Lambz/alt huggingface dataset:
English: An official from the international humanitarian movement the Red Cross said "[w]e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris."
Bengali: রেড ক্রসের আন্তর্জাতিক মানবতা আন্দোলনের একজন কর্মকর্তা বলেন, "আমরা পূর্বেই তাদের সাথে যোগাযোগ রেখেছি এবং রাতভর তাদের সাথে কথোপকথন চালিয়ে গেছি দুর্ঘটনার ধ্বংসাবশেষসমূহ অপসারণের সময়"।
Filipino: Ang opisyal mula sa kilusang pangdaigdig na pantao ang Red Cross ay nagsabi "[k]ami ay nakipag- ugnayan sa kanila ng maaga at patuloy na nakikipag-usap sa kanila sa buong gabi habang iniaalis sa mga labi."
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मानवीय आंदोलन रेड क्रॉस के एक अधिकारी ने कहा, "[ह]म ने उनसे जल्दी ही संपर्क कर लिया और जब तक हमने मलबे को हटाया, रात भर उनसे बात करते रहे।"
Indonesian: Seorang pejabat dari gerakan kemanusiaan internasional Red Cross berkata "[kami] berkomunikasi dengan mereka diawal dan terus berbicara dengan mereka sepanjang malam saat kami menarik diri dari reruntuhannya."
Japanese: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Khmer: មន្ត្រីមកពីចលនាមនុស្សធម៌អន្តរជាតិកាកបាទក្រហាមបាននិយាយថា"[យើង]បានទាក់ទងជាមួយពួកគេអោយបានឆាប់ហើយរក្សាការសន្ទនាជាមួយពួកគេពេញមួយយប់ដោយសារយើងបានឆ្ងាយពីកំទេចថ្ម។"
Lao: ຈາກການເຄື່ອນໄຫວ ອົງການກາແດງ ມະນຸດສະທຳ ລະຫວ່າງປະເທດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "[ພວກເຮົາ]ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບພວກເຂົາໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ຍັງໄດ້ສືບຕໍ່ໂອ້ລົມນຳຕະຫລອດຄືນ ຕອນທີ່ພວກເຮົາເກັບກູ້ຊາກກ້ອນຫິນອອກ."
Malay: Seorang pegawai dari gerakan kemanusiaan antarabangsa Palang Merah berkata "[K]ami berkomunikasi dengan mereka sejak awal lagi dan terus bercakap dengan mereka sepanjang malam sehingga kami tinggalkan runtuhan itu."
Burmese: နိုင်ငံတကာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီ လှုပ်ရှားမှု မှ အရာရှိ တစ် ဦး က " ကျွန်တော် တို့ အစောပိုင်း က သူ တို့ နှင့်အတူ အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့ပြီး ကျွန်တော် တို့ တစ် ည လုံး အပျက်အစီးအစအန များ ကို အဝေး ဆွဲသွားခဲ့ ဖို့ သူ တို့ နှင့်အတူ စကားပြောနေခဲ့သည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่จาก Red Cross ขบวนการมนุษยธรรมระหว่างประเทศ กล่าวว่า "[พวกเรา] ได้พูดคุยกับพวกเขาตั้งแต่ช่วงต้นของปฏิบัติการการช่วยเหลือและพยายามคุยกับพวกเขาต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ ตลอดทั้งคืนจนพวกเราสามารถพาพวกเขาออกมาจากซากได้"
Vietnamese: Một nhân viên của phong trào nhân đạo quốc tế Chữ thập đỏ cho hay "[chúng tôi] đã sớm phát hiện ra vị trí họ bị mắc kẹt và trò chuyện trấn an với họ suốt đêm trong khi đào bới đống đổ nát."
Chinese: 红十字会的国际人道主义运动官员说：“我们很早就与他们取得联系，并在我们撤离残骸时整夜与他们交谈。”
English: Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.
Bengali: জোয়াকিম হার্ম্যান, বাভারিয়ান অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী, এই দুর্ঘটনা সম্পর্কে তাঁর চিন্তা ব্যক্ত করে।
Filipino: Si Joachim Herrmann, ang Ministro Pangloob ng Bavarian ay nagpahayag ng kanyang mga iniisip tungkol sa insidente.
Hindi: बावेरियन आंतरिक मंत्री जोआचिम हेरमैन ने इस घटना के बारे में अपने विचार व्यक्त किए।
Indonesian: Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Jerman, mengungkapkan pendapatnya mengenai insiden ini.
Japanese: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Khmer: ជូឈីម ហឺម៉ាន រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃនៃបាវ៉ារៀន បាននិយាយពីគំនិតរបស់គាត់ស្ដីអំពីឧប្បត្តិហេតុ។
Lao: ໂຈອາຄິມ ເຮີມານ ລັດທະມົດຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນຂອງບາວາເລຍ ໄດ້ໃຫ້ການກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Bavaria, bercakap mengenai pandangannya mengenai kejadian itu.
