Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.
Bengali: আজকে পরবর্তীতে ডিউক অফ ইয়র্ক অভিযাত্রীদের অভিবাদন জানাবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।
Filipino: Ang Duke ng York ay inaasahang babati sa turista sa Tore ng London mayamaya sa araw na ito.
Hindi: ड्यूक ऑफ यॉर्क आज टॉवर ऑफ लंदन में पर्यटकों का अभिवादन करने की उम्मीद कर रहा है।
Indonesian: Duke of York diharapkan memberi sambutan turis di Tower of London hari ini.
Japanese: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Khmer: អភិជនជាន់ខ្ពស់នៃយ៉កត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងចេញមកស្វាគមន៍អ្នកទេសចរណ៍នៅឯថូវវ័រទីក្រុងឡុងនាពេលល្ងាចថ្ងៃនេះ។
Lao: ຄາດວ່າ ເຈົ້າຊາຍ ໃນ ບັນດາສັກ ດຸກອອຟຢອກຈະມາທັກທາຍບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ຫໍຄອຍ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນໃນວັນນີ້.
Malay: The Duke of York dijangka menyambut pelancong-pelancong di Menara London lewat hari ini.
Burmese: အဆိုပါ ယောက် မြို့ ၏ ဒက်ခ် သည် ဒီခေတ် နောက်ပိုင်း လန်ဒန် မြို့ ၏ မျှော်စင် တွင် ခရီးသွားဧည့်သည်များ ကို နှုတ်ခွန်းဆက်သ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Duke แห่งยอร์คคาดว่าจะเข้าทักทายกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ลอนดอนทาวเวอร์วันนี้
Vietnamese: Công tước xứ York sẽ đến chào những du khách này tại Tháp London sau ngày hôm nay.
Chinese: 预计约克公爵将于今天晚些时候在伦敦塔迎接游客。

English: Other destinations will include Liverpool (twinned with Shanghai) and Manchester's Old Trafford stadium, where the football team Manchester United play.
Bengali: অন্যান্য গন্তব্যস্থলগুলির মধ্যে যোগ হবে লিভারপুল ( সাথে সাংহাইও) এবং ম্যানচেস্টার ওল্ড ট্র্যাফোর্ড স্টেডিয়াম, যেখানে ফুটবল দল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড খেলে।
Filipino: Ang iba pang pupuntahan ay ang Liverpool (na kakambal ng sa Shanghai) at Manchester's Old Trafford istadyum kung saan ang grupo ng putbol na Manchester United ay naglalaro.
Hindi: अन्य गंतव्यों में लिवरपूल (शंघाई का जुड़वा) और मैनचेस्टर के ओल्ड ट्रैफर्ड स्टेडियम शामिल होंगे, जहां फुटबॉल टीम मैनचेस्टर यूनाइटेड खेलती है।
Indonesian: Tujuan lainnya akan termasuk Liverpool (kota kembar Shanghai) and Stadion Old Trafford di Manchester, tempat tim Manchester United bermain.
Japanese: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Khmer: ទិសដៅផ្សេងទៀតរួមមានលីវើភូល (ជាកូនភ្លោះនឹងសៀងហៃ)និងកីឡាស្ថានអូលត្រាហ្វតរបស់មែនឆេស្ទឺ ជាកន្លែងដែលក្រុមបាល់ទាត់មែនឆេស្ទឺលេង។
Lao: ຈຸດໝາຍປາຍທາງອື່ນໆປະກອບມີ: ເມືອງລິເວີພູລ (ຝາແຝດຂອງ ຊາງໄຮ) ແລະ ສະໜາມກິລາ ໂອລ ທຣັບຟອດຂອງ ແມນເຊສເຕີ້ເຊິ່ງເປັນສະໜາມທີ່ນັກກິລາທີມແມນເຊສເຕີ້ໃຊ້.
Malay: Destinasi lain termasuk Liverpool (berkembar dengan Shanghai) dan stadium Old Trafford Manchester, di mana pasukan bola sepak Manchester United bermain.
Burmese: အခြား ဦးတည်သည့်နေရာများ တွင် လီဗာပူးလ် ( ရှန်ဟိုင်း နှင့်အတူ တွဲပြီး ) နှင့် မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် ဘောလုံး အသင်း ကစား သည့်နေရာ ၊ မန်ချက်စတာ ရဲ့ တွားဖော့ အားကစားရုံ အဟောင်း တွင် ပါဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: ปลายทางอื่นนั้นยังรวมถึง เมืองลิเวอร์พูล (ฝาแฝดเมืองเซี่ยงไฮ้) และสนามกีฬา Old Trafford ในแมนเชสเตอร์ซึ่งเป็นที่ที่ทีมฟุตบอลแมนเชสเตอร์เล่นอยู่
Vietnamese: Các địa điểm khác sẽ bao gồm Liverpool (cặp đôi với Thượng Hải) và sân vận động Old Trafford của thành phố Manchester, nơi mà đội bóng Manchester United thi đấu.
