Lambz/alt huggingface dataset:
English: He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara, as the region's hospital is overcrowded.
Bengali: তিনি তাঁর বিবৃতিতে আরো বলেন যে বিষাক্ত মাছ ভক্ষণজনিত অসুস্থতার কারণে যারা এখোনো হাসপাতালে চিকিৎসাধীন করেছেন সরকার তাদের চিকিৎসার ব্যায়ভার বহন করবেন এবং এছাড়াও টোলিয়ারা শহরে ১০০টি ম্যাট্রেস সরবরাহ করবে, কেননা সেই অঞ্চলের হাসপাতালগুলিতে অতিরিক্ত ভীড় হচ্ছে।
Filipino: Dinagdag niya sa kaniyang pahayag na ang pamahalaan ang magbabayad ng mga gastusing medikal para doon sa mga nasa ospital pa dahil sa nakakalasong isda at nagnanais ding magbigay ng 100 kutson sa lungsod ng Toliara, dahil ang ospital sa rehiyon ay sobrang masikip na.
Hindi: उन्होंने अपने बयान में कहा कि सरकार उन लोगों के चिकित्सा बिलों का भुगतान करेगी जो अभी भी जहरीली मछली के कारण अस्पताल में भर्ती हैं और टालियारा शहर में 100 गद्दों की आपूर्ति भी करेंगे, क्योंकि इस क्षेत्र का अस्पताल बहुत भीड़भाड़ वाला है
Indonesian: Dia menambahkanbahwa pemerintah akan membayar biaya pengobatan bagi mereka yang masih dirawat di rumah sakit dari racun ikan, dan akan mengirim 100 kasur ke kota Toliara, karena rumah sakit di dareah itu kelebihan pasien.
Japanese: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់ថារដ្ឋាភិបាលនឹងចេញថ្លៃសំរាប់ការព្យាបាលដល់អ្នកដែលត្រូវនៅព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យដែលពុលត្រីដែលមានជាតិពុលនិងអាចផ្តល់ពូកចំនួន100ដល់ទីក្រុងនៃតូលារ៉ា ដោយសារតែមន្ទីរពេទ្យក្នុងតំបន់នោះមានមនុស្សកកកុញ។
Lao: ທ່ານ ກ່າວຕື່ມໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າ: ລັດຖະບານຈະຮັບພາລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຄ່າຮັກສາພະຍາບານ ສໍາລັບ ທຸກຄົນທີ່ຍັງຄົງຕ້ອງຮັກສາປິ່ນປົວຢູ່ຈາກສາເຫດປາເປັນພິດ ແລະ ຍັງຈະສະໜອງ ເສື່ອຈໍານວນ 100ຊຸດໃຫ້ກັບເມືອງ ໂຕເລຍລາ ເຊິ່ງໂຮງໝໍໃນຂົງເຂດແມ່ນມີຄວາມໜາແໜ້ນ.
Malay: Dia menambah dalam kenyataannya bahawa kerajaan akan membayar bil kesihatan bagi mereka yang masih dalam hospital akibat ikan toksik tersebut dan akan turut membekalkan 100 tilam kepada bandar Toliara, kerana hospital di kawasan tersebut penuh sesak.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် တွင် အဆိပ်သင့် ငါး များ ကြောင့် ဆေးရုံးတင် ထား ရ ဆဲ ဖြစ်သော သူ များ အတွက် ဆေးဝါး ကုန်ကျစရိတ် များ ကို အစိုးရ က ပေးဆောင် လိမ့် မည် ဖြစ် ပြီး ပြည်နယ် ဆေးရုံ သည် လူ များ ပြွက်သိပ် ပြည့်ကျပ် နေ သောကြောင့် ၊ တော်လီရ ၏ မြို့တော် သို့ လူနာ ကုတင် ၁၀ဝ ခု ကို လည်း ထောက်ပံ့ လိမ့်မည် ဟု ထပ်လောင်း ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่ารัฐบาลจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลแก่ผู้ที่เข้ารับการรักษาเนื่องจากปลามีพิษ และจะบริการจัดหาที่นอน100 เตียง ให้แก่เมืองโทเลียรา เนื่องจากโรงพยาบาลในพื้นที่นั้นมีความแออัด
Vietnamese: Ông cũng cho biết thêm rằng chính phủ sẽ chi trả tiền viện phí cho những nạn nhân vẫn đang điều trị tại bệnh viện do ngộ độc cá và chính phủ cũng sẽ cung cấp 100 chiếc nệm cho thành phố Toliara do có số lượng rất đông bệnh nhân ở bệnh viện khu vực này.
