Lambz/alt huggingface dataset:
English: Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.
Bengali: গত ২৭শে অক্টোবর থেকে হিংসা শুরু হওয়ার পর থেকে ৮, ০০০ এরও বেশী গাড়ি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, ২, ৭০০ জনের বেশী মানুষকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং একাধিক ভবনে ভাংচুর চালানো হয়েছে।
Filipino: Simula noong umpisa ng kaguluhan noong ika-27 ng Oktubre, mahigit sa 8,000 na kotse ang nasunog, higit sa 2,700 na tao ang naaresto at ilang dosena ng mga gusali ang nawasak.
Hindi: 27 अक्टूबर को अशांति की शुरुआत के बाद से, 8,000 से अधिक कारों को आग लगा दी गई है, 2,700 से अधिक लोग गिरफ्तार किए गए और दर्जनों इमारतों को बर्बाद कर दिया गया।
Indonesian: Sejak awal kerusuhan pada 27 Oktober, lebih dari 8.000 kereta telah disuluh, lebih dari 2.700 orang ditahan dan 12 bangunan rusak.
Japanese: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Khmer: តាំងពីចាប់ផ្តើមជម្លោះដំបូងនៅថ្ងៃទី27 ខែតុលាឡានច្រើនជាង8,000គ្រឿងត្រូវបានដុត មនុស្សច្រើនជាង2,700នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងអាគាររាប់សិនត្រូវបានកំទេច។
Lao: ເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົນຂອງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນວັນທີ່ 27 ຕູລາ ລົດຫລາຍກວ່າ 8,000 ຄັນ ແມ່ນໄດ້ຖືກເຜົາ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າ 2,700 ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ຕຶກອາຄານຫລາຍຕຶກ ແມ່ນຖືກທຸບມ້າງ.
Malay: Sejak awal rusuhan pada 27 Oktober, lebih daripada 8,000 kereta telah dibakar, lebih daripada 2,700 orang ditangkap dan berpuluh-puluh bangunan dirosakkan.
Burmese: အောက်တိုဘာ လ ၂၇ ရက် နေ့ တွင် ဆူပူမှု များ စတင် ကတည်းက ၊ ကား အစီး ပေါင်း ၈ဝဝ၀ ကျော် မီးရှို့ ဖျက်ဆီး ခံခဲ့ရသည် ၊ လူ ပေါင်း ၂၇ဝဝ ကျော် ဖမ်းဆီ ခံခဲ့ရ ပြီး အဆောက်အဦး များ ဒါဇင် နှင့်ချီ၍ ဖျက်ဆီး ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ตั้งแต่การเริ่มเหตุการณ์ความไม่สงบในวันที่ 27 ตุลาคม มีรถยนต์มากกว่า 8,000 คันถูกวางเพลิง และประชาชนถูกจับกว่า 2,700 คน และอาคารบ้านเรือนกว่าสิบหลังได้รับความเสียหาย
Vietnamese: Kể từ khi bắt đầu tình trạng bất ổn vào ngày 27 tháng Mười, hơn 8.000 xe ô tô đã bị đốt cháy, hơn 2.700 người bị bắt và rất nhiều tòa nhà bị phá hoại.
Chinese: 自10月27日骚乱开始以来，已有超过8,000辆汽车被烧毁，超过2,700人被捕，数十幢建筑物被毁。
English: According to José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, the European Union is prepared to release 50 million € in aid for damaged areas.
Bengali: ইউরোপীয় কমিশনের সভাপতি জোশ ম্যানুয়েল ডুরাও বারোসো-র কথা অনূযায়ী ইউরোপীয় ইউনিয়ন ক্ষতিগ্রস্ত এলাকার জন্য ৫০ মিলিয়ন ইউরো অর্থসহায়তা প্রদানের প্রস্তুতি নিয়েছে।
Filipino: Ayon kay Jose Manuel Durao Barroso, Presidente ng Komisyon ng Europa, ang Unyon ng Europa ay naghanda para maglabas ng 50 milyon na tulong para sa mga nasirang lugar.
Hindi: यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष जोस मैनुअल डुरो बारसो के अनुसार, यूरोपीय संघ क्षतिग्रस्त क्षेत्रों की सहायता के लिए 50 मिलियन € जारी करने के लिए तैयार है।
Indonesian: Menurut Jose Manuel Durao Barroso, Presiden Komisi Eropa, Uni Eropa bersedia menyodorkan 50 juta euro bantuan untuk area-area yang rusak.
