Lambz/alt huggingface dataset:
English: The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomic/blog Penny Arcade describing the action as "extortion."
Bengali: এর ফলে কোম্পানির বিরুদ্ধে বিভিন্ন সংবাদমাধ্যমে নিন্দার ঝড় ওঠে, গেমিং ওয়েবকমিক/ব্লগ পেনি আর্কেড এই ঘটনাকে "মুক্তিপন আদায় " বলে বর্ণনা করেন।
Filipino: Ang resulta ay ang pagganti ng medya laban sa kompanya, kasama ang satirikal na komentaryo ng gaming webcomic/blog ni Penny Arcade na naglalarawan sa naging aksyon na isang "pangingikil."
Hindi: परिणाम कंपनी के खिलाफ एक मीडिया बैकलैश था, जिसमें गेमिंग वेबकॉमिक / ब्लॉग पेनी आर्केड द्वारा व्यंग्यात्मक टिप्पणी शामिल है, जो कार्रवाई को "जबरन वसूली" के रूप में वर्णित करता है।
Indonesian: Hasilnya serangan balasan media melawan perusahaan, termasuk komentar yang menyindir oleh permainan webcomic/blog Penny Arcade menggambarkan aksi "pemerasan."
Japanese: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Khmer: លទ្ធផលគឺជាប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមួយប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន រួមមានអត្ថាធិប្បាយបែបរិះគន់ដោយការលេងល្បែងកំប្លែងតាមវេបសាយ/ប្លុកផេននួអាខេតបានរៀបរ៉ាប់សកម្មភាពថាជា"ការជំរិតយកប្រាក់។"
Lao: ຜົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສະທ້ອນກັບຢ່າງຮຸນແຮງຈາກສື່ ຕໍ່ກັບບໍລິສັດ ລວມທັງຄວາມເຫັນຂອງຕົນ ໂດຍການຫລີ້ນເກມ/ເວັບຄອມມິກ/ບຣອກເພັນນີ ອາເຄດ ທີ່ອະທິບາຍເຖິງການກະທໍາຄື "ການບີບບັງຄັບ."
Malay: Hasilnya ialah tindak balas media terhadap syarikat itu, termasuk komentar menyindir oleh webcomic perjudian/ blog Penny Arcade yang menggambarkan tindakan itu sebagai "peras ugut."
Burmese: အဆိုပါ ရလဒ် သည် “ အတင်းအကြပ်တောင်းယူခြင်း ” အဖြစ် အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု ကို ဖော်ပြသော ဝက်ကောမစ် / ဘလော့ ပင်နီ အာကတ် က ပါဝင်ခြင်း ဖြင့် သရော်စာ ရေးသားခြင်းများ အပါအဝင် ၊ အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ကို မီဒီယာ တစ်ခု က အပြင်းအထန် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผลลัพธ์นี้ส่งผลย้อนกลับมายังบริษัท รวมถึงคำวิจารณ์แดกดันจาก Penny Arcade ซึ่งเป็น webcomic/blog ด้านเกมส์ว่า การกระทำดังกล่าวถือเป็น "การกรรโชก"
Vietnamese: Kết quả là phương tiện truyền thông phản ứng dữ dội chống lại công ty, trong đó có lời bình luận châm biếm bằng cách chơi game webcomic/blog Penny Arcade mô tả hành động như "tống tiền."
Chinese: 其结果是媒体对该公司的强烈反对，包括游戏网络漫画、博客电子游乐场的讽刺性评论，称该行为为“敲诈”。
English: Its writer, Jerry Holkins, asked that "publishers distance themselves from a company that has shown such contempt for their industry."
Bengali: এর লেখক জেরি হলকিনস বলেন," প্রকাশকরা এমন এক কোম্পানি থেকে নিজেদের পৃথক রাখার চেষ্টা করছেন, যা তাঁদের ক্ষেত্রে অবমাননার সৃষ্টি করেছে"।
Filipino: Ang nagsulat na si Jerry Holkins, ay humiling na "idistansya ng mga tagapaglathala ang kanilang sarili mula sa kompanya na nagpapakita ng ganun na lamang na paghamak sa kanilang industriya."
Hindi: इसके लेखक, जेरी होल्किंस ने पूछा कि "प्रकाशक एक कंपनी से खुद को दूर करते हैं जिसने अपने उद्योग के लिए ऐसी अवमानना दिखाई है।"
Indonesian: Penulis, Jerry Holkins, meminta " para penerbit antara mereka sendiri dari sebuah perusahaan yang menunjukkan penghinaan atas industri mereka."
