Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I imagine that it's the same as the letter they dictated to him and doesn't reflect his real state."
Bengali: "আমি কল্পনা করি এটি তাকে যেমন চিঠির নির্দেশনা তারা দিয়েছিল সেটির মতোই এবং প্রকৃত অবস্থার প্রতিফলন নয়"।
Filipino: "Iniisip ko na iyon ay katulad rin ng sulat na idinikta nila sa kanya at hindi sinabi kung ano ang tunay na kalagayan."
Hindi: "मुझे लगता है कि यह उसी पत्र के समान है जो उन्होंने उसे निर्देशित किया था और जो अपनी वास्तविक स्थिति को प्रतिबिंबित नहीं करता है।"
Indonesian: "Saya membayangkan itu adalah sebuah surat yang didektekan padanya dan tidak mencerminkan keadaan yang sebenarnya."
Japanese: 「私は、それは、彼らが彼に指図したのと同じで、彼の実際の状況を反映したものではないと想像します」
Khmer: "ខ្ញុំស្រមៃថាវាគឺដូចគ្នានឹងលិខិតដែលពួកគេបានបញ្ជាឲ្យគាត់សរសេរតាម ហើយវាមិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតរបស់គាត់ឡើយ។"
Lao: "ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງດຽວກັນໃນໜັງສືທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂຽນໃຫ້ລາວ ແລະ ບໍ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນສະພາບທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ."
Malay: "Saya membayangkan bahawa itu sama dengan surat yang dibaca kepadanya dan tidak mencerminkan keadaan sebenarnya."
Burmese: ” အဲ့ဒါ ဟာ သူတို့ သူ့ ကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းတဲ့ စာ နဲ့ အတူတူပဲ ဖြစ် ပြီး သူ့ရဲ႕ အခြေအနေ မှန် ကို ထင်ဟပ် မှာ မဟုတ်ဘူး လို့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးကြည့်မိတယ် ။ ”
Thai: "ผมคิดว่ามันจะเหมือนกับจดหมายที่พวกเขาสั่งให้เขียนตามและไม่สามารถสะท้อนสภาพที่แท้จริงของเขาได้"
Vietnamese: "Tôi hình dung rằng đó chính là lá thư mà họ đọc cho nó chép và hoàn toàn không phải những lời nói của nó."
Chinese: “我想这与他们对他的口述相同，并不能反映他的真实状态。”
English: "We want somebody independent to see him, to examine him and the conditions under which he is held, his medical condition of course and his mental (condition)."
Bengali: "আমরা কাউকে স্বাধীনভাবে দেখতে চাই, তাকে এবং তার অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে, তার চিকিৎসা ব্যবস্থা এবং তার মানসিক অবস্থা দেখতে চাই"।
Filipino: "Nais namin ng isang taong independyente para kitain siya, siyasatin siya at ang mga kundisyon kung saan siya dinala, ang kanyang medikal na kundisyon syempre at ang kanyang mental na (kundisyon)."
Hindi: "हम चाहते हैं कि कोई व्यक्ति उसे देखने के लिए स्वतंत्र हो, उसकी जाँच करने के लिए और जिन शर्तों के तहत उसे रखा गया है, उसकी चिकित्सा स्थिति और उसकी स्थिति (स्थिति)."
Indonesian: "Kami ingin seseorang yang independen untuk bertemu dengannya, memeriksanya dan kondisi seperti yang dia katakan, kesehatannya dan tentunya (kondisi) mentalnya."
Japanese: 「我々は、誰か独立した立場のものに、彼を見て、彼と彼のおかれている状況と、もちろん彼の病状、そして精神（状態）を確かめてほしい」
Khmer: "យើងចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ដែលឯករាជ្យទៅមើលគាត់ ដើម្បីពិនិត្យមើលគាត់ និងស្ថានភាពដែលគាត់ត្រូវបានគេឃុំ ស្ថានភាពជំងឺរបស់គាត់ ជាការពិតណាស់​ និង(ស្ថានភាព)ផ្លូវចិត្ត របស់គាត់។"
Lao: "ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເປັນອິດສະລະ ທີ່ຈະພົບກັບລາວ ເພື່ອບົ່ງມະຕິສຸຂະພາບຂອງລາວ ແລະ ເງື່ອນໄຂທີ່ລາວໄດ້ຖືກຄຸມຂັງ ແນ່ນອນ ເງື່ອນໄຂທາງການແພດຂອງລາວ ແລະ (ເງື່ອນໄຂ) ດ້ານຈິດໃຈຂອງລາວ."
Malay: "Kami mahu orang yang bebas pendirian berjumpa dengannya, untuk memeriksanya dan keadaannya, sudah tentu keadaan kesihatan beliau dan (keadaan) mentalnya."
Burmese: ” လွတ်လွတ်လပ်လပ် သူ့ ကို စောင့်ကြည့် ဘို့ ၊ သူ့ ကို စစ်ဆေး ဘို့ နဲ့ သူ ဘယ် အခြေအနေ အောက် ရောက်ရှိနေလဲ ၊ သူ့ရဲ့ ဆေးပတ်လည်အောင် ဆေးဝါးမှီဝဲရမှု အခြေအနေ နဲ့ သူရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ( အခြေအနေတွေ ) အတွက် ကျွန်တော်တို့ လူတစ်ယောက် လိုတယ် ။ ”
Thai: "เราต้องการให้คนที่ไม่ขึ้นกับฝ่ายใดเป็นคนไปดูเขา เพื่อตรวจอาการของเขา สภาพแวดล้อมที่เขาถูกขังอยู่ และแน่นอนสภาพการเจ็บป่วยและ (สภาพ) จิตใจ"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn một ai đó trung lập đến gặp con tôi để kiểm tra nó và các điều kiện nơi nó bị giam giữ, tình trạng sức khỏe và (tình trạng) tinh thần của nó."
