Lambz/alt huggingface dataset:
English: The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.
Bengali: সানফ্রানসিস্কোতে রুজু করা এই মামলায় এটি এন্ড টি কে অভিযুক্ত করা হয়েছে এই বলে যে সরকারের সঙ্গে সহযোগিতা করে ইউ এস নাগরিকদের উপর আড়ি পেতে ফেডারেল আইন লঙ্ঘন করেছে।
Filipino: Ang demanda, na na-isumite sa San Francisco, ay nagsasabi na ang AT&T ay lumabag sa mga pederal na batas sa pamamagitan ng pakikipag-sabwatan sa pamahalaan para makinig nang palihim sa mga mamamayan ng U.S.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को में दायर मुकदमे में आरोप लगाया गया है कि AT&T ने सरकार के साथ मिलकर अमेरिकी नागरिकों की बातें सुनने के लिए संघीय कानूनों का उल्लंघन किया है।
Indonesian: Gugatan, yang diajukan di San Francisco menuduh bahwa AT&T melanggar undang-undang federasi dengan berkolaborasi dengan pemerintah untuk menguping warga AS.
Japanese: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Khmer: បណ្តឹងនេះ បានដាក់ប្តឹងនៅសាន់ប្រានស៊ីស្កូ ដែលបានចោទប្រកាន់ថាអេធីអ៊ែនធីបានរំលោភលើច្បាប់សហព័ន្ធដែលបានសហការជាមួយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីលួចស្តាប់ប្រជាជនអាមេរិក។
Lao: ຄຳຮ້ອງຮຽນໄດ້ຖືກຍື່ນໃນລັດຊານຟານສິດສໂກ ກ່າວຫາວ່າAT&Tໄດ້ຝ່າຝືນລັດຖະບັນຍັດຂອງສະຫະລັດໂດຍການຮ່ວມມືຂອງລັດຖະບານແອບຟັງພົນລະເມືອງສະຫະລັດ.
Malay: Tindakan guaman, difailkan di San Francisco, mendakwa bahawa AT&T melanggar undang-undang persekutuan dengan kerjasama dengan kerajaaan untuk mendengar rakyat U.S.
Burmese: ဆန် ဖရန်စစ္စကို တွင် သတ်မှတ်သည့် ၊ ဝတ်စုံ ကို ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံသားများ အပေါ် ကြားဖြတ် အစိုးရ နှင့် ပူးပေါင်းခြင်း ဖြင့် ၎င်း အေတီနှင့်တီ သည် သီးခြား အုပ်ချုပ်ခွင့် ဥပဒေများ ကို ချိုးဖောက်ကြောင်း စွပ်စွဲသည် ။
Thai: การฟ้องร้องที่ถูกยื่นใน San Francisco อ้างว่า AT&T ละเมิดข้อกฎหมายโดยร่วมมือกับรัฐบาลในการดักฟังพลเมืองสหรัฐ
Vietnamese: Vụ kiện, đã được nộp ở San Francisco, tố cáo rằng AT&T vi phạm các điều luật liên bang bởi đã liên kết với chính phủ để nghe lén các công dân Mỹ.
Chinese: 该诉讼在旧金山提起，指控AT＆T违反联邦法律，与政府合作窃听美国公民。

English: The Bush Administration and NSA have come under fire over the issue.
Bengali: এই ঘটনা কেন্দ্র করে বুশ প্রশাসন এবং এনএসএ প্রবল চাপের সম্মুখীন।
Filipino: Ang administrasyon ni Bush at NSA ay sumailalim sa pagbabatikos ukol sa isyu.
Hindi: बुश प्रशासन और NSA इस मुद्दे पर आग में घिर गए हैं।
Indonesian: Pemerintahaan Bush dan NSA dikecam atas masalah ini.
Japanese: ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលប៊ូសនិងអិនអេសអេត្រូវបានគេរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងជុំវិញបញ្ហានេះ។
Lao: ການບໍລິຫານຂອງບຸສແລະ NSA ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກໂດຍບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້.
Malay: Pentadbiran Bush dan NSA telah dikritik atas isu tersebut.
Burmese: ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး နှင့် အန်အက်အေ သည် ထုန်ပြန်ချက် ထွက်ပေါ်လာ ပြီး နောက် တွင် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: Bush Administration และ NSA ได้เข้ามาอธิบายสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Vietnamese: Chính quyền Bush và NSA đã bị chỉ trích về việc này.
Chinese: 布什政府和国家安全局在这个问题上遭到抨击。
English: They defend the program by saying they are only listening in on suspected terrorists.
