Lambz/alt huggingface dataset:
English: He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.
Bengali: তিনি ১৯৮০-র দশকের শেষের দিকেই এই হারের পূর্বাভাষ জানিয়েছিলেন যা যথেষ্ট সমালোচিত হয়, কিন্তু এখন এই সংখ্যা ব্যাপক ভাবে গ্রহণীয় হয়ে উঠেছে।
Filipino: Kanyang inaasahan ang ganitong dami noong huling bahagi ng 1980 sa maraming pagbatikos, pero ang bilang ay malawakan nang tinatanggap ngayon ng mga siyentipiko.
Hindi: उन्होंने 1980 के दशक के उत्तरार्ध में इस दर की बहुत आलोचना की, लेकिन यह आंकड़ा अब वैज्ञानिकों द्वारा व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
Indonesian: Dia memperkirakan tingkat kepunahan ini menjadi lebih parah pada akhir 1980an, tetapi angka tersebut sekarang telah secara luas diterima oleh para ilmuwan.
Japanese: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Khmer: គាត់ប៉ាន់ស្មានអត្រានេះនៅក្នុងចុងឆ្នាំ1980sដោយទទួលការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងប៉ុន្ដែចំនួនលេខគឺឥលូវត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទូទៅដោយអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ដ។
Lao: ລາວໄດ້ນຳໃຊ້ອັດຕານີ້ໃນປີ 1980s ເພື່ອການຕຳໜິຫຼາຍ ແຕ່ຮູບພາບແມ່ນໄດ້ມີການຍອມຮັບຢ່າງແຜ່ຫຼາຍ ໂດຍນັກວິທະຍາສາດ.
Malay: Beliau mengunjurkan kadar ini di penghujung tahun 1980 dengan banyak kritikan, tetapi angka ini kini diterima dengan meluas oleh para saintis.
Burmese: သူ သည် ဝေဖန်စာ ၊ အများအပြား ကို ၁၉၈၀ ဆယ်စုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ဤ စံနှုန်း ကို ခန့်မှန်းခဲ့သည် သို့သော်လည်း မှန်းဆချက် ကို သိပ္ပံပညာရှင်များ မှာ ယခုတွင် ကျယ်ပြန့်စွာ လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้คาดประเมินอัตราการสูญพันธุ์ดังกล่าวในช่วงปลายทศวรรษ 1980 โดยได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ทว่าในปัจจุบันตัวเลขดังกล่าวได้รับการยอมรับในวงกว้างโดยเหล่านักวิทยาศาสตร์
Vietnamese: Ông đã dự báo tỷ lệ này vào cuối những năm 1980 và có rất nhiều chỉ trích, nhưng hiện nay thì con số này đã được hầu hết các nhà khoa học chấp nhận.
Chinese: 他在上世纪80年代末预测的这一比例受到了很多批评，但现在科学家们普遍接受了这一数字。

English: "The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye," said Myers.
Bengali: মায়ার্স বলেছেন, "সমস্ত ব্যাপারটা বিবর্তনের দিক থেকে দেখলে চোখের পলকের মধ্যে ঘটে চলেছে"।
Filipino: "Ang buong bagay na ito ay mangyayari sa maaring mong tawagin na saglit na pagkurap ng isang ebolusyonaryong mata," sabi ni Myers.
Hindi: मायर्स ने कहा, "पूरी बात यह हो रही है कि आप एक विकासवादी आंख की चिंगारी को क्या कह सकते हैं।"
Indonesian: "Semuanya berlangsung dalam apa yang Anda sebut sebagai kedipan mata evolusi, " kata Myers.
Japanese: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Khmer: "របស់ទាំងមូលគឺកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកអាចហៅថាការវិវត្ដមួយពព្រេចភ្នែកមួយ"និយាយដោយម្យើរស៏។
Lao: "ສິ່ງທັງໝົດກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃຮ ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າອາດເອີ້ນວ່າ ການດັບມອດຂອງ ສາຍຕາວິວັດທະນາການ" ກ່າວ ໄມເຍີ້.
Malay: "Semua apa yang difikirkan terjadi dalam apa yang kamu katakan kelipan dalam mata evolusi," kata Myers.
Burmese: " အရာ အားလုံး မှာ သင် သည် ဆင့်ကဲဖြစ်သော မျက်လုံး ၏ ၊ လျှင်မြန်သောလှုပ်ရှားမှု ကို ခေါ်ဆောင်လာနိုင် သောအရာ အတွင်းတွင် ဖြစ်ပွားနေတယ် " ဟု မာယာစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Myers กล่าวว่า "ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นในชั่วเวลาที่อาจเรียกว่าเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียวของกระบวนการวิวัฒนาการ"
Vietnamese: "Toàn bộ sự việc đang diễn ra theo cách mà bạn có thể gọi là quá trình tiến hóa diễn ra trong nháy mắt, " Myer nói.
