Lambz/alt huggingface dataset:
English: The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia, a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years.
Bengali: একজন আক্রমণকারী এই ৭৩ বছর বয়সী মিডিয়া সম্রাটের মুখে একটি ঘুঁষি মারে এবং পুলিশ জানিয়েছে যে, এই ৪২ বছর বয়সী স্থানীয় ব্যক্তিটির নাম মাসিমো টার্টাগিলা, যার গত ১০ বছর ধরে মানসিক চিকিৎসা চলছে।
Filipino: Nasuntok sa mukha ang 73 taong gulang na kilalang midia mula sa bilang umatake na pinangalanan ng pulis si Massimo Tartaglia na 42 taong gulang, isang tagaroong ginagamot sa sakit sa pag-iisip sa loob ng sampung taon.
Hindi: 73 वर्षीय मीडिया मुगल को एक हमलावर से चेहरे पर मुक्का मार दिया, जिसे पुलिस ने 42 वर्षीय मासिमो टार्टाग्लिया नाम का एक स्थानीय व्यक्ति बताया, जो दस साल से मानसिक स्वास्थ्य का उपचार करा रहा है।
Indonesian: Media mogul 73 tahun menerima pukulan di wajah dari seorang penyerang yang juga polisi bernama Massimo Tartaglia 42 tahun, seorang pria lokal yang tengah menjalani perawatan mental selama sepuluh tahun.
Japanese: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Khmer: មហាសេដ្ឋីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏មានអំណាចអាយុ 73ឆ្នាំ បានទទួលរងនូវការដាល់ចំមុខពីអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ ដែលប៉ូលីសថាអ្នកវាយប្រហារនោះមានឈ្មោះ Massimo Tartaglia អាយុ42 ដែលជាបុរសក្នុងតំបន់ម្នាក់ធ្លាប់ត្រូវបានទទួលការព្យាបាលសុខភាពសសៃប្រសាទរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។
Lao: ເສດຖີສື່ມວນຊົນ 73 ປີ ໄດ້ຖືກໝັດທີ່ໜ້າຈາກ ຜູ້ໂຈມຕີ ເຊິ່ງເປັນຕຳຫຼວດຊື່ວ່າ Massimo Tartaglia ອາຍຸ 42 ປີ ຜູ້ຊາຍທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວທາງຈິດເປັນເວລາສິບປີ.
Malay: Prang yang kaya dan berpengaruh di bidang media yang berusia 73 tahun menerima tumbukan di muka oleh penyerang yang dinamakan pihak polis sebagai Massimo Tartaglia yang berusia 42 tahun, seorang lelaki tempatan yang telah menjalani rawatan kesihatan mental selama sepuluh tahun.
Burmese: ၇၃ နှစ် သက်တမ်း ရှိ မီဒီယာ မိုဂူး သည် ဆယ် နှစ် ကြာ စိတ် ကျန်းမာရေး ကုသမှု ကြုံခဲ့ရ သော ဒေသခံ ယောက်ကျား တစ်ယောက် ၊ အသက် ၄၂ နှစ် ရှိ မက်စီမို တားတတ်ဂလိ အနေဖြင့် ၊ ရဲ မှတ်တမ်း ရှိ သော ရန်ပြုသူ တစ်ယောက် မှ မျက်နှာ တွင် လက်သီး တစ်ချက် ဖြင့် ထိုးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เจ้าพ่อสื่อวัย 73 ปีถูกชกเข้าที่หน้าโดยคนร้ายผู้ซึ่งภายหลังทราบจากตำรวจว่าเป็นคนท้องถื่น ชื่อว่า Massimo Tartaglia อายุ 42 ปี ผู้ซึ่งได้รับการรักษาทางจิตเวชมาเป็นเวลา 10 ปี
Vietnamese: Trùm truyền thông 73 tuổi đã phải nhận cú đấm vào giữa mặt từ kẻ tấn công mà cảnh sát định danh là Massimo Tartaglia 42 tuổi, người địa phương này đã từng phải trải qua trị liệu sức khỏe thần kinh trong mười năm.
Chinese: 这位73岁的媒体大亨受到一名袭击者的当面一拳，袭击者是世卫组织警察，名叫42岁的马西莫·塔尔塔利亚，他是当地一名接受心理健康治疗10年的男子。
English: Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as he struck the premier; the composition of the replica is unknown, but eyewitnesses suggest it may have been made from marble, iron or another heavy material.
Bengali: টার্টাগিলা প্রধানমন্ত্রীকে আক্রমণের সময় মিলানের বিখ্যাত ডেমো ক্যাথিড্রালের একটি প্রতিমূর্তি ধরে ছিল; প্রতিমূর্তিটিতে কি কি ছিল জানা যায়নি, তবে প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, তা মার্বেল, লোহা বা অন্য কোন ভারী উপকরণের তৈরী হতে পারে।
Filipino: Hawak ni Tartaglia ang replika ng sikat sa milan na Domo Cathedral nang salakayin ang premiyer; pagkakayari sa replika ay hindi pa batid, ngunit sinabi ng mga saksi na maaari itong gawa sa marmol, bakal o ibang mabigat na bagay.
