Lambz/alt huggingface dataset:
English: Poland has declared a week of national mourning after the incident.
Bengali: এই দুর্ঘটনার পর পোল্যান্ড এক সপ্তাহের জাতীয় শোক ঘোষনা করেছে।
Filipino: Ang Poland ay nagdeklara ng isang linggong pampansang pagluluksa matapos ang insidente.
Hindi: घटना के बाद पोलेंड ने एक सप्ताह का राष्ट्रीय शोक घोषित कर दिया है।
Indonesian: Polandia telah menyatakan minggu berkabung nasional setelah kejadian.
Japanese: ポーランドは、事件後、1週間の国家の哀悼を宣言した。
Khmer: ប្រទេសប៉ូឡូញក៏បានប្រកាសទិវាកាន់មរណៈទុក្ខសម្រាប់ប្រទេសចំនួនមួយសប្តាហ៍ បន្ទាប់ពីហេតុការណ៍បានកើតឡើង។
Lao: ໂປແລນໄດ້ປະກາດໃຫ້ມີອາທິດໄວອາໄລແຫ່ງຊາດຫລັງຈາກເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ.
Malay: Poland telah mengisytiharkan perkabungan kebangsaan selama seminggu selepas kejadian itu.
Burmese: မတော်တဆ ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ပိုလန် က အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ ဝမ်းနည်းခြင်း ရက်သတ္တပတ် တစ် ခု အဖြစ် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศโปแลนด์ได้ประกาศให้มีการไว้ทุกข์ทั้งประเทศ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ภายหลังจากเกิดอุบัติเหตุเครื่องบินชน
Vietnamese: Ba Lan đã tuyên bố một tuần quốc tang sau vụ tai nạn.
Chinese: 事件发生后，波兰宣布为期一周全国哀悼。

English: Russian Prime Minister Vladimir Putin was immediately appointed by Dmitry Medvedev, the president, as the head of the commission to investigate the crash.
Bengali: রাশিয়ান প্রধান মন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিন অনতিবিলম্বে রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভের মাধ্যমে এই ঘটনার তদন্তে নিযুক্ত হয়েছেন, তিনি এই দুর্ঘটনার তদন্তের প্রধান কমিশনার হিসেবে কাজ করবেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Russia Vladimir Putin ay kaagad itinalaga ni Dmitry Medvedev, ang pangulo, bilag pinuno ng komisyon para imbestigahan ang pagbagsak.
Hindi: रूसी प्रधान मंत्री व्लादिमीर पुतिन को राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव द्वारा दुर्घटना की जांच करने के लिए आयोग प्रमुख के रूप में तुरंत नियुक्त कर दिया गया।
Indonesian: Perdana Menteri Rusia Vladimir Putin langsung ditunjuk oleh Presiden, Dmitry Medvedev, sebagai kepala komisi untuk menyelidiki kecelakaan tersebut.
Japanese: ロシアのウラジミール・プーチン首相は、大統領ドミトリー・メドベージェフに、事故調査委員会の会長に即任命された。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីរុស្ស៊ី វ៉្លាឌីមៀ ពូទីន ត្រូវបានតែងតាំងភ្លាមៗដោយប្រធានាធិបតី ឌ្មីទ្រីម៉េវ៉េដេវ ឲ្យធ្វើជាប្រធានគណកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតករណីធ្លាក់យន្តហោះនេះ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີລັດເຊຍທ່ານວະລາດິເມຍ ປູຕິນໄດ້ຮັບມອບຫມາຍຈາກດິມິດຣີ່ເມັດເວີເດບ ປະທານນາທິບໍດີໃຫ້ເປັນຫົວຫນ້າຄະນະກຳມະການສອບສວນອຸບັດຕິເຫດເຄື່ອງບິນຕົກ.
Malay: Perdana Menteri Rusia Vladimir Putin dilantik segera oleh Dmitry Medvedev, presiden, sebagai ketua suruhanjaya untuk menyiasat kemalangan itu.
Burmese: လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ကော်မရှင် ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ရှရှား ဝန်ကြီးချုပ် ဗလာဒီမီလာ ပူတင် ကို သမ္မတ ဒီမက်ထရီ မက်ဗီဒက် မှ ချက်ချင်း ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทันใดนั้น ประธานาธิบดี Russian Vladimir Putin มีคำสั่งแต่งตั้งให้ Dmitry Medvedev เป็นประธาน โดยทำหน้าที่เป็นหัวหน้าคณะทำงานเพื่อการสืบสวนสอบสวนกรณีการเกิดเครื่องบินชนกัน
Vietnamese: Thủ tướng Nga, Vladimir Putin đã ngay lập tức được bổ nhiệm bởi tổng thống Dmitry Medvedev để làm người chỉ đạo nhiệm vụ điều tra vụ tai nạn.
Chinese: 俄罗斯总理弗拉基米尔·普京立即被总统德米特里·梅德韦杰夫任命为调查坠机事件的委员会主席。
English: The latter also sent Sergei Shoigu, the Russian minister of emergency situations, to the site of the crash.
Bengali: শেষোক্তজন রাশিয়ার জরুরী অবস্থার মন্ত্রী সের্গেই শইগুকেও-কে ঘটনাস্থলে প্রেরণ করেন।
Filipino: Ang huli ay gayunding pinadala si Sergei Shoigu, ang Russian ministro ng sitwasyong emerhensya, sa pinangyarihan ng pagbagsak.
