Lambz/alt huggingface dataset:
English: He also asked militants to seek revenge for the assault on the Red Mosque when almost 100 were killed by militants and troops.
Bengali: জঙ্গি এবং সৈন্যদের দ্বারা লাল মসজিদের উপর আক্রমণের ফলে প্রায় ১০০ জন নিহত হওয়ার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তিনি জঙ্গিদের প্রতিও আহ্বান জানান।
Filipino: Iniutos din niya sa mga militante na maghiganti para sa pag-atake sa Red Mosque kung saan mahigit 100 ang napatay ng mga militante at hukbo.
Hindi: उन्होंने आतंकवादियों से लाल मस्जिद पर हमले का बदला लेने के लिए भी कहा, जब लगभग 100 लोग आतंकवादियों और सैनिकों द्वारा मारे गए थे।
Indonesian: Dia juga meminta militan untuk membalas dendam atas serangan kepada Masjid Merah ketika hampir 100 orang terbunuh oleh militan dan tentara.
Japanese: 彼はまた、軍隊によってほぼ１００人が殺されたレッド・モスクの攻撃に対する復讐をするように戦士たちに要求した。
Khmer: គាត់ក៏បានអំពាវនាវពួកសកម្មប្រយុទ្ធឲ្យស្វែងរកការសងសឹកចំពោះការវាយប្រហារទៅលើវិហារក្រហម នៅពេលដែលមានមនុស្សជិត 100 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកសកម្មប្រយុទ្ធ និងកងពល។
Lao: ນອກນີ້ ລາວ​ຍັງ​ໄດ້​ບອກ​ໃຫ້​ຜູ້ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ຊອກ​ຫາ​ຊ່ອງ​ທາງແກ້​ແຄ້ນ​ໃຫ້​ກັບ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ມັດ​ສະ​ຍິບ​ແດງ ຫຼື Red Mosque ຊຶ່ງ​ຕອນນັ້ນມີ​ຄົນ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ເກືອບ 100 ຄົນ ​ຍ້ອນ​ຜູ້ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ ແລະ​ພວກ​ທະ​ຫານ.
Malay: Dia juga meminta militan untuk membalas dendam demi serangan ke atas Masjid Merah apabila hampir 100 orang telah dibunuh oleh militan dan tentera.
Burmese: စစ်သွေးကြွများ နဲ့ စစ်သားများ ကြောင့် လူ ၁၀၀ နီးပါး အသတ်ခံရ သောအခါ အနီရောင် ဗလီ ရှေ့မှာ စော်ကားမှူ အတွက် လက်စားချေခွင့် ကို ရှာဖွေ ရန် သူက စစ်သွေးကြွတွေ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้เขายังให้ผู้ก่อการร้ายปลุกระดมให้แก้แค้นต่อเหตุการณ์การโจมตีที่ Red Mosque ที่มีกลุ่มหัวรุนแรงตายไปกว่า 100 คนจากน้ำมือผู้ติดอาวุธและกองทัพ
Vietnamese: Ông ta cũng đã kêu gọi những người có vũ trang trả thù cho vụ tấn công ở nhà thờ hồi giáo Red Mosque làm cho gần 100 người bị giết bởi các nhóm vũ trang và quân đội.
Chinese: 他还要求武装分子为袭击红色清真寺寻求报复，当时有将近100人被武装分子和军人打死。
English: Samer al-Issawi, a Palestinian prisoner who went on a hunger strike in an Israeli prison as a protest against his imprisonment, was released on Monday to his home in .
Bengali: সামের আল-ইসাভি নামের এক ফিলিস্তিনি বন্দিকে, যাকে ইজরাইলের একটি কারাগা্রে বন্দি করা প্রতিবাদে অনশন ধর্মঘট করেছিল তাকে সোমবার পূর্ব জেরুসালেমে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Si Sammer al-Issawi, isang Palestinian na bilanggong tumangging kumain habang nasa bilanguan ng Israel bilang protesta sa kanyang pagkakakulong ay pinalaya noong Lunes patungo sa kanyang tahanan.
Hindi: एक इज़रायली जेल में अपने कारावास के विरोध में भूख हड़ताल पर जाने वाले फिलिस्तीनी कैदी समर अल-इस्सावी को सोमवार को उनके घर में छोड़ दिया गया।
Indonesian: Samer al-Issawi, seorang tahanan Palestina yang melakukan mogok makan di penjara Israel sebagai protes terhadap penahanannya, telah dibebaskan pada hari Senin ke rumahnya.
Japanese: イスラエルの刑務所で禁固に対する抗議としてハンガーストライキをしていたパレスチナの囚人サメール・アル・イサウィは月曜日に解放され家に戻った。
Khmer: លោក សាំមើ អាល់-អ៊ីសាវី អ្នកទោសជនជាតិ ប៉ាឡេស្ទីនដែលបានបន្តធ្វើកូដកម្មបង្អត់អាហារនៅក្នុងពន្ធនាគារអ៊ីស្រាអែលមួយដើម្បីប្រឆាំងនឹងការឃុំខ្លួនរូបគាត់ ត្រូវបានដោះលែងឲ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅភាគខាងកើតយេរូសាឡឹមកាលពីថ្ងៃចន្ទ។
Lao: Samer al-Issawi ນັກ​ໂທດ​ຊາວ​ປາ​ເລ​ສ​ຕິນ ຜູ້​ທີ່​ອົດ​ອາ​ຫານ​ປະ​ທ້ວງ​ໃນ​ຄຸກ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ຕໍ່​ການ​ຄຸມ​ຂັງ​ຂອງ​ຕົນ ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ່ອຍ​ຕົວ​ແລ້ວ​ເມື່ອ​ວັນ​ຈັນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ.
