Lambz/alt huggingface dataset:
English: French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work".
Bengali: ফরাসী রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নিকোলাস সারকোজি "কর্মসংস্থান সংক্রান্ত ফরাসী নৈতিক সংকট"-টি বিবেচনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।সমস্যাটির নাম তিনি নিজেই দিয়েছেন।
Filipino: Ang Pranses na kandidato sa pagkapangulo na si Nicolas Sarkozy ay nangako na magsasalita kung ano ang kanyang tawag sa Pranses "moral na krisis...ng trabaho."
Hindi: फ़्रांसीसी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार निकोलस सरकोज़ी ने फ़्रांसीसी को "कार्य का ....नैतिक संकट" कहकर संबोधित करने का वादा किया है।
Indonesian: Calon Presiden Prancis Nicolas Sarkozy berjanji untuk mengatasi apa yang dia sebut "krisis moral... kerja."
Japanese: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Khmer: បេក្ខជនប្រធានាធិបតីបារាំង Nicolas Sarkozy បានសន្យាដោះស្រាយនូវអ្វីដែលគាត់ហៅថាជា " វិបត្ដិសីលធម៌...នៃការងារ" របស់បារាំង។
Lao: ຜູ້ສະມັກຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຝຣັ່ງ ທ່ານ ນິໂຄລາສ ຊາໂຄຊີ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະເອົາໃຈໃສ່ບັນຫາທີ່ເອິ້ນວ່າ "ວິກິດການທາງສິນລະທຳ...ໃນການເຮັດວຽກ" ຂອງຝຣັ່ງ.
Malay: Calon Presiden Perancis Nicolas Sarkozy telah berjanji untuk menyelesaikan apa yang beliau katakan "krisis moral...pekerjaan" Perancis.
Burmese: ပြင်သစ် သမ္မတ လောင်း နီကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ က ပြင်သစ် နိုင်ငံ ကို “ အလုပ် နှင့် စပ်လျဉ်း၍ စိတ် ဒုက္ခ … ” ခေါ်သော အရာ ကို ရင်ဆိုင် ရန် ဂတိ ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Nicolas Sarkozy ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ให้คำมั่นที่จะเสนอสิ่งที่เขาเรียกว่า "วิกฤตทางศีลธรรมของการทำงาน"
Vietnamese: Ứng viên tổng thống Nicholas Sarkozy hứa sẽ giải quyết cái mà ông gọi là "khủng hoảng đạo đức. . làm việc" ở Pháp.
Chinese: 法国总统候选人尼古拉·萨科齐承诺将解决他所谓的法国“道德危机……工作”。
English: Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy.
Bengali: সপ্তাহে সর্বাধিক ৩৫ ঘন্টা কাজ করার বিষয়টি আগে একটি গর্বের বিষয় হলেও, মিঃ সারকোজি এটিকে ফরাসী অর্থনীতির ধীর গতির পিছনে ভূমিকা রাখছে বলে মনে করছেন।
Filipino: Minsa'y isang bagay na ipinagmamalaki, ang 35 na oras na pinakamataas na pagtatrabaho sa buong linggo ay nakita ni Ginoong Sarkozy bilang nag-aambag sa mabagal na paglago ng ekonomiya ng Pranses.
Hindi: एक बार की गौरविन्त करने वाली बात है, श्री सरकोज़ी द्वारा फ्रांसीसी अर्थव्यवस्था की सुस्त वृद्धि में योगदान के रूप में उन्होंने 35 घंटे के अधिकतम कामकाजी सप्ताह कार्य करते देखा गया है।
Indonesian: Setelah masalah kebanggaan, bekerja maksimum 35 jam seminggu dilihat oleh Bapak Sarkozy sebagai kontribusi terhadap pertumbuhan lamban ekonomi Perancis.
Japanese: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Khmer: ពីមុនមកដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមោទនភាពមួយ លោក Sarkozyគិតថា ម៉ោងធ្វើការ35ម៉ោងអតិបរមាក្នុងមួយសប្តាហ៍គឺរួមចំណែកធ្វើអោយកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រទេសបារាំងមានភាពថយចុះ។
Lao: ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ເຄີຍເຫັນບັນຫາເລື່ອງຄວາມພູມໃຈ ໃນການເຮັດວຽກສູງສຸດ 35 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດມາແລ້ວເທື່ອໜຶ່ງໂດຍເຫັນວ່າ ມີສ່ວນເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງຝຣັ່ງຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງ.
Malay: Sebelum ini disebabkan oleh maruah, waktu bekerja maksimum 35 jam seminggu telah dilihat oleh Sarkovy sebagai penyumbang kepada kelembapan peningkatan ekonomi Perancis.
