Lambz/alt huggingface dataset:
English: This is mainly used by American troops which train Afghan security forces.
Bengali: এই ঘাঁটিটি আমেরিকার সৈন্যরা আফগান সেনাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার কাজে ব্যবহার করে থাকে।
Filipino: Ito ay unang-una ay ginagamit ng hukbo ng mga Amerikano para sanayin ang puwersa para sa seguridad ng Afghanistan.
Hindi: यह मुख्य रूप से अमेरिकी सैनिकों द्वारा उपयोग किया जाता है जो अफगान सुरक्षा बलों को प्रशिक्षित करते हैं।
Indonesian: Ini terutama digunakan oleh pasukan Amerika tempat melatih pasukan keamanan Afganistan.
Japanese: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Khmer: ទីកន្លឬែងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាសំខាន់ដោយកងទាហានអាមេរិចសម្រាប់បង្វឹកកងសន្ដិសុខអាហ្កាន។
Lao: ຄ້າຍນີ້ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍກອງກໍາລັງອາເມກາ ເຊິ່ງໄດ້ອົບຮົມກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງອັຟການິສຖານ.
Malay: Ia terutamanya digunakan oleh tentera Amerika yang melatih pasukan keselamatan Afghanistan.
Burmese: အဲဒီမှာ အဓိက အားဖြင့် အာဖဂန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ မှ လေ့ကျင့် ပေးထား သော အမေရိကန် တပ် များ ကို အသုံးပြု ခဲ့သည် ။
Thai: ค่ายดังกล่าวเป็นสถานที่หลักที่ทหารอเมริกาใช้ในการฝึกกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Nơi này chủ yếu được sử dụng bởi quân đội Mỹ để đào tạo lực lượng an ninh Afghanistan.
Chinese: 这主要是由训练阿富汗安全部队的美国军队使用。

English: Camp Phoenix is often attacked by insurgents, particularly suicide bombers.
Bengali: ক্যাম্প ফিনিক্স এর আগেও বহুবার জঙ্গী হামলার সম্মুখীন হয়েছে বিশেষত আত্মঘাতি বোমারুদের দ্বারা।
Filipino: Ang Kampong Phoenix ay kalimitang nilulusob ng mga rebolusyonaryo, partikular na ang mga nagpapakamatay sa pagbomba.
Hindi: कैंप फीनिक्स पर अक्सर विद्रोहियों द्वारा हमला किया जाता है, खासकर आत्मघाती हमलावरों।
Indonesian: Kemah Phoenix sering diserang oleh pemberontak, khususnya pesawat pembom bunuh diri.
Japanese: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Khmer: ខេមហ្វូអ៊ីនីចជារឿយៗត្រូវបានវាយប្រហារដោយអ្នកបះបោរជាពិសេសអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត។
Lao: ຄ້າຍຟີນິກສ ແມ່ນໄດ້ຮັບການໂຈມຕີ ຈາກການກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ເປັນປະຈໍາ ໂດຍສະເພາະ ການລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ.
Malay: Kem Phoenix sering diserang oleh pemberontak, terutamanya pengebom bunuh diri.
Burmese: ဒဏ်ဋာရီဆန်သော စခန်း မြို့ ကို မကြာခဏ သောင်းကျန်းသူများ မှ ၊ အထူးသဖြင့် အသေခံ ဗုံးကြဲလေယာဥ်မျာ: တိုက်ခိုက် ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ค่ายฟีนิกซ์มักจะถูกโจมตีโดยพวกกบฏ โดยเฉพาะนักวางระเบิดพลีชีพ
Vietnamese: Trại Phoenix thường bị quân nổi dậy tấn công, đặc biệt là những tên ném bom tự sát.
Chinese: 菲尼克斯营经常遭到叛乱分子袭击，尤其是自杀式炸弹袭击者。
English: In mid-November, an attack in Camp Phoenix, injured 25 people, half of them American soldiers.
Bengali: নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে ক্যাম্প ফিনিক্সে একটি হামলার ঘটনায় ২৫ জন আহত হয়েছিলেন, এদের মধ্যে অর্ধেকই মার্কিন সেনা।
Filipino: Nooong kalagitnaan ng Nobyembre, isang pagsalakay sa Kampong Phoenix, ang nakapinsala sa 25 katao, kalahati nito ay mga sundalong Amerikano.
Hindi: नवंबर के मध्य में, कैंप फीनिक्स में एक हमले में 25 लोग घायल हो गए, जिनमें से आधे अमेरिकी सैनिक थे।
Indonesian: Pada pertengahan November, sebuah serangan di Kemah Phoenix, melukai 25 orang, setengahnya adalah prajurit Amerika.
