Lambz/alt huggingface dataset:
English: This is the second time bemobile failed to meet its contractual obligations, and the Telecommunications Commissioner, Nicholas Williams, made it clear that they had fallen short of the target, despite being given time to sort the issue out.
Bengali: এই নিয়ে বি-মোবাইল দ্বিতীয়বার তাদের চুক্তির শর্ত পূরনে ব্যর্থ হলো এবং টেলিযোগাযোগ কমিশনার নিকোলাস উইলিয়ামস পরিষ্কার করে বলেন যে, তাদেরকে এই বিষয়টির সুরাহা করার সময় দেবার পরেও তারা তাদের লক্ষ্য পূরনে ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Ito ang pangalawang pagkakataon na nabigo na matugunan ng bemobile ang mga obligasyon sa kontrata, at ang Telecommunications Commissioner na si Nicholas Williams ay nilinaw na sila ay bumagsak sa maikling tudlaan, sa kabila na binigyan ng oras para ayusin ang problema.
Hindi: यह दूसरी बार है जब बीमोबाइल अपने संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने में विफल रहा और दूरसंचार आयुक्त, निकोलस विलियम्स ने यह स्पष्ट किया कि इस मुद्दे को हल करने के लिए समय दिए जाने के बावजूद वे लक्ष्य से कम हो गए थे।
Indonesian: Ini adalah ke-2 kalinya bemobile gagal memenuhi kewajiban kontrak, dan Komisaris Telekomunikasi, Nicholas Williams, memperjelas bahwa mereka tidak mencapai sasaran, meski sudah diberi waktu untuk menyelesaikan masalahnya.
Japanese: これはbemobileが契約上の義務を果たすことができなかった２回目で、通信委員のニコラス・ウィリアムズは、問題を片付ける時間を与えられたにもかかわらず、彼らが目標に達しなかったことを明らかにした。
Khmer: នេះគឺជាលើកទីពីរដែលប៊ីម៉ូបាយមិនបំពេញកាតព្វ កិច្ចកិច្ចសន្យា ហើយស្នងការទូរគមនាគមន៍ លោក នីកូឡាស វីលៀម បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាគេមិនបានធ្វើឲ្យដល់គោលដៅ ទោះបីជាត្រូវបានផ្តល់ពេលវេលាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាក៏ដោយ។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງທີ່ບີໂມບາຍລົ້ມເຫລວໃນການເຮັດຕາມສັນຍາຂອງຕົນ ແລະ ຄະນະກຳມາທິການສື່ສານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ນິໂຄລັສວິລລຽມເຮັດໃຫ້ຊັດແຈ້ງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຫລົດໄລຍະສັ້ນຂອງເປົ້າຫມາຍແລະເວລາໃນການແກ້ປັນຫາອອກ.
Malay: Ini adalah kali kedua bemobile gagal untuk memenuhi kewajipan kontrak, dan Pesuruhjaya Telekomunikasi, Nicholas Williams, menyatakan dengan jelas bahawa mereka jauh daripada sasaran, walaupun telah diberi masa untuk menyelesaikan isu itu.
Burmese: ဒါဟာ ၄င်း၏ စာချုပ်ပါ တာဝန်ဝတ္တရားများ လိုက်နာ ရန် ဘီမိုဘိုင်း ပျက်ကွက်ခဲ့သည့် ဒုတိယ အကြိမ် ဖြစ်သည် ၊ ထို့အပြင် ဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင်နာ ၊ နီကိုးလပ်စ် ဝီလျံစ် က ၊ ရလဒ် ကို အဖြေရှာ ရန် အချိန် ပေးခဲ့ စေကာမူ ၊ သူတို့ ရည်မှန်းချက် မအောင်မြင်ခဲ့သည် ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งที่ 2 ที่ bemobile ไม่สามารถทำตามหน้าที่ตามสัญญาที่ได้ตกลงไว้ และ Nicholas Williamsกรรมการกิจการโทรคมนาคมได้ชี้ชัดว่าพวกเขาทำเป้าได้ต่ำและล่าช้ากว่ากำหนด แม้ได้ให้เวลาในการแก้ไขปัญหาเพิ่มแล้วก็ตาม
Vietnamese: Đây là lần thứ hai bemobile thất bại trong việc đáp ứng các nghĩa vụ theo hợp đồng, và Ủy viên của Ủy ban Viễn thông, Nicholas Williams, đã cho thấy rõ rằng họ đã không đạt được mục tiêu dù đã được cho thời gian để giải quyết vấn đề.
Chinese: 这是比格移动第二次未能履行其合同义务，电信专员尼古拉斯·威廉姆斯明确表示，已给了他们时间解决问题，但他们却没能达成目标。
English: Williams said, "TCSI has found that bemobile has failed to meet its third coverage threshold of 75% of the population that commenced on 1 February 2011, as well as during the 14-day rectification period that was provided for under the licence."