Hindi: प्रधानमंत्री पर हमले के दौरान टार्टाग्लिया मिलान के प्रसिद्ध डोमो कैथेड्रल की प्रतिकृति लिए हुए था; प्रतिकृति की संरचना अज्ञात है, लेकिन प्रत्यक्षदर्शियों का सुझाव है कि यह संगमरमर, लोहे या किसी अन्य भारी सामग्री की हो सकती है।
Indonesian: Tartaglia memegang replika Katedral Domo Milan yang terkenal saat dia memukul perdana menteri; belum diketahui bahan pembuat replika, tetapi menurut saksi mata menduga mungkin terbuat dari marmer, besi atau bahan berat lainnya.
Japanese: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Khmer: Tartaglia កំពុងកាន់វត្ថុចំលង Domo Cathedralដែលជាវិហាដ៏ល្បីរបស់ទីក្រុង Milan ខណៈនោះគាត់បានវាយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី; សមាសភាពនៃវត្ថុចំលងនោះ មិនត្រូវបានគេដឹងទេ ប៉ុន្តែសាក្សីអះអាងថា វត្ថុចំលងនោះប្រហែលជាធ្វើឡើងពីថ្មកែវ ដែក ឬវត្ថុធ្ងន់ផ្សេងទៀត។
Lao: Tartaglia ໄດ້ເອົາຮູບຈຳລອງຂອງ Domo Cathedral ທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Milan ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ຕີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; ສ່ວນປະກອບຂອງຮູບຈຳລອງຍັງເປັນປິດສະໜາ ແຕ່ພະຍານແນະນຳວ່າ ມັນອາດແມ່ນຫີນອ່ອນ ເຫຼັກ ຫຼື ວັດສະດຸທີ່ໜັກອື່ນໆ.
Malay: Tartaglia memegang replika Katedral Domo yang terkenal di Milan ketika dia memukul Perdana Menteri itu; komposisi replika itu tidak diketahui, tetapi saksi mencadangkan ia mungkin diperbuat daripada marmar, besi atau bahan lain yang berat.
Burmese: တားတတ်ဂလိ က သူ သည် အကြီးအကဲ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ သောကြောင့် မီလန် ရဲ့ ကျော်ကြား သော ဒိုမို ကတ်သီဒရဲ ၏ ပုံပွား တစ်ခု ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည် ; ပုံပွား ၏ ဖွဲ့စည်းမှု ကို မသိ ပေ ၊ ဒါပေမယ့် မျက်မြင်သက်သေများ က ၄င်း သည် စကျင် ကျောက် ၊ သံ သို့မဟုတ် အခြား လေးလံသော ပစ္စည်း မှ ပြုလုပ်ထားမည် ဟု အကြံပေးသည် ။
Thai: Tartaglia ถือแบบจำลองของวิหาร Domo ซึ่งเป็นวิหารชื่อดังของมิลานอยู่ในมือ ในขณะที่เขาพุ่งเข้าทำร้ายนายกรัฐมนตรี; องค์ประกอบของแบบจำลองนั้นยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ผู้เห็นเหตุการณ์คาดว่าน่าจะทำจากหินอ่อน เหล็ก หรือวัสดุที่มีน้ำหนักประเภทอื่น
Vietnamese: Tartaglia vẫn giữ một bản sao của nhà thờ Domo Milan như ông ta đánh thủ tướng; sự cấu thành của bản sao không được rõ, nhưng một số nhân chứng cho rằng nó có thể được làm từ cẩm thạch, sắt hoặc kim loại nặng khác.
Chinese: 塔尔塔利亚在袭击总理时，手里拿着米兰著名的多莫大教堂的复制品，该复制品的组成尚不清楚，但目击者表示，它可能是由大理石、铁或其他重材料制成的。
English: The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan; police have confirmed he has no prior criminal record.
Bengali: আক্রমণকারীকে বর্তমানে মিলানের কাছাকাছি একটি পুলিশ স্টেশনে রাখা হয়েছে; পুলিশ নিশ্চিত করেছে, তার এর আগে কোন অপরাধের রেকর্ড ছিল না।
Filipino: Ang sumalakay ay nasa pangangalaga ngayon ng stasyon ng pulis sa loob ng Milan; kinumpirma ng pulis na wala siyang anumang naitalang krimen kahit kailan.
Hindi: हमलावर वर्तमान में मिलान के एक पुलिस स्टेशन में हिरासत में है; पुलिस ने पुष्टि की है कि पूर्व में उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है।
Indonesian: Penyerang berada di tahanan kantor polisi suatu tempat di Milan; polisi menyatakan dia tidak punya catatan kejahatan sebelumnya.