Hindi: राष्ट्रपति ने आपातकाल परिस्थितियों के रूसी मंत्री सेरगी शोइगू को भी दुर्घटना स्थल पर भेजा।
Indonesian: Yang terakhir juga mengirim Sergei Shoigu, Menterian Situasi Darurat Rusia, ke lokasi kecelakaan.
Japanese: 後者は、ロシアの緊急事態担当大臣、セルゲイ・ショイグもまた事故現場に向かわせた。
Khmer: គាត់ក៏បានបញ្ជូនស៊ើជីស្ហុយហ្គូ ដែលជារដ្ឋមន្រ្តីគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយទៅកន្លែងយន្តហោះធ្លាក់ផងដែរ។
Lao: ບຸກຄົນທີ່ກາວ​ເຖືງທີ່ຫລັງໄດ້ສົ່ງທ່ານເຊີກີ່້ ຊອບກູລັດຖະມົນຕີສະຖານະການສຸກເສີນຂອງລັດເຊຍໃຫ້ໄປຍັງສະຖານທີ່ ທີ່ເຄື່ອງບິນຕົກ.
Malay: Presiden juga menghantar Sergei Shoigu, menteri situasi kecemasan Rusia, ke tapak kemalangan itu.
Burmese: လေယာဉ် ပျက်ကျ သည့် နေရာ သို့ အရေးပေါ် ဌာနများ ၏ ရှရှားဝန်ကြီး ဆာဂီ ရှိုဂူ ကိုလည်း နောက်ပိုင်း မှာ ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ในเวลาต่อมาก็ได้ส่งจดหมายไปที่ Sergei Shoigu รัฐมนตรีว่าการบรรเทาสาธารณภัยและเหตุฉุกเฉินแห่ง Russian สำหรับสถานที่เกิดเหตุเครื่องบินชนกัน
Vietnamese: Người thứ hai là bộ trưởng Nga về những tình huống khẩn cấp, Sergei Shoigu cũng đã được điều động đến hiện trường vụ tai nạn.
Chinese: 后者还派俄罗斯紧急情况部部长谢尔盖·绍伊古前往坠机地点。
English: Princess Kiko has given birth to a 2,558 gram (5.639 lb) baby boy, on 6 September at 8 h 27 (Japan Standard Time).
Bengali: ৬ই সেপ্টেম্বর ৮টা বেজে ২৭ মিনিটে (জাপান প্রমাণ সময়), রাজকুমারী কিকো একটি ২, ৫৫৮ গ্রাম (৫.৬৩৯ এলবি) ওজনের পুত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।
Filipino: Si Prinsesa Kiko ay nagsilang sa isang 2,558 gram (5.639 lb) na batang lalaki, noong 6 ng Setyembre sa 8 h 27 (Japan Standard Time).
Hindi: राजकुमारी कीको ने 6 सितंबर को 8 बजकर 27 मिनट (जापान मानक समय) पर 2,558 ग्राम (5.639 पाउंड) के वज़न वाले बच्चे को जन्म दिया है।
Indonesian: Putri Kiko telah melahirkan bayi laki-laki 2.558 gram ( 5.639 pon), pada tanggal 6 September pukul 8 lewat 27 (Waktu Standard Jepang).
Japanese: 紀子親王妃は、9月6日8時27分（日本標準時）に2,558グラム（5.639ポンド）の男の赤ちゃんを生んだ。
Khmer: ម្ចាស់ក្សត្រីគីកូប្រសូតបានបុត្រាទម្ងន់ 2,558 gram (5.639 lb) នៅថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ម៉ោង 8 h 27 (ម៉ោងនៅប្រទេសជប៉ុន)។
Lao: ເຈົ້າຍິງຄິໂກະໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດເດັກນ້ອຍເພດຊາຍນ້ຳຫນັກ 2,558 gram (5.639lb) ໃນວັນທີ 6ກັນຍາ ເວລາ 8 ໂມງ 27 ນາທີ (ເວລາມາດຕະຖານຍີ່ປຸ່ນ).
Malay: Puteri Kiko telah melahirkan seorang bayi lelaki 2,558 gram (5.639 paun), pada 6 September di 8 h 27 (Masa Piawaian Jepun).
Burmese: မင်းသမီး ကီကို မှ စက်တင်ဘာလ ၆ ရက် တွင် ( ဂျပန် စံတော်ချိန် ) ၈ နာရီ ၂၇ မိနစ် ၌ ၂၅၅၈ ဂရမ် ( ၅.၆၃၉ ပေါင် ) ရှိ သားယောက်ျားလေး တစ်ဦး ကို မွေးဖွားပေးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหญิง Kiko มีพระประสูติกาลพระโอรส หนัก 2,558 กรัม (5.639 Ib) เมื่อวันที่ 6 กันยายน เวลา 8 โมง 27 นาที (เวลาที่ประเทศญี่ปุ่น)
Vietnamese: Công Chúa Kiko vừa hạ sinh một bé trai nặng 2.558 gram (5.639 lb) vào ngày 6 tháng Chín lúc 8h27 (Thời gian chuẩn Nhật Bản).
