Lambz/alt huggingface dataset:
English: Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.
Bengali: শনিবার সকালে উদ্ধারকাজে সাহায্য করতে একটি উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার পাঠানো হয়।
Filipino: Sabado ng umaga ang operasyon ng pagsagip ay tinulungan ng isang helikopter na panagip.
Hindi: शनिवार सुबह बचाव कार्यों में एक बचाव हेलीकॉप्टर को भी लगाया गया।
Indonesian: Operasi penyelamatan pada hari Sabtu pagi dilengkapi dengan helikopter penyelamat.
Japanese: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Khmer: ប្រតិបត្ដិការជួយសង្គ្រោះនៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្គ្រោះមួយ។
Lao: ການດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ ແມ່ນຖືກຊ່ວຍເຫລືອ ໂດຍນໍາໃຊ້ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ຊ່ວຍເຫລືອ.
Malay: Operasi menyelamat pada Sabtu pagi telah ditambahkan dengan helikopter penyelamat.
Burmese: စနေနေ့ နံနက် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ ကို ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် တစ်ခု ဖြင့် ဖြည့်ဆည်းခဲ့ရသည် ။
Thai: ในเช้าวันเสาร์การดำเนินการกู้ภัยได้ถูกเสริมด้วยเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
Vietnamese: Hoạt động cứu hộ sáng thứ bảy được bổ sung thêm một máy bay trực thăng cứu hộ.
Chinese: 星期六早上救援行动由救援直升机进行援助。

English: There were a total of seven crew members on board.
Bengali: মোট সাতজন নাবিকের একটি দল জাহাজে ছিলেন।
Filipino: May kabuuang pitong miyembro ng tripurante ang lulan.
Hindi: उसमें चालक दल के कुल सात सदस्य सवार थे।
Indonesian: Ada 7 awak kapal totalnya didalam kapal tersebut.
Japanese: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Khmer: សរុបទាំងអស់មានសមាជិកនាវិកចំនួនប្រាំពីរនៅក្នុងប្រតិបត្តិការនេះ។
Lao: ມີສະມາຊິກລູກເຮືອທີ່ຢູ່ເທິ່ງເຮືອທັງໝົດ ເຈັດ ຄົນ.
Malay: Terdapat sejumlah tujuh anak kapal di atas kapal.
Burmese: ထိုနေရာ၌ ဘုတ် အပေါ်တွင် သင်္ဘောပေါ်ရှိ အမှုထမ်း စုစုပေါင်း ခုနစ် ယောက် ရှိကြ၏ ။
Thai: มีลูกเรือทั้งหมดเจ็ดคนอยู่บนเรือ
Vietnamese: Có tổng cộng bảy thành viên thủy thủ đoàn trên tàu.
Chinese: 船上共有七名船员。

English: Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.
Bengali: চারজন নিখোঁজ, অন্যদিকে সাউথ চায়না সী রেসকিউ ব্যুরো তিনটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।
Filipino: Apat ang nawawala, samantalang tatlong katawan ang natagpuan ng South China Sea Rescue Bureau.
Hindi: चार लापता हैं, जबकि तीन शव दक्षिण चीन सागर बचाव ब्यूरो ने बरामद कर लिए हैं।
Indonesian: 4 hilang, sementara 3 jenazah ditemukan oleh Biro Penyelamat Laut Cina Selatan.
Japanese: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Khmer: បួននាក់ស្ថិតក្នុងការបាត់ខ្លួន ខណៈពេលដែលសាកសពទាំងបីនាក់ទៀតត្រូវបានរកឃើញដោយការិយាល័យជួយសង្គ្រោះសមុទ្រនៅប្រទេសចិនភាគខាងត្បូង។
Lao: 4 ຄົນແມ່ນສູນຫາຍ ຂະນະທີ່ 3​ ສົບໄດ້ຖືກກູ້ຄືນ ໂດຍ ໜ່ວຍງານກູ້ໄພທະເລຈີນໃຕ້.
Malay: Empat hilang, manakala tiga mayat dijumpai oleh Biro Penyelamat Laut China Selatan.
Burmese: တောင် တရုတ် ပင်လယ် ကယ်ဆယ်ရေး ဗျူရို ၌ သုံး ယောက် မှာ ပြန်လည်ကောင်းမွန် နေစဉ် ၊ လေး ယောက် မှာ ပျောက်ဆုံးလျက်ရှိသည် ။
Thai: สี่คนสูญหาย ขณะที่สามศพถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยทะเลจีนใต้
Vietnamese: Bốn người mất tích, trong khi ba thi thể được tìm thấy bởi Cục cứu hộ Biển phía Nam Trung Quốc.
Chinese: 四人失踪，三具尸体已被中国南海救援队找到。
English: 25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.
