Lambz/alt huggingface dataset:
English: The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাকে ধরার জন্য ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার পুরষ্কার প্রস্তাব দিয়েছিল।
Filipino: Ang U.S. ay nag-alok ng isang US$5 milyon bigayan para sa kanyang paghuli.
Hindi: अमेरिका ने उसे पकड़ने के लिए 5 मिलियन अमेरिकी डॉलर के इनाम की पेशकश की थी।
Indonesian: AS menawarkan US$5 juta sebagai bayaran untuk penangkapannya.
Japanese: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបានផ្តល់រង្វាន់ចំនួន 5លានដុល្លាអាមេរិកចំពោះការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់។
Lao: ອາເມກາ ໄດ້ໃຫ້ເງິນລາງວັນຈໍານວນ 5 ລ້ານໂດລາ ສໍາລັບການຈັບຕົວລາວ.
Malay: Amerika Syarikat menawarkan AS $5 juta upah untuk menangkap beliau.
Burmese: အမေရိကန် က သူ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်း အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅ သန်း ဆုကြေး တစ် ခု ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: สหรัฐอเมริกาเสนอเงินรางวัลในการจำกุมเป็นจำนวน 5 ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Mỹ cung cấp US$5 triệu tiền thưởng cho việc bắt giữ ông ta.
Chinese: 美国为抓捕他提供了500万美元的赏金。

English: According to the BBC, Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the "remote and hostile terrain" of South Waziristan.
Bengali: বিবিসি এর মতে, দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানের "দূরবর্তী ও বিপজ্জনক ভূখণ্ডের" কারণে পাকিস্থান তাঁর মৃত্যুর কোনো বাস্তব প্রমাণ দিতে অক্ষম।
Filipino: Ayon sa BBC, ang mga taga-Pakistan ay hindi makapagbigay ng tiyak na ebidensiya ng kanyang pagkamatay dahil sa "malayo at masamang lupain" ng South Waziristan.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, पाकिस्तान दक्षिण वज़ीरिस्तान के "दूरस्थ और शत्रुतापूर्ण इलाक़े" के कारण उसकी मौत का ठोस सबूत देने में असमर्थ रहा।
Indonesian: Menurut BBC, Pakistan tidak mampu memberikan bukti yang berkaitan dengan kematiannya karena "medan yang terpencil dan berbahaya" di Waziristan Selatan.
Japanese: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Khmer: យោងតាម BBC ប៉ាគីស្ថានមិនអាចផ្តល់នូវភស្តុតាងជាក់ស្តែងនៃការស្លាប់របស់គាត់បានទេ ពីព្រោះតែ "លក្ខណៈភូមិសាស្ត្រដាច់ស្រយាល និងជាកន្លែងសត្រូវ" នៃភាគខាងត្បូងវ៉ាស៊ីរិសស្តាន់។
Lao: ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວ BBC ປາກິດສະຖານ ບໍ່ສາມາດໃຫ້ຫລັກຖານເປັນຮູບປະທໍາຂອງການຕາຍຂອງລາວ ເນື່ອງຈາກ "ພູມີປະເທດທີ່ຫ່າງໄກ ແລະ ບໍ່ເປັນມິດ" ຂອງເຂດພາກໃຕ້ ວາຊິຣິສຕັນ.
Malay: Menurut BBC, Pakistan pula tidak dapat menyediakan bukti yang nyata kematiannya kerana "kawasan yang jauh dan bermusuhan" di Selatan Waziristan.
Burmese: ဘီဘီစီ အဆို အရ ၊ ဝါဇီရစ်စတန် တောင်ပိုင်း ၏ " ဝေးလံ ပြီး ကြမ်းတမ်း သော မြေပြင် အနေအထား များ " ကြောင့် သူ ၏ သေးဆုံးခြင်း မှ မြင်သာ သော သက်သေ ပေး ရန် ပါကစ္စတန် သည် မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ ။
Thai: สำนักข่าวบีบีซีรายงานว่าปากีสถานไม่สามารถหาหลักฐานการเสียชีวิตของเขาที่เป็นรูปธรรมได้ เนื่องจากภูมิประเทศที่"ห่างไกลและกันดาร"ของ South Waziritan
Vietnamese: Theo BBC, Pakistan đã không thể cung cấp bằng chứng xác thực về cái chết của ông vì "địa hình xa và thù địch" của Nam Waziristan.
Chinese: 据英国广播公司报道，由于南瓦济里斯坦的“偏远和敌对地形”，巴基斯坦无法提供他死亡的实际证据。
English: A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.
