Lambz/alt huggingface dataset:
English: The WHO also stated that this phenomenon does not influence the effectiveness of flu immunizations.
Bengali: দ্য ডব্লিউএইচও এটাও বলেছেন যে এই ঘটনা ফ্লু এর টিকার কার্যকারিতাকে প্রভাবিত করবে না।
Filipino: Sinabi din ng WHO na ang pangyayaring ito ay hindi nakakaimpluwensya sa pagiging epektibo ng imyunisasyon sa trangkaso.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने यह भी कहा कि इस प्रवृत्ति से फ्लू के प्रतिरक्षाकरण की प्रभावशीलता प्रभावित नहीं होती है।
Indonesian: WHO juga menyatakan bahwa fenomena ini tidak berpengaruh kepada efektifitas imunisasi flu.
Japanese: WHOは、この現象はインフルエンザの予防接種の有効性に影響しないとも語った。
Khmer: WHO ក៏បានថ្លែងថាបាតុភូតនេះមិនជះឥទ្ធិពលដល់ប្រសិទ្ធិភាពនៃការធ្វើឲ្យស៊ាំលើមេរោគផ្តាសាយឡើយ។
Lao: ອົງການ WHO ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າປະກົດການນີ້ບໍ່ໄດ້ມີອິດທິພົນຕໍ່ປະສິດທິພາບຂອງການປ້ອງກັນພະຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ໄດ້.
Malay: WHO juga menyatakan bahawa fenomena ini tidak mempengaruhi keberkesanan imunisasi selesema.
Burmese: ၎င်း ထူးခြား ဆန်းကြယ် သည့် အသွင် သည် တုပ်ကွေး ရောဂါ ဆန့်ကျင် ကာကွယ် နိုင် ခြင်း ၏ အကျိုး သက်ရောက် မှု ကို လွှမ်းမိုး နိုင် ခြင်း မ ရှိ ဟု ဒဗလူအိပ်ခ်ျအို အဖွဲ့ က လည်း ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลกยังได้กล่าวว่า ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ไม่ส่งผลกระทบกับการสร้างภูมิคุ้มกันไข้หวัดใหญ่
Vietnamese: WHO cũng nhấn mạnh rằng hiện tượng này không ảnh hưởng đến hiệu quả của chủng ngừa cúm.
Chinese: 世卫组织还表示，这一现象并不影响流感免疫的有效性。

English: Resistant strains have shown no evidence of causing more severe disease or being more easily transmissible.
Bengali: প্রতিরোধী প্রজাতি আরও বেশী গুরুতর রোগ সৃষ্টি করার অথবা আরও সহজে ছড়িয়ে পড়ার কোন প্রমান দেখায়নি।
Filipino: Ang resistensya ay hindi nagpakita ng ebidensya ng mas malalang sakit o mas madaling pagsalin nito.
Hindi: प्रतिरोधी स्ट्रेन में अधिक गंभीर बीमारी पैदा करने या अधिक आसानी से प्रसारित होने वाला कोई साक्ष्य नहीं दिखा है।
Indonesian: Galur-galur yang resisten tidak menunjukkan adanya bukti bahwa mereka bisa menyebabkan penyakit yang lebih parah atau menjadi lebih mudah untuk ditularkan.
Japanese: 耐性株は、より深刻な病気を引き起こしたり、より簡単に伝染するという兆候を見せていない。
Khmer: ភាពស៊ាំមិនបានបង្ហាញភស្តុតាងពីការបង្កឲ្យមានជំងឺកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ឬអាចឆ្លងបានដោយងាយនោះឡើយ។
Lao: ສາຍພັນຕ້ານທານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີຫຼັກຖານເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດພະຍາດຮ້າຍແຮງຫຼາຍຫຼືການຕິດຕໍ່ກັນຢ່າງງ່າຍດາຍ.
Malay: Jenis ketahanan telah menunjukkan tiada bukti menyebabkan penyakit yang lebih teruk atau yang lebih mudah berjangkit.
Burmese: ခုခံ နိုင်စွမ်း ရှိ သော ဗီဇ များ သည် ပိုမို လွယ်ကူ စွာ ကူးစက် နေ ခြင်း သို့မဟုတ် ပိုမို ပြင်းထန် သော ရောဂါ ဖြစ် နေ ခြင်း က အထောက်အထား မ ရှိ ကြောင်း ပြသ ခဲ့ ပြီး ဖြစ် သည် ။
Thai: เชื้อไวรัสสายพันธุ์ที่มีการดื้อยา แสดงให้เห็นถึงอาการของโรคที่รุนแรงขึ้น หรือแพร่ระบาดได้ง่ายขึ้น
Vietnamese: Chủng kháng thuốc này cũng cho thấy không có bằng chứng chúng gây bệnh nặng hơn hoặc dễ truyền bệnh hơn.
