Lambz/alt huggingface dataset:
English: Prime Minister John Howard has contended that the new reforms are necessary to keep our economy competitive and update outdated laws.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড তর্ক করে বলেছেন যে, নতুন সংশোধনীগুলো আমাদের অর্থনীতিকে প্রতিযোগিতামূলক করতে এবং সেকেলে আইন পরিবর্ত করতে প্রয়োজন।
Filipino: Iginiit ng Punong Ministro na si John Howard na kailangan ang mga bagong reporma upang panatilihing pataasan ang ating ekonomiya at baguhin ang lumang batas.
Hindi: प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने कहा है कि हमारी अर्थव्यवस्था को प्रतिस्पर्धी बनाए रखने और पुराने कानूनों को अद्यतन करने के लिए नए सुधार आवश्यक हैं।
Indonesian: Perdana Menteri John Howard telah berpendapat bahwa reformasi baru tersebut diperlukan untuk menjaga perekonomian kita tetap kompetitif dan memperbarui perundangan yang usang.
Japanese: ジョン・ハワード首相は、新しい改革は競争力のある経済を維持し、時代遅れの法律を刷新するために必要だと強く主張している。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចន ហូវ៉ាដ បានអះអាងថា ការកែទម្រង់ថ្មីគឺមានសារៈសំខាន់ដើម្បីរក្សាការប្រកួតប្រជែងសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពច្បាប់ដែលហួសសម័យ។
Lao: ທ່ານ ຈອນ ຮາວເວີດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ວການປະຕີຮູບໃໝ່ແມ່ນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນຫຼາຍ ເພື່ອຮັກສາການແຂ່ງຂັນທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ປັບປຸງກົດໝາຍສະບັບເກົ່າ.
Malay: Perdana Menteri John Howard telah menegaskan bahawa pembaharuan baru adalah penting untuk memastikan saingan ekonomi dan mengemaskini undang-undang yang lama.
Burmese: ၀န်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟိုဝဒ် က အဆိုပါ ပြုပြင်ပြောင်းလည်းမှု အသစ် သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စီးပွားရေး ယှဉ်ပြိုင်မှု ကို ထိန်းသိမ်း ပြီး ခေတ်နောက်ကျသော ဥပဒေများ ကို ပြုပြင် ရန် လိုအပ်သည် ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี John Howard โต้ตอบว่า การปฏิรูปใหม่นี้มีความจำเป็นในการเพิ่มความสามารถในการแข่งขันทางเศรษฐกิจและปรับปรุงกฎหมายที่ล้าสมัย
Vietnamese: Thủ tướng John Howard giải thích rằng những sửa đổi luật mới là cần thiết để giữ vững một nền kinh tế cạnh tranh cũng như cập nhật những điều luật đã lỗi thời.
Chinese: 约翰·霍华德总理则声称，新的改革方案有利于保持经济竞争力和更新过时法律，因而是有必要的。
English: The opposition says a new class of working poor will be created in Australia under the planned IR changes.
Bengali: বিরোধীদল বলছে, আইআর-এর পরিকল্পনার কারণে কর্মজীবি দরিদ্রদের একটি নতুন শ্রেণি তৈরি হবে।
Filipino: Sabi ng oposisyon na ang isang bagong klase ng mga mahihirap na nagtatrabaho ay lilikhain sa Australya sa ilalim ng nakaplanong pagbabago ng IR.
Hindi: विपक्ष का कहना है कि नियोजित आईआर परिवर्तनों के तहत ऑस्ट्रेलिया में काम करने वाले गरीबों का एक नया वर्ग बनाया जाएगा।
Indonesian: Pihak oposisi mengatakan suatu kelas baru pekerja miskin akan diciptakan di Australia di bawah perubahan HI yang direncanakan tersebut.
Japanese: 野党は、計画されているIRの変化の下では、オーストラリアに低収入労働者という新しい階級が生み出されるだろうと述べている。
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងនិយាយថា ថ្នាក់ថ្មីនៃការធ្វើការងារអន់នឹងត្រូវបានបង្កើតនៅអូស្រ្តាលីក្រោមការផ្លាស់ប្តូរ IR ដែលបានគ្រោង។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ກ່າວວ່າ ລະດັບການເຮັດວຽກໃໝ່ທີ່ບໍ່ມີຄຸນນະພາບ ຈະໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ພາຍໃຕ້ການປ່ຽນແປງແຜນການດຳເນີນງານຂອງ  ຄວາມສຳພັນດ້ານອຸດສາຫະກຳ.
Malay: Pihak pembangkang berkata bahawa golongan miskin kelas baharu akan wujud di Australia dibawah pelan perubahan IR.