Bengali: গতকাল স্যালের একটি আদালত মরক্কোতে লক্ষ্যবস্তুর উপর আক্রমণের পরিকল্পনা করার অপরাধে ফাত আল আন্দালুস (কনকুয়েস্ট অফ আন্দালুসিয়া)এর চৌদ্দজন সদস্যকে কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।
Filipino: Isang hukuman sa Salé ang nag-sentensiya sa labing-apat na miyembro ng Fath Al Andalous (Pagsakop ng Andalusia) para mabilanggo kahapon dahil sa pagpaplano mga atake laban sa pinatatamaan sa Morocco.
Hindi: साले की एक अदालत ने मोरक्को में ठिकानों के खिलाफ हमलों की योजना बनाने के लिए फत अल अंदलूस (अंडालूसिया के विजय) के चौदह सदस्यों को कल जेल भेज दिया।
Indonesian: Pengadilan di Sale menjatuhkan hukuman empat belas anggota Fath Al Andalous (Penakluk dari Andalusia) ke dalam penjara kemarin karena merencanakan penyerangan terhadap target-target di Morocco.
Japanese: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ តុលាការក្នុងក្រុងសាឡេ បានកាត់ទោសសមាជិកដប់បួនរូបនៃក្រុមហ្វាត អាល អានដាលូស(ជ័យជំនះនៃអានដាលូសសៀ) ឱ្យជាប់ពន្ធនាគារពីបទធ្វើផែនការវាយប្រហារប្រឆាំងក្រុមគោលដៅក្នុងទីក្រុងមូរូកូ។
Lao: ສານໃນເມືອງເຊວລີ ຕັດສິນຈໍາຄຸກສະມາຊິກ ສິບສີ່ ຄົນຂອງຟັດ ເອວອັນດາລຸສ (ໄຊຊະນະຂອງອັນດາລຸເສຍ) ມື້ວານນີ້ ສໍາລັບການວາງແຜນໂຈມຕີເປົ້າໝາຍໃນໂມຣອກໂຄ.
Malay: Sebuah mahkamah di Salé telah menjatuhkan hukuman penjara ke atas empat belas anggota Fath Al Andalous (Penaklukan Andalusia) atas kesalahan merancang serangan terhadap sasaran di Maghribi.
Burmese: ဆာအေ အတွင်းရှိ တရားရုံး တစ်ခု က မော်ရိုကို ရှိ ပစ်မှတ်များ ကို ဆန့်ကျင်လျက် တိုက်ခိုက်ရေး စီမံကိန်းရေးဆွဲမှု အတွက် ဖက် အယ်လ် အန့်ဒလက် ( အန့်ဒလူးရှား တို့ ၏ အောင်ပွဲ ) အဖွဲ့ဝင် တစ်ဆယ့်လေးယောက် ကို ထောင်ချ ရန် မနေ့က ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวาน ศาลในกรุง Salé ตัดสินจำคุกสมาชิกของ Fath Al Andalous (การยึดครอง Andalusia) ในข้อหาการโจมตีโดยเจตนาต่อกลุ่มเป้าหมายในโมร็อคโค
Vietnamese: Một tòa án ở Salé kết án mười bốn thành viên của Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) vào tù hôm qua cho kế hoạch tấn công chống lại các mục tiêu ở Ma-rốc.
Chinese: 萨尔的一家法院昨天判处十四名安达卢斯法塔（征服安达卢西亚）的成员入狱，罪名是策划在摩洛哥袭击目标。
English: The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.
Bengali: ঐতিহাসিক বিবরণ মতে পঞ্চদশ শতাব্দীতে এই প্রগতিবাদী গোষ্ঠী নিজেদের স্পেনের আন্দালুসিয়া ক্ষেত্র থেকে মুসলিমদের বিতাড়নে নিজেরা জড়িত ছিল।
Filipino: Ang grupong radikal ay ibinalitang kasama ang mga ito sa pagpapaalis ng mga Muslim galing sa rehiyon ng Andalusia ng Spain noong ika-labinlimang siglo.
Hindi: कट्टरपंथी समूह कथित तौर पर पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान स्पेन के आंदालुसिया क्षेत्र से मुसलमानों के निष्कासन के साथ खुद को जुड़ता है।
Indonesian: Grup Radikal melaporkan asosiasi mereka sendiri dengan ledakan kaum muslim dari daerah Andalusia Spanyol pada abad lima belas. .
Japanese: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Khmer: ក្រុមអច្ចន្តិកជនបានរាយការណ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការបណ្តេញចេញជនជាតិមូស្លីម ពីតំបន់អានដាលូសសៀ នៃប្រទេសអេស្បាញ ក្នុងកំឡុងសត្សវត្សន៍ទីដប់ប្រាំ។
Lao: ກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຕາມການລາຍງານ ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບການຂັບໄລ່ຊາວມຸດສະລິມຈາກເຂດອັນດາລູເຊຍຂອງສະເປນ ໃນລະຫວ່າງສັດຕະວັດທີ່ ສິບຫ້າ.
