English: At 3 pm representatives of human rights organizations: Ninel Fokina, Andrei Grishin, and Maxim Varfolomeev, press-secretary of the Society for Krishna Consciousness, plus, a journalist and representative of Astana TV channel left for the village which is located 40 km from Almaty.
Bengali: বেলা ৩টায়, মানবাধিকার সঙ্ঘটনের প্রতিনিধি; নিনেল ফোকিনা, আন্দ্রেই গ্রিশিন এবং ম্যাক্সিম ভারফোলোমেভ, সোসাইটি ফর কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর প্রচার সম্পাদক এবং আস্তানা টিভি চ্যানেলের একজন প্রতিনিধি এবং সাংবাদিক গ্রামটি ছেড়ে চলে যান যা আলমাটি থেকে ৪০কিঃমিঃ দুরে অবস্থিত।
Filipino: Noong 3 nang hapon ang mga kinatawan ng mga karapatang pang tao na mga samahan: Ninel Fokina, Andrei Grishin, at Maxim Varfolomeev, press-secretary ng Society fro Krishna Consciousness, at isang mamamahayag at kinatawan ng Astana TC channel ay umalis sa nayon na 40 km mula sa Almaty.
Hindi: दोपहर 3 बजे मानवाधिकार संगठनों के प्रतिनिधि: सोनल फ़ॉकिना, आंद्रेई ग्रिशिन और मैक्सिम वरफोलोमेव, सोसाइटी फॉर कृष्णा कॉन्शसनेस के प्रेस-सचिव, तथा, एक पत्रकार और अस्ताना टीवी चैनल के प्रतिनिधि, गाँव के लिए रवाना हुए जो अल्माटी से 40 किमी दूर स्थित हैं।
Indonesian: Pukul 3 pm perwakilan dari organisasi hak azasi manusia Ninel Fokina, Andrei Grishin dan Maxim Varfolomeev, sekretaris pers dari Masyarakat untuk Kesadaran Krishna ditambah, seorang jurnalis dan perwakilan TV Astana saluran kiri untuk desa yang berlokasi 40 km dari Almaty.
Japanese: 午後3時に、人権団体の代表であるNinelFokina、アンドレイ・グリシン、マキシム・Varfolomeev、クリシュナ意識協会報道官、さらに、ジャーナリストとアスタナテレビチャンネルの代表が、アルマトイから40kmに位置する村に向かって出発した。
Khmer: នៅម៉ោង 3ល្ងាចតំណាងអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស: នីនែល ហ្វូនីកា អានឌ្រា ហ្គ្រីសស៊ីន និងម៉ាស៊ីន វ៉ាហ្វូឡូម៉ីវ លេខាសារព័ត៌មាននៃសង្គមសម្រាប់សញ្ញាណគ្រឹស្នា រួមជាមួយអ្នកកាសែត និងតំណាងស្ថានីយ៍ទូរទូស្សន៍អាសតាណាដែលបានចាកចេញទៅភូមិនេះដែលស្ថិតនៅចំងាយ 40គីឡូពីអាលម៉ាធី។
Lao: ເວລາ 3ໂມງຕອນທ່ຽງ ຕົວແທນອົງກອນສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ: ໄນເນໂຟກິນາ ອັງເດ ກຣິຊິນ ແລະແມັກຊິມ ວາໂຟໂລມີ ເລຂານຸການສື່ມວນຊົນຂອງສະມາຄົມສຳລັບການຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບກິດສນະ ພ້ອມດ້ວຍນັກຂ່າວແລະຕົວແທນຂອງໂທລະພາບຊ່ອງອັດຕານາ ໄດ້ໄປທີ່ຫມູ່ບ້ານນັ້ນເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ກິໂລແມັດທີ 40 ຈາກອັດມາຕີ.
Malay: Pada jam 3 pm wakil-wakil organisasi hak manusia: Nina Fokina, Andrei Grishin, dan Maxim Varfolomeev, setiausaha akhbar kepada Persatuan Kesedaran Krishna, dan juga seorang wartawan dan wakil dari saluran Astana TV bergerak ke kampung yang terletak 40 km dari Almaty.
Burmese: နေ့လည် ၃နာရီ တွင် လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ : နီနယ် ဖိုကီနာ ၊ အင်ဒရူး ဂရစ်ဆင် ၊ နှင့် ကရစ်နာ အသိဥာဏ် အတွက် လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ အကြီးတန်း အတွင်းရေးမှူး ၊ မက်ဆင် ဗာဖလိုမော့ ၊ အပေါင်း ၊ သတင်းရေးဆရာ တစ်ယောက် နှင့် အက်စ်တာနာ တီဗီ ရုပ်သံ ၏ ကိုယ်စားလှယ် တို့သည် အယ်မတီခရိုင် က ကီလိုမီတာ ၄၀ တွင် တည်ခဲ့ သော ရွာ ကို ချန်ထားခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในเวลา 15:00 น. ตัวแทนขององค์กรสิทธิมุนษยชน: Ninel Fokia Andrei Grishin และ Maxim Varfolomeev เลขาธิการข่าวของ Society for Krishna Consciousness และยังมีนักข่าวและตัวแทนของ Astana TV ที่ออกไปยังหมู่บ้านซึ่งอยู่ห่างไปจาก Almaty 40 กิโลเมตร
Vietnamese: Lúc 3 giờ chiều đại diện của các tổ chức nhân quyền: Ninel Fokina, Andrei Grishin, và Maxim Varfolomeev, thư ký báo chí của Hiệp hội nhận thức Krishna, cộng thêm, một nhà báo và đại diện của kênh truyền hình Astana đã đến ngôi làng nằm cách 40 km từ Almaty.
Chinese: 下午3点，人权组织代表：尼尔·福金娜，安洁烈·格里申和克里希纳意识协会新闻秘书马克西姆·瓦尔弗洛梅耶夫，以及阿斯塔纳电视频道的记者和代表前往距离阿拉木图40公里的村庄。