Bengali: চীনের লিয়াওনিং প্রদেশের তিয়ানসিফুতে অবস্থিত একটি কারাওকে বারে এক মারাত্মক বিস্ফোরণে আজ ২৫ ব্যক্তি নিহত ও ৩৫ জন আহত হয়েছেন।
Filipino: 25 katao ang napatay ngayon at 33 ang nasugatan sa isang malaking pagsabog na sumira sa isang karaoke bar sa Probinsya ng Tianshifu, Liaoning, Tsina.
Hindi: चीन के तियानशिफू, लियाओनिंग प्रांत में कराओके बार में विस्फोट होने से आज 25 लोगों की मौत हो गई और 33 घायल हो गए।
Indonesian: 25 orang tewas hari ini dan 33 orang luka-luka ketika sebuah ledakan besar menghancurkan bar karaoke di Tianshifu, Provinsi Liaoning, China.
Japanese: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Khmer: មនុស្ស25នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃនេះហើយ33នាក់បានរងរបួសនៅពេលដែលមានការផ្ទុះធំមួយបានហែកច្រៀកតាមបារ៍ខារ៉ាអូខេមួយនៅ ទៀនស្យី ខេត្តលៀវនីង ប្រទេសចិន។
Lao: 25 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ມື້ນີ້ ແລະ ອີກ 33 ຄົນ ບາດເຈັບ ເມື່ອມີການລະເບີດຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ທໍາລາຍຮ້ານຄາລະໂອເກ ໃນເມືອງທານຊິຟູ ແຂວງລຽວນັງ ປະເທດຈີນ.
Malay: 25 orang terbunuh hari ini dan 33 cedera apabila satu letupan yang besar berlaku di bar karaoke di Tianshifu, Wilayah Liaoning, China.
Burmese: တရုတ် ၊ လီယိုနင် နယ်ပယ် ၊ တိန်းရှီးဖူး ၌ ကာရာအိုကေ ဘား တစ်ခု မှတဆင့် ကြီးမားတဲ့ ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ခွဲခဲ့ သောအခါ ယနေ့ လူ ၂၅ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၃၃ ယောက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้มีผู้เสียชีวิต 25 คน และ 33 คนบาดเจ็บ จากการระเบิดขนาดใหญ่ในบาร์คาราโอเกะ ในเทียนฉีจังหวัดเหลียวหนิง ประเทศจีน
Vietnamese: 25 người đã thiệt mạng ngày hôm nay và 33 người khác bị thương khi một vụ nổ lớn xảy ra đã phá tan một quán karaoke ở Tianshifu, tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc.
Chinese: 今天在中国辽宁省天时府的一家卡拉OK酒吧发生大爆炸，造成25人死亡，33人受伤。

English: The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation.
Bengali: রাষ্ট্র পরিচালিত জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা বলেছে যে বিপর্যয়টির কারণ নিয়ে তদন্ত চলছে।
Filipino: Sabi ng Xinhua na ahensya ng balita na pinapatakbo ng estado na ang sanhi ng sakuna ay nasa ilalim ng pagsisiyasat.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने बताया है कि आपदा के कारण की जांच की जा रही है।
Indonesian: Media yang menjalankan negara Kantor berita Xinhua mengatakan bahwa penyebab dari bencana tersebut sedang dalam penyelidikan.
Japanese: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារពត៌មានរដ្ឋស៊ីនហួបាននិយាយថាមូលហេតុដែលនៃមហន្តរាយនេះកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត។
Lao: ຕົວແທນສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍລັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາຍເຫດຂອງໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສອບສວນ.
Malay: Agensi berita negeri Xinhua berkata punca bencana itu sedang disiasat.
Burmese: သဘာဝဘေး နှင့်စပ်လျဉ်းသော အကြောင်းရင်း က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အောက်မှာ ရှိသည် လို့ နိုင်ငံပိုင် ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ပြောပါတယ် ။
Thai: สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า สาเหตุของหายนะดังกล่าวยังอยู่ภายใต้การสืบสวน
Vietnamese: Hãng tin Tân Hoa Xã của nhà nước cho biết nguyên nhân của thảm họa đang được điều tra.
Chinese: 官方的新华社说，灾难的原因正在调查中。
English: Four people are reported to be in a serious condition.
Bengali: চারজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Apat na tao ang naiulat na nasa malubhang kalagayan.
Hindi: चार लोगों की हालत गंभीर बताई जा रही है।
Indonesian: 4 orang dilaporkan dalam kondisi serius.
Japanese: ４人が重体だと報告されている。
Khmer: មនុស្សបួននាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាត្រូវបាននៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ມີສີ່ ຄົນ ຖືກລາຍງານວ່າ ຢູ່ໃນອາການສາຫັດ.
Malay: Empat orang dilaporkan berada dalam keadaan serius.
