Lambz/alt huggingface dataset:
English: The breakthrough involves a gene known as TRESK, thought to control the brain's reaction to pain: if it is defective, then many normal activities and actions will be painful.
Bengali: এই আবিষ্কারের সঙ্গে জড়িয়ে রয়েছে একটি জিন যা ট্রেস্ক নামে পরিচিত, যাকে বেদনার ক্ষেত্রে মস্তিষ্কের প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করে বলে মনে করা হয় এটি ত্রুটিপূর্ণ হলে স্বাভাবিক বহু কাজকর্মই বেদনাপূর্ণ হতে পারে।
Filipino: Kabilang sa pambihirang tagumpay na ito ang gene na kilala bilang TRESK, na pinaniniwalaang komokontrol reaksiyon ng utak sa kirot: kung ito ay depektibo, maraming normal na mga aktibidad at mga galaw ang magiging masakit.
Hindi: इस नई खोज में ट्रेस्क (TRESK) के रूप में ज्ञात जीन शामिल है, जिसे मस्तिष्क की दर्द की प्रतिक्रिया को नियंत्रित करने वाला माना जाता है; यदि यह दोषपूर्ण है, तो कई सामान्य गतिविधियां और क्रियाकलाप दर्दनाक होंगे।
Indonesian: Terobosan ini melibatkan gen yang dikenal sebagai TRESK, diduga mengendalikan reaksi otak terhadap nyeri: jika rusak, maka banyak aktivitas normal dan tindakan akan terasa menyakitkan.
Japanese: 飛躍的な前進には、TRESKとして知られ、痛みに対する脳の反応を制御すると考えられている遺伝子が関与していて、それに欠陥がある場合には、その後多くの通常の活動や行動に痛みを伴うことになる。
Khmer: របកគំហើញនេះជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងហ្សែនដែលគេស្គាល់ថាជា TRESK ដែលត្រូវគេគិតថាមានតួនាទីត្រួតពិនិត្យប្រតិកម្មរបស់ខួរក្បាលទៅនឹងការឈឺចាប់: បើវាមានបញ្ហា បន្ទាប់មកសកម្មភាព និងទង្វើជាប្រក្រតីជាច្រើនរបស់មនុស្សនឹងមានការឈឺចាប់។
Lao: ການຄົ້ນພົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢີນທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຄື TRES ທີ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມປະຕິກິລິຍາຂອງສະໝອງກັບຄວາມເຈັບປວດ:ຍັງມີຂໍ້ບົກພ່ອງ ຫຼັງຈາກເຄື່ອນເໜັງ ແລະ ເຮັດຫຼາຍໆກິດຈະກຳ.
Malay: Kejayaan ini melibatkan gen yang dikenali sebagai TRESK, difikirkan mengawal tindak balas otak untuk sakit: jika ia rosak, maka banyak aktiviti dan tindakan normal akan sakit.
Burmese: ယင်း တွေ့ရှိချက် သည် ဦးနှောက် ၏ နာကျင်မှု တုန့်ပြန်ချက် ကို ထိန်းချူပ် ရန် စိတ်ကူး ၊ တီအာရ်အက်စ်ကေ ဟု လူသိများသော မျိုးရိုး ဗီဇ တစ် ခု ပါဝင်သည် ၊ အကယ်၍ ၎င်း သည် ချွတ်ယွင်း လျှင် ၊ ပုံမှန် လှုပ်ရှားမှုများ စွာ နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို နာကျင်လာလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: การวิเคราะห์เกี่ยวกับยีนส์ที่ชื่อว่า TRESK ที่มีผลต่อการควบคุมต่อปฎิกิริยาของสมองต่อความเจ็บปวด: หากมีข้อผิดพลาด กิจกรรมต่างๆและการเคลื่อนไหวจะทำให้เกิดการเจ็บปวด
Vietnamese: Bước đột phá này bao gồm một bộ gien TRESK, được biết là để kiểm soát phản ứng của não với cơn đau: nếu nó không hiệu quả thì rất nhiều hoạt động và hành động thông thường sẽ rất đau.
Chinese: 这一突破性成果涉及一个称作TRESK的基因。据认为，它可控制大脑对疼痛的反应程度：如果它有缺陷，那么对许多正常的活动与行为都会感觉疼痛。
English: Migraine sufferers (thought in the United Kingdom to number about eight per cent of men and eighteen per cent of women) often complain that light, noise and touch cause pain.
Bengali: মাইগ্রেনের শিকার ব্যক্তিদের (ব্রিটেনে এর হার পুরুষদের মধ্যে আট শতাংশ ও মহিলাদের মধ্যে আঠারো শতাংশ) প্রায়শই জানান যে আলো, হৈচৈ আর স্পর্শে তারা বেদনা অনুভব করেন।
Filipino: Ang mga dumaranas ng migraine (tinatayang sa United Kingdom ay may bilang na halos walong porsiyento ng mga lalaki at labing walong porsiyento ng mga babae) ay madalas na nagrereklamo na ang liwanag, ingay at paghipo ay sanhi ng kirot.
