Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This acquisition is a strategic fit for 7-Eleven and enhances market presence in the Chicagoland area," said 7-Eleven Inc.
Bengali: 7-ইলেভেন ইঙ্ক জানিয়েছে, "এই অধিগ্রহণ 7-ইলেভেনের জন্য একটি কৌশলগত পদক্ষেপ এবং শিকাগোল্যান্ড এলাকায় এর ফলে বাজারের উপস্থিতি বাড়াবে"।
Filipino: "Ang pagbili na ito ay estratehiya na naayon para sa 7-Eleven at makadagdag sa presensya ng mamimili sa lugar ng Chicagoland," sabi ng 7-Eleven Inc.
Hindi: 7-Eleven इंक. ने बताया, "7-Eleven के लिए यह अधिग्रहण का एक सामरिक महत्त्व है और यह शिकागोलैंड क्षेत्र में बाजार उपस्थिति को बढ़ाता है।"
Indonesian: "Akuisisi ini cocok dan strategis untuk 7-Eleven dan meningkatkan kehadiran pasar di area Chicagoland, " kata 7-Eleven Inc.
Japanese: 「この取得はセブン・イレブンの戦略に合致するもので、シカゴ地域の市場での存在を強化します」と、セブン・イレブン社は言った。
Khmer: 7 អ៊ីលីវិន អីន បានមានប្រសាសន៍ថា "ការទិញយកនេះ គឺជាយុទ្ធសាស្រ្តសមស្របសម្រាប់ 7 អ៊ីលីវិន និងបង្កើនវត្តមានលើទីផ្សារក្នុងតំបន់ឈីកាហ្គៅលែន។"
Lao: 7-ອີເລເວັ້ນກ່າວວ່າ "ການຈັດຫານີ້ເປັນຍຸດທະສາດທີ່ເຫມາະກັບ7-ອິເລເວັ້ນແລະໄດ້ຂະຫຍາຍຕະຫລາດໃນພື້ນທີ່ຊິຄາໂກ້ແລນດ້ວຍບໍລິສັດ."
Malay: "Pengambilalihan ini saling melengkapi untuk 7-Eleven dan meningkatkan kehadiran pasaran di kawasan Chicagoland," kata 7-Eleven Inc.
Burmese: “ ၄င်း တတ်မြောက်မှု သည် ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း အတွက် နည်းပညာနှင့်ဆိုင်သော သင့်တော်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ချီကာဂိုလန်း နယ်မြေ တွင် တိုးတတ်ကောင်းမွန်သော ဈေးကွက် ကို ပါဝင်စေသည် ” ၊ ဟု ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း အင့် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "การซื้อกิจการในครั้งนี้เป็นกลยุทธ์ที่เหมาะสมกับ 7-Eleven และทำให้เราได้ปรากฎตัวอยู่ในตลาดของมหานครชิคาโกมากขึ้น" 7-Eleven Inc. กล่าว
Vietnamese: "Vụ thâu tóm này phù hợp với chiến lược của 7-Eleven và thúc đẩy sự hiện diện trên thị trường ở khu vực Chicagoland, " tập đoàn 7-Eleven nói.
Chinese: “此次收购对于7-Eleven来说是一个战略性的契合，并增强了芝加哥地区的市场地位，”7-Eleven公司表示。
English: The addition of White Hen stores will allow the company to increase their presence in greater Boston (55 stores) and metropolitan Chicago (206 stores) bringing their North American store count to over 7,100.
Bengali: হোয়াইট হেন বিপণির সংখ্যা বাড়ানোর ফলে বোস্টনে (৫৫টি বিপণি) এবং মেট্রোপলিটন শিকাগো (২০৬টি বিপণি) এলাকায় উপস্থিতি বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে তাদের উত্তর আমেরিকার স্টোর কাউন্ট ৭, ১০০ স্পর্শ করবে।
Filipino: Ang pagdagdag sa White Hen na mga tindahan ay magpapataas sa kanilang presensiya sa mas malawak na Boston (55 tindahan) at sa siyudad ng Chicago (206 tindahan) na magdadala sa bilang ng kanilang Hilagang Amerika na tindahan sa 7,100.
Hindi: व्हाईट हेन स्टोर के जुड़ने से ग्रेटर बॉस्टन (55 स्टोर्स) एवं मेट्रोपोलिटन शिकागो (206 स्टोर्स) में कंपनी की उपस्थिति को बढ़ाएगा जिससे उत्तरी अमेरिका में उनके स्टोर की संख्या 7,100 से अधिक हो जाएगी।
Indonesian: Penambahan toko-toko White Hen akan memungkinkan perusahaan untuk meningkatkan kehadirannya di Boston dan sekitarnya (55 toko) dan Chicago metropolitan (206 toko) membawa jumlah toko di Amerika Utara menjadi lebih dari 7.100.
