Lambz/alt huggingface dataset:
English: However, the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place.
Bengali: তবে, রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রী সের্গেই লাভরভ, জর্জিয়ার গভীরে থাকা রাশিয়ার সেনাদল প্রত্যাহার করার প্রতি একটি সময়সূচী দিতে অস্বীকার করেন এবং জানান যে তাদের প্রস্থান অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা স্থাপনের উপর ভিত্তি করে।
Filipino: Gayunman, ang dayuhang ministro ng Russia na si Sergei Lavrov ay tumangging maglagay ng tala-orasan sa pagbabawi ng mga pwersa ng Russia mula sa malalim na bahagi ng Georgia at nagpahayag na ang pag-alis ay depende sa karagdagang mga paraan sa seguridad na ipatutupad.
Hindi: हालाँकि, रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव ने जॉर्जिया के भीतरी इलाकों से रूसी सेना की समयबद्ध वापसी से इनकार करते हुए कहा कि उनका प्रस्थान अतिरिक्त सुरक्षा उपायों पर निर्भर है।
Indonesian: Namun, menteri luar negeri Rusia Sergei Lavrov menolak memberikan jadwal pada penarikan dari pasukan Rusia dari dalam Georgia dan menyatakan bahwa keberangkatan mereka tergantung dengan langkah keamanan ekstra ditempatkan di tempat tersebut.
Japanese: しかしロシアの外務大臣セルゲイ・ラブロフ氏はジョージアの奥深くからのロシア軍退却に関してタイムテーブルを設けることを拒否し、彼らの退却は追加の安全策がとられるかどうかにかかっていると言った。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ីលោក សឺជី ឡាវរ៉ូវ បានបដិសេធមិនឲ្យដាក់កាលវិភាគមួយនៅលើការដកកងកម្លាំងរបស់រុស្ស៊ីពីទីតាំងខាងក្នុងរបស់ហ្សកហ្ស៊ី និងបានបញ្ជាក់ថាការចាកចេញរបស់ពួកគេពឹងលើវិធានការសន្តិសុខបន្ថែមដែលត្រូវបានដាក់នៅនឹងកន្លែង។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດລັດເຊຍ ເຊີເກ້ ລາລອບ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະກຳນົດເວລາການຖອນກໍາລັງລັດເຊຍອອກຈາກພາຍໃນຈໍເຈຍ ແລະ ກ່າວວ່າການເດີນທາງຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນຢູ່ກັບມາດຕະການຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມໃນພື້ນທີ່.
Malay: Walau bagaimanapun, menteri luar Rusia Sergei Lavrov eggan meletakkan tempoh waktu bagi pengunduran tentera Rusia dari kawasan pedalaman Georgia dan menyatakan bahawa perlepasan mereka bergantung kepada ukuran keselamatan tambahan yang diletakkan di tempat itu.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ရုရှား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဆာဂျင် လက်ဗ်ရော့ က ဂျော်ဂျီယာ အတွင်းပိုင်း နက်ရှိုင်းသော နေရာ မှ ရှုရား စစ်တပ်များ ရုပ်သိမ်းပေးရေး အပေါ် အချိန်ဇယား တစ်ခု ထားရှိ ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့၏ ဌာနသည် ထို နေရာ တွင် ချမှတ်ထား သည့် ပုံမှန်ထက်ပိုသော လုံခြုံရေး အတိုင်းအတာများ အပေါ် မှီခိုနေရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Sergei Lavrov รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของรัสเซีย ปฏิเสธที่จะให้ตารางเวลาในการถอนกำลังของกองกำลังรัสเซียจากเขตแดนในจอร์เจีย และกล่าวว่าการถอนกำลังขึ้นอยู่กับการรักษาความปลอดภัย
Vietnamese: Tuy nhiên, Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov đã từ chối đưa ra thời gian biểu về việc rút các lực lượng của Nga từ sâu bên trong Georgia và nói rằng sự rút quân của họ phụ thuộc vào các biện pháp an ninh bổ sung được đưa ra.
Chinese: 然而，俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫拒绝就俄罗斯部队撤出从格鲁吉亚境内深处的问题列出时间表，并表示，他们的撤离取决于正在采取的额外安全措施。
English: Lavrov also said Russia would strengthen its contingent in South Ossetia.
Bengali: ল্যাভরভ আরও বলেন যে, দক্ষিণ ওসেটিয়াতে রাশিয়া তার বাহিনীকে শক্তিশালী করবে।
Filipino: Ipinahayag din ni Lavrov na palalakasin ng Russia ang pagpaplano nito sa South Ossetia.
Hindi: लावरोव ने यह भी कहा कि रूस दक्षिण ओसेशिया में अपनी सैन्य टुकड़ी को मजबूत करेगा।
Indonesian: Lavrov juga mengatakan Rusia akan memperkuat kontigennya di South Ossetia.