Bengali: উইলিয়ামস বলেন "টিসিএসআই জানতে পেরেছে যে বি-মোবাইল ২০১১এর ১লা ফেব্রুয়ারীর মধ্যে ৭৫% এলাকা ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার তৃতীয় লক্ষ্যের সাথে সাথে এই লাইসেন্সের অধীনে দেয়া ১৪ দিনের শুদ্ধিকরন কালের মধ্যেও তাদের লক্ষ্য পূরনে ব্যর্থ হয়েছে"।
Filipino: Sinabi ni Williams, "Natagpuan ng TCSI na ang bemobile ay nabigo na matugunan ang pangatlong nasasakupan na bungad na 75% ng populasyon na nagsimula noong Ika-1 ng Pebrero 2011, at pati na rin sa panahon ng 14-na-araw na pagtutuwid na inilaan para sa lisensya."
Hindi: विलियम्स ने कहा, "टीसीएसआई ने पाया कि इसने अपने तीसरे कवरेज में 75% आबादी की पहुँच को पूरा करने में विफल रहा, जो फ़रवरी 1, 2011 से शुरू होती है, साथ ही इसके साथ लाइसेंस के तहत प्रदान किए गए 14-दिन के सुधार काल के दौरान भी बीमोबाइल इस कवरेज सीमा को पूरा करने में विफल रहा है।"
Indonesian: Williams mengatakan, " TCSI memenemukan bahwa bemobile telah gagal memenuhi ambang batas cakupan 75% dari populasi yang dimulai pada 1 Februari 2011, maupun selama masa perbaikan 14 hari yang diberikan di bawah lisensi.
Japanese: ウィリアムズは、「TCSIは、bemobileが２０１１年２月１日に始まった、人口の７５％をカバーするための第３の出発点に間に合わせることができず、ライセンスのもとで与えられた１４日の改正期間に合わせることもできなかったことを見出した」と言った。
Khmer: លោកវីលៀមនិយាយថា "TCSIនៃកោះសូឡូម៉ូនបានរកឃើញថា ប៊ីម៉ូបាយខកខានមិនបានបំពេញជំហ៊ានទីបីរបស់ខ្លួនដល់ 75% នៃចំនួនប្រជាជនដែលចាប់ផ្តើមនៅ ថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2011 ព្រមទាំងក្នុងអំឡុងពេល កែតម្រូវរយៈពេល14ថ្ងៃដែលផ្តល់ក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណ។"
Lao: ວິລລຽມໄດ້ກ່າວວ່າ "TCSI ໄດ້ພົບວ່າບີໂມບາຍບໍ່ສາມາດຕອບສະຫນອງຄວາມຄຸ້ມຄອງຄັ້ງທີ່ສາມຂອງເກນ 75% ຂອງປະຊາກອນທີ່ໃນວັນທີ 1 ກຸມພາ 2011 ເຊັ່ນດຽວກັບໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາການແກ້ໄຂ້ 14 ວັນທີ່ຖືກຈັດໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ໃບອະນຸຍາດ."
Malay: Williams berkata, "TCSI mendapati bemobile telah gagal untuk memenuhi had liputan ketiganya iaitu 75% daripada penduduk yang bermula pada 1 Februari 2011, dan juga dalam tempoh pembetulan 14 hari yang telah diperuntukkan di bawah lesen itu."
Burmese: “ လိုင်စင် အရ သတ်မှတ်ပေးခဲ့သော ပြင်ဆင်ခြင်း ကာလ ၁၄-ရက် အတွင်း နှင့် ၊ ၂၀၁၁ ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၁ ရက် တွင် စတင်ခဲ့သော လူဦးရေ ၏ ကနဦး ၇၅ % သည် ၄င်း၏ တတိယ ဖြန့်ကျက်မှု ကို လိုက်နာ ရန် ဘီမိုဘိုင်း ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု တီစီအက်စ်အိုင်က တွေ့ရှိခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဝီလျံစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Williams กล่าววว่า "TCSI พบว่า bemobile ไม่สามารถทำตามกำหนดเกณฑ์ที่สามที่ระบุให้ครอบคลุม 75% ของประชากร ซึ่งมีกำหนดเริ่มวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2011 รวมทั้งตลอดช่วงเวลาที่เปิดให้แก้ไขสถานการณ์เพิ่มเติม 14 วันตามข้อกำหนดในใบอนุญาต
Vietnamese: Williams cho biết: "TCSI đã phát hiện ra rằng bemobile đã không đáp ứng được ngưỡng bao phủ thứ ba là 75% dân số được bắt đầu sử dụng dịch vụ vào ngày 1 tháng Hai năm 2011, cũng như trong thời hạn 14 ngày để sửa chữa được quy định trong giấy phép."
Chinese: 威廉姆斯表示，“TCSI发现比格移动未能达到2011年2月1日开始的75％人口的第三次覆盖门槛，以及根据许可证规定的14天整改期间的要求。”
English: Commissioner Williams also stated he could have raised the fine to US$2.5M, but he hoped that bemobile would use the extra money to meet its September deadline.
Bengali: কমিশনার উইলিয়ামস আরও বলেন যে তিনি চাইলে এই জরিমানা ২.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের উন্নীত করতে পারতেন, কিন্তু তিনি আশা করছেন যে বি-মোবাইল বাড়তি টাকাটি সেপ্টেম্বরের সময়সীমা পূরনে ব্যবহার করবে।
Filipino: Nagsaad si Commissioner Williams na maaring niyang itaas ang multa ng US$2.5M, ngunit siya ay umaasa na magamit ang karagdagan pera para matugunan ang huling araw ng Setyembre.
