Lambz/alt huggingface dataset:
English: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
Bengali: হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ে আলিঙ্গি টিম নিউজিল্যান্ডকে সপ্তম রেসে এক সেকেন্ডের ব্যবধানে পরাজিত করে ৩২ তম আমেরিকাস কাপ জয় করেছে।
Filipino: Tinalo ng Alinghi ang Team New Zaeland nang isang segundo sa ika pang-pitong karera upang ipanalo ang ika-32 na Amerika's Cup sa mahigpit na karerang pagtakbo.
Hindi: अलिंगी ने सातवें रेस में टीम न्यूजीलैंड को एक सेकंड से हराकर 32 वें अमेरिका कप को करीबी दौड़ में जीत लिया।
Indonesian: Alinghi telah mengalahkan tim New Zealand 1 detik dalam perlombaan ketuju untuk memenangkan American Cup ke 32 dalam lomba lari.
Japanese: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Khmer: អាលីងហ៊ី បានយកឈ្នះលើក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ដោយ1វិនាទី នៅក្នុងការប្រកួតទីប្រាំពីរ ធ្វើអោយឈ្នះពានរង្វាន់អាមេរិកខាប់លើកទី32 ក្នុងការប្រកួតមួយដ៏ប្រកៀកប្រកិតបំផុត។
Lao: ອາລີນຮີ ໄດ້ພ່າຍແພ້ທີມ ນິວຊີແລນ ໂດຍໜຶ່ງທີສອງໃນ ການແຂ່ງຂັນເຈັດຄັ້ງ ເພື່ອເອົາຊະນະຄັບ ອາເມລິກາຄັ້ງທີ່ 32ໃນການແຂ່ງກັນໃກ້ສຸດ.
Malay: Alinghi telah menewaskan Team New Zealand dengan satu saat di perlumbaan ke tujuh bagi memenangi Piala Amerika Syarikat ke-32 di dalam perlumbaan kemenangan tipis.
Burmese: အလင်ဂီ သည် နယူးဇီလန် အသင်း ကို နီးကပ်စွာ လှုပ်ရှားသော ပွဲစဥ် တစ်ခု တွင် ၃၂ ကြိမ် မြောက် အမေရိကန် ၏ ဖလား ကို အနိုင်ရရှိ ရန် ၇ ကြိမ် မြောက် ပွဲစဥ် တွင် တစ် စက္ကန့် ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
Thai: Alinghi เฉือนเอาชนะทีมนิวซีแลนด์เพียงหนึ่งวินาทีสุดท้ายในการแข่งขันรอบที่เจ็ด และเอาชนะได้รับถ้วยAmerica's Cup ครั้งที่ 32 ในการแข่งขันการแล่นเรือใบระยะสั้น
Vietnamese: Alinghi đã đánh bại Đội New Zealand bởi cách biệt một giây trong lần đua thứ bảy để giành chiến thắng cúp Hoa Kỳ lần thứ 32 trong một cuộc rượt đuổi gây cấn.
Chinese: 在第32届美国杯帆船赛第7段比赛中，阿灵基队以1秒的优势险胜新西兰队。

English: The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.
Bengali: সেরা ৯ টি চ্যালেঞ্জের মধ্যে চূড়ান্ত ফলাফল ছিল আলিঙ্গির ৫টি জয় এবং টিম নিউজিল্যান্ডের ২টি জয়।
Filipino: Ang huling puntos ay limang panalo para kay Alinghi at dalawa sa Team New Zealand sa pinakamataas sa siyam na laban.
Hindi: अंतिम स्कोर एलिंगी के लिए पांच और टीम न्यूजीलैंड के लिए नौ में से सबसे अच्छी चुनौती थी।
Indonesian: Skor Akhir adalah 5 kemenangan untuk Alinghi dan 2 untuk tim New Zealand dalam 9 tantangan terbaik.
Japanese: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Khmer: ពិន្ទុចុងក្រោយគឺ5ឈ្នះ សំរាប់អាលីងហ៊ី និង2ឈ្នះ សំរាប់ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន នៅក្នុងការប្រកួតប្រជែង9 ដងដ៏ល្អបំផុត។
Lao: ຄະແນນສຸດທ້າຍໄດ້ແມ່ນການຊະນະຫ້າຄັ້ງສຳລັບ ອາລີນຮີ ແລະ ສອງຄັ້ງສຳລັບທີມ ນິວຊີແລນ ໃນເກົ້າສິ່ງທ້າທາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ.
Malay: Keputusan terakhir adalah lima kemenangan bagi Alinghi dan dua untuk Team New Zealand di dalam cabaran sembilan terbaik.