Burmese: အတိုက်အခံများ က သြစတြေးလျ တွင် ဆင်းရဲသော အလုပ်လုပ်ခြင်း အပိုင်း သစ် တစ်ခု သည် စီစဉ်ထားပြီးသော အိုင်အာရ် ပြောင်းလဲမှုများ အောက် ဖန်တီးထား လိမ့်မည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: ฝ่ายตรงข้ามกล่าวว่าชนชั้นใหม่ของแรงงานยากจนจะเกิดขึ้นในออสเตรเลีย ภายใต้แผนการเปลี่ยนแปลง IR
Vietnamese: Những luồng ý kiến trái chiều cho rằng tầng lớp lao động nghèo mới sẽ được tạo ra tại Úc do những thay đổi về dự luật IR.
Chinese: 反对派说，这项计划中的劳资关系改革立法将在澳大利亚制造出一个新的穷忙族阶层。
English: One proposed change will deny Centrelink welfare payments to anyone who refuses a job, no matter what the conditions.
Bengali: বিলে প্রস্তাবিত একটি পরিবর্তন হলো, চাকরি প্রত্যাখ্যানকারী যে কাউকে সেন্টারলিঙ্ক কল্যাণ ভাতা দিতে অস্বীকার করবে তা সে যে পরিস্থিতিতেই হোকনা কেন।
Filipino: Ang isang ipinanukalang pagbabago ay tatanggihan ang sinumang tumatanggi sa isang trabaho ng mga kabayaran ng kapakanan ng Centrelink welfare, kahit ano ang mga kondisyon.
Hindi: एक प्रस्तावित परिवर्तन किसी को भी जो किसी भी कारण से किसी जोब से इन्कार करेगा उसे सेंटरलिंक वेलफेयर भुगतान प्राप्त नहीं होगा।
Indonesian: Salah satu perubahan yang diusulkan akan menolak pembayaran kesejahteraan Centrelink kepada siapa saja yang menolak pekerjaan, tidak peduli apapun kondisinya.
Japanese: 提案された変更の一つは、どんな事情があろうと、働かない人にはセンターリンクが厚生制度による支払いを拒否するというものである。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានស្នើឡើងមួយនឹងបដិសេធការជួយទូទាត់សេនធឺលីងឃ៍ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមិនព្រមទទួលយកការងារ ទោះបីជាស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីក៏ដោយ។
Lao: ໜຶ່ງຈຸດປະສົງຂອງການປ່ຽນແປງ ແມ່ນປະຕິເສດການຈ່າຍເງິນສະຫວັດດີການຂອງເຊັນເຕີລິກ ໃຫ້ກັບທຸກຄົນທີ່ປະຕິເສດວຽກອາຊີບ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂແຕ່ຢ່າງໃດ.
Malay: Satu cadangan ubah akan menafikan bayaran kebajikan Centerlink kepada sesiapa sahaja yang menolak kerja, tidak mengambil kira sebarang keadaan.
Burmese: အဆိုပြုထားသော ပြောင်းလဲမှု တစ် ခု က စင်တာလင့်ခ် လူမှုဖူလုံရေး သည် ဘယ် အခြေအနေများ ကို ကိစ္စ မရှိ ၊ အလုပ် တစ်ခု ကို ငြင်းဆို သော မည်သူ့ကိုမဆို ငွေပေးချေမှုများ ကို တားမြစ် လိမ့်မည် ။
Thai: หนึ่งในข้อเปลี่ยนแปลงที่เสนอขึ้นมาคือการปฏิเสธการจ่ายค่าสวัสดิการ Centrelink ต่อผู้ใดก็ตามที่ปฏิเสธการรับงาน ไม่ว่าจะอยู่ในเงื่อนไขหรือสภาวะใดก็ตาม
Vietnamese: Một thay đổi của dự luật là từ bỏ chi trả phúc lợi Centrelink đối với những người từ chối nhận việc bất kể dưới hình thức nào.
Chinese: 建议中的一项改革措施是，福利署将拒绝向任何不愿意工作的人发放福利金，不论出于什么原因。

English: "For an individual the best form of welfare they can have is to have a job".
Bengali: "একজন ব্যাক্তির জন্য সবচেয়ে বড় কল্যাণভাতা হলো একটুই চাকরি"।
Filipino: "Para sa bawa't isa ang pinakamagandang paraang maaari nilang taglayin ay pagkakaroon ng isang trabaho."
Hindi: "एक व्यक्ति के लिए कल्याण का सबसे अच्छा रास्ता उसके पास नौकरी होना है"।
Indonesian: "Bagi seorang individu bentuk terbaik kesejahteraan yang dapat mereka miliki adalah mempunyai pekerjaan."
Japanese: 「個人にとって、福祉の最善の形は、仕事を得られることである。」
Khmer: "ចំពោះបុគ្គល ទម្រង់ដ៏ល្អបំផុតដែលពួកគេអាចមានគឺការមានការងារ។"
Lao: "ສຳລັບບຸກຄົນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຈ່າຍຄ່າສະຫວັດດີການແມ່ນບຸຄົນທີ່ມີວຽກເຮັດງານທຳ."
