Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties.
Bengali: জনাব ভেইল বলেন যে, ২০০০ এবং ২০০৩সালে আলাদা পক্ষের মাধ্যমে অভিযোগ তোলা হলেও তার বিভাগ এই বিষয়ে কোনও তদন্ত করেনি।
Filipino: Sinabi ni Vaile na hindi nagsagawa ng imbestigasyon ang kaniyang kagawaran sa mga alegasyon sa kabila na ito ay nabuksan na noong 2000 at naulit uli noong 2003 ng magkaibang panig.
Hindi: श्री वैल ने कहा कि उनके विभाग ने 2000 में और फिर 2003 में अलग-अलग पार्टियों द्वारा उठाए जाने के बावजूद आरोपों की जांच नहीं की।
Indonesian: Bapak Vaile mengatakan bahwa departemennya tidak melakukan sebuah penyelidikan atas dugaan-dugaan walaupun mereka diangkat pada tahun 2000 dan lagi pada tahun 2003 oleh partai-partai yang berbeda.
Japanese: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Khmer: លោកវេលីបាននិយាយថាក្រសួងរបស់គាត់មិនបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់ទាំងនោះទេ ទោះបីជាពួកគេបានលើកឡើងក្នុងឆ្នាំ2000និងម្ដងទៀតក្នុងឆ្នាំ2003ដោយគណៈបក្សផ្សេងទៀត។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົມກອງຂອງລາວ ບໍ່ດໍາເນີນການສອບສວນ ໃນການກ່າວຫາຂອງລາວ ທັ້ງໆທີ່ ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນໃນປີ 2000 ແລະ ອີກຄັ້ງໃນປີ 2003 ໂດຍແຕ່ລະຝ່າຍ.
Malay: Encik Vaile berkata pihaknya tidak menjalankan siasatan terhadap dakwaan walaupun mereka ditinggikan pada tahun 2000 dan sekali lagi pada tahun 2003 oleh pihak yang berasingan.
Burmese: သီခြား ပါတီ အားဖြင့် ၂၀ဝ၃ မှာ တစ်ကြိမ် နှင့် ၂၀ဝ၀ မှာ မြင့်တက် သော်လည်း သူ၏ ဌာန သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှ အခိုင်မာပြောဆိုချက် ကို မပြုမူဘူး လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile กล่าวว่าแผนกของเขาไม่ได้ทำการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาพวกนั้นทั้งๆ ที่มันเป็นประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในปี 2000 และถูกยกขึ้นมาอีกครั้งในปี 2003 โดยคนละกลุ่มกัน
Vietnamese: Ông Vaile nói rằng bộ phận của ông đã không tiến hành một cuộc điều tra các cáo buộc cho dù chúng được đưa ra trong năm 2000 và một lần nữa vào năm 2003 do các bên riêng biệt.
Chinese: 维尔表示，他的部门没有对这些指控进行调查，尽管2000年和2003年分别有不同的党派提出过这些指控。
English: Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US.
Bengali: জনাব ভেইল আরও স্বীকার করেন যে, সেসময়ে, যুক্তরাষ্ট্রের হুইট এসোসিয়েশনের করা অভিযোগ তিনি বাতিল করে দেন কারন তিনি মনে করেছিলেন যে তারা অস্ট্রেলিয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ডব্লিউটিও-র আলোচনার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসনের উপর চাপ সৃষ্টি করছে।
Filipino: Inamin din ni Vaile na noong mga panahong iyon, kaniyang pinagwalang-bahala ang mga ginawang alegasyon ng Ugnayan ng Trigo sa US dahil siya ay naniniwala na sila ay nagpapataw ng panggigipit sa administrasyon ng US patungkol sa negosasyon sa WTO sa pagitan ng Australia at ng US.
Hindi: श्री वैल ने यह भी स्वीकार किया कि उस समय, उन्होंने यूएस व्हीट एसोसिएट्स द्वारा लगाए गए आरोपों को खारिज कर दिया था क्योंकि उनका मानना था कि वे ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका के बीच डब्ल्यूटीओ वार्ता के संबंध में अमेरिकी प्रशासन पर दबाव डाल रहे थे।
Indonesian: Bapak Vaile juga mengakui pada saat itu, dia membubarkan dugaan-dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates karena dia percaya bahwa mereka memberikan tekanan pada pemerintah AS mengenai negosiasi WTO antara Australia dan AS.