Hindi: कमिश्नर विलियम्स ने यह भी कहा कि वे जुर्माने को यूएस$ 2.5M तक बढ़ा सकते थे, लेकिन उन्हें उम्मीद थी कि बीमोबाइल अपनी सितंबर की समय सीमा को पूरा करने के लिए अतिरिक्त धन का उपयोग करेगा।
Indonesian: Komisaris Williams juga menyatakan dia bisa menaikkan jumlah denda menjadi 2.5 juta dolar Amerika, tetapi dia berharap bemobile akan menggunakan tambahan uang untuk memenuhi batas waktu bulan September.
Japanese: ウィリアムズ・コミッショナーはまた、罰金を２５０万米ドルまで上げることができると述べたが、bemobileが９月の最終期限に間に合わせるよう追加金を使うことを望んだ。
Khmer: លោកស្នងការវីលៀមក៏បានគូសបញ្ជាក់ផងដែរថា គាត់អាចនឹងបង្កើនប្រាក់ពិន័យដល់ទៅ USD 2.5M ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថាប៊ីម៉ូបាយអាចនឹងប្រើប្រាស់ លុយបន្ថែមដើម្បីបំពេញកាលបរិច្ឆេទកំណត់នៅ ក្នុងខែកញ្ញា។
Lao: ຄະນະກຳມາທິການ ວຶລລຽມຍັງບອກວ່າບຸກຄົນທີ່ເຮັດວຽກລັດຖະການຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍ່ງຢ່າງດີຈາກ US $ 2.5M ແຕ່ເຂົາກໍ່ຫວັງວ່າບີໂມບາຍຈະໄດ້ຮັບເງິນພິເສດກົງກຳນົດເວລາໃນເດືອນກັນຍາ.
Malay: Pesuruhjaya Williams juga menyatakan beliau boleh menaikkan denda itu kepada AS$2.5 juta, tetapi beliau berharap bemobile akan menggunakan wang tambahan tersebut untuk menepati tarikh akhir pada September.
Burmese: ကော်မရှင်နာ ဝီလျံစ် က လည်း ဒါဏ်ကြေး ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၂.၅ သန်းမီလီယံ အထိ မြင့်တတ်နိုင်သည် ဟု ဖေါ်ပြထားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘီမိုဘိုင်း က ၄င်း၏ စက်တင်ဘာ သတ်မှတ်ရက် ပြီးစီး ရန် အပို ငွေ သုံးလိမ့်မည် ဟု သူ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: กรรมการ Williams ยังระบุด้วยว่า เขาสามารถเพิ่มค่าปรับเป็น 2.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่เขาหวังว่า bemobile จะออกเงินเพิ่มเพื่อให้สามารถส่งงานได้ตามกำหนดส่งงานเดือนกันยายน
Vietnamese: Ủy viên Williams cũng tuyên bố rằng lẽ ra ông đã nâng mức tiền phạt lên US$2.5 triệu, nhưng ông hy vọng rằng bemobile sẽ sử dụng thêm tiền để đáp ứng thời hạn tháng Chín.
Chinese: 威廉姆斯专员还表示，他本可以将罚款提高至250万美元，但他希望比格移动能够使用多余的资金来满足9月份的截止日期的要求。
English: In a statement to the Commission, bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010.
Bengali: কমিশনের কাছে এক বিবৃতিতে বি-মোবাইল ২০১০এর শেষভাগের পরে কোনও ট্রান্সমিটার খুঁটি বানায়নি বলে স্বীকার করেছে।
Filipino: Sa isang pahayag sa Commission, inamin ng bemobile na hindi ito binuo ng anumang mga bagong tagapagkalat dahil sa huling bahagi ng 2010.
Hindi: आयोग को दिए एक बयान में, बीमोबाइल ने स्वीकार किया कि उसने 2010 के उत्तरार्ध से कोई नया ट्रांसमीटर मास्टर्स नहीं बनाया था।
Indonesian: Pada pernyataan kepada Komisaris, bemobile mengakui tidak membangun tiang pemamcar baru sejak bagian terakhir tahun 2010.
Japanese: 委員会への声明において、bemobileは、２０１０年の後半から新しい送信機マストを建てなかったと認めた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំពោះគណៈកម្មការ ប៊ីម៉ូបាយបានសារភាពថាខ្លួនមិនសាងសង់ប៉ូលបញ្ជូនសញ្ញាថ្មីណាមួយទេចាប់តាំងពីឆ្នាំ2010។
Lao: ໃນຄຳສັ່ງໃຫ້ຄະນະກຳມະການ ບີໂມບາຍ ຍອມຮັບວ່າບໍ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງເສົາສັນຍານໃດໃຫມ່ຕັ້ງແຕ່ພາຍຫລັງປີ 2010.
Malay: Dalam satu kenyataan kepada Suruhanjaya itu, bemobile mengakui ia tidak membina apa-apa tiang peranti yang baru sejak penghujung tahun 2010.