Burmese: ဘာဗေရီရမ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ၊ ဂျိုချင် ဟာမာန် က ၊ ထို အဖြစ်အပျက် အကြောင်း သူ့ အကြံအစည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Joachim Hermann รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยบาวาเรีย ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Joachim Herrmann, Bộ trưởng Bộ Nội vụ bang Bavaria cho biết suy nghĩ của ông về vụ tai nạn.
Chinese: 巴伐利亚内政部长约阿希姆·赫尔曼谈到了他对这一事件的看法。

English: I have never seen anything like this, he was quoted as saying.
Bengali: আমি পূর্বে কখনো এরকম কোন ঘটনা ঘটতে দেখিনি, তিনি এসময় বলেন।
Filipino: Hindi pa ako nakakakita ng ganitong bagay, inulit niya na sinasabi.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा था।
Indonesian: Saya tidak pernah melihat kejadian seperti ini, demikian dikutip dari pernyataannya.
Japanese: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Khmer: ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីបែបនេះពីមុនទេ គាត់ត្រូវបានស្រង់ពាក្យដែលគាត់និយាយ។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນເຫດການແນວນີ້ມາກ່ອນ" ທ່ານ ເຮີມານ ກ່າວ.
Malay: Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti ini, beliau dipetik seperti berkata.
Burmese: ငါ သည် ဤ ကဲ့သို့သော အရာ ကို မ မြင်ဖူးခဲ့ဘူး ၊ ဟု ဆို ကာ သူ က ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เขากล่าว
Vietnamese: Tôi chưa từng chứng kiến cảnh tượng này bao giờ, trích phát ngôn của ông.
Chinese: 引用他的话说：“我从未见过这样的事。”
English: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close.
Bengali: দ্য ডাও জোনস ইন্ডাস্ট্রিয়াল অ্যাভারেজ (ডিজেআইএ), যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম প্রধান স্টক সূচক, সর্বকালের নিবর্তন রেকর্ড ছাড়িয়ে গেছেন, তিনি ১৪, ০০০.৪১ পয়েন্টে নিবর্তন করেছেন যেটি এর সর্বশেষ নিবর্তনে পয়েন্টের চেয়ে ৮২.১৯(০.৫৯%) পয়েন্ট বেশি।
Filipino: Ang Dow Jones Industrial Average (DJIA), isa sa pangunahing mga stock indeks sa Estados Unidos, ay binasag ang walang katulad na tala ng pagsasara, nang magsara sa 14,000.41 na mga puntos hanggang sa 82.19 na mga puntos (0.59%) mula sa huling pagsasara.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में मुख्य स्टॉक इंडेक्स में से एक डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज (DJIA), 14,000.41 अंक पर बंद होकर पूर्व का सारा क्लोजिंग रिकॉर्ड तोड़ दिया है, जो कि अपनी अंतिम बंदी से 82.19 अंक (0.59%) ऊपर है।
Indonesian: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), satu dari indeks saham utama di Amerika Serikat, telah memecahkan rekor penutupan sepanjang masa, dengan penutupan pada 14.000,41 poin yang meningkat hingga 82,19 poin (0,59%) dari penutupannya yang terakhir.
Japanese: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Khmer: ឌឺ ដោ ចន អីនដាស្ត្រីល អាវឺរេច (ឌីជេអាយអេ)គឺជាសន្ទស្សន៍មួយដ៏សំខាន់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានបំបែកកំណត់ត្រាកន្លងមកដែលបិទនៅចំនុច14,000.41ពិន្ទុដែលកើនបាន82.19ពិន្ទុ(0.59%)គិតពីចំនុចបិទចុងក្រោយរបស់វា។
Lao: ດັດຊະນີອຸດສາຫະກຳ ດາວໂຈນສ(DJIA) ໜຶ່ງໃນດັດຊະນີຕະຫຼາດຫຸ້ນຫຼັກຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ທຳລາຍສະທິຕິ ແລະສາມາດປິດຫຸ້ນໄດ້ທີ່ 14,000.41 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 82.19 ຈຸດ (0.59%) ຈາກສະທິຕິເກົ່າ.
