Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS) in Bratislava was severely damaged by fire.
Bengali: ব্রাতিস্লাভার স্লোভাক অ্যাকাডেমী অফ সায়েন্সেসের (SAS) ভাইরোলজি ইনস্টিটিউটটি আগুন লেগে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Ang Paaralan ng Birolohiya ng Akademya ng Agham ng Slobakiya (SAS) sa Bratislava ay lubhang nasira ng sunog.
Hindi: ब्राटिस्लाव में स्लोवाक अकेडमी ऑफ साइंसेज के वाइरोलॉजी इंस्टिट्यूट में आग लगने से काफी नुकसान हुआ है।
Indonesian: The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS) di Bratislava mengalami kerusakan parah karena kebakaran.
Japanese: ブラティスラヴァにあるスロバキア科学アカデミー（SＡS）のウィルス学研究所が火事でひどい損害を受けた。
Khmer: វិទ្យាស្ថានសិក្សាមេរោគនៃបណ្ឌិតសភាស្លូវ៉ាក់វិទ្យាសាស្ត្រ (SAS) នៅទីក្រុង ប្រាទិសស្លាវ៉ា ត្រូវបានខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារអគ្គីភ័យ។
Lao: ສະຖາບັນໄວຣັດວິທະຍາສາດຂອງບັນດິດສະຖານສະໂລວັກດ້ານວິທຍາສາດ (ເອັດສ໌ເອເອັດສ໌) ໃນບາຕິລາວາເສຍຫາຍຢ່າງຫນັກຈາກອັກຄີໄພ.
Malay: Institut Virologi Akademi Slovak Sains (SAS) di Bratislava telah rosak terus oleh api.
Burmese: ဘရာတီစလာဘာ ရှိ စလိုဗက်သိပ္ပံကျောင်း ( အက်စ်အေအက်စ် ) ၏ ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ အဖွဲ့အစည်း ကို မီးလောင်မှု ကြောင့် များစွာ ပျက်စီးမှုဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: The Virology Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS) ในเมือง Bratislava ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากเหตุการณ์เพลิงไหม้
Vietnamese: Viện Vi rút học của Viện Hàn lâm Khoa học Slovak (SAS) ở Bratislava đã bị hư hại nghiêm trọng do hỏa hoạn.
Chinese: 位于布拉迪斯拉发市的斯洛伐克科学院（SAS）病毒学研究所被一场大火严重损毁。

English: The flames reportedly reached as high as one hundred meters.
Bengali: আগুনের শিখা একশো মিটার উচ্চতা ছুঁয়েছিল বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Ang apoy ay naiulat na umabot hanggang sa isang daang metro.
Hindi: बताया जाता है कि लपटें सौ मीटर तक की ऊंचाई तक उठ रही थीं।
Indonesian: Kobaran api dilaporkan mencapai ketinggian seratus meter.
Japanese: 伝えられるところでは、炎は１００メートルの高さに達した。
Khmer: អណ្តាតភ្លើងត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានឈានដល់កម្ពស់មួយរយម៉ែត្រ។
Lao: ມີລາຍງານວ່າໄຟສູງເຖິງຫນື່ງຮ້ອຍແມັດ.
Malay: Api dilaporkan mencecah setinggi seratus meter.
Burmese: လူအများပြောချက်အရ အဆိုပါ မီးတောက်မီးညွန့်များ သည် မီတာ ၁၀၀ အမြင့်ထိ ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานกล่าวว่า เปลวไฟลุกโชนสูงถึงหนึ่งร้อยเมตร
Vietnamese: Đám cháy được báo cáo là cao đến một trăm mét.
Chinese: 据报道，火焰高达1百米。
English: Firefighters from all Bratislava fire-stations took part in the fire-fighting operation.
Bengali: আগুন নেভানোর কাজে পুরো ব্রাতিস্লাভার সবকটি অগ্নি-নির্বাপণ কেন্দ্রের দমকলকর্মীরা অংশগ্রহণ করেন।
Filipino: Ang mga bumbero mula sa himpilan ng bumbero sa buong Bratislava ay lumahok sa pagpatay ng apoy.
Hindi: ब्राटिस्लाव के सभी अग्निशमन केन्द्रों के अग्निशामक आग बुझाने के काम में भाग ले रहे थे।
Indonesian: Para petugas pemadam keamanan dari seluruh stasiun pemadam kebakaran Bratislava mengambil bagian dalam operasi pemadaman api tersebut.
Japanese: すべてのブラティスラヴァ消防署の消防士が消火活動に参加した。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យមកពីគ្រប់ស្ថានីយ៍ភ្លើងនៃទីក្រុង ប្រាទីសស្លាវ៉ា បានចូលរួមក្នុងប្រតិបត្ដិការពន្លត់អគ្គិភ័យនោះ។
Lao: ນັກດັບໄຟຈາກສະຖານນີດັບໄຟທັງເມືອງບາຕິດລາວາໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການດັບໄຟໃນຄັ້ງນີ້.