Japanese: ホワイト・ヘンの店を追加することは、会社が大ボストン（５５店舗）とシカゴ首都圏（２０６店舗）における存在を拡大することを可能にし、北アメリカの店を７１００店にする。
Khmer: ការបន្ថែមនៃហាងលក់ វ៉ាយ ហិន នេះ នឹងអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុននេះបង្កើនវត្តមានរបស់ខ្លួនកាន់តែច្រើននៅទីក្រុងបូស្តុន (ដែលមានហាងលក់ចំនួន55) និងទីក្រុងធំនៃឈីកាហ្គោ (ដែលមានហាងលក់ចំនួន206) បង្កើនហាងលក់នៅអាមេរិកខាងជើងរហូតដល់ជាង7,100។
Lao: ຮ້ານຄ້າຂອງໄວ ເຮັນທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມາຈະຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດມີສາຂາຫລາຍຂື້ນໃນເກດເຕີ້ ບອດຕັ້ນ (55 ຮ້ານ) ແລະຕົວເມືອງຊິຄາໂກ້ (206 ຮ້ານ) ເຮັດໃຫ້ຍອດລວມສາຂາໃນອາເມລິກາເຫນືອມີຫລາຍກວ່າ 7,100 ຮ້ານ.
Malay: Penambahan Kedai White Hen akan membolehkan syarikat itu untuk meningkatkan kehadiran mereka dengan (55 buah) di Greater Boston dan metropolitan Chicago (206 buah) membawa kiraan kedai Amerika Utara mereka kepada lebih 7,100.
Burmese: ၀ှိုက် ဟန်း စတိုးဆိုင် ၏ ထပ်ပေါင်းခြင်း က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ကို သူတို့ ၏ မြောက် အမေရိကန် စတိုး ကို ၇,ဝ၀ဝ ကျော် ရေတွက် ပြီး ယူဆောင်ခြင်း တွင် ကြီးကျယ်သော ဘောစတွန် ( စတိုးဆိုင် ၅၅ ခု ) နှင့် ချီကာဂို မြို့တော် ( စတိုးဆိုင် ၂၀၆ ခု ) တွင် သူတို့ ၏ ပါရှိခြင်း ကို တိုးတတ်စေ ရန် ခွင့်ပြုလိမ့်မည် ။
Thai: การได้ร้านของ White Hen เข้ามาเสริมจะช่วยให้บริษัทเพิ่มการปรากฎตัวใน Greater Boston (55 ร้าน) และมหานครชิคาโก (206 ร้าน) และทำให้ร้านของบริษัทนี้ในอเมริกาเหนือมีจำนวนเกินกว่า 7,100 ร้าน
Vietnamese: Việc bổ sung chuỗi cửa hàng White Hen sẽ cho phép công ty tăng cường sự hiện diện ở vùng Đại Boston (55 cửa hàng) và trung tâm Chicago (206 cửa hàng) đưa tổng con số cửa hàng của công ty này ở Bắc Mỹ lên hơn 7.100.
Chinese: “白母鸡”商店的加入将使该公司在大波士顿（55家商店）和芝加哥大都会（206家商店）的店铺增加，使他们的北美商店数量超过7,100家。
English: The U.S. economy and its currency as an instrument of world trade has suffered a series of major setbacks in recent months.
Bengali: মার্কিন অর্থনীতি এবং তার মুদ্রা বিশ্ব বাণিজ্যে একটি যন্ত্র হিসাবে সাম্প্রতিক মাসগুলোতে পরপর ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়েছে।
Filipino: Ang ekonomiya ng Estados Unidos at ang kanilang salapi bilang instrumento sa pandaidigang palitan ay nahaharap sa iba't ibang malalaking sagabal sa mga kasalukuyang buwan.
Hindi: हाल के कुछ महीनों में यू.एस. अर्थव्यवस्था और विश्व व्यापार के एक साधन के रूप में इसकी मुद्रा लगातार बड़ी गिरावट से बुरी तरह प्रभावित हुई है।
Indonesian: Ekonomi dan mata uang AS yang merupakan instrumen perdagangan dunia sedang mengalami sejumlah kemerosotan dalam beberapa bulan belakangan ini.
Japanese: 米国経済と世界貿易の道具としてのその通貨は、ここ数ヵ月に一連の大きな後退で苦しんだ。
Khmer: សេដ្ឋកិច្ច និងរូបិយប័ណ្ណសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាឧបករណ៍ពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកបានទទួលរងនៃការថយចុះជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។
Lao: ເສດຖະກິດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາແລະຄ່າເງີນໂດລາສະຫະລັດເຊິ່ງເປັນຊື່ກາງຂອງການຄ້າໂລກຕົກຕ່ຳລົງຢ່າງຫນັກໃນຊ່ວງບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Ekonomi dan mata wang Amerika Syarikat sebagai alat perdagangan dunia telah mengalami beberapa masalah utama dalam beberapa bulan kebelakangan ini.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး တွင် အဓိကအသုံးပြုသည့် အမေရိကန် ဒေါ်လာစျေးနှုန်း နှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး သည် မကြာသေးခင် လများ အတွင်း အဆက်မပြတ် ကျဆင်းလျက်ရှိပါသည် ။
Thai: เศรษฐกิจสหรัฐและเงินตราของประเทศนี้ที่ถือเป็นเครื่องตรวจวัดการค้าโลก ประสบความเสื่อมถอยครั้งใหญ่อย่างต่อเนื่องในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
Vietnamese: Nền kinh tế Mỹ và đồng đô la vốn được coi như một công cụ thương mại thế giới đang chịu ảnh hưởng từ một loạt những thoái trào nghiêm trọng trong mấy tháng gần đây.