Malay: Purata Industri Dow Jones (DJIA), salah satu indeks saham utama di Amerika Syarikat, telah memecah rekod penutupan sepanjang masa, tutup pada 14,000.41 mata di mana ia meningkat 82.19 mata (0.59%) daripada penutup terakhir.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အဓိက ဈေးကွက် ရှင်းလင်းဖော်ပြရေး ထဲ မှ တစ်ခု ၊ သယ် ဒိုး ဂျုန်း အင်ဒယ်စဒရီရယ် အယ်ဗရိတ် ( ဒီဂျေအိုင်အေ ) သည် ၊ ၄င်း တို့ ၏ နောက်ဆုံး ဈေးကွက်ပိတ်ချိန် မှ ၈၂.၁၉ မှတ် ( ဝ.၅၉ % ) အထိ ဖြစ်ခဲ့ သော ၁၄,ဝ၀ဝ.၄၁ မှတ် တွင် ပိတ် ရန် ၊ အကြိမ်-အားလုံး ကို ပိတ်ထားသော မှတ်တမ်း တစ်ခု ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ดัชนีอุตสาหกรรมดาวโจนส์ (DJIA) หนึ่งในดัชนีหลักของตลาดหุ้นในสหรัฐอเมริกาได้ทำลายสถิติการปิดตลาดที่ 14,000.41 จุด ซึ่งปรับเพิ่มขึ้น 82.19 จุด หรือ 0.59% จากครั้งที่ผ่านมา
Vietnamese: Chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones (DJIA), một trong những chỉ số thị trường chứng khoán chính của Mỹ, đã tạo ra một kỷ lục giá đóng cửa mới với 14.000,41 điểm, tăng 82,19 điểm (0,59%) so với ngày hôm trước.
Chinese: 作为美国主要股指之一的道琼斯工业平均指数（道琼斯工业平均指数）创下历史最高收盘纪录，收于14,000.41点，较上次收盘价上涨82.19点（0.59％）。
English: Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000.
Bengali: মাত্র ৫৯ দিন পূর্বে, দ্য ডাও সর্বকালের উচ্চ রেকর্ড করতে সফল হয়েছেন যখন সেটি ১৩, ০০০অতিক্রম করে।
Filipino: Sa loob ng 59 na araw lamang, ang Dow ay tumama sa walang katulad na pagtaas nang maipasa ito ng 13,000.
Hindi: सिर्फ 59 दिन पहले, डॉव ने 13,000 से गुज़रने पर सर्वकालिक उच्च स्तर को छू लिया।
Indonesian: 59 hari sebelumnya, the Dow mencapai angka tertinggi sepanjang masa saat melewati 13.000 poin.
Japanese: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Khmer: គ្រាន់តែ59ថ្ងៃមុន ឌឺ ដោបានកើនដល់ចំនុចខ្ពស់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មានគឺនៅពេលដែលវាកើនហួស13,000។
Lao: ພຽງແຕ່ 59 ມື້ກ່ອນ ດາວໂຈນສ ທຳລາຍສະທິຕິເກົ່າ ທີ່ 13,000 ຈຸດ.
Malay: Hanya 59 hari sebelum ini, Dow mencapai nilai tertinggi sepanjang masa apabila ia melepasi 13,000.
Burmese: ၅၉ ရက် မျှ မတိုင်ခင် ၊ သယ် ဒိုး သည် ၄င်း က ၁၃,ဝ၀ဝ ကို ကျော်ဖြတ်လာ သောအခါ အကြိ်မ်-အားလုံး အမြင့် တစ်ခု သို့ ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: 59 วันก่อนหน้านี้ ดาวโจนส์พุ่งขึ้นสูงโตยตลอดหลังจากผ่าน 13,000
Vietnamese: Chỉ 59 ngày trước đó, chỉ số Dow này đã đạt mức cao chưa từng có khi vượt 13.000 điểm.
Chinese: 就在59天之前，道琼斯指数在超过13,000点时创下历史新高。

English: This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896.
Bengali: ১৮৯৬ সালের ২৬শে মে এর পরে এই প্রথমবারের মতো ডিজেআইএ১৪, ০০০ এর উপরে নিবর্তন করেছে।
Filipino: Ito ang unang beses na ang DJIA ay nagsara kahit minsan ng higit sa 14,000 simula nang ito'y pasinayaan noong Mayo 26, 1896.
Hindi: 26 मई 1896 को DJIA की शुरुआत के बाद से ऐसा पहली बार हुआ है कि जब यह 14,000 से ऊपर जाकर बंद हुआ है।
Indonesian: Ini pertama kalinya DJIA melakukan penutupan diatas 14,000 sejak awal kiprahnya pada 26 Mei 1896.
Japanese: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Khmer: នេះគឺជាលើកទីមួយហើយដែល ឌឺ ឌីជេអាយអេបានបិទនៅចំនុចលើសពី14,000ចាប់តាំងពីការសម្ពោធនៅថ្ងៃទី26ឧសភា ឆ្នាំ1896។
Lao: ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ດັດຊະນີອຸດສາຫະກຳ ດາວໂຈນສ ສາມາດປິດຫຸ້ນເໜືອ 14,000 ຈຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ເປີດໂຕ ວັນທີ 26 ພຶດສະພາ ປີ1896.
