Lambz/alt huggingface dataset:
English: The accident took place at approximately 20:55 GMT when the Class 220/221 train, travelling at close to 100mph, hit the car which was on the tracks.
Bengali: দুর্ঘটনাটি প্রায় জিএমটি ২০:৫৫ নাগাদ ঘটে যখন ঘন্টায় ১০০ মাইল বেগে ধাবমান ক্লাস ২২০/২২১ ট্রেনটি গাড়ির উপরে আছড়ে পড়ে।
Filipino: Ang aksidente ay naganap bandang 20:55 GMT nang ang Class 220/221 na tren, na tumatakbo malapit sa 100mph, ay bumangga sa kotse na nasa riles.
Hindi: यह दुर्घटना लगभग 20:55 जीएमटी पर हुई जब 100 मील प्रति घंटे की रफ्तार वाली क्लास 220/221 ट्रेन ने पटरियों से गुजर रहे कार को टक्कर मार दी।
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi sekitar pukul 20.55 GMT ketika kereta Kelas 220/221, melakukan perjalanan hampir 100 mil per jam, menubruk mobil yang berada di lintasan kereta.
Japanese: 事故はGMT２０時５５分頃に起こり、時速約１００マイルで走っていたクラス２２０／２２１の列車が軌道の上の車に衝突した。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 20:55 GMT នៅពេលដែលរថភ្លើងខ្លាស 220/221ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនជិតដល់ 100mph បានបុករថយន្តមួយគ្រឿងដែលកំពុងតែធ្វើដំណើរលើផ្លូវរថភ្លើង។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນເວລາປະມານ 20:55 GMT ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟຊັ້ນ 220/221 ເດິນທາງມາດ້ວຍຄວາມໄວໃກ້ກັບ 100 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງຕຳກັບລົດໃຫຍ່ທີ່ຂວາງທາງລົດໄຟ.
Malay: Kemalangan itu berlaku pada kira-kira 20:55 GMT apabila kereta api Kelas 220/221, berjalan pada kelajuan lebih kurang 100mph, melanggar kereta di atas trek itu.
Burmese: ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် ၂၀:၅၅ ခန့် တွင် ၁ နာရီ လျှင် မိုင် ၁၀ဝ နီးပါး နှင့် သွားနေသော ၊ ကလပ်စ် ၂၂၀/၂၂၁ မီးရထား သည် ၊ လမ်းကြောင်း ပေါ် တွင် ရှိခဲ့ သော ကား ကို တိုက်ခဲ့ သောအခါ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นเวลาประมาณ 20:55 น. เมื่อรถไฟคลาส 220/221 วิ่งมาด้วยความเร็วเกือบ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง ได้พุ่งชนรถยนต์ที่วิ่งผ่านบนรางรถไฟในขณะนั้นพอดี
Vietnamese: Tai nạn xảy ra vào khoảng 20:55 GMT khi tàu Class 220/221 chạy với tốc độ gần 100 mph đâm vào chiếc ôtô lúc này đang trên đường ray.
Chinese: 事故发生的时间大约是格林威治时间20：55，当时正以接近100英里时速行驶的220/221次列车撞上了停在轨道上的这辆汽车。

English: The train then partially derailed but remained upright, coming to a stop further down the tracks.
Bengali: ট্রেনটি তারপর আংশিক ভাবে লাইনচ্যুত হয়ে পড়লেও সোজা হয়ে আরো কিছুটা এগিয়ে গিয়ে অবশেষে থামতে সক্ষম হয়।
Filipino: Ang tren na bahagyang nadeskarilado subalit nananatiling nakatayo, ay huminto sa malayu-layong bahagi ng riles.
Hindi: इसके बाद ट्रेन आंशिक रूप से पटरी से उतर गई, लेकिन सीधी रही जिससे आगे पटरी से उसका उतरना रुक गया।
Indonesian: Kereta kemudian sebagian tergelincir tapi tetap tegak, datang kemudian berhenti agak ke bawah lintasan kereta.
Japanese: それから、列車は部分的に脱線したが、まっすぐ立ったままで、軌道のさらに下の方で止まった。
Khmer: ផ្នែកខ្លះរបស់រថភ្លើងនេះបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវ ប៉ុន្តែបន្តទៅមុខត្រង់ទើបឈប់។
Lao: ລົດໄຟແລ່ນອອກຈາກລາງສ່ວນຫນື່ງແຕ່ບໍ່ໄດ້ພິກຄວ້ຳແລະຫຍຸດນອກລາງໄປຫນ້ອຍຫນື່ງ.
Malay: Sebahagian dari kereta api itu kemudiannya tergelincir tetapi kekal tegak, berhenti jauh di bawah trek.
