Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to CSIRO research scientist Dr Mike Raupach, 7.9 billion tonnes of carbon were emitted into the atmosphere as carbon dioxide in 2005 - a doubling in the rate of increase since 1990 - and the rate of increase continues to accelerate.
Bengali: সিএসআইআরও-র গবেষক বিজ্ঞানী ডক্টর মাইক রাউপাচের মতানুসারে, ২০০৫ সালে পরিবেশে ৭.৯ বিলিয়ন টন কার্বনের নির্গমন ঘটেছে - যা ১৯৯০ সালের বৃদ্ধির হারের প্রায় দ্বিগুণ - এবং এই বৃদ্ধির হার ক্রমাগত ত্বরান্বিত হচ্ছে।
Filipino: Ayon siyentipokong mananaliksik sa CSIRO na si Doktor Mike Raupach, 7.9 bilyon na tonelada ng carbon ay naibuga sa atmospera habang ang carbon dioxide noong 2005- isang pagdodoble sa antas ng pagtaas mula noong 1990 at ang antas ng pagtaas ay nagpapatuloy na bumibilis.
Hindi: सीएसआईआरओ के अनुसंधान वैज्ञानिक डॉक्टर माइक रोपाच के अनुसार, 2005 में वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड के रूप में 7.9 अरब टन कार्बन का उत्सर्जन हुआ, जो 1990 की तुलना में दुगुनी दर से हुआ और वृद्धि की दर का लगातार बढ़ना जारी है।
Indonesian: Menurut imuwan peneliti CSIRO Dr Mike Raupach, 7,9 triliun ton karbon dipancarkan ke atmosfir sebagai karbon dioksida di tahun 2005 - dobel laju pertumbuhan sejak tahun 1990 - dan laju pertumbuhan tersebut terus meningkat.
Japanese: CSIROの研究専門の科学者であるマイク・ラウパック博士によると、2005年に、1990年以降2倍の増加率となる79億トンの炭素が二酸化炭素として大気中に排出されていて、その増加率は加速し続けている。
Khmer: យោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវ CSIRO របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របណ្ឌិត ម៉ៃក៍ រ៉ោវប៉ាចឈ៍ កាបូន 7.9កោដិតោន ត្រូវបានបញ្ចេញទៅក្នុងបរិយាកាសជាកាបូនឌីអុកស៊ីតនៅឆ្នាំ2005 ដែលជាអត្រាកើនឡើងទ្វេដងចាប់តាំងពីឆ្នាំ1990 ហើយអត្រាកំនើននេះនឹងបន្តកើនទៅមុខទៀត។
Lao: ຕາມການວິໄຈຂອງຊີເອັດສ໌ອີອາໂອ ດຣ. ໄມ ໂຣພາບ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກ໊າດຄາບອນ 7.9 ພັນລ້ານຕັນໄດ້ປ່ອຍສູ່ບັນຍາກາດໃນຮູບຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊໃນປີ 2005 ການເພີ່ມຂື້ນສອງເທົ່າເມື່ອທຽບກັບລະດັບການເພີ່ມຕັ້ງແຕ່ປີ 1990ແລະລະດັບການເພີ່ມຍັງຄົງມີທ່າທີວ່າຈະສູງຂື້ນ.
Malay: Menurut saintis penyelidikan CSIRO Dr Mike Raupach, 7.9 bilion tan karbon telah dilepaskan ke atmosfera sebagai karbon dioksida pada tahun 2005 - peningkatan sekali ganda kadar peningkatan sejak tahun 1990 - dan kadar kenaikan terus dipercepatkan.
Burmese: စီအက်စ်အိုင်အာအို သုတေသန သိပ္ပံ ပညာရှင် ဒေါက်တာ မိုက် ရူပတ်ချ် အဆို အရ ၊ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် - ၁၉၉၀ ခုနှစ် ကတည်းက တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ နှစ်ဆ တိုးခြင်း တစ်ခု ဖြစ်သော - ကာဗွန် တန် ၇.၉ ဘီလီယံ ကို လေထု ထဲသို့ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် အဖြစ် ထုတ်လွှတ်ခဲ့ ပြီး ဒီ တိုးတက်မှု နှုန်း သည် အရှိန် ဖြင့် ဆက် ဖြစ်နေသည် ။
Thai: อ้างจาก Dr Mike Raupach นักวิจัย CSIRO ก๊าซคาร์บอนจำนวน 7.9 พันล้านตันถูกปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศในรูปคาร์บอนไดออกไซด์เมื่อปี 2005 ซึ่งเพิ่มเป็นสองเท่าตั้งแต่ปี 1990 และปัจจุบันยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
Vietnamese: Theo nhà nghiên cứu khoa học của CSIRO, tiến sĩ Mike Raupach, 7,9 tỉ tấn carbon đã bị thải vào khí quyển ở dạng carbon dioxit trong năm 2005 - tăng gấp đôi so với tỉ lệ gia tăng kể từ năm 1990 và tỉ lệ này vẫn tiếp tục tăng nhanh.
