Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the United States Geological Survey (USGS) a magnitude 4.2 earthquake with a depth of just under two miles, has struck California approximately 3 miles (5 kilometers) northeast of Wrightwood.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ (ইউএসজিএস) অনুযায়ী রাইটউড থেকে প্রায় ৩ মাইল (৫ কিলোমিটার) উত্তর-পূর্বাঞ্চলে অবস্থিত ক্যালিফোর্নিয়ার দুই মাইল গভীরে ৪.২ মাত্রার একটি ভূমিকম্প অনুভূত হয়েছে।
Filipino: Ayon sa United States Geological Survey (USGS) isang magnitude 4.2 na lindol ang may lalim na dalawang milya, ay gumulat sa California sa umaabot ng 3 milya (5 kilometro) kanlurang silangan ng Wrightwood.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स जियोलॉजिकल सर्वे (यूएसजीएस) के अनुसार सिर्फ दो मील की गहराई के साथ 4.2 तीव्रता का भूकंप, कैलिफोर्निया को राइटवुड से लगभग 3 मील (5 किलोमीटर) उत्तर पूर्व में आया है।
Indonesian: Menurut Survey Geologi Amerika (USGS) kekuatan gempa 4,2 dengan kedalaman hanya di bawah 2 mil, telah mengguncang California kira-kira 3 mil (5 kilometer) timur laut Wrightwood.
Japanese: アメリカ地質調査所(USGS)によると、ちょうど2マイル未満の深さで起こったマグニチュード4.2の地震は、カリフォルニア州のライトウッドから北東へおよそ3マイル(5キロメートル)の地域を襲った。
Khmer: យោងតាមការអង្កេតភូគព្ភសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិក (USGS) រញ្ជួយដីមួយដែលមានកម្រិត 4.2 រ៉ិចទ័រ ដែលបានកើតក្នុងជម្រៅក្រោមដីពីរម៉ាយប៉ុណ្ណោះ បានវាយប្រហារ កាលីហ្វលនា ប្រមាណ 3 miles (5 គីឡូម៉ែត្រ) ភាគឦសាននៃ Wrightwood។
Lao: ຈາກການສຳຫລວດທາງທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ(USGS)ມີແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 4.2 ເຣັກເຕີ້ ທີ່ຄວາມລືກສອງໄມລ໌ເກີດຂື້ນທີ່ແຄລິຟໍເນຍ ຊື່ງຫ່າງປະມານ 3 ໄມລ໌ (5 kilometers) ທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງໄຣທ໌ວູດ.
Malay: Menurut Tinjauan Geologi Amerika Syarikat (USGS) gempa bumi pada magnitud 4.2 dengan kedalaman hanya kurang dua batu, telah melanda California kira-kira 3 batu (5 kilometer) di timur laut Wrightwood.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ တိုင်းတာစစ်ဆေးချက် ( ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် ) အရ ၂ မိုင် အောက် အနက် သာ ရှိသော ၄.၂ ပြင်းအား ရှိ ငလျင် တစ် ခု သည် ရိုက်တ်ဝုဒ် ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် ၃ မိုင် ( ၅ ကီလိုမီတာ ) နီးပါး ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ကို လှုပ်ခတ်သွားစေခဲ့သည် ။
Thai: จากการสำรวจทางภูมิศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา (USGS) การเกิดแผ่นดินไหวระดับ 4.2 ด้วยความลึกต่ำกว่าสองไมล์เพียงนิดเดียว เกิดขึ้นที่ California ประมาณ 3 ไมล์ (5 กิโลเมตร) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Wrightwood
Vietnamese: Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) một trận động đất có cường độ 4,2 độ richter với độ sâu chỉ dưới hai dặm, đã tấn công vào California từ khoảng 3 dặm (5 km) về phía đông bắc Wrightwood.
Chinese: 根据美国地质调查局（USGS）的数据，一场4.2级的地震袭击了位于赖特伍德东北约3英里（5公里）的加利福尼亚州，震源深度略低于2英里。
English: The USGS states that there could be some damage, but that it would likely be "very light," but so far the San Bernardino County Fire Department says that no damage has been reported.
Bengali: ইউএসজিএস জানায় যে সেখানে "খুব হালকা" ধরনের কিছু ক্ষয়-ক্ষতি হতে পারে, কিন্তু সান বার্নার্ডিনো কাউন্টি ফায়ার বিভাগ বলছে এখনও কোন ক্ষয়-ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Isinaad ng USGS na maaring merong mga nasira pero parang "lubhang magaan" subalit hanggang ngayon ayon sa San Bernardino County Fire Department ay walang pinsala ang naipagbigay-alam.
Hindi: यूएसजीएस का कहना है कि कुछ नुकसान हो सकता है, लेकिन यह संभवतः "बहुत हल्का" होगा, लेकिन अभी तक सैन बर्नार्डिनो काउंटी अग्निशमन विभाग का कहना है कि कोई नुकसान नहीं हुआ है।
Indonesian: USGS mengatakan bahwa akan ada kerusakan, tapi kemungkinan akan "sangat kecil, " tetapi sejauh ini Departemen Pemadam Kebakaran Negara Bagian San Bernardino mengatakan bahwa tidak ada kerusakan yang dilaporkan.