Malay: "Untuk individu kebajikan yang paling bagus untuk mereka ialah dapat bekerja."
Burmese: " သီးခြား တစ်ယောက်စီ အတွက် သူတို့ မှာ ရှိနိုင်တဲ့ လူမှုဖူလုံရေး ၏ အကောင်းဆုံး ပုံစံ က အလုပ် တစ် ခု ရှိ ရန် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "สำหรับคนทั่วไปแล้ว สวัสดิการที่ดีที่สุดคือการมีงานทำ"
Vietnamese: "Đối với một cá nhân, hình thức phúc lợi tốt nhất là có việc làm."
Chinese: “对个人来说，最好的福利就是有一份工作”。
English: "What we will end up with is people being forced onto inferior wages, inferior conditions and the great risk is that we end up with a working poor just as you find in the United States,"
Bengali: শেষ পর্যন্ত আমাদের যা হবে তা হল, মানুষকে নিকৃষ্ট মজুরির দিকে, নিকৃষ্ট পরিবেশে এবং অনেক ঝুঁকির মধ্যে ঠেলে দেয়া হবে এবং আমরা শেষ পর্যন্ত কর্মজীবি দরিদ্রদের পাবো যেমনটি আপনারা আমেরিকায় পান।
Filipino: "Ang magiging kahahantungan natin ay sapilitang papunta ang mga tao sa mababang sahod, sa mababang mga kondisyon at ang malaking panganib ay nahahantong tayo sa nasa kahirapan pa rin kahit nagtatrabaho tulad ng nakikita natin sa Estados Unidos,"
Hindi: "हम कहाँ अन्त करेंगे, लोगों को निम्न स्तर की परिस्थिति में निम्न स्तर की मजदूरी करने को मजबूर करते हुए और बड़ा जोखिम यह है कि हम एक गरीब के साथ काम करने का अन्त चाहते हैं, जैसा कि आप संयुक्त राज्य में पाते हैं,"
Indonesian: "Apa yang akan kita hasilkan pada akhirnya adalah orang-orang yang dipaksa ke upah yang rendah, kondisi tidak memadai dan risikonya yang besar adalah bahwa kita akhirnya memiliki para pekerja miskin seperti yang Anda temukan di Amerika Serikat, "
Japanese: 「低い賃金、劣悪な条件と大きなリスクを強制される人が迎える結末は、アメリカで見られるのと同じようなワーキングプアになってしまうということである。」
Khmer: "អ្វីដែលយើងនឹងបញ្ចប់ទៅជាមួយគឺប្រជាជនដែលត្រូវបានកំពុងបង្ខំទៅលើប្រាក់ឈ្នួលទាប លក្ខខណ្ឌទាប និងហានិភ័យខ្ពស់គឺថាយើងបញ្ចប់ទៅជាមួយការងារអន់មួយដែលដូចដែលអ្នកឃើញនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។"
Lao: "ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮັບ ແມ່ນປະຊາຊົນຈະຖືກບັງຄັບດ້ວຍຄ່າຈ້າງທີ່ຕໍ່າ ມິເງື່ອນໄຂທີ່ດ້ອຍກວ່າ ແລະ ຄວາມສ່ຽງທີ່ສໍາຄັນ ແມ່ນເຮົາຈະໄດ້ການເຮັດວຽກທີ່ມີຄຸນນະພາບຕໍ່່າ ຄືດັ່ງທີ່ພວກທ່ານເຫັນໃນປະເທດສາຫະລັດອາເມລິກາ."
Malay: "Apa yang kita akan berakhir dengan ialah, orang dipaksa memakan gaji rendah, syarat bermutu rendah dan risiko besar menjadi pekerja miskin seperti yang anda jumpa di Amerika Syarikat,"
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဘာ နှင့် အဆုံးသတ် လိမ့်မည် ကို လူများ က နိမ့်ကျသော လုပ်အားခများ ၊ နိမ့်ကျသော အခြေအနေများ အပေါ် အားစိုက် နေ ပြီး ကြီးမားသော စွန့်စားမှုများ သည် သင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ရှာဖွေ သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဆင်းရဲသော အလုပ် တစ်ခု မျှ နှင့် အဆုံးသတ် သောအရာ ဖြစ်သည် ၊ ”
Thai: "สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือประชาชนจะถูกบังคับให้รับค่าตอบแทนที่ต่ำและทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี ความเสี่ยงของเราคือการที่เราจะมีแรงงานยากจนแบบที่สหรัฐอเมริกา"
Vietnamese: "Những gì cuối cùng chúng ta nhận được sẽ là bị buộc phải nhận mức lương thấp hơn, điều kiện làm việc tồi hơn và nguy cơ lớn là chúng ta cuối cùng sẽ trở thành người lao động nghèo như bạn thấy ở Mỹ."
