Lambz/alt huggingface dataset:
English: This tops the approximately ten million annually the NFL's Houston Texans receive from Reliant Energy to call their home Reliant Stadium.
Bengali: এটি এনএফএল-এর হাউস্টন টেক্সান্সের হোম স্টেডিয়ামকে রিল্যায়েন্ট স্টেডিয়াম নাম দেওয়ার জন্য রিল্যায়েন্ট এনার্জির কাছ থেকে বার্ষিক প্রাপ্ত পরিমাণের চেয়ে প্রায় দশ মিলিয়ন বেশী।
Filipino: Mas mataas ito sa tinatayang sampung milyon taon-taon na natatanggap ng NFL's Houston Texans mula sa Reliant Energy upang tawagin ang kanilang bahay na Reliant Stadium.
Hindi: इस सौदे ने एनएफ़एल के ह्यूस्टन टेक्सन्स को रिलायंट एनर्जी से प्रति वर्ष मिलने वाले लगभग एक करोड़ डॉलर को पीछे छोड़ दिया है, जो उन्हें अपने घरेलू स्टेडियम को रिलायंट स्टेडियम कहने के लिए मिलते हैं।
Indonesian: Puncaknya sekitar sepuluh juta per tahun diterima NFL Houston Texans dari Reliant Energy untuk menyebut rumah mereka Stadion Reliant.
Japanese: これは、ホームをレリアント・スタジアムと呼ぶために、年間およそ一千万をレリアント・エネルギーから受け取るNFLのヒューストン・テキサンズを上回る。
Khmer: ចំនួននេះលើសចំនួនប្រចាំឆ្នាំប្រមាណជាដប់លានដែលក្រុម ហូស្តុនតិចសានស៍របស់ NFL ទទួលបានពី Reliant Energy ដើម្បីហៅផ្ទះរបស់ពួកគេថាជាពហុកីឡាដ្ឋាន Reliant។
Lao: ມູນ​ຄ່າ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ສູງກວ່າ​ເງິນ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ທີ່ Houston Texans ຂອງ NFL ໄດ້​ຮັບ​ຈ​າກ Reliant Energy ເພື່ອ​ໃຫ້​ໃສ່​ຊື່​ສະ​ໜາມ​ເປັນ Reliant Stadium ດ້ວຍ​ເງິນ​ສິບ​ລ້ານ​ໂດ​ລ້າຕໍ່​ປີ.
Malay: Ini melebihi lebih kurang sepuluh juta tahunan yang diterima NFL Houston Texas dari Reliant Energy untuk memanggil rumah mereka Stadium Reliant.
Burmese: ဤ ထိပ်များ သည် အမ်အပ်အယ် ရဲ့ ဟူစတန် တက္ကဆက် က သူတို့ရဲ့ နေအိမ်လိုင်း ယုံကြည်စိတ်ချသော အားကစားကွင်း ဖုန်းဆက် ဖို့ ယုံကြည်စိတ်ချသော စွမ်းအင်ဝန်ကြီးဌာန ထံမှ လက်ခံရရှိ နှစ်စဉ် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဆယ် သန်း ကျော် ရှိသည် ။
Thai: ข้อนี้สูงไปกว่าค่าประมาณสิบล้านต่อปีที่ทีม NFL Houston Texans ได้รับจาก Reliant Energy ให้เรียกสนามเหย้าของตนว่า Reliant Stadium
Vietnamese: NFL's Houston Texans nhận số tiền cao nhất khoảng mười triệu đô la Mỹ mỗi năm từ Reliant Energy để đặt tên sân nhà của họ là Sân vận động Reliant.
Chinese: 这超过了美国橄榄球联盟的休斯顿得克萨斯人队每年从可靠能源公司获得的大约1000万美元，用以将他们的主场场馆命名为可靠体育场。
English: The agreement between the Mets and the financial services company includes options for both the team and Citigroup that could extend the deal to up to 35-years.
Bengali: মেট্‌স ও আর্থিক সংস্থাটির মধ্যে হওয়া এই চুক্তিটিতে টীম ও সিটিগ্রুপ উভয়ের জন্য এই ধারাটি অর্ন্তভুক্ত রয়েছে যে, তারা চুক্তিটিকে ৩৫-বছর পর্যন্ত সম্প্রসারিত করতে পারে।
Filipino: Kasama sa kasunduan sa pagitan ng Mets at ng mga serbisyong pang-pinansyal na kompanya ang mga posibilidad para sa koponan at sa Citigroup na pahabain pa ang kasunduan hanggang 35-taon.
Hindi: मेट्स और वित्त सेवा कंपनी के बीच हुए करार में टीम और सिटीग्रुप, दोनों के पास विकल्प मौजूद हैं जो सौदे को 35 साल तक बढ़ा सकते हैं।
Indonesian: Perjanjian antara Mets dan perusahaan jasa keuangan termasuk pilihan untuk kedua tim dan Citigroup yang bisa memperpanjang kesepakatan hingga 35-tahun.
Japanese: メッツと投資情報サービス会社間の合意は、チームおよびシティグループ双方に取引を最高35年まで延長することができるというオプションを含む。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងរវាងមេតស៍ និងក្រុមហ៊ុនសេវាហិរញ្ញវត្ថុមានរួមបញ្ចូលទាំងជម្រើសសម្រាប់ទាំងក្រុមកីឡាករ និងក្រុមហ៊ុនស៊ីធីគ្រុប ដែលអាចពង្រីកកិច្ចព្រមព្រៀងដល់ទៅ 35 ឆ្នាំ។
Lao: ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ລະ​ຫວ່າງ Mets ແລະ ບໍ​ລິ​ສັດ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ແມ່ນ​ລວມ​ເຖິງ​ຕົວ​ເລືອກ​ຕ່າງໆສຳ​ລັບ​ທັງ​ສອງ​ທີມ ແລະ Citigroup ຊຶ່ງ​ສາ​ມາດ​ຂະ​ຫ​ຍາຍ​ອອກ​ໄປ​ສູງ​ສຸດ​ໄດ້ 35 ປີ.
