Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The Minister for Transport and Regional Services has failed to clean up the Regional Partnerships program, four months after a Senate Inquiry recommended major changes," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "সিনেটের অনুসন্ধানে বড়-সড় পরিবর্তনের প্রস্তাব দেওয়ার পর চার মাস কেটে গেলেও পরিবহণ এবং আঞ্চলিক পরিষেবার মন্ত্রী আঞ্চলিক সহযোগিতার কর্মসূচী ঠিকভাবে সাজাতে ব্যর্থ হয়েছেন"।
Filipino: "Ang Ministro ng Transportasyon at Serbisyong Pangrehiyon ay nabigo para linisin ang programang Pangrehiyon ng Korporasyon, apat na buwan matapos ang Pag-uusisa ng Senado ay nagrekomenda ng mga malaking na pagbabago," sinabi niya.
Hindi: "सीनेट जांच-पड़ताल द्वारा बड़े बदलाव लाने की अनुशंसा करने के चार महीने बाद भी परिवहन एवं क्षेत्रीय सेवाओं के मंत्री क्षेत्रीय साझेदारी कार्यक्रम की गंदगी साफ करने में असफल हो गए हैं," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Menteri Transpotasi dan Pelayanan Kedaerahaan gagal untuk membersihkan Program Kemitraan Daerah, setelah empat bulan Permintaan Senate merekomendasikan perubahan besar, " katanya.
Japanese: 「交通・地域サービス大臣は、予算委員会が大きな変革を勧めた４ヶ月後に地域パートナーシップ計画を清算することに失敗した」と彼は語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "រដ្ឋមន្រ្តីដឹកជញ្ជូន និងសេវាតំបន់មិនបានដោះស្រាយកម្មវិធីដៃគូថ្នាក់តំបន់រយៈពេលបួនខែបន្ទាប់ពីគណកម្មការស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភាបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរធំៗមួយចំនួន។"
Lao: "ລັດຖະມົນຕີຄົມມະນາຄົມແລະບໍລິການພູມມິພາກລົ້ມເຫລວໃນການແກ້ບັນຫາໂຄງການຄູ່ຄ້າພູມມິພາກ ສີ່ເດືອນຫລັງຈາກການຊັກຖາມຂອງວຸດທິສະພາ ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ປ່ຽນແປງ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Menteri Pengangkutan dan Perkhidmatan Wilayah telah gagal untuk membersihkan program Kerjasama Serantau, empat bulan selepas seorang Senator Inquiry mencadangkan perubahan besar," kata beliau.
Burmese: " တိုင်းပြည်လွှတ်တော် မေးမြန်းစုံစမ်းအဖွဲ့ မှ အဓိက ပြောင်းလဲမှု ကို ထောက်ခံ ပြီးနောက် လေး လ အကြာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နဲ့ ဒေသဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှု ဝန်ကြီး သည် ဒေသဆိုင်ရာ မိတ်ဖက် အစီစဉ် ကို ဖျက်သိမ်း ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ " လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "รัฐมนตรีคมนาคมและการบริการในภูมิภาคได้ล้มเหลวที่จะทำความสะอาดโครงการ Regional Partnerships สี่เดือนหลังจากวุฒิสภาได้แนะนำให้มีการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่" เขากล่าว
Vietnamese: "Bộ trưởng Dịch Vụ Vận Tải và Vùng Miền đã thất bại trong việc dọn dẹp chương trình Regional Partnerships, bốn tháng sau khi yêu cầu của thượng nghị viện đòi hỏi phải có sự thay đổi vượt bậc, " ông nói.
Chinese: “在参议院调查建议进行重大改革四个月后，运输和区域服务部长未能梳理区域伙伴关系计划”，他说。
English: "AU$1.1 million dollars spent on the Gunnedah Grains to Ethanol project has been wasted - it still hasn't produced a single litre of ethanol."
Bengali: "ইথানল প্রকল্পের জন্য গুন্নেডা গ্রেনে $১.১ মিলিয়ন ডলার খরচা করা হয়েছে- তা সত্ত্বেও এটি থেকে এক লিটার ইথানলও উত্পাদিত হয়নি"।
Filipino: "AU$1.1 milyong dolyar na ginastos sa Gunnedah Grains to Ethanol na proyekto ay nasayang - hindi pa man ito nakagawa ng isang litro ng ethanol."
Hindi: "एथेनॉल परियोजना के लिए गुन्नेडाह ग्रेन्स पर खर्च किए गए 11 लाख ऑस्ट्रेलियाई डॉलर बर्बाद हो गए हैं – इसने अब तक एक लीटर एथेनॉल का भी उत्पादन नहीं किया है।"
Indonesian: AU$1,1juta dihabiskan untuk projekt Etanol di Gunnedah Grains telah diboroskan - itu belum menghasilkan 1 liter etanol pun."
