Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Sunday Times cites unnamed U.K. government sources saying that Britain's troops could leave Basra as early as October.
Bengali: সানডে টাইমস ইউকে সরকারের সূত্রকে উদ্ধৃত করে বলেছে যে ব্রিটেনের সৈন্যরা বসরা থেকে অক্টোবরের আরম্ভ থেকে ফিরে আসতে পারবে।
Filipino: Nagbanggit ang Sunday Times ng hindi pinangalanang mga pinagmumulan ng gobyerno ng U.K. at nagpahayag na ang mga hukbo ng Britanya ay maaaring iwanan ang Basra nang kasing-aga ng Oktubre.
Hindi: संडे टाइम्स ने अमेरिकी सरकार के सूत्रों का हवाला देते हुए कहा कि ब्रिटेन की सेना अक्टूबर के प्रारंभ में बसरा से निकल सकती है।
Indonesian: Sunday Times mengutip sumber tidak dikenal dari pemerintah Amerika mengatakan bahwa pasukan Inggris bisa meninggalkan Basra pada bulan Oktober sedini mungkin.
Japanese: サンデー・タイムズは、イギリス政府の匿名情報源が、イギリス軍が10月にもバスラから撤退するかもしれないと言ったと伝えた。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន ឌឹសាន់ដេ ថាមស៍ ប្រភពរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសដែលមិនបានលើកឈ្មោះបាននិយាយថា ទាហានអង់គ្លេសអាចចាកចេញពីទីក្រុងបាស្រា នៅដើមខែតុលានេះ។
Lao: ໃນວັນອາທິດອ້າງອິງໂດຍແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມລັດຖະບານອັງກິດເວົ້າວ່າທະຫານຂອງອັງກິດສາມາດອອກຈາກ ບາສລາ ຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.
Malay: Sunday Times memetik sumber tidak bernama kerajaan U.K. berkata bahawa tentera Britain boleh meninggalkan Basra seawal bulan Oktober.
Burmese: နာမည် ဖော်ပြခြင်း မပြုသည့် ယူကေ အစိုးရ အထောက်အထား ပြောဆိုချက်များ က ဗြိတိန် ၏ စစ်သည်တပ်များ သည် ဘာဆာ မှ အောက်တိုဘာ လ တွင် စော နိုင် သမျှ စောလျင်စွာ ထွက်ခွာမည် ဟု ဆန်းဒေး တိုင်း(မ်) က ကိုးကား ဖော်ပြသည် ။
Thai: Sunday Times อ้างอิงจากข้อมูลของรัฐบาลอังกฤษที่กล่าวว่า ทหารอังกฤษจะถอนกำลังออกจาก Basra ในช่วงต้นเดือนตุลาคม
Vietnamese: Tờ The Sunday Times trích dẫn nguồn tin giấu tên của chính phủ Anh nói rằng quân đội của nước này có thể rời khỏi Basra vào đầu tháng Mười.
Chinese: 《星期日泰晤士报》援引未透露姓名的英国政府消息人士的话说，英国军队最早可能在10月撤离巴士拉。
English: This alleged scenario would allow Gordon Brown to announce a troop withdrawal in a statement at the time MPs return to Parliament.
Bengali: এই অভিযোগে গর্ডন ব্রাউন সংসদে ফিরে আসার সময় একটি বিবৃতিতে একটি সৈন্য প্রত্যাহার ঘোষণা করতে পারবেন।
Filipino: Ang sinasabing senaryong ito ay magbibigay permiso kay Gordon Brown na magpahayag ng pagbawi ng hukbo sa isang pahayag sa panahon ng pagbalik ng mga MP sa Parlyamento.
Hindi: इस कथित परिदृश्य से गॉर्डन ब्राउन संसद में सांसदों के आने पर सेना वापस बुलाने की घोषणा कर पाएँगे।
Indonesian: Skenario dugaan ini akan memperbolehkan Gordon Brown mengumumkan penarikan pasukan pada pernyataan pada waktu MPs kembali ke Parlemen.
Japanese: ここで主張された筋書きならば、ゴードン・ブラウン氏はMPが議会に戻るときには声明で軍の撤退を発表できるだろう。
Khmer: សេណារីយ៉ូដែលបានលើកឡើងនេះ នឹងនាំឲ្យលោក ហ្គកដិន ប្រោន ប្រកាសពីការដកទាហាននៅក្នុងរបាយការណ៍នៅសមាជិកសភាពត្រឡប់ទៅកាន់សភាវិញ។
Lao: ໃນສະຖານະການແບບນີ້ ກາດອນ ບາວ ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ ປະກາດຖອນທະຫານໃນຖະແຫຼງການເວລາທີ່ກັບຄືນໄປສະພາ.
Malay: Senario didakwa akan membolehkan Gordon Brown untuk mengumumkan pengunduran tentera dalam kenyataannya pada masa kepulangan MPs ke Parlimen.