Hindi: माइग्रेन से पीड़ित व्यक्ति (ऐसा माना जाता है कि यूनाइटेड किंगडम में लगभग आठ प्रतिशत पुरुष और अठारह प्रतिशत महिलाएं इससे पीड़ित हैं) अक्सर शिकायत करते हैं कि रोशनी, शोर और स्पर्श से दर्द होता है।
Indonesian: Penderita migrain (di Inggris jumlahnya sekitar 8 persen dari laki-laki dan 18 persen wanita) sering mengeluh bahwa cahaya, kebisingan dan sentuhan menyebabkan rasa sakit.
Japanese: 片頭痛患者（英国では男性の約8パーセントと女性の約18パーセントの人数だと思われる）は、多くの場合、光、音、そして接触が痛みの原因になると訴える。
Khmer: អ្នកជំងឺរោគប្រកាំង (គិតថានៅចក្រភពអង់គ្លេសប្រហែលជាកើតឡើងចំពោះបុរស ប្រាំបីភាគរយនិងចំពោះស្ត្រីដប់ប្រាំបីភាគរយ) ជាញឹកញាប់ត្អូញត្អែរថាមានការឈឺចាប់ដោយសារពន្លឺសំឡេងរំខាន និងការប៉ះ។
Lao: ຜູ້ປ່ວຍໂລກໄມເກຣນ(ຄິດເປັນສັບສ່ວນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກປະມານ ແປດເປີເຊັນຂອງຜູ້ຊາຍ ແລະ ສິບແປດເປີເຊັນຂອງຜູ້ຍິງ)ຈົ່ມຕະຫຼອດວ່າ ແສງ ສຽງແຊວ ແລະ ການສຳຜັດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປວດ.
Malay: Penghidap migrain (difikirkan di United Kingdom sebanyak kira-kira lapan peratus lelaki dan lapan belas peratus wanita) sering mengadu bahawa cahaya, bunyi dan sentuhan menyebabkan kesakitan.
Burmese: အာရုံကြော ရောဂါ ခံစားနေရသူများ ( ဟု ထင်မြင်ယူဆရသည့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ အမျိုးသား ၈ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် အမျိုးသမီး ၁၈ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် အရေအတွက် သည် ) အလင်းရောင် ၊ ဆူညံသံ နှင့် ထိတွေ့မှု တို့ ကြောင့် နာကျင်မှု ကို ဖြစ်စေကြောင်း မကြာခဏ ညည်းညူကြသည် ။
Thai: ผู้ที่ได้รับการเจ็บปวดจากอาการปวดหัวข้างเดียว (ในอังกฤษมีจำนวนร้อยละแปดของประชากรผู้ชาย และร้อยละสิบแปดของประชากรผู้หญิง) ได้บอกว่า แสง เสียงและการสัมผัสเป็นสาเหตุของการเจ็บปวด
Vietnamese: Những bệnh nhân bị đau nửa đầu (dự đoán ở Anh với số lượng vào khoảng tám phần trăm nam giới và mười tám phần trăm nữ giới) thường phàn nàn rằng ánh sáng, tiếng ồn và động chạm gây ra cơn đau.
Chinese: 偏头痛患者（据认为，在英国男性中占大约百分之八，在女性中占百分之十八）常常抱怨说，光亮、噪声和触摸都能导致疼痛。
English: TRESK can potentially be affected by drugs that would change the point at which it reports pain, which would alleviate the suffering of those with migraines.
Bengali: ট্রেস্ক খুব সম্ভবত ওষুধের দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে যা সেই পয়েন্ট বদলে দিতে পারে যখন সে কোনো বেদনার অনুভূতিতে প্রতিক্রিয়া জানাবে, যার ফলে মাইগ্রেনে ভুগছেন এমন ব্যক্তিদের বেদনার অনুভূতিও কমিয়ে দেওয়া সম্ভব।
Filipino: Ang TRESK ay maaaring potensiyal na apektado ng mga droga na maaaring magbago ng bahagi kung saan nito iniulat ang kirot, na magpapaginhawa sa mga nagtitiis sa migraine.
Hindi: ट्रेस्क (TRESK) संभावित रूप से ड्रग्स द्वारा प्रभावित हो सकता है, जो उस जगह को बदल देंगे जहां यह दर्द को संकेतित करता है, जिससे माइग्रेन से ग्रस्त लोगों की पीड़ा कम हो जाएगी।
Indonesian: TRESK dapat berpotensi dipengaruhi oleh obat-obatan yang akan mengubah titik dimana ia melaporkan rasa sakit, yang akan meringankan penderitaan mereka dengan migrain.