Japanese: USGSはいくらかダメージがあるかもしれないが、「非常に軽度」であろうと述べたが、サンバーナーディーノ郡消防部の発言に関する限り、これまで損害は全く報告されていないとのことである。
Khmer: USGS បានថ្លែងថាអាចនឹងមានការខូចខាតមួយចំនួន ប៉ុន្តែថាវាទំនងជា "ស្រាលណាស់" ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យក្រុង សាន់ បឺណាឌីណូ និយាយថាគ្មានការខូចខាតដែលត្រូវបានរាយការណ៍នោះទេ។
Lao: USGS ກ່າວວ່າອາດເກີດຄວາມເສຍຫາຍ ແຕ່ກໍ່ຖືວ່າຄົງເປັນຄວາມເສຍຫາຍທີ່ "ເບົາຫລາຍ" ແນວໃດກໍ່ຕາມ ກົມອັກຄີໄພແຫ່ງລັດຊາດ ຊານ ເບີນັນດີໂນກ່າວວ່າບໍ່ພົບລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: USGS menyatakan bahawa mungkin ada beberapa kerosakan, tetapi ia mungkin "sangat ringan," tetapi setakat ini Jabatan Bomba wilayah San Bernardino mengatakan bahawa tiada kerosakan dilaporkan.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ တိုင်းတာစစ်ဆေးချက် က ဖော်ပြထားသည် မှာ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အချို့ ရှိနိုင် သော်လည်း ၎င်းမှာ " အလွန် အင်အားပျော့နိုင်ခြေ " ရှိ ပြီး ၊ သို့သော်လည်း ပျက်စီးမှု သတင်းပို့ခြင်း မရှိ ကြောင်း ဆန် ဘာနာ့တ်ဒင်နို စီရင်စု မီးသတ်ဌာန က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: USGS ระบุว่าอาจเกิดความเสียหายบ้าง แต่มีแนวโน้มว่า "น้อยมาก" แต่จนถึงขณะนี้หน่วยดับเพลิงของ San Bernardino County กล่าวว่ายังไม่มีการรายงานความเสียหาย
Vietnamese: USGS cho rằng có thể có một số thiệt hại, nhưng là "rất nhỏ", tuy nhiên cho đến nay Sở Cứu Hỏa Quận San Bernardino nói rằng chưa có thiệt hại được báo cáo.
Chinese: 美国地质勘探局表示可能存在一些损坏，但它可能“非常轻”，但到目前为止，圣贝纳迪诺县消防局表示没有损坏报告。
English: There are no reports of any injuries, but witnesses say that they were awoken from their sleep as far away as Los Angeles.
Bengali: হতাহতের কোন খবরও পাওয়া যায় নি, কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে যে, তারা লস অ্যাঞ্জেলেস এর মত দূরবর্তি স্থান হতেও ঘুম থেকে জেগে উঠেছে।
Filipino: Walang naiulat na anumang pinsala, pero sabi ng mga saksi na nagising sila mula sa kanilang pagtulog sa layong Los Angeles.
Hindi: किसी के घायल होने की कोई खबर नहीं है, लेकिन प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि वे लॉस एंजिल्स जितनी दूरी पर भी अपनी नींद से जाग गए थे।
Indonesian: Tidak ada laporan dari yang terluka, tapi saksi mengatakan bahwa mereka terbangun dari tidur mereka sampai sejauh Los Angeles.
Japanese: 怪我の報告も全くないが、ロサンゼルスほど遠く離れた場所でも、寝ているところを起こされたとの証言もあった。
Khmer: គ្មានការរាយការណ៍ស្តីពីការរងរបួសណាមួយទេ ប៉ុន្តែសាក្សីនិយាយថាពួកគេត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្ញាក់ពីដំណេករបស់ពួកគេដែលនៅឆ្ងាយដល់ ឡស់ អានជេឡេស។
Lao: ບໍ່ມີລາຍງານຂອງຜູ້ບາດເຈັບ ແຕ່ພະຍານໃນເຫດການກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຕືນຂື້ນຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວທີ່ໄກຈາກເມືອງລອດແອງເຈີລີດ.
Malay: Tiada laporan sebarang kecederaan, tetapi saksi-saksi mengatakan bahawa mereka telah terjaga dari tidur sejauh dari Los Angeles.
Burmese: ဒဏ်ရာရရှိမှု သတင်းများ မရှိသေး သော်လည်း လော့စ် အိန်ဂျလိစ် လောက် အဝေးရှိ သူတို့ သည် သူတို့၏ အိပ်ခြင်း မှ နိုးခဲ့ကြသည် ဟု ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့သူများ က ဆိုသည် ။
Thai: ไม่มีการรายงานการบาดเจ็บ แต่ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่าพวกเขาซึ่งอยู่ห่างไกลถึง Los Angeles ตกใจตื่นขณะนอนหลับอยู่
Vietnamese: Không có bất kỳ báo cáo về thương tích, nhưng các nhân chứng nói rằng những người thâm chí ở tận Los Angeles cũng bị đánh thức.