Chinese: “我们希望有人单独见到他，检查他和他被关押的条件，当然还有他的病情和精神状况。”
English: Israeli officials believe that the kidnappers told Shalit what to say during the audio recording and that the Israeli government will not cooperate with the group.
Bengali: ইসরায়েলি কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে অপহরণকারীরা অডিও রেকর্ডিংয়ের সময় কী বলতে হবে সেটি শালিতকে বলেছে এবং ইসরায়েলি সরকার গ্রুপের সাথে সহযোগিতা করবে না বলে জানায়।
Filipino: Pinaniniwalaan ng mga opisyal ng Israel na ang mga kidnaper ay sinabihan si Shalit kung ano ang sasabihin habang nagrerekord ng kanyang boses at ang gobyerno ng Israel ay hindi makikisama sa grupo.
Hindi: इज़राइली अधिकारियों का मानना है कि अपहरणकर्ताओं ने शालित को ऑडियो रिकॉर्डिंग के दौरान क्या कहना है और यह कि इज़रायल सरकार समूह के साथ सहयोग नहीं करेगी।
Indonesian: Pemerintah Israel percaya para penculik memberitahu Shalit apa yang harus dikatakan selama rekaman dan pemerintah Israel tidak akan bekerja sama dengan kelompok itu.
Japanese: イスラエルの当局者は、Shalitが録音中に何を言うべきかを誘拐犯が指示しており、イスラエル政府はそのグループに協力しないであろうと考えています。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលជឿថាក្រុមចាប់ជំរិតនេះបានប្រាប់ ហ្សាលីត នូវអ្វីដែលត្រូវនិយាយក្នុងអំឡុងពេលថតសំលេង និងថារដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលនឹងមិនសហការជាមួយក្រុមនេះទេ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ອິສຣາເອວເຊື່ອວ່າ ຜູ້ລັກພາຕົວໄດ້ບອກກັບຊາລິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເວົ້າໃນລະຫວ່າງບັນທຶກວິດີໂອ ແລະ ລັດຖະບານອິສະຣາເອວຈະບໍ່ໃຫ້ການຮ່ວມມືກັບກຸ່ມດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pegawai Israel percaya bahawa penculik-penculik itu memberitahu Shalit apa yang hendak dikatakan semasa rakaman audio dan bahawa kerajaan Israel tidak akan bekerjasama dengan kumpulan itu.
Burmese: ပြန်ပေးသမားတွေ ဟာ အသံ ဖမ်းယူ နေစဥ် မှာ ဘာ ပြောရမယ် ဆိုတာ ရှလစ် ကို ပြောထား ပြီးတော့ အစ္စရေး အစိုးရ က ထို အုပ်စု နဲ့ ပူးပေါင်းလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု အစ္စရေး အရာရှိများတွေ က ယုံကြည်ထားတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ทางการอิสราเอลเชื่อว่าผู้ลักพาตัวเป็นฝ่ายบอก Shalit ให้พูดตามระหว่างการอัดเทป และรัฐบาลอิสราเอลจะไม่ให้ความร่วมมือ
Vietnamese: Chính quyền Israel tin rằng bọn bắt cóc đã nói với Shalit những điều cần phải nói trong suốt quá trình thu âm đoạn băng và vì thế chính phủ Israel sẽ không hợp tác với chúng.
Chinese: 以色列官员认为绑架者告诉沙利特在录音过程中该说什么，以色列政府不会与该团伙合作。

English: "How cruel can Hamas be? "
Bengali: "হামাস কতটা নিষ্ঠুর হতে পারে?"।
Filipino: "Gaano ba kasama si Hamas na ito?"
Hindi: “हमास कितना क्रूर हो सकता है? "
Indonesian: "Seberapa kejam jadinya Hamas? "
Japanese: 「ハマスはどこまで残虐になりえるのでしょうか」
Khmer: "តើក្រុមហាម៉ាសអាចឃោរឃៅប៉ុណ្ណាទៅ?"
Lao: "ຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງກຸ່ມຫາມາສເປັນແນວໃດ?"
Malay: "Betapa kejamnya Hamas boleh jadi?"
Burmese: ” ဟာမက်စ် ဘယ်လောက် ရက်စက်နိုင်မလဲ ။ ”
Thai: "Hamas จะโหดร้ายไปถึงไหน? "
Vietnamese: "Quân Hamas có thể tàn nhẫn đến như thế nào? "
Chinese: “哈马斯有多残忍？”

English: "We will not cooperate with Hamas."
Bengali: "আমরা হামাসের সাথে সহযোগিতা করব না"।
Filipino: "Hindi kami makikipag-ugnayan kay Hamas."
Hindi: "हम हमास के साथ सहयोग नही करेंगे."
