Lambz/alt huggingface dataset:
English: Democrats Hillary Clinton and Barack Obama were also campaigning in the state on Thursday.
Bengali: ডেমোক্রেট হিলারি ক্লিনটন ও বারাক ওবামাও বৃহস্পতিবার রাজ্যটিতে প্রচারণা চালিয়েছেন।
Filipino: Sina Democrats Hillary Clinton at Barack Obama ay parehong nangangampanya sa estado noong Huwebes.
Hindi: गुरुवार को डेमोक्रेट हिलेरी क्लिंटन एवं बराक ओबामा भी स्टेट में चुनाव प्रचार कर रहे थे।
Indonesian: Partai Demokrat Hillary Clinton dan Barrack Obama juga berkampanye dalam negeri pada hari Kamis.
Japanese: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Khmer: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហ៊ីលឡារី ខ្លីនតុន និង ប៉ារ៉ាក់ អូបាម៉ា ក៏នឹងធ្វើយុទ្ធនាការនៅក្នុងរដ្ឋនេះ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ផងដែរ។
Lao: ທ່ານນາງ ຮີລາລີ້ຄຼິນຕັນຈາກລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ທ່ານໂອບາມາ ກໍ່ຈະລົນນະລົງໃນລັດ ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Ahli Demokratik Hillary Clinton dan Barack Obama juga turut berkempen di negeri tersebut pada Khamis.
Burmese: ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဝင် ဟီလာရီကလင်တန် နဲ့ ဘားရက်အိုဘားမား တို့ လည်း ဒီ ပြည်နယ် မှာ လာမဲ့ ကြာသပတေးနေ့ တွင် ယှဥ်ပြိုင်ကြပါမယ် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี Hillary Clinton และ Barack Obama จากพรรค Democrats ก็ได้ร่วมรณรงค์หาเสียงในรัฐเช่นกัน
Vietnamese: Ứng cử viên Đảng Dân chủ Hillary Clinton và Barack Obama cũng đã vận động ở bang này hôm thứ Năm.
Chinese: 民主党人希拉里克林顿和巴拉克奥巴马周四也在该州竞选。
English: Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford.
Bengali: মার্কাস ডু সটয় অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটির একজন গণিতের অধ্যাপক।
Filipino: Si Marcus du Sautoy ay dalubguro ng Sipnayan sa Unibersidad ng Oxford.
Hindi: मार्कस डु सौतोय ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में गणित के प्रोफेसर हैं।
Indonesian: Marcus du Sautoy adalah Profesor Matematika di Oxford.
Japanese: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Khmer: លោកម៉ាកូស ឌុយ សូថយ គឺជាសាស្រ្តចារ្យផ្នែកគណិតវិទ្យា នៅសកលវិទ្យាល័យអ័កហ្វត។
Lao: ສາກັສ ດຸຍ ສາວຕອຍ ແມ່ນສາສະດາຈານຄະນິດສາດ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ອັອກສຝອດ.
Malay: Marcus du Sautoy ialah Professor Matematik di Universiti Oxford.
Burmese: မာကပ် ဒူ စတွိုင်း ဟာ အောက်ဖို့(စ်) တက္ကသိုလ် မှာ သင်္ချာ မေဂျာ ပါမောက္ခ ဆရာ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: Marcus du Sautoy คือศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
Vietnamese: Marcus du Sautoy là giáo sư Toán học tại Đại học Oxford.
Chinese: 马库斯·杜·索托伊是牛津大学数学教授。

English: He is not only a researcher; he had great success with the popular book The Music of the Primes.
Bengali: তিনি কেবল একজন গবেষক নন; তিনি জনপ্রিয় বই দ্য মিউজিক অব দ্য প্রাইমস এর জন্য ব্যপক সাফল্য পান।
Filipino: Hindi lang siya mananaliksik; siya ay nagkamit ng malaking tagumpay sa sikat na aklat na The Music of the Primes.
Hindi: वे केवल एक शोधकर्ता नहीं है; उन्हें लोकप्रिय पुस्तक द म्यूजिक ऑफ़ द प्राइम्स के साथ बड़ी सफलता मिली।
Indonesian: Dia tidak hanya peneliti; dia telah sukses dengan buku terkenal The Music of the Primes.
Japanese: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Khmer: គាត់មិនត្រឹមតែជាអ្នកស្រាវជ្រាវមួយរូបប៉ុណ្ណោះទេ គាត់ទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ពេញនិយម គឺតន្ត្រីនៃចំនួនបឋម។
Lao: ລາວແມ່ນນັກຄົ້ນຄວ້າພຽງຄົນດຽວ; ລາວໄດ້ຮັບຄວາມສຳເລັດກັບໜັງສືຍອດນິຍົມ ເດີມິວຊິກອັອຟເດີພຣາມ.