Japanese: 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Khmer: យោងតាមលោកចូសេម៉ានូអេលឌូរ៉ាវបារ៉ូសូ ប្រធានគណៈកម្មការសហភាពអឺរ៉ុប រៀបចំបញ្ចេញប្រាក់€50លានជាជំនួយសំរាប់តំបន់ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។
Lao: ອີງຕາມ ໂຈເຊ ມານຸຍ ດູລາວ ບາໂລໂຊ ປະທານຄະນະກໍາມະທິການເອີລົບ ສະຫະພາບເອີລົບ ແມ່ນໄດ້ກຽມທີ່ຈະໃຫ້ເງິນຊ່ວຍເຫລືອລ້າ ມູນຄ່າ 50 ລ້ານປອນ ສໍາລັບເຂດທີ່ເສຍຫາຍ.
Malay: Menurut José Manuel Barroso Durão, Presiden Suruhanjaya Eropah, Kesatuan Eropah bersedia untuk mmberikan 50 juta € sebagai bantuan untuk kawasan-kawasan yang rosak.
Burmese: ဥရောပ ကော်မရှင် ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဂျိုဆဲ မန်နယူရယ် ဒူအေလို ဘာလိုဆို ၏ အဆို အရ ၊ ဥရောပ သမဂ္ဂ က ပျက်စီး သွား သော ဒေသ များ အတွက် အကူအညီ ယူရို သန်း ၅၀ ပေးပို့ ရန် ပြင်ဆင် နေသည် ။
Thai: จากคำกล่าวของนายโฮเซ มานูเอล ดูเรา บาร์โรโซ ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปทำให้ทราบว่า สหภาพยุโรปเตรียมมอบเงินช่วยเหลือจำนวน 50 ล้านยูโรแก่พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย
Vietnamese: Theo José Manuel Durao Barroso, Chủ tịch Ủy ban châu Âu, Liên minh châu Âu đang chuẩn bị bơm 50 triệu € để viện trợ các vùng bị phá hoại.
Chinese: 据欧盟委员会主席何塞·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐称，欧盟准备向受损地区释放5000万欧元的援助。
English: 69,000 fans packed Allianz Arena and saw Bayern Munich maintained their perfect record on Saturday with a 3-0 victory against Hannover.
Bengali: শনিবার আলিয়াঞ্জ এরিনায় ৬৯, ০০০ দর্শক বায়ার্ন মিউনিখকে তাঁদের জয়ের ধারা অব্যহত রাখতে দেখল যেখানে তাঁরা ৩-০ গোলে হ্যানওভার কে পরাজিত করে।
Filipino: 69,000 na mga tagahanga ang nagtipon-tipon sa Arena ng Allianz at nakita na pinanatili ng Bayern Munich ang kanilang perpektong rekord noong Sabado na may 3-0 na tagumpay laban sa Hannover.
Hindi: 69,000 प्रशंसकों ने एलियांज एरिना को पैक किया और देखा कि बायर्न म्यूनिख ने शनिवार को हनोवर के खिलाफ 3-0 की जीत के साथ अपना उत्तम रिकॉर्ड बनाए रखा।
Indonesian: Penuh sesak 69.000 penggemar Allianz Arena dan Bayern Munich menjaga rekor sempurna mereka pada hari Sabtu dengan 3-0 kemenangan melawan Hannover.
Japanese: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Khmer: អ្នកគាំទ្រចំនួន69,000នាក់បានប្រមូលផ្ដុំនៅអេលានអេរេណានិងបានឃើញបាយឺនមូនីចរក្សានូវលទ្ធផលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃសៅរ៏ដោយឈ្នះ3-0លើក្រុមហេននូវើរ។
Lao: ແຟນກິລາ 69,000​ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າບັນຈຸເຕັມໃນສະໜາມອາລ້ຽນ ອາລີນາ ແລະ ເບິ່ງທີມບາເຍີນມິວນິກ ຍັງຄົງຮັກສາການເກັບຄະແນນໄດ້ຢ່າງສົມບູນໃນວັນເສົາ ໂດຍການຊະນະທີມຫັນໂນເວີ 3-0.
Malay: 69,000 peminat merumuni Arena Allianz dan melihat Bayern Munich mengekalkan rekod sempurna mereka pada hari Sabtu dengan kemenangan 3-0 terhadap Hannover.
Burmese: အေလီယန့်စ်အရီးနာ ဘောလုံးပြိုင်ကွင်း သို့ ပရိတ်သတ် ဦးရေ ၆၉၀ဝဝ ဦး သည် ကွင်းပြည့်လုနီးပါးစုဝေးရောက်ရှိခဲ့ကြ ပြီး ဘိုင်ယန်မြူးနစ် က စနေနေ့ တွင် ၃-ဝ နှင့် ပြိုင်ဖက်အသင်း ဟန်နိုဗာ ကို အနိုင်ရရှိမှု ဖြင့် ၄င်းတို့ ၏ အကောင်းဆုံးသော စံချိန် အား ထိန်းသိမ်း၍ကစားနိုင်ခဲ့ကြသည် ကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည် ။
Thai: แฟนฟุตบอล 69,000 คนได้รวมตัวกันที่อัลลิอันซ์อารีนา และชมทีม บาเยิร์น มิวนิครักษาสถิติที่สมบูรณ์แบบในวันเสาร์ ด้วยชัยชนะ 3 ต่อ 0 ในการแข่งขันกับ ฮันโนเวอร์
Vietnamese: 69.000 người hâm mộ đã tập trung kín sân vận động Allianz Arena để xem đội Bayern Munich duy trì thành tích hoàn hảo của họ vào ngày thứ Bảy với chiến thắng 3-0 trước Hannover.
