Lambz/alt huggingface dataset:
English: The incident comes several weeks after soldiers from the US, NATO, and Afghanistan, initiated an offensive against the Taleban in Helmand's Marjah and Nad Ali areas on February 13.
Bengali: আফগানিস্তানে যুক্তরাষ্ট্র, ন্যাটো এবং আফগানিস্তান থেকে সেনার দ্বারা ১৩ই ফেব্রুয়ারিতে আরম্ভ করা হামলা যা হেলমান্দের মারজা ও নাদ আলী এলাকায় তালেবানের বিরুদ্ধে ছিল তার কয়েক সপ্তাহ পর ঘটনাটি হয়।
Filipino: Ang insidente ay nangyari ilang linggo pagkatapos ang mga sundalo mula sa US, NATO at Afghanistan, ay nagpasimula ng opensiba laban sa Taleban sa Marjah ng Helmand at mga lugar ng Nad Ali noong Pebrero 13.
Hindi: यह घटना अमेरिका, नाटो, तथा अफगानिस्तान के सैनिकों द्वारा 13 फरवरी को हेलमंड प्रांत के मारजाह और नाद अली इलाकों में तालिबान के खिलाफ़ आक्रामक लड़ाई छेड़ने के कुछ सप्ताह बाद हुई है।
Indonesian: Kejadian ini terjadi beberapa pekan setelah para tentara dari AS, NATO, dan Afganistan, melancarkan serangan kepada milisi Taliban di wilayah Helmand's Marjah dan Nad Ali pada tanggal 13 Februari.
Japanese: 米国、NATO、そしてアフガニスタンから来た兵士が、2月13日にヘルマンドのMarjahとナド・アリ地区のタリバンに対して攻撃を開始してから数週間後に事故は起きている。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងបួនប្រាំសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីទាហានអាមេរិក ហៅថាណាតូ និងអាហ្គានីស្ថានបានចាប់ផ្តើមវាយលុកប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់នៅម៉ាចា ខេត្តហាលម៉ាន និងតំបន់ណាដអាលីកាលពីថ្ងៃទី13 ខែកុម្ភៈ។
Lao: ເຫດການນີ້ດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນຫລາຍອາທິດຫລັງຈາກທີ່ທະຫານຈາກສະຫະລັດ ນາໂຕ ແລະອັບກະນິສະຖານເລີ້ມກໍ່ກຳລັງຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລີບັນໃນພື້ນທີ່ມາຍາແຫ່ງເຮມານແລະນາດອາລີເມື່ອວັນທີ 13 ກຸມພາ.
Malay: Insiden itu berlaku beberapa minggu selepas askar dari US, NATO dan Afghanistan, membuat serangang terhadap Taliban diMarjah Helmand dan kawasan Nad Ali pada 13 Febuari.
Burmese: အဆိုပါ အဖြစ်ပျက် သည် ရက် သတ္တ အပတ်များ အကြာ အမေရိကန် ၊ နေတိုး နှင့် ၊ အာဖဂန်နစ္စတန် တို့ ၊ မှ စစ်သားများ ရောက်လာ ပြီး ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၃ ရက် နေ့ တွင် ဟယ်လ်မန် ရဲ့ မာဂျက် နဲ့ နဲ့ဒ်အာလီ ဒေသများ တွင် တာလီဘန် တို့ ကို ဆန့်ကျင် အတိုက်အခံ ပြုလုပ်မှု တစ် ခု စတင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลายสัปดาหหลังจากที่ทหารสหรัฐฯ นาโต้ และอัฟกานิสถานเริ่มการโจมตีกองกำลังตาลีบันในพื้นที่ Marjah และ Nad Ali ของจังหวัด Helmand เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์
Vietnamese: Vụ việc trên xảy ra vài tuần sau khi các binh lính đến từ Mỹ, NATO và Afghanistan đã khơi mào một công công kích nhắm vào lực lượng Taleban thuộc Marjah và Nad Ali của tỉnh Helmand vào ngày 13 tháng 2.
Chinese: 该事故发生在美国、北约和阿富汗的军队2月13日对赫尔曼德省的马尔亚和纳得阿里地区的塔利班发起进攻的几周之后。
English: On the same day that the Yad Vashem Holocaust History Museum was opened this year, a lesser-known museum and educational center was opened by a Muslim man in the Israeli town of Nazareth.
Bengali: একই দিনে যাদ ওয়াসেম হোলোকাস্ট হিস্ট্রি মিউজিয়ামটি এই বছর খোলা হয়, একটি কম পরিচিত জাদুঘর এবং শিক্ষা কেন্দ্রটি একটি মুসলিম পুরুষের দ্বারা উদ্বোধিত হয় ইস্রাইলি নাসরেথ শহরে।
Filipino: Sa parehong araw na nabuksan ang Museo ng Yad Vashem Holocaust History sa taong ito, isang higit na di kilalang museo at sentrong pang-edukasyon ang binuksan ng isang lalaking Muslim sa isang nayon ng Nazareth sa Israel.