Malay: Beliau bukan sahaja pengkaji; beliau mencapai kejayaan hebat dengan buku terkenal The Music of Primes.
Burmese: သူ ဟာ သုတေသန ပြုလုပ်သူ တစ် ယောက် သာမက ; ရေပန်းစား ကျော်ကြားတဲ့ မြူးဇစ် အော့ သည် ပရိုင်း(စ်) စာအုပ် နဲ့ ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှု ရရှိထား သူ လည်း ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เขาไม่ใช่แค่เพียงนักวิจัย; แต่เขายังประสบความสำเร็จกับหนังสือชื่อดัง The Music of Primes
Vietnamese: Không chỉ là một nhà nghiên cứu; ông còn gặt hái được thành công lớn với cuốn sách nổi tiếng Âm Nhạc của Những Số Nguyên Tố.
Chinese: 他不仅是一名研究员，他在畅销书“音乐之歌”中取得了巨大的成功。
English: His last book Finding Moonshine will be published in English in February 2008.
Bengali: ২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে তার শেষ বই ফাইন্ডিং মুনশাইন ইংরেজি ভাষায় প্রকাশিত হবে।
Filipino: Ang kanyang huling aklat Finding Moonshine ay ilalathala sa wikang English sa buwan ng Pebrero 2008.
Hindi: उनकी आखिरी किताब फाइंडिंग मॉनशीन फ़रवरी 2008 में अंग्रेजी में प्रकाशित होगी।
Indonesian: Buku terakhirnya Finding Moonshine akan dipublikasikan di Inggris pada bulan Februari tahun 2008.
Japanese: 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Khmer: សៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់ ស្វែងរករស្មីព្រះច័ន្ទ នឹងត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយជាភាសាអង់គ្លេស នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2008។
Lao: ໜັງສືເຫຼັ້ມສຸດທ້າຍຂອງລາວ ຟາຍດິງ ມູນຊາຍ ຈະຖືກຕີພິມໃນປະເທດອັງກິດ ເດືອນກຸມພາປີ 2008.
Malay: Buku terakhirnya Finding Moonshine akan diterbitkan dalam bahasa Inggeris pada February 2008.
Burmese: သူ ၏ နောက်ဆုံး ထွက်သော လရောင် ကို ရှာဖွေခြင်း စာအုပ် အား အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အနေဖြင့် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ အတွင်း ထုတ်ဝေ တော့ မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: หนังสือล่าสุดของเขา Finding Moonshine จะถูกตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2008
Vietnamese: Cuốn sách cuối cùng của ông Đi Tìm Ánh Trăng sẽ được xuất bản bằng tiếng Anh vào tháng Hai năm 2008.
Chinese: 他的最后一本书“寻找月光”英文版将于2008年2月出版。

English: It has already been published in Italian with the title Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
Bengali: এটি ইতোমধ্যেই ইতালীয় ভাষায় ইল ডিসঅর্ডিন পেরফেতো("দ্য পারফেক্ট ডিজঅর্ডার") নামে প্রকাশিত হয়েছে।
Filipino: Ito ay nailathala din sa Italiyano na pinamagatang Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
Hindi: यह पहले से ही इल डिसॉर्डिन परफ़ेक्टो ("सही विकार") शीर्षक के साथ इतालवी में प्रकाशित हुआ है।
Indonesian: Sudah dipublikasikan di Italia dengan judul Il disordine perfetto ("Gangguan Sempurna").
Japanese: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Khmer: វាត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយជាភាសាអ៊ីតាលីរួចហើយ ជាមួយនឹងចំណងជើងថា អ៊ីលឌីសអ័រឌីនផើហ្វេតតូ ("ភាពគ្មានរបៀបដែលឥតខ្ចោះ")។
Lao: ມັນໄດ້ຖືກຕີພິມໃນ ອີຕາລີ ດ້ວຍຫົວຂໍ້ທີ່ວ່າ ເດີ ເພີເຟັກດິສອໍເດີ ("ຄວາມໝາຍເປັນພາສາອັງກິດ").
Malay: Ia telah diterbitkan dalam bahasa Itali dengan tajuknya Il disordine perfetto ("Keserabutan yang sempurna").
Burmese: ဒီ စာအုပ် ဟာ အီတလီဘာသာ အနေဖြင့် ဒစ်အော်ဒိုင်း ပါဖက်(သ်)တို ( “ ပါဖက်(သ်) ဒစ်အော်ဒါ ” ) ခေါင်းစဉ် ၂ ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီး ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: มันได้ถูกตีพิมพ์ในภาษาอิตาเลียนด้วยชื่อ Il disordine perfetto ("The perfect disorder")
Vietnamese: Nó đã được xuất bản bằng tiếng Ý với tựa Il disordine perfetto ("Sự lộn xộn hoàn hảo").