Japanese: 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Khmer: នៅពាក់កណ្ដាលខែវិច្ឆិកា ការវាយប្រហារមួយនៅខេមហ្វូអ៊ីនីចបានធ្វើអោយមនុស្ស25នាក់រងរបួស ពាក់កណ្ដាលនៃពួកគេគឺជាទាហានអាមេរិច។
Lao: ໃນກາງເດືອນພະຈິກ ການໂຈມຕີ ໃນແຄ້ມຟີນິກສ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບ 25 ຄົນ ເຊິ່ງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນທະຫານອາເມກາ.
Malay: Pada pertengahan November, serangan di Kem Phoenix, telah mencederakan 25 orang, separuh daripada mereka tentera Amerika.
Burmese: နိုဝင်ဘာလ နှစ်လယ်ပိုင်း တွင် ၊ ဒဏ်ဋာရီဆန်သော စခန်း မြို့ ကို ၊ တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် သူ တို့ အမေရိကန် စစ်သားများ ၏ ထက်ဝက် ၊ လူ ၂၅ ဦး ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในกลางเดือนพฤศจิกายน การโจมตีค่ายฟีนิกซ์มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 25 คน ซึ่งครึ่งนึงของผู้บาดเจ็บคือทหารของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Vào giữa tháng mười một, một cuộc tấn công vào trại Phoenix làm bị thương 25 người, một nửa trong số họ là lính Mỹ.
Chinese: 11月中旬，凤凰城发生袭击，造成25人受伤，其中一半是美国士兵。

English: The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.
Bengali: তালিবানরা এই হামলার দায় স্বীকার করেছে।
Filipino: Inako ng grupong Taliban ang responsibilidad sa pag-atake.
Hindi: तालिबान वह समूह था जिसने हमले की जिम्मेदारी ली थी।
Indonesian: Taliban adalah kelompok yang mengaku bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Japanese: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Khmer: តាលីបានគឺជាក្រុមដែលអះអាងទៅលើការទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ກຸ່ມຕາລີບັນ ແມ່ນເປັນກຸ່ມທີ່ອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Taliban adalah kumpulan yang mengaku bertanggungjawab terhadap serangan itu.
Burmese: အုပ်စု ဖွဲ့ ထား သော တာလီဘန် တို့ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာ၀န်ယူ ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြား ခဲ့ပါသည် ။
Thai: กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันคือกลุ่มก่อการร้ายที่ถูกเรียกร้องให้รับผิดชอบต่อการโจมตีดังกล่าว
Vietnamese: Taliban là nhóm đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
Chinese: 塔利班组织声称对此次袭击负责。
English: A spokesperson for the bombers, Zabihullah Mujahid, claimed in a telephone interview that the bomber had allegedly "killed and wounded" ten American soldiers and demolished three military vehicles.
Bengali: হামলাকারীদের এক মুখপাত্র জাবিহুল্লাহ মুজাহিদ এক টেলিফোন সাক্ষাৎকারে দাবী করেছেন যে, হামলাকারী বোমারুরা অন্তত ১০ জন আমেরিকান সেনাকে "হত্যা অথবা আহত" করেছে এবং তিনটি সেনা যানকে বিনষ্ট করে দিয়েছে।
Filipino: Isang tagapagsalita para sa mga nagpapasabog, si Zabihullah Mujahid, ang nagpatunay sa pakikipanayam sa telepono na ang pagpapasabog ay hinihinalang "nakapatay at nakapinsala" ng sampung sundalong Amerikano at nagwasak ng tatlong sasakyang pang militar.
Hindi: बमवर्षकों के प्रवक्ता जबीउल्लाह मुजाहिद ने एक टेलीफोन साक्षात्कार में दावा किया कि बमवर्षक ने दस अमेरिकी सैनिकों को कथित रूप से "मार डाला और घायल कर दिया" और तीन सैन्य वाहनों को ध्वस्त कर दिया।
Indonesian: Seorang juru bicara pengebom tersebut, Zabihullah Mujahid, mengaku dalam sebuah wawancara melalui telepon bahwa pengebom tersebut diduga "telah membunuh dan melukai" 10 prajurit Amerika dan merobohkan 3 kendaraan militer.
Japanese: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់សំរាប់អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក សាប៊ីហូឡាហ៏មូចាហីត បានអះអាងនៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៏តាមទូរស័ព្ទមួយថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបាន"សម្លាប់និងធ្វើអោយរបួស"ទាហានអាមេរិចចំនួនដប់នាក់និងបានកំទេចរថយន្ដទាហានបីគ្រឿង។
Lao: ໂຄສົກ ສໍາລັບເຄື່ອງບິນຖີ້ມລະເບີດ ທ່ານ ຊາບິຫູລາ ມູຈາຫິດ ໄດ້ອ້າງໃນການສໍາພາດທາງໂທລະສັບ ວ່າເຄື່ອງບິນຖີ້ມລະເບີດ ໄດ້ຖູກກ່າວຫາວ່າ "ຂ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບ" ຕໍ່ທະຫານອາເມລິກາຈໍານວນ 10 ຄົນ ແລະ ທໍາລາຍຍານພາຫະນະຂອງກອງກໍາລັງຈໍານວນ 3 ຄັນ.
