Lambz/alt huggingface dataset:
English: The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.
Bengali: ৪৬ মিনিটের মাথায় ক্রিশ্চিয়ান উইলহেলমশনকে আটকাতে গিয়ে দলের খেলোয়াড় আভেরি জন দ্বিতীয়বার কার্ড দেখে মাঠ ছাড়লেও তা সোকা ওয়ারিয়র্স-কে থামাতে পারেনি।
Filipino: Ang pagpapaalis kay Avery John, pagkatapos ng pangalawang pagkakataon na matatanggal dahil sa pagsugod, sa oras na ito ay kay Christian Wilhelmsson sa 46 minuto, ay hindi nakapigil sa Soca Warriors.
Hindi: एवरी जॉन को विदा करना, एक दूसरी बार एक लॉज के लिए बुक होने के बाद, इस बार क्रिश्चियन विल्हेमसन पर 46 मिनट के लिए, सोका वारियर्स को रोकना नहीं था।
Indonesian: Mengirim Avery John, setelah mencetak 2 kali terjangan, pada kesempatan ini Christian Wilhelmsson 46 menit, tidak berhenti di Soca Warriors.
Japanese: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Khmer: ការបណ្តេញអាវើរីចនចេញ បន្ទាប់ពីទទួលបានកាតលឿងលើកទី២ នៅពេលនេះគឺគ្រីស្ទៀនវីលហេមសិននៅ46នាទីមិនបានបញ្ឈប់សូកា វ៉ារៀរឡើយ។
Lao: ການທີ່ ອາເວລີ ຈອນ ຖືກສົ່ງໂຕອອກຈາກສະໜາມ ພາຍຫຼັງ ທີ່ຖືກໝາຍຜິດສອງຄັ້ງຈາກການປະທະ ເທື່ອນີ້ ແມ່ນ ຄຣິດສຕຽນ ວິວເຮັມຊັນ ໃນ ນາທີ 46 ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢັ້ງ ໂຊກາ ວາລິເອີສ.
Malay: Pembuangan padang Avery John, setelah beliau medapat kad kali kedua untuk terjahan mengejut, kali ini ke atas Christian Wilhelmsson pada minit ke 46, tidak memberhentikan pasukan Soca Warriors itu.
Burmese: သည် အကြိမ် တွင် တော့ အဲဗရီ ဂျွန် အား ခရစ်စတိန်း ဝီဟယ်စန် အပေါ် ကို ၄၆ မိနစ် တွင် ဆတ်ခနဲ ရှေ့တက်လိုက်မှု အတွက် ၊ ဒုတိယ အကြိမ် အဖြစ် မှတ်တမ်းတင် ပြီးနောက် ၊ ထုတ်ပယ်လိုက်ခြင်း က ဘောလုံး သူရဲကောင်းများ ကို မရပ်တန့်စေခဲ့ပါဘူး ။
Thai: การที่ เอเวอรี่ จอห์น ได้ถูกให้ออกจากสนามหลังจากได้ใบเหลืองในทำฟาล์วเป็นครั้งที่สอง โดยครั้งนี้ในนาทีที่46 คริสเตียน วิลเฮลมส์สันก็ไม่อาจหยุด "Soca warriors" ได้
Vietnamese: Về việc ra khỏi sân của Avery John sau khi bị ghi nhận phạm lỗi đẩy người lần thứ hai, lần này là vào cầu thủ Christian Wilhelmsson ở phút 46, anh đã không ngăn được các chiến binh Soca.
Chinese: 艾弗里·约翰在收到第二次黄牌被罚下后，这并没有阻挡索卡勇士。这次是第46分钟克里斯蒂安·威尔赫尔姆斯森被罚下。
English: In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.
Bengali: এর জবাবে লিও বেনহাক্কার দল খেলার ধারা পরিবর্তন করে ৪-৩-২ ছকে ফিরে যান এবং একজন অতিরিক্ত আক্রমনকারীকে সামনে নিয়ে আসেন।
Filipino: Bilang tugon, binago ni Leo Benhakker sa mas agresibong sistema na 4-3-2 at nagtapon ng dagdag pang pag-atake.
Hindi: जवाब में लियो बेनहाकर ने एक और हमलावर 4-3-2 प्रणाली में बदल दिया और एक अतिरिक्त हमलावर पर फेंक दिया।
Indonesian: Membalas atas perubahan Leo Benhakker untuk lebih menyerang sistem 4-3-2 dan memasukkan lebih banyak pemain penyerang.
