Lambz/alt huggingface dataset:
English: It has said that such an action is "a new form of enslavement that the republic cannot accept on its soil."
Bengali: এটা বলা হয়েছে যে এই ধরনের একটি পদক্ষেপ হল "দাসত্বের একটি নতুন রূপ যা প্রজাতন্ত্র তার মাটিতে গ্রহণ করতে পারে না"।
Filipino: Nasabi na ang ganitong kilos ay "isang paraan ng pang-aalila na hindi kayang tanggapin ng republika sa sariling lupa."
Hindi: यह कहा जा रहा है कि इस तरह की कार्रवाई "दासता का एक नया रूप है जिसे यह गणतंत्र अपनी धरती पर स्वीकार नहीं कर सकता।"
Indonesian: Telah dikatakan bahwa tindakan seperti itu adalah "penampilan baru dari perbudakan yang republik tidak bisa menerima nodanya."
Japanese: それはそのような行為が「新たな形態の奴隷制であり、共和国の国土上では許容できない」と言った。
Khmer: មានការនិយាយថា សកម្មភាពនេះគឺជា "ទម្រង់ថ្មីនៃការយកធ្វើជាទាសករ ដែលសាធារណរដ្ឋនេះមិនអាចទទួលយកនៅលើដីរបស់ខ្លួនឡើយ។"
Lao: ໄດ້ກ່າວວ່າການດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວແມ່ນ "ເປັນຮູບແບບໃຫມ່ຂອງການລົບລ້າງຂ້າທາດທີ່ສາທາລະນະທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໃນແຜ່ນດິນຂອງຕົນ."
Malay: Tindakan sedemikian dikatakan adalah "satu bentuk baru penghambaan dan republik tidak boleh menerima ia terjadi di atas tanahnya."
Burmese: ထို အရာ သည် နိုင်ငံ တွင် “ ကျွန်သဖွယ် ဆက်ဆံရေး စနစ် ဖြစ် သော သမ္မတစနစ် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည့် အတွက် လက်မခံ နိုင်ပါဘူး ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โดยกล่าวว่าการกระทำดังกล่าวเป็น "การตกเป็นทาสในรูปแบบใหม่ที่สาธารณรัฐไม่สามารถยอมรับได้บนแผ่นดินนี้"
Vietnamese: Người ta nói rằng những hành động đó là "một hình thức nô lệ mới mà nước cộng hòa không thể chấp nhận trên lãnh thổ của mình."
Chinese: 政府说，这样的行为是“共和国不能允许在其国土存在的一种新的奴役形式”。
English: Activist Rachid Nekkaz auctioned one of his homes to provide money to pay the fine for any woman arrested under the law.
Bengali: আইনশৃঙ্খলার অধীনে কোনও গ্রেফতার হওয়া নারীর জন্য জরিমানা প্রদান করার জন্য সক্রিয়তাবাদী রশিদ নেককায তাঁর একটি বাড়ি নিলাম করেছেন।
Filipino: Sinubasta ng aktibista na si Rachid Nekkaz ang isa sa kanyang mga bahay upang makabigay ng pera sa pagbayad ng multa para sa sinumang babae na maaresto sa ilalim ng batas.
Hindi: कार्यकर्ता रचिड नेक्काज़ ने अपना एक घर नीलाम कर दिया ताकि कानून के तहत गिरफ्तार ऐसी किसी भी महिला पर लगे जुर्माने का भुगतान करने के लिए पैसा दे सकें।
Indonesian: Aktivis Rachid Nekkaz melelang salah satu rumahnya untuk menyediakan uang untuk membayar denda setiap wanita yang ditahan dibawah hukum tersebut.
Japanese: 活動家のラシッド・ネカズ氏は、その法律で逮捕される女性の罰金を支払うためとして彼の家のひとつを競売にかけた。
Khmer: សកម្មជន រ៉ាឈីត ណេកកាស បានលក់ឡៃឡុងផ្ទះមួយក្នុងចំណោមផ្ទះមួយចំនួនរបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់ប្រាក់បង់ការផាកពិន័យដល់ស្រ្តីដែលបានចាប់ខ្លួនតាមច្បាប់នោះ។
Lao: ນັກປະຕິວັດ Rachid Nekkaz ຫນຶ່ງໃນເຮືອນຂອງລາວໄດ້ສະໜອງເງິນທີ່ຈະຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມສໍາລັບແມ່ຍິງຖືກຈັບພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍ.
Malay: Aktivis Rachid Nekkaz telah menggadai salah satu rumahnya bagi menyediakan wang untuk membayar denda buat sebarang wanita yang ditangkap di bawah undang-undang itu.
