Lambz/alt huggingface dataset:
English: Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move, saying that it would take Fiji backwards.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী কেভিন রুড এই পদক্ষেপের নিন্দা জানিয়ে বলেছিলেন যে এটি ফিজিকে পেছনের দিকে নিয়ে যাবে।
Filipino: Kinundena ni Punong Mnistro Kevin Rudd ng Australya ang desisyon, sa pagsabing ito ay magpapaurong ng Fiji.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री केविन रूड्डा ने इस कदम की यह कह कर निन्दा की कि यह फिजी को पीछे की ओर ले जाएगा।
Indonesian: Perdana Menteri Australia Kevin Rudd mengutuk pergerakan ini, berkata bahwa hal ini akan membawa kemunduran bagi negara Fiji.
Japanese: KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលីលោក​ ខេវីន​ រុដ៍បានថ្កោលទោសទៅលើអំពើនេះដោយនិយាយថាវាអាចធ្វើឱ្យប្រទសហ្វីជីដើរថយក្រោយ។
Lao: ນາຍົກລັດທະມົນຕີອົດສຕາລີ ເຄວິນ ຣັດ ກ່າວໂທດການເຄື່ອນໄຫວ ກ່າວວ່າມັນຈະເຮັດໃຫ້ ຟິຈິ ຖອຍຫຼັງ.
Malay: Perdana Menteri Australia Kevin Rudd mengutuk langkah tersebut, dan mengatakan bahawa ia menyebabkan Fiji semakin mundur.
Burmese: သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ကယ်လ်ဗင် ရုဒ် သည် အပြောင်းအလဲ သည် ၊ ဖီဂျီ ကို နောက်ပြန်ဆွဲစေလိမ့်မည် ဟု ဆိုကာ ရှုတ်ချခဲ့သည် ။
Thai: Kevin Rudd นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียประนามการกระทำครั้งนี้ โดยกล่าวว่าจะทำให้ประเทศฟิจิถอยหลังกลับ
Vietnamese: Thủ tướng Úc Kevin Rudd đã lên án hành động này, cho rằng nó sẽ làm cho Fiji tụt hậu.
Chinese: 澳大利亚总理陆克文谴责这一举动，并表示这将使斐济倒退。

English: He called for the government to obey the court of appeal's ruling and hold elections promptly.
Bengali: তিনি সরকারকে আপিলের রায়ের আদালতে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানান এবং অবিলম্বে নির্বাচনের জন্য দায়ী করেন।
Filipino: Nananawagan siya sa pamahalaan na sundin ang pasya ng hukuman sa paghahabol at idaos ang halalan sa lalong madaling panahon.
Hindi: उन्होंने सरकार से अपील पर निर्णय को बहाल रखने और चुनाव परिणाम को तुरन्त लागू करने की अपील की।
Indonesian: Dia meminta pemerintah untuk mematuhi peraturan pengadilan banding dan menggelar pemilihan umum secara tepat.
Japanese: 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Khmer: លោកបានអំពាវនាវដល់រាជរដ្ឋាភិបាលឱ្យគោរពទៅតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍ និងរៀបចំការបោះឆ្នោតឱ្យបានឆាប់រហ័ស។
Lao: ລາວຮ້ອງຂໍໃຫ້ລັດຖະບານເຊື່ອຟັງການປົກຄອງຂອງສະພາອຸທອນ ແລະ ໂຈະການເລືອກຕັ້ງຢ່າງທັນການ.
Malay: Beliau menggesa kerajaan untuk mematuhi keputusan Mahkamah Rayuan dan mengadakan pilihan raya dengan segera.
Burmese: သူ သည် အယူခံ တရားရုံး ၏ စီရင်ချက် ကို လိုက်နာ ရန် နှင့် ရွေးကောက်ပွဲများ ချက်ချင်း ကျင်းပ ရန် အစိုးရ အား တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขาเรียกร้องให้ทางรัฐบาลปฏิบัติตามคำสั่งศาลอุทธรณ์และดำเนินการเลิอกตั้งโดยทันที
Vietnamese: Ông kêu gọi Chính phủ tuân theo phán quyết của Tòa Phúc thẩm và tổ chức bầu cử kịp thời.
Chinese: 他呼吁政府服从上诉法院的裁决并立即举行选举。
English: "This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji," he said.