Burmese: ဤ စွပ်စွဲထားသော ပြောဆိုချက် အား ဂေါဒန် ဘရောင်း က အမ်ပီများ ပါလီမန် သို့ ပြန်လည် တက်ရောက်သည့် အချိန် တွင် တပ် တစ်ခု ပြန်လည် ဆုတ်ခွာ ရုပ်သိမ်းကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ကြေငြာ ရန် ခွင့်ပြုလိမ့်မည် ။
Thai: การประกาศการถอนทหารในครั้งนี้ Gordon Brown ประกาศหลังจากการประชุมสมาชิกสภาเสร็จสิ้น
Vietnamese: Kịch bản cáo buộc này sẽ cho phép Gordon Brown thông báo sự rút quân trong một tuyên bố vào thời điểm các nghị sĩ quay trở lại Quốc hội.
Chinese: 这种所谓的情况使得戈登·布朗可能在国会议员返回议会时，在议会声明中宣布撤军。

English: The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.
Bengali: এই সপ্তাহান্তে মার্কিন সামরিক মন্তব্যকারীদের কাছ থেকে এই সমালোচনার ঝড় উঠেছে।
Filipino: Ang mga haka-haka ay nagpaliyab ng pamumuna mula sa mga komentarista ng hukbo ng U.S. ngayong linggo.
Hindi: इन अटकलों से सप्ताहांत में अमेरिकी सैन्य टिप्पणीकारों की आलोचना को बल मिला।
Indonesian: Spekulasi tersebut telah menyebarkan kritik dari komentator militer Amerika minggu ini.
Japanese: その推測は今週末、米国の軍事評論家からの批判を引き起こした。
Khmer: ទស្សនៈនេះបានបង្កឲ្យមានការរិះគន់ពីអ្នកផ្តល់អត្ថាធិប្បាយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ການຄາດເດົາໄດ້ຈຸດປະກາຍການວິຈານຈາກຜູ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດທ້າຍອາທິດນີ້.
Malay: Spekulasi telah menyemarakkan ktitikan daripada komentator tentera A.S. pada hujung minggu ini.
Burmese: ထင်မြင်ချက်များ သည် ယူအက်(စ်) စစ်တပ် ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံသူများ ထံမှ ဝေဖန်စာများ ဒီ အပတ် တွင် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ความคิดนี้ได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากทหารสหรัฐฯในสัปดาห์นี้
Vietnamese: Những suy đoán đã làm dấy lên những lời chỉ trích từ các nhà bình luận quân sự của Mỹ vào cuối tuần này.
Chinese: 这一猜测引发了本周末美国军方评论员的批评。
English: General Jack Keane said the withdrawal had "much more to do with conditions in the U.K." than with the situation in Iraq.
Bengali: জেনারেল জ্যাক কেইন বলেছিলেন যে এই প্রত্যাহারটি "ইরাকে পরিস্থিতির তুলনায় ইউ.কে. এর জন্য করা হচ্ছে"।
Filipino: Ipinahayag ni Heneral Jack Keane na ang pag-urong ay "mas may kinalaman sa mga kondisyon sa U.K." kaysa sa sitwasyon sa Iraq.
Hindi: जनरल जैक किएन ने कहा कि यह वापसी इराक की स्थिति के बजाय "यू.के. के हालातों को ध्यान में रख कर की जा रही है।"
Indonesian: Jenderal Jack Keane mengatakan bahwa penarikan mempunyai "lebih banyak hal yang dilakukan dengan kondisi di Amerika" daripada situasi di Irak.
Japanese: ジャック・キーン元将軍は、退却はイラクの状況よりも「イギリス内部の状況に関係している」と言った。
Khmer: ឧត្តមសេនីយ ជេក ឃីន បានិយាយថា ការដកទាហានមាន "ពាក់ព័ន្ធរឿងជាច្រើនដែលត្រូវដោះស្រាយជាមួយស្ថានភាពក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។" គឺច្រើនជាងស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់។
Lao: ນາຍພົນ ແຈັກ ຄີນ ກ່າວໂດຍລວມວ່າ ການຖອນທະຫານ "ຕາມສະພາບການໃນອັງກິດ" ແມ່ນເຮັດໄດ້ຫຼາຍກວ່າສະຖານະການໃນອີຣັກ.
Malay: Jeneral Jack Keane berkata pengunduran ini "banyak terlibat dengan syarat-syarat di U.K." daripada keadaan di Iraq.
Burmese: ဗိုလ်ချုပ် ဂျက် ကီးနီး က ဆုတ်ခွာမှု တွင် အီရတ် ရှိ အခြေအနေ ထက် “ ယူကေ နိုင်ငံ ရှိ အခြေအနေများ နှင့် ပိုမို ပြုလုပ် ရန် များသည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายพล Jack Keane กล่าวถึงการถอนกำลังครั้งนี้ว่า "อังกฤษน่าจะทำได้ดีกว่านี้" กับสถานการณ์ในอิรัก
Vietnamese: Tướng Jack Keane cho biết việc rút quân "phần lớn là vì tình hình ở Anh hơn" là vì tình hình ở Iraq.