Chinese: 其他目的地还包括利物浦（与上海结成姐妹城市）和曼联足球队的主场曼彻斯特老特拉福德球场。
English: They have a large following in China and are currently on a Far East tour.
Bengali: চীনে তাদের একটি বিশাল ভক্তকূল আছে এবং তারা বর্তমানে দূরপ্রাচ্য ভ্রমণে আছে।
Filipino: Sila ay may marami sumusunod sa Tsina at sa kasalukuyan ay nagbibyahe sa Malayong Silangan.
Hindi: चीन में उनके पीछे एक बड़ी संख्या है और वर्तमान में वे सुदूर पूर्व के दौरे पर हैं।
Indonesian: Mereka memiliki sejumlah besar pengikut di Cina dan saat ini sedang melakukan tur timur jauh.
Japanese: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Khmer: ពួកគេមានក្រុមដ៏ធំក្នុងប្រទេសចិនហើយបច្ចុប្បន្ននេះគឺកំពុងតែធ្វើទេសចរណ៍ទៅយ៉ាងឆ្ងាយនៅភាគខាងកើត។
Lao: ທີມມີຜູູ້ຕິດຕາມຈໍານວນຫຼາຍໃນປະເທດຈີນ ແລະ ປະຈຸບັນກໍາລັງມີການອອກສະໜາມໃນເຂດຕາເວັນອອກໄກອີກດ້ວຍ.
Malay: Mereka mempunyai pengikut yang ramai di China dan kini dalam lawatan ke Timur Jauh.
Burmese: သူတို့ မှာ တရုတ် တွင် ကြီးမားတဲ့ အကောင်အထည်ဖော်မှု တစ်ခု ရှိ ၍ လက်ရှိအချိန် တွင် ဖားအီစ် ခရီးစဉ် တစ်ခု ရှိကြသည် ။
Thai: พวกเขามีแฟนเยอะมากในประเทศจีน และตอนนี้กำลังทัวร์อยู่ฝั่งตะวันออก
Vietnamese: Họ có một lượng lớn những người theo dõi ở Trung Quốc và hiện nay cũng đang thi đấu ở một tour giao hữu Viễn Đông.
Chinese: 他们在中国有大批粉丝，目前正在进行远东巡演。

English: They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow.
Bengali: তারা আগামীকাল একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচে বেইজিং হুন্দাই এর মুখোমুখী হবে।
Filipino: Sila ay maglalaro ng Beijing Hyundai sa isang magiliw na laro bukas.
Hindi: उन्हें कल एक दोस्ताना मैच में बीजिंग हुंडई से खेलना है।
Indonesian: Mereka akan bertanding melawan PS Beijing Hyundai dalam sebuah pertandingan persahabatan.
Japanese: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Khmer: នឹងមានការប្រកួតជាលក្ខណៈមិត្តភាពរវាងប៉េកាំងហ៊ីយន់ដាយក្នុងទីក្រុងប៉េកាំងនៅថ្ងៃស្អែក។
Lao: ພວກເຂົາຈະລົງແຂ່ງໃນລາຍການກະຊັບມິດຂອງ ຮຸນໄດປັກກິ່ງ ໃນມື້ອື່ນ.
Malay: Mereka akan bertemu Beijing Hyundai dalam perlawanan persahabatan esok.
Burmese: သူတို့ သည် မနက်ဖြန် ၌ ဘေဂျင်း ဟူဒိုင်း ချစ်ကြည်ရေး ပွဲစဉ် တစ်ခု တွင် ကစား ရန် ရှိကြသည် ။
Thai: พวกเขาจะเล่นให้กับงานปักกิ่งฮุนไดซึ่งเป็นการแข่งกระชับมิตรพรุ่งนี้
Vietnamese: Họ sẽ thi đấu giao hữu với đội bóng Huyndai Bắc Kinh vào ngày mai.
Chinese: 他们明天将在一场友谊赛中对阵北京现代汽车。
English: The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.
Bengali: সফরটি মাসের শুরুতে ঘটা লন্ডন হামলার পরে হলো যা থেকে ব্রিটিশ পর্যটন শিল্প আশঙ্কা করে যে ব্রিটেনের পর্যটন খাত হ্রাস পাবে।
Filipino: Ang bisita ay nangyari matapos ang pag-atake ng London kamakailan ngayong buwan na nagdala ng takot sa pagbaba ng turismo sa UK sa industriya ng turismo sa British.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में लंदन हमलों के बाद यह यात्रा ब्रिटेन में पर्यटन में कमी के ब्रिटिश पर्यटक उद्योग द्वारा आशंकाओं के बाद हो रही है।
Indonesian: Kunjungan datang setelah serangan atas London di awal bulan ini yang memprovokasi ketakutan bagi industri pariwisata Inggris akan menurunkan pariwisata ke Inggris.
