English: Talks between the two sides have been bogged down since last November's Annapolis, Maryland Mideast peace conference, with Palestinians angry over continued Israeli settlement expansion in East Jerusalem and the West Bank, and Israelis angry over continued Palestinian militant attacks.
Bengali: গত নভেম্বরে মেরিল্যান্ড মধ্য প্রাচ্য শান্তি সম্মেলনের অ্যানাপোলিসের পর থেকেই উভয় পক্ষের মধ্যে কথাবার্তার একটি অচলাবস্থা সৃষ্টি হয়েছে, যেখানে ফিলিস্তিনিরা পূর্ব জেরুজালেম ও ওয়েস্ট ব্যাঙ্ক বরাবর ইসরায়েলী বসতি বিস্তারকার্য অব্যাহত থাকায় ক্ষোভ প্রকাশ করছেন এবং ইসরায়েলীদের ক্ষোভের কারণ ফিলিস্তিনি জঙ্গী আক্রমণ অব্যাহত থাকা।
Filipino: Ang pag-uusap sa pagitan ng dalawang panig ay nabalaho sa putik mula noong huling pagpupulong para sa kapayapaan ng Mideast sa Anapolis, Maryland noong Nobiyembre, kasama ang mga Palestino na nagalit sa Israeli sa pagpapatuloy ng kanilang pagpapalawak ng kanilang tinirahan sa East Jerusalem at West Bank, at ang galit ng mga Israeli sa patuloy na pag-atake ng mga militanteng Palestino.
Hindi: पूर्वी येरुशलम तथा वेस्ट बैंक में इजरायल के लगातार अवस्थापन विस्तार पर फ़िलिस्तीनियों के गुस्से और फ़िलिस्तीनियों के लगातार आतंकवादी हमलों पर इजरायल के गुस्से के कारण पिछले नवंबर में हुए एनापोलिस की मेरिलैंड मिडईस्ट शांति सम्मेलन के बाद से दोनों पक्षों के बीच वार्ता उलझ गई है।
Indonesian: Pembicaraan antara kedua belah pihak telah terhenti sejak mereka bertemu di Annapolis, Maryland bulan November lalu, dalam acara konferensi perdamaian Timur Tengah, dimana warga Palestina marah terhadap penambahan kawasan pemukiman warga Israel di sebelum timur Jerusalem dan Tepi Barat, dan sebaliknya, Israel marah karena militan Palestina tidak berhenti menyerang mereka.
Japanese: 両サイドの間の会談は、東エルサレムと西岸での継続的なイスラエルの入植地拡大に腹を立てているパレスチナ人と、パレスチナの継続的な好戦的な攻撃に腹を立てているイスラエル人との間のこの１１月のメリーランド州アナポリスの中東平和会議から行き詰まった。
Khmer: កិច្ចពិភាក្សារវាងភាគីទាំងពីរបានជាប់គាំងចាប់តាំងពីសន្និសិទ្ធសន្តិភាព មីដអ៊ីស ម៉ារីលែន អាណាប៉ូលីស កាលខែវិចិ្ឆកា ដោយកំហឹងរបស់ប៉ាឡេស្ទីនលើការបន្តការពង្រីករំលោភទន្ទ្រានរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ វេសប៊ែង និងជែរូសាឡឹមខាងកើត និងកំហឹងរបស់អ៊ីស្រាអែលលើការបន្តការវាយប្រហារផ្នែកយោធារបស់ប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ການເຈລະຈາທັງສອງຝ່າຍນີ້ ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມຄືບໜ້າຫຍັງ ນັບແຕ່ກອງປະຊຸມອັນນາໂປລິສ ເຊິ່ງເປັນກອງປະຊຸມເພື່ອສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ ໃນເດືອນພະຈິກ ປາເລັດສະຕິນບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບການສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍອານານິຄົມ ຂອງອິດສະຣາແອນ ໃນພື້ນທີ່ ເຍລູຊະແລມ ແລະ ພື້ນທີ່ຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ແລະ ສໍາລັບ ອິດສະຣະແອນ ແມ່ນບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບການໂຈມຕີທາງທະຫານຂອງປາເລັດສະຕິນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Malay: Rundingan antara kedua-dua pihak telah tenggelam sejak Annapolis November lepas, persidangan keamanan Maryland Timur Tengah, dengan rakyat Palestin marah dengan pengembangan penempatan Israel yang berterusan di Baitulmuqaddis Timur dan Tebing Barat, dan Israel marah dengan serangan militan terus Palestin.
Burmese: နှစ်ဦးနှစ်ဘက် အကြား ဆွေးနွေးပွဲသည် ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာလ ၏ အန်နာပုလိ ( မားလန် ဒေသ အရှေ့အလယ်ပိုင်း ) ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး ညီလာခံ မှ စတင်ကာ အောင်မြင်ခြင်းမရှိခဲ့ ပဲ ၊ ပါကစ္စတိုင်း လူမျိုးများ မှ အစ္စရေးလူမျိုးများ အရှေ့ဂျေရုစလင် နှင့် အနောက်ဘက် ကမ်းခြေ တို့ တွင် ချဲ့ထွင် ခြေကုပ်ယူမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေခဲ့ခြင်း ကြောင့် အမျက်ထွက်လာခြင်း ၊ နှင့်တကွ အစ္စရေး လူမျိုးများမှ ပါလက်စတိုင်း တို့ ၏ မပြတ်အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုများ အပေါ် စိတ်ဆိုးလာခြင်း တို့ ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: การเจรจาของทั้งคู่ได้ถูกยุติลงตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วในที่ประชุม Maryland Mideast Peace Conference เมือง Annapolis ด้วยความโกรธแค้นของชาวปาเลสไตน์กรณีที่อิสราเอลขยายดินแดนใน East Jerusalem และเขต West Bank และชาวอิสราเอลโกรธแค้นกรณีการโจมตีของทหารปาเลสไตน์
Vietnamese: Đàm phán giữa hai bên đã bị sa lầy từ hội nghị hòa bình Trung Đông Maryland Annapolis vào tháng Mười Một trước, cùng với sự tức giận của Palestine về việc Israel tiếp tục mở rộng khu định cư tại Đông Jerusalem và Bờ Tây, và sự tức giận của Israel về việc những cuộc tấn công tiếp diễn của các chiến binh Palestine.
Chinese: 自去年11月在马里兰州安纳波利斯举行的中东和平会议以来，双方的谈判陷入僵局。巴勒斯坦人对以色列继续在东耶路撒冷和约旦河西岸扩建定居点感到愤怒，以色列人对巴勒斯坦激进分子继续发动袭击感到愤怒。