Japanese: 「グネダー・グレインズのエタノール・プロジェクトに費やされた110万オーストラリアドルがムダになり、まだただの1リットルのエタノールすら製造できていない」
Khmer: "ទឹកប្រាក់ចំនួន1.1 លានដុល្លារអូស្រ្តាលី ដែលបានចំណាយលើគម្រោង Gunnedah Grains ចំពោះគម្រោង Ethanol គឺត្រូវបានចំណោយចោលឥតប្រយោជន៍-គម្រោងនេះមិនទាន់ផលិតបានអេតាណុលចំនួនមួយលីត្រនៅឡើយទេ។"
Lao: "AU$1.1ລ້ານຖືກຈ່າຍອອກໄປໃຫ້ກັບກັນເນດາ ເກນ ເພື່ອໂຄງການເອທານນໍນັ້ນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ຍັງຄົງບໍ່ມີການຜະລິດເອທານນໍແມ້ແຕ່ລິດດຽວ."
Malay: "AU$1.1 juta dolar digunakan bagi projek Etanol Gunnedah Grains dibazirkan- masih tidak menghasilkan walau seliter etanol."
Burmese: " ဂန်းတဒ် ဂရိန်း မှာ သုံးမဲ့ ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁.၁ သန်း ကို အီသနော စီမံကိန်း မှာ အသုံးပြုခဲ့ပါတယ် ၎င်း က အီသနော် တစ် လီတာ ကို တောင် မထုတ်နိုင်သေးပါဘူး ။ "
Thai: "เงิน AU$1.1 ล้าน ได้ถูกใช้ไปกับ Gunnedah Grains และโครงการเอทานอลนั้นสูญเปล่า มันยังไม่ได้ผลิตเอทานอลออกมาแม้แต่ลิตรเดียว"
Vietnamese: "1.1 triệu đô AU đã được chi cho dự án Gunnedah Grains to Ethanol là một sự lãng phí - nó còn không thể sản xuất ra một lít ethanol."
Chinese: “在冈尼达谷物转化乙醇项目上花费110万澳元的资金被浪费了-它仍然没有生产出一升乙醇”。
English: "Likewise Beaudesert Rail, the recipient of $5.7 million in Government grants, has not travelled a single kilometre."
Bengali: "ঠিক একই ঘটনা বয়ডেজার্ট রেলের, $৫.৭ মিলিয়ন সরকারী অর্থ মঞ্জুরী পেলেও, এটি এক কিলোমিটারও চলেনি"।
Filipino: "Gayundin ang Beaudesert Rail, ang tumanggap ng $5.7 milyon na pamigay ng Gobyerno, ay hindi bumiyahe ng kahit isang kilometro."
Hindi: "इसी तरह 57 लाख अमेरिकी डॉलर का सरकारी अनुदान पाने वाली ब्युडेसर्ट रेल एक किलोमीटर तक भी नहीं चली है।"
Indonesian: "Demikian juga jalan kreta api Beaudesert, menerima $5,7 juta sebagai subsidi Pemerintah, belum berjalan 1km pun."
Japanese: 「同様に、政府補助金570万ドルを受取るビューデザート鉄道は、未だ1キロも移動していない」
Khmer: "ដូចគ្នានេះដែរ អយស្ម័យាន Beaudesert ដែលបានទទួលទឹកប្រាក់ចំនួន5.7លានដុល្លារជាជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាលមិនទាន់បានធ្វើដំណើរសូម្បីតែមួយគីឡូម៉ែត្រនៅឡើយទេ។"
Lao: "ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລາງລົດໄຟໂບເດເຊີດ ການຮັບເງີນຈາກລັດຖະບານ $5.7ລ້ານຍັງບໍ່ສາມາດໃຫ້ບໍລິການໄດ້ແມ້ແຕ່ກິໂລແມັດດຽວ."
Malay: "Begitu juga Beaudesert Rail, penerima $5.7 juta dalam geran kerajaan, masih tidak berjalan walau satu kilometer."
Burmese: " ဘုတ်ဒဲဇာ့ဒ် ရထားလမ်း လိုမျိုး အစိုးရ ၏ ခွင့်ပြုချက် အနေဖြင့် လက်ခံရရှိသော ဒေါ်လာ ၅.၇ သန်း သည် ကီလိုမီတာ တစ်ခုတောင် ခရီးမပေါက်ပါဘူး ။ "
Thai: "เช่นเดียวกับ Beaudesert Rail ผู้รับเงิน $5.7 ล้านจากรัฐบาล ยังไม่ได้เดินทางไปแม้แต่กิโลเมตรเดียว"
Vietnamese: "Tương tự như Beaudesert Rail, những người nhận viện trợ 5.7 triệu đô từ trợ cấp chính phủ đã không phải di chuyển lấy một ki-lô-mét."
Chinese: 同样，获得政府拨款570万美元的博德赛特铁路，也没有行驶一公里。

English: Regional Partnerships program provides government assistance for projects in regional areas.
Bengali: আঞ্চলিক উন্নয়ন কর্মসূচীটি আঞ্চলিক স্থানে হওয়া প্রকল্পগুলিতে সরকারী সহায়তা প্রদান করে।
Filipino: Ang programang Rehiyonal na Korporasyon ay nagbibigay tulong sa pamahalaan para sa mga proyekto sa mga rehiyonal area.
Hindi: क्षेत्रीय साझेदारी कार्यक्रम ग्रामीण क्षेत्रों में परियोजनाओं के लिए सरकारी सहायता मुहैया करता है।
Indonesian: Program Kemitraan Daerah menyediakan bantuan pemerintah untuk proyek di daerah.