Bengali: "ফিজির জন্য এটিই সঠিক পথ এবং ফিজির জনগণের জন্য একমাত্র পথ"।
Filipino: "Ito ang tamang daan para sa Fiji at ang tanging daang pasulong para sa mga mamamayan ng Fiji," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा कि, "यह फिजी के लिए सही मार्ग है तथा फिजी के लोगों को आगे लेजाने का केवल एक मात्र रास्ता है।
Indonesian: "Ini adalah pelajaran yang tepat untuk Fiji dan satu-satunya cara untuk memajukan rakyat Fiji, " katanya.
Japanese: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Khmer: គាត់មានប្រសាសន៍ថា "នេះគឺជាទិសដៅដ៏ត្រឹមត្រូវសំរាប់​ហ្វីជី និងជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលឆ្ពោះទៅមុខសំរាប់ប្រជាជននៃប្រទេស ហ្វីជី។"
Lao: "ນີ້ເປັນແນວທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ ຟີຈິ ແລະ ເປັນທາງດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ຟີຈິ ກ້າວໜ້າ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Ini adalah jalan yang betul untuk Fiji dan satu-satunya jalan untuk kemajuan bagi penduduk Fiji," katanya.
Burmese: " ၄င်းသည် ဖီဂျီ အတွက် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်း နှင့် ဖီဂျီ ၏ လူထု အတွက် ရှေ့ဆက်ရမည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း ဖြစ်ပါတယ် ၊ " ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นวิถีที่ถูกต้องสำหรับประเทศฟิจิและเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้ประชาชนฟิจิขับเคลื่อนไปข้างหน้า" เขาเกล่าว
Vietnamese: "Đây là con đường đúng đắn cho Fiji và là con đường duy nhất đi về phía trước cho người dân Fiji, " ông cho biết.
Chinese: 他说，“这是斐济的正确道路，也是斐济人民的唯一前进道路。”
English: New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution "will merely compound the problems faced by ordinary Fijians".
Bengali: নিউজিল্যান্ডের পররাষ্ট্র মন্ত্রী মারে ম্যাককুলি বলেছিলেন যে সংবিধানের অবসান কেবল "সাধারণ ফিজির মুখোমুখি সমস্যার সমাধান করবে"।
Filipino: Sinabi ng New Zealand Foreign Minister na si Murray McCully na pagpapawalang-bisa ng saligang batas ay "gagawa lang ng dagdag sa mga problema na hinaharap ng karaniwang mga Fijyan."
Hindi: न्यूजीलेंड विदेश मंत्री मुरे मैककुली ने कहा कि संविधान को रद्द किया जाना "फिजी के आम लोगों द्वारा जिन समस्याओं से दो-चार होना पड़ रहा है उसमें इससे केवल इजाफा होगा।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Selandia Baru Murray McCully berkata bahwa pencabutan konstitusi "hanya akan menambah masalah yang dihadapi oleh rakyat Fiji pada umumnya."
Japanese: ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសប្រទេសញ៉ូ សេឡេនលោកមឺរេ​ មេកខូលីបាននិយាយថាការទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃៈ "​នឹងបង្កនូវបញ្ហាជាច្រើនដែលត្រូវប្រឈមដោយប្រជាជនហ្វីជីសាមញ្ញតែប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: ລັດທະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນິວຊີແລນ ເມີເລ ແມັກຄັລລີ ໄດ້ກ່າວວ່າການຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ "ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ບັນຫາຂອງຊາວ ຟີຈິ ທົ່ວໄປເພີ່ມຫຼາຍກວ່າເກົ່າ."
Malay: Menteri Luar Negara New Zealand, Murray McCully berkata bahawa pembubaran perlembagaan "hanya akan memburukkan lagi masalah yang dihadapi oleh rakyat biasa Fiji."
Burmese: နယူး ဇီလန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး မာရေး မက်စ်ကျူလီ က အခြေခံဥပဒေ ပယ်ဖျက်ခြင်း သည် " သာမန် ဖီဂျီပြည်သူများ က ရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာများ ကို ပိုဆိုးစေ ရုံမျှ ဖြစ်လိမ့်မည် " ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Murray McCully รัฐมนตรีต่างประเทศของนิวซีแลนด์กล่าวว่า การยกเลิกรัฐธรรมนูญ "เป็นเพียงการเพิ่มปัญหาที่มีอยู่ให้กับประชาชนฟิจิ"
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Ngoại giao New Zealand Murray McCully đã nói rằng việc bãi bỏ hiến pháp "sẽ chỉ làm phức tạp thêm các vấn đề mà người dân Fiji phải đối mặt."
Chinese: 新西兰外交部长默里·麦卡利表示，废除宪法“只会加剧普通斐济人面临的问题”。
English: In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.