Malay: Perjanjian diantara Mets dan syarikat servis kewangan itu termasuk pilihan untuk kedua-dua pasukan tersebut dan Citigroup untuk melanjutkan perjanjian itu sehingga 35 tahun.
Burmese: မက်စ် နဲ့ ငွေကြေး ဝန်ဆောင်မှု ကုမ္ပဏီ ကြား သဘောတူညီချက် တွင် အသင်း နှင့် မြို့တော်အဖွဲ့အစည်း နှစ်ခုလုံး အတွက် ရွေးပိုင်ခွင့် ပါဝင် ပြီး ၃၅ နှစ် အထိ သဘောတူညီချက် ကို ထပ်မံထားရှိနိုင်ပါတယ် ။
Thai: ข้อตกลงระหว่างทีม Mets และบริษัทบริการด้านการเงินยังรวมถึงตัวเลือกเพิ่มให้ทีมและ Citigroup ที่อาจยืดการตกลงไปอีกถึง 35 ปี
Vietnamese: Thỏa thuận giữa Mets và công ty dịch vụ tài chính bao gồm việc tùy chọn cho cả hai bên gồm đội bóng và Citigroup có thể mở rộng thỏa thuận lên tới 35 năm.
Chinese: 大都会棒球队和金融服务公司花旗集团之间的协议包括双方都有权可将协议延长至35年。

English: Other commercial arrangements are part of the contract, the official said.
Bengali: আধিকারিকটি জানিয়েছেন যে, এই চুক্তিটিতে অন্যান্য বাণিজ্যিক ব্যবস্থাপনাগুলিকে অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang iba pang komersyal na pagkakasundo ay parte rin ng kontrata, sabi ng opisyal.
Hindi: अन्य वाणिज्यिक इंतजाम करार का हिस्सा हैं, अधिकारी ने कहा।
Indonesian: Pengaturan komersial lainnya merupakan bagian dari kontrak, kata pejabat tersebut.
Japanese: 他の商業上の取決めは、契約の一部であると、当局者は語った。
Khmer: មន្ត្រីរូបនេះបានមានប្រសាសន៍ថា​ កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មផ្សេងទៀតគឺជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចសន្យានេះ។
Lao: ການ​ຈັດ​ຕຽມຕ່າງໆ​ແມ່ນ​ມີ​ລ​ະ​ບຸ​ໃນ​ສັນ​ຍາ​ນຳ ເຈົ້າ​ໜ້​າ​ທີ່​ກ່າວ.
Malay: Perjanjian komersial lain adalah sebahagian dari kontrak tersebut, kata pegawai tersebut.
Burmese: တခြား စီးပွားရေး သဘောတူညီချက်တွေ ကတော့ စာချုပ် ရဲ့ အစိတ်ပိုင်း ဖြစ်ပါတယ် လို့ ရုံးပိုင်းတာဝန်ရှိသူ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการเตรียมการด้านการค้าต่างๆ เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา
Vietnamese: Những thỏa thuận thương mại khác là một phần của hợp đồng, các quan chức cho biết.
Chinese: 这位官员说，合同还包括其他商业安排。
English: Construction on the ballpark, next to the current stadium in Queens, New York, began last summer and is scheduled to be ready for the 2009 season.
Bengali: নিউ ইয়র্ক কুইন্সে অবস্থিত বর্তমান স্টেডিয়ামের পাশে বলপার্কের নির্মাণকাজটি গত গ্রীষ্মে শুরু হয়েছে এবং ২০০৯ সিজনের জন্য তা প্রস্তুত হয়ে যাবে বলে নির্ধারিত হয়েছে।
Filipino: Ang konstruksyon sa palaruan, na malapit sa kasalukuyang stadium sa Queens, New York, ay inumpisahan noong nakaraang tag-araw at nakatakda ng buksan para sa panahon ng 2009.
Hindi: क्वीन्स, न्यू यॉर्क में वर्तमान स्टेडियम के बगल में बॉल पार्क में निर्माण कार्य पिछली गर्मियों में शुरू हुआ था और समय सीमा के अनुसार यह 2009 सीज़न के लिए तैयार हो जाएगा।
Indonesian: Konstruksi pada stadion, di samping stadion saat ini di Queens, New York, mulai musim panas lalu dan dijadwalkan akan siap untuk musim 2009.
Japanese: 球場の建設は、ニューヨーク州クイーンズの現在のスタジアムの横で昨年の夏から始まっており、2009シーズンまでには準備ができている予定である。
Khmer: សំណង់កន្លែងលេងបាល់នេះ ស្ថិតនៅជាប់នឹងពហុកីឡាដ្ឋានបច្ចុប្បន្នក្នុងឃ្វីនស៍ ក្រុងញូវយ៉ក បានចាប់ផ្តើមនៅរដូវក្តៅឆ្នាំមុន ហើយត្រូវបានគេគ្រោងនឹងសម្រេចរួចរាល់ក្នុងរដូវកាលឆ្នាំ2009។
Lao: ການກໍ່​ສ້າງ​ສະ​ໜາມ​ເບດ​ສ໌ບອນ​ແມ່ນ​ຢູ່​ຕໍ່​ຈາກ​ສະ​ໜາມ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ໃນ Queens New York ຊຶ່ງ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ມາ​ແຕ່​ຊ່ວງ​ລະ​ດູ​ຮ້ອນປີ​ແລ້ວນັ້ນ ແລະ​ກຳ​ນົດ​ການ​ແມ່ນ​ໃຫ້​ສຳ​ເລັດ​ພ້ອມ​ສຳ​ລັບ​ລະ​ດູ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ໃນ​ປີ 2009.