Malay: Ini adalah kali pertama DJIA tutup melebihi 14,000 sejak kemunculan buat pertama kalinya pada 26 Mei 1896.
Burmese: ၄င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် ဒီဂျေအိုင်အေ က ၁၈၉၆ ခုနှစ် ၊ မေ ၂၆ ရက် တွင် ၄င်းတို့ ၏ ပွဲဦးထွက် ကတည်းက ၁၄,ဝ၀ဝ အထက် ကို အမြဲ ပိတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ครั้งนี้นับว่าเป็นครั้งแรกของ DJIA ที่ปิดตลาดสูงกว่า 14,000 นับตั้งแต่การเปิดตัวเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 1896
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên chỉ số DJIA vượt mức 14.000 kể từ khi ra đời vào ngày 26 tháng Năm năm 1896.
Chinese: 自1896年5月26日首次亮相以来，这是道琼斯工业平均指数首次突破14,000点。
English: The Standard & Poor's 500 Index closed at 1,553.08 points which was up 6.91 points (0.45%) and the NASDAQ Composite Index closed at a six-year high to 2,724.74 points, which was up 20.55 point (0.76%).
Bengali: দ্য স্ট্যান্ডার্ড ও পুয়োর'স ৫০০ ইনডেক্স নিবর্তিত হয়েছে ১৫৫৩.০৮ পয়েন্টে যেটি ৬.৯১ পয়েন্টের ওপর ছিল(০.৪৫%) এবং এনএএসডিএকিউ কম্পোজিট ইনডেক্স একটি ছয় বছর ব্যাপী ২৭২৪.৭৪ পয়েন্টে নিবর্তিত হয়েছিল যেটি ২০.৫৫ পয়েন্টকে ( ০.৭৬ %) অতিক্রম করে।
Filipino: Ang Pamantayan at Mahirap ng 500 na nagsarang indeks sa 1,553.08 na puntos na mataas sa 6.91 na puntos (0.45%) at ang NASDAQ Composite na indeks na nagsara sa anim-na taong mataas sa 2,724.74, na mataas sa 20.55 na puntos (0.76%).
Hindi: स्टैंडर्ड एंड पुअर्स 500 इंडेक्स 1,553.08 अंक पर बंद हुआ, जो 6.91 अंक (0.45%) ऊपर था और NASDAQ समग्र सूचकांक छह साल के उच्च स्तर 2,724.74 अंक पर बंद हुआ, जो 20.55 अंक (0.76%) ऊपर था।
Indonesian: Indeks 500 The Standard & Poor ditutup pada poin 1.553,08 yang meningkat 6,91 poin (0,45%) dan Indeks Komposit NASDAQ ditutup pada sebuah tingkat enam tahun pada poin 2.724,74 yang meningkat 20,55 poin (0,76%).
Japanese: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Khmer: ឌឺ ស្តេនដាត អេន ភួរ 500 អ៊ីនដេច បិទ​នៅចំនុច1,553.08ដែលកើនបាន6.91ពិន្ទុ(0.45%)និងឌឺ អិនអេអេសឌីអេឃ្យូបិទនៅចំនុចខ្ពស់ក្នុងប្រាំមួយឆ្នាំនេះនៅ2,724.74ពិន្ទុ ដែលកើនបាន20.55ពិន្ទុ(0.76%)។
Lao: ບໍລິສັດ ສະແຕນດາດ ແອນ ພົວ 500 ໄດ້ປິດຫຸ້ນທີ່ 1,553.08 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 6.91 (0.45%) ແລະ ດັດຊະນີ ແນສແດັກ ຄອມໂພສິດ ໄດ້ ປິດຫຸ້ນທີ່ 2,724.74 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 20.55ຈຸດ (0.76%).
Malay: Indeks Standard & Poor 500 ditutup pada 1,553.08 mata yang meningkat 6.91 mata (0.45%) dan Indeks Komposit NASDAQ tutup pada rekod enam tahun yang tinggi pada 2,724.74 mata, yang meningkat 20.55 mata (0.76%).