Chinese: 目前还没有人员受伤的报道，但目击者说，他们从远在洛杉矶的睡眠中醒来。
English: Some 500,000 people gathered today in Rome to march silently, demanding the liberation of Giuliana Sgrena, a reporter who was kidnapped on February 4 in Iraq.
Bengali: ইরাকে ৪ঠা ফেব্রুয়ারীতে অপহরণ হওয়া সাংবাদিক জিউলিয়ানা সেরেনার মুক্তির দাবিতে আজকে প্রায় ৫, ০০, ০০০ মানুষ রোমে জড়ো হয়ে মৌন মিছিল করছেন।
Filipino: Humigit kumulang 500,000 katao ang nagtipon ngayon sa Roma para sa isang tahimik na pagmartsa, hiniling na palayain si Giuliana Sgrena, isang tagapagbalita na dinukot noong ika-4 ng Pebrero sa Iraq.
Hindi: गीउगिउलियाना सरेना, लियाना एसग्रेना, एक रिपोर्टर जिसे 4 फरवरी को इराक में अपहरण कर लिया गया था की मुक्ति की मांग करते हुए, लगभग 500,000 लोग रोम में आज मौन मार्च करने के लिए इकट्ठे हुए।
Indonesian: Kira-kira 500,000 orang berkumpul di Roma hari ini untuk bergerak secara diam-diam, menuntut pembebasan Giuliana Sgrena, seorang reporter yang diculik di Irak pada tanggal 4 Februari.
Japanese: 約500,000人の人々が無言の行進をするために本日ローマに集まり、そして、2月4日にイラクで誘拐されたリポーター、ジュリアナ・スグレーナの釈放を要求した。
Khmer: មនុស្សប្រហែល 500,000 នាក់ បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅថ្ងៃនេះក្នុងទីក្រុងរ៉ូមដើម្បីហែក្បួនយ៉ាងស្ងាត់ ទាមទារដោះលែង Giuliana Sgrena អ្នករាយការណ៍ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់កាលពីថ្ងៃទី 4 ខែកុម្ភៈ ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ປະຊາຊົນເກືອບ 500,000 ຄົນມາຮ່ວມຕົວກັນມື້ນີ້ ທີ່ກຸງໂຮມເພື່ອເດິນຂະບວນຢ່າງງຽບໆ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວ ກິວເລຍນາ ສະເກນາ ນັກຂ່າວທີ່ຖືກລັກພາຕົວໄປເມື່ອວັນທີ 4 ກຸ່ມພາໃນອິຣັກ.
Malay: Sebanyak 500,000 orang berkumpul hari ini di Rome untuk berarak secara senyap, menuntut pembebasan Giuliana Sgrena, seorang wartawan yang diculik pada 4 Februari di Iraq.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီ ၄ရက် တွင် အီရတ် ၌ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရ သူ သတင်းထောက် ၊ ဂီလီယန်နာ စရင်ဂနာ အား လွှတ်ပေးရေး တောင်းဆိုသည့် ၊ လူ ၅ သိန်းခန့် မှာ ငြိမ်းချမ်းစွာ ချီတက်ဆန္ဒပြ ရန် ယနေ့ ရောမ တွင် စုရုံးခဲ့ ကြသည် ။
Thai: คนประมาณ 500,000 รวมตัวกันที่กรุงโรมวันนี้เพื่อเดินขบวนอย่างสงบ เพื่อเรียกร้องให้ปล่อยตัว Giuliana Sgrena ผู้สื่อข่าวที่ถูกลักพาตัวในอิรักเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์
Vietnamese: Khoảng 500,000 người đã tụ tập tại Rome ngày hôm nay trong cuộc biểu tình câm, yêu cầu sự giải thoát cho Giuliana Sgrena, một phóng viên bị bắt cóc vào ngày 4 tháng Hai tại Iraq.
Chinese: 今天，约50万人聚集在罗马，静静地游行，要求解放2月4日在伊拉克被绑架的记者朱利亚娜·斯格雷娜。
English: Politicians, associations and citizens took part in the gathering, set up by the Communist newspaper Il Manifesto, Sgrena's employer.
Bengali: সমাজতান্ত্রিক পত্রিকা ২ মেনিফেস্টোর কর্মকর্তা সেরেনা দ্বারা আয়োজিত এক সমাবেশে রাজনীতিবিদ, সংগঠন এবং নাগরিকরা অংশ নেন।
Filipino: Ang mga politiko, mga samahan at mga mamamayan ay nakibahagi sa pagtitipon, itinatag ng pahayagang komunista, Il Manifesto, ang pinaglilingkuran ni Sgrena.
Hindi: राजनेताओं, संघों और नागरिकों ने भाग लिया, कम्युनिस्ट अखबार इल मैनिफेस्टो, सरेना के नियोक्ता द्वारा स्थापित किया गया था।
Indonesian: Politisi, perkumpulan, dan warganegara ambil bagian pada pertemuan tersebut, yang didirikan oleh surat kabar Komunis Il Manifesto, atasan Sgrena.
