Lambz/alt huggingface dataset:
English: This comes after a week-long battle was launched on Monday, in part of an operation to curb the influence of the Taliban in South Waziristan.
Bengali: সোমবার দিন শুরু হওয়া এক সপ্তাহব্যাপী যুদ্ধ শুরু হবার পর এটি আসে, দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে তালেবান অধ্যুষিত এলাকায় প্রভাবকে বাধা দেবার জন্য অপারেশনটি করা হয়।
Filipino: Ito ay nangyari pagkatapos nang buong linggo na sagupaan na inilunsad noong Lunes, bilang bahagi ng pagkilos na sugpuin ang kapangyarihan ng Taliban sa Timog Waziristan.
Hindi: दक्षिण वज़ीरिस्तान में तालिबान के प्रभाव को रोकने के लिए एक ऑपरेशन के हिस्से में, सोमवार को एक सप्ताह की लड़ाई के बाद शुरू किया गया था।
Indonesian: Hal ini terjadi setelah 1 minggu peperangan yang di luncurkan sejak hari Senin, sebagai bagian dari operasi untuk mempersempit pengaruh Taliban di Selatan Waziristan.
Japanese: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Khmer: ការកាន់កាប់នេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នារយៈពេលមួយសប្តាហ៍ចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ដែលជាផ្នែកនៃប្រតិបត្តិការមួយដើម្បីទប់ស្កាត់ការឥទ្ធិពលរបស់តាលីបង់នៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។
Lao: ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ຍາວໜຶ່ງອາທິດທີ່ເລີ່ມຂຶ້ນໃນວັນຈັນ ໃນສ່ວນຂອງການດຳເນີນງານເພື່ອລົດອິດທິພົນຂອງຕະລິບັນໃນເຂດເຊົາທ໌ ວາຊີຣິສຕັນ.
Malay: Ini datang selepas pertempuran selama seminggu yang telah dilancarkan pada hari Isnin, dalam sebahagian daripada operasi untuk membendung pengaruh Taliban di Waziristan Selatan.
Burmese: သီတင်း တစ်ပတ် ကြာ စစ်ပွဲ သည် တနင်းလာ နေ့ တွင် တောင်ပိုင်း ဝါဇီလီစတန် တွင် တာလီဘန် တို့ ၏ လွှမ်းမိုးမှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ၏ အပိုင်း ကို ၊ စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် ထိုအရာ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากการสู้รบกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่เริ่มขึ้นในวันจันทร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการที่จะเหนี่ยวรั้งอิทธิพลของกลุ่มตาลีบันในบริเวณ Waziristan ตอนใต้
Vietnamese: Điều này xảy ra sau một trận chiến kéo dài một tuần bắt đầu từ hôm thứ Hai, một phần của chiến dịch kiềm chế ảnh hưởng của Taliban ở Nam Waziristan.
Chinese: 此前，巴基斯坦在周一发动了为期一周的战斗，这是遏制塔利班在南瓦济里斯坦影响力的行动的一部分。
English: The operation began the previous Saturday when Pakistani forces approached from three separate areas of South Waziristan.
Bengali: অভিযানটি শুরু হয় গত শনিবার যখন পাকিস্তানি বাহিনী দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানের তিনটি পৃথক এলাকায় প্রবেশ করে।
Filipino: Ang operasyon ay nag umpisa noong nakaraang Sabado ng ang mga Pakistani na mga puwersa ay lumapit mula sa tatlong magkakahiwalay na mga lugar ng Timog Waziristan.
Hindi: यह ऑपरेशन पिछले शनिवार से शुरू हुआ जब पाकिस्तानी सेना दक्षिण वज़ीरिस्तान के तीन अलग-अलग इलाकों से बढ़ने लगी।
Indonesian: Operasi di mulai di hari Sabtu sebelumnya saat pasukan Pakistan memaksa mendekat dari 3 wilayah terpisah dari Selatan Waziristan.
Japanese: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Khmer: ប្រតិបត្តិការនេះបានចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុននៅពេលដែលកងកម្លាំងប៉ាគីស្ថានបានចួលទៅជិតពីតំបន់ដាច់ដោយឡែកពីគ្នាបីរបស់វ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។
Lao: ການດຳເນີນງານໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ເມື່ອ ກອງທັບປາກິສຖານເຂົ້້າມາໃກ້ ຈາກສາມເຂດທີ່ແຍກກັນຂອງເຊົາທ໌ ວາຊິຣິສຕັນ.
Malay: Operasi itu bermula hari Sabtu sebelumnya apabila tentera Pakistan didekati dari tiga kawasan berasingan di Selatan Waziristan.