Burmese: ကော်မစ်ရှင် သို့ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ၊ ဘီမိုဘိုင်း က ၂၀၁၀ နောက် ပိုင်း ကတည်းက မည်သည့် ထုတ်လွှင့် တိုင် အသစ် ကိုမျှ မဆောက်လုပ်ခဲ့ဘူး ဟု ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ในแถลงการณ์ถึงคณะกรรมการ bemobile ยอมรับว่ายังไม่ได้สร้างเสาส่งสัญญาณใหม่เพิ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของปี 2010
Vietnamese: Trong một tuyên bố với Ủy Ban, bemobile thừa nhận họ đã không xây dựng thêm được cột phát sóng mới nào kể từ nửa sau năm 2010.
Chinese: 在向委员会发表的声明中，比格移动承认自2010年下半年以来没有建造任何新的发射器桅杆。
English: The TADA court in Mumbai held four accused guilty of assisting Tiger Memon in smuggling arms and RDX that were used in the serial blasts.
Bengali: মুম্বাইয়ের টাডা আদালত টাইগার মেনন-কে অস্ত্র এবং আরডিএক্স যা একাধারে চালানো বিস্ফোরনে ব্যবহৃত হয়েছিল, তা পাচারে সহায়তা করায় অভিযুক্ত চারজনকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।
Filipino: Ang hukuman na TADA ng Mumbai ay humawak ng apat na akusado na nagkasala ng pagtulong sa Tiger Memon sa pagnanakaw ng mga armas at RDX na ginamit sa mga sunud-sunod na pasabog.
Hindi: मुंबई की टाडा अदालत ने चार अभियुक्तों को हथियार और आरडीएक्स की तस्करी में टाइगर मेमन की मदद करने का दोषी ठहराया, जिनका सीरियल धमाकों में इस्तेमाल किया गया था।
Indonesian: Pengadilan TADA di Mumbai diadakan untuk 4 tuduhan bersalah membantu Tiger Memon dalam penyelundupan senjata dan RDX yang digunakan dalam serangkaian ledakan.
Japanese: ムンバイのTADA法廷は、連続爆破の中で使われた武器とRDXを密輸することでタイガー・メーモンを援助したとして４人の被告を有罪とした。
Khmer: តុលាការ TADA នៅប៊ុមបៃបានឃាត់ខ្លួនអ្នកជាប់ ចោទចំនួនបួននាក់ក្នុងការជួយថៃហ្គើ មីម៉ុន រត់ពន្ឋអាវុធ និងអឌីអេច​ ដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ສານ TADA ໃນມູມໄບຖືກບົ່ງວ່າເປັນຜູ້ມີຄວາມຜິດໃນການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເສືອເມມອນ ທີ່ຖືກລັກລອບຄ້າ ແລະ RDX ທີ່ຖືກນຳມາໃຊ້ໃນການລະເບຶດແບບອະນຸກົມ.
Malay: Mahkamah TADA di Mumbai telah menahan empat orang yang tertuduh bersalah dalam membantu Tiger Memon dalam penyeludupan senjata dan RDX yang digunakan dalam letupan siri.
Burmese: ဘုံဘေ တွင် တာဒါ တရားရုံး က ဆက်တိုက် ပေါက်ကွဲမှုများ တွင် အသုံးပြုခဲ့သော လက်နက် နှင့် အာဒီအိတ်စ် မှောင်ခိုခြင်း တွင် တိုက်ဂါး မဲမွန် ကို အကူအညီပေးခြင်း ဖြင့် အပြစ်ရှိသော တရားခံ လေးဦး ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ศาล TADA ในมุมไบได้ควบคุมตัวผู้ต้องหาสี่คนที่มีความผิดช่วยเหลือ Tiger Memon ในการลักลอบขนอาวุธและ RDX ที่ถูกใช้ในการวางระเบิดอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: Tòa án TADA ở Mumbai đã bắt giữ bốn bị cáo phạm tội giúp Tiger Memon buôn lậu vũ khí và RDX đã được sử dụng trong các vụ nổ liên tiếp.
Chinese: 孟买的由田法院判处四名被告犯有协助泰格·梅蒙走私武器和黑索金的罪名，这些被用于一系列的爆炸案中。
English: Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir and Gulam Hafeez Shaikh were convicted of helping land RDX on the Shekhadi coast in February 1993, and also for tranporting weapons and possessing illegal arms.
Bengali: ১৯৯৩র ফেব্রুয়ারীতে শীখান্ডি উপকূলে আরডিএক্স পৌছে দিতে সাহায্য করায় এবং অস্ত্র পাচার ও অবৈধ অস্ত্র রাখার অভিযোগে মুজাম্মিল উমর কাদরী, খালিল আহমেদ স্যায়ীদ নাজির এবং গুলাম হাফিজ শেইখ-কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
Filipino: Sina Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir at Gulam Hafeez Shaikh ay mga nahatulan sa pagtulong sa paglapag ng RDX sa baybayin ng Shekhadi noong Pebrero 1993, at pati na rin sa pagdadala ng mga armas at pagkakaroon ng mga armas na labag sa batas.