Japanese: スグレーナの雇用者である共産党系機関紙「イル・マニフェスト」によって準備され、政治家、協会、市民が集会に参加した。
Khmer: អ្នកនយោបាយ សមាគម និងប្រជាពលរដ្ឋបានចូលរួមក្នុងការប្រមូលផ្តុំនេះ ដែលបានបង្កើតឡើងដោយកាសែតកុម្មុយនីស្ត Il Manifesto ជានិយោជករបស់ Sgrena។
Lao: ນັກການເມືອງ ສະມາຄົມຕ່າງໆ ແລະພົນລະເມືອງມີສ່ວນຮ່ວມໃນການລວມຕົວຄັ້ງນີ້ ຊື່ງຈັດຕັ້ງໂດຍຫນັງສືພິມຄອມພິວເຕີ້ທີ່ຊື່້ ແມນິເຟໂຕ ຊື່ງເປັນນ້າຍຈ້າງຂອງສະເກນາ.
Malay: Ahli-ahli politik, persatuan dan rakyat mengambil bahagian dalam perhimpunan itu, yang ditubuhkan oleh akhbar Komunis Il Manifesto, majikan Sgrena.
Burmese: နိုင်ငံရေးသမားများ ၊ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် မြို့သူမြို့သားများ သည် ၊ ကွန်မြူနစ်ပါတီဝါဒ ကြေငြာစာတမ်း သတင်းစာ အမှတ်(၂) ကို တည်ထောင်သော ၊ စရင်ဂနာ ၏ အလုပ်ရှင် အား စုရုံးဝန်းရံရာ တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: นักการเมือง สมาคมและพลเมืองเข้าร่วมในการรวมตัวกันครั้งนี้ ซึ่งจัดโดยหนังสือพิมพ์ Communist Il Manifesto ต้นสังกัดของ Sgrena
Vietnamese: Các chính trị gia, các hiệp hội và công dân tham gia vào vụ việc biểu tình, được tổ chức bởi các tờ báo Cộng sản Il Manifesto, chủ của của Sgrena.
Chinese: 政治人物、协会和公民都参加了这次集会。这次集会是由斯格雷娜的雇主、共产党报纸《伊拉克宣言》发起的。

English: According to demonstrators there were 500,000 people, while the Police estimates a turnout of 200,000.
Bengali: অংশগ্রহণকারীদের মতে সেখানে ৫০০, ০০০ মানুষ জমায়েত হয়েছিল, অন্যদিকে পুলিশের মতে ২০০, ০০০ লোকের উপস্থিতি হয়েছিল।
Filipino: Ayon sa mga demonstrador may 500,000 katao samantalang ang tantiya ng Pulis ay lumabas na 200,000 lamang.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के अनुसार 500,000 लोग थे,जब कि पुलिस का अनुमान 200,000 है।
Indonesian: Menurut pada pengunjuk rasa ada 500,000 orang, sementara Polisi memperkirakan jumlah kedatangan 200,000.
Japanese: デモ参加者によると、500,000人の人々がいたとのことだが、一方警察は200,000人の動員を推定している。
Khmer: បើយោងតាមបាតុករ មានប្រជាជន 500,000នាក់ ខណៈពេលដែលប៉ូលីសប៉ាន់ប្រមាណថាមានចំនួន 200,000នាក់។
Lao: ອັນທີ່ຈິງຜູ້ປະທ້ວງມີຈຳນວນ 500,000 ຄົນແຕ່ຕຳຫລວດຄາດການວ່າການຊຸມນຸມຄັ້ງນີ້ມີພຽງ 200,000 ຄົນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Menurut penunjuk perasaan terdapat 500,000 orang, manakala pihak Polis menganggarkan kehadiran 200,000.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ က ၂သိန်း ရှိသော လူအုပ်ကြီး တစ်ခု ဟု ခန့်မှန်းထား သော်လည်း ၊ ဆန္ဒပြသူများ အဆိုအရ လူပေါင်း ၅သိန်း ရှိခဲ့သည် ။
Thai: จากข้อมูลของผู้เดินขบวนมีคน 500,000 คน ในขณะที่ตำรวจประเมินจำนวนมวลชนที่ออกมาชุมนุมที่ 200,000 คน
Vietnamese: Theo những người biểu tình đã có 500,000 người, trong khi cảnh sát ước tính số người có mặt khoảng 200,000.
Chinese: 据示威者说，有50万人参加，而出动的警察估计有20万人。
English: "The march is a way to say, loud and clear, that we want Giuliana Sgrena to be freed... to say no to terrorism and violence", Piero Fassino, leader of the Democratici di Sinistra (Democrats of the Left) party, said.
Bengali: ডেমোক্রেটি ডি সিনিস্ট্রা (গণতান্ত্রিক বামপন্থী) পার্টির নেতা, পিয়েরো ফাসিনো বলেন, "আমাদের মিছিলের একটিই জোরালো এবং স্পষ্ট দাবী ছিল যে জিউলিয়ানা সেরেনা কে মুক্তি দিতে হবে আর সন্ত্রাসবাদ ও সহিংসতাকে না বলা"।
Filipino: "Ang pagmartsa ay isang paraan ng pagsasabi, malakas at malinaw, na gusto nilang makalaya si Giuliana Sgrena...at di pagsang-ayon sa terorismo at dahas," pahayag ni Piero Fassino, pinuno ng Partido ng Democratici di Sinistra (Democrats of the Left).
