Lambz/alt huggingface dataset:
English: Hafiz Mohammed, who leads the Sudan program at Justice Africa in London, England, says the latest attack reflects the deteriorating security situation on the ground and that everyone in Sudan is at risk of being attacked.
Bengali: ইংল্যান্ডের লন্ডনে জাস্টিস আফ্রিকায় সুদান কর্মসূচীর প্রধান হাফিজ মহম্মদ বলেছেন, সাম্প্রতিক হামলা অধোগামী নিরাপত্তা পরিস্থিতি প্রতিফলিত করে এবং একথাই বোঝায় যে সুদানের সবাই আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।
Filipino: Si Hafiz Mohammed, na namumo sa programa ng Sudan sa Justice Africa sa London, England ay nagsabi na ang pinakahuling atake ay nagsasalamin ng nasisirang sitwasyon ng seguridad sa lupa at lahat ng mga tao sa Sudan ay nasa panganib na maatake.
Hindi: हाफ़िज़ मोहम्मद, जो इंग्लैंड के लंदन में जस्टिस अफ्रीका पर सूडान कार्यक्रम की अगुवाई कर रहे हैं, ने कहा कि नवीनतम हमला धरातल पर बिगड़ रही सुरक्षा स्थिति को दर्शाता है और यह कि सूडान में हर व्यक्ति पर हमला होने का खतरा है।
Indonesian: Hafiz Mohammed, pemimpin program Sudan di Justice Africa di London, Inggris, mengatakan bahwa serangan terbaru itu menunjukkan rawannya situasi keamanan di lapangan dan bahwa semua orang di Sudan berisiko untuk diserang.
Japanese: イギリスのロンドンにある「アフリカに正義を」のスーダン・プログラムのリーダーであるハーフィズ・モハメッドは、最近の攻撃は地上の治安状況の悪化を反映しており、スーダンにいる誰もが攻撃を受ける危険があると言う。
Khmer: ហាហ្វីស មហាម៉ាត់ ដែលជាអ្នកដឹកនាំកម្មវិធីស៊ូដង់នៅ យុត្តិធ៌ម អាហ្វ្រិក ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេសមានប្រសាសន៍ថា ការវាយប្រហារចុងក្រោយបំផុតឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពសន្តិសុខជាមូលដ្ឋានកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនឡើង ហើយបុគ្គលម្នាក់ៗក្នុងប្រទេសស៊ូដង់កំពុងប្រឈមនឹងការវាយប្រហារ។
Lao: ທ່ານ Hafiz Mohammed ຜູ້​ນຳ​ແຜນ​ງານ​ຊຸ​ດັງ​ທີ່​ຫ້ອງ​ການ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳ​​ອັບ​ຟ​ຣິ​ກາໃນ​ລອນດອນ ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ ກ່າວ​ວ່າ ການ​ໂຈ​ມ​ຕີ​ຄັ້ງ​ລ່າ​ສຸດນີ້​ສະ​ທ້ອນ​ໃຫ້​ການ​ເສື່ອມ​ສະ​ພາບ​ດ້ານ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ຊຸ​ດັງ​ລ້ວນ​ແຕ່​ສ່ຽງ​ຕໍ່​ການ​ຖືກ​ໂຈມ​ຕີ​ໝົດ.
Malay: Hafiz Mohammed, yang mengetuai program Sudan di Keadilan Afrika di London, England, berkata serangan terbaru mencerminkan keadaan keselamatan yang semakin merosot di atas tanah dan bahawa semua orang di Sudan berisiko untuk diserang.
Burmese: အင်္ဂလန် ၊ လန်ဒန် ရှိ အာဖရိက တရားဥပဒေ ၏ ဆူဒန် အစီအစဉ် ကို ဦးဆောင်သူ ဟာဖစ်ဇ် မိုဟာမက် က နောက်ဆုံး စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု သည် နယ်မြေ တွင် လုံခြုံရေး အခြေအနေ ပိုမိုဆိုးရွားခြင်း ကို ထင်ဟပ်စေ ပြီး ဆူဒန် ရှိ လူတိုင်း သည် တိုက်ခိုက်ခံရနိုင်သည့် အန္တရယ်ရှိနေသည် ဟု ပြောကြားပါသည် ။
Thai: Hafiz Mohammed ผู้นำโครงการซูดานที่ Justice Africa ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ กล่าวว่าการโจมตีครั้งล่าสุดได้สะท้อนสถานการณ์ความไม่ปลอดภัยบนพื้นดินที่ย่ำแย่ลงเรื่อย ๆ และทุกคนในซูดานอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการถูกโจมตี
Vietnamese: Hafiz Mohammed, người dẫn đầu chương trình Sudan tại tổ chức Công bằng Châu Phi tại Luân Đôn, Anh, cho biết cuộc tấn công mới nhất này phản ánh tình hình an ninh đang xấu đi và rằng tất cả mọi người ở Sudan đều có nguy cơ bị tấn công.