Japanese: 地域パートナーシップ計画は、周辺地域のプロジェクトに政府援助を提供する。
Khmer: កម្មវិធីដៃគូតំបន់ផ្តល់នូវជំនួយរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់គម្រោងនានានៅក្នុងតំបន់។
Lao: ໂຄງການຄູ່ຄ້າພູມມິພາກໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອລັດຖະບານກັບໂຄງການຕ່າງໆໃນພູມມິພາກ.
Malay: Program Kerjasama Serantau memberi bantuan kepada kerajaan bagi projek di kawasan wilayah.
Burmese: ဒေသဆိုင်ရာ ဒေသများ ရှိ စီမံကိန်းများ အတွက် ဒေသဆိုင်ရာ မိတ်ဖက် စီမံကိန်း မှ အစိုးရ အထောက်ကူပြုတွေ ကို ထောက်ပံ့ပေးပါတယ် ။
Thai: โครงการ Regional Partnerships ได้ให้ความช่วยเหลือจากรัฐบาลสำหรับโครงการที่อยู่ในเขตภูมิภาค
Vietnamese: Chương trình Regional Partnerships đem sự giúp đỡ của chính phủ tới cho các vùng miền.
Chinese: 区域伙伴关系方案为区域项目提供政府援助。
English: According to a government media release, there is $360.9 million available under this program for the period 2005-06 to 2008-09.
Bengali: সরকারের পক্ষ থেকে একটি সাংবাদিক সম্মেলন মুক্তিপ্রাপ্ত তথ্য অনুসারে, ২০০৫-০৬ থেকে ২০০৮-০৯ পর্যন্ত মেয়াদে এই কর্মসূচীর জন্য $৩৬০.৯ মিলিয়ন উপলব্ধ রয়েছে।
Filipino: Ayon sa media release ng pamahalaan, mayroong $360.9 milyon na maaaring gamitin sa ilalim ng programang ito para sa panahong 2005-06 hanggang 2008-09.
Hindi: सरकारी मीडिया रिलीज के अनुसार, इस कार्यक्रम के तहत साल 2005-06 से लेकर 2008-09 तक के लिए 36.09 करोड़ अमेरिकी डॉलर उपलब्ध है।
Indonesian: Menurut media pemerintah mengumumkan, ada $360,9 juta digunakan untuk program ini jangka waktu 2005-06 sampai 2008-09.
Japanese: 政府広報の発表によると、3億6090万ドルが2005?6年から2008?9年度の間このプログラムのために用意されている。
Khmer: យោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់រដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹងថា មានទឹកប្រាក់ចំនួន360.9លានដុល្លារសម្រាប់ផ្តល់ជូនកម្មវិធីនេះរយៈពេលពីឆ្នាំ2005-06 ដល់2008-09។
Lao: ຕາມສື່ລັດຖະບານທີ່ອອກມາ ມີເງີນ $360.9 ລ້ານທີ່ກຽມໄວ້ກັບໂຄງການສຳຫລັບຊ່ວງປີ 2005-06 ເຖິງ2008-09.
Malay: Menurut satu kenyataan media oleh kerajaan, terdapat $360.9 juta di bawah program ini bagi tempoh 2005-06 sehingga 2008-09.
Burmese: အစိုးရ မီဒီယာများ ၏ ထုတ်လွှင့်ချက်များ အရ ၂၀၀၅-၂၀၀၆ ကနေ ၂၀၀၈-၂၀၀၉ ကာလမှာ ဒီ စီမံကိန်း အတွက် ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ၃၆၀.၉ သန်း ရနိုင်ပါတယ် ။
Thai: จากสื่อของรัฐบาล ได้มีงบประมาณ $360.9 ล้านสำหรับโปรแกรมนี้ตั้งแต่ปี 2005-06 จนถึง 2008-09
Vietnamese: Theo như các tin truyền thông về chính phủ, 360.9 triệu đô đã được đầu tư cho chương trình này trong khoảng thời gian 2005 - 2006 tới 2008 - 2009.
Chinese: 根据政府媒体的一份新闻稿，在2005年6月至2008年9月期间，这项计划可提供3,609亿美元。
English: Mr Crean also criticised the National party for "[selling out] rural and regional Australia - on Telstra, on trade and on essential services."
Bengali: "টেলস্ট্রায়, বাণিজ্যে এবং জরুরী পরিষেবায়-গ্রামীণ এবং আঞ্চলিক অস্ট্রেলিয়াকে বিলিয়ে দেওয়ার" জন্যও তিনি ন্যাশনাল পার্টির কড়া সমালোচনা করেন।
Filipino: Pinuna din ni Ginoong Crean ang National Party sa "[pagbebenta] sa rural at rehiyonal na Australia - sa Tesltra, sa kalakalan at mga mahahalagang serbisyo."
Hindi: श्री क्रीन ने "टेल्स्ट्रा, व्यापार और महत्वपूर्ण सेवाओं के नाम पर – ग्रामीण एवं क्षेत्रीय ऑस्ट्रेलिया को [बेच देने]" के लिए नेशनल पार्टी की भी आलोचना की."