Burmese: လူ လေး ယောက် ကို အသည်းအသန် အခြေအနေ တစ်ခု တွင် ဖြစ် ရန် အစီရင်ခံတင်ပြကြသည် ။
Thai: ผู้เคราะห์ร้ายสี่คนถูกรายงานว่าอยู่ในอาการสาหัส
Vietnamese: Bốn người được báo cáo là trong tình trạng nghiêm trọng.
Chinese: 据报道有四人情况严重。

English: Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.
Bengali: প্রথমে জিনহুয়া মাত্র পাঁচজনের প্রাণহানির কথা জানালেও, উদ্ধারকারীরা যতই ধ্বংসস্তূপ সরিয়েছেন, ততই জীবনহানির সম্পূর্ণ চিত্রটি ফুটে উঠেছে।
Filipino: Sa simula, iniulat ng Xinhua na lima lang ang nasawi, ngunit habang nagpatuloy ang mga tagasalba na mag-alis ng mga gumuho, nakita ang ganap na lawak ng bilang ng kamatayan.
Hindi: मूल रूप से, सिन्हुआ ने केवल पांच मौतों की सूचना दी थी, लेकिन जैसे-जैसे बचावकर्मियों ने मलबे को हटाना जारी रखा, मौत की संख्या का पूरा पता चला।
Indonesian: Semula, Xinhua melaporkan hanya ada 5 korban jiwa, tetapi setelah pekerja penyelamat memindahkan puing-puing, sepenuhnya korban tewas bisa diketahui.
Japanese: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Khmer: ដើមឡើយ ស៊ីនហួបានរាយការណ៍ថាអ្នកស្លាប់មានតែប្រាំនាក់ទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអ្នកជួយសង្គ្រោះនៅតែបន្តកាយកំទេចកំទី ទំហំនៃចំនួនអ្នកស្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបានគេរកឃើញ។
Lao: ເບື້ອງຕົ້ນ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ໃນລາຍງານວ່າ ມີພຽງຫ້າ ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ ແຕ່ວ່າ ພະນັກງານກູ້ໄພ ໄດ້ສືບຕໍ່ຍ້າຍສິ່ງເສດເຫລືອອອກ ຈໍານວນຕົວເລກຜູ້ເສຍຊີວິດທັງໝົດ ຈິ່ງຖືກຄົ້ນພົບ.
Malay: Pada asalnya, Xinhua melaporkan hanya lima kematian, tetapi apabila pekerja penyelamat terus mengetepikan runtuhan, jumlah sebenar angka kematian telah ditemui.
Burmese: မူလက ၊ ဆင်ဟွာ က အသေအပျောက် ငါးယောက် သာ ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ က အပျက်အစီးအစအန အဝေးသို့ ပြောင်းရွှေ့ ဖို့ ဆက်လက်၍သွားခဲ့ သောကြောင့် ၊ သေဆုံးသူ အတိုင်းအတာ အပြည့်အဝ အထိ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตอนแรกสำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตเพียงห้าคน แต่เมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ย้ายซากหักพังแล้วถึงทราบจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอน
Vietnamese: Ban đầu, Tân Hoa Xã báo cáo chỉ có năm trường hợp tử vong, nhưng khi nhân viên cứu hộ tiếp tục di chuyển các mảnh vỡ, thì số lượng người chết được phát hiện vẫn đang tăng.
Chinese: 起初，新华社只报道了5人死亡，但随着救援人员继续清理废墟，死亡人数的全部情况已被发现。
English: Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.
Bengali: জিনহুয়া এও জানিয়েছে যে বারে থাকা বহু কর্মীদেরকে, সাথে মালিকের স্ত্রীকেও জিজ্ঞাসাবাদ করা চলছে।
Filipino: Iniulat rin ng Xinhua na may ilang empleyado sa bar, maging ang asawa ng may ari, ay tinanong.
Hindi: सिन्हुआ ने यह भी बताया है कि बार के कई कर्मचारियों के साथ-साथ मालिक की पत्नी से भी पूछताछ की जा रही थी।
Indonesian: Xinhua juga melaporkan beberapa karyawan di bar, demikian juga istri dari pemiliknya, sedang ditanyai.
Japanese: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Khmer: ស៊ីនហួបានរាយការណ៍ផងដែរថាបុគ្គលិកជាច្រើននៅក្នុងបារ ព្រមទាំងប្រពន្ធរបស់ថៅកែ ត្រូវបានសួរចំលើយ។
Lao: ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ຍັງໄດ້ລາຍງານຕື່ມອີກວ່າ ພະນັກງານຫລາຍຄົນ ຢູ່ທີ່ຮ້ານດັ່ງກ່າວ ພ້ອມທັງເມຍຂອງເຈົ້າຂອງຮ້ານ ແມ່ນໄດ້ຖືກສອບສວນ.