Chinese: 据研究组织科学家迈克·劳帕赫博士称，2005年，有79亿吨的碳以二氧化碳的形式排放到大气中，增长速度是1990年的两倍，而且增长速度还在持续加快。
English: Data from the Cape Grim air pollution monitoring station in north-west Tasmania shows carbon dioxide emissions have increased by 2.5% each year for the past five years.
Bengali: উত্তর-পশ্চিম তাসমানিয়ার কেপ গ্রিম বায়ুদূষণ পর্যবেক্ষণ স্টেশান কর্তৃক প্রদত্ত তথ্যানুযায়ী গত পাঁচ বছর ধরে প্রতি বছর কার্বন ডাইঅক্সাইডের নির্গমনের হার ২.৫ শতাংশ করে বেড়ে চলেছে।
Filipino: Ang mga datus mula sa estasyon ng Cape Grim na nagmamatyag sa polusyong hangin sa hilagang-kanlurang Tasmania ay nagpapakita na ang pagbubuga ng carbon dioxide ay tumaas ng 2.5% bawat taon sa nakalipas na limang taon.
Hindi: उत्तर-पूर्वी तस्मानिया के केप ग्रिम वायु प्रदूषण निगरानी स्टेशन का डेटा दर्शाता है कि पिछले पांच वर्षों में कार्बन डाइऑक्साइड की उत्सर्जन दर हर वर्ष 2.5% बढ़ी है।
Indonesian: Data dari stasiun monitor polusi udara Cape Grim di barat laut Tasmania memperlihatkan emisi karbondioksida meningkat menjadi 2,5% setiap tahun pada lima tahun terakhir.
Japanese: 北西タスマニアにあるケープ・グリム大気汚染監視局からのデータは、二酸化炭素排出量はこの5年間、毎年2.5％増加していることを示している。
Khmer: ទិន្នន័យមកពីស្ថានីយ៍គ្រប់គ្រងការបំពុលបរិយាកាសខេប ហ្គ្រីម នៅតាស្មានៀភាគពាយ័ព្យ បង្ហាញថាការបញ្ចេញកាបូនឌីអុកស៊ីតបានកើនឡើង 2.5% ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ក្នុងអំឡុងពេលប្រាំឆ្នាំកន្លងមកនេះ។
Lao: ຂໍ້ມູນຈາກສະຖານນີກວດສອບມົນລະພິດທາງອາກາດເຄບ ກິມໃນນອທ-ເວສ ແທດມາເນຍໄດ້ສະແດງວ່າການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນ ໄດອອກໄຊໄດ້ເພີ່ມຂື້ນ 2.5% ຕໍ່ປີໃນຊ່ວງຫ້າປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Data daripada Cape Grim menunjukkan pencemaran udara stesen pemantauan di utara-barat Tasmania menunjukkan pelepasan karbon dioksida telah meningkat sebanyak 2.5% setiap tahun bagi lima tahun yang lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် အတွင်း ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ နှစ် စဉ် ၂.၅ ရာခိုင်နှုန်း တိုးနေတယ် လို့ တက်စ်မေးနီးယား အနောက်မြောက်ပိုင်း က ကေ့ပ် ဂရင်းမ် လေထု ညစ်ညမ်းမှု စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးသော ဌာန မှ အချက်အလက်များ က ပြသသည် ။
Thai: ข้อมูลจากสถานีตรวจวัดมลพิษ Cape Grim ทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐ Tasmania แสดงให้เห็นการกระจายของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ว่าเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.5 ในแต่ละปีของช่วงห้าปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Số liệu từ trạm giám sát ô nhiễm không khí Cape Grim ở phía Tây Bắc Tasmania chỉ ra rằng khí thải carbon dioxit đã tăng 2,5% mỗi năm trong vòng năm năm qua.
Chinese: 塔斯马尼亚州西北部的格林角空气污染监测站的数据显示，过去五年中，二氧化碳排放量逐年增加百分之2.5。
English: "From 2000 to 2005, the growth rate of carbon dioxide emissions was more than 2.5% per year, whereas in the 1990s it was less than 1% per year," Dr Raupach says.
Bengali: ডক্টর রাউপাচ বলেন, "২০০০ সাল থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে, কার্বন ডাইঅক্সাইডের নির্গমনের হার প্রতি বছর ২.৫ শতাংশ হারে বেড়ে চলেছে, যেখানে ১৯৯০ সালে এই বৃদ্ধির পরিমাণ ছিল প্রতি বছর ১ শতাংশ"।
Filipino: "Mula 2000 hanggang 2005, ang paglaki ng antas ng pagbubuga ng carbon dioxide ay mas marami ng 2.5% kada taon, samantalang sa mga taong 1990 ito ay mababa ng 1% kada taon," sabi ni Doktor Raupach.
Hindi: डॉक्टर रोपाच कहते हैं, "2000 से 2005 के मध्य कार्बन डाइऑक्साइड की उत्सर्जन दर 2.5% प्रति वर्ष से अधिक थी, जबकि 1990 के दशक में यह 1% प्रति वर्ष से कम थी।"
Indonesian: "Dari tahun 2000 sampai 2005, laju pertumbuhan emisi karbondioksida lebih dari 2,5% per tahun, sedangkan di tahun 1990 kurang dari 1% per tahun, " kata Dr Raupach.
