Lambz/alt huggingface dataset:
English: Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.
Bengali: যর্ন আলোচনা করেন কীভাবে তার প্রারম্ভিক অংশগ্রহণের সময় থেকে স্পন্সরশীপ উন্নত হয়েছে, এবং বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে প্যারালিম্পিক্স জড়িত সমস্যা নিয়ে।
Filipino: Tinalakay ni Zorn kung paano ang tagapanagot ay nagbago mula sa kanyang unang panahon sa paglahok, at mga usapin sa Paralympics sa loob ng United States sa kasalukuyan.
Hindi: ज़ोर्न ने चर्चा की कि उनके प्रारंभिक समय में भाग लेने से प्रायोजन कैसे विकसित हुआ है और वर्तमान में संयुक्त राज्य अमेरिका के अंदर पैरालिम्पिक्स के मुद्दो की चर्चा की।
Indonesian: Zorn membahas sponsor meningkat dari awal mula dia bergabung, dan persoalan internal para olahragawan penyandang cacat Amerika Serikat pada saat ini.
Japanese: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Khmer: ហ្សនក៏បានពិភាក្សាអំពីរបៀបដែលការឧបត្ថម្ភបានវិវត្តចាប់តាំងពីនាងចូររួមលើកដំបូង និងបញ្ហាជាមួយ នឹងការប្រកួតកីឡាជនពិការ នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
Lao: ຊອນໄດ້ປຶກສາຫາລື ວ່າຜູ້ສະໜັບສະໜູນໄດ້ພັດທະນາ ແນວໃດຈາກການເຂົ້າຮ່ວມກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງລາວ ແລະ ບັນຫາພາຍໃນຂອງພາລາລິມປິກ ໃນປະຈຸບັນຂອງ ສະຫະລັດ.
Malay: Zorn membincangkan bagaimana tajaan telah berubah sejak awal tahun penyertaannya, dan juga isu semasa berkaitan Sukan Paralimpik di Amerika Syarikat.
Burmese: သူမ ၏ အစောပိုင်း ပါဝင် ဆောင်ရွက် ချိန် မှ ထောက်ပံ့ခြင်း မည်သို့ ပြောင်းလဲလာပုံ နှင့် ၊ လက်ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အတွင်း ပါရာလမ်ပစ် နှင့် ပတ်သတ် သော အရေးကိစ္စများ ဇိုရန် က ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။
Thai: ซอนวิจารณ์ถึงการสนับสนุนว่าได้พัฒนาจากตอนที่เธอเริ่มเข้าร่วมในช่วงแรกๆอย่างไรบ้าง และประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับพาราลิมปิกในสหรัฐในปัจจุบัน
Vietnamese: Zorn đã thảo luận về sự tài trợ đã tiến triển thế nào từ thời gian đầu bà tham gia, và những vấn đề với Paralympics trong Hoa Kỳ hiện nay.
Chinese: 佐恩讨论了自从她早期参会以来赞助机制的发展状况，以及当前美国国内残奥会面临的问题。
English: This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.
Bengali: এই বছর যর্নকে লন্ডনে একটি অনুষ্ঠানে আন্তর্জাতিক প্যারালিম্পিক হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
Filipino: Ngayong taon si Zorn ay naitalaga sa International Paralympics Hall of Fame sa isang pagdiriwang sa London.
Hindi: इस साल ज़ोर्न को लंदन में एक समारोह में इंटरनेशनल पैरालंपिक हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल किया गया था।
Indonesian: Tahun ini Zorn dilantik ke dalam upacara di Balai Terkenal untuk Olahragawan Penyandang Cacat Internasional di London.
Japanese: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Khmer: ឆ្នាំនេះ​ ហ្សនត្រូវបានបញ្ចូលជាសមាជិកនៃកីឡាជនពិការអន្តរជាតិកិត្តិយស នៅក្នុងពិធីមួយនៅ ទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ປີນີ້ ຊອນ ໄດ້ຖືກເຂົ້າຮ່ວມໃນຖານະ ຜູ້ຈູດປະກາຍໄຟ ພາລາລິມປິກສາກົນ ໃນພິທີເປີດໃນ ລອນດອນ.
Malay: Pada tahun ini, Zorn telah dilantik dalam jawatan Hall of Fame Paralimpik Antarabangsa dalam satu upacara di London.
Burmese: ဤ နှစ် လန်ဒန် တွင် အခမ်းအနား တစ်ခု ၌ ဇိုရန် သည် နိုင်ငံ တကာ ပါရာလမ်ပစ် ဖိန်း ခန်းမ သို့ ဝင်ခွင့်ပြု ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ปีนี้ ซอนได้รับการจารึกชื่อในหอเกียรติยศพาราลิมปิกนานาชาติในกรุงลอนดอน
Vietnamese: Năm nay Zorn được nhậm chức vào Hội trường Danh vọng Paralympic quốc tế tại một buổi lễ ở Luân Đôn.