Malay: Xinhua juga telah melaporkan bahawa beberapa pekerja di bar, dan juga isteri kepada pemilik, telah disoal siasat.
Burmese: ပိုင်ရှင် ၏ ဇနီး ကဲ့သို့ ၊ ဘား ၌ အလုပ်သမား အများအပြား ကို မေးခွန်းထုတ်ခံရကြသည် ဟု ၊ ဆင်ဟွာ က လည်း ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า ลูกจ้างหลายคนที่บาร์ เช่นเดียวกับ ภรรยาของเจ้าของบาร์กำลังถูกตั้งคำถาม
Vietnamese: Tân Hoa Xã cũng đã thông báo rằng một số nhân viên tại quầy bar cũng như vợ của chủ sở hữu đang bị thẩm vấn.
Chinese: 新华社还报道说，酒吧的几名员工以及老板的妻子正在接受讯问。
English: The owner himself, Mr. Qu, was killed in the blast.
Bengali: মালিক মিঃ কু, নিজেই বিস্ফোরণে প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Ang may-ari mismo, na si Ginoong Qu, ay napatay sa pagsabog.
Hindi: इस विस्फोट में खुद मालिक मिस्टर कू भी मारे गए थे।
Indonesian: Pemiliknya sendiri, Bapak Qu, tewas dalam ledakan tersebut.
Japanese: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Khmer: ម្ចាស់ហាង លោកខ្យូ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការផ្ទុះនោះ។
Lao: ເຈົ້າຂອງຮ້ານ ທ່ານ ກູ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນການລະເບີດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pemilik sendiri, Encik Qu, terbunuh dalam letupan itu.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု အထဲတွင် ပိုင်ရှင် ၊ မစ္စတာ ကျူ ၊ ကိုယ်တိုင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าของบาร์หรือนายคู ได้เสียชีวิตจากการระเบิดดังกล่าว
Vietnamese: Chủ sở hữu, ông Qu, đã bị chết trong các vụ nổ.
Chinese: 主人自己，曲先生，在爆炸中丧生。
English: Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.
Bengali: তদন্তকারীর বলেছেন যে বিস্ফোরণটি নিছকই দুর্ঘটনাবশতঃ ঘটেছে না কোন অসাধু ব্যাপারও লুকিয়ে আছে তা নিয়ে তাঁরা নিশ্চিত নন, যেহেতু প্রাথমিকভাবে জীবিত ব্যক্তিদের খোঁজ করাতেই সব প্রচেষ্টা দেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Sabi ng mga tagapag-usig na sila ay hindi pa sigurado sa ngayon kung ang pagsabog ay purong aksidente lamang o kung may masamang motibo na kasama, habang ang lahat ng pagsisikap ay nakatuon sa tangkang pagtunton sa mga nakaligtas.
Hindi: जांचकर्ताओं का कहना है कि वे वर्तमान में इस बात को लेकर निश्चित नहीं हैं कि विस्फोट विशुद्ध रूप से आकस्मिक था, या हेरा फेरी शामिल थी, क्योंकि सभी प्रयास शुरू में जीवित बचे लोगों का पता लगाने के प्रयास पर केंद्रित थे।
Indonesian: Penyelidik mengatakan bahwa mereka tidak yakin jika ledakan tersebut adalah murni kecelakaan, atau jika ada permainan kotor yang terlibat, karena semua usaha awalnya difokuskan untuk mencari orang yang selamat.
Japanese: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Khmer: ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតនិយាយថាបច្ចុប្បន្នពួកគេមិនប្រាកដថាការផ្ទុះនេះគឺជារឿងចៃដន្យសុទ្ធសាធ ឬក៏ជាអំពើឃាតកម្មទេ ដោយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ត្រូវបានផ្ដោតលើការព្យាយាមដើម្បីកំណត់ទីតាំងដែលនៅរស់រានមានជីវិត។
Lao: ນັກສອບສວນ ກ່າວວ່າ ປະຈຸບັນ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈ ວ່າ ການລະເບີດແມ່ນມາຈາກອຸປະຕິເຫດ ຫລື ບໍ່ ຫລື ວ່າມີສິ່ງຜິດກົດໝາຍມາພົວພັນ ເນື່ອງຈາກຄວາມພະຍາຍາມທັງໝົດ ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນ ແນ່ໃສ່ພະຍາຍາມຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Malay: Penyiasat berkata, mereka kini tidak pasti sama ada letupan itu adalah sememangnya tidak disengajakan, atau jika unsur jenayah terlibat, kerana semua usaha telah tertumpu kepada usaha untuk mencari mangsa yang terselamat.