Japanese: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Khmer: អ្នកនិពន្ធ ចេររីហូលគីនស៏ បានសួរថា"អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយបានដកខ្លួនឆ្ងាយពីក្រុមហ៊ុនមួយដែលបានបង្ហាញការមើលងាយសំរាប់ឧស្សាហកម្មរបស់ពួកគេ។"
Lao: ນັກຂຽນ ເຈີລີ ຮອຍກິນ ໄດ້ຖາມວ່າ "ນັກເຜີຍແພ່ ທີ່ຢູ່ນອກບໍລິສັດ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນການດູຖູກດັ່ງກ່າວໃນອຸດສະຫະກໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ."
Malay: Penulisnya, Jerry Holkins, meminta "penerbit menjauhkan diri dari sebuah syarikat yang telah menunjukkan penghinaan itu atas industri mereka."
Burmese: “ ထုတ်ဝေသူများ က သူတို့ စီးပွားရေး အတွက် မထီမဲ့မြင်ပြုလုပ် သကဲ့သို့ ပြသမှု တစ်ခု ရှိ သော ကုမ္ပဏီများ မှ သူတို့ ကို ကင်းကင်းရှင်းရှင်းဖြစ် ” ဟု ၄င်းတို့ ၏ စာရေးဆရာ ၊ ဂျယ်ရီ ဟော့ကင်စ် က ၊ မေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: Jerry Holkins นักเขียนนั้นได้ถามว่า "สำนักพิมพ์ได้ทำตัวออกห่างจากบริษัทซึ่งแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมดังกล่าวต่อวงการของพวกเขาเอง"
Vietnamese: Tác giả của nó, Jerry Holkins, hỏi rằng "các nhà xuất bản tách mình ra khỏi công ty đã thể hiện sự khinh thường đối với ngành công nghiệp của họ."
Chinese: 该书作者杰里·霍金斯问道，“出版商与一家如此蔑视他们行业的公司保持距离。”
English: The expansion is available as an online purchase in CD or digital download form through Stardock's gaming subsidiary, TotalGaming.net.
Bengali: এই গেম সিডি তে অনলাইন মাধ্যমে ক্রয় করার পাশপাশি স্টারডকের সহায়ক সংস্থা TotalGaming.net এর মাধ্যমে ডাউনলোড করা যাবে।
Filipino: Ang bagong pinalawak na laro ay makukuha bilang mabibili online sa isang CD o sa digital na anyo makukuha sa pamamagitan ng panlarong sangay ng Stardock, na TotalGaming.net.
Hindi: विस्तार Stardock की गेमिंग सहायक TotalGaming.net के माध्यम से सीडी या डिजिटल डाउनलोड फॉर्म में एक ऑनलाइन खरीद के रूप में उपलब्ध है।
Indonesian: Perluasan tersedia di sebuah pembelian online di CD atau formulir download digital melalui cabang permainan Stardock, TotalGaming. net.
Japanese: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Khmer: ការពង្រីលឡើងគឺមានតាមការទិញតាមអនឡាញនៅក្នុងCDរឺក៏ការទាញយកបែបឌីជីថលតាមរយៈសាខាល្បែងកំសាន្តស្ដារដូក ថូថលហ្កេមមីង.net។
Lao: ການຂະຫຍາຍຕົວ ແມ່ນຈະມີພ້ອມຄືເປັນການຊື້ຊີດີທາງອອນລາຍ ຫລື ການດາວໂຫລດແບບດີຈິຕອນ ຜ່ານສາຂາບໍລິສັດຫລີ້ນເກມຂອງສະຕາດອກ TotalGaming.net.
Malay: Permainan tambahan ini boleh didapati dengan pembelian dalam talian dalam CD atau muat turun borang digital melalui subsidiari Stardock, TotalGaming.net.
Burmese: အဆိုပါ ထပ်မံတိုးချဲ့ခြင်း သည် စတားဒေါက်ခ် ၏ ဂိမ်း ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ တိုတယ်ဂိမ်းမင်းဒေါ့နက် မှတဆင့် စီဒီ သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံသဏ္ဌာန် လွှဲပြောင်းမှု တွင် အွန်လိုင်း ဈေးဝယ်ခြင်း တစ်ခု အဖြစ် ရရှိပါသည် ။
Thai: สามารถซื้อภาคเสริมนี้ได้ทางออนไลน์ รูปแบบของ CD หรือ ดาวน์โหลดในแบบดิจิตอลผ่านทางเว็บไซด์TotalGaming.net ซึ่งเป็นบริษัทเกมส์ย่อยของ Stardock
Vietnamese: Phiên bản mở rộng được bán trực tuyến ở dạng đĩa CD hoặc hình thức tải kỹ thuật số thông qua các chi nhánh trò chơi của Stardock, TotalGaming.net.
