹងដំណើរការ ​ហ្គាកាកា ឥទ្ធិពលដែលទទួលពីដំណើរការទាំងនោះទៅលើតំបន់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអាហ្វ្រិកនៅកម្រិតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន។
Lao: ການປະຊຸມຄັ້ງນີ້ຖືງເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ສຳຄັນ ເຮົາກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງທີ່ຣະວັນດາຜະເສີນຫນ້າກັບຂະບວນການກາຄາຄາ ຊື່ງເປັນຄວາມໄນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະບວນການແລະເປັນເລື່ອງທີ່ຄົນໃນແອັບຟິຣິກາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນລະດັບທີ່ບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ.
Malay: Konferens itu diadakan pada masa penting, dengan Rwanda sedang menghadapi proses Gacaca, kesan serantau dari proses itu, dan tumpuan utama kepada Afrika pada tahap yang tidak pernah berlaku dahulu.
Burmese: ထို ညီလာခံ က ထို ဖြစ်စဉ် ၏ ဒေသတွင်း ဂယက်ရိုက်မှု ၊ မကြုံစဖူး အဆင့် တစ်ခု ထိ အာဖရိက တွေ အပေါ် အာရုံစိုက်မှု နှင့် ၊ ဂါကာတာ ဖြစ်စဉ် ကို ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ရဝန်ဒါတွေ နှင့်အတူ ၊ အရေးကြီးတဲ့ အချိန် တစ်ခု ၌ ပေါ်ထွက်လာသည် ။
Thai: การประชุมเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่สำคัญ ซึ่ง Rwanda กำลังพบกับกระบวนการ Gacaca ความเกี่ยวข้องของกระบวนการนั้นในภูมิภาค และความสนใจต่อแอฟริกาในระดับที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
Vietnamese: Hội nghị diễn ra vào một thời điểm quan trọng, với Rwanda đang phải đối mặt với quá trình Gacaca, các liên can khu vực của quá trình đó, và điểm nổi bật ở châu Phi ở mức độ chưa từng có.
Chinese: 会议在关键时刻召开，卢旺达面临着加卡会议进程、该进程对区域的影响以及世界对非洲的关注达到了前所未有的水平。
English: Hu Jintao, the President of the People's Republic of China had lunch today with the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the Granja do Torto, the President's country residence in the Brazilian Federal District.
Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাষ্ট্রপতি, হু জিনতাও আজ ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দ্য সিলভার সাথে ব্রাজেলিয়ান ফেডারেল জেলার রাষ্ট্রপতির বাসভবনে মধ্যাহ্ন ভোজ করেন।
Filipino: Si Hu Jintao, ang Presidente ng People's Republic ng Tsina ay nananghalian ngayon kasama ang Presidente ng Brazil, na si Luiz Inacio Lula da Silva, sa Granja do Torto, sa tahanan ng Presidente sa lalawigan sa Pederal na Distrito ng Brazil.
Hindi: हू जिंताओ, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना के राष्ट्रपति ने ब्राज़ील के राष्ट्रपति लुइज़ इनासियो लूला डा सिल्वा के साथ आज दोपहर का भोजन ब्राज़ील के संघीय जिले में राष्ट्रपति के देश निवास ग्रांटो टॉर्टो में किया।
Indonesian: Hu Jintao, Presiden Republik Rakyat Cina menghadiri jamuan makan siang hari ini bersama Presiden Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, di Granja do Torto, kediaman kenegaraan Presiden di Wilayah Federal Brasil.
Japanese: 中華人民共和国国家主席の胡錦濤は、本日、ブラジル大統領のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァと、ブラジリア連邦直轄区の大統領官邸グランジャ・ド・トルトで昼食を取った。
Khmer: លោក ហ៊ូជីនតាវ ប្រធានាធិបតីសាធារណរដ្ឋ ប្រជាមាណិតចិនបានពិសាអាហារថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃនេះជាមួយប្រធានាធិបតីប្រេស៊ីលលោកលូអ៊ីស អ៊ីណាស្យូ លូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា នៅហ្រ្គង់ចា ដូ ថតតូ ដែលជានិវាសនដ្ឋានក្នុងប្រទេសរបស់ប្រធានាធិបតី​នៅក្នុងស្រុកសហព័ន្ធប្រេស៊ីល។
Lao: ຫູຈິນເທົາ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ຮັບປະທານອາຫານສວຍໃນມື້ນີ້ຮ່ວມກັບ ຫລຸຍ ອິນາ ຊິໂອ ລູລາ ຄາຊິວວາ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງບາຊິວທີ່ ແກນຍາ ໂຕ ຕໍໂຕ ຊື່ງເປັນທີ່ພັກຂອງປະທານນາທິບໍດີໃນເຂດກາງບາຊິວ.