Bengali: কর্মকান্ডটাকে সমর্থন করে তাঁরা বলছেন যে শুধুমাত্র সন্দেহজনক সন্ত্রাসবাদীদের কথোপকথন শুনবার জন্যেই এটা করা হয়েছে।
Filipino: Pinagtanggol nila ang programa sa pamamagitan ng pagsasabi na sila naman ay nakikinig lamang sa mga pinaghihinalaang terorista.
Hindi: वे यह कहकर कार्यक्रम का बचाव करते हैं कि वे केवल संदिग्ध आतंकवादियों की बातें सुन रहे हैं।
Indonesian: Mereka mempertahankan program dengan mengatakan mereka hanya mendengarkan pada tersangka teroris.
Japanese: 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Khmer: ពួកគេការពារកម្មវិធីនេះដោយបញ្ជាក់ថាពួកគេគ្រាន់តែស្តាប់នូវជនសង្ស័យភារវកម្មទេ។
Lao: ພວກເຂົາປົກປ້ອງໂປແກມດ້ວຍການບອກວ່າພວກເຂົາພຽງແຕ່ຟັງຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Mereka mempertahankan program tersebut dengan mengatakan mereka hanya mendengar di atas suspek-suspek pengganas.
Burmese: သူ တို့ သည် သံသယရှိသော အကြမ်းဖက်သမားများ ပေါ် တွင် သာ အာရုံစိုက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားချက် ဖြင့် သူ တို့ သည် ညွှန်ကြားချက် ကို ခုခံ ကာကွယ်သည် ။
Thai: พวกเขาอ้างว่าพวกเขาดักฟังเฉพาะผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายเท่านั้น
Vietnamese: Họ bảo vệ quan điểm bằng cách nói rằng họ chỉ nghe lén những đối tượng bị nghi ngờ khủng bố.
Chinese: 他们捍卫该计划，称他们只是在聆听可疑的恐怖分子。

English: The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.
Bengali: ই এফ এফ দাবী করছে যে গ্রাহকদের কথাবার্তা আর ইন্টারনেট ব্যবহারের রেকর্ড সম্বলিত ২ টি ডেটাবেস এটি এন্ড টি ঘেঁটেছে।
Filipino: Pinatunayan ng EFF na ang AT&T ay nagbigay ng 2 database na naglalaman ng mga pakikipag-usap at mga rekord ng paggamit ng internet ng mga kliyente.
Hindi: EFF का दावा है कि AT&;T अपने ग्राहकों के संचार और इंटरनेट के उपयोग के रिकॉर्ड वाले 2 डेटाबेस बेच दिए हैं।
Indonesian: EFF mengklaim bahwa AT&;T menyerahkan 2 database yang terdiri dari data komunikasi dan penggunaan internet pelanggan mereka.
Japanese: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Khmer: អ៊ីអេហ្វអេហ្វអះអាងថា អេធីអ៊ែនធីមានទិន្នន័យ2 ដែលរួមមានការទំនាក់ទំនងរបស់អតិថិជនរបស់ពួកគេ និងកំណត់ត្រាពីការប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិត។
Lao: ສະຖາບັນEFFຮຽກຮ້ອງວ່າAT&T; ຄົ້ນຫາ 2 ຖານຂໍ໊ມູນປະກອບດ້ວຍການບັນທຶກການໃຊ້ອິນເຕີເນັດແລະການຕິດຕໍ່ສື່ສານຂອງລູກຄ້າພວກເຂົາ.
Malay: EFF mendakwa bahawa AT&T menyerahkan 2 pangkalan data melibatkan komunikasi pelanggannya dan rekod penggunaan internet.
Burmese: အီအက်ဖ်အက်ဖ် က အေတီ နှင့် ၊ တီ သည် သူ တို့ ၏ သုံးစွဲသူများ ၏ ဆက်သွယ်ရေး နှင့် အင်တာနက် အသုံးပြုမှု မှတ်တမ်းများ အပါအဝင် ၂ ဒေတာဘေ့စ် ကျော် တပ်ဆင်ထားခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။
Thai: EFF อ้างว่า AT&T ได้ค้นหา 2 ข้อมูลซึ่งประกอบด้วยการสนทนาและประวัติการใช้อินเตอร์เน็ตของลูกค้าของพวกเขาให้แก่รัฐบาล
Vietnamese: EFF đã khiếu nại rằng AT&T đã lật lại 2 cơ sở dữ liệu gồm những thông tin và ghi chép về sử dụng internet của các thuê bao của họ.
Chinese: EFF声称AT&T移交了2个数据库，包括用户的通信和互联网使用记录。
English: Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.