Malay: Samer al-Issawi, seorang tahanan Palestin yang melancarkan mogok lapar dalam penjara Israel sebagai bantahan terhadap pemenjaraannya, telah dilepaskan pada hari Isnin ke rumahnya di.
Burmese: အကျဥ်းခံရမှု ကို ဆန့်ကျင် လှုပ်ရှားခြင်း တစ်ခု အနေဖြင့် အစ္စရေး အကျဥ်းထောင် တစ် ခု တွင် အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြ ခဲ့ သည့် ၊ ပါလက်စတိုင်း အကျဥ်းသား တစ် ဦး ဖြစ်သူ ဆမ်မာ အယ်အီဆာဝီ သည် ၊ တနင်္လာ နေ့ တွင် ၎င်း ၏ အိမ် သို့ ပြန်လည် လွတ်မြောက် ခဲ့ သည် ။
Thai: นาย Samer al-Issawi นักโทษชาวปาเลสไตน์ ผู้ซึ่งประท้วงอดอาหารในคุกอิสราเอล เพื่อต่อต้านการที่เขาถูกจำคุก ได้ถูกปล่อยตัวกลับบ้านแล้วในวันจันทร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Samer al-Issawi, một tù nhân người Palestin bị giam trong nhà tù Israel, đã tuyệt thực để phản đối việc bắt giam ông, sau đó ông đã được thả về nhà vào hôm thứ Hai.
Chinese: 萨默尔·以萨维是一名巴勒斯坦籍囚犯，他在被囚禁于以色列监狱时进行了绝食抗议，并于周一被释放，回到了他自己的家。
English: Issawi returned Monday to his home in the Issawiyeh neighborhood in East Jerusalem after his release from the Shatta prison in northern Israel.
Bengali: উত্তর ইসরায়ের শাত্তা কারাগার থেকে মুক্তির পর পূর্ব জেরুজালামে ইসায়েভিয়াহের প্রতিবেশীদের মাঝে ইসাভি সোমবার তার বাড়িতে ফিরে আসেন।
Filipino: Si Issawi ay bumalik noong Lunes sa kanyang tahanan sa Issawiyeh malapit sa Silangang Jerusalem pagkatapos lumaya sa kulungan ng Shatta sa hilagang Israel.
Hindi: इस्सावी सोमवार को उत्तरी इज़राइल में शट्टा जेल से अपनी रिहाई के बाद पूर्वी येरुशलम में इस्सावियेह पड़ोस में अपने घर लौट आया।
Indonesian: Issawi dikembalikan hari Senin ke rumahnya di Issawiyeh bertetangga dengan Yerusalem Timur setelah pembebasannya dari penjara Shatta di Israel Utara.
Japanese: イサウィは、北イスラエルのシャッタ刑務所から解放された後、月曜日に東エルサレム近郊のIssawiyehの彼の家に戻った。
Khmer: ក្រោយពីបានដោះលែងចេញពីពន្ធនាគារសាត់តា នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែលភាគខាងជើង លោកអ៊ីសាវី បានវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់វិញ​នៅក្បែរអ៊ីសាវីយេ យេរូសាឡឹមភាគខាងកើត។
Lao: Issawi ໄດ້​ກັບ​ໄປ​ຍັງ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຕົນ​ເມື່ອ​ວັນ​ຈັນ ຊຶ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ Issawiyeh ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ລາວ​ຖືກ​ປ່ອຍ​ອອກ​ຈາກ​ຄຸກ​ Shatta ທາງ​ທິດ​ເໜືອ​ຂອງ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ.
Malay: Issawi kembali pada hari Isnin ke rumahnya di kejiranan Issawiyeh di Baitulmuqaddis Timur selepas dibebaskan dari penjara Shatta di utara Israel.
Burmese: အစ္စရေး မြောက် ပိုင်း ရှိ ရှတ်တာ ထောင် မှ လွတ်မြောက် ပြီးနောက် အီဆာဝီ သည် ဂျေရုစလင် မြို့ အရှေ့ ပိုင်း ရှိ အစ်ဆာဝီရပ် ရပ်ကွက် တွင် ရှိသော သူ ၏ နေအိမ် သို့ တနင်္လာ နေ့ တွင် ပြန် ရောက် ခဲ့ သည် ။
Thai: ในวันจันทร์หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ Shatta ซึ่งตั้งอยู่ตอนเหนือของอิสราเอล นาย Issawi ได้เดินทางกลับสู่บ้านของเขาในย่าน Issawiyeh เยรูซาเล็มตะวันออก
Vietnamese: Hôm thứ hai, Issawi đã trở về nhà ở Issawiyeh, phía đông Jerusalem, sau khi được thả ra khỏi nhà tù Shatta, phía bắc Israel.
Chinese: 以萨维星期一从以色列北部的沙塔监狱获释后回到了他在东耶路撒冷以萨维耶社区的家中。
English: Hundreds of people came to welcome him home and celebrate his release, despite an Israeli order given to his family not to have a public party for his arrival.