Malay: Hu Jintao, Presiden Republik Rakyat China telah makan tengah hari hari ini bersama Presiden Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, di Granja do Torto, kediaman rasmi Presiden itu di Wilayah Persekutuan Brazil.
Burmese: ယနေ့ တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ သမ္မတ ၊ ဟူ ဂျင်တို သည် ဘရာဇီး သမ္မတ ၊ လစ်ဇ် အင် အေစီအို လူလာ ဒ ဆေးဗား ၊ နှင့် ဘရာဇီး ဖတ်ဒရယ် ဒေသ ရှိ သမ္မတ ၏ ကျေးလက် အိမ်တော် ၊ ဂရမ်ဂျာ ဒူ တော်တို ၌ နေ့လည်စာ စားခဲ့ကြသည် ။
Thai: วันนี้ Hu Jintao ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐประชาชนจีนรับประทานอาหารกลางวันกับประธานาธิบดีของบราซิล Luiz Inácio Lula da Silva ที่ Granja do Torto ซึ่งเป็นที่พำนักในชนบทของประธานาธิบดีในเขตปกครองของรัฐบาลกลางบราซิล
Vietnamese: Hồ Cẩm Đào, chủ tịch nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa đã ăn trưa ngày hôm nay với Tổng thống Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, tại Granja do Torto, dinh cư của tổng thống ở quận liên bang Brazil.
Chinese: 中华人民共和国主席胡锦涛今天与巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在位于巴西联邦区的总统乡间住所共进午餐。
English: Lunch was a traditional Brazilian barbecue with different kinds of meat.
Bengali: মধ্যাহ্ন ভোজটি ছিল বিভিন্ন ধরণের মাংসের ব্রাজিলিয়ান প্রথাগত বারবিকিউ।
Filipino: Ang pananghalian ay isang tradisyonal na barbekyung Brazilian na mayroong iba't-ibang klaseng karne.
Hindi: दोपहर का भोजन एक पारंपरिक ब्राज़ीलियाई बारबेक्यू था जिसमें विभिन्न प्रकार के मांस थे।
Indonesian: Menu makan siang tersebut adalah barbecue Brasil dengan berbagai jenis daging yang berbeda.
Japanese: 昼食は、色々な種類の肉を使った伝統的なブラジル風のバーベキューだった。
Khmer: អាហារថ្ងៃត្រង់ គឺជាបាប៊ីឃ្យូប្រេស៊ីលបែបប្រពៃណី​ដោយមានសាច់ជាច្រើនប្រភេទ ផ្សេងៗគ្នា។
Lao: ອາຫານສວຍຄັ້ງນີ້ເປັນແບບບາບິຄິວສະໄຕບາຊິວ ທີ່ມີຊີ້ນຫລາກຫລາຍຊະນິດ.
Malay: Makan tengah hari adalah barbeku tradisional Brazil dengan pelbagai jenis daging.
Burmese: နေ့လည်စာ က အသား အမျိုးမျိုး နှင့် ရိုးရာ ဘရာဇီး အသားကင် တစ်မျိုး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: อาหารกลางวันเป็นบาร์บีคิวแบบดั้งเดิมของบราซิลพร้อมด้วยเนื้อประเภทต่าง ๆ
Vietnamese: Bữa trưa là buổi tiệc thịt nướng truyền thống Brazil với nhiều loại thịt khác nhau.
Chinese: 午餐是传统的巴西烧烤，有各种肉类。
English: Also present were Roger Agnelli (Vale do Rio Doce company president) and Eduardo Dutra (Petrobras, government oil company, president).
Bengali: এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন রজার এগ্নেলী (ভেল দো রিও ডোজ কোম্পানির প্রেসিডেন্ট) এবং এডুয়ার্দো দুট্রা (সরকারি তেল কোম্পানী, পেট্রোব্রাস এর প্রেসিডেন্ট)।
Filipino: Nandoon din si Roger Agnelli (presidente ng kumpanyang Vale do Rio Doce) at Eduardo Dutra (presidente ng Petrobas, pampamahalaang kumpanya ng langis).
Hindi: इसके अलावा रोजर एग्नेली (वैले डो रियो डूस कंपनी के अध्यक्ष) और एडुआर्डो दुत्रा (पेट्रोब्रस, सरकारी तेल कंपनी, अध्यक्ष) भी मौजूद थे।
Indonesian: Juga hadir Roger Agnelli (presiden perusahaan Vale do Rio Doce) dan Eduardo Dutra (presiden Petrobras, perusahaan minyak milik negara).