Chinese: “其最后结果就是强迫人们接受低工资和恶劣的工作条件，而且其巨大的风险就是最后会形成一个穷忙族群体，就像在美国那样”。
English: Michael Raper, spokesperson for the National Welfare Rights Network says it is a severe penalty.
Bengali: ন্যাশনাল ওয়েলফেয়ার রাইটস নেটওয়ার্কের এর মুখপাত্র মাইকেল রেপার বলেন এটি একটি চরম শাস্তি।
Filipino: Sinabi ni Michael Raper, na tagapagsalita para sa National Welfare Rights Network na ito ang isang mahigpit na parusa.
Hindi: नेशनल वेलफेयर राइट्स नेटवर्क के स्पोकपर्सन माइकल रेपर ने कहा यहा एक कठोर जुर्माना है।
Indonesian: Michael Raper, juru bicara bagi Jaringan Hak-hak Kesejahteraan Nasional mengatakan itu adalah suatu hukuman yang berat.
Japanese: 国立福祉権利ネットワークの広報担当者であるマイケル・ラパーはそれが厳しいペナルティだと言っている。
Khmer: មៃខើល រ៉ាភើ អ្នកនាំពាក្យសំរាប់បណ្តាញសិទ្ធិសុខមាលភាពជាតិ និយាយថា វាជាការពិន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ທ່ານ ໄມໂຄລ ແຣບເປີ ໂຄສົກ ຂອງເຄືອຂ່າຍສະຫວັດດີການສິດທິມະນຸດແຫ່ງຊາດ ກ່າວວ່າ ມັນເປັນການລົງໂທດທີ່ຮ້າຍແຮງ.
Malay: Michael Raper, jurucakap bagi Jaringan Kanan Kebajikan Negara berkata ini adalah kelemahan yang serius.
Burmese: အမျိုးသား လူမှုဖူလုံရေး အခွင့်အလမ်းများ ကွန်ယက် အတွက် ပြောဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မိုက်ကယ် ရက်ပါ က ၄င်း သည် ပြင်းထန်သော ပစ်ဒဏ် တစ် ခု ဖြစ်သည် လို့ ပြောသည် ။
Thai: Michael Raper โฆษกของ National Welfare Rights Network กล่าวว่ามันคือการลงโทษที่สาหัส
Vietnamese: Michael Raper, người phát ngôn cho Hệ thống quyền hưởng phúc lợi quôc gia, cho hay đó là một sự trừng phạt nặng nề.
Chinese: 国家福利权益网发言人迈克尔·雷帕说，这是一项严重的处罚。
English: "We've been trying to draw attention to the fact that any unemployed person will have to accept whatever conditions they're offered because if you reject a job offer you will lose Centrelink payments for eight weeks," he said.
Bengali: "আমরা এই বিষয়ের উপর মনোযোগ আকর্ষন করার চেষ্টা করছি যে, কোনো বেকার ব্যাক্তিকে প্রস্তাব করা যেকোনো পরিবেশই মেনে নিতে হবে কারণ যদি আপনি একটি কাজের প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন তাহলে আপনি আট সপ্তাহের জন্য সেন্টারলিঙ্ক ভাতা খোয়াবেন"।
Filipino: "Sinusubukan naming hatakin ang pansin sa katunayan na ang sinumang walang trabaho ay mapipilitang tanggapin ang anumang mga kondisyong inalok sa kanila dahil kung tinanggihan mo ang isang trabahong inalok mawawala sa iyo ang mga kabayaran ng Centrelink sa loob ng walong linggo," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम इस बात पर ध्यान आकर्षित करने का प्रयास कर रहे हैं कि किसी भी बेरोजगार व्यक्ति को जो भी कार्य उसे दिया जाए उसे स्वीकार करना होगा क्योकि यदि किसी कार्य के प्रस्ताव को आप अस्वीकार करेंगे तो आपको. सेन्ट्ररलिंक भुगतान आठ सप्ताह तक नहीं मिलेगा."
Indonesian: "Kami sudah berusaha untuk menarik perhatian pada fakta bahwa siapapun orang yang menganggur harus menerima persyaratan apapun yang ditawarkan pada mereka karena jika Anda menolak tawaran pekerjaan tersebut Anda akan kehilangan pembayaran Centrelink selama delapan minggu, " katanya.
