Lambz/alt huggingface dataset:
English: With the United States Australian rules football National Championship this weekend, Wikinews interviewed United States Australian Football League (USFooty) president Rich Mann, and Media Relations representative Kevin Smith.
Bengali: এই সপ্তাহে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অস্ট্রেলিয়ান রুলস ফুটবলের জাতীয় প্রতিযোগীতাকে সামনে রেখে উইকিনিউজ ইউনাইটেড স্টেটস অস্ট্রেলিয়ান ফুটবল লীগ (ইউএসফুটি) প্রেসিডেন্ট রিচ মান এবং মিডিয়া রিলেশন্স প্রতিনিধি কেভিন স্মিথের সাক্ষাতকার গ্রহন করেছে।
Filipino: Kasama ang United States Australian ay naghahari sa putboll sa National Championship ngayong katapusan ng linggo, kinapanayam ng Wikinews ang presidente ng United States Australian Football League (USFooty) na si Rich Mann, at ang representiba ng Media Relations na si Kevin Smith.
Hindi: इस सप्ताह के अंत में यूनाइटेड स्टेट्स ऑस्ट्रेलियन रूल्स फ़ुटबॉल नेशनल चैम्पियनशिप के साथ, विकिन्यूज़ ने यूनाइटेड स्टेट्स ऑस्ट्रेलियन फ़ुटबॉल लीग (USFooty) के अध्यक्ष रिच मान और मीडिया रिलेशंस के प्रतिनिधि केविन स्मिथ का साक्षात्कार लिया।
Indonesian: Dengan Kejuaraan Nasional sepak bola Australia Amerika Serikat akhir pekan ini, Wikinews mewawancarai Presiden Liga Sepak Bola Australia Amerika Serikat (USFooty) Kaya Mann, dan perwakilan Media Relations Kevin Smith.
Japanese: theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Khmer: ដោយមានការប្រកួតបាល់ទាត់បែបអូស្ត្រាលីយកពានរង្វាន់ជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងសប្តាហ៍នេះ សារព័ត៌មាន Wikinews បានសម្ភាសន៍អ្នកដឹកនាំក្រុមសម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់សហរដ្ឋអាមេរិកបែបអូស្រ្តាលី (USFooty) លោករីចម៉ាន និងអ្នកតំណាងទំនាក់ទំនងសាព័ត៌មានលោកខេវិនស្មិធ។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນບານເຕະໂດຍໃຊ້ກົດເກນອົດສະຕາລີ ຊິງແຊັມແຫ່ງຊາດທີ່ເອີ້ນວ່າ ເດິຢູໄນເຕັດສເຕດ ອົສເຕຼລຽນຣູສ ທ້າຍອາທິດນີ້ ວິກິນິວສ ໄດ້ສຳພາດປະທານຂອງສະມາຄົມນັກກິລາບານເຕະຢູໄນເຕັດສະເຕດອົສເຕຼລຽນ (USFooty) ຮິຈ໌ ແມນ ແລະ ຕົວແທນສື່ສຳພັນ ເຄວິນສະມິດ.
Malay: Sempena Kejohanan Bola Sepak Australia Amerika Syarikat pada hujung minggu ini, Wikinews menemu ramah Presiden Liga Bola Sepak Australia Amerika Syarikat (USFooty) Kaya Mann, dan wakil Perhubungan Media Kevin Smith.
Burmese: ဒီ အပတ်ပိတ်ရက် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ သြစတေးလျ စည်းမျဉ်းဖြင့်ကျင်းပသော အမျိုးသား ချန်ပီယံရှစ် ဘောလုံးပွဲ နှင့်ပတ်သက်ပြီး ဝီကီသတင်း မှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သြစတြေးလျ ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ( ယူအက်စ်ဖုတီ ) ဥက္က္ဌ ရှစ်မန်း ၊ နှင့် မီဒီယာ ဆက်ဆံရေး ကိုယ်စားလှယ် ကီဗင် စမစ် ကို မေးမြန်းထားသည် ။
Thai: เนื่องด้วยกฎกติกาแบบสหรัฐฯ ออสเตรเลียจะนำไปใช้ในการแข่งขันฟุตบอล National Championship สุดสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ Rich Mann ประธานสมาคมฟุตบอลสหรัฐฯ ออสเตรเลีย (USFooty) และ Kevin Smith ตัวแทนประชาสัมพันธ์สื่อ
Vietnamese: Với Giải vô địch Quốc gia Mỹ Bóng bầu dục luật Úc vào cuối tuần này, Wikinews đã phỏng vấn Rich Mann chủ tịch Hiệp đoàn Bóng bầu dục Mỹ Úc (USFooty), và đại diện quan hệ truyền thông Kevin Smith.