Chinese: 迈尔斯说：“这一切都发生在你可以称之为进化之眼的闪烁之中”。
English: "It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution."
Bengali: "এর সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন, যদি না আমরা বিবর্তনের কয়েকটি কারণ বন্ধ করতে পারি"।
Filipino: "Mahirap makipag sabayan hanggang hindi natin sinusugpo ang ilan sa mga dahilan ng ebolusyon."
Hindi: "जब तक हम विकास के कारणों में से कुछ को कम नहीं करते तब तक साथ रखना मुश्किल है।"
Indonesian: "Sulit untuk diikuti kecuali kita mengurangi beberapa penyebab evolusi."
Japanese: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Khmer: "វាគឺលំបាកក្នុងការធ្វើអោយមានតុល្យភាពលុះត្រាតែពួកយើងទប់ទៅលើភាពបង្កខ្លះនៃការវិវត្ដ។"
Lao: "ມັນຍາກທີ່ຈະຮັກສາໄວ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ພວກເຮົາບັນເທົາລົງ ໃນບາງສາເຫດຂອງວິວັດທະນາການ."
Malay: "Ia susah untuk mengekalkannya melainkan kita mengecilkan sebahagian sebab terjadinya evolusi ini."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဥ် ၏ အကြောင်းအရင်းများ နှင့် ဆိုင်သော အချို့ တွင် ဟန့်တားသည် ကို မပြုလျှင် ၎င်း ကို သိမြင် ရန် ခက်ခဲတယ် ။ "
Thai: "นี่เป็นสิ่งที่ยากจะตามได้ทัน เว้นเสียแต่ว่ามนุษย์จะลดสาเหตุบางส่วนที่ก่อให้เกิดวิวัฒนาการเช่นนี้"
Vietnamese: "Thật khó để giữ vững điều này trừ khi chúng ta tìm hiểu sâu các nguyên nhân của quá trình tiến hóa."
Chinese: “除非我们抑制进化的一些原因，否则很难跟上。”
English: More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.
Bengali: সোমবার অপরাহ্নে ইন্দোনিশিয়ার জাভা দ্বীপে একটি সুনামীর প্রকোপে ৬৫০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Mahigit sa 650 na tao ang namatay ngayon pagkatapos ang pagtama ng isang tsunami sa isla ng Indonesia sa Java noong Lunes ng hapon.
Hindi: सोमवार दोपहर को इंडोनेशिया के जावा द्वीप पर आई सुनामी की चपेट में आने से 650 से अधिक लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: Lebih dari 650 telah meninggal saat ini setelah tsunami melanda pulau Jawa di Indonesia pada hari Senin siang.
Japanese: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Khmer: បច្ចុប្បន្នមនុស្សច្រើនជាង650នាក់បានស្លាប់ក្រោយពីព្យុះស៊ូណាមិបានបក់ប៉ះកោះឥណ្ឌូនេស៊ីនៃជ្វានៅថ្ងៃច័ន្ទពេលថ្ងៃត្រង់។
Lao: ຫຼາຍກວ່າ 650 ຄົນ ຕອນນີ້ໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກ ຊຶນາມິໄດ້ຖະຫຼົ່ມເກາະຈາວາ ຂອງອິນໂດເນເຊຍ ໃນຕອນສວາຍວັນຈັນ.
Malay: Lebih daripada 650 orang kini terbunuh selepas tsunami melanda Java pulau di Indonesia pada tengahari Isnin.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ မွန်းလွဲပိုင်း မှာ ဂျာဗား ၏ အင်ဒိုနီးရှား ကျွန်း ကို ဆူနာမီ ဝင်တိုက် ပြီးနောက် ယခု အခါ ပြည်သူ ၆၅၀ ထက် ပိုမို သေဆုံးသွားပါပြီ ။
Thai: ผู้คนมากกว่า 650 คนได้เสียชีวิตจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มเกาะชวา ของอินโดนีเซีย เมื่อช่วงบ่ายของวันจันทร์
Vietnamese: Hiện tại có hơn 650 người đã thiệt mạng sau khi một cơn sóng thần nhấn chìm đảo Java của Indonesia vào chiều thứ hai.
Chinese: 周一下午海啸袭击印度尼西亚爪哇岛后，已有650多人死亡。

English: In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.