Bengali: সরকারের সাহায্য ছাড়া এটি এন্ড টি র মত কোম্পানি কিছুতেই এই ধরনের নজরদারী চালাতে পারতোনা বলে মন্তব্য করেছেন ইএফ এফ এর প্রতিনিধি এটর্নি কেভিন ব্যাঙ্কস্টোন।
Filipino: Ang abogado na si Kevin Bankston na kumakatawan sa EFF ay nagpahayag na hindi maisasagawa ng pamahalaan ang pagmamatyag kung walang tulong ng mga kompanya tulad ng AT&T.
Hindi: EFF का प्रतिनिधित्व करने वाले अटॉर्नी केविन बैंक्सटन ने कहा कि सरकार AT&T जैसी कंपनियों की मदद के बिना अपनी निगरानी का संचालन नहीं कर सकती।
Indonesian: Kuasa Hukum Kevin Bankston mewakili EFF mengatakan pemerintah tidak bisa melakukan pengawasan mereka tanpa bantuan perusahaan seperti AT&T.
Japanese: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Khmer: មេធាវីខេវិន ប៊េងស្តុនដែលតំណាងអោយអ៊ីអេហ្វអេហ្វបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលមិនអាចធ្វើការឃ្លាំមើលពួកគេដោយគ្មានជំនួយពីក្រុមហ៊ុមជាច្រើនដូចជាអេធីអ៊ែនធីនោះទេ។
Lao: ແອັນໂຕນີ້ ເຄວິນ ແບັງສະໂຕນຕາງໜ້າໃຫ້ສະຖາບັນEFF ກ່າວວ່າລັດຖະບານບໍ່ສາມາດປະຕິບັດການກວດກາໂດຍປາສະຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງບໍລິສັດເຊັ່ນAT&Tໄດ້.
Malay: Peguam Kevin Bankston mewakili EFF berkata kerajaan tidak dapat menjalankan pengawasan mereka tanpa bantuan syarikat-syarikat seperti AT&T.
Burmese: အီအက်ဖ်အက်ဖ် ကိုယ်စားပြု ရှေ့နေချုပ် ကီဗင် ဘန့်စတွန် က အေတီနှင့်တီ ကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီများ ၏ အကူအညီ မပါဘဲ ၎င်း တို့ ၏ စောင့်ကြည့်ခြင်း ကို မဆောင်ရွက်နိုင် ဟု အစိုးရ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อัยการ Kevin Bankston ซึ่งเป็นตัวแทนของ EFF กล่าวว่า รัฐบาลไม่สามารถดำเนินการตามแผนดังกล่าวได้นอกจากจะได้รับความช่วยเหลือจากบริษัทอย่าง AT&T
Vietnamese: Luật sư Kevin Bankston đại diện cho EFF nói rằng chính phủ không thể thực hiện các giám sát của họ mà không có sự giúp đỡ của các công ty như AT&T.
Chinese: EFF的代表律师凯文·班克斯顿表示，如果没有AT&T等公司的帮助，政府无法进行监控。
English: He also said their goal is to tell AT&T that it is not in their fiscal best interests, along with not being legal, to cooperate with the President's wiretap program.
Bengali: তিনি আরো বলেন তাদের মুখ্য উদ্দেশ্য হল এটি এন্ড টি কে বলা যে রাষ্ট্রপতির এই ফোনে আড়িপাতা কর্মসূচীতে সহযোগিতা করা তাদের কাছে আর্থিক ভাবে লাভ জনক তো নয়ই সেই সঙ্গে আইনসঙ্গতও নয়।
Filipino: Sinabi din niya na ang kanilang layunin ay ipaalam sa AT&T na hindi ito para sa kanilang piskal na pinakamabuting interes, kasama na ang hindi pagiging legal nito, para makipagtulungan sa wiretap na programa ng Presidente.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनका लक्ष्य AT&T को यह बताना है कि ऐसा करना राष्ट्रपति के वायरटैप कार्यक्रम में सहयोग करने के लिए गैरकानूनी होने के साथ-साथ उनके राजकोषीय हित में भी नहीं है।
Indonesian: Dia juga mengatakan tujuan mereka adalah untuk memberitahu AT&T bahwa tidak dalam kepentingan terbaik fiskal mereka, sepanjang tidak menjadi hukum, untuk bekerja sama dengan Program Penyadapan Presiden.