Burmese: အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ များ ကို နေရာချထား ရန် ကြိုးစားနေသော အပေါ်မှာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု အားလုံး ကို အစ၌ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြ သောကြောင့် ၊ ပေါက်ကွဲမှု က သက်သက် မတော်တဆ လား ၊ ဒါမှမဟုတ် ညစ်ပါတ်သော လှုပ်ရှားမှု ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ လား ဆိုတာ သူ တို့ လက်ရှိမှာ မသေချာသေး ဟု စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ များ က ပြောကြသည် ။
Thai: นักสืบกล่าวว่า พวกเขายังไม่มั่นใจว่าการระเบิดนั้นเป็นอุบัติเหตุ หรือมีส่วนเกียวข้องกับการทำผิดกฎหมาย เมื่อการดำเนินการในขั้นต้นนั้นมุ่งพยายามหาผู้รอดชีวิต
Vietnamese: Các nhà điều tra nói rằng họ hiện không chắc chắn có phải các vụ nổ là hoàn toàn ngẫu nhiên, hay là kiểu thanh toán lẫn nhau, nhưng tất cả những nỗ lực ban đầu đã tập trung vào việc cố gắng tìm những người sống sót.
Chinese: 调查人员说，他们目前还不确定爆炸是否纯粹是意外，或者是否与谋杀有关，因为所有的努力最初都集中在寻找幸存者上。
English: The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.
Bengali: বিস্ফোরণের চাপে দুই-তলা বাড়ী, যেটিতে একটি স্নানঘরও ছিল, সম্পূর্ণ গুঁড়িয়ে মাটিতে মিশে গেছে।
Filipino: Ang dalawang palapag na gusali, na may bahay-paliguan, ay lubusang pinatag ng pagsabog.
Hindi: दो मंजिला इमारत, जिसमें स्नानागार भी था, विस्फोट से पूरी तरह से नष्ट हो गया था।
Indonesian: Bangunan bertingkat 2, yang juga adalah tempat mandi, diratakan sepenuhnya oleh ledakan tersebut.
Japanese: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Khmer: អគារពីរជាន់ ដែលមានផ្ទះងូតទឹកមួយក្នុងនោះផងដែរ ត្រូវបានកំទេចទាំងស្រុងដោយការផ្ទុះនោះ។
Lao: ຕຶກສອງຊັ້ນ ທີ່ປະກອບມີຫ້ອງອາບນໍ້າ ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນດ້ວຍລະເບີດ.
Malay: Bangunan dua tingkat, yang juga menempatkan rumah mandi, telah sepenuhnya dimusnahkan oleh letupan.
Burmese: အများပြည်သူရေချိုးအိမ် တစ်လုံး ထည့်သွင်းဆောက်ထား သော ၊ နှစ်-ထပ် အဆောက်အအုံ လည်းပဲ ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၌ လုံးဝ ပြိုကျခဲ့သည် ။
Thai: อาคารสองชั้น ซึ่งมีโรงอาบน้ำได้ถูกพังราบด้วยระเบิด
Vietnamese: Tòa nhà hai tầng gồm một nhà tắm trong đó đã hoàn toàn bị san bằng bởi vụ nổ.
Chinese: 这座两层楼的建筑，也、里面还有一个浴室，在爆炸中完全夷为平地。

English: In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.
Bengali: তার সাথে, বহু গাড়ীও ধ্বংসস্তূপের নীচে চাপা পড়েছে এবং চাপের চোটে কাছাকাছি বাড়ীঘরগুলির জানলা চুরমার হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Sa karagdagan, ilang mga kotse ay nalibing sa ilalim ng mga guho at ang mga binata na malapit sa mga gusali ay nabasag sa pamamagitan ng alon ng presyon.
Hindi: इसके अलावा, कई कारें मलबे के नीचे दब गईं और पास की इमारतों में खिड़कियां दबाव की तरंगों से बिखर गईं।
Indonesian: Sebagai tambahan, beberapa mobil terkubur dibawah puing-puing dan jendela di gedung terdekat hancur oleh gelombang tekanan.
Japanese: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Khmer: លើសពីនេះទៀត រថយន្ដជាច្រើនត្រូវបានកប់នៅក្រោមគំនរបាក់បែកនិងបង្អួចនៅក្នុងអគារក្បែរនោះត្រូវបានបែកខ្ចាត់ខ្ចាយគ្នាដោយរលកសម្ពាធ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ລົດຫລາຍຄັນ ແມ່ນຖືກຝັງຢູ່ໃຕ້ຊາກຕຶກ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຢູ່ຕຶກໃກ້ໆ ແມ່ນຖືກທໍາລາຍດ້ວຍຄື້ນຄວາມດັນ.