Chinese: 近几个月来，美国经济及其作为世界贸易工具的货币遭遇了一系列重大挫折。
English: Some analysts say that the Federal Reserve's September 18th dramatic rate cut to 4.75% from 5.25% may be a case of "too little, too late", or that it was excessive and dooms the dollar.
Bengali: কিছু বিশ্লেষক বলছেন যে যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের ১৮ই সেপ্টেম্বরের নাটকীয় ভাবে হার ৫.২৫% থেকে ৪.৭৫% তে কমানো "যথেষ্ট বিলম্বে, যথেষ্ট কম"-এর মত ঘটনা, অথবা এটা হয়তো অত্যধিক ছিল যার ফলে ডলারের মূল্য হ্রাস পায়।
Filipino: Ilang eksperto ang nagsasabi na ang Reserbang Pederal sa Ika-18th ng Septyembre sa pagputol ng pagtaas ng halaga sa 4.75% mula 5.25% ay maaring isang kaso ng "masyadong maliit, masyadong huli," o masyadong sobrangna magpapasama sa dolyares.
Hindi: कुछ विश्लेषकों ने कहा कि फेडरल रिजर्व द्वारा 18 सितंबर को दरों में 5.25% से 4.75% तक की गई नाटकीय कटौती एक "बहुत कम, बहुत देर से" का उदाहरण हो सकता है, या कि ये अत्यधिक था और डॉलर का विनाश करता है।
Indonesian: Sejumlah analis menyatakan bahwa pengurangan dramatis terhadap Cadangan Federal pada 18 September, dari 5,25% menjadi 4,75%, adalah akibat dari kondisi "terlalu sedikit, terlalu lambat, " atau karena pengurangan tersebut berlebihan sehingga menghancurkan dolar.
Japanese: 連邦準備制度理事会が９月１８日に行った５.２５%から４.７５%への劇的な利下げが「小さすぎ、遅すぎる」と言うアナリストもいれば、過度でドルを破滅させると言うアナリストもいる。
Khmer: ក្រុមអ្នកវិភាគខ្លះបាននិយាយថាការកាត់អត្រាការ​ប្រាក់យ៉ាងគំហុកនៅថ្ងៃទី18 ខែកញ្ញា របស់ធនាគារបម្រុងសហព័ន្ធ ពី5.25%មកត្រឹម4.75% អាចជាករណី "តិចពេក យឺតយ៉ាវពេក" ឬ ថាវាជាច្រើនហួសហេតុនិងធ្វើឲ្យប្រាក់ដុល្លារធ្លាក់តម្លៃ។
Lao: ນັກວິເຄາະບາງສ່ວນກ່າວວ່າ ການທີ່ທະນາຄານກາງສະຫະລັດລົດດອກເບັ້ຍຈາກ 5.25% ເຫລືອ 4.75% ເມື່ອວັນທີ 18 ກັນຍາອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ "ຫນ້ອຍເກີນໄປ ຊ້າເກີນໄປ" ຫລືອາດຈະຫລາຍເກີນໄປແລະເຮັດໃຫ້ຄ່າເງີນໂດລາຕົກຕ່ຳ.
Malay: Beberapa penganalisis mengatakan bahawa kadar dramatik Rizab Persekutuan pada 18 September dipotong kepada 4.75% daripada 5.25% boleh menjadi kes "terlalu sedikit, terlalu lewat," atau bahawa ia adalah berlebihan dan satu malapetaka buat dolar.
Burmese: စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ က ပြည်နယ်အစိုးရ ၏ သီးသန့်ရံပုံငွေ ကို ၅.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၄.၇၅ ရာခိုင်နှုန်း သို့ ထူးခြားသော နှုန်းထားများ ဖြတ်ချလိုက်ခြင်း သည် “ အရမ်း နည်းသည် ၊ အချိန်လည်း နှောင်းနေသည် ” ၊ ဒါမှမဟုတ် အလွန်အကျွံ ဖြစ် ပြီးတော့ ဒေါ်လာစျေးနှုန်း ကို ဖျက်စီးပစ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အချို့သော လေ့လာဆန်းစစ်သူများ က ပြောကြသည် ။
Thai: นักวิเคราะห์บางรายกล่าวว่าการลดอัตราดอกเบี้ยธนาคารกลางแห่งสหรัฐอเมริกาลงอย่างมากและฉับพลันจาก 5.25% เหลือ 4.75% เมื่อวันที่ 18 กันยายน อาจเข้าข่าย "ประโยชน์น้อยเกินไป นำมาใช้สายเกินไป" หรือเป็นการลดที่เกินความจำเป็นและเป็นสิ่งชี้ชะตาเงินดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Một số nhà phân tích nói rằng việc cắt giảm tỷ lệ lãi suất mạnh vào ngày 18 tháng Chín từ 5,25% xuống 4,75% của Cục Dự trữ Liên bang có thể "quá ít và quá muộn" hoặc là quá nhiều và làm sụp đổ đồng đô la.