Burmese: ပါဝင်လှုပ်ရှားသူ ရစ်ချက်(ခ်)နက်(ခ်)ကာ သည် ဥပဒေ အရ အရေးယူခံရ မည့် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် အတွက် ဒဏ်ငွေ ပေးဆောင် ရ မည့် ငွေ ကို ရ ရှိ ရန် သူ့ ၏ အိမ်များ မှ တစ်လုံး ကို လေလံတင်ရောင်းချခဲ့သည် ။
Thai: นักเคลื่อนไหว Rachid Nekkaz ประมูลหนึ่งในบ้านของเขาเพื่อมอบเงินจ่ายค่าปรับสำหรับผู้หญิงคนใดก็ตามที่ถูกจับกุมภายใต้กฎหมายนี้
Vietnamese: Nhà hoạt động Rachid Nekkaz bán đấu giá một trong những ngôi nhà của mình để cung cấp tiền để nộp phạt cho bất kỳ người phụ nữ bị bắt giữ theo luật này.
Chinese: 维权人士哈席·聂卡拍卖了他的一套房子，以便为任何根据该法律被捕的妇女支付罚款。
English: "I would like to send a clear message to President Nicolas Sarkozy that we can do what we want."
Bengali: "আমি প্রেসিডেন্ট নিকোলাস সারকোজিকে স্পষ্ট বার্তা পাঠাতে চাই যে আমরা যা চাই তা করতে পারি"।
Filipino: "Gusto kong magbigay ng malinaw na mensahe kay Presidente Nicolas Sarcozy na kaya naming gawin ang aming gusto."
Hindi: "मैं राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी को एक स्पष्ट संदेश भेजना चाहता हूँ कि हम जो चाहते हैं, उसे कर सकते हैं।"
Indonesian: "Saya ingin mengirim pesan yang jelas pada Presiden Nicolas Sarkozy bahwa kami bisa berbuat apa yang kami inginkan."
Japanese: 「私はニコラス・サルコジ大統領に対し、我々は我々のしたいことができるという明確なメッセージを送りたい。」
Khmer: "ខ្ញុំចង់ផ្ញើសារច្បាស់លាស់មួយនេះទៅកាន់ប្រធានាធិបតី នីកូឡាស សាកូហ្ស៊ី ដោយថា យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់ធ្វើ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະແຈ້ງໃຫ້ປະທານປະເທດ Nicolas Sarkozy ວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ."
Malay: "Saya mahu menghantar satu mesej yang jelas kepada Presiden Nicolas Sarkozy yang kami boleh buat apa yang kami mahu."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်သော ပုံစံ ကို မည်သို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင် ကြောင်း သမ္မတ နီကိုးလ်လက်(စ်) ဆာကိုဇီ ထံ သို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတင်းစကား တစ်ခု ပေးပို့ချင်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ผมต้องการส่งข้อความที่ชัดเจนไปยังประธานาธิบดี Nicolas Sarkozy ว่าเราสามารถทำในสิ่งที่เราต้องการได้"
Vietnamese: "Tôi muốn gửi một thông điệp rõ ràng cho Tổng thống Nicolas Sarkozy rằng chúng tôi có thể làm những gì chúng tôi muốn."
Chinese: “我想向尼古拉·萨科齐总统发出一个明确的信息，即我们可以做我们想做的事。”

English: "We have a constitution and everyone has to respect it," he said.
Bengali: তিনি বলেন, যে "আমাদের একটি সংবিধান রয়েছে এবং যা প্রত্যেকেরই সম্মান করা উচিত"।
Filipino: "Mayroon tayong konstitusyon at lahat ay kailangang respituhin ito," ayon pa sa kanya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारे यहाँ संविधान लागू है और हर किसी को इसका सम्मान करना ही होगा।"
Indonesian: "Kami mempunyai konstitusi dan setiap orang harus menghormatinya, " katanya.
Japanese: 「我々には憲法があり、誰もがそれを尊重すべきだ」と彼は言った。
Khmer: គាត់និយាយថា "យើងមានរដ្ឋធម្មនុញ្ញមួយ ហើយគ្រប់គ្នាត្រូវតែគោរពវា។"
Lao: ລາວເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາມີລັດຖະທໍາມະນູນແລະທຸກຄົນມີການເຄົາລົບນັບຖື."
Malay: "Kami mempunyai perlembagaan dan semua orang perlu menghormatinya," kata dia.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ တစ်ခု ရှိ ပြီး လူတိုင်း လိုက်နာလေးစားတတ် ဖို့ လိုပါတယ် လို့ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เรามีรัฐธรรมนูญและทุกคนต้องเคารพรัฐธรรมนูญ" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng ta có một Hiến pháp và mọi người phải tôn trọng nó, " ông nói.
Chinese: 他说：“我们有宪法，每个人都必须尊重它。”
English: According to the French Constitutional Council, the law "conforms to the Constitution" because it does not limit the freedom of religion or excessively punish people for exercising that right in a place of worship.
