Lambz/alt huggingface dataset:
English: Bates told the court that the hospital had reached "markedly short" of the required standard, adding that "[m]anagement failed to lay down correct procedures."
Bengali: বেটস আদালতে জানিয়েছেন যে, হাসপাতাল প্রয়োজনীয় মানের তুলনায় "অনেক নিম্ন" মানের, তিনি আরো বলেন, " ম্যানেজম্যান্ট সঠিকভাবে পরিচালনা করতে ব্যর্থ হয়েছেন"।
Filipino: Si Bates ay nagsabi sa hukuman na ang ospital ay naabot sa "mababang marka" ng mga kinakailangang pamantayan, dagdag niyan ay "[ang pamamahala ay] nabigong ilapag ang tamang proseso."
Hindi: बेट्स ने अदालत से कहा कि अस्पताल आवश्यक गुणवत्ता पर पूरे तौर पर खरा नहीं उतर पाया था, साथ ही जोड़ा कि प्रबंधन सही प्रक्रिया को निर्धारित करने में असफल रहा।
Indonesian: Bates mengatakan pada sidang bahwa rumah sakit tersebut telah mencapai "kekurangan yang sangat mencolok" dari standar yang diperlukan, menambahkan bahwa "[m]anajemen gagal untuk meletakkan prosedur-prosedur yang benar."
Japanese: ベイツは、病院は求められる水準に「著しく至らない」と裁判所に語り、「経営側は、正しい処置を命じることを怠った。」と付け加えた。
Khmer: លោកបេត បានប្រាប់តុលាការថា មន្ទីរពេទ្យបានឈានដល់កម្រិតស្តង់ដារដែលបានតម្រូវ "តិចតួចគួរអោយកត់សំគាល់" ដោយបានបន្ថែមទៀតថា "[គ]ណៈគ្រប់គ្រងមិនបានដាក់នីតិវិធីត្រឹមត្រូវឡើយ។"
Lao: Bates ໄດ້ບອກໃຫ້ສານຮູ້ວ່າທາງໂຮງໝໍໄດ້ບັນລຸເຖິງຄວາມຕ້ອງການດ້ານມາດຕະຖານ "ຢ່າງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນແລ້ວ" ເພີ່ມການ "ຈັດການບໍລິຫານທີ່ລົ້ມເຫຼວນັ້ນເຂົ້າໄປເພື່ອຈັດວາງຂັ້ນຕອນທີ່ຖືກຕ້ອງ."
Malay: Bates memberitahu mahkamah bahawa hospital itu telah mencapai standard "markah yang kurang"dari yang diperlukan, dan menambah bahawa "pihak [p]engurusan gagal untuk meletakkan prosedur yang betul."
Burmese: ဘိတ်စ် က ဆေးရုံ သည် လိုအပ်သော စံနှုန်းစနစ် ကို ရောက်ရှိစေရန် “ သိသာလောက်အောင် လျော့နည်းနေ ပြီး ” ၊ ထပ်မံ ၍ “ မှန်ကန်သော လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို ချမှတ်နိုင် ရန် တာဝန်ယူစီမံခန့်ခွဲမှုများ အားနည်းခဲ့သည် “ ဟု တရားရုံး တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Bates กล่าวต่อศาลว่าทางโรงพยาบาล "ขาดแคลน" มาตรฐานอย่างมาก และเสริมว่า "[ก]ารจัดการระบบต่างๆ ก็ล้มเหลว"
Vietnamese: Bates nói với tòa án rằng bệnh viện có "sự thiển cận rõ ràng" về tiêu chuẩn yêu cầu và nói thêm rằng "việc quản lý đã thất bại khi đưa ra các thủ tục chính xác."
Chinese: 贝茨告诉法庭说，这家医院“明显不符合”标准，而且“管理层未能设置正确的程序”。
English: Earlier this year, Gill Flack, Kyle's mother, called for bosses of the hospital to be held personally responsible for this incident.
Bengali: এই বছরের গোড়ার দিকে গিল ফ্ল্যাক, কাইলের মা হাসপাতালের মালিক পক্ষ এই ঘটনার জন্য দায়ী বলে অভিযোগ করেছিলেন।
Filipino: Mas maaga sa taong ito, si Gill Flack, ina ni Kyle, ay tumawag para sa mga boss ng ospital na kikilannin na sila'y may sala sa pangyayaring ito.
Hindi: इससे पहले इस साल कायली की मां गिल फ्लैक ने घटना के लिए अस्पताल के अधिकारियों को व्यक्तिगत तौर से जिम्मेदार ठहराने की मांग की थी।
Indonesian: Awal tahun ini, Gill Flack, ibu Kyle, menyebut para bos rumah sakit tersebut untuk memegang tanggung jawab secara pribadi atas insiden ini.
