Lambz/alt huggingface dataset:
English: His appeal against conviction was turned down in 2008, with the Court of Appeal saying that the geological evidence he wished to challenge was only one factor of the "strong circumstantial case" proving his guilt.
Bengali: দোষারোপের বিরুদ্ধে তাঁর আবেদনটি ২০০৮ সালে, আবেদনের আদালতটির দ্বারা এই প্রকার উল্লেখ করে নাকচ করা হয়েছিল যে, যে ভূতাত্বিক প্রমাণটির বিরুদ্ধে তিনি আবেদন করতে চেয়েছিলেন সেটিই ছিল তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করার ক্ষেত্রে একমাত্র ‍"শক্তিশালী পরিবেশগত বিষয়‍"-এর উপাদান৷।
Filipino: Ang kanyang apelasyon laban sa naging hatol ay nabigo noong 2008, anupat sinasabi ng Korte ng Apelasyon na ang heolohiyang ebidensiya na gusto niyang hamunin ay isa lamang salik ng "malakas at detalyadong kaso" na nagpapatunay na siya ay may kasalanan.
Hindi: 2008 में उनके आरोपों के खिलाफ की अपील खारिज कर दी गयी, अपीली न्यायालय ने यह कहा की भूवैज्ञानिक गवाही जिसे वे चुनौती देना चाहते है वह उनकी गलती साबित करने के लिए "पुख्ता पारिस्थितिक प्रकरण" की केवल एक घटक है।
Indonesian: Permohonannya melawan hukuman telah ditolak pada tahun 2008, dengan Pengadilan Banding menyatakan bahwa bukti geologis yang dia inginkan untuk perlawanan tersebut hanya satu faktor dari "Kasus dengan keadaan yang kuat" yang membuktikan dia bersalah.
Japanese: 控訴院は、彼が異議を唱えている地質学的証拠は、彼の有罪を証明する「強い状況証拠」の要因の中のたった一つに過ぎないと述べ、有罪判決に対する彼の上訴は2008年に棄却された。
Khmer: បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់គាត់ប្រឆាំងការផ្តន្ទាទោសត្រូវបានច្រានចោលនៅក្នុងឆ្នាំ​2008 ដោយសាលាឧទ្ធរណ៍បាននិយាយថា ភស្តុតាងភូមិសាស្ត្រដែលគាត់មានបំណងចង់ជំនះគឺជាកត្តាតែមួយគត់នៃ "ករណីដំណើរហេតុដ៏ខ្លាំង" បញ្ជាក់អំពីកំហុសរបស់គាត់។
Lao: ການອຸທອນຕໍ່ຄະດີໄດ້ຖືກປະຕິບເສດໃນປີ 2008 ຊື່ງສານອຸທອນແຈ້ງວ່າຫລັກຖານທາງພູມສາດທີ່ໄດ້ຟ້ອງຢ່າງນັ້ນ ເປັນປັດໃຈດຽວຂອງ "ພະຍານແວດລ້ອມກໍລະນີ ທີ່ໜັກ" ໃນການພິສູດວ່າລາວມີຄວາມຜິດ.
Malay: Rayuannya terhadap sabitan telah ditolak pada 2008, dengan Mahkamah Rayuan menyatakan yang keinginannya menentang bukti geologi hanyalah satu dari faktor "kes mengikut keadaan kukuh" membuktikan dia bersalah.
Burmese: သူ ငြင်းဆို ရန် ဆန္ဒရှိသော ဘူမိဗေဒ သက်သေ သည် သူ၏ အပြစ် ကို သက်သေပြသည့် " ခိုင်လုံသည့် အသေးစိတ် အချက်အလက် များ " ၏ အချက် တစ်ချက် သာ ဖြစ်သည် ဟု အယူခံ တရားရုံး က ဆို ကာ ၊ စီရင်ချက် ကို အသနားခံသည့် သူ၏ အယူခံခွင့် ကို ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် တွင် ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: การยื่นคำร้องอุทธรณ์ของเขาต่อข้อกล่าวหาในการกระทำผิดตกไปในปี 2008 ทางด้านศาลอุทธรณ์ให้เหตุผลว่า หลักฐานทางด้านธรณีวิทยาที่เขาต้องการที่จะสู้คดี เป็นเพียงปัจจัยเดียวของ "คดีที่มีพยานแวดล้อมที่หนาแน่น" ซึ่งพิสูจน์ว่าเขาผิดจริง
Vietnamese: Nỗ lực kháng án của ông đã bị bác bỏ vào năm 2008, với quyết định của tòa rằng những chứng cứ địa lý mà ông ta đưa ra chỉ là một trong những nhân tố của "bằng chứng gián tiếp" chứng minh tội lỗi của ông ta.
Chinese: 他对其有罪判决的上诉于2008年被驳回，上诉法院称，他所质疑的地质证据只是证明其有罪的“强有力的间接证据”中的一个因素。
English: Six of the world's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian Government's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) revoked.