Chinese: 耐药菌株没有显示出导致更严重的疾病或导致疾病更容易传播的证据。
English: The Labour Party's 2005 election manifesto read "We are committed to retaining the independent nuclear deterrent”.
Bengali: লেবার পার্টির ২০০৫ সালের নির্বাচনের ঘোষণায় বলেছে "আমরা স্বাধীন পরমানু প্রতিরোধকারী বজায় রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ"।
Filipino: Mababasa sa manipesto para sa eleksyon ng 2005 ng Labour Party ang "Pursigido kami sa pagpapanatili sa independienteng pag-uudlot ng nukleyar."
Hindi: लेबर पार्टी के 2005 के चुनावी घोषणापत्र में लिखा है, "हम स्वतंत्र परमाणु प्रतिरोध स्थिति बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।"
Indonesian: Dalam manifesto pemilihan Partai Buruh tahun 2005 tertuliskan, "Kami berkomitmen untuk mendapatkan alat deterensi nuklir yang independen."
Japanese: 労働党の2005年の選挙公約は、「私たちは自律的な核抑止力を維持することを誓約する」である。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការរបស់គណបក្សការងារសំរាប់ការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2005 មានខ្លឹមសារថា "ពួកយើងប្តេជ្ញារក្សាកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរឯករាជ្យ។"
Lao: ໃນການປະກາດນະໂຍບາຍການເລືອກຕັ້ງ ຂອງ ພັກແຮງງານ ໃນປີ 2005 ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຣົາມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຍັງຄົງໃຫ້ມີໂຄງການຂັດຂວາງອາວຸດນິວເຄຼຍ ອິດສະຫຼະ."
Malay: Manifesto 2005 Parti Buruh menyatakan "Kami komited untuk mengekalkan penghalang nuklear bebas."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ က လွတ်လပ် တဲ့ နျူကလီးယား ဟန့်တား မှု ထိမ်းချုပ် ခြင်း ကို ပါဝင်ရန် ဂတိပြုခဲ့ သည့် ” အဆိုပါ အလုပ်သမား ပါတီ ရဲ့ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ ကြော်ငြာ စာတမ်း ကို ဖတ်ကြားခဲ့ သည် ။
Thai: พรรค Labour กล่าวในการหาเสียงเลือกตั้งปี 2005 ว่า "พวกเราสัญญาจะดำเนินการต่อต้านการผลิตนิวเคลียร์อย่างเสรี"
Vietnamese: Bản tuyên ngôn bầu cử 2005 của Đảng Lao động đã tuyên bố "Chúng tôi cam kết duy trì ngăn chặn hạt nhân độc lập."
Chinese: 工党在2005年的竞选宣言中写道：“我们致力于保持独立的核威慑力量”。
English: Although there have been reports that planning and design work on replacement vessels and new designs of nuclear war heads has been proceeding for some years, the first Cabinet meeting to consider this pledge will take place tomorrow.
Bengali: যদিও এরকম রিপোর্ট পাওয়া গেছে যে প্রতিস্থাপন জাহাজের পরিকল্পনা এবং নকশা এবং নিউক্লিয়ার টর্পেডোর নতুন নকশা বেশ কিছু বছর ধরে এগোচ্ছে, এই অঙ্গীকার বিবেচনা করার জন্য প্রথম ক্যাবিনেট মিটিং আগামীকাল হবে।
Filipino: Bagaman may mga ulat tungkol sa pagplaplano at pagdidisenyo sa mga ipapalit na sasakyang-dagat at panibagong disenyo sa pangunahing panlabang nukleyar na patuloy pa rin ng ilang taon, ang unang pagpupulong ng gabinete para konsiderahin ang mungkahing ito ay magaganap bukas.
Hindi: हालाँकि ऐसी रिपोर्टें आई हैं कि स्थानापन्न पोतों पर नियोजन और डिजाइन का कार्य तथा परमाणु हथियारों के नए डिजाइन का काम कुछ वर्षों से आगे बढ़ रहा है, लेकिन इस वादे पर विचार करने वाली पहली कैबिनेट बैठक कल होगी।
Indonesian: Walau sudah ada sejumlah dokumen tentang perencanaan dan desain penggantian bejana rudal dan penciptaan desain-desain baru untuk hulu ledak nuklir sebenarnya sudah dikerjakan bertahun-tahun, namun rapat Kabinet untuk membahas janji ini baru akan dilaksanakan besok.
