Lambz/alt huggingface dataset:
English: At least six people died in a raid lead by Iraqi forces assisted by US troops near the Iraqi city of Fallujah Wednesday.
Bengali: ইরাকি শহর ফাল্লুজার নিকটে বুধবার ইউএস সৈন্যদের সহায়তায় ইরাকি বাহিনীর অভিযানে কমপক্ষে ছয়জন মানুষ মারা যান।
Filipino: Humigit kumulang anim katao ang namatay sa paglusob na pinangunahan ng pwersang Iraq sa tulong ng tropa ng Estados Unidos malapit sa syudad ng Iraq sa Fallujah noong Miyerkules.
Hindi: इराक के शहर फालुजा शहर के पास बुधवार को अमेरिकी सैनिकों द्वारा सहायता प्राप्त इराकी बलों की छापेमारी में कम से कम छह लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Sedikitnya enam orang meninggal pada serangan yang dipimpin pasukan Irak dibantu oleh sekelompok Amerika dekat kota Fallujah Irak hari Rabu.
Japanese: 水曜日、イラクのファルージャの都市の近くで、米軍が支援したイラク軍が起こした急襲で、少なくとも6人が死亡した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សចំនួនប្រាំមួយនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការវាយលុកមួយដែលដឹកនាំដោយកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់ ដែលបានជួយដោយទាហានអាមេរិកនៅជិតទីក្រុងហ្វាលលូចារ របស់អ៊ីរ៉ាក់កាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍຫົກຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີຂອງກອງທັບອິຣັກທີ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກກອງທັບສະຫະລັດໃກ້ເມືອງຟັດລູຍາໃນອິຣັກເມື່ອວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Sekurang-kurangnya enam orang mati dalam satu serbuan yang diketuai oleh tentera Iraq yang dibantu oleh tentera AS berhampiran bandar Fallujah di Iraq pada hari Rabu.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ဖာလူဂျာ ၏ အီရတ် မြို့တော် အနီး အမေရိကန် စစ်သည် များ က ကူညီထားသည့် အီရတ် တပ်ဖွဲ့ များ ကို ဦးဆောင်သော ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု တွင် အနည်းဆုံး လူ ခြောက်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีคนอย่างน้อยหกคนเสียชีวิตในการจู่โจมซึ่งนำโดยกองกำลังของอิรักและได้รับความช่วยเหลือจากกองทัพสหรัฐ ใกล้กับเมืองของอิรักที่ Fallujah เมื่อวันพุธ
Vietnamese: Ít nhất sáu người chết trong một đợt càn quét của lực lượng không quân Iraq do quân Mỹ hỗ trợ ở gần thành phố Iraqi của Fallujah vào ngày thứ Tư.
Chinese: 周三，在伊拉克费卢杰附近，在美军协助下，由伊拉克军队领导的袭击造成至少6人死亡。

English: US Army spokesman Major Rob Philips says the troops went into an al-Qaeda hideout.
Bengali: মার্কিন সেনা মুখপাত্র মেজর রব ফিলিপস বলেন যে সৈন্যরা আল-কায়েদার একটি গোপন আস্তানায় গিয়েছিল।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Estados Unidos na si Major Rob Philips ay nagsasabi na ang tropa ay pumunta sa lungga ng al-Qaeda.
Hindi: अमेरिकी सेना के प्रवक्ता मेजर रॉब फिलिप्स का कहना है कि सेना अल-कायदा के ठिकाने में चली गई।
Indonesian: Juru bicara pasukan Amerika Mayor Rob Philips mengatakan bahwa kelompok tersebut pergi ke persembunyian Al-Qaeda.
Japanese: 米陸軍スポークスマンのロブ・フィリップス少佐は、軍隊がアルカイダの隠れ家に入ったと言う。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យកងទ័ពអាមេរិក លោកមេចឺ រ៉ូប ហ្វ៊ីលីប និយាយថាកងទ័ពបានចូលទៅក្នុងកន្លែងលាក់ខ្លួនអាល់កៃដា។
Lao: ຣ໊ອບ ຟິລິບ ໂຄສົກກອງທັບສະຫະລັດກ່າວວ່າ ກອງທັບໄດ້ເຄື່ອນໄຫວກຳລັງໄປຍັງທີ່ຊ້ອນຕົວຂອງກຸ່ມອັນກໍອິດດະ.
Malay: Jurucakap Tentera Darat Mejar Rob Philips berkata angkatan tentera masuk ke dalam tempat persembunyian al-Qaeda.