Indonesian: Bapak Crean juga telah mengkrtik partai Nasional karena telah "[menjual] pedesaan dan kedaerahan Australia-pada Telstra, pada perdagangan dan layanan penting."
Japanese: クリーン氏は、与党を「オーストラリアの郊外および地方をテルストラにおいて、貿易において、そして重要なサービスにおいて（売り払った）」として批判した。
Khmer: លោក Crean ក៏បានរិះគន់ដល់គណបក្សជាតិដែលបាន "[លក់] តំបន់ជនបទ និងតំបន់អូស្រ្តាលី - Telstra លើពាណិជ្ជកម្ម និងសេវាសំខាន់ៗ។"
Lao: ທ່ານ ຄີນໄດ້ວິຈານພັກແຫ່ງຊາດວ່າ "[ຂາຍ]ຊົນນະບົດແລະພູມມິພາກອົດສະຕາລີ ໃນກໍລະນີເທດສະຕາ ໃນການຄ້າແລະບໍລິການທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ."
Malay: Encik Crean juga mengkritik parti Nasional kerana "[menjual] kawasan luar bandar dan wilayah Australia- atas Telstra, atas perdagangan, dan atas perkhidmatan asas."
Burmese: မစ်စတာ ခရီအန် က " သြစတြေးလျ ကျေးလက် နှင့် ဒေသတွင်းဆိုင်ရာ ကို ထယ်လ်စ်ထွာ ကုမ္ပဏီ ၊ ကုန်စည်ဖလှယ်ရန် နဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုများ အတွက် [ ရောင်းထုတ်ခဲ့သည့် ] " အတွက် အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ် ပါတီ ကို လည်းပဲ ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นาย Crean ยังกล่าวตำหนิพรรค National ในการ "[ขาย] ชนบทและภูมิภาคในออสเตรเลีย - ใน Telstra, ในเรื่องการค้าขายและในเรื่องบริการที่จำเป็น"
Vietnamese: Ông Crean cũng đã chỉ trích đảng quốc gia vì "[bán hết] nông thôn và các vùng, lãnh thổ trên nước Úc - cho Telstra, cho thương mại và cho những dịch vụ cần thiết."
Chinese: 克林还批评澳大利亚民族党，“在澳大利亚电信、贸易和基本服务方面【出卖】了澳大利亚农村和偏远地区”。
English: "Last week's revelation that Telstra plans to get rid of 5000 payphones after privatisation show the serial contempt of the Bush by the Coalition."
Bengali: "বেসরকারীকরণের পর, গত সপ্তাহে টেলস্ট্রার ৫০০০ আগ্রিম বিলের ফোন থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার পরিকল্পনা থেকেই বোঝা যায় যে জোটের দ্বারা বুশের ধারাবাহিক অবমাননা চলছে"।
Filipino: "Sa nakaraang-linggong rebelasyon na ang Telstra ay planong magtanggal ng 5000 na payphone matapos ang pribatisasyon na nagpakita sa seryeng pag-alipusta sa Bush ng Koalisyon."
Hindi: पिछले सप्ताह का खुलासा कि टेल्स्ट्रा की निजीकरण के बाद 5000 पेफ़ोन से पीछा छुड़ाने की योजना है, गठबंधन द्वारा बुश के आदेश की सिलसिलेवार अवमानना को दर्शाता है।"
Indonesian: "Pembukaan rahasia pada minggu yang lalu bahwa Telstra rencanakan menyingkirkan 5.000 telepon umum setelah privatisasi menunjukkan penghinaan serial Bush oleh pergabungan."
Japanese: 「先週発覚した、民営化後、5000の公衆電話を廃棄するテルストラ計画は、同名によるブッシュの度重なる侮辱を示している」
Khmer: "ការប្រកាសកាលពីសប្តាហ៍មុនដែលថា គម្រោងថេលស្ត្រានឹងបោះចោលទូរសព្ទបង់ប្រាក់ចំនួន 5000បន្ទាប់ពីការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម បង្ហាញអំពីការមើលស្រាលជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះតំបន់ដីទំនេរពីសំណាក់រដ្ឋាភិបាលចម្រុះ។"
Lao: "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນໃນອາທິດກ່ອນວ່າເທດສະຕາວາງແຜນທີ່ຈະກຳຈັດຕູ້ໂທລະສັບ 5000 ຕູ້ຫລັງຈາກຜັນຕົວມາເປັນເອກະຊົນສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການດູຖູກ ບຸສດ້ວຍການລວມບໍລິສັດ."
Malay: "Pendedahan minggu lepas menyatakan rancangan Telstra untuk menghapuskan 5000 telefon awam selepas pengswastaan menunjukkan siri penghinaan kawasan luar bandar oleh Coalition."
Burmese: " ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ် ဖွင့်ဟချက် သည် ထယ်လ်စ်ထွာ က အဆိုပါ ညွှန့်ပေါင်းခြင်း အားဖြင့် သမ္မတဘွတ်ရှ် ၏ အခန်းဆက် မထီမြင်မှု ကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ် ပြသ ပြီးနောက် တယ်လီဖုန်း ငါးထောင် ကို ထယ်လ်စ်ထွာ က ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်သည် ။ "
Thai: "การเปิดเผยในอาทิตย์ที่แล้วแสดงให้เห็นว่า Telstra วางแผนที่จะกำจัดโทรศัพท์สาธารณะ 5,000 เครื่องหลังจากกลายเป็นเอกชน แสดงให้เห็นถึงความรังเกียจชนบทของรัฐบาลผสม"
Vietnamese: "Tuần trước, vụ lật tẩy Telstra về việc đã lên kế hoạch hủy 5000 bốt điện thoại sau khi sự tư nhân hóa cho thấy hàng loạt sự khinh rẻ đối với liên minh nhân dân."
