Lambz/alt huggingface dataset:
English: This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.
Bengali: ১৮৭৮ সাল থেকে শুরু করে ১০০ বছরের বেশি সময়ে এটিই ক্যুবেকের প্রথম সংখ্যালঘু সরকার।
Filipino: Ito ang unang gobyernong menorya sa Quebec mahigit na 100 mga taon simula noong taong 1878.
Hindi: वर्ष 1878 से 100 से अधिक वर्षों में क्यूबेक में यह पहली अल्पसंख्यक सरकार है।
Indonesian: Ini adalah pemerintahan minoritas pertama di Quebec dalam kurun waktu 100 tahun sejak tahun 1878.
Japanese: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Khmer: នេះគឺជារដ្ឋាភិបាលដែលមានសំលេងភាគតិចដំបូងគេនៅខេត្តកេបិកក្នុងរយៈពេលជាង100ឆ្នាំ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1878។
Lao: ນີ້ແມ່ນລັດຖະບານທີມີສຽງຂ້າງໜ້ອຍຄັ້ງທຳອິດໃນຄິວເບັກໃນຮອບຫຼາຍກ່ວາ 100 ປີ ນັບຕັ້ງແຕ່ ປີ 1878.
Malay: Ini adalah kerajaan minoriti yang pertama di Quebec dalam lebih daripada 100 tahun sejak tahun 1878.
Burmese: ဤ အဖြစ် သည် ၁၈၇၈ ခုနှစ် ကတည်းက နှစ်ပေါင်း ၁၀ဝ ကျော် အတွင်း ကွီးဘက် တွင် ပထမဆုံး လူနည်းစု အစိုးရ ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือรัฐบาลเสียงข้างน้อยของ Quebec รัฐบาลแรกในระยะเวลากว่า 100 ปี ตั้งแต่ปี 1878
Vietnamese: Đây là một chính phủ thiểu số đầu tiên tại Quebec trong vòng hơn 100 năm qua tính từ năm 1878.
Chinese: 这是自1878年以来100多年来魁北克省第一个少数民族政府。

English: Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.
Bengali: ২০০৩ সালের নির্বাচনের তুলনায়, ভোটারদের ভোটাধিকার প্রায় ৩% বেড়েছে, ক্যুবেকের নির্বাচন কমিশন অনুযায়ী।
Filipino: Kung ihahambing sa eleksiyon noong 2003, ang bilang ng mga botante ay tumaas na humigit kumulang na 3%, ayon sa eleksiyon sa Quebec.
Hindi: क्यूबेक चुनाव के अनुसार, 2003 के चुनाव की तुलना में मतदाता मतदान लगभग 3% बढ़ा है।
Indonesian: Dibandingkan dengan pemilu tahun 2003, jumlah pemilih meningkat hingga sekitar 3%, menurut Pemilu Quebec.
Japanese: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Khmer: បើធៀបនឹងការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2003 ចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមានការកើនឡើងប្រហែល 3% នេះបើយោងតាមគណៈកម្មាធិការបោះឆ្នោតខេត្តកេបិក។
Lao: ປຽບທຽບກັບການເລືອກຕັ້ງປີ 2003 ມວນຊົນຜູ້ໂຫວດແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນປະມານ 3 % ຕາມການລາຍງານການເລືອກຕັ້ງທີ່ຄິວເບັກ.
Malay: Berbanding dengan pilihan raya 2003, peratusan keluar mengundi adalah sehingga kira-kira 3%, menurut Pilihan Raya Quebec.
Burmese: ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ၊ ကွီးဘက် ရွေးကောက်ပွဲ အရ ၊ မဲ ပေးသူ အရေအတွက် သည် ခန့်မှန်းချေ ၃ % ခန့် မြင့်တက်လာသည် ။
Thai: เทียบกับการเลือกตั้งปี 2003 จำนวนคนที่ออกมาเลือกตั้งนั้นเพิ่มขึ้นประมาณ 3% อ้างอิงจาก Elections Quebec
Vietnamese: So với cuộc bầu cử năm 2003, số phiếu bầu cử đã tăng gần 3%, theo thông tin của Elections Quebec.
Chinese: 据魁北克选举报道，与2003年的选举相比，选民投票率增加了约3％。
English: If you have more information to add to this news event, click the "edit this page" link at the top on the page.
Bengali: এই নিউজ ইভেন্টটিতে যোগ করার জন্য আপনার যদি আরো তথ্য থাকে তবে পৃষ্ঠার শীর্ষে থাকা "এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করুন" লিঙ্কটি ক্লিক করুন।
Filipino: Kung mayroon ka pang impormasyon para idagdag sa mga kaganapang ito, i-klik ang "i-edit ang pahinang ito" na link sa taas ng pahinang ito.