Chinese: 它已经以意大利语出版，标题是Il disordine perfetto（“完美无序”）。
English: In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.
Bengali: ২০০৭ সালের সেপ্টেম্বরে সালে তিনি একটি সম্মেলনে জন্য লেভিকো টার্মে (ইতালির ট্রেন্টো) ছিলেন।
Filipino: Noong Setyembre 2007 siya ay nasa Levico Terme (Trento, Italy) para sa isang pagpupulong.
Hindi: सितंबर 2007 में वह एक सम्मेलन के लिए लेविको टर्मे (ट्रेंटो, इटली) में थे।
Indonesian: Pada bulan September tahun 2007 dia sedang di Levico Terme (Trento, Italia) untuk sebuah konferensi.
Japanese: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Khmer: នៅ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2007 គាត់នៅលើវីកូ តែម (ត្រិនតូ ប្រទេសអ៊ីតាលី) សំរាប់សន្និបាតមួយ។
Lao: ໃນເດືອນກັນຍາ ປີ2007 ລາວຢູ່ທີ່ ເລວີໂກ້ ເທີມີ (ເຕຼັນໂຕ ອີຕາລີ) ເພື່ອກອງປະຊຸມໜຶ່ງ.
Malay: Pada September 2007 beliau berada di Levico Terme (Trento, Itali) untuk persidangan.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ တုန်း က သူ ဟာ လီဗီကို တဲလ်မီ ( အီတလီ နိုင်ငံ ၊ တာရန်တို ) ကို ညီလာခံ တစ် ခု အတွက် ရောက်ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: ในเดือนกันยายน ปี 2007 เขาอยู่ที่ Levico Terme (เมือง Trento ประเทศอิตาลี) เพื่อเข้าร่วมการประชุมหนึ่ง
Vietnamese: Vào tháng Chín năm 2007 ông đã có mặt tại Levico Terme (Trento, Italy) để tham dự một hội nghị.
Chinese: 2007年9月，他在意大利特伦托参加了一次会议。
English: One year on from the Indian Ocean tsunami, the world's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the Indian Ocean, where at least 216 000 people lost their lives.
Bengali: ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি থেকে এক বছর পর, পৃথিবীর দুঃখ ও সমবেদনা ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি-আঘাতপ্রাপ্ত উপকূলবর্তী অঞ্চলে ফিরে আসে, যেখানে কমপক্ষে ২১৬০০০ জন মানুষ প্রাণ হারায়।
Filipino: Isang taon makalipas ang sunami sa Karagatan ng Indiana, ang pandaigdigang dalamhati at pakikiramay ay bumalik sa sunami-humampas sa baybaying dagat ng Karagatan ng Indiana, kung saan may naitalang 216, 000 katao ang nawalan ng buhay.
Hindi: हिंद महासागर की सुनामी से एक वर्ष में, दुनिया का शोक और करुणा हिंद महासागर के सुनामी-ग्रस्त तट पर लौट आए, जहाँ कम से कम 216 000 लोगों ने अपनी जान गंवा दी।
Indonesian: Setahun setelah tsunami Samudera Hindia, kesedihan dan rasa iba dunia dikembalikan pada tsunami sepanjang garis pantai dari Samudera Hindia, yang sedikitnya 216.000 kehilangan hidupnya.
Japanese: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Khmer: មួយឆ្នាំក្រោយពីរលកស៊ូណាមិនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌា មហាទុក្ខសោក និងសង្វេគរបស់ពិភពលោក បានវិលត្រឡ​ប់ទៅកាន់ឆ្នេរមហាសមុទ្រឥណ្ឌា ដែលធ្លាប់បានរងការវាយប្រហារពីរលកយក្សស៊ូណាមិ និងជាទីកន្លែងដែលយ៉ាងហោចណាស់មានប្រជាជនចំនួន 216,000 នាក់បានបាត់បង់ជីវិត។
Lao: ໜຶ່ງປີຕໍ່ໄປຈາກເຫດການຊຶນາມິມະຫາມະໝຸດອິນເດຍ ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງໂລກ ໄດ້ກັບມາຊາຍຝັ່ງທີ່ຖືກໂຈມຕີຈາກຊຶນາມິຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ບ່ອນທີ່ ຫຼາຍກວ່າ 216​ 000 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Malay: Satu tahun selepas tsunami Lautan India, kedukaan dan belas ihsan dunia kembali kepada pantai di Lautan India yang musnah akibat tsunami tersebut, yang mana sekurang-kurangnya 216,000 orang kehilangan nyawa.