Japanese: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Khmer: អ្នកវាយប្រហារ ពេលនេះត្រូវបានគេឃុំខ្លួននៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសមួយកន្លែងក្នុងទីក្រុង Milan; ប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ថាគាត់គ្មានកំណត់ត្រាបទល្មើសពីមុនទេ។
Lao: ຜູ້ໂຈມຕີກຳລັງຢູ້ໃນການຈັບກຸມ ໃນປ້ອມຕຳຫຼວດແຫ່ງໃດໜຶ່ງໃນ Milan; ຕຳຫຼວດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ມີການບັນທຶກຄະດີມາກ່ອນ.
Malay: Penyerang itu kini dalam tahanan di balai polis di sekitar Milan; polis telah mengesahkan dia tidak mempunyai rekod jenayah lama.
Burmese: ကိုယ်ထိလက်ရောက် ရန်ပြုသူ သည် မီလန် ရှိ ရဲ စခန်း တစ်ခု ၏ အချုပ် တစ် နေရာ တွင် လက်ရှိ ရှိသည် ; ရဲ များ က သူ သည် ယခင် က ပြစ်မှု ကျူးလွန်ဖူးသော မှတ်တမ်း မ ရှိပါ ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้คนร้ายถูกควบคุมตัวอยู่ที่สถานีตำรวจแห่งหนึ่งในมิลาน; ตำรวจยืนยันว่าเขาไม่เคยมีประวัติอาชญากรรมใดๆ มาก่อน
Vietnamese: Kẻ tấn công hiện đang bị tạm giam tại đồn cảnh sát ở đâu đó ở Milan; cảnh sát đã xác nhận rằng anh ta chưa có bất kì tiền án nào.
Chinese: 袭击者目前在米兰的某个警察局被拘留，警方已证实他之前没有犯罪记录。
English: The attack on Berlusconi left him requiring treatment for damage to his mouth, a broken nose, cuts to his face and, according to reports from BBC News, at least two broken teeth.
Bengali: এই আক্রমণের জন্য বার্লুসকোনির মুখের ক্ষত, ভাঙ্গা নাক, তার মুখের কাটার চিকিৎসা করতে হয়েছে এবং বিবিসি নিউজের সূত্র অনুযায়ী তার দুটি দাঁতও ভেঙ্গে গিয়েছে।
Filipino: Idinulot ng pagsalakay kay Berlusconi ang pinsala sa kaniyang bibig, baling ilong, mga hiwa sa kaniyang mukha at ayon sa BBC News dalawang nabaling ngipin.
Hindi: हमले से बर्लुस्कोनी के मुंह को नुकसान पहुँचा है, नाक पर चोट लगी है, उनके चेहरे पर जख्म हैं और बीबीसी न्यूज़ की रिपोर्ट के अनुसार, उनके कम से कम दो दांत टूटे हैं, जिसके लिए उनका उपचार किया जा रहा है।
Indonesian: Penyerangan terhadap Berlusconi membuatnya menjalani perawatan luka di mulut, patah hidung, luka di wajahnya dan, berdasarkan laporan dari BBC News, sedikitnya dua gigi patah.
Japanese: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍របស់ BBC News ការវាយប្រហារលើលោក Berlusconi ធ្វើអោយគាត់ត្រូវទទួលការព្យាបាលមាត់ដែលរងរបួស ច្រមុះដែលបាក់ ស្មាមមុតនៅលើមុខរបស់គាត់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់បាក់ធ្មេញពីរទៀត។
Lao: ການໂຈມຕີໃນ Berlusconi ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕ້ອງການ ການຮັກສາອາການບາດເຈັບທີ່ປາກ ດັງທີ່ຫັກ ໜ້າທີ່ມີຮອຍຕັດ ແລະ ອີງຕາມລາຍງານຈາກຂ່າວ BBC ນັ້ນຢ່າງໜ້ອຍແຂ້ວສອງເຫຼັ້ມແມ່ນຫັກ.
Malay: Serangan terhadap Berlusconi menyebabkan dia memerlukan rawatan bagi luka pada mulut, hidung yang patah, luka di mukanya dan, menurut laporan dari BBC News, sekurang-kurangnya dua gigi patah.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်း မှ ဖော်ပြချက်များ အရ ၊ ဘာလူကိုနီ တွင် တိုက်ခိုက်မှု သည် သူ ၏ ပါးစပ် ထိခိုက် ခြင်း ၊ နှာခေါင်း ကျိုး ခြင်း ၊ သူ ၏ မျက်နှာ ထိခိုက် ခြင်း နှင့် ၊ အနည်းဆုံး သွား နှစ် ချောင်း ကျိုး ခြင်း အတွက် ဆေးကုသမှု လိုအပ်၍ သူ့ ကို ချန်ခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีในครั้งนี้ทำให้ Berlusconi ต้องเข้ารับรักษาแผลที่ปาก จมูกที่หัก รอยบาดที่ใบหน้า และฟันที่หักอย่างน้อยสองซี่จากรายงานของ BBC News
Vietnamese: Vụ tấn công vào Berlusconi đã khiến ông cần điều trị tổn thương ở môi, vỡ mũi, cắt qua mặt và theo tin tức BBC, ít nhất có hai chiếc răng bị gãy.
