Lambz/alt huggingface dataset:
English: Opposition leader Kevin Rudd said Howard needed to avoid taking sides in American politics as it was important for the Australia-U.S. alliance that leaders could deal with each other despite their political affiliations.
Bengali: বিরোধীদল নেতা কেভিন রাড বলেন হাওয়ার্ডের উচিৎ আমেরিকার রাজনীতিতে কারো পক্ষ না নেওয়া যেহেতু এটি অস্ট্রেলিয়া-ইউএস জোটের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে নেতারা একে অপরের সঙ্গে কারবার করতে পারেন তাদের রাজনৈতিক অন্তর্ভুক্তি সত্ত্বেও।
Filipino: Ang pinuno ng oposisyon na si Kevin Rudd ay sinabing kailangan ni Howard na iwasan ang pagkampi sa anumang panig ng pulitika sa Amerika dahil importante sa alyansa ng Australia at U.S. na ang mga pinuno nito ay kayang makisama sa bawat isa anuman ang kanilang pulitikal na partido.
Hindi: विपक्षी नेता केविन रुड ने कहा कि हॉवर्ड को अमेरिकी राजनीति में किसी एक पक्ष का समर्थन करने से बचना चाहिए था क्योंकि यह ऑस्ट्रेलिया-यू.एस. के उस गठबंधन को मजबूत बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है जिसे दोनों देश के राजनेता अपनी राजनीतिक संबद्धता के बावजूद एक-दूसरे के साथ व्यवहार कर सकते थे।
Indonesian: Pemimpin oposisi Kevin Rudd berkata bahwa Howard harusnya tidak mencampuri politik dalam negeri Amerika karena hubungan yang baik antara pemimpin kedua negara adalah hal yang penting bagi aliansi Australia-AS.
Japanese: 野党党首のケビン・ラッドは、オーストラリアと米国の同盟関係にとって、首脳が政党に捉われずにお互いに対処できることが重要なので、ハワードは米国の政治に立ち入ることを避ける必要があると述べた。
Khmer: មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងខេវិនរូដបាននិយាយថា ហូវើតចាំបាច់ត្រូវចៀសវាងប្រកាន់ខាងនយោបាយអាមេរិក ដោយសារវាមានសារៈសំខានសំរាប់សម្ព័ន្ធភាពអូស្រា្តលី-អាមេរិក ដែលមេដឹកនាំអាចដោះស្រាយគ្នាបានក្រៅពីការភ្ជាប់គ្នាផ្នែកនយោបាយ។
Lao: ເຊິ່ງເຄວິນ ຣູດ ຜູ້ນໍາພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງອົດສະຕາລີ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຖອນຄໍາກ່າວໂຈມຕີການເມືອງຂອງອາເມລິກາ ເພາະອາດຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຄວາມສໍາຄັນລະຫວ່າງອົດສະຕາລີ-ອາເມລິກາ ທີ່ບັນດາການນໍາຂອງແຕ່ລະປະເທດສາມາດຈັດການຄຸ້ມຄອງເອງໄດ້ ເຖິງແມ່ຈະສໍາພັນເຖິງການເມືອງ.
Malay: Ketua pembangkang, Kevin Rudd berkata Howard diperlukan untuk mengelakkan berat sebelah dalam politik Amerika kerana ia penting bagi perikatan Australia-Amerika Syarikat yang pemimpin boleh berurusan antara satu sama lain tidak mengira penggabungan politik mereka.
Burmese: အတိုက်အခံ ပါတီ ခေါင်းဆောင် ကယ်ဗင် ရုဒ် က ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ဩစတြေးလျ-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု သည် ၎င်းတို့ ၏ နိုင်ငံရေး ဆက်သွယ် ပေါင်းစည်းမှု များ ရှိ စေကာမူ ၎င်း သည် ခေါင်းဆောင် များ အနေဖြင့် တစ်ဖက် နှင့် တစ်ဖက် ရင်ဆိုင် ဖြေရှင်း သွား နိုင် ရန် အရေးကြီးသည် ဖြစ်ရာ အမေရိကန် နိုင်ငံရေး တွင် လိုက်ပါနေခြင်း ကို ရှောင် ရန် လိုအပ် ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายค้านที่นำโดย Kevin Rudd กล่าวว่า Howard จะต้องหลีกเลี่ยงการเลือกข้างการเมืองของสหรัฐอเมริกาซึ่งมันสำคัญมากกับการเป็นพันธมิตรกันระหว่างออสเตรเลียและอเมริกาซึ่งผู้นำต้องสามารถร่วมมือได้กับทุกคนไม่ว่านโยบายการเมืองของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
Vietnamese: Lãnh đạo phe đối lập Kevin Rudd nói rằng Howard cần tránh việc ủng hộ bên trong nền chính trị Mỹ vì đó là điều quan trọng đối với liên minh Úc-Mỹ và rằng các nhà lãnh đạo có thể đối xử với nhau bất chấp đảng phái chính trị của họ.