Burmese: တောင်ပိုင်း ဝါဇီလီစတန် ဒေသ ၏ သီးခြား နယ်ပယ် သုံးခု မှ ပါကစ်စတန် တပ်မတော် ချဉ်းကပ်ဝင်ရောက် လာချိန် လွန်ခဲ့သော စနေနေ့ တွင် စစ်ဆင်ရေး ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การดำเนินการเริ่มขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่แล้วเมื่อกองกำลังปากีสถานเข้าใกล้จากบริเวณแบ่งแยกสามบริเวณของ Waziristan ตอนใต้
Vietnamese: Chiến dịch đã bắt đầu hôm thứ Bảy trước khi lực lượng Pakistan tiếp cận từ ba khu vực riêng biệt của Nam Waziristan.
Chinese: 上周六，当巴基斯坦军队从南瓦济里斯坦的三个不同地区接近时，该行动开始了。
English: Pakistan plans to trap Taliban within the area while approaching the towns of Makeen and Ladha, both of which are major Taliban strongholds.
Bengali: পাকিস্তান পরিকল্পনা করে যে তারা তালেবান অধ্যুষিত এলাকা মানেক ও লাখেদ থেকে দু'মুখি হামলা চালিয়ে তালেবানদের ফাঁদে ফেলবে।
Filipino: Ang Pakistan ay nagbalak siluin ang Taliban sa paligid ng lugar habang lumalapit sa mga bayan ng Makeen at Ladha, parehong mga malalaking kuta ng Taliban.
Hindi: पाकिस्तान की योजना है कि मेकान और लद्दा के शहरों में पहुंचते हुए क्षेत्र के भीतर तालिबान को फंसाया जाए, दोनों प्रमुख तालिबानी गढ़ हैं।
Indonesian: Pakistan berencana menjebak Taliban di dalam area selama mendekati kota Makeen dan Ladha, keduanya di pegang kuat oleh Taliban.
Japanese: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Khmer: ប៉ាគីស្ថានគ្រោងនឹងដាក់អន្ទាក់ពួកតាលីបង់ក្នុងតំបន់នោះ ខណៈឈានចូលទៅជិតទីក្រុងម៉ាគីន និងឡាដា ដែលទីក្រុងទាំងពីរគឺជាបន្ទាយធំរបស់តាលីបង់។
Lao: ປາກິສຖານວາງແຜນທີ່ຈະດັກຕະລິບັນໃນພື້ນທີ່ນັ້ນໃນຂະນະທີ່ເຂົ້າໃກ້ຕົວເມືອງຂອງຕ່າງໆຂອງມາກີນແລະລັດດາ ທັງສອງເມືອງແມ່ນຖານທີ່ໝັ້ນສຳຄັນຂອງຕະລິບັນ.
Malay: Pakistan merancang untuk memerangkap Taliban dalam kawasan sambil mengadap ke arah bandar-bandar Makeen dan Ladha, kedua-duanya adalah kubu kuat utama Taliban.
Burmese: တယ်လီဘန် အဓိက ခံတပ်မြို့ များ ဖြစ် သော ၊ မက်ကန်း နှင့် လက်ဒ်ဟာ မြို့ နှစ်မြို့စလုံး သို့ ချဉ်းနင်းဝင်ရောက် နေစဉ် တယ်လီဘန် ကို ဒေသ အတွင်း ထောင်ချောက်ဆင် ရန် ပါကစ်စတန် က စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: ปากีสถานวางแผนกับดักกลุ่มตาลีบันในพื้นที่ระหว่างเข้าใกล้เมือง Makeen และ Ladha ซึ่งทั้งสองเมืองนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มตาลีบัน
Vietnamese: Pakistan có kế hoạch bẫy Taliban trong khu vực khi Taliban tiếp cận các thị trấn Makeen và Ladha, cả hai đều là đồn lũy lớn của Taliban.
Chinese: 巴基斯坦计划在接近梅肯和拉德哈城镇时将塔利班困在该地区，这两个城镇都是塔利班的主要据点。
English: Major General Athar Abbas, the chief spokesman for the military, said at a news briefing that "we have complete control of Kotkai, a stronghold of the terrorists, where most of the houses had been converted into strong bunkers."
Bengali: সেনাবাহিনীর প্রধান মুখপাত্র মেজর জেনারেল আতহার আব্বাস এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন, "জঙ্গি গোষ্টির দুর্গম দুর্গ কোতকাই সম্পূর্ণ আমাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি"।
Filipino: Si Medyor Heneral Athar Abbas, ang punong-tagapagsalita para sa militar, ay nagsabi sa balita na nagbibilin na "mayroon kaming lubos na pamamahala sa Kotkai, ang kuta ng mga terorista, kung saan ang karamihan sa mga bahay ay ginawang matibay na mga kanlungan."
