Lambz/alt huggingface dataset:
English: The press conference, held in New York City, was hosted by Verizon's president, Lowell McAdam, Apple's chief operating officer, Tim Cook, and Verizon Wireless' chief executive officer, Dan Mead.
Bengali: নিউ ইয়র্ক শহরে অনুষ্ঠিত সাংবাদিক সম্মেলনটি উপস্থাপনা করেছিলেন ভেরিজন-এর প্রেসিডেন্ট লোয়েল ম্যাকঅ্যাডাম, অ্যাপেল-এর চিফ অপারেটিং অফিসার টিম কুক, এবং ভেরিজন ওয়্যারলেস-এর চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার ড্যান মিড।
Filipino: Ang pakikipagpulong sa mga mamamahayag na idinaos sa New York City ay pinangunahan ng Pangulo ng Verizon na si Lowell McAdam, COO ng Apple na si Tim Cook, at ang CEO ng Verizon Wireless na si Dan Mead.
Hindi: न्यूयॉर्क शहर में आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस को वेरिज़ोन के अध्यक्ष, लॉवेल मैकएडम, ऐप्पल के मुख्य परिचालन अधिकारी, टिम कुक और वेरिज़ोन वायरलेस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डैन मीड ने होस्ट किया।
Indonesian: Konferensi pers yang diadakan di New York City, dipandu oleh presiden Verizon, Lowell McAdam, direktur operasional Apple, Tim Cook, dan CEO Verizon Wireless, Dan Mead.
Japanese: ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Khmer: សន្និសីទសារព័តិមាននេះ ដែលធ្វើឡើងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក បានទទួលការចូលរួមជាអធិបតីពីប្រធានក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន លោកឡូវេលម៉ាកអាដាម អ្នកចាត់ចែងដំនើរការសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុនអេផល លោកធីមឃុក ព្រមទាំងអ្នកចាត់ការសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនវ៉ាយអឺលេស លោកដានមីត។
Lao: ງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວຖືກຈັດຂື້ນໃນເມືອງນິວຢອກ ໂດຍມີເຈົ້າພາບຄື ປະທານຂອງເວີໄລຊອນ ທ່ານ ໂລເວວ ແມັກແດັມ ປະທານເຈົ້າໜ້າທີ່ຝ່າຍປະຕິບັດງານຂອງແອັບໂປ ທ່ານ ທິມ ຄຸກ ແລະ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ເວີໄລຊອນ ທ່ານ ແດນ ເມດ.
Malay: Sidang media, diadakan dibandar New York, dihoskan oleh presiden Verizon, Lowell MsAdam, ketua pegawai operasi Apple, Tim Cook, dan ketua pegawai eksekutif Verizon Wireless, Dan Mead.
Burmese: နယူးယောက် မြို. တွင် ကျင်းပခဲ့သော ၊ အဆိုပါ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တွင် ၊ ဘယ်ရီဇုံ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ လာ၀ယ် မက်အာဒမ် ၊ အဲပယ် ရဲ့ အကြီးအကဲ အမှုဆောင် အရာရှိ ၊ တင်း ကွတ် ၊ နှင့် ဘယ်ရီဇုံ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း ၏ အကြီးအကဲ အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ၊ ဒန်း မိ တို. က အစီအစဥ်မှူးလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: งานแถลงข่าวที่จัดขึ้นใน New York นั้น เจ้าภาพประกอบไปด้วย Lowell McAdam ประธานของ Verizon และ Tim cook เจ้าหน้าที่หัวหน้าฝ่ายบริหารของ Apple และ Dan Mead ประธานบริหารของบริษัท Verizon Wireless
Vietnamese: Buổi họp báo được tổ chức tại thành phố New York, được chủ trì bởi chủ tịch của Verizon, Lowell McAdam, giám đốc điều hành của Apple, Tim Cook, và giám đốc điều hành Verizon Wireless, Dan Mead.
Chinese: 威讯无线总裁洛维尔·麦克亚当、苹果公司首席运营官蒂姆·库克和威讯无线的首席执行官丹·米德主持了在纽约城召开的这次记者会。
English: Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
Bengali: ভেরিজন কমিউনিকেশনের সিইও ইভান সিডেনবার্গ বা অ্যাপেল-এর সিইও স্টিভ জোবস কেউই সম্মেলনটিতে উপস্থিত ছিলেন না।
Filipino: Wala kina Ivan Seidenberg, CEO ng Verizon Communications, at Steve Jobs, CEO ng Apple, ang nakadalo.
Hindi: सम्मेलन में न तो वेरिज़ोन कम्युनिकेशंस के सीईओ इवान सेडेनबर्ग और न ही ऐप्पल के सीईओ स्टीव जॉब्स ने भाग लिया।
Indonesian: Baik CEO Verizon Communications Ivan Seidenberg maupun CEO Apple Steve Jobs tidak menghadiri konferensi.
