English: Sodium thiopental, the first of a three drug cocktail used in 34 states to render the prisoner to be executed unconscious, was manufactured in Italy until Italian authorities stated that they would only license the manufacture if it was used for medical purposes and not, crucially, for executions.
Bengali: সোডিয়াম থিওপিয়প্যাটেল, তিনটি মাদকের প্রথমটি যা প্রায় ৩৪টি দেশে ব্যবহৃত হয় বন্দিদের অজ্ঞান করার জন্য, এটি ইতালিতে তৈরি করা হতো।কিন্তু ইতালিয়ান কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করে যে তারা শুধুমাত্র চিকিৎসার জন্য এটি উৎপাদন করবে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য নয়।
Filipino: Ang sodium thiopental, ang una sa tatlong gamot na ginagamit sa 34 bansa na nagbibigay sa mga bilanggo na mamatay na walang nararamdaman, ay ginagawa sa Italya hanggang sa ang mga awtoridad ng Italya ay nagsabi na ang bibigyan lamang nila ng lisensya ang mga gumagawa kung ito ay gagamitin sa paggagamot lamang, at hindi sa pagbitay.
Hindi: सोडियम थियोपेंटल, 34 राज्यों में इस्तेमाल होने वाले तीन ड्रग कॉकटेल में से पहला कैदी को बेहोश करने के लिए दिया गया, इटली में निर्मित होने तक इटली के अधिकारियों ने कहा कि वे केवल निर्माण का लाइसेंस चिकित्सा प्रयोजनों के लिए, न कि, महत्वपूर्ण प्राणदण्ड के लिए, देंगे।
Indonesian: Sodium thiopental, pertama dari 3 obat koktail yang digunakan di 34 negara bagian untuk membuat tahanan dieksekusi tanpa sadar, diproduksi di Italia sampai otoritas Italia menyatakan bahwa mereka hanya akan memberi lisensi produksi jika digunakan untuk tujuan medis, dan bukan, yang terpenting, untuk eksekusi mati.
Japanese: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Khmer: សារធាតុ Sodium Thiopental ដែលជាថ្នាំលើកដំបូងគេផ្សំឡើងដោយថ្នាំបីប្រភេទបញ្ចូលគ្នាហើយត្រូវបានប្រើក្នុងរដ្ឋចំនួន34 សំរាប់ប្រហារជីវិតអ្នកទោសដោយបាត់បង់ស្មារតី ត្រូវបានផលិតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី រហូតដល់អាជ្ញាធរអ៊ីតាលីបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេនឹងផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណក្នុងការផលិតនេះ បើសិនជាថ្នាំនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ មិនមែនប្រើសំរាប់ការសម្លាប់មនុស្សនោះទេ។
Lao: ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ ໜຶ່ງໃນຢາປະສົມສາມຊະນິດທີ່ໃຊ້ໃນ 34 ລັດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກໂທດຖືກປະຫານຊີວິດຢ່າງບໍ່ຮູ້ສິຶກຕົວ ແມ່ນຜະລິດໃນ ອີຕາລີ ຈົນເມື່ອ ອົງການປົກຄອງຂອງເຂົາຢືນຢັນວ່າ ພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຜະລິດຖ້າເອົາໄວ້ໃຊ້ໃນທາງການແພດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອການປະຫນຊີວິດທີ່ໂຫດຮ້າຍ.
Malay: Sodium thiopental, dadah koktel yang pertama dari tiga ubat yang digunakan di 34 negeri untuk menjadikan banduan yang akan dilaksanakan hukuman mati tidak sedarkan diri, telah dibuat di Itali sehingga pihak berkuasa Itali menyatakan bahawa mereka hanya akan memberi lesen pengilangan jika ia telah digunakan untuk tujuan perubatan dan tidak, penting, untuk hukuman mati.
Burmese: ပြည်နယ် ၃၄ ခု ၌ အသုံးပြုသော ကော့တေး ဆေး သုံး မျိုး ထဲမှ ပထမ တစ်မျိူးု ဖြစ်သော ၊ အပြစ်သား ကို လက်စားချေ ဖို့ သတိလစ် မေ့မြောသွား ရန် ၊ အီတလီ အာဏာပိုင်များ က သူတို့ သည် ထုတ်လုပ်မှှု ကို သာလျှင် အကယ်၍ ၎င်း ကို ဆေးပညာ ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် အသုံးပြုခဲ့ ဖို့ လိုင်စင်ပေး သည့်တိုင်အောင် ၊ အီတလီ နိုင်ငံ ၌ ထုတ်လုပ်ခဲ့ သည့် ၊ ဆိုဒီယမ် သီရိုပန်တယ် ကို အရေးကြီးသည်မှာ ၊ စီရင်မှုများ အတွက် မဟုတ်ပါ ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Sodium thiopental เป็นยาตัวแรกในส่วนผสมของสามตัวยาที่ถูกใช้ใน 34 รัฐ เพื่อช่วยประหารชีวิตนักโทษโดยทำให้ไม่รู้สึกตัว ซึ่งถูกผลิตขึ้นในอิตาลีจนกระทั่งเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจชาวอิตาเลียนได้มีการแถลงว่าเราจะให้ใบอนุญาตในการผลิตเพื่อใช้ในทางการแพทย์เท่านั้น ไม่ใช่ใช้ในการประหารชีวิตอย่างโหดร้าย
Vietnamese: Sodium thiopental, thành phần đầu tiên hỗn hợp ba loại thuốc được sử dụng trong 34 tiểu bang để làm các tù nhân bị tử hình bất tỉnh, được sản xuất tại Ý cho đến khi nhà chức trách Ý tuyên bố rằng họ sẽ chỉ cấp giấy phép sản xuất nếu nó được sử dụng cho mục đích y tế và điều quan trọng là không dùng cho việc xử tử.
Chinese: 硫喷妥钠是34个州为使囚犯昏迷而使用的三种药物混合物中的第一种，意大利当局声明，如果该混合物用于医疗目的，而不是用于死刑，他们才会许可该混合物的制造，此前在意大利制造。