Chinese: 该扩展可以通过斯塔克的游戏子公司TotalGaming.net在线购买CD或数字下载形式。
English: A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.
Bengali: গ্যালাক্টিক সিভিলাইজেশন ২:গোল্ড এডিশন এও এর আসল ও বর্দ্ধ্বিত অংশ পাওয়া যাচ্ছে সকল স্টোরে, জানিয়েছে স্টারডক।
Filipino: Ang pinagsama samang orihinal at ang bagong pinalawak na laro ay nailabas na din bilang Galactic Civilizations II: Gold Edition at makukuha na sa mga tindahan, sabi ng Stardock.
Hindi: मूल और विस्तार का एक संकलन भी गेलेक्टिक सभ्यताओं II: गोल्ड संस्करण के रूप में जारी किया गया है और स्टोर में उपलब्ध है, स्टार्डॉक कहते हैं।
Indonesian: Sebuah kumpulan yang asli dan perluasannya juga telah dilepaskan sebagai Galatic Civilization II: Edisi Emas dan tersedia di toko-toko, ujar Stardock.
Japanese: オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Khmer: ស្ដាដូកនិយាយថា ការចងក្រងនៃភាពដើមនិងការពង្រីកឡើងក៏ត្រូវបានចេញជាហ្កាលេកថីកស៊ីវីឡាយសេសិនII: ហ្កូលអ៊ីឌីសិននិងមាននៅតាមហាង។
Lao: ການລວບລວມຂອງເກົ່າ ແລະ ຂະຫຍາຍອອກ ແມ່ນໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ ເປັນເກມ Galactic Civilizations II: Gold Edition ແລະ ມີຂາຍຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າທົ່ວໄປ ກ່າວໂດຍສາຕາດອກ.
Malay: Kompilasi permainan asal dan tambahan juga telah dikeluarkan sebagai Galactic Tamadun II: Edisi Emas dan boleh didapati di kedai-kedai, berkata Stardock.
Burmese: မူရင်း နှင့် ချဲ့ထွင်မှု ကို စုစည်းထားခြင်း တစ်ခု သည် ရွှေထည်ပစ္စည်း ထုတ်ဝေမှု နဂါးငွေ့တန်းနှင့်ဆိုင်သော ယဉ်ကျေးမှု II : အဖြစ် လည်း ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီး စတိုးဆိုင်များ တွင် ရရှိနိုင်ပါသည် ၊ လို့ စတားဒေါ့ခ် က ပြောသည် ။
Thai: Stardock กล่าวว่า การรวมเข้าด้วยกันของตัวต้นแบบและภาคเสริมได้ออกมาในรูปแบบของ Galactic Civilizations II: Gold Edition และสามารถหาซื้อได้ในร้านทั่วไป
Vietnamese: Trình biên dịch của phiên bản gốc và phiên bản mở rộng cũng đã được phát hành như Galactic Civilizations II: Gold Edition và có sẵn trong các cửa hàng, Stardock nói.
Chinese: 斯塔克表示，《银河文明2：黄金版》也发布了原版和扩充版的汇编，并在商店里出售。
English: Their retail game releases still contain no copy protection, but online activation is required to download updates.
Bengali: রিটেল গেম রিলিজের মধ্যে এখনো কোন কপি প্রোটেকশন নেই কিন্তু আপডেট ডাউনলোড করার জন্য অনলাইনে অ্যাক্টিভেশন জরুরী।
Filipino: Ang kanilang mga pinalabas na tinitinging palaro ay hindi pa rin naglalaman ng proteksyon sa pagkopya, pero ang pagbuhay sa online ay nangangailangan ng pagkuha ng mga bago.
Hindi: उनके खुदरा गेम रिलीज़ में अभी भी कोई प्रतिलिपि सुरक्षा नहीं है, लेकिन अपडेट डाउनलोड करने के लिए ऑनलाइन सक्रियण आवश्यक है।
Indonesian: Permaianan satuan mereka dilepaskan dengan tetap tidak ada perlindungan salinan, tetapi pengaktifan secara online diperlukan untuk memperbaharui download.
Japanese: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Khmer: ការចេញលក់រាយល្បែងកំសាន្តរបស់ពួកគេនៅតែមិនមានការការពារការថតចម្លង ប៉ុន្ដែការចាប់ផ្តើមតាមអនឡាញគឺត្រូវការការទាញយកធ្វើអោយមានបច្ចុប្បន្នភាព។
Lao: ການວາງຈໍາໜ່າຍເກມຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ວາງຂາຍອອກມາ ແມ່ນຈະບໍ່ມີການປ້ອງກັນການສໍາເນົາ ແຕ່ວ່າ ຕ້ອງມີການເປີດໃຊ້ງານທາງອອນລາຍ ເພື່ອດາວໂຫລດຈຸດເດັ່ນໃໝ່ໆຕ່່າງໆຂອງເກມ.