Japanese: 他の出席者には、ロジャー・アニェリ(ヴァーレ・ド・リオ・ドセ社長)とエドゥアルド・ドゥトラ(政府の石油公社であるペトロブラス社の社長)がいた。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ ក៏មានវត្តមានលោក រ៉ូចើ អាក់នីលី (ប្រធានក្រុមហ៊ុន វ៉ាល់ ដូ រីញ៉ូ ដូស) និងលោក អ៊ីដាដូ ឌុយត្រា (ប្រធានក្រុមហ៊ុនប្រេងរដ្ឋាភិបាល ប៉េត្រូប្រាស)។
Lao: ໂຣເຈີ້ ອັກເນວລິ (ປະທານບໍລິສັດ Vale do Rio Doce) ແລະເອຕົວໂດດູທາ (ປະທານບໍລິສັດນ້ຳມັນເປໂຕບາດສ໌) ກໍ່ມາຮ່ວມຮັບປະທານອາຫານດ້ວຍ.
Malay: Turut hadir adalah Roger Agnelli (presiden syarikat Vale do Rio Doce) dan Eduardo Dutra (presiden Petrobras, syarikat minyak kerajaan).
Burmese: ရိုဂျာ အက်နယ်လီ ( ဗေး ဒူး ရီယို ဒို့စ် ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ ) နှင့် အက်ဒရာဒို ဒူထရာ ( အစိုးရ ရေနံ ကုမ္ပဏီ ၊ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ပက်ထရိုဘရက်စ် ) တို့လည်း တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: บุคคลที่อยู่ด้วยคือ Roger Agnelli (ประธานบริษัท Vale do Rio Doce) และ Eduardo Dutra (ประธาน Petrobras บริษัทน้ำมันของรัฐบาล)
Vietnamese: Ngoài ra còn có sự hiện diện của Roger Agnelli (chủ tịch công ty Vale do Rio Doce) và Eduardo Dutra (chủ tịch công ty dầu của chính phủ Petrobras).
Chinese: 出席会议的还有罗杰·阿格内利（淡水河谷公司总裁）和爱德华多·杜特拉（巴西石油总裁，政府石油公司）。
English: This meeting is part of a new political economy agreement between Brazil and China where Brazil has recognized mainland China's market economy status, and China has promised to buy more Brazilian products.
Bengali: এই সভাটি ব্রাজিল ও চীনের মধ্যকার একটি নতুন রাজনৈতিক অর্থনীতি চুক্তির অংশ যেখানে ব্রাজিল চীনের বাজার অর্থনীতির পরিচিতি অর্জন করেছে, এবং চীন আরো ব্রাজিলিয়ান পণ্য কিনতে প্রতিশ্রুত করেছে।
Filipino: Ang pagtitipon na ito ay parte ng isang bagong politikal ekonomiyang kasunduan sa pagitan ng Brazil at Tsina kung saan ang Brazil ay kinikilala ang estado ng merkadong ekonomya ng Tsina, at ang Tsina ay nangako na bibili nang mas maraming produkto ng Brazil.
Hindi: यह बैठक ब्राज़ील और चीन के बीच एक नए राजनीतिक अर्थव्यवस्था समझौते का हिस्सा है जहां ब्राज़ील ने मुख्य भूमि चीन की बाजार अर्थव्यवस्था की स्थिति को मान्यता दी है और चीन ने अन्य ब्राज़ील के उत्पादों को खरीदने का वादा किया है।
Indonesian: Pertemuan ini adalah bagian dari perjanjian ekonomi politik yang baru antara Brasil dan Cina ketika Brasil telah mengenali status wilayah utama pasar ekonomi Cina, dan Cina telah berjanji untuk membeli lebih banyak produk Brasil.
Japanese: この会合はブラジルと中国の間の新しい政治的経済協定の一部で、ブラジルは中国本土の市場経済におけるステータスを認め、そして、中国はブラジルの製品をより多く購入すると約束した。
Khmer: កិច្ចប្រជុំនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀង សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយថ្មីរវាងប្រេស៊ីល និងចិនដែលប្រទេសប្រេស៊ីលបានទទួលស្គាល់ ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សាររបស់ចិនដីគោក ហើយប្រទេសចិន​បានសន្យាទិញផលិតផលបន្ថែមទៀតរបស់​ប្រេស៊ីល។
Lao: ການພົບປະສັງສັນຄັ້ງນີ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການເຮັດຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍເລື່ອງເສດຖະສາດການເມືອງລະຫວ່າງບາຊິວແລະຈີນ ຊື່ງບາຊິວເຫັນຄຸນຄ່າທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ ແລະຈີນສັນຍາທີ່ຈະຊື້ຜະລິດຕະພັນຂອງບາຊິວຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Pertemuan ini adalah sebahagian daripada perjanjian ekonomi politik baru antara Brazil dan China di mana Brazil telah mengiktiraf status ekonomi pasaran tanah besar China, dan China telah berjanji untuk membeli lebih banyak produk Brazil.