Japanese: 「2000年から2005年まで、二酸化炭素排出量の増加率は、1990年代には毎年1％以下だったのに対して、毎年2.5％以上だった」とラウパック博士は述べている。
Khmer: បណ្ឌិតរ៉ោវប៉ាចឈ៍និយាយថា "ចាប់ពីឆ្នាំ2000ដល់ឆ្នាំ2005 ការកើនឡើងនៃអត្រាការបញ្ចេញកាបូនឌីអុកស៊ីដច្រើនជាង 2.5% ក្នុងមួយឆ្នាំ ដែលនៅឆ្នាំ1990 វាមានចំនួនតិចជាង 1% ក្នុងមួយឆ្នាំ។"
Lao: "ຈາກປີ 2000 ຖືງ 2005 ການເພີ່ມຂື້ນຂອງການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນໄດອອກໄຊມີຫລາຍກວ່າ 2.5%ຕໍ່ປີຖືງແມ້ວ່າໃນທົດສະວັດ 1990ນັ້ນມີອັດຕາລົດລົງ 1% ຕໍປີ." ດຣ. ໂຣພາບ ກ່າວ.
Malay: "Dari tahun 2000 hingga 2005, kadar pertumbuhan pengeluaran karbon dioksida adalah lebih daripada 2.5% setiap tahun, sedangkan pada tahun 1990-an ia adalah kurang daripada 1% setiap tahun," kata Dr Raupach.
Burmese: " ၂၀ဝ၀ ခုနှစ် မှ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် အထိ ၊ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်ခြင်း ကြီးထွားမှု နှုန်း သည် တစ် နှစ် မှာ ၂.၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုခဲ့သည် ၊ ၁၉၉၀ ခုနှစ်တွေ မှာ တော့ တစ် နှစ် မှာ ၁ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို နည်းခဲ့သည် ၊ " ဟု ဒေါက်တာ ရူပတ်ချ် က ပြောပါသည် ။
Thai: "จากปี 2000 ถึง 2005 อัตราการเพิ่มขึ้นของการกระจายก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์มากกว่าร้อยละ 2.5 ต่อปี ในขณะที่ทศวรรษ 1990 อัตราน้อยกว่าร้อยละ 1 ต่อปี" Dr Raupach กล่าว
Vietnamese: "Từ năm 2000 đến năm 2005, tỉ lệ gia tăng khí độc carbon dioxit đã hơn 2,5% mỗi năm, trong khi tỉ lệ này dưới mức 1% mỗi năm trong những năm 1990" Tiến sĩ Raupal cho biết.
Chinese: 劳帕赫博士表示：“从2000年到2005年，二氧化碳排放量的增长率每年超过2.5%，而在20世纪90年代，这一增长率每年还不到1%。”
English: Dr Raupach, who co-chairs the international Global Carbon Project also, was surprised by his research results.
Bengali: ডক্টর রাউপাচ যিনি আন্তর্জাতিক বিশ্বজনীন কার্বন প্রল্পেরও সহ-সভাপতি তিনিও এই গবেষণার ফলাফল জেনে বিস্মিত হন।
Filipino: Si Dr. Raupach, na siyang isa sa taga-pangulo ng International Global Carbon Project ay nagulat rin sa resulta ng kanyang pananaliksik.
Hindi: डॉक्टर रोपाच, जो अंतर्राष्ट्रीय ग्लोबल कार्बन प्रोजेक्ट के सह-अध्यक्ष भी हैं, अपने अनुसंधान के परिणामों से आश्चर्यचकित थे।
Indonesian: Dr Raupach, yang juga memimpin Global Carbon Project Internasional, terkejut oleh hasil penelitiannya.
Japanese: 国際グローバル・カーボン・プロジェクトの共同議長を務めるラウパック博士はまた、彼の研究結果に驚いた。
Khmer: បណ្ឌិតរ៉ោវប៉ាចឈ៍ ដែលជាសហប្រធាននៃគម្រោងកាបូនពិភពលោកអន្តរជាតិ ក៏បានភ្ញាក់ផ្អើលនឹងលទ្ធផលស្រាវជ្រាវរបស់គាត់ផងដែរ។
Lao: ດຣ. ໂຣພາບ ຊື່ງເປັນປະທານຮ່ວມໃນໂຄງການໂກບໍຄາບອນນານາຊາດ ຮູ້ສືກຕົກໃຈກັບຜົນການວິໄຈ.
Malay: Dr Raupach, yang bersama-mempengerusikan Projek Karbon Global antarabangsa juga, terkejut dengan keputusan kajian beliau.