Japanese: TRESKは潜在的に痛みを訴える場所を変える薬の影響を受ける可能性があり、それは片頭痛をもつ人々の苦しみを緩和する。
Khmer: TRESK អាចប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរដោយការប្រើថ្នាំដែលអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរចំណុច ដែលវាបានរាយការណ៍ថាមានការឈឺចាប់ ដែលនឹងអាចកាត់បន្ថយការឈឺចាប់របស់អ្នកដែលមានជំងឺប្រកាំងនេះ។
Lao: TRESK ສາມາດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຢາທີ່ຈະປ່ຽນແປງຈຸດທີ່ເຈັບປວດເຊິ່ງຈະບັນເທົາຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຜູ້ທີ່ເປັນໄມເກຣນໄດ້.
Malay: TRESK mungkin boleh dipengaruhi oleh ubat-ubatan yang akan mengubah titik di mana ia melaporkan rasa sakit, yang akan mengurangkan penderitaan mereka yang mempunyai migrain.
Burmese: တီအာရ်အီးအက်စ်ကေ သည် နာကျင်မှု ဖြစ်ပေါ်သည့် ယင်း အချက် ကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မည် ဆေးဝါးများ ကြောင့် အကျိုး သက်ရောက်မှု အလားအလာ ရှိနိုင်သည် ၊ ၎င်း သည် သူ တို့ ၏ အာရုံကြော ရောဂါ ခံစားရမှု ကို လျှော့ချပေးလိမ့်မည် ။
Thai: TRESK มีความเป็นไปได้ว่าจะได้รับผลจากยาที่สามารถจะเปลี่ยนบริเวณที่เจ็บปวด ซึ่งสามารถบรรเทาอาการของผู้ป่วยไมเกรนได้
Vietnamese: TRESK rất có thể sẽ được điều chỉnh bởi loại thuốc có thể thay đổi thời điểm nó báo cơn đau. Việc này sẽ làm giảm bớt nỗi thống khổ của những người có bệnh đau nửa đầu.
Chinese: TRESK可能会受到某些药物的影响。那些药物能够改变这一基因报告疼痛的点位，从而减轻偏头痛患者的痛苦。
English: The study involved scientists from the Medical Research Council Functional Genomics Unit at the University of Oxford and from Canada.
Bengali: গবেষনাতে জড়িত বিজ্ঞানীরা হলেন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিকেল রিসার্চ কাউন্সিল ফাংশনাল জিনোমিক্স ইউনিটের সদস্য ও কানাডার বাসিন্দা।
Filipino: Kasama sa pag-aaral ang mga siyentipiko mula sa Medical Research Council Functional Genomics Unit sa Unibersidad ng Oxford at mula sa Canada.
Hindi: इस अध्ययन में ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के मेडिकल रिसर्च काउंसिल फंक्शनल जीनोमिक्स यूनिट के वैज्ञानिकों के साथ कनाडा के वैज्ञानिक शामिल थे।
Indonesian: Penelitian ini melibatkan ilmuwan dari Medical Research Council Genomics Fungsional Satuan di Universitas Oxford dan dari Kanada.
Japanese: 研究には、カナダとオックスフォード大学の医学研究審議会ゲノミクス・ユニットからの科学者たちが携わった。
Khmer: ការសិក្សានេះធ្វើឡើងដោយពួកអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីអង្គភាពហ្សែនមុខងារក្រុមប្រឹក្សាស្រាវជ្រាវឱសថនៅសាកលវិទ្យាល័យអក្សហ្វឺដ និងពីប្រទេសកាណាដា។
Lao: ການສຶກສານັ້ນມີສ່ວນຊ່ວຍຂອງນັກວິທະຍາສາດຈາກໜ່ວຍງານຄະນະກຳມຳການຄົ້ນຄ້ວາການຢເ ແລະ ການເຮັດວຽກຂອງຢີນ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ອ໋ອກຝອດ ແລະ ການາດາ.
Malay: Kajian ini melibatkan ahli-ahli sains dari Unit Fungsi Genomics Majlis Penyelidikan Perubatan di Universiti Oxford dan dari Kanada.
Burmese: လေ့လာမှု တွင် အောက်စဖိုဒ့် တက္ကသိုလ် မှ အဏုဇီဝ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို အခြေပြုသော ဆေး ဘက် ဆိုင်ရာ သုသေသန ကောင်စီ ဌာန နှင့် ကနေဒါ တို့ မှ သိပ္ပံပညာရှင်များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: การศึกษานี้ได้รวมนักวิทยาศาสตร์จากสถาบัน Medical Research Council Functional Genomics ที่มหาวิทยาลัย Oxford และจากแคนาดา
Vietnamese: Nghiên cứu này có sự tham gia của các nhà khoa học từ Nhóm Nghiên cứu Chức năng Gien của Hội đồng Nghiên cứu Y học, thuộc đại học Oxford và từ Canada.
Chinese: 参与这一研究的科学家来自牛津大学医学研究委员会的功能基因组项目组，还有的来自加拿大。
English: They looked at the DNA of 110 people with migraine and members of their family, and found that TRESK was a major component in migraines.