Indonesian: "Kami tidak akan bekerja sama dengan Hamas."
Japanese: 「我々は、ハマスに協力することはありません」
Khmer: "យើងនឹងមិនសហការជាមួយក្រុមហាម៉ាសទេ។"
Lao: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ຮ່ວມມືກັບພວກເຂົາ."
Malay: "Kami tidak akan bekerjasama dengan Hamas."
Burmese: ” ကျွန်တော်တို့ ဟာ မက်စ် နဲ့ ပူးပေါင်းမှာမဟုတ်ဘူး ။ ”
Thai: "เราจะไม่ร่วมมือกับ Hamas"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ không hợp tác với quân Hamas."
Chinese: “我们不会与哈马斯合作。”
English: "We will not compromise with Hamas," said Miri Eisin, a spokeswoman for Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
Bengali: ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী এহুদ ওলমার্টের একজন মুখপাত্র মিরি আইসিন বলেন, "আমরা হামাসের সাথে কোনো সমঝোতা করব না"।
Filipino: "Hindi kami makikipagkumpromiso kay Hamas," sabi ni Miri Elisin, ang tagapagsalita ng Punong Ministro ng Israel na si Ehud Olmert.
Hindi: "हमास के साथ हम कोई समझौता नहीं करेंगे," मिराई आइसीन ने कहा, इज़रायल के प्रधानमंत्री एहुद ओलमर्ट के प्रवक्ता।
Indonesian: "Kami tidak akan bekerja sama dengan Hamas, " kata Miri Eisin, wanita juru bicara Perdana Menteri Israel Ehud Olmert.
Japanese: 「我々は、ハマスと妥協はしない」とイスラエル首相エフード・オルメルトの報道官であるMiriEisinは述べました。
Khmer: លោកមីរី អ៊ីស៊ីន អ្នកនាំពាក្យរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែល អ៊ីហ៊ូត អូលមឺត បាននិយាយថា "យើងនឹងមិនសម្របសម្រួលជាមួយនឹងក្រុមហាម៉ាសទេ។"
Lao: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ປານີປານອມກັບກຸ່ມຫາມາສ" ກ່າວໂດຍມິລິ ອິຊິນ ໂຄສົກນາຍົກລັດຖະມົນຕີອິສຣາເອວ ອູດໂອເມີດ.
Malay: "Kami tidak akan bertolak ansur dengan Hamas," kata Miri Eisin, seorang jurucakap Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert.
Burmese: ” ကျွန်တော်တို့ ဟာ မက်စ် နဲ့ ညှိနှိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး လို့ ” အစ္စရေး ဝန်ကြီး ချုပ် အဟွတ် အိုမတ် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရအမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်တဲ့ မတ်ရစ် အီဆင် က ပြောပါတယ် ။
Thai: "เราจะไม่ทำการประนีประนอมกับ Hamas" Miri Eisin โฆษกประจำตัว Ehud Olmert นายกรัฐมนตรีอิสราเอล กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ không thỏa hiệp với quân Hamas, " Miri Eisin, phát ngôn viên của Thủ tướng Israel Ehud Olmert cho biết.
Chinese: “我们不会与哈马斯妥协，”以色列总理埃胡德·奥尔默特的发言人米里·艾辛说。

English: Hamas states that Israel had every chance to swap prisoners to release Shalit, but that Israel has to act.
Bengali: হামাস বলেছে বন্দী বিনিময় করে শালিতকে মুক্ত করার সকল সুযোগ ইসরায়েলের আছে, কিন্তু এর জন্য ইসরায়েলকে ভূমিকা নিতে হবে।
Filipino: Sinabi ni Hamas na ang Israel ay mayroong pagkakataon na makipagpalitan ng bilanggo upang mapalaya si Shalit, pero kailangang gumawa ng paraan ang Israel.
Hindi: हमास ने कहा कि इसराइल के पास शैलिट को रिहा करने के लिए कैदियों को स्वैप करने का हर मौका था, लेकिन इस्राइल को कार्रवाई करनी होगी।
Indonesian: Hamas menetapkan Israel memiliki tiap kesempatan untuk menukar tahanan untuk melepas Shalit, tetapi Israel harus bertindak.
Japanese: ハマスは、「イスラエルは、Shalitを解放するために捕虜と交換する、ただイスラエルが行動するだけでよいあらゆる機会があった」と述べた。
Khmer: ហាម៉ាសបានបញ្ជាក់ថាអ៊ីស្រាអែលមានឱកាសគ្រប់ពេលក្នុងការប្តូរអ្នកទោសដើម្បីឲ្យមានការដោះលែង ហ្សាលីត ប៉ុន្តែអ៊ីស្រាអែលត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពនោះ។
Lao: ກຸ່ມຫາມັສໄດ້ກ່າວວ່າ ຊາວອິສຣາເອວ ມີໂອກາດໃນການແລກປ່ຽນຕົວນັກໂທດ ເພື່ອປ່ອຍຊາລິດ ແຕ່ວ່າ ອິສຣາເອວຈໍາຕ້ອງດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Hamas menyatakan bahawa Israel mempunyai setiap peluang untuk menukar tahanan untuk membebaskan Shalit, tetapi Israel perlu bertindak.