Burmese: နိုင်ငံတကာ ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ကာဗွန် စီမံကိန်း တွဲဖက် သဘာပတိ ဖြစ်သော ၊ ဒေါက်တာ ရူပတ်ချ် က လည်းပဲ ၊ သူ ၏ သုတေသန ရလဒ်များ ကို အံ့သြခဲ့တယ် ။
Thai: Dr Raupach ประธานร่วมในโครงการนานาชาติ Global Carbon Project ต้องตะลึงกับผลการวิจัยของตน
Vietnamese: Tiến sĩ Raupal, người đồng chủ trì dự án quốc tế Global Carbon cũng ngạc nhiên trước kết quả nghiên cứu của mình.
Chinese: 作为国际全球碳项目联合主席的劳帕奇博士对他的研究结果感到惊讶。

English: "It shows recent efforts globally to reduce emissions have had little impact on emissions growth," he said.
Bengali: তিনি বলেন. "এই ফলাফলটি দেখাচ্ছে যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই নির্গমনের হার হ্রাস করতে গৃহিত পদক্ষেপগুলির প্রভাব নির্গমনের হারের উপর খুব কমই পড়েছে"।
Filipino: "Ito ay nagpapakita na ang mga bagong pandaigdigang pagsisikap upang bawasan ang mga pagbubuga ay may kaunting epekto sa pagtataas ng pagbubuga," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "इससे प्रकट होता है कि उत्सर्जन घटाने के वैश्विक प्रयासों का उत्सर्जन की वृद्धि पर बहुत कम असर पड़ा है।"
Indonesian: "Itu menunjukkan upaya global saat ini untuk mengurangi emisi mempunyai dampak yang kecil pada pertumbuhan emisi, " katanya.
Japanese: 「それは最近の世界的な排出量削減の取組みが、排出量の増加にほとんど影響を与えていないことを示している」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "វាបង្ហាញថាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាសកលក្នុងការកាត់បន្ថយការបញ្ចេញចោលមានឥទ្ធិពលតិចតួចលើកំណើននៃការបញ្ចេញចោល។"
Lao: "ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມພະຍາຍາມລົດການປ່ອຍກ໊າດມີຜົນພຽງເລັກນ້ອຍຕໍ່ການເພີ່ມຂື້ນຂອງການປ່ອຍກ໊າດ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Ia menunjukkan usaha baru-baru ini di peringkat global untuk mengurangkan pengeluaran tidak memberikan impak yang banyak kepada pertumbuhan pengeluaran," katanya.
Burmese: “ ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ လျော့ချ ဖို့ မကြာသေးမီက တစ်ကမ္ဘာလုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ သည် ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ ကြီးထွားမှု အပေါ်မှာ အနည်းငယ် မျှသာ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည် ကို ၎င်း က ပြသခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "แสดงให้เห็นว่าความพยายามทั่วโลกในการลดการปล่อยก๊าซ แทบไม่มีผลกระทบต่อการเติบโตของการปล่อยก๊าซเลย" Dr Raupach กล่าว
Vietnamese: "Điều đó chỉ ra rằng, các nỗ lực của toàn thế giới nhằm giảm khí thải gần như không có một chút tác động nào tới sự gia tăng khí thải, " ông nói.
Chinese: 他说：“这表明，最近全球为减少排放所做的努力对排放增长几乎没有影响。”
English: The CSIRO found that in global terms, China has the highest current growth rate in CO2 emissions although it's emissions per person are below the global average.
Bengali: গবেষণায় সিএসআইআরও দেখতে পায় যে বিশ্বজনীন হিসাবের সাপেক্ষে, চিনে প্রতি বছর সর্বাধিক পরিমাণ CO2 গ্যাসের নির্গমন ঘটছে যদিও প্রতি ব্যক্তি মাফিক নির্গমনের হার আন্তর্জাতিক গড়ের তুলনায় কম।
Filipino: Nalaman ng CSIRO na sa pandaigdigang mga tuntunin, ang Tsina ang may pinakamataas sa kasalukuyang paglaki ng antas sa pagbubuga ng CO2 kahit na ang kanyang pagbubuga kada tao ay mababa sa pandaidigang karaniwang antas.
Hindi: सीएसआईआरओ ने पाया कि वैश्विक स्तर पर, वर्तमान में चीन की कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन दर सबसे ज्यादा है हालांकि इसका प्रति व्यक्ति उत्सर्जन वैश्विक औसत से कम है।
Indonesian: CSIRO menemukan bahwa dalam istilah global, Cina mempunyai laju pertumbuhan yang tertinggi saat ini pada emisi CO2 meskipun emisi per orang adalah di bawah rata-rata global.
Japanese: CSIROは世界的な観点から、中国が一人当たりの排出量は世界平均を下回っているが、CO2排出において現在最大の成長率であることを見出した。
Khmer: CSIRO បានរកឃើញថា​ជាសកល ប្រទេសចិនមានអត្រាកំនើនបច្ចុប្បន្នខ្ពស់ជាងគេក្នុងការបញ្ចេញឧស្ម័នកាបូនិច ទោះបីជាការបញ្ចេញចោលសម្រាប់មនុស្សម្នាក់របស់ខ្លួនជាមធ្យមស្ថិតក្រោមមធ្យមភាគជាសកលក៏ដោយ។
Lao: ຊີເອັດສ໌ໄອອາໂອ ພົບວ່າໃນລະດັບໂລກນັ້ນ ປະເທດຈີນມີລະດັບການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊຖືງແມ້ວ່າການປ່ອຍກ໊າດຕໍ່ຄົນຈະຕ່ຳກວ່າຄ່າສະເລ່ຍຂອງໂລກ.