Bengali: ফ্রান্সের সাংবিধানিক পরিষদের মতে, আইনটি "সংবিধানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ" কারণ এটি ধর্মের স্বাধীনতা সীমিত করে না বা উপাসনাস্থলে এই অধিকার প্রয়োগের জন্য জনগণকে অতিরিক্তভাবে শাস্তি দেয় না।
Filipino: Ayon sa Konseho ng Konstitusyon ng Pransiya, ang batas "ay sumasang-ayon sa Konstitusyon" dahil hindi ito nagtatakda sa kalayaan ng relihiyon o pagmamalabis na pagparusa sa mga tao na ipahayag ang karapatan na ito sa angkop na lugar sa pagsamba.
Hindi: फ्रांसीसी संवैधानिक परिषद के अनुसार, यह कानून "संविधान के अनुरूप" है क्योंकि यह धर्म की स्वतंत्रता को सीमित नहीं करता है या लोगों को पूजा स्थल पर उस अधिकार का प्रयोग करने के लिए अत्यधिक दंडित नहीं करता है।
Indonesian: Menurut Dewan Konstitusional Perancis, hukum tersebut "sesuai dengan konstitusi" karena ini tidak membatasi kebebasan beragama atau menghukum masyarakat dengan berlebihan karena berolahraga tepat di tempat ibadah.
Japanese: フランス憲法委員会によれば、その法律は信教の自由を制限したり、礼拝の場でその権利を行使する人を過剰に罰したりはしないため、「憲法に準じている。」
Khmer: យោងតាមក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបារាំង ច្បាប់នេះ "អនុលោមតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ" ដោយសារវាមិនកម្រិតសេរីភាពសាសនា ឬដាក់ទណ្ឌកម្មជ្រុលខ្លាំងលើអ្នកដែលប្រើប្រាស់សិទ្ធិនោះសម្រាប់ការគោរពបូជាឡើយ។
Lao: ອີງຕາມສະພາລັດຖະທໍາມະນູນຝຣັ່ງ ກົດຫມາຍ "ສອດຄ່ອງກັບຖະທໍາມະນູນ" ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດສິດເສລີພາບຂອງສາສະຫນາຫຼືຫຼາຍເກີນໄປໃນການລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງການໃຊ້ສິດທິໃນທີ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງການຄໍານັບໄຫວ້.
Malay: Menurut Badan Perlembagaan Perancis, undang-undang itu "mematuhi Perlembagaan" kerana ia tidak mengehadkan kebebasan beragama atau menghukum dengan melampau kerana menjalankan hak itu di tempat ibadat.
Burmese: ပြင်သစ်နိုင်ငံတော် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ကောင်စီ ၏ အဆိုအရ “ မှန်ကန်သော ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒ ” တွင် လွတ်လပ်သော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု ကို ပိတ်ပင် မထားခြင်း နှင့် အလွန်အကျွံ ဝတ်ပြုခြင်း တို့ အတွက် အပြစ်ပေးခြင်း မရှိ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: สอดคล้องกับสภาแห่งรัฐธรรมนูญฝรั่งเศสที่ว่ากฎหมายดังกล่าวเป็นการ "ปรับเปลี่ยนให้เข้ากับรัฐธรรมนูญ" เพราะกฎหมายนี้ไม่ได้จำกัดเสรีภาพในการนับถือศาสนาหรือลงโทษคนที่ใช้สิทธิ์นั้นในสถานที่ทางศาสนา
Vietnamese: Theo Hội đồng Hiến pháp Pháp, luật này "phù hợp với Hiến pháp" vì nó không giới hạn các quyền tự do tôn giáo hay trừng phạt những người thực hiện quyền đó ở những địa điểm thờ phượng.
Chinese: 据法国宪法委员会称，该法律“符合宪法”，因为它不限制宗教自由，也不明确惩罚在礼拜场所行使这一权利的人。
English: A controversial patent directive has been thrown out in a landslide vote.
Bengali: একটি বিতর্কিত পেটেন্ট নির্দেশিকা ব্যাপক ভোটে নিক্ষিপ্ত হয়েছে।
Filipino: Isang kontrobersiyal na direktiba ng patente ay itinapon palabas sa isang botohan na may napakalaking kalamangan.
Hindi: भारी वोटों के साथ एक विवादास्पद पेटेंट निर्देश को निरस्त कर दिया गया है।
Indonesian: Hak cipta kontroversi direktif telah dibuang dalam pemilihan tanah longsor.
Japanese: 議論を起こした特許指令が、地滑り的投票によって否決された。
Khmer: សេចក្តីបង្គាប់ប៉ាតង់ដ៏ចម្រូងចម្រាសមួយត្រូវបានបោះចោលក្នុងការបោះឆ្នោតភ្លូកទឹកភ្លូកដីមួយ។
Lao: ຄໍາສັ່ງສິດທິບັດຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງໄດ້ຮັບການຖີ້ມລົງໃນຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Satu arahan paten kontroversi telah dilontar keluar di dalam sebuah undian majoriti.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ တွင် သိသာသော အငြင်းပွားဖွယ် ရာ ညွှန်ကြားမှုများ ကြောင့် အနိုင်ရ သော်လည်း အပယ်ခံလိုက်ရသည် ။
Thai: คำสั่งด้านสิทธิบัตรอันเป็นที่โต้เถียงได้ผ่านข้อสรุปแล้วด้วยผลโหวตถล่มทลาย
Vietnamese: Một chỉ thị về bằng sáng chế gây tranh cãi đã bị bác bỏ trong một cuộc bỏ phiếu long trời lở đất.