Japanese: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Khmer: លោកវេលីក៏បានសារភាពថា នៅពេលនោះ គាត់បានចរានចោលការចោទប្រកាន់របស់សមាគមស្រូវសាលីអាមេរិចដោយសារគាត់បានជឿថាពួកគេកំពុងដាក់សំពាធទៅលើរដ្ឋបាលសហរដ្ឋអាមេរិចចំពោះការចរចារWTOរវាងអូស្រ្ដាលីនិងសហរដ្ឋអាមេរិច។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ຍອມຮັບວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ລາວໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ຈາກສະມາຄົມເຂົ້າສາລີອາເມກາ ລາວເຊື່ອວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ກໍາລັງສ້າງຄວາມກົດດັນໃນການບໍລິຫານຂອງອາເມກາ ທີ່ກ່ຽວພັນກັບການເຈລະຈາຂອງອົງການການຄ້າໂລກ ລະຫວ່າງອົດສະຕາລີ ແລະ ອາເມກາ.
Malay: Encik Vaile juga mengakui bahawa pada waktu itu, beliau menolak dakwaan yang dibuat oleh AS Gandum Associates kerana beliau percaya bahawa mereka telah mengenakan tekanan ke atas kerajaan AS mengenai rundingan WTO di antara Australia dan Amerika Syarikat.
Burmese: သြစတြေးလျ နှင့် ယူအက် အကြား ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု နှင့် စပ်လှဉ်း၍ ယူအက် အစိုးရ အပေါ် သူတို့ ဖိအားပေးခဲ့ကြတာ ကို သူ ယုံကြည် သကဲ့သို့ ယူအက် ဂျုံ အဖွဲစည်း မှ ပြုလုပ်သော စွပ်စွဲချက်များ ကို သူ ပယ်ချ ကြောင်း အဲဒီ အချိန် က မစ္စတာ ဗီလ က လဲ ဝန်ခံသည် ။
Thai: นาย Vaile ก็ยอมรับด้วยว่าในตอนนั้น เขายกเลิกข้อหาโดยสมาคมข้าวสาลีสหรัฐเนื่องจากเขาเชื่อว่า มันเป็นการกดดันรัฐบาลสหรัฐในการเจรจา WTO ระหว่างออสเตรเลียกับสหรัฐ
Vietnamese: Ông Vaile cũng thừa nhận rằng vào thời điểm đó, ông bác bỏ các cáo buộc của Hiệp hội Lúa mì Mỹ bởi ông tin rằng họ đã gây áp lực lên chính quyền Mỹ liên quan đến đàm phán WTO giữa Úc và Mỹ.
Chinese: 维尔还承认，当时他对美国小麦协的指控不以为然，因为他认为，这些指控正在就澳大利亚与美国之间的WTO谈判向美国政府施加压力。
English: Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.
Bengali: জনাব ভেইল তদন্তে বলেন যে, ২০০৪এর এপ্রিলে তিনি প্রথমবারের মত এডব্লিউবি-র সাথে সংযুক্ত দুর্নীতির বিষয়ে সতর্ক হন।
Filipino: Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na ang unang pagkakataon na kaniyang nalaman ang posibilidad ng korupsiyon na may koneksyon sa AWB ay noong Abril, 2004.
Hindi: श्री वैल ने जांच को बताया कि सबसे पहले उन्हें AWB के अप्रैल, 2004 से जुड़े संभावित भ्रष्टाचार के बारे में पता चला था।
Indonesian: Bapak Vaile memberi tahu penyelidikan bahwa pertama kali dia sadar akan kemungkinan penyelewengan berhubungan dengan AWB pada April 2004.
Japanese: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Khmer: លោកវេលីបានប្រាប់អ្នកស៊ើបសួរថាកាលពីដំបូងគាត់បានដឹងពីអំពើពុករលួយដែលអាចកើតឡើងដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយAWBក្នុងខែមេសាឆ្នាំ2004។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວໃນການສອບສວນວ່າ ທໍາອິດ ລາວຮູ້ເຫັນການສໍ້ໂກງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ AWB ແມ່ນໃນເດືອນເມສາ 2004.
Malay: Encik Vaile memberitahu pertanyaan itu bahawa pertama kali dia menyedari kemungkinan rasuah yang berhubungan dengan AWB adalah pada bulan April, 2004.
