Lambz/alt huggingface dataset:
English: Technically, the villa is not the property of the Prince himself, but of the Royal Gift, which manages the real property of the Royal Family.
Bengali: মূলতভাবে, ভিলাটি প্রিন্সের নিজের সম্পত্তি নয়, কিন্তু রয়েল গিফট, যা রয়েল পরিবারের প্রকৃত সম্পত্তি হিসেবে তিনি পরিচালনা করেন।
Filipino: Sa teknikal na aspeto, ang bilya ay hindi pagmamay-ari ng Prinispe mismo, kundi ng Royal Gift, na siyang namamahala sa mga ari-arian ng Pamilya ng Hari.
Hindi: कानूनी रूप से, विला के स्वामी राजकुमार खुद नहीं, बल्कि रॉयल गिफ़्ट है, जो शाही परिवार की अचल संपत्ति की देख-रेख करता है।
Indonesian: Secara Teknis, Villa tersebut bukan merupakan milik Pangeran sendiri, namun pemberian Kerajaan, yang mengelola properti sebenarnya Keluarga Kerajaan.
Japanese: 厳密に解釈すると、別荘は王子自身ではなく、王室の不動産を管理しているロイヤル・ギフトの所有物である。
Khmer: តាមបច្ចេកទេស ភូមិគ្រឹះនេះមិនមែនជាអចលនទ្រព្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទេ ប៉ុន្តែ ជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់រាជវង្សានុវង្ស ដែលគ្រប់គ្រងអចលនទ្រព្យពិតរបស់គ្រួសាររាជវង្ស។
Lao: ໂດຍຫລັກການແລ້ວ ວິວລ່າດັງກ່າວບໍ່ໄດ້ເປັນຊັບສິນຂອງເຈົ້າຊາຍໂດຍຕົງ ແຕ່ເປັນຫນ່ວຍງານທີ່ເບິ່ງແຍງຊັບສິນທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາດຊະວົງ.
Malay: Secara teknikal, vila itu bukan harta Putera dirinya sendiri, tetapi sebagai Hadiah Diraja, yang menguruskan hartanah Keluarga Diraja.
Burmese: တိတိကျကျဆိုရလျှင် ၊ အပန်းဖြေအိမ် သည် မင်းသား ကိုယ်တိုင် ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု မဟုတ် သော်လည်း ၊ တော်ဝင် မိသားစု ၏ အမှန်တကယ် ပိုင်ဆိုင်မှု ကို စီမံခန့်ခွဲပေးနိုင်သော ၊ တော်ဝင် လက်ဆောင် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: โดยหลักการ บ้านพักตากอากาศนี้มิใช่ทรัพย์สินของพระองค์แต่เป็นส่วนของ Royal Gift ซึ่งบริหารจัดการอสังหาริมทรัพย์ของราชวงศ์
Vietnamese: Trên thực tế, căn biệt thự này không phải là tài sản thuộc về Hoàng tử, mà nó thuộc về Royal Gift, tổ chức điều hành bất động sản của Hoàng gia.
Chinese: 从技术上讲，别墅不是王子本人的财产，而是皇家礼物的财产，他管理着皇室的不动产。
English: During his interview by the police last night, Prince Laurent stated that he needed funds to renovate his villa, and that Noël Vaessen, his adviser, told him the Navy could help him.
Bengali: গত রাতে পুলিশ এর নেয়া তাঁর সাক্ষাত্কারে প্রিন্স লরেন্ট বলেছিলেন যে, তার ভিলা পুনঃনির্মাণের জন্য তহবিলের প্রয়োজন ছিল এবং তার উপদেষ্টা নয়েলে ভয়েসেন তাকে জানান যে নৌবাহিনী তাকে সাহায্য করতে পারে।
Filipino: Sa kanyang panayam ng mga pulis noong nakaraang gabi, sinabi ni Prince Laurent na kinakailangan niya ng pondo para mapaayos ang kanyang bilya, at sinabihan siya ng kanyang tagapagpayo na si Noel Vaessen na maari siyang tulungan ng Hukbong Dagat.
Hindi: कल रात पुलिस से साक्षात्कार के दौरान, राजकुमार लॉरेंट ने बयान दिया कि उन्हें अपनी विला की मरम्मत के लिए पैसों की आवश्यकता थी और उनके परामर्शदाता, नोएल वैसेन ने उन्हें बताया कि नौसेना उनकी सहायता कर सकती थी।
Indonesian: Selama wawancaranya dengan polisi tadi malam, Pangeran Laurent mengatakan bahwa ia membutuhkan dana untuk merenovasi villanya, dan Noel Vaessennya, penasehatnya mengatakan kepadanya bahwa Angkatan Laut bisa membantu.