Chinese: 他在声明中补充说，政府将为那些仍因这种有毒鱼类住院的人支付医疗费用，并将向托利亚拉市供应100床床垫，因为该地区的医院人满为患。
English: Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.
Bengali: রাজধানী শহর আন্টানানারিভোতে অবস্থিত ইনন্সটিউট পাস্তুর দে মাদাগাস্কারের স্বাস্থ্য আধিকারিকদের কাছে সার্ডিন মাছগুলির নমুনা পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Ang mga sampol ng sardinas ay ipinadala na sa mga opisyales ng kalusugan ng Institut Pasteur de Madagascar sa punong lungsod ng Antananarivo.
Hindi: राजधानी, एंटानानारिवो के इंस्टीट्यूट पाश्चर डी मेडागास्कर में स्वास्थ्य अधिकारियों को सार्डिन के नमूने भेजे गए हैं।
Indonesian: Sampel dari sarden telah dikirim ke petugas kesehatan di Institut Pasteur de Madagascar di ibukota Antananarivo.
Japanese: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Khmer: គំរូរបស់ត្រីសាឌីនបានបញ្ជូនទៅមន្រ្តីសុខភាពនៅវិទ្យាស្ថានប៉ាស្ទ័រឌឺម៉ាដាហ្កាស្ការក្នុងរដ្ឋធានីនៃអេនតាណាណារីវ៉ូ។
Lao: ຕົວຢ່າງຂອງປາຊາດີນ ຖືກສົ່ງໄປໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກ ຢູ່ສະຖາບັນ ປຣາສເຕີ້ ຂອງມາດາກາສກ້າ ໃນເມືອງຫຼວງ ອັນຕານາວາລິໂອ.
Malay: Sampel sardin itu telah dihantar kepada pegawai kesihatan di Institut Pasteur de Madagascar di ibu negara Antananarivo.
Burmese: ငါး သေတ္တာ ငါး များ ၏ နမူနာ များ ကို အန်တန်နနာရီဗို ၏ မြို့တော် ၌ ပတ်စတော ဒီ မက်ဒီဂတ်စကာ အဖွဲ့အစည်း ရှိ ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူ များ ဆီသို့ ပို့ဆောင် ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ตัวอย่างของปลาซาร์ดีนได้ถูกส่งไปให้เจ้าหน้าที่สาธารณะสุข สถาบันพาสตัว เดอ มาดากัสการ์ ในเมืองหลวงของ แอนทานานาริโว
Vietnamese: Mẫu thí nghiệm lấy từ loại cá mòi trên đã được đưa đến cơ quan y tế ở Institut Pasteur de Madagascar nằm ở thủ đô Antananarivo.
Chinese: 沙丁鱼的样本已被送往马达加斯加首都塔那那利佛巴斯德研究所的卫生官员那里。

English: Incidents like this have happened before in which researchers have tracked the cause down to the fish eating poisonous seaweed.
Bengali: এই ধরণের ঘটনা আগেও ঘটেছিল যেখানে গবেষকরা এর কারণ খুঁজে বের করেছিলেন যে মাছগুলি কোনও বিষাক্ত সামুদ্রিক আগাছা খেয়ে ফেলেছিল।
Filipino: Nangyayari na noon pa ang ganitong mga insidente kung saan natunton ng mga mananaliksik na ang dahilan ay ang mga isdang kumakain ng mga nakakalasong damong-dagat.
Hindi: इस तरह की घटनाएं पहले भी हो चुकी हैं जिसका कारण शोधकर्ताओं ने मछली का जहरीला समुद्री शैवाल खाने को पाया है।
Indonesian: Kecelakaan seperti ini pernah terjadi sebelumnya dan para peneliti telah berhasil mengungkap penyebabnya adalah ikan makan rumput laut beracun.
Japanese: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុបែបនេះបានកើតឡើងមុនពេលដែលអ្នកស្រាវជ្រាវបានតាមដានដោយសារតែត្រីបានស៊ីសារ៉ាយសមុទ្រដែលមានជាតិពុល។
Lao: ເຫດການແບບນີ້້ໄດ້ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ ເຊິ່ງນັກຄົ້ນຄ້ວາໄດ້ສືບຫາສາເຫດພົບວ່າປາໄດ້ກິນສາຫຼາຍທີ່ມີພິດ.
Malay: Kejadian seperti ini pernah berlaku dahulu dimana penyelidik telah mengesan punca bahawa ikan memakan rumpai laut beracun.