Malay: Anggota bomba dari seluruh balai bomba Bratislava mengambil bahagian dalam operasi memadam kebakaran itu.
Burmese: ဘရာတီစလာဘာ ရှိ မီးသတ်ဌာန အားလုံး မှ မီးသတ်သမားများ သည် မီးငြိမ်းသတ် ရေး လုပ်ငန်း တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พนักงานดับเพลิงจากสถานีดับเพลิงทั่วเมือง Bratislava เข้าร่วมในปฏิบัติการดับเพลิงครั้งนี้
Vietnamese: Các nhân viên cứu hỏa từ tất cả trạm cứu hỏa ở Bratislava đã tham gia vào hoạt động chữa cháy.
Chinese: 布拉迪斯拉发市所有消防站的消防队员均参加了灭火行动。

English: The situation was complicated by dense smoke, necessitating the use of gas masks.
Bengali: ঘন ধোঁয়ার জন্য গ্যাস মুখোশ ব্যবহারের প্রয়োজন হওয়ায় পরিস্থিতিটি আরো ঘোরালো হয়ে ওঠে।
Filipino: Ang pangyayari ay pinalubha ng makapal na usok, na kinailanganan ng paggamit ng gas-mask.
Hindi: घने धुएं के कारण परिस्थिति जटिल हो गई जिससे गैस मास्क के प्रयोग की आवश्यकता पडी।
Indonesian: Keadaan disana sangat pelik karena asap tebal, yang mewajibkan pemakaian masker asap.
Japanese: 状況は濃い煙によって難しくなり、ガスマスクの使用が必要になった。
Khmer: ស្ថានភាពនេះមានភាពស្មុគស្មាញដោយផ្សែងក្រាស់ ដែលចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រាស់របាំងឧស្ម័ន។
Lao: ສະຖານະການມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ວຍຄວັນທີ່ຫນາເຊິ່ງຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຫນ້າກາກກັນອາຍແກ໊ດ.
Malay: Keadaan dirumitkan oleh asap tebal, yang memerlukan penggunaan topeng gas.
Burmese: အငွေ့ကာများ အသုံးပြု မှု လိုအပ် လျက် ၊ သိပ်သည်းသော မီးခိုးငွေ့ များ က အဆိုပါ အခြေအနေ ကို ရှုတ်ထွေးလာစေသည် ။
Thai: สถานการณ์ประสบกับความยุ่งยากจากควันที่มีปริมาณหนาแน่น ทำให้จำเป็นต้องใช้หน้ากากป้องกันแก๊ส
Vietnamese: Tình hình phức tạp bởi khói dày đặc, đòi hỏi phải sử dụng mặt nạ phòng độc.
Chinese: 由于浓烟的缘故，使情况变得更加复杂，以至于必须使用防毒面具。
English: Thanks to a quick evacuation of SAS employees and construction workers, none were injured.
Bengali: SAS কর্মচারী ও নির্মাণ কর্মীদের দ্রুত তৎপরতায় স্থানত্যাগের বিষয়টি সামলানোর জন্য, ভাগ্যক্রমে কেউই আহত হননি।
Filipino: Salamat sa mabilis na paglikas ng mga empleyado at manggagawa sa konstruksiyon ng SAS, walang nasugatan.
Hindi: शुक्र है कि एसएएस के कर्मचारियों एवं निर्माण कर्मियों को तुरंत खाली करा लिए जाने के कारण कोई घायल नहीं हुआ।
Indonesian: Terima kasih untuk evakuasi yang cepat terhadap karyawan SAS dan para pekerja bangunan, tidak ada yang mengalami cedera.
Japanese: SASの従業員と建設労働者のすばやい避難のおかげで、誰も負傷しなかった。
Khmer: សូមអរគុណចំពោះការជម្លៀសដ៏រហ័សនៃនិយោជិត SAS និងកម្មករសំណង់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានរងរបួសទេ។
Lao: ເນື່ອງຈາກການອົບພະຍົບຂອງພະນັກງານເອັດສ໌ເອເອັດສ໌ແລະຄົນງານທີ່ວ່ອງໄວ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບການບາດເຈັບ.
Malay: Terima kasih kepada pemindahan cepat pekerja SAS dan pekerja binaan, tiada sesiapa pun tercedera.
Burmese: ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမားများ နှင့် အက်စ်အေအက်စ် အလုပ်သမားများ ၏ လျင်မြန်စွာ ကယ်ဆယ် နိုင်မှု တစ်ခု ၏ ကျေးဇူး ကြောင့် ၊ ဒဏ်ရာရရှိ သူ မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ต้องขอบคุณสำหรับการอพยพผู้ประสบเหตุอย่างรวดเร็วของพนักงาน SAS และคนงานก่อสร้าง ทำให้ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Nhờ có một cuộc sơ tán nhanh chóng của các nhân viên SAS và các công nhân xây dựng, không ai bị thương.