Japanese: 昨夜警察による彼の尋問の中で、ローラン王子は別荘の改装に資金が必要で、彼の相談役のノエル・Vaessenが海軍が助けてくれるかもしれないと彼に言ったのだと語った。
Khmer: នៅអំឡុងពេលនគរបាលបានសាកសួរព្រះអង្គម្ចាស់យប់មិញ ព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនមានបន្ទូលថា ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវការប្រាក់ដើម្បីកែលម្អភូមិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងថា លោកទីប្រឹក្សា ណូអែល វាស់សិន បានប្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ថា កងទ័ពជើងទឹកអាចជួយព្រះអង្គម្ចាស់បាន។
Lao: ໃນຊ່ວງທີ່ຊົງໃຫ້ສຳພາດກັບຕຳຫລວດເມືອຄືນທີ່ຜ່ານມາເຈົ້າຊາຍໂຣລອງກ່າວວ່າ ພະອົງຕ້ອງການເງີນທືນເພື່ອສ້ອມແປງວິວລ່າຂອງພະອົງ ແລະໂນເອວ ວາເອັດເຊນທີ່ປືກສາຂອງພະອົງກໍ່ບອກວ່າກອງທັບເຮືອສາມາດຊ່ວຍເຫລືອພະອົງໄດ້.
Malay: Dalam temu bual baginda oleh pihak polis malam tadi, Putera Laurent menyatakan bahawa baginda memerlukan dana untuk mengubah suai villa, dan bahawa Noël Vaessen, penasihat baginda, memberitahu baginda Tentera Laut boleh membantu dia.
Burmese: မနေ့ ည က ရဲများ က သူ့ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းချိန် အတောအတွင်း ၊ မင်းသား လော့ရန် က သူသည် သူ၏ အပန်းဖြေစံအိမ် ကို ပြန်လည်ပြုပြင် ရန် ရန်ပုံငွေများ လိုအပ်နေသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ သူ၏ အကြံပေး၊ နိုး ဗဲ့စ်ဆန် က ၊ ရေတပ် သည် သူကို ကူညီနိုင်လိမ့် ဟု သူ့ကို ပြောပြခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการสอบพระองค์ในคืนที่ผ่านมา เจ้าชาย Laurent ตรัสว่า พระองค์ทรงต้องการเงินทุนซ่อมแซมพระที่พัก และที่ปรึกษาของพระองค์ ซึ่งก็คือ Noël Vaessen ทูลว่ากองทัพเรืออาจช่วยพระองค์ได้
Vietnamese: Trong suốt buổi trả lời phỏng vấn với cảnh sát đêm qua, Hoàng tử Laurent đã thừa nhận rằng ông ta cần vốn để sửa chữa biệt thự của mình, và ông Noël Vaessen, cố vấn của Hoàng tử đã gợi ý cho ông nhờ Hải quân giúp đỡ.
Chinese: 昨晚在接受警方采访时，劳伦特王子表示，他需要资金来翻修他的别墅，他的顾问诺尔·瓦森告诉他，海军可以帮助他。
English: The Prince stated that he thought it was legal, and that he had no reason to doubt his adviser.
Bengali: প্রিন্স বলেন যে তিনি মনে করেন এটি আইনগত ছিল, এবং যে তার উপদেষ্টার প্রতি সন্দেহের কোন কারণ ছিলনা।
Filipino: Sinabi ng prinispe na inisip niya na ito ay legal, at wala siyang dahilan upang pagdudahan ang kanyang tagapagpayo.
Hindi: राजकुमार ने बयान में कहा कि उन्होंने सोचा यह कानूनी था और अपने परामर्शदाता पर संदेह करने का कोई कारण उनके पास नहीं था।
Indonesian: Pangeran mengatakan bahwa ia mengira hal tersebut sah dan bahwa ia tidak memiliki alasan untuk meragukan penasehatnya.
Japanese: 王子はそれが合法で、彼の相談役を疑う理由が無いと思ったと述べた。
Khmer: ព្រះអង្គមានបន្ទូលថា ព្រះអង្គគិតថា វាមានភាពស្របច្បាប់ ហើយថា ព្រះអង្គម្ចាស់មិនមានមូលហេតុសង្ស័យលើទីប្រឹក្សារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ។
Lao: ເຈົ້າຊາຍຕັດວ່າ ພະອົງຄິດວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ຖືກກົດຫມາຍແລະພະອົງບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະສົງໄສໃນຕົວທີ່ປືກສາ.
Malay: Putera itu menyatakan bahawa baginda fikir ia adalah sah di sisi undang-undang, dan bahawa dia tidak mempunyai sebab untuk meragui penasihat baginda.
Burmese: မင်းသား က ထိုကိစ္စသည် တရားနည်းလမ်းကျသည် ဟု သူ ထင် ပြီး ၊ သူ သည် သူ၏ အကြံပေး ကို သံသယဖြစ် ရန် အကြောင်း မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าชายตรัสว่า พระองค์คิดว่าเป็นเรื่องถูกกฎหมาย และทรงไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยที่ปรึกษาของพระองค์เอง
Vietnamese: Hoàng tử cho biết ông nghĩ rằng điều đó là hợp pháp, và vì thế nên ông không lý do gì để nghi ngờ cố vấn của mình.