Hindi: सेना के मुख्य प्रवक्ता मेजर जनरल अतहर अब्बास ने एक समाचार ब्रीफिंग में कहा कि "हमारे पास आतंकवादियों के गढ़ कोटकाई का पूरा नियंत्रण है, जहां अधिकांश घरों को मजबूत बंकरों में बदल दिया गया था।"
Indonesian: Kepala jendral Athar Abbas, kepala pembicara untuk militer, di ungkapkan dalam pembukaan berita "kami telah menyelesaikan pengontrolan atas Kotkai, daerah kekuasaan teroris, di mana sebagian besar rumah telah di jadikan depot bahan bakar.
Japanese: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Khmer: ឧត្តមសេនីយ៍ អាថា អាប់បាស់ ដែលជាប្រធានអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់យោធា បាន​និយាយនៅសន្និសីទព័ត៌មានមួយយ៉ាងខ្លីថា "យើងបានត្រួតត្រាពេញលេញលើទីក្រុងកុតកៃ ដែលជាបន្ទាយដ៏ខ្លាំងមួយរបស់ពួកភេរវករ ដែលផ្ទះភាគច្រើននៅទីនោះត្រូវបានបម្លែងទៅជារូងការពារដ៏រឹងមាំ។"
Lao: ພົນຕີ ເອທາ ແອັບບາສ ຫົວໜ້າໂຄສົກຂອງທະຫານ ກ່າວໃນການບັນຍາຍຂ່າວໜຶ່ງວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຄວບຄຸມຄົດໄຄຢ່າງສົມບູນ ຖານຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຫຼາຍບ້ານເຮືອນໄດ້ຖືກແປງເປັນຫຼຸມຫຼົບໄພ."
Malay: Mejar Jeneral Athar Abbas, ketua jurucakap kepada tentera, berkata pada taklimat berita bahawa "kita mempunyai kawalan penuh terhadap Kotkai, kubu kuat pengganas, di mana kebanyakan rumah telah ditukar menjadi kubu kuat."
Burmese: တပ်မတော် မှ အဓိက ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဒုတိယဗိုလ်ချူပ်ကြီး အေသာ အဲဘက် က ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အိမ် အများစု ကို ကြံ့ခိုင်သော ကတုတ်ကျင်း များ အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက် သော ၊ သောင်းကျန်းသူ များ ၏ ခံတပ် တစ်ခု ၊ ကော့ကီ မြို့ ကို ပြည့်ပြည့်ဝဝ ထိန်းချူပ်နိုင်ခဲ့သည် ” ဟု သတင်း အနှစ်ချုပ် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พลตรี Athar Abbas หัวหน้าโฆษกของทหารกล่าวในการแถลงข่าวสั้นว่า "เราได้เข้าควบคุม Kotkai ศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มผู้ก่อการร้าย ที่ซึ่งบ้านเกือบทุกหลังได้กลายมาเป็นที่ป้องกันภัยอย่างดีเยี่ยม"
Vietnamese: Thiếu tướng Athar Abbas, người phát ngôn chính cho quân đội, cho biết tại một cuộc họp báo rằng "chúng tôi đã kiểm soát hoàn toàn Kotkai, một thành trì của những kẻ khủng bố, nơi mà hầu hết các ngôi nhà đã được cải tạo thành hầm hố kiên cố."
Chinese: 军方首席发言人阿塔尔·阿巴斯少将在新闻发布会上表示，“我们完全控制了恐怖分子据点的科特凯，大部分房屋都被改建成了强大的掩体。”
English: So far, Pakistani officials have reported that 163 militants have been killed, while the military sustained 23 casualties.
Bengali: এখন অদি পাকিস্তানি বাহিনী ১৬৩ জঙ্গি নিহত হবার খবর রিপোর্ট করেছে, অন্যদিকে সেনাবাহিনীর ২৩ জন মারা গেছে বলে জানা গেছে।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang Pakistani na mga opisyal ay nag-ulat na 163 na mandirigma ang napatay, habang ang militar ay nagkaroo ng 23 na mga nasawi.
Hindi: अब तक, पाकिस्तानी अधिकारियों ने बताया है कि 163 आतंकवादी मारे गए हैं, जबकि सेना के 23 हताहतों की संख्या का सामने आई है।
Indonesian: Sejauh ini, pemerintah Pakistan telah melaporkan 163 anggota militan telah tewas, sementara pihak militer mendapat 23 korban.
