Lambz/alt huggingface dataset:
English: The European Parliament voted in favour the Commissioners on November 18th, giving Barroso and his staff the green light to start their official five-year term starting on Monday.
Bengali: ইউরোপীয় সংসদ ১৮ই নভেম্বরে কমিশনারের পক্ষে ভোট দিয়ে বারোস এবং তাঁর কর্মচারীদের সোমবার থেকে তাঁদের আনুষ্ঠানিক পাঁচ বছরের মেয়াদ শুরু করার জন্য সবুজ আলো প্রদান করে।
Filipino: Bomoto nang pabor ang Parliyamento ng Europa sa mga Komisyoner noong ika-18 ng Nobyembre, na nagbigay kay Barroso at ng kanyang mga tauhan ng senyales na umpisahan ang kanilang opsiyal na limang-taong termino umpisa ngayong Lunes.
Hindi: यूरोपीय संसद ने 18 नवंबर को आयुक्त के पक्ष में मतदान किया, जिसके साथ बरोसो और उनके स्टाफ़ को सोमवार से अपना आधिकारिक पांच-वर्षीय कार्यकाल शुरू करने को हरी झंडी मिल गई।
Indonesian: Parlemen Eropa memilih setuju pada Komisaris pada tanggal 18 Nopember, memberikan Barroso dan pegawainya lampu hijau untuk memulai lima-tahun jabatan resminya sejak hari Senin.
Japanese: 欧州議会は11月18日に、バローゾとそのスタッフに月曜日から始まる5年間の公的任期に認可を与えることについて、委員に賛成して投票した。
Khmer: សភាអឺរ៉ុបបានបោះឆ្នោតគាំទ្រឧត្ដមស្នងការនៅថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ដោយបើកភ្លើងខៀវឲ្យបារ៉ូសូ និងបុគ្គលិករបស់គាត់ដើម្បីចាប់ផ្តើមអាណត្តិផ្លូវការ ដែលមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ដោយចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃចន្ទ។
Lao: ລັດສະພາຂອງເອີຣົບ ລົງມະຕິເຫັນດີຄະນະກໍາມາທິການໃນວັນທີ 18 ພະຈິກ ເຮັດໃຫ້ ບາໂຣໂຊ ແລະ ພະນັກງານຂອງລາວ ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດເລີ່ມຕົ້ນດໍາລົງໜ້າທີ່ໃນວາລະຫ້າປີ ເຊິ່ງຈະເລີ່ມໃນວັນຈັນ.
Malay: Parlimen Eropah mengundi menyokong Pesuruhjaya itu pada 18 November, memberi kelulusan kepada Barroso dan kakitangannya untuk memulakan tempoh rasmi lima tahun mereka bermula pada hari Isnin.
Burmese: ဘာရိုဆို နှင့် သူ ၏ ဝန်ထမ်း ကို တနင်္လာ နေ့ ၌ စတင် မည့် သူတို့ ၏ တရားဝင် ၅ နှစ် သက်တမ်း ကို စတင် ရန် ခွင့်ပြုချက် ပေးသည် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၁၈ ရက် တွင် ဥရောပ ပါလီမန် က ကော်မစ်ရှင်နာများ ကို မျက်နှာသာပေး မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: รัฐสภายุโรปลงมติให้ความเห็นชอบคณะกรรมาธิการในวันที่ 18 พฤศจิกายน ไฟเขียวให้ Barroso และทีมงานของเขาเข้าดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการในวาระห้าปี โดยเริ่มงานในวันจันทร์
Vietnamese: Nghị viện châu Âu đã bỏ phiếu ủng hộ các ủy viên vào ngày 18 tháng 11, cho phép Barroso và nhân viên của anh này bắt đầu kế hoạch 5 năm chính thức của họ kể từ hôm thứ hai.
Chinese: 11月18日，欧洲议会投票支持欧盟委员会委员，这给巴罗佐和他的工作人员开了绿灯，让他们从周一开始正式的五年任期。
English: While the Greens, Eurosceptics and the Communist Party voted against, the Commission secured the approval of the Parliament's biggest parties - the Socialists, the Liberals and the European People's Party.
Bengali: যদিও গ্রিনস, ইউরোস্কেপক্টিক্স এবং কমিউনিস্ট পার্টি এর বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছিলেন, যা সংসদের সবচেয়ে বড় দলগুলোর অনুমোদন লাভ করেছিল - দ্য সোস্যালিস্টস, দ্য লিবারালস এবং ইউরোপীয় পিপলস পার্টি।
Filipino: Habang ang Greens, Euroseptics at angPartido Komunista ay bomoto ng laban, nakuha ng Komisyon ang aprubal ng pinakalamaking partido ng Parliyamneto - ang Sosyalista, Liberal at ang European People's Party.