Burmese: အမေရိကန် ကြည်းတပ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်မှူး ရော့ ဖိလိစ် က အဆိုပါ တပ်ဖွဲ့ များ သည် အယ်ကေးဒါး သို့ ဝင်ရောက် ပုန်းခိုသွားခဲ့ ပြီ ဟု ပြောပါတယ် ။
Thai: โฆษกกองทัพสหรัฐ พันตรี Rob Philips กล่าวว่ากองทัพได้เดินทางเข้าสู่ที่ซ่อนตัวของกลุ่ม Al-Queda แล้ว
Vietnamese: Người phát ngôn quân đội Mỹ Major Rob Philips nói quân đội đã đi vào sào huyệt al-Qaeda.
Chinese: 美国陆军发言人罗伯特·飞利浦说，部队进入基地组织藏身之地。
English: Insurgents shot at the troops and they returned fire, killing six.
Bengali: বিদ্রোহীরা সৈন্যদের উপর গুলিবর্ষণ করেছিল এবং পাল্টা গুলিতে ছয় জন মারা যায়।
Filipino: Ang mga rebelde ay nagpaputok sa mga tropa at gumanti ang mga ito, na nakapatay ng anim.
Hindi: विद्रोहियों ने सैनिकों पर गोली चलाई और उन्होंने आग लगा दी, जिससे छह मारे गए।
Indonesian: Pemberontak menembak kelompok tersebut, dan mereka balas menembak, menewaskan enam orang.
Japanese: 反乱軍は軍隊を撃ち、そして、彼らは応戦し、６人を殺した。
Khmer: អ្នកបះបោរបានបាញ់មកលើកងទ័ពហើយពួកគេបានបាញ់តបវិញដោយសម្លាប់មនុស្សប្រាំមួយនាក់។
Lao: ກະບົດຫລາຍຄົນຖືກຍິງໃນກອງທັບຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ກະຫນ່ຳຍິງເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນ.
Malay: Pemberontak-pemberontak menembak angkatan tentera itu dan mereka membalas tembakan itu, membunuh enam orang.
Burmese: သောင်းကျန်းသူ များ သည် စစ်သည် များ ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ က လည်း ပြန်လည် ပစ်ခတ် ၊ ပြီး ၆ ဦး သေဆုံးသည် ။
Thai: ผู้ก่อกบฎยิงมาที่กองทหารและพวกเขาจึงยิงกลับ และสังหารหกคน
Vietnamese: Những kẻ nổi loạn đã bắn vào quân đội và họ đã bắn trả, giết chết sáu người.
Chinese: 叛乱分子向部队开枪，他们还击，造成6人死亡。

English: Philips says the forces were searching for a top al-Qaeda official.
Bengali: ফিলিপস বলেন বাহিনীরা একজন আল-কায়েদার শীর্ষ-কর্মকর্তা খুঁজছিল।
Filipino: Sinasabi ni Philip na ang pwersa ay hinahanap ang isang mataas na opisyal ng al-Qaeda.
Hindi: फिलिप्स का कहना है कि बलों को अल-कायदा के एक शीर्ष अधिकारी की तलाश थी।
Indonesian: Philips mengatakan bahwa pasukan tersebut mencari anggota inti Al-Qaeda.
Japanese: フィリップスは、軍隊がアルカイダ当局者のトップを捜していたと言う。
Khmer: លោកហ្វ៊ីលីប និយាយថាកងកម្លាំងបានកំពុងស្វែងរកមន្ត្រីអាល់កៃដាកំពូលម្នាក់។
Lao: ຟິລິບກ່າວວ່າ ກອງທັບກຳລັງຄົ້ນຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫລືຜູ້ນຳກຸ່ມອັນກໍອິດະ.
Malay: Philips berkata pasukan itu sedang mencari pegawai kanan al-Qaeda.
Burmese: ဖိလစ် က အဆိုပါ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ များ သည် အယ်လ်ကိုင်းဒါး ထိပ်တန်း အရာရှိ တစ်ဦး ကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: Philips กล่าวว่ากองทหารกำลังค้นหาตัวเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ al-Queda
Vietnamese: Philips nói rằng lực lượng đang tìm kiếm quan chức cấp cao al-Qaeda.
Chinese: 飞利浦表示，部队正在寻找一名基地组织高级官员。
English: Reports from Fallujah police say seven people died and the raid was illegal and troops targeted civilians.
Bengali: ফাল্লুজা পুলিশের রিপোর্ট থেকে জানা যায় যে সাতজন মারা গেছেন এবং অভিযানটি ছিল অবৈধ এবং সৈন্যরা বেসামরিক নাগরিকদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছিল।
Filipino: Ang pahayag mula sa kapulisan ng Fallujah ay sinasabing pitong tao ang namatay at ang paglusob ay ilegal at ang pinuntirya ng tropa ay mga sibilyan.
