Lambz/alt huggingface dataset:
English: Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol and a semi-automatic rifle.
Bengali: পুলিশ বেসামরিক ব্যক্তিদের জানিয়ে দেয়েছে যে, সন্দেহজনক ব্যক্তির কাছে একটি গ্যাস পিস্তল এবং একটি আধা স্বয়ংক্রিয় রাইফেল থাকতে পারে।
Filipino: Binalaan ng pulisya ang mga sibilyan na ang suspek ay maaring may gas rebolber at isang semi- awtomatik na mahabang baril.
Hindi: पुलिस ने नागरिकों को चेतावनी दी कि संदिग्ध के पास एक गैस पिस्तौल और एक सेमी-ऑटोमेटिक राइफल हो सकती है।
Indonesian: Polisi juga memperingatkan penduduk bahwa pelaku memiliki sebuah pistol gas dan sebuah senapan semi otomatis.
Japanese: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Khmer: ប៉ូលីសក៏បានព្រមានជនស៊ីវិលថាជនសង្ស័យអាចមានអាវុធដែលមិនបង្កអោយស្លាប់មួយនិងកាំភ្លើងពាក់កណ្តាលស្វ័យប្រវត្ដិមួយ។
Lao: ຕໍາຫລວດໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ ປະຊາຊົນ ວ່າຜູ້ຕ້ອງສົ່ງໃສ່ອາດຈະມີປືນເກສ ແລະ ປືນໄລເຟີນກິ່ງອັດຕະໂນມັດ.
Malay: Polis juga memberi amaran kepada orang awam bahawa suspek mungkin mempunyai pistol gas dan senapang semi-automatik.
Burmese: သံသယရှိသူ တွင် ဓာတ်ငွေ့ ပစ္စတို တစ်လက် နှင့် အသေးစား-မောင်းပြန် ရိုင်ဖယ် တစ်လက် ရှိကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့ က အရပ်သားများ ကိုလည်း သတိပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจยังเตือนพลเรือนว่าผู้ต้องสงสัยอาจมีปืนอัดลม และปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ
Vietnamese: Cảnh sát cũng cảnh báo người dân rằng kẻ bị tình nghi có thể có một khẩu súng lục khí ga và một khẩu súng trường bán tự động.
Chinese: 警方还警告平民，嫌疑人可能有气枪和半自动步枪。
English: Regional police spokesperson Alexei Pomorov told AFP, "We do not know whether it was a conflict because there's no one we can ask: everyone's dead".
Bengali: আঞ্চলিক পুলিশ মুখপাত্র আলেক্সি পোমোরভ এএফপিকে বলেন, "আমরা জানি না এটি কোন সংঘাতের কারণে ছিল কিনা কারণ, আমরা কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারছি না: সকলেই মৃত"।
Filipino: Ang pampook na pulis na tagapagsalita na si Alexei Pomorov ay nagsabi sa AFP, "Hindi namin alam kung ito ay isang hindi pagkakasundo dahil wala kami mapagtanungan: lahat ay patay na."
Hindi: क्षेत्रीय पुलिस प्रवक्ता एलेक्सी पोमोरोव ने AFP को बताया, "हम नहीं जानते कि यह कोई संघर्ष था या नहीं, क्योंकि कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है, जिससे हम पूछ सकें: हर किसी की मौत हो चुकी है"।
Indonesian: Juru bicara polisi setempat Alexei Pomorov berkata pada AFP, "Kami belum tahu apakah ini sebuah konflik karena tidak ada seorangpun yang bisa kami tanya: semuanya tewas."
Japanese: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសប្រចាំតំបន់អាលឡេសេយផូមូរូវបានប្រាប់AFP"ពួកយើងមិនដឹងថាតើវាគឺជាជម្លោះមួយរឺទេពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ដែលពួកយើងអាចសួរ:ទាំងអស់គ្នាគឺស្លាប់។"
Lao: ໂຄສົກຕໍາຫລວດພາກພື້ນ ອາເລັກໄຊ ໂພໂມລອບ ໄດ້ບອກສໍານັກຂ່າວ ເອເອັຟພີວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ຫລື ບໍ່ ເນື່ອງຈາກ ບໍ່ມີໃຜ ທີ່ພວກເຮົາສາມາດສອບຖາມໄດ້: ທຸກຄົນເສຍຊີວິດໝົດ."
Malay: Jurucakap polis tempatan Alexei Pomorov memberitahu AFP, "Kita tidak tahu sama ada ia adalah konflik kerana tidak ada seorang pun yang boleh kita soal: semua orang sudah mati."