Burmese: ဧပြီ ၊ ၂၀ဝ၄ တွင် အေဒယူတီ နှင့် ချိတ်ဆက် ပြီး ဖြစ်နိုင်သော အကျင့်ပျက်ချစားမှု ကို သူသည် ပထမဆုံး သတိပြုမိလာတယ် လို့ စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile บอกกับคณะไต่สวนว่า ครั้งแรกที่เขาทราบถึงความเป็นไปได้ของการคอรัปชั่นที่เชื่อมโยงกับ AWB คือตอนเดือนเมษายน 2004
Vietnamese: Ông Vaile nói với cục điều tra rằng đầu tiên ông biết về vụ tham nhũng liên đới với AWB là vào tháng Tư năm 2004.
Chinese: 维尔先生告诉调查，他第一次意识到与AWB有关的可能腐败是在2004年4月。
English: The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer (Australia's foreign minister) had received a submission claiming that AWB had acted properly, but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein's regime.
Bengali: তদন্তকারীরা জানতে পারেন যে, জনাব ভেইল এবং আলেকজান্ডার ডাউনার (অস্ট্রেলিয়ার বিদেশ মন্ত্রী)-এর কাছে এডব্লিউবি বিধিমত আচরন করেছে বলে একটি প্রতিবেদন আসে, কিন্তু তারা ইরাকে গম পাঠানোর জন্য যে কোম্পানীটিকে টাকা দিচ্ছিল তারা হোসেইন-এর শাসকদলকে এর ভাগ দিচ্ছিল।
Filipino: Napakinggan ng nagsisiyasat na si Vaile at Alexander Downer (panlabas na kagawad ng Australia) ay nakatanggap ng isinumite na nagsasabing gumawa na ng tamang aksyon ang AWB, pero ang kompanya na binayaran nila para magdala ng trigo sa Iraq ay nagbabayad ng kikbak sa rehimeng Hussein.
Hindi: जांच में सुना गया कि श्री वैल और अलेक्जेंडर डाउनर (ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री) को एक दावा प्रस्तुत किया था कि AWB ने ठीक से काम किया था, लेकिन इराक में गेहूं का परिवहन करने के लिए उन्होंने जिस कंपनी को भुगतान किया था, वह हुसैन के शासन को रिश्वत दे रही थी।
Indonesian: Penyelidikan mendengar bahwa Bapak Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Negeri Australia) menerima pengajuan gugatan bahwa AWB bertindak sewajarnya, tetapi perusahaan yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Irak telah membayar suap kepada rezim Hussein.
Japanese: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Khmer: អ្នកស៊ើបសួរបានលឺថាលោកវេលីនិងអេឡិចសេនដឺដូននើរ(រដ្ឋមន្រ្ដីបរទេសរបស់អូស្ដ្រាលី)បានទទួលការស្នើរសុំមួយដែលបានអះអាងថាAWBបានចាត់ការដោយត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្ដែក្រុមហ៊ុនដែលពួកគេបានបង់ប្រាក់ដើម្បីដឹកជញ្ជូនស្រូវសាលីក្នុងអ៊ីរ៉ាក់បានកំពុងបង់ប្រាក់សុកប៉ាន់ទៅរបបរបស់ហ៊ូសេន។
Lao: ການສອບສວນຍັງໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານ ໄວລີ ແລະ ເອເລັກຊັນເດີ້ ດາວເນີ (ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດອົດສະຕາລີ) ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ສະເໜີ ທີ່ອ້າງວ່າ AWB ໄດ້ກະທໍາການທີ່ເໝາະສົມ ແຕ່ວ່າ ບໍລິສັດ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຈ່າຍເພື່ອຂົນສົ່ງໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ຈ່າຍເງິນສິນບົນໃຫ້ແກ່ລະບອບຮຸນເຊັນ.
Malay: Pertanyaan itu kedengaran bahawa Encik Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Australia) telah menerima perjanjian yang mengatakan AWB telah bertindak dengan betul, tetapi syarikat yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Iraq telah memberi sogokan kepada rejim Hussein.
Burmese: ဟူစိန် ရဲ့ စစ်တပ် ကို လာဒ်လာဘ ပေးထားသော အီရတ် ရှိ ဂျုံ တင်ပို့ ရန် သူတို့ ကုပ္မဏီ ပေးထား သော်လည်း မစ္စတာ ဗီလ နှင့် အလက်ဇင်းဒါး ဒေါင်းနာ ( သြစတေးလျ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ) သည် အေဒယူဘီ က ကောင်းကောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ခိုင်မာသော တင်သွင်းခြင်း တစ်ခု ကို လက်ခံခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် ကြားခဲ့သည် ။
Thai: คณะไต่สวนได้ทราบมาว่า นาย Vaile และ Alexander Downer (รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของออสเตรเลีย) ได้รับรายงานอ้างว่า AWB กระทำการไม่เหมาะสม แต่บริษัทที่พวกเขาจ่ายเงินให้ขนส่งข้าวสาลีในอิรักได้จ่ายเงินใต้โต๊ะให้กับรัฐบาลของ ฮุสเซน
Vietnamese: Cục điều tra nghe nói rằng ông Vaile và Alexander Downer (bộ trưởng ngoại giao của Úc) đã nhận được một tờ trình thông báo rằng AWB đã hành động đúng, nhưng công ty mà họ trả tiền vận chuyển lúa mì ở Iraq đã trả tiền lại quả cho chế độ Hussein.
