Lambz/alt huggingface dataset:
English: At 9:00 p.m., firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of the building, but around 10:00 p.m. firefighters reported that more thick black smoke started to rise from the building.
Bengali: রাত ৯:০০ ঘটিকায়, দমকল কর্মীরা জানান যে, দালানের ধসে পড়ার স্থানে বেশিরভাগ আগুন চাপা পড়ে গেছে, তবে রাত ১০:০০ টার দিকে দমকল কর্মীরা জানান যে দালানটি থেকে পুনরায় কালো গাঢ় ধোঁয়া কুন্ডলিত হয়ে উঠছে।
Filipino: Ika 9:00 p.m., ay iniulat ng mga bumbero na halos lahat ng mga apoy ay nasa ilalim ng mga nawasak na parte ng gusali, ngunit bandang ika-10:00 p.m. nang iniulat ng mga bumbero na maraming makakapal na itim na usok ang umaangat mula sa gusali.
Hindi: 9:00 बजे शाम को, अग्निशामकों ने बताया कि अधिकतर आग को इमारत के ध्वस्त हो चुके हिस्से के नीचे निहित कर लिया गया था, किंतु लगभग 10:00 शाम को अग्निशामकों ने बताया कि और अधिक घना काला धुआं इमारत से उठना शुरू हो गया।
Indonesian: Pada 9.00 malam, petugas pemadam kebakaran melaporkan bahwa sebagian besar kebakaran itu terkandung di bawah bagian reruntuhan bangunan, namun sekitar pukul 10.00 malam petugas pemadam kebakaran melaporkan bahwa asap hitam lebih tebal mulai mengepul dari gedung.
Japanese: 午後9時00分に消防士らは、火事の大部分が建物の崩壊した部分の下で食い止められると、報告したが、午後10時00分頃、消防士はより濃い黒煙が建物から上がり始めたと報告した。
Khmer: នៅម៉ោង9:00 រសៀល ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានរាយការណ៍ថាភាគច្រើនបំផុតនៃការឆេះនេះ គឺនៅក្នុងបំណែកតូចៗនៃអាគារ ប៉ុន្តែនៅប្រហែលម៉ោង10:00 យប់ ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានរាយការណ៍ថាផ្សែងខ្មៅក្រាស់បានចាប់ផ្តើមហុយឡើងពីអគារ។
Lao: ໃນເວລາ 9:00 p.m.ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ລາຍງານວ່າ ເພິງໄໝ້ເກືອບທັງໝົດແມ່ນຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງສ່ວນທີ່ຍຸບລົງມາຂອງຕຶກອາຄານ ແຕ່ໃນເວລາປະມານ 10:00 p.m.ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ລາຍງານວ່າມີຄວັນໜາດຳເພີ້ມຂື້ນຈາກອາຄານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada jam 9:00 p.m., bomba telah melaporkan yang kebanyakan api telah dibendung di bawah runtuhan bangunan, tetapi sekitar jam 10:00 p.m. bomba melaporkan yang semakin banyak asap hitam tebal mula keluar dari bangunan itu.
Burmese: မီးတောက် အများစု သည် အဆောက်အဦး ၏ ပြုလဲ နေသော အပိုင်း အောက် မှာ ရှိခဲ့ သည် ဟု မီးသတ်သမား များ က ၊ ည ၉ နာရီ မှာ တင်ပြခဲ့ သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ည ၁၀ နာရီ ခန့် မှာ အဆောက်အဦး မှ ပို၍ ထူထဲ မဲမှောင်နေ သော မီးခိုး များ စတင် ထွက်လာခဲ့ သည် ဟု မီးသတ်သမား များ တင်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: เวลา 21:00 น. นักดับเพลิงได้รายงานว่า เพลิงไหม้ถูกจำกัดภายใต้ส่วนของอาคารที่ยุบลงมาเท่านั้น แต่ในเวลา 22:00 น.โดยประมาณ นักดับเพลิงรายงานว่าเห็นควันหนาสีดำได้เริ่มพวยพุ่งออกมาจากอาคาร
Vietnamese: Vào 9:00 tối, những lính cứu hỏa báo cáo rằng hầu hết ngọn lửa đã được thu hẹp trong khu vực đổ nát của tòa nhà, nhưng vào khoảng 10:00 tối, những lính cứu hóa báo cáo rằng nhiều khói đen dày đặc bắt đầu thoát ra từ tòa nhà.
Chinese: 晚上9点，消防队员报告说，大部分火灾被控制在大楼倒塌的部分，但大约晚上10点，消防队员报告说，更多的黑烟开始从大楼上升。
English: Black smoke usually indicates burning, whereas white smoke often indicates water putting out a fire.
Bengali: কালো ধোঁয়া সাধারণত জ্বলন্ত কোন কিছুর নির্দেশ করে, আর সাদা ধোঁয়া দেখা যায় যখন আগুনে পানি ঢালা হয়।
Filipino: Ang itim na usok ay karaniwang nagbabadya ng pagliyab, kung saan naman ang puting usok ay kapag pinapatay ng tubig ang apoy.