Malay: Jualan permainan secara runcit mereka masih tidak mengandungi perlindungan salinan, tetapi pengaktifan dalam talian diperlukan untuk memuat turun pengemaskinian.
Burmese: သူတို့ ရဲ့ လက်လီ ဂိမ်း ရောင်းချမှု မှာ မိတ္တူကူးယူခွင့် ကို မ ကာကွယ်ခြင်း ပါဝင် ဆဲ ပေမယ့် ၊ အွန်လိုင်း သုံးစွဲတဲ့အခါ ပြုပြင်မွမ်းမံ ကူးယူမှုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ။
Thai: การวางขายเกมส์ยังไม่มีการป้องกันลิขสิทธิ์ แต่ต้องใช้ online activation เพื่อดาวน์โหลดอัพเดทต่างๆ
Vietnamese: Những phiên bản trò chơi bán lẻ của họ vẫn không có chức năng bảo vệ việc sao chép, nhưng việc tải về các bản cập nhật thì yêu cầu phải có kích hoạt trực tuyến.
Chinese: 他们的零售游戏版本仍然没有版权保护，但下载更新需要在线激活。
English: Two days of ministerial talks have ended without agreement and evidence of a possible deadlock between developing and developed countries.
Bengali: উন্নত ও উন্নয়নশীল দেশগুলির মধ্যে দুদিনের মন্ত্রীপর্যায়ের বৈঠক কোন রকম সমাধান ও চুক্তি ছাড়াই সমাপ্ত হয়েছে।
Filipino: Natapos ang dalawang araw na pag-uusap ministeriyal na walang naging kasunduan at ebidensya ng posibleng kawalan ng pagkakaisa sa pagitan ng mga umuunlad at maunlad na mga bansa.
Hindi: विकासशील और विकसित देशों के बीच संभावित गतिरोध के समझौते और सबूत के बिना दो दिन की मंत्रिस्तरीय वार्ता समाप्त हो गई है।
Indonesian: 2 hari kementerian selesai berbicara tanpa kesepakatan dan bukti sebuah kemungkinan penyelesaian antara negara maju dan negara berkembang.
Japanese: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Khmer: ពីរថ្ងៃនៃកិច្ចពិភាក្សាថ្នាក់រដ្ឋមន្រ្តីបានបញ្ចប់ដោយគ្មានការព្រមព្រៀងនិងភស្តុតាងលើការជាប់គាំងរវាងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍនិងប្រទេសអភិវឌ្ឍ។
Lao: ສອງມື້ຂອງການເຈລະຈາລະດັບລັດຖະມົນຕີ ແມ່ນສິ້ນສຸດລົງ ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ຫລັກຖານຂອງການຢຸດສະຫງັກ ລະຫວ່າງບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ແລະ ພັດທະນາແລ້ວ.
Malay: Rundingan para menteri selama dua hari telah berakhir tanpa persetujuan dan bukti kebuntuan yang mungkin antara negara-negara membangun dan maju.
Burmese: နှစ် ရက် ကြာ ပြုလုပ်ခဲ့သော ဝန်ကြီး ဆွေးနွေးပွဲ သည် ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နှင့် ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ အကြား ဖြစ်နိုင်သော အကျပ်အတည်း ကို သက်သေအထောက်အထား မရှိ ၊ သဘောတူညီချက် မရှိဘဲ အဆုံးသတ် ခဲ့သည် ။
Thai: การหารือระดับรัฐมนตรีเป็นเวลาสองวันได้สิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลง และสัญญาณถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิด deadlock ระหว่างประเทศกำลังพัฒนาแล้วกับประเทศที่กำลังพัฒนา
Vietnamese: Hai ngày thương lượng cấp bộ đã kết thúc mà không đạt được thỏa thuận và dẫn đến khả năng bế tắc giữa các nước đang phát triển và các nước phát triển.
Chinese: 两天的部长级会谈在没有达成协议，有证据表明发展中国家和发达国家之间可能陷入僵局。
English: 148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.
Bengali: ১৪৮ টি সদস্য দেশ, ২০০৬ সালের দোহা আলোচনায় কিভাবে এগোনো হবে সেই ব্যপারে ঐক্যমত্যে পৌঁছানোর চেষ্টা চালাচ্ছে।
Filipino: Sinusubukan ng 148 na miyembrong bansa na maabot ang isang konseho kung paano magpapatuloy sa pag-ikot ng pakikipag-usap sa Doha na nakatakda na pagkasunduan sa 2006.