Hindi: जहां ग्रीन्स, यूरोस्केप्टिक्स और कम्युनिस्ट पार्टी ने खिलाफ़ में वोट डाला, आयोग संसद की सबसे बड़ी पार्टियों, सोशलिस्ट, लिबरल और यूरोपियन पीपल्स पार्टी का समर्थन पाने में सफल रहा।
Indonesian: Sementara Greens, Euroskeptics dan anggota Partai Komunis memilih menentang, Komisi mendapatkan persetujuan dari partai terbesar Parlemen - Sosialis, Liberal dan Partai Rakyat Eropa.
Japanese: 緑の党、欧州統合懐疑派、そして共産党は反対に投票したものの、委員は議会の最大の党である社会党、自由党、欧州人民党の賛成を確実にした。
Khmer: ចំណែកគណបក្សគ្រីន គណបក្សប្រឆាំងអឺរ៉ុប និងគណបក្សកម្មុយនីសបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងគណៈកម្មការ ដែលធានាដល់ការអនុម័តរបស់គណបក្សធំៗបំផុតរបស់សភា-គណបក្សសង្គមនិយម គណបក្សសេរីនិយម និងគណបក្សប្រជាជនអឺរ៉ុប។
Lao: ຂະນະທີ່ ພັກແຫ່ງສີຂຽວ ພັກ ຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ ເອີຮົບ ແລະ ພັກຄອມມູນິດ ລົງຄະແນນສຽງຕໍ່ຕ້ານ ຄະນະກໍາມາທິການໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກພັກທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລັດສະພາ-ພັກສັງຄົມ ພັກເສລີນິຍົມ ແລະ ພັກ ແຫ່ງ ຄົນເອີຣົບ.
Malay: Walaupun Greens, Eurosceptics dan Parti Komunis mengundi menentang, Suruhanjaya mendapat kelulusan pihak terbesar di Parlimen - Sosialis, Liberal dan Parti Rakyat Eropah.
Burmese: ဂရင်း ၊ ယူရိုဆက်တစ် နှင့် ကွန်မြူနစ် ပါတီ တို့ က ကန့်ကွက် မဲပေးခဲ့ နေစဥ် ၊ ကော်မရှင် က ပါလီမန် ၏ အကြီးဆုံး ပါတီများ - ဆိုရှယ်လစ် ၊ လစ်ဘရယ် နှင့် ဥရောပပြည်သူ့ ပါတီ တို႔ ၏ သဘောတူထောက်ခံမှု ကို ကာကွယ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ข้อมูลจาก BBC กล่าวว่า รายชื่อที่เสนอมาใหม่นั้นส่วนใหญ่ไม่ต่างไปจากเดิม; มีเพียงสองชื่อผู้สมัครจากครั้งที่แล้วเท่านั้น (คือ Buttiglione ที่เป็นชาวอิตาลี และ Ingrīda Ūdre ซึ่งเป็นชาวลัตเวีย) ที่ถูกแทนที่ ในขณะที่กลุ่ม Greens ฝ่ายต่อต้าน EU และพรรค Communist ออกเสียงคัดค้าน คณะกรรมาธิการดังกล่าวได้รับเสียงสนับสนุนจากพรรคที่ใหญ่ที่สุดในสภา คือ พรรค Socialists พรรค Liberals และพรรค European People's Party
Vietnamese: Trong khi Đảng Xanh, Đảng Phản đối châu Âu và Đảng Cộng sản đã bỏ phiếu không đồng ý, Ủy ban đã đảm bảo phê duyệt cho các Đảng lớn nhất của Nghị viện - Đảng Xã hội chủ nghĩa, Đảng Tự do và Đảng Nhân dân châu Âu.
Chinese: 尽管绿党、欧洲怀疑论者和共产党投了反对票，但欧盟委员会获得了欧洲议会最大政党-社会党、自由党和欧洲人民党-的批准。
English: The vote ended with 449 in favour, 149 against and 82 abstentions, CNN reports.
Bengali: সিএনএন এর রিপোর্ট জানায়, ভোটটির ফলাফল ৪৪৯ ভোট এর পক্ষে, ১৪৯টি বিপক্ষে এবং ৮২টি ভোট অনুপস্থিতি হিসেবে এসেছিল।
Filipino: Ang boto ay nagtapos ng 449 para sa pabor, 149 laban, 82 na hindi bomoto, pag-uulat ng CNN.
Hindi: सीएनएन की रिपोर्ट के अनुसार, कुल मिलाकर 449 मत पक्ष में, 149 खिलाफ़ में डाले गए और 82 सदस्यों ने मतदान में भाग नहीं लिया।
Indonesian: Pemilihan berakhir dengan 449 setuju, 149 menentang dan 82 absen, laporan CNN.