Burmese: ဂုဏ်ယူခြင်း ကိစ္စ ပြီးနောက် ၊ တစ် ပတ် ကို အများဆုံး ၃၅ နာရီ ကြာ အလုပ်လုပ်နေခြင်း သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ စီးပွားရေး ၏ ကြီးပွားတိုးတက်မှု နှေးကွေး ရန် ပံ့ပိုးနေခြင်း အဖြစ် မစ္စတာ ဆာကိုဇီ က တွေ့မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเป็นเรื่องของความภูมิใจ การทำงานสูงสุด 35 ชั่วโมงต่อสัปดาห์นั้น นาย Sarkozy มองว่าทำให้เกิดการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจในฝรั่งเศส
Vietnamese: Vì danh dự của bản thân, tuần làm việc tối đa 35 giờ được ông Sarkozy xem như là góp phần vào sự tăng trưởng chậm chạp của nền kinh tế Pháp.
Chinese: 每周最多工作35小时一度是一件值得骄傲的事，萨科齐认为这是法国经济增长乏力的原因之一。
English: In previous years France's aversion to "anglo-saxon" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year.
Bengali: আগের বছরগুলিতে ফ্রান্স "অ্যাংলো-স্যাক্সন" আর্থিক ও শ্রম নীতিগুলিকে দূরে রাখার জন্য গত বছর একটি গণভোতে ইইউ সংবিধানটি প্রত্যাখ্যাত হয়।
Filipino: Sa mga nakaraang taon ang pag-iwas ng Pransiya sa mga "anglo-sakson" na pangkabuhayan at mga patakaran sa paggawa ay nag-ambag sa hindi pagtanggap ng konstitusyon ng EU sa reperendum noong isang taon.
Hindi: पिछले वर्षों में फ़्रांस के "एंग्लो-सैक्सन" के आर्थिक और श्रम नीतियों के विरोध ने पिछले साल एक जनमत संग्रह में यूरोपीय संघ के संविधान की अस्वीकृति में योगदान दिया।
Indonesian: Keengganan Perancis pada tahun-tahun sebelumnya untuk "Anglo-Saxon" kebijakan ekonomi dan tenaga kerja memberikan kontribusi terhadap penolakan konstitusi Uni Eropa dalam referendum tahun lalu.
Japanese: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Khmer: កាលពីច្រើនឆ្នាំមុន ការខ្ពើមរអើមរបស់ប្រទេសបារាំងលើគោលការណ៍ពលកម្មនិងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ "អង់ក្លូសាក់សុង" បានរួមចំណែកដល់ការជំទាស់ក្នុងការដាក់រដ្ឋធម្មនុញ្ញទៅក្នុងប្រជាមតិកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ໃນປີທີ່ຜ່ານມາຄວາມກຽດຊັງທີ່ມີຕໍ່ ຝຣັ່ງ ຈາກນະໂຍບາຍເສດຖະກິດ ແລະ ແຮງງານ "ອັງໂກ ແຊກຊັນ" ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການປະຕິເສດຈາກຢູໂລໃນການລົງຄະແນນສຽງປີກາຍນີ້.
Malay: Pada tahun-tahun lepas kebencian Perancis terhadap ekonomi "anglo-saxon" dan polisi buruh menyumbang kepada penolakan kesatuan EU dalam pungutan suara tahun lepas.
Burmese: ယခင် နှစ်များ တွင် “ အစိုးရ ၏ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု မပါသော ” စီးပွားရေး နှင့် အလုပ်သမား မူဝါဒများ ကို ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ မနှစ်သက်မှု သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ် ခု တွင် ဥရောပ သမ္မဂ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ ကို ပယ်ချ ရန် အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อหลายปีก่อน ความเกลียดชังของฝรั่งเศสต่อ เศรษฐกิจแบบ "anglo-saxon" และนโยบายแรงงาน ทำให้เกิดการไม่ยอบรับรัฐธรรมนูญ EU ในการลงประชามติเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Trong những năm trước đây, sự ác cảm của Pháp với chính sách kinh tế và lao động kiểu "Anglo-Saxon" đã góp phần vào việc bác bỏ hiến pháp EU trong một cuộc trưng cầu dân ý năm ngoái.
Chinese: 前几年，法国对“盎格鲁-撒克逊”经济和劳工政策的厌恶，在去年的公投中导致了对欧盟宪法的否决。
English: As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy.
Bengali: ফ্রান্সের প্রথাগত কার্যনীতিকে চ্যালেঞ্জ করা ছাড়াও তিনি এরকম নীতিগুলি গ্রহণের মাধ্যমে রাষ্ট্রের আওতাসীমাকে হ্রাস করতে চেয়েছেন, যা কর হ্রাসের পথ সুগম করার জন্য রাষ্ট্রের সংস্থাগুলির আকার ছোট করবে এই প্রত্যাশায় যে, তা অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলবে।
Filipino: Pati na rin ang paghamon sa wastong trabaho ng France na plano niyang bawasan ang hangganan ng Estado sa pamamagitan ng pagpapatibay ng mga patakaran na makakabawas ng laki ng organisasyon ng estado upang payagan para sa pagbabawas ng buwis sa pag-asang magsimula ang ekonomiya.