Chinese: 王子说他认为这是合法的，他没有理由怀疑他的顾问。

English: Vaessen has declared in the media during the last month that the Prince actively participated in the fraud, and that he fears a cover-up.
Bengali: ভাসেন গত মাসে সংবাদমাধ্যমে ঘোষণা করেছেন যে প্রিন্স জালিয়াতিতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন এবং তিনি একটি কভার-আপের আশঙ্কা করছেন।
Filipino: Dinkelara ni Vaessen sa medya sa nakaraang buwan na ang Prinsipe ay aktibong sumali sa pandaraya, at nangangamba siya sa isang pagtatakip.
Hindi: वैसेन पिछले महीने मीडिया में प्रकट कर चुके हैं कि राजकुमार की धोखाधड़ी में सक्रिय भूमिका थी और कि उन्हें डर है कि मामला दबा दिया जाएगा।
Indonesian: Vaessen telah menyatakan di media selama bulan lalu bahwa Pangeran secara aktif berpartisipasi dalam pengelapan dan dia takut disembunyikan.
Japanese: Vaessenは先月中にメディアで王子が積極的に詐欺に参加し、隠蔽を心配していたと力説した。
Khmer: លោកវាស់សិនបានប្រកាសតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅខែមុនថា ព្រះអង្គម្ចាស់បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការក្លែងបន្លំនេះ ហើយថា លោកមានការភ័យខ្លាចពីការលាក់បាំងព័ត៌មាននេះ។
Lao: ວາເອັດເຊັນໄດ້ປະກາດກັບສື່ໃນຊ່ວງເດືອນທີ່ຜ່ານມາວ່າເຈົ້າຊາຍຊົງມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສໍ້ໂກງດັ່ງກ່າວແລະລາວຢ້ານຖືກຂ່າປິດປາກ.
Malay: Vaessen telah mengisytiharkan di media pada bulan lalu bahawa Putera secara aktif mengambil bahagian dalam penipuan, dan bahawa dia takut akan penipuan.
Burmese: ဗဲ့စ်ဆန် က မင်းသား သည် လိမ်လည်မှု တွင် တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် ပေါက်ကြားမည်ကို ကြောက်ရွံ့သည် ဟု လွန်ခဲ့သော လ အတွင်းက သတင်းမီဒီယာ တွင် အတိအလင်းပြောဆိုကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Vaessen ชี้แจงในสื่อเมื่อเดือนที่แล้วว่าพระองค์มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในคดีทุจริตนี้ และทรงเกรงกลัวการอำพรางคดี
Vietnamese: Vaessen đã tuyên bố với giới truyền thông trong suốt tháng qua rằng Hoàng tử đã chủ động tham gia vào phi vụ này, và ông ta rất sợ phải giấu giếm.
Chinese: 上个月，瓦森在媒体上宣布，王子积极参与了诈骗活动，他担心有人会掩盖真相。
English: He said that the Prince was a demanding party in the operation, and that "he knew that we were arranging things to make his life and his work as comfortable as possible."
Bengali: তিনি বলেন যে প্রিন্স এই অপারেশনে একটি দাবিকারী দল ছিলেন, এবং "তিনি জানতেন যে আমরা যতটা সম্ভব তার জীবন এবং তার কাজ করার ব্যবস্থা আরামদায়ক করার চেষ্টা করছি"।
Filipino: Sinabi niya na ang Prinispe ay isang mapaghanap na partido sa operasyon at "alam niya na kami ay nag-aayos ng mga bagay upang maging kumportable ang kanyang buhay at trabaho sa anumang posibleng paraan."
Hindi: उन्होंने कहा कि राजकुमार गतिविधि में मांग करने वाला पक्ष थे और "वह जानते थे कि हम उनके जीवन और उनके काम को ज्यादा से ज्यादा आरामदायक बनाने के लिए चीजों का इंतजाम कर रहे थे।"
Indonesian: Ia mengatakan bahwa Pangeran meminta pihak yang beroperasi, dan bahwa "Ia tahu bahwa kami mengatur hal-hal untuk membuat hidupnya dan kerjanya senyaman mungkin."
Japanese: 彼は、王子が作業に注文が多い人で、「彼は、私たちが彼の生活と仕事を可能な限り快適にするために物事を手配していたことを知っていた」と述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថា ព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាភាគីទាមទារនៅក្នុងប្រតិបត្តិការនេះ ហើយថា "ព្រះអង្គម្ចាស់បានដឹងថា យើងកំពុងរៀបចំផែនការដើម្បីធ្វើឲ្យជីវិត និងការងាររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់មានផាសុកភាពច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ເຈົ້າຊາຍເປັນຜູ້ສັ່ງການແລະ "ພະອົງຮູ້ວ່າເຮົາກຳລັງຈັດການເພື່ອໃຫ້ຊີວິດແລະວຽກຂອງພະອົງມີຄວາມສະດວກສະບາຍຫລາຍເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້."
Malay: Katanya, Putera adalah satu pihak yang mendesak dalam operasi itu, dan bahawa "dia tahu bahawa kita sedang mengatur perkara untuk menjadikan hidupnya dan kerja-kerjanya di tahap seberapa selesa yang mungkin."