Malay: Jurucakap pengebom, Zabihullah Mujahid, mendakwa dalam satu temu bual telefon bahawa pengebom itu dipercayai "membunuh dan mencederakan" sepuluh tentera Amerika dan meremukkan tiga kenderaan tentera.
Burmese: ဗုံးကြဲလေယာဥ်များ ၊ နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဇဘီဟူလက် မူဂျာဟစ် ၊ က တယ်လီဖုန်း အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ဗုံးကြသူများ၏ အဆိုအရ " သေဆုံးမှု နှင့် ဒဏ်ရာရရှိမှု " မှာ အမေရိကန် စစ်သား ဆယ်ယောက် နှင့် စစ်သုံး ယာဉ် သုံး စီး ကို ဖြိုဖျက်ခဲ့ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของมือวางระเบิด นายซาบิฮุลเลาะ มุจาฮิด อ้างผ่านการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่า มือวางระเบิดถูกกล่าวหาว่า "ได้สังหารและทำให้นายทหารของสหรัฐอเมริกา 10 นายได้รับบาดเจ็บ" และยังทำลายรถยนต์ของกองทัพอีก 3 คัน
Vietnamese: Một phát ngôn viên cho các máy bay ném bom, Zabihullah Mujahid, tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại rằng các máy bay ném bom đã bị cáo buộc "giết chết và bị thương" mười binh lính Mỹ và phá hủy ba chiếc xe quân sự.
Chinese: 炸弹袭击者的发言人扎比胡拉·穆贾希德在接受电话采访时声称，炸弹袭击者据称“杀死和打伤”了10名美国士兵，并摧毁了3辆军用车辆。
English: Asked about that claim, an American military spokeswoman, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, said that a statement would be issued soon but that in the meantime she could confirm only eight United States personnel with minor wounds.
Bengali: এই দাবীর সত্যতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনার এক মুখপাত্র এয়ার ফোর্স মাস্টার সার্জেন্ট সাবরিনা ডি ফস্টার বলেছেন, এই মর্মে শীঘ্রই একটি বিবৃতি জারি করা হবে, কিন্তু এর মধ্যে তিনি জানিয়েছেন মাত্র আট জন সেনাকর্মী হালকা আঘাত পেয়েছেন।
Filipino: Tinanong tungkol sa pahayag na iyon, isang tagapagsalita ng hukbong-sandatahan ng Amerika, si Hukbong-Panghimpapawid Sarhento-Mayor Sabrina D. Foster, ay nagsalita sa isang ulat na ilalabas sa madaling panahon pero samantala siya ay nagpatotoo na walo sa mga tauhan ng Estados Unidos ay nagtamo ng hindi malubhang sugat.
Hindi: उस दावे के बारे में पूछे जाने पर, एक अमेरिकी सैन्य प्रवक्ता, वायु सेना मास्टर सार्जेंट। सबरीना डी। फोस्टर ने कहा कि एक बयान जल्द ही जारी किया जाएगा, लेकिन इस बीच वह केवल आठ संयुक्त राज्य कर्मियों को मामूली घावों की पुष्टि कर सकती हैं।
Indonesian: Ditanya tentang tuduhan tersebut, seorang juru bicara wanita militer Amerika, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, mengatakan bahwa sebuah pernyataan akan diumumkan segera tetapi untuk sementara dia dapat menegaskan hanya delapan personil Amerika Serikat terluka ringan.
Japanese: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Khmer: ដោយត្រូវបានសួរអំពីការអះអាង អ្នកនាំពាក្យយោធាអាមេរិក ពលបាលទាហានអាកាសសាប្រីនា ឌី. ហ្វស្ដឺ និយាយថាសេចក្ដីថ្លែងមួយនឹងប្រកាសឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្ដែនៅក្នុងពេលនេះនាងអាចបញ្ជាក់ថាបុគ្គលិកសហរដ្ឋអាមេរិចប្រាំបីនាក់ប៉ុណ្ណោះរងរបួសតិចតួច។
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບການກ່າວອ້າງດັ່ງກ່າວ ໂຄສົກກອງກໍາລັງທະຫານອາເມລິກາ ປະຈຳ ແອ ຟອດສ ມາສເຕີ ຊັງທ ທ່ານ ຊາບິນາ ດີ ຟອສເຕີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຈະມີການອອກຖະແຫລ່ງການ ໃນບໍ່ຊ້າ ແຕ່ວ່າ ໃນເວລາດຽວກັນ ລາວໄດ້ຢືນຢັນເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ພຽງແຕ່ 8 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບພຽງເລັກນ້ອຍ.