Chinese: 英国伦敦非洲正义组织苏丹项目负责人哈菲兹·穆罕默德说，最近的袭击反映了当地不断恶化的安全局势，苏丹的每一个人都有被袭击的危险。
English: Instead of actually protecting the civilians, they will end up not able even to protect themselves.
Bengali: প্রকৃতপক্ষে বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষা করার পরিবর্তে তারা নিজেরাই নিজেদের রক্ষা করতে পারবে না।
Filipino: Sa halip na talagang mapangalagaan ang mga sibilyan, sa bandang huli ay hindi rin nila mapapangalagaan ang kanilang mga sarili.
Hindi: नागरिकों को वास्तविकता में सुरक्षा देने के बजाए, अंत में यह होगा कि वे अपनी सुरक्षा करने में भी नाकाम हो जाएंगे।
Indonesian: Jangankan untuk melindungi warga sipil, pasukan keamanan bahkan tidak mampu melindungi diri mereka sendiri.
Japanese: 「一般人を実際に保護するどころか、彼らは自分の身を守ることさえできなくなるだろう。」
Khmer: ពួកគេត្រូវតែការពារជនស៊ីវិល តែលទ្ធផលបញ្ជាក់ថា សូម្បីតែការពារខ្លួនគេផ្ទាល់ក៏មិនបានដែរ។
Lao: ແທນ​ທີ່​ຈະ​ປົກ​ປ້ອງ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ​ໄດ້ ແຕ່​ທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ ພວກ​ເຂົາ​ຍັງ​ປົກ​ປ້ອງ​ຕົນ​ເອງ​ບໍ່​ໄດ້​ເລີຍ.
Malay: Daripada melindungi orang awam, mereka akan berakhir tidak mampu walaupun untuk melindungi diri mereka.
Burmese: အများပြည်သူများ အား အမှန်တကယ် ကာကွယ်ပေး ရမည့်အစား သူတို့ သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပင် မ ကာကွယ်နိုင်ပဲ အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မည် ။
Thai: แทนที่จะปกป้องพลเมืองอย่างแท้จริง ในที่สุดพวกเขาอาจไม่สามารถปกป้องตัวเองได้ด้วยซ้ำ
Vietnamese: Thay vì phải bảo vệ dân thường, thì họ thậm chí còn không thể tự bảo vệ được mình.
Chinese: 非但不能真正保护平民，他们最终甚至无法保护自己。

English: It's going to discourage countries to contribute to the unit, which is creating problems.
Bengali: এই ঘটনা ইউনিটে অবদান রাখতে দেশগুলিকে নিরুৎসাহিত করবে, যা ক্রমশ সমস্যা সৃষ্টি করছে।
Filipino: Mawawalan ng gana ang mga bansa na ituloy ang kontribusyon sa unit at ito ay gumagawa ng problema.
Hindi: यह देशों को ऐसी टुकड़ी के लिए योगदान देने से हतोत्साहित करेगा जिससे समस्या पैदा हो रही हो।
Indonesian: Situasi ini membuat negara-negara lain enggan untuk mengirimkan pasukannya, dan ini menjadi masalah.
Japanese: 「それは部隊に貢献しようとする国々の勇気を失わせ、問題を起こす。」
Khmer: វាកំពុងតែបង្អាក់ទឹកចិត្តប្រទេសនានា ដើម្បីរួមចំណែកដល់ការបង្រួបបង្រួមដែលកំពុងបង្កើតនូវបញ្ហានានា។
Lao: ເຫດ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ສ້າງ​ຄວາມບໍ່​ແນ່ນອນ​ໃຈ​ໃຫ້​ແກ່ຫຼາຍ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຈະ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໜ່ວຍ​ຮົບ​ດັ່ງ​ກ່າວ ຊຶ່ງ​ກຳ​ລັງ​ສ້າງ​ບັນ​ຫາ​ຢູ່.
Malay: Ia akan mematahkan semangat negara-negara untuk menyumbang unit, di mana ia akan menimbulkan masalah.
Burmese: ၄င်းက နိုင်ငံများ အနေ့ဖြင့် အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း သို့ ကူညီထောက်ပံ့ ရန် စိတ်ပျက်သွားစေခြင်း က ပြသနာများ ကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည် ။
Thai: ซึ่งจะเป็นการทำให้ไม่มีประเทศใดอยากให้การสนับสนุนหน่วยงาน ซึ่งกำลังเป็นปัญหาอยู่
Vietnamese: Điều này sẽ làm nản lòng các nước tham gia vào đơn vị này và sẽ tạo ra nhiều rắc rối.
Chinese: 它会阻止各国为其做出贡献，这会造成问题。
English: This is the security situation in Darfur, nobody is immune from being attacked," said Mohammed.
Bengali: এই হল দারফুরের নিরাপত্তা পরিস্থিতি, কেউই আক্রান্ত হওয়ার হাত থেকে মুক্ত নয় ", বলেন মহম্মদ।
Filipino: Ito ang sitwasyon ng seguridad sa Darfur, walang hindi tinatablan ng pag-atake," ang pahayag ni Mohammed.