Hindi: यदि आपके पास इस समाचार कार्यक्रम में जोड़ने के लिए अधिक जानकारी है, तो पृष्ठ के "इस पृष्ठ को संपादित करें" शीर्ष पर स्थित लिंक पर क्लिक करें।
Indonesian: Jika Anda memiliki informasi lebih untuk menambah acara berita ini, klik tautan "sunting halaman ini" di bagian atas halaman.
Japanese: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Khmer: ប្រសិនបើអ្នកមានព័ត៌មានទៀតដើម្បីបន្ថែមទៅក្នុងកម្មវិធីព័ត៌មាននេះ ចូរចុចពាក្យ "ធ្វើកំណែទំព័រនេះ" ដែលជាការតភ្ជាប់នៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រនេះ។
Lao: ຖ້າເຈົ້າມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມທີ່ຈະປະກອບໃສ່ຂ່າວນີ້ກະລຸນາກົດທີ "ດັດແປງໜ້ານີ້" ຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າ.
Malay: Jika anda mempunyai maklumat tambahan mengenai berita ini, klik "menyunting laman ini" link di atas halaman.
Burmese: အကယ်၍ သင့် ၌ ဤ သတင်း ဖြစ်စဉ် ကို ထပ်လောင်း ပြောကြားရန် နောက်ထပ် သတင်း အချက်အလက် များ ရှိ လျှင် ၊ ဤ ပေ့ချ်(စာမျက်နှာ) ၏ ထိပ် ရှိ " ဤ ပေ့ချ်(စာမျက်နှာ) ကို ပြင်ပါ " လင့်ခ် ကို နှိပ်ပါ ။
Thai: ถ้าคุณมีข้อมูลที่จะเสริมให้กับข่าวนี้ คลิกที่ลิงค์ "แก้ไขเพจนี้" ตรงด้านบนของเพจ
Vietnamese: Nếu bạn có nhiều thông tin hơn để thêm vào tin tức này, hãy nhấn vào đường dẫn "thay đổi trang này" tại đầu trang.
Chinese: 如果您有更多信息要添加到此新闻事件，请单击页面顶部的“编辑此页面”链接。
English: At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.
Bengali: স্থানীয় সময় সকাল ৮:৫০ AM (১৫:৫০ ইউটিসি) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তিজুয়ানা-সান ডিয়েগো বিভাগের প্রবেশের চেষ্টা করার সময় একজন পুরুষ - মেক্সিকান সীমান্তে মার্কিন কাস্টমস অফিসারদের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করে, কারণ তার কাছে কোন অফিসিয়াল ডকুমেন্টেশন ছিল না।
Filipino: Sa 8:50 AM lokal na ras (15:50 UTC) isang lalaki ang nagtatangkang pumasok sa Estados Unidos sa Tijuana- bahagi ng San Diego sa US- sa hangganan ng Mexico, pagkatapos na walang siyang maibigay na opisyal na dokumento ay tinangkang takasan ang opisyal ng custom ng U.S.
Hindi: स्थानीय समयानुसार सुबह 8:50 पर (15:50 UTC) एक व्यक्ति ने अमेरिका के मैक्सिकन सीमा के तिजुआना - सैन डिएगो खंड में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करने का प्रयास किया, उसने आधिकारिक दस्तावेज उपलब्ध नहीं कराने के बाद अमेरिकी सीमा शुल्क अधिकारियों से बचने की कोशिश की।
Indonesian: Pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (15.50 UTC) seorang pria mencoba memasuki wilayah Amerika Serikat di Tijuana - wilayah bagian San Diego Amerika Serikat - perbatasan Meksiko, dengan mencoba melepaskan diri dari petugas imigrasi Amerika Serikat, setelah dia tidak dapat menunjukkan dokumen resmi yang dibutuhkan.
Japanese: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Khmer: នៅវេលាម៉ោង 8:50 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (15:50 UTC) បុរសម្នាក់ដែលប៉ុនប៉ងចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅច្រកទីជូអាណា - ផ្នែកមួយនៃទីក្រុងសាន់ ដេហ្គូនៃព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិក - ប្រទេសម៉ិកស៊ិច បានព្យាយាមរត់គេចពីមន្រ្តីគយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីគាត់មិនអាចផ្តល់នូវឯកសារផ្លូវការ។
Lao: ໃນເວລາ 8:50 ຕອນເຊົ້າຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (15:50 UTC) ຊາຍຜູ້ໜື່ງພະຍາຍາມເຂົ້າໄປໃນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ທີ່ ຕິຈົວນາ ລັດຊານເດຍໂກ ຊາຍແດນລະຫວ່າງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເມັກຊິໂກ ລາວພະຍາຍາມໜີເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຫຼັງຈາກລາວບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງການ.