Hindi: इस वर्ष जिस दिन याद वशेम होलोकास्ट इतिहास म्यूज़ियम को खोला गया, उसी दिन इजरायल के नाजरथ शहर में एक मुस्लिम व्यक्ति द्वारा एक कम मशहूर म्यूजियम और शिक्षा केंद्र खोला गया।
Indonesian: Pada hari yang sama ketika Museum Sejarah Holokaus Yad Vashem dibuka tahun ini, sebuah museum yang kurang terkenal dan sebuah pusat pendidikan dibuka oleh seorang muslim di Nazareth kota di Israel.
Japanese: 今年ヤド・ホロコースト歴史博物館がオープンした同じ日に、ナザレというイスラエルの町で、あまり知られていない博物館や教育センターがイスラム教徒の男性によってオープンした。
Khmer: នៅថ្ងៃដដែល ដែលសារមន្ទីរយ៉ាត វ៉ាសឹម ហូឡូខូស ហ៊ីស្តរី ត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំនេះ ជាសារមន្ទីរដែលមានការស្គាល់តិច និងជាមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំត្រូវបានបើកដោយបុរសមូស្លីមនៅក្នុងទីក្រុងណាសារ៉េតប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ພິພີດຕະພັນແລະສູນການຮຽນຮູ້ຂອງຊາຍຊາວມຸດສະລິມຄົນຫນື່ງກໍ່ເປີດຕົວທີ່ເມືອງນາຊາເຣັດ ໃນມື້ດຽວກັນກັບທີ່ມີການເປີດພິພິດຕະພັນປະຫວັດສາດການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນຍາດວາເຊມໃນປີນີ້.
Malay: Pada masa yang sama Muzium Sejarah Holocaust Yad Vashem telah dibuka pada tahun ini, muzium yang kurang dikenali dan pusat pendidikan telah dibuka oleh lelaki Muslim di bandar Israel, Nazareth.
Burmese: ဒီ နှစ် မှာ ယဲဒ် ဗာစ်ဟဲမ် ဟိုလိုကောစ်ထ် သမိုင်း ပြတိုက် ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့ သော တစ်နေ့ တည်း မှာ ၊ နာဇရက် ၏ အစ္စရေး မြို့ မှ အစ္စလာမ်ဘာသာကိုးကွယ်သူ လူ တစ်ဦး က လူသိနည်းသော ပြတိုက် တစ်ခု နှင့် ပညာရေး စင်တာ ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันเดียวกันกับที่พิพิธภัณฑ์ Yad Vashem Holocaust History Museum เปิดขึ้นในปีนี้ พิพิธภัณฑ์อีกแห่งที่คนรู้จักน้อยกว่า และเป็นศูนย์การศึกษาก็ถูกเปิดขึ้นโดยชายชาวมุสลิมที่ชุมชนชาวอิสราเอลในเมือง Nazareth
Vietnamese: Cùng ngày mà Bảo tàng lịch sử tưởng nhớ thảm sát Do Thái Holocaust Yad Vashem bắt đầu đi vào hoạt động trong năm nay, một bảo tàng và một trung tâm giáo dục ít được biết đến hơn cũng được khai trương bởi một người đàn ông Hồi giáo ở thị trấn Nazareth thuộc Israel.
Chinese: 今年在以色列犹太大屠杀纪念馆开放的同一天，一位穆斯林人在以色列的拿撒勒城开放了一座不知名的博物馆和教育中心。
English: Nazareth is of course well-known to Christians as the site where Joseph and Mary brought up the child Jesus.
Bengali: নাযারেথ অবশ্যই খ্রিস্টানদের কাছে সুপরিচিত যেহেতু এটাই সেই জায়গা যেখানে জোসেফ এবং মেরি যীশুকে বড় করেন।
Filipino: Ang Nazareth ay kilala siyempre ng mga Kristiyano bilang lugar kung saan pinalaki nina Joseph at Maria ang batang si Hesus.
Hindi: जाहिर तौर पर ईसाइयों के मध्य नाजरथ उस जगह के रूप में भली-भांति जानते हैं जहां पर जोसेफ़ और मैरी ने बालक यीशू का पालन-पोषण किया।
Indonesian: Bagi orang Kristen kota Nazareth dikenal sebagai tempat dimana Joseph dan Maria membesarkan Yesus.
Japanese: ナザレはヨセフとマリアが子どものイエスを育てた場所として、キリスト教徒に当然よく知られている。
Khmer: ជាការពិតណាស់ ទីក្រុងណាសារ៉េតមានភាពល្បីល្បាញ​សម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ត ដែលជាកន្លែងដែលចូសេប និងម៉ារីបានចិញ្ចឹមកូនជាព្រះយេស៊ូ។
Lao: ນາຊາເຣດເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກໃນກຸ່ມຊາວຄີດ ເນື່ອງຈາກເປັນທີ່ ທີ່ໂຈເຊບແມຣີໃຫ້ກຳເນີດພະເຍຊູ.
Malay: Nazareth terkenal kepada orang Kristian sebagai tempat Yusuf dan Mariam membawa anak Isa.