Hindi: मुज़म्मिल उमर कादरी, ख़लील अहमद सैय्यद नजीर और गुलाम हाफ़िज़ शेख को फ़रवरी 1993 में शेखाड़ी तट पर आरडीएक्स बिछाने में मदद करने और हथियारों को ट्रांसपोर्ट करने और अवैध हथियार रखने के लिए दोषी ठहराया गया था।
Indonesian: Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir dan Gulam Hafeez Shaikh terbukti membantu mendaratkan RDX di pantai Shekhadipada Februari 1993 dan juga mengangkut senjata-senjata serta memiliki senjata ilegal.
Japanese: MuzamilUmarKadri、KhalilAhmedSayyedNazir、GulamHafeezShaikhは、１９９３年２月に、Shekhadi海岸にRDXを陸揚げするのを助け、武器を運び、違法な武器を所有したことで有罪判決を受けた。
Khmer: ម៉ូហ្សាមីល អ៊ូម៉ា កាឌ្រី កាលីល អាម៉េដ សាយ៉េត ណាហ៊្សា និង ហ្គូឡាម ហាហ្វី ស្សាយ ត្រូវបានគេ កាត់ទោសពីបទជួយដាក់អឌីអេចនៅលើឆ្នេរ ស្ស៊េខាឌី នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ1993 និងពីបទដឹកជញ្ជូន អាវុធ និងកាន់អាវុធខុសច្បាប់ផងដែរ។
Lao: ມູຊາມິລ ອູ ກາດລຶ ອາເຫມັດຄາລຶລ ໄສເຍດ ນາຊີແລະ ກູລຳ ຮາຟີສ ອີກ ຖືກລົງໂທດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ RDX ມາຢູ່ແຄມຝັ່ງຊີກາດິ ໃນເດືອນກຸມພາ ປີ 1993 ທີ່ໃນການຂົນສົ່ງວັດຖຸເເລະຄອບຄອງອາວຸດເຖື່ອນ.
Malay: Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir dan Gulam Hafeez Shaikh telah disabitkan atas membantu RDX di pantai Shekhadi pada bulan Februari 1993, dan juga untuk mengangkut senjata dan memiliki senjata haram.
Burmese: မူဇာမေ အူမာ ခက်ဒရီ ၊ ခါလေ အာမက် ဆေးရက် နဇား နှင့် ဂူလန် ဟာ့ဖီးဇ် ရှိက်ခ် တို့သည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလ တွင် ရှက်ခါဒီ ကမ်းရိုးတန်း တွင် အာဒီအိတ်စ် ကုန်းမြေ ကို ကူညီပေးခြင်း ၊ နှင့် တရားမဝင် လက်နက်များ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း နှင့် လက်နက်ခဲယမ်းများ သယ်ဆောင်ခြင်း အတွက် လည်း စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: Muzamil Umar Kardri, Khali Ahmed Sayyed Nazir และ Gulam Hafeez Shaikh ถูกตัดสินลงโทษเนื่องจากการมีส่วนช่วยวาง RDX บนชายฝั่ง Shekhadi ในเดือนกุมภาพันธ์ 1993 และยังได้ขนย้ายอาวุธและมีอาวุธผิดกฏหมายไว้ในครอบครอง
Vietnamese: Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir và Gulam Hafeez Shaikh đã bị buộc tội giúp RDX trên bờ biển Shekhadi vào tháng Hai năm 1993, và đã vận chuyển và sở hữu vũ khí bất hợp pháp.
Chinese: 穆扎米尔·乌马尔·卡德里、哈利勒·艾哈迈德·纳齐尔和古拉姆·哈菲茨·沙赫被判于1993年2月在萨哈达海岸帮助接应黑索金、运送武器以及持有非法武器。
English: Tulsiram Dhondu Surve, watchman of high security Wangani microwave tower in Raigad district, was found guilty of allowing Tiger's men to use government property for the purpose of loading arms into vehicles which then transported them to Mumbai.
Bengali: রাইগড় জেলাস্থ উচ্চ নিরাপত্তার ওয়ানগানী মাইক্রোওয়েভ টাওয়ার-এর দারোয়ান তুলসিরাম ধন্দু সুরভে-কে টাইগার-এর লোকজনকে পরে মুম্বাই নিয়ে যাওয়া অস্ত্র গাড়িতে তোলার জন্য সরকারি জমি ব্যবহার করতে দেবার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
Filipino: Si Tulsiram Dhondu Surve, tanod ng mataas na seguridad ng tostahang tore ng Wangani sa distrito ng Raigad, ay napatunayang may kasalanan dahil sa pagpapahintulot sa mga tauhan ng Tiger na gamitin ang ari-arian ng pamahalaan para sa layunin ng pagkarga ng mga armas sa mga sasakyan na pagkatapos ay nagdala sa kanila sa Mumbai.
Hindi: रायगढ़ जिले में उच्च सुरक्षा वाले वांगणी माइक्रोवेव टॉवर के चौकीदार तुलसीराम धोंडू सुर्वे को टाइगर के आदमियों को सरकारी संपत्ति का इस्तेमाल वाहनों में हथियार लोड करने में सहायता देने का दोषी पाया गया, जिन्हें तब उन्होंने मुंबई पहुँचाया था।
Indonesian: Tulsiram Dhondu Surve, pengawas keamanan tinggi dari menara gelombang mikro Wangani di distrik Raigad, telah terbukti bersalah mengijinkan orang-orang Tiger menggunakan properti pemerintah untuk tujuan mengangkut senjata di kendaraan yang kemudian dikemudikan ke Mumbai.