Hindi: "मार्च, जोर से और स्पष्ट कहने का एक तरीका है, कि हम चाहते हैं कि गिउलियाना सरेना को मुक्त किया जाए ... आतंकवाद और हिंसा को ना कहने के लिए ", डेमोक्रेटिक डि सिनिस्ट्रा (लेफ्ट के डेमोक्रेट) पार्टी के नेता पिएरो फासिनो ने कहा।
Indonesian: "Gerakan ini adalah jalan untuk mengatakan, lantang dan jelas, bahwa kami ingin Giuliana Sgrena dibebaskan. .Katakan tidak untuk terorisme dan kekejaman", Peiero Fassino, pemimpin dari partai Democratici di Sinistra (Democrats of the Left), mengatakan.
Japanese: 「行進は、言うならば、ジュリアーナ・スグレーナの釈放…テロリズムと暴力を無くすことを、強くはっきりと望んでいることを訴えた」とDemocraticidiSinistra(左翼民主党)の党首、PieroFassinoが言った。
Khmer: Piero Fassino ដែលជាមេដឹកនាំគណបក្ស Democratici di Sinistra (អ្នកប្រជាធិបតេយ្យខាងឆ្វេង) បាននិយាយថា "ការហែក្បួននេះគឺជារបៀបនិយាយ ខ្លាំងនិងច្បាស់ ដែលយើងចង់ឱ្យ Giuliana Sgrena ត្រូវបានដោះលែង... ដើម្បីនិយាយថា ទេ ចំពោះភេរវកម្មនិងហឹង្សា។"
Lao: ປີແອຟາຊິໂນ (ຜູ້ນຳຝ່າຍປະຊາທິປັດຝັ່ງຊ້າຍ) ກ່າວວ່າ "ການເດີນຂະບວນຄັ້ງນີ້ເຫມືອນເປັນການຈະບອກວ່າ ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ປ່ອຍຕົວ ກິວເລຍນາ ສະເກນາ...ບໍ່ຍອມຮັບໃນການກໍ່ການຮ້າຍແລະຄວາມຮຸນແຮງ."
Malay: "Perarakan itu adalah satu cara untuk berkata, dengan kuat dan jelas, yang kita mahu Giuliana Sgrena dibebaskan...untuk mengatakan tidak kepada keganasan dan kekejaman", Piero Fassino, pemimpin parti Democratici di Sinistra (Demokrat haluan kiri), berkata.
Burmese: ဒီမိုကရက်တစ်စီ ဒီ ဆင်နီစထရာ ပါတီ ( လက်ဝဲ ဒီမိုကရက် ) ခေါင်းဆောင် ၊ ပီရာယို ဖက်ဆီနို က " ချီတက်ဆန္ဒပြတယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ ဂီလီယန်နာ စရင်ဂနာ လွှတ်ပေးရေး ကို သိသိသာသာ နှင့် ရှင်းရှုင်းလင်းလင်း ၊ ပြော ဖို့ ၊ အကြမ်းဖက်မှု နဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု ကို မလိုချင်ပါဘူး ဆိုတာ ၊ ပြောပြ ဖို့ နည်း တစ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ် " ၊ ဟု ဆိုသည် ။
Thai: "การเดินขบวนเป็นรูปแบบหนึ่งที่จะแสดงออกอย่างชัดเจนและดัง ว่าเราต้องการให้ปล่อยตัว Giuliana Sgrena.. เพื่อต่อต้านการก่อการร้ายและความรุนแรง" Piero Fassino ผู้นำพรรค Democratici di Sinistra (เดโมแครตฝ่ายซ้าย) กล่าว
Vietnamese: "Cuộc diễu hành là một cách để nói, to và rõ ràng, rằng chúng tôi muốn Giuliana Sgrena được giải thoát. .để nói không với chủ nghĩa khủng bố và bạo lực", Piero Fassino, lãnh đạo của đảng Democratici di Sinistra (Đảng cánh Tả), cho biết.
Chinese: “游行是一种方式，响亮而清晰地表明，我们希望茱莉亚娜·斯格雷娜获得自由……为了对恐怖主义和暴力说不”，左翼民主党领袖皮耶罗·法西诺说道。
English: Giuliana Sgrena was kidnapped near Baghdad's University on February 4 while she was covering Iraqi elections for Il Manifesto.
Bengali: জিউলিয়ানা সেরেনাকে ৪ঠা ফেব্রুয়ারি বাগদাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের নিকট থেকে অপহরণ করা হয়েছিল, যখন তিনি ২ ম্যানিফেস্টো এর ইরাকী নির্বাচনের খবর লিপিবদ্ধ করছিলেন।
Filipino: Si Giuliana Sgrena ay dinukot malapit sa Unibersidad ng Baghdad's noong ika-4ng Pebrero habang nag aantabay sya sa halalan sa Iraq para sa Il Manifesto.