Burmese: တကယ်တော့ နာဇရက် သည် ဂျိုးဆက် နှင့် မေရီ တို့ မှ သာလေး ဂျီးဆက် ကို မွေးဖွားခဲ့ တဲ့ နေရာ အဖြစ် ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုးကွယ်သူ တွေ မှာ လူသိများသော နေရာ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Nazareth เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวคริสเตียนว่าเป็นสถานที่ที่ Joseph และ Mary เลี้ยงพระเยซูในวัยเด็ก
Vietnamese: Nazareth nổi tiếng với những người theo đạo Thiên Chúa vì đây chính là nơi mà Joseph và Mary đã nuôi nấng chúa Jesus từ khi còn nhỏ.
Chinese: 作为约瑟夫和玛丽养育他们的孩子耶稣的地方，拿撒勒对于基督徒来说当然是众所周知的。
English: In modern times, Nazareth is the largest Arab town in Israel, having many self-proclaimed Palestinians, a Muslim majority, and a 35% Arab-Christian minority.
Bengali: আধুনিক সময়ে, নাযারেথ ইস্রায়েলের বৃহত্তম আরব শহর, যাতে অনেক স্ব-ঘোষিত ফিলিস্তিনি, মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং ৩৫% এর আরব-খ্রিষ্টান সংখ্যালঘু সম্প্রদায় বাস করে।
Filipino: Sa modernong panahon, ang Nazareth ang pinakamalaking Arabong bayan sa Israel, na maraming taong sariling nagpapahayag na sila ay mga Palestino, karamihan ay mga Muslim at 35% na Arabo-Kristiyano na minorya.
Hindi: आधुनिक समय में, नाजरथ इजरायल का सबसे बड़ा अरब कस्बा है, जहां कई स्व-घोषित फिलिस्तीनी, मुस्लिम बहुसंख्यक और 35% अरब-ईसाई अल्पसंख्यक रहते हैं।
Indonesian: Pada masa sekarang ini, Nazareth adalah kota berpenduduk Arab terbesar di Israel, dihuni banyak orang yang mengakui dirinya Palestina, mayoritas muslim, dan sekitar 35% orang Arab Kristen yang minoritas.
Japanese: 現代では、ナザレは自称パレスチナ人が多く、イスラムが主流で、35％の少数派アラブキリスト教徒がいる、イスラエルで最大のアラブの町である。
Khmer: នៅសម័យទំនើប ទីក្រុងណាសារ៉េតគឺជាទីក្រុងអារ៉ាប់ធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអ៊ែល ដោយមានជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនស្វ័យប្រកាសជាច្រើន ភាគច្រើនជាប្រជាជនមូស្លីម និងភាគតិចជាអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ត ព្រមទាំងអារ៉ាប់ភាគតិច 35%។
Lao: ໃນປັດຈຸບັນ ນາຊາເຣດເປັນເມືອງອາຫລັບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອິສາລະເອວ ໂດຍມີຊາວປາເລດສະໄຕຈຳນວນຫລາຍທີ່ທືກທັກເອົາເອງວ່າເປັນຄົນກຸ່ມໃຫຍ່ ແລະ 35% ຂອງກຸ່ມອາຫລັບ-ຄຣີດເປັນສ່ວນນ້ອຍ.
Malay: Dalam zaman moden, Nazareth merupakan bandar Arab terbesar di Israel, mempunyai banyak rakyat Palestin yang merasakan, majoriti muslim dan minoriti 35% Arab-Kristian.
Burmese: ခေတ်သစ် ကာလ မှာ ၊ နာဇရက် သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြေညာ တဲ့ ပါလက်စတိုင်းနေထိုင်သူ အများအပြား ၊ အစ္စလာမ်ဘာသာကိုးကွယ်သူ အများစု ၊ နှင့် အာရပ်-ခရစ်ယာန် အနည်းစု ၃၅ ရာခိုင်နှုန်း တို့ ရှိနေ တဲ့ ၊ အစ္စရေး မှာ အကြီးဆုံး အာရပ် မြို့ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ในยุคใหม่ Nazareth เป็นเขตชุมชนชาวอาหรับที่ใหญ่ที่สุดในอิสราเอล โดยมีคนที่ประกาศตัวเป็นชาวปาเลสไตน์มาก และส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม มีส่วนน้อยเพียง 35% ที่เป็นชาวอาหรับที่นับถือศาสนาคริสต์
Vietnamese: Hiện nay, Nazareth là thị trấn Ả-rập lớn nhất tại Israel, có nhiều người Palestine tự nhận ở đây, đa số là người theo đạo Hồi và khoảng 35% người Ả-rập theo Thiên Chúa giáo.
Chinese: 拿撒勒是当今以色列最大的阿拉伯城镇，这里有很多人自称是巴勒斯坦人，大多数人都是穆斯林，有百分之35的少数人是阿拉伯基督徒。
English: The museum's owner Khaleed Mahameed, a 43-year old lawyer, husband, and father of two, said that he learned about the holocaust during his time at Hebrew University in Jerusalem.
Bengali: জাদুঘরের মালিক খালিদ মাহমিদ, একজন ৪৩ বছর বয়সী আইনজীবী, স্বামী এবং দুজনের পিতা জানান যে, তিনি জেরুজালেমে হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর সময়ে এই নৈরাজ্যের সম্পর্কে শিখেছেন।
Filipino: Sinabi ng may-ari ng museo na si Khaleed Mahameed, isang 43-taong gulang na abogado, asawa at ama ng dalawa, nagsabi na nalaman niya ang tungkol sa holokost nang siya ay nag-aral sa Unibersidad ng Hebrew sa Jersualem.