Japanese: 船舶の交代に取り組む計画や構想と、核弾頭の新しい設計は数年間継続しているという報告があるが、この誓約を検討する最初の閣議は、明日開催される。
Khmer: ទោះបីជាមានការរាយការណ៍ថាផែនការ និងគម្រោងសិក្សាលើការជំនួសនាវា និងគំរូប្លង់ថ្មីសំរាប់ក្បាលអាវុធនុយក្លេអ៊ែរកំពុងត្រូវបានបន្តអស់រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ កិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្ត្រីលើកទីមួយនឹងពិចារណាពីការប្តេជ្ញានោះដែលនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃស្អែក។
Lao: ເຖິງແມ້ຈະມີການລາຍງານຂອງວຽກງານການວາງແຜນ ແລະ ການອອກແບບ ກ່ຽວກັບການປ່ຽນຊະນິດລໍາຂອງເຮືອຮົບ ແລະ ການອອກແບບຫົວອາວຸດສົງຄາມແບບໃໝ່ ໄດ້ດໍາເນີນການມາຫຼາຍປີ ກອງປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີຄັ້ງທໍາອິດ ເພື່ອພິຈາລະນາຮັບຮອງຄໍາໝັ້ນດັ່ງກ່າວ ຈະຈັດຂຶ້ນໃນມື້ອື່ນ.
Malay: Walaupun terdapat laporan bahawa perancangan dan kerja reka bentuk pada kapal penggantian dan reka bentuk baru kepala perang nuklear ini telah berjalan selama beberapa tahun, mesyuarat Kabinet pertama yang perlu dipertimbangkan ikrar ini akan berlangsung esok.
Burmese: အစားထိုး ရေယာဉ် များ ကို လုပ်ဆောင် ရာ တွင် စီမံကိန်း ရေးဆွဲ ခြင်း နှင့် ပုံစံ ကို အစီရင်ခံစာ များ ရှိခဲ့ ပြီး သော်လည်း နျူကလီးယား စစ်ပွဲ ခေါင်းဆောင် များ က ပုံစံ သစ် များ ကို နှစ် အနည်းငယ် အထိ ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ခဲ့ ပြီး ၊ ဒီ ဂတိပေးချက် ကို ထည့်သွင်း စဉ်းစား ရန် ပထမ အကြိမ် ဝန်ကြီး အဖွဲ့ အစည်းအဝေး ကို မနက်ဖြန် တွင် ကျင်းပ ကြ လိမ့်မည် ။
Thai: แม้จะมีรายงานข่าวเกี่ยวกับการวางแผนและออกแบบอาวุธนิวเคลียร์และการออกแบบหัวรบนิวเคลียร์แบบใหม่มาหลายปีแล้ว แต่การประชุมของคณะรัฐมนตรีเกี่ยวกับเรื่องนี้จะมีขึ้นครั้งแรกในวันพรุ่งนี้
Vietnamese: Mặc dù đã có báo cáo về công tác thiết kế và lên kế hoạch về thay thế các tàu thuyền và các thiết kế mới cho đầu đạn hạt nhân đã được thực hiện vài năm rồi, nhưng cuộc họp nội các đầu tiên này để xem xét cam kết này sẽ diễn ra vào ngày mai.
Chinese: 虽然有报告说，有关更换舰艇和新核弹头的规划和设计工作多年来一直在进行，但审议这一宣言的第一次内阁会议将于明天举行。
English: No Cabinet papers have been circulated before the meeting at which it is said there will be a “first run round the issues”.
Bengali: মিটিং এর আগে কোনও ক্যাবিনেট পেপার প্রচার করা হয়নি যাতে এটি বলা হয়েছে যে সেখানে একটি "এই সমস্যা নিয়ে প্রথম কথাবার্তা হবে"।
Filipino: Walang ipinakalat na papel bago ang pagpupulong kung saan sinasabi na magkakaroon ng "unang pagtalakay tungkol sa isyu."
Hindi: बैठक से पहले कोई भी कैबिनेट पत्र प्रसारित नहीं किया गया है, जो कहता हो कि यह "मुद्दों पर पहला दौर" होगा।
Indonesian: Belum pernah ada dokumen Kabinet apapun yang diterbitkan sebelum rapat ini sehingga dikatakan bahwa diperlukan sebuah "babak pertama untuk membahas masalah ini."
Japanese: 「この問題を巡る第1ラウンド」と書かれた閣僚の書面は、会議前に配布されていない。
Khmer: គ្មានលិខិតណាមួយពីគណៈរដ្ឋមន្ត្រីត្រូវបានចេញផ្សាយមុនពេលប្រជុំនោះទេ ដែលគេនិយាយថានឹងមាន "ការជជែកជុំទីមួយជុំវិញបញ្ហានោះ។"
Lao: ແຕ່ບໍ່ມີເອກະສານແຈກຢາຍກ່ອນການເລີ່ມປະຊຸມ ເຊິ່ງຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວຈະນໍາມາເປັນ "ເປັນປະເດັນປຶກສາໃນຮອບວາລະປະຊຸມຄັ້ງທໍາອິດ."
