Lambz/alt huggingface dataset:
English: Jeanna's is the sixth case of human recovery from a rabies infection, but the other five people were vaccinated against rabies either before infection, or before the symptoms appeared.
Bengali: জলাতঙ্ক থেকে মুক্তি পাওয়া জিয়ান্না ৬ষ্ঠ ব্যক্তি কিন্তু অন্য পাঁচজন হয়তো আগে থেকেই টিকাপ্রাপ্ত ছিল কিংবা কোন উপসর্গ দেখা দেয়ার আগেই তাদের টিকা দিয়ে দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Si Jeanna ang ika-anim na taong gumaling mula sa impeksyon ng rabis subalit ang ibang limang tao ay tinurukan ng bakuna laban sa rabis bago ang impeksyon o bago lumabas ang sintomas.
Hindi: रैबीज संक्रमण से मनुष्य के ठीक होने का जीना का यह छठा मामला है, लेकिन अन्य पांच लोगों को या तो संक्रमण से पहले या लक्षण प्रकट होने से पहले रैबीज के टीके लगाए गए थे।
Indonesian: Jeanna adalah kasus keenam pemulihan manusia dari infeksi rabies, tetapi lima orang lainnya divaksinasi terhadap rabies baik sebelum infeksi, atau sebelum gejala muncul.
Japanese: ジーナの件は、狂犬病感染症による人間の回復の六番目の症例であるが、他の五名は、感染の前或いは徴候が現れる前に狂犬病ワクチンを摂取した。
Khmer: ជីនណាគឺជាករណីទីប្រាំមួយនៃការជាសះស្បើយរបស់មនុស្សពីការឆ្លងជំងឺឆ្កែឆ្កួត ប៉ុន្តែមនុស្សប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានចាក់វ៉ាក់សាំងប្រឆាំងនឹងជំងឺឆ្កែឆ្កួតទាំងមុនពេលឆ្លងមេរោគ ឬមុនមានរោគសញ្ញា។
Lao: ຈີແອນນາ ແມ່ນຄົນເຈັບຄົນທີຫົກ ທີ່ຫາຍດີຈາກການຕິດເຊື້ອວໍ້ ແຕ່ອີກຫ້າຄົນທີ່ເຫຼືອແມ່ນໄດ້ຮັບການສີດວັກຊີນປ້ອງກັນເຊື້ອວໍ້ກ່ອນຕິດເຊື້ອ ຫຼື ກ່ອນອາການສະແດງອອກ.
Malay: Jeanna adalah kes pemulihan manusia yang keenam dari jangkitan penyakit anjing gila, tetapi lima orang yang lain telah diberi vaksin melawan penyakit itu samaada sebelum jangkitan atau sebelum gejala-gejala timbul.
Burmese: ဂျင်းနားသည် ခွေးရူးပြန် ကူးစက်ရောဂါ မှ ပြန်လည် ကယ်ဆယ်သူများ ထဲမှ ခြောက်ခုမြောက်သော ကိစ္စဖြစ်သည် ၊ သို့သော် အခြားသော လူ ငါးဦး မှာ ရောဂါ မကူးစက်ခင် ၊ သို့မဟုတ် ရောဂါလက္ခဏာ ပြသမှု မတိုင်ခင် ခွေးရူးပြန် ရောဂါ ကို ဆန်ကျင်သော ကုသမှုခံယူခဲ့သည် ။
Thai: Jeanna เป็นกรณีที่หกของการฟื้นตัวของมนุษย์จากการติดโรคพิษสุนัขบ้า แต่คนอื่นๆ อีกห้าคนได้ฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าก่อนที่จะติดเชื้อ หรือก่อนที่จะปรากฏอาการ
Vietnamese: Jeanna là trường hợp thứ sáu phục hồi sau khi bị bệnh dại, nhưng năm người kia đã được tiêm vắc-xin chống dại trước khi nhiễm, hoặc trước khi các triệu chứng xuất hiện.
Chinese: 珍娜是人类从狂犬病感染中恢复的第六例，但其他5人在感染之前或症状出现之前就接种了狂犬病疫苗。
English: Stan Berenstain, co-creator of the popular Berenstain Bears children's books, has died due to complications from cancer at age 82.
Bengali: স্ট্যান বেরেনস্টেইন, শিশুদের জনপ্রিয় বই বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর সহ-নির্মাতা, ৮২ বছর বয়সে ক্যান্সার জটিলতায় মারা যান।
Filipino: Si Stan Berenstain, ang isa sa mga gumawa ng sikat na librong pambata na Berenstain Bears, ay pumanaw dahil sa komplikasyon ng sakit na kanser sa edad na 82.
Hindi: प्रसिद्ध बेरेंस्टेन बेयर्स बच्चों की किताब के सह-लेखक स्टेन बेरेंस्टेन का 82 वर्ष की उम्र में कैसर से उत्पन्न जटिलताओं के कारण निधन हो गया है।
Indonesian: Stan Berenstain, wakil-pencipta buku anak-anak populer Berenstain Bears, meninggal karena komplikasi kanker pada usia 82.