Hindi: संग्रहालय के मालिक खलीद महामीद, जो एक 43 वर्षीय अधिवक्ता, पति और दो संतानों के पिता हैं, ने कहा कि होलोकास्ट के बारे में उन्होंने यरूशलम के हिब्रू विश्वविद्यालय में बिताए गए अपने समय के दौरान जाना।
Indonesian: Sang pemilik museum, Khaleed Mahameed, seorang penasehat hukum berusia 43 tahun, seorang suami, dan ayah dua orang anak, berkata bahwa dia mempelajari holocaus ketika dia masih kuliah di Universitas Hebrew Jerussalem.
Japanese: 博物館の所有者で43歳の弁護士で、夫であり2人の子どもの父親であるカレド・Mahameedは、エルサレムのヘブライ大学での期間にホロコーストについて学んだと述べた。
Khmer: ម្ចាស់សារមន្ទីរ ខាលីត ម៉ាហាមីត ជាមេធាវីមានអាយុ 43ឆ្នាំ ជាប្តី និងឪពុកកូនពីរនាក់ បាននិយាយថា គាត់បានសិក្សាពីការប្រល័យពូជសាសន៍នៅពេលដែលលោករៀននៅសកលវិទ្យាល័យហ៊ីព្រូក្នុងប្រទេសជេរ៉ូសាឡឹម។
Lao: ຄາລີດ ມາຮາມີດ ອາຍຸ 43ປີ ເຈົ້າຂອງພິພິດຕະພັນແຫ່ງນີ້ ເປັນທະນາຍຄວາມ ສາມີແລະບຸດສອງຄົນກ່າວວ່າລາວຮູ້ກ່ຽວກັບການຂ້າງລ້າງເຜົ່າພັນໃນຊ່ວງທີ່ລາວເຮັດວຽກໃນມະຫາວິທະຍາໄລຮິບບູໃນເມືອງເຍຣູຊາເລັມ.
Malay: Pemilik muzium Khaleed Mahameed, 43 tahun seorang peguam, suami, dan ayah kepada dua orang anak, berkata bahawa beliau belajar berkenana holocaust semasa pengajiannya di Universiti Hebrew di Jerusalem.
Burmese: ပြတိုက် ၏ ပိုင်ရှင် ခလိ မဟာမက်ဒ် ၊ ကလေး နှစ်ယောက် ရဲ့ ဖခင် ဖြစ်ပြီး ၊ အိမ်ထောင်ရှင် ၊ အသက် ၄၃ နှစ် အရွယ် ရှေ့နေ တစ်ယောက် က ၊ ဂျေရုဆလင် တွင် ဟီဘရူး တက္ကသိုလ် မှာ သူ နေစဉ် အချိန် အတောတွင်း မီးဘေး/နူကလီးယားစစ်ဘေးကြောင့်ကြီးမားတဲ့ပျက်စီးမှု တွေ ရဲ့ အကြောင်း ကို သူ လေ့လာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Khaleed Mahameed เจ้าของพิพิธภัณฑ์ซึ่งเป็นทนายความอายุ 43 ปี เป็นสามีและบิดาของลูก 2 คน กล่าวว่า เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในช่วงเวลาที่เขาเรียนอยู่ที่ Hebrew University ในเยรูซาเล็ม
Vietnamese: Người sở hữu bảo tàng này là ông Khaleed Mahameed, một vị luật sư 43 tuổi, đã kết hôn và là cha của hai người con, ông nói rằng mình đã học về sự tàn sát khủng khiếp trong suốt thời gian ông theo học Đại học Hebrew ở Jerusalem.
Chinese: 该博物馆的所有者哈里德·马哈米德，是一位43岁的老律师，有一个妻子两个孩子，他说他在耶路撒冷的希伯来大学读书的时候了解到这场大屠杀。
English: He spent about 20,000 shekels (US$4,500) of his own money in order to create the museum, despite the alienation of his own brother, the rejection of the Arab news media, and a public that is slow to accept his ideas.
Bengali: তিনি তাঁর নিজের ভাইয়ের বিচ্ছিন্নতা, আরব সংবাদ মাধ্যমের প্রত্যাখ্যান এবং তাঁর ধারণাগুলি গ্রহণে ধীর গতি এমন একটি জনসাধারণের অসুবিধার সত্তেও তিনি এই যাদুঘর তৈরি করার জন্য নিজের অর্থের প্রায় ২০, ০০০ শেকল (মার্কিন $৪৫, ০০০) ব্যয় করেন।
Filipino: Naggulgol siya ng mga 20,000 shekels ($US4,500) ng sarili niyang pera upang mapagawa ang museo, sa kabila ng pagkalayo ng damdamin niya sa sariling kapatid, ang pagtakwil ng Arabong balitang medya, at isang publiko na hindi gaanong matanggap ang kanyang mga ideya.
