Lambz/alt huggingface dataset:
English: The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর মিলিটারি ল্যাবোটারি কায়রো থেকে প্রারম্ভিক ফলে জানানো হয়েছিল, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যুক্তরাজ্যের একটি পরীক্ষার থেকে এই সম্পর্কিত স্বীকৃতি আশা করছেন।
Filipino: Ang paunang resulta ay iniulat mula sa Estados Unidos sa laboratoryo ng militar sa Cairo; ang World Health Organisation ay inaasahan para humanap ng kumpirmasyon ng mga ito mula sa laboratoryo ng UK.
Hindi: प्रारंभिक परिणाम काहिरा में संयुक्त राज्य अमेरिका की सैन्य प्रयोगशाला से आया था; विश्व स्वास्थ्य संगठन से यह अपेक्षा की जाती है कि वह ब्रिटेन की प्रयोगशाला से इसकी पुष्टि करे।
Indonesian: Hasil pendahuluan dilaporkan dari laboratorium militer Amerika Serikat di Kairo; Badan Kesehatan Dunia WHO diharapkan untuk mencari kepastian atas laporan ini dari laboratorium di Inggris.
Japanese: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Khmer: លទ្ធផលបឋមត្រូវបានរាយការណ៍ពីមន្ទីរពិសោធយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីក្រុងគែរ៉ូ; អង្គការសុខភាពពិភពលោកនឹងស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីមន្ទីរពិសោធន៍របស់ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຜົນເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນລາຍງານວ່າມາຈາກ ຫ້ອງທົດລອງທະຫານຂອງອາເມລິກາ ໃນໄຄໂລ; ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະຊອກຫາການຢັ້ງຢືນຂອງເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ຈາກຫ້ອງທົດລອງຂອງລາຊາອະນະຈັກອັງກິດ.
Malay: Keputusan awal dilaporkan dari makmal tentera Amerika Syarikat di Kaherah; Pertubuhan Kesihatan Sedunia dijangka akan mendapatkan pengesahan ini dari makmal UK.
Burmese: ကြိုတင်စမ်းသပ်ချက် ရလဒ် ကို စီရို မြို့ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ် ဘက် ဆိုင်ရာ ဓာတ်ခွဲခန်း တစ် ခု မှ အစီရင်ခံစာ အရ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း က ဗြိတိန် နိုင်ငံ ဓာတ်ခွဲခန်း တစ် ခု မှ ၎င်း ၏ အတည်ပြုချက် ကို ရှာဖွေ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: รายงานเบื้องต้นนี้มาจากห้องแล๊บทางการทหารของสหรัฐอเมริกาในกรุงไคโร; องค์การอนามัยโลกคาดว่าจะได้รับการยืนยันจากห้องแล๊บของสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Kết quả sơ bộ đã được báo cáo từ một phòng thí nghiệm quân sự của Hoa Kỳ tại Cairo; Tổ chức Y tế thế giới đang mong đợi sự xác nhận thông tin này từ một phòng thí nghiệm của Anh.
Chinese: 初步结果据报来自开罗的一个美国军事实验室，预计世界卫生组织将寻求英国一家实验室的证实。
English: The victim was Shangen Abdul Qader, a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya.
Bengali: কুরদিসের উত্তরাঞ্চলের রানিয়া নামক গ্রামের মেয়ে ১৫ বছর বয়সী শানগেন আবদুল কোয়াদার, এই রোগের একজন শিকার।
Filipino: Ang biktima ay si Shangen Abdul Qader, 15-taong-gulang na babae na mula sa hilagang nayon ng Kurdish sa Raniya.
Hindi: पीड़ित रानिया के उत्तरी कुर्दिश गांव की 15 वर्षीय लड़की शांगेन अब्दुल कादेर थी।
Indonesian: Korban adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari bagian utara desa Kurdish di Raniya.
Japanese: 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Khmer: ជនរងគ្រោះគឺសានចិនអាប់ឌុលកាដឺភេទស្រី អាយុះ15ឆ្នាំ មកពីភូមិឃឺតភាគខាងជើងនៃខេត្តរ៉ានីយ៉ា។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແມ່ນຊື່ຊານເຈັນ ອັບດຸນ ກໍເດີ້ ເດັກຍິງອາຍູ 15 ປີ ຈາກບ້ານກຸດິສ ຕອນເໜືອຂອງລິນາຢາ.
Malay: Mangsa adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari kampung Kurdish utara Raniya.
Burmese: ဒုက္ခသည် သည် ရာနီယာ ၏ ရွာ ကာဒစ် မြောက် ပိုင်း မှ အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ် ဦး ၊ ရှန်ဂျင်း အဒူလ် ကာဒါ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เคราะห์ร้ายคือ Shangen Abdul เด็กสาววัย 15 ปี จากหมู่บ้าน Kurdish ทางตอนเหนือของ Raniya
Vietnamese: Nạn nhân là Abdul Qader Shangen, một cô gái 15 tuổi đến từ ngôi làng của người Kurd ở phía bắc Raniya.
