Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ruling that the change to require the use of a rubber stamp is in contravention of election law, Judge Anuwat Tharasawaeng highlighted that election law does not mandate how a mark must be made on the ballot.
Bengali: একটি রবার স্ট্যাম্প ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার পরিবর্তনটি নির্বাচন আইনের লঙ্ঘন, এই রায় প্রদান করে।বিচারপতি আনুয়াত থারাসয়াএং দৃষ্টি আকর্ষণ করেন যে নির্বাচন আইনগুলি ভোটপত্রের উপর কিভাবে চিহ্ন করতে হবে সেই বিষয়ে কোন বাধ্যকতা প্রদান করে না।
Filipino: Sa pagpapatibay ng pagbabago na nangangailangan ng paggamit ng gomang pantatak ay laban sa batas eleksiyon, binigyang diin ni Hukom Anuwat Tharasawaeng na ang batas eleksiyon ay hindi nag-uutos kung paano ang paggawa ng marka sa balota.
Hindi: रब स्टैम्प का उपयोग करने की माँग को चुनाव कानून के उल्लंघन बताते हुए, न्यायाधीश अनुवात थरसवाएंग ने स्पष्ट किया के मतपत्र पर कैसे निशान करना चाहिए इसके लिए चुनाव कानून आज्ञा नहीं दे सकता।
Indonesian: Berdasarkan perubahan itu mewajibkan penggunaan stempel karet adalah bertentangan dengan hukum pemilu, Hakim Anawut Tharasawaeng menggarisbawahi bahwa peraturan pemilu tidak memberi mandat bagaimana tanda harus dibuat dalam surat suara.
Japanese: ゴムスタンプを使うよう求めるという変更は選挙法違反にあたると裁決したAnuwatTharasawaeng判事は、選挙法では投票用紙への記入方法は指定していないと強調した。
Khmer: បាន​សម្រេច​ថា ការផ្លាស់ប្តូរ​ក្នុង​ការទាមទារ​ឱ្យ​មាន​ការ​ប្រើប្រាស់​ត្រាកៅស៊ូនេះគឺជាការបំពាន​ច្បាប់​បោះឆ្នោត លោកចៅក្រម អានុវ៉ាត់ ថារ៉ាសាវ៉ែង បាន​គូសបញ្ជាក់​ថា ច្បាប់បោះឆ្នោត​មិនបាន​កំណត់​អំពី​របៀប​ដែល​ចាំបាច់​ក្នុងការ​គូសសញ្ញា​នៅលើ​សន្លឹកឆ្នោតនោះ​ទេ​។
Lao: ຂໍ້ກໍານົດໃຫ້ໃຊ້ກາຢາງໃນການລົງຄະແນນສຽງຖືວ່າຝ່າຝືນກົດໝາຍການເລືອກຕັ້ງ ທ່ານ ອານຸວັດ ທະຣາສະແຫວງ ຜູພິພາກສາ ໄດ້ເນັ້ນວ່າກົດໝາຍການເລືອກຕັ້ງ ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບວ່າຕ້ອງເຮັດເຄື່ອງໝາຍແບບໃດໃນການລົງຄະແນນສຽງ.
Malay: Keputusan mahkamah memerlukan penggunaan setem getah adalah dengan melanggar undang-undang pilihan raya, Hakim Anuwat Tharasawaeng menekankan bahawa undang-undang pilihan raya tidak memberi mandat bagaimana tanda hendaklah dibuat pada kertas undi.
Burmese: ရော်ဘာ တံဆိပ်ခေါင်း တစ် ခု အား အသုံးပြုမှု လိုအပ်သည် ကို ပြောင်းလဲခြင်း ဥပဒေ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ဖြစ် ပြီး ၊ တရားသူကြီး အန်နုဝတ် စရာစဝေါင် သည် ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေ သည် မဲပေးခြင်း တွင် မည်သို့ အမှတ်အသား တစ် ခု ကို ပြုလုပ်ရမည် ကို မညွှန်ကြား ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။
Thai: การออกกฏเรื่องการเปลี่ยนไปใช้ตรายางเป็นละเมิดกฏหมายเลือกตั้ง โดยผู้พิพากษา Anuwat Tharasawaeng เน้นย้ำว่ากฏหมายเลือกตั้งไม่มีข้อบังคับเกี่ยวกับวิธีการทำเครื่องหมายลงบนบัตรเลือกตั้ง
Vietnamese: Phán quyết này cho rằng yêu cầu sử dụng một con dấu cao su là trái với pháp luật bầu cử, luật sư Anuwat Tharasawaeng nhấn mạnh rằng luật bầu cử không yêu cầu phải có con dấu trong các phiếu bầu.
Chinese: 法官阿努瓦特·塔拉萨旺判决，要求使用橡皮图章的变更违反选举法，并强调选举法并未规定如何在选票上作出标记。
English: Israel's naval ships have entered Lebanon's territorial waters to enforce a blockade on the Levantine state, Thursday.
Bengali: পূর্ব ভূমমধ্যাঞ্চলীয় লেভান্টিন রাজ্যের উপর অবরোধ কার্যকর্রী করার উদ্দেশ্যে, ইসরায়েল নৌবাহিনীর জাহাজ লেবাননের জলসীমার মধ্যে বৃহস্পতিবার প্রবেশ করেছে৷।
Filipino: Pinasok ng mga barko ng hukbong dagat ng Israel ang teritoryong tubig ng Lebanon upang mapairal ang bumangkulong sa estado ng Levantine, noong Huwebes.