Japanese: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Khmer: ទស្សនកិច្ចនេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីមានការវាយប្រហារទីក្រុងឡុងដ៍ថ្មីៗក្នុងខែនេះដែលបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្ភដល់ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍អង់គ្លេសនៃការធ្លាក់ចុះវិស័យទេសចរណ៏ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ການຢ້ຽມຢາມທ່ອງທ່ຽວເກີດຂື້ນພາຍຫຼັງທີ່ເກີດເຫດການໂຈມຕີລອນດອນໃນກ່ອນໜ້າຂອງເດືອນນີ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວໃນບັນດາອຸດສາຫະກໍາ ທ່ອງທ່ຽວວ່າ ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຈະເດີນທາງມາລາຊະອານາຈັກ ຈະຫຼຸດລົງ.
Malay: Lawatan itu datang selepas serangan London awal bulan ini menimbulkan kebimbangan oleh industri pelancongan British terhadap pengurangan dalam pelancongan ke UK.
Burmese: ယခု လ အစောပိုင်း လန်ဒန် မြို့ တိုက်ခိုက်မှုများ ပြီးနောက် ယူကေ သို့ ခရီးသွားအစီအစဉ် တွင် ဗြိတိန် ခရီးသွား လုပ်ငန်း လျှော့ချမှု တစ်ခု က အဆိုပါ လည်ပတ်မှုများ က စိုးရိမ်းမှု ဖြစ်လာသည် ကို လှုံ့ဆော်သည် ။
Thai: การมาเยือนเกิดหลังจากเหตุการณ์โจมตีที่กรุงลอนดอนเมื่อต้นเดือนซึ่งกระตุ้นความกังวลต่ออุตสาหกรรมท่องเที่ยวสหราชอาณาจักรในเรื่องการลดจำนวนลงของการมาท่องเทียวที่สหราชอาณาจักร
Vietnamese: Cuộc viếng thăm lần này diễn ra ngay sau các cuộc tấn công vào London đầu tháng này, sự việc khiến cho ngành công nghiệp du lịch Anh quốc lo ngại về việc sụt giảm số lượng du khách tới Anh.
Chinese: 此次访问是在本月早些时候伦敦袭击事件引发英国旅游业对英国旅游业减少的担忧之后进行的。
English: The UK tourist industry hopes that by 2020, Chinese tourism to the UK will bring £500 million pounds (about $878 million US dollars) annually to the UK economy.
Bengali: ব্রিটেনের পর্যটন শিল্প আশা করছে যে ২0২0 সালের মধ্যে চাইনিজদের সফর থেকে যুক্তরাজ্য অর্থনীতিতে বছরে ৫০০মিলিয়ন পাউন্ড (প্রায় ৮৭৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) যোগ করতে পারবে।
Filipino: Ang industriya ng turismo sa UK ay umaasa na sa 2020, ang turismo ng Tsina papuntang UK ay magdadala ng 500 milyong pound ( may $878 milyong US dolyar) bawat taon sa ekonomiya ng UK.
Hindi: ब्रिटेन के पर्यटन उद्योग को उम्मीद है कि 2020 तक, यूके में चीनी पर्यटन प्रति वर्ष 500 मिलियन पाउंड (लगभग 878 मिलियन अमेरिकी डॉलर) ब्रिटेन की अर्थव्यवस्था में लाएगा।
Indonesian: Industri pariwisata Inggris berharap bahwa pada 2020, pariwisata Cina ke Inggris akan membawa 500 juta ponsterling (sekitar 878 juta dolar Amerika Serikat) per tahun ke perekonomian Inggris.
Japanese: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Khmer: ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍អង់គ្លេសសង្ឃឹមថានៅឆ្នាំ2020 ទេសចរណ៍ចិនទៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងនាំយកមកទឹកប្រាក់500លានផោន (ប្រហែល878លានដុល្លាអាមេរិក) ជាប្រចាំឆ្នាំទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ອູດສາຫະກໍາທ່ອງທ່ຽວລາຊະອານາຈັກອັງກິດຄາດຫວັງວ່າພາຍໃນປີ 2020 ນັກທ່ອງທ່ຽວຄົນຈີນຈະນໍາລາຍໄດ້ມາໃຫ້ແກ່ເສດຖະກິດຂອງອັງກິດໄດ້ເຖິງ 500ລ້ານປອນ (ປະມານ878ລ້ານໂດລາ)ຕໍ່ປີ.
Malay: Industri pelancongan UK berharap bahawa pada tahun 2020, pelancongan China ke UK akan membawa £500 juta pound (kira-kira $878 juta dolar Amerika Syarikat) setahun kepada ekonomi UK.