Burmese: နောက်ဆုံး ရမှတ် သည် အကောင်းဆုံး စိန်ခေါ်ပွဲ ၉ ခု တွင် နယူး ဇီလန် အသင်း အတွက် နှစ် ပွဲ နိုင် နှင့် အလင်ဂီ အတွက် ၅ ပွဲ နိုင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: คะแนนสุดท้ายนั้น Alinghiชนะ 5 ครั้งและทีมนิวซีแลนด์ชนะ 2 ครั้ง จากการแข่งขันทั้งหมดเก้าครั้ง
Vietnamese: Tỉ số chung cuộc là năm chiến thắng cho Alinghi và hai cho đội New Zealand trong chiến thắng đậm nhất trong chín cuộc đấu.
Chinese: 九局五胜挑战赛的最后比分是：阿灵基队五胜，新西兰队二胜。
English: Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight "Auld Mug" trophy.
Bengali: অধিনায়ক ব্র্যাড বাটারওয়ার্থ, ঘটনাচক্রে যিনি একজন নিউজিল্যান্ডবাসী, সুইজারল্যান্ডের নৌকাটিকে দ্বিতীয় সরাসরি "অলড মগ" ট্রফিতে নেতৃত্ব দেন।
Filipino: Si Skipper Brad Butterworth, nagkataon na siya'y taga New Zealand, aypinamunuan ang bangkang nakabase sa Switzerland sa isang pangalawang tapatang "Auld Mug" na tropeo.
Hindi: स्किपर ब्रैड बटरवर्थ, संयोग से एक नया उत्साही, स्विट्जरलैंड स्थित नाव का नेतृत्व एक दूसरे सीधे "औल्ड मग" ट्रॉफी के लिए कर रहा था।
Indonesian: Pengemudi Brad Butterworth, yang kebetulan dalah seorang New Zealand, memimpin team Switzerland dalam dua kali berturut turut dalam piala "Auld mug."
Japanese: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Khmer: មេក្រុមប្រេដបាត់ធឺវស ដែលចៃដនជាជនជាតិញ៉ូវហ្សេលេន បានដឹកនាំទូករបស់ប្រទេសស្វីស ឈានកាន់ពាន "អល់ដ៍ ម៉ាគ" លើកពីរជាប់ៗគ្នា។
Lao: ສະກິບເປີ້ ບຣາດ ບັດເຕີ້ເວີດ ບັງເອີນແມ່ນຄົນຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ນຳເຮືອຖານຂອງສວິສແລນ ເຂົ້າເອົາຖ້ວຍລາງວັນ "ອັລດ໌ ມັກ" ຕິດຕໍ່ກັນເປັນຄັ້ງທີ່ສອງ.
Malay: Pengemudi Brad Butterworth, secara kebetulannya rakyat New Zealand telah memimpin bot dari Switzerland itu untuk memenangi trofi "Auld Mug" untuk dua kali berturut-turut.
Burmese: ဦးဆောင်သူ ဘရက် ဘတ်တာဝေါသ် သည် ၊ တိုက်ဆိုင်စွာ နယူး ဇီလန်ဒါ ကို ၊ ဆွစ်ဇာလန် အခြေပြု လှေ အား ဖြောင့်မတ်သော ဒုတိယ မြောက် “ အဲလ် မတ်ဂျ် ” ဆုဖလား တစ်ခု ဆီ သို့ ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำทีม นายแบรด บัตเตอร์เวอร์ธ ซึ่งบังเอิญเป็นชาวนิวซีแลนด์ นำเรือทีมสวิตเซอร์แลนด์ชนะติดต่อกันเป็นปีที่สองของการแข่งขันชิงถ้วยรางวัล "Auld Mug"
Vietnamese: Đội trưởng Brad Butterworth, tình cờ là người New Zealand, đã dẫn dắt đội thuyền Thụy Sĩ tới cúp "Auld Mug" thứ hai liên tiếp.
Chinese: 船长布莱德·巴塔沃斯碰巧也是新西兰人。他带领瑞士赛船连续第二次赢得了“奥德杯”。

English: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
Bengali: সামান্য এগিয়ে থেকে ডিন বারকারের অধিনায়কত্বে টিম নিউজিল্যান্ড প্রতিযোগিতাটি শুরু করে।
Filipino: Nagsimula ang karera sa pamamagitan ng Team New Zealand, kung saan kapitan si Dean Barker, na mayroong bahagyang bentahe.
Hindi: टीम न्यूजीलैंड के साथ शुरू हुई, डीन बार्कर द्वारा मामूली फायदा हुआ।
Indonesian: Perlombaan nya di mulai dengan Tim New Zealand, dikemudikan oleh Dean Barker, memiliki sedikit keunggulan.
Japanese: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Khmer: ការប្រកួត បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ដែលដឹកនាំក្រុមដោយ ឌីន បាឃើ ដែលមានប្រៀបជាងតិចតូច។
Lao: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນກັບທີມ ນິວຊີແລນ ບັງຄັບເຮືອໂດຍ ດິນ ບາກເກີ້ ໂດຍຂ້ອນຂ້າງຈະໄດ້ປຽບໜ້ອຍໜຶ່ງ.
