Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia, where it was known they could face the death penalty.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ফেডারেল পুলিশ বালি নিনা ইন্দোনেশিয়া ভ্রমণ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছে, যেখানে তারা জানত তারা মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হতে পারে।
Filipino: Nabatikos ang Pederal na Pulisya ng Australia sa pagpapahintulot sa Bali Nine na magbiyahe sa Indonesia, kung saan nalalaman na maari silang humarap sa hatol na kamatayan.
Hindi: बाली नाइन को इंडोनेशिया जाने देने के लिए आस्ट्रेलियन संघीय पुलिस की आलोचना हुई है, जहां ये तय था कि उन्हें फांसी की सजा दी जाएगी।
Indonesian: Polisi Federal Australia digugat karena membiarkan Bali Nine bepergian ke Indonesia, tempat yang dikenal mereka dapat menghadapi hukuman mati.
Japanese: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Khmer: ប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្រា្ដលីត្រូវបានរិះគន់សំរាប់ការអនុញ្ញាតបាលីណាញធ្វើដំណើរទៅឥណ្ឌូនេស៊ី នៅពេលគេដឹងថាពួកនេះនឹងប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។
Lao: ຕໍາຫລວດອົດສະຕາລີ ແມ່ນໄດ້ຖືກວິຈານ ສໍາລັບການອະນຸຍາດໃຫ້ ບາລີ ນາຍ ເດີນທາງໄປອິນໂດເນເຊຍ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະປະເຊີນໜ້າກັບການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ.
Malay: Polis Persekutuan Australia telah dikritik kerana membenarkan Bali Nine pergi ke Indonesia, tempat yang diketahui mereka berkemungkinan menghadapi hukuman mati.
Burmese: ဩစတြေးလျ ဆိုင်ရာ ဖယ်ဒရယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ဘာလီ နိုင်း ကို ၄င်း သည် သေ ဒဏ် ကို ရင်ဆိုင် ရမည် ကို သူတို့ သိခဲ့ သော ၊ အင်ဒိုးနီးရှား သို့ ခရီးသွား ရန် ခွင့်ပြု ခြင်း အတွက် အပြစ်ရှာ ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ตำรวจประเทศออสเตรเลียถูกวิจารณ์ที่อนุญาตให้กลุ่มบาลีไนน์กลับไปประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งทราบดีว่าเป็นที่ที่พวกเขาอาจเผชิญกับโทษประหารชีวิต
Vietnamese: Cảnh sát Liên bang Úc đã bị chỉ trích vì cho phép Bali Nine đi du lịch đến Indonesia, nơi được cho là họ có thể đối mặt với án tử hình.
Chinese: 澳大利亚联邦警察因允许巴厘岛九人团伙前往印尼而受到批评，据悉他们可能在印尼面临死刑。
English: All nine have now been found guilty and sentenced, with seven receiving life in prison, and the two ringleaders being sentenced to death yesterday.
Bengali: এখন পর্যন্ত৯জনকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে এবং তাদের কারাদণ্ডে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে, এবং কারাগারে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত দুজন রিংলিডারকে গতকাল মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।
Filipino: Siyam lahat ang natagpuang may sala at nahatulan, na ang pito ay tumanggap ng habambuhay na pagkakabilanggo, at ang dalawang lider ng samahan ay nasintensiyahan ng kamatayan kahapon.
Hindi: सभी नौ को अब दोषी पाया गया है और सजा सुनाई गई है, जिसमें सात को जेल में जीवन मिल रहा है और दो रिंगलायडर्स को कल मौत की सजा दी जा रही है।
Indonesian: Semua yang 9 ini sekarang ditegaskan bersalah dan dihukum, dengan 7 orang menerima hukuman penjara seumur hidup, dan 2 pemimpin gerombolan tersebut dihukum mati kemarin.
Japanese: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Khmer: ទាំងប្រាំបួននាក់ឥលូវត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសនិងត្រូវបានកាត់ទោស ដែលប្រាំពីរនាក់ទទួលការដាក់ទោសអស់មួយជីវិត និងមេក្រុមពីរនាក់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតម្សិលមិញ។
Lao: ດຽວນີ້ທັງເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດ ແລະ ຖູກຕັດສິນລົງໂທດ ເຊິ່ງ 7 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຕິດສິນຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ ແລະ ອີກສອງຄົນຫົວໂຈກ ແມ່ນຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ເມື່ອວານນີ້.
Malay: Kesemua sembilan orang kini telah didapati bersalah dan dihukum, dengan tujuh orang menerima penjara seumur hidup, dan kedua-dua ketua kumpulan dijatuhkan hukuman mati semalam.