Bengali: গত কয়েক দিন ধরে প্রায় ১০০ টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, আর এখনও ৩০০ জন মানুষ নিখোঁজ বলে অনুমান করা হচ্ছে।
Filipino: Sa mga nakaraang araw, mga 100 na patay na katawan ang nakuha, at tinatayang higit sa 300 pa ang nawawala.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में, लगभग 100 शव बरामद किए गए हैं और अनुमान है कि 300 से अधिक लोग अभी भी लापता हैं।
Indonesian: Dalam beberapa hari terakhir, sekitar 100 mayat telah ditemukan dan diperkirakan lebih dari 300 orang masih hilang.
Japanese: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Khmer: នៅពីរបីថ្ងៃមុនសាកសពប្រហែល100ត្រូវបានរកឃើញហើយវាត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមនុស្សលើស300នាក់គឺនៅកំពុងបាត់ខ្លួន។
Lao: ໃນບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນໜ້ານິ້ ປະມານ 100 ສົບໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ຄາດວ່າຈະມີຫຼາຍກວ່າ 300 ຄົນທີ່ກຳລັງຫາຍສາບສູນ.
Malay: Beberapa hari yang lepas, lebih kurang 100 mayat telah dijumpai, dan dijangkakan lebih 300 orang masih hilang.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ ရက် အနည်းငယ် တွင် ၊ သေ ကောင်များ ၁၀၀ ခန့် ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာ ပြီး ၊ လူ ၃၀၀ ကျော် ပျောက်ဆုံးနေ ဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ခန့်မှန်းထားပါတယ် ။
Thai: ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ได้มีการเก็บกู้ซากศพราว 100 ศพ และมีการคาดประมาณว่าผู้คนมากกว่า 300 คนยังคงสูญหายไป
Vietnamese: Trong vài ngày qua, khoảng 100 thi thể đã được tìm thấy, và người ta ước tính rằng hơn 300 người vẫn đang mất tích.
Chinese: 在过去的几天里，已经找到了大约100具尸体，据估计还有300多人失踪。
English: An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.
Bengali: সমুদ্রের নীচে ৭.৭ তীব্রতার একটি ভূকম্পনের ফলে ওই মারাত্মক সমুদ্র প্রবাহের সৃষ্টি হয়, যার ফলে জাভার দক্ষিণ উপকূলবর্তী অঞ্চলের ২০০ কিলোমিটার এলাকা তছনছ হয়ে যায়।
Filipino: Ang paglindol sa ilalim ng tubig na may lakas na 7.7 ang naging mitsa ng mga nakakamatay na alon na sumira sa 200 kilometrong kahabaan ng hilagang baybayin ng Java.
Hindi: 7.7 की तीव्रता के साथ एक पानी के नीचे भूकंप ने घातक लहर को गति दी, जिसने जावा के दक्षिणी तट पर 200 किमी की दूरी तय की।
Indonesian: Sebuah gempa bawah laut dengan kekuatan 7,7 menimbulkan gelombang mematikan yang melanda bentangan pantai selatan Jawa sepanjang 200 km.
Japanese: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Khmer: ការរញ្ជួយដីក្រោមសមុទ្រជាមួយទំហំមួយនៃ7.7បានធ្វើអោយរលកគួរអោយខ្លាចកើតឡើងដែលបានបំផ្លាញកំណាត់ផ្លូវ200ម៉ែត្រមួយនៃឆ្នេរខាងត្បូងរបស់ជ្វា។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວໃຕ້ນ້ຳດ້ວຍລະດັບຄວາມແຮງ 7.7 ຣິກເຕີ ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄື້ນຄວາມຕາຍເຊິ່ງທຳລາຍລ້າງເຖິງໄລຍະ 200km ຂອງພາກໃຕ້ເກາະຈາວາ.
Malay: Gempa bumi di dasar laut dengan magnitud 7.7 menyebabkan ombak merbahaya yang mana memusnahkan 200km bahagian pantai barat Java.
Burmese: ၇.၇ ၏ ပြင်းအား နှင့်အတူ ရေအောက် ငလျင် ကြောင့် ဂျာဗား တောင်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ရဲ့ ၂၀ဝ ကီလိုမီတာ အကျယ် ကို ဖျက်ဆီးသော သေစေနိုင်သော လှိုင်း အစပျိုးခဲ့သည် ။
Thai: เหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำที่มีขนาดแรงสั่นสะเทือนอยู่ที่ระดับ 7.7 เป็นชนวนให้เกิดคลื่นยักษ์ที่คร่าชีวิตผู้คนอันซึ่งซัดถล่มแนวชายฝั่งยาว 200 กิโลเมตร ของแนวชายฝั่งทางทิศใต้ของเกาะชวา
Vietnamese: Một trận động đất dưới đáy biển với cường độ 7,7 độ richter gây ra sóng thần làm tàn phá một đoạn 200 km bờ biển phía nam của Java.