Japanese: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Khmer: ប្រធានផ្នែកទំនាក់ទំនងនៃក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនលោកអ៊ីវ៉ានសេដេនបឺក និងប្រធានក្រុមហ៊ុនអេផលលោកស្ទីវចប មិនបានចូលរួមនៅក្នុងសន្និសីទនោះឡើយ។
Lao: ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ບໍລິສັດການຊື່ສານ ເວີໄລຊອນ ທ່ານ ອີວານ ເຊເດັນເບີກ ແລະ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງແອັບໂປ ທ່ານ ສະຕີບ ຈອບສ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວນີ້.
Malay: CEO Verizon Communication Ivan Seidenberg dan CEO Apple Steve Jobs kedua-duanya tidak menghadiri sidang tersebut.
Burmese: ဘယ်ရီဇုံ ဆက်သွယ်ရေး စီအီးအို အိုင်ဗင် စီဒန်ဘက် နှင့် အဲပယ် စီအီးအို စတိဗ် ဂျော့ဘ် ဘယ်သူကမှ ရှင်းလင်းပွဲ ကို မတက်ရောက်ခဲ့ဘူး ။
Thai: ทั้ง Ivan Seidenberg ซึ่งเป็น CEO ของ Verizon Communications และ Steve Jobs ซึ่งเป็น CEO ของ Apple ต่างก็ไม่ได้เข้าร่วมงานนี้
Vietnamese: Cả CEO của Verizon Communications Ivan Seidenberg và CEO của Apple Steve Jobs đã không tham gia cuộc họp báo.
Chinese: 威讯通讯公司的首席执行官伊万·赛登伯格和苹果公司首席执行官史蒂夫·乔布斯均未出席会议。

English: During the event, McAdam said, "If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true."
Bengali: অনুষ্ঠানটি চলার সময়ে, ম্যাকঅ্যাডাম বলেছিলেন, "যদি প্রেস যথেষ্ট দীর্ঘ বা যথেষ্ট অনমনীয় কিছু লেখে, ঘটনাক্রমে তা সত্যি হয়ে ওঠে"।
Filipino: Sa kaganapang iyon ay sinabi ni McAdam, "Kapag sinulat ng mga mamamahayag na may sapat na haba at diin ang mga bagay-bagay, ito ay nagkakatotoo."
Hindi: इवेंट के दौरान, मैकएडम ने कहा, "यदि प्रेस कुछ लंबे पर्याप्त और सखत पर्याप्त रूप से लिखता है, तो अंततः यह सच हो जाता है।"
Indonesian: Selama acara tersebut, McAdam mengatakan, "Jika pers menulis sesuatu yang cukup lama dan cukup keras, pada akhirnya menjadi kenyataan."
Japanese: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងព្រឹត្តការណ៍នោះ លោកម៉ាកអាដាមបាននិយាយថា៖"ប្រសិនបើសារព័តិមានសសេរអំពីអ្វីមួយវែងនិងខ្លាំងក្លា នោះវានៅចុងក្រោយនឹងក្លាយជាការពិត។"
Lao: ໃນລະຫ່ວາງງານ ທ່ານ ແມັກແດັມ ກ່າວວ່າ: "ຖ້າບົດຂ່າວຂຽນຫຍັງທີ່ຍາວສົມຄວນ ແລະ ເນື້ອຫາໜັກພຽງພໍ ມັນກໍ່ຈະຄ່ອຍໆກາຍມາເປັນຄວາມຈິງ."
Malay: Semasa acara tersebut, McAdam berkata, "Jika pihak media menulis sesuatu yang cukup panjang dan cukup susah, ia akhirnya akan jadi kenyataan."
Burmese: ပွဲစဉ် အတွင်း ၊ မက်အာဒမ် က " အဆိုပါ သတင်းစာ က လုံလောက်စွာ ရှည်လျား ပြီး လုံလောက်စွာ ခက်ခဲသော တစ်ခုခု ရေးသားခဲ့သည် ဆိုပါက ၊ ၄င်း က နောက်ဆုံးတွင် စစ်မှန် လာမည် ဟု ၊ ” ပြောသည် ။
Thai: ในระหว่างงาน McAdam กล่าวว่า "ถ้าหนังสือพิมพ์เขียนอะไรยาวพอและแรงพอ ในที่สุดมันก็จะเป็นจริงขึ้นมา"
Vietnamese: Trong sự kiện này, McAdam nói, "Nếu báo chí viết một cái gì đó đủ dài và đủ cứng rắn, thì cuối cùng nó cũng trở thành hiện thực."
Chinese: 在记者会上，麦克亚当说：“如果新闻界报道的东西足够长，足够有力，那么它最终就会成为现实”。
English: "We're bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that's Apple."
