Lambz/alt huggingface dataset:
English: Africa leaders demand 5% of GDP of developed world citizens to be given as a finance to developing countries for struggle with global warming.
Bengali: আফ্রিকান নেতৃবৃন্দ দাবি করেছে উন্নত বিশ্বের নাগরিকদের জিডিপি এর ৫%, যেগুলো উন্নয়নশীল দেশগুলোতে দেওয়া হলে তারা বৈশ্বিক উষ্ণায়নের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারবে।
Filipino: Ang mga lider ng mga bansa sa Africa ay nagdemanda na ibigay ang 5% ng GDP ng mga tao sa maunlad na bansa bilang pinansyal na suporta sa mga hindi pa maunlad na bansa sa kanilang pakikipaglaban sa global warming.
Hindi: अफ्रीकी नेताओं ने मांग की है कि विकसित देश जीडीपी का 5 फीसदी हिस्सा वित्तीय मदद के बतौर विकासशील देशों को दें जो ग्लोबल वार्मिंग से जूझ रहे हैं।
Indonesian: Para pemimpin Afrika menuntut 5% dari warga negara maju untuk berkontribusi seperti membiayai negara-negara berkembang untuk berjuang melawan pemanasan global.
Japanese: アフリカのリーダーは、先進国世界の国民のGDPの5％が地球温暖化に取り組むための財源として発展途上国に与えられることを要求している。
Khmer: មេដឹកនាំអាហ្រ្វិកទាមទារ 5%នៃGDP នៃប្រជាជននៅក្នុងបណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍ ផ្ដល់ហិរញ្ញទានដើម្បីអភិវឌ្ឍបណ្ដាប្រទេសរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការប្រឆាំងនឹងការឡើងកំដៅជាសកលនេះ។
Lao: ຜູ້ນຳແອບຟິລິກາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດພັດທະນາແລ້ວໃຫ້ເງີນຈຳນວນ 5% ຂອງ GDP ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນປະເທດກຳລັງພັດທະນາໃນການຫຍຸດຢັ້ງບັນຫາໂລກຮ້ອນ.
Malay: Pemimpin Afrika menuntut 5% daripada GDP rakyat dunia maju untuk diberikan sebagai kewangan kepada negara-negara membangun yang mengalami kesusahan dengan pemanasan global.
Burmese: အာဖရိက ခေါင်းဆောင်များ သည် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာခြင်း နှင့်အတူ ရင်ဆိုင်တွန်းလှန် ရန် ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ သို့ ငွေကြေးအထောက်အပံ့ တစ်ခု အဖြစ် ပေးအပ် ရန် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးသော ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံသားများ ၏ ဂျီဒီပီ ၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို တောင်းဆိုသည် ။
Thai: ผู้นำประเทศในแอฟริกาต้องการให้เงินจำนวน 5 เปอร์เซนต์ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศของประชาชนในประเทศที่พัฒนาแล้วถูกจัดเป็นเงินทุนให้สำหรับประเทศกำลังพัฒนาเพื่อต่อสู้กับสภาวะโลกร้อน
Vietnamese: Các nhà lãnh đạo châu Phi yêu cầu đưa cho các nước đang phát triển 5% GDP từ các nước phát triển như một nguồn vốn để đấu tranh với sự nóng lên toàn cầu.
Chinese: 非洲领导人要求将全世界发达国家百分之五的GDP产值作为财政资助，用于支持那些与全球变暖做斗争的发展中国家。
English: Along with this, developing countries expect rich countries to increase their emissions cuts goals.
Bengali: এর সাথে, উন্নয়নশীল দেশগুলো আশা করে যে ধনী দেশগুলো তাদের নির্গমণ ছাঁটাই-এর লক্ষ্য বাড়াবে।
Filipino: Kasabay nito, ang mga hindi pa maunlad na bansa ay inaasahan ang mga mayayamang bansa na taasan ang target nilang pagbabawas ng emisyon.
Hindi: इसके साथ ही, विकासशील देशों ने उम्मीद जाहिर की है कि अमीर देश उत्सर्जन कम करने के लक्ष्य को बढ़ाएं।
Indonesian: Bersama dengan ini, negara-negara berkembang mengharapkan negara-negara kaya meningkatkan emisi mereka menghalangi tujuannya.
Japanese: これとともに、発展途上国は裕福な国が排出削減目標を高めることも期待している。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ បណ្ដាប្រទសកំពុងអភិវឌ្ឍ រំពឹងថាបណ្ដាប្រទេសអ្នកមានពង្រីកគោលបំណងរបស់ខ្លួនក្នុងការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័ន។
Lao: ຂະນະດຽວກັນ ປະເທດກຳລັງພັດທະນາຄາດຫວັງໃຫ້ປະເທດທີ່ລວຍ ເພີ່ມເປົ້າຫມາຍການລົດປະລິມານການປ່ອຍກ໊າດເຮືອນກະຈົນ.
Malay: Seiring dengan ini, negara-negara membangun mengharapkan negara-negara kaya untuk meningkatkan sasaran pengurangan pengeluaran mereka.