Hindi: फालुजा पुलिस की रिपोर्ट कहती है कि सात लोगों की मौत हो गई और छापे अवैध थे और सैनिकों ने नागरिकों को निशाना बनाया।
Indonesian: Dilaporkan dari kepolisian Fallujah bahwa tujuh orang meninggal dan serangan tersebut ilegal dan kelompok tersebut menyerang warga sipil.
Japanese: ファルージャ警察からの報告によれば、7人が亡くなったが、急襲は違法であり、軍隊は一般市民を標的としていた。
Khmer: របាយការណ៍ពីប៉ូលីស ហ្វាលលូចារ និយាយថាមនុស្សប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់ ហើយការវាយលុកនេះគឺខុសច្បាប់ ហើយទាហានបានកំណត់គោលដៅជនស៊ីវិល។
Lao: ລາຍງານຈາກຕຳຫລວດຟັດລູຍາກ່າວວ່າ ມີເຈັດຄົນທີ່ເສຍຊີວິດແລະການໂຈມຕີກໍ່ເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍ ອີກທັງກອງທັບກໍ່ມີເປົ້າຫມາຍເປັນພົນລະເຮືອນ.
Malay: Laporan daripada polis Fallujah mengatakan tujuh orang mati dan serbuan itu adalah salah di sisi undang-undang dan angkatan tentera menyasarkan orang awam.
Burmese: ဖာလူဂျာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ မှ အစီရင်ခံစာ များ က လူ ခုနှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု သည် တရားမဝင်ဖြစ် ပြီး တပ်ဖွဲ့ များ က အရပ်သား များ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: รายงานจากตำรวจ Fallujah ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตเจ็ดคนและการจู่โจมครั้งนี้ผิดกฎหมาย และกองกำลังมีเป้าหมายโจมตีพลเรือน
Vietnamese: Các báo cáo từ cảnh sát Fallujah cho biết bảy người bị chết và trận càn quét là bất hợp pháp và quân lính đã nhắm mục tiêu vào dân thường.
Chinese: 费卢杰警方的报告称，有7人死亡，袭击是非法的，部队以平民为目标。

English: They say there is high tension in Iraq's Anbar province over the government's military actions.
Bengali: তারা বলেছে সরকারের সামরিক পদক্ষেপের উপরে ইরাকের আনবার প্রদেশে অস্থিতিশীলতা বিরাজ করছে।
Filipino: Sinasabi nila na may mataas na tensyon sa probinsya ng Anbar ng Iraq dahil sa pagkilos militar ng gobyerno.
Hindi: वे कहते हैं कि सरकार के सैन्य कार्यों को लेकर इराक के अंबर प्रांत में उच्च तनाव है।
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa ada ketegangan tingkat tinggi di Anbar provinsi Irak oleh aksi militer pemerintah.
Japanese: 政府の軍事行動に関して過度の緊張がイラクのアンバー行政区にあると彼らは言う。
Khmer: ពួកគេនិយាយថាមានភាពតានតឹងខ្លាំងនៅខេត្ត អានបារ ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលពាក់ព័ន្ធទៅលើសកម្មភាពយោធារបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ມີຄວາມກົດດັນຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນແຂວງອັນບາຂອງອິຣັກ ຈາກການດຳເນີນການທາງທະຫານຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Mereka berkata terdapat ketegangan yang tinggi di wilayah Anbar Iraq atas tindakan tentera kerajaan.
Burmese: အစိုးရ ရဲ့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ရပ် များ အပေါ် အီရတ် ရဲ့ အန်ဘာ ပြည်နယ်စု တွင် မြင့်မားတဲ့ တင်းမာမှု ရှိသည် ဟု သူတို့ က ပြောကြားသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่าเกิดความตึงเครียดอย่างสูงในจังหวัด Anbar ของอิรักจากการดำเนินการของกองทัพรัฐบาล
Vietnamese: Họ nói rằng có sự căng thẳng cao trong tỉnh Anbar của Iraq về hành động quân sự của chính phủ.
Chinese: 他们说，伊拉克安巴尔省因政府的军事行动而处于高度紧张状态。
English: The raids comes after US president Barack Obama withdrew combat forces from Iraq, leaving 50,000 behind to aid Iraqis, two weeks ago.