Burmese: သူ က မင်းသား သည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျောက် တွင် အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး ၊ “ ကျွန်တော်တို့ က သူ့ ဘ၀ နှင့် သူ၏ အလုပ်များ ကို တတ်နိုင်သလောက် အဆင်ပြေပြေ နေနိုင် ရန် အရာအားလုံး ကို ဆောင်ရွက်စီစဉ်ပေးနေတာ ကို သူ သိသည် ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า พระองค์ทรงเป็นฝ่ายออกคำสั่งในปฏิบัติการดังกล่าว และ "ทรงรู้ว่าพวกเราต้องจัดฉากเพื่อให้ชีวิตและงานของพระองค์สะดวกสบายเท่าที่จะเป็นไปได้"
Vietnamese: Ông cho biết Hoàng tử là người của một tổ chức khắt khe và thêm nữa "ông ta biết rằng chúng tôi đang sắp xếp mọi thứ để cuộc sống và công việc của ông ấy được thoải mái nhất có thể."
Chinese: 他说王子在这次行动中是要求很高的一方，“他知道我们在安排事情，使他的生活和工作尽可能舒适。”
English: According to Vaessen, the Prince was in need of money to support a royal lifestyle, and "didn't even have enough money to buy food."
Bengali: ভাসেনের মতে, রাজকীয় রাজপরিবারকে সমর্থন করার জন্য প্রিন্সের অর্থের প্রয়োজন ছিল এবং "এমনকি খাবার কেনার জন্য যথেষ্ট অর্থ ছিল না"।
Filipino: Ayon kay Vaessen, ang Prinsipe ay nangangailangan ng pera upang masuportahan ang kanyang maringal na pamumuhay, at "ni wala itong sapat na pera pambili ng pagkain."
Hindi: वैसेन के अनुसार, राजकुमार को अपना शाही रहन-सहन बरकरार रखने के लिए पैसों की जरूरत थी और "उनके पास खाने तक के लिए पैसे नहीं थे।"
Indonesian: Menurut Vaessen, Pangeran membutuhkan uang untuk menyokong gaya hidup kerajaannya, dan "bahkan tidak memiliki cukup uang untuk membeli makanan."
Japanese: Vaessenによると、王子は王室の生活スタイルを支えるためにお金を必要としていて、「食べ物を買うのに足りるお金さえ持っていなかった」。
Khmer: យោងតាមលោកវ៉ាស់សិន ព្រះអង្គម្ចាស់គឺជាអ្នកត្រូវការប្រាក់ដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវភាពរស់នៅជារាជវង្ស និង "សូម្បីតែមិនមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញអាហារផងនោះ។"
Lao: ຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງວາເອັດເຊັນ ເຈົ້າຊາຍຕ້ອງການໃຊ້ເງີນເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນວິຖີຊີວິດແບບກະສັດແລະ "ບໍ່ມີເງີນພໍທີ່ຈະຊື້ອາຫານ."
Malay: Menurut Vaessen, Putera memerlukan wang untuk menyokong gaya hidup dirajanya, dan "tidak mempunyai wang yang cukup untuk membeli makanan."
Burmese: ဗဲ့စ်ဆန် ၏ ပြောဆိုချက်အရ ၊ မင်းသား သည် တော်ဝင် လူနေမှုပုံစံ တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် ငွေ လိုအပ်နေခဲ့ ပြီး ၊ “ အစားအစာ ဝယ်ယူ ရန် တောင် ပိုက်ဆံ လုံလုံလောက်လောက် မရှိပေ ။ ”
Thai: ตามคำกล่าวของ Vaessen พระองค์ทรงขาดเงินรองรับวิถีชีวิตที่หรูหราและ "ทรงไม่มีเงินพอแม้แต่จะซื้ออาหาร"
Vietnamese: Theo lời của Vaessen, Hoàng tử cần tiền để hỗ trợ cho lối sống hoàng gia của mình và "thậm chỉ còn không có đủ tiền để mua thức ăn."
Chinese: 根据瓦森的说法，王子需要钱来维持皇室的生活方式，“甚至没有足够的钱去买食物。”
English: In 2001, Vaessen was discharged with honour from the army "for medical reasons", but Defence Minister André Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he wouldn't incriminate the Prince.
Bengali: ২০০১ সালে, ভেসেনকে "চিকিৎসাগত কারণে" সেনাবাহিনীর কাছ থেকে সম্মানের সাথে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কিন্তু প্রতিরক্ষা মন্ত্রী অ্যান্ডরে ফ্লাহাউট তদন্ত করছেন যে তার সাথে তার পেনসনের বিনিময়ে কোনও চুক্তি হয়েছিল কিনা, যদিও তিনি প্রিন্সকে দোষারোপ করেন।
Filipino: Sa taong 2001, si Vaessen ay pinaalis nang may dangal sa hukbong sandatahan dahil sa "medikal na kadahilalan," subalit iniimbestigahan ng Ministro ng Depensa na si Andre Flahaut kung wala bang kasunduan na ibibigay sa kanya ang kanyang pensiyon kapalit ng katunayan na hindi niya idadamay ang Prinispe.