Chinese: “上周，电信公司计划在私有化后出售5000部公用电话的消息显示出联合政府对偏僻地区的连续蔑视”。
English: The Minister for Transport and Regional Services, Warren Truss, has distanced himself from the Telstra announcement, saying that Telstra has an obligation to maintain services.
Bengali: পরিবহণ এবং আঞ্চলিক পরিষেবা মন্ত্রী, ওয়ারেন ট্রুস নিজেকে টেলস্ট্রার ঘোষণা থেকে এই বলে সরিয়ে রেখেছেন যে, টেলস্ট্রার পরিষেবা রক্ষণাবেক্ষণের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।
Filipino: Ang Minister for Transport and Regional Services, na si Warren Truss, ay dinistansya ang sarili sa anunsyo Telstra, sinabing ang Telstra ay may obligasyon para panatilihin ang mga serbisyo.
Hindi: परिवहन एवं क्षेत्रीय सेवाओं के मंत्री वारेन ट्रस ने टेल्स्ट्रा की घोषणा से यह कहते हुए दूरी बना ली कि टेल्स्ट्रा के ऊपर सेवाओं के रखरखाव की जिम्मेदारी है।
Indonesian: Menteri Perhubungan dan Layanan Daerah, Warren Truss, telah menjahukan dia sendiri dari pengumuman Telstra, ucapkan bahwa Telstra mempunyai kewajiban untuk mengurus layanan.
Japanese: ワーレン・トラス交通・地域サービス大臣は、テルストラはサービス提供を続ける義務があると述べ、テルストラ宣言から距離を置いたと語る。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីដឹកជញ្ជូន និងសេវាតំបន់ វ៉ារិនទ្រុសបានដកខ្លួនឆ្ងាយពីសេចក្តីប្រកាស Telstra ដោយនិយាយថា Telstra ពុំមានកាតព្វកិច្ចរក្សាទុកសេវាឡើយ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີຄົມມະນາຄົມແລະບໍລິການພູມມິພາກ ວໍເຣນ ທຸດ ໄດ້ວາງຕົນອອກຫ່າງຈາກການປະກາດເລື່ອງເທດສະຕາກ່າວວ່າ ເທດສະຕາມີໜ້າທີ່ຮັກສາບໍລິການຕໍ່ໄປ.
Malay: Menteri Pengangkutan dan Perkhidmatan Wilayah, Warren Truss, menjauhkan dirinya daripada pengumuman Telstra, menyatakan bahawa Telstra mempunyai kewajipan untuk mengekalkan perkhidmatan.
Burmese: ကူးသန်းရေး နဲ့ ဒေသတွင်း လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဝန်ကြီး ဝါရန် ထရတ်စ် က ထယ်လ်စ်ထွာ မှာ လုပ်ငန်းတွေ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် တာဝန်တွေ ရှိတယ် လို့ ပြောနေတဲ့ ထယ်လ်စ်ထွာ ကြေငြာချက် နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ မပတ်သက်မိအောင်နေတယ် ။
Thai: รัฐมนตรีคมนาคมและการบริการในภูมิภาค Warren Truss ได้แยกตัวออกห่างจากการประกาศของ Telstra โดยกล่าวว่า Telstra มีความรับผิดชอบที่จะต้องให้การบริการต่อ
Vietnamese: Bộ trưởng Dịch Vụ Vận Tải và Vùng Miền, Warren Truss, đã tránh né thông báo của Telstra, nói rằng Telstra có nghĩa vụ phải tiếp tục phục vụ.
Chinese: 运输和区域服务部部长沃伦·特拉斯表示，他已经与澳洲电信的声明保持距离，称澳洲电信有义务维持服务。

English: "Certainly, there is a still a demand for payphones around Australia."
Bengali: "নিঃসন্দেহে, তার পরেও অস্ট্রেলিয়ায় পেফোনের চাহিদা রয়েছে"।
Filipino: "Tiyak na mayroon pading demand para sa mga payphone sa buong Australia."
Hindi: "ऑस्ट्रेलिया भर में पेफ़ोन की मांग निश्चित तौर पर अभी भी है।"
Indonesian: "Tentu saja, masih ada permintaan telepon umum sekitar Australia.
Japanese: 「当然、オーストラリアにおいて公衆電話の需要は未だある」
Khmer: "ពិតប្រាកដណាស់គឺនៅតែមានតម្រូវការទូរសព្ទបង់ប្រាក់នៅទូទាំងប្រទេសអូស្រ្តាលី។"
Lao: "ແນ່ນອນວ່າ ຍັງມີຄວາມຕ້ອງການຕູ້ໂທລະສັບໃນອົດສະຕາລີ."