Chinese: 一场7.7级的水下地震引发了致命的海浪，肆虐了爪哇岛南部海岸200公里的海域。

English: Thousands of people are continuing to camp in the hills.
Bengali: হাজার হাজার মানুষ এখনও পাহাড়ে শিবিরগুলিতে আশ্রয় নিয়ে রয়েছেন।
Filipino: Ilang libong tao ang patuloy na lumilikas sa mga burol.
Hindi: हजारों लोग पहाड़ियों में डेरा डाले हुए हैं।
Indonesian: Ribuan orang bertahan di perkemahan di bukit-bukit.
Japanese: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Khmer: មនុស្សរាប់ពាន់បានកំពុងបោះជំរំនៅភ្នំ។
Lao: ປະຊາຊົນພັນຄົນກຳລັງສືບຕໍ່ຕັ້ງແຄ້ມຢູ່ເທິງພູ.
Malay: Beribu orang masih terus berkhemah di kawasan bukit.
Burmese: လူတွေ ထောင်ပေါင်း များစွာ ကုန်းမြင့် မှာ စခန်းချ ရန် ဆက်လက်ရှိနေသည် ။
Thai: ผู้คนหลายพันคนยังคงพักอยู่ในที่อาศัยชั่วคราวบนเนินเขา
Vietnamese: Hàng ngàn người đang tiếp tục cắm trại trên những ngọn đồi.
Chinese: 成千上万的人继续在山上露营。
English: They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge.
Bengali: তারা আরো সুনামী ঢেউয়ের আশঙ্কায় নিজেদের গৃহে ফিরতে দ্বিধা বোধ করছেন, তবে রয়টার্স জানিয়েছে, স্বাস্থ্য আধিকারিকরা এখনো আশ্রয় শিবিরে বসবাসরতদের মধ্যে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা করছেন।
Filipino: Sila ay lubos na nag aalinlangan na bumalik sa kanilang tahanan sa kadahilanan ng pangamba na muling magkaroon ng tsunami, pero ayon sa Reuters, ang mga opisyal ng kalusugan ay nag aalala patungkol sa banta ng sakit sa mga nananatili sa kublihan.
Hindi: एक और सूनामी की आशंका के कारण वे घर लौटने के लिए बहुत आशंकित हैं, लेकिन रॉयटर्स के अनुसार, स्वास्थ्य अधिकारी उन लोगों में जो अभी भी शरण में हैं बीमारी के खतरे से चिंतित हैं।
Indonesian: Mereka sangat khawatir untuk kembali ke rumahnya karena takut akan timbulnya tsunami yang lain, tetapi menurut Reuters, para pejabat kesehatan khawatir tentang ancaman penyakit bagi mereka yang masih dalam pengungsian.
Japanese: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Khmer: ពួកគេភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ក្នុងការត្រលប់ទៅផ្ទះយោងទៅលើការភ័យខ្លាចនៃព្យុះស៊ូណាមិមួយផ្សេងទៀតប៉ុន្ដែយោងទៅតាមមន្រ្តីសុខភាពរ៉ូថើរស៏ព្រួយបារម្ភអំពីការគំរាមគំហែងនៃជម្ងឺក្នុងចំណោមពួកគេដែលកំពុងនៅក្នុងទីជំរក។
Lao: ພວກເຂົາຫວາດຫວັ່ນຫຼາຍທີ່ຈະກັບໄປເຮືອນ ເນື່ອງຈາກຢ້ານ ຊຶນາມິລູກອື່ນມາ ແຕ່ອີງຕາມ ຣູເຕີ້ ພະນັກງານສາທາລະນະສຸກ ທີ່ກຳລັງກັງວົນແມ່ນ ກ່ຽວກັບ ໄພພິບັດຂອງພະຍາດ ລະຫວ່າງຄົນທີ່ກຳລັງອົບພະຍົບ.
Malay: Mereka masih terlalu risau untuk pulang ke rumah kerana takut akan tsunami berikutnya, tetapi mengikut Reuters, pegawai kesihatan bimbang akan penyebaran penyakit di kalangan mereka yang masih di tempat perlindungan.