Burmese: “ ၎င်း တွင် ပဋိပက္ခရန်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်သလားမဖြစ်ဘူးလား ကျွန်ုပ်တို့ မသိရပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အဲ့ဒီ မှာ ကျွန်ုပ်တို့ မေးမြန်း နိုင်သော လူတစ်ယောက်မျှမရှိပါ ၊ အားလုံး ဟာ သေကုန်ပြီ ” ဟု ဒေသဆိုင်ရာ ရဲတပ်ဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဲလက်ဆီ ပိုမိုရော့ဗ် က အေဖက်ဖ်ပီသတင်းဌာန ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นายAlexei Pomorov โฆษกประจำสถานีตำรวจภูธร ได้บอกกับ เอเอ็ฟพีว่า "พวกเราไม่ทราบว่ามีเหตุขัดแย้งส่วนตัวหรือไม่ เพราะไม่สามารถสอบปากคำใครได้เนื่องจากทุกคนเสียชีวิตหมด"
Vietnamese: Người phát ngôn của cảnh sát khu vực Alexei Pomorov nói với AFP rằng: "Chúng tôi không biết liệu đây có phải là do xung đột không bởi vì không còn ai để có thể hỏi: tất cả mọi người đều đã chết."
Chinese: 地区警察发言人亚历克谢波莫罗夫告诉法新社：“我们不知道这是否是一场冲突，因为我们不能问任何人：每个人都死了。”
English: Police cordoned off the suspect's residence and found an empty weapons-storage safe.
Bengali: পুলিশ সন্দেহভাজনদের বাসভবনটিকে ঘেরাও করে এবং একটি খালি অস্ত্রের গুদাম উদ্ধার করে।
Filipino: Nilagyan ng harang ng mga pulis ang tirahan ng suspek at natagpuan ang isang walang laman na lugar na imbakan ng mga armas.
Hindi: पुलिस ने संदिग्ध के आवास की घेराबंदी की और एक खाली हथियार-भंडारण अलमारी मिली।
Indonesian: Polisi menutup rumah pelaku dan menemukan sebuah lemari senjata yang kosong.
Japanese: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Khmer: ប៉ូលីសហ៊ុមព័ទ្ធលំនៅរបស់ជនសង្ស័យនិងបានរកឃើញទូរដែកទទេរមួយសំរាប់ទុកអាវុធមួយ។
Lao: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ເຂົ້າປິດລ້ອມ ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ແລະ ພົບວ່າ ອາວຸດເປົ່າ-ສະຖານທີ່ເກັບ ປອດໄພ.
Malay: Polis mengepung kediaman suspek dan mendapati tempat simpanan senjata yang kosong.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ က မသင်္ကာသူ ၏ နေရာ ကို စောင့်ကြပ်ဝန်းရံပိတ်ဆို့ထား ပြီး လက်နက်များသိုလှောင်ထားသော မီးခံသေတ္တာ အလွတ် တစ်လုံး ကို ရှာဖွတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจได้เข้าปิดล้อมที่พักของผู้ต้องสงสัย และพบตู้เซฟเปล่าที่ใช้สำหรับเก็บอาวุธ
Vietnamese: Cảnh sát đã phong tỏa nơi cư trú của kẻ bị tình nghi và tìm thấy một kho bảo quản vũ khí trống rỗng.
Chinese: 警方封锁了嫌疑犯的住所，发现了一个空的武器储藏箱。
English: Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nearly five months.
Bengali: গত নভেম্বর ২০০৮ এর টানা ৪ দিনের স্টক মার্কেটের সূচক নিয়ে র‍্যালি করে ওয়াল স্ট্রিট তাদের সেরা ফর্মের ইন্ডেক্স নিয়ে যেখানে তাদের গত ৫ মাসের লাভের হিসাব আছে।
Filipino: Ang Wall Street ay namayagpag noong Nobyembre 2008 pagkatapos tumaas ang presyo ng bahagi ng pagmamay-ari ng apat na beses. Nakikita sa pangayayaring yon ang pinakamalaking pagtaas sa loob ng limang buwan.
Hindi: वॉल स्ट्रीट की नवंबर 2008 से चार दिनों की रैली के बाद शेयर बाजार के सूचकांक में लगभग पांच महीनों में उनका सबसे अच्छा साप्ताहिक लाभ हुआ था।
Indonesian: Wall Street mencapai penutupan terbaiknya sejak November 2008 setelah sebuah rapat umum selama empat hari dengan indeks pasar saham melihat keuntungan mingguan terbaiknya dalam waktu sekitar lima bulan.
Japanese: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Khmer: វលស្ដីតមានការបញ្ចប់ដ៏ល្អរបស់វាតាំងពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2008ក្រោយពីការប្រជុំរយៈពេលបួនថ្ងៃជាមួយសន្ទស្សន៏របស់ផ្សារភាគហ៊ុនដែលបានឃើញការកើនឡើងដ៏ល្អបំផុតប្រចាំខែក្នុងរយៈពេលជិតប្រាំខែនេះ។
Lao: ວໍສະຕີດ ແມ່ນໄດ້ປິດຕົວໃນຕະຫລາດດີທີ່ສຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ 2008 ຫລັງຈາກຟື້ນຕົວເປັນເວລາສີ່ ວັນ ຢູ່ໃນດັດສະນີຕະຫລາດຮຸ້ນ ທີ່ເຫັນການເກັງກໍາໄລປະຈໍາອາທິດທີ່ດີສຸດ ໃນຮອບເກືອບຈະ ຫ້າ ເດືອນ.