Bengali: একটি টেলিভিশনের ঠিকানাতে এই সকালে, সভাপতি ইলোইলো সংবিধান বাতিল করে, সমস্ত বিচার বিভাগীয় নিয়োগ প্রত্যাহার করে, এবং রাষ্ট্রের প্রধান হিসেবে নিজেকে নিযুক্ত করে।
Filipino: Sa talumpati sa telebisyon kaninang umaga, pinawalang-bisa ni Presidente Iloilo ang saligang batas, pinawalang-saysay ang lahat ng mga panghukumang paghirang, at hinirang ang kaniyang sarili bilang pinuno ng estado.
Hindi: आज सुबह ने एक टेलीवाइज्ड सम्बोधन में, राष्ट्रपति इलोइलो नें संविधान रद्द कर दिया, सभी न्यायिक नियुक्तियों को निरस्त कर दिया और खुद को स्टेट का प्रधान नियुक्त कर दिया।
Indonesian: Dalam sebuah pidato yang disiarkan di televisi pagi ini, Presiden Itoilo membatalkan konstitusinya, mencabut semua penetapan yudisialnya, dan mengangkat dirinya sendiri sebagai kepala negara.
Japanese: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Khmer: នៅក្នុងសន្ទរកថាតាមទូរទស្សន៍នៅព្រឹកនេះ លោកប្រធានាធិបតី​ឡោយឡូបានទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃៈ បានដកហូតការតែងតាំងតុលាការទាំងអស់ ហើយបានតាំងខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ជាប្រមុខរដ្ឋ។
Lao: ໃນການປາໄສທາງໂທລະພາບມື້ເຊົ້ານີ້ ປະທານາທິບໍດີ ອີໂລອີໂລ ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ ຍົກເລີກການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ພິພາກສາທັງໝົດ ແລະ ແຕ່ຕັ້ງຕົວເອງໃຫ່ເແປັນຜູ້ນຳລັດ.
Malay: Dalam ucapan di televisyen pagi ini, Presiden Iloilo membubarkan perlembagaan, membatalkan semua pelantikan hakim, dan melantik dirinya sebagai ketua negara.
Burmese: ယနေ့ နံနက် ရုပ်သံ မိန့်ခွန်း တွင် ၊ သမ္မတ အီလီယို က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ဖျက်သိမ်းပြီး ၊ တရားစီရင်ရေး ရုံးချိန်း အားလုံး ကို ပြန်လည်ရုတ်သိမ်း ကာ ၊ သူ့ကိုယ်သူ နိုင်ငံ ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการถ่ายทอดข่าวเช้าวันนี้ ประธานาธิบดี Iloilo ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ยกเลิกนัดหมายศาลทั้งหมด และแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้นำประเทศ
Vietnamese: Trong một phát biểu trên truyền hình sáng nay, Tổng thống Iloilo đã bãi bỏ hiến pháp, hủy bỏ tất cả chức vụ tư pháp, và chỉ định mình là người đứng đầu nhà nước.
Chinese: 在今天上午的电视讲话中，伊洛总统废除了宪法，撤销了所有司法任命，并任命自己为国家元首。
English: Fiji's government was overthrown by a military coup in 2006.
Bengali: ২০০৬ সালে একটি সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ফিজির সরকারকে উৎখাত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang pamahalaan ng Fiji ay pinalitan sa pamamagitan ng isang pag-agaw ng militar noong 2006.
Hindi: फिजी सरकार 2006 में एक सेनिक विद्रोह द्वारा अपदस्त कर दी गई।
Indonesian: Pemerintah Fiji digulingkan oleh kudeta militer pada tahun 2006.
Japanese: フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Khmer: រាជរដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសហ្វីជីត្រូវបានផ្តួលរលំដោយរដ្ឋប្រហារយោធាមួយក្នុងឆ្នាំ2006។
Lao: ລັດຖະບານ ຟີຈິ ຖືກລົ້ມລ້າງໂດຍການລັດທະປະຫານຂອງທະຫານໃນປີ 2006.
Malay: Kerajaan Fiji digulingkan oleh rampasan kuasa tentera pada tahun 2006.
Burmese: ဖီဂျီ ၏ အစိုးရ သည် ၂၀၀၆ခုနှစ် တွင် စစ်တပ် အာဏာသိမ်းမှု ကြောင့် ပြိုလဲခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลฟิจิถูกรัฐประหารโดยกำลังทหารในปี 2006
Vietnamese: Chính phủ Fiji đã bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính quân sự vào năm 2006.