Burmese: နောက် တစ် ခု ဆူနာမီ ရဲ့ ကြောက်ရွံမှုများ ကြောင့် သူတို့ သည် အိမ် ပြန် ရန် အလွန် စိုးရိမ် ကြ သော်လည်း ၊ ရိုက်တာ သတင်း ဌာန အရ ၊ ကျန်းမာရေး အရာရှိများ သည် ခိုလှုံနေဆဲ သူများ အကြား ရောဂါ ရဲ့ ချောက်လှန့်မှု ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ကြသည် ။
Thai: พวกเขายังหวั่นเกรงเกินไปที่จะเดินทางกลับบ้านเนื่องด้วยความกลัวว่าจะมีคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มอีกลูก ทว่าตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้มีความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากโรคในบรรดาผู้คนที่กำลังลี้ภัยอยู่ในตอนนี้
Vietnamese: Họ quá sợ hãi để trở về nhà vì lo sợ một trận sóng thần khác, nhưng theo Reuters, các quan chức y tế lo ngại về mối đe dọa của bệnh tật với những người vẫn đang ở trong nơi tị nạn.
Chinese: 由于担心另一场海啸，他们太过担心而不敢回家，但据路透社报道，卫生官员担心那些仍在避难中的人会受到疾病的威胁。
English: "The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water," said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre.
Bengali: "ওখানে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা রয়েছে, কারণ তারা ওখানে একটি উন্মুক্ত স্থানে বসবাস করছেন যেখানে সীমিত সংখ্যায় তাবু আর জলের ব্যবস্থা রয়েছে", বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্য মন্ত্রকের সংকট বিষয়ক কেন্দ্রের রুস্তান পাকায়া।
Filipino: "Ang banta na makakuha ng mga sakit ay naroon dahil sila ay tumitira sa isang bukas na malawak na lugar na may kakaunting tents at tubig," sabi ni Rustan Pakaya, na mula sa sentro ng ministeryo ng krisis sa kalusugan.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के संकट केंद्र से रुस्तन पकाया ने कहा, "बीमारियों के पकड़ने का जोखिम है क्योंकि वे सीमित टेंट और पानी के साथ खुले क्षेत्र में रहते हैं।"
Indonesian: "Risiko terkena penyakit menular ada di sana karena mereka tinggal di area terbuka dengan tenda dan air yang terbatas", kata Rustan Pakaya, dari pusat krisis Kementrian Kesehatan.
Japanese: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Khmer: "ហានិភ័យនៃការឆ្លងជម្ងឺគឺនៅទីនោះពីព្រោះពួកគេរស់នៅទីលំហជាមួយតង់និងទឹកមានកំណត់"និយាយដោយរ៉ូស្ដានប៉ាកាយ៉ាមកពីមជ្ឈមណ្ឌលមានវិបត្ដិរបស់ក្រសួងសុខភាព។
Lao: "ຄວາມສ່ຽງຂອງການຕິດພະຍາດແມ່ນມີ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາອາໄສໃນເຂດເປີດ ກັບ ເຕັ້ນ ແລະ ນ້ຳທີ່ຈຳກັດ" ກ່າວໂດຍ ຣັຊຕັນ ປາກາຢາ ຈາກ ສູນຄວາມສ່ຽງ ກະຂວງສາທາລະນະສຸກ.
Malay: "Adalah berkemungkinan untuk mereka mendapat penyakit kerana mereka tinggal di kawasan terbuka dengan khemah dan air yang terhad," kata Rustan Pakaya, dari pusat krisis kementerian kesihatan.
Burmese: “ အမိုးအကာမဲ့ နယ်မြေ တစ် ခု တွင် ရွက်ဖျင်တဲများ နှင့် နေရ ပြီး ရေ အနည်းအကျဉ်း သာ ရသော ကြောင့် ကူးစက် ရောဂါ အန္တရာယ် များ ထို နေရာ ၌ ကျ ရောက်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ ခရစ်စစ် စင်တာ မှ ၊ ရူစတန် ပါကရာ က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Rustan Pakaya จากศูนย์วิกฤติของกระทรวงสาธารณสุขอินโดนีเซียกล่าวว่า "มีความเสี่ยงที่ผู้คนจะติดโรค เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เปิดที่ซึ่งมีเต็นท์และน้ำอยู่อย่างจำกัด"
Vietnamese: "Có nguy cơ của bệnh truyền nhiễm, vì họ sống trong một khu vực ngoài trời với lều trại và nước có giới hạn, " Rustan Pakaya, từ trung tâm ứng phó khủng hoảng của Bộ Y tế, cho biết.
Chinese: “由于他们生活在帐篷和水有限的空旷地区，因此患病的风险就在那里，”来自卫生部危机中心的Rustan Pakaya说。
English: He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.