Burmese: ဟာမက်စ် က အစ္စရေး မှာ ရှလစ် လွတ်မြောက် ဖို့ အတွက် အကျဥ်းသား ဖလှယ်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေ ရှိတယ် လို့ ပြောဆိုတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါ ကို အစ္စရေး လုပ်ကိုလုပ် မှ ရမယ် ။
Thai: Hamas ระบุว่าทางอิสราเอลมีโอกาสทุกอย่างที่จะแลกเปลี่ยนตัวนักโทษเพื่อปล่อยตัว Shalit แต่ทางอิสราเอลจะต้องลงมือ
Vietnamese: Quân Hamas lên tiếng cho rằng Israel đã có tất cả các cơ hội để trao đổi tù nhân, để thả Shalit nhưng Israel đã không làm như vậy.
Chinese: 哈马斯说，以色列有很多机会交换囚犯释放沙利特，但那样以色列必须采取行动。
English: "We have been flexible in every possible way when it came to a swap deal, but the Israeli side was too weak to make a decision."
Bengali: "যখন একটি বিনিময় চুক্তির সুযোগ এসেছিলো তখন আমরা সকল সম্ভাব্য উপায়ে নমনীয় ছিলাম, কিন্তু সিদ্ধান্ত নেবার ব্যাপারে ইসরায়েলী অংশ ছিলো খুব দুর্বল"।
Filipino: "Kami naman ay sunud-sunuran sa kung anong posibleng gawin sa pakikipagpalitan ng bilanggo, pero sa panig ng Israel ay napakahina sa paggawa ng desisyon."
Hindi: "हम हर संभव तरीके से लचीले हो गए हैं जब यह एक स्वैप सौदे के लिए आया था, लेकिन इज़रायल का पक्ष निर्णय लेने के लिए बहुत कमजोर था।"
Indonesian: "Kami sudah fleksibel dalam setiap kemungkinan ketika datang ke persetujuan pertukaran, tapi sisi Israel terlalu lemah untuk membuat keputusan."
Japanese: 「我々は交換取引となれば、できるかぎりあらゆる方法で、柔軟な姿勢であったが、イスラエル側があまりに軟弱で決断することができなかった」
Khmer: "យើងអាចបត់បែនបានក្នុងគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាននៅពេលដែលវាបានឈានដល់ការដោះដូរនោះ ប៉ុន្តែភាគីអ៊ីស្រាអែលទន់ខ្សោយពេកក្នុងការធ្វើការសម្រេចចិត្ត។"
Lao: "ພວກເຮົາມີຄວາມຍືດຍຸ່ນໃນທຸກວິທີທາງ ເມື່ອມີຂໍ້ຕົກລົງແລກປ່ຽນຕົວ ແຕ່ວ່າ ຝ່າຍອິສຣາເອວແມ່ນອ່ອນແອ່ເກີນໄປທີ່ຈະຕັດສິນໃຈ."
Malay: "Kami sentiasa fleksibel dalam setiap perkara dalam perjanjian pertukaran, tetapi pihak Israel terlalu lemah untuk membuat keputusan."
Burmese: ” အကျဥ်းသား ဖလှယ် ဖို့ ဖြစ်လာ တုန်းက ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်း တိုင်း ကို ပျော့ပျော့ပြောင်းပြောင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အစ္စရေး ဘက် က ဆုံးဖြတ်ချက် ချ ဖို့ အရမ်း ကို အားနည်းခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "พวกเราพยายามยืดหยุ่นในทุกๆ กรณีที่เป็นไปได้เมื่อมีข้อเสนอแลกเปลี่ยน แต่ฝั่งอิสราเอลอ่อนแอเกินกว่าที่จะตัดสินใจได้"
Vietnamese: "Chúng tôi đã linh động nhiều nhất có thể để đi đến thỏa thuận trao đổi tù nhân, nhưng phía Israel quá nhu nhược để đưa ra quyết định."
Chinese: “当谈到掉期协议时，我们一直都很灵活，但以色列方面太弱，无法作出决定。”

English: "The ball is now in the Israeli court," said Osama al-Muzaini, a senior official for Hamas.
Bengali: হামাসের একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা ওসামা আল-মুজায়ি বলেন, "বলটি এখন ইসরায়েলের কোর্টে"।
Filipino: "Ang bola ay nasa korte na ng Israel ngayon," sabi ni Osama al-Muzaini, isang mataas na opisyal ng Hamas.
Hindi: हमास के एक वरिष्ठ अधिकारी ओसामा अल-मुजैनी ने कहा, "गेंद अब इज़रायली अदालत में है।"
Indonesian: "Sekarang bola ada di lapangan Israel, " kata Osama al-Muzaini, pejabat senior Hamas.
Japanese: 「今やボールはイスラエルのコートにある」と、ハマス高官であるOsamaal-Muzainiが言いました。
Khmer: លោកអូសាម៉ា អាល មូហ្សាយនី មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃក្រុមហាម៉ាសបាននិយាយថា "ឥឡូវនេះគ្រាប់បាល់នៅក្នុងតារាងរបស់អ៊ីស្រាអែល។"
Lao: "ໝາກກຸນແຈ ປະຈຸບັນຢູ່ກັບສານອິສຣາເອວ" ກ່າວໂດຍ ໂອຊາມາ ອາມູໄຊນິ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລະດັບສູງຂອງກຸ່ມຫາມາສ.