Burmese: စံနှုန်း နှင့် ဆင်းရဲခြင်း ၏ ၅၀ဝ အညွှန်း ကို ၆.၉၁ မှတ် ( ဝ.၄၅ % ) မှတ် ထိ ဖြစ်ခဲ့ သော ၁,၅၅၃.ဝ၈ မှတ် တွင် ပိ်တ်ခဲ့ ပြီး အန်အေအက်ဒီအေကျူ ကွန်ပိုဆိုက် အညွှန်း သည် ၂၀.၅၅ မှတ် ( ဝ.၇၆ % ) အထိ ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ခြောက်-နှစ် ကြာ မြင့်တတ်ခဲ့သော ၂,၇၂၄.၇၄ မှတ် တစ်ခု တွင် ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Standard & Poor's 500 ปิดที่ 1,553.08 จุด เพิ่มขึ้น 6.91 จุด หรือ 0.45% และ NASDAQ Composite ปิดที่ 2,724.74 จุด ปรับเพิ่มขึ้น 20.55 จุด หรือ 0.76% ซึ่งสูงสุดในรอบหกปี
Vietnamese: Chỉ số cổ phiếu 500 của Standard & Poor đóng ở mức 1.553,08 điểm, tăng 6,91 điểm (0,45%) và chỉ số NASDAQ Tổng hợp đóng ở mức cao nhất trong vòng sáu năm là 2.724,74 điểm, tăng 20,55 điểm (0,76%).
Chinese: 标准普尔500指数收于1,553.08点，上涨6.91点（百分之0.45），纳斯达克综合指数收于2,724.74点，上涨20.55点（百分之0.76），创下六年新高。
English: Breaking News: Iran reported to U.N. Security Council. The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 votes, to report concerns over Iran's nuclear program to the UN Security Council.
Bengali: সংবাদ শিরোনাম: ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে ইরানের বিরুদ্ধে প্রতিবেদন করেছে।আইএইএ একটি মননে ২৭ থেকে ৩ টি ভোটে পাশ করেছে, ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে ইরানের পারমাণবিক কার্যক্রমের ব্যাপারে প্রতিবেদন প্রদান করে।
Filipino: Nagbabagang Balita: Iniulat ng Iran sa Konseho ng Seguridad ng U.N. Ang IAEA ay nagpasa ng kapasyahan, sa pamamagitan ng 27 laban sa 3 mga boto, na ipakita sa Konseho ng Seguridad ng UN ang mga pagkabahala sa programa ng nuklear ng Iran.
Hindi: ताज़ा खबर: ईरान ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को सूचना दी। संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में ईरान के परमाणु कार्यक्रम के संबंध में चिंताओं को रिपोर्ट करने के लिए IAEA ने 27 पक्ष के और 3 विपक्ष के मतों से एक प्रस्ताव पारित किया है।
Indonesian: Buletin Berita: Iran melaporkan kepada Dewan Keamanan PBB. IAEA telah memenuhi sebuah resolusi, dengan hasil pemungutan suara 27 dibanding 3, untuk melaporkan persoalan tentang program nuklir Iran kepada Dewan Keamanan PBB.
Japanese: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Khmer: ពត៌មានទាន់ហេតុការណ៍អ៊ីរ៉ង់បានរាយការណ៍ទៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ឌឺ អាយអេអ៊ីអេបានអនុម័តសេចក្តីសំរេចមួយ ដោយមាន27សំលេងទល់នឹង3សំលេង ដែលបានរាយការណ៍ពីការព្រួយបារម្ភទៅលើគំរោងនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ជូនទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។
Lao: ຂ່າວດ່ວນ: ອີຣານລາຍງານຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ. ໄອເອອີເອໄດ້ຜ່ານການລັງມະຕິ ໂດຍ 27 ຫາ 3ໂຫວດ ເພື່ອໃຫ້ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດພຸ່ງຄວາມສົນໃຈໄປຫາແຜນການນິວເຄຼຍຂອງອີຣານ.
Malay: Berita Tergempar: Iran melaporkan kepada Majlis Keselamatan PBB. IAEA telah meluluskan satu resolusi, dengan 27-3 undi, melaporkan kebimbangan terhadap program nuklear Iran kepada Majlis Keselamatan PBB.
Burmese: အီရန် ကြားဖြတ် သတင်း က ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သို့ အိုင်အေအီးအေ သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သို့ အီရန် ၏ နယူးကလီးယား အစီအစဉ် ပေါ် သက်ဆိုင်ရာ များ ကို အစီရင်ခံ ရန် ၊ မဲ ၂၇ ခု မှ ၃ မဲ ဖြင့် ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို အောင်မြင်ခဲ့သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวด่วน: อิหร่านรายงานต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ไอเออีเอ ได้มีมติ 27 ต่อ 3 คะแนนเสียงให้รายงานข้อมูลที่เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านไปยังคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
Vietnamese: Tin nóng: Iran bị báo cáo cho Hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc. IAEA mới thông qua một nghị quyết, với 27 phiếu thuận và 3 phiếu chống, để phản ánh với Hội đồng Bảo an LHQ những lo ngại về chương trình hạt nhân của Iran.