Bengali: তারা মাইগ্রেন রয়েছে এমন এবং তাদের পরিবারবর্গের মধ্যে ১১০ জন মানুষের ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখেছেন, এবং দেখেছেন যে ট্রেস্ক মাইগ্রেনের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।
Filipino: Tiningnan nila ang DNA ng 110 katao na may migraine at mga miyembro ng kanilang pamilya, at natuklasang ang TRESK ay pangunahing bahagi ng migraine.
Hindi: उन्होंने माइग्रेन से पीड़ित 110 लोगों और उनके परिवार के सदस्यों के डीएनए को देखा और पाया कि माइग्रेन के होने में ट्रेस्क (TRESK) एक प्रमुख घटक था।
Indonesian: Mereka melihat DNA dari 110 orang dengan migrain dan anggota keluarga mereka, dan menemukan bahwa TRESK adalah komponen utama dalam migrain.
Japanese: 彼らは片頭痛をもつ人とその家族110人のDNAを調査し、TRESKが片頭痛の主要な要素であることを発見した。
Khmer: ពួកគេបានមើលលើ DNA របស់មនុស្ស 110 នាក់ថាមានជំងឺប្រកាំង និងសមាជិកគ្រួសាររបស់ពួកគេ និងបានរកឃើញថា TRESK ជាកត្តាសំខាន់មួយនៅក្នុងជំងឺប្រកាំងនេះ។
Lao: ພວກເຂົາກວດສອບ DNA ຂອງຄົນ 110 ຄົນທີ່ເປັນໄມເກຣນ ແລະ ສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າ TRESK ແມ່ນອົງປະກອບຫຼັກໜຶາງຂອງໄມເກຣນ.
Malay: Mereka melihat DNA 110 orang yang mempunyai migrain dan ahli-ahli keluarga mereka, dan mendapati TRESK merupakan komponen utama dalam migrain.
Burmese: သူ တို့ သည် အာရုံကြော ရောဂါ ရှိသော လူ ၁၁၀ ၏ ဒီအန်အေ နှင့် သူ တို့ ၏ မိသားစု အဖွဲ့ဝင်များ ၌ ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ၊ ထို တီအာရ်အီးအက်စ်ကေ သည် အာရုံကြော ရောဂါ တွင် အဓိက အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาได้ทำการศึกษา DNA ของคนจำนวน 110 คนที่เป็นไมเกรนและสมาชิกครอบครัวของพวกเขาและพบว่า TRESK เป็นส่วนประกอบสำคัญที่ทำให้เกิดไมเกรน
Vietnamese: Họ đã nghiên cứu chuỗi DNA của 110 người có bệnh đau nửa đầu và các thành viên trong gia đình họ và thấy rằng TRESK là nhân tố chính trong căn bệnh đau nửa đầu.
Chinese: 他们对110名偏头痛患者及其家人的DNA进行了调查，发现TRESK是导致偏头痛的一个主要因素。
English: One of the Oxford researchers, consultant neurologist Zameel Cader, described it as a "once in a generation find" and said that it could "potentially lead to a treatment for pain in general."
Bengali: অক্সফোর্ডের গবেষকদের একজন, চিকিৎসক স্নায়ুবিদ জামিল কাদের একে "এক প্রজন্মের মধ্যে একটিবার আবিষ্কার" বলে বর্ননা করেছেন এবং বলেছেন যে এর সম্ভবত "সাধারণ ভাবে বেদনা উপশমকারী চিকিৎসা করা সম্ভব হবে"।
Filipino: Isa sa mga mananaliksik ng Oxford, ang sangguniang neurolohista na si Zameel Cader, ay inilarawan ito bilang "matatagpuan isang beses sa isang henerasyon" at sinabi na maaari itong "potensiyal na maging daan sa paggamot ng kirot sa kabuuan."
Hindi: ऑक्सफोर्ड के एक शोधकर्ता तथा सलाहकार न्यूरोलॉजिस्ट ज़मील कैडर ने इसे "पीढ़ी में एक बार देखा जाने वाला" के रूप में वर्णित किया और कहा कि इससे "आम तौर पर दर्द का इलाज हो सकता है।"
Indonesian: Salah satu peneliti Oxford, konsultan ahli saraf Zameel Cader, menggambarkannya sebagai "sekali dalam penemuan generasi" dan mengatakan bahwa hal itu bisa "berpotensi menyebabkan pengobatan untuk nyeri pada umumnya."
Japanese: オックスフォードの研究者の一人で顧問神経科医のZameel・カーダーは、それを「一世代に一度の発見」として表現し、それが「潜在的に一般的な痛みの治療に結びつく」可能性があると述べた。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវមួយនៃសាកលវិទ្យាល័យអក្សហ្វឺដជាអ្នកពិគ្រោះយោបល់ផ្នែកប្រសាទ ហ្សាមីល ខាដឺរ បានរៀបរាប់ថា "ជាការរកឃើញមួយក្នុងមួយជំនាន់" និងបាននិយាយថាវាអាច "មានសក្តានុពលដល់ការព្យាបាលការឈឺចាប់ទូទៅ។"
Lao: ໜຶ່ງໃນນັກຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ທີ່ປຶກສາດ້ານເສັ້ນປະສາດທີ່ອ໋ອກຝອດໄດ້ອະທິບາຍວ່າມັນເປັນ "ຫນຶ່ງໃນການຄົ້ນຫາສາຍພັນ" ແລະ ກ່າວວ່າມັນຈະສາມາດ "ເປັນທ່າແຮງນໍາໄປສູ່ການປິ່ນປົວອາການເຈັບປວດທົ່ວໄປ."