Japanese: 人気のベレンスティン・ベアーズ児童書の共同作者、スタン・ベレンスティンが、82歳で、ガンからの合併症により死亡した。
Khmer: ស្តេន បឺរិនស្តេន សហស្ថាបនិកនៃសៀវភៅកុមារខ្លាឃ្មុំបឺរិនស្តេនដ៏ពេញនិយម បានស្លាប់ដោយសារមានជំងឺមហារីកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងវ័យ82ឆ្នាំ។
Lao: ສະເເຕນ ເບີເຣັນສຕາຍ ຜູ້ຮວ່ມສ້າງຫນັງສືສໍາລັບເດັກນອ້ຍທີ່ມີຊື່ສຽງເລື່ອງ ຫມີ ເບີເຣັນສຕາຍ ເສຍຊີວິດຈາກໂລກມະເຮັງ ລວມອາຍຸໄດ້ 82ປີ.
Malay: Stan Berenstain, penulis bersama buku kanak-kanak popular Berenstain Bears, telah meninggal dunia kerana komplikasi dari kanser di umur 82 tahun.
Burmese: အောင်မြင်ကျော်ကြားသော ကလေးများ ရဲ့ ဘာရန်စတိန်း ဝက်ဝံလေးများ စာအုပ်များ ၏ လက်ထောက်ဖန်တီးသူ ၊ စတန် ဘာရန်စတိန်း သည် ၊ ကင်ဆာရောဂါ မှ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးများ ကြောင့် အသက် ၈၂နှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Stan Berenstain ผู้ร่วมสร้างหนังสือเด็กที่โด่งดัง Berenstain Bears ได้เสียชีวิตลงเนื่องจากภาวะโรคมะเร็งในวัย 82 ปี
Vietnamese: Stan Berenstain, đồng tác giả của những cuốn sách cho trẻ em nổi tiếng như Những chú gấu Berenstain, đã qua đời do bệnh ung thư vào tuổi 82.
Chinese: 广受欢迎的贝伦斯坦熊童书的共同创作者斯坦·贝伦斯坦因癌症并发症去世，享年82岁。
English: Along with his wife, Jan Berenstain, Stan and Jan Berenstain published over 200 books aimed at teaching children to read and helping them with lessons such as sharing, new siblings.
Bengali: তার স্ত্রী ছিলেন জ্যান বেরেনস্টেইন।স্ট্যান ও জ্যান বেরেনস্টেইন ২০০ এর বেশী বই প্রকাশ করেছিলেন যার লক্ষ্য ছিল শিশুদের পড়তে শেখানো এবং কিছু অধ্যায় যেমন অংশগ্রহণ ও নতুন ভাইবোন সম্পর্কে ধারণা দেয়া।
Filipino: Kasama ang kanyang asawa na si Jan Berenstain, sina Stan at Jan Berenstain ay naglathala ng mahigit sa 200 libro na may layuning turuan ang mga batang bumasa at tulungan sila sa kanilang mga leksyon katulad ng pagbabahagi at bagong kapatid.
Hindi: अपनी पत्नी, जेन बेरेंस्टेन के साथ स्टेन एवं जेन बेरेंस्टेन ने बच्चों को पढ़ना एवं साझा करना, नए भाई-बहन जैसे पाठ पढ़ाने में सहायता करने के उद्देश्य से 200 से अधिक किताबों को प्रकाशित किया।
Indonesian: Bersama dengan istrinya, Jan Berenstain, Stan dan Jan Berenstain menerbitkan lebih dari 200 buku yang ditujukan untuk mengajar anak-anak membaca dan membantu mereka dengan pelajaran seperti berbagi, saudara baru.
Japanese: 彼の妻ジャン・ベレンスティンと共に、スタンおよびジャン・ベレンスティンは、子供たちにわかちあうこと、新しい兄弟など、読むことを教え、教訓を伝えることを目的として、200冊以上の本を出版した。
Khmer: រួមជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ជេន បឺរិនស្តេន ស្តេន និងជេន បឺរិនស្តេន បានបោះពុម្ភសៀវភៅជាង200ក្បាលក្នុងគោលបំណងបង្រៀនកុមារឲ្យចេះអាន និងជួយឲ្យពួកគេចែករំលែក ដូចជាបងប្អូនបង្កើតថ្មី។
Lao: ພ້ອມກັບພັນລະຍາຂອງລາວ ເເຈນ ເບີເຣັນສຕາຍ ສະເເຕນ ເເລະ ເເຈນ ເບີເຣັນສຕາຍ ໄດ້ພິມຫນັງສືຈໍານວນຫລາຍກວ່າ 200 ເຫລັ້ມ ຈຸດປະສົງເພື່ອສິດສອນເດັກນອ້ຍໃຫ້ອ່ານ ເເລະ ໃຫ້ບົດຮຽນຕ່າງໆເເກ່ພວກເຂົາເຊັ່ນ ການເເບ່ງປັນ ເເລະ ມີສະມາຊິກນອ້ງໃໝ່.
Malay: Bersama-sama dengan isterinya, Jan Berenstain, Stan dan Jan Berenstain menerbitkan lebih 200 buah buku bertujuan untuk mengajar kanak-kanak membaca dan membantu mereka dengan pengajaran seperti berkongsi, adik-beradik baru.