Japanese: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Khmer: មកដល់ពេលនេះ មន្រ្តីប៉ាគីស្ថានបានរាយការណ៍ថា ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ163នាក់ត្រួវបានសម្លាប់ ខណៈពេលដែលយោធាបានស្លាប់និងរបួស23នាក់។
Lao: ຈົນກະທັ້ງປະຈຸບັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາກິສຖານໄດ້ລາຍງານວ່າ ທະຫານ 163 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າ ໃນຂະນະທີ່ທະຫານ23ຄົນຍັງບາດເຈັບ.
Malay: Setakat ini, pegawai Pakistan telah melaporkan bahawa 163 militan terbunuh, manakala 23 tenteranya mengalami kemalangan jiwa.
Burmese: သိရသလောက် ၊ ဒဏ်ရာရသူ ၂၃ ယောက် ဟု တပ်မတော် က အတည်ပြု နေစဉ် ၊ စစ်သွေးကြွ ၁၆၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ပါကစ်စတန် အရာရှိများ က အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: จนบัดนี้ เจ้าหน้าที่ปากีสถานได้รายงานว่า ทหาร 163 นายถูกสังหาร ขณะที่ทางการทหารต้องดูแลผู้เจ็บอีก 23 นาย
Vietnamese: Cho đến nay, các quan chức Pakistan đã thông báo rằng 163 tay súng đã bị tiêu diệt, trong khi quân đội duy trì được ở mức có 23 người thương vong.
Chinese: 到目前为止，巴基斯坦官员报告说已有163名武装分子丧生，而军方则造成23人伤亡。

English: The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.
Bengali: সমগ্র এলাকাটি বন্ধ করা হয়েছে।তবে সাম্প্রতিক সহিংস ঘটনার কারণে কর্মকর্তারা উদ্বিগ্ন রয়েছে।
Filipino: Ang buong lugar ay isinara, ngunit may mga pagkikilos ngayon ng karahasan na pinangangambahan ng mga opisyales.
Hindi: पूरे क्षेत्र को बंद कर दिया गया है, लेकिन हाल ही में हिंसा के कई कार्य हुए हैं, जिससे अधिकारी चिंतित हैं।
Indonesian: Seluruh area telah di tutup, namun baru saja terjadi aksi kekerasan yang mencemaskan pihak berwajib.
Japanese: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Khmer: តំបន់ទាំងមូលត្រូវបានបិទ ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះមានសកម្មភាពនៃអំពើហឹង្សាដែលបានធ្វើឲ្យពួកមន្ត្រីព្រួយបារម្ភ។
Lao: ພື້ນທີ່ທັງໝົດໄດ້ຖືກປິດ ແຕ່ມີການກະທຳທີ່ຮຸນແຮງບໍ່ດົນມານີ້ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ກັງວົນ.
Malay: Seluruh kawasan telah ditutup, tetapi baru-baru ini terdapat perbuatan keganasan yang menyebabkan pegawai-pegawai bimbang.
Burmese: အဆိုပါ နယ်မြေ တစ်ခုလုံး ကို ပိတ်ဆို့ထားခဲ့ ၊ သော်လည်း မကြာသေးမီက အရာရှိ များ က စိုးရိမ်မှုရှိခဲ့ သော ပေါက်ကွဲမှု လုပ်ဆောင်ချက် များ ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: พื้นที่โดยรวมนั้นได้ถูกปิดแล้ว แต่ก็ยังมีการกระทำรุนแรงเกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ ซึ่งนำความกังวลมาสู่ทางการ
Vietnamese: Toàn bộ khu vực đã bị phong tỏa, nhưng gần đây có những hành vi bạo lực làm các quan chức lo lắng.
Chinese: 整个地区已被关闭，但最近发生的暴力事件令官员们感到担忧。
English: In recent weeks, Pakistan has seen attacks on police centers, military headquarters and a UN building.
Bengali: সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলিতে পাকিস্তানে পুলিশ কেন্দ্র, সামরিক সদর দফতর এবং রাষ্ট্রপুঞ্জের একটি ভবনে আক্রমণ চালানো হয়েছে।
Filipino: Sa mga nakaraang linggo, ang Pakistan ay nakakakita ng mga paglusob sa mga sentro ng pulis, mga punong-tanggapan ng militar at ang gusali ng UN.
Hindi: हाल के हफ्तों में, पाकिस्तान ने पुलिस केंद्रों, सैन्य मुख्यालय और संयुक्त राष्ट्र की इमारत पर हमले देखे हैं।
Indonesian: Dalam minggu-minggu ini, Pakistan telah melihat serangan di pusat kepolisian, pusat militer dan gedung UN.
