Lambz/alt huggingface dataset:
English: In January of this year Corus cut approximately 3,500 staff worldwide; 2,500 of them in Britain.
Bengali: এই বছরের জানুয়ারিতে কোরাস বিশ্বব্যাপী প্রায়৩, ৫০০কর্মীদের ছাঁটাই করবে; তাদের মধ্যে২, ৫০০জন ছাঁটাই হবে ব্রিটেনে।
Filipino: Noong Enero ng kasalukuyang taon ang Corus ay nagbawas ng humigit kumulang na 3,500 kawani sa lahat ng dako ng mundo; 2,500 sa kanila ay sa Britanya.
Hindi: इस वर्ष जनवरी में कोरस ने दुनिया भर में लगभग 3,500 कर्मचारियों को कम कर दिया; उनमें से 2,500 ब्रिटेन में हैं।
Indonesian: Pada bulan Januari tahun ini Corus memotong kira-kira 3.500 staf dunia; 2.500 diantaranya di Inggris.
Japanese: 今年の１月に、コーラスは世界中でおよそ３,５００人のスタッフをカットしたが、そのうち２,５００人がイギリスだった。
Khmer: កាលពីខែមករាឆ្នាំនេះកូរ៉ូសបានកាត់បន្ថយបុគ្គលិកប្រមាណជា 3,500 នាក់នៅទូទាំងពិភពលោក ក្នុងនោះ 2,500 នាក់នៅប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ໃນເດືອນມັງກອນຂອງປີນີ້ ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ໄດ້ລຸດຈໍານວນພະນັກງານ 3,500 ຄົນ ໃນທົ່ວໂລກ;ຊຶ່ງມີຄົນອັງກິດຈໍານວນ 2,500 ຄົນ.
Malay: Pada bulan Januari tahun ini Corus memecat kira-kira 3,500 kakitangan di seluruh dunia; 2,500 daripadanya di Britain.
Burmese: ယခု နှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် ကိုရပ်စ် သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး ခန့်မှန်းခြေ ဝန်ထမ်း ၃၅၀၀ ; ဗြိတိန် တွင် ထိုသူတို့ အနက် ၂၅၀၀ ကို လျှော့ချခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมาของปีนี้ Corus ปลดพนักงานทั่วโลกมาร่วม 3,500 คนมาแล้ว; 2,500 คนใน Britain
Vietnamese: Vào tháng Giêng năm nay, Corus cắt giảm khoảng 3,500 nhân viên trên toàn thế giới; trong đó có 2,500 người ở nước Anh.
Chinese: 今年1月，康力斯集团在全球裁员约3,500人，其中2,500人在英国。

English: Peter Hogg, a commercial director at Corus, reported that the company was surprised at the extent of the global recession.
Bengali: কোরাসের বাণিজ্যিক পরিচালক পিটার হগ প্রকাশ করেন কোম্পানিটি বিশ্বমন্দার বিস্তার দেখে বিস্মিত হয়েছিল।
Filipino: Peter Hogg, ang direktor ng pangkalakal sa Corus, ay nag ulat na ang kompanya ay nabigla sa laki ng pag urong ng global.
Hindi: कोरस के एक वाणिज्यिक निदेशक, पीटर हॉग ने बताया कि जिस सीमा तक वैश्विक मंदी हुई उससे कंपनी हैरान थी।
Indonesian: Peter Hogg, direktur komersial di Corus, melaporkan bahwa perusahaan sangat terkejut pada meluasnya resesi global.
Japanese: コーラスのコマーシャル・ディレクター、ピーター・ホッグは、同社が世界的不況の範囲に驚いたと報告した。
Khmer: លោកភីតថឺ ហ៊ុក ប្រធានពាណិជ្ជកម្មកូរ៉ូសបាន រាយការណ៍ថាក្រុមហ៊ុនមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះ ការបន្តការធ្លាក់ចុះនៃពិភពលោក។
Lao: ທ່ານປີເຕີ ຮ໋ອກ ຫົວໜ້າຝ່າຍການຄ້າຂອງບໍລິສັດຄໍລັດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ບໍລິສັດຮູ້ສຶກຕົກໃຈຕໍ່ກັບພາວະລຸດຖອຍຂອງໂລກ.
Malay: Peter Hogg, pengarah komersial di Corus, melaporkan bahawa syarikat itu terkejut dengan tahap kemelesetan global.
Burmese: ကိုရပ်စ် မှ စီးပွါးရေး ဒါရိုက်တာ ၊ ပီတာ ဟော့ဂ် က ၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွါးရေးကျဆင်းမှု ၏ ပမာဏ မှာ ကုမ္ပဏီ သည် အံ့အားသင့်ခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Peter Hogg ผู้อำนวยการฝ่ายการพาณิชย์ที่ Corus รายงานว่าบริษัทประหลาดใจกับขอบเขตภาวะถดถอยของตลาดโลกที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Peter Hogg, giám đốc thương mại của Corus, đã báo cáo rằng công ty rất ngạc nhiên trước mức độ của suy thoái kinh tế toàn cầu.
Chinese: 康力斯集团的商业总监彼得·霍格报告说，“该公司对全球经济衰退的程度感到惊讶。”
English: He added that it is clear a full recovery is years away.