Malay: "Keputusannya kini dipegang oleh mahkamah Israel," kata Osama al-Muzaini, seorang pegawai kanan Hamas.
Burmese: ” ခုတော့ ဘောလုံး က အစ္စရေး တရားရုံး ထဲကို ရောက်နေပါပြီ လို့ ၊ ” ဟာမက်စ် ရဲ့ အကြီးတန်း အရာရှိ အိုဇမ အယ်-မူဇနိ က ပြောပါတယ် ။
Thai: "ขณะนี้ ลูกบอลอยู่ที่ฝั่งอิสราเอล" Osama al-Muzaini เจ้าหน้าที่อาวุโสของ Hamas กล่าว
Vietnamese: "Quả bóng đang nằm trong sân của Israel", Osama al-Muzaini, một quan chức cấp cao của quân Hamas cho biết.
Chinese: 哈马斯的高级官员奥萨马·穆扎尼说：“球现在在以色列法院。”
English: Shalit was kidnapped exactly one year ago today on June 25, 2006.
Bengali: আজ থেকে ঠিক এক বছর আগে, ২৫ শে জন ২০০৬ সালে শালিতকে অপহরণ করা হয়েছিল।
Filipino: Si Shalit ay nakidnap eksaktong isang taon ang nakalipas ngayon noong Hunyo 25, 2006.
Hindi: जून 25, 2006 को आज से ठीक एक साल पहले शालित का अपहरण कर लिया गया था।
Indonesian: Shalit telah diculik tepat satu tahun lalu hari ini 25 Juni, 2006.
Japanese: Shaltは、ちょうど１年前の今日である2006年６月２５日に誘拐されました。
Khmer: លោកហ្សាលីត ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់នៅថ្ងៃនេះកាលពីមួយឆ្នាំកន្លងទៅ នាថ្ងៃទី25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006។
Lao: ຊາລິດໄດ້ຖືກລັກພາທີ່ແນ່ນອນເປັນເວລາ 1 ປີກ່ອນ ມື້ນີ້ ໃນວັນທີ່ 25 ມີຖຸນາ 2006.
Malay: Shalit diculik tepat satu tahun yang lalu hari ini pada 25 Jun 2006.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၅ ရက် နေ့ က ရှလစ် ပြန်ပေးဆွဲခံရတာ ဒီနေ့ ဆိုရင် တစ် နှစ် တိတိ ရှိပါပြီ ။
Thai: Shalit ถูกลักพาตัวมาแล้วโดยจะครบหนึ่งปีพอดีในวันนี้ 25 มิถุนายน 2006
Vietnamese: Shalit đã bị bắt cóc chính xác vào ngày này một năm về trước, ngày 25 tháng Sáu, 2006.
Chinese: 沙利特确实于一年前的今天，2006年6月25日被绑架。

English: He was kidnapped in Gaza City which sparked a month long war between Lebanon and Israel.
Bengali: গাজা শহরে তাকে অপহরণ করা হয়, যার ফলে লেবানন ও ইসরায়েলে একটি মাসব্যাপী যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Siya ay nakidnap sa siyudad ng Gaza na nagpasiklab ng isang buwang haba na giyera sa pagitan ng Lebanon at Israel.
Hindi: उन्हें गाजा सिटी में अपहरण कर लिया गया था जिसने लेबनान और इज़रायल के बीच एक महीने लंबे युद्ध को छिड़ दिया था।
Indonesian: Dia telah diculik di Kota Gaza yang memicu perang satu bulan penuh antara Lebanon dan Israel.
Japanese: 彼は、レバノンとイスラエル間で一か月に亘る紛争の口火を切ったガザ地区で誘拐されました。
Khmer: លោកត្រូវបានចាប់ជំរិតនៅក្នុងទីក្រុងហ្គាហ្សាដែលបណ្តាលឱ្យមានសង្គ្រាមរយៈពេលមួយខែរវាងប្រទេសលីបង់ និងអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກລັກພາໂຕໃນເມືອງກາຊາ ເຊິ່ງເປັນການຈຸດປະກາຍສົງຄາມອັນຍາວນານກິນເວລາເປັນເດືອນ ລະຫວ່າງຊາວເລບານອນ ແລະ ອິສຣາເອວ.
Malay: Dia diculik di Bandar Gaza yang mencetuskan perang sepanjang sebulan antara Lubnan dan Israel.
Burmese: လက်ဘနွန် နဲ့ အစ္စရေး ကြား တစ် လ ကြာ စစ်ပွဲ မီးတောက်ခဲ့တဲ့ ဂါဇာ မြို့တော် မှာ သူ့ ကို ပြန်ပေးဆွဲခံရတာဖြစ်တယ် ။
Thai: เขาถูกลักพาตัวที่ Gaza City ซึ่งก่อให้เกิดสงครามที่กินเวลาหนึ่งเดือนระหว่างเลบานอนและอิสราเอล
Vietnamese: Anh ấy bị bắt cóc ở thành phố Gaza và điều này đã châm ngòi cho cuộc chiến kéo dài một tháng giữa Li Băng và Israel.
Chinese: 他在加沙城被绑架，引发了黎巴嫩与以色列之间长达一个月的战争。
English: Poland came from behind with two set-piece goals to beat Costa Rica in Group A, Tuesday.
