Lambz/alt huggingface dataset:
English: In his private life he was a keen supporter of Everton F.C..
Bengali: ব্যক্তিগত জীবনে, তিনি এভারটন এফ সি-র একজন একনিষ্ঠ সমর্থক ছিলেন।
Filipino: Sa pribadong buhay, siya'y aktibong tagataguyod ng Everton F.C.
Hindi: अपनी निजी जिंदगी में वे एवर्टन एफ़.सी के जबर्दस्त समर्थक थे।
Indonesian: Di dalam kehidupan pribadinya dia adalah pendukung setia dari klub sepak bola Everton.
Japanese: 私生活では、彼はエバートンFCの熱心なサポーターだった。
Khmer: ក្នុងជីវិតឯកជនរបស់គាត់ គាត់គឺជាអ្នកគាំទ្រស្មោះស្ម័គ្ររបស់ក្រុមបាល់ទាត់មួយឈ្មោះ អេវើតុន FC។
Lao: ດ້ານຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງລາວນັ້ນ ລາວເປັນແຟນພັນແທ້ຂອງທີມເອເວີຕັນ ເອັບຊີ.
Malay: Dalam kehidupan peribadi beliau, beliau adalah seorang penyokong hangat Everton F.C.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ တသီးပုဂ္ဂလ ဘ၀ တွင် အဲဗာတန် ဘောလုံးအသင်း ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว เขาเป็นแฟนตัวยงของ Everton F.C.
Vietnamese: Trong đời tư của mình, ông là người hâm mộ câu lạc bộ Everton.
Chinese: 在他的私生活中，他是埃弗顿足球俱乐部的忠实支持者。

English: He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren.
Bengali: বর্তমানে তার স্ত্রী মেরি, এক পুত্র, এক কন্যা ও দুটি নাতি-নাতনি রয়েছেন।
Filipino: Naiwan niya ang asawang si Mary, isang anak na lalaki, isang anak na babae at dalawang apo.
Hindi: वे अपने पीछे पत्नी, मेरी, एक पुत्र और एक पुत्री तथा दो पोतों को छोड़ गए हैं।
Indonesian: Dia meninggalkan seorang istri, Mary, seorang anak laki-laki, anak perempuan dan dua orang cucu.
Japanese: 彼は妻のマリーと、息子1人と娘、孫2人を後に残した。
Khmer: គាត់ស្លាប់ចោលប្រពន្ធឈ្មោះម៉ារី កូនប្រុស និងកូនស្រីម្នាក់ និងចៅពីរនាក់។
Lao: ລາວມີພັນລະຍາ ຊື່ແມຣີ ລູກຊາຍ ລູກສາວແລະຫລານສອງຄົນ.
Malay: Beliau meninggalkan seorang isteri, Maria, seorang anak lelaki, seorang anak perempuan dan dua cucu.
Burmese: သူ သည် ဇနီး တစ် ဦး ၊ မယ်ရီ ၊ သား တစ် ယောက် ၊ သမီး နှင့် မြေး နှစ် ယောက် ကျန်ရစ်သည် ။
Thai: เขายังเหลือ ภรรยาของเขา Mary รวมถึงบุตรชาย บุตรสาว และหลานสองคนอยู่
Vietnamese: Gia đình ông còn người vợ Mary, một con trai, một con gái và hai cháu nội.
Chinese: 他离开了妻子玛丽，一个儿子，一个女儿和两个孙子孙女。
English: Xtra, owned by New Zealand telecommunication monopoly company Telecom, has created a joint venture between themselves and Yahoo!7, creating Yahoo Xtra.
Bengali: নিউজিল্যান্ড টেলিযোগাযোগ বিষয়ক একচেটিয়া সংস্থা টেলিকমের মালিকানাধীন এক্সট্রা, Yahoo! 7-এর সঙ্গে একটি যৌথ উদ্যোগ নেওয়ার পর ইয়াহু এক্সট্রার জন্ম হতে চলেছে।
Filipino: Ang Xtra, na pagmamayari ng Telecom, ang monopoliyang kompaniya ng telekomunikasyon ng New Zealand, ay nakipag-ugnayan sa Yahoo!7, at lumikha ng Yahoo Xtra.
Hindi: न्यूज़ीलैंड दूरसंचार एकाधिकार कंपनी टेलीकॉम के स्वामित्व वाली Xtra ने Yahoo Xtra का निर्माण करने के लिए अपने और Yahoo!7 के बीच संयुक्त उपक्रम तैयार किया है।
Indonesian: Xtra, yang dimiliki perusahaan monopoli telekomunikasi Selandia Baru Telecom, menciptakan usaha bersama antara mereka sendiri dengan Yahoo!7, menciptakan Yahoo Xtra.
Japanese: ニュージーランドの独占的通信会社テレコムが所有するXtraは、彼らとYahoo!7の間でジョイントベンチャーを作り、YahooXtraを立ち上げた。
Khmer: Xtra ដែលកាន់កាប់ដោយក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ផ្ដាច់មុខញូវហ្សឺលែនឈ្មោះ Telecom បានបង្កើតជាក្រុមហ៊ុនវិនិយោគរួមទុនរវាងក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់របស់ខ្លួន និង Yahoo!7 ដែលបង្កើតបានជាក្រុមហ៊ុន Yahoo Xtra។
Lao: Xtra ບໍລິສັດຂອງເທເລຄອມຊື່ງຜູກຂາດທຸລະກິດໂທລະຄົມມະນາຄົມນິວຊີແລນໄວ້ ໄດ້ຮ່ວມທືນກັບYahoo!7 ເພື່ອສ້າງຢາຮູເອັກສະຕາຂື້ນ.
