Lambz/alt huggingface dataset:
English: In order to start production of the new flat-screens based on the SED technology, Canon Inc. had to clarify the situation with the Texas-based Nano-Proprietary Inc.
Bengali: এই এসইডি প্রযুক্তি দিয়ে ফ্লাট প্যানেল মনিটর তৈরি শুরু করার পূর্বে ক্যাননকে টেক্সাস-এর ন্যানো-প্রপ্রিইয়েটারি কোম্পানি সম্পর্কে নিজেদের অবস্থানের কথা খোলাসা করতে হবে।
Filipino: Upang makapagsimula na ng kanilang produksyon ng bagong patag na screens batay sa teknolohiya ng SED, ang Canon Inc. ay kailangang linawin ang sitwasyun kasama ang Nano-Proprietary Inc. na nakabase sa Texas.
Hindi: एसईडी तकनीक आधारित नए फ्लैट-स्क्रीन वाले उत्पादन को शुरू करने के लिए कैनन इन्कार्पोरेशन को टेक्सास स्थित नैनो-प्रोपराइटरी इन्कार्पोरेशन के साथ स्थिति को लेकर सफाई देनी पड़ी थी।
Indonesian: Untuk memulai produksi layar datar baru berdasarkan teknologi SED, Canon Inc. harus memperjelas situasi dengan Nano-Proprietary Inc. yang berpusat di Texas.
Japanese: SED技術に基づいた、新しいフラットスクリーンの生産を開始するために、キャノン株式会社は、テキサスを拠点とするナノ・プロプライアタリー社との関係を、明らかにしなくてはならなかった。
Khmer: ដើម្បីចាប់ផ្តើមផលិតកម្មទូរទស្សន៍អេក្រង់បន្ទះរាបថ្មីដោយផ្អែកលើបច្ចេកវិទ្យា SED ក្រុមហ៊ុនកាណុង អ៊ីង ត្រូវតែបំភ្លឺស្ថានភាពនេះជាមួយក្រុមហ៊ុនណានូ ប្រូប្រាយអើតថារី អ៊ីង ដែលមានមូលដ្ឋាននៅរដ្ឋតិចសាស។
Lao: ໃນການເລີ່ມຕົ້ນການຜະລິດໂທລະພາບຈໍແບນ ໂດຍນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED Canon Inc. ຈະໄດ້ມີການຊີ້ແຈງຕໍ່ກັບ ເທັກຊັດ ທີ່ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ ນາໂນ-ປໍເປີທາລີ ອິນ.
Malay: Dalam usaha untuk memulakan pengeluaran skrin rata baru yang berasaskan teknologi SED itu, Canon Inc. terpaksa menjelaskan keadaan dengan Nano-Proprietary Inc. yang berpusat di Texas.
Burmese: အက်စ်အီးဒီ နည်းပညာ အခြေခံထားသော အပြား စကရင် တီဗွီ အသစ် ကို ထုတ်လုပ်မှု စတင် စေရန် ၊ ကန်နွန် ကုမ္ပဏီ က တက္ကဆက် ပြည်နယ် အခြေစိုက် နာနို-စီးပွားပိုင် ကုမ္ပဏီ နှင့် အခြေအနေ ကို ရှင်းလင်းရမည် ။
Thai: ในการเริ่มต้นการผลิตจอแบนรุ่นใหม่โดยอาศัยเทคโนโลยี SED Canon Inc. จำเป็นต้องชี้แจงสถานการณ์ร่วมกับ Nano-Proprietary Inc ที่มีฐานที่ตั้งในเท็กซัส
Vietnamese: Để bắt đầu sản xuất màn hình phẳng mới dựa trên công nghệ SED, Canon Inc. đã phải làm sáng tỏ tình hình với Nano-Proprietary Inc. tại Texas.
Chinese: 为了开始生产基于SED技术的新平面屏幕，佳能公司必须厘清与德克萨斯州的纳米专有公司的关系。
English: The latter has brought a lawsuit against Canon in 2005 on the basis of the two sided agreement concerning the patent on SED technology.
Bengali: এসইডি টেকনোলজির পেটেন্ট ব্যপারে দুই পক্ষের চুক্তির ভিত্তিতে ২০০৫ সালে ক্যাননের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়।
Filipino: Ang panghuli ay nagsampa ng isang kaso laban sa Canon noong 2005 sa batayan ng dalawang panig na kasunduan hinggil sa patente sa teknolohiya ng SED.
Hindi: 2005 में नैनो-प्रोपराइटरी ने कैनन के खिलाफ एसईडी तकनीक के पेटेंट को लेकर दो पक्षीय समझौते के आधार पर मुकदमा किया था।
Indonesian: Nano-Proprietary Inc. telah menggugat Canon pada tahun 2005 atas perjanjian dua sisi sehubungan dengan hak paten dalam teknologi SED.