Burmese: ယခု အစည်းအဝေး သည် ဘရာဇီး က တရုတ်ပြည်မကြီး ၏ ဈေးကွက် စီးပွားရေး အခြေအနေ ကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ တရုတ် က ဘရာဇီး ထွက်ကုန်များ ကို ပိုမို ဝယ် ရန် ကတိပြုခဲ့သည့် ဘရာဇီး နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ အ ကြား နိုင်ငံရေး စီးပွားရေး သဘောတူညီမှု အသစ် တစ်ခု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การพบปะกันนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงทางด้านเศรษฐกิจการเมืองครั้งใหม่ระหว่างบราซิลและจีน ซึ่งบราซิลยอมรับสถานะทางเศรษฐกิจของตลาดจีนและจีนสัญญาที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ของบราซิลเพิ่มขึ้น
Vietnamese: Cuộc gặp gỡ này là một phần của một thỏa thuận kinh tế chính trị mới giữa Brazil và Trung Quốc, khi Brazil đã ghi nhận trạng thái kinh tế thị trường của Trung Quốc và Trung Quốc đã hứa sẽ mua thêm những sản phẩm của Brazil.
Chinese: 这次会议是巴西和中国之间新的政治经济协议的一部分，巴西承认中国大陆的市场经济地位，中国承诺购买更多的巴西产品。
English: Manchester United defeated AS Roma 1-0 in Group F of the UEFA Champions League 2007-08 at Old Trafford, Manchester, England.
Bengali: ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে উয়েফা চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ২০০৭-০৮ মৌসুমে এফ গ্রুপে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এএস রোমাকে ১-০ গোলে পরাজিত করে।
Filipino: Tinalo ng Manchester United ang AS Roma 1-0 sa Grupong F sa UEFA Champions League 2007-08 sa Old Trafford, Manchester, England.
Hindi: मैनचेस्टर यूनाइटेड ने यूईएफए चैंपियंस लीग 2007-08 के ग्रुप एफ में ओल्ड रोफर्ड, मैनचेस्टर, इंग्लैंड में एएस रोमा को 1-0 से हराया।
Indonesian: Manchester United mengalahkan AS Roma dengan skor 1-0 dalam pertandingan di Grup F Liga Champions UEFA 2007-2008 di Old Trafford, Manchester, Inggris.
Japanese: マンチェスター・ユナイテッドは、イングランドのマンチェスターにあるオールドトラフォードで行われたUEFAチャンピオンズリーグ2007-08のグループFで、1-0でASローマを破った。
Khmer: ក្រុមមេនឆេស្ទើរយូណាយធីតបានឈ្នះក្រុម អាស រ៉ូម៉ា 1-0 នៅក្នុងពូលអេហ្វរបស់ យូអ៊ីអេហ្វអេ ឆេមភៀនលីក ឆ្នាំ2007-08 នៅអូលត្រាហ្វត មេនឆេស្ទើរ ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ທີມແມນເຊດເຕີ້ຍູໄນເຕັດເອົາຊະນະເອເອສ໌ໂຣມາດ້ວຍສະກໍ 1-0 ໃນກຸ່ມ F ຂອງການແຂ່ງຂັນ UEFA ແຊມປ້ຽນຫລີກ 2007-08 ທີ່ສະຫນາມໂອດ ແທຟອດເມື່ອງແມນເຊດເຕີ້ ກຸງລອນດອນ.
Malay: Manchester United menewaskan AS Roma 1-0 dalam Kumpulan F dalam Liga Juara UEFA 2007-08 di Old Trafford, Manchester, England.
Burmese: အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ မန်ချက်စတာ ၊ အိုး ထရက်စ်ဖို့ တွင် ၂၀၀၇-၂၀၀၈ခု ယူအီးအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံ လိပ် ၏ အုပ်စု အက်ဖ် တွင် မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် သည် အေအက်စ် ရိုးမား အသင်းကို ၁-၀ ဖြင့် ကျရှုံးစေခဲ့သည် ။
Thai: แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเอาชนะ AS Roma 1-0 ในกลุ่ม F ของ UEFA Champions League 2007-08 ที่โอลด์แทรฟฟอร์ด แมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Manchester United đánh bại AS Roma với tỉ số 1-0 tại bảng F của giải vô địch UEFA 2007-08 tại Old Trafford, Manchester, Anh.