Malay: Tiada kertas Kabinet telah diedarkan sebelum mesyuarat di mana dikatakan akan ada "jangka pertama isu-isu."
Burmese: အစည်းအဝေး မတိုင်ခင် မည်သည့် ဝန်ကြီး အဖွဲ့ စာတမ်း ကို မျှ မ ဖြန့်ဝေခဲ့ ကြပေ အဲ့ဒီ့ အရာ သည် “ ပထမ ဆုံး အကြိမ် ထုတ်ဝေချက် ” ဖြစ် လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သည် ။
Thai: ไม่มีการส่งหนังสือจากทางคณะรัฐมนตรีก่อนจะมีการประชุม ซึ่งบอกว่ามันจะ "เป็นการประชุมครั้งแรกเกี่ยวกับปัญหาดังกล่าว"
Vietnamese: Không có tài liệu nội các được lưu hành trước cuộc họp mà được cho là "vòng vận động đầu tiên cho các vấn đề."
Chinese: 在据说将举行“第一轮讨论这些问题”的会议之前，内阁没有分发任何文件。

English: A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Christmas.
Bengali: আরও একটি ক্যাবিনেট মিটিং এই প্রকাশনার আগে সাদা কাগজে রাখা হবে ক্রিসমাসের ঠিক আগে।
Filipino: Isang karagdagang pagpupulong ang magaganap bago ang paglalathala ng isang White Paper bago mag-Pasko.
Hindi: क्रिसमस से ठीक पूर्व एक श्वेत पत्र के प्रकाशन से पहले एक और कैबिनेट बैठक आयोजित की जानी है।
Indonesian: Rapat Kabinet berikutnya akan dilaksanakan sebelum diterbitkannya sebuah Laporan Resmi yang rencananya terbit sebelum Natal.
Japanese: それ以上の閣議は、クリスマスの少し前の白書の公表に先立って開催される予定である。
Khmer: កិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្ត្រីមួយថែមទៀតនឹងត្រូវធ្វើឡើងមុនការចេញផ្សាយសៀវភៅស របស់សេតវិមានមុនពិធីបុណ្យគ្រិស្តម៉ាសបន្តិ។
Lao: ໃນກອງປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີຄັ້ງຕໍ່ໄປ ຈະຈັດຂຶ້ນກ່ອນຈະຕີພິມສູ່ບົດລາຍງານທາງລັດຖະການ ກ່ອນເຖິງວັນບຸນຄິດສະມາດ.
Malay: Satu mesyuarat Kabinet lanjut akan diadakan sebelum penerbitan Kertas Putih sebelum Krismas.
Burmese: ခရစ္စမတ် မတိုင်ခင် လေး တွင် စက္ကူ ဖြူ များ ထုတ်ဝေမှု ကို ဦးစား ရန် နောက်ထပ် ဝန်ကြီး အဖွဲ့ အစည်းအဝေး ကျင်းပ ရန် ရှိသည် ။
Thai: สำหรับการประชุมครั้งต่อไปนั้นจะจัดให้มีขึ้นก่อนจะมีการตีพิมพ์ White Paper ก่อนช่วงคริสต์มาส
Vietnamese: Một cuộc họp nội các nữa sẽ được tổ chức trước khi ban hành một Tài liệu Trắng ngay trước Giáng sinh.
Chinese: 另一次内阁会议将在圣诞节前未发表白皮书时举行。
English: The principle of retaining a nuclear deterrent will be put to the vote in the House of Commons next year and, although it may split the Labour Party, is likely to be carried with the support of the Conservative opposition.
Bengali: নিউক্লিয়ার বিরোধী জিনিস রাখার নীতি নিয়ে ভোট করা হবে পরের বছর হাউস অফ কমনসে এবং, যদিও এটি লেবার পার্টিকে ভেঙ্গে দিত পারে, এটি হয়তো রক্ষণশীল বিরোধীদের সমর্থনে ধরে নেওয়া হবে।
Filipino: Ang prinsipyo sa pagpapanatili ng pag-uudlot ng nukleyar ay pagbobotohan sa Kongreso ng Komon sa susunod na taon, at bagaman maaari nitong paghiwalayin ang Labour Party, marahil ay matutuloy ito gamit ang suporta ng Konserbatibong oposisyon.
Hindi: अगले साल हाउस ऑफ कॉमन्स में परमाणु प्रतिरोध स्थिति को बनाए रखने के सिद्धांत पर वोट डाला जाएगा, हालाँकि इस पर लेबर पार्टी विभाजित हो सकती है, लेकिन विपक्षी कंजर्वेटिव पार्टी के समर्थन में आने की संभावना है।
Indonesian: Prinsip untuk mendapatkan deterensi nuklir akan melalui mekanisme pemilihan suara di Dewan Perwakilan tahun depan dan, walau isu ini berpotensi untuk memecah Partai Buruh, isu ini akan tetap digulirkan dengan dukungan dari pihak Konservatif sebagai oposisi.