Hindi: मोहम्मद ने कहा, दारफ़ुर में ये तो सुरक्षा की स्थिति है, कोई भी अपने ऊपर हमले होने से सुरक्षित नहीं है।"
Indonesian: "Inilah situasi keamanan di Darfur, tidak ada orang yang aman dari serangan, " ujar Mohammed.
Japanese: 「これがダルフールの治安状況で、誰も攻撃されることを免れない」とモハメッドは言った。
Khmer: មហាម៉ាត់ បានមានប្រសាសន៍ថា "នេះជាស្ថានភាពសន្តិសុខក្នុងទីក្រុង ដាហ្វើ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានការពារពីការវាយប្រហារទេ។"
Lao: ອັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ດ້ານ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ໃນ Darfur ເຊິ່ງບໍ່​ມີ​ໃຜ​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ປົກ​ປ້ອງ​ຈາກ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ໄດ້." ທ່ານ Mohammed ກ່າວ.
Malay: Ini adalah keadaan keselamatan di Darfur, tiada siapa yang terkecuali daripada diserang," kata Mohammed.
Burmese: ဒါကတော့ ဒါဖါ မှာ ဖြစ်နေတဲ့ လုံခြုံရေး အခြေအနေ ဖြစ် ပြီး ၊ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမျှ တိုက်ခိုက်ခံရခြင်း မှ စိတ်ချလက်ချ ရှိမနေပါဘူး “ ဟု မိုဟာမက် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นี่คือสถานการณ์ความปลอดภัยใน Darfur คือ ไม่มีใครสามารถปกป้องตัวเองจากการโจมตีได้" Mohammed กล่าว
Vietnamese: Đây là tình hình an ninh ở Darfur, không ai tránh khỏi bị tấn công, " Mohammed nói.
Chinese: 这就是达尔富尔的安全局势，没有人能免受攻击，”穆罕默德说。
English: The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region.
Bengali: শান্তিরক্ষীরা যৌথ আফ্রিকান ইউনিয়ন-ইউ এন এর মিশনের অংশ।মিশনটি এ অঞ্চলে ২৬, ০০০ সৈন্য মোতায়েনের লক্ষ্যে কাজ করছে।
Filipino: Ang mga tagapagpanatili ng kapayapaan ay bahagi ng pinagsamang misyon ng African Union-U.N. na naglayon na magtalaga ng 26,000 na hukbo sa rehiyon.
Hindi: शांतिरक्षक संयुक्त अफ्रीकन यूनियन-यू.एन. मिशन का एक हिस्सा हैं जिसका उद्देश्य इस क्षेत्र में 26,000 सैनिकों की नियुक्ति है।
Indonesian: Pasukan penjaga keamanan yang diserang itu merupakan bagian dari misi bersama PBB dan Uni Afrika untuk menempatkan 26.000 tentara di kawasan tersebut.
Japanese: 平和維持軍は、この地域に２万６０００の部隊を置くことを目指すアフリカ連合-U.N.の共同の任務の一部だ。
Khmer: កងរក្សាសន្តិសុខជាចំណែកនៃបេសកកម្មអង្គការសហប្រជាជាតិដែលសហភាពអាហ្វ្រិកបង្រួបបង្រួមជាមួយគ្នា ដោយមានគោលដៅដាក់កងទាហានចំនួន26,000ប្រចាំការនៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ກອງ​ກຳ​ລັງ​ຮັກ​ສາ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ແມ່ນ​ເກີດ​ຈາກ​ຄວາມ​ຮ່ວມ​ມື​ກັນ​ລະ​ຫວ່າງ​ສ​ະ​ຫະ​ພາບ​ອັບ​ຟ​ຣິ​ກັນ - ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ ໂດຍ​ມີ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ສົ່ງ​ທະ​ຫານ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ດັ່ງ​ກ່າວ 26,000 ຄົນ.
Malay: Pasukan pengaman adalah sebahagian daripada Afrika bersama PBB dalam misi bertujuan untuk meletakkan 26,000 tentera di rantau ini.
Burmese: အဆိုပါ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူများ သည် အုပ်ချုပ်မှုဒေသ ၌ စစ်သည်အင်အား ၂၆၀၀၀၀ စုဆောင်းထားရှိ ရန် ရည်မှန်းချက်ထားသော အာဖရိက ပြည်ထောင်စု-ကုလသမဂ္ဂ ပူးတွဲ အထူး အဖွဲ့ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ผู้รักษาสันติภาพเป็นส่วนหนึ่งของการร่วมมือในภารกิจของสหประชาชาติ African Union โดยตั้งเป้าว่าจะมี 26,000 กองกำลังในพื้นที่
Vietnamese: Lực lượng gìn giữ hòa bình là một phần của một sứ mệnh kết hợp của Liên minh Châu Phi và LHQ nhằm đưa 26.000 quân vào khu vực này.
Chinese: 维和部队是非洲联盟和联合国联合行动的一部分。该任务的目标是在该地区部署2.6万名士兵。

English: So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region.