Hindi: काला धुआं अक्सर जलने का संकेत देता है, जबकि सफेद धुआं अक्सर पानी द्वारा आग को बुझाए जाने का संकेत देता है।
Indonesian: Asap hitam biasanya menunjukkan pembakaran, sedangkan asap putih sering menandakan air memadamkan api.
Japanese: 黒煙は通常火災を示すが、白い煙はたいてい消火する水を示す。
Khmer: ផ្សែងខ្មៅជាធម្មតាបង្ហាញការឆេះ ចំណែកឯផ្សែងសបង្ហាញថាទឹកបានពន្លត់អគ្គីភ័យ។
Lao: ຄວັນດຳແມ່ນສະແດງເຖິງການເຜົາໄໝ້ ໃນຂະນະທີ່ຄວັນສີຂາວໝາຍເຖິງເພິງໄໝ້ທີ່ຖືກນໍ້າ.
Malay: Asap hitam selalunya menunjukkan kebakaran, manakala asap putih selalunya menunjukkan air sedang menghapuskan kebakaran.
Burmese: မဲမှောင်နေ သော မီးခိုး များ သည် ပုံမှန် အားဖြင့် မီး တောက်လောင် ခြင်း ကို ရည်ညွှန်း ပြီး ၊ အဖြူရောင် မီးခိုး များ က မီး များ ကို ရေ ဖြင့် ပက်ဖျန်း နေ ခြင်း ကို ရည်ညွှန်း လေ့ ရှိသည် ။
Thai: โดยปกติแล้ว ควันสีดำจะแสดงให้เห็นว่ามีการไหม้เกิดขึ้น ส่วนควันสีขาวส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการฉีดน้ำใส่ไฟ
Vietnamese: Khói đen thường liên quan đến cháy, trong khi đó khói trắng được tạo ra khi dùng nước để dập tắt đám cháy.
Chinese: 黑烟通常表示燃烧，而白烟通常表示水灭火。
English: Firefighters are using a helicopter, courtesy of the Erie County Sheriff's Department, that is equipped with infrared cameras in order to see the areas of the building which still contain a significant amount of heat or fire.
Bengali: দমকল কর্মীরা একটি হেলিকপ্টার ব্যবহার করছিল, যেটি এরি কাউন্টি শেরিফের ডিপার্টমেন্ট থেকে প্রদান করা হয়েছে, যেটাতে রয়েছে ইনফ্রারেড ক্যামেরা যাতে দালানের কোন স্থানে তাপ বা আগুন উল্লেখযোগ্য পরিমাণে চাপা পড়ে থাকে তাহলে সেগুলো দৃশ্যমান হয়।
Filipino: Ang mga bumbero ay gumamit ng helikopter, mula sa Sheriff Department ng Erie County, na mayroong kamerang may infrared upang makita ang mga lugar sa gusali na mayroon pang malaking init o apoy.
Hindi: एरी काउंटी शेरीफ के डिपार्टमेंट के सौजन्य से अग्निशामक हेलिकॉप्टर का प्रयोग कर रहे हैं, जो इंफ्रारेड कैमरों से लैस है जिससे कि इमारत के उन क्षेत्रों को देखा जा सके जहां अभी भी गर्मी या आग प्रचुर मात्रा में है।
Indonesian: Petugas pemadam kebakaran menggunakan helikopter, milik Departemen Kepolisian Daerah Erie, yang dilengkapi dengan kamera inframerah untuk melihat daerah bangunan yang masih mengandung sejumlah besar panas atau api.
Japanese: 消防士らは、エリー郡保安官事務所の厚意によって、まだかなりの量の熱や炎を持つ建物の区域を見るため、赤外線カメラを備えたヘリコプターを用いている。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យកំពុងប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយគ្រឿង ដោយមានការអនុញ្ញាតពីនាយកដ្ឋានតំរួតតំបន់ Erie County ដែលត្រូវបានបំពាក់ដោយកាមេរ៉ាអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បីមើលក្នុងអាគាររកកន្លែដែលនៅតែមានកំដៅ ឬភ្លើង ខ្លាំង។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງ ໄດ້ໃຊ້ເຮລີຄອບເຕີ ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກຫ້ອງການເມືອງ ເອຣີ ເຄົາຕີ ຊຶ່ງມີກ້ອງຖ່າຍພາບອິນຟາເຣດຊ່ວຍໃນການສັງເກດເຂດຕ່າງໆຂອງອາຄານທີ່ອາດມີຄວາມຮ້ອນຫລືເພິງໄໝ້ຫຼາຍ.
Malay: Bomba sedang menggunakan sebuah helikopter, atas budi Jabatan Sherif Wilayah Erie, yang dilengkapi dengan kamera inframerah bagi memerhati kawasan bangunan yang masih mempunyai jumlah haba atau api yang nyata.