Chinese: 一项有争议的专利指令在一次压倒性的投票中被否决。

English: 648 MEPs out of 680 voted today to reject the proposal, aimed at bringing Europe in-line with a similar U.S. bill.
Bengali: ৬৮০টি ভোটের মধ্যে ৬৪৮টি এমইপি আজ ভোট দিয়ে ইউএস বিলের অনুরূপ ইউরোপের লাইন আনয়ন করার লক্ষ্যে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছে।
Filipino: 648 mga MEP mula sa 680 ang bumoto ngayong araw na ito upang tanggihan ang panukala, na layuning dalhin ang Europa sa parehong panukala ng U.S.
Hindi: 680 में से 648 एमईपी ने अमेरिका के समान ही यूरोप में बिल लाए जाने के उद्देश्य से मतदान करते हुए प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
Indonesian: 648 MPE dari 680 memilih menolak proposal yang mengarah untuk membawa Eropa ke dalam garis yang sama dengan RUU AS.
Japanese: MEP680人中648人が今日、米国の同様の法をヨーロッパに導入させることを目的としたその提案を否決した。
Khmer: 648 MEPs ក្នុងចំណោម680 បានបោះឆ្នោតថ្ងៃនេះ បដិសេធសំណើសុំ ដែលមានគោលដៅដឹកនាំអឺរ៉ុបឲ្យអនុលោមតាមសេចក្តីព្រាងច្បាប់សហរដ្ឋអាមេរិកដូចគ្នា។
Lao: 648 ຜູ້ແທນໄດ້ອອກ 680 ຄະແນນສຽງໃນມື້ນີ້ເພື່ອປະຕິເສດຂໍ້ສະເຫນີ ຈຸດປະສົງແມ່ນນໍາພາເອີຣົບໄປໃນສາຍສະຫະລັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Malay: 648 MEP dari 680 telah mengundi pada hari ini untuk menolak cadangan, yang bertujuan untuk membawa Eropah sebaris dengan rang undang-undang U.S. yang serupa.
Burmese: ယနေ့ မဲ အရေအတွက် ၆၈၀ ထဲ မှ အမ်အီးပီအက်(စ်) ၆၄၈ ကို ပယ်ချ ရန် အဆိုပြုချက် မှာ အမေရိကန်ဥပဒေကြမ်း နှင့် အလားတူသော ဥရောပ ဥပဒေ တွင် ချမှတ်ထားသော မူကြမ်း တွင် ရည်ရွယ်ထားသည် ။
Thai: วันนี้ 648 MEPs จาก 680 โหวตปฏิเสธข้อเสนอที่มุ่งจะนำยุโรปไปในแนวเดียวกันกับกฎหมายที่คล้ายกันของสหรัฐฯ
Vietnamese: 648 thành viên Quốc hội trong tổng số 680 người bỏ phiếu ngày hôm nay đã bác bỏ đề xuất này, nhằm đưa châu Âu một dự luật tương tự của Mỹ.
Chinese: 在680名欧洲议会议员中，648名议员今天投票否决了这一提案，该提案旨在使欧洲与美国的一项类似法案保持一致。
English: "This is a great victory for those who have campaigned to ensure that European innovation and competitiveness is protected from monopolisation of software functionalities and business methods."
Bengali: "এটি তাদের জন্য একটি মহান জয় যারা ইউরোপীয় উদ্ভাবন এবং প্রতিযোগিতামূলক সফ্টওয়্যার কার্যকারিতা ও ব্যবসায়িক পদ্ধতিগুলিকে একচেটিয়া অধিকার থেকে সুরক্ষিত রাখা জন্য প্রচারণা চালায়"।
Filipino: "Ito ay isang malaking tagumpay para sa mga nagkampanya upang masiguro na isang inobasyon ng Europa at pagkakumpetensiya nito ay maprotektahan mula sa monopolisasyon ng silbi ng software at paraan ng pangangalakal."
Hindi: "यह उन लोगों के लिए शानदार जीत है जिन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए अभियान चलाया कि यूरोपीय नवाचार और प्रतिस्पर्धा को सॉफ़्टवेयर फंक्शनलिटी और व्यापार विधियों के एकाधिकार से सुरक्षित किया जाए।"
Indonesian: "Ini adalah kemenangan yang besar bagi mereka yang berkampanye untuk memastikan bahwa inovasi dan tingkat kompetitif orang eropa di lindungi dari monopli fungsi perangkat lunak dan metode bisnis."