Malay: Kumpulan radikal tersebut dilaporkan mengaitkan dirinya dengan pengusiran umat Islam dari rantau Andalusia di Sepanyol pada abad kelima belas.
Burmese: အဆိုပါ အစွန်းရောက် အုပ်စု ပြောကြားချက် အရ ဆယ့်ငါး ရာစု အတွင်း စပိန် နိုင်ငံ ၏ အန့်ဒလူးရှား ဒေသ မှ မွတ်စလင်များ ကို နှင်ထုတ်ခြင်း နှင့်အတူ သူ့ဟာသူ ဆက်စပ်နေသည် ။
Thai: ตามรายงาน กลุ่มหัวรุนแรงมีความเกี่ยวข้องกับการขับไล่มุสลิมจากภูมิภาค Andalusia ของสเปนในศตวรรษที่ 15
Vietnamese: Có tin rằng nhóm cực đoan có liên kết với việc trục xuất người Hồi giáo khỏi vùng Andalusia của Tây Ban Nha trong thế kỷ thứ mười lăm.
Chinese: 据报道，这个激进组织与15世纪将穆斯林驱逐出西班牙安达卢西亚地区有关。
English: According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.
Bengali: পুলিশের মতে, এই সদস্যরা বোমায় ব্যবহৃত ইলেকট্রনিক্স এবং রাসায়নিক সামগ্রী সংগ্রহ করেছিল।
Filipino: Ayon sa mga pulis, ang mga miyembro ay nakakuha ng mga elektronika at mga kemikal na ginamit sa bomba.
Hindi: पुलिस के अनुसार, सदस्यों ने बमों में इस्तेमाल किए गए इलेक्ट्रॉनिक्स और रसायन प्राप्त किए थे।
Indonesian: Menurut kepolisian, anggota-anggota tersebut telah menemukan elekronik dan bahan kimia yang di gunakan untuk bom.
Japanese: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Khmer: យោងតាមប៉ូលីស សមាជិកទាំងនេះបានទទួលអេឡិចត្រូនិចវិទ្យានិងសារធាតុគីមីមួយចំនួនដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការបង្កើតគ្រាប់បែក។
Lao: ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ສະມາຊິກດັ່ງກ່າວແມ່ນມີອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ສານເຄມີທີ່ໃຊ້ໃນລະເບີດ.
Malay: Menurut pihak polis, ahli-ahli kumpulan tersebut telah mempunyai elektronik dan bahan-bahan kimia yang digunakan dalam bom itu.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဗုံး တွင် အသုံးပြုခဲ့သော အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်း နှင့် ဓာတုပစ္စည်းများ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจรายงานว่าสมาชิกได้รับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิคส์และสารเคมีที่ใช้ในระเบิด
Vietnamese: Theo cảnh sát, các thành viên đã có thiết bị điện tử và hóa chất sử dụng trong bom.
Chinese: 据警方称，这些成员获得了用于炸弹的电子产品和化学品。
English: Since the 2003 Casablanca bombings, in which 45 people died, the country has broken up over sixty similar groups, with more than 2,000 tried and jailed.
Bengali: ২০০৩ সালের ক্যাসাব্লাঙ্কা বিস্ফোরণের পর থেকে, যাতে ৪৫ জন মানুষ প্রাণ হারিয়েছিলেন, দেশটি ষাটটিরও বেশী এই ধরণের গোষ্ঠীকে ভেঙ্গে দিয়েছে, যাদের ২, ০০০-এরও বেশী সদস্যদের বিচার এবং কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছে।
Filipino: Noong 2003 sa pambobomba sa Casablanca, kung saan 45 na katao ang namatay, ang bansa ay nawasak mula sa animnapung magkakaparehang grupo, kasama ang mahigit 2,000 na nagtangka at nakulong.
Hindi: 2003 के कैसाब्लांका बम विस्फोटों में, जिसमें 45 लोग मारे गए, देश ने साठ से अधिक समान समूहों को तोड़ दिया है, 2,000 से अधिक पर मुकदमा चलाया गया और जेल भेजा गया।
Indonesian: Sejak pengeboman Casablanca tahun 2003, yang menewaskan 45 orang, negara tersebut telah menghancurkan lebih dari enam puluh grup yang sama, dengan lebih dari 2.000 diadili dan dipenjarakan.