Chinese: 斐济政府在2006年被军事政变推翻。
English: The letter was reportadly sent to "political leaders" while the Iran-Iraq war was taking place.
Bengali: ইরান-ইরাক যুদ্ধের সময় এই চিঠিটি "রাজনৈতিক নেতাদের" কাছে পাঠানো হয়েছিল।
Filipino: Ang sulat ay naiulat na ipinadala sa "mga politikal na lider" habang ang digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq ay sumisiklab.
Hindi: यह पत्र कथित रूप से "राजनीतिक नेताओं" को भेजा गया जब कि ईरान-इराक युद्ध लड़ा जा रहा था।
Indonesian: Surat tersebut dilaporkan dikirim kepada "para pemimpin poltik" saat Perang Iran-Irak terjadi.
Japanese: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Khmer: សំបុត្រនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបញ្ជូនទៅកាន់ "មេដឹកនាំនយោបាយ" នៅពេលដែលសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់បានកើតឡើង។
Lao: ຕາມການລາຍງານແມ່ນຈົດໝາຍສົ່ງໄປຫາ "ຜູ້ນໍາທາງດ້ານການເມືອງ" ໃນຂະນະທີ່ມີສົງຄາມ ອີຣັກ ກັບ ອີລານ.
Malay: Surat itu telah dilaporkan telah dihantar ke "pemimpin politik" ketika perang Iran-Iraq sedang berlaku.
Burmese: အဆိုပါ စာ ကို အီရန်-အီရတ် စစ်ပွဲ ဖြစ်ပွား နေစဉ်တွင် " နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်များ " ဆီသို့ အစီရင်ခံပြီး ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: รายงานว่า จดหมายฉบับนั้นถูกส่งไปที่ "ผู้นำทางการเมือง" ในขณะที่สงครามอิหร่าน-อิรักกำลังเกิดขึ้น
Vietnamese: Bức thư được thông báo là đã gửi đến "các nhà lãnh đạo chính trị" trong lúc cuộc chiến tranh Iran-Iraq đang diễn ra.
Chinese: 据报道，在伊朗和伊拉克战争正在进行的同时，这封信被发送给“政治领导人”。

English: BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq.
Bengali: বিবিসি নিউজ বলছে, চিঠিতে বলা হয়েছে যে যদি ইরানের সাথে ইরাকে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক হয় তাহলে কি কি প্রয়োজন হবে।
Filipino: Sinabi ng BBC News na sinasabi ng sulat kung ano ang kakailanganin kapag ang Iran ay gustong ipagpatuloy ang laban sa bansang Iraq.
Hindi: बीबीसी समाचार कहता है कि पत्र कहता है यदि ईरान इरान देश के साथ युद्ध करना चाहता है तो किस चीज़ की आवश्यकता होगी।
Indonesian: BBC News melaporkan bahwa surat itu menyatakan apa yang dibutuhkan jika Iran ingin melanjutkan peperangan dengan negara Irak.
Japanese: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Khmer: តាមព័ត៌មាន BBC News បាននិយាយថាក្នុងសំបុត្រនោះបានបង្ហាញនូវអ្វីដែលត្រូវការប្រសិនបើអ៊ីរ៉ងនៅតែចង់បន្តសង្រ្គាមជាមួយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຂ່າວສານ BBC ກ່າວວ່າ ຈົດໝາຍກ່າວສິ່ງທີ່ອາດຈຳເປັນຖ້າ ອີລານ ຕ້ອງການສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ອີຣັກ.
Malay: BBC News berkata surat itu menyenaraikan apa yang akan diperlukan jika Iran bersedia untuk meneruskan apa-apa peperangan dengan negara Iraq.
Burmese: အီရန် သည် အီရတ် နိုင်ငံ နှင့် မည်သည့် ပဋိပက္ခမဆို ဆက်လက်ဖြစ်ပွား ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့မည် ဆိုလျှင် မည်သည့်အရာတို့ လိုအပ်မည်ကို အဆိုပါ စာ၌ တိတိကျကျဖော်ပြထားသည် ဟု ဘီဘီစီ သတင်းဌာန က ပြောကြားသည် ။
Thai: สำนักข่าว BBC กล่าวว่า จดหมายฉบับนั้นกล่าวถึงสิ่งที่จำเป็นหากอิหร่านตัดสินที่จะดำเนินการสู้รบกับอิรักต่อ
Vietnamese: Hãng tin BBC nói bức thư đã liệt kê ra những điều cần thiết nếu Iran muốn sẵn sàng tiếp tục bất kì cuộc chiến nào với Iraq.