Burmese: ကိုး ယောက် အားလုံး တို့ တွင် အပြစ်ရှိကြောင်း နှင့် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ကို ခုနှစ် ယောက် မှာ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ခံခဲ့ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ယခု တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ လူဆိုးခေါင်းဆောင် နှစ် ယောက် မှာ မနေ့ က သေဒဏ် ချမှတ် ခံခဲ့သည် ။
Thai: ปัจจุบันสมาชิกบาหลีไนน์ทั้งเก้าคนถูกพิพากษาความผิดแล้ว โดยเจ็ดคนถูกจำคุกตลอดชีวิต และหัวหน้ากลุ่มสองคนถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวานนี้
Vietnamese: Tất cả chín người giờ đây đã được kết luận có tội và bị kết án, bảy người bị đi tù, và hai kẻ cầm đầu bị kết án tử hình hôm qua.
Chinese: 目前，所有9人都已被判有罪并判刑，其中7人被判终身监禁，两名主谋昨日被判死刑。
English: The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.
Bengali: এর আগে আজ উয়েফা কাপ এর রাউন্ড অফ সিক্সটিন এর প্রথম লেগ এর আটটি খেলাই অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Filipino: Kaninang umaga isinagawa ang unang seksyon ng labing anim na bahagi ng Cup ng UEFA, na walong paligsahan ang nailaro.
Hindi: यूईएफए कप में सोलहवें दौर का पहला चरण आज पहले हुआ, जिसमें सभी आठ मैच खेले गए।
Indonesian: Landasan pertama pada 16 babak di UEFA Cup terjadi lebih awal hari ini, dengan semua 8 permainan telah dimainkan.
Japanese: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Khmer: វគ្គដំបូងនៃជុំទីដប់មួយក្នុងUEFAខាប់បានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងថ្ងៃនេះ ដោយការប្រកួតទាំងប្រាំបីបានកំពុងលេង។
Lao: ຮອບທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນຢູຟ້າຄັບຮອບ ສິບຫົກ ທີມ ໄດ້ມີຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນຂອງມື້ນີ້ ໂດຍທັງໝົດມີເກມການແຂ່ງຂັນແປດເກມ.
Malay: Kaki pertama pusingan enam belas dalam Piala UEFA berlaku awal hari ini, dengan kesemua lapan perlawanan yang dimainkan.
Burmese: ယူအီးအက်ဖ်အေ ဖလား ရဲ့ တစ်ဆယ့် ခြောက် ကြိမ် မြောက် ပွဲ စဉ် ၏ ပထမ ဆုံး အဆင့် ကစား ပွဲ ကို ယ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ ကစား ပွဲ အားလုံး ရှစ် ပွဲ ကစား ၍ ကစား ခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงแรกของรอบ 16 ทีมในการแข่งขันยูฟ่าคัพซึ่งเริ่มขึ้นในช่วงเช้าของวันนี้ โดยมีการแข่งขันทั้งหมด 8 นัด
Vietnamese: Hiệp đầu tiên của các trận đấu vòng mười sáu ở Cúp UEFA diễn ra đầu giờ ngày hôm nay, với tất cả tám trận đấu diễn ra.
Chinese: 联盟杯16强的第一回合今天早些时候举行，全部8场比赛都在进行。
English: Other represented countries were Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), and Netherlands (AZ Alkmaar).
Bengali: অন্যান্য প্রতিনিধিত্বকৃত দেশ ইজরায়েল (ম্যাককবি হাইফা), স্কটল্যান্ড (রেঞ্জার্স), ইউক্রেন (শখতার ড্যানিয়েটক) এবং নেদারল্যান্ডস (এজেড আল্কমার)।
Filipino: Ang ibang representanteng bansa ay Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), at Olanda (AZ Alkmaar).
Hindi: अन्य प्रतिनिधित्व वाले देश इज़राइल (मैकाबी हाइफ़ा), स्कॉटलैंड (रेंजर्स), यूक्रेन (शेखतर डोनेट्स्क) और नीदरलैंड (AZ अलकमार) थे।
Indonesian: Perwakilan negara yang lainnya Israel (Maccabi Haifa), Skotlandia (Rangers), Ukraina (Shakhtar Donetsk), dan Belanda (AZ Alkmaar).
Japanese: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Khmer: ប្រទេសតំណាងឯទៀតគឺអ៊ីស្រាអែល(ម៉ាកខាប៊ីហាយហ្វា) ប្រទេសស្កតលេន(រេងចឺ) ប្រទេសអ៊ុយក្រែន(សាកហ៏តាដូនេតស៏) និងប្រទេសហូឡង់(អាហ្សាអាលកម្មាអារ)។
Lao: ປະເທດອື່ນໆ ທີ່ເປັນຕົວແທນ ແມ່ນອິດສລາເອວ (ມາກາບີ ໄຮຟາ)​ ສະກອດແລນ (ແລນເຈີ) ຢູເຄນ (ຊາກຕາ ດອນເນັສ) ແລະ ປະເທດເນເທີແລນ (ອາຊີ ອາກມາ).
