Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We suspect there was a fire on the 18th of May."
Bengali: "আমাদের সন্দেহ যে সেখানে ১৮ই মে তারিখে আগুন লেগেছিল"।
Filipino: "Hinihinala naming nagkasunog noong ika-18 ng Mayo."
Hindi: "हमें संदेह कि है आग 18 मई को लगी थी।"
Indonesian: "Kami mencurigai ada kebakaran pada tanggal 18 Mei."
Japanese: 「私たちは5月18日に火事があったのではないかと思っている。」
Khmer: "យើងសង្ស័យថា មានភ្លើងឆេះនៅថ្ងៃទី18 ខែឧសភា។"
Lao: "ເຮົາສົງໄສວ່າມີໄຟໄຫມ້ ໃນວັນທີ 18 ພືດສະພາ."
Malay: "Kami mengesyaki ada kebakaran pada 18 Mei."
Burmese: " မေလ ၁၈ ရက်နေ့ ၌ မီးလောင်ကျွမ်းမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ သံသယရှိသည် ။ "
Thai: "เราคาดว่าเกิดไฟไหม้เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม"
Vietnamese: "Chúng tôi nghi ngờ có hỏa hoạn xảy ra vào ngày 18 tháng Năm."
Chinese: “我们怀疑5月18日发生了火灾。”
English: "Over the weekend [30 May] we were informed by other illegal miners that people had died," said Tom Smith, Chief Operating Officer for Harmony's South Region, "The bodies are not burnt."
Bengali: "সপ্তাহের শেষে [৩০ মে] খনির অন্যান্য অবৈধ শ্রমিকের দ্বারা জানতে পেরেছিলাম যে মানুষ মারা গিয়েছিল," টম স্মিথ, হারমনি দক্ষিণ অঞ্চলের জন্য প্রধান পরিচালন কর্মকর্তা বলেন, "মৃতদেহগুলি পুড়িয়ে ফেলা হয়নি"।
Filipino: "Sa katapusan ng linggo [30 May] ipinaalam sa amin ng ibang mga ilegal na minero na maraming nasawi," pahayag ni Tom Smith, Chief Operating officer ng Harmony's South Region, "Ang mga bangkay ay hindi nasunog."
Hindi: हार्मोनी के दक्षिणी क्षेत्र के चीफ़ ऑपरेटिंग ऑफ़िसर, टॉम स्मिथ ने कहा "सप्ताहांत में [30 मई] को हमें अन्य अवैध खनिकों द्वारा लोगों की मौत होने के बारे में सूचित किया गया। शव जले नहीं हैं।"
Indonesian: "Selama akhir pekan [30 Mei] kami diberitahu oleh penambang ilegal lain bahwa ada orang meninggal, " kata Tom Smith, Chief Operating Officer untuk Harmony's South Region, "Jenazahnya tidak terbakar."
Japanese: 「週末の5月30日にかけて、私たちは他の違法炭鉱労働者から人が死亡したと知らされた」、「遺体は焼けていなかった」とハーモニーの南部地域の最高執行責任者であるトム・スミスは述べた。
Khmer: លោកថម ស្មីត ប្រធានប្រតិបត្តិសំរាប់តំបន់ខាងត្បូងរបស់ក្រុមហ៊ុនហាមូនី បានមានប្រសាសន៍ថា "នៅចុងសប្តាហ៍ [ថ្ងៃទី30 ខែឧសភា] យើងត្រូវបានផ្តល់ដំណឹងដោយកម្មកររ៉ែខុសច្បាប់ផ្សេងទៀតថាមនុស្សបានស្លាប់" ហើយ "សាកសពទាំងនេះមិនត្រូវបានឆេះទេ។"
Lao: "ຊ່ວງທ້າຍອາທິດ [30 ພືດສະພາ ]ເຮົາໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກຊາວເຫມືອງຜິດກົດຫມາຍວ່າມີຄົນຕາຍ" ກ່າວໂດຍ ທອມສະມີດ ຫົວຫນ້າຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງເມືອງຮາໂມນີຕອນໃຕ້ "ສົບບໍ່ຖືກເຜົາ."
Malay: "Pada hujung minggu [30 Mei] kami diberitahu oleh pelombong haram lain bahawa ada orang telah meninggal dunia," kata Tom Smith, Ketua Pegawai Operasi bagi Wilayah Selatan Harmony, "Mayat tidak dibakar."
Burmese: ဟာမိုနီ ၏ တောင်ပိုင်း ဒေသ အတွက် အလုပ်အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ၊ တွမ် စမစ် က ပြောခဲ့သည် မှာ " ရက်သတ္တပတ် အကုန် ( မေလ ၃၀ ရက် ) တွင် အခြား တရားမဝင် လုပ်သားများ က လူများ သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကို သတင်းပို့ခဲ့သည် " " အလောင်းများ မှာ မီးလောင်ကျွမ်းထားခြင်း မရှိပါ ။ "
Thai: Tom Smith หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการของบริษัท Harmony ประจำภาคใต้กล่าวว่า "ในช่วงสุดสัปดาห์ [30 พฤษภาคม] เราได้รับแจ้งจากแรงงานผิดกฎหมายคนอื่น ๆ ว่ามีคนตาย โดยสภาพศพไม่ถูกเผาไหม้"
Vietnamese: "Cuối tuần qua [ngày 30 tháng 5] chúng tôi đã được báo tin bởi những người thợ mỏ trải phép rằng mọi người đã chết, " Giám đốc điều hành khu vực phía Nam Harmony, Tom Smith cho biết, "các thi thể không bị cháy."