Malay: Ditanya berkenaan tuntutan itu, seorang jurucakap tentera Amerika, Master Sarjan Tentera Udara Sabrina D. Foster, berkata bahawa satu kenyataan akan dikeluarkan tidak lama lagi tetapi dalam masa yang sama dia boleh mengesahkan hanya lapan kakitangan Amerika Syarikat berluka ringan.
Burmese: ၄င်း ပြောဆိုချက့် ၊ ပတ်သက်၍ အမေရိကန် စစ်ရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ၊ အဲယားဖို့ အကြီးအကဲ စိန့်ဆပ်ရီနာ ဒီ ဖေါ်စတာ ၊ မေးမြန်းခဲ့ရာ ဒီ ကြေငြာချက် မကြာမီ ထုတ်ပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း သို့သော် ထို အတောအတွင်း အသေးစား ဒဏ်ရာများ နှင့် ရှစ်ဦးသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ပုဂ္ဂိုလ်များ နှင့် သာ သူမ အတည်ပြုနိုင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อถามถึงการกล่าวอ้างดังกล่าว โฆษกหญิงของกองทัพสหรัฐ สิบตำรวจเอกทหารอากาศ ซาบรินา ดี ฟอสเตอร์ กล่าวว่า จะมีการออกแถลงการณ์ในเร็วๆนี้ แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น เธอสามารถยืนยันได้ว่า มีทหารอเมริกาเพียง 8 นายที่ได้รับบาดแผลเพียงเล็กน้อย
Vietnamese: Khi được hỏi về yêu cầu bồi thường, một phát ngôn viên của quân đội Mỹ, Air Force Thạc sĩ Sgt. Sabrina D. Foster, nói rằng một tuyên bố sẽ sớm được đưa ra nhưng trong thời gian đó cô có thể khẳng định là chỉ có tám nhân viên Hoa Kỳ với các vết thương nhỏ.
Chinese: 当被问及这一说法时，美国军方女发言人，空军军士长，萨布丽娜·福斯特说，很快就会发表一份声明，但与此同时，她只能确认八名美国人员身上有轻伤。
English: According to Kabul police chief, Abdul Rahman, three of those injured were American interpreters.
Bengali: কাবুল পুলিশ প্রধান আব্দুল রহমানের কথা অনূযায়ী, আহত তিনজন মার্কিন অনুবাদক।
Filipino: Ayon sa hepe ng pulis ng Kabul, na si Abdul Rahman, ang tatlo sa nasaktan ay mga Amerikanong tagasalin ng wika.
Hindi: काबुल के पुलिस प्रमुख अब्दुल रहमान के अनुसार, घायलों में से तीन अमेरिकी व्याख्याकार थे।
Indonesian: Menurut kepala kepolisian Kabul, Abdul Rahman, tiga dari mereka yang terluka adalah juru bahasa Amerika.
Japanese: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Khmer: យោងតាមមេប៉ូលីសកាបូល អេបដូល រាហ៏មេន បីនាក់នៃពួកអ្នករងរបួសគឺជាអ្នកបកប្រែជនជាតិអាមេរិច។
Lao: ອີງຕາມຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຄາບູ ​ອັບດຸນ ລາແມນ ສາມຄົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແມ່ນນັກແປພາສາຊາວອາເມກາ.
Malay: Menurut Ketua Polis Kabul, Abdul Rahman, tiga daripada mereka yang cedera adalah penterjemah Amerika.
Burmese: ကဘူးလ် ရဲချုပ် ၊ အဒူလ်ရာမန် ၊ အဆိုအရ ထို ဒဏ်ရာရသူ သုံးဦး သည် အမေရိကန် စကားပြန်များ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ตามคำบอกเล่าของนายอับดุล ราห์มัน ผู้บังคับบัญชาตำรวจประจำเมืองคาบูล ผู้บาดเจ็บ 3 คนจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดนั้น เป็นล่ามชาวอเมริกา
Vietnamese: Theo cảnh sát trưởng Kabul, Abdul Rahman, ba trong số những người bị thương là thông dịch viên người Mỹ.
Chinese: 根据喀布尔警察局局长阿卜杜勒·拉赫曼的说法，其中三名受伤者是美国口译员。
English: Sayed Abdul Ghafar, head of the criminal investigation, Kabul police, said the explosion demolished at least eleven civilian vehicles in the adjoining area.