Chinese: 安联球场座无虚席，69000名球迷观看了周六拜仁慕尼黑3-0大胜汉诺威的比赛。
English: Once referee Thorsten Kinhöfer whistled for the opening kickoff, both teams played attacking style.
Bengali: রেফারি থর্স্টন কিনহোফার খালা শুরুর বাঁশি বাজানোর সঙ্গে সঙ্গে দুই দলই আক্রমণাত্মক ফুটবল খেলতে শুরু করে।
Filipino: Minsang pumito ang reperi na si Thorsten Kinhofer para sa pagsisimula ng palaro, ang bawat koponan ay naglaro na may istilong pa-atake.
Hindi: एक बार रेफरी थोरस्टन किन्होफर ने ओपनिंग किकऑफ के लिए सीटी बजाई, दोनों टीमों ने अटैकिंग स्टाइल खेला।
Indonesian: Sekali wasit Thorsten Kinhofer meniupkan sempritannya pembukaan permulaan, kedua tim bermain cara menyerang.
Japanese: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Khmer: នៅពេលដែលអាជ្ញាកណ្ដាលថរស្ដឺនខីនហូហ្វឺផ្លុំកញ្ចែសំរាប់ការចាប់ផ្ដើមប្រកួត ក្រុមទាំងពីរបានលេងរបៀបវាយលុក។
Lao: ເມື່ອຜູ້ຕັດສິນ ທໍສແຕນ ກິນໂຫເຟີ ໄດ້ເປົ່າໝາກຫວີດ ສໍາລັບເລີ່ີມການແຂ່ງຂັນ ​ທັງສອງທີມ ໄດ້ຫລີ້ນໃນຮູບແບບຈູ່ໂຈມ.
Malay: Apabila pengadil Thorsten Kinhöfer bersiul untuk pembukaan permulaan, kedua-dua pasukan memainkan gaya penyerangan.
Burmese: ဒိုင်လူကြီး သော်စတန်ကင့်အေဖာ က ဘောလုံးပွဲစတင် ဖွင့်လှစ်ခြင်း အတွက် ဝီစီမှုတ်ခဲ့သည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် နှစ်သင်းစလုံး တိုက်စစ် ပုံစံ ကစားခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อนายธอร์สเท่น คินโฮฟเฟอร์ ผู้เป็นกรรมการได้เป่านกหวีดเพื่อเปิดการแข่งขัน ทั้งสองทีมต่างเล่นเกมส์บุก
Vietnamese: Khi trọng tài Thorsten Kinhöfer tuýt còi để bắt đầu trận đấu, cả hai đội chơi với phong cách tấn công.
Chinese: 主裁判托尔斯滕·金霍费尔在开场哨声响起后，两队都打出了进攻风格。

English: Hannover answered a couple of headers from Martin Demichelis with Hanno Balitsch's drive.
Bengali: হ্যানোভারের হান্নো বালিতস ড্রাইভ করে মার্টিন ডেমিচেলিস কয়েকটি হেড রক্ষা করে।
Filipino: Tumugon ang Hannover ng ilang pagpalo ng ulo sa bola ni Martin Demichelis kasama ang pagpasa ni Hanno Balitsch.
Hindi: हनोवर ने मार्टिन डेमीचेलिस के हनो बालिट्च के ड्राइव के हेडर के एक जोड़े का जवाब दिया।
Indonesian: Hannover menjawab sepasang ketua dari Martin Demichelis dengan penyetir Hanno Balitsch.
Japanese: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Khmer: ហេននូវើរបានឆ្លើយតបទៅវិញដោយការតែតពីរដងរបស់ម៉ាទីនឌីមីឆេលីសនិងហេននូបាលីតស៏។
Lao: ຫັນໂນເວີ ໄດ້ຕອບໂຕ້ດ້ວຍການໂມ່ງສອງສາມຄັ້ງ ຈາກມາຕິນ ດີມິເຊວລິສ ດ້ວຍການເປີດຂອງຫາໂນ ບາລິສ.
Malay: Hannover menyambut dan membalas beberapa sepakan bola dengan kepala daripada Martin Demichelis dengan pimpinan Hanno Balitsch.