Japanese: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Khmer: ក្នុងការឆ្លើយតបទៅឡេអូ បេនហាក់ឃឺបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រយុទ្ធប្រើប្រព័ន្ធ4-3-2ហើយបន្ថែមខ្សែប្រយុទ្ធទៀត។
Lao: ເພື່ອຕອບໂຕ້ ລີໂອ ເບັນຮັກເກີ້ ປ່ຽນການຫຼີ້ນເປັນແບບບຸກຂື້ນຫຼາຍຂື້ນ ຄືເປັນລະບົບ 4-3-2 ແລະ ເພີ່ມການບຸກຂື້ນຫຼາຍກ່ວາເກົ່າ.
Malay: Sebagai tindak balas Leo Benhakker mengubah kepada sistem lebih menyerang 4-3-2 dan memasukkan seorang penyerang tambahan.
Burmese: ပြန်လည် ပြသချက် တွင် လီယို ဘန်ဟက်ကာ က ထိုးစစ် ကို ပိုမိုအားပြု တဲ့ စနစ် တစ် ခု ၄-၃-၂ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီး တိုက်စစ် ကစားသမား အပို တစ် ယောက် ကို ထည့်ထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เพื่อตอบโต้กลับ ลีโอ เบนแฮคเคอร์ ได้เปลี่ยนมาเล่นบุกมากขึ้น ด้วยระบบ4ต่อ3ต่อ2 และส่งตัวบุกพิเศษออกไป
Vietnamese: Để đáp trả, Leo Benhakker đã thay đổi đội hình tấn công nhiều hơn 4-3-2 và đưa ra sân thêm một tiền đạo.
Chinese: 作为回应，里奥・本哈克换上了更具攻击性的4-3-2阵型，并增加了一名前锋。
English: The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game.
Bengali: ইয়র্কের নেতৃত্বাধীন ওয়েস্ট ইন্ডিজের দলটি যথেষ্ট টক্কর দেয় এবং কড়া ট্যাকল করতে থাকে কিন্তু সুইজারল্যান্ডের দলটির চাপে বেশীরভাগ সময়েই তাঁরা নিজেদের অর্ধে আটকে থেকে যায়।
Filipino: Ang West Indies sa pangunguna ni Yorke ay nakikipaligsahan at mahigpit sa pagpapatumba pero ang puwersa ng Sweden ay nangahulugan na ang koponan ay nasa kanilang kalimitan na sariling paghahagis ng bola sa kalagitnaan ng palaro.
Hindi: यॉर्के की अगुवाई वाली वेस्टइंडीज की टीम टैकल में प्रतिस्पर्धी और कड़ी थी, लेकिन स्वीडिश दबाव का मतलब था कि टीम अपने खेल के अधिकांश पिचों के अपने आधे हिस्से में थी।
Indonesian: Tim West Indies dipimpin Yorke yang berkompetisi dan sulit untuk dicegat tetapi Swedia berniat menekan tim tersebut bermain di semi permainan tersebut.
Japanese: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Khmer: ក្រុមវេសអ៊ីនឌីស៍ដឹកនាំដោយយ៉ុកដែលមានភាពប្រកួតប្រជែងនិងព្យាយាមក្នុងតតាំងប៉ុន្តែសម្ពាធស៊ុយអែតមានន័យថាភាគច្រើនលេងនៅពាក់កណ្តាលតារាងខ្លួនឯងក្នុងកំឡុងពេលប្រកួត។
Lao: ທີມ ເວດສ ອິນດີ້ ນໍາໂດຍ ຢອກ ແມ່ນ ມີຄວາມອາດສາມາດ ແລະ ຍາກໃນການບຸກ ແຕ່ວ່າຄວາມກົດດັນຈາກທີມສະວີເດັນແມ່ນ ພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນເຂດລານບານເຄິ່ງຂອງຕົນເອງເກືອບທັງເກມແຂ່ງຂັນ.
Malay: Pasukan Hindia Barat diketuai oleh Yorke itu amat kompetitif dan menggasak keras tetapi tekanan Sweden memaksa pasukan itu berada di separuh padang sendiri di sebahagian besar perlawanan.
Burmese: ကစားပွဲ ၏ အချိန် တော်တော်များများ ရဲ့ အထွပ်အထိပ် ဟာ ၄င်းတို့ ရဲ့ ကွင်း တစ်ဝက် လောက် မှာ ဆွီဒင် ရဲ့ ဖိအား သက်ရောက်နေ သော်လည်း ယော့ကီ ဦးဆောင် သော အနောက် အင်ဒီးစ် အသင်း ဟာ ကိုင်တွယ်ရ ခက်ခဲ ပြီး တော်တော်လေး ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ทีม West indies ซึ่งนำโดย ยอร์คนั้นมีการแข่งขันสูง และยากในการแย่งลูก แต่การกดดันของสวีเดนซึ่งก็หมายความว่าทีมได้อยู่แต่ในฝั่งแดนตัวเองแทบทั้งเกมส์
Vietnamese: Đội bóng West Indies được dẫn dắt bởi York đã rất khó khăn và vất vả trong phòng ngự vì áp lực của Thụy Điển đối với đội bóng hầu như chỉ diễn ra trên nửa phần sân của họ trong suốt trận đấu.
