Lambz/alt huggingface dataset:
English: Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.
Bengali: ক্লিন্টন এবিসি এর গুড মর্নিং আমেরিকা টেলিভিশন প্রোগ্রামে একটি সাক্ষাৎকারে বক্তব্য রাখছিলেন।
Filipino: Si Clinton ay nagsasalita sa isang panayam sa programang pang telebisyon ng ABC na Magandang Umaga America.
Hindi: क्लिंटन ABC के गुड मॉर्निंग अमेरिका टेलीविज़न कार्यक्रम पर एक साक्षात्कार में बोल रहे थे।
Indonesian: Clinton berbicara di wawancaranya dengan program televisi ABC Selamat Pagi Amerika.
Japanese: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Khmer: គ្លីនតុនបានកំពុងនិយាយនៅក្នុងការសំភាសនៅក្នុងកម្មវីធីទូរទស្សន៍អរុណសួរស្តីអាមេរិករបស់អេប៊ីស៊ី។
Lao: Clinton ໄດ້ກ່າວໃນການສຳພາດໃນ ລາຍການໂທລະທັດ ABC's Good Morning America.
Malay: Clinton berkata demikian dalam satu temu bual dalam Program Selamat Pagi Amerika di stesen televisyen ABC.
Burmese: အေဘီစီ ၏ ကောင်းသော မနက်ခင်း အမေရိက ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် ၌ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ကလင်တန် က ဟောပြောခဲ့သည် ။
Thai: Clinton ได้ให้สัมภาษณ์ในรายการ Good Morning America ทางช่อง ABC
Vietnamese: Clinton đã phát biểu trong một cuộc phỏng vấn trong chương trình Chào Buổi sáng nước Mỹ của đài ABC.
Chinese: 克林顿夫人是在美国广播公司电视节目“早安，美国”中接受采访的时候说出这番话的。
English: "In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them," Clinton said.
Bengali: ক্লিন্টন বলেন, "আগামী ১০ বছরে তারা যখন বোকার মতো ইসরায়েলে হামলা চালানোর কথা ভাববে, তখন আমরা তাদের পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারব"।
Filipino: "Sa susunod na 10 taon, sa panahon na maaring magloloko silang isaalang-alang ang paglunsad ng isang atake sa Israel, magagawa naming mabura silang lahat," sinabi ni Clinton.
Hindi: "अगले 10 वर्षों में, जिसके दौरान वे मूर्खतापूर्वक इज़राइल पर हमला शुरू करने पर विचार कर सकते हैं, हम उन्हें पूरी तरह से विमुख करने में सक्षम होंगे," क्लिंटन ने कहा।
Indonesian: "10 tahun kedepan, selama mereka masih secara bodohnya mempertimbangkan untuk melakukan penyerang terhadap Israel, kami akan melenyapkan mereka secara keseluruhan, " ungkap Clinton.
Japanese: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Khmer: គ្លីនតុនបាននិយាយថា "ក្នុងរយៈពេល10ឆ្នាំខាងមុខ​ នៅកំឡុងពេលដែលពួកគេអាចគិតដោយភាពល្ងង់ខ្លៅក្នុងការរៀបចំការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែល ពួកយើងនឹងអាចធ្វើអោយពួកគេរលុបបាត់ទាំងអស់"។
Lao: "ໃນ10ປີຕໍ່ໄປ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາອາດພິຈາລະນາແບບໂງ່ໆ ໃນການປະກາດການໂຈມຕີຕໍ່ Israel ພວກເຮົາອາດສາມາດລົບລ້າງພວກເຂົາຢ່າງສິ້ນເຊິງ" Clinton ກ່າວ.
Malay: "Dalam tempoh 10 tahun akan datang, di mana mereka mungkin dengan bodohnya mempertimbangkan pelancaran serangan ke atas Israel, kita mungkin akan dapat menghapuskan mereka," kata Clinton.
Burmese: “ နောက် ၁၀ နှစ် မှာ ၊ အဲ့ဒီ့ အတောတွင်းမှာ သူတို့ က အစ်စရေး ကို တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု စတင် ဖို့ မိုက်မိုက်မဲမဲ စဉ်းစားခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ ကို လုံး၀ ဖျက်ဆီး ဖို့ ကျွန်တော် တို့ တတ်နိုင်ရလိမ့်မယ် " ဟု ၊ ကလင်တန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Clinton กล่าวว่า "ในอีก 10 ปีข้างหน้า ขณะที่พวกเขามัวแต่ครุ่นคิดแบบโง่ๆ ถึงการโจมตีอิสราเอล เราหวังว่าจะสามารถกำจัดพวกนั้นให้หมดสิ้นซาก"
Vietnamese: "Trong 10 năm tới, nếu họ còn tấn công Israel, chúng ta có thể phá hủy họ hoàn toàn, "Bà Clinton cho biết.
