English: The deceased are a 50-year-old construction worker who died after a landslide at a dam construction site in Fukui Prefecture last night and a 76-year-old man who died after being struck by a falling tree on September 6, shortly after Fitow made landfall.
Bengali: ফুকুনি প্রিফেকচারে গতকাল একটি জলাধার নির্মাণ কেন্দ্রে ভূমিধসের ফলে ৫০ বছর বয়সী এক নির্মাণ কর্মী নিহত হয়েছেন, এবং ৬ই সেপ্টেম্বর ফিটো মাটিতে আছড়ে পড়ার পরেই একটি গাছ ভেঙ্গে পড়ায় এক ৭৬ বছর বয়সী প্রৌঢ় প্রাণ হারান।
Filipino: Ang namatay ay isang 50-taong-gulang na manggagawa na namatay pagkatapos maguho ang lupa sa lugar ng kinatatayuan ng dam sa Fukui Prefecture noong nakaraang gabi at ang 76-taong-gulang na lalaki ay namatay pagkatapos magulantang sa nahulog na kahoy noong ika-6 ng Setyembre, makalipas ang ilang sandali ng dumapo ang bagyong Fitow.
Hindi: फ़ितो के तट से टकराने के थोड़ी देर बाद, मरने वालों में एक 50 साल का एक निर्माण कर्मी है जो पिछली रात फुकुई प्रिफेक्चर में डैम निर्माण की साइट पर भूस्खलन होने के बाद मर गया और 6 सितंबर को एक 76 साल का आदमी गिरते हुए पेड़ की चपेट में आने से मर गया।
Indonesian: Salah 1 korban tewas adalah seorang pekerja bangunan berusia 50 tahun yang tewas akibat longsor di lokasi konstruksi bendungan di Prefektur Fukui tadi malam dan seorang pria berusia 76 tahun yang tewas akibat ditimpa pohon yang tumbang pada tanggal 6 September, tidak lama setelah taufan Tifow tiba di daratan.
Japanese: 死亡者は、昨夜、福井県のダム建設サイトで地滑りの後死んだ５０才の建設労働者と、９月６日に倒れた木に打たれて死んだ７６才の男性で、フィートウ台風が上陸してすぐだった。
Khmer: អ្នកស្លាប់មានអាយុ50ឆ្នាំ ជាកម្មករសំណង់ ដែលបានស្លាប់បន្ទាប់ពីការហូរច្រោះដីនៅឯការដ្ឋានសំណង់ទំនប់ទឹកនៅខេត្ត ហ្វុគុយ កាលយប់មិញ និងម្នាក់ទៀតជាបុរសអាយុ76ឆ្នាំ ដែលបានស្លាប់បន្ទាប់ពីជាប់ដោយសារដើមឈើរលំ នៅថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ភា្លមៗបន្ទាប់ពីព្យុះ ហ្វីតូវ បានបោកបក់មក។
Lao: ຜູ້ຕາຍແມ່ນຄົນງານກໍ່ສ້າງອາຍຸ 50 ປີ ທີ່ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກທີ່ດິນຖະລົ່ມ ໃນສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງເຂື່ອນ ໃນແຂວງ ຟູກຸອິ ຄືນທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຄົນອາຍຸ 76 ປີ ທີ່ເສຍຊີວິດ ຫຼັງຈາກທີ່ຖືກຕົ້ນໄມ້ທັບ ໃນວັນທີ 6 ກັນຍາ ຫຼັງຈາກທີ່ພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ ຟິໂທຖະລົ່ມໃນເວລາບໍ່ດົນ.
Malay: Si mati adalah seorang pekerja pembinaan berusia 50 tahun yang meninggal dunia selepas tanah runtuh di tapak pembinaan empangan di Wilayah Fukui malam tadi dan seorang lelaki berusia 76 tahun yang meninggal dunia selepas dipanah pokok jatuh pada 6 September, tidak lama selepas Fitow membuat pendaratan.
Burmese: သေဆုံးသွားခဲ့ကြသူများ သည် လွန်ခဲ့သော ည က ဖူကိုင် စီရင်စု ရှိ ရေကာတာ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် တစ်ခု တွင် မြေပြိုမှု တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် သေဆုံးသွားခဲ့ သော ၅၀နှစ်အရွယ် ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမား တစ်ဦး နှင့် ဖစ်တောင်းမုန်တိုင်း ပြီးနောက် မကြာမီ ကုန်း ကို မြင်ရချိန် ၊ စက်တင်ဘာလ ၆ရက် တွင် ပြိုလဲသွားသော သစ်ပင် တစ်ပင် ကြောင့် ထိရိုက်ခံရ ပြီးနောက် သေဆုံးသွားခဲ့ သော ၇၆နှစ်အရွယ် ယောက်ျား တစ်ဦး တို့ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตมีคนงานก่อสร้างอายุ 50 ปีที่เสียชีวิตจากดินถล่มที่บริเวณก่อสร้างเขื่อนในจังหวัด Fukui เมื่อคืน และชายวัย 76 ปีที่สิ้นใจหลังจากโดนต้นไม้ล้มใส่ในวันที่ 6 กันยายนหลังไต้ฝุ่น Fitow เข้าทำลายได้ไม่นาน
Vietnamese: Nạn nhân là một công nhân xây dựng 50 tuổi, bị chết trong một vụ lở đất tại một công trường xây dựng đập nước tại quận Fukui đêm qua và một người đàn ông 76 tuổi bị cây đổ đè chết vào ngày 6 tháng Chín, ngay sau khi bão Fitow đổ bộ.
Chinese: 死者是一名50岁的建筑工人，昨晚在福井县的一个大坝建筑工地发生山体滑坡后死亡，另一名76岁的男子在9月6日菲特登陆后不久被一棵倒下的树击中身亡。