Chinese: 对贝卢斯科尼的袭击使他需要治疗，因为他的嘴巴受损，鼻子骨折，脸部受伤，据BBC新闻报道，至少有两颗牙齿断了。
English: This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.
Bengali: এটি বার্লুসকোনির উপর হওয়া একমাত্র আক্রমণ নয়, বেশ কয়েক বছর আগে, একজন ব্যক্তি তাকে ট্রাইপড নিয়ে আক্রমণ করেছিল, যার কারণে তার কপালে কেটে যায়।
Filipino: Hindi ito ang unang pagsalakay kay Berlusconi;ilang taon na ang nakalipas pinalo siya ng isang lalaki gamit ang tungko, na nagdulot sa kaniya ng hiwa sa kaniyang noo.
Hindi: बर्लुस्कोनी पर यह पहला हमला नहीं है; कई साल पहले एक आदमी ने उन्हें एक ट्राइपॉड से मारा था, जिससे उनके माथे पर चोट लगी थी।
Indonesian: Ini bukan pertama kali serangan yang pernah diterima oleh Berlusconi; beberapa tahun yang lalu seseorang memukulnya dengan tripod, meninggalkan bekas luka di dahi.
Japanese: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Khmer: នេះមិនមែនតែជាការវាយប្រហារលើលោក Berlusconiដែលគាត់បានទទួលប៉ុណ្ណោះទេ; បួនប្រាំឆ្នាំមុន បុរសម្នាក់វាយគាត់នឹងកៅអីជើងបី ធ្វើអោយគាត់បែកថ្ងាស។
Lao: ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການໂຈມຕີ Berlusconi ຄັ້ງດຽວ; ຫຼາຍປີກ່ອນມີຜູ້ຊາຍໄດ້ຕີລາວດ້ວຍຂາຕັ່ງ ເຮັດໃຫ້ໜ້າຜາກຂອງລາວເປັນຮອດບາດ.
Malay: Ini bukan satu-satunya serangan yang diterima Berlusconi; beberapa tahun lalu seorang lelaki memukulnya dengan tripod, menyebabkan dia luka di bahagian dahinya.
Burmese: ဒီ အရာ သည် ဘာလူကိုနီ တိုက်ခိုက်မှု သာ လက်ခံ ခြင်း မဟုတ် ပါ ; လွန်ခဲ့ သော နှစ်ပေါင်း များစွာ က လူ တစ်ယောက် သည် သုံးချောင်းထောက် စင် တစ်ခု နှင့် သူ့ ကို ရိုက်နှက်ခဲ့သည် ၊ သူ ၏ နဖူး တွင် ဒဏ်ရာ တစ်ခု နှင့် သူ့ ကို ထားခဲ့သည် ။
Thai: นี่ไม่ใช่การโจมตีครั้งเดียวที่ Berlusconi เจอ; เมื่อหลายปีก่อน มีผู้ชายคนหนึ่งตีเขาด้วยขาตั้งกล้อง ทำให้เขาได้รับรอยแผลที่หน้าผาก
Vietnamese: Đó không chỉ là cuộc tấn công duy nhất Berlusconi gặp phải; vài năm trước đây có một người đàn ông cũng đập vào đầu ông bằng chân máy ảnh, khiến ông bị rách trán.
Chinese: 这不是贝卢斯科尼收到的唯一攻击，几年前，一名男子用三脚架击中他，让他的前额受伤。
English: More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda's intention to sell its Formula One racing team, Honda Racing F1.
Bengali: গত সপ্তাহে হন্ডা এর ফর্মুলা ওয়ান রেসিং দল হন্ডা রেসিং এফ১ বিক্রির ইচ্ছাপ্রকাশের বিস্ময়কর ঘোষণাটি করার পর, সপ্তাহশেষে এই সংক্রান্ত আরো বিবরণ পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Maraming detalye ang lumitaw sa pagtatapos ng linggo matapos ang sorpresang pagbabalita noong nakaraang linggo nangg pagnanais ng Honda na ipagbili ang kanilang pangkarerang koponan na Formula One, Honda Racing F1.
Hindi: Honda के पिछले हफ्ते अपनी फॉर्मूला वन रेसिंग टीम, Honda Racing F1 को बेचने के इरादे की आश्चर्यजनक घोषणा के बाद सप्ताहांत में अधिक विवरण सामने आए हैं।
Indonesian: Lebih detail telah muncul selama akhir pekan setelah pengumuman mengejutkan minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual tim formula satu, Honda Racing F1.