Hindi: गुरुवार को, इस्राइल के नौसेना के जहाजों ने कर्जदार राष्ट्र पर नाकाबंदी लागू कराने के लिए लेबनॉन के क्षेत्रीय पानी में प्रवेश किया।
Indonesian: Kapal angkatan laut Israel telah memasuki wilayah perairan Lebanon untuk menegakkan blokade di kawasan Mediterania timur, Kamis.
Japanese: 木曜日にイスラエル海軍船がレバノンの領海内に入り、そのレヴァントの国の封鎖を実施した。
Khmer: នាវា​កងទ័ព​ជើងទឹក​របស់​ប្រទេស​អ៊ីស្រាអែល​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹកដី​របស់​ប្រទេស​លីបង់ ដើម្បី​អនុវត្ត​ការបិទផ្លូវ​មួយ នៅរដ្ឋលេវែនថាញ កាលពី​ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍​។
Lao: ເຮືອຂອງກອງທະຫານອິດສະຣາແອນ ໄດ້ເຂົ້າໄປນ່ານນໍ້າຂອງເລບານອນ ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ປິດອ້ອມລັດເລແວັນ ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Kapal tentera laut Israel telah masuk perairan wilayah Lebanon untuk menguatkuasakan sekatan di negeri ini Levantine, Khamis.
Burmese: အစ္စရေး ၏ ရေတပ် သင်္ဘော များ သည် ကြာသပတေး နေ့ က ၊ လီဗန်တင်း ပြည်နယ် တွင် ပိတ်ဆို့ခြင်း အပေါ် လိုက်နာ စေ ရန် လက်ဗနွန် ၏ ရေပိုင်နက် သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพเรืออิสราเอลได้บุกเข้าสู่เขตน่านน้ำของเลบานอนและใช้กำลังเข้าปิดล้อมรัฐ Levantine ในวันพฤหัส
Vietnamese: Tàu hải quân của Israel đã vào vùng lãnh hải của Lebanon để thực thi một lệnh phong tỏa nhà nước Levantine, hôm thứ Năm.
Chinese: 星期四，以色列的海军舰艇已进入黎巴嫩领海，对黎凡特省实施封锁。
English: The spokesman did not comment on whether Israel had also blockaded Lebanon's airspace.
Bengali: ইসরায়েল লেবাননের আকাশ সীমাকে অবরুদ্ধ করেছে কি না, সে সম্পর্কে মুখপাত্রটি কোন মন্তব্য করেন নি৷।
Filipino: Hindi nagkomento ang tagapagsalita kung binangkulungan din ng Israel ang himpapawid ng Lebanon.
Hindi: प्रवक्ता ने यह नहीं बताया की इस्राइल ने लेबनॉन के हवाई इलाक़े की भी नाकाबंदी लागू की है या नहीं।
Indonesian: Juru bicara tidak memberi komentar mengenai Israel juga memblokade wilayah udara Lebanon.
Japanese: 広報担当官は、イスラエルがレバノンの空路も封鎖したのかどうかについてはコメントしなかった。
Khmer: អ្នក​នាំពាក្យ​រូបនេះ​មិនបាន​អត្ថាធិប្បាយ​ថា តើ​ប្រទេស​អ៊ីស្រាអែល​បាន​បិទផ្លូវដែនអាកាស​របស់​ប្រទេស​លីបង់​ ឬអត់ទេ​។
Lao: ແຕ່ທ່ານໂຄສົກ ບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບ ອິດສະຣາແອນໄດ້ເຂົ້າປິດລ້ອມນ່ານຟ້າຂອງເລບານອນ.
Malay: Jurucakap itu tidak mengulas mengenai sama ada Israel juga telah dikepung ruang udara Lebanon.
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် သည် အစ္စရေး သည် လက်ဗနွန် ၏ လေပိုင်နက် တွင် လည်း ပိတ်ဆို့ခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ အပေါ် မှတ်ချက် မ ပေးခဲ့ပါ ။
Thai: โฆษกไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ ในเรื่องที่อิสราเอลปิดกั้นน่านฟ้าของเลบานอนด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Người phát ngôn không nói về việc lực lượng Israel cũng đã phong tỏa không phận của Lebanon hay không.
Chinese: 发言人没有评论以色列是否也封锁了黎巴嫩领空。
English: However Israeli aircraft attacked Beirut's Rafik al-Hariri International Airport, Thursday morning, which damaged the main runway and forced incoming flights to divert to Cyprus.
Bengali: তবে বৃহস্পতিবার ভোরে, ইসরায়েলি বিমান, বেইরুতের রফিক আল-হারিরি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আক্রমণ চালিয়েছে, যার ফলে বিমান ওঠা-নামার প্রধান রান-ওয়ে টি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং অন্তর্মুখী বিমানগুলিকে সাইপ্রাসের প্রতি দিক পরিবর্তন করার জন্য বাধ্য করা হয়েছ৷।
Filipino: Gayunman, inatake ng mga eroplano ng Israel ang Pandaigdigang Paliparan ng Rafik al-Hariri ng Beirut, Huwebes ng umaga, na nakasira sa pangunahing daanan at napilitan ang mga papasok na paglipad na lumihis sa Cyprus.
