Lambz/alt huggingface dataset:
English: An AMBER Alert was issued and police are looking for a 1994 white Chevrolet Suburban or a teal-green Chrysler Concorde.
Bengali: এম্বার স্তরের একটি সতর্কতা সংকেত জারি করা হয় এবং পুলিশ সাদা রঙের একটি শেভ্রলেট সাবআরবান অথবা নীলাভ সবুজ রঙের একটি ক্রাইসলার কনকর্ড খুঁজছে।
Filipino: Isang AMBER Alert ang inilabas at ang pulisya ay naghahanap ng isang 1994 na puting Chevrolet Suburban o isang napaka-berdeng Chrysler Concorde.
Hindi: एक AMBER अलर्ट जारी किया गया था और पुलिस को 1994 की श्वेत शेवरलेट सबरबन या टील-हरे रंग की क्रिसलर कॉनकॉर्ड की तलाश है।
Indonesian: Berita Kehilangan disebarkan dan polisi mencari Chevrolet Suburban putih tahun 1994 atau Chrysler Concorde hijau-bebek.
Japanese: アンバーアラートが出され、警察は１９９４年製の白いシボレー・サバーバンかティールグリーンのクライスラー・コンコルドを探している。
Khmer: ការជូនដំណឹងអំពីការចាប់ពង្រត់ក្មេងមួយត្រូវបានចេញ ហើយប៉ូលីសកំពុងស្វែងរករថយន្តម៉ាក Chevrolet ពណ៌ស ឆ្នាំ1994 នៅជាយក្រុង ឬ រថយន្តម៉ាកChrysler Concorde ពណ៌បៃតងចាស់។
Lao: ສັນຍານເຕືອນໄພພແອມເບີໄດ້ສົ່ງໄປຍັງຕຳຫລວດ ຊື່ງອອກຄົ້ນຫາລົດເຊັບໂລເຣດຊັບເບີແບບສີຂາວລຸ້ນປີ1994 ຫລືລົດໄຄເລີ ຄອນຄໍສີຂຽວຫົວເປັດ.
Malay: Amaran AMBER dikeluarkan dan polis sedang mencari sebuah Chevrolet Suburban putih keluaran 1994 atau Chrysler Concorde teal-hijau.
Burmese: အပူတပြင်း ရှာဖွေ မှု သတိပေးချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့ ပြီး ရဲ က ၁၉၉၄ ထုတ် အဖြူရောင် ချက်ဗဂိုလတ် တောစီးယာဉ် တစ် စီး သို့မဟုတ် စိမ်းပြာရောင် ခရစ်စလာ ကွန်းကော့ ကား တစ် စီး ကို ရှာဖွေနေပါ သည် ။
Thai: ทางการได้ออกประกาศแจ้งเด็กหายแล้ว และขณะนี้ตำรวจกำลังตามหารถยนต์ Chevrolet Suburban รุ่นปี 1994 สีขาว และรถยนต์ Chrysler Concorde สีเขียวอยู่
Vietnamese: Cảnh báo AMBER đã được đưa ra và cảnh sát cũng đang phát lệnh tìm kiếm chiếc ô tô Chevrolet Suburban 1994 màu trắng hoặc chiếc Chrysler Concorde màu xanh mòng két.
Chinese: 警方启动橙色警戒级别，并正在寻找1994年白色雪佛兰郊区型或蓝绿色克莱斯勒协和型汽车。
English: King's mother, Julia Hudson, who was previously reported missing, is pleading for whoever has her son, to release him.
Bengali: কিং-এর মা জুলিয়া হাডসন, যাকে ইতিপূর্বে নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছিল, তিনি যার কাছেই তার ছেলে থেকে থাকুক না কেনো, তার প্রতি ছেলেকে ছেড়ে দেবার মিনতি করছেন।
Filipino: Ang ina ni King na si Julia Hudson, na dati ay naiulat na nawawala ay nagsusumamo na pakawalan ng kung sino man ang may hawak sa kanyang anak na lalaki.
Hindi: किंग की मां, जूलिया हडसन, जो पहले लापता बताई गई थी, जो उसके बेटे को रिहा करने की गुहार लगा रही है, कि उसे रिहा किया जाए।
Indonesian: Ibu King, Julia Hudson, yang sebelumnya dilaporkan hilang, memohon kepada siapa pun yang membawa anaknya, untuk membebaskannya.
Japanese: キングの母親ジュリア・ハドソンは、前に行方不明だと報じられていたが、息子を連れている人は解放してほしいと嘆願した。
Khmer: ម្តាយរបស់ឃីង គឺលោកស្រីជូលៀ ហ៊ូដសាន់ ដែលកាលពីមុនត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួន បានអង្វរដល់អ្នកណាក៏ដោយដែលចាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ ឱ្យដោះលែងវិញ។
Lao: ແມ່ຂອງ ຄິງ ຈູເລຍ ຮັດສັນ ຊື່ງໄດ້ລາຍງານວ່າຫາຍສາບສູນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍວ່າໃຜກໍ່ຕາມທີ່ພົບລູກຂອງລາວໃຫ້ປ່ອຍຕົວມາດ້ວຍ.