Japanese: 投票は賛成449、反対149、そして棄権82に終わったとCNNが報じている。
Khmer: ការបោះឆ្នោតបានបញ្ចប់ដោយមានការគាំទ្រ 449 សំឡេង ប្រឆាំង 149 សំឡង និងអនុបវាទ 82 សំឡេង នេះបើយោងតាមការរាយការរបស់ CNN។
Lao: ສໍານັກຂ່າວ CNN ລາຍງານວ່າ ໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນສຽງ 449 ຕໍ່ 149 ແລະ 82 ຄະແນນທີ່ງົດອອກສຽງ.
Malay: Undi berakhir dengan 449 memihak, 149 menentang dan 82 berkecuali, CNN melaporkan.
Burmese: မဲဆန္ဒပေးခြင်း သည် ထောက်ခံမဲ ၄၄၉ ခု ၊ ဆန့်ကျင်မဲ ၁၄၉ ခု နှင့် ကြားနေမဲ ၈၂ ခု ဖြင့် ၊ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ဟု စီအန်အန် မှ ထုတ်ပြန်သည် ။
Thai: CNN รายงานผลสิ้นสุดการลงคะแนน คือ เห็นด้วย 449 เสียง ไม่เห็นด้วย 149 เสียง และงดออกเสียง 82 เสียง
Vietnamese: Cuộc bỏ phiếu kết thúc với 449 phiếu ủng hộ, 149 phiếu phản đối và 82 phiếu trống, CNN cho biết.
Chinese: 据CNN报道，投票结果是449票赞成，149票反对，82票弃权。
English: According to senior officials in the Obama administration, the U.S. is to significantly and permanently reduce its stockpile of nuclear weapons by thousands of weapons as part of a major rethinking of American nuclear policy.
Bengali: ওবামা প্রশাসনের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের অনুসারে, মার্কিন পারমাণবিক নীতির পুনর্বিবেচনার অংশ হিসাবে পরমাণু অস্ত্রের ভাণ্ডার থেকে হাজার হাজার পরমাণু অস্ত্র যথেষ্ট পরিমাণে এবং স্থায়ীভাবে হ্রাস পাবে।
Filipino: Ayon sa mga nakakataas na opisyales sa administrasyong Obama, ang Estados Unidos ay makabuluhan at permanenteng bawasan ang natitipon nitong armas nukleyar nang libu-libo bilang bahagi ng pangunahing pagbabagong isip sa polisiyang nukleyar ng Amerika.
Hindi: ओबामा प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों के मुताबिक, अमेरिकी परमाणु नीति पर व्यापक पुनर्विचार के हिस्से के रूप में अमेरिका अपने परमाणु हथियारों के जखीरे से हजारों हथियार उल्लेखनीय ढंग से और सदैव के लिए घटाने वाला है।
Indonesian: Menurut pejabat senior di pemerintahan Obama, A. S. secara signifikan dan permanen mengurangi persediaan atas senjata nuklir sebesar ribuan senjata sebagai bagian dari pemikiran besar dari kebijakan nuklir Amerika.
Japanese: オバマ政権の高官によると、米国核政策の主要な再考の一環として、米国は大幅で恒久的に数千単位で核兵器の備蓄を減らそうとしている。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ក្នុងរដ្ឋបាល អូបាម៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក អាមេរិកនឹងកាត់បន្ថយច្រើន និងជាអចិន្រ្តៃយ៍នូវការស្តុកទុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដោយសារអាវុធរាប់ពាន់ជាផ្នែកមួយនៃការគិតឡើងវិញសំខាន់របស់គោលនយោបាយនុយក្លេអ៊ែរអាមេរិក។
Lao: ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ອາວຸໂສ ໃນລັດຖະບານໂອບາມາ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຈະລຸດຂະໜາດສາງອາວຸດນິວເຄຍລົງແບບຖາວອນ ປະມານໜຶ່ງພັນອາວຸດ ເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການທົບທວນຄືນນະໂຍບາຍທີ່ສໍາຄັນ ຂອງນິວເຄຍອາເມລິກາ.
Malay: Menurut pegawai kanan dalam pentadbiran Obama, A.S. sedang mengurangkan simpanan stok senjata nuklear dengan ketara dan selama-lamanya daripada beribu-ribu senjata sebagai sebahagian daripada pemikiran semula dasar utama nuklear Amerika.