Bengali: বিশ্বের বৃহত্তম কম্পিউটার কোম্পানিগুলির মধ্যে ছয়টি কোম্পানির একটি পেটেন্ট আটকে দিয়ে অস্ট্রেলিয়ান সরকারের কমনওয়েলথ সায়েন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন (সিএসআইআরও) প্রত্যাহার করছে।
Filipino: Anim sa pinakamalalaking kompanya ng kompyuter sa buong mundo ay naghahangad na magkaroon ng legal na karapatan para ipawalang bisa ang ginanap sa Organisasyong Pang-agham ng Gobyernong Komonwelt at Pananaliksik sa Industriya ng Australia (CSIRO).
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी छह कम्प्युटर कंपनियाँ ऑस्ट्रेलियन सरकार के कॉमनवेल्थ साईंटिफ़िक एण्ड इंडस्ट्रियल रिसर्च संस्था (CSIRO) द्वारा धारण किया हुआ पेटेंट रद्द करने की कोशिश कर रही है।
Indonesian: 6 perusahaan komputer terbesar di dunia meminta untuk mendapatkan sebuah hak paten oleh Organisasi Riset Industri (CSIRO) dan Persemakmuran Ilmiah Pemerintah Australia ditarik kembali.
Japanese: 世界最大のコンピュータ会社6社が、無効にされてオーストラリア政府の連邦科学産業研究機構（CSIRO)に保有されている特許を得ようとしている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទរ័ធំៗចំនួនប្រាំមួយបានព្យាយាមសុំលុបចោលប៉ាតង់របស់អង្គការស្រាវជ្រាវឧស្សាហកម្ម និងវិទ្យាសាស្ត្រពលរដ្ឋនៃរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី(CSIRO)។
Lao: ຫົກບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກກຳລັງຊອກຫາແນວທາງເພື່ອຍົກເລີກສິດທິບັດທີ່ຖືກຈັດໂດຍ ອົງການວິທະຍາສາດລັດທີ່ປົນຄອງຕົນເອງຂອງລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ແລະ ອົງການວິໄຈດ້ານອຸດສາຫະກຳ ຂອງລັດຖະບານລັດເຊຍ(CSIRO) ເປັນເຈົ້າຂອງ.
Malay: Enam dari syarikt komputer terbesar dunia sedang mencari untuk membatalkan paten yang diletakkan oleh Saintifik Komanwel Kerajaan Australia dan Organisasi Kajian Industri (CSIRO).
Burmese: ကမ္ဘာ့ ၏ အကြီးဆုံး ကွန်ပျူတာ ကုမ္ပဏီ ရဲ့ ၆ ခု သည် ဩစတြေးလျှ အစိုးရ ၏ လွတ်လပ်သောနိုင်ငံ ရဲ့ သိပ္ပံဆိုင်ရာ နှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ သုတေသန အဖွဲ့အစည်း ( စီအက်စ်အိုင်အာအို ) က ရုပ်သိမ်း ရန် ထောက်ခံထားသည့် မူပိုင်ခွင့် တစ်ခု ကို ရယူ ရန် ကြိုးပမ်းနေသည် ။
Thai: หกบริษัทคอมพิวเตอร์ยักษ์ใหญ่ระดับโลกกำลังยื่นฟ้องถอดถอนสิทธิบัตรที่ถือโดย Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) ของรัฐบาลออสเตรเลีย
Vietnamese: Sáu trong số các công ty máy tính lớn hàng đầu thế giới đang cố gắng đạt được bản quyền từ Tổ chức Nghiên cứu khoa học và Công nghiệp liên bang Úc (CSIRO) đã bị thu hồi.
Chinese: 世界最大的六家计算机公司正在设法将澳大利亚政府的联邦科学和工业研究组织（CSIRO）所持有的某项专利撤销。
English: Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple and Netgear are taking legal action against the CSIRO to have its U.S. patent broken.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রের মার্কিন একটি পেটেন্ট ভাঙ্গায় মাইক্রোসফট, ডেল, হিউলেট প্যাকার্ড, ইন্টেল, অ্যাপল এবং নেটগিয়ার সিএসআইআরও এর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
Filipino: Ang Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple at Netgear ay gumagawa ng legal na hakbang laban sa CSIRO para ang sirain ang legal na karapatan nito sa Estados Unidos.
Hindi: Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple और Netgear CSIRO के खिलाफ उनका यू॰एस॰ पेटेंट खंडित करने के लिए कानूनी कार्यवाही कर रहे हैं।
Indonesian: Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple dan Netgear mengambil tindakan melawan CSIRO untuk tidak memilikinya hak paten A. S.
Japanese: マイクロソフト、デル、ヒューレット・パッカード、インテル、アップル、そしてネットギアは、アメリカの特許を破ったCSIROに対して法的措置を取っている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple និង Netgear កំពុងមានវិធានការផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹង CSIRO ដើម្បីរំលាយប៉ាតង់អាមេរិករបស់ខ្លួនចោល។
Lao: ມໂຄຊ໊ອບ ເດວ ຮິວເລັດ ແພກກາດ ອິນເທວ ແອບເປີ້ນ ແລະເນັດເກຍ ກຳລັງດຳເນີນການທາງກົດຫມາຍຕ້ານກັບ CSIRO ເພື່ອຍົກເລີກສິດທິບັດສະຫະລັດທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງຢູ່.