Malay: Negara-negara wakilan lain ialah Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), dan Belanda (AZ Alkmaar).
Burmese: အခြား ကိုယ်စားပြု နိုင်ငံ များ ကတော့ အစ္စရေး ( မက်စ်စီဘာ ဟေဖာ ) ၊ စကော့တလန် ( ရေးန်ဂျားစ် ) ၊ ယူကရိန်း ( ရှခ်ထားန် ဒန်နတစ် ) ၊ နှင့် နယ်သာလန် ( အောဇီ အော့ခ်မာရ် ) တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ตัวแทนเข้าแข่งขันประเทศอื่นได้แก่ อิสราเอล(สโมสรมัคคาบี้ ไฮฟา) สก็อตแลนด์(สโมสรเรนเจอส์) ยูเครน(สโมสรชัคตาร์โดเนตสค์) และเนเธอแลนส์(สโมสรอาแซด อัลค์มาร์)
Vietnamese: Đại diện các nước khác là Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), và Hà Lan (AZ Alkmaar).
Chinese: 其他代表国家有以色列（马卡比·海法）、苏格兰（流浪者）、乌克兰（顿涅茨克矿工）和荷兰（阿兹·阿尔克马尔）。
English: Despite a drop in violence in the country over the past weekend, the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers.
Bengali: গত সপ্তাহে হিংসাত্মক কার্যকলাপ হ্রাস পেলেও ফরাসি মন্ত্রিসভা সেদেশের সংসদে জরুরীকালিন অবস্থা আরো তিনমাসের জন্য বাড়ানো যায় কিনা সে ব্যপারে মতামত নিতে সম্মত হয়েছে।
Filipino: Sa kabila ng pagbaba ng karahasan sa bansa noong nakaraang Sabado at Linggo, ang gabinete ng Pranses ay nagkasundo na hilingin sa parliyamento ang karagdagang tatlong buwan para sa kapangyarihan ng kagipitan.
Hindi: पिछले सप्ताहांत में देश में हिंसा में गिरावट के बावजूद, फ्रांसीसी कैबिनेट ने संसद से आपातकालीन शक्तियों को मांगने के लिए तीन महीने के विस्तार पर सहमत हो गई है।
Indonesian: Walaupun kekerasan jatuh dalam sebuah negara di minggu lalu, kabinet Perancis setuju meminta parlemen perpanjangan selama 3 bulan untuk tenaga darurat.
Japanese: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Khmer: ទោះបីជាមានការថយចុះនូវអំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសកាលពីចុងសប្ដាហ៏កន្លងទៅ គណៈរដ្ឋមន្ដ្រីបារាំងបានឯកភាពស្នើទៅរដ្ឋសភាសុំការបន្ដរយៈពេលបីខែនៃអំណាចក្នុងពេលអាសន្ន។
Lao: ທັ້ງໆ ທີ່ມີການຫລຸດລົງຂອງຄວາມຮຸນແຮງໃນປະເທດ ຕະຫລອດໄລຍະທ້າຍອາທິດຜ່ານມາ ຄະນະລັດຖະມົນຕີຝຣັ່ງ ເຫັນດີຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະສະພາ ຂະຫຍາຍອໍານາດສຸກເສີນເປັນເວລາ ສາມເດືອນ.
Malay: Walaupun terdapat kekurangan keganasan di negara ini pada hujung minggu lalu, kabinet Perancis telah bersepakat untuk meminta parlimen untuk lanjutan tiga bulan ke kuasa darurat.
Burmese: လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ် အတွင်း တိုင်းပြည် အတွင်း အကြမ်းဖက် မှု များ ကျဆင်း လာ သော်လည်း ၊ ပြင်သစ် အစိုးရ ဝန်ကြီး အဖွဲ့ က အရေးပေါ် အင်အား ကို သုံး လ တိုးချဲ့ ရန် ပါလီမန် ကို မေးမြန်း ဖို့ သဘောတူ ထားပါသည် ။
Thai: แม้ว่าเหตุการณ์รุนแรงภายในประเทศ จากหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่คณะรัฐมนตรีฝรั่งเศสได้มีความเห็นตรงกันว่าควรขอให้รัฐสภาขยายเวลาสามเดือนเพื่อใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉิน
Vietnamese: Mặc dù đã giảm bạo lực trong nước trong những ngày cuối tuần vừa qua, Nội các Pháp đã đồng ý yêu cầu quốc hội gia hạn thêm ba tháng để thực hiện các quyền lực khẩn cấp.
Chinese: 尽管该国过去一周的暴力事件有所减少，但法国内阁同意要求议会将紧急权力延长三个月。
English: Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.