Burmese: ဤ ကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ် များ သည် သုတေသနပြုလုပ်သူ များ က ငါး များ အဆိပ်ရှိသော ပင်လယ် ရေ မှော် များ စားသုံးခြင်း သည် ဘယ် နေရာ မှာ ဖြစ် နေ လဲ ဆိုတာ ခြေရာခံ ပြီး မတိုင်ခင် က ဖြစ်ပွား ဖူး သည် ။
Thai: เหตุการณ์เช่นนี้ได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้ โดย นักวิจัยสรุปสาเหตุว่าปลาได้กินสาหร่ายมีพิษเข้าไป
Vietnamese: Những sự cố như thế này đã từng xảy ra trước đây, các nhà nghiên cứu đã theo dõi nguyên nhân từ loại rong biển có độc mà các cá thể cá đã ăn phải.
Chinese: 这样的事件发生在此之前，研究人员已经将原因追踪到食用有毒海藻的鱼类。
English: Madagascar has the third biggest coral system in the world.
Bengali: মাদাগাস্কারে বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম প্রবাল এর বাস্তুসংস্থান রয়েছে।
Filipino: Ang Madagascar ang pangatlong may pinakamalaking mga koral sa buong mundo.
Hindi: मेडागास्कर में दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी प्रवाल प्रणाली है।
Indonesian: Madagaskar memiliki sistem koral terbesar ketiga di dunia.
Japanese: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Khmer: ម៉ាដាហ្កាស្ការមានប្រព័ន្ធផ្កាថ្មធំជាងគេទីបីនៅលើពិភពលោក។
Lao: ມາດາກາສກ້າມີລະບົບປະກາລັງທະເລທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດເປັນອັນດັບສາມໃນໂລກ.
Malay: Madagascar mempunyai sistem terumbu karang ketiga terbesar didunia.
Burmese: မက်ဒီဂတ်စကာ တွင် ကမ္ဘာပေါ် တွင် တတိယ မြောက် အကြီးဆုံး သန္တာ ကျောက် အစိတ်အပိုင်း များ ကို ပေါင်းစပ် ဖွဲ့စည်းထားသည့် နေရာ ရှိသည် ။
Thai: ประเทศมาดากัสการ์มีระบบประการังใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สามของโลก
Vietnamese: Madagascar có hệ thống san hô lớn thứ ba trên thế giới.
Chinese: 马达加斯加拥有世界上第三大珊瑚系统。
English: The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.
Bengali: আদালতের আদেশ অনুসারে সাইটিকে সরিয়ে নেওয়ার আদেশ প্রত্যাহার করার পর উইকিলিকস্ ডট ওআরগ ওয়েবসাইটি সম্প্রতি আবার অনলাইনে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Filipino: Kamakailan ay nanumbalik na sa online ang websayt na wikileaks.org kasunod ng pag-aangat sa atas ng hukuman na nagpatupad na nag puwersa sa site na ito na matanggal.
Hindi: वेबसाइट wikileaks.org को हाल ही में एक अदालत की निषेधाज्ञा उठाने के बाद ऑनलाइन वापस लाया गया है ताकि साइट को बन्द किया जा सके।
Indonesian: Situs web wikileaks. org baru-baru ini kembali online setelah pencabutan perintah pengadilan yang memaksa situs untuk ditutup.
Japanese: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Khmer: គេហទំព័រវីគីលីកស៍.អក ថ្មីៗនេះបានត្រលប់មកតាមអ៊ីនធឺណេតវិញបន្ទាប់ពីបានដកចេញសាលក្រមតុលាការដែលបង្ខំឲគេហទំព័រនេះត្រូវបានបិទ។
Lao: ປະຈຸບັນ ເວັບໄຊ ວີກີ້ລີກສ wikileaks.org ໄດ້ກັບຄືນມາ ອອນໄລ ຕາມການ ເພີກຖອນ ຄໍາສັ່ງຕັດສິນຂອງສານ ທີ່ ບັງຄັບໃຫ້ເວັບໄຊ ຕ້ອງປິດໂຕລົງ.
Malay: Laman web wikileaks.org baru-baru ini telah dikembalikan dalam talian berikutan penghapusan tegahan mahkamah yang memaksa laman tersebut ditutup.
Burmese: ဝက်ဘ်ဆိုက် အား ဖျက်သိမ်း ရန် ဖိအားပေးသော တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ဝီကီလိ(စ်) . အိုအာဂျီ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို မကြာသေးမီ က အွန်လိုင်း ပေါ် သို့ ပြန်လည် မိတ်ဆက်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: เว็บไซต์ wikileaks.org ได้กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง เนื่องจากการยกคำสั่งของศาลที่บังคับให้ปิดเว็บไซต์ดังกล่าว
Vietnamese: Trang web wikileaks. org gần đây đã được đưa lên trực tuyến trở lại sau khi tòa án dỡ bở lệnh cấm đối với trang web này.