Chinese: 调查得知，维尔和澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳收到了一份文件，声称AWB的行为是正当的，但他们在伊拉克支付小麦运输费用的公司一直在向侯赛因政权支付回扣。
English: Mr Vaile said that at the time he saw no need to review procedures within his department for the distribution of information regarding AWB.
Bengali: জনাব ভেইল বলেন যে সেসময় তিনি তার বিভাগে এডব্লিউএ-র তথ্য দেবার বিষয়টি পর্যালোচনা করার কোনও প্রয়োজনীয়তাবোধ করেননি।
Filipino: Sinabi ni Vaile na sa oras na iyun ay hindi niya nakita ang pangangailangan na suriin ang mga patakaran sa loob ng kagawaran para sa distribusyon ng mga impormasyon hinggil sa AWB.
Hindi: श्री वैल ने कहा कि उस समय उन्होंने AWB के संबंध में सूचना के वितरण के लिए अपने विभाग के भीतर प्रक्रियाओं की समीक्षा करने की कोई आवश्यकता नहीं देखी।
Indonesian: Bapak Vaile mengatakan bahwa pada saat itu dia melihat tidak perlu meninjau ulang prosedur-prosedur dalam departemennya untuk pemberian informasi mengenai AWB.
Japanese: ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Khmer: លោកវេលីបាននិយាយថានៅពេលនោះគាត់បានមើលឃើញថាមិនត្រូវការពិនិត្យបែបបទនៅក្នុងក្រសួងរបស់គាត់ឡើងវិញទេ ចំពោះការផ្តល់នូវព័ត៌មានទាក់ទិននិងAWB។
Lao: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ລາວເຫັນວ່າ ບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນ ໃນການທົບທວນຂັ້ນຕອນ ພາຍໃນກົມກອງຂອງລາວ ສໍາລັບການກະຈາຍຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ AWB.
Malay: Encik Vaile berkata pada masa itu dia rasa tidak perlu untuk mengkaji semula prosedur dalam jabatannya untuk pengedaran maklumat mengenai AWB.
Burmese: အေဒယူတီ နှင့်ပတ်သက်ပြီး သတင်း ဖြန့်ဝေမှု အတွက် သူ၏ ဌာန အတွင်းမှာ လုပ်ပုံလုပ်နည်း ကို ပြန်ကြည့် ရန် မလိုဘူး လို့ သူ မြင်တယ် လို့ အဲဒီ အချိန် က မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Vaile กล่าวว่า ตอนนั้นเขาเห็นว่าไม่จำเป็นที่จะทบทวนกระบวนการภายในแผนกของเขาเพื่อกระจายข้อมูลเกี่ยวกับ AWB
Vietnamese: Ông Vaile nói rằng lúc đó ông thấy không cần phải rà soát thủ tục trong bộ phận của mình về việc truyền đi các thông tin liên quan đến AWB.
Chinese: 维尔表示，当时他认为没有必要在他的部门内部审查有关AWB信息发布的程序。
English: According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN's inquiry into the Oil-for-Food programme.
Bengali: জনাব ভেইলের মতে, ২০০৪এর মার্চের দিকে জাতিসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পে তদন্তে সহায়তা করতে বানিজ্য বিভাগ কেবল মাত্র একবারই ইরাকে এডব্লিউএ-র লেনদেনের নথিসমূহ তদন্ত করেছিল।
Filipino: Ayon kay Vaile, ang tanging oras na nag imbestiga ng mga talaksan ang kagawaran ng pangangalakal para hanapin ang impormasyon na natanggap sa mga relasyong pangangalakal ng AWB sa Iraq na humigit-kumulang noong Marso, 2004 para tumulong sa pagtatanong patungkol sa programa ng Langis-kapalit-Pagkain.