Japanese: ラブロフ氏はまた、ロシアは南オセチアにいる分遣隊を強化すると言った。
Khmer: ឡាវរ៉ូវក៏បាននិយាយថាប្រទេសរុស្ស៊ីនឹងពង្រឹងមិនឲ្យមានការដាក់ទ័ពរបស់ខ្លួននៅខាងត្បូងអូសេទីទេ។
Lao: ລາລອບ ຍັງກ່າວຕື່ມອີກວ່າລັດເຊຍຈະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນໃນ ອົດເຊເຕຍໃຕ້.
Malay: Lavrov juga berkata Rusia akan menguatkan kontijennya di Ossetia Selatan.
Burmese: ထို့အပြင် ရုရှား သည် ၄င်း၏ တပ်ဖွဲ့ ကို သြစတီးလျား တောင်ပိုင်း တွင် အင်အားဖြည့်လိမ့်မည် ဟု လဗ်ရော့ဗ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Lavrov ยังกล่าวว่ารัสเซียจะเสริมความสัมพันธ์กับSouth Ossetia
Vietnamese: Lavrov cũng cho biết Nga sẽ tăng cường đội ngũ của mình tại Nam Ossetia.
Chinese: 拉夫罗夫还说，俄罗斯将加强他们在南奥塞梯的兵力。
English: In a letter to Saakashvili, Nicolas Sarkozy confirmed that according to the signed peace plan, Russian forces are obliged to withdraw from all major Georgian towns regardless of the "additional security measures" mentioned in the document.
Bengali: সাকাশভিলিকে একটি চিঠিতে, নিকোলাস সারকোজি নিশ্চিত করেছেন যে, স্বাক্ষরিত শান্তি পরিকল্পনার কথা অনুযায়ী, দস্তাবেজটিতে উল্লিখিত "অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার" সত্ত্বেও সমস্ত প্রধান জর্জিয়ার শহর থেকে রাশিয়ার সেনাদল প্রত্যাহার করতে বাধ্য।
Filipino: Sa liham kay Saakashvili, kinumpirma ni Nicolas Sarkozy na ayon sa pinirmahang planong pangkapayapaan, ang mga pwersa ng Russia ay obligadong umatras mula sa malalaking mga nayon ng Georgia anuman ang "karagdagang mga paraan ng seguridad" na binanggit sa dokumento.
Hindi: साकाशविली को लिखे पत्र में निकोलस सरकोजी ने पुष्टि की कि हस्ताक्षरित शांति योजना के अनुसार, दस्तावेज में "अतिरिक्त सुरक्षा उपायों" का उल्लेख होने के बावजूद रूसी सेनाएँ सभी प्रमुख जॉर्जियाई शहरों से हटने के लिए बाध्य हैं।
Indonesian: Pada surat untuk Saakashvili, Nicolas Sarkozy mengkonfirmasi bahwa menurut rencana perdamaian yang ditandatangani, pasukan Rusia terpaksa ditarik dari semua kota penting Georgia tanpa memperhatikan "langkah keamanan tambahan" yang disebutkan dalam dokumen tersebut.
Japanese: サアカシュヴィリ氏への書状で、ニコラス・サルコジ氏は、署名した平和計画に基づき、ロシア軍はその文書で言及された「追加の安全策」に関係なくジョージアの主要な街から退却する義務があると確認した。
Khmer: នៅក្នុងលិខិតមួយទៅកាន់ សាកាវីលី លោក នីកូឡាស សាកូហ្ស៊ី បានបញ្ជាក់ថាយោងតាមផែនការសន្តិភាពដែលបានចុះហត្ថលេខាកងកម្លាំងរបស់រុស្ស៊ីត្រូវដកចេញពីទីប្រជុំជនសំខាន់របស់ហ្សកហ្ស៊ីដោយមិនគិតពី "វិធានការសន្តិសុខបន្ថែម" ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងឯកសារ។
Lao: ໃນຈົດຫມາຍ ຊາຄາວິລີ ແລະ ນິໂຄລັດ ຊາໂກຊີໄດ້ຢືນຢັນວ່າອີງຕາມແຜນການສັນຕິພາບທີ່ໄດ້ລົງນາມ ກອງທັບລັດເຊຍແມ່ນຕ້ອງຈະຖອນຕົວອອກຈາກບັນດາຕົວເມືອງ ຈໍເຈຍ ທັງຫມົດໂດຍທີ່ບໍ່ຄໍານຶງເຖິງ "ມາດຕະການຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມ" ທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນເອກະສານ.
Malay: Dalam surat kepada Saakashivili, Nicolas Sarkozy mengesahkan bahawa mengikut kepada pelan keamanan yang ditandatangani, tentera Rusia mesti berundur dari semua bandar-bandar besar Georgia tanpa mengira "ukuran keselamatan tambahan" yang dinyatakan di dalam dokumen.