Malay: Xtra, yang dimiliki oleh syarikat New Zealand yang monopoli telekomunikasi Telecom, telah mewujudkan satu usaha sama antara mereka dan Yahoo!7, mewujudkan Yahoo Xtra.
Burmese: နယူးဇီလန် တယ်လီကွန်မြူနီကေးရှင်း တစ်ဦးတည်းမူပိုင် တယ်လီကွန်း ကုမ္ပဏီ က ပိုင်ဆိုင်သော ၊ အက်စ်ထရာ က ၊ ရဟူး အက်စ်ထရာ ကို ဖန်တီးသော ၊ ရဟူး ! ၇ နှင့် သူတို့ကိုယ်တိုင် နှစ်ခုကြား ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု တစ်ခု ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: Xtra ของ Telecomซึ่งเป็นบริษัทผูกขาดทางโทรคมนาคมของนิวซีแลนด์ ได้จัดตั้งการร่วมทุนกันระหว่างบริษัทของพวกเขาและ Yahoo!7 เพื่อจัดตั้ง Yahoo Xtra
Vietnamese: Xtra, thuộc sở hữu của công ty viễn thông độc quyền Telecom của New Zealand, đã liên doanh với Yahoo!7 tạo ra Yahoo Xtra.
Chinese: 新西兰电信垄断公司Telecom旗下的Xtra已经与雅虎创建了一家合资企业，创建了雅虎Xtra。

English: Yahoo!7 is the joint venture between Yahoo! and Australian network, Seven.
Bengali: Yahoo! 7 হল Yahoo! এবং অস্ট্রেলীয় নেটওয়ার্ক, সেভেনের একটি যৌথ প্রয়াস।
Filipino: Ang Yahoo!7 ay isang pagkiki-ugnayan ng Yahoo! at ng network ng Australia na Seven.
Hindi: Yahoo!7 Yahoo! एवं ऑस्ट्रेलियाई नेटवर्क Seven के बीच संयुक्त उपक्रम है
Indonesian: Yahoo!7 adalah usaha bersama antara Yahoo! dan jaringan Australia, Seven.
Japanese: Yahoo!7は、Yahoo!とオーストラリアのテレビネットワーク、セブンによるジョイントベンチャーである。
Khmer: Yahoo! 7 គឺជាក្រុមហ៊ុនរួមទុនរវាងក្រុមហ៊ុន Yahoo! និងបណ្តាញអូស្ត្រាលី Seven។
Lao: ຢາຮູ!7ເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທືນຂອງຢາຮູ!ກັບເຊເວນ ບໍລິສັດໃນເຄືອຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Yahoo!7 adalah usaha sama antara Yahoo! dan rangkaian Australia, Seven.
Burmese: ရဟူး ! ၇ သည် ရဟူး ! နှင့် ဩစတြေးလျ ကွန်ယက် ၊ ဆဲဗင်း တို့ ကြား ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: Yahoo!7 เป็นการร่วมทุนระหว่าง Yahoo! และโครงข่ายของออสเตรเลีย Seven
Vietnamese: Yahoo!7 là liên doanh giữa Yahoo! và một nhà mạng Úc, Seven.
Chinese: 雅虎！7是雅虎！和澳大利亚网络7的合资企业。
English: The joint venture replaces the current and long-lasting partnership between Microsoft and Xtra, called XtraMSN.
Bengali: এই যৌথ উদ্যোগের ফলে মাইক্রোসফট ও এক্সট্রার মধ্যে এক্সট্রাএমএসএন নামক দীর্ঘ দিনের অংশীদারিত্ব বদলে যেতে চলেছে।
Filipino: Ang pakikipag-ugnayan ay pumalit sa kasalukuyan at matagal nang pagsososyo ng Microsoft at Xtra na tinatawag na XtraMSN.
Hindi: सयुंक्त उपक्रम ने Microsoft एवं Xtra के बीच की XtraMSN के नाम वाली वर्तमान और चिर-स्थायी साझेदारी को बदल दिया है।
Indonesian: Usaha bersama tersebut menggantikan kemitraan saat ini yang telang berlangsung lama antara Microsoft dan Xtra, disebut XtraMSN.
Japanese: そのジョイントベンチャーは、現在のXtraMSNとよばれるマイクロソフトとXtraの間の長きに渡るパートナーシップを置き換えるものだ。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនរួមទុននេះ ជំនួសឲ្យភាពជាដៃគូបច្ចុប្បន្ន និងយូរអង្វែងរវាងក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Xtra ដែលហៅថា XtraMSN។
Lao: ການຮ່ວມທືນຂື້ນມາຈະແທນທີ່ການເປັນຫຸ້ນສ່ວນລະຫວ່າງໄມໂຄຊ໊ອບກັບເອັກສະຕາໃນປັດຈຸບັນທີ່ດຳເນີນການມາດົນແລ້ວ ເອີ້ນວ່າເອັກສະຕາເອັມເອັດສ໌ເອັນ XtraMSN.