Chinese: 杰克·基恩将军说，撤军“更多的与英国的情况有关”。而不是与伊拉克的局势相关。
English: Frederick Kagan, of the American Enterprise Institute, said the expected withdrawal "highlights the growing divergence between the British and American approach."
Bengali: আমেরিকার এন্টারপ্রাইজ ইনস্টিটিউট এর ফ্রেডারিক ক্যাগান বলেন যে, প্রত্যাশিত প্রত্যাহার "ব্রিটিশ এবং মার্কিন পদ্ধতির মধ্যে ক্রমবর্ধমান বিঘ্নকে তুলে ধরে"।
Filipino: Ipinahayag ni Frederick Kagan ng American Enterprise Institute na ang inasahang pagbawi ay "nagpapatingkad sa lumalawak na pagkakalayo sa pagitan ng pamamaraan ng Britanya at ng Amerika."
Hindi: अमेरिकन एंटरप्राइज़ इंस्टीट्यूट के फ्रेडरिक कगन ने कहा कि प्रत्याशित वापसी "ब्रिटिश और अमेरिकी दृष्टिकोण के बीच बढ़ते विचलन को उजागर करती है।"
Indonesian: Frederick Kagan, dari American Enterprise Institute, mengatakan bahwa penarikan yang diharapkan "menyoroti pertumbuhan perbedaan antara pendekatan Inggris dan Amerika."
Japanese: AmericanEnterpriseInstituteのフレデリク・ケイガン氏は、予想される退却は「イギリスとアメリカのアプローチにおいて隔たりが大きくなっているのを強調している」と言った。
Khmer: លោក ហ្រ្វេតឌ័រវិក ខាងហ្គាន នៅវិទ្យាស្ថានសហគ្រាសអាមេរិក បាននិយាយថា ការដកទាហានដែលបានរំពឹងទុក "គូសបញ្ជាក់ពីការខ្វែងគំនិតគ្នាកាន់តែកើនឡើងរវាងវិធីសាស្រ្តរបស់អង់គ្លេសនិងអាមេរិក។"
Lao: ເຟເດຣິກ ຄາເກິນ ຈາກ ສະຖາບັນປະກອບການທຸລະກິດສະຫະລັດອາເມລິກາ ກ່າວກ່ຽວກັບການຖອນທະຫານວ່າ "ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງວິທີການຂອງອັງກິດ ແລະ ອາເມລິກາ."
Malay: Frederick Kagan, di Institut Perusahaan Amerika, berkata pengunduran itu dijangakakan "menandakan perbezaan yang makin jelas antara pendekatan British dan Amerika."
Burmese: အမေရိကန် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် အသင်း ၏ ၊ ဖရပ်ဒေ့(ပ်) ကာဂန် က ၊ မျှော်လင့်ထားသော ဆုတ်ခွာမှု သည် " ဗြိတိန် နှင့် အမေရိကန် ချဥ်းကပ်မှု တို့ အကြား ကြီးထွားလာသည့် ကွာဟချက် ကို မီးမောင်း ထိုးပြနေသည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Frederick Kagan รัฐวิสาหกิจอเมริกัน คาดการณ์ถึงการถอนกำลังว่า "แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของวิธีการ ระหว่างอังกฤษกับอเมริกา"
Vietnamese: Frederick Kagan, thuộc Viện Doanh nghiệp Mỹ, cho biết việc rút quân dự kiến ​​"làm nổi bật sự khác nhau ngày càng tăng giữa các phương pháp của Anh và Mỹ."
Chinese: 美国企业研究所的弗雷德里克·卡根表示，预计的撤军“突显了英国和美国做法之间日益扩大的分歧。”
English: Just yesterday, former General Sir Mike Jackson called Donald Rumsfeld's approach to the U.S. presence in Iraq "intellectually bankrupt".
Bengali: মাত্র গতকালই, প্রাক্তন মহাসচিব স্যার মাইক জ্যাকসন, ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপস্থিতির ডোনাল্ড রামসফিল্ডের উপায়ের সম্পর্কে "বুদ্ধিবৃত্তির দেউলিয়া" বলে অভিহিত করেছেন।
Filipino: Kahapon lang, ang dating Heneral na si Sir Mike Jackson ay tinawag na "hikahos sa talino" ang pamamaraan ni Donald Rumsfeld sa presensya ng U.S. sa Iraq.
Hindi: कल ही भूतपूर्व जनरल सर माइक जैक्सन ने इराक में अमेरिकी उपस्थिति पर डोनाल्ड रम्सफेल्ड के दृष्टिकोण को "बौद्धिक रूप से दिवालियापन" कहा था।
Indonesian: Baru kemarin, mantan Jenderal Sir Mike Jackson menamai pendekatan Donald Rumsfeld pada kehadiran Amerika di Irak "kebangkrutan intelektual."