Chinese: 由于斯洛伐克科学院的员工及建筑工人得到了快速疏散，结果无人受伤。

English: However, some equipment of the top-level scientific facility was damaged and various research projects will be affected as well, Rosová admitted.
Bengali: যাইহোক, উচ্চমানের কিছু বৈজ্ঞানিক সরঞ্জাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং সাথে বিভিন্ন গবেষণা প্রকল্পও বিঘ্নিত হয়েছে, রোজোভা স্বীকার করেন।
Filipino: Subali't, ilang kagamitan ng pinakamataas na pasilidad pang-agham ang nasira at maraming mga proyektong pananaliksik ang maaapektuhan din, inamin ni Rosová.
Hindi: हालांकि, उच्च-कोटि की वैज्ञानिक सुविधा के कुछ उपकरण को नुकसान पहुंचा है और कई प्रकार की शोध परियोजनाओं पर भी असर पड़ेगा, रोसोवा ने स्वीकार किया।
Indonesian: Namun, beberapa peralatan di gedung lantai atas fakultas ilmiah rusak dan berbagai proyek penelitian juga terpengaruh, pengakuan Rosova.
Japanese: しかし、トップレベルの科学的な施設の若干の器材は損害を受け、いろいろな研究プロジェクトは同様に影響を受けると、ロソーヴァは認めた。
Khmer: រ៉ូសូវ៉ាបានទទួលស្គាល់ថា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបរិក្ខារមួយចំនួននៃរោងចក្រវិទ្យាសាស្រ្ត កម្រិតកំពូលនេះ ត្រូវបានខូចខាតនិងគម្រោងស្រាវជ្រាវជាច្រើននឹងត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ផងដែរ។
Lao: ໂຣໂຊວາຍອມຮັບວ່າ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ອຸປະກອນບາງອັນທີ່ເປັນເຄື່ອງມືທາງວິທະຍາສາດລະດັບສູງສຸດໄດ້ຖືກທຳລາຍແລະໂຄງການວິໄຈຫລາຍອັນກໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບດ້ວຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, beberapa peralatan bagi fasiliti saintifik peringkat tinggi telah rosak dan pelbagai projek penyelidikan akan terjejas juga, Rosová akui.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ထိပ်တန်း သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု ၏ ပစ္စည်း အချို့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ ပြီး အမျိုးမျိုးသော သုတေသန လုပ်ငန်းများ ကို လည်း သက်ရောက်မှုရှိခဲ့ လိမ့်မည် ဟု ၊ ရိုဆိုဗ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม อุปกรณ์บางอย่างที่อยู่ในห้องวิทยาศาสตร์ชั้นบนได้รับความเสียหาย และโครงการวิจัยต่างๆ จะได้รับผลกระทบแน่นอน Rosová กล่าว
Vietnamese: Tuy nhiên, một số thiết bị của cơ sở khoa học cấp cao đã bị hư hỏng và nhiều dự án nghiên cứu khác cũng sẽ bị ảnh hưởng, Rosová thừa nhận.
Chinese: 然而，洛索瓦承认，这一最高科研机构中的一些设备被烧毁，各种研究项目也会受影响。
English: The "software unit containing information of incalculable value" was rescued in time, reports say.
Bengali: প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, "অগণনীয় মূল্যের তথ্য থাকা সফটওয়্যার ইউনিটটিকে সময়ের সাথে সাথে উদ্ধার করা হবে"।
Filipino: Ang "software na bahagi na naglalaman ng hindi mabibilang halagang mga impormasyon" ay nasagip sa oras, ayon sa mga ulat.
Hindi: "अनगिनत मूल्य की सूचना से युक्त सॉफ्टवेयर" को समय रहते बचा लिया गया, रिपोर्ट बताती हैं।
Indonesian: "Unit perangkat lunak yang berisi informasi dengan nilai yang tak terhingga" berhasil diselamatkan tepat waktu, beberapa berita melaporkan.
Japanese: 「計り知れない価値の情報を含んでいるソフトウェア・ユニット」は、遅れずに救われたと、報告にはある。
Khmer: របាយការណ៍បាននិយាយថា "អង្គភាពផ្នែកទន់ ដែលមានព័ត៌មានដែលមិនអាចគណនាបាន" ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះទាន់ពេល។
Lao: ຕາມລາຍງານວ່າ "ໂປແກມທີ່ມີຂໍ້ມູນເຊິ່ງບໍ່ສາມາດປະເມີນຄ່າໄດ້." ຖືກກູ້ໄດ້ທັນເວລາ.
Malay: "Unit perisian yang mengandungi maklumat yang sangat bernilai" sempat diselamatkan, laporan berkata.