Malay: "Sememangnya, masih terdapat permintaan terhadap telefon awam sekitar Australia."
Burmese: " ဩစတြေးလျ တစ်ဝန်း အများသုံးတယ်လီဖုန်းများ အတွက် တောင်းဆိုမှုတွေ ရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ အသေအချာပါပဲ ။ "
Thai: "แน่นอน มันยังมีความต้องการใช้โทรศัพท์สาธารณะในออสเตรเลีย"
Vietnamese: "Chắc chắn rằng vẫn còn yêu cầu cho những bốt điện thoại trên khắp nước Úc."
Chinese: “当然，澳大利亚各地对付费电话仍有需求”。
English: "Telstra are expected to provide those kinds of services," he said.
Bengali: "টেলস্ট্রা সেই ধরনের পরিষেবা দেবে বলেই প্রত্যাশিত," তিনি বলেন।
Filipino: "Ang Telstra ay inaasahang magbibigay ng mga ganoong klase ng mga serbisyo." sabi niya.
Hindi: "टेल्स्ट्रा को उस प्रकार की सेवाएं देना होगा," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Telstra diharapkan menyediakan layanan seperti itu, " ujarnya.
Japanese: 「テルストラはこの様なサービスを提供する予定なのだ」と彼は語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "យើងសង្ឃឹមថាTelstra ថានឹងផ្តល់សេវាទាំងនោះ។"
Lao: "ຄາດຫວັງວ່າເທສະຕາຈະໃຫ້ບໍລິການປະເພດນີ້." ລາວກ່າວ.
Malay: "Telstra dijangkakan untuk membekalkan perkhidmatan sedemikian," kata beliau.
Burmese: " ဒီလို ဝန်ဆောင်မှုမျိုး ကို ထောက်ပံ့ပေး ရန် ထယ်လ်စ်ထွာ ကို မျှော်လင့်တယ် " လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "Telstra นั้นถูกคาดว่าจะต้องให้บริการเหล่านั้น"
Vietnamese: "Telstra được hy vọng rằng sẽ cũng cấp những loại dịch vụ đó, " ông nói.
Chinese: 他表示：“预计澳州电信将提供这类服务”。
English: "I think the time will come when we will move on to new technology and some of those systems that were more important in the past will be less important in the future but there are still many Australians who still depend on payphones and community telephone systems."
Bengali: "আমার মনে হয় এমন একটা সময় আশবে যখন আমরা নতুন প্রযুক্তিকে গ্রহণ করব এবং অতীতে যে সিস্টেমগুলি বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল সেগুলি হয়তো ভবিষ্যতে কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে পড়বে কিন্তু তা সত্ত্বেও এমন অনেক অস্ট্রেলিয়ান আছেন যাঁরা এখনো আগ্রিম বিলের ফোন ও সাম্প্রদায়িক টেলিফোন সিস্টেমের উপর নির্ভর করেন"।
Filipino: "Sa tingin ko'y darating ang oras na tayo ay hahakbang sa bagong teknolohiya at ilan sa mga sistemang ito na mas importante noong nakaraan ay magiging hindi gaanong importante sa hinaharap pero mayroon paring maraming mga Australyano na patuloy na dumedepende sa mga payphone at community telephone na mga sistema."
Hindi: "मेरा विचार है कि वह समय आएगा जब हम नई तकनीक को अपना लेंगे और वे सभी सिस्टम जो पहले अधिक महत्वपूर्ण थे वे भविष्य में कम महत्वपूर्ण रह जाएंगे किंतु अभी भी कई ऑस्ट्रेलियाई हैं जो पेफ़ोन और सामुदायिक टेलिफ़ोन सिस्टम पर निर्भर हैं."
Indonesian: "Saya pikir waktu akan datang ketika kita pindah ke teknologi baru dan sistem seperti itu lebih penting pada masa yang lalu akan kurang penting pada masa akan datang tetapi masih ada banyak orang Australia yang masih tergantung telepon umum dan sistem telepon masyarakat."
Japanese: 「私は、我々が新しいテクノロジーに移行し、過去においてはより重要であったシステムのうちのいくつかが、将来より重要でなくなる時が来るだろうと考えるが、公衆電話や公共電話システムに未だ依拠する多くのオーストラリア人もいる」
Khmer: "ខ្ញុំគិតថាពេលវេលានឹងមកដល់នៅពេលយើងនឹងចាប់ផ្តើមលើបច្ចេកវិទ្យាថ្មី ហើយប្រព័ន្ធដែលមានសារសំខាន់កាលពីអតីតកាលនឹងលែងសូវមានសារសំខាន់នៅក្នុងពេលអនាគត ប៉ុន្តែនៅតែមានពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីជាច្រើនដែលពឹងផ្អែកទៅលើទូរសព្ទបង់ប្រាក់ និងប្រព័ន្ធទូរសព្ទសហគមន៍។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເວລານັ້ນຈະເກີດຂື້ນເມື່ອເຮົາເຄື່ອນຕົວໄປສູ່ເທັກໂນໂລຊີໃຫມ່ ແລະລະບົບທີ່ສຳຄັນໃນອາດີດຈະມີຄວາມສຳຄັນຫນ້ອຍລົງໃນອານາຄົດແລະຍັງມີຄົນອົດສະຕາລີຍັງຄົງຕ້ອງໃຊ້ຕູ້ໂທລະສັບແລະລະບົບໂທລະສັບທ້ອງຖິ່ນ."