Japanese: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Khmer: នៅប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ប៉ាគីស្ថានបានរងការវាយប្រហារទៅលើមជ្ឈមណ្ឌលប៉ូលីស ការិយាល័យកណ្តាលយោធា និងអគារអង្គការសហប្រជាជាតិមួយ។
Lao: ໃນຫຼາຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ປາກິສຖານໄດ້ເຫັນການໂຈມຕີສູນກາງຕຳຫຼວດ ສຳນັກງານໃຫຍ່ກອງທັບແລະຕຶກຂອງ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Dalam beberapa minggu kebelakangan ini, Pakistan telah menyaksikan serangan ke atas pusat-pusat polis, ibu pejabat tentera dan sebuah bangunan UN.
Burmese: မကြာသေးမီ သတင်းပတ် များ က ၊ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ တွင် ရဲ ဌာနချုပ် ၊ စစ် ဌာနချုပ် နှင့် ယူအန် အဆောက်အအုံ တစ်ခု ကို တိုက်ခိုက်သည် ကို တွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: ไม่กี่สัปาดาห์ที่ผ่านมา ปากีสถานพบการจู่โจมที่ศูนย์ตำรวจ กองบัญชาการทหาร และอาคารของ UN
Vietnamese: Trong những tuần gần đây, Pakistan đã tiếp nhận những cuộc tấn công vào các trung tâm cảnh sát, trụ sở quân sự và một tòa nhà của Liên Hợp Quốc.
Chinese: 最近几周，巴基斯坦发生了对警察中心、军事总部和联合国大楼的攻击。

English: There have also been five attacks on an Islamic university in Islamabad, the capital.
Bengali: এমনকি রাজধানী ইসলামাবাদের একটি ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঁচ বার হামলা চালানো হয়েছে।
Filipino: Nagkaroon din ng limang paglusob sa Islamic University sa Islamabad, ang kabisera.
Hindi: राजधानी इस्लामाबाद में एक इस्लामिक यूनिवर्सिटी पर भी पांच हमले हुए हैं।
Indonesian: Juga telah terjadi 5 serangan terhadap universitas Islam di Islamabad, ibu kota nya.
Japanese: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Khmer: មានការវាយប្រហារប្រាំលើកផងដែរទៅលើសាកលវិទ្យាល័យអ៊ីស្លាមមួយនៅរដ្ឋធានីអ៊ីស្លាម៉ាបាត។
Lao: ນອກຈາກນີ້ກໍ່ມີການໂຈມຕີມະຫາວິທະຍາໄລຊາວອິສະລາມເຖິງຫ້າຄັ້ງໃນນະຄອນຫຼວງ ອິສລາມາບັດ.
Malay: Terdapat juga lima serangan ke atas sebuah universiti Islam di Islamabad, ibu negara.
Burmese: မြို့တော် ၊ အစ္စလမ်မဘတ် ရှိ အစ္စလာမ်မစ် တက္ကသိုလ် တစ်ခု တွင် လည်း တိုက်ခိုက်မှု ငါး ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: และยังมีการโจมตีอีกห้าครั้งที่มหาวิทยาลัยอิสลามในกรุงอิสลามาบัด เมืองหลวงของประเทศ
Vietnamese: Hiện cũng đã có năm vụ tấn công vào một trường đại học Hồi giáo ở thủ đô Islamabad.
Chinese: 在首都伊斯兰堡的一所伊斯兰大学也发生了五起袭击事件。
English: It has been reported that over 21,000 civilian families, an estimated 153,000 individuals, have fled South Waziristan, and have taken refuge in the North-West Frontier Province.
Bengali: প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে যে, ২১, ০০০এর বেশি বেসামরিক পরিবার ও আনুমানিক ১৫৩, ০০০ লাখ ব্যক্তি দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তান থেকে পালিয়েছে এবং তারা উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশে আশ্রয় নিয়েছে।
Filipino: Ito ay nai-ulat na mahaigit na 21,000 na pamilya ng mga sibiliyan, ay tinatayang 153,000 na tao, ay nagtungo na saTimog Waziristan, at nagpakanlong sa North-West Frontier Province.
Hindi: यह बताया गया है कि 21,000 से अधिक नागरिक परिवार, अनुमानित 153,000 व्यक्ति, दक्षिण वज़ीरिस्तान भाग गए हैं और उत्तर-पश्चिम सीमा प्रांत में शरण ली है।
Indonesian: Telah di laporkan lebih dari 21.000 keluarga rakyat sipil, diestimasikan 153.000 individual, telah lari ke Waziristan Selatan, dan telah menampung pelarian perang di Provinsi Perbatasan Utara-Barat.