Bengali: কাবুল পুলিশের অপরাধ তদন্তকারী দলের প্রধান সঈদ আব্দুল গফর জানিয়েছেন, বিস্ফোরনের ফলে আশেপাশের এলাকার অন্তত আটটি অসামরিক গাড়ির ক্ষতি হয়েছে।
Filipino: Si Sayed Abdul Ghafar, pinuno ng imbestigasyong pang kriminal, ng pulisya sa Kabul, ay nagsabing ang pagsabog ay nagwasak ng hindi bababa sa labing isang sasakyan sa karatig na lugar.
Hindi: काबुल पुलिस के आपराधिक जांच के प्रमुख सईद अब्दुल गफ़्फार ने कहा कि विस्फोट ने आस-पास के क्षेत्र में कम से कम ग्यारह नागरिक वाहनों को ध्वस्त कर दिया।
Indonesian: Sayed Abdul Ghafar, kepala penyelidikan kriminal, kepolisian Kabul, mengatakan ledakan tersebut menghancurkan sedikitnya 11 kendaraan sipil di tengah area.
Japanese: カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Khmer: សេយេត អេបដូល ហ្កាហ្វា ប្រធានស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋរបស់ប៉ូលីសកាបូល បាននិយាយថាការផ្ទុះបានកំទេចយ៉ាងហោចណាស់រថយន្ដជនស៊ីវិលចំនួនដប់មួយគ្រឿងនៅក្នុងតំបន់ជាប់គ្នា។
Lao: ຊາເຢັດ ອັບດູນ ກາຟາ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສືບສວນອາສິຍະກໍາ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດກຸງຄາບູ ​ໄດ້ກ່າວວ່າ ການລະເບີດ ໄດ້ທໍາລາຍຢ່າງໜ້ອຍຍານພາຫະນະຂອງພົນລະເຮືອນຈໍານວນ ສິບເອັດ ຄັນ ໃນເຂດທີ່ຕິດກັນ.
Malay: Sayed Abdul Ghafar, ketua siasatan jenayah, polis Kabul, berkata letupan itu merosakkan sekurang-kurangnya sebelas kenderaan awam di kawasan yang bersebelahan.
Burmese: ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ကဘူးလ် ရဲ ၊ ေဆး အပ်ဒူလ် ဂဖာ က ၊ ဆက်စပ် ထား သော ဧရိယာ တွင် အနည်းဆုံး အရပ်သား ယာဉ်များ ၁၁ ခု မှာ ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖြိုဖျက်သည်် ပြောပါသည် ။
Thai: นายซาเยด อับดุล กาฟาร์ หัวหน้าตำรวจหน่วยสืบสวนอาชญากรรมประจำเมืองคาบูล กล่าวว่าเหตุระเบิดดังกล่าวได้ทำลายรถยนต์ของพลเรือนอย่างน้อย 11 คันในบริเวณใกล้เคียง
Vietnamese: Sayed Abdul Ghafar, người đứng đầu cuộc điều tra hình sự, cảnh sát Kabul, cho biết vụ nổ phá hủy ít nhất mười chiếc xe dân sự trong khu vực liền kề.
Chinese: 喀布尔警方刑事调查负责人赛义德·阿卜杜勒·加法尔说，爆炸造成邻近地区至少11辆民用车辆被拆除。
English: Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.
Bengali: আটজন আহত ব্যক্তির মধ্যে বেশিরভাগই শ্রমিক যারা সারা দিনের কাজ শেষে ছাউনি থেকে ফিরে যাচ্ছিলেন।
Filipino: Walo ang nasugatan, karamihan sa kanila ay sa araw nagtatrabaho na karaniwang aalis sa base pagkatapos ng isang araw na gawain.
Hindi: आठ घायल हो गए, जिनमें से अधिकांश दिहाड़ी मजदूर थे जो आम तौर पर एक दिन के काम के बाद बेस छोड़ देते थे।
Indonesian: 8 terluka, sebagian besar mereka adalah pekerja harian yang biasanya akan meninggalkan tempat tersebut setelah sehari bekerja.
Japanese: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Khmer: ប្រាំបីនាក់បានរងរបួស ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាកម្មករ ជាធម្មតាពួកគេចេញពីមូលដ្ឋានក្រោយធ្វើការងារពេញមួយថ្ងៃ។
Lao: ພົນລະເຮືອນ 8 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນເປັນແຮງງານກໍາມະກອນ ຜູ້ທີ່ໂດຍປົກກະຕິ ຈະອອກຈາກຖານ ຫລັງຈາກເລີກວຽກຂອງມື້.
Malay: Lapan orang tercedera, kebanyakannya terdiri daripada buruh harian yang biasanya akan meninggalkan kem selepas kerja harian.