Hindi: फ़्रांस की कार्य नीति को चुनौती देने के साथ-साथ वह उन नीतियों को अपनाकर राज्य की सीमाओं को वापस लाने की योजना बना रहा है जो अर्थव्यवस्था को तेज़ट करने की उम्मीद में कर कटौती की अनुमति देने के लिए राज्य संगठनों के आकार को कम कर देंगे।
Indonesian: Seperti halnya menentang etos kerja Prancis ia berencana untuk memutar kembali batas-batas negara dengan mengadopsi kebijakan yang akan mengurangi ukuran organisasi Negara untuk memungkinkan pengurangan pajak yang mengharapkan tendangan-awal ekonomi.
Japanese: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Khmer: ថែមទាំងប្រឆាំងនឹងសីលធម៌ការងាររបស់បារាំង គាត់កំពុងមានគំរោងធ្វើកំណែទំរង់រដ្ឋ ដោយអនុវត្តគោលការណ៍ដែលនឹងកាត់បន្ថយទំហំនៃរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋ ដើម្បីអាចកាត់បន្ថយពន្ធ ហើយសង្ឃឹមថាស្តារសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញ។
Lao: ເຊັ່ນດຽວກັບການທ້າທາຍຈາລິຍະທຳການເຮັດວຽກຂອງຝຣັ່ງ ລາວຍັງວາງແຜນ ເພື່ອການກະຈາຍອຳນາດໂດຍການຮັບເອົານະໂຍບາຍຫຼຸດຜ່ອນຂະໜາດອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນພາສີໃນວົງຈອນການເລິ່ມຕົ້ນເສດຖະກິດ.
Malay: Turut mencabar etika bekerja Perancis dia bercadang untuk melancarkan kembali sempadan negara dengan mengguna pakai polisi yang akan mengurangkan saiz pertubuhan negara untuk membolehkan pengurangan cukai dalam usaha penginjakan ekonomi.
Burmese: ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ အလုပ်အကိုင် ကျင့်ဝတ် ကို စိန်ခေါ်နေခြင်း အပြင် စီးပွားရေး အလျင်အမြန် စတင်ခြင်း ၏ မျှော်မှန်းချက် တွင် အခွန် လျော့ချခြင်းများ ကို ခွင့်ပြု ရန် ပြည်နယ် အဖွဲ့အစည်းများ ၏ အရွယ်အစား လျှော့ချလိမ့်မည် ဟု မူဝါဒများ ချမှတ်ခြင်း ဖြင့် ပြည်နယ် ၏ နယ်နမိတ်များ ပြန် လှည့် ရန် သူ စီစဉ်နေသည် ။
Thai: รวมทั้งท้าทายจริยธรรมในการทำงานของฝรั่งเศส เขาวางแผนที่จะนำขอบเขตของรัฐกลับมาใช้โดยเสนอนโยบายที่จะลดขนาดขององค์กรรัฐเพื่อที่จะอนุญาตให้ปรับลดภาษีเพื่อหวังว่าจะริเริ่มกระตุ้นเศรษฐกิจ
Vietnamese: Cùng với việc thách thức tinh thần làm việc của nước Pháp, ông cũng có kế hoạch phục hồi ranh giới của Nhà nước bằng cách áp dụng những chính sách làm giảm qui mô của các tổ chức nhà nước nhằm giảm thuế với hi vọng kích thích nền kinh tế.
Chinese: 除了挑战法国的职业道德之外，他还计划通过采取一些政策，缩小国有组织的规模，以实现减税，以期启动法国经济。
English: The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained.
Bengali: রাষ্ট্রের সামাজিক সুবিধাগুলির ক্ষেত্রে তার এই কর ও ব্যয়হ্রাসের পরিকল্পনাগুলির কি প্রভাব পড়বে তা এখনও ব্যাখ্যা করা হয়নি।
Filipino: Ang epekto ng kanyang buwis at gumugol sa pagbabawas ng mga plano sa estado ay hindi pa ipinaliwanag patungkol sa ipinagkaloob sa lipunan.
Hindi: राज्य के सामाजिक प्रावधान पर उनके कर और खर्च में कमी की योजनाओं के प्रभाव को अभी तक स्पष्ट नहीं किया गया है।
Indonesian: Pengaruh dari rencananya mengurangi pengeluaran dan pajak pada ketentuan sosial negara belum dijelaskan.