Japanese: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Khmer: ពត៌មានលំអិតបន្ថែមទៀតបានចេញកាលពីចុងសប្តាហ៍ បន្ទាប់ពីការប្រកាសដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលកាលពីសប្តាហ៍មុន អំពីគោលបំណងរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដាក្នុងការលក់ក្រុមប្រណាំងរថយន្ត Formula One ឈ្មោះ Honda Racing F1។
Lao: ລາຍລະອຽດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃໝ່ຫຼາຍຂຶ້ນໃນອາທິດ ຫຼັງຈາກການປະກາດທີ່ໜ້າຕົກໃຈອາທິດແລ້ວນີ້ຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ Honda ທີ່ຈະຂາຍທີມແຂ່ງ Formula One ຂອງຕົນໃນການແຂ່ງຂັນ HondaF1.
Malay: Maklumat lanjut telah muncul pada hujung minggu selepas pengumuman mengejutkan pada minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual pasukan lumba Formula Satu, Honda Racing F1.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ သတင်းပတ် က ၄င်း၏ ဖော်မြူလာ ဝမ်း ပြိုင်ပွဲ အသင်း ၊ ဟွန်ဒါ ပြိုင်ပွဲ အက်ဖ်ဝမ်း ကို ရောင်း ရန် ဟွန်ဒါ ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို ရုတ်တရက် ကြော်ငြာထုတ်ပြန် ပြီးနောက် ပိုပြီး အသေစိတ်ကျမှုများ ဒီ သီတင်းပတ် အကျော်တွင် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: รายละเอียดเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในช่วงสุดสัปดาห์หลังการประกาศที่สร้างความประหลาดใจในอาทิตย์ที่แล้วว่า บริษัทฮอนด้าวางแผนที่จะขายทีมรถแข่งฟอมูล่า วัน ซึ่งคือทีมฮอนด้า เรซซิ่ง เอฟวัน
Vietnamese: Đã xuất hiện thêm những chi tiết từ cuối tuần, sau thông báo bất ngờ tuần trước về dự định của Honda về việc bán đội đua tại giải công thức một, đội đua Honda Racing F1.
Chinese: 上周末，本田出人意料地宣布有意出售其一级方程式赛车车队本田F1，更多细节随之浮出水面。
English: The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda's 2009 car.
Bengali: দল পরিচালনাকারী, নিক ফ্রাই ও রস ব্রন ইতোমধ্যে ঘোষণা করেছেন যে, দলটির জন্য একজন ক্রেতা খুঁজে বের করা এবং তাছাড়াও হন্ডার ২০০৯ কারের প্রত্যাশিত পারফরম্যান্স প্রদান করার সামর্থ্য তাদের রয়েছে।
Filipino: Ang pangasiwaan ng koponan, na sina Nick Fry at Ross Brawn, ay nagbalita nang pagtitiwala sa kanilang kakayanan hindi lamang sa paghahanap ng bibili para sa kanilang koponan kundi ipaabot din ang inaasahang galing ng Honda 2009 na kotse.
Hindi: टीम प्रबंधन, निक फ्राई और रॉस ब्रॉन पहले ही अपनी क्षमता पर विश्वास कर चुके हैं, न केवल वह टीम के लिए खरीदार खोज लेंगे, बल्कि Honda की 2009 कार से अपेक्षित प्रदर्शन भी प्रदान करेंगे।
Indonesian: Manajemen tim, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan kepercayaan pada kemampuan bukan hanya untuk menemukan pembeli tim tetapi juga memberikan kinerja yang diharapkan pada mobil Honda 2009.
Japanese: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Khmer: គណគ្រប់គ្រងក្រុម Nick Fry និង Ross Brawn បានប្រកាសរួចមកហើយនូវជំនឿទុកចិត្តក្នុងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ មិនត្រឹមតែអាចរកអ្នកទិញអោយក្រុមនោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់នូវលទ្ធផលប្រណាំងតាមការរំពឹងទុករបស់ហុងដាដូចរថយន្តឆ្នាំ2009។
Lao: ການຈັດການທີມ Nick Fry ແລະ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຄວາມໝັ້ນໃຈແລ້ວໃນຄວາມສາມາດຂອງເຂົາ ບໍ່ພຽງແຕ່ຊອກຫາຜູ້ຊື້ສຳລັບທີມ ແຕ່ກໍ່ເພື່ອສົ່ງການສະແດງທີ່ເປັນການຄາດຫວັງຂອງ ລົດປີ 2009 ຂອງ Honda.
Malay: Pihak pengurusan pasukan, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan keyakinan dalam keupayaan mereka bukan sahaja untuk mencari pembeli untuk pasukan tetapi juga untuk memberikan prestasi yang diharapkan daripada kereta Honda 2009.