Chinese: 英国广播公司新闻说，这封信说明，如果伊朗愿意继续与伊拉克国家进行任何战斗，他们将需要什么。
English: Khomeini says that "more aircraft, helicopters, men and weapons" would be needed to continue the fight and that "within five years, need laser-guided and atomic weapons in order to win the war" with Iraq.
Bengali: খোমিনি বলেন যে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার জন্য "আরো বিমান, হেলিকপ্টার, পুরুষদের ও অস্ত্র" প্রয়োজন এবং "ইরাকে যুদ্ধের সাথে যুদ্ধ করার জন্য পাঁচ বছরের মধ্যে লেজার-গাইডেড এবং পরমাণু অস্ত্র প্রয়োজন"।
Filipino: Sinabi ni Khomeini na "mas maraming mga sasakyang panghimpapawid, mga helikoptero, mga lalaki at mga armas" angkakailanganin upang ipagpatuloy ang laban at "sa loob ng limang taon, ang laser guided at mga atomikong armas ay kailangan upang manalo sa digmaan" laban sa Iraq.
Hindi: खोमेनी कहता है कि युद्ध जारी रखने के लिए " और वायुयान, हेलीकोप्टर,जवान और शस्त्रों" की आवश्यकता होगी और यह कि "पाँच वर्ष के अन्दर, इराक के साथ युद्ध जीतने के लिए लेसर गाइडेड एवं परमाणु हथियारों की आवश्यकता होगी।"
Indonesian: Khomeini berkata bahwa "lebih banyak pesawat, helikopter, pejuang laki-laki dan senjata" akan dibutuhkan untuk melanjutkan perang dan bahwa "dalam waktu lima tahun, membutuhkan senjata-senjata laser dan atom untuk memenangkan perang" dengan Irak.
Japanese: ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Khmer: លោកខូមេអ៊ិនិមានប្រសាសន៍ថា "យន្តហោះ ​ឧទ្ធម្ភាគចក្រ មនុស្ស និងសព្វាវុធបន្ថែមទៀត" ដែលត្រូវការដើម្បីបន្តការប្រយុទ្ធ ហើយ "ក្នុងរយៈពេល5ឆ្នាំ ត្រូវការអាវុធមគ្គុតេសក៍ឡាស៊ែរនិងអាវុធអាតូមិកដើម្បីឈ្នះសង្គ្រាម" ជាមួយអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ໂຄເມນິ ກ່າວວ່າ "ເຮືອບິນ ຍົນເຮລີຄັອບເທີ ທະຫານ ແລະ ອາວຸດທີ່ຫຼາຍກວ່າ" ອາດຈຳເປັນສຳລັບສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ ແລະ "ພາຍໃນຫ້າປີ ຕ້ອງການແສງເລເຊີນຳທາງ ແລະ ອາວຸດອາໂຕມເພື່ອຊະນະສົງຄາມ" ກັບ ອີຣັກ.
Malay: Khomeini mengatakan bahawa "lebih banyak pesawat, helikopter, tentera dan senjata" akan diperlukan untuk meneruskan perjuangan dan "dalam tempoh lima tahun, memerlukan laser berpadu dan senjata atom untuk menang peperangan" dengan Iraq.
Burmese: ခိုမေနီ က တိုက်ပွဲ ကို ဆက်လက်တိုက်ခိုက်ရန် " လေယာဉ်များ ၊ ရဟတ်ယာဉ်များ ၊ လူများ နှင့် လက်နက်များ ပိုမို " လိုအပ်မည် ဖြစ်ကြောင်း နှင့် အီရတ် နှင့် " စစ်ပွဲ ကို ငါး နှစ် အတွင်း ၊ အနိုင်ရနိုင် ရန် အတွက် လေဆာပဲ့ထိန်း နှင့် အနုမြူလက်နက်များ လိုအပ်ပါတယ် " ဟု ပြောသည် ။
Thai: Khomeino กล่าวว่า "เครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์ กำลังทหารและอาวุธที่มากขึ้น" เป็นสิ่งที่ต้องใช้ในการสู้รบ และ "ภายในห้าปี จะต้องการเลเซอร์นำวิถีและอาวุธนิวเคลียร์ในการเอาชนะสงคราม" กับอิรัก
Vietnamese: Khomeini nói rằng cần phải có "nhiều máy bay, trực thăng, người và vũ khí hơn" để tiếp tục cuộc chiến và "trong vòng năm năm, cần phải có vũ khí định hướng bằng laser và vũ khí nguyên tử để có thể thắng trong cuộc chiến này" với Iraq.