Chinese: “在上周末【5月30日】，我们接到其他非法矿工的通知，有人死亡，”哈莫尼南部地区首席运营官汤姆·史密斯说，“尸体没有被烧毁。”
English: "It seems more of a case of gas or smoke inhalation."
Bengali: "দেখে মনে হয় এটি গ্যাস বা ধোঁয়া শ্বসন জাতীয় ঘটনা"।
Filipino: "Maaaring ito ay kaso ng pagkalanghap ng gas o usok."
Hindi: "यह गैस या धुएं के सांस के साथ भीतर जाने का मामला ज्यादा लगता है।"
Indonesian: "Ini kelihatannya lebih ke arah kasus pengisapan gas atau asap."
Japanese: 「どちらかというとガスや煙を吸い込んだことが原因のようだ。」
Khmer: "វាហាក់ដូចជាភាគច្រើនជាករណីការស្រូបយកឧស្ម័ន ឬផ្សែង។"
Lao: "ເບີ່ງຄືວ່າຫນ້າຈະເປັນກໍລະນີແກ໊ດຫລືການສູດດົມຄວັນ."
Malay: "Ia kelihatannya seolah-olah kes terhidu gas atau asap."
Burmese: " ၎င်း သည် ဓါတ်ငွေ့ သို့မဟုတ် မီးခိုးများ ရှူမိခြင်း ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ပို ဖြစ်နိုင်ပါသည် ။ "
Thai: "ดูเหมือนเสียชีวิตจากการสูดดมควันหรือแก๊สพิษมากกว่า"
Vietnamese: "Có vẻ nhiều trường hợp hít phải gas hoặc khí độc."
Chinese: “看起来更像是吸入气体或烟雾死亡。”

English: "I don't know if there are any more bodies down there, we just have to wait."
Bengali: "আমি জানি না সেখানে আরো মৃতদেহ আছে কিনা, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে"।
Filipino: "Hindi ko alam kung may natitira pang mga bangkay sa ilalim, kailangan nating maghintay."
Hindi: "मुझे पता नहीं है कि नीचे अब भी अन्य शव हैं या नहीं, हमें बस प्रतीक्षा करनी होगी।
Indonesian: "Saya tidak tahu jika ada mayat yang lain di bawah sana, kita hanya harus menunggu."
Japanese: 「私はそこにもっと遺体があるのかどうか分からず、私たちはただ待っているしかない。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើមានសាកសពជាច្រើនទៀតនៅក្រោមនោះឬទេ យើងត្រូវតែរងចាំមើលប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມີສົບຫລາຍກວ່ານີ້ໃນເຫມືອງຫລືບໍ່ ເຮົາໄດ້ແຕ່ລໍຖ້າ."
Malay: "Saya tidak tahu jika terdapat lagi mayat di bawah sana, kita hanya perlu menunggu."
Burmese: " အဲဒီ အောက်မှာ နောက်ထပ် အလောင်းတွေ ရှိနေ လား ကျွန်တော် မသိပါဘူး ၊ ကျွန်တော်တို့ စောင့် ရုံပဲ ပေါ့ ။ "
Thai: "ผมไม่รู้ว่ายังมีผู้เสียชีวิตด้านล่างนั้นอีกหรือไม่ เราต้องรอต่อไป"
Vietnamese: "Tôi không biết còn sót thi thể nào ở dưới đó không, chúng ta phải chờ đợi kết quả tìm kiếm."
Chinese: “我不知道下面还有没有尸体，我们只能等着。”
English: The workers may have died from poisonous gasses, smoke inhalation, suffocation, cave-ins or carbon monoxide poisoning.
Bengali: শ্রমিকরা বিষাক্ত গ্যাস, ধোঁয়া শ্বাসন, দম বন্ধ হয়ে, ভূগর্ভস্থের ভিতরের অংশ ভেঙে পরে বা কার্বন মনোক্সাইড বিষক্রিয়ায় মারা যেতে পারে।
Filipino: Ang mga trabahador ay maaaring namatay sa pagkalason ng gas, pagkalanghap ng usok, pagkaubos ng hininga, pagguho o pagkalason sa carbon monoxide.
Hindi: खनिकों के मरने की वजह जहरीली गैसों, धुएं का सांस के साथ भीतर जाना, दम घुटना, सुरंग का धंसना या कार्बन मोनोऑक्साइड का विष प्रवेश करना हो सकती है।
Indonesian: Para pekerja tersebut mungkin tewas karena gas beracun, pengisapan asap, mati lemas, tertimbun atau keracunan karbon monoksida.
Japanese: 労働者は有毒ガス、煙の吸引、窒息、崩落や一酸化炭素中毒で死亡した可能性がある。
Khmer: កម្មករជាច្រើនអាចត្រូវស្លាប់ដោយសារឧស្ម័នពុល ការស្រូបយកផ្សែង ការធ្វើឱ្យថប់ដង្ហើមស្លាប់ រូងចូល ឬការពុលកាបូនមូណូស៊ីត។
Lao: ຊາວເຫມືອງອາດຕາຍຈາກແກ໊ດພິດ ການສູດດົມຄວັນ ການຂາດອາກາດຫາຍໃຈ ການຊຸດຕົວຂອງດິນແລະຄາບອນມອນອອກໄຊທີ່ເປັນພິດ.
