English: Out of the original 19 candidates, two remained after the first round: Mirlande Manigat, age 70, a sedate, reserved university professor and wife of former president Leslie Manigat, and pop star "Sweet Micky" Martelly, age 50, who the The Washington Post described as being "a popular kompa singer [...] famous for dropping his pants on stage, mooning audiences, and dressing in drag — or sometimes a diaper."
Bengali: আসল ১৯ জন প্রার্থীর মধ্যে দুইজন প্রথম রাউন্ডে রয়েছেন: 70 বছর বয়সী মিরান্ডা মানিগাট, ধীরস্থির বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন প্রফেসর তথা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি লেসলি মনিগাটের স্ত্রী এবং পপ তারকা "সুইট মিকি" মার্শেলি, বয়স 50, যিনি ওয়াশিংটন পোস্টের মতে "জনপ্রিয় কোম্পা গায়ক [...] হিসাবে বর্ণিত যিনি মঞ্চে তার পোশাক উন্মোচনের জন্য, শ্রোতাদের বিব্রত করা এবং মাদক দ্বারা পোশাক পরিধান বা কখনও কখনও ডায়াপার পরিধান করে মঞ্চে অবতীর্ণ হওয়ার জন্য বিখ্যাত"।
Filipino: Sa 19 na orihinal na kandidato, dalawa ang nanatili pagkatapos ng unang bahagi: si Miranda Manigat, edad 70, isang mahinahon, isang reserbang propesor sa unibersidad at asawa ng dating presidente na si Leslie Manigat, at ang popstar na si "Sweet Micky" Martelly, edad 50, na siyang inilarawan sa The Washington Post bilang "sikat na singer [...] kilala sa paghulog ng kanyang pantalon sa entablado, pagsusuyo sa mga nanonood at pagsusuot ng damit pangbakla, o minsan ng lampin."
Hindi: शुरुआती 19 उम्मीदवारों में से, प्रथम चरण के बाद दो ही बचे: मिर्लांडे मैनीगट, आयु 70, एक सौम्य, आरक्षित यूनिवर्सिटी प्रोफेसर एवं पूर्व राष्ट्रपति लेस्ली मैनीगट की पत्नी और पॉप स्टार "स्वीट मिकी" मार्टेली, आयु 50, जिसका वर्णन वाशिंगटन पोस्ट ने "एक प्रसिद्ध कोम्पा गायक [...] के रूप में किया जो स्टेज पर अपनी पेंट खोलने, श्रोताओं के बीच घूमने फिरने और जाली पहनने - या कभी-कभी डायपर पहनने के लिए प्रसिद्ध है।"
Indonesian: Dari 19 calon aslinya, 2 orang tersisa setelah putaran pertama: Mirlande Manigat, berusia 70, seorang guru besar universitas yang tenang, pendiam dan istri mantan presiden Leslie Manigat, dan bintang pop "Micky Manis" Martelly, berusia 50, yang digambarkan Washington Post sebagai "penyanyi kompa populer [. .] terkenal dengan menjatuhkan celananya di atas panggung, penonton yang mondar-mandir, dan berpakaian membosankan - atau kadang-kadang popok."
Japanese: 最初の１９人の候補者から、１回目の投票で２人が残った：落ち着いた無口な大学教授でレスリー・マニガ前大統領の妻である７０歳のミルランド・マニガと、ワシントンポストによれば「舞台でパンツを脱ぎ、観衆に尻を見せ、女装し、またはおむつをする人気のあるコンパ歌手」である５０歳のポップスター「甘いミッキー」マーテリー。
Khmer: ក្នុងចំណោមបេក្ខភាពទាំងអស់ចំនួន19នាក់ បេក្ខភាពពីររូបបានជាប់ឈ្មោះបន្ទាប់ប្រកួតជុំទីមួយបានបញ្ចប់: គឺ មឺឡែនដ៏ ម៉ានីហ្កាត អាយុ70ឆ្នាំ ព្រឹទ្ធាចារ្យ សាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យបម្រុង និងជាភរិយារបស់អតិតប្រធានធិបតី លេស្លី ម៉ានីហ្កាត និងតារាល្បី "ស្វីត មីកខី" ម៉ាតថែលី អាយុ50ឆ្នាំ ដែលជាបុគ្គលិកត្រូវបានពណ៌នាដោយសារព័ត៌មានវ៉ាស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍ថា "តារាចម្រៀងប្រជាប្រិយ កុមប៉ា[... ] ល្បីល្បាញដោយសារការបោះខោរបស់គាត់នៅលើឆាក បង្ហាញត្រគាកដល់ទស្សនិកជន និងការស្លៀកពាក់ដូចស្រី ឬពេលខ្លះស្លៀកកន្ទបក៏មាន។"
Lao: ຈາກຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງທັງຫມົດ 19 ຄົນ ມີພຽງສອງຄົນທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່ຫລັງຈົບຮອບທໍາອິດ ຄື ທ່ານມິເລນເດ ມານິເກດ ອາຍຸ 70 ປີ ຊື່ງເປັນອາຈານມະຫາວິທະຍາໄລແລະເປັນພັນລະຍາຂອງທ່ານເລດລີ ມານິເກດ ອະດີດປະທານນາທິບໍດີໂດຍເປັນຄົນງຽບໆ ເກັບຕົວ ແລະທ່ານມິເຊວ ມາເທດລີ ຫຼລື "ສະວິີດ ມິກກີ້" ປອບສະຕາອາຍຸ 50 ປີ ເຊິ່ງວໍຊິງຕັນໂພດລະບຸວ່າ "ເປັນນັກຮ້ອງເພງແນວຄອມປ້າຊື່ດັງ [...] ທີ່ມີຊື່ສຽງຈາກການເຮັດໂສ້ງຫລຸດເທິງເວທີ ໂຊກັນໃຫ້ຜູ້ຊົມແລະແຕ່ງເປັນຍິງ - ຫູືບາງເທື່ອບໍ່ກໍ່ນຸ່ງຜ້າອ້ອມ."