Japanese: Raigad地区の高セキュリティWanganiマイクロ波塔の警備員TulsiramDhonduSurveは、タイガーの男たちが、武器を車に積み、ムンバイに運ぶ目的で国有財産を使うことを許したことで有罪になった。
Khmer: ទូលស៊ីរ៉ាម ដុនដុ ស៊ូវិ ជាឆ្មាំសន្តិសុខរបស់អគារខ្ពស់មៃក្រូវ៉េវវ៉ាន់ហ្គានីនៅសង្កាត់រ៉ាយហ្គេដ ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានទោសពីបទអនុញ្ញាតឲ្យ មនុស្សរបស់ថៃហ្គើប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បតិ្តរដ្ឋក្នុង គោលបំណងផ្ទុកអាវុធទៅក្នុងរថយន្តហោយដឹក ជញ្ជូនទៅប៊ុមបៃ។
Lao: Tuisram Dhondu Surve ຍາມຂອງຫໍໄມໂຄເວບ ແວງການິ ມີຄວາມປອດໄພສູງໃນຂົງເຂດໄຣແກດຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນການອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຊາຍເສືອໃຊ້ສັບສິນຂອງລັດຖະບານເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການໃນການຖືອາວຸດເຂົ້າໄປໃນຍານພາຫະນະເຊຶ່ງນຳພາພວກເຂົາໄປຍັງມຸມໄບ.
Malay: Tulsiram Dhondu Surve, penjaga keselamatan tinggi Wangani menara ketuhar gelombang mikro di daerah Raigad, didapati bersalah keranan membenarkan orang suruhan Tiger untuk menggunakan harta milik kerajaan untuk tujuan muatan senjata ke dalam kenderaan yang kemudiannya membawa mereka ke Mumbai.
Burmese: ရိုင်းဂက်ဒ် ခရိုင် တွင် ဝမ်ဂနီ မိုက်ကရိုဝေ့ မျှော်စင် အဆင့်မြင့် လုံခြုံရေး ၏ အစောင့် ၊ တူစာရမ် ဒွန်ဒု ဆပ် သည် ၊ မွန်ဘိုင်း သို့ လက်နက်များ ကို သယ်ဆောင်ခဲ့သော ယာဉ်များ တွင် လက်နက်များ တင်ဆောင်ခြင်း ရည်ရွယ်ချက် အတွက် အစိုးရ ပိုင် ပစ္စည်း ကို အသုံးပြု ရန် တိုက်ဂါး မှ လူများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ကြောင့် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Tulsiram Dhondu Surve ผู้เฝ้่าระวังความปลอดภัยขั้นสูงของอาคารโทรคมนาคม Wangani ในเขต Raigad ถูกพบว่ามีความผิดที่อนุญาตให้คนของ Tiger ใช้ทรัพย์สินของรัฐบาลเพื่อประโยชน์ในการขนอาวุธลงยานพาหนะซึ่งถูกใช้เคลื่อนย้ายอาวุธไปยังมุมไบ
Vietnamese: Tulsiram Dhondu Surve, lính gác của tháp vi sóng bảo mật cao Wangani ở huyện Raigad, đã bị kết tội vì đã cho phép người của Tiger sử dụng tài sản nhà nước cho mục đích chất vũ khí vào chiếc xe mà sau đó đưa đến Mumbai.
Chinese: 位于莱加德区旺亚尼的高安全性微波塔的警卫杜尔西拉姆·敦杜·苏尔维被判有罪，因为他允许泰戈组织的男子使用政府财产将武器装入车辆，然后运往孟买。
English: CBI investigations also revealed that Surve had concealed 59 bags of explosives in his field, before handing them over to the bombers.
Bengali: সিবিআই-এর তদন্তে আরও বের হয়ে আসে যে, বোমা হামলাকারীদের হাতে তুলে দেবার আগে সুরভে তার মাঠে ৫৯ব্যাগ বিস্ফোরক লুকিয়ে রেখেছিল।
Filipino: Sa pagsisiyasat ng CBI naisiwalat din na nagtago si Surve ng 59 na maleta ng mga paputok sa kanyang teritoryo bago ito ibinigay sa mga nambobomba.
Hindi: सीबीआई जाँच में यह भी पता चला है कि सुर्वे ने बम विस्फोटकों को सौंपने से पहले 59 विस्फोटक बैग अपने खेत में छुपाए थे।
Indonesian: Penyelidikan CBI juga mengungkapkan bahwa Surve telah menyembunyikan 59 kantong peledak di halamannya, sebelum menyerahkannya pada para pembom.