Japanese: 折しも昨日、元将軍のサー・マイク・ジャクソン氏は、ドナルド・ラムズフェルド氏のイラクにおける米国の存在感を示すアプローチを「知的に破たんしている」と評した。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញនេះ អតីតឧត្តមសេនីយ លោកម៉ាយ ចេកសិន បានហៅវិធីសាស្រ្តរបស់លោកដូណល រ៉ាមស្វែល ចំពោះវត្តមានសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ថា ជា "ក្ស័យធនផ្នែកសតិអារម្មណ៍។"
Lao: ມື້ວານນີ້ ອະດີດຫົວໜ້າໃຫຍ່ ໄມ ແຈັກສັນ ເອີ້ນວິທີການຂອງ ໂດໂນ ລຳເຟວ ທີ່ສະຫະລັດປະຕິບັດໃນອີຣັກວ່າ "ການລົ້ມລະລາຍທາງປັນຍາ."
Malay: Baru semalam, bekas Jeneral Sir Mike Jackson menggelar pendekatan Donald Rumsfeld kepada keberadaan A.S. di Iraq sebagai "intelektual muflis."
Burmese: မနေ့ က ပင် ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဟောင်း ဆာ မိုက် ဂျက်ဆင် က အီရတ် ရှိ ယူအက်(စ်) အနေအထား ကို ဒိုနယ် ရမ်ဖင်(လ်) ၏ ချဉ်းကပ်မှု ကို “ ပညာရှင်ဆန်သော ချွတ်ခြုံကျမှု ” ဟု ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: วานนี้ อดีตนายพล Sir Mike Jackson เรียกวิธีการของการปรากฏตัวของ Donald Rumsfeld ของสหรัฐฯในอิรักว่า "ล้มละลายทางสติปัญญา"
Vietnamese: Mới hôm qua, nguyên Tướng quân Mike Jackson gọi phương pháp của Donald Rumsfeld cho sự hiện diện của Mỹ ở Iraq là "phá sản trí tuệ."
Chinese: 就在昨天，前将军迈克·杰克逊爵士称唐纳德·拉姆斯菲尔德的关于美国在伊拉克的存在策略是一种“失去理智”的表现。
English: An official statement from the British Ministry of Defence said that decisions about the number of troops in the Southern Iraqi province would take into account the position of the Iraqi and U.S. government.
Bengali: ব্রিটেনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের একটি অফিসিয়াল, তার বিবৃতিতে বলেছে যে, দক্ষিণী ইরাকি প্রদেশের সেনাদের সংখ্যা সম্পর্কে সিদ্ধান্তগুলি ইরাকি ও মার্কিন সরকারের অবস্থান বিবেচনা করবে।
Filipino: Ang opisyal na pahayag mula sa Ministeryo ng Tanggulan ng Britanya ay nagpahayag na ang mga desisyon tungkol sa bilang ng mga hukbo sa katimugang probinsya ng Iraq ay isasaalang-alang ang posisyon ng gobyerno ng Iraq at U.S.
Hindi: ब्रिटिश रक्षा मंत्रालय के एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि दक्षिणी इराकी प्रांत में सैन्य बलों की संख्या के बारे में निर्णय इराकी और अमेरिकी सरकार की स्थिति को ध्यान में रख कर किए जाएंगे।
Indonesian: Sebuah pernyataan pejabat dari Kementerian Pertahanan Inggris mengatakan bahwa keputusan tentang jumlah pasukan di provinsi selatan Iraq akan menentukan posisi dari Irak dan pemerintah Amerika.
Japanese: イギリス防衛省からの公式声明では、イラク南部の兵士数に関する判断においてはイラクと米国政府の姿勢が考慮されると述べた。
Khmer: របាយការណ៍ផ្លូវការមួយរបស់ក្រសួងការពារជាតិអង់គ្លេសបាននិយាយថា ការសម្រេចចិត្តអំពីចំនួនទាហានៅក្នុងខេត្តភាគខាងលិចប្រទេសអឺរ៉ាក់ នឹងត្រូវពិចារណាលើគោលជំហររបស់រដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ាក់និងរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຖະແຫຼງການຢ່າງເປັນທາງການຈາກກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດກ່າວວ່າຈໍານວນຂອງທະຫານໃນແຂວງພາກໃຕ້ຂອງອີຣັກຈະຖືກພິຈາລະນາໃນຈຸດຢືນຂອງລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Kenyataan rasmi dari Menteri Pertahanan Britain berkata bahawa keputusan mengenai jumlah tentera di Selatan Iraq akan mengambil kira kedudukan kerajaan Iraq dan A.S.