Malay: Ibu King, Julia Hudson, yang sebelum ini dilaporkan hilang, merayu kepada sesiapa yang menahan anaknya, untuk membebaskannya.
Burmese: အရင်က ပျောက်ဆုံးနေခဲ. တယ် လို့ ၊ သတင်းပို့ခြင်း ခံခဲ့ရ သူ ၊ ကင်း ၏ အမေ ၊ ဂျူလီယာ ဟဒ်စန် သည် ၊ သူမ ၏ သား ကို ခေါ် သွား သူများ ကို ၊ သူ့ အားလွှတ်ပေး ရန် အသနားခံ နေပါသည် ။
Thai: Julia Hudson แม่ของ King ซึ่งก่อนหน้านี้เคยถูกแจ้งว่าเป็นบุคคลสูญหาย ได้ร้องขอให้ใครก็ตามที่นำตัวลูกชายเธอไป ปล่อยตัวเขา
Vietnamese: Mẹ của King, Julia Hudson, người mà trước đó bị thông báo mất tích, đang cầu xin kẻ bắt cóc trả lại tự do cho con trai mình.
Chinese: 先前被报道失踪的金的母亲茱莉亚·哈德森，她请求绑架者释放她的儿子。

English: "I don't care who you are, just let the baby go.
Bengali: "তুমি কে, সে ব্যাপারে আমার কোনো মাথা ব্যাথা নেই, কেবল আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও।
Filipino: "Wala akong pakialam kung sino ka man, basta pakawalan mo ang bata.
Hindi: "मुझे परवाह नहीं है कि तुम कौन हो, बस बच्चे को जाने दो।
Indonesian: "Saya tidak peduli siapa Anda, biarkan bayi pergi.
Japanese: 「あなたが誰であるかは気にしません、ただ赤ちゃんを解放してください」
Khmer: "ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ គ្រាន់តែលែងក្មេងនោះទៅ។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈວ່າເຈົ້າຈະເປັນໃຜ ພຽງແຕ່ປ່ອຍໂຕລຼກຂອງຂ້ອຍອອກມາ.
Malay: "Saya tidak peduli siapa anda, hanya biarkan bayi itu pergi.
Burmese: " မင်း ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ကျွန်မ ဂရုမစိုက်ပါဘူး ၊ ကလေး ကို သာ လွတ်ပေးပါ ။
Thai: "ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร แต่คุณปล่อยตัวเด็กมาเถอะ
Vietnamese: "Tôi không cần biết các người là ai, hãy thả thằng bé đi.
Chinese: “我不管你是谁，请放过孩子。
English: I don't know what else to do but pray," said Hudson during a press conference on Saturday.
Bengali: শনিবার এক সংবাদ সম্মেলনে হাডসন বলেন, প্রার্থনা করা ছাড়া আর কি করার আছে আমি তা জানিনা"।
Filipino: Hindi ko na alam kung ano pa ang aking gagawin kung hindi ang magdasal," sabi ni Hudson sa isang pagpupulong noong Sabado.
Hindi: शनिवार को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान हडसन ने कहा, "मुझे नहीं पता कि क्या करना है लेकिन प्रार्थना करें।
Indonesian: Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan selain berdoa, " kata Hudson saat konferensi pers pada hari Sabtu.
Japanese: 「祈る以外に何をしたらいいか分かりません」と、ハドソンは土曜日の記者会見で言った。
Khmer: ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ ក្រៅពីបន់ស្រន់" លោកស្រីហ៊ូដសាន់ បាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលសន្និសិទកាសែតមួយនៅថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈະເຮັດແນວໃດນອກຈາກວິງວອນ" ກ່າວໂດຍຮັດສັນ ລະຫວ່າງປະຊຸມສື່ໃນວັນເສົາ.
Malay: Saya tidak tahu apa lagi yang boleh dilakukan tetapi berdoa," kata Hudson dalam sidang akhbar pada hari Sabtu.
Burmese: ဆုတောင်း ရုံ အပြင် ကျွန်မ တခြား ဘာလုပ်ရမယ် မသိတော့ဘူး ၊ " ဟု ဟဒ်ဆန် သည် စနေနေ့ က သတင်းစာ ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ฉันทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากสวดภาวนา" Hudson กล่าวในงานแถลงข่าวเมื่อวันเสาร์
Vietnamese: Tôi không còn biết làm gì khác ngoài cầu nguyện", Hudson nói trong buổi họp báo vào thứ Bảy.
Chinese: 我不知道我除了祈祷还能做什么，”哈德森在周六的记者招待会上说。

English: The FBI was called in because authorities suspected King might have been taken over state lines.
Bengali: এফবিআই-কে ডাকা হয়েছিল, কারন কর্তৃপক্ষ সন্দেহ করছে যে, কিং-কে হয়তো প্রদেশের সীমানার বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Isinama ang FBI dahil pinaghihinalaan ng mga awtoridad na si King ay maaaring inilabas sa ibang estado.