Chinese: 克林顿夫人说：“在今后10年里，如果他们愚蠢地考虑对以色列发动一场攻击，那么我们将有能力把他们彻底消灭”。
English: "That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic."
Bengali: "বলতে গেলে এটা ভয়ঙ্কর ব্যাপার।কিন্তু ইরানকে যারা চালান, তাদের বুঝতে হবে যে, তাদের সম্ভবত এমন কিছু করা থেকে বিরত থাকা উচিত, যা অপরিণামদর্শী, নির্বোধ এবং দুঃখজনক"।
Filipino: "Yan ay isang teribleng bagay na sasabihin pero kailangang maintindihan iyan nuong mga taong nagpapatakbo sa Iran dahil iyan ay maaaring makapagpigil sa kanila para gawin ang isang bagay na padalos-dalos, hangal at kalunos-lunos."
Hindi: "यह कहना भयानक होगा लेकिन ईरान को चलाने वाले लोगों को यह समझना होगा कि क्योंकि वह शायद उन्हें ऐसा कुछ करने से रोकेंगे जो लापरवाह, मूर्ख और दुखद होगा।"
Indonesian: "Hal ini sangat buruk untuk diucapkan namun orang-orang yang menjalankan Iran harus mengerti karena hal ini mungkin akan menghalangi mereka melakukan suatu hal yang ceroboh, bodoh dan tragis."
Japanese: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
Khmer: "វាជារឿងមួយគួរអោយខ្លាចក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែអ្នកដែលដឹកនាំអ៊ីរ៉ង់ត្រូវតែយល់ថា ពីព្រោះការនិយាយបែបនេះប្រហែលនឹងបង្អាក់ពួកគេពីការធ្វើអំពើដែលខ្វះការ ប្រុងប្រយ័ត្ន ល្ងង់ខ្លៅ និងខ្លោចផ្សា។"
Lao: "ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ຈະເວົ້າ ແຕ່ປະຊາຊົນເລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ນຳພາຂອງ ​Iran ຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າ ຍ້ອນວ່າບາງທີມັນຈະຂັດຂວາງພວກເຂົາ ຈາກການເຮັດຢ່າງໜຶ່ງທີ່ ອາດເປັນຄວາມໂງ່ທີ່ບໍ່ຄຳນຶງ ແລະ ໂສກເສົ້າ."
Malay: "Itu ialah satu perkara yang dasyat untuk dikatakan tetapi orang-orang yang memerintah Iran perlu memahami bahawa itu mungkin adalah perkara yang menghalang mereka daripada melakukan sesuatu yang melulu, bodoh dan tragis."
Burmese: " ထိုအရာ သည် ပြောပြ ရန် ကြောက်မက်ဖွယ် အရာ တစ်ခု ဖြစ် ပေမယ့် အီရန် ကို တိုက်ခိုက် သော ထိုသူ များ သည် ထိုအရာ ကို နားလည် ရန် လိုအပ်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအရာ သည် သူတို့ ကို သတိမထားသော ၊ မိုက်မဲသော နောက် အဆွေးပြဇာတ် ဖြစ် သော တစ်ခုခု ပြုလုပ်ခြင်း မှ ဖြစ်တန်လျက် ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည် ။ "
Thai: "เป็นสิ่งที่แย่เกินกว่าที่จะพูดออกไปแต่กลุ่มคนที่บริหารอิหร่านควรจะทำความเข้าใจสิ่งนั้น เพราะนั่นอาจจะยับยั้งพวกเขาจากการทำบางสิ่งที่ขาดการไตร่ตรอง โง่เขลา และน่าสลดใจได้"
Vietnamese: "Đó là điều khủng khiếp phải nói nhưng những người đang điều hành Iran cần phải hiểu rằng bởi vì điều đó có thể sẽ ngăn chặn họ có những hành động bất cẩn, ngớ ngẩn và thảm họa."
Chinese: “说出那样的话很可怕，但是伊朗的统治者们需要懂得这一点，因为也许只有这样才能阻止他们做出鲁莽、愚蠢和悲剧性的事情”。
English: "One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'" Barack Obama said in a separate ABC interview.