Burmese: ဤအရာ နှင့်အတူ ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ သည် ချမ်းသာသော နိုင်ငံများ ကို ၎င်းတို့ ၏ ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် ကို တိုးမြှင့် ဖို့ မျှော်လင့်ပါသည် ။
Thai: พร้อมกันนี้ ประเทศกำลังพัฒนาคาดหวังว่าประเทศที่ร่ำรวยจะเพิ่มเป้าหมายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
Vietnamese: Song song với yêu cầu này, các nước đang phát triển cũng mong các nước giàu nâng mục tiêu cắt giảm khí thải của mình lên cao hơn.
Chinese: 与此同时，发展中国家还希望富国能增加它们的减排目标。

English: Funding for developed countries was previously expected to be 130 billion US dollars.
Bengali: পূর্বয়াবস্থায় আশা করা হয়েছিল যে উন্নত দেশগুলো থেকে ১৩০ বিলিয়ন ডলারের চাঁদা তোলা হবে।
Filipino: Ang pondo para sa mga maunlad na bansa ay dating inaasahan na magiging 130 bilyong US dolyar.
Hindi: विकसित देशों के लिए फंडिंग लक्ष्य पहले 130 बिलियन अमेरिकी डॉलर की उम्मीद की गई थी।
Indonesian: Pembiayaan bagi negara-negara kaya sebelumnya diduga 130 milyar dolar AS.
Japanese: 先進諸国のための資金は以前、1300億米ドルになると予想された。
Khmer: ការផ្ដល់មូលនិធិសម្រាប់បណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍ ត្រូវបានរំពឹងកន្លងមកថាមានចំនួន130 ប៊ីលានដុល្លារអាមេរិក។
Lao: ໂດຍເງີນທືນສຳຫລັບປະເທດພັດທະນາແລ້ວແຕ່ເດີມຄາດໄວ້ທີ່ 130 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Dana untuk negara-negara maju sebelum ini dijangka sebanyak 130 bilion dolar US.
Burmese: ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ အတွက် ရန်ပုံငွေ ကို ယခင်က အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၃၀ ဘီလီယံ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု မျော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่เดิมมีการคาดการณ์ว่า เงินทุนสำหรับประเทศที่พัฒนาแล้วคือ 130 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
Vietnamese: Trước đó kinh phí được dự kiến cho các nước phát triển là 130 tỷ đô la Mỹ.
Chinese: 根据此前的预期，为发达国家提供的资金为1300亿美元。
English: The new proposal is about 11 times larger, according to 2008 GDP estimates.
Bengali: নতুন প্রস্তাব অনুসারে সেটি হয়ে যাবে ১১ গুণ বেশি, ২০০৮ সালের জিডিপি অনুমানের ভিত্তিতে।
Filipino: Ang bagong mungkahi ay mas malaki nang mga 11 beses, ayon sa tantiya ng 2008 GDP.
Hindi: वर्ष 2008 के जीडीपी अनुमानों के अनुसार वर्तमान प्रस्ताव उससे 11 गुणा ज्यादा है।
Indonesian: Proposal baru tersebut sekitar 11 kali lebih besar, menurut perkiraan GDP 2008.
Japanese: 2008年のGDP予想によると、新しい提案は約11倍大きくなる。
Khmer: សំណើថ្មីនេះមានទំហំធំជាងមុនប្រហែល11 ដង នេះបើយោងតាមការព្យាករណ៍ GDP ឆ្នាំ2008។
Lao: ຈາກປະມານການປີ 2008 ເງີນທືນທີ່ສະເຫນີໄປໃຫຍ່ກວ່າເດີມເກືອບ 11 ເທົ່າ.
Malay: Cadangan baru ini adalah kira-kira 11 kali lebih besar, menurut anggaran GDP 2008.
Burmese: အဆိုပြုချက် အသစ် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဂျီဒီပီ ခန့်မှန်းချက် အရ ၊ ၁၁ ဆ လောက် ပိုမိုကြီးမားမည် ။
Thai: ตามการประมาณการผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศปี 2008 ข้อเสนอใหม่มีขนาดมหาศาลกว่าประมาณ 11 เท่า
Vietnamese: Dựa theo ước tính GDP năm 2008, đề xuất mới có mức lớn hơn gấp 11 lần.
Chinese: 根据2008年的GDP估值，新建议的资金额大约是这个数字的11倍。
English: In an interview in Copenhagen, China’s representative Su Wei commented, "The developed countries need to speed up the process and come forward with more ambitious targets by 2020."
Bengali: কোপেনহেগেনে একটি স্বাক্ষাৎকারে চীনের প্রতিনিধি সু অয়েই মন্তব্য করেন যে, "ইন্নত দেশগুলোর উচিত তাদের প্রক্রিয়া আরো দ্রুত করা এবং ২০২০ সালের মধ্যে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য আরো এগিয়ে যাওয়া"।
Filipino: Sa isang panayam sa Copenhagen sa kinatawan ng China na si Su Wei, sinabi niya na "Ang mga maunlad na bansa ay kailangang bilisan ang proseso at makagawa ng iba pang ambisyosong target bago ang taong 2020."
