Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Army said that forensic evidence revealed the presence of enemy fire.
Bengali: আর্মি বলেছে যে ফরেনসিক প্রমাণ শত্রুপক্ষীয় প্রদাহের উপস্থিতি প্রকাশ করেছে।
Filipino: Sinabi ng Hukbo na ibinunyag ng porensikong ebidensya ang pagkakaroon ng pagsalakay ng kalaban.
Hindi: सेना ने कहा कि फॉरेन्सिक सबूत वहां मौजूद दुश्मनों की ओर से की गई गोलीबारी का खुलासा करता है।
Indonesian: Angkatan Bersenjata mengatakan bahwa bukti forensik mengungkapkan adanya tembakan musuh.
Japanese: その軍は、法医学的証拠によって、敵軍の砲撃が行われたことが明らかになったと述べた。
Khmer: កងទ័ពជើងគោកបាននិយាយថា ភ័ស្តុតាងកោសល្យវិច័យបានបង្ហាញពីវត្តមានបាញ់របស់សត្រូវ។
Lao: ກອງທັບໄດ້ກ່າວວ່າຫລັກຖານຈາກການຊັນນະສູດສົບໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີການຍິງຂອງສັດຕູ.
Malay: Tentera menyatakan bahawa bukti forensik menunjukkan bahawa kewujudan tembakan musuh.
Burmese: စစ်တပ် က မှုခင်းပညာ အရ သက်သေခံ ဖော်ထုတ်မှု တွင် လက်ရှိ မှာ ရန်သူ ၏ ပစ်ခတ်ခဲ့ခြင်း ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพกล่าวว่า หลักฐานทางนิติเวชเผยให้เห็นถึงการถูกยิงโดยฝ่ายศัตรู
Vietnamese: Quân đội nói rằng bằng chứng pháp y tiết lộ có sự hiện diện của hỏa lực địch.
Chinese: 美军称，法医证据显示有敌人炮火参与。

English: "The two OH-58D helicopters were engaged and struck by hostile fire while conducting a reconnaissance mission," said a Fort Drum spokeswoman.
Bengali: "দুটি OH-58D হেলিকপ্টার যখন পরিদর্শন-পরিক্রমা মিশনে রত ছিল তখন শত্রুপক্ষীয় আগুনে আটকে পড়ে," ফোর্ট ড্রাম-এর এক মহিলা মুখপাত্র বলেছেন।
Filipino: "Ang dalawang OH-58D na helikopter ay nasangkot at tinamaan ng kalaban habang nagsasagawa ng misyong pagmamatyag," sabi ng isang tagapagsalita ng Fort Drum.
Hindi: फोर्ट ड्रम की एक प्रवक्ता ने कहा, "दो OH-58D हेलिकॉप्टर्स दुश्मनों की गोलीबारी की वजह से उस वक्त आपस में टकरा गए जब वे एक टोही मिशन पर थे."
Indonesian: "Dua helikopter OH-58D dilibatkan dan ditembak oleh tembakan musuh pada saat mengadakan misi pengintaian", ujar juru bicara Fort Drum.
Japanese: 「その2機のヘリコプターOH-58Dは、偵察の任務に就いている最中に攻撃を受け、撃ち落とされた」と、フォートドラムの報道官は言った。
Khmer: "ឧទ្ធម្ភាគចក្រ OH-58D ពីរគ្រឿងត្រូវបានវាយប្រហារ និងស្ទាក់បាញ់ដោយបច្ចាមិត្ត នៅកំពុងពេលបំពេញបេសកកម្មឈ្លបយកការណ៍" នេះបើយោងតាមលោកស្រីអ្នកនាំពាក្យនៅហ្វត ដ្រាំ។
Lao: "ເຮລິຄອບເຕີ້ ໂອເອັດຈ໌-58 ດີ ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການນີ້ ໄດ້ຫລົບລູກປືນຈາກສັດຕູ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດພາລະກິດລາດຕະເວນ" ກ່າວໂດຍໂຄສົກຍິງຟອດດຳ.
Malay: "Kedua-dua helikopter OH-58D terlibat dan ditembak oleh tembakan musuh semasa dalam misi peninjauan," kata jurucakap wanita Fort Drum.
Burmese: “ အိုအိတ်-၅၈ဒီ ရဟတ်ယာဉ် နှစ် စီး သည် ကင်းထောက် တာဝန် တစ် ခု ကို ထမ်းဆောင်နေ စဉ် တွင် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခဲ့ကြ ပြီး ရန်လိုသော ပစ်ခတ်မှု ဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး ဖော့ ဒရမ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เฮลิคอปเตอร์ OH-58D ทั้งสองลำ มีร่องรอยการปะทะและถูกโจมตีขณะที่ปฏิบัติภารกิจลาดตระเวน" โฆษกหญิงแห่ง Fort Drum กล่าว
Vietnamese: "Hai máy bay trực thăng OH-58D đã tham gia và trúng hỏa lực quân địch trong khi tiến hành một nhiệm vụ trinh sát", một phát ngôn viên Fort Drum nói.