Chinese: 随着本周末美国澳大利亚规则足球全国锦标赛的来临，维基新闻采访了美国澳大利亚足球联盟总裁理奇·曼和媒体关系代表凯文·史密斯。
English: The USAFL Nationals will feature teams from the United States and Canada.
Bengali: ইউএসএএফএল প্রতিযোগীতায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার দলগুলো অংশ নেবে।
Filipino: Ang USAFL Nationals ay magtatampok ng mga koponan galing sa Estados Unidos at Kanada.
Hindi: द यूएसएएफएल नेशनल्स में यूनाइटेड स्टेट्स और कनाडा की टीमें होगी।
Indonesian: USAFL Nationals akan dibantu oleh tim dari Amerika dan Kanada.
Japanese: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Khmer: USAFL នឹងផ្ដោតទៅលើក្រុមមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងកាណាដា។
Lao: ນັກເຕະ USAFL ຈະປະກອບດ້ວຍທີມຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການາດາ.
Malay: Kejohanan USAFL akan menampilkan pasukan dari Amerika Syarikat dan Kanada.
Burmese: အဆိုပါ ယူအက်စ်အေအက်ဖအယ်လ် အမျိုးသားအသင်းများ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ မှ အသင်းများ ကို အသားပေးထားသည် ။
Thai: USFAL Nationals จะนำเสนอทีมจากสหรัฐฯ และแคนาดา
Vietnamese: Giải vô địch quốc gia USAFL sẽ gồm các đội đến từ Mỹ và Canada.
Chinese: 美国澳大利亚足球联盟将邀请来自美国和加拿大的球队。

English: This means that an American team can have no more than nine players who aren't Americans and a Canadian team no more than nine non-Canadians.
Bengali: এর মানে হচ্ছে আমেরিকান দলে নয়জনের বেশী অ-আমেরিকান থাকতে পারবে না এবং কানাডা দলে নয়জনের বেশী অ-কানাডিয়ান থাকতে পারবে না।
Filipino: Ito ay nangangahulugan na ang koponan ng Amerika ay di dapat magkaroon ng mahigit sa siyam ng manlalaro na hindi mga Amerikano at ang koponan ng Kanada ay di dapat magkaroon ng mahigit sa siyam na manlalaro na hindi mga Kanadians.
Hindi: इसका मतलब यह है कि एक अमेरिकी टीम में गैर अमरीकी नौ खिलाड़ियों से अधिक नहीं हो सकते और एक कनाडाई टीम में नौ से अधिक गैर-कनाडाई नहीं हो सकते।
Indonesian: Artinya bahwa tim Amerika tidak bisa memiliki lebih dari sembilan pemain yang bukan orang Amerika dan tim Kanada tidak lebih dari sembilan yang bukan orang Kanada.
Japanese: つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Khmer: នេះមានន័យថាក្រុមអាមេរិកមួយអាចមានកីឡាករមិនច្រើនជាងប្រាំបួននាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិអាមេរិកនិងក្រុមកាណាដាមួយមានមិនច្រើនជាងប្រាំបួននាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិកាណាដា។
Lao: ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າທີມຂອງປະເທດອາເມລິກາໜຶ່ງທີມບໍ່ສາມາດມີນັກເຕະທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວອາເມລິກາເກີນເກົ້າຄົນ ແລະ ທີມຂອງປະເທດການາໜຶ່ງກໍ່ບໍ່ສາມາດມີນັກເຕະເກີນເກົ້າຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວການາດາ.
Malay: Ini bermakna bahawa pasukan Amerika tidak boleh mempunyai lebih daripada sembilan pemain yang bukan warganegara Amerika dan pasukan Kanada tidak melebihi daripada sembilan bukan warganegara Kanada.
Burmese: အဲဒီ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ အမေရိကန် အသင်း တစ်သင်း တွင် အမေရိကန်လူမျိုး မဟုတ် သူ ကစားသမား ကိုးဦး ထက် မပို ရှိနိုင်ရန် နှင့် ကနေဒီယန် အသင်း တစ်သင်း တွင် ကနေဒီယန်းလူမျိုးမဟုတ်သူ ကစားသမား ကိုးဦး ထက်မပိုရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: นั่นหมายถึงทีมของอเมริกาต้องไม่มีผู้เล่นมากกว่า 9 คนที่ไม่ใช่ชาวอเมริกัน และทีมของแคนนาดาก็ต้องไม่มีนักเล่นมากกว่า 9 คนที่ไม่ใช่ชาวแคนนาเดียน
Vietnamese: Điều này có nghĩa là một đội Mỹ không thể có nhiều hơn chín cầu thủ không phải là người Mỹ và tương tự đội Canada không thể có hơn chín cầu thủ không phải là người Canada.