Burmese: “ မမှန်းဆနိုင်သော တန်ဖိုး ရှိသည့် သတင်းအချက်အလက် များ ပါဝင်သော ဆောဖ်ဝဲလ် အစိတ်အပိုင်း ” ကို အချိန်မီ ရယူခဲ့သည် ၊ ဟု သတင်း က ပြောကြားသည် ။
Thai: "หน่วยงานด้านซอฟต์แวร์ซึ่งมีข้อมูลที่มีค่ามหาศาล" ถูกช่วยเหลือไว้ได้ทัน ผู้สื่อข่าวกล่าว
Vietnamese: "Thiết bị phần mềm chứa thông tin vô giá" đã được cứu kịp thời, theo báo cáo cho biết.
Chinese: 据报道，“包含无比珍贵信息的软件单元”被及时抢救了出来。

English: There is no danger of toxic spills or leak of viruses.
Bengali: বিষাক্ত কিছু ছিটকে বেরোনো বা ভাইরাস নির্গমনের কোন আশঙ্কা নেই।
Filipino: Walang banta ng pagdanak ng lason at pagkalat ng mga virus.
Hindi: विषैले बिखराव और वायरस के रिसाव का कोई ख़तरा नहीं है।
Indonesian: Tidak ada bahaya tumpahan bahan beracun atau kebocoran virus.
Japanese: 毒物の流出やウィルスの漏洩の危険はない。
Khmer: វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ពីការកំពប់ជាតិពុល ឬការលេចធ្លាយនៃមេរោគទេ។
Lao: ບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈາກການກະຈາຍຂອງມົນລະພິດແລະການຫລຸດຮົ່ວຂອງໄວຣັດ.
Malay: Tidak ada bahaya tumpahan toksik atau kebocoran virus.
Burmese: ဗိုင်းရပ်စ် ၏ ယိုစိမ့်မှု သိုမဟုတ် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော အရည်များ ၏ အန္တရာယ် မရှိပါ ။
Thai: ไม่มีอันตรายจากการรั่วของกรด หรือเกิดการรั่วไหลของเชื้อไวรัส
Vietnamese: Không có nguy hiểm gì về sự cố tràn chất độc hoặc sự rò rỉ của vi rút.
Chinese: 不存在有毒物质溢出或病毒泄漏的危险。
English: The micro-biotic organisms studied in the institute are safely stored and infected animals were not held in this building.
Bengali: প্রতিষ্ঠানে যে মাইক্রো-বায়োটিক অণুজীবগুলি নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করা হত সেগুলি নিরাপদেই সংরক্ষিত আছে এবং সংক্রামিত পশুগুলি এই বাড়ীটিতে রাখা ছিল না।
Filipino: Ang mga micro-biotic na organismo na pinag-aralan sa paaralan ay ligtas na naitabi at ang mga hayop na naimpeksyon ay hindi inilagi sa gusali.
Hindi: संस्थान में अध्ययन किए गए माइक्रो-बायोटिक जीवों का सुरक्षित तरीके से संग्रह कर लिया गया है तथा संक्रमित जानवर इस इमारत में नहीं रखे गए थे।
Indonesian: Organisme mikro biotik yang diteliti di institut tersebut juga berhasil diamankan dan hewan-hewan yang terinfeksi tidak disimpan di gedung ini.
Japanese: 研究所で研究されるマイクロビオティックの生物は問題なく保存され、感染した動物はこの建物にはいなかった。
Khmer: សរីរាង្គអតិសុខុមជីវសាស្ត្រដែលត្រូវបានសិក្សានៅវិទ្យាស្ថាននោះ ត្រូវបានរក្សាទុកដោយសុវត្ថិភាពនិងសត្វដែលបានឆ្លងមេរោគមិនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងអគារនោះទេ។
Lao: ການສືກສາສິ່ງມີຊີວິດຈູລິນຊີຂະຫນາດນ້ອຍໃນສະຖາບັນໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ຢ່າງປອດໄພແລະສັດທີ່ຕິດເຊື້ອບໍ່ຢູ່ໃນອາຄານນີ້.
Malay: Organisma mikro-biotik yang dipelajari di institut itu disimpan dengan selamat dan haiwan yang dijangkiti tidak dipegang di bangunan ini.
Burmese: ကျောင်း တွင် လေ့လာထားသော အလွန်သေးငယ်သော ဇီဝဆဲလ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ကို လုံခြုံစိတ်ချစွာ သိမ်းဆည်း ထား ပြီး ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရသော တိရစ္ဆာန်များ ကို ဤ အဆောက်အအုံ အတွင်း ထိန်းသိမ်းမထားပါ ။
Thai: การศึกษาเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กในสถาบันถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย และสัตว์ที่ติดเชื้อไม่ได้ถูกกักไว้ในอาคารแห่งนี้
Vietnamese: Các vi sinh vật nghiên cứu tại viện được lưu trữ an toàn và các động vật bị nhiễm bệnh đã không được giữ trong tòa nhà này.
Chinese: 在该研究所里被研究的微生物有机体被安全地存放着，受感染的动物也不在这座楼房里。
English: The virology samples will be destroyed as the coolers went out of service after the power supply was cut for security reasons during fire-fighting.