Burmese: အီရတ် တောင်ဘက် ရှိ လက်အောက်ခံ တပ်စု အမြောက်အများ သည် အမေရိကန် အစိုးရ နှင့် အီရတ် ၏ တည်နေရာ ကို ရယူ လိမ့်မည် ဆိုသော အဲ့ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ဗြိတိန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ တရားဝင် ဖော်ပြချက် တစ်ခု က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แถลงการณ์อย่างเป็นทางการจากกระทรวงกลาโหมอังกฤษกล่าวว่า ทหารที่ถอนกำลังออกจากจังหวัดทางภาคใต้ของอิรัก จะถูกแทนที่ด้วยทหารจากรัฐบาลอิรักและรัฐบาลสหรัฐฯ
Vietnamese: Một tuyên bố chính thức từ Bộ Quốc phòng Anh cho biết, quyết định về số lượng quân tại tỉnh miền Nam Iraq sẽ được tính dựa vào quan điểm của chính phủ Mỹ và Iraq.
Chinese: 英国国防部发表的一份官方声明说，有关英国在伊拉克南部省份驻军人数的决定将考虑到伊拉克和美国政府的立场。
English: The Ministry said that even after "a competent Iraqi security force" will have replaced them, some troops could still remain in Basra.
Bengali: মন্ত্রণালয় এটাও বলেছে যে, "একটি উপযুক্ত ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী" এর পরিবর্তে তাদের স্থানান্তরিত করবে যার থেকে কিছু সৈন্য বসরা এলাকায় থাকতে পারে।
Filipino: Ipinahayag ng Ministeryo na kahit na pinalitan sila ng "maaasahang pwersa ng Iraq," ang ibang mga hukbo ay maaaring manatili sa Basra.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भले ही "एक सक्षम इराकी सुरक्षा बल" इनकी जगह ले लेगा, फिर भी बसरा में कुछ सैनिक रखे जा सकते हैं।
Indonesian: Kementerian tersebut mengatakan bahwa bahkan setelah "pasukan keamanan Irak yang kompeten" akan menggantikan mereka, beberapa pasukan masih berada di Basra.
Japanese: 同省は、「有能なイラクの防衛軍」が彼らに取って代わったあとでも、いくらかの兵士はバスラに残りうると言った。
Khmer: ក្រសួងបានថ្លែងថា ទោះបីក្រោយពី "កងកម្លាំងសន្តិសុខអឺរ៉ាក់មានសមត្ថកិច្ច" បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរកន្លែងក៏ដោយ នៅតែអាចទុកទាហានមួយចំនួនមានក្នុងទីក្រុងបាស្រាបាន។
Lao: ກະຊວງໄດ້ກ່າວວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກ "ທີ່ຜົນບັງຄັບໃຊ້ດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອີຣັກ" ຈະໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນແຕ່ທະຫານບາງຄົນຍັງຈະສາມາດຢູ່ໃນ ບາດຊາ.
Malay: Menteri berkata bahawa walaupun selepas "pasukan keselamatan kompeten Iraq" akan menggantikan mereka, sebahagian tentera akan terus kekal di Basra.
Burmese: " အရည်အချင်းရှိသော အီရတ် လုံခြုံရေး အင်အား တစ်ခု " က သူတို့ ကို အစားထိုး ပြီး တောင်မှ ၊ အချို့ တပ်စုများ မှာ ဘက်စ်ရာ တွင် ရှိနေ သေး နိုင်သည် ဟု ဝန်ကြီးဌာန က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงยังกล่าวอีกว่า ถึงแม้จะมี "กองกำลังรักษาความปลอดภัยของอิรัก" มาแทนที่ แต่ก็จะมีทหารบางคนยังคงประจำการอยู่ใน Basra
Vietnamese: Bộ cho biết ngay cả sau khi "có một lực lượng an ninh Iraq giỏi" thay thế họ, một số lính có thể vẫn ở lại Basra.
Chinese: 外交部说，即使在“一支有能力的伊拉克安全部队”取代他们之后，英国一些部队仍可能留在巴士拉。

English: Until now, Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back.
Bengali: এখন পর্যন্ত, গর্ডন ব্রাউন ক্রমাগত ফিরিয়ে-আনার জন্য একটি নির্ধারিত সময় স্থাপন করতে অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Hanggang ngayon, tumanggi pa rin nang walang pagbabago si Gordon Brown na magtakda ng talakdaan para sa pagbawi.
Hindi: अब तक, गॉर्डन ब्राउन वापसी की समय-सीमा निर्धारित करने से लगातार इनकार कर रहे हैं।
Indonesian: Sampai sekarang, Gordon Brown konsisten menolak mengatur jadwal penarikan.
Japanese: 現在まで、ゴードン・ブラウン氏は一貫して退却へのタイムテーブル設定を拒否してきた。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ លោក ហ្គកដិន ប្រោន បានច្រានចោលការកំណត់ពេលវេលាដើម្បីដកទ័ពនៅស្របពេលនោះដែរ។
Lao: ຈົນມາເຖິງປັດຈຸບັນ ກາດອນ ບຣາວ ໄດ້ປະຕິເສດມາຕະຫຼອດໃນການກຳນົດເວລາການຖອນທະຫານກັບຄືນ.