Hindi: एफ़बीआई को बुलाया गया था क्योंकि अधिकारियों को संदेह था कि किंग को स्टेट लाइन्स पर ले जाया गया होगा।
Indonesian: FBI dihubungi karena pemerintah menduga King mungkin telah dibawa melewati batas negara.
Japanese: 当局がキングは州境を越えて連れて行かれたかもしれないと思ったので、FBＩが呼ばれた。
Khmer: FBI ត្រូវបានគេហៅរកឲ្យជួយ ដោយសារតែអាជ្ញាធរសង្ស័យថាឃីង អាចត្រូវបានគេយកទៅក្រៅព្រំប្រទល់រដ្ឋ។
Lao: ເອັບບີໄອຖືກເອີ້ນເຂົ້າມາເພາະຫນ່ວຍງານສົງໄສວ່າຄິງອາດຖືກລັກພາຕົວໄປລັດອື່ນ.
Malay: FBI telah dipanggil kerana pihak berkuasa mengsyaki King mungkin telah diambil merentasi sempadan negeri.
Burmese: ကင်း သည် ပြည်နယ် နယ်နမိတ် ကျော် ထွက်ခွာသွား နိုင်သည် ဟု ဒေသခံ အာဏာပိုင် များ က သံသယရှိ သဖြင့် အက်ဖ်အီအိုင် အဖွဲ့ ကို ခေါ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: FBI ถูกเรียกตัวเข้ามาเพราะเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นสันนิษฐานว่า King อาจถูกลักพาตัวไปนอกเขตรัฐ
Vietnamese: FBI buộc phải nhập cuộc bởi các nhà chức trách nghi ngờ King có thể đã bị đưa ra khỏi biên giới bang.
Chinese: 当局请求联邦调查局介入是因为怀疑金可能已经被带出了州境。
English: Police have detained and questioned several people, and some reports say that includes William Balfour, who police previous thought to have kidnapped King.
Bengali: পুলিশ বেশ কয়েকজনকে আটক এবং জিজ্ঞাসাবাদ করেছে এবং কিছু খবর জানাচ্ছে যে, তার মধ্যে উইলিয়াম ব্যালফোর-ও আছে যে, কিং-কে অপহরন করেছে বলে পুলিশ আগে মনে করেছিল সেও আছে।
Filipino: Ang mga pulis ay pinigil at tinanong ang ilang mga tao at ang ilang mga ulat ay sinabi na kabilang si William Balfour na inakala noong una ng mga pulis na dumukot kay King.
Hindi: पुलिस ने कई लोगों को हिरासत में लिया है और पूछताछ की है और कुछ लोगों का कहना है कि इसमें विलियम बालफ़ोर भी शामिल हैं, जिसके बारे में पुलिस ने पहले सोचा था कि किंग का अपहरण उसने किया है।
Indonesian: Polisi telah menahan dan menginterogasi beberapa orang, dan beberapa laporan mengatakan bahwa termasuk William Balfour, yang polisi duga sebelumnya telah menculik King.
Japanese: 警察が何人かの人々を拘留して質問し、その中には警察が前にキングを誘拐したと思ったウィリアム・バルフォアが含まれていると、いくつかの報道が言う。
Khmer: ប៉ូលីសបានឃាត់ខ្លួន និងសាកសួរមនុស្សជាច្រើននាក់ ហើយរបាយការណ៍ខ្លះនិយាយថា​ រួមមានលោកវីលលៀម បាលហ្វរ ដែលពីមុនមកប៉ូលីសបានគិតថាបានចាប់ជំរិតឃីង។
Lao: ຕຳຫລວດໄດ້ຈັບແລະສອບຖາມຄົນຫລາຍຄົນ ແລະມີລາຍງນບາງສະບັບທີ່ລະບຸຖືງວິວລ້ຽມ ບັດໂຟ ຊື່ງເປັນຄົນທີ່ຕຳຫລວດຄາດກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າຈະລັກພາໂຕຄິງ.
Malay: Polis menahan dan menyoal siasat beberapa orang, dan beberapa laporan mengatakan bahawa ia termasuk William Balfour, yang polis fikir sebelum telah menculik King.
Burmese: ရဲ များ က လူ အမြောက်အမြား ကို မေးခွန်း များ မေး ၍ အချိန် ဆွဲထား ပြီး ၊ ရဲ များ က အရင်ဆုံး ကင်း အား ပြန်ပေးဆွဲသည် ဟု ယူဆ သူ ၊ ဝီလီယမ် ဘယ်ဖော ပါဝင်သည် ဟု အချို့ သတင်း များ က ဖော်ပြသည် ။
Thai: ตำรวจได้กักคุมตัวและสอบสวนบุคคลที่เกี่ยวข้องจำนวนหลายคน โดยมีรายงานว่าหนึ่งในนั้นคือ William Balfour ซึ่งก่อนหน้านี้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ลักพาตัว King ไป
Vietnamese: Cảnh sát đã bắt tạm giam và thẩm vấn một số nghi phạm, và một vài tin tức cho biết William Balfour cũng bị cảnh sát nghi ngờ đã bắt cóc King.
