Lambz/alt huggingface dataset:
English: Obama stated that the U.S. Mission in Afghanistan is "making sure that al-Qaeda cannot attack the U.S. homeland and U.S. interests and our allies."
Bengali: ওবামা বলেছিলেন যে আফগানিস্তানে যুক্তরাষ্ট্রের মিশন "নিশ্চিত করে যে আল কায়দা যুক্তরাষ্ট্রের স্বদেশ এবং মার্কিন স্বার্থ ও আমাদের মিত্রদের আক্রমণ করতে না পারে"।
Filipino: Sinabi ni Obama na ang U.S. Mission sa Afghanistan ay "sinisuguro na ang Al-Qaeda ay hindi na makaatake sa lupa ng U.S. at ang interes ng U.S. at mga kaalyado nito."
Hindi: ओबामा ने कहा कि अफगानिस्तान में मौजूद अमेरिकी मिशन "यह सुनिश्चित कर रहा है कि अल कायदा द्वारा अमेरिकी भूमि, अमेरिकी हितों और हमारे सहयोगियों पर हमला नहीं किया जा सके।"
Indonesian: Obama mengatakan bahwa misi AS di Afghanistan adalah "memastikan bahwa al-Qaeda tidak bisa menyerang tanah AS dan pendukung AS yang berkepentingan."
Japanese: オバマ氏は米国のアフガニスタンにおける使命は「アルカイダが米国本土や米国の利益、そして我々の同盟国を決して攻撃できないようにすること」だと言った。
Khmer: លោកអូបាម៉ាបានបញ្ជាក់ថា បេសកកម្មសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានគឺ "កំពុងធ្វើឲ្យប្រាកដថា ក្រុម អាល់កៃដា មិនអាចវាយប្រហារមាតុភូមិសហរដ្ឋអាមេរិកនិងផលប្រយោជន៍អាមេរិកនិងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង។"
Lao: ໂອບາມາກ່າວວ່າພາລະກິດຂອງສະຫະລັດໃນບສະການິສະຖານແມ່ນ "ເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກຸ່ມal-Qaeda ບໍ່ສາມາດໂຈມຕີບ້ານເກີດເມື່ອງນອນຂອງສະຫະລັດແລະຜົນປະໂຫຍດສະຫະລັດແລະພັນທະມິດຂອງພວກເຮົາ."
Malay: Obama menyatakan yang Misi U.S. di Afghanistan adalah untuk "memastikan al-Qaeda tidak dapat menyerang tanah air U.S. dan kepentingan U.S. dan sekutunya."
Burmese: “ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမိမြေ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အကျိုးစီးပွား များ နှင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ မဟာမိတ် များ ကို အယ်လ်ကေးဒါး တွေ က သေချာပေါက် တိုက်ခိုက် နိုင်မည်မဟုတ်ပါ ” ဟု အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မစ်ရှင် က ထိန်းသိမ်းထားပါတယ် လို့ အိုဘားမား က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Obama กล่าวว่าภารกิจของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถานคือ "การทำให้แน่ใจว่า al-Qaeda ไม่สามารถจะโจมตีสหรัฐฯ และผลประโยชน์ของสหรัฐฯ และพันธมิตรของพวกเราได้"
Vietnamese: Ông Obama tuyên bố rằng sứ mệnh của Mỹ tại Afghanistan là "đảm bảo rằng al-Qaeda không thể tấn công vào nội địa Mỹ, vào lợi ích của Mỹ và các đồng minh của chúng ta."
Chinese: 奥巴马说，美国在阿富汗的任务是“确保基地组织不会攻击美国本国、美国的利益和我们的盟友”。
English: Options for a strategy include improving Afghan-Pakistani relations, while rebuilding Afghanistan's economy.
Bengali: কৌশলগত বিকল্পে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে আফগানিস্তান-পাকিস্তানের সম্পর্ক পুনঃনির্ধারণ করা, তার সঙ্গে আফগানিস্তানের অর্থনীতি পুনর্নির্মাণ করা।
Filipino: Ang mga opsiyon para sa istratehiya ay sumasaklaw sa pagpapabuti ng relasyon sa pagitan ng Afghan-Pakistani, habang tinatayong muli ang ekonomiya ng Afghanistan.
Hindi: रणनीति के विकल्प रूप में अफगानिस्तान की अर्थव्यवस्था के पुनर्निर्माण के साथ-साथ अफगान-पाकिस्तान संबंधों में सुधार करना शामिल है।
Indonesian: Pilihan dari strategi termasuk meningkatkan hubungan Afgan-Pakistan sementara mendirikan kembali ekonomi afganistan.