Hindi: अपने खुद के भाई द्वारा अलग किए जाने, अरब समाचार मीडिया की उपेक्षा और उनके विचारों को स्वीकार करने में हिचकिचाने वाली जनता के बावजूद, उन्होंने अपने खुद के पैसे से लगभग 20,000 शेकेल (4,500 अमेरिकी डॉलर) म्यूज़ियम तैयार करने में लगाए।
Indonesian: Dia menghabiskan sekitar 20,000 keping (US$4,500) dari uangnya sendiri untuk mendirikan museum ini, terlepas dari penentangan dari saudaranya sendiri, penolakan dari media massa Arab, dan juga masyarakat yang tidak tertarik dengan idenya itu.
Japanese: 彼は、自分の兄からの疎外、アラブの報道機関の拒絶、そしてなかなか彼の考えを受け入れない市民にも関わらず、自己資金の約20,000シェケル（4,500米ドル）を博物館創設のために使った。
Khmer: គាត់បានចំណាយប្រាក់ប្រហែល 20,000 សេកេល($4,500សហរដ្ឋអាមេរិក) ដែលជាប្រាក់ផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីបង្កើត​សារមន្ទីរនេះ ទោះបីមិនមានការស្វាគមន៍ពីបងប្រុសរបស់គាត់ ការបដិសេធពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសារព័ត៌មានអ៉ារ៉ាប់ និងសាធារណជនដែលមិនងាយទទួលយកគំនិតរបស់គាត់ក៏ដោយ។
Lao: ລາວໃຊ້ເງີນປະມານ 20,000 ເຊເຄ (US$4500)ເພື່ອສ້າງພິພິດຕະພັນແຫ່ງນີ້ ແມ້ວ່າຈະຕ້ອງເບິ່ງເຫີນຫ່າງກັບນ້ອງຊາຍຂອງລາວເອງກໍ່ຕາມ ລວມເຖິງການປະຕິເສດສື່ທີ່ເປັນຂ່າວອາຫລັບ ແລະສາທາລະນະຊົນກໍ່ເລີ່ມຍອມຮັບແນວຄິດຂອງລາວຢ່າງຊ້າໆ.
Malay: Beliau menghabiskan lebih kurang 20,000 shekels (US$4,500) wang sendiri untuk menghasilkan muzium itu, walaupun dialienkan oleh saudara sendiri, ditolak oleh media berita arab dan orang ramai sedikit demi sedikit menerima ideanya.
Burmese: သူ သည် သူ၏ အစ်ကို အရင်း ၏ သဘောထားကွဲလွဲမှု ၊ အာရပ် သတင်း ဌာန ၏ ကန့်ကွက်မှု ၊ နှင့် သူ ၏ အတွေးအခေါ် များ ကို လက်ခံ ဖို့ နှောင့်နှေး သော ပြည်သူ တွေ ရှိနေသော်လည်း ၊ ပြတိုက် ကို ဖန်တီး ဖို့ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ငွေ ရဲ့ ၂၀၀၀၀ ရှက်ကယ်လ် ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၄၅၀၀ ) ခန့် သုံးစွဲခဲ့သည် ။
Thai: เขาใช้เงินของตัวเองไปประมาณ 20,000 shekels (US$4,500) เพื่อสร้างพิพิธภัณฑ์ แม้ว่าเขาต้องบาดหมางกับพี่ชายของเขา และต้องเผชิญกับการปฏิเสธจากสื่ออาหรับ รวมทั้งสาธารณชนที่ยอมรับความคิดของเขาอย่างช้าๆ
Vietnamese: Ông đã tự bỏ tiền túi ra hơn 20.000 seken (4.500 đô la Mỹ) để xây lên bảo tàng này, mặc dù điều này vấp phải sự bất mãn của em trai ông, bị giới truyền thông tin tức Ả-rập từ chối và phải chờ đợi rất lâu để nhận được sự đồng ý của cộng đồng.
Chinese: 尽管面对自己亲兄弟的疏远、阿拉伯新闻媒体的拒绝以及很长时间才接受他的想法的公众，他还是自己拿出2万谢克尔（4,500美金）来创建这个博物馆。
English: Mahameed purchased about 80 photographs from the more well-known museum at Yad Vashem in Jerusalem, site of Israel's national memorial to the Shoah (holocaust), located on the Har Hazikaron (Mount of Remembrance).
Bengali: মাহমিদ জেরুসালেমে ইয়াদ ভাসেম যা আরও সুপরিচিত একটি জাদুঘর, তার কাছ থেকে প্রায় ৮০টি ফটোগ্রাফ কিনেছেন, যা হার হাজিকারন (স্মৃতির মাউন্ট) এর উপরে অবস্থিত শোয়া (হোলোকাস্ট) ইসরায়েলের জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভের স্থান।
Filipino: Bumili si Mahameed ng mga 80 na mga larawan mula sa mas kilalang museo sa Yad Vashem sa Jerusalem, ang lugar kung nasaan ang pambansang pang-alala ng Israel sa Shoah (holokost), na nakatayo sa Har Hazikaron (Mount of Remembrance).