Chinese: 警方拘留并询问了几个人，据报道称其中包括威廉·鲍尔弗，警方此前认为他绑架了金。

English: Reports say he is Julia's ex-boyfriend, having since been separated.
Bengali: খবর জানাচ্ছে যে, সে এর পর থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া জুলিয়ার প্রাক্তন ছেলেবন্ধু।
Filipino: Sinabi sa ulat na siya ay dating kasintahan ni Julia, na mula noon ay magkahiwalay na.
Hindi: रिपोर्ट्स की मानें तो वह जूलिया का एक्स-बॉयफ्रेंड है, जो अलग हो गया है।
Indonesian: Laporan-laporan mengatakan dia mantan pacar Julia, telah berpisah.
Japanese: 報道では、彼はジュリアの前のボーイフレンドで、その後別れていた。
Khmer: របាយការណ៍បាននិយាយថាលោកគឺជាអតីតមិត្តប្រុសរបស់លោកស្រីជូលៀ ដែលបានបែកបាក់គ្នា។
Lao: ລາຍງານແຈ້ງວ່າລາວເປັນອະດີດແຟນຂອງຈູເລຍແຕ່ແຍກກັນຢູ່ຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Laporan mengatakan dia adalah bekas teman lelaki Julia, yang telah berpisah.
Burmese: သူ သည် ကွဲကွာသွားသော ၊ ဂျူလီယာ ၏ အရင် ရည်စား ဖြစ်သည် ဟု သတင်း များ က ဖော်ပြသည် ။
Thai: มีรายงานว่า เขาเป็นแฟนเก่าของ Julia ซึ่งได้เลิกรากันไปแล้ว
Vietnamese: Báo chí đưa tin rằng anh ta là bạn trai cũ của Julia và họ đã chia tay từ lâu.
Chinese: 有报道称，他是茱莉亚的前男友，现已分居。
English: Police deny that he is a suspect in either the murders or kidnapping and will not confirm or deny if he is or was in custody.
Bengali: সে, অপহরন কিংবা খুন, দুটির একটিরও সন্দেহভাজন বলে পুলিশ অস্বীকার করেছে এবং সে হেফাজতে আছে নাকি তাকে হেফাজতে নেয়া হয়েছিল তা স্বীকার কিংবা অস্বীকার করবেনা।
Filipino: Itinanggi ng pulis na siya ay pinaghihinalaan alinman sa mga pagpatay o pagdukot at hindi kukumpirmahin o itatanggi kung siya ay nasa o napunta sa kustodiya.
Hindi: पुलिस इस बात से इनकार करती है कि वह हत्याओं या अपहरण के संदिग्ध में से एक है और वह हिरासत में है या नहीं, इसकी पुष्टि या खंडन नहीं करेगी।
Indonesian: Polisi menyangkal bahwa ia adalah seorang tersangka dalam pembunuhan atau penculikan dan tidak akan mengkonfirmasi atau menyangkal jika dia berada di tahanan.
Japanese: 警察は、彼が殺人か誘拐の容疑者であることを否定しており、彼が拘留されているかどうか否定も肯定もしない。
Khmer: ប៉ូលីសបានបដិសេធថាលោកគឺជាជនជាប់សង្ស័យទាំងក្នុងការសម្លាប់ ឬការចាប់ជំរិតហើយនឹងមិនបញ្ជាក់ ឬបដិសេធថាតើគាត់ជាប់ ឬធ្លាប់ជាប់ក្នុងការឃុំឃាំងនោះទេ។
Lao: ຕຳຫລວດປະຕິເສດວ່າລາວຕົກເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທັງຄະດີຂ້າຕະກຳແລະລັກພາຕົວ ແລະຈະບໍ່ຢືນຢັນຫລືປະຕິເສດວ່າຕອນນີ້ລາວຖືກຄຸມຂັງຢູ່ຫລືບໍ່.
Malay: Polis menafikan bahawa dia adalah suspek sama ada dalam pembunuhan atau penculikan itu dan tidak akan mengesahkan atau menafikan jika dia sedang atau pernah di bawah tahanan.
Burmese: သူ သည် လူသတ်မှု သို့မဟုတ် ပြန်ပေးဆွဲမှု အဖြစ် သံသယရှိသူ တစ်ယောက် သာ ဖြစ် ပြီး သူ ကို အချုပ် ထဲ ထား မထား သေချာ မ ပြောနိုင်ပါ ဟု ရဲ က ငြင်းဆိုပါသည် ။
Thai: ตำรวจปฏิเสธรายงานว่า เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหาคดีฆาตกรรมและลักพาตัวที่เกิดขึ้น และไม่ได้เยืนยันหรือปฏิเสธว่าขณะนี้เขาถูกควบคุมตัวอยู่หรือไม่
Vietnamese: Tuy vậy, cảnh sát phủ nhận việc anh này là kẻ khả nghi trong vụ giết hại cũng như bắt cóc và từ chối xác nhận về việc anh ta đã hoặc đang bị bắt giam.