Malay: Pada waktu tempatan 8:50 pagi (15:50 UTC) seorang lelaki cuba untuk memasuki Amerika Syarikat di Tijuana - seksyen San Diego di U.S. - sempadan Mexico, cuba melarikan diri daripada pegawai kastam U.S., selepas dia tidak dapat menyediakan dokumen rasmi.
Burmese: သူ သည် တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းများ ကို မ ပြသနိုင် ပြီးနောက် ဒေသတွင်း အချိန် မနက် ၈ နာရီ ၅၀ မိနစ် ( ယူတီစီ ၁၅:၅၀ ) မှာ မက်ဆီကန် နယ်စပ် အမေရိကန် ၏ ဆန် ဒီဂို နေရပ် က တီကျူနာ ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကို ဝင်ရောက် ရန် ကြိုးပမ်းတဲ့ လူ တစ်ယောက် သည် အမေရိကန် လူဝင်မှု အရာရှိများ ကို လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ในเวลาท้องถิ่น 8:50 AM (15:50 UTC) ชายคนหนึ่งพยายามที่จะเข้าไปในสหรัฐอเมริกาที่ Tijuana - พื้นที่ San Diego ของสหรัฐฯ - ที่ชายแดนเม็กซิโก เขาพยายามที่จะหนีจากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯ หลังจากที่ไม่สามารถแสดงเอกสารฉบับทางการได้
Vietnamese: Vào lúc 8:50 sáng giờ địa phương (15:50 UTC) một người đàn ông đang cố gắng thâm nhập vào Mỹ tại khu vực Tijuana-San Diego của biên giới Mỹ và Mexico, đã cố gắng trốn thoát khỏi hải quan Mỹ, sau khi anh ta không thể trình ra đầy đủ giấy tờ chính thức.
Chinese: 当地时间上午8点50分（美国东部时间15：50），一名男子试图从蒂华纳——圣地亚哥段的美墨边境进入美国。在他无法提供官方文件后试图逃脱海关官员。
English: According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, "the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away."
Bengali: সান দিয়াগো পুলিশ বিভাগের লেফটেন্যান্ট কেভিন রুনির মতে, "এজেন্টটি ড্রাইভারটিকে একটি সেকেন্ডারি পরিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করে এবং [ড্রাইভার] দ্রুত গতিতে গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যায়"।
Filipino: Ayon kay Lieutenant Kevin Rooney ng Departamento ng pulis sa San Diego, "ipinasa ng ahente ang drayber sa pangalawang inspeksiyon at siya [ang drayber] ay mabilis na umalis palayo."
Hindi: सैन डिएगो पुलिस विभाग के लेफ्टिनेंट केविन रूनी के अनुसार, "एजेंट ने ड्राइवर को द्वितीयक निरीक्षण के लिए भेजा और उसने [ड्राइवर] जल्दी से दूर चला गया।"
Indonesian: Menurut Letnan Kevin Rooney dari Departemen Kepolisian San Diego, "agen tersebut merujuk sang sopir untuk pemeriksaan sekunder dan dia [sang sopir] dengan cepat melaju pergi."
Japanese: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Khmer: យោងតាមលោកអនុសេនីត្រីខេវីន រូន័យ នៅនាយកដ្ឋានប៉ូលិសសាន់ដេហ្គូបានឲ្យដឹងថា "ភ្នាក់ងារបានតម្រូវឲ្យអ្នកបើកបរទទួលការត្រួតពិនិត្យដំណាក់ការបន្ទាប់ ហើយគាត់ [អ្នកបើកបរ] ក៏បានបង្កើតល្បឿនទៅយ៉ាងលឿន។"
Lao: ອີງຕາມ ລູເຕນັນ ເຄວິນ ຣູນີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມຕຳຫຼວດເມືອງຊານເດຍໂກ "ເຈົ້າໜ້າທີໄດ້ບອກຄົນຂັບລົດເຂົ້າໄປບ່ອນກວດສອບລະອຽດ ແລະ ລາວ [ຜູ້ຂັບລົດ] ໄດ້ເລັ່ງຄວາມໄວໜີອອກໄປຢ່າງໄວວາ."
Malay: Menurut Leftenan Kevin Rooney daripada jabatan polis San Diego, "ejen tersebut merujuk pemandu itu untuk pemeriksaan kedua dan dia [pemandu] memecut melarikan diri dari sini."