Malay: Sehingga kini, Gordon Brown tetap untuk menolak menetapkan tempoh masa bagi pengunduran tersebut.
Burmese: ယခု ထိ ၊ ဂျော်ဒန် ဘရောင်း သည် ပြန်ပေးဆွဲမှု တစ်ခု အတွက် အချိန် ဇယား တစ်ခု ကို ထား ရန် ညီညွတ်စွာ ငြင်းဆိုခံခဲ့ရသည် ။
Thai: จนถึงขณะนี้ Gordon Brown ยังคงไม่พูดถึงกำหนดเวลาที่แน่นอนในการถอนกำลังทหารกลับ
Vietnamese: Cho đến bây giờ, Gordon Brown đã luôn từ chối để thiết lập một thời gian biểu cho việc đẩy lùi tiến độ.
Chinese: 到目前为止，戈登·布朗一直拒绝为撤军制定时间计划。
English: The upper house of the former Kyrgyz parliament declared it was terminating its work "to stabilize the situation and do away with conflicts" on Tuesday, as the lower house had done a day before.
Bengali: সাবেক কিরগিজ সংসদের ঊর্ধ্বতন অধিবেশনে ঘোষণা করা হয়েছে যে, এটি একটি স্থায়ী সমাধানের জন্য "পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে এবং বিরোধের সঙ্গে লড়াই করতে" নিজের কাজ বন্ধ করছে, যেমনটা নিম্নের হাউস করেছিল আগের দিনেই।
Filipino: Ipinahayag ng senado ng dating parliyamento ng Kyrgyz na wawakasan nito ang ginagawang "pagpapatatag ng sitwasyon at lumayo sa mga hindi pagkakasundo" noong Martes, tulad ng dating ginawa ng kongreso.
Hindi: पूर्व किर्गिज संसद के ऊपरी सदन ने घोषणा की कि वह "हालात को स्थिर करने और संघर्षों से दूर रहने के लिए" मंगलवार को इसे भंग करने जा रहा है, जैसा कि निचले सदन ने एक दिन पहले ही कर दिया है।
Indonesian: Majelis tinggi dari eks parlemen Kyrgyz menyatakan ini adalah akhir pekerjaannya "untuk menstabilkan keadaan dan menjauhkan konflik" pada hari Selasa, seperti yang majelis rendah lakukan pada sehari sebelumnya.
Japanese: 旧キルギス議会の上院は火曜日、前日に下院がそうしたように、「事態を安定化させ、軋轢を解消するため」としてその業務を終了すると宣言した。
Khmer: សភាជាន់ខ្ពស់នៃអតីតសភា គៀហ្គីស បានប្រកាសថា ខ្លួននឹងបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្លួន "ដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពស្ថានការណ៍ និងបញ្ចប់វិវាទ" នៅថ្ងៃអង្គារនេះ មុនពេលដែលសភាជាន់ទាបបានបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្លួនមួយថ្ងៃ។
Lao: ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູງສະເປນ ຄີຈີ ໄດ້ປະກາດວ່າໄດ້ຢຸດການເຮັດວຽກຂອງລາວ "ເພື່ອຄົງສະພາບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ປາສະຈາກຄວາມຂັດແຍ່ງ" ໃນວັນອັງຄານ ດັ່ງສະພາຕ່ໍາໄດ້ເຮັດມື້ກ່ອນ.
Malay: Rumah atas bekas Kyrgyz parlimen mengisytiharkan ia menghentikan kerjanya "untuk menstabilkan keadaan dan menghapuskan konflik" pada hari Selasa, seperti mana rumah bawah telah melakukannya sehari sebelum itu.
Burmese: အောက်လွှတ်တော် သည် မနေ့က ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ အရင် ခရာဂျက်စ် ပါလီမန် ၏ အထက်လွှတ်တော် မှ ၄င်း သည် ၄င်း၏ အလုပ် ကို “ အခြေအနေ ကို တည်ငြိမ်စေ ရန် နှင့် သဘောထားကွဲလွဲမှု ပပျောက်စေ ရန် ” ရပ်စဲစေခဲ့သည် ဟု အင်္ဂါနေ့ မှာ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: สภาสูงของอดีตรัฐสภา Kyrgyz ได้ประกาศยุบสภา "เพื่อควบคุมสถานการณ์และเหตุการณ์ความขัดแย้ง" ในวันอังคาร หลังจากการประชุมสมาชิกสภาก่อนหน้านี้
Vietnamese: Thượng nghị viện của chính quyền Kyrgyzstan trước đây đã tuyên bố đã chấm dứt công việc "để ổn định tình hình và thoát khỏi các cuộc xung đột" vào thứ Ba, như hạ viện đã làm một ngày trước đó.
Chinese: 周二，前吉尔吉斯议会上院宣布结束“稳定局势和消除冲突”的工作，就像一天前下院所做的那样。

English: The decision was signed by 32 of the 45 deputies.