Japanese: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Khmer: ចាប់តាំងពីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅកាសាប្លាន់កាក្នុងឆ្នាំ2003 ដែលធ្វើអោយមនុស្ស45នាក់បានស្លាប់ ប្រទេសនេះត្រូវបានបំបែកទៅជាក្រុមស្រដៀងគ្នាច្រើនជាងហុកសិបក្រុម ដោយមនុស្សច្រើនជាង 2,000 នាក់ត្រូវបានកាត់ទោស និងដាក់ពន្ធនាគារ។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ການລະເບີດຄາຊາບັງກາ ປີ 2003 ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ 45 ຄົນເສຍຊີວິດ ປະເທດໄດ້ແຍກຕົວອອກເປັນຫລາຍກວ່າ ຫົກສິບ ກຸ່ມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເຊິ່ງມີຫລາຍກວ່າ 2,000 ຖືກສອບສວນໃນຊັ້ນສານ ແລະ ຖືກຈໍາຄຸກ.
Malay: Sejak pengeboman Casablanca tahun 2003, di mana 45 orang telah meninggal dunia, negara ini telah dibahagikan kepada lebih daripada enam puluh kumpulan serupa, dengan lebih daripada 2,000 dibicarakan dan dipenjarakan.
Burmese: ၂၀ဝ၃ ကတ်စ်စဘလန်ကာ ဗုံးခွဲမှုပြီး တကည်းက ၊ အဲ့ဒီ မှာ လူ ၄၅ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ တိုင်းပြည် သည် အလားတူ အဖွဲ့ပေါင်း ခြောက်ဆယ် ကျော် ပြိုကွဲခဲ့ ၊ ပြီးနောက် ၂၀ဝ၀ ကျော် ကို ဖမ်းဆီး ပြီး ထောင်ချခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่การระเบิดเมื่อปี 2003 ที่คาซาบลังกาซึ่งมีผู้เสียชีวิต 45 คน ประเทศก็แตกแยกเป็นมากกว่าหกสิบกลุ่มลักษณะเดียวกัน มากกว่า 2000 กลุ่มที่ถูกพิจารณาคดีและติดคุก
Vietnamese: Kể từ vụ đánh bom Casablanca năm 2003, trong đó 45 người đã chết, nước này đã đập vỡ hơn sáu mươi nhóm tương tự, với hơn 2.000 người bị xét xử và bỏ tù.
Chinese: 自2003年造成45人死亡的卡萨布兰卡爆炸案以来，这个国家已经瓦解了60多个类似的组织，其中有2000多人被审判和监禁。
English: The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.
Bengali: ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভা আজ অপরাহ্নে ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজির সঙ্গে দেখা করবেন।
Filipino: Ang presidente ng Brazil na si Luiz Inacio Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Presidente Nicholas Sarkozy ng Pransya mamaya sa araw na ito.
Hindi: ब्राजील के राष्ट्रपति लुइज़ इनकियो लूला डा सिल्वा आज फ्रांसीसी राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी से मिलने वाले हैं।
Indonesian: Presiden Brazil Luiz Inacio Lula da silva akan bertemu dengan presiden Perancis Nicholas Sarkozy pada hari ini.
Japanese: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប្រេស៊ីលលោកឡ្វីល អ៊ីណាស្យូ លូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា គ្រោងនឹងជួបជាមួយប្រធានាធិបតីបារាំងលោកនីកូឡា ស្សាកូស្សី នៅល្ងាចថ្ងៃនេះ។
Lao: ປະທານາທິບໍດີບຣາຊິວ ລຸຍສ ອິນອາຊີໂອ ດາຊີວວາ ແມ່ນມີກໍານົດການນັດພົບປະກັບປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ນິໂຄລັສ ຊາໂກຊີ ພາຍຫລັງມື້ນີ້.
Malay: Presiden Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva telah dijadualkan untuk melawat Presiden Perancis Nicholas Sarkozy lewat hari ini.
Burmese: ဘရာဇီး သမ္မတ လွစ် အင်နစီအို လူလာ ဒ ဆေးဗားသည် ယနေ့ နောက်ပိုင်းမှာ ပြင်သစ် သမ္မတ နစ်ကိုးလပ် ဆာကိုဇီအား တွေ့ဆုံ ရန် စီစဥ်ထားသည် ။
Thai: ประธานาธิบดีบราซิล Luiz Inacio Lula da Silva มีกำหนดการณ์พบประธานาธิบดีฝรั่งเศส Nicholas Sarkozy วันนี้
Vietnamese: Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva sẽ gặp Tổng thống Pháp Nicholas Sarkozy cuối ngày hôm nay.
Chinese: 巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦将于今天晚些时候会见法国总统尼古拉·萨科齐。

English: Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.
Bengali: লুলা দা সিলভা ফ্রেঞ্চ গায়ানায় সারকোজির সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন।
Filipino: Si Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Sarkozy sa French Guiana.