Burmese: ဆန် ဒီဂို ရဲ ဌာန ၏ ဒု ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကယ်လဗင် ရွန်နီ အဆိုအရ " ယာဉ်မောင်း သည် ဒုတိယ စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး သူ [ ယာဉ်မောင်း ] သည် လျှင်မြန်စွာ အဝေး ကို အရှိန်တိုးမြန်စေတယ် လို့ ကိုယ်စားလှယ် က ဖေါ်ပြသည် ။ "
Thai: ผู้หมวด Kevin Rooney จากกรมตำรวจ San Diego กล่าวว่า "เจ้าหน้าที่ได้ให้คนขับไปตรวจในอันดับที่สอง และเขา [คนขับ] ก็เร่งเครื่องหนีไปอย่างรวดเร็ว"
Vietnamese: Theo Leiutenant Kevin Rooney của Cục cảnh sát San Diego, "cơ quan đề nghị lái xe cho kiểm tra lần hai và anh ta [người lái xe] nhanh chóng tăng ga chạy trốn."
Chinese: 根据圣地亚哥警察部门的中尉凯文·鲁尼的说法，“工作人员让司机接受二次检查时，他（司机）迅速加速离开。”

English: The acceleration caused him to crash into a pickup truck.
Bengali: এই দ্রুত গতির তীব্রতার কারণে একটি পিকআপ ট্রাকের সঙ্গে তাঁর গাড়ির সংঘর্ষ হয়।
Filipino: Ang pagsibad niya ang naging dahilan para bumangga siya sa isang pickup na trak.
Hindi: त्वरण के कारण वह एक पिकअप ट्रक से दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Aksi kebut-kebutan ini menyebabkan sopir menabrak truk pickup.
Japanese: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Khmer: ការបង្កើតល្បឿននេះបានបណ្តាលឲ្យគាត់ទៅបុកនឹងរថយន្តមួយបាំងកន្លះមួយ។
Lao: ການເລັ່ງຄວາມໄວໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕຳເອົາກັບລົດບັນທຸກຂົນສົ່ງ.
Malay: Pecutan menyebabkan dia berlanggar dengan sebuah trak pikap.
Burmese: အဆိုပါ အရှိန် က သူ့ကို ပစ်ကပ် ထရပ်ကား တစ်စီး သို့ ရိုက်ခွဲစေသည် ။
Thai: การเร่งเครื่องทำให้เขาชนเข้ากับรถกระบะ
Vietnamese: Việc tăng ga khiến anh ta lao vào chiếc xe bán tải.
Chinese: 加速导致他撞到皮卡车。
English: It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.
Bengali: মনে হচ্ছিল তিনি অন্য গাড়িকে পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন।
Filipino: Naisip na tinatangka niyang pwersahin ang ibang sasakyan na umalis sa daraanan.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि वह दूसरे वाहन को रास्ते से हटाने के लिए मजबूर कर रहा था।
Indonesian: Diperkirakan dia mencoba untuk memaksa kendaraan lain keluar dari jalan raya.
Japanese: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Khmer: គេគិតថា គាត់បានកំពុងព្យាយាមបង្ខំឲ្យរថយន្តផ្សេងទៀតគេចចេញពីផ្លូវគាត់។
Lao: ລາວຕັ້ງໃຈພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລົດຄັນອື່ນອອກຈາກນອກເສັ້ນທາງ.
Malay: Dia dikatakan cuba untuk memaksa kenderaan lain keluar dari jalan.
Burmese: သူ သည် အခြား ယာဉ်များ ကို လမ်းဖယ်ပေး ရန် အတင်း ကြိုးစားခဲ့တယ် လို့ ထင်ခဲ့ရတယ် ။
Thai: สันนิษฐานกันว่าเขาพยายามดันรถอีกคันหนึ่งให้พ้นทาง
Vietnamese: Mọi người cho rằng anh ta đang cố gắng buộc chiếc xe đó tránh đường.
Chinese: 据说他试图强行让其他车辆让道。

English: When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.
Bengali: কাস্টমস অফিসাররা গাড়িটি ঘিরে ফেলতে গেলে গাড়ির চালক পাল্টা ধাক্কা দেয়, যার ফলে দুই কর্মকর্তার গাড়ির দিকে গুলি করতে বাধ্য হন।
Filipino: Nang paligiran ng mga opisyal ng custom ang sasakyan, bumaling ang drayber, na humantong sa pagpapaputok ng dalawang opisyal sa sasakyan.