Bengali: মন্ত্রীরা রাষ্ট্রপতি জাঁক শিরাকের নেতৃত্তে আয়োজিত এক বৈঠকে এই মেয়াদ বৃদ্ধির ব্যপারে সম্মত হয়েছেন, এবং এই লক্ষ্যে একটি বিল আগামী মঙ্গলবার জাতীয় অ্যাসেম্বলী ও আগামী বুধবার সিনেটে পেশ করা হবে।
Filipino: Nagkaisa ang mga kagawad sa pagpapatuloy nito sa pagpupulong na pinangunahan ni Presidente Jacques Chirac, at isang parang ganoon na panukalang batas na ihaharap sa Martes sa Pambansang Asembliya at sa Senado sa Miyerkules.
Hindi: मंत्रियों ने राष्ट्रपति जैक चेराक की अध्यक्षता में एक बैठक में विस्तार पर सहमति व्यक्त की और इस आशय का एक विधेयक मंगलवार को नेशनल असेंबली और बुधवार को सीनेट में पेश किया जाएगा।
Indonesian: Para menteri setuju memperpanjang rapat yang diketuai oleh Presiden Jacques Chirac, dan pengaruh rancangan undang-undang akan disampaikan pada hari Selasa di Rapat Nasional dan pada hari Rabu di Senat.
Japanese: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីបានឯកភាពទៅលើការបន្ដនៅក្នុងការប្រជុំមួយដឹកនាំដោយប្រធានាធិបតីហ្សាក់ស៊ីរ៉ាក់ ហើយច្បាប់ដែលបានអនុម័តនោះនឹងត្រូវប្រគល់ជូនរដ្ឋសភាជាតិនៅថ្ងៃអង្គារ៍ និងព្រឹទ្ធសភានៅថ្ងៃពុធ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີ ເຫັນດີ ໃນການຂະຫຍາຍເວລາ ຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມ ທີ່ເປັນປະທານໂດຍ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ຈັກກິວ ຊີຣັກ ແລະ ຮ່າງກົດໝາຍຕໍ່ກັບຜົນດັ່ງກ່າວ ຈະໄດ້ຮັບການສະເໜີໃນວັນອັງຄານ ຕໍ່ກັບສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ໃນວັນພູດຕໍ່ກັບວຸດທິສະພາ.
Malay: Menteri-menteri bersetuju dengan lanjutan dalam mesyuarat yang dipengerusikan oleh Presiden Jacques Chirac, dan rang undang-undang tentang kesan itu akan dibentangkan pada hari Selasa kepada Dewan Negara dan pada hari Rabu kepada Senat.
Burmese: သမ္မတ ဂျက်ကြူး ချီရတ် က သဘာပတိ အဖြစ် ဆောင်ရွက် တဲ့ အစည်းအဝေး မှာ တိုးချဲ့ ပြဌာန်း မှု ကို ဝန်ကြီး များ က ထောက်ခံ ပြီး ၊ ဥပဒေ မူကြမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ တွင် အမျိုးသား ညီလာခံ သို့ တင် ၍ အထက် လွှတ်တော် သို့ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် တင်ပြမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในการประชุมที่มีประธานาธิบดีฌัค ชีรัคเป็นประธาน คณะรัฐมนตรีต่างก็เห็นด้วยให้ขยายเวลาดังกล่าว และร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวจะถูกนำเสนอแก่สภาแห่งชาติในวันอังคาร และเสนอให้วุฒิสภาในวันพุธ
Vietnamese: Các bộ trưởng nhất trí việc gia hạn này tại một cuộc họp do Tổng thống Jacques Chirac chủ trì, và dự luật về sự hiệu lực này sẽ được trình bày vào thứ Ba trước Quốc hội và vào thứ Tư trước Thượng viện.
Chinese: 部长们在雅克·希拉克总统主持的会议上同意延期，并将于周二向国民议会和周三向参议院提交一份关于此事的法案。
English: The police reported 284 vehicles being torched in petrol bomb attacks on Sunday, the 18th consecutive night of the riots.
Bengali: পুলিশ সূত্রে জানা গিয়েছে, রবিবার, ১৮ তারিখে দাঙ্গার রাত্রিতে পেট্রোল বোমা হামলায় ২৮৪টি গাড়িতে আগ্নিসংযোগ করা হয়েছে।
Filipino: Iniulat ng mga pulis ang 284 na sasakyan na sinunog sa pag-atake ng gasolinang bomba noong Linggo, 18 beses ng magkakasunod na gabi ng kaguluhan.
Hindi: पुलिस ने रविवार को दंगों की लगातार 18 वीं रात 284 वाहनों को पेट्रोल बम हमलों में झोंकने की सूचना दी।
Indonesian: Polisi melaporkan 284 kendaraan disuluh pada serangan bom petrol pada hari Minggu, kerusuhan berturut-turut pada malam yang ke 18.
