Lambz/alt huggingface dataset:
English: Kim Dunstan, Statistics NZ demographer, said: "The dramatic lifespan changes were attributed to many factors, including improved hygiene, sanitation, medicines and infectious disease control.
Bengali: স্ট্যাটিস্টিক্স নিউজিল্যান্ডের ডেমোগ্রাফার কিম ডান্সটান বলেন, "আয়ুষ্কালের নাটকীয় বদলগুলি ছিল বিভিন্ন কারণে, এর মধ্যে রয়েছে স্বাস্থ্যবিধির, পরিচ্ছন্নতার, ওষুধের উন্নতি ও সংক্রামক রোগের নিয়ন্ত্রণ।
Filipino: Si Kim Dunstan, Statistics NZ demograpo, ay sinabing: "Ang dramatikong pagbabago sa haba ng buhay ay naiuugnay sa maraming mga dahilan, kasama ang pinabuting pangangalaga sa kalusugan, kalinisan, mga gamot at pagkontrol sa mga nakakahawang sakit.
Hindi: सांख्यिकी न्यूजीलैंड डेमोग्राफर किम डंस्टन ने कहा: "जीवनकाल में नाटकीय परिवर्तन के पीछे कई कारक थे, इनमें उन्नत सफाई, स्वच्छता, चिकित्सा और संक्रामक रोगों का नियंत्रण शामिल हैं।
Indonesian: Kim Dunstan, ahli kependudukan Statistik Selandia Baru, mengatakan: "Perubahan umur dramatis disebabkan banyak faktor, termasuk peningkatan kebersihan, sanitasi, obat-obatan dan pengendalian penyakit menular."
Japanese: ニュージーランド統計局の人口統計学者であるキム・ダンスタンは次のように言った：「劇的な寿命の変化は、改善された衛生、公衆衛生、薬、伝染性疾病管理を含む多くの要因に起因していました。」
Khmer: គីម ឌុនស្តាន អ្នកប្រជាសាស្រ្ដស្ថិតិ NZ ​ បាននិយាយថា: "ការប្រែប្រួលអាយុរស់នៅដ៏គំហ៊ុកនេះគឺដោយសារកត្តាជាច្រើន រួមទាំងស្ថានភាពអនាម័យ និងសុខភាពល្អជាងមុន ឱសថ និងការគ្រប់គ្រងជំងឺឆ្លងជាដើម។
Lao: ທ່ານ ຄີມ ດັນສະແຕນ ນັກເສດຖະສາດສະຖິຕິ ຊາວນີວຊີແລນໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ການປ່ຽນແປງອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງຄົນຂື້ນກັບຫລາຍປັດໃຈລວມທັງ ສຸຂະອານາໄມທີ່ດີຂື້ນ ຢາຮັກສາໂລກ ແລະ ການຄວບຄຸມໂລກຕິດເຊື້ອ.
Malay: Kim Dunstan, Ahli Demografi Statistik NZ, berkata:" Jangka hayat yang dramatik yang disebabkan oleh banyak faktor, termasuk memperbaiki kebersihan, sanitasi, ubatan dan kawalan penyakit berjangkit.
Burmese: “ သိသာထင်ရှားသော သက်တမ်း ပြောင်းလဲမှုများ သည် တိုးတက်လာသော ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းမှု ၊ ကျန်းမာသန့်ရှင်းမှု အခြေအနေ ၊ ဆေးပညာ နှင့် ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်မှု အပါအဝင် အချက်အလက် အများအပြား ကို သတ်မှတ်ထားခဲ့ကြောင်း နယူးဇီလန် လူဦးရေ စာရင်းအင်း ပညာရှင် ၊ ကင်း ဒက်စတင် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Kim Dunstan นักศึกษาเรื่องประชากรของ Statistics NZ กล่าวว่า: "การเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดของช่วงชีวิตเกิดจากหลายปัจจัย ได้แก่ การพัฒนาด้านสุขอนามัย สุขาภิบาล การแพทย์ และการควบคุมโรคติดเชื้อ
Vietnamese: Kim Dunstan, nhà Thống kê nhân khẩu học NZ, cho biết: "Những thay đổi đáng kể về tuổi thọ là do nhiều yếu tố, bao gồm cải thiện vệ sinh, điều kiện vệ sinh, thuốc chữa bệnh và kiểm soát dịch bệnh truyền nhiễm.
Chinese: 新西兰统计局人口学家金邓斯坦说：“寿命的急剧变化是由于许多因素造成的，包括个人卫生、环境卫生、药品和传染病控制的改善。
English: Mr Dunstan said: "The study provided the most complete picture of how long New Zealanders lived and showed for the first time the impact of war deaths on the population.