Bengali: তিনি আরও বলেন, পুরো পুনুরুদ্ধার হতে আরো একবছর লাগবে।
Filipino: Idinagdag pa niya na malinaw na ang lubusang pagbawi ay ilang taong layo.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह स्पष्ट है कि एक पूर्ण सुधार वर्षों दूर है।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa sangat jelas pemulihan penuh memakan waktu yang lama.
Japanese: 彼は、完全な回復には何年もかかることは明らかだと付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថាវាច្បាស់ណាស់ដែលថា ការ​​ងើបឡើងវិញពេញលេញគឺនៅមានរយៈពេល ប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខទៀត។
Lao: ທ່ານໄດ້ເສີມອີກວ່າ ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງແລ້ວ ທີ່ການຟື້ນໂຕຢ່າງເຕັມທີ່ແມ່ນຍັງອີກຫຼາຍປີ.
Malay: Dia menambah adalah jelas pemulihan sepenuhnya perlu mengambil masa beberapa tahun lagi.
Burmese: သူ သည် ၄င်း အပြည့်အ၀ ပြန်လည်နလံထူမှု သည် နှစ်များစွာ ဝေးကွာသည် မှာ ထင်ရှားပြတ်သားသည် ဟု ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เป็นที่แน่ชัดว่าการฟื้นตัวอย่างเต็มรูปแบบน่าจะกินเวลานานหลายปีจากนี้
Vietnamese: Ông nói thêm rằng chắc chắn sự hồi phục hoàn toàn phải cần vài năm nữa.
Chinese: 他补充说，“很明显，完全恢复还需要几年的时间。”

English: Scunthorpe will lose 500 members of staff, with 379 going at Stocksbridge and 377 at Rotherham.
Bengali: সাঙ্কথ্রপ ৫০০ কর্মী হারাবে, যার মধ্যে ৩৭৯জন স্টকসব্রিজে এবং৩৭৭জন রডাররহ্যামে।
Filipino: Scunthorpe ay magbabawas ng 500 kawani, 379 sa Stocksbridge at 377 sa Rotherham.
Hindi: 379 स्टॉकहोम में और रॉदरहैम में 377 कर्मचारियों के साथ स्कन्थोर्पे को 500 स्टाफ सदस्यों का नुकसान होगा।
Indonesian: Scunthorpe akan kehilangan 500 anggota staf, dengan 379 di Stocksbridge dan 377 di Rotherham.
Japanese: スカンソープは５００人のスタッフを失い、ストックブリッジは３７９人、ロザラムは３７７人を失う。
Khmer: ស្កាន់ថបនឹងបាត់បង់បុគ្គលិកចំនួន 500 នាក់ ដោយ 379 នាក់នៅស្តុកប្រ៊ីជ និង 377 នាក់នៅរ៉ូថឺហាម។
Lao: ຢູ່ເມືອງສະຄັນທໍ ຈະສູນເສີຍສະມາຊິກພະນັກງານ 500 ຄົນ ພ້ອມກັບອີກ 379 ຄົນທີ່ສະຕ໋ອກບິດ ແລະ 377 ຄົນ ທີ່ ໂຣເທີແຮມ.
Malay: Scunthorpe akan kehilangan 500 kakitangan, dengan 379 di Stocksbridge dan 377 di Rotherham.
Burmese: စတော့စဘရစ်မြို့ မှာ ၃၇၉ယောက် နှင့် ရော့တာဒန်မြို့ မှာ ၃၇၇ယောက် ဆုံးရှုံးသွားခြင်း နှင့်အတူ ၊ စကန်သော့မြို့ က ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင် ၅၀၀ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် ။
Thai: Scunthorpe จะเสียพนักงานกว่า 500 คน อยู่ระหว่างการดำเนินการ 379 คน ที่ Stocksbridge และอีก 377 คนที่ Rotherham
Vietnamese: Scunthorpe sẽ mất đi 500 nhân viên, chỉ còn lại 379 người ở Stocksbridge và 377 người ở Rotherham.
Chinese: 斯肯索普将失去500名员工，其中379人在斯托克斯桥，377人在罗瑟勒姆。
English: Corus will also reduce operations at Hartlepool, Skinningrove and their Teesside Beam Mill, in Cleveland, where an additional 2,000 already face redundancy.
Bengali: কোরাস ক্লিভল্যান্ডের হার্টলেপুল, স্কিনিন্রোভ এবং তাদের তায়াসাইড বিম মিলের অপারেশন কমাবে, যেখানে এর আগেও ২০০০ জন অতিরিক্ত ছিলো।
Filipino: Ang Corus ay magbabawas din ng operasyon sa Hartlepool, Skinningrove at ang kanilang Teesside Beam Mill, sa Cleveland, kung saan karagdagang 2,000 ay humarap na sa kalabisan.
Hindi: कोरल, क्लीवलैंड में हार्टलेप, स्किनरिंग्रोव और उनके टीसाइड बीम मिल में परिचालन को कम करेगा, जहाँ अतिरिक्त 2,000 पहले से ही अधिकता का सामना कर रहे हैं।
Indonesian: Corus akan mengurangi kegiatan operasional di Hartlepool, Skinningrove dan Teesside Beam Mill milik mereka di Cleveland, tempat dimana tambahan sebanyak 2.000 telah menghadapi pengurangan.