Chinese: 维基解密网站最近重新上线，此前法院解除了强制该网站关闭的禁令。
English: As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who answered all the below questions.
Bengali: উইকিলিকস যেহেতু একটি উইকি এবং যার ফলে কোনও কারোর দ্বারা চালিত নয়, জোনাথন উইন্টারভিউ উইকিলিকসের একজন মুখপাত্রের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন, যিনি নিচের সব গুলো প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন।
Filipino: Dahil sa ang Wikileaks ay wiki at samakatwid ito ay hindi pinapatakbo ng sinuman, kinapanayam ni Jonathan Winterview ang isang tagapagsalita ng Wikileaks, na sinagot lahat ang mga katanungan sa ibaba.
Hindi: जैसा कि विकीलीक्स एक विकी है और इसलिए किसी के द्वारा नहीं चलाया जाता है, जोनाथन विंटरव्यू ने विकिलिक्स के एक प्रवक्ता का साक्षात्कार लिया, जिसने नीचे दिए गए सभी सवालों के जवाब दिए।
Indonesian: Karena Wikileaks adalah wiki dan dengan demikian tidak dijalankan oleh seseorang, Jonathon Winterview mewawancara juru bicara wikileaks yang menjawab seluruh pertanyaan di bawah.
Japanese: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Khmer: ដោយសារវីគីលិកស៍គឺជាវីគីមួយដូចនេះគេហទំព័រនេះមិនត្រូវបានដំណើរការដោយនរណាម្នាក់ឡើយ​ ចូណាថន​វិនធឺវ្យួ​​​ បានធ្វើបទសម្ភាសជាមួយអ្នកនាំពាក្យរបស់វីគីលិកស៍​ អ្នកដែលបានឆ្លើយរាល់សំនួរទាំងអស់ខាងក្រោម។
Lao: ເນື່ອງຈາກວ່າ ວີກີ້ລີກສ ແມ່ນ ວີກີ້ ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກດໍາເນີນການໂດຍຜູ້ໃດ ໂຈນາທານ ວິນເທີ້ວິວ ສໍາພາດໂຄສົກຂອງ ວີກີ້ລີກສ ທີ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມທຸກຢ່າງລຸ່ມນີ້.
Malay: Sebagaimana Wikileaks adalah sebuah wiki dan oleh itu tidak dijalankan oleh sesiapa, Jonathan Winterview menemuramah seorang jurucakap Wikileaks, yang menjawab semua soalan-soalan dibawah.
Burmese: ဝီကီလိ(စ်) သည် ဝီကီ သာလျှင် ဖြစ် ပြီး ထို ဆိုက် ကို မည်သူမျှ အသုံးပြု ၍ မရသေး ကြောင်း ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူ ဂျိုနသမ် က အောက် တွင် ဖော်ပြထားသော မေးခွန်း အားလုံး ကို ဖြေဆိုနိုင် မည့် ဝီကီလိ(စ်) ၏ ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိ သူ တစ်ယောက် အား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: เนื่องจากวิกิลีกส์ก็คือ คือ วิกิ และดังนั้นจึงไม่ได้ดำเนินงานโดยใครก็ได้ นายโจนาธอน วินเทอวิว ได้สัมภาษณ์โฆษกของวิกิลีกส์ ผู้ซึ่งตอบคำถามข้างล่างทั้งหมด
Vietnamese: Vì Wikleaks là một từ điển bách khoa toàn thư mở, và vì thế nên không được ai điều hành, Jonathon Winterview đã phỏng vấn một phát ngôn viên của Wikileaks để có được câu trả lời của tất cả những câu hỏi sau.
Chinese: 由于维基解密属于维基百科，因此不由任何人运营，乔纳森·温特维尤采访了维基解密的一位发言人，他回答了以下所有问题。
English: Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা বিভাগের কর্মকর্তারা বলেছেন যে, এক সপ্তাহ আগে সিরিয়াতে অন্তত একটি লক্ষ্য ইসরাইলের যোদ্ধাদের বিমান হামলা করেছিল।
Filipino: Ang mga opisyales kasama ang Kagawaran ng Tanggulan ng Estados Unidos ay nagpahayag na tinamaan ng mga manlalabang eroplano ng Israel ang hindi bababa sa isang target na nasa loob ng Syria isang linggo na ang nakaraan.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के रक्षा विभाग के अधिकारियों ने कहा है कि इजरायल के लड़ाकू विमानों ने एक सप्ताह पहले सीरिया के अंदर कम से कम एक लक्ष्य पर आक्रमण किया है।
Indonesian: Petugas di Kementerian Pertahanan Amerika Serikat menyatakan bahwa pesawat tempur Israel menghancurkan paling sedikit satu target di dalam Suriah satu minggu yang lalu.