Burmese: မီးသတ်သမား များ သည် မီး သို့မဟုတ် များပြား သော အပူရှိန် ပမာဏ ကျန်ရှိနေ သေးသော အဆောက်အဦး နယ်ပယ် များ ကို မြင် နိုင် ရန် အနီအောက် ရောင်ခြည် သုံး ကင်မရာ များ တပ်ဆင် ထားသော အီရိ နိုင်ငံ ရဲချုပ်ရုံး ဌာန မှ ၊ စေတနာ ဖြင့် ကူညီ သည့် ရဟတ်ယာဉ် တစ် ခု ကို ၊ အသုံးပြု နေကြ သည် ။
Thai: นักดับเพลิงได้ใช้เฮลิคอปเตอร์ ที่ได้รับสนับสนุนโดยสำนักงานเจ้าหน้าที่เขต Erie แผนกนายอำเภอ เฮลิคอปเตอร์มีการติดตั้งกล้องอินฟราเรดไว้เพื่อตรวจสอบพื้นที่ของอาคารซึ่งยังคงมีความร้อนหรือเพลิงไหม้อยู่
Vietnamese: Lính cứu hỏa sử dụng trực thăng, sân của Văn phòng quận trưởng hạt Erie, được trang bị máy ghi hình hồng ngoại để có thể nhìn thấy khu vực tòa nhà nơi đang chứa một lượng nhiệt lớn hay lửa.
Chinese: 消防队员正在使用一架直升机，这是伊利县治安官部门提供的，它配备了红外摄像机，以便看到建筑物中仍然有大量热量或火灾的区域。
English: After having fought the fire for over 24 hours, fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment.
Bengali: ২৪ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে অগ্নিকাণ্ডের মোকাবেলা করে, সরকারী দমকল কর্মকর্তারা বলেছেন যে, বেশিরভাগ আগুনই নেভানো গেছে এবং দমকল কোম্পানিগুলোকে নির্দেশ দিয়েছে যাতে তারা হোস পাইপ বন্ধ করা আরম্ভ করে এবং তাদের যন্ত্র-পাতিসমূহ গোছাতে শুরু করে।
Filipino: Matapos labanan ang sunog ng mahigit sa 24 oras, sinabi ng mga opisyal na ang mga apoy ay halos naapula na lahat at inutusan ang mga kumpanya ng sunog na simulan na ang pagsasara sa mga hows at ligpitin ang kanilang mga kagamitan.
Hindi: 24 घंटों से भी अधिक समय तक अग्निशमन करने के बाद अग्निशामक अधिकारियों ने बताया अधिकतर आग को बुझा दिया गया है और अग्निशामक दलों को आग बुझाने के पाइपों एवं संयंत्रों को वापस रखना शुरू करने का आदेश दिया।
Indonesian: Setelah melawan api selama lebih dari 24 jam, petugas kebakaran menyatakan bahwa api tersebut kebanyakan telah padam dan memerintahkan perusahaan api mulai menutup selang dan mengemasi peralatan mereka.
Japanese: 24時間以上火と格闘した後、消防当局は、火が大部分は鎮火されたと述べ、ホースを止め始め、彼らの器材を荷作りするよう消防隊に命令した。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានពន្លត់អគ្គីភ័យអស់រយៈពេលជាង 24ម៉ោង មន្ត្រីអគ្គីភ័យបានថ្លែងថាអគ្គីភ័យនេះគឺត្រូវបានពន្លត់ស្ទើរតែទាំងស្រុង និងបានបញ្ជាឲ្យក្រុមហ៊ុនអគ្គិភ័យជាច្រើនចាប់ផ្តើមបិទបំពង់បាញ់ និងខ្ចប់សម្ភាររបស់ពួកគេ។
Lao: ພາຍຫລັງທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບເພິງໄໝ້ເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ 24 ຊົ່ວໂມງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ກ່າວວ່າເພິງໄໝ້ສາມາດມອດໄດ້ເກືອບໝົດ ແລະ ບໍລິສັດດັບເພິງໄດ້ປິດທໍ່ນໍ້າດັບໄຟ ແລະ ມ້ຽນເກັບອຸປະກອນດັບໄຟ.
Malay: Selepas berlawan dengan api untuk lebih 24 jam, pegawai bomba berkata yang kebanyakan api telah dipadamkan dan mereka telah mengarah semua syarikat bomba untuk menutup paip dan mengemas peralatan mereka.
Burmese: ၂၄ နာရီ ကျော် ကြာ မီး များ ကို ငြိမ်းသတ် ပြီးနောက် ၊ မီးသတ် အရာရှိ များ က မီး များ အများစု အားဖြင့် အဆုံးသတ် သွားပြီ ဟု ပြောဆိုခဲ့ ရေးသားခဲ့ ပြီး မီးသတ် ကုမ္ပဏီ များ ကို သူ တို့ ၏ ကိရိယာပစ္စည်း များ သိမ်းဆည်း ရန် နှင့် ရေပိုက် များ ကို စတင် ပိတ်ကြ ရန် ညွှန်ကြားချက် ပေးခဲ့ သည် ။
Thai: หลังจากต่อสู้กับเพลิงไหม้มากกว่า 24 ชั่วโมง นักดับเพลิงกล่าวว่า จุดที่เกิดเพลิงไหม้ส่วนใหญ่ดับหมดแล้ว และได้มีการให้บริษัทดับเพลิงเริ่มปิดสายดับเพลิงและเก็บอุปกรณ์
Vietnamese: Sau khi chiến đấu với ngọn lửa trong suốt 24 giờ, các nhà chức trách phòng cháy chữa cháy cho biết ngọn lửa hầu hết đã được dập tắt và ra lệnh cho những công ty cứu hỏa bắt đầu tắt những ống nước và thu dọn lại trang thiết bị của họ.