Chinese: 这意味着美国队不能超过9名队员是非美国人和加拿大队不能超过9名队员是非加拿大人。
English: Australian rules football is played on a field 170 metres by 160 metres.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান রুলস ফুটবল ১৭০ মিটার বাই ১৬০ মিটার মাঠে খেলা হয়।
Filipino: Ipinasya ng Australian na ang putbol ay nilalaro sa parang na may 170 metro sa 160 metro.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई रूल्स फुटबॉल 160 मीटर की दूरी पर 170 मीटर की दूरी पर खेला जाता है।
Indonesian: Sepak bola Australia dimainkan di lapangan 170 meter per 160 meter.
Japanese: Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Khmer: ការប្រកួតបាល់ទាត់បែបអូស្រ្តាលីធ្វើឡើងក្នុងតារាងមានទំហំ‌‌ 170 ម៉ែត្រ គុណនឹង 160 ម៉ែត្រ។
Lao: ການເຕະບານໂດຍໃຊ້ກົດເກນອົສຕາລີຈະຖືກຫຼິ້ນໃນສະໜາມ 170ແມັດx160ແມັດ.
Malay: Bola sepak Australia dimainkan di padang seluas 170 meter dengan 160 meter.
Burmese: သြစတေးလျ စည်းမျဉ်းဖြင့်ကျင်းပသော ဘောလုံးပွဲ သည် ၁၇၀ မီတာ နှင့် ၁၆၀ မီတာ အကျယ်ရှိသော ကွင်း တခု ပေါ်တွင် ကစားကြသည် ။
Thai: การเล่นฟุตบอลที่ใช้กติกาออสเตรเลียจะแข่งบนสนาม 170 เมตร คูณ 160 เมตร
Vietnamese: Giải bóng bầu dục Úc diễn ra trên một sân có kích thước 170 m nhân 160 m.
Chinese: 澳大利亚规则足球赛场是在一块170m×160m的场地上进行。

English: According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.
Bengali: ইউএসফুটির মতে, টুর্নামেন্টে ১০০০ এর বেশী খেলোয়াড় অংশ নেবে।
Filipino: Ayon sa USFooty, ang paligsahan ay aakit ng mahigit sa 1000 na manlalaro.
Hindi: USFooty के अनुसार, टूर्नामेंट 1000 से अधिक खिलाड़ियों को आकर्षित करेगा।
Indonesian: Menurut USFooty, turnamen tersebut akan menarik lebih dari 1,000 pemain.
Japanese: USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Khmer: យោងតាមរយៈ USFooty ការប្រកួតនេះនឹងទាក់ទាញកីឡាករជាង 1,000 នាក់។
Lao: ອີງຕາມສະມາຄົມນັກກິລາບານເຕະຢູໄນເຕັດສະເຕດອົສເຕຼລຽນ USFooty ການແຂ່ງຂັນຈະດຶງດູດຄວາມສົນໃຈນັກກິລາຫຼາຍກວ່າ 1000 ຄົນ.
Malay: Menurut USFooty, kejohanan itu akan menarik lebih 1000 peserta.
Burmese: ယူအက်စ်ဖုတီ အဆိုအရ ၊ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲသည် ကစားသမား ၁၀၀၀ ကျော် ကို ဆွဲဆောင်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: ตามที่ USFooty คาดการณ์ การแข่งขันนี้น่าจะดึงดูดความสนใจจากผู้เล่นได้มากกว่า 1,000 คน
Vietnamese: Theo USFooty, giải đấu sẽ thu hút hơn 1.000 cầu thủ.
Chinese: 按照美国澳大利亚足球联盟的说法，这项赛事将吸引超过1000名球员。

English: The tournament will have four divisions for men and one for woman.
Bengali: টুর্নামেন্ট পুরুষদের জন্য চারটিএ এবং নারীদের জন্য একটি বিভাগ থাকবে।
Filipino: Ang paligsahan ay magkakaroon ng apat na dibisyon para sa mga lalaki at isa para sa babae.
Hindi: टूर्नामेंट में पुरुषों के लिए चार और महिला के लिए एक डिवीजन होगा।
Indonesian: Turnamen ini akan mempunyai empat divisi pria dan satu divisi wanita.
Japanese: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Khmer: ការប្រកួតនឹងបែងចែកជាប្រភេទបុរសចំនួនបួននិងនារីចំនួនមួយ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນຈະມີສີ່ຝ່າຍຊາຍແລະໜຶ່ງຝ່າຍຍິງ.
Malay: Kejohanan ini akan mempunyai empat bahagian untuk lelaki dan satu untuk wanita.
Burmese: အဆိုပါ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ တွင် အမျိုးသားများ အတွက် ၄သင်း ခွဲထား ပြီး အမျိုးသမီးများ အတွက် တစ်သင်း ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: การแข่งขันจะมีสี่ส่วนสำหรับผู้ชาย และหนึ่งส่วนสำหรับผู้หญิง
Vietnamese: Giải đấu sẽ gồm bốn bảng giành cho nam và một cho nữ.