Chinese: 反对党领袖凯文·拉德说，霍华德需要避免在美国政治中偏袒任何一方，因为对于澳美同盟来说，领导人之间尽管有政治联系，但他们能够相互来往，这一点才重要。
English: An estimated over 100,000 people protested in Tahrir Square yesterday in opposition to a constitutional decree made by Egypt's President Mohamed Morsi.
Bengali: আনুমানিক ১, ০০, ০০০ এর বেশী মানুষ তাহরির স্কোয়ারে গতকাল মিশরের প্রেসিডেন্ট মোহাম্মেদ মরসির তৈরি একটি সাংবিধানিক ডিক্রির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।
Filipino: Tinatayang aabot sa 100,000 na tao ang nagprotesta sa Tahrir Square kahapon bilang oposisyon sa batas konstitusyon na ginawa ng Presidente ng Egypt na si Mohamed Morsi.
Hindi: मिस्र के राष्ट्रपति मोहम्मद मोर्सी द्वारा किए गए एक संवैधानिक आदेश के विरोध में कल तहरीर स्क्वायर में 100,000 से अधिक लोगों ने विरोध प्रदर्शन किया।
Indonesian: Diperkirakan lebih dari 100.000 orang melakukan protes di Tahrir Square kemarin untuk menentang dekrit undang-undang yang dibuat oleh presiden mesir, Mohamed Morsi.
Japanese: 推定100,000人以上が昨日タハリール広場で、エジプト大統領のムハンマド・ムルシーによる憲法令に反対して抗議した。
Khmer: មានការប៉ាន់ស្មានថាមានមនុស្សជាង 100,000 នាក់បានធ្វើការតវ៉ានៅទីលានតារៀ កាលពីម្សិលមិញ ក្នុងការប្រឆាំងទៅនឹងក្រឹតរដ្ឋធម្មនុញ្ញធ្វើឡើងដោយប្រធានាធិបតីអេហ្ស៊ីប ម៉ូហាម៉េត ម័រស៊ី។
Lao: ມື້ວານ ມີປະມານຫຼາຍກວ່າ 100,000 ຄົນ ອອກມາປະທ້ວງໃນ ທາເລຍ ສະແຄວ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານລັດຖະທໍາມະນູນ ຂອງ ທ່ານ ໂມຫາເມັດ ມໍຊີ ປະທານນາທິບໍດີ ແຫ່ງອີຢິບ.
Malay: Dianggarkan lebih 100,000 orang membantah di Dataran Tahrir kelmarin menentang perintah perlembagaan yang dibuat oleh Presiden Mesir Mohamed Morsi.
Burmese: ယမန်နေ့ က တရီး စကွေး တွင် ခန့်မှန်းခြေ လူပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ ကျော် တို့ သည် အီဂျစ် ၏ သမ္မတ မိုဟာမက် မော်စီ က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ဥပဒေ တစ်ခု အား ဆန့်ကျင်ရာ တွင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: ประชาชนราว 100,000 คนออกมาชุมนุมประท้วงที่ Tahrir Square วานนี้เพื่อคัดค้านรัฐธรรมนูญที่ตั้งโดยนาย Mohamed Morsi ประธานาธิบดีอียิปต์
Vietnamese: Ước tính có khoảng hơn 100,000 người biểu tình tại Quảng trường Tahrir hôm qua phản đối một sắc lệnh hiến pháp của Tổng thống Ai Cập Mohamed Morsi.
Chinese: 据估计，昨天有10万多人在解放广场抗议，反对埃及总统穆罕默德·穆尔西颁布的宪法法令。

English: Riot police dispersed the crowd with tear gas as clashes began.
Bengali: দাঙ্গা পুলিশ চালান ভিড় ছত্রভঙ্গ করার জন্য যখন লড়াই শুরু হয় তখন কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে।
Filipino: Winatak ng mga pulis ang mga tao gamit ang tear gas nang magsimula ang gulo.
Hindi: दंगारोधी पुलिस ने झड़प शुरू होते ही आंसू गैस से भीड़ को तितर-बितर कर दिया।
Indonesian: Satuan kepolisian anti huru hara berupaya membubarkan massa menggunakan gas air mata ketika kericuhan mulai terjadi.
Japanese: 衝突が始まると、機動警察は催涙ガスで群衆を解散させた。
Khmer: ប៉ូលីសកុបកម្មបានបំបែកហ្វូងមនុស្សដោយឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក ខណៈដែលការប៉ះទង្គិចបានចាប់ផ្តើម។
Lao: ເມື່ອເລີ່ມມີການໂຈມຕີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຕ້ານການກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ສະຫຼາຍການຊຸມນູມໂດຍໃຊ້ແກັດນໍ້າຕາ.
Malay: Polis rusuhan menyuraikan orang ramai dengan gas pemedih mata dan pertempuran bermula.
Burmese: ဆူပူအုံကြွမှုများ စတင်ခဲ့ သောကြောင့် ရိုင်ထ် ရဲ က လူအုပ် ကို မျက်ရည်ယိုဗုံး ဖြင့် လူစုခွဲခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจจลาจลสลายฝูงชนด้วยแก๊สน้ำตาเมื่อการปะทะเริ่มขึ้น
Vietnamese: Cảnh sát cơ động đã giải tán đám đông với hơi cay vì bạo động bắt đầu.