Malay: Salah seorang penyelidik Oxford, pakar perunding neurologi Zameel Cader, menyifatkannya sebagai "amat sukar dijumpai" dan berkata bahawa ia mungkin "berpotensi membawa kepada rawatan sakit secara umum."
Burmese: အောက်စဖိုဒ့် ၏ သုတေသီများ ထဲ မှ တစ် ဦး ဖြစ်သော ၊ အတိုင်ပင်ခံ အာရုံကြော ပါရဂူ ဇမ်မယ်လ် ကာဒါ က ၊ “ မျိုးဆက် တစ် ဆက် တွင် တစ် ကြိမ် သာ တွေ့ရသည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး “ အထွေထွေ နာကျင်မှု အတွက် ကုသမှု တစ် ခု ကို ဉီးတည်သည့် အလားအလာ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในนักวิจัยของ Oxford ที่ปรึกษานักประสาทวิทยา Zameel Cader อธิบายว่า "เป็นการค้นพบครั้งสำคัญในยุค" นอกจากนี้เขายังกล่าวอีกว่ามันสามารถ "พัฒนาไปสู่การรักษาความเจ็บปวดทั่วไปได้"
Vietnamese: Một trong những nhà nghiên cứu của Oxford, chuyên gia và thần kinh học Zameel Cader đã mô tả đó là một "phát hiện quan trọng cho cả một thế hệ" và nói rằng nó "có tiềm năng dẫn đến một liệu pháp chữa trị cơn đau nói chung."
Chinese: 牛津大学研究人员之一，咨询神经学家扎米尔·卡德尔将其描述为“一代人只能有一次的发现”，并且说，它可能“产生具有普遍意义的疼痛治疗方法”。
English: Before this study, no genes had been directly linked to migraines, although parts of the DNA that raised the general risk had been found.
Bengali: গবেষণার পূর্বে, কোনো জিনকেই মাইগ্রেনের সঙ্গে সরাসরি সংযুক্ত করা হয়নি, যদিও ডিএনএ-র কিছুটা অংশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল যা সাধারণ ভাবে ঝুঁকি বাড়িয়ে তোলে।
Filipino: Bago ang pag-aaral, walang mga gene ang direktang iniugnay sa migraine, bagaman may mga bahagi ng DNA na nagtaas ng pangkalahatang panganib ang natuklasan.
Hindi: इस अध्ययन से पहले, माइग्रेन से कोई भी जीन सीधे संबद्ध नहीं था, हालांकि सामान्य जोखिम उठाने वाले डीएनए के कुछ हिस्सों को पाया गया था।
Indonesian: Sebelum penelitian ini, tidak ada gen telah langsung terkait dengan migrain, meskipun bagian dari DNA yang meningkatkan risiko umum telah ditemukan.
Japanese: この研究の前に、一般的なリスクを高めるDNAの一部は発見されていたが、片頭痛と直接的に関連付けられた遺伝子は無かった。
Khmer: មុនពេលការស្រាវជ្រាវនេះ មិនមានហ្សែនត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងជំងឺប្រកាំងនេះឡើយ ទោះបីជាផ្នែកនៃ DNA លើកឡើងជាហានិភ័យទូទៅដែលត្រូវបានគេរកឃើញក៏ដោយ។
Lao: ກ່ອນການຄົ້ນຄ້ວາຄັ້ງນີ້ ບໍ່ມີຢີນໃດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບໄມເກຣນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຄົ້ນພົບວ່າສ່ວນໜຶ່ງຂອງ DNA ນັ້ນກະຕຸ້ນຄວາມສ່ຽງໂດນລວມ.
Malay: Sebelum kajian ini, tiada gen pernah dikaitkan secara langsung dengan migrain, walaupun sebahagian DNA yang meningkatkan risiko umum telah ditemui.
Burmese: ၎င်း လေ့လာမှု မတိုင်ခင် က ၊ အာရုံကြော ရောဂါ နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေခဲ့သည့် မျိုးရိုး ဗီဇ မရှိပါ သော်လည်း ၊ ဒီအန်အေ ၏ အစိတ်အပိုင်းများ သည် အန္တရာယ် အလုံးစုံ ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนการศึกษาในนี้ ไม่มีการระบุว่ายีนส์ใดเชื่อมโยงกับการปวดไมเกรน ถึงแม้ว่าจะมีการค้นพบบางส่วนของ DNA ที่ทำให้เกิดการเติบโตของความเสี่ยง
Vietnamese: Trước nghiên cứu này, không có bộ gien nào liên hệ trực tiếp đến bệnh đau nửa đầu, mặc dù những phần trong chuỗi DNA đã đưa ra những nguy cơ chung, đã được tìm ra.