Chinese: “两架OH-58D直升机在执行侦察任务时被迫与敌对火力交战并遭到袭击，”德拉姆堡发言人说。
English: There is no indication as in to the precise nature of the attack.
Bengali: আক্রমণটির যথাযথ প্রকৃতি নিয়ে কোনও ইঙ্গিত নেই।
Filipino: Walang palatandaan ng tunay na uri ng pag-atake.
Hindi: हमले के सटीक स्वरूप को लेकर कोई संकेत नहीं मिला है।
Indonesian: Tidak ada indikasi atas alasan tepat dari serangan tersebut.
Japanese: その攻撃が正確にはどのようなものであったのかを示す証拠はない。
Khmer: មិនមានការបង្ហាញអំពីស្ថានភាពជាក់លាក់នៃការវាយប្រហារនោះឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີຫລັກຖານອື່ນໆ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ລັກສະນະການໂຈມຕີໄດ້ຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Tiada tanda menunjukkan ia merupakan serangan yang dituju tepat.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု ၏ တိကျသော လဏ္ခာ ကဲ့သို့သော အချက်ပြခြင်း မရှိပါ ။
Thai: ทั้งนี้ไม่มีข้อบงชี้ที่แน่ชัดว่าถูกโจมตี
Vietnamese: Không có dấu hiệu thể hiện bản chất chính xác của sự tấn công.
Chinese: 没有迹象表明这次攻击的确切性质。
English: Sunni nationalist extremist group Nakshabandiya had handed out leaflets after the attack saying they had shot the aircraft down and "would soon show a video," later repeating this claim on their website.
Bengali: এই আক্রমণের পরে সুন্নি জাতীয়তাবাদী চরমপন্থী দল নক্সাবন্দিয়া লিফলেট বিলি করেছে এই বলে যে তারা এয়ারক্রাফটটিকে গুলি করে নামিয়েছিল এবং "শীঘ্রই একটি ভিডিও দেখাবে," পরে তাদের ওয়েবসাইটে এই দাবীর পুরাবৃত্তি করে।
Filipino: Nagpakalat ng polyeto ang nasyonalistang ekstrimistang grupo ng Sunni na Nakshabandiya pagkatapos ng pag-atake at inaming sila ang tumira sa helikopter at "agad na magpapakita ng bideyo," at inulit ang pahayag na ito sa kanilang website.
Hindi: सुन्नी राष्ट्रीय चरमपंथी समूह नक्शाबंदिया ने हमले के बाद पर्चे बांटे थे, कहा था कि उन्होंने एयरक्राफ्ट को मार गिराया था और "जल्द ही इसका वीडियो दिखाएंगे", बाद में अपने वेबसाइट पर इस दावे को दोहराया था।
Indonesian: Kelompok ekstrimis nasionalis Sunni Nakshabandiya telah membagikan selebaran setelah serangan dan mengatakan bahwa mereka telah menembak jatuh pesawat dan "akan segera memperlihatkan video", kemudian mengulangi pernyataan ini dalam situs web mereka.
Japanese: スンニー派の極端な民族主義団体であるナクシュバンディー教団は、その攻撃の後で、自分たちがそのヘリコプターを撃ち落としたのであり、「近いうちに動画を公開する」と書かれた印刷物を配布しており、後に、その同じ主張を彼らのサイトでも繰り返している。
Khmer: ក្រុមជាតិនិយមជ្រុលស៊ុននី ណាក់សាបានឌីយ៉ាបានចែកខិត្តប័ណ្ណក្រោយពីមានការវាយប្រហារដោយនិយាយថាពួកគេបានបាញ់យន្តហោះធ្លាក់ ហើយ "នឹងបង្ហាញវីដេអូក្នុងពេលឆាប់ៗ" ដោយនិយាយអះអាងដដែលៗនៅលើវែបសាយត៍របស់ពួកគេ។
Lao: ກຸ່ມນິກາຍຊຸນຫນີຊາດນິຍົມຫົວຮຸນແຮງ ຊື່ ນັດຊາບັນດິດຍາໄດ້ແຈກໃບປິວຫລັງຈາກທີ່ເກີດການໂຈມຕີ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຍິງເຄື່ອງບິນຕົກແລະ "ຈະສະແດງວິດີໂອໄວໆນີ້" ຫລັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວຄຳອ້າງອີກຄັ້ງໃນເວັບໄຊຕ໌.
Malay: Kumpulan ekstremis negara Sunni Nakshabandiya mengedarkan risalah selepas serangan menyatakan mereka telah menembak jatuh pesawat tersebut dan "bakal menunjukkan video." kemudiannya mengulangi dakwaan ini dalam laman web mereka.