Malay: Pembinaan padang bola tersebut, bersebelahan stadium kini di Queens, New York, bermula musim panas lepas dan dijadualkan akan siap untuk musim 2009.
Burmese: ဘောလုံး ပန်းခြံ တည်ဆောက်ရာ တွင် နယူး ယောက် ကွင်း ရှိ လက်ရှိ အားကစားရုံ နောက်တွင် ပြီးခဲ့သော နွေရာသီ က စတင်ခဲ့ ပြီးတော့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ရာသီ အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်စေ ရန် အစီစဉ်ဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: การก่อสร้างบนตัวสนาม ถัดจากสนามกีฬาปัจจุบันในเขต Queens นคร New York เริ่มในฤดูร้อนที่ผ่านมาและมีกำหนดไว้พร้อมสำหรับฤดูกาลในปี 2009
Vietnamese: Việc xây dựng trên sân bóng chày, bên cạnh sân vận động hiện nay ở Queens, New York, bắt đầu từ mùa hè năm ngoái và dự kiến ​​sẽ sẵn sàng cho mùa giải 2009.
Chinese: 棒球场位于纽约皇后区的现有球场旁边，从去年夏天开始建设，预计将在2009年赛季完工。

English: The Mets have played at Shea Stadium since 1964, the team's third year in the league.
Bengali: মেট্‌স ১৯৬৪ সাল থেকে, অর্থাৎ লীগে তাদের তৃতীয় বছর থেকে শিয়া স্টেডিয়ামে খেলছে।
Filipino: Nakapaglaro na ang koponan ng Mets sa Shea Stadium noong 1964, ang pampangatlong taon ng koponan sa liga.
Hindi: मेट्स 1964 से शिया स्टेडियम में खेलते आए हैं, जब टीम का लीग में तीसरा वर्ष था।
Indonesian: Mets telah main di Stadion Shea sejak tahun 1964, tahun ketiga tim di liga.
Japanese: メッツは、リーグのチームでの3年目の1964年以降、シェイ・スタジアムでプレーした。
Khmer: មេតស៍បានលេងនៅពហុកីឡាដ្ឋានស្សៀ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1964 ជាឆ្នាំទីបីរបស់ក្រុមនេះនៅក្នុងការប្រកួត។
Lao: The Mets ໄດ້​ນຳ​ໃຊ້​ Shea Stadium ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 1964 ຊຶ່ງເປັນ​ປີ​ທີ​ສາມ​ຂອງ​ທີມ​ໃນ​ລີກ.
Malay: Mets telah bermain di Stadium Shea sejak 1964, tahun ketiga pasukan tersebut didalam liga.
Burmese: အဖွဲ့ချုပ် ရှိ အသင်း ၏ တတိယ နှစ် ၁၉၆၅ ကတည်းက ရှီး အားကစားရုံ တွင် မတ် သည် ကစားခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Mets ลงเล่นที่สนาม Shea Stadium ตั้งแต่ปี 1964 ซี่งเป็นปีที่สามในการแข่งทีมของลีก
Vietnamese: Mets đã chơi tại sân vận động Shea kể từ năm 1964, năm thứ ba của đội tại giải đấu.
Chinese: 大都会从1964年开始就在谢伊体育场比赛。当年是该队加入联赛的第三年。
English: The ballpark is named for William A. Shea, a lawyer who helped bring National League baseball back to New York.
Bengali: এই বলপার্কটির নাম একজন আইনজীবী উইলিয়াম এ.শিয়ার নামে করা হয়েছে, যিনি ন্যাশনাল লীগ বেসবলকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে আসতে সহায়তা করেছিলেন।
Filipino: Ang laruan ay ipinangalan kay Willliam A. Shea, isang tagapagtanggol na tumulong upang maibalik ang National League besybol sa New York.
Hindi: बॉलपार्क का नाम एक अधिवक्ता विलियम ए. शिया के नाम पर पड़ा था, जिन्होंने नेशनल लीग बेसबॉल को न्यू यॉर्क में वापस लाने में सहायता की थी।
Indonesian: Stadion ini dinamai untuk William A. Shea, seorang pengacara yang membantu membawa bisbol Liga Nasional kembali ke New York.
Japanese: この球場は、ナショナル・リーグ野球をニューヨークに戻すのを手伝った弁護士、ウィリアム・A・シェイから任命されている。
Khmer: កន្លែងលេងបាល់នេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមវីលៀម អេ.សៀ ដែលជាមេធាវីម្នាក់ដែលបានជួយនាំយកកីឡាបេស្បលសម្ព័ន្ធជាតិត្រឡប់មកក្រុងញូវយ៉ក។
Lao: ຊື່​ສະ​ໜາມ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ຕັ້ງ​ຕາມ​ຊື່ທ່ານ William A. Shea ທີ່​ໄດ້ຊ່ວຍ​ນຳ​ເອົາ​ລີກ​ເບດ​ສ໌ບອນ​ຂອງຊາດ​ກັບ​ໄປ​ຍັງ​ New York ໄດ້.