Chinese: 在这项研究之前，没有人将偏头痛与基因联系在一起，尽管已经发现DNA的某些部分具有这种一般性倾向。

English: Migraines are described by the World Health Organisation as a major worldwide cause of disability.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা মাইগ্রেনকে একটি গুরুতর আন্তর্জাতিক ভাবে অক্ষমতা সৃষ্টিকারী ব্যাধি বলে উল্লেখ করেছে।
Filipino: Ang migraine ay inilarawan ng World Health Organisation bilang pangunahing pambuong daigdig na sanhi ng disabilidad.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा माइग्रेन को विकलांगता के एक प्रमुख कारण के रूप में वर्णित किया गया है।
Indonesian: Migrain dijelaskan oleh Organisasi Kesehatan Dunia sebagai penyebab utama kecacatan di seluruh dunia.
Japanese: 片頭痛は、身体障害の世界的に主要な原因として世界保健機構に説明されている。
Khmer: ជំងឺប្រកាំងត្រូវបានរៀបរាប់ដោយអង្គការសុខភាពពិភពលោកថាជាមូលហេតុចំបងនៅទូទាំងពិភពលោកនៃពិការភាព។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລດໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ວ່າໄມເກຣນເປັນສາເຫດຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນພິການໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Migrain dikatakan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia sebagai penyebab utama hilang upaya di seluruh dunia.
Burmese: အာရုံကြော ရောဂါ ကို ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း က ကမ္ဘာ အနှံ့ အဓိက ချို့ယွင်းမှု ၏ အကြောင်းအရင်း တစ် ခု အနေဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ไมเกรนได้รับการเรียกขานจากองค์กรอนามัยโลกว่าเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้เกิดความพิการในโลก
Vietnamese: Đau nửa đầu được tổ chức Y tế Thế giới mô tả là một trong những nguyên nhân chính trên toàn thế giới làm giảm năng suất lao động.
Chinese: 世界卫生组织将偏头痛描述为在全世界导致能力丧失的一个主要原因。
English: In Britain, it is estimated that migraines affect 20 per cent of the population, with about 190,000 migraines occurring daily and over 25 million lost days from work every year.
Bengali: ব্রিটেনে, দেখা গিয়েছে যে মোট জনসংখ্যার ২০ শতাংশি মাইগ্রেনের শিকার, যেখানে দৈনিক ১৯০, ০০০ করে মাইগ্রেনের ঘটনা ঘটছে আর প্রতি বছর ২৫ মিলিয়ন তাদের কাজের দিন হারাচ্ছেন।
Filipino: Sa Britanya, tinatayang 20 porsiyento ng populasyon ang apektado ng migraine, na may halos 190,000 na migraine ang nagaganap araw-araw at mahigit 25 milyon ang nawalang mga araw mula sa trabaho bawat taon.
Hindi: ब्रिटेन में, यह अनुमानित है कि माइग्रेन से 20 प्रतिशत आबादी प्रभावित है, जिसमें से लगभग 190,000 माइग्रेन हर दिन होते हैं और हर साल लगभग 25 मिलियन लोगों का रोजाना का काम रुक जाता है।
Indonesian: Di Inggris, diperkirakan bahwa migrain mempengaruhi 20 persen dari populasi, dengan sekitar 190.000 migrain terjadi setiap hari dan lebih dari 25 juta sehari hilang dari tempat kerja setiap tahun.
Japanese: 英国では、日々、約190,000人に片頭痛が生じて、毎年2500万人以上が仕事を休んでいて、片頭痛が人口の20パーセントに影響していると推定されている。
Khmer: នៅប្រទេសអង់គ្លេស វាត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាអ្នកមានជំងឺប្រកាំងមានដល់ 20 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនសរុបនេះ ជាមួយនឹងអ្នកជំងឺប្រកាំងដែលកើតមានឡើងប្រមាណជា 190,000 នាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងជាង 25 លាននាក់បានឈប់សំរាកពីការងារជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ທີ່ ບຣິເທັນ ໄດ້ຄາດຄະເນວ່າໄມເກຣນນັ້ນກວມເອົາ 20 ເປີເຊັນຂອງປະຊາກອນ ແລະ ປະມານ190,000 ຄົນເກີດອາການໄມເກຣນໃນທຸກມື້ ແລະ ຫຼາຍກ່ວາ 25 ລ້ານຄົນຂາດວຽກທຸກໆປີ.
Malay: Di Britain, dianggarkan bahawa migrain menjejaskan 20 peratus penduduk, dengan kira-kira 190,000 migrain berlaku setiap hari dan lebih 25 juta hari hilang kerja setiap tahun.