Japanese: 戦略の選択肢には、アフガニスタン経済を立て直しながらのアフガニスタン・パキスタンの関係改善がある。
Khmer: ជម្រើសសម្រាប់យុទ្ធសាស្រ្តមួយរួមមានការកែលម្អទំនាក់ទំនងអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ាគីស្ថាន និងការកសាងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានជាថ្មី។
Lao: ທາງເລືອກສໍາລັບຍຸດທະສາດທີ່ປະກອບໃນການປັບປຸງການພົວພັນກັບປາກີສະຖານ ໃນຂະນະທີ່ການກໍ່ສ້າງຄືນເສດຖະກິດຂອງອັບສະການິສະຖານ.
Malay: Pilihan di dalam strategi itu termasuklah memperbaiki hubungan Afghan-Pakistan, dalam masa yang sama membina semula ekonomi Afghanistan.
Burmese: အာဖဂန်နစ္စတန် ၏ စီးပွားရေး ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နေ ချိန်မှာ ၊ မဟာဗျူဟာ တစ်ခု အတွက် ရွေးချယ်မှု များ တွင် အာဖဂန်-ပါကစ္စတန် ဆက်ဆံရေး တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်လုပ်ဆောင်ရေးလည်း ပါဝင်သည် ။
Thai: ตัวเลือกกลยุทธ์รวมถึงการปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอัฟกานิสถานและปากีสถาน ไปพร้อมๆ กับกอบกู้เศรษฐกิจของประเทศอัฟกานิสถานขึ้นใหม่
Vietnamese: Các chọn lựa cho chiến lược bao gồm việc cải thiện quan hệ Afghanistan-Pakistan, trong khi tái thiết nền kinh tế của Afghanistan.
Chinese: 战略的选择包括在恢复阿富汗经济的同时，改善阿富汗和巴基斯坦的关系。
English: "I found a very encouraging symmetry of views between our NATO allies and other troop-contributing countries and the United States," Richard Holbrooke, U.S. Special Representative for Afghanistan and Pakistan stated.
Bengali: আফগানিস্তান ও পাকিস্তানের মার্কিন বিশেষ প্রতিনিধি রিচার্ড হোলব্রুক বলেন, "আমি আমাদের ন্যাটো মিত্র এবং অন্যান্য সেনা-সহযোগী দেশ ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে মতামতের একটি অত্যন্ত উৎসাহমূলক সমঝোতা খুঁজে পেয়েছি"।
Filipino: "Natuklasan ko ang isang nakakaengganyo na magkapreho ng paniniwala sa pagitan ng mga kaibigan natin sa NATO at ibang bansa na nagpapadala ng tropa at ng Estados Unidos," pahayag ni Richard Holbrooke, Special Representative ng U.S. para sa Afghanistan at Pakistan.
Hindi: अफगानिस्तान और पाकिस्तान के लिए अमेरिका के विशेष प्रतिनिधि, रिचर्ड होलब्रुक ने कहा, "मुझे नाटो सहयोगियों और अन्य सैन्य-सहयोगी देशों तथा संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच विचारों की बहुत ही उत्साहजनक समरूपता मिली।"
Indonesian: "Saya menemukan simetris yang sangat menyemangatkan atas pandangan antara NATO kita dan pasukan kontribusi negara lainya dan amerika serikat, " Richard Holbrooke, representatif khusus AS untuk negara Afghanistan dan Pakistan.
Japanese: 「私はNATO同盟国と他の派兵国、そして米国の間に視座の調和があり、非常に励まされる思いだった」と米国アフガニスタン・パキスタン特別代表、リチャード・ホルブルック氏は言った。
Khmer: "ខ្ញុំបានរកឃើញទស្សនៈស្រដៀងគ្នាប្រកបដោយការលើកទឹកចិត្តខ្ពស់រវាងសម្ព័ន្ធមិត្តអង្គការណាតូ របស់យើង និងប្រទេសដែលចូលរួមចំណែកទាហានផ្សេងទៀត និងសហរដ្ឋអាមេរិក" នេះបើយោងតាមការបញ្ជាក់របស់លោក រីឆាត ហូលប្រូក តំណាងពិសេសសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ាគីស្ថាន។
Lao: Richard Holbrooke ຜູ້ແທນພິເສດສະຫະລັດສໍາລັບອັບສະການິສະຖານແລະປາກິສຖານໄດ້ລະບຸໄວ້ "ຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນເປັນການໃຫ້ກໍາລັງໃຈທີ່ຄືກັນສຸດຂອງມູມມອງລະຫວ່າງພັນທະມິດນາໂຕ້ແລະບັນດາປະເທດທີ່ສົ່ງເສີມດ້ານການທະຫານ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ."