Burmese: ဟန်နိုဗာ သည် ဟန်နိုဘလစ်ချ် ၏ ရှေ့သို့ပို့သောအားကောင်းသောဘောလုံးကန်ချက် နှင့်အတူ မာတင်ဒီမီချီလီစ် မှတဆင့် ခေါင်းတိုက်သူနှစ်ဦး က တန်ပြန်တိုက်စစ်ဆင်ခဲ့သည် ။
Thai: แฮนโนเวอร์ได้ตอบโต้ลูกโหม่งของมาร์ติน เดมิเคลิส ด้วยการไล่ต้อนของ ฮันโน บาลิตช์
Vietnamese: Hannover đã đáp trả một vài cú đánh đầu của Martin Demichelis bằng quả bạt của Hanno Balitsch.
Chinese: 汉诺威用汉诺·巴利奇的射门回应了马丁·德米切利斯的几个头球。
English: Bayern Munich took the lead in the 28th minute when Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni a pass into the penalty box and scored against Hannover goalkeeper Robert Enke.
Bengali: ২৮ মিনিটের মাথায় বাস্তিয়ান সোয়ানস্টাইগারের পাস পেনাল্টি বক্সে লুকা টোনি ধরে হ্যানোভারের গোলরক্ষক রবার্ট এনকাকে কাটিয়ে বল জালে জড়িয়ে দেন।
Filipino: Ang ika-28 minuto ay pinangunahan ni Bayern Munich habang ipinain si Luca Toni ni Bastian Schweinsteiger na mapalagay sa upuan ng pagmumulta at naka iskor laban sa goalkeeper ng Hannover na si Robert Enke.
Hindi: बेयर्न म्यूनिख ने 28 वें मिनट में मोर्चा संभाला जब बास्टियन श्विनस्टीगर ने लुका टोनी को पेनल्टी बॉक्स में पास किया और हनोवर के गोलकीपर रॉबर्ट एनके के खिलाफ गोल किया।
Indonesian: Bayern Munich memimpin di menit ke 28 pada saat Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni lulus ke kotak pengurangan angka dan menang melawan penjaga gawang Hannover Robert Enke.
Japanese: バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Khmer: បាយឺនមូនីចបានផ្ដើមនាំមុខក្នុងនាទីទី28នៅពេលដែលបាស្ដានស្កីនស្ដេហ្កឺបានបញ្ជូនបាល់ទៅអោយលូខាថូនីទៅក្នុងប្រអប់ពិន័យនិងទាត់បញ្ចូលទីដែលមានអ្នកចាំទីរបស់ហេននូវើរឈ្មោះរូបឺតអីនខេ។
Lao: ທີມບາເຍີນມີວນິກ ໄດ້ຂຶ້ນນໍາໃນນາທີ່ 28 ເມືອບາສຕຽນ ທະໄວສະໄຕເກີ້ ໄດ້ປ້ອນບານໃຫ້ແກ່ລູກາ ໂທນິ ຜ່ານເຂົ້າໃນກອບເຂດໂທດ ແລະ ຍິງປະຕູຜ່ານມືຜູ້ຮັກສາປະຕູ ໂລເບີດ ເອັນກີຂອງທີມຫັນໂນເວີ.
Malay: Bayern Munich mendahului pada minit ke-28 apabila Bastian Schweinsteiger memyebabikan Luca Toni masuk ke dalam kotak penalti dan memasukkan satu gol terhadap penjaga gol Hannover Robert Enke.
Burmese: ဘေစတီရွှင်ရှန်စတင်တန် က လူကာတိုနီ ကို ပန်နတီ ဧရိယာ အတွင်း သို့ ဘောလုံး တစ်ကြိမ် ချပေးခဲ့ ပြီးနောက် ဟန်နိုဗာ ဂိုးဖမ်းသမား ရောဘတ်အန်ကီ ကို ကျော်ဖြတ်လျက် ဂိုးသွင်းခဲ့ သော ပွဲကစားချိန် ၂၈ မိနစ် တွင် ဘိုင်ယန်မြူးနစ် အသင်း က ဦးဆောင်ဂိုး ရယူခဲ့သည် ။
Thai: บาเยิร์น มิวนิคได้ขึ้นนำในนาทีที่ 28 เมื่อบาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ส่งลูกให้ ลูก้า โทนี ผ่านไปยังประตูและได้คะแนนจาก ผู้รักษาประตูของทีมแฮนโนเวอร์ โรเบิร์ต เอ็นเคอร์
Vietnamese: Bayern Munich vượt lên dẫn trước ở phút thứ 28 sau khi Bastian Schweinsteiger có một đường chuyền cắt mặt khung thành cho Luca Toni và anh đã ghi bàn vào lưới thủ môn đội Hannover, Robert Enke.