Hindi: कोपेनहेगन में एक साक्षात्कार में चीन के प्रतिनिधि सु वेई ने टिप्पणी की, "विकसित देशों को प्रक्रिया को तेज करनी चाहिए और वर्ष 2020 तक और भी ज्यादा महत्वाकांक्षी लक्ष्य को लेकर आना चाहिए."
Indonesian: Di sebuah wawancara di Kopenhagen, Wakil Cina Su Wei berkomentar, "Negara-negara maju harus mempercepat proses dan maju dengan target yang lebih ambisius menjelang 2020."
Japanese: コペンハーゲンでのインタビューにおいて、中国の代表スー・ウェイは「先進諸国は、進行の速度を上げ、さらに意欲的な目標をもって2020年まで前向きに取り組む必要がある」とコメントした。
Khmer: នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នៅក្នុងកូ​ផេន​ហា​ជែនតំណាងប្រទេសចិន ស៊ូវ៉ៃ បានថ្លែងថា "បណ្ដាប្រទេសអភិវឌ្ឍត្រូវពន្លឿនដំណើកការ និងបន្តពង្រីកគោលដៅឲ្យបានធំជាងមុនត្រឹមឆ្នាំ2020។"
Lao: ໃນການສຳພາດທີ່ໂຄເປນເຮເກັ້ນ ຊູ ເຫວຍ ຕົວແທນຈາກປະເທດຈີນກ່າວວ່າ "ປະເທດພັດທະນາແລ້ວ ຈຳເປັນຕ້ອງເລັ່ງການດຳເນີນການແລະຕັ້ງເປົ້າຫມາຍທີ່ສູງຂື້ນພາຍໃນປີ 2020."
Malay: Dalam satu temu bual di Copenhagen, wakil China Su Wei berkata, "Negara-negara maju perlu mempercepatkan proses itu dan tampil ke hadapan dengan sasaran yang lebih tinggi pada tahun 2020."
Burmese: ကိုပင်ဟေဂင် မြို့ ရှိ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ " ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံ များ က ကြီးမားသော ရည်မှန်းချက် နှင့်အတူ ၂၀၂၀ ခုနှစ် ကို ပစ်မှတ်ထားခြင်း အားဖြင့် ရှေ့သို့ တက်လှမ်း ပြီး လုပ်ဆောင်မှု ကို အရှိန်မြှင့် ရန် လိုအပ်သည် " ၊ ဟု တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် စုဝေ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในการให้สัมภาษณ์ที่กรุงโคเปนเฮเกน Su Wei ผู้แทนจากจีนวิจารณ์ว่า "ประเทศที่พัฒนาแล้วต้องเร่งกระบวนการและต้องก้าวออกมาด้วยเป้าหมายที่ทะเยอทะยานมากกว่านี้ภายในปี 2020"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn ở Copenhagen, đại biểu của Trung Quốc Su Wei đã đưa ra ý kiến, "Các nước phát triển cần phải đẩy nhanh tiến độ và đưa ra các mục tiêu tham vọng hơn đến năm 2020."
Chinese: 在哥本哈根的一次采访中，中国代表苏伟评论道：“发达国家需要加快进程，提出更加宏伟的2020年目标”。
English: Many nations offered emissions cuts pledges, which vary from 4% to 17% cuts by 2020, compared with 1990 levels.
Bengali: অনেক জাতি নির্গমণ ছাঁটাই এর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, যেটি ২০২০ সাল পর্যন্ত ৪% থেকে ১৭% পর্যন্ত বদলাতে পারে, ১৯৯০ সালের মাত্রার সাথে তুলনা করলে।
Filipino: Maraming nasyon ang nagbigay ng pangakong babawasan ang emisyon, na mula sa 4% hanggang 17% hanggang sa 2020, kumpara sa lebel noong 1990.
Hindi: कई देशों ने वर्ष 2020 तक उत्सर्जन को वर्ष 1990 की तुलना में 4 से 17 फीसदी तक कम करने का संकल्प लिया है।
Indonesian: Banyak bangsa menawarkan ikrar pengurangan emisi, yang berlainan dari pengurangan 4% sampai 17% menjelang 2020, membandingkan dengan taraf tahun 1990.
Japanese: 多くの国は、2020年までに1990年の水準と比較して4％から17％削減すると変えるという削減誓約を示した。
Khmer: បណ្ដាប្រទេសជាច្រើនបានប្ដេជ្ញាចិត្តកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័ន ដែលចាប់ពី 4% រហូតដល់17% ត្រឹមឆ្នាំ2020 នេះបើធៀបទៅនឹងកម្រិតឆ្នាំ1990។
Lao: ຫລາຍປະເທດສະເຫນີໃຫ້ລົດການຄ້ຳປະກັນການປ່ອຍຄາບອນໃນຊ່ວງລະຫວ່າງ 4-17% ພາຍໃນປີ 2020 ທຽບກັບປີ1990.