Burmese: အိုဘားမား အစိုးရ တွင် ဝါရင့် အရာရှိများ အရ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် နယူးကလီးယား လက်နက်များ ၏ ၎င်း ၏ သိုလှောင်မှု ကို အမေရိကန် နယူးကလီးယား မူဝါဒ ၏ အဓိက ပြန်လည်စဥ်းစားသုံးသပ်မှု တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လက်နက်များ အားဖြင့် သိသာထင်ရှားစွာ နှင့် ထာဝစဥ် လျှော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: ข้อมูลจากเจ้าหน้าที่อาวุโสในรัฐบาล Obama กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาต้องลดการถือครองอาวุธนิวเคลียร์นับพันอย่างมีนัยสำคัญและยั่งยืนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนนโยบายอาวุธนิวเคลียร์ครั้งใหญ่ของชาวอเมริกัน
Vietnamese: Theo các quan chức cấp cao của Chính quyền Obama, Mỹ sắp cắt giảm đáng kể và vĩnh viễn kho dự trữ vũ khí hạt nhân của nước này đi hàng nghìn chiếc như một phần trong việc cân nhắc lại chính sách hạt nhân của Mỹ.
Chinese: 据奥巴马政府的高级官员称，美国将大幅并永久性地削减数千枚核武器的库存，这是美国重新思考核政策的重要举措之一。
English: The move is coming as part of a major policy review intended to stop the proliferation of nuclear weapons around the world.
Bengali: বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার রোধে একটি প্রধান নীতি পর্যালোচনার অংশ হিসাবে এই পদক্ষেপটি আসছে।
Filipino: Ang hakbang ay ginawa bilang bahagi ng pangunahing pagrerepaso ng polisiya na layuning pigilan ang paglaganap ng armas nukleyar sa buong mundo.
Hindi: यह कदम नीति की व्यापक समीक्षा का एक हिस्सा है जिसका उद्देश्य दुनिया भर में परमाणु हथियारों का प्रसार रोकना है।
Indonesian: Pergerakan ini menjadi bagian dari tinjauan kebijakan besar yang bertujuan untuk memberhentikan poliferasi dari senjata nuklir di seluruh dunia.
Japanese: その動きは、世界中の核兵器拡散を停止することを意図した、主要な政策見直しの一環として起こっている。
Khmer: ការកាត់បន្ថយនេះនឹងជាផ្នែកមួយនៃការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញលើគោលនយោបាយធំ ដើម្បីបញ្ឈប់ការរីកសាយភាពអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅជុំវិញពិភពលោក។
Lao: ການດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການທົບທວນນະໂຍບາຍຫຼັກ ເພື່ອວັດຖຸປະສົງຈະເຮັດໃຫ້ທົ່ວໂລກຢຸດແຜ່ກະຈາຍອາວຸດນິວເຄຍ.
Malay: Langkah itu adalah sebahagian daripada kajian semula dasar utama yang bertujuan menghentikan pertambahan senjata nuklear di seluruh dunia.
Burmese: လှုပ်ရှားမှု သည် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း တွင် နယူးကလီးယား လက်နက်များ ၏ တစ်ဟုန်ထိုး တိုးပွားလာခြင်း ကို တားဆီး ရန် ရည်ရွယ် ၍ ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း အဓိက မူဝါဒ တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ဖြစ်လာနေသည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวนี้เป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนนโยบายครั้งใหญ่เพื่อหยุดการเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วของอาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลก
Vietnamese: Bước đi này được tiến hành như một phần của việc đánh giá lại một chính sách lớn với ý định ngăn cản việc phát triển tràn lan vũ khí hạt nhân trên khắp thế giới.
Chinese: 此举是阻止核武器在全球扩散的重大审查政策的一部分。
English: According to an unnamed official, the review "will point to dramatic reductions in the stockpile, while maintaining a strong and reliable deterrent."
Bengali: একটি নাম না জানা কর্মকর্তার মতে, এই পর্যালোচনাটি "মজুদের নাটকীয় ঘাটতির দিকে নিয়ে যাবে, একইসাথে একটি শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত প্রতিবন্ধক তৈরীর জন্য নিয়ে যাবে"।
Filipino: Ayon sa di pinapangalanang opisyal, ang pagrerepaso ay "magpupuntirya sa dramatikong pagbabawas sa mga natipon na armas habang pinapanatili ang malakas at maasahan na pagpigil."
Hindi: एक अनाम अधिकारी के अनुसार, समीक्षा में "एक शक्तिशाली और विश्वसनीय प्रतिरोधक बनाए रखते हुए, भंडार में अत्यधिक कटौती का संकेत होगा"।
Indonesian: Menurut pejabat yang tidak disebut namanya, tinjauan "akan menunjuk untuk pengurangan secara dramatis dalam persediaan, sementara mempertahankan pencegahan yang kuat dan dapat di andalkan."