Chinese: 今年，在伦敦举行的一个仪式上，佐恩被纳入国际残奥会名人堂。

English: Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.
Bengali: ২০০৪ সালের গ্রীষ্মকালে প্যারালিম্পিক্সে শেষবারের মতো প্রতিযোগিতায় অংশ নেন, তিনি যদি সাঁতার কাটাতে পারতেন আজও, তবে তাকে এস১২ সাঁতারু হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হতো।
Filipino: Sa huling paglaban noong 2004 Summer Paralympics, kung siya ay lalangoy ngayon, maaring siya ay uriin bilang maglalangoy na S12.
Hindi: आखिरी बार 2004 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स में भाग लेने के बाद, अगर वह आज तैर रही है, तो उसे एस 12 तैराक के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा।
Indonesian: Lomba terakhir di Kompetisi Olahragawan Penyandang Cacat Musim Panas 2004, jika dia berenang hari ini, dia akan tergolong sebagai seorang perenang S12.
Japanese: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Khmer: ដោយបានចូលរួមការប្រកួតចុងក្រោយឆ្នាំ2004​​ ក្នុងការប្រកួតកីឡាជនពិការរដូវក្តៅ បើសិនជាបច្ចុប្បន្ននេះ នាងនៅតែហែលទឹក នាងនឹងត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាអ្នកហែរទឹកS12។
Lao: ໃນການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2004 ຂອງພາລາລິມປິກ ລະດູຮ້ອນ ຖ້າລາວໄດ້ລອຍນ້ຳມື້ນີ້ ລາວອາດຖືກຈັດໃນ ນັກລອຍນໍ້າ S12.
Malay: Terakhir kali menyertai pertandingan renang di Sukan Paralimpik Musim Panas 2004, jika beliau masih aktif berenang pada hari ini, beliau layak dikelaskan sebagai perenang S12.
Burmese: ၂၀၀၄ နွေရာသီ ပါရာလမ်ပစ် ၊ နောက်ဆုံး ယှဉ်ပြိုင် ခြင်း ၌ ယနေ့ သူမ ရေကူးခဲ့ လျှင် ၊ အက်စ် ၁၂ ရေကူးသမား တစ်ယောက် အဖြစ် သူမ ရွေးခံ ရလိမ့်မည် ။
Thai: หลังจากที่เข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิกฤดูร้อน 2004ที่ผ่านมา ถ้าเธอยังว่ายน้ำอยู่ตอนนี้ เธอจะถูกจำแนกเป็นนักว่ายน้ำประเภท S12
Vietnamese: Thi đấu lần cuối ở Paralympics mùa hè 2004, nếu bà đang bơi lúc này, bà sẽ được phân loại như một vận động viên bơi lội S12.
Chinese: 她的最后一场比赛是在2004年的夏季残奥会上，假如她今天仍然参赛游泳的话，她就会被分到S12级。
English: She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.
Bengali: তিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভেটেরান্স আফেয়ার্স ডিপার্টমেন্টের জন্য কাজ করেন, যেখানে ফিরে আসা সৈন্যদের বেসামরিক হিসেবে জীবন সমন্বয় করতে সাহায্য করা হয়।
Filipino: Siya ay kasalukuyang nagtratrabaho para sa United States Department of Veterans Affairs, tumutulong sa pagbalik ng mga sundalo na isaayos ang buhay bilang mga sibilyan.
Hindi: वह वर्तमान में यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ वेटरन्स अफेयर्स के लिए काम करती है, जिससे लौटने वाले सैनिकों को नागरिकों के रूप में जीवन में समायोजित करने में मदद मिलती है।
Indonesian: Dia sekarang bekerja di Departemen Urusan Veteran Amerika Serikat, membantu para tentara menyesuaikan kembali untuk hidup sebagai orang sipil.
Japanese: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះនាងធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានការងារទាហានជើងចាស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីជួយទាហានដែលត្រឡប់មកវិញទំលាប់ជាមួយនឹងជីវិតជាជនស៊ីវិល។
Lao: ຕອນນີ້ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ແກ່ ກົມກິດຈະການທະຫານຜ່ານເສິກ ສະຫະລັດ ໂດຍຊ່ວຍເຫຼືອການກັບຄືນຂອງທະຫານ ທີ່ປ່ຽນຊີວິດມາເປັນປະຊາຊົນ.
Malay: Beliau sekarang sedang berkhidmat di Jabatan Hal Ehwal Veteran Amerika Syarikat, membantu askar yang kembali dari medan perang menyesuaikan diri dengan kehidupan sebagai orang awam.