Japanese: コーラスはまた、ハートルプールとスキニングローブ、それにすでに２０００人の人員過剰に直面しているクリーブランドのティーサイド・ビームミルで操業を減らす。
Khmer: កូរ៉ូសនឹងកាត់បន្ថយប្រតិបត្តិការនៅHartlepool នៅ Skinninggrove និងTeesside Beamរបស់គេនៅក្លេវើលែន ដែលមានបុគ្គលិកចំនួន 2,000 បន្ថែមកំពុងប្រឈមការកាត់បន្ថយ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ຍັງຈະລຸດການດໍາເນີນງານທີ່ເມືອງຮັດໂຕພູ ບ້ານສະກິນນິໂກບ ແລະ ໂຮງງານເທຊິບີມມິວຂອງເຂົາ ໃນເມືອງແຄວເວີແລນ ເຊິ່ງມີຫຼາຍກວ່າ 2,000 ຄົນ ໄດ້ປະເຊີນກັບການປົດພະນັກງານອອກການ.
Malay: Corus juga akan mengurangkan operasi kilang di Hartlepool, Skinningrove dan Teesside Beam, di Cleveland, di mana penambahan 2000 telahpun berlebihan.
Burmese: ကိုရပ်စ် က နောက်ထပ် ၂၀၀၀ အလုပ်သမားပိုလျှံခြင်း ကို ရင်ဆိုင်ရ ပြီး သော ၊ ကလိလန်းမြို့တော် တွင် ၊ ဟတ်တယ်ပူးရွာ ၊ စကင်းနင်ဂရပ်ရွာ နှင့် သူတို့၏ တီးဆိုက်ဘီးမ် သံမဏိစက်ရုံ မှ လုပ်ငန်းများ ကို လည်းဘဲ လျှော့ချ လိမ့်မည် ။
Thai: Corus ยังมีแผนลดการพนักงานปฏิบัติงานที่ Hartlepool Skinningrove และที่ Teeside Beam Mill ใน Cleveland ซึ่งอีกกว่า 2,000 แรงงานกำลังจะถูกปลด
Vietnamese: Corus cũng sẽ cắt giảm các hoạt động tại Hartlepool, Skinningrove và nhà máy Teesside Beam của họ ở Cleveland, nơi đã đối mặt với thêm 2,000 người dư thừa.
Chinese: 康力斯集团还将减少位于克利夫兰的哈特尔普尔、斯尼格罗夫及其提兹塞德大学梁厂的运营，此外还有2,000人已经面临裁员。

English: A total of 11 plants in the United Kingdom are affected.
Bengali: যুক্তরাজ্যের মোট ১১ টি প্ল্যান্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: May kabuuang 11 planta sa United Kingdom ang naapektuhan.
Hindi: युनाटेड किंगडम के कुल 11 संयत्र इससे प्रभावित हैं।
Indonesian: Total sebanyak 11 tanaman di Inggris terkena dampaknya.
Japanese: イギリスの合計１１の工場が影響を受けている。
Khmer: រោងចក្រសរុបចំនួន 11 នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវប៉ះពាល់។
Lao: ໂຮງງານທີ່ຖືກຜົນກະທົບທັງໝົດ ມີ 11 ແຫ່ງ ໃນລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ.
Malay: Sejumlah 11 kilang di United Kingdom terjejas.
Burmese: ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း တွင် စုစုပေါင်း စက်ရုံ ၁၁ခု သည် သက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: โรงงานทั้งหมดกว่า 11 แห่งในสหราชอาณาจักรต่างได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ครั้งนี้
Vietnamese: Tổng cộng có 11 nhà máy tại Vương quốc Anh bị ảnh hưởng.
Chinese: 英国共有11家工厂受到影响。
English: Elliot Morley, Labour Member of Parliament for Scunthorpe, told the BBC that he was disappointed with the job cuts and said he had previously told Corus that they should be a last resort.
Bengali: স্কুনথর্প সংসদের শ্রম সদস্য ইলিয়ট মরলি বিবিসিকে জানান যে তিনি চাকুরি ছাটাইয়ে হতাশ এবং বলেন যে তিনি পূর্বে কোরাসকে বলেছিলেন যে এটি তাদের শেষ অবলম্বন হওয়া উচিত।
Filipino: Si Elliot Morley, Miyembro ng Manggagawa sa Kongreso sa Scunthorpe, pinabatid sa BBC na siya ay bigo sa pagbawas sa mga ginagawa at sabi pa niya na nauna na niyang pinabatid sa Corus na yon ang panakahuling dapat gawin.
Hindi: इलीयट मोरले, स्कनथ्रोप से पार्लियामेंट के लेबर सदस्य, ने बीबीसी को बताया कि वे नौकरी में कटौती से निराश हैं और यह कि उन्होंने पूर्व में कोरस से कहा कि यह अन्तिम उपाय हो सकता है।
Indonesian: Elliot Morley, Anggota Buruh dari Parlemen Scunthorpe, mengatakan pada BBC bahwa dia kecewa dengan pengurangan pekerjaan dan mengatakan dia sebelumnya memberi tahu Corus bahwa mereka menjadi pilihan terakhir.