Hindi: 4 फरवरी को बगदाद विश्वविद्यालय के पास गिउलियाना सरेना का अपहरण कर लिया गया था, जब वह इल मैनिफेस्टो के लिए इराकी चुनावों को कवर कर रही थी।
Indonesian: Giuliana Sgrena diculik dekat Universitas Baghdad pada tanggal 4 Februari ketika dia sedang meliput pemilihan Irak untuk Il Manifesto.
Japanese: ジュリアーナ・スグレーナは、2月4日、イル・マニフェストの為にイラクの選挙について報道している間、バグダッド大学の近くで誘拐された。
Khmer: Giuliana Sgrena ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់នៅជិតសាកលវិទ្យាល័យបាដាដនៅថ្ងៃទី4 ខែកុម្ភៈ ខណៈពេលដែលនាងបានកំពុងរាយការណ៍ពីការបោះឆ្នោតនៅអ៊ីរ៉ាក់សម្រាប់កាសែត Il Manifesto។
Lao: ກິວເລຍນາ ສະເກນາຖືກລັກພາຕົວໃກ້ກັບມະຫາວິທະຍາໄລໃນກຸງແບກແດດເມື່ອວັນທີ 4 ກຸມພາ ຂະນະທີ່ລາວກຳລັງລົງຂ່າວການເລືອກຕັ້ງໃນອິຣັກຂອງຫນັງສືພິມແມນິເຟໂຕ້.
Malay: Giuliana Sgrena diculik berhampiran Universiti Baghdad pada 4 Februari semasa dia membuat liputan pilihan raya Iraq untuk Il Manifesto.
Burmese: ဂီလီယန်နာ စရင်ဂနာ သည် ကွန်မြူနစ်ပါတီဝါဒကြေငြာစာတမ်း (၂) အတွက် အီရတ် ရွေးကောက်ပွဲများ အကြောင်း သူမ သတင်းယူ နေစဥ် ဖေဖော်ဝါရီ ၄ ရက်နေ့ က ဘဂ္ဂဒက် တက္ကသိုလ် အနီးတွင် ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Giuliana Sgrena ถูกลักพาตัวใกล้กับมหาวิทยาลัยของ Baghdad เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ในขณะที่เธอกำลังทำข่าวการเลือกตั้งที่อิรักให้แก่ Il Manifesto
Vietnamese: Giuliana Sgrena đã bị bắt cóc ở gần Đại học Baghdad vào ngày 4 tháng Hai trong khi cô ấy đang bao quát các cuộc bầu cử của Iraq cho Il Manifesto.
Chinese: 2月4日，茱莉亚娜·斯格雷娜在巴格达大学附近被绑架，当时她正在为《伊拉克宣言》报道伊拉克选举。
English: On February 15 Associated Press Television received a video showing Sgrena demanding help from Italian politicians and people, and asking for Italian troop's withdrawal from Iraq.
Bengali: ১৫ ফেব্রুয়ারী অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস টেলিভিশনের পাওয়া একটা ভিডিওতে দেখা যায় যে, সেরেনা ইতালির রাজনীতিবিদ ও জনগণের কাছ থেকে সাহায্যের দাবি করছে, এবং ইটালীয় সৈন্যদের ইরাক থেকে প্রত্যাহারের জন্য দাবি জানাচ্ছেন।
Filipino: Noong ika-15 ng Pebrero ang Samahang Mamamahayag sa Telebisyun ay nakatanggap ng bidyo na ipinapakita si Sgrena na humihingi ng tulong sa mga Italyanong politiko at sa mga tao, at hinihiling na alisin ang hukbong sundalong Italyano sa Iraq.
Hindi: 15 फरवरी को एसोसिएटेड प्रेस टेलीविज़न को एक वीडियो मिला जिसमें सरेना को इतालवी राजनेताओं और लोगों से मदद मांगते हुए और इराक से इतालवी सेना की वापसी की माँग करते हुए दिखाया गया।
Indonesian: Pada tanggal 15 Februari Asosiasi Media Televisi menerima video yang menunjukkan Sgrena meminta tolong pada politikus Italia dan rakyat, dan meminta pasukan Italia ditarik dari Irak.
Japanese: 2月15日、AP通信のテレビ局は、ビデオを受け取ったが、その中で、スグレーナはイタリアの政治家と人々に支援を求め、イタリア部隊にイラクから撤退するよう呼びかけている。
Khmer: នៅថ្ងៃទី15 ខែកុម្ភៈ ទូរទស្សន៍សារព័ត៌មានសមាគមន៍បានទទួលវីដេអូមួយដែលបង្ហាញពី Sgrena ទាមទារជំនួយពីអ្នកនយោបាយ និងប្រជាជនអ៊ីតាលី ហើយបានស្នើសុំឱ្យមានការដកកងទ័ពអ៊ីតាលីចេញពីអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 15 ກຸມພາ ສຳນັກຂ່າວ AP ໄດ້ຮັບວິດີໂອທີ່ເປັນຮູບຂອງ ສະເກນາຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກນັກການເມືອງແລະປະຊາຊົນຊາວອົດສະຕາລີ ແລະຂໍຮ້ອງໃຫ້ມີການຖອນກໍາລັງທາງທະຫານອົດສະຕາລີອອກຈາກປະເທດອິຣັກ.