Hindi: लूला डा सिल्वा फ्रेंच गुएना में सरकोजी से मिलने के वाले हैं।
Indonesian: Lula da Silva bertemu dengan Sarkozy di Guyana Perancis.
Japanese: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Khmer: លោកលូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា គ្រោងនឹងជួបជាមួយលោកស្សាកូស្សី នៅប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។
Lao: ລູລາ ດາຊີວວາ ມີກໍານົດການພົບປະກັບຊາໂກຊີໃນເຂດເຟຣນເກຍນາ.
Malay: Lula da Silva dijadualkan untuk bertemu dengan Sarkozy di Guiana, Perancis.
Burmese: လူလာ ဒ ဆေးဗားသည် ဆာကိုဇီ နှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံ ဂီယာနာ တွင် တွေ့ဆုံ ရန် စီစဥ်ထားသည် ။
Thai: Lula da Silva มีกำหนดการณ์จะพบนาย Sarkozy ใน French Guiana
Vietnamese: Lula da Silva dự định gặp Sarkozy ở Guiana thuộc Pháp.
Chinese: 卢拉·达席尔瓦将在法属圭亚那与萨科齐会面。
English: The two are expected discuss issues such as greater cooperation between the two countries and the coordination of work on areas around Brazil and French Guiana.
Bengali: আশাকরা হচ্ছে যে দুই দেশের মধ্যে বৃহত্তর সহযোগিতা এবং ব্রাজিল ও ফ্রেঞ্চ গায়ানা অঞ্চলে একযোগে কাজ করার সমন্বয়ের মত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে উভয়ের মধ্যে আলোচনা হবে।
Filipino: Inaasahang tatakalayin ng dalawa ang mga isyu kagaya ng mas malaking pagtutulungan sa pagitan ng dalawang bansa at kordinasyon ng trabaho sa mga lugar sa paligid ng Brazil at France Guiana.
Hindi: दोनों देशों, ब्राजील और फ्रेंच गुयाना के आसपास के क्षेत्रों में अधिक सहयोग और काम के समन्वय जैसे मुद्दों पर चर्चा की उम्मीद की जाती है।
Indonesian: Keduanya diharapkan membahas isu-isu seperti kerjasama yang lebih besar antara kedua negara dan koordinasi kerja di daerah sekitar Brasil dan Guyana Perancis.
Japanese: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Khmer: លោកទាំងពីរ គ្រោងនឹងពិភាក្សាលើបញ្ហាជាច្រើនដូចជា ការបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរ និងការសម្របសម្រួលការងារក្នុងតំបន់ជុំវិញប្រទេសប្រេស៊ីល និងប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។
Lao: ທັງສອງຄາດວ່າຈະປືກສາບັນຫາເຊັ່ນວ່າ ເພີ່ມການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ການປະສານວຽກງານໃນເຂດຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດບາຊີວ ແລະ ເຂດເຟຣນເກຍນາ.
Malay: Kedua-dua pemimpin itu dijangka akan membincangkan isu-isu seperti kerjasama antara dua negara dan penyelarasan kerja mengenai kawasan sekitar Brazil dan Guiana Perancis.
Burmese: အဆိုပါ နှစ်ဦးသည် နှစ် နိုင်ငံများ အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွှက်မှု ပိုမိုမြင့်မား လာစေရေး နှင့် ဘရာဇီးနိုင်ငံ နှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံ ဂီယာနာ ၀န်းကျင် ဒေသများ တွင် အတူတကွပူးပေါင်း လုပ်ကိုင်ရေး စသည့် အချက်အလက်များကို ဆွေးနွေးရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: คาดว่า ทั้งสอง อภิปรายประเด็นต่างๆ เช่น การเพิ่มความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองและการประสานงานบนพื้นที่แถบบราซิลและ French Guiana
Vietnamese: Hai lãnh đạo dự kiến ​​sẽ thảo luận về các vấn đề như hợp tác lớn hơn giữa hai nước và sự phối hợp về công việc liên quan tới các khu vực xung quanh Brazil và Guiana thuộc Pháp.
Chinese: 预计两者将讨论诸如两国之间加强合作以及协调巴西和法属圭亚那周边地区工作等问题。
English: In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.
Bengali: এছাড়াও বায়োফুয়েল বা জৈবজ্বালানী, পারমাণবিক বিজ্ঞান এবং প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিষয়গুলিও সাক্ষাৎকারে আলোচনা হওয়ার সম্ভবনা আছে।
Filipino: Sa karagdagan, ang mga paksa tulad ng mga biofuel, siyensya ng nuklear at depensa ay inaasahang matalakay sa pagpupulong.