Burmese: ပင်စင်ယူ သော စစ်သားများ ကို အရပ်သားများ အဖြစ် နေထိုင်နိုင် ရန် ညှိနှိုင်း ကူညီ သည့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်မှုထမ်းဟောင်း ရေးရာ ဌာန ၌ သူမ သည် လက်ရှိ အလုပ် လုပ်သည် ။
Thai: ขณะนี้เธอทำงานให้กรมการทหารผ่านศึกของสหรัฐ เพื่อช่วยทหารที่กลับมายังประเทศในด้านการปรับตัวและชีวิตความเป็นอยู่ในฐานะพลเมืองทั่วไป
Vietnamese: Hiện bà đang làm việc cho Bộ Cựu chiến binh Hoa Kỳ, giúp đỡ người lính trở về thích nghi với cuộc sống như những người dân thường.
Chinese: 目前她为美国退伍军人事务部工作，帮助退役士兵适应公民生活。
English: Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities.
Bengali: ৩, ০০০ (পুলিশ অনুমান) থেকে ৮, ০০০ জনের মধ্যে (সংগঠকের অনুমান) রাস্তায় নেমেছেন, জার্মানিতে গিবেন এর রাস্তায়, হেসিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে টিউশন ফীসের প্রচলন চালু করার প্রতিবাদে।
Filipino: Sa gitna ng 3,000 (palagay ng pulis) at 8,000 na tao (palagay ng tagapagpatupad) ay nakuhanan sa mga lansangan sa Gieben, Germany ngayon, inilalaban ang planong pagpapakilala ng bayad sa pag-aaral sa mga unibersidad ng Hessian.
Hindi: हेसियन विश्वविद्यालयों में ट्यूशन फीस की बनाई परिचय योजना के विरोध में 3,000 (पुलिस अनुमान) और 8,000 लोगों (आयोजकों का अनुमान) के बीच जर्मनी के गिएएन में आज सड़कों पर उतर आए।
Indonesian: Antara 3.000 (diduga polisi) dan 8.000 orang (di-duga perencana) turun ke jalan di GieBen, Jerman hari ini, memprotes pengenalan rancangan uang kuliah di universitas Hessian.
Japanese: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Khmer: មនុស្សចន្លោះ3,000នាក់ (ការប៉ាន់ស្មានរបស់ប៉ូលីស) និង8,000 នាក់ (ការប៉ាន់ស្មានរបស់អ្នករៀបចំ) មកកាន់ផ្លូវនៅជៀបេន ប្រទេសអាល្លឹម៉ង់សព្វថ្ងៃ ដើម្បីតវ៉ានឹងគម្រោងដាក់បញ្ចូលឲ្យមានថ្លៃសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ ហេសសេន។
Lao: ລະຫວ່າງ 3,000 ຄົນ(ການປະເມີນຂອງເປັນຕໍາຫຼວດ) ແລະ 8,000 ຄົນ (ການປະເມີນຂອງຜູ້ຈັດງານ) ໄດ້ເອົາຖະໜົນໃນ ງີເບັນ ເຢຍລະມັນ ໃນມື້ນີ້ ໄປປະທ້ວງການນໍາໄຊ້ຄ່າຮຽນ ທີ່ໄດ້ວາງແຜນ ໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເຮັສຊຽນ.
Malay: Antara 3,000 (anggaran pihak polis) hingga 8,000 orang (anggaran penganjur) berkumpul di jalan di GieBen, Jerman hari ini untuk membantah rancangan pengenalan yuran kelas di universiti-universiti Hessian.
Burmese: ယနေ့ လူပေါင်း ၃၀၀၀ ( ရဲ တပ်ဖွဲ့ ခန့်မှန်းချက် ) နှင့် ၈၀၀၀ ( စီစဉ် သူ များ ၏ ခန့်မှန်းချက် ) အကြား သည် ၊ ဂျာမနီ နိုင်ငံ ဂိုင်ယန် ခရိုင် လမ်း များ တွင် ၊ ဟက်ဆန် တက္ကသိုလ်များ ၌ စီစဉ်ထား သော ကျုရှင် လခ စတင် ကျင့်သုံးမှု ကို ဆန္ဒပြကြသည် ။
Thai: ระหว่าง3,000(การคาดการณ์ของตำรวจ) ถึง 8,000(การคาดการณ์ของผู้จัดงาน)คนออกมาเดินบนถนนในกีสเซน ประเทศเยอรมนีในวันนี้ เพื่อคัดค้านการนำระบบเก็บค่าเล่าเรียนที่ได้วางแผนไว้เข้ามาใช้กับมหาวิทยาลัยเฮสเซียน
Vietnamese: Từ 3.000 (ước tính của cảnh sát) đến 8.000 người (ước tính của nhà tổ chức) đã xuống đường ở Gießen, nước Đức hôm nay, phản đối kế hoạch đưa học phí vào các trường đại học ở Hesse.