Bengali: "আমরা আমাদের শ্রমের ফল উপস্থাপিত করছি আমাদের শক্তিশালী অংশীদারের সঙ্গে, এবং সেটা হল অ্যাপেল"।
Filipino: "Dinala namin ang bunga ng aming pagpapagal sa isang malaking kaagapay, at iyon ay ang Apple."
Hindi: "हम एक विशाल साथी के साथ अपने श्रम का फल ला रहे हैं और यह ऐप्पल है।"
Indonesian: "Kami membawa buah dari kerja kami dengan mitra raksasa, dan itu adalah Apple."
Japanese: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Khmer: "យើងបាននាំមកនូវផ្លែផ្កាសំរាប់ការខិតខំរបស់យើងដោយទទួលបានដៃគូដ៏ធំសំបើម ហើយនោះគឺក្រុមហ៊ុនអេផល។"
Lao: "ພວກເຮົາກໍາລັງເກັບກ່ຽວເອົາ ໝາກຜົນ ຈາກແຮງງານຂອງພວກເຮົາ ພ້ອມດ້ວຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຍັກໃຫ່ຍ ແລະ ນັ້ນແມ່ນ ແອັບໂປ."
Malay: "Kami membawa hasil kerja kami dengan pasangan gergasi, dan ia adalah Apple."
Burmese: " ကျနော် တို့ က ဧရာမ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက် နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် တို့ အလုပ် ၏ ထွက်ကုန် ကို ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ ထိုအရာ က အဲပယ် ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "เราจะนำเอาผลพวงจากแรงงานของพวกเรามาร่วมกับผู้ร่วมงานยักษ์ใหญ่ ซึ่งนั่นก็คือ Apple"
Vietnamese: "Chúng tôi đang đưa thành quả lao động của chúng tôi cho một đối tác khổng lồ, và đó là Apple."
Chinese: “我们正将自己的劳动成果与一个巨人伙伴结合到一起，那就是苹果公司”。

English: Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.
Bengali: এই অংশীদারির গুজব অনেক বছর যাবত চলছিল, এবং গত কয়েক মাসে অনুমানের পরিমাণ বেড়েছিল।
Filipino: Ang pagsasanib na ito ay nabalita na noon pang mga nakaraan mga taon, at ang mga haka-haka tungkol dito ay lumaki nitong mga nakaraang buwan.
Hindi: इस तरह की साझेदारी की अफवाह वर्षों से चली आ रही थी और पिछले कुछ महीनों में अटकलों की मात्रा बढ़ती गई।
Indonesian: Kemitraan tersebut telah dikabarkan selama bertahun-tahun, dan jumlah spekulasi tumbuh selama beberapa bulan terakhir.
Japanese: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Khmer: ភាពជាដៃគូបែបនេះធ្លាប់ជាពាក្យចចាមអារ៉ាមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយចំនួននៃការយល់ឃើញនេះបានកើនឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។
Lao: ການເປັນຫຸ້ນສ່ວນທີ່ໄດ້ມີຂ່າວລືມາຫຼາຍປີ ແລະ ປະລິມານການເຕີບໃຫ່ຍທີ່ໜ້າປະທັບໃຈ ໃນຫຼາຍເດືອນຜ່ານມາ.
Malay: Perkongsiaan tersebut telah menjadi khabar angin beberapa tahun, dan jumlah spekulasi bertambah sejak beberapa bulan lepas.
Burmese: ထိုကဲ့သို့သော အစုစပ်လုပ်ငန်း တစ်ခု သည် နှစ် ပေါင်း များစွာ က ကောလဟာလသတင်းများရှိခဲ့ ပြီး ၊ ထင်ကြေး ပမာဏ သည် လွန်ခဲ့သော လ အနည်းငယ ကျော် က ကြီးထွားလာခဲ့သည် ။
Thai: ความร่วมมือกันแบบนี้เป็นข่าวลืออยู่หลายปี และปริมาณของการเก็งกำไรก็เพิ่มพูนขึ้นมากกว่าช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
Vietnamese: Sự cộng tác này đã được đồn đại trong nhiều năm, và số lượng đầu cơ đã tăng trong vài tháng qua.
Chinese: 这一伙伴关系已经被谣传了多年，而在过去几个月里各种猜测愈发多了起来。
English: iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3, and a public release is scheduled for February 10.
Bengali: ৩রা ফেব্রুয়ারি-তে বর্তমান ভেরিজন ব্যবহারকারীদের জন্য আইফোন 4-এর প্রি-অর্ডার শুরু হয়েছিল, এবং সর্বসাধারণের উন্মুক্তির দিন ধার্য হয়েছিল ১০ই ফেব্রুয়ারি।
Filipino: Ang mga unang order ng iPhone 4 para sa kasalukuyang gumagamit ng Verizon ay nagsimula noong ika-3 ng Pebrero, at ang takdang panahon ng pagbibigay ng order nila ay sa ika-10 ng Pebrero.