Bengali: এ পর্যন্ত এই পরিকল্পিত মিশনের লক্ষ্যমাত্রার মধ্যে মাত্র প্রায় ১০, ০০০ জনকে এই অঞ্চলে পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Hanggang ngayon mayroong lang mga 10,000 ng mga planadong misyon ang naiutos sa rehiyon.
Hindi: अभी तक उस आयोजित मिशन के केवल 10,000 को ही इस क्षेत्र में जाने का आदेश दिया गया है।
Indonesian: Sejauh ini, baru sekitar 10.000 dari jumlah yang direncanakan untuk dikirim ke kawasan tersebut.
Japanese: 計画された任務の約１万だけがこの地域に命令された。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ មានតែទាហានប្រហែល10,000នាក់ប៉ុណ្ណោះ មានបេសកកម្មដែលបានគ្រោងទុកនោះ បញ្ជាឱ្យទៅតំបន់នេះ។
Lao: ​ຮອດ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ມີ​ທະ​ຫານ​ພຽງ 10,000 ຄົນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ລົງ​ໄປ​ຍັງ​ພາກ​ພື້ນ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Setakat ini hanya kira-kira 10,000 daripada misi dirancang diarah rantau ini.
Burmese: ယခုအချိန် အထိတော့ အုပ်ချုပ်မှုဒေသ သို့ အမိန့်ချမှတ် ခံထားရသည့် ၄င်း စီမံချက် အထူးအဖွဲ့ ၁၀၀၀၀ နီးပါး သာ ရှိပါသေးသည် ။
Thai: ในขณะนี้มีจำนวนเพียงประมาณ 10,000 จากในแผนของภารกิจ ที่ได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติหน้าที่ในเขตดังกล่าว
Vietnamese: Cho đến nay chỉ có khoảng 10.000 quân trong kế hoạch được huy động tới khu vực.
Chinese: 到目前为止，只有大约10000名士兵被派到该地区。
English: Countries unwilling to contribute forces, and constant government restrictions from Sudan, have contributed to the slow movement of troops to the region.
Bengali: যে দেশগুলি বাহিনীতে এবং সুদান সরকারের পক্ষ থেকে অনবরত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে অবদান রাখতে আগ্রহী নয়, তারা এই অঞ্চলে বাহিনীর ধীর গতিতে অগ্রগতির বিষয়ে অবদান রেখেছে।
Filipino: Ang mga bansa ay ayaw mag-ambag ng puwersa, at ang palagiang pagbabawal ng gobyerno mula sa Sudan ay nagdagdag ng kabagalan sa galaw ng mga hukbo sa rehiyon.
Hindi: सैनिकों का योगदान करने के अनिच्छुक देश और सूडान सरकार की ओर से लगातार प्रतिबंधों ने इस क्षेत्र के लिए सैनिकों के आगमन को धीमा रखने में योगदान किया है।
Indonesian: Sejumlah negara menolak untuk mengirim tentara mereka, dan adanya sejumlah pembatasan dari pemerintah Sudan turut memperlambat pergerakan pasukan di kawasan tersebut.
Japanese: 軍隊を寄与する気がない国とスーダンからの恒常的な政府規制は、地域に軍隊を展開するのを遅らせた。
Khmer: ប្រទេសជាច្រើនគ្មានឆន្ទៈផ្តល់នូវកងកម្លាំង ហើយនិងការរឹតបន្តឹងរដ្ឋាភិបាលពីប្រទេសស៊ូដង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ ហើយនេះជួយឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរកងទាហាននៅតំបន់នោះបន្ដិចម្ដងៗ។
Lao: ປະ​ເທດ​ຕ່າງໆ​ຍັງ​ບໍ່​ພ້ອມ​ປານ​ໃດ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ດ້ານ​ກຳ​ລັງ​ທະ​ຫານ ແລະ​ຍ້ອນ​ຂໍ້​ຈຳ​ກັດ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຊຸ​ດັງ​ເອງ ຈຶ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ສົ່ງ​ທະ​ຫານ​ລົງ​ໄປ​ຍັງ​ພາກ​ພື້ນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ມີ​ຄວາມ​ຊັກ​ຊ້າ.
Malay: Negara tidak bersedia untuk menyumbang tenaga, dan sekatan kerajaan yang berterusan dari Sudan, telah menyumbang kepada pergerakan perlahan tentera ke rantau ini.
Burmese: တိုင်းပြည်များ သည် အင်အား ထည့်ဝင် ရန် ဆန္ဒမရှိသည့် အပြင် ဆူဒန် မှ မပြောင်းလဲသော အစိုးရ ၏ ကန့်သတ်ချက်များ သည် အုပ်ချုပ်မှုဒေသ သို့ စစ်သည်များ ၏ ရွှေ့ပြောင်းမှု ကို နှေးကွေး ရန် ပါဝင်ကူညီသည် ။
Thai: หลายประเทศไม่ส่งกองกำลังมาสนับสนุน อีกทั้งมีข้อจำกัดจากรัฐบาลซูดาน ทำให้การเพิ่มกองกำลังทหารเข้าพื้นที่เป็นไปได้ช้า
Vietnamese: Các quốc gia không muốn đóng góp lực lượng, và những ngăn cản liên tục từ chính phủ Sudan, đã góp phần vào việc chậm đưa quân tới khu vực.