Burmese: အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ဆူနာမီ ဖြစ်ခဲ့ တဲ့ တစ် နှစ် အတွင်း မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံး ရဲ့ ပူဆွေးမှု နှင့် သနားဂရုဏာဖြစ်မှုများ သည် အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၂၁၆၀၀၀ နေထိုင် လျက် ရှိသော အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ကမ်းခြေ တွင် သူတို့ ၏ အသက်အိုးအိမ်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည့် ဆူနာမီ ကြောင့် ဒုက္ခရောက်ခဲ့သူများ ထံ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် ။
Thai: หนึ่งปีผ่านไปจากเหตุการณ์สึนามิที่มหาสมุทรอินเดีย ความเศร้าโศกและความเห็นใจนั้นกลับมาสู่คาบมหาสมุทรอินเดียสถานที่เกิดสึนามิที่ซึ่งมีคนเสียชีวิตกว่า 216,000 คน
Vietnamese: Đúng một năm sau trận sóng thần Ấn Độ Dương, nỗi đau buồn và lòng trắc ẩn của nhân loại lại trở về với bờ biển Ấn Độ Dương từng bị sóng thần ập tới làm ít nhất 216.000 người thiệt mạng.
Chinese: 在印度洋海啸发生一年后，世界的悲痛和同情又回到了受海啸袭击的印度洋海岸线，至少有216000人丧生。
English: Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
Bengali: একটি পরিষ্কার আকাশের নীচে এবং একটি উষ্ণ সমুদ্রের সামনে আধুনিক বিশ্বে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে ভয়াবহ প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোর একটিতে প্রাণ হারানোদের স্মরণ করা হয়।
Filipino: Sa ilalim ng maliwanag na langit at sa harap ng banayad na dagat, ginunita ng mundo ang mga nawalan ng buhay, isa sa pinakamalalang delubyo sa kalikasan na naranasan ng mundo.
Hindi: एक स्वच्छ आकाश के नीचे और एक सौम्य समुद्र से पहले, दुनिया ने उन लोगों को याद किया, जिन्होंने आधुनिक दुनिया में सबसे खराब प्राकृतिक आपदाओं में से एक में अपनों को खो दिया था।
Indonesian: Di bawah langit yang cerah dan di depan laut yang tenang, dunia memperingati mereka yang tewas, pada salah satu bencana alam terburuk di dunia modern ini yang pernah terjadi.
Japanese: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Khmer: នៅក្រោមមេឃដ៏ខៀវស្រលាស់ និងនៅមុខសមុទ្រដែលមានសភាពទន់ភ្លន់ ពិភពលោកបានរំលឹកដល់អ្នកដែលបានបាត់បង់ជីវិត នៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិមួយដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលពិភពលោកសម័យទំនើបនេះបានជួបប្រទះ។
Lao: ພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າອັນແຈ້ງສະຫວ່າງ ແລະ ທະເລອ່ອນໂຍນໃນອະດີດ ໂລກເຮົາໄດ້ລະນຶກເຖິງບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການໜຶ່ງໃນໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ໂລກເຮົາເຄີຍປະສົບມາ.
Malay: Dibawah langit yang jelas dan laut yang tenang, dunia mengingati mereka yang kehilangan nyawa, di dalam satu daripada bencana alam terburuk yang pernah dialami dunia moden.
Burmese: ခေတ်မီလှပ တဲ့ ကမ္ဘာကြီး မှာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ ထဲ မှ အဆိုးဆုံး တစ် ခု အဖြစ် သူတို့ ၏ အသက် အိုးအိမ်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည့် လူများ အတွက် လှပကြည်လင်သော ကောင်းကင်ကြီး အောက် မှာ နူးညံ့သာယာတဲ့ ပင်လယ်ကြီး မတိုင်ခင် ဒီ ကမ္ဘာ လောကကြီး မှာ အမှတ်တရ ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ภายใต้ท้องฟ้าโปร่งและเบื้องหน้าคือทะเลที่แสนสงบ โลกได้ไว้อาลัยแก่ผู้ที่ได้สูญเสียชีวิตไปกับหนึ่งภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดที่โลกสมัยปัจจุบันได้เคยประสบพบเจอ
Vietnamese: Dưới bầu trời trong và trước biển hiền hòa, thế giới tưởng niệm những người đã thiệt mạng, trong một trong những thảm họa thiên nhiên tồi tệ nhất từng xảy ra trong lịch sử hiện đại.
Chinese: 在晴朗的天空和温柔的大海之前，世界纪念那些在现代世界经历的最严重的自然灾害之一中丧生的人。
English: Since the Indian Ocean tsunami, patchy progress has been made on the return to a normal life for those who lived through the experience.