Malay: "Saya rasa masa telah tiba untuk kita beralih ke teknologi baru dan sesetengah sistem yang penting pada masa lalu akan menjadi kurang penting pada masa akan datang namun masih ada orang Australia yang bergantung kepada telefon awam dan sistem telefon komuniti."
Burmese: " နည်းပညာ အသစ် တွေဆီကို ကျွန်တော်တို့ သွားတဲ့ အခါ ဒီအချိန်ဟာ ရောက်လာမယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ပြီးတော့ အတိတ် တုန်းက ပို အရေးပါခဲ့တဲ့ ဒီစနစ်တွေထဲ မှ တစ်ချို့ ဟာ အနာဂတ် မှာ အရေးမပါတော့ပါဘူး ဒါပေမယ့် အများသုံးတယ်လီဖုန်း နဲ့ တယ်လီဖုန်း စနစ် အဖွဲအစည်းများ အပေါ် မှီခို နေသေးတဲ့ ဩစတြေလျလူမျိုး အများကြီး ရှိသေးပါတယ် ။ "
Thai: "ผมคิดว่าจะมีวันที่เราจะเดินหน้าไปใช้เทคโนโลยีใหม่ และเทคโนโลยีที่มีความสำคัญในอดีตก็จะลดความสำคัญลงในอนาคต แต่ยังมีชาวออสเตรเลียอีกหลายคนที่ยังต้องพึ่งพาการใช้โทรศัพท์สาธารณะและระบบโทรศัพท์ชุมชน"
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng thời khắc sẽ đến khi mà chúng ta tiến đến với những công nghệ mới và một vài hệ thống này sẽ không còn giá trị như trước nữa, nhưng vẫn còn rất nhiều người Úc phụ thuốc vào những chiếc bốt điện thoại này và hệ thống điện thoại công cộng."
Chinese: “我认为，我们将转向新技术的时代终将到来，一些过去更为重要的系统在未来将变得不那么重要，但仍有许多澳大利亚人仍然依赖付费电话和社区电话系统”。
English: Warren Truss' office was contacted to provide a response to Mr. Crean's criticisms, but had not responded by the time this article was published.
Bengali: মিঃ ক্রীনের সমালোচনার বিরুদ্ধে সাড়া দেওয়ার জন্য ওয়ারেন ট্রুসের অফিসে যোগাযোগ করা হয়, কিন্তু এই প্রবন্ধটি প্রকাশিত হওয়া পর্যন্ত তাতে কোন সাড়া পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang opisina ni Warren Truss ay tinawagan upang magbigay tugon sa kay Ginoong mga kritisismo ni Ginoong Crean, pero hindi pa tumutugon sa oras na nailathala ang artikulong ito.
Hindi: श्री क्रीन की आलोचनाओं पर प्रतिक्रिया देने के लिए वारेन ट्रस के कार्यालय से संपर्क किया गया था किंतु इस लेख के प्रकाशित होने तक वहां से प्रतिक्रिया नही आई।
Indonesian: Kantor Warren Truss telah dihubungi untuk menyediakan jawaban atas kecaman Bapak Crean, tetapi tidak menjawab sampai saat artikel ini diterbitkan.
Japanese: ワーレン・トラスのオフィスは、クリーン氏の批判への返答の提供のために問い合わせを受けているが、この記事が発表される時までに回答をしていない。
Khmer: ការិយាល័យរបស់វ៉ារឹនទ្រុសត្រូវបានទាក់ទងឲ្យផ្ដល់ចម្លើយចំពោះការរិះគន់របស់លោក Creanប៉ុន្តែពុំបានឆ្លើយតបឡើយនៅពេលអត្ថបទនេះបានចេញផ្សាយ។
Lao: ສຳນັກງານຂອງ ວໍເຣນ ທຸດ ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ເພື່ອຕອບກັບການວິຈານຂອງທ່ານຄີນ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃດໆໃນຕອນທີ່ມີການຕີພິມບົດຄວາມນີ້.
Malay: Pejabat Warren Truss dihubungi untuk memberikan respons terhadap kritikan Encik Crean, namun tidak memberi maklum balas pada masa artikel ini disiarkan.
Burmese: မစ်စတာ ခရီအန် ရဲ့ ဝေဖန်မှုများ ကို တုန့်ပြန်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် ဝေါဒ်ရင်း ထရတ်စ် ရဲ့ ရုံး ကို ဆက်သွယ်ခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ ဆောင်းပါး ကို ဖြန့်ဝေတဲ့ အချိန် မှာ တုန့်ပြန်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါဘူး ။
Thai: มีการติดต่อไปที่ที่ทำงานของ Warren Truss เพื่อให้ตอบโต้คำตำหนิของนาย Crean แต่ยังไม่มีการตอบกลับมาในเวลาที่บทความนี้ถูกตีพิมพ์
Vietnamese: Văn phòng của Warren Truss được liên hệ để phản hồi những chỉ trích của ông Crean, nhưng vẫn không có động thái nào được đưa ra trong thời điểm bài báo này được đăng.