Japanese: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
Khmer: ប្រសិទ្ធភាពនៃគំរោងកាត់បន្ថយពន្ធនិងចំណាយក្នុងថិវិកាគ្រោងរបស់រដ្ឋសំរាប់សង្គម មិនទាន់បានពន្យល់នៅឡើយទេ។
Lao: ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີການອະທິບາຍວ່າແຜນການຫຼຸດຜ່ອນພາສີ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງລາວຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມແນວໃດ.
Malay: Kesan daripada pelan pengurangan cukai dan pembelanjaan beliau terhadap peruntukan sosial masih belum dijelaskan.
Burmese: သူ ၏ အခွန် အကျိုးသက်ရောက်မှု နှင့် ပြည်နယ် လူမှုရေး ထောက်ပံ့ခြင်း အပေါ် သုံးစွဲမှု လျှော့ချခြင်း အစီအစဉ်များ ကို အခု ထိ မရှင်းလင်းရသေးပါ ။
Thai: ผลกระทบของแผนปรับลดภาษีและค่าใช้จ่ายของเขาที่มีต่อบทบัญญัติทางสังคมของรัฐยังไม่ได้รับการชี้แจง
Vietnamese: Ảnh hưởng của kế hoạch về thuế và kế hoạch giảm chi trợ cấp xã hội của ông vẫn chưa được giải trình.
Chinese: 他的税收和支出削减计划对国家社会保障的影响尚未得到解释。
English: Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immediate in describing his proposal as "scandalous" and that tax reductions on the richest on society would aggravate the already existing social divisions in the country.
Bengali: সোশালিস্ট প্রার্থী সেগোলিন রয়্যাল এই ব্যাপারে দ্রুত প্রতিক্রিয়া দিয়ে তার প্রস্তাবকে "কেলেঙ্কারি" বলে বর্ণনা করেন এবং আরো বলেন যে, সমাজের ধনীতম ব্যক্তিদের কর হ্রাসের এই প্রস্তাব দেশে ইতোমধ্যে বর্তমান সামাজিক বিভাজনগুলি আরো বাড়িয়ে তুলবে।
Filipino: Reaksyon mula sa Sosyalistang kandidato na si Ségolène Royal ay kagyat na inilarawan ang kanyang mga panukala bilang "kahi-hiya" at ang pagbabawas ng buwis sa pinakamayamang lipunan ay magpagalit sa umiiral na mga panlipunang dibisyon sa bansa.
Hindi: समाजवादी उम्मीदवार सेगोलीन रॉयल की प्रतिक्रिया उनके प्रस्ताव को "निंदनीय" के रूप में वर्णित करने में तत्काल हुई थी और समाज के सबसे अमीर लोगों पर कर कटौती से देश में पहले से मौजूद सामाजिक विभाजन बढ़ जाएंगे।
Indonesian: Reaksi Ségolène Royal calon dari Sosialis adalah langsung menggambarkan proposalnya sebagai "skandal" dan pengurangan pajak masyarakat terkaya akan memperburuk perpecahan sosial yang sudah ada di negara itu.
Japanese: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Khmer: ប្រតិកម្មពីបេក្ខជនសង្គមនិយម Segolene Royal មានភ្លាមៗ ដោយលើកឡើងថាសំណើររបស់គាត់គឺ "គួរអោយខ្មាស" ហើយការកាត់បន្ថយពន្ធលើអ្នកមានបំផុតក្នុងសង្គមនឹងធ្វើអោយសង្គមដែលកំពុងមានការបែកបាក់ស្រាប់ហើយនោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទៅក្នុងប្រទេស។
Lao: ປະຕິກິລິຍາຈາກຜູ້ສະມັກພັກສັງຄົມ ທ່ານ ເຊີໂກເລນ ໂຣຢອນ ແມ່ນລາວໄດ້ເວົ້າເຖິງຂໍ້ສະໜີຂອງລາວທັນທີວ່າ "ເປັນເລື່ອງໜ້າອາຍ" ແລະ ການຫຼຸດຜຜ່ອນພາສີໃນສັງຄົມຜູ້ຮັ່ງມີທີ່ສຸດຈະຍິ່ງຊໍ້າເຕີມຮູບແບບການແບ່ງແຍກທາງສັງຄົມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນປະເທດ.
Malay: Reaksi dari calon Socialist Segolene Royal adalah serta merta dalam menyifatkan usul beliau sebagai "melampau" dan bahawa pengurangan cukai terhadap golongan kaya akan menyulitkan pembahagian sosial sedia ada di negara itu.