Chinese: 今天，有3,000（据警方估计）至8,000人（据组织者估计）涌向德国吉森市街头，抗议黑森州各大学引入缴纳学费机制的计划。
English: Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years.
Bengali: যা দুপুর ১টা সিইএসটি (১১০০ ইউটিসি) থেকে আরম্ভ হয় শিক্ষার্থী, ছাত্রছাত্রী এবং সাধারণ নাগরিকরা শহরটির বেশ অনেকটা এলাকা জুড়ে সমাবেশ করেন, বৃহত্তর পুলিশ উপস্থিতি সহ, বৃহত্তম বিক্ষোভের মাধ্যমে যা এই শহরটিতে এর আগে কখনও দেখেনি।
Filipino: Simula ika-1 ng hapon CEST(1100 VTC) ang mga estudyante, pupils at mga pangkaraniwang mamamayan ay nagmartsa sa maraming bayan ng Gieben, hatid ng malaking presensya ng pulisya, sa pinakamalaking pagpapahayag na nakita ng lungsod sa mga taon.
Hindi: दोपहर 1 बजे (1100 यूटीसी) के छात्रों, विद्यार्थियों और आम नागरिकों ने गिएन शहर से होकर मार्च किया, जिसमें बड़े पैमाने पर पुलिस की उपस्थिति थी और यह कई वर्षों में शहर का सबसे बड़ा प्रदर्शन था।
Indonesian: Pelajar mulai pukul 1 siang CEST (1100 UTC), murid dan warga biasa berbaris sampai banyak berkumpul di keramaian kota GieBen, kehadiran sekumpulan polisi, unjukrasa besar-besaran di kota yang terlihat sudah lama sebelumnya.
Japanese: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Khmer: ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 1 រសៀល សីុអីុអេសធី (1100 យូធីស៊ី) និស្សិត សិស្ស និងប្រជាពលរដ្ឋសាមញ្ញ បានដង្ហែរក្បួនតាមផ្លូវជាច្រើននៅកណ្តាលក្រុងជៀបេន ដោយមានការរួមដំណើររបស់ប៉ូលីសជាច្រើន នៅក្នុងបាតុកម្មដ៏ធំបំផុតដែលធ្លាប់ឃើញនៅក្នុងទីក្រុងក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ។
Lao: ໂດຍເລີ່ມໃນເວລາ 1 pm CEST (1100 UTC) ນັກຮຽນ ລູກສິດ ແລະ ປະຊາຊົນທຳມະດາ ໄດ້ເດີນຂະບວນຜ່ານຫຼາຍຕົວເມືອງ ຂອງ ງີເບັນ ໂດຍການນຳພາໂດຍ ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຕຳຫຼວດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໃນການປະທ້ວງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາໃນເມືອງ.
Malay: Bermula dari jam 1pm, pelajar CEST(1100 UTC), pelajar sekolah rendah dan orang awam berarak melalui kebanyakan kawasan bandar GieBen dengan dikawal oleh ribuan polis, ini adalah demonstrasi terbesar yang pernah berlaku di bandar ini.
Burmese: ညနေ ၁ နာရီ ကက်စ် ( ၁၁၀၀ ယူတီစီ ) မှ စတင် ၍ ကျောင်းသား များ ၊ တပည့် များ နှင့် သာမန် နိုင်ငံသား များ သည် ရဲ တပ်ဖွဲ့ အင်အား များစွာ အတူလိုက်ပါလျှက် ၊ နှစ်ပေါင်း များစွာ အတွင်း မြို့ ၌ မြင်ရသည့် အကြီးဆုံး ဆန္ဒပြမှု တွင် ၊ ဂိုင်ယန် ခရိုင် မြို့ များစွာ ကို ဖြတ်ကျော် ချီတက် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: เริ่มตั้งแต่เวลา บ่ายโมง CEST(11:00 UTC) นักเรียน นักศึกษา และประชาชนทั่วไปร่วมเดินขบวนผ่านย่านใจกลางเมืองส่วนใหญ่ของกีสเซน โดยมีกำลังตำรวจมากมายคอยดูแลอยู่ ซึ่งถือเป็นการเดินขบวนประท้วงที่ใหญ่ที่สุดในรอบหลายปีของเมืองนี้
Vietnamese: Bắt đầu vào lúc 1 giờ chiều CEST (1100 UTC) các sinh viên, học sinh và những người dân thường đã diễu hành qua phần lớn trung tâm thành phố Gießen, kèm theo sự có mặt của một lượng lớn cảnh sát, trong một cuộc biểu tình lớn nhất mà thành phố từng thấy trong nhiều năm trời.