Japanese: 「これは、ヨーロッパのイノベーションと競争力をソフトウェア機能やビジネス手法の独占から確実に守ろうと活動してきた者にとって大きな勝利だ。」
Khmer: "នេះគឺជាជ័យជំនះដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នកដែលបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីធានាថា ការបង្កើតថ្មីរបស់អឺរ៉ុប និងការប្រកួតប្រជែងត្រូវបានការពារពីការទទួលធ្វើផ្តាច់មុខនៃដំណើរការកម្មវិធីផ្នែក software និងវិធីសាស្រ្តអាជីវកម្ម។"
Lao: "ນີ້ແມ່ນເປັນໄຊຊະນະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ປຸກລະດົມເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຄິດສ້າງສັນຫະພາບເອີຣົບແລະການແຂ່ງຂັນການປ້ອງກັນຈາກການຜູກຂາດສິດຂອງຫນ້າທີ່ເຮັດວຽກຊອຟແວແລະວິທີການທຸລະກິດ."
Malay: "Ini adalah satu kejayaan besar buat mereka yang berkempen untuk memastikan inovasi dan daya saing Eropah dipelihara dari pemonopolian fungsian perisian dan kaedah perniagaan."
Burmese: “ ဆော့ဖ်ဝဲ လုပ်ငန်းများ နှင့် စီးပွားရေး နည်းလမ်းများ ကို တစ်ဦး တည်း ချုပ်ကိုင်ခြင်း မှ ကြိုတင်ကာကွယ် ရန် ဥရောပ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုများ နှင့် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်မှု စွမ်းရည် ကို သေချာစေ ရန် မဲဆွယ်စည်းရုံးခဲ့သော အဖွဲ့အစည်း အတွက် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှု ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "นี่เป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ของผู้รณรงค์เพื่อรับรองว่านวัตกรรมและความสามารถในการแข่งขันของยุโรปจะได้รับการคุ้มครองจากเอกสิทธิ์การทำงานของซอฟต์แวร์ และวิธีดำเนินธุรกิจ"
Vietnamese: "Đây là một thắng lợi lớn đối với những người đã vận động để đảm bảo rằng những phát minh và khả năng cạnh tranh của châu Âu được bảo vệ khỏi sự độc quyền các chức năng phần mềm và phương thức kinh doanh."
Chinese: “对于那些致力于确保欧洲的创新和竞争力不受软件功能和商业方法垄断的人来说，这是一个巨大的胜利。”
English: Adversaries to the patent directive claim that a bill covering Intellectual Property (IP) would "stifle innovation" in Europe, as it allows the patenting of implementation within software.
Bengali: পেটেন্ট নির্দেশের বিরোধীরা দাবি করেন যে ইউরোপে বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি (আইপি) আচ্ছাদিত করা একটি বিল "উদ্ভাবনকে বন্ধ" করে দেবে, কারণ এটি সফটওয়্যারের মধ্যে বাস্তবায়নের পেটেন্টিং অনুমোদন করে।
Filipino: Ang mga katunggali sa direktibang patente ay nagsabi na ang panukala na nagsasaklaw sa Intellectual Property (IP) ay "maggapos ng inobasyon" sa Europa, dahil papayagan nito ang pagpatente ng implementasyon sa loob ng software.
Hindi: पेटेंट निर्देश के सलाहकारों का दावा है कि बौद्धिक संपदा (आईपी) को कवर करने वाले बिल से यूरोप में "नवाचारों की हत्या" होगी, क्योंकि यह सॉफ्टवेयर के भीतर कार्यान्वयन को पेटेंट करने की अनुमति देता है।
Indonesian: Musuh dari direktif hak cipta mengaku bahwa surat yang mencakup kekayaan intelektual (IP) akan "melumpuhkan inovasi" di Eropa karena hal tersebut membiarkan membuat hak cipta atas implementasi dalam perangkat lunak.
Japanese: その特許指令への反対者は、その知的財産権（IP）を対象とした法案は、ソフトウェア内部の実装を特許化することで、ヨーロッパにおいて「イノベーションを停滞させる」と主張している。
Khmer: អ្នកប្រឆាំងនឹងសេចក្តីបង្គាប់ប៉ាតង់នេះអះអាងថា សេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយដែលគ្របដណ្តប់លើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា (IP) នឹង "បង្ខាំងការបង្កើតថ្មី" នៅក្នុងអឺរ៉ុប ដោយសារវាអនុញ្ញាតការផ្តល់ប៉ាតង់ការអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីផ្នែក software។
Lao: ປົກກະຕິຈະເປັນການຮ້ອງຂໍສິດທິບັດຄໍາສັ່ງວ່າບັນຊີລາຍການໄດ້ກວມເອົາຊັບສິນທາງປັນຍາ (IP) ຈະ "ຍັບຍັ້ງຄວາມຄິດສ້າງສັນ" ໃນເອີຣົບ ອະນຸຍາດໃຫ້ສິດທິບັດຂອງການປະຕິບັດພາຍໃນຊອບແວ.
Malay: Penentang arahan paten itu mendakwa satu rang undang-undang yang meliputi Harta Intelektual (IP) akan "menahan inovasi" di Eropah, kerana ia membenarkan pelaksanaan paten di dalam perisian.