Malay: Padang bola tersebut dinamakan untuk William A. Shea, peguam yang membantu membawa Liga Kebangsaan besbol kembali ke New York.
Burmese: ဘောလုံး ပန်းခြံ ကို အမျိုးသား ဘော့ဘော အဖွဲ့ချုပ် ကို နယူး ယောက် ပြန်ရောက်အောင် ကူညီခဲ့တဲ့ ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ဝီလီယျံ အေ ရှီး အတွက် နာမည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: สนามเบสบอลได้รับการตั้งชื่อตาม William A. Shea ทนายความผู้ช่วยนำเบสบอลลีกระดับชาติกลับสู่ New York
Vietnamese: Sân bóng chày mang tên William A. Shea - một luật sư đã giúp mang giải đấu bóng chày Quốc gia trở lại New York.
Chinese: 棒球场是以威廉A.﻿谢伊命名的。他是一名帮助国家棒球联盟重返纽约律师。
English: The announcement will be made Monday at a special ceremony that will be attended by New York Govener, George Pataki and New York City Mayor Michael Bloomberg.
Bengali: সোমবার একটি বিশেষ অনুষ্ঠানে এই ঘোষণাটি করা হবে এবং নিউ ইয়র্কের গর্ভর্নর জর্জ পাটাকি ও নিউ ইয়র্ক সিটি মেয়র মাইকেল ব্লুমবার্গ এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Filipino: Ang pag-aanunsyo ay gagawin sa Lunes sa isang espesyal na seremonya na dadaluhan ng Gobernador ng New York na si George Pataki at ng Alkalde ng Lungsod ng New York na si Michael Bloomberg.
Hindi: घोषणा सोमवार को होने वाले एक विशेष समारोह में की जाएगी, जिसमें न्यू यॉर्क के गवर्नर, जॉर्ज पटाकी और न्यू यॉर्क शहर के मेयर माइकल ब्लूमबर्ग शामिल होंगे।
Indonesian: Pengumuman akan dilakukan Senin pada upacara khusus yang akan dihadiri oleh New York Govener, George Pataki dan Walikota New York Michael Bloomberg.
Japanese: 発表は月曜、ニューヨーク知事ジョージ・パタキおよびニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグが出席する特別式典でなされる。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសនេះនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅថ្ងៃចន្ទ នៅឯពិធីពិសេសមួយ ដែលនឹងត្រូវចូលរួមដោយអភិបាលញូវយ៉ក ចតផាតាឃី និងអភិបាលក្រុងញូវយ៉ក មីឆែលប្រ៊ូមប៊ើក។
Lao: ການ​ແຈ້ງ​ການ​ຈະ​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ວັນ​ຈັນ ​ໃນພິ​ທີພິ​ເສດ​ ຊຶ່ງ​ຈະ​ມີທ່ານ George Pataki ​ເຈົ້າ​ຄອງ​ລັດ New York ແລະ​ທ່ານ Michael Bloomberg ນາ​ຍົກ​ເທດ​ສະ​ມົນ​ຕີ​ແຫ່ງ​ລັດ New York ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ນຳ.
Malay: Pengumuman tersebut akan dibuat pada Isnin di upacara istimewa yang akan dihadiri oleh Gabenor New York, George Pataki dan Datuk Bandar Bandar New York Michael Bloomberg.
Burmese: နယူး ယောက် မြို့တော်ဝန် မီချယ်လ် ဘလွန်ဘတ်ဂျ် နှင့် နယူး ယောက် အုပ်ချုပ်သူ ဂျော်ဂီ ပတ်တကီ တို့ တက်ရောက်မည့် အထူး အခမ်းအနား တစ်ခု မှာ ကြေငြာချက် သည် တနင်္လာနေ့ ပြုလုပ်မည် ။
Thai: การประกาศจะมีขึ้นในวันจันทร์ที่พิธีจัดพิเศษซึ่งมี George Pataki ผู้ว่าการรัฐ New York และ Michael Bloomberg นายกเทศมนตรีมหานคร New York เข้าร่วม
Vietnamese: Thông báo này sẽ được thực hiện vào thứ Hai tại một buổi lễ đặc biệt sẽ được tham dự bởi Thống đốc bang New York, George Pataki và Thị trưởng New York là Michael Bloomberg.
Chinese: 这一协议将在周一的一个特别仪式上宣布。纽约州长乔治·帕塔奇和纽约市市长迈克尔·布隆伯格将出席。
English: Citigroup is one of the world's largest full-service banks, with two hundred million customers in more than 100 countries.
Bengali: সিটিগ্রুপ বিশ্বের বৃহত্তম পূর্ণ-পরিষেবা প্রদানকারী ব্যাঙ্কগুলির অন্যতম, যাদের ১০০টি দেশে দুইশ মিলিয়নের বেশী গ্রাহক রয়েছে।
Filipino: Ang Citigroup ay isa sa pinamalaking buong-serbisyong bangko sa buong mundo, na mayroong dalawang daang milyong tagatangkilik sa loob ng mahigit 100 bansa.
Hindi: सिटीग्रुप विश्व का सबसे बड़ा पूर्ण सेवा बैंक है, जिसके 100 से अधिक देशों में बीस करोड़ से अधिक ग्राहक हैं।
Indonesian: Citigroup adalah salah satu bank dengan layanan terlengkap dan terbesar di dunia, dengan dua ratus juta pelanggan di lebih dari 100 negara.