Malay: Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple dan Netgear mengambil tindakan undang-undang terhadap CSIRO untuk mendapatkan paten U.S. dimansuhkan.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၊ ဒဲလ် ၊ ဟီးလက် ပက်ခါ့ ၊ အင်တဲလ် ၊ အက်ပယ် နှင့် နက်ဂီယာ တို့သည် စီအက်စ်အိုင်အာအို က ၎င်း ၏ အမေရိကန် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု ကို ရရှိ ရန် မထောက်ခံပဲ ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ဖြစ်သည် ။
Thai: Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple และ Netgear ได้ยื่นฟ้องร้อง CSIRO เพื่อให้สิทธิบัตรสหรัฐฯ ของตนถูกถอดถอน
Vietnamese: Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple và Netgear đang có những hoạt động pháp lý chống lại CSIRO để có được bản quyền của US đã bị mất hiệu lực.
Chinese: 微软、戴尔、惠普、英特尔、苹果和美国网件准备对澳大利亚联邦科学和工业研究组织采取法律行动，取消其美国专利。
English: In 1996, the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly.
Bengali: ১৯৯৬ সালে সিএসআইআরও কম্পিউটারকে একসঙ্গে তারবিহীনভাবে নেটওয়ার্কের সাথে একত্রিত করতে সক্ষম করতে প্রযুক্তি তৈরি করেছিল।
Filipino: Noong 1996, ang CSIRO ay nagpaunlad ng teknolohiya para maikonekta ang mga kompyuter sa isa't-isa ng walang kable.
Hindi: 1996 में, CSIRO ने कम्प्युटरस को बगैर वायर को आपस में जुड़े रहने की तकनीक विकसित की थी।
Indonesian: Pada tahun 1996, CSIRO mengembangkan teknologi untuk memperbolehkan komputer terhubung secara nirkabel.
Japanese: 1996年に、CSIROはコンピュータ間をワイヤレスでネットワーク化できる技術を開発した。
Khmer: នៅឆ្នាំ1996 CSIRO​បានបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាដើម្បីឲ្យកុំព្យូទរ័អាចតភ្ជាប់គ្នាបានដោយមិនបាច់មានខ្សែ។
Lao: ໃນປີ1996 CSRIO ໄດ້ພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີເພື່ອໃຫ້ຄອມພິວເຕີ້ສາມາດເຊືອມຕໍ່ກັນແບບປາດສະຈາກສາຍໄດ້.
Malay: Pada 1996, CSIRO membina teknologi yang membenarkan komputer dirangkaikan bersama tanpa wayar.
Burmese: ၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် ၊ စီအက်စ်အိုင်အာအို က ကွန်ပျူတာများ အား အတူတကွ ကြိုးမဲ့ ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်နိုင်မှု ရှိ ရန် ခွင့်ပြု ဖို့ နည်းပညာတစ်ရပ် ကို တိုးတက်ပြောင်းလဲစေခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1996 CSIRO ได้พัฒนาเทคโนโลยีทำให้คอมพิวเตอร์สามารถเชื่อมต่อเครือข่ายเข้าด้วยกันแบบไร้สาย
Vietnamese: Vào năm 1996, CSIRO phát triển công nghệ cho phép máy tính được kết nối không dây.
Chinese: 1996年，澳大利亚联邦科学和工业研究组织开发了可以使计算机通过无线的方式连接在一起的技术。

English: The technology is now built in to most laptop computers and manufacturers currently pay the CSIRO a licence fee to use it.
Bengali: এই প্রযুক্তিটি এখন প্রায় সকল ল্যাপটপ কম্পিউটার এবং নির্মাতারা বর্তমানে এটি ব্যবহার করার জন্য একটি লাইসেন্স ফি সিএসআইআরও প্রদান করে নির্মিত হয়।
Filipino: Ang teknolohiyang ito ay nakapaloob na sa halos lahat ng mga pangkandungang kompyuter at ang mga pabrika ay kasalukuyang nagbabayad sa CSIRO para legal na karapatan na magamit ito.
Hindi: अब यह तकनीक अधिकतर लैपटाप कम्प्युटर्स मे निर्मित है और उत्पादक CSIRO को उसे इस्तेमाल करने की फ़ीस देते हैं।
Indonesian: Teknologi tersebut sekarang dikembangkan sebagian besar komputer laptop dan perusahaan tersebut saat ini membayar CSIRO biaya lisensi untuk menggunakannya.