Chinese: 在与大火搏斗了24个多小时后，消防官员表示，大火已基本被扑灭，并命令消防公司开始关闭水管，收拾好设备。
English: Just before 1:00 p.m. the fire command post stated that fire investigators were on scene and that "they can call us (firefighters) back if they need anything."
Bengali: বেলা ১:০০ টার কিছু পূর্বে ফায়ার কমান্ড পোস্ট জানায় যে, অগ্নিকান্ড তদন্তকারীরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে এবং যে "তাদের যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয় তাহলে তারা আমাদের (দমকল বাহিনী) আবার ডাকতে পারে"।
Filipino: Bago sumapit ang 1:00 p.m. ang mga istasyon ng sunog ay sinabing may mga imbestigador sa pinangyarihan at sinabing "maari nyo kaming (bumbero) tawagan ulit kung mayroon pa kayong kailangan."
Hindi: दोपहर 1:00 बजे से ठीक पहले अग्नि कमान पोस्ट ने बताया कि अग्नि निरीक्षणकर्ता घटनास्थल पर हैं और "यदि आवश्यकता पडी तो वो हमें (अग्निशामकों को) वापस बुला सकते हैं."
Indonesian: Tepat sebelum 1.00 malam posko api menyatakan bahwa penyidik kebakaran berada di tempat kejadian dan "mereka dapat menghubungi kami (pemadam kebakaran) kembali jika mereka membutuhkan sesuatu."
Japanese: 午後1時00分直前、火事指令局は、火事調査者が現場におり、「何か必要ならば、彼らは我々(消防士)に電話することができる」と、述べた。
Khmer: នៅមុនម៉ោង 1:00 ល្ងាចបន្តិច អគ្គបញ្ជាការដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យបានលើកឡើងថាក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតអគ្គីភ័យគឺស្ថិតនៅកន្លែងកើតហេតុ​ "ដូច្នេះ ពួកគេអាចទូរសព្ទមកយើង (ក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យ) ប្រសិនបើពួកគេត្រូវការអ្វីនោះ។"
Lao: ກ່ອນເວລາ 1:00 p.m.ສູນສັ່ງການໜ່ວຍດັບເພິງກ່າວວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດສອບໄຟໄໝ້ຢູ່ບ່ອນເກີດເຫດດັ່ງກ່າວ ແລະພວກເຂົາສາມາດ "ເອີ້ນພວກເຮົາ(ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງ)ກັບຄືນຖ້າພວກເຂົາຕ້ອງການຫຍັງ."
Malay: Sebelum jam 1:00 p.m. pos perintah bomba telah menyatakan bahawa penyiasat kebakaran telah berada di tempat kejadian dan "mereka akan menghubungi kami (bomba) lagi sekiranya mereka memerlukan apa-apa."
Burmese: ည ၁ နာရီ မတိုင်ခင် မီးသတ် ဌာနချုပ် မှ အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ မှာ မီးလောင်မှု နှင့် ပတ်သက် ပြီး စုံးစမ်းစစ်ဆေးမှု များ ရှိခဲ့ ပြီး “ သူ တို့ မှ တစ်စုံတစ်ရာ လိုအပ်ခဲ့ လျှင် သူ တို့ ငါ တို့ ( မီးသတ်သမား များ ) ကို ပြန် ခေါ် နိုင် ပါသည် ဟု ရေးသား ဖော်ပြခဲ့ သည် ။ ”
Thai: ก่อนเวลา 13:00 น. ผู้บัญชาการปฏิบัติการดับเพลิงได้กล่าวว่าวิเคราะห์เพลิงไหม้ยังอยู่ในสถานที่เกิดเหตุและ "สามารถเรียกพวกเรา (พนักงานดับเพลิง) กลับไปที่เกิดเหตุได้ทุกเมื่อหากว่าเขาต้องการ"
Vietnamese: Ngay trước 1:00 chiều, đội cứu hỏa báo cáo rằng những điều tra viên của vụ hỏa hoạn đã ở hiện trường và rằng "họ có thể gọi chúng tôi (lính cứu hỏa) quay lại nếu họ cần bất cứ thứ gì."
Chinese: 就在下午1点之前，消防指挥所表示，火灾调查人员已经在现场，“如果他们需要什么，可以给我们（消防员）打电话。”
English: Officials have urged all residents near the blaze to stay indoors and to shut all windows and doors due to the smoke which has been blowing close to the ground.