Bengali: এই সিদ্ধান্তটি সদস্যদের ৪৫টি ডেপুটির মধ্যে থেকে ৩২ জনের দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছিল।
Filipino: Ang desisyon ay pinirmahan ng 32 sa 45 na mga kinatawan.
Hindi: इस निर्णय पर 45 में से 32 डिप्टी ने हस्ताक्षर किए हैं।
Indonesian: Keputusan tersebut ditandatangani oleh 32 dari 45 wakil.
Japanese: その判断には、45人の議員のうち32人が署名した。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយតំណាង32រូបក្នុងចំណោមសភាតំណាង45រូប។
Lao: ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກເຊັນຮັບຮອງໂດຍ 32 ຈາກ 45 ສະມາຊິກສະພາ.
Malay: Keputusan itu telah ditandatangani oleh 32 daripada 45 timbalan.
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကိုယ်စားလှယ်များ ၄၅ယောက် အနက် ၃၂ ဖြင့် လက်မှတ်ထိုးခဲ့သည် ။
Thai: เป็นการตัดสินใจจากการลงนามของเจ้าหน้าที่ 32 เสียง จาก 45 เสียง
Vietnamese: Quyết định này được ký bởi 32 trong tổng số 45 nghị sĩ.
Chinese: 45名代表中有32人签署了这项决定。
English: "We think we have fulfilled our task, as far as was possible, especially in this time of trials," they said.
Bengali: "আমরা মনে করি যে আমরা যতটা সম্ভব, আমাদের কাজ পূরণ করেছি, বিশেষ করে বিচারের এই সময়ে," তাঁরা বলেন।
Filipino: "Sa aming palagay, nagawa na namin ang aming gawain, hanggang posible, lalo na ngayong panahon ng mga pagsubok," pahayag nila.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमें लगता है कि हमने यथासंभव अपना काम पूरा कर लिया है, विशेषकर इन परीक्षाओं के दौर में।"
Indonesian: "Kami berpikir kami telah memenuhi tugas kami, sejauh mungkin, khususnya di waktu uji coba ini," kata mereka.
Japanese: 「我々は、特にこの試練のときに、自分たちの仕事を可能な限り完了したと考えている」と彼らは言った。
Khmer: ពួកគេបានថ្លែងថា "យើងគិតថា យើងនឹងបំពេញកិច្ចការរបស់យើងតាមដែលអាចធ្វើបាន ជាពិសេសក្នុងពេលជួបការសាកល្បងនេះ។"
Lao: "ພວກເຮົາຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ສຳເລັດວຽກງານຂອງພວກເຮົາເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນເວລາຍາກລຳບາກນີ້" ພວກເຂົາເວົ້າ.
Malay: "Kami fikir kami telah memenuhi tugasan kami, seboleh mungkin, lebih-lebih lagi dalam tempoh percubaan seperti ini," kata mereka.
Burmese: “ အထူးသဖြင့် စမ်းသပ်မှုများ ရဲ့ ဒီ အချိန် မှာ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ် ကို တတ်နိုင်သလောက် ၊ ပြီးပြည့်စုံမယ် ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ထင်ပါတယ် ” လို့ သူတို့ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "พวกเราได้ปฏิบัติตามหน้าที่ของเราเท่าที่จะทำได้แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาแบบนี้" พวกเขากล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng tôi, nhiều nhất có thể, đặc biệt là trong thời gian thử thách này, " họ nói.
Chinese: 他们说：“我们认为，我们已经尽我们所能完成了我们的任务，特别是在这个考验时期。”

English: "A huge part of the state system was devoted to the election process."
Bengali: "রাষ্ট্র ব্যবস্থার একটি বিশাল অংশ নির্বাচন প্রক্রিয়ার প্রতি অনুগত ছিল"।
Filipino: "Malaking bahagi ng sistema ng estado ang nakatuon sa proseso ng eleksyon."
Hindi: "राज्य प्रणाली का एक बड़ा हिस्सा चुनाव प्रक्रिया के लिए समर्पित है।"
Indonesian: "Bagian besar dari sistem negara tersebut telah dicurahkan untuk proses pemilihan."
Japanese: 「国家機構の大部分が選挙の進行にささげられていた。」
Khmer: "ប្រព័ន្ធរដ្ឋមួយផ្នែកធំត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដំណើរការបោះឆ្នោត។"
Lao: "ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລະບົບລັດໄດ້ທຸ້ມເທໃຫ້ກັບຂະບວນການເລືອກຕັ້ງ."
Malay: "Bahagian besar daripada sistem negeri menumpukan kepada proses pilihanraya."
Burmese: “ အခြေအနေ စနစ် ၏ အလွန်ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်ငန်းစဉ် အဖြစ် မြုပ်နှံခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "ส่วนที่สำคัญที่สุดของระบบรัฐ คือกระบวนการเลือกตั้ง"
Vietnamese: "Một phần lớn của hệ thống nhà nước dành cho quá trình bầu cử."