Malay: Perlumbaan ini bermula dengan Team New Zealand, dikemudi oleh Dean Barker, sedikit mendahului di hadapan.
Burmese: သေးငယ်သော အကျိုးကျေးဇူး တစ်ခု ရှိခြင်း မှာ ၊ ပြိုင်ပွဲ သည် ဒင်း ဘာကာ က ဦးဆောင်ခဲ့သည့် ၊ နယူး ဇီလန် အသင်း နှင့် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันเริ่มขึ้น โดยทีมนิวซีแลนด์นำทีมโดยนายดีน บาร์กเกอร์ ซึ่งได้เปรียบอยู่เล็กน้อย
Vietnamese: Đội New Zealand, được chỉ huy bởi Dean Barker, đã bắt đầu cuộc đua với một ít lợi thế.
Chinese: 比赛刚开始时，迪恩·巴克船长率领的新西兰队略占优势。
English: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
Bengali: এইটি অবশ্য খুব শীঘ্রই আলিঙ্গির কাছে হারিয়ে যায়, প্রথম মার্কটি শেষ হয় সাত দ্বিতীয় লিডে।
Filipino: Gayunman ay natalo ng Alinghi sa kalaunan na tumapos sa unang marka na may pitong pangalawang pangunguna.
Hindi: यह जल्द ही अलिंगी से हार गया, लेकिन सात सेकेंड की बढ़त के साथ पहला अंक समाप्त कर दिया।
Indonesian: Yang kemudian kalah dari Tim New Zealand, mengakhiri babak pertama dengan unggul 7 detik.
Japanese: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរមិនឆាប់ក៏ត្រូវបានចាញ់ទៅ អាលីងហ៊ី ដោយបញ្ចប់ក្នុងវគ្គទីមួយ នាំមុខប្រាំពីរប្រាំពីរវិនាទី។
Lao: ນີ້ເຄືອບຈະເສຍໃນບໍ່ຊ້າຂອງອາລິນຮີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໂດຍຫຼັງການເເຂ່ງຂັນໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນທຳອິດທີ່ນຳໃນເຈັດວິນາທີ.
Malay: Tetapi mereka kemudiannya kalah dengan Alinghi, mengakhiri pusingan pertama dengan tujuh saat mendahului mereka.
Burmese: ၇ စက္ကန့် ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ဖြင့် ပထမ အမှတ်အသား အဆုံးသတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် မကြာခင် အလင်ဂီ ကို ရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: แต่ไม่นานก็พ่ายแพ้ให้กับ Alinghi ในการจบการแข่งขันรอบแรกโดยนำเข้าเส้นชัยไปก่อนด้วยเวลาเจ็ดวินาที
Vietnamese: Tuy nhiên, chẳng lâu sau kết thúc chặng đầu tiên đã thua Alinghi, với bảy giây cách biệt.
Chinese: 然而，这一优势很快被阿灵基队反转，后者在绕过第一个航标的时候领先7秒。

English: Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.
Bengali: সেকেন্ড মার্ক শেষ হওয়ার ঠিক আগে টিম নিউজিল্যান্ড আলিঙ্গি থেকে এগিয়ে যেতে সক্ষম হয় এবং ১৪ সেকেন্ডর লিড পায়।
Filipino: Nang malapit sa dulo ng ikalawang marka, nagawang lampasan ng Team New Zealand ang Alinghi upang lumamang ng 14 sugundong pangunguna.
Hindi: दूसरे निशान के अंत के करीब, टीम न्यूजीलैंड 14 सेकंड की बढ़त हासिल करने के लिए अलिंगी से आगे निकलने में कामयाब रही।
Indonesian: Mendekati akhir dari babak ke dua, Tim New Zealand berhasil mengalahkan Alinghi dalam memperoleh 14 detik keunggulan.
Japanese: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Khmer: ជិតបញ្ចប់វគ្គទី2 ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេនព្យាយាម បាននាំមុខអាលីងហ៊ី ធ្វើអោយឈានមុខ14វិនាទី។
Lao: ຕອນໃກ້ຈະຈົບຂອງ ຄະແນນເທື່ອທີສອງ ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ຈັດການເພື່ອໄລ່ທັນ ອາລີນຮີ ເເລະໄດ້ດ້ວຍຄະເເນນ 14ວິນາທີ.
Malay: Mendekati pengakhiran pusingan kedua, Team New Zealand berjaya menewaskan Alinghi dan mendahului sebanyak 14 saat.