Hindi: श्री वैल के अनुसार, व्यापार के विभाग ने केवल उसी समय जानकारी प्राप्त करने के लिए अपनी फाइलों की जांच की, जब इराक में AWB के सौदे पर मार्च 2004 के आसपास तेल-खाद्य कार्यक्रम में संयुक्त राष्ट्र की जांच में सहायता करनी थी।
Indonesian: Menurut Bapak Vaile, satu-satunya waktu departemen perdagangan menyelidiki arsip-arsipnya untuk mendapatkan informasi yang diterimanya pada kesepakatan AWB di Irak adalah sekitar Maret 2004 untuk membantu penyelidikan PBB dalam program Pangan-untuk-Minyak.
Japanese: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Khmer: យោងតាមលោកវេលី ពេលដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្មធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើឯកសារដែលមានព័ត៌មានដែលខ្លួនបានទទួលស្តីពីការងាររបស់ AWBក្នុងអ៊ីរ៉ាក់គឺប្រហែលខែមីនាឆ្នាំ2004ក្នុងការជួយការស៊ើបអង្កេតរបស់UN​ទៅលើកម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហារ។
Lao: ອີງຕາມທ່ານ ໄວລີ ພຽງແຕ່ເວລາ ກົມກອງການຄ້າ ໄດ້ກວດສອບເອກະສານ ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນ ທີ່ມັນໄດ້ຮັບໃນການຕິດຕໍ່ຊື້ຂາຍ AWB ໃນອີຣັກ ປະມານເດືອນມີນາ 2004 ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການສອບສວນຂອງສະຫະປະຊາຊາດເຂົ້າໃນໂຄງການນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານ.
Malay: Menurut Encik Vaile, satu-satunya masa jabatan perdagangan siasat fail-fail untuk mencari maklumat yang telah diterima pada urusan AWB di Iraq adalah sekitar Mac 2004 untuk membantu siasatan PBB ke dalam program Minyak untuk Makanan.
Burmese: မစ္စတာ ဗီလီ အရ ၊ အီရတ် ရှိ အေဒယူတီ ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ပေါ်မှာ လက်ခံရရှိသော ယင်း သည် သတင်းအချက်အလက် ကို နေရာချ ရန် ယင်း၏ ဖိုင် ကို စုံစမ်းမှု ကုန်သွယ်ရေး ဌာန က အဲဒီ အချိန် မျှ အစာအတွက်ရေနံ အစီစဉ် ကို ကုလသမဂ္ဂ စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ ကို ကူညီ ရန် မတ် ၂၀ဝ၄ ဝန်းကျင် က ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของนาย Vaile เป็นครั้งเดียวที่กรมพาณิชย์สอบสวนเอกสารของพวกเขาเพื่อหาข้อมูลที่พวกเขาได้รับเกี่ยวกับข้อตกลงของ AWB ในอิรักประมาณเดือนมีนาคม 2004 เพื่อช่วยคณะสืบสวนของ UN เกี่ยวกับโครงการ Oil-for-Food
Vietnamese: Theo ông Vaile, lần duy nhất phòng thương mại điều tra các hồ sơ để xác định thông tin nó nhận các giao dịch của AWB tại Iraq vào khoảng tháng Ba năm 2004 để hỗ trợ cuộc điều tra của Liên Hiệp Quốc về chương trình Đổi dầu lấy lương thực.
Chinese: 维尔表示，2004年3月前后，美国贸易部为协助联合国对伊拉克石油公司的调查，对其档案进行了调查，以确定其收到的有关AWB在伊拉克交易的信息。
English: Google Inc. may offer hosting services to Wikipedia, a free community-built encyclopedia, and other projects hosted by the Wikimedia Foundation.
Bengali: গুগল ইনকর্পোরেশন বিনামূল্যের কমিউনিটি ভিত্তিক এনসাইক্লোপিডিয়া উইকিপিডিয়া, এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের অন্যান্য কয়েকটি প্রকল্প হোস্টিং করতে পারে।
Filipino: Ang Google Inc. ay maaring mag alok ng serbisyo na pagmumulan para sa Wikipedia, ang malayang binuo na komunidad na ensiklopedya, at iba pang proyekto na dinadala ng Wikimedia Foundation.
Hindi: Google Inc. विकिपीडिया फ़ाउंडेशन द्वारा विकिपीडिया, एक नि: शुल्क समुदाय-निर्मित विश्वकोश और अन्य परियोजनाओं की मेजबानी सेवाएँ प्रदान कर सकता है।
Indonesian: Perusahaan Google dapat menawarkan layanan tuan rumah ke Wikipedia, komunitas bebas-dibangun ensiklopedia, dan proyek-proyek lainnya dijadikan tuan rumah oleh Yayasan Wikimedia.