Hindi: 2001 में वैसेन को "स्वास्थ्य कारणों से" सेना से ससम्मान सेवामुक्त कर दिया गया था, लेकिन रक्षा मंत्री आंद्रे फ्लाहाउट इस बात की जांच कर रहे हैं कि क्या कोई ऐसा समझौता तो नहीं था कि उन्हें उनकी पेंशन राजकुमार पर आरोप नहीं लगाने के बदले में मिलेगी।
Indonesian: Pada tahun 2001, Vaessen dibebaskan dengan hormat dari tentara "karena alasan medis", namun Menteri Pertahanan Andre Flahaut sedang menyelidiki jika ada perjanjian untuk memberikannya pensiun dan menukarkan dengan fakta bahwa ia akan mencurigai Pangeran.
Japanese: 2001年に、Vaessenは「医療上の理由のために」軍から名誉ある赦免をされたが、アンドレ・フラオー国防大臣は彼が王子を有罪にしない事実の見返りに彼に恩給を与えるための合意がなかったかどうか調査している。
Khmer: នៅឆ្នាំ2001 លោកវ៉ាស់សិនត្រូវបានលាឈប់ដោយកិត្តិយសពីកងទ័ពជើងគោក "ដោយសារហេតុផលវេជ្ជសាស្រ្ត" ប៉ុន្តែ រដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ​ លោកអង់ដ្រេ ផ្លាហូតកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេត ប្រសិនបើមិនមានការយល់ព្រមដើម្បីផ្តល់ប្រាក់សោធនិវត្តដល់គាត់ជាថ្នូរ ដូច្នេះគាត់នឹងមិនដាក់ខ្លួនក្នុងការចោទប្រកាន់ធ្វើទោសលើព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ។
Lao: ໃນປີ 2001ວາເອັດເຊັນຖືກປົດຈາກກອງທັບ "ດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານສຸຂະພາບ" ແຕ່ອັນເດ ຟາເຮົາ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດກຳລັງກວດສອບວ່າ ຈະມີການຕົກລົງຈ່າຍເງີນບຳນານໃຫ້ກັບລາວຫລືບໍ່ ເພື່ອແລກກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວຫາເຈົ້າຊາຍ.
Malay: Pada tahun 2001, Vaessen dibenarkan keluar dengan penghormatan daripada tentera "atas sebab-sebab perubatan," tetapi Menteri Pertahanan André Flahaut sedang menyiasat sama ada tiada perjanjian untuk memberi pencen kepada baginda sebagai pertukaran atas fakta bahawa dia tidak akan menunjukkan bahawa Putera itu bersalah.
Burmese: ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၊ ဗဲ့စ်ဆန် သည် တပ်မတော် မှ “ ကျန်းမာရေး အကြောင်းပြချက်များ နှင့် ” ဂုဏ်ရှိစွာ နှင့် တာဝန်မှနှုတ်ထွက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အန်ဒရူး ဖလဟ်ဟော့ သည် မင်းသား ကို သူ စွပ်စွဲလိမ့်မည် မဟုတ် ဟူသော အချက် နှင့် သူ၏ အငြိမ်းစားလစာ ကို သူ့အား လွှဲပြောင်းပေးရမည့် သဘောတူညီချက် မရှိဘူး လား ဆိုတာကို စုံစမ်းနေသည် ။
Thai: ในปี 2001 Vaessen ถูกปลดจากกองทัพ "ด้วยเหตุผลทางการแพทย์" ทว่านาย André Flahaut รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมได้สืบสวนว่าไม่มีข้อตกลงที่จะให้เงินบำนาญกับเขาหรือไม่ เพื่อแลกเปลี่ยนกับเรื่องที่ว่าเขาจะไม่ให้ร้ายพระองค์
Vietnamese: Vào năm 2001, Vaessen được xuất ngũ một cách vinh dự "vì một số lý do y tế", nhưng Bộ trưởng Bộ quốc phòng, ông André Flahaut đang điều tra liệu có phải ông này đã không thỏa thuận nhận tiền trợ cấp để đổi lấy ông ta sẽ không buộc tội Hoàng tử.
Chinese: 2001年，瓦森因“医疗原因”光荣退伍，但国防部长安德烈·弗拉豪正在调查是否有协议给予他退休金，以换取他不会指控王子。
English: Vaessen also accused the Prince of other things, such as racing against the high-speed train TGV on a French highway.
Bengali: ভাসেন এছাড়াও অন্যান্য কার্যকলাপে প্রিন্সকে অভিযুক্ত করেন, যেমন একটি ফরাসি মহাসড়কে উচ্চ গতির ট্রেন টিজিভি এর বিরুদ্ধে রেস করা।
Filipino: Inakusahan din ni Vaessen ang Prinispe ng iba pang mga bagay, tulad ng pagkarera laban sa mabilis na tren na TGV sa isang haywey sa Pransya.