Chinese: 9月6日，日本标准时间8时27分，纪子妃产下一名重2558克（5.639磅）的男婴。

English: He is the first male baby born in the Japanese imperial family since his father in 1965.
Bengali: ১৯৬৫ সালে তাঁর পিতার জন্মের পর জাপানি রাজপরিবারে এই প্রথম একটি পুত্র সন্তান জন্ম নিলো।
Filipino: Siya ang unang batang-lalaking panganak sa imperyal na pamilya ng Hapon mula sa kaniyang ama noong 1965.
Hindi: साल 1965 में उसके पिता के जन्म के बाद से जापानी शाही परिवार में पैदा होने वाला वह पहला नर शिशु है।
Indonesian: Dia adalah bayi laki-laki pertama yang lahir di keluarga kekaisaran Jepang sejak ayahnya pada tahun 1965.
Japanese: 彼は、1965年の彼の父以来、日本の皇室で生まれる初めての男の赤ちゃんである。
Khmer: ព្រះរាជបុត្រគឺជាបុត្រាដំបូងដែលបានប្រសូតនៅក្នុងរាជវង្សអធិរាជជប៉ុនបន្ទាប់ពីព្រះបិតារបស់ព្រះអង្គនៅក្នុងឆ្នាំ1965។
Lao: ລາວເປັນເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ເພດຊາຍຄົນທຳ​ອິດທີ່ເກີດໃນຄອບຄົວເບນຈະມາດຕັ້ງແຕ່ພໍ່ຂອງລາວໃນປີ 1965.
Malay: Dia adalah bayi lelaki pertama dilahirkan dalam keluarga diraja Jepun sejak bapanya pada tahun 1965.
Burmese: သူ သည် ၁၉၆၅ တွင် သူ ၏ ဖခင် ပြီးကတည်းက ဂျပန် အင်ပါယာ မိသားစု တွင် မွေးဖွားလာသော ပထမဆုံး သားယောက်ျားလေး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ท่านเป็นพระโอรสองค์แรกที่ประสูติในตระกูลจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นนับแต่พระบิดาของท่านในปี 1965
Vietnamese: Cậu là bé trai đầu tiên được sinh ra trong một gia đình hoàng tộc Nhật Bản sau cha cậu vào năm 1965.
Chinese: 他是自他父亲1965年以来日本皇室出生的第一个男婴。
English: The baby was delivered with a Caesarean section, and will not be named until a ceremony seven days after his birth.
Bengali: শিশুটি সিজারিয়ান সেকশনে প্রসব করেছেন রাজকুমারী, এবং তার জন্মের সাতদিনের আগে আনুষ্ঠানিকভাবে তার নামকরণ হবে না।
Filipino: Ang bata ay ipinanganak sa Caesarean seksyon, at hindi papangalanan hanggang ang seremonya hanggang pitong araw matapos ang kaniyang kapanganakan.
Hindi: बच्चा सिज़ेरियन प्रसव से पैदा हुआ था और पैदा होने के सात दिनों बाद समारोह होने तक उसका नामकरण नहीं किया जाएगा।
Indonesian: Bayi itu dikeluarkan dengan operasi caesar, dan tidak akan diberi nama sampai upacara tujuh hari setelah kelahirannya.
Japanese: 赤ちゃんは帝王切開術で産まれ、彼の誕生から7日後の式典まで名前を与えられない。
Khmer: ព្រះរាជបុត្រត្រូវប្រសូតដោយការវះកាត់ ហើយមិនត្រូវបានដាក់ព្រះនាមនៅឡើយ រហូតដល់ពិធីរយៈពេលប្រាំពីថ្ងៃបន្ទាប់ពីប្រសូត។
Lao: ເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ດ້ວຍວິທີການຜ່າຄອດ ແລະຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຊື່ຫລັງຈາກພິທີເຈັດມື້ຫລັງຈາກການເກີດຂອງລາວ.
Malay: Bayi itu dilahirkan dengan satu pembedahan Caesarean, dan tidak akan diberikan nama sehingga majlis tujuh hari selepas kelahirannya.
Burmese: ကလေး ကို ခွဲစိတ်မွေးဖွားခြင်း တစ်ခု ဖြင့် မွေးခဲ့ ၊ ပြီး သူ ၏ မွေးဖွားသန့်စင်မှု ပြီးနောက် ခုနှစ် ရက် ပြည့် အခမ်းအနား တစ်ခု တိုင်အောင် နာမည်ပေးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: พระโอรสถูกส่งไปที่ส่วนสูติ Caesarean และจะยังไม่ได้รับพระนามจนกว่าจะมีพิธีครบรอบการประสูติเจ็ดวันหลังจากที่ได้ประสูติ
Vietnamese: Đứa trẻ được sinh ra bằng quá trình mổ đẻ và sẽ không được đặt tên cho tới lễ kỉ niệm bảy ngày sau khi sinh.
Chinese: 这名婴儿是通过剖腹产出生的，在他出生7天后的仪式上才会被命名。

English: Emperor Akihito, currently on a tour of Hokkaido, welcomed the birth.
Bengali: রাজা আকিহিতো, যিনি বর্তমানে হোক্কাইডোতে ভ্রমণরত, এই জন্মদানকে স্বাগত করেছেন।
Filipino: Si Emperador Akihito, kasalukuyang nasa paglilibot sa Hokkaido, sinalubong ang kapanganakan.