Chinese: 不愿派遣部队的国家以及苏丹政府不断施加的限制，造成了部队向该地区的缓慢移动。
English: A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri, 38, suspected of being a senior al-Qaeda "bag man", was killed in a shootout on Thursday, according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan.
Bengali: আল-কায়দা গোষ্ঠির একজন "উচ্চপর্যায়ের" নেতা হিসেবে সন্দেহভাজন ৩৮ বছর বয়েসী আবু মারওয়ান আল-সুরি নামের আরবীয় বৃহস্পতিবার গুলিতে মারা পরেছে বলে জানিয়েছেন পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল শওকত সুলতান।
Filipino: Ang isang lalaking taga Saudi Arabia na nangngangalang Abu Marwan al-Suri, 38 na taon, nay pinaghihinalaang isang nakatataas na al-Qaeda na "bag man" ay napatay sa barilan noong Huwebes, ayon sa tagapagsalita ng hukbo ng Pakistan na si Major-General Shaukat Sultan.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर-जनरल शौकत सुल्तान के अनुसार 38 वर्षीय अबु मारवान अल-सूरी नाम का सऊदी अरब का एक आदमी, जिस पर एक वरिष्ठ अल-कायदा "बैग मैन" होने का संदेह था, गुरूवार को एक गोलीबारी में मारा गया।
Indonesian: Seorang pria Arab Saudi yang bernama Abu Marwan al-Suri, 38, dicurigai sebagai senior al-Qaeda "manusia tas", telah terbunuh dalam baku tembak pada hari Kamis, berdasarkan juru bicara militer Pakistan Mayor Jendral Shaukat Sultan.
Japanese: パキスタン軍スポークスマンのシャーカット・サルタン少将によると、古参のアルカイダ「仲介人」の疑いがあるアブ・マルワン・アル・スウリ（38）という名のサウジアラビアの男性が、木曜日に撃ち合いで死んだ。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យកងទ័ពប៉ាគីស្ថានលោកអគ្គវរសេនីត្រី ស្យូកាត់ ស៊ុលតាន់ បុរសជនជាតិស៊ូឌីអារ៉ាប់បៀន ឈ្មោះ អាបុ ម៉ាវ៉ាន់ អាលសុរី អាយុ38ឆ្នាំ ត្រូវបានសង្ស័យជាអាលកៃដាជាន់ខ្ពស់ "មនុស្សដែលគេតាមប្រមាញ់" ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຊາຍ​ຊາວ​​ອາ​ຣັບ​ບີ ຊາ​ອຸ​ດິດ ຊື່​ວ່າ Abu Marwan al-Suri ອາ​ຍຸ 38 ປີ ເຊິ່ງ​ຕ້ອງ​ສົງ​ໃສວ່າ​ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ອາ​ວຸ​ໂສ​ຂອງ​ກຸ່ມກໍ່​ການ​ຮ້າຍອາວ-ກາຍ​ດ້າ ທີ່​ເອີ້ນ​ກັນ​ວ່າ "bag man" ໂດຍ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ໄດ້​ຖືກ​ຍິງ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ແລ້ວນີ້ ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຈາກໂຄ​ສົກຂອງກອງ​ທັບ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ ທ່ານ​ນາຍ​ພົນ Shaukat Sultan.
Malay: Seorang lelaki Arab Saudi yang bernama Abu Marwan al-Suri, 38, disyaki ahli senior al-Qaeda "beg lelaki," terbunuh dalam pertempuran pada hari Khamis, menurut jurucakap tentera Pakistan, Mejar Jeneral Shaukat Sultan.
Burmese: ပါကစ္စတန် စစ်တပ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်မှုးချုပ် ရှခပ် စူလတန် အဆိုအရ အယ်ကိုင်ဒါး အကြီးတန်း “ ထောက်ပံ့သူ ခေါင်းဆောင် “ ၊ ဟု သံသယရှိသော ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား လူမျိုးတစ်ဦး ဖြစ်သော အဘူ မာဝမ် အယ် - စူရီ ၊ ၃၈ ၊ ကို ကြာသပတေးနေ့ က ၊ အပြန်အလှန်ပစ်ခတ်မှု တစ်ခု တွင် သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชาวซาอุดีอาระเบียชื่อ Abu Marwan al-Suri วัย 38 ปี ผู้ต้องสงสัยที่จะเป็น "คนถือกระเป๋าเงิน" ผู้อาวุโสกลุ่ม al-Qaeda ถูกยิงเสียชีวิตในวันพฤหัสบดี จากการกล่าวโดยโฆษกกองทัพปากีสถาน พลตรี Shaukat Sultan
Vietnamese: Một người đàn ông Ả Rập Saudi tên Abu Marwan al-Suri, 38 tuổi, bị nghi ngờ là người "cung cấp tiền" cao cấp cho al-Qaeda, đã bị giết chết trong một cuộc đấu súng vào ngày thứ Năm, theo phát ngôn viên quân đội Pakistan Thiếu tướng Shaukat Sultan.