Burmese: ဆာကာရှာဗီလီ သို့ ပေးပို့သော စာ တစ်စောင် တွင် ၊ စာချုပ် တွင် ဖော်ပြထားသော " နောက်ထပ် လုံခြုံရေး ဆောင်ရွက်မှုများ " ကို လိုက်နာမှုမရှိသော အဓိကကျသော ဂျော်ဂျီယာ မြိုများ အားလုံး မှ ရုရှား စစ်တပ်များ ကို ရုပ်သိမ်းပေး ရန် တာဝန်ရှိသည် ဟု ၊ လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော ငြိမ်းချမ်းရေး အစီစဉ် အရ နီကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในจดหมายถึงนาย Saakashvili นาย Nicolas Sarkozy ยืนยันว่าจากแผนการลงนามสัญญาสันติภาพกองกำลังรัสเซียได้ยอมที่จะถอนกำลังออกจากพื้นที่เมืองส่วนใหญ่ของจอร์เจียโดยไม่คำนึงถึง "ขั้นตอนการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม" ที่กล่าวถึงในเอกสาร
Vietnamese: Trong một bức thư gửi cho Tổng thống Saakashvili, Nicolas Sarkozy khẳng định rằng theo kế hoạch hòa bình được ký kết, lực lượng Nga có nghĩa vụ phải rút khỏi tất cả các thị trấn lớn của Gruzia mà không phụ thuộc vào "các biện pháp an ninh bổ sung" được đề cập trong tài liệu.
Chinese: 尼古拉·萨科齐在给萨卡什维利的信中证实，根据签署的和平计划，无论文件中提到的“额外安全措施”如何，俄罗斯部队都必须撤出格鲁吉亚所有的主要城镇。
English: According to Sarkozy, these additional measures refer to the border area only.
Bengali: সারকোজির মতে, এই অতিরিক্ত ব্যবস্থা কেবলমাত্র সীমান্ত এলাকার জন্য উল্লেখ্য।
Filipino: Ayon kay Sarkozy, ang mga karagdagang mga paraan na ito ay tumutukoy lang sa rehiyon ng hangganan.
Hindi: सरकोजी के अनुसार, ये अतिरिक्त उपाय केवल सीमावर्ती क्षेत्र से संदर्भित हैं।
Indonesian: Menurut Sarkozy, langkah tambahan ini mengacu pada daerah perbatasan saja.
Japanese: サルコジ氏によれば、こうした追加の策とは国境地域について言われているだけである。
Khmer: បើយោងតាមលោកសាកូហ្ស៊ីវិធានការបន្ថែមទាំងនេះមានតែទៅលើតំបន់ព្រំដែនតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ອີງຕາມ ຊາໂກຊີ ມາດຕະການເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງເຂດຊາຍແດນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Mengikut kepada Sarkozy, ukuran tambahan itu merujuk kepada kawasan sempadan sahaja.
Burmese: ဆာကိုဇီ ၏ အဆိုအရ ၊ နောက်ထပ် ဆောင်ရွက်မှုများ သည် နယ်စပ် ဧရိယာ ကို သာလျှင် ရည်ညွှန်းသည် ။
Thai: ตามที่นาย Sarkozy อ้าง ขั้นตอนเพิ่มเติมนี้กล่าวถึงแค่พื้นที่บริเวณชายแดนเท่านั้น
Vietnamese: Theo ông Sarkozy, các biện pháp bổ sung chỉ tham khảo cho khu vực biên giới.
Chinese: 萨科齐说，而这些额外措施只涉及边境地区。
English: At the same time Georgian internal affairs ministry reported that Russian forces changed the administrative borders of Abkhazia, and captured one of the Georgian power plants in the area.
Bengali: একই সময়ে জর্জিয়ার অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয় রিপোর্ট করেছে যে রাশিয়ার সেনাদল আবখাজিয়ার প্রশাসনিক সীমানা পরিবর্তন করেছে, এবং এলাকাটিতে জর্জিয়ান বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি কবজা করেছে।
Filipino: Kasabay nito, ang ministro ng panloob na mga gawain ng Georgia ay nag-ulat na binago ng mga pwersa ng Russia ang administratibong mga hangganan ng Abkhazia, at inangkin ang isa sa mga planta ng enerhiya sa rehiyon.
Hindi: इसी दौरान जॉर्जिया के आंतरिक मामलों के मंत्रालय ने बताया कि रूसी सेनाओं ने अब्खाज़िया की प्रशासनिक सीमाओं को बदल दिया है और इसने इलाके में स्थित एक जॉर्जियाई बिजली संयंत्र पर कब्जा कर लिया है।
Indonesian: Di waktu yang sama kementerian urusan dalam negeri melaporkan bahwa pasukan Rusia mengganti perbatasan administratif dari Abkhazia, dan merebut salah satu dari pembangkit listrik Georgia di daerah tersebut.
Japanese: 同時に、ジョージアの内務大臣はロシア軍がアブハジアの管理上の国境を変更し、その地域のジョージアの発電所を制圧したと報告した。
Khmer: ស្របពេលនេះដែរក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងហ្សកហ្ស៊ីបានរាយការណ៍ថា កងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរតាមព្រំដែនរដ្ឋបាលនៃ អាប់ខាហ្សៀរ ហើយបានកាន់កាប់រោងចក្រថាមពលមួយរបស់ហ្សកហ្ស៊ីនៅតំបន់នោះ។
Lao: ໃນເວລາດຽວກັນກະຊວງພາຍໃນຂອງຈໍເຈຍລາຍງານວ່າກໍາລັງຂອງລັດເຊຍມີການປ່ຽນແປງເຂດການປົກຄອງທີ່ຊາຍແດນ ອັບຄາເຊຍ ແລະ ເຂົ້າຍຶດໂຮງງານໄຟຟ້າຫນຶ່ງໃນເຂດພື້ນທີ່ຂອງຈໍເຈຍ.