Burmese: ထို့နောက် မီးရထား သည် တစ်ဝက်တစ်ပျက် လမ်းချော်ခဲ့ သော်လည်း တည့်တည့်မတ်မတ် ကျန်ခဲ့ ပြီး ၊ လမ်းကြောင်း အတိုင်း ဆက်လက် ဆင်း၍ ရပ်နား ရာ တစ်ခု သို့ လာနေသည် ။
Thai: หลังจากนั้นรถไฟบางส่วนตกราง แต่ยังคงตั้งตรงและไถลไปหยุดไม่ไกลจากจุดเกิดเหตุ
Vietnamese: Một phần của con tàu bị trật đường ray nhưng không lật, sau đó dừng lại theo đường ray.
Chinese: 列车有一部分出轨，但是没有倾倒，在轨道上继续行驶了一段后停了下来。
English: The car driver is believed to have been killed instantly.
Bengali: গাড়ির চালক ঘটনাস্থলেই নিহত হন বলে অনুমান করা হচ্ছে।
Filipino: Ang drayber ay pinaniniwalaang agad na nasawi.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि कार चालक की घटना स्थल पर ही मौत हो गई।
Indonesian: Pengemudi mobil diyakini tewas seketika.
Japanese: 車の運転手はすぐに死んだと思われる。
Khmer: អ្នកបើករថយន្តនេះត្រូវបានគេជឿថាត្រូវបានស្លាប់ភ្លាមៗ។
Lao: ເຊື່ອວ່າຄົນຂັບລົດເສຍຊີວິດຄາທີ່.
Malay: Pemandu kereta dipercayai terbunuh serta-merta.
Burmese: ကား မောင်းသူ သည် ရုတ်တရက် အသတ်ခံရသည် ဟု ယုံကြည်ရသည် ။
Thai: เชื่อกันว่าคนขับรถยนต์เสียชีวิตทันทีในที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Tài xế ôtô được tin là đã tử vong ngay tức khắc.
Chinese: 据信，汽车司机当即死亡。

English: North Yorkshire Police said that the car had left the road, driven through a fence and ended up on the track.
Bengali: উত্তর ইয়র্কশায়ার পুলিশ জানিয়েছে যে গাড়িটি সড়ক থেকে ছিটকে যায়, একটি বেড়া ঘেঁষে ছুটে যেতে থাকে আর শেষে ট্র্যাকের উপর উঠে এসে থামে।
Filipino: Ayon sa pulis ng New Yorkshire, ang kotse ay tumilapon, lumagpas sa isang pader at bumagsak sa riles.
Hindi: नॉर्थ यॉर्कशायर पुलिस ने कहा कि कार सड़क से उतर कर एक बाड़ में फंसते हुए पटरी पर चली गई थी।
Indonesian: Polisi Yorkshire Utara mengatakan bahwa mobil telah meninggalkan jalan, didorong melalui pagar dan berakhir di lintasan kereta.
Japanese: ノースヨークシャー警察は、車が道路を出て、フェンスを通り抜け、軌道の上で止まったと言った。
Khmer: ប៉ូលីសយ៉កស្ស៊ៀខាងជើង បាននិយាយថារថយន្តចេញពីផ្លូវ បើកកាត់របងមួយ និងឈប់ត្រឹមផ្លូវរថភ្លើង។
Lao: ຕຳຫລວດນໍ ຍໍເຊຍກ່າວວ່າລົດຫລຸດອອກຈາກຖະຫນົນ ຂັບທະລຸຮົ້ວແລະຈອດຄາທີ່ລາງລົດໄຟ.
Malay: Polis North Yorkshire berkata, kereta itu telah meninggalkan jalan raya, dilanggar dan melalui pagar dan berhenti di trek itu.
Burmese: ကား သည် လမ်းမ က ထွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ခြံစည်းရိုး တစ်ခု ကို ဖြတ်၍ မောင်းခဲ့ ပြီး လမ်းကြောင်း ပေါ် တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ဟု ရော့ခ်ရှိုင်းယား မြောက်ပိုင်း ရဲ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจ North Yorkshire กล่าวว่า รถยนต์ได้อยู่ทางด้านซ้ายของถนน ขับผ่านรั้วกั้นและได้จบลงบนรางรถไฟ
Vietnamese: Theo Cảnh sát Bắc Yorkshine, chiếc ôtô đã rời đường dành cho ôtô, lái băng qua hàng rào và nằm trên đường ray.
Chinese: 北约克郡警方说，那辆汽车此前驶离了道路，冲出栅栏，最后停在了轨道上。
English: The train was the 14:25 Virgin Voyager cross-country service from Plymouth to Edinburgh Waverley, capable of speeds up to 125mph, but was deccelerating on approach into York.
Bengali: প্লাইমাউথ থেকে এডিনবার্গগামী ১৪:২৫-এর ভার্জিন ভয়জার আন্তর্দেশীয় পরিষেবার ট্রেনটি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ১২৫ মাইল বেগে ছুটতে সক্ষম, কিন্তু ইয়র্কে পৌঁছাবার মুখে তখন ট্রেনটি তার গতি ক্রমশ কমিয়ে আনছিল।
Filipino: Ang tren ay ang 14:25 Virgin Voyager na bumabagtas mula Plymouth hanggang Edinburgh Waverley, na may kakayahang tumakbo ng hanggang 125mph, subalit bumabagal nang papalapit na sa York.