Malay: Pada 15 Februari Televisyen Associated Press menerima sebuah video yang menunjukkan Sgrena menuntut bantuan daripada ahli-ahli politik Itali dan rakyat, dan meminta pengunduran tentera Itali daripada Iraq.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅ရက်နေ့ တွင် စရင်ဂနာ ၏ အီတလီ နိုင်ငံရေးသမားများ နှင့် လူများ အား အကူအညီ တောင်းဆိုနေပုံ ၊ နှင့် အီရတ် မှ အီတလီ တပ်များ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာပေးရေး မေတ္တာရပ်ခံနေပုံ ပြသထားသည့် ဗီွဒီယိုခွေ တစ်ခွေ ကို တွဲဖက် သတင်း ရုပ်မြင်သံကြားဌာန က ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ 15 กุมภาพันธ์ Associated Press Television ได้รับวิดีโอที่แสดงให้เห็น Sgrena ที่เรียกร้องขอความช่วยเหลือจากนักการเมืองอิตาลีและประชาชน และขอให้ถอนกำลังทการอิตาลีออกจากอิรัก
Vietnamese: Ngày 15 tháng Hai Hội Báo chí Truyền hình nhận được một đoạn video cho thấy Sgrena kêu gọi sự giúp đỡ từ các chính trị gia người Ý và mọi người, và yêu cầu quân đội Ý rút khỏi Iraq.
Chinese: 2月15日，美联社电视台收到一段视频，显示斯格雷娜要求意大利政界人士和人民提供帮助，并要求意大利军队撤出伊拉克。
English: British Prime Minister Tony Blair could face a House of Commons inquiry into claims that chief police officers were pressured to support a political agenda during Wednesday's vote to extend detention without charge.
Bengali: ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার বুধবারের ভোটের সময় একটি রাজনৈতিক কর্মসূচির সমর্থনে প্রধান পুলিশ কর্মকর্তাদের চাপ প্রয়োগ করার জন্য হাউস অফ কমন্সের একটি তদন্তের মুখোমুখি হতে পারেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ay maaring maharap sa pag-uusisa ng House of Commons tungkol sa pahayag na panggigipit sa mga hepe ng kapulisan para suportahan ang adyendang pulitikal na nagpapahaba sa pagdetini nang walang paratang na pinagtibay noong Miyerkules.
Hindi: ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर दावों में हाउस ऑफ कॉमन्स की जांच का सामना कर सकते थे कि मुख्य पुलिस अधिकारी पर बुधवार को मतदान के दौरान एक राजनीतिक एजेंडे का समर्थन करने के लिए दबाव डाला गया ताकि बिना किसी आरोप के हिरासत में रखा जा सके।
Indonesian: Perdana Menteri Inggris Tony Blair bisa menghadapi penyelidikan Dewan Rakyat dalam klaim bahwa kepala kepolisian telah ditekan untuk mendukung agenda politik selama pemungutan suara hari Rabu untuk memperpanjang penahanan tanpa tuduhan.
Japanese: 英国のトニー・ブレア首相は、「警察長が、水曜日に行われた、告訴無しで身柄を拘留する期間を延長することに対する投票の間、政治的な議題を支持するよう圧力をかけられた」という主張に対する下院の審問に面することができた。
Khmer: លោកតូនី ប្ល៊ែ នាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេសអាចប្រឈមមុខនឹងការស៊ើបអង្កេតនៃសភាតំណាងរាស្រ្ត ទៅក្នុងការអះអាងថាប្រធានប៉ូលីសត្រូវបានរងសម្ពាធក្នុងការគាំទ្រដល់របៀបវារៈនយោបាយក្នុងអំឡុងពេលការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃពុធ ក្នុងការពង្រីកការឃុំខ្លួនដោយគ្មានការចោទប្រកាន់។
Lao: ໂທນີແບ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດໄດ້ພົບປະສະພາສາມັນເພື່ອໂອ້ລົມກ່ຽວກັບຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າ ຫົວຫນ້າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຖືກກົດດັນໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນວາລະທາງການເມືອງລະຫວ່າງການລົງຄະແນນໃນວັນພຸດ ເພື່ອເພີ່ມການກັກບໍລິເວນທີ່ບໍ່ມີການແຈ້ງຂໍ້ຫາ.
Malay: Perdana Menteri Britain, Tony Blair boleh menghadapi siasatan Dewan Rakyat terhadap dakwaan bahawa Ketua pegawai Polis didesak untuk menyokong agenda politik semasa undian pada Rabu untuk melanjutkan penahanan tanpa cagaran.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ဆန္ဒမဲပေးပွဲကာလ အတွင်း စွဲချက် မပါပဲ အကျဥ်းချခြင်း ကာလတိုးမြှင့်ရေး နိုင်ငံရေး လုပ်ငန်းစဥ် တစ်ရပ် ကို ပြဋ္ဌာန်း ရန် ရဲ အရာရှိချုပ်များ အား ဖိအားပေး တောင်းဆိုမှုများ ကြောင့် ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ သည် အောက်လွှတ်တော် တစ်ရပ် ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ရပ် ကို ရင်ဆိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair อาจต้องพบกับการไต่สวนของสภาสามัญชนต่อการกล่าวอ้างว่าหัวหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจถูกกดดันให้สนับสนุนวาระทางการเมืองในระหว่างการลงคะแนนเสียงเมื่อวันพุธเพื่อขยายเวลาการกักขังโดยปราศจากข้อหา
Vietnamese: Thủ tướng Anh Tony Blair có thể phải đối mặt với một cuộc điều tra của Hạ nghị viện về việc tuyên bố các sĩ quan cảnh sát trưởng đã bị buộc hỗ trợ một chương trình nghị sự chính trị trong cuộc bỏ phiếu ngày thứ Tư để mở rộng việc giam giữ mà chưa thông qua kết án.