Malay: Pada masa yang sama menteri hubungan dalaman Georgia melaporkan bahawa tentera Rusia mengubah sempadan pentadbiran di Abkhazia, dan menawan satu daripada kawasan pelan janakuasa Georgia.
Burmese: ရုရှား စစ်တပ်များ သည် အက်ဘ်ခါဇီယာ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး နယ်မြေများ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ နယ်မြေ အတွင်း ဂျော်ဂျီယာ ၏ စွမ်းအင် စက်ရုံ တစ်ရုံ ကို သိမ်းခဲ့သည် ဟု ဂျော်ဂျီယာ ပြည်တွင်း ရေးရာ ဝန်ကြီးဌာန က တစ်ချိန်တည်းမှာ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกันกระทรวงมหาดไทยรายงานว่า กองกำลังรัสเซียเปลี่ยนการจัดการชายแดนของเขตปกครอง Abkhazia และยึดโรงงานไฟฟ้าแห่งหนึ่งของจอร์เจียในบริเวณนั้น
Vietnamese: Đồng thời Bộ nội vụ của Gruzia thông báo rằng các lực lượng Nga đã thay đổi địa giới hành chính của Abkhazia, và chiếm giữ một trong những nhà máy điện Gruzia trong khu vực.
Chinese: 与此同时，格鲁吉亚内政部报告说，俄罗斯部队改变了阿布哈兹的行政边界，并占领了格鲁吉亚在该地区的一个发电厂。
English: It is also reported that Russian forces destroyed the strategic Georgian rail bridge in Kaspi.
Bengali: এটিও জানা গেছে যে রাশিয়ার সেনাদল কাসপিতে কৌশলগত জর্জিয়ান রেল সেতু ধ্বংস করেছে।
Filipino: Iniulat din na sinira ng mga pwersa ng Russia ang istratehikong tulay ng tren sa Kaspi ng Georgia.
Hindi: यह भी बताया गया है कि रूसी सेनाओं ने कास्पी में सामरिक महत्व के जॉर्जियाई रेल पुल को नष्ट कर दिया है।
Indonesian: Itu juga melaporkan bahwa pasukan Rusia menghancurkan jembatan kereta api Georgia yang strategis di Kaspi.
Japanese: ロシア軍はカスピにあるジョージアの戦略的に重要な鉄道橋も破壊したと報告されている。
Khmer: កងកម្លាំងរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានគេរាយការណ៍ផងដែរថាបានបំផ្លាញស្ពានដែកយុទ្ធសាស្រ្តរបស់ហ្សកហ្ស៊ីនៅ ហ្គាសស្ពី។
Lao: ຍັງມີລາຍງານວ່າກໍາລັງຂອງລັດເຊຍໄດ້ທໍາລາຍຂົວທາງລົດໄຟຂອງຈໍເຈຍ ທີ່ ຄາສປີ.
Malay: Ia juga melaporkan bahawa tentera Rusia telah memusnahkan jambatan kereta api strategik Georgia di Kaspi.
Burmese: ရုရှား စစ်တပ်များ သည် ကက်စ်ပီ ရှိ ဂျော်ဂျီယာ မီးရထား တံတား မဟာဗျူဟာ ကို လည်း ဖျက်စီးခဲ့သည် ဟု ၄င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่ากองกำลังรัสเซียได้ทำลายสะพานรถไฟที่เป็นจุดยุทธศาสตร์ของจอร์เจียใน Kaspi
Vietnamese: Họ cũng báo cáo rằng các lực lượng Nga đã phá hủy cây cầu đường sắt chiến lược của Gruzia ở Kaspi.
Chinese: 另据报道，俄罗斯部队摧毁了卡斯皮具有战略意义的格鲁吉亚铁路桥。

English: According to Lavrov, the document Saakashvili signed differed from the one signed by Medvedev, lacking its introductory part.
Bengali: ল্যাভরভের মতে, ডকুমেন্ট যা সাকাশভিলি স্বাক্ষর করেছেন সেটি মেদভেদেভের দ্বারা স্বাক্ষরিত করা চুক্তিটির থেকে আলাদা, যাতে এই পরিচায়ক অংশের অভাব রয়েছে।
Filipino: Ayon kay Lavrov, ang dokumento na pinirmahan ni Saakashvili ay iba sa pinirnahan ni Medvedev, na kulang ang panimulang bahagi.
Hindi: लावरोव के अनुसार, साकाशविली ने जिस दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए हैं वह मेदवेदेव द्वारा हस्ताक्षरित प्रति से अलग है और उसमें प्रस्तावना भाग की कमी है।
Indonesian: Menurut Lavrov, dokumen yang ditandatangani Saakashvili berbeda dengan yang ditandatangani Medvedev, kurang pada bagian pengantar.