Japanese: その技術は現在、ほとんどのラップトップ・コンピュータに搭載され、製造業者はそれを使用するためにCSIROにライセンス料を支払っている。
Khmer: បច្ចេកវិទ្យានេះត្រូវបានដាក់បំពាក់ក្នុងកុំព្យុទ័រយួរដែជាច្រើន ហើយនាពេលបច្ចុប្បន្នអ្នកផលិតកុំព្យូទ័រទាំងនោះត្រូវបង់ថ្លៃការអនុញ្ញាតសំរាប់ការប្រើវា។
Lao: ເທັກໂນໂລຢີດັ່ງກ່າວຖືກສ້າງຂື້ນໃນແລ໊ບທ໊ອບສ່ວນໃຫຍ່ແລະຜູ້ຜະລິດໃນປັດຈຸບັນກໍ່ຈ່າຍເງີນໃຫ້ກັບ CSIRO ເປັນຄ່າໃບອານຸຍາດໃນການໃຊ້ວຽກ.
Malay: Teknologi itu kini dibina didalam kebanyakan komputer riba dan pengeluar pada masa ini membayar CSIRO bayaran lesen untuk menggunakannya.
Burmese: ယခု ထို နည်းပညာ မှာ ဘက်ထရီသုံးလက်ဆွဲ ကွန်ပျူတာ အများအပြား တွင် ထည့်သွင်းတည်ဆောက်ပြီးသား ဖြစ် ပြီး ထုတ်လုပ်သူများ က ၎င်း အား သုံးစွဲမှု အတွက် စီအက်စ်အိုင်အာအို အား လက်ရှိ တွင် လိုင်စင် ဆောင်ခ တစ်ရပ် ကို ပေးဆောင်ရသည် ။
Thai: เทคโนโลยีนี้ถูกใช้ในคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปส่วนใหญ่ในปัจจุบัน โดยผู้ผลิตได้จ่ายค่าสิทธิบัตรให้แก่ CSIRO เพื่อนำไปใช้งาน
Vietnamese: Công nghệ này hiện nay được đưa vào hầu hết các máy tính xách tay và những nhà sản xuất đang phải trả cho CSIRO tiền giấy phép để sử dụng.
Chinese: 现在这项技术已经被安装在大多数手提电脑中，目前生产商要使用此技术，需向澳大利亚联邦科学和工业研究组织支付许可费。
English: According to CSIRO Chief Executive Dr Geoff Garrett, the system enables the speed of Wireless Local Area Network (WLAN) to be increased by a factor of five.
Bengali: সিএসআইআরও প্রধান নির্বাহী ডঃ জেওফ গ্যারেটের মতে, সিস্টেমটি ওয়্যারলেস লোকাল এরিয়া নেটওয়ার্ক (ডব্লিউল্যান) -এর গতিতে পাঁচগুন বৃদ্ধি করে।
Filipino: Ayon sa Punong Ehekutibo ng CSIRO na si Dr Geoff Garrett, ang sistema ay nagpangyari sa bilis ng Wireless Local Area Network (WLAN) na mapataas sa salik na lima.
Hindi: CSIRO के मुख्य कार्यकारी डा॰ गेओफ़्फ़ गैरेट के मुताबिक, यह प्रणाली वायरलैस लोकल एरिया नेटवर्क (डब्ल्यूएलएएन) के गति को पाँच के खण्ड से बढ़ाते हैं।
Indonesian: Menurut Ketua Eksekutif CSIRO Dr Geoff Garrett, sistem yang memungkinkan kecepatan pada Jaringan Area Lokal Wireless (WLAN) yang ditingkatkan oleh lima faktor.
Japanese: CSIROの最高責任者であるジェフ・ギャレット博士によると、そのシステムは無線LAN（WLAN)のスピードを5倍速くすることができる。
Khmer: តាមនាយកប្រតិបត្តិ CSIRO​ លោកបណ្ឌិតជេហ្វ បានឲ្យដឹងថា ប្រព័ន្ធនេះបានធ្វើឲ្យល្បឿន Wireless Local Area Network (WLAN) កើនទ្បើងប្រាំដង។
Lao: ຈາກຄຳກ່າວຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ CSIRO ດຣ. ຈອດ ກາເລັດ ລະບົບສາມາດເພີ່ມຄວາມໄວຂອງເຄືອຂ່າຍປາດສະຈາກສາຍໃນພື້ນທີ່ (WLAN) ໂດຍມີປັດໄຈຫັາປະການ.
Malay: Menurut Ketua Eksekutif CSIRO Dr Geoff Garrett, sistem itu membenarkan kelajuan Network Kawasan Lokal Tanpa Wayar (WLAN) ditingkatkan dengan kuasa lima.
Burmese: စီအက်စ်အိုင်အာအို ၏ အမှုဆောင် အကြီးအကဲ ဒေါက်တာ ဂျော့ဖ် ဂါရက်တ် အဆိုအရ ၊ ထို စနစ် သည် ကြိုးမဲ့ ဆက်သွယ်ရေးကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု ( ဒဘယ်ယူအယ်လ်အေအမ် ) ရဲ့ နှုန်းထား ကို ကိန်းဂဏန်း တစ်ခု အားဖြင့် ၅ဆ တိုးစေ ရန် ထောက်ကူပေးသည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Geoff Garrett ผู้บริหารระดับสูงของ CSIRO ได้อ้างว่า ระบบนี้ทำให้ความเร็วการในใช้งาน Wireless Local Area Network (WLAN) เพิ่มขึ้นห้าเท่า
Vietnamese: Theo Giám đốc điều hành của CSIRO, tiến sỹ Geoff Garrett, hệ thống này cho phép tốc độ đường truyền của Wireless Local Area Network (WLAN) được tăng lên con sô năm.