Chinese: 据巴基斯坦军方发言人肖卡特·苏丹少将提供的消息，在星期四发生的一场枪战中，一个现年38岁，名叫阿布·马尔旺·艾尔·苏里的沙特阿拉伯人丧生。此人被怀疑是基地组织的一名高级“资金筹集者”。
English: It is believed he has been killed at a checkpoint in Khar, a town in the tribal district of Bajaur, Pakistan, when he opened fire on security officials from inside a car.
Bengali: পাকিস্তানের বাজাউর জেলার খার শহরের একটি চেকপয়েন্টে সে মারা পরেছে বলে মনে করা হচ্ছে, যখন সে গাড়ির ভিতর থেকেই নিরাপত্তা আদিকারিকদের উদ্দেশ্যে গুলি চালাতে শুরু করে।
Filipino: Pinaniniwalaan na siya ay napatay sa tsekpoint sa Khar, isang bayan sa loob ng katutubong distrito ng Bajaur, Pakistan, nang magsimula siyang magpaputok sa mga opisyal ng security mula sa loob ng kanyang kotse.
Hindi: ऐसा विश्वास किया जाता है कि पाकिस्तान के एक आदिवासी जिले बाजौर के खार नामक कस्बे की एक जांच चौकी पर उस समय मारा गया जब उसने कार के अन्दर से सुरक्षा कर्मियों पर गोली चलाई।
Indonesian: Dipercaya bahwa dia telah terbunuh di sebuah pos pemeriksaan di Khar, sebuah kota di distrik suku Bajaur, Pakistan, ketika dia menembaki petugas keamanan dari dalam mobil.
Japanese: 彼がバジョール種族の地区の町カールのチェックポイントで殺されたと考えられており、そのとき、彼は車の中から保安担当者に発砲した。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា ត្រូវបានសម្លាប់នៅកន្លែងត្រួតពិនិត្យក្នុងទីក្រុង កា ជាទីក្រុងមួយក្នុងស្រុកកុលសម្ព័ន្ធនៃទីក្រុង បាជ័រ ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន នៅពេលគាត់បានបាញ់ប្រហារទៅលើមន្ត្រីសន្តិសុខពីខាងក្នុងឡាន។
Lao: ເປັນ​ທີ່​ເຊື່ອ​ກັນ​ວ່າ ລາວ​ຖືກ​ຍິງ​ທີ່​ຈຸດກວດ​ໃນ​ເມືອງ Khar ເຊິ່ງ​ເປັນ​ເມືອງ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ເມືອງ​ຊົນ​ເຜົ່າ​ຂອງ Bajaur ປະ​ເທດ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ ໂດຍ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ໄດ້​ຍິງ​ປືນ​ເຂົ້າ​ໃສ່​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຈາກ​ໃນ​ລົດ​ກ່ອນ.
Malay: Adalah dipercayai bahawa dia dibunuh di pusat pemeriksaan di Khar, sebuah bandar di daerah puak Bajaur, Pakistan, apabila dia melepaskan tembakan ke atas pegawai keselamatan dari dalam kereta.
Burmese: ပါကစ္စတန် ၊ ဘာဂျာ လူမျိုးစု ခရိုင် အတွင်းရှိ ၊ မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်တဲ့ ၊ ခါ မှာ ရှိတဲ့ စစ်ဆေးရေးဂိတ် တစ်ခု မှာ သူ ကား အတွင်း ကနေ လုံခြုံရေး အရာရှိတွေ ကို စတင်ပစ်ခတ်လိုက် စဉ် သူ့ ကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ် လို့ ယုံကြည်ရပါတယ် ။
Thai: เชื่อว่าเขาถูกฆาตกรรมตรงด่านจุดตรวจในเมือง Khar เขต Bajaur ซึ่งเป็นเขตชนเผ่าในปากีสถาน หลังจากเขาได้รัวยิงใส่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากในรถ
Vietnamese: Người ta tin rằng ông ta đã bị giết chết tại một trạm kiểm soát ở Khar, một thị trấn thuộc bộ lạc Bajaur của Pakistan, khi ông đã nổ súng vào các viên chức an ninh từ bên trong một chiếc xe hơi.
Chinese: 据信，此人在巴基斯坦巴焦尔部落区的卡尔镇检查站被击毙。当时他在一辆车里向安全官员开枪。
English: According to Sultan, al-Suri opened fire when asked to stop his car.
Bengali: সুলতানের কথায়, আল-সুরিকে তার গাড়ি থামাতে বলায় সে গুলি ছুঁড়তে শুরু করে।
Filipino: Ayon kay Sultan, nagsimulang magpaputok si al-Suri nang sabihan siyang ihinto ang kaniyang sasakyan.