Bengali: শ্রী ডান্সটান বলেনঃ "এই গবেষণায় সবচেয়ে স্পষ্ট ভাবে দেখানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ডবাসীদের আয়ুষ্কাল কতটা দীর্ঘ এবং এই প্রথমবার জনসংখ্যার উপর যুদ্ধের প্রভাব দেখানো হল।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Dunstan: "Ibinigay ng pag-aaral ang pinaka-kumpletong larawan kung gaano kahaba ang mga taga-New Zealand na namuhay at nagpakita sa unang pagkakataon sa epekto ng mga kamatayan sa digmaan sa populasyon.
Hindi: डंस्टन ने कहा: "अध्ययन से इसकी पूरी तस्वीर सामने आती है कि न्यूजीलैंड निवासी कितनी लंबी आयु तक जिंदा रहे और इसने पहली बार आबादी पर युद्ध में होने वाली मौतों के असर को दिखाया।
Indonesian: Bapak Dunstan mengatakan: "Penelitian ini memberikan gambaran paling lengkap dari berapa lama warga Selandia Baru hidup dan menunjukkan untuk pertama kalinya dampak kematian akibat perang pada populasi.
Japanese: ダンスタン氏は以下のように述べた：「研究は、ニュージーランド人がどれくらい生きたかの最も完全な絵を提供し、初めて戦争による死の住民への影響を示しました。」
Khmer: លោក ដុនស្តាន បាននិយាយថា: "ការសិក្សានេះបានផ្ដល់នូវរូបភាពពេញលេញជាច្រើនអំពីថាតើប្រជាជនញូហ្សឺលែន បានរស់នៅអាយុដល់ប៉ុន្មាន និងបានបង្ហាញជាលើកដំបូងអំពីផលប៉ះពាល់នៃសង្រ្គាមលើការស្លាប់របស់ប្រជាជន។
Lao: ທ່ານ ຄີມ ດັນສະແຕນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ການສືກສາທີ່ໃຫ້ພາບພົດທີ່ສົມບູນທີ່ສຸດຂອງວິທີທີ່ຊາວນີວຂີແລນໄດ້ອາໄສຢູ່ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນຄັ້ງແລກຂອງຜົນກະທົບຂອງການເສຍຊີວິດຈາກສົງຄາມກັບປະຊາກອນ.
Malay: Encik Dunstan berkata:"Kajian ini menyediakan gambar yang hampir lengkap terhadap berapa lama New Zealand hidup dan menunjukkan untuk pertama kali impak dari kematian perang terhadap populasi.
Burmese: “ နယူး ဇီလန် နိုင်ငံသားများ ဘယ်လောက် ကြာ အသက်ရှင် နေထိုင်ခဲ့ကြောင်း လေ့လာမှု ကို ပြည့်စုံသော ကားချပ် ဖြင့် ပြသခဲ့ ပြီး ပထမ ဆုံး အကြိမ် စစ် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြင့် သေးဆုံးခဲ့သော လူဦးရေ ကို ပြသခဲ့ကြောင်း ၊ မစ်စတာ ဒန်စတင် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คุณ Dunstan กล่าวว่า: "การศึกษาแสดงให้เห็นภาพรวมของอายุขัยของชาวนิวซีแลนด์ และแสดงให้เห็นผลกระทบของสงครามที่มีต่อการเสียชีวิตของประชากรเป็นครั้งแรก
Vietnamese: Ông Dunstan cho biết: "Nghiên cứu này cung cấp những hình ảnh đầy đủ nhất về việc người New Zealand sống bao lâu và cho thấy lần đầu tiên tác động của tử vong chiến tranh tới dân số.
Chinese: 邓斯坦先生说：“这项研究提供了关于新西兰人活了多久的最完整的情况，并首次展现了战争死亡对人口的影响。
English: Death comes to us all and it does affect us at a lot of levels.
Bengali: মৃত্যু অপরিহার্য এবং বহু স্তরে এর প্রভাব পড়ে।
Filipino: Ang kamatayan ay dumarating sa ating lahat at ito'y nakakaapekto sa atin sa napakaraming mga antas.
Hindi: मृत्यु हम सब तक आती है और ये कई स्तर तक हमें प्रभावित करती है।
Indonesian: Kematian datang kepada kita semua dan itu mempengaruhi kami pada banyak tingkatan.
Japanese: 「死は私たちみんなのところへやって来て、多くのレベルで私たちに影響を及ぼします。」
Khmer: សេចក្ដីស្លាប់មានចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយវាប៉ះពាល់ដល់យើងជាច្រើនកម្រិត។
Lao: ຄວາມຕາຍມາກເຖີງເຮົາທຸກຄົນ ແລະ ກໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເຮົາໄດ້ຫລາຍລະດັບ.
Malay: Kematian datang kepada kita semua dan ianya memberi kesan kepada kita dari setiap tahap.