Hindi: यद्यपि इसराएली हवाई जहाज ने बैरूत के रफीक अल-हरीरी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर गुरुवार को सुबह हमला किया, जिसकी वजह से मुख्य विमान पट्टी को क्षति हुई हैं और आनेवाले हवाई जहाज को साइप्रस की तरफ मोड़ना पड़ा।
Indonesian: Namun pesawat Israel menyerang Bandara Internasional Beirut Rafik al-Hariri, Kamis pagi, yang merusak landasan dan memaksa penerbangan yang masuk pindah ke Cyprus.
Japanese: しかしイスラエルの航空機はベイルートのラフィク・ハリリ国際空港を木曜日に攻撃し、滑走路を損傷して着陸フライトをキプロスに迂回させた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យន្តហោះ​អ៊ីស្រាអែល​បាន​វាយប្រហារ​ព្រលានយន្តហោះ​អន្តរជាតិ​ រ៉ាហ៊្វីក អាល់ ហារីរី របស់​ទីក្រុង​បេរូត នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែល​ធ្វើឲ្យ​ខូចខាត​ផ្លូវ​រត់ចម្បង​និង​បានបង្ខំឱ្យ​ការ​ហោះហើរជើងចូល​បង្វែរ​ទៅ​កោះ​ស៊ីព្រូស​វិញ​។
Lao: ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ເຮືອບິນສູ້ຮົບຂອງອິດສະຣາແອນ ໄດ້ບຸກໂຈມຕີ ສະໜາມບິນສາກົນ ເບລຸດ ຂອງ ຣາຟິກ ອາ-ຮາຣິຣິ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນພະຫັດ ເຮັດໃຫ້ທາງຂຶ້ນລົງຂອງເຮືອບິນ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ຖ້ຽວບິນຂາເຂົ້າຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປໄຊລັສ.
Malay: Walau bagaimanapun pesawat Israel menyerang Lapangan Terbang di Beirut Rafik al-Hariri Antarabangsa, pagi Khamis, yang merosakkan landasan utama dan memaksa penerbangan yang diterima untuk mengalihkan ke Cyprus.
Burmese: သို့သော်လည်း အစ္စရေး လေယာဉ် သည် ကြာသပတေး နံနက် ၌ ၊ ဘီရုဒ် ၏ ရက်ဖစ် အဲလ်ဟာရီရီ နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် ကို တိုက်ခိုက် ခဲ့ ရာ ၊ အဓိက ပြေးလမ်း ပျက်စီး ခဲ့ ပြီး ဝင်လာသော လေယာဉ် များ ကို ဆိုက်ပရပ် သို့ လမ်းကြောင်း လွှဲ ရန် တိုက်တွန်း ခဲ့ သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามเครื่องบินของอิสราเอลได้โจมตีท่าอากาศยานนานาชาติ Rafik al-Hariri ของเมือง Beirut ในเช้าวันพฤหัส ซึ่งสร้างความเสียหายให้กับ รันเวย์หลักและบังคับให้เที่ยวบินขาเข้าต่างๆ เปลี่ยนเส้นทางไปยังเกาะไซปรัส
Vietnamese: Tuy nhiên máy bay Israel đã tấn công sân bay quốc tế Beirut Rafik al-Hariri, sáng thứ Năm, đã phá hủy đường băng chính và buộc các chuyến đi phải chuyển hướng tới Đảo Síp.
Chinese: 但是，星期四早上，以色列飞机袭击了贝鲁特的拉菲克哈里里国际机场，该袭击损坏了主跑道并迫使进港航班转移到塞浦路斯。
English: Israel's Army Radio said that other airports might also be targeted in order to restrict access to Lebanon.
Bengali: ইসরায়েলের সৈন্যবাহিনীর রেডিও জানিয়েছে যে লেবানন প্রবেশে বাঁধা দেওয়ার উদ্দেশ্যে অন্যান্য বিমানবন্দরগুলির লক্ষ্যের মধ্যে থাকতে পারে৷।
Filipino: Sinabi ng Army Radio ng Israel na ang ibang paliparan ay maaari ding atakihin upang higpitan ang pagpasok sa Lebanon.
Hindi: इस्राइल के सेना रेडियो ने कहा की लेबनॉन के प्रवेश को रोकने के लिए अन्य हवाई अड्डों पर भी हमला किया जा सकता है।
Indonesian: Radio Tentara Israel mengatakan bahwa bandara lain mungkin juga ditargetkan untuk membatasi akses ke Lebanon.
Japanese: イスラエル軍ラジオは、他の空港もレバノンへのアクセスを制限するために標的となる可能性があると言った。
Khmer: វិទ្យុ​កងទ័ព​អ៊ីស្រាអែល​បាននិយាយថា ព្រលានយន្តហោះ​ដទៃទៀត​អាច​ត្រូវបាន​កំណត់ជាគោលដៅផងដែរ ដើម្បី​ដាក់កម្រិត​ការចូលទៅ​កាន់ប្រទេស​លីបង់​។
Lao: ວິທະຍຸຂອງກອງທະຫານອິດສະຣາແອນກ່າວວ່າ ສະໜາມບິນອື່ນໆນອກຈາກນີ້ອາດຕົກເປັນເປົ້າໝາຍ ເພື່ອຫ້າມເຂົ້າເລບານອນ.