Burmese: ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ သမ္မတ လောင်း ဆာဂေါလန် ရိုင်ရယ် မှ တုံ့ပြန်မှု သည် သူ ၏ အဆိုပြုချက် ကို “ အရှုတ်တော်ပုံ ” အဖြစ် ချက်ချင်း ဖော်ပြခဲ့ ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်း တွင် ချမ်းသာဆုံးသော သူ ပေါ် တွင် အခွန် လျှော့ချခြင်းများ သည် နိုင်ငံ တွင် ဖြစ်ပွားနေသော လူမှုရေး ကွဲပြားခြင်းများ ပိုမို ဆိုးရွားလာလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้สมัครพรรคสังคมนิยม Segolene Royal มีท่าทีโต้ตอบทันทีโดยอธิบายว่าข้อเสนอของเขาเป็น "เรื่องอื้อฉาว" และการปรับลดภาษีเพื่อสังคมร่ำรวยจะยิ่งเพิ่มการแบ่งชนชั้นในสังคมที่มีอยู่ในประเทศขณะนี้
Vietnamese: Phản ứng từ ứng cử viên xã hội chủ nghĩa Ségolène Royal là ngay lập tức mô tả đề xuất của ông là "tai tiếng" và rằng sự giảm thuế cho những người giàu nhất trong xã hội sẽ làm trầm trọng thêm sự phân hóa xã hội đã vốn tồn tại trong nước.
Chinese: 社会党候选人塞格琳·罗亚尔立即做出反应，称他的提议“可耻”，并表示对社会上最富有人群减税将加剧该国业已存在的社会分歧。
English: She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country.
Bengali: তিনি যুক্তি দেন, এই দেশে যে সময়ে এই বিভাজনগুলি বর্তমান, সেক্ষেত্রে জন পরিষেবাগুলিতে রাষ্ট্রের অর্থব্যয় করা অবশ্যপ্রয়োজনীয়।
Filipino: Siya ay nangatuwiran na ang Estado ay gumagastos sa mga pampublikong serbisyo ay napakahalaga sa panahon na kung saan ang dibisyon ay umiiral sa bansa.
Hindi: उनका तर्क है कि सार्वजनिक सेवाओं पर राज्य का खर्च उस समय आवश्यक था जब देश में इस तरह के विभाजन मौजूद थे।
Indonesian: Dia berpendapat bahwa pengeluaran Negara pada pelayanan publik merupakan hal penting saat divisi tersebut ada di negara ini.
Japanese: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Khmer: គាត់ប្រកែកថា ការចំណាយរបស់រដ្ឋលើសេវាកម្មសាធារណៈ គឺចាំបាច់ណាស់ក្នុងខណៈពេលដែលមានការបែកបាក់ដូចនេះនៅក្នុងប្រទេស។
Lao: ລາວໄດ້ໂຕແຍ້ງວ່າ ການໃຊ້ເງິນຂອງໃນການບໍລິການທາງສັງຄົມແມ່ນຈຳເປັນໃນເວລານີ້ໃນສະພາບການແບ່ງແຍກທາງສັງຄົມທີ່ມີຢູ່ໃນປະເທດ.
Malay: Beliau membantah bahawa pembelanjaan negara terhadap perkhidatan awam adalah keutamaan semasa jabatan sebegitu wujud di negara itu.
Burmese: နိုင်ငံ တွင် ထို ကဲ့သို့ ကွဲပြားမှုများ ရှိနေခဲ့သော အချိန် တွင် ပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်းများ တွင် ပြည်နယ် အသုံးစရိတ် သည် အခြေခံ လိုအပ်ချက် ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သူမ က ငြင်းခုံသည် ။
Thai: เธอโต้แย้งว่าค่าใช้จ่ายของรัฐเพื่อการบริการทางสาธารณะนั้นจำเป็นเมื่อมีการแบ่งชนชั้นในสังคมในประเทศ
Vietnamese: Bà lập luận rằng chi tiêu của nhà nước cho những dịch vụ công vốn đã cần thiết một khi bộ phận đó đã tồn tại trong nước.
Chinese: 她认为，国家在公共服务上的开支在这个国家存在这种分歧的时候是必不可少的。

English: Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.
Bengali: মে মাসে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনে মিঃ সারকোজির প্রার্থীপদ ঘোষণার এক সপ্তাহ পর সমীক্ষাতে বর্তমানে তিনি এগিয়ে আছেন।
Filipino: Si Ginoong Sarkozy ay kasalukuyang nangunguna sa mga lugar ng botohan isang linggo matapos ianunsiyo ang kanyang kandidatura para sa botohan sa Mayo.
Hindi: श्री सरकोज़ी वर्तमान में मई चुनाव के लिए अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करने के एक सप्ताह बाद चुनावों में आगे बढ़ रहे हैं।
Indonesian: Bapak Sarkozy saat ini tertarik ke depan dalam jajak pendapat satu minggu setelah mengumumkan pencalonannya untuk pemilihan Mei.
Japanese: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Khmer: បច្ចុប្បន្នលោក Sarkozy បានកំពុងប្រឹងប្រែងដើម្បីនាំមុខក្នុងការបោះឆ្នោត មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការប្រកាសបេក្ខភាពរបស់គាត់សំរាប់ការបោះឆ្នោត ខែឧសភា។
Lao: ຕອນນີ້ ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ຍັງເປັນຜູ້ນໍາໃນການສຳຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນໃນເດືອນພຶດສະພາພາຍຫຼັງລາວໄດ້ປະກາດການເປັນຜູ້ສະໝັກຂອງລາວໄດ້ໜຶ່ງອາທິດ.