Bengali: "গত কয়েক বছরে আমদের দেখা জিনিসগুলোর একটি হলো, 'ধ্বংসকারী বা বিলোপকারীর'র মতো শব্দ ব্যবহার করে কথার পর কথা চালিয়ে যাওয়া " বারাক ওবামা একটি পৃথক সাক্ষাৎকারে এবিসি-কে বলেছেন।
Filipino: "Ang isa sa mga bagay na nakita natin sa loob ng maraming taon ay ang maraming mga pag-uusap gamit ang mga salitang tulad ng mabura," sinabi ni Barack Obama sa isang hiwalay na panayam sa ABC.
Hindi: बराक ओबामा ने एक दूसरे ABC साक्षात्कार में कहा, "पिछले कई वर्षों में हमने जो चीजें देखी हैं वह है ऐसी कई वार्ताएं जिनमें "ऑबलिटरेट" जैसे शब्दों का उपयोग करना।
Indonesian: "Salah satu hal yang kami lihat selama beberapa tahun dalam banyak percakapan yang menggunakan kata 'melenyapkan', " Barack Obama mengungkapkan hal ini dalam interview terpisah di ABC.
Japanese: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Khmer: បារ៉ាក់ អូបាមា បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់អេប៊ីស៊ីផ្សេងមួយទៀតថា  "ក្នុងចំណោមរឿងដែលយើងបានឃើញក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ គឺការពិភាក្សាមួយចំនួនដែលប្រើពាក្យ 'លុបបំបាត់' "។
Lao: "ຢ່າງໜຶ່ງທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ແມ່ນກຸ່ມຂອງການສົນທະນາທີ່ໃຊ້ຄຳສັບແບບ 'ລົບລ້າງ'" Barack Obaba ໄດ້ກ່າວໃນ ການສະພາດຕ່າງຫາກຂອງ ABC.
Malay: "Salah satu perkara yang kita telah melihat sejak beberapa tahun lalu adalah sekumpulan percakapan dengan menggunakan kata-kata seperti 'menghapuskan, '" Barack Obama berkata dalam satu temu ABC yang berasingan.
Burmese: " လွန်ခဲ့သော နှစ် များစွာ မှာ ကျွန်တော် တို့ မြင်သိခဲ့ သော အရာ တွေ ထဲ က တစ်ခု က ‘ ဖျက်ဆီးသည် ’ ၊ ဟု စကားလုံး တွေ သုံး ၍ ပြောဆိုနေကြသော စကားစု တစ်ခု ၊ ဟု အေဘီစီ သီးသန့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ဘာရက်ခ် အိုဘားမား က ပြောခဲ့သည် ။ "
Thai: Barack Obama ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ส่วนตัวกับทาง ABC กล่าวว่า "สิ่งหนึ่งที่เราได้ยินได้ฟังกันมาตลอดเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมา คือการใช้ถ้อยคำที่มีคำอย่างเช่น 'ขจัดให้สิ้นซาก'"
Vietnamese: "Một trong những điều chúng ta chứng kiến trong vài năm qua là nhiều cuộc nói chuyện sử dụng từ 'xóa sạch', " Barrack Obama phát biểu trong một cuộc phỏng vấn khác tại ABC.
Chinese: 巴拉克·奥巴马在另一次ABC采访中说：“在过去几年里，我们听到在大量的谈话中都用到了‘消灭’这类词语”。
English: Last night, on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann, Hillary Clinton said US allies in the Middle East are "intimidated and bullied into submission by Iran."
Bengali: গত রাতে, কেইথ ওলবারম্যানের সাথে এমএসএনবিসি কাউন্টডাউনে হিলারি ক্লিন্টন বলেন যে মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিত্রদের "নতি স্বীকার করতে ইরান ভীতি প্রদর্শন এবং উত্যক্ত করছে"।
Filipino: Kagabi, sa MSNB Countdown kasama si Keith Olbermann, sinabi ni Hillary Clinton na ang mga kakampi sa Gitnang silangan ay "tinakot at inapi ng Iran upang magpasakop."
Hindi: कल रात, MSNBC के काउंटडाउन पर कीथ ओल्बरमैन के साथ, हिलेरी क्लिंटन ने कहा कि मध्य पूर्व में अमेरिकी सहयोगी "ईरान द्वारा सबमिशन करने से भयभीत और तंग हैं।"
Indonesian: Semalam, dalam perhitungan mundur MSNBC dengan Keith Olbermann, Hillary Clinton mengatakan sekutu AS di Timur Tengah "terintimidasi dan terganggu oleh kepatuhan mereka terhadap Iran."