Malay: CSIRO mendapati bahawa dari segi global, China mempunyai kadar pertumbuhan semasa yang tertinggi dalam pengeluaran CO2 walaupun pelepasan bagi setiap orang adalah di bawah purata global.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ လူ တစ်ယောက် ချင်း ထုတ်လွှတ်ခြင်း သည် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ပျှမ်းမျှ အောက် ရှိ သော်လည်း ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ထုတ်လွှတ်ခြင်း မှာ လတ်တလော ကြီးထွားမှု နှုန်း အမြင့်ဆုံး ရှိသည် ကို ၊ ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရ အားဖြင့် စီအက်စ်အိုင်အာအို က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: CSIRO พบว่าในระดัับโลกนั้น ประเทศจีนมีอัตราการเพิ่มขึ้นของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์สูงสุด แม้อัตราการปล่อยก๊าซต่อบุคคลจะอยู่ต่ำกว่าระดับโดยเฉลี่ยทั่วโลก
Vietnamese: CSIRO đã phát hiện ra rằng, Trung Quốc có mức tỉ lệ gia tăng khí thải CO2 nhanh nhất trên toàn cầu mặc dù tỉ lệ này tính trên đầu người của Trung Quốc vẫn thấp hơn mức trung bình toàn cầu.
Chinese: 澳大利亚联邦科学和工业研究组织发现，就全球而言，中国目前的二氧化碳排放增长率最高，尽管人均排放量低于全球平均水平。
English: China's accumulated contribution since the start the 1800s is only five per cent of the global total.
Bengali: বিশ্বজনীন হিসাবের সাপেক্ষে ১৮০০ শতাব্দী থেকে শুরু করে চিনের কার্বন নির্গমন্ সমগ্র অবদান মাত্র পাঁচ শতাশ।
Filipino: Ang mga naiipong kontribusyon ng Tsina mula umpisa ng 1800s ay limang porsyento lamang ng pandaigdigang total.
Hindi: 19वीं सदी की शुरुआत से चीन ने कुल वैश्विक योग में केवल पांच प्रतिशत का योगदान दिया है।
Indonesian: Sumbangan yang telah dikumpulkan Cina sejak mulai 1800 adalah hanya lima persen dari total global.
Japanese: 中国の1800年代初めからの累積寄与は、世界全体のわずか5％である。
Khmer: ការរួមចំនែកទាំងអស់របស់ប្រទេសចិន មានត្រឹមតែប្រាំភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃចំនួនសរុបជាសកលចាប់តាំងពីដើមទសវត្សឆ្នាំ1800 មក។
Lao: ການປ່ອຍກ໊າດສະສົມຂອງປະເທດຈີນຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມໂຄງການໃນທົດສະວັດທີ 1800 ມີພຽງຮ້ອຍລະຫ້າຂອງທັງໂລກ.
Malay: Sumbangan terkumpul China sejak awal tahun 1800-an hanya lima peratus daripada jumlah di peringkat global.
Burmese: ၁၈၀၀ ပြည့်နှစ်များ အစ ကတည်းက တရုတ် နိုင်ငံ ၏ တိုးပွားလာသော စုဆောင်းမှု သည် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ စုစုပေါင်း ၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်း မျှသာ ဖြစ်သည် ။
Thai: ประเทศจีนมีส่วนเพิ่มการแพร่กระจายตั้งแต่เริ่มต้นในช่วงทศวรรษ 1800 คือเพียงร้อยละห้าของทั้งโลก
Vietnamese: Cho tới đầu những năm 1800, tỉ lệ khí thải của Trung Quốc chỉ ở mức năm phần trăm trong tổng mức toàn cầu.
Chinese: 中国自19世纪初以来的累计减少排放量仅占全球总量的5%。

English: The USA and Europe have each contributed more than 25% of accumulated global emissions.
Bengali: পুঞ্জিভূত বিশ্বজনীন নির্গমনে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ প্রত্যেকে ২৫ শতাংশ করে কার্বন নির্গমন করেছে।
Filipino: Ang USA at Europa ay nagbigay din ng mas mataas sa 25% bawat isa ng naipong mga pagbubuga sa daigdig.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप में से प्रत्येक ने कुल वैश्विक उत्सर्जन में 25-25% का योगदान दिया है।
Indonesian: USA dan Eropa masing-masing menyumbang lebih dari 25% dari sumbangan emisi global.
Japanese: 米国とヨーロッパは、それぞれが世界累積排出量の25％以上を排出している。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិក និងសហភាពអឺរ៉ុបបានរួមចំណែកម្នាក់ៗជាង 25% នៃការបញ្ចេញចោលជាសកលទាំងអស់។
Lao: ສະຫະລັດແລະຍຸໂຣບໄດ້ປ່ອຍກ໊າດຫລາຍກວ່າ 25% ຂອງປະລິມານກ໊າດສະສົມຂອງໂລກ.