Hindi: इसके अलावा, बैठक में जैव ईंधन, परमाणु विज्ञान और रक्षा जैसे विषयों पर चर्चा होने की उम्मीद है।
Indonesian: Sebagai tambahan, subjek seperti bahan bakar organik, ilmu pengetahuan nuklir dan pertahanan diharapkan didiskusikan dalam pertemuan ini.
Japanese: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Khmer: លើសពីនេះ ប្រធានបទដូចជាការប្រើប្រាស់អគ្គិសនីតាមរយៈជីធម្មជាតិ វិទ្យាសាស្ត្រនុយក្លែអ៊ែរ និងការការពារ គ្រោងនឹងយកមកពិភាក្សាក្នុងកិច្ចប្រជុំ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ພະລັງງານຊີວະພາບ ວິທະຍາສາດນີວເຄຍ ແລະ ການປ້ອງກັນປະເທດແມ່ນຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການປືກສາຫາລືໃນທີ່ປະຊຸມ.
Malay: Di samping itu, subjek seperti biobahan api, sains nuklear dan pertahanan dijangka akan dibincangkan dalam mesyuarat itu.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ ဇီ၀လောင်စာ ၊ နျူကလီးယား သိပ္ပံသုတေသန နှင့် ကာကွယ်ရေး ကဲ့သို့သော အကြောင်းကိစ္စများကို အစည်းအဝေး တွင် ဆွေးနွေးခဲ့ကြ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: นอกจากนี้ หัวข้อต่างๆ เช่นเชื้อเพลิงชีวภาพ วิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ และการป้องกันตนเอง ก็คาดว่าจะถูกอภิปรายในที่ประชุม
Vietnamese: Ngoài ra, các chủ đề như nhiên liệu sinh học, khoa học hạt nhân và quốc phòng dự kiến ​​sẽ được thảo luận trong cuộc họp.
Chinese: 此外，预计会议将讨论生物燃料，核科学和国防等主题。
English: After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.
Bengali: বৈঠক শেষে, স্থানীয় সদর দফতরে লুলা এবং সারকোজি ওয়িয়াপোক নদীর উপর নির্মাণের পরিকল্পনা করা একটি সড়ক সেতুর ডিজাইন উপস্থাপন করবেন হয়েছে, যা ব্রাজিল ও ফ্রেঞ্চ গায়ানার মধ্যে সংযোগ স্থাপন করবে।
Filipino: Pagkatapos ng pagpupulong, sa lokal na punong tanggapan, sina Lula ay Sarkozy ay magtatanghal ng desenyo para sa daanang tulay na balak ipagawa sa ibabaw ng ilog ng Oiapoque, na idudugtong ang Brazil sa French Guiana.
Hindi: बैठक के बाद, स्थानीय लूला और सरकोजी के मुख्यालय में एक सड़क पुल के लिए डिजाइन पेश किया जाएगा, जिसे ओइपोक नदी पर बनाए जाने की योजना है, जो ब्राजील को फ्रेंच गुयाना से जोड़ता है।
Indonesian: Setelah pertemuan di pusat lokal Lula dan Sarkozy akan menampilkan rancangan untuk jembatan jalan yang direncanakan untuk dibangun di sungai Oiapoque, menghubungkan brazil dan Guyana Perancis.
Japanese: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Khmer: ក្រោយពីកិច្ចប្រជុំ នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលក្នុងមូលដ្ឋាន លោកលូឡា និងលោកស្សាកូស្សី នឹងបង្ហាញពីរចនាបទផ្លូវស្ពានមួយ ដែលគ្រោងនឹងសាងសង់ឆ្លងកាត់ទន្លេអូយអាផូហ្គ ដែលភ្ជាប់ពីប្រទេសប្រេស៊ីល ទៅប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។
Lao: ຫລັງຈາກການພົບປະກັນ ຢູ່ທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງລູລ້າທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊາໂກຊາຈະນໍາສະເໜີການອອກແບບຂົວທາງທີ່ຖືກວາງແຜນໃຫ້ໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງຂ້າມແມ່ນໍ້າ Qiapoque ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ປະເທດບາຊີວ ຫາເຂດເຟຣນເກຍນາ.
Malay: Selepas mesyuarat tersebut, ibu pejabat tempatan Lula dan Sarkozy akan membentangkan reka bentuk jambatan jalan yang dirancang akan dibina sepanjang sungai Oiapoque, yang menghubungkan Brazil ke Guiana Perancis.