Chinese: 联系了沃伦·特拉斯的办公室，请他们对克林的批评做出回应，但在本文发表之前，他们还没有做出回应。
English: A court martial got underway today accusing a Canadian soldier of murder for shooting a member of the Taliban on an Afghan battlefield.
Bengali: আফগানি যুদ্ধক্ষেত্রে তালিবানদের একজন সদস্যকে গুলি চালিয়ে খুনের অপরাঝে একজন কানাডিয়ান সৈন্যের জন্য আজ কোর্ট মার্শাল বসানো হয়।
Filipino: Isang hukumang-militar ang nagsimulang magsagawa ngayong araw at inaakusahan ang isang sundalong Canadian ng pagpatay sa pamamaril sa isang miyembro ng Taliban sa isang larangan ng digmaan ng Afghan.
Hindi: कनाडा के एक सैनिक को अफगान के युद्ध क्षेत्र में तालिबान के एक सदस्य को गोली मारकर हत्या करने का दोषी मानते हुए आज कोर्ट मार्शल शुरू हुआ।
Indonesian: Pengadilan Militer sedang berlangsung pada hari ini menuduh prajurit Kanada yang membunuh tembak beberapa Taliban di medan perang Afghan.
Japanese: アフガニスタンの戦場でタリバンのメンバーを撃ったとして、カナダ兵士を殺人の罪で訴える軍法会議が今日始まった。
Khmer: នៅថ្ងៃនេះតុលាការយោធាធ្វើការចោទប្រកាន់ទាហានកាណាពីបទបាញ់សម្លាប់សមាជិកក្រុមតាលីបាបង់នៅក្នុងសមរភូមិអាហ្គានីស្ថាន។
Lao: ສານອາຍາສົງຄາມຍັງຄົງກ່າວຫາທະຫານແຄນນາດາວ່າເປັນຜູ້ຂ້າສະມາຊິກຕາລີບັນໃນສະໜາມຮົບການອັຟການິສຖານ.
Malay: Sebuah mahkamah tentera meneruskan hari ini menuduh tentera Kanada dengan tuduhan membunuh dengan menembak seorang ahli Taliban dalam satu pertempuran Afghan.
Burmese: အာဖကန် စစ်မြေပြင် တစ် ခု မှာ တာလီဘန် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ် ဉီး ကို သေနတ် ဖြင့် ပစ်သတ်မှု အတွက် ကနေဒီယန် စစ်သား တစ် ဉီး ကို လူသတ်မှု အဖြစ် တရားရုံး စစ်ခုံရုံး အမိန့် ဖြင့် ဒီ က နေ့ စွဲချက်တင်လိုက်သည် ။
Thai: มีการดำเนินการของศาลทหารวันนี้ โดยกล่าวหาทหารชาวแคนาดาในข้อหาฆาตกรรมจากการยิงสมาชิกของ Taliban ในสนามรบอัฟกัน
Vietnamese: Một tòa án quân sự đã được tiến hành ngày hôm nay để cáo buộc một người lính Canada đã bắn chết một thành viên của tổ chức Taliban trên mặt trận Afghan.
Chinese: 今天，军事法庭开始指控一名加拿大士兵在阿富汗战场射杀一名塔利班成员。

English: Captain Robert Semrau's case is believed to be a military and legal first.
Bengali: ক্যাপ্টেন রবার্ট সেমরাউয়ের ঘটনাটি সামরিক এবং আইনি ক্ষেত্রে প্রথম বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang kaso ni Kapitan Robert Semrau ay pinaniniwalaan bilang militar at legal first.
Hindi: कैप्टन रॉबर्ट के मामले को पहले सैन्य एवं क़ानूनी मामला माना गया है।
Indonesian: Kasus Kapten Robert Semrau dipercayai sebagai yang pertama dalam militer dan hukum.
Japanese: ロバート・セムロウ大尉の訴訟は、軍法の初めてのものであると考えられる。
Khmer: សំនុំរឿងរបស់អនុសេនីឯក រ៉ូប៊ើត សេមរ៉ូ ត្រូវបានជឿថាគឺជារឿងយោធា និងផ្លូវច្បាប់។
Lao: ກໍລະນີ ຮ້ອຍເອກ ໂຣເບີດ ເຊັມໂຣ ຖືກເຊື່ອວ່າເປັນຄະດີຄວາມທາງທະຫານແລະກົດຫມາຍທຳອິດ.
Malay: Kes kapten Robert Semrau dipercayai sebagai kes pertama ketenteraan dan undang-undang.
Burmese: ဗိုလ်မှူးကြီး ရိုဗာဒ် စင်မရာ ၏ ပြစ်မှု ကို စစ်တပ် နှင့် ဉပဒေရေးရာ ပထမ ဆုံး ဖြစ် ရန် ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: คดีของร้อยเอก Robert Semrau นั้นเชื่อว่าจะเป็นครั้งแรกของทั้งทหารและกฎหมาย
Vietnamese: Vụ án của đội trưởng Robert Semrau được cho là mối quan tâm hàng đầu của quân đội và luật pháp.
Chinese: 罗伯特·塞姆劳上尉的案子被认为是军事和法律方面的第一件事。