Bengali: তার মুক্তি উদযাপন করতে তার পরিবারের প্রতি ইসরায়েলি কর্তৃপক্ষের নিষেধাজ্ঞা থাকে সত্ত্বেও শত শত মানুষ তাঁকে স্বাগত জানাতে এবং উদযাপন করতে তার বাড়িতে এসেছিল।
Filipino: Ipinagdiwang ngdaangd katao ang kanyang paglaya, ito'y kahit na pinagsabihan ng Israel ang kanyang pamilya na huwag magkaroon ng pampublikong pagdiriwang sa kanyang pagdating.
Hindi: उनके परिवार को उनके आगमन के लिए एक सार्वजनिक पार्टी न देने के इज़रायली आदेश के बावजूद भी, सैकड़ों लोग उनका स्वागत करने के लिए उनके घर आए और उनकी रिहाई का जश्न मनाए।
Indonesian: Ratusan orang datang untuk menyambutnya di rumah dan merayakan pembebasannya, meskipun Israel memerintahkan kepada keluarganya untuk tidak mengadakan pesta publik untuk kedatangannya.
Japanese: イスラエルが、彼の到着のための公開のパーティーを催さないよう家族に命令したにもかかわらず、何百人もの人々が彼を家で歓迎して、彼の解放を祝いに来た。
Khmer: មនុស្សរាប់រយនាក់បានមកផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីស្វាគមន៍ និងអបអរសាទរចំពោះការដោះលែងនេះ ទោះបីជាមាននបញ្ជាពីអ៊ីស្រាអែល មិនឲ្យគ្រួសាររបស់​គាត់រៀបចំពិធីជប់លៀងជាសាធារណៈចំពោះការមកដល់របស់គាត់ក៏ដោយ។
Lao: ມີຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄົນ​ມາ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ການ​ກັບ​ບ້ານ​ຂອງ​ລາວ ແລະ​ຮ່ວມ​ສະຫຼອງ​ທີ່​ລາວ​ຖືກ​ປ່ອຍ​ຕົວ ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ທາງ​ການ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ຈະ​ສັ່ງ​ຫ້າມ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ລາວບໍ່​ໃຫ້​ມີ​ງານ​ສະຫຼອງ​ໃດໆ​ກໍ​ຕາມ.
Malay: Beratus-ratus orang datang untuk menyambutnya ke rumah dan meraikan pembebasannya, walaupun perintah Israel diberikan kepada keluarganya agar tidak mengadakan majlis awam untuk ketibaan beliau.
Burmese: အစ္စရေး က သူ့ မိသားစု ကို သူ ပြန်လည် ရောက်ရှိခြင်း အတွက် ပါတီပွဲ များ မ ကျင်းပ ရန် အမိန့် ထုတ်ပြန် ထား သော်လည်း ရာပေါင်း များစွာသော လူများ က သူ့ ကို အိမ် မှာ ကြိုဆို ရန် လာရောက် ခဲ့ ပြီး ၊ သူ လွတ်မြောက်ခြင်း အတွက် အောင်ပွဲခံ ခဲ့ သည် ။
Thai: ผู้คนหลายร้อยคนมาแสดงความยินดีที่เขาได้ถูกปล่อยตัวและกลับบ้าน แม้ว่าชาวอิสราเอลจะมีคำสั่งกับครอบครัวของเขาว่าไม่ให้มีการจัดงานเฉลิมฉลองเพื่อต้อนรับการกลับมา
Vietnamese: Hàng trăm người đã kéo đến nhà ông để chào mừng ông trở về nhà cũng như chúc mừng ông được thả tự do khỏi tù, mặc dù đã có yêu cầu từ Israel dành cho gia đình ông về việc không nên làm buổi tiệc công khai chào đón ông trở về.
Chinese: 成百上千的人来欢迎他回家并庆祝他的获释，尽管以色列下令他的家人不要为他的到来举行公众聚会。
English: After his release, Issawi said during a TV interview, "It is our obligation as freedom fighters to free all the Palestinian political prisoners!".
Bengali: মুক্তি পাওয়ার পর ইসাভি একটি টিভি সাক্ষাৎকারে বলেন, "সব ফিলিস্তিনি রাজনৈতিক বন্দিদের মুক্ত করার জন্য মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে আমাদের দায়িত্ব!"।
Filipino: Sa isang panayam sa TV pagkatapos niyang lumaya, sinabi ni Issawi na "Ating obligasyon bilang mandirigma para sa kalayaan na palayain ang lahat ng bilangong politikal ng Palestine!."
Hindi: अपनी रिहाई के बाद, इस्सावी ने एक टीवी साक्षात्कार के दौरान कहा कि, "स्वतंत्रता सेनानियों के रूप में, सभी फिलिस्तीनी राजनीतिक कैदियों को मुक्त करना हमारा दायित्व है!"
Indonesian: Setelah dibebaskan, Issawi berkata dalam wawancara TV, "Adalah kewajiban kami sebagai pejuang kebebasan untuk membebaskan seluruh tahanan politik Palestina!"