Japanese: スカンソープの労働党下院議員エリオット・モーリーはＢＢＣに、人員削減には失望したと言い、以前コーラスには最後の手段だと言ったと述べた。
Khmer: លោក អេលីអូដ ម៉លៃ សមាជិកសភាពីគណបក្សពលករសំរាប់ស្កាន់ថបបានប្រាប់ BBC ថាលោកមាន ការខកចិត្តជាមួយនឹងការកាត់ការងារ និងបាននិយាយ ថាលោកធ្លាប់បានប្រាប់កូរ៉ូសថាពួកគេគួរតែជាអ្នកដែលបានកាត់ចុងក្រោយ។
Lao: ນາງ ອິລິອອດ ມອດເລ ສະມາຊິກແຮງງານຈາກສະພາແຫ່ງຊາດ ຈາກ ເມືອງສະກັນທໍ ໄດ້ບອກຕໍ່ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ວ່າ ລາວຮູ້ສຶກຜິດຫວັງຕໍ່ກັບການຕັດຕໍາແໜ່ງງານ ແລະ ລາວໄດ້ບອກກັບທາງບໍລິສັດຄໍລັດ ກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ ບໍລີສັດ ຄວນເປັນບ່ອນເພິ່ງອາໄສບ່ອນສຸດທ້າຍ.
Malay: Elliot Morley, Ahli Parlimen Parti Buruh Scunthorpe, memberitahu BBC bahawa dia kecewa dengan pemotongan kerja dan berkata beliau sebelum ini memberitahu Corus bahawa ia seharusnya cara terakhit.
Burmese: စကန်သော့မြို့ အတွက် ပါလီမန် ၏ အလုပ်သမား ကိုယ်စားလှယ် ၊ အဲလွိုက် မော်လီ က ၊ သူ သည် အလုပ်အကိုင် လျှော့ချမှုများ နှင့်အတူ စိတ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ဘီဘီစီ ကို ပြောခဲ့သည့် အပြင် သူတို့ မှာ နောက်ဆုံး နည်းလမ်း တစ်ခု ရှိရမည် ဟု ကိုရပ်စ် ကို စောစီးစွာ သူ က ပြောခဲ့ ပြီးပြီ ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Elliot Morley สมาชิกแรงงานของรัฐสภาของ Scunthorpe กล่าวกับ BBC ถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์การปลดแรงงานและกล่าวว่าเขาบอกกับ Corus ตลอดเวลาที่ผ่านมาว่าการตัดสินใจดังกล่าวควรจะเป็นตัวเลือกสุดท้าย
Vietnamese: Elliot Morley, thành viên Đảng lao động của Quốc hội của Scunthorpe, nói với tờ BBC rằng ông thất vọng trước sự cắt giảm việc làm và cho biết ông đã từng nói với Corus rằng việc đó chỉ nên là phương sách cuối cùng.
Chinese: 斯肯索普议会工党议员埃利奥特·莫莉告诉英国广播电视台，他对裁员感到失望，并说他之前告诉康力斯集团那应该是最后的选择。
English: He added that this was a "sad day" for Scunthorpe.
Bengali: তিনি যোগ করেন যে এটা সাঙ্কথ্রপের জন্য একটি "দু: খজনক দিন" ছিল।
Filipino: Dinagdag pa niya na ito ay "malungkot na araw" para sa Scunthorpe.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्कंथोरपे के लिए एक "दुःखद दिन" था।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa ini merupakan " hari yang sangat menyedihkan" bagi Scunthorpe.
Japanese: 彼は、スカンソープにとって「悲しい日」だと付け加えた。
Khmer: លោកក៏បានបន្ថែមថានេះគឺជា "ថ្ងៃដ៏ក្រៀមក្រំ" សំរាប់ស្កាន់ថប។
Lao: ລາວໄດ້ເສີມອີກວ່າ ນີ້ແມ່ນ "ມື້ທີ່ເສົ້າ" ສໍາລັບເມືອງສະຄັນທໍ.
Malay: Beliau menambah bahawa ini adalah "hari yang menyedihkan" untuk Scunthorpe.
Burmese: သူ သည် ၄င်း သည် စကန်သော့မြို့ အတွက် “ ဝမ်းနည်းဖွယ် နေ့ ” တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวอีกว่า นี่เป็น "วันที่แสนเศร้า" สำหรับ Scunthorpe
Vietnamese: Ông nói thêm rằng đây là một "ngày buồn" cho Scunthorpe.
Chinese: 他补充说，对于斯肯索普来说，这是一个“悲伤的一天”。

English: The Community union general secretary Michael Leahy said that it was "devastating news" and spoke of his concerns for the integrity of the British steel industry.
Bengali: কমিউনিটি ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক মাইকেল লেহি বলেন যে এটি "বিধ্বংসী সংবাদ" ছিল এবং ব্রিটিশ ইস্পাত শিল্পের সততার জন্য তার উদ্বেগের কথা বলেছিল।
Filipino: The Community union general secretary Michael Leahy ay nagsabi na ito ay "nakapanlulumong balita" at nagsalita ng kanyang mga alalahanin para sa integridad ng industriya ng bakal sa Britanya.