Japanese: グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Khmer: ហ្គូហ្គលInc.អាចនឹងផ្ដល់សេវាបង្ហោះទៅអោយវីគីភីឌា បណ្ដុំនៃអត្ថបទតាមបែបសហគមន៏ដោយឥតគិតថ្លៃនិងគម្រោងឯទៀតដែលរៀបចំឡើងដោយវីគីមីឌាហ្វនដេសិន។
Lao: ກູໂກ ອີງ ອາດຈະໃຫ້ບໍລິການຮອສຕີງ ໃຫ້ແກ່ວິກີເພຍເດຍ ສາທານຸກົມຊຸມຊົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຟຣີ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆ ທີ່ຮອສຕີງໂດຍມູນນິທິ ວີກີມີເດຍ.
Malay: Google Inc. boleh menawarkan perkhidmatan penyelenggaraan untuk Wikipedia, satu ensiklopedia percuma yang dibina oleh komuniti, dan projek-projek lain yang dianjurkan oleh Yayasan Wikimedia.
Burmese: ဂူဂဲလ် ကော်ပိုရေးရှင်း သည် အခမဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း အခြေပြု စွယ်စုံကျမ်း ၊ ဝီကီပီဒီယာ ၊ ပြီးတော့ ဝီကီပီဒီယာ အဖွဲ့ မှ လွှင့်တင်ထားသော အခြား ပရောဂျက် များ သို့ အင်တာနက် လွှင့်တင်မှု ဝန်ဆောင်မှု များ ပေး လိမ့်မည် ။
Thai: บริษัท Google Inc. อาจเสนอบริการ hosting ให้กับ Wikipedia ซึ่งเป็นสารานุกรมชุมชนที่สร้างขึ้นฟรี และโครงการอื่นๆ ที่จัดทำ โดยมูลนิธิของ Wikimedia
Vietnamese: Công ty Google có thể cung cấp dịch vụ lưu trữ cho Wikipedia, một bách khoa toàn thư cộng đồng được xây dựng miễn phí, và các dự án khác được lưu trữ bởi Wikimedia Foundation.
Chinese: 谷歌公司可能会向维基百科提供托管服务，这是一个免费的社区建造的百科全书，以及由维基媒体基金会主办的其他项目。
English: Google's competitors, such as Clusty.com, MSN Search, and Yahoo, already offer searching of encyclopedias as a dedicated search category.
Bengali: গুগলের প্রতিদ্বন্দ্বী ক্লাস্টি ডট কম, এম এস এন সার্চ ও ইয়াহু ইতিমধ্যেই তাঁদের সার্চ ক্যাটেগরিতে এনসাইক্লোপিডিয়া সার্চ করার বিকল্প দিয়েছে।
Filipino: Ang mga kakompetensya ng Google, tulad ng Clusty.com, MSN Search, at Yahoo, ay kasalukuyan nang nag-aalok ng paghahanap sa ensiklopedya bilang isang dedikadong kategorya ng pagsasaliksik.
Hindi: Google के प्रतिस्पर्धी, जैसे कि Clusty.com, MSN Search और Yahoo, पहले से ही एक समर्पित खोज श्रेणी के रूप में विश्वकोश की खोज की पेशकश करते हैं।
Indonesian: Para pesaing Google, seperti Clusty. com, MSN Search, dan Yahoo, sudah menawarkan pencarian ensiklopedia dipersembahkan sebagai kategori pencarian.
Japanese: Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Khmer: អ្នកប្រកួតប្រជែងរបស់ហ្គូហ្គល ដូចជាខ្លាសស្ទីដត់ខំ អឹមអេសអ៊ិនសឺច និងយ៉ាហ៊ូ បានផ្ដល់នូវការស្វែងរកនៃបណ្ដុំអត្ថបទជាប្រភេទការស្វែងរកបែបពិសេសមួយ។
Lao: ຄູ່ແຂ່ງຂອງກູເກີນ ເຊັ່ນວ່າ Clusty.com, MSN Search ແລະ Yahoo ແມ່ນພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະມີການຄົ້ນຫາ ສາທານຸກົມ ທີ່ເປັນໝວດການຄົ້ນຫາສະເພາະ.
Malay: Pesaing-pesaing Google, seperti Clusty.com, MSN Search, dan Yahoo, sudah menawarkan perkhidmatan pencarian ensiklopedia sebagai kategori carian tersuai.