Japanese: 後者は、SED技術の特許に関する両者の合意を元に、2005年にキャノンに対して訴訟を起こした。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនក្រោយនេះបានប្តឹងប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនកាណុងនៅឆ្នាំ2005 ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេរភាគីពាក់ព័ន្ធនឹងប្រកាសណីយបត្របច្ចេកវិទ្យា SED។
Lao: ໃນເວລາຕໍ່ມາ ໄດ້ມີການຍື່ນຟ້ອງ ບໍລິສັດແຄນນອນໃນປີ 2005 ບົນພື້ນຖານຂໍ້ຕົກລົງສອງຝ່າຍກ່ຽວກັບການຈົດສິດທິບັດນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED.
Malay: Pihak tersebut telah membawa tuntutan mahkamah terhadap Canon pada tahun 2005 atas dasar perjanjian dua pihak mengenai paten teknologi SED.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် အက်စ်အီးဒီ နည်းပညာ ပေါ် မူပိုင်ခွင့် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ နှစ်ဖက် သဘောတူညီချက် ၏ အခြေခံ ပေါ်မူတည် ၍ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ကန်နွန် သည် တရားစွဲဆိုမှု တစ် ခု ကို ရင်ဆိုင်လာရသည် ။
Thai: ซึ่ง Canon ถูกบริษัทดังกล่าวฟ้องร้องดำเนินคดีในปี 2005 บนพื้นฐานของข้อตกลงทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับสิทธิบัตรเทคโนโลยี SED
Vietnamese: Công ty này đã đưa ra một vụ kiện chống lại Canon vào năm 2005 trên cơ sở thỏa thuận hai bên liên quan đến bằng sáng chế công nghệ SED.
Chinese: 后者在2005年根据双方关于SED技术专利的协议对佳能提起诉讼。
English: The agreement didn't allow Canon to make any other ventures on this technology, but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit.
Bengali: এই চুক্তির আওতায় ক্যানন এই একই টেকনোলজি নিয়ে অপর কোন সংস্থার সঙ্গে হাত মেলাতে পারবে না, কিন্তু ক্যানন, তোশিবার সঙ্গে যোগ দেওয়ায় এই মামলা দায়ের করা হয়।
Filipino: Ang kasunduan ay hindi pinayagan ang Canon na gumawa ng anumang ibang pakikipagsapalaran sa teknolohiyang ito, pero ang pakikipagtulungan ng Canon sa Toshiba ay naging dahilan ng nasabing kaso.
Hindi: समझौता इस तकनीक को लेकर कैनन को दूसरे उपक्रमों में शामिल होने की अनुमति नहीं देता था, लेकिन तोशिबा के साथ कैनन की साझेदारी मुकदमे की वजह बन गई थी।
Indonesian: Perjanjian tersebut tidak mengijinkan Canon untuk membuat kerja sama dalam teknologi ini, tetapi usaha bersama Canon dengan Toshiba adalah alasan untuk gugatan hukum tersebut.
Japanese: その合意では、キャノンは、この技術を用いて他の事業を行うことを許されておらず、キャノンが東芝と提携したことが前述の訴訟の理由であった。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមហ៊ុនកាណុងបង្កើតសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតលើបច្ចេកវិទ្យានេះឡើយ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនកាណុងបានរួមកម្លាំងជាមួយក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ដែលជាមូលហេតុសម្រាប់បណ្តឹងដែលបានលើកឡើង។
Lao: ໃນຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດແຄນນອນ ເຂົ້າເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບບໍລິສັດອື່ນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ດັ່ງກ່າວ ແຕ່ ບໍລິສັດ ແຄນນອນ ຮ່ວມທຶນກັບ ບໍລິສັດໂຕຊິບາ ເຊິ່ງເປັນເຫດຜົນຂອງການຮ້ອງຟ້ອງຄະດີ.
Malay: Perjanjian itu tidak membenarkan Canon untuk membuat apa-apa usaha lain dalam teknologi ini, tetapi Canon bergabung tenaga dengan Toshiba adalah sebab untuk tuntutan mahkamah yang dinyatakan.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီချက် တွင် ကန်နွန် သည် ထို နည်းပညာ ကို အခြား မည်သည့် အကျိုးတူစီးပွား ပြုလုပ် ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ ကန်နွန် မှ တိုရှီဘာ နှင့် စပ်တူ ဖွဲ့စည်းမှု သည် အဆိုပါ ဖော်ပြခဲ့သော တရားစွဲဆိုမှု အတွက် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อตกลงไม่อนุญาตให้ Canon ทำกิจการอื่นใด ๆ ด้วยเทคโนโลยีนี้ แต่การที่ Canon ร่วมกับ Toshiba เป็นเหตุที่ทำให้เกิดการฟ้องร้องดังกล่าว
Vietnamese: Thỏa thuận đã không cho phép Canon tiến hành bất kỳ liên doanh nào khác về công nghệ này, nhưng việc Canon tham gia với Toshiba đã trở thành nguyên nhân của vụ kiện được đề cập.
Chinese: 该协议要求佳能不可就此一技术建立任何其它公司，而后者提出诉讼的理由即是因为佳能与东芝联手。
English: The dispute with Nano-Proprietary was the ground for Canon and Toshiba to delay the construction of the $1.7 billion plant for SED-based flat-panels.