Malay: Sarkozy kini mendahului dalam pungutan suara seminggu selepas mengisytiharkan pencalonannya dalam pungutan suara pada bulan Mei.
Burmese: မစ္စတာ ဆာကိုဇီ ကို မေလ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သူ့ ကို ကိုယ်စားလှယ် လောင်း အဖြစ် ကြေငြာ ပြီးနောက် ရွှေးကောက်ပွဲ တစ် ပတ် တွင် လောလောဆယ် ဉီးဆောင်နေသည် ။
Thai: นาย Sarkozy กำลังมีคะแนนนำจากในโพลหนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศลงสมัครเลือกตั้งของเขาสำหรับโพลในเดือนพฤษภาคม
Vietnamese: Ông Sarkozy hiện đang dẫn đầu kết quả thăm dò một tuần sau khi tuyên bố ứng cử cho kỳ bầu cử tháng Năm.
Chinese: 萨科齐在宣布参加5月的总统大选一星期后，目前在民调中领先。
English: Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning.
Bengali: শনিবার সকালে পুলিশ পূর্ব লন্ডনের মাইল-এন্ড টিউব স্টেশনটিকে কিছু সময়ের জন্য ঘিরে রাখে।
Filipino: Dagliang inihiwalay ng pulisiya ang himpilang tubo ng Mile-End sa East London ng Sabado ng umaga.
Hindi: पुलिस ने शनिवार सुबह पूर्वी लंदन में माइल-एंड ट्यूब स्टेशन को बंद कर दिया।
Indonesian: Polisi sempat mengepung stasiun kereta bawah tanah Mile-End di London Timur pada hari Sabtu pagi.
Japanese: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Khmer: ប៉ូលីស បានដាក់របាំងមិនអោយចូលក្នុងស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី Mile-End នៅ East London កាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរិ៍។
Lao: ຕຳຫຼວດໄດ້ປິດລ້ອມ ສະຖານີລົດໄຟໃຕ້ດິນ ໄມ-ເອັນ ທີ່ທາງພາກຕາເວັນອອກເມືອງລອນດອນ ເປັນໄລຍະເວລາສັ້ນໆ ໃນເຊົ້າວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Polis mengepung secara ringkas stesen kereta api bawah tanah Mile-End di Timur London pada pagi Sabtu.
Burmese: စနေနေ့ မနက် မှာ အရှေ့ လန်ဒန် ရှိ မိုင်း-အန်း မြေအောက် ရထား ဘူတာရုံ ကို ရဲတပ်ဖွဲ႕ က ခေတ္တ တားဆီးထားသည် ။
Thai: ตำรวจได้ทำการปิดล้อมสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน ไมล์ เอนด์ ในลอนดอนตะวันออกเมื่อเช้าวันเสาร์
Vietnamese: Cảnh sát phong tỏa bến tàu điện ngầm Mile-End tại Đông Luân Đôn trong thời gian ngắn vào sáng thứ Bảy.
Chinese: 周六早上，警方在东伦敦短暂封锁了Mile-End地铁站。

English: A man has been taken away and the alert has now been lifted.
Bengali: একজন লোককে ধরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং এরই মধ্যে সতর্কতাটি তুলে নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Isang lalaki ay dinala palayo at ang aler ay inalis na ngayon.
Hindi: एक आदमी को निकाल लिया गया है और अब अलर्ट हटा दिया गया है।
Indonesian: Seorang pria telah dibawa pergi dan kesiagaan sekarang telah dicabut.
Japanese: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Khmer: បុរសម្នាក់ ត្រូវបានគេយកចេញ ហើយការប្រុងជើងការ ត្រូវបានគេដកចេញ។
Lao: ມີຊາຍຜູ້ໜຶ່ງຖືກຈັບໂຕໄປ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນໄດ້ຖືກຍົກເລິກແລ້ວ.
Malay: Seorang lelaki telah ditangkap dan pengawasan telah ditambah.
Burmese: လူ တစ်ယောက် ကို ဖမ်းသွားခဲ့ ပြီး တပ်လှန့်ခြင်း ကို ယခု ရုတ်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ชายคนหนึ่งถูกนำตัวไปและการแจ้งเตือนได้รับการยกระดับ
Vietnamese: Một người đàn ông đã bị đưa đi và cảnh báo đã được dỡ bỏ.
Chinese: 一名男子已被带走，警报现已解除。
English: This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.