Chinese: 约克率领的这只来自西印度群岛的球队很有冲劲，铲球也很努力，但瑞典队的施压意味着该队大部分时间都被迫守在自己的半场。
English: The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters.
Bengali: দল বেশ কয়েকটি গোল করার সুযোগ পেলেও দলের আক্রমনে তেমন খেলোয়াড় না থাকায় গোল হয়নি; কিন্তু কর্নেল গ্লেন এর একটি দূরপাল্লার শট দর্শোকদের আশা জাগিয়ে ক্রসবারে লেগে ফিরে যায়।
Filipino: Kakaunti ang pagkakataon ng koponan para sa gol dahil ang mga agresibong pag atake nito ay hindi marami; pero ang isang pagtira mula sa pumalit na si Cornell Glen ang nagpasok sa crossbar sa hiyawan ng mga taga suporta.
Hindi: टीम के पास गोल करने के कुछ मौके थे क्योंकि उसके हमलावर नाटक कुछ कम थे; लेकिन स्थानापन्न कॉर्नेल ग्लेन के एक शॉट ने क्रॉसबार को समर्थकों के उल्लास में बांध दिया।
Indonesian: Tim memiliki beberapa kesempatan gol karena memilik beberapa pemain penyerang; tetapi 1 tendangan dari pengganti Cornel Glen yang terjepit para pendukung yang bersuka cita.
Japanese: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Khmer: ក្រុមមានឱកាសតិចតួចក្នុងការស៊ុតបញ្ចូលទីពីព្រោះការលេងខាងខ្សែប្រយុទ្ធមានឱកាសតិចតួច ប៉ុន្តែការស៊ុតបញ្ចូលមួយរបស់អ្នកជំនួសខូណែលគ្រែន ទៅបុកនឹងបង្គោលទីធ្វើឲមានការរំភើបពីអ្នកគាំទ្រ។
Lao: ທີມມີໂອກາດຍິງປະຕູພຽງສອງສາມຄັ້ງ ຍ້ອນ ການຫຼິ້ນແບບ ບຸກຂື້ນແມ່ນຍັງມີໜ້ອຍ; ແຕ່ວ່າການຍິງຂອງຜູ້ຫຼິ້ນສໍາຮອງ ຄໍເນວ ເກຣັນ ດາດຂອບປະຕູໄປ ດ້ວຍຄວາມ ຕື່ນເຕັ້ນດີໃຈຂອງ ກອງເຊຍ.
Malay: Pasukan itu mempunyai sedikit peluang ke arah gol kerana aksi menyerang mereka adalah sedikit; tetapi satu rembatan daripada pemain gantian Cornell Glen terkena palang gol menuju ke penyokong.
Burmese: ၄င်းတို့ ရဲ့ တိုက်စစ်ဆင် ကစားခြင်းများ နည်းခဲ့ သောကြောင့် အသင်း ဟာ ဂိုး ရတဲ့ အခွင့်အရေး နည်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂိုးထောက်ပံ့ပေးသူ အစားထိုး ကစားသမား ကော်နယ် ဂလမ်း ရဲ့ ဝမ်းသာအားရ ကန်ချက် တစ် ခု မှာ ဂိုးတိုင် ကို ထိကာလွဲချော်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมตรินิแดด แอนด์ โตเบโก มีโอกาสไม่มีกี่ครั้งในการยิงประตู เพราะมีการบุกน้อยมาก แต่มีจังหวะหนึ่งที่ผู้เล่นตัวสำรอง คอร์เนลล์ เกลน ได้ยิงตัดคานประตูเลี่ยงไปทางขวาของผู้ชม
Vietnamese: Đội bóng có rất ít cơ hội ghi bàn vì họ có ít các đợt tấn công; nhưng một cú sút của cầu thủ được thay thế Cornell Glen cắt dọc khung thành cũng đã làm nức lòng những người ủng hộ.
Chinese: 这个队几乎没有进球的机会，因为它的攻击力很弱，但替补上场的康奈尔·格伦的一记射门击中了横梁，球迷们欢呼雀跃。
English: Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.
Bengali: সুইডেনও একাধিক গোল করার সুযোগ গড়ে তুললেও তাঁদের স্ট্রাইকাররা গোল করতে ব্যর্থ হন।
Filipino: Nakagawa ng maraming pagkakataon para sana maka puntos sa gowl ang Sweden pero ang mga tagapalo nito ay maaaring nakaramdam ng kamalasan kaya wala sa mga ito ang nakagawa nito.