Bengali: ইউএস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা দুই সপ্তাহ আগে ইরাকীদের সাহায্য করার জন্য ৫০, ০০০ সৈন্য রেখে বাকি সৈন্য ইরাক হতে প্রত্যাহার করার পরে অভিযানটি পরিচালিত হয়েছে।
Filipino: Ang paglusob ay dumating pagkatapos iniurong ang pwersang panlaban mula sa Iraq ng presidente ng US na si Barack Obama, na nag-iwan ng 50,000 upang tumulong sa mga taga-Iraq, dalawang linggo ang nakalipas.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने इराक से लड़ाकू बलों को वापस ले लिया, दो हफ़्ते पहले इराकियों की सहायता के लिए 50,000 पीछे छोड़ दिए।
Indonesian: Serangan itu terjadi setelah presiden Amerika Serikat Barrack Obama menarik pasukan tempur dari Irak, menyisakan 50,000 untuk membantu pasukan Irak, dua minggu yang lalu.
Japanese: 2週間前にアメリカ大統領バラク・オバマが、イラク人を支援するために後に50,000人を残して、イラクから戦闘部隊を撤退した後に、急襲が来る。
Khmer: ការវាយលុកនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់អូបាម៉ា បានដកកងកម្លាំងប្រយុទ្ធពីអ៊ីរ៉ាក់ ដោយទុក 50,000នាក់ ដើម្បីជួយដល់អ៊ីរ៉ាក់ កាលពីពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ។
Lao: ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ປະທານນາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາຖອນກຳລັງອອກຈາກອິຣັກ ແລະໃຫ້ເຫລືອກອງກຳລັງຈຳນວນ 50,000 ຄົນເພື່ອຄ່ອຍຊ່ວຍເຫລືອຊາວອິຣັກເມື່ອສອງອາທິດກ່ອນ.
Malay: Serbuan dibuat selepas Presiden Amerika Syarikat Barack Obama menarik balik pasukan pertarungan dari Iraq, meninggalkan 50,000 untuk membantu rakyat Iraq, dua minggu lalu.
Burmese: အဆိုပါ ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု များ သည် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ပတ် က ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရက်ခ် အိုဘားမား သည် အီရတ် ကို ကူညီ ရန် အင်အား ၅၀၀၀၀ ကို ချန်ထားခဲ့ခြင်း ဖြင့် ၊ အီရတ် မှ စစ်ဆင်ရေး တပ်ဖွဲ့ များ ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့ ပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်သည် ။
Thai: การจู่โจมนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ประธานาธิบดีสหรัฐ Barack Obama ถอนกำลังทหารจากอิรักและยังคงเหลือทหาร 50,000 นายเพื่อช่วยเหลือชาวอิรัก เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Các cuộc càn quét xảy ra sau khi tổng thống Mỹ Barack Obama rút lực lượng chiến đấu khỏi Iraq, để 50.000 người ở lại để hỗ trợ Iraq, hai tuần trước đây.
Chinese: 两周前，美国总统巴拉克·奥巴马从伊拉克撤出作战部队，留下5万人帮助伊拉克人民。
English: India's nominee for the post of Secretary-General of the United Nations, Shashi Tharoor has revealed a four-point plan to tackle the problems the international body is facing.
Bengali: জাতিসংঘের সেক্রেটারি জেনারেল পদে ভারতের মনোনীত প্রার্থী শশী থারুর আন্তর্জাতিক সমস্যা মোকাবেলা করার জন্য চার দফার একটি পরিকল্পনা পেশ করেছেন।
Filipino: Ang nominado ng India para sa pagiging kalihim ng Nagkakaisang Bansa, Sashi Tharoor ay nagbunyag ng kanyang apat na puntong plano upang malutas ang suliraning kinakaharap ng internasyunal na organisasyon.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव के पद के लिए भारत के उम्मीदवार शशि थरूर ने अंतर्राष्ट्रीय निकाय के सामने आने वाली समस्याओं से निपटने के लिए चार-सूत्रीय योजना का खुलासा किया है।
Indonesian: Calon dari India untuk jabatan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Shashi Tharoor telah mengungkapkan empat poin rencana untuk menyelesaikan masalah pada badan internasional yang sedang dihadapi.
Japanese: 次期国連事務総長のインドにおける公認候補者であるシャシ・タルールは、国際機関が直面している問題に取り組む際の4つのポイントを示した計画を明らかにした。
Khmer: បេក្ខជន​របស់​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​សំរាប់​តំណែង​អគ្គ​លេខា​ធិ​ការ​នៃ​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ​ ស្សាស៊ី ថារ៉ូរ៍ បាន​បង្ហាញ​ឱ្យ​ដឹង​​ផែន​ការ​បួន​ចំណុច​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ដែល​​ក្រុមអ​ន្ដ​រ​ជាតិ​កំពុង​ប្រឈមមុខ​។
Lao: ຊາຊີ ທາຣູ ຜູ້ສະຫມັກເລາຂາທິການສະຫະປະຊາຊາດຂອງອິນເດຍເປີດເຜີຍແຜນງານສີ່ຂໍ້ໃນການຈັດການກັບບັນຫາທີ່ກັບຮ່າງສາກົນທີ່ກຳລັງປະສົບຢູ່.