Chinese: 从中欧夏季时间下午1点（世界时11：00）开始，学生和普通市民在大量警察的伴随下，游行穿过吉森市中心的大部分地区。这是该市多年以来规模最大的一场示威游行。
English: The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.
Bengali: পুলিশ বাহিনী ক্রসিংটি বলপূর্বক পরিষ্কার করার জন্য কয়েকবার হুমকি দেওয়ার পরে ভিড়টি ভেঙ্গে যায়।
Filipino: Ang karamihan ng tao ay napaghiwalay matapos na tinakot ng pulisya ng ilang beses na lilinisin ang tawiran sa pamamagitan ng pwersa.
Hindi: पुलिस द्वारा भीड़ को बलपूर्वक हटाने के लिए कई बार धमकी देने के बाद भीड़ तितर-बितर हुई।
Indonesian: Keramaian bubar setelah polisi mengancam beberapa kali untuk membereskan persimpangan dengan cara paksa.
Japanese: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Khmer: ហ្វូងមនុស្សបានបែកខ្ញែក បន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានគំរាមជា្រចើនដងថានឹងបើកផ្លូវឆ្លងកាតវិញដោយការប្រើកំលាំង។
Lao: ຄວາມຊຸນລະມຸນໄດ້ກະຈາຍອອກ ຫຼັງຈາກຕຳຫຼວດໄດ້ຂົມຂູ່ຫຼາຍເທື່ອ ເພື່ອຈັດແຈງທາງແຍກ ໂດຍການບັງຄັບ.
Malay: Orang ramai bersurai selepas pihak polis mengugut beberapa kali akan mengosongkan jalan dengan kekerasan.
Burmese: လူစုလူဝေး သည် လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ဖြင့် လမ်း ဆုံ ကို ရှင်းလင်း ရန် ရဲ တပ်ဖွဲ့ က အကြိမ် များစွာ ခြိမ်းခြောက် သတိပေး ပြီးနောက် လူစု ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มคนสลายตัวหลังตำรวจขู่หลายครั้งว่าจะใช้กำลังในการสลายกลุ่มผู้คัดค้านที่บริเวณทางข้าม
Vietnamese: Đám đông giải tán sau nhiều lần cảnh sát đe dọa sử dụng vũ lực để làm thoáng ngã tư.
Chinese: 在警察多次威胁将动用武力来疏散路口以后，人群才散开。

English: Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.
Bengali: হেসে এর সমস্ত অংশ থেকে ছাত্র ইউনিয়নকে গীবেন এ যৌথ বিক্ষোভের জন্য আহ্বান করা হয়।
Filipino: Ang mga unyon ng mga mag-aaral mula sa lahat ng mga bahagi ng Hesse ay nanawagan para sa sama-samang demonstrasyon sa Gieben.
Hindi: हेसे के सभी हिस्सों के छात्रों ने यूनियनों को संयुक्त प्रदर्शन के लिए बुलाया।
Indonesian: Persatuan para pelajar dari semua bagian di Hesse dipanggil untuk bergabung berunjukrasa di GieBen.
Japanese: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Khmer: សហជីពនិស្សិតមកពីគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃសកលវិទ្យាល័យហេស បានប្រកាសឲ្យមានបាតុកម្មរួមនៅជៀបេន។
Lao: ສະຫະພັນນັກສຶກສາ ຈາກພາກສ່ວນທັງໝົດຂອງ ເຮັສເຊ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະທ້ວງຮ່ວມກັນໃນ ງີເບັນ.
Malay: Persatuan pelajar dari semua kawasan Hesse menyeru untuk demonstrasi gabungan di GieBen.
Burmese: ဟက်ဆဲ ၏ နေရာ အားလုံး မှ ကျောင်းသား သမဂ္ဂ များ က ဂိုင်ယန် ခရိုင် တွင် အတူတကွ ဆန္ဒပြ ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: สมาพันธ์นักเรียนจากหลายพื้นที่ของเฮสเซ เรียกร้องให้ออกมาประท้วงร่วมกันในกีสเซน
Vietnamese: Các hội sinh viên từ khắp các nơi của Hesse kêu gọi một cuộc biểu tình chung tại Gießen.
Chinese: 黑森州各地的学生会号召在吉森市举行联合示威游行。
English: In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.
Bengali: জুলাই মাসে, হেসিয়ান রাষ্ট্রীয় বিধানসভা একটি বিল পাস করবে যার মাধ্যমে সমস্ত স্নাতকোত্তর ছাত্রদের প্রতি সেমিস্টারে ৫০০€ টিউশন ফি প্রদান করতে হবে; গ্র্যাজুয়েট শিক্ষার্থীদের ১, ৫০০€ পর্যন্ত চার্জ করা যেতে পারে।
Filipino: Sa Hulyo, ang batasan ng estado ng Hessian ay marapat na magpasa ng isang batas na maaring kailanganin ng lahat ng hindi nakatapos na mag-aaral na magbayad ng matrikula na 500€ kada semestro; ang mga nagtapos na mga mag-aaral ay maaaring singilin ng hanggang 1,500€.