Malay: Para pekerja mungkin telah mati akibat gas beracun, sedutan asap, lemas, runtuhan atau keracunan karbon monoksida.
Burmese: အလုပ်သမားများ သည် အဆိပ် ဓာတ်ငွေ့များ ၊ မီးခိုးတွေ ရှူမိခြင်း ၊ အသက်ရှူ မွန်းကျပ်ခြင်း ၊ လိုဏ်ခေါင်း ပိတ်မိခြင်း သို့မဟုတ် ကာဗွန် မိုနောက်ဆိုဒ် အဆိပ်သင့်ခြင်း ကြောင့် သေဆုံးခြင်း ဖြစ်နိင်သည် ။
Thai: คนงานอาจเสียชีวิตจากแก๊สพิษ สูดดมควัน การขาดอากาศ เหมืองถล่ม หรือพิษคาร์บอนมอนอกไซด์
Vietnamese: Nhiều thợ mỏ có thể bị tử vong do khí độc, ngạt khói, nghẹt thở, sụt lún hoặc do ngộ độc carbon monoxit.
Chinese: 工人可能死于有毒气体、吸入烟雾、窒息、塌方或一氧化碳中毒。
English: Harmony gold mine will not send anyone in to the mine as the conditions are extremely dangerous and abandoned shafts are without safety equipment.
Bengali: হরমনি সোনার মাইন খনিতে কাউকে পাঠাবে না যেহেতু সেখানকার অবস্থা অত্যন্ত বিপজ্জনক ও পরিত্যক্ত সুড়ঙ্গে নিরাপত্তার কোন সরঞ্জাম নেই।
Filipino: Ang Harmony gold mine ay hindi magpapadala ng kahit sino dahil sa masyadong mapanganib ang kondisyon at ang inabandonang minahan ay walang ligtas na kagamitan.
Hindi: हार्मोनी गोल्ड माइन किसी को भी खदान के भीतर नहीं भेजेगी क्योंकि परिस्थितियां अत्यंत खतरनाक हैं और छोड़ी जा चुकी सुरंगों में कोई सुरक्षा उपकरण नहीं है।
Indonesian: Pertambangan Harmony Gold tidak akan mengirim orang ke dalam tambang karena kondisinya benar-benar sangat berbahaya dan meninggalkan terowongan tanpa peralatan keamanan.
Japanese: 状況が極めて危険で、閉鎖された立て坑には安全装置が無いため、ハーモニー金鉱山は鉱山に誰も派遣しない。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែមាសហាមូនី នឹងមិនបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនេះទេ ដោយសារលក្ខខណ្ឌទាំងនេះពិតជាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ ហើយអណ្តូងរ៉ែដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលមិនមានឧបករណ៍សុវត្ថិភាពទេ។
Lao: ເຫມືອງທອງຮາໂມນີຈະບໍ່ສົ່ງໃຜເຂົ້າໄປໃນເຫມືອງເພາະສະພາບເຫມືອງຍັງຄົງອົນຕະລາຍຫລາຍ ແລະທາງຍ່າງເຫມືອງຍັງຄົງບໍ່ມີອຸປະກອນປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ.
Malay: Lombong emas Harmony tidak akan menghantar sesiapa masuk ke lombong itu kerana keadaan amat berbahaya dan syaf terbiar adalah tanpa peralatan keselamatan.
Burmese: ဟာမိုနီ ရွှေ တွင်း အခြေအနေ သည် အလွန်တရာ အန္တရာယ်ရှိနေ ပြီး စွန့်ပစ်ထား သော တွင်း မှာ လည်း စိတ်ချရ သော ကိရိယာများ မရှိ သဖြင့် တွင်း ထဲသို့ မည်သူ့ ကို မျှ ဝင်ခိုင်း မည် မဟုတ် ပါ ။
Thai: เหมืองทอง Harmony จะยังไม่ส่งคนลงไปในเหมือง เนื่องจากสถานการณ์ยังคงอันตรายอย่างมาก และตามเหมืองร้างไม่มีอุปกรณ์ความปลอดภัย
Vietnamese: Mỏ vàng Harmony sẽ không đưa bất cứ ai xuống mỏ trong điều kiện quá nguy hiểm và mỏ bị bỏ hoang thiếu các thiết bị an toàn.
Chinese: 哈莫尼金矿不会再允许人进入，里面极其危险，废弃的矿井没有任何安全设备。
English: Illegal workers may gain access bypassing security at one mine site, and exit via a series of interconnected underground tunnels many miles away.
Bengali: একটি খনিতে নিরাপত্তাকে দূরে রেখে বেআইনি শ্রমিকরা প্রবেশাধিকার লাভ করতে পারে, এবং অনেক মাইল দূর পর্যন্ত বিস্তৃত আন্তঃসংযুক্ত ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গের একটি সারি দিয়ে বেরিয়ে আসতে পারে।
Filipino: Ang mga iligal na manggagawa ay maaaring makadaan sa ligtas na lugar at lalabas sa hanay ng magkakarugtong na tunnel sa ilalim na milya-milya ang layo.