Burmese: လူလာ ဒေသ ၏ ဌာနချုပ် တွင် အစည်းအဝေး ပြီးနောက် တွင် ၊ ဆာကိုဇီသည် ဘရာဇီး မှ ပြင်သစ်နိုင်ငံ ဂီယာနာ သို့ ဆက်သွယ်ထားသော ၊ အိုအီရာပိုကျူး မြစ် အပေါ်တွင် တည်ဆောက် ရန် စီစဉ်ထားခဲ့ သော လမ်း တံတား တစ်စင်း အတွက် ဒီဇိုင်း ကို တင်ပြ လိမ့်မည် ။
Thai: หลังจากการประชุม กองบัญชาการส่วนจากภูมิภาค Lula และ Sarkozy จะนำเสนอสะพานที่วางแผนจะสร้างเหนือแม่น้ำ Oiapoque เชื่อมระหว่างบราซิลและ French Guiana
Vietnamese: Sau cuộc họp, tại trụ sở địa phương Lula và Sarkozy sẽ trình bày thiết kế cho một cầu đường bộ dự kiến ​​sẽ được bắc qua sông Oiapoque, nối Brazil với Guiana thuộc Pháp.
Chinese: 会议结束后，卢拉和萨科齐将在当地的卢拉总部介绍计划在瓦阿皮克河上修建的一座公路桥的设计，这座桥将巴西和法属圭亚那连接起来。
English: Initial forecasts are suggesting that the bridge, will be about 400 meters long, and will cost approximately US$38.6 million.
Bengali: প্রাথমিক সম্ভবনারূপে উপস্থাপন করা হচ্ছে যে সেতুটি, প্রায় ৪০০ মিটার লম্বা এবং নির্মাণে আনুমানিক ৩৮.৬ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয় হবে।
Filipino: Imumungkahi ng paunang mga pagtantya na ang tulay, ay may habang mga 400 metro, at ang humigit-kumulang US $ 38.6 milyon ang magagastos.
Hindi: प्रारंभिक पूर्वानुमान यह सुझाव दे रहे हैं कि पुल, लगभग 400 मीटर लंबा होगा और इसकी लागत लगभग US $ 38.6 मिलियन होगी।
Indonesian: Ramalan awal menunjukan bahwa jembatan akan sepanjang 400 meter, dan memakan biaya sekitar US$38,6 juta.
Japanese: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Khmer: ការព្យាករណ៍ដំបូងបង្ហាញថា ស្ពាននេះនឹងមានប្រវែង400ម៉ែត្រ និងចំណាយអស់ថវិកាប្រហែល US$ 38.6 លាន។
Lao: ການຄາດການເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຂົວດັ່ງກ່າວຈະຍາວປະມານ 400 ແມັດ ແລະ ຈະມີມູນຄ່າການກໍ່ສ້າງປະມານ 38.6 ລ້ານໂດລາ.
Malay: Ramalan awal mencadangkan bahawa jambatan itu, lebih kurang 400 meter panjang, dan akan memakan kos kira-kira AS$38.6 juta.
Burmese: ကနဦး ခန့်မှန်းချက်များ မှာ အဆိုပါ တံတား သည် ၊ ၄၀၀ မီတာ ခန့် ရှည် လိမ့်မည် ၊ ဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၈.၆ သန်း ကုန်ကျ လိမ့်မည် ဟု အကြံပြုထားပါသည် ။
Thai: การคาดการณ์ขั้นต้นเสนอว่าสะพานจะยาว 400 เมตรและจะมีมูลค่าราว 38.6 ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Dự báo ban đầu cho thấy rằng cây cầu, sẽ dài khoảng 400 mét, và sẽ có giá khoảng US$38.6 triệu.
Chinese: 初步预测显示该桥长约400米，耗资约3860万美元。

English: The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France.
Bengali: প্রকল্পটির ব্যয়ভার ব্রাজিল ও ফ্রান্সের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে নেওয়ার পরিকল্পনা আছে।
Filipino: Ang halaga ng proyekto ay hahatiin nang pantay sa pagitan ng Brazil at France.
Hindi: परियोजना की लागत को ब्राजील और फ्रांस के बीच समान रूप से विभाजित करने की योजना है।
Indonesian: Biaya proyek tersebut direncanakan akan dibagi secara rata antara Brazil dan Perancis.
Japanese: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Khmer: ចំណាយនៃគម្រោងនេះនឹងត្រូវធ្វើការបែងចែកស្មើគ្នារវាងប្រទេសប្រេស៊ីល និងប្រទេសបារាំង។
Lao: ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການກໍ່ສ້າງແມ່ນໄດ້ຮັບການວາງແຜນໃຫ້ແຍກຈ່າຍຢ່າງເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງບາຊີວ ແລະ ຝຣັ່ງ.
Malay: Kos projek ini dirancang akan dibahagikan sama rata antara Brazil dan Perancis.