Japanese: 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Khmer: គាត់ក៏បាននិយាយទៀតថាគោលបំណងរបស់ពួកគេគឺប្រាប់ទៅអេធីអ៊ែនធីថា វាមិនស្ថិតនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៌ដ៏ចំបងផ្អែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់ពួកគេនោះទេ ដោយមិនស្របច្បាប់ ដើម្បីសហការជាមួយកម្មវិធីខ្សែអាត់របស់ប្រធានាធិបតី។
Lao: ລາວຍັງກ່າວວ່າຈຸດປະສົງຂອງພວກເຂົາແມ່ນການບອກAT&Tວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈທີ່ສຸດແຫ່ງປີ ພ້ອມກັບການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍທີ່ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໂປແກມການລັກຟັງຂອງປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Beliau juga berkata matlamat mereka ialah untuk memberitahu AT&T bahawa ia bukanlah kepentingan terbaik fiskal, bersama-sama tidak mengikut undang-undang, untuk bekerjasama dengan program percakapan telefon rahsia bersama Presiden.
Burmese: သူ တို့ ၏ ရည်မှန်းချက် က နိုင်ငံတော် သမ္မတ ၏ ရေဒီယို အစီအစဉ် ဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် ၊ ဥပဒေရေးရာ နှင့် ဆက်စပ်မှု မရှိသည့် ၊ သူ တို့ ၏ ဘဏ္ဍရေး အကောင်း ဆုံး အကျိုးခံစားခွင့် မဟုတ်ကြောင်း အေတီနှင့်တီ က ပြောပြ ရန် ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวอีกด้วยว่า จุดประสงค์ของพวกเขาคือการที่จะบอก AT&T ว่านี่ไม่ใช่ทางหากำไรที่ดีที่สุด รวมทั้งมันยังไม่ถูกกฏหมายอีกด้วยที่จะให้ความร่วมมือในแผนการดักฟังประชาชนของประธานาธิบดี
Vietnamese: Ông cũng nói rằng mục đích của họ là muốn nói với AT&T biết rằng không phải vì lợi ích tốt nhất về tài chính cùng với việc không hợp pháp để hợp tác với chương trình nghe lén của tổng thống.
Chinese: 他还表示，他们的目标是告诉AT&T，与总统的窃听计划合作，不符合他们的财政利益，也不符合法律规定。
English: The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.
Bengali: এই মামলায় প্রত্যেক এটি এন্ড টি গ্রাহকের জন্যে ২২, ০০০ ডলারের ক্ষতিপু্রণ ও সেই সঙ্গে জরিমানা দাবী করেছে।
Filipino: Ang kaso ay humihingi ng bayad perwisyo na $22,000 sa bawat kustomer ng AT&T bilang karagdagan sa parusa na pagmumulta.
Hindi: मुकदमे में दंडात्मक जुर्माने के अलावा प्रत्येक AT&T ग्राहक के लिए $22,000 का हर्जाना मांगा जा रहा है।
Indonesian: Gugatan ini meminta ganti rugi $22,000 untuk setiap pelanggan AT&T selain dendan hukuman.
Japanese: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Khmer: ពាក្យបណ្តឹងគឺទាមទារនូវថ្លៃខូចខាត $22,000សំរាប់អតិថិជនអេធីអ៊ែនធីម្នាក់ៗ ដែលបន្ថែមទៅលើការពិន័យជាទោសទណ្ឌ។
Lao: ຄະດີຄວາມກໍາລັງສຳຫຼວດຄວາມເສຍຫາຍເປັນຈຳນວນ22000ໂດລາຕໍ່ລູກຄ້າAT&Tໜຶ່ງລາຍ ນອກເໜືອໄປຈາກຄ່າປັບລົງໂທດ.
Malay: Tindakan undang-undang untuk menuntut ganti rugi sebanyak $22,000 untuk setiap pengguna AT&T tambahan kepada denda punitif.
Burmese: တရား စွဲဆိုမှု တွင် အေတီနှင့်တီ အသုံးပြုသူ အသီးသီး အတွက် ဒေါ်လာ ၂၂,၀၀၀ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အပြင် ဒဏ်ငွေ ပြစ်ဒဏ်များ ကို တောင်းခံနေသည် ။
Thai: นอกเหนือจากค่าปรับแล้ว พวกเขายังเรียกร้องค่าเสียหาย 22,000 ดอลลาร์ต่อลูกค้าหนึ่งคนของ AT&T อีกด้วย
Vietnamese: Vụ kiện đòi thêm khoản bồi thường 22.000 đô la cho mỗi khách hàng của AT&T ngoài tiền phạt.
Chinese: 除了惩罚性罚款外，诉讼还要求对每个AT&T客户赔偿22000美元。
English: AT&T is also facing scrutiny from the Federal Communications Commission and possibly fines for failing to properly certify that customer records were safeguarded.