Chinese: 一些分析师表示，美联储9月18日从5.25％降至4.75％的戏剧性降息，可能仍然“太少，太晚”，或者太过度而使美元崩溃。
English: Today, Saudi officials declined to cut interest rates in lockstep with the US Federal Reserve for the first time in decades.
Bengali: আজ, সৌদি আধিকারিকরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এক দশকের মধ্যে এই প্রথমবার সুদের হার কমাতে অস্বীকার করেছে।
Filipino: Sa ngayon, ang mga opisyal ng Saudi ay tumanggi na putulin ang halaga ng interes sa saradong paraan kasama ang US Reserbang Pederal sa unang pagkakataon sa loob ng dekada.
Hindi: आज, सऊदी अधिकारियों ने दशकों में पहली बार यूएस फेडरल रिजर्व के साथ बंधन-कदम के अंतर्गत ब्याज दरों में कटौती से मना कर दिया।
Indonesian: Hari ini, penjabat Saudi menyatakan bahwa mereka menolak untuk memangkas tingkat suku bunga sebagai langkah penyesuaian terhadap Cadangan Federal AS untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade ini.
Japanese: 今日、サウジアラビアの当局は、ここ数十年で初めて米国連邦準備制度理事会と足並みをそろえて金利を下げるのを拒否した。
Khmer: ថ្ងៃនេះ ក្រុមមន្រ្តីអារ៉ាប៊ីបដិសេធក្នុងការកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់ តាមស្តង់ដាររបស់ធនាគារកណ្តាលអាមេរិកជាលើកដំបូងនៅក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មកនេះ។
Lao: ໂດຍໃນມື້ນີ້ ທາງການຊາອຸດິອາລະເບຍປະກາດບໍ່ລົດດອກເບັ້ຍຕາມສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນຮອບຫລາຍສິບປີ.
Malay: Hari ini, pegawai-pegawai Arab enggan untuk mengurangkan kadar faedah dalam langkah kunci dengan Rizab Persekutuan Amerika Syarikat buat kali pertama dalam beberapa dekad.
Burmese: ယနေ့ ၊ ဆော်ဒီ တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များ က ဆယ်စုနှစ် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဗဟိုအစိုးရ သီးသန့်ရံပုံငွေ အဖွဲ့ နဲ့အတူ အတိုးနှုန်း ဖြတ်တောက်ခြင်း ဆိုသည်ကို ငြင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: วันนี้ เจ้าหน้าที่ชาวซาอุดีอาระเบียปฏิเสธการลดอัตราดอกเบี้ยตามรอยธนาคารกลางแห่งสหรัฐเป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ
Vietnamese: Hôm nay, các quan chức A-rập Xê-út lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ đã từ chối cắt giảm lãi suất cùng với Cục dự trữ Liên bang Mỹ.
Chinese: 今天，沙特官员几十年来首次拒绝与美国联邦储备委员会同步降息。
English: Hans Redeker, the Currency Chief at BNP Paribas, also stated today that Saudi Arabia's move to not adjust their own interest rates in sync with the Fed's cuts is a very dangerous situation for the US dollar.
Bengali: বিএনপি পারিবার মুদ্রা বিষয়ক প্রধান হান্স রেডিকারও বলেন, ফেডের হ্রাসের সঙ্গে সৌদি আরবের তাদের নিজস্ব সুদের হার সামঞ্জস্য না করাটা মার্কিন ডলারের জন্য অত্যন্ত বিপজ্জনক পরিস্থিতি।
Filipino: Si Hans Redeker, ang Pinuno ng Pananalapi at BNP Paribas, ay nagpahayag din ngayong araw na ang kilos ng Saudi Arabya na hindi iayon ang kanilang halaga ng interes sa pagputol ng Fed ay sadyang mapanganib na sitwasyon para sa dolayres ng US.
Hindi: बीएनपी परीबा के मुद्रा प्रमुख, हैंस रेडेकर ने भी आज कहा कि सऊदी अरब का फ़ेड की कटौतियों के साथ-साथ अपने स्वयं के ब्याज दरों को समायोजित न करने का यह कदम यूएस डॉलर के लिए एक बहुत ही खतरनाक परिस्थिति है।
Indonesian: Hans Redeker, Kepala Valuta di BNP Paribas, hari ini menyatakan bahwa tindakan Saudi Arabia yang tidak mau menyesuaikan tingkat suku bunga mereka untuk sinkronisasi dengan penurunan Cadangan Federal AS adalah tindakan yang sangat berbahaya bagi dolar AS.