Chinese: 警方否认他是谋杀或绑架案的嫌疑人，并且不会透露他是否遭到拘押。

English: So far no charges have been filed against anyone for the crimes.
Bengali: এপর্যন্ত এই অপরাধের জন্য কারোও বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।
Filipino: Sa ngayon ay wala pang inihain na habla laban sa sinuman para sa mga krimen.
Hindi: अभी तक अपराधों के लिए किसी पर कोई आरोप नहीं लगाया गया है।
Indonesian: Sejauh ini tidak ada biaya telah diajukan terhadap siapa pun untuk kejahatan tersebut.
Japanese: これまで、誰に対しても犯罪の告訴はされていない。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនះ មិនទាន់មានការចោទប្រកាន់ណាមួយត្រូវបានដាក់ប្រឆាំងនឹងនរណាម្នាក់ចំពោះបទឧក្រិដ្ឋនេះទេ។
Lao: ຈົນຮອດຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ຫາໃດທີ່ໄດ້ຮັບການຢື່ນຟ້ອງຜູ້ໃດໃນອາດຊະຍາກຳນີ້.
Malay: Setakat ini tiada pertuduhan yang telah difailkan terhadap sesiapa atas jenayah itu.
Burmese: အခုထိ အမှု အတွက် မည်သူ့ ကို မှ အမှုဖွင့် တရား မစွဲနိုင်သေးပါဘူး ။
Thai: ขณะนี้ตำรวจยังไม่ได้ตั้งข้อหากับบุคคลใดเลย สำหรับคดีนี้
Vietnamese: Cho đến thời điểm hiện tại thủ phạm vẫn chưa được làm rõ.
Chinese: 到目前为止，还没有人因这些罪行遭到指控。
English: The Argentinian federal judge Olga Arrabal ordered closure of public rebroadcasting station in Mendoza Province at request of Vila-Manzano Group, a monopolistic media conglomerate.
Bengali: আর্জেন্টিনার কেন্দ্রীয় বিচারক অলগা এরাবেল একটি একচেটিয়া প্রচারমাধ্যম-জোট ভিলা-মানজানো গ্রুপ-এর অনুরোধে মেনদোজা প্রদেশের সর্বসাধারনের জন্য সরকারি পুনঃসম্প্রচার কেন্দ্র বন্ধ করার আদেশ দিয়েছেন।
Filipino: Ang pederal na hukom ng Argentina na si Olga Arrabal ay nag-utos ng pagsasara ng isang pampublikong himpilan ng brodkasting sa Mendoza Province sa hiling ng Vila-Manzano Group, isang monopolistikong kalipunan ng midya.
Hindi: अर्जेंटीना के संघीय न्यायाधीश ओल्गा अरबल ने एक एकाधिकारवादी मीडिया समूह विला-मंज़ानो ग्रुप के अनुरोध पर मेंडोज़ा प्रांत में सार्वजनिक पुन:प्रसारण स्टेशन को बंद करने का आदेश दिया।
Indonesian: Hakim federal Argentina Olga Arrabal memerintahkan penutupan stasiun penyiaran publik di Mendoza Provinsi atas permintaan dari Grup Vila-Manzano Group, sebuah konglomerat monopoli media.
Japanese: アルゼンチンの連邦裁判官オルガ・アラバルは、独占的な巨大メディア企業のビラ-マンサーノ・グループの要請でメンドーサ省の公共放送局の閉鎖を命じた。
Khmer: ចៅក្រមសហព័ន្ធអាហ្សង់ទីនលោកស្រីអូលហ្គា អារ៉ាបាល បានបញ្ជាឱ្យបិទស្ថានីយចាក់ផ្សាយឡើងវិញជាសាធារណៈ នៅក្នុងខេត្តមេនដូហ្សា តាមសំណើរបស់ ក្រុមវីឡា មែនហ្សាណូ​ ដែលជាក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្តាច់មុខ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາເຈນຕິນາ ໂອກາ ອາຣາບໍ ສັ່ງໃຫ້ສະຖານນີເຜີຍແຜ່ນພາບຊ້ຳໃນແຂວງເມັນໂດຊາປິດລົງຕາມຄຳຂໍຂອງກໍ່ມວິລາ-ມັນຊາໂນ ກຸ່ມສື່ຜູກຂາດ.
Malay: Hakim persekutuan Argentina Olga Arrabal mengarahkan penutupan stesen penyiaran semula awam di Wilayah Mendoza atas permintaan Kumpulan Vila-Manzano, satu konglomerat media monopoli.