Japanese: 「私たちは、もし仕事の口を断れば、センターリンクからの支払いが8週間止まってしまうから、失業者がみな、どんな条件を提示されても、受け入れなければならなくなってしまうという事実に注目させようとしている」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "យើងបានកំពុងព្យាយាមដើម្បីទាញយកការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការពិតដែលថា អ្នកដែលគ្មានការងារខ្លះនឹងត្រូវទទួលយកលក្ខខណ្ឌអ្វីក៏ដោយដែលត្រួវបានផ្តល់ឲ្យ ពីព្រោះប្រសិនបើអ្នកជំទាស់នឹងការផ្តល់ការងារ អ្នកនឹងបាត់បង់ការទូទាត់សេនធឺលីងឃ៍សម្រាប់រយៈពេលប្រាំបីសប្តាហ៍។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມດຶງຄວາມສົນໃຈໄປສູ່ສະພາບຄວາມເປັນຈິງວ່າ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການວ່າຈ້າງງານຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບເອົາເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວ ຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າປະຕິເສດວຽກທີ່ລັດຖະບານໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງິນຄ່າສະຫວັດດີການຂອງ ເຊັນເຕີລິກ ເປັນເວລາ ແປດອາທິດ" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.
Malay: "Kami telah cuba untuk menarik perhatian kepada fakta bahawa pengangur akan menerima apa sahaja syarat yang ditawarkan kerana jika anda menolak tawaran kerja anda akan kehilangan bayaran Centerlink untuk lapan minggu," kata beliau.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် သင် သည် အလုပ် ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ခု ကို ဖယ်ရှား လျှင် သင် သည် သီတင်းပတ် ရှစ် ပတ် အကြာ စင်တာလင့်ခ် ငွေပေးချေမှု ကို ဆုံးရှုံး လိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သာ မည်သူ့ကိုမဆို သူတို့ က ဘယ်လို အခြေအနေ ဖြစ်ဖြစ် ကမ်းလှမ်းချက် ကို လက်ခံ ရန် ရှိ လိမ့်မည် ဆိုသော အချက် အား အာရုံစိုက်ခြင်းများ ကို ဆွဲဆောင် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့ ကြတယ် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราพยายามที่จะดึงความสนใจมาในประเด็นที่ว่าประชาชนว่างงานจะจำเป็นต้องยอมรับสภาพและเงื่อนไขการทำงานใดๆ ก็ตามที่ถูกเสนอมา เพราะไม่อย่างนั้นเขาจะเสียสวัสดิการ Centrelink เป็นเวลาแปดสัปดาห์หากเขาปฏิเสธ"
Vietnamese: "Chúng tôi đang cố gắng lưu ý một sự thật rằng những người thất nghiệp sẽ phải chấp nhận mọi điều kiện họ được nhận vì nếu họ đã từ chối nhận việc nghĩa là họ cũng sẽ mất quyền hưởng phúc lợi Centrelink trong tám tuần."
Chinese: 他说：“我们一直试图引起人们注意，失业人员将不得不接受任何工作条件，因为，一旦你拒绝接受一份工作，那么你就会失去8个月的福利署救济金”。
English: The University of Sydney has released a report card on the changes available.
Bengali: যে পরিবর্তনগুলো পাওয়া যাচ্ছে সেগুলোর উপর সিডনি বিশ্ববিদ্যালয় একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।
Filipino: Inilabas ng Unibersidad ng Sydney ang kard ng report sa mga maaaring pagbabago.
Hindi: सिडनी विश्वविद्यालय ने उपलब्ध परिवर्तनों पर एक रिपोर्ट कार्ड जारी किया है।
Indonesian: Universitas Sydney telah merilis suatu kartu laporan tentang perubahan-perubahan yang tersedia tersebut.
Japanese: シドニー大学は起こりうる変化について報告書を発表した。
Khmer: សាកលវិទ្យាល័យស៊ីដនីបានចេញផ្សាយប័ណ្ណរបាយការណ៍មួយទៅលើការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចរកបាន។
Lao: ມະຫາວິທະຍາໄລຊີດນີ່ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງທີ່ມີຢູ່.
Malay: Universiti Sydney telah mengeluarkan kad laporan bagi perubahan yang boleh didapati.
Burmese: ဆစ်ဒနီ တက္ကသိုလ် သည် ရရှိနိုင်သော ပြောင်းလဲမှုများ အပေါ် အစီရင်ခံစာ ကတ် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးပြီ ။
Thai: มหาวิทยาลัย Sydney ได้ตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่จะมีขึ้น
Vietnamese: Đại Học Sydney cũng đưa ra một báo cáo về những thay đổi có thể xảy ra.
Chinese: 悉尼大学已就可能发生的变化发布了报告单。
English: On Saturday, the French Constitutional Council announced its approval for a proposed law that would make it illegal for anybody other than professional journalists to videotape acts of violence.
Bengali: শনিবার ফ্রান্সের সংবিধান পরিষদ একটি প্রস্তাবিত আইন অনুমোদন করেছে যা পেশাদারি সাংবাদিক ব্যাতিত অন্য যে-কারও পক্ষে কোনও সহিংস কর্মকান্ডের ভিডিও করাকে বেআইনি হিসেবে গণ্য করবে।
Filipino: Sa Sabado, ang Konseho ng Pangangatawan ng French ay nagpahayag ng pagsang-ayon para sa iminungkahing batas na gagawin itong ilegal para sa kahit sino maliban sa mga propesyonal na mamamahayag na i-videotape ang mga gawa ng karahasan.