Hindi: स्वीडन ने कई गोल करने के मौके बनाए लेकिन उसके स्ट्राइकर्स को दुर्भाग्यपूर्ण महसूस करना चाहिए कि कोई भी रूपांतरित नहीं हुआ।
Indonesian: Sweden mencetak banyak kesempatan pencetak gol tetapi striker harus merasakan ketidaknyamanan tidak seorangpun yang mengubahnya.
Japanese: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Khmer: ស៊ុយអែតបានទាត់បញ្ចូលទីជាច្រើនលើក ប៉ុន្តែខ្សែប្រយុទ្ធរបស់គេប្រហែលជាមានសំណាងមិនល្អដោយគ្មានគ្រាប់មួយណាចូលទីឡើយ។
Lao: ທີມສະວີເດັນໄດ້ໄປຮອດໂອກາດຍິງປະຕູຫຼາຍຄັ້ງ ແຕ່່ວ່າ ຜູ້ຍິງຄົງຍັງບໍ່ທັນໂຊກດີເທື່ອ ເພາະບໍ່ທັນມີເທື່ອໃດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນ.
Malay: Sweden telah menghasilkan banyak peluang untuk menjaringkan gol tetapi pemain penyerang mereka pasti berasakan nasib malang kerana tiada yang dapat dijaringkan.
Burmese: ဆွီဒင် ဟာ ဂိုးသွင်း အခွင့်အရေး အများအပြား ပြုလုပ်ခဲ့ ပေမယ့် ၄င်းတို့ ရဲ့ တိုက်စစ်မှူး များ ဟာ ကံဆိုးမှုများ ကို ခံစားရ ပြီး အဲ့ဒါ ကို တစ်ယောက် မှ မပြောင်းလဲ နိုင်ခဲ့ကြပေ ။
Thai: ทีมสวีเดนมีโอกาสในการทำประตูหลายครั้ง แต่ผู้บุกนั้นคงรู้สึกอับโชคเนื่องจากไม่มีลูกเข้าประตูเลย
Vietnamese: Thụy điển đã có rất nhiều cơ hội ghi bàn nhưng các tiền đạo đã không may mắn khi không cú sút nào chuyển được thành bàn thắng.
Chinese: 瑞典队创造了许多进球机会，但他们的前锋们一定感到很遗憾，因为没有一个进球机会被转化为进球。

English: Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make.
Bengali: সুইডেনের গোলে রামি সাবান কে কোন গোলই বাঁচাতে হয় নি।
Filipino: Si Rami Shaaban ng gowl ng Sweden ay hindi nakagawa ng pagliligtas.
Hindi: स्वीडन के गोल में रामी शाबान के पास बनाने के लिए जतन नहीं था।
Indonesian: Rami Shaaban tidak mencetak gol untuk Sweden.
Japanese: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Khmer: រ៉ាមីសាបានអ្នកចាំទីស៊ុយអែតគ្មានគ្រាប់បាល់សម្រាប់ជួយសង្រ្គោះឡើយ។
Lao: ຜູ້ຮັກສາປະຕູ ລາມີ ຊາບັນ ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນທີ່ລາວຕ້ອງໄດ້ຮັກສາປະຕູ.
Malay: Rami Shaaban di pintu gol Sweden tidak menghasilkan sebarang aksi menyelamatkan gawang.
Burmese: ဆွီဒင် ဂိုးတိုင် ရှိ ရာမီ ရှာအဘမ် ဟာ တစ် ကြိမ် မှ ဂိုးဖမ်း မှု ပြုလုပ် ရန် မရှိခဲ့ချေ ။
Thai: รามิ ชาบันผู้รักษาประตูทีมสวีเดน ไม่มีโอกาสทำหน้าที่ป้องกันประตูเลยสักลูก
Vietnamese: Rami Shaaban trong khung thành của Thụy điển đã không phải đỡ một cú bóng nào.
Chinese: 拉米·沙班对瑞典的进球并没有做出扑救。
English: A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and Tobago's one.
Bengali: পরিসংখ্যান এর দিক থেকে হলুদ জার্সির সুইডেন দাপটের সঙ্গে খেলেছে তা বোঝা যায় ম্যাচে তাঁদের আটটি কর্নার কিক থেকে যেখানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো মাত্র একটি কর্নার কিক পেয়েছিল।
Filipino: May higit na masasabi ang estatistika sa pagkakadomina ng dilaw na uniporme ng Sweden dahil ang Sweden ay may walong pagsipa sa panulukan at iisa ang sa Trinidad at Tobago.