Hindi: कम्युनिटी यूनियन के महासचिव माइकल लेहि ने कहा कि यह "विनाशकारी समाचार" था और ब्रिटिश इस्पात उद्योग की अखंडता के लिए अपनी चिंताओं के बारे में बोले।
Indonesian: Komunitas tersebut, sekretaris umum perserikatan Michael Leahy mengatakan bahwa itu merupakan "berita yang mematikan" dan berbicara tentang perhatian dia pada integritas Industri baja Inggris.
Japanese: 共同組合総書記マイケル・レーヒーは、それが「破壊的なニュース」だと言い、英国の鉄鋼産業の健全性に対する彼の懸念について話した。
Khmer: អគ្គលេខាធិការសហភាពសហគមន៍ លោកមីស៊ែល លីហ៊ីបាននិយាយថាវាគឺជា "ដំណឹងហិចហោចមួយ" និងបាននិយាយអំពីក្តីបារម្ភរបស់លោកចំពោះសមាហរណកម្មឧស្សហកម្មដែកថែប ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ທ່ານໄມໂຄ ເລຮີ ເລຂາທິການສະຫະພັນຊຸມຊົນ ໄດ້້ກ່າວວ່າ ອັນນີ້ແມ່ນ "ຂ່່າວທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຮ້າຍແຮງ"ແລະ ໄດ້ກ່າວຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງເພິ່ນຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອຸດສາຫະກໍາເຫຼັກໃນອັງກິດ.
Malay: Setiausaha Agung kesatuan Komuniti Michael Leahy berkata bahawa ia adalah "berita yang mengejutkan" dan menyuarakan kebimbangan beliau tentang integriti industri keluli British.
Burmese: လူမှု အဖွဲ့အစည်း အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး မိုက်ကယ် လေဟီ က ၄င်းကိစ္စ သည် “ စိတ်ထိခိုက်စရာ သတင်း ” ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဗြိတိသျှ သံမဏိ စက်မှုလုပ်ငန်း ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ အတွက် သူ၏ စိုးရိမ်မှုများ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Michael Leahy เลขาธิการสหภาพชุมชนกล่าวว่า นี่เป็น "ข่าวช็อค" และยังเผยถึงความกังวลต่อความมั่นคงของอุตสาหกรรมเหล็กกล้าอังกฤษ
Vietnamese: Tổng Thư ký công đoàn Cộng đồng - Michael Leahy - nói rằng đó là "Một tin tức tàn phá" và thể hiện mối quan tâm của mình đối với sự toàn vẹn của ngành công nghiệp thép của Anh.
Chinese: 社区工会总书记迈克尔·莱希说，这是“毁灭性的新闻”，并谈到了他对英国钢铁业诚信的担忧。
English: The company was bought in 1999 by Tata Steel, part of India's Tata Group.
Bengali: কোম্পানির টাটা স্টিল দ্বারা১৯৯৯সালে কেনা হয়েছিল, যা ভারতের টাটা গ্রুপের অংশ।
Filipino: Ang kompanya ay binili noong 1999 ng Tata Steel, kabahagi ng India's Tata group.
Hindi: कंपनी को भारत के टाटा ग्रुप के एक समूह टाटा स्टील ने 1999 में खरीदा था।
Indonesian: Perusahaan tersebut dibeli di tahun 1999 oleh Tata Steel, bagian dari Tata Grup India.
Japanese: 同社は、インドのタタ・グループの一員であるタタ・スチールによって、１９９９年に買収された。
Khmer: ក្រុមហ៊ុននេះត្រូវបានទិញនៅឆ្នាំ 1999 ដោយក្រុមហ៊ុនដែកថែបតាតាដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមតាតារបស់ ឥណ្ឌា។
Lao: ບໍລິສັດເຫຼັກທາທາ ກຸ່ມຂອງບໍລິສັດທາທາ ອິນເດີຍ ກຸບ ໄດ້ຊື້ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວນີ້ ໃນປີ 1999.
Malay: Syarikat itu telah dibeli pada tahun 1999 oleh Tata Steel, sebahagian daripada Kumpulan Tata India.
Burmese: ကုမ္ပဏီ ကို အိန္ဒိယ ၏ တာတာ အုပ်စု ၏ အစိတ်အပိုင်း ၊ တာတာ သံမဏိလုပ်ငန်း က ၁၉၉၉ တွင် ဝယ်ခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทถูกซื้อในปี 1999 โดย Tata Steel ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Tata Group ของอินเดีย
Vietnamese: Công ty được mua vào năm 1999 bởi Tata Steel, một phần của Tập đoàn Tata của Ấn Độ.
Chinese: 该公司于1999年被印度塔塔集团旗下的塔塔钢铁公司收购。
English: The traditions of Bonfire Night peculiar to the Sussex area were once again observed in Lewes on November 4.
Bengali: ৪ই নভেম্বর লুইসের সাসেক্স এলাকায় ঐতিহ্যবাহী বনফায়ার নাইট উৎযাপিত হয়।
Filipino: Ang mga kaugalian ng Bonfire Night na kakaiba sa lugar ng Sussex at minsan pang nasaksihan sa Lewes noong ika 4 ng Nobyembre.