Chinese: 冲突开始时，防暴警察用催泪瓦斯驱散了人群。
English: The constitutional decree made November 22 by Morsi protected the constitution drafting body of Egypt from dissolution and also protected executive decisions from being overturned.
Bengali: নভেম্বর ২২ এ মোহাম্মেদ মরসির বানানো এই সাংবিধানিক ডিক্রি মিশরের সাংবিধানিক খসড়া সংস্থাকে রক্ষা করবে বিলুপ্ত হওয়া থেকে এবং নির্বাহী সিদ্ধান্তকে বাতিল করার থেকে রক্ষা করবে।
Filipino: Ang batas na ginawa noong ika-22 ng Nobyembre ni Morsi ay pinoprotektahan ang gumagawa ng plano ng konstitusyon ng Egypt mula sa pagkabuwag at pinoprotektahan din ang mga desisyong ehekutibo na mapabagsak.
Hindi: मोर्सी ने 22 नवंबर के अपने संवैधानिक आदेश द्वारा मिस्र के संविधान प्रारूपण निकाय को विघटन से बचाते हुए कार्यकारी निर्णयों को पलटने से भी बचा लिया।
Indonesian: Dekrit undang-undang yang dibuat pada 22 November oleh Morsi merupakan bentuk perlindungan kepada draft konstitusi Mesir agar tidak bisa digagalkan dan juga melindungi keputusan-keputusan eksekutif agar tidak dibatalkan.
Japanese: 11月22日にムルシーによって発令された憲法令は、エジプトの憲法起草の機関を解散から守り、職権による決定が覆されることからも保護した。
Khmer: ក្រឹតរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានធ្វើនៅថ្ងៃទី22 ខែវិច្ឆិកា ដោយម័រស៊ីបានការពារក្រុមធ្វើពង្រាងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់អេហ្ស៊ីបពីការរំលាយចោល និងក៏ការពារការសម្រេចចិត្តរបស់អង្គនីតិប្រតិបត្តិពីការផ្តួលរំលំដែរ។
Lao: ລັດຖະທໍາມະນູນ ແມ່ນສ້້າງຂຶ້ນໃນວັນທີ 22 ເດືອນພະຈິກ ໂດຍ ມໍຊີ ໄດ້ປົກປ້ອງຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນຂອງອີຢິບຈາກການຖືກຍົກເລີກ ແລະ ພ້ອມທັງບໍ່ໃຫ້ມີການດໍາເນີນການຕັດສິນໃຈລົ້ມລ້າງ.
Malay: Perintah perlembagaan dibuat pada 22 November oleh Morsi melindungi badan perlembagaan Mesir dari pembubaran dan juga melindungi keputusan eksekutif daripada dikembalikan.
Burmese: နိုဝင်ဘာ လ ၂၂ ရက် နေ့ က မော်စီ ပြဌာန်းခဲ့သည့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ဥပဒေ သည် အီဂျစ် နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မူကြမ်းရေးဆွဲရေးကော်မတီ အား ဖျက်သိမ်းခြင်း မှ ကာကွယ်ပေးထား ပြီး ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ရန်အခွင့်အာဏာရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ပြောင်းပြန်ပြုလုပ်ခြင်း မှ လည်း ကာကွယ်ပေးထားသည် ။
Thai: รัฐธรรมนูญที่จัดทำโดยนาย Morsi เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน มีการปกป้องเนื้อหาร่างรัฐธรรมนูญของอียิปต์จากการถูกยุบ รวมถึงปกป้องการตัดสินใจกระทำการใดๆ ที่มาจากการถูกยกเลิก
Vietnamese: Nghị định hiến pháp ban hành ngày 22 tháng Mười một bởi Morsi để bảo vệ cơ quan soạn thảo hiến pháp của Ai Cập không bị giải thể và cũng bảo vệ quyết định điều hành bị lật lại.
Chinese: 莫尔西11月22日颁布的宪法法令保护埃及宪法起草机构不被解散，也保护了行政决定不被推翻。
English: The decree has sparked protests and strikes reminiscent of protests which eventually toppled the then president Hosni Mubarak.
Bengali: এই ডিক্রির প্রতিবাদ এবং ধর্মঘটের আগুন জ্বালিয়ে তোলে যা সেই প্রতিবাদকে মনে করায় যা অবশেষে সেই সময়ের প্রেসিডেন্ট হোসনি মুবারককে গদিচ্যুত করে।
Filipino: Naging sanhi ang batas ng mga protesta na nagpaalala sa protestang nagpatalsik sa dating presidenteng si Hosni Mubarak.
Hindi: इस आदेश ने विरोध प्रदर्शनों और हड़तालों को तेज करते हुए अतीत के विरोध प्रदर्शनों की याद ताजा कर दी है जिसके चलते आखिरकार तत्कालीन राष्ट्रपति होस्नी मुबारक पदच्युत हो गए थे।
Indonesian: Dekrit ini memicu aksi protes dan unjuk rasa yang mirip dengan unjuk rasa yang berhasil menjatuhkan presiden Hosni Mubarak.