Japanese: 核抑止力を保持するという原則は、来年下院で決議にかけられることになり、それは労働党を分裂させるかもしれないが、保守派野党の支援を受けて実行される可能性がある。
Khmer: គោលការណ៍ក្នុងការរក្សាកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនឹងត្រូវដាក់ឲ្យមានការបោះឆ្នោតនៅសភាជាន់ទាបនៅឆ្នាំក្រោយ ហើយទោះបីជាវាអាចបំបែកបំបាក់គណបក្សការងារក៏ដោយ វាទំនងជានឹងត្រូវអនុវត្តដោយមានការគាំទ្រពីគណបក្សប្រឆាំងអភិរក្ស។
Lao: ນະໂຍບາຍວ່າດ້ວຍການຮັກສາໂຄງການຂັດຂວາງອາວຸດນິວເຄຼຍ ຈະສະເໜີເພື່ອລົງມະຕິໃນສະພາສາມັນຊົນ ໃນປີຕໍ່ໄປ ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະແຕກແຍກພັກແຮງງງານທີ່ມີແນວໂນ້ມເກີດຂຶ້ນໂດຍການສະໜັບສະໜູນຂອງຝ່າຍຄ້ານ.
Malay: Prinsip mengekalkan penghalang nuklear akan mendapat undi di Dewan Rakyat tahun depan dan, walaupun ia mungkin memecahkan Parti Buruh, mungkin akan dilaksanakan dengan sokongan pembangkang Konservatif.
Burmese: နျူကလီးယား တားဆီးရေး ကို ထိမ်းသိမ်းမှု ၏ စည်းမျည်းများ ကို လာမည့် နှစ် တွင် အောက် လွှတ်တော် မှာ မဲ ခွဲကြ လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ၊ အလုပ်သမား ပါတီ ခွဲထွက် နိုင် သော်လည်း ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ် အတိုက်အခံ များ ၏ ထောက်ခံ မှု ကို ရရှိ နိုင်ဖွယ် ရှိ သည် ။
Thai: กฎเกณฑ์ของการหยุดสร้างและพัฒนานิวเคลียร์ จะเปิดให้โหวตในปีหน้า และถึงแม้เป็นการกระทำที่อาจแบ่งแยกพรรค Labour, แต่มันน่าจะเกิดขึ้นโดยได้แรงสนับสนุนจากพรรคฝ่ายค้านหัวเก่า
Vietnamese: Các nguyên tắc duy trì răn đe hạt nhân sẽ được đưa vào bỏ phiếu tại Hạ viện vào năm tới và, mặc dù nó có thể sẽ chia rẽ Đảng Lao động, nhưng vẫn có khả năng được thực hiện với sự hỗ trợ của phe Bảo thủ đối lập.
Chinese: 保留核威慑的提议将于明年在下议院付诸表决，尽管这一提议可能导致工党分裂，但很可能得到反对党保守党的支持。
English: It is reported that some Cabinet Ministers have reservations about the prudence of maintaining the nuclear deterrent when the apparent threats are from saboteurs and suicide bombers.
Bengali: এটি জানানো হয়েছে যে কিছু ক্যাবিনেট মিনিস্টারের নিউক্লিয়ার বিরোধীতা বজায় রাখার দূরদর্শিতা আছে যেখানে স্পষ্টতই সন্ত্রাসবাদী এবং আত্মঘাতী বোমাবাজদের থেকে হুমকি আছে।
Filipino: Naiulat na ilang ministro sa gabinete ay may agam-agam sa maingat na pagpapasiya sa pagpapanatili sa pag-uudlot ng nukleyar kung saan ang mga banta ay galing sa mga nagsasabotahe at mga suicide bomber.
Hindi: यह बताया गया है कि कुछ कैबिनेट मंत्रियों के पास उस दशा में परमाणु प्रतिरोध स्थिति को बनाए रखने पर विचार करने का अधिकार सुरक्षित है, जब देशद्रोहियों एवं आत्मघाती हमलावरों से इसका स्पष्ट खतरा हो।
Indonesian: Dilaporkan bahwa beberapa Menteri Kabinet merasa keberatan dengan kebijakan untuk mendapatkan deterensi nuklir karena bahaya yang nyata sebenarnya berasal dari sabotase dan pelaku bom bunuh diri.