Malay: Calon India bagi jawatan Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Shashi Tharoor telah mendedahkan pelan empat mata untuk menangani masalah yang badan antarabangsa sedang menghadapi.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ရာထူး အတွက် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ အဆိုပြုခြင်းခံရသူ ၊ ရှရှီ သာလွန်း သည် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း က ရင်ဆိုင်နေရသော အခက်အခဲများ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် အစီအစဉ် လေးရပ် ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ตัวแทนของอินเดียเพื่อชิงตำแหน่งเลขาธิการองค์การสหประชาชาติ Shashi Tharoor ได้เผยแผนสี่ข้อเพื่อรับมือกับปัญหาที่องค์การระหว่างประเทศนี้กำลังเผชิญอยู่
Vietnamese: Ứng cử viên của Ấn Độ cho chức Tổng thư ký Liên hợp quốc sắp tới, Shashi Tharoor đã tiết lộ kế hoạch bốn-điểm nhằm giải quyết các vấn đề mà tổ chức quốc tế này đang phải đối mặt.
Chinese: 印度提名的联合国秘书长候选人沙什·塔鲁尔公布了一项四点计划，以解决联合国面临的问题。
English: He said that the biggest hurdle faced by the UN is that it has to deal with a large number of issues at the same time.
Bengali: তিনি বলেন যে জাতিসংঘের এর সবচেয়ে বড় যে বাধার মূখোমুখি হতে হয় সেটা হল এর একইসাথে অনেক সমস্যার সমাধান করতে হয়।
Filipino: Sinabi niya na ang pinakamalaking balakid na hinaharap ng U.N. ay ang harapin ang maraming isyu nang sabay-sabay.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के सामने सबसे बड़ी बाधा यह है कि उसे एक ही समय में बड़ी संख्या में मुद्दों से निपटना होगा।
Indonesian: Dia mengatakan rintangan terbesar yang dihadapi PBB adalah harus berurusan dengan sejumlah besar persoalan pada waktu yang sama.
Japanese: 「国連が直面する最大のハードルは、それが同時に多数の問題を扱わなければならないことである」と彼は言った。
Khmer: គាត់​បាន​និយាយ​ថា ​ឧបសគ្គ​ធំ​បំផុត​ដែល UN​ប្រឈមមុខ​គឺ ពួកគេ​ត្រូវតែ​ដោះ​ស្រាយ​​​បញ្ហាដ៏ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ​។
Lao: ລາວກ່າວວ່າອຸປະສັກທີ່ຍູເອັນນີ້ກຳລັງປະສົບຄື ເລື່ອງທີ່ຕ້ອງການຈັດການບັນຫາໃຫຍ່ໆຫລວງຫລາຍໃນເວລາດຽວກັນ.
Malay: Katanya, halangan terbesar yang dihadapi oleh PBB ialah ia terpaksa berurusan dengan banyak isu pada masa yang sama.
Burmese: သူ သည် ကုလသမဂ္ဂ က ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲ သည် တချိန်တည်း ၌ မြောက်မြားစွာသော ကိစ္စရပ်များ ကို ၄င်းက ဖြေရှင်းရလေ့ ရှိခြင်းပင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าการก้าวผ่านสิ่งกีดขวางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่ง UN เผชิญคือการต้องรับมือกับประเด็นปัญหาจำนวนมากมายในเวลาเดียวกัน
Vietnamese: Ông này cho biết vấn đề lớn nhất mà tổ chức này đang phải đối mặt là cùng một lúc phải giải quyết quá nhiều vấn đề.
Chinese: 他说，联合国面临的最大障碍是它必须同时处理大量问题。
English: The United Nations with its "impressive achievements" and "haunting failures" has changed but needs to change further, he said in an article in Newsweek International.
Bengali: নিউজউইক ইন্টারন্যাশনালের একটি প্রবন্ধে তিনি বলেন, যদিও জাতিসংঘ কিছু ক্ষেত্রে "অভুতপুর্ব সাফল্য" এবং "হতাশামূলক ব্যর্থতা" রয়েছে কিন্তু এর আরো পরিবর্তন প্রয়োজন।
Filipino: Ang United Nations na may "kahanga-hangang kontribusyon" at "nakatatakot na kabiguan" ay nagbago subalit kailangang magbago pa, pahayag niya sa isang artikulo sa Newsweek International.