Hindi: अवैध खनिक एक खदान स्थल पर सुरक्षा को चकमा देकर भीतर जाने में सक्षम हो सकते हैं और आपस में जुड़ी कई अंडरग्राउंड सुरंगों के माध्यम से कई मील दूर बाहर निकल सकते हैं।
Indonesian: Pekerja ilegal mungkin mendapat akses melewati keamanan pada satu lokasi tambang, dan masuk lewat rangkaian terowongan bawah tanah yang saling berhubungan beberapa mil jauhnya.
Japanese: 不法労働者はある鉱区で警備を回避して侵入し、何マイルも離れた、ひと続きの相互接続された地下トンネルを経由して立ち去った可能性がある。
Khmer: កម្មករខុសច្បាប់មួយចំនួន អាចឆ្លងកាត់តំបន់ត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពនៅកន្លែងយករ៉ែមួយ និងចាកចេញតាមផ្លូវក្រោមដី ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ជាច្រើនដែលស្ថិតនៅចំងាយជាច្រើនម៉ាយល៍ពីទីនោះ។
Lao: ແຮງງານຜິດກົດຫມາຍສາມາດລ່ຽງດ່ານຮັກສາຄວາມປອດໄພຈາກທາງເຂົ້າເຫມືອງຝັ່ງຫນື່ງ ແລະອອກອີກທາງຫນື່ງໂດຍຊ່ອງທາງທີ່ເຊື່ອມກັນລຸ່ມດິນໃນອີກຫລາຍໄມອອກໄປ.
Malay: Pekerja haram boleh mendapat akses keselamatan dengan melangkau kawalan keselamatan di satu tapak lombong, dan keluar melalui satu siri terowong bawah tanah bersambung berbatu-batu jauhnya.
Burmese: တရားမဝင် အလုပ်လုပ်သူများ သည် မိုင်း လုပ်ကွက် တစ်ခု တွင် လုံခြုံရေး အစောင့်များ ကို ဖြတ်ကျော် ဝင်ရောက် ပြီးနောက် ၊ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်ထား သော မြေအောက် လိုဏ်ခေါင်းများ တစ်လျောက် မိုင်ပေါင်း များစွာ အကွာအဝေး မှတစ်ဆင့် ထွက်ခွာကြသည် ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: กลุ่มคนงานผิดกฎหมายอาจเข้ามาได้โดยผ่านจุดรักษาความปลอดภัยประจำเหมืองใดเหมืองหนึ่ง จากนั้นออกไปโดยผ่านเส้นทางอุโมงค์ใต้ดินที่เชื่อมต่อกันไปไกลหลายไมล์
Vietnamese: Những người khai thác mỏ trái phép có thể đã tự tiện vào mỏ mà không quan tâm đến các vấn đề an toàn và thoát ra bằng đường hầm dưới lòng đất.
Chinese: 非法工人要通过一系列相互连接的地下隧道出口，才能在矿区里找到安全通道，而这些隧道相距数英里远。
English: Harmony is internationally the fifth largest gold mining company and has bought up old, abandoned mines.
Bengali: আন্তর্জাতিকভাবে হারমনি পঞ্চম বৃহত্তম স্বর্ণ খনি কোম্পানি হিসাবে পরিচিত।
Filipino: Ang Harmony ay panlima sa pinakamalaking kompanya ng minahan ng ginto sa buong mundo at namimili ng mga inaabandonang minahan.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हार्मोनी सोने का खनन करने वाली पांचवीं सबसे बड़ी कंपनी है और इसने पुरानी, खाली पड़ी खदानें खरीदी हैं।
Indonesian: Harmony adalah perusahaan tambang emas terbesar kelima dan telah membeli pertambangan tua yang tidak terawat.
Japanese: ハーモニーは、国際的に五番目に大きな金鉱山の会社で、閉鎖された鉱山を買い取っている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនហាមូនី គឺជាក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិជីករ៉ែមាសធំជាងគេលំដាប់ទីប្រាំ និងបានទិញអណ្តូងរ៉ែចាស់ៗដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោលមួយចំនួន។
Lao: ຮາໂມນີເປັນບໍລິສັດເຫມືອງທອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດອັນດັບຫ້າທີ່ຊື້ເຫມືອງຮ້າງເກົ່າແກ່ນີ້.
Malay: Harmony adalah syarikat perlombongan emas kelima terbesar pada peringkat antarabangsa dan telah membeli banyak lombong terbiar yang usang.
Burmese: ဟာမိုနီ သည် နိုင်ငံတကာ တွင် ပဉ္စမ အကြီးဆုံး ရွှေ တူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ ဖြစ် ပြီး စွန့်ပစ်ထားသော ၊ တွင်း ဟောင်းများ ကို ဝယ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: Harmony เป็นบริษัทนานาชาติที่ใหญ่เป็นอันดับห้าในกลุ่มธุรกิจเหมืองแร่ โดยได้ทำการนำเหมืองแร่เก่าหรือเหมืองที่ถูกทิ้งร้างมาทำใหม่
Vietnamese: Harmony là công ty khai thác mỏ vàng lớn thứ năm trên thế giới và đã mua lại nhiều các mỏ cũ, bị bỏ hoang.