Bengali: ন্যানো-প্রোপ্রাইটি সংক্রান্ত এই বিবাদের কারনেই ১.৭ বিলিয়ন ডলার মূল্যের এস ই ডি ভিত্তিক ফ্ল্যাট প্যানেল তৈরির কাজ বন্ধ রয়েছে।
Filipino: Ang kaguluhan sa Nano-Proprietary ay naging dahilan para sa Canon at Toshiba sa pagkaantala ng konstruksiyon ng $1.7 bilyong planta para sa patag na panel na nakabatay sa SED.
Hindi: नैनो-प्रोपराइटरी के साथ विवाद कैनन और तोशिबा को एसईडी आधारित फ्लैट पैनल्स के लिए 1.7 बिलियन डॉलर की लागत वाले प्लांट के निर्माण में देर होने की वजह बन गई थी।
Indonesian: Sengketa dengan Nano-Proprietary tersebut adalah alasan Canon dan Toshiba menunda konstruksi pabrik layar datar berbasis SED senilai $1,7 milyar tersebut.
Japanese: ナノ・プロプライアタリー社との争いが、キャノンと東芝がSEDを基にした平面パネルのための17億ドルかけた工場の建設を遅らせている理由であった。
Khmer: វិវាទជាមួយក្រុមហ៊ុនណាណូប្រូប្រាយអើតថារី គឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនកាណុង និងក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ពន្យារពេលសាងសង់រោងចក្រដែលមានតម្លៃ $1.7 ប៊ីលានដើម្បីផលិតទូរទស្សន៍បន្ទះរាបតាម SED។
Lao: ຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັບເຕັກໂນໂລຊີ່ນາໂນ-ປໍເປີທາລີ ອິນ ເຮັດໃຫ້ ແຄນນອນ ແລະ ໂຕຊິບາ ມີຄວາມລ່າຊ້າໃນແຜນຜະລິດໂຮງງານໂທລະພາບຈໍແບນນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED ທີ່ມີມູນຄ່າເຖິງ $1.7 ລ້ານ.
Malay: Pertikaian dengan Nano-Proprietary adalah alasan untuk Canon dan Toshiba untuk melambatkan pembinaan kilang berharga $1.7 bilion untuk skrin rata berdasarkan SED.
Burmese: နာနို-စီးပွားပိုင် ကုမ္ပဏီ နှင့် အငြင်းပွားမှု သည် အက်စ်အီးဒီ နည်းပညာ အခြေခံထားသော အပြား တီဗွီ အတွက် ဒေါ်လာ ၁.၇ ဘီလီယံ ကုန်ကျသော စက်ရုံ တည်ဆောက်ရေး နှောင့်နှေး စေရန် ကန်နွန် နှင့် တိုရှီဘာ တို့ အတွက် အကြောင်းရင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อพิพาทกับ Nano-Proprietary คือเหตุผลทำให้ Canon และ Toshiba ชะลอการก่อสร้างโรงงานมูลค่า $1.7 พันล้านเพื่อผลิตจอแบน SED
Vietnamese: Tranh chấp với Nano-Proprietary là lý do Canon và Toshiba đã trì hoãn việc xây dựng nhà máy 1,7 tỉ đô la cho màn hình phẳng theo công nghệ SED.
Chinese: 与纳米专有公司的纠纷使得佳能和东芝推迟了价值17亿美元的SED平板工厂建设。
English: Earlier the companies agreed to contribute with 100 billion yen each in the SED plant.
Bengali: এর আগে কোম্পানীগুলি এসইডি প্ল্যান্টে ১০০ বিলিয়ন ইয়েন করে বিনিয়োগের ব্যপারে সম্মত হয়েছিল।
Filipino: Noong ang mga kumpanya ay nagkasundo na mag ambag ng tig-100 bilyong yen para sa planta ng SED.
Hindi: पहले प्रत्येक कंपनी एसईडी प्लांट में 100 बिलियन येन का योगदान करने के लिए तैयार हो गई थी।
Indonesian: Sebelumnya perusahaan-perusahaan tersebut setuju untuk berkontribusi masing-masing 100 milyar yen pada pabrik SED.
Japanese: 初めのうちは、両社は、そのSED工場のために、それぞれが1000億円ずつ出資することで合意していた。
Khmer: ពីដំបូង ក្រុមហ៊ុនបានយល់ព្រមធ្វើវិភាគទានចំនួន 100 ប៊ីលានយ៉េនសម្រាប់ក្រុមហ៊ុននីមួយៗ ទៅលើរោងចក្រ SED។
Lao: ເຊິ່ງກ່ອນໜ້ານັ້ນ ບໍລິສັດຕົກລົງຮ່ວມທຶນເປັນມູນຄ່າຄົນລະ 100 ຕື້ເຢັນ ເພື່ອສ້າງໂຮງງານ SED.
Malay: Kedua dua syarikat telah bersetuju sebelum ini untuk menyumbang 100 bilion Yen setiap satu ke dalam kilang SED itu.