Burmese: အာဂျင်တီးနား ဗဟိုအစိုးရ တရားသူကြီး အိုလီဂါ အာရာဘယ် က သြဇာအရှိန်အဝါကြီးသော လူထုပြန်ကြားဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင် တစ်ဖွဲ့ ၊ ဗီလာမန်ဇာနို အုပ်စု ရဲ့ တောင်းဆိုမှု ကြောင့် မန်ဒိုဇာ နယ် တွင် အများပိုင် အသံထုတ်လွှင့် စက်ရုံ ကို ပိတ်သိမ်း ရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Olga Arrabal ผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางของอาร์เจนตินา มีคำสั่งให้สถานีโทรทัศน์สาธารณะที่เน้นฉายรายการซ้ำในจังหวัด Mendoza ยุติการออกอากาศหลังจากได้รับคำร้องเรียนจาก Vila-Manzano Group ซึ่งเป็นกลุ่มบริษัทที่ผูกขาดธุรกิจสื่อ
Vietnamese: Thẩm phán liên ban Argentina, Olga Arrabal đã đưa ra lệnh dừng phát sóng cho đài phát thanh công cộng thuộc tỉnh Mendoza theo yêu cầu của Tập đoàn Vila-Manzano, tập đoàn truyền thông độc quyền tại đây.
Chinese: 阿根廷联邦法官奥尔加·阿拉巴应垄断媒体集团维拉-曼扎诺集团的请求，下令关闭门多萨省的公共转播站。
English: The judge ordered the cessation of broadcasts by the local relay transmitter of Canal 7 television station in Mendoza's capital.
Bengali: এই বিচারক স্থানীয় রীলে ট্রান্সমিটার এর মাধ্যমে মেনদোজা-র রাজধানীর টেলিভিশন স্টেশনে ক্যানাল ৭ সম্প্রচার বন্ধের আদেশ দিয়েছেন।
Filipino: Iniutos ng hukom ang pagtigil ng mga pagbabalita ng lokal na tagapaghatid ng Canal 7 istasyon ng telebisyon sa kabisera ng Mendoza.
Hindi: न्यायाधीश ने मेंडोज़ा की राजधानी में चैनल 7 टेलीविज़न स्टेशन के स्थानीय रिले ट्रांसमीटर द्वारा प्रसारण को रोकने का आदेश दिया।
Indonesian: Hakim memerintahkan penghentian siaran oleh pemancar estafet lokal Canal 7 stasiun televisi di ibukota Mendoza.
Japanese: 裁判官は、メンドーサの首都のカナル７テレビ局のローカル・リレー送信機での放送の停止を命じた。
Khmer: ចៅក្រមបានបញ្ជាឱ្យបញ្ឈប់ការចាក់ ផ្សាយបន្តនូវកម្មវិធីស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តលេខ7 ដោយអ្នកផ្សាយបន្តក្នុងតំបន់ ក្នុងរដ្ឋធានីមេនដូហ្សា។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາສັ່ງໃຫ້ຫຍຸດການແຜ່ພາບທີ່ສະຖານນີສົ່ງສັນຍານໂທລະທັດຄານໍ 7 ທີ່ເມືອງຫລັກຂອງເມັນໂດຊາ.
Malay: Hakim itu mengarahkan pemberhentian siaran oleh penghantar geganti tempatan stesen televisyen Canal 7 di ibu kota Mendoza.
Burmese: မန်ဒိုဇ မြို့တော် ရှိ ချန်နယ် ဆဲဗင်း ရုပ်သံ ဌာန မှ ပြည်တွင်း ထပ်ဆင့်လွှင့် ထုတ်လွှတ်သူ အနေဖြင့် အသံထုတ်လွှင့်မှု ရဲ့ ရပ်ဆိုင်းခြင်း ကို တရားသူကြီး မှ အမိန့်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้พิพากษา Arrabel มีคำสั่งให้สถานีโทรทัศน์ Canal 7 ซึ่งตั้งอยู่ ณ ศูนย์กลางของเมือง Mendoza ยุติการออกอากาศรายการผ่านเสาส่งสัญญาณในท้องถิ่น
Vietnamese: Thẩm phán ra lệnh ngừng phát sóng bằng máy phát chuyển tiếp địa phương của đài truyền hình Canal 7 tại thủ đô Mendoza.
Chinese: 法官命令门多萨省首府的7号运河电视台的本地转播发射机停止广播。
English: The country's Media Secretary, Public Broadcasting System and Channel 7 will appeal the resolution of the Second Federal Court of Mendoza.
Bengali: মেনদোজা'র দ্বিতীয় ফেডারেল আদালতের এই রায়ের বিরুদ্ধে দেশটির গণমাধ্যম সচিব, পাবলিক ব্রডকাস্টিং সিস্টেম এবং চ্যানেল ৭, আপিল করবে।
Filipino: Ang Media Secretary, Public Broadcasting System at Channel 7 ng bansa ay aapela sa kapasiyahan ng Second Federal Court ng Mendoza.
Hindi: देश के मीडिया सचिव, पब्लिक ब्रॉडकास्टिंग सिस्टम और चैनल 7 मेंडोज़ा के दूसरे संघीय न्यायालय के प्रस्ताव की अपील करेंगे।
Indonesian: Kementrian Media negara, Sistem Penyiaran Publik dan Channel 7 akan mengajukan banding resolusi ke Pengadilan Federal Kedua Mendoza.