Hindi: वैसेन ने राजकुमार पर दूसरे आरोप भी लगाए, जैसे हाई-स्पीड ट्रेन टीजीवी से फ्रांस के एक हाईवे पर रेस करना।
Indonesian: Vaessen juga menuduh Pangeran atas hal lainnya, seperti balapan melawan kereta berkecepatan-tinggi TGV di jalan raya Perancis.
Japanese: Vaessenはまた、フランスの高速道路で高速列車TGVとレースをしたといったような他のことでも、王子を非難した。
Khmer: លោកវ៉ាស់សិនក៏បានចោទប្រកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ពីរឿងផ្សេងទៀតដូចជាការប្រណាំងរថយន្តជាមួយរថភ្លើងល្បឿនលឿន TGV នៅលើផ្លូវហាយវ៉េបារាំងផងដែរ។
Lao: ວາເອເຊັນຍັງກ່າວຫາເຈົ້າຊາຍໃນເລື່ອງອື່ນເຊັ່ນ ແຂ່ງລົດກັບລົດໄຟຄວາມໄວສູງ TGV ເທີງທາງຫລວງ.
Malay: Vaessen juga menuduh Putera atas perkara lain, seperti mengejar kereta api TGV berkelajuan tinggi di lebuh raya Perancis.
Burmese: ဗဲ့စ်ဆန် သည် ပြင်သစ် အဝေးပြေးလမ်းမကြီး တစ်ခု ပေါ်တွင် မြန်နှုန်းမြင့် တီဂျီဗွီ မီးရထား နှင့်အပြိုင် အမောင်းပြိုင်ခဲ့ သလိုမျိုး ၊ အခြား အကြောင်းအရာများ နှင့် မင်းသား ကိုလည်း အပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Vaessen ยังกล่าวหาพระองค์ในเรื่องอื่นๆ เช่น การขับรถแข่งกับรถไฟความเร็วสูง TGV บนทางหลวงของฝรั่งเศส
Vietnamese: Vaessen cũng buộc tội Hoàng tử về những việc khác, ví dụ như đua xe với tàu cao tốc TGV trên một đường cao tốc của Pháp.
Chinese: 瓦森还指责王子的其他事情，例如在法国高速公路上与高速列车TGV比赛。
English: Captain Johan Claeys, one of the accused, studied with the Prince and worked at the facturation services of the Navy in 1998 and 1999.
Bengali: ক্যাপ্টেন জোহান ক্লাইস, অভিযুক্তদের একজন, প্রিন্সের সঙ্গে অধ্যয়ন করেছেন এবং ১৯৯৮ ও ১৯৯৯ সালে নৌবাহিনীর ফ্যাক্টুরিশন সেবায় কাজ করেছেন।
Filipino: Si Kapitan Johan Claeys, isa sa mga akusado, ay nag-aral kasabay ng Prinsipe at nakapagtrabaho sa serbisyong paniningil sa Hukbong dagat taong 1998 at 1999.
Hindi: एक आरोपी, कैप्टन जोहान क्लेयिस, राजकुमार के साथ पढ़ता था और 1998 और 1999 में नौसेना की बिलिंग सेवा में काम कर चुका है।
Indonesian: Kapten Johan Claeys, salah satu penuduh, belajar bersama Pangeran dan bekerja di jasa fakturasi pada Angkatan Laut pada tahun 1998 dan tahun 1999.
Japanese: 被告人の一人であるヨハン・クレイズ船長は、王子に師事して1998年から1999年まで海軍の請求書発行局で働いた。
Khmer: អនុសេនីយឯក ចូហាន ក្លេអ៊ី ដែលជាមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ បានសិក្សាជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ និងបានធ្វើការនៅសេវាចេញវិក្កយបត្រកងទ័ពជើងទឹកនៅឆ្នាំ1998 និងឆ្នាំ1999។
Lao: ກັບຕັນໂຈຮານ ເຄ ຫນື່ງໃນຜູ້ຖືກກ່າວຫາໄດ້ສືກສາພ້ອມກັບເຈົ້າຊາຍແລະເຮັດວຽກທີ່ແຜນກຳກັບສິນຄ້າຂອງກອງທັບເຮືອໃນປີ 1998 ແລະ 1999.
Malay: Kapten Johan Claeys, salah seorang tertuduh, belajar dengan Putera dan bekerja di perkhidmatan peninvoisan Tentera Laut pada tahun 1998 dan 1999.
Burmese: အပြစ်တင်ပြောဆိုခံရသူများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ အရာရှိ ဂျိုဟန် ကလေးစ် သည် ၊ မင်းသား နှင့်အတူ ပညာသင်ကြားခဲ့ ပြီး ၁၉၉၈ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တို့တွင် ရေတပ် ၏ အကောက်ခွန်ဌာန တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: กัปตัน Johan Claeys หนึ่งในผู้ถูกกล่าวหา เคยเรียนหนังสือกับพระองค์และทำงานให้ราชนาวีในปี 1998 และ 1999
Vietnamese: Đội trưởng Johan Claeys, một trong số những người bị buộc tội đã từng học cùng Hoàng tử và làm việc ở ngành dịch vụ bao thanh toán của Hải quân vào năm 1998 và 1999.