Japanese: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Khmer: យប់ម៉ិញ នៅក្នុងកម្មវិធី ខោនឌោនរបស់អឹមអេសអិនប៊ីស៊ី ជាមួយនឹងខេត អលប៊ឺមែន ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បាននិយាយថា សម្ព័ន្ធភាពរបស់អាមេរិចនៅក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាត្រូវបាន "បំផិតបំភ័យនិងសំឡុតឲស្តាប់បង្គាប់ដោយ ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។"
Lao: ມື້ຄືນນີ້ ໃນການນັບຖອຍຫຼັງຂອງ MSNBC ກັບ Keith Olbermann Hillaru Clinton ໄດ້ເວົ້າ ສະຫະລັດ ເຂົ້າຂ້າງໃນ ຕາເວັນອອກກາງທີ່ຖືກ "ຂູ່ຂວັນ ແລະ ຂົ່ມເຫງໃນການຍອກຈຳນົນຕໍ່ ອີຣານ."
Malay: Semalam, dalam rancangan Pengiraan Detik MSNBC bersama Keith Olberman, Hillary Clinton berkata bahawa sekutu Amerika Syarikat di Timur Tengah "ditakut-takutkan dan dibuli oleh Iran."
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် ည က ၊ အမ်မ်အက်စ်အန်န်ဘီစီ ၏ ကက်သ် အိုဘားမန်းန် နှင့်အတူ ကောင့်ဒေါင်း တွင် ၊ ဟီလာရီ ကလင်တန် က အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ရှိ ယူအက်စ် မဟာမိတ် များ သည် အီရန် က တင်ပြသော " ခြိမ်းချောက်မှု နှင့် အနိုင်ကျင့်မှု ကို " ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อคืนนี้ Hillary Clinton กล่าวถึงฝ่ายพันธมิตรของสหรัฐอเมริกาในตะวันออกกลางว่า "ถูกอิหร่านข่มขู่และข่มเหงให้ยอมจำนน" ในรายการ Countdown กับ Keith Olbermann ทางช่อง MSNBC
Vietnamese: Tối qua, trên chương trình đếm ngược MSNBC cùng với Keith Olbermann, Hillary Clinton nói các liên minh quân đội Mỹ tại Trung Đông "bị Iran chế giễu và ép buộc thực hiện các chiến dịch."
Chinese: 昨晚，在微软全国有线广播电视台与基斯·奥尔伯曼进行的倒计时辩论中，希拉里·克林顿说，中东地区的美国盟友“在伊朗的恐吓与威胁下屈服了”。
English: Here also, she warned that an attack on Israel would bring "massive retaliation" for Iran.
Bengali: এছাড়াও তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে, ইজরেলের উপর হামলা ইরানের জন্য "বড় আকারের পালটা হামলা" নিয়ে আসবে।
Filipino: Dito rin, nagbabala siya na ang pag atake sa Israel ay magdudulot ng "malawakang paghihiganti" para sa Iran.
Hindi: यहाँ भी, उसने चेतावनी दी कि इज़रायल पर हमला ईरान के लिए "बड़े पैमाने पर प्रतिशोध" लाएगा।
Indonesian: Disini juga, dia memperingatkan bahwa serangan terhadap Israel akan membawa "pemberontakan besar-besaran" untuk Iran.
Japanese: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Khmer: នៅក្នុងកម្មវិធីនេះផងដែរ លោកស្រីបានព្រមានថា ការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែលនឹងនាំអោយមាន "ការសងសឹកដ៏ធំមួយ" ចំពោះប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ບ່ອນນີ້ຄືກັນ ລາວໄດ້ເຕືອນວ່າ ການຈູ່ໂຈມ ອິສຣາເອລ ອາກນຳມາເຊິ່ງ "ການຕອບໂຕ້ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ" ສຳລັບ ອີຣານ.
Malay: Di sini juga, beliau memberi amaran bahawa serangan ke atas Israel akan membawa "tindakan balas besar-besaran" terhadap Iran.
Burmese: ဒီမှာ လည်း ၊ အစ်စရေးလ် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု သည် အီရန် အတွက် “ ကြီးမားသော လက်တုံ့ပြန်ခြင်း ” ဖြစ်စေ လိမ့်မည် ဟု သူမ က သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้น เธอยังกล่าวเตือนว่าการโจมตีอิสราเอลจะนำไปสู่ "การตอบโต้ที่รุนแรง" สำหรับอิหร่าน
Vietnamese: Cũng tại đây, bà cảnh báo rằng một cuộc tấn công nhằm vào Israel sẽ mang đến "sự trả thù hàng loạt"cho Iran.