Malay: Usaha sama menggantikan kerjasama semasa dan berkekalan lama antara Microsoft dan Xtra, yang dipanggil XtraMSN.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် နှင့် အိတ်စ်ထရာ တို့ ကြား လောလောဆယ် နှင့် ကာလရှည် စပ်တူလုပ်ခြင်း ကို အိတ်စ်ထရာအမ်အက်စ်အန် ဟုခေါ်သော ၊ ပူးပေါင်း စွန့်စားမှု အဖြစ် အစားထိုးလိုက်သည် ။
Thai: การร่วมทุนนี้เข้ามาแทนที่การเป็นหุ้นส่วนกันอย่างยาวนานจนถึงปัจจุบันระหว่าง Microsoft และ Xtra ที่เรียกว่า XtraMSN
Vietnamese: Liên doanh này đã thay thế quan hệ đối tác lâu năm giữa Microsoft và Xtra, gọi là XtraMSN.
Chinese: 这家合资企业取代了微软和Xtra目前的长期合作伙伴关系，称为Xtramsn。

English: The current partnership's contract will expire at the end of this year.
Bengali: বর্তমান অংশীদারিত্বের মেয়াদ এ বছর শেষের দিকে সমাপ্ত হয়ে যাবে।
Filipino: Ang kontrata ng kasalukuyang pagsososyo ay magwawakas sa katapusan ng taon.
Hindi: वर्तमान साझेदारी का करार इस साल के अंत में समाप्त हो जाएगा।
Indonesian: Kontrak kemitraan saat ini akan berakhir pada akhir tahun ini.
Japanese: 現在のパートナーシップ契約は、今年末に期限が切れる。
Khmer: កិច្ចសន្យាភាពជាដៃគូបច្ចុប្បន្ន នឹងផុតកំណត់នៅចុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ໂດຍການເປັນຫຸ້ນສ່ວນດັ່ງກ່າວຈະສິ້ນສຸດລົງຕອນທ້າຍປີນີ້.
Malay: Kontrak perkongsian semasa akan tamat pada akhir tahun ini.
Burmese: လက်ရှိ စပ်တူလုပ်ငန်း ၏ စာချုပ် က ဒီ နှစ် ရဲ့ အဆုံး မှာ သက်တမ်းကုန်လိမ့်မည် ။
Thai: สัญญาการเป็นหุ้นส่วนในปัจจุบันจะหมดอายุในช่วงปลายปีนี้
Vietnamese: Hợp đồng liên doanh hiện tại sẽ hết hạn vào cuối năm nay.
Chinese: 目前合伙企业的合同将于今年年底到期。
English: Telecom chose to change the partnership because Yahoo! has worked together with BT Group, Verizon and Rogers Communications.
Bengali: টেলিকম অংশীদারিত্ব বদলের সিদ্ধান্ত নিয়েছে কারণ Yahoo! বিটি গোষ্ঠী, ভেরিজোন ও রজার্স কম্যুনিকেশনসের সঙ্গে কাজ করেছে।
Filipino: Pinili ng Telecom na magpalit ng kasosyo dahil ang Yahoo! ay nakapagtrabaho na sa BT Group, Verizon at Rogers Communications.
Hindi: टेलीकॉम ने साझेदारी को बदलना चुना क्योंकि Yahoo! ने बीटी समूह, Verizon तथा रोजर्स कम्युनिकेशंस के साथ काम किया है।
Indonesian: Telecom memilih untuk mengubah kemitraan karena Yahoo! telah bekerja bersama dengan Grup BT, Verizon dan Rogers Communications.
Japanese: テレコムは、Yahoo!がBTグループとベライゾン、ロジャーズ・コミュニケーションズと協業したことがあるためにパートナーシップ変更を選んだ。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Telecom បានជ្រើសរើសយកភាពជាដៃគូនេះដោយសារតែក្រុមហ៊ុន Yahoo! បានធ្វើការរួមគ្នាជាមួយនឹង BT គ្រុប, Verizon និង Rogers Communications។
Lao: ເທເລຄອມເລືອກທີ່ຈະປ່ຽນຫຸ້ນສ່ວນເພາະຢາຮູ!ເຄີຍເຮັດວຽກຮ່ວມກັບບີທີກຣຸ໊ບ ເວຣີຊອນ ແລະໂຣເຈີຄອມມູນິເຄຊັ້ນ.
Malay: Telecom memilih untuk menukar perkongsian itu kerana Yahoo! telah bekerjasama dengan BT Group, Verizon dan Rogers Communications.
Burmese: ရဟူး ! က ဗာရီဇွန် နှင့် ရိုဂျာ ဆက်သွယ်ရေး ၊ ဘီတီ အုပ်စု နှင့် အတူတကွ အလုပ်လုပ်နေ သောကြောင့် တယ်လီကွန်း က စပ်တူလုပ်ငန်း ကို ပြောင်းလဲ ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Telecom เลือกที่จะเปลี่ยนหุ้นส่วนเพราะ Yahoo! ทำงานร่วมกันกับ BT Group, Verizon และ Rogers Communications
Vietnamese: Telecom đã chọn thay đổi đối tác vì Yahoo! đã từng hợp tác cùng với các công ty truyền thông BT Group, Verizon và Rogers Communications.
Chinese: 电信选择改变合作关系是因为雅虎曾与英国电信集团、威瑞森和罗杰斯通信公司合作。

English: The new site, along with new online content will go online on around March 1, 2007.
Bengali: ২০০৭ সালের ১লা মার্চ থেকে নতুন অনলাইন বিষয়বস্তু সহ নতুন সাইটটির সূচনা হবে।
Filipino: Ang bagong site kabilang ang mga bagong laman sa online ay makikita online mga Marso 1, 2007.
