Lambz/alt huggingface dataset:
English: The altruistic exchange of information is somewhat dampened by the knowledge that somebody, somewhere, is profiting from whatever you give.
Bengali: তথ্যের এই কল্যাণময় বিনিময় কিছুটা নীরস হয়ে যাই এই জ্ঞান দিয়ে যে কেউ একজন, কোন এক জায়গায় এই তথ্য থেকে লাভবান হচ্ছে।
Filipino: Ang dalisay na pagpapalitan ng impormasyon ay bahagyang natamlay sa kaalamang na may isang tao, sa isang lugar, na nakakakuha ng tubo sa kung anuman ang iyong binibigay.
Hindi: जानकारी का परोपकारी आदान-प्रदान कुछ हद तक इस ज्ञान से प्रभावित होता है कि कोई व्यक्ति, कहीं न कहीं, जो भी आप दे रहे हैं, उससे मुनाफा कमा रहा है।
Indonesian: Pertukaran informasi yang altruistis sedikit dipengaruhi oleh pengetahuan bahwa seseorang, di suatu tempat, mengambil keuntungan dari apa pun yang Anda berikan.
Japanese: 誰かが、どこかで、あなたが与えるどんなものからも利益を得ているということが分かっている為、情報を利他的に交換しようという気がいくらか削がれる。
Khmer: ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​នៃ​ព័ត៌មានដែលគិតអំពីប្រយោជន៍របស់អ្នកដទៃនេះ ជ្រួលជ្រាបបន្តិច​បន្តួច​ ដោយ​ចំណេះដឹង​ដែលនរណា​ម្នាក់​ ដែលនៅកន្លែង​ណាមួយ​ កំពុងបាន​ផល​ចំណេញ​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នកផ្ដល់​ឱ្យ។
Lao: ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນໃນລັກສະນະທີ່ເປັນການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນຖືກເຮັດໃຫ້ເບົາບາງລົງຈາກຄວາມຮູ້ສືກບງງຄົນໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກສິ່ງທີ່ທ່ານໃຫ້ໄປ.
Malay: Pertukaran maklumat altruistik agak terjejas oleh pengetahuan bahawa seseorang, suatu tempat, mengambil keuntungan daripada apa yang kamu berikan.
Burmese: သတင်းအချက်အလက်များ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ လဲလှယ်မှု သည် သင် ပေးလိုက် သော အရာများ မှ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ၊ တစ်နေရာရာ တွင် ၊ အကျိုးအမြတ်ရရှိသွားသည် ဟူသော အသိတရား က အနည်းငယ် လျော့ပါးသွားစေသည် ။
Thai: การแลกเปลี่ยนข้อมูลด้วยความต้องการช่วยผู้อื่นค่อนข้างลดลง เพราะรู้ว่ามีใคร ที่ไหนสักแห่ง ที่กำลังหาผลกำไรจากอะไรก็ตามที่คุณมอบให้
Vietnamese: Sự trao đổi thông tin một cách vị tha xét trên một khía cạnh nào đó sẽ bị giảm nhiệt huyết bởi nhận thức rằng một người nào đó, một nơi nào đó đang được nhận lợi ích từ bất kỳ thứ gì bạn đưa.
Chinese: 利他主义的信息交换在某种程度上被这样一种认识所抑制：在某个地方，某人从你所给予的一切中获利。
English: Second, with Wikipedia it is very easy for a person to type in a few sentences about a subject on an article about the Toshiba Satellite laptop, but to answer technical problems a person is experiencing seems like a different realm.
Bengali: দ্বিতীয়ত, উইকিপিডিয়াতে এইটা খুব সহজ এক জন মানুষের জন্য তোশিবা স্যাটেলাইট ল্যাপটপের উপরে একটি প্রবন্ধের জন্য কিছু বাক্য লেখা, কিন্তু একজন ব্যক্তিকে প্রযুক্তিগত সমস্যাতে সাহায্য করা পুরো আলাদা ব্যাপার মনে হচ্ছে।
Filipino: Pangalawa, sa Wikipedia napakadali para sa isang tao ang magtayp ng ilang pangungusap tungkol sa isang paksa sa isang artikulo tungkol sa Toshiba Satellite laptop, subalit ang magbigay ng sagot mga teknikal na teknikong na nararanasan ng isang tao ay tila ibang lugar.
Hindi: दूसरा, विकिपीडिया के साथ तोशिबा सैटेलाइट लैपटॉप के बारे में एक लेख पर एक विषय के बारे में कुछ वाक्यों में लिखना एक व्यक्ति के लिए बहुत आसान है, लेकिन तकनीकी समस्याओं का जवाब देने के लिए एक व्यक्ति का अनुभव एक अलग दायरे की तरह लगता है।
Indonesian: Yang kedua, dengan Wikipedia akan sangat mudah bagi seseorang untuk mengetik dalam beberapa kalimat tentang suatu subjek dalam sebuah artikel tentang laptop Toshiba Satellite, namun untuk menjawab masalah teknis yang dialami seseorang nampaknya seperti alam yang berbeda.