Chinese: 锦标赛将有四个男子分区赛和一个女子分区赛。
English: Pirates have seized control of the Sirius Star, a Saudi-owned oil tanker off the coast of Kenya and are steering her towards Somalia, reports the US Navy.
Bengali: জলদস্যুরা কেনিয়া উপকূলে সৌদি মালিকানাধীন তেল ট্যাঙ্কার সিরিয়াস স্টারের নিয়ন্ত্রণ ধরে রেখেছে এবং সেটিকে সোমালিয়ার দিকে চালনা করছে, মার্কিন নৌবাহিনী এক প্রতিবেদনে জানিয়েছে।
Filipino: Inagaw ng mga pirata ang kontrol ng Sirius Star, ang isang barkong nagdadala ng langis na pag-aari ng Saudi malapit sa baybayin ng Kenya at inugitan ito papuntang Somalia, iniulat ng Hukbong-dagat ng US.
Hindi: समुद्री डाकुओं ने केन्या के तट से दूर सऊदी के स्वामित्व वाले तेल टैंकर सीरियस स्टार का नियंत्रण अपने कब्जे में कर लिया है और उसे सोमालिया की ओर बढ़ा रहे हैं, अमेरिकी नौसेना की रिपोर्ट।
Indonesian: Bajak laut telah menguasai Sirius Star, sebuah kapal tanker minyak milik Saudi di lepas pantai Kenya dan menggiringnya menuju Somalia, dilaporkan Angkatan Laut Amerika Serikat.
Japanese: 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Khmer: យោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់កងទ័ពជើងទឹករបស់អាមេរិក ចោរសមុទ្របានដណ្ដើមការកាន់កាប់ទៅលើស៊ីរាសស្តា ដែលជានាវាដឹកប្រេងរបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនៅក្បែរជ្រោយសមុទ្រកេនយ៉ានិងកំពុងបើកបរវាទៅកាន់សូម៉ាលី។
Lao: ໂຈນສະລັດໄດ້ຍຶດການຄວບຄຸມຂອງຊິຣິອັສ ສະຕາ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຂອງຊາອຸດິທີ່ຢູ່ນອກຊາຍຝັ່ງເຄນຢາ ແລະ ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປທີ່ໂຊມາເລຍ ກອງທັບເຮືອສະຫະລັດກ່າວ.
Malay: Lanun telah merampas kawalan Sirius Star, sebuah kapal tangki minyak milik Arab Saudi di luar pantai Kenya dan kemudian mengemudinya ke arah Somalia, lapor Tentera Laut US.
Burmese: ပင်လယ်ဓားပြများ သည် ကင်ညာ ၏ ကမ်းလွန် တွင် ဆော်ဒီ ပိုင် ရေနံတင် သင်္ဘော တစ်စီး ၊ ဆီရီးယပ်စ်စတား ကို ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းထား ပြီး သူမ ကို ဆိုမာလီယာ သို့ မောင်းနှင်သွားသည် ဟု ၊ အမေရိကန် ရေတပ် မှ တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: โจรสลัดได้เข้าควบคุม Sirius Star เรือบรรทุกน้ำมันของซาอุฯ ออกนอกฝั่งชายของเคนยาและได้บังคับมันมุ่งหน้าไปยังประเทศโซมาเลีย กองทัพเรือสหรัฐอเมริการายงาน
Vietnamese: Hải tặc đã chiếm quyền kiểm soát Sirius Star, một tàu chở dầu của Ả Rập Saudi ở ngoài khơi bờ biển Kenya và đang lái nó về Somalia, theo báo cáo của Hải quân Mỹ.
Chinese: 据美国海军报道，海盗已经控制了肯尼亚海岸附近沙特拥有的“天狼星号”油轮，并将其驶向索马里。
English: The ship was captured roughly 830 kilometers south-east of Mombasa and is reportedly heading towards the Somali port of Eyl.
Bengali: জাহাজটিকে মোম্বাসার প্রায়৮৩০কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলে আটক করা হয় এবং প্রতিবেদনে বলা হয় এটি ইলেলের সোমালি বন্দরের দিকে অগ্রসর হচ্ছিল।
Filipino: Dinakip ang barko sa humigit-kumulang 830 kilometro ng timog-kanluran ng Mombasa at naiulat na patungo ito sa Somali na Daungan ng Eyl.
Hindi: जहाज को मोम्बासा के दक्षिण-पूर्व में लगभग 830 किलोमीटर पर कब्जा कर लिया गया था और कथित तौर पर ईल के सोमाली बंदरगाह की ओर बढ़ाया जा रहा है।
Indonesian: Kapal tersebut dirampas kira-kira 830 kilometer di timur-selatan Mombasa dan dilaporkan sedang menuju pelabuhan Eyl Somali.