Hindi: शनिवार को, फ्रांसीसी संवैधानिक परिषद ने एक प्रस्तावित कानून के लिए अपनी मंजूरी की घोषणा की, जो पेशेवर पत्रकारों के अलावा किसी और के द्वारा हिंसा के कृत्यों को विडियोटेप करने को गैरकानूनी बना देगा।
Indonesian: Pada hari Sabtu, Dewan Konstitusi Perancis mengumumkan persetujuannya atas suatu undang-undang yang diusulkan yang akan menjadikan ilegal bagi siapa pun selain jurnalis profesional untuk merekam dengan video suatu tindakan kekerasan.
Japanese: 土曜日に、フランスの憲法評議会は、プロのジャーナリスト以外は誰も、暴力行為をテープに録画してはならないという法案を承認すると発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបារាំង បានប្រកាសនូវការអនុម័តរបស់ខ្លួនលើសំណើច្បាប់ដែលធ្វើឲ្យវាខុសច្បាប់សំរាប់នរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកសារព័ត៌មានអាជីពចំពោះសកម្មភាពថតវីដេអូនៃអំពើហិង្សា។
Lao: ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ສານລັດຖະທໍາມະນູນຝຼັ່ງ ໄດ້ປະກາດຮັບຮອງກົດໝາຍທີ່ຖືກສະເໜີ ຕໍ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກະທໍາຜິດ ທີ່ນອກຈາກ ນັກຂ່າວມືອາຊີບ ເຂົ້າໃນກົດໝາຍບັນທຶກພາບວິດີໂອຮຸນແຮງ.
Malay: Pada Sabtu, Majlis Perlembagaan Perancis mengumumkan kelulusan untuk undang-undang yang dicadangkan untuk mengharamkan rakaman perbuatan ganas oleh semua orang kecuali wartawan profesional.
Burmese: စနေနေ့ တွင် ၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကောင်စီ က ဗွီဒီယိုတိတ်များ အား ပြင်းထန်သော လုပ်ဆောင်မှုများ ကို ပရောဖက်ရှင်နယ် စာနယ်ဇင်းသမားများ ထက် အခြား မည်သူ အတွက် မဆို ၄င်း ကို တားမြစ်ထားအောင် ပြုလုပ် သော တင်သွင်းထားသော ဥပဒေ တစ်ခု အတွက် ၄င်းတို့ ၏ သဘောထား ကို ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: สภารัฐธรรมนูญของฝรั่งเศสได้แสดงความเห็นชอบต่อกฎหมายที่ถูกเสนอว่ากฎหมายนี้จะทำให้ผู้ที่ไม่ใช่นักข่าวมืออาชีพและทำการบันทึกวิดีโอที่มีการกระทำที่รุนแรงนั้นต้องรับผิด
Vietnamese: Vào thứ Bảy, Hội đồng Hiến pháp Pháp đã thông báo việc chấp thuận cho bộ luật được đưa ra về việc mọi hành động quay phim về bạo lực không phải do môt phóng viên chuyên nghiệp làm sẽ bị coi là vi phạm pháp luật.
Chinese: 星期日，法国宪法委员会宣布批准一项法案，该法案将使得除专业记者外的任何人拍摄暴力录像的行为成为非法。
English: Under the new legislation, written by Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, convicted "citizen journalists" could face up to five years in prison.
Bengali: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী নিকোলাস সার্কোজির লেখা এই নতুন আইনে "নাগরিক সাংবাদিক"দের পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে।
Filipino: Sa ilalim ng bagong batas, isinulat ni Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, nahatulan "mamamayang mamamahayag" maaaring harapin ng hanggang limang taon sa bilangguan.
Hindi: आंतरिक निकोलस सरकोजी के मंत्री द्वारा लिखित नए कानून के तहत, "नागरिक पत्रकारों" को पांच साल की जेल की सजा हो सकती है।
Indonesian: Di bawah undang-undang baru ini, yang ditulis oleh Menteri Dalam Negeri Nicolas Sarkozy, "warga jurnalis" yang terbukti bersalah bisa menghadapi hingga lima tahun penjara.