Malay: Wall Street memperoleh penamat terbaiknya sejak November 2008 selepas persaingan selama empat hari indeks pasaran saham yang dilihat mendapat keuntungan yang terbaik dalam hampir lima bulan.
Burmese: ငါး လ နီးပါး သူ တို့ ၏ အကောင်းဆုံး အပတ်စဉ် ရရှိမှု အမြတ်ငွေ ကို ထောက်ရှု ၍ ဦးမော့လာသည့် ဆတိုး နှုန်း စတော့ ရှယ်ယာ စျေးနှုန်း များ ဟာ လေး ရက် နောက်ပိုင်း နယူးယောက် မြို့ ရှိ ငွေကြေး လုပ်ငန်း စျေးကွက် သည် နိုဝင်ဘာ လ ၂ဝဝ၈ ခုနှစ် ကတည်းက ၎င်း ၏ အကောင်းဆုံး ပန်းတိုင် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: วอร์ล สตรีทปิดตลาดได้ดีที่สุดตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีคริสตศักราช 2008 หลังจากการฟื้นตัวสี่วัน จากตลาดหุ้นจะพบว่าดัชนีหุ้นของพวกเขาขึ้นสูงสุดทุกสัปดาห์มาเกือบห้าเดือนแล้ว
Vietnamese: Sau một đợt bốn ngày giá phục hồi, phố Wall đã có kết quả đóng cửa tốt nhất kể từ tháng Mười một năm 2008 với các chỉ số chứng khoán trải qua tuần tăng tốt nhất trong gần năm tháng trở lại.
Chinese: 经过四天的反弹，华尔街股市自2008年11月以来表现最佳，股市指数创下近五个月以来的最佳单周涨幅。
English: The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent.
Bengali: এন.ওয়াই.এস.ই এর প্রধান সূচকেরা লাভ করেছে প্রায় ১০ শতাংশ।
Filipino: Ang pangunahing tagapagbatid sa NYSE ay umani ng umaabot sa 10 porsiyento.
Hindi: NYSE में प्रमुख संकेतकों का लाभ लगभग 10 प्रतिशत था।
Indonesian: Indikator utama dalam NYSE memiliki keuntungan sekitar 10 persen.
Japanese: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Khmer: ការចង្អុលបង្ហាញសំខាន់នៅក្នុងNYSEមានការកើនឡើងប្រហែល10ភាគរយ។
Lao: ຕົວຊີວັດໃຫຍ່ໆ ໃນຕະຫລາດ NYSE ແມ່ນມີຜົນກໍາໄລປະມານ 10 ເປີເຊັນ.
Malay: Penunjuk utama di NYSE mempunyai keuntungan sebanyak kira-kira 10 peratus.
Burmese: အင်န်ဝိုင်အက်စ်အီး အတွင်း မှ အဓိက ကျသော အညွန်းဖော်ပြချက် ကိန်းများ အရ ငွေကြေး အမြတ်အစွန်း တစ် ခု မှာ ၁ဝ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး ခန့် မျှ ရရှိခဲ့သည် ဟု သိရသည် ။
Thai: ดัชนีสำคัญของตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก หรือเอ็นวายเอสอี ขึ้นมาประมาณ10เปอเซ็นต์
Vietnamese: Các chỉ số chính trên NYSE đã tăng khoảng 10%.
Chinese: 纽约证券交易所的主要指标涨幅约为10％。

English: This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.
Bengali: এটি মূলত ব্যাংক শেয়ার এবং অর্থনৈতিক আশঙ্কা হ্রাসের কারণে সম্ভব হয়েছে।
Filipino: Higit sa lahat ito ay dahil sa malaking bahagi ng bangko at mapakalma ang takot tungkol sa ekonomiya.
Hindi: यह मुख्य रूप से बैंक के शेयरों में उछाल और अर्थव्यवस्था के बारे में आशंकाओं को कम करने के कारण था।
Indonesian: Ini utamanya disebabkan oleh saham bank yang naik turun dan berkurang karena kekhawatiran tentang keadaan ekonomi.
Japanese: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Khmer: នេះគឺច្រើនតែដោយសារភាគហ៊ុនធនាគារបានលោតឡើងនិងថយចុះការភ័យខ្លាចអំពីសេដ្ឋកិច្ច។
Lao: ນີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ ເນື່ອງຈາກຮຸ້ນທະນາຄານ ໄດ້ດີດຕົວຂຶ້ນ ແລະ ຫລຸດຄວາມຢ້ານ ກ່ຽວກັບເສດຖະກິດ.