Japanese: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Khmer: មន្រ្តីរួមជាមួយស្ថាប័នការពារជាតិរបស់អាមេរិកបានអះអាងថាយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានវាយប្រហារយ៉ាងតិចទៅលើគោលដៅមួយក្នុងស៊ីរីកាលពីអាទិត្យមុន។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ລະບຸວ່າ: ຍົນຕໍ່ສູ້ອິດສະລາເອວໄດ້ປະທະກັບເປົ້າໝາຍຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງບ່ອນ ພາຍໃນ ຊີເລຍ ເມື່ອໜຶ່ງອາທິດກ່ອນນີ້.
Malay: Pegawai-pegawai beserta Jabatan Pertahanan Amerika Syarikat telah membuat kenyataan bahawa kapal terbang pejuang Israel menyerang sekurang-kurangnya satu sasaran didalam Syria seminggu yang lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော တစ် ပတ် က ဆီးရီးယား မြို့ တွင်း သို့ အနည်းဆုံး ပစ်မှတ် တစ် ခု ထား ပြီး အစ္စရေး စစ် လေယာဉ်များ က ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကာကွယ်ရေး ဦးစီးဌာန မှ တာဝန်ရှိသူများ က ဖော်ထုတ်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมได้ประกาศว่า เครื่องบินรบของอิสราเอลได้โจมตีอย่างน้อยหนึ่งเป้าหมายภายในซีเรียเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน
Vietnamese: Các quan chức thuộc Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ cho biết cách đây một tuần máy báy chiến đấu của Israeli đã tấn công ít nhất một mục tiêu trong lãnh thổ của Syria.
Chinese: 美国国防部官员表示，一周前以色列战斗机至少袭击了叙利亚境内的一个目标。
English: On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly "dropping ammunition" in the northeastern part of Syria.
Bengali: ৭ সেপ্টেম্বর সিরিয়ার যুদ্ধ বিমান উত্তর-পূর্বাঞ্চলে "গোলাবর্ষণকারী" ইসরায়েলি জেট বিমানগুলোর উপর গোলাবর্ষণ করে।
Filipino: Noong ika-7 ng Setyembre, ang manlalabang eroplano ng Syria ay nagpaputok sa mga jet ng Israel na hinihinalang "naghuhulog ng mga sandata" sa hilagang-silangang bahagi ng Syria.
Hindi: 7 सितंबर को, सीरिया के लड़ाकू विमानों ने इजरायल के उन जेट विमानों पर गोलीबारी की जो कथित रूप से सीरिया के पूर्वोत्तर भाग में "गोला बारूद गिरा रहे थे"।
Indonesian: Pada tanggal 7 September, pesawat tempur Suriah menembaki jet-jet Israel yang dicurigai "menjatuhkan amunisi" di timur laut Suriah.
Japanese: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Khmer: កាលពីថ្ងៃទី7ខែកញ្ញា យន្តហោះចម្បាំងស៊ីរីបានបាញ់ទៅលើយន្តហោះចម្បាំងអ៊ីស្រាអែលដោយបានចោទប្រកាន់ថាបាន "ទម្លាក់គ្រឿងសព្វាវុធ" ក្នុងភាគឥសាននៃប្រទេសស៊ីរី។
Lao: ວັນທີ 7 ກັນຍາ ຍົນຕໍ່ສູ້ຊີເລຍ ໄດ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປໃສ່ ຍົນອາຍພົ່ນ ອິດສະລາເອວ ທີ່ຖືກອ້າງວ່າ "ກໍາລັງຖິ້ມລະເບີດ" ໃນພາກສ່ວນຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ ຂອງ ຊີເລຍ.
Malay: Pada 7 September, kapal terbang pejuang Syria menembak jet Israel yang didakwa "menjatuhkan peluru" di bahagian timur laut Syria.
Burmese: စက်တင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ ၊ တွင် ဆီးရီးယား စစ် လေယာဉ်များ သည် “ လက်နက်ခဲယမ်း ကျဆင်းနေသည် ” ဟု ယူဆ ပြီး ဆီးရီးယား အရှေ့ မြောက်ပိုင်း ဒေသ တွင် အစ္စရေး ဂျက် လေယာဉ်များ ကို အပေါ် မှ ပစ်ခတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในวันที่ 7 กันยายน เครื่องบินรบของซีเรียได้ยิงเครื่องบินของอิสราเอลที่ถูกหาว่า "ทิ้งกระสุน"ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย
Vietnamese: Vào ngày 7 tháng Chín, máy báy chiến đấu của Syria đã nổ súng bắn vào những máy bay phản lực của Israeli mà bị cáo buộc là "đang thả đạn dược" vào khu vực phía Đông Bắc của Syria.