Japanese: シティグループは世界最大の総合サービス銀行の1つで、100カ国以上に、2億人の顧客を持つ。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនស៊ីធីគ្រុបគឺជាធនាគារមួយក្នុងចំណោមធនាគារសេវាកម្មពេញលេញដ៏ធំបំផុតក្នុងពិភពលោក ដោយមានអតិថិជនពីររយលាននាក់ នៅក្នុងជាង100 ប្រទេស។
Lao: Citigroup ແມ່ນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ທະ​ນາ​ຄານ​ທີ່​ໃຫ້​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ເຕັມ​ຮູບ​ແບບທີ່​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ໂລກ ໂດຍ​ມີ​ລູກ​ຄ້າຫຼາຍກວ່າ​ສ້ອງ​ຮ້ອຍ​ລ້ານ​ຄົນ​ໃນ 100 ກວ່າ​ປະ​ເທດ​ທົ່ວ​ໂລກ.
Malay: Citigroup adalah salah satu bank servis penuh terbesar dunia, dengan dua ratus juta pelanggan di lebih dari 100 negara.
Burmese: စီးတီးအုပ်စု သည် နိုင်ငံ ၁၀ဝ ထက် ပိုသော ဖောက်သည် သန်း ၂၀ဝ ဖြင့် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး အချိန်ပြည့် ဝန်ဆောင်မှု ဘဏ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: Citigroup เป็นหนึ่งในธนาคารให้บริการเต็มรูปแบบขนาดใหญ่ที่สุดของโลก ด้วยลูกค้าสองร้อยล้านคนในกว่า 100 ประเทศ
Vietnamese: Citigroup là một trong những ngân hàng với đầy đủ các dịch vụ lớn nhất thế giới, với hai trăm triệu khách hàng tại hơn 100 quốc gia.
Chinese: 花旗集团是世界上最大的全业务银行之一，在100多个国家拥有2亿客户。
English: Tropical Storm Danielle is now a Category 1 hurricane, with winds up to 130 km/h (80 mph).
Bengali: ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় ড্যানিয়েল এখন একটি ক্যাটেগরি ১ হারিকেনে রূপান্তরিত হয়েছে যার সর্বোচ্চ বাতাসের বেগ হল ১৩০ কিমি/ঘন্টা (৮০ মাইল/ঘন্টা)।
Filipino: Ang tropikal na bagyong Danielle ay isa na ngayong Kategorya 1 na buhawi, na may hangin na umaabot sa 130 kilometro/oras (80 milyaperoras).
Hindi: 130 किमी/घं (80 मील प्रति घंटा) की रफ़्तार से चलने वाली हवाओं के साथ, ऊष्ण कटिबंधीय तूफान डैनिएल अब एक कैटेगरी 1 का तूफान बन गया है।
Indonesian: Badai Tropis Danielle sekarang menjadi topan kategori 1, dengan angin hingga 130 km per jam (80 mph).
Japanese: 熱帯暴風雨ダニエルは、今や最大風力130km/h(80mph)のカテゴリー１のハリケーンである。
Khmer: ព្យុះត្រូពិចដានីយ៉ែល បច្ចុប្បន្ននេះ ជាព្យុះសង្ឃរាប្រភេទ1 ជាមួយកម្លាំងខ្យល់130km/h (80mph)។
Lao: ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ ພະ​ຍຸ​ເຂດ​ຮ້ອນ Danielle ຖືກ​ຈັດ​ໃຫ້​ເປັນ​ພະ​ຍຸ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ​ໝາຍ​ເລກ 1 ຊຶ່ງ​ມີ​ແຮງ​ລົມ​ເຖິງ 130 km/ຊົ່ວ​ໂມງ (80 mph).
Malay: Ribut Tropika Danielle kini adalah taufan Kategori 1, dengan angin selaju 130 km/j (80 mph).
Burmese: အပူပိုင်းဇုံ မုန်တိုင်း ဒနီလီ သည် ယခုအခါ အမျိုးအစား ၁ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ လေတိုက်နှုန်း တနာရီ ၁၃၀ ကီလိုမီတာ ( တနာရီမိုင် ၈၀ ) နှင့် တိုက်ခတ်ပါသည် ။
Thai: Danielle พายุเขตร้อนเป็นพายุเฮอริเคนประเภทที่ 1 ที่มีความเร็ว 130 กม. ต่อ ชม. (80 ไมล์ต่อ ชม.)
Vietnamese: Bão Danielle hiện giờ là cơn bão Cấp 1, với sức gió lên tới 130 km/giờ (80 dặm/giờ).
Chinese: 热带风暴丹妮尔现在是一级飓风，风速高达每小时130公里（每小时80英里）。
English: The storm is headed towards Bermuda and forecasters at the National Hurricane Center in Miami, Florida expect it to strengthen over the next two days.
Bengali: ঘূর্ণিঝড়টি বার্মুডার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে এবং ফ্লোরিডার মায়ামির ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টারের পূর্বাভাসকারীরা জানিয়েছেন যে, আগামী দুই দিন ধরে এটি আরো শক্তি বাড়াবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang bagyo ay patungo sa Bermuda at ayon sa mga tagapagtala sa National Hurricane Center na nasa Miami, Florida ay umaasang ito ay lalakas pa sa susunod na dalawang araw.
Hindi: तूफान बरमूडा की ओर बढ़ रहा है और मियामी, फ़्लोरिडा के भविष्यवक्ताओं के अनुसार यह अगले दो दिनों में मजबूत हो सकता है।
Indonesian: Badai tersebut menuju ke Bermuda dan peramal cuaca di Pusat Topan Nasional di Miami, Florida berharap untuk menjadi lebih kuat selama dua hari ke depan.