Bengali: ফেডেরেল কমিউনিকেশন কমিশনের পরীক্ষার সামনে ও এটি এন্ড টি পড়েছে।গ্রাহকদের রেকর্ড সুরক্ষিত আছে এই সার্টিফিকেট ঠিক মত দিতে না পারার জন্যে খুব সম্ভবত জরিমানা দিতে হতে পারে।
Filipino: Ang AT&T ay humaharap din sa masusing pagsisiyasat ng Komisyon ng Komunikasyong Pederal at posibleng mag multa dahil sa kabiguang wastong pagtibayin ang pangangalaga sa mga rekord ng kliyente.
Hindi: AT&T को संघीय संचार आयोग से भी जांच का सामना करना पड़ रहा है और संभवतः ग्राहक के रिकॉर्ड के सुरक्षित होने को प्रमाणित करने में विफल रहने पर जुर्माना लगाया गया है।
Indonesian: AT&T juga menghadapi pengawasan dari Komisi Komunikasi Federal dan mungkin denda karena gagal menyatakan benar bahwa data pelanggan terjaga dengan aman.
Japanese: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអេធីអ៊ែនធីក៏កំពុងជួបប្រទះនូវការត្រួតពិនិត្យពីគណៈកម្មការគមនាគមន៍សហព័ន្ធ និងអាចត្រូវបានពិន័យដោយមិនបានបញ្ជាក់ដោយសមរម្យថាកំណត់ត្រារបស់អតិថិជនត្រូវបានការពារដោយសុវត្ថិភាព។
Lao: AT&Tກຳລັງຜະເຊີນໜ້າການກວດສອບຂໍ້ເທັດຈິງຈາກຄະນະກຳມະການການສື່ສານແຫ່ງສະຫະລັດແລະເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຖືກປັບໃຫ້ຕົກຈາກການຮັບຮອງອັນເຫມາະສົມທີ່ວ່າຂໍ້ມູນລູກຄ້າໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ຢ່າງປອດໄພ.
Malay: AT&T juga menghadapi penelitian daripada Suruhanjaya Komunikasi Persekutuan dan kemungkinan denda kerana gagal untuk memperakui bahawa rekod pengguna dilindungi.
Burmese: အေတီနှင့်တီ သည် ထိန်သိမ်းထားသော အသုံးပြုသူ မှတ်တမ်းများ ကို စနစ်တကျ အတည်ပြု ရန် ပျက်ကွက်နေခြင်း အတွက် ဖြစ်နိုင်မည့် ဒဏ်ငွေများ နှင့် အစိုးရ နှင့် ဆိုင်သော ဆက်သွယ်ရေး လုပ်ငန်း မှ စိစစ်ခြင်း ကို လည်း ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: AT&T ต้องเผชิญการตรวจสอบข้อเท็จจริงจากคณะกรรมการการสื่อสารแห่งชาติและอาจจะถูกปรับเนื่องจากความล้มเหลวในการรับรองว่าข้อมูลและบันทึกของลูกค้านั้นปลอดภัยและได้รับการปกป้อง
Vietnamese: AT&T cũng đang đối mặt với giám sát của Ủy ban Truyền thông Liên bang và có thể bị phạt tiền vì không đảm bảo một cách đúng đắn rằng các hổ sơ của khách hàng được bảo vệ an toàn.
Chinese: AT&T还面临美国联邦通信委员会的审查，可能会因未能正确证明客户记录受到了保护而被罚款。
English: New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.
Bengali: পশ্চিমী সংস্কৃতি, যা ইরানে অ-ইসলামিক মনে করা হয়, তার প্রভাব ঠেকাতে, ইরান সরকার কি কি ধরনের চেষ্টা চালাচ্ছে সে নিয়ে নতুন তথ্য উঠে এসেছে।
Filipino: Nagsulputan ang mga bagong balita na nagdedetalye ng lawak ng mga pagsisikap ng pamahalaan ng Iran para linisin ang Iran sa impluwensyang kultural ng Kanluran na tinuturing na hindi sang-ayon sa Islam.
Hindi: ईरान में गैर-इस्लामी माने जाने वाले पश्चिमी सांस्कृतिक प्रभाव को दूर करने के लिए ईरानी सरकार द्वारा प्रयासों की सीमा का विस्तार करने संबंधी नई रिपोर्टें सामने आई हैं।
Indonesian: Laporan baru telah muncul merinci sejauh mana upaya pemerintah Iran untuk membersihkan pengaruh budaya Barat di Iran yang dianggap tidak Islami.