Burmese: ဗြိတိန် တွင် ၊ နေ့ စဉ် ၁၉၀,၀၀၀ ခန့် အာရုံကြော ရောဂါ ဖြစ်ပွားနေခြင်း နှင့်အတူ ၊ လူဉီးရေ ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် အာရုံကြော ရောဂါ ခံစားရကြောင်း ခန့်မှန်းခဲ့ ပြီး နှစ် စဉ် အလုပ် လုပ်ကိုင် ရင် ၂၅ သန်း ကျော် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: ในอังกฤษ มีการประมาณการว่าร้อยละ 20 ของประชากรได้รับผลกระทบจากไมเกรน และมีจำนวนผู้ป่วยไมเกรนกว่า 190,000 คนเกิดขึ้นทุกวัน และทำให้บุคคลากรจำนวนกว่า 25 ล้านคนต้องหยุดทำงานทุกๆปี
Vietnamese: Ở Anh, ước tính rằng đau nửa đầu ảnh hưởng đến 20 phần trăm dân số với khoảng 190.000 cơn đau nửa đầu xuất hiện hàng ngày và mất hơn 25 triệu ngày làm việc hàng năm.
Chinese: 据估计，在英国，偏头痛患者占人口总数的百分之20，每天发生190,000例偏头痛，每年有2千5百万人多日不能工作。
English: Lee Tomkin, director of a sufferers' charity, Migraine Action, described the news as "fantastic" and "genuinely a really great step forward."
Bengali: মাইগ্রেনের শিকার ব্যক্তিদের একটি চ্যারিটি মাইগ্রেন অ্যাকশনের নির্দেশক লী টমকিন এই খবরটিকে "দারুন"এবং "সত্যিই একটা নতুন পদক্ষেপ" বলে উল্লকেহ করেছেন।
Filipino: Si Lee Tomkin, direktor ng Migraine Action, kawanggawa para sa dumaranas, ay naglarawan sa balita bilang "hindi kapani-paniwala" at "tunay na talagang malaking hakbang sa pagsulong."
Hindi: माइग्रेन एक्शन नामक पीड़ितों की एक संस्था की निदेशक, ली टोमकिन ने इस खबर को "शानदार" और "वास्तव में एक बहुत बड़ा कदम बताया।"
Indonesian: Lee Tomkin, direktur badan amal penderita, Aksi Migrain, dijelaskan berita sebagai "fantastis" dan "benar-benar langkah yang benar-benar besar ke depan."
Japanese: 患者の慈善団体であるマイグレイン・アクションの責任者のリー・Tomkinは、その知らせを「素晴らしい」そして「まさに真の偉大な前進」として表現した。
Khmer: លោក លី តុមគីន នាយកអង្គការសកម្មភាពសប្បុរសធម៌ទៅអ្នកជំងឺ បានអធិប្បាយថា" អស្ចារ្យ" និង "ជាជំហានទៅមុខពិតប្រាកដមួយដ៏អស្ចារ្យ។"
Lao: ລີ ທອມຄິນ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງອົງກອນການກຸສົນຜູ້ປ່ວຍໄມເກຣນໄດ້ອະທິບາຍອອກຂ່າວວ່າ "ສຸດຍອດ" ແລະ "ເປັນບາດກ້າວທີ່ຍອດຍ້ຽມອີ່ຫຼີ."
Malay: Lee Tomkin, pengarah amal pesakit, Migrain Action, menyifatkan berita itu "hebat" dan "benar-benar satu langkah ke depan yang betul-betul hebat."
Burmese: အာရုံကြော ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေး ၊ ဝေဒနာသည်များ ကို ကူညီသော အဖွဲ့ တစ် ခု ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ လီ တွမ်ကင် က ၊ လေ့လာမှု အသစ် ကို “ အကောင်း ဆုံး ” နှင့် “ ရှေ့ဆက် အလွန်ကောင်းမွန်သော ခြေလှမ်း ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Lee Tomkin ผู้อำนวยการจากสถาบันการกุศลของผู้เจ็บป่วย Migrane Action กล่าวถึงข่าวดังกล่าวว่าเป็น "สิ่งวิเศษสุด" และ "เป็นก้าวที่ดีเยี่ยม"
Vietnamese: Lee Tomkin, giám đốc một quỹ từ thiện của những bệnh nhân, Migraine Action mô tả thông tin mới này là "tuyệt vời" và "thực sự là một bước tiến xa."
Chinese: 患者慈善机构“偏头痛行动组织”的主任汤姆·汤姆金将这则消息描述为“棒极了”，“真是向前迈出了一大步”。
English: Professor Peter Goadsby from the Migraine Trust termed it "a novel direction to consider new therapies in this very disabling condition."
Bengali: মাইগ্রেন ট্রাস্টের অধ্যাপক পিটার গোডসবি একে "এই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নতুন চিকিৎসার বিবেচনার একটি ভালো দিক" বলে উল্লেখ করেছেন।
Filipino: Si Propesor Peter Goadsby mula sa Migraine Trust ay tinawag itong "bagong direksyon para isaalang-alang ang mga bagong paggamot sa napaka nakakawalang ganang kondisyon."