Japanese: 法令は、最終的に当時のホスニエル・ムバラク大統領を倒した抗議を連想させる抗議やストライキを誘発した。
Khmer: ក្រឹតនោះបានបង្កមានការតវ៉ា និងកូដកម្មដែលធ្វើឲ្យនឹកឃើញដល់ការតវ៉ាដែលចុងក្រោយបានផ្តួលរំលំប្រធានាធិបតីហូសនី ម៉ូបារ៉ាក់ នៅពេលនោះ។
Lao: ການອອກລັດຖະທໍາມະນູນດັ່ງກ່າວ ເປັນເຫດກະຕຸ້ນເກີດການປະທ້ວງ ແລະ ໂຈມຕີ ເຊິ່ງເຕືອນໃຫ້ລະນຶກເຖິງການປະທ້ວງ ທີ່ໃນທີ່ສຸດໄດ້ລົ້ມອໍານາດຂອງປະທານາທິບໍດີ ໂຮສນິ ມູບາຣັກ.
Malay: Perintah itu mencetuskan bantahan dan mogok yang menyerupai protes yang akhirnya menggulingkan presiden Hosni Mubarak.
Burmese: ထို ဥပဒေ က နောက်ပိုင်း သမ္မတ ဟော်(စ်)နီ မိုဘာရက် ကို တဖြည်းဖြည်း ဖြုတ်ချခဲ့ သော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများ နှင့် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများ ကို တွေးတောအမှတ်ရ သပိတ်မှောက်ခြင်းများ အား တောက်ပလာစေခဲ့သည် ။
Thai: กฎหมายนี้จุดชนวนการชุมนุมประท้วงและทำให้คนบางกลุ่มประกาศหยุดงานซึ่งคล้ายเหตุการณ์การประท้วงต่างๆ ที่สุดท้ายสามารถโค่นล้มนาย Hosni Mubarak ประธานาธิบดีได้
Vietnamese: Nghị định làm dấy lên những cuộc biểu tình và đình công làm gợi nhớ lại những cuộc biểu tình đã lật đổ Tổng thống Hosni Mubarak.
Chinese: 这项法令引发了抗议和罢工，让人想起最终推翻了总统胡斯尼·穆巴拉克的抗议活动。

English: Earlier this year in September Egyptian courts ruled to dissolve Egypt's parliament.
Bengali: এর আগে চলতি বছরের সেপ্টেম্বরে মিশরীয় আদালত মিশরীয় সংসদ ভেঙ্গে দেওয়ার নির্দেশ জারি করে।
Filipino: Nitong Setyembre ay iniutos ng korte ng Egypt na tanggalin ang parliyamento ng Egypt.
Hindi: इस साल सितंबर में मिस्र की अदालत ने मिस्र की संसद को भंग करने का फैसला दिया।
Indonesian: Di awal tahun ini pada bulan September, Pengadilan Mesir mengeluarkan keputusan untuk membubarkan parlemen.
Japanese: 今年9月の前に、エジプト裁判所はエジプト議会を解散させる判決を下した。
Khmer: មុននេះនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំនេះ តុលាការអេហ្ស៊ីបបានចេញបញ្ជាឲ្យរំលាយសភាអេហ្ស៊ីប។
Lao: ປີກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເດືອນກັນຍາ ຕຸລາການຂອງອີຢິບຕັດສິນຈະຍຸບສະພາຂອງອີຢິບ.
Malay: Pada awal tahun ini pada bulan September mahkamah Mesir memutuskan untuk membubarkan parlimen Mesir.
Burmese: ဒီ နှစ် စက်တင်ဘာ လ အစောပိုင်း တွင် အီဂျစ် နိုင်ငံ တရားရုံးများ က အီဂျစ် နိုင်ငံ ၏ ပါလီမန် အား ဖျက်သိ်မ်း ရန် အမိန့်ချခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงต้นเดือนกันยายนปีนี้ ศาลต่างๆ ในอิียิปต์มีคำพิพากษาตัดสินยุบสภาของอียิปต์
Vietnamese: Đầu năm nay vào tháng Chín tòa án Ai Cập đã phán quyết giải tán quốc hội Ai Cập.
Chinese: 今年九月初，埃及法院裁定解散埃及议会。
English: Morsi opposed the ruling, threatening action, but later respected the decision.
Bengali: মরসি এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেন, এবং বলেন উনি পদক্ষেপ নেবেন, কিন্তু পরে এই সিদ্দান্তকে সম্মান জানান।
Filipino: Kinontra ni Morsi ang mapag-dikta at mapagbantang aksyon, ngunit kinalaunan ay nirespeto nya rin ang desisyon.
Hindi: मोर्सी ने फैसले का विरोध करते हुए कार्रवाई की धमकी दी, लेकिन बाद में फैसले को मान लिया।
Indonesian: Morsi menentang keputusan pengadilan tersebut, mengancam akan melakukan tindakan, namun kemudian dia menghargai keputusan itu.