Japanese: BNPパリバの通貨チーフであるハンス・レデカーは、今日、連邦準備制度理事会の利下げと同期して彼ら自身の金利を調節しないサウジアラビアの動きが米ドルのための非常に危険な状況であると、述べた。
Khmer: ហាន រេដេខឺ នាយករូបិប័ណ្ណធនាគារ ប៊ីអិនភី ប៉ារីបាស ក៏បានថ្លែងនៅថ្ងៃនេះផងដែរថា ជំហានរបស់អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត គឺដើម្បីមិនផ្លាស់ប្តូរអត្រាការប្រាក់របស់ខ្លួនឲ្យត្រូវជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះរបស់ Fed ហើយនេះគឺជាស្ថានភាពដែលមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ប្រាក់ដុល្លារអាមេរិក។
Lao: ທ່ານ ຮັນ ເຣເດເດີ ຫົວຫນ້າຝ່າຍຄ່າເງີນຂອງບິເອັນພີ ປ່າຣີດບາ ລະບຸໃນມື້ນີ້ວ່າ ການທີ່ຊາອຸອາລະເດຍບໍ່ປັບລົດດອກເບັ້ຍຕາມສະຫະລັດອາເມລິກາຖືເປັນເລື່ອງທີ່ອັນຕະລາຍສຳລັບໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Hans Redeker, ketua mata wang di BNP Paribas, juga menyatakan hari ini bahawa langkah Arab Saudi untuk tidak menyesuaikan kadar faedah mereka sendiri selari dengan potongan Fed adalah satu keadaan yang sangat bahaya kepada dolar Amerika Syarikat.
Burmese: ပြည်နယ်အစိုးရ ၏ ဖြတ်တောက်မှု နှင့် အချိန်ကိုက်တစ်ပြေးညီစွာ ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား မှ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အတိုးနှုန်း ကို ကိုက်ညီမှုရှိအောင် ပြောင်းလဲမှုမရှိခြင်းသည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ အတွက် အလွန် အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေ တစ်ရပ် ပင်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဘီအန်ပီ ပါရီဘတ်စ် ၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ ၊ ဟန်းစ် ရက်ဒီကာ မှလည်း ထိုအကြောင်းအရာကို ယနေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: Hans Redeker ซึ่งเป็น Currency Chief ของ BNP Paribas ได้กล่าวในวันนี้ด้วยว่า การที่ซาอุดีอาระเบียไม่ปรับอัตราดอกเบี้ยของตนให้สอดคล้องกับการลดอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางแห่งสหรัฐเป็นสถานการณ์ที่เป็นภัยต่อเงินดอลลาร์สหรัฐอย่างยิ่ง
Vietnamese: Hans Redeker, Trưởng ban Tiền tệ của BNP Paribas hôm nay cũng tuyên bố rằng động thái không điều chỉnh tỷ lệ lãi suất của A-rập Xê-út cho song song với cắt giảm của Fed là tình huống rất nguy hiểm cho đồng đô la Mỹ.
Chinese: 法国巴黎银行首席货币执行官汉斯·雷德克今天也表示，沙特阿拉伯不因美联储的削减同步调整自己的利率，这对美元来说是非常危险的。
English: Redeker points out that "Saudi Arabia has $800bn (£400bn) in their future generation fund, and the entire region has $3,500bn under management.
Bengali: রেডেকার আরো বলেন যে "সৌদি আরবের কাছে তাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের তহবিল হিসেবে ৮০০ বিলিয়ন $ (৪০০ বিলিয়ন পাউন্ড) আছে, এবং পুরো অঞ্চলের ব্যবস্থাপনা্র অধীনে রয়েছে $ ৩, ৫০০ বিলিয়ন।
Filipino: Ayon sa punto ni Redeker na ang "Ang Saudi Arabya ay mayroong $800bn (£400bn) para sa kanilang hinaharap na henerasyon na pondo, at ang buong rehiyon ay may $3,500bn sa ilalim ng kanilang pamamahala.
Hindi: रेडेकर ने ध्यान दिलाया कि सऊदी अरब के पास अपनी भविष्य पीढ़ी निधि में $800 बिलियन (£400 बिलियन) राशि है और पूरे क्षेत्र के प्रबंधन में $3,500 बिलियन है।
Indonesian: Redeker menekankan bahwa "Saudi Arabia mempunyai sekitar $800 miliar (£400 miliar) untuk dana generasi masa depan mereka, dan keseluruhan kawasan itu memiliki $3.500 miliar dalam pengelolaan mereka.
Japanese: レデカーは「サウジアラビアは将来の世代の基金に８０００億ドル（４０００億ポンド）を持っていて、全ての地域は３兆５０００億ドルを持っている」と、指摘する。
Khmer: រេដេខឺ បានចង្អុលបង្ហាញថា "អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត មានទឹកប្រាក់ចំនួន $800bn (£400bn) នៅក្នុងមូលនិធិជំនាន់អនាគតរបស់ខ្លួននិងក្នុងតំបន់ ហើយទាំងមូលមាន$3,500bn ដែលកំពុងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។
Lao: ທ່ານ ເຣເດເດີ ຊີ້ວ່າ "ຊາອຸອາລະເບຍມີ $800 ຕື້(ຫລື £400 ຕື້)ເປັນເງີນກອງທືນເພື່ອານາຄົດ ແລະມີ $3,500 ຕື້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຈັດການຂອງທັງປະເທດ.
Malay: Redeker menunjukkan bahawa "Arab Saudi mempunyai $800bn (£400bn) dalam dana generasi masa depan mereka, dan seluruh rantau ini mempunyai $3,500bn dibawah pengurusan.
Burmese: “ ဆော်ဒီ အာရေဗီးယား သည် ၄င်းတို့၏ အနာဂတ် မျိုးဆက်များ အတွက် ရန်ပုံငွေ ဒေါ်လာ ၈၀၀ ( ပေါင် ၄၀၀ ဘီလျံ ) ဘီလျံ ရှိ ပြီး ၊ စီမံခန့်ခွဲမှု အောက် ရှိ ဒေသ အားလုံး အတွက် ဒေါ်လာ ၃,၅၀၀ ဘီလျံ ကို ထားရှိသည် ဟု ရက်ဒီကာ မှ ထောက်ပြသည် ။
Thai: Redeker ชี้ให้เห็นว่า "ซาอุดีอาระเบียมี 800 พันล้านดอลลาร์ (400 พันล้านปอนด์) ในกองทุนสำหรับอนาคตของคนรุ่นต่อ ๆ ไป และทั่วประเทศมีอยู่ 3,500 พันล้านดอลลาร์ที่นำมาบริหารจัดการได้
Vietnamese: Redeker chỉ ra rằng "A-rập Xê-út có 800 tỷ đô la Mỹ (400 tỷ bảng Anh) trong quỹ thế hệ tương lai và toàn khu vực này đang quản lý khoảng 3.500 tỷ đô la.
Chinese: 雷德克指出，“沙特阿拉伯在其未来基金中拥有8000亿美元（4000亿英镑），整个地区管理着3.5万亿美元的资金。
English: They face an inflationary threat and do not want to import an interest rate policy set for the recessionary conditions in the United States."
Bengali: তারা মুদ্রাস্ফীতির হুমকির মুখোমুখি হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মন্দা অবস্থার জন্য সুদের হার বিষয়ক নীতি নির্ধারণ করতে চায় না"।
Filipino: Naghaharap sila ng banta sa pagtaas ng presyo sa mga bilihin at ayaw nilang mag-angkat ng polisiya para sa halaga ng interes na nakatakda sa kondisyong paghina ng ekonomiya ng Estados Unidos."
Hindi: उनके सामने एक मुद्रास्फीति का ख़तरा है और वे एक ऐसी ब्याज दर नीति का आयात नहीं करना चाहते हैं जो यूनाइटेड स्टेट्स में मंदी की परिस्थितियों के अनुसार बनी है।"
Indonesian: Mereka menghadapi ancaman inflasi dan menolak untuk mengimpor kebijakan tingkat suku bunga terhadap kondisi resesi yang terjadi di Amerika Serikat."
Japanese: 「彼らはインフレの脅威に直面していて、アメリカ合衆国で不況の状況に設定される金利政策を輸入したくはない。」
Khmer: ពួកគេនឹងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងពីអតិផរណា និងមិនចង់នាំចេញឥវ៉ាន់ដោយមានមូលដ្ឋានលើគោលនយោបាយអត្រាការប្រាក់ ដែលបានកំណត់សម្រាប់លក្ខខណ្ឌដែលមានវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ដូចនៅសហរដ្ឋអាមេរិកឡើយ។"
Lao: ຊາອຸອາລະເບຍກຳລັງຜະເຊີນບັນຫາເງີນເຟີ້ ແລະບໍຢາກເອົາວີທີປັບດອກເບັ້ຍມາໃຊ້ເຫມືອນກັບສະຫະລັດໃນຊ່ວງເສດຖະກິດຖົດຖອຍ."
Malay: Mereka menghadapi ancaman inflasi dan tidak mahu mengimport dasar kadar faedah yang ditetapkan untuk keadaan kemelesetan di Amerika Syarikat."
Burmese: သူတို့သည် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ခြိမ်းခြောက်ခြင်း တစ်ရပ် ကို ရင်ဆိုင်နေရ ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် စီးပွားရေးကျဆင်းမှု အခြေအနေများ အတွက် အတိုးနှုန်း မူဝါဒ သတ်မှတ်ချက်များ ပြဌာန်းခြင်း ကို မပြုလုပ်ချင်ကြပါ ။
Thai: พวกเขาเผชิญกับความเสี่ยงของสภาพเงินเฟ้อและไม่ต้องการนำเข้านโยบายอัตราดอกเบี้ยที่จัดสรรไว้สำหรับภาวะเศรษฐกิจถดถอยในสหรัฐ"
Vietnamese: Họ đối mặt với mối đe doạ lạm phát và không muốn áp dụng một chính sách lãi suất đang khiến Mỹ lâm vào tình trạng suy thoái."
Chinese: 他们面临通货膨胀威胁，不想为美国的经济衰退条件输入一套利率政策。
English: Saudi central bank officials said that "appropriate measures" would be taken to stop the large capital inflows into the country.