Hindi: सम्राट अकिहितो ने, जो इस समय होक्काइदो के दौरे पर हैं, उसके जन्म का स्वागत किया।
Indonesian: Kaisar Akihito, yang saat ini sedang dalam tur Hokkaido, menyambut kelahiran tersebut.
Japanese: 現在北海道旅行中の明仁天皇は、誕生を歓迎した。
Khmer: ព្រះចៅអធិរាជអាគីហ៊ីតូ ដែលឥឡូវកំពុងធ្វើព្រះរាជដំណើរទៅកាន់ហុកកៃដូ បានអបអរចំពោះការប្រសូតនេះ។
Lao: ຈັກກະພັດດິອາກິຮິໂຕ ໃນຕອນນີ້ຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເດິນທາງໄປຮອກໄກໂດເພື່ອຍິນດີກັບການໃຫ້ກຳເນີດໃຫມ່.
Malay: Maharaja Akihito, yang kini dalam lawatan ke Hokkaido, menyambut kelahiran itu.
Burmese: လက်ရှိအချိန် ၌ ဟိုကိုင်းဒိုးကျွန်း ၏ ခရီးစဉ် တစ်ခု တွင် ရောက်နေသော ဧကရာဇ် အာခီဟီတို က ၎င်း၏မွေးဖွားခြင်း ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာကြိုဆိုခဲ့သည် ။
Thai: จักรพรรดิ Akihito ซึ่งในขณะนี้อยู่ระหว่างการเดินทางไปฮอกไกโด เพื่อเตรียมพร้อมรับประสูติกาลแก่พระโอรส
Vietnamese: Hoàng Đế Akihito đang trong chuyến thăm thành phố Hokkaido đã rất vui vì sự trào đời của đứa trẻ.
Chinese: 目前正在北海道出游的明仁天皇对男孩的诞生表示欢迎。
English: A number of traditional rites will take place, including the baby boy being symbolically presented with a sabre.
Bengali: কিছু ঐতিহ্যগত আচার-অনুষ্ঠান হবে, যেখানে পুত্র শিশুটিকে একটি বক্র তলোয়ার প্রতীকীভাবে উপহার দেয়া হবে।
Filipino: Ilang mga tradisyunal na seremonya ay magaganap, kasama ang simbolikal na pagpapakilala sa batang lalaki na may sable.
Hindi: बच्चे को प्रतीकात्मक रूप से सेबर के साथ प्रस्तुत करने समेत कई पारंपारिक अनुष्ठान किए जाएंगे।
Indonesian: Sejumlah ritual tradisional akan berlangsung, termasuk bayi laki-laki yang secara simbolis disajikan dengan pedang.
Japanese: 男の赤ちゃんが刀を象徴的に供される事を含め、いくつかの伝統儀式が行われる。
Khmer: ពិធីបុណ្យប្រពៃណីជាច្រើននឹងត្រូវរៀបចំឡើង ដែលរួមមានការបំពាក់ដាវជានិមិត្តរូបដល់ព្រះរាជបុត្រ។
Lao: ຈະມີພິທີກຳຕາມປະເພນີອີກຫລາຍຢ່າງເກີດຂື້ນລວມ​ເຖືງການສະແດງເຄື່ອງຫມາຍຂອງເດັກນ້ອຍເພດຊາຍດ້ວຍດາບ.
Malay: Beberapa upacara tradisional akan dijalankan, termasuk bayi lelaki tersebut secara simboliknya diberikan satu sabit.
Burmese: သားယောက်ျားလေး ဖြစ်ကြောင်း အမှတ်သင်္ကေတအရ ဓါးရှည် တစ်လက် နှင့်အတူ တင်ဆက်ခြင်း အပါအဝင် ၊ ရိုးရာဓလေ့ထုံးစံများ အများအပြား ပါဝင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: พระราชประเพณีแบบดั้งเดิมมากมายจะมีขึ้น รวมถึงพระโอรสที่มีสัญลักษณ์แทนพระองค์เป็นดาบโค้ง
Vietnamese: Rất nhiều những nghi thức truyền thống sẽ diễn ra, bao gồm việc đứa bé sẽ đại diện cho biểu tượng một cây kiếm.
Chinese: 届时将举行一系列传统仪式，包括象征性地向男婴赠送军刀。

English: The boy will be the third in line to succeed to the Japanese throne after the Crown Prince Naruhito and Prince Akishino, father of the child.
Bengali: জাপানি রাজবংশের ভাবী রাজকুমার নারুহিতো এবং পুত্রের বাবা রাজপুত্র আকিশিনোর পর এই পুত্রটি তৃতীয় অবস্থানে উত্তরাধিকারসূত্রে সিংহাসন অর্জন করবে।
Filipino: Ang lalaki ay magiging pangatlo sa linya susunod sa Hapong trono pagkatapos nina Crown Prince Naruhito at Principe Akishino, ama ng bata.
Hindi: युवराज नारुहितो तथा बच्चे के पिता राजकुमार अकिशिनो के बाद जापानी सिंहासन का उत्तराधिकारी बनने वालों की पंक्ति में बच्चे का स्थान तीसरा होगा।
Indonesian: Anak itu akan menempati urutan ketiga dalam antrean mewarisi tahta Jepang setelah Putra Mahkota Naruhito dan Pangeran Akishino, ayah dari anak tersebut.