Chinese: 据澳大利亚联邦科学和工业研究组织行政长官杰夫·加勒特博士称，该系统可以使无线局域网的速度增加5倍。
English: The Australian Government's research arm has announced that it will fight the legal action to protect its intellectual property, the income of which it uses to fund its research.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া সরকারের গবেষণা বিভাগ ঘোষণা করেছে যে তারা তাদের মেধাস্বত্ত, সে আয়টি যেটি তারা তাদের গবেষণাগুলির জন্য তবহিল যোগানের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে, সুরক্ষার জন্য আইনি মামলাটি লড়বে৷।
Filipino: Ang mananaliksik na bisig ng Gobyerno ng Australia ay nagdeklara na lalabanan nito ang legal na aksyon para protektahan ang kanilang intelektuwal na pag-aari, ang kita na ginagamit para pondohan ang kanilang pananaliksik.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन सरकार के अनुसंधान शाखा ने घोषणा की है की वह अपनी बौद्धिक संपदा को संरक्षित करने के लिए कानूनी कार्यवाही से लडेगी, जिसकी आमदनी वे अपने अन्वेषन की निधि मे इस्तेमाल करते हैं।
Indonesian: Riset Pemerintah Australia mengumumkan bahwa akan memperjuangkan tindakan legal untuk melindungi hak milik intelektual, pendapatan yang digunakan untuk mendanai riset tersebut.
Japanese: オーストラリア政府の調査部門は、その収入が調査資金に使われる知的財産を守るために訴訟で戦うことを発表した。
Khmer: ផ្នែកមួយនៃស្ថាប័នស្រាវជ្រាវរបស់រដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលីបានប្រកាសថា វានឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងវិធានការផ្លូវច្បាប់នេះដើម្បីការពារកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ខ្លួន ដែលប្រាក់ចំណូលនោះត្រូវប្រើដើម្បីឧបត្ថម្ភការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្លួន។
Lao: ທີມວິໄຈລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະມີການຕໍ່ສູ້ຄະດີເພື່ອປົກປ້ອງຊັບສິນທາງປັນຍາ ລວມຖືງລາຍໄດ້ທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ເປັນເງີນທືນໃນການວິໄຈ.
Malay: Lengan penyelidikan Kerajaan Australia itu telah mengumumkan yang ia akan melawan tindakan undang-undang untuk melindungi hak ciptanya, pendapatan yang digunakan untuk memberi dana kepada penyelidikannya.
Burmese: သူတို့ သည် ၎င်း ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု ဆိုင်ရာ ၊ နှင့် ၎င်း ၏ သုတေသန လုပ်ငန်း ကို ထောက်ပံ့ ရန် သူတို့ သုံးခဲ့ သည့် ဝင်ငွေများ ကို ကာကွယ် ရန် ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူခြင်း ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ပွဲဝင် သွားမည် ဟု ဩစတြေးလျ အစိုးရ ၏ သုတေသန အဖွဲ့ က ကြေငြာလိုက်သည် ။
Thai: หน่วยงานวิจัยของรัฐบาลออสเตรเลียประกาศว่าจะต่อสู้คดีเพื่อปกป้องทรัพย์สินทางปัญญา และรายได้ซึ่งได้นำมาเป็นกองทุนสนับสนุนการวิจัย
Vietnamese: Đội nghiên cứu của chính phủ Úc vừa thông báo họ sẽ đấu tranh chống lại hành động pháp lý để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, thu nhập của họ được sử dụng để tài trợ cho nghiên cứu của mình.
Chinese: 澳大利亚政府的研究机构宣布他们会应诉并尽力保护其知识产权，他们将知识产权取得的收益用于其研究项目中。
English: It has come under increasing pressure following the Australian Government's cutting its funding in 2003, which has only been recently restored.
Bengali: ২০০৩ সালে, অস্ট্রেলিয়া সরকারের দ্বারা তাদের তহবিল সংস্থানের ক্ষেত্রে হ্রাস ঘটানোর পর, যেটিকে সাম্প্রতিককালে পুনর্বহাল করা হয়েছে, তারা ক্রমবর্ধমান চাপের সম্মুখীন হচ্ছে৷।
Filipino: Humantong ito sa ilalim ng tumitinding panggigipit na sinusundan ang Gobyerno ng Australia sa pagpuputol ng pondo noong 2003, na kamakailan lang naibalik.
Hindi: 2003 मे ऑस्ट्रेलियन सरकार द्वारा निधि मे कटाई के बाद वे दबाव में थे, जो हाल ही में पुन:स्थापित किया गया है।
Indonesian: Tindakan disebabkan tekanan yang besar mengikuti pemotongan dana Pemerintah Australia pada tahun 2003, yang pada akhir-akhir ini mulai pulih.