Burmese: အစောပိုင်း က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် အက်စ်အီးဒီ စက်ရုံ တည်ဆောက်ရေး တွင် တစ်ဦး စီ လျှင် ၁၀၀ ဘီလီယံ ယန်း နှင့် ပါဝင် ကူညီ ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ บริษัทต่างตกลงสนับสนุนเงิน 100 พันล้านเยนในแต่ละโรงงานของ SED
Vietnamese: Trước đó, các công ty này đã đồng ý góp vốn 100 tỉ yên mỗi năm cho nhà máy SED.
Chinese: 早前，两家公司同意为SED工厂的建设各出资1000亿日元。

English: Toshiba's stake in the joint venture SED Inc. is about Yen$10 billion, or, approximately, US$83 million.
Bengali: এই যৌথ মালিকানা এসইডি ইনকর্পোরেশনে তোশিবার ভাগ ছিল ১০ বিলিয়ন ইয়েন যা ৮৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের সমান।
Filipino: Ang istaka ng Toshiba sa kanilang pagsasanib sa Inkorporasyon ng SED ay aabot sa Yen10 bilyon, o humigit-kumulang na, US$83 milyon.
Hindi: एसईडी इन्कार्पोरेशन के संयुक्त उपक्रम में तोशिबा की हिस्सेदारी लगभग 10 बिलियन येन, या, लगभग, 83 मिलियन अमेरिकी डॉलर है।
Indonesian: Saham Toshiba pada perusahaan patungan SED Inc. adalah sekitar 10 milyar Yen, atau, sekitar AS$83 juta.
Japanese: 合同事業であるSEDInc.に東芝が出した資本金は約100億円、つまり、約8300万アメリカドルである。
Khmer: ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ក្នុងសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនរួមទុន SED អ៊ីងមានទឹកប្រាក់ប្រហែល 10 ប៊ីលានយ៉េន ឬប្រហែល US$83 លាន។
Lao: ໂຕຊິບາຖືຫຸ້ນໃນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນ SED Inc. ປະມານ 10 ຕື້ເຢັນ ຫຼື ປະມານ $83 ລ້ານສະຫະລັດ.
Malay: Saham Toshiba dalam usaha sama SED Inc. ialah lebih kurang Yen$10 bilion, atau, kira-kira US$83 juta.
Burmese: အဆိုပါ အက်စ်အီးဒီ ကုမ္ပဏီ ဖက်စပ် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း တွင် တိုရှီဘာ ၏ ရှယ်ယာ သည် ယန်းငွေ ဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယံ ခန့် ၊ သို့မဟုတ် ၊ ခန့်မှန်းခြေ ၊ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၈၃ သန်း ဖြစ်သည် ။
Thai: สัดส่วนการถือหุ้นของ Toshiba ในบริษัทร่วมทุน SED Inc เป็นเงินประมาณ Yen$10 พันล้าน หรือ US$83 พันล้าน โดยประมาณ
Vietnamese: Cổ phần của Toshiba trong liên doanh SED Inc. là khoảng 10 tỉ yên, hoặc, tương đương khoảng 83 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 东芝在合资企业SED公司的股份大约是100亿日元，也就是大约8300万美元。
English: This new SED (surface-conduction electron-emitter display) technology is meant to replace the existing LCD and plasma screen due to their smaller sizes and lower energy consumption.
Bengali: এই নতুন এসইডি (সারফেস-কনডাকশন ইলেক্ট্রন-ইমিটার ডিসপ্লে) প্রযুক্তির মাধ্যমে বর্তমান এলসিডি ও প্লাজমা স্ক্রীন এর স্থানে অনেক ছোট আকারের ও বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী প্যানেল তৈরি করা যায়।
Filipino: Ang bagong SED na ito (surface-conduction electron-emitter display) na teknolohiya ay sinadya upang palitan ang umiiral na LCD at plasma na tabing dahil sa kanilang mas maliit na sukat at mas mababang konsumo ng enerhiya.
Hindi: नई एसईडी (सर्फेस-कंडक्शन इलेक्ट्रान-एमिटर डिस्प्ले) तकनीक वर्तमान में एलसीडी और प्लाज्मा स्क्रीन को छोटे आकार और कम ऊर्जा खपत की वजह से बदल देगी।
Indonesian: Teknologi SED (display konduksi permukaan emitor elektronik) baru ini dimaksudkan untuk menggantikan LCD dan layar plasma karena kecilnya ukuran dan lebih rendahnya konsumsi energinya.
Japanese: この新しいSED（表面伝導型電子放出素子）技術は、より小さなサイズと低い電気消費によって、既存の液晶ディスプレイとプラズマスクリーンに取って代わろうとしている。
Khmer: បច្ចេកវិទ្យា (បង្ហាញពន្លឺអេឡិចត្រុងកុងឌុចស្យុងលើផ្ទៃ) SED ថ្មីនេះ មានបំណងជំនួសអេក្រង់ LCD ដែលមានស្រាប់ និងអេក្រង់ផ្លាស្មា ដោយសារទំហំទូរទស្សន៍កាន់តែតូច និងស៊ីភ្លើងកាន់តែតិច។
Lao: ເຕັກໂນໂລຊີ່ SED ລຸ້ນໃໝ່ ທີ່ຫຍໍ້ມາຈາກ(surface-conduction electron-emitter display ) ເປັນເຕັກໂນໂລຊີ່ທີ່ຈະມາແທນທີ່ ເຕັກໂນໂລຊີ່ສະແດງຜົນໃນປະຈຸບັນເຊັ່ນ LED ແລະ ພາດສະມາ ເຊິ່ງມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ ແລະ ກິນພະລັງງານໜ້ອຍກວ່າ.