Hindi: नए ऑनलाइन कंटेंट के साथ नई साइट 1 मार्च, 2007 के आसपास ऑनलाइन जाएगी।
Indonesian: Situs baru, bersama dengan konten online yang baru akan diluncurkan online sekitar 1 Maret 2007.
Japanese: 新たなサイトは、新たなオンラインコンテンツとともに、2007年3月1日頃にオンラインになる。
Khmer: វែបសាយត៍ថ្មី រួមជាមួយនឹងមាតិកាបណ្តាញថ្មីនឹង បង្ហោះតាមបណ្ដាញនៅអំឡុងថ្ងៃទី1 ខែមីនា ឆ្នាំ2007។
Lao: ເວັບໄຊໃຫມ່ພ້ອມເນື້ອຫາອອນລາຍໃຫມ່ຈະເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນວັນທີ 1 ມີນາ ປີ 2007.
Malay: Laman web baru, bersama-sama dengan kandungan dalam talian baru akan dipaparkan dalam talian pada sekitar 1 Mac 2007.
Burmese: အွန်လိုင်း မာတိကာ အသစ် နှင့်အတူ ၊ ဆိုဒ် အသစ် သည် ၂၀ဝ၇ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁ရက်နေ့ ဝန်းကျင် တွင် အွန်လိုင်း ပေါ်သို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: เว็บไซต์ใหม่ พร้อมทั้งเนื้อหาออนไลน์ใหม่จะเริ่มออนไลน์ประมาณวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 2007
Vietnamese: Trang web mới, cùng với nội dung trực tuyến mới sẽ ra mắt vào khoảng ngày 1 tháng Ba năm 2007.
Chinese: 新网站以及新的在线内容将于2007年3月1日左右上线。
English: The partnership will result in Yahoo!7 taking 51% control of the partnership and Xtra taking the remaining 49%.
Bengali: এই অংশীদারিত্বের ফলে Yahoo! 7 অংশীদারিত্বের ৫১%-এর নিয়ন্ত্রণে থাকবে এবং এক্সট্রার দায়িত্বে থাকবে অবশিষ্ট ৪৯%।
Filipino: Ang pagsososyo ay magreresulta sa pagkuha ng Yahoo!7 ng 51% na kontrol at ang Xtra ang kukuha sa nalalabing 49%.
Hindi: साझेदारी के परिणामस्वरूप साझेदारी का 51% नियंत्रण Yahoo!7 के पास रहेगा और बाकी 49% Xtra लेगी।
Indonesian: Kemitraan tersebut mengakibatkan Yahoo!7 mengambil 51% kontrol kemitraan dan Xtra mengambil sisanya 49%.
Japanese: そのパートナーシップの結果、Yahoo!7がパートナーシップの51％を管理し、Xtraは残りの49％を取る。
Khmer: ភាពជាដៃគូនេះ នឹងផ្តល់លទ្ធផលជាក្រុមហ៊ុន Yahoo!7 ដែលគ្រប់គ្រង 51% នៃភាពជាដៃគូនេះ ហើយ Xtra គ្រប់គ្រង 49%។
Lao: ໃນນັ້ນ ຢາຮູ!7 ຈະຖືຫຸ້ນ 51% ສ່ວນເອັກສະຕາ ຈະຖືຫຸ້ນອີກ 49%.
Malay: Perkongsian itu akan menyebabkan Yahoo!7 mengambil kawalan 51% daripada perkongsian dan Xtra mengambil baki 49%.
Burmese: စပ်တူလုပ်ငန်း က စပ်တူလုပ်ငန်း ၏ ထိန်းချုပ်မှု ၅၁ % ကို ရယူထားသော ရဟူး ! ၇ နှင့် ကျန်ရှိသော ၄၉ % ကို ရယူထားသော အိတ်စ်ထရာ အဖြစ် အကျိုးဆက်ရရှိလိမ့်မည် ။
Thai: การเป็นพันธมิตรทางการค้านี้จะส่งผลให้ Yahoo!7 ถือหุ้น 51% ของการเป็นหุ้นส่วน และ Xtra ถือหุ้นที่เหลือ 49%.
Vietnamese: Kết quả của sự hợp tác này là Yahoo!7 chiếm 51% quyền kiểm soát của liên doanh và Xtra giữ phần còn lại 49%.
Chinese: 合作关系将导致雅虎！7占合伙企业百分之五十一的控制权，Xtra占其余百分之四十九。

English: Kevin Kenrick, chief operating officer of Telecom, said that they will now be able to target the underdeveloped online advertising community.
Bengali: টেলিকমের মুখ্য সঞ্চালনা আধিকারিক কেভিন কেনরিক বলেন, এখন থেকে তাঁরা পিছিয়ে থাকা অনলাইন বিজ্ঞাপন ক্ষেত্রগুলির দিকে বিশেষ নজর দিতে পারবেন।
Filipino: Sinabi ni Kevin Kenrick, ang pangunahing opisyal ng operasyon ng Telecom na matututukan na nila ang mga komunidad ng online advertizing na hindi pa masyadong umuunlad.
Hindi: टेलीकॉम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी केविन केनरिक ने कहा कि वे अब अविकसित ऑनलाइन विज्ञापन समुदाय को लक्ष्य बना सकेंगे।
Indonesian: Kevin Kenrick, kepala petugas operasi Telecom, mengatakan bahwa mereka bisa menyasar komunitas periklanan online yang belum berkembang.