Burmese: သေခြင်းတရား က ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး ဆီ လာ ပြီး အဆင့်အတန်းများစွာ မှ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထိခိုက်အောင် ပြုလုပ်သည် ။
Thai: ความตายมาหาเราทุกคน และมีผลกระทบต่อเราในหลายระดับ
Vietnamese: Cái chết đến với tất cả chúng ta và nó ảnh hưởng đến chúng ta tại nhiều cấp độ.
Chinese: 死亡会降临到我们所有人身上，它确实在很多层面上影响着我们。

English: A lot of people have had family members who died in the war and can relate to their own experiences."
Bengali: এমন অনেক পরিবার আছে যার কিছু সদস্য যুদ্ধে নিহত হয়েছেন এবং তারা নিজেদের অভিজ্ঞতা এর সঙ্গে মেলাতে পারবেন"।
Filipino: Marami sa mga tao ang nagkarron ng miyembro ng pamilya na namatay sa digmaan ay maaaring makaka-ugnay sa kanilang sariling karanasan."
Hindi: कई लोग हैं जिनके परिजन युद्ध में मारे गए थे और अपने अनुभव इससे जोड़ सकते हैं।
Indonesian: Banyak orang memiliki anggota keluarga yang tewas dalam perang dan dapat menghubungkannya dengan pengalaman mereka sendiri."
Japanese: 「多くの人々には、戦争で死んで、彼ら自身の経験に関係する家族がいました。」
Khmer: មានមនុស្សជាច្រើនមានសមាជិកគ្រួសារបានស្លាប់នៅក្នុងសង្រ្គាម និងអាចទាក់ទងនឹងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគាត់។"
Lao: ຫລາຍຄົນມີສະມາຊີກຂອງຄອບຄົວຕາຍໃປໃນສົງຄາມ ແລະ ສາມາດກ່ຽວຂ້ອງກັບປະສົບການຂອງພວກເຂົາ."
Malay: Ramai orang yang ahli keluarga mati dalam perang itu dan boleh dikaitkan dengan pengalaman sendiri."
Burmese: များစွာသော လူများ တွင် စစ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့သည့် မိသားစုဝင်များ ရှိခဲ့ ပြီး သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံများ ကို ပြန်လည် ပြောပြနိုင်သည် ။ ”
Thai: หลายคนมีสมาชิกในครอบครัวเสียชีวิตในสงคราม และประสบกับตัวเองโดยตรง"
Vietnamese: Rất nhiều người đã có các thành viên gia đình mình chết trong chiến tranh và có thể liên quan đến kinh nghiệm của riêng mình."
Chinese: 许多人都有在战争中牺牲的家庭成员，他们可以这些与自己的经历联系起来”。
English: A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few countries in the world that has an almost complete and detailed history of births, deaths and migration information dating back to the late 1800's.
Bengali: নিউজিল্যান্ডে বেঁচে থাকার ইতিহাসে এও দেখানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ড হল সেই স্বল্প সংখ্যক কয়েকটি দেশের মধ্যে একটি যাদের কাছে দীর্ঘ ১৮০০ সাল থেকে জন্ম, মৃত্যু ও অভিবাসন সংক্রান্ত প্রায় একটি সামগ্রিক ও বিশদ ইতিহাস রয়েছে।
Filipino: Ang A History of Survival in New Zealand ay nagpapakita rin na ang New Zealand ay isa sa mga ilang mga bansa sa mundo na mayroong halos kumpleto at detalyadong kasaysayan ng mga kapanganakan, kamatayan at migrasyon na impormasyon nagmumula pa noong huling bahagi ng ika-1800.
Hindi: ए हिस्ट्री ऑफ सरवाइवल इन न्यूजीलैंड ये भी दिखाता है कि न्यूजीलैंड दुनिया के उन कुछ देशों में से एक है जिसके पास 1800 के दशक के उतर्राध से लेकर जन्म, मृत्यु और पलायन का लगभग पूरा और विस्तृत इतिहास है।
Indonesian: Sejarah Kelangsungan Hidup di Selandia Baru juga menunjukkan bahwa Selandia Baru adalah salah satu dari sedikit negara di dunia yang memiliki sejarah hampir lengkap dan rinci mengenai kelahiran, kematian dan informasi migrasi untuk tanggal datang kembali pada akhir 1800-an.