Bengali: আগুন নেভানোর সময় সুরক্ষাজনিত কারণে বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পরে কুলারগুলি আর কাজ না করায় ভাইরোলজির নমুনাগুলি ধ্বংস করা হবে।
Filipino: Ang mga sampol na virus ay sisirain dahil ang mga pampalamig ay hindi na gumana matapos putulin ang suplay ng kuryente para sa kasiguraduhan habang pinapatay ang apoy.
Hindi: वाइरोलॉजी नमूनों को नष्ट किया जाएगा क्योंकि आग बुझाने के दौरान सुरक्षा कारणों से बिजली की सप्लाई काटे जाने के बाद कूलर बेकार हो गए थे।
Indonesian: Sampel-sampel virologi akan dihancurkan karena alat-alat pendingin rusak setelah power supply dimatikan untuk alasan keamanan selama pemadaman api berlangsung.
Japanese: 消火活動の間、セキュリティの理由のために電力供給が減らされてクーラーが運転を休止したので、ウイルス学サンプルは破壊される。
Khmer: សំណាកសិក្សាមេរោគនឹងត្រូវបានបំផ្លាញចោលដោយសារប្រអប់ត្រជាក់មិនដំណើរការ បន្ទាប់ពីការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលអគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់សម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថិភាពក្នុងអំឡុងពេលពន្លត់អគ្គីភ័យ។
Lao: ຕົວຢ່າງທາງໄວຣັດວິທະຍາຈະຖືກທຳລາຍເນື່ອງຈາກທີ່ເຮັດຄວາມເຢັນລຸດລົງຫລັງຈາກທີ່ມີການຕັດໄຟດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມປອດໄພໃນລະຫວ່າງການດັບໄຟ.
Malay: Sampel virologi akan dimusnahkan apabila penyejuk tidak lagi boleh digunakan selepas bekalan kuasa dipotong atas sebab-sebab keselamatan semasa memadam kebakaran.
Burmese: မီးငြိမ်းသတ် နေစဉ် အတွင်း လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက် ကြောင့် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ထောက်ပံ့ပေး မှု ဖြတ်တောက် ပြီးနောက် အအေးစနစ် ၏ ဝန်ဆောင်မှု ပြတ်တောက် သွားသော ကြောင့် ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ ဆိုင်ရာ နမူနာများ ကို ဖျက်ဆီးသွားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากเครื่องกำเนิดพลังงานถูกตัด และเครื่องทำความเย็นหยุดทำงาน ตัวอย่างเชื้อไวรัสจะถูกทำลายทันที เนื่องจากเหตุผลทางด้านความปลอดภัยในระหว่างการดับเพลิง
Vietnamese: Các mẫu virus học sẽ bị phá hủy do các thùng giữ nhiệt đã ngừng hoạt động sau khi nguồn điện bị cắt vì lý do an ninh trong quá trình chữa cháy.
Chinese: 病毒学样本将被销毁，因为出于安全考虑，在灭火过程中切断了电源，致使冷藏箱失效。
English: The SAS vice-chairman Albert Beier estimated the value of the cooler boxes to be close to two million Euros.
Bengali: SAS-এর উপ-সভাপতি অ্যালবার্ট বাইয়ার আন্দাজে কুলার বক্সগুলির দাম প্রায় দুই মিলিয়ন ইউরো হবে বলে জানিয়েছেন।
Filipino: Ang pangalawang pinuno ng SAS na si Albert Beier ay tinantiya ang halaga ng mga kahong pampalamig na nasa malapit sa dalawang milyong Euros.
Hindi: एसएएस के उपाध्यक्ष अलबर्ट बीर ने कूलर के डिब्बों की कीमत को दो मिलियन यूरो के क़रीब आंका है।
Indonesian: Wakil Pemimpin SAS Albert Beier mengestimasikan biaya kotak-kotak pendingin itu mencapai dua juta Euro.
Japanese: SAS副会長アルバート・バイアーは、クーラーボックスの価格を約２００万ユーロであると推定した。
Khmer: អនុប្រធាន SAS លោក អាល់ប៊ើត បេអឺ បានប៉ាន់ប្រមាណថាតម្លៃនៃប្រអប់ត្រជាក់នោះ មានតម្លៃជិតពីរលានអឺរ៉ូ។
Lao: ຮອງປະທານເອັດສ໌ເອເອັດສ໌ ອັນເບີດ ໄບເອີ ປະເມີນມູນຄ່າຂອງກ່ອງເຮັດຄວາມເຢັນວ່າເກືອບເຖິ່ງສອງລ້ານຍູໂຣ.
Malay: Naib Pengerusi SAS Albert Beier menganggarkan nilai peti sejuk itu menghampiri dua juta Euro.