Malay: Radio Tentera Israel berkata, lapangan terbang lain mungkin juga disasarkan untuk menyekat akses ke Lebanon.
Burmese: အစ္စရေး ၏ စစ်တပ် ရေဒီယို မှ လက်ဗနွန် သို့ ဝင်ရောက်ခွင့် ကန့်သတ်ထား ရန် အခြား လေဆိပ် များ သည် လည်း ပစ်မှတ် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: วิทยุของกองทัพอิสราเอลได้กล่าวอีกว่าท่าอากาศยานอื่นๆ อาจจะเป็นเป้าหมายในการปิดกั้นเส้นทางเข้าสู่เลบานอน
Vietnamese: Đài phát thanh quân sự Israel tuyên bố rằng những sân bay khác có thể trở thành mục tiêu để kiểm soát lối vào Lebanon.
Chinese: 以色列陆军电台说，其他机场也可能成为目标，以限制进入黎巴嫩。
English: "We will take all necessary measures to bring an end to the rogue behavior of a state that does not assume responsibility and put an end to the activities of a major partner in their own government," said Israeli Cabinet Minister Isaac Herzog to Reuters.
Bengali: ইসরায়েলের মন্ত্রিসভার মন্ত্রী আইজাক হারজগ রয়েটারকে বলেন, "আমরা একটি রাষ্ট্রের দুর্বৃত্ত আচরণ শেষ করতে সমস্ত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করবো যা দায়বদ্ধতা স্বীকার করে না এবং নিজের সরকারের প্রধান অংশীদারের কার্যক্রমগুলি থামিয়ে দেয়"।
Filipino: "Kami ay gagawa ng lahat na kailangang hakbang upang mawakasan ang tampalasang pag-uugali ng isang estado na hindi umaako ng responsibildad sa mga aktibidades ng isang pangunahing kasangga sa kanilang sariling pamahalaan," ayon sa Ministro ng Gabinete na si Isaac Herzog sa Reuters.
Hindi: इसराएली कैबिनेट मंत्री इसाक हेरजोग ने र्युटर्स से कहा,"हम उस राष्ट्र के दुष्ट बर्ताव को रोकने के लिए हर जरूरी कदम उठाएंगे जो जबाबदारी को नहीं समझता और उनकी खुद की सरकार में प्रमुख सहभागी चाल को रोकेंगे।
Indonesian: "Kami akan mengambil semua langkah yang diperlukan untuk mengakhiri kelakuan nakal dari sebuah negara yang tidak bertanggung jawab dan mengakhiri kegiatan mitra utama dalam pemerintahan mereka sendiri, " kata menteri Kabinet Isaac Herzog kepada Reuters.
Japanese: 「我々は責任を取らない国の粗暴な行為の終結と、その国の政府自身の主要パートナーの活動の終結のため、必要なあらゆる手段を取るだろう」イスラエルの閣僚アイザック・ヘルツォーク氏がロイターに言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តី​ទទួលបន្ទុក​គណៈរដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល លោក​អ៊ីសាក់ ហ៊ើហ្សុក បាន​ប្រាប់​រ៉យទ័រ​ថា "យើង​នឹង​ចាត់​រាល់វិធានការ​ចាំបាច់​ដើម្បី​បញ្ចប់​នូវ​ឥរិយាបថ​សាហាវ​នៃ​រដ្ឋមួយ​ដែល​មិន​ទទួលខុសត្រូវ ហើយនិង​បញ្ចប់​នូវ​សកម្មភាព​នៃ​ដៃគូ​ដ៏សំខាន់​នៅក្នុង​រដ្ឋាភិបាល​របស់ពួកគេ​។"
Lao: "ພວກເຮົາຈະໃຊ້ມາດຕະການທີ່ຈໍາເປັນທັງໝົດ ເພື່ອນໍາໄປສູ່ການຢຸດຕິພຶດຕິກໍາສໍ້ໂກງຂອງລັດ ທີ່ຂາດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຈະຢຸດທຸກໆກິດຈະກໍາຂອງຄູ່ຮ່ວມງານຫຼັກຂອງລັດຖະບານພວກເຂົາ." ທ່ານ ໄອແຊກ ເຮີຊ໋ອກ ລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ສໍານັກຂ່າວຮອຍເຕີ.
Malay: "Kami akan mengambil semua langkah yang perlu untuk menamatkan peri laku penyangak sebuah negara yang tidak bertanggungjawab dan berakhir dengan aktiviti-aktiviti rakan kongsi utama dalam kerajaan mereka sendiri," kata Menteri Kabinet Israel Isaac Herzog kepada Reuters.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ သည် တာဝန်ရှိမှု ဟု မ ယူဆ သည့် ပြည်နယ် တစ်ခု ၏ ရှက်စရာကောင်းသည့် အပြုအမူ ကို အဆုံးသတ် ရန် နှင့် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အစိုးရ အဖွဲ့ ထဲ မှ အဓိက မိတ်ဖက် ၏ အပြုအမူ များ ကို အဆုံးသတ်မှု တစ်ခု ထားရှိဖို့ လိုအပ်သည့် အချက်တွေ အားလုံး ကို ရယူပါလိမ့်မည် ၊ ” အစ္စရေး အစိုးရ အဖွဲ့ ဝန်ကြီး အစ်ဇက် ဟာဇော့ မှ ရိုက်တာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เราจะใช้มาตรการต่างๆ ที่จำเป็นในการจบพฤติกรรมอันเลวร้ายของรัฐที่ไม่มีความรับผิดชอบและหยุดการกระทำของสมาชิกหลักในรัฐบาลของพวกเขา" รัฐมนตรีของอิสราเอล Isaac Herzog กล่าวกับสำนักพิมพ์ Reuters
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để kết thúc những hành động hung hãn này của một quốc gia mà không chịu trách nhiệm và chấm dứt các hoạt động của một đối tác quan trọng trong chính phủ của chính họ, " Bộ trưởng nội các Israel Isaac Herzog nói với Reuters.