Japanese: 国のメディア省、公共放送システム、チャンネル７はメンドーサの第２連邦裁判所の判決を上訴する。
Khmer: លេខាធិការប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ប្រទេសនេះ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ និងទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ7 នឹងប្តឹងឧទ្ធរណ៍រកសេចក្តីសម្រេចពីតុលាការសហព័ន្ធទីពីរនៃរដ្ឋធានីមេនដូហ្សា។
Lao: ລັດຖະມົນຕີສືຂອງປະເທດ ລະບົບການແຜ່ພາບສາທາລະນະແລະຊ່ອງ 7 ຢື່ນອຸທອນມະຕິຂອງສານລັດທີ່ສອງຂອງເມັນໂດຊາ.
Malay: Setiausaha Media negara itu, Sistem Penyiaran Awam dan Saluran 7 akan merayu resolusi Kedua Mahkamah Persekutuan Mendoza.
Burmese: နိုင်ငံ ရဲ့ လူထုပြန်ကြားရေး အတွင်းဝန် ၊ လူထု အသံထုတ်လွှင့်မှု စနစ် နှင့် ချန်နယ် ဆဲဗင်း တို့သည် မန်ဒိုဇ ၏ ဒုတိယ ဗဟိုအစိုးရ တရားရုံး ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အယူခံဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงสื่อ ข่าวสารและสิ่งพิมพ์ของอาร์เจนตินา ระบบโทรทัศน์สาธารณะ และช่อง Channel 7 จะยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลอุทธรณ์รัฐบาลกลางของเมือง Mendoza โดยร้องขอให้ศาลแก้ไขมติดังกล่าว
Vietnamese: Bộ trường truyền thông của Argentina, Hệ thống phát thanh công cộng và Channel 7 sẽ kêu gọi giải pháp từ Tòa án liên bang lần thứ hai của Mendoza.
Chinese: 该国的媒体秘书、公共广播系统和第7频道将对门多萨第二联邦法院的决议提出上诉。
English: "We are going to do everything necessary to defend the right to the information", said Rosario Lufrano, the executive director of Canal 7.
Bengali: ক্যানাল ৭ এর নির্বাহী পরিচালক রোজারিও লুফ্রানো বলেছেন "আমরা তথ্যের অধিকার সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় সবকিছুই করবো"।
Filipino: "Gagawin namin ang lahat ng kinakailangan upang ipagtanggol ang karapatan sa impormasyon," sabi ni Rosario Lufrano, ang tagapangasiwa ng Canal 7.
Hindi: चैनल 7 के कार्यकारी निदेशक रोसारियो लुफ्रानो ने कहा "हम सूचना के अधिकार की रक्षा के लिए आवश्यक सब कुछ करने जा रहे हैं।"
Indonesian: "Kami akan melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk mempertahankan hak mendapatkan informasi", kata Rosario Lufrano, direktur eksekutif Canal 7.
Japanese: 「我々は、情報に対する権利を擁護するのに必要なすべてをするつもりです」と、カナル７の専務取締役ロサリオ・ルフラーノは言った。
Khmer: លោករ៉ូសារីអូ លូហ្វ្រាណូ នាយកប្រតិបត្តិនៃទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ7 បាននិយាយថា "យើងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ដើម្បីការពារសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានព័ត៌មាន។"
Lao: "ເຮົາກຳລັງຈະເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ຈຳເປັນເພື່ອປົກປ້ອງສິດຂອງເຮົາທີ່ມີຕໍ່ຂໍ້ມູນ." ກ່າວໂດຍໂຣຊາຣິໂອ ລູຟຣາໂນປະທານບໍລິຫານຊ່ອງຄານໍ 7.
Malay: "Kami akan melakukan segala yang perlu untuk mempertahankan hak maklumat," kata Rosario Lufrano, pengarah eksekutif Canal 7.
Burmese: “ သတင်းအချက်အခွင့်အရေး ကို အမှန်တကယ် ခုခံကာကွယ် ရန်အတွက် လိုအပ်တဲ့ အရာမှန်သမျှ ကို ကျွန်တော် တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် သွားမည် “ ၊ ဟု ချန်နယ် ဆဲဗင်း ရဲ့ စီမံခန့်ခွဲရေး ဒါရိုက်တာ ၊ ရိုစာရီယို လုဖရာနို က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องสิทธิ์ในการรับข้อมูลข่าวสารของประชาชน" Rosario Lufrano กรรมการบริหารของช่อง Canal 7 กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ làm mọi việc cần thiết để bảo vệ quyền tự do thông tin", Rosario Lufrano, giám đốc điều hành của Canal 7 phát biểu.
Chinese: 七号运河电视台执行董事罗萨里奥·卢弗朗诺表示：“我们将采取一切必要措施捍卫信息权。”
English: In addition, she added that they would go to Mendoza all the times that be necessary, since they had done it with San Rafael, to achieve that all the citizens have free and free access to the unique national channel that has Argentina.