Japanese: 今年初め、カイルの母親のギル・フラックは、病院のトップにこの事件に対して個人として責任を負うように求めた。
Khmer: នៅដើមឆ្នាំនេះ ម្តាយរបស់ ហ្គីល ហ្វ្លែក ខាល បានអំពាវនាវឲ្យប្រធានមន្ទីរពេទ្យទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ Gill Flack ແມ່ຂອງ Kyle ໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ຫລື ຫົວຫນ້າຂອງໂຮງໝໍເພື່ອຂໍໃຫ້ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂອງຮັບຜິດຊອບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນນີ້.
Malay: Pada awal tahun ini, Gill Flack, ibu Kyle, meminta supaya bos hospital untuk bertanggungjawab secara peribadi bagi kejadian ini.
Burmese: ဒီ နှစ် အစောပိုင်းတုန်းက ၊ ကယ်လ် ၏ အမေ ၊ ဂေး ဖလက်စ် ၊ သည် ဆေးရုံ ၏ အထက်လူကြီးများ ကို ဒီ ဖြစ်ရပ် အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ပေး ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อต้นปีที่ผ่านมา Gill Flack แม่ของ Kyle ได้มีการเรียกร้องให้หัวหน้าของโรงพยาบาลรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ครั้งนี้
Vietnamese: Đầu năm nay, Gill Flack, mẹ của Kyle, đã gọi cho các chủ sở hữu bệnh viện để yêu cầu chịu trách nhiệm cá nhân cho sự việc này.
Chinese: 今年早些时候，凯勒的母亲吉尔·弗莱克要求医院领导人为这一事故承担责任。
English: She described the hospital as the "worst place" for her child to have been cared for, saying that the standards of care there were "absolute crap".
Bengali: তিনি হাসপাতালটিকে তাঁর ছেলের চিকিৎসার পক্ষে "অত্যন্ত খারাপ স্থান" বলে বর্ননা করে বলেন চিকিৎসা পরিষেবার মাণ সেখানে "খুবই খারাপ"।
Filipino: Inilarawan niya ang ospital bilang "pinakamasama lugar" para sa kanyang anak na inaalagaan, na nagsasabi na ang mga pamantayan ng pangangalaga doon ay "lubos na bulok."
Hindi: उन्होंने अपने बच्चे की देखभाल के लिए अस्पताल को सबसे "घटिया जगह" बताते हुए कहा कि वहां देखभाल का स्तर "बेहद बेकार था"।
Indonesian: Dia menggambarkan rumah sakit itu sebagai "tempat terburuk" bagi anaknya untuk dirawat, mengatakan bahwa standar perawatan disana "benar-benar omong kosong."
Japanese: 彼女はそこでの治療の水準は「明らかにひどい」と言って、病院は彼女の子どもが治療を受けるのに「最悪の場所」だと表現した。
Khmer: អ្នកស្រីបានរៀបរាប់មន្ទីរពេទ្យថាជា "កន្លែងអាក្រក់បំផុត" សម្រាប់កូនរបស់គាត់ដែលត្រូវថែទាំ ដោយនិយាយថាស្តង់ដារថែទាំមាន "គុណភាពអន់បំផុត។"
Lao: ນາງໄດ້ກ່າວເຖິງໂຮງໝໍວ່າເປັນ "ສະຖານທີທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດ" ສຳລັບການປິ່ນປົວລູກຂອງຕົນ ນາງຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ມາດຕະຖານການປິ່ນປົວຢູ່ທີ່ນັ້ນ "ບໍ່ມີຫຍັງດີເລີຍ."
Malay: Dia menyifatkan hospital itu sebagai "kawasan yang paling teruk"untuk anaknya dijaga, dengan mengatakan bahawa standard penjagaan adalah "karut sepenuhnya."
Burmese: သူမ က ဆေးရုံ သည် သူမ၏ ကလေး ကို ဂရုစိုက်စောက်ရှောက်ကုသမှု ပေးရန် “ အဆိုးဆုံး နေရာ “ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ၎င်းရှိ ဂရုစိုက်စောက်ရှောက်ကုသမှု အဆင့်အတန်း သည် “ လုံးဝ ပေါက်တက်ကရ “ ဟု ပြောဆို ကာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เธออธิบายว่าโรงพยาบาลแห่งนี้คือ "สถานที่ที่แย่ที่สุด" ที่ลูกของเธอเคยได้รับการดูแลมา และกล่าวว่ามาตรฐานของโรงพยาบาลก็ "แย่ที่สุด"
Vietnamese: Bà miêu tả bệnh viện này là "nơi tồi tệ nhất" cho con bà điều trị và cho biết rằng những tiêu chuẩn về chăm sóc là "hoàn toàn lố bịch."