Hindi: वर्तमान वेरिज़ोन उपयोगकर्ताओं के लिए iPhone 4 पूर्व-आदेश 3 फरवरी से शुरू होते हैं और 10 फरवरी के लिए एक सार्वजनिक रिलीज़ निर्धारित है।
Indonesian: Penawaran-awal iPhone 4 untuk pengguna Verizon saat ini dimulai 3 Februari dan dirilis publik dijadwalkan pada 10 Februari.
Japanese: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Khmer: ការកក់ទិញនូវអាយហ្វូន4សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី3ខែកុម្ភៈ ហើយការដាក់លក់ជាសាធារណៈត្រូវបានគ្រោងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី10ខែកុម្ភៈ។
Lao: ການຈອງລ່ວງໜ້າຂອງໄອໂຟນ4 ສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ເຄືອຂ່າຍ ເວີໄລຊອນ ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂື້ນໃນ ວັນທີ 3ກຸມພາ ແລະ ການ ເປີດໂຕຕໍ່ສາທາລະນະ ແມ່ນຖືກກໍານົດໄວ້ໃນວັນທີ 10 ກຸມພາ.
Malay: Pra-pesanan iPhone 4 untuk pengguna Verizon masa kini bermula 3 Februari, dan pelancaran awam dijaudalkan pada 10 Februari.
Burmese: လက်ရှိ ဘယ်ရီဇုံ က အသုံးပြုသူ များ အတွက် အိုင်ဖုန်း ၄ ကို ဦးစွာ-မှာယူခြင်း များ သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၃ ရက် က စတင် ပြီး ၊ လူထု လွတ်မြောက်ရေး တစ်ခု အတွက် ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၁၀ ရက် တွင် စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: การสั่งจองล่วงหน้า iPhone 4 สำหรับผู้ใช้ Verizon อยู่ ได้เริ่มต้นเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ซึ่งการเปิดตัวต่อสาธารณะมีกำหนดไว้ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์
Vietnamese: Các đơn đặt hàng trước của iPhone 4 cho người sử dụng hiện tại củaVerizon đã bắt bắt đầu ngày 3 tháng hai, và dự kiến phát hành rộng rãi ra công chúng vào ngày 10 tháng hai.
Chinese: 威讯用户将于2月3日开始提交iPhone4的预订单，计划将于2月10日公开发行。
English: The "Verizon iPhone," as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon's 3G CDMA (code division multiple access) network.
Bengali: "ভেরিজন আইফোন", অনেক মাস যাবত যে নামে ছিল, মূল আইফোন 4-এর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে যাতে এটা ভেরিজন-এর 3জি CDMA (কোড ডিভিশন মাল্টিপল অ্যাকসেস) নেটওয়ার্কের সদ্ব্যবহার করতে পারে।
Filipino: Ang tinatawag na "Verizon iPhone" ng mga ilang buwan na, ay binago mula sa orihinal na iPhone 4 upang magamit nito ang 3G CDMA (code division multiple access) network ng Verizon.
Hindi: "Verizon iPhone", जैसा कि महीनों से डब किया गया है, मूल iPhone 4 से बदल दिया गया है ताकि यह Verizon के 3G CDMA (कोड डिवीजन मल्टीपल एक्सेस) नेटवर्क का उपयोग कर सके।
Indonesian: "IPhone Verizon, " seperti yang telah disebut selama berbulan-bulan, telah berubah dari iPhone 4 asli sehingga dapat memanfaatkan jaringan 3G CDMA Verizon (code division multiple access).
Japanese: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Khmer: ពាក្យថា"អាយហ្វូនវេរីហ្សូន" ដែលត្រូវបានគេហៅអស់រយៈពេលរាប់ខែ ត្រូវបានកែទំរង់ខុសពីសភាពដើមនៃអាយហ្វូន4 ដោយវាអាចប្រើប្រាស់នូវប្រព័ន្ធ3ជីស៊ីឌីអេមអេ(កូដ ឌីវីសិន ម៉ាល់ធីផល អាក់សេស) របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន។
Lao: "ໄອໂຟນ ເວີໄລຊອນ" ທີ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ໄວ້ ຫຼາຍເດືອນ ໄດ້ຖືກດໍາເນີນການປ່ຽນແປງ ຈາກ ຮູບແບບດັ້ງເດີມ ຂອງ ໄອໂຟນ 4 ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດ ນໍາໄປໃຊ້ໄດ້ກັບ ລະບົບເຄືອຂ່າຍເຊື່ອມຕໍ່ຂອງເວີໄລຊອນແບບ 3G CDMA (CDMA).
Malay: "IPhone Verizon," seperti yang telah digelar berbulan, telah diubah suai dari iPhone 4 asal supaya ia boleh menggunakan jaringan CDMA (pembahagian kod pelbagai akses) 3G Verizon.