Japanese: この男の子は、徳仁皇太子と、この子どもの父親である秋篠皇子の次、日本の皇位継承筋の3番目となる。
Khmer: ព្រះបុត្រាគឺជាព្រះរាជបុត្រទីបីនៅក្នុងខែ្សរាជ្យវង្សដែលត្រូវស្នងរាជ្យបន្ទាប់ពីព្រះអង្គម្ចាស់ណារូហ៊ីតូ និងព្រះអង្គម្ចាស់អាគីស៊ីណូដែលជាបិតារបស់ព្រះរាជបុត្រ។
Lao: ເດັກນ້ອຍເພດຊາຍຈະເປັນທາຍາດລຳດັບສາມໃນການສືບບັນລັງຍີ່ປູ່ນຫລັງຈາກມົງກຸດລາດຊະກຸມານຣຸຮິໂຕະແລະເຈົ້າຊາຍອາກິຊິໂນ ບິດາຂອງເດັກນ້ອຍຄົນນີ້.
Malay: Anak itu akan menjadi orang ketiga dalam barisan untuk menduduki takhta Jepun selepas Putera Mahkota Naruhito dan Putera Akishino, bapa kepada kanak-kanak itu.
Burmese: ကလေး ၏ ဖခင် မင်းသား အာကီရှီနို နှင့် အိမ်ရှေ့မင်းသား နာရူဟီတို ပြီးနောက် ဂျပန်ထီးနန်း ကို ဆက်ခံ ရန် စာရင်း တွင် ၎င်း သားယောက်ျားလေး သည် တတိယမြောက် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: พระโอรสจะทรงอยู่ในฐานะรัชทายาทลำดับสาม แห่งราชวงศ์ญี่ปุ่น ต่อจากมกุฎราชกุมาร Naruhito และเจ้าชาย Akishino พระบิดาของพระโอรส
Vietnamese: Đứa trẻ sẽ là đời thứ ba kế nhiệm ngôi vua Nhật Bản sau Thái Tử Naruhito và Công Chúa Akishino, cha của đứa trẻ.
Chinese: 这名男孩将是继皇太子德仁和孩子的父亲文仁亲王之后，日本第三顺位王位继承人。
English: The fact that Crown Princess Masako wasn't able to have a boy to succeed the throne is thought to have provoked her depression and subsequent withdrawal from public activity.
Bengali: ভাবী রাজকন্যা মাসাকো যেহেতু পুত্র সন্তান দিতে সক্ষম হননি যে সিংহাসনে বসতে পারে, তাই এই ব্যাপারটি তাঁকে বিষন্ন করে তোলায় তিনি পরবর্তীতে প্রকাশ্য কর্মকাণ্ডে আর অংশগ্রহণ করেননা।
Filipino: Ang katotohanan na si Crown Princess Masako ay hindi nagkaroon ng lalaki na susunod sa trono ay naisip na lumikha sa kaniyang depresyon at sunod-sunod na pag-alis mula sa pampublikong gawain.
Hindi: युवरानी मसाको सिंहासन का उत्तराधिकारी बनने के लिए बेटा पैदा करने में असमर्थ थी इस सच को उसके अवसाद से ग्रस्त होने और उसके बाद सार्वजनिक क्रियाकलापों के परित्याग का कारण माना गया।
Indonesian: Fakta bahwa Putri Mahkota Masako tidak bisa memiliki anak laki-laki untuk mewarisi takhta diduga telah memicu depresinya dan diikuti penarikan dari kegiatan masyarakat.
Japanese: 雅子皇太子妃が、皇位を継承する男の子を生むことができなかったという事実が、彼女の鬱と、引き続く公の活動からの離脱を引き起こしたと考えられる。
Khmer: ការពិត ដែលថាព្រះអង្គម្ចាស់ម៉ាសាកូមិនអាចមានព្រះរាជបុត្រដើម្បីស្នងរាជ្យ ត្រូវបានគិតថាបានធ្វើឲ្យព្រះអង្គម្ចាស់មិនសប្បាយព្រះហរទ័យ និងបានដកខ្លួនចេញពីការចូលរួមព្រះរាជពិធីជាសាធារណៈជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ການທີ່ມະກູຣາດຊະກຸມາຣີມາຊາໂກະບໍ່ສາມາດໃຫ້ກຳເນີນເດັກຊາຍເພື່ອສຶບບັນລັງເຮັດໃຫ້ຄິດກັນວ່າສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ລາວເສຍໃຈແລະຖອນຕົວອອກຈາກິດຈະກຳສາທາລະນະ.
Malay: Hakikat bahawa Puteri Mahkota Masako tidak dapat mempunyai anak untuk meneruskan takhta dianggap telah menimbulkan kemurungan beliau dan penyisihan berikutnya daripada aktiviti awam.