Japanese: 匿名の関係者によると、見直しは「強く信頼できる抑止力を維持しながら、備蓄の劇的な削減を目指していく」。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីមិនបញ្ចេញឈ្មោះបានឲ្យដឹងថា ការត្រួតពិនិត្យនេះ "នឹងផ្តោតលើការកាត់បន្ថយចំនួនអាវុធនិងការរក្សាការបញ្ឈប់ដ៏រឹងមាំ និងអាចជឿទុកចិត្ត។"
Lao: ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ບໍ່ປະສົງອອກນາມ ກ່າວວ່າ ການທົບທວນ "ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຫຼຸດຂະໜາດຂອງສາງອາວຸດນິວເຄຍ ຂະນະທີ່ອຸປະສັກ ຍັງສາມາດຮັກສາຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງການຍັບຍັ້ງ."
Malay: Menurut seorang pegawai yang tidak dinamakan, kajian semula itu "akan mengutamakan pengurangan dramatik dalam stok penimbal, di samping mengekalkan penghalang yang kuat dan boleh dipercayai."
Burmese: အမည်မသိ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ အဆို အရ ၊ " ပြင်းထန်သော နှင့် ယုံကြည်အားကိုးသော တားမြစ်မှု တစ်ခု ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းနေ စဥ် ၊ ပြန်လည် သုံးသပ်မှု က သိုလှောင်မှု တွင် သိသာထင်ရှားသော လျှော့ချမှုများ သို့ ဦးတည် လိမ့်မည် ။ "
Thai: จากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อ การทบทวน "จะชี้ชัดไปที่การลดจำนวนในคลังแสงอย่างมหาศาล ขณะที่ต้องรักษาระดับความเข้มแข็งและความน่าเชื่อถือของการยับยั้งด้วย"
Vietnamese: Theo một quan chức giấu tên, việc đánh giá lại "sẽ dẫn tới việc giảm đáng kể các kho vũ khí, trong khí đó vẫn có thể duy trì khả năng phòng chống mạnh mẽ và đáng tin cậy."
Chinese: 据一位不愿透露姓名的官员称，此次审查“将表明，在保持强大而可靠的威慑力量的同时，库存将大幅减少。”
English: As part of the new policy, conventional weapons will have a greater role in the future.
Bengali: নতুন নীতির অংশ হিসাবে, প্রচলিত অস্ত্রের ভবিষ্যতে একটি বৃহত্তর ভূমিকা থাকবে।
Filipino: Bilang bahagi ng bagong polisiya, ang mga pangkaraniwang sandata  ay magkakaroon ng mas malaking gagampanan sa hinaharap.
Hindi: नई नीति के अंतर्गत, भविष्य में पारंपरिक हथियारों की भूमिका बढ़ेगी।
Indonesian: Sebagai bagian dari kebijakan baru, senjata biasa akan memiliki peran yang lebih besar dikemudian hari.
Japanese: 新しい政策の一環として、通常兵器は将来大きな役割を持つことになる。
Khmer: ជាផ្នែកមួយនៃគោលនយោបាយថ្មី អាវុធធម្មតានឹងមានតួនាទីសំខាន់នៅថ្ងៃអនាគត។
Lao: ໃນສ່ວນໜຶ່ງຂອງນະໂຍບາຍໃໝ່ ອາວຸດທີ່ບໍ່ມີອານຸພາບທໍາລາຍສູງ ຈະມີບົດບາດຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃນອານາຄົດ.
Malay: Sebahagian daripada polisi baru, senjata konvensional akan memainkan peranan yang lebih besar pada masa hadapan.
Burmese: အဆိုပါ မူဝါဒ သစ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ သမားရိုးကျ လက်နက်များ သည် အနာဂါတ် တွင် ကြီးမားသော အခန်း ကဏ္ဍ တစ်ရပ် ရရှိ လာလိမ့်မည် ။
Thai: ส่วนหนึ่งของนโยบายใหม่คือ อาวุธสามัญจะมีบทบาทมากขึ้นในอนาคต
Vietnamese: Như một phần của chính sách mới, vũ khí thường sẽ có vai trò rất quan trọng trong tương lai.
Chinese: 作为新政策的一部分，常规武器在未来将发挥更大的作用。

English: According to officials, there are thousands of weapons that could be retired, largely by eliminating those currently stored.