Chinese: 9月7日，叙利亚战斗机向据称在叙利亚东北部“空投弹药”的以色列战机开火。
English: The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.
Bengali: প্রকৃত টার্গেট বা ক্ষতির পরিমাণ এখনো নির্ধারণ করা হয়নি, তবে মার্কিন কর্মকর্তারা বলছেন যে অস্ত্র সংগ্রহস্থলটি সম্ভবত লক্ষ্যবস্তু ছিল।
Filipino: Ang aktwal na target, o ang lawak ng pinsala ay kailangan pang tiyakin, pero ang mga opisyales ng U.S. ay nagsabi na malamang ang pasilidad na pinag-iimbakan ng mga armas ang puntirya.
Hindi: वास्तविक लक्ष्य या क्षति की सीमा अभी तक निर्धारित नहीं की गई है, लेकिन अमेरिकी अधिकारियों का कहना है कि एक हथियार भंडारण सुविधा संभावित लक्ष्य थी।
Indonesian: Targe sesungguhnya, atau tingkat kerusakan belum ditentukan, tetapi petugas AS mengatakan fasilitas penyimpanan senjata namapaknya menjadi target.
Japanese: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Khmer: គោលដៅពិតប្រាកដ ឬក៏ទំហំនៃការខូចខាតមិនទាន់បានកំណត់នៅឡើយ ប៉ុន្តែមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយថាកន្លែងដែលមានផ្ទុកសព្វាវុធហាក់ដូចជាគោលដៅរបស់គេ។
Lao: ເປົ້າໝາຍທີ່ແທ້ຈິງ ຫຼື ຂອບເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈະໄດ້ຖືກລະບຸ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາເວົ້າວ່າ: ເບິ່ງຄືວ່າເປົ້າໝາຍຈະແມ່ນພື້ນທີ່ສາງເກັບອາວຸດ.
Malay: Sasaran sebenar, atau tahap kerosakannya masih belum ditentukan, tetapi pegawai U.S. mengatakan sebuah gudang simpanan senjata adalah kemungkinan besar sasaran.
Burmese: အမှန်စင်စစ် ပစ်မှတ် ၊ သို့မဟုတ် ယခု ထိ ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာ ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ပေမဲ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တာဝန်ရှိသူများ က လက်နက် သိုလှောင် ရုံ တစ် ခု သည် ပစ်မှတ် ဖြစ်နိုင် ခြေ ရှိသည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: เป้าหมายที่แท้จริงหรือขอบเขตความเสียหายยังไม่มีการตรวจสอบ แต่เจ้าหน้าที่ของสหรัฐกล่าวว่า มีแนวโน้มว่าเป้าหมายคือคลังเก็บอาวุธ
Vietnamese: Mục tiêu thật sự, hoặc mức độ tổn thất vẫn chưa được xác định, nhưng quan chức Hoa Kỳ cho biết rất có thể mục tiêu đó là một kho lưu trữ vũ khí.
Chinese: 袭击的具体目标和破坏程度还有待确定，但是美国官员说，一个武器储存设施可能是袭击的目标。
English: The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.
Bengali: ইসরায়েলি সরকার বিশ্বাস করে যে ইরান সিরিয়ার মধ্য দিয়ে লেবাননের জঙ্গি গোষ্ঠী হিজবুল্লাহ বাহিনীর কাছে অস্ত্র পাঠাচ্ছে।
Filipino: Naniniwala ang pamahalaan ng Israel na ang Iran ay nagpapadala ng mga sandata sa pamamagitan ng Syria papunta sa Lebanon upang bigyang-armas ang militanteng grupo na Hezbollah.
Hindi: इजरायली सरकार का मानना है कि ईरान, लेबनान में लड़ाका समूह हिजबुल्लाह को हथियार देने के लिए सीरिया के माध्यम से हथियार भेज रहा है।
Indonesian: Pemerintah Israel percaya bahwa Iran mengirimkan senjata melalui Suriah ke Libanon untuk mempersenjatai kelompok militan Hizbullah.