Malay: "Saya menjumpai satu simetri pandangan yang amat menggalakkan di antara sekutu NATO dan tentera dari negara lain dengan Amerika Syarikat," Richard Holbrooke, Wakil Khas U.S. ke Afghanistan dan Pakistan berkata.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ နေတိုး မဟာမိတ် နှင့် အခြား တပ်များ-အကူအညီပေးနေသော နိုင်ငံ များ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အကြား အမြင် များ က အလွန် အားတက်စရာကောင်းသော အချိုးအစား တစ်ခု ကို ကျွန်ုပ် တွေ့ရှိခဲ့သည် ” ၊ လို့ အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် ပါကစ္စတန် အတွက် အမေရိကန် အထူး ကိုယ်စားလှယ် ၊ ရစ်ချတ် ဟောဘရုတ် က ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: "ผมพบความคิดเห็นที่คล้องจองกันระหว่างพันธมิตรใน NATO ของเราและทหารจากกลุ่มประเทศอื่นๆ ที่ให้ความช่วยเหลือรวมถึงสหรัฐอเมริกา" Richard Holbrooke ตัวแทนพิเศษของสหรัฐฯ ประจำอัฟกานิสถานและปากีสถานกล่าว
Vietnamese: "Tôi thấy những quan điểm tương đồng rất đáng khích lệ giữa các đồng minh NATO của chúng tôi, các quốc gia góp quân khác và Hoa Kỳ, " Richard Holbrooke, đại diện đặc biệt của Mỹ về vấn đề Afghanistan và Pakistan đã phát biểu.
Chinese: 美国阿富汗和巴基斯坦问题特别代表理查德·霍尔布鲁克表示：“我发现，我们的北约盟国、其他部队派遣国和美国之间有着振奋人心的相似的观点。”
English: "In the past, the United States government stove-piped it, they had an Afghan policy and a Pakistan policy."
Bengali: "অতীতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার স্টোভ-পাইপ করেছিল, তাদের একটি আফগান নীতি এবং একটি পাকিস্তান নীতি ছিল"।
Filipino: "Dati, hindi ito ipinalabas sa lahat ng antas ng gobyerno ng Estados Unidos, mayroon silang polisiya para sa Afghan at polisiya para sa Pakistan."
Hindi: "अतीत में, संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने इसे पदानुक्रम से प्रत्यक्षतः संचरित किया था, उनके पास एक अफगान नीति और एक पाकिस्तान नीति थी।"
Indonesian: "Di masa lalu, pemerintah Amerika Serikat menghentikan hal tersebut, mereka memiliki hukum Afghnistan dan hukum Pakistan."
Japanese: 「これまで、米国政府はアフガニスタン政策とパキスタン政策を分けて取り扱っていた。」
Khmer: "កន្លងមក រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនវា ពួកគេមានគោលនយោបាយអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងគោលនយោបាយប៉ាគីស្ថាន។"
Lao: "ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ລັດຖະບານສະຫະລັດອົບເຕົາ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີເປັນນະໂຍບາຍອັບສະການິສະຖານແລະນະໂຍບາຍທີ່ປາກິສຖານ."
Malay: "Di masa lalu, kerajaan Amerika Syarikat telah membangunkannya dalam keadaan yang terpencil, dan mereka telah mempunyai satu polisi Afghan dan satu polisi Pakistan."
Burmese: " အရင်တုန်း က ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရ က သူတို့ သည် ၄င်း ကို ဆက်ထားသော-မီးဖို ၊ အာဖဂန် မူဝါဒ တစ်ခု နှင့် ပါကစ္စတန် မူဝါဒ တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ် ။ "
Thai: "ในอดีต รัฐบาลสหรัฐฯ พูดถึงเรื่องนี้ โดยมีทั้งนโยบายสำหรับอัฟกานิสถานและปากีสถาน"
Vietnamese: "Trong quá khứ, chính phủ Hoa Kỳ đã giải quyết vấn đề thiếu bối cảnh, họ có một chính sách riêng cho Afghanistan và một chính sách riêng cho Pakistan."
Chinese: “过去，美国政府曾传言说，他们有阿富汗政策和巴基斯坦政策。”
English: "We have to integrate the two and I hope the rest of the world will join us in that effort," said Holbrooke.
Bengali: হোলব্রুক বলেন যে, "আমাদের দু'জনকে একত্রিত করতে হবে এবং আমি আশা করি বিশ্বের বাকি অংশ আমাদের সেই প্রচেষ্টায় যোগ দেবে"।
Filipino: "Kailangan nating pagsama-samahin ang dalawa at umaasa ako na ang ibang bahagi ng mundo ay sasali sa atin sa ating pagsisikap," ayon kay Holbrooke.
Hindi: होलब्रुक ने कहा, "हमें दोनों को एकीकृत करना होगा और मुझे उम्मीद है कि बाकी दुनिया भी इस प्रयास में हमारा साथ देगी।"
Indonesian: "Kita harus menghubungkan kedua nya dan saya harap sisa yang lain di dunia akan bergabung dalam upaya ini." ungkap Holbrooke.
Japanese: 「我々はそのふたつを統合する必要があり、その努力には他の国も加わるだろうと思う」とホルブルック氏は言った。
Khmer: លោក ហូលប្រូក បាននិយាយថា "យើងត្រូវបញ្ចូលប្រទេសទាំងពីរ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ប្រទេសផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកនឹងចូលរួមជាមួយយើងក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនោះ។"
Lao: Holbrooke ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງທັງສອງເຂົ້າກັນແລະຂ້ອຍຫວັງວ່າສ່ວນທີ່ເຫຼືອນັ້ນໃນໂລກຈະເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ."