Burmese: ဒုတိယ အမှတ်အသား ၏ အဆုံးသတ် ခါနီး တွင် ၊ နယူးဇီလန် အသင်း သည် အလင်ဂီ ကို ကျော်ဖြတ် ရန် ၁၄ စက္ကန့် ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ရ ရန် ကြိုးပမ်းနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนจบการแข่งขันรอบสอง ทีมนิวซีแลนด์กลับมาเอาชนะ Alinghi โดยนำอยู่ 14 วินาที
Vietnamese: Khi chặng cuối gần kết thúc, đội New Zealand đã thành công trong việc vượt mặt Alinghi để giành 14 giây dẫn trước.
Chinese: 在接近第二个航标时，新西兰队超越阿灵基队，领先14秒。
English: However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.
Bengali: কিন্তু, যখন এসইউআই-১০০ এনজেডএল-৯২ কে প্রায় ধরে ফেলেছিল, টিম নিউজিল্যান্ডকে পোর্ট স্টারবোর্ড ঘটনার জন্য দণ্ডিত করা হয়।
Filipino: Ngunit, nang humahabol ang NZL-92 sa SUI-100, pinarusahan ang Team New Zealand dahil sa insidente ng port-starboard.
Hindi: हालांकि, जब SUI-100 NZL-92 को पकड़ रहे थे, टीम न्यूजीलैंड को पोर्ट-स्टारबोर्ड की घटना के लिए दंडित किया गया था।
Indonesian: Bagaimanapun, saat SUI-100 menyusul NZL-92, Tim New Zealand di hukum atas insiden pelabuhan kanan.
Japanese: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែល អេសយូអាយ-100 កំពុងតែតាម អេនហ្ស៊ីអេល-92  ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន បានត្រូវពិន័យដោយសារតែឧប្បត្តិហេតុជិះបុកកែម។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເວລາທີ່ SUI-100 ໄດ້ຈັບເອົາ NZL-92 ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ລົງໂທດສຳລັບຂອງເຫດຕາຝັ່ງດ້ານຂວາ.
Malay: Bagaimanapun, semasa SUI-100 tengah menyusul di belakang NZL-92, Team New Zealand telah dikenakan penalti atas insiden Port-Starboard.
Burmese: သို့သော် ၊ အက်စ်ယူအိုင်-၁၀ဝ သည် အန်ဇက်အယ်လ်-၉၂ ကို အမှီလိုက်နိုင် သောအခါ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း ကို ဘယ်ညာကွေ့ခြင်း ဖြစ်ရပ် အတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เมื่อ SUI-100 ไล่ตามขึ้นมาทัน NZL-92 ทีมนิวซีแลนด์ได้ถูกลงโทษสำหรับเหตุการณ์ในการเดินเรือที่ไม่ถูกต้อง
Vietnamese: Tuy nhiên, SUI-100 đã bắt kịp với NZL-92, Đội New Zealand đã bị phạt vì rắc rối mạn trái-mạn phải.
Chinese: 然而，当SUI100号船正在赶超NZL92号船时，新西兰队因左右舷事故被处罚。
English: Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.
Bengali: রেসের চূড়ান্ত পর্যায়ে এসে, বাতাস কমে গেলে টিম নিউজিল্যান্ড ৭০ মিটারের লিড নেয়, এবং দুটো ইয়টই তাদের পাল নামিয়ে দেয় এবং আলিঙ্গি একটি হোলে নেমে আসে।
Filipino: Paglapit sa huling bahagi ng karera, nagawang makalamang ng Team New Zealand ng 70 metrong pangunguna pagkatapos mawala ang hangin, at ibinaba ng dalawang yate ang kanilang spinnaker at nahulog ang Alinghi sa butas.
Hindi: दौड़ के अंतिम चरण तक आते-आते, टीम न्यूज़ीलैंड ने हवा के फीके पड़ने के बाद 70 मीटर की बढ़त हासिल करने में कामयाबी हासिल की और दोनों नौकाओं ने अपने स्पिनर को गिरा दिया और अलिंगी एक छेद में जा गिरा।
Indonesian: Pada babak final dari perlombaan, Tim New Zealand berhasil memimpin 70 meter setelah angin lebih tenang, dan kedua Yacths telah menjatuhkan sipnnaker mereka dan Alinghi jatuh kedalam lubang.
Japanese: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Khmer: មកដល់ជិតចប់នៃការប្រកួត ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេនបានសំរេចនាំមុខ70ម៉ែត្របន្ទាប់ពីខ្យល់បក់ផុតអស់ ហើយទូកទាំងពីរក៏បានទំលាក់ដងចែវរបស់ពួកគេ ហើយអាលីងហ៊ីបានធ្លាក់ចូលក្នុងរណ្តៅ។
Lao: ມາເຖິງການແຂ່ງຂັນຂັ້ນສຸດທ້າຍ ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ເຮັດໄດ້ 70 ແມັດ ນຳຫຼັງຈາກລົມພັດຜ່ານໄປ ແລະ ທັງສອງເຮືອຢອດ ໄດ້ວາງໃບເຮືອຂອງພວກເຂົາ ແລະ ອາລິນຮີໄດ້ວາງໃນຮູ.