Japanese: ラブロフ氏によると、サアカシュヴィリ氏が署名した文書はメドヴェージェフ氏が署名したものとは違い、導入部分が欠如している。
Khmer: បើយោងតាមលោកឡាវរ៉ូវឯកសារ សាកាវីលី បានចុះហត្ថលេខាខុសពីការដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយលោក មីវីឌីវ ដែលធ្វើឲ្យមានកង្វះខាតផ្នែកណែនាំរបស់ខ្លួន។
Lao: ອີງຕາມ ລາລອບ ເອກະສານທີ່ ຊາຄາວິລີ ໄດ້ລົງນາມແຕກຕ່າງຈາກການລົງນາມໂດຍ ເມເວເດບ ເຊິ່ງຂາດສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ.
Malay: Mengikut kepada Lavrov, dokumen yang ditandatangani Saakashvili berlainan daripada yang telah ditandatangani oleh Medvedev, yang kurang di bahagian pengenalannya.
Burmese: လဗ်ရော့ဗ် ၏ အဆိုအရ ၊ နိဒါန်း ပိုင်း မပါသော ၊ မဒ်ဗီဒက် က လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု နှင့် ဆာကာရှစ်ဗီလီ လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သည့် စာရွက်စာတမ်း သည် ကွဲပြားနေသည် ။
Thai: จากคำกล่าวของนาย Lavrov เอกสารที่ Sarkozy ลงนามแตกต่างจากเอกสารที่นาย Medvedev ลงนาม โดยขาดส่วนที่เป็นบทนำไป
Vietnamese: Theo ông Lavrov, tài liệu Saakashvili ký khác với chữ ký của Tổng thống Medvedev, thiếu phần giới thiệu của nó.
Chinese: 根据拉夫罗夫的说法，萨卡什维利签署的文件与梅德韦杰夫签署的文件不同，萨卡什维利签署的文件没有介绍部分。
English: Jugal Kishore Raibir, the President of the Samajawadi Jana Parishad (Socialist People's Council) passed away at Sadar Hospital in Jalpaiguri,West Bengal on Tuesday November 6, 2007 after a three month battle with cancer.
Bengali: সমাজতান্ত্রিক জন পরিষদের (সোশালিস্ট পিপলস কাউন্সিল) সভাপতি জুগল কিশোর রাইবীর পশ্চিমবঙ্গের জলপাইগুড়ির সদর হাসপাতালে ৬ই নভেম্বর, ২০০৭ তারিখে ক্যান্সারের সাথে তিন মাসের লড়াইয়ের পর মারা যান।
Filipino: Si Jugal Kishore Raibir, ang Pangulo ng Samajawadi Jana Parishad (Konseho ng mga Sosyalista) ay pumanaw sa Ospital ng Sadar sa Jalpaiguri, Kanlurang Bengal noong Martes, ika-6 ng Nobyembre, 2007 pagkatapos ng tatlong buwang pakikipaglaban sa kanser.
Hindi: समाजवादी जन परिषद (सोशलिस्ट पीपुल्स काउंसिल) के अध्यक्ष जुगल किशोर रायबीर का कैंसर से तीन महीने की लड़ाई के बाद मंगलवार 6 नवंबर, 2007 को पश्चिम बंगाल के जलपाईगुड़ी के सदर अस्पताल में निधन हो गया।
Indonesian: Jugal Kishore Raibir, Presiden Samajawadi Jana Parishad (Dewan Rakyat Sosialis) meninggal dunia di rumah sakit Sadar di Jalpaguri, West Bengal pada hari Selasa tanggal 6 November 2007 setelah tiga bulan berjuang melawan kanker.
Japanese: SamajawadiJanaParishad（社会主義人民会議）の総裁、JugalKishoreRaibir氏は3ヵ月間のがんとの闘病後、2007年11月6日火曜日に西ベンガルのジャルパイグリにあるサダル病院で死去した。
Khmer: ជូហ្គល គីសរ រ៉ៃប៊ឺ ប្រធានាធិបតី នៃសាមាចាវ៉ាឌី ចានា ប៉ារីឆាត (ក្រុមប្រឹក្សាសង្គមនិយមប្រជាជន) បានទទួលមរណភាពនៅមន្ទីរពេទ្យ សាដឺ នៅ ចាប៊ៃហ្គូរី រដ្ឋវេស៍ បេងហ្កាល់ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ទី6 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007 បន្ទាប់ពីការតស៊ូនឹងជំងឺមហារីករយៈពេលបីខែ។
Lao: ຈູກາ ຄິຊໍ ໄຣເບີ ປະທານາທິບໍດີຂອງ ຊາມາຈາວາດິ ຈານາ ປາຣີຊັດ (ຄະນະກຳມະການສັງຄົມນິຍົມ) ໄດ້ເສຍຊີວິດທີ່ ໂຮງຫມໍຊາດາ ໃນ ຈາໄປກຸລິ ເວສ ເບັນການ ໃນວັນອັງຄານ ວັນທີ 6 ພະຈິກ 2007 ຫຼັງຈາກຕໍ່ສູ້ກັບໂລກມະເຮັງໄດ້ສາມເດືອນ.