Japanese: 内務大臣ニコラ・サルコジによって書かれた新しい法律の下、有罪となった「市民ジャーナリスト」が5年間の懲役を言い渡されるかもしれない。
Khmer: ស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់ថ្មីដែលបានសរសេរដោយរដ្ឋមន្ត្រីនៃក្រសួងមហាផ្ទៃ នីកូឡាស់ សាកូហ្ស៊ី ដែលផ្តន្ទាទោស "អ្នកសារព័ត៌មានពលរដ្ឋ" អាចប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
Lao: ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍໃໝ່ນີ້ ທີ່ຂຽນໂດຍທ່ານ ນິໂຄລັດສ ຊາໂກຊີ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ໄດ້ຕັດສິນວ່າ "ນັກຂ່າວພົນລະເມືອງ" ທີ່ຖືກຈັບຈະຖືກຈຳຄຸກເຖິງຫ້າປີ.
Malay: Dibawah undang-undang baru, yang ditulis oleh Menteri Dalam Negeri Nicolas Sarkozy, mensabitkan "wartawan rakyat" akan berdepan dengan hukuman lima tahun penjara.
Burmese: ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး နီးကိုးလတ်စ် ဆာကိုဇီ က ရေးဆွဲထားသော ၊ တရားဥပဒေစီရင်ပြဋ္ဌာန်းခြင်း အသစ် အောက်တွင် ၊ ထောင် တွင် ၅ နှစ် ထိ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော “ နိုင်ငံသား ဂျာနယ်လစ်များ ” ကို စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ภายใต้บัญญัติฉบับนี้ที่เขียนขึ้นโดย Nicolas Sarkozy รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย "นักข่าวพลเมือง" ที่อาจะได้รับโทษจำคุกสูงถึง ห้าปี
Vietnamese: Theo luật mới, được viết bởi Bộ trưởng Bộ Nội vụ Nicolas Sarkozy, giải thích rằng "nhà báo nghiệp dư" sẽ phải đối mặt với mức án năm năm tù giam.
Chinese: 根据这项由内政部长尼科拉斯·萨尔科奇撰写的新法案，被判有罪的“民间记者”可能会面临长达5年的监禁。
English: Media freedom group Reporters Without Borders has called the act "dangerous", and warned that it can be used to target "regular citizens" who film acts of violence.
Bengali: সংবাদমাধ্যমের মুক্তির দল রিপোর্টারস উইদাউট বোর্ডার্স এটিকে "ভয়ঙ্কর" বলে অভিহিত করেছে এবং হুশিয়ার করে দিয়েছে যে এটি "সাধারণ নাগরিক"-যারা সহিংস কর্মকান্ড ভিডিও করেন তাদের লক্ষ্য করে ব্যবহার করা হতে পারে।
Filipino: Ang pangkat ng kalayaan ng medya Reporters Without Borders ay tinawag ang pagkilos na "mapanganib," at binigyan ng babala na ito ay maaaring magamit parapatamaan "regular na mamamayan" na siyang kumuha ng gawa ng karahasan.
Hindi: मीडिया स्वतंत्रता समूह रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने अधिनियम को "खतरनाक" कहा है और चेतावनी दी है कि इसका उपयोग "नियमित नागरिकों" को लक्षित करने के लिए किया जा सकता है जो हिंसा की फिल्म बनाते हैं।
Indonesian: Kelompok kebebasan Media Reporters Tanpa Batas telah menyebut undang-undang tersebut "berbahaya", dan memperingatkan bahwa itu dapat digunakan untuk menarget "warga biasa" yang memfilmkan tindakan kekerasan.
Japanese: 自由な報道をするグループの国境なき記者団はその行為を「危険だ」と見なし、暴力行為を撮影した「一般市民」も対象にされるかもしれないと警告した。
Khmer: ក្រុមសេរីភាពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ អ្នករាយការណ៍គ្មានព្រំដែន បានហៅសកម្មភាព "គ្រោះថ្នាក់" និងព្រមានថា វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់គោលដៅ "ពលរដ្ឋធម្មតា" ដែលថតសកម្មភាពនៃអំពើហិង្សា។
Lao: ອົງການນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນ ໄດ້ເອີ້ນການກະທຳນີ້ວ່າ "ອັນຕະລາຍ" ແລະ ເຕືອນວ່າມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອມຸ້ງເປົ້າໄປທີ່ "ພົນລະເມືອງທຳມະດາ" ຜູ້ທີ່ບັນທຶກພາບການກະທຳທີ່ຮຸນແຮງ.
Malay: Kumpulan media bebas Wartawan Tanpa Sempadan telah memanggil perbuatan itu "berbahaya," dan memberi amaran bahawa ianya mungkin digunakan untuk menyasarkan "rakyat biasa" yang merakamkan perbuatan keganasan.