Malay: "Kami perlu mengintegrasikan kedua-duanya dan saya berharap seluruh dunia dapat bersama-sama kami di dalam usaha itu," kata Holbrooke.
Burmese: " ကျနော်တို့ နှစ်ယောက် ပေါင်းစပ် ဖို့ ရှိ ပြီး ကျနော် သည် ဤ လောက ၏ ကြွင်းကျန်သောအရာ ကို ထိုသို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု တွင် ကျနော်တို့ ကို ပူးပေါင်းလိမ့်မယ် ကို မျှော်လင့်ပါတယ် ၊ " ဟု ဟောဘရုတ် က ဆိုသည် ။
Thai: "เราจะต้องบูรณาการทั้งสองนโยบาย และผมหวังว่าประเทศอื่นๆ ในโลกจะเข้าร่วมกับเราในความพยายามนี้" Holbrooke กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đã tích hợp hai chính sách và tôi hy vọng phần còn lại của thế giới sẽ tham gia với chúng tôi trong nỗ lực đó, " ông Holbrooke nói.
Chinese: 霍尔布鲁克说：“我们必须把这两者结合起来，我希望世界其他国家也会和我们一起努力。”
English: Obama also said that "the complexities of Afghanistan are matched, maybe even dwarfed, by the complexities of the economic situation."
Bengali: ওবামা আরও বলেছিলেন যে "আফগানিস্তানের জটিলতার সাথে সমকক্ষ হয়ে গেছে, এমনকি অর্থনৈতিক অবস্থার জটিলতার কারণে, ক্ষুদ্র হয়ে যেতে পারে"।
Filipino: Sinabi rin ni Obama na ang "mga kumplikasyon ng Afghanistan ay bumagay, o marahil natatabunan ng mga kumplikasyon ng kalagayan ng ekonomiya."
Hindi: ओबामा ने यह भी कहा कि "अफगानिस्तान की जटिलताएँ आर्थिक स्थिति की जटिलताओं द्वारा मेल खाती हैं, या शायद कम भी हों।"
Indonesian: Obama juga mengatakan bahwa "kerumitan dari Afghanistan mungkin cocok, mungkin dikecilkan oleh kerumitan oleh situasi ekonomi."
Japanese: オバマ氏はまた「アフガニスタンの複雑さは、経済状況の複雑さに比べれば同じくらいか、もっと小さいかですらある」と言った。
Khmer: លោកអូបាម៉ាបាននិយាយថា "ភាពស្មុគស្មាញនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ អាចមិនលូតលាស់ដោយសារភាពស្មុគស្មាញនៃស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ច។"
Lao: ໂອບາມາຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ "ຄວາມສະລັບສັບຊ້ອນຂອງອັບສະການິສະຖານແມ່ນສອດຄ່ອງ ບາງທີຈະກົງກັນຂ້າມກັນ ໂດຍການສະລັບສັບຊ້ອນຂອງສະຖານະການເສດຖະກິດ."
Malay: Obama turut menyatakan yang "kerumitan Afghanistan telah dipadankan, dan mungkin turut dibantutkan, oleh kerumitan keadaan ekonomi."
Burmese: အိုဘားမား က လည်းပဲ " ရှုတ်ထွေးနေသော အာဖဂန်နစ္စတန် ၏ စီးပွားရေး အခြေအနေ ရှုပ်ထွေးမူ အနေဖြင့် ၊ ကိုယ်တိုင်ပင်ဖြစ်စေခြင်း ငှာ ၊ လိုက်ဖက်နေကြတယ် " ဟု ပြောဆိုသည် ။
Thai: Obama ยังกล่าวอีกด้วยว่า "ถือว่าเหมาะสมกับความซับซ้อนของอัฟกานิสถาน อาจจะยิ่งเล็กลงด้วยความซับซ้อนของสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ"
Vietnamese: Ông Obama cũng nói rằng "sự phức tạp của tình hình kinh tế đã ngang bằng, thậm chí có thể lấn át, sự phức tạp của tình hình Afghanistan."
Chinese: 奥巴马还说，“经济形势的复杂性已能够匹敌阿富汗的复杂性，甚至超过了后者。”

English: "There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic growth."
Bengali: "আফগানিস্তান থেকে প্রত্যাহার এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির উপর নজর রাখার জন্য একটি উপায় থাকতে হবে"।
Filipino: "Kailangang magkaroon ng paraan upang lisanin ang Afghanistan at ilagay ang pokus sa pagpapalago ng ekonomiya."
Hindi: "अफगानिस्तान से हटने और आर्थिक विकास पर ध्यान केंद्रित करने का एक तरीका होने की जरूरत है।"
Indonesian: "Harus ada cara untuk mundur dari afganistan dan memusatkan perhatian pada pertumbuhan ekonomi."