Japanese: ごく最近になって回復されたが、オーストラリア政府が2003年に資金提供を削減したことを受けて窮地に立たされていることからそれが起こった。
Khmer: វាបានទទួរងសម្ពាធកើនទ្បើងបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីបានកាត់ផ្តាច់ការឧបត្ថម្ភក្នុងឆ្នាំ 2003 ដែលទើបតែបានផ្តល់ជូនវិញក្នុងពេលថ្មីនេះ។
Lao: ເລື່ອງດັ່ງກ່າວມີຄວາມກົດດັນຢ່າງຫລາຍ ເມື່ອລັດຖະບານອົດສະຕາລີຕັດງົບວິໄຈໃນປີ 2003 ອອກໄປ ຊື່ງຫາກໍ່ໄດ້ມາບໍ່ດົນນີ້ເອງ.
Malay: Ia telah berada dibawah tekanan yang bertambah berikutan pemotongan dana oleh Kerajaan Australia pada 2003, yang hanya dipulihkan baru-baru ini.
Burmese: ၎င်း သည် မကြာသေးခင်က မှ တစ်ဦးတည်းသာ ပြန်လည်ပေးလိုက် သည့် ၊ ဩစတြေးလျ အစိုးရ ၏ ၂၀ဝ၃ တွင် ၎င်း ၏ ထောက်ပံ့ရေး လျှော့ချမှု နောက်တွင် တိုးလာသော ဖိအား အောက်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ซึ่งได้รับแรงกดดันเพิ่มมากขึ้นหลังจากรัฐบาลออสเตรเลียได้ตัดกองทุนในปี 2003 ซึ่งเพิ่งจะได้รับฟื้นฟูกลับคืนมาเมื่อเร็วๆ นี้
Vietnamese: Họ phải chịu áp lực càng ngày càng tăng sau khi chính phủ Úc cắt giảm ngân sách vào 2003, ngân sách đó mới được phục hồi gần đây.
Chinese: 自2003年澳大利亚政府缩减资金投入以后，该机构面临越来越大的压力，直到最近才有所好转。
English: "As part of our business we create high quality intellectual property and we are prepared to defend it," Garrett said.
Bengali: গ্যারেট বলেন, "আমাদের কাজের অংশস্বরূপ, আমরা উচ্চমানের মেধাস্বত্ত সৃষ্টি করে থাকি এবং সেগুলিকে রক্ষা করতে আমরা প্রস্তুত‍"।
Filipino: "Bilang bahagi ng ating negosyo na makagawa ng mataas na kalidad ng intelektuwal na pag-aari at handa tayong depensahan ito," sabi ni Garrett.
Hindi: गैरेट ने कहा,"हमारे व्यवसाय के तौर पर हम उच्च गुणवत्ता की बौद्धिक संपदा का निर्माण करते हैं और उसकी रक्षा करने के लिए तैयार हैं।"
Indonesian: "Sebagai bagian bisnis kami properti intelektual berkualitas tinggi dan kami bersedia membelanya, " ujar Garrett.
Japanese: 「私たちのビジネスの一環として、私たちは高品質な知的財産を作り出し、それを守る準備ができている」とギャレットは言った。
Khmer: លោកហ្គារេត បាននិយាយថា "វាជាផ្នែកមួយនៃការងាររបស់ពួកយើងដែលបង្កើតកម្មសិទ្ធិបញ្ញាដែលមានគុណភាព​ខ្ពស់ ហើយពួកយើងរៀបចំជាស្រេចដើម្បីការពារវា។"
Lao: "ເນື່ອງຈາກເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທຸລະກິດເຮົາຈື່ງໄດ້ສ້າງຊັບສິນທາງປັນຍາຄຸນນະພາບສູງ ແລະເຮົາກໍ່ກຽມພ້ອມທີ່ຈະປົກປ້ອງມັນໄວ້" ກາເຣດກ່າວ.
Malay: "Sebagai sebahagian dari urusan kami, kami mencipta hak cipta berkualiti tinggi dan kami bersedia untuk mempertahankannya," kata Garrett.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အနေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆင့်မီ အရည်အသွေးကောင်းသော တီထွင်ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ မူပိုင်ခွင့် ကို ဖန်တီးလိုက် ပြီးနောက် ဒါကို ကာကွယ် ဖို့ ကျွန်တော် တို့ အသင့်ပြင်ဆင်ထားပါသည် ၊ ” ဟု ဂါရက်တ် က ဆိုသည် ။
Thai: "ในฐานะส่วนหนึ่งของธุรกิจของเรา เราสร้างสรรค์ทรัพย์สินทางปัญญาที่มีคุณภาพสูง และเราเตรียมพร้อมแล้วที่จะปกป้องมัน" Garrett กล่าว
Vietnamese: "Là một phần trong hoạt động kinh doanh của mình, chúng tôi tạo ra tài sản trí tuệ chất lượng cao và chúng tôi đang chuẩn bị để bảo vệ nó, " Garrett nói.