Japanese: 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Khmer: នាវានេះត្រូវបានដណ្ដើមនៅចំងាយប្រហែល830 គីឡូម៉ែត្រភាគអាគ្នេយ៍នៃតំបន់ម៉ុមបាសានិងត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងតម្រង់ទិសទៅកាន់កំពង់ផែនៃតំបន់អ៊ីលរបស់សូម៉ាលី។
Lao: ເຮືອລຳດັ່ງກ່າວຖືກຈັບກຸມທີ່ປະມານ 830 ກິໂລແມັດ ທາງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ ມົມບາຊາ ແລະ ຕາມລາຍງານແມ່ນ ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປໂຊມາເລຍ ທ່າເຮືອ ອິວ.
Malay: Kapal itu dirampas kira-kira 830 kilometer di tenggara Mombasa dan dilaporkan menuju ke pelabuhan Somalia di Eyl.
Burmese: အဆိုပါ သင်္ဘော သည် မွန်ဘာစာ ၏ အရှေ့တောင်ဘက် အကြမ်းအားဖြင့် ကီလို၈၃၀ အကွာ တွင် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး သတင်းပို့ချက် အရ အီးလ် ၏ ဆိုမာလီ ဆိပ်ကမ်း သို့ ဦးတည်နေသည် ။
Thai: เรือถูกยึดทางตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 830 กิโลเมตรจากเมือง Mombasa และมีการรายงานว่ามุ่งหน้าไปทางท่าเรือของโซมาเลียที่เมือง Eyl
Vietnamese: Con tàu bị bắt giữ ở vị trí khoảng 830 km về phía đông nam của Mombasa và được báo cáo là đang đi về cảng Eyl của Somalia.
Chinese: 该船在蒙巴萨东南约830公里处被捕，据报道它正驶向索马里的伊尔港。
English: The oil tanker was carrying over 2 million barrels of oil at the time of her capture, and was on her way to the United States via Cape Town.
Bengali: তেল ট্যাঙ্কারটি আটকের সময় ২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল বহন করছিল এবং কেপটাউনের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যাওয়ার পথে ছিল।
Filipino: Ang barko ng langis ay nagdadala ng higit sa 2 milyong bariles nalangis sa panahon ng kaniyang pagdakip, at patungo siya sa Estados Unidos sa pamamagitan ng Cape Town.
Hindi: तेल टैंकर पर कब्जे में के समय वही 2 मिलियन बैरल तेल ले जा रहा था और केप टाउन के रास्ते से संयुक्त राज्य अमेरिका जा रहा था।
Indonesian: Kapal minyak tersebut membawa 2 juta barel minyak pada waktu dirampas, dan dalam perjalanan ke Amerika lewat Cape Town.
Japanese: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Khmer: នាវាដឹកប្រេងនេះផ្ទុកប្រេងជាង 2 លានបារ៉ែលនៅពេលគេដណ្ដើម ហើយកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកតាមក្រុងខេប។
Lao: ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນລຳດັ່ງກ່າວຖືກບັນທຸກນ້ຳມັນຫຼາຍກວ່າ 2 ລ້ານບາເຣວ ໃນເວລາທີ່ຖືກຈັບກຸມ ແລະ ກຳລັງເດີນທາງໄປທີ່ສະຫະລັດ ຜ່ານທາງເຄັບທາວ.
Malay: Kapal tangki minyak tersebut membawa lebih 2 juta tong minyak pada masa ia dirampas, dan sedang dalam perjalanan ke Amerika Syarikat melalui Cape Town.
Burmese: အဆိုပါ ရေနံတင် သင်္ဘော သည် သူမ ဖမ်းမိသည့် အချိန် တွင် ရေနံ စည်ပေါင်း ၂သန်း ကျော် တင်ဆောင်လာ ပြီး ၊ ကိတ်တောင်း ကို ဖြတ်၍ အမေရိကန် သို့ လာရာလမ်း တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะที่มันถูกยึดนั้น เรือบรรทุกน้ำมันนี้มีน้ำมันอยู่กว่า 2 ล้านบาเรล และกำลังมุ่งหน้าไปยังสหรัฐฯ โดยผ่านเมือง Cape Town
Vietnamese: Con tàu chở dầu mang theo hơn 2 triệu thùng dầu lúc bị bắt, và đang trên đường đến Mỹ từ Cape Town.
Chinese: 这艘油轮在被截获时携带了200多万桶石油，并且正在途径开普敦前往美国的途中。

English: Reuters claimed that news of the attack raised crude oil prices around the world.
Bengali: রয়টার্স দাবি করে যে এই হামলার খবর বিশ্ব জুড়ে অশোধিত তেলের দাম বাড়িয়েছে।
Filipino: Inihayag ng mga Reuter na ang balita ng salakay ay nagpataas ng halaga ng langis sa buong mundo.