Hindi: सुल्तान के अनुसार अल-सूरी ने उस समय गोली चलाई जब उसे अपनी कार रोकने के लिए कहा गया।
Indonesian: Menurut Sultan, al-Suri menembak ketika dia diminta untuk membuka mobilnya.
Japanese: サルタンによると、アル・スウリは車を止めるよう要求されたときに銃撃した。
Khmer: យោងតាម ស៊ុលតាន់ លោក អាលសុរី បានបាញ់ប្រហារនៅពេលត្រូវបានស្នើសុំបញ្ឈប់ឡានរបស់គាត់។
Lao: ອີງ​ຕາມ​ຄຳ​ຖະ​ແຫຼງ​ຂອງ​ທ່ານ Sultan ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ al-Suri ເປັນ​ຝ່າຍ​ເປີດ​ສາກ​ຍິງ​ໃສ່​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່ກ່ອນ​ເມື່ອ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ຖືກ​ກ໋ວ​ກ​ໃຫ້​ຈອດ​ລົດ.
Malay: Menurut Sultan, al-Suri melepaskan tembakan apabila dia diminta menghentikan keretanya.
Burmese: စူလတန် ရဲ့ အဆိုအရ ၊ သူ့ကား ကို ရပ် ဖို့ တောင်းဆို တဲ့အခါ အယ်-စူရီ က စတင်ပစ်ခတ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ตามที่ Sultan กล่าว al-Suri ได้รัวยิงออกไปขณะที่เขาถูกบอกให้หยุดรถ
Vietnamese: Theo Sultan, al-Suri đã nổ súng khi được yêu cầu dừng xe.
Chinese: 据苏丹说，艾尔·苏里当时被要求停车，于是他就开枪了。

English: Al-Suri wounded two people and killed one Pakistani security official.
Bengali: আল-সুরি দুজনকে আহত করা ছাড়াও এক পাক নিরাপত্তা আধিকারিককেও হত্যা করে।
Filipino: Nasugatan ni Al-Suri ang dalawang tao at pumatay ng isang opisyal ng seguridad.
Hindi: अल-सूरी ने दो लोगों को घायल कर दिया और एक पाकिस्तानी सुरक्षा अधिकारी को मार डाला।
Indonesian: Al-Suri melukai dua orang dan membunuh seorang pejabat keamanan Pakistan.
Japanese: アル・スウリは２人を負傷させ、１人のパキスタンの保安担当者を殺した。
Khmer: អាលសុរី បានធ្វើឱ្យមនុស្សពីរនាក់រងរបួស និងសម្លាប់មន្ត្រីសន្តិសុខជនជាតិប៉ាគីស្ថានម្នាក់។
Lao: Al-Suri ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ສອງ​ຄົນ​ບາດ​ເຈັບ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້ເຈົ້າ​ຫນ້າ​ທີ່ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໜຶ່ງ​ຄົນ.
Malay: Al-Suri mencederakan dua orang dan membunuh seorang pegawai keselamatan Pakistan.
Burmese: အယ်-စူရီ က ပါကစ္စတန် လုံခြုံရေး အရာရှိ တစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့ ပြီး လူ နှစ်ဦး ကို ဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Al-Suri ทำให้เจ้าหน้าที่บาดเจ็บสองคน และได้ฆ่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของปากีสถานเสียชีวิตหนึ่งคน
Vietnamese: Al-Suri làm bị thương hai người và giết chết một viên chức an ninh Pakistan.
Chinese: 艾尔·苏里击伤两人并射杀一名巴基斯塔安全官员。
English: "His death is quite a significant blow to al-Qaeda," said officials.
Bengali: আধিকারিকরা জানিয়েছেন, "তার মৃত্যু আল-কায়দার কাছে একটা বড়সড় ধাক্কা"।
Filipino: "Ang pagkamatay niya ay lubhang matinding dagok sa al-Qaeda," pahayag ng mga opisyal.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "उसकी मौत अल-कायदा के लिए एक बहुत बड़ा झटका है।"
Indonesian: "Kematiannya merupakan pukulan yang telak untuk al-Qaeda, " kata pejabat.
Japanese: 「彼の死は、アルカイダに対するかなり重大な打撃です」と、当局は言った。
Khmer: មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា "ការស្លាប់របស់គាត់ពិតជាមានការខកចិត្តដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះអាលកៃដា។"
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ກ່າວວ່າ "ການ​ຕາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ແມ່ນ​ການ​ສູນ​ເສຍ​ຄັ້ງ​ສຳ​ຄັນ​ຕໍ່​ອາວ-ກາຍ​ດ້າ."
Malay: "Kematiannya memberi tamparan yang agak hebat kepada al-Qaeda," kata pegawai.
Burmese: “ သူ့ သေဆုံးမှု က အယ်-ကိုင်ဒါး ကို တော်တော်လေးကို သိသာတဲ့ ထိုးနှက်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ “ လို့ အရာရှိများ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "การตายของเขามีผลสำคัญต่อ al-Qaeda" เจ้าหน้าที่กล่าว
Vietnamese: "Cái chết của ông ta là một tổn thất khá lớn cho al-Qaeda", các quan chức cho biết.