Malay: Jugal Kishore Raibir, Presiden Samajawadi Jana Parishad (Majilis Para Sosialis) meninggal dunia di Hospital Sadar di Jalpaiguri, Bengal Barat pada Selasa 6 November, 2007 selepas tiga bulan bertarung dengan kanser.
Burmese: ဆာမာဂျဝါဒီ ဂျနာ ပါးရစ်(ဒ်) ( ဆိုရှယ်လစ် ပြည်သူ့ကောင်စီ ) ၏ ဥက္ကဌ ၊ ဂျူဂယ် ကီရှိုး ရာဘီးယား သည် ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့် သုံး လ တိုက်ပွဲ ဝင် ပြီးနောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၆ ရက် အင်္ဂါ နေ့ တွင် ဂျယ်ပိုင်ဂူရီ မြို့ ၊ အနောက် ဘန်ဂယ် ပြည်နယ် ရှိ ဆဒါ ဆေးရုံ ၌ ကွယ်လွန် ခဲ့ သည် ။
Thai: Jugal Kishore Raibir ประธานของ Samajawadi Jana Parishad (Socialist Prople's Council) ได้เสียชีวิตที่โรงพยาบาล Sadar ในเมือง Jalpaiguri รัฐ West Bengal ในวันอังคารที่ 6 พฤศจิกายน ปี 2007 หลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งมาเป็นเวลาสามเดือน
Vietnamese: Jugal Kishore Raibir, Chủ tịch của Samajawadi Jana Parishad (Hội đồng nhân dân xã hội chủ nghĩa) đã qua đời tại Bệnh viện Sadar ở Jalpaiguri, Tây Băng-gan vào hôm thứ Ba ngày 06 tháng Mười Một, 2007 sau ba tháng chống chọi với bệnh ung thư.
Chinese: 社会主义人民委员会主席裘格尔·基肖尔·莱比尔在与癌症作了三个月的斗争后于2007年11月6日星期二在西孟加拉邦杰尔拜古里的萨达医院去世。
English: The funeral of Raibir, who was Prominent social activist was held on Wednesday evening.
Bengali: রায়বীর যিনি একজন লক্ষণীয় সমাজকর্মী ছিলেন, বুধবার সন্ধ্যায় তাঁর শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়।
Filipino: Ang libing ni Raibir, na isang prominenteng sosyal na aktibista, ay ginanap noong gabi ng Miyerkules.
Hindi: प्रख्यात सामाजिक कार्यकर्ता रायबीर का अंतिम संस्कार बुधवार शाम को हुआ।
Indonesian: Pemakaman Raibir, aktivis sosial terkemuka diadakan pada hari Rabu sore.
Japanese: 著名な社会主義活動家であったRaibir氏の葬儀は、水曜日夕方に行われた。
Khmer: ពិធីបុណ្យសពរបស់រ៉ៃប៊ឺដែលជាសកម្មជនសង្គមត្រូវបានធ្វើឡើងនៅល្ងាចថ្ងៃពុធ។
Lao: ງານສົບຂອງ ແຣມເບີ ນັກກິດຈະກໍາທາງສັງຄົມໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນຕອນແລງວັນພຸດ.
Malay: Upacara pengebumian Raibir, yang mana merupakan Aktivis sosial terkemuka telah diadakan pada petang Rabu.
Burmese: ထင်ပေါ် ကျော်ကြား သည့် လူမှုရေး ဆိုင်ရာ တက်ကြွ လှုပ်ရှား သူ ဖြစ် သည့် ၊ ရာဘီးယား ၏ ဈာပန အခမ်းအနား ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ညနေ ပိုင်း တွင် ကျင်းပ ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ။
Thai: งานศพของ Raibir ผู้ซึ่งเป็นผู้นำกิจกรรมทางสังคมที่โดดเด่นได้จัดขึ้นในตอนเย็นของวันพุธ
Vietnamese: Đám tang của Raibir, người hoạt động xã hội nổi bật đã được tổ chức vào tối thứ Tư.
Chinese: 周三晚上，举行了这位著名社会活动家莱比尔的葬礼。

English: Condoling his death West Bengal Governor Gopal Krishna Gandhi said he was devoted to the cause of the have not.
Bengali: তাঁর মৃত্যুর কথা স্মরণ করে পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল গোপাল কৃষ্ণ গান্ধী বলেন যে তিনি অভাবে কাটানো মানুষদের জন্য সমর্পিত ছিলেন।
Filipino: Nakikiramay sa kanyang pagkamatay, ipinahayag ng Gobernador ng Kanlurang Bengal na si Gopal Krishna Gandhi sya ay debotado para sa kapakanan ng mga kapos palad.
Hindi: उनके निधन पर शोक व्यक्त करते हुए पश्चिम बंगाल के राज्यपाल गोपाल कृष्ण गांधी ने कहा कि वह वंचितों के लिए समर्पित थे।
Indonesian: Menyatakan berdukacita pada kematian presiden tersebut Gubernur West Bengal Gopal Krishna Gandhi mengatakan bahwa dia sangat peduli terhadap penyebab kemiskinan rakyat.