Bengali: কর্মকর্তাদের মতে, হাজার হাজার অস্ত্র আছে যেগুলো ব্যবহার হচ্ছেনা, বেশিরভাগ সময়ই বর্তমানে সংরক্ষন করাগুলোকে বাদ দিয়ে।
Filipino: Ayon sa mga opisyales, may libu-libong mga armas na pupuwede nang itigil, lalo na sa pamamagitan ng pagtatanggal nung kasulukuyang nakaimbak.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, वर्तमान में भंडार में रखे हथियारों को नष्ट कर, हजारों हथियारों को सेवा मुक्त किया जा सकता है।
Indonesian: Menurut pejabat, ada ribuan senjata yang bisa di hentikan, sebagian besar dengan mengeliminasi yang saat ini disimpan.
Japanese: 関係者によると、現在の備蓄を排除することで撤収できる数千の兵器がある。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តី មានអាវុធរាប់ពាន់ ដែលអាចត្រូវ​បានកាត់បន្ថយ ដែលភាគច្រើនដោយការកាត់បន្ថយអាវុធដែលបានរក្សាទុកបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ອາວຸດຈໍານວນຫຼາຍ ສາມາດທໍາລາຍໂດຍການກໍາຈັດສາງເກັບທີ່ມີຢູ່.
Malay: Menurut pegawai, terdapat beribu-ribu senjata yang boleh bersara, sebahagian besarnya dengan menghapuskan senjata yang masih disimpan.
Burmese: တာဝန်ရှိသူများ အဆို အရ ၊ လက်ရှိ သိုလှောင်ထားသော ထို လက်နက်များ ကို ဖယ်ရှားခြင်း ကြောင့် များသောအားဖြင့် ၊ ဖျက်သိမ်းခံရနိုင်သော လက်နက်များ ထောင်ပေါင်း များစွာ ရှိသည် ။
Thai: จากแหล่งข่าวของรัฐบาล มีอาวุธจำนวนนับพันที่ต้องปลดประจำการ ส่วนใหญ่จะถูกกำจัดออกไปจากคลังปัจจุบัน
Vietnamese: Theo các quan chức, có hàng nghìn vũ khí có thể sẽ bị tiêu hủy, phần lớn là bằng cách loại bỏ những vũ khí hiện được lưu trữ trong kho.
Chinese: 据有关官员称，有数千件武器将被淘汰，主要是通过销毁目前储存的武器的方式。
English: The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.
Bengali: বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার হ্রাস এবং অবশেষে তা সমাপ্ত করার ব্যাপারে ওবামার প্রতিশ্রুতির লক্ষ্যের দিকে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসাবে আসে।
Filipino: Ang pagkilos na ito ay isang mahalagang hakbang para sa sinabing layunin ni Obama na bawasan at sa kalaunan ay tapusin ang paglaganap ng armas nukleyar sa buong mundo.
Hindi: यह फैसला दुनिया भर में परमाणु हथियारों का प्रसार घटाने और अंततोगत्वा समाप्त करने के ओबामा के घोषित लक्ष्य की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
Indonesian: Pergerakan tersebut muncul sebagai langkah signifikan kearah tujuan Obama untuk mengurangi dan akhirnya menyudahi penyebaran senjata nuklir seluruh dunia.
Japanese: その動きは、オバマの述べた世界的な核兵器拡散を削減して最終的に終わらせるという目標に向けた重要な一歩として起きている。
Khmer: ការកាត់បន្ថយនេះ គឺជាជំហានសំខាន់ចំពោះគោលដៅដែលបានលើកឡើងដោយលោកអូបាម៉ាពីការកាត់បន្ថយ និងបញ្ចប់ការរីកសាយភាពអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ການຂັບເຄື່ອນນະໂຍບາຍຄັ້ງນີ້ ຖືເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ສໍາຄັນ ຕໍ່ເປົ້າໝາຍຂອງ ບາຣັກ ໂອບາມາ ເພື່ອຫຼຸດ ແລະ ໃນທີ່ສຸດ ຢຸດການກະຈາຍອາວຸດນິວເຄຼຍໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Langkah itu diambil sebagai langkah penting ke arah matlamat Obama yang dinyatakan untuk mengurangkan dan akhirnya mengakhiri penyebaran senjata nuklear di seluruh dunia.
Burmese: လှုပ်ရှားမှု သည် နောက်ဆုံး တွင် ကမ္ဘာ အနှံ့ တွင် နျူကလီးယား လက်နက်များ ၏ ပြန့်ပွားမှု အဆုံးသတ်ခြင်း နှင့် လျှော့ချနေခြင်း ၏ အိုဘားမား ၏ အတည်ပြုခဲ့သော ရည်မှန်းချက် ပန်းတိုင် သို့ အရေးပါသော ခြေလှမ်း တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นก้าวสำคัญสู่เป้าหมายที่ Obama กล่าวในการลดและสิ้นสุดการขยายฐานอาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลก
Vietnamese: Bước đi này được coi là một bước tiến lớn hướng tới mục tiêu đã nêu trên của ông Obama trong việc làm giảm và sau cùng là kết thúc hoàn toàn việc phát triển tràn lan vũ khí hạt nhân trên khắp thế giới.