Japanese: ムルシーは判決に反対して訴訟を脅かしたが、後にその決定を尊重した。
Khmer: ម័រស៊ីបានប្រឆាំងនឹងបទបញ្ជានោះដោយគំរាមធ្វើសកម្មភាព ប៉ុន្តែក្រោយមកគោរពនូវការសម្រេចចិត្តនោះ។
Lao: ເຊິ່ງ ມໍຊີ ຄັດຄ້ານຕໍ່ການຕັດສິນ ມີການດໍາເນີນການຄຸກຄາມ ແລະ ຕໍ່ມາກໍຍອມຮັບຕໍ່ການຕັດສິນ.
Malay: Morsi menentang pemerintah, mengancam tindakan akan diambil, tetapi kemudian menghormati keputusan yang telah dibuat.
Burmese: မော်စီ က ပြဌာန်းချက် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ ပြီး ၊ ခြိမ်းခြောက်သည့် အပြုအမူပြုလုပ် ၊ သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အလေးထားလာခဲ့သည် ။
Thai: นาย Morsi แสดงการต่อต้านคำพิพากษาและกระทำการข่มขู่ แต่ภายหลังได้ยอมรับคำตัดสิน
Vietnamese: Morsi phản đối phán quyết này, hành động đe dọa, nhưng sau đó đã tôn trọng quyết định.
Chinese: 穆尔西反对这一裁决，威胁了这一行动，但后来他尊重了这一决定。

English: Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a "new ".
Bengali: মোহাম্মেদ এলবারাদেই বলেন মরসি "নতুন" এর মতো আচরণ করছে।
Filipino: Sinabi ni Mohamed ElBaradei na si Morsi ay kumikilos ng parang "bago."
Hindi: मोहम्मद एलबरादेई ने कहा कि मोर्सी एक "नए व्यक्ति" की तरह काम कर रहे हैं।
Indonesian: Mohamed ElBaradei menyatakan bahwa Morsi berperilaku seperti "orang baru."
Japanese: モハメド・エルバラダイは、ムルシーが「目新しい」行動をしていると述べた。
Khmer: ម៉ូហាម៉េត អេលបារ៉ាដីបាននិយាយថា ម័រស៊ីកំពុងសម្តែងដូចជា "មនុស្សថ្មី" ម្នាក់។
Lao: ໂມຫາມັດ ເອວບາຣາດີ ກ່າວຕໍ່ ມໍຊີ ວ່າກໍາລັງວາງໂຕເປັນ "ຟາໂຣຄົນໃໝ່."
Malay: Mohamed ElBaradei berkata Morsi bertindak seperti seorang yang "baru."
Burmese: မိုဟာမက် အယ်ဘရာဒိတ် က မော်စီ သည် “ အသစ် ” တစ်ခု ကဲ့သို့ ပြုမူသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Mohamed ElBaradei กล่าวว่านาย Morsi ทำตัวเหมือนเป็น "คนใหม่"
Vietnamese: Mohamed ElBaradei nói Morsi hành động như "mới."
Chinese: 穆罕默德·巴拉迪说，穆尔西的行为就像一个“冒失的新人”。
English: ElBaradei has also said that because of the recent decree "a civil war threatens to erupt in Egypt."
Bengali: এলবারাদেই এও বলেছেন যে সাম্প্রতিক ডিক্রির কারনে "মিশরে একটি গৃহযুদ্ধ লাগার সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে"।
Filipino: Sinabi din ni ElBaradei na dahil sa kamakailang batas, "isang digmaang sibil ang nagbabantang mangyari sa Egypt."
Hindi: एलबरादेई ने यह भी कहा कि हाल के आदेश के चलते "मिस्र में गृह युद्ध होने की स्थिति पैदा हो गई है।"
Indonesian: ElBaradei juga mengatakan bahwa dekrit baru tersebut bisa "mengakibatkan perang sipil di Mesir."
Japanese: エルバラダイは、最近の判決のために「内戦がエジプトで勃発する恐れがある」とも述べた。
Khmer: អេលបារ៉ាដីក៏បាននិយាយដែរថាដោយសារអនុក្រឹតថ្មីនេះ "សង្គ្រាមស៊ីវិលគំរាមនឹងកើតឡើងនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប។"
Lao: ເອວບາຣາດີ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າຍ້ອນລັດຖະທໍາມະນູນລ່າສຸດເຮັດໃຫ້ເກີດ "ສົງຄາມຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດກາງເມືອງໃນອີຢິບ."
Malay: ElBaradei juga telah berkata bahawa disebabkan perintah baru-baru ini "perang saudara mengancam untuk meletus di Mesir."
Burmese: အယ်ဘရာဒိတ် က မကြာသေးခင်က ဥပဒေ ကြောင့် “ အီဂျစ် နိုင်ငံ တွင် ပြည်တွင်း စစ် တစ်ခု ကို ဖြစ်လာ ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည် ” ဟု လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။ "
Thai: นาย ElBaradei ยังกล่าวด้วยว่าเป็นเพราะรัฐธรรมนูญฉบับล่าสุด "สงครามกลางเมืองจึงส่อจะปะทุขึ้นในอียิปต์"
Vietnamese: ElBaradei cũng đã nói rằng vì nghị định gần đây như là "một đe dọa cho cuộc nội chiến bùng phát ở Ai Cập."