Hindi: रॉयटर्स ने दावा किया कि हमले की खबर से दुनिया भर में कच्चे तेल की कीमतें बढ़ गईं है।
Indonesian: Reuters mengklaim bahwa berita penangkapan tersebut menaikkan harga minyak mentah di seluruh dunia.
Japanese: ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Khmer: សារព័ត៌មានរ៉យទ័របានអះអាងថាដំណឹងស្តីពីការវាយប្រហារនេះបានបង្កើនតម្លៃប្រេងឆៅនៅជុំវិញពិភពលោក។
Lao: ສຳນັກກຂ່າວ ຣູເຕີ້ ປະທ້ວງວ່າ ຂ່າວກ່ຽວກັບການໂຈມຕີເຮັດໃຫ້ລາຄານ້ຳມັນດິບສູງຂຶ້ນໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Reuters mendakwa berita serangan itu menaikkan harga minyak mentah di seluruh dunia.
Burmese: ရိုက်တာသတင်းဌာန က ဒီ တိုက်ခိုက်မှု သတင်း သည် ကမ္ဘာ တဝှမ်း ရေနံ စိမ်း စျေးနှုန်းတွေ ကို မြင့်မားလာစေကြောင်း ပြောကြားသည် ။
Thai: Reuters อ้างว่า ข่าวการโจมตีนี้ทำให้ราคาน้ำมันดิบสูงขึ้นทั่วโลก
Vietnamese: Hãng tin Reuters nói rằng tin tức về vụ tấn công đã nâng giá dầu thô trên toàn thế giới.
Chinese: 路透社声称，此次袭击的消息提高了全球原油价格。
English: Vela International Marine, the ship's owner, has said the Sirius Star is fully loaded.
Bengali: জাহাজের মালিক ভেলা ইন্টারন্যাশনাল মেরিন বলেন, সিরিয়াস স্টার সম্পূর্ণরূপে মাল বোঝাই ছিলো।
Filipino: Sinabi ng Vele International Marine, ang may-ari ng barko, na nakakarga nang puno ang Sirius Star.
Hindi: जहाज के मालिक वेला इंटरनेशनल मरीन ने कहा कि सीरियस स्टार पूरी तरह से भरा हुआ है।
Indonesian: Vela International Marine, pemilik kapal, mengatakan bahwa Sirius Star terisi penuh.
Japanese: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រវីឡា ដែលជាម្ចាស់របស់នាវានេះ បានមានប្រសាសន៍ថាស៊ីរាសគឺផ្ទុកពេញបន្ទុក។
Lao: ເຮືອເດີນທະເລລະຫວ່າງປະເທດ ເວລາ ເຈົ້າຂອງເຮືອດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮຶອຊິຣິອັສແມ່ນບັນຈຸເຕັມ.
Malay: Vela Marin Antarabangsa, pemilik kapal, telah mengatakan Sirius Star telah diisi penuh.
Burmese: အဆိုပါ သင်္ဘော ၏ ပိုင်ရှင် ၊ ဗီလာ အင်တာနယ်ရှင်နယ် မရင်း က ၊ ဆီရီးယပ်စ် စတား သည် ကုန် အပြည့် တင်ဆောင်လာသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Vela International Marine ซึ่งเป็นเจ้าของเรือกล่าวว่า Sirius Star นั้นได้บรรทุกเต็มพิกัด
Vietnamese: Công ty Hàng hải Quốc tế Vela, chủ sở hữu con tàu, cho biết tàu Sirius Star chở đầy hàng.
Chinese: 该船的所有者维拉国际物流表示天狼星号游轮已经满载。

English: The US Navy reports that all 25 crew from the United Kingdom, Croatia, the Philippines, Poland, and Saudi Arabia are 'safe'.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী জানায় যে যুক্তরাজ্য, ক্রোয়েশিয়া, ফিলিপাইন, পোল্যান্ড ও সৌদি আরবের ২৫জন ক্রু 'নিরাপদ'।
Filipino: Iniuulat ng Hukbong-dagat ng US na ang lahat ng 25 na tripulante mula sa United Kingdom, Croatia, Pilipinas, Poland at Saudi Arabia ay "ligtas."
Hindi: अमेरिकी नौसेना की रिपोर्ट है कि यूनाइटेड किंगडम, क्रोएशिया, फिलीपींस, पोलैंड और सऊदी अरब के सभी 25 चालक दल 'सुरक्षित' हैं।
Indonesian: Angkatan laut Amerika melaporkan bahwa semua 25 awak dari Inggris, Kroasia, Filipina, dan Arab Saudi "aman."