Japanese: 一部の閣僚は、工作員や自爆犯からの明白な脅威がある場合に、核抑止力を保持するという慎重さに関して懸念を抱いていると報告された。
Khmer: គេបានរាយការណ៍ថារដ្ឋមន្រ្តីនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រីមួយចំនួនមានមន្ទិលសង្ស័យពីសកម្មភាពគិតគូរក្នុងការរក្សាកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរ នៅពេលដែលមានការគំរាមកំហែងចេញយ៉ាងច្បាស់ពីជនវាយប្រហារសម្ងាត់ និងអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត។
Lao: ມີການລາຍງານອີກວ່າຄະນະລັດຖະມົນຕີບາງທ່ານໄດ້ຮັບ ເງື່ອນໄຂກ່ຽວກັບການຂັດຂວາງນິວເຄຼີຍ ໃນເວລາມີການຄຸກຄາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ ມາຈາກຜູ້ກໍ່ເຫດ ແລະ ຜູ້ວາງລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ.
Malay: Ia dilaporkan bahawa beberapa Menteri Kabinet mempunyai keraguan tentang kebijaksanaan untuk mengekalkan penghalang nuklear apabila ancaman jelas adalah dari pengkhianat dan pengebom berani mati.
Burmese: အသေခံ ဗုံးခွဲ သူ များ နှင့် အဖျက်သမား များ မှ ထင်ရှား သော ခြိမ်းခြောက် မှု များ ပေါ်ပေါက် သောအခါ နျူကလီးယား တားဆီးရေး ကို ထိန်းသိမ်း ချင့်ချိန် နိုင် ခြင်း အကြောင်း ကြိုတင် ပြင်ဆင် မှု များ ရှိ သည့် အချို့ ဝန်ကြီး များ အဖွဲ့ ကို ဖော်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: มีรายงานว่าคณะรัฐมนตรีบางคน มีข้อจำกัดการยับยั้งโครงการผลิตระเบิดนิวเคลียร์ แต่อุปสรรคชัดเจนที่สุดมาจากผู้ก่อการร้าย และมือวางระเบิด
Vietnamese: Đã có báo cáo rằng một số Bộ trưởng có sự e dè về duy trì răn đe hạt nhân trong khi có các mối đe dọa rõ ràng từ những kẻ phá hoại và đánh bom tự sát.
Chinese: 据报告，一些内阁部长对来自破坏者和自杀炸弹手的明显威胁，对核威慑持谨慎的保留态度。
English: They also have doubts about the legality of adding to the stock of nuclear warheads contrary to the spirit of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and about the way that the decision is being pushed through without consultation with the Labour Party.
Bengali: তাদের সন্দেহ আছে তাদের স্টকে নিউক্লিয়ার টর্পেডো রাখা আইনত সঠিক হবে কি না কারন এটি নিউক্লিয়ার অসম্প্রচার চুক্তির বিপরীত এবং যেভাবে লেবার পার্টির সঙ্গে আলোচনা না করে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে সেই ব্যাপারে।
Filipino: May pag-aalinlangan din sila sa legalidad ng pagdadagdag ng nuclear warhead salungat sa diwa ng Nuclear Non-Proliferation Treaty at sa paraan na itinutulak ang desisyon ng walang konsultasyon sa Labour Party.
Hindi: उन्हें परमाणु अप्रसार संधि की भावना के विपरीत परमाणु हथियारों का संचय करने की वैधता के बारे में और लेबर पार्टी से परामर्श के बिना इस निर्णय को आगे बढ़ाने के तरीके को लेकर संदेह है।
Indonesian: Mereka juga meragukan legalitas penambahan stok hulu ledak nuklir yang bertentangan dengan semangat Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir dan tentang cara yang digunakan untuk menggolkan keputusan tersebut tanpa berkonsultasi dengan Partai Buruh.
Japanese: 彼らは、核不拡散条約の精神に反して核弾頭を追加することの合法性と、労働党との協議なしで決定を押し通すやり方についても疑問を抱いている。
Khmer: ពួកគេក៏មានការសង្ស័យពីភាពស្របច្បាប់នៃការដាក់បន្ថែមស្តុករបស់ក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរ ដែលប្រឆាំងនឹងស្មារតីនៃសន្ធិសញ្ញាមិនបង្កើនចំនួនអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងអំពីរបៀបដែលការសម្រេចចិត្តត្រូវបានជំរុញទៅដោយគ្មានការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយគណបក្សការងារ។
Lao: ແຕ່ພວກເຂົາຍັງມີຂໍ້ສົງໄສຕໍ່ກັບຂໍ້ກົດໝາຍທີ່ເພີ່ມການສະສົມຫົວອາວຸດນິວເຄຍ ແມ່ນຂັດກັບເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງສົນທິສັນຍາບໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດນິວເຄຼຍ ແລະ ກໍາລັງນໍາໄປສູ່ການຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້ຮັບການປຶກສາຫາລືກັບພັກແຮງງານ.