Chinese: 巴拉迪还说，由于最近颁布的法令，“一场内战有可能在埃及爆发”。

English: Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood and Nour Party has been cancelled to avoid possible further violence.
Bengali: মুসলিম ব্রাদারহুড এবং নুর পার্টির সংগঠিত প্রতি-বিক্ষোভ বাতিল করা হয় আরও সম্ভাব্য হিংসা আটকানোর জন্য।
Filipino: Ang mga kontrang demonstrasyon na plano ng Kapatirang Muslim at Nour Party ay inurong upang maiwasan ang posibleng karagdagang karahasan.
Hindi: संभावित हिंसा से बचने के लिए मुस्लिम ब्रदरहुड और नूर पार्टी ने प्रस्तावित प्रतिक्रियास्वरूप प्रदर्शन को रद्द कर दिया है।
Indonesian: Demonstrasi tandingan yang direncanakan oleh Ikhwanul Muslimin dan Partai Nour telah dibatalkan demi menghindari kekerasan lanjutan.
Japanese: ムスリム同胞団とヌール党によって計画された反撃のデモは、さらなる暴力を回避するために取り止めになった。
Khmer: បាតុកម្មវាយបកវិញដែលរៀបចំដោយក្រុមបងប្អូនប្រុសមូស្លីម និងគណបក្សណ័រត្រូវបានលុបចោល ដើម្បីចៀសវាងអំពើហិង្សាថែមទៀត។
Lao: ແຜນຂະບວນເດີນປະທ້ວງຈາກກຸ່ມອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມ ແລະ ພັກການເມືອງ ນູ ຖືກຍົກເລີກ ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Demonstrasi balas yang dirancang oleh Ikhwan Muslimin dan Parti Nour telah dibatalkan untuk mengelakkan kemungkinan keganasan berlaku.
Burmese: မူစလင် ဘရားသားဟူ(ဒ်) နှင့် နော်(ရ်) ပါတီ တို့ စီစဉ်ထားသည့် တန်ပြန် ဆန္ဒပြပွဲ အား အခြား ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည့် အကြမ်းဖက်မှုများ ကို ရှောင်ရှား ရန် ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: การวางแผนออกมาต่อต้านการประท้วงโดยฝ่าย Muslim Brotherhood และ Nour Party ได้ถูกยกเลิกเพื่อป้องกันการเกิดเหตุการณ์รุนแรง
Vietnamese: Cuộc biểu tình chống đối theo kế hoạch của người Hồi giáo Brotherhood và Nour Party đã bị hủy bỏ để tránh bạo lực có thể xảy ra hơn nữa.
Chinese: 为避免可能发生的进一步暴力事件，穆斯林兄弟会和努尔党计划的反示威活动已被取消。
English: Honey-bee decline has accelerated in North America beyond the steady attrition of the past 25 years according to scientists and farmers.
Bengali: বিজ্ঞানী এবং চাষিদের মতে, গত ২৫ বছর ধরে টানা কমে আসার পর মৌমাছিদের সংখ্যা উত্তর আমেরিকায় বৃদ্ধি পেয়েছে।
Filipino: Ayon sa mga siyentipiko at magsasaka, bumibilis ang pagbaba ng pulot pukyutan sa Hilagang Amerika sa kabila ng pantay na atrisyon sa nakaraang 25 taon.
Hindi: वैज्ञानिकों और किसानों के अनुसार पिछले 25 वर्षों के स्थिर संघर्षण से परे उत्तरी अमेरिका में मधुमक्खियों की संख्या में गिरावट देखी गई है।
Indonesian: Penurunan populasi lebah madu menunjukkan tren yang semakin gawat di Amerika Utara sehingga melampaui level terendah dalam 25 tahun ini menurut para ilmuwan dan peternak.
Japanese: 科学者と農業従事者によると、過去25年間の一定の自然減滅以上に、ミツバチの減少が北米で加速している。
Khmer: ការថយចុះនៃចំនួនឃ្មុំបានកើនឡើងនៅអាមេរិកខាងជើងហួសពីការថយចុះក្នុងថេរវេលា 25 ឆ្នាំកន្លងមក នេះបើយោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងកសិករ។
Lao: ໃນ 25 ປີຜ່ານມາ ການລຸດລົງຂອງ ໂຕເຜິ້ງ ມີອັດຕາເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດພາກເໜືອຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຕາມທີ່ນັກຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນັກກະສິກໍາໄດ້ລາຍງານ.