Chinese: “我们将采取一切必要措施，结束一个不承担责任的国家的流氓行为，并结束其政府中主要合作伙伴的活动，”以色列内阁部长艾萨克·赫尔佐格对路透社说。
English: The government in Beirut has said it accepts no responsibility for what Hezbollah claimed was the capture of two Israeli soldiers, in an attack which injured six Israeli civilians.
Bengali: বেইরুতের সরকার বলেছেন, একটি আক্রমনের সময়ে, যেটি ছয়জন ইসরায়েলি অসামরিক ব্যক্তিকে আহত করেছে, দুইজন ইসরায়েলি সেনাকে আটক করার বিষয়ে হিজবুল্লাহ যেটি দাবি করেছেন, তার কোন প্রকার দায়িত্ব স্বীকার করে নি৷।
Filipino: Nasabi ng pamahalaan ng Beirut na hindi ito umaako ng responsibilidad sa sinabi ng Hezbollah na pagdakip ng dalawang sundalong Israeli, sa isang atake na nagpahamak ng anim na sibilyan.
Hindi: बैरूत की सरकार ने कहा, एक हमला जिस में छह इसराएली लोगों को हानी पहुंची, उसमें हेज़्बोल्लाह के बयान के मुताबिक दो इसराएली सैनिकों को बंदी बनाने के लिए हम जबाबदारी नहीं लेते।
Indonesian: Pemerintah di Beirut mengatakan tidak bertanggung jawab atas yang klaim Hisbullah bahwa mereka telah menangkap dua tentara Israel, dan penyerangan yang melukai enam warga Israel.
Japanese: ベイルートにある政府は、イスラエル市民6人を負傷させた攻撃の中でのヒズボラが主張するイスラエル兵2人の拘束について、何の責任も認めないと言った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាល​នៅក្នុង​ទីក្រុង​បេរូត​បាន​និយាយ​ថា ខ្លួន​មិន​ទទួលយក​នូវ​ការទទួលខុសត្រូវ​ចំពោះ​អ្វីដែល​ក្រុម​ហេសប៊ូឡា​បានអះអាង​អំពី​ការចាប់ខ្លួន​ទាហាន​អ៊ីស្រាអែល​ពីរ​នាក់ នៅក្នុង​ការវាយប្រហារ​ដែល​បានធ្វើឲ្យ​រងរបួស​ជនស៊ីវិល​របស់​អ៊ីស្រាអែល​ចំនួន​ប្រាំមួយ​នាក់​នោះឡើយ​។
Lao: ລັດຖະບານໃນເບີລຸດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄໍາເວົ້າໃດໆ ທີ່ ພັກ ຮິບຸເລາະລາ ໄດ້ກ້າວອ້່າງ ກ່ຽວກັບ ການຈັບທະຫານຂອງ ອິສະຣະແອນສອງຄົນ ຢູ່ໃນການໂຈມຕີພົນລະເຮືອນ ອິສະຣະແອນ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫົກ ຄົນ.
Malay: Kerajaan di Beirut telah berkata ia tidak bertanggungjawab untuk apa yang Hezbullah dakwa adalah penangkapan dua askar Israel, dalam serangan yang mencederakan enam orang awam Israel.
Burmese: အစ္စရေး ပြည်သူ ခြောက်ဦး ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သော ထို တိုက်ခိုက်မှု တွင် ၊ အစ္စရေး စစ်သား နှစ်ဦး ဖမ်းဆီးခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည့် ဟက်ဘိုလက် ပြောခဲ့သော အရာ အတွက် တာဝန် မရှိကြောင်း ၎င်းသည် လက်ခံသည် ဟု ဘေရွတ် ရှိ အစိုးရ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาล Beirut กล่าวว่าจะไม่รับผิดชอบในเรื่องที่ Herzbollah กล่าวอ้างถึงการจับตัวทหารอิสราเอลสองนาย ในการต่อสู้ที่ทำให้พลเรือนชาวอิสราเอลหกคนบาดเจ็บ
Vietnamese: Chính phủ tại Beirut nói rằng chấp nhận không chịu trách nhiệm với những gì Hezbollah tuyên bố là đã bắt hai quân nhân người Israel, trong một cuộc tấn công làm sáu dân thường Israel chết.
Chinese: 贝鲁特政府表示，对真主党所称的抓捕了两名以色列士兵和造成六名以色列平民受伤的攻击中不负责任。
English: 27 civilians have been killed so far in Israeli raids on Lebanon.
Bengali: লেবাননের উপর ইসরায়েলি আক্রমনের ফলে এখন পর্যন্ত ২৭ জন বেসামরিক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে৷।
Filipino: 27 na mga sibilyan ang namatay na sa mga pagsalakay ng Israel sa Lebanon.