Bengali: সৌদি কেন্দ্রীয় ব্যাংকের কর্মকর্তারা বলেন যে দেশে বড় মূলধন প্রবাহ বন্ধ করার জন্য "উপযুক্ত ব্যবস্থা" নেওয়া হবে।
Filipino: Ang mga opisyal ng Bankong Sentral ng Saudi ay nagsabi na "angkop namga hakbang" ay susundin upang mapigilan ang pagpasok ng malaking kapital sa bansa.
Hindi: सऊदी केंद्रीय बैंक के अधिकारियों ने कहा कि "देश के भीतर बड़ी पूंजी के अंतर्प्रवाह को रोकने के लिए "उपयुक्त कदम" उठाए जाएँगे।
Indonesian: Pejabat bank sentral Saudi berkata bahwa "tindakan-tindakan yang tepat" akan diambil untuk menghentikan masuknya aliran modal besar ke dalam negara ini.
Japanese: サウジアラビアの中央銀行当局は、「適切な方法」が国に大規模な資本流入を止めるためにとられると言った。
Khmer: មន្ត្រីធនាគារកណ្តាលប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីតបាននិយាយថា "វិធានការសមស្រប" នឹងត្រូវអនុវត្តដើម្បីបញ្ឈប់ចំណូលមូលធនដ៏ធំលើសលប់ចូលក្នុងប្រទេសនេះ។
Lao: ທາງທະນາຄານກາງຊາອຸອາລະເບຍກ່າວວ່າ "ຈະໃຊ້ມາດຕະການ" ທີ່ເຫມາະສົມເພື່ອປ້ອງກັນເງີນທືນກ້ອນໃຫຍ່ບໍ່ໃຫ້ໄຫລເຂົ້າປະເທດ.
Malay: Pegawai-pegawai bank pusat Saudi itu berkata bahawa "langkah yang sewajarnya" akan diambil untuk menghentikan aliran masuk modal yang besar ke negara ini.
Burmese: ဆော်ဒီ ဗဟို ဘဏ် တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်များ က နိုင်ငံ အတွင်းသို့ ကြီးမားသော အရင်းအနှီးများ ဝင်ရောက်လာခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် “ သင့်တော်သော စီမံဆောင်ရွက်မှုများ ” လုပ်ဆောင်ရလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ธนาคารกลางแห่งซาอุดีกล่าวว่าจะมีการนำ "มาตรการที่เหมาะสม" มาใช้หยุดยั้งกระแสเงินทุนก้อนใหญ่ที่จะไหลเข้าประเทศ
Vietnamese: Quan chức ngân hàng nhà nước của A-rập Xê-út nói rằng "các biện pháp phù hợp" sẽ được áp dụng để ngăn chặn một lượng lớn vốn đổ vào nước này.
Chinese: 沙特中央银行官员表示，将采取“适当措施”来阻止大量资本流入该国。
English: The Federal Reserve's half-point rate cut has already caused a plunge in the world dollar index to a fifteen-year low, reaching the weakest level ever against the Euro at just under $1.40.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয় এর অর্ধ পয়েন্ট হার হ্রাসের ফলে ইতিমধ্যেই গত পনেরো বছরের মধ্যে বিশ্বব্যাপী ডলার সূচক সর্বাধিক কমে, ইউরোর বিরুদ্ধে ১.৪০ ডলারের নীচে নেমে গিয়েছে।
Filipino: Ang pagputol ng halaga sa kalahating-punto ng Reserba Pederal ay nagsanhi na ng pagbagsak sa pandaigdigang dolar indeks sa labinlimang-taon na pagbaba, at dumating sa pinakamahinag antas laban sa Euro sa kulang lamang na $1.40.
Hindi: फ़ेडरल रिजर्व के आधा-प्रतिशत दर की कटौती ने पहले ही विश्व डॉलर सूचकांक को पंद्रह-वर्ष के निम्न स्तर तक गिरा दिया है, जो यूरो के विरूद्ध अभी तक के सबसे निचले स्तर बस $1.40 के ठीक नीचे तक पहुँच गया है।
Indonesian: Penurunan separuh Cadangan Federal sudah mengakibatkan kemelorotan pada indeks dolar dunia menjadi terendah dalam 15 tahun ini, mencapai level terlemah terhadap mata uang Euro tepat di bawah $1,40.
Japanese: 連邦準備制度理事会の０.５ポイントの利下げはすでに世界のドル指標を１５年来の低さに陥れ、ユーロに対して最も弱いレベルの１.４０ドル未満に達した。
Khmer: ការកាត់បន្ថយអត្រាសូន្យចុចប្រាំរបស់ធនាគារសហព័ន្ធអាមេរិក បានធ្វើឲ្យមានការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសន្ទស្សន៍ប្រាក់ដុល្លារទូទាំងពិភពលោកដល់កម្រិតទាបដប់ប្រាំឆ្នាំ ដែលឈានដល់កម្រិតទាបបំផុតដែលមិនធ្លាប់ បើធៀបជាមួយនឹងប្រាក់អឺរ៉ូគឺត្រឹមតែក្រោម$1.40ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ການທີ່ທະນາຄານກາງສະຫະລັດປັບລົດດອກເບັ້ຍ ອັດຕາເຄິ່ງເຮັດໃຫ້ຄ່າເງີນໂດລາຫລົ່ນໄປຢູ່ທີ່ຕ່ຳສຸດໃນ ສິບຫ້າປີ ທີ່ລະດັບ $1.40 ຕໍ່ຍູໂຣ.