Japanese: テレコムの最高執行責任者、ケビン・ケンリック氏は、彼らはこれで未開発のオンライン広告コミュニティを狙えるだろうと言った。
Khmer: ឃេវិន ខិនរិក ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន Telecom បានឱ្យដឹងថា បច្ចុប្បន្នពួកគេនឹងកំណត់គោលដៅទៅលើសហគមន៍ផ្សព្វផ្សាយតាមបណ្តាញដែលមិនទាន់មានការអភិវឌ្ឍ។
Lao: ເຄວິນ ເຄນຣິກ ຜູ້ບໍລິຫານຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງເທເລຄອມກ່າວວ່າ ຕອນນີ້ທາງບໍລິສັດສາມາດເລັງເປົ້າຊຸມຊົນໂຄສະນາອອນລາຍທີ່ຍັງບໍ່ພັດທະນາ.
Malay: Kevin Kenrick, Ketua Pegawai Operasi Telekom, berkata mereka kini akan boleh mensasarkan komuniti pengiklanan dalam talian yang kurang maju.
Burmese: ဖွံ့ဖြိုးမှုမရှိသေးသော အွန်လိုင်း ကြေငြာ အဖွဲ့အစည်း ကို သူတို့ က ယခု ပစ်မှတ်ထားနိုင်တော့မည် ဟု တယ်လီကွန်း ၏ လုပ်ဆောင်ရေး အကြီးအကဲ အရာရှိ ၊ ကယ်ဗင် ကန်ရစ် က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Kevin Kenrick หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ Telecom กล่าวว่าตอนนี้พวกเขาจะสามารถกำหนดกลุ่มเป้าหมายเป็นชุมชนการโฆษณาออนไลน์ซึ่งยังไม่ได้รับการพัฒนา
Vietnamese: Kevin Kenrick, giám đốc điều hành của Telecom, cho biết rằng họ sẽ có thể nhắm mục tiêu vào cộng đồng quảng cáo trực tuyến chưa phát triển.
Chinese: 电信首席运营官凯文·肯里克表示，他们现在将能够瞄准不发达的在线广告社区。
English: "We see there is a fantastic opportunity to grow online advertising and the share of the online market."
Bengali: "আমরা অনলাইন বিজ্ঞাপনের প্রসারের আর অনলাইন বাজারের বৃদ্ধির অংশীদার হওয়ার একটা চমৎকার সুযোগ দেখতে পাচ্ছি"।
Filipino: "Nakikita namin na mayroong pantastikong oportunidad na lumago ang online advertising at ang bahagi ng online market."
Hindi: "हमें ऑनलाइन विज्ञापन और ऑनलाइन बाज़ार की हिस्सेदारी को बढ़ाने का शानदार अवसर दिख रहा है।"
Indonesian: "Kami melihat terdapat kesempatan yang sangat besar untuk menumbuhkan periklanan online dan saham pasar online."
Japanese: 「我々はオンライン広告を成長させる素晴らしい機会とオンライン市場でのシェアがあると考えている。」
Khmer: "យើងសម្លឹងឃើញថាមានឱកាសដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីអភិវឌ្ឍការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអនឡាញ និងចំណែកទីផ្សារអនឡាញនេះ។"
Lao: "ເຮົາເຫັນວ່າມີໂອກາດຫລວງຫລາຍທີ່ຈະພັດທະນາການໂຄສະນາອອນລາຍແລະຂະຫຍາຍສ່ວນແບ່ງໃນຕະຫລາດອອນລາຍ."
Malay: "Kami melihat terdapat peluang yang hebat untuk memperkembangkan pengiklanan dalam talian dan bahagian pasaran dalam talian."
Burmese: “ အွန်လိုင်း ဈေးကွက် အစုရှယ်ယာ နှင့် အွန်လိုင်း ကြော်ငြာ တိုးတက် ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အခွင့်အလမ်း ရှိတာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရပါတယ် ။ “
Thai: "เราเห็นได้ว่ามีโอกาสอย่างมาก ที่การโฆษณาทางออนไลน์และส่วนแบ่งของตลาดออนไลน์จะเติบโตมากขึ้น"
Vietnamese: "Chúng tôi nhìn thấy một cơ hội tuyệt vời để phát triển quảng cáo trực tuyến và thị phần của thị trường trực tuyến."
Chinese: “我们看到，这是一个增长在线广告和在线市场份额的绝佳机会。”
English: "Online advertising in New Zealand is getting to a tipping point of growth where there is a critical mass of online connections, broadband connections and an increase in the amount of time people are spending online."
Bengali: "নিউজিল্যান্ডে অনলাইন বিজ্ঞাপন অগ্রগতির শীর্ষবিন্দুতে পৌঁছতে চলেছে যেখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ সংখ্যক মানুষের কাছে অনলাইন সংযোগ, ব্রডব্যান্ড সংযোগ রয়েছে এবং অনলাইনে সময় অতিবাহিত করছেন এমন মানুষের সংখ্যাও এখন অনেকটাই বৃদ্ধি পেয়েছে"।
Filipino: "Ang online advertising sa New Zealand ay dumadating na sa punto na nasa tugatog ng pag-uunlad kung saan may kritikal na dami ng koneksiyon online, mga koneksiyon ng broadband at ang pagtaas ng bilang ng oras na nilalaan ng mga tao online."