Chinese: 她将这家医院描述为她孩子住过的“最糟糕的地方”，那里的护理标准“绝对垃圾”。
English: Syria's President Bashar al-Assad has rejected moves by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to negotiate, saying that he had no "Israeli partner" and not being serious about peace.
Bengali: সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদ, ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানইয়াহু-র মধ্যস্থতা করার প্রয়াসকে খারিজ করে বলেছেন, তিনি শান্তির বিষয়কে অতটা গুরুত্ব দিচ্ছেন না এবং তাঁর কোন "ইসরাইলী অংশীদার" নেই।
Filipino: Tinanggihan ng Presidente ng Syria na si Bashar al- Assad ang galaw sa pamamagitan ng Punong Ministro ng Israeli na si Benjamin Netanyahu upang makipag-ayos, na nagsasabi na siya ay walang "kasangga na Israeli" at pagiging hindi seryoso tungkol sa kapayapaan.
Hindi: सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद ने इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतनयाहू के वार्ता की कोशिशों को ये कहते हुए ठुकरा दिया है कि उनका कोई "इजराइली साझेदार" नहीं और वो शांति के लिए गंभीर नहीं हैं।
Indonesian: Presiden Syria Bashar al-Assad telah menolak langkah Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu untuk bernegosiasi, mengatakan bahwa dia tidak mempunyai "sekutu dari Israel" dan tidak serius mengenai perdamaian.
Japanese: シリアの大統領バッシャール・アル＝アサドは、彼は「イスラエル人のパートナー」は持たず、和平に本腰を入れていないと言ってイスラエルのベンジャミン・ナタニヤフ首相による交渉するための動きを拒否した。
Khmer: ប្រធានាធិបតី​ស៊ីរី ​បាសារ អាល់ អាសាដ បានបដិសេធសំណើសុំចចាររប​ស់ប្រធានាធិបតីអ៊ីស្រាអែល ប៊ែនយ៉ាមីន នេតាន់យ៉ាហ៊ូ ដោយនិយាយថាខ្លួនពុំមែន "ដៃគូជាប្រទេសអ៊ីស្រាអែល" ឡើយ ហើយបញ្ហាសន្ដិសុខមិនមែនជារឿងធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។
Lao: ບາສເຊີ ອັລ-ອາສຊາດ ປະທານາທິບໍດີຂອງຊີເຣຍໄດ້ປະຕິເສດການເປິດໃຈເຈລະຈາຂອງ ເບັນຈາມິນ ເນັດທັນຢາຮູ ລັດຖະມົນຕີອິດສະຣາເອນໂດຍກ່າວວ່າ ເຂົາບໍ່ມີ "ຄູ່ຮ່ວມງານກັບອີດສະຣາເອນ" ແລະ ບໍ່ໄດ້ຈິງຈັງກ່ຽວກັບສັນຕິພາບ.
Malay: Presiden Syria Bashar al-Assad telah menolak langkah oleh Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu untuk berunding, dengan berkata bahawa dia tidak mempunyai "rakan kongsi Israel" dan tidak serius tentang keamanan.
Burmese: သူ သည် " အစ္စရေး ၏ မဟာမိတ် " မဟုတ် ခဲ့ဘူး ပြီးတော့ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့်ပတ်သက်၍ အလေးအနက် မ ရှိ ဟု ဆိုကာ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ဘင်ဂျမင်း နေတန်ယောဟ် က စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းဆွေးနွေး ရန် ၊ ဆီးရီးယား ၏ သမ္မတ ဗတ်ရှာ အာအဆတ်ဒ် ကို ရွှေ့ဆိုင်း ပယ်ဖျ ခဲ့သည် ။
Thai: Bashar al-Assad ประธานาธิบดีของซีเรียได้ปฏิเสธการเจรจาต่อรองกับ Benjamin Netanyahu นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล โดยกล่าวว่าเขาไม่ใช่ "เพื่อนของอิสราเอล" และไม่ได้สนใจเรื่องความสงบสุข
Vietnamese: Tổng thống Syria Bashar al-Assad vừa phản đối những bước đi của Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu về việc đàm phán khi cho biết rằng ông không có "đối tác Israel" nào và không nghiêm túc về vấn đề hòa bình.
Chinese: 叙利亚总统巴沙尔·艾尔·阿萨德拒绝了以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的谈判建议。他说自己没有“以色列伙伴”，后者对和平没有诚意。
English: Al-Assad said that he would not negotiate directly with Israel, but is willing to have discussions in Turkey.