Burmese: ၄င်း ကို လပေါင်း များ စွာ ကြာ “ ဗယ်ရီဇုန် အိုင်ဖုန်း ” ၊ အဖြစ် အမည်ပေးထားခြင်း ကို ၊ ၄င်း သည် ဗယ်ရီဇုန် ၏ သရီးဂျီ စီဒီအမ်အေ ( များစွာ လက်ခံအသုံးပြုနိုင်သော ကုဒ် အပိုင် ) ကွန်ယက် ကို အသုံးပြုနိုင် စေရန် မူလ အိုင်ဖုန်း ၄ မှ ပြောင်းလည်းခဲ့သည် ။
Thai: "Verizon iPhone" ที่เรียกกันมาหลายเดือน ได้ถูกปรับเปลี่ยนจาก iPhone 4 ต้นแบบเพื่อที่จะสามารถใช้เครือข่าย 3G ระบบ CDMA (การร่วมใช้ช่องสัญญาณแบบเข้ารหัส) ของ Verizon ได้
Vietnamese: "Verizon iPhone", như cái tên được gắn vài tháng qua, đã được thay đổi từ bản gốc iPhone 4 do đó nó có thể sử dụng mạng 3G CDMA của Verizon (mã phân hóa đa truy nhập).
Chinese: “威讯iPhone”已经冠名几个月了。它是原始iPhone4的修改版，以便让它能够利用威讯的3G CDMA（码分多址连接方式）网络。
English: This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.
Bengali: যাই হোক, এর মানে হল, ভেরিজন আইফোন ব্যবহারকারীরা কোম্পানির 4জি LTE (লং টার্ম ইভোলিউশন) নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবেন না, ফলে একই সঙ্গে ফোন করতে এবং ইন্টারনেট ব্যবহার করতে অসমর্থ হবেন।
Filipino: Gayunpaman, ibig sabihin nito na ang mga gumagamit ng Verizon iPhone ay hindi makakagamit ng network na 4G LTE (long term evolution) ng kompanya, kaya hindi pa magagamit ng magkasabay ang pagtawag at internet.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब यह है कि Verizon iPhone उपयोगकर्ता कंपनी के 4G LTE (दीर्घकालिक विकास) नेटवर्क का उपयोग करने में सक्षम नहीं होंगे और इस प्रकार एक ही समय में कॉल करने और इंटरनेट का उपयोग करने में असमर्थ होंगे।
Indonesian: Ini berarti, kiranya, pengguna iPhone Verizon tidak akan dapat menggunakan jaringan 4G LTE (long term evolution) perusahaan, dan dengan demikian tidak akan dapat melakukan panggilan dan mengakses Internet pada saat yang sama.
Japanese: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Khmer: ប៉ុន្តែ នេះមានន័យថា អ្នកប្រើប្រាស់អាយហ្វូនវេរីហ្សុននឹងមិនអាចប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ4ជីអេលធីអ៊ី(ឡងធើម អ៊ីវុលូសិន)របស់ក្រុមហ៊ុនបានទេ ដូច្នេះនឹងមិនអាចទូរស័ព្ទព្រមទាំងប្រើអ៊ីនធើណិតក្នុងពេលតែមួយបានទេ។
Lao: ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຜູ້ໃຊ້ໄອໂຟນເຄືອຂ່າຍ ເວີໄລຊອນ ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ 4G LTE (Long term evolution) ຂອງບໍລິສັດໄດ້ ແລະ ກໍ່ຈະ ບໍ່ສາມາດໂທອອກ ແລະ ເຂົ້າເຖິງ ອິນເຕີເນັດ ໄດ້ໃນເວລາດຽວກັນ.
Malay: Ini bermaksud, bagaimanapun, pengguna iPhone Verizon tersebut tidak dapat menggunakan jaringan 4G LTE (evolusi jangka panjang) syarikat tersebut, dan dengan itu tidak dapat membuat panggilan dan akses Internet pada masa yang sama.
Burmese: သို့သော် ၊ ဘယ်ရီဇုံ အိုင်ဖုန်း အသုံးပြုသူ များ သည် ကုမ္ပဏီ ၏ ဖိုးဂျီ အဲလ်တီအီး ( ရေရှည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ) ကွန်ယက် ကို အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ၊ ထို့ကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နှင့် တစ်ချိန်တည်း မှာ အင်တာနက် ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင် လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ၊ ၄င်း က ဆိုသည် ။
Thai: นี่เป็นความหมายว่า ถึงอย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ Verizon iPhone จะไม่สามารถใช้ระบบเครือข่าย 4G LTE(Long Term Evolution) ของบริษัทได้ และจะยังไม่สามารถโทรศัพท์และเข้าอินเตอร์เน็ทในเวลาเดียวกันได้ด้วย
Vietnamese: Tuy nhiên điều này cũng có nghĩa là người dùng Verizon iPhone sẽ không thể sử dụng mạng 4G LTE của công ty (sự phát triển lâu dài), và do đó sẽ không thể thực hiện cuộc gọi và truy cập Internet cùng một lúc.