Malay: Penurunan penghasilan madu lebah telah berlaku di Amerika Utara di luar penurunan ketara sejak 25 tahun lalu menurut saintis dan petani.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင်များ နှင့် လယ်သမားများ ပြောကြားချက်အရ မြောက် အမေရိက ရှိ ပျားရည် ကျဆင်းမှုနှုန်း သည် လွန်ခဲ့သည့် ၂၅ နှစ် မှ တစ်စတစ်စ ဆုတ်ယုတ်လာရာ ဆက်လက် အရှိန်မြင့်လာခဲ့သည် ။
Thai: การลดลงของปริมาณผึ้ง ได้เพิ่มความรุนแรงมากยิ่งขึ้นในอเมริกาเหนือ โดยตกต่ำเกินกว่าที่เคยเป็นมาตลอดในรอบ 25 ปี อ้างอิงจากนักวิทยาศาสตร์และเกษตรกร
Vietnamese: Theo các nhà khoa học và nông dân, sự suy giảm lượng ong mật đã gia tăng ở Bắc Mỹ vượt xa sự suy giảm đều đều trong 25 năm qua.
Chinese: 据科学家和农民说，在过去25年里，在北美，蜜蜂数量的减少已经超过了蜜蜂稳定的自然减少。
English: A relatively new term - "Colony Collapse Disorder" is being used to describe this poorly understood phenomenon.
Bengali: একটি তুলনামুলক নতুন শব্দ - "কলোনি সংকোচন ব্যাধি" এই প্রায় না বোঝা ব্যাপার বর্ণনা করার জন্য ব্যবহার করা হয়।
Filipino: Isang relatibong bagong termino - "Colony Collapse Disorder" - ang ginagamit upang ipaliwanag ang mahirap intindihing pangyayari.
Hindi: इस कम समझी गई घटना का वर्णन करने के लिए अपेक्षाकृत एक नए शब्द - "कॉलोनी कोलैप्स डिसऑर्डर" का उपयोग किया जा रहा है।
Indonesian: Fenomena yang belum diketahui dengan jelas ini umumnya disebut dengan istilah, "Colony Collapse Disorder."
Japanese: 比較的新しい用語である「蜂群崩壊症候群」が、この不明なところが多い現象を表現するために使われている。
Khmer: ពាក្យថ្មីមួយ- "ការហិនហោចនៃក្រុមសត្វ" ត្រូវបានប្រើបា្រស់ក្នុងការរៀបរាប់ពីបាតុភូតដែលគេអាចយល់បានតិចតួចនេះ។
Lao: ເຊິ່ງຄໍາສັບໃໝ່ດັ່ງກ່າວຮຽກວ່າ "ການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງຝູງເຜິ້ງຜິດປົກກະຕິ." ເພື່ອໃຊ້ເປັນການອະທິບາຍປະກົດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Satu istilah yang agak baru - "Gangguan Kejatuhan Koloni" digunakan untuk menerangkan fenomena ini kurang difahami.
Burmese: အကြောင်းအရင်း မသိရှိရသည့် ဤ ဖြစ်ရပ် ကို ဖော်ပြ ရန် အသုံးပြု သည့် ” အုပ်စု ယိုယွင်း ပျက်စီးခြင်း ” - ဟု ဝေါဟာရ အသစ် တစ်ခု ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ခေါ်ဝေါ်သည် ။
Thai: สิ่งที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ที่เพิ่งรู้จักกันคือ "ความผิดปกติของการล่มสลายของอาณาจักร" ได้ถูกนำมาอธิบายปรากฏการณ์ที่ยากแก่การอธิบายที่กำลังเกิดขึ้น
Vietnamese: Một thuật ngữ tương đối mới - "Rối loạn sụt giảm bầy đàn" đang được sử dụng để mô tả hiện tượng chưa được hiểu rõ này.
Chinese: 一个相对较新的术语“群体崩溃障碍”正被用来描述这一鲜为人知的现象。

English: Colony Collapse Disorder (or CCD) is a syndrome evidenced by massive die-off affecting an entire insect population.
Bengali: কলোনি সংকোচন ব্যাধি (অথবা সিসিডি) একটি লক্ষণ যা প্রচুর মৃত্যুর দ্বারা প্রমানিত হয়েছে যা কীটপতঙ্গের সমগ্র জনসংখ্যাকে প্রভাবিত করে।
Filipino: Ang Colony Collapse Disorder (CCD) ay isang sindrom na nakikita sa pamamagitan ng maramihang pagkamatay kung saan naaapektuhan ang buong populasyon ng insekto.
Hindi: कॉलोनी कोलैप्स डिसऑर्डर (या सीसीडी) एक ऐसा सिंड्रोम है, जिससे कीटों की संपूर्ण आबादी प्रभावित होकर बड़े पैमाने पर मरने लगती है।
Indonesian: Colony Collapse Disorder (atau CCD) adalah sebuah sindrom kematian massal yang menciptakan gangguan kepada keseluruhan populasi serangga.