Hindi: "प्रभावशाली उपलब्धियों" और "सता विफलताओं" के साथ संयुक्त राष्ट्र बदल गया है, लेकिन आगे बदलने की जरूरत है, उन्होंने न्यूजवीक इंटरनेशनल में एक लेख में कहा।
Indonesian: Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan "prestasi yang mengesankan" dan "kegagalan yang menghantui" telah diganti tetapi perlu diganti lebih lanjut, dia mengatakannya pada sebuah artikel di Newsweek International.
Japanese: 彼は「印象的な業績」と「忘れられない失敗」を持つ国連は変化したが、さらに変化する必要がありますとニューズウィークインターナショナルの記事で述べている。
Khmer: គាត់បាន​និយាយ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទមួយ​ក្នុងសារព័ត៌មាន Newsweek International​ ថា អង្គការ​សហ​ប្រជា​ជាតិ​ដែលមានទាំង "សមិទ្ធិ​ផល​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍" ថែមទាំង "ភាព​បរាជ័យដែលមមៃក្នុងអារម្មណ៍" បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រហើយ ប៉ុន្តែ​នៅតែត្រូវ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​បន្ថែម​ទៀត​។
Lao: ລາວກ່າວໃນບົດຄວາມໃນຂ່າວນິວສະວິດ ອິນເຕີເນດຊັ້ນເນວ ວ່າ ສະຫະປະຊາຊາດມີ "ຜົນງານທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ" ແລະ "ຄວາມລົມເຫລວທີ່ຝັ່ງໃຈ" ໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວແຕ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນໃຫ້ຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Bangsa-Bangsa Bersatu dengan "pencapaiannya yang mengagumkan" dan "kegagalan yang menghantuinya" telah berubah tetapi perlu berubah lagi kelak, katanya dalam satu artikel dalam Newsweek International.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ သည် ၄င်း ၏ “ အထင်ကြီးဖွယ်ရာ အောင်မြင်မှုများ ” နှင့် “ စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့့ဖွယ်ရာ ကျရှုံးမှုများ ” ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ပေမယ့် ထပ်မံ ပြောင်းလဲ ရန် လိုအပ်ကြောင်း ၊ နိုင်ငံတကာ နယူးဝိခ်သတင်းစာ တွင် ဆောင်းပါး တစ်ခု ၌ သူက ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: องค์การสหประชาชาติพร้อมทั้ง "การยรรลุความสำเร็จอย่างน่าประทับใจ" และ "ความล้มเหลวที่ไม่อาจลืมได้" ได้เปลี่ยนไปแล้ว แต่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงต่อไป เขากล่าวในบทความใน Newsweek International
Vietnamese: Ông này đã nói trong một bài đăng trên Newsweek International rằng, với "các thành tựu đã đạt được" và "những thất bại không thể nào quên", Liên hợp quốc đã có nhiều thay đổi, tuy nhiên cần phải nhiều hơn nữa.
Chinese: 他在《国际新闻周刊》的一篇文章中表示，联合国以其“令人印象深刻的成就”和“令人难忘的失败”而改变，但需要进一步改变。
English: Tharoor's proposal is concentrated on four areas- making democracy a priority; bolstering the ranks (of the United Nations); prioritising and streamlining; and healing wounds.
Bengali: থারুরের প্রস্তাবনায় গণতন্ত্রকে অগ্রাধিকার দেওয়া, জাতিসংঘের দেশমূহের পদমর্যাদার উন্নতিসাধন, অগ্রাধিকার এবং ব্যবস্থাপনার সুবিন্যস্তকরন; এবং দুর্দশার অবসান ঘটানো - এ চারটি বিষয়কে কেন্দ্রিভূত করা হয়।
Filipino: Ang panukala ni Tharoor ay nakapokus sa apat na punto sa pagpapatupad ng demokrasya bilang kaunahan; mapalakas ang mga hanay (sa United Nations); nangunguna at epektibo; at nakagagaling ng mga sugat.
Hindi: थरूर का प्रस्ताव चार क्षेत्रों पर केंद्रित है- लोकतंत्र को प्राथमिकता देना; रैंकों को पछाड़ते हुए (संयुक्त राष्ट्र की); प्राथमिकता देना और सुव्यवस्थित करना; और घाव भरना।
Indonesian: Proposal Tharoor mengkhususkan pada empat daerah-membuat demokrasi sebagai prioritas; meningkatkan jajaran (dari Perserikatan Bangsa-Bangsa); memprioritaskan dan merampingkan; dan menyembuhkan yang luka.