Burmese: ၂၀၂၀ တွင် ၊ အဆိုပါ ယူကေ ခရီးသွား လုပ်ငန်း သည် ယူကေ သို့ တရုတ် နိုင်ငံ မှ ခရီးသွားလုပ်ငန်း သည် ယူကေ စီးပွားရေး သို့ နှစ်စဉ် မီလီယံ ပေါင် # ၅၀ဝ ( ယူအက်စ် ဒေါ်လာ မီလီယံ $ ၈၇၈ ခန့် ) ထိ ယူလာပေးဖို့ ကို မျှော်လင့်သည် ။
Thai: อุตสาหกรรมท่องเที่ยวอังกฤษหวังว่าภายในปี 2020 นักท่องเที่ยวจีนในอังกฤษจะสร้างรายได้ 500 ล้านปอนด์ (ประมาณ 878 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ต่อปีแก่เศรษฐกิจแห่งสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Ngành công nghiệp du lịch Anh quốc hi vọng rằng trước năm 2020, mỗi năm du khách từ Trung Quốc đến Anh sẽ mang lại £500 triệu (khoảng $878 triệu) cho nền kinh tế Vương quốc Anh.
Chinese: 英国旅游业希望，到2020年，中国赴英旅游每年能为英国经济带来5亿英镑（约合8.78亿美元）的收入。
English: After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.
Bengali: প্রতিটি ভূমিকম্প, বন্যা, বা অন্যান্য দুর্যোগের পরে জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ তহবিলের জন্য আহ্বান করা হয়।
Filipino: Pagkakatapos ng bawat lindol, baha o iba pang sakuna, ang panawagan ay lumalabas para sa mga pangako para sa pondo sa mabillisang tulong.
Hindi: हर भूकंप, बाढ़ या अन्य आपदा के बाद, आपातकालीन राहत के लिए निधि देने के संकल्प का आह्वान किया जाता है।
Indonesian: Setelah setiap gempa bumi, banjir atau bencana lainnya, seruan keluar untuk janji untuk membiayai bantuan darurat.
Japanese: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Khmer: បន្ទាប់ពីរញ្ជួយដី ទឹកជំនន់ ឬក៏គ្រោះមហន្តរាយផ្សេងៗទៀត ការអំពាវនាវបានកើតឡើងដើម្បីសន្យាផ្តល់ជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់។
Lao: ພາຍຫຼັງທຸກໆເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວ ນໍ້າຖ້ວມ ຫຼື ບັນດາໄພພິບັດອື່ນໆ ມີການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສະໜັບສະໜູນເງິນທຶນ ຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ.
Malay: Selepas setiap gempa bumi, banjir, atau bencana lain, panggilan dikeluarkan bagi berjanji untuk membiayai bantuan kecemasan.
Burmese: ငလျင်လှုပ်ခြင်း ၊ ရေလွှမ်းမိုးခြင်း ၊ သို့မဟုတ် အခြား ဘေးအန္တရာယ် တိုင်း သည် ပြီးနောက် ၊ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ ကို အာမခံပစ္စည်းများ အတွက် ကြော်ငြာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว น้ำท่วม หรือ ภัยอื่นๆ จะมีการเรียกร้องหลักประกันเพื่อจัดหาเงินบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
Vietnamese: Sau mỗi trận động đất, lũ lụt, hay một thảm họa thiên tai nào khác xảy ra, sẽ có những lời kêu gọi tìm kiếm đến những lời hứa hẹn về việc gây quỹ cứu trợ khẩn cấp.
Chinese: 在每次地震，洪水或其他灾难发生后，这个电话都会响起，以便为紧急救援提供资金。

English: Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.
Bengali: এরপর আরেকদফা আহ্বানকৃত অর্থকে অনুদানে রুপান্তরের জন্য চেষ্টা চলতে থাকে।
Filipino: Pagkatapos, isang pangalawang beses na panghihingi ay sinusubukang para palitan iyong mga pangako sa mga aktwal na kabayaran.
Hindi: फिर भीख मांगने का दूसरा दौर उन प्रतिज्ञाओं को वास्तविक भुगतान में बदलने की कोशिश करता है।
Indonesian: Kemudian selanjutnya mencoba meminta untuk mengubah janji-janji itu ke menjadi pembayaran yang nyata.
Japanese: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Khmer: បន្ទាប់មកការសុំលើកទីពីរ ព្យាយាមផ្តូរពីការសន្យាជួយទាំងអស់នោះទៅជាការឲ្យប្រាក់ជាក់ស្តែង។
Lao: ແລ້ວກໍ່ມີການຮ້ອງຂໍຮອບທີສອງທີ່ພະຍາຍາມຈະປ່ຽນການສະໜັບສະໜູນນັ້ນເປັນການຈ່າຍເງິນໂຕຈິງ.
Malay: Kemudian pusingan kedua mengemis cuba untuk menukar perjanjian berkenaan ke dalam pembayaran yang sebenar.