Japanese: 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Khmer: ប៉ូលីសបានរាយការណ៏ថារថយន្ដចំនួន 284គ្រឿងត្រូវបានដុតក្នុងការវាយប្រហារគ្រាប់បែកសាំងនៅថ្ងៃអាទិត្យ ជាយប់ទី18នៃកុប្បកម្មជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ລາຍງານຍານພາຫະນະຈໍານວນ 284 ຄັນ ທີ່ຖືກເຜົາໃນການຈູ່ໂຈມລະເບີດນໍ້າມັນ ໃນວັນອາທິດ ຄືນທີ່ 18 ຂອງການຈໍລະຈອນຕິດຕໍ່ກັນ.
Malay: Polis melaporkan 284 kenderaan yang dibakar dalam serangan bom petrol pada hari Ahad, malam rusuhan ke-18 yang berturut-turut.
Burmese: ရဲ များ က အဓိကရုဏ်း ၏ ၁၈ ရက် ဆက်တိုက် မြောက် ညဉ့် ဖြစ်သော တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ ဓါတ်ဆီ ဗုံး တိုက်ခိုက် မှု ဖြင့် ယာဉ် ၂၈၄ စီး မီး ရှို့ ဖျက်ဆီး ခံရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจรายงานว่ามีรถยนต์ 284 คันถูกเผาในการวางระเบิดน้ำมันเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นคืนที่ 18 ของการก่อจราจล
Vietnamese: Cảnh sát báo cáo có 284 xe đã bị đốt cháy trong cuộc tấn công bom xăng vào ngày chủ nhật, trong đêm thứ 18 liên tiếp của các cuộc bạo loạn.
Chinese: 警方报告称，周日有284辆汽车在汽油弹袭击中被点燃，这是骚乱连续第18晚发生。
English: The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.
Bengali: অবশ্য এই সংখ্যা তাঁর আগের রাত্রীর তুলনায় কম যেখানে ৩৭৪টি গাড়ি নষ্ট করে দেওয়া হয়েছিল, গত সপ্তাহে মোট ১, ৪০০ টি গাড়ি একইভাবে ধ্বংস করে দেওয়া হয়।
Filipino: Mas mababa ang bilang kaysa noong sinundang gabi, ng 374 na kotse ang sinira, at higit na mas mababa noong nakaraang linggo na pinakamataas sa 1,400.
Hindi: पिछली रात की तुलना में संख्या कम है, जब 374 कारों को नष्ट कर दिया गया था और पिछले सप्ताह के 1,400 के शिखर से काफी नीचे था।
Indonesian: Angka lebih rendah dari malam sebelumnya, pada saat 374 kereta dirusak, dan lebih banyak dibawah puncak minggu sebelumnya pada 1.400.
Japanese: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Khmer: ចំនួនគឺទាបជាងយប់មុន នៅពេលឡានចំនួន374គ្រឿងត្រូវបានបំផ្លាញ និងទាបជាងពីសប្តាហ៍មុនច្រើនដែលឡើងខ្ពស់ដល់ទៅ1,400គ្រឿង។
Lao: ຕົວເລກແມ່ນຕໍ່າກວ່າ ຄືນທີ່ຜ່ານມາ ເມື່ອລົດ 374 ຄັນ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍ ແລະ ຫລຸດລົງຫລາຍ ທຽບກັບມື້ສູງສຸດຂອງອາທິດຜ່ານມາ ຈໍານວນ 1,400 ຄັນ.
Malay: Bilangan ini adalah lebih rendah daripada malam sebelumnya, apabila 374 kereta telah dimusnahkan, dan jauh di bawah puncak minggu lepas yang berbilang 1,400.
Burmese: အဆိုပါ အရေအတွက် မှာ ယခင် ရက် သတ္တပတ် ရဲ့ အမြင့် ဆုံး ဖြစ်သော ကား အစီး ၁၄ဝဝ ဖျက်ဆီး မှု နှင့် ယခင် ညဉ့် က ၊ ကား များ ၃၇၄ စီး ၊ ဖျက်ဆီး ခံခဲ့ရသည် ထက် သိသိသာသာ လျှော့နည်း ပါသည် ။
Thai: จำนวนรถยนต์ที่ถูกเผานั้นยังน้อยกว่าคืนก่อนที่มีรถยนต์ถึง 374 คันถูกทำลาย คาดว่าสัปดาห์ที่แล้วมีรถยนต์ได้รับความเสียหายสูงสุดถึง 1,400 คัน
Vietnamese: Con số này thấp hơn so với các đêm trước, khi có 374 chiếc xe đã bị phá hủy, và thấp hơn đáng kể so với mức đỉnh của tuần trước là 1.400.