Hindi: एक आँकड़ा जो स्वीडिश पीली जर्सी के प्रभुत्व के लिए बहुत कुछ कहता है, वह यह है कि स्वीडन के पास ट्रिनिडाड के आठ और टोबैगो के पास एक कोने वाले किक्स थे।
Indonesian: Sebuah statistik menunjukkan ada banyak dominasi Swedia baju kaos kuning berhadapan dengan Sweden yang mempunyai 8 tendangan sudut untuk Trinidad dan Tobago.
Japanese: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Khmer: ស្ថិតិបង្ហាញថាការគ្របដណ្តប់របស់ក្រុមអាវលឿងស៊ុយអែតគឺស៊ុយអែតមានបាល់ជ្រុងចំនួនប្រាំបីទល់នឹងទ្រីនីដាតនិងតូបាកូដែលមានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ສະຖິຕິອອກມາສະະແດງເຖິງການຄວບຄຸມຂອງ ທີມເສື້ອເຫຼືອງສະວີເດັນທີ່ໄດ້ລູກເຕະຂອບສະໜາມ 8ຄັ້ງ ຕໍ່ທີມ ຕຣີນິແດັດ ໂຕບາໂກ້ ໜຶ່ງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Statistik yang jelas menggambarkan dominasi Sweden berjersi kuning adalah Sweden mempunyai lapan sepakan penjuru berbanding satu oleh Trinidad dan Tobago.
Burmese: ဆွီဒင် ရဲ့ အဝါရောင် အားကစားဝတ်စုံများ ရဲ့ သိသာထင်ရှားမှု အတွက် လေ့လာမှု တစ် ခု က ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂို အသင်း ကို တစ် ကြိမ် ၌ ဆွီဒင် အသင်း က ရှစ် ကြိမ် ထောင့် ကန်ဘော ရရှိခဲ့ ကြောင်း တော်တော်လေး ပြောပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: สถิติระบุว่า สิ่งที่โดดเด่นกว่าชุดกีฬาสีแหลืองของทีมสวีเดน ก็คือการที่ทีมสวีเดนได้ลูกเตะมุม 8 ลูก ขณะที่ทีมตรินิแดด ได้เตะเพียงลูกเดียว
Vietnamese: Số liệu thống kê cho thấy sự thống trị trên sân của đội bóng áo vàng Thụy điển với tám cú sút từ góc so với một cú của đội Trinidad và Tobago.
Chinese: 一项统计显示身穿黄色比赛服的瑞典队对比赛的统治主要表现在瑞典对特立尼达和多巴哥赢得的八次角球。
English: The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border.
Bengali: নরওয়েজিয়ান সরকার সম্প্রতি দেশটিতে সম্ভাব্য বার্ড ফ্লু মহামারীর প্রবেশ এবং দেশগুলর সীমানায় ছড়িয়ে পড়ার প্রতিরোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Filipino: Noong nakaraang mga araw ang pamahalaan ng Norway ay nagsagawa ng ilang hakbang para hadlangan ang posibilidad ng epidemya ng bird flu na makapasok sa bansa at lalong kumalat sa loob ng nasasakupan ng nasyon.
Hindi: नॉर्वे की सरकार ने हाल के दिनों में एक संभावित बर्ड फ्लू महामारी को देश में प्रवेश करने और राष्ट्रों की सीमा के भीतर फैलने से रोकने के लिए कई कदम उठाए हैं।
Indonesian: Pemerintah Norwegia beberapa hari akhir-akhir ini mengambil beberapa langkah untuk mencegah kemungkinan wabah flu burung dari memasuki negara dan penyebaran dalam perbatasan negara lebih jauh.
Japanese: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Khmer: ប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសណវ៉េបានកំពុងតែចាត់វិធានការជាច្រើនក្នុងការការពារការីករាលដាលជម្ងឺផ្តាសាយបក្សីមិនឲ្យចូលទៅក្នុងប្រទេស និងការឆ្លងរាលដាលនៅតាមព្រំដែនប្រទេស។
Lao: ໃນຫຼາຍວັນ ມານີ້ ລັດຖະບານ ປະເທດນໍເວ ໄດ້ດໍາເນີນການ ຫຼາຍໆຂັ້ນຕອນ ເພື່ອປ້ອງກັນ ທຸກໆຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງການ ລະບາດຂອງພະຍາດ ໄຂ້ຫວັດນົກ ບໍ່ໃຫ້ ລາມ ເຂົ້າມາພາຍໃນປະເທດ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປຕໍ່ ພາຍໃນບັນດາເຂດຊາຍແດນ.
Malay: Kerajaan Norway kebelakangan ini mengambil beberapa langkah untuk mencegah kebarangkalian wabak selesema burung daripada memasuki negara itu dan seterusnya merebak sehingga ke sempdan kebangsaan.