Bengali: তিনি আরো বলেন, আশ্রিতদের হাম, ধনুষ্টংকার ও কলেরার মত রোগের হাত থেকে রক্ষা পেতে ইঞ্জেকশন দেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Idinagdag pa niya na ang mga tao ay binabakunahan para mapangalagaan mula sa mga sakit na tigdas, tetanu, at kolera.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को खसरा, टेटनस और हैजा जैसी बीमारियों से बचाने के लिए इंजेक्शन दिए जा रहे थे।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa orang-orang telah diberi suntikan untuk melindungi diri mereka dari penyakit menular seperti campak, tetanus dan kolera.
Japanese: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថាមនុស្សត្រូវបានផ្ដល់អោយនូវការចាក់ថ្នាំក្នុងការការពារពួកគេពីជម្ងឺដូចជារោគកញ្រ្ជិលជម្ងឺតេតាណូសនិងអាសន្នរោគ។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າຕື່ມວ່າ ປະຊາຊົນຈະຖືກສັກຢາເພື່ອປ້ອງກັນພວກເຂົາ ຈາກພະຍາດ ເຊັ່ນ ພະຍາດໝາກສຸກ ບາດທະຍັກ ແລະ ອະຫິວາ.
Malay: Beliau menambah bahawa mereka diberi suntikan untuk mengelakkan mereka dijangkiti penyakit seperti campak, kancing gigi, dan kolera.
Burmese: ဝက်သက် ရောဂါ ၊ မေးခိုင် ရောဂါ နှင့် ကာလ ဝမ်းရောဂါ ကဲ့သို့ ရောဂါများ မှ သူတို့ ကို ကာကွယ် ရန် ကာကွယ်ဆေး ထိုးခြင်း များ ယင်း ဒေသ ရှိ လူများ ကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ဟု သူ က ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขาเสริมด้วยว่า ผู้คนกำลังได้รับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันโรคหัด โรคบาดทะยัก และอหิวาตกโรค
Vietnamese: Ông nói thêm rằng mọi người đã được tiêm thuốc để bảo vệ họ khỏi các bệnh như sởi, uốn ván và bệnh tả.
Chinese: 他补充说，人们正在接受注射，以保护他们免受麻疹、破伤风和霍乱等疾病的侵害。
English: Areas worst hit, like the small town of Pangandaran, are beginning to return to normal, and many businesses there have begun to open up again.
Bengali: প্যাঙ্গানডারান শহরের মত সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে শুরু করেছে, এবং সে সমস্ত স্থানে বহু দোকানপাটও খুলতে শুরু করেছে।
Filipino: Ang mga lugar na matinding tinamaan, tulad ng maliit na bayan ng Pangandaran, ay nagsisimula nang bumalik sa normal, at ang maraming negosyo ay nagsimula na uling magbukas.
Hindi: पंगंदरन के छोटे से कस्बे की तरह सबसे ज्यादा प्रभावित इलाके अब सामान्य होने लगे हैं और वहां के कई कारोबार फिर से खुलने लगे हैं।
Indonesian: Wilayah yang terkena serangan parah, seperti kota Pangandaran, mulai kembali normal, dan bisnis di sana mulai bangkit lagi.
Japanese: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Khmer: តំបន់ដែលប៉ះទង្គិចខ្លាំងដូចជាក្រុងតូចនៃផានហ្កានដារ៉ានបានកំពុងចាប់ផ្ដើមត្រលប់ទៅជាធម្មតាហើយពាណិជ្ជកម្មជាច្រើននៅទីនោះបានចាប់ផ្ដើមបើកឡើងវិញម្ដងទៀត។
Lao: ພື້ນທີ່ຖືກໂຈມຕີຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ເມືອງນ້ອຍຈອງ ປັງງັງດາຣັນ ກຳລັງເລີ່ມກັບຄືນສູ້ສະພາບປົກກະຕິ ແລະ ທຸລະກິດຫຼາຍອັນທີ່ໄດ້ດຳເນີນກໍ່ກຳລັງຈະກັບມາເປີດອີກ.
Malay: Kawasan yang paling terjejas, seperti bandar kecil Pangandaran, telah mula kembali ke keadaan asal, dan banyak perniagaan di situ telah mula dibuka kembali.
