English: The strike is back in court again this week, with Supreme Court Judge Brenda Brown saying she will rule Friday on requests the union be slapped with additional fines for refusing to call off the strike after the civil contempt of court ruling last week.
Bengali: সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি ব্রেন্ডা ব্রাউন শুক্রবার, গত সপ্তাহে আদালত অবমাননার রুল জারির পরে, হরতাল তুলে না নেয়ার জন্যে ইউনিয়নের উপর অতিরিক্ত জরিমানা চাপানোর অনুরোধের উপর রায় প্রদান করবেন এই কথা বলার পরে ধর্মঘটটি, এই সপ্তাহে পুনরায় আদালতে ফিরে গেছে৷।
Filipino: Haharap ulit sa korte ang welga ngayong linggo, kung saan sinabi ng Hukom ng Korte Suprema na si Brenda Brown na hihilingin niya na sa Biyernes ay dagdagan ang multa ng unyon sa pagtanggi na itigil ang gagawing pagpoprotesta sa kabila ng desisyon ng korte noong isang linggo.
Hindi: इस हफ़्ते फ़िर से कोर्ट में हड़ताल हुई, सर्वोच्च न्यायालय की न्यायाधीश ब्रेण्डा ब्राउन ने कहा की पिछले हफ़्ते कोर्ट के आदेश अवमानना करने के बाद हड़ताल पीछे लेने के लिए मना करने के लिए यूनियन को अतिरिक्त दंड करना चाहिए इस मांग पर वे शुक्रवार को फैसला सुनाएंगी।
Indonesian: Pemogokan akan kembali ke pengadilan lagi minggu ini, dengan Hakim Agung Brenda Brown mengatakan dia akan memimpin Jum'at pada permintaan serikat ditolak dengan denda tambahan karena menolak untuk membatalkan pemogokan setelah penghinaan sipil putusan pengadilan minggu lalu.
Japanese: そのストライキは今週また法廷に戻され、最高裁判事のブレンダ・ブラウン氏は、組合が先週の裁判所決定への不服従に続きストライキ中止宣言を拒否したことに対し追加の罰金を課されるべきだという要望への裁定を金曜日に下すと言った。
Khmer: ការធ្វើកូដកម្មនេះ​គឺ​ត្រឡប់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​តុលាការ​ជាថ្មី​ម្តងទៀត​នៅសប្តាហ៍នេះ ដោយ​មាន​ចៅក្រម​តុលាការ​កំពូល លោកស្រី ប៊្រែនដា ប្រោន បាន​និយាយ​ថា នាង​នឹង​សម្រេច​នៅថ្ងៃសុក្រនេះ​លើសំណើ​របស់​សហជីព​​ឲ​ដាក់​​ពិន័យ​ជាប្រាក់បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ការបដិសេធ​បញ្ឈប់​ការធ្វើកូដកម្ម បន្ទាប់ពី​សេចក្តីសម្រេច​ផ្នែកស៊ីវិល​អំពី​ការ​មិនគោរព​តុលាការ​កាលពី​សប្តាហ៍មុន​។
Lao: ການປະທ້ວງດັ່ງກ່າວໄດ້ຕີກັບມາທີ່ສານອີກຄັ້ງໃນອາທິດນີ້ ພ້ອມນີ້ຈະມີຜູ້ພິພາກສາສານສູງສຸດ ນາງ ເບຣນດາ ບຣາວ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະມະຄົມດັ່ງກ່າວຕ້ອງຖືກປັບເພີ່ມ ໃນວັນສຸກ ຍ້ອນພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດຢຸດການປະທ້ວງ ພາຍຫລັງກະທຳຜິດທາງກົດໝາຍພົນລະເຮືອນຈາກການລະເມີດຄຳສັ່ງສານໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Mogok itu kembali dalam mahkamah sekali lagi minggu ini, dengan Hakim Mahkamah Agung Brenda Brown berkata dia akan memerintah Jumaat kepada permintaan kesatuan dapat dikenakan denda tambahan kerana enggan menamatkan mogok selepas menghina sivil keputusan mahkamah minggu lalu.
Burmese: တရားရုံးချုပ် တရားသူကြီး ဘာရန်ဒါဘရောင်း က သူမ က ပြည်ထောင်စု သည် နောက်ထပ် ဒဏ်ငွေများ နှင့်အတူ ရိုက်ခတ်ခြင်း ခံရမည့် တောင်းဆိုချက်များ ကို သောကြာနေ့ တွင် အုပ်စိုး လိမ့်မည် ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က အာဏာရ တရားရုံး ၏ အရပ်ဘက် မထီမဲ့မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် သပိတ် ကို ငြင်းဆန်သည့် အတွက် ဖုန်းဆက်ခေါ် ရန် ၊ သပိတ် သည် ယခု အပတ် တရားရုံး တွင် တဖန် ပြန်လာမည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: เหล่าผู้ประท้วงได้เข้ามาในศาลอีกครั้งในอาทิตย์นี้ โดยผู้พิพากษาศาลฎีกา Brenda Brownd กล่าวว่าเธอจะตัดสินคำร้องในวันศุกร์ สหพันธ์จะถูกปรับเพิ่มเนื่องจากปฏิเสธที่จะยกเลิกการชุมนุมหลังเนื่องจากละเมิดคำสั่งของศาลแพ่งในอาทิตย์ที่แล้ว
Vietnamese: Cuộc đình công sẽ trở lại tòa án một lần nữa trong tuần này, với thẩm phán tòa án tối cao Brenda Brown nói rằng bà ấy sẽ quyết định vào thứ sáu yêu cầu công đoàn đóng thêm tiền phạt bổ sung vì ra lệnh ngừng cuộc đình công sau khi sự coi thường của phán quyết của tòa hồi tuần trước.
Chinese: 罢工人员本周再次出庭，最高法院法官布伦达·布朗表示，她将于周五就工会因在上周民事藐视法庭裁决后拒绝取消罢工而被处以额外罚款的请求做出裁决。