Chinese: 这一数字低于前一天晚上374辆汽车被毁的情况，也大大低于上周1400辆汽车的峰值。
English: Chirac, who has been criticized for keeping a low profile during the crisis, prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast.
Bengali: সমস্যার সময় সক্রিয় না থাকায় একদিকে যেমন শিরাককে সমালোচিত হতে হয়, তিনিই আবার সোমবার রাতে টেলিভিশনে জাতির উদ্দেশ্যে ভাষন দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
Filipino: Si Chirac, na binatikos sa pagiging hindi kapansin-pansin sa panahon ng krisis, ay naghanda ng kaniyang talumpati para sa buong bansa sa Lunes ng gabi na isasahimpapawid sa telebisyon.
Hindi: संकट के दौरान कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए आलोचना किए जाने वाले चिराक सोमवार रात एक टेलीविजन प्रसारण में राष्ट्र को संबोधित करने के लिए तैयार हुए।
Indonesian: Chirac, yang sudah dikritik bersikap acuh tak acuh selama krisis, bersedia mengatasi bangsa pada hari Senin malam di sebuah siaran tv.
Japanese: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Khmer: ស៊ីរ៉ាក់ ត្រូវបានរិះគន់ថាមិនសូវអើពើក្នុងអំឡុងពេលមានវិបត្ដិ បានរៀបចំក្នុងការធ្វើសុន្ទរកថាទៅកាន់ប្រជាជាតិនៅយប់ថ្ងៃច័ន្ទក្នុងការផ្សាយតាមទូរទស្សន៏មួយ។
Lao: ຊີລັກ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການວິຈານ ສໍາລັບຊື່ສຽງທີ່ບໍ່ດີ ໃນລະຫວ່າງວິກິດການ ຕຽມທີ່ຈະຖະແຫລ່ງການລະດັບຊາດ ໃນຄືນວັນຈັນ ໃນການອອກອາກາດທາງໂທລະທັດ.
Malay: Chirac, yang telah dikritik kerana mengekalkan profil rendah semasa krisis, bersedia untuk memberitahu rakyat pada malam Isnin dalam satu siaran televisyen.
Burmese: အကျပ်အတည်း ကာလ အတွင်း ပြည်သူ များ ၏ အာရုံ စိုက် မှု နည်း ခဲ့ သည့် အတွက် ဝေဖန် ခြင်း ခံခဲ့ရသော ၊ ချီရတ် သည် ၊ တနင်္လာ နေ့ ည တွင် ရုပ် မြင် သံ ကြား ထုတ်လွှင့် မှု အနေဖြင့်် နိုင်ငံ ကို မိန့်ခွန်း ပြော ရန် ပြင်ဆင် ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีชีรัค ผู้ซึ่งถูกวิจารณ์เนื่องจากไม่แสดงตัวขณะเกิดวิกฤตการณ์ดังกล่าว ได้เตรียมที่จะแถลงกับประชาชาติในคืนวันจันทร์ผ่านการออกอากาศทางโทรทัศน์
Vietnamese: Chirac, người bị chỉ trích vì đã im hơi trong suốt thời gian khủng hoảng, đã chuẩn bị sẵn sàng để trình bày trước đất nước vào đêm thứ hai trong một chương trình truyền hình.
Chinese: 在危机期间一直受到批评的希拉克准备在周一晚上的电视转播中向全国发表讲话。
English: Chirac was quoted by a government spokesman as saying that the emergency powers were "strictly temporary and will only be applied where they are strictly necessary."
Bengali: একজন সরকারী মুখপাত্র শিরাককে উদ্ধৃত করে বলেছেন "জরুরীকালিন ক্ষমতা সম্পূর্নরুপে অস্থায়ী এবং শুধুমাত্র সেখানেই প্রয়োগ করা হবে যেখানে তা কঠোরভাবে প্রয়োগের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে"।
Filipino: Naulit ng tagapagsalita ng pamahalaan ang sinabi ni Chirac na ang kapangyarihan sa kagipitan ay "mahigpit na pansamantala at ipapatupad lamang kung ito ay lubhang kinakailangan."
Hindi: चिराक को एक सरकारी प्रवक्ता ने यह कहते हुए उद्धृत किया कि आपातकालीन शक्तियां "बहुत ही अस्थायी थीं और केवल वहीं लागू की जाएंगी, जहां उन की सख्त जरूरत हो गी।"
Indonesian: Chirac mengutip seorang juru bicara pemerintah seperti mengatakan bahwa tenaga darurat "semata-mata sementara dan hanya akan diterapkan tempat mereka dibutuhkan semata-mata."