Burmese: အသင်း စီမံခန့်ခွဲခြင်း ၊ နစ် ဖရိုင် နှင့် ရို့စ် ဘရိန်း သည် ၊ အသင်း အတွက် ဝယ်သူ တစ်ယောက် ရှာဖွေရန် သာမက ဟွန်ဒါ၂၀၀၉ကား ၏ မျှော်လင့်ထားသော စွမ်းဆောင်ရည် ပေးနိုင် ရန် ကိုလည်း သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်း မှာ ယုံကြည်စိတ်ချခြင်း ကို ကြေညာခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้จัดการทีม นายนิค ไฟร และ นาย รอสซ์ บราวน์ ได้ประกาศความมั่นใจในความสามารถของพวกเขาไม่ไช่แค่การหาแค่ผู้ซื้อทีม แต่ยังจะมอบการแข่งที่คาดไว้ของรถฮอนด้า ในปี2009 ให้ผู้ซื้ออีกด้วย
Vietnamese: Quản lý đội đua, Nick Fry và Ross Brawn, đã thông báo rằng họ tự tin vào khả năng tìm người mua cho đội đua cũng như vào màn trình diễn được trông đợi của đội Honda's 2009.
Chinese: 车队管理人员尼克·弗莱和罗斯·布朗已经宣布，他们不仅有能力为车队找到买家，而且有能力实现本田2009款汽车的预期业绩。
English: Prices as low as £1 have been put forward as possible prices tags for the Northampton based team, with Honda CEO Takeo Fukui stating that "Just to make the team possible to exist, a small price tag is acceptable".
Bengali: এই নর্দ্যাম্পটন ভিত্তিক দলের জন্য সম্ভাব্য দামের ট্যাগ হিসেবে £১ পাউন্ডের মত একটি কম মূল্য সামনে রাখা হয়েছে এবং হন্ডার সিইও তাকিও ফুকুই বলেছেন যে, "শুধু দলটির অস্তিত্ব বজায় রাখার জন্য, একটি স্বল্পমূল্যের ট্যাগ গ্রহণযোগ্য হবে"।
Filipino: Ang presyo na mababa sa 1 pound ay isinulong bilang posibleng mga etiketa ng presyo para sa Northampton na pangkat, kasama ang Honda CEO na si Takeo Fukui na nagasasabi na "Para lang ang pangkat ay posibleng mabuhay, ang maliit na etiketa ng presyo ay tinatanggap."
Hindi: £1 से भी कम कीमतों को नॉर्थम्प्टन आधारित टीम के लिए संभावित कीमतों के टैग के रूप में आगे रखा गया है, Honda के सीईओ ताकेओ फुकुई ने कहा कि "बस टीम को अस्तित्व में लाने के लिए, छोटी कीमत का टैग स्वीकार्य है"।
Indonesian: Harga paling rendah 1 Poundsterling telah diajukan kemungkinan label harga untuk tim yang berbasis di Northampton, CEO Honda Takeo Fukui mengomentari itu "Untuk membuat tim tetap ada, label harga yang murah tetap dapat diterima."
Japanese: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Khmer: តំលៃទាបដល់ទៅ1ផោន ត្រូវបានគេដាក់ជាស្លាកតំលៃ សំរាប់ក្រុមដែលមានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុង Northampton ជាមួយនឹងការថ្លែងរបស់នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនហុងដា លោក Takeo Fukui ថា "គ្រាន់តែរក្សាក្រុមអោយនៅមាន ស្លាកតំលៃតិចគឺទទួលយកបាន។"
Lao: ລາຄາທີ່ຕ່ຳລົງເທົ່າ 1 ປອນ ໄດ້ເອົາໄປ ເປັນປ້າຍລາຄາທີ່ເປັນໄປໄດ້ໃນ ທີມທີ່ຂຶ້ນກັບ Northampton ພ້ອມດ້ວຍ CEO Takeo Fukui ໄດ້ເນັ້ນວ່າ "ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ທີມຍັງຄົງຢູ່ໄດ້ ປ້າຍລາຄາທີ່ຖືກແມ່ນຍອມຮັບໄດ້."
Malay: Harga serendah £1 telah diletakkan sebagai tag harga yang mungkin untuk pasukan yang berpangkalan di Northampton, dengan CEO Honda Takeo Fukui yang menyatakan bahawa "Hanya untuk membolehkan pasukan ini terus wujud, tag harga yang kecil boleh diterima."