Malay: Amerika Syarikat dan Eropah masing-masing menyumbang lebih daripada 25% daripada pengeluaran global terkumpul.
Burmese: အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ တစ်ခု စီ သည် ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ စုစည်းမှု ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို၍ စုထားမှု ရှိသည် ။
Thai: ส่วนสหรัฐอเมริกาและยุโรปต่างเพิ่มการแพร่กระจายมากกว่าร้อยละ 25 ในการปล่อยก๊าซ
Vietnamese: Mỹ và châu Âu, mỗi bên chiến hơn 25% vào tổng lượng khí thải toàn cầu.
Chinese: 美国和欧洲各自减少排放量占全球25%以上。
English: Carbon dioxide concentrations in the atmosphere — a separate measure to carbon emissions — had also increased at an unprecedented rate.
Bengali: পরিবেশে কার্বন ডাইঅক্সাইড সঞ্চিত হয় - কার্বনের নির্গমনের পরিমাপ করার একটি আলাদা পন্থা - তাও নজিরবিহীনভাবে বর্ধনশীল।
Filipino: Ang mga napundong carbon dioxide sa atmospera - isang hiwalay na paraan sa pagbuga ng carbon - ay nagtaas rin ng walang kahalintulad na antas.
Hindi: वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता, जो कार्बन उत्सर्जन मापने की एक अन्य विधि है, भी अभूतपूर्व दर से बढ़ी है।
Indonesian: Konsentrasi Karbon dioksida di atmosfir─ukuran yang terpisah dari emisi karbon─juga meningkat pada laju yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Japanese: 炭素排出量の個別の測定での大気中の二酸化炭素濃度もまた、前例のない速度で上昇していた。
Khmer: ចំនុចផ្តោតលើឧស្ម័នកាបូនិចក្នុងបរិយាកាសដែលជាការវាស់វែងដាច់ដោយឡែកសំរាប់ការបញ្ចេញកាបូន ក៏បានកើនឡើងដោយអត្រាមួយមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
Lao: ຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຄາບອນໄດອອກໄຊໃນຊັ້ນບັນຍາກາດ ຊື່ງເປັນການວັດແຍກຈາກການປ່ອຍກ໊າດຄາບອນໄດ້ເພີ່ມຂື້ນໃນລະດັບທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນມາກ່ອນ.
Malay: Kepekatan karbon dioksida di atmosfera - langkah yang berasingan untuk pelepasan karbon - juga telah meningkat pada kadar yang tidak disangka.
Burmese: လေထု ထဲ ရှိ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် သိပ်သည်းဆ -- ကာဗွန် ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ အတွက် သီးခြား အတိုင်းအတာ တစ်ခု -- သည် လည်းပဲ မကြုံဖူးသော နှုန်း တစ်ခု ဖြင့် တိုးမြင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ความเข้มข้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ ซึ่งเป็นปริมาณวัดแยกจากการปล่อยคาร์บอน ก็เพิ่มขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
Vietnamese: Nồng độ carbon dioxit trong khí quyển - Một thước đo nồng độ khí thải carbon - cũng đã tăng với tốc độ chưa từng thấy.
Chinese: 通过对碳排放量的单独测量发现，大气中的二氧化碳浓度也以前所未有的速度增加。
English: Dr Paul Fraser, also from CSIRO Marine and Atmospheric Research, said that atmospheric concentrations of carbon dioxide grew by two parts per million in 2005, the fourth year in a row of above-average growth.
Bengali: সিএসআইআরও-র জলজ এবং পরিবেশগত গবেষণা বিভাগের ডক্টর পল ফ্রাসার বলেন, ২০০৫ সাল থেকে প্রতি মিলিয়নে পরিবেশে কার্বন ডাইঅক্সাইডের সঞ্চয় দুটি ভাগে বেড়ে চলেছে, একটানা চার বছর ধরে গড়ের তুলনায় অতিরিক্ত বৃদ্ধি হয়ে চলেছে।
Filipino: Si Doktpr Paul Fraser, na mula rin sa CSIRO Marine and Atmospheric Research, ay nagsabi na ang mga napundong carbon dioxide sa atmospera ay lumaki ng dalawang parte kada milyon noong 2005, ang pang-apat na taong sunud-sunod na mataas sa karaniwang paglaki.
Hindi: सीएसआईआरओ मरीन एंड एटमॉस्फ़ेरिक रिसर्च के डॉक्टर पॉल फ्रेज़र ने कहा कि वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता 2005 में प्रति दस लाख में दो भाग बढ़ गई, यह लगातार चौथा साल है जब वृद्धि औसत से ऊपर रही है।
Indonesian: Dr Paul Fraser, juga dari CSIRO Marine and Atmospheric Research, mengatakan bahwa konsentrasi atmosfer dari karbon dioksida tumbuh dalam dua bagian per juta di tahun 2005, tahun keempat berturut-turut dari pertumbuhan di atas rata-rata.