Chinese: 然而，这又意味着“威讯iPhone”的用户将不能使用该公司的4G LTE（长期演进技术）网络，同时也就不能访问英特网和打电话。
English: Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, "The first generation LTE chip sets force some design compromises, some of which we would not make."
Bengali: কুক শ্রোতাবৃন্দকে জানিয়েছিলেন যে LTE হার্ডওয়্যার এখনও প্রস্তুত হয়নি, বলেছিলেন, "প্রথম প্রজন্মের LTE চিপ কিছু কলাকৌশলের সমঝোতা করেছে, যেগুলোর মধ্যে কয়েকটি আমরা এখনও করে উঠতে পারিনি"।
Filipino: Sinabi ni Cook sa mga naroroon na ang hardweyr ng LTE ay hindi pa handa sa ngayon, sabi niya "Ang unang henerasyon ng chip ng LTE ay nakakumpormiso pa ang disenyo, ang iba doon ay hindi namin gagawin."
Hindi: कुक ने दर्शकों को बताया कि एलटीई हार्डवेयर अभी तक तैयार नहीं हुआ था, उन्होंने कहा, "पहली पीढ़ी के एलटीई चिप सेट कुछ डिजाइन समझौता करने पर मजबूर करते हैं, जिनमें से कुछ हम नहीं करेंगे।"
Indonesian: Cook menjelaskan kepada penonton bahwa perangkat keras LTE itu belum siap, dengan mengatakan, "Chip set LTE generasi pertama memaksa beberapa kompromi desain, beberapa di antaranya tidak akan kami buat."
Japanese: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Khmer: លោកឃុកបានប្រាប់ទៅទស្សនិកជនថា ប្រព័ន្ធអេលធីអ៊ី នៅមិនទាន់រួចរាល់នៅឡើយ ដោយនិយាយថា៖"បន្ទះអេលធីអ៊ីជំនាន់ទីមួយបង្ខំអោយមានការកែកុននូវការតុបតែងមួយចំនួន ដែលយើងនឹងមិនធ្វើឡើយ។"
Lao: ທ່ານ ຄຸກ ບອກຜູ້ຮັບຊົມວ່າ: ອຸປະກອນ ຮາດແວຂອງ ແອວທີອີ LTE ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມພ້ອມ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ຊຸດຊິບສິ້ນສ່ວນຂອງ ແອວໄອທິ ລຸ້ນທໍາອິດໄດ້ ກົດໜ່ວງການອອກແບບ ຈໍານວນໜຶ່ງ ເຊິ່ງເປັນຈໍານວນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ດໍາເນີນການ."
Malay: Cook memberitahu hadirin yang perkakas LTE masih belum sedia, mengatakan, "Generasi pertama cip LTE mengakibatkan tekanan kompromi sesetengah reka bentuk, yang mana sebahagiannya kami tidak akan lakukan."
Burmese: ကွတ် က အဲလ်တီအီး ဟာ့ဒ်ဝဲ က အဆင်သင့် မဖြစ် သေး ဟု ၊ " ပထမ မျိုးဆက် အဲလ်တီအီး ချစ်ပ် အစုံ ကို ကျနော်တို့ လုပ်မပေးနိုင် တဲ့ အရာအချို့ ၊ အချို့သော ဒီဇိုင်း သဘောတူညီချက် များ ကို စိတ်မပါဘဲပြုလုပ်ရသည် " ဟု ပြော ခြင်း ဖြင့် ၊ ပရိသတ် ကို ပြောသည် ။
Thai: Cook ได้บอกผู้เข้าร่วมการแถลงข่าวว่า ฮาร์ดแวร์ของ LTE ยังไม่พร้อม โดยกล่าวว่า "chip set ของ LTE รุ่นแรกสุด บังคับให้ต้องปรับเปลี่ยนในเรื่องการออกแบบ ซึ่งบางอย่าง เราจะไม่ทำ"
Vietnamese: Cook nói với khán giả rằng phần cứng LTE vẫn chưa sẵn sàng, ông nói, "bộ chip LTE thế hệ đầu tiên cần thiết kế tương thích, vài thứ trong số đó chúng tôi sẽ không sản xuất."
Chinese: 库克告诉听众说，LTE硬件尚未制作完备，“第一代LTE芯片提出了一些折衷性设计方案，有些方案我们不会采纳”。
English: "Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now."