Hindi: प्लायमाउथ से एडिनबर्ग वेवरले के बीच चलने वाली यह ट्रेन 14:25 वर्जिन वायेजर क्रॉस-कंट्री सर्विस की थी, जिसकी गति क्षमता 125 मील प्रति घंटा की थी, लेकिन यॉर्क में पहुंचने के कारण इसकी गति कम हो रही थी।
Indonesian: Kereta tersebut adalah Virgin Voyager 14:25 layanan lintas negara dari Plymouth ke Edinburgh Waverley, mampu berlari dengan berkecepatan hingga 125 mil per jam, tapi melambat saat mendekati York.
Japanese: 列車はプリモスからエジンバラ・ウェイヴァリーまでの１４時２５分発ヴァージン・ボイジャー・クロスカントリー・サービスで、時速１２５マイルまで出すことができるが、ヨークに接近して速度を落としていた。
Khmer: រថភ្លើងនេះគឺ 14:25 វឺជីន វូយឺ ទូទាំងប្រទេសពីផ្លីមៅស្ស ទៅកាន់អេឌីនបឺក វ៉េវឺលី ដែលមានល្បឿនអាចឡើងដល់ 125mph ប៉ុន្តែត្រូវបានបន្ថយល្បៀននៅពេលជិតទៅដល់យ៉ក។
Lao: ລົດໄຟນີ້ເປັນລົດໄຟ 14:25 ເວີຈິນ ໂວເຍເຈີລະຫວ່າງປະເທດຈາກພາຍມັດໄປຍັງເອດິນເບີກ ເວັບເວີລີ ຊື່ງມີຄວາມສາມາດເລັ່ງຄວາມໄວໄດ້ຖືງ 125 mph ແຕ່ລົດຄວາມໄວລົງເມື່ອໃກ້ກັບເມືອງຍອກ.
Malay: Kereta api itu adalah Virgin Voyager 14:25 perkhidmatan merentas negara dari Plymouth ke Edinburgh Waverley, mampu mencapai kelajuan sehingga 125mph, tetapi menyahpecut semasa berdekatan York.
Burmese: ပလိုင်းမောက် မှ အီဒင်ဘဒ် ဝေဗာလေ သို့ နိုင်ငံ ကို ဖြတ်၍ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ၁၄:၂၅ ဗာဂျင် ဗိုရာဂါ မီးရထား ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ တစ် နာရီ လျှင် ၁၂၅ မိုင် အမြန်နှုန်း အထိ သွားနိုင် ၊ သော်လည်း ရော့ခ် သို့ ချဉ်းကပ်မှု ပေါ် အရှိန်လျှော့ခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟรอบ 14:25 น. Virgin Voyager เป็นรถไฟวิ่งระหว่างเมือง Plymouth ไป Edinburg Waverley ซึ่งปกติแล้วจะวิ่งด้วยความเร็วสูงถึง 125 ไมล์ต่อชั่วโมง แต่รถไฟได้ชะลอความเร็วลงเพื่อเข้าสู่สถานี York
Vietnamese: Chuyến tàu khởi hành lúc 14:25 mang tên Virgin Voyager đi xuyên quốc gia từ Plymouth đến Edinburgh có thể đi với tốc độ 125 mph, nhưng đã giảm tốc độ khi vào tới York.
Chinese: 这趟列车是14：25从普利茅斯驶往爱丁堡韦弗利站的“维珍航行者”越野列车。时速可达125英里，但是在接近约克郡的时候降低了速度。
English: The line between York and Leeds was closed for several hours, delaying other services.
Bengali: ইয়র্ক আর লীডসের মধ্যস্থ লাইনটি বেশ কয়েক ঘন্টা বন্ধ রাখা হয়, যার ফলে ট্রেন পরিষেবা ব্যহত হয়।
Filipino: Ang linya sa pagitan ng York at Leeds ay isinara ng ilang oras, na nagpaantala sa ibang serbisyo.
Hindi: यॉर्क और लीड्स के बीच की लाइन कई घंटों तक बंद रही, जिससे अन्य सेवाओं में देरी हुई।
Indonesian: Jalur antara York dan Leeds ditutup selama beberapa jam, menunda layanan lainnya.
Japanese: ヨークとリーズの間の線は数時間閉鎖され、他のサービスは延期された。
Khmer: ខ្សែរត់រវាងយ៉ក និងលីដស៍ ត្រូវបានបិទជាច្រើនម៉ោង នាំឲ្យពន្យារពេលដល់សេវាផ្សេងទៀត។
Lao: ເສັ້ນທາງລະຫວ່າງຍໍກັບລີດໃກ້ກັນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງເຮັດໃຫ້ລົດໄຟທ້ຽວອື່ນຊ້າຫມົດ.
Malay: Landasan antara York dan Leeds telah ditutup selama beberapa jam, melambatkan perkhidmatan lain.