Japanese: 政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Khmer: ស៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានស្រង់សំដីដោយអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលដោយនិយាយថារដ្ឋអំណាចក្នុងគ្រាមានអាសន្នគឺ"គ្រាន់តែបណ្ដោះអាសន្នហើយនឹងត្រូវប្រើប្រាស់នៅកន្លែងដែលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: ຊີຣັກ ໄດ້ຖືກອ້າງ ໂດຍໂຄສົກລັດຖະບານ ທີ່ກ່າວວ່າ ອໍານາດສຸກເສີນ ແມ່ນຈະ "ບັງຄັບໃຊ້ຊົວຄາວ ແລະຈະຖືກນໍາໃຊ້ພຽງແຕ່ ພວກມັນມີຄວາມຈໍາເປັນຢ່າງເຂັ້ມງວດ."
Malay: Chirac dinyatakan oleh jurucakap kerajaan berkata bahawa kuasa-kuasa darurat adalah "hanya sementara dan akan hanya akan digunakan semasa perlu."
Burmese: ချီရတ် ကို အစိုးရ ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် က အရေးပေါ် လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ကို " ယာယီ တင်းကြပ် စွာ နှင့် တင်းကြပ် မှု လိုအပ် သော သူတို့ ရှိသည့် နေရာ တွင် သာ အသုံးပြု ရလိမ့်မည် " ဟူသော အဆို အရ ကိုးကား ဖော်ပြ ပြောဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: โฆษกรัฐบาลได้อ้างอิงถึงประธานาธิปดีชีรัค เมื่อเขากล่าวว่า "การใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉินนั้นจะมีอยู่เพียงชั่วคราว และจะถูกใช้เมื่อมีความจำเป็นเท่านั้น"
Vietnamese: Chirac đã được trích dẫn bởi một phát ngôn viên chính phủ nói rằng quyền lực khẩn cấp là "hoàn toàn tạm thời và sẽ chỉ được áp dụng tại nơi thực sự cần thiết."
Chinese: 一位政府发言人援引希拉克的话说，紧急状态权力“严格来说是暂时的，只会在绝对必要的情况下使用”。
English: In spite of all departmental prefects being authorised to impose curfews, in practice only few have.
Bengali: সব বিভাগীয় প্রধানদের কার্ফু বলবতের অধিকার দেওয়া হলেও বাস্তবে কয়েকজনই তাঁর প্রয়োগ করেছেন।
Filipino: Sa kabila na ang lahat ng mga kinatawan ng mga kagawaran ay may pahintulot na magpataw ng paglilimita sa oras, ay ilan lamang ang nagsagawa nito.
Hindi: कर्फ्यू लगाने के लिए अधिकृत किए जाने वाले सभी विभागीय निरीक्षकों के बावजूद, व्यवहार में कुछ ही हैं।
Indonesian: Walaupun semua ketua departemen berwenang memaksakan jam malam, dalam praktek hanya beberapa yang punya.
Japanese: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Khmer: ថ្វីបើក្រសួងទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យដាក់បម្រាមគោចរ តែការប្រតិបត្ដិមានតែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ເຖິງວ່າຄວາມດີຂອງພະແນກທັງໝົດ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃນການກໍານົດບັງຄັບໃຊ້ກົດລະບຽບການຫ້າມອອກເຄຫາສະຖານໃນຍາມຄໍ່າຄືນ ໃນການປະຕິບັດຕົວຈິງມີພຽງແຕ່ສອງສາມພະແນກ.
Malay: Walaupun semua jabatan kerajaan tempatan diberi kuasa untuk mengenakan perintah berkurung, dalam hakikatnya hanya beberapa memjalankannya.
Burmese: ဌာန ခွဲ ဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး များ အားလုံး ကို ည မထွက်ရ အမိန့် ပြဌာန်း ဖို့ ခွင့်ပြု ခဲ့ သော်လည်း ၊ လက်တွေ့ တွင် အနည်းငယ် သာ လုပ်ဆောင် မှု ရှိပါသည် ။
Thai: แม้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐทุกภาคส่วนได้รับอำนาจในการกำหนดไม่ให้ออกจากที่พักในยามวิกาล แต่ในทางปฏิบัติมีเพียงเจ้าหน้าที่บางคนเท่านั้นที่ได้รับอำนาจดังกล่าว
Vietnamese: Mặc dù tất cả các quận trưởng được ủy quyền để áp đặt lệnh giới nghiêm, trong thực tế chỉ có ít người có quyền này.
Chinese: 尽管所有部级行政长官都被授权实行宵禁，但实际上只有少数人这么做。
English: The extension of powers has drawn some criticism from local mayors who have deemed it an overreaction and potentially inflammatory.
Bengali: ক্ষমতার এই বৃদ্ধির সমালোচনা করে বেশ কয়েকজন স্থানীয় মেয়র বলেছেন, এই ধরণের পদক্ষেপ আসলে সরকারের অতিপ্রতিক্রিয়াশীল ও বিভেদসৃষ্টিকারী।
Filipino: Ang pagpapalawig ng kapangyarihan ay nagdulot ng mga batikos mula sa mga lokal na alkalde na itinuring ito na sobrang reaksyon at may posibilidad na lalong magpasiklab.