Japanese: タルールの提案は４つの領域に集中していて、民主主義を最優先にすること；（国連の）集団を支持すること；優先順位を決めて合理化すること；傷を治すこと、である。
Khmer: សំណើ​ររបស់​ ថារ៉ូរ៍ ផ្តោតទៅលើ​ផ្នែកបួនដែលបង្កើត​លទ្ធិ​ប្រជាធិ​​បតេយ្យ​ជាអាទិភាព; ពោលគឺការគាំទ្រ​តំណែង (នៃ​អង្គការសហប្រជាជាតិ​)​ និងការផ្តល់​អាទិភាព​និង​ពង្រឹងសមត្ថភាព និង​ព្យាបាល​របួស​។
Lao: ຂໍ້ສະເຫນີຂອງທາຣູໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບປະຊາທິປະໄຕສີ່ດ້ານເປັນສຳຄັນ ໂດຍສະຫນັບສະຫນຸນອັນດັບ(ຂອງສະຫະປະຊາຊາດ);ແລະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນການປັບປຸງແລະແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ມີຢູ່.
Malay: Cadangan Tharoor ini tertumpu pada empat bidang- menjadikan demokrasi satu keutamaan; mengukuhkan kedudukan (Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu); mengutamakan dan memperkemaskan; dan penyembuhan luka.
Burmese: သာလွန်း ၏ အဆိုပြုချက် သည် - ပြည်သူလူထုရွေးကောက်တင်မြှောက်သောကိုယ်စားလှယ်များ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်မှု ကို ဦးစားပေးခြင်း ၊ ( ကုလသမဂ္ဂ ၏ ) ရာထူးအဆင့်အတန်းများ ကို အားပေးထောက်ခံခြင်း ၊ အခြားအရာများထက်ပို၍အရေးပါသည်ဟုသတ်မှတ်ခံရသောအရာကိုသာဦးစားပေးခြင်း နှင့် တသမတ်တည်းအုပ်ချုပ်ခြင်း ၊ နှင့် ဒဏ်ရာများကို ကုစားခြင်း ဆိုသည့် လေး ချက် အပေါ် အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อเสนอของ Tharoor มุ่งเน้นไปที่สี่สาขาซึ่งกำหนดให้ประชาธิปไตยเป็นสิ่งที่สำคัญในลำดับแรก; การสนับสนุนตำแหน่งต่าง ๆ (ของสหประชาชาติ); การจัดลำดับความสำคัญและการปรับให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น; และการเยียวยาบาดแผล
Vietnamese: Đề xuất của ông Tharoor tập trung vào bố khu vực ưu tiên việc thực hiện dân chủ; nâng cao vị thế (của Liên hợp quốc); xử lý tốt các ưu tiên và sắp xếp; hàn gắn các rạn nứt trong tổ chức.
Chinese: 塔鲁尔的提议主要集中在四个方面：优先考虑民主；加强（联合国）的队伍；确定优先事项和精简；以及治愈创伤。
English: He talked about the crisis in the Middle East, and the nuclear standoff between the U.N and countries like North Korea and Iran, referring to them as "obvious and trying".
Bengali: তিনি মধ্যপ্রাচ্যে সঙ্কট নিয়ে কথা বলেন এবং জাতিসংঘের সাথে অন্যান্য দেশ, যেমন উত্তর কোরিয়া এবং ইরানের পারমাণবিক সম্পর্ক "আশংকাজনক এবং আপত্তিকর" হিসাবে উল্লেখ করেন।
Filipino: Tinalakay niya ang krisis sa Gitnang Silangan, at ang nuklear standoff sa pagitan ng U.N. at mga bansang kagaya ng Hilagang Korea at Iran, tinawag niya ito bilang "halata at nagsusumikap."
Hindi: उन्होंने मध्य पूर्व में संकट के बारे में बात की और उत्तर कोरिया और ईरान जैसे यू.एन. और देशों के बीच परमाणु गतिरोध को "स्पष्ट और कोशिश कर रहे हैं।" के रूप में संदर्भित किया।
Indonesian: Dia berbicara tentang krisis di Timur Tengah, dan kebuntuan nuklir antara PBB dan negara seperti Korea Utara dan Iran, mengacu pada mereka "jelas dan mencoba."
Japanese: 彼は中東での危機、そして国連と北朝鮮やイランのような国々の間の核問題について話し、それらを「明らかであるが骨が折れる」と言った。
Khmer: គាត់​បាន​និយាយ​អំពី​វិបត្តិ​នៅ​​មជ្ឈិម​ប្រទេស​ និង​គំនិតខ្វាត់ខ្វែងគ្នាដែលទាក់ទងទៅនឹង​នុយក្លេអ៊ែរ ​រវាង​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​និង​ប្រទេស​មួយចំនួនដូច​ជា​កូរ៉េ​ខាង​ជើង​និង​អ៊ីរ៉ង់ ដោយ​ថា បញ្ហាដែល "​ជាក់ស្តែង​និងត្រូវ​​ព្យាយាម​។"
Lao: ລາວເວົ້າຖືງວິກິດຕະການໃນຕະເວັນອອກກາງ ແລະພາວະຕືງຄຽດທາງນິວເຄຍລະຫວ່າງປະຊາຊາດກັບປະເທດຢ່າງເກົາຫລີເຫນືອແລະອິຫລ່ານ ໂດຍອ້າງວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ "ຊັດເຈນແລະໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມ".