Hindi: जब कस्टम अधिकारियों ने वाहन को घेर लिया, तो चालक पलट गया, जिसके कारण दो अधिकारियों ने वाहन पे गोली चला दी।
Indonesian: Saat petugas imigrasi mengepung kendaraan tersebut, sang sopir keluar dari sisi yang lain, yang menyebabkan petugas menembak mobil tersebut.
Japanese: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Khmer: នៅពេលមន្ត្រីគយហ៊ុំព័ទ្ធរថយន្ត អ្នកបើកបរបានបើកត្រឡប់ក្រោយវិញ ដែលធ្វើឲ្យមន្ត្រីពីរនាក់បើកការបាញ់ប្រហារទៅលើរថយន្ត។
Lao: ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີພາສີອ້ອມລົດຄັນດັ່ງກ່າວໄດ້ ຄົນຂັບລົດໄດ້ຖອຍຫຼັງກັບ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສອງເຈົ້າໜ້າທີ່ເປີດໄຟສຸກເສີນໃນລົດ.
Malay: Apabila pegawai kastam mengelilingi kenderaannya, pemandu tersebut mengundurkan kenderaanya, yang memaksa dua pegawai melepaskan tembakan pada kenderaan.
Burmese: အကောက်ခွန် အရာရှိများ က ယာဉ် ကို ဝိုင်းလိုက် သောအခါ ယာဉ်မောင်း က ပြောင်းပြန် ပြန်မောင်းခဲ့ ကာ မီးဖွင့်ထား တဲ့ ယာဉ် ပေါ်က အရာရှိ နှစ်ယောက် ဆီ ကို ဦးတည်ခဲ့တယ် ။
Thai: เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองล้อมรถ คนขับก็เร่งเครื่องถอยหลัง ทำให้เจ้าหน้าที่สองคนเปิดฉากยิงใส่รถ
Vietnamese: Khi nhân viên hải quan đến xung quanh chiếc xe, người lái xe quay ngược lại, khiến cho hai sỹ quan phải nổ súng vào xe.
Chinese: 当海关官员包围车辆时，司机反向行驶，导致两名警察向车辆开火。
English: The man was shot only once and the wound was not life threatening.
Bengali: ব্যক্তির গায়ে মাত্র একবার গুলি করা হয় এবং এরফলে হওয়া ক্ষত থেকে প্রাণনাশের কোন আশংকা ছিল না।
Filipino: Iisa lamang ang tama ng lalaki at ang kanyang sugat ay hindi naman banta sa kanyang buhay.
Hindi: उस आदमी को केवल एक बार गोली मारी गई थी और उस घाव से जान का खतरा नहीं था।
Indonesian: Pria tersebut ditembak hanya satu kali dan lukanya tidak membahayakan nyawanya.
Japanese: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Khmer: បុរសម្នាក់នោះត្រូវបានគេបាញ់តែមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ ហើយរបួសនោះគឺមិនមានការគំរាមកំហែលដល់ជីវិតឡើយ។
Lao: ຊາຍຜູ້ນັ້ນຖືກຍິງເຂົ້າໄປໜຶ່ງນັດ ແລະ ບາດແຜໃນຄັ້ງນັ້ນແມ່ນໄດ້ເປັນອຸປະສັກຕໍ່ຊີວິດຂອງລາວ.
Malay: Lelaki itu telah ditembak sekali sahaja dan luka tersebut tidak mengancam nyawa.
Burmese: လူကြီး ဟာ တစ်ကြိမ် သာလျှင် အပစ်ခံခဲ့ရ ပြီး ဒဏ်ရာ က အသက် အန္တရယ် မ ရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ชายคนนั้นถูกยิงเพียงหนึ่งครั้ง และแผลก็ไม่อันตรายถึงชีวิต
Vietnamese: Người đàn ông chỉ bị bắn một phát và vết thương không đe dọa tính mạng.
Chinese: 该男子只被枪击中一次，伤口没有生命危险。

English: Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.
Bengali: পুলিশ কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে চালক পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে কারণ গাড়িটি কলোরাডো থেকে চুরি করা হয়েছে বলে জানা যায়।
Filipino: Naniniwala ang mga opisyal ng pulis na tinangkang umalis ng drayber dahil ang sasakyan ay iniulat na ninakaw mula sa Colorado.
Hindi: पुलिस अधिकारियों का मानना है कि चालक ने भागने की कोशिश की क्योंकि वाहन को कोलोराडो से चोरी होने की सूचना मिली थी।
Indonesian: Petugas kepolisian meyakini bahwa sang sopir mencoba melarikan diri karena mobil tersebut dilaporkan telah dicuri dari Colorado.