Chinese: 哈莫尼是国际上第五大金矿公司，收购了很多废弃的老矿。

English: Police were seeking relatives to help identify the bodies, and are instigating an investigation into the circumstances.
Bengali: পুলিশ লাশ সনাক্ত করার জন্য আত্মীয়দের খুঁজছিল, পরিস্থিতির উপর একটি তদন্তের জন্য প্ররোচিতকরছে।
Filipino: Humingi ng tulong ang mga pulis sa mga kamag-anak upang makilala ang mga bangkay, at himukin na magpaimbestiga sa nangyari.
Hindi: शवों की पहचान में सहायता के लिए पुलिस रिश्तेदारों की खोजबीन कर रही थी और परिस्थितियों के बारे में एक जांच शुरू कर रही है।
Indonesian: Polisi sedang mencari keluarga untuk membantu mengidentifikasi jenazah tersebut, dan mendesak investigasi pada perkara tersebut.
Japanese: 警察は遺体の身元確認に役立てるために親類を探し、状況調査を進めている。
Khmer: ប៉ូលីសកំពុងស្វែងរកញាត្តិសន្តានរបស់ជនរងគ្រោះ ដើម្បីជួយកំណត់អត្តសញ្ញាណសាកសពទាំងនេះ និងកំពុងផ្តើមការស៊ើបអង្កើតពីស្ថានភាពទាំងនេះ។
Lao: ຕຳຫລວດຫາຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດເພື່ອຈຳແນກສົບແລະດຳເນີນການສອບສວນເຫດການ.
Malay: Polis sedang mencari saudara-mara untuk membantu mengenal pasti mayat, dan memulakan siasatan teradap kejadian itu.
Burmese: ရဲများ သည် အလောင်းများ ကို ကူညီ ဖော်ထုတ် ရန် ဆွေမျိုးများ ကို ရှာဖွေလျက်ရှိ ပြီး ၊ အခြေအနေများ စုံစမ်းမှု ကို အပူတပြင်း ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည် ။
Thai: ตำรวจกำลังตามหาญาติผู้เสียชีวิตมาช่วยระบุร่างผู้เสียชีวิต ทั้งยังมุ่งให้มีการตรวจสอบสถานการณ์
Vietnamese: Cảnh sát đã tìm thân nhân để hỗ trợ xác định danh tính các thi thể và xúc tiến điều tra sự việc.
Chinese: 警方正在寻找死者家属帮助确认尸体的身份，同时也对事故情况进行调查。
English: Almost 300 "gold pirates" were arrested over the past two weeks at the Eland mine shaft alone.
Bengali: শুধুমাত্র ইল্যান্ড খনির সুরঙ্গ থেকে প্রায় ৩০০ জন "স্বর্ণের জলদস্যুতাদেরকে "গত দুই সপ্তাহ ধরে গ্রেফতার করা হয়েছে।
Filipino: Halos 300 "pirata ng ginto" ang inaresto sa loob ng nagdaang dalawang linggo sa Eland mine shaft lamang.
Hindi: पिछले दो सप्ताह के दौरान अकेले ईलैंड खदान कुएं से लगभग 300 "सोने के लुटेरे" गिरफ्तार किए गए थे।
Indonesian: Hampir 300 "perompak emas" telah ditangkap selama dua minggu terakhir di terowongan tambang Eland itu sendiri.
Japanese: この2週間にわたって、エランド立て坑だけで約300人の「金の海賊」が逮捕された。
Khmer: "ចោរលួចមាស" ជិត 300នាក់ ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ នៅអណ្តូងរ៉ែអ៊ីឡេនតែឯកឯង។
Lao: "ໂຈນເຫມືອງທອງ" ກວ່າ 300 ຄົນຖືກຈັບໃນຊ່ວງສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ສະເພາະທາງເຂົ້າເຫມືອງອີແລນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Hampir 300 "lanun emas" telah ditahan sejak dua minggu lalu di syaf lombong Eland sahaja.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ပတ် အတွင်း အီးလန်း မိုင်း တွင်း တခု တည်း ၌ " ရွှေ တရားမဝင် ထုတ်ယူသူ " သုံး ရာ နီးပါး ဖမ်းဆီးမိခဲ့သည် ။
Thai: "โจรสลัดเหมืองทอง" เกือบ 300 คนถูกจับกุมในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเฉพาะที่เหมือง Eland แห่งเดียวเท่านั้น
Vietnamese: Gần 300 "người trộm vàng" đã bị bắt giữ trong vòng hai tuần qua chỉ tại mỏ Eland.
Chinese: 仅在过去的两周里，在伊兰矿井，就有近300名“黄金海盗”被捕。

English: Thousands of illegal workers can be underground, and remain working for weeks and months continuously.
Bengali: হাজার হাজার অবৈধ শ্রমিক ভূগর্ভস্থে থাকতে পারে, এবং সপ্তাহ এবং মাসের জন্য কাজ অবিরত কাজ করতে পারে।
Filipino: Libu-libong iligal na manggagawa ang maaaring nasa ilalim at patuloy na nagtatrabaho sa loob ng mahabang panahon.
Hindi: जमीन के नीचे हजारों की संख्या में अवैध खनिक हो सकते हैं और वे कई हफ़्तों और महीनों तक लगातार काम करते रहते हैं।
Indonesian: Ribuan dari pekerja ilegal bisa berada di bawah tanah, dan terus bekerja mingguan dan bulanan yang tersisa.