Japanese: 西ベンガル知事のゴパル・クリシュナ・ガンジー氏は、彼の死に弔意を表し、彼は持たざる者のために専心していたと言った。
Khmer: ការស្លាប់របស់លោករដ្ឋវេស្ត បេងហ្កាល់ អភិបាលហ្កូប៉ាល់ គ្រឹស្នា បានថ្លែងថាលោកបានលះបង់ដើម្បីជនក្រីក្រ។
Lao: ເຈົ້າເມືອງ ເວສ ເບັນການ ໂກປາ ຄຣິດນາ ແກນດີ ໄດ້ກ່າວເຖິງການຈາກໄປຢ່າງສະບາຍຂອງລາວວ່າລາວແມ່ນໄດ້ເສຍສະຫຼະເພື່ອສ່ວນລວມ.
Malay: Menyatakan rasa turut berduka cita atas kematiannya Gabenor Bengal Barat Gopal Krishna Gandhi berkata beliau telah menumpukan kepada punca yang tidak ada.
Burmese: ဝမ်းနည်း ကြေကွဲ စရာ ကောင်း သော သူ ၏ သေဆုံး မှု ကို အနောက် ဘန်ဂယ် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ် သူ ဂိုပယ် ကရစ်ရှနာ ဂရန်ဒီ က သူ သည် ဆင်းရဲ သော သူ များ ကြောင့် ဘ၀ ကို ပေးအပ် မြှုပ်နှံ ခဲ့ သည် ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: นาย Gopal Krishna ผู้ว่าราชการแห่ง West Bengal กล่าวอย่างโศกเศร้าว่านาย Raibir ได้อุทิศตนเพื่อคนอื่นมามาก
Vietnamese: Chia buồn về cái chết của ông, thống đốc Tây Băng-gan là Gopal Krishna Gandhi nói rằng ông ấy đã cống hiến cho sự nghiệp mà những người khác không làm được.
Chinese: 西孟加拉邦州长戈帕尔·奎师那·甘地哀悼了他的去世，并称莱比尔一直无条件地为社会奉献着。
English: Leaders and personalities from different parts of the country, including the Narmada Bachao Andolan leader Medha Patkar, expressed grief over the death.
Bengali: নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের নেতা মেধা পাটকার সহ দেশের বিভিন্ন অংশের নেতারা এবং ব্যক্তিত্বরা তাঁর মৃত্যুর প্রতি দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Ang mga pinuno at mga personalidad mula sa iba't ibang mga parte ng bansa, kabilang ang pinuno ng Narmada Bachao Andola na si Medha Patkar, ay nagpahayag ng kanilang kalungkutan sa kanyang pagkamatay.
Hindi: नर्मदा बचाओ आंदोलन की नेता मेधा पाटकर सहित देश के विभिन्न हिस्सों के नेताओं और हस्तियों ने उनके निधन पर दुःख व्यक्त किया।
Indonesian: Pemimpin dan tokoh dari bagian berbeda di negara tersebut, termasuk Medha Patkar pemimpin Narmada Bachao Andolan, mengekspresikan dukacita pada kematian tersebut.
Japanese: ナルマダ・バチャオ・アンドランの指導者、メーダ・パトカル氏を含め、同国のさまざまな地域の指導者や人物がその死に対し悲しみを表明した。
Khmer: ថ្នាក់ដឹកនាំ និងឥស្សរជនមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសដែលរួមទាំងមេដឹកនាំណាម៉ាដា បាចឆៅ អាន់ដូឡាន មេដា ផាកតា បានសម្តែងទុក្ខក្រៀមក្រំចំពោះមរណភាពនេះ។
Lao: ການນໍາ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ມາຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງປະເທດ ລວມທັງຜູ້ນໍາ ເມດາ ປັດຄາ ຂອງ ນາມາດາ ບາເຈົາ ໄດ້ສະແດງຄວາມເສຍໃຈໃນການເສຍຊີວິດຄັ້ງນີ້.
Malay: Pemimpin-pemimpin dan personaliti-personaliti dari lain-lain bahagian di negara itu, termasuk ketua Narmada Bachao Andolan, Medha Patkar, menunjukkan rasa hiba atas kematian tersebut.
Burmese: နာမာဒါ ဘာချေရို အန်ဒိုလန် ခေါင်းဆောင် မက်ဟ ပက်ကား အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံ ၏ ကွဲပြား သော နေရာ မှ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ထင်ရှား သည့် ပုဂ္ဂိုလ် များ သည် ၊ ကွယ်လွန် မှု အပေါ် ဝမ်းနည်း ကြောင်း ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: ผู้นำและผู้มีชื่อเสียงจากทั่วประเทศ รวมไปถึงผู้นำกลุ่มเคลื่อนไหว Narmada Bachao Andolan Medha Patkar แสดงความโศกเศร้าถึงการสูญเสียนี้เช่นกัน
Vietnamese: Các lãnh đạo và cá nhân từ các nơi khác nhau của đất nước, bao gồm cả nhà lãnh đạo của Narmada Bachao Andolan, Medha Patkar, bày tỏ sự đau buồn trước cái chết.