Chinese: 在英格兰曼彻斯特老特拉福德球场，曼彻斯特联队在2007-08年欧洲冠军联赛F组的比赛中以1比0击败罗马队。
English: Wayne Rooney scored the only goal of the match, his first goal of the season for Manchester United, in the 70th minute.
Bengali: ওয়েইন রুনি ৭০ মিনিটে ম্যাচের একমাত্র গোলটি করেন, যা ছিল এই মৌসুমে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে তার করা প্রথম গোল।
Filipino: Ipinuntos ni Wayne Rooney ang bukod-tanging gol ng labanan, ito ang unang gol sa torneyo para sa Manchester United, sa ika-70 minuto.
Hindi: वैएन रूनी ने मैच का एकमात्र गोल, 70 वें मिनट में मैनचेस्टर यूनाइटेड के लिए सत्र का अपना पहला गोल किया।
Indonesian: Wayne Rooney mencetak satu-satunya gol dalam pertandingan tersebut, yang juga merupakan gol pertamanya bagi Manchester United, di menit ke-70.
Japanese: ウェイン・ルーニーは、７０分に、その試合で唯一のゴールを決めたが、それはマンチェスター・ユナイテッドでの彼のシーズン初となるゴールであった。
Khmer: វ៉េន រ៉ូនី រកបានតែមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងការប្រកួតនេះ ដែលជាគ្រាប់បាល់ទីមួយនៃរដូវកាលនេះ សម្រាប់មេនឆេស្ទើរយូណាយធីតនៅនាទី ទី70។
Lao: ເວນລູນີ້ ຍິງໄດ້ແຕັມດຽວໃນການແຂ່ງຂັນ ຊື່ງເປັນປະຕູແລກຂອງແມນເຊດເຕີ້ຍູໄນເຕັດຂອງລະດູການນີ້ ໃນນາທີ ທີ70.
Malay: Wayne Rooney menjaringkan gol tunggal perlawanan itu, gol pertamanya untuk musim itu bagi Manchester United pada minit ke-70.
Burmese: ၀ိန်း ရွန်နေ သည် မိနစ် ၇၀ တွင် ၊ မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အတွက် ယခုရာသီ ၏ သူ၏ ပထမဆုံးသော ဂိုး ၊ ပွဲစဥ် ၏ တစ်လုံးတည်း သော ဂိုး ကို သွင်းယူခဲ့သည် ။
Thai: Wayne Rooney ทำประตูซึ่งเป็นเพียงประตูเดียวของการแข่งขันและเป็นประตูแรกของเขาในฤดูกาลนี้ให้แก่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในนาทีที่ 70
Vietnamese: Wayne Rooney ghi bàn thắng duy nhất của trận đấu, bàn thắng đầu tiên của mùa giải cho Manchester United, vào phút thứ 70.
Chinese: 鲁尼在第70分钟为曼联打进了本场比赛唯一的进球，这也是他本赛季的第一个进球。

English: Manchester United currently lead Group F with two wins from two matches.
Bengali: ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড বর্তমানে দুটি ম্যাচের দুটিতেই জয় দিয়ে গ্রুপ এফ এর শীর্ষে আছে।
Filipino: Nangunguna sa kasalukuyan sa Grupong F ang Manchester United na may dalawang panalo mula sa dalawang labanan.
Hindi: मैनचेस्टर यूनाइटेड वर्तमान में ग्रुप एफ का नेतृत्व दो मैचों में से दो जीत के साथ कर रहा है।
Indonesian: Manchester United saat ini memimpin di Grup F dengan 2 kemenangan dari 2 pertandingan.
Japanese: マンチェスター・ユナイテッドは、2試合で2勝し、現在グループFの首位に立っている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន ក្រុមមេនឆេស្ទើរយូណាយធីត កំពុងនាំមុខគេក្នុងពូលអេហ្វ ដោយបានឈ្នះពីរដងនៅក្នុងពីរប្រកួត។
Lao: ແມນເຊດເຕີ້ເປັນຈ່າຝູງກຸ່ມເອັບ ດ້ວຍການຄ້ວາໄຊສອງຄັ້ງ.
Malay: Manchester United kini mendahului Kumpulan F dengan dua kemenangan daripada dua perlawanan.
Burmese: မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် သည် ပွဲစဥ်များ ၂ပွဲ တွင် ၂ပွဲ နိုင် ဖြင့် အုပ်စု အက်ဖ် တွင် လက်တလော ဦးဆောင်နေသည် ။
Thai: แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในปัจจุบันเป็นผู้นำกลุ่ม F ด้วยชัยชนะสองครั้งจากการแข่งสองครั้ง
Vietnamese: Manchester United hiện đang dẫn đầu bảng F với hai trận thắng từ hai trận đấu.