Bengali: সরকারী কর্মকর্তারা সেই অগ্নিকান্ডের আশেপাশে বসবাসকারী সকল বাসিন্দাদের অনুরোধ করেছেন যাতে তারা বাড়ির ভেতরেই থাকে এবং বাড়ির সব দরজা-জানালা বন্ধ রাখে কেননা ধোঁয়া খুব কাছাকাছিই ধেয়ে আসছিল।
Filipino: Ang mga opisyal ay pinayuhan ang mga residente malapit sa sunog na manatili sa loob ng bahay at isara lahat ng bintana at pinto dahil sa mga usok na hinahangin malapit sa lupa.
Hindi: अधिकारियों ने आग के निकट के सभी निवासियों से गुहार की है वे घरों के भीतर ही रहें और उस धुएं के कारण सारी खिड़कियां बंद रखें जो जमीन के नजदीक उड़ता रहा है।
Indonesian: Para pejabat telah mendesak semua warga di dekat api untuk tinggal di dalam dan menutup semua jendela dan pintu karena asap yang telah bertiup dekat dengan tanah.
Japanese: 当局は、炎の側のすべての住人に、屋内に退去し、地面の近くに吹いている煙対策として、すべての窓と扉を閉めるよう訴えた。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីបានជំរុញឱ្យអ្នកស្រុកទាំងអស់ដែលនៅជិតកន្លែងមានគ្រោះអគ្គីភ័យនោះនៅក្នុងផ្ទះ ហើយបិទបង្អួច និងទ្វារទាំងអស់ ដោយសារតែផ្សែងបានបក់បោកជិតដី។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໃສໃກ້ກັບສະຖານທີ່ເກີດເຫດຢູ່ໃນບ້ານ ແລະ ປິດປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ປະຕູເນື່ອງຈາກວ່າຄວັນໄຟໄດ້ພັດໄປໃກ້ກັບບໍລິເວນແຖວນັ້ນ.
Malay: Para pengawai telah menyeru semua penduduk berdekatan kebakaran itu supaya berada di dalam bangunan dan agar menutup semua tingkap dan pintu kerana asap yang ditiup dekat dengan tanah.
Burmese: အာဏာပိုင် များ သည် မီးလောင်မှု အနီး ရှိ နေထိုင်သူ များ အားလုံး ကို အိမ် အတွင်း နေထိုင် ရန် နှင့် မြေပြင် သို့ နီးကပ်စွာ မှုတ်ထုတ်ခံ ရသော မီးခိုး များ ကြောင့် တံခါး များ နှင့် ပြတင်းပေါက် များ အားလုံး ကို ပိတ်ထား ရန် တိုက်တွန်း ပြောဆိုခဲ့ သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้ทำการแนะนำให้ประชาชนที่อยู่ใกล้ทั้งหมด ให้อาศัยอยู่ภายในบ้านพัก ทำการปิดหน้าต่างและประตูทุกบาน เนื่องจากควันไฟจะลอยไปใกล้กับพื้นดิน
Vietnamese: Các nhà chức trách đã thúc giục tất cả những hộ dân gần vụ hỏa hoạn ở trong nhà và đóng tất cả cửa sổ và cửa ra vào do khói đã hạ thấp xuống mặt đất.
Chinese: 官员们敦促大火附近的所有居民呆在室内，并关闭所有门窗，因为浓烟已经向地面蔓延。
English: At least one civilian who was inside a park at the foot of Ferry was also taken to the hospital for smoke and chemical inhalation.
Bengali: ফেরির কাছেই একটি উদ্যানে অন্তত একজন সাধারণ নাগরিককেও হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তাঁর শ্বাসের সাথে ধোঁয়া এবং রাসায়নিক দ্রব্য মিশে যাওয়ার কারণে।
Filipino: Isang sibilyan na nasa parke sa ibaba ng Ferry ang dinala rin sa ospital dahil sa pagkalanghap ng usok at kemikal.
Hindi: कम से कम एक असैनिक व्यक्ति, जो फेरी के तल पर एक पार्क के भीतर था, को भी धुआं एवं रसायन सांस में भर लेने के कारण अस्पताल ले जाया गया है।
Indonesian: Setidaknya satu warga sipil yang berada di dalam sebuah taman di ujung Ferry juga dibawa ke rumah sakit karena asap dan menghirup bahan kimia.
Japanese: フェリーのふもとの公園の中にいた少なくとも1人の一般人が、煙と化学物質の吸入で病院へ搬送された。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានជនស៊ីវិលម្នាក់នៅក្នុងសួននៅជ្រុងជើងហ្វឺរី ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយសារបានស្រូបផ្សែង និងសារធាតុគីមី។
Lao: ມີພົນລະເຮືອນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄົນທີ່ຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ ຟຸດ ອອຟ ເຟີຣີ ຖືກນຳຕົວໄປໂຮງໝໍຍ້ອນການສູດດົມເອົາຄວັນໄໝ້ ແລະ ກິ່ນຂອງສານເຄມີ.
Malay: Sekurang-kurangnya seorang orang awam yang berada di taman di hujung Ferry telah dibawa ke hospital kerana penyedutan asap dan bahan kimia.