Chinese: 加勒特说：“作为我们业务的一部分，我们创造了高质量的知识产权，同时我们也做好准备捍卫它。”
English: "We actively encourage the utilisation of the results of research in industry and communities, both nationally and globally, and any royalty income will be reinvested in further research."
Bengali: "শিল্প এবং সমাজের গবেষণার ফলাফলগুলি দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয়ক্ষেত্রেই ব্যবহারকে আমরা সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করি, এবং যেকোন প্রকার রয়্যাল্টিভিত্তিক আয়গুলিকে অতিরিক্ত গবেষণার ক্ষেত্রে পুনর্নিবেশ ঘটানো হবে"।
Filipino: "Aktibo nating hinihikayat ang paggamit ng mga resulta ng pananaliksik sa industriya at mga konunidad, kapwa pambansa at pambuong daigdig, at anumang pangbunying kita ay muling ipupuhunan para sa higit pang pagsasaliksik."
Hindi: "हम अन्वेषन के फलों का उद्योग एवं समाज में, राष्ट्रीय और वैश्विक दोनों स्तर पर उपयोग का प्रोत्साहन करते हैं और कोई भी रायल्टी लाभ अगले अधिक अन्वेषन के लिए फिर नियुक्त किया जाएगा।"
Indonesian: "Kami dengan aktif menggalakkan penggunaan hasil riset di komunitas dan industri, baik secara nasional maupun global, dan pendapatan royalti apa pun akan diinvestasikan kembali pada riset selanjutnya."
Japanese: 「私たちは、全国的にも世界的にも業界や団体の研究結果の利用を積極的に奨励していて、使用料収入はさらなる研究に再投資される。」
Khmer: "យើងលើកទឹកចិត្តជាខ្លាំងឲ្យមានការប្រើប្រាស់លទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវទៅក្នុងឧស្សាហកម្ម និងសហគមន៍ ទាំងក្នុងប្រទេស និងទូទាំងពិភពលោក ហើយប្រាក់ចំណូលទាំងឡាយដែលទទួលបាននឹងត្រូវដាក់វិនិយោគចូលក្នុងការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀត។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນການໃຊ້ງານວິໄຈໃນແງ່ອຸດສາຫະກຳແລະຊຸມຊົນ ທັງໃນແລະຕ່າງປະເທດ ລວມເຖິງລາຍໄດ້ຈາກຄ່າລິຂະສິດທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ລົງທືນໃນການວິໄຈຄັ້ງຫນ້າ."
Malay: "Kami dengan aktifnya menggalakkan penggunaan hasil kajian dalam industri dan komuniti, kedua-dua tempatan dan global, dan sebarang pendapatan royalti akan dilaburkan semula untuk kajian lanjut."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ဟာ လုပ်ငန်း နှင့် လူ့အသိုင်းအဝိုင်း မှာရှိတဲ့ သုတေသန က ရတဲ့အကျိုးကျေးဇူးတွေ ကို အသုံးချနိုင်ရေး ၊ တိုင်းပြည် နှင့် တစ်ကမ္ဘာလုံး အနေနဲ့ပါ ၊ တက်တက်ကြွကြွ နဲ့ အားပေးခဲ့ ပြီး ဘယ် မူပိုင်ခမှမဆိုရတဲ့ ဝင်ငွေတွေ ကို နောက်ထပ်သော သုတေသနလုပ်ငန်းတွေ မှာ ပြန်လည်ရင်းနှီးမြှပ်နှံ ခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "พวกเราสนับสนุนให้มีการใช้ผลลัพธ์ของการวิจัยในอุตสาหกรรมและสังคมให้เป็นประโยชน์ทั้งในระดับชาติและระดับโลก และส่วนแบ่งจากรายได้จะถูกนำกลับไปต่อยอดการวิจัยต่อๆ ไป"
Vietnamese: "Chúng tôi tích cự khuyến khích việc sử dụng kết quả nghiên cứu vào công nghiệp và cộng đồng, trong nước và nước ngoài, và những nguồn thu nhập tiền bản quyền sẽ được đầu tư trở lại cho hoạt động nghiên cứu xa hơn."
Chinese: “我们积极鼓励将研究成果用于国内以及全球的各行各业，所有的版税收入都将再次投资用于进一步研究。”
English: The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN.
Bengali: আলোচনাধীন পেটেন্টটি হল ইউ.এস. পেটেন্ট ৫.৪৮৭.০৬৯ ওয়্যারলেস ল্যান।
Filipino: Ang legal na karapatan na kinukuwestyon ay ang U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN.
Hindi: सवालों में घिरा पेटेंट, यू॰एस॰ पेटेंट 5,487,069 वायरलेस लैन है।
Indonesian: Paten yang dipermasalahkan paten A. S. 5.487.069 Wireless LAN.
Japanese: 問題の特許は米国特許、5,487,069無線LANである。
Khmer: ប៉ាតង់ដែលមានបញ្ហានេះគឺ U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN។
Lao: ຄ່າສິດທິບັດໃນຄໍາຖາມສຳຫລັບໄວເລສແລນຂອງສະຫະລັດແມ່ນ 5,487,069.