Burmese: ပန်ဒါဂါရမ် ကဲ့သို့သော ၊ မြို့ ငယ်လေး တွင် အဆိုးဝါးဆုံး ရိုက်ခတ်ခံရ သော ဧရိယာ များ ကို ၊ ပုံမှန် အတိုင်း ပြန်ဖြစ် ရန် အစပြုနေ ပြီး ၊ ထို နေရာ ၌ ရှိသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်း အများအပြား ကို နောက် တစ်ကြိမ် ပြန်ဖွင့်နိုင် ရန် စတင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักที่สุด เช่น เมือง Pangandaran ซึ่งเป็นเมืองขนาดเล็ก ได้เริ่มกลับคืนสู่ภาวะปกติ และธุรกิจในพื้นที่ก็เริ่มเปิดทำการอีกครั้ง
Vietnamese: Khu vực bị ảnh hưởng tồi tệ nhất, như thị trấn nhỏ của Pangandaran, đang bắt đầu trở lại bình thường, và nhiều doanh nghiệp đã bắt đầu mở cửa trở lại.
Chinese: 受灾最严重的地区，如Pangandaran小镇，已经开始恢复正常，那里的许多商业机构已经开始重新营业。
English: "The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal," district spokesman Wasdi bin Umri told AFP.
Bengali: জেলার মুখপাত্র ওয়াসডি বিন উমরি এএফপি-কে জানিয়েছেন, "পুরোপুরি চালু না হলেও আজ অনেক বাজার ও দোকানই খুলেছে, পরিস্থিতি ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হতে শুরু করেছে"।
Filipino: "Ang palengke at ang maraming tindahan ay nagbukas na sa araw na ito at bagaman di pa tumatakbo ng ganap, ang mga bagay bagay ay unti unting bumabalik sa normal," sinabi ni distritong tagapagsalita Wasdi bin Umri sa AFP.
Hindi: जिले के प्रवक्ता वासदी बिन उमरी ने एएफपी को बताया, "बाजार और कई दुकानें आज पहले से ही खुली हुई हैं और हालांकि वे पूरी तरह से नहीं चल रही हैं, लेकिन धीरे-धीरे चीजें सामान्य हो रही हैं।"
Indonesian: "Pasar dan banyak toko telah buka hari ini dan meskipun mereka tidak beroperasi penuh, segala sesuatunya berangsur kembali normal, " kata juru bicara kabupaten, Wasdi bin Umri, kepada AFP.
Japanese: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Khmer: "ផ្សារនិងហាងជាច្រើនបានបើករួចហើយនៅថ្ងៃនេះហើយទោះបីពួកគេមិនបានប្រតិបត្តិការពេញលេញរបស់បានត្រលប់ទៅធម្មតាយឺតៗហើយ"អ្នកនាំពាក្យតំបន់វលឌីបីនអុំរីបានប្រាប់AFP។
Lao: "ຕະຫຼາດ ແລະ ຮ້ານຄ້າຫຼາຍບ່ອນກຳລັງເປີດແລ້ວມື້ນີ້ ແລະ ເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເປີດແບບເຕັມໂຕ ສິ່ງຂອງກໍ່ທະຍອຍກັບຄືນເປັນປົກກະຕິ" ໂຄສົກເມືອງ ວັສດີ ບິນ ອຳຣິ ບອກກັບ AFP.
Malay: "Pasar dan banyak kedai telah dibuka hari ini dan walaupun mereka tidak beroperasi sepenuhnya, keadaan perlahan-lahan mula kembali ke normal," beritahu jurucakap bandar Wasdi bin Umri kepada AFP.
Burmese: “ ဈေး နှင့် ဈေးဆိုင် များ ကို ယနေ့ ဖွင့်ခဲ့ ပြီး သော်လည်း ကုန် ပစ္စည်း များ ပုံမှန် အတိုင်း ပြန်လည်ပတ် ရန် ကြန့်ကြာ နေသောကြောင့် သူတို့ သည် အပြည့်အဝ လည်ပတ်ခြင်း မရှိသေးပါ ” ဟု ခရိုင် တွင်း ပြောရေး ဆိုခွင့် ရှိသူ ဝက်(စ်)ဒီ ဘင် အမ်ရီ က ပြင်သစ် သတင်းဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Wasdi bin Umri โฆษกประจำพื้นที่ได้กล่าวต่อสำนักข่าว AFP ว่า "ตลาดและร้านรวงมากมายได้เปิดทำการแล้ววันนี้ และแม้ยังไม่ได้เปิดทำการอย่างเต็มที่ อะไร ๆ ก็กำลังค่อย ๆ กลับคืนสู่สภาพปกติ"
Vietnamese: "Chợ và nhiều cửa hàng đã mở cửa ngày hôm nay và mặc dù họ không hoạt động đầy đủ, mọi thứ đang dần trở lại bình thường, " phát ngôn viên quận Wasdi bin Umri nói với AFP.