Burmese: ဆန်နီ အမျိုးသားရေး အစွန်းရောက် အုပ်စု နရှာဘန်ဒီယ က တိုက်ခိုက်မှု ထုတ်ဖော်ပြသချက် တွင် သူ တို့ သည် လေယာဉ် ကို ပစ်ချခံရ ပြီး သူ တို့ ၏ ဝက်ဆိုက် တွင် “ မကြာမီ ဗီဒီယို တစ် ခု ပြလိမ့်မည် ၊ ” နောက် ပိုင်း တွင် ထပ်ခါ ပြမည် ဟု ၎င်း က အခိုင်အမာ ပြောဆို ပြီးနောက် လက်ကမ်းစာစောင်များ ဝေခဲ့သည် ။
Thai: Nakshabandiya กลุ่ม Sunni ผู้รักชาติหัวรุนแรงได้มีการแจกใบปลิวหลังมีการโจมตีเกิดขึ้น และพูดว่าพวกเขาเป็นคนยิงเฮลิคอปเตอร์ตก อีกทั้งได้เขียนว่า "จะเผยแพร่วิดีโอในเร็วๆ นี้" ตามคำเรียกร้องลงบนเว็บไซต์ของพวกเขา
Vietnamese: Nhóm cực đoan dân tộc Sunni Nakshabandiya đã phát các tờ rơi sau vụ tấn công nói rằng họ đã bắn hạ máy bay và "sẽ sớm cho phát một video, " sau đó lặp đi lặp lại tuyên bố này trên trang web của họ.
Chinese: 逊尼派民族主义极端组织那克莎班地亚在袭击发生后散发传单说，他们击落了飞机，“很快会播放相关视频”，随后他们在自己的网站上重复了这一说法。
English: The group has ties to Saddam Hussein's fugitive deputy Izzat Ibrahim al-Duri.
Bengali: সাদ্দাম হুসেনের পলাতক সহকারী ইজ্জত ইব্রাহিম আল-দুরির সঙ্গে এই দলের জোটবন্ধন আছে।
Filipino: Ang grupo ay may kaugnayan sa nagtatagong diputado ni Saddam Hussein na si Izzat Ibrahim al-Duri.
Hindi: सद्दाम हुसैन के भगोड़े डिप्टी इज्जत इब्राहिम अल-दुरी के साथ इस समूह के संबंध हैं।
Indonesian: Kelompok ini memiliki hubungan dengan wakil Saddam Hussein yang melarikan diri Izzat Ibrahim al-Duri.
Japanese: その団体は、サダム・フセインが逃亡中に代理を務めていたイッザト・イブラヒーム・アッ＝ドゥーリーとつながりを持っている。
Khmer: ក្រុមនេះបានចងសម្ព័ន្ធជាមួយមេបញ្ជាការងរត់ភៀសខ្លួនរបស់សាដាមហ៊ូសេន គឺ អ៊ីសសាត អ៊ីប្រាហ៊ីម អាល៊ ឌូរី។
Lao: ກຸ່ມນີ້ມີຄວາມສຳພັນກັບຮອງຜູ້ນຳຊັດດຳ ຮຸນເຊນ ຊື່ອິວຊັດ ອິບຣາຮິມ ອັນ-ດູຣີ.
Malay: Kumpulan tersebut mempunyai talian dengan timbalan pelarian Saddam Hussein, Izzat Ibrahim al-Duri.
Burmese: အုပ်စု သည် ဆဒန် ဟူစိန် ၏ ရှောင်တိမ်းနေသော လက်ထောက် အိုင်ဇက် အီဘရာဟင် အယ်လ်-ဒူရီ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มนี้มีความเกี่ยวข้องกับผู้หลบหนี Saddam Hussein ผู้รักษาการแทน Izzat Ibrahim al-Duri
Vietnamese: Nhóm bị cáo buộc có quan hệ với đại diện tạm thời Izzat Ibrahim al-Duri của Saddam Hussein.
Chinese: 该组织与萨达姆·侯赛因在逃的副手伊扎特·易卜拉欣·杜里有密切联系。

English: The death toll was the highest for US soldiers in a single event for four months in Iraq.
Bengali: চার মাসে একটি ঘটনায় ইরাকে ইউএস সৈন্যদের জন্য মৃতের সংখ্যা ছিল সর্বোচ্চ।
Filipino: Ang bilang ng namatay ang pinakamataas para sa mga sundalo ng US sa isang insidente sa loob ng apat na buwan sa Iraq.
Hindi: इराक में चार महीनों के दौरान अमेरिकी सैनिकों की मौत का ये सबसे बड़ा आंकड़ा था।
Indonesian: Korban tewas ini adalah yang terbesar bagi tentara AS dalam kejadian tunggal selama empat bulan di Irak.
Japanese: その死亡者数は、イラクにおいて、この4か月間で、一度に亡くなったアメリカ軍兵士の数としては最大のものであった。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់នេះមានចំនួនខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍តែមួយនៅរយៈពេលបួនខែនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ຈຳນວນການຕາຍເປັນຈຳນວນສູງສຸດຂອງທະຫານອາເມລິກັນຈາກເຫດການຫນື່ງຕັ້ງແຕ່ມາປະຈຳການທີ່ອິລັກສີ່ເດືອນ.
Malay: Angka kematian tersebut merupakan yang tertinggi bagi tentera AS dalam satu peristiwa sepanjang empat bulan di Iraq.