Burmese: ဖြစ်နိုင်သော လူအများကြားတွင်ဖြစ်ပွားတတ်သော ငှက် တုပ်ကွေး ကို နိုင်ငံများ နယ်နမိတ် အတွင်း နောက်ထပ် ပျံနှံ့ခြင်း နှင့် နိုင်ငံ သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ တားဆီး ရန် မြောက်မြားစွာသော အဆင့်များ ကို နော်ဝေး အစိုးရ သည် မကြာသေးခင် ရက်များ က လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: หลายวันนี้ รัฐบาลนอร์เวย์ได้มีความคืบหน้าในการป้องกันไข้หวัดนกที่อาจระบาดจากการเดินทางเข้าประเทศ และรวมถึงการระบาดภายในชายแดนของประเทศด้วย
Vietnamese: Chính phủ Na Uy trong những ngày gần đây đã thực hiện một số biện pháp để ngăn chặn đại dịch cúm gia cầm xâm nhập vào nước này và tiếp tục lan rộng tại các quốc gia biên giới.
Chinese: 挪威政府最近几天采取了几项措施，防止可能的禽流感疫情进入挪威，并在该国边境进一步蔓延。
English: The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry.
Bengali: এছাড়াও কর্তৃপক্ষ সীমান্ত কাষ্টমকে সকল ধরনের অবৈধ পোল্ট্রি আমদানীর বিরুদ্ধে আরো জোরদার নজর রাখতে বলেছে।
Filipino: Hiniling ng mga awtoridad ang mga kostumbre sa border na pag-ibayuhin ang inspeksyon laban sa posibilidad ng ilegal na pagluluwas ng mga manok.
Hindi: प्राधिकरण ने सीमा शुल्क से मुर्गी पालन के संभावित अवैध आयात के खिलाफ निरीक्षण बढ़ाने के लिए भी कहा।
Indonesian: Pihak berwenang juga meminta pabean perbatasan untuk meningkatkan pemeriksaan melawan terhadap kemungkinan impor unggas yang tidak sah.
Japanese: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Khmer: អាជ្ញាធរក៏បានសុំឲ្យគយនៅព្រំដែនបន្ថែមការត្រួតពិនិត្យប្រឆាំងនិងការនាំចូលសត្វស្លាបខុសច្បាប់។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກໍ່ຍັງໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປຍັງ ດ່ານພາສີ ເຂດຊາຍແດນ ໃຫ້ເພີ່ມທະວີ ການກວດສອບສັງເກດການ ເພື່ອຕ້ານ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການນໍາເຂົ້າສັດປີກທີ່ຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Pihak berkuasa turut mengarahkan kastam sempadan untuk menambah pemeriksaan terhadap kemungkinan pengimportan haram ayam dan itik.
Burmese: ဖြစ်နိုင်သော ပုံမှန်မဟုတ်သည့် ကြက်၊ဘဲ တင်သွင်းမှု ကို ဆန့်ကျင်သည့် စစ်ဆေးခြင်း ကို တိုးမြှင့် ရန် နယ်စပ် စားသုံးသူများ ကို လည်း တာဝန်ရှိသူများ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่จึงขอให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรชายแดนเพิ่มการตรวจสอบการนำเข้าสัตว์ปีกที่อาจผิดกฎหมาย
Vietnamese: Chính quyền cũng yêu cầu hải quan cửa khẩu tăng cường việc kiểm soát đối với những lô hàng thịt gia cầm nghi nhập lậu.
Chinese: 当局还要求边境海关增加对可能非法进口家禽的检查。

English: Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries.
Bengali: রাশিয়ার বিভিন্ন অংশ ও অন্যন্য দেশ থেকে পোল্ট্রি আমদানিও বন্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagluluwas ng mga manok ay pinatigil din sa mga parte ng Rusiya at iba pang mga bansa.
Hindi: पोल्ट्री के आयात को रूस और अन्य देशों के हिस्सों से भी रोक दिया गया है।
Indonesian: Impor unggas juga dihentikan dari negara bagian Rusia dan negara-negara lainnya.
Japanese: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
Khmer: ការនាំចូលសត្វស្លាបក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ពីផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងប្រទេសដ៏ទៃទៀត។
Lao: ການນໍາເຂົ້າຂອງສັດປີກ ຈາກບາງພາກສ່ວນໃນລັດເຊຍ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆ ກໍ່ໄດ້ຖືກລະງັບໄວ້.
Malay: Import ayam dan itik juga diberhentikan dari sesetengah bahagian Rusia dan negara lain.