Japanese: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលជឿជាក់ថាអៀរ៉ង់បានបញ្ជូនគ្រឿងសព្វាវុធតាមរយះស៊ីរីទៅឡេបាណន់ទៅបំពាក់ដល់ក្រុមទាហានហេសបូឡា។
Lao: ລັດຖະບານອິດສະລາເອວເຊື່ອວ່າ ອີລານ ແມ່ນ ກໍາລັງຂົນສົ່ງອາວຸດ ໄປ ເລບານອນ ຜ່ານ ຊີເລຍ ເພື່ອສະໜອງອາວຸດໃຫ້ກຸ່ມຕໍ້ສູ້ ເຮສໂບລາ.
Malay: Kerajaan Israel percaya bahawa Iran menghantar senjata melalui Syria dan Lebanon untuk melengkapkan kumpulan militan Hezbollah.
Burmese: ဟစ်ဘိုးလာ စစ် တပ်ဖွဲ့ အတွက် လက်နက်များ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဆီးရီးယား ကို ဖြတ် ၍ လက်ဘာနွန် သို့ အစ်ရမ် မှ လက်နက်များ ကို ပို့ပေးနေသည် ဟု အစ္စရေး အစိုးရ က ယုံကြည်နေသည် ။
Thai: รัฐบาลอิสราเอลเชื่อว่า อิหร่านกำลังส่งอาวุธผ่านซีเรียไปยังเลบานอนเพื่อติดอาวุธแก่กลุ่มสงคราม เฮซบอลเลาะห์
Vietnamese: Chính phủ Israeli tin rằng Iran đang đưa vũ khí qua Syria tới Lebanon để tiếp tế đạn dược cho nhóm chiến binh Hezbollah.
Chinese: 以色列政府认为，伊朗正通过叙利亚向黎巴嫩运送武器，为激进组织真主党提供武器。

English: Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.
Bengali: ইসরায়েল আরও মনে করে যে অস্ত্রগুলি উত্তর কোরিয়া থেকে আসছে।
Filipino: Iniisip din ng Israel na ang mga sandatang iyon ay nanggagaling sa Hilagang Korea.
Hindi: इजरायल को यह भी लगता है कि वे हथियार उत्तर कोरिया से आ रहे हैं।
Indonesian: Israel juga berfikir bahwa senjata-senjata tersebut datang dari Korea Utara.
Japanese: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលក៏គិតថាអាវុធទាំងនោះសុទ្ធតែមកពីប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
Lao: ອິດສະລາເອວຍັງຄິດວ່າ ບັນດາອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນມາຈາກ ເກົາຫຼີເໜືອ.
Malay: Israel juga berpendapat bahawa senjata datang daripada Korea Utara.
Burmese: အစ္စရေး တပ်သားများ က ယင်း လက်နက်များ သည် မြောက် ကိုရီးယား မှ လည်း ရောက်လာမည် ဟု ထင်ကြသည် ။
Thai: อิสราเอลยังคาดว่าอาวุธดังกล่าวนั้นมาจากเกาหลีเหนือด้วย
Vietnamese: Israel cũng nghĩ rằng những vũ khí đó đang đến từ Bắc Triều Tiên.
Chinese: 以色列还认为这些武器来自朝鲜。
English: "They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there."
Bengali: "সিরিয়ানদের দ্বারা তারা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে এবং তাদের অধ্যাদেশটি ফেলে সেখান থেকে পালিয়ে যায়"।
Filipino: "Sila ay nakasagupa ng mga taga Syria, hinulog nila ang kanilang ordinansa at dali-daling umalis doon."
Hindi: "वे सीरियाई लोगों से लगे हुए थे, उन्होंने अपने अध्यादेश को गिरा दिया और वहां से निकल गए।"
Indonesian: "Mereka diserang oleh Suriah, membuang peraturan dan berlari dari sana."
Japanese: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
Khmer: "ពួកគេជាប់ទាក់ទងជាមួយស៊ីរី ពួកគេបានបោះបង់ចោលការកាន់កាប់របស់ពួកគេហើយរត់ចេញពីទីនោះ។"
Lao: "ພວກເຂົາກ່ຽວພັນກັບ ຊີເລຍ ພວກເຂົາ ຖິ່ມວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ໜີອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ."
Malay: "Mereka menggunakan khidmat orang Syria, mereka menggugurkan ordinan mereka dan beredar pantas daripada situ."
Burmese: " သူတို့ ၏ အမိန့်အာဏာ ကျဆင်း သွား သည့် အခါ ထို နေရာ မှ ထွက်ခွာ မည် ဟု ဆို ပြီး သူတို့ သည် ဆီးရီးယား နိုင်ငံသားများ နှင့် ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေး ခဲ့ကြသည် ။ "
Thai: "พวกเขามีส่วนร่วมกับกลุ่มของซีเรีย พวกเขาได้ออกคำสั่ง และรีบหนีออกจากที่นั้นโดยทันที"
Vietnamese: "Người Syria đã thuê những tên này, chúng thả pháp lệnh xuống rồi lập tức chuồn đi."