Chinese: 患者是来自北部库尔德村庄拉尼亚的15岁女孩尚恩·阿卜杜勒·卡迪尔。

English: The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.
Bengali: মৃত মেয়েটির চাচাও বিশ্বাস করেন যে যেসব কারনে সে মারা যায় সেগুলোর আলামতে মনে হচ্ছে এটি ছিল ফ্লু।
Filipino: Ang pagkamatay ng tiyuhin ng babae ay pinaniniwalaan na mapapailalim sa imbestigasyon na dahil sa kanyang pagkakaroon ng sintomas na maaaring palatandaan ng trangkaso.
Hindi: माना जाता है कि लड़की के चाचा की मौत के कारण की भी जांच चल रही है, जिनमें ऐसे लक्षण थे, जो फ्लू का संकेत दे सकते हैं।
Indonesian: Kematian dari paman gadis tersebut juga diyakini akan diteliti karena dia memiliki gejala yang mungkin mengindikasikan flu.
Japanese: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Khmer: ការស្លាប់របស់ឳពុកមាក្មេងស្រីនេះ គឺកំពុងតែធ្វើការតាមដានដោយសារគាត់មានរោគសញ្ញាដែលអាចបញ្ជាក់ថាគាត់មានជម្ងឺផ្តាសាយបក្សី។
Lao: ການຕາຍຂອງລຸງເດັກສາວ ແມ່ນເຊື່ອວ່າ ຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ການສອບສວນ ເນື່ອງຈາກລາວມີອາການທີ່ອາດຈະສະແດງວ່າເປັນໄຂ້.
Malay: Kematian bapa saudara gadis itu juga dipercayai berada di bawah siasatan kerana dia mempunyai tanda-tanda yang mungkin menunjukkan selesema.
Burmese: သေဆုံးသွားသော မိန်းကလေး ၏ ဉီးကြီး က လည်း စစ်ဆေးမှု အောက် တွင် သူ့ ကို တုပ်ကွေး ရောဂါ ကို ညွှန်ပြသော လက္ခဏာ ရှိခြင်း အတွက် ကြောင့် ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: การเสียชีวิตของลุงของเด็กสาวเชื่อว่ากำลังอยู่ในการสืบสวนเนื่องจากมีอาการที่คล้ายอาการไข้หวัดนก
Vietnamese: Cái chết của người chú cô gái cũng được cho là đang bị điều tra do ông có các triệu chứng của bệnh cúm.
Chinese: 据信，女孩的叔叔的死亡也在调查中，因为他可能有流感症状。
English: The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.
Bengali: ইরাকের যে অঞ্চলে সন্দেহজনক এই মৃত্যুগুলি ঘটেছে তার সীমান্তে তুরস্ক যেখানে ১২জন আক্রান্তের মধ্যে ৪জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Ang lugar ng Iraq kung saan ang mga pinaghihinalaang pagkamatay ay naganap sa gilid ng Turkey kung saan nagkaroon ng 12 na kumpimadong kaso na nagresulta ng apat na pagkamatay.
Hindi: इराक का वह क्षेत्र जहाँ संदिग्ध मौतें हुईं, तुर्की की सीमा के पास है, जहाँ 12 ऐसे मामलों की पुष्टि हुई, जिनमें से चार की मौत हो गई।
Indonesian: Wilayah di Irak tempat terjadinya dugaan kematian adalah perbatasan dengan Turki yang telah dipastikan terdapat 12 kasus yang menyebabkan empat kematian.
Japanese: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Khmer: តំបន់ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលសង្ស័យថាមានការស្លាប់ គឺតំបន់ព្រំដែនជាមួយប្រទេសតួគីដែលនៅទីនោះមាន​12ករណីត្រូវបានគេបញ្ជាក់ហើយនៅក្នុងចំណោមនេះមានបួននាក់បានស្លាប់។
Lao: ເຂດອີຣັກ ເຊິ່ງມີຜູ້ເສຍຊີວິດຕ້ອງສົງໄສ ເກີດຂຶ້ນໃນຊາຍແດນຕຸລາກີ ເຊິ່ງມີ 12 ກໍລະນີ ເຊິ່ງໃນນັ້ນສີ່ ກໍລະນີແມ່ນເສຍຊີວິດ.
Malay: Kawasan di Iraq di mana kematian disyaki berlaku bersempadan dengan Turki di mana telah disahkan terdapat 12 kes dan empat daripadanya mengakibatkan kematian.