Japanese: この嵐は、バミューダへと向かって進み、フロリダ州マイアミの国立ハリケーンセンターの天気予報官は今後二日間でさらに強くなると予測する。
Khmer: ព្យុះនេះបានបក់ឆ្ពោះទៅប៊ើមូដា ហើយអ្នកព្យាករណ៍នៅមជ្ឈមណ្ឌលព្យុះសង្ឃរាជាតិក្នុងក្រុងម៉ៃអាមី រដ្ឋផ្លរីដា រំពឹងថាវានឹងពង្រឹងក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃបន្ទាប់។
Lao: ພະ​ຍຸ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ກຳ​ລັງ​ມຸ່ງ​ໜ້າ​ໄປ​ຍັງ Bermuda ແລະ​ນັກ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ອາ​ກາດ​​ທີ່​ສູນ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ​ແຫ່ງ​ຊາດໃນ Miami ລັດ Florida ຄາດ​ການ​ວ່າ​ພະ​ຍຸ​ຈະ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ແຮງ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ສອງມື້​ຂ້າງ​ໜ້ານີ້.
Malay: Ribut itu menuju Bermuda dan peramal di Pusat Taufan Negara di Miami, Florida menjangkakan ia akan bertambah kuat dalam dua hari berikut.
Burmese: မုန်တိုင်း သည် ဘာမူဒါ ဘက်သို့ ဦးတည်နေ ပြီး မီယာမီ ရှိ ၊ အမျိုးသား ဟာရီကိန်း စင်တာ ရှိ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူ ဖလော်ရီဒါ က နောက် နှစ် ရက် ကျော်ထိ အားကောင်းမယ်လို့ ခန့်မှန်းပါတယ် ။
Thai: พายุบ่ายหน้าไปที่ Bermuda และนักอุตุนิยมวิทยาที่ศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติที่ Florida Miami คาดการณ์ว่าพายุจะแรงขึ้นในอีกสองวันข้างหน้า
Vietnamese: Cơn bão đang tiến về phía Bermuda và các nhà dự báo thời tiết tại Trung tâm Bão quốc gia ở Miami, Florida dự đoán nó sẽ mạnh hơn trong hai ngày tới.
Chinese: 风暴正向百慕大逼近，佛罗里达州迈阿密的国家飓风中心的预报员预计，未来两天风暴将加强。

English: Hurricane Danielle is the second hurricane of the 2010 Atlantic hurricane season.
Bengali: হারিকেন ড্যানিয়েল হল ২০১০ এর আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের দ্বিতীয় হারিকেন।
Filipino: Ang buhawing Danielle ay ang pangalawang buhawi sa panahon ng mga buhawi sa Atlantic ng 2010.
Hindi: डैनिएल तूफान 2010 के अटलांटिक तूफानी सीजन का दूसरा तूफान है।
Indonesian: Badai Danielle adalah badai kedua musim topan Atlantik 2010.
Japanese: ハリケーン・ダニエルは、2010の大西洋ハリケーン・シーズンの2個目のハリケーンである。
Khmer: ព្យុះដានីយ៉ែលជាព្យុះសង្ឃរាទីពីរក្នុងរដូវកាលខ្យល់ព្យុះអាត្លង់ទិកឆ្នាំ2010។
Lao: ພະ​ຍຸ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ Danielle ແມ່ນ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ​ລູກ​ທີ​ສອງ​ໃນປີ 2010 ​ໃນລະ​ດູ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ​ແອັດ​ແລນ​ຕິກ.
Malay: Taufan Danielle adalah taufan kedua dalam musim taufan Atlantik 2010.
Burmese: ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း ဒနီလီ သည် အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၂၀၁၀ ၏ ဒုတိယမြောက် ဟာရီကိန်း ဖြစ်သည် ။
Thai: พายุเฮอริเคน Danielle เป็นพายุเฮอริเคนลูกที่สองในฤดูกาลเฮอริเคนที่แอตแลนติกในปี 2010
Vietnamese: Bão Danielle là cơn bão thứ hai trong mùa bão Đại Tây Dương năm 2010.
Chinese: 丹妮尔飓风是2010年大西洋飓风季节的第二次飓风。
English: The 80 km/h (50 mph) storm in the Pacific Ocean is about 210 km (130 miles) south-south west of Acapulco, Mexico.
Bengali: প্রশান্ত মহাসাগরে ৮০কিমি/ঘন্টা(৫০মাইল প্রতি ঘন্টা) বেগে চলতে থাকা এই ঘূর্ণিঝড়টি মেক্সিকোর আকাপুল্‌কোর প্রায় ২১০ কিমি(১৩০ মাইল) দক্ষিণ-দক্ষিণ পশ্চিমে রয়েছে।
Filipino: Ang 80 kilometro/oras (50 milyaperoras) na bagyo sa Karagatang Pasipiko ay halos 210 kilometro (130 milya) timog-timog kanluran ng Acapulco, Mexico.
Hindi: प्रशांत महासागर में 80 किमी/घं (50 मील प्रति घंटा) से चल रहा तूफान एकापुल्को, मेक्सिको से लगभग 210 किमी (130 मील) दक्षिण-दक्षिण पूर्व में है।
Indonesian: Badai 80 km per jam (50 mph) di Samudera Pasifik sekitar 210 km (130 mil) selatan -barat selatan dari Acapulco, Meksiko.