Chinese: 拜仁慕尼黑在第28分钟取得领先，施魏因施泰格将卢卡·托尼的传球送入禁区，并攻入汉诺威门将罗伯特·恩克把守的球门一球。
English: Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half.
Bengali: দ্বিতীয়ার্ধে মার্ক ভ্যান বোম্মেল এবং হামিত আলতিনতপ এর করা দুটি গোলে বায়ার্ন মিউনিখ জয় নিশ্চিত করে।
Filipino: Sinelyuhan ni Bayern Munich ang tagumpay na may 2 gowl mula kay Mark van Bommel at Hamit Altintop sa ikalawang kalahati.
Hindi: बायर्न म्यूनिख ने मार्क वान बोमेल और हामिट अल्टिंटॉप के 2 गोलों के साथ दूसरी पारी में जीत को पक्का कर दिया।
Indonesian: Bayern Munich menutup kemenangan dengan 2 gol dari Mark van Bommel dan Hamit Altintop di pertandingan kedua dan terakhir.
Japanese: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Khmer: បាយឺនមូនីចបានឈ្នះការប្រកួតដោយសុតចូលទីចំនួន2គ្រាប់ពីម៉ាកវេនបូមមេលនិងហាមីតអាលថីនថបក្នុងវគ្គទីពីរ។
Lao: ບາຍິນມີວນິກ ໄດ້ປິດໄຊຊະນະ ດ້ວຍການໄດ້ອີກ 2 ປະຕູ ຈາກມາກວັນ ບອບເມວ ແລະ ຫາມິດ ອາຕິນຕອບ ໃນເຄິ່ງເວລາຫລັງ.
Malay: Bayern Munich menang dengan 2 gol daripada Mark van Bommel dan Hamit Altintop pada separuh masa ke-2.
Burmese: ဘိုင်ယန်မြူးနစ်အသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း နာရီဝက် တွင် မာခ်ဗန်ဘွန်မယ် နှင့် ဟာမစ်အယ်တန်တော့ တို့မှ သွင်းသော အနိုင်ဂိုး(၂)ဂိုး ဖြင့် အောင်မြင်မှု ကို သေချာကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: บาเยิร์น มิวนิคได้ชัยชนะด้วยการยิงเข้า 2 ประตู จาก มาร์ค แวน บอมเมล และฮามิต อัลตินท็อป ในครึ่งหลัง
Vietnamese: Bayern Munich khép lại chiến thắng với 2 bàn thắng của Mark van Bommel và Hamit Altintop trong hiệp 2.
Chinese: 拜仁慕尼黑下半场由马克·范博梅尔和哈密特·阿尔廷托普攻入两粒进球从而锁定了胜利。

English: On Sunday, Wolfsburg is at home against Schalke and Eintracht Frankfurt is at home against Hansa Rostock .
Bengali: রবিবার উলফসবার্গ ঘরের মাঠে শালকে এবং এইনট্রাক্ট ফ্রাঙ্কফুর্ট তাঁদের ঘরের মাঠে হানসা রোসতোক এর মুখোমুখি হবে।
Filipino: Sa linggo, nasa sariling bayan ang Wolfsburg laban sa Schalke at Eintracht Frankfurt ay nasa sariling bayan laban sa Hansa Rostock.
Hindi: रविवार को, वोल्फ्सबर्ग स्कैल्के के खिलाफ घर पर है और आइंट्राच फ्रैंकफर्ट हंसा रोस्टॉक के खिलाफ घर पर है।
Indonesian: Pada hari Minggu, Wolfsburg di rumah melawan Schalke dan Eintracht Frankfurt di rumah melawan Hansa Rostock.
Japanese: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Khmer: នៅថ្ងៃអាទិត្យ វ៉ូស្បឺកគឺលេងនៅផ្ទះរបស់ខ្លួនជាមួយស្កលឃេនិងអេនត្រាចហ្វានខ្វឺតលេងនៅផ្ទះរបស់ពួកគេជាមួយហានសារូស្ដក។
Lao: ໃນວັນທິດ ວຸບສເບີກ ແມ່ນແຂ່ງຢູ່ໃນບ້ານ ກັບທີມເຊົາເກ້ ແລະ ອິນທັຈ ເຟັງເຟີດ ຢູ່ໃນບ້ານ ຕໍ່ກັບທີມຫັນຊາ ໂລສຕອກ.