Chinese: 她再次警告说，如果伊朗对以色列发动攻击，它将遭受“大规模报复行动”。

English: Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary.
Bengali: ক্লিন্টন ও ওবামা আজ পেনসিলভানিয়া ডেমোক্রেটিক প্রাইমারিতে মুখোমুখি হবেন।
Filipino: Nagharap ngayon sina Clinton at Obama sa panimula ng Penssylvania Democratic.
Hindi: पेंसिल्वेनिया डेमोक्रेटिक प्राइमरी में क्लिंटन और ओबामा आज आमने-सामने हैं।
Indonesian: Clinton dan Obama hari ini berhadapan di pemilihan primer Partai Demokrat Pennsylvania.
Japanese: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Khmer: គ្លីនតុននិងអូបាម៉ាបានប្រឈមមុខគ្នានៅថ្ងៃនេះ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យប្រចាំរដ្ឋផេនស៊ីលវេនៀ។
Lao: Clinton ແລະ Obama ໄດ້ຜະເຊີນມື້ນີ້ໃນ ຂັ້ນຕົ້ນຂອງ Pennsylvania Democratic.
Malay: Clinton dan Obama akan bertembung hari ini di Demokratik Utama Pennsylvania.
Burmese: ယနေ့ ပန်ဆဲလ်ဗနီယား ဒီမိုခရက်တစ် ပရိုင်မာရီ တွင် ကလင်တန် နှင့် အိုဘားမား တို့ သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ဆုံကြသည် ။
Thai: Clinton และObama ได้เผชิญหน้ากันวันนี้ในการประชุมหลักของพรรคเดโมแครตที่ Pennsylvania
Vietnamese: Clinton và Obama sẽ đối mặt hôm nay tại cuộc bầu cử sơ cấp đảng dân chủ Pennsylvania.
Chinese: 克林顿夫人和奥巴马今天将在宾夕法尼亚州民主党初选中对决。
English: With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.
Bengali: সিদ্ধান্ত নিতে বাকি থাকা রাজ্য এবং এলাকার মধ্যে পেনসিলভেনিয়া-ই সব থেকে বড়, যেখানে ১৫৮ জন প্রতিনিধি রয়েছেন।
Filipino: Ang Penssylvania ang natitirang pinaka malaking estado at teritoryo na hindi pa nagpapasya na may 158 na delegado ang nakataya.
Hindi: 158 प्रतिनिधियों के साथ, शेष राज्यों और टेरिटरिज़ में सबसे बड़े पेंसिल्वेनिया को तय करना बाकी है।
Indonesian: Dengan 158 delegasi yang dipertaruhkan, Pennsylvania merupakan negara bagian terbesar yang tersisa dan teritori yang masih belum memutuskan.
Japanese: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Khmer: ដោយមានប្រតិភូចំនួន 158 នាក់ ផេនស៊ីលវេនៀ គឺជារដ្ឋ និងទឹកដីដែលនៅសល់ធំជាងគេបង្អស់ដែលមិនទាន់បានធ្វើការសម្រេច។
Lao: ກັບຄະນະ 158 ຄົນໃນການເດີມພັນ Pennsylvania ແມ່ນບ່ອນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດຂອງລັດທີ່ຍັງຄົງຢູ່ ແລະ ອານານິຄົມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຕັດສິນໃຈ.
Malay: Dengan 158 perwakilan yang dipertaruhkan, Pennsylvania adalah negeri dan wilayah yang terbesar yang masih belum membuat keputusan.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ကိုယ်စားလှယ် ၁၅၈ ယောက် နှင့်အတူ ၊ ပန်ဆဲလ်ဗနီယား သည် ဆုံးဖြတ် ရန် ကျန်သော ပြည်နယ် နှင့် နယ်မြေ တို့ တွင် အကြီးဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: ด้วยจำนวนตัวแทนผู้ลงคะแนน 158 คน Pennsylvania ถือเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในบรรดารัฐที่ยังเหลืออยู่และเป็นพื้นที่ที่ยังไม่ได้ตัดสินว่าใครชนะ
Vietnamese: Với hơn 158 đại biểu hay bị thua, Pennsylvania là bang lớn nhất trong các bang và lãnh thổ còn lại chưa đưa ra quyết định.