Japanese: 第2に、ウィキペディアでは、人が東芝のサテライトラップトップに関する記事の中のテーマに関して2、3文を入力することは非常に簡単であるが、一人の人が経験している技術的問題に答えることは別の領域のように思われる。
Khmer: ទីពីរ​ ជា​មួយ​នឹង Wikipedia ​វា​គឺ​​ងាយ​ស្រួល​ណាស់​សម្រាប់​មនុស្ស​ម្នាក់ដើម្បី​វាយប្រយោគពីរបី​អំពី​ប្រធាន​បទមួយ​នៅ​លើ​អត្ថបទអំពី​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ តូស៊ីបា សាតេលឡៃ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ឆ្លើយ​បញ្ហា​បច្ចេកទេស​មនុស្ស​ម្នាក់កំពុងជួបប្រទះគឺ ​ហាក់​ដូចជា​រឿង​ផ្សេងពី​គ្នា​។
Lao: ປະການທີສອງ ວິກິພິເດຍສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍສຳຫລັບຄົນທີ່ພິມພຽງບໍ່ກີ່ປະໂຫຍດໃນບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວກັບແລ໊ດທ໊ອບດາວທຽມຂອງໂຕຊິບາແລະເປັນການຕອບຂໍ້ບັນຫາທາງເທັກນິກທີ່ຄົນຄົນຫນື່ງກຳລັງປະສົບຢູ່ຊື່ງເບິ່ງເຫມືອນເປັນຂອບເຂດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
Malay: Kedua, dengan Wikipedia ia adalah sangat mudah bagi seseorang untuk menaip beberapa ayat mengenai subjek tentang satu artikel mengenai komputer riba Toshiba Satellite, tetapi untuk menangani masalah teknikal yang dialami seseorang seolah-olah alam yang berbeza.
Burmese: ဒုတိယအချက်အနေဖြင့် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် ၄င်း သည် လူ တစ်ယောက် အတွက် တိုရှီဘာ လက်ဆွဲကွန်ပျူတာ ဆက်သွယ်ရေးဂြိုဟ်တု အကြောင်း ဆောင်းပါး တစ်စောင် တွင် အကြောင်းအရာ တစ်ခု အကြောင်း ကို စာကြောင်း အနည်းငယ် ရိုက် ရန် အလွန် လွယ်ကူ ၊ ပေမယ့် လူ တစ်ယောက် တွေ့ကြုံနေရ သော နည်းပညာဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ကို ဖြေရှင်း ရန် နယ်ပယ် တစ်ခု ခြားနားတယ် လို့ ထင်ရပါသည် ။
Thai: อย่างที่สอง ด้วยการใช้ Wikipedia เป็นเรื่องง่ายมากที่ใครจะพิมพ์สองสามประโยคเกี่ยวกับหัวข้อในบทความเกี่ยวกับแลปท็อป Toshiba Satellite แต่การตอบคำถามทางเทคนิคที่มีใครคนนึงกำลังประสบ ดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไป
Vietnamese: Thứ hai, với Wikipedia, một người dễ dàng phân loại một số ít câu về một chủ đề trên một bài báo về máy tính xách tay vệ tinh Toshiba, tuy nhiên để giải quyết các vấn đề về kỹ thuật, một người đang phải trải qua cái dường như giống một sự thực hoàn toàn khác biệt.
Chinese: 其次，在维基百科上，一个人可以很容易地在一篇关于东芝卫星笔记本电脑的文章中键入有关某个主题的几句话，但要回答一个人正在经历的技术问题，似乎是另一个领域。
English: "People really want to help other people," said the presenter, who marveled at the community that has already developed on Fixya.
Bengali: "মানুষজন আসোলেই অন্যদের সাহায্য করতে চায়" প্রেজেন্টার বলেন, যিনি ফিক্সিইয়ার ইতোমধ্যে গড়ে ওঠা বিশাল সম্প্রদায়কে দেখে বিস্মিত।
Filipino: "Nais talaga ng tao na makatalong sa ibang tao," sabi ng tagapresenta, na humanga sa komunidad ng nabuo sa Fixya.
Hindi: "लोग वास्तव में अन्य लोगों की मदद करना चाहते हैं," प्रस्तुतकर्ता ने कहा, जो उस समुदाय में चमत्कार करता है जो पहले से ही फिक्सिया पर विकसित हो चुका है।
Indonesian: "Orang-orang sangat ingin menolong sesamanya, " kata pembawa acara, yang kagum pada komunitas yang telah dibangun dalam Fixya.
Japanese: 「人々は、本当に他の人を助けたいと思っています」と、プレゼンターは言い、その人はFixya上ですでに発達したコミュニティに驚嘆した。
Khmer: "មនុស្ស​ពិត​ជា​ចង់​ជួយ​មនុស្ស​ដទៃទៀត" ​នេះជាអ្វីដែល​អ្នក​ធ្វើបទបង្ហាញ ដែល​បានរំភើបចិត្តទៅលើ​សហគមន៍​ដែល​បាន​បង្កើត​រួច​ហើយ​ក្នុង Fixya។
Lao: "ຄົນຕ້ອງການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນແທ້ຈິງ" ຜູ້ນຳສະເຫນີກ່າວ ຊື່ງເປັນຄົນທີ່ປະຫລາດໃຈກັບຊຸມຊົນທີ່ມີການພັດທະນາຂອງ Fixya ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
Malay: "Orang benar-benar ingin membantu orang lain," kata penyampai itu, yang kagum dengan masyarakat yang telah dibangunkan dalam Fixya.