Burmese: ရေကြောင်း ဆိပ်ကမ်း အောက်ခြေ ရှိ ပန်းခြံ တစ် ခု အတွင်း ရှိ အနည်းဆုံး အရပ်သား တစ် ယောက် လည်း မီးခိုး နှင့် ဓာတုဗေဒ ရှုရိုက်မိ ခြင်း အတွက် ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ သည် ။
Thai: ประชาชนอย่างน้อยหนึ่งคนที่อาศัยอยู่ที่สวนในส่วนท้ายของ Ferry ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเนื่องจากสูดดมควันไฟและสารเคมี
Vietnamese: Ít nhất một người đã được đưa đi bệnh viện vì hít phải khí độc khi đang ở bên trong một công viên tại Foot of Ferry.
Chinese: 至少一名在渡轮脚下公园内的平民也被送往医院接受烟雾和化学物质吸入。

English: Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported.
Bengali: সরকারী কর্মকর্তাগণ উদ্যান থেকে মানুষজন সরিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছে এবং আর কোন আহতের সংবাদ পাওয়া যায় নি।
Filipino: Ang mga opisyal ay nailisan ang mga nasa parke at wala nang iba pang naitalang kapahamakan.
Hindi: अधिकारियों ने पार्क को खाली करा दिया था और किसी अन्य चोटों के बारे में कोई सूचना नहीं मिली थी।
Indonesian: Petugas mampu mengevakuasi taman dan tidak ada luka lain yang dilaporkan.
Japanese: 当局は公園から避難することができ、他に怪我人は報告されなかった。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីអាចជម្លៀសមនុស្សនៅក្នុងសួន និងមិនមានការរងរបួសផ្សេងទៀតត្រូវបានគេរាយការណ៍ឡើយ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຍົກຍ້າຍຄົນອອກຈາກສວນສາທາລະນະດັ່ງກ່າວ ແລະ ບໍ່ມີລາຍງານຄົນບາດເຈັບ.
Malay: Para pegawai telah berjaya mengosongkan taman tersebut dan tiada kecederaan lain telah dilaporkan.
Burmese: အာဏာပိုင် များ သည် ပန်းခြံ ကို ကာကွယ် နိုင် ပြီး အခြား ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူ များ မ ရှိ ကြောင်း အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สามารถอพยพประชาชนออกจากสวนสาธารณะไปได้และไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บอื่น
Vietnamese: Các nhà chức trách đã sơ tán kịp thời công viên nên không có thêm người bị thương nào.
Chinese: 官员们已经撤离了公园，没有其他人员受伤的报道。
English: At one point, the sun was blocked by the black smoke rising from the building.
Bengali: এক পর্যায়ে, দালান থেকে উত্থিত কালো ধোঁয়া দ্বারা সূর্যটাই ঢেকে গিয়েছিল।
Filipino: Sa isang punto ay natabunan ng maitim na usok mula sa gusali ang araw.
Hindi: एक समय तो इमारत से उठने वाले धुएं की कारण सूर्य तक ढक गया था।
Indonesian: Pada satu titik, matahari terhalang oleh asap hitam yang mengepul dari gedung.
Japanese: ある時点で、太陽が建物から吹き上がる黒煙によって遮断された。
Khmer: នៅចំណុចមួយ ពន្លឺព្រះអាទិត្យត្រូវបានបាំងជិតដោយផ្សែងខ្មៅហុយចេញពីអគារនោះ។
Lao: ຢູ່ອີກຈຸດໜຶ່ງ ດວງຕາເວັນຖືກປົກປິດດ້ວຍຄວັນດຳທີ່ປິວຂຶ້ນຈາກອາຄານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada satu ketika, matahari dihalang oleh asap hitam yang keluar naik dari bangunan itu.
Burmese: တစ် နေရာ တွင် ၊ အဆောက်အုံ မှ မြင့်တက် လာသော အမဲရောင် မီးခိုး များ က နေ ကို ဖုံးကွယ်သွားခဲ့ သည် ။
Thai: อีกด้านหนึ่ง พระอาทิตย์ก็ได้ถูกบดบังโดยควันไหม้จากอาคาร
Vietnamese: Mặt khác, mặt trời đã bị che phủ bởi làn khói dày đặc bốc lên từ tòa nhà.
Chinese: 有一段时间，太阳被从大楼升起的黑烟挡住了。

English: It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake.
Bengali: মনে হচ্ছিল যে পূর্বেই সেই দালানের ছাদ ধসে পড়ায় এবং হ্রদ থেকে আগত বায়ুর কারণে আগুনটি পুনরায় প্রজ্বলিত হয়েছে।
Filipino: Makikitang muling sumiklab ito dahil sa pagbagsak ng bubong at dahil sa hangin mula sa lawa.
Hindi: ऐसा लगता है कि छत के पहले ढह जाने एवं झील की ओर से चलने वाली हवाओं की कारण आग फिर से भड़क गई थी।
Indonesian: Tampaknya itu menyulut kembali karena runtuhnya atap lebih awal dan angin dari danau.