Burmese: ဥရောပ တွင် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အတွင်း လက်တွေ့ အကောင်အထည်ဖော် ရန် မူပိုင်ခွင့် ကို ခွင့်ပြု ဖို့ လုပ်ဆောင်နေသော ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ခု မှာ “ တီထွင် ဆန်းသစ်မှု အသစ်များ ကို ဉာဏ်ပညာ ( အိုင်ပီ ) ဖြင့် ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မည် ” ဟု အဆိုပါ မူပိုင်ခွင့် ညွှန်ကြားရေး ကြေငြာချက်များ မှ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายค้านคำสั่งด้านสิทธิบัตรกล่าวว่าร่างกฎหมายที่ครอบคลุมทรัพย์สินทางปัญญา (IP) จะทำให้ "นวัตกรรมในยุโรปตีบตัน" เพราะจะปล่อยให้มีการจดสิทธิบัตรการดำเนินงานภายในซอฟต์แวร์ได้
Vietnamese: Những người phản đối chỉ thị bằng sáng chế cho rằng một dự luật bao gồm Sở hữu trí tuệ (IP) sẽ "bóp nghẹt sức sáng tạo" ở châu Âu, vì nó cho phép đăng kí bằng sáng chế với cả những chức năng trong phần mềm.
Chinese: 专利指令的反对者声称，一项涉及知识产权（IP）的法案将“扼杀”欧洲的创新，因为它允许为软件内的实施授予专利。
English: Many anti-patent activists say that if the bill were passed, small businesses and hobbyists would be in danger of lawsuit from corporations and their extensive patent portfolios.
Bengali: অনেক বিরোধী পেটেন্ট কর্মীরা বলছেন যে যদি বিলটি পাস করা হতো, তবে ছোট ব্যবসা এবং শৌখিন লোকেরা কর্পোরেশনের থেকে মামলা এবং তাদের বিস্তৃত পেটেন্ট পোর্টফোলিও থেকে বিপদের সম্মুখীন হতো।
Filipino: Marami sa mga aktibistang tutol sa patent ang nagsabi na kung ang panukala ay papasa, ang maliliit na ngeosyo at mga may hilig ay nasa panaganib ng mga demanda mula sa korporasyon at kanilang malawak na portpolyo ng patente.
Hindi: पेटेंट विरोधी कई कार्यकर्ताओं का कहना है कि अगर बिल पारित हो गया, तो छोटे व्यवसायों और शौकिया लोगों को निगमों और उनके व्यापक पेटेंट विभागों से मुकदमे का खतरा होगा।
Indonesian: Banyak anti-hak cipta aktifis mengatakan bahwa jika surat tersebut di luluskan, bisnis kecil dan para penghobi akan berada dalam bahaya akan tuntutan hukum dari perusahaan dan perluasan portofolio hak cipta mereka.
Japanese: 多くの反特許活動家は、その法案が通過すれば、小規模事業者やホビストは企業や企業の広範囲な特許群から訴訟を起こされる危険があるだろうと言っている。
Khmer: សកម្មជនប្រឆាំងប៉ាតង់ជាច្រើនបាននិយាយថា ប្រសិនបើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវអនុម័ត អាជីវកម្មតូចៗ និងអ្នកធ្វើការជាការកម្សាន្តនឹងត្រូវគ្រោះថ្នាក់ដោយសារការប្តឹងផ្តល់ពីក្រុមហ៊ុន និងឯកសារប៉ាតង់យ៉ាងច្រើនរបស់ពួកគេ។
Lao: ນັກປະຕິວັດຕ້ານສິດທິບັດຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າຖ້າຫາກວ່າບັນຊີລາຍການທີ່ໄດ້ຜ່ານນັ້ນ ທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍແລະງານອະດິເລກຈະຢູ່ໃນອັນຕະລາຍຂອງຄະດີຈາກບໍລິສັດຫຼັກຊັບແລະການຈົດສິດທິບັດຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Malay: Banyak aktivis anti-paten berkata yang jika rang tersebut diluluskan, perniagaan kecil dan penggemar akan terdedah kepada bahaya tuntutan mahkamah dari syarikat besar dan potfolio paten mereka yang luas.
Burmese: ဆန့်ကျင်လှုပ်ရှားသူ အများစု က မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေကြမ်း ကို အတည်ပြုခဲ့ လျှင် အသေးစား စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် ဝါသနာ အရ လုပ်ကိုင်သူများ သည် အဖွဲ့အစည်းများ မှ တရားစွဲဆိုမှုများ နှင့် သူတို့ ၏ ကျယ်ပြန့်သော မူပိုင်ခွင့် ကိုယ်ရေးရာဇဝင်များ အတွက် စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဆိုကြသည် ။
Thai: นักเคลื่อนไหวต่อต้านสิทธิบัตรหลายคนกล่าวว่าหากร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่าน บรรดาธุรกิจขนาดย่อมและมือสมัครเล่นอาจได้รับอันตรายจากการมีคดีความกับบริษัทต่างๆ และรายนามสิทธิบัตรของพวกเขา
Vietnamese: Nhiều nhà hoạt động chống lại bằng sáng chế nói rằng nếu dự luật này được thông qua, các doanh nghiệp nhỏ và người yêu thích sẽ gặp các nguy cơ kiện tụng từ các tập đoàn và danh mục bằng sáng chế lớn của họ.