Hindi: लेबनॉन के ऊपर इस्राइल द्वारा किए गए हमलों में अब तक 27 लोग मारे गए।
Indonesian: 27 warga telah terbunuh sejauh ini dalam serangan Israel di Lebanon.
Japanese: レバノンではイスラエルの攻撃でこれまで27人の市民が殺害されている。
Khmer: ជនស៊ីវិល 27 នាក់​ត្រូវបាន​សម្លាប់​រហូតមកដល់​ពេលនេះ​ នៅក្នុង​ការវាយឆ្មក់​របស់​អ៊ីស្រាអែល​លើ​ប្រទេសលីបង់​។
Lao: ມາຮອດຕອນນີ້ ພົນລະເຮືອນຖືກຂາຍຕາຍ 27 ໃນການໂຈມຕີຂອງ ອິດສະຣະແອນ ກັບ ເລບານອນ.
Malay: 27 orang awam terbunuh setakat ini dalam serbuan Israel ke atas Lebanon.
Burmese: လက်လနွန် တွင် အစ္စရေး ရုတ်တရက် ဝင်စီးမှု များ တွင် ယခု အချိန် အထိ အရပ်သား ၂၇ ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: จนถึงปัจจุบันมีพลเรือนเสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 27 รายจากการโจมตีเลบานอนของอิสราเอล
Vietnamese: 27 dân thường đã bị giết trong cuộc tấn công của Israel vào Lebanon.
Chinese: 迄今为止，以色列袭击黎巴嫩已造成27名平民丧生。
English: As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie, a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 7:38 p.m. local time last night.
Bengali: যখন হাওয়াই-এর বিগ আইল্যান্ডের বসবাসকারীরা ঘূর্ণিঝড় ফ্লোসি-র জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছিলেন, তখন গত রাতে, স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭টা ৩৮ মিনিটে, 5.3 পরিমাপের একটি ভূমিকম্প বিগ আইল্যান্ডকে দুলিয়ে দিয়েছিল৷।
Filipino: Habang ang mga residente ng Big Island ng Hawaii ay patuloy sa paghahanda para sa Hurricane Flossie, isang lindol na may lakas na 5.3 ang yumanig sa Big island noong 7:38 ng gabi sa lokal na oras noong nakaraang gabi.
Hindi: कल रात स्थानीय समय शाम 7:38 को जब हवाई के बड़े आइलेंड के नागरिक हुर्रिकेन फ़्लोस्सी के लिए तैयारी कर रहे थे, एक 5.3 की मैग्निट्यूड के भूकंप ने बड़े आइलेंड को कंपित कर दिया।
Indonesian: Pada saat penduduk Big Island Hawaii tengah melakukan persiapan untuk Badai Flossie, sebuah gempa berkekuatan 5,3 mengguncang Big Island pada pukul 19.38 waktu setempat semalam.
Japanese: ハワイ本島住人がハリケーン・フロッシーへの準備を続ける中、マグニチュード5.3の地震が本島を昨夜の現地時間午後7時38分に揺らした。
Khmer: ក្នុង​ខណៈ​ដែល​អ្នក​ស្រុក​នៅ​កោះធំ​នៃ​ហាវ៉ៃ​នេះ​កំពុង​បន្ត​ការរៀបចំ​សម្រាប់​ព្យុះហ្លូសស៊ី ការ​រញ្ជួយ​ផែនដី​ដែល​មាន​កម្រិត 5.3 រ៉ិចទ័រ​បាន​វាយ​លុក​លើកោះធំ​នេះ​នៅ​វេលា​ម៉ោង 7:38 យប់ ម៉ោង​ក្នុង​តំបន់ កាល​ពី​យប់​មិញ​។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ອາໄສທີ່ເກາະບິກຂອງຮາວາຍສືບຕໍ່ກະກຽມປ້ອງກັນພະຍຸເຮີຣີເຄນ ຟລອດຊີ ໄດ້ມີແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 5.3 ເກີດຂື້ນທີ່ເກາະບິກໃນເວລາ 7:38pm ເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນຄໍ່າຄືນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Sementara penduduk di Pulau Besar Hawaii terus membuat persiapan untuk Hurricane Flossie, gempa bumi magnitud 5.3 menggegarkan Pulau Besar pada 07:38 p.m. waktu tempatan semalam.
Burmese: ၅.၃ ပြင်းအားရှိ ငလျင် တစ်ခု ပြီးခဲ့သော ည ဒေသ စံတော်ချိန် ည ၇:၃၈ ပီအမ် တွင် ဘစ် ကျွန်း ၌ လှုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဟာဝိုင်ယီ ဘစ် ကျွန်း ၏ ဒေသခံများ အနေဖြင့် ဟာရီကိန်း ဖလော်စီ အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းများ ပြုလုပ် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် ။
Thai: ชาวเมืองในเกาะ Big Island ของหมู่เกาะฮาวายยังคงเตรียมตัวสำหรับพายุเฮอร์ริเคน Flossie แผ่นดินไหวขนาด 5.3แมกนิจูด ได้เข้าปะทะเกาะ Big Island เมื่อเวลา 19:38 น. เมื่อคืนนี้ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Khi dân cư ở Big Island của Hawaii tiếp tục chuẩn bị cho cơn bão Flossie, trận động đất mạnh 5,3 độ đã xảy ra ở đây vào hồi 7 giờ 38 phút tối qua giờ địa phương.