Burmese: အီရတ် တွင် လေး လ အတွက် ဖြစ်ရပ် တစ် ခု တွင် အမေရိကန် စစ်သားများ အတွက် သေဆုံးသူ သည် အမြင့် ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นับว่ามียอดผู้เสียชีวิตมากที่สุดสำหรับทหารสหรัฐ ในเหตุการณ์ครั้งนี้สำหรับสี่เดือนในอิรัก
Vietnamese: Con số tử vong cao nhất đối với lính Mỹ trong một sự kiện duy nhất trong vòng bốn tháng ở Iraq.
Chinese: 美军士兵此次的死亡人数是四个月来在伊拉克发生的单独事件中死亡人数最高的一次。
English: The four men were Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery and Benjamin Todd, all Warrant Officers with the 10th Mountain Division's 10th Combat Aviation Brigade.
Bengali: চারজন ছিলেন ফিলিপ ই. উইনডোরস্কি জুনিয়ার, ম্যাথিউ কেলি, জোসুয়া টিলারি এবং বেঞ্জামিন টড, সকলেই দশম মাউন্টেন ডিভিশনের দশম কমব্যাট অ্যাভিয়েশন ব্রিগেডের ওয়ারেন্ট অফিসার।
Filipino: Ang apat na mga kalalakihan ay sina Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery at Benjamin Todd, lahat ay Warrant na Opsiyal sa ika-10 Combat Aviation Brigade ng ika-10 Mountain Division.
Hindi: वे सभी चार फिलिप ई. विन्डोर्सकी जूनियर, मैथ्यू केली, जोशुआ टिलेरी और बेंजामिन टॉड 10वें माउंटेन डिविजन के 10वें काम्बैट एविएशन ब्रिगेड के वारंट ऑफिसर थे।
Indonesian: Keempat pria tersebut adalah Phillip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery dan Benjamin Todd, yang semuanya adalah petugas yang ditugaskan di Brigade Penerbangan ke-10 Combat pada Divisi ke-10 Mountain.
Japanese: その4名は、PhilipE.WindorskiJr.とMatthewKelleyとJoshuaTilleryとBenjaminToddで、全員、第10山岳師団の第10航空戦闘旅団の准士官であった。
Khmer: ទាហានបួននាក់មាននោះ ហ្វីលីប អ៊ី វីនដូរស្គី ជេអ ម៉ាតស៊ូ ឃែលលី ចូសួ ធីលលើរី និងប៊េនចាមីន ថត ដែលជាព្រឹន្ធបាលទោទាំងអស់នោះនៅកងពលតូចទ័ពអាកាសប្រយុទ្ធទី10 នៃកងពលភ្នំទី10។
Lao: ຜູ້ຊາຍສີ່ຄົນໄດ້ແກ່ ຟິລິບ ອີ. ວິນດໍສີ ຈູເນຍ.,  ແມດທິວ ແຄລີ ໂຈຊົວ ທິວເລີລີແລະເບນຈາມິນ ທອດ ເປັນທະຫານສັນຍາບັດໃນກອງພົນການບິນທີ 10 ຂອງຫນ່ວຍລົບພູເຂົາທີ 10.
Malay: Empat lelaki terbabit merupakan Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery dan Benjamin Todd, kesemua pegawai waran yang merupakan Pasukan Penerbangan Tempur ke-10, Bahagian Gunung ke-10.
Burmese: လူ လေး ယောက် ဖြစ်သော ဖီလစ် အီး ဝင်ဒေါ့စကီ ဂျူနီယာ ၊ မက်သရူး ကယ်လီ ၊ ဂျိုရူ တာလီ နှင့် ဘန်ဂျမင် တော့ ၊ အားလုံးသော အာဏာပိုင် အရာရှိများ သည် တိုက်ခိုက်ရေး လေကြောင်း တပ်မဟာ ၁၀ ၏ တောင်တန်း ဌာနခွဲ ၁၀ တို့ မှ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: รายชื่อผู้เสียชีวิตทั้งสี่คน คือ Philip E. Windorski Jr. Matthew Kelley Joshua Tillery และ Benjamin Todd พวกเขาทั้งหมดอยู่กองพลบินที่ 10 สังกัดกองพลภูผาที่ 10
Vietnamese: Bốn người là Philip E. Windorski Jr., Matthew Kelley, Joshua Tillery và Benjamin Todd, tất cả Nhân viên An ninh cùng với Lữ đoàn Không quân Chiến đấu số 10 của Sư đoàn Mountain số 10.
Chinese: 死亡的四人分别是小菲利普·温多斯基、马修·凯利、约书亚·蒂勒里和本杰明·托德。他们都是第10山地师第10战斗航空旅的准尉。
English: Melbourne Victory has won the A-League Grand Final against Adelaide United at the Telstra Dome.
Bengali: টেলস্ট্রা ডোমে মেলবোর্ন ভিক্টরি অ্যাডেলেড ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে এ-লিগ গ্র্যান্ড ফাইনাল জিতেছে।
Filipino: Napanalunan ng Melbourne Victory ang A-League Grand Final laban sa Adelaide United sa Telstra Dome.