Japanese: 解放の後、イサウィはテレビ取材で、「すべてのパレスチナの政治犯を解放する自由の戦士としての我々の義務です！」と言った。
Khmer: ក្រោយពីបានដោះលែងចេញពីពន្ធនាគារ លោក អ៊ីសាវី បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍​តាមទូរទស្សន៍មួយថា "នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងនាមជាអ្នកតស៊ូដើម្បីសេរីភាពក្នុងការតវ៉ាឲ្យដោះលែងអ្នកទោសនយោបាយជនជាតិប៉ាលេស្ទីនទាំងអស់!"
Lao: ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຖືກ​ປ່ອຍ​ຕົວ​ແລ້ວ Issawi ໄດ້​ກ່າວ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ທາງ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ວ່າ "ມັນ​ເປັນ​ໜ້າ​ທີ່​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໝົດ​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ເປັນ​ນັກ​ຮົບ​ເພື່ອ​ເສ​ລີ​ພາບ ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ປົດ​ປ່ອຍ​ນັກ​ໂທດ​ການ​ເມືອງ​ຊາວ​ປະ​ເລ​ສ​ຕິນ​ທັງ​ໝົດ​ອອກ​ຈາກ​ການ​ຄຸມ​ຂັງ."
Malay: Selepas dibebaskan, Issawi berkata dalam satu wawancara TV, "Ia adalah tanggungjawab kita sebagai pejuang kebebasan untuk membebaskan semua tahanan politik Palestin!."
Burmese: သူ လွတ်မြောက် ပြီး ၊ တီဗီ အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် အီဆာဝီ ပြော ခဲ့ သည် မှာ ၊ " ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး နိုင်ငံရေး သမား ထောင်ကျနေသူ များ အားလုံး လွတ်မြောက် ရန် လွတ်လပ်ရေး တိုက်ပွဲဝင်သူ များ အနေနဲ့ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ တာဝန်တွေ ဖြစ် ပါ တယ် ! " ။
Thai: หลังจากถูกปล่อยตัว นาย Issawi ได้กล่าวผ่านการสัมภาษณ์สื่อทาง TV ว่า "มันเป็นภารกิจของเราในฐานะนักรบเสรีภาพที่จะปลดปล่อยนักโทษทางการเมืองชาวปาเลสไตน์ทั้งหมด!"
Vietnamese: Sau khi được thả, Issawi tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn trên TV là, "Là các chiến sĩ đánh tranh vì tự do, chúng ta có bổn phận phải giải phóng tất cả các tù nhân chính trị người Palestine!."
Chinese: 以萨维获释后，在接受电视采访时说：“作为自由战士，我们有义务让所有巴勒斯坦政治犯重获自由！”。
English: Issawi was arrested in 2002 in , during the by the Israeli army for shooting at Israeli vehicles and reportedly also charged with making pipe bombs.
Bengali: ইসাভি ২০০২ সালে ইসরায়েলি গাড়িতে গুলি করার জন্য ইসরায়েলি সেনাবাহিনী কর্তৃক দ্বিতীয় ইন্টিগডায় গ্রেফতার হন এবং পাইপ বোমা তৈরির অভিযোগে অভিযুক্ত হন।
Filipino: Si Issawi ay dinakip noong 2002, ng mga sundalo ng Israel dahil pinaputukan niya ang mga sasakyan ng Israel at dahil napapabalita itong gumagawa ng mga bomba sa mga tubo.
Hindi: इस्सावी को 2002 में इज़रायली सेना द्वारा इज़रायल के वाहनों पर शूटिंग के दौरान गिरफ़्तार किया गया था और कथित तौर पर पाइप बम बनाने का भी आरोप लगाया गया था।
Indonesian: Issawi telah ditahan pada tahun 2002, oleh tentara Israel untuk penembakan atas kendaraan Israel dan dilaporkan juga dihukum karena pembuatan bom pipa.
Japanese: イサウィは２００２年にイスラエルの車を銃撃し、伝えられるところではパイプ爆弾を作ったことでイスラエル軍に逮捕された。
Khmer: លោក អ៊ីសាវី ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីឆ្នាំ 2002 នៅ Ramallah ក្នុងពេលមានការបះបោរប្រឆាំង អ៊ីស្រាអែលលើកទីពីរ ដោយទាហានអ៊ីស្រាអែល ពីបទបាញ់ប្រហារមក លើរថយន្តអ៊ីស្រាអែល ហើយបើយោងតាមរបាយការណ៍ គាត់ក៏ត្រូវបាន​ចោទ​ប្រកាន់ពីបទបង្កើតគ្រាប់បែកបំពង់ផងដែរ។
Lao: Issawi ຖືກ​ຈັບ​ໄດ້​ໃນ​ປີ 2002 ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່ກອງ​ທັບ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ຍິງ​ໃສ່​ລົດ​ຂອງ​ຊາວ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ ເພາະ​ມີ​ລາຍ​ງານ​ເລື່ອງ​ການ​ສ້າງ​ທໍ່ລະ​ເບີດ.
Malay: Issawi telah ditangkap pada tahun 2002 di Ramallah, semasa Al-Aqsa Intifada oleh tentera Israel kerana menembak kenderaan Israel dan dilaporkan juga didakwa membuat bom paip.