Burmese: အီရတ် နိုင်ငံ ၏ နယ်နိမိတ် တွင် မသင်္ကာဖွယ်ရာ သေဆုံးမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး တူရကီ နယ်စပ် နေရာ တွင် သေဆုံးသွားသော ၁၂ ဦး အနက် မှ ၄ ဦး ၏ သေဆုံးမှု ရလဒ် အခြေအနေများ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในอาณาเขตของอิรัก ที่ผู้เสียชีวิตที่ต้องสงสัยอยู่นั้นมีชายแดนติดกับตุรกี ที่ๆมีรายงานว่ามีผู้ติดเชื้อ 12 รายและเสียชีวิตแล้วสี่ราย
Vietnamese: Khu vực của Iraq, nơi các ca tử vong bị nghi ngờ xảy ra tiếp giáp với Thổ Nhĩ Kỳ, nơi đã có 12 trường hợp đã được xác nhận, trong đó có bốn ca dẫn đến tử vong.
Chinese: 发生可疑死亡病例的伊拉克地区与土耳其接壤，土耳其已确诊12例，其中4例死亡。

English: Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.
Bengali: তুরস্কের শেষ বার্তায় জানা গেছে জীবন্ত বলি ফতমা ওজকানেরও বয়স ছিল মাত্র ১৫।
Filipino: Ang huling iniulat na biktima sa Turkey, ay si Fatma Ozcan, ay may edad na 15.
Hindi: तुर्की की अंतिम रिपोर्ट में बताई गई पीड़ित, फात्मा ओज़कैन भी 15 वर्ष की थी।
Indonesian: Korban yang terakhir kali dilaporkan Turki, Fatma Ozcan, juga berusia 15 tahun.
Japanese: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Khmer: របាយការណ៍ចុងក្រោយនៃជនរងគ្រោះពីប្រទេសតួគី ហ្វាតម៉ា អូសកាន់ ក៏មានអាយុ15 ឆ្នាំដែរ។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກລາຍງານສຸດທ້າຍຂອງຕຸລາກີ ຟັດມາ ໂອແຄນ ແມ່ນມີອາຍຸພຽງແຕ່ 15 ປີ.
Malay: Mangsa terakhir Turki yang dilaporkan, Fatma Ozcan, juga berusia 15 tahun.
Burmese: ဒုက္ခသည် ၊ အသက် ၁၅ နှစ် ၊ ဖက်မာ အော့ကဲန် ကို လည်း တူရကီ နိုင်ငံ ၏ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ติดเชื้อรายล่าสุดของอิรัก, Fatma Ozacan มีอายุ 15 ปีเช่นกัน
Vietnamese: Nạn nhân mới nhất được báo cáo của Thổ Nhĩ Kỳ, Fatma Özcan, cũng ở độ tuổi 15.
Chinese: 土耳其上一次报告的患者法塔玛·奥兹坎也是15岁。
English: On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.
Bengali: শুক্রবার সকালে, ফিনল্যান্ড একটি এফ-১৮ হর্নেট যুদ্ধজাহাজকে রাশিয়ান আইলিউশিন I1-76 নম্বরের প্রকৌশলী একটি এয়ারলিফটারকে মাঝপথে আটকানোর জন্য পাঠিয়েছে, যেটি ফিনিশ আকাশসীমার নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।
Filipino: Sa Biyernes ng umaga, ang Finland ay maglalabu-labo sa F-18 Hornet fighter jet upang maharang ang Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, kung saan nilabag ang Finnish airspace.
Hindi: शुक्रवार सुबह, फिनलैंड ने फिनिश एयरस्पेस का उल्लंघन करने वाले एक रूसी इल्युशिन आईएल-76 स्ट्रेटजिक एयरलिफ्टर को रोकने के लिए एक F-18 हॉर्नेट फाइटर जेट को उतारा।
Indonesian: Pada hari Jumat pagi, Finlandia meluncurkan sebuah jet tempur F-18 Hornet untuk menghadang pesawat pengangkut strategis Rusia Ilyushin Il-76, yang telah melanggar wilayah udara Finlandia.
Japanese: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Khmer: កាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់ មានការផ្អើលឆោឡោមួយបានកើតឡើងដោយសារយន្តហោះចម្បាំងF-18 បានដេញស្ទាក់យន្តហោះយុទ្ធសាស្រ្តរុស្ស៊ីលីយូស៊ីនII-76ដែលបានរំលោភដែនអាកាសរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Lao: ໃນວັນສຸກຕອນເຊົ້າ ປະເທດຟິນແລນ ໄດ້ສົ່ງ ເຮືອບິນລົບ F-18ຮອນເນັດ ເພື່ອສະກັດກັ້ນເຮືອບິນ II 76 ອິລູຊິນ ລັດເຊຍ ທີ່ໄດ້ລະເມີດນ່ານຟ້າຂອງຟິນແລນ.