Japanese: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Khmer: របាយការណ៌ថ្មីបានលេចចេញនូវពត៌មានលម្អិតពីការការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់ដើម្បីបំបាត់នូវឥទ្ធិពលវប្បធម៍ពួកភាគខាងលិចនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលមិនមានជាសាសនាអ៊ីស្លាម។
Lao: ລາຍງານໃໝ່ໄດ້ປະກົດອອກມາອະທິບາຍລະອຽດຂອບເຂດຂອງຄວາມພະຍາຍາມໂດຍລັດຖະບານອີຣານທີ່ຈະກຳຈັດອິດທິພົນວັດທະນະທຳຕາເວັນຕົກໃນອິຣານທີ່ຖືວ່າກົງກັນຂ້າມກັບອິດສະລາມ.
Malay: Report baru telah mendesak perincian tahap usaha oleh kerajaan Iran untuk pembersihan kesan budaya di Iran yang difikirkan tidak Islam.
Burmese: အစီရင်ခံစာ အသစ်များ တွင် အစ္စလာမ် အယူအဆ ကို ဆန့်ကျင်သည် ဟု ယူဆခဲ့ရသည့် အီရန် တွင် အနောက် တိုင်း ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှု ကို ပယ်ရှား ရန် အီရန် အစိုးရ က မည်မျှ အထိ ကြိုးပမ်း အားထုတ်ထားမှု အသေးစိတ် အချက်အလက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: รายงานใหม่ได้เปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมของความพยายามของรัฐบาลอิหร่านที่จะลบล้างอิทธิพลตะวันตกที่ถือว่าไม่เป็นอิสลาม
Vietnamese: Nhũng báo cáo mới xuất hiện chi tiết việc mở rộng những nỗ lực của chính phủ Iran để tẩychay ảnh hưởng văn hóa phương Tây ở Iran được xem là không mang tính Hồi giáo.
Chinese: 新的报道已经出现，详细描述了伊朗政府在伊朗清除被认为是非伊斯兰的西方文化影响力的努力程度。
English: Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.
Bengali: ইরানের ইসলামিক শরিয়া আইন লঙ্ঘন করলে আইনতঃ শাস্তির বিধান আছে কেননা ইসলাম ধর্মে বর্ণিত পাপের শাস্তি প্রদান করার দায়িত্ব সরকারের ওপরই বর্তায়।
Filipino: Ayon sa batas na Sharia ng Islam sa Iran, ang hindi pagsunod dito ay magreresulta sa legal na kaparusahan dahil nakikita ng estado na ito ay may pananagutan na ipatupad ang parusa para sa mga teolohikal na kasalanan sa Islam.
Hindi: ईरान के इस्लामिक शरिया कानून के आधार पर, गैर-अनुपालन का परिणाम कानूनी सजा होती है क्योंकि सरकार इस्लामी धार्मिक पापों के लिए सजा देने के लिए खुद को जिम्मेदार मानती है।
Indonesian: Berdasarkan hukum Syariah Islam Iran, hasil non-kepatuhan dalam sanksi hukum karena negara terlihat bertanggung jawab sendiri dalam melaksanakan hukuman atas dosa-dosa teologis Islam.
Japanese: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Khmer: ផ្អែកលើច្បាប់ស៊ែរីយាសាសនាអ៊ីស្លាមរបស់អ៊ីរ៉ង់ លទ្ធផលដែលមិនបានគោរពត្រូវទទួលការផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់ពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលយល់ឃើញដោយខ្លួនឯងថាមានទំនួលខុសត្រូវក្នុងការកាត់ទោសសំរាប់ការធ្វើអំពើបាបតាមទ្រឹស្តីសាសនាអ៊ីស្លាម។
Lao: ຕາມກົດໝາຍແຊເລຍຊາວອິດສະລາມໃນອິຣານ ຜົນຈາກການບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດແມ່ນຖືກລົງໂທດຕາມກົດໝາຍເພາະວ່າລັດເຫັນວ່າລັດມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນການລົງໂທດສຳລັບບາບເທວະວິທະຍາຂອງຊາວອິດສະລາມ.
Malay: Berdasarkan Undang-undang Syariah Islam Iran, ketidak patuhan keputusan dalam hukuman undang-undang kerana negara dilihat bertanggungjawab dalam hukuman pembersihan dosa-dosa teologi.