Malay: Ini disebabkan oleh saham bank yang melonjak dan mengurangkan kebimbangan terhadap ekonomi.
Burmese: ဒါ က အဓိက အား ဖြင့် ဘဏ် အစု ရှယ်ယာ စျေး များ အတက် အကျ မြန်ခြင်း နှင့် လျှော့ချခြင်း တို့ ကြောင့် နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး ကို စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: โดยหลักแล้วเป็นเพราะหุ้นธนาคารกำลังดีดตัวและความกลัวต่อเศรษฐกิจนั้นลดลง
Vietnamese: Điều này chủ yếu là do cổ phiếu ngân hàng hồi phục và những lo ngại về nền kinh tế đã giảm bớt.
Chinese: 这主要是由于银行股反弹和对经济担忧的减轻。
English: The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.
Bengali: ডো জোন্স ইন্ডাস্ট্রি গড়ে (আই.এন.ডি.ইউ) ৭২২৩.৯৮ -এ শেষ করেছে, ১২ মার্চ ২০০৯ থেকে ৫৪ পয়েন্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।
Filipino: Ang Dow Jones Industrial average (INDU) ay natapos ng 7223.98, tumaas ng 54 na puntos mula ika-12 ng Marso taong 2009.
Hindi: डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज (INDU) 12 मार्च 2009 को 54 अंक की वृद्धि के साथ 7223.98 पर बंद हुआ।
Indonesian: The Dow Jones Industrial Average (INDU) ditutup pada 7.223,98 meningkat 54 poin dari 12 Maret 2009.
Japanese: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Khmer: កម្រិតមធ្យមរបស់ Dow Jones Industrial (INDU)បានបញ្ចប់នៅ7223.98ដែលកើនឡើង54ពិន្ទុពីខែមីនាទី12ឆ្នាំ2009។
Lao: ຄ່າສະເລ່ຍອຸດສະຫະກໍາ ດາວໂຈນ(INDU) ແມ່ນປີດຕະຫລາດຢູ່ທີ່ 7223.98 ຈຸດ ເພີ່ມຂຶ້ນ 54 ຈຸດ ຈາກວັນທີ່ 12 ມີນາ 2009.
Malay: Purata industri Dow Jones (INDU) berakhir pada 7223.98, peningkatan sebanyak 54 mata dari 12 Mac 2009.
Burmese: ဒေါင်းဂျုံး စက်မှု လုပ်ငန်း စု မှာ ၂ဝဝ၉ ခုနှစ် မတ် လ ၁၂ ရက် နေ့ မှ စ ၍ ၅၄ မှတ် တိုးပွားလာ ပြီး ( အိုင်အန်ဒီယူ ) ပျမ်းမျှခြင်း အား ဖြင့် တွက်ချက် ၍ ၇၂၂၃.၉၈ ပေါ် တွင် ၊ စျေးပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ค่าเฉลี่ยของหุ้นดาวโจนส์ (INDU) นั้นปิดที่ 7223.98จุด ซึ่งขึ้นมา 54จุดจากวันที่12 มีนาคม ปีคริสตศักราช 2009
Vietnamese: Chỉ số công nghiệp Dow Jones (INDU) đã kết thúc ở mức 7.223,98 điểm, tăng 54 điểm từ ngày 12 tháng Ba năm 2009.
Chinese: 道琼斯工业平均指数（INDU）收于7223.98点，较2009年3月12日上涨54点。
English: The S&P 500 Index finished at 756.55 a 6 point gain and the NASDAQ composite had a 5.40 point gain as well to end the day at 1431.50.
Bengali: এস & পি ৫০০ সূচক শেষ করেছে ৭৫৬.৫৫ এ ৬ পয়েন্ট লাভ করেএবং সংযুক্ত ন্যাসডেক ৫.৪০ পয়েন্ট লাভ করার পাশাপাশি দিনের শেষে ১৪৩১.৫০ তে পৌঁছে।
Filipino: Ang S at P 500 na indise ay natapos sa 756.55 isang 6 na puntos at ang NASDAQ komposit ay may 5.40 na punto ang natamo pati na rin sa pagtatapos ng araw sa 1431.50.
Hindi: S&P 500 सूचकांक 756.55 पर 6 अंक की बढ़त के साथ और NASDAQ कंपोजिट में 5.40 अंकों की बढ़त के साथ 1431.50 पर बंद हुआ।
Indonesian: The S&P 500 Index ditutup pada 756,55 dengan keuntungan 6 poin dan NASDAQ gabungan mencapai keuntungan 5,40 poin sama seperti pada akhir hari pada 1.431,50.