Malay: Daripada 19 calon asal, dua kekal selepas pusingan pertama: Mirlande Manigat, umur 70 tahun, seorang tenang, profesor universiti terpelihara dan isteri bekas presiden Leslie Manigat, dan bintang pop "Sweet Micky" Martelly, umur 50, The Washington Post menggambarkan sebagai "seorang penyanyi kompa popular [...] terkenal dengan menjatuhkan seluarnya di atas pentas, berlekakuan aneh depan penonton, dan berpakaian dalam seretan -. atau kadang-kadang lampin."
Burmese: ပထမ အကြိမ် ပြီးနောက် ၊ မူလ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၁၉ ဦး မှ နှစ် ဦး ကျန်ခဲ့ ရာ ၊ မီရာလန့် မန်နီဂတ် ၊ အသက် ၇၀ နှစ် ၊ သမာဓိရှိသူ တစ် ဦး ၊ တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး ယခင် သမ္မတ လက်စလီ မန်နီဂတ် ၏ ဇနီး နှင့် ၊ ပေါ့ စတား “ ချိုသာသော မစ်ကီ ” မာ့တာလီ ၊ အသက် ၅၀ နှစ် ၊ သူ့ ကို စင် ပေါ် တွင် ဘောင်းဘီ ကျ ဝတ်ဆင်မှု ၊ အခြေအမြစ် မရှိသော ပရိတ်သတ်များ နှင့် ၊ အကြမ်းထည် - သို့မဟုတ် တခါတရံ ချည်ထည် ဝတ်ဆင်မှု တို့ ဖြင့် ကျော်ကြား လူသိများသော အဆိုရှင် တစ် ဦး [ … ] အဖြစ် အမေရိကန် ၏ နေ့စဉ် သတင်းစာ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: จากผู้สมัครรับเลือกตั้ง 19 คนในตอนแรก เหลือผู้สมัครเพียงสองคนหลังการเลือกตั้งรอบแรก คือ Mirlande Manigat วัย 70 ปี อาจารย์ในมหาวิทยาลัยผู้สำรวมและสุขุม ซึ่งเป็นภรรยาของอดีตประธานาธิบดี Leslie Manigat และดาราดัง "Sweet Micky" Martelly วัย 50 ปี ผู้ที่ The Washington Post บรรยายไว้ว่าเป็น "นักร้องแนวคอมปายอดนิยม [.] ที่มีชื่อเสียงเรื่องการทำกางเกงหลุดบนเวที การส่ายบั้นท้ายให้ผู้ชม แต่งตัวเป็นผู้หญิง หรือบางครั้งก็นุ่งแค่ผ้าอ้อม"
Vietnamese: Trong số 19 ứng cử viên ban đầu, hai người tiếp tục được bầu sau vòng một: Mirlande Manigat, 70 tuổi một giáo sư đại học điềm tĩnh và kín đáo và là vợ của cựu tổng thống Leslie Manigat cùng với một ngôi sao nhạc pop "Sweet Micky" Martelly, 50 tuổi người mà tờ Washington Post mô tả là một ca sĩ kompa được ưa thích vốn nổi tiếng hay cởi quần trên sân khấu, chĩa mông vào khán giả và ăn mặc kỳ quặc hay đôi khi là mặc bỉm."
Chinese: 在最初的19名候选人中，有两名在第一轮之后留下来：70岁的米尔兰德·玛尼加，一位稳重、保守的大学教授，前总统莱斯利·玛尼加的妻子；以及流行歌星“甜蜜米奇”玛特利，50岁，华盛顿邮报称其为“一位受欢迎的kompa歌手，因在舞台上脱裤子、嘲笑观众、穿着女装或者有时候是尿布而闻名。”