Malay: Etnologi SED baru (permukaan pengaliran elektron-pemancar paparan) untuk menggantikan LCD dan plasma skrin sedia ada kerana saiz yang lebih kecil dan penggunaan tenaga yang lebih rendah.
Burmese: ဒီ နည်းပညာ အသစ် ဖြစ်သော အက်စ်အီးဒီ ( အီလက်စ်ထရွန်ထုတ်လွှတ်နိုင် ပြီး ထိတွေ့နိုင်သောမျက်နှာပြင် ) ကို ၎င်း တို့ ၏ သေးငယ်သော အရွယ်အစား နှင့် နည်းပါးသော စွမ်းအင် သုံးစွဲမှု တို့ကြောင့် လက်ရှိ အယ်လ်စီဒီ နှင့် ဖန်သား မျက်နှာပြင် နေရာ တွင် အစားထိုး ရန် ရည်ရွယ်နေသည် ။
Thai: เทคโนโลยี SED ใหม่นี้ (surface-conduction electron-emitter display) จะเข้ามาแทนที่จอ LCD และจอพลาสมาแบบเดิม เนื่องจากขนาดที่เล็กลงและลดการใช้พลังงาน
Vietnamese: Công nghệ SED (màn hình bức xạ điện tử dẫn bề mặt) mới này sẽ thay thế cho màn hình LCD và plasma hiện nay có nhờ kích thước nhỏ hơn và ít tiêu hao năng lượng hơn.
Chinese: 这种新的SED（表面传导电子发射显示）技术的目的是取代现有的LCD和等离子屏幕，因为SED的尺寸更小，能耗更低。
English: At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displays.
Bengali: এই বছরের শেষের দিকে কোম্পানীগুলি এই নতুন ডিসপ্লে ব্যবস্থার ব্যপক উৎপাদন শুরু করার পরিকল্পনা করেছিল।
Filipino: Sa huling bahagi ng ngayong taon ang mga kumpanya ay nagplanong magsimula ng pangkat na produksyon ng mga bagong display.
Hindi: इस साल के अंत तक कंपनियों ने बड़े पैमाने पर इन नये डिस्प्ले के उत्पादन की योजना बनाई थी।
Indonesian: Pada akhir tahun ini, kedua perusahaan tersebut berencana untuk mulai memproduksi massal display baru ini.
Japanese: これらの会社は、今年の末に、これらの新しいディスプレイの大量生産を開始する計画であった。
Khmer: នៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ ក្រុមហ៊ុន​នេះគ្រោងនឹងចាប់ផ្ដើមផលិតកម្មទ្រង់ទ្រាយធំលើអេក្រង់ថ្មីនេះ។
Lao: ໃນທ້າຍປີນີ້ ບໍລິສັດຈະເລີ່ມຜະລິດວາງຂາຍສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada akhir tahun ini, kedua-dua syarikat telah merancang untuk memulakan pengeluaran besar-besaran paparan baru ini.
Burmese: ဒီ နှစ် အဆုံး တွင် အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် ဤ မျက်နှာပြင် အသစ် အများအပြား ထုတ်လုပ်ရေး ကို စတင် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในปลายปีนี้ บริษัทวางแผนที่จะเริ่มต้นการผลิตจอรุ่นใหม่เหล่านี้
Vietnamese: Vào cuối năm nay các công ty này dự kiến sẽ bắt đầu sản xuất hàng loạt những màn hình mới này.
Chinese: 今年年底，两家公司计划了开始大规模生产这些新显示器。
English: Did we need to take a poll to find out how well America sleeps at night?
Bengali: আমেরিকা রাতে ভালো করে ঘুমোয় কিনা তা দেখার জন্য আমরা কি একটা ভোট করতে পারি?
Filipino: Kailangan pa ba nating kumuha ng boto para makita kung gaano kabuting matututlog ang mga Amerikano sa gabi?
Hindi: क्या इस बात का पता लगाने के लिए कि अमेरिकन रात में कितने आराम से सोते हैं हमें एक सर्वेक्षण की जरूरत थी?
Indonesian: Haruskah kita melakukan sebuah jajak pendapat untuk mencari tahu seberapa nyenyak orang Amerika tidur di waktu malam?
Japanese: 我々は、アメリカ人が夜にどのくらいよく眠れているかを知るために、世論調査をする必要があっただろうか。
Khmer: តើយើងចាំបាច់ត្រូវធ្វើការស្ទង់មតិដើម្បីស្វែងយល់ថាតើអាមេរិកដេកលក់ស្រួលកម្រិតណានៅពេលយប់?
Lao: ມັນຈໍາເປັນຫຼືບໍ່ທີ່ເຮົາຕ້ອງສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບການນອນຫຼັບຂອງຄົນອາເມລິກາ?