Bengali: ভারত মহাসাগরের সুনামি থেকে যারা সেই অভিজ্ঞতা নিয়ে বেঁচে ছিলো তাঁদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরিয়ে আনার জন্য খুবই বিচ্ছিন্ন কিছু অগ্রগতি হয়েছে।
Filipino: Makaraan ang sunami sa Karagatan ng Indiyana, unti unting pagpapatuloy ang ginawa para makabalik sa normal na buhay ang mga nakaligtas.
Hindi: हिंद महासागर सूनामी के बाद से, अनुभव के माध्यम से रहने वालों के लिए सामान्य जीवन में वापसी पर पैची प्रगति की गई है।
Indonesian: Sejak tsunami Samudera Hindia, kemajuan yang tidak sempurna telah dibuat untuk mengembalikan kehidupan normal dari siapa yang hidup pada peristiwa itu.
Japanese: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Khmer: ចាប់តាំងពីរលកយក្សស៊ូណាមិនៅមហាសមុទ្រឥណ្ឌាមក ការរីកចម្រើនខ្ជាប់ខ្ជួនត្រូវបានធ្វើឡើង ដើម្បីធ្វើឲ្យអ្នកដែលជួបប្រទះនឹងគ្រោះមហន្តរាយទាំងនោះ អាចត្រឡប់មករស់នៅក្នុងសភាពធម្មតាវិញ។
Lao: ນັບຕັ້ງແຕ່ເຫດການຊຶນາມິມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ຄວາມຄືບໜ້າທີ່ບໍ່ລວມກຸ່ມໄດ້ຮັບການດໍາເນີນ ເພື່ອກັບເຂົ້າສູ່ການໃຊ້ຊີວິດເປັນປົກກະຕິຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຜ່ານປະສົບການຄັ້ງນັ້ນ.
Malay: Sejak tsunami Lautan India tersebut, sedikit kemajuan telah dibuat untuk kembali kekehidupan normal untuk mereka yang melalui pengalaman tersebut.
Burmese: အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ဆူနာမီ ပြီး ကတည်းက နေရာကွက်ကျား အဆင့်ဆင့် တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုများ လုပ်လာခဲ့ ရာ သာမန် ဘဝ တစ် ခု ဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သူတွေ အတွက် ဒါ ဟာ ဘဝ နဲ့ ရင်း ပြီး ပြန်ရခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံတွေ ဖြစ်တယ် ။
Thai: นับจากเหตุการณ์สึนามิที่มหาสมุทรอินเดีย ก็ได้มีการพัฒนาปะติดปะต่อเพื่อให้ผู้คนที่ประสบกับเหตุการณ์ดังกล่าวจะได้กลับมามีชีวิตตามปกติอีกครั้ง
Vietnamese: Từ sau trận sóng thần Ấn Độ Dương, những nỗ lực rời rạc đã được tiến hành để giúp người dân từng trải qua thảm họa nơi đây trở lại cuộc sống bình thường.
Chinese: 自印度洋海啸以来，经历过这种经历的人们恢复正常生活方面取得了不完善的进展。
English: Efforts to implement a warning system similar to that coordinated by the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii have past a number of significant milestones.
Bengali: হাওয়াইতে প্রশান্ত মহাসাগরীয় সুনামি সতর্কীকরণ কেন্দ্রে সমন্বিত যে সতর্কতা ব্যবস্থা আছে সেটির মতো একটি সরতর্ক ব্যবস্থা বাস্তবায়নের প্রচেষ্টাগুলি বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য মাইলস্টোন অতিক্রম করেছে।
Filipino: Ang pagsisikap na magsagawa ng babalang panuntunan na kapareha ng pagkakaisa sa Pacific Tsunami Warning Center sa Hawaii ay nagkakaroon na ng ilang mahalagang pinagdaanan.
Hindi: हवाई में प्रशांत सुनामी चेतावनी केंद्र द्वारा समन्वित एक चेतावनी प्रणाली को लागू करने के प्रयासों में कई महत्वपूर्ण मील के पत्थर हैं।
Indonesian: Usaha untuk menjalankan sistem tanda bahaya menyerupai yang dikoordinasi oleh Pasific Tsunami Warning Center di Hawaii telah melewati sejumlah batu tanda peringatan.
Japanese: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការអនុវត្តន៍ប្រព័ន្ធប្រកាសអាសន្ន ដែលស្រដៀងគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធសម្របសម្រួលដោយមជ្ឈមណ្ឌលប្រកាសអាសន្នពីរលកយក្សស៊ូណាមិ ប៉ាស៊ីហ្វិក នៅកោះហាវ៉ៃ បានឆ្លងកាត់គោលដៅសំខាន់ៗជាច្រើនរួចហើយ។
Lao: ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສຳເລັດຂອງລະບົບເຕືອນໄພທີ່ຄືກັນກັບໂຕທີ່ປະສານງານກັບສູນເຕືອນໄພຊຶນາມິມະຫາສະໝຸດປາຊີຟິກ ໃນ ຮາວາຍ ທີ່ຜ່ານຫຼາຍເຫດສໍາຄັນທີ່ມີຄວາມໝາຍ.