Hindi: जुलाई में, हेस्सियन राज्य विधायिका एक बिल पास करने वाली है, जिसके लिए सभी पूर्वस्नातक छात्रों को 500 € प्रति सेमेस्टर की ट्यूशन फीस का भुगतान करना होगा; स्नातक छात्रों से 1,500 € तक का शुल्क लिया जा सकता है।
Indonesian: Di bulan Juli, badan pembuat undang-undang Hessian sehubungan melewati rancangan undang-undang yang diharuskan semua pelajar S1 untuk membayar uang kuliah 500 euro per semester; pelajar S2 dikenakan sampai 1.500 euro.
Japanese: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Khmer: នៅខែកក្តដា ស្ថាប័ននីតិបញ្ញាត្តិរបស់រដ្ឋហេសសេន នឹងអនុម័តច្បាប់ដែលនឹងតម្រូវឲ្យនិស្សិតថ្នាក់ក្រោយបរិញ្ញាប័ត្រទាំងអស់បង់ថ្លៃសិក្សា500អ៊ឺរ៉ូក្នុងមួយឆមាស និសិ្សតអនុបណ្ឌិតនិងបណ្ឌិតអាចនឹងត្រូវយកថ្លៃដល់1,500អ៊ឺរ៉ូ។
Lao: ໃນເດືອນກໍລະກົດ ສະຖາບັນອອກກົດໝາຍລັດເຮັສເຊ ຈະຜ່ານພັນທະລັດ ເຊິ່ງອາດຕ້ອງການໃຫ້ນັກຮຽນປະລິນຍາຕີທັງໝົດ ເພື່ອຈ່າຍຄ່າຮຽນ 500€ ຕໍ່ເທີມ; ນັກຮຽນປະລິນຍາໂທ ອາດຖຶກເກັບເລີ່ມຈາກ 1,500€.
Malay: Pada bulan Julai, badan undang-undang Hessian akan mengeluarkan rang undang-undang baru yang memerlukan semua pelajar ijazah sarjana muda untuk membayar yuran belajar sebanyak 500 Euro per semester; pelajar sarjana pula perlu membayar sehingga 1,500 Euro.
Burmese: ဟက်ဆီယန် ပြည်နယ် ဥပဒေပြု အဖွဲ့ သည် နှစ်ဝက် စာသင် ကာလ တစ်ခု တွင် ဘွဲ့ကြို ကျောင်းသား များ အားလုံး ကျုရှင် လခ ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေး ရန် နှင့် ၊ ဘွဲ့ရ ကျောင်းသား များ ကို ဒေါ်လာ ၁၅၀၀ ထိ ငွေ တောင်းခံနိုင်သည် ဟု ပါရှိသည့် ဥပဒေ မူကြမ်း တစ်ခု ကို ဇူလိုင် လ တွင် ၊ အတည်ပြု နိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: ในเดือนกรกฎาคม สภานิติบัญญัติของรัฐเฮสเซียนผ่านร่างกฎหมายที่ทำให้นักศึกษาระดับปริญญาตรีทุกคนต้องจ่ายค่าเล่าเรียนจำนวน 500 ยูโรต่อภาคการศึกษา และนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาอาจจะต้องจ่ายสูงถึง 1,500 ยูโร
Vietnamese: Vào tháng Bảy, bởi vì cơ quan lập pháp bang Hesse thông qua một dự luật mà sẽ yêu cầu tất cả các sinh viên đại học đóng một khoản học phí là 500€ mỗi học kì; các sinh viên cao học có thể bị tính phí lên tới 1.500€.
Chinese: 7月，黑森州立法机构即将通过一项法案，要求所有本科学生每学期缴纳500欧元的学费；而研究生缴纳的学费可能会多达1,500欧元。
English: Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.
Bengali: স্লোভেনিয়াবাসীরা একটি সীমান্ত চুক্তির পক্ষে গতকাল ক্রোয়েশিয়ার সঙ্গে একটি গণভোটে ভোটদান করলো।
Filipino: Kahapon ang mga Slovenian ay bumoto sa isang reperendum sa pagpanig ng isang panukalang panghangganan kasama ang Crotia.
Hindi: कल स्लोवेनियाई लोगों ने क्रोएशिया के साथ एक सीमा समझौते के पक्ष में जनमत संग्रह में मतदान किया।
Indonesian: Slovenia kemarin memilih pemungutan suara atas nama perjanjian perbatasan dengan Kroatia.