Hindi: टेल्सट्रा डोम में मेलबोर्न विक्ट्री ने एडिलेड यूनाइटेड के खिलाफ ए-लीग ग्रैंड फाइनल जीत लिया है।
Indonesian: Melbourne Victori telah menang dalam Grand Final Liga A melawan Adelaide United di Telstra Dome.
Japanese: メルボルン・ヴィクトリーは、テルストラ・ドームにおいて、アデレード・ユナイテッドとのAリーグ・グランドファイナルで勝利を収めた。
Khmer: ក្រុមមែលប៊ែន វិកតូរី បានឈ្នះពានរង្វាន់ផ្ដាច់ព្រាត់ អេលីក លើក្រុមអាដេឡេត យូណាយធីតនៅតេលស្ត្រា​ដូម។
Lao: ເມເບີນ ວິກຕໍລີ່ໄດ້ຊະນະເອລີກແກນໄຟນໍຕໍ່ອະດິເລດຍູໄນເຕດທີ່ເທດສະຕຣາໂດມ.
Malay: Melbourne Victory telah memenangi Liga-A Grand Final menentang Adelaide United di Telstra Dome.
Burmese: တယ်လ်စထရာ အားကစားရုံ ၌ လိဒ် - အေ နောက်ဆုံး ပွဲ တွင် မဲလ်ဘုန်း အောင်ပွဲ အသင်း သည် ပြိုင်ဖက် အဒဲလိတ် ယူနိုက်တက် အသင်း ကို အနိုင်ရခဲ့ သည် ။
Thai: Melbourne Victory ได้รับรางวัล A-League Grand Final หลังชนะ Adelaide United ที่ Telstra Dome
Vietnamese: Đội Melbourne Victory đã giành chiến thắng ở A-League Grand Final trước đội Adelaide United tại Telstra Dome.
Chinese: 墨尔本胜利队赢得了澳大利亚足球超级联赛决赛的冠军，他们的对手是阿德莱德联队。决赛地点在特尔斯特拉体育场。

English: Melbourne came into the match with a 6-0 (2-0, 4-0) win over Adelaide United in their two legged semi final.
Bengali: ম্যাচটিতে মেলবোর্ন অ্যাডেলেড ইউনাইটেডের সঙ্গে ৬-০ (২-০, ৪-০) এনে তাদের টু লেগড সেমি ফাইনাল জয়লাভ করে।
Filipino: Pumasok ang Melbourne sa laro na may 6-0 (2-0, 4-0) na panalo laban sa Adelaide United sa kanilang dalawang bahaging semifinal.
Hindi: मेलबोर्न इस मैच में एडिलेड यूनाटेड पर दो चरण के सेमीफाइनल में 6-0 (2-0, 4-0) की जीत के साथ उतरा था।
Indonesian: Melbourne memasuki pertandingan dengan skor 6-0 (2-0, 4-0) menang atas Adelaide United dalam dua babak pertandingan semi final.
Japanese: メルボルンは、2試合で勝敗を決めるセミファイナルで、アデレード・ユナイテッドに6対0（2対0と4対0）で勝利して、その試合に進んだ。
Khmer: ក្រុមមែលប៊ែន បានចូលប្រកួតដោយមានពិន្ទុ 6-0 (2-0, 4-0) ឈ្នះលើក្រុមអាដេឡេត យូណាយធីតនៅពាក់កណ្តាលវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដោយស៊ុតបានពីរគ្រាប់។
Lao: ເມເບີນມາໃນຮອບນີ້ດ້ວຍຄະແນນ 6-0 (2-0 4-0) ທີ່ຊະນະເຫນືອອະດິເລດໃນຮອບແຂ່ງແບບເຫຍົ້າເຫຍືອນກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ.
Malay: Melbourne memasuki perlawanan dengan 6-0 (2-0, 4-0) kemenangan mengalahkan Adelaide United dalam separuh akhir kedua mereka.
Burmese: မဲလ်ဘုန်းအသင်း သည် သူတို့ ၏ အကြို ဗိုလ်လု ခြေစမ်းပွဲ တွင် အဒဲလက် ယူနိုက်တက်အသင်း ကို ၆ - ၀ ( ၂ - ၀ , ၄ - ၀ ) နှင့် အနိုင်ရရှိပြီး ပြိုင်ပွဲ သို့ ဝင်လာခဲ့သည် ။
Thai: Melbourne ชนะ Adelaide United ด้วยคะแนน 6-0 (2-0 4-0) ในรอบรองชนะเลิศ
Vietnamese: Đội Melbourne bước vào trận đấu với tỷ số 6-0 (2-0, 4-0) giành chiến thắng đội Adelaide United trong hai trận bán kết.
Chinese: 墨尔本在半决赛两个回合中以6-0（2-0，4-0）战胜阿德莱德联队。
English: Adelaide United came into the match with a win against Queensland Roar in the preliminary final.
Bengali: অ্যাডেলেড ইউনাইটেড প্রিলিমিনারি ফাইনালে কুইন্সল্যান্ড রোরের বিরুদ্ধে জয়লাভ করে ম্যাচটিতে এসেছিল।
Filipino: Pumasok ang Adelaide United sa laro na may panalo laban sa Queensland Roar sa preliminaryong final.