Burmese: အိမ်ရှေ့မင်းသမီး မီဆာကို တွင် ထီးနန်းဆက်ခံ ရန် သားယောက်ျားလေး တစ်ယောက် မရှိနိုင် သည့် အဆိုပါ အကြောင်း သည် လူထု စိတ်ဝင်စားရန်လုပ်ခြင်း မှ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သော ရှောင်ခွာမှု နှင့် သူမ ၏ စိတ်အားငယ်မှု ကို နှိုးဆွလှုံ့ဆော် ရန် စဉ်းစားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ตามคำแถลงการณ์ของมกุฎราชกุมารี Masako ต่อการไม่สามารถมีพระประสูติกาลพระโอรสเพื่อสืบทอดราชบัลลังก์ ถูกคาดเดาว่าก่อให้เกิดอาการซึมเศร้าของพระองค์ และภายหลังพระองค์ถอนตัวออกจากการเข้าร่วมกิจกรรมสาธารณะ
Vietnamese: Sự thật là Vương Phi Masako không thể có con trai để kế nhiệm ngôi vua, chính điều này đã dấn đến sự thất vọng và sau đó là rút khỏi các hoạt động xã hội của bà.
Chinese: 皇太子妃雅子未能生下儿子继承皇位，这一事实被认为引发了她的抑郁，并导致她随后退出了公众活动。
English: Pressure from the Imperial Household Agency for another child was ineffective and therefore Prime Minister Junichiro Koizumi appointed a panel to find an alternative succession system.
Bengali: আরেকটি সন্তানের জন্য ইম্পেরিয়াল হাউজহোল্ড এজেন্সির তরফ থেকে চাপপ্রয়োগ কার্যকর হয়নি এবং তাই প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কোইজুমি একটি সভার আয়োজন করেন যাতে একটি বিকল্প উত্তরাধিকার পদ্ধতি ঠিক করা যায়।
Filipino: Pamimilit mula sa Imperial Household Agency para sa isa pang bata ay hindi epektibo at sa gayon si Punong Ministro Junichiro Koizumi ay itinalaga ang isang panel para maghanap ng alternatibong sistema ng pagpapamana.
Hindi: इंपीरियल हाउसहोल्ड एजेंसी द्वारा एक और बच्चा पैदा करने का दबाव निष्फल था और इसलिए प्रधान मंत्री जुनिचिरो कोईज़ुमी ने एक वैकल्पिक उत्तराधिकार व्यवस्था खोजने के लिए एक पैनल का गठन किया।
Indonesian: Tekanan dari Badan Rumah Tangga Kekaisaran untuk anak lain tidak efektif dan karena itu Perdana Menteri Junichiro Koizumi menunjuk sebuah panel untuk menemukan sistem pergantian alternatif.
Japanese: もう一人の子どもを、という宮内庁からの圧力は効果がなく、それ故小泉純一郎首相は、代わりの継承システムを見つけるために委員会を指名した。
Khmer: សម្ពាធពីទីភ្នាក់ងាររាជវង្សធិរាជឲ្យមានព្រះរាជបុត្រមួយព្រះអង្គទៀតពុំមានប្រសិទ្ធភាព ហើយដូច្នេះលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីជូនីឈីរ៉ូ កូអ៊ីហ្ស៊ូមីបានតែងតាំងគណៈកម្មការដើម្បីស្វែងរកប្រព័ន្ធស្នងរាជ្យដែលអាចជាជម្រើស។
Lao: ຄວາມກົດດັນຈາກສຳນັກພະລາດຊະວັງເບນຈະມາດເພື່ອໃຫ້ມີເດັກນ້ອຍອີກຄົນຫນື່ງບໍ່ເປັນຜົນ ແລະດ້ວຍເຫດນີ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີນິຊິໂຣ ໂຄອິຊູມິໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະກຳມະການເພືອ່ຫາລະບົບສືບບັນລັງແບບອື່ນ.
Malay: Tekanan daripada Agensi Rumah Imperial untuk seorang lagi kanak-kanak tidak berkesan dan oleh itu Perdana Menteri Junichiro Koizumi melantik panel untuk mencari satu sistem penggantian alternatif.
Burmese: အခြားသော ကလေး အတွက် တော်ဝင် မိသားစု တာဝန်ခံကိုယ်စားလှယ် မှ ဖိအား က အကျိုးမသက်ရောက်ခဲ့ သောကြောင့် အခြား အောင်မြင်သော စနစ် တစ်ခု ကို ရှာ ရန် အကြံပေးချက် တစ်ခု ကို ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူနီချီရိုကိုအိဇုမိ က ချမှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: แรงกดดันที่เกิดขึ้นภายในสำนักราชเลขาธิการราชวงศ์แห่งจักรพรรดิในการมีรัชทายาทอีกพระองค์หนึ่งไม่ประสบความสำเร็จ และด้วยเหตุนี้ นายกรัฐมนตรี Junichiro Koizumi ได้แต่งตั้งคณะลูกขุนพิจารณาเพื่อหาแนวทางการแก้ไขเปลี่ยนแปลงกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์
Vietnamese: Gánh nặng từ phía Gia đình Hoàng Gia lên một đứa trẻ không giải quyết vấn đề gì và vì vậy Thủ Tướng Junichiro Koizumi đã bổ nhiệm một nhóm người để tìm ra người kế vị thay thế.
Chinese: 日本宫内厅要求再要一个孩子的压力没有效果，因此日本首相小泉纯一郎任命了一个专门小组，寻找另一种继承人制度。
English: The panel's recommendation to allow women to inherit the throne was met with fierce criticism from conservatives.
Bengali: সভা যখন সুপারিশ করে যে নারীরাও সিংহাসনে উত্তরাধিকারসূত্রে বসতে পারে তখন সংরক্ষণশীলরা এর ঘোর সমালোচনা করেন।
Filipino: Ang rekomendasyon ng panel na hayaan ang mga babae na magmana ng trono ay sumalubong ng matinding kritisismo galing sa mga konserbatibo.