Burmese: “ လူများ သည် အခြား လူများ ကို တကယ် ကူညီချင်ကြသည် ” ၊ ဟု ဖိစ်ယာ တွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ခဲ့ သော အဖွဲ့အစည်း ၌ အံ့ဩဖွယ်ရာ အရည်အသွေးကိုပြသနိုင်ခဲ့ သော ၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "คนต้องการช่วยเหลือผู้อื่นจริง ๆ" ผู้นำเสนอกล่าว ผู้ซึ่งประหลาดใจมากกับชุมชนที่ได้ขยายตัวบน Fixya
Vietnamese: "Mọi người thực sự muốn giúp người khác" người thuyết trình cho biết, người đã tạo sự ngạc nhiên trước cộng đồng được phát triển đến nay trên Fixya.
Chinese: “人们真的很想帮助别人，”演讲者说，他对已经在Fixya上发展起来的社区感到惊讶。

English: "Another difference from Wikipedia is that we have a premium content version of the site."
Bengali: "উইকিপিডিয়ার সাথে আরেকটি পার্থক্য হচ্ছে আমাদের সাইটের একটি প্রিমিয়াম কন্টেন্ট সংস্করণ আছে"।
Filipino: "Isa pang pagkakaiba ng Wikipedia ay meron kaming premium content bersiyon ng sayt."
Hindi: "विकिपीडिया से एक और अंतर यह है कि हमारे पास साइट का प्रीमियम कंटेंट संस्करण है।"
Indonesian: "Perbedaan lain dari Wikipedia adalah bahwa kami memiliki muatan versi premium dari situs tersebut."
Japanese: 「ウィキペディアとのもう一つの違いは、私達がサイトのプレミアムコンテンツバージョンを持っているということだ。」
Khmer: "ភាព​ខុសគ្នា​មួយ​ទៀត​ពី Wikipedia ​គឺ​ថា​យើង​មានគេហទំព័រមួយទៀតដែលមានព័ត៌មានពិសេសក្នុងនោះ។"
Lao: "ຄວາມແຕກຕ່າງອີກຂໍ້ຫນື່ງຈາກວິກິພິເດຍຄືວ່າ ເຮົາມີຮູບແບບຂອງເນື້ອຫາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງໃນເວັບໄຊຕ໌ດ້ວຍ."
Malay: "Satu lagi perbezaan berbanding Wikipedia adalah bahawa kami mempunyai versi kandungan premium laman web ini."
Burmese: " ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် နောက်ထပ် ကွာခြားချက် မှာ ကျွန်တော်တို့ တွင် ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒ် ၏ အာမခံထားသော ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာ အသွင်ကွဲပြားခြားနားမှု ရှိခြင်း ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "สิ่งที่แตกต่างอีกอย่างจาก Wikipedia คือว่าเรามีเวอร์ชั่นของเว็บที่มีเนื้อหาแบบพรีเมียมด้วย"
Vietnamese: "Sự khác nhau nữa so với Wikipedia là rằng chúng ta có ấn bản nội dung quan trọng về trang web này."
Chinese: “与维基百科的另一个不同之处在于，我们有一个高级内容版本的网站。”
English: Their premium site is where they envision making their money.
Bengali: তাদের প্রিমিয়াম সাইটে তারা তাদের টাকা অর্জন করার চিন্তা করছে।
Filipino: Ang kanilang permium sayt ay kung saan nakikinita nilang makakita ng pera.
Hindi: उनकी प्रीमियम साइट वह है जहाँ वे अपने पैसे बनाने की कल्पना करते हैं।
Indonesian: Situs premium mereka adalah tempat mereka membayangkan kemungkinan mereka mendapatkan uang.
Japanese: それらのプレミアムサイトでは、彼らはお金を稼ぐことを目論む。
Khmer: គេហទំព័រដែលមានព័ត៌មានពិសេសនោះ គឺជា​កន្លែង​ដែល​ពួកគេ​បង្ហាញឲ្យអ្នកឯទៀតឃើញរបៀបរកប្រាក់​របស់​ពួក​គេ​។
Lao: ເວັບໄຊຕ໌ຄຸນນະພາບສູງຂອງພວກເຂົາ ນັ້ນຄືການທີ່ພວກເຂົາເລີ່ມເບິ່ງເລື່ອງການຫາເງີນ.
Malay: Laman web premium mereka adalah di mana mereka membayangkan bagaimana untuk menjana wang.
Burmese: သူတို့၏ အာမခံထားသော ဆိုက်ဒ် သည် သူတို့ ကို သူတို့၏ ပိုက်ဆံရှာရန် စဉ်းစားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เว็บแบบพรีเมียมนี้เป็นที่ที่พวกเขาคิดที่จะหารายได้
Vietnamese: Trang web quan trọng này là nơi họ hình dung cách thức tạo ra tiền bạc.