Bengali: তিনি আরও যোগ করেন যে, তারা যতবার প্রয়োজন, ততবারই মেনদোজায় যাবেন।যেমনটি তারা সান রাফায়েল-এর ক্ষেত্রে করেছিলেন, যাতে সকল নাগরিক স্বাধীনভাবে এবং স্বাধীনতার সাথে আর্জেন্টিনারএই যে অতুলনীয় চ্যানেলটি রয়েছে তা পেতে পারে।
Filipino: Sa karagdagan, idinagdag niya na pupunta sila sa Mendoza palagi kung kinakailangan, yamang ginawa din nila ito sa San Rafael, para makamit na ng mga mamamayan ang libre at libreng akses sa kakaibang pambansang tsanel na nasa Argentina.
Hindi: इसके अलावा, उसने कहा कि वे हर बार जब भी ज़रूरी होगा मेंडोज़ा जाएगी, क्योंकि उन्होंने ऐसा सैन रॉफ़ेल के साथ किया था, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी नागरिकों के पास अर्जेंटीना के अनूठे राष्ट्रीय चैनल के लिए मुफ़्‍त एक्सेस है।
Indonesian: Selain itu, ia menambahkan bahwa mereka akan pergi ke Mendoza sepanjang diperlukan, karena mereka telah melakukannya dengan San Rafael, agar semua warga memiliki akses gratis dan bebas untuk saluran nasional unik yang dimiliki Argentina.
Japanese: さらに彼女は、すべての市民がアルゼンチンが持っている唯一の国営チャンネルにアクセスする自由を持つことを達成するために、サン・ラファエルでそうしたのだから、必要ならいつでもメンドーサに行くつもりだと付け加えた。
Khmer: លើសពីនេះទៀត លោកស្រីបានបន្ថែមថាពួកគេនឹងចូលទៅកាន់ទីក្រុងមេនដូហ្សា គ្រប់ពេលទាំងអស់ដែលចាំបាច់​ ដោយហេតុថាពួកគេបានធ្វើវានៅ សាន រ៉ាហ្វេល ដើម្បីសម្រេចឲ្យបានថាពលរដ្ឋទាំងអស់មានសិទ្ធិចូលដល់ប៉ុស្តិ៍ថ្នាក់ជាតិ ដែលប្រទេសអាហ្សង់ទីនមានដោយសេរី និងឥតគិតថ្លៃ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ລາວໄດ້ກ່າວເສີມວ່າພວກເຂົາຈະໄປທີ່ເມນໂດຊາທຸກຄັ້ງທີ່ຈຳເປັນເນື່ອງຈາກພວກເຂົາເຄີຍເຮັດສຳເລັດໃນກໍລະນີຊານ ຣາຟາເອວ ທີ່ຊໍໃຫ້ພົນລະເມືອງທຸກຄົນມີອິສະຫລະ ແລະມີສິດໃນການຊົມຊ່ອງສະຖານນີໂທລະທັດແຫ່ງຊາດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
Malay: Selain itu, beliau berkata, mereka akan pergi ke Mendoza semua masa yang diperlukan, kerana mereka telah melakukannya dengan San Rafael, untuk mencapai matlamat supaya semua rakyat mempunyai akses percuma dan bebas ke atas saluran unik kebangsaan yang dipunyai Argentina.
Burmese: ဒါ့အပြင် ၊ သူမ က သူတို့ တွေ ဆန် ရေယယ် နှင့်အတူ ထိုအရာ ကို လုပ်ခဲ့ပြီး ကတည်းက ၄င်းသည် လိုအပ်မှု ရှိခဲ့ ရင် သူတို့ တွေ မန်ဒိုဇာ ကို အချိန် တိုင်း သွားရမည် ၊ နိုင်ငံသားများ အားလုံး တမူထူးခြားသော နေရှင်နယ် ရုပ်သံလိုင်း ကို အခမဲ့ နှင့် လွတ်လပ်စွာ ကြည့်ခွင့်ရစေဖို့ ကို ရယူ ရန် ၊ ၄င်းသည် အာဂျင်တီးနား မှာလဲ ရှိရမည် ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นอกจากนี้เธอยังกล่าวอีกด้วยว่า พวกเขาสามารถเดินทางไปยัง Mendoza ได้ทุกเวลาที่จำเป็นเช่นเดียวกับที่เคยทำมาก่อนในกรณีปัญหาที่เกิดขึ้นในเมือง San Rafael เพื่อให้ประชาชนทุกคนมีสิทธิ์เข้าถึงช่องโทรทัศน์นอกกระแสของอาร์เจนตินาได้อย่างอิสระและไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
Vietnamese: Bà cũng cho biết thêm rằng sẽ đến Mendoza bất cứ lúc nào nếu cần, như đã làm ở San Rafael, để đảm bảo rằng mọi công dân có thể cơ hội theo dõi các đài truyền hình quốc gia đa dạng của Argentina hoàn toàn miễn phí.
Chinese: 此外，她补充说，由于他们有在圣拉斐尔的经验，他们将在所有必要的时候前往门多萨，以实现所有公民都可以自由免费的观看这个阿根廷的独特的国家频道。