Hindi: न्यूज़ीलैंड में ऑनलाइन विज्ञापन विकास के उस शीर्ष बिंदु तक पहुँच रहा है जहां ऑनलाइन कनेक्शन, ब्रॉडबैंड कनेक्शन का महत्वपूर्ण समूह है तथा लोगों द्वारा ऑनलाइन पर बिताए जाने वाले समय में बढ़ोतरी हुई है।
Indonesian: "Periklanan online di Selandia Baru menuju titik balik pertumbuhan ketika terdapat massa kritis dari koneksi online, koneksi broadband dan pertambahan jumlah waktu orang menghabiskan waktunya untuk online."
Japanese: 「オンライン接続とブロードバンド接続が臨界的普及率に達し、人々がオンラインで過ごす時間が増加しており、オンライン広告は爆発的成長の転換点に差しかかりつつある。」
Khmer: "ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអនឡាញនៅក្នុង ប្រទេសញូវហ្សឺលែន បានឈានដល់ចំណុចកំពូលនៃកំណើន ដែលមានចំនួនដ៏ច្រើននៃការតភ្ជាប់បណ្តាញអ៊ីនធឺណិត ការតភ្ជាប់ប្រូដប៊ែន និងការកើនឡើងក្នុងរយៈពេលប្រើប្រាស់ដែលមនុស្សចំណាយលើអនឡាញ។"
Lao: "ໂຄສະນາອອນລາຍໃນນິວຊີແລນມາຖືງຈຸດສູງສຸດຂອງການເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວ ມີຜູ້ຄົນຈຳນວນມະຫາສານເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິນເຕີເນັດ ມີການເຊື່ອມຕໍ່ບອດແບນແລະຜູ້ຄົນໃຊ້ເວລາອອນລາຍເພີ່ມຂື້ນ."
Malay: "Pengiklanan dalam talian di New Zealand sedang berkembang ke arah titik pertumbuhan di mana terdapat lebih ramai sambungan talian, sambungan jalur lebar dan peningkatan dalam jumlah masa orang menghabiskan dalam talian."
Burmese: “ လူတွေ အွန်လိုင်း သုံးနေ သော အချိန် ပမာဏ မြင့်တက်လာခြင်း နှင့် ကြိုးမဲ့အင်တာနက်ချိတ်ဆက် ဆက်သွယ်ရေး ၊ အရေးပါသော အွန်လိုင်း ဆက်သွယ်ရေး ပမာဏ ရှိ သော နယူး ဇီလန် တွင် အွန်လိုင်း ကြော်ငြာလုပ်ငန်းလုပ်ခြင်း က တိုးတက်မှု ရဲ့ တစ်ပြေးနေသော နေရာ တစ်ခု သို့ ရောက်လာသည် ။ ”
Thai: "การโฆษณาออนไลน์ในนิวซีแลนด์กำลังถึงจุดการเติบโตสูงสุด ซึ่งจะมีกลุ่มคนจำนวนมากที่ทำการเชื่อมต่อออนไลน์ การเชื่อมต่อบรอดแบนด์ และจำนวนของเวลาที่คนใช้ออนไลน์ที่เพิ่มขึ้นด้วย"
Vietnamese: "Quảng cáo trực tuyến ở New Zealand đang tiến đến đỉnh điểm của sự phát triển, nơi có một số lượng lớn các kết nối trực tuyến, kết nối băng thông rộng và lượng thời gian người dân dành để lên mạng ngày càng cao."
Chinese: “新西兰的在线广告正接近一个增长的临界点，那里有大量的在线连接、宽带连接，人们在网上花费的时间也在增加。”
English: When the new site is launched, it will include a range of news, sport, weather, enhanced e-mail spam and virus protection, photo sharing, and internet radio.
Bengali: নতুন সাইটটির যখন উদবোধন হবে, তাতে থাকবে সংবাদ, ক্রীড়া, আবহাওয়া, ই-মেল স্প্যাম ও ভাইরাসের হাত থেকে আরো বেশী পরিমাণ সুরক্ষা ব্যবস্থা, ফোটো ভাগ করে নেওয়ার ও ইন্টারনেট রেডিওর সুবিধা।
Filipino: Sa pagtataguyod ng bagong site, saklaw nito ang mga iba't-ibang balita, isport, ulat ng panahon, mas mabuting proteksiyon ng spam at virus, pakikibahagi ng mga larawan at radyo sa internet.
Hindi: जब नई साइट को शुरु किया जाएगा तब इसमें समाचार, खेल, मौसम, बढ़े हुए ई-मेल स्पैम एवं वायरस सुरक्षा, फ़ोटो साझाकरण, तथा इंटरनेट रेडियो की श्रृंखला शामिल रहेगी।
Indonesian: Ketika situs baru diluncurkan, itu akan termasuk berbagai berita, olahraga, cuaca, meningkatkan proteksi e-mail terhadap spam dan virus, berbagi foto dan radio internet.
Japanese: 新サイトが立ち上がるとき、そこにはさまざまなニュース、スポーツ、天気、強化されたeメールスパムとウイルス対策、写真共有、インターネットラジオがあるだろう。
Khmer: នៅពេលដែលវែបសាយត៍ថ្មីនេះត្រូវបានដាក់ ដំណើរការ វានឹងរួមបញ្ចូលនូវព័ត៌មានជាច្រើន ព័ត៌មានកីឡា អាកាសធាតុ អ៊ីមែលដែលមាន លក្ខណៈកាន់ល្អប្រសើរឡើង ការពារស្ប៉ាម និងមេរោគ ការចែករំលែករូបថត និងវិទ្យុអ៊ីនធឺណិត។
Lao: ເມື່ອເປີດຕົວອອກມາ ເວັບໄຊໃຫມ່ນີ້ຈະມີບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວກິລາ ພະຍາກອນອາກາດ ລະບົບປ້ອງກັນອິເມວສະແປມແລະໄວຮັດ ລະບົບແບ່ງປັນຮູບຖ່າຍແລະວິທະຍຸອິນເຕີເນັດ.