Hindi: 148 सदस्य देश इस बात पर आम सहमति बनाने की कोशिश कर रहे हैं कि 2006 में दोहा दौर की वार्ता कैसे आगे बढ़ेगी।
Indonesian: 148 negara anggota berusaha mencapai sebuah persetujuan bagaimana meneruskan perputaran diskusi Doha jadwal disetujui pada 2006.
Japanese: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Khmer: ប្រទេសជាសមាជិក148កំពុងព្យាយាមដើម្បីសម្រេចបាននូវការស្រុះស្រួលគ្នារួមមួយស្តីពីថាតើត្រូវបន្តកិច្ចពិភាក្សាតុមូលដូហាដែលត្រូវបានគ្រោងឲ្យមានការឯកភាពនៅឆ្នាំ2006យ៉ាងដូចម្តេច។
Lao: ບັນດາປະເທດ 148 ປະເທດ ແມ່ນພະຍາຍາມບັນລຸມະຕິຕົກລົງ ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປໃນກອງປະຊຸມໂດຫາ ເຊິ່ງມີກໍານົດຈັດຂຶ້ນໃນປີ 2006.
Malay: 148 negara anggota sedang cuba mencapai kata sepakat mengenai bagaimana caranya meneruskan pusingan rundingan Doha yang dijadualkan akan disetujui pada tahun 2006.
Burmese: အဖွဲ့ဝင် ၁၄၈ နိုင်ငံများ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် သဘောတူညီ ခံရဖို့ စီစဉ် ထား သည့် ဒိုဟာ အကျော့ ဆွေးနွေးပွဲ နှင့်အတူ ရှေ့ဆက် မည်သို့ သဘောတူညီမှု ရရှိရန် အပေါ် ကြိုးစားနေကြသည် ။
Thai: 148 ประเทศสมาชิกกำลังพยายามให้ได้มาซึ่งความเห็นเดียวกัน ว่าจะดำเนินการกับรอบการหารือ Doha อย่างไร ซึ่งได้มีการวางแผนว่าจะตกลงในปี 2006
Vietnamese: 148 quốc gia thành viên đang cố gắng để đạt được một sự đồng thuận về cách thức tiến hành vòng đàm phán Doha được dự kiến sẽ được thỏa thuận vào năm 2006.
Chinese: 148个成员国正在努力就如何进行定于2006年商定的多哈回合谈判达成共识。

English: However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.
Bengali: যদিও তাঁরা তাঁদের লক্ষ্যমাত্রা থেকে অনেক পেছনে চলছেন এবং জেনেভা বৈঠকেও পরিস্থিতির কোন উন্নতি দেখা যায় নি।
Filipino: Bagaman, sila ngayon ay kapos na sa huling araw na kanilang itinakda at ang pagpupulong sa Geneva ay walang nakitang pag-usad.
Hindi: हालांकि, अब वे निर्धारित समय सीमा के पीछे हैं और जिनेवा की बैठक में कोई प्रगति नहीं देखी गई।
Indonesian: Akan tetapi, mereka sekarang mengatur ketinggalan batas waktu dan rapat Jenewa terlihat tidak ada kemajuan.
Japanese: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Khmer: ក៏ប៉ុន្ដែ ឥលូវពួកគេនៅពីក្រោយការកំណត់ពេលដែលពួកគេបានកំណត់ហើយការប្រជុំហ្គេណេវ៉ាមិនបានឃើញមានការរីកចំរើនទេ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ດຽວນີ້ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນຈັດບໍ່ທັນຕາມເວລາ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍານົດໄວ້ ແລະ ກອງປະຊຸມເຈນິວາ ເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ມີຄວາມຄືບໜ້າ.
Malay: Bagaimanapun, mereka kini melewati tarikh akhir dan mesyuarat Geneva itu nampaknya tiada perkembangan.
Burmese: သို့သော် ၊ သူတို့ က သူတို့ သတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးရက် ကို ယခု ရောက်ရှိနေ ပြီး ဂျီနီဗာ အစည်းအဝေး ၏ တိုးတက်မှု ကိုလည်း မမြင်ခဲ့ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขาได้มีความล่าช้ากว่ากำหนดที่ตั้งไว้ และการหารือ Geneva ก็ดูเหมือนจะไม่มีความคืบหน้า
Vietnamese: Tuy nhiên, bây giờ các vòng đàm phải này đang bị chậm so với thời hạn và các cuộc họp ở Geneva không có tiến triển gì.
Chinese: 然而，他们现在已经超过了设定的最后期限，日内瓦会议也没有取得任何进展。
English: Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress.