Chinese: 宾夕法尼亚州有158个选举人投票意向未决，因此成为在余下的几个州和领地中最大的一个有待定夺的选区。
English: The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday.
Bengali: ২০১৩ সালের বেভারলি হিলস ফিল্ম ফেস্টিভাল বুধবার শুরু হচ্ছে।
Filipino: Ang 2013 Berverly Hills Film Festival ay nakatakdang magbukas sa Miyerkules.
Hindi: 2013 बेवर्ली हिल्स फ़िल्म फ़ेस्टिवल बुधवार को चालू होने वाला है।
Indonesian: Tahun 2013 festival film Beverly Hills akan dibuka pada hari Rabu.
Japanese: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Khmer: បុណ្យខ្សែភាពយន្តប៊ីវឺលីហៀស៍ឆ្នាំ​​2013​ត្រូវបានកំណត់ឲបើកនៅថ្ងៃពុធ។
Lao: ເທດສະການຮູບເງົາ Beverly Hills ປີ 2013 ຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນວັນພຸດ.
Malay: Pesta Filem Beverly Hills 2013 telah ditetapkan untuk bermula pada hari Rabu.
Burmese: ၂၀၁၃ ဘီဗာလီ ဟေးလ်စ် ရုပ်ရှင် ပွဲတော် ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဖွင့်လှစ် ရန် စီစဥ်ထားသည် ။
Thai: เบเวอรี่ฮิลล์ ฟิล์มเฟสติวัล ประจำปี2013 จะทำการเปิดตัวในวันพุธ
Vietnamese: Liên hoan phim Bervely Hills năm 2013 sẽ khai mạc vào thứ Tư.
Chinese: 2013年贝弗利山电影节将于星期三开幕。

English: The event will feature multiple independently produced films and screenplays.
Bengali: অনুষ্ঠানটিতে একাধিক স্বাধীনভাবে তৈরি চলচ্চিত্র এবং চিত্রনাট্য প্রদর্শিত হবে।
Filipino: Itatampok sa pagdiriwang ang maramihang malayang gawang sine at palabas.
Hindi: इस कार्यक्रम में कई स्वतंत्र रूप से निर्मित फ़िल्मों और स्क्रीनप्ले की सुविधा होगी।
Indonesian: Acara itu akan menikut sertakan beberapa produser film dan skenario independen.
Japanese: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងបង្ហាញភាពយន្តដែលផលិតដោយឯករាជ្យ និងនាដកថាភាពយន្តជាច្រើន។
Lao: ງານຈະປະກອບດ້ວຍຮູບເງົາ ແລະ ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ ທີ່ຖືກສ້າງຢ່າງອິດສະລະ.
Malay: Acara itu akan menampilkan beberapa filem dan skrip yang dihasilkan oleh penerbit bebas.
Burmese: အဖြစ်အပျက် သည် လွတ်လပ်စွာ ထုတ်လုပ်ထားသော ရုပ်ရှင် နှင့် ဇာတ်ညွှန်း မျိုးစုံ ကို အသားပေးလိမ့်မည် ။
Thai: งานนี้ได้รวบรวมเอาหนังและบทภาพยนตร์มามากมายจากผู้ผลิตที่ไร้สังกัด
Vietnamese: Sự kiện này sẽ bao gồm nhiều bộ phim và kịch sản xuất độc lập.
Chinese: 这次活动将以多部独立制作的电影和剧本为其特色。

English: 130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.
Bengali: চিত্রনাট্য বিভাগে ১৩০টি চিত্রনাট্যকে চূড়ান্ত হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Nailista bilang mga paynalist sa kategoryang Senaryo ang 130 na mga senaryo.
Hindi: स्क्रीनप्ले की श्रेणी में 130 स्क्रीनप्ले को अंतिम रूप दिया गया है।
Indonesian: 130 skenario telah tercatat sebagai finalis dalam kategori skenario.
Japanese: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Khmer: នាដកថាភាពយន្ត 130 ត្រូវបានចាត់ចូលក្នុងបញ្ជីផ្តាច់្រព័ត្រនៃប្រភេទនាដកថាភាពយន្ត។
Lao: 130 ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ ໄດ້ຖືກຈັດລາຍການ ເປັນລາຍການສຸດທ້າຍໃນ ໝວດການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ.
Malay: 130 skrip filem telah disenaraikan sebagai peserta yang masuk ke peringkat terakhir dalam kategori Skrip Filem.