Chinese: 他们的付费网站是他们设想赚钱的地方。
English: Customers with a problem will assign a dollar amount based upon how badly they need an answer to a question, and the expert-editors of Fixya will share in the payment for the resolved issue.
Bengali: সমস্যা জর্জরিত ভোক্তারা তাদের উত্তর কতটা দরকার এর উপর ভিত্তি করে একটি ডলার নির্ধারণ করবেন, এবং ফিক্সিইয়ার বিশেষজ্ঞ সম্পাদকরা সমাধানকৃত সমস্যার জন্যে পারিশ্রমিক ভাগাভাগি করে নিবে।
Filipino: Ang mga kustomer na may problema ay magtatalaga ng dolyares na presyo base sa kung gaano nila kailangan ang sagot sa isang tanong, at ang mga ekspertong patnugot ng Fixya ay ipapamahagi ang kabayaran sa nasolusyonang isyu.
Hindi: कोई समस्या लेकर आने वाले ग्राहक को इस आधार पर डॉलर की राशि आवंटित की जाती है कि उसे अपने प्रश्न के उत्तर की कितनी आवश्यकता है और फिक्की के विशेषज्ञ-संपादक हल किए गए मुद्दे के भुगतान में साझा करेंगे।
Indonesian: Konsumen yang datang dengan suatu masalah akan memberikan sejumlah 1 dolar berdasarkan atas seberapa penting mereka membutuhkan jawaban atas pertanyaan mereka, dan editor ahli dari Fixya akan membagi pembayarannya untuk masalah yang terselesaikan.
Japanese: 質問をした利用者は、彼らが質問に対する答えをどれくらい強く必要としているかに基づく量に、ドルを割り当て、Fixya専門のエディタは解決された問題に対する支払いの取り分を得る。
Khmer: អតិថិជនដែលមាន​បញ្ហា​​ ​កំណត់​ចំនួន​ប្រាក់ដុល្លារអាស្រ័យ​លើ​​ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃសំណួរដែលពួក​ត្រូវ​ការ​ចម្លើយ​ ហើយ​អ្នក​និពន្ធ​ជំនាញរបស់ Fixya នឹង​ទទួលប្រាក់មួយចំនួនសម្រាប់​បញ្ហា​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ។
Lao: ລູກຄ້າທີ່ມີບັນຫາຈະຈ່າຍເງີນຫນື່ງໂດລາ ໂດຍອິງຕາມຄວາມໄວທີ່ລາວຕ້ອງການຄຳຕອບໃນຄຳຖາມນັ້ນແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງ Fixya ຈະແບ່ງປັນເງີນສຳຫລັບບັນຫາທີ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບແລ້ວ.
Malay: Pelanggan dengan masalah mereka akan menetapkan amaun dolar berdasarkan bagaimana terdesaknya mereka perlukan jawapan untuk satu soalan, dan editor pakar Fixya akan berkongsi dalam pembayaran untuk penyelesaian isu.
Burmese: ပြဿနာကြုံနေရ သည့် ဖောက်သည်များ သည် မေးခွန်း တစ်ခု အတွက် အဖြေ တစ်ခု ကို ဘယ်လောက် ထိ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး သူတို့ လိုအပ်နေလဲ ဆိုတာ ပေါ် အခြေခံ ပြီး ဒေါ်လာ ပမာဏ ကို သတ်မှတ်လိမ့်မည် ၊ ပြီးလျှင် ဖိယာ ၏ ကျွမ်းကျင်သော-တည်းဖြတ်သူများ က ဖြေရှင်းခဲ့ သော အကြောင်းအချက် အတွက် ငွေပေးချေမှု ကို ခွဲဝေပေးလိမ့်မည် ။
Thai: ลูกค้าที่มีปัญหาจะมอบเงินมูลค่าดอลลาร์ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาต้องการคำตอบมากเพียงไร และบรรณาธิการผู้เชี่ยวชาญของ Fixya จะแบ่งปันเงินที่ชำระสำหรับปัญหาที่ถูกแก้ไขแล้ว
Vietnamese: Những khách hàng gặp vấn đề sẽ tạo tài khoản tình bằng đô la dựa trên cách cần một câu trả lời cho câu hỏi như thế nào và các chuyên gia - các nhà biên tập của Fixya sẽ chia sẻ khoản tiền phải trả cho một vấn đề đã được giải quyết.
Chinese: 有问题的客户将根据他们对问题的答案的迫切需要分配一个金额，Fixya的专家编辑将分享解决问题的费用。
English: Whereas Wikipedia editors are judged by how they are perceived in the Wiki community, the amount of barnstars they receive and by the value of their contributions, Fixya's customers rate its experts based upon the usefulness of their advice.
Bengali: যেখানে উইকিপিডিয়ার সম্পাদকরা মুল্যায়িত হয় উইকি সমাজে তাদের কীভাবে দেখা হয়, কি পরিমাণ স্টার তারা অর্জন করেছে এবং তাদের অবদানের মুল্য অনুযায়ী, ফিক্সইয়ার ভোক্তারা এর বিশেষজ্ঞদের মুল্যায়ন করে তাদের উপদেশের কার্যকারীতার উপর।
Filipino: Samantantalang ang mga patnugot ng Wikipedia ay hinuhusgahan kung paano sila tinitingnan ng kumunidad ng Wiki, ang dami ng barnstar na natanggap nila at ang halaga ng kanilang kontribusyon, ang mga kustomer ng Fixya ay tinatasahan ang mga eksperto base sa pakinabang ng kanilang payo.