Malay: Usaha untuk melaksanakan sistem amaran sama seperti yang diselaraskan Pusat Amaran Tsunami Pasifik di Hawai telah melalui beberapa pencapaian penting.
Burmese: ဟာဝိုင်အီ ဒေသ မှာ ရှိတဲ့ ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ဆူနာမီ သတိပေးရေးအဖွဲ့ မှ သူတို့ ၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက် တစ် ခု အဖြစ် ဖြစ်ခဲ့ သော အလားတူ အချက်များ ကို အခြေခံ ပြီး သတိပေး စနစ် တစ် ခု ကို အတူတကွ စုပေါင်း ပြီး အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ความพยายามที่จะพัฒนาระบบเตือนภัยที่คล้ายคลึงกับระบบที่ได้รับความร่วมมือประสานงานโดยศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกในฮาวายนั้น ได้ผ่านหลักสำคัญๆ มาเป็นจำนวนมากแล้ว
Vietnamese: Nỗ lực để triển khai hệ thống cảnh báo tương tự với hệ thống được điều phối bởi Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Thái Bình Dương ở Hawaii đã có những bước tiến đáng kể.
Chinese: 夏威夷太平洋海啸预警中心协调了类似预警系统的实施工作，这些努力已经走过了一些重要的里程碑。
English: Tourist resorts in many places have been rebuilt, and many visiting them at this time do so as a form of remembrance.
Bengali: অনেক জায়গায় পর্যটন রিসর্ট পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে, এবং অনেকে এসব এলাকা স্মৃতিবিজড়িত কারণে পরিদর্শন করেন।
Filipino: May mga bakasyunan na sa maraming lugar ang naitayong muli, at marami sa mga bumibisita sa kanila sa panahon ngayon ay sa paraan ng pag-aala-ala.
Hindi: कई स्थानों पर पर्यटक रिसॉर्ट्स का पुनर्निर्माण किया गया है और इस समय उनमें से कई लोग किसी की याद में ऐसा करते हैं।
Indonesian: Resor wisata di beberapa tempat telah dibangun ulang, dan telah banyak yang mengunjunginya sekarang ini sebagai peringatan.
Japanese: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Khmer: រមណីយដ្ឋានទេសចរណ៍នៅកន្លែងជាច្រើន ត្រូវបានកសាងឡើងវិញ ហើយមនុស្សជាច្រើនបានមកទស្សនានៅកន្លែងទាំងនោះក្នុងទម្រង់មួយនៃការរំលឹក។
Lao: ຣີສອດທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍແຫ່ງໄດ້ຮັບການສ້າງໃຫມ່ ແລະ ຫຼາຍຄົນໄປຢ້ຽມຢາມທີ່ນັ້ນໃນເວລານີ້ແມ່ນເປັນຮູບແບບຂອງການລະນຶກເຖິງ.
Malay: Resort pelancongan dikebanyakan tempat telah dibina semula, dan ramai yang melawat mereka pada masa ini sebagai bentuk peringatan.
Burmese: ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များ အပန်းဖြေ စရာ ဒေသများ အဖြစ် နေရာဒေသ တော်တော်များများ ကို ပြည်လည် ပြုပြင် တည်ဆောက်ခဲ့ ပြီး တစ်ချိန်တည်း မှာ ပင် ဒီ နေရာတွေ ကို လာရောက် လည်ပတ်ကြတဲ့ သူတွေ အတွက် အမှတ်တရ ပုံစံ တစ် ခု အနေဖြင့် ရှိနေပါတယ် ။
Thai: รีสอร์ทนักท่องเที่ยวได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่และมีหลายๆ คนมาเยี่ยมที่นี่ในเวลานี้เพื่อเป็นเหมือนการเตือนใจ
Vietnamese: Các khu du lịch ở nhiều nơi đã được xây dựng lại, và nhiều người đến thăm vào thời điểm này như một cách để tưởng nhớ.
Chinese: 许多地方的旅游度假村已经重建，许多人此时作为一种纪念形式访问它们。

English: Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of one year ago.
Bengali: তবুও সেখানে এমন কিছু মানুষ রয়ে গেছেন যারা হয়তো কখনোই সেই মর্মান্তিক ঘটনার থেকে নিজেদের পুনরুদ্ধার করতে পারবে না।
Filipino: Gayun pa man hanggang ngayon meron pang hindi pa nakakalimot mula sa trahedyang nangyari makalipas ang isang taon.