Hindi: ससेक्स क्षेत्र में बोनफ़ायर नाइट की अजीबोगरीब परंपराओं को एक बार फिर नवंबर 4 को लुइस में देखा गया।
Indonesian: Tradisi Malam Api Unggun yang khas di area Sussex sekali lagi dipantau di Lewes tanggal 4 November.
Japanese: サセックス地域に特有のボンファイアー・ナイトの伝統は、１１月４日にルイスでもう一度祝われた。
Khmer: ប្រពៃណីភ្នក់ភ្លើងនាពេលរាត្រីនៅតំបន់ ស៊ូស៊ិចត្រូវបានគេឃើញធ្វើម្តងទៀតនៅ Lewes នៅថ្ងៃទី4 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ປະເພນີສະເຫຼີມສະຫຼອງບຸນໄຟທີ່ມີລັກສະນະສະເພາະຢູ່ເຂດຊຸດເຊັກໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດອີກຄັ້ງໃນ ເຂດລູອິດ ໃນວັນທີ 4 ພະຈິກ.
Malay: Tradisi Malam Unggun Api yang khusus kepada kawasan Sussex itu sekali lagi diperhatikan di Lewes pada 4 November.
Burmese: ဆက်စပ် နယ်မြေ ရှိ ဘွန်ဖိုင်းယား ည ၏ ထူးခြားသော ရိုးရာ များ ကို နိုဝင်ဘာ လ ၄ ရက် နေ့ တွင် လူးဝစ် ၌ နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ประเพณีของเทศกาล Bonfire Night โดยเฉพาะบริเวณ Sussex กลายเป็นที่จับตาอีกครั้งในเมืองเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายนที่ผ่านมา
Vietnamese: Các truyền thống của Đêm Bonfire đặc trưng của vùng Sussex đã một lần nữa được quan sát thấy ở Lewes vào ngày 4 tháng Mười một.
Chinese: 11月4日，路易斯再次庆祝苏塞克斯地区特有的篝火之夜传统。
English: Consistent with the town traditions in the East Sussex county of England, effigies of various figures were carried through the town, and later burnt.
Bengali: ইংল্যান্ডের পূর্ব সাসেক্স কাউন্টির শহরের ঐতিহ্যের সাথে মিল রেখে বিভিন্ন ধরণের প্রতিমূর্তি সারা শহর জুড়ে বহন করা হয় এবং পরে সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়।, এবং পরবর্তীতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।
Filipino: Sang-ayon sa mga kaugalian ng bayan sa Silangang Sussex ng bansang Inglatera, ang mga larawan ng iba't ibang anyo ay binuhat sa buong bayan, at bandang huli ay sinunog.
Hindi: इंग्लैंड के ईस्ट ससेक्स काउंटी में शहर की परंपराओं के अनुरूप, विभिन्न आकृतियों के पुतले शहर से हो कर ले जाए गए और बाद में जला दिए गए।
Indonesian: Konsisten dengan tradisi kota di Sussex Timur, daerah di Inggris, patung dari berbagai tokoh diusung mengelilingi kota dan kemudian dibakar.
Japanese: イングランドのイースト・サセックス郡の町の伝統に合わせて、いろいろな人物の人形が町中を運ばれて、後で燃やされた。
Khmer: ជាមួយនឹងប្រពៃណីទីក្រុងនៅតំបន់ស៊ូស៊ិចខាងកើតប្រទេសអង់គ្លេស រូបសំណាកផ្សេងៗជាច្រើនត្រូវបានគេដឹកតាមទីក្រុងនេះ បន្ទាប់គេដុតរូបទាំងនោះ។
Lao: ເພື່ອສອດຄ່ອງກັບບຸນປະເພນີໃນເຂດຊຸດເຊັກຕາເວັນອອກ ຂອງລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ຫຸ່ນລໍ້ລຽນຫຼາຍຂະໜາດໄດ້ຍົກໄປຕາມຕົວເມືອງແລະຖືກເຜົາໃນເວລາຕໍ່ມາ.
Malay: Selaras dengan tradisi pekan di daerah East Sussex England, patung-patung ukiran pelbagai bentuk telah diarakkan melalui bandar, dan kemudian dibakar.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၏ ဆက်စပ် ကောင်တီ အရှေ့ဖက် တွင် မြို့ပေါ် ထုံးစံ များ နှင့်အတူ သင့်တော်သော ၊ အမျိုးမျိုးသော ပုံစံ များ ၏ လူရုပ်ပုံ များ ကို မြို့ ထဲ မှ တဆင့် သယ်ဆောင်လာခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ပိုင်း မီးရှို့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: สอดคล้องไปกับประเพณีประจำเมือง Sussex ฝั่งตะวันออกของอังกฤษ หุ่นจำลองของหลากหลายคนดังถูกแห่ไปรอบเมือง และเผาลงในภายหลัง
Vietnamese: Phù hợp với các truyền thống thị trấn ở hạt Đông Sussex của Anh, hình nộm của các nhân vật khác nhau đã được diễu hành qua thị trấn, và sau đó được đem đi đốt.