Burmese: ရော့ခ် နှင့် လိဒ် အကြားရှိ နယ်နိမိတ် ကို နာရီပေါင်း များစွာ ပိတ်ခဲ့ ပြီး ၊ အခြား ဝန်ဆောင်မှု များ ကို နှောင့်နှေးစေသည် ။
Thai: เส้นทางการเดินทางระหว่าง York และ Leeds ได้ถูกปิดเป็นเวลานานหลายชั่วโมง ทำให้การบริการอื่น ๆ ล่าช้า
Vietnamese: Tuyến đường giữa York và Leeds bị chặn trong nhiều giờ, làm đình trệ nhiều dịch vụ khác.
Chinese: 约克郡和利兹之间的线路被关闭了数个小时，导致其他列车被延误。
English: Virgin Spokesman Arthur Leathley told reporters that Network Rail hoped to have three of the four lines in that section of the track operational by Tuesday morning.
Bengali: ভার্জিনের মুখপাত্র আর্থারত লীথলি সাংবাদিকদের জানান যে নেটওয়ার্ক রেল ট্র্যাকের ঐ অংশের মধ্যে আগামী মঙ্গলবারের মধ্যে তিন থেকে চারটি লাইনে ট্রেন চলাচল শুরু করা যাবে বলে আশা করছে।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Virgin na si Arthur Leathley ay nagpahayag sa mga mamamahayag na ang Network Rail ay umaasang ang tatlo sa apat na linya sa bahaging ito ng riles ay maaari nang magamit sa Martes ng umaga.
Hindi: वर्जिन के प्रवक्ता आर्थर लीथले ने संवाददाताओं को बताया कि मंगलवार की सुबह तक ट्रैक के उस हिस्से में चार में से तीन लाइनों के ठीक होने की उम्मीद है।
Indonesian: Arthur Leathley Juru Bicara Virgin mengatakan kepada wartawan bahwa Network Rail berharap untuk memiliki 3 dari 4 jalur di bagian operasional lintasan kereta Selasa pagi.
Japanese: ヴァージンのスポークスマンであるアーサー・リースリーは記者に、ネットワーク・レールは、軌道のその区画の４本の線のうちの３本を火曜日の朝までに使用可能にすることを望んでいると言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរថភ្លើងវឺជីន អាស្ស័រ លៀសលី បានប្រាប់ក្រុមអ្នកកាសែតថា បណ្តាញផ្លូវដែក សង្ឃឹមថាមានខ្សែរត់បីក្នុងចំណោមបួនក្នុងទីតាំងផ្លូវដែកប្រតិបត្តិការនៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ໂຄສົກເວີຈິນ ອາເທີ ລີບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ ລາວຫວັງວ່າເຄືອຂ່າຍລາງລົດໄຟຈະເປີດໃຊ້ງານສາມໃນສີ່ເສັ້ນທາງໃນເຂດນີ້ໃນເຊົ້າວັນອັງຄານ.
Malay: Jurucakap Virgin Arthur Leathley memberitahu pemberita bahawa Rangkaian Rail berharap supaya tiga daripada empat landasan dalam seksyen trek itu beroperasi pada pagi Selasa.
Burmese: အင်္ဂါ နေ့ မနက် က အသုံးပြုရန်အသင့်ဖြစ်သော လမ်းကြောင်း ၏ ထို အပိုင်း တွင် လေး လိုင်း အနက် သုံး လိုင်း ရရှိ ရန် နက်ဝေါ့ခ် ရေးလ် က မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ဗာဂျင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အာသာ လိဒ့်လေ က သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทางด้านโฆษกของ Virgin Arthur Leathley ได้บอกกับผู้สื่อข่าว พวกเขาหวังว่าเส้นทางการเดินทางสามจากสี่สายของ Network Rail จะกลับมาให้บริการได้ตามปกติในช่วงเช้าของวันอังคาร
Vietnamese: Phát ngôn viên hãng Virgin, Arthur Leathley nói với các phóng viên rằng Network Rail hy vọng sẽ cho ba trong bốn đoạn của tuyến đường ray trên hoạt động vào sáng thứ Ba.
Chinese: “维珍铁路公司”发言人亚瑟·莱瑟利告诉记者说，“英国铁路网公司”希望到星期二早上能够使那一段轨道上4条线路中的3条恢复运行。
English: A deadly hotel bombing in Mogadishu, the capital of Somalia, has killed at least fifteen people, including three Somali Cabinet ministers, earlier today.
Bengali: সোমালিয়ার রাজধানী মোগাদিশুতে আজ একটি ভয়াবহ বোমা বিস্ফোরণে কমপক্ষে পনেরো জন নিহত হয়েছেন, এর মধ্যে সোমালিয়ার তিন ক্যাবিনেট মন্ত্রীও রয়েছেন।
Filipino: Isang nakamamatay na pagsabog sa Mogadishu, ang kabisera ng Somalia, ang pumatay na nang hindi bababa sa labinlimang katao, kasama ang tatlong miyembro ng gabinete ng Somalia, kani-kanina lamang.