Hindi: जबकि विकिपीडिया के संपादकों को इस बात से आंका जाता है कि उन्हें विकी समुदाय में किस तरह से लिया जाता है, उन्हें मिलने वाले बार्नस्टार्स की राशि और उनके योगदान के मूल्य से, फिक्सिया के ग्राहक अपने विशेषज्ञों को उनकी सलाह की उपयोगिता के आधार पर दर देते हैं।
Indonesian: Sementara para editor Wikipedia dinilai dengan bagaimana mereka diterima di dalam komunitas Wiki, jumlah barnstar yang mereka terima dan oleh nilai kontribusi mereka, konsumen Fixya menilai para ahli berdasarkan atas kegunaan dari saran mereka.
Japanese: ウィキペディアのエディタがウィキコミュニティで彼らがどれくらい認められているかを、彼らが受けるバーンスターの数や彼らの貢献度によって評価されるのに対し、Fixyaの利用者はアドバイスの有用性に基づきその専門家を評価する。
Khmer: ចំណែក​ឯ​អ្នក​និពន្ធ Wikipedia ត្រូវ​បាន​វិនិច្ឆ័យ​តាមរយៈការវាយតម្លៃ​​​នៅ​ក្នុង​សហគមន៍​ Wiki និងចំនួនផ្កាយដែលពួក​គេ​ទទួល​បាន​និង តាមរយៈ​តម្លៃ​នៃ​ការ​រួមចំណែក​របស់​ពួកគេ តែរីឯ​អតិថិជនរបស់ Fixya ​វាយ​តម្លៃ​អ្នក​ជំនាញ​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ផ្អែក​លើអត្ថ​ប្រយោជន៍​នៃ​​យោបល់ដែល​ពួក​គេបានឲ្យ​។
Lao: ແມ້ກະນັ້ນ ຜູ້ແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນວິກິພິເດຍຖືກຕັດສິນຖືງວິທີທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນໃນຊຸມຊົນວິກິ ຈຳນວນບານສະຕາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຕາມມູນຄ່າທີ່ລາວໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນລູກຄ້າຂອງ Fixya ໄດ້ຈັດອັນດັບຜູ້ຊ່ຽວຊານຕາມຄວາມເປັນປະໂຫຍດແລະຄຳແນະນຳຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Manakala editor Wikipedia dinilai melalui bagaimana mereka dianggap dalam masyarakat Wiki, jumlah barnstars yang mereka terima dan nilai sumbangan mereka, pelanggan Fixya menaksir pakar-pakar itu berdasarkan kebergunaan nasihat mereka.
Burmese: ဒီနေရာမှာတော့ ဝီကီပီးဒီးယား တည်းဖြတ်သူများ သည် ဝီကီ အဖွဲ့အစည်း တွင် သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ သိရှိနားလည်လဲ ၊ သူတို့ လက်ခံရရှိ သော ပမာဏ နှင့် သူတို့ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ၏ တန်ဖိုးထားမှု သည် ၊ သူတို့ အကြံပေးမှု ၏ အသုံးဝင်ပုံ အပေါ် အခြေခံ ပြီး ဖိယာ ၏ ဖောက်သည်များ သည် ၄င်းတို့၏ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ကို အတန်းအဆင့် သတ်မှတ်ခြင်း ဖြင့် အကဲဖြတ်သည် ။
Thai: ในขณะที่บรรณาธิการของ Wikipedia จะถูกตัดสินจากการที่พวกเขาถูกมองในชุมชน Wiki จำนวนของ Barnstars ที่พวกเขาได้รับและคุณค่าของการให้เนื้อหาของพวกเขา ลูกค้าของ Fixya จัดลำดับผู้เชี่ยวชาญตามความมีประโยชน์ของคำแนะนำของพวกเขา
Vietnamese: Trong khi các nhà biên tập Wikipedia được đánh giá bằng cách làm thế nào họ được công nhận trong cộng đồng sử dụng Wikipedia, số lượng các ngôi sao đánh giá mà họ nhận được và bằng các giá trị của những đóng góp họ tạo ra, những người sử dụng Fixya đánh giá xếp loại cho các chuyên gia dựa trên sự hữu ích của những lời khuyên của họ.
Chinese: 维基百科的编辑是根据维基社区对他们的看法、他们收到的巴恩斯之星的数量以及他们贡献的价值来判断的，而Fixya的客户则根据他们的建议的有用程度来给专家打分。
English: The site is currently working on offering extended warranties with some manufacturers, although it was not clear how that would work on a site that functioned on the work of any expert.
Bengali: সাইটটি বর্তমানে কিছু প্রস্তুতকারকদের সাথে সম্প্রসারিত ওয়ারেন্টি দেবার জন্যে কাজ করছে, যদিও এটা পুরোপুরি পরিষ্কার না যে এই ব্যবস্থা কিভাবে কাজ করবে যেই সাইট যেকোন বিশেষজ্ঞদের উপর নির্ভর করে চলে।
Filipino: Ang sayt ay kasalukuyang pinag-aaralan ang pag-alok ng malawig na garantiya sa mga pabrika, subalit ito ay hindi malinaw kung paano ito gagana sa isang sayt na tumatakbo sa pamamagitan ng trabaho ng bawat eksperto.