Japanese: 「アフガニスタンから退却し、経済成長に重点を置く道があるべきだ。」
Khmer: "មានតម្រូវការមធ្យោបាយមួយដើម្បីដកចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងដាក់ការផ្តោតលើកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។"
Lao: "ຕ້ອງການທີ່ຈະວິທີການທີ່ຈະຖອນອອກຈາກອັບສະການິສະຖານແລະການຈັດວາງຈຸດສຸມໃນການຂະຫຍາຍຕົວທາງເສດຖະກິດ."
Malay: "Mesti ada cara untuk keluar dari Afghanistan dan fokus kepada perkembangan ekonomi."
Burmese: " အာဖဂန်နစ္စတန် မှ ဆုတ်ခွာ ဖို့ နှင့် စီးပွားရေး တိုးတက်မှုနှုန်း အပေါ် အာရုံစိုက်ရာ နေရာ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ် အောင် လိုအပ်ပါတယ် ။ "
Thai: "มันจำเป็นต้องมีหนทางที่จะถอนตัวออกจากอัฟกานิสถาน และมุ่งให้ความสำคัญในเรื่องการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ"
Vietnamese: "Cần phải có một cách để rút khỏi Afghanistan và đặt trọng tâm vào tăng trưởng kinh tế."
Chinese: “必须有办法从阿富汗撤军，从而把重点放在经济增长上。”
English: "We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear."
Bengali: "আমাদের বহন করার জন্য একটি আরো আঞ্চলিক বিদেশীদুতযুক্ত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে"।
Filipino: "Marahil ay kailangan nating magdala ng mas rehiyonal na diplomasyang pamamaraan."
Hindi: "हमें अपने क्षेत्रीय राजनयिक दृष्टिकोण को और भी स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है।"
Indonesian: "Kita mungkin harus membawa pendekatan diplomatik regional untuk menanggungnya."
Japanese: 「我々はより地域的・外交的なアプローチを取る必要があるかもしれない。」
Khmer: "យើងប្រហែលជាត្រូវយកវិធីសាស្រ្តកាទូតថ្នាក់តំបន់បន្ថែមទៀតដើម្បីគាំទ្រ។"
Lao: "ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງໄດ້ນໍາເອົາວິທີການທາງການທູດລະດັບພາກພື້ນຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບ."
Malay: "Kami mungkin perlu membawa masuk lebih banyak pendekatan diplomatik kawasan untuk dilakukan."
Burmese: “ ကျနော်တို့ က များပြားသော ဒေသတွင်း သံတမန်ရေးရာ ချဉ်းကပ်မှု တစ်ခု ရ ဖို့ ကို ယူဆောင် ရန် လိုအပ်လိမ့်မယ် ။ ”
Thai: "เราอาจจะต้องนำวิธีการปฏิบัติตัวทางการทูตในระดับภูมิภาคมาใช้มากขึ้น"
Vietnamese: "Chúng ta có thể cần phải có một cách tiếp cận ngoại giao khu vực để giải quyết."
Chinese: “我们可能需要采取更具区域性的外交策略。”

English: "We may need to coordinate more effectively with our allies."
Bengali: "আমাদের নিজের সহযোগীদের সঙ্গে একটি আরো কার্যকর সমন্বয় করতে হবে"।
Filipino: "Marahil ay kailangan natin mas epektibong makikipag-ugnayan sa ating mga kaalyado."
Hindi: "हमें अपने सहयोगियों के साथ अधिक प्रभावी ढंग से समन्वय करने की आवश्यकता हो सकती है।"
Indonesian: "Kita mungkin butuh mengkoordinasi lebih efektif dengan sekutu kita."
Japanese: 「我々は同盟国とより効率的に協力する必要があるかもしれない。」
Khmer: "យើងប្រហែលជាចាំបាច់ត្រូវសម្របសម្រួលជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងឲ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពថែមទៀត។"
Lao: "ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງການການປະສານງານປະສິດທິຜົນກັບພັນທະມິດຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Kami mungkin perlu mengkoordinasi dengan lebih efektif dengan sekutu kami."
Burmese: " ကျနော်တို့ က ကျနော်တို့ ၏ မဟာမိတ်နိုင်ငံ များ နှင့် ပိုမို ထိရောက်စွာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ်နိုင်ပါတယ် ။ "
Thai: "เราอาจจะต้องประสานงานอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นกับพันธมิตรของเรา"
Vietnamese: "Chúng ta có thể cần phải phối hợp hiệu quả hơn với các đồng minh."
Chinese: “我们可能需要更有效地与我们的盟友协调。”

English: "But we can't lose sight of what our central mission is."
Bengali: "কিন্তু আমাদের নিজের কেন্দ্রীয় মিশনের প্রতি মনোযোগ হারালে চলবে না"।
Filipino: "Subali't hindi nating kayang mawala sa paningin kung ano ang ating pangunahing misyon."
