English: Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, "This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there."
Bengali: UN-এর মুখপাত্র, রিচার্ড মিরন বলেছেন যে ইসরায়েলি সৈন্যদলকে আগে থেকেই উদ্ধারকারী ট্রাকগুলির স্থানাঙ্ক দিয়ে বলা হয়েছিল যে, "যখন আমরা সেখানে থাকা মানুষজনের ঘোরতর মানবিক প্রয়োজন মেটাতে চেষ্টা করছি তখন এই ঘটনা গাজার ভিতরে থাকা মৌলিক অনিরাপত্তার গুরুত্ব বোঝায়"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita para sa UN na si Richard Miron na naunang ipinagbigay alam ng militar ng Israel ang pakikipag ugnayan ng mga trak ng tulong na nagsasabing, "Ito ang nagpapalakas sa pangangailangan sa kawalang seguridad sa loob ng Gaza, sa panahon na sinisikap naming tugunan ang katakut-takot na mga kailangang pangtao ng papulasyon doon."
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता रिचर्ड मिरॉन ने कहा कि इज़राइली सेना को राहत ट्रकों के निर्देशांक के बारे में पहले ही सूचित कर दिया गया था, "यह उस समय की गाजा के अंदर मूलभूत असुरक्षा को रेखांकित करता है, जब हम वहाँ पर लोगों की सख्त मानवीय ज़रूरतों को पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं।"
Indonesian: Richard Miron, jurubicara UN mengatakan bahwa militer Israel telah menandai sebelumnya koordinat dari truk bantuan mengatakan, "Ini menggaris bawahi ketidak amanan yang mendasar dalam Gaza pada waktu tersebut ketika kami menyampaikan pesan kebutuhan kemanusiaan yang sungguh-sungguh untuk penduduk di sana."
Japanese: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Khmer: លោក រីជឆាដ មីរ៉ន ជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថាយោធារបស់អ៊ីស្រាអែលត្រូវបានគេជូនដំណឹងជាមុននូវរថយន្តដឹកទំនិញសង្គ្រោះដែលសហការដោយបាននិយាយថា: "នេះបញ្ជាក់ពីអសន្ដិសុខជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងហ្គាហ្សានៅពេលដែលយើងកំពុងតែព្យាយាមដោះស្រាយតម្រូវការរបស់មនុស្សជាបន្ទាន់នៃប្រជាជនដែលមាននៅទីនោះ។"
Lao: ລີຊາດ ມິລອນ ໂຄສົກປະຈໍາຢູເອັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງກໍາລັງອິດສະລາແອັນ ໄດ້ຮັບແຈ້ງ ກ່ອນລ່ວງໜ້າ ກ່ຽວກັບໄລຍະພິກັດຂອງລົດບັນທູກຊ່ວຍເຫລືອ ໂດຍກ່າວວ່າ "ສິ່ງນີ້ ໄດ້ຍໍ້າເຖິງ ຄວາມບໍ່ສະຫງົບພື້ນຖານ ໃນສະຫງວນກາຊາ ໃນເວລາທີ່ ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມແກ້ໄຂ ຄວາມຕ້ອງການທາງມະນຸດສະທໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນໃນທີ່ນັ້ນ."
Malay: Richard Miron, jurucakap UN memberitahu bahawa tentera Israel telah diberitahu terlebih dahulu tentang koordinat lori bantuan berkata, "Ini menggariskan asas tidak selamat dalam Gaza pada ketika kami cuba menangani keperluan kemanusiaan yang terdesak di kalangan penduduk di sana."
Burmese: “ အဲဒီမှာ လူဦးရေ ၏ ဆိုးဝါးလှသော လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြေရှင်း ရန် ကျွန်တော် တို့ ကြိုးစားနေ ကြ သောအခါ ဒီ အရာ က အဲဒီ အချိန် မှာ ဂါဇာ အတွင်း အခြေခံကျတဲ့ မလုံခြုံမှု မျဉ်းတားထားသည် ဟု ပြော ပြီး ကယ်ဆယ်ရေး ထရပ်ကား ၏ မြေပြင်တည်နေရာ ကို ကြိုတင် ၍ အစ္စရေး စစ်တပ် ကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ် ” လို့ ကုလသမဂ္ဂ မှ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ရစ်ချတ်မီရွန် က ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: Richard Miron โฆษกของ UN ได้กล่าวว่า กองทัพอิสราเอลได้รับการแจ้งล่วงหน้าถึงพิกัดรถช่วยเหลือดังกล่าว เขากล่าวว่า "นี่แสดงให้เห็นถึงความไม่ปลอดภัยใน Gaza ในช่วงเวลาที่พวกเราพยายามที่จะตอบสนองความต้องการด้านมนุษยธรรมของประชาชนในพื้นที่นั้น"
Vietnamese: Richard Miron, phát ngôn viên của Liên Hiệp Quốc nói rằng, quân đội Israel đã được thông báo trước về các tọa độ của các xe tải cứu trở nói: "Điều này nhấn mạnh sự bất ổn cơ bản bên trong Gaza vào thời điểm mà chúng tôi đang cố gắng để giải quyết các nhu cầu nhân đạo cần thiết của dân cư ở đó."
Chinese: 联合国发言人理查德·米伦表示，以色列军方在得知救援卡车的坐标之前就得到了通知，他说，“这突显出加沙内部的根本不安全，而我们正在努力解决那里居民的人道主义需求。”