Chinese: 夏威夷大岛的居民继续为飓风弗洛西做准备，一场5.3级地震在晚上7点38分震动了大岛。
English: The earthquake jolted an area about 20 miles south of Hilo.
Bengali: ভূমিকম্পটি, হিলো-এর দক্ষিণে, প্রায় ২০ মাইল বিস্তৃত একটি অঞ্চলকে ঝাঁকিয়ে দিয়েছিল৷।
Filipino: Yumanig ang lindol sa isang lugar na humigit kumulang 20 milya sa hilaga ng Hilo.
Hindi: भूकंप ने हिलो की दक्षिण की तरफ का लगभग 20 मील का इलाक़ा विचलित कर दिया।
Indonesian: Gempa bumi mengguncang daerah sekitar 20 mil selatan Hilo.
Japanese: その地震はヒロの南約20マイルの地域で起きた。
Khmer: ការរញ្ជួយ​ផែនដីនេះ​បាន​ធ្វើឲ្យ​កក្រើក​តំបន់មួយ​ដែល​មាន​ចម្ងាយ​ប្រហែល 20 miles នៅ​ភាគ​ខាង​ត្បូង​នៃ​ទីក្រុង​ហ៊ីឡូ​។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວດັ່ງກ່າວໄດ້ສັ່ນສະເທືອນເຖິງທາງໃຕ້ຂອງເມືອງໄຮໂລ ທີ່ຢູ່ຫ່າງປະມານ 20 miles.
Malay: Gempa bumi itu menggegarkan kawasan kira-kira 20 batu ke selatan Hilo.
Burmese: ဟေလို တောင်ပိုင်း မိုင် ၂၀ ခန့် နေရာ တစ်ခု တွင် ငလျင် လှုပ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวเข้าปะทะพื้นที่ประมาณ 20 ไมล์ทางใต้ของ Hilo
Vietnamese: Trận động đất gây chấn động một vùng khoảng 20 dặm phía nam Hilo.
Chinese: 地震震动了希洛以南约20英里的地区。

English: There were no immediate reports of injuries from the earthquake, as of late Monday night.
Bengali: সোমবার মধ্যারাত্রি পর্যন্ত, ভূমিকম্পের কারণে হতাহতের কোন তাৎক্ষণিক প্রতিবেদন পাওয়া যায়নি৷।
Filipino: Walang pangunahing ulat ng mga nasaktan mula sa lindol, mula sa huling bahagi ng gabi ng Lunes.
Hindi: सोमवार को देर रात तक भूकंप से किसी हानी की तात्कालिक खबरें नहीं आई।
Indonesian: Tidak ada laporan awal tentang cedera karena gempa bumi, pada Senin malam.
Japanese: 月曜日深夜の時点で、地震によるけがの緊急報告はなかった。
Khmer: មិន​មាន​របាយការណ៍​ភ្លាមៗ​អំពី​ការ​រងរបួស​ពី​ការរញ្ជួយ​ផែនដី​នេះ​ទេ រហូតដល់​យប់​ថ្ងៃច័ន្ទ​នេះ​។
Lao: ໃນຕອນເດິກຂອງຄໍ່າຄືນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ ບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກແຜ່ນດິນໄຫວດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tiada laporan kecederaan akibat gempa bumi, pada lewat malam Isnin.
Burmese: တနင်္လာနေ့ ည နောက်ပိုင်း အနေနဲ့ ၊ ငလျင်လှုပ်ခြင်း မှ ထိခိုက်မှု များ ကို ချက်ချင်း အစီရင်ခံစာ များ မရှိပါ ။
Thai: ไม่มีการรายงานผู้บาดเจ็บจากแผ่นดินไหวในทันที เนื่องจากเป็นช่วงดึกของคืนวันจันทร์
Vietnamese: Không có thông tin nào về số lượng người bị thương từ trận động đất, cho đến tối muộn thứ Hai.
Chinese: 截至周一晚间，没有针对地震造成的损害的即时报道。
English: However, Tom Brown, a spokesman for Hawaii County Civil Defense did report that the quake caused a small landslide.
Bengali: তবে, হাওয়াই কাউন্টির অসামরিক সুরক্ষা বিভাগের মুখপাত্র, টম ব্রাউন জানিয়েছিলেন যে ভূমিকম্পটি একটি ছোট ভূমিক্ষলনের কারণ ঘটিয়েছিল৷।
Filipino: Gayuman, iniulat ni Tim Brown, isang tagapagsalita para sa Country Civil Defense ng Hawaii na ang lindol ay nagsanhi ng maliit na pagguho ng lupa.
Hindi: यद्यपि, हवाई काउंटी सिविल डिफेंस के प्रवक्ता टॉम ब्राउन ने खबर दी की भूकंप की वजह से मामूली भू-स्खलन हुआ।
Indonesian: Namun, Tom Brown, juru bicara Pertahanan Sipil Negara Bagian Hawaii melaporkan bahwa gempa tersebut menyebabkan longsor kecil.