Malay: Kadar separuh titik potong Rizab Persekutuan telah menyebabkan keturunan dalam indeks dolar dunia untuk lima belas tahun rendah, mencapai tahap yang paling lemah dalam pertarungan dengan Euro pada hanya di bawah $ 1.40.
Burmese: ပြည်နယ်အစိုးရ သီးသန့်ရံပုံငွေ အဖွဲ့ ၏ တစ်ဝက်-လျော့ချထားသော နှုန်းထား သည် ကမ္ဘာ့ ဒေါ်လာ စျေးကွက် အညွှန်း တွင် ၁၅နှစ် အတွင်း နိမ့်ကျသွားစေ ပြီး ၊ ယူရိုငွေ နှင့် အမြဲတမ်းချိန်ကိုက်ထားသော ဒေါ်လာစျေးနှုန်း မှာလည်း အနိမ့်ဆုံး အဆင့် အဖြစ် ၁.၄ ဒေါ်လာ အောက်သို့ ကျဆင်းသွားသည် ။
Thai: การลดอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางแห่งสหรัฐเพียงครึ่งจุดได้ส่งผลให้ดัชนีวัดค่าเงินดอลลาร์ของโลกลดต่ำไปนานถึงสิบห้าปี ไปถึงจุดอ่อนแอที่สุดที่เคยปรากฎ ขณะที่เงินยูโรแค่ต่ำกว่า 1.40 ดอลลาร์
Vietnamese: Việc cắt giảm 0,5 phần trăm của Cục Dự trữ Liên bang vốn đã tạo ra một sự sụt giảm chỉ số đồng đô trên thế giới xuống mức thấp nhất trong vòng mười lăm năm, ở mức yếu nhất chưa từng có chỉ 1,40 đô la so với đồng euro.
Chinese: 美联储的半点降息已导致世界美元指数暴跌至十五年来的低点，兑欧元汇率跌至最低水平，1欧元接近1.40美元。
English: The Fed hopes that by making it cheaper to borrow, people will start spending and investing more.
Bengali: ফেড প্রত্যাশা করে যে ধার করার জন্য এই মূল্যহ্রাসের ফলে, মানুষ বেশি খরচ এবং আরো বিনিয়োগ করতে শুরু করবে।
Filipino: Ang Fed ay umaasa na sa pagiging mura nito sa paghiram, ang mga tao ay magsisimulang gumastos at mamuhunan pang lalo.
Hindi: फेड को आशा है कि उधार लेना सस्ता करने से लोग अधिक खर्च करना और अधिक निवेश करना शुरू कर देंगे।
Indonesian: Fed berharap bahwa dengan kebijakan yang mempermudah peminjaman, rakyat akan terpicu untuk membelanjakan uang dan lebih banyak melakukan investasi.
Japanese: 連邦準備制度理事会は、より安く借りられるようにして、人々がより多く消費し投資し始めることを望んでいる。
Khmer: Fed សង្ឃឹមថា បើធ្វើឲ្យតម្លៃទាបសម្រាប់ការខ្ចី នោះប្រជាជននឹងចាប់ផ្តើមចំណាយនិងការវិនិយោគច្រើនបន្ថែមទៀត។
Lao: ທານາຄານກາງສະຫະລັດຫວັງວ່າ ຖ້າເຮັດໃຫ້ດອກເບັ້ຍເງີນກູ້ຕ່ຳລົງ ຄົນກໍ່ຈະໃຊ້ຈ່າຍແລະລົງທືນຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Persekutuan berharap dengan menjadikannya lebih murah untuk meminjam, orang akan mula berbelanja dan melabur lebih banyak.
Burmese: ချေးငွေများ ကို ပိုမိုသက်သာအောင် ပြုလုပ်ပေးခြင်း အားဖြင့် ၊ ပြည်သူလူထု က ပိုမို ရင်းနှီး သုံးစွဲနိုင်လိမ့်မည် ဟု အစိုးရ က မျှော်လင့်ထားပါသည် ။
Thai: ธนาคารกลางแห่งสหรัฐหวังว่าเมื่อกู้เงินแล้วจ่ายดอกเบี้ยถูกลง คนจะเริ่มใช้จ่ายและลงทุนมากขึ้น
Vietnamese: Fed hi vọng rằng bằng cách giảm giá trị đồng đô khi vay, người dân sẽ bắt đầu chi tiêu và đầu tư nhiều hơn.
Chinese: 美联储希望通过降低借贷成本，人们将开始消费和进行更多投资。