Chinese: 许多反专利的活动人士说，如果该法案获得通过，小企业和业余爱好者将面临来自公司及其大量专利系列的诉讼风险。
English: United States President Barack Obama is seeking a "comprehensive exit strategy" from the Afghanistan war.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা আফগানিস্তানের যুদ্ধ থেকে একটি "বুদ্ধিগম্য প্রস্থান কৌশল" খুঁজছেন।
Filipino: Ang Pangulo ng Estados Unidos na si Barack Obama ay naghahanap ng "komprehesibong istratehiya para sa paglisan" mula sa digmaang Afghanistan.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा अफगानिस्तान युद्ध से "व्यापक निकास रणनीति" चाह रहे हैं।
Indonesian: Presiden Amerika serikat Barack Obama sedang mencari "strategi keluar yang komprehensif" atas perang Afghanistan.
Japanese: 米国大統領のバラク・オバマ氏は、アフガニスタン戦争からの「包括的撤退戦略」を模索している。
Khmer: ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា កំពុងស្វែងរក "យុទ្ធសាស្រ្តចាកចេញគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ" ពីសង្រ្គាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ປະທານປະເທດສະຫະລັດ Barack Obama ກໍາລັງຊອກຫາ "ແຜນຍຸດທະສາດການຖອນກໍາລັງທີ່ສົມບູນແບບ" ຈາກສົງຄາມອັບສະການິສະຖານ.
Malay: Presiden Amerika Syarikat Barack Obama sedang mencari satu "strategi keluar yang menyeluruh" dari perang Afghanistan.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား က အာဖဂန်နစ္စတန် စစ်ပွဲ ကနေ " ကျယ်ပြန့်သော လွတ်မြောက်မှု မဟာဗျူဟာနည်း " တစ် နည်း ကို ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกากำลังมองหา "กลยุทธ์ทางออกที่ครอบคลุม" จากสงครามในอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đang tìm kiếm một "chiến lược rút lui toàn diện" khỏi cuộc chiến tranh Afghanistan.
Chinese: 美国总统巴拉克·奥巴马正在寻求一项从阿富汗战争中“全面撤出”的战略。

English: During a 60 Minutes interview, Obama said, "There's got to be an exit strategy."
Bengali: ৬০ মিনিটের একটি সাক্ষাৎকারের সময় ওবামা বলেছিলেন, "একটি প্রস্থান কৌশল থাকতেই হবে"।
Filipino: Sa isang panayam sa 60 Minutes, sinabi ni Obama "Mayroon talagang istratehiya sa paglisan."
Hindi: 60 मिनट के साक्षात्कार के दौरान, ओबामा ने कहा, "एक निकास रणनीति तैयार हो गई है।"
Indonesian: Selama 60 menit wawancara, Obama mengatakan "pasti ada strategi jalan keluar."
Japanese: 60Minutesのインタビューの中でオバマ氏は「撤退戦略が必要だ」と言った。
Khmer: នៅអំឡុងពេលកិច្ចសម្ភាសន៍រយៈពេល60នាទី លោកអូបាម៉ា និយាយថា "អាចមានយុទ្ធសាស្រ្តចាកចេញមួយ។"
Lao: ໃນລະຫວ່າງການໃຫ້ສໍາພາດ 60 ນາທີ ໂອບາມາໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂໍໃຫ້ເປັນແຜນຍຸດທະສາດການຖອນກໍາລັງ."
Malay: Di dalam temubual 60 minit, Obama berkata, "Strategi keluar mesti ada."
Burmese: မိနစ် ၆၀ အင်တာဗျူး တစ်ခု အတွင်း ၊ အိုအားမား က “ ဒါ ဟာ လွတ်မြောက်မှု မဟာဗျူဟာနည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ် ဖို့ ရှိတယ် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ระหว่างการให้สัมภาษณ์ในรายการ 60 Minutes Obama กล่าวว่า "จำเป็นต้องมีกลยุทธ์ทางออก"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn với chương trình 60 Minutes, ông Obama nói: "Phải có được một chiến lược rút lui."
Chinese: 在一次60分钟的采访中，奥巴马说，“一定有一个退出战略。”
English: "There's got to be a sense that this is not perpetual drift."
Bengali: "এটি একটি চিরস্থায়ী প্রবাহ না করার একটি ধারণা স্থাপন করতে হবে"।
Filipino: "Dapat mayroong pagkaunawa na hindi ito panghabangbuhay na takbo."