Hindi: महामीद ने लगभग 80 तस्वीरें अपेक्षाकृत अधिक मशहूर, यरूशलम के याद वशेम स्थित म्यूजियम से खरीदीं, जो इजरायल का राष्ट्रीय शोआह (होलोकास्ट) स्मारक है और हर हजिकरोन (याद का पर्वत) पर स्थित है।
Indonesian: Mahameed membeli sekitar 80 foto dari museum lebih terkenal Yad Vashem di Jerussalem, lokasi memorial nasional Israel terkait peristiwa Shoah (holokaus) itu, yang terletak di Har Hazikaron (Mount of Remembrance).
Japanese: Mahameedは、ヘルツルの丘（記念の山）にあり、ショア（ホロコースト）へのイスラエル国家の追悼の場所であるエルサレムのヤドの有名な博物館から約80枚の写真を購入した。
Khmer: លោកម៉ាហាមីតបានទិញរូបថតប្រហែលជា 80 ពីសារមន្ទីរល្បីនៅយ៉ាត វ៉ាសឹម នៅក្នុងជេរ៉ូសាឡឹម ដែលជាកន្លែងរំឭកវិញ្ញាក័្ខន្ធជាតិចំពោះសៅហ៍ (ប្រល័យពូជសាសន៍) របស់អ៊ីស្រាអែល នៅហា ហាស៊ីការ៉ុន (ភ្នំនៃការចងចាំ)។
Lao: ມາຮາມີດຊື້ຮູບຖ່າຍມາກວ່າ 80 ໃບຈາກພິພິດຕະພັນທີ່ມີຊື່ສຽງຫລາຍກວ່າໃນຍາດ ວາເຊັມໃນເມືອງເຍຊູຊາເຣັມ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງອານຸສອນສະຖານແຫ່ງຊາດຂອງໂຊອາ(ການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ)ໃນອິສາລະເອວຊື່ງຕັ້ງຢູ່ທີ່ ຮາ ຮາຊິຄາຣອນ(ຫຸບເຂົາແຫ່ງຄວາມຊົງຈຳ).
Malay: Mahameed membeli hampir 80 gambar dari muzium yang lebih dikenali di Yad Vashem di Jerusalem, bahagian memorial kebangsaan Israel kepada Shoah (holocaust), terletak di Har Hazikaron (Gunung Peringatan).
Burmese: မဟာမတ်ဒ် သည် ဟာ ဟဇီကရွန် ( သတိရအောက်မေ့ဖွယ် ဖြစ်တဲ့ တောင် ) တောင် ပေါ်တွင် တည်ရှိ တဲ့ ၊ ( မီးဘေး/နူကလီးယားစစ်ဘေးကြောင့်ကြီးမားတဲ့ပျက်စီးမှု ) ရှအို့ အတွက် အစ္စရေး ၏ အမျိုးသားရေး ဆိုင်ရာ အမှတ်တရ နေရာ ဖြစ်သော ၊ ဂျေရုဆလင် တွင် ယဲဒ် ဗာစ်ဟဲမ် ၌ ပိုပြီး လူသိများသော ပြတိုက် မှ ဓာတ်ပုံ ပေါင်း ၈၀ ခန့် ကို ဝယ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: Mahameed ซื้อภาพถ่ายประมาณ 80 รูปจากพิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงมากกว่าคือพิพิธภัณฑ์ Yad Vashem ในเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นที่ตั้งของอนุสรณ์สถานแห่งชาติอิสราเอลเพื่อรำลึกถึง Shoah (การสังหารหมู่) ตั้งอยู่ที่ Har Hazikaron (ยอดเขาแห่งความทรงจำ)
Vietnamese: Mahameed đã mua khoảng 80 bức ảnh từ một bảo tàng nổi tiếng hơn ở Yad Vashem, Jerusalem, vùng đất thuộc đài tưởng niệm Israel và mua từ Shoah (holocaust) thuộc Har Hazikaron (Núi Tưởng Niệm).
Chinese: 马哈米德从耶路撒冷的大屠杀纪念馆中比较有名的博物馆购买了大约80张照片，耶路撒冷的大屠杀纪念馆是以色列大屠杀国家纪念碑的所在地，位于纪念山。
English: The newly enlarged Israeli museum at Yad Vashem, opened March 15 with the attendance of President Moshe Katsav, replaced what was the world's first holocaust museum, established in 1972.
Bengali: ইয়েদ ভাশেম এর নতুন বর্ধিত ইসরায়েলি যাদুঘর, ১৫ই মার্চে উদ্বোধিত হয় যাতে রাষ্ট্রপতি মোশে কাতসভের উপস্থিতি ছিল, ১৯৭২ সালে প্রতিষ্ঠিত এই জাদুঘরটি বিশ্বের প্রথম নৈরাজ্য জড়িত যাদুঘর।
Filipino: Ang bagong pinalaki na Israeling museo sa Yad Vashem, ay nagbukas noong Marso 15 sa pagdalo ni Presidente Moshe Katsav, ay pinalitan ang kauna-unahang museo ng holokost sa mundo, na itinatag noong 1972.