Malay: Banyak negara yang menawarkan jaminan pengurangan pengeluaran, potongan berbeza dari 4% ke 17% pada tahun 2020, berbanding dengan peringkat pada tahun 1990.
Burmese: နိုင်ငံ အများအပြား သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် အဆင့်များ နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ၊ ၂၀၂၀ တွင် လျှော့ချမှုနှုန်း ၄ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ပြောင်းလဲသွား သည့် ၊ ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး ကတိ ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: หลายประเทศให้คำมั่นสัญญาที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในปริมาณที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ 4 เปอร์เซนต์ ไปจนถึง 17 เปอร์เซนต์ ภายในปี 2020 เมื่อเทียบกับระดับในปี 1990
Vietnamese: Rất nhiều quốc gia đã đưa ra cam kết cắt giảm khí thải, mức cắt giảm tới năm 2020 dao động từ 4% đến 17%, so với mức của năm 1990.
Chinese: 许多国家做出了减排承诺，与1990年的水平相比，到2020年的减排目标从百分之四到百分之十七，各不相同。

English: The Africa's draft proposes a goal of 65% cut for every developed country.
Bengali: আফ্রিকার খসড়াটি প্রস্তাব করছে একটি লক্ষ্যের যাতে ৬৫% ছাঁটাই থাকবে প্রত্যেক উন্নত দেশের জন্য।
Filipino: Ang unang bersyon ng plano ng Afrika ay nagmumungkahi ng 65% na bawas sa bawa't maunlad na bansa.
Hindi: अफ्रीका के मसौदे में सभी विकसित देशों के लिए 65 प्रतिशत तक उत्सर्जन कम करने का प्रस्ताव है।
Indonesian: Konsep Afrika tersebut mengajukan sebuah tujuan pengurangan 65% untuk setiap negara-negara maju.
Japanese: アフリカの草案は、全ての先進国に対して65％という削減目標を提案している。
Khmer: សេចក្ដីព្រាងរបស់អាហ្រិ្វកបានលើកឡើងឲ្យគ្រប់ប្រទេសអភិវឌ្ឍនទាំងអស់មានគោលដៅកាត់បន្ថយចំនួន65%។
Lao: ໂດຍຮ່າງສົນທິສັນຍາຂອງແອບຟິລິກາລະບຸເປົ້າຫມາຍການປັບລົດຢູ່ທີ່ 65% ສຳຫລັບປະເທດພັດທະນາແລ້ວທຸກປະເທດ.
Malay: Draf Afrika mencadangkan satu sasaran potongan sebanyak 65% untuk setiap negara maju.
Burmese: အာဖရိက ၏ မူကြမ်း သည် ဖွံဖြိုးပြီး တိုင်းပြည် အားလုံး အတွက် ၆၅ ရာခိုင်နှုန်း လျှော့ချနိုင်ရေးနှင့်ဆိုင်သော ရည်မှန်းချက် တစ်ခု ကို အဆိုပြုသည် ။
Thai: ฉบับร่างของแอฟริกาเสนอเป้าหมายให้ลดถึง 65 เปอร์เซนต์สำหรับประเทศที่พัฒนาแล้วทุก ๆ ประเทศ
Vietnamese: Bản dự thảo của châu Phi đề xuất mục tiêu cắt giảm 65% cho mọi nước phát triển.
Chinese: 非洲国家的草案提出了每个发达国家减排百分之六十五的目标。
English: Though the new goals are harder, Anders Turesson, European Union representative at UNCCC, doubted in the ability of them to prevent 2-degree warming.
Bengali: যদিও নতুন লক্ষ্যগুলো বেশি কঠিন, আন্ডার্স টিউরসন, ইউরোপীয় ইউনিয়ন প্রতিনিধি ইউএনসিসিসি, সন্দেহ প্রকাশ করেন যে ২-ডিগ্রি উষ্ণায়নে এটি প্রতিরোধ করবে কিনা।
Filipino: Datapwa't ang mga bagong layunin ay mas mahirap, si Anders Turesson, ang kinatawan ng EU sa UNCCC, ay pinagdudahan ang abilidad ng mga ito na mapigilan ang 2-degree na pag-init.
Hindi: हालांकि नया लक्ष्य कठिन है, यूएनसीसी में यूरोपियन यूनियन के प्रतिनिधि एन्डर्स टरसन ने तापमान को 2 डिग्री कम करने की क्षमता को लेकर शंका जाहिर की।
Indonesian: Meskipun tujuan baru tersebut lebih sulit, Anders Turesson, Wakil Uni Eropa di UNCCC, meragukan kemampuan mereka untuk mencegah 2 derajat pemanasan.
