Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We launched an operation to neutralise heavy weapons Gbagbo's special forces have been using against the civilian population for the last three months."
Bengali: "আমরা গাবগো'র বিশেষ বাহিনী বেসামরিক জনগণের উপর গত তিন মাস ধরে যেসব ভারী অস্ত্রসস্ত্র ব্যবহার করছিলো সেগুলো নিষ্ক্রিয় করতে একটি অভিযান শুরু করেছি"।
Filipino: "Naglunsad kami ng isang operasyon para payapain ang mga espesyal na puwersa ni Gbagbo na may mabibigat na mga armas na ginagamit laban sa populasyon ng mga sibilyan nitong nakaraang tatlong buwan."
Hindi: "हमने भारी हथियारों को बेअसर करने के लिए एक ऑपरेशन शुरू किया था, जिसे पिछले तीन महीनों से गैग्बो के विशेष बल नागरिक आबादी के खिलाफ इस्तेमाल कर रहे हैं।"
Indonesian: "Kami meluncurkan operasi untuk menetralisir senjata berat pasukan khusus Gbagbo yang telah digunakan kepada penduduk sipil selama 3 bulan terakhir."
Japanese: 「私たちは、過去3か月間にバグボの特殊部隊が民間人に使用していた重火器を使用不能にするための作業を開始した。」
Khmer: "យើងបានចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការមួយដើម្បីទប់ទល់នឹងអាវុធធុនធ្ងន់នៃកងកម្លាំងពិសេសរបស់ហ្គ្បាក់បូដែលបានកំពុងប្រើប្រឆាំងនឹងប្រជាជនស៊ីវិលសម្រាប់រយៈពេលបីខែចុងក្រោយនេះ។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການລົບລ້າງອາວຸດຫນັກທີ່ກອງທັບພິເສດ ກະບັກໂບໄດ້ໃຊ້ຕໍ່ຕ້ານພົນລະເມືອງເປັນເວລາສາມເດືອນ."
Malay: "Kami melancarkan operasi untuk merosakkan senjata berat milik angkatan khas Gbagbo yang digunakan untuk menentang populasi orang awam untuk tiga bulan lepas."
Burmese: “ လွန်ခဲ့သော ၃ လ တွင် အရပ်သား လူထု ကို ဆန့်ကျင်၍ ဘက်ဂ်ဘို ၏ အထူး တပ်ဖွဲ့ဝင်များ အသုံးပြုနေခဲ့သော အားပြင်းသော လက်နက်များ ကို ချေဖျက် ရန် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เราได้เปิดตัวปฏิบัติการที่จะต่อต้านการใช้อาวุธรุนแรงที่กองกำลังพิเศษ Gbagbo ได้ใช้กับประชาชนพลเรือนในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา"
Vietnamese: "Chúng tôi phát động chiến dịch để trung lập hoá vũ khí hạng nặng mà lực lượng đặc biệt của Gbagbo đang sử dụng để chống lại dân thường trong ba tháng qua."
Chinese: “我们发起了一项行动，以摧毁近三个月以来巴博的特种部队一直在对平民使用的重型武器。”

English: "We destroyed them in four locations", said spokesman Hamadoun Toure in an email.
Bengali: মুখপাত্র হামাদুন তোরে একটি ইমেইলে বলেছেন "আমরা চারটি জায়গায় সেগুলো ধ্বংস করেছি"।
Filipino: "Sinugpo namin sila sa loob ng apat na lokasyon," sabi ng tagapagsalita na si Hamadoun Toure sa isang elektronikong sulat.
Hindi: "हमने उन्हें चार स्थानों में नष्ट कर दिया है", एक ईमेल में प्रवक्ता हमादौन टौरे ने बताया।
Indonesian: "Kami menghancurkan mereka di 4 lokasi", kata juru bicara Hamadoun Toure dalam email.
Japanese: 「私たちはそれらを4つの場所で破壊した」と広報担当者Hamadoun・トゥーレは電子メールで述べた。
Khmer: "យើងបានកម្ទេចពួកគេនៅទីតាំងបួនកន្លែង" បាននិយាយដោយអ្នកនាំពាក្យ ហាម៉ាឌូន ទូរ៉េ ក្នុងសារអេឡិចត្រូនិចមួយ។
Lao: "ເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາໃນສີ່ຈຸດ." ກ່າວໂດຍໂຄສົກຮາມາດູນ ໂທເຣ ໃນອີເມວ.
Malay: "Kami memusnahkan mereka di empat lokasi," kata jurucakap Hamadoun Toure di dalam emailnya.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ထို အရာများ ကို လေး နေရာ တွင် ၊ ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ” ၊ ဟု ပြောခွင့်ရ သူ ဟာမာဒူန် တိုရေး က အီးမေး တစ်စောင် တွင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นาย Hamadoun Toure เขียนในอีเมล์ว่า "เราได้ทำลายกองกำลังนี้ไปแล้วทั้งหมดสี่แห่ง"
Vietnamese: Phát ngôn viên Hamadoun Toure cho biết trong một email: "Chúng tôi đã phá huỷ chúng ở bốn địa điểm."