Hindi: सोमालिया की राजधानी मोगादिशु में आज सुबह होटल में हुए एक घातक बम विस्फोट में कम से कम पंद्रह लोग मारे गए हैं, जिनमें से तीन सोमाली कैबिनेट के मंत्री भी हैं।
Indonesian: Sebuah bom hotel yang mematikan di Mogadishu, ibukota Somalia, telah menewaskan sedikitnya 15 orang, termasuk 3 menteri Kabinet Somalia, awal hari ini.
Japanese: 今日早く、ソマリアの首都モガディシュでの致命的なホテル爆破で、３人のソマリアの閣僚を含む少なくとも１５人が死んだ。
Khmer: ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដែលបណ្ដាលឲ្យមនុស្សស្លាប់ក្នុងសណ្ឋាគារនៅក្នុងរដ្ឋធានីម៉ូហ្គាឌីស្យូ ប្រទេសសូម៉ាលី បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងតិចដប់ប្រាំនាក់ក្នុងនោះមានរដ្ឋមន្រ្តីខុទ្ទកាល័យសូម៉ាលីបីនាក់នៅព្រលឹមថ្ងៃនេះ។
Lao: ການລະເບີດໂຮງແຮມທີ່ຂ້າຊີວິດຄົນໃນໂມກາດິຊູ ເມືອງຫລວງຂອງໂຊມາເລຍ ໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍສິບຫ້າຄົນ ລວມຖືງລັດຖະມົນຕີໂຊມາເລຍສາມຄົນໃນເຊົ້າມື້ນີ້.
Malay: Satu pengeboman maut hotel di Mogadishu, ibu negara Somalia, telah membunuh sekurang-kurangnya lima belas orang, termasuk tiga menteri Kabinet Somalia, awal hari ini.
Burmese: ယနေ့ အစောပိုင်း က ၊ ဆိုမာလီယာ ၏ မြို့တော် ၊ မိုဂါဒီရှု တွင် သေစေနိုင်သော ဟိုတယ် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု က ၊ ဆိုမာလီ အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ ဝန်ကြီး သုံးဦး အပါအဝင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၅ ယောက် ကို သေစေခဲ့သည် ။
Thai: เกิดเหตุระเบิดรุนแรงที่โรงแรมใน Mogadishu เมืองหลวงของประเทศ Somalia ซึ่งได้คร่าชีวิตคนอย่างน้อยสิบห้าคน รวมถึงรัฐมนตรีของ Somaliaสามคน เมื่อช่วงเช้าวันนี้
Vietnamese: Một vụ đánh bom khách sạn chết người ở Mogadishu, thủ đô Somalia, đã giết chết ít nhất mười lăm người, bao gồm ba bộ trưởng Somali vào sáng sớm hôm nay.
Chinese: 今天早些时候，索马里首都摩加迪沙一家酒店发生致命爆炸，至少15人死亡，包括3名索马里内阁部长。
English: The blast targeted a university graduation ceremony being attended by a number of government officials.
Bengali: একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠানকে লক্ষ্য করে ঐ বিস্ফোরণ ঘটানো হয় যেখানে বেশ কিছু সংখ্যক সরকারী আধিকারিক উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Ang pagsabog ay para sa pagtatapos sa isang unibersidad kung saan dumalo ang ilang opisyal ng pamahalaan.
Hindi: इस विस्फोट ने एक विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह को निशाना बनाया जिसमें कई सरकारी अधिकारी भी शामिल थे।
Indonesian: Ledakan itu ditargetkan pada upacara wisuda universitas yang dihadiri oleh sejumlah pejabat pemerintah.
Japanese: 爆発は、何人かの官僚が出席している大学卒業式を狙った。
Khmer: ការផ្ទុះនេះបានកំណត់គោលដៅលើពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រសាកលវិទ្យាល័យដែលចូលរួមដោយមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន។
Lao: ລະເບີດນີ້ມີເປົ້າຫຫມາຍທີ່ພີທີຮັບປະລິນຍາມາຫາວິທະຍາໄລ ຊື່ງມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ວຽກລັດຫລາຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານ.
Malay: Letupan itu mensasarkan majlis graduasi universiti yang dihadiri oleh beberapa pegawai kerajaan.
Burmese: မိုးသက်မုန်တိုင်း သည် အစိုးရ အရာရှိများ အများအပြား က တက်ရောက်ခဲ့သော တက္ကသိုလ် ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား တစ်ခု ကို တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดมุ่งเป้าไปที่งานพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยซึ่งมีเจ้าหน้าที่ของรัฐเข้าร่วมงานจำนวนมาก
Vietnamese: Vụ nổ nhắm tới một buổi lễ tốt nghiệpđại học với sự có mặt của một số công chức chính phủ.
Chinese: 这次爆炸所针对的目标是有多名政府官员出席的大学毕业典礼。

English: The Shamo Hotel was hosting a graduation ceremony for Benadir University.
Bengali: শামো হোটেলে বেনাদিরি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়েছিল।
Filipino: Ang Shamo Hotel ay ang nag-asikaso sa pagtatapos para sa Unibersidad ng Benadir.