Burmese: ကလေးများ သင်ကြားရေး ၌ ဖတ် ရန် နှင့် မျှဝေခြင်း ၊ ညီရင်းမောင်နှမအသစ်များ ကဲ့သို့ အတုယူဖွယ်ရာများ နှင့်အတူ သူတို့ကို အကူညီပေးရေး ရည်ရွယ်သော စာအုပ် ၂၀ဝ ကျော် ကို သူ၏ ဇနီး ၊ ဂျန် ဘာရန်စတိန်း နှင့်အတူ ၊ စတန် နှင့် ဂျန် ဘာရန်စတိန်း က ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: Stan พร้อมด้วย Jan Berenstain ภรรยาของเขา ได้ตีพิมพ์หนังสือกว่า 200 เล่ม โดยมีวัตถุประสงค์ในการสอนให้เด็กรู้จักการอ่าน และช่วยพวกเขาในการเรียนรู้เรื่องต่างๆ เช่น การแบ่งปัน และการมีพี่น้องใหม่ๆ
Vietnamese: Cùng với vợ của ông, Jan Berenstain, hai người đã xuất bản hơn 200 quyển sách nhằm giáo dục trẻ em đọc và giúp đỡ chúng với những bài học như là cách chia sẽ, cư xử với anh chị em trong nhà.
Chinese: 他和妻子简·贝伦斯坦、斯坦和简·贝伦斯坦出版了200多本书，目的是教孩子们阅读，并帮助他们学习分享、新生兄弟姐妹等课程。
English: The first Berenstain Bears book was published in 1962 and titled "The Big Honey Hunt".
Bengali: ১৯৬২ সালে প্রথম বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর বই প্রকাশিত হয় যার নাম ছিল "দ্যা বিগ হানি হান্ট"।
Filipino: Ang unang librong Berenstain Bears ay inilathala noong 1962 na may pamagat na "The Big Honey Hunt."
Hindi: पहली बेरेंस्टन बेयर्स किताब साल 1962 में प्रकाशित हुई थी और शीर्षक था "द बिग हनी हंट"।
Indonesian: Buku Berenstain Bears pertama diterbitkan pada tahun 1962 dan berjudul "Pemburu Madu Yang Besar."
Japanese: 最初のベレンスティン・ベアーズの本は、1962年に出版され、「すごい蜂蜜狩り」と題された。
Khmer: សៀវភៅខ្លាឃ្មុំបឺរិនស្តេនដំបូងដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងឆ្នាំ1962 មានចំណងជើងថា "ការស្វែងរកទឹកឃ្មុំធំ។"
Lao: ຫນັງສືເລື່ອງ ຫມີ ເບີເຣັນສຕາຍ ເຫຼັ້ມທໍາອິດ ຖືກພິມໃນປີ 1962 ແລະມີຊື່ວ່າ "ການຊອກຫານໍ້າເຜິ້ງທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍ."
Malay: Buku Berenstain Bears yang pertama telah diterbitkan pada tahun 1962 dan bertajuk "The Big Honey Hunt."
Burmese: ပထမဆုံး ဘီရန်စတိန်း ဘီယား(စ်) စာအုပ် ကို ၁၉၆၂ခုနှစ် တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီး “ ကြီးမားသော ပျားရည် ရှာဖွေခြင်း ” ဟု ခေါင်းစဉ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือ Berenstain Bears เล่มแรกได้ถูกตีพิมพ์ในปี 1962 และมีชื่อเรื่องว่า "The Big Honey Hunt"
Vietnamese: Cuốn sách Những chú gấu Berenstain đầu tiên được xuất bản vào năm 1962 với tựa đề "Chuyến đi săn mật ong lớn."
Chinese: 伯伦斯坦熊的第一本书出版于1962年，书名是“大猎蜂蜜”。
English: With the help of head of children's publishing at Random House, author Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, the Berenstains created a franchise that drew millions of young readers.
Bengali: লেখন থিউডর জিজ্যাল, যিনি ডঃ সেউস নামে পরিচিত এবং র‍্যান্ডম হাউজের শিশু প্রকাশনীর প্রধান ছিলেন, তার সহায়তায় বেরেনস্টেইনরা এমন এক ফ্র্যাঞ্চাইজ সৃষ্টি করেন যেটি লক্ষ লক্ষ তরুণ পাঠিককে আকৃষ্ট করেছে।
Filipino: Sa tulong ng pinuno ng lathalaing pambata sa Random House na ang awtor na si Theodor Geisel na kilala bilang Dr. Seuss, ang mga Berenstain ay gumawa ng prankisiya na humatak sa milyong kabataang mambabasa.
Hindi: बच्चों के प्रकाशन रैंडम हाउस के प्रमुख, डॉक्टर सियुस के नाम से अधिक मशहूर लेखक थियोडर ज़िजेल, की सहायता से बेरेंस्टेंस ने फ्रेंचाइजी का अधिकार दिया जिसने लाखों युवा पाठकों को आकर्षित किया।
Indonesian: Dengan bantuan kepala penerbitan anak-anak di Random House, penulis Theodor Geisel, lebih dikenal sebagai Dr Seuss, Berenstains menciptakan waralaba yang menarik jutaan pembaca muda.