Burmese: ရှစ်ဦး ဒဏ်ရာရရှိ ခဲ့သည် ၊ အများစုမှာ နေ့ အလုပ်သမားများ ဖြစ်ကြပြီး သူတို့သည် ယေဘုယျအားဖြင့် တစ်နေ့ ရဲ့ အလုပ် ပြီးနောက် စစ်စခန်းမှ ထွက်ခွာလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ได้รับบาดเจ็บ 8 คน ส่วนใหญ่เป็นแรงงานรายวัน ที่จะออกจากค่ายทหารหลังจากทำงานในวันนั้นเสร็จแล้ว
Vietnamese: Tám người bị thương, nhất là những người lao động ban ngày, người thường sẽ rời căn cứ sau một ngày làm việc.
Chinese: 8人受伤，其中大多数是日工，他们通常在一天的工作结束后离开基地。

English: All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman, Zemary Bashary.
Bengali: অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী এর মুখপাত্র জেমারি বাসারি জানিয়েছেন, সব কিছু স্থিতিশীল রয়েছে।
Filipino: Ang lahat ay napabalitang nasa maayos nang kalagayan ng tagapagsalita sa Kagawaran ng Interyor, na si Zemary Bashary.
Hindi: सभी के बारे में आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता, ज़ेमरी बशारी द्वारा स्थिर होने की सूचना दी गई थी।
Indonesian: Semuanya dilaporkan menjadi stabil oleh juru bicara Menteri Dalam Negeri, Zemary Bashary.
Japanese: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃ សឺម៉ារី បាសារី បានរាយការណ៍ថា អ្នកទាំងអស់មានសភាពនឹងនរ។
Lao: ທັງໝົດ ໄດ້ຮັບການລາຍງານວ່າ ຍັງຄົງຢູ່ໃນສະພາບຄົງທີ່ ໂດຍໂຄສົກກະຊວງພາຍໃນ ທ່ານ ເຊມາລີ ບາຊາລີ.
Malay: Semua dilaporkan stabil oleh jurucakap Kementerian Dalam Negeri, Zemary Bashary.
Burmese: အားလုံးသည် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဇီမလီ ဘက်စ်ဟရရီ အားဖြင့် တည်ငြိမ် ဖို့ရန်္္္္္္္္ အစီရင်ခံ ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทั้งหมดถูกรายงานเพื่อความมั่นคงโดย โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมนายเซมารี บาชารี
Vietnamese: Tất cả đã được báo cáo là ổn định được phát ngôn viên Bộ Nội vụ, Zemary Bashary.
Chinese: 据内政部发言人泽马里·巴沙里报道，所有人都很稳定。
English: "The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces, but we couldn’t see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces."
Bengali: "হামলাকারীদের লক্ষ্য বিদেশী বাহিনী হলেও আমরা কোন আমেরিকার যানবাহন এর ক্ষতি হতে দেখিনি কারণ মার্কিন সেনাবাহিনী সড়ক বন্ধ করে রেখেছিল"।
Filipino: "Ang target ng umatake na magpapakamatay ay tila ang mga puwersa ng dayuhan, pero hindi kami makakita ng mga sasakyan ng Amerikano na nawasak sa dahilang ang daan ay hinarangan ng mga puwersa ng Amerikano."
Hindi: "आत्मघाती हमलावर का निशाना विदेशी ताकतें लग रही थीं, लेकिन हम वहां किसी अमेरिकी वाहन को क्षतिग्रस्त नहीं देख सके क्योंकि सड़क अमेरिकी बलों द्वारा अवरुद्ध थी।"
Indonesian: "Target penyerang bunuh diri tampaknya adalah pasukan luar negeri, tetapi kami tidak melihat satupun kendaraan Amerika yang rusak karena jalanan yang terhalang oleh pasukan Amerika."
Japanese: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Khmer: "គោលដៅរបស់អ្នកវាយប្រហារអត្តឃាត ហាក់ដូចជាសំដៅទៅលើកងកម្លាំងបរទេស ប៉ុន្ដែយើងមិនបានឃើញរថយន្ដអាមេរិចត្រូវខូចខាតនៅទីនោះទេពីព្រោះផ្លូវត្រូវបានបិទដោយកងកម្លាំងអាមេរិច។"
Lao: "ເປົ້າໝາຍຂອງນັກຈູ່ໂຈມຂ້າຕົວຕາຍ ເບິ່ງຄືວ່າ ຈະເປັນກອງກໍາລັັງຕ່າງປະເທດ ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນຍານພາຫະນະອາເມກາຄັນໃດ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເນື່ອງຈາກຫົນທາງ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕັນ ໂດຍກອງກໍາລັງອາເມລິກາ."
Malay: "Sasaran penyerang bunuh diri nampaknya tentera asing, tetapi kami tidak menjumpai apa-apa kenderaan Amerika rosak di sana kerana jalan itu telah disekat oleh tentera Amerika."