Malay: Selain itu, beberapa kereta telah terkubur di bawah runtuhan itu dan tingkap di bangunan berdekatan telah dipecahkan akibat gelombang tekanan.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ ဖိအား လှိုင်း မှာ အစိတ်စိတ်အပိုင်းပိုင်းကွဲခဲ့ကြသော အနီးအနား အဆောက်အအုံ အတွင်းတွင် အပျက်အစီး များ နှင့် ပြတင်းပေါက် များ အောက်တွင် ကား အများအပြား ကို မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ยิ่งไปกว่านั้นมีรถยนต์หลายคันถูกฝังใต้ซากปรักหักพัง และหน้าต่างของอาคารใกล้เคียงนั้นแตกละเอียดจากแรงดันคลื่น
Vietnamese: Ngoài ra, một số xe ô tô đã bị chôn vùi dưới đống đổ nát và các cửa sổ trong các tòa nhà gần đó bị phá vỡ bởi sức ép.
Chinese: 此外，几辆车被埋在碎片下面，附近建筑物的窗户被压力波破碎。
English: A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.
Bengali: বিস্ফোরণে স্থানীয় বিদ্যুত্ সংযোগ ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার দরুণ অঞ্চলটি বিদ্যুত বিচ্ছিন্নও হয়ে পড়েছে।
Filipino: Ang pagputol ng kuriyente sa isang lugar ay idinulot din ng pagsabog dahil sa pagkasira sa lokal na network ng elektrisidad.
Hindi: स्थानीय बिजली नेटवर्क को नुकसान पहुंचने के कारण विस्फोट वाले क्षेत्र में बिजली भी कट गई।
Indonesian: Pemadaman listrik di daerah tersebut juga disebabkan oleh ledakan akibat kerusakan pada jaringan listrik lokal.
Japanese: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Khmer: ការដាច់ភ្លើងនៅក្នុងតំបន់នោះត្រូវបានបង្កឡើងផងដែរដោយការផ្ទុះនេះដោយសារតែការខូចខាតដែលបណ្តាញអគ្គិសនីក្នុងស្រុក។
Lao: ໄຟຟ້າດັບ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມາຈາກສາຍເຫດລະເບີດ ເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Kuasa elektrik di kawasan itu juga terputus disebabkan oleh letupan yang merosakkan rangkaian elektrik tempatan.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု တွင် ဒေသခံ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ကွန်ယက် ကို ထိခိုက်စေမှု ကြောင့် ထို ဒေသ ၌ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဖြတ်တောက်မှု တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ไฟฟ้าบริเวณดังกล่าวถูกตัด เนื่องจากเหตุระเบิดสร้างความเสียหายต่อเครือข่ายไฟฟ้าท้องถิ่น
Vietnamese: Vụ nổ cũng gây mất điện trong khu vực do làm hỏng mạng lưới điện địa phương.
Chinese: 由于当地电力网络的损坏，该地区的停电也是由于爆炸造成的。
English: 77-year-old local resident Chen Xiaohong, who lives 50 metres from ground zero, described the explosion: "I was watching my grandson finishing his lessons.
Bengali: ৭৭-বছর বয়সী স্থানীয় বাসিন্দা চেন জিয়াওহং, যিনি দুর্ঘটনাস্থলের ৫০ মিটারের মধ্যেই থাকেন, বিস্ফোরণটির বিবরণ দিয়ে বলেছেন: "আমি আমার নাতিকে তার পড়া শেষ করতে দেখছিলাম"।
Filipino: Isang 77 anyos na lokal na residente na si Chen Xiaohong, na nakatira sa 50 metrong layo sa mula sa ground zero, ay naglarawan ng pagsabog: "pinapanood ko ang aking apong tinatapos ang kaniyang mga leksyon.
Hindi: ग्राउंड ज़ीरो से 50 मीटर की दूरी पर रहने वाले 77 वर्षीय स्थानीय निवासी चेन शियाओहोंग ने विस्फोट का वर्णन किया: "मैं अपने पोते को उसके पाठ पूरा करते हुए देख रहा था।
Indonesian: Chen Xiaohong penduduk sekitar berumur 77 tahun, yang tinggal 50 meter dari lokasi kejadian, menjelaskan ledakan tersebut: "Saya sedang mengawasi cucu saya menyelesaikan pelajarannya.
Japanese: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Khmer: អ្នកស្រុកក្នុងតំបន់ដែលមានអាយុ77ឆ្នាំលោក ឈិនសៀវហុង ដែលរស់នៅ50metersជាន់ផ្ទាល់ដី បានរៀបរាប់ការផ្ទុះនេះថា: "ខ្ញុំកំពុងមើលចៅប្រុសខ្ញុំបញ្ចប់មេរៀនរបស់គេ។
Lao: ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ອາຍຸ 77​ ປີ ເຊັນ ຊາວຫົງ ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ 50 ແມັດ ຫ່າງຈາກຈຸດລະເບີດ ໄດ້ອະທິບາຍການລະເບີດວ່າ: "ຂ້ອຍກໍາລັງເບິ່ງຫລານຂ້ອຍເຮັດວຽກບ້ານຂອງລາວ.