Japanese: 新しい目標は一層困難だが、UNCCCの欧州連合代表アンダーズ・Turessonは二℃温暖化を防ぐための彼らの能力を疑問に思った。
Khmer: ទោះបីជាគោលដៅថ្មីមានភាពលំបាក់ជាងមុន អ៊ែនឌ័រ ទូរិសុន តំណាងសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំនៅ UNCCC បាមមានចម្ងល់ចំពោះសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការការពារការឡើងកម្ដៅ 2-ដឺក្រ។
Lao: ແມ້ວ່າເປົ້າຫມາຍໃຫມ່ຈະຍາກຂື້ນ ທ່ານ ແອນເດີ ຕູເຣດຊອນ ຕົວແທນຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບໃນການປະຊຸມວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະຫະພາບພູມມິອາກາດ ຍັງສົງໄສຢູ່ວ່າຈະປ້ອງກັນບັນຫາໂລກຮ້ອນລະດັບ 2 ອົງສາໄດ້ແນວໃດ.
Malay: Walaupun matlamat baru adalah lebih sukar dicapai, Anders Turesson, wakil Kesatuan Eropah di UNCCC, meragui keupayaan mereka untuk mengelakkan pemanasan setinggi 2- degree.
Burmese: ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် အသစ်များ သည် ပိုမိုခက်ခဲ သော်လည်း ၊ ယူအန်စီစီစီ တွင် ဥရောပ သမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ် ၊ အန်ဒါ တူရဆင် သည် ၊ ၂-ဒီဂရီ ပူနွေးလာမှု ကို ကာကွယ်တားဆီး ရန် သူတို့ ၏ စွမ်းရည် ၌ သံသယဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าเป้าหมายใหม่จะต้องใช้ความพยายามมากขึ้น Anders Turesson ผู้แทนของสหภาพยุโรปในการประชุมภาคีสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ UNCCC มีข้อกังขาว่าเป้าหมายดังกล่าวจะสามารถป้องกันการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลก 2 องศาได้จริงหรือไม่
Vietnamese: Mặc dù các mục tiêu mới khó thực hiện hơn, nhưng Anders Turesson, đại biểu của Liên minh châu Âu ở UNCCC, lại nghi ngờ về khả năng ngăn cản Trái Đất nóng lên 2 độ của chúng.
Chinese: 尽管新目标更加难以实现，欧盟的联合国气候变化大会代表安德斯·杜尔松仍然怀疑这些目标是否能够防止气温上升2度。
English: In an interview in Copenhagen, he said, "We are concerned about the environmental integrity of these texts and we do not see how they will deliver the 2-degree target."
Bengali: কোপেনহেগেনে একটি স্বাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "এই সকল কথার ভিত্তিতে আমরা পরিবেশের বিশুদ্ধতা নিয়ে চিন্তিত এবং আমরা বুঝতে পারছি না যে তারা কিভাবে ২-ডিগ্রি লক্ষ্যে পৌঁছবে"।
Filipino: Sa isang panayam sa Copenhagen, sinabi niya na "Kami ay nag-aalala sa pangkalikasang integridad ng mga nasusulat at hindi namin nakikita kung paano magagawa ng mga ito ang target na 2-degree."
Hindi: कोपेनहेगन में एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा, "हम इन मसौदों के पर्यावरणीय एकता को लेकर चिंतित है और हम नहीं देख पा रहे हैं कि 2 डिग्री के लक्ष्य को वे कैसे पूरा करेंगे."
Indonesian: Di sebuah wawancara di Kopenhagen, dia berkata, "Kami prihatin tentang integritas lingkungan pada teks ini dan kami tidak melihat bagaimana mereka akan sampai target 2-derajat tersebut."
Japanese: コペンハーゲンでのインタビューにおいて、彼は「私たちはこの内容の環境健全性を懸念していて、また私たちは彼らがどのように2℃の目標を遂行するのか分からない」と言った。
Khmer: នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នៅក្នុងកូ​ផេន​ហា​ជែន លោកបានថ្លែងថា "យើងមានក្ដីបារម្ភអំពីសុក្រិតភាពបរិស្ថាននៃអត្ថបទនេះ ហើយយើងមិនបានមើលឃើញអំពីរបៀបដែលពួកគេនឹងផ្ដល់សម្រេចបានគោលដៅ2-ដឺក្រេ នេះឡើយ។"
Lao: ໃນການສຳພາດທີ່ໂຄເປນເຮເກັ້ນ ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າກັງວົນເລື່ອງຄວາມຢັ້ງຢືນຂອງສິ່ງແວດລ້ອມໃນບົດຄວາມນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ອອກວ່າຈະເຮັດໃຫ້ບັນລຸເປົ້າຫມາຍ 2 ອົງສາແນວໃດ."
Malay: Dalam satu temu bual di Copenhagen, dia berkata, "Kami bimbang tentang integriti alam sekitar dalam petikan-petikan ini dan kami tidak yakin bagaimana mereka boleh mencapai sasaran 2-degree."