Burmese: ထို့နောက် ဒုတိယ အကျော့ ငွေကြေးတောင်းခံမှု တစ်ခု ကို အမှန်တကယ် ငွေပေးချေမှု သို့ သူတို့ ၏ အာမခံပစ္စည်းများ ပြောင်းလဲပေး ရန် ကြိုးစားကြသည် ။
Thai: หลังจากนั้นขั้นที่สองของการเรียกร้องคือพยายามเปลี่ยนหลักประกันดังกล่าวให้เป็นการจ่ายเงินจริง
Vietnamese: Rồi sau đó đến bước hai cố gắng cầu xin để những lời hứa đó biến thành những khoản tiền hỗ trợ thực sự.
Chinese: 然后第二轮请求试图将这些承诺转换为实际付款。
English: In the meantime, some relief is delayed, and people die.
Bengali: ইতিমধ্যে, ত্রাণ পৌঁছানো বিলম্বিত হয় এবং মানুষ মারা যায়।
Filipino: Samantala, ang ibang tulong ay naaantala, at ang mga tao ay namamatay.
Hindi: इस बीच, राहत में कुछ देर हो जाती है और लोग मर जाते हैं।
Indonesian: Pada saat yang sama, beberapa bantuan terlambat, dan orang meninggal.
Japanese: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Khmer: ក្នុងពេលនេះ ជំនួយខ្លះត្រូវបានពន្យា ហើយប្រជាជនខ្លះបានស្លាប់។
Lao: ໃນໄລຍະເວລາຜ່ານໄປ ການຊ່ວຍເຫຼືອບາງອັນຍັງຊັກຊ້າ ແລະ ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດ.
Malay: Dalam pada itu, sesetengah bantuan ditangguhkan, dan orang-orang mati.
Burmese: ထိုအတောအတွင်း မှာ ၊ အချို့သော ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းများ သည် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာလာ ၊ ၍ လူများ သေသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน บางครั้งการบรรเทาทุกข์นั้นล่าช้าและมีประชาชนล้มตาย
Vietnamese: Trong khi chờ đợi, đôi khi sự cứu trợ đó có thể bị hoãn, và người dân chết dần.
Chinese: 与此同时，一些救济被推迟，人们死亡。

English: Money that does eventually come may not be in proportion to the need.
Bengali: অবশেষে যে পরিমাণ অর্থ ত্রাণ হিসেবে হাতে আসে তাও প্রয়োজনের তুলনায় অপ্রতুল।
Filipino: Ang mga pera na nakarating ay maaring hindi akma sa pangangailangan.
Hindi: धन जो अंततः आता है वह जरूरत के अनुपात में नहीं हो सकता है।
Indonesian: Uang yang pada akhirnya datang dapat tidak sesuai dengan kebutuhan.
Japanese: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Khmer: ជំនួយដែលទទួលបាន វាមិនសមាមាត្រនឹងសេចក្តី ត្រូវការទេ។
Lao: ເງິນທີ່ໄດ້ມາໃນທີ່ສຸດກໍ່່ບໍ່ໄດ້ຢູ້ໃນສ່ວນທີ່ຈໍາເປັນ.
Malay: Wang yang akhirnya datang mungkin tidak berkadaran dengan keperluan.
Burmese: နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်လာ သော ပိုက်ဆံ သည် လိုအပ်မှု ကို အချိုးအစား မကျဘဲဖြစ်လာည် ။
Thai: ท้ายที่สุดเงินที่ได้มาอาจจะไม่เท่าสัดส่วนตามความต้องการ
Vietnamese: Những đồng tiền cuối cùng cũng đến nhưng có thể vẫn không đáp ứng được nhu cầu.
Chinese: 最终获得的资金可能与需求不成比例。
English: For example, relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly and exceeded the amount requested, but famine relief for 3.5 million Kenyans suffering drought is now 75% underfunded.
Bengali: উদাহরণস্বরূপ দেখা যেতে পারে, ২০০৪ সালের ২৬ ডিসেম্বরে সুনামির পর যে ত্রাণ তহবিল গঠিত হয় তাতে দ্রুত টাকা জমা এসেছিলো।অন্যদিকে কেনিয়ায় দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত ৩.৫ মিলিয়ন কেনিয়ানদের জন্য আহ্বানকৃত ত্রাণের ৭৫ ভাগো আসে না।
Filipino: Halimbawa, ang pondong tulong para sa tsunami noong 26 Disyembre 2004 ay mabilis na dumating at lumabis pa sa halagang hinihingi, pero ang tulong para sa tag-gutom para sa 3.5 milyong Kenyan na nahihirapan sa tagtuyot ngayon ay 75% na kulang sa pondo.
Hindi: उदाहरण के लिए, 26 दिसंबर 2004 की सुनामी के लिए राहत राशि आम तौर पर तेजी से आई और अनुरोध की गई राशि से अधिक हो गई, लेकिन सूखे से पीड़ित 3.5 मिलियन केन्याई लोगों के लिए अकाल राहत अभी 75% कम है।
Indonesian: Contohnya, pembiayaan bantuan untuk tsunami 26 Desember 2004 secara umum datang dengan cepat dan melebihi jumlah yang diminta, namun bantuan kelaparan untuk 3,5 juta orang Kenya yang menderita kekeringan saat ini kekurangan dana 75%.