Burmese: " အသင်း တည်ရှိနေ ရန် ဖြစ်တန်စွမ်း ကို လုပ် ရုံ ပါပဲ ၊ အနည်းငယ်သော အဖိုးခ ကို လက်ခံနိုင်ပါတယ် " ဟု ဖော်ပြသော ဟွန်ဒါ စီအီးအို တခဲအို့ ဖူခုအိ နဲ့အတူ ၊ နောသမ်တန် အခြေစိုက် အသင်း အတွက် တစ်ပေါင် ကဲ့သို့ နည်းပါးသော ငွေကြေး ကို ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဖိုးခ အဖြစ် ရှေ့အတွက်ထားရှိပါသည် ။
Thai: ราคาที่ต่ำเท่ากับ 1 ปอนด์ได้ถูกเสนอเป็นราคาที่อาจเป็นได้ สำหรับทีมที่ก่อตั้งที่ นอร์แธมป์ตัน โดย ซีอีโอของบริษัทฮอนด้า นายทาเคโอะ ฟุคุอิ กล่าวว่า "เพื่อที่จะให้ทีมยังคงอยู่ ราคาจะต่ำแค่ไหนก็ยอมรับได้"
Vietnamese: Mức giá £1 có thể trở thành giá ghi trên nhãn cho đội đua có trụ sở tại Northampton, CEO Takeo Fukui của Honda phát biểu "để đội có thể tồn tại, thì giá ghi trên nhãn như vậy có thể chấp nhận được."
Chinese: 本田首席执行官福井武夫表示，“为了使团队能够存在，较低的标价是可以接受的”，因此，北安普敦团队的标价已尽可能低至1英镑。
English: However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.
Bengali: তবে, রস ব্রন এই ব্রিটিশ চালককে রেখে দিতে এবং হয় ব্রাজিলিয়ান রুবেন্স ব্যারিচেলোকে রেখে দেওয়া বা প্রবাদপ্রতিম চালক আয়ার্টন সেনার ভাগ্নে জিপি২ চালক ব্রুনো সেনাকে স্বাক্ষর করাতে আগ্রহী মনে হয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, si Ross Brawn ay lumalabas na nagpupursigeng mapanatili ang Briton at alinman kina Brazilyan Rubens Barrichello o papirmahin ang GP2 drayber na si Bruno Senna, pamangkin ng malaalamat na karerista na si Ayrton Senna.
Hindi: हालांकि, रॉस ब्रॉन ब्रिटन को बनाए रखने और या तो ब्राजीलियाई रूबेन्स बैरिकेलो को बनाए रखने या दिग्गज रेसर आयर्टन सेन्ना के भतीजे GP2 ड्राइवर ब्रूनो सेन्ना को साइन करने को लेकर उत्सुक हैं।
Indonesian: Namun, Ross Brawn muncul dengan semangat untuk bertahan sebagai pembalap Inggris dan juga pembalap Brazil Rubens Barrichelo atau melamar sebagai pembalap GP2 Bruno Senna, keponakan legenda balap Ayrton Senna.
Japanese: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ross Brawn នៅតែចង់រក្សាទុកកីឡាករជនជាតិអង់គ្លេសរូបនេះ និងរក្សាទុក កីឡាករជនជាតិប្រេស៊ីល Rubens Barrichello ឬចុះហត្ថលេខាជាមួយកីឡាករ Bruno Sennaរបស់ក្រុមGP2 ដែលគាត់ជាក្មួយប្រុសរបស់កីឡាករប្រណាំងរថយន្តដ៏អស្ចារ្យ​លោក Ayrton Senna។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ ເພື່ອຮັກສາ Briton ແລະ ພ້ອມທັງຮັກສາ Brazilian Rubens Barrichello ຫຼື ຜູ້ຂັບ GP2 Bruno Senna ຫຼານຂອງຜູ້ແຂ່ງໃນຕຳນານ Ayrton Senna.
Malay: Walau bagaimanapun, Ross Brawn nampaknya bersungguh-sungguh untuk mengekalkan pemandu Britain itu dan sama ada mengekalkan pemandu Brazil, Rubens Barrichello atau menandatangan kontrak dengan pemandu GP2 Bruno Senna, anak saudara pelumba terkenal Ayrton Senna.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ရို့စ် ဘရောင်း သည် ဗြိတိန် ကို ရရှိ ရန် တတ်ကြွသော လက္ခဏာရှိ ပြီး ဘရားဇီးလူမျိုး ရက်ဘန် ဘာရီချီလို ကို ရ ရန် သို့မဟုတ် အလွန်ထူးခြားသော ပြိုင်ကားမောင်းသူ အရွန်တန် ဆန်နာ ၏ တူ ၊ ဂျီပီတူး ကားမောင်းသမား ဘရူနို ဆန်နာ ကို မှတ်သားထားသည် ။
Thai: แต่ดูเหมือน รอสซ์ บราวน์ มีความมุ่งมั่นที่จะรักษา เจนเซน บัตทอนเอาไว้ และอยู่ในช่วงชั่งใจว่าจะรักษานักแข่งรถชาวบราซิล รูเบนส์ บารริเชลโล เอาไว้ หรือเซ็นสัญญากับนักแข่งรถ GP2 บรูโน เซนน่า หลานชายของนักแข่งในตำนานอย่าง ไอร์ตัน เซนน่า
Vietnamese: Tuy nhiên, Ross Brawn tỏ ra nhiệt tình muốn giữ lại Briton và cả tay đua người Brazil Rubens Barrichello hoặc kí hợp đồng với tay đua Bruno Senna của đường đua GP2, cháu trai của tay đua huyền thoại Aryton Senna.