Chinese: 爆炸性新闻：伊朗向联合国安理会报告。国际原子能机构以27票对3票通过一项决议，向联合国安理会报告对伊朗核项目的担忧。
English: Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment.
Bengali: ইরানিয়ান কর্মকর্তারা বলেছেন যে আইএইএ এর সাথে সহযোগিতা হ্রাস করার মাধ্যমে ইরান প্রতিক্রিয়া জানাবে এবং পূর্ণদমে জ্বালানী সমৃদ্ধির কার্যক্রম অব্যাহত রাখবে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal ng Iran na ang mga taga-Iran ay tutugon sa pamamagitan ng pagpapababa ng kooperasyon sa IAEA at ipagpapatuloy ang malawak na pagpapayaman sa langis.
Hindi: ईरानी अधिकारियों ने कहा है कि ईरान IAEA के साथ अपने सहयोग को कम करके और पूर्ण पैमाने पर ईंधन संवर्धन को फिर से शुरू करके इसका जवाब देगा।
Indonesian: Para pejabat Iran mengatakan bahwa Iran akan merespon dengan menurunkan intensitas kerjasama dengan IAEA dan melanjutkan pengayaan bahan bakar skala penuh.
Japanese: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Khmer: មន្ត្រីអ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថាអ៊ីរ៉ង់នឹងឆ្លើយតបដោយបន្ថយការសហការជាមួយ ឌឺ អាយអេអ៊ីអេ និងបន្តការចំរាញ់ប្រេងក្នុងទ្រង់ទ្រាយពេញលេញ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ອີຣານກ່າວໄວ້ວ່າ ອີຣານຈະໂຕ້ຕອບໂດຍການລົດຄວາມສຳຄັນການພົວພັນກັບໄອເອອີເອ ແລະ ກັບມາເພີ່ມຄຸນຄ່ານໍ້າມັນເຊື້ອໄຟຢ່າງເຕັມທີ່.
Malay: Pegawai-pegawai Iran berkata bahawa Iran akan bertindak balas dengan mengurangkan kepentingan kerjasama dengan IAEA dan meneruskan pengayaan bahan api berskala penuh.
Burmese: အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ ရုံးခန်း များ က အီရန် သည် အိုင်အေအီးအေ နှင့်အတူ ၄င်း တို့ ၏ အဖွဲ့အစည်း က အဆင့်လျှော့ချခြင်း အားဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့ ပြီး အရည်အသွေး ပြည့်မှီသော ရေနံ ပေါကြွယ်ဝစွာ ပြန်သုံးနေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ทางการอิหร่านกล่าวว่าอิหร่านจะตอบโต้กลับโดยลดความร่วมมือกับไอเออีเอ และกลับมาเสริมสมรรถนะทางด้านเชื้อเพลิงอย่างเต็มรูปแบบ
Vietnamese: Các quan chức Iran cho biết Iran sẽ đáp trả bằng việc ít hợp tác hơn với IAEA và phục hồi toàn diện việc làm giàu nhiên liệu.
Chinese: 伊朗官员说，作为回应，伊朗将降低与国际原子能机构的合作级别，并恢复全面的燃料浓缩活动。
English: Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.
Bengali: আর্জেন্টিনার উত্তরাঞ্চলে এবং ব্রাজিলে অবস্থিত অ্যামাজনের একটি দূরবর্তী অঞ্চলে দু'টি শক্তিশালী ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে।
Filipino: Dalawang malalakas na mga lindol ang yumanig sa hilaga ng Argentina at sa malayong rehiyon ng Amazon, sa Brazil.
Hindi: दो शक्तिशाली भूकंपों ने ब्राज़ील में अर्जेंटीना के उत्तर और अमेज़ॅन के एक दूरस्थ क्षेत्र को हिलाकर रख दिया।
Indonesian: Dua gempa bumi dahsyat menimpa wilayah bagian utara Argentina dan sebuah wilayah terpencil Amazon, di Brasil.
Japanese: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Khmer: ការរញ្ជួយដីធំពីរបានកើតឡើងនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីននិងតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយនៅអាម៉ាហ្សូននៃប្រទេសប្រេស៊ីល។
Lao: ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃຫຍ່ສອງຄັ້ງຢູ່ພາກເໜືອຂອງອາເຈນຕິນາ ແລະເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກຂອງອາເມຊອນ ປະເທດ ບາຊິວ.
Malay: Dua gempa bumi yang kuat menggegarkan Argentina utara dan satu kawasan terpencil di Amazon, di Brazil.