Hindi: एडिलेड यूनाइटेड इस मैच में क्वीन्सलैंड रोअर के खिलाफ शुरुआती फाइनल में जीत हासिल करने के साथ उतरा था।
Indonesian: Adelaide United memasuki pertandingan dengan kemenangan melawan Queensland Roar pada final pendahuluan.
Japanese: アデレード・ユナイテッドは、プレリミナリーファイナルで、クイーンズランド・ロアーに勝利して、その試合に進んだ。
Khmer: ក្រុមអាដេឡេត យូណាយធីតបានចូលប្រកួតជាមួយក្រុមគ្រីនលែន រ៉ ដោយបានឈ្នះនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដំបូង។
Lao: ອະດິເລດຍູໄນເຕດມາຮອດຮອບນີ້ດ້ວຍການຊະນະຄວີນແລນໂຣອາໃນຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ.
Malay: Adelaide United memasuki perlawanan dengan satu kemenangan menentang Queensland Roar di perlawanan akhir awal.
Burmese: အဒဲလက် ယူနိုက်တက် အသင်း သည် အကြို ဗိုလ်လုပွဲ တွင် ပြိုင်ဖက် ကွင်းစလန်းရိုအာ အသင်း ကို အနိုင်ရပြီး ပြိုင်ပွဲ သို့ ဝင်လာခဲ့သည် ။
Thai: Adelaide United เข้ารอบมาหลังจากชนะ Queensland Roar ในรอบก่อนรองชนะเลิศ
Vietnamese: Đội Adelaide United bước vào trận đấu với một chiến thắng trước đội Queensland Roar trong trận chung kết dự bị.
Chinese: 而阿德莱德联队在预赛决赛中战胜了昆士兰咆哮队。
English: The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major semi final (1st vs. 2nd) qualifies for the grand final, while the loser plays the winner of the minor semi final (3rd vs. 4th) for the remaining place.
Bengali: এ-লিগ পেজ প্লেঅফ পদ্ধতি ব্যবহার করে যেখানে মেজর সেমি ফাইনালের (প্রথম বনাম দ্বিতীয়) বিজেতা গ্র্যান্ড ফাইনালের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে, এবং অবশিষ্ট স্থানের জন্য বিজিত মাইনর সেমিফাইনালের (তৃতীয় বনাম চতুর্থ) বিজেতার সঙ্গে খেলে।
Filipino: Gumagamit ng Page playoff na sistema ang A-League kung saan ang nanalo sa malaking semi final (ika-1 laban sa ika-2) ay kuwalipikado para sa grand final, habang ang natalo ay lalabanan ang nanalo sa minor semi final (ika-3 laban sa ika-4) para sa natitirang posisyon.
Hindi: ए-लीग पेज में प्लेऑफ सिस्टम के आधार पर मेजर सेमीफाइनल (पहला बनाम दूसरा) का विजेता ग्रैंड फाइनल के लिए क्वालीफाई करता है, जबकि हारने वाला फाइनल की दूसरी टीम के लिए माइनर सेमीफाइनल (तीसरा बनाम चौथा) के विजेता के साथ खेलता है।
Indonesian: Liga A menggunakan sistem pertandingan playoff Page yaitu pemenang semi final utama (pertama vs kedua) berhak masuk grand final, sementara yang kalah melawan pemenang dari semi final minor (ketiga vs keempat) untuk tempat yang tersisa.
Japanese: Aリーグはページ・プレイオフ方式を用いており、メジャー・セミファイナル（1位チーム対2位チーム）に勝ったチームがグランドファイナルの出場権を手に入れ、負けたチームは、グランドファイナルの出場権を得るためにマイナー・セミファイナル（3位チーム対4位チーム）の勝者と戦う。
Khmer: អេលីកប្រើប្រព័ន្ធផ្លេអហ្វផេក ដែលជាអ្នកឈ្នះនៅពាក់កណ្តាលវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រយកលេខ (លេខ1 vs. លេខ 2) បញ្ចេញថ្វីជើងនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រធំ ចំណែកអ្នកចាញ់លេងជាមួយអ្នកឈ្នះនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រយកលេខ (លេខ 3 vs. លេខ4) សម្រាប់កន្លែងនៅសល់។
Lao: ເອ-ລີກ ໃຊ້ລະບົບການແຂ່ງຂັນແບບເພດເພອອບ ຊື່ງຜູ້ຊະນະຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດຫລັກ(ທີມທີ 1 ກັບທີທີ 2)ມີຄຸນສົມບັດເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ແພ້ຈະຫລິ້ນກັບຜູ້ຊະນະໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລີດ (ທີມທີ 3 ແລະທີມທີ 4)ເພື່ອຮັບຕຳແຫນ່ງທີ່ວາງຢູ່.
Malay: Liga-A menggunakan sistem perlawanan penentuan Page di mana pemenang major separuh akhir (pertama lwn. ke-2) layak ke pusingan akhir, sementara yang kalah bertanding untuk pemenang bagi separuh akhir minor (ke-3 lwn. ke-4) bagi tempat yang tinggal.