Japanese: 「「ニュージーランドの生存者の歴史」はまた、ニュージーランドが１８００年代後半にさかのぼる出生、死、移民情報のほとんど完全で詳細な歴史がある世界の数カ国の１つであることを示します。」
Khmer: ប្រវត្តិអាយុកាលរបស់ញូវហ្សឺលែនក៏បានបង្ហាញថាញូវហ្សឺលែនគឹជាប្រទេសមួយក្នុងប្រទេសពីរបីនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានប្រវត្តិស្ទើរតែពេលលេញ និងលម្អិតអំពីកំណើត ការស្លាប់ និងព័ត៌មានអន្តោរប្រវេសន៍ទៅក្នុងអតីតកាលរហូតដល់ឆ្នាំ1800។
Lao: ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງການຢູ່ລອດໃນປະເທດນີຊີແລນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະເທດນີວຊີແລນເປັນ ໜື່ງໃນ ບາງປະເທດໃນໂລກທີ່ມີປະຫວັດລະອຽດ ແລະ ສົມບູນຂອງການເກີດ ການຕາຍ ການຍົກຍ້າຍ ຂໍ້ມູນໃນຍ້ອນກັບໃປໃນຊ່ວງທ້າຍທົດສະວັດ 1800.
Malay: Sejarah dalam Kehidupan di New Zealand juga menunjukkan bahawa New Zealand merupakan salah satu dari beberapa negara dalam dunia yang mempunyai makluamat yang terperinci dan hampir lengkap dalam sejarah kelahiran, kematian dan migrasi sejak dari lewat 1800an.
Burmese: နယူး ဇီလန် ရှိ အသက် ရှင်သန်မှု မှတ်တမ်း တစ် ခု က လည်း နယူး ဇီလန် သည် ပြီးပြည့်စုံသော ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံများ ထဲ မှ နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၁၈၀၀ ခုနှစ် ၏ နောက် ပိုင်း ရက် မှ မွေးဖွားမှုများ ၊ သေဆုံးမှုများ နှင့် ရွှေ့ပြောင်းမှု သတင်း အချက်အလက် တို့ ၏ အသေးစိတ် မှတ်တမ်း တို့ ကို ထုတ်ဖော်ပြသထားသည် ။
Thai: ประวัติศาสตร์การอยู่รอดในประเทศนิวซีแลนด์ยังแสดงให้เห็นว่า นิวซีแลนด์เป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในโลกที่มีข้อมูลและรายละเอียดของประวัติการเกิด การเสียชีวิต และการย้ายที่อยู่เกือบครบสมบูรณ์ มีข้อมูลถูกเก็บย้อนหลังไปจนถึงปลายทศวรรษ 1800
Vietnamese: A History of Survival in New Zealand cũng cho thấy rằng New Zealand là một trong số ít các quốc gia trên thế giới có một lịch sử gần như đầy đủ và chi tiết thông tin về việc sinh, tử và di cư cho tới những thập kỷ cuối năm 1800.
Chinese: 《新西兰生存史》还表明，新西兰是世界上少数几个拥有几乎完整和详细的出生、死亡和移徙资料的国家之一，这些资料可追溯到19世纪末。
English: This study is a historic book full of births, deaths and external migration for the population of New Zealand.
Bengali: গবেষণাপত্রটি নিউজিল্যান্ডের মানুষের জন্ম, মৃত্যু ও বহিরাগত অভিবাসন সংক্রান্ত তথ্য-পূর্ণ একটি ইতিহাস ভিত্তিক গ্রন্থ।
Filipino: Ang pag-aaral ay isang makasaysayang aklat na puno ng mga kapanganakan, kamatayan ay panlabas na migrasyon para sa populasyon ng New Zealand.
Hindi: ये अध्ययन न्यूजीलैंड की आबादी के जन्म, मृत्यु और बाह्य पलायन का एक ऐतिहासिक किताब है।
Indonesian: Penelitian ini adalah buku bersejarah penuh dengan kelahiran, kematian dan migrasi eksternal untuk populasi Selandia Baru.
Japanese: 「この研究は、ニュージーランドの人口の、出生、死、国外移住がたくさんつまった歴史的な本です。」
Khmer: ការសិក្សានេះគឹជាសៀវភៅប្រវត្តិសាស្រ្ដពេញលេញអំពីកំណើត ការស្លាប់ និងអន្តោរប្រវេសន៍ទៅក្រៅប្រទេសសម្រាប់ប្រជាជនញូវហ្សឺលែន។
Lao: ການສືກສາຄັ້ງນີ້ເປັນໜັງສືທີ່ມີຄຸນຄ່າທາງປະຫວັດສາດທີ່ເຕັມໃປດ້ວຍການເກີດການຕາຍ ແລະ ການຍ້າຍຖີ່ນການພາຍນອກສຳລັບປະຊາກອນນີວຊີແລນ.
Malay: Kajian itu ialah sejarah penuh buku kelahiran, kematian dan migrasi luar kepada penduduk di New Zealand.