Chinese: 然而，罗斯·布朗似乎渴望留住这位英国人，要么留住巴西人鲁本斯·巴里切罗，要么签下传奇车手埃尔顿·塞纳的侄子、GP2车手布鲁诺·塞纳。
English: At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any buyer would get "... a great team with excellent facilities."
Bengali: এই শিল্পের একটি পুরস্কার বিতরণী ডিনারে, বাটন হন্ডার জন্য একজন ক্রেতা খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে তার ইচ্ছা প্রকাশ করে বলেছেন যে, যে কোন ক্রেতা পেতে পারেন "...অসাধারণ সুযোগ-সুবিধা সহ একটি দারুণ দল"।
Filipino: Sa isang hapunan na nagbibigay pugay sa mga industriya, ipinahiwatig ni Button ang kanyang pagnanais na makakita na nang bibili para sa Honda, na nagsasabing kahit sinong mamimili ay pwede "...ang dakilang tim na may maayos na mga pasilidad."
Hindi: एक उद्योग पुरस्कार के रात्रिभोज में, बटन ने Honda का खरीदार बनने की अपनी इच्छा का संकेत देते हुए कहा कि किसी भी खरीदार को "... उत्कृष्ट सुविधाओं वाली शानदार टीम" मिलेगी।
Indonesian: Pada malam penghargaan, Button mengindikasikan keinginannya kepada pembeli untuk mengambil Honda, mengatakan kepada semua pembeli apa yang bisa diperoleh ." . Sebuah tim bagus dengan fasilitas yang sangat baik."
Japanese: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Khmer: នៅឯពិធីបរិភោគអាហារពេលយប់ក្នុងកម្មវិធីពានរង្វាន់ឧស្សាហកម្ម លោកButton បានបញ្ជាក់ពីបំណងរបស់គាត់ក្នុងការរកអ្នកទិញអោយឃើញសំរាប់ក្រុមហ៊ុនហុងដា ដោយនិយាយថា អ្នកទិញណាក៏ដោយនឹងទទួលបាននូវ "...ក្រុមដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងសំភារៈអគារដ៏ល្អបំផុត។"
Lao: ໃນງານລ້ຽງອາຫານຄ່ຳລາງວັນອຸດສາຫະກຳ Button ໄດ້ຊື້ແຈງຄວາມຕ້ອງການຂອງລາວ ຕໍ່ຜູ້ຊື້ທີ່ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ Honda ໂດຍເວົ້າວ່າ ຜູ້ຊື້ໃດກໍ່ຕາມ ອາດໄດ້ "…ທີມທີ່ດີເລີດກັບສະຖານທີ່ອັນປະເສີດ."
Malay: Pada malam anugerah industri, Button menyuarakan hasratnya supaya seorang pembeli diperoleh untuk Honda, berkata mana-mana pembeli akan mendapat "...sebuah pasukan yang hebat dengan kemudahan yang sangat baik."
Burmese: စက်ရုံ ဆုပေးပွဲ ညစာစားပွဲ တစ်ခု မှာ ၊ ဘက်တန် သည် " အကောင်းဆုံးသော ထောက်ပံ့မှုများ နှင့်အတူ ကြီးမားသော အသင်း တစ်ခု ... " မည်သည့် ၀ယ်သူ မဆို ရလိမ့်မည် ဟု ပြောရင်း ၊ ဟွန်ဒါ အတွက် ဖြစ်လာမည့် ၀ယ်သူ တစ်ယောက် အတွက် သူ၏ ဆန္ဒ ကို ဖော်ပြသွားခဲ့သည် ။ "
Thai: ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของงานประกาศรางวัล Industry Awards นายบัตทอนได้แสดงความมุ่งมั่นของเขาที่จะหาผู้ซื้อทีมฮอนด้า ด้วยการกล่าวว่าผู้ซื้อจะได้รับ "ทีมที่ดีพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม"
Vietnamese: Tại buổi dạ tiệc trong ngành công nghiệp này, Button thể hiện mong muốn tìm được một người mua đội Honda, nói rằng bất kể người mua nào cũng có thể nhận được"… một đội đua tuyệt vời với một hệ thống thiết bị tuyệt vời."
Chinese: 在一次行业颁奖晚宴上，巴顿表示他希望本田能找到买主，他说任何买主都想得到“……一个拥有优秀设备的伟大团队”。