Bengali: মঙ্গলবার গ্রুপ 'এ'প্রতিযোগিতায় পোল্যান্ড কোস্টারিকাকে দুটি পেনাল্টি গোল দিয়ে পরাজিত করে।
Filipino: Ang Poland ay nanggaling sa hulihan na may dalawang set ng goal upang talunin ang Costa Rica sa Grupong A, Martes.
Hindi: ग्रुप ए में मंगलवार को कोस्टा रिका को हराने के लिए पोलैंड दो सेट-पीस गोल से पीछे रह गया।
Indonesian: Polandia datang terlambat dengan dua buah gol mengalahkan Costa Rica di Grup A, hari Selasa.
Japanese: 火曜日に、ポーランドは二つのセットピースゴールで追い上げるて、劣勢を跳ね返してグループＡでコスタリカを打ち負かした。
Khmer: ប្រទេសប៉ូឡូញបានតាមពីក្រោយដោយទទួលបានពីរគ្រាប់ ហើយបានផ្តួលខូសស្តា រីកា នៅក្នុងក្រុម A កាលពីថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ໂປແລນຍັບຂຶ້ນມາຈາກລຸ່ມຕາຕະລາງດ້ວຍການຍິງສອງປະຕູຈາກລູກຕັ້ງເຕະ ໃນການຊະນະທີມຄອສຕາ ລີກາຂອງກຸ່ມ A ໃນວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Poland bangkit daripada ketinggalan dua gol set-piece untuk mengalahkan Costa Rica dalam Kumpulan A, Selasa.
Burmese: ပိုလန် ဟာ အင်္ဂါနေ့ က အုပ်စု အေ ထဲက ကိုစတာ ရီကာ ကို ဂိုး နှစ်ဂိုး နဲ့ အောင်နိုင် ပြီး နောက် မှ တက်လာတာဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: โปแลนด์ตามมาจากท้ายตารางด้วยการทำประตูจาก 2 ลูกตั้งเตะเอาชนะคอสตาริกาในกลุ่มเอ เมื่ออังคารที่ผ่านมา
Vietnamese: Ba Lan xếp sau với mục tiêu hai bàn thằng để đánh bại Costa Rica ở bảng A, thứ Ba.
Chinese: 周二，波兰队在A组以两个定位进攻射门击败哥斯达黎加队，扭转劣势。
English: The result of the match gave Poland three points but they did not qualify for the next round of the Fifa World Cup as Ecuador had six and Germany nine.
Bengali: ম্যাচের ফলাফল পোল্যান্ডকে তিন পয়েন্ট দিয়েছিল কিন্তু তারা ফিফা বিশ্বকাপের পরের রাউন্ডের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে নি, কারণ ইকুয়েডরের ছয় ও জার্মানির নয় পয়েন্ট ছিল।
Filipino: Ang resulta ng paglalaban ang nagbigay sa Poland ng tatlong puntos pero hindi sila pumasa sa susunod na laro ng Fifa World Cup dahil ang Equador ay naka anim at ang Germany ay naka siyam.
Hindi: मैच के परिणाम ने पोलैंड को तीन अंक दिए लेकिन वे फीफा विश्व कप के अगले दौर के लिए क्वालीफाई नहीं कर पाए क्योंकि इक्वाडोर के छः और जर्मनी के नौ अंक थे।
Indonesian: Hasil pertandingan memberikan Polandia tiga poin tetapi mereka tidak lolos kualifikasi putaran berikutnya dari Fifa World Cup dimana Ekuador punya enam dan Jerman sembilan.
Japanese: その試合の結果、ポーランドは３ポイントを獲得したが、エクアドルが６ポイント、ドイツが９を持っているのでFifaワールドカップの次ラウンド出場資格を得られなかった。
Khmer: លទ្ធផលនៃការប្រកួតនេះប្រទេសប៉ូឡូញបានបីពិន្ទុ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានជាប់សម្រាប់ការប្រកួតជុំបន្ទាប់របស់ FIFA World Cup ខណៈដែល Ecuador មានប្រាំមួយ និងអាល្លឺម៉ង់មានប្រាំបួនពិន្ទុ។
Lao: ຜົນການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມໂປແລນມີ 3 ຄະແນນ ແຕ່ວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮອບຕໍ່ໄປຂອງງານແຂ່ງຂັນເຕະບານໂລກຟີຟາ ເນື່ອງຈາກທີມເອກໍດໍມີ 6 ຄະແນນ ແລະ ເຢຍລະມັນ ເກົ້າຄະແນນ.
Malay: Keputusan perlawanan itu memberikan Poland tiga mata tetapi mereka tidak layak untuk pusingan seterusnya dalam Piala Dunia kerana Ecuador mempunyai enam dan Jerman sembilan.
Burmese: ပွဲ ရဲ့ အဖြေ က ပိုလန် ကို အချက် သုံးချက် ပေးပါတယ် ဒါပေမဲ့ သူတို့ ဟာ အီကွေဒေါ က ၆ နဲ့ ဂျာမဏီ က ကိုး လိုမျိုး နောက် တစ်ချီ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အတွက် အရည်အချင်းမမီပါဘူး ။
Thai: ผลการแข่งขันเพิ่มคะแนนให้โปแลนด์ 3 แต้ม แต่ไม่เพียงพอให้ผ่านเข้ารอบถัดไปของถ้วยฟุตบอลโลกฟีฟ่า เนื่องจากเอกวาดอร์มีอยู่ 6 คะแนน และเยอรมันมีอยู่ 9 คะแนน
Vietnamese: Kết quả của trận đấu đem lại cho Ba Lan ba điểm nhưng họ vẫn chưa bằng lòng cho vòng tiếp theo ở Fifa World Cup bởi vì Ecuador đang có sáu và Đức thì có chín.