Burmese: ဥပဒေ ရေးရာ ပြစ်ဒဏ် တွင် လိုက်နာမှု မရှိသော ရလဒ်များ သည် အစ္စလာမ္မစ် ဘာသာရေး ဆိုင်ရာ စည်းကမ်းများ အတွက် ပြစ်ဒဏ် ချမှတ်ခြင်း တွင် အခြေအနေ ကို ၎င်း ကိုယ်တိုင် တာဝန် ရှိကြောင်း ယူဆ သောကြောင့် ၊ အီရန် နိုင်ငံ ၏ အစ္စလာမ္မစ် ရှာရီယာ ဥပဒေ ကို အခြေခံ ထားခဲ့သည် ။
Thai: ตามข้อกฏหมายของอิหร่าน Islamic Sharia law การไม่ทำตามกฏหมายจะทำให้ถูกลงโทษเพราะรัฐถือว่าตนเองเป็นผู้รับผิดชอบในการดำเนินการลงโทษผู้ที่ทำบาปในศาสนาอิสลาม
Vietnamese: Dựa trên luật Hồi giáo Sharia của Iran, việc không tuân thủ sẽ bị trừng phạt của pháp luật bởi vì nhà nước tự coi mình có trách nhiệm trong việc thực hiện hình phạt cho các tội lỗi của thần học Hồi giáo.
Chinese: 根据伊朗的伊斯兰教法，不遵守规定会导致法律惩罚，因为国家认为自己有责任对伊斯兰神学罪行进行惩罚。
English: Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.
Bengali: নাপিতের মক্কেল যদি সরকারি নিয়ম উল্লঙ্ঘন করে তাহলে তার বেত্রাঘাত, জরিমানা ও জেল হতে পারে।
Filipino: Ang mga kliyente ng barbero na lumalabag sa mga polisiya ng pamahalaan ay sasailalim sa latigo, pagmu multa at pagkakakulong.
Hindi: सरकार की नीतियों का उल्लंघन करने वाले नाइयों के ग्राहकों को दंड, जुर्माना और कारावास की सजा दी जाएगी।
Indonesian: Pelanggan tukang cukur yang melanggar kebijakan pemerintah akan dikenakan cambuk, denda dan hukuman penjara.
Japanese: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Khmer: អតិជនរបស់ជាងកាត់សក់ដែលរំលោភលើគោលនយោបាលរបស់រដ្ឋាភិបាលនឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្ម ពិន័យនិងផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារ។
Lao: ລູກຄ້າທີ່ໃຊ້ບໍລິການຕັດຜົມຜູ້ໃດທີ່ຝ່າຝືນນະໂຍບາຍຂອງລັດຈະຖືກຂ້ຽນຕີ ປັບໃໝແລະຕິດຄຸກ.
Malay: Pelanggan tukang gunting rambut yang melanggar polisi kerajaan akan disebat, didenda dan dipenjara.
Burmese: အစိုးရ မူဝါဒများ ကို ချိုးဖောက်သော ဆံပင်ညှပ်သမား ၏ ဖောက်သည်များ သည် ကြိမ်ဒဏ်များ ၊ ဒဏ်ငွေများ နှင့် ထောင်ဒဏ် တို့ ကို ချမှတ်လိမ့်မည် ။
Thai: ลูกค้าของช่างตัดผมที่ละเมิดนโยบายของรัฐบาลจะถูกเฆี่ยน ปรับ และจำคุก
Vietnamese: Khách hàng cắt tóc nào vi phạm các chính sách của chính phủ sẽ phải chịu đánh bằng roi, phạt tiền và phạt tù.
Chinese: 违反政府政策的理发师客户将受到鞭刑、罚款和监禁。

English: Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.
Bengali: ইরানী যুবা পুরুষের ভিনদেশী চুলের স্টাইল করা বা জেল ব্যবহার নিষিদ্ধ।
Filipino: Ang mga lalakeng kabataan na taga Iran ay hindi nararapat na magpasikat ng kakaibang istilo ng buhok o gumamit ng dyel para patayuin ang kanilang mga buhok.
Hindi: ईरानी पुरुष युवाओं को अपने बालों को खड़ा करने के लिए विदेशी हेयर स्टाइल या जेल का उपयोग नहीं करना चाहिए।
Indonesian: Laki-laki Iran yang muda tidak seharusnya berambut gaya olahraga yang aneh atau menggunakan gel untuk membuat rambutnya berdiri.
Japanese: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Khmer: យុវជនអ៊ីរ៉ងមិនត្រូវបញ្ចេញពីស្ទីលម៉ូដសក់ដែលប្លែកៗឬក៏ប្រើជែលដើម្បីធ្វើអោយសក់របស់ពួកគេបះនោះទេ។
Lao: ຊາວໜຸ່ມເພດຊາຍອີຣານບໍ່ຄວນຈະແຂ່ງກັນຕັດຊົງຜົມແປກປະຫຼາດຫຼືໃຊ່ເຈວຈັດແຕ່ງຊົງຜົມ.
Malay: Remaja lelaki Iran tidak sepatutnya menggayakan gaya rambut aneh atau menggunakan gel untuk meninggikan rambut mereka.