Burmese: ကိုပင်ဟေဂင်မြို့ ရှိ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ " ကျွန်တော်တို့ သည် ဤ စာသားများ က ပြည့်စုံသည့် ပတ်ဝန်းကျင် နှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိန်ပူပန်ခဲ့ရ သည့်အပြင် သူတို့ သည် ၂-ဒီဂရီ ပစ်မှတ် ကို အဘယ်ကဲ့သို့ လွတ်မြောက်စေလိမ့်မည် ကို ကျွန်တော်တို့ သည် မမြင်တွေ့ရပါ " ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในการสัมภาษณ์ที่กรุงโคเปนเฮเกน เขาได้กล่าวว่า "พวกเราวิตกกังวลเกี่ยวกับความสอดคล้องเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ของแผนการและผลทางสิ่งแวดล้อมที่คาดหวังในร่างสนธิสัญญาเหล่านี้ และพวกเราก็ไม่เห็นว่าการกระทำตามเนื้อหาในสัญญาดังกล่าวจะสามารถป้องกันการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกได้ 2 องศาตามเป้าหมายได้อย่างไร"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn ở Copenhagen, ông cho biết, "Chúng tôi quan ngại về tính toàn vẹn môi trường của các đề xuất này và chúng tôi không hiểu làm sao thực hiện được mục tiêu 2-độ với chúng."
Chinese: 他在哥本哈根的一次采访中说：“我们对这些文件的环境合理性感到担忧，不知道它们如何能够实现2度这个目标”。
English: "Hopefully we will be able to step up our ambitions as we move forward in the negotiations."
Bengali: "আশা করি, আমরা যত আলাপ-আলোচনা করব তত আমরা আমাদের লক্ষ্যকে আরো এক ধাপে নিয়ে যেতে পারব"।
Filipino: "Sana ay magagawa naming pataasin ang aming ambisyon habang sumusulong ang mga negosasyon."
Hindi: "उम्मीद है कि जैसै-जैसे हम वार्ता में आगे बढ़ेंगे हम अपनी महत्वाकांक्षाओं को लेकर आगे आएंगे."
Indonesian: "Semoga kami akan mampu mencapai ambisi kami seperti kami bergerak maju di negosiasi tersebut."
Japanese: 「うまくいけば、私たちは交渉において前進して、熱意を強化できるだろう。」
Khmer: "សង្ឃឹមថាយើងនឹងអាចបោះជំហានទៅមុខនូវមហិច្ចតារបស់យើង នៅពេលដែលយើងបន្តការចចារបន្ថែមទៀត។"
Lao: "ໂຊກດີທີ່ເຮົາຍົກລະດັບຄວາມທະເຍີທະຍາຍໄດ້ຕາມທີ່ເຮົາມີຄວາມຄືບຫນ້າໃນການເຈລະຈາ."
Malay: "Mudah-mudahan kami akan dapat meningkatkan cita-cita kami dalam melangkah ke hadapan dalam rundingan itu."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ မှာ ရှေ့ဆက် လုပ်ဆောင် သကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ ရည်မှန်းချက်များ ကို မျှော်လင့်ချက်ကြီးစွာ ဖြင့် လျှောက်လှမ်း ရန် တတ်နိုင်ပါလိမ့်မည် ။ "
Thai: "หวังว่าพวกเราจะสามารถเพิ่มความมุ่งมั่นของพวกเราในขณะที่พวกเราเดินหน้าเข้าสู่การเจรจา"
Vietnamese: "Trong lúc các cuộc đàm phán tiếp tục diễn ra, hy vọng chúng tôi sẽ tới gần tham vọng hơn."
Chinese: “希望随着谈判的推进，我们能够增强信心”。
English: Bloomberg news company interviewed several people from New York environmental group Natural Resources Defense Council (NRDC).
Bengali: ব্লুমবার্গ নিউজ কোম্পানি নিউ ইয়র্ক এনভাইরন্মেন্টাল গ্রুপ ন্যাচেরাল রিসোর্সেস ডিফেন্স কাউন্সিল (এনআরডিসি) থেকে অনেকের স্বাক্ষাৎকার নিয়েছে।
Filipino: Kinapanayam ng kompanya ng balita na Bloomberg ang ilang tao sa grupong pangkalikasan sa New York na Natural Resources Defense Council (NRDC).
Hindi: ब्लूमबर्ग न्यूज कंपनी ने न्यूयॉर्क के पर्यावरणीय समूह नेचुरल रिसोर्सेज डिफेन्स काउंसिल (एनआरडीसी) के कई लोगों का साक्षत्कार किया।
Indonesian: Perusahaan berita Bloomberg mewawancarai beberapa orang dari grup lingkungan New York Dewan Pertahanan Sumber Alam (NRDC).
Japanese: ブルームバーグ・ニュース社は、ニューヨークの環境団体である天然資源保護協議会（NRDC)から来た数人にインタビューした。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនសារព័ត៌មានប្លូមប៊ឺក បានសម្ភាសមនុស្សមួយចំនួនមកពីក្រុមប្រឹក្សាការពារធនធានធម្មជាតិ (NRDC) ជាក្រុមបរិស្ថាននៅញូវយ៉ក។
Lao: ສຳນັກຂ່າວບູມເບີກສຳພາດຫລາຍໆ ຄົນຈາກສະພາປ້ອງກັນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ Natural Resources Defense Council (NRDC)ຂອງນິວຍອກ.