Burmese: အက်စ်အေအက်စ် ဒုတိယ ဥက္ကဌ အလ်ဘက်ထ် ဘိအိရာ က အအေး သေတ္တာများ ၏ တန်ဖိုး ကို ယူရို ၂ သန်း နီးပါး ရှိ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: Albert Beier รองประธานของ SAS ประเมินมูลค่าของกล่องความเย็นอยู่ที่ประมาณเกือบสองล้านยูโร
Vietnamese: Phó chủ tịch SAS Albert Beier đã ước tính giá trị của các thùng giữ nhiệt gần hai triệu Euro.
Chinese: 据斯洛伐克科学院副院长阿尔伯特·贝伊尔估计，冷藏箱的价值可达2百万欧元。

English: "They often contain a life-long work of our researchers," he added.
Bengali: "বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেগুলির মধ্যে আমাদের গবেষকদের সারা জীবনের কাজ ছিল," তিনি আরো যোগ করেন।
Filipino: "Kadalasan nang naglalaman ang mga ito ng katumbas ng buong-buhay na pagtatrabaho ng ating mga mananaliksik," dagdag pa niya.
Hindi: "उनमें अक्सर हमारे शोधकर्ताओं के जीवन भर के काम होते हैं," उन्होंने आगे कहा।
Indonesian: "Mereka biasanya berisi sebuah karya seumur hidup dari para peneliti kami, " dia menambahkan.
Japanese: 「それらは、我々の研究者の生涯の仕事をしばしば含んでいる」と、彼は付け加えた。
Khmer: លោកបានបន្ថែមថា "ពួកគេជាញឹកញាប់មានការងារពេញមួយជីវិតរបស់ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់យើង។"
Lao: ລາວກ່າວເສີມວ່າ "ກ່ອງພວກນີ້ບັນຈຸວຽກທີ່ໃຊ້ເວລາທັງຊີວິດຂອງນັກວິໄຈຂອງເຮົາ."
Malay: "Ia selalunya mengandungi kerja sepanjang hayat penyelidik-penyelidik kami," katanya.
Burmese: “ ၄င်းတို့ ထဲတွင် ကျွန်တော်တို့ သုတေသီများ ၏ ကြာရှည်အသုံးခံ စေ သည့် လက်ရာ တစ်ခု မကြာခဏ ပါဝင်သည် ၊ ” ဟု သူ က ထပ်မံပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ห้องควบคุมความเย็นดังกล่าว ใช้เก็บผลงานวิจัยที่สะสมมาตลอดชีวิตของเหล่านักวิจัย" เขากล่าวเสริม
Vietnamese: "Chúng thường chứa công trình cả đời của các nhà nghiên cứu của chúng tôi, " ông nói thêm.
Chinese: 他接着说道：“它们常常存放着研究人员毕生的研究成果”。
English: Two people have been killed and tens more wounded after the powerful Typhoon Melor struck the Japanese island of Honshu on Thursday.
Bengali: জাপানী দ্বীপ হোনশুতে বৃহস্পতিবার জোরদার টাইফুন মেলর আছড়ে পড়ে দুই ব্যক্তি নিহত হয়েছেন এবং আরো দশজন আহত হয়েছেন।
Filipino: Dalawang tao ang namatay at mahigit sampu pa ang nasugatan matapos ang malakas na Bagyong Melor ay tumama sa isla ng Honshu ng Hapon noong Huwebes.
Hindi: गुरूवार को प्रचंड तूफ़ान मेलर से जापान के द्वीप होन्शु के प्रभावित होने बाद दो लोग मारे गए हैं तथा दस और लोग घायल हो गए।
Indonesian: Dua orang terbunuh dan puluhan lainnya terluka setelah sebuah angin Topan Melor menghantam pulau Honshu di Jepang pada hari Kamis.
Japanese: 木曜日に、強い台風メーローが日本の本州を襲い、２人が死亡し、１０人が負傷した。
Khmer: មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់ និងរាប់សិបនាក់ទៀតបានរងរបួស បន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុង មីល័រដែលមានកំលាំងខ្លាំង បានវាយប្រហារកោះហុនហ្ស៊ុ ប្រទេសជប៉ុនកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບສິບຄົນຫລັງຈາກໄຕ້ຝຸ່ນເມເລີທີ່ຮຸນແຮງພັດເຂົ້າເກາະຮອນຊູຂອງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Dua orang terbunuh dan ramai lagi cedera selepas Taufan Melor yang kuat melanda kepulauan Honshu Jepun pada hari Khamis.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ က ဟွန်ရူး ဂျပန် ကျွန်း ကို အားပြင်းသော မယ်လာ မုန်တိုင်း တိုက်ခတ် ပြီးနောက် လူ ၂ ဦး သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ၁၀ ယောက် ကျော်ကျော် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည်။
Thai: มีผู้เสียชีวิตสองคนและอีกกว่าสิบคนได้รับบาดเจ็บหลังจากพายุไต้ฝุ่น Melor ได้พัดเข้าโจมตีชายฝั่งเกาะฮอนชูประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Hai người đã thiệt mạng và mười người khác bị thương sau khi cơn bão lớn Melor đánh vào đảo Honshu của Nhật Bản vào thứ Năm.