Chinese: 来自全国不同地区的领导人和知名人士，包括纳尔默达巴乔运动的领导人梁芳·帕特卡，对他的死亡表示了悲痛。
English: Thousands of people gathered at the Samata Centre, the residence of Kishore, who was very popular particularly among farmers and tea garden workers.
Bengali: কিশোরের বাড়ি, সমতা সেন্টারে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হন বিশেষ করে কৃষক এবং চা বাগান শ্রমিকরা যাঁদের মধ্যে তিনি খুব জনপ্রিয় ছিলেন।
Filipino: Libu-libong mga tao ang nagsama-sama sa Sentro ng Samata, ang tirahan ni Kishore, na kilalang-kilala partikular sa mga magsasaka at mga trabahador ng hardin ng tsaa.
Hindi: हजारों लोग किशोर के निवास स्थान, समता केंद्र पर एकत्र हुए, जो विशेष रूप से किसानों और चाय बागान श्रमिकों के बीच बहुत लोकप्रिय था।
Indonesian: Ribuan orang berkumpul di Samata Centre, tempat tinggal Kishore, yang sangat terkenal khususnya diantara petani dan pekerja kebun teh.
Japanese: 農民や茶園労働者の間で特に人気の高かったKishore氏の住居、サマタ・センターには、数千人が集った。
Khmer: មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅឯមជ្ឈមណ្ឌល សាម៉ាតា ជាកន្លែងតំណាងឲ្យ គីសរ ដែលល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំងជាពិសេសក្នុងចំណោមកសិករ និងអ្នកចម្ការតែ។
Lao: ປະຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ທີ່ ສູນ ຊາມາຕາ ທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ ຄິໂຊເລ ເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍໂດຍສະເພາະໃນບັນດາຊາວກະສິກອນ ແລະ ກຳມະກອນສວນຊາ.
Malay: Ribuan orang berkumpul di Pusat Samatha, kawasan kediaman Kishore, yang sangat terkenal terutamanya di kalangan petani-petani dan pekerja-pekerja ladang teh.
Burmese: ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော ပြည်သူလူထု တို့ သည် အထူးသဖြင့် တောင်သူလယ်သမား များ နှင့် လက်ဖက် ခြံ လုပ်သား များ အကြား အလွန် ရေပန်းစား သူ ဖြစ် သည့် ၊ ကီရှိုး အမြဲ နေထိုင် သော ၊ ဆမင်သာ စင်တာ ၌ စုဝေး ခဲ့ သည် ။
Thai: ผู้คนนับพันมารวมกันที่ลาน Samata ถิ่นที่อยู่ของ Kishore โดยสถานที่นี้เป็นที่นิยมในกลุ่มชาวไร่และคนงานไร่ใบชา
Vietnamese: Hàng ngàn người đã tụ tập tại Trung tâm Samata, nơi cư trú của Kishore, người đã rất nổi tiếng, đặc biệt là những người nông dân và công nhân vườn trà.
Chinese: 基肖尔特别受农民和茶园工人的欢迎，成千上万的人聚集在了基肖尔居住的萨马塔中心。

English: Leaders from across the political spectrum paid floral tributes to Jugal Kishore Raibir.
Bengali: ভারতীয় রাজনীতি জুড়ে বিভিন্ন নেতাগণ জুগল কিশোর রাইবীরকে পুষ্পশোভিত শ্রদ্ধা জানান।
Filipino: Ang mga pinuno sa mga samahang pulitikal ay nag-alay ng bulaklak at parangal kay Jugal Kishore Raibir.
Hindi: विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं ने जुगल किशोर रायबीर को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की।
Indonesian: Pemimpin dari seluruh spektrum politik memberikan karangan bunga pada Jugal Kishore Raibir.
Japanese: あらゆる範囲の政治指導者らがJugalKishoreRaibir氏に花を手向けた。
Khmer: មេដឹកនាំមកពីគ្រប់និន្នាការនយោបាយបានដាក់កម្រងផ្កាឲ្យជូហ្គល គីសរ រ៉ៃប៊ឺ។
Lao: ຜູ້ນໍາຈາກຫຼາຍຄວາມຄິດທາງການເມືອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າຄຸ້ມຄອງໃຫ້ແກ່ ຈູກາ ຄິໂຊເລ ໄຣເປີ.
Malay: Ketua-ketua dari serata spektra politik memberi penghormatan yang tinggi kepada Jugal Kishore Raibir.
Burmese: နိုင်ငံရေး နယ်ပယ် အသီးသီး မှ ခေါင်းဆောင် များ သည် ဂျူဂယ် ကီရှိုး ရာဘီးယား အား ဂုဏ်ပြု ပန်းခွေ များ ဖြင့် အရိုအသေ ပြု ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: ผู้นำทางการเมืองจากทุกที่ได้ส่งดอกไม้มาเพื่อแสดงความเสียใจจากการจากไปของ Jugal Kishore Raibir
Vietnamese: Các nhà lãnh đạo của các đảng phái chính trị gửi vòng hoa viếng Jugal Kishore Raibir.
Chinese: 来自不同政治派别的领导人向裘格尔·基肖尔·莱比尔献了花。