Japanese: CBI調査でも、Surveが、爆破犯人に手渡す前に、５９バッグの爆薬を畑に隠したことが分かった。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតរបស់ CBI ក៏បានបង្ហាញផងដែរថាស៊ូវិបានលាក់គ្រឿងផ្ទុះចំនួន 59 បាវនៅក្នុងដីរបស់ខ្លួន មុនពេលប្រគល់បន្តទៅឲ្យអ្នកបោកគ្រាប់បែក។
Lao: ຈາການສອບສວນCBIຍັງພົບວ່າເສີເວມີການປົກປິດ ລະເບິດ 59 ຖົງໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ ກ່ອນຈະສົ່ງເຂົາເຈົ້າໄປຍັງຍົນຖົ່ມລະເບິດ.
Malay: Siasatan CBI juga mendedahkan bahawa Surve menyembunyikan 59 beg bahan letupan dalam kawasannya, sebelum menyerahkan mereka ke tangan pengebom.
Burmese: စီဘီအိုင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ က ဗုံးဖေါက်ခွဲသူများ ဆီသို့ ၄င်းတို့ ကို မလွှဲပြောင်းခင် ၊ ဆပ် သည် သူ၏ နယ်ပယ် တွင် ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ ၅၉ အိတ် ကို လည်း ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သည် ဟု ထုတ်ဖေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: การสืบสวนของ CBI เปิดเผยว่า Surve ได้ปกปิดกระเป๋าบรรจุวัตถุระเบิด 59 ใบในเขตของเขา ก่อนที่จะส่งต่อให้กับมือวางระเบิด
Vietnamese: Tổ chức điều tra CBI cũng tiết lộ rằng Surve đã che giấu 59 túi chất nổ trong cánh đồng của mình trước khi trao lại cho các máy bay ném bom.
Chinese: 印度中央调查局的调查还显示，在将其交给爆炸手之前，苏尔维在他的据点隐藏了59袋爆炸物。
English: The watchman was convicted under Section 202 of the Indian Penal Code for "not informing authorities of the smuggling of arms and explosives despite having knowledge of the activities."
Bengali: ভারতীয় পেনাল কোড এর ২০২ ধারা "অস্ত্র এবং বিস্ফোরক পাচারের ব্যাপারে জানার পরেও কর্তৃপক্ষকে অবহিত না করা" অনুযায়ী এই দারোয়ানকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
Filipino: Ang tanod ay nahatulan sa ilalim ng Seksiyon 202 ng Indian Penal Code dahil sa "hindi pinag-alam sa mga kinauukulan ang pagnanakaw ng mga armas at mga pasabog sa kabila ng pagkakaroon ng kaalaman sa mga gawaing ito."
Hindi: चौकीदार को "भारतीय दंड संहिता की धारा 202 के तहत" गतिविधियों की जानकारी होने के बावजूद हथियारों और विस्फोटकों की तस्करी से अधिकारियों को सूचित नहीं करने के लिए दोषी ठहराया गया था।
Indonesian: Pengawas dijatuhi hukuman di bawah pasal 202 Hukum Pidana India karena "tidak melaporkan pada pihak berwenang dalam penyelundupan senjata dan peledak meskipun mempunyai pengetahuan tentang kegiatan tersebut."
Japanese: 警備員は、「活動について知っていたにもかかわらず武器と爆薬を密輸することを当局に知らせなかった」ために、インド刑法の第２０２節の下で有罪判決を下された。
Khmer: ឆ្មាំនេះត្រូវបានកាត់ទោសក្រោមផ្នែក 202 នៃច្បាប់ ព្រហ្មទណ្ឌឥណ្ឌាពីបទ "មិនជូនដំណឹងដល់អាជ្ញា ធរពីការរត់ពន្ធអាវុធ និងគ្រឿងផ្ទុះ។"
Lao: ຍາມຖືກຕັດສິນໂທດຕາມມາດຕາ 202 ຂອງອາຍາອິນເດຍສຳລັບ "ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່ຽວກັບການລັກລອບຂົນອາວຸດ ແລະ ລະເບີດແມ້ຈະມີຄວາມຮູ້ກັບຂະບວນການນີ້."
Malay: Penjaga itu didapati bersalah di bawah Seksyen 202 Kanun Keseksaan India kerana "tidak memberitahu pihak berkuasa tentang penyeludupan senjata dan bahan letupan walaupun dia tahu akan perkara-perkara itu."
Burmese: အစောင့် သည် “ လက်နက် နှင့် ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း မှောင်ခိုခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ လှုပ်ရှားမှုများ ကို သိရှိ သော်လည်း သက်ဆိုင်ရာ ကို သတင်း မပို့ခြင်း ” အတွက် အိန္ဒိယ ရာဇသတ်ကြီး ပုဒ်မ ၂၀၂ အရ ပြစ်မှုထင်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เฝ้าระวังเหตุการณ์ดังกล่าวถูกตัดสินลงโทษภายใต้กฏหมายส่วน 202 ตามประมวลกฏหมายอินเดียเนื่องจาก "ไม่แจ้งเจ้าหน้าที่หน่วยงานเกี่ยวกับการลักลอบขนย้ายอาวุธ และวัตถุระเบิด แม้จะล่วงรู้ถึงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว"
Vietnamese: Lính canh này đã bị kết án theo Mục 202 của Bộ luật hình sự Ấn Độ vì tội "không thông báo cho cơ quan chức năng về buôn lậu vũ khí, vật liệu nổ mặc dù anh ta có kiến ​​thức về các hành động này."