Bengali: "দ্বিতীয়ত--এবং সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ--ভেরিজন ওয়্যারলেস গ্রাহকেরা আমাদের বলেছেন যে তারা আইফোনটি এখনই চান"।
Filipino: "Pangalawa - at pinakamahalaga - ang mga mamimili ng Verizon Wireless ay nagsabi na kailangan na nila ng iPhone ngayon."
Hindi: "दूसरी बात - और सबसे महत्वपूर्ण बात - Verizon Wireless ग्राहकों ने हमें बताया है कि वे अब iPhone चाहते हैं।"
Indonesian: "Kedua-dan yang paling penting- pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami bahwa mereka ingin iPhone tersebut sekarang."
Japanese: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Khmer: "ចំនុចទីពីរ-ហើយដែលជាចំនុចសំខាន់ជាងគេ-គឺថាអតិថិជនរបស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនវ៉ាអឺលេស បានប្រាប់មកយើងថាពួកគេចង់បានអាយហ្វូននេះក្នុងពេលឥលូវ។"
Lao: "ບັນຫາທີສອງ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ ບັນດາລູກຄ້າຂອງ ເວີໄລຊອນ ໄວເລສ ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການ ໄອໄຟນ ດຽວນີ້."
Malay: "Keduanya-dan paling penting-pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami mereka ingin iPhone tersebut sekarang."
Burmese: " ဒုတိယ -- နှင့် အများဆုံး အရေးပါသော -- ဘယ်ရီဇုံ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း ဖောက်သည် များ က အခု သူတို့ အိုင်ဖုန်း လိုချင်တယ် ဟု ကျွန်တော်တို့ ကို ပြောနှင့် ပြီ ။ "
Thai: "ประการที่สอง และก็เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดด้วย คือลูกค้าของ Verizon Wireless ได้บอกเราว่า พวกเขาต้องการ iPhone ตอนนี้"
Vietnamese: "Điều thứ hai - và là điều quan trọng nhất - là khách hàng của Verizon Wireless đã nói với tôi rằng họ muốn iPhone ngay bây giờ."
Chinese: “第二点也是最重要的一点，威讯无线客户告诉我们，他们现在就想得到iPhone”。
English: However, Verizon's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone.
Bengali: যদিও, ভেরিজন আইফোন 4 ব্যবহারকারীদের অনুমতি দিচ্ছে একটি ব্যক্তিগত ওয়াই-ফাই হটস্পট বানানোর জন্য যা পাঁচটি অবধি অন্যান্য ওয়্যারলেস যন্ত্রকে ইন্টারনেটের সঙ্গে যুক্ত করে।
Filipino: Gayunman, ang Verizon iPhone 4 ay magagamit sa paggawa ng personal na WI-Fi hotspot na ang ibig sabihin ay hanggang limang debays ang makakakonekta sa internet sa pamamagitan ng telepono.
Hindi: हालांकि, Verizon का iPhone 4 उपयोगकर्ता को एक व्यक्तिगत वाई-फाई हॉटस्पॉट बनाने की अनुमति देता है, जिसका अर्थ है कि पांच अन्य वायरलेस डिवाइस फोन के माध्यम से इंटरनेट से कनेक्ट हो सकते हैं।
Indonesian: Namun, Verizon iPhone 4 memungkinkan pengguna untuk membuat hotspot Wi-Fi pribadi, yang berarti hingga 5 perangkat nirkabel lain dapat terhubung ke Internet melalui telepon.
Japanese: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Khmer: ប៉ុន្តែ អាយហ្វូន4របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន អនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់បង្កើតកន្លែងវ៉ាយហ្វាយឯកជន ដែលមានន័យថាឧបករណ៍ដល់ទៅប្រាំផ្សេងទៀតអាចភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធើណិតតាមរយៈទូរស័ព្ទនេះ។
Lao: ແຕ່ວ່າ ໄອໂຟນ 4 ເວີໄລຊອນ ອະນຸຍາດໃຫ້ ຜູ້ຊົມໃຊ້ ສາມາດ ສ້າງ ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ ວາຍຟາຍ ສະເພາະບຸກຄົນ ໄດ້ ເຊີ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ອຸປະກອນ ວາຍຟາຍ ອື່ນໆອີກສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ ອິນເຕີເນັດ ຜ່ານ ໂທລະສັບໄດ້ ສູງສຸດເຖີງຫ້າເຄື່ອງ.
Malay: Walaubagaimanapun, iPhone 4 Verizon membolehkan pengguna mencipta Wi-Fi hotspot persendirian, yang bermaksud sehingga lima peralatan tanpa wayar lain boleh berhubung dengan Internet melalui telefon tersebut.