Chinese: 约翰·克拉伊斯上尉是其中一名被告，曾与王子一起学习，并于1998年和1999年在海军的制造部门工作。
English: One of the accused contractors, Marc Luypaerts, has told the press that the judge responsible for the investigation in Hasselt had forbidden him to speak about Prince Laurent.
Bengali: অভিযুক্ত ঠিকাদারদের একজন, মার্ক লুইপার্টস, প্রেসকে জানান যে হ্যাসেল্ট তদন্তের জন্য দায়ী বিচারক প্রিন্স লরেন্টের সম্পর্কে কথা বলতে নিষিদ্ধ করেছিলেন।
Filipino: Isa sa mga akusado, Marc Luypaerts, ay sinabi sa mga mamamahayag na ang hukom na responsible sa imbestigasyon ni Hasselt ay pinagbawalan siyang magsalita tungkol kay Prinsipe Laurent.
Hindi: एक आरोपी ठेकेदार, मार्क लूपैर्ट्स प्रेस में कह चुका है कि हासेल्ट में जांच-पड़ताल के लिए जिम्मेदार न्यायाधीश ने उस पर राजकुमार लॉरेंट के बारे में बात करने का प्रतिबंध लगा दिया है।
Indonesian: Salah satu kontraktor yang dituduh, Marc Luypaerts, mengatakan pada media bahwa hakim yang bertanggung jawab atas penyelidikan dalam Hasselt telah melarangnya untuk berbicara tentang Pangeran Laurent.
Japanese: 告発された請負業者の一人であるマルク・Luypaertsはマスコミに、ハッセルトで調査を担当した裁判官は彼に、ローラン王子について話すことを禁止したと語った。
Khmer: អ្នកម៉ៅការដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ម្នាក់ ម៉ាក លុយផើត បានប្រាប់សារព័ត៌មានថា ចៅក្រមដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការស៊ើបអង្កេតនៅទីក្រុងហាសសែលបានហាមគាត់មិនឲ្យនិយាយអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេន។
Lao: ຫນື່ງໃນຜູ້ວ່າຈ້າງທີ່ຖືກກ່າວຫາ ມາກ ລຸຍແປກ່າວກັບຜູ້ສື່ຂ່າວວ່າ ຜູ້ພິພາກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສືບສວນໃນຄັ້ງນີ້ໃນຮັດເຊໄດ້ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບເຈົ້າຊາຍໂຣລອງ.
Malay: Salah satu kontraktor tertuduh, Marc Luypaerts, telah memberitahu media bahawa hakim yang bertanggungjawab atas penyiasatan di Hasselt telah melarangnya daripada bercakap tentang Putera Laurent.
Burmese: စွပ်စွဲခံထားရသော ကန်ထရိုက်တာများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ မာစ် လေးပရပ်စ် က ၊ ဟတ်စ်ဆတ် တွင် မင်းသား လောဒ့်ရန် အကြောင်း ပြော ရန် တားမြစ်ထားတာ သူ့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် အတွက် တရားသူကြီး မှာ တာဝန်ရှိသည် ဟု ပုံနှိပ်တိုက် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Marc Luypaerts หนึ่งในผู้รับเหมาที่ถูกกล่าวหาบอกสื่อว่า ผู้พิพากษาที่รับผิดชอบในการสอบสวนที่เมือง Hasselt ได้ห้ามเขาไม่ให้พูดเกี่ยวกับองค์รัชทายาท Laurent
Vietnamese: Một trong số những nhà thầu bị buộc tội là Marc Luypaerts đã nói với báo chí rằng tòa án chịu trách nhiệm điều tra ở Hasselt đã cấm anh ta nói chuyện với Hoàng tử Laurent.
Chinese: 被告承包商之一马克·卢皮特斯告诉媒体，负责哈塞尔调查的法官禁止他谈论劳伦特王子。
English: Laurent's status as a Prince has several judicial consequences for the trial.
Bengali: প্রিন্সের পদমর্যাদায় অবস্থানরত লরেন্টের জন্য বেশ কয়েকটি বিচারিক ফলাফল রয়েছে।
Filipino: Ang estado ni Laurent bilang Prinispe ay may iilang hukumang kahihitnan para sa paglilitis.
Hindi: लॉरेंट के राजकुमार पद की वजह से सुनवाई पर कई न्यायिक प्रभाव पड़ेंगे।
Indonesian: Status Laurent sebagai seorang Pangeran memiliki beberapa konsekuensi hukum di persidangan.
Japanese: 王子としてのローランの状況は、裁判に対していくつかの司法の帰結がある。
Khmer: ក្នុងឋានៈជាព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនមានហេតុផលផ្លូវច្បាប់មួយចំនួនសម្រាប់ការកាត់ទោសនេះ។
Lao: ສະຖານະຂອງໂຣລອງໃນຖານະເຈົ້າຊາຍມີຜົນທີ່ມາຕາມມາກັບການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງຫລາຍ.