Hindi: यह साइट वर्तमान में कुछ निर्माताओं के साथ विस्तारित वारंटी की पेशकश पर काम कर रही है, हालांकि यह स्पष्ट नहीं था कि किसी विशेषज्ञ के काम पर काम करने वाली साइट पर कैसे काम होगा।
Indonesian: Situs ini sedang berusaha menawarkan garansi yang diperpanjang dengan beberapa pabrikan, meskipun belum jelas bagaimana ini akan berjalan dalam sebuah situs yang difungsikan dalam pekerjaan ahli apa pun.
Japanese: サイトは現在いくつかのメーカーと共に拡張した保証を提供することに取り組んでいるが、任意の専門家の仕事に基づいて機能しているサイト上でそれをどのように働かせるかについては明らかではない。
Khmer: គេហទំព័រ​នេះ ឥឡូវផ្តល់​ការផ្ដល់ការ​ធានាថែមទៀតជាមួយ​ឧស្សាហករ​មួយ​ចំនួន ​ទោះ​បីជា​វា​មិន​ច្បាស់​អំពី​របៀប​​ដំណើរការ​​លើគេ​ហទំព័រ​ដែលទាក់ទងទៅនឹង​​អ្នក​ជំនាញផ្សេងៗ​។
Lao: ເວັບໄຊຕ໌ກຳລັງພະຍາຍາມສະເຫນີການຮັບປະກັນທີ່ເພີ່ມເຕີມມາກັບຜູ້ຜະລິດຂອງເຮົາ ແມ້ວ່າຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຈະໃຊ້ງານໃນເວັບໄຊຕຼ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ.
Malay: Laman web ini sedang berusaha untuk menawarkan jaminan lanjutan dengan beberapa pengeluar, walaupun tidak jelas bagaimana ia akan berkesan atas laman web itu yang berfungsi atas kerja mana-mana pakar.
Burmese: ၄င်းဆိုက် သည် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ အလုပ် မှာ လုပ်ဆောင် သည့် ဆိုက် အပေါ် ဘယ်လို လုပ်ဆောင်သင့်လဲ ဆိုတာ ၄င်း က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဟုတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ တချို့ သော ကုန်ထုတ်လုပ်သူများ နှင့် ထပ်မံချဲ့ထားသော အာမခံမှုများ ကမ်းလှမ်းခြင်း တွင် လတ်တလော လုပ်ဆောင်နေကြသည် ။
Thai: ในขณะนี้เว็บไซต์กำลังดำเนินการเพื่อมอบการรับประกันที่ยาวนานขึ้นกับผู้ผลิตบางราย แม้ว่าจะยังไม่ชัดเจนว่าจะใช้การได้อย่างไรบนเว็บไซต์ที่ดำเนินโดยงานของผู้เชี่ยวชาญ
Vietnamese: Trang web hiện nay đang hoạt động trên cơ sở đảm bảo tăng quy mô dịch vụ cung cấp với một số nhà sản xuất mặc dù không rõ ràng cách thức sẽ tiến hành trên trang web với hoạt động theo chức năng của bất kỳ chuyên gia nào.
Chinese: 该网站目前正在与一些制造商一起提供延长保修期，虽然目前尚不清楚这对有助于专家工作的这个网站是如何运作的。
English: Another collaborative effort product presented to us was YouFig, which is software designed to allow a group of people to collaborate on work product.
Bengali: আরেকটি সহযোগী প্রচেষ্টার পণ্য আমাদের দেখানি হয়েছিলো হচ্ছে ইউফিগ; যে সফটওয়্যারটা প্রস্তুত করা হয়েছে কাজের পণ্য তৈরিতে সহযোগীতার জন্য।
Filipino: Isa pang produkto ng pinagtulungang pagsisikap na iniharap sa amin ay ang YouFig, na isang software na dinisenyo upang pahintulutan ang grupo ng tao na makipagtulungan sa paggawa ng produkto.
Hindi: हमारे सामने प्रस्तुत एक अन्य सहयोगी प्रयास उत्पाद YouFig था, जो सॉफ़्‍टवेयर है जिसे लोगों के एक समूह को कार्य उत्पाद पर सहयोग करने की अनुमति देने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
Indonesian: Produk usaha kolaborasi lain yang diperkenalkan pada kita adalah YouFig, yang merupakan perangkat lunak yang didesain untuk memperbolehkan sekelompok orang untuk berkolaborasi dalam mengerjakan sebuah produk.