Japanese: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីប៉ូលិសជឿជាក់ថា អ្នកបើកបររូបនោះព្យាយាមរត់គេច ព្រោះរថយន្តនោះត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាជារថយន្តដែលត្រូវបានគេលួចពីរដ្ឋខូឡូរ៉ាដូ។
Lao: ເຈົ້າໜ່່າທີ່ຕຳຫຼວດເຊື່ອວ່າຄົນຂັບລົດນັ້ນພະຍາຍາມທີ່ຈະໜີຍ້ອນລົດຄັນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າເປັນລົດທີ່ຖືກລັກຈາກລັດໂຄໂລລາໂດ.
Malay: Pegawai polis percaya pemandu cuba melarikan diri kerana kenderaan itu dilaporkan dicuri dari Colorado.
Burmese: ယာဉ် ဟာ ကော်လိုရာဒို မှ ခိုးယူလာတယ် လို့ ဖော်ပြထားခဲ့ သောကြောင့် ယာဉ်မောင်း က ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစားခဲ့တယ် လို့ ရဲ အရာရှိများ က ယုံကြည်တယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจเชื่อว่าคนขับพยายามที่จะหนีเพราะรถคันนั้นถูกแจ้งว่าขโมยมาจากรัฐ Colorado
Vietnamese: Quan chức cảnh sát tin rằng người lái xe đang cố gắng bỏ trốn bởi vì chiếc được báo cáo là bị đánh cắp từ Colorado.
Chinese: 警方官员认为，该司机试图逃离，因为据报道这辆车是从科罗拉多州偷来的。
English: NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.
Bengali: নাসা-র ক্যাসিনি নামক উপগ্রহটি শনি থেকে এই অসাধারণ ছবিগুলি পাঠিয়েছে, যা প্রকাশ করছে যে গ্রহটির বিখ্যাত রিংগুলি প্রত্যাশার তুলনায় অনেক বেশি উঁচুনিচু।
Filipino: Nagpadala ng pambihirang mga litrato mula sa Saturn ang Cassini orbiter ng NASA, na nagsisiwalat na ang sikat na singsing ng planeta ay higit pang matigtig kaysa sa inasahan.
Hindi: नासा के कैसिनी ऑर्बिटर ने शनि से उल्लेखनीय चित्र वापस भेजे हैं, जिससे पता चलता है कि ग्रह के प्रसिद्ध छल्ले उम्मीद से कहीं अधिक ऊबड़ हैं।
Indonesian: Orbit NASA bernama Cassini mengirimkan kembali gambar-gambar yang sangat indah dari Saturnus, mengungkap bahwa cincin-cincin planet yang terkenal itu jauh lebih bergelombang dari yang diperkirakan.
Japanese: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Khmer: យានបង្ហោះតាមគន្លងកាស៊ីនីរបស់អង្គការ NASA បានបញ្ជូនត្រលប់មកវិញនូវរូបភាពដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់ពីភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ ដោយបង្ហាញថារង្វង់មូលដ៏ល្បីនៃភពផ្កាយនេះ គឺមានភាពរលាក់ជាងការរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ຍານອາວະກາດ ຄາສຊິນີ້ ຂອງ ອົງການບໍລິຫານການບິນ ແລະ ອະວາກາດແຫ່ງຊາດ NASA ໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນມາ ສະແດງຮູບພາບຈາກດາວເສົາທີ່ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ວົງແຫວນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງດາວເສົາແມ່ນມີຄວາມເປັນຂຸມເປັນບໍ່ຫຼາຍກ່ວາທີ່ເຄີຍຄາດເດົາໄວ້.
Malay: Pengorbit Cassini NASA telah menghantar balik imej-imej yang luar biasa dari Zuhal, mendedahkan bahawa cincin yang terkenal di planet itu adalah jauh lebih berbonggol daripada yang dijangkakan.
Burmese: နာဆာ ရဲ့ ကတ်ဆီနီ ဂြိုလ်ပတ်ယာဉ် က စေတန် မှ ထူးခြားတဲ့ ပုံရိပ်များ ကို ပြန်ပြီး ပို့ပေးခဲ့တယ် ၊ ဒီ ဂြိုလ် ရဲ့ နာမည်ကျော် လမ်းကြောင်းများ ဟာ မျှော်လင့်ထားတာ ထက် ပို ဝေးကွာ ပြီး အဖုအထစ်များတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ တယ် ။
Thai: ยานโคจร Cassini ของ NASA ได้ส่งรูปภาพที่น่าตื่นตามาจากดาวเสาร์ เผยให้เห็นวงแหวนที่มีชื่อเสียงของดาวเคราะห์ ว่ามีความขรุขระมากกว่าที่คาดไว้
Vietnamese: Tàu vũ trụ Cassini của hàng không vũ trụ Mỹ đã gửi về những hình ảnh đáng ghi nhận từ sao thổ, tiết lộ rằng đường vòng nổi tiếng xung quanh hành tinh gập ghềnh hơn mong đợi.