Bengali: ধনী দেশ গুলির বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তাঁরা বানিজ্য চালু করা এবং ভর্তুকি কমানোর বিষয়ে অতিরিক্ত সুযোগসুবিধা দাবী করে।অন্যদিকে ধনী দেশগুলির অভিযোগ দরিদ্র দেশগুলি তাঁদের উপর চাপ সৃস্টির পাশাপাশি উন্নয়নের পথে বাধা সৃষ্টি করছেন।
Filipino: Pinaparatangan ang mga mas mayayaman na bansa na humihingi ng napakaraming pribilehiyo kapalit ng pagbubukas ng kalakalan at pagbabawas sa tulong na salapi habang ang mga mahihirap na bansa ay hinahawakan ito para maging panubos sa pamamagitan ng pagharang sa kaunlaran.
Hindi: अमीर देशों पर व्यापार खोलने और सब्सिडी को कम करने के बदले में कई रियायतों की मांग करने का आरोप लगाया जा रहा है, जबकि वे कहते हैं कि गरीब देश प्रगति को अवरुद्ध करके फिरौती के लिए उन्हें पकड़ रहे हैं।
Indonesian: Negara-negara kaya tergugat akan terlalu banyak permintaan konsesi kembali untuk membuka akses perdagangan dan mengurangi subsidi-subsidi sementara mereka berkata bahwa negara-negara miskin memegang mereka sebagai tebusan menghalangi kemajuan.
Japanese: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Khmer: ប្រទេសអ្នកមានជាងគឺកំពុងចោទការប្រកាន់ពីបទទាមទារឲ្យមានការធ្វើសម្បទានច្រើនហួសជាថ្នូរនឹងការបើកចំហរពាណិជ្ជកម្មនិងការបន្ថយប្រាក់ជំនួយខណៈពេលដែលពួកគេនិយាយថាប្រទេសក្រីក្រគឺកំពុងទុកពួកគេអោយបង់រំលោះដោយរារាំងការរីកចំរើន។
Lao: ປະເທດທີ່ຮັ່ງມີກວ່າ ແມ່ນໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ຕ້ອງການການສໍາປະທານຫລາຍເກີນໄປ ໃນການຕອບແທນກັບການເປີດການຄ້າ ແລະ ຫລຸດເງິນອຸດໜຸນ ຂະນະທີ່ ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ແມ່ນກໍາລັງຖືການສໍາປະທານດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເອີ້ນຄ່າຫລາຍຂຶ້ນ ໂດຍປິດກັ້ນຄວາມກ້າວໜ້າ.
Malay: Negara-negara yang lebih kaya sedang dituduh menuntut terlalu banyak konsesi sebagai balasan untuk membuka jalan untuk perdagangan dan mengurangkan subsidi walhal mereka berkata bahawa negara-negara lebih miskin yang memaksa mereka dengan menyekat kemajuan.
Burmese: ချမ်းသာသော နိုင်ငံများ သည် ကုန်သွယ်မှု ဖွင့်လှစ်ခြင်း အပေါ် များစွာသော လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ပြန်လည် လိုလားနေ ပြီး သူတို့ ပြောခဲ့သော ဆင်းရဲသော နိုင်ငံတွေ ဟာ တိုးတက်မှု ပိတ်ဆို့ခြင်း အားဖြင့် သူတို့ကို အလဲအလှယ် လုပ်ရန် အကျပ်ကိုင်နေသည် ဟု အကြောင်းပြ၍ ထောက်ပံ့ကြေး လျှော့ချခြင်း နှင့် ပတ်သက်ပြီးတော့ စွပ်စွဲ ခံရလျက်ရှိသည် ။
Thai: ประเทศที่รวยกว่ากำลังถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องสัปทานมากเกินไปเป็นการตอบแทนสำหรับการเปิดการค้าและลดภาษี ขณะที่พวกเขากล่าวว่า ประเทศที่ยากจนกว่าพยายามกักขังพวกเขาไว้เรียกค่าไถ่โดยการขัดขวางการเดินหน้า
Vietnamese: Các nước giàu hơn đang bị cáo buộc là đòi hỏi quá nhiều trong việc mở cửa thương mại trở lại và giảm trợ cấp trong khi họ nói rằng các nước nghèo hơn đang bắt họ đưa tiền lót tay bằng cách cản trở quá trình đàm phán.
Chinese: 富裕国家被指责要求太多的让步，以换取开放贸易和减少补贴，同时他们表示，较贫穷国家通过阻碍进展来敲诈他们。
English: Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye, Australia.
Bengali: ভিক্টোরিয়া পার্ক, উমবায়ে, কুইন্সল্যান্ড এর শনিবারের কনভার্সন ছিলো বিরল কারন নুসা চারটি ট্রাই দুই রাউন্ড আঠারোতে সানশাইন কোষ্ট রাগবি ম্যাচে নামবুর কে হারায়।
Filipino: Sa Victory Park, Woombye, Queensland - Ang pagkakaroon ng dagdag pangpuntos ay pambihira noong Sabado nang matalo ng Noosa ang Nambour sa pang-apat na pagsubok sa dalawang pag-ikot ng 18 sa labanan ng Sunshine Coast Rugby Union sa Woombye, Australia.