Japanese: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Khmer: ឧទាហរណ៍ ជំនួយមូនិធិសង្រ្គោះសម្រាប់គ្រោះុមហន្តរាយរលកស៊ូណាមីនៅថ្ងៃទី26ខែធ្នូឆ្នាំ 2004ជាធម្មតាមកយ៉ាងលឿននិងលើសពីចំនួនដែលបានស្នើរសុំ ប៉ុន្តែជំនួយសម្រាប់ការអត់ឃ្លានសម្រាប់ប្រជាជនកេនយ៉ា3.5លាននាក់ដែលទទួលរងការរីងស្ងួត ឥឡូវមាន75%ដែលមិនទាន់ផ្តល់ជាមូនិធិ។
Lao: ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເງີນຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ເຫດການຄື້ນຖະຫຼົ່ມຊຶນາມິ ໃນວັນທີ 26 ທັນວາ ປີ 2004 ແມ່ນມາຮອດຢ່າງໄວວາ ແລະ ເກີນກ່ວາປະລິມານທີ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປ ແຕ່ວ່າທຶນຊ່ວຍເຫຼືອສໍາລັບບັນເທົາຄວາມອຶດຫິວໃຫ້ ປະຊາຊົນເຄັນນຢ້າທີ່ທົນທຸກກັບໄພແລ້ງຈໍານວນ 3.5 ລ້ານຄົນ ແມ່ນຍັງບໍ່ພຽງພໍເຖິງ 75%.
Malay: Sebagai contoh, dana bantuan untuk tsunami 26 Disember 2004 biasanya datang dengan cepat dan melebihi jumlah yang diminta, tetapi bantuan kebuluran untuk 3.5 juta rakyat Kenya yang menderita akibat kemarau kini 75% kekurangan dana.
Burmese: ဥပမာအားဖြင့် ၊ မိုးခေါင်ခြင်း ကို ခံစားနေရသော ကင်ညာလူမျိုး ၃.၅ သန်း အတွက် ငတ်မွတ်ခေါးင်းပါး ကယ်ဆယ်ရေးစခန်း တွင် ယခုအခါ ၇၅ % သည် ရန်ပုံငွေမလုံလောက်ဘဲ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆူနာမီ သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ ၂၆ ရက် တွင် ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ တောင်းခံတဲ့ ပမာဏ ကို ကျော်လွန် ၍ လျင်မြန်စွာ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ตัวอย่าง การจัดหาเงินบรรเทาทุกข์สำหรับเหตุการณ์สึนามิในวันที่ 26 ธันวาคม คริสตศักราช2004ได้มาอย่างรวดเร็วและมากกว่าจำนวนเงินที่ได้ร้องขอ แต่การบรรเทาทุกข์ความอดยากสำหรับชาวเคนย่า 3.5 ล้านคนที่ทรมานจากภัยแล้วปัจจุบันยังได้รับเพียง 75%
Vietnamese: Ví dụ, tiền cứu trợ cho thảm họa sóng thần vào ngày 26 tháng mười hai năm 2004 đã được gây quỹ nhanh chóng và thậm chí số tiền ủng hộ còn vượt quá con số được yêu cầu, nhưng tiền cứu trợ cho nạn đói cho 3.5 triệu người Kenya vì phải chịu hạn hán đến bây giờ vẫn thiếu vốn đến 75%.
Chinese: 例如，为2004年12月26日海啸提供的救济资金一般来得很快，超过了所要求的数额，但是为350万遭受干旱的肯尼亚人提供的饥荒救济目前资金不足百分之75。
English: The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.
Bengali: তহবিলের লক্ষ্যমাত্রার অর্ধ বিলিয়ন ডলারের অর্ধেক পাওয়া গেছে, তা প্রাকৃতিক বা মনুষ্যসৃষ্ট বিপর্যয়ে ব্যয় করা যাবে।
Filipino: Ang pondo ay halos kalahati ng inaasahang kalahating bilyong dolyar na nakadeposito, na pwedeng gamitin sa anumang kalamidad, natural man o gawa ng tao.
Hindi: जमा राशि में आधे बिलियन डॉलर के लक्ष्य के लिए फंड लगभग आधा है, जिसे प्राकृतिक या मानव निर्मित आपदाओं के लिए खर्च किया जा सकता है।
Indonesian: Dana hanya sekitar setengah dari target sebesar setengah milyar dolar deposito, yang dapat dibayarkan untuk bencana alam atau bencana karena kelalaian manusia.