Bengali: আল-আসাদ জানিয়েছেন, তিনি ইজরায়েলের সঙ্গে সরাসরি আলোচনা চান না, কিন্তু তুরস্কের সঙ্গে কথা বলতে আগ্রহী।
Filipino: Sinabi ni Al -Assad na hindi siya direktang makipag-ayos sa Israel, ngunit ngayon ay pumapayag na magkaroon ng mga talakayan sa Turkey.
Hindi: अल-असद ने कहा कि वो इजरायल से सीधे समझौता नहीं करेंगे लेकिन वो तुर्की में वार्ता के इच्छुक हैं।
Indonesian: Al-Assad mengatakan bahwa dia tidak akan bernegosiasi secara langsung dengan Israel, namun bersedia untuk berdiskusi di Turki.
Japanese: アル・アサドは、イスラエルと直接交渉しないが、トルコと議論しても構わないと述べた。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីអាល់ អាសាដ និយាយថាលោក មិនអាចធ្វើការចចារដោយផ្ទាល់ជាមួយអ៊ីស្រាអែលឡើយ ប៉ុន្តែមានឆន្ទៈចង់ឲ្យមានកិច្ចពិភាក្សានៅក្នុងប្រទេសទួរគី។
Lao: ອັລ-ອາສຊາດໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາຈະບໍ່ເຈລະຈາໂດຍກົງກັບອິດສະຣາເອນ ແຕ່ຍິນດີທີ່ຈະມີການສົນທະນາໃນ ເຕີກີ.
Malay: Al-Assad berkata bahawa beliau tidak akan berunding secara terus dengan Israel, tetapi bersedia untuk mengadakan perbincangan di Turki.
Burmese: သူ သည် အစ္စရေး နှင့် တိုက်ရိုက် စေ့စပ်ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းလိမ့်မည် မဟုတ် ၊ သို့သော် တူရကီ တွင် ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ် ရန် ဆန္ဒ ရှိသည် ဟု အာအဆတ်ဒ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Al-Assad กล่าวว่าเขาจะไม่เจรจากับอิสราเอลโดยตรง แต่เขายินดีจะปรึกษาหารือกันในตุรกี
Vietnamese: Al-Assad cho biết rằng ông không đàm phán trực tiếp với Israel, nhưng sẽ sẵn sàng có những buổi thảo luận ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Chinese: 艾尔·阿萨德说，他不会与以色列直接谈判，但是愿意在土耳其进行讨论。
English: "If Mr Netanyahu is serious, he can send a team of experts, and we'll send a team of experts to Turkey."
Bengali: " যদি মিস্টার নেতানিয়াহু সত্যিই উদ্যেগী হন, তাহলে তিনি একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠাতে পারেন আমরাও তুরস্কে একটি বিশেষজ্ঞ দল পাঠাবো"।
Filipino: "Kung si Mr Netanyahu ay seryoso, siya ay maaaring magpadala ng isang koponan ng mga dalubhasa, at magpapadala kami ng isang pangkat ng mga dalubhasa sa Turkey."
Hindi: "यदि श्री नेतनयाहू गंभीर हैं, तो वो विशेषज्ञों की एक टीम भेज सकते हैं और हम विशेषज्ञों की एक टीम तुर्की भेज सकते हैं।"
Indonesian: "Bila Bapak Netanyahu serius, dia bisa mengirim sebuah tim ahli, dan kami akan mengirim sebuah tim ahli ke Turki."
Japanese: 「もしナタニヤフ氏が本腰を入れるなら、彼は専門家チームを派遣できるし、私たちはトルコに専門チームを派遣するだろう。」
Khmer: "ប្រសិនបើលោកនេតាន់យ៉ាហ៊ូពិតជាចង់ចចារពិតប្រាកដ លោកអាចបញ្ជូនក្រុមជំនាញមួយក្រុម ហើយលោកក៏នឹងបញ្ជូនក្រុមជំនាញមួយក្រុមផងដែរដើម្បីពិក្សាគ្នានៅក្នុងប្រទេសទួរគី។"
Lao: "ຖ້າຫາກວ່າ ເນັດທັນຢາຮູ ຈິງຈັງກັບເລື່ອງນີ້ໃຫ້ສົ່ງທີມງານຜູ້ຊ່ຽວຊານໄປ ເຕີກີ ແລະ ພວກເຮົາກໍ່ຈະສົ່ງທີມງານຜູ້ຊ່ຽວຊານໄປທີ່ນັ້ນເຊັນກັນ."
Malay: "Jika Encik Netanyahu adalah serius, dia boleh menghantar satu pasukan pakar, dan kami akan menghantar sebuah pasukan pakar ke Turki."