Hindi: विकटरी पार्क, वूमबी, क्वींसलैंड - रूपांतरण शनिवार को दुर्लभ थे जैसा कि नूसा ने नम्बूर को ऑस्ट्रेलिया के वूमबी में दो राउंड 18 सनशाइन कोस्ट रग्बी यूनियन मैच में चार राउंड में हरा दिया।
Indonesian: Taman Victory, Woombye, Queensland - Conversions adalah sebuah kelangkaan pada hari Sabtu seperti Noosa mengalahkan Nambour 1-4 berusaha 2 babak 18 Sunshine Coast Rugby Union bertandingn di Woombye, Australia.
Japanese: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Khmer: វីកតូរីផាក វូមបាយ ឃ្វីនលេន--ការប្រឹងប្រែងដើម្បីបញ្ចូលទីឲ្យបានច្រើនដ៍កម្រមានមួយនៅថ្ងៃសៅរ៏ដូចដែលនូសាបានឈ្នះណាមប៊ឺក្នុងដាក់បាល់នៅខាងក្រោយខ្នងគូប្រជែងបួនទៅពីរជុំក្នុងការប្រកួត18សានសាញខូសរ៉ាកប៊ីយូនានក្នុងវូមបាយ ប្រទេសអូស្ដ្រាលី។
Lao: ສວນສາທາລະນະວິກໂຕເລຍ ວູມໄບ ຄີນສແລນ --ການປ່ຽນແປງ ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຍາກຫລາຍ ໃນວັນເສົາ ເມື່ອ ໂນຊ້າ ບໍ່ຊະນະ ນັມບົວ ໃນຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີ່ສີ່ ໃນສອງຮອບຂອງການແຂ່ງຂັນສະຫະພັນກິລາຣັກບີ້ຊັນໄຊ 18 ໃນວູມໄບ ປະເທດອົດສະຕາລີ.
Malay: Victory Park, Woombye, Queensland - Penukaran adalah jarang a pada hari Sabtu semasa Noosa mengalahkan Nambour dalam empat percubaan untuk dua pusingan 18 Sunshine Coast Rugby Union Perlawanan di Woombye, Australia.
Burmese: သြစတြေးလျ ၊ ဝန်ဗိုင်း တွင် ၁၈ ကြိမ်မြောက် ဆန်းရှိုင်း ကမ်းရိုးတန်း ရပ်ချ်ဗိုင် အသင်း လေးယောက် နှစ်ယောက် ပတ်လည် စမ်းသပ်ဆေးစစ်မှု ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု တွင် နိုးစ သည် နန်ဘား ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောကြောင့် ကွင်းလန်း ပြည်နယ် ၊ ဝန်ဗိုင်း ၊ ဗစ်တိုးရီးယား ပန်းခြံ -- အယူဝါဒများဖလှယ်ခြင်း သည် စနေ နေ့ တွင် ရှားပါးမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ที่สนาม Victory Park ในเมือง Woombye รัฐควีนส์แลนด์ในวันเสาร์ การเตะเปลี่ยนประตู (conversion)แทบจะไม่เกิดขึ้นเรย ขณะที่ Noosa ได้เอาชนะ Nambour 4 - 2 ในรอบที่ 18 ของการแข่งขัน Sunshine Coast Rugby Union ที่เมืองWoombye ประเทศออสเตรเลีย
Vietnamese: Victory Park, Woombye, Queensland - Những sự hoán đổi là điều hiếm thấy diễn ra vào thứ Bảy khi Noosa đánh bại Nambour trong trận tứ kết vòng 18 giải Sunshine Coast Rugby Union ở Woombye, Australia.
Chinese: 胜利公园，伍姆比，昆士兰。周六，在澳大利亚伍姆比举行的18轮阳光海岸橄榄球联盟比赛中，鲁沙以四比二击败了南博，这是一场罕见的扭转。
English: Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources.
Bengali: মিনোসোটার গভর্নর টিম পউলেন্টি গত বৃহস্পতিবার একটি বিলকে আইনে রুপান্তরিত করেছেন যার মাধ্যমে রাজ্যকে তাঁর শক্তি চাহিদার বেশিরভাগটাই পূনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি থেকে মেটাতে হবে।
Filipino: Pumirma noong Huwebes ng panukalang-batas si Gobernador Tim Pawlenty ng Minnesota para maging ordinansa na-nag aatas sa estado na lumikha ng makabuluhang halaga ng enerhiya na kailangan para sa mga pinagmumulan ng mga nagagamit ulit.