Chinese: 曼联目前以两胜的成绩暂列F组第一。
English: AS Roma are second on goal difference ahead of Sporting CP, who defeated FC Dynamo Kyiv 2-1.
Bengali: এএস রোমা, স্পোর্টিং সিপি এর থেকে গোল ব্যাবধানে এগিয়ে দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছে, যারা এফসি ডায়নামোকে ২-১ গোলে পরাজিত করেছে।
Filipino: Ang AS Roma ay pumapangalawa sa agwat ng gol na nanguna sa Sporting CP, na tinalo ang FC Dynamo Kyiv 2-1.
Hindi: एएस रोमा स्पोर्टिंग सीपी के आगे गोल अंतर पर दूसरे स्थान पर हैं, जिन्होंने एफसी डायनेमो कीव को 2-1 से हराया।
Indonesian: AS Roma berada di peringkat kedua dengan unggul selisih gol dari Sporting CP, yang mengalahkan FC Dynamo Kyiv 2-1.
Japanese: ASローマが得失点差で2位となり、その後に、FCディナモ・キエフを2-1で破ったスポルティングCPが続いた。
Khmer: ក្រុមអាស រ៉ូម៉ា ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ ដោយសារចំនួនហ្គោលច្រើនជាងក្រុមស្ពតធីង ស៊ីភី ដែលបានឈ្នះក្រុមអេហ្វស៊ី ឌីណាម៉ូ ឃីអ៊ីវ 2-1។
Lao: ເອເອັດສ໌ໂຣມາຄອງອັນດັບສອງ ດ້ວຍການເຮັດປະຕູນຳສະປໍຕິ້ງ ຊີພີ ຊື່ງເປັນທີ່ມທີ່ເອົາຊະນເອັບຊີ ໄດນາໂມ ຄິບໄປດ້ວຍສະກໍ 2-1.
Malay: AS Roma berada di tangga kedua dengan perbezaan gol mendahului Sporting CP yang menewaskan FC Dynamo Kyiv 2-1.
Burmese: အေအက်စ် ရိုးမား သည် အက်ဖ်စ် ဒိုင်နမို ကိယက်ဗ် ကို ၂-၁ ဖြင့် နိုင်ထားသော ၊ စပို့တင်း စီပီ ရှေ့မှာ ဂိုး ကွာခြားချက် ဖြင့် ဒုတိယ ဖြစ်သည် ။
Thai: สำหรับผลต่างประตู AS Roma อยู่อันดับสองโดยนำ Sporting CP ซึ่งเอาชนะ FC Dynamo Kyiv ไป 2-1
Vietnamese: AS Roma đứng thứ 2 với hiệu số bàn thắng hơn Sporting CP, đội đã đánh bại FC Dynamo Kyiv 2-1.
Chinese: 罗马队在净胜球数上位居小组第二，领先于里斯本竞技队，后者以2比1击败了基辅迪纳摩队。
English: President Bush is lobbying the U.S. House of Representatives to pass the Central America Free Trade Agreement (CAFTA), which is scheduled for a vote Wednesday night.
Bengali: প্রেসিডেন্ট বুশ মধ্য আমেরিকার ফ্রি ট্রেড এগ্রিমেন্ট (সিএএফটিএ) পাস করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রের হাউস রিপ্রেজেনটেটিভসকে লবিং করছে, যা বুধবার রাতে একটি ভোটের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।
Filipino: Si Pangulong Bush ay inilolobi ang House of Representatives ng U.S. na ipasa ang Central Americ Free Trade Agreement (CAFTA) na nakatakda para sa botohan ngayon Miyerkules ng gabi.
Hindi: राष्ट्रपति बुश मध्य अमेरिका मुक्त व्यापार समझौते (CAFTA) को पारित करने के लिए यू.एस. हाउस प्रतिनिधि सभा की पैरवी कर रहे हैं, जो बुधवार रात एक वोट के लिए निर्धारित है।
Indonesian: Presiden Bush melobi Dewan Perwakilan Rakyat AS untuk meluluskan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah (CAFTA), yang dijadwalkan untuk dilakukan pengambilan suara pada Rabu malam.