Malay: Mereka juga mempunyai keraguan tentang kesahihan menambah kepada stok muncung perang nuklear bertentangan dengan semangat Perjanjian Pengawalan Senjata Nuklear dan tentang cara yang keputusan diluluskan tanpa berunding dengan Parti Buruh.
Burmese: အလုပ်သမား ပါတီ နှင့် အတူ ညှိနှိုင်း တိုင်ပင် ခြင်း မ ရှိ ပဲ ဆုံးဖြတ် ချက် ကို အတင်း ကျော်ဖြတ် သော နည်းလမ်း နှင့် ပတ်သက် ပြီး အဆိုပါ နျူကလီးယား မ - ပြန့်ပွါး ရေး ၏ စိတ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ သိုလှောင် ထား သော နျူကလီးယား ဒုံးကျည် ထိပ်ဖူး ၏ စျေးကွက် ကို တရားဝင် ဖြည့်စွက် ခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ သူတို့ လည်း သံသယများ ရှိသည် ။
Thai: พวกเขายังสงสัยในความถูกต้องตามกฎหมาย การผลิตอาวุธนิวเคลียร์เพิ่มเติม ซึ่งขัดกับสัญญาการไม่ผลิตอาวุธนิวเคลียร์เพิ่มเติม อีกทั้งในเรื่องของการผ่านร่างที่ไม่ได้ปรึกษากับพรรค Labour ก่อน
Vietnamese: Họ cũng nghi ngờ về tính hợp pháp của việc tăng tích trữ các đầu đạn hạt nhân là trái với tinh thần của Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân và cách mà các quyết định đang được thông qua không qua tham khảo ý kiến với Đảng Lao động.
Chinese: 他们还怀疑增加核弹头库存是否合法，这违背了“核不扩散条约”的精神，并怀疑内阁会在未与工党协商的情况下通过这一决定。
English: Among those with doubts are the Foreign Secretary Margaret Beckett, Hilary Benn, Minister of State for International Development, and Peter Hain, Secretary of State for Wales and Northern Ireland.
Bengali: যাদের সন্দেহ আছে তাদের মধ্যে আছেন পররাষ্ট্র সবিচ মার্গারেট বেকেট, হিলারি বেন, আন্তর্জাতিক উন্নয়নের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, এবং পিটার হেন, ওয়েলস এবং উত্তর দ্বীপপুঞ্জের জন্য স্বরাষ্ট্র সচিব।
Filipino: Kasama sa may mga pag-aalinlangan ay ang Kalihim ng Panlabas na si Margaret Beckett, Hilary Benn, Ministro ng State for International Development, at ang Kalihim ng State for Wales ang Northern Ireland na si Peter Hain.
Hindi: जिन लोगों को संदेह है उनमें विदेश सचिव मार्गरेट बेकेट, अंतर्राष्ट्रीय विकास राज्य मंत्री हिलेरी बेन और वेल्स एवं उत्तरी आयरलैंड के राज्य सचिव पीटर हेन शामिल हैं।
Indonesian: Diantara yang menyatakan keraguan tersebut adalah Menteri Luar Negeri, Margaret Beckett, Hilary Benn, Menteri Negara untuk Pengembangan Internasional, dan Peter Hain, Sekertaris Negara untuk Wales dan Irlandia Utara.
Japanese: 疑問を抱く人々の中には、マーガレット・ベケット外務大臣、ヒラリー・ベン国際開発担当大臣、そしてウェールズと北アイルランドのための国務長官であるピーター・ヘインがいる。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានការសង្ស័យនោះ មានរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស ម៉ាហ្គារ៉េតប៊េកខេត ហ៊ីលឡារីបេន រដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋសំរាប់ការអភិវឌ្ឍអន្តរជាតិ និងភីធើ ហេន រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសរបស់ប្រទេសវែល​ និងអៀរឡង់ភាគខាងជើង។
Lao: ຂໍ້ສົງໄສດັ່ງກ່າວແມ່ນມາຈາກ ທ່ານ ມາກາເລັດ ເບັກເກດ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ທ່ານ ຮິນລາຣີ ເບັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການພັດທະນາລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ທ່ານ ປີເຕີ ເຮັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງລັດເວວ ແລະ ໄອແລນເໜືອ.
Malay: Antara mereka yang mempunyai keraguan adalah Setiausaha Luar Margaret Beckett, Hilary Benn, Menteri Negara bagi Pembangunan Antarabangsa, dan Peter Hain, Setiausaha Negara bagi Wales dan Ireland Utara.