Malay: Apabila laman baru dilancarkan, ia akan termasuk pelbagai berita, sukan, cuaca, spam e-mel dipertingkatkan dan perlindungan virus, perkongsian gambar, dan radio internet.
Burmese: ဆိုဒ် အသစ် စတင်လုပ်ဆောင် သောအခါ ၊ ၄င်း တွင် သတင်း ၊ အားကစား ၊ မိုးလေဝသ ၊ တိုးမြင့်လာတဲ့ အီးမေး စပန် နဲ့ ဗိုင်းရပ်စ် ကာကွယ်ရေး ၊ ဓာတ်ပုံ ဝေမျှခြင်း ၊ နှင့် အင်တာနက် ရေဒီယို အမျိုးမျိုး တို့ ပါဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: เมื่อมีการเปิดตัวเว็บไซต์ใหม่ มันจะรวมถึงข่าวประเภทต่างๆ กีฬา อากาศ การป้องกันไวรัสและอีเมลขยะที่มีประสิทธิภาพดีขึ้น การร่วมแบ่งปันรูปภาพ และวิทยุทางอินเตอร์เน็ต
Vietnamese: Khi trang web được khởi chạy, nó sẽ có các tin tức, thể thao, thời tiết, hệ thống chống thư rác điện tử và virus tân tiến hơn, chia sẻ hình ảnh, và phát thanh internet.
Chinese: 当新网站推出时，它将包括一系列新闻，体育，天气，增强的电子邮件垃圾邮件和病毒防护，照片共享和互联网广播。
English: Theresa Gattung, chief executive of Telecom, said: "The Yahoo Xtra joint venture will provide New Zealanders with access to the world's best online services in a localised way."
Bengali: টেলিকমের মুখ্য কার্যনির্বাহী থেরেসা গ্যাটাং বলেন, "Yahoo Xtra যৌথ উদ্যোগের ফলে নিউজিল্যান্ডবাসীরা স্থানীয় মাধ্যমেই বিশ্বের শ্রেষ্ঠতম অনলাইন পরিষেবার সুযোগ লাভ করবেন"।
Filipino: Sinabi ni Theresa Gattung, ang pangunahing ehekutibo ng Telecom na: "Ang pakikipag-ugnayan ng Yahoo Xtra ay magbibigay daan upang ang mga New Zealander ay makagamit nang pinakamahusay na online services sa buong mundo sa lokal na paraan."
Hindi: टेलीकॉम के मुख्य कार्यकारी थेरेसा गात्तुंग ने कहा, "Yahoo Xtra का संयुक्त उपक्रम न्यूज़ीलैंड के निवासियों को स्थानीय तरीके से विश्व की सर्वोत्तम ऑनलाइन सेवाओं तक पहुंच प्रदान करेगा।
Indonesian: Theresa Gattung, eksekutif kepala dari Telecom mengatakan: "Usaha bersama Yahoo Xtra akan menyediakan warga Selandia Baru akses layanan online terbaik di dunia dalam cara lokal."
Japanese: テレコムの最高経営責任者、テレサ・ガトゥン氏は、「YahooとXtraのジョイントベンチャーは、ニュージーランド人が世界最高のオンラインサービスに地域に適した形でアクセスできるものになるだろう」と言った。
Khmer: ថេរ៉ាសា ហ្កាត់ថុង អគ្គនាយកនៃក្រុមហ៊ុន Telecom បាននិយាយថា: "ការរួមទុនរបស់ Yahoo Xtra នេះនឹងផ្តល់ឲ្យប្រជាជនញូវហ្សឺលេននូវការចូលដំណើរការសេវាអនឡាញដែលល្អផ្តាច់គេរបស់ពិភពលោក នៅក្នុងវិធីដែលបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មមួយ។"
Lao: ເທຣາຊາ ແກດຕຸງ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງເທເລຄອມກ່າວວ່າ "ບໍລິສັດຮ່ວມທືນຢາຮູເອັກສະຕານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊາວນິວຊີແລນເຂົ້າຖືງບໍລິການອິນເຕີເນັດທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໂລກໄດ້ງ່າຍໆ ໃນປະເທດ."
Malay: Theresa Gattung, Ketua Eksekutif Telekom, berkata: "Yahoo Xtra bersama ini menyediakan orang New Zealand dengan akses ke atas perkhidmatan dalam talian yang terbaik di dunia dengan cara tempatan."
Burmese: " ရာဟူး အိတ်စထရာ ပူးတွဲစီးပွားရေးလုပ်ငန်း က နယူးဇီလန်နိုင်ငံသားများ ကို ကမ္ဘာ့ အကောင်းဆုံး အွန်လိုင်း ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ဒေသတွင်း နည်းလမ်း တစ်ခု နဲ့ အသုံးပြုစေခြင်း ဖြင့် ပံ့ပိုးပေးမည် " ဟု ၊ တယ်လီကွန်း ရဲ့ အကြီးအကဲ ၊ ထရီစာ ဂတ်တွန်း က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Theresa Gattung ผู้บริหารสูงสุดของ Telecom กล่าวว่า: "การร่วมทุนของ Yahoo Xtra จะให้ชาวนิวซีแลนด์สามารถเข้าถึงการบริการออนไลน์ที่ดีที่สุดในโลกในรูปแบบที่ถูกปรับให้เป็นเฉพาะพื้นที่"
Vietnamese: Theresa Gattung, giám đốc điều hành của Telecom, cho biết: "Liên doanh Yahoo Xtra sẽ cung cấp cho người dân New Zealand khả năng truy cập vào các dịch vụ trực tuyến tốt nhất thế giới theo một cách rất New Zealand."