Hindi: फिर भी अभी भी ऐसे लोग हैं जो एक साल पहले की दुखद घटनाओं से कभी उबर नहीं सकेंगे।
Indonesian: Namun masih ada yang tersisa dari apa yang tidak terselamatkan dari kejadian tragis setahun yang lalu.
Japanese: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Khmer: ប៉ុន្តែ នៅមានអ្នកដែលប្រហែលជាពុំអាចងើបចេញពីព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មកាលពីមួយឆ្នាំកន្លងមក។
Lao: ແຕ່ກໍ່ຍັງມີຄົນທີ່ບໍ່ມີວັນຟື້ນຄືນຈາກເຫດການເສົ້າສະຫຼົດໃຈຂອງໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາໄດ້.
Malay: Tetapi masih ada mereka yang mungkin tidak akan pulih dari kejadian tragik satu tahun lepas.
Burmese: ထို ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု အဖြစ်အပျက်တွေ က ဒီ နေရာ တွင် ကျန်နေသော သူများ ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်လည် ရှင်သန် ကောင်းမွန်လာနိုင် မှာ မဟုတ်တဲ့ သူတွေ ကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ် နှစ် က အတိုင်း သတိရ နေတုန်းပါဘဲ ။
Thai: แต่ก็ยังมีบางสถานที่ที่ไม่สามารถแก้ไขให้กลับมาเป็นเช่นเดิมได้จากเหตุการณ์สูญเสียเมื่อหนึ่งปีก่อน
Vietnamese: Tuy nhiên vẫn còn nhiều nơi sẽ không bao giờ hồi phục được sau sự kiện thảm khốc một năm trước.
Chinese: 然而，仍有一些人可能永远无法从一年前的悲惨事件中恢复过来。
English: Some $13 billion was pledged to relief and recovery efforts, of which 75 percent has already been secured.
Bengali: ত্রাণ এবং উদ্ধার কার্যক্রমের জন্য ১৩ বিলিয়ন ডলার চাওয়া হয়েছে, যার ৭৫ শতাংশ ইতিমধ্যে নিশ্চিত করা হয়েছে।
Filipino: May $13 bilyon na ang naipangako para sa kaginhawaan at pagsusumikap na makabangon, na kung saan ang 75 porseyento nito ay nakuha na.
Hindi: कुछ 13 बिलियन डॉलर राहत और रिकवरी के प्रयासों के लिए दिए गए थे, जिनमें से 75 प्रतिशत पहले ही सुरक्षित हो चुके हैं।
Indonesian: Sebagian dari $13 triliun telah dijanjikan sebagai bantuan dan usaha penyelamatan, yang 75 persen telah berhasil diselamatkan.
Japanese: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Khmer: ទឹកប្រាក់ប្រមាណ $13ពាន់លាន ត្រូវបានផ្តល់ដើម្បីជាជំនួយសង្គ្រោះ និងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងស្តារឡើងវិញ ដែលក្នុងនោះមាន 75 ភាគរយ ត្រូវបានធានាផ្នែកសុវត្ថិភាពរួចទៅហើយ។
Lao: ຈຳນວນເງິນ 13 ຕື້ໂດລາ ຖືກເອົາມາປະກັນເພື່ອການບັນເທົາ ແລະ ກູ້ຄືນຄວາມພະຍາຍາມ ເຊິ່ງ 75% ແມ່ນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງເລ້ວ.
Malay: Sejumlah $13 bilion dijanjikan untuk usaha bantuan dan pemulihan, yang mana 75 peratus telah diperolehi.
Burmese: ဒေါ်လာ ၁၃ ဘီလီယံ ထဲ က အချို့ ကို ကတိပေးထားသည့် အတိုင်း သက်သာချောင်ချိရေး နှင့် ပြန်လည် နေရာချထားရေးတွေ မှာ အကျိုးရှိစွာ အသုံးပြု ပြီး ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း က တော့ သေချာ အသုံးချပြီး ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เงินมูลค่าประมาณ $13 พันล้าน ได้ถูกส่งมาช่วยบรรเทาทุกข์และเพื่อการฟิ้นฟู ซึ่งตอนนี้กว่า 75 เปอร์เซ็นต์ได้รับการทำให้มั่นคงปลอดภัยแล้ว
Vietnamese: 13 tỉ USD đã được cam kết cho việc cứu trợ và nỗ lực phục hồi, 75% trong số đó đã được đảm bảo chắc chắn.
Chinese: 大约130亿美元用于救济和恢复工作，其中75％已经得到安全保障。
English: Alan Mercer is running for the Ontario Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Scarborough—Rouge River riding.