Japanese: 蜂群崩壊症候群（またはCCD)は、全昆虫個体群に影響を与える大規模な個体激減によって証明される症候群である。
Khmer: ការហិនហើយនៃក្រុមសត្វ (ឬ CCD) ជាសញ្ញាមួយដែលគេឃើញតាមរយៈការងាប់ក្នុងចំនួនដ៏ច្រើនដែលប៉ះពាល់ដល់ចំនួនសត្វល្អិតទាំងមូល។
Lao: ການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງຝູງເຜິ້ງຜິດປົກກະຕິ(ຫຼື CCD) ແມ່ນໝາຍເຖິງພະຍາດທີ່ເຮັດເຜິ້ງຈໍານວນຫຼາຍສາບສູນ ເຊິ່ງຈະກະທົບຊະນິດພັນແມງໄມ້ທັງໝົດ.
Malay: Gangguan Keruntuhan Koloni (atau CCD) adalah satu sindrom yang dibuktikan oleh kematian besar-besaran menjejaskan populasi serangga keseluruhan.
Burmese: အုပ်စု ယိုယွင်း ပျက်စီးခြင်း ( သို့ စီဒီဒီ ) သည် အင်းဆက် ဉီးရေ အားလုံး ကို အစုအပြုံလိုက် တဖြုတ်ဖြုတ် သေဆုံးမှု ကြောင့် ဖြစ်သည့် ရောဂါလက္ခဏာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ความผิดปกติของการล่มสลายของอาณาจักร (หรือ CCD) เป็นปรากฏการณ์ที่เหล่าแมลงพากันตายอย่างมากมายทำให้ส่งผลต่อจำนวนประชากรของแมลง
Vietnamese: Colony Collapse Disorder (hoặc CCD) là một hội chứng chứng minh bởi số lượng chết lớn ảnh hưởng đến toàn bộ quần thể côn trùng.
Chinese: 群体崩溃障碍（或CCD）是一种综合征，表现为影响整个昆虫种群的大规模死亡。
English: The cause of the syndrome is not yet well understood.
Bengali: এই লক্ষণের কারন এখনও পর্যন্ত ভালো ভাবে বোঝা যায়নি।
Filipino: Ang dahilan ng sindrom ay hindi pa malinaw.
Hindi: अब तक सिंड्रोम के कारण का अच्छी तरह पता नहीं चला है।
Indonesian: Penyebab sindrom ini belum diketahui secara pasti sampai sekarang.
Japanese: 症候群の原因は、まだ十分解明されていない。
Khmer: មូលហេតុបណ្តាលឲ្យមានសញ្ញានេះនៅមិនទាន់បានយល់ច្បាស់នៅឡើយទេ។
Lao: ສາເຫດຂອງການຕິດພະຍາດດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ທັນຫາສາເຫດໄດ້ເທື່ອ.
Malay: Punca sindrom itu belum difahami dengan baik.
Burmese: ရောဂါလက္ခဏာ ဖြစ်ပွားရ သည့် အကြောင်းအရင်း ကို သိရှိနားလည်မှု မရှိသေးပါ ။
Thai: สาเหตุในการเกิดปรากฏการณ์นี้ยังไม่สามารถอธิบายได้อย่างชัดเจน
Vietnamese: Nguyên nhân của hội chứng vẫn chưa được hiểu rõ.
Chinese: 这种综合症的原因尚不清楚。

English: CCD may be caused by mites or associated diseases or unknown pathogens.
Bengali: সিসিডি হয়তো পরজীবী কীট অথবা সংশ্লিষ্ট রোগ অথবা অজানা জীবানু দ্বারা সৃষ্ট হতে পারে।
Filipino: Ang CCD ay maaaring dulot ng mga maliliit na hayop o kaugnay na sakit o di kilalang pathogen.
Hindi: सीसीडी के कारण माइट या संबंधित रोग या अज्ञात रोगजनक हो सकते हैं।
Indonesian: CCD bisa disebabkan oleh sejenis tungau atau pun penyakit tertentu atau juga patogen-patogen yang belum dikenal.
Japanese: CCDはダニや関連のある疾病、あるいは未知の病原体によって引き起こされる可能性がある。
Khmer: CCD អាចបណ្តាលមកពីចៃ ឬជំងឺដែលពាក់ព័ន្ធ ឬមេរោគដែលគេមិនស្គាល់។
Lao: CCD ອາດເກີດຈາກພະຍາດເພ້ຍ ຫຼື ກ່ຽວຂ້ອງກັບພາຍາດອື່ນ ຫຼື ຈາກເຊື້ອພະຍາດທີ່ບໍ່ຮູ້ສາເຫດ.
Malay: CCD mungkin disebabkan oleh hama atau penyakit yang berkaitan atau patogen yang tidak diketahui.
Burmese: စီစီဒီ သည် ကမျကောင်များ သို့မဟုတ် ဆက်စပ် ရောဂါများ သို့မဟုတ် နာမည်မသိရသည့် ရောဂါ များ ကြောင့် ဖြစ်ပွားနိုင်သည် ။
Thai: CCD อาจจะเกิดมาจากไรฝุ่นหรือโรคระบาดหรืออาจจะเป็นเชื้อโรคที่เราไม่รู้จัก
Vietnamese: CCD có thể được gây ra bởi những con bọ hoặc liên quan đến dịch bệnh hoặc những tác nhân gây bệnh chưa xác định.
Chinese: 群体崩溃障碍可能是由螨或相关疾病或未知病原体引起的。