Burmese: စီမံကိန်း ၏ ကုန်ကျစရိတ် ကို ဘရာဇီး နှင့် ပြင်သစ် အကြား ညီတူညီမျှ ပိုင်းခြား ရန် စီစဥ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: งบประมาณของโครงการถูกวางแผนให้แบ่งเท่าๆกันระหว่างบราซิลและฝรั่งเศส
Vietnamese: Chi phí của dự án dự kiến ​​sẽ được chia đều cho Brazil và Pháp.
Chinese: 该项目的成本计划在巴西和法国之间平均分配。
English: This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.
Bengali: দুই দেশের মধ্যে হওয়া ২০০৫ সালের জুলাই মাসে স্বাক্ষরিত একটি চুক্তিতে এই বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়।
Filipino: Ginawa itong maliwanag sa isang kasunduan sa pagitan ng dalawang bansa na nilagdaan noong Hulyo 2005.
Hindi: इसे जुलाई 2005 में हस्ताक्षरित दोनों राष्ट्रों के बीच एक समझौते में स्पष्ट किया गया था।
Indonesian: Hal ini diperjelas dalam perjanjian antara kedua negara yang ditandatangani pada bulan Juli 2005.
Japanese: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
Khmer: ករណីនេះបានបញ្ជាក់ច្បាស់ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងប្រទេសទាំងពីរ ដែលបានចុះហត្ថលេខាក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ2005។
Lao: ນີ້ແມ່ນການຕຽມການທີ່ຊັດເຈນລະຫວ່າງສອງຊາດທີ່ວ່າໄດ້ຖືກເຊັນລົງນາມໃນເດືອນກໍລະກົດປີ 2005.
Malay: Ini telah dinyatakan dengan jelas dalam perjanjian antara kedua-dua negara yang ditandatangani pada Julai 2005.
Burmese: ဤသည် ကို ၂၀၀၅ခုနှစ် ဇူလိုင်လ တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော နိုင်ငံ နှစ်ခု အကြား သဘောတူညီချက် တခု ထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งนี้เห็นชัดเจนจากสัญญาระหว่างทั้งสองประเทศที่ลงนามในเดือนกรกฎาคม 2005
Vietnamese: Điều này được thể hiện rõ trong một thỏa thuận giữa hai nước đã được ký kết vào tháng Bảy, 2005.
Chinese: 2005年7月签署的两国协议明确了这一点。

English: The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.
Bengali: এই চুক্তিটি ২০০৭ সালের নভেম্বর মাসে ব্রাজিলিয়ান সরকার দ্বারা অনুমোদিত হয় এবং ২০০৭ সালের মার্চ মাসে ফরাসী পার্লামেন্টে অনুমোদিত হয়।
Filipino: Ang kasunduan ay inaprubahan ng pamahalaan ng Brazil noong Nobyembre 2007 at ito ay inaprobahan ng French Parliament noong Marso 2007.
Hindi: इस समझौते को नवंबर 2007 में ब्राजील सरकार ने मंजूरी दी थी और मार्च 2007 में फ्रांसीसी संसद द्वारा अनुमोदित किया गया था।
Indonesian: Perjanjian tersebut disetujui oleh pemerintah Brazil pada bulan November 2007 dan disetujui oleh parlemen Perancis pada bulan Maret 2007.
Japanese: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីល ក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007 និងត្រូវអនុម័តដោយសភាបារាំង ក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2007។
Lao: ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍລັດຖະບານບາຊີວໃນເດືອນພະຈິກ 2007 ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍລັດຖະສະພາຝຣັ່ງໃນເດືອນມີນາ 2007.
Malay: Perjanjian itu telah diluluskan oleh kerajaan Brazil pada bulan November 2007 dan telah diluluskan oleh Parlimen Perancis pada bulan Mac 2007.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီချက် ကို နိုဝင်ဘာလ ၂၀၀၇ တွင် ဘရာဇီး အစိုးရ က အတည်ပြုခဲ့ ပြီး မတ်လ ၂၀၀၇ တွင် ပြင်သစ် ပါလီမန် က အတည်ပြုခဲ့ သည် ။
Thai: สัญญานี้ได้รับการยินยอมโดยรัฐบาลบราซิลในเดือนพฤศจิกายน 2007 และโดยรัฐสภาฝรั่งเศสในเดือนมีนาคม 2007
Vietnamese: Thỏa thuận đã được sự chấp thuận của chính phủ Brazil trong tháng Mười Một năm 2007 và đã được chấp thuận bởi Quốc hội Pháp vào tháng Ba năm 2007.
Chinese: 该协议于2007年11月获得巴西政府批准，并于2007年3月获得法国议会批准。