Burmese: ဇာတ်ညွှန်း ၁၃၀ ကို နောက်ဆုံး စကာတင် အဖြစ် ဇာတ်ညွှန်း အမျိုးအစား တွင် စာရင်းမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: บทภาพยนตร์ทั้งหมด 130 รายการ ถูกคัดเลือกผ่านเข้ารอบสุดท้ายในลิสต์รายการของบทภาพยนตร์ทั้งหมด
Vietnamese: 130 vở kịch đã được lên danh sách trong chung kết trong hạng mục Kịch.
Chinese: 在进入最后角逐的剧本目录中已列入了130个电影剧本。
English: Numerous films will be screened at the festival, including the short film, Byron's Theme.
Bengali: শর্ট ফিল্ম, বায়রন'স থিম সহ একাধিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হবে।
Filipino: Maraming mga pelikula ang sasalain sa pagdiriwang, kasama ang maikling pelikula, ang Byron's Theme.
Hindi: त्यौहार पर कई फ़िल्में दिखाई जाएंगी, जिनमें लघु फिल्म, बायरन का थीम भी शामिल है।
Indonesian: Sejumlah film akan ditampilkan di dalam festival, termasuk film pendek, Byron's Theme.
Japanese: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Khmer: ភាពយន្តជាច្រើននឹងត្រូវដាក់បញ្ចាំងនៅក្នុងពិធីបុណ្យរួមបញ្ចូលទាំងរឿងភាពយន្តខ្នាតខ្លី Byron's theme។
Lao: ຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງຈະຖືກລົງຈໍໃນເທດສະການ ລວມທັງຮູບເງົາສັ້ນ Byron's Theme.
Malay: Banyak filem akan ditayangkan di festival itu, termasuk filem pendek, Byron's Theme.
Burmese: ဇာတ်လမ်း တို ၊ ဘရိုင်ရယ် ၏ အကြောင်းအရာ အပါအဝင် ၊ မြောက်မြားစွာသော ရုပ်ရှင်ကားများ ကို ပွဲတော် တွင် ပြသလိမ့်မည် ။
Thai: ภาพยนตร์มากมายจะถูกฉายในเทศกาลรวมถึงหนังสั้น เรื่องByron's theme
Vietnamese: Nhiều phim được trình chiếu tại lễ hội bao gồm cả phim ngắn, Byron's theme.
Chinese: 节日活动中将放映大量的电影片，其中包括短片“拜伦主题曲”。

English: Other films include A Thousand Kisses Deep, and A White Mule.
Bengali: অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে থাউজেন্ড কিসেস ডিপ, এবং এ হোয়াইট মিউল রয়েছে।
Filipino: Kabilang sa ibang mga sine ang A Thousand Kisses Deep, at ang A White Mule.
Hindi: अन्य फ़िल्मों में अ थाउज़ेंड किसेस डीप और अ व्हाइट मुल शामिल हैं।
Indonesian: Film lainnya termasuk A Thousand Kisses Deep, dan A White Mule.
Japanese: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Khmer: ខ្សែភាពយន្តដ៏ទៃទៀតរួមមាន A Thousand Kisses Deep និង A White Mule។
Lao: ເລື່ອງອື່ນໆລວມມີ A Thousand Kisses Deep ແລະ A White Mule.
Malay: Filem-filem lain termasuk A Thousand Kisses Deep dan A White Mule.
Burmese: အခြား ဇာတ်ကားများ တွင် အေ သောင်ဇင် ကစ်စ် ဒိ့ ၊ နှင့် အေ ဝှိုက် မူလီ များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: ภาพยนตร์อื่นๆ รวมถึง ภาพยนตร์เรื่อง A Thousands kisses Deep และ A White Mule
Vietnamese: Những phim khác bao gồm Sâu ngàn nụ hôn, và Chú chuột chũi trắng.
Chinese: 此外还有“一千个深吻”和“白骡”等电影。
English: Screenwriter and indie film producer, Kara Rainer's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category.
Bengali: চিত্রনাট্যকার এবং ইন্ডী ফিল্ম প্রযোজক, কারা রায়নারের গল্প অবলম্বনে রোরীম চিত্রনাট্য বিভাগে চূড়ান্ত হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।
Filipino: Ang Screenwriter at ang produser ng pelikulang indie, na si Kara Rainer na may kwentong pinamagatang RORRIM ay pinili bilang paynalist sa kategorya ng ssenaryo.