Hindi: "यह भावना विकसित हुई है कि यह स्थायी प्रकृति का प्रवाह नहीं है।"
Indonesian: "Pasti ada rasa bahwa hal ini tidaklah cenderung abadi."
Japanese: 「これが永続的迷走ではないという感覚が必要だ。」
Khmer: "អាចមានភាពសមហេតុផលដែលបង្ហាញថា នេះមិនមែនជាទស្សនៈជានិរន្ត។"
Lao: "ບໍ່ມີຈະຂໍໃຫ້ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງການປະຕິບັດທີ່ລອຍລົມ."
Malay: "Perlu difahami yang ini bukanlah satu perkara tanpa tujuan yang berterusan."
Burmese: “ ဒါ ဟာ အမြဲ တိုက်ခိုက်မှု မရှိ တဲ့ သဘော တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် လို့ ပြောပါတယ် ။ ”
Thai: "มันจะต้องรู้สึกได้ว่านี่ไม่ใช่แนวทางถาวร"
Vietnamese: "Chúng ta không thể có thái độ lập lờ mãi mãi."
Chinese: “一定在某种角度，这情形不会成为永久的放任自流。”

English: In February Obama said that 17,000 more troops would be sent this year before the August elections to supplement the 36,000 American troops already deployed in Afghanistan.
Bengali: ওবামা বলেন যে আফগানিস্তানে মোতায়েন করা ৩৬, ০০০ আমেরিকান সৈন্যরা ছাড়া ফেব্রুয়ারিতে আরও ১৭, ০০০ সেনা পাঠানো হবে আগস্ট মাসের নির্বাচনের পূর্বে।
Filipino: Noong Pebrero sinabi ni Obama na mahigit sa 17,000 na tropa ay ipapadala ngayong taon bago eleksiyon ngayong Agosto upang madagdagan ang 36,000 na Amerikanong tropa na naipadala na sa Afghanistan.
Hindi: फरवरी में ओबामा ने कहा कि अफगानिस्तान में पहले से ही तैनात 36,000 अमेरिकी सैनिकों की संख्या बनाए रखने के लिए अगस्त चुनावों से पहले इस साल 17,000 और सैनिक भेजे जाएँगे।
Indonesian: Dalam bulan Februari Obama mengatakan bahwa 17.000 lebih pasukan akan di kirim tahun ini sebelum pemilihan bulan agustus untuk membantu 36.000 tentara Amerika yang sudah di luncurkan ke Afghanistan.
Japanese: 2月にオバマ氏は、「今年8月の選挙前に、アフガニスタンにすでに配備されている米国兵3万6000人を補強するため1万7000人の兵士が増派されるだろう」と言っていた。
Khmer: នៅខែកុម្ភៈ លោកអូបាម៉ា បាននិយាយថា ទាហាន17,000បន្ថែមទៀតនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅនៅឆ្នាំនេះ មុនពេលការបោះឆ្នោតនៅខែសីហា ដើម្បីបំពេញបន្ថែមទាហានអាមេរិកដែលបានដាក់ពង្រាយ36,000នាក់រួចទៅហើយក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ໃນເດືອນກຸມພາໂອບາມາກ່າວວ່າທະຫານຫລາຍກ່ວາ 17,000 ຄົນ ຈະໄດ້ຮັບການສົ່ງໃນປີນີ້ກ່ອນທີ່ຈະເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນສິງຫາເພື່ອສົ່ງເສີມໃຫ້ແກ່ ທະຫານອາເມລິກາ 36,000 ຄົນທີ່ໄດ້ສົ່ງໄປອັບສະການິສະຖານແລ້ວ.
Malay: Pada Februari Obama berkata yang 17,000 orang tentera lagi akan dihantar pada tahun ini sebelum pilihanraya Ogos bagi menambah kepada 36,000 orang tentera Amerika yang sudah diletakkan di Afghanistan.
Burmese: အာဖဂန်နစ္စတန် ၌ တပ်စွဲထား ပြီးသော အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့ ၃၆၀၀၀ ကို ဩဂုတ် လ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် အင်အားထပ်ဖြည့် ရန် ၁၇၀၀၀ ထက် ပို တဲ့ တပ် များ ကို ယခု နှစ် တွင် ပို့ပေးပါလိမ့်မယ် လို့ ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် အိုဘားမား က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในเดือนกุมภาพันธ์ Obama กล่าวว่าทหารมากกว่า 17,000 นาย จะถูกส่งไปในปีนี้ก่อนจะมีการเลือกตั้งในเดือนสิงหาคมเพื่อเสริมกำลังทหารอเมริกัน 36,000 นายที่ประจำการอยู่ในอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Trong tháng Hai, ông Obama nói rằng hơn 17.000 binh lính nữa sẽ được gửi đi trong năm nay trước cuộc bầu cử tháng Tám để bổ sung vào số 36.000 binh sĩ Mỹ đã được triển khai ở Afghanistan.
Chinese: 2月，奥巴马表示，今年8月大选前将增派17,000名士兵，以补充已经部署在阿富汗的36,000名美军。