Japanese: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Khmer: សន្ទស្សន៏S&P500បានបញ្ចប់នៅ756.55ដែលជាកើនឡើង6ពិន្ទុនិងសមាសធាតុNASDAQមាន5.40ពិន្ទុកើនឡើងផងដែរនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះគឺនៅ1431.50។
Lao: ດັດສະນີ S&P 500 ແມ່ນປິດຕະຫລາດຢູ່ທີ່ 756.55 ຈຸດ ກໍາໄລ 6 ຈຸດ ແລະ ດັດສະນີ ນັສແດກ ມີກໍາໄລ 5.40 ຈຸດ ເຊິ່ງປິດຕະຫລາດໃນມື້ດັ່ງກ່າວຢູ່ທີ່ 1431.50 ຈຸດ.
Malay: Indeks S&P 500 berakhir pada 756.55 untung 6 mata dan komposit NASDAQ memperoleh keuntungan 5.40 mata dan juga tamat di hari yang sama pada 1,431.50.
Burmese: အက်အန်ပီ ၅ဝဝ သည် ၆ မှတ် တိုးလာပြီး ၇၅၆.၅၅ မှာ စာရင်း ပိတ်သိမ်းခဲ့ ပြီးနောက် အန်အေအက်စ်ဒီအေကျူ ဖက်စပ် သည် လည်း ၅.၄ဝ မှတ် တိုး ၍ ရရှိခဲ့ပြီး ၁၄၃၁.၅ဝ တွင် တစ် နေ့ တာ ကို ပြီးဆုံးစေသည် ။
Thai: ดัชนีเอสแอนด์พี500 ปิดตลาดที่ 756.55จุด ซึ่งขึ้นมา6จุด และแนสแดคคอมโพสิตขึ้นมา5.40จุดเช่นกันและปิดตลาดที่ 1431.50จุด
Vietnamese: Chỉ số S&P 500 kết thúc ở mức 756,55 điểm, tăng 6 điểm và chỉ số tổng hợp NASDAQ đã tăng 5,40 điểm và đã kết thúc ngày giao dịch ở mức 1.431,50.
Chinese: 标准普尔500指数收于756.55点，收益率为6点，纳斯达克综合指数收于5.40点，收于1431.50点。
English: The rally began earlier this week after the news from Citigroup Inc. about managing profits during first two months of the year.
Bengali: এ সপ্তাহের শুরুতে বছরের প্রথম দুই মাসের প্রফিট পরিচালনা নিয়ে সিটিগ্রুপ ইনকর্পোরেশনের খবর প্রকাশের পর সমাবেশটি আরম্ভ হয়।
Filipino: Ang pagtitipon ay nagsimula ng maaga ngayong linggo pagkatapos ng mga balita mula sa Citigroup Inc. tungkol sa pamamahala ng kita tuwing unang dalawang buwan ng taon.
Hindi: Citigroup Inc. द्वारा वर्ष के पहले दो महीनों के दौरान मुनाफे के प्रबंधन के बारे में खबर आने के बाद इस सप्ताह की शुरुआत में यह रैली शुरू हुई।
Indonesian: Rapat umum tersebut dimulai lebih awal pada minggu ini setelah berita dari Citigroup Inc. tentang pengaturan keuntungan selama dua bulan awal pada tahun ini.
Japanese: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Khmer: ការប្រជុំបានចាប់ផ្ដើមនៅដើមសប្ដាហ៏នេះក្រោយពីព័ត៌មានCitygroup Inc.អំពីការគ្រប់គ្រងប្រាក់ចំណេញក្នុងអំឡុងពេលពីរខែដំបូងនៃឆ្នាំ។
Lao: ການຟື້ນຕົວ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນອາທິດນີ້ ຫລັງຈາກມີຂ່າວຈາກຊີຕີ້ກຣຸບ ທີ່ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກໍາໄລ ໃນລະຫວ່າງ ສອງເດືອນທໍາອິດຂອງປີ.
Malay: Persaingan bermula awal minggu ini selepas berita dari Citigroup Inc. mengenai pengurusan keuntungan dalam dua bulan pertama tahun ini.
Burmese: စီးတီးဂရု အင်တာပရိုက်စ် မှ ယခု နှစ် ၏ ပထမ ဆုံး နှစ် လ အတွင်း အမြတ် အစွန်း စီမံ ခန့်ခွဲခြင်း ဆိုင်ရာ နှင့် ပတ်သက် သည့် သတင်း အပြီး အဆိုပါ လူထု စည်းဝေး ပွဲ ကို ယခု အပတ် အစောပိုင်း က စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การฟื้นตัวของหุ้นได้เริ่มขึ้นต้นสัปดาห์นี้ หลังจากมีข่าวจาก Citigroup Inc. เกี่ยวกับการปันผลกำไรในสองเดือนแรกของปี
Vietnamese: Những đợt phục hồi bắt đầu sớm trong đầu tuần này sau khi có tin tức từ tập đoàn Citigroup về việc quản lý lợi nhuận trong hai tháng đầu tiên của năm nay.
Chinese: 本周早些时候，花旗集团公布了今年头两个月管理利润的消息后，股市开始反弹。
English: The news lessened fears about the country's major financial institutions collapsing after the collapse of Lehman Brothers in September.