Malay: Syarikat berita Bloomberg menemuramah beberapa orang dari kumpulan alam sekitar New York Majlis Pertahanan Sumber Asli (NRDC).
Burmese: ဘလွန်းဘတ် သတင်း ကုမ္ပဏီ သည် နယူးယောက် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အဖွဲ့ သဘာဝ အရင်းအမြစ် ကာကွယ်ရေး ကောင်စီ ( အန်အာဒီစီ ) မှ လူ အများအပြား ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว Bloomberg ได้ทำการสัมภาษณ์ผู้คนหลายคนที่อยู่ในคณะกรรมการคุ้มครองทรัพยากรธรรมชาติ (NRDC) ที่เป็นกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่ New York
Vietnamese: Công ty tin tức Bloomberg đã phỏng vấn một số đại biểu từ tổ chức môi trường Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên (NRDC) của New York.
Chinese: 彭博新闻公司采访了纽约环保团体“自然资源保护委员会”（NRDC）的几位成员。
English: Its policy director David Doniger expects most difficulties to come at the end of the UNCCC, when Barack Obama and Wen Jiabao arrive at the summit: "It’s really come down to a set of difficult "
Bengali: এর নিয়ম-নীতির পরিচালক ডেভিড ডনিজার আশা করেন যে ইউএনসিসিসি এর শেষদিকে অনেক বেশি জটিলতা দেখা দেবে, যখন বারাক ওবামা এবং উয়েন জিয়াবো সামিটে পৌছাবেঃ "এটা সত্যি বেশ জটিলতার দিকে যাচ্ছে"।
Filipino: Inaasahan ng direktor ng polisiya na ito na si David Doniger na ang mga problema ay darating sa katapusan ng UNCCC, kung kailan sina Barack Obama at Wen Jiabao ay darating sa komperensya: "Ito ay talagang naging mahirap."
Hindi: इसके योजना निदेशक डेविड डोनिगर ने यूएनसीसी के अंत में सबसे ज्यादा कठिनाई की आशंका जताई है, जब बराक ओबामा और वेन जियाबाओ सम्मेलन में आएंगे: "ये वाकई मुश्किल हालात होने जा रही है।"
Indonesian: Kebijakan direktur David Doniger menduga kesulitan datang di akhir UNCCC, pada saat Barack Obama dan Wen Jiabao mencapai acuan tertinggi: "Itu benar-benar menyulitkan"
Japanese: バラク・オバマと温家宝がサミットに到着する時、その政策担当部長であるデイビッド・ドニガーは、大部分の困難は、NRDCの終わりに来ると予想している。：「それは本当に難しい問題になっている。」
Khmer: ប្រធានគោលនយោបាយលោក ដេវីដ ដូនីហ្គ័រ រំពឹងថាកិច្ចការពិបាក់បំផុតដែលមាននៅចុងបញ្ចប់នៃ UNCCC នៅពេលដែលលោកបារ៉ាក អូបាម៉ា និងលោកវិន ជាប៉ាវ មកដល់កិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ: "វាពិតការដោះស្រាយនូវការពិបាកមួយចំនួន។"
Lao: ທ່ານເດວິດ ໂດນິເກີ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍນະໂຍບາຍຄາດວ່າ ຄວາມຢາກລຳບາກສ່ວນໃຫຍ່ຈະເກີດຂື້ນຕອນທີ່ການປະຊຸວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດຈົບລົງເມື່ອທ່ານບາຣັດ ໂອບາມາແລະເວິນ ເຈຍເປົ່າເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມ ໂດຍກ່າວວ່າ: "ມີຄວາມຍາກລຳບາກເກີດຂື້ນແທ້ຈິງ."
Malay: Pengarah dasar itu David Doniger menjangka kebanyakan kesukaran itu akan berlaku pada akhir UNCCC, apabila Barack Obama dan Wen Jiabao tiba di sidang kemuncak itu: "Ia benar-benar satu perkara yang sukar."
Burmese: ၎င်း ၏ မူဝါဒ ညွန်ကြားရေးမှူး ဒေးဗစ် ဒိုနီဂါ သည် ယူအန်စီစီစီ ၏ အပြီး တွင် လာရောက် ရန် အခက်အခဲဆုံး မျှော်မှန်းထားသည် ၊ ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် ဝမ် ကျားပေါင် တို့ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး သို့ ရောက်ရှိလာ ချိန်မှာ : “ ၄င်း သည် အမှန်တကယ် ခက်ခဲမှု အစုံ တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိလာပြီ ”
Thai: David Doniger ผู้อำนวยการด้านนโยบายของคณะกรรมการคาดว่า ความยุ่งยากจะเกิดขึ้นในช่วงท้ายของการประชุมภาคี UNCCC เมื่อ Barack Obama และ Wen Jiabao มาถึงการประชุม: "มันจะมีความยุ่งยากมากมายเกิดขึ้นจริงๆ"
Vietnamese: Giám đốc về chính sách của tổ chức này, David Doniger dự đoán vào giai đoạn cuối của UNCCC sẽ xuất hiện nhiều vấn đề nhất khi Barack Obama và Wen Jiabao đến hội nghị: "Hội nghị sẽ thật sự trở thành một tập hợp các khó khăn."