Burmese: " မစ္စတာ နေတန်ယောဟ် က အလေးအနက် ရှိခဲ့ လျှင် ၊ သူ သည် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို စေလွှတ် နိုင် ပြီး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို တူရကီ သို့ စေလွှတ်လိမ့်မည် ။ "
Thai: "ถ้าคุณ Netanyahu จริงจังกับเรื่องนี้ เขาสามารถส่งทีมผู้เชี่ยวชาญมา และเราก็จะส่งทีมผู้เชี่ยวชาญไปที่ตุรกีเช่นกัน"
Vietnamese: "Nếu ông Netanyahu nghiêm túc, ông ta có thể cử một nhóm chuyên gia và chúng tôi cũng cử một nhóm chuyên gia đến Thổ Nhĩ Kỳ."
Chinese: “如果内塔尼亚胡先生是认真的，那么他可以派一个专家团队，而我们也可以派专家团队去土耳其”。

English: "Then we can really talk, if they're interested," he said.
Bengali: "আমরা তখনই আলাপ আলোচনা করতে পারি যদি তারা সত্যই আগ্রহী থাকে," তিনি বলেন।
Filipino: "Pagkatapos ay maaari talaga kaming makipag-usap, kung interesado sila," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "तब हम बिल्कुल वार्ता कर सकते है, अगर वो दिलचस्पी दिखाएं."
Indonesian: "Lalu kita bisa benar-benar berunding, bila mereka tertarik, " katanya.
Japanese: 「もし彼らが興味を持てば、その後私たちは本当に会談ができる。」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មក យើងអាចនឹងពិភាក្សាមែនទែន ប្រសិនបើពួកគេចាប់អារម្មណ៍។"
Lao: ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ "ແລ້ວພວກເຮົາສາມາດເຈລະຈາກັນແທ້ ຖ້າພວກເຂົາສົນໃຈ."
Malay: "Kemudian kami benar-benar boleh berbincang, jika mereka berminat," katanya.
Burmese: " ဒါဖြင့် သူတို့ ကို စိတ်ဝင်စား လျှင် ၊ ငါတို့တွေ အမှန်တကယ် ပြော နိုင် ပြီ ၊ " ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "หลังจากนั้นเราก็สามารถพูดคุยกันได้ ถ้าพวกเขาเห็นด้วย" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi có thể đối thoại thật sự nếu họ quan tâm", ông cho biết.
Chinese: 他说：“然后我们可以认真谈谈，如果他们有兴趣的话”。
English: "There is a mediator, Turkey, which is ready to resume its mediation."
Bengali: "একজন মধ্যস্থতাকারী থাকবে, আর সেটা হল তুরস্ক, তারা মধ্যস্থতার ব্যপারে প্রস্তুত,"।
Filipino: "Mayroong isang tagapamagitan, ang Turkey, na handang ipagpatuloy ang pamamagitan nito."
Hindi: "तुर्की के एक मध्यस्थ है, जो मध्यस्थता को शुरू करने के लिए तैयार है।"
Indonesian: "Ada sebuah mediator, Turki, yang siap untuk melanjutkan mediasinya."
Japanese: 「調停再開の準備ができている仲介者、トルコがいる。」
Khmer: "មានអ្នកសម្រុះសម្រួលមួយគឺប្រទេសទួរគីដែលបានត្រៀមខ្លួនរួចជាច្រើនក្នុងការបន្តតួនាទីសម្រុះសម្រួលរបស់ខ្លួន។"
Lao: "ຈະມີຜູ້ໄກ່ເກ່ຍຄື ເຕີກີ ເຊິ່ງພ້ອມທີ່ຈະສືບຕໍ່ການໄກ່ເກ່ຍຂອງຕົນ."
Malay: "Akan ada orang tengah, Turki, yang bersedia untuk meneruskan tugas pengantaraannya."
Burmese: “ ၎င်း ၏ ကြားဝင်ဖျန်ဖြေခြင်း ကို ပြန်လည်စတင် ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ သည့် တူရကီ ၊ ဆိုသူသည် ကြားဝင်ဖျန်ဖြေသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ၊ ။ "
Thai: "มันมีผู้ไกล่เกลี่ย ซึ่งก็คือตุรกี และพวกเขาก็พร้อมที่จะวางตัวเป็นกลาง"
Vietnamese: "Có một nhà hòa giải, đó là Thổ Nhĩ Kỳ, nước này sẵn sàng làm nhà hòa giải."
Chinese: “有一个调解人，那就是土耳其，它随时可以恢复其调解人的角色”。

English: "There is also French and European support for this process."
Bengali: "এই প্রক্রিয়ায় ফ্রান্স এবং ইউরোপের সমর্থন রয়েছে"।
Filipino: "Mayroon ding Pranses at suporta ng Europa para sa prosesong ito."
Hindi: "इस प्रक्रिया के लिए फ्रांसिसी और यूरोपियन समर्थन भी है।"
Indonesian: "Juga ada Perancis dan dukungan Eropa untuk proses ini."