Burmese: သံသယ ရှိ သူ တွေ ထဲမှာ နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းဝန် မာဂရက် ဘက်ကက် ၊ နိုင်ငံတကာ ဖွံ့ဖြိုးရေး ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ၊ ဟိုင်လရီ ဘဲန်း ၊ နှင့် မြောက် အိုင်ယာလန် နှင့် ဝေလ ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှူး ပီတာ ဟိန်း ၊ တို့ ဖြစ်ကြ သည် ။
Thai: ผู้ที่ยังมีความสงสัยอยู่คือ Margaret Beckett เลขานุการด้านต่างประเทศ, Hilary Benn รัฐมนตรีฝ่ายพัฒนานานาชาติ และ Peter Hain เลขานุการของเวลส์และไอร์แลนด์เหนือ
Vietnamese: Trong số những người có nghi ngờ đó là Ngoại trưởng Anh Margaret Beckett, Hilary Benn, Bộ trưởng Phát triển Quốc tế, và Peter Hain, Ngoại trưởng xứ Wales và Bắc Ireland.
Chinese: 英国外交大臣玛格丽特·贝克特、国际发展国务部长希拉里·本和威尔士和北爱尔兰事务国务大臣彼得·海恩也对此表示怀疑。
English: The only other European country with nuclear capability is France.
Bengali: নিউক্লিয়ার ক্ষমসহ শুধুমাত্র অন্য একটি দেশ হল ফ্রান্স।
Filipino: Ang isa pang bansa sa Europe na may kakayahang nukleyar ay ang Pransiya.
Hindi: परमाणु क्षमता वाला एकमात्र अन्य यूरोपीय देश फ्रांस है।
Indonesian: Satu-satunya negara Eropa lain yang memiliki senjata Nuklir adalah Prancis.
Japanese: 核装備がある他の唯一のヨーロッパの国はフランスである。
Khmer: ប្រទេសនៅអ៊ឺរ៉ុបតែមួយគត់ដែលមានលទ្ធភាពផលិតនុយក្លេអ៊ែរគឺប្រទេសបារាំង។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ບັນດາປະເທດເອີຣົບອື່ນໆທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານນິວເຄຼຍ ແມ່່ນມີພຽງປະເທດຝຼັ່ງ.
Malay: Satu-satunya negara Eropah yang lain dengan keupayaan nuklear ialah Perancis.
Burmese: နျူကလီးယား စွမ်းရည် ရှိ သော တစ်ခု တည်း သော အခြား ဥရောပ နိုင်ငံ မှာ ပြင်သစ် နိုင်ငံ ဖြစ် သည် ။
Thai: มีเพียงประเทศเดียวในกลุ่มสหภาพยุโรปที่มีอาวุธนิวเคลียร์คือ ประเทศฝรั่งเศส
Vietnamese: Chỉ một quốc gia châu Âu duy nhất ủng hộ khả năng hạt nhân là Pháp.
Chinese: 另一个拥有核能力的欧洲国家是法国。

English: Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী ব্লেয়ার এবং চ্যান্সেলর ব্রাউন নিউক্লিয়ার বিরোধী রাখার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে সম্মত হয়েছেন।
Filipino: Sumang-ayon sina Punong Ministro Blair at Tsanselor Brown sa pangangailangan sa pagpapanatili ng pag-uudlot ng nukleyar.
Hindi: प्रधानमंत्री ब्लेयर और चांसलर ब्राउन परमाणु प्रतिरोध स्थिति को बनाए रखने की आवश्यकता पर सहमत हैं।
Indonesian: Perdana Menteri Blair dan Kanselir Brown sama-sama sepakat akan perlunya memperoleh deterensi nuklir.
Japanese: ブレア首相とブラウン大蔵大臣は、核抑止力を保持する必要性について合意している。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្ល៊ែរ និងអធិការបតី ប្រោនបានព្រមព្រៀងលើតម្រូវការនៃការរក្សាកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແບຼ ແລະ ທ່່ານ ຕຸລາການໃຫຍ່ ບຼາວ ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບການຮັກສາໂຄງການໂຄງການຂັດຂວາງອາວຸດນິວເຄຼີຍ.
Malay: Perdana Menteri Blair dan Canselor Brown bersetuju mengenai keperluan untuk mengekalkan penghalang nuklear.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ဘယ်လာရီ နှင့် တရားသူကြီးချုပ် ဘရောင်း တို့ သည် နျူကလီးယား တားဆီး ခြင်း ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်း ရန် လိုအပ် ကြောင်း သဘောတူညီ ခဲ့ ကြ သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Blair และ Brown เห็นชอบร่วมกันในการรักษามาตรการหยุดสร้างอาวุธนิวเคลียร์ไว้
Vietnamese: Thủ tướng Blair và Thủ tướng Chancellor Brown đã nhất trí về sự cần thiết phải duy trì ngăn chặn hạt nhân.
Chinese: 布莱尔首相和布朗首相就保留核威慑力量的必要性达成了一致意见。