Burmese: ရုရှား နှင့် အခြား နိုင်ငံများ ၏ ဒေသများ မှ ကြက်၊ဘဲ တင်သွင်းမှု ကို ရပ်နားခဲ့သည် ။
Thai: มีการห้ามการนำเข้าสัตว์ปีกจากรัสเซีย และประเทศอื่น
Vietnamese: Nhập khẩu thịt gia cầm cũng đã bị ngừng tại một số khu vực của Nga và các nước khác.
Chinese: 俄罗斯和其他国家的部分地区也停止了家禽的进口。
English: A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.
Bengali: স্পেনের ডুরাঙ্গোর বসক শহরের গুয়ার্দিয়া সিভিলের একটি পুলিশ স্টেশনে আজ শুক্রবার একটি গাড়ি বোমা হামলার ঘটনায় দুজন পুলিশকর্মী আহত হয়েছেন।
Filipino: Sinalakay ngayong Biyernes ng isang kotseng pinasabog ang istasyon ng pulis ng Guwardiya Sibil ng Espanyol sa lungsod ng Basque sa Durango, na nakasugat sa dalawang pulis.
Hindi: स्पेनिश गार्डिया सिविल के एक पुलिस स्टेशन पर आज शुक्रवार को डुरंगो के बास्क शहर में एक कार बम से हमला किया गया, जिसमें दो पुलिसकर्मी घायल हो गए।
Indonesian: Sebuah stasiun polisi di Spanish Guardia Civil diserang hari ini hari Jum'at oleh sebuah kereta bom di kota Durango, terluka dua polisi laki-laki.
Japanese: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Khmer: ស្ថានីយ៍ប៉ូលីសស៊ីវិលនៅហ្កាឌៀប្រទេសអេស្ប៉ាញបានត្រូវវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡានក្នុងទីក្រុងបាសស្គឺនៃឌូរ៉ានហ្គោ ដែលធ្វើឲ្យប៉ូលីសពីរនាក់រងរបួស។
Lao: ສາຖານີຕໍາຫຼວດ ຂອງ ອົງການປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນສະເປນຖືກໂຈມຕີ ວັນນີ້ ກໍ່ຄືວັນສຸກ ໂດຍ ເຫດການລະເບີດລົດ ໃນເມືອງບາສ ຂອງດູລັນໂງ ເຮັດໃຫ້ຕໍາຫຼວດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສອງຄົນ.
Malay: Sebuah balai polis Spanish Guardia Civil telah diserang hari ini, Jumaat, oleh sebuah kereta yang mempunyai bom di bandar Basque, Durango, mencederakan dua pegawai polis.
Burmese: စပိန် ဂွါဒီယား မြို့ပြ ၏ ရဲ ဌာန တစ်ခု ကို ယနေ့ သောကြာနေ့ မှာ ဒရန်းဂိုးပြည်နယ် ၏ ဘဂ်စ် မြို့ မှာ ကား ဗုံး တစ်ခု ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည် ၊ ရဲသား နှစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: สถานีตำรวจภูธร สเปนได้ถูกโจมตีวันศุกร์นี้โดยการจุดระเบิดที่อยู่ในรถยนต์ ในแคว้นบาสก์ของรัฐดูรังโก โดยมีตำรวจสองนายได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Vào ngày hôm nay, thứ Sáu, một đồn cảnh sát thuộc Lực lượng Bảo vệ Dân sự Tây Ban Nha tại thành phố Basque của Durango vừa bị tấn công bởi một chiếc ô tô chở bom khiến hai cảnh sát bị thương.
Chinese: 西班牙国民警卫队的一个警察局星期五在巴斯克城市杜兰戈遭遇汽车炸弹袭击，两名警察受伤。
English: It is believed to be the first serious attack of the separatist group ETA since it unilaterally ended a cease-fire in June.
Bengali: গত জুন মাসে বিচ্ছিন্নতাবাদী গোষ্ঠী ইটিএ একতরফাভাবে যুদ্ধবিরতি চুক্তি শেষ করার কথা ঘোষণার পর এটিই প্রথম গুরুতর হামলার ঘটনা।
Filipino: Ito ay pinapaniwalaan na unang seryosong pag-atake ng grupo ng mga separatista na ETA simula noong tinapos nito na mag isa ang tigil putukan noong Hunyo.
Hindi: इसे अलगाववादी समूह ईटीए का पहला गंभीर हमला माना जा रहा है क्योंकि इसने जून में एकतरफा संघर्ष विराम को समाप्त कर दिया था।
Indonesian: Dipercaya serangan serius yang pertama kelompok separatis ETA sejak genjatan senjata diakhiri sepihak pada Juni.