Bengali: সেপ্টেম্বরে লেহম্যান ব্রাদার্সের পতনের পর খবরটি দেশের প্রধান আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলো সম্পর্কে আশঙ্কা হ্রাস করেছে।
Filipino: Nabawasan ang takot tungkol sa mga balita na ang pagbagsak ng pangunahin institusyong pinansyal sa bansa matapos ng pagbagsak ng Lehman Brothers noong Setyembre.
Hindi: सितंबर में Lehman Brothers की गिरावट के बाद देश के प्रमुख वित्तीय संस्थानों के गिरावट की आशंका के बारे में खबर कम हुई।
Indonesian: Berita tersebut tidak terlalu mengkhawatirkan tentang jatuhnya institusi keuangan utama negara setelah jatuhnya Lehman Brothers pada bulan September.
Japanese: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Khmer: ព័ត៌មានបានបន្ថយការភ័យខ្លាចអំពីស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់របស់ប្រទេសបានដួលរលំក្រោយពីការរលំនៃឡេមេនប្រាឌឺសក្នុងខែកញ្ញា។
Lao: ຂ່າວຄວາມຢ້ານຕ່າງໆໄດ້ຫລຸດລົງ ກ່ຽວກັບການລົ້ມລະລາຍຂອງສະຖາບັນການເງິນໃຫຍ່ໆຂອງປະເທດ ຫລັງຈາກມີການລົ້ມລະລາຍ ຂອງເລມານ ບາວເທີ ໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Berita itu mengurangkan kebimbangan mengenai keruntuhan institusi kewangan utama negara selepas kejatuhan Lehman Brothers pada September.
Burmese: စက်တင်ဘာ လ တွင် လယ်မန်ဘရားသား ၏ စတော့ စျေးကွက် ပြိုလဲ ပြီးနောက် တိုင်းပြည် ၏ အဓိက ဘဏ္ဍာရေး ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း များ ပြိုလဲ နေမှု များ နှင့် ပတ်သက်သည့် ပူပန်မှု များ ကို ၎င်း သတင်း က လျော့နည်းစေခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวดังกล่าวลดความกลัวเกี่ยวกับการล้มของสถาบันการเงินสำคัญของประเทศ หลังที่บริษัทเลห์แมน บราเธอร์สได้ล้มตัวลงในเดือนกันยายน
Vietnamese: Các tin tức này đã giảm bớt những lo ngại về các tổ chức tài chính lớn của đất nước sẽ sụp đổ sau sự sụp đổ của Lehman Brothers vào tháng Chín.
Chinese: 这一消息减轻了人们对中国主要金融机构在雷曼兄弟9月破产后崩溃的担忧。
English: There was more good news from Bank of America Corp. and JPMorgan Chase & Co., who announced that they have had profits in the current year.
Bengali: ব্যাংক অফ আমেরিকা কর্পোরেশন এবং জেপি মরগান চেজ অ্যান্ড কো থেকে আরও ভাল খবর ছিল, যারা ঘোষণা করেছিল যে তাদের চলতি বছরের প্রফিট হয়েছে।
Filipino: Nagkaroon ng mas mararaming mabuting balita mula sa Bangko ng America Corp. at JPMorgan Chase & Co., na nagpahayag na sila ay nagkaroon ng kita sa kasalukuyang taon.
Hindi: Bank of America Corp. और JPMorgan Chase & Co. से अधिक अच्छी खबर थी, जिन्होंने घोषणा की कि उन्हें चालू वर्ष में लाभ हुआ है।
Indonesian: Ada berita yang lebih menggembirakan dari Bank of Amerika Corp. Dan JPMorgan Chase & Co., yang mengumumkan bahwa mereka mendapatkan beberapa keuntungan pada tahun ini.
Japanese: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Khmer: មានព័ត៌មានដែលល្អពីធនាគារនៃអាមេរិចCorp.និងJPម៉ូហ្កានឆេស&Co.ដែលជាអ្នកបានប្រកាសថាពួកគេបានមានប្រាក់ចំណេញក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
Lao: ຍັງມີຂ່າວດີຫລາຍກວ່ານີ້ ຈາກທະນາຄານ ອາເມກາ ແລະ ເຈພີ ມໍແກນ ແຊດ ແລະ ໂຄ ທີ່ປະກາດວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ມີຜົນກໍາໄລໃນປີປະຈຸບັນ.
Malay: Terdapat lebih banyak berita baik dari Bank of America Corp dan JPMorgan Chase & Co., yang mengumumkan bahawa mereka telah mendapat keuntungan pada tahun semasa.