Chinese: 据该委员会的政策总监戴维·多尼格估计，最大的难题会在联合国气候变化大会结束的时候出现，即当巴拉克·奥巴马和温家宝来到首脑会议的时候：“一系列真正的难题会显现出来”。
English: "It’s a lot easier for lower-level negotiators to come to an impasse and go home."
Bengali: "নিম্ন-পর্যায়ের আলাপকারীদের পক্ষে এটা খুবই সহজ যে তারা এখানে আসবে চরম সঙ্কটপূর্ণ অবস্থায় এবং বাড়ি ফিরে যাবে"।
Filipino: "Mas madali sa mga mababang lebel na negosyador na hindi magkasundo at umuwi."
Hindi: "नीचले स्तर के वार्ताकारों के लिए अपेक्षाकृत ज्यादा आसान है कि गतिरोध तक पहुंचें और घर चले जाएं."
Indonesian: "Itu lebih mudah bagi para perunding tingkat bawah untuk sampai di jalan buntu dan pulang."
Japanese: 「低レベルの交渉人にとっては、行き詰って家に帰ることが大分容易だ。」
Khmer: "វាមានភាពងាយស្រួលច្រើនជាងនេះសម្រាប់អ្នកភាគីចរចាកម្រិតទាបក្នុងការមកដល់ចំណុចទ័លច្រក និងបញ្ចប់ការពិភាក្សា។"
Lao: "ຈະງ່າຍກວ່ານີ້ຫລາຍ ສຳຫລັບການປະຊຸມລະດັບຕ່ຳທີ່ມາຖືງທາງຕັນແລ້ວແຍກຍ້າຍກັບບ້ານ."
Malay: "Lebih mudah bagi perundingan di peringkat rendah untuk menemui jalan buntu dan pulang ke rumah."
Burmese: " ၄င်း သည် အိမ် ပြန် ပြီး ရှေ့မဆက်နိုင်ခြင်း တစ်ခု ရောက်ရှိလာ ဖို့ အဆင့်-နိမ့်ပါးသော ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေးသူများ အတွက် အများကြီး ပိုမိုလွယ်ကူပါသည် ။ "
Thai: "มันง่ายกว่ามากสำหรับผู้เจรจาในระดับล่างที่พอมาถึงทางตันก็ล้มเลิกและแยกย้ายกันกลับบ้าน"
Vietnamese: "Các nhà đàm phán cấp thấp thì dễ dàng hơn nhiều, họ đi đến bế tắc và chỉ việc về nhà."
Chinese: “对于下层谈判者来说，在谈判陷入僵局的时候打道回府并不是一件难事”。

English: "It’s not easy for senior officials and definitely not easy for heads of government."
Bengali: "কোন সিনিয়র কর্মকর্তার দ্বারা এটি সহজ নয় এবং সরকারের প্রধানদের কাছে তো নিশ্চয় সহজ নয়"।
Filipino: "Hindi ito madali para sa mga senyor na opisyal at lalo na sa mga pinuno ng gobyerno."
Hindi: "वरीय अधिकारियों और राष्ट्राध्यक्षों के लिए तो वाकई आसान नहीं है।"
Indonesian: "Itu tidak mudah bagi pejabat senior dan pasti tidak mudah bagi kepala pemerintahan."
Japanese: 「高級官吏にとって容易ではないし、政府のトップにとって明らかに簡単ではない。」
Khmer: "វាមិនមានជាការងាយស្រួលសម្រាប់មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ និងច្បាស់ណាស់ថាមិនងាយស្រួលសម្រាប់ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលនោះ។"
Lao: "ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍເລີຍສຳຫລັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສໂດຍສະເພາະສຳຫລັບພວກຜູ້ນຳທາງການເມືອງ."
Malay: "Bukan mudah untuk pegawai kanan dan sudah pasti tidak mudah untuk ketua-ketua kerajaan."
Burmese: " ၄င်း သည် အကြီးတန်း အရာရှိများ အဖို့ မလွယ်ကူ သည့်အပြင် အစိုးရ အကြီးအကဲများ အဖို့ လုံးဝ မလွယ်ကူပါ ။ "
Thai: "คงไม่ง่ายสำหรับเจ้าหน้าที่อาวุโสและไม่ง่ายอย่างแน่นอนสำหรับหัวหน้าคณะรัฐบาล"
Vietnamese: "Chẳng dễ dàng gì cho các quan chức cấp cao và chắc chắn không hề dễ cho những người đứng đầu chính phủ."
Chinese: “但是对高级官员来说就不那么容易了，而对政府首脑来说则更难”。