Malay: Pada pagi Jumaat, Finland menghancurkan sebuah jet pejuang F-18 Hornet untuk memintas sebuah airlifter strategik Ilyushin Il-76 Rusia, yang telah menceroboh ruang udara Finland.
Burmese: သောကြာ နေ့ နံနက် တွင် ၊ ဖင်လန် တိုက်ပွဲဝင် ဂျက် လေယာဥ် အက်ဖ် - ၁၈ အောနက် သည် အရေးပေါ် ပျံသန်းခဲ့ပြီး ရုရှား မဟာဗျူဟာမြောက် အရေးပေါ် ရိက္ခာတင် လေယာဥ် အီလူးရှင်း အိုင်အိုင် - ၇၆ ကို ဟန့်တားခဲ့သည် ၊ ယင်း သည် ဖင်းနစ် လေကြောင်းပိုင်နက် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเช้าวันศุกร์ ฟินแลนด์ส่งเครื่องบินรบ F-18 Hornet ขึ้นไปสกัดยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ Ilyushin Il-76 ของรัสเซียที่ล่วงล้ำเข้ามาในน่านฟ้าฟินแลนด์ ทันที
Vietnamese: Vào sáng thứ Sáu, Phần Lan đột ngột cất cánh một máy bay chiến đấu F-18 Hornet để đánh chặn một cầu không vận chiến lược Ilyushin Il-76 của Nga, đã vi phạm không phận Phần Lan.
Chinese: 星期五早上，为了拦截了一架侵犯芬兰领空的俄罗斯伊柳辛伊尔-76战略运输机，芬兰紧急起飞了一架F-18大黄蜂战斗机，。
English: The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.
Bengali: বিমানপোতটি ফিনল্যান্ডের পোরভুর কাছে প্রায় ৪.৫ কিলোমিটার আকাশসীমা জুড়ে(৩মাইল)ঝুঁকিপূর্ণভাবে সন্ধান করে প্রায় তিন মিনিট সময় ব্যয় করে, এবং বিমানপোতে ছিলেন ফিনল্যান্ডের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
Filipino: Ang sasakyang panghimpapawid ay nakipagsapalaran sa 4.5 kilometro (3 miles) sa Finland's airspace malapit sa Porvoo sa loob ng tatlong minuto, ayon sa kalihim ng depensa ng Finland.
Hindi: फिनलैंड के रक्षा मंत्रालय के अनुसार, विमान ने पोर्वो के पास फिनलैंड के हवाई क्षेत्र में लगभग 4.5 किलोमीटर (3 मील) की दूरी तय की।
Indonesian: Pesawat tersebut telah menjelajah sejauh 4,5 km (3 mil) ke wilayah udara Finlandia di dekat Porvoo dalam waktu tiga menit, menurut kementrian pertahanan Finlandia.
Japanese: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Khmer: យន្តហោះបានហោះចូលប្រហែល4.5គីឡូម៉ែត្រ(3ម៉ាយ) ទៅក្នុងដែនអាកាសហ្វាំងឡង់នៅជិតប៉ូវូរយៈពេល3នាទី នេះបើយោងតាមក្រសួងការពារជាតិប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Lao: ອີງຕາມກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຟິນແລນ ຍົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບິນຂ້າມນ່ານຟ້າປະມານ 4.5​ ກມ (3 ໄມ) ເຂົ້າໃນນ່ານຟ້າຟິນແລນ ໃກ້ກັບໂປໂວ ຕະຫລອດໄລຍະສາມນາທີ່.
Malay: Pesawat tersebut menceroboh kira-kira 4.5 kilometer (3 batu) ke dalam ruang udara Finland berhampiran Porvoo dalam tempoh tiga minit, menurut Kementerian Pertahanan Finland.
Burmese: ဖင်လန် နိုင်ငံ ၏ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန အဆိုအရ ၊ လေယာဉ် သည် ၃ မိနစ် ကျော် အချိန်အတွင်း ပေါ်ဗိုး အနီး ဖင်လန် ၏ လေကြောင်းပိုင်နက် ထဲသို့ ၄.၅ ကီလိုမီတာ ( ၃ မိုင် ) ခန့် စွန့်စားသွားခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมฟินแลนด์ระบุว่ายานลำนั้นลุกล้ำเข้ามาในน่านฟ้าของฟินแลนด์ใกล้บริเวณเมืองพอร์วู เป็นระยะทางประมาณ 4.5 กิโลเมตร (3 ไมล์)
Vietnamese: Chiếc máy bay này đã mạo hiểm tiến khoảng 4,5 km (3 dặm) vào không phận Phần Lan gần Porvoo trong vòng ba phút, Bộ Quốc phòng Phần Lan cho biết.
Chinese: 据芬兰国防部称，这架飞机冒险进入波尔沃附近的芬兰领空4.5公里（3英里）长达三分钟。
English: Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.