Chinese: “我们对他们中的四处进行了摧毁”，发言人哈玛德·图雷在一封电子邮件中说。
English: In concert with the UN, France has deployed an additional 350 peacekeepers to compliment its 7,500 troops already in the country.
Bengali: ফ্রান্স, জাতিসংঘের সাথে সম্মিলিতভাবে সেই দেশে এরই মধ্যে তাঁদের নিয়োজিত ৭৫০০ সৈন্যের সাথে আরও অতিরিক্ত ৩৫০ শান্তিরক্ষী নামিয়েছে।
Filipino: Sa pakikipag-ugnayan sa UN, ang Pransiya ay nagpadala ng karagdagang 350 na tagapayapa para makipagtulungan sa 7,500 na mga sundalo na nasa bansa na.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के साथ कॉन्सर्ट में, फ़्रांस ने देश में पहले से ही अपने 7,500 सैनिकों का सम्मान करने के लिए अतिरिक्त 350 शांति रक्षकों को तैनात किया है।
Indonesian: Dalam mencapai tujuan dengan PBB, Perancis telah mengerahkan tambahan 350 pasukan penjaga perdamaian untuk melengkapi 7.500 pasukannya yang sudah di negara itu.
Japanese: 国連と協力して、フランスはその国にすでに配置されている7,500部隊に賛辞を述べるために、350の平和維持部隊を追加で配備した。
Khmer: រួមគ្នាជាមួយអង្គការសហប្រជាជាតិ បារាំងបានដាក់ពង្រាយកងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពចំនួន 350 នាក់បន្ថែមទៀតដើម្បីបំពេញបន្ថែមកងទាហានចំនួន 7,500 នាក់ដែលមានក្នុងប្រទេសស្រាប់។
Lao: ໃນການອະພິປາຍກັບສະຫະປະຊາຊາດ ຝຣັ່ງໄດ້ເຄື່ອນກຳລັງຜູ້ຮັກສາສັນຕິພາບເສີມອີກ 350 ຄົນເພື່ອເສີມໃສ່ກອງທັບ 7,500 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນປະເທດນັ້ນເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
Malay: Dalam kerjasama bersama UN, Perancis menghantar 350 pasukan pengaman tambahan untuk menguatkan 7,500 tenteranya yang telah berada di negara itu.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ နှင့်အတူ ပူးပေါင်း လျက် ၊ ပြင်သစ် က နိုင်ငံ အတွင်း ရှိပြီးသား ၄င်း ၏ တပ်ဖွဲ့ အင်အား ၇,၅၀၀ အပြင် ငြိမ်းချမ်းရေး သံတမန် နောက်ထပ် ၃၅၀ ကို ဖြည့်စွက် ချထားခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยความร่วมมือของUN ประเทศฝรั่งเศสจัดตั้ง กองกำลังรักษาสันติภาพเพิ่มอีก 350 หน่วยเพื่อเสริมกำลังกับทหาร 7,500 กองร้อยที่มีอยู่แล้วในประเทศ
Vietnamese: Phối hợp với Liên Hợp Quốc, Pháp đã triển khai thêm 350 nhân viên gìn giữ hoà bình để bổ sung cho đội quân 7,500 người hiện có.
Chinese: 在于联合国互相协助之下，法国已经增派了350名维和人员，以对已经部署在该国的7500人的部队进行增援。

English: It was also reported that the French were in control of the airport in Abidjan.
Bengali: আরও জানানো হয়েছে যে ফরাসীরা আবিদজানের বিমানবন্দরের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
Filipino: Napabalita din na nasa kontrol ng Pranses ang paliparan ng Abidjan.
Hindi: यह भी बताया गया है कि फ़्रांसीसी आबिदजान में हवाई अड्डे के नियंत्रण में थे।
Indonesian: Dilaporkan juga bahwa Perancis yang menguasai bandara di Abidjan.
Japanese: フランスはアビジャンの空港を支配していることも報告された。
Khmer: វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា ក្រុមបារាំងបានគ្រប់គ្រងព្រលានយន្តហោះនៅអាប៊ីដចាន់។
Lao: ມີການລາຍງານວ່າຝຣັ່ງເສດໄດ້ຄວບຄຸມສະຫນາມບິນທີ່ອາບິດຈັນແລ້ວ.
Malay: Ia juga telah melaporkan bahawa lapangan kapal terbang Abidjan dalam kawalan Perancis.