Hindi: शैमो होटल में बेनादिर विश्वविद्यालय का दीक्षांत समारोह आयोजित किया गया था।
Indonesian: Shamo Hotel adalah tempat mengadakan upacara wisuda untuk Universitas Benadir.
Japanese: シャモ・ホテルはベナディール大学の卒業式を主催していた。
Khmer: សណ្ឋាគារស្សាម៉ូគឺជាទីកន្លែងប្រារព្ធពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្ររបស់សាកលវិទ្យាល័យបេណាឌៀ។
Lao: ໂຮງແຮມຊາໂມເປັນສະຖານທີ່ຈັດພິທີຮັບປະລິນຍາສຳຫລັບມະຫາວິທະຍາໄລເບີນາດີ.
Malay: Shamo Hotel telah menganjurkan istiadat majils graduasi untuk Universiti Benadir.
Burmese: ရှာမို ဟိုတယ် သည် ဘီနာဒါ တက္ကသိုလ် အတွက် ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား တစ်ခု လက်ခံကျင်းပ ခဲ့သည် ။
Thai: โรงแรม Shamo เป็นสถานที่จัดงานพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัย Benadir
Vietnamese: Buổi lễ tốt nghiệp của Đại Học Benadir được diễn ra ở khách sạn Shamo.
Chinese: 沙摩酒店当时正在举办贝纳迪尔大学的毕业典礼。
English: Eyewitnesses reported that a suicide bomber gained access to the venue dressed as a woman, donning a full abaya and a veil.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে একটি সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্যের আবায়া ও পর্দা সহ মহিলাদের বেশে একজন আত্মঘাতী বোমারু অনুষ্ঠানস্থলে ঢুকে পড়ে।
Filipino: Ayon sa mga nakakita, isang suicide bomber ang nakapasok sa lugar na nakasuot ng damit babae, suot ang kumpletong abaya at belo.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि आत्मघाती हमलावर ने महिलाओं के पूरे शरीर और मुंह को ढंकने वाला अबाया पहन कर समारोह स्थल में प्रवेश किया था।
Indonesian: Saksi mata melaporkan bahwa seorang pembom bunuh diri memperoleh ijin ke tempat kejadian dengan berpakaian sebagai seorang wanita, mengenakan abaya lengkap dan kerudung.
Japanese: 目撃者は自爆テロ犯が女性の服を着、たっぷりしたアバヤとベールを身につけて、会場に接近したと報告した。
Khmer: សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកបានរាយការណ៍ថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតម្នាក់បានចូលទៅសាលដោយស្លៀកពាក់ជាស្ត្រី រុំខាងក្រៅដោយរ៉ូបឥស្លាមពេញមួយសម្រុងខ្លួន និងបាំងដោយស្បៃគ្របមុខ។
Lao: ປະຈັກພະຍານລາຍງານວ່າຜູ້ລະເບີດພີຊີບເຂົ້າໄປຖືງສະຖານທີ່ນັ້ນໂດຍແຕ່ງຕົວເຫມືອນກັບຜູ້ຍິງ ໂດຍສ່ວມໃສ່ເສື້ອຄຸມແລະຜ້າຄຸມຫົວ.
Malay: Para saksi melaporkan bahawa seorang pengebom berani mati dapat masuk ke tempat itu dengan berpakaian seperti seorang wanita, memakai abaya dan tudung yang lengkap.
Burmese: အသေခံ ဗုံးခွဲသူ တစ်ဦး သည် မျက်နှာဖုံး တစ်ခု နှင့် အာရပ်လူမျိုးများဝတ်ဆင်သောဝတ်ရုံ ပြည့် တစ်စုံ ဝတ်ဆင်၍ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ကဲ့သို့ ဆင်ယင်ခဲ့ပြီး ၊ ကျင်းပရာနေရာ သို့ ဝင်ခွင့် ရခဲ့သည် ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า มือระเบิดพลีชีพเข้ามายังบริเวณที่จัดงานโดยสวมชุดแบบผู้หญิงและมีชุดคลุมพร้อมด้วยผ้าปิดหน้า
Vietnamese: Những nhân chứng cho hay kẻ đánh bom cảm tử đã tiếp cận địa điểm khi ăn mặc như một phụ nữ với áo abaya và khăn trùm.
Chinese: 目击者报告说，一名自杀炸弹携带者男扮女装，身着罩袍和面纱，因而得以进入会场。

English: The attacker was wearing an explosive strapped to his torso, but was not patted down by security.
Bengali: আক্রমণকারী তার শরীরে বিস্ফোরক আটকে রেখেছিল, কিন্তু নিরাপত্তারক্ষীরা তার পোশাক অনুসন্ধান করেননি।
Filipino: Ang umatake ay nakasuot ng mga pasabog sa kanyang katawan, ngunit ito ay hindi siniyasat ng bantay.
Hindi: हमलावर ने अपने कमर पर विस्फोटक बांध रखा था, लेकिन सुरक्षा कर्मियों ने उसकी सघन तलाशी नहीं की थी।
Indonesian: Penyerang mengenakan peledak yang diikatkan ke tubuhnya, tapi tidak diturunkan oleh keamanan.