Hindi: माइग्रेन ट्रस्ट के प्रोफेसर पीटर गोआडस्बी ने इसे "अत्यंत अक्षम स्थिति में नए उपचारों पर विचार करने के लिए नई दिशा" करार दिया।
Indonesian: Profesor Peter Goadsby dari Migraine Trust menyebut itu "arah baru untuk mempertimbangkan terapi baru dalam kondisi sangat mematikan ini."
Japanese: マイグレイン・トラストから来た教授のピーター・Goadsbyは、それを「このまさに障害のある状態に関して新しい治療法を検討するための画期的な方向性」と称した。
Khmer: សាស្រ្តាចារ្យ ផីតធឺ ហ្ក្រូដស្បី មកពីមីហ្ក្រេនត្រាសបានហៅថាវា "ទិសដៅថ្មីមួយដើម្បីពិចារណាការព្យាបាលថ្មីនៅក្នុងស្ថានភាពពិការភាព។"
Lao: ສາດສະດາຈານ ປີເຕີ ກອສບາຍ ຈາກ ໄມເກຣນທັຣສ ໄດ້ເອີ້ນມັນວ່າ "ທິດທາງໃໝ່ໃນການພິຈາລະນາການຮັກສາໃໝ່ໃນສະພາບທີ່ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ແບບນີ້."
Malay: Profesor Peter Goadsby dari Migrain Trust mengatakannya "arah baru untuk mempertimbangkan terapi baru dalam keadaan yang sangat menghilangkan keupayaan."
Burmese: အာရုံကြော ရောဂါ ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ မှ ပါမောက္ခ ပီတာ ဂုတ်ဒ်ဘိုင် က “ ယခု လို အလွန် ကို မတတ်နိုင်သော အခြေအနေ တွင် ကုထုံး အသစ် ကို စဉ်းစား ရန် ဆန်းသစ်သော ဦးတည်ချက် တစ် ခု ဟု ” သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Peter Goadsby จาก Migrane Trustได้กล่าวถึงการวิจัยนี้ว่า "เป็นแนวทางใหม่ที่จะพิจารณาการรักษาในสถานการณ์ที่ไม่สามารถทำอะไรได้เช่นนี้"
Vietnamese: Giáo sư Peter Goadsby từ quỹ Migraine Trust gọi đó là "một hướng đi ngoạn mục để xem xét các liệu pháp điều trị mới cho bệnh gây liệt này."
Chinese: “偏头痛信托基金”的彼得·格兹比教授对它的评价是：“为这个非常令人苦恼的病症提供了一个考虑新疗法的全新方向”。
English: With studies suggesting the existence of life on Mars, the new system may soon see implementation.
Bengali: মঙ্গল গ্রহে প্রাণের অস্তিত্ব রয়েছে বলে গবেষণায় দেখা যাওয়ায়, নতুন ব্যবস্থা শীঘ্রই প্রণয়ন করা হবে।
Filipino: Dahil sa mga pag-aaral na nagsasabi na maaaring may buhay sa Mars, ang bagong sistema ay maaaring malapit nang makakita ng pagsasakatuparan.
Hindi: मंगल पर जीवन के अस्तित्व का सुझाव देने वाले अध्ययनों के साथ, नई प्रणाली को जल्द ही लागू होते देखा जा सकता है।
Indonesian: Dengan studi menunjukkan adanya kehidupan di Mars, sistem baru akan segera melihat pelaksanaannya.
Japanese: 火星に生命が存在することを示唆した研究では、新しいシステムがすぐに導入される可能性がある。
Khmer: ជាមួយនឹងការសិក្សាអំពីអត្ថិភាពនៃជីវិតនៅលើភពព្រះអង្គារ ប្រព័ន្ធថ្មីនេះអាចមើលឃើញការអនុវត្តក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ການສຶກສາໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການດຳລົງຊີວິດຢູ່ດາວອັງຄານອາດຈະໄດ້ເຫັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນໄວໆນີ້.
Malay: Dengan kajian mencadangkan kewujudan kehidupan di Marikh, sistem baru tidak lama lagi akan menyaksikan pelaksanaan.
Burmese: အင်္ဂါဂြိုဟ် ပေါ်ရှိ သက်ရှိ တည်ရှိမှု ခန့်မှန်း လေ့လာချက်များ နှင့်အတူ စနစ် အသစ် အကောင်ထည်ဖော်ခြင်း ကို မကြာမီ တွေ့မြင်ရမည် ။
Thai: จากผลการศึกษา ชี้ให้เห็นว่าอาจจะเป็นไปได้ที่จะมีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร ซึ่งระบบใหม่นี้อาจจะทำให้เห็นผลได้ในไม่ช้า
Vietnamese: Với những nghiên cứu cho rằng có sự tồn tại của sự sống trên sao Hoả, hệ thống mới có thể sẽ sớm được triển khai.
Chinese: 由于各种研究结果表明火星上存在着生命，这一新系统可能很快会得到应用。