Burmese: ၎င်း လေ့လာသုံးသပ်မှု သည် နယူး ဇီလန် ၏ လူဦးရေ အတွက် မွေးစာရင်းများ ၊ သေစာရင်းများ နှင့် ပြင်ပ ရွှေပြောင်းမှု တို့ ဆိုင်ရာ ပြည့်စုံသော သမိုင်းဝင် စာအုပ် တစ် အုပ် ဖြစ်သည် ။
Thai: การศึกษาครั้งนี้เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่รวบรวมข้อมูลการเกิด การตาย และการย้ายออกของประชากรในประเทศนิวซีแลนด์
Vietnamese: Nghiên cứu này là một cuốn sách lịch sử đầy đủ về sinh, tử và di cư từ bên ngoài cho dân số của New Zealand.
Chinese: 这项研究是一本历史著作，记载了新西兰人口的出生、死亡和外来移徙情况。

English: It will also be used in the future relating to health, population and mortality areas.
Bengali: ভবিষ্যতে এটি স্বাস্থ্য, জনসংখ্যা ও আয়ুষ্কাল সম্বন্ধীয় ক্ষেত্রগুলির কাজেও ব্যবহার করা হবে।
Filipino: Ito ay magagamit din sa hinaharap sa mga aspeto na may kaugnayan sa kalusugan, populasyon at pagkakamatay.
Hindi: इसका उपयोग स्वास्थ्य, आबादी और मृत्यु दर के क्षेत्र से जुड़े भविष्य के लिए भी होगा।
Indonesian: Hal ini juga akan digunakan di masa depan dalam berkaitan dengan bidang kesehatan, populasi dan kematian.
Japanese: 「それは、将来、健康、人口、死亡率の領域に関しても使われます。」
Khmer: វាក៏នឹងត្រូវប្រើប្រាស់នៅក្នុងអនាគតពាក់ព័ន្ធនឹងវិស័យសុខភាព ចំនួនប្រជាជន និងមរណភាពផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ຍັງຈະນຳມາໃຊ້ໃນອານາຄົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສຸຂະພາບຂອງປະຊາກອນ ແລະ ພຶ້ນທີ່ການຕາຍ.
Malay: Ia juga akan digunakan kerana mengikut kepada populasi berkaitan kesihatan, populasi dan kawasan moral.
Burmese: ၎င်း ကို အနာဂတ် နှင့် စပ်လျဉ်းသော ကျန်းမာရေး ၊ လူဦးရေ နှင့် သေဆုံးမှု ဆိုင်သော ကဏ္ဍ တွင် လည်း အသုံးပြုလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ข้อมูลนี้ยังใช้เชื่อมโยงกับอนาคตในด้านสุขภาพ ประชากร และการเสียชีวิต
Vietnamese: Nó cũng sẽ được sử dụng trong tương lai liên quan đến các lĩnh vực y tế, dân số và tỷ lệ tử vong.
Chinese: 它今后还将在与保健、人口和死亡率有关的领域使用。
English: It is also unique because it follows the population from birth right through to death.
Bengali: গবেষণাপত্রটি অনন্য কারণ এতে জন্ম থেকে সোজা মৃত্যু পর্যন্ত জনসংখ্যা বিষয়ক গবেষণা করা হয়েছে।
Filipino: Ito ay naiiba rin dahil ito'y sinusunod ang populasyon mula kapanganakan diretso hanggang sa kamatayan.
Hindi: ये इसलिए भी अनूठा है क्योंकि आबादी के जन्म से लेकर मृत्यु तक की जानकारी रखता है।
Indonesian: Hal ini juga unik karena diikuti populasi dari lahir sampai ke kematian.
Japanese: 「それはまた、出生からまっすぐ死にいたる人口を追求するのでユニークです。」
Khmer: វាក៏ជាការសិក្សាតែមួយគត់ដោយសារតែវាតាមដានចំនួនប្រជាជនតាំងពីពេលកើតរហូតដល់ពេលស្លាប់។
Lao: ນອກຈາກນີ້ຍັງບໍ່ສ້ຳກັນເພາະ ມັນເປັນໃປຕາມປະຊາກອນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເກິດໃປເຖີງຕາຍ.
Malay: Ianya juga unik kerana mengikut kepada populasi dari kelahiran terus dari kematian.
Burmese: ၎င်း သည် မွေးဖွားလာခြင်း မှ သေဆုံးခြင်း ထိ လူဦးရေ ဖော်ပြထား သောကြောင့် လည်း ပြိုင်ဘက်ကင်းသော အရာ ဖြစ်သည် ။
Thai: ถือว่าเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ เพราะข้อมูลการศึกษาเริ่มติดตามประชากรตั้งแต่เกิดจนกระทั่งเสียชีวิต
Vietnamese: Nó cũng là duy nhất vì nó theo dân từ ngay khi sinh ra cho tới lúc chết.