Japanese: 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Khmer: កងទ័ពជើងទឹករបស់អាមេរិកបានរាយការណ៍ថានាវិកទាំង 25 រូបដែលមកពីអង់គ្លេស ក្រូអាទី ហ្វីលីពីន ប៉ូឡូញ និងអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតគឺមាន 'សុវត្ថិភាព'។
Lao: ທະຫານເຮືອສະຫະລັດປະກາດວ່າ ລູກເຮືອ 25 ຄົນ ຈາກ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໂຄຼອາເຕຍ ຟີລິບປິນ ໂປແລນ ແລະ ຊາອຸດິອາຣາເບຍແມ່ປອດໄພ.
Malay: Tentera Laut US melaporkan bahawa kesemua 25 anak kapal yang berasal dari United Kingdom, Croatia, Filipina, Poland, dan Arab Saudi adalah 'selamat'.
Burmese: အမေရိကန် ရေတပ် က ယူနိုက်တတ်ကင်းဒန်း ၊ ခရိုအေးရှား ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ ပိုလန် ၊ နှင့် ဆော်ဒီအာရေဗျနိုင်ငံ မှ သင်္ဘောသား ၂၅ယောက် လုံး ' ဘေးကင်းလုံခြုံမှုရှိကြောင်း ' တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา แจ้งว่า ลูกเรือทั้ง 25 คน จากสหราชอาณาจักร โครเอเชีย ฟิลิปปินส์ โปแลนด์ และ ซาอุดิอาระเบีย นั้นปลอดภัยดี
Vietnamese: Hải quân Mỹ báo cáo rằng toàn bộ 25 thuyền viên từ Vương quốc Anh, Croatia, Philippines, Ba Lan, và Ả Rập Saudi đều 'an toàn'.
Chinese: 美国海军报告说，来自英国，克罗地亚，菲律宾，波兰和沙特阿拉伯的所有25名船员都是“安全的”。
English: The area off the East coast of Africa has seen a significant amount of piracy.
Bengali: আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে অবস্থিত এলাকাটিতে ব্যাপক আকারে জলদস্যুতা দেখা যায়।
Filipino: Ang lugar malapit sa Silagang baybayin ng Afrika ay nagkakaroon ng napakaraming pirata sa dagat.
Hindi: अफ्रीका के पूर्वी तट के क्षेत्र में समुद्री डकैती की घटनाएँ उल्लेखनीय रूप से देखी गई है।
Indonesian: Wilayah timur lepas pantai Afrika terlihat banyak jumlah pembajakan.
Japanese: アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Khmer: ការប្លន់តាមសមុទ្រមានចំនួនគួរអោយកត់សំគាល់នៅតំបន់ក្បែរឆ្នេរខាងកើតនៃអាហ្រ្វិក។
Lao: ບໍລິເວນນອກຊາຍຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງອາຟຣິກກາໄດ້ເຫັນການປົ້ນສະດົມຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.
Malay: Kawasan di luar pantai timur Afrika telah menyaksikan sejumlah besar masalah lanun.
Burmese: အာဖရိက ၏ အရှေ့ ကမ်းရိုးတန်း ဧရိယာ တွင် ပင်လယ်ဓားပြမှု သည် သိသာထင်ရှားသော ပမာဏ အဖြစ် မြင်နေရသည် ။
Thai: มีการพบจำนวนการโจรกรรมทางทะเลอย่างมากในพื้นที่นอกชายฝั่งทางตะวันออกของแอฟริกา
Vietnamese: Khu vực ngoài khơi bờ biển phía đông của Châu Phi đã xảy ra rất nhiều vụ cướp biển.
Chinese: 非洲东海岸附近地区出现了大量海盗行为。

English: In 2007, one-third of the world's piracy incidents occurred in this region.
Bengali: ২০০৭সালে, এই অঞ্চলে বিশ্বের এক-তৃতীয়াংশ জলদস্যুতার ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Noong 2007, isang-katlo ng mga panyayari ng panunulisan sa dagat sa mundo ay nangyari sa rehiyong ito.
Hindi: 2007 में, इस क्षेत्र में दुनिया की समुद्री डकेती की एक तिहाई घटनाएँ हुईं।
Indonesian: Pada tahun 2007, salah satu dari tiga kejadian pembajakan di dunia terjadi di wilayah tersebut.
Japanese: 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2007 មួយភាគបីនៃឧប្បត្តិហេតុប្លន់តាមសមុទ្រកើតឡើងក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ໃນປີ 2007 ໜຶ່ງໃນສາມຂອງເຫດການປົ້ນສະດົມຂອງໂລກເກີດຂຶ້ນໃນຂົງເຂດນີ້.
Malay: Pada tahun 2007, satu pertiga daripada kes pelanunan seluruh dunia berlaku di rantau ini.