Malay: Pada hari Ahad, Wolfsburg berada di rumahnya menentang Schalke dan Eintracht Frankfurt berada di rumahnya bertentangan Hansa Rostock.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဝူးဘတ်ဂ် က အိမ်ကွင်း ၌ ပြိုင်ဖက်အသင်း ရှယ်ကီ နှင့် ဖြစ် ပြီး အိမ်ထရာကက်ဖရန့်ဖတ် က အိမ်ကွင်း ၌ ပြိုင်ဖက်အသင်း ဟန်ဆာရော့စတော့ နှင့် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ในวันอาทิตย์ วูฟเบิร์กจะเล่นในสนามบ้านเกิดกับ ชาลเก้ และไอน์ทรัค แฟรงค์เฟิร์ตจะเล่นสนามในบ้านกับฮันซ่า รอสต๊อค
Vietnamese: Vào chủ nhật, Wolfsburg là đội nhà đấu với Schalke và Eintracht Frankfurt là đội nhà đấu với Hansa Rostock.
Chinese: 星期天，沃尔夫斯堡主场迎战沙尔克，而法兰克福的埃因特拉特主场迎战汉莎罗斯托克。
English: In a televised Pentagon press briefing Tuesday, U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld stood by a press release from the Pentagon on Monday that reported explosives and bombs crossed into Iraq from across the Iranian border.
Bengali: মঙ্গলবারের, টেলিভিশনে প্রচারিত পেন্টাগন প্রেস বিবৃতিতে মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রামসফেল্ড গত সোমবার পেন্টাগন থেকে প্রকাশিত প্রেস বিবৃতির প্রতি সমর্থন জানিয়েছেন যেখানে বলা হয়েছে ইরান সীমান্ত থেকে ইরাকে বিস্ফোরক ও বোমা পাচার করা হচ্ছে।
Filipino: Sa isang pinalabas sa telebisyon na pagtatagubilin sa mga mamamahayag noong Martes sa Pentagon, nanindigan ang Kalihim ng Tanggulan ng U.S. na si Donald Rumsfeld sa ipinalabas na ulat galing sa Pentagon noong Lunes na nagpahayag na nakatawid ang mga pasabog at mga bomba sa Iraq mula sa kabilang border na Iran.
Hindi: मंगलवार को एक टेलीविज़न पेंटागन प्रेस वार्ता में, अमेरिकी रक्षा मंत्री डोनाल्ड रम्सफेल्ड ने सोमवार को पेंटागन से एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की जिसमें बताया गया कि विस्फोटक और बम ईरानी बोर्डे के पार से इराक में घुसे थे।
Indonesian: Di sebuah siaran pers Pentagon arahan singkat di hari Selasa, Sekretaris Pertahanan A. S. Donald Rumsfeld berdiri menyampaikan keterangan dari Pentagon pada hari Senin melaporkan bahan peledak dan bom-bom yang menyeberang ke Irak dari seberang perbatasan Iran.
Japanese: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Khmer: ក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌ផ្សាយតាមទូរទស្សន៏ពីមន្ទីប៉ង់តាហ្គោនកាលពីថ្ងៃអង្គារ៏​ រដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិសហរដ្ឋអាមេរិកដូណល់រ៉ាមស៏ហ្វៀបានគាំទ្រសេចក្ដីថ្លែងការណ៏មួយរបស់ប៉ង់តាហ្គោននៅថ្ងៃច័ន្ទដែលបានរាយការណ៏ថារំសេវផ្ទុះនិងគ្រាប់បែកឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់ឆ្លងកាត់តាមព្រំដែនអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ໃນການຖະແຫລ່ງຂ່າວຖ່າຍທອດຈາກຕຶກເພັນຕາກອນ ໃນວັນຄານ ເລຂາຄວາມໝັ້ງຄົງອາເມລິກາ ໂລນັນ ລັມສະເຟວ ໄດ້ຢືນຖະແຫລ່ງຂ່າວຈາກເພັນຕາກອນໃນວັນຈັນວ່າ ວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ລະເບີດທີ່ມີການລາຍງານ ແມ່ນຂ້າມເຂົ້າໃນອີຣັກ ຈາກຊາຍແດນອີຣານ.
Malay: Dalam sidang akhbar dengan televisyen Pentagon pada hari Selasa, Setiausaha Pertahanan Amerika Donald Rumsfeld berhadapan dengan kenyataan akhbar dari Pentagon pada hari Isnin yang melaporkan bahan letupan dan bom yang menyeberang Iraq dari sempadan Iran.