Hindi: पैनल द्वारा महिलाओं को राजगद्दी का उत्तराधिकारी बनाने की अनुमति देने की अनुशंसा की रूढ़िवादियों द्वारा घोर आलोचना की गयी।
Indonesian: Rekomendasi panel yang memungkinkan perempuan untuk mewarisi tahta disambut dengan kritik keras dari kelompok konservatif.
Japanese: その委員会の、女性の皇位継承を許可するという推薦は、保守からの激しい批判に直面した。
Khmer: អនុសាសន៍របស់គណៈកម្មការ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យព្រះរាជបុត្រីអាចស្នងរាជ្យ បានរងនូវការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងក្លាពីសំណាក់អ្នកអភិរក្សនិយម។
Lao: ຄຳແນະນຳຂອງຄະນະກຳມະການໃນການໃຫ້ຜູ້ຍິງສືບບັນລັງນັ້ນຕ້ອງຜະເຊີນກັບຄຳວິຈານຈາກພວກຫົວເກົ່າທີ່ຮຸນແຮງ.
Malay: Cadangan panel untuk membenarkan wanita untuk mewarisi takhta telah dikritik hebat daripada kumpulan konservatif.
Burmese: ထီးနန်းမွေဆက်ခံ ရန် အမျိုးသမီးများ ကို ခွင့်ပြုပေး ရန် အကြံပေးအဖွဲ့ ၏ ထောက်ခံချက် သည် ရှေးရိုးဆန်သူများ ထံမှ ပြင်းထန်သော ဝေဖန်မှု နှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: คำแนะนำของคณะลูกขุนมีมติอนุญาตให้เสนอพระนามพระราชธิดาเพื่อสืบทอดราชบัลลังก์ เป็นเหตุให้เกิดการวิพากวิจารณ์ที่รุนแรงจากเหล่าบรรดานักอนุรักษ์นิยม
Vietnamese: Lời đề nghị của hội là cho phép phụ nữ thừa hưởng ngôi vị hoàng đề đã gây nên những lời chỉ trích mạnh mẽ từ những người bảo thủ.
Chinese: 该委员会关于允许女性继承王位的建议遭到了保守派的激烈批评。
English: The birth of the baby boy eases the pressure for the reform which about 70% of Japanese favoured but which was postponed sine die when the news of the pregnancy came to the public.
Bengali: পুত্র সন্তানটির জন্ম এই প্রেষণকে সহজ করতে সাহায্য করেছে যেটি ৭০% জাপানি দ্বারা স্বাগত হয়েছে তবে যখন গর্ভাবস্থার খবরটি প্রকাশ্যে বেরিয়ে আসে তখন এটি অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়।
Filipino: Ang kapanganakan ng batang lalaki ay umalwan sa presyur para sa reporma na mga 70% ng Hapon pumabor ngunit ipinagpaliban sine die noong ang balita sa pagbubuntis ay dumating sa publiko.
Hindi: किसी नर शिशु का जन्म सुधार के लिए दबाव को कम करता है जिसके पक्ष में लगभग 70% जापानी हैं लेकिन इसे गर्भाधान की खबर लोगों के बीच आने के बाद अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया था।
Indonesian: Kelahiran bayi laki-laki memudahkan tekanan untuk reformasi yang sekitar 70% dari Jepang menerimanya tetapi ditangguhkan sementara ketika berita kehamilan datang ke publik.
Japanese: この赤ちゃんの誕生は、日本人のおよそ70%が支持したが、妊娠の情報が公になった際に無制限に延期となった改革の圧力を弱めた。
Khmer: ការប្រសូតព្រះរាជបុត្រាជួយសម្រាលដល់សម្ពាធចំពោះការធ្វើកំណែទម្រង់ដែលប្រជាជនប្រហែល70%បានគាំទ្រ ប៉ុន្តែដែលត្រូវបានពន្យារពេលគ្មានកំណត់នៅពេលព័ត៌មានអំពីការមានគភ៌ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។
Lao: ການເກີດຂອງເດັກນ້ອຍເພດຊາຍເຮັດໃຫ້ແຮງກົດດັນໃນການປະຕິຮູບລົດລົງ ຊື່ງຄົນຍີ່ປຸ່ນ 70% ເຫັນຊອບ ການປະຕິຮູບດັງກ່າວ ໄດ້ເລື່ອນອອກໄປຢ່າງບໍ່ມີກຳຫນົດເມື່ອມີຂ່າວການຖືພາເປີດເຜີຍສູ່ສາທາລະນະຊົນ.
Malay: Kelahiran bayi lelaki meringankan tekanan untuk pembaharuan itu yang mana kira-kira 70% daripada orang Jepun menyokongnya tetapi telah ditangguh tanpa tarikh apabila berita kehamilan itu diumumkan kepada orang ramai.