Burmese: အီရန် လူငယ် လေး သည် မျက်စိနောက်သော ဆံပင် ပုံစံ ပြသ ရန် သို့မဟုတ် သူ တို့ ၏ ဆံပင် ထောင် ရန် အဆီ အသုံးပြုခြင်း ကို လက်မခံခဲ့ကြဘူး ။
Thai: เด็กหนุ่มชาวอิหร่านไม่ควรจะไว้ทรงผมของชาวต่างชาติหรือใช้เจลเพื่อทำให้ผมของพวกเขาตั้ง
Vietnamese: Các nam thanh niên Iran không được để các kiểu tóc theo các vận động viên thể thao nước ngoài hoặc không được sử dụng keo để làm cho tóc của họ dựng lên.
Chinese: 伊朗的年轻男性不应该做稀奇古怪的发型，也不应该用发胶定型。
English: The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.
Bengali: ইসলামিক সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় গঠিত সুপ্রীম কালচারেল রেভোলিউসন কাউন্সিল নির্দেশ দিয়েছে যে সেলুলার ফোনে পাঠানো অনৈতিক ভিডিও ও অডিও ওরা ফিল্টার করবে।
Filipino: Ang Konseho ng Kataas-taasang Rebolusyong Kultural, na nalikha noong Rebolusyong Kultural ng Islam, ay nagpahiwatig na ito ay magsasala ng mga mahahalay na bidyo at mga mensahe sa audyo na pinapadala gamit ang mga teleponong selyular.
Hindi: इस्लामी सांस्कृतिक क्रांति के दौरान बनाई गई सर्वोच्च सांस्कृतिक क्रांति परिषद ने संकेत दिया कि वह सेलुलर फोन का इस्तेमाल करके भेजे गए अनैतिक वीडियो और ऑडियो संदेशों को फ़िल्टर करेगा।
Indonesian: Dewan Revolusi Kebudayaan Agung, dibuat sejak Revolusi Kebudayaan Islam, menunjukkan bahwa menyaring video yang tidak bermoral dan pesan audio yang dikirim menggunakan telepon genggam.
Japanese: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាសំរាប់បដិវត្តន័វប្បធម៌កំពូល ត្រូវបានបង្កើតក្នុងកំលុងការបដិវត្តន៍វប្បធម៌របស់សាសនាអ៊ីស្លាម បានចង្អុលប្រាប់ថាគេនឹងច្រោះចោលនូវវីដេអូនិងសំលេងដែលអសីលធម៌ដែលត្រូវបានផ្ញើដោយទូរស័ព្ទដៃ។
Lao: ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດຂອງສະພາປະຕິວັດດ້ານວັດທະນະທຳທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນໄລຍະການປະຕິວັດວັດທະນະທຳອິດສະລາມຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນຈະມີການກັ່ນຕອງວິດີໂອທີ່ຜິດສິນແລະຂໍ້ຄວາມສຽງທີ່ສົ່ງທາງໂທລະສັບມືຖື.
Malay: Majlis Agung Revolusi Kebudayaan, ditubuhkan semasa Revolusi Kebudayaan Islam, menyatakan yang mereka akan menapis video tidak bermoral dan mesej audio dihantar menggunakan telefon bimbit.
Burmese: ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ တော်လှန်ရေး ကောင်စီ ရုံးချုပ် က ၊ အစ္စလာမ် ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ တော်လှန်ရေး ကာလ အတွင်း ဖန်တီးထားခဲ့သည့် ၊ ဆိုးသွမ်းသော ဗီဒီယို နှင့် အသံ ဖိုင် သတင်းများ ကို ဆယ်လူလာ ဖုန်းများ အသုံးပြု ၍ ပေးပို့ခြင်း ကို စစ်ဆေးလိမ့်မည် ဟု အရိပ်အယောင် ပြထားသည် ။
Thai: Supreme Cultural Revolution Council ซึ่งถูกก่อตั้งขึ้นในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมอิสลามระบุว่า พวกเขาจะคัดกรองวิดีโอและข้อความเสียงที่ผิดศีลธรรมที่ส่งกันระหว่างโทรศัพท์มือถือด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Hội đồng Cách mạng Văn hóa tối cao, tổ chức đã được hình thành trong cuộc Cách mạng Văn hóa Hồi giáo, chỉ rõ rằng họ sẽ lọc ra những video trái đạo đức và những tin nhắn audio được gửi bằng cách sử dụng điện thoại di động.
Chinese: 在伊斯兰文化大革命期间创立的最高文化革命委员会表示，它将过滤使用手机发送的不道德的视频和音频信息。