Bengali: ফিনল্যান্ডের মাননীয় প্রধান মন্ত্রী ম্যাট্টি ভ্যানহানেন জানিয়েছেন যে, ফিনল্যান্ড রাশিয়ার নিকট হতে একটি ব্যাখ্যা পেতে আগ্রহী এই কাজটির বিষয়ে কেন এটি করা হয়েছে, কিন্তু তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়ার বিরুদ্ধে কোন প্রতিবাদ জানাননি।
Filipino: Ang Punong Ministro na si Matti Vanhanen ay nagsaad na nais ng Finland ng paliwanag mula sa Russia tungkol sa dahilan ng pagkilos nito, ngunit siya ay hindi gumawa ng opisyal na pagtutol laban sa Russia.
Hindi: प्रधानमंत्री मैटी वन्हनेन ने कहा है कि फिनलैंड रूस से उसकी कार्रवाइयों के कारणों के बारे में स्पष्टीकरण चाहेगा, लेकिन उसने रूस के खिलाफ आधिकारिक विरोध नहीं किया है।
Indonesian: Perdana Menteri Matti Vanhanen menyatakan bahwa Finlandia ingin sebuah keterangan dari Rusia berkaitan dengan alasan atas tindakannya, tetapi dia belum membuat sebuah protes resmi atas Rusia.
Japanese: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Khmer: លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីម៉ាទីវ៉ានហានិន បានបញ្ជាក់ថាប្រទេសហ្វាំងឡង់ចង់បានការពន្យល់ពីប្រទេសរុស្ស៊ីលើហេតុផលនៃសកម្មភាពរបស់ខ្លួន ក៏ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើការប្រឆាំងជាផ្លូវការជាមួយរុស្ស៊ីទេ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເມຕິ ວັນຫາເນັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຟິນແລນ ຕ້ອງການຄໍາອະທິບາຍຈາກລັດເຊຍ ກ່ຽວກັບເຫດຜົນ ສໍາລັບການກະທໍາດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າ ລາວຈະບໍ່ເຮັດການປະທ້ວງຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ກັບລັດເຊຍ.
Malay: Perdana Menteri Matti Vanhanen telah menyatakan bahawa Finland inginkan penjelasan dari Rusia berkenaan sebab-sebab tindakannya, tetapi beliau tidak membuat bantahan rasmi terhadap Rusia.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် မက်တီ ဗင်ဟာနန် သည် ဖင်လန် က ယင်း လုပ်ရပ် အတွက် အကြောင်းရင်းများ နှင့် ပတ်သက် ၍ ရုရှား ထံ မှ ရှင်းပြချက် တစ် ခု ကို နှစ်သက် လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က ရုရှား ဆန့်ကျင်ရေး မှာ တရားဝင် ဆန္ဒပြခြင်း မလုပ်ပါ ။
Thai: นายกรัฐมนตรีมัตติ แวนฮาเน็นกล่าวว่าฟินแลนด์ต้องการคำชี้แจงเหตุผลของการกระทำครั้งนี้จากรัสเซีย แต่ไม่ได้ทำการประท้วงรัสเซียอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Thủ tướng Matti Vanhanen đã tuyên bố rằng Phần Lan muốn có một lời giải thích từ Nga về những lý do cho hành động của mình, nhưng ông đã không chính thức phản đối Nga.
Chinese: 芬兰总理马蒂·范哈宁表示，芬兰希望俄罗斯就其行动的原因作出解释，但他没有对俄罗斯提出正式抗议。
English: These kinds of (violations) must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.
Bengali: ভ্যানহানেন জানিয়েছেন, এই ধরণের(অবমাননা) কোনভাবেই ঘটা উচিত নয়, এখানে আমরা স্পষ্টভাবে এই বার্তাটিই দিতে চাই।
Filipino: Ang mga uri ng (mga paglabag) ay hindi dapat mangyari, iyon ang aming malinaw na mensahe dito, sinabi ni Vanhanen.
Hindi: वन्हनेन ने कहा कि इस प्रकार के (उल्लंघन) नहीं होने चाहिए, यह हमारा स्पष्ट संदेश है।
Indonesian: (Pelanggaran) seperti ini tidak perlu terjadi, itulah pesan jelas kami di sini, kata Vanhanen.
Japanese: このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
Khmer: លោកវ៉ានហានីនបាននិយាយថារាល់ប្រភេទនៃ(ការរំលោភបំពាន)ទាំងនេះ មិនត្រូវកើតឡើងទេ នេះគឺជាសារយ៉ាងច្បាស់របស់យើង។
Lao: (ການລະເມີດ)ນ່ານຟ້າດັ່ງກ່າວ ຈະຕ້ອງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ຊັດເຈນ ຈາກພວກເຮົາ ກ່າວໂດຍວັນຫາເນັນ.