Chinese: 这场比赛的结果给了波兰三分，但他们没有资格参加下一轮国际足联世界杯，因为厄瓜多尔有六分，德国有九分。

English: Costa Rica left the 2006 World Cup without a victory in three games.
Bengali: কোস্টারিকা তিনটি গেমেই জয় ছাড়া ২০০৬বিশ্বকাপ ত্যাগ করে।
Filipino: Nilisan ng Costa Rica ang 2006 World Cup na walang pinanalunan sa talong laro.
Hindi: कोस्टा रिका ने तीन मैचों में जीत के बिना 2006 विश्व कप छोड़ दिया।
Indonesian: Costa Rica meninggalkan Piala Dunia 2006 tanpa kemenangan di tiga pertandingan.
Japanese: コスタリカは、３試合で１勝もせずに２００６年ワールドカップを去った。
Khmer: ខូសស្តា រីកា បានចាកចេញពីការប្រកួត World Cup ឆ្នាំ 2006 ដោយមិនបានឈ្នះការប្រកួតនៅក្នុងបីប្រកួត។
Lao: ທີມຄອສຕາ ລີກາ ໄດ້ກັບຈາກງານແຂ່ງຂັນບານໂລກປີ 2006 ໂດຍບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້ທັງສາມເກມ.
Malay: Costa Rica meninggalkan Piala Dunia 2006 tanpa sebarang kemenangan dalam tiga perlawanan.
Burmese: ကိုစတာ ရီကာ ဟာ သုံး ပွဲ မှာ တစ်ပွဲမှမနိုင်ဘဲ နဲ့ ၂၀၀၆ ကမ္ဘာ့ ဖလား ကို စွန့်ခွာခဲ့ရတယ် ။
Thai: คอสตาริกาออกจากการแข่งขันชิงถ้วยฟุตบอลโลก 2006 โดยปราศจากชัยชนะจาก 3 เกมการแข่งขัน
Vietnamese: Costa Rica rời World Cup 2006 vì đều thất bại trong cả ba trận đấu.
Chinese: 哥斯达黎加在三场比赛中没有一场取得胜利而离开2006年世界杯。
English: Though the pace of the game was rather slow in the heat the outcome did seem to matter to the two teams who both wanted a World Cup win.
Bengali: যদিও এই খেলাটির গতি ধীর ছিল, তবে উভয় দলই মনে করত তারাই বিশ্বকাপ জয় করবে।
Filipino: Kahit na ang takbo ng laro ay mabagal sa kainitan, ang resulta ang pinaka aabangan ng dalawang grupo na parehong gustong manalo.
Hindi: हालाँकि गर्मी में खेल की गति धीमी थी, लेकिन परिणाम उन दो टीमों के लिए मायने रखता था, जो दोनों विश्व कप जीतना चाहते थे।
Indonesian: Meskipun kecepatan permainan ini agak lambat panas tetapi hasilnya tidak menjadi masalah untuk tim yang sama-sama ingin menang di Piala Dunia.
Japanese: 暑さのためにゲームのペースは多少ゆっくりであったが、ワールドカップで共に勝利を狙っていた２チームにとっては、その影響は問題ではなかったようだ。
Khmer: បើទោះបីជាល្បឿននៃការប្រកួតនេះមានការយឺតបន្តិចនៅក្រោមកំដៅថ្ងៃ លទ្ធផលហាក់ដូចជាមានសារះសំខាន់ចំពោះក្រុមទាំងពីរ ដែលក្រុមទាំងពីរនេះចង់ទទួលបានជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួត World Cup។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈັ່ງຫວະຂອງເກມແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຊັກຊ້າທ່າມກາງຄວາມເຄັ່ງຮ້ອນ ຜົນປະກົດວ່າ ໄດ້ມີຄວາມໝາຍກັບສອງທີມ ທີ່ຕ້ອງການຊະນະໃນການແຂ່ງຂັນບານໂລກ.
Malay: Walaupun rentak permainan agak perlahan pada musim panas ini keputusan seolah-olah penting kepada kedua-dua pasukan yang mahu menang Piala Dunia.
Burmese: ချစ်ကြည်ရေး ကစားပွဲ ဟာ ပူပြင်းမှု အောက် မှာ နှေးကွေး သော်ငြားလည်း နှစ်ဘက်လုံး က ကမ္ဘာ့ ဖလား ကို အနိုင် ရချင်ကြတဲ့ အသင်း နှစ် သင်း ဖြစ်ကြတော့ ထွက်ပေါ်လာမဲ့အဖြေ က ပြႏနာ လို ဖြစ်နေတယ် ။
Thai: แม้จังหวะเกมการเล่นเป็นไปค่อนข้างช้าท่ามกลางอากาศร้อน ผลการแข่งย่อมมีความสำคัญต่อทั้ง 2 ทีมที่ต่างก็ต้องการชนะถ้วยฟุตบอลโลก
Vietnamese: Mặc dù nhịp độ cũng như sức nóng của trận đấu thì khá là chậm chạp, nhưng kết quả vẫn là yếu tố quan trọng nhất đối với hai đội khi cả hai đều muốn dành cúp vô địch World Cup.