Chinese: 强台风“茉莉”于星期四袭击了日本本州岛，导致2人死亡，数十人受伤。

English: Melor is the first tropical cyclone to strike Japan in two years.
Bengali: গত দুই বছরে জাপানে এই প্রথম ক্রান্তীয় সাইক্লোন আছড়ে পড়ল।
Filipino: Si Melor ang unang tropikong bagyo na tumama sa Hapon sa loob ng dalawang taon.
Hindi: मेलर दो सालों में जापान को प्रभावित करने वाला पहला कटिबंधीय तूफ़ान है।
Indonesian: Melor merupakan angin topan tropis pertama yang melanda Jepang dalam dua tahun ini.
Japanese: メーローは２年間で日本を襲う最初の熱帯性低気圧だ。
Khmer: មីល័រ គឺជាព្យុះស៊ីក្លូនតំបន់ត្រូពិកដំបូងដែលបានវាយប្រហារប្រទេសជប៉ុនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។
Lao: ເມເລີເປັນພາຍຸໄຊໂຄນລະດູຮ້ອນທີ່ໂຈມຕີຍີ່ປຸ່ນໃນຮອບສອງປີ.
Malay: Melor adalah siklon tropika pertama yang menyerang Jepun dalam dua tahun.
Burmese: မယ်လာ သည် နှစ် နှစ် အတွင်း ဂျပန် နိုင်ငံ ကို တိုက်ခတ်သော ပထမဆုံး အပူပိုင်း မုန်တိုင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: Melor เป็นพายุหมุนเขตร้อนลูกแรกที่เข้าถล่มประเทศญี่ปุ่นในรอบสองปี
Vietnamese: Melor là cơn bão nhiệt đới đầu tiên đánh vào Nhật Bản trong vòng hai năm qua.
Chinese: “茉莉”是两年以来第一个袭击日本的热带气旋。
English: The typhoon, with winds of up to 200 kilometres per hour (120 mph) made landfall early on Tuesday.
Bengali: ঘন্টা পিছু ২০০ কিলোমিটার (১২০ মাইল প্রতি ঘন্টা) বেগে বায়ুপ্রবাহ সমেত টাইফুনটি মঙ্গলবার সকালের দিকে মাটিতে আছড়ে পড়ে।
Filipino: Ang bagyo, na may hanging abot sa 200 kilometro kada oras (120 mph) ay tumama sa lupa noong maagang Martes.
Hindi: तूफ़ान मंगलवार की सुबह 200 किलोमीटर प्रति घंटे (120 एमपीएच) की गति वाली हवाओं के साथ तट से टकराया।
Indonesian: Angin topan ini, dengan kecepatan angin mencapai 200 kilometer per jam (120 mph) menghantam daratan pada hari Selasa.
Japanese: 台風は、毎時最高２００キロメートル（１２０mph）の風をともなって、火曜日早く、陸地に接近した。
Khmer: ព្យុះទីហ្វុងនេះដែលអមជាមួយនឹងខ្យល់មានល្បឿនរហូតដល់ 200 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង (120 mph) បានធ្វើឱ្យបាក់ដីនៅព្រលឹមព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ໄຕ້ຝຸ່ນທີ່ມີຄວາມໄວລົມ 200 kilometresຕໍ່ຊົ່ວໂມງ (120 mph) ເຮັດໃຫ້ເກີດແຜ່ນດິນຖະຫລົມໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Taufan, dengan kelajuan angin sehinggan 200 kilometer sejam (120 mph) membuat pendaratan awal pada hari Selasa.
Burmese: မုန်တိုင်း သည် ၊ အင်္ဂါ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၁ နာရီ ကီလိုမီတာ ၂၀၀ အထိ ( ၁၂၀ မိုင်နှုန်း ) လေတိုက်ခတ် နှုန်း နှင့် ကုန်းမြေ သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: พายุไต้ฝุ่นมีความเร็วลมถึง 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง(120 mph) ทำให้เกิดแผ่นดินถล่มเมื่อเช้าวันอังคาร
Vietnamese: Cơn bão, với sức gió lên tới 200 km mỗi giờ (120 mph) đã đổ bộ vào sớm ngày thứ Ba.
Chinese: 星期二早些时候，该台风以200公里每小时（120英里每小时）的速度登陆。

English: Some train services and airplane flights had to be cancelled due to inclement weather.
Bengali: প্রচন্ড ঝড়ো আবহাওয়ার দরুণ বেশ কিছু ট্রেন পরিষেবা ও উড়ান বাতিল করতে হয়।
Filipino: Ilang serbisyo ng tren at biyaheng eroplano ang kinailangang ipagpaliban dahil sa masamang panahon.