Malay: (Pencerobohan) seperti ini tidak boleh berlaku, itu mesej kami yang jelas di sini, kata Vanhanen.
Burmese: ယင်း ကဲ့သို့ ( ချိုးဖောက်မှုမျိုးများ ) မဖြစ်ပျက်ရပါ ၊ ဒီနေရာမှာ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတင်းစကား ဖြစ်ပါတယ် ၊ လို့ ဗဲန်ဟာနင် က ဆိုသည် ။
Thai: นายแวนฮาร์เน็นกล่าวว่า(การล่วงล้ำ)ลักษณะนี้ต้องไม่เกิดขึ้น และนั่นคือข้อความที่เขาต้องการสื่ออย่างชัดเจน ณ ที่นี้
Vietnamese: Những hình thức (vi phạm) không được xảy ra, đó là thông điệp rõ ràng của chúng tôi ở đây, Vanhanen cho biết.
Chinese: 范哈宁说：“这种侵犯行为绝不能发生，这是我们在这里要传达的明确信息。”

English: And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.
Bengali: এবং যখন এই ধরনের ঘটনাগুলি ঘটছেই, সেক্ষেত্রে প্রশ্নের সম্মুখীন হওয়া দেশগুলির মধ্যেই এই সমস্যাগুলির সমাধান হওয়া উচিত কর্তব্য।
Filipino: At kapag nagyari ito, kakailanganin nilang maayos ito sa pagitan ng mga bansa na pinag-uusapan.
Hindi: और जब वे होते हैं, तो उन्हें संबंधित देशों के बीच हल करने की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Dan pada saat hal tersebut benar-benar terjadi, maka hal tersebut perlu untuk diselesaikan di antara negara-negara yang bermasalah.
Japanese: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Khmer: ហើយនៅពេលរឿងនេះកើតឡើង គេត្រូវតែដោះស្រាយប្រឈមនឹងប្រទេសនានា។
Lao: ແລະ ເມື່ອໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າລະເມີດເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ຫລັງຈາກນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຕອບຄໍາຖາມຢ່າງກະຈ່າງແຈ້ງ ລະຫວ່າງປະເທດ.
Malay: Dan apabila ia berlaku, maka ia perlu diselesaikan antara negara-negara berkenaan.
Burmese: သူတို့ ဖြစ်ပျက်နေ သော အချိန် ပြီးမှ ၊ ထိုအခါတွင် သူတို့ နိုင်ငံများ အကြား မေးခွန်း ထုတ် ရန် လိုအပ် သည် ။
Thai: และว่า เมื่อเกิดเหตุขึ้นแล้วเช่นนี้ ก็จำเป็นที่จะต้องทำให้เรื่องราวกระจ่างชัดในระหว่างประเทศที่เป็นปัญหา
Vietnamese: Và khi chúng xảy ra, thì chúng cần phải được làm rõ giữa các quốc gia có nghi vấn.
Chinese: 当它们真的发生时，就需要在国家之间加以解决。
English: Vanhanen also stated that he felt it was important the incident was thoroughly investigated because of safety implications incurred if aircraft stray from their designated flight paths.
Bengali: ভ্যানহানেন আরও জানিয়েছেন যে, তিনি উপলব্ধি করেছেন যে, এই ঘটনাটি তদন্ত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে হওয়া গুরুত্বপূর্ণ কারণ, এর সঙ্গে নিরাপত্তার বিষয়টি সংশ্লিষ্ট হয়ে রয়েছে নিজেদের সঙ্গে কারণ, যদি এয়ারক্র্যাফটি তাদের নির্দেশিত আকাশ-মানচিত্র থেকে পথভ্রষ্ট হয়ে থাকে।
Filipino: Si Vanhanen ay nagsaad na importante ang kaniyang nararamdaman na ang insidente ay lubusang siyasatin dahil sa implikasyong kaligtasang natamo kung nawawala ang sasakyang panghimpapawid mula sa kanilang mga itinalagang landas ng paglipad.
Hindi: वन्हनेन ने यह भी कहा कि उन्हें लगा कि महत्वपूर्ण घटना की पूरी तरह से जांच की गई है क्योंकि यदि विमान उड़ान के अपने निर्धारित मार्गों से भटकता है, तो सुरक्षा संबंधी निहितार्थों की जांच की जाती है।
Indonesian: Vanhanen juga menyatakan bahwa dia merasa penting agar insiden tersebut diinvestigasi secara menyeluruh karena dampak keselamatan yang ditimbulkan bila pesawat menyimpang dari jalur penerbangan yang ditentukan.