Japanese: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Khmer: វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា គ្រួសារស៊ីវិលជាង21,000 គ្រួសារ ដែលមានមនុស្សប្រមាណជា153,000 នាក់ បានភៀសខ្លួនពីវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង ហើយបានទៅជ្រកនៅខេត្តព្រំដែនភាគពាយព្យ។
Lao: ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າຫຼາຍກວ່າ 21,000 ຄອບຄົວ ຂອງປະຊາຊົນ ປະມານ 153,000 ຄົນ ໄດ້ໜີ ອອກຈາກເຊົາທ໌ ວາຊິຣິສຕັນ ແລະໄດ້ຍຶກເອົາທີ່ຫຼັບໄພໃນແຂວງ ຟຼອນທີເອີ ຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ.
Malay: Ia telah dilaporkan bahawa lebih 21,000 keluarga orang awam, kira-kira 153,000 individu, telah melarikan diri ke Selatan Waziristan, dan telah mengambil perlindungan di North-West Frontier Province.
Burmese: အရပ်သား မိသားစုပေါင်း ၂၁,ဝဝဝ ကျော် ၊ ဒုက္ခသည်ပေါင်း ခန့်မှန်းခြေ ၁၅၃,ဝဝဝ သည် ၊ တောင်ပိုင်း ဝါဇီလီစတန် သို့ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ၊ အနောက်-တောင် နယ်စပ် ဒေသ သို့ ခိုလှုံခဲ့ကြသည် ဟု ၄င်း က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่า กว่า 21,000 ครอบครัว และประมาณ 153,000 พลเมืองได้หนีไปยัง Waziristan ตอนใต้ และได้หลบภัยอยู่ที่ North-West Frontier Province
Vietnamese: Có báo cáo rằng hơn 21,000 gia đình thường dân, ước tính có khoảng 153,000 cá nhân, đã bỏ trốn khỏi Nam Waziristan, và đã tị nạn ở tỉnh Biên giới Tây Bắc.
Chinese: 据报道，有21,000多个平民家庭，估计有153,000人逃离南瓦济里斯坦，并在西北边境省避难。
English: At least one fisherman has died and 134 others were rescued on Lake Erie off the shores of Ohio after an eight mile wide piece of ice broke off the frozen lake's ice shelf and began to drift.
Bengali: আট মাইল লম্বা বরফের চাই ভেঙ্গে বরফের চর থেকে ধ্বসে পড়ে, স্রোতের টানে আগাতে থাকলে অন্তত এক জেলে মারা যায় এবং ১৩৪ জনকে ওহাইয়োর ইরি হ্রদের তীরে উদ্ধার করা হয়েছে।
Filipino: Hindi bababa sa isang mangingisda ang namatay at 134 pang iba ang nailigtas sa Lake Erie mula sa mga baybayin ng Ohio pagtapos ng walong milyang lapad na nabiyak na yelo mula sa yelong shelf ng lawa at nag-umpisang matangay.
Hindi: कम से कम एक मछुआरे की मौत हो गई है और 134 अन्य को ओहियो के तट पर एरी झील के किनारे से बचाया गया क्योंकि बर्फ के आठ मील चौड़े टुकड़े के बाद जमी हुई झील की बर्फ की शेल्फ टूट गई और बहाव शुरू हो गया।
Indonesian: Setidaknya seorang nelayan telah meninggal dan 134 lainya di selamatkan ke Danau Erie dari pantai Ohio setelah sebongkah es selebar 8 mil patah dari danau yang membeku dan mulai hanyut.
Japanese: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានអ្នកនេសាទម្នាក់បានស្លាប់និង 134 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានជួយសង្គ្រោះនៅបឹងអេរី ក្បែរច្រាំងសមុទ្រររដ្ឋអូហិអូបន្ទាប់ពីផ្ទាំងទឹកកកមួយដែលមានទំហំប្រាំបីម៉ាយបានបាក់ចេញពីដុំទឹកកករបស់បឹងដែលកកនោះ ហើយបានចាប់ផ្តើមរសាត់។
Lao: ມີຊາວປະມົງເສຍຊີວິດຢ່າງນ້ອຍໜຶ່ງຄົນ ແລະ 134 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອເທິງຊາຍຝັ່ງທະເລສາບ ເອຣິ ຂອງລັດ ໂອໄຮໂອ ລັງຈາກທີ່ແຜ່ນນ້ຳກ້ອນກວ້າງ ແປດໄມ ແຕກອອກຈາກຊັ້ນນ້ຳກ້ອນຂອງທະເລສາບນ້ຳກ້ອນ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນລອຍ.
Malay: Sekurang-kurangnya satu nelayan telah meninggal dunia dan 134 yang lain diselamatkan di Tasik Erie di luar pantai Ohio selepas sekeping lapan batu lebar ais memutuskan ais rak tasik beku dan mula hanyut.