Chinese: 电信首席执行官特里萨·加顿表示：“雅虎与Xtra的合资企业将为新西兰人提供本地化的全球最佳在线服务。”
English: Ian Smith, chief executive of Yahoo!7, said: "The company was achieving market growth of online advertising of between 50 and 60 per cent a year in Australia and believed it could do the same in New Zealand."
Bengali: Yahoo! 7-এর মুখ্য কার্যনির্বাহী ইয়ান স্মিথ বলেন, "সংস্থা অস্ট্রেলিয়ায় বছর প্রতি অনলাইন বিজ্ঞাপনের বাজার অগ্রগতির ৫০ থেকে ৬০ শতাংশের মত মুনাফা লাভ করছিল এবং নিউজিল্যান্ডের ক্ষেত্রেও তেমনটাই আশা করা হচ্ছে"।
Filipino: Sinabi ni Ian Smith, ang pangunahing ehekutibo ng Yahoo!7 na: "Ang kumpanya ay nakakuha ng 50 hanggang 60 porsento ng pag-uusbong ng merkado ng online advertising bawat taon sa Australia at naniniwala itong makapagtala din ng ganito sa New Zealand."
Hindi: Yahoo!7 के मुख्य कार्यकारी इयान स्मिथ ने कहा: "कंपनी ऑस्ट्रेलिया में एक साल में ऑनलाइन विज्ञापन की 50 और 60 प्रतिशत के बीच बाज़ार वृद्धि को हासिल कर रही थी और उसे विश्वास है कि ऐसा ही न्यूज़ीलैंड में भी हो सकेगा।
Indonesian: Ian Smith, eksekutif kepala Yahoo!7 mengatakan: "Perusahaan mencapai pertumbuhan pasar dari periklanan online antara 50 dan 60 persen setahun di Australia dan yakin akan mendapat pencapaian yang sama di Selandia Baru."
Japanese: Yahoo!7の最高経営責任者、イアン・スミス氏は、「当社はオーストラリアで毎年50から60％のオンライン広告の市場成長を遂げており、ニュージーランドでも同じことができるだろうと考えた」と言った。
Khmer: អីយ៉ាន ស្មីត អគ្គនាយករបស់ក្រុមហ៊ុន Yahoo!7 បាននិយាយថា: "ក្រុមហ៊ុននេះ នឹងសម្រេចបាននូវកំណើនទីផ្សារនៃការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអនឡាញពី50ទៅ60ភាគរយក្នុងមួយឆ្នាំនៅប្រទេសអូស្រ្តាលី ហើយជឿជាក់ថា វាអាចធ្វើបានដូចគ្នានេះដែរនៅប្រទេសញូវហ្សឺលែន។"
Lao: ອານ ສະມິດ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງຢາຮູ!7ກ່າວວ່າ "ບໍລິສັດເຮັດຕະຫລາດໂຄສະນາເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນໄດ້ 50-60%ຕໍ່ປີທີ່ອົດສະຕາລີແລະຄາດວ່າຈະເຮັດໄດ້ທີ່ນິວຊີແລນເຊັ່ນກັນ."
Malay: Ian Smith, Ketua Eksekutif Yahoo!7, berkata: "Syarikat ini telah mencapai pertumbuhan pasaran pengiklanan dalam talian di antara 50 dan 60 peratus setahun di Australia dan percaya ia boleh melakukan perkara yang sama di New Zealand."
Burmese: " ကုမ္ပဏီ သည် ဩစတြေးလျ တွင် တစ်နှစ် ၅၀ နှင့် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ကြား အွန်လိုင်း ကြော်ငြာ ရဲ့ ဈေးကွက် တိုးတက်မှု ရရှိနေခဲ့ ပြီး နယူး ဇီလန် တွင်လည်း ထို နည်းတူ လုပ်နိုင်လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် " ဟု ၊ ရာဟူး ! ၇ ရဲ့ အကြီးအကဲ ၊ လန် စမစ် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Ian Smith ผู้บริหารสูงสุดของ Yahoo!7 กล่าวว่า: "บริษัทสามารถสร้างการเติบโตของตลาดการโฆษณาออนไลน์ได้ระหว่าง 50 และ 60 เปอร์เซ็นต์ต่อปีในออสเตรเลีย และเชื่อว่าจะสามารถทำได้เช่นนี้เหมือนกันในนิวซีแลนด์"
Vietnamese: Ian Smith, Giám đốc điều hành của Yahoo!7, cho biết: "Thị trường quảng cáo trực tuyến của công ty tăng từ 50 đến 60 phần trăm một năm tại Úc và tôi tin rằng điều tương tự sẽ xảy ra ở New Zealand."
Chinese: 雅虎7！首席执行官伊恩·史密斯表示：“该公司在澳大利亚的在线广告市场实现了每年百分之五十至百分之六十的增长，相信在新西兰也能实现同样的增长。”