Malay: Beliau bercakap tentang krisis di Timur Tengah, dan kebuntuan nuklear antara PBB dan negara-negara seperti Korea Utara dan Iran, merujuk kepada perkara-perkara itu sebagai "jelas dan sedang mencuba."
Burmese: သူ သည် အရှေ့ အလယ်ပိုင်းဒေသ တွင် ရင်ဆိုင်နေရသောအန္တရာယ်ကျရောက်မှု အကြောင်း ၊ နှင့် ကုလသမဂ္ဂ နှင့် မြောက် ကိုရီးယား နှင့် အီရန် တို့ကဲ့သို့ နိုင်ငံများ အကြား နျူကလီးယား ဖယ်ရှားရန် “ သိသာထင်ရှားမှုများ နှင့် ကြိုးစားမှု ” အဖြစ် သူတို့ကို ရည်ညွှန်းလျက် ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขาพูดคุยเกี่ยวกับวิกฤติในตะวันออกกลาง และการเผชิญหน้าเกี่ยวกับนิวเคลียร์ระหว่าง U.N. และประเทศต่าง ๆ อย่างเช่นเกาหลีเหนือและอิหร่าน ซึ่งอ้างถึงประเทศเหล่านี้ว่า "ชัดเจนและพยายามที่จะทำ"
Vietnamese: Ông này đã đề cập đến cuộc khủng hoảng tại Trung Đông và việc xử lý vấn đề hạt nhật giữa LHQ và các nước như Bắc Triều Tiên, Iran rằng nó "rõ ràng và khó khăn."
Chinese: 他谈到了中东的危机，以及联合国与北朝鲜、伊朗等国之间的核僵局，并称之为“显而易见而又令人难受”。
English: He also pointed out "problems without passports" such as climate change, narcotics smuggling and human rights violations.
Bengali: জলবায়ু পরিবর্তন, মাদক চোরাচালান এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনকে তিনি "অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যা" হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
Filipino: Binigyang diin din nya ang "mga problemang walang pasaporte" kagaya ng pagbabago ng klima, pagpupuslit ng droga at paglabag ng karapatang pantao.
Hindi: उन्होंने जलवायु परिवर्तन, नशीले पदार्थों की तस्करी और मानवाधिकारों के उल्लंघन जैसे "पासपोर्ट के बिना समस्याओं" को भी इंगित किया।
Indonesian: Dia juga menunjuk "masalah tanpa paspor" seperti perubahan iklim, penyelundupan narkotik, dan pelanggaran hak asasi manusia.
Japanese: 彼はまた例えば気候変動、麻薬密輸、人権侵害のような「確実な方法がない問題」について指摘した。
Khmer: គាត់​ក៏បាន​ប្រាប់អំពី "បញ្ហា​ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹង​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​" ដូច​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រនៃ​អាកាសធាតុ ការ​រត់ពន្ធនៃថ្នាំស្ពឹក និង​ការ​រំលោភ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​។
Lao: ລາວຍັງຊີ້ໃຫເຫັນ "ບັນຫາທີ່ບໍ່ມີຫົນທາງແກ້ໄຂ" ຢ່ງເຊັ່ນການປ່ຽນແປງຂອງສະພາບອາກາດ ການລັກລອບຢາເສບຕິດ ແລະການລະເມີນສິດທິມະນຸດສະທໍາ.
Malay: Beliau juga berkata "masalah tanpa pasport" seperti perubahan iklim, penyeludupan narkotik dan pelanggaran hak asasi manusia.
Burmese: သူ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၊ စိတ်ကိုပြောင်းလဲစေသောမူးယစ်ဆေးဝါး ကို မှောင်ခိုတင်သွင်းခြင်း နှင့် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုများ ကြောင့် “ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ မရှိသော အခက်အခဲများ ” ကို လည်း ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขายังชี้ให้เห็น "ปัญหาที่ไม่แบ่งแยกเชื้อชาติ" อย่างเช่นการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศ การลักลอบขนยาเสพติดและการฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชน
Vietnamese: Ông này cũng chỉ ra "các vấn đề nan giải" như biến đổi khí hậu, buôn lậu ma túy và vi phạm quyền con người.
Chinese: 他还指出了“无护照问题”，如气候变化，毒品走私和侵犯人权等问题。