Chinese: 它也是独一无二的，因为它跟踪人口从出生到死亡。

English: "We see the study very much as the basis for further work ... across other organisations in New Zealand and, indeed, internationally," Mr. Dunstan said.
Bengali: শ্রী ডানস্টান বলেনঃ "গবেষণাপত্রটিকে আমরা ভবিষ্যতের কাজের ভিত হিসেবে দেখছি...নিউজিল্যান্ড থেকে শুরু করে, এমনকী আন্তর্জাতিক স্তরেও"।
Filipino: "Kitang kita namin ang pag-aaral bilang basehan ng karagdagang trabaho...sa kabila ng ibang mga organisasyon sa New Zealand at, talagang, pang-internasyunal," sinabi ni Ginoong Dunstan.
Hindi: डंस्टन ने कहा,"हम इस अध्ययन को बहुत हद तक आगे के कार्य के आधार के तौर पर देखते हैं।..न्यूजीलैंड के अन्य सभी संगठनों के और, निश्चित ही, अंतरराष्ट्रीय लिहाज से."
Indonesian: "Kami melihat penelitian tersebut benar-benar sebagai dasar untuk pekerjaan lebih lanjut. .di organisasi lain di Selandia Baru dan, tentu saja, internasional," kata Bapak Dunstan.
Japanese: 「私たちは研究を将来の仕事の基礎と見ます．．．ニュージーランドの他の組織を越えて、そして本当に国際的に」とダンスタン氏は言った。
Khmer: លោក ឌុនស្តានបាននិយាយថា "យើងទុកថាសៀវភៅនេះជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការងារបន្ត... សម្រាប់អង្គភាពផ្សេងទៀតនៅញូវហ្សឺលែន និងពិតណាស់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាអន្តរជាតិផងដែរ។"
Lao: ທ່ານ ຄີມ ດັນສະແຕນໄດ້ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາເຫັນການສືກສາຢ່າງຫລວງຫລາຍທີ່ເປັນພື້ນຖານສຳລັບການເຮັດວຽກຕໍ່ໃປ…ໃນອົງກອນອື່ນໆໃນປະເທດນີວຊີແລນ ແລະ ແນ່ນອນໃນລະດັບສາກົນ."
Malay: "Kami melihat kajian ini merupakan tapak kepada kerja akan datang...melawan organisasi lain di New Zealand dan, mungkin, antarabangsa," kata Encik Dunstan.
Burmese: “ နယူး ဇီလန် နှင့် ၊ အမှန် အားဖြင့် ၊ နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ တွင် အခြား အဖွဲ့အစည်း အားလုံး သည် … လာမည့် အလုပ်အကိုင် အတွက် အခြေခံ အဖြစ် လေ့လာမှု အများအပြား ကို ကျွန်တော် တို့ တွေ့မြင်ရကြောင်း ၊ ” မစ်စတာ ဒန်စတန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เรามองว่าการศึกษานี้เป็นพื้นฐานของงานวิจัยในอนาคต ระหว่างองค์กรอื่นๆ ในนิวซีแลนด์ และแน่นอนที่สุดในระดับนานาชาติ" คุณ Dunstan กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi thấy các nghiên cứu thiên nhiều về việc làm cơ sở cho việc tiếp theo. . giữa các tổ chức khác ở New Zealand và, thực sự, quốc tế, " ông Dunstan cho biết.
Chinese: 邓斯坦先生说：“我们认为这项研究很大程度上是新西兰其他组织乃至国际上进一步开展工作的基础”。
English: The Philippine military said today that gunmen have seized at least 75 people, most of them schoolchildren, after a raid on a remote elementary school in the southern Philippines.
Bengali: ফিলিপাইন্সের সেনাবাহিনী আজ জানিয়েছে যে দেশের দক্ষিণাঞ্চলের একটি দূরবর্তী প্রাথমিক বিদ্যালয়ে জোর করে প্রবেশের পর কয়েকজন বন্দুকবাজ কমপক্ষে ৭৫ জনকে আটক করে রেখেছে, যাদের মধ্যেই অধিকাংশই স্কুলপড়ুয়া।
Filipino: Ayon sa militar ng Pilipinas ngayong araw, mahigit 75 katao, karamihan ay mga batang mag-aaral, ang dinukot ng mga armadong kalalakihan, matapos salakayin ang isang paaralang pang-elementarya sa isang liblib na pook sa katimugang bahagi ng Pilipinas.
Hindi: फिलीपीन सेना ने आज कहा कि दक्षिणी फिलीपींस के दूरस्थ प्राथमिक विद्यालय में छापेमारी के बाद बंदूकधारियों ने 75 लोगों को कब्जे में ले लिया है, जिनमें ज्यादातर स्कूल के बच्चे हैं।
Indonesian: Militer Filipina mengatakan hari ini bahwa orang-orang bersenjata telah menculik sedikitnya 75 orang, kebanyakan dari mereka anak-anak sekolah, setelah serangan pada sekolah dasar terpencil di Filipina selatan.