Burmese: " သတ်သေ တိုက်ခိုက်သူတွေ ၏ ပစ်မှတ် သည် နိုင်ငံခြား တပ်ဖွဲ့များ သို့ ထင်သည် ၊ ဒါပေမယ့် ပျက်စီးသွားသော အဲဒီ့ မည်သည့် အမေရိကန် မော်တော်ယာဉ် ကို ကျွန်တော်တို့ မ မြင်နိုင်ပါ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လမ်း ကို အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များ က ပိတ်ဆို့ထားခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: "เป้าหมายของมือวางระเบิดพลีชีพนั้นเหมือนว่าจะเป็นกองทหารของสหรัฐฯ แต่เราไม่พบรถยนต์ของอเมริกาเสียหายที่นั้น เนื่องจากถนนได้ถูกกันโดยกองทหารอเมริกา"
Vietnamese: "Mục tiêu của những kẻ tấn công tự sát dường như là lực lượng nước ngoài, nhưng chúng ta không nhìn thấy bất kỳ chiếc xe Mỹ nào bị hư hỏng ở đó vì đường đã bị chặn lại bởi lực lượng Hoa Kỳ."
Chinese: “自杀式袭击者的目标似乎是外国军队，但我们没有看到任何美国车辆受损，因为道路被美国军队封锁了。”
English: "We don’t know exactly the casualties among the foreign forces," said Ghafar.
Bengali: "আমরা বিদেশি বাহিনীর ক্ষয়ক্ষতির সঠিক পরিমাণ জানিনা", গফর বলেন।
Filipino: "Hindi namin alam ang eksaktong bilang ng nadisgrasya sa mga puwersa ng dayuhan," sabi ni Ghafar.
Hindi: गफ़्फार ने कहा, कि "हम विदेशी ताकतों के हताहतों की सही संख्या नहीं जानते हैं।"
Indonesian: "Kami tidak tahu persis korban kecelakaan di antara pasukan luar negeri, " ujar Ghafar.
Japanese: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Khmer: ហ្កាហ្វាបាននិយាយថា "យើងមិនដឹងច្បាស់ទេពីឧបត្ដិហេតុក្នុងចំណោមកងកម្លាំងបរទេស។"
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນ ກ່ຽວກັບຄົນບາດເຈັບ ໃນລະຫວ່າງກອງກໍາລັງຕ່າງປະເທດ" ກ່າວໄດ້ກາຟາ.
Malay: "Kita tidak tahu dengan tepat mangsa di kalangan tentera asing," kata Ghafar.
Burmese: " ကျနော် တို့ ပြည်ပ အင်အားစုတွေ အကြား အတိအကျ ထိခိုက်သေဆုံးမှု မ သိ ရပါ ၊ " ဂါဖား က ပြောပါသည် ။
Thai: นายกาฟาร์กล่าวว่า "เราไม่ทราบจำนวนที่แน่นอนของผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บภายในกองทหารสหรัฐฯ"
Vietnamese: "Chúng tôi không biết chính xác số lượng thương vong trong các lực lượng nước ngoài", Ghafar nói.
Chinese: 法尔说：“我们不清楚外国军队的确切伤亡人数。”

English: "The American troops soon blocked the area, and barred access to the highway."
Bengali: "আমেরিকার সৈন্যরা শীঘ্রই সমস্ত এলাকা বন্ধ করে দেয়, এবং হাইওয়ের দিকের যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যায়"।
Filipino: "Agad na hinarangan ng puwersa ng mga Amerikano ang lugar, at pinagbawalan ang lahat ng mapapasukan na lansangan."
Hindi: "अमेरिकी सैनिकों ने जल्द ही क्षेत्र को अवरुद्ध कर दिया और राजमार्ग तक पहुंच को रोक दिया।"
Indonesian: "Pasukan Amerika segera menghalangi area tersebut, dan memalang jalan masuk ke jalan tol."
Japanese: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Khmer: "ភ្លាមៗនោះកងកំលាំងអាមេរិចបានបិទតំបន់នោះនិងហាមប្រាមមិនឲ្យធ្វើដំណើរឆ្លងទៅផ្លូវហាយវេ។"
Lao: "ກອງກໍາລັງອາເມລິກາ ໄດ້ ປິດກັ້ນ ເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະ ລະງັບການເຂົ້າຫາທາງຫລວງໃນບໍ່ຊ້າ."
Malay: "Tentera Amerika tidak lama kemudian menyekat kawasan itu, dan menghalang akses ke lebuh raya."
Burmese: " အမေရိကန် တပ် တွေ မကြာမီ ဒေသတွင်း ပိတ်ဆို့ထား လျက် ၊ အဝေးပြေး လမ်းမကြီး မှ ဝင်ရောက်ခွင့် ပိတ်ပင်သည် ။ "
Thai: "กองทหารของอเมริกาได้เข้ากันพื้นที่ในทันที และปิดทางเข้าถนน"
Vietnamese: "Các binh sĩ Mỹ sớm ngăn chặn khu vực, và cấm không cho đi vào đường cao tốc."