Japanese: 「このプロセスに対するフランスとヨーロッパの支援もある。」
Khmer: "បារាំង និងសហភាពអឺរ៉ុបក៏គាំទ្រដល់ដំណើរការ នេះផងដែរ។"
Lao: "ນອກນັ້ນຍັງມີຝຣັ່ງ ແລະ ປະເທດເອີຣົບໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບຂະບວນການນີ້."
Malay: "Terdapat juga sokongan dari Perancis dan Eropah untuk proses ini."
Burmese: “ ထိုအရာ သည် ဒီ ကိစ္စ အတွက် ပြင်သစ် နှင့် ဥရောပ အထောက်အပံ့ လည်း ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "นอกจากนั้นยังมีฝรั่งเศสและยุโรปที่สนับสนุนการดำเนินการในครั้งนี้"
Vietnamese: "Người Pháp và người châu Âu cũng ủng hộ cho tiến trình này."
Chinese: “还有法国和欧洲对这一进程的支持”。
English: "What we lack is an Israeli partner who is ready to go forward and ready to come to a result."
Bengali: "আমাদের ইজরায়েলি সহযোগীর অভাব রয়েছে যারা এগিয়ে এসে ফলদায়ক আলোচনায় রাজী হবে"।
Filipino: "Ang kakulangan lang namin ay isang kasangga na Israeli na handang sumulong at handang magkaroon ng isang resulta."
Hindi: "हमें एक इजरायली साझेदार की कमी है जो आगे बढ़ने के लिए और नतीजे तक पहुंचने के लिए तैयार हो.'
Indonesian: "Apa yang kurang dari kita adalah sebuah pasangan dari Israel yang siap untuk maju dan siap untuk datang pada sebuah hasil."
Japanese: 「私たちに足りないのは、いつでも前進できて、すぐに結果にたどり着くことができるイスラエルのパートナーだ。」
Khmer: "អ្វីដែលយើងនៅមិនទាន់មាននោះគឺដៃគូអ៊ីស្រាអែល ដែលបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការ ជំរុញដំណើរការឲ្យទៅមុខ និងទទួលបានលទ្ធផល។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຍັງຂາດຢູ່ກໍ່ຄີຄູ່ຮ່ວມງານຊາວອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ພ້ອມໄປທາງຫນ້າ ແລະ ພ້ອມຈະກັບມາຮັບຜົນຂອງມັນ."
Malay: "Apa yang kita kurang adalah rakan Israel yang bersedia untuk maju ke hadapan dan bersedia untuk mencapai hasilnya."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ကို ကင်းမဲ့နေသည့် အရာကတော့ အဆင်သင့် ရှေ့ဆက် သွား ရန် နှင့် ရလဒ် တစ်ခု ကို ထွက်ပေါ်လာ ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ သော အစ္စရေး မဟာမိတ် တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "สิ่งที่พวกเราขาดคือเพื่อนชาวอิสราเอลที่พร้อมจะเดินทางมาและเจรจากัน"
Vietnamese: "Những gì chúng tôi còn thiếu là một đối tác người Israel, người mà sẵn sàng tiến lên và sẵn sàng đi đến kết quả cuối cùng."
Chinese: “我们缺少的是一位愿意推进这个进程并得出结果的以色列伙伴”。

English: According to the BBC, France has been the major contributor in attempting to bring Syria back to diplomatic talks.
Bengali: বিবিসি-র খবর অনুযায়ী, সিরিয়াকে আলোচনার পথে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে ফ্রান্স বড় ভূমিকা পালন করছে।
Filipino: Ayon sa BBC, ang Pransiya ay ang pangunahing kontribyutor sa pagtatangka upang dalhin ang Syria pabalik sa diplomatikong pag-uusap.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, सीरिया को कूटनीतिक वार्ता के लिए तैयार करने की कोशिशों में फ्रांस एक बड़ा सहयोगी रहा है।
Indonesian: Menurut BBC, Perancis telah menjadi kontributor besar dalam usaha untuk membawa Syria kembali pada pembicaraan diplomatis.
Japanese: BBCによると、フランスはシリアを外交交渉へ呼び戻そうとして、主要な貢献者になっている。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន BBC បារាំងបានក្លាយជាអ្នករួមចំណែកដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងការព្យាយាមជំរុញឲ្យស៊ីរីត្រឡប់មកធ្វើកិច្ចពិភាក្សាតាមផ្លូវទូតវិញ។
Lao: ອີງຕາມ BBC ປະເທດຝຣັ່ງເປັນປະເທດທີ່ມີການປະກອບສ່ວນທີ່ສໍາຄັນໃນການພະຍາຍາມໃຫ້ຊີເຣຍກັບຄືນໄປເຈລະຈາທາງການທູດ.