Chinese: 与英格兰东苏塞克斯郡的城镇传统一致，各种人物的肖像都被抬过城镇，之后被烧毁。
English: The effigies this year included George Bush, Condoleezza Rice (as Wonder Woman) and Crocodile Hunter Steve Irwin.
Bengali: এই প্রতিমূর্তিগুলির মধ্যে জর্জ বুশ, কন্ডোলিজা রাইস (ওয়ান্ডার ওম্যান) এবং কুমির শিকারী স্টিভ ইরিউনের মূর্তি ছিলো।
Filipino: Ang mga larawan ngayong taon ay kinapapalooban ni Goerge Bush, Condoleezza Rice (bilang Wonder Woman) at Crocodile Hunter Steve Irwin.
Hindi: इस वर्ष के पुतलों में जॉर्ज बुश, कोंडोलीज़ा राइस (वंडर वुमन के रूप में) और क्रोकोडाइल हंटर स्टीव इरविन शामिल थे।
Indonesian: Patung-patung tahun ini termasuk George Bush, Condoleezza Rice (sebagai Wonder Woman) dan Pemburu buaya, Steve Irwin.
Japanese: 今年の人形には、ジョージ・ブッシュ、コンドリーザ・ライス（ワンダーウーマンとして）とワニ・ハンター・スティーヴ・アーウィンがあった。
Khmer: រួបសំណាកឆ្នាំនេះមានដូចជាលោកចច ប៊ូស ខុនដូលីហ្ស៊ា រ៉ាយ (ជាស្រ្តីដ៏អស្ចារ្យ) និង និងអ្នកប្រមាញ់ក្រពើលោកស្ទីវិន អាយវីន។
Lao: ຫຸ່ນລໍ້ລຽນໃນປີນີ້ ປະກອບມີ ທ່ານ ຈອດບຸດ ນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄລ (ນາງອັດສະຈັນ) ແລະ ທ່ານ ໂຄໂຄດາຍ ຮັນເຕີ ສະຕີບ ຣາວິນ.
Malay: Patung tahun ini termasuk George Bush, Condoleezza Rice (sebagai Wonder Woman) dan Pemburu Buaya Steve Irwin.
Burmese: ဒီ နှစ် အဆိုပါ လူရုပ်ထု များ သည် ဂျော့ ဘုရှ် ၊ ကိုဒိုလန်ဇ ရိုက်စ် ( အံ့အားသင့်ဖွယ် အမျိုးသမီး အဖြစ် ) နှင့် ခရော်ကိုဒိုင်း ဟန်းတား စတီ အိုင်ဝင်း တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: หุ่นจำลองคนดังในปีนี้รวมถึง George Bush, Condoleezza Rice (แต่งเป็น Wonder Woman) และนักล่าจระเข้ Steve Irwin
Vietnamese: Các hình nộm năm nay bao gồm George Bush, Condoleezza Rice (được coi là Nữ Thánh) và Crocodile Hunter Steve Irwin.
Chinese: 今年的肖像包括乔治·布什、康多莉扎·赖斯（作为神奇女侠）和鳄鱼猎人史蒂夫·欧文。

English: As per tradition and local fame, effigies were carried through the town and burned on huge fires.
Bengali: স্থানীয় ঐতিহ্য এবং খ্যাতি অনুযায়ী, প্রতিমূর্তিগুলো সারা শহরে ঘোরানো হয় এবং পরে বিশাল অগ্নিকাণ্ডের মধ্যে পুড়িয়ে ফেলা হয়।
Filipino: Bilang nakaugalian at lokal na katanyagan, ang mga larawan ay dinala sa bayan at nasunog sa malaking apoy.
Hindi: परंपरा और स्थानीय प्रसिद्धि के अनुसार, पुतलों को शहर के माध्यम से ले जाया गया और भारी आग में जला दिया गया।
Indonesian: Sebagai tiap tradisi dan terkenal secara lokal, patung-patung diusung keliling kota dan dibakar dengan api yang besar.
Japanese: 伝統と地元の評判により、人形は町中を運ばれ、大きな火で燃やされた。
Khmer: ដោយសារតែកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងស្រុក និងប្រពៃណី រូបសំណាកទាំងនោះត្រូវគេលើកដើរពាសពេញ ទីក្រុង ហើយដុតយ៉ាងសន្ឋោរសន្ឋៅ។
Lao: ຕາມປະເພນີ ແລະ ເລົ່າຂານຂອງພື້ນເມືອງ ຫຸ່ນລໍ້ລຽນຖືກຍົກໄປຕາມຕົວເມືອງ ແລະ ຈູດໃນກອງໄຟຂະໜາດໃຫຍ່.
Malay: Mengikuti tradisi dan kemasyhuran tempatan, patung-patung itu telah diarakkan melalui bandar dan dibakar dengan api kuat.
Burmese: ရိုးရာ တစ်ခု နှင့် ဒေသခံ ကျော်ကြားမှု အဖြစ် ၊ လူရုပ်ထု များ ကို မြို့ မှတဆင့် သယ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ကြီးမားသော မီး များ ဖြင့် ရှို့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ตามประเพณีและชื่อเสียงอันโด่งดังของท้องถิ่นนี้ หุ่นจำลองคนดังได้ถูกแห่ไปรอบเมืองและนำไปเผาในกองไฟลูกใหญ่
Vietnamese: Là một truyền thống và danh tiếng của địa phương, các hình nộm đã được diễu hành qua thị trấn và đốt thành một đám cháy lớn.