Chinese: “叙利亚人与他们交战，他们放弃了他们的命令，迅速离开了那里。”
English: Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.
Bengali: সিরিয়ার কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে, ইসরায়েলি বিমানগুলিকে দ্রুতগতিতে যাওয়ার জন্য গোলাবারুদ বাদ দেওয়া হয়েছিল যাতে তারা পালাতে পারে।
Filipino: Naniniwala ang mga opisyales sa Syria na ang mga sandata ay inihulog para pabilisin ang paglipad ng mga eroplano ng Israel para sila ay makatakas.
Hindi: सीरियाई अधिकारियों का मानना है कि इजरायली विमानों को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए गोला-बारूद गिराया गया ताकि वे बच सकें।
Indonesian: Petugas Suriah percaya bahwa amunisi dijatuhkan agar pesawat Israel bisa terbang lebih cepat sehingga mereka bisa kabur.
Japanese: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Khmer: មន្រ្តីស៊ីរីជឿជាក់ថាជាតិជាតិផ្ទុះបានទម្លាក់ដើម្បីធ្វើឲយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលហោះកាន់តែលឿនដើម្បីអាចរត់គេចខ្លួនបាន។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຊີເລຍ ເຊື່ອວ່າ ລະເບີດຖືກຖິ້ມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ຍົນຂອງ ອິດສະລາເອວ ຂັບເຄື່ອນໄດ້ໄວຂື້ນ ຈິ່ງສາມາດ ໜີໄປໄດ້.
Malay: Pegawai rasmi Syria percaya bahawa peluru telah dijatuhkan dengan tujuan kapal terbang Israel bergerak lebih pantas supaya mereka boleh keluar.
Burmese: လက်နက်ခဲယမ်းများ အထောက်အပံ့ လျော့နည်းခဲ့ ပါ က အစ္စရေး စစ် လေယာဉ်များ ပို ၍ မြန်မြန် သွား စေ ခြင်း အား ဖြင့် သူတို့ လွတ်မြောက် နိုင် မည် ဟု ဆီးရီးယား အရာရှိများ က ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ซีเรียเชื่อว่า กระสุนที่ถูกทิ้งนั้นเพื่อทำให้เครื่องบินของอิสราเอลบินได้เร็วขึ้น เพื่อที่จะหลบหนีได้
Vietnamese: Quan chức Syria tin rằng đạn dược đã được thả xuống để máy bay Israeli có thể bay nhanh hơn và làm tăng khả năng trốn thoát.
Chinese: 叙利亚官员认为弹药被丢弃是为了使以色列飞机更快，以便它们可以逃脱。

English: "They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions."
Bengali: "তারা পালিয়ে গিয়েছিল এবং প্লেন দ্রুতগামী করার জন্য তারা গোলাবারুদ ফেলে দিয়েছিল"।
Filipino: "Sila ay tumatakas at para pabilisin ang eroplano inihulog nila ang mga sandata."
Hindi: "वे भाग रहे थे और विमानों को गति देने के लिए उन्होंने युद्ध-सामग्रीको गिरा दिया।"
Indonesian: "Mereka melarikan diri dan untuk menambah kecepatan pesawat mereka menjatuhkan munisi."
Japanese: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Khmer: "ពួកគេបានគេចខ្លួន និងដើម្បីបន្ថែមល្បឿនយន្តហោះដើម្បីទម្លាក់ជាតិផ្ទុះ។"
Lao: "ພວກເຂົາກໍາລັງໜີໄປ ແລະ ເພື່ອທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມໄວຂອງຍົນ ພວກເຂົາໄດ້ຖິ້ມລະເບີດລົງມາ."
Malay: "Mereka berlegar-legar, dan untuk tujuan melajukan kapal terbang tersebut mereka menjatuhkan peluru."
Burmese: “ သူတို့ သည် လက်နက်ခဲယမ်း ကျဆင်း သွား သော လေယာဉ်များ ကို အရှိန် မြှင့် တင် ရန် မောင်းနှင်လာခဲ့ကြသည် ။ ”
Thai: "พวกเขากำลังหลบหนีและเพื่อที่จะเร่งความเร็วของเครื่องบินได้ พวกเขาจึงต้องทิ้งอาวุธ"
Vietnamese: "Bọn chúng đang cố chạy trốn, và vì thế chúng thả hết đạn dược xuống để bay nhanh hơn."
Chinese: “他们在逃跑，为了加快飞机速度，他们扔下了炸弹。”