Burmese: ကလပ်စ်တီဒေါ့ကွန်း ၊ အမ်အက်စ်အန် ဆတ်ချ် ၊ နှင့် ရဟူး တို့ ကဲ့သို့ ၊ ဂူဂဲလ် ၏ ပြိုင်ဘက် များ သည် ၊ သီးခြား ရှာဖွေမှု အမျိုးအစား တစ်ခု အဖြစ် စွမ်စုံကျမ်း ၏ ရှာဖွေမှု ကို ကမ်းလှမ်း ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: คู่แข่งอื่นๆของ Google เช่น Clusty.com, MSN Search และ Yahoo ได้เสนอการค้นหาสารานุกรมในประเภทการค้นหาเฉพาะทาง
Vietnamese: Đối thủ cạnh tranh của Google, chẳng hạn như Clusty. com, MSN Search, và Yahoo, đã cung cấp các tìm kiếm trong bách khoa toàn thư như là một loại tìm kiếm danh mục chuyên dụng.
Chinese: 谷歌的竞争对手，如Clusty.com，MSN搜索和雅虎，已经将百科全书搜索作为专用搜索类别。
English: Clusty.com offers the English Wikipedia, MSN Search links to Encarta, and Yahoo has access to the Columbia Encyclopedia.
Bengali: ক্লাস্টি ডট কম ইংরাজি ভাষায় উইকিপিডিয়া, এম এস এন সার্চ এনকার্টা ও ইয়াহু কলম্বিয়া এনসাইক্লোপিডিয়া ব্যবহারের সুযোগ দেয়।
Filipino: Ang Clusty.com ay nag-aalok ng Wikipedia sa Ingles, ang MSN Search ay naka-ugnay sa Encarta, at ang Yahoo ay maaaring pumasok sa Ensiklopedya na Columbia.
Hindi: Clusty.com, अंग्रेज़ी विकिपीडिया, MSN सर्च को Encarta से जोड़ता है और Yahoo की कोलंबिया विश्वकोश तक पहुँच है।
Indonesian: Clusty.com menawarkan Wikipedia berbahasa Inggris, MSN Search menghubungkan ke Encarta, dan Yahoo memiliki akses Ensiklopedia Columbia.
Japanese: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Khmer: ខ្លាសស្ទីដត់ខំ ផ្ដល់បណ្ដាញវីគីភីឌាអង់គ្លេស អឹមអេសអ៊ិនសឺច ទៅអ៊ីនខាតា និងយ៉ាហ៊ូមានការចូលទៅកាន់បណ្តុំនៃអត្ថបទកូឡុំប៊ៀ។
Lao: ເວບໄຊ Clusty.com ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການວິກິພິເດຍທີ່ເປັນພາສາອັງກິດ MSN Search ທີ່ເຊື່ອມກັບການຄົ້ນຫາ Encarta ແລະ Yahoo ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງສາທານຸກົມໂຄລັມເບຍ.
Malay: Clusty.com menawarkan Wikipedia Inggeris, MSN Search berpaut atas Encarta, dan Yahoo mempunyai akses atas Ensiklopedia Columbia.
Burmese: ကလပ်စ်တီဒေါ့ကွန်း သည် အင်္ဂလိပ် ဝီကီပီဒီယာ သို့ ကမ်းလှမ်းသည် ၊ အမ်အက်စ်အန် ဆတ်ချ် သည် အန်ကာတ သို့ ဆက်သွယ်မည် ၊ ပြီးတော့ ရဟူး သည် ကိုလမ်ဘီရာ စွယ်စုံကျမ်း ကို အချက်အလက် ရယူမည် ။
Thai: Clusty.com มี Wikipedia ภาคภาษาอังกฤษ MSN Search เชื่อมโยงไปยัง Encarta และ Yahoo ที่ สามารถเข้าถึงสารานุกรมโคลัมเบียได้
Vietnamese: Clusty. com cung cấp Wikipedia bằng tiếng Anh, MSN Search liên kết với Encarta, và Yahoo thì truy cập vào Columbia Encyclopedia.
Chinese: Clusty.com提供英语维基百科，MSN搜索链接到Encarta，雅虎可以访问哥伦比亚百科全书。

English: Wikipedia is often one of the top results of many searches.
Bengali: উইকিপিডিয়া অনেক সময় যে কোন সার্চের শীর্ষ স্থানে থাকে।
Filipino: Kalimitan ang Wikipedia ang isa sa pinakaunang resulta sa maraming mga pagsasaliksik.