Chinese: 霍梅尼说，“需要更多的战斗机，直升机，人员和武器”才能继续战斗，并且“在五年之内，配备激光制导和原子武器才能赢得与伊拉克的战争”。
English: BBC News also say that Khomeini states Iran's economy "was operating at a level below zero."
Bengali: বিবিসি নিউজ আরও বলেছে যে খোমিনি ইরানের অর্থনীতিকে "শূন্য নীচের স্তরে অপারেটিং" বলে উল্লেখ করেছেন।
Filipino: Sinabi rin ng BBC News na inilahad ni Khomeini na ang ekonomiya ng Iran ay "tumatakbo sa antas na mas mababa sa wala."
Hindi: बीबीसी समाचार यह भी कहता है कि खोमेनी कहता है कि ईरान की अर्थव्यवस्था "शून्य स्तर पर चल रही थी."
Indonesian: BBC News juga mengatakan bahwa Khomeini menyatakan ekonomi Iran "berjalan di level bawah nol."
Japanese: BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Khmer: BBC News ក៏បាននិយាយថាលោកខូមេអ៊ិនិ បានបញ្ជាក់ថាសេដ្ឋកិច្ចរបស់អ៊ីរ៉ង់ "គឺកំពុងមានដំណើរការក្រោមកំរិតសូន្យ។"
Lao: ຂ່າວສານ ບີບີຊ ຍັງກ່າວອີກວ່າ ໂຄເມນິ ຢືນຢັນວ່າເສດທະກິດ ອີລານ "ຢູ່ລຳດັບຕໍ່າກວ່າສູນ."
Malay: BBC News juga mengatakan bahawa Khomeini menyatakan ekonomi Iran "telah beroperasi pada tahap di bawah sifar."
Burmese: ခိုမေနီ လက်ထက် အီရန် နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး မှာ “ သုည အောက် အဆင့် ၌ ရှိခဲ့သည် “ ဟု လည်း ဘီဘီစီ သတင်းဌာန က ဖော်ပြသည် ။
Thai: สำนักข่าว BBC กล่าวอีกว่า Khomeini ชี้แจงว่า เศรษฐกิจของอิหร่านนั้น "กำลังอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าศูนย์"
Vietnamese: Hãng tin BBC cũng cho biết Khomeini nói rằng nền kinh tế Iran "đang hoạt động không có hiệu quả."
Chinese: BBC新闻还称，霍梅尼表示“伊朗经济的运行处于负增长”。

English: He also said that people who were needed to volunteer for battle were "in short supply."
Bengali: তিনি আরো বলেন, যুদ্ধের জন্য স্বেচ্ছাসেবকদের প্রয়োজন ছিল কিন্তু তা ছিল "অল্প সরবরাহে"।
Filipino: Sinabi rin niya na ang mga tao na kailangan upang magboluntaryo para sa digmaan ay "nasa kapos na panustos."
Hindi: उसने यह भी कहा कि जो लोग युद्ध में स्वईच्छा से भाग लेना चाहते हैं "कम संख्या में उपलब्ध है।"
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa rakyat dibutuhkan menjadi sukarelawan perang "dalam pasokan cepat."
Japanese: 彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Khmer: គាត់ក៏មានប្រសាសន៍ផងដែរថា ប្រជាជនស្ម័គ្រចិត្តដែលត្រូវការក្នុងសង្រ្គាមគឺ "មានចំនួនតិច។"
Lao: ລາວຍັງກ່າວວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຕ້ອງການອາສາສຳລັບຕໍ່ສູ້ "ມີຄວາມຂາດແຄນ."
Malay: Beliau juga berkata bahawa orang-orang yang diperlukan untuk menjadi sukarelawan untuk berperang adalah "semakin berkurangan."
Burmese: သူ က စစ်ပွဲ အတွက် စေတနာ့၀န်ထမ်းအဖြစ် ပါ၀င်ရန် လိုအပ်ကြသူများမှာ " ရေတို ထောက်ပံ့ရေးအတွက် " ဖြစ်ကြသည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวอีกว่าอาสาสมัครที่มีความจำเป็นต่อการสู้รบ "กำลังขาดแคลน"
Vietnamese: Ông cũng nói rằng "đang khan hiếm" những người tình nguyện tham gia các trận chiến.
Chinese: 他还说，需要志愿参加战斗的人短缺。
English: The letter also states that Khomeini was "forced" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is "like drinking poison."