Burmese: အီဆာဝီ သည် ၂၀၀၂ မှာ ၊ အစ္စရေး စစ်တပ် ၏ ဖြတ်သွား စဉ် အစ္စရေး ယာဥ်တန်း ကို ပစ်ခတ်မှု အတွက် ဖမ်းဆီးခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ ပြီး ဓာတ်ငွေ့ ပိုက် ဗုံး ပြုလုပ်မှု အတွက် လည်း အရေးယူ ခံ ခဲ့ ရ သည် ဟု သတင်း ရရှိ သည် ။
Thai: นาย Issawi ได้ถูกจับกุมตัวในปี ค.ศ. 2002 ที่รอมัลลอฮ์ เมืองหลวงของปาเลสไตน์ ระหว่างการก่อจลาจลของกลุ่มปาเลสไตน์ที่ชื่อ second intifada กับกองทัพของอิสราเอล เนื่องจากการไปดักยิงที่ล้อรถของอิสราเอล อีกทั้งมียังมีรายงานการจับกุมนาย Issawi ในข้อหาผลิตระเบิดท่ออีกด้วย
Vietnamese: Issawi bị bắt vào năm 2002 về tội bắn vào đoàn xe quân sự Israel khi họ đi qua, và cả tội chế tạo bom ống nữa.
Chinese: 以萨维于2002年因向以色列车辆开枪而被以色列军队逮捕，据报道还被控制造管状炸弹。

English: He was sentenced to more than 25 years in prison.
Bengali: জেলখানায় ২৫ বছরেরও অধিক সময়ের জন্য তাকে দন্ডিত করা হয়েছিল।
Filipino: Siya ay sinentensiyahan na makulong ng mahigit na 25 na taon.
Hindi: उन्हें 25 साल से अधिक की जेल की सजा सुनाई गई थी।
Indonesian: Dia dijatuhi hukuman lebih dari 25 tahun penjara.
Japanese: 彼は懲役２５年以上の宣告を受けた。
Khmer: លោកត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារជាង 25ឆ្នាំ។
Lao: ລາວ​ຖືກ​ຕັດ​ສິນ​ໃຫ້​ຄຸມ​ຂັງ​ເປັນ​ເວ​ລາ 25 ປີ.
Malay: Dia dijatuhi hukuman lebih daripada 25 tahun di dalam penjara.
Burmese: သူ သည် ထောင် ဒဏ် အဖြစ် ၂၅ နှစ် ကျော် ချမှတ် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: เขาถูกพิพากษาให้จำคุกมากกว่า 25 ปี
Vietnamese: Ông bị kết án hơn 25 năm tù.
Chinese: 他被判处25年以上有期徒刑。
English: In 2011, during a prisoner exchange deal Israel made with Hamas, Issawi was released along with over a thousand other Palestinian prisoners.
Bengali: ২০১১ সালে, হামাসের সাথে ইসরায়েলে বন্দী বিনিময় চুক্তির সময় ইসাভিকে হাজার হাজার ফিলিস্তিনি বন্দিদের সাথে মুক্তি দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Noong 2011, sa isang pakitungo ng Israel at Hamas na magpalitan ng bilanggo, si Issawi ay pinalaya kasama ang mahigit isang libong bilanggo na Palistino.
Hindi: 2011 में, इसराइल द्वारा हमास के साथ किए गए एक कैदी एक्सचेंज डील के दौरान, इस्सावी को हजार से अधिक अन्य फिलिस्तीनी कैदियों के साथ रिहा कर दिया गया था।
Indonesian: Pada tahun 2011, selama kesepakatan pertukaran tahanan yang dibuat Israel dengan Hamas, Issawi dilepaskan bersama-sama lebih dari 1.000 tahanan Palestina lainnya.
Japanese: ２０１１年に、イスラエルがハマスと行った捕虜交換取引で、イサウィは１０００人以上の他のパレスチナの囚人と一緒に解放された。
Khmer: នៅឆ្នាំ2011 អំឡុងពេលមានការព្រមព្រៀងដោះដូរអ្នកទោសរវាងអ៊ីស្រាអែល និង ក្រុមហាម៉ាស លោក អ៊ីសាវី ត្រូវបានដោះលែងរួមជាមួយអ្នកទោសប៉ាឡេស្ទីនជាងមួយពាន់នាក់ផ្សេងទៀតផងដែរ។
Lao: ໃນ​ປີ 2011 ໄດ້​ມີ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ແລກ​ປ່ຽນ​ນັກ​ໂທດ​ກັນ​ລະ​ຫວ່າງ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ກັບ​ກຸ່ມ​ຮາ​ມາ​ສ Issawi ຈຶ່ງ​ຖືກ​ປ່ອຍ​ຕົວ​ພ້ອມ​ກັບ​ນັກ​ໂທ​ດ​ຊາວ​ປະ​ເລ​ສ​ຕິນ​ອີກ​ພັນ​ກວ່າ​ຄົນ.
Malay: Pada tahun 2011, semasa perjanjian pertukaran tahanan Israel dibuat dengan Hamas, Issawi telah dikeluarkan bersama-sama dengan lebih seribu tahanan Palestin yang lain.