Hindi: ख़राब मौसम के चलते कुछ ट्रेन सेवाएं और हवाई जहाज की उड़ानें रद्द करनी पड़ीं।
Indonesian: Beberapa layanan kereta api dan pesawat terbang harus dibatalkan karena cuaca buruk tersebut.
Japanese: 若干の電車運転と飛行機の飛行は、悪天候によりキャンセルしなければならなかった。
Khmer: សេវារថភ្លើងមួយចំនួននិងការហោះហើរនៃយន្តហោះត្រូវបានលុបចោលដោយសារតែអាកាសធាតុ កាចសាហាវ។
Lao: ລົດໄຟບາງສາຍແລະຖ້ຽວບິນບາຖ້ຽວຕ້ອງຖືກຍົກເລີກເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ຮຸນແຮງ.
Malay: Sesetengah perkhidmatan kereta api dan penerbangan kapal terbang terpaksa dibatalkan kerana cuaca teruk.
Burmese: ရာသီဥတု ဆိုးရွားမှု ကြောင့် ရထား သွားလာရေး အချို့ နှင့် လေယာဉ် ပျံသန်းမှု များ ရပ်ဆိုင်း ခဲ့ရသည် ။
Thai: มีการยกเลิกการให้บริการรถไฟและสายการบินหลายสายเนื่องจากพายุที่รุนแรง
Vietnamese: Một số dịch vụ tàu điện và chuyến bay hàng không đã bị hoãn do thời tiết khắc nghiệt.
Chinese: 由于天气恶劣，一些列车和航班被取消。
English: Electricity was cut off to 40,000 or so homes and 11,000 people were evacuated to emergency shelters, the national Fire and Disaster Management Agency reported.
Bengali: প্রায় ৪০, ০০০ মত ঘরবাড়ী বিদ্যুৎবিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, এবং প্রায় ১১, ০০০ মানুষজনকে আপৎকালীন আশ্রয়স্থলে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, জানিয়েছে জাতীয় অগ্নি এবং বিপর্যয় নিয়ন্ত্রণ সংস্থা।
Filipino: Pinutol ang kuryente sa humigit-kumulang na 40,000 kabahayan at 11,000 katao ang inilikas sa mga emerhensiyang silungan, ulat ng pambansang Ahensiya ng Pamamahala sa Sunog at Sakuna.
Hindi: राष्ट्रीय अग्नि एवं आपदा प्रबंधन एजेंसी ने बताया कि लगभग 40,000 घरों की बिजली काट दी गई और 11,000 लोगों को घर खाली करवा के आपातकालीन आश्रयों में भेज दिया गया।
Indonesian: Pasokan listrik terputus untuk 40.000 atau lebih rumah dan 11.000 orang dievakuasi menuju tempat penampungan darurat, Badan Penanggulangan Bencana dan Kebakaran Nasional melaporkan.
Japanese: ４万戸で停電し、１万１０００人が緊急避難所に避難したと、国の消防庁は報告した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារអគ្គីភ័យជាតិ និងគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ​បានរាយការណ៍​ថា​ អគ្គីសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ពីផ្ទះប្រហែល 40,000 ខ្នង​ និងមនុស្សចំនួន11,000 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញទៅកាន់ជម្រកគ្រាអាសន្ន។
Lao: ມີການຕັດໄຟຂອງຄົວເຮືອນປະມານ 40,000 ຄົວເຮືອນແລະຜູ້ຄົນ 11,000 ຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບເພື່ອຫາທີ່ກັນໄພສຸກເສີນ ລາຍງານໂດຍຫນ່ວຍງານການຈັດການໄພທຳມະຊາດແລະໄຟປ່າແຫ່ງຊາດ.
Malay: Elektrik terputus hingga 40,000 atau lebih rumah dan 11,000 orang dipindahkan ke pusat perlindungan kecemasan, Agensi Pengurusan Kebakaran dan Bencana Kebangsaan melaporkan.
Burmese: ၄၀ဝ၀ဝ သိုမဟုတ် အိမ်များ သို့ လျှက်စစ် ဖြတ်တောက် ခဲ့ ပြီး လူပေါင်း ၁၁၀ဝ၀ ကို အရေးပေါ် အကာအကွယ်များ ရှိရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့ပေး ခဲ့သည် ၊ အမျိုးသား မီး နှင့် သဘာဝဘေး အန္တရာယ် စီမံရေး အဖွဲ့က သတင်း ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงานอัคคีภัยแห่งชาติและการจัดการภัยพิบัติรายงานว่าบ้านประมาณ 40,000 หลังคาเรือนไม่มีไฟฟ้าใช้และประชาชนกว่า 11,000 คนต้องอพยพไปยังที่หลบภัยฉุกเฉิน
Vietnamese: 40.000 ngôi nhà hoặc hơn đã bị cắt điện và 11.000 người đã được sơ tán đến nơi trú ẩn khẩn cấp, Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thiên tai cho biết.
Chinese: 根据国家消防厅的报告，有40,000所住宅被断电，11,000人被转移到应急住所。