Burmese: ဘရာဇီးနိုင်ငံ ရှိ ၊ အမေဇုန် ၏ အစွန်အဖျားကျသော ဒေသ တစ်ခု နှင့် အာဂျင်တီးနား ၏ မြောက်ပိုင်း တွင် အားပြင်းသော ငလျင် နှစ်ခု တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เกิดแผ่นดินไหวสองครั้งใหญ่สั่นสะเทือนทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและพื้นที่ห่างไกลในอเมซอนของบราซิล
Vietnamese: Hai trận động đất mạnh làm rung chuyển phía bắc Argentina và một vùng hẻo lánh của Amazon thuộc địa phận Brazil.
Chinese: 阿根廷北部和巴西的亚马逊偏远地区发生了两次强烈地震。
English: The United States Geological Survey (USGS) reported that the first earthquake took place at 9:27 (-3 UTC) 165 kilometers from the city of Cruzeiro do Sul, in the Amazonian state of Acre and measured 6.1 degrees on the Richter scale.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপের (ইউএসজিএস) প্রতিবেদন অনুসারে, ৯:২৭ ঘটিকায় (-৩ ইউটিসি) প্রথম ভূমিকম্পটি অ্যামাজনিয়ান রাজ্যের একরে আঘাত হেনেছে যেটি ক্রুজেইরো ডু সাল শহর থেকে ১৬৫ কিলোমিটার দূরত্বে অবস্থিত এবং রিখটার স্কেলে এর মাত্রা ছিল ৬.১ ডিগ্রি।
Filipino: Ang Estados Unidos Heolohika Pagsusuri (USGS) ay nag-ulat na ang unang lindol ay nangyari noong ika 9:27 (-3UTC) 165 na kilometro mula sa lungsod ng Cruzeiro do Sul, sa estado ng Acre sa Amazonia at nasukat na 6.1 na degrado sa skala ng Richter.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स जियोलॉजिकल सर्वे (USGS) ने बताया कि पहला भूकंप अमेज़ॅन राज्य के एकड़ में क्रूज़िरो डो सुल से 165 किलोमीटर दूर 9:27 (-3 UTC) बजे हुआ और रिक्टर पैमाने पर 6.1 डिग्री मापा गया।
Indonesian: United States Geological Survey (USGS) melaporkan bahwa gempa bumi yang pertama terjadi pada pukul 09.27 (-3 UTC) 165 kilometer dari kota Cruzeiro do Sul, di negara bagian Amazonia bernama Acre dan berkekuatan kira-kira 6,1 skala richter.
Japanese: 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Khmer: ជំរឿនភូមិសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក(យូអេសជីអេស)បានរាយការណ៍ថាការរញ្ជួយដីលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅម៉ោង9:27(-3 យូធីស៊ី)165 គីឡូម៉ែត ពីទីក្រុងគ្រុសសេរ៉ូ ដូ ស៊ូល នៅក្នុងរដ្ឋអារីហ្សូណា និងត្រូវបានវាស់វែងស្មើនឹង6.1ដឺក្រេ នៃមាត្រដ្ឋានរីជធឺ។
Lao: ອົງການສຳຫຼວດທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ(USGS) ລາຍງານວ່າແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທຳອິດເກີດເວລາ 9:27 (-3 UTC) ຫ່າງຈາກເມືອງຄູໄຊໂຣດູໂຊ ລັດ ເອເຄີ 165ກິໂລແມັດ ວັດໄດ້ 6.1 ຣິກເຕີ.
Malay: Kajian Geologi Amerika Syarikat (USGS) melaporkan gempa bumi pertama berlaku pada 9:27 (-3 UTC) 165 kilometer dari bandar Cruzeiro do Sul, dalam daerah Amazon di Acre dan berukuran darjah 6.1 skala Richter.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး (ယူအက်စ်ဂျီအက်စ်) က ပထမ ငလျင် သည် အမေဇုန် ပြည်နယ် တစ်ခွင် အတွင်းရှိ ၊ ခရူဇီရို ဒို စူးလ် မြို့ မှ ၁၆၅ ကိလိုမီတာ ၉:၂၇ ( -၃ ယူတီစီ ) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၆.၁ ဒီဂရီ ရစ်ချ်တာ စကေး အတိုင်းအတာရှိသည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: กรมสำรวจทรัพยากรธรณีสหรัฐอเมริกา (ยูเอสจีเอส) รายงานว่าแผ่นดินไหวครั้งแรกเกิดขึ้นเวลา 9 นาฬิกา 27 นาที (-3 UTC) ตามเวลาท้องถิ่น ห่างจากเมือง Cruzeiro do Sul ในรัฐ Acre ของชาวอเมซอน 165 กิโลเมตร วัดระดับการสั่นสะเทือนได้ 6.1 ตามมาตราริกเตอร์
Vietnamese: Cục Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS) cho biết trận động đất đầu tiên xảy ra vào hồi 9 giờ 27 phút (-3 UTC), cách thành phố Cruzeiro do Sul 165 km, thuộc bang Acre trong vùng Amazon với cường độ đo được là 6,1 độ Richter.