Burmese: အဆိုပါထီးနန်းမွေခံ သားယောက်ျားလေး မွေးဖွားလာခြင်း သည် ဂျပန်လူထု ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး ထောက်ခံ သည့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်း အတွက် အဆိုပါ ဖိအား ကို လျော့ကျသွားစေ သော်လည်း ၎င်း ကိုယ်ဝန် ၏ သတင်း ပြည်သူလူထု ဆီသို့ ရောက်လာခဲ့ သောအခါ အဆိုပါပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကို ဆက်လက်ဆွေးနွေးရန်အတွက်ရက်သတ်မှတ်ခြင်းမရှိဘဲ ရွေ့ဆိုင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามการมีพระประสูติกาลพระโอรสได้ผ่อนคลายความกดดันที่มีการปฏิรูป โดยประชาชนชาวญี่ปุ่นราว 70% ให้การยอมรับ แต่ก็ได้ถูกเลื่อนออกไปโดยไม่มีกำหนดทันทีที่ข่าวการตั้งพระครรภ์ถูกเผยแพร่ไปยังสาธารณชน
Vietnamese: Việc sinh hạ bé trai xoa dịu đi những căng thẳng về việc cải cách mà khoảng 70% người Nhật ủng hộ, nhưng việc này đã bị hoãn kể từ khi tin công chúa có thai đến với công chúng.
Chinese: 男婴的出生减轻了改革的压力，大约百分孩子70的日本人支持改革，但当怀孕的消息公布后，改革被推迟了。
English: Prince Akishino has previously criticized his elder brother for not trying to sire a boy.
Bengali: রাজপুত্র আকিশিনো তার বড় ভাইয়ের সমালোচনা এর আগেই করেছে কেননা তিনি পুত্রকে সিংহাসনে বসাতে চাননি।
Filipino: Si Prinsipe Akishino ay dati nang pinuna ang kaniyang nakatatandang kapatid sa hindi pagsusubok na mag-nuno ng lalaki.
Hindi: पहले राजकुमार अकिशिनो ने अपने बड़े भाई द्वारा एक पुत्र पैदा करने का प्रयास न करने के लिए आलोचना की थी।
Indonesian: Pangeran Akishino sebelumnya telah mengkritik kakaknya untuk tidak mencoba menjadi ayah anak laki-laki.
Japanese: 秋篠皇太子は以前、彼の兄に対し、男の子を生ませようとしなかったと非難した。
Khmer: ព្រះអង្គម្ចាស់អាគីស៊ីណូធ្លាប់បានរិះគន់ព្រះរាមរបស់ព្រះអង្គ ដែលពុំបានព្យាយាមបង្កើតព្រះរាជបុត្រា។
Lao: ເຈົ້າຊາຍອາກິຊິໂນໄດ້ວິຈານອ້າຍຂອງລາວກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງພະຍາຍາໃຫ້ກຳເນີດເດັກນ້ອຍເພດຊາຍ.
Malay: Putera Akishino sebelum ini telah mengkritik abangnya untuk tidak cuba untuk menjadi bapa kepada seorang anak lelaki.
Burmese: မင်းသား အာခီရှီနို သည် သားယောက်ျားလေး တစ်ဉီး ၏ ဖခင်ဖြစ် ရန် မကြိုးစားခြင်း အတွက် သူ ၏ အစ်ကို အား အရင်က ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าชาย Akishino ซึ่งถูกพระเชษฐาของท่านต่อว่าด้วยเหตุที่ไม่พยายามที่จะมีพระประสูติกาลพระโอรส
Vietnamese: Hoàng Tử Akishino mới đây đã chỉ trích anh trai của mình vì đã không cố gắng sinh ra một bé trai.
Chinese: 明仁王子之前曾批评他的哥哥不想生个男孩。

English: According to Crown Prince Naruhito this was in order to protect Crown Princess Masako.
Bengali: ভাবী রাজকুমার নারুহিতোর বক্তব্য অনুসারে, ভাবী রাজকন্যা মাসাকোকে রক্ষা করার জন্য এটি একটি নির্দেশ স্বরূপ।
Filipino: Ayon kay Crown Prince Naruhito ay ito ay para protektahan si Crown Princess Masako.
Hindi: युवराज नारूहितो के अनुसार ये युवरानी मसाको को बचाने के लिए था।
Indonesian: Menurut Putra Mahkota Naruhito ini adalah untuk melindungi Putri Mahkota Masako.
Japanese: 徳仁皇太子によると、雅子皇太子妃殿下を保護するためであった。
Khmer: បើយោងតាមព្រះអង្គម្ចាស់ណារូហ៊ីតូ នេះគឺដើម្បីការពារព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រីម៉ាសាកូ។
Lao: ມະກຸດລາດຊະກຸມານນາຣຸຮິໂຕະກ່າວວ່າ ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເພື່ອປົກປ້ອງມະກຸດລາດຊະກຸມາຣີມາຊາໂກະ.
Malay: Menurut Putera Mahkota Naruhito ini adalah untuk melindungi Puteri Mahkota Masako.
Burmese: အိမ်ရှေမင်းသား နာရူဟီတို ၏ အဆိုအရ အိမ်ရှေ့မင်းသမီး မာဆာကို ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရန် အလို့ငှာ ဤအမိန့် သည် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่มกุฎราชกุมาร Naruhito ได้ทรงพยายามที่จะปกป้องมกุฎราชกุมารี Masako
Vietnamese: Theo như Thái Tử Naruhito, đây là một việc làm cần thiết để bảo vệ Vương Phi Masako.
Chinese: 根据皇太子德仁的说法，这是为了保护皇太子妃雅子。