Chinese: 此举是朝着奥巴马提出的减少并最终结束全球核武器扩散的目标迈出的重要一步。
English: The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review, a document which is undertaken by all presidents.
Bengali: নীতি পরিবর্তনটি নিউক্লিয়ার পোস্টার রিভিউ-এর অংশ হিসাবে এসেছে, এটি একটি ডকুমেন্ট যা সমস্ত রাষ্ট্রপতি কর্তৃক গৃহীত হয়।
Filipino: Ang mga pagbabago sa polisiya ay bahagi ng Nuclear Posture Review, isang dokumento na ipinangako ng lahat ng mga pangulo.
Hindi: नीति परिवर्तन न्यूक्लियर पोस्चर रिव्यू नामक एक समीक्षा दस्तावेज का हिस्सा है और यह समीक्षा सभी राष्ट्रपतियों द्वारा की जाती है।
Indonesian: Perubahan peraturan datang sebagai bagian dari Tinjauan Sikap Nuklir, dokumen yang diambil alih oleh semua presiden.
Japanese: 政策変更は、全ての大統領によって約束されている文書である核態勢見直しの一環として起きている。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយជាផ្នែកមួយនៃការត្រួតពិនិត្យតួនាទីនុយក្លេអ៊ែរ ដែលជាឯកសារត្រូវអនុវត្តដោយគ្រប់ប្រធានាធិបតីទាំងអស់។
Lao: ການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການວິເຄາະສະຖານະອາວຸດນິວເຄຼຍ ເຊິ່ງທາງດ້ານເອກະສານແມ່ນຈະຕ້ອງຮັບຮອງໂດຍປະທານນາທິບໍດີທັງໝົດ.
Malay: Perubahan dasar adalah sebahagian daripada Kajian Semula Sikap Nuklear, sesuatu dokumen yang dilaksanakan oleh semua presiden.
Burmese: အဆိ်ုပါ မူဝါဒ ပြောင်းလဲမှုများ သည် သမ္မတ အားလုံး က လက်ခံ ဆောင်ရွက် သည့် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ နျူကလီးယား ရပ်တည်ချက် ပြန်လည် သုံးသပ်မှု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာသည် ။
Thai: นโยบายที่เปลี่ยนไปเป็นส่วนหนึ่งของ Nuclear Posture Review ซึ่งเอกสารนี้จะถูกรับผิดชอบโดยทุกประธานาธิบดี
Vietnamese: Việc thay đổi chính sách Xem xét lại vị thế hạt nhân, một tài liệu mà tất cả các tổng thống đều phải đảm đương.
Chinese: 这些政策变化是《核态势评估报告》的一部分，该文件由各国总统负责。
English: The new weapons would achieve the same effects as nuclear weapons, without the threat of conventional war escalating into nuclear war.
Bengali: পারমাণবিক যুদ্ধে ক্রমবর্ধমান প্রচলিত যুদ্ধের ঝুঁকির পরিবর্তে নতুন অস্ত্রগুলি পরমাণু অস্ত্র হিসাবে একই প্রভাব অর্জন করবে।
Filipino: Ang bagong mga armas ay makakamit ang parehong epekto ng armas nukleyar, at walang banta na ang pangkaraniwang digmaan ay magiging digmaang nukleyar.
Hindi: नए हथियारों से परमाणु हथियारों जैसा प्रभाव पड़ेगा, हालांकि इससे एक पारंपरिक युद्ध के परमाणु युद्ध में तब्दील होने का खतरा नहीं होगा।
Indonesian: Senjata baru akan mempunyai efek yang sama dengan senjata nuklir, tanpa ancaman dari meningkatnya perang konvensional menjadi perang nuklir.
Japanese: 新しい兵器は、非核兵器戦争が核戦争へとエスカレートしていく脅威無しに、核兵器と同様の効果を達成するだろう。
Khmer: អាវុធថ្មីនេះនឹងសម្រេចបានលទ្ធផលដូចគ្នាទៅនឹង​អាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែរ ដោយពុំគំរាមកំហែងពី​សង្រ្គាមធម្មតាទៅជាសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរឡើយ។
Lao: ອາວຸດສົງຄາມໃໝ່ນີ້ ຈະໄດ້ຮັບປະສິດທິຜົນດຽວກັນຄືກັບອາວຸດນິວເຄຼີຍ ໂດຍບໍ່ແມ່ນການຄຸກຄາມຈາກການເຮັດສົງຄາມແບບການທະຫານ ໄປເປັນການເຮັດສົງຄາມໂດຍໃຊ້ຂີປະນາວຸດນິວເຄຼີຍ.