Chinese: 美国宇航局的卡西尼号轨道飞行器从土星发回了一些令人惊叹的图像。揭示了这颗行星著名的光环远比预期的要凹凸不平。
English: Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.
Bengali: জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আগে মনে করেছিলেন যে এই রিং প্রায় সম্পূর্ণরূপে সমতল ছিল, এবং মাত্র কয়েক মিটার উচ্চতায় পরিবর্তন ছিল।
Filipino: Naisip dati ng mga astronomer na ang mga singsing ay halos ganap na patag, na may mga pagbabago lang sa taas nang kaunting metro.
Hindi: खगोलविदों ने पहले सोचा था कि छल्ले केवल कुछ मीटर की ऊंचाई में परिवर्तन के साथ लगभग पूरी तरह से सपाट हैं।
Indonesian: Para ahli astronomi sebelumnya berpikir bahwa cincin-cincin itu hampir seluruhnya rata, dengan perubahan pada tingginya dengan hanya beberapa meter.
Japanese: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Khmer: ក្រុមតារាវិទូកាលពីមុនបានគិតថា រង្វង់នេះគឺស្ទើរតែរាបស្មើទាំងស្រុង ដោយមានការប្រែប្រួលតែក្នុងកំពស់ពីរបីម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ເມື່ອກ່ອນນັກດາລາສາດ ໄດ້ຄິດວ່າ ວົງແຫວນແມ່ນສ່່ວນຫຼາຍເປັນພື້ນພຽງເຊິ່ງມີລະດັບຄວາມແຕກຕ່າງຄວາມສູງພຽງສອງສາມແມັດ.
Malay: Ahli astronomi sebelum ini menyangka bahawa cincin tersebut hampir leper sepenuhnya, dengan perubahan dalam ketinggian hanya beberapa meter.
Burmese: နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင် တွေက ဒီ ပတ်လမ်းကြောင်းတွေ ဟာ မီတာ အမြင့် အနည်းငယ် ပြောင်းလဲမှု နှင့်အတူ ၊ လုံး၀ ပြား လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ အရင်ကတည်းက တွေးခဲ့တယ် ။
Thai: นักดาราศาสตร์เคยคิดไว้ว่าวงแหวนนั้นเกือบที่จะเรียบไปทั้งหมด และมีการเปลี่ยนแปลงในความสูงเพียงไม่กี่เมตร
Vietnamese: Các nhà thiên văn học trước đây cho rằng đường vòng hầu như bằng phẳng hoàn toàn, với thay đổi về chiều cao chỉ vài mét.
Chinese: 天文学家以前认为环几乎是完全平坦的，高度变化只有几米。
English: However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
Bengali: তবে নতুন চিত্রের বিশ্লেষণটি রকেটবিহীন পর্বতমালা বা আল্পসের উচ্চতার মতো ৪ কিলোমিটার দীর্ঘ পর্যন্ত লম্বার তারতম্য প্রদর্শন করে।
Filipino: Gayunpaman ang pagsusuri sa mga bagong litrato ay nagpapakita ng mga gulod na may 4 na kilometro ang taas, kapareho ang taas ng Rocky Mountains o ng Alps.
Hindi: हालांकि नई छवियों का विश्लेषण से पता चलता है कि रॉकी पर्वत या आल्प्स की ऊंचाई के समान 4 किलोमीटर लंबा है।
Indonesian: Namun analisis dari gambar-gambar tersebut menunjukkan bubungan setinggi 4 kilometer, sama dengan tinggi Pegunungan Rocky atau Alpen.
Japanese: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Khmer: ប៉ុន្តែ ការវិភាគនៃរូបភាពថ្មីទាំងនេះបានបង្ហាញថា កំពូលឡើងដល់ទៅកំពស់ 4 គីឡូម៉ែត្រ ស្រដៀងទៅនឹងកំពស់របស់ភ្នំរ៉ុកគី ឬជួរភ្នំអ័ល្បស៍។
Lao: ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ ການວິເຄາະຮູບພາບໃໝ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີສັນເຂົາທີ່ສູງເຖິງ 4 ກມ ໃກ້ຄຽງກັບເທືອກເຂົາລອັກກີ້ຫຼືເທືອກເຂົາແອວຟ.