Burmese: ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် ၊ အစ္စရေး က ဟားမက် နှင့် အပေးအယူ လုပ် သော အကျဉ်းသား လဲလှယ်ရေး အစီအစဥ် တစ် ခု ၌ ၊ အီဆာဝီ သည် အခြား ပါလက်စတိုင်း အကျဉ်းသား တစ် ထောင် ကျော် နင့်အတူ လွတ်မြောက် ခဲ့ သည် ။
Thai: ในปี ค.ศ. 2011 มีการทำข้อตกลงแลกเปลี่ยนนักโทษระหว่างอิสราเอลและฮามาส และนาย Issawi ได้ถูกปล่อยตัวเป็นอิสระพร้อมกับนักโทษปาเลสไตน์มากกว่าพันคน
Vietnamese: Năm 2011, trong một cuộc trao đổi tù nhân với Hamas, Issawi được thả ra cùng với hơn một nghìn tù nhân người Palestine khác.
Chinese: 2011年，在以色列与哈马斯达成的一项囚犯交换协议中，以萨维和1000多名其他巴勒斯坦囚犯被释放。
English: He was released under restrictive conditions and forbidden to go outside of Jerusalem, his residence.
Bengali: তাকে সীমাবদ্ধ শর্তাধীনে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল এবং তার বাসভবন, জেরুসালেমর বাইরে যাওয়া জন্য তার নিষেধাজ্ঞা ছিল।
Filipino: Siya'y pinalaya kaakibat ng paghihigpit na mga kondisyon at pinagbawalang umalis ng Jerusalem, ang kanyang tahanan.
Hindi: उन्हें प्रतिबंधात्मक शर्तों के तहत रिहा किया गया था और उनके निवास येरूशलेम, के बाहर जाने से मना किया गया था।
Indonesian: Dia dibebaskan di bawah kondisi pembatasan dan dilarang keluar dari Yerusalem, tempat tinggalnya.
Japanese: 彼は厳格な条件のもとで解放され、エルサレムの彼の居住地の外に出ることを禁じられた。
Khmer: លោកត្រូវបានដោះលែងដោយស្ថិតក្រោមលក្ខខណ្ឌរឹតត្បិត និងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យចេញក្រៅតំបន់យេរូសាឡឹមដែលជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់គាត់ឡើយ។
Lao: ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ່ອຍ​ຕົວ​ພາຍ​ໃຕ້​ເງື່ອນ​ໄຂ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ງວດ ແລະ​ຫ້າມບໍ່​ໃຫ້​ອອກນອກ​ກຸງ​ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ ບ່ອນ​ຢູ່​ອາ​ໃສ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ.
Malay: Dia dibebaskan di bawah keadaan yang ketat dan dilarang keluar dari Baitulmuqaddis, kediamannya.
Burmese: သူ့ ကို တင်းကြပ်သော ကန့်သတ်ချက် များ ဖြင့် လွှတ်ပေး ခဲ့ ပြီး ၊ သူ နေထိုင်ရာ ဂျေရုဆလင် မှ ထွက်ခွာ ခွင့် ကို တားမြစ် ထား သည် ။
Thai: แต่เขาถูกปล่อยตัวภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวดและห้ามออกไปนอกเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งเป็นที่อยู่ของเขา
Vietnamese: Ông được thả ra với những điều kiện giới hạn và không được ra khỏi Jerusalem, nơi trú ngụ của ông.
Chinese: 他在限制条件下被释放，禁止离开他所居住的耶路撒冷。

English: However, after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions.
Bengali: তবে তার মুক্তির তারিখ থেকে মাত্র নয় মাস পর আবারও তাকে শর্ত ভাঙ্গার কারনে তাকে গ্রেফতার করা হয়।
Filipino: Gayunpaman, pagkatapos ng siyam na buwang paglaya, siya'y dinakip muli sa hindi pagsunod sa mga nasabing kondisyon.
Hindi: हालांकि, अपनी रिलीज की तारीख से केवल नौ महीने बाद उन्हें शर्तों को तोड़ने के लिए फिर से गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Akan tetapi, hanya 9 bulan sesudah tanggal dia dilepas, ia kembali ditahan karena melanggar larangan.
Japanese: しかし、解放された日からわずか９ヵ月後に、彼は再び、条件を破ったとして逮捕された。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីដោះលែងបានរយៈពេលតែប្រាំបួនខែប៉ុណ្ណោះ លោកត្រូវបានចាប់ខ្លួន​សារជាថ្មីម្ដងទៀតពីបទរំលោភលើលក្ខខណ្ឌ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຖືກ​ປ່ອຍ​ຕົວ​ໄດ້​ເກົ້າ​ເດືອນ ລາວ​ກໍ​ຖືກ​ຈັບ​ອີກ​ຄັ້ງ ເພາະ​ບໍ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ເງື່ອ​ນ​ໄຂ.
Malay: Walau bagaimanapun, selepas hanya sembilan bulan dari tarikh pembebasannya dia ditangkap sekali lagi kerana melanggar syarat-syarat.
Burmese: သို့သော် ၊ သူ လွတ်မြောက် ရက် မှ ကိုး လ သာ အကြာ တွင် ကန့်သတ်ချက် များ ချိုးဖောက်ခြင်း အတွက် သူ ထပ်မံ အဖမ်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขาได้ถูกปล่อยตัวเพียงเก้าเดือนเท่านั้น เขาถูกจับกุมอีกครั้งจากการละเมิดเงื่อนไขที่ตั้งไว้
Vietnamese: Tuy nhiên, chỉ chín tháng sau từ khi được thả, ông lại bị bắt vì đã vi phạm những điều kiện đó.