Japanese: ランダムハウス児童書の社長であり、スース博士としてより良く知られる、テオドール・ガイゼルの助けを得て、ベレンスティンは、何百万もの若い読者を引きよせるフランチャイズを作り上げた。
Khmer: ដោយមានជំនួយពីប្រធាននៃការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅកុមារនៅរ៉ែនឌឹម ហោស អ្នកនិពន្ធ ធីអូឌ័រ ជីសែល ដែលត្រូវបានស្គាល់ច្បាស់ថាជាវេជ្ជបណ្ឌិត សឺស ក្រុមគ្រួសារបឺរិនស្តេន បានបង្កើតយីហោដែល បានទាក់ទាញអ្នកអានវ័យក្មេងរាប់លាននាក់។
Lao: ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫລືອຈາກຫົວໜ້າຈັດພິມໜັງສືເດັກນ້ອຍທີ່ ແຣນດອມ ຮາວສ ນັກຂຽນ ທີໂອດໍ ກີແຊວ ທີ່ຮູ້ກັນດີໃນນາມ ດຣ. ເຊອັດສ ເບີເຣັນສຕາຍ ໄດ້ສ້າງເຄືອຄ່າຍ ທີ່ສາມາດດຶງດູດເອົານັກອ່ານຊາວໜຸ່ມຫລາຍລ້ານຄົນ.
Malay: Dengan pertolongan ketua penerbitan kanak-kanak di Random House, penulis Theodor Geisel, yang lebih dikenali sebagai Dr. Seuss, Berenstains telah mencipta satu francais yang menarik jutaan pembaca muda.
Burmese: ရန်ဒမ် ဟောက်(စ်) ၌ ကလေးများစာအုပ် ထုတ်ဝေ သော ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေါက်တာ စီးအက်(စ်) အဖြစ် ပို၍ သိသော ၊ စာရေးဆရာ သီရိုဒါ ဂျီစဲ ၏ အကူအညီ နှင့်အတူ ၊ သန်းပေါင်းများစွာသော လူငယ် စာဖတ်သူများ ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့ သော ထုတ်သေမှုလုပ်ပိုင်ခွင့် တစ်ခု ကို ဘာရန်စတိန်း က ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยความช่วยเหลือของหัวหน้าฝ่ายสิ่งพิมพ์สำหรับเด็กที่สำนักพิมพ์ Random House นักเขียนชื่อ Theodor Geisel ซึ่งเป็นที่รู้จักมากกว่าในนาม ดร.Seuss สองสามีภรรยา Berenstains ได้สร้างแฟรนไชส์ที่ดึงผู้อ่านวัยหนุ่มสาวได้หลายล้านคน
Vietnamese: Với sự giúp đỡ của Giám đốc nhà xuất bản sách thiếu nhi Random House - nhà văn Theodor Geisel, tác giả nổi tiếng với loạt sách Tiến sĩ Seuss, vợ chồng Berenstain đã tạo ra một thương hiệu cuốn hút hàng triệu độc giả nhỏ tuổi.
Chinese: 在兰登书屋儿童出版部负责人、作为苏斯博士更广为人知的作家西奥多·盖泽尔的帮助下，贝伦斯坦夫妇创造了一项专营权，吸引了数以百万计的年轻读者。
English: According to an interview of the Berenstain Bears official website, Papa Bear is based on Stan, Mama on Jan; Stan clarifies that he's "not as stupid" as Papa.
Bengali: বেরেনস্টেইন বেয়ারস এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে পাওয়া একটি সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, পাপা বেয়ার এসেছে স্ট্যান অনুযায়ী এবং মামা বেয়ার এসেছে জ্যান থেকে।স্ট্যান এটাও বলেন যে তিনি পাপা বেয়ার এর মত "এতটা বোকা না"।
Filipino: Ayon sa isang panayam sa opisyal na websayt ng Berenstain Bears, si Papa Bear ay si Stan, at si Mama Bear ay si Jan; pero nilinaw ni Stan na "hindi siya kasing tanga" ni Papa.
Hindi: बेरेंस्टेन बेयर्स की आधिकारिक वेबसाइट के एक साक्षात्कार के अनुसार पापा बेयर स्टेन पर आधारित, मामा जैन पर आधारित है; स्टेन स्पष्ट करता है कि वह पापा "जितना मूर्ख नहीं" है।
Indonesian: Menurut sebuah wawancara dari situs resmi Berenstain Bears, Papa Beruang didasarkan pada Stan, Mama pada Jan; Stan menjelaskan bahwa dia "tidak bodoh" sebagai Papa.
Japanese: ベレンスティン・ベアーズ公式ウェブサイトのインタビューによると、パパ・ベアーは、スタン、ママはジャンをモデルにしているが、スタンは、パパ「ほどバカじゃない」と明確にしている。
Khmer: យោងតាមបទសម្ភាសន៍របស់វែបសាយត៍បឺរិនស្តេនបានឲ្យដឹងថា ប៉ាប៉ាសត្វខ្លាឃ្មុំគឺផ្អែកលើស្តេន ម៉ាម៉ាខ្លាឃ្មុំផ្អែកលើ ជេន; ស្តេន បញ្ជាក់ទៀតថាគាត់ "មិនឆោតល្ងង់" ដូចប៉ាប៉ាខ្លាឃ្មុំទេ។
Lao: ອີງຕາມການສຳພາດຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງເບີເຣນສຕາຍ ແບສ ພໍ່ໝີແມ່ນມີເຄົ້າມາຈາກ ສະແຕນ ແລະແມ່ໝີແມ່ນມານຈາກ ແຈນ;ສະແຕນໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າລາວ "ບໍ່ໄດ້ໂງ່" ຄືພໍ່ໝີ.
