English: When asked why the department of foreign affairs and trade did nothing about the allegations first received in 2000, he told the inquiry that his department couldn't investigate AWB and responsibility for the oil for food program laid with the UN.
Bengali: যখন জিজ্ঞাসা করা হয় যে কেন বিদেশ ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় ২০০০ সালের অভিযোগের প্রেক্ষিতেও কিছু করেনি, তিনি তদন্ত কমিটিকে বলেছেন যে তার ডিপার্টমেন্ট AWB ও UN এর সাথে যুক্ত খাদ্যের বিনিময়ে তেল কর্মসূচির দায়িত্ব তদন্ত করতে পারেনি।
Filipino: Noong tanungin kung bakit ang departamento ng ugnayang pandayuhan at kalakalan ay walang ginawa tungkol sa mga alegasyon na unang natanggap noong 2000, sinabi niya sa pagsisiyasat na ang kanyang departamento ay hindi maaaring imbestigahan ang AWB at responsibilidad para sa programang langis para sa pagkain na inilatag kasama ng UN.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि साल 2000 में पहली बार आरोप लगे थे तो विदेश और व्यापार मंत्रालय ने उनके बारे में कुछ क्यों नहीं किया, उन्होंने जांचकर्ताओं को कहा कि उनका विभाग एडब्लूबी की जांच नहीं कर सकता और खाने के बदले तेल कार्यक्रम की जिम्मेदारी संयुक्त राष्ट्र संघ की है।
Indonesian: Ketika ditanya mengapa departemen urusan luar negeri dan perdagangan tidak melakukan apa-apa tentang dugaan yang diterima pertama kalinya pada tahun 2000, dia mengatakan pada pemeriksaan bahwa departemennya tidak bisa menginvestigasi AWB dan bertanggung jawab untuk program minyak untuk makanan yang dibuat oleh PBB.
Japanese: なぜ外務貿易省は2000年に初めて受けた疑惑について何もしなかったのかと尋ねられた時、彼は取調べに「彼の省はAWBを調査できず、石油・食料交換プログラムに対する責任は国連が負っていた」と語った。
Khmer: នៅពេលត្រូវបានសួរថាហេតុអ្វីបានជានាយដ្ឋានការងារបរទេស និងពាណិជ្ជកម្មមិនបានអ្វីទាល់តែសោះ អំពីការចោទប្រកាន់ដែលទទួលលើកដំបូងនៅឆ្នាំ2000 គាត់បានប្រាប់ទៅ Inquiry ថា នាយកដ្ឋានរបស់គាត់មិនអាចស៊ើបអង្កេត AWB បានទេ ហើយទំនួលខុសត្រូវអំពីកម្មវិធីប្រេងសំរាប់ធ្វើអាហារគឺស្ថិតនៅលើUN។
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າເປັນຫຍັງຫນ່ວຍງານກິດຈະການຕ່າງປະເທດແລະການຄ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກ່ຽວກັບການກ່າວຫາທີ່ເກີດຂື້ນຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2000 ລາວໄດ້ບອກສຳນັກງານສອບສວນວ່າຫນ່ວຍງານລາວບໍ່ສາມາດສອບສວນເອດັບເບີຍູບີ ແລະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໂຄງການນ້ຳມັນເພື່ອອຫານຊື່ງເຮັດກັບສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Apabila ditanya mengapa jabatan hal-ehwal dan dagangan luar negara tidak bertindak terhadap tuduhan yang diterima pada pertama kalinya di tahun 2000, dia memberitahu inkuiri bahawa jabatannya tidak dapat menyiasat AWB dan tanggungjawab untuk program minyak untuk makanan adalah di tangan UN.
Burmese: ဘာကြောင့် နိုင်ငံခြား ရေးရာ နှင့် ကုန်သွယ်ရေး ဋ္ဌာန က ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ပထမဆုံး လက်ခံရရှိသော စွပ်စွဲချက်များ နှင့်ပတ်သတ်၍ ဘာမှမပြုလုပ်ခဲ့လဲ မေး သောအခါ ၊ သူ သည် သူ ၏ ဋ္ဌာန က အေဒဗလျူဘီ နှင့် ကုလသမဂ္ဂ နှင့်အတူ ထားရှိသော စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် အတွက် ရေနံ အတွက် တာဝန်ယူမှုများ ကို မစစ်ဆေးနိုင် ကြောင်း စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อถูกถามว่าเหตุใดกระทรวงการต่างประเทศและการค้าไม่จัดการกับข้อกล่าวหาแรกในปี 2000 เขาบอกกับผู้สอบถามว่ากระทรวงของตนไม่สามารถสืบสวน AWB ได้ และความรับผิดชอบเรื่องโปรแกรมน้ำมันเพื่ออาหารเป็นหน้าที่ของ UN
Vietnamese: Khi được hỏi vì sao Bộ Ngoại Giao và Thương mại không làm gì cả với các cáo buộc nhận được lần đầu tiên vào năm 2000, ông nói trong buổi điều trần rằng Bộ của ông không thể điều tra AWB và trách nhiệm về các chương trình đổi dầu lấy lương thực thuộc về UN.
Chinese: 当被问及外交和贸易部为何对2000年首次收到指控置之不理时，他告诉调查组，外交和贸易部无法调查美国航空货运，该部门只负责石油换粮食计划。