Malay: Menghampiri penghujung perlumbaan, Pasukan New Zealand berjaya mendahului dengan 70 meter selepas hembusan angin berhenti dan kedua-dua kapal menurunkan layar masing-masing dan Alinghi terjatuh ke dalam lubang.
Burmese: ပွဲစဥ် ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက်ရှိ ဆဲ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း သည် လေတိုက်နှုန်း ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ၇၀ မီတာ ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ရရှိ ရန် ကြိုးပမ်းနိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ရွက်လှေ နှစ်စီး စလုံး သည် သူတို့ ၏ ရွက်မကြီးများ ပြုတ်ကျခဲ့ ပြီး အလင်ဂီ သည် အပေါက် တစ်ခု အထဲသို့ ပြုတ်ကျခဲ့သည် ။
Thai: เข้าสู่การแข่งรอบสุดท้าย ทีมนิวซีแลนด์สามารถนำอยู่ 70 เมตรหลังจากที่ลมหมดไป และเรือใบทั้งสองลำก็ทำการหุบใบเรือลง แล้ว Alinghi ก็ได้หยุดการบังคับลงด้วย
Vietnamese: Tới lượt cuối cùng của cuộc đua, Đội New Zealand đã thành công trong việc dẫn trước 70 mét sau khi lặng gió, và cả hai chiếc thuyền đã hạ buồm và Alinghi đã rơi vào một cái hố.
Chinese: 在比赛的最后一段，新西兰队在风停以后领先70米。两船都降下了大三角帆，阿灵基队掉进洞里。
English: Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.
Bengali: টিম নিউজিল্যান্ডকে তখনও তাদের ৩৬০ ডিগ্রি পেনাল্টি বাঁক পূর্ণ করতে হত, এবং তারা করেছে।
Filipino: Kailangan pang tapusin ng Team New Zealand ang kanilkang parusang pag-ikot ng 360 na digri, at ginawa nila.
Hindi: टीम न्यूजीलैंड को अभी भी अपनी 360 डिग्री पेनल्टी टर्न पूरा करना था और उसने ऐसा किया।
Indonesian: Tim New Zealand masih harus menyelesaikan putaran pinalti 360 derajat dan mereka menyelesaikan nya.
Japanese: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Khmer: ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេននៅតែត្រូវបំពេញការពិន័យរបស់ខ្លួនដោយត្រូវបត់360ដឺក្រេ ហើយពួកគេក៏បានធ្វើដូចនេះ។
Lao: ທີມນິວຊີແລນ ຍັງໄດ້ມີໃນການສຳເລັດ ການລ້ຽວຈຸດໂທດ 360 ອັງສາ ແລະ ກໍ່ໄດ້ເຮັດແບບນັ້ນ.
Malay: Team New Zealand masih mempunyai 360 degree pusingan penalti dan mereka meneruskan pelayaran untuk menghabiskan pusingan penalti tersebut.
Burmese: နယူးဇီလန် အသင်း သည် သူတို့ ၏ ၃၆၀ ဒီကရီ အပြစ်ဒဏ် အလှည့် ကို ပြီးမြောက် ရန် ရှိနေ သေး ပြီး ၊ ထိုနည်းတူ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมนิวซีแลนด์ยังคงต้องปฏิบัติตามบทลงโทษ 360 องศา และพวกเขาก็ได้ทำตาม
Vietnamese: Đội New Zealand vẫn cần phải hoàn thành án phạt 360 độ xoay hướng, và đã làm được.
Chinese: 新西兰队仍然必须完成360度转圈惩罚，于是只好这样去做。

English: After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.
Bengali: বাঁকটি সম্পূর্ন করার পর আলিঙ্গি তাদের পাশে চলে আসে এবং এক সেকেন্ডের জন্য জয়লাভ করে।
Filipino: Pagkatapos makumpleto ang pag-ikot, dinikitan sila ng Alinghi at nanalo sa pamamagitan ng isang segundo.
Hindi: टर्न पूरा करने के बाद, अलिंगी ने उनके पास घेरा डाला और एक सेकंड से जीत हासिल की।
Indonesian: Setelah menyelesaikan putaran nya, Alinghi berlayar disebelah mereka dan meraih kemenangan dengan 1 detik.
Japanese: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Khmer: បន្ទាប់ពីបំពេញជុំហើយ អាលីងហ៊ីបានជិះទៅក្បែរពួកគេ ហើយបានយកជ័យជំនះដោយនាំមុខ1វិនាទី។
Lao: ຫຼັງຈາກສຳເລັດການລ້ຽວ ອາລິນຮີ ໄດ້ອອກເຮືອໄປທາງຂ້າງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນເວລາ ໜຶ່ງວິນາທີ.