Bengali: এটি হল সম্প্রতি লন্ডনে জারী করা সুরক্ষা সতর্কতাগুলির একটি, যা এখন একটি উচ্চ স্তরের সতর্কতার আওতায় রয়েছে।
Filipino: Ito ang pinakabago sa maraming alerto ng seguridad sa London, na kung saan ay nasa mataas na estado ng paghahanda.
Hindi: यह लंदन में कई सुरक्षा अलर्टों का नवीनतम अलर्ट है, जो कि अलर्ट की उच्च स्थिति में है।
Indonesian: Ini adalah hal terbaru dari banyak peringatan keamanan di London, yang berada pada keadaan siaga tinggi.
Japanese: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Khmer: នេះ គឺមួយក្នុងចំណោមការប្រុងជើងការសំរាប់សន្តិសុខជាច្រើន ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលកំពុងថិតក្នុងកំរិតប្រុងជើងការខ្ពស់។
Lao: ນີ້ແມ່ນການແຈ້ງເຕືອນຄວາມປອດໄພຄັ້ງຫຼ້າສຸດໃນ ລອນດອນ ໃນບັນດາການແຈ້ງເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງຜ່ານມາເຊິ່ງເປັນການແຈ້ງເຕືອນໃນລະດັບສູງ.
Malay: Ini adalah amaran keselamatan yang terbaru di London, yang merupakan amaran tahap tinggi.
Burmese: ဒီဟာ သည် လန်ဒန် တွင် လုံခြုံရေး တပ်လှန့်ခြင်း များ ၏ နောက်ဆုံး ဖြစ်သည် ၊ ၄င်း သည် ပြည်နယ် ၏ မြင့်မားသော တပ်လှန့်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือการแจ้งเตือนล่าสุดของหลายๆการแจ้งเตือนความปลอดภัยในกรุงลอนดอน ซึ่งอยู่ในการแจ้งเตือนระดับสูง
Vietnamese: Đây là cảnh báo gần đây nhất trong những cảnh báo an ninh của Luân Đôn nơi đang trong tình trạng báo động cao.
Chinese: 这是伦敦最新的安全警报，目前伦敦处于高度警戒状态。
English: The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.
Bengali: সুইডিশ নৌবাহিনী একটি ছবি প্রকাশ করেছে, যেখানে বাল্টিক সাগরের পশ্চিম উপকূলে অবস্থিত, সুইডেনের রাজধানী শহর স্টকহোমের লেক মালারেনের সল্টসজোবাডেন নদীতে বিদেশী সাবমেরিন দেখা যাচ্ছে।
Filipino: Ang hukbong-dagat na mga Swedish ay naglabas ng isang litrato patungkol sa isang banyagang submarino na nadiskubre sa ilog ng Saltsjöbaden ng Lawa ng Mälaren sa Stockholm, ang lunsod ng Sweden, na matatagpuan sa kanlurang baybayin ng Dagat Baltiko.
Hindi: स्वीडन की नौसेना ने बाल्टिक सागर के पश्चिमी तट पर स्थित स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम में मालेर्लेन झील के साल्ट्सजोबदेन नदी में खोजी गई एक विदेशी पनडुब्बी के बारे में एक तस्वीर जारी की है।
Indonesian: Angkatan Laut Swedia telah merilis gambar terkait kapal selam asing yang ditemukan di sungai Saltsjöbaden Danau Mälaren di Stockholm, ibu kota Swedia, yang terletak di pantai barat Laut Baltik.
Japanese: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Khmer: ទ័ពជើងទឹករបស់ស្វីដេន បានចេញនូវរូបភាពមួយអំពីកប៉ាល់មុជទឹកបរទេស ដែលត្រូវបានគេប្រទះឃើញក្នុង ស្ទឹងSaltsjobadenនៃ Lake Malaren ក្នុងទីក្រុង Stockholm ដែលជារដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសស្វីដេន ថិតនៅឆ្នេរភាគខាងលិចនៃសមុទ្រ Baltic។
Lao: ກອງທັບເຮືອສະວີເດັນ ໄດ້ປ່ອຍຮູບກ່ຽວກັບເຮືອດຳນໍ້າຕ່າງປະເທດທີ່ຖືກຄົ້ນພົບໃນແມ່ນໍ້າ ຊອນໂຈບາເດັນ ທີ່ເມືອງເລກ ມາລາເຣັນ ທີ່ ສະຕອກໂຮມ ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດສະວີເດັນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ຝັັ່ງຕະເວັນຕົກຂອງທະເລ ບາລຕິກ.
Malay: Tentera Laut Sweden telah menyiarkan satu gambar berkenaan kapal selam asing yang dijumpai di sungai Saltsjobaden di Lake Malaren, Stockholm, ibu negara Sweden, yang terletak di pantai barat Lautan Baltic.