Japanese: 太平洋の80km/h(50mph)の嵐は、メキシコ、アカプルコのおよそ210km(130マイル)の南南西にある。
Khmer: ព្យុះ 80km/h (50mph) នៅក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកគឺប្រមាណជា 210km (130 miles) ពីភាគខាងលិច-ភាគនិរតីនៃអាកាភូលកូ ប្រទេសម៉ិកស៊ិក។
Lao: ພະ​ຍຸ 80 km/ຊົ່ວ​ໂມງ (50 mph) ​ໃນ​ມະ​ຫາ​ສະ​ໝຸດ​ປາ​ຊີ​ຟິກ​ແມ່ນ​ປະ​ມານ 210 km (130 miles) ທາງ​ຕອນ​ໃຕ້​ຂອງ South west of Acapulco ປະ​ເທດເມັກ​ຊິກ.
Malay: Ribut 80 km/j (50 mph) di Lautan Pasifik lebih kurang 210 km (130 batu) selatan-selatan barat Acapulco, Mexico.
Burmese: ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ အတွင်းတွင် တနာရီ ၈၀ ကီလိုမီတာ ( တနာရီမိုင် ၅၀ ) တိုက်ခိုက်တော မုန်တိုင်း သည် မက်ဆီကို ၊ အက်ကပကို ၏ အနောက်-တောင်ပိုင်း ၂၁၀ ကီလိုမီတာ ( ၁၃၀ မိုင် ) ခန့် ရှိသည် ။
Thai: พายุขนาด 80 กม. ต่อ ชม. (50 ไมล์ต่อ ชม.) ในมหาสมุทรแปซิฟิกอยู่ทางใต้-ตะวันตกเฉียงใต้ของ Acapulco เม็กซิโก 210 กม. (130 ไมล์)
Vietnamese: Cơn bão có sức gió 80 km/giờ (50 dặm/giờ) ở Thái Bình Dương cách khoảng 210 km (130 dặm) về phía nam - tây nam Acapulco, Mexico.
Chinese: 这场太平洋风暴时速80公里（每小时50英里），位于墨西哥阿卡普尔科西南约210公里（130英里）。

English: Mexico has issued a tropical storm watch in the area.
Bengali: মেক্সিকো এলাকাটিতে একটি ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় নজরদারী জারী করেছে।
Filipino: Naglabas ang Mexico ng pagbabantay sa bagyo sa nasabing lugar.
Hindi: मेक्सिको ने क्षेत्र में एक ऊष्णकटिबंधीय तूफान की चेतावनी जारी कर दी है।
Indonesian: Meksiko telah mengeluarkan peringatan badai tropis di daerah tersebut.
Japanese: メキシコは、地域に熱帯暴風雨警報を発令した。
Khmer: ប្រទេសម៉ិកស៊ិកបានចេញនូវការឃ្លាំមើលព្យុះត្រូពិចនៅក្នុងតំបន់នោះ។
Lao: ປະ​ເທດ​ເມັກ​ຊິກ​ໄດ້​ອອກ​ປະ​ກາດ​ເຕືອນ​ໃຫ້​ເຝົ້າ​ລະ​ວັງ​ພະ​ຍຸ​​ເຂດ​ຮ້ອນ​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Mexico telah mengeluarkan amaran ribut tropika di kawasan tersebut.
Burmese: မက်ဆီကို သည် အဆိုပါ ဧရိယာ အတွင်းတွင် အပူပိုင်းဒေသ မုန်တိုင်း တစ်ခု စောင့်ကြည့်ခြင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เม็กซิโกได้ออกประกาศการเฝ้าดูพายุเขตร้อนในพื้นที่
Vietnamese: Mexico đã thông báo về việc đề phòng cơn bão nhiệt đới trong toàn khu vực.
Chinese: 墨西哥在该地区发布了一份热带风暴监测报告。
English: Hurricane Danielle formed near the Cape Verde Islands off the coast of West Africa, being classified as Tropical Depression Six.
Bengali: পশ্চিম আফ্রিকার কেপ ভার্দে উপকূল বরাবর হ্যারিকেন ড্যানিয়েল তৈরী হয়, যে অঞ্চলটি ট্রপিক্যাল ডিপ্রেসন ৬ হিসেবে শ্রেণীভুক্ত রয়েছে।
Filipino: Nabuo ang buhawing Danielle malapit sa Cape Verde Islands sa baybayin ng Kanlurang Africa, at tinukoy bilang Tropical Depression Six.
Hindi: डैनिएल तूफान की उत्पत्ति पश्चिमी अफ्रीका के समुद्री तट से दूर केप वर्दे द्वीप समूह के पास हुई और इसे ऊष्णकटिबंधीय अवसाद छह के रूप में वर्गीकृत किया जा रहा है।
Indonesian: Badai Danielle terbentuk di dekat Pulau Cape Verde di lepas pantai Afrika Barat, yang diklasifikasikan sebagai Enam Depresi Tropis.
Japanese: ハリケーン・ダニエルは西アフリカの沖合のカボ・ヴェルデ諸島の近くで発生し、熱帯低気圧6と分類された。
Khmer: ព្យុះដានីយ៉ែលបានបង្កើតឡើងនៅក្បែរកោះខេបវើឌី នៅឈូងសមុទ្រអាហ្វ្រិកខាងលិច ត្រូវបានគេចាត់ថ្នាក់ជា សំពាធទាបត្រូពិកប្រាំមួយ។
Lao: ພະ​ຍຸ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ Danielle ທີ່​ເກີດ​ໃກ້​ກັບ​ໝູ່​ເກາ​ະ Cape Verde Islands ນອກ​ຊາຍ​ຝັ່ງ​ຂອງ​ອັບ​ຟ​ຣິ​ກາ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ ແມ່ນ​ຖືກ​ຈັດ​ໃຫ້​ເປັນ​ພະ​ຍຸ​ດິ​ເພ​ຣ​ສ​ຊັ້ນ​ເຂດ​ຮ້ອ​ນ​ລະ​ດັບ​ຫົກ.