Malay: Adakah kita perlu mengambil undian untuk mengetahui bagaimana rakyat Amerika tidur pada waktu malam?
Burmese: ကျွန်တော်တို့ က အမေရိက မှာ ညဘက် ၌ ကောင်းစွာ ဘယ်လို အိပ်စက်သလဲ ဆိုတာ ရှာဖွေ ဖို့ လူဉီးရေစာရင်း တစ်ခု ကောက်ယူ ဖို့ လိုအပ်ခဲ့သလား ။
Thai: เราจำเป็นต้องสำรวจความคิดเห็นเพื่อค้นหาว่าชาวอเมริกันนอนหลับในเวลากลางคืนได้ดีเพียงไรหรือไม่
Vietnamese: Chúng ta có cần phải thực hiện một cuộc thăm dò để xem Mỹ ngủ ngon đến mức nào vào ban đêm?
Chinese: 我们是否需要进行一次民意调查，看看美国人晚上睡得怎么样呢？

English: Probably not, but the results of the poll offer a worrisome picture about our problems getting a good night’s sleep.
Bengali: সম্ভবত না, কিন্তু যদি সত্যই তা করা যেত তাহলে রাতের ভালো ঘুম না হওয়া সংক্রান্ত একটা চিন্তাজনক চিত্র ভেসে উঠতো।
Filipino: Malamang na hindi, pero ang resulta sa botohan ay nagbibigay ng nakakabahalang larawan tungkol sa ating mga problema sa pagkakaroon ng mabuting tulog sa gabi.
Hindi: शायद नहीं, लेकिन सर्वेक्षण के नतीजों से रात को अच्छी नींद लेने की हमारी समस्या के बारे में चिंताजनक तस्वीर सामने आई है।
Indonesian: Mungkin tidak, tetapi hasil dari sebuah jajak pendapat menawarkan gambaran yang mengkhawatirkan tentang masalah kita dalam mendapatkan tidur yang nyenyak.
Japanese: 恐らくはなかっただろうが、世論調査の結果は、我々が良質な夜の眠りを得る際の問題について、気にかかる状況を示している。
Khmer: ប្រហែលជាមិនស្រួលទេ ប៉ុន្តែ​លទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិផ្តល់រូបភាពដែលគួរឲ្យព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហារបស់យើងដើម្បីឲ្យដេកលក់ស្រួលនៅពេលយប់។
Lao: ບາງທີອາດຈະບໍ່ ແຕ່ຜົນສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ນໍາສະເໜີພາບທີ່ຫນ້າເປັນຫ່ວງ ກ່່ຽວກັບບັນຫາການນອນຫຼັບໃນກາງຄືນ.
Malay: Mungkin tidak, tetapi keputusan pengundian memberikan gambaran yang membimbangkan tentang masalah kita untuk mendapat tidur malam yang baik.
Burmese: မဖြစ်နိုင် ပေမယ့်လည်း ၊ စစ်တမ်း ၏ ရလဒ် များ သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ ညဘက် ကောင်းစွာ အိပ်စက် ရခြင်း ပြဿနာ အကြောင်း ကို စိုးရိမ်စေသော အခြေအနေ တစ်ခု ကို ပေးကမ်းသည် ။
Thai: อาจไม่ต้องก็ได้ แต่ผลการสำรวจความคิดเห็นให้ภาพที่น่าเป็นห่วงเกี่ยวกับปัญหาของคนเราในเรื่องการนอนหลับที่ดี
Vietnamese: Có lẽ không cần, nhưng những kết quả của cuộc thăm dò đưa ra một bức tranh đáng lo ngại về các vấn đề của chúng ta để có được một đêm ngon giấc.
Chinese: 也许不必，但民意调查结果提供了一幅令人担忧的图表，这份图表显示了晚上无法得到良好睡眠的问题。
English: The National Sleep Foundation, the poll sponsor, reports three-quarters of adults say they frequently have a sleep problem, such as waking during the night or snoring.
Bengali: ন্যাশনাল স্লিপ ফাউন্ডেশন, ভোটের মূল উদ্যেক্তা জানিয়েছে, প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের তিন চতূর্থাংশই জানায় যে তাদের ঘুম সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে যেমন ঘুমের মধ্যে হাঁটা এবং নাক ডাকা।
Filipino: Ang Pambansang Pundasyon sa Pagtulog, ang isponsor ng pagboto, iniulat na tatlong-kapat sa mga matanda ay nagsasabi na madalas silang magkaroon ng problema sa pagtulog, kagaya ng paggising habang gabi o paghihilik.
Hindi: सर्वेक्षण के प्रायोजक नेशनल स्लीप फाउंडेशन ने रिपोर्ट दी है कि तीन-चौथाई बालिगों ने कहा कि उन्हें नियमित तौर से नींद की समस्या है, जैसे रात को उठ जाना या नाक का बजना।
Indonesian: Yayasan Tidur Nasional, sponsor jajak pendapat tersebut, melaporkan tiga per empat orang dewasa mengatakan mereka sering mengalami masalah tidur, seperti terbangun di malam hari atau mengorok.