Burmese: လိဒ် - အေ အသုံးပြုသည့် ပေ့ ပလေးအော့ စနစ် တွင် အဓိက ဗိုလ်လုပွဲ အနိုင်ရသူ ( ပထမ နှင့် ဒုတိယ ) သည် နောက်ဆုံး ပြိုင်ပွဲ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်၀ပြီး ၊ ရှုံးသော အသင်း သည် ဗိုလ်လုပွဲ ငယ် အနိုင်ရသူ ( တတိယ နှင့် စတုတ္ထ ) နှင့် ကျန်သည့် နေရာ အတွက် ကစားရမည် ။
Thai: A-League ใช้ระบบ Page playoff โดยให้ทีมที่ชนะรอบรองชนะเลิศ (ที่1 และที่2) ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ ในขณะที่ทีมแพ้ (ที่3 และที่4) เข้าแข่งขันต่อเพื่อหาลำดับที่เหลือ
Vietnamese: Giải đấu A-League sử dụng hệ thống playoff Page với đội chiến thắng của trận bán kết chính (tranh giải nhất vs nhì) đủ điều kiện cho trận chung kết, trong khi đội thua cuộc sẽ đấu với đội chiến thắng của trận bán kết phụ (tranh giải 3 & 4) cho thứ hạng còn lại.
Chinese: 澳大利亚足球超级联赛采用佩奇季后赛制度，主要半决赛（第1名对第2名）的胜者进入总决赛，而输家则和次要半决赛（第3名对第4名）的胜利者争夺总决赛资格。
English: Melbourne midfielder Tom Pondeljak scored the only goal for the match with a long range strike on sixty minutes.
Bengali: মেলববোর্নের মিডফিল্ডার টম পোন্ডেলজ্যাক ষাটতম মিনিটে একটি দূরগামী স্ট্রাইকের দ্বারা ম্যাচটির একমাত্র গোলটি করেন।
Filipino: Ang midfielder ng Melbourne na si Tom Pondeljak ang nakakuha ng tanging puntos para sa laban gamit ang pangmalayuang palo sa loob ng animnapung minuto.
Hindi: मेलबोर्न मिडफिल्डर टॉम पोन्डेलजाक ने 60वें मिनट में मैच का एकमात्र गोल लंबी दूरी के स्ट्राइक से किया।
Indonesian: Pemain tengah Melbourne Tom Pondeljak mencatat nilai dari satu-satunya goal pada pertandingan dengan tendangan jarak jauh pada menit enam puluh.
Japanese: メルボルンのミッドフィールダーのトム・ポンデリャクは、60分台にロングシュートによって、この試合で唯一の点数を獲得した。
Khmer: ខ្សែការពារកណ្តាលឲ្យក្រុមមែលប៊ែន កីឡាករថម ផនឌែលចាករកបានតែមួយគ្រាប់សម្រាប់ការប្រកួតនេះដោយការស៊ុតពីចំងាយនៅនាទីទីហុកសិប។
Lao: ມິດຟິວເມວເບີນທອມ ປອດເດແຈກເຮັດໄດ້ຄະແນນດຽວໃນເກມຫລັງຈາກບຸກຢ່າງຍາວນານໃນຫົກສິດຍາທີ.
Malay: Pemain tengah Melbourne Tom Pondeljak menjaringkan satu-satunya gol bagi perlawanan dengan jaringan jarak jauh pada minit ke enam puluh.
Burmese: မဲလ်ဘုန်း အသင်း မှ ကွင်းလယ်ကစားသမား တွန် ပွန်ဒီဂျက် သည် ကစားပွဲ အတွက် တစ်လုံး တည်း သော အနိုင်ဂိုး ကို ခြောက်ဆယ် မိနစ် တွင် ဝေးကွာ သော အကွာအဝေး မှ ကန် သွင်းယူခဲ့သည် ။
Thai: Tom Pondeljak กองกลางทีม Melbourne ทำแต้มให้ทีมด้วยลูกยิงระยะไกลในนาทีที่หกสิบ
Vietnamese: Trung vệ của đội Melbourne Tom Pondeljak ghi một bàn thắng duy nhất cho trận đấu với một cuộc tấn công tầm xa vào phút sáu mươi.
Chinese: 墨尔本中场队员汤姆·庞代尔贾克在比赛进行到第60分钟时，以长距离射门打进了本场比赛的唯一进球。

English: Adelaide were reduced to ten men after ten minutes when Cristiano landed a clumsy elbow to the head of an opposing player.
Bengali: দশ মিনিট পরে ক্রিস্টিয়ানো একজন বিপক্ষ খেলোয়াড়ের মাথায় একটি বেকায়দা কনুই মারার পর অ্যাডেলেডকে দশজনে সংকুচিত করা হয়।
Filipino: Ang Adelaide ay bumaba sa sampung katao matapos ang sampung minuto nang si Cristiano ay malamyang matamaan ng siko ang ulo ng kalabang manlalaro.