Japanese: しかしハワイ郡警察の広報担当官、トム・ブラウン氏は、地震によって小さな地すべりが起きたと伝えた。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា​ក៏ដោយ លោក ថម ប្រោន ដែលជា​អ្នក​នាំពាក្យ​​សម្រាប់​ការពារ​ប្រជាជន​កោះហាវ៉ៃ​បាន​រាយការណ៍​ថា ការរញ្ជួយ​ផែនដីនោះ​បាន​បង្កឱ្យ​មាន​ការបាក់ដី​ទ្រង់ទ្រាយ​តូចមួយ​។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທອມ ບຣາວ ໂຄສົກໜ່ວຍປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນຂອງຮາວາຍ ໄດ້ລາຍງານວ່າແຜ່ນດິນໄຫວດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ມີດິນຖະຫລົ່ມຂະໜາດນ້ອຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, Tom Brown, jurucakap Pertahanan Awam Hawaii County itu melaporkan bahawa gempa bumi itu menyebabkan tanah runtuh kecil.
Burmese: သို့သော် ၊ ဟာဝိုင်အီ ခရိုင် အရပ်ဖက် ကာကွယ်ရေး အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး တွမ် ဘရောင်း သည် ၊ လှုပ်ရှားမှု သည် မြေပြိုမှု လေး တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ကြောင်း အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Tom Brown โฆษกของHawaoo County Civil Defense ได้รายงานว่าแผ่นดินไหวทำให้เกิดดินถล่มขนาดเล็ก
Vietnamese: Tuy nhiên, Tom Brown, người phát ngôn của Dân phòng hạt Hawaii thông báo rằng rung chấn gây ra những sạt lở nhỏ.
Chinese: 然而，夏威夷县民防局的发言人汤姆·布朗的确报告说地震造成了小规模的山体滑坡。
English: Parts of Hawaii are already under hurricane watches, tropical storm warnings, and flash flood watches as Hurricane Flossie approaches.
Bengali: ঘূর্ণিঝড় ফ্লোসির অগ্রসর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, হাওয়াই-এর কিছু অংশ ইতিমধ্যেই ঘূর্ণিঝড়ভিত্তিক পর্যবেক্ষণ, গ্রীষ্মকালীন ঝড়ের সতর্কতা, এবং হড়কা বানভিত্তিক পর্যবেক্ষণের অধীনে রয়েছে৷।
Filipino: Ang mga bahagi ng Hawaii na nasa ilalim na ng pagbabantay sa buhawi, mga babala para sa bagyo at pagbantay sa mga biglaang pagbaha habang papalapit ang Hurricane Flossie.
Hindi: हुर्रिकेन फ़्लोस्सी जब दाखिल हुआ तब हवाई के भाग पहले से ही हुर्रिकेन की निगरानी, उष्णकटिबंधीय तूफ़ान की चेतावनी और आकस्मिक बाढ़ के लिए खबरदार थे।
Indonesian: Bagian Hawaii sudah berada dalam siaga badai, peringatan badai tropis, jadwal banjir bandang karena Badai Flossie mendekat.
Japanese: ハワイの一部には、ハリケーン・フロッシーが近づく中すでにハリケーン注意報、台風警報、鉄砲水注意報が出ている。
Khmer: ផ្នែក​ជាច្រើន​នៃ​កោះហាវ៉ៃ​បានស្ថិត​នៅក្រោម​ការប្រុងប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​ខ្យល់ព្យុះ​រួចជាស្រេច ការព្រមាន​អំពី​ព្យុះត្រូពិច និង​ការប្រុងប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​ទឹកជំនន់​ភ្លាមៗ នៅពេល​ដែល​ខ្យល់ព្យុះ​ហ្លូស៊ី​ខិត​ចូល​មក​ជិត​។
Lao: ຫລາຍເຂດຂອງຮາວາຍແມ່ນຢູ່ໃນການເຝົ້າລະວັງພະຍຸເຮີຣີເຄນ ການເຕືອນພາຍຸເຂດຮ້ອນ ການເຝົ້າລະວັງນໍ້າຖ້ວມກະທັນຫັນໃນຕອນທີ່ພະຍຸເຮີຣີເຄນ ຟລອດຊີ ມາຮອດ.
Malay: Sebahagian Hawaii sudah di bawah jam tangan taufan, amaran ribut tropika, dan jam tangan banjir kilat sebagai pendekatan Hurricane Flossie.
Burmese: ဟာရီကိန်း ဖလော်စီ ဝင်ရောက်လာခြင်း ကြောင့် ဟာဝိုင်ယီကျွန်း ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ချို့ သည် ဟာရီကိန်း စောင့်ကြည့်မှု များ ၊ အပူပိုင်း မုန်တိုင်း သတိပေးချက် များ ၊ နှင့် လျှပ်တပြက် ရေကြီးမှု များ ကို စောင့်ကြည့်မှု များ အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: พื้นที่บางส่วนของฮาวายอยู่ในการป้องกันและระวังภัยพายุเฮอร์ริเคน พายุเขตร้อน และน้ำท่วมฉับพลันเมื่อพายุเฮอร์ริเคน Flossie เข้าปะทะ
Vietnamese: Một số vùng của Hawaii cũng đang theo dõi bão, những cảnh báo về bão nhiệt đới, và những cơn lũ quét vì bão Flossie đang sắp đổ bộ.
Chinese: 当飓风弗洛西接近时，夏威夷的部分区域已经处于飓风监视，热带风暴警报和暴洪监视之下。