Hindi: "लेकिन हम अपने केंद्रीय ध्येय से दृष्टि नहीं हटा सकते हैं।"
Indonesian: "Namun kita tidak boleh kehilangan pandangan atas misi intinya."
Japanese: 「だが我々は、我々の中心的使命が何なのかを見失ってはならない。」
Khmer: "ប៉ុន្តែ យើងមិនអាចបាត់បង់ការសំឡឹងមើលនូវអ្វីដែលជាបេសកកម្មកណ្តាលរបស់យើងឡើយ។"
Lao: "ແຕ່ວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສູນເສຍມູມມອງຂອງພາລະກິດຂັ້ນສູນກາງຂອງພວກເຮົາທີ່ມີ."
Malay: "Tetapi kami tidak boleh lari dari misi utama kami."
Burmese: " ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဗဟို မစ်ရှင် သည် ဘာကိုမှ အမြင်အာရုံ ၌ ကျွန်တော်တို့ မဆုံးရှုံးနိုင်ပါ ။ "
Thai: "แต่เราไม่สามารถละสายตาจากภารกิจส่วนกลางใดๆ ของเราได้"
Vietnamese: "Nhưng chúng ta không thể quên mất những nhiệm vụ trọng tâm."
Chinese: “但我们不能忽视我们的中心任务是什么。”
English: European allies have stated they have exit plans for the next three to four years.
Bengali: ইউরোপীয় মিত্ররা বলেছে যে তাদের পরবর্তী তিন থেকে চার বছরের মধ্যে প্রস্থানের পরিকল্পনা আছে।
Filipino: Ang mga kaalyadong Europa ay nagbanggit na mayroon silang plano sa paglisan sa loob ng susunod na tatlo hanggang apat na taon.
Hindi: यूरोपीय सहयोगियों ने कहा है कि उनके पास अगले तीन से चार वर्षों के लिए निकास की योजना है।
Indonesian: Sekutu Eropa telah menyatakan mereka mempunyai rencana keluar untuk tiga sampai empat tahun ke depan.
Japanese: ヨーロッパの同盟国は、今後3〜4年間で退却する計画があると言った。
Khmer: សម្ព័ន្ធមិត្តអឺរ៉ុបបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេមានផែនការចាកចេញសម្រាប់ពីបីទៅបួនឆ្នាំទៅមុខទៀត។
Lao: ພັນທະມິດຂອງປະເທດເອີຣົບໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີແຜນການຖອນກໍາລັງໃນໄລຍະສາມຫາສີ່ປີຕໍ່ໜ້າ.
Malay: Sekutu Eropah telah menyatakan yang mereka mempunyai rancangan keluar untuk tiga ke empat tahun akan datang.
Burmese: ဥရောပ မဟာမိတ် များ သည် သူတို့ နောက်ထပ် သုံး လေး နှစ် မှ ထွက်ခွာ ရန် အတွက် အစီအစဉ် ရှိသည် ဟု အတည်တကျပြောဆိုရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: พันธมิตรทางยุโรประบุว่าพวกเขามีแผนทางออกสำหรับสามสี่ปีหน้า
Vietnamese: Các đồng minh châu Âu đã tuyên bố họ có kế hoạch rút lui trong ba đến bốn năm tới.
Chinese: 欧洲盟国表示，他们有未来三到四年的退出计划。

English: Hamid Karzai, the Afghan President says that although he supports the idea, he urges that there is no need for any "quick fixes".
Bengali: আফগান রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই বলেছেন যে, যদিও তিনি এই ধারণার সমর্থন করেন, তিনি বলেন যে "দ্রুত সংশোধন" এর জন্য কোনও প্রয়োজন নেই।
Filipino: Sinabi ni Hamid Karzai, pangulo ng Afghan na datapwa't sinusuprtahan niya ang ideya, naghimuk siya na hindi kailangan ang anumang "madaliang pagkilos."
Hindi: अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई का कहना है कि यद्यपि वह इस विचार का समर्थन करते हैं, लेकिन उनका आग्रह है कि इसमें "जल्दबाजी" न की जाए।
Indonesian: Hamid Karzai, presiden Afghanistan mengatakan bahwa meskipun dia mendukung ide tersebut, ia menegaskan bahwa tidak perlu adanya "perbaikan cepat."
Japanese: アフガニスタンの大統領ハーミド・カルザイ氏は、彼がその考えを支持するものの、「早急な修正」は必要がないと主張した。
Khmer: លោក ហាមីត កាសៃ ប្រធានាធិបតីអាហ្វហ្គានីស្ថានថ្លែងថា ទោះបីគាត់គាំទ្រទស្សនៈនោះក៏ដោយ ក៏គាត់ទទួចសុំថា ពុំចាំបាច់មាន "ការដោះស្រាយលឿន" ណាមួយឡើយ។
Lao: Hamid Karzai ປະທານປະເທດອັບສະການິສະຖານກ່າວວ່າເຖິງແມ່ນວ່າລາວສະຫນັບສະຫນູນຄວາມຄິດທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມບໍ່ຈໍາເປັນໃດຯທີ່ "ແກ້ໄຂດ່ວນ."