Burmese: ဒါ သည် အမေရိကား ၏ ကော်ပိုရေးရှင်း ဘဏ် နှင့် ဂျေပီ မော်ဂန်ချေ့(စ်) အင်န် ကုမ္ပဏီ တို့ မှ ပိုမို ကောင်းမွန်သည့် သတင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ယခု လက်ရှိ နှစ် တွင် သူ တို့ ၏ အမြတ် အစွန်း ငွေ များ လက်ဝယ် ရရှိခဲ့ပြီးပြီ လို့ ၎င်း က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: และยังมีข่าวดีจาก แบงค์ ออฟ อเมริกา และ JPMorgan Chase & Co., ที่ประกาศว่าพวกเขามีผลกำไรในปีนี้
Vietnamese: Tin tốt hơn từ tập đoàn Bank of America và JPMorgan Chase & Co. khi họ tuyên bố có lợi nhuận trong năm nay.
Chinese: 美国银行和摩根大通则有更多好消息，他们宣布今年已实现盈利。
English: Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway , which helped the indexes gain.
Bengali: আজ আর্থিক সেক্টরের জন্য একটি মিশ্র দিন ছিল, ড্রাগ প্রস্তুতকারীকদের সামান্য লাভ হয়েছে এবং জেনারেল মোটর এবং বার্কশায়ার হাথাওয়ে ও কিছু লাভ করেছে।যা সূচক লাভ করতে সাহায্য করেছে।
Filipino: Ngayon ay isang magkahalong araw para sa bahagi ng pananalapi, ang mga gumagawa ng gamot ay nagkaroon ng ilang mga nadagdag at ibang Pangkalahatang Motor at Berkshire Hathaway, na nakatulong sa pagdagdag sa mga indise.
Hindi: आज वित्तीय क्षेत्र के लिए एक मिश्रित दिन रहा, दवा निर्माताओं को कुछ लाभ हुआ और इसी तरह General Motors और Berkshire Hathaway को भी फायदा हुआ, जिससे सूचकांक के बढ़ने में मदद मिली।
Indonesian: Hari ini adalah hari serabutan bagi sektor keuangan, beberapa pabrik obat menghasilkan keuntungan dan juga General Motors serta Berkshire Hathaway, yang membantu keuntungan indeks.
Japanese: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Khmer: ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃដែលលាយឡំគ្នាមួយសំរាប់វិស័យហិរញ្ញវត្ថុអ្នកផលិតថ្នាំមានការចំណេញខ្លះដូចគ្នានឹងចេនឺរ៉លម៉ូថើនិងបឺកសាយហាតាវេយដែលបានជួយសន្ទស្សន៏កើនឡើង។
Lao: ມື້ນີ້ ແມ່ນມື້ແປປວນ ສໍາລັບຂະແໜງການເງິນ ຜູ້ຜະລິດຢາ ແມ່ນມີກໍາໄລ ແລະ ບໍລິສັດເຈີເນໂລມໍເຕີ ແລະ ເບີກເຊີ ຫາທາເວ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ດັດສະນີໄດ້ຮັບຜົນກໍາໄລ.
Malay: Hari ini merupakan hari berlainan bagi sektor kewangan, pemgeluar dadah mendapat sedikit keuntungan dan begitu juga dengan General Motors dan Berkshire Hathaway, yang menyumbang keuntungan indeks.
Burmese: ဒီ နေ့ သည် ဘဏ္ဍာရေး ကဏ္ဍ အတွက် ရောထွေး နေ့ တစ် နေ့ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ၊ ဆေး ဝါး ထုတ်လုပ် သူ များ သည် အကျိုးအမြတ် အချို့ ရရှိခဲ့ ပြီး မည်သည့် အရာ မဆို အကျိုးအမြတ် အညွန်း များ ကို ကူညီခဲ့သည့် အထွေထွေ မော်တာ နှင့် ဘက်ရှိုင်းယာ ဟက်ဝေး လည်း ၊ အလားတူ မျော်လင့်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: วันนี้เป็นวันที่ผสมผสานสำหรับภาคการเงิน เนื่องจากบริษัทผู้ผลิตยามีผลกำไร เช่นเดียวกับ General Motors และ Berkshire Hathaway ซึ่งช่วยให้ดัชนีหุ้นกลับตัวสูงขึ้น
Vietnamese: Hôm nay là một ngày nhiều cảm xúc cho khu vực tài chính, các nhà sản xuất thuốc đã đạt được một số lợi nhuận, bao gồm cả General Motors và Berkshire Hathaway, đã giúp các chỉ số đi lên.
Chinese: 今天是金融业喜忧参半的一天，制药商有所上涨，通用汽车和伯克希尔・哈撒韦也有所上涨，这有助于指数上涨。
English: The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.
Bengali: ইউএস ডলারের মূল্য বিশ্বের অন্যান্য মুদ্রার থেকে কমে গিয়েছিল, কিন্তু স্বর্ণের দাম বৃদ্ধি পেয়েছে।
Filipino: Ang halaga ng dolyar ng US ay bumagsak laban sa iba pang mga pera sa mundo, pero ang presyo ng ginto ay tumaas.