Japanese: ブッシュ大統領は水曜日の夜に投票が予定されている中米自由貿易協定(CAFTA)を通すために米国下院に働きかけている。
Khmer: ប្រធានាធិបតីបូសកំពុងបញ្ចុះបញ្ចូលតំណាងរាស្រ្ត​សភាសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីឲ្យអនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីអាមេរិកកណ្តាល (CAFTA) ដែលគ្រោងនឹងរៀបចំបោះឆ្នោតនៅយប់ថ្ងៃពុធ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ຊັກຊວນໃຫ້ສະພາຜູ້ແທນລາດອອກກົດຫມາຍຮັບຮອງຄວາມຕົກລົງການຄ້າເສລີໃນເຂດອາເມລິກາກາງ (CAFTA) ເຊິ່ງໄດ້ກຳຫນົດທີ່ຈະມີການລົງຄະແນນໃນຄືນວັນພຸດນີ້.
Malay: Presiden Bush sedang melobi Dewan Rakyat Amerika Syarikat untuk meluluskan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah (CAFTA), yang dijadualkan untuk pembuangan undi malam tadi.
Burmese: သမ္မတ ဘွတ်ရှ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ည မဲ အတွက် စီစဥ်ထားသည့် ဗဟို အမေရိက ကုန်သွယ် ကင်းလွတ်ခွင့် သဘောတူညီချက် ( စီအေအက်ဖ်တီအေ ) ၊ ကို အတည်ပြု ရန် မဲ ဆွယ်နေသည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Bush กำลังล็อบบี้สภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาให้ผ่านข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกากลาง (CAFTA) ซึ่งมีกำหนดที่จะลงคะแนนเสียงในวันพุธ
Vietnamese: Tổng thống Bush đang vận động hành lang tại Hạ viện Mỹ nhằm thông qua Hiệp định tự do thương mại Trung Mỹ (CAFTA), được dự kiến bỏ phiếu vào tối thứ Tư.
Chinese: 布什总统正在游说美国众议院通过中美洲自由贸易协定（CAFTA），该协定定于周三晚上进行投票。
English: Many Republicans who represent agricultural Corn Belt or industrial Rust Belt and southern textile states in Congress also have stated opposition to the bill.
Bengali: অনেক রিপাবলিকান যারা কংগ্রেসে কৃষি কর্ণ বেল্ট বা শিল্প রাস্ট বেল্ট এবং দক্ষিণ টেক্সটাইল রাজ্যগুলির প্রতিনিধিত্ব করে, তারাও বিলটি বিরুদ্ধে বিবৃতি দিয়েছেন।
Filipino: Maraming mga Republikano na kumakatawan sa agrikulturang Corn Belt o industriyal na Rust Belt at sa dakong timog na pantelang estado ng Kongreso ang nagpahayag din ng pagsalungat sa panukala.
Hindi: कांग्रेस में कृषि कॉर्न बेल्ट या औद्योगिक दुर्दशा का बेल्ट और दक्षिणी कपड़ा राज्यों का प्रतिनिधित्व करने वाले कई लोकतंत्रवादियों ने भी बिल का विरोध किया है।
Indonesian: Banyak anggota Partai Republik yang mewakili Corn Belt di bidang pertanian atau Rust Belt di bidang industri dan negara-negara bagian selatan di bidang tekstil di Kongres juga telah menyatakan melawan rancangan undang-undang tersebut.
Japanese: 農業のコーンベルトまたは産業のラストベルトのある地域や、南部の織物が盛んな州を代表する多くの共和党員が議会で議案への反対を述べた。
Khmer: តំណាងរាស្រ្តជាច្រើនមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលតំណាងឲ្យរដ្ឋខ្សែក្រវ៉ាត់ពោតកសិកម្ម ឬខ្សែក្រវ៉ាត់ដែកឧស្សាហកម្ម និងវាយនភណ្ឌប៉ែកខាងត្បូងក្នុង​សភាក៏បានចាប់ផ្តើមជំទាស់ទៅនឹងសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះ។
Lao: ຫລາຍສາທາລະນະລັດທີ່ປູກພືດກະເສດ ຫຼືເປັນເຂດອຸດສາຫະກຳຖົດຖອຍ ລວມຖືງລັດທີ່ເຮັດສິ່ງທໍແສງການຄັດຄ້ານຮ່າງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ramai wakil Republikan dalam Kongres yang mewakili pertanian Corn Belt atau perindustrian Rust Belt dan negeri-negeri tekstil di selatan juga telah menyatakan bantahan terhadap rang undang-undang itu.