Burmese: အတားအဆီး မရှိဘဲ လွတ်လပ်သော မီဒီယာ သတင်းသမားများ အဖွဲ့များ ကို “ အန္တရာယ်ရှိသော ” လုပ်ရပ် လို့ ခေါ် ပြီး ၊ ၄င်းတို့ ကို အရှိန်ပြင်းပြင်း ရုပ်ရှင် သရုပ်ဆောင် သူ “ ပုံမှန် နိုင်ငံသားများ ” အား ချိန်ရွယ် ရန် သုံးနိုင်သည် ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: Reporters Without Borders กลุ่มสนับสนุนเสรีภาพของสื่อได้กล่าวถึงการกระทำนี้ว่าเป็น "อันตราย" และเตือนว่าจะถูกนำไปใช้กับ "พลเมืองทั่วไป" ที่บันทึกเหตุการณ์ความรุนแรง
Vietnamese: Nhóm Phóng viên Không Biên giới của các phương tiện truyền thông tự do đã gọi hành động này là "nguy hiểm", và cảnh báo rằng nó có thể bị sử dụng nhằm vào "những người dân thường" thực hiện quay phim những hoạt động bạo lực.
Chinese: 媒体自由团体“无国界记者组织”称之为一项“危险的”法案，并警告说，它可能被用来对付拍摄暴力行为的“正当市民”。
English: The group has also attacked proposed French legislation that would designate certain media outlets as "government-approved sources of information", citing the dangers of censorship.
Bengali: দলটি সেন্সরশিপের বিপদ-কে উদ্ধৃত করে প্রস্তাবিত ফরাসি আইনটিকে আরও আক্রমণ করেছে যে এটি কিছু সংবাদ প্রকাশক-কে "তথ্যের সরকারিভাবে অনুমোদিত উৎস" বলে চিহ্নিত করবে।
Filipino: Ang pangkat ay nilusob din ang iminungkahing French na batas na magtatalaga ng tiyak na labasan ng medya bilang "pamahalaang-aprobadong pinagmumulan ng kaalaman," sumisipi sa mga panganib ng sunsura.
Hindi: समूह ने प्रस्तावित फ्रांसीसी कानून पर भी हमला किया है जो सेंसरशिप के खतरों का हवाला देते हुए कुछ मीडिया आउटलेट्स को "सरकार द्वारा अनुमोदित स्रोतों" के रूप में नामित करेगा।
Indonesian: Kelompok ini juga menyerang undang-undang Perancis yang diusulkan yang akan menunjuk media tertentu sebagai "sumber informasi yang disetujui pemerintah", mengutip bahaya dari penyensoran.
Japanese: そのグループはまた、検閲の危険があるとして、一定のメディアを「政府公認の情報源」として指定するというフランスの提案済みの法案も非難した。
Khmer: ក្រុមនេះក៏បានវាយប្រហារច្បាប់បារាំងដែលស្នើឡើងដែលបានកំណត់ច្រកចេញនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាក់លាក់ជា "ប្រភពព័ត៌មានដែលអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាល" ដោយលើកឡើងពីគ្រោះថ្នាក់នៃការពិនិត្យតាមដាន។
Lao: ກຸ່ມດັ່ງກ່າວຍັງໄດ້ໂຈມຕີກົດໝາຍທີ່ຖືກສະເໜີຂຶ້ນຈາກປະເທດຝຣັ່ງ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໃຫ້ບາງສໍານັກຂ່າວວ່າ "ລັດຖະບານເປັນຜູ້ອະນຸມັດແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ" ທີ່ອ້າງເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍຂອງຄັດກອງພິຈາລະນາສື່ຕ່າງໆ.
Malay: Kumpulan tersebut juga menyerang undang-undang yang dicadangkan oleh Perancis bahawa ia mungkin akan menetapkan sebahagian cawangan media sebagai "sumber informasi yang diluluskan kerajaan," memetik tentang bahayanya penapisan.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် စာပေသတင်းများ ၏ အန္တရာယ်များ ရှိသော ၊ “ အစိုးရ-သဘောတူညီမှု ၏ သတင်း အရင်းအမြစ်များ ” အဖြစ် သေချာသော မီဒီယာ ထွက်ပေါက်များ ကို ရေးဆွဲထား သည့် အဆိုတင်သွင်းထားသော ပြင်သစ် ဥပဒေကြမ်း ကို လည်း တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มดังกล่าวยังทำการโจมตีการบัญญัติกฎหมายของฝรั่งเศสที่จะกำหนดให้สื่อบางแหล่งเป็น "แหล่งข้อมูลที่ถูกเห็นชอบโดยทางรัฐบาล" ที่ถูกเสนอ โดยชี้แจงถึงอันตรายของกระบวนการเซ็นเซอร์สื่อ
Vietnamese: Nhóm này cũng công kích rằng pháp luật Pháp được đề xuất cần chỉ định rõ những phương tiện truyền thông nào được coi là "nguồn thông tin được nhà nước ủng hộ", đưa ra sự nguy hiểm của việc kiểm duyệt.
Chinese: 该组织同时又对另一项建议中的法国提案提出了批评。后者建议将某些媒体机构指定为“政府批准的信息来源”。批评者历数了新闻审查制度的种种危险后果。