Hindi: अमेरिकी डॉलर का मूल्य विश्व की अन्य मुद्राओं के मुकाबले गिर गया, लेकिन सोने की कीमतों में वृद्धि हुई।
Indonesian: Nilai dollar AS jatuh terhadap mata uang negara-negara dunia lainnya, namun harga emas meningkat.
Japanese: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Khmer: តំលៃនៃប្រាក់ដុល្លារអាមេរិចបានធ្លាក់ចុះប្រៀបធៀបនឹងរូបិយវត្ថុឯទៀតលើពិភពលោកប៉ុន្ដែតំលៃមាសបានកើនឡើង។
Lao: ມູນຄ່າເງິນໂດລາ ຫລຸດລົງ ຕໍ່ກັບສະກຸນເງິນອື່ນໆໃນຕະຫລາດໂລກ ແຕ່ວ່າ ລາຄາຄໍາເພີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Nilai matawang dolar Amerika susut terhadap matawang-matawang dunia lain, tetapi harga emas meningkat.
Burmese: အမေရိကန် ဒေါ်လာ ငွေ ၏ တန်ဖိုး မှာ အခြား ကမ္ဘာ့ ငွေကြေး စနစ် အချို့ တွင် ကျဆင်းသွားခဲ့ ၊ သော်လည်း ရွေ စျေးနှုန်း ပိုတက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐตกลงเมื่อเทียบกับค่าเงินของประเทศอื่น แต่ราคาทองนั้นเพิ่มขึ้น
Vietnamese: Giá trị của đồng đô la Mỹ giảm so với các đồng tiền khác trên thế giới, nhưng giá vàng trong nước tăng.
Chinese: 美元兑其他世界货币汇率下跌，但金价上涨。
English: Prince Harry has today been ordered to return home, after details that the 23 year old's front line engagement was leaked by an American website.
Bengali: ২৩ বছর বয়সী যুবরাজ হ্যারিকে আজই দেশে ফেরার নির্দেশ দেয়া হয়েছে, তাঁর ফ্রন্ট লাইন এ্যাঙ্গেঞ্জমেন্ট এর তথ্যটি একটি আমেরিকান ওয়েবসাইট কর্তৃক ফাঁস করার পর।।
Filipino: Si Prinsipe Harry ay inuutusan ngayon na umuwi, matapos mabunyag ang mga detalye na ang 23 taong gulang na pang-unang linya na kasunduan ay nabunyag ng isang websayt ng mga Amerikano.
Hindi: 23 वर्षीय प्रिंस हैरी को लेकर विवरण के बाद कि उनकी फ्रंट लाइन एंगेजमेंट एक अमेरिकी वेबसाइट द्वारा लीक कर दी गई है, उनको आज घर लौटने का आदेश दिया गया है।
Indonesian: Pangeran Harry hari ini diperintahkan untuk kembali ke rumah, setelah hal-hal detil menjadi berita utama pertunangannya berusia 23 tahun ini dibocorkan oleh sebuah situs web Amerika.
Japanese: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Khmer: ថ្ងៃនេះព្រះអង្គម្ចាស់ហារីត្រូវបានបញ្ជាអោយត្រលប់មកលំនៅដ្ឋានវិញពីសមរភូមិក្រោយពីមានព័ត៌មានលំអិតថា ការភ្ចាប់ពាក្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់អាយុះ 23ឆ្នាំ ត្រូវបានផ្សាយវេបសាយអាមេរិច។
Lao: ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ກັບບ້ານ ຫລັງຈາກມີຂ່າວວ່າ ຜູ້ຊາຍ ອາຍຸ 23 ປີ ເຂົ້າຮ່ວມໃນແນວໜ້າ ຖືກຮົ່ວໄຫລ່ ຈາກເວັບໄຊອາເມລິກາ.
Malay: Putera Harry hari ini telah diarah pulang, selepas butiran mengenai penyertaan barisan hadapan oleh putera berusia 23 tahun ini telah dibocorkan di sebuah laman web Amerika.
Burmese: 23 နှစ် ကြာကာလ ရဲ့ ရှေ့တန်း စစ်မြေပြင် တာဝန်ခန့်ထား သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အမေရိကန် ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ် တစ်ခု မှ ပေါက်ကြားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မင်းသား ဟယ်ရီ သည် အိမ် ပြန် ရန် ယနေ့ တာဝန်ပေးခံရသည် ။
Thai: เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับประเทศวันนี้ หลังจาก ข้อมูลการเข้ารบแนวหน้าของนายทหารวัย23ปี ได้ถูกเปิดเผยโดยเว็บไซท์ของประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Hoàng tử Harry hôm nay được lệnh phải trở về nhà, sau khi thông tin chi tiết về việc phục vụ tại tiền tuyến của vị hoàng tử 23 tuổi bị tiết lộ bởi một trang web của Mỹ.
Chinese: 哈里王子今天被勒令回国，此前一家美国网站透露了23岁的哈里王子前线服役的细节。