Japanese: 同じくCSIRO海洋・大気研究所から来たポール・フレイザー博士は、二酸化炭素の大気中の濃度は、平均以上の増加が続いた4年目となる2005年に、百万分の二に増大したと述べた。
Khmer: បណ្ឌិត ផូល ហ្រ្វាសឺរ ដែលមកពី CSIRO ផ្នែកស្រាវជ្រាវផ្នែកបរិយាកាសនិងដែនទឹក បាននិយាយថា ចំនុចផ្តោតក្នុងបរិយាកាសនៃកាបូនឌីអុកស៊ីតបានកើនឡើងពីរភាគក្នុងមួយលាននៅឆ្នាំ2005 ដែលជាឆ្នាំទីបួនជាប់គ្នានៃកំណើនលើសកំណើនមធ្យមភាគ។
Lao: ດຣ. ພອລ ເຟເຊີ ທີ່ມາຈາກສຳນັກວິໄຈທາງທະເລແລະຊັ້ນບັນຍາກາດຊີເອັດສ໌ໄອອາໂອ ກ່າວວ່າຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງຄາບອນໄດອອກໄຊໃນຊັ້ນບັນຍາກາດເພີ່ມຂື້ນສອງໃນລ້ານໃນປີ 2005ສີ່ປີຕິດກັນທີ່ສູງກວ່າຄ່າສະເລ່ຍຂອງການເພີ່ມຂື້ນ.
Malay: Dr Paul Fraser, juga dari CSIRO Marin dan Penyelidikan Atmosfera, berkata bahawa kepekatan atmosfera karbon dioksida meningkat kepada dua bahagian setiap juta pada tahun 2005, tahun keempat berturut-turut pertumbuhan adalah melebihi purata.
Burmese: ပျှမ်းမျှ ထက် ကျော်လွန်သော ကြီးထွားမှု အတန်း တစ်ခု မှာ လေး နှစ် မြောက် ဖြစ်သော ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် ၊ လေထု ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပြင်းအား သည် တစ်သန်း မှာ အပိုင်း နှစ်ပိုင်း အားဖြင့် ကြီးထွားခဲ့သည် ဟု ၊ စီအက်စ်အိုင်အာအို အဏ္ဏဝါ နှင့် လေထု သုတေသန မှ ဒေါက်တာ ပေါလ် ဖရက်ဆာ က လည်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Dr Paul Fraser จากองค์การวิจัยทางทะเลและชั้นบรรยากาศ CSIRO กล่าวว่าความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศเติบโตเป็นสองในล้านส่วน เมื่อปี 2005 นับเป็นปีที่สี่ติดต่อกันของการเติบโตเกินกว่ามาตรฐาน
Vietnamese: Tiến sĩ Paul Fraser, cũng đến từ Viện nghiên cứu khí quyển và hải dương CSIRO, đã nói rằng nồng độ carbon dioxit trong khí quyển đã tăng hai phần triệu trong năm 2005, năm thứ tư liên tiếp tăng trên mức trung bình.
Chinese: 同样来自该研究组织海洋和大气研究中心的保罗·弗雷泽博士说，2005年，大气中二氧化碳浓度增长率是每百万分之二，这是连续第四年高于平均增长水平。
English: "To have four years in a row of above-average carbon dioxide growth is unprecedented," Dr Fraser said.
Bengali: ডক্টর ফ্রাসার বলেন, "একটানা চার বছর ধরে কার্বন ডাইঅক্সাইডের বৃদ্ধি গড়ের উপরে থাকাটা সত্যিই নজিরবিহীন একটি ঘটনা"।
Filipino: "Upang magkaroon ng apat na taong sunud-sunod na mataas sa karaniwang paglaki ng carbon dioxide ay walang kahalintulad," sabi ni Doktor Fraser.
Hindi: डॉक्टर फ्रेज़र ने कहा, "चार साल तक लगातार कार्बन डाइऑक्साइड की वृद्धि औसत से ऊपर रहना अभूतपूर्व है।"
Indonesian: "Memiliki empat tahun berturut-turut dari pertumbuhan karbon dioksida diatas rata-rata belum pernah terjadi sebelumnya, " kata Dr Fraser.
Japanese: 「二酸化炭素が4年連続で平均以上に増加することは前例がない」とフレイザー博士は述べた。
Khmer: បណ្ឌិតហ្វ្រាសឺរ បាននិយាយថា "ការដែលមានកំណើនកាបូនឌីអុកស៊ីតលើលមធ្យមភាគបួនឆ្នាំជាប់គ្នានេះជាអ្វីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។"
Lao: "ການເພີ່ມຂື້ນເກິນຄ່າສະເລ່ຍສີ່ປີຕິດກັນນີ້ບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນ." ດຣ. ເຟເຊີ ກ່າວ.
Malay: "Pertumbuhan karbon dioksida untuk empat tahun berturut-turut melebihi kadar purata pernah berlaku sebelum ini," kata Dr Fraser.