Malay: Penduduk tempatan berusia 77 tahun Chen Xiaohong, yang tinggal 50 meter dari tanah sifar, menyifatkan letupan itu: "Saya tengah melihat cucu saya menamatkan pelajarannya.
Burmese: မြေပြင် သုည က ၅၀ မီတာ တွင် နေထိုင် သည့် ၊ ၇၇-နှစ်-အရွယ် ဒေသခံ ချန် ဇီရိုဟောင် က ၊ ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် : “ ငါ သည် သူ ၏ သင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးသော ငါ့ မြေး ကို ကြည့်ခဲ့သည် ။
Thai: ชายท้องถิ่นวัย 77 ปีนาย เชิน เสี่ยวหง ที่อาศัยห่างออกไป 50 เมตรจากศูนย์กลางระเบิด บรรยายถึงเหตุการระเบิดว่า: "ผมกำลังมองหลานชายเลิกเรียน
Vietnamese: Một cư dân địa phương 77 tuổi tên Chen Xiaohong, người sống trên tầng cao 50 mét, đã mô tả vụ nổ: "Tôi đang theo dõi cháu nội của tôi hoàn tất bài học của mình.
Chinese: 77岁的当地居民陈晓红住在离原爆点50米的地方，他描述了这次爆炸：“当时我正看着我的孙子完成他的功课。
English: Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...
Bengali: আচমকা, আমরা বিকট একটা শব্দ শুনলাম, তারপর দরজাটা প্রচন্ড আঘাতের জেরে দড়াম করে খুলে গেল এবং আলোগুলো নিভে গেল...।
Filipino: Nang biglang, may narinig kaming isang malakas na ingay, at ang pinto ay biglang bumukas dahil sa epekto ng malakas na shock wave at namatay ang ilaw...
Hindi: अचानक, हमने एक बड़ा धमाका सुना, फिर एक शक्तिशाली कंपन के प्रभाव से दरवाजा फट गया और बिजली चली गई...
Indonesian: Tiba-tiba, kami mendengar ledakan yang keras, dan pintu terbuka dengan keras efek dari gelombang guncangan yang sangat kuat dan kemudian lampu mati. .
Japanese: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Khmer: ភ្លាមនោះ យើងបានឮសម្លេងផ្ទុះយ៉ាងធំមួយ បន្ទាប់មកទ្វារផ្ទុះបើកចំហរដោយរងផលប៉ះពាល់ពីរលកឆក់ដែលមានអនុភាពមួយហើយភ្លើងក៏ដាច់ទៅ...
Lao: ທັນໃດນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຍິນສຽງດັງແຮງ ຈາກນັ້ນ ປະຕູໄດ້ລະເບີດອອກ ຈາກຜົນຂອງຄື້ນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ໄຟກໍ່ດັບ...
Malay: Tiba-tiba, kami mendengar letupan besar, kemudian pintu terbuka akibat kesan gelombang yang kuat dan lampu pun terpadam...
Burmese: ရုတ်တရက် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု ကို ကြားခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် အားကောင်းတဲ့ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေသော လှိုင်း တစ်ခု နှင့် မီးရောင် ထွက်သွား သော အကျိုးဆက်များ မှ တံခါး ပေါက်ကွဲ ဖွင့်ထွက်သည် .....
Thai: ทันใดนั้นเราได้ยินเสียงระเบิด หลังจากนั้นประตูได้ระเบิดออกเนื่องจากผลกระทบของคลื่นกระเเทกที่รุนแรง และไฟดับลง"
Vietnamese: Đột nhiên, chúng tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn, sau đó cánh cửa bật ra từ ảnh hưởng của sức ép vụ nổ và sáng bừng lên…
Chinese: 突然间，我们听到了一声巨响，然后门被一股强大的冲击波撞开，灯光熄灭……。
English: Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that "I was afraid the parlor's boiler would explode.
Bengali: মেন জিয়ানলিং, যিনি দুর্ঘটনাগ্রস্ত বাড়ীটির উল্টোদিকের সরু গলিতে একটি দোকান চালান, বলেছেন যে, "আমি তো ভয় পেয়ে ভাবলাম ঘরটার বয়লার ফেটে যাবে"।
Filipino: Si Meng Xianling, na nagpapatakbo ng tindahan ng lamang-dagat na natatagpuan sa baba ng makitid na daan sa tapat ng lugar ng naaksidenteng gusali, ay nagsabi na "ako ay natakot na sumabog ang pakuluan ng parlor.