Hindi: विकिपीडिया अक्सर कई खोजों के शीर्ष परिणामों में से एक होता है।
Indonesian: Wikipedia lebih sering menghasilkan pencarian salah 1 dari yang top pada banyak pencarian.
Japanese: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Khmer: វីគីភីឌាជារឿយៗគឺជាភ្នាក់ងារមួយនៃលទ្ធផលខ្ពស់ជាងគេក្នុងការស្វែងរកជាច្រើន។
Lao: ວິກິພີເດຍ ແມ່ນເລື່ອຍໆ ເປັນໜຶ່ງຂອງຜົນຂອງການຄົ້ນຫາຕ່າງໆລະດັບຕົ້ນ.
Malay: Wikipedia sering menjadi salah satu keputusan utama banyak carian.
Burmese: ဝီကီပီဒီယာ သည် ရှာဖွေမှု များစွာ ၏ အကောင်းဆုံး ထိပ်တန်း ရလာဒ်များ ထဲမှ တစ်ခု အဖြစ် အမြဲလို ရပ်တည်နေပါသည် ။
Thai: Wikipedia มักจะเป็นหนึ่งในผลลัพธ์แรกของหลายการค้นหา
Vietnamese: Wikipedia thường là lựa chọn hàng đầu với nhiều người tìm kiếm.
Chinese: 维基百科通常是许多搜索的顶级结果之一。
English: Anyone can distribute and even modify Wikipedia content in compliance with its license, called the GNU Free Documentation License.
Bengali: যে কোন ব্যক্তিই লাইসেন্স বিধি মেনে উইকিপিডিয়া উপাদান যোগ করতে পারে তা বন্টন করতে পারে একে বলে জি এন ইউ ফ্রি ডকুমেন্টেশন লাইসেন্স।
Filipino: Kahit sino ay pwedeng magbahagi o kahit na baguhin ang nilalaman ng Wikipedia basta ayon sa lisensya nito, na tinatawag na GNU Lisensya ng Malayang Dokumentasyon.
Hindi: कोई भी अपने लाइसेंस के अनुपालन में विकिपीडिया सामग्री को वितरित और संशोधित कर सकता है, जिसे GNU फ्री डॉक्यूमेंटेशन लाइसेंस कहा जाता है।
Indonesian: Siapapun dapat membagikan dan bahkan mengubah isi Wikipedia pelaksanaanya dengan resmi, disebut Lisensi Dokumentasi Bebas GNU.
Japanese: だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Khmer: អ្នកណាក៏អាចផ្តល់និងសម្បីតែកែប្រែមាតិកាវីគីភីឌាក្នុងការប្រព្រឹត្ដតាមអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់វា ដែលត្រូវបានហៅថាGNUហ្វ្រីដកឃ្យូមឺនថេសិនឡាយសិន។
Lao: ໃຜກໍ່ຕາມ ທີ່ສາມາດແຈກຍາຍ ແລະ ພຽງແຕ່ແກ້ໄຂເນື້ອໃນໃນວິກິພີເດຍ ຕາມການອະນຸຍາດຂອງມັນ ເອີ້ນວ່າ ການອະນຸຍາດດ້ານເອກະສານເສລີ GNU.
Malay: Sesiapa pun boleh mengedar malah mengubahsuai kandungan Wikipedia dengan mematuhi lesennya, yang dipanggil Lesen GNU Dokumentasi Bebas.
Burmese: ဂျီအန်ယူ အခမဲ့ စာရွက်စာတမ်း လိုင်စင် ဟု ခေါ်သော ၊ ၎င်း ၏ လိုင်စင်ရရှိထားသူ မည်သူမဆို သည် ဝီကီပီဒီယာ ၏ ပါဝင်သော အချက်အလက် များ ကို ဖြန့်ဖြူးခွင့် နှင့် ပြင်ဆင်ခွင့် ကို ပင် ရှိသည် ။
Thai: ไม่ว่าใครก็สามารถกระจายหรือแม้แต่แก้ไขเนื้อหาใน Wikipedia ได้ เพียงแต่ต้องมีความสอดคล้องกับลิขสิทธิ์ของเขา ที่เรียกว่า GNU Free Documentation License
Vietnamese: Bất cứ ai cũng có thể đóng góp và thậm chí sửa đổi nội dung Wikipedia phù hợp với Giấy phép của Wikipedia, gọi là Giấy phép Tự do Tài liệu GNU.
Chinese: 任何人都可以发布甚至修改符合维基百科授权，即GNU自由文档授权的的内容。