Japanese: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Khmer: ប្រជាជនស្លូវ៉ានីពីម្សិលមិញបានបោះឆ្នោតប្រជាមាតិគាំទ្រដំណោះស្រាយព្រំដែនជាមួយ ប្រទេសក្រូអាត។
Lao: ປະຊາຊົນ ສະໂລເວເນຍ ມື້ວານນີ້ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງໃນ ການລົງປະຊາມະຕິໃນການເຫັນດີຂອງ ການເຈລະຈາຊາຍແດນກັບ ໂຄຣເອເຊຍ.
Malay: Rakyat Slovenia semalam mengundi setuju kepada referendum untuk perjanjian sempadan dengan Croatia.
Burmese: မနေ့ က စလိုဗေးနီးယန်း နိုင်ငံ သည် ခရိုအေးရှား နိုင်ငံ နှင့်အတူ နယ်စပ် သဘောတူညီချက် တစ် ခု ကို ထောက်ခံသော အားဖြင့် ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ် ခု တွင် မဲ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ ชาวสโลวีนได้ลงประชามติยอมรับข้อตกลงแนวพรมแดนกับโครเอเชีย
Vietnamese: Ngày hôm qua người dân Slovenia đã bỏ phiếu trong một cuộc trưng cầu dân ý ủng hộ một thỏa thuận biên giới với Croatia.
Chinese: 斯洛文尼亚昨日以全民公投的方式通过了与克罗地亚的边界约定。
English: The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia.
Bengali: বর্ডার আরবিট্রেশন চুক্তিটি আন্তর্জাতিক আরবিট্রেটরদের জন্য ২০ বছরের সীমান্ত বিরোধ নিষ্পত্তি করতে সক্ষম করে যা যুগোস্লাভিয়ার সঙ্গে ভাঙন পর্যন্ত আসে।
Filipino: Pinapayagan ng Border Arbitration Agreement na ang mga pandaigdig na tagahatol ay lutasin ang 20 taong pagtatalo sa hangganan na nakapetsa pabalik sa paghihiwalay ng Yugoslavia.
Hindi: बॉर्डर आर्बिट्रेशन समझौता अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थों को 20 साल के सीमा विवाद को हल करने की अनुमति देता है जो युगोसल्विया के ब्रेक-अप की तारीखों से चल रहा है।
Indonesian: Perjanjian Arbitrase Perbatasan mempertimbangkan arbitrator internasional dipisahkan 20 tahun sengketa perbatasan yang sejak dari pemisahan Yugoslavia.
Japanese: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្មព្រំដែន អនុញ្ញាតឲ្យមានមជ្ឈត្តករអន្តរជាតិសម្រាប់ដោះស្រាយជម្លោះព្រំដែនដែលមានរយៈពេល 20ឆ្នាំមកហើយតាំងពីការបំបែកប្រទេសយូហ្គោស្លាវី។
Lao: ຂໍ້ຕົກລົງການໄກ່ເກ່ຍເຂດຊາຍແດນ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໄກ່ເກ່ຍສາກົນແກ້ໄຂບັນຫາ 20 ປີແຫ່ງການຂັດແຍ່ງ ຍ້ອນກັບໄປເວລາທີ່ແຕກແຍກອອກຈາກ ຢູໂກສະລາເວຍ.
Malay: Perjanjian timbang tara sempadan itu membenarkan penimbang tara antarabangsa untuk menyelesaikan perselisihan sempadan yang telah berlaku selama 20 tahun bermula dari perpecahan Yugoslavia.
Burmese: နယ်စပ် ဒေသ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု သဘောတူညီမှု သည် ယူဂိုစလားဗီးယား နိုင်ငံ ပြိုကွဲခဲသော နေ့ရက်များ နောက် နှစ် ၂၀ ကြာ နယ်စပ် အငြင်းပွားမှု ကို ဆုံးဖြတ် ရန် အတွက် နိုင်ငံတကာ ခုံသမာဓိများ ကို ခွင့်ပြုသည် ။
Thai: สัญญาอนุญาโตตุลาการพรมแดนช่วยให้อนุญาโตตุลาการสากลสามารถยุติข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนกว่า20ปี ซึ่งย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนแยกตัวออกจากยูโกสลาเวีย
Vietnamese: Thỏa thuận Phân xử Biên giới cho phép các trọng tài quốc tế giải quyết vụ tranh chấp biên giới 20 năm từ sự kiện tan rã của Nam Tư.
Chinese: 边境仲裁协议使得国际仲裁员能够解决一件长达20年的边界纠纷案。这一纠纷从南斯拉夫解体之日就开始了。

English: Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.