Japanese: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Khmer: គេជឿថាជាការវាយប្រហារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទីមួយនៃក្រុមអ្នកបំបែកខ្លួនអេធីអេចាប់តាំងពីបទឈប់បាញ់បានបញ្ចប់ដោយឯកតោភាគីក្នុងខែមិថុនា។
Lao: ເຊື່ອວ່າເປັນການໂຈມຕີທີ່ ຮ້າຍແຮງຄັ້ງທໍາອິດ ຂອງຝ່າຍແບ່ງແຍກດິນແດນ ETA ນັບຕັ້ງແຕ່ ພວກເຂົາໄດ້ ຍຸຕິການສູ້ຮົບພຽງຝ່າຍດຽວ ໃນເດືອນມິຖຸນາ.
Malay: Ia dipercayai merupakan serangan pertama yang serius daripada kumpulan pemisah ETA sejak satu pihak menamatkan gencatan senjata api pada Jun.
Burmese: ၄င်း သည် ဇွန်လ တွင် အပစ်ခတ်ရပ်စဲမှု တစ်ခု ကို တစ်ဖက်သက် အဆုံးသတ်ခဲ့ သောကြောင့် ၄င်း ကို အီးတီအေ နိုင်ငံရေးခွဲခြားမှု အုပ်စု ၏ ပထမဆုံး ပြင်းထန်းသော တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ် ဖို့ ယုံကြည်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เชื่อว่าเป็นการโจมตีร้ายแรงครั้งแรกของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนอีทีเอ ตั้งแต่กลุ่มดังกล่าวเป็นฝ่ายเดียวที่หยุดการยุติการรบในเดือนมิถุนายน
Vietnamese: Vụ việc này được cho là cuộc tấn công nghiêm trọng đầu tiên của nhóm ly khai ETA kể từ khi chúng đơn phương chấm dứt thỏa hiệp ngừng bắn vào tháng Sáu.
Chinese: 这被认为是分裂主义组织埃塔自6月单方面结束停火以来的首次严重袭击。
English: The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.
Bengali: বিস্ফোরনের কারণে ডুরাঙ্গো-র পুলিশ ছাউনির ব্যপক ক্ষতি হয়েছে, জানালার কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়া থেকে শুরু করে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা পুলিশ গাড়ি গুলির ক্ষতি হয়েছে।
Filipino: Ang pagsabog ay nagdulot ng seryosong pagwasak sa mga kuwartel ng pulis sa Durango, nagbasag ng mga bintana at pagsira ng mga kotse ng pulis na nakaparada sa labas.
Hindi: इस विस्फोट से डुरंगो में पुलिस बैरक को काफी नुकसान पहुंचा, खिड़कियों को तोड़ दिया और बाहर खड़ी पुलिस की कारों को क्षतिग्रस्त कर दिया।
Indonesian: Ledakan menyebabkan kerusakan yang serius pada asrama polisi di Durango, jendela-jendela hancur dan kerusakan kereta polisi yang terparkir di luar.
Japanese: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Khmer: ការផ្ទុះធ្វើឲ្យមានការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរទៅលើបន្ទាយនគរបាលក្នុងឌូរ៉ាន់ហ្គោ ធ្វើឲ្យកញ្ចក់បែកខ្ទេចខ្ទីនិងឡានប៉ូលីសចតនៅក្រៅទទួលការខូចខាត។
Lao: ລະເບີດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ ປ້ອມຕໍາຫຼວດ ໃນດູລັນໂງ ປ່ອງຢ້ຽມແຕກລະອຽດ ແລະ ບັນດາລົດຂອງຕໍາຫຼວດທີ່ຈອດຢູ່ພາຍນອກໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: Letupan itu menyebabkan kerosakan teruk terhadap berek polis di Durango, memecahkan tingkap dan merosakkan kereta polis yang diletakkan diluar.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု သည် ပြတင်းပေါက်များ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲခြင်း နှင့် အပြင်တွင် ရပ်နားထားသော ရဲ ကားများ ပျက်စီးခြင်း ၊ ဒရန်းဂိုး တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ နေရာအဆောက်အအုံတို့ ကို ပြင်းထန်းသော ပျက်စီးမှု ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: การระเบิดสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อสถานีตำรวจในรัฐดูรังโก โดยหน้าต่างแตกละเอียดและ รถตำรวจที่จอดอยู่ข้างนอกได้รับความเสียหาย
Vietnamese: Vụ tấn công này đã gây ra thiệt hại nặng nề cho doanh trại cảnh sát tại Durango, phá tan nhiều cửa sổ và làm hư hại xe cảnh sát đỗ ở bên ngoài.
Chinese: 爆炸对杜兰戈的警察营房造成了严重破坏，破坏了窗户并破坏了停在外面的警车。