Chinese: 美国地质调查局（USGS）报告说，第一次地震发生在距离亚马逊州阿克里的Cruzeiro do Sul市165公里的9：27（-3 UTC），里氏6.1度。
English: According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported.
Bengali: ক্রুজেইরো ডু সাল শহরের দমকল বাহিনীর সার্জেন্ট, এলিও মুরিলোর বিবৃতি অনুসারে, এই ঘটনাটি অনুভব করা যায়নি এবং কোন ধরনের জখম বা ক্ষয়-ক্ষতির নজিরও পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ayon kay Elio Murilo, sarhento ng brigada ng sunod ng Cruzeiro do Sul, ang di pangkaraniwang bagay ay hindi naramdaman at walang nasaktan o nawasak na ari-arian na naiulat.
Hindi: क्रूज़िरो डो सुल की फायर ब्रिगेड की हवलदार एलियो मुरिलो के अनुसार, इस घटना को महसूस नहीं किया गया था और किसी चोट या संपत्ति के नुकसान की सूचना नहीं मिली थी।
Indonesian: Menurut Elio Murilo, sersan pemadam kebakaran Cruzeiro do Sul, fenomena ini tidak dirasakan getarannya dan tidak ada laporan tentang korban luka atau kerusakan bangunan.
Japanese: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Khmer: យោងទៅតាមអេលីអូ ម៊ូរីឡូ ពលបាលត្រីនៃកងពលតូចអគ្គីភ័យនៃគ្រុសសេរ៉ូ ដូ ស៊ូល ហេតុការណ៍នេះមិនត្រូវបានដឹង និងគ្មានអ្នករងរបួសឬការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានរាយការណ៍ឡើយ។
Lao: ອີງຕາມ ອີລິໂອ ມູຣິໂລ ຈາກໜ່ວຍດັບເພີງຂອງເມືອງຄູໄຊໂຣດູໂຊ ເຫດການບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບ ຫຼືຊັບສິນເສຍຫາຍໄດ້.
Malay: Menurut Elio Murilo, sarjan briged bomba bagi Cruzeiro do Sul, fenomena tersebut tidak dirasai dan tiada sebarang kecederaan atau kerosakan harta benda dilaporkan.
Burmese: ခရူဇီရို ဒို စူးလ် မီးသတ် တပ်ဖွဲ့ ၏ တပ်ကြပ်ကြီး ၊ အီလို မူရီလို ၏ အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ ထူးခြာဖြစ်စဉ် ကို သတိမပြုမိပါ ပြီးတော့ ဒဏ်ရာရရှိမှုများ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာ ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ကို အစီရင်ခံခဲ့ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: ตามที่ Elio Murilo จ่าของหน่วยดับเพลิงของ Cruzeiro do Sul ระบุว่าไม่ได้รับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหวและไม่มีรายงานถึงการบาดเจ็บหรือความเสียหายทางทรัพย์สินแต่อย่างใด
Vietnamese: Theo Elio Murilo, trung sĩ đội cứu hỏa Cruzeiro do Sul, người ta không cảm nhận được rung chấn này và không có thương vong hay thiệt hại tài sản nào được ghi nhận.
Chinese: 根据Cruzeiro do Sul消防队的警长利奥·穆里洛的说法，没有感觉到这种现象，也没有人受伤或财产损失的报告。

English: The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.
Bengali: এই পার্থিব কম্পনটি ৬৩২.৯ কিলোমিটার গভীরতায় আঘাত হেনেছে।
Filipino: Ang paggalaw ng telluric ay naganap sa lalim na 632.9 na kilometro.
Hindi: भूगर्भीय गतिविधि 632.9 किलोमीटर की गहराई पर हुई।
Indonesian: Pergerakan bumi tersebut terjadi pada kedalaman 632,9 kilometer.
Japanese: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Khmer: ចលនានៃភពផែនដីបានកើតឡើងនៅជំរៅ632.9គីឡូម៉ែត។
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວຂອງເທລູລິກເກີດຢູ່ຄວາມເລິກທີ 632.9ກິໂລແມັດ.
Malay: Gerakan dari dalam bumi berlaku pada kedalaman 632.9 kilometer.
Burmese: မြေအောက်အနက် ၆၃၂.၉ ကီလိုမီတာ တွင် တယ်လူးရစ် ရွေ့လျားမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเกิดขึ้นที่ระดับความลึก 632.9 กิโลเมตร
Vietnamese: Sự chuyển động của đất xảy ra ở độ sâu 632,9 km.
Chinese: 这次地震运动发生在632.9公里的深处。