Malay: Menurut satu temubual di laman web rasmi Berenstain Bears, Papa Bear ialah berdasarkan Stan, Mama ialah Jan; Stan menerangkan yang dia "tidaklah sebodoh" Papa.
Burmese: ဘာစတိန်း ဝက်ဝံများ တရားဝင် ဝဘ်ဆိုဒ် ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု အရ ၊ ပါပါ ဝက်ဝံ က စတန် ပေါ်မှာ အခြေခံတယ် ၊ မာမာ က ဂျန် ပေါ်မှာ အခြေခံတယ် ၊ သူ က ပါပါ လောက် “ မထုံအဘူး ” လို့ စတန် က ရှင်းလင်းဖော်ပြသည် ။
Thai: จากสัมภาษณ์ของ Berenstain ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ พ่อหมีแทนตัวของ Stan แม่หมีแทนตัว Jan; แต่ Stan ได้อธิบายว่าเขา "ไม่ได้งี่เง่า" เหมือนกับพ่อหมี
Vietnamese: Theo như một bài phỏng vấn với trang web chính thức của Những chú gấu Berenstain, Gấu bố được dựa trên Stan, Gấu mẹ là Jan, Stan đính chính rằng là ông "không hề ngốc" như gấu bố.
Chinese: 根据伯伦斯坦熊官方网站的一次采访，熊爸爸和熊妈妈分别是以斯坦和他的妻子简为原型。1月份斯坦澄清说，他“可不像熊爸爸那样愚笨”。
English: Stan fed his interest in drawing as a child, by drawing on paper bags and cardboard.
Bengali: স্ট্যান শিশু হিসেবে তার আকাআকির আগ্রহের কথা বলেন কিছু কাগজের ব্যাগ ও কার্ডবোর্ডের উপর আকাআকির মাধ্যমে।
Filipino: Si Stan ay interesado nang gumuhit simula noong bata pa siya sa mga papel at kardbord.
Hindi: स्टेन ने बचपन में कागज के थैलों तथा गत्ते पर चित्रकारी करके चित्रकारी में अपनी रुचि बढ़ाई।
Indonesian: Stan memulai minatnya dalam menggambar saat ia masih kecil, dengan menggambar pada kantong kertas dan kardus.
Japanese: スタンは、紙バッグやダンボールに描くことで、子どものように描く興味を満たしていた。
Khmer: ស្តេន បានចាប់អារម្មណ៍នឹងការគូររូបកាលពីនៅក្មេង ដោយការគូរនៅលើថង់ក្រដាស និងក្រដាសរឹង។
Lao: ສະແຕນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນການແຕ້ມຮູບໂດຍການແຕ້ມໃສ່ເຈ້ຍແລະເຈ້ຍແຂງ.
Malay: Stan memuaskan minatnya di dalam melukis semasa kecil, dengan melukis di atas beg kertas dan kadbod.
Burmese: စတန် သည် စက္ကူအိတ်များ နှင့် ကဒ်ထူ ပေါ်တွင် ပုံဆွဲခြင်း အားဖြင့် ၊ ကလေး တစ်ယောက် ကဲ့သို့ သူရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှု ကို ပုံဆွဲခြင်း မှာ ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: Stan ให้ความสนใจในเรื่องการวาดภาพเหมือนกับเขาเป็นเด็ก โดยการวาดลงบนถุงกระดาษ และกระดาษแข็ง
Vietnamese: Stan thích vẽ từ khi ông còn là một đứa trẻ, ông hay vẽ lên những túi giấy và bìa cứng.
Chinese: 斯坦从小就对绘画感兴趣，他用纸袋和纸板作画。
English: The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui, a 23-year old South Korean national.
Bengali: ভার্জিনিয়া প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের গোলাগুলির ঘটনায় জড়িত শ্যুটারের পরিচয় পাওয়া গেছে, সে হল ২৩ বছর বয়সী দক্ষিন কোরিয়ার নাগরিক চো সেউং-হুই।
Filipino: Ang namaril sa pamamaril sa unibersidad ng Virginia Tech ay nakilalang si Cho Seung-Hui, isang 23 taong gulang mula sa South Korea.
Hindi: वर्जीनिया टेक युनिवर्सिटी के गोलीकांड में गोली चलाने वाले की पहचान दक्षिण कोरिया के 23 साल की उम्र के चो सियुंग-हुई के रूप में कर ली गई है।
Indonesian: Penembak di penembakan universitas Virginia Tech telah diidentifikasi sebagai Cho Seung-Hui, seorang warga Korea Selatan berusia 23 tahun.
Japanese: バージニア工科大学大学銃撃の犯人は、23歳の韓国籍チョ・スンヒと特定された。
Khmer: ឃាត់ករដែលបានបាញ់ប្រហារនៅសាកលវិទ្យាល័យវើជីនៀ តិច ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថាជា ចូ សឺង-ហុយ អាយុ 23ឆ្នាំ ជនជាតិកូរ៉េខាងត្បូង។
Lao: ມືປືນທີ່ກໍ່ເຫດຍິງທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເວີຈີເນຍ ເທັກ ຖືກລະບຸແລ້ວວ່າແມ່ນ ໂຈ ເຊອັງ-ຮຸຍ ອາຍຸ 23 ປີ ສັນຊາດເກົາຫຼີໃຕ້.