Malay: Taufan Danielle terbentuk berhampiran Pulau Cape Verde diperairan Afrika Barat, diklasifikasikan sebagai Lekukan Tropika Enam.
Burmese: ဟာရီကိန်း ဒန်နီလီ သည် အနောက် အာဖရိက ကန်းရိုးတန်း ၏ ကိတ် ဗားဒ် ကျွန်းစုများ နားမှ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ပြီး ၊ အပူပိုင်း လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း နံပါတ်၆ အဖြစ် အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည် ။
Thai: เฮอริเคน Danielle ได้ก่อตัวใกล้หมู่เกาะ Cape Verde จากชายฝั่งแอฟริกาใต้ซึ่งถูกจัดระดับในฐานะ พายุดีเปรสชัน หก
Vietnamese: Bão Danielle hình thành gần quần đảo Cape Verde ngoài khơi bờ biển Tây Phi, được phân loại là Bão nhiệt đới cấp sáu.
Chinese: 丹妮尔飓风在西非海岸的佛得角群岛附近形成，被归类为六号热带大萧条飓风。
English: Meteorologists predict that Danielle will be the first of several storms to form within the next two weeks, as the Atlantic hurricane season is currently at its peak.
Bengali: আবহাওয়াবিদরা অনুমান করছেন যে, ড্যানিয়েল আগামী দুই সপ্তাহে তৈরী হতে চলা অনেকগুলি ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে প্রথম হবে কারণ আটলান্টিকের হারিকেনের মৌসুমের বর্তমানে একদম শিখরে রয়েছে।
Filipino: Ayon sa hula ng mga meteorologist, ang buhawing Danielle ang magiging una sa ilan pang bagyong mabubuo sa susunod na dalawang linggo, bilang ang panahon ng buhawi sa Atlantic ay kasalukuyang nasa tugatog nito.
Hindi: मौसम विज्ञानियों ने भविष्यवाणी की है, डैनिएल अगले दो सप्ताह में उत्पन्न होने वाले कई तूफानों में पहला है, चूंकि अटलांटिक तूफानी सीजन इस समय अपने चरम पर है।
Indonesian: Ahli Meteorologi memprediksi bahwa Danielle akan menjadi yang pertama dari beberapa badai yang terbentuk dalam dua minggu ke depan, karena musim badai Atlantik saat ini berada pada puncaknya.
Japanese: 気象学者らは、大西洋のハリケーン・シーズンが現在ピークを迎えているため、ダニエルが、今後二週間のうちに形成される最初の嵐であると予測する。
Khmer: អ្នកឯកទេសខាងឧត្ដុនិយមវិទ្យាបានទស្សន៍ទាយថា ព្យុះដានីយ៉ែលនឹងជាព្យុះដំបូងក្នុងចំណោមព្យុះជាច្រើនដែលនឹងកើតឡើងនៅក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ក្រោយនេះ ខណៈដែលបច្ចុប្បន្ននេះរដូវកាលខ្យល់ព្យុះអាត្លង់ទិកស្ថិតនៅចំនុចកំពូលរបស់ខ្លួន។
Lao: ນັກ​ອຸ​ຕຸ​ນິ​ຍົມ​ວິ​ທະ​ຍາ​ຄາດ​ການ​ວ່າ Danielle ຈະ​ເປັນ​ພະ​ຍຸ​ລູກ​ທຳ​ອິດ​ໃນຫຼາຍໆ​ລູກ​ທີ່​ກຳ​ລັງ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້​ນ​ພາຍ​ໃນ​ສອງ​ອາ​ທິດ​ຕໍ່​ໜ້ານີ້ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ລະ​ດູ​ພະ​ຍຸ​ເຮີ​ຣິ​ເຄນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ຈຸດ​ສູງ​ສຸດ​ແລ້ວ.
Malay: Ahli meterologi menjangkakan yang Danielle akan menjadi yang pertama dari beberapa ribut terbentuk dalam dua minggu berikut, memandangkan musim taufan Atlantik adalah kini dipuncaknya.
Burmese: မိုးလေ၀သပညာရှင်တွေက အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ သည် လတ်တလော ထိပ်ဆုံး ၌ ရောက်နေ သောကြောင့် ၊ ဒန်နီလီ သည် နောက် ၂ ပတ် အတွင်း ဖြစ်ပေါ် သော မုန်တိုင်းများ တွင် ပထမဆုံး ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းထားသည် ။
Thai: นักอุตุนิยมวิทยาได้คาดการณ์ว่า Danielle จะเป็นพายุแรกในบรรดาพายุหลายลูกที่จะฟอร์มตัวภายในสองสัปดาห์หน้าเนื่องจากขณะนี้เป็นช่วงสูงสุดของฤดูกาลเฮอริเคนแอตแลนติก
Vietnamese: Các nhà khí tượng dự đoán rằng Danielle sẽ là cơn bão đầu tiên trong nhiều cơn bão sẽ hình thành trong vòng hai tuần tới, khi mùa bão Đại Tây Dương hiện đang ở đỉnh cao.
Chinese: 气象学家预测，丹妮尔将是未来两周内形成的几个风暴中的第一个，因为现在正处于大西洋飓风季节高峰期。