Chinese: 虽然比赛节奏相当缓慢但结果似乎对两队都很重要，他们都希望赢得世界杯。
English: During a Palestinian rally in Qalqilyah in the West Bank against Israeli attacks on Gaza, Mufid Saleh Walweel, 22, was shot and killed Sunday by Israeli forces, according to Palestinian medical officials.
Bengali: ফিলিস্তিনি চিকিৎসকদের মতে, গাজায় ইসরায়েলি হামলার বিরুদ্ধে পশ্চিম তীরের কিল্কিল্লায় একটি ফিলিস্তিনি সমাবেশে ২২ বছর বয়সী মুফিদ সালেহ ওয়ালওয়েলকে রবিবার গুলি করে হত্যা করে ইসরায়েলি বাহিনী।
Filipino: Sa panahon ng pagwewelga ng mga Palestino sa Qalqilyah sa kanlurang banko laban sa pag-atake ng Israel sa Gaza, si Mufid Saleh Walweel, 22, ay nabaril at namatay noong Linggo ng isang sundalong Israelli, ayon sa isang opisyal medikal ng Palestino.
Hindi: फिलिस्तीनी चिकित्सा अधिकारियों के अनुसार, 22 मार्च को गाजा में इज़राइली हमलों के खिलाफ वेस्ट बैंक में कलक्विलाह में एक फिलिस्तीनी रैली के दौरान, मुफिद सालेह वाल्वेल को इज़रायली बलों ने गोली मारकर मारगिराया।
Indonesian: Selama reli Palestina di Qalqiyah di Tepi Barat melawan Israel yang menyerang Gaza, Mufid Saleh Walweel, 22, telah tertembak dan terbunuh Minggu oleh tentara Israel, menurut pejabat medis Palestina.
Japanese: パレスチナの医療当局者によると、ガザでのイスラエルの攻撃に備えてヨルダン川西岸のカルキリヤにパレスチナ人が集結しているところに、SalehWalweel２２才が日曜日にイスラエル軍に撃たれて死亡しました。
Khmer: នៅក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រមូលផ្តុំរបស់ប៉ាឡេស្ទីននៅ Qalqilyah តំបន់ West Bank ប្រឆាំងនឹងការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែលនៅបន់ហ្គាហ្សា លោកមូហ្វីដ សាឡេហ៍ វ៉លវែល អាយុ 22 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យដោយកងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែល នេះបើយោងតាមមន្ត្រីសុខាភិបាលរបស់ប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ໃນຊ່ວງການຊຸມນຸມຂອງຊາວປາເລສໄຕໃນເມືອງກໍກິຢາ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ຕໍ່ກັບການໂຈມຕໍ່ຂອງອິສຣະເອວໃນສະຫວງວນກາຊາ​ ມຸດເຟດ ຊາເລ ວານເວວ ອາຍຸ 22 ປີ ໄດ້ຖືກຍິງ ແລະ ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດໂດຍກອງກໍາລັງອິສຣະເອວ ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ແພດປາເລສໄຕ.
Malay: Semasa perhimpunan Palestin di Qalqilyah di Tebing Barat menentang serangan Israel ke atas Gaza, Mufid Saleh Walweel, 22, telah ditembak dan dibunuh pada hari Ahad oleh tentera Israel, menurut pegawai perubatan Palestin.
Burmese: အစ္စရေး ရဲ့ ဂါဇာ တိုက်ခိုက်မှု ကို တွန်းလှန် နေရ တဲ့ အနောက်ဘက် စစ်မျက်နှာဖြစ် တဲ့ ကွီလီရယ်လ် မှာ ၊ ပါလက်စတိုင်း တို့ ပြန်လည်စုစည်းမှု တစ်ခု ပြုလုပ်နေစဉ် အတောအတွင်း ၊ ပါလက်စတိုင်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိတွေ ရဲ့ ပြောစကား အရ ၊ အသက် ၂၂ နှစ် အရွယ် ၊ မူဖစ် ဆလက် ဝယ်ဝီး ၊ ကို အစ္စရေး တပ် မှ တနင်္ဂနွေနေ့ က ပစ်သတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในระหว่างการชุมนุมของชาวปาเลสไตน์ที่ Qalqilyah แถบ West Bank เพื่อต่อต้านการโจมตีกาซาของอิสราเอล Mufid Saleh Walweel วัย 22 ปี ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อวันอาทิตย์โดยกองกำลังของอิสราเอล ตามคำให้การของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ปาเลสไตน์
Vietnamese: Trong khi người Palestine biểu tình ở Qalqilyah, Bở Tây nhằm phản đối người Israel tấn công dải Gaza, Mudfid Saleh Walweel, 22 tuổi đã bị bắn chết bởi lực lượng người Israel vào Chủ Nhật theo nguồn tin của bộ y tế Palestine.
Chinese: 据巴勒斯坦医务官员称，在西岸盖勒吉利耶巴勒斯坦人集会反对以色列袭击加沙期间，22岁的Mufid Saleh Walweel星期天遭以色列军队开枪打死。