Chinese: 按传统和当地的名声，肖像被抬过城镇并在巨大的火焰中被烧毁。
English: These include The Pope, Guy Fawkes and other unpopular figures.
Bengali: এর মধ্যে দ্য পোপ, গায় ফকেস এবং অন্যান্য জনপ্রিয় প্রতিমূর্তি ছিলো।
Filipino: Kasama dito ang Papa, Guy Fawkes at ang ibang pang hindi tanyag na anyo.
Hindi: इनमें द पोप, गाइ फॉक्स और अन्य अलोकप्रिय आंकड़े शामिल हैं।
Indonesian: Ini termasuk Sri Paus, Guy Fawkes dan tokoh yang tidak populer lainnya.
Japanese: これらの中には、教皇、ガイ・フォークス、その他の不人気な人物が含まれる。
Khmer: រូបទាំងនេះរួមមានសម្តេប៉ាប ហ្គាយ ហ្វ័ និងអ្នកមិនល្បីឈ្មោះផ្សេងទៀត។
Lao: ໃນນີ້ລວມເຖິງ ຫຸ່ນຂອງສັນຕະປາປາ ຫຸ່ນກາຍຟອກ ແລະ ຫຸ່ນຂອງບຸກຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງ.
Malay: Ini termasuk Paus, Guy Fawkes dan mereka yang tidak dikenali ramai.
Burmese: ထိုအရာ များ သည် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ၊ ဂေး ဖော့ခ် နှင့် အခြား နာမည်မကြီးသော ပုံတူ များ ပါဝင်သည် ။
Thai: หุ่นจำลองเหล่านี้ยังรวมถึงสมเด็จพระสันตะปาปา Guy Fawkes และหุ่นจำลองอื่น ๆ ที่ไม่โด่งดัง
Vietnamese: Chúng bao gồm Đức Giáo Hoàng, Guy Fawkes và một số nhân vật không được ưa chuộng khác.
Chinese: 其中包括教皇、盖伊·福克斯和其他不受欢迎的人物。

English: One of this year's unfortunate guest appearances was also rendered as a hugely grotesque likeness of the U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.
Bengali: এই বছরের দুর্ভাগ্যজনক অতিথিদের মধ্যে একজন মার্কিন সেক্রেটারি অব স্টেট কনডিলিযা রাইসের একটি অত্যন্ত অপূর্ব মতামত হিসাবেও উপস্থাপিত হয়েছিল।
Filipino: Ang isa sa taong ito ang hindi mapalad na paglabas ng panauhin ay nakapagbigay ng malaking kakatuwang pagkakahawig sa U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.
Hindi: इस वर्ष के दुर्भाग्यपूर्ण अतिथि दिखावों में से एक को अमेरिकी राज्य कोंडोलीज़ा राइस के सचिव के रूप में बहुत ही आकर्षक समानता के साथ प्रस्तुत किया गया।
Indonesian: Satu yang tahun ini penampilan tokoh sial, juga mengambil kemiripan yang sangat aneh dari Sekretaris Negara Amerika Condoleezza Rica.
Japanese: 今年出場した不運なゲストの１人は、非常にグロテスクな似顔として表現されたコンドリーザ・ライス米国国務長官だった。
Khmer: រូបភាពមួយក្នុងចំណោមរូបភាពភ្ញៀវដែលមិនមានសំណាងក្នុងឆ្នាំនេះគឺជារូបភាពដេលកសាងយ៉ាងធំ និងគួរឲ្យខ្លាចដែលដូចទៅនឹងរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអាមេរិក ខុនដូលីហ្ស៊ា រ៉ាយ។
Lao: ໜຶ່ງໃນການສະແດງການປະກົດຮູບໂສມຂອງແຂກຜູ້ໂຊກຮ້າຍໃນປີນີ້ ແມ່ນການລໍ້ລຽນເປັນທ່ານນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄລ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ.
Malay: Salah satu penampilan tetamu malang tahun ini juga telah dikatakan sebagai sangat mirip Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice yang aneh.
Burmese: ယခု နှစ် ၏ ကံဆိုးသော ဧည့်သည် များ ထဲ မှ မြင်သာသော တစ်ယောက် ကို လည်း ပဲ ကြီးစွာသော ပုံပန်းမကျသည့် ကွန်ဒိုလန်ဇ ပြည်နယ် အမေရိကန် အတွင်းရေးမှူး ၏ တူညီခြင်း တစ်ခု အဖြစ် ငှားရမ်းခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในการปรากฏตัวของแขกที่โชคร้ายประจำปีนี้คือ หุ่นจำลองที่ความเหมือนกันอย่างประหลาดของ Condoleezza Rice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
Vietnamese: Một trong những khách mời không may mắn của năm nay cũng đã được diễn tả thành một chân dung cực kỳ lố bịch giống hình của Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice.
Chinese: 今年不幸的客串角色之一，也被以酷似美国国务卿康多莉扎·赖斯的怪诞形象呈现。