Bengali: উভয় দেশের পার্লামেন্ট এই চুক্তিকে অনুমোদন করেছে, যা উভয় দেশের জন্য বাধ্যতামূলক হবে।
Filipino: Ang mga kongreso sa kapwa bansa ay pinagtibay ang panukala, nagbibigkis sa kapwa mga bansa.
Hindi: दोनों देशों के संसदों ने इस समझौते को मंजूरी दी, जो दोनों देशों के लिए बाध्यकारी होगा।
Indonesian: Parlemen di kedua negara menyetujui perjanjian, yang akan mengikat kedua negara.
Japanese: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Khmer: រដ្ឋសភានៃប្រទេសទាំងពីរបានអនុម័តទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ដែលនឹងចងកាតព្វកិច្ចទៅលើប្រទេសទាំងពីរ។
Lao: ສະພາຂອງສອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຮອງການເຈລະຈາ ເຊິ່ງຈະຜູກເອົງທັງສອງປະເທດເຂົ້າກັນ.
Malay: Parlimen di kedua-dua negara itu meluluskan perjanjian tersebut yang dijangka akan menyatukan kedua-dua negara.
Burmese: နှစ် နိုင်ငံ ပါလီမန်များ က နှစ် နိုင်ငံ ပေါင်းစည်းစေမည့် ၊ သဘောတူညီချက် ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: รัฐสภาทั้งสองประเทศเห็นชอบในข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งมีผลบังคับต่อทั้งสองประเทศ
Vietnamese: Nghị viện cả hai nước đã chấp thuận một thỏa thuận mà sẽ ràng buộc cả hai quốc gia.
Chinese: 两个国家的议会都批准了这项对双方均具有约束力的约定。
English: In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.
Bengali: মার্চ মাসে, স্লোভেনিয়ার প্রধানমন্ত্রী বোরাত পাহড়ের কেন্দ্রবিন্দু-বাম সরকার একটি সীমান্ত চুক্তি গ্রহণের বিষয়ে একটি গণভোটের দাবি জানায়।
Filipino: Sa Marso ang sentrong kaliwang pamahalaan ang Slovenian Prime Minester Borut Pahors ay nalagot na pangangailangan para sa reperendum sa kung tanggapin ang panukalang panghangganan.
Hindi: मार्च में, स्लोवेनियाई प्रधान मंत्री बोरुत पाहोर की केंद्र-वाम सरकार ने एक सीमा समझौते को स्वीकार करने के लिए जनमत संग्रह की मांग की।
Indonesian: Di bulan Maret, Perdana Menteri Slovenia Borut Pahor pusat kiri pemerintah menghasilkan permintaan sebuah referendum menerima perjanjian perbatasan.
Japanese: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Khmer: នៅក្នុងខែមិនា រដ្ឋាភិបាលឆ្វេងនិយមរបស់​​​​​​នាយករដ្ឋមន្រី្តស្លូវ៉ានីបូរ៉ុតបាហរបានយល់ព្រមចំពោះការទាមទារឲ្យមានប្រជាមាតិថាតើត្រូវទទួលយកដំណោះស្រាយព្រំដែនដែរឬទេ។
Lao: ໃນເດືອນມີນາ ລັດຖະບານສູນກາງຂອງ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະໂລວາເກຍ ໂບຣັຕ ປາຮໍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງການລົງປະຊາມະຕິ ເຖິງວ່າຈະຍອມຮັບການເຈລະຈາເຂດຊາຍແດນ.
Malay: Mac lalu, kerajaan haluan kiri Perdana Menteri Slovenia Borut Pahor bersetuju atas permintaan supaya sebuah referendum disediakan bagi memutuskan untuk menerima atau tidak perjanjian sempadan.
Burmese: မတ်လ တွင် ၊ စလိုဗေးနီးယန်း နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဘိုရတ် ပဟော် ၏ ဗဟို လက်ဝဲ အစိုးရ က နယ်စပ် သဘောတူညီချက် ကို လက်ခံ မခံ ဆန္ဒခံယူပွဲ အတွက် တောင်းဆိုးချက်များ ကို လိုက်လျောခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนมีนาคม นายโบรัต ปาฮอร์ นายกรัฐมนตรีของสโลวีเนียซึ่งเป็นรัฐบาลประชาธิปไตยสังคมนิยมยอมรับข้อเรียกร้องให้มีการลงประชามติว่าจะยอมรับข้อเสนอแนวพรมแดนหรือไม่
Vietnamese: Vào tháng Ba, chính phủ trung tả của Thủ tướng Borut Pahor đã nhượng bộ các yêu cầu cho một cuộc trưng cầu dân ý về việc có chấp nhận hay không một thỏa thuận biên giới.
Chinese: 3月，斯洛文尼亚总理博鲁特·帕霍尔的中间偏左政府屈服于国民的要求，决定采取全民公决的方式来决定是否接受边界约定。