Malay: Menurut BBC, Perancis telah menjadi penyumbang utama dalam usaha untuk membawa Syria kembali ke rundingan diplomatik.
Burmese: ဘီဘီစီ အဆိုအရ ၊ ဆီးရီးယား ကို သံတမန်ရေးရာ ဆွေးနွေးပြောဆိုခြင်း သို့ ပြန်လည် ခေါ်ယူ ရန် ကြိုးပမ်းရာ တွင် ပြင်သစ် သည် အဓိက ပါဝင်ကူညီသူ ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามรายงาน BBC ฝรั่งเศสเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่ในการนำซีเรียมาเจรจากันทางการฑูต
Vietnamese: Theo BBC, Pháp đóng vai trò là nước ủng hộ chính trong nỗ lực đưa Syria trở lại các cuộc đối thoại ngoại giao.
Chinese: 根据BBC报道，在将叙利亚拉回外交谈判的过程中，法国做出了主要贡献。
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner will attempt to stimulate talks in the Middle East between Israelis and Palestinians in the coming days.
Bengali: ফরাসী প্রধানমন্ত্রী বার্নার্ড কৌচনার আগামী দিনে মধ্যপ্রাচ্যে ইজরায়েল এবং প্যালেস্তাইনের মধ্যে আলোচনা শুরু করার ব্যপারে সচেষ্ট হবেন।
Filipino: Tinangkang pasiglahin ng Ministro ng mga Dayuhan ng Pransya na si Bernard Kouchner ng pag-uusap sa Gitnang Silangan sa pagitan ng taga-Israel at Palestino sa mga darating na araw.
Hindi: आने वाले दिनों में फ्रांस के विदेश मंत्री बर्नार्ड कोचनर मध्य पूर्व में इजरायली और फिलिस्तिनियों के बीच वार्ता को प्रोत्साहित करने का प्रयास करेंगे।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Bernard Kouchner akan mencoba untuk mendorong perundingan-perundingan di Timur Tengah diantara pendukung Israel dan pendukung Palestina di hari-hari mendatang.
Japanese: フランスのベルナール・クシュネ外相は、数日中にイスラエルとパレスチナの間の中東での会談を働きかけるよう努めることにしている。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសបារាំងលោក ប៊ឺណាដ គួចនឺ នឹងព្យាយាមជំរុញឲ្យមានកិច្ចពិភាក្សាគ្នានៅមជ្ឈឹមបូព៌ាពោលគឺរវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីននៅក្នុងរយៈពេលខ្លីខាងមុន។
Lao: ເບີນາດ ຄູສເນີ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຝຣັ່ງຈະພະຍາຍາມເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ການເຈລະຈາໃນຕາເວັນອອກກາງ ລະຫວ່າງ ອີດສະຣາເອນ ແລະ ປາເລສ໌ສະຕິນໃນວັນຂ້າງຫນ້າ.
Malay: Menteri Luar Perancis, Bernard Kouchner akan cuba untuk mendorong perbincangan di Timur Tengah antara Israel dan Palestin pada hari-hari akan datang.
Burmese: ပြင်သစ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဘားနတ်ဒ် ကိုဒ်ချနား သည် လာမည့် ရက်များ တွင် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ကြား အရှေ့ အလယ်ပိုင်း တွင် ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများ ကို တက်ကြွလာစေ ရန် ကြိုးပမ်းလိမ့်မည် ။
Thai: Bernard Kouchner รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของฝรั่งเศสพยายามผลักดันให้เกิดการพูดคุยในตะวันออกกลางระหว่างอิสราเอลและปากีสถานในอนาคต
Vietnamese: Ngoại trưởng Pháp Bernard Kouchner sẽ nỗ lực để khuấy động các cuộc đối thoại ở Trung Đông giữa Israel và Palestine trong những ngày tới.
Chinese: 法国外交部长伯纳德·库什内将在未来几天里推动以色列和巴勒斯坦在中东进行谈判。

English: Before talks with President Sarkozy, al-Assad had said "France must act".
Bengali: রাষ্ট্রপতি সারকোজির সঙ্গে বৈঠকের আগে আল-আসাদ বলেছেন," ফ্রান্সের কাজ করার সময় এসেছে"।
Filipino: Bago ang pakipag-usap kay Presidente Sarkozy, si al- Assad ay nagsabi na "dapat kumilos ang Pransya."
Hindi: "राष्ट्रपति सरकोजी के साथ वार्ता से पहले अल-असद ने कहा था फ्रांस को बिल्कुल क्रियाशील होना चाहिए."