Burmese: သို့သော် ၊ ဘယ်ရီဇုံ ၏ အိုင်ဖုန်း ၄ က ဖုန်း မှတဆင့် အင်တာနက် ကို အခြား ကြိုးမဲ့ ကိရိယာ များ ငါးခု အထက် ချိတ်ဆက်နိုင်ပါတယ် ဟု ဆိုလို တဲ့ ၊ ကိုယ်ပိုင် ဝိုင်ဖိုင် ဟော့စပေါ့ တစ်ခု ကို ဖန်တီး ရန် အသုံးပြု သူ ကို ခွင့်ပြုသည် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตาม iPhone 4 ของ Verizon อนุญาตให้ผู้ใช้ปล่อยสัญญาณ wifi ส่วนตัวได้ ซึ่งก็เท่ากับว่าเครื่องระบบไร้สายอื่นๆ สามารถที่จะต่ออินเตอร์เน็ตผ่านโทรศัพท์ได้สูงสุดห้าเครื่อง
Vietnamese: Tuy nhiên, iPhone 4 của Verizon cho phép người dùng tạo một cổng Wi-Fi cá nhân, có nghĩa là có đến năm thiết bị không dây khác có thể kết nối với Internet thông qua điện thoại.
Chinese: 然而，威讯的iPhone4允许用户创建个人WiFi热点，这意味着另外5部无线设备可以通过该手机接入英特网。
English: Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year contracts—the same cost for an AT&T iPhone 4.
Bengali: একটি ১৬ জিবি ভার্সানের জন্য ১৯৯ ইউএস ডলার এবং একটি ৩২ জিবি ভার্সানের জন্য ২৯৯ ইউএস ডলার মূল্য ঘোষণা করা হয়েছিল, দুটোর জন্যই দু-বছরের চুক্তি আবশ্যক--একই মূল্য একটি এটি&টি আইফোন 4-এর জন্য।
Filipino: Inihayag na ang presyo ng 16 GB ay US$199 at ang 32 GB ay US$299, parehong nangangailangan ng dalawang taong kontrata - sa parehong halaga ng iPhone 4 ng AT&T.
Hindi: मूल्य निर्धारण को 16 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 199 और 32 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 299 के रूप में घोषित किया गया था, दोनों को दो-वर्षीय अनुबंधों की आवश्यकता थी - एटी एंड टी iPhone 4 के लिए समान लागत।
Indonesian: Harga telah diumumkan yaitu AS $ 199 untuk versi 16 GB dan AS $ 299 untuk versi 32 GB, keduanya membutuhkan kontrak 2 tahun-biaya yang sama untuk iPhone 4 AT&T.
Japanese: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Khmer: តំលៃត្រូវបានប្រកាសថា199ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់ប្រភេទ16ជីហ្កាបាយ និង299ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់ប្រភេទ32ជីកហ្កាបាយ ដែលប្រភេទទាំងពីរនេះត្រូវការចុះកិច្ចសន្យាចំនួនពីរឆ្នាំ-តំលៃដូចគ្នានឹងអាយហ្វូន4របស់ក្រុមហ៊ុនអេធី&ធី។
Lao: ລາຄາແມ່ນປະກາດອອກມາທີ່ 199ໂດລາ ສໍາລັບ ແບບ16 GB ແລະ 299 ໂດລາ ສໍາລັບ ແບບ 32 GB ທັງສອງແບບຕ້ອງໄດ້ເຮັດສັນຍາສອງປີ ເປັນລາຄາດຽວກັນກັບ AT&T ໄອໂຟນ 4.
Malay: Harga diumumkan ialas US$199 untuk versi 16 GB dan US$299 untuk versi 32 GB, keduanya memerlukan dua tahun kontrak-kos yang sama untuk iPhone 4 AT&T.
Burmese: စျေးနှုန်း ကို ၁၆ ဂျီဘီ ဗားရှင်း တစ်ခု အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၉၉ နှင့် ၃၂ ဂျီဘီ ဗားရှင်း တစ်ခု အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၉၉ အဖြစ် ကြေညာခဲ့သည် ၊ နှစ်ခုစလုံး က အေတီအင်တီ အိုင်ဖုန်း ၄ တစ်ခု အတွက် ကုန်ကျစရိတ် အတူတူ ကို -- နှစ်-နှစ် စာချုပ် လိုအပ်သည် ။
Thai: ราคาที่ประกาศคือ 199 ดอลล่าร์สหรัฐ สำหรับเวอร์ชั่น 16 GB และ 299 ดอลล่าสหรัฐสำหรับเวอร์ชั่น 32 GB โดยทั้งสองแบบต้องทำสัญญาสองปี ซึ่งเป็นราคาเดียวกับ iPhone 4 ของ AT&T
Vietnamese: Giá đã được công bố là 199 đô la Mỹ cho phiên bản 16 GB và 299 đô la Mỹ cho phiên bản 32 GB, cả hai yêu cầu hợp đồng hai năm, chi phí tương tự như cho một iPhone 4 của AT&T.
Chinese: 公布的价格是：16GB版199美元，32GB版299美元。两个版本都需要签订两年的合同-与AT&T iPhone4的价格相同。