Chinese: 英国首相托尼·布莱尔可能将面临下议院的调查。此前有说法称，在周三的投票中，英国警察局长迫于压力，支持一项政治议程，要求在不受指控的情况下延长拘留时间。
English: Chief police officers were asked to lobby MPs wavering over the introduction of a controversial new law allowing police to detain a terror suspect for 90 days without charge.
Bengali: মুখ্য পুলিশ কর্মকর্তাদের বলা হয়েছিল যে একটি বিতর্কিত নতুন আইন প্রবর্তনের ব্যবস্থা স্বরূপ এমপিদের তদবির করতে যাতে পুলিশ ৯০ দিনের জন্য যে কাউকে সন্ত্রাসী সন্দেহভাজন হিসেবে আটক করতে পারে।
Filipino: Ang mga hepe ng kapulisan ay hiniling na bigyang daan ang pagdadalawang-isip ng MP na simulan ang ng makontrobersiyal na bagong batas na siyang nagpapahintulot sa pulis na detenihin ang mapanganib na suspek sa loob ng 90 araw nang walang paratang.
Hindi: मुख्य पुलिस अधिकारियों को एक विवादास्पद नए कानून की शुरुआत के लिए सांसदों की पैरवी करने के लिए कहा गया था, जिससे पुलिस को 90 दिनों तक बिना किसी आरोप के एक आतंकवादी को हिरासत में रखने की अनुमति मिलती है।
Indonesian: Kepala kepolisian diminta untuk melobi MPs tentang keraguan dari pengenalan undang-undang baru yang kontroversial yang membolehkan polisi menahan tersangka teror 90 hari tanpa tuduhan.
Japanese: 警察長たちは、警察が告訴無しで90日間テロ容疑者を拘留することを認める論争の的となっている新しい法律の導入を決めかねている下院議員に働きかけるよう頼まれた。
Khmer: ប្រធានប៉ូលីសត្រូវបានគេសុំឲ្យគាំទ្រសមាជិកសភា ក្នុងការណែនាំនៃច្បាប់ថ្មីមួយដែលមានភាពចម្រូងចម្រាស់ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យប៉ូលីសឃុំខ្លួនជនជាប់សង្ស័យភេរវកម្ម រយៈពេល 90 ថ្ងៃដោយគ្មានការចោទប្រកាន់។
Lao: ຫົວຫນ້າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດພະຍາຍາມຊັກຊວນສະມາຊິກສະພາໃຫ້ຮູ້ສືກລັງເລກ່ຽວກັບກົດຫມາຍໃຫມ່ທີ່ຍັງເປັນຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງຢູ່ ໂດຍໃຫ້ຕຳຫລວດກັກບໍລິເວນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເປັນເວລາ 90 ມື້ໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງຂໍ້ຫາ.
Malay: Ketua pegawai polis telah diminta melobi Ahli Parlimen dengan berbolak-balik tentang pengenalan undang-undang baru yang berkontroversi kerana membenarkan polis untuk menahan suspek pengganas selama 90 hari tanpa cagaran.
Burmese: အကြမ်းဖက်မှု နှင့် သံသယရှိသူ တစ်ဦး အား စွဲချက် မရှိ ရက် ၉၀ကြာ ထိန်းသိမ်းထားမည့် ငြင်းပွားဖွယ်ရာ ဥပဒေ သစ် တစ်ရပ် ကို ရဲများ ကို ကျင့်သုံးရန် ခွင့်ပြုမှု အပေါ် ဝေခွဲမရဖြစ်နေသော လွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်များ အား မဲဆွယ် ရန် ရဲ အရာရှိချုပ်များ အား စေခိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าตำรวจถูกขอให้ล็อบบี้ ส.ส.ให้ผ่านการเริ่มนำกฎหมายใหม่ซึ่งก่อให้เกิดการถกเถียงกันเข้ามาใช้ คือการยอมให้ตำรวจสามารถกักขังผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายได้นาน 90 วันโดยที่ไม่ต้องมีข้อหา
Vietnamese: Các sĩ quan cảnh sát trưởng đã được yêu cầu vận động các nghị sĩ thông qua sự đề xuất một luật mới gây tranh cãi cho phép cảnh sát để bắt giữ một nghi can khủng bố trong 90 ngày mà không cần kết án.
Chinese: 警察局长被要求游说那些对引入有争议的一项新法律而犹豫不决的议员，该法律允许警方在没有指控的情况下将恐怖主义嫌疑人拘留90天。