Burmese: ဘောလ်တစ် ပင်လယ် ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်တွင် တည်ရှိခဲ့သည့် ၊ ဆွီဒင် ၏ မြိုတော် စတော့ဟုမ်း တွင် မယ်လရန် ကန် ၏ ဆော့ဂျိုဘေဒန် မြစ် ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် နိုင်ငံခြား ရေငုတ်သင်္ဘော တစ် စီး ဟု ထင်မှတ်ရသော ဓာတ်ပုံ တစ် ပုံ ကို ဆွီဒင် ရေတပ် မှ ထုတ်ပြန်ပါသည် ။
Thai: กองทัพเรือสวีเดินได้เผยแพร่ภาพเกี่ยวกับการค้นพบเรือดำน้ำต่างชาติในแม่น้ำ Saltsjöbaden ของทะเลสาบมาลาเรน ในกรุงสตอคโฮล์ม หรือ เมืองหลวงของสวีเดน ซึ่งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลบอลติก
Vietnamese: Hải quân Thụy Điển đã công bố bức ảnh về tàu ngầm nước ngoài phát hiện ở sông Saltsjöbaden của hồ Mälaren tại Stockholm, thủ đô của Thụy Điển, tại bờ phía tây của biển Baltic.
Chinese: 瑞典海军发布了一张关于在位于波罗的海西海岸的瑞典首都斯德哥尔摩的Mälaren湖Saltsjöbaden河发现的外国潜艇的照片。
English: The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.
Bengali: এই বছর ১৩ই এপ্রিল, স্থানীয় একজন বাসিন্দা ৪০ বছর বয়সী শিল্পোদ্যোগী হানা হার্জ সকালবেলা তার কুকুরকে নিয়ে হাঁটার সময় এই সাবমেরিনটি দেখতে পান।
Filipino: Ang submarino ay nakita ni Hanna Harge, isang 40-taong- gulang na negosyante na nakatira doon, noong naglalakad siya kasama ang kanyang aso noong umaga ng ika-13 ng Abril ngayong taon.
Hindi: पनडुब्बी को हेन्ना हार्ज द्वारा तब देखा गया जब वह इस साल की 13 अप्रैल की सुबह अपने कुत्ते के साथ घूम रही थी, जो 40 वर्षीय उद्यमी थी और वही की स्थानीय निवासी थी।
Indonesian: Kapal selam itu dilihat oleh Hanna Harge, seorang pengusaha 40 tahun warga lokal, saat berjalan dengan anjingnya di pagi hari tanggal 13 April tahun ini.
Japanese: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Khmer: កប៉ាល់មុជទឹកនេះ​ ត្រូវបានប្រទះឃើញដោយ Hanna Harge ដែលជាអ្នកធ្វើជំនួញអាយុ 40ឆ្នាំ រស់នៅក្នុងតំបន់នោះ នៅពេលកំពង់ដើរជាមួយឆ្កែរបស់នាង នាព្រឹកថ្ងៃទី 13 ខែមេសា​ ឆ្នាំនេះ។
Lao: ເຮືອດຳນໍ້າດັ່ງກ່າວຖືກພົບເຫັນໂດຍ ນາງ ຮານນາ ຮາກ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ປະກອບການອາຍຸ 40 ປີທີ່ອາໄສຢູ່ທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງລາວໄດ້ພົບໃນຂະນະທີ່ພາໝາໄປຍ່າງຫຼິ້ນໃນຕອນເຊົ້າວັນທີ 13 ເມສາ ປີນີ້.
Malay: Kapal selam itu dijumpai oleh Hanna Harge, seorang usahawan berusia 40 tahun yang tinggal berdekatan, apabila berjalan-jalan dengan anjingnya pada pagi 13 April tahun ini.
Burmese: ရေငုတ်သင်္ဘော ကို ဒီ နှစ် ဧပြီ ၁၃ ရက် ၏ မနက် တွင် ပြည်တွင်း ၌ နေထိုင်သည့် အသက် ၄၀ အရွယ် ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် တစ် ယောက် ဖြစ်သော ဟာနာ ဟာ့ဂျ် မှ သူမ ၏ ခွေး နှင့် အတူ လမ်းလျှောက်နေသော အချိန်တွင် တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: เรือดำน้ำถูกพบโดย คุณฮันนา ฮาร์เก เจ้าของธุรกิจวัย 40 ปี ผู้ซึ่งอาศัยในท้องถิ่นนี้ ขณะกำลังพาสุนัขไปเดินเล่นในตอนเช้าของวันที่ 13 เมษายนปีนี้
Vietnamese: Chiếc tàu ngầm đã được trông thấy bởi Hanna Harge, một doanh nhân 40 tuổi sống tại địa phương khi đi dạo với con chó của mình vào sáng ngày 13 tháng Tư năm nay.
Chinese: 今年4月13日早晨，当一名住在当地的40岁企业家汉娜·哈格和她的狗一起散步时，看到了这艘潜艇。