English: Hipwell told the inquiry he believed that voicemail hacking was "genuinely accepted", "happened every day" and "was entirely accepted by the senior editors on the newspaper" and that "it was seen as a slightly underhand thing to do but not illegal."
Bengali: হিপওয়েল তদন্ত কমিটির সামনে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে, ভয়েসমেইল হ্যাকিং "প্রকৃতভাবে গ্রহণযোগ্য" ছিল, "তা প্রতিদিন করা হত" এবং "সংবাদপত্রের ঊর্ধ্বতন সম্পাদকরা তা সম্পূর্ণভাবে মেনে নিয়েছিলেন" এবং "এটিকে একটি সামান্য অনাকাঙ্খিত কাজ বলা যেতে পারে, কিন্তু এটি বেআইনী নয়"।
Filipino: Sinabi ni Hipwell sa Inquiry na naniniwala siya na ang paghack sa mga voicemail ay "tunay na tanggap", "nangyayari araw-araw" at "lubusang tanggap ng mga matagal ng tagapagmatnugot ng pahayagan" at "ito ay nakikita lamang bilang isang patagong gawain at hindi ilegal."
Hindi: हिपवेल ने इनक्वायरी को बताया कि उनका मानना है कि वॉइसमेल हैकिंग "वाकई में स्वीकार की जाती थी", "हर दिन होती थी" और "अखबार के वरिष्ठ संपादकों द्वारा पूरी तरह स्वीकार की जाती थी" और कि "यह करना थोड़ा कपटपूर्ण माना जाता था किंतु गैर-कानूनी नहीं।"
Indonesian: Hipwell mengatakan penyelidikan yang dipercaya sebagai penyadaan pesan suara itu "benar-benar diterima", "yang terjadi setiap hari" dan "sepenuhnya diterima oleh editor senior koran" dan bahwa "itu dilihat sebagai hal yang sedikit curang untuk dilakukan, tetapi tidak ilegal."
Japanese: ヒップウェルは、彼がボイスメールのハッキングは「心から受け入れられている」、「毎日起こっている」そして「新聞の編集主任に完全に認められている」と考えていることを引き合いに出し、そして「そうすることが少し秘密に行われているが、違法ではないように思われた」と語った。
Khmer: ហ៊ីពវេលបានប្រាប់ទៅការស៊ើបអង្កេតថា គាត់ជឿថាសារជាសម្លេងដែលបានលួចចូលគឺ "ត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដ" និង "កើតមានឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ" ហើយ "ទទួលស្គាល់ទាំងស្រុងពីនាយកនិពន្ធជាន់ខ្ពស់នៅលើទំព័រកាសែត" និងថា"វាត្រូវបានមើលឃើញថាជារឿងទុច្ចរិតស្រាលប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមិនមែនខុសច្បាប់នោះទេ។"
Lao: ຮິບແວກ່າວກັບ ອິນໄຄຣີ ໃນເລື່ອງທີ່ລາວເຊື່ອວ່າການແຮກຂໍ້ຄວາມສຽງ "ມີການຍອມຮັບຢ່າງແທ້ຈິງ" "ເປັນເລື່ອງທີ່ເກີດຂື້ນທຸກມື້" ແລະ" ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບທັງຫມົດຈາກຜູ້ດັດແກ້ອາວຸໂສໃນໜັງສືພິມ "ແລະ"ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ອາດເປັນຄວາມລັບຫລືເປັນສ່ວນຕົວແຕ່ບໍ່ຖືວ່າເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍ."
Malay: Hipwell memberitahu penyiasatan itu yang beliau percaya menggodam mel suara adalah "benar-benar diterima", "yang berlaku setiap hari" dan "telah diterima sepenuhnya oleh editor kanan di akhbar" dan bahawa "ia dilihat sebagai satu perkara yang sedikit salah tetapi tidak menyalahi undang-undang."
Burmese: ဟစ်ဝဲ က အသံမေးလ် ဖြတ်လုယူခြင်း သည် “ စစ်မှန်စွာ လက်ခံခဲ့ ” ၊ “ နေ့တိုင်း ဖြစ်ခဲ့ ” ပြီး “ သတင်းစာ ပေါ် တွင် အကြီးတန်း တီးဖြတ်သူများ က အပြည့်အ၀ လက်ခံထားခဲ့ ” ပြီးလျှင် “ ၎င်း သည် သေးငယ်စွာ တိတ်တဆိတ် လုပ် ရန် အဖြစ်အပျက် တစ်ခု အဖြစ် မြင်ရ သော်လည်း တရားမဝင်ပါ ” ဟု သူ ယုံကြည်သည် ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Hipewell กล่าวในการสอบสวนว่าเขาเชื่อว่า Voicemail "ได้รับการยอมรับอย่างแท้จริง" "เกิดขึ้นทุกวัน" และ "ได้รับการยอมรับจากบรรณาธิการอาวุโสในหนังสือพิมพ์" และ "ได้รับการเห็นว่าเป็นสิ่งที่ซ่อนเร้นที่จะทำแต่ไม่ผิดกฎหมาย"
Vietnamese: Hipwell nói với các điều tra viên ông tin rằng việc đôt nhập thư thoại là " thực sự có thể chấp nhận", "đã xảy ra hàng ngày" và "hoàn toàn được chấp nhận bởi các biên tập viên cấp cao của tờ báo" và rằng "nó đã được xem như là một điều hơi ám muội để làm nhưng không phải là bất hợp pháp."
Chinese: 希普韦尔在接受调查时表示，他认为语音信箱窃听是“真正被接受的”，“每天都在发生”，“完全被报纸的高级编辑接受”，“这被视为一种略显低调的行为，但不是非法的。”