Malay: Paten yang dipersoalkan ialah U.S. Paten 5,487,069 Wireless LAN.
Burmese: စဉ်းစားဆွေးနွေးမည့် မူပိုင်ခွင့် မှာ အမေရိကန် မူပိုင်ခွင့် ၅,၄၈၇,ဝ၆၉ ကြိုးမဲ့ ကွန်ယက်ဆက်သွယ်ရေး ဖြစ်သည် ။
Thai: สิทธิบัตรที่เป็นข้อกังขาได้แก่สิทธิบัตรสหรัฐฯ 5,487,069 Wireless LAN
Vietnamese: Quyền sở hữu trí tuệ đang được nhắc đến ở đây là quyền sở hữu US 5.487.069 LAN mạng không dây.
Chinese: 涉案的专利是指美国5,487,069无线局域网的专利权。

English: The case also raises issues about the recent signing of a Free Trade Agreement between Australia and the United States.
Bengali: মামলাটি, অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সাম্প্রতিককালে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি সাক্ষরিত হওয়া বিষয়েও সমস্যার উদ্রেক করে৷।
Filipino: Ang kaso ay nagbangon din ng isyu tungkol sa kamakailang paglagda sa Kasunduan ng Libreng Pangangalakal sa pagitan ng Australia at Estados Unidos.
Hindi: मुकदमे में ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड स्टेट्स के बीच हाल ही में दस्तखत किए गये फ्री ट्रेड समझौता पर भी सवाल उठाता है।
Indonesian: Kasus tersebut juga menaikkan persoalan tentang penandatanganan terbaru Persetujuan Perdagangan Bebas antara Australia dan Amerika Serikat.
Japanese: その裁判は、最近署名された、オーストラリアと米国間の自由貿易協定についての問題も提起している。
Khmer: ករណីនេះក៏បានលើកយករឿងរ៉ាវថ្មីៗអំពីការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រាងពាណិជ្ជកម្មសេរីរវាង ប្រទេសអូស្រ្តាលី និងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຄະດີຍັງກ່າວວ່າຍັງມີເລື່ອງຂອງປະເດັນການລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີລະຫວ່າງປະເທດອົດສະຕາລີແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Kes ini turut membangkitkan isu mengenai Persetujuan Perdagangan Bebas yang ditandatangani baru-baru ini antara Australia dan Amerika Syarikat.
Burmese: ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကြား လွတ်လပ်စွာ ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူမှု တစ်ရပ် ကို မကြာခင်က လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ထို ကိစ္စ မှာလည်း ပြသာနာရပ်များ ဖြစ်လာနိုင်သည် ။
Thai: คดีนี้ยังยกเป็นประเด็นที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับการทำข้อตกลง Free Trade Agreement ระหว่างออสเตรเลียและสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Vụ việc này cũng làm dấy lên vấn đề về ký kết gần đây Hiệp định thương mại tự do giữa Úc và Mỹ.
Chinese: 该案件还提出了关于近期澳大利亚与美国之间签订自由贸易协定的问题。
English: Per the agreement, Australia plans to introduce American-style intellectual property law.
Bengali: চুক্তি অনুসারে, অস্ট্রেলিয়া, আমেরিকার মত মেধাস্বত্ত আইন প্রণয়নের পরিকল্পনা করছে৷।
Filipino: Ayon sa kasunduan, ang Australia ay nagpapaplanong magpakilala ng istilong-Amerikang intelektuwal na pag-aaring batas.
Hindi: समझौते के अनुसार, ऑस्ट्रेलिया अमेरीकन रीति का बौद्धिक संपदा कानून बनाने की योजना बना रहा है।
Indonesian: Setiap persetujuan, Australia merencanakan untuk memperkenalkan hukum properti intelektual gaya-Amerika.
Japanese: 合意を通じて、オーストラリアは米国式の知的財産法の導入を計画している。
Khmer: ក្នុងកិច្ចព្រមព្រាងនោះ អូស្ត្រាលីមានគម្រោងដាក់ឲ្យប្រើច្បាប់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាបែបអាមេរិកកាំង។
Lao: ອົດສະຕາລີວາງແຜນທີ່ຈະສະເຫນີກົດຫມາຍກ່ຽວກັບຊັບສິນທາງປັນຍາໃນຮູບແບບຂອງອາເມລິກາ.
Malay: Meunurut perjanjian tersebut, Australia merancang untuk memperkenalkan undang-undang hak cipta gaya-Amerika.
Burmese: သဘောတူညီမှု အရ ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ သည် အမေရိကန်ပုံစံ တီထွင်ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို ထည့်သွင်း ရန် စီစဉ်လျက်ရှိသည် ။
Thai: ตามข้อตกลงนั้น ออสเตรเลียวางแผนจะนำกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาแบบอเมริกันมาใช้
Vietnamese: Theo thỏa thuận, Úc dự định áp dụng luật bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ kiểu Mỹ.
Chinese: 根据协定，澳大利亚计划推行与美国类似的知识产权法。