Japanese: 私達の前に登場したもう一つの共同開発製品はYouFigで、それはグループ内の人々が作業生産物に対して共同で働くことができるように設計されたソフトウェアだ。
Khmer: សេវាកម្មសហការ​​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​​ដែល​យើងបានឃើញ​គឺ YouFig ដែល​​ជា​កម្មវិធី​ដែល​បាន​រៀបចំ​ឡើង​ដើម្បី​​ឱ្យ​មនុស្ស​មួយក្រុម​សហការក្នុងការងារមួយ​។
Lao: ຜະລິດຕະພັນທີ່ເກີດຈາກຄວາມຮ່ວມມືອີກຢ່າງທີ່ສະເຫນີໃຫ້ກັບເຮົາຄື YouFig ຊື່ງເປັນຊ໊ອບແວທີ່ອອກແບບມາໃຫ້ກຸ່ມຄົນໄດ້ຮ່ວມມືກັນກ່ຽວກັບຕົວຜະລິດຕະພັນທີ່ນຳມາໃຊ້ງານ.
Malay: Satu lagi produk usaha kerjasama dipersampaikan kepada kita adalah YouFig, yang merupakan perisian yang direka untuk membenarkan sekumpulan orang untuk bekerjasama dalam produk usaha.
Burmese: ကျွန်တော်တို့ ကို နောက်ထပ် စုပေါင်း အားထုတ် ထား သည့် ထုတ်ကုန် ဖြစ်သည့် ၊ ကုန်ထုတ်လုပ်မှု အပေါ် စုပေါင်း လုပ်ဆောင် ဖို့ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ခွင့်ပြု ရန် ပုံစံထုတ်ခဲ့ သည့် ယူဖိဂ် ဆော့ဖ် ဝဲလ် ကို တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากการทำงานร่วมกันอีกอย่างซึ่งถูกนำเสนอให้แก่เราคือ YouFig ซึ่งเป็นซอฟท์แวร์ที่ถูกออกแบบมาเพื่อให้กลุ่มคนร่วมมือกันทำผลิตภัณฑ์ใด ๆ ก็ตาม
Vietnamese: Một sản phẩm nỗ lực chung khác được giới thiệu tới chúng ta là YouFig, một phần mềm được thiết kế cho phép một nhóm người liên kết tạo ra một sản phẩm.
Chinese: 向我们展示的另一个协作努力产品是YouFig，它是一种软件，旨在让一群人在工作产品上进行协作。
English: This is not a new idea, although may web-based products have generally fallen flat.
Bengali: এইটা নতুন কোন চিন্তা না, যদিও অনেক ওয়েব-নির্ভর পণ্য সাধারণত ম্রিয়মান হয়ে গেছে।
Filipino: Ito ay hindi bagong ideya, subalit maraming produktong base sa web ang kalimitang hindi nagtagumpay.
Hindi: यह एक नया विचार नहीं है, हालांकि वेब आधारित उत्पाद आमतौर पर विफल हो सकते हैं।
Indonesian: Ini bukan ide baru, meskipun mungkin produk-produk berbasis web secara umum datar.
Japanese: これは新しい考えではないが、ウェブベースの製品は一般的に全く失敗に終わる可能性がある。
Khmer: នេះ​មិន​មែន​ជា​គំនិត​ថ្មី​មួយទេ ​តែយ៉ាងណាក៏ដោយ សេវាបែបនេះ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើអ៊ីនធឺណេតជា​ទូទៅ​បាន​បរាជ័យ។
Lao: ຊື່ງນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດໃຫມ່ ແມ້ວ່າອາດຈະເປັນຜະລິດຕະພັນທາງເວັບໄຊຕຼຼ໌ທີ່ບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດກໍ່ຕາມ.
Malay: Ini bukan satu idea baru, walaupun produk berasaskan web Mei umumnya tidak berkesan.
Burmese: ယေဘုယျအားဖြင့် ဝက်ဘ် အပေါ် အခြေခံထားသော ထုတ်ကုန်များ ဖြစ် သော်လည်း ၊ ဤအရာ သည် စိတ်ကူး အသစ် တစ်ခု မဟုတ်ပါ ။
Thai: นี่ไม่ใช่แนวคิดใหม่ แม้ว่าผลิตภัณฑ์เว็บไซต์มากมายทั่วไปจะล้มเหลวก็ตาม
Vietnamese: Đây không phải là một ý tưởng mới mặc dù có thể các sản phẩm trên trang web nhìn chung không hiệu quả.
Chinese: 这并不是一个新想法，尽管基于网络的产品可能普遍表现平平。

English: The idea is that people who are working on a multi-media project can combine efforts to create a final product.
Bengali: চিন্তাটা এমন যে ব্যক্তিরা একটি বিভিন্ন-মিডিয়া ভিত্তিক প্রকল্পের কাজ করছে তারা যেনো তাদের চেষ্টা সমন্বিত করতে পারে শেষ পণ্যটা তৈরি করতে।
Filipino: Ang ideya ay ang mga taong gumagawa ng iba't-ibang-midya na proyekto ay maaring pag-isahin ang kanilang pagsisikap upang lumikha ng pinal na produkto.
Hindi: विचार यह है कि जो लोग मल्टी-मीडिया प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं, वे अंतिम उत्पाद बनाने के प्रयासों का संयोजन कर सकते हैं।
Indonesian: Idenya adalah orang-orang yang bekerja dalam proyek multimedia dapat menggabungkan usaha-usaha mereka untuk menciptakan sebuah produk jadi.