Japanese: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Khmer: លោកវ៉ានហានីនក៏បានបញ្ជាក់ដែរថា គាត់គិតថាវាជាការសំខាន់ត្រូវធ្វើការស៊ើបអង្កេតនូវឧបហេតុនះ ពីព្រោះវាបង្ហាញពីសុវត្ថិភាពកើតឡើងបើសិនជាយន្តហោះ ហោះហើរហួសផុតពីផ្លូវហោះហើររបស់ខ្លួន។
Lao: ວັນນາເນັນ ຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ລາວຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນ ເຫດການດັ່ງກ່າວຈະໄດ້ຮັບການສອບສວນ ເນື່ອງຈາກຜົນຂອງຄວາມປອດໄພ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຖ້າຍົນຫລົງຈາກເສັ້ນທາງການບິນທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Vanhanen juga menyatakan bahawa beliau merasakan adalah penting, kejadian itu disiasat dengan teliti kerana implikasi keselamatan yang ditanggung jika pesawat sesat dari laluan penerbangan mereka yang ditetapkan.
Burmese: လေယာဉ် က သူတို့ ၏ သတ်မှတ် ပျံသန်း လမ်းကြောင်း မှ သွေဖယ်သွား လျှင် လုံခြုံရေး ဂရက်ရိုက်ခတ်မှုကြောင့် ဖြစ်ရပ်ကို လုံးဝ အရေးတကြီး စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့သည် ဟု သူ ခံစားခဲ့ရ သည့် ထို ရှုတ်ထွေးမှုကို ဗီဟာနန် က လဲဘဲ ဖေါ်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: นอกจากนั้นนายแวนฮาเน็นยังกล่าวด้วยว่าเขาเล็งเห็นถึงความสำคัญของการที่จะต้องตรวจสอบเหตุการณ์ครั้งนี้ให้ถี่ถ้วนทุกแง่มุม เพราะการที่ยานอากาศพลัดหลงออกจากเส้นทางการบินที่เป็นจุดหมายจะทำให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัย
Vietnamese: Vanhanen cũng tuyên bố rằng ông thấy điều quan trọng là vụ việc đã được điều tra kỹ lưỡng vì những tác động an toàn phát sinh nếu máy bay bay lạc đường bay được chỉ định.
Chinese: 范哈宁还说，他认为对这一事件进行彻底调查是很重要的，因为如果飞机偏离其指定的飞行路线，就会产生安全影响。
English: Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future.
Bengali: প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জাইরি হ্যাকামাইস সুনিশ্চিত করেছেন এই বলে যে, দুই দেশের সরকারি আধিকারিকদের উপস্থিতিতে ফিনল্যান্ড এবং রাশিয়ার মধ্যে হয়তো একটি কূটনৈতিক মিটিং হতে পারে এই নিয়ে যে, ভবিষ্যতে এই ধরণের আইন লঙ্ঘন করলে তা প্রতিরোধের উপায় নির্ধারণ করা।
Filipino: Bilang isang resulta, kinumpirma ng Ministrong Nagtatanggol na si Jyri Hakamies na magkakaroon ng diplomatikong pagpupulong sa pagitan ng opisyal ng Finnish at Russia sa upang talakayin ang mga paraan upang hadlangan ang mga ganoon paglabag sa hinaharap.
Hindi: रक्षा मंत्री जयरी हैकेमीस ने पुष्टि की है कि भविष्य में इस तरह के उल्लंघनों को रोकने के तरीकों पर चर्चा करने के लिए फिनिश और रूसी अधिकारियों के बीच एक राजनयिक बैठक होगी।
Indonesian: Menteri pertahanan Jyri Hakamies membenarkan bahwa akan ada pertemuan diplomatik sebagai sebuah hasil antara pejabat Finlandia dan Rusia untuk mendiskusikan cara-cara pencegahan pelanggaran sejenis di masa mendatang.
Japanese: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការពារប្រទេស លោកជីរី ហាកាមី បានបញ្ជាក់ថានឹងមានការប្រជុំការទូតមួយរវាងមន្រ្តីហ្វាំងឡង់ និងរុស្ស៊ីក្នុងគោលបំណងពិភាក្សាស្វែងរកវិធីការពារការរំលោភបំពានដូចនេះនៅពេលអនាគត។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຈີລິ ຫາກາມີສ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ມີກອງປະຊຸມທາງການທູດ ຄືຜົນລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ຟິນແລນ ແລະ ລັດເຊຍ ເພື່ອປືກສາຫາລືກ່ຽວກັບວິທີທາງຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນການລະເມີດຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນອະນາຄົດ.
Malay: Menteri Pertahanan Jyri Hakamies mengesahkan bahawa akan ada mesyuarat diplomatik disebabkan kejadian ini antara pegawai Finland dan Rusia untuk membincangkan cara-cara untuk mencegah pencerobohan yang sama di masa akan datang.