Burmese: အီရန် နယ်စပ် တစ်လျှောက် မှ အီရတ် သို့ ဗုံးများ ကျော်ဖြတ် ကျရောက်ခဲ့ ပြီး ပေါက်ကွဲ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့ သည့် ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ် မှ တနင်္လာနေ့ တွင် ထုတ် သည့် သတင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ်ရပ် ကြောင့် အင်္ဂါနေ့ ပင်တဂွန် ထုတ်ပြန်မှု ကောက်နုတ်ချက် ရုပ်သံအစီအစဉ် တစ်ခု တွင် အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဋ္ဌာန ၏ အတွင်းရေးမှူး ဒေါ်နယ်ရန်းစ်ဖဲ က အခြေအနေကိုဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันอังคารได้มีการออกอากาศการแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอน เลขาธิการกองกำลังป้องกันตัวเองของสหรัฐอเมริกา นายโดนัลด์ รัมส์เฟล ได้เป็นตัวแทนแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอนในวันจันทร์ โดยรายงานถึงวัตถุระเบิดและระเบิดมือที่ถูกขนไปยังประเทศอิรัก โดยผ่านทางชายแดนอิหร่าน
Vietnamese: Trong một cuộc họp báo của Lầu Năm Góc được truyền hình ngày thứ Ba, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Donald Rumsfeld ủng hộ một thông cáo báo chí từ Lầu Năm Góc hôm thứ Hai cho rằng chất nổ và bom vượt biên vào Iraq từ biên giới Iran.
Chinese: 美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德星期二在一次电视直播的五角大楼新闻发布会上支持周一五角大楼发布的一份新闻稿，该新闻稿报道了爆炸物和炸弹从伊朗边境进入伊拉克。
English: It is true that weapons, clearly, unambiguously from Iran have been found in Iraq, Rumsfeld said today.
Bengali: রামসফেল্ড আজ জানিয়েছেন সন্দেহাতীতভাবে ইরান থেকে পাঠানো হাতিয়ার ইরাকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Totoo na ang mga armas, malinaw, na ang mga nakita sa Iraq ay maliwanag na galing sa Iran, sinabi ni Rumsfeld ngayong araw.
Hindi: यह सच है कि ईरान के हथियार स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से इराक में पाए गए हैं, रम्सफेल्ड ने आज कहा।
Indonesian: Itu benar bahwa senjata-senjata, dengan jelas, tidak diragukan dari Iran telah ditemukan di Irak, ujar Rumsfeld hari ini.
Japanese: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Khmer: រ៉ាមស៏ហ្វៀបាននិយាយក្នុងថ្ងៃនេះថា វាច្បាស់ណាស់ថាអាវុធ មកពីអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានរកឃើញនៅអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ ອາວຸດ ຢ່າງຊັດເຈນ ຢ່າງບໍ່ ໜ້າສົງໄສ ຈາກອີລານ ໄດ້ຖືກພົບໃນອີຣັກ ລັມສະເຟວໄດ້ກ່າວໃນມື້ນີ້.
Malay: Memang benar bahawa senjata, dengan jelas sekali dari Iran telah ditemui di Iraq, Rumsfeld, hari ini.
Burmese: အီရတ် တွင် အီရန် မှ လက်နက်များ ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ၊ ပြတ်ပြတ်သားသား တွေ့ရှိခဲ့ရသည် မှာ မှန်ကန်ပါသည် ဟု ရန်စ်ဖီး က ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้นายรัมส์เฟลได้กล่าวว่า มันเป็นความจริงที่ไม่น่าสงสัยเรยที่อาวุธจากอิหร่านได้ถูกพบในอิรัก
Vietnamese: Rõ ràng là vũ khí từ Iran đã được tìm thấy ở Iraq, Rumsfeld cho biết ngày hôm nay.
Chinese: 拉姆斯菲尔德今天说，确实在伊拉克发现了明确无误地从伊朗获得的武器。
English: Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran, but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further.
Bengali: তথ্য প্রমাণ হিসাবে তিনি বলেন হাতিয়ারের উন্নত মাণ ও গুনাগুণ দেখে বোঝা যায় যে সেগুলি ইরানে তৈরি, কিন্তু রামসফেল্ড হাতিয়ারের বিষয়ে এর থেকে বেশী তথ্য জানাতে অস্বীকার করেন।
Filipino: Ipinakita ng ebidensya na napatunayan na ang ganitong klaseng kalidad at kahusayan ng mga armas ay ginagawa sa Iran, pero hindi nagawa o ayaw na ni Rumsfeld na higit pang ilarawan ang mga armas.
Hindi: साक्ष्य ने कथित तौर पर हथियारों की गुणवत्ता और परिष्कार का संकेत दिया कि वे ईरान में निर्मित किए गए थे, लेकिन रम्सफेल्ड हथियारों का आगे वर्णन करने में असमर्थ या अनिच्छुक थे।
Indonesian: Bukti dilaporkan ditandai dengan kualitas dan kesempurnaan senjata tersebut mereka dapat dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak dapat atau tidak ingin menjelaskan senjata tersebut lebih jauh.