Malay: Hamid Karzai, Presiden Afghan berkata bahawa walaupun beliau menyokong idea tersebut, beliau menekankan yang tidak perlu ada sebarang "pengaturan yang cepat."
Burmese: အာဖဂန် သမ္မတ ၊ ဟာမစ် ကာဇိုင်း က စိတ်ကူး ကို သူ က ထောက်ခံ သော်လည်းပဲ ၊ သူ က မည်သည့် “ အမြန် ပြင်ဆင်ခြင်း များ ကို ” အတွက် မဆို ထိုအရာ ကို မလိုအပ်ပါ ကြောင်း တိုက်တွန်း ပြောဆိုပါတယ် ။
Thai: Hamid Karzai ประธานาธิบดีอัฟกานิสถานกล่าวว่า แม้เขาจะสนับสนุนความคิดนี้แต่เขาก็ยังเรียกร้องว่าไม่มีความจำเป็นจะต้อง "แก้ไขอย่างรวดเร็ว"
Vietnamese: Hamid Karzai, Tổng thống Afghanistan nói rằng mặc dù ông ủng hộ ý tưởng này, ông cho rằng không cần phải "sửa chữa nhanh chóng" vào lúc này.
Chinese: 阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊表示，尽管他支持这一想法，但他竭力主张“权宜之计”没有必要。
English: Representative Tom Tancredo (R-CO) has clarified his earlier statement that "you could take out their holy sites," in the event of a nuclear attack upon the U.S. by Islamic terrorists.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইসলামি সন্ত্রাসীদের দ্বারা পারমাণবিক হামলার ঘটনার সম্ভাবনার সম্পর্কে প্রতিনিধি টম টানক্রেও (আর-সিও) তার আগের বিবৃতিটির ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে "আপনি তাদের পবিত্র স্থানগুলি নষ্ট করতে পারেন"।
Filipino: Nilinaw ni Representative Tom Tancredo (R-CO) sa kanyang mas maagang pahayag na "maaari ninyong ilabas ang kanilang mga banal na lugar," sa kaganapang atakeng nukleyar sa U.S. ng mga teroristang Islamic.
Hindi: प्रतिनिधि टॉम टैनक्रेडो (आर-सीओ) ने अपने पहले के बयान को स्पष्ट किया है कि इस्लामी आतंकवादियों द्वारा अमेरिका पर परमाणु हमले की स्थिति में "आप उनके पवित्र स्थलों को तबाह कर सकते हैं।"।
Indonesian: Wakil Tom Tancredo (R-CO) telah mengklarifikasi statement awal nya bahwa "anda bisa megambil tempat suci mereka." dalam acara serangan nuklir atas AS oleh teroris Islam.
Japanese: 下院議員のトム・タンクレド氏（R-CO）は、イスラム教テロリストによって米国に核攻撃がされた場合には「彼らの聖地を破壊してもよい」という先般の発言について釈明した。
Khmer: តំណាងរាស្រ្តលោក ថម ថេនក្រេដូ (R-CO) បានបញ្ជាក់ពីសេចក្តីថ្លែងពីខាងដើមរបស់គាត់ថា "អ្នកអាចដកយកទីតាំងសាសនារបស់ពួកគេ" នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការវាយប្រហារអាវុធនុយក្លេអ៊ែរលើសហរដ្ឋអាមេរិកដោយក្រុមភេរវករអ៊ីស្លាម។
Lao: ຜູ້ຕາງຫນ້າ Tom Tancredo (R CO) ໄດ້ອະທິບາຍການຖະແຫຼງການກ່ອນຫນ້ານີ້ຂອງເຂົາວ່າ "ທ່ານສາມາດໃຊ້ເວລາອອກສະຖານທີ່ທີ່ສັກສິດຂອງພວກເຂົາ" ໃນກໍລະນີຂອງການໂຈມຕີນິວເຄຼຍ ຕໍ່ສະຫະລັດໂດຍອາດສະຍາກໍາອິດສະລາມ.
Malay: Wakil Tom Tancredo (R-CO) telah menjelaskan kenyataannya sebelum ini yang "kamu boleh mengebom tempat suci mereka," di dalam kejadian serangan nuklear ke atas U.S. oleh pengganas Islam.
Burmese: ကိုယ်စားလှယ် တွမ် တင်ခရီဒို ( အာကို ) သည် အစ္စလာမ့် အကြမ်းဖက်သမား တွေကြောင့် နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ရပ် အတွက် အမေရိကန် အပေါ်မှာ " သင် သည် သူတို့ ရဲ့ သန့်ရှင်းသော ဆိုဒ်များ ၊ ထုတ်ယူနိုင်ပါသည် " ဟု သူ့ ရဲ့ အစောပိုင်း က အခြေအနေ ကို ပြန်လည်ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้แทนของ Tom Tancredo (R-CO) ได้ออกมาชี้แจงคำแถลงของเขาก่อนหน้านี้ว่า "พวกคุณอาจจะพรากดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาไปได้" ในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีสหรัฐอเมริกาด้วยนิวเคลียร์โดยผู้ก่อการร้ายอิสลาม
Vietnamese: Đại biểu Tom Tancredo (R-CO) đã làm rõ tuyên bố trước đó của ông rằng: "có thể xóa sạch các thánh địa của họ, " trong trường hợp có một cuộc tấn công hạt nhân vào Mỹ bởi những kẻ khủng bố Hồi giáo.