Japanese: その世論調査を行った団体である国立睡眠財団は、大人の4分の3が、しばしば、夜に目を覚ましたりいびきをかくなどの、睡眠の問題を抱えていると報告している。
Khmer: អង្គការមូលនិធិដេកជាតិដែលជាអ្នកគាំទ្រការស្ទង់មតិបានរាយការណ៍ថា មនុស្សពេញវ័យ បីភាគបួនបាននិយាយថាពួកគេជារឿយៗមានបញ្ហារឿងដេក​ ដូចជាការភ្ញាក់នៅពេលយប់ ឬដេកស្រម៉ុកជាដើម។
Lao: ສະຖາບັນການນອນຫຼັບແຫ່ງຊາດ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການສໍາຫຼວດວິໃຈ ລາຍງານວ່າປະມານສາມສ່ວນສີ່ຂອງຜູ້ໃຫຍ່ແມ່ນພວກເຂົາມັກມີບັນຫາການນອນຫຼັບ ເຊັ່ນ ລຸກຕື່ນໃນຕອນກາງຄືນ ຫຼື ນອນໂກນ.
Malay: Yayasan Tidur Kebangsaan, penaja undian, melaporkan tiga suku daripada orang dewasa mengatakan mereka sering mempunyai masalah tidur, seperti bangun pada waktu malam atau berdengkur.
Burmese: အမျိုးသား အိပ်စက်ခြင်းဆိုင်ရာ ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ၊ စစ်တမ်းကောက်ယူ ထောက်ပံ့ပေးသူ က ၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ၏ လေးပုံ-သုံးပုံ သည် ညဘက် အတွင်း နိုးလာခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်ဟောက်ခြင်း ကဲ့သို့သော ၊ အိပ်စက်ခြင်း ပြဿနာ တစ်ခု ကို သူတို့ မကြာမခဏ ကြုံတွေ့ရသည် ဟု ပြောသည် ကို အစီရင်ခံတင်ပြထားသည် ။
Thai: มูลนิธิ National Sleep Foundation ผู้สนับสนุนการสำรวจความคิดเห็นรายงานว่า สามในสี่ของผู้ใหญ่กล่าวว่า พวกเขามักมีปัญหาการนอนหลับ เช่น ตื่นในตอนกลางคืนหรือนอนกรน
Vietnamese: Tổ chức Giấc ngủ Quốc gia, nhà tài trợ cho cuộc thăm dò này, báo cáo rằng ba phần tư người trưởng thành nói họ thường xuyên có vấn đề khi ngủ, chẳng hạn như thức giấc trong đêm hay ngáy.
Chinese: 调查发起人国家睡眠基金会报告称，四分之三的成年人表示，他们经常有睡眠问题，比如半夜醒来或打鼾。
English: The average adult gets less than the recommended seven to nine hours of uninterrupted sleep each night.
Bengali: গড় প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিই প্রতি রাতে ৭ থেকে ৯ ঘন্টার কম সময় ঘুমোন।
Filipino: Ang karaniwan sa matatanda ay magkaroon nang mas mababa kaysa nirekomendang pito hanggang siyam na oras na walang patid na pagtulog kada gabi.
Hindi: औसत बालिग रात में निर्विघ्न सोने के लिए जरूरी सात से नौ घंटे से कम सोता है।
Indonesian: Rata-rata orang dewasa mendapatkan tidur yang tak terganggu kurang dari tujuh hingga sembilan jam yang disarankan.
Japanese: 平均的な大人は、毎晩、推奨されている7〜9時間の連続した眠りよりも短い時間しか寝ていない。
Khmer: មនុស្សពេញវ័យជាមធ្យមដេកតិចជាងប្រាំពីរទៅប្រាំបួនម៉ោងដោយគ្មានការការរំខានតាមការណែនាំនៅក្នុងមួយយប់ៗ។
Lao: ໂດຍສະເລ່ຍແລ້ວຜູ້ໃຫຍ່ແມ່ນນອນໜ້ອຍກວ່າທີ່ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໃຫ້ນອນ ເຈັດ ຫາ ເກົ້າ ຊົ່ວໂມງ ຂອງການນອນຫຼັບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນແຕ່ລະຄືນ.
Malay: Purata orang dewasa mendapat kurang daripada yang disyorkan iaitu tujuh hingga sembilan jam tidur tanpa gangguan setiap malam.
Burmese: အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ပျမ်းမျှနှုန်း သည် တစ် ည လျှင် ထောက်ခံချက်ပြုထားသော အနှောင့်အယှက်ကင်းကင်း အိပ်စက်ချိန် ၇ နာရီ မှ ၉ နာရီ ထက် ပိုနည်းသည် ကို တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: ผู้ใหญ่โดยเฉลี่ยนอนหลับสนิดอย่างต่อเนื่องน้อยกว่าปริมาณที่แนะนำ คือ เจ็ดถึงเก้าชั่วโมงในแต่ละคืน
Vietnamese: Người lớn trung bình có ít hơn bảy đến chín tiếng theo khuyến nghị cho một giấc ngủ không bị gián đoạn mỗi đêm.