Chinese: “美国军队很快封锁了该地区，禁止进入高速公路。”
English: "They won’t even let the Afghan National Police near it," said an Afghan policeman near the place where the attack occurred.
Bengali: "তাঁরা আফগানিস্তানের পুলিশ বাহিনীকেও কাছাকাছি যেতে দেয় নি", হামলার ঘটনাস্থলের কাছে থাকা একজন পুলিশকর্মী জানিয়েছেন।
Filipino: "Kahit ang Pambansang Kapulisan ng Afghanistan na malapit doon ay hindi nila pinapasok," sabi ng isang pulis na Afghanistan na malapit sa lugar na pinangyarihan ng pag-atake.
Hindi: एक अफगान पुलिसकर्मी ने कहा कि जिस स्थान पर हमला हुआ है, उसके पास उन्होंने अफगान राष्ट्रीय पुलिस को भी जाने नहीं दिया।
Indonesian: "Mereka bahkan tidak akan membolehkan Polisi Nasional Afganisatan mendekatinya, "ujar seorang polisi laki-laki Afganistan di dekat tempat terjadinya serangan.
Japanese: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Khmer: "ពួកគេថែមទាំងមិនអនុញ្ញាតអោយប៉ូលីលជាតិអាហ្កាននៅក្បែរនោះទេ" និយាយដោយប៉ូលីលអាលហ្កានម្នាក់នៅក្បែរកន្លែងដែលរងការវាយប្រហារ។
Lao: "ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດແຫ່ງຊາດອັຟການິສຖານ ເຂົ້າໃກ້ມັນ" ກ່າວໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດອັຟການິສຖານ ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ ທີ່ມີການໂຈມຕີເກີດຂຶ້ນ.
Malay: "Mereka tidak akan memenarkan Polis Kebangsaan Afghanistan mendekatinya," kata seorang anggota polis Afghanistan yang berdekatan dengan tempat di mana serangan itu berlaku.
Burmese: " သူ တို့ က အာဖဂန် အမျိုးသား ရဲတပ်ဖွဲ့ အဲဒိီ့ အနီး ပင် မ သွားပါ စေလိမ့်မယ် ၊ " တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ နေရာ အရပ် အနီး အာဖဂန် ရဲသား တစ် ဦး ကပြောသည် ။
Thai: "พวกเขาไม่ยอมให้แม้กระทั่งตำรวจอัฟกานิสถานเข้าใกล้บริเวณดังกล่าว" กล่าวโดย ตำรวจอัฟกานิสถานในบริเวณที่มีการโจมตี
Vietnamese: "Họ thậm chí sẽ không để cho cảnh sát quốc gia Afghanistan đến gần nó, " một cảnh sát Afghanistan gần nơi vụ tấn công xảy ra cho biết.
Chinese: “他们甚至不会让阿富汗国家警察靠近它，”袭击发生地附近的一名阿富汗警察说。

English: It was the first suicide bombing in Kabul since January 18.
Bengali: গত ১৮ই জানুয়ারীর পর থেকে এটাই আফগানিস্তানে প্রথম আত্মঘাতী হামলার ঘটনা।
Filipino: Ito ang unang pagsabog na pagpapakamatay sa Kabul simula noong ika-18 ng Enero.
Hindi: यह 18 जनवरी के बाद काबुल में पहली आत्मघाती बमबारी थी।
Indonesian: Itu merupakan pengeboman bunuh diri pertama di Kabul sejak 18 Januari.
Japanese: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Khmer: វាគឺជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតដំបូងនៅកាបូលនៅថ្ងៃទី18 ខែមករា។
Lao: ມັນເປັນການລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍຄັ້ງທໍາອິດ ໃນກຸງຄາບູ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ 18 ມັງກອນ.
Malay: Itu adalah pengeboman bunuh diri pertama di Kabul sejak 18 Januari.
Burmese: ဒါ ဟာ ဇန်နဝါရီ ၁၈ ကတည်းက ကဘူးလ် မှာ ပထမဦးဆုံး မိမိကိုယ်ကို သတ်သေ ဗုံးဖောက္်ခွဲ ခဲ့သည် ။
Thai: นี่คือการวางระเบิดพลีชีพครั้งแรกในเมืองคาบูลตั้งแต่วันที่ 18 มกราคม
Vietnamese: Đây là vụ đánh bom tự sát đầu tiên ở Kabul kể từ ngày 18 tháng Một.
Chinese: 这是自1月18日以来首次在喀布尔发生的自杀式爆炸事件。