Japanese: 数千人の不法労働者が地下にいて、何週間も何か月もそのまま働きつづけている可能性がある。
Khmer: កម្មករខុសច្បាប់ជាច្រើនពាន់នាក់អាចស្ថិតនៅក្រោមដី និងនៅតែបន្តធ្វើការងារជាច្រើនសប្តាហ៍ និងជាច្រើនខែជាប់ជានិច្ច។
Lao: ແຮງງານຜິດກົດຫມາຍອີກຫລາຍພັນຄົນອາດຢູ່ລຸ່ມດິນແລະຍັງຄົງເຮັດວຽກອີກຫລາຍອາທິດຫລືຫລາຍເດືອນ.
Malay: Beribu-ribu pekerja haram boleh berada di bawah tanah, dan bekerja di sana untuk berminggu-minggu dan berbulan-bulan secara berterusan.
Burmese: ထောင် နှင့် ချီသော တရားမဝင် အလုပ်လုပ်သူများ သည် ရက်သတ္တပတ် နှင့် လ များစွာ မြေအောက် တွင် ရှိ ပြီး ၊ ဆက်လက် အလုပ်လုပ်နေသည် ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: แรงงานผิดกฎหมายหลายพันคนสามารถอยู่ชั้นใต้ดินและทำงานในนั้นอย่างต่อเนื่องหลายสัปดาห์และเป็นเดือน ๆ
Vietnamese: Hàng nghìn thợ khai thác mỏ trái phép có thể vẫn ở dưới lòng đất, và tiếp tục công việc của họ trong nhiều tuần và nhiều tháng.
Chinese: 数千名非法工人在从事地下工作，并且可以连续工作数周和数月。
English: "These are ex-miners and unemployed people - we need to target the syndicates," said Smith.
Bengali: "এরা খনির প্রাক্তন শ্রমিক এবং বেকার মানুষ - আমাদের সিন্ডিকেটকে লক্ষ্য করতে হবে," স্মিথ বলেন।
Filipino: "Sila ang mga dating minero at mga walang trabaho - kailangan nating puntiryahin ang mga sindikato," ani Smith.
Hindi: स्मिथ ने कहा, "ये पुराने खनिक और बेरोजगार लोग होते हैं, हमें इन सिंडिकेट को निशाना बनाने की जरूरत है।"
Indonesian: "Ada bekas penambang dan pengangguran - kami perlu menargetkan sindikat tersebut, " kata Smith.
Japanese: 「これらは元炭鉱労働者や失業者である-私たちはシンジケートを対象にする必要がある」とスミスは述べた。
Khmer: លោកស្មីតបានមានប្រសាសន៍ថា "ទាំងនេះជាអតីតអ្នកជីករ៉ែ និងជាមនុស្សដែលគ្មានការងារធ្វើ - យើងចាំបាច់ត្រូវកំណត់គោលដៅលើក្រុមទាំងនេះ។"
Lao: "ມີຜູ້ທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກເຫມືອງແລະຄົນວ່າງງານ ເຮົາຕ້ອງມຸ້ງໄປທີ່ສະມາຄົມເຫມືອງຫລາຍກວ່າ" ສະມິດກ່າວ.
Malay: "Mereka ini adalah bekas pelombong dan penganggur - kita perlu mensasarkan sindiket-sindiket itu," kata Smith.
Burmese: " အဲဒါတွေ က မိုင်းတွင်း လုပ်သားဟောင်းတွေ နဲ့ အလုပ်လက်မဲ့ လူတွေ ဖြစ်တယ် - စုစည်းထားတဲ့ အဖွဲ့တွေ ကို ကျွန်တော်တို့ ပစ်မှတ်ထား ဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ " ဟု စမစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Smith กล่าวว่า "คนเหล่านี้เป็นอดีตคนงานเหมืองและว่างงาน เราต้องเล็งเป้าไปที่ผู้ร่วมขบวนการ"
Vietnamese: "Đây là những cựu thợ mỏ và những người thất nghiệp - chúng ta cần tìm đến các nghiệp đoàn, " Smith cho biết.
Chinese: 史密斯说：“这些人都是前矿工和失业者，我们需要以辛迪加为目标。”

English: There are over 4.18 million unemployed in South Africa due to the economic decline, and another 1 million may soon join the ranks.
Bengali: অর্থনৈতিক সংকটের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকায় ৪.১৮ মিলিয়ন বেকার রয়েছে, এবং আরো ১ মিলিয়ন শীঘ্রই সারির মধ্যে যোগ দিতে পারে।
Filipino: Mahigit na 4.18 milyon ang walang hanapbuhay sa South Africa dahil sa pagbagsak ng ekonomiya, at isa pang milyon ang maaaring mapasali sa listahan.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में आर्थिक गिरावट के चलते लगभग 41.8 लाख लोग बेरोजगार हैं और 10 लाख लोगों के जल्द ही इस जमात में शामिल होने की संभावना है।
Indonesian: Ada lebih dari 4,18 juta pengangguran di Afrika Selatan disebabkan oleh penurunan ekonomi, dan 1 juta yang lain segera bergabung dalam barisan.