Burmese: ၂၀၀၇ခုနှစ် တွင် ၊ ကမ္ဘာ့ ပင်လယ်ဓားပြ ဖြစ်ရပ်များ ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ သည် ဤ ဒေသ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 2007 เหตุโจรกรรมทางทะเลของโลกจำนวนหนึ่งในสามนั้น เกิดขึ้นในพื้นที่ดังกล่าว
Vietnamese: Năm 2007, một phần ba số vụ cướp biển trên thế giới đã diễn ra tại khu vực này.
Chinese: 2007年，全球三分之一的海盗事件发生在该地区。

English: Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade.
Bengali: সোমালিয়া উপকূল থেকে অপহরণ গত এক দশক জুড়ে ক্রমেই নৈমিত্তিক বিষয় হয়ে উঠছে।
Filipino: Ang pagsasalakay malapit sa baybayin ng Somalia ay nagiging karaniwan sa loob ng nakaraang mga dekada.
Hindi: सोमालिया के तट पर अपहरण पिछले एक दशक में आम हो गया है।
Indonesian: Pembajakan di lepas pantai Somalia meningkat menjadi lebih umum pada akhir dekade ini.
Japanese: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Khmer: ការប្លន់នៅក្បែរឆ្នេរសមុទ្រសូម៉ាលីបានកាន់តែក្លាយជារឿងធម្មតានៅក្នុងទស្សវត្តចុងក្រោយនេះ។
Lao: ການຈີ້ນອກຊາຍຝັ່ງໂຊມາເລຍໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນສອງທົດສະວັດນີ້.
Malay: Rampasan di luar pantai Somalia telah menjadi semakin biasa sejak sedekad yang lalu.
Burmese: ဆိုမာလီယာ ကမ်းလွန် ပြန်ပေးဆွဲခံရမှု သည် လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် အတွင်း ပို၍ အဖြစ်များလာခဲ့ပါသည် ။
Thai: การยึดเรือนอกชายฝั่งของประเทศโซมาเลียนั้นได้เพิ่มจำนวนขึ้นมาอย่างมากในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
Vietnamese: Những vụ cướp ngoài khơi Somalia xảy ra ngày càng nhiều trong thập kỷ qua.
Chinese: 在过去十年中，劫持索马里沿海地区的情况越来越普遍。
English: Over the last year multiple countries have expressed concern or committed their navies to dealing with Somali pirates.
Bengali: গত এক বছরে অনেক দেশ সোমালি জলদস্যুদের ব্যাপারে উৎকণ্ঠা দেখিয়েছে এবং এদের দমন করতে নৌবাহিনী ব্যাবহারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
Filipino: Noong nakaraang ilang mga taon ipinahayag ng maraming bansa ang kanilang pagkabahala at inilagak nila ang kanilang mga hukbong-dagat upang makitungo sa mga pirata ng Somalia.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान अनेक देशों ने चिंता व्यक्त की है या सोमाली समुद्री डाकुओं से निपटने के लिए अपनी नौसेनाओं को प्रतिबद्ध किया है।
Indonesian: Pada akhir tahun ini banyak negara mengungkapkan kekhawatiran dan berkomitmen angkatan laut mereka terhadap penanganan dengan bajak laut Somalia.
Japanese: 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Khmer: នៅក្នុងឆ្នាំមុននេះបណ្ដាលប្រទេសជាច្រើនបានបង្ហាញការព្រួយបារម្ភឬការប្ដេជ្ថាចិត្តរបស់កងទ័ជើងទឹករបស់ខ្លួនដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាចោរសមុទ្រសូម៉ាលី។
Lao: ໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາ ຫຼາຍໆປະເທດໄດ້ສແດງເຖິງຄວາມກັງວົນ ຫຼື ມອບໝາຍໃຫ້ທະຫານເຮືອຂອງພວກເຂົາຈັດການກັບໂຈນສະລັດໂຊມາເລຍ.
Malay: Sepanjang tahun lepas, beberapa negara telah melahirkan kebimbangan atau mengarahkan tentera laut mereka untuk berurusan dengan lanun Somalia.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် အလွန် က နိုင်ငံ ပေါင်းစုံ မှ စိုးရိမ်ပူပန်မှု ကို ဖော်ပြခဲ့ကြ ပြီး သူတို့ ၏ ရေတပ်များ ဖြင့် ဆိုမာလီယာ ပင်လယ်ဓားပြများ ကို ဖြေရှင်းပေး ရန် ကတိပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: ช่วงปีที่ผ่านมานี้ หลายประเทศได้แสดงถึงความกังวล หรือส่งกองทัพเรือของตนเองมาจัดการกับโจรสลัดของโซมาเลีย
Vietnamese: Trong năm qua nhiều nước đã bày tỏ mối quan tâm hoặc điều hải quân của mình đến để đối phó với hải tặc Somalia.
Chinese: 在过去一年中，多个国家表达了对海军处理索马里海盗的担忧或承诺。