Indonesian: Sebelum pembicaraan dengan Presiden Sarkozy, al-Assad telah mengatakan "Perancis harus bertindak."
Japanese: サルコジ大統領との会談の前に、アル・アサドは「フランスは行動しなければならない。」と述べた。
Khmer: មុនពេលជំនួបពិភាក្សាជាមួយប្រធានាធិបតីសាកូស៊ី លោក អាល់ អាសាដ បាននិយាយថា "បារាំងត្រូវតែមានសកម្មភាព។"
Lao: ກ່ອນການເຈລະຈາກັບປະທານປະເທດ ຊາໂຄຊີ ອັລ-ອາສຊາ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຝຣັ່ງຕ້ອງປະຕິບັດ."
Malay: Sebelum perbincangan dengan Presiden Sarkozy, al-Assad berkata "Perancis mesti bertindak."
Burmese: သမ္မတ ဆာကိုဇီ နှင့် ၊ ဆွေးနွေးမှုများ မတိုင်ခင် အာအဆတ်ဒ် က “ ပြင်သစ် က လုပ်ဆောင် ရမည် ” ဟု ပြောသွားခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่จะได้พูดคุยกับประธานาธิบดี Sarkozy Al-Assad กล่าวว่า "ฝรั่งเศสต้องทำอะไรสักอย่าง"
Vietnamese: Trước các cuộc đối thoại với Tổng thống Sarkozy, al-Assad đã nói "Pháp phải hành động."
Chinese: 在与萨科齐总统会谈之前，艾尔·阿萨德曾说过：“法国必须行动起来”。
English: Since Israel's creation in 1948, Syria has been in a state of war with the country, having at no point recognized the existence of the state of Israel.
Bengali: ১৯৪৮ সালে ইজরায়েল রাষ্ট্রের জন্মের পর থেকে সিরিয়ার সঙ্গে ঐ দেশের যুদ্ধ পরিস্থিতি বজায় রয়েছে, যারা ইজরায়েল রাষ্ট্রের অস্তিত্বকে স্বীকার করে না।
Filipino: Mula sa paglikha ng Israel noong 1948, ang Syria ay nasa estado ng digmaan sa bansa, na nagkakaroon ng walang dahilan na kilalanin ang pag-iral ng estado sa Israel.
Hindi: 1948 में इजरायल के निर्माण के बाद से ही सीरिया इस देश के साथ युद्ध मे उलझा हुआ है, इसने किसी भी समय इजरायल के अस्तित्व को मान्यता भी नहीं दी है।
Indonesian: Sejak dibentuknya Israel di tahun 1948, Syria telah dalam keadaan perang dengan negara tersebut, merasa tidak ada gunanya menerima keberadaan negara Israel.
Japanese: 1948年にイスラエルができて以来、シリアはイスラエルという国家の存在を認識していない点で、その国と戦争状態にある。
Khmer: ចាប់តាំងពីប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ1948 ប្រទេសស៊ីរីស្ថិតនៅក្នុងភាពមានសង្រ្គាមរហូត ដោយមិនទទួលស្គាល់វត្តមានរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលឡើយ។
Lao: ນັບແຕ່ອິດສະຣາເອນໄດ້ສ້າງຕັ້ງປະເທດໃນປີ 1948 ຊີເຣຍໄດ້ຕົກຢູ່ໃນປະເທດທີ່ມີແຕ່ສົງຄາມ ບໍ່ມີຈຸດໃດທີ່ຍອມຮັບການດຳລົງຢູ່ຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ.
Malay: Sejak penciptaan Israel pada tahun 1948, Syria telah berada dalam keadaan perang dengan negara ini, tidak mempunyai sebarang sebab untuk mengiktiraf kewujudan negara Israel.
Burmese: ၁၉၄၈ ခုနှစ် တွင် အစ္စရေး ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု ကြောင့် ၊ ဆီးရီးယား သည် အစ္စရေး ရဲ့ ပြည်နယ်မှာ တည်ရှိမှု ကို အသိအမှတ်ပြုသည့် အချက် မ ရှိ ရာ၌ ၊ တိုင်းပြည် နှင့် စစ်ဖြစ် ခြင်း အခြေအနေ တစ်ရပ် အတွင်းသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่การก่อตั้งอิสราเอลในปี 1948 ซีเรียกำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม ทำให้พวกเขาไม่รับรู้ถึงการก่อตั้งของอิสราเอล
Vietnamese: Kể từ khi Israel thành lập năm 1948, Syria luôn trong trạng thái chiến tranh với đất nước này, chưa bao giờ công nhận sự tồn tại của nhà nước Israel.
Chinese: 自从1948年以色列建国以来，叙利亚一直与该国处于战争状态，从未承认过以色列这个国家的存在。