Malay: Setelah selesai menghabiskan pusingan tersebut, Alinghi berlayar menghampiri mereka dan memenangi dengan satu saat.
Burmese: အလှည့် ပြီးမြောက် ပြီးနောက် ၊ အလင်ဂီ သည် ၎င်းတို့ ဘေး မှ ရွက်လွှင့်ခဲ့ ပြီး တစ် စက္ကန့် ဖြင့် အနိုင် ကို ရခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่ได้แล่นไปครบรอบแล้ว Alinghi ก็แล่นมาเทียบข้างและพวกเขาก็เอาชนะไปด้วยเวลาเพียงหนึ่งวินาที
Vietnamese: Sau khi hoàn thành việc xoay hướng, Alinghi dong thuyền đến kế họ và giành chiến thắng bởi cách biệt một giây.
Chinese: 转圈完成后，阿灵基队从旁边超越，赢了1秒钟。
English: Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains."
Bengali: সুইস রাস্ট্রপতি মিসেলীন ক্যামি-রে টিমকে অভিনন্দন জানিয়ে টেলিগ্রাফ পাঠিয়েছেন যাতে লেখা ছিলঃ "আমরা সুইসরা আমাদের পথ সমুদ্রে খুঁজে পাই শুধুমাত্র পাহাড়ে নয়"।
Filipino: Bumati si Swiss Presidente Micheline Calmy-Rey sa tim, at ipinadala niya ang isang telegram na nagsasabing: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok."
Hindi: स्विस राष्ट्रपति मिशेल क्लेमी-रे ने टीम को बधाई दी, जिसमें एक टेलीग्राम भेजा गया जिसमें लिखा था: "हम स्विस समुद्र में अपना रास्ता ढूंढते हैं, न कि केवल पहाड़ों में।"
Indonesian: Presiden Swis Micheline Calmy-Rey menyelamati tim, dengan mengirim telegram yang bertuliskan : "Kami orang Swiss telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan."
Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Khmer: ប្រធានាធិបតីស្វីស មីឆែលលីន កាមីរៃ បានអបអរសាទរចំពោះក្រុម ដោយផ្ញើរនូវទូរសារថា "ពួកយើង ជាជនជាតិស្វីស បានស្វែងរកជ័យជំនះនៅសមុទ្រ មិនមែនតែនៅលើភ្នំទេ។"
Lao: ປະທານນາທີບໍດີ ສວິສ ມີເຊລິນ ຄັລມີ-ເຣ ໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີກັບທີມ ໂດຍສົ່ງໂທລະສານທີ່ອ່ານໄດ້ວ່າ: "ພວກເຮົາ ສວິສ ໄດ້ເຫັນທາງຂອງພວກເຮົາໃນທະເລ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພູຜາ."
Malay: Presiden Swiss Micheline Calmy-Rey mengucapkan tahniah kepada pasukan tersebut dan telah menghantar satu telegram yang menulis: "Kami orang Swiss dapat mencari arah kami di laut dan bukan hanya di gunung."
Burmese: ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ သမ္မတ မိုက်ကယ်လိုင်း ကလမ်ရေး သည် အဖွဲ့ ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ၊ ကြေးနန်း တစ်ခု ပို့ခဲ့ခြင်း ကို ဖတ်ရသည် မှာ ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ဆွစ် လူမျိုးများ သည် တောင်များ မှာ တင် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ပင်လယ် မှာ ပါ ကျွန်တော်တို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို ရှာသည် ။ ”
Thai: นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์แสดงความยินดีกับทีม โดยส่งโทรเลขที่มีใจความว่า "พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว"
Vietnamese: Tổng thống Thụy Sĩ Micheline Calmy-Rey đã chúc mừng đội tuyển, gửi điện chúc mừng có nội dung: "Chúng ta người Thụy Sĩ tìm thấy con đường giữa biển khơi, không chỉ riêng gì trong những ngọn núi."
Chinese: 瑞士总统米其林·卡尔米·雷伊向该队致贺。她在贺电中说道：“我们瑞士不仅仅在山里，而且在海上也找到了路”。
English: Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.
Bengali: মিসেলীন ক্যামি-রে, সুইৎজারল্যান্ডের রাস্ট্রপতি, তাদের জয়কে অভিনন্দন জানিয়ে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন।
Filipino: Ipinadala ni Micheline Calmy-Rey, presidente ng Switzerland ang isang telegram sa tim upang batiin sila sa kanilang pagkapanalo.
Hindi: स्विटज़रलैंड के राष्ट्रपति माइकेल कैली-रे ने टीम को जीत की बधाई देते हुए एक टेलीग्राम भेजा।
Indonesian: Micheline Calmy-Rey, Presiden Switzerland, mengirim sebuah telegram kepada tim, memberikan selamat atas kemenangan mereka.
Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Khmer: ប្រធានាធិបតីស្វីស មីឆែលលីន កាមីរៃ បានផ្ញើរទូរសារទៅក្រុម ដើម្បីអបអរការឈ្នះរបស់គេ។
Lao: ມີເຊລິນ ຄັລມີ-ເຣ ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ສວິສແລນ ໄດ້ສົ່ງໂທລະສານຫາທີມ ເພື່ອສະແດງຄວາມຍິນດີໃຫ້ທີມຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Presiden Switzerland, Micheline Calmy-Rey menghantar telegram kepada pasukan itu untuk mengucapkan tahniah atas kemenangan mereka.
Burmese: ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ မိုက်ကယ်လင်း ကလမ်ရေး သည် ၊ သူတို့ ၏ အောင်မြင်မှု အတွက် သူတို့ ကို ဂုဏ်ပြုသည့် ကြေးနန်း တစ်စောင် ကို အသင်း သို့ ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์ ส่งโทรเลขให้กับทีมเพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะของพวกเขา
Vietnamese: Micheline Calmy-Rey, tổng thống Thụy Sĩ, đã gửi điện tín tới đội tuyển chúc mừng họ đã giành chiến thắng.
Chinese: 瑞士总统米其林·卡尔米·雷伊向船队发贺电祝贺他们赢得了比赛。
English: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.
Bengali: "আমরা সুইসরা আমাদের পথ সমুদ্রে খুঁজে পাই শুধুমাত্র পাহাড়ে নয়" উল্লেখের উদ্দেশ্য হচ্ছে সুইজারল্যান্ডের অ্যালপাইন স্কিইং এর প্রতি যা সর্বাধিক জনপ্রিয়।
Filipino: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok," na tinutukoy ang pagiging pinaka-kilala sa Switzerland na pag-iski sa Alpine.
Hindi: स्विट्जरलैंड में अल्पाइन स्कीइंग के लिए सबसे लोकप्रिय होने का जिक्र करते हुए, "हम स्विस समुद्र में अपना रास्ता ढूंढते हैं।"
Indonesian: "Kami orang Swis telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan." mengacu pada Switzerland paling dikenal atas Ski pegunungan Alpine.
Japanese: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Khmer: "ពួកយើង ជាជនជាតិស្វីស បានស្វែងរកជ័យជំនះនៅសមុទ្រ មិនមែនតែនៅលើភ្នំទេ" ដោយសំដៅទៅលើប្រទេសស្វីសស៊ឹលេន ដែលមានប្រជាប្រិយភាពលើការជិះស្គីលើភ្នំអាល់ផាញ។
Lao: "ພວກເຮົາ ສວິສ ໄດ້ເຫັນທາງຂອງພວກເຮົາໃນທະເລ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພູຜາ" ໂດຍອີງຕາມ ຄວາມນິຍົມສູງສຸດຂອງ ສວີສແລນ ສຳລັບການຫຼິ້ນສະກີ ອັລພາຍ.
Malay: "Kami orang Swiss akan dapat mencari arah kami di laut dan bukan hanya di gunung," merujuk kepada Switzerland yang lebih terkenal dengan olahraga ski Alpine.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဆွစ် လူမျိုးများ သည် တောင်များ မှာ တင် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ပင်လယ် မှာ ပါ ကျွန်တော်တို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို ရှာပါသည် ” ၊ ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ သည် အဲလ်ပိုင်း နှင်းလျှောစီးခြင်း အတွက် အကျော်ကြားဆုံး ဖြစ်ခြင်း ကို ရည်ညွှန်းသည် ။
Thai: "พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว" ข้อความนี้อ้างถึงสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดในเรื่องสกีอัลไพน์
Vietnamese: "Chúng ta người Thụy Sĩ tìm thấy con đường giữa biển khơi, không chỉ riêng gì trong những ngọn núi, " đề cập đến việc Thuỵ Sĩ nổi tiếng nhất vì môn trượt tuyết đổ dốc Alpine.
Chinese: “我们瑞士不仅仅在山里，而且在海上也找到了路”。暗指瑞士是最受欢迎的高山滑雪胜地。

English: Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi."
Bengali: টিম নিউজিল্যান্ডের ব্যবস্থাপনা পরিচালক, গ্র্যান্ট ডাল্টন বলেছেন, "সব কৃতিত্ব আলিঙ্গির"।
Filipino: Ang direktor na tagapamahala ng Team New Zealand, Grant Dalton, ay nagsabi na, "Lahat ng papuri ay para sa Alinghi."
Hindi: टीम न्यूजीलैंड के प्रबंध निदेशक, ग्रांट डाल्टन ने कहा, "अलिंगी को सभी श्रेय।"
Indonesian: Managing Direktur dari tim New Zealand Grant Dalton mengatakan "Segala pujian bagi Alinghi."