Chinese: 然而，在他发布日期仅九个月后，他因违反条件再次被捕。
English: He was required to serve the rest of the 2002 sentence and stay in prison till 2029.
Bengali: তাকে ২00২ সালের বাকী দন্ডাদেশ পালন করতে হয়েছিল এবং ২০২৯ সাল পর্যন্ত কারাগারে থাকতে হবে।
Filipino: Kinakailangan niyang pagsilbihan ang kanyang natirang sintensya noong 2002 at manatili sa bilanguan hanggang 2029.
Hindi: उन्हें 2002 की बाकी सजा काटने और 2029 तक जेल में रहने की आवश्यकता थी।
Indonesian: Dia diminta untuk menjalani sisa masa tahanan pada tahun 2002 dan ditahan sampai tahun 2029.
Japanese: 彼は２００２年の判決の残りを服役して２０２９年まで刑務所にとどまることを要求された。
Khmer: លោកត្រូវបានតម្រូវឲ្យអនុវត្តទោសដែលនៅសល់ពីឆ្នាំ2002 ហើយត្រូវបន្តនៅក្នុងពន្ធនាគាររហូតដល់ឆ្នាំ2029។
Lao: ລາວ​ຕ້ອງ​ຮັບ​ໂທດ​ຕາມ​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ທີ່​ເຫຼືອ​ໃນ​ປີ 2002 ແລະ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຖືກ​ຄຸມ​ຂັງ​ໄປ​ຈົນ​ຮອດ​ປີ 2029.
Malay: Dia dikehendaki untuk ditahan untuk baki tahun 2002 dan tinggal di penjara sehingga tahun 2029.
Burmese: သူ သည် ကျန်ရှိ သော ၂၀၀၂ ပြစ်ဒဏ် ကို ဆက်လက် ကျခံ ရန် နှင့် ၂၀၂၉ ခုနှစ် အထိ ထောင် ထဲတွင် နေ ဖို့ လိုအပ် သည် ။
Thai: เขาจึงต้องจำคุกต่อจากโทษที่เหลือในปี ค.ศ. 2002 และมีโทษเพิ่มให้จำคุกจนกระทั่งปี ค.ศ. 2029
Vietnamese: Ông phải thi hành phần án còn lại của năm 2002, và ngồi tù cho đến năm 2029.
Chinese: 他被要求服刑2002年判决的剩余部分，直到2029年方可出狱。

English: As a protest against the punishment, Issawi began a publicized hunger strike.
Bengali: শাস্তির প্রতিবাদ হিসাবে, ইইসাভি অনশন ধর্মঘট প্রচারণা শুরু করেন।
Filipino: Bilang tugon sa kanyang parusa, si Issawi ay nagsimula ng pampublikong pagwewelga ng gutom.
Hindi: सजा के विरोध के रूप में, इस्सावी ने एक सार्वजनिक भूख हड़ताल शुरू की।
Indonesian: Sebagai protes melawan hukuman, Issawi mulai mogok makan yang dipublikasikan.
Japanese: 罰に対する抗議として、イサウィは公表されたハンガーストライキを開始した。
Khmer: ដើម្បីតវ៉ាប្រឆំាងនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មនេះ លោក អ៊ីសាវី បានចាប់ផ្តើមធ្វើកូដកម្មបង្អត់អាហារដែល​មានការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។
Lao: ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ທີ່​ຕໍ່​ຕ້ານ​ບົດ​ລົງ​ໂທດ​ດັ່ງ​ກ່າວ Issawi ຈຶ່ງ​ເລີ່ມ​ອົດ​ເຂົ້າ​ປະ​ທ້ວງ​ອີກ.
Malay: Sebagai protes terhadap hukuman, Issawi memulakan mogok lapar publisiti.
Burmese: ပြစ်ဒဏ် ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြ တဲ့ အနေနဲ့ ၊ အီဆာဝီ ဟာ လူသိရှင်ကြား အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှု စတင် ခဲ့ သည် ။
Thai: เพื่อต่อต้านการลงโทษ นาย Issawi ได้เริ่มประกาศประท้วงอดอาหาร
Vietnamese: Để phản đối hình phạt nầy, Issawi bắt đầu tuyệt thực công khai.
Chinese: 作为抗议惩罚的措施，以萨维开始公开绝食抗议。
English: For more than 260 days he was fed water, vitamins, and additional materials only by infusion.
Bengali: ২৬০ দিনেরও অধিক সময় তাকে পানি, ভিটামিন, এবং অতিরিক্ত খনিজ উপকরণ শুধুমাত্র শরীরে প্রবেশ করানো হয়েছিল।
Filipino: Sa mahigit na 260 na araw siya'y binibigyan lamang ng tubig, bitamina at ibang gamit sa pamamagitan ng pagsasalin.
Hindi: 260 दिनों से अधिक समय तक उन्हें जल, विटामिन और अतिरिक्त सामग्री केवल जलसेक द्वारा खिलाया गया था।
Indonesian: Selama lebih dari 260 hari dia mengkonsumsi air, vitamin, dan material tambahan hanya dengan infus.