Japanese: 攻撃者は胴に爆薬を結びつけていたが、保安係は軽く叩かなかった。
Khmer: អ្នកវាយប្រហារបានពាក់ទៅដោយគ្រឿងបំផ្ទុះលើដងខ្លួនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយសន្តិសុខនោះទេ។
Lao: ຜູ້ໂຈມຕີຄາດລະເບີດໄວ້ທີ່ແອວ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກວດສອບຮ່າງກາຍໂດຍຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພ.
Malay: Penyerang memakai bahan letupan yang diikat pada badannya, tetapi tidak ditepuk-tepuk oleh pengawal keselamatan.
Burmese: တိုက်ခိုက်သူ သည် သူ ၏ ကိုယ်အပေါ်ပိုင်း ကို ပေါက်ကွဲစေတတ်သော လက်နက်ဖြင့်ပတ်၍ ဝတ်ဆင်ထားခဲ့ ၊ သော်လည်း လုံခြုံရေး ၏ လက် ဖြင့် ထိတွေ့ခံရမှု မဖြစ်ခဲ့ပါ ။
Thai: มือระเบิดได้รัดวัตถุระเบิดไว้ที่บริเวณลำตัว แต่ไม่ถูกค้นร่างกายโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
Vietnamese: Kẻ tấn công đeo một dây chất nỗ quanh mình, nhưng không bị an ninh khám xét bằng tay.
Chinese: 袭击者将炸药用带子捆绑在身上，安检搜身的时候未能查出来。
English: The director of Median Hospital, Ali Yusuf, commented that "forty people with shrapnel wounds, including students and medical doctors, have been hospitalized today.
Bengali: মেদিয়ান হাসপাতালের নির্দেশক আলি ইউসুফ বলেন যে, "বোমার টুকরোর আঘাত সহ চল্লিশজনকে আজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে যাদের মধ্যে রয়েছেন ছাত্রছাত্রী আর চিকিৎসকও।
Filipino: Ayon sa direktor ng Median Hospital na si Ali Yusuf "apatnapung katao na mayroong sugat mula sa shrapnel, kabilang ang mga mag-aaral at manggagamot, ang dinala sa ospital ngayon.
Hindi: मेडियन हॉस्पिटल के निदेशक, अली यूसुफ ने टिप्पणी की कि "छात्रों और चिकित्सा डॉक्टरों सहित छर्रे के घाव वाले चालीस लोग आज अस्पताल में भर्ती हैं।
Indonesian: Direktur Rumah Sakit Median, Ali Yusuf, berkomentar bahwa "40 orang dengan luka pecahan peluru, termasuk mahasiswa dan dokter, telah dirawat di rumah sakit hari ini."
Japanese: メディアン病院のアリ・ユスフ院長は、「学生と医者を含む破片による傷のある４０人の人々は、今日入院しました」と言った。
Khmer: ប្រធានមន្ទីរពេទ្យមេដ្យាន អាលី យូសឺហ្វ បានអធិប្បាយថា "មនុស្សសែសិបនាក់ដែលរងរបួសដោយអំបែង រួមមាននិស្សិត និងវេជ្ជបណ្ឌិត ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງພະຍາບານມິດ້ຽນ ອາລີ ຍູຊຸບ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ "ມີຄົນສີ່ສິບຄົນທີ່ມີບາດແຜຈາກສະເກັດລະເບີດລວມຖືງນັກຮຽນແລະແພດ ຖືກນຳສົ່ງໂຮງພະຍາບານມື້ນີ້.
Malay: Pengarah Hospital Median, Ali Yusuf, mengulas bahawa "empat puluh orang luka terkena serpihan termasuk pelajar dan doktor perubatan, telah dimasukkan ke hospital hari ini.
Burmese: အလယ်ပိုင်း ဆေးရုံ ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ အလီ ယုဆပ် က ၊ ကျောင်းသားများ နှင့် ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဆရာဝန်များ အပါအဝင် အမြောက်ဆံ ကြောင့် ရရှိသော ဒဏ်ရာများ ဖြင့် " လူ ၄၀ ယောက် ၊ ဒီနေ့ ဆေးရုံတင်ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ၊ ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ประธานของโรงพยาบาล Median Ali Yusuf ได้เปิดเผยว่า "มีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่าสี่สิบคน ประกอบไปด้วยนักเรียนและกลุ่มแพทย์ที่ถูกส่งเข้ามารักษาตัวในวันนี้"
Vietnamese: Giám đốc Bệnh viện Median, Ali Yusuf, nhận xét rằng "bốn mươi người bị thương do mảnh bom, bao gồm sinh viên và các bác sĩ y khoa, đã được nhập viện ngày hôm nay.
Chinese: 密迪安医院院长，阿里·优素福表示：“今天医院接收了40名被弹片击伤的人员，其中包括学生和医生”。
English: Former Islamic Courts Union members at the scene identified the bomber, whose head and face had been completely shaven, as a member of al-Shabab, the ultra-conservative Islamist group believed to have links to al-Qaeda.