Malay: Penembak di dalam tembak-menembak di universiti Virginia Tech telah dikenal pasti sebagai Cho Seung-Hui, seorang warganegara Korea Utara berumur 23 tahun.
Burmese: ဗာဂျင်းနီးယား နည်းပညာတက္ကသိုလ် သေနတ်ပစ်ခတ်မှု တွင် သေနတ်ပစ်သမား က အသက် ၂၃ နှစ် အရွယ် တောင်ကိုရီးယား လူမျိုး တစ်ဦး ချို ရှန်(ဆ်) - ဟောင် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Cho Seung-Hui ชาวเกาหลีใต้ วัย 23 ปี ถูกชี้ตัวว่าเป็นมือปืนผู้ก่อเหตุในมหาวิทยาลัย Virginia Tech
Vietnamese: Kẻ nổ súng ở trường đại học công nghệ Virginia đã được xác định là Cho Seung-Hui, một công dân Hàn Quốc 23 tuổi.
Chinese: 弗吉尼亚理工大学枪击案的枪手是23岁的韩国公民赵承辉。

English: He was studying English and lived on the university campus.
Bengali: সে ইংরেজী বিষয়ে পড়াশোনা করছেল এবং বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসেই থাকতো।
Filipino: Siya ay nag-aaral ng Ingles at nakatira sa loob ng kampus.
Hindi: वह अंग्रेजी का छात्र था और यूनिवर्सिटी कैंपस में रहता था।
Indonesian: Dia belajar bahasa Inggris dan tinggal di kampus universitas.
Japanese: 彼は英語を勉強しており、大学のキャンパスに住んでいた。
Khmer: គាត់បានកំពុងសិក្សាភាសាអង់គ្លេស និងរស់នៅក្នុងអគារស្នាក់នៅរបស់សាកលវិទ្យាល័យនេះ។
Lao: ລາວເປັນນັກຮຽນໃນພາກພາສາອັງກິດ ແລະ ອາໃສຢູ່ວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dia sedang belajar Bahasa Inggeris dan tinggal di dalam kampus universiti.
Burmese: သူ သည် အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာနေ ပြီး တက္ကသိုလ် နယ်မြေ တွင် နေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขากำลังศึกษาด้านภาษาอังกฤษและพักอยู่ภายในมหาวิทยาลัย
Vietnamese: Anh ta đang học chuyên ngành tiếng Anh và sống ở kí túc xá trường đại học.
Chinese: 他在学英语，住在大学校园里。
English: The President of Virginia Tech, Charles Steger said in an interview that the "possibility exists" that more than one gunman was involved.
Bengali: ভার্জিনিয়া প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান চার্লস স্টেজার একটি সাক্ষাৎকারে বলেন যে একাধিক বন্দুকধারী জড়িত থাকার "সম্ভাবনা" আছে।
Filipino: Ang Pangulo ng Virginia Tech na si Charles Steger ay sinabi sa isang panayam na "mayroong posibilidad" na hindi iisang tao ang sangkot.
Hindi: वर्जीनिया टेक के अध्यक्ष चार्ल्स स्टेगर ने एक साक्षात्कार में कहा कि ऐसी "संभावना है" कि इसमें एक से अधिक बंदूकधारी शामिल थे।
Indonesian: Presiden Virginia Tech, Charles Steger mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa " ada kemungkinan" lebih dari satu pria bersenjata yang terlibat.
Japanese: バージニア工科大学学長、チャールズ・シュテーガーは、二人以上の銃撃者が介入した「可能性がある」とインタビューで語った。
Khmer: សាកលវិទ្យាធិការនៃ វើជីនៀ តិច ឆាល ស្តេជឺរ បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ថា "លទ្ធភាពដែលអាចមាន" នោះគឺថាខ្មាន់កាំភ្លើងចូលរួមនៅក្នុងករណីនេះអាចមានច្រើនជាងម្នាក់។
Lao: ປະທານມະຫາວິທະຍາໄລ ເວີຈີເນຍ ເທັກ ຊາຣສ ສະເຕັກເກີ ໄດ້ກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດວ່າ "ອາດມີຄວາມເປັນໄປໄດ້" ທີ່ມີມືປືນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄົນມີສ່ວນຮ່ວມໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Presiden Virginia Tech, Charles Steger berkata di dalam satu temubual bahawa "ada kemungkinan" yang lebih dari seorang penembak terlibat.
Burmese: ဗာဂျီနီးယား နည်းပညာ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ချားစ် စတီဂါ က သေနတ်သမား တစ်ယောက် ထက် ပို ပါဝင်ခဲ့သည် မှာ “ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည် ” ဟု တွေ့ဆုံမေးမြန်းချက် တစ်ခု မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Charles Steger ประธานของ Virginia Tech ได้ให้สัมภาษณ์ว่า "มีความเป็นไปได้" ว่ามีมือปืนมากกว่าหนึ่งรายที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
Vietnamese: Hiệu trưởng của trường - ông Charles Steger đã trả lời phỏng vấn rằng "có khả năng tồn tại" hơn một tay súng liên quan.