Japanese: フィリピン軍は、今日、武装ギャングが南フィリピンの人里離れた小学校を急襲し、少なくとも７５人（ほとんどが児童）を捕らえたと言った。
Khmer: យោធាហ្វីលីពីនបានឱ្យដឹងថានៅថ្ងៃនេះថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងបានចាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 75 នាក់ដែលក្នុងនោះភាគច្រើនគឺជាកូនសិស្សសាលា បន្ទាប់ពីមានការវាយឆ្មក់លើសាលាបឋមសិក្សាដាច់ស្រយាលមួយកន្លែងនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសហ្វីលីពីន។
Lao: ທະຫານບົກຟີລິບປິນກ່າວວ່າມື້ນີ້ພວກມືປືນໄດ້ຈັບປະຊາຊົນຢ່າງນ້ອຍ 75ຄົນ ສ່ວນຫລາຍແມ່ນພວກນັກຮຽນ ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີຢູ່ໃນໂຮງຮຽນປະຖົມຫ່າງໄກສອກຫຼີກໃນພາກໃຕ້ຂອງຟີລິບປິນ.
Malay: Askar Filipina hari ini berkata lelaki bersenjata telah merampas sekurang-kurangnya 75 orang, kebanyakannya budak sekolah, selepas satu serbuan di sekolah kebangsaan terpencil di selatan Filipina.
Burmese: ဖိလစ်ပိုင် တောင်ပိုင်း ရှိ ဝေးလံသော မူလတန်း ကျောင်း တစ် ကျောင်း တွင် ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်း တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ သေနတ်ကိုင်လူဆိုး များ က အနည်းဆုံး လူ ၇၅ ယောက် ဖမ်းဆီးထား ပြီး ၊ ထိုသူ အများစု မှာ ကျောင်းနေသည့်ကလေး များ ဟု ဖိလစ်ပိုင် စစ်တပ် က ယနေ့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: ทหารฟิลิปปินส์กล่าวในวันนี้ว่า กลุ่มมือปืนได้จับตัวประกันอย่างน้อย 75 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียน หลังจากบุกเข้าไปในโรงเรียนประถมห่างไกลแห่งหนึ่งที่อยู่ทางตอนใต้ของประเทศฟิลิปปินส์
Vietnamese: Quân đội Philippines hôm nay cho biết rằng các tay súng đã bắt giữ ít nhất 75 người, hầu hết trong số họ là học sinh, sau khi một cuộc tấn công từ xa vào một trường tiểu học ở miền nam Philippines.
Chinese: 今天菲律宾军方称，持枪歹徒在袭击菲律宾南部一所偏远的小学后，至少75人被解救，其中大部分是小学生。
English: Military officials said that about fifteen gunmen from the Manobo tribe abducted some of the residents of a village on the Mindanao island on Thursday.
Bengali: সামরিক কর্মকর্তাগণ বলেছেন যে মানোবো উপজাতির প্রায় পনেরোজন বন্দুকবাজ বৃহস্পতিবার মিন্ডানাও গ্রামের কয়েকজন বাসিন্দাকে অপহরণ করেছে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal ng militar na mahigit labinlimang armadong lalaki mula sa tribo ng Manobo ang dumukot sa ilang residente sa isang nayon sa isla ng Mindanao noong Huwebes.
Hindi: सैन्य अधिकारियों ने कहा कि मनाबो जनजाति के लगभग पंद्रह बंदूकधारियों ने गुरुवार को मिन्डानो द्वीप पर एक गांव के कुछ लोगों का अपहरण कर लिया था।
Indonesian: Para pejabat militer mengatakan bahwa sekitar lima belas orang bersenjata dari suku Manobo menculik beberapa warga desa di pulau Mindanao, Kamis.
Japanese: 軍当局者は、マノボ族のおよそ１５人の武装ギャングが木曜日にミンダナオ島の村の居住者の何人かを誘拐したと言った。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីយោធាបាននិយាយថាក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងប្រមាណជាដប់ប្រាំនាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធម៉ាណូបូ បានចាប់អ្នកភូមិមួយចំនួននៅលើកោះមីនដាណាវនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານກ່າວວ່າໃນວັນພະຫັດມີພວກມືປືນປະມານ ສິບຫ້າຄົນ ຈາກເຜົ່າ ມາໂນໂບ ລັກພາຕົວຊາວບ້ານບາງສ່ວນໄປໃນເກາະມິນດາເນົາ.