Malay: Senjata baru itu akan mencapai kesan yang sama seperti senjata nuklear, tanpa ancaman konvensional yang bertukar kepada perang nuklear secara perlahan-lahan.
Burmese: လက်နက် သစ် များ က သမားရိုးကျ စစ်ပွဲ မှ နယူးကလီးယား စစ်ပွဲ သို့ ပြင်းထန်လာခြင်း ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိဘဲ ၊ နျူကလီးယား လက်နက်များ ကဲ့သို့ တူညီသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ကို ရရှိလိမ့်မည် ။
Thai: อาวุธใหม่ ๆ มีประสิทธิภาพเทียบเท่ากับอาวุธนิวเคลียร์ โดยปราศจากภัยคุกคามที่อาจทำให้สงครามทั่วไปยกระดับสู่สงครามนิวเคลียร์ได้
Vietnamese: Các loại vũ khí mới sẽ mang lại hiệu quả không thua kém gì vũ khí hạt nhân, hơn nữa không có chuyện chạy đua vũ khí thường mang lại mối đe dọa lớn như vũ khí hạt nhân.
Chinese: 新型核武器将达到与核武器相同的效果，而不会有将常规战争升级为核战争的威胁。
English: The changes reflect a new focus on nonproliferation and arms control by the Obama administration, policies that were largely dismissed by the Bush administration.
Bengali: পরিবর্তনগুলি ওবামা প্রশাসন কর্তৃক অপ্রবর্ধক ও অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের উপর একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে, যে নীতিগুলি বুশ প্রশাসনের কর্তৃক বৃহৎ ভাবে বাতিল করা হয়েছিল।
Filipino: Ipinapakita ng mga pagbabago ang bagong pokus sa di pagpapalaganap at kontrolin ang armas ng administrasyong Obama, mga polisiya na di binigyan-pansin ng administrasyon ni Bush.
Hindi: ये परिवर्तन अप्रसार और हथियार नियंत्रण पर ओबामा प्रशासन द्वारा नए सिरे से ध्यान दिए जाने की ओर इशारा करते हैं, इनमें से अधिकांश नीतियों को बुश प्रशासन द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।
Indonesian: Perubahan ini mencerminkan fokus baru pada nonproliferasi dan pengawasan senjata oleh pemerintahan Obama, kebijakan yang sebagian besar diberhentikan oleh pemerintahan Bush.
Japanese: 変更は、オバマ政権の、ブッシュ政権によって大部分が却下された政策による不拡散と軍備管理への新しい焦点とを反映している。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្តោតថ្មីលើការមិនរីកសាយភាយអាវុធ និងការគ្រប់គ្រងអាវុធដោយរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាដែលជាគោលនយោបាយដែលត្រូវបានច្រានចោលយ៉ាងខ្លាំងពីរដ្ឋបាលលោកប៊ូស។
Lao: ການປ່ຽນແປງສະທ້ອນເຖິງຈຸດສົນໃຈແບບໃໝ່ ກ່ຽວກັບການບໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍ ແລະ ຄວບຄຸມອາວຸດ ໃນລັດຖະບານ ໂອບາມາ ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກຢູ່ໃນບັນດານະໂຍບາຍສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລັດຖະບານຂອງ ບຸດ.
Malay: Perubahan itu mencerminkan tumpuan baru atas pengawalan nuklear dan senjata oleh pentadbiran Obama, dasar-dasar yang sebahagian besarnya ditolak oleh pentadbiran Bush.
Burmese: အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှုများ သည် ဘုရှ် အစိုးရ က အများအားဖြင့် ပယ်ချခဲ့ သည့် မူဝါဒ များ ၊ အိုဘားမား အစိုးရ အားဖြင့် လက်နက်များ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် တစ်ဟုန်ထိုး တိုးပွားလာမှု မဖြစ်ခြင်း အပေါ် အာရုံစိုက်မှု အသစ် တစ်ခု ကို ထင်ဟပ်သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงสะท้อนถึงการให้ความสำคัญไปที่การลดระดับและควบคุมอาวุธโดยการบริหารของรัฐบาล Obama ซึ่งเป็นนโยบายทีรัฐบาล Bush ละเลย
Vietnamese: Thay đổi này phản ánh một mối quan tâm mới về việc chống phát triển vũ khí tràn lan và khả năng kiểm soát quân sự của chính quyền Obama, những chính sách mà hầu như đã bị gạt bỏ bởi chính quyền Bush.
Chinese: 这些变化反映了奥巴马政府对防扩散和军备控制的新关注，而布什政府基本上对这些政策不屑一顾。