Chinese: 成年人平均每晚不间断的睡眠时间少于建议的7到9个小时。

English: This leads to poorer health, lower productivity on the job, more danger on the roads and a less vibrant sex life.
Bengali: এর ফলে স্বাস্থ্যের অবনতি হয়, কাজে মনোযোগ কম হয়, রাস্তায় হাঁটা চলার ক্ষেত্রে বিপদ বাড়ে এবং যৌন জীবন বৈচিত্র্যহীন হয়।
Filipino: Ito ay humantong sa mas mahihirap na kalusugan, mas mababa produktibo sa trabaho, mas maraming mga panganib sa mga kalsada at walang kabuhay-buhay sa pakikipagtalik.
Hindi: इससे खराब स्वास्थ्य, काम की कम क्षमता, सड़कों पर ज्यादा खतरा और कम जोशपूर्ण यौन जीवन की स्थिति पैदा होती है।
Indonesian: Ini mengakibatkan memburuknya kesehatan, menurunnya produktivitas dalam bekerja, meningkatkan bahaya di jalan dan berkurangnya gairah seks.
Japanese: この結果、健康が悪化し、仕事の生産性が下がり、運転中の危険が増加し、性生活の感度が下がる。
Khmer: នេះនាំឲ្យសុខភាពកាន់តែមិនល្អ ផលិតភាពការងារទាប កាន់តែមានគ្រោះថ្នាក់នៅលើដងផ្លូវ ហើយជីវិតរួមភេទមិនសូវមានកម្លាំង។
Lao: ເຊິ່ງນໍາໄປສູ່ສຸຂຸພາບທີ່ບໍ່ແຂງແຮງ ປະສິດທິຜົນການເຮັດວຽກຕໍ່າ ເກີດອັນຕະລາຍໃນການໃຊ້ຖະໜົນຫົນທາງ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການທາງເພດຫຼຸດລົງ.
Malay: Ini membawa kepada masalah kesihatan, produktiviti yang lebih rendah di tempat kerja, lebih bahaya di jalan raya dan kehidupan seks yang kurang bersemangat.
Burmese: ၎င်း သည် ကျန်းမာရေး ကို ပိုဆိုးရွားစေခြင်း ၊ အလုပ် ပေါ်တွင် အားစိုက်ထုတ်မှု ပိုလျော့နည်းလာစေခြင်း ၊ လမ်းမ များ ပေါ်တွင် ပို အန္တာရာယ်များစေခြင်း နှင့် လိင်မှု ဘ၀ တက်ကြွမှု တစ်ခု ကို ပိုလျော့နည်းလာစေ ရန် ဦးတည်နေသည် ။
Thai: สิ่งนี้นำไปสู่สุขภาพที่แย่ลง ผลผลิตในการทำงานลดลง เกิดอันตรายมากขึ้นบนท้องถนน และชีวิตทางเพศที่คึกคักนัอยลง
Vietnamese: Điều này dẫn đến sức khỏe kém hơn, năng suất công việc thấp hơn, nhiều nguy hiểm trên đường hơn và đời sống tình dục ít sôi động hơn.
Chinese: 这会导致他们健康状况变差、工作效率降低、驾驶危险性增加，还会导致性生活缺乏活力。
English: One-fourth admit their sleep problems do have an impact on their daily lives.
Bengali: এক চতূর্থাংশই স্বীকার করেন যে, তাদের ঘুম সংক্রান্ত সমস্যার জেরে তাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব পড়ে।
Filipino: May sangkaapat ay umamin na ang problema sa kanilang pagtulog ay mayroon epekto sa kanilang pangaraw-araw na kabuhayan.
Hindi: एक-चौथाई ने माना कि उनकी सोने की समस्या उनकी रोजमर्रा की जिंदगी पर असर डालती है।
Indonesian: Satu per empat mengakui masalah tidur mereka benar-benar memiliki dampak pada kehidupan sehari-hari mereka.
Japanese: 4分の1は、彼らの睡眠の問題が、彼らの日常生活に影響を与えていると認めている。
Khmer: មួយភាគបួនបានសារភាពថាបញ្ហាដេករបស់ពួកគេ ពិតជាមានផលប៉ះពាល់ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្លួនមែន។
Lao: ໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຍອມຮັບວ່າບັນຫາການນອນຫຼັບຂອງເຂົາມີຜົນຕໍ່ການດໍາລົງຊີວິດປະຈໍາວັນ.
Malay: Satu perempat mengakui masalah tidur mereka memberi kesan kepada kehidupan seharian mereka.
Burmese: လေးပုံ-တစ်ပုံ လောက် က သူတို့ ၏ အိပ်စက်ခြင်း ပြဿနာ သည် သူတို့ ၏ နေ့စဉ် ဘ၀ အပေါ် သက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိသည် လို့ ဝန်ခံကြသည် ။
Thai: หนึ่งในสี่ยอมรับว่า ปัญหาการนอนหลับส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของพวกเขา
Vietnamese: Một phần tư thừa nhận những vấn đề về giấc ngủ có ảnh hưởng đến cuộc sống thường nhật của họ.
Chinese: 四分之一的人承认他们的睡眠问题确实影响了他们的日常生活。