Hindi: मेंग जिआनलिंग, जो दुर्घटना भवन की साइट के सामने एक संकरी गली के नीचे स्थित सीफ़ूड स्टॉल चलाते हैं, ने बताया कि "मुझे डर था कि पार्लर का बॉयलर फट गया होगा।
Indonesian: Meng Xianling, yang membuka warung hidangan laut di jalan sempit yang terletak berlawanan dengan gedung yang tertimpa kecelakaan, berkomentar, "Saya takut kamar ketelnya meledak.
Japanese: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Khmer: ម៉េងសៀនលៀង ដែលរត់តូបអាហារសមុទ្រមួយស្ថិតនៅផ្លូវតូចចង្អៀតទល់មុខទីតាំងនៃអគារគ្រោះថ្នាក់នេះ បានអធិប្បាយថា "ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចហាងនេះនឹងផ្ទុះ។
Lao: ເມັງ ຊານລິງ ຜູ້ທີ່ເຮັດທຸລະກິດຮ້ານອາຫານທະເລ ຕັ້ງຢູ່ຊ່ອງທາງແຄບໆ ກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ຕັ້ງຂອງຕຶກອຸປະຕິເຫດ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າ "ຂ້ອຍຢ້ານ ໝໍ້ໄອນໍ້າຂອງຮ້ານຄ້າຈະລະເບີດ.
Malay: Meng Xianling, yang menguruskan sebuah gerai makanan laut yang terletak di lorong yang sempit bertentangan dengan tapak bangunan kemalangan itu, mengulas bahawa "Saya takut tempat dandang itu akan meletup.
Burmese: မတော်တဆဖြစ်သော အဆောက်အအုံ ဖြစ်ပွားရာ ဆန့်ကျင်ဘက် လမ်း ကျဉ်း တစ်ခု ၏ အောက်ဘက် တည်ရှိသော ပင်လယ်စာ ဈေးဆိုင် တစ်ဆိုင် မှ ပြေးလာသော သူ ၊ မန်း ဇီရန်လင်း က ၊ “ ဧည့်ခန်း ရဲ့ ဘွိုင်လာအိုး ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ် လို့ ငါ စိုးရိမ်ခဲ့ ကြောင်း ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เหม็ง เซียนหลิง ที่ดำเนินกิจการค้าขายอาหารทะเลที่ตั้งบนถนนแคบๆฝั่งตรงข้ามกับอาคารที่เกิดเหตุ ได้แสดงความเห็นว่า "ผมกลัวว่าหม้อต้มของร้านจะระเบิด"
Vietnamese: Meng Xianling, người điều hành một quán hải sản nằm sâu trong một ngõ hẹp đối diện với tòa nhà bị tai nạn, nhận xét rằng "Tôi sợ nồi hơi của tiệm sẽ phát nổ."
Chinese: 孟宪岭在事故大楼对面的一条狭窄车道上经营着一家海鲜摊位，评论说：“我担心客厅的锅炉会爆炸。
English: China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.
Bengali: সরকারী বেসরকারী উভয়ক্ষেত্রেই, আগুন এবং বিস্ফোরণের মত বহু দুর্ঘটনা ঘটার অকুস্থল হল চীন।
Filipino: Ang Tsina ay nagiging lugar ng maraming sakuna sa kapwa pangmadla at pansariling mga lugar, tulad ng mga sunog at mga pagsabog.
Hindi: चीन सार्वजनिक और निजी दोनों जगहों पर आग और विस्फोट जैसी कई आपदाओं का स्थान रहा है।
Indonesian: Cina adalah tempat bagi banyak bencana di kedua tempat baik umum maupun pribadi, seperti kebakaran dan ledakan.
Japanese: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Khmer: ប្រទេសចិនបានក្លាយជាទីតាំងនៃគ្រោះមហន្តរាយជាច្រើនទាំងកន្លែងសាធារណៈនិងឯកជន ដូចជាអគ្គិភ័យនិងការផ្ទុះ។
Lao: ປະເທດຈີນ ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງຫລາຍໆໄພພິບັດ ໃນທັງສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ແລະ ເອກະຊົນ ເຊັ່ນ ໄຟໄໝ້ ແລະ ການລະເບີດ.
Malay: China telah menjadi lokasi banyak bencana di kedua-dua tempat awam dan persendirian, seperti kebakaran dan letupan.
Burmese: တရုတ် ၌ မီးလောင်မှု နှင့် ပေါက်ကွဲမှု များ ကဲ့သို့သော ၊ အများပြည်သူ နှင့် ပုဂ္ဂလိက အရပ် နှစ်ခုစလုံး တွင် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေသော နေရာ အများအပြား ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศจีนเป็นสถานที่หายนะเกิดทั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล เช่นไฟไหม้ และ ระเบิด
Vietnamese: Trung Quốc là nơi xảy ra nhiều tai họa ở cả những nơi công cộng và tư nhân, chẳng hạn như cháy nổ.
Chinese: 中国发生了很多公共和私人场所的灾难，比如火灾和爆炸。