Japanese: 経済の衰退によって南アフリカには418万人以上の失業者がいて、さらに100万人が仲間入りをする可能性がある。
Khmer: ប្រជាជនច្រើនជាង 4.18 លាននាក់គ្មានការងារធ្វើក្នុងអាហ្វិ្រកខាងត្បូង ដោយសារស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះ និង1លាននាក់ផ្សេងទៀតអាចបញ្ចូលទៅក្នុងតួលេខនេះដែរក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ມີຄົນວ່າງວຽກກວ່າ 4.18 ລ້ານຄົນໃນອາຟິກາໃຕ້ ເນື່ອງຈາກພາວະຕົກຕ່ຳທາງເສດຖະກິດ ແລະອີກ 1 ລ້ານຄົນຈະກາຍເປັນຜູ້ວ່າງງານໄວໆນີ້.
Malay: Terdapat lebih daripada 4.18 juta penganggur di Afrika Selatan disebabkan kemelesetan ekonomi, dan 1 juta lagi tidak lama lagi mungkin akan menyertai barisan itu.
Burmese: စီးပွားရေး ကျဆင်းမှု ကြောင့် တောင် အာဖရိက တွင် အလုပ်လက်မဲ့ ၄.၁၈ သန်း ကျော် ရှိ ပြီး ၊ အခြား ၁ သန်း မှာ မကြာမီ ထို အခြေအနေ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: แอฟริกาใต้ในขณะนี้มีอัตราคนว่างงานกว่า 4.18 ล้านคน เนื่องมาจากเศรษฐกิจตกต่ำ โดยอาจมีเพิ่มอีก 1 ล้านคนในไม่ช้า
Vietnamese: Có hơn 4,18 triệu người thất nghiệp ở Nam Phi do suy giảm kinh tế, và có thể 1 triệu người khác sẽ sớm rơi vào tình cảnh này.
Chinese: 由于经济衰退，南非有超过418万人失业，另有100万人可能即将失业。
English: Welkom, with a population of over 400,000 is located northeast of Bloemfontein, the provincial capital.
Bengali: ওয়েলকম, ৪০০, ০০০-র বেশি জনসংখ্যা নিয়ে উত্তর-পূর্ব ব্লুএমফন্টেনে অবস্থিত, প্রাদেশিক রাজধানী।
Filipino: Ang Welkom, na may populasyon na hihigit sa 400,000 ay matatagpuan sa hilagang-silangan ng Bloemfontein, ang kabisera ng probinsiya.
Hindi: लगभग 400,000 की जनसंख्या वाला वेलकॉम, प्रांत की राजधानी ब्लोमफ़ोन्टाइन के उत्तर-पूर्व में स्थित है।
Indonesian: Welkom, dengan populasi lebih dari 400.000 jiwa berlokasi di timur laut Bloemfontein, ibukota provinsi.
Japanese: 400,000人以上の人口を抱えるウェルコムは、州都のブルームフォンテーンの北東に位置している。
Khmer: តំបន់វេលខុម ដែលមានអត្រាប្រជាជនច្រើនជាង400,000នាក់ ស្ថិតនៅភាគឥសាននៃទីរួមខេត្តប្លូមហ្វូនតេអ៊ូន។
Lao: ເວຄອມ ມີປະຊາກອນກວ່າ 400,000 ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ພາກຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງເບລີມຟອນເທນ ເມືອງຫລວງຂອງແຂວງ.
Malay: Welkom, dengan penduduk seramai lebih 400,000 terletak di timur laut Bloemfontein, ibu kota wilayah.
Burmese: လူဦးရေ ၄၀၀,၀၀၀ ကျော် ရှိသော ဝယ်ကွန် သည် ၊ ပြည်နယ် မြို့တော် ၊ ဘလွန်ဖောင်တိန် ၏ အရှေ့မြောက် တွင် တည်ရှိသည် ။
Thai: Welkom ซึ่งมีประชากรมากกว่า 400,000 คน ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Bloemfontein เมืองหลวงของจังหวัด
Vietnamese: Welkom, với dân số hơn 400.000 người, nằm phía đông bắc Bloemfontein, thủ phủ của tỉnh.
Chinese: 韦尔科姆位于省会布隆方丹东北部，人口超过40万。
English: Nearly 3,000 people demonstrated in Saint Petersburg, Russia on Saturday to oppose a proposition to construct a skyscraper in the city.
Bengali: শনিবার শহরের মধ্যে একটি স্কাইস্ক্র্যাপার গঠনের বিরুদ্ধে রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে প্রায় ৩, ০০০ নাগরিক সমবেত হন।
Filipino: Mahigit 3,000 katao ang nagdaos ng demonstrasyon sa Saint Petersburg, Russia noong Sabado upang tutulan ang pagtatayo ng napakataas na gusali sa siyudad.
Hindi: एक गगनचुंबी इमारत बनाने के प्रस्ताव का विरोध करने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग, रूस में शनिवार को लगभग 3,000 लोगों ने प्रदर्शन किया।
Indonesian: Hampir 3.000 orang berdemonstrasi di Saint Petersburg, Rusia pada hari Sabtu untuk melawan rencana pembangunan gedung pencakar langit dalam kota.