Burmese: ဖင်လန် နိုင်ငံသား နှင့် ရုရှား နိုင်ငံသား တာဝန်ရှိသူများ အကြား ရလာဒ် အဖြစ် အနာဂတ် မှာ အလားတူ ချိုးဖောက်မှုများ ကို တားဆီးနိုင်သည့် နည်းလမ်းများ ကို ဆွေးနွေးရန် အတွက် သံတမန် အစည်းအဝေး တစ် ခု ရှိခဲ့သည် ဟု ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဂျီရီ ဟာကာမီးစ် က ထိုအချက်ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ทางด้านนายไจรี ฮาคามีซ รัฐมนตรีกลาโหมฟินแลนด์ยืนยันว่าจะมีการจัดประชุมทางการทูตระหว่างเจ้าหน้าที่ของฟินแลนด์และรัสเซียเพื่อหารือแนวทางป้องกันการล่วงล้ำลักษณะดียวกันนี้ขึ้นอีกในอนาคต
Vietnamese: Bộ trưởng Quốc phòng Jyri Hakamies khẳng định rằng sẽ có một cuộc họp ngoại giao giữa các quan chức của Phần Lan và Nga để thảo luận về cách phòng ngừa vi phạm tương tự trong tương lai.
Chinese: 国防部长哈卡米斯证实，芬兰和俄罗斯官员将举行一次外交会议，讨论今后防止类似违规行为的方法。
English: Russia apologised to Finland last year following a large number of similar incidents over the space of two years, but only after Finland had protested.
Bengali: রাশিয়া গত বছর ফিনল্যান্ডের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিয়েছে বিগত দুবছর ধরে বারংবার আকাশসীমা লঙ্ঘন করে আক্রমণের জন্য, কিন্তু সেটি করেছে একমাত্র যখন ফিনল্যান্ড প্রতিবাদ জানিয়েছে তখনই।
Filipino: Humingi ng paumanhin ang Rusya sa Finland noong nakaraang taon kasunod ng malaking bilang ng parehong pangyayari sa loob ng dalawang taon, ngunit ito ay nangyari lamang pagkatapos magprotesta ang Finland.
Hindi: रूस ने पिछले साल दो साल के अंतराल पर फिनलैंड के विरोध करने के बाद बड़ी संख्या में इस तरह की घटनाओं के बाद फिनलैंड से माफी मांगी।
Indonesian: Rusia meminta maaf kepada Finlandia tahun lalu setelah sejumlah besar insiden serupa selama rentang waktu dua tahun, tetapi hanya setelah Finlandia mengeluarkan protes.
Japanese: ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Khmer: ប្រទេសរុស្ស៊ីបានសុំទោសប្រទេសហ្វាំងឡង់កាលពីឆ្នាំកន្លងទៅចំពោះឧបហេតុដែលបានកើតឡើងយ៉ាងច្រើនលើដែនអាកាសពីរពីរឆ្នាំមុន ក៏ប៉ុន្តែការសុំទោសនេះគឺធ្វើឡើងតែក្រោយពីប្រទេសហ្វាំងឡង់ធ្វើការតវ៉ាប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ລັດເຊຍ ໄດ້ຂໍໂທດກັບຟິນແລນ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຕາມມາດ້ວຍຫລາຍໆເຫດການຄ້າຍຄືກັນນີ້ ທົ່ວນ່ານຟ້າຂອງສອງປີ ແຕ່ວ່າ ພຽງແຕ່ຫລັງຈາກຟິນແລນໄດ້ເຮັດການປະທ້ວງ.
Malay: Rusia memohon maaf kepada Finland tahun lalu berikutan sebilangan besar insiden yang sama dalam tempoh masa dua tahun, tetapi hanya selepas Finland membantah.
Burmese: ဖင်လန် နိုင်ငံ တွင် ကန့်ကွက်မှုဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ နောက်ဆက်တွဲ အလားတူ ကြီးမားသော အာကာသ ဖြစ်ရပ်များ ၂ နှစ် ကျော် ပြီး နောက် မှ သာလျှင် ရုရှား နိုင်ငံ က ဖင်လန် နိုင်ငံ ကို ယခင် နှစ် က တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อปีที่แล้วรัสเซียได้ขออภัยฟินแลนด์หลังจากที่เกิดเหตุการณ์บนน่านฟ้าลักษณะเดียวกันนี้หลายครั้งมากระหว่างช่วงเวลาสองปี แต่เป็นการขออภัยที่มีขึ้นหลังจากที่ฟินแลนด์ทำการประท้วง
Vietnamese: Nga đã xin lỗi Phần Lan năm ngoái sau nhiều sự cố tương tự trong không phận trong hai năm, nhưng chỉ sau khi Phần Lan đã phản đối.
Chinese: 在过去两年里发生了大量类似事件后，俄罗斯去年向芬兰道歉，但只是在芬兰提出抗议之后。