Chinese: 弗吉尼亚理工大学校长查尔斯·斯蒂格在接受采访时说，“有可能”涉及到不止一名枪手。
English: "It appears that the second shooter was a resident in our dormitory... it appears he was an on-campus resident," Steger said.
Bengali: "এরকমটা মনে হচ্ছে যে দ্বিতীয় শ্যুটারও আমাদের ছাত্রাবাসের ছিল... মনে হয় সে ক্যাম্পাসেরই একজন বাসিন্দা"- স্টেজার বললেন।
Filipino: "Mukhang ang isa pang namaril ay residente sa aming dormitoryo...mukhang nakatira siya sa loob ng kampus," ayon kay Steger.
Hindi: "ऐसा प्रतीत होता है कि दूसरा निशानेबाज हमारे छात्रावास का रहने वाला था…ऐसा लगता है वह कैंपस का आवासी था," स्टेगर ने कहा।
Indonesian: "Kelihatannya penembak kedua adalah penghuni asrama kami. . kelihatannya dia adalah warga kampus, " kata Steger.
Japanese: 「二人目の射手は、我々の寄宿舎の住人であったように思える...彼が学内居住者であったように思える」と、シュテーガーは語った。
Khmer: ស្តេជឺរបាននិយាយថា: "អ្នកបាញ់ទីពីរហាក់ដូចជាអ្នករស់នៅក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋានរបស់យើង ...ម្នាក់នោះទំនងជាអ្នករស់នៅក្នុងអគារសាលារៀន។"
Lao: "ປະກົດວ່າມືປືນຄົນທີສອງແມ່ນຜູ້ອາໃສຢູ່ໃນຫໍພັກຂອງພວກເຮົາ...ປະກົດວ່າລາວເຊິງແມ່ນຜູ້ອາໃສຢູ່ປະຈຳວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລ." ກ່າວໂດຍ ສະເຕັກເກີ.
Malay: "Penembak kedua mungkin merupakan seorang penyewa di dalam asrama kami...dan dia tinggal di dalam kampus ini," kata Steger.
Burmese: “ ဒုတိယ သေနတ်သမား ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အိပ်ဆောင် … အထဲမှာ နေထိုင်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ပုံပေါ်သည် သူ ဟာ တက္ကသိုလ်နယ်မြေ တွင် နေထိုင်သူ ဖြစ်ခဲ့ပုံပေါ်သည် ” ဟု စတီဂါး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Steger กล่าวว่า "ปรากฏว่าการยิงครั้งที่สองที่เกิดขึ้นในบริเวณหอพัก …มันปรากฏว่าเขาเป็นคนที่อยู่หอพัก "
Vietnamese: "Tay súng thứ hai sống trong kí túc xá của chúng tôi… anh ta là một sinh viên của trường, " Steger nói.
Chinese: “看来第二名枪手是我们宿舍的一名居民…看来他是一名校园居民，”斯蒂格说。
English: Ballistic reports confirm that the same gun was used in both instances of the campus shootings, but police could not confirm if the shooter was the same.
Bengali: অস্ত্র রিপোর্ট নিশ্চিত করে যে একই বন্দুক ক্যাম্পাস শুটিং এর দুটি ঘটনায় ব্যবহৃত হয়েছিল।কিন্তু পুলিশ এটা নিশ্চিত করতে পারেনি যে বন্দুকধারীও কি একই ছিল কিনা।
Filipino: Ayon sa mga ulat, parehong baril ang ginamit sa mga pamamaril subalit hindi makumpirma ng mga pulisya kung parehong tao ang namaril.
Hindi: बैलिस्टिक रिपोर्ट पुष्टि करती हैं कि कैंपस में हुए गोलीकांड की दोनों घटनाओं में एक ही बंदूक का इस्तेमाल किया गया था किंतु पुलिस इस बात की पुष्टि नहीं कर सकी कि गोली चलाने वाला एक ही व्यक्ति था।
Indonesian: Laporan balistik mengkonfirmasi bahwa pistol yang sama digunakan di kedua kasus penembakan kampus, namun polisi tidak dapat mengkonfirmasi apakah penembaknya sama.
Japanese: 弾道の報告は、キャンパス銃撃の両方の例で、同じ銃が使われたことを裏付けたが、警察は射手が同じことであるかどうかの裏付けは取れなかった。
Khmer: របាយការណ៍អំពីការវិភាគគ្រាប់បានបញ្ជាក់ថាកាំភ្លើងតែមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការបាញ់ប្រហារក្នុងបរិវេណសាលានេះទាំងពីរកន្លែងនោះ ប៉ុន្តែក្រុមប៉ូលីសមិនអាចបញ្ជាក់ថាអ្នកបាញ់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់ឬយ៉ាងណាឡើយ។
Lao: ການວິເຄາະລູກປືນໄດ້ຢືນຢັນວ່າປືນກະບອກດຽວກັນຖືກນຳໃຊ້ໃນທັງສອງເຫດການຍິງປືນທີ່ວິທະຍາເຂດມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວແຕ່ຕຳຫລວດບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້ວ່າມືປືນແມ່ນຄົນດຽວກັນຫລືບໍ່.
Malay: Laporan balistik mengesahkan senjata api yang sama telah digunakan di kedua-dua kes tembakan kampus, tetapi polis tidak dapat mengesahkan jika penembak adalah dari orang yang sama.