Japanese: マルチメディアのプロジェクトに取り組んでいる人々が力を合わせ、最終製品を作成することができるという考えだ。
Khmer: គំនិត​នេះ​គឺ​ថា ​មនុស្ស​ដែល​កំពុង​ធ្វើ​ការ​លើ​គម្រោង​ប្រព័ន្ធ​ចម្រុះមួយ​ អាចរួមបញ្ចូល​ដើម្បី​បង្កើត​ផលិតផល​ចុង​ក្រោយ​។
Lao: ຄວາມຄິດນີ້ຄືວ່າຄົນທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບໂຄງການສືປະສົມສາມາດໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສ້າງສັນຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍໄດ້.
Malay: Idea ini adalah bahawa orang yang bekerja dalam projek multimedia boleh menggabungkan usaha untuk mewujudkan satu produk akhir.
Burmese: စိတ်ကူး သည် မီဒီယာ-ပေါင်းစုံ စီမံကိန်း တစ်ခု တွင် လုပ်ဆောင်နေ သော လူများ သည် အဆုံးသတ် ထုတ်ကုန် တစ်ခု ကို ဖန်တီး ရန် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်နိုင်သည် ။
Thai: แนวคิดนี้คือว่าคนที่กำลังทำโครงการสื่อผสมสามารถรวบรวมการทำงานลงแรงต่าง ๆ เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์
Vietnamese: Ý tưởng rằng những người đang làm việc cho các dự án đa thông tin có thể kết hợp những nỗ lực nhằm tạo ra một sản phẩm cuối cùng.
Chinese: 其理念是，从事多媒体项目的人员可以结合工作来创建最终产品。
English: For the popular consumer market, Superna, whose offices hosted our meeting, demonstrated their cost-saving vision for the Smart Home (SH).
Bengali: জনপ্রিয় ভোক্তা বাজারের জন্য, সুপেরনা, যাদের অফিসে আমাদের সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিলো, প্রদর্শন করালো তাদের মুল্য-সাশ্রয়ী চিন্তা ভাবনা চতুর বাড়ির (এস এইচ) জন্যে।
Filipino: Para sa pangmadlang mamimiling merkado, Superna, na ang mga opisina ang naghanda sa aming pagpupulong, ipinakita nila bawas-gastos na adhikain para sa Smart Home (SH).
Hindi: लोकप्रिय उपभोक्ता बाजार के लिए, सुपर्णा, जिसके कार्यालयों ने हमारी बैठक की मेजबानी की, स्मार्ट होम (एसएच) के लिए अपनी लागत-बचत दृष्टि का प्रदर्शन किया।
Indonesian: Untuk pasar konsumen yang populer, Superna, yang kantornya menjadi tuan rumah pertemuan kami, menunjukkan visi hemat biaya untuk Smart Home (SH).
Japanese: 人気がある消費者市場として、Supernaがあるが、その事務所が私たちの会議を主催し、スマート・ホーム(SH)に対する彼らのコストを抑えるビジョンを示した。
Khmer: សម្រាប់​ទីផ្សារអ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដ៏ពេញ​និយម ស៊ូភើណា ដែល​ជា​ម្ចាស់​ផ្ទះ​រៀបចំ​​កា​រិ​យា​ល័យនេះសម្រាប់​កិច្ច​ប្រជុំ​របស់​យើង ​បាន​បង្ហាញ​ទស្សនៈ​វិស័យ​​សន្សំ​សំចៃថ្លៃ​ចំណាយ​របស់​ពួក​គេ​សំរាប់​ Smart Home (SH​)។
Lao: ສຳຫລັບຕະຫລາດຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມ ຊູເປີ້ນາ ຊື່ງເປັນຜູ້ຈັດການປະຊຸມໄດ້ສະແດງວິໄສທັດກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງການປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສຳຫລັບສະມາດໂຮມ (SH).
Malay: Untuk pasaran pengguna yang popular, Superna, yang menjadi tuan rumah mesyuarat pejabat kami, menunjukkan visi penjimatan kos untuk Smart Home (SH).
Burmese: လူကြိုက်များသော ဈေး ၊ ၄င်း၏ ရုံးများ က ကျွန်တော်တို့ တွေ့ဆုံမှု တွင် အိမ်ရှင်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ သော ၊ စူပါနာ သည် ၊ သစ်လွင်တောက်ပြောင်သော အိမ် ( အက်စ် အိတ်ချ် ) အတွက် သူတို့၏ ကုန်ကျစရိတ်-သက်သာစေသော အမြင် ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับตลาดผู้บริโภคที่เป็นที่นิยม Superna ซึ่งสำนักงานของพวกเขาเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมของเรา ได้สาธิตวิสัยทัศน์ของพวกเขาเกี่ยวกับการประหยัดต้นทุนสำหรับระบบ Smart Home (SH)
Vietnamese: Với thị trường khách hàng phổ biến, Superna với những văn phòng đại diện đã tổ chức họp và thể hiện tầm nhìn tiết kiệm chi phí của họ cho Căn nhà thông minh (SH).
Chinese: 对于大众消费市场，Superna的办公室主持了我们的会议，展示了他们对智能家居（SH）的节约成本的愿景。