Burmese: ဥပဒေ ပြု လွှတ်တော် ၌ တောင်ပိုင်း အထည်အလိပ် ပြည်နယ် နှင့် သီးနှံ စိုက်ပျိုးရေး သို့မဟုတ် စက်မှု ရပ်ဝန်း ကိုယ်စားပြု ရီပတ်ဘလစ်ကန် များ က ကြွေးမြီ ကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกพรรค Republican จำนวนมากผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของ Corn Belt ซึ่งเป็นพื้นที่การเกษตรหรือ Rust Belt พื้นที่ด้านอุตสาหกรรม และรัฐที่เกี่ยวกับสิ่งทอทางใต้ในสภาคองเกรสก็ต่อต้านร่างสัญญานี้ด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Nhiều thành viên đảng Cộng Hòa đại diện cho khu vựa nông nghiệp Corn Belt hay công nghiệp Rust Belt và các tiểu bang ngành dệt miền nam trong quốc hội cũng tuyên bố phản đối dự luật.
Chinese: 国会中许多代表农业玉米带或工业锈带和南方纺织州的共和党人也表示反对该法案。
English: But with a Republican majority in the House large enough to ensure passage of CAFTA, party leaders are trying to shore up enough votes to ensure CAFTA's passage.
Bengali: কিন্তু সিএএফটিএ নির্বিঘ্ন করার জন্য যথেষ্ট সংখ্যক রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে দলের নেতারা সিএএফটিএর উত্তরণের জন্য পর্যাপ্ত ভোট অর্জনের চেষ্টা করছেন।
Filipino: Ngunit sa may mayoriya ng Republikan sa House na sapat na malaki upang maiseguro ang pagpasa ng CAFTA, ang mga pinuno ng mga partido ay sinusubukang makalikom ng sapat na boto para masegurado ang pagpasa ngCAFTA.
Hindi: लेकिन CAFTA के पारित होने को सुनिश्चित करने के लिए सदन में लोकतंत्रवादियों के बहुमत के साथ, पार्टी के नेता CAFTA के पारित होने के लिए पर्याप्त वोटों को किनारे करने की कोशिश कर रहे हैं।
Indonesian: Namun dengan satu mayoritas Partai Republik di Dewan cukup besar untuk memastikan penerimaan CAFTA, para pemimpin partai mencoba untuk menopang cukup suara untuk memastikan penerimaan CAFTA.
Japanese: しかし、下院における共和党議員は過半数を占め、CAFTAが通過するのを確実にするには十分大きいが、党首は、CAFTAの通過を確実にするために十分な票を得ようと補強している。
Khmer: ប៉ុន្តែ​ ដោយមានតំណាងរាស្រ្តសាធារណរដ្ឋច្រើននៅក្នុងសភា អាចមានចំនួនច្រើនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធានាការអនុម័ត CAFTA ប្រធានគណបក្ស​កំពុងព្យាយាមឲ្យមានសំឡេងឆ្នោតគាំទ្រគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធានាដល់ការអនុម័ត CAFTA។
Lao: ແຕ່ດ້ວຍສຽງສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເປັນຣິພັບລິກັນໃນສະພາມີຫລາຍພໍທີ່ຈະຜ່ານຄວາມຕົກລົງ CAFTA ຜູ້ນຳຫລາຍພັກພະຍາຍາມສະຫນັບສະຫນຸນດ້ວຍຄະແນນໂຫວດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ CAFTA ຈະຜ່ານຮ່າງກົດຫມາຍ.
Malay: Tetapi dengan majoriti wakil Republikan di Dewan Rakyat yang cukup besar untuk memastikan pelulusan CAFTA, pemimpin-pemimpin parti cuba menyokong undi yang cukup untuk memastikan pelulusan CAFTA.
Burmese: သို့သော် လွှတ်တော် ၌ ရီပတ်ဘလစ်ကန် အများစု သည် စီအေအက်ဖ်တီအေ အတည်ပြု ပြဌာန်းခြင်း ကို အလုံအလောက် များပြားမှု နှင့် ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင်များ သည် စီအေအက်ဖ်တီအေ အတည်ပြု ပြဌာန်းခြင်း ကို လုံလောက်သော မဲ အရေအတွက် နှင့် သက်သေပြ ရန် ကြိုးပမ်းနေသည် ။
Thai: แต่เสียงข้างมาก Republican ในสภาก็มากพอที่จะรับรองได้ว่า CAFTA จะผ่าน ผู้นำพรรคกำลังพยายามเสริมจำนวนคะแนนให้เสียงมากพอเพื่อรับรองการผ่านข้อตกลง CAFTA
Vietnamese: Nhưng với đa số thành viên đảng Cộng Hòa trong Hạ Viện với số lượng đủ lớn để đảm bảo thông qua CAFTA, các lãnh đạo đảng đang cố gằng củng cố đủ số phiếu đảm bảo cho sự thông qua của CAFTA.
Chinese: 但是，由于共和党在众议院的多数席位足以确保通过CAFTA，政党领导人正试图获得足够的选票，以确保通过CAFTA。