Chinese: 官员们说：“他的死亡对基地来说是一次重大打击”。

English: "He was giving them money every three months," said officials.
Bengali: তারা বলেন, "সে তাদের প্রতি তিনমাস অন্তর অন্তর অর্থ সাহায্য করত"।
Filipino: "Nagbibigay siya sa kanila ng pera sa bawa't ikatlong buwan," pahayag ng mga opisyal.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "वह उन्हें हर तीन महीनों में धन देता था।"
Indonesian: "Dia memberi mereka uang setiap tiga bulan, " kata pejabat.
Japanese: 「彼は３ヶ月ごとに彼らにお金を与えていた」と、当局は言った。
Khmer: មន្ត្រីបានមានប្រសាន៍ថា "គាត់បានផ្តល់ប្រាក់ដល់ពួកគេរាល់បីខែម្តង។"
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ກ່າວວ່າ "ເພາະ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ເປັນ​ຄົນ​ສົ່ງ​ເງິນ​ໄປ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ທຸກໆ​ສາມ​ເດືອນ."
Malay: "Dia memberikan mereka wang setiap tiga bulan," kata pegawai.
Burmese: " သူ က သုံး လ တိုင်း သူတို့ကို ပိုက်ဆံ ထောက်ပံ့ပါတယ် ၊ " လို့ အရာရှိများ က ပြောပါတယ် ။
Thai: "เขาให้เงินต่อกลุ่มทุกสามเดือน" เจ้าหน้าที่กล่าว
Vietnamese: "Ông ta đã cung cấp tiền cho họ mỗi ba tháng, " các quan chức cho biết.
Chinese: 官员们还说：“他每隔3个月就给他们送一次钱”。
English: Pakistani officials say they have his body and that it will be examined to determine its true identity at a hospital in the city of Peshawar.
Bengali: পাকিস্তানী আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, তাদের কাছে মৃতদেহ রয়েছে এবং পেশাওয়ারের একটি হাসপাতালে সেটি পরীক্ষা করেই তার প্রকৃত পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া যাবে।
Filipino: Inihayag ng mga opisyal ng Pakistan na nasa kanila ang katawan niya at ito ay susuriin para matukoy ang totoong pagkakakilanlan sa ospital sa siyudad ng Peshawar.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा कि उसका शव उनके पास है और उसकी सही पहचान सुनिश्चित करने के लिए पेशावर शहर के एक अस्पताल में इसका परीक्षण किया जाएगा।
Indonesian: Pejabat Pakistan mengatakan mereka menyimpan mayatnya dan hal itu akan diperiksa untuk menentukan identitas sejati di sebuah rumah sakit di kota Peshawar.
Japanese: パキスタンの当局は、彼の遺体を確保しており、ペシャワル市の病院で本当の身元を特定するように調べると、言う。
Khmer: មន្ត្រីប៉ាគីស្ថាននិយាយថា ពួកគេមានសាកសពរបស់គាត់ និងសាកសពនោះនឹងត្រូវធ្វើការពិនិត្យដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពិតប្រាកដនៅមន្ទីរពេទ្យមួយក្នុងទីក្រុងភេសាវ៉ា។
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ​ກ່າວ​ວ່າ​ພວກ​ຕົນ​ມີ​​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ຜູ້​ກ່ຽວ ແລະ​ຈະ​ເຮັດ​ການກວດ​ສອບ ເພື່ອ​ຫາ​ອັກ​ທະ​ລັກ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ຂອງ​ຜູ້​ກ່ຽວ​ທີ່​ໂຮງ​ໝໍ​ແຫ່ງ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ເມືອງ Peshawar.
Malay: Pegawai Pakistan mengatakan mereka mempunyai mayatnya dan bahawa ia akan dikaji untuk menentukan identiti sebenar dia di sebuah hospital di bandar Peshawar.
Burmese: ပါကစ္စတန် အရာရှိတွေ က သူတို့ မှာ သူ့ ခန္ဓာကိုယ် ရှိ ပြီး ပရှာဝါ ရဲ့ မြို့တော် မှာရှိတဲ့ ဆေးရုံ တစ်ရုံ မှာ ၎င်း၏ လက္ခဏာ အမှန် ကို ဆုံးဖြတ် ရန် စစ်ဆေးကြမည် လို့ ဆိုပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ปากีสถานกล่าวว่า พวกเขานำร่างไปตรวจสอบเพื่อระบุเอกลักษณ์บุคคลแท้จริงที่โรงพยาบาลในเมือง Peshawar
Vietnamese: Các quan chức Pakistan nói rằng họ đã có thi thể của ông ta và nó sẽ được kiểm tra để xác định danh tính thực sự tại một bệnh viện ở thành phố Peshawar.
Chinese: 根据巴基斯塔官员们的说法，他们已经控制了这个人的尸体，并将在白沙瓦市的一所医院里进行尸检以证实其真实身份。