Hindi: पटकथा लेखक और इंडी फ़िल्म निर्माता, कारा रेनर की कहानी RORRIM को स्क्रीनप्ले श्रेणी में एक फाइनलिस्ट के रूप में चुना गया था।
Indonesian: Penulis skenario dan produser film indi, cerita Kara Rainer dengan judul RORRIM di seleksi sebagai finalis dalam kategori skenario.
Japanese: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Khmer: ខ្សែរឿងរបស់ការ៉ារ៉េននឺ ដែលជាអ្នកសរសេរនាដកថា និងអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ត ដែលហៅថា រ៉ូរីម ត្រូវបានជ្រើសរើសអោយចូលក្នុងវគ្គផ្តាច់្រព័ត្រនៃប្រភេទនាដកថាភាពយន្ត។
Lao: ຜູ້ຂຽນບົດ ແລະ ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາອິດສະຫຼະ ເລື່ອງຂອງ Kara Rainer ໄດ້ໃຫ້ຊື່ເລື່ອງ RORRIM ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ເປັນ ລາຍການສຸດທ້າຍໃນໝວດການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ.
Malay: Cerita bertajuk RORRIM oleh Penulis skrip dan penerbit filem bebas, Kara Rainer telah dipilih sebagai peserta peringkat terakhir dalam kategori layar.
Burmese: ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ နှင့် အင်ဒီး ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်သူ ၊ ကာရာ ရိန်းနား ၏ အာအိုအာအာအိုင်အမ် ဟု ခေါင်းစဥ်တပ်ထားသော ဇာတ်လမ်း သည် ရုပ်ပြ အမျိုးအစား တွင် နောက်ဆုံးဆန်ကာတင် တစ်ခု အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้เขียนบทและผู้ผลิตหนังอินดี้ คาร่า ไรเนอร์ เจ้าของหนังเรื่อง RORRIM ถูกเลือกให้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของหนังที่จะฉายในงานเทศกาล
Vietnamese: Nhà sản xuất phim ấn và người viết kịch bản phim, câu chuyện của RORRIM đã được đề cử trong hạng mục Kịch.
Chinese: 电影剧本作家兼独立电影制作人卡拉·雷纳的故事片“RORRIM”入选参加最后角逐的剧本目录。
English: Rainer told Wikinews, "...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected."
Bengali: রায়নার উইকিনিউজকে বলেন, "...আমি খুব আনব্দিত যে রোরীমকে অনেকের [চিত্রনাট্য] মধ্যে থেকে নির্বাচিত করা হয়েছে"।
Filipino: Sinabi ni Rainer sa Wikinews, "...Ako'y nasiyahan na ang RORRIM ay napili kasama ng maraming [mga senaryo] na pinili."
Hindi: रेनर ने विकिन्यूज़़ को बताया, "... मैं रोमांचित हूं कि बहुत सारे [स्क्रीनप्ले] चुने जाने के साथ RORRIM को चुना गया।"
Indonesian: Rainer mengakatan kepada Wikinews, "...Saya sangat senang bahwa RORRIM ditunjuk dengan begitu banyak [skenario] yang dipilih."
Japanese: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Khmer: រ៉េននឺបានប្រាប់​សារពត៌មានវិគីថា "…ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបដែលរ៉ូរីមបានត្រូវគេជ្រើសរើសជាមួយនឹង [នាដកថា] ជាច្រើន។"
Lao: Rainer ໄດ້ບອກກັບ Wikinews "…ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນທີ່ RORRIM ໄດ້ຖືກເລືອກ ທ່ານກາງຫຼາຍ [ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ] ລາຍການຖືກເລືອກ​."
Malay: Rainer berkata kepada Wikinews, "...Saya teruja bahawa RORRIM dipilih bersama dengan begitu banyak [skrip filem] yang terpilih."
Burmese: ရိန်းနား က ဝီကီနယူး ကို ၊ “ …. ကျွန်ုပ် သည် [ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ ] အများအပြား က ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်း နှင့်အတူ အာအိုအာအာအိုင်အမ် ကို ရွေးချယ်ခံရ သည့်အတွက်ကြောင့် ပျော်မြူးခဲ့သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ไรเนอร์ ได้บอกกับวิกินิวส์ว่า"..ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ RORRIM ถูกเลือกในระหว่าง[บทภาพยนตร์]มากมายที่ได้รับการคัดเลือกเข้ามา"
Vietnamese: Rainer đã phát biểu với Wikinews, "...Tôi rất bất ngờ khi RORRIM được đề cử cùng với [những kịch bản phim] khác."
Chinese: 雷纳告诉维基新闻说，“……很激动，RORRIM能从如此多的参选【剧本】中脱颖而出”。