Japanese: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Khmer: មូនិធិគឺប្រហែលពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃគោដៅដែលត្រូវការកន្លះពាន់លានដុល្លាបានត្រូវកក់ទុកបម្រុងសម្រាប់ការចំណាយលើគ្រោះមហន្តរាយដែលបង្កដោយមនុស្សនិងដោយធម្មជាតិ។
Lao: ກອງທຶນແມ່ນຍັງຢູ່ເຄິ່ງທາງຂອງເປົ້າໝາຍຂອງເຄີ່ງພັນລ້ານໂດລາ ເຊິ່ງຄວນຖືກໃຊ້ບໍ່ວ່າຈະເປັນເພື່ອໄພພິບັດທາງທໍາມະຊາດ ຫຼື ໄພພິບັດຈາກມະນຸດ.
Malay: Dana ini adalah kira-kira separuh jalan untuk matlamatnya iaitu setengah bilion dolar dalam deposit, yang boleh dibelanjakan untuk sama ada bencana alam atau buatan manusia.
Burmese: အဆိုပါ ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ သည် သဘာဝ သို့မဟုတ် လူတို့-လုပ်၍ဖြစ်စေသော ဘေးအန္တရာယ် တွင် သုံးစွဲနိုင် ရာ ၊ ဘဏ်တွင်အပ်နှံထားသောငွေ ထဲမှ တစ် ဘီလျံ ဒေါ်လာ တစ်ဝက် သည် ရည်မှန်းချက် သို့ လမ်း တစ်ဝက် ခန့် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: กองทุนมีเงินสะสมอยู่ครึ่งหนึ่งของเป้าหมายครึ่งพันล้านดอลลาร์สหรัฐซึ่งสามารถใช้สำหรับภัยพิบัติจากธรรมชาติหรือจากมนุษย์
Vietnamese: Tiền quỹ hiện nay gần đạt được một nửa của con số một nửa tỉ USD, để có thể gửi đến cho những nạn nhân của thảm họa tự nhiên và thảm họa nhân tạo.
Chinese: 该基金约有5亿美元存款目标的一半，可用于自然灾害或人为灾害。

English: "We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive."
Bengali: "আমরা একটিতহবিল আরম্ভের জন্য মিলিত হয়েছি, যা সক্রিয় থাকবে"।
Filipino: "Kami ay nagkikita-kita upang maglunsad ng pondo na maka-aktibo kesa sa para sa aktibo."
Hindi: "हम एक फंड लॉन्च करने के लिए मिलते हैं जो अग्रसक्रिय के बजाय सक्रिय होता है।"
Indonesian: "Kami bertemu untuk meluncurkan dana yang proaktif dari pada yang reaktif."
Japanese: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Khmer: "ពួកយើងបានជួបគ្នាដើម្បីចាប់ផ្តើមនូវមូលនិធិសង្រ្គោះដែលមានការត្រៀមទុកជាមុនជាជាងមានគ្រោះហើយទើបមានជំនួយ។"
Lao: "ພວກເຮົາພົບປະກັບການດໍາເນີນກອງທຶນທີ່ເລັ່ງບຸກໃສ່ ຫຼາຍກ່ວາເປັນກອງທຶນທີ່ເປັນປະຕິກິລິຍາຕອບສະໜອງ."
Malay: "Kami bertemu untuk melancarkan dana yang proaktif dan bukan reaktif."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် တုံ့ပြန်မှု ထက် တက်ကြွ တဲ့ ရန်ပုံငွေကောက်ခံမှု တစ်ခု စတင်ဆောင်ရွက် ရန် တွေ့ဆုံသည် ။ ”
Thai: "พวกเราพบกันเพื่อดำเนินกองทุนที่เป็นปฎิบัติการเชิงรุกมากกว่าเชิงรับ"
Vietnamese: "Chúng tôi đang thực hiện gây một quỹ để có thể hành động một cách chủ động chứ không chỉ ứng biến thụ động."
Chinese: “我们开会是为了推出一项主动而非被动的基金。”
English: "The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations in funding immediate relief efforts in the aftermath of disasters", said UN Secretary-General Kofi Annan on March 9.
Bengali: জাতিসংঘের মহাসচিব কফি আনান ৯ই মার্চ বলেন যে, "সিইআরএফ একটি পর্যাপ্ত সাহায্যের সংস্থান করবে, যা রাষ্ট্রপুঞ্জকে আরো বেশি শক্তিশালী তহবিল করবে যাতে যেকোন দুর্যোগের পরেই রাষ্ট্রপুঞ্জ সাহায্যের হাত বাড়াতে পারে"।
Filipino: "The CERF ay magbibigay ng mga handa ng tulong na higit na magbibigay lakas sa United Nations sa pagpopondo ng madaliang tulong sa panahon ng kalamidad," sabi ni Kofi Annan ang Sekretarya Heneral ng UN noong Marso 9.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव कोफी अन्नान ने 9 मार्च को कहा, "CERF संसाधनों का एक तैयार पूल प्रदान करेगा जो आपदाओं के बाद राहत के प्रयासों में संयुक्त राष्ट्र को बेहतर सहयोग प्रदान करेगा।"
Indonesian: "CERF akan menyediakan kumpulan sumberdaya yang siap pakai yang memberdayakan PBB secara lebih baik dalam memberi dana segera untuk upaya pemberian bantuan akibat terjadinya bencana", kata Sekretaris Jenderal Kofi Annan pada tanggal 9 Maret.