Japanese: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Khmer: ភស្ដុតាងដែលបានរាយការណ៏បានបញ្ជាក់ពីគុណភាពនិងការជឿនលឿននៃអាវុធដែលអាវុធទាំងនោះនឹងអាចត្រូវបានផលិតក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ប៉ុន្ដែរ៉ាមស៏ហ្វៀគឺមិនអាចរឺមិនចង់បកស្រាយពីអាវុធតទៅទៀតទេ។
Lao: ຫລັກຖານທີ່ລາຍງານ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງອາວຸດ ເຊິ່ງວ່າພວກມັນອາດຈະໄດ້ຮັບການຜະລິດຢູ່ໃນອີລານ ແຕ່ລັມສະເຟວ ບໍ່ສາມາດ ຫລື ບໍ່ຕ້ອງການອະທິບາຍອາວຸດດັ່ງກ່າວເພີ່ມເຕີມ.
Malay: Bukti dilaporkan menunjukkan kualiti dan kecanggihan senjata adalah seperti yang mungkin telah dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak boleh atau tidak ingin menggambarkan senjata itu dengan lanjut.
Burmese: အဆိုပါ လက်နက်များ ၏ အရည်အသွေး နှင့် ရှုပ်ထွေးမှု သည် ၎င်းတို့ ကို အီရန်နိုင်ငံ မှာ ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်နိုင် သည့် ပုံစံ ဖြစ်ခဲ့သည် ကို သက်သေအထောက်အထား က ခိုင်မာသောသတင်းအချက်အလက်များအရ ဖော်ပြခဲ့ သော်လည်း ရန်းစ်ဖဲ က နောက်ထပ် လက်နက်များ ကို ဖော်ပြ ရန် ဆန္ဒမရှိ သို့မဟုတ် မလုပ်နိုင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: โดยมีหลักฐานบ่งชี้ว่า คุณภาพและลักษณะของอาวุธนั้นเป็นสิ่งที่อาจผลิตขึ้นที่อิหร่าน แต่นายรัมส์เฟลไม่เต็มใจและไม่สามารถบรรยายถึงอาวุธดังกล่าวได้มากกว่านั้น
Vietnamese: Bằng chứng được báo cáo chỉ ra rằng chất lượng và sự tinh vi của các loại vũ khí như vậy có thể đã được sản xuất tại Iran, nhưng Rumsfeld đã không thể hoặc không sẵn sàng để mô tả thêm về vũ khí.
Chinese: 据报道，有证据表明这些武器的质量和复杂程度可能是在伊朗制造的，但拉姆斯菲尔德无法或不愿意进一步描述这些武器。
English: Timing of the Pentagon release coincides with the controversy over Iran restarting its nuclear facilities.
Bengali: পেন্টাগনের বিবৃতি এমন সময়ে এল যখন ইরান তাঁদের পারমানবিক কেন্দ্রগুলি নতুন করে চালু করছে।
Filipino: Kasabay ng tiyempo ng paglalabas ng Pentagon ay ang kontrobersya patungkol sa pagsisimula uli ng Iran ng mga nukleyar na pasilidad.
Hindi: पेंटागन रिलीज़ की टाइमिंग ईरान के परमाणु सुविधाओं को फिर से शुरू करने के विवाद के साथ मेल खाती है।
Indonesian: Pemilihan waktu Pentagon bersamaan dengan perdebatan atas Iran memulai lagi fasilitas-fasilitas nuklir.
Japanese: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Khmer: ការកំណត់នៃការចេញផ្សាយរបស់មន្ទីរប៉ង់តាហ្គោនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវការផលិតនុយក្លេអែរដ៏ចំរូងចំរាស់របស់អ៊ីរ៉ង់។
Lao: ການກໍານົດໄລຍະເວລາຂອງການເຜີຍແຜ່ຂ່າວໃນເພັນຕາກອນ ເກີດຂຶ້ນ ພ້ອມກັບການໂຕ້ຖຽງຂອງອີຣານ ທີ່ເລີ່ມດໍາເນີນການອຸປະກອນນີເຄຍອີກຄັ້ງ.
Malay: Masa siaran lapor Pentagon serentak dengan kontroversi Iran yang memulakan semula kemudahan nuklearnya.
Burmese: ပင်တဂွန်စစ်ဋ္ဌာနချုပ် ၏ သတင်းထုတ်ပြန်သော အချိန် နှင့် အီရန်နိုင်ငံ က ၎င်း ၏ နျူကလီးယား စက်ရုံများ ကို ပြန်လည်စတင်ဆောင်ရွက်ခြင်း အပေါ် အငြင်းပွားမှု နှင့် တိုက်ဆိုင်နေပါသည် ။
Thai: เวลาออกอากาศของการแถลงจากเพนตากอนนั้นได้บังเอิญเป็นเวลาเดียวกันกับการโต้แย้งอิหร่านในการเริ่มปฎิบัติการของโรงงานนิวเคลียร์
Vietnamese: Thời gian báo cáo của Lầu Năm Góc trùng với cuộc tranh cãi về thời gian Iran khởi động lại cơ sở hạt nhân.
Chinese: 五角大楼公布这一消息的时间恰逢伊朗重启核设施引发争议之际。