Chinese: “国家系统的很大一部分致力于了选举。”

English: "That is not a secret…"
Bengali: "এটা গোপন নয়..."।
Filipino: "Ito ay hindi sikreto..."
Hindi: "यह कोई रहस्य नहीं है..."
Indonesian: "Ini bukan rahasia..."
Japanese: 「それは秘密ではない…。」
Khmer: "នោះមិនមែនជាការសម្ងាតអ្វីទេ..."
Lao: "ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມລັບ."
Malay: "Ini bukan rahsia..."
Burmese: “ ဒါ သည် လျို့ဝှက်ချက် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ။ ”
Thai: "มันไม่ใช่ความลับ."
Vietnamese: "Đó không phải là một bí mật…"
Chinese: “这不是秘密…”。
English: "We have all seen what happens when the executive branch gets involved in elections."
Bengali: "নির্বাচনে যখন নির্বাহী শাখা অংশ নেয় তখন কী ঘটে, তা আমরা সবাই দেখেছি"।
Filipino: "Nakita na nating lahat kung ano ang mangyayari kapag nakisangkot ang sangay na tagapagpaganap sa mga eleksyon."
Hindi: "हम सभी ने देखा है कि जब एक्सीक्यूटिव ब्रांच चुनाव में शामिल होता है तो क्या होता है।"
Indonesian: "Kami telah melihat semua apa yang terjadi jika agen eksekutif terlibat dalam pemilihan ini."
Japanese: 「我々はみな、行政部門が選挙に関わると何が起こるかを見た。」
Khmer: "យើងបានមើលឃើញអ្វីទាំងអស់កើតឡើង នៅពេលសាខាប្រតិបត្តិពាក់ព័ន្ធនឹងការបោះឆ្នោត។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນທັງຫມົດວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ຜູ້ບໍລິຫານສາຂາມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເລືອກຕັ້ງ."
Malay: "Kami telah melihat semua yang berlaku apabila eksekutif cawangan terlibat dalam pilihanraya."
Burmese: “ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် အုပ်ချုပ်ရေးရုံးခွဲများ ပါဝင်ခဲ့ သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဘာဖြစ်ပျက်လဲ ဆိုတာကို အားလုံး မြင်ခဲ့တယ် ။ ”
Thai: "พวกเราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นทุกอย่าง เมื่อมีผู้บริหารได้รับการเลือกตั้งเข้ามา"
Vietnamese: "Chúng tôi đã nhìn thấy tất cả những gì sẽ xảy ra khi các chi nhánh điều hành tham gia trong các cuộc bầu cử."
Chinese: “我们都看到了参与选举时，行政部门会发生什么。”

English: "I think we will not get into that now …"
Bengali: "আমি মনে করি আমরা এখন তার মধ্যে ঢুকবো না..."।
Filipino: "Sa aking palagay hindi natin pag-uusapan ngayon yan..."
Hindi: "मुझे लगता है कि हम अब इसमें नहीं शामिल होंगे..."
Indonesian: "Saya berpikir kami tidak akan kesana sekarang..."
Japanese: 「我々は今はもう、そこには立ち入らないだろう…。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនគិតថា យើងនឹងចូលរួមការបោះឆ្នោតនោះឥឡូវនេះទេ..."
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນນັ້ນດຽວນີ້."
Malay: "Saya fikir kita tidak akan dapat masuk kepada itu buat masa ini..."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ယခု မရောက်နိုင်ဘူး ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ผมคิดว่า ถึงจะยังทำไม่ได้ในตอนนี้."
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng bây giờ chúng tôi sẽ không tham gia vào. ."
Chinese: “我想我们现在不会再谈这件事了…。”

English: "I think that staff should get back to work," he said.
Bengali: "আমি মনে করি যে সেই কর্মীদের এখন কাজে ফিরে যাওয়া উচিত," তিনি বলেন।
Filipino: "Sa aking palagay, dapat bumalik sa trabaho ang tauhan," pahayag nya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि कर्मचारियों को काम पर वापस जाना चाहिए।"
Indonesian: "Saya berpikir bahwa staf harus kembali bekerja," dia mengatakan.
Japanese: 「私は、職員は仕事に戻るべきだと思う」と彼は言った。
Khmer: លោកនិយាយថា "ខ្ញុំគិតថា បុគ្គលិកគប្បីត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។"
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າພະນັກງານຄວນໄດ້ຮັບກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ" ລາວເວົ້າ.
Malay: "Saya fikir kakitangan patut kembali kepada kerja mereka," kata beliau.
Burmese: “ အလုပ်သမား သည် အလုပ် ကို ပြန်သွားသင့်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ၊ ” လို့ သူ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ผมคิดว่า เราควรเลือกสมาชิกสภากลับเข้ามาทำงาน" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng nhân viên nên trở lại làm việc, " ông nói.
Chinese: “我认为员工应该回去做自己的工作了，”他说。