Bengali: চিঠিতে আরও বলা হয় খোমিনিকে 'জোর করে'ইরান ইরাক যুদ্ধে অংশ নেওয়ানো হয় যাকে তিনি "বিষ পান" এর সাথে তুলিনা করেন।
Filipino: Sinasabi rin ng sulat na si Khomeini ay "pinuwersa" para sa tigil putukan ng digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq, na sinabi niyang ito ay "gaya ng pag-inom ng lason."
Hindi: यह पत्र यह भी कहता है कि खोमेनी को ईरान-इराक के मध्य सिजफ़ायर के लिए "बाध्य किया गया," जिसे वह "जहर पीने के समान "कहता है।
Indonesian: Surat tersebut juga menyatakan bahwa Khomeini "dipaksa" masuk kedalam gencatan senjata Perang Iran-Irak, dimana dia berkata hal ini "seperti meminum racun."
Japanese: 手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Khmer: ក្នុងសំបុត្រក៏បានបញ្ជាក់ថាលោកខូមេអ៊ិនិត្រូវ​បាន "បង្ខំ" ឱ្យបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នាក្នុងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់ ដែលគាត់មានប្រសាសន៍ថា "ដូចផឹកថ្នាំពុល។"
Lao: ຈົດໝາຍຍັງເວົ້າວ່າ ໂຄເມນິ ຖືກ "ບັງຄັບ" ໃຫ້ຢຸດຍິງໃນສົງຄາມ ອີລານ ກັບ ອີຣັກ ຊຶ່ງລາວວ່າມັນຄືກັບ "ກຳລັງດື່ມຢາພິດ."
Malay: Surat itu juga menyatakan bahawa Khomeini telah "dipaksa" ke dalam gencatan senjata perang Iran-Iraq, yang katanya adalah "seperti meminum racun."
Burmese: သူ ပြောသည့် " အဆိပ် သောက်ရခြင်း " သည် အီရန်-အီရတ် စစ်ပွဲ အပစ်ရပ် ရန် ၊ ခိုမေနီ က " အတင်းအဓမ္မတွန်းအားပေးခံခဲ့ရကြောင်း " လည်း အဆိုပါ စာတွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: จดหมายยังระบุอีกว่า Khomeini ถูก "บังคับ" ให้ทำการหยุดยิงในสงครามอิหร่าน-อิรัก ซึ่งเขากล่าวว่า "เหมือนกับการดื่มยาพิษ"
Vietnamese: Bức thư cũng nói rằng Khomeini đã bị "ép" phải ra lệnh ngừng bắn trong chiến tranh Iran-Iraq, điều được ông ví như "uống thuốc độc."
Chinese: 这封信还指出，霍梅尼被“强迫”进入伊朗-伊拉克战争的停火状态，他说这种战争“就像喝毒药”。
English: Defense Secretary Donald Rumsfeld faces a federal lawsuit brought today by the American Civil Liberties Union and Human Rights First, filed in his home state of Illinois.
Bengali: প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রামসফেল্ড আজ একটি ফেডারেল মামলার সম্মুখীন হন।প্রথমে যুক্তরাষ্ট্রের সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়ন দ্বারা এবং পরবর্তীতে তাঁর হোম স্টেট অব্ ইলিনইয়সের মানবাধিকার সংস্থার দ্বারা।
Filipino: Haharap ngayon ang Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld sa pederal na kasong dinala ng American Civil Liberties Union at Human Right First, na isinampa sa kaniyang bayan sa estado ng Illinois.
Hindi: रक्षा सचिव डोनाल्ड रम्सफील्ड के खिलाफ आज एक फेडरल लासूट अमेरिकी सिविल लिबर्टीज यूनियन एंड ह्यूमन राइट्स फर्स्ट लाया गया, उनके होम स्टेट इलीनोज में दायर की गई।
Indonesian: Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tuduhan hukum federal hari ini oleh American Civil Liberties Union dan Human Right First, diajukan di negara bagian asalnya Illinois.