Burmese: ၈ မိုင် ကျယ်ဝန်းသော ရေခဲ အပိုင်းအစများ သည် အေးခဲနေသော ကန် ၏ ရေခဲ အလွှာများ ကို ကျိုးပဲ့ခဲ့ ၍ စုပုံ ဖို့ စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် အိုဝိုင်းအိုး ပြည်နယ် ၏ ကမ်းခြေတစ်လျှောက် အိုင်ရာ ကန် တွင် အနည်းဆုံး ငါးဖမ်းသမား တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား ၁၃၄ ယောက် ကို ကယ်ဆယ်ထားရသည် ။
Thai: ชาวประมงเสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคน และอีก 134 คนได้รับการช่วยเหลือที่ทะเลสาบ Erie บริเวณชายฝั่งโอไฮโอหลังจากที่แผ่นก้อนน้ำแข็งขนาดกว้างประมาณแปดไมล์แตกลอยออกจากชั้นทะเลสาบน้ำแข็ง
Vietnamese: Ít nhất một ngư dân đã thiệt mạng và 134 người khác đã được giải cứu trên hồ Erie ngoài khơi Ohio sau khi một tảng băng rộng tám dặm đã rời khỏi thềm băng của bờ hồ và bắt đầu trôi.
Chinese: 在俄亥俄州伊利湖，一块8英里宽的冰从冰架上脱落并开始漂移，造成至少一名渔民死亡，134人获救。
English: The United States Coast Guard says the unidentified man who died fell into the water while trying to find a way off the ice.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কোস্ট গার্ড বলেছেন বরফ থেকে বাঁচার একটি উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করার সময় জলের মধ্যে পড়ে মারা গেছেন অজ্ঞাত ব্যক্তিটি।
Filipino: Ang United States Coast Guard ay nagsabi na ang hindi pa nakikilalang lalaki na namatay ay nahulog sa tubig habang sinisikap hanapin ang daan palayo sa yelo.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स कोस्ट गार्ड का कहना है कि अज्ञात व्यक्ति की मौत हो गई जो बर्फ से रास्ता खोजने की कोशिश में पानी में गिर गया।
Indonesian: Penjaga Pantai Amerika Serikat mengatakan pria tewas yang tidak di ketahui jatuh kedalam air saat mencoba mencari jalan di antara es.
Japanese: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Khmer: ឆ្មាំសមុទ្រសហរដ្ឋអាមេរិចនិយាយថា បុរសដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់ដែលបានស្លាប់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក ខណៈពេលដែលព្យាយាមរកផ្លូវចេញពីទឹកកក។
Lao: ໜ່ວຍຍາມຝັ່ງທະເລຂອງສະຫະລັດກ່າວວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ໄດ້ຕົກລົງໄປໃນນ້ຳໃນຂະນະທີ່ລາວພະຍາຍາມທີ່ຈະຊອກຫາທາງໜີຈາກນ້ຳແຂງ.
Malay: Pengawal Pantai Amerika Syarikat berkata lelaki yang tidak dikenali yang meninggal dunia itu jatuh ke dalam air ketika cuba untuk mencari jalan dari ais.
Burmese: အမည်မသိ လူ အား ရေခဲပြင် တစ်ဝိုက် ရှာဖွေ ရန် ကြိုးပမ်း နေစဉ် ရေ ထဲသို့ ကျပြီး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု အမေရိကန် ကမ်းရိုးတန်း အစောင့်တပ်ဖွဲ့ မှ ပြောကြားသည် ။
Thai: ผู้รักษาความปลอดภัยชายฝั่งทะเลของสหรัฐฯ กล่าวว่า ชายไม่ทราบชื่อคนหนึ่งตกลงไปในน้ำและเสียชีวิตขณะที่เขากำลังพยายามหาทางหนีลงจากก้อนน้ำแข็ง
Vietnamese: Cảnh sát biển Mỹ cho biết người đàn ông chưa biết đã chết khi rơi xuống nước trong khi cố gắng để tìm cách thoát khỏi khối băng.
Chinese: 美国海岸警卫队表示，这名身份不明的男子在试图找到离开冰面的方法时坠入水中。
English: Rescuers were able to get him out of the water, but he died while being flown to a nearby hospital for treatment.
Bengali: উদ্ধারকারীরা তাকে পানির বাইরে নিয়ে যেতে সক্ষম হয়, তবে চিকিৎসার জন্য কাছাকাছি একটি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার সময় তিনি মারা যান।
Filipino: Nagawa siyang maalis ng mga tagasagip sa tubig, ngunit siya ay namatay habang inililipad sa malapit na ospital upang gamutin.
Hindi: बचावकर्मी उसे पानी से निकालने में सफल रहे, लेकिन इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल ले जाते समय उसकी मौत हो गई।
Indonesian: Tim penyelamat berhasil mengeluarkan nya dari air, namun ia tewas saat di terbangkan ke rumah sakit terdekat untuk di rawat.