Chinese: “市场和许多商店今天已经营业，虽然他们没有充分运转，但事情正在慢慢恢复正常，”地区发言人Wasdi bin Umri告诉法新社。
English: Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি সুসিলো বামবাং ইউধোইয়োনো প্যাঙ্গানডারান সফর করেন এবং অস্থায়ী শিবিরে বসবাসরত মানুষজনের সঙ্গে সাক্ষাত করেন।
Filipino: Kahapon, ang Presidente ng Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono ay lumibot sa Pangandaran at nakipagkita sa mga tao na nananatili sa pansamantalang kampo.
Hindi: कल, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति, सुसिलो बंबांग युधोयोनो ने पंगंदरन का दौरा किया और उन लोगों से मिले जो अस्थायी शिविर में ठहरे थे।
Indonesian: Kemarin, presiden Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono mengunjungi Pangandaran dan bertemu dengan masyarakat yang tinggal di perkemahan sementara.
Japanese: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Khmer: ម្សិលមិញប្រធានាធិបតីរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ីសូស៊ីឡូបាមបែងយ៉ូហូយ៉ូនូបានដើរមើលផានហ្កានដារ៉ាននិងបានជួបមនុស្សដែលបានកំពុងរស់នៅក្នុងជំរំបណ្ដោះអាសន្នមួយ។
Lao: ມື້ວານນີ້ ປະທານນາທິບໍດີ ອິນໂດເນເຊຍ ຊູຊີໂລ ບຳບັງ ຢູໂດໂຢຟນ ໄດ້ໄປ ປັງງັງດາຣັນ ແລະ ໄດ້ພົບປະຊາຊົນ ຜູ້ໄດ້ຢູ່ໃນແຄມຊົ່ວຄາວ.
Malay: Semalam, Presiden Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono melawat Pangandaran dan berjumpa orang-orang yang masih tinggal di kem sementara.
Burmese: မနေ့က ၊ အင်ဒိုနီးရှား သမ္မတ ၊ ဆူဆူးလို ဘမ်ဘန် ယူဒိုရောနို သည် ပန်ဂါဒါရမ် မြို့ သို့ သွားရောက်ခဲ့ ပြီး ယာယီ တပ် စခန်း တစ် ခု ချ ၍ နေထိုင် လျက်ရှိသော ပြည်သူများ နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งวันก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono แห่งอินโดนีเซียได้เดินทางมายังเมือง Pangandaran และพบปะกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่พักอาศัยขั่วคราว
Vietnamese: Hôm qua, Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono đã đi thăm Pangandaran và gặp những người ở trong một trại tạm trú.
Chinese: 昨天，印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺参观了庞大达兰并会见了一些临时营地的人。
English: The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.
Bengali: উপকূলবর্তী এলাকার বাসিন্দাদের একটি সুনামী অগ্রবর্তী হচ্ছে বলে আগে থেকে জানাতে ব্যর্থ হওয়ায় ইন্দোনেশিয় সরকারের সমালোচনা চলছে।
Filipino: Ang gobyerno ng Indonesia ay binabatikos sa kabiguan nito na ipabatid sa mga residente na nakatira sa baybay dagat na may paparating na tsunami.
Hindi: तट पर रहने वाले निवासियों को यह बताने में विफल रहने के लिए इंडोनेशियाई सरकार की आलोचना की गई है कि एक सुनामी फलफूल रही थी।
Indonesian: Pemerintah Indonesia telah dikritik karena tidak memberi informasi kepada penduduk yang tinggal di pantai bahwa tsunami sedang mengancam.
Japanese: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីបានរិះគន់ចំពោះការមិនបានប្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅលើឆ្នេរដែលព្យុះស៊ូណាមិមួយបានកំពុងកើតឡើង។
Lao: ລັດຖະບານອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ຖືກຕຳໜິ ຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວ ໃນການແຈ້ງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສໃນເກາະວ່າຈະມີຊືນາມິພັດເຂົ້າມາ.
Malay: Kerajaan Indonesia telah dikritik kerana kegagalan memaklumkan kepada penduduk yang tinggal di pantai tentang jangkaan kedatangan tsunami.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား အစိုးရ က ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်တွင် နေထိုင်သည့် ဒေသခံများ အား ဆူနာမီ ဖြစ်ပေါ်လာမည် ဆိုတာ ကို အသိပေး ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့် အတွက် ပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลอินโดนีเซียถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการที่ไม่ได้แจ้งให้บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทราบว่าจะเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ
Vietnamese: Chính phủ Indonesia đã bị chỉ trích vì đã không thông báo cho cư dân sinh sống trên bờ biển rằng một cơn sóng thần đang sắp xảy ra.
Chinese: 印尼政府因未能告知海岸居民海啸即将来临而受到批评。