Bengali: অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনের স্কারবুর্গ-রাফ রিফার রাইডিঙয়ে অন্টারিও লিবারেটেরিয়ান পার্টির জন্য প্রচারণা করছেন এলান মেরসার।
Filipino: Si Alan Mercer ay tatakbo para sa Ontario Libertarian Party sa pangprobinsyang halalan ng Ontario sa Scarborough-Rouge River riding.
Hindi: ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में एलन मर्सर, ओंटारियो लिबर्टेरियन पार्टी के लिए स्कारबोरो रफ रिवर राइडिंग से खड़े हो रहे हैं।
Indonesian: Alan Mercer menjadi calon untuk Partai Libertarian Ontario dalam pemilihan provinsi Ontario, di Scarborough-Rouge River riding.
Japanese: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Khmer: លោក អាឡេន មើកើ កំពុងឈរឈ្មោះក្នុងការបោះឆ្នោតថ្នាក់ខេត្តនៅអនតារីយ៉ូសម្រាប់គណបក្សសេរីនិយម នៅស្ការបូរាហ្វ - អ្នកជិះសេះនៅទន្លេក្រហម។
Lao: ອະລັນ ເມີເຊີ ກຳລັງສະເໜີຊື່ຈາກ ພັກເສລີນິຍົມ ອັອນຕາລີໂອ ເຂົ້າໃນການເລືອກຕັ້ງເຈົ້າແຂວງ ອັັນຕາລີໂອ ໃນເຂດການເລືອກຕັ້ງສະຫະລັດ ສະກາເບີໂຣ ຣູຣີເວີ້.
Malay: Alan Mercer bertanding untuk Parti Kebebasan Ontario dalam pilihan raya daerah Ontario, di bahagian Scarborough-Rouge River.
Burmese: အန်လန် မာဆာ ဟာ စကာဘိုရိုဟာရပ် မြစ် စီးဆင်းနေသော အွန်တာရီယို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အွန်တာရီယို လေဘာတီယန် ပါတီ အတွက် လှုပ်ရှားနေခြင်းဖြစ်တယ် ။
Thai: Alan Mercer ลงแข่งให้กับพรรค Ontario Libertarian ในการเลือกตั้งของเขตออนทาริโอ ในเขตเลือกตั้ง Scarborough Rouge-River
Vietnamese: Alan Mercer đang tranh cử cho Đảng Tự do Chủ nghĩa Ontario trong cuộc bầu cử cấp tiểu bang Ontario, tại Scarborough—Rouge River.
Chinese: 艾伦·默瑟正在安大略省选区，斯卡伯勒鲁日河选区代表安大略自由党参加竞选。

English: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Bengali: উইকিসেক্সের নিক মোওরো তার মূল্যবোধ, তার অভিজ্ঞতা এবং তার প্রচার সম্পর্কে তার একটি সাক্ষাতকার নেন।
Filipino: Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinapahalagahan, kanyang mga karanasan, at ang kanyang pangangampanya.
Hindi: विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनसे साक्षात्कार लिया।
Indonesian: Nick Moreau mewawancarainya mengenai nilai-nilainya, pengalamannya, dan kampanyenya.
Japanese: ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Khmer: នីក ម៉ូរ៉ូ នៃសារព័ត៌មាន Wikinews បានសម្ភាសន៍គាត់ ទាក់ទាងនឹងគុណតម្លៃ បទពិសោធន៍ និងយុទ្ធនាការរបស់គាត់។
Lao: ນິກ ມໍໂຮ ຈາກ ວິກິນິວສ ສຳພາດລາວ ກ່ຽວກັບ ຄວາມສຳຄັນຂອງລາວ ປະສົບການຂອງລາວ ແລະການຫາສຽງຂອງລາວ.
Malay: Nick Moreau dari Wikinews menemubual beliau berkenaan pandangannya, pengalamannya, dan kempennya.
Burmese: သူရဲ့ အဖိုးတန်အရာများ ၊ သူရဲ့ အတွေ့အကြုံများ နှင့် သူရဲ့ ယှဉ်ပြိုင်မှုများ ပတ်သက်သော သူ့ကို ဝီကီ သတင်း ရဲ့ နစ် မိုရီယာ က လူတွေ့မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: Nick Moreau จาก Wikinews สัมภาษณ์เขาในเรื่องของความเชื่อหลักของเขา ประสบการณ์ของเขา และการรณรงค์ของเขา
Vietnamese: Nick Moreau của Wikinews đã phỏng vấn ông về những giá trị, kinh nghiệm và cuộc vận động tranh cử.
Chinese: 维基新闻的尼克·莫罗针对他的价值观，经历和竞选活动采访了他。