Japanese: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Khmer: ក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះបានស្រង់គាត់ចេញពីទឹក ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ ខណៈពេលដែលកំពុងបញ្ជូនតាមយន្តហោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យមួយក្បែរនោះដើម្បីព្យាបាល។
Lao: ໜ່ວຍກູ້ໄພສາມາດເອົາລາວອອກຈາກນ້ຳໄດ້ ແຕ່ລາວເສຍຊີວິດໃນຂະນະທີ່ຖືກຂົນສົ່ງທາງຍົນໄປໂຮງໝໍແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ໃຫ້ທີ່ສຸດເພື່ອຮັກສາຕົວ.
Malay: Penyelamat mampu untuk mengeluarkan dia dari air, tetapi dia meninggal dunia ketika sedang diterbangkan ke hospital berdekatan untuk rawatan.
Burmese: ကယ်တင်သူများ သည် သူ့ ကို ရေ ထဲမှ ဆောင်ယူနိုင် ၊ သော်လည်း ဆေးကုသ ရန် အနီးတစ်ဝိုက် ရှိ ဆေးရုံ သို့ သွား နေစဉ် သူ သေသွားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ช่วยเหลือสามารถดึงเขาขึ้นมาจากน้ำได้ แต่เขาได้เสียชีวิตลงระหว่างถูกส่งตัวไปรักษายังโรงพยาบาลใกล้ๆ
Vietnamese: Lực lượng cứu hộ đã lôi anh ta ra khỏi nước, nhưng anh ta đã chết trong khi đang được đưa tới một bệnh viện gần đó để điều trị.
Chinese: 救援人员将他从水中救出，但他在被送往附近医院接受治疗时死亡。
English: The Coast Guard also said that the fishermen were warned that the ice could break, but many didn't believe there was any danger.
Bengali: কোস্ট গার্ডেরা আরো বলেন যে, বরফ ভেঙ্গে পড়ার ব্যাপারে জেলেদের সতর্ক করা হয়েছিলো, কিন্তু তাদের অনেকেই বিশ্বাস করেছি সেখানে বিপদ ছিলো।
Filipino: Ang Coast Guard ay sinabi rin na ang mga mangingisda ay pinaalalahanan na ang yelo ay maaaring mabasag, ngunit marami ang hindi naniwala na mayroong panganib.
Hindi: तटरक्षक बल ने यह भी कहा कि मछुआरों को चेतावनी दी गई थी कि बर्फ टूट सकती है, लेकिन बहुतों ने नहीं माना कि कोई खतरा है।
Indonesian: Penjaga Pantai juga mengatakan bahwa nelayan itu sudah di peringatkan bahwa es tersebut bisa pecah, namun banyak yang tidak percaya ada nya bahaya.
Japanese: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Khmer: ឆ្មាំសមុទ្រក៏បាននិយាយផងដែរថា អ្នកនេសាទទាំងនោះត្រូវបានព្រមានថាទឹកកកអាចបាក់ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនជឿថាមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីនោះទេ។
Lao: ໜ່ວຍຍາມຊາຍຝັ່ງຍັງກ່າວວ່າຊາວປະມົງໄດ້ຖືກເຕືອນວ່ານ້ຳກ້ອນອາດຈະແຕກ ແຕ່ຫຼາຍໆຄົນກໍ່ບໍ່ເຊື່ອວ່າມັນມີອັນຕະລາຍ.
Malay: Pengawal Pantai juga berkata nelayan telah memberi amaran bahawa ais boleh pecah, tetapi ramai yang tidak percaya ada apa-apa bahaya.
Burmese: ငါးဖမ်းသမားများ သည် ရေခဲ အရည်ပျော်ကျိုးပဲ့မည် ကို သတိပေးခြင်းခံရ ၊ ပေမယ့် အများစု သည် မည်သည့် အန္တရာယ် မှ ရှိသည် ကို မယုံကြည်ကြပါ ဟု ကမ်းရိုးတန်း အစောင့် မှ လည်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้รักษาความปลอดภัยชายฝั่งทะเลกล่าวว่า ชาวประมงได้รับข่าวแจ้งเตือนเรื่องน้ำแข็งอาจจะแตก แต่ส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าจะมีอันตรายใดๆ
Vietnamese: Cảnh sát biển cũng nói rằng các ngư dân được cảnh báo rằng băng có thể vỡ, nhưng nhiều người không tin rằng sẽ có bất kỳ nguy hiểm nào.
Chinese: 海岸警卫队还表示，渔民们被警告说冰层可能会破裂，但许多人认为不会有任何危险。