Burmese: ပြည်သူ့ရဲ က တော့ သေနတ်သမား တူခဲ့ လျှင် အတည်မပြုနိုင် သော်လည်း ဘော်လစတစ် က သေနတ် တက္ကသိုလ်ဝင်းပစ်ခတ်မှု ၏ ဖြစ်စဉ် နှစ်ခု လုံး ၌ တူညီသော သေနတ် ကို အသုံးပြုခဲ့သည် မှာ သေချာ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: จากรายงานผลการตรวจอาวุธยืนยันว่าปืนที่ใช้ก่อเหตุยิงที่มหาวิทยาลัยทั้งสองเหตุการณ์เป็นปืนชนิดเดียวกัน แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่สามารถยืนยันได้ว่าคนยิงเป็นคนเดียวกันหรือไม่
Vietnamese: Bản báo cáo đạn đạo xác định rằng hai khẩu súng dùng trong các vụ xả súng trong trường đại học là giống nhau nhưng cảnh sát vẫn chưa chắc chắn rằng kẻ bắn súng là cùng một người.
Chinese: 弹道报告证实，在两起校园枪击案中都使用了同一把枪，但警方无法证实枪手是否是同一人。
English: The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.
Bengali: সোমবারের গোলাগুলি মাত্র ২ ঘন্টার ব্যবধানে দুটি ভিন্ন স্থানে হয়েছিল।
Filipino: Ang pamamaril noong Lunes ay nasa dalawang magkahiwalay na lokasyon, at nangyari dalawang oras ang pagitan.
Hindi: सोमवार के गोलीकांड दो अलग-अलग स्थानों पर हुए और दो घंटों के अंतर पर हुए।
Indonesian: Penembakan pada Senin berada di dua lokasi yang terpisah, dan terjadi dua jam terpisah.
Japanese: 月曜の銃撃は、二箇所の離れた場所で、二時間の間隔で起こった。
Khmer: ការបាញ់ប្រហារនៅកាលពីថ្ងៃចន្ទ បានកើតឡើងនៅក្នុងទីតាំងពីរកន្លែងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា និងបានកើតឡើងក្នុងចន្លោះពីគ្នាពីរម៉ោង។
Lao: ເຫດການຍິງປືນໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາເກີດຂຶ້ນໃນສອງສະຖານທີ່ທີ່ຕ່າງກັນ ແລະ ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາຫ່າງກັນປະມານສອງຊົ່ວໂມງ.
Malay: Tembakan pada hari Isnin telah berlaku di dua lokasi berbeza, dan berlaku dengan jarak dua jam.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ က သီခြား နှစ် နေရာ မှာ ရှိခဲ့ကြ ပြီး နှစ် နာရီ ခြား ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุยิงที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์เกิดขึ้นคนละสถานที่ และเกิดห่างกันสองชั่วโมง
Vietnamese: Các vụ xả súng vào thứ hai xảy ra ở hai địa điểm khác nhau, và chỉ cách nhau hai giờ.
Chinese: 周一的枪击案发生在两个不同的地点，相隔两个小时。

English: The first took place at 07:15 (12:15 UTC), at West Ambler Johnston Hall dormitory.
Bengali: প্রথমটি হয়েছিল 7:15 ঘটিকায় (12:15 UTC) পশ্চিম এম্বলার জনস্টন হল ছাত্রাবাসে।
Filipino: Ang una ay nangyari mga 7:15 (12:15 UTC) sa dormitoryo ng West Ambler Johnston Hall.
Hindi: पहला गोलीकांड वेस्ट एम्बलर जॉनस्टन हॉल छात्रावास में 07:15 (12:15 यूटीसी) पर हुआ।
Indonesian: Yang pertama berlangsung pada 07.15 (00.15 UTC), di Aula asrama Ambler Johnston Barat.
Japanese: 一件目は、ウエスト・アンブラー・ジョンストン・ホール寄宿舎で、07:15(12:15UTC)に起こった。
Khmer: ការបាញ់ប្រហារលើកទីមួយកើតឡើងនៅវេលាម៉ោង 07:15 (12:15 UTC) នៅអន្តេវាសិកដ្ឋាន វេសអែមបឺ្លរចនស្តុន។
Lao: ເຫດການຄັ້ງທຳອິດເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 07:15 (12:15 UTC) ທີ່ຫໍພັກ ເວດສ ແອມເບີລ ຈອນສະຕັນ ຮໍລ.
Malay: Tembakan pertama berlaku pada jam 07:15 (12:15 UTC), di asrama West Ambler Johnston Hall.
Burmese: အနောက် အဲလ်ဘာ ဂျွန်စတန် အိပ်ဆောင်ခန်းမ ၌ ( စံတော်ချိန် ၁၂ နာရီ ၁၅ မိနစ် ) ၇ နာရီ ၁၅ မိနစ် မှာ ပထမ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุยิงครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อเวลา 07:15 น. (12:15 น. ตามเขตเวลามาตรฐาน) ที่หอพัก West Ambler Johnston Hall
Vietnamese: Vụ đầu tiên xảy ra lúc 7:15  (12:15  UTC) ở sảnh tây kí túc xá Ambler Johnston.
Chinese: 第一次发生在07：15（世界协调时12：15），地点在西安布勒约翰斯顿宿舍。