Chinese: 该警卫根据印度刑法典第202条“尽管知悉这些活动，但未通知当局有关走私武器和爆炸物的消息”而被定罪。
English: Judge Kode, however, acquitted Anant Bhoir, who had allowed his dumper to be used for disposing of RDX in the Nagla Bunder Creek.
Bengali: যদিও, বিচারক কোড়ে, অনন্ত ভোয়ার-কে, যে নগলা বন্দর চূড়ায় আরডিএক্স রেখে আসার জন্য তার ডাম্পার ব্যবহার করতে দিয়েছিল খালাস করে দেন।
Filipino: Si Judge Kode, gayon pa man, ay inabsuwelto si Anant Bhoir na pinahintulutan na gamitin ang kanyang damper para sa pagtatapon ng RDX sa Nagla Bunder Creek.
Hindi: हालाँकि, न्यायाधीश कोडे ने अनंत भोईर को बरी कर दिया, जिन्होंने अपने डम्पर को नगला बंदर क्रीक में आरडीएक्स ठिकाने लगाने के लिए इस्तेमाल करने की अनुमति दी थी।
Indonesian: Meski demikian Hakim Kode, membebaskan Anant Bhoir, orang yang mengijinkan truknya digunakan untuk membuang RDX di sungai Nagla Bunder.
Japanese: しかし、Kode裁判官は、NaglaBunderCreekでRDXを処分するために自分のダンプを使うのを許したAnantBhoirを釈放した。
Khmer: ចៅក្រមកូដេបានដោះលែង អាណាន់ ប៊ួដែលឲ្យ រថយន្តដឹកសម្រាមរបស់ខ្លួនប្រើប្រាស់សម្រាប់ ការបោះចោលនូវអឌីអេចនៅព្រែកតូចឌឺណាក្លា។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຍົກໂທດໃຫ້ Anant Bhoirທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ລົດເທຂອງເຂົາທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ໃນການທຳລາຍແນກລາ ບັນເດີຄີກ.
Malay: Hakim Kode bagaimanapun membebaskan Anant Bhoir, yang telah membenarkan lori pembuangnya untuk digunakan untuk melupuskan RDX dalam Anak Sungai Nagla Bunder.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ တရားသူကြီး ကုဒ် က ၊ နာဂလာ ဘန်ဒါ ချောင်း တွင် အာဒီအိတ်စ် ကို နေရာချဖို့ အတွက် သူ၏ မြေသယ်ယာဉ် ကို အသုံးပြု ရန် ခွင့်ပြုခဲ့ သူ ၊ အနန့် ဘွိုင်ယာ ကို တရားသေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษา Kode ให้ Anant Bhoir ผู้ปล่อยให้รถขนดินถูกนำไปใช้ทิ้ง RDX ที่ Nagla Buner Creek พ้นผิดแล้ว
Vietnamese: Tuy nhiên, Thẩm phán Kode tuyên bố Anant Bhoir, người đã cho phép xe thùng của mình được sử dụng để xử lý RDX tại Nagla Bunder Creek trắng án.
Chinese: 然而，科德法官无罪释放了阿南特·博伊尔，他允许自己的翻斗车被用在纳格拉布恩河处理黑索金。

English: The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material.
Bengali: আদালত জানায় যে, ব্যাগগুলোতে যে বিস্ফোরক বস্তু রয়েছে সেটি ভোয়ার জানতেন না।
Filipino: Sinabi ng korte na si Bhoir ay hindi alam na ang mga sako ay naglalaman ng mga materyal ng pasabog.
Hindi: अदालत ने कहा कि भोईर को इस बात की जानकारी नहीं थी कि बोरों में विस्फोटक सामग्री थी।
Indonesian: Pengadilan mengatakan bahwa Bhoir tidak menyadari bahwa kantong-kantong tersebut berisi bahan peledak.
Japanese: 法廷は、Bhoirが袋には起爆性材料が入っていることを知らなかったと言った。
Khmer: តុលាការបាននិយាយថាប៊ួមិនបានដឹងថាបាវនោះមានផ្ទុកវត្ថុធាតុផ្ទុះឡើយ។
Lao: ສານໄດ້ກ່າວວ່າ Bhoir ບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າກະສອບນັ້ນບັນຈຸວັດຖຸລະເບີດ.
Malay: Mahkamah mengatakan bahawa Bhoir tidak pernah sedar akan guni-guni itu mengandungi bahan letupan.
Burmese: တရားရုံး က ဘွိုင်ယာ သည် အထုတ်များ တွင် ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်းများ ပါဝင်ခဲ့သည် ကို သတိမထားမိခဲ့ဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ศาลได้กล่าวว่า Bhoir ไม่ได้ล่วงรู้เกี่ยวกับถุงที่มีวัตถุระเบิดบรรจุอยู่
Vietnamese: Tòa án nói rằng Bhoir đã không biết rằng các bao tải đó chứa vật liệu gây nổ.
Chinese: 法院说，博伊尔并不知道麻袋里装有爆炸物。