Hindi: मिनेसोटा के गवर्नर टिम पाव्लेंटी ने गुरुवार को कानून में एक विधेयक पर हस्ताक्षर किए, जिससे राज्य को अपनी ऊर्जा की महत्वपूर्ण मात्रा अक्षय स्रोतों से उत्पन्न करने की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Gubernur Tim Pawlenty Minnesota menadatangani sebuah rancangan undang-undang secara hukum pada hari Kamis yang membutuhkan negara bagian pembangkit resmi dalam jumlah penting kebutuhan energi dari sumber-sumber yang dapat diperbaharui.
Japanese: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Khmer: អភិបាលរដ្ឋមីននេសូតា លោកថីមផលឡេនថីបានចុះហត្ថាលេខាលើច្បាប់មួយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ដែលតម្រូវអោយរដ្ឋនេះបង្កើតឲ្យបានច្រើននូវថាមពលដែលខ្លួនត្រូវការពីប្រភពដែលអាចកកើតឡើងវិញ។
Lao: ຜູ້ວ່າການ ທິມ ພາລີນຕີຂອງລັດເມເນໂຊຕາ ໄດ້ເຊັນລົງນາມຮ່າງກົດໝາຍໃນວັນພະຫັດ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ລັດ ສ້າງຄວາມຕ້ອງການດ້ານພະລັງງານ ຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ຈາກພະລັງງານທົດແທນ.
Malay: Gabenor Tim Pawlenty Minnesota menandatangani rang undang-undang untuk menjadi undang-undang pada hari Khamis yang menghendaki negeri itu menjana sejumlah besar keperluan tenaga daripada sumber boleh diperbaharui.
Burmese: မင်နီဆိုတာ ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တင် ပေါလန်တီ သည် ၎င်း ပြည်နယ် လိုအပ် သည့် စွမ်းအင် လိုအပ်ချက် ကို အစားထိုး စွမ်းအင်များ မှ ပမာဏ အများအပြား ထုတ်လုပ် ရန် ပြဌာန်း မည့် ဥပဒေ တစ်ခု ကို ကြာသပတေးနေ့ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสผู้ว่าการรัฐมินนิโซตา นายทิม พาวเลนตีได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติซึ่งกำหนดให้รัฐผลิตพลังงานที่สำคัญจากแหล่งพลังงานทดแทน
Vietnamese: Thống đốc Tim Pawlenty của Minnesota đã ký một dự luật thành luật vào hôm thứ Năm rằng nhà nước phải tạo ra một lượng năng lượng đáng kể từ các nguồn năng lượng tái tạo.
Chinese: 明尼苏达州州长蒂姆·波伦蒂周四签署了一项法案，要求该州从可再生能源中获取大量能源。
English: The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts.
Bengali: রাজ্যে বায়ু চালিত টারবাইনের মাধ্যমে মোট ৮৯৫ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদিত হয়।
Filipino: Ang halaga ng lakas na nabubuo ng mga turbina ng hangin na nasa estado ay nakatayo ngayon sa 895 megawat.
Hindi: राज्य में पवन टर्बाइनों से उत्पन्न बिजली की मात्रा अब 895 मेगावाट है।
Indonesian: Jumlah pembangkit listrik mesin turbin angin di negara bagian berdiri sekarang pada 895 megawatt.
Japanese: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Khmer: ចំនួនថាមពលអគ្គិសនីដែលបង្កើតដោយស្លាបចក្រកង្ហារខ្យល់នៅក្នុងរដ្ឋនេះឥលូវមានចំនួន895មេហ្គាវ៉ាត់ហើយ។
Lao: ຈໍານວນພະລັງງານ ທີ່ສ້າງຈາກກັງຫັນລົມໃນລັດ ແມ່ນປະຈຸບັນຢູ່ທີ່ 895 ເມກາວັດ.
Malay: Jumlah kuasa yang dihasilkan oleh turbin angin di negeri itu sekarang adalah 895 megawatt.
Burmese: ပြည်နယ် အတႍင်း လေစွမ်းအင် တာဘိုင် မ႐ ထုတ်လုပ် သည့် စွမ်းအင် ပမာဏ သည် ယခု ၈၉၅ မဂ္ဂါဝပ် နှင့် ရပ်တည်လျှက် ရှိသည် ။
Thai: ปัจจุบันพลังงานที่ผลิตโดยกังหันลมในรัฐนั้นอยู่ที่ 895 เมกะวัตต์
Vietnamese: Lượng điện được tạo ra bởi các tua bin gió trong bang hiện nay là 895 MW.
Chinese: 该州风力涡轮机产生的电量现在为895兆瓦。