Japanese: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Khmer: អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិកូហ្វីអាណាន់នៅថ្ងៃទី9ខែមិនា បាននិយាយថា "ស៊ីអ៊ីអអែហ្វនឹងផ្តល់នូវធនធានមានរួចជាស្រេច​ ដែលធ្វើឲ្យអំណាចអង្គការសហប្រជាជាតិល្អប្រសើរក្នុងការផ្តល់មូលនិធិបន្ទាន់ បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ។"
Lao: ວັນທີ 9 ມີນາ ທ່ານ ໂຄຟີ ອານັນ ເລຂາທິການໃຫຍ່ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ກອງທຶນສຸກເສີນສະຫະປະຊາຊາດ CREF ຈະສະໜອງ ແຫຼ່ງ ຊັບພະຍາກອນ ທີ່ກຽມພ້ອມທີ່ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງໄດ້ດີຂື້ນ ໃຫ້ສະຫະປະຊາຊາດ ມີ ການສະໜອງທືນຊ່ວຍເຫຼືອທັນທີ່ຫຼັງຈາກເກີດເຫດໄພພິບັດ."
Malay: "CERF akan menyediakan kumpulan bersedia sumber-sumber yang lebih baik memberi kuasa kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dalam membiayai usaha-usaha bantuan serta-merta selepas kejadian bencana," kata Setiausaha Agung PBB Kofi Annan pada 9 Mac.
Burmese: “ အဆိုပါ စီအီးအာအက်ဖ် က ဘေးအန္တရာယ် ၏ နောက်ဆက်တွဲ အတွင်းဝယ် ချက်ချင်း ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတွေ ကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ရာ တွင် ကုလသမဂ္ဂ က ပိုမိုကောင်းမွန်သော လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးထား သည့် အဆင်သင့်ရနိုင်သော ရင်းမြစ်များ စုပေါင်းထားပါဝင်သည့်အရာ တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့ပေးသွားလိမ့်မည် ၊ ” ဟု ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ-အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကိုဖီအာနန် က မတ် လ ၉ ရက် နေ့ တွင် ပြောကြားသည် ။
Thai: "CERF จะจัดหาแหล่งทุนให้อำนาจแก่องค์การสหประชาชาติได้ดีกว่าในใช้เป็นเงินทุนในความพยายามบรรเทาทุกข์ที่เกิดจากภัยพิบัติอย่างทันทีทันใด" Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันที่9มีนาคม
Vietnamese: "Quỹ ứng phó khẩn cấp Trung Quốc sẽ cung cấp những nguồn lực luôn sẵn sàng để có thể nhanh chóng ủy quyền cho Liên Hiệp Quốc trong việc gây quỹ cứu trợ ngay lập tức nhằm nỗ lực khắc phục hậu quả của các thiên tai", Tổng thư kí Liên Hiệp Quốc ông Kofi Annan cho biết vào hôm mùng 9 tháng Ba.
Chinese: 联合国秘书长科菲·安南3月9日表示，“中央应急基金将提供一套现成的资源，以便更好地增强联合国在灾害发生后立即为救灾工作提供资金的能力”。
English: Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.
Bengali: জান এজিল্যান্ড, রাষ্ট্রপুঞ্জের জরুরী ত্রাণ সমন্বয়কারী, তহবিল পরিচালনা করবে।
Filipino: Si Jan Egeland, ang UN Koordinador ng Mabilisang Tulong ang mamamahala ng pondo.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के इमरजेंसी रिलीफ कोऑर्डिनेटर जान एग्लैंड फंड का प्रबंधन करेंगे।
Indonesian: Jan Egeland, Koordinator Bantuan Darurat UN, akan mengelola dana.
Japanese: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Khmer: ជេន អីុគលេន អ្នកសម្រសម្រួលសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ​ នឹងរៀបចំនូវជំនួយ។
Lao: ທ່ານ ແຈນ ອີແລນ ຜູ້ປະສານງານຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ຈະເປັນຜູ້ບໍລິຫານທຶນ.
Malay: Jan Egeland, Penyelaras Bantuan Kecemasan PBB, akan menguruskan dana tersebut.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ညှိနှိုင်းရေးမှူး ၊ ဂျန် အီဂလန် ၊ က ရန်ပုံငွေ ကို စီမံခန့်ခွဲလိမ့်မည် ။
Thai: Jan Egeland ผู้ประสานงานบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินแห่งยูเอ็นจะเป็นผู้จัดการกองทุนดังกล่าว
Vietnamese: Ông Jan Egeland, điều phối viên của Liên Hiệp Quốc về Cứu trợ khẩn cấp, sẽ quản lý Quỹ này.
Chinese: 联合国紧急救援协调员简·埃格兰将负责管理该基金。