Malay: Status Laurent sebagai Putera mempunyai beberapa kesan kehakiman atas perbicaraan itu.
Burmese: မင်းသား တစ်ပါး အနေနှင့် လော့ဒ်ရန် ၏ ရပ်တည်မှုအခြေအနေ သည် တရားစီရင်ရေး အတွက် များစွာသော တရားရေးရာ အကျိုးဆက်များ ရှိသည် ။
Thai: โดยสถานะเจ้าชายของ Laurent ส่งผลกระทบทางชั้นศาลหลายประการในการสอบสวน
Vietnamese: Laurent với nhân thân là một hoàng tử phải chịu một vài hậu quả pháp lý cho phiên tòa xét xử.
Chinese: 劳伦特王子的身份对审判有几个司法后果。

English: In Belgium, it's against the law to incriminate the Royal Family during a trial.
Bengali: বেলজিয়ামে, একটি বিচারের সময় রাজকীয় পরিবারকে দোষারোপ করা আইন বিরোধী।
Filipino: Sa Belgium, labag sa batas na idamay ang Pamilya ng Hari sa panahon ng paglilitis.
Hindi: बेल्जियम में, एक सुनवाई के दौरान शाही परिवार पर आरोप लगाना गैर-कानूनी है।
Indonesian: Di Belgia, itu merupakan pelanggaran hukum mencurigai Keluarga Kerajaan selama masa persidangan.
Japanese: ベルギーでは、裁判で王家を有罪にすることは法律に違反する。
Khmer: នៅក្នុងប្រទេសប៊ែលហ្សិក វាប្រឆាំងនឹងច្បាប់ក្នុងការចោទប្រកាន់ធ្វើទោសលើគ្រួសាររាជវង្សនៅពេលកាត់ក្តី។
Lao: ໃນເບຢ້ຽມ ເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍທີ່ຈະກ່າວຫາລາດຊະວົງໃນລະຫວ່າງການພິຈາລະນາຄະດີ.
Malay: Di Belgium, adalah menyalahi undang-undang menunjukkan keluarga diraja bersalah semasa perbicaraan.
Burmese: ဘယ်ဂျီယံ တွင် ၊ တရားခွင် တစ်ခု ပြုလုပ်စဉ် အတောအတွင်း တော်ဝင် မိသားစု ကို စွပ်စွဲပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်း သည် ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ในเบลเยียม ถือว่าขัดต่อกฎหมายหากปรักปรำราชวงศ์ในการสอบสวนคดี
Vietnamese: Ở Bỉ, việc buộc tội thành viên của Hoàng gia trong phiên tòa xét xử là trái với luật.
Chinese: 在比利时，在审判期间起诉皇室是违法的。
English: Also, the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law.
Bengali: এছাড়াও, প্রিন্স বিচারিক প্রচেষ্টা থেকে সুরক্ষিত কারণ তিনি আইনগত ভাবে একজন সেনেটর।
Filipino: Dagdag pa, ang Prinsipe ay protektado rin mula sa paghahabol ng hukom dahil siya ay isa ring Senador sa bisa ng batas.
Hindi: इसके अलावा, राजकुमार कानूनन सीनेटर होने के कारण भी न्यायिक जांच से सुरक्षित हैं।
Indonesian: Juga, Pangeran dilindungi dari pengejaran yuridiksi karena dia juga merupakan Senator hukum.
Japanese: また、王子は法律によって上院議員でもあるため、司法の追求から守られている。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះ ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានការពារពីការចោទប្រកាន់ផ្លូវច្បាប់ ដោយសារព្រះអង្គម្ចាស់ក៏ជាព្រឹទ្ធសមាជិកតាមច្បាប់ផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ເຈົ້າຊາຍຍັງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກການດຳເນີນງານໃນຊັ້ນສານ ເນື່ອງຈາກພະອົງກໍ່ເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາຕາມກົດຫມາຍ.
Malay: Selain itu, Putera dilindungi daripada usaha kehakiman kerana baginda juga merupakan Senator oleh undang-undang.
Burmese: ထို့ပြင်လည်း ၊ မင်းသား သည် တရားဥပဒေ အရ လွှတ်တော်အမတ် တစ်ယောက် လည်း ဖြစ်နေ သောကြောင့် မင်းသား ကို တရားဥပဒေအရ ဖမ်း၀ရမ်းထုတ်ခြင်း မှ တားမြစ်ထားသည် ။
Thai: และเจ้าชายก็ทรงได้รับการป้องกันให้พ้นจากการฟ้องร้องเอาผิด เนื่องด้วยทรงเป็นวุฒิสมาชิกในทางกฎหมาย
Vietnamese: Vì thế, Hoàng tử cũng được bảo vệ khỏi những cáo buộc pháp lý bởi vì theo luật, ông ta cũng là một Thượng nghị sĩ.
Chinese: 此外，由于王子也是一名参议员，因此他不受司法追捕。