Malay: Askar rasmi berkata bahawa lebih kurang lima belas orang lelaki bersenjata dari puak Manobo menculik sebahgian dari penduduk kampung di pulau Mindanao pada hari Khamis.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ က မနိုဘို လူမျိုးစု မှ သေနတ်ကိုင်လူဆိုး ၁၅ ယောက် ခန့် သည် မင်ဒနို ကျွန်း ပေါ် က ရွာ တစ်ရွာ ၏ နေထိုင်သူ အချို့ ကို ပြန်ပေးဆွဲသွားခဲ့တယ် လို့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိ များ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ทหารกล่าวว่า มือปืนประมาณสิบห้าคนจากชนเผ่า Manobo ลักพาตัวประชาชนในหมู่บ้านบนเกาะ Mindanao ไปเมื่อวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Các quan chức quân đội cho biết, khoảng mười lăm tay súng từ các bộ lạc Manobo bắt cóc một số người dân của một ngôi làng trên đảo Mindanao hôm thứ Năm.
Chinese: 军方官员说，周四大约十五名来自马诺博部落的枪手绑架了棉兰老岛一个村庄的一些居民。
English: The group, reportedly armed with M-14 and M-16 rifles, captured four teachers and the school principal of the New Maasim Elementary School, and an unknown number of students.
Bengali: কথিত ভাবে এম-১৪ ও এম-১৬ রাইফেলে সশস্ত্র ঐ গোষ্ঠী নিউ মাসিম প্রাথমিক বিদ্যালয় এর চারজন শিক্ষক ও স্কুলের প্রিন্সিপাল আর কয়েকজন শিক্ষার্থীকে আটক করে রেখেছে।
Filipino: Ang grupo, na sinasabing armado ng M-14 at M-16 na baril, ang dumukot sa apat na guro at sa punongguro ng New Maasim Elementary School, at ng hindi pa alam na bilang ng mag-aaral.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक एम-14 और एम-16 राइफल से लैस समूह ने न्यू मासिम एलमेन्ट्री स्कूल के चार शिक्षकों और स्कूल के प्रधानाध्यापक और अज्ञात संख्या में छात्रों को कब्जे में ले लिया था।
Indonesian: Kelompok, dilaporkan bersenjata senpan M-14 dan M-16, menangkap 4 guru dan kepala sekolah dari Sekolah Dasar New Maasim, dan para pelajar yang tidak diketahui jumlahnya.
Japanese: 伝えられるところではM-１４とM-１６ライフルで武装したグループは、４人の先生とニュー・マーシム小学校の校長と未知の数の学生を捕まえた。
Khmer: តាមសេចក្តីរាយការណ៍បានឲ្យដឹងថាក្រុមនោះ ប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងម៉ាក M-14 និង M-16 បានចាប់ខ្លួនគ្រូបង្រៀនចំនួនបួននាក់ និងនាយកសាលាបឋមសិក្សាម៉ាអាស៊ីម និងសិស្សមួយចំនួនដែលមិនដឹងចំនួនជាក់លាក់។
Lao: ໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍມີປະກອບອາວຸດປືນຍາວ M-14 ແລະ M-16 ຈັບຕົວຄູອາຈານ 4 ຄົນ ແລະ ອຳນວຍການໂຮງຮຽນປະຖົມ Maasim ໃໝ່ ແລະ ບໍ່ຮູ້ຈຳນວນຂອງນັກຮຽນທີ່ຖືກຈັບໄປນຳ.
Malay: Kumpulan itu, dilaporkan memiliki senapang M-14 dan M-16, menangkap empat guru sekolah dan guru besar di Sekolanh Kebangsaan New Maasim, dan jumlah pelajar yang tidak diketahui.
Burmese: အများပြောချက်အရ ကျောင်းဆရာ လေးဦး နှင့် နယူး မက်ဆင် အခြေခံပညာမူလတန်း ကျောင်း ၏ ကျောင်းအုပ် ၊ နှင့် အရေအတွက် မသိသော ကျောင်းသား များ ကို ၊ အမ်-၁၄ နှင့် အမ်-၁၆ ရိုင်ဖယ် ၊ သေနတ်ကိုင် အုပ်စု က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานระบุว่า กลุ่มดังกล่าวใช้อาวุธปืน M-14 และ M-16 จับตัวครูสี่คน ผู้อำนวยการของโรงเรียนประถม New Maasim Elementary School และนักเรียนไม่ทราบจำนวน
Vietnamese: Nhóm tấn công được báo cáo rằng có trang bị súng trường M-14 và M-16, đã bắt bốn giáo viên và hiệu trưởng của trường tiểu học New Maasim, và một số học sinh không rõ số lượng.
Chinese: 据报告，该团伙携带M-14和M-16步枪，俘虏了新马西姆小学的四名教师和校长以及许多学生。