Japanese: ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិលោកដូណាលដ៍ រ៉ាំស្វែលប្រឈមមុខជាមួយនិងពាក្យបណ្ដឹងរបស់សហព័ន្ធដែលនាំមកនៅថ្ងៃនេះដោយសហព័ន្ធសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក និងអង្គការសិទ្ធមនុស្សជាចម្បង ដែលត្រូវបានដាក់បណ្ដឹងក្នុងស្រុកកំណើតរបស់លោកក្នុងរដ្ឋអ៊ីលីន័រ។
Lao: ເລຂາທິການປ້ອງກັນປະເທດ ໂດນໍ ຣຳເຟລ ປະເຊີນກັບ ການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີສະຫະພັນລັດໃນມື້ນີ້ໂດຍ ສະຫະພາບພົນລະເຮືອເສລີພາບ ຂອງອາເມລິກາ ແລະ ສິດທິມະນຸດທຳອິດ ຍື່ນຟ້ອງໃນລັດ ອີລີນອຍສ໌ ບ້ານຂອງລາວ.
Malay: Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tindakan mahkamah persekutuan yang dibawa hari ini oleh Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika dan Hak Asasi Manusia Pertama, yang telah difailkan di negeri kelahirannya, Illinois.
Burmese: ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဒေါ်နယ်ရမ်းစဖဲလ် သည် သူ ၏ မဲဆန္ဒနယ် အီလီနွိုက် တွင် အမေရိကန် မြို့ပြ လွတ်လပ်ရေး သမဂ္ဂ နှင့် လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့တို့ ၏ တရားစွဲဆိုမှု ကို ယနေ့ ရင်ဆိုင်ရသည် ။
Thai: Donald Rumsfeld เลขาธิการกระทรวงกลาโหมถูกดำเนินคดีความรัฐบัญญัติในวันนี้จาก American Civil Liberties Union and Human Rights First โดยส่งจดหมายไปที่บ้านเขาในรัฐ Illinois
Vietnamese: Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Donald Rumsfeld phải đối mặt với một vụ kiện liên bang do Liên minh các Quyền Tự do Dân sự Mỹ và Tổ chức Bảo vệ Nhân quyền khởi kiện tại quê nhà ông ở bang Illinois.
Chinese: 国防部长唐纳德・拉姆斯菲尔德今天面临美国公民自由联盟和第一人权提起的联邦诉讼，该诉讼是在他的家乡伊利诺伊州提起的。
English: The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.
Bengali: মামলার এজাহারে বলা হয় যে তিনি মার্কিন সামরিক হেফাজতে বন্দীদের নির্যাতন ও অপব্যবহারের জন্য সরাসরি দায়বদ্ধ থাকবেন।
Filipino: Isinakdal siya na may direkta siyang responsibilidad para sa labis na pagpapahirap at kalapastanganan ng mga bilanggo na nasa kustodya ng militar ng U.S.
Hindi: सूट में आरोप लगाया कि वे यू.एस सैनिक हिरासत में रखे गए बंदियों के साथ अत्याचार एवं गालीगलोच की प्रत्यक्ष ज़िम्मेदारी लेते हैं।
Indonesian: Gugatan tersebut mendakwa bahwa dia memikul tanggung jawab langsung atas penyiksaan dan pelecehan para tahanan di penjara militer Amerika Serikat.
Japanese: 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Khmer: បណ្ដឹងចោទប្រកាន់ថាលោកជាអ្នកទទួលខុសត្រូវដោយផ្ទាល់ទៅលើការធ្វើទារុណកម្មនិងរំលោភបំពានទៅលើជនជាប់ឃុំក្នុងទីឃុំឃាំងរបស់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຂໍ້ຫາຄະດີນີ້ທີ່ລາວແບກຮັບຊີ້ໄປຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບການທໍລະມານ ແລະ ການລ່ວງລະເມີດ ຜູ້ຖືກຄຸມຕົວທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງດູແລຂອງທະຫານສະຫະລັດ.
Malay: Saman itu mendakwa bahawa dia bertanggungjawab langsung dalam penyeksaan dan penderaan tahanan dalam jagaan tentera U.S.
Burmese: အမေရိကန် စစ်ဘက် မှ ထိန်းသိမ်းထားသူများ ကို အလွဲသုံးစားမှု နှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု အတွက် သူ့ တွင် အဓိက တာဝန်ရှိသည် ဟု အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု က စွဲချက်တင်သည် ။
Thai: ข้อฟ้องร้องตั้งข้อหาว่าเขามีความรับผิดชอบโดยตรงในการทรมานและข่มเหงผู้ถูกคุมขังในการคุ้มครองของทางการทหารสหรัฐ
Vietnamese: Vụ kiện cáo buộc ông chịu trách nhiệm trực tiếp trong việc tra tấn và lạm dụng các tù nhân do quân đội Mỹ giam giữ.
Chinese: 该诉讼指控他对美国军方在拘留期间对被拘留者的酷刑和虐待负有直接责任。