Japanese: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Khmer: នាយកចាត់ចែងរបស់ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ហ្រ្គែន ដាលតុន បាននិយាយថា "ស្នាដៃទាំងអស់គឺត្រូវបានទៅលើអាលីងហ៊ី។"
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ທີມນິວຊີແລນ ແກຣນ ດັລຕອນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ເຄຣດິດທັງໝົດເປັນຂອງ ອາລິນຮີ."
Malay: Pengurus utama Team New Zealand, Grant Dalton berkata, "Tahniah Alinghi."
Burmese: နယူးဇီလန် အသင်း ၏ စီမံခန့်ခွဲရေး မန်နေဂျာ ၊ ဂရန့် ဒဲလ်တန် က ၊ “ အလင်ဂီ ကို အားလုံး အသိအမှတ်ပြုကြပါ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กรรมการผู้จัดการทีมนิวซีแลนด์ นายแกรนต์ ดาลตัน กล่าวว่า "เครดิตทั้งหมดต้องยกให้ Alinghi"
Vietnamese: Giám đốc điều hành của Đội New Zealand, Grant Dalton, nói, "Tất cả vẻ vang cho Alinghi."
Chinese: 新西兰队总经理格兰特·达尔顿说：“阿灵基队值得大加称赞”。
English: "They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end."
Bengali: "প্রথম দৌড়ের সময় যখন আমরা তাদের থেকে এগিয়ে গিয়েছিলাম তারা আমাদের কাছাকাছি যাচ্ছিল এবং তারা যেভাবে চালায় সেভাবে চালিয়ে আমাদের শেষপর্যন্ত ন্যায্য ভাবে হারিয়েছে"।
Filipino: "Pinanatili nilang malapit nang maunahan namin sila sa unang takbo na nanatili silang naglalayag sa daan gaya ng ginawa at tinalo kami nang patas at walang daya sa huli."
Hindi: "उन्होंने इसे पास रखा जब हमने उन्हें पहले रन पर अतीत में ला दिया, वे बस वैसे ही करते रहे जैसे वे करते हैं और अंत में हमें निष्पक्ष और चौकोर मारते हैं।"
Indonesian: "Mereka tetap menjaga kedekatan setelah kami berhasil mendahului mereka pada putaran pertama mereka terus berlayar seperti yang mereka lakukan dan pada akhirnya mengalahkan kami secara adil dan jujur."
Japanese: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Khmer: "ពួកគេបានរក្សាចំងាយជិត នៅពេលដែលពួកយើងឆ្លងកាត់ពួកគេនៅជុំទីមួយ ពួកគេរក្សារការធ្វើដំណើរតាមរបៀបពួកគេ ហើយយកឈ្នះមកលើពួកយើងដោយយុត្តិធរនិងត្រឹមត្រូវនៅចុងបញ្ចប់។"
Lao: "ພວກເຂົາໄດ້ຢັບເຂົ້າໃກ້ ເມື່ອເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານພວກເຂົາ ໃນການແຂ່ງຂັນທຳອິດ ພວກເຂົາໄດ້ຮັກສາພຽງແຕ່ ການປ່ອຍເຮືອ ໃນຫົນທາງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ທໍາ ແລະ ຕ້ານພວກເຮົາ ແບບຍຸຕິທຳ ແລະ ຜ່ານເຖິງຕອນຈົບ."
Malay: "Mereka berjaya mengekalkan jarak dekat dengan kami apabila kami mendahului mereka di pusingan pertama dan mereka tetap terus berlayar dengan gaya tersendiri dan berjaya mengalahkan kami dengan adil."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ က သူတို့ သည် သူတို့ လုပ်သော လမ်းကြောင်း ကို ရွက်လွှင့် သွားခဲ့ ရုံမျှ သူတို့ ကို ပထမ လမ်းကြောင်း တွင် ကျော်ဖြတ်သွားခဲ့ သောအခါ သူတို့ သည် ၎င်း ကို အနီးကပ် လိုက်ခဲ့ ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့ ကို နောက်ဆုံး မှာ တရားမျှတမှု ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "พวกเขารักษาระยะให้น้อยขณะที่เราผ่านพวกเขาไปในรอบแรก พวกเขาเพียงแค่แล่นในแบบของพวกเขา และเอาชนะเราไปอย่างตรงไปตรงมาในที่สุด"
Vietnamese: "Họ vẫn cứ bám sát khi chúng tôi vượt mặt họ trong chặng đua đầu tiên họ vẫn cứ tiếp tục dong thuyền theo cách mà họ vẫn làm và đánh bại chúng tôi một cách tâm phục khẩu phục vào lúc cuối."
Chinese: “在第一段比赛过程中，当我们超过他们时，他们仍然按照自己的方式航行，最后正大光明地战胜了我们”。