Bengali: ইসলামিক কোর্টস ইউনিয়নের প্রাক্তন সদস্যেরা বোমারুকে আল-কায়দার সঙ্গে কথিত ভাবে সম্পর্কযুক্ত উগ্র রক্ষণশীল ইসলামিক গোষ্ঠী আল-শাবাবের সদস্য হিসেবে সণাক্ত করতে পারেন, যার মাথা ও মুখ সম্পূর্ণ রূপে কামানো ছিল।
Filipino: Nakilala ng mga dating miyembro ng Islamic Courts Union na nandoon sa lugar ng pinangyarihan ang taong nagpasabog ng bomba, na ang ulo at mukha ay ganap na inahit, na isang miyembro ng al-Shabab, isang napakakonserbatibong grupo ng Islam na pinaniniwalaang may koneksyon sa al-Qaeda.
Hindi: घटनास्थल पर मौजूद पूर्व इस्लामिक कोर्ट यूनियन के सदस्यों ने सिर और चेहरा पूरी तरह से मुंडे हुए हमलावर की पहचान अल-शबाब के सदस्य के रूप में की, जिसे अल-कायदा से जुड़ा हुआ एक कट्टरपंथी इस्लामी समूह माना जाता है।
Indonesian: Mantan anggota Uni Pengadilan Islam di tempat kejadian mengidentifikasi pembom, yang kepala dan wajah telah benar-benar dicukur, sebagai anggota al-Shabab, kelompok Islam yang ultra-konservatif diyakini memiliki hubungan dengan al-Qaeda.
Japanese: 現場のイスラム法廷会議の元メンバーが、頭と顔を完全に剃った爆撃者を、アルカイダとつながりがあると思われている超保守的イスラム教徒グループ、アルシャバブの一員と特定した。
Khmer: អតីតសមាជិកសហជីពតុលាការអ៊ីស្លាមនៅកន្លែងកើតហេតុបានកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដែលមានក្បាលនិងមុខមិនមានសក់ ឬរោមទាំងស្រុង ជាសមាជិកអាល់សាបាប់ ដែលជាក្រុមអ៊ីស្លាមជ្រុលអភិរក្សនិយម ត្រូវបានគេជឿថាមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងក្រុមអាល់កៃដា។
Lao: ອະດີດສະມາຊິກສະຫະພາບສານອິສະຫລາມທີ່ຢູ່ໃນທີ່ເກີດເຫດລະບຸຕົວຜູ້ວາງລະເບີດ ຊື່ງຫົວແລະຫນ້າເລະແລ້ວ ວ່າເປັນສະມາຊິກຂອງ ອັນ-ຊານັບ ເປັນກຸ່ມອິສະຫລາມຫົວເກົ່າຮຸນແຮງທີ່ເຊື່ອວ່າມີຄວາມສຳພັນກັບອັນກໍອີດະ.
Malay: Bekas ahli Kesatuan Mahkamah Islam di tempat kejadian dikenal pasti sebagai pengebom, yang kepala dan mukanya dicukur sepenuhnya, sebagai ahli al- Shabab, kumpulan Islam ultra-konservatif itu dipercayai mempunyai kaitan dengan al- Qaeda.
Burmese: အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ ရှိ ရှေးကျသော မွတ်စလင် တရားရုံးများ အသင်း အဖွဲ့ဝင်များ က ဗုံးခွဲသူ သည် ၊ အယ်လ်-ကိုင်ဒါ နှင့် ဆက်သွယ်မှုများ ရှိသည် ဟု ယုံကြည်ရသော ၊ အစွန်းရောက်-ရှေးရိုးစွဲ မွတ်စလင်များ အဖွဲ့ အယ်လ်-ရှာဘက် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်သော ကြောင့် ၊ ၎င်း ၏ ဦးခေါင်း နှင့် မျက်နှာ ကို အကုန်အစင် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းခံထားရသည် ဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: อดีตสมาชิก Islamic Courts Union จำนวนหนึ่งที่อยู่ในที่เกิดเหตุระบุว่า ผู้ลงมือก่อเหตุระเบิดครั้งนี้โกนศีรษะและหนวดเคราอย่างเกลี้ยงเกลา คล้ายลักษณะของสมาชิกกลุ่ม al-Shabab พวกกลุ่มอนุรักษ์นิยมที่เชื่อกันว่ามีความเชื่อมโยงกับกลุ่ม al-Qaeda
Vietnamese: Các cựu thành viên Liên minh Tòa án Hồi giáo tại hiện trường đã nhận diện được kẻ đánh bom, người có đầu và mặt cạo nhẵn râu tóc, là một thành viên của al-Shabab, nhóm siêu bảo thủ Hồi giáo được cho là có liên hệ với al-Qaeda.
Chinese: 在场的前伊斯兰法庭联盟的成员们认出了炸弹携带者，其头部和面部已经完全被削掉。他是“青年”组织的成员。据信，这一极端保守主义的伊斯兰教团体与基地组织有关系。