Hindi: याद वाशेम के इस इजरायली म्यूजियम ने, जिसका हाल ही में आकार बढ़ाया गया और 15 मार्च को राष्ट्रपति मोशे कात्साव की उपस्थिति में खोला गया, 1972 में स्थापित, विश्व के पहले होलोकास्ट म्यूजियम की जगह ले ली है।
Indonesian: Museum Yad Vashem yang sudah diperbesar, dibuka tanggal 15 Maret dan dihadiri oleh presiden Moshe Katsav, menjadi pengganti museum holokaus dunia yang pertama, yang didirikan pada tahun 1972.
Japanese: モシェ・カツァブ大統領が出席して3月15日にオープンした、新たに大きくなったヤドにあるイスラエルの博物館は、1972年に設立された、世界初のホロコースト博物館の後を継いだ。
Khmer: សារមន្ទីរអ៊ីស្រាអែលត្រូវបានពង្រីកថ្មីនៅយ៉ាត វ៉ាសឹម បានបើកឲ្យប្រើប្រាស់នៅថ្ងៃទី15 ខែមីនា ដោយមានការចូលរួមពីប្រធានាធិបតេយ្យម៉ូសេ កាត់សាវ ដោយបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលមាននៅសារមន្ទីរប្រល័យពូជសាសន៍ដំបូងគេរបស់ពិភពលោក ដែលបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1972។
Lao: ພິພິດຕະພັນທີ່ມີການຂະຫຍາຍເພີ່ມເຕີມທີ່ຍາດ ວາເຊມເປີດເມື່ອວັນທີ 15 ມີນາ ແລະມີປະທານນາທິບໍດີ ໂມດ ຄັບຊາບເຂົ້າຊົມດ້ວຍ ເຊິ່ງພິພິດຕະພັນແຫ່ງນີ້ຈະແທນທີ່ພິພິດຕະພັນການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແຫ່ງທຳອິດຂອງໂລກທີ່ກໍ່ຕ້ອງເມື່ອປີ 1972.
Malay: Bahagian besar terbaru muzium Israe di Yad Vashem, dibuka pada 15 Mac dengan kehadiran Presiden Moshe Katsav, menggantikan muzium holocaust pertama dunia yang ditubuhkan pada 1972.
Burmese: ၁၉၇၂ ခုနှစ် မှာ တည်ထောင်ခဲ့ ပြီး ၊ မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့ မှာ သမ္မတ မိုရှိကတ်ဆက်ဗ် တက်ရောက် ၍ ဖွင့်လှစ်ခဲ့ သော ၊ ယဲဒ်ဗာစ်ဟမ် တွင် အသစ် ထပ်ချဲ့ခဲ့ သော အစ္စရေး ပြတိုက် သည် ၊ ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး မီးဘေး၊နူကလီးယားစစ်ဘေးကြောင့်ပျက်စီးခဲ့ တဲ့ ပြတိုက် အဖြစ် အစားထိုးခဲ့သည် ။
Thai: พิพิธภัณฑ์อิสราเอลที่ได้รับการขยายสถานที่ใหม่ที่ Yad Vashem เปิดทำการเมื่อวันที่ 15 มีนาคม โดยมีประธานาธิบดี Moshe Katsav ร่วมพิธีเปิด เพื่อแทนที่พิพิธภัณฑ์การสังหารหมู่แห่งแรกของโลกที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1972
Vietnamese: Bảo tàng mới được mở rộng tại Yad Vashem, mở cửa từ ngày 15 tháng 3 với sự góp mặt của Tổng thống Moshe Katsav, đã thay thế cho viện bảo tàng tưởng nhớ thảm sát Do Thái đầu tiên của thế giới trước đó đã được thành lập vào năm 1972.
Chinese: 刚刚扩建的以色列博物馆3月15日开放，总统摩西·卡察夫出席现场，此博物馆取代了建于1972年的世界第一座大屠杀纪念馆。
English: Mahameed believes contributions such as his are necessary to the Mideast peace effort.
Bengali: মাহমিদ বিশ্বাস করেন যে তাঁর মতন অনুদান মধ্যপ্রাচ্যের শান্তি প্রচেষ্টার জন্য প্রয়োজনীয়।
Filipino: Naniniwala si Mahameed na ang mga kontribusyon na katulad ng sa kanya ay kinakailangan para sa pangkapayapaang pagsisikap ng Gitnang Silangan.
Hindi: महामीद मानते हैं उनके जैसे प्रयास मध्यपूर्व क्षेत्र में शांति प्रयासों के लिए आवश्यक हैं।
Indonesian: Mahameed yakin bahwa kontribusi seperti itu diperlukan untuk mendukung perdamaian di Timur Tengah.
Japanese: Mahameedは中東和平への取り組みには、彼のような貢献が必要だと考えている。
Khmer: លោកម៉ាហាមីតជឿថា ការចូលរួមចំណែកដូចជាការចូលរួមរបស់គាត់បែបនេះមានភាពចាំបាច់ដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសន្តិភាពនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។
Lao: ມາຮາເມັດເຊື່ອວ່າ ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງລາວມີຄວາມຈຳເປັນຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສ້າງສັນຕິພາບໃນເຂດຕະເວັນອອກກາງ.
Malay: Mahameed percaya sumbangan ini antara usaha beliau untuk keamanan Timur Tengah.