Japanese: 初期の屋根の崩壊、および湖からの風によって再点火したように見える。
Khmer: វាហាក់ដូចជាបង្កឲ្យមានអគ្គីភ័យម្ដងទៀតដោយសារតែការដួលរលំដំបូល និងខ្យល់ចេញពីបឹង។
Lao: ປະກົດວ່າເພິງໄໝ້ໄດ້ຈຸດປະກາຍອີກຄັ້ງ ຍ້ອນຫລັງຄາທີ່ຖະລົ່ມລົງມາກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ມີລົມພັດຈາກໜອງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ia dilihat dinyalakan semula dari runtuhan bumbung sebelum itu dan juga angin dari tasik.
Burmese: ရေကန် ဘက် မှ လေတိုက်ခတ် မှု နှင့် ခေါင်မိုး ၏ အစောပိုင်း က ယိုယွင်း ပျက်ဆီးမှု ကြောင့် နောက် တစ် ကြိမ် ဖြစ်ပေါ် သည် ဟု ထင်မြင်ယူဆ ရ သည် ။
Thai: ปรากฏว่ามีไฟลุกไหม้ขึ้นมาอีกครั้ง เนื่องจากหลังคาที่ยุบลงมาก่อนหน้านี้และลมจากทะเลสาบ
Vietnamese: Nó lại bốc cháy lần nữa vì trần nhà mới bị đổ trước đó và gió từ hồ.
Chinese: 它似乎是由于早期的屋顶坍塌和湖上的风重新点燃的。
English: The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the warehouse, was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours.
Bengali: আই-১৯০ এক্সপ্রেসয়ের উত্তরদিকের সড়ক, যেটি গুদামের ঠিক পশ্চিম দিকেই চলে গেছে, যেটি পোর্টার স্ট্রিট নির্গমনের দিকে বন্ধ করা হয়েছে পিস ব্রিজের দিকে, যেই নির্গমন পথটি ১৯৮ একপ্রেসয়ে থেকে আরো কয়েক ঘণ্টা পথ জুড়ে এগিয়ে গেছে।
Filipino: Ang linya papuntang hilaga ng I-190 ekspreswey, na nasa kanlurang bahagi ng bodega, ay sinara sa labasan ng Porter Street sa Peace Bridge papunta sa labasan na patungo sa 198 ekspreswey ng ilang oras.
Hindi: I-190 एक्सप्रेसवे की उत्तर दिशा में जाने वाला मार्ग, जो गोदाम के ठीक पश्चिम की ओर स्थित है, को पीस ब्रिज के पोर्टर स्ट्रीट निकासमार्ग से 198 एक्सप्रेसवे की ओर जाने वाले निकासमार्ग को कई घंटों के लिए बंद कर दिया गया था।
Indonesian: Ke utara jalur tol I-190, yang terletak hanya di sebelah barat gudang, ditutup di pintu keluar Porter Street di Jembatan Peace ke pintu keluar yang mengarah ke tol 198 selama beberapa jam.
Japanese: 倉庫の西方にちょうどある、I-190高速道路の北へ向かう車線は、198高速道路に至る出口、平和橋のポーター通り出口で数時間閉鎖された。
Khmer: ផ្លូវធំទៅទិសខាងជើងI-190 ដែលនៅទៅទិសខាងលិចនៃឃ្លាំងនេះ ត្រូវបានបិទនៅច្រកចេញផ្លូវ ផតធឺ តាមស្ពានផៀសប្រ៊ីជទៅកាន់ច្រកឆ្ពោះទៅផ្លូវ 198 ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។
Lao: ທາງດ່ວນ I-190 ທີ່ໄປທາງເໜືອ ທີ່ຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກຂອງສາງດັ່ງກ່າວ ຖືກສັ່ງປິດທີ່ທາງອອກຖະໜົນພອດເຕີ ຢູ່ສະພານ ພິດສ ຈົນເຖິງທາງອອກໄປສູ່ທາງດ່ວນເລກທີ 198 ເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.
Malay: Laluan lebuhraya I-190 ke arah utara yang terletak hanya di barat gudang, telah ditutup di laluan keluar Porter Street di Peace Bridge ke laluan keluar menghala ke lebuhraya 198 selama beberapa jam.
Burmese: ကုန်လှောင်ရုံ ရဲ့ အနောက် ဘက် တည့်တည့် မှာ ရှိသော ၊ နံပါတ် အိုင် - ၁၉၀ အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ရဲ့ မြောက် ဘက် သို့ သွားရာ လမ်းကျဉ်း လေး သည် ၊ ၁၉၈ အမြန်လမ်းမ သို့ ဦးတည် သော ထွက်ပေါက် သို့ ဆက်ထား သည့် ငြိမ်းချမ်းရေး တံတား ရှိ ကုန်သည် လမ်းမ ထွက်ပေါက် မှာ အချိန် ကြာမြင့်စွာ ပိတ်ထား သည် ။
Thai: ถนนทางเหนือของทางด่วน I-190 ซึ่งผ่านด้านตะวันตกของคลังสินค้า จากทางออกถนน Porter ที่สะพาน Peace ไปจนถึงทางออกหลักสู่ทางด่วน 198 จะถูกปิดเป็นเวลาหลายชั่วโมง
Vietnamese: Làn đường hướng bắc của đường cao tốc I-190, nằm về phía tây của nhà kho, đã bị đóng cửa tại lối ra của Porter Street ở Peace Bridge cho tới lối ra dẫn đến đường cao tốc 198 trong nhiều giờ.