Burmese: “ လေး နှစ် အတွင်း မှာ ပျှမ်းမျှ ထက် ကျော်လွန်သော ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ကြီးထွားမှု အတန်း ရှိ ဖို့ မကြုံဖူးခဲ့ပါ ၊ ” လို့ ဒေါက်တာ ဖရေဆာ က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "การเติบโตของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เกินกว่ามาตรฐานเป็นปีที่สี่ติดต่อกันนั้นไม่เคยมีมาก่อน" Dr Fraser กล่าว
Vietnamese: "Bốn năm liên tiếp tăng carbon dioxit trên mức trung bình là điều trước giờ chưa từng có, " tiến sĩ Fraser cho biết.
Chinese: 弗雷泽博士还说：“连续四年高于平均水平的二氧化碳增长率是史无前例的。”
English: He said the trend over recent years suggests the growth rate is accelerating, "signifying that fossil fuels are having an impact on greenhouse gas concentrations in a way we haven’t seen in the past."
Bengali: তিনি বলেন যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই বৃদ্ধির হার ত্বরান্বিত হওয়ার প্রক্রিয়াটি ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, "বাতাসে গ্রীনহাউজ গ্যাসের প্রভাব বৃদ্ধিতে জীবাশ্ম জ্বালানির যে ভূমিকাটি দেখা যাচ্ছে তা এর পূর্বে আমরা কখনও দেখিনি"।
Filipino: Sabi niya na ang takbo sa mga nakalipas na mga taon ay nagmumungkahing ang paglaki ng antas ay bumibilis, "tandang ang gasolinang fossil ay may mga epekto sa mga pundo ng greenhouse gas sa paraang hindi natin nakita sa nakaraan."
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल के वर्षों के रुझान दर्शाते हैं कि वृद्धि दर बढ़ रही है, "जो स्पष्ट करता है कि जीवाश्म ईंधनों का ग्रीनहाउस गैसों की सांद्रता पर इस तरह से प्रभाव पड़ रहा है, जो हमने पहले कभी नहीं देखा।"
Indonesian: Dia mengatakan kecenderungan selama tahun terakhir ini menunjukkan bahwa laju pertumbuhannya naik, "menandakan bahwa bahan bakar fosil mempunyai dampak pada konsentrasi gas rumah kaca dengan cara yang belum pernah kami lihat pada sebelumnya."
Japanese: 彼は、近年の傾向は成長率が加速していることを示唆していて、「化石燃料は私たちが過去に見たことのない方法で温室効果ガス濃度に影響をあたえていることを示している」と述べた。
Khmer: គាត់និយាយថា ទំនោរក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះបង្ហាញថា កំណើននឹងបន្តកើនឡើង "ជាពិសេសឥន្ធនៈផូស៊ីលកំពុងជះឥទ្ធិពលលើចំណុចផ្តោតនៃឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ក្នុងរបៀបមួយដែលយើងមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າແນວໂນ້ມໃນລະຫວ່າງປີທີ່ຜ່ານມາຊີ້ວ່າການຈະເລີນເຕີບໂຕມີຫລາຍຂື້ນ "ເຮັດໃຫ້ເຫັນວ່າເຊື້ອໄຟຟໍຊິວມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງກ໊າດເຮືອນແກ້ວທີ່ເຮົາບໍ່ເຄີຍພົບມາກ່ອນໃນອະດີດ."
Malay: Beliau berkata kecenderungan sejak beberapa tahun kebelakangan ini menunjukkan kadar pertumbuhan yang dipercepatkan, "menandakan bahawa bahan api fosil mempunyai kesan ke atas kepekatan gas rumah hijau dengan cara yang kita tidak pernah saksikan pada masa lalu."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ အရင်တုန်းက မမြင်ဖူးသေးသော နည်းလမ်း တစ်ခု အနေနဲ့ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာဆီတွေ က ဖန်လုံအိမ် ဓါတ်ငွေ့ ပြင်းအား ပေါ်မှာ သက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိနေသည် ကို အရိပ်အမြွက်ပြသည့် ” ကြီးထွားမှု နှုန်း အရှိန် မြင့်လာသည် ကို ၊ မကြာသေးမီ နှစ်တွေ ရဲ့ လမ်းကြောင်း က အကြံပြုသည် ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Dr Fraser ยังกล่าวว่าแนวโน้มในช่วงปีที่ผ่านมาชี้ว่าอัตราเติบโตกำลังเพิ่มขึ้น "บ่งบอกว่าเชื้อเพลิงจากฟอสซิลมีผลกระทบต่อการสะสมของก๊าซเรือนกระจกในแบบที่เราไม่เคยเจอในอดีต"
Vietnamese: Ông cho biết xu hướng trong những năm gần đây cho thấy tỷ lệ gia tăng đang tăng ngày càng nhanh "có nghĩa rằng các loại nhiên liệu hóa thạch đã ảnh hưởng đến nồng độ khí nhà kính theo cách mà chúng ta chưa từng thấy trong quá khứ."
Chinese: 他谈到，近年来的趋势表明增长速度正在加快，“这意味着化石燃料对温室气体浓度的影响将是前所未有的。”