Hindi: दस मिनट बाद ही एडिलेड को दस खिलाड़ियों के साथ खेलना पड़ गया जब क्रिस्टियानो विरोधी खिलाड़ी के सिर से अटपटे ढंग से कुहनी भिड़ा बैठे।
Indonesian: Adelaide berkurang menjadi sepuluh pemain setelah sepuluh menit ketika Cristiano dengan ceroboh mendaratkan siku ke kepala seorang pemain lawan.
Japanese: アデレードは、試合開始10分後に、クリスティアーノが、相手チームの選手の頭に肘を当ててしまい、10人に減らされた。
Khmer: ក្រុមអាដេលឡេតត្រូវនៅសល់តែកីឡាករដប់នាក់នៅដប់នាទីក្រោយនៅពេលគ្រីស្ទៀណូ អុកកែងលើក្បាលកីឡាករគូប្រកួត។
Lao: ອະດິເລດເຫລືອຜູ້ຫລິ້ນສິບຄົນຫລັງຈາກຄຣີດເຕຍໂນເອົາສອກລົງໃສ່ຫົວຜູ້ຫລິ້ນຝ່າຍຕົງຂ້າມດ້ວຍຄວາມປະຫມາດໃນນາທີທີສິບ.
Malay: Adelaide dikurangkan kepada sepuluh pemain selepan 10 minit apabila siku Cristiano terkena kepala pemain lawan.
Burmese: ခရစ်စတီနို သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ကစားသမား ၏ ဦးခေါင်း ကို ထိမိ ပြီး တံတောင်ဆစ် နှင့် ကို့ယို့ ကားယား လဲကျသောအခါ အဒဲလက် အသင်း သည် ဆယ် မိနစ် ကြာ ပြီး နောက် ဆယ် ယောက် လျော့ ခြင်း ခံရသည် ။
Thai: ผู้เล่นทีม Adelaide ถูกลดจำนวนลงเหลือสิบคนหลังจากสิบนาที เมื่อ Cristiano ศอกไปที่ศีรษะของฝ่ายตรงข้าม
Vietnamese: Đội Adelaide đã bị giảm xuống còn mười người sau mười phút khi Cristiano đánh khuỷu tay vụng về vào đầu một cầu thủ của đội đối phương.
Chinese: 10分钟后，克里斯蒂亚诺故意肘击对方球员的头被罚下，因此阿德莱德联队人数减为10人。
English: Melbourne was reduced to ten men twenty minutes from time when Danny Allsopp was sent off due to a late fracas.
Bengali: সময়ের থেকে কুড়ি মিনিটে মেলববোর্নকে দশজনে সংকুচিত করা হয় যখন ড্যানি অলসপকে বচসাজনিত বিলম্বের কারণে ফেরত পাঠানো হয়।
Filipino: Ang Melbourne ay bumaba sa sampung tao dalampung minuto mula sa panahon na si Danny Allsopp ay pinaupo dahil sa huling alitan.
Hindi: समय खत्म होने से बीस मिनट पहले मेलबोर्न के दस खिलाड़ी रह गए जब डैनी आलसोप को आखिरी वक्त में हुई झड़प के लिए बाहर भेज दिया गया।
Indonesian: Melbourne berkurang menjadi sepuluh pemain dua puluh menit dari waktu, ketika Dannya Allsopp dikeluarkan karena perkelahian.
Japanese: メルボルンは、終盤での乱闘騒ぎのためにダニー・オルソップが退場になってから、20分間、10人に減らされた。
Khmer: ក្រុមមែលប៊ែលត្រូវនៅសល់តែកីឡាករដប់នាក់នៅទីនាទីម្ភៃ មុនដល់ម៉ោងពេលដែលកីឡាករដានី អាលសូបត្រូវបានបណ្ដេញចេញដោយសារវាយតប់គ្នា។
Lao: ເມເບີນລົດເຫລືອສິບຄົນຫລັງຈາກເດນນີຫລັງຈາກອັນຊອບຖືກໃຫ້ອອກໄປຊາວນາທີ ເນື່ອງຈາກການຜິດຖຽງກັນ.
Malay: Melbourne dikurangkan kepada sepuluh pemain dua puluh minit selepas Danny Allsopp dibuang padang akibat kekecohan.
Burmese: ဒန်နီရယ်အော့ဆော့ သည် ဆူညံသော ရန်ပွဲ တစ် ခု ကြောင့် ထုတ်ခံ ရ သောအခါ မဲလ်ဘုန်း အသင်း သည် အချိန် နှစ်ဆယ် မိနစ် မှ စ ၍ ဆယ် ယောက် လျော့ ဖြင့် ကစားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เล่นทีม Melbourne ถูกลดจำนวนเหลือสิบคนในนาทีที่ยี่สิบ เมื่อ Danny Allsopp ถูกให้ออกเนื่องจากการทะเลาะวิวาท
Vietnamese: Đội Melbourne đã bị giảm xuống còn mười người vào phút hai mươi từ khi Danny Allsopp bị đuổi khỏi sân do một cuộc ẩu đả.
Chinese: 20分钟后，丹尼·奥尔索普因争吵被罚下场，墨尔本队人数也减为10人。