Malay: Walau bagaimanapun analisis imej baru menunjukkan rabung sehingga 4 kilometer tinggi, tinggi yang sama dengan Pergunungan Rocky atau Alps.
Burmese: ပုံ အသစ်တွေ ကို လေ့လာကြည့်ခြင်း ဖြင့် ၄ ကီလိုမီတာ အထိ ရှည်တဲ့ တောင်ထိပ်များကို ပြ သော်လည်း ၊ ရော့ကီး တောင်တန်း သို့မဟုတ် အဲ ပက်လ်စ်တောင်တန်း ရဲ့ အမြင့် နဲ့ တူတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ภาพใหม่นั้นเผยให้เห็นถึงส่วนนูนที่สูงถึง 4 กิโลเมตร ซึ่งใกล้เคียงกับความสูงของเทือกเขา Rocky หรือ Alps
Vietnamese: Tuy nhiên theo phân tích của những hình ảnh mới cho thấy có nhiều chỏm cao đến 4 kilomet, giống như chiều cao của dãy Rocky Mountains hay dãy Alps.
Chinese: 然而，对新图像的分析显示高达4公里的山脊，高度与落基山脉或阿尔卑斯山相似。
English: The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.
Bengali: ১১ই আগস্ট গ্রহের মহাবিষুবের চারপাশে ছবিগুলি গ্রহণ করা হয়েছিল, যখন সূর্য সরাসরি শনির রেখার উপর ছিল এবং রিংয়ের প্রান্ত ছবিতে ধরা পড়েছিল।
Filipino: Ang litrato ay kinunan sa paligid ng equinox ng planeta noong August 11, nang ang araw ay direktang nasa itaas ng ekwador ng Saturn at nakunan ang gilid ng mga singsing.
Hindi: छवियों को 11 अगस्त को ग्रह के विषुव के आसपास लिया गया था, जब सूर्य सीधे शनि के भूमध्य रेखा पर था और छल्ले के छोर को पकड़ लिया था।
Indonesian: Gambar-gambar tersebut diambil disekitar equinox planet pada 11 Agustus, saat matahari secara langsung melewati garis khatulistiwa Saturnus dan menangkap cincin tersebut di pinggirnya.
Japanese: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Khmer: រូបភាពទាំងនេះត្រូវបានថតប្រហែលនៅសមរាត្រីនៃភពផ្កាយ នៅថ្ងៃទី11 ខែសីហា នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅចំពីលើនៃខ្សែអេក្វាទ័រនៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ និងបានចាំងមកដល់គែមរង្វង់។
Lao: ຮູບພາບແມ່ນມາຈາກການຖ່າຍເອົາບໍລິເວນອ້ອມດວງດາວ ໃນວັນທີ່ດວງດາວມີກາງເວັນແລະກາງຄືນເທົ່າກັນ ຄື ວັນທີ11ສິງຫາ ເມື່ອດວງຕາເວັນຢູ່ທິດທາງເທິງເສັ້ນສູນສູດຂອງດາວເສົາເຮັດໃຫ້ຈັບພາບຂອບຂອງວົງແຫວນໄດ້.
Malay: Imej-imej tersebut diambil sekitar ekuinoks planet pada 11 Ogos, apabila Matahari berada tepat di atas khatulistiwa Zuhal dan mencapai sisi cincin.
Burmese: နေက စေတန်ဂြိုလ် ရဲ့ အီကွေ တာ အပေါ်မှာ တိုက်ရိုက် ကျရောက်နေ ပြီး ပတ်လမ်းကြောင်း ရဲ့ အစွန်းများနဲ့ ထိတွေ့နေ သောအခါ ၊ ဒီ ဂြိုလ် ရဲ့ နေကအီကွေတာကိုဖြတ်သန်းနေစဉ် ပုံများ ကို ဩဂုတ်လ ၁၁ ရက် က ရိုက်ကူးထားခဲ့တယ် ။
Thai: ภาพถูกถ่ายที่จุด equinox ของดาวเคราะห์ในวันที่ 11 สิงหาคม เมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือเส้นศูนย์สูตรของดาวเสาร์พอดี และส่องตรงไปที่ขอบของวงแหวนพอดี
Vietnamese: Những hình ảnh này được chụp xung quanh khi trục của trái đất không nghiêng về phía mặt trời của hành tinh vào ngày 11 tháng Tám, khi mặt trời chiếu thẳng lên xích đạo của Sao Thổ và chộp được đường vòng xung quanh.
Chinese: 这些图像是在8月11日周围的行星昼夜平分点拍摄的，当时太阳直接在土星的赤道上方，并抓拍到了环的边缘。