Japanese: ２６０日以上の間、彼は点滴だけによって水、ビタミン、添加物を与えられた。
Khmer: អស់រយៈពេលជាង 260ថ្ងៃ លោកត្រូវបានផ្តល់ជាតិទឹក វីតាមីន និងសារធាតុបន្ថែមផ្សេងទៀត​ តាមរយៈការចាក់បញ្ចូលតាមសរសៃឈាម តែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ເປັນ​ເວ​ລາຫຼາຍ​ກວ່າ 260 ວັນ ທີ່​ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ນ້ຳ ວິ​ຕາ​ມິນ ແລະ​ອາ​ຫານ​ເສີມ​ອື່ນໆ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ທາງ​ການ​ສີດ​ເຂົ້າ​ເສັ້ນ​ເລືອດ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.
Malay: Selama lebih daripada 260 hari dia telah diberi makan air, vitamin, dan bahan-bahan tambahan hanya dengan infusi.
Burmese: ရက်ပေါင်း ၂၆၀ ကျော် ကြာအောင် သူ့ ကို ရေ ၊ ဗီတာမင် များ နှင့် ၊ ဖြည့်စွက် အစာများ ကို ပြတ်ရည် အားဖြင့် သာ ကျွေး ခဲ့ သည် ။
Thai: มากกว่า 260 วันแล้วที่เขาได้รับน้ำ วิตามิน และสารอาหารผ่านทางสายยางเท่านั้น
Vietnamese: Hơn 260 ngày, ông chỉ sống bằng cách uống nước, vitamin, và những chất khác pha chung với nhau.
Chinese: 超过260天的时间内，他只通过输液获取水，维生素和其他营养。
English: According to the Los Angeles Times, Israel decided to start a negotiation lest Issawi's death in the Israeli prison cause violence from the Palestinians in the .
Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের মতে, ইসরায়েলি কারাগারে ইসাভির মৃত্যুর কারণে পশ্চিম তীরের ফিলিস্তিনিদের সাথে সহিংসতা হতে পারে বলে ইজরায়েল একটি আলোচনা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Filipino: Ayon sa Los Angeles Times, nagdesisyon na ang Israel na umpisahan ang pakikipagnegosasyon sa pangambang baka ang pagkamatay ni Issawi sa bilanguan ng Israel ang maging sanhi ng kaguluhan sa Palestine.
Hindi: लॉस एंजेलिस टाइम्स के अनुसार, इज़रायल ने इज़रायल की जेल में इस्सावी के मौत का कारण बनते हुए एक बातचीत शुरू करने का फैसला किया, जिससे फिलिस्तीनियों में हिंसा हुई।
Indonesian: Menurut Los Angeles Times, Israel memutuskan untuk memulai upaya negosiasi menghindari kematian Issawi di penjara Israel menyebabkan kekerasan dari Palestina di Jalur Barat.
Japanese: ロサンゼルス・タイムズによると、イスラエルの刑務所の中でのイサウィの死がパレスチナ人から暴力を引き起こすことのないよう、交渉を始めると決定した。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មានឡូស​អាន់ជឺឡេសថាមស៍ អ៊ីស្រាអែលបានសម្រេចចាប់ផ្តើមធ្វើការចរចាក្នុងករណីដែលការស្លាប់របស់លោក អ៊ីសាវី នៅក្នុងពន្ធនាគារ​អ៊ីស្រាអែល បង្កឲ្យមានអំពើហិង្សាពីសំណាក់ជនជាតិ​ប៉ាឡេស្ទីននៅតំបន់វែសប៊ែង។
Lao: ອີງຕາມ​ລາຍ​ງານ​ໃນ​ໜັງ​ສື​ພິມ Los Angeles Times ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ໄດ້ຕັດ​ສິນ​ໃຈທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ການເຈ​ລະ​ຈາ ເພາະ​ຢ້ານ​ວ່າ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ Issawi ໃນ​ສະ​ຖານ​ຄຸມ​ຂັງ​ຂອງ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນອາດ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊາວປະ​ເລ​ສ​ຕິນກໍ່​ຄວາມ​ວຸ້ນ​ວາຍ​ໄດ້.
Malay: Menurut Los Angeles Times, Israel memutuskan untuk memulakan rundingan supaya Issawi tidak mati di Israel kerana ia akan menyebabkan keganasan daripada rakyat Palestin di Tebing Barat.
Burmese: လော့စ် အိန်ဂျယ်လိစ် တိုင်းမ်စ် သတင်းစာ အရ ၊ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုးများ ဒေါသပေါက်ကွဲ အကြမ်းဖက်မှု မှ အစ္စရေး ထောင် ထဲတွင် အီဆာဝီ ၏ သေဆုံးမှု ကို စိုးရိမ် သောကြောင့် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်းမှု စတင် ရန် အစ္စရေး က ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: จากหนังสือพิมพ์ Los Angeles Times อิสราเอลตัดสินใจที่จะเริ่มเจรจาต่อรอง ด้วยเกรงว่าหากนาย Issawi เสียชีวิตในคุกอิสราเอล อาจจะนำมาซึ่งความรุนแรงของกลุ่มปาเลสไตน์ใน West Bank ได้
Vietnamese: Theo báo Los Angeles Times, Israel đã quyết định thương thuyết với Issawi vì cái chết của Issawi trong nhà tù Israel có thể sẽ là nguyên nhân xảy ra các vụ bạo đông của người Palestine.
Chinese: 根据“洛杉矶时报”的报道，以色列决定开始谈判，以免以萨伊在以色列监狱中的死亡导致巴勒斯坦人的暴力事件发生。