Japanese: 土曜日にロシアのサンクトペテルブルクで約3,000人が、市内に超高層ビルを建設することに反対してデモをした。
Khmer: នៅថ្ងៃសៅរ៍ មនុស្សជិត 3,000នាក់ បានធ្វើបាតុកម្មក្នុងសេន ភិតធើប៉ើក ប្រទេសរុស្ស៊ី ដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាទៅនឹងសំណើរមួយក្នុងការសាងសង់អគារទំនើបខ្ពស់មួយនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
Lao: ມີຜູ້ປະທ້ວງເກືອບ 3,000 ຄົນໃນເຊັນປີເຕີເບີກລັດເຊຍ ໃນວັນເສົາ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ສ້າງຕືກສູງໃນເມືອງ.
Malay: Hampir 3,000 orang menunjuk perasaan di Saint Petersburg, Rusia pada hari Sabtu untuk menentang cadangan membina bangunan pencakar langit di bandar itu.
Burmese: မြို့ ထဲတွင် မိုးမျှော်တိုက် တစ်ခု ဆောက်လုပ် ရန် စီမံချက် တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ရန် စနေနေ့ က ရုရှ နိုင်ငံ ၊ စိန့် ပီတာစဘက် တွင် လူ ၃,၀၀၀ နီးပါး ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้คนกว่า 3,000 คนออกมารวมตัวประท้วงที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย เมื่อวันเสาร์เพื่อคัดค้านแผนก่อสร้างตึกระฟ้าในเมือง
Vietnamese: Gần 3.000 người đã biểu tình ở Saint Peterburg, Nga vào ngày thứ Bảy nhằm phản đối việc xây dựng tòa nhà chọc trời trong thành phố.
Chinese: 周六，近3000人在俄罗斯圣彼得堡举行示威，反对在该市修建摩天大楼的提议。
English: The demonstrators were protesting against the Okhta Center, a proposed supertall 77-story skyscraper for the gas company Gazprom measuring 400 metres (1,300 feet).
Bengali: বিক্ষোভকারীদের প্রতিবাদ করার মূল লক্ষ্য ছিল ওকাথা সেন্টার, যা হল একটি প্রস্তাবিত ৭৭ তলা পর্যন্ত দীর্ঘ অতি উচ্চ স্কাইস্ক্র্যাপার, যা তৈরি হচ্ছিল গ্যাজপ্রম গ্যাস কোম্পানীর জন্য, এবং এর দৈর্ঘ্য আনুমানিক ৪০০ মিটার(প্রায় ১, ৩০০ ফুট)।
Filipino: Ang mga demonstrador ay nagprotesta laban sa Okhta Center, isang iminungkahing 77 palapag na gusali para sa isang kompanya ng gas, Gazprom, umaabot ito sa 400 metro (1,300 feet).
Hindi: प्रदर्शनकारी ओख्ता सेंटर का विरोध कर रहते थे, जो एक 77 मंजिला और 400 मीटर (1,300 फुट) ऊंची प्रस्तावित इमारत है जिसे गैज़प्रोम गैस कंपनी के लिए बनाया जाना है।
Indonesian: Pengunjuk rasa protes melawan Okhta Center, gedung pencakar langit supertinggi 77 lantai yang diusulkan untuk perusahaan gas Gazprom berukuran 400 meter (1.300 kaki).
Japanese: デモ参加者は、ガス会社のガスプロムに400メートル（1,300フィート）の77階の超高層ビルを提案したOkhtaセンターに対して抗議していた。
Khmer: ក្រុមបាតុករបានកំពុងប្រឆាំងតវ៉ាទៅនឹងមជ្ឈមណ្ឌលឧកតា ដែលជាអគារទំនើបខ្ពស់ដែលមានកម្ពស់ 77ជាន់ ដែលបានស្នើឡើង របស់ក្រុមហ៊ុនហ្គាសប្រម ដែលមានកំពស់ 400 ម៉ែត្រ (1,300 ហ្វីត)។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານ ສູນອອກທາ ຕືກ 77 ຊັ້ນຂອງບໍລິສັດແກ໊ດກາພ້ອມ ມີຄວາມສູງ 400 metres (1,300 ຟູດ).
Malay: Penunjuk perasaan membuat bantahan menentangi Pusat Okhta, cadangan pencakar langit 77 tingkat yang sangat tinggi untuk syarikat gas Gazprom berukuran 400 meter (1,300 kaki).
Burmese: ဆန္ဒပြသူများ သည် အဆိုပြုထားသော အလွန် မြင့်မားသည့် ဂတ်စပရွန်း ဂက်စ် ကုမ္ပဏီ အတွက် ( ၁,၃၀၀ ပေ ) မီတာ ၄၀၀ မြင့်သော ၇၇ ထပ် မိုးမျှော်တိုက် ၊ အုတ်ထာ စင်တာ ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: กลุ่มผู้ประท้วงคัดค้านโครงการก่อสร้าง Okhta Center ตึกระฟ้า 77 ชั้น วัดความสูงได้ 400 เมตร (1,300 ฟุต) ของบริษัทน้ำมัน Gazprom
Vietnamese: Những người biểu tình phản đối Trung tâm Okhata, tòa nhà chọc trời dự kiến xây dựng 77 tầng cho công ty khí đốt Gazprom với chiều cao 400 mét (1.300 feet).
Chinese: 示威者抗议奥赫塔中心，也就是高兹普罗姆天然气公司计划建造的77层超高层摩天大楼，总长400米（1300英尺）。