Chinese: 众议员汤姆·坦克雷多（R-CO）澄清了他早些时候的声明，即如果伊斯兰恐怖分子对美国发动核攻击，“你可以摧毁他们的圣地”。
English: Rep. Tancredo has refused to make any apologies, saying "When we bombed Hiroshima, when we bombed Dresden, we punished a lot of people who were not necessarily (guilty)."
Bengali: প্রতিনিধি ট্যানক্রেডো কোনও ক্ষমাপ্রার্থনা করার সম্পর্কে অস্বীকার করেছেন, এই বলে যে "যখন আমরা হিরোশিমাতে বোমা বিস্ফোরণ করেছিলাম, যখন আমরা ড্রেসডেনকে বোমা মেরেছিলাম, আমরা অনেক লোককে শাস্তি দিয়েছি যারা অবধারিত (দোষী) ছিল না"।
Filipino: Tumanggi si Rep. Tancredo na gumawa ng anumang paumanhin at sinabing, "Noong binomba natin ang Hroshima, noong binomba natin ang Dresden, pinarusahan natin ang mga maraming tao na hindi kinakailangang (may kasalanan)."
Hindi: प्रतिनिधि टैनक्रेडो ने अपनी बात पर माफी माँगने से इनकार करते हुए कहा, "जब हमने हिरोशिमा पर बमबारी की, जब हमने ड्रेसडेन पर बमबारी की, तो हमने बहुत से ऐसे लोगों को दंडित किया जो आवश्यक रूप से (दोषी) नहीं थे।"
Indonesian: Rep. Rancredo menolak untuk membuat permintaan maaf apapun, ia mengatakan "saat kita meledakkan Hiroshima, saat kita meledakan Dresden, kita menghukum banyak orang yang tidak berkepentingan (bersalah)."
Japanese: タンクレド議員は謝罪することを拒否し、「広島を爆撃したときや、ドレスデンを爆撃したとき、我々は必ずしもそう（罪がある）でない人を多く罰した」と言った。
Khmer: តំណាងរាស្រ្តលោក ថេនក្រេដូ បានបដិសេធមិនសុំទោស ដោយនិយាយថា "នៅពេលយើងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា នៅពេលយើងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទីក្រុងដ្រេស្ដេន យើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សជាច្រើនដែលពុំមាន (កំហុស) អ្វីធំដុំ។"
Lao: Rep. Tancredo ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຂໍໂທດໃດຯກໍ່ຕາມ ໂດຍກ່າວວ່າ "ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຖິ້ມລະເບີດໃສ່ Hiroshima ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຖິ້ມລະເບີດໃສ່ Dresden ພວກເຮົາລົງໂທດປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈໍາເປັນໃນຄວາມ (ຜິດ)."
Malay: Rep. Tancredo enggan untuk meminta maaf, dengan mengatakan "Apabila kami mengebom Hiroshima, apabila kami mengebom Dresden, kami telah menghukum ramai orang yang tidak semestinya(bersalah)."
Burmese: ရက်. တင်ခရီဒို က မည်သည့် တောင်းပန်မှု ကို မှ ပြုလုပ် ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ ၊ သလို " ကျနော်တို့ ဟီရိုရှီးမား ၊ ဗုံးကြဲ တဲ့အခါမှာ ကျနော်တို့ က ဒရက်စ်ဒင် ဗုံးကြဲ လျှင် ၊ ကျနော်တို့ ရဲ့ သေချာပေါက် ( အပြစ်မရှိသော ) သူ အများကြီး အပြစ်ပေးခံရမည် " ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Rep. Tancredo ปฏิเสธที่จะกล่าวคำขอโทษใดๆ โดยกล่าวว่า "เมื่อตอนที่เราระเบิด Hiroshima หรือในตอนที่เราระเบิด Dresden เราได้ทำร้ายประชาชนจำนวนมากโดยไม่จำเป็น (มีความผิด)"
Vietnamese: Đại biểu Tancredo đã từ chối có bất kỳ lời xin lỗi nào, nói rằng "Khi chúng ta đánh bom Hiroshima, khi chúng ta ném bom Dresden, chúng ta trừng phạt rất nhiều người mà không nhất thiết (có tội)."
Chinese: 坦克雷多议员拒绝道歉，他说：“当我们轰炸广岛时，当我们轰炸德累斯顿时，我们惩罚了许多不一定（有罪）的人。”