Burmese: ပြင်သစ် သည် အဘစ်ဂျန် ရှိ လေဆိပ် ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ရှိခဲ့သည် ဟု လည်း သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีการรายงานว่ากองกำลังฝรั่งเศสสามารถควบคุมสนามบินใน Abidjan ได้แล้ว
Vietnamese: Tin tức cũng cho biết người Pháp đang kiểm soát sân bay ở Abidjan.
Chinese: 据报道，法国人控制着阿比让的机场。
English: The recent violence in Ivory Coast stems from Gbagbo's refusal to accept his loss in the recent presidential elections.
Bengali: আইভরি কোস্টে সংগঠিত সাম্প্রতিক নৃশংসতা সম্প্রতি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে গাবগোর হার অস্বীকার করা থেকে বিস্তার লাভ করেছে।
Filipino: Ang naging karahasan kamakailan sa Ivory Coast ay nagmula sa pagtanggi ni Gbagbo na tanggapin ang pagkatalo para sa pagkapangulo noong nakaraang eleksyon.
Hindi: आइवरी कोस्ट में हाल ही में हुई हिंसा गैग्बो के हाल के राष्ट्रपति चुनावों में उसके नुकसान को स्वीकार ना करने के कारण उपजी है।
Indonesian: Kekerasan baru-baru ini di Pantai Gading berasal dari penolakan Gbagbo untuk menerima kekalahannya dalam pemilihan presiden baru-baru ini.
Japanese: コートジボワールでの近頃の暴力は、最近行われた大統領選で彼の敗北を受け入れることをバグボが拒否していることが原因である。
Khmer: អំពើហិង្សាថ្មីៗនៅក្នុងប្រទេសកូតឌីវ័រកើតចេញពីការបដិសេធរបស់ហ្គ្បាក់បូក្នុងការទទួលយកភាពបរាជ័យរបស់គាត់នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនាពេលថ្មីៗនេះ។
Lao: ຄວາມຮຸນແຮງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ທີ່ໄອເວີຣີ່ໂຄດເກີດຈາກການປະຕິເສດຂອງກະບັກໂບ ຕໍ່ຄວາມພ່າຍແພ້ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.
Malay: Keganasan terkini di Ivory Coast berpunca daripada keengganan Gbagbo untuk menerima kekalahannya dalam pilihanraya presiden baru-baru ini.
Burmese: လတ်တလော အိုင်ဗရီ ကို့စ် တွင် အကြမ်းဖက်မှု သည် လတ်တလော သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် သူ ၏ ရှုံးနိမ့်မှု ကို လက်ခံ ရန် ဂဘက်ဘို ၏ ငြင်းဆန်မှု မှ စတင်သည် ။
Thai: ความรุนแรงเมื่อเร็วๆ นี้ใน Ivory Coast เกิดจากการไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของ Gbagbo
Vietnamese: Bạo lực gần đây ở Bờ biển Ngà bắt nguồn từ việc Gbagbo từ chối chấp nhận thất bại của mình trong cuộc bầu cử tổng thống gần đây.
Chinese: 最近在象牙海岸发生的暴力事件源于巴博拒绝承认其在总统选举上的失败。

English: He has stated that he will not transfer power to his successor Alassane Ouattara, the declared winner.
Bengali: তিনি বলেছেন যে, তিনি তাঁর উত্তরসূরি বিজয়ী ঘোষিত আলাসান অউয়াত্রা-র কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করবেন না।
Filipino: Kaniyang ipinahayag na hindi niya isasalin ang kapangyarihan sa kaniyang kapalit na si Alassane Ouattara, ang idineklarang panalo.
Hindi: उन्होंने कहा है कि वह अपने उत्तराधिकारी अलासने औआतारा को सत्ता हस्तांतरित नहीं करेंगे, जो घोषित विजेता है।
Indonesian: Dia menyatakan bahwa dia tidak akan menyerahkan kekuasaan kepada penggantinya Alassane Ouattara, pemenang yang diumumkan.
Japanese: 彼は、選挙で勝利した後継者であるアラサン・ワタラに権力を移譲しないと述べた。
Khmer: គាត់់បានថ្លែងថាគាត់នឹងមិនផ្ទេរអំណាចទៅឱ្យអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់ អាឡាស្សាន់ អ៊ូអាត់តារ៉ា ដែលជាអ្នកឈ្នះក្នុងការប្រកាសជាផ្លូវការនោះទេ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າລາວຈະບໍ່ໂອນອຳນາດໃຫ້ກັບຜູ້ຮັບຕຳແຫນ່ງຕໍ່ ອາລາດສະເຊນ ໂອດຕາຣາ ຜູ້ໄດ້ຮັບປະກາດວ່າເປັນຜູ້ຊະນະ.
Malay: Beliau telah menyatakan bahawa beliau tidak akan memindahkan kuasa kepada pewarisnya Alassane Ouattara, pemenang yang telah diumumkan.
Burmese: သူ သည် အာဏာ ကို အနိုင်