Chinese: I-190号高速公路的北行车道就在仓库的西面，在和平桥的波特街出口和通往198号高速公路的出口关闭了数小时。
English: At 11:15 p.m., firefighters stated they would begin to reopen the lane.
Bengali: রাত ১১:১৫ ঘটিকায়।দমকল কর্মীরা বলে যে তারা সেই সড়কটি পুনরায় খুলে দিতে আরম্ভ করবে।
Filipino: Sinabi ng mga bumbero na bandang alas 11:15 p.m., ay bubuksan nila muli ang linya.
Hindi: अग्निशामकों ने रात 11:15 बजे बताया कि वो मार्ग को फिर से खोलना शुरू करेंगे।
Indonesian: Pada 11.15 malam, petugas pemadam kebakaran menyatakan mereka akan mulai membuka kembali jalur.
Japanese: 午後11時15分、消防士らは、通路を再び開き始めると述べた。
Khmer: នៅម៉ោង11:15 ល្ងាច ក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យថ្លែងថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមបើកផ្លូវនេះឡើងវិញ។
Lao: ໃນເວລາ 11:15 p.m.ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະເລີ້ມເປີດຖະໜົນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada jam 11:15 p.m., para ahli bomba menyatakan yang mereka akan mula membuka semula laluan itu.
Burmese: ည ၁၁ နာရီ ၁၅ မိနစ် မှာ ၊ ထို လမ်းကျဉ်း ကို သူ တို့ ပြန်လည် ဖွင့်ပေး လိမ့်မည် ဟု မီးသတ်သမား များ က ကြေငြာခဲ့ သည် ။
Thai: ที่เวลา 23:15 น. นักดับเพลิงกล่าวว่า พวกเขาจะเริ่มเปิดถนนอีกครั้ง
Vietnamese: Vào lúc 11:15 tối, lính cứu hỏa nói rằng họ sẽ mở lại làn đường.
Chinese: 晚上11点15分，消防员表示将开始重新开放车道。

English: Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday.
Bengali: আলবানি থেকে ওয়েস্ট ফেরির দিকে নায়াগারা স্ট্রিটটি পুনরায় খুলে দেওয়া হয়েছে এবং মঙ্গলবার সকালের দিকে সেখানে স্বাভাবিক যান চলাচল দেখা যায়।
Filipino: Ang kalye ng Niagara mula sa Albany papunta sa West Ferry ay muling binuksan sa trapiko bandang tanghali ng Martes.
Hindi: अल्बानी से वेस्ट फेरी की ओर नियाग्रा स्ट्रीट को मंगलवार को देर सुबह पूर्वान्ह में सामान्य यातायात के लिए फिर से खोल दिया गया।
Indonesian: Jalan Niagara dari Albany ke Ferry Barat dibuka kembali untuk lalu lintas normal pada Selasa dini hari.
Japanese: オールバニーからウエスト・フェリー間のナイアガラ・ストリートは、火曜日朝遅い時間に一般の交通が再開した。
Khmer: ផ្លូវនីហ្ការ៉ាទៅខាងលិចពីក្រុងអាល់បានីទៅកាន់វេសថ៍ ហ្វឺរី បានបើកឲ្យដំណើរការឡើងវិញដើម្បីឲ្យយានយន្តចរាចរណ៍ធម្មតានៅពេលព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ຖະໜົນ ນາຍກາຣາ ເລີ້ມຈາກ ອໍບານີ ເຖິງ ເວດສ ເຟີຣີ ໄດ້ເປີດໃຊ້ບໍລິການເປັນປົກກະຕິໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນອັງຄານນີ້.
Malay: Jalan Niagara dari Albany ke West Ferry mula dibuka ke trafik normal pada lewat waktu pagi hari Selasa.
Burmese: အယ်လ်ဘနီ မှ အနောက် ကူတို့ဆိပ်ကမ်း သို့ သွားရာ နီရာဂရ လမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ နံနက် နောက်ပိုင်း မှာ သာမန် လမ်း များ ကို ပြန် ဖွင့်ပေးခဲ့ သည် ။
Thai: ในช่วงสายของวันอังคาร ถนน Niagara จาก Albany ไปที่ Ferry ตะวันตก ได้เปิดเส้นทางจราจรตามปกติอีกครั้ง
Vietnamese: Phố Niagara từ Albany tới West Ferry đã được mở lại để xe cộ đi lại bình thường vào sáng thứ ba.
Chinese: 从奥尔巴尼到西渡轮的尼亚加拉街在星期二上午晚些时候恢复正常交通。