Burmese: မဟာမက်ဒ် က သူ၏ ထောက်ပံ့ကြေး တွေ ကဲ့သို့ အရှေ့အလယ် ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ကြိုးပမ်းမှု အတွက် ထောက်ပံ့မှု တွေ လိုအပ်သည် ဟု ယုံကြည်ပါသည် ။
Thai: Mahameed เชื่อว่าผลงานที่อุทิศให้กับเรื่องนี้ อย่างเช่น สิ่งที่เขาทำนั้น มีความจำเป็นสำหรับความพยายามที่จะสร้างสันติภาพในตะวันออกกลาง
Vietnamese: Mahameed tin rằng những đóng góp như của ông là rất cần thiết cho việc tìm lại hòa bình cho khu vực Trung Đông.
Chinese: 马哈米德相信像他这样做贡献对于促进中东和平是非常必要的。
English: "Understanding this and the fact that personal security is perhaps the major concern of Jews in Israel and elsewhere, as a direct outcome of the Holocaust and the feelings of persecution, is extremely important."
Bengali: "এটি বোঝা যে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ইহুদীদের সরাসরি ফলাফল নিপীড়নের অনুভূতি হিসাবে, ইস্রায়েল এবং অন্যত্র ইহুদীদের প্রধান উদ্বেগ সম্ভবত অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ"।
Filipino: "Ang pag-unawa nito at ang katunayan na personal na seguridad ang marahil ang pangunahing pag-alaala ng mga Hudeo sa Israel at sa ibang dako, bilang direktang resulta ng Holokost at ang damdamin ng pag-uusig, ay masyadong napakahalaga."
Hindi: "यह अत्यधिक महत्त्वपूर्ण है कि हम इस बात को समझें और स्वीकार करें कि व्यक्तिगत सुरक्षा इजरायल और दुनिया भर के यहूदियों के लिए एक बड़ी चिंता है और इसे होलोकास्ट और उत्पीड़न की भावना का प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में देखें।"
Indonesian: "Adalah hal yang sangat penting untuk memahami hal ini dan fakta bahwa keamanan pribadi merupakan prioritas kaum Yahudi di Israel dan juga di seluruh dunia, yang merupakan efek langsung dari peristiwa Holokaus, perasaan yang teraniaya."
Japanese: 「このことと、ホロコーストと迫害の感情の直接的な結果として、身の安全はおそらくイスラエルや他の場所にいるユダヤ人の主要な関心事であるという事実を理解することは非常に重要である。」
Khmer: "ការយល់នេះ និងសន្តិសុខផ្ទាល់អាចជាក្តីកង្វល់ចម្បងរបស់អ្នកកាន់សាសនាជូនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល និងនៅកន្លែងផ្សេងទៀត ដែលជាលទ្ធផលដោយផ្ទាល់នៃការប្រល័យពូជសាសន៍ និងអារម្មណ៍នៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ មានសារសំខាន់ខ្លាំងណាស់។"
Lao: "ການເຂົ້າໃຈໃນເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ແລະຄວາມປອດໄພສ່ວນບຸກຄົນອາດເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນສຳຫລັບຊາວຍິວໃນອີດສາລະເອວແລະໃນບ່ອນອື່ນໆ ເນື່ອງຈາກຜົນລັບໂດຍຕົງຂອງການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແລະຄວາມຮູ້ສືກໃນການຖືກຂົ່ມເຫງເປັນເລື່ອງສຳຄັນຫລາຍ."
Malay: "Memahami bahawa fakta keselamatan peribadi mungkin kebimbangan utamam oleh Yahudi di Israel dan dimana-mana, sebagai hasi yang jurus terhadap holocaust dan perasaan ini sangat penting."
Burmese: “ နှိပ်ကွပ်မှု ၏ ခံစားချက် တွေ နှင့် အကြီးမားဆုံး ပျက်စီးမှု ရဲ့ တိုက်ရိုက် ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ အစ္စရေး နှင့် အခြားနေရာ တွေ မှာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ လုံခြုံမှု ဟာ ဂျူးလူမျိုးတို့ ၏ အဓိက စိုးရိမ်ဖွယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည့် အချက် နှင့် ဤအရာ ကို နားလည်းခြင်း သည် ၊ အလွန် ကို အရေးကြီးပါသည် ။ ”
Thai: "การทำความเข้าใจในเรื่องนี้และความจริงที่ว่าความปลอดภัยส่วนบุคคลอาจจะเป็นความกังวลหลักๆ ของชาวยิวในอิสราเอลและที่อื่นเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างมาก ทั้งนี้เป็นผลโดยตรงของการสังหารหมู่และความรู้สึกถูกข่มเหงรังแก"
Vietnamese: "Để hiểu được điều này cùng với sự thật là an ninh cá nhân cũng là nỗi lo chính của người dân Do Thái tại Israel và những nơi khác nữa, đó là hậu quả trực tiếp của nạn thảm sát người Do Thái do Phát xít Đức gây ra Holocaust và những cảm giác của họ khi bị đàn áp, việc đó cực kỳ quan trọng."
Chinese: “理解此种做法以及由于大屠杀和被迫害的感觉而直接导致人身安全成为以色列和其他地方的犹太人关注的主要问题这一事实是极其重要的。”