Hindi: शक्तियों के विस्तार ने स्थानीय मेयरों से कुछ आलोचना की है जिन्होंने इसे एक अत्यधिक प्रतिक्रिया और संभावित भड़काऊ माना है।
Indonesian: Perpanjangan tenaga telah mencemaskan beberapa penggugat dari walikota setempat yang telah menganggap itu sebuah reaksi yang berlebihan dan berpotensi menghasut.
Japanese: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Khmer: ការបន្ដនូវអំណាចក្នុងគ្រាមានអាសន្ន នាំមកនូវការរិះគន់ខ្លះពីអភិបាលតាមតំបន់មូលដ្ឋានដែលបានយល់ថាវាគឺជាប្រតិកម្មជ្រុលនិងបង្ករការវឹកវរដ៍ខ្លាំង។
Lao: ການຂະຫຍາຍອໍານາດ ແມ່ນໄດ້ສ້າງການວິພາກວິຈານ ຈາກນາຍົກເທດສະມົນຕີທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ທີ່ເບິ່ງມັນຄືເປັນການກະທໍາເກີນກວ່າເຫດ ແລະ ສ້າງຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Perluasan kuasa telah menarik beberapa kritikan daripada datuk bandar tempatan yang menganggap ia sebagai tindakan keterlaluan dan berpotensi mengapi-apikan keadaan itu.
Burmese: အရေးပေါ် အခြေအနေ တိုးချဲ့မှု သည် အုံကြွမှု နှင့် တက်ကြွ လှုပ်ရှား မှု ကို ဖန်တီး စေနိုင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ် အသိအမှတ် ပြုသော ဒေသခံ အုပ်ချုပ်ရေး မြို့တော်ဝန်များ ဆီမှ အချို့ ဝေဖန် မှု များ ကို ကောက်ချက်ချ နိုင် သည် ။
Thai: การขยายเวลาใช้อำนาจได้รับการวิจารณ์จากนายกเทศมนตรีท้องถิ่นผู้ซึ่งคิดว่าเป็นการกระทำที่เกินเหตุและอาจสร้างความไม่พอใจได้
Vietnamese: Việc mở rộng quyền lực đã dẫn đến một số lời chỉ trích từ các thị trưởng địa phương, họ cho rằng đó là một phản ứng quá dữ dội và có khả năng gây kích động.
Chinese: 权力的扩大招致了一些当地市长的批评，他们认为这是一种过度反应，可能具有煽动性。
English: The pressure group SOS Racisme said that events had shown that the prefects already had enough powers.
Bengali: প্রেসার গ্রুপ এস ও এস রেসিসমে বলেছে, ঘটনাক্রম থেকে মনে করা যায় যে, বিভাগীয় প্রধানদের হাতে ইতোমধ্যেই যথেষ্ট ক্ষমতা রয়েছে।
Filipino: Ang mga grupong nagdidiin na SOS Racisme ay nagsabing ang mga pangyayari ay nagpapakita na ang mga kinatawan ay mayroon ng sapat na kapangyarihan.
Hindi: दबाव समूह SOS Racisme ने कहा कि घटनाओं से पता चला है कि निरीक्षकों में पहले से ही पर्याप्त शक्तियां थीं।
Indonesian: Tekanan grup Rasisme SOS menyatakan bahwa kejadian menunjukkan para pejabat sudah mempunyai tenaga yang cukup.
Japanese: 圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Khmer: ក្រុម SOSបានដាក់សម្ពាធទៅលើការប្រកាន់ពូជសាសន៍ដោយនិយាយថាព្រឹត្តិការណ៏បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់រួចទៅហើយ។
Lao: ກຸ່ມກົດດັນ SOS Racisme ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄວາມສົມບູນແມ່ນມີອໍານາດພໍ.
Malay: Kumpulan tekanan SOS Racisme berkata peristiwa-peristiwa itu telah menunjukkan bahawa semua kerajaan tempatan sudah mempunyai kuasa yang mencukupi.
Burmese: အက်စ်အိုအက်စ် လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု ပြင်းထန် သော အုပ်စု က အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် များ သည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး များ တွင် လုံလောက် တဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ရှိသည် ကို ပြသ ခဲ့ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มกดดันต่อต้านชนชั้น กล่าวว่าเหตุการณ์นั้นได้แสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่มีอำนาจเพียงพอแล้ว
Vietnamese: Nhóm người gây sức ép SOS Racisme nói rằng những sự kiện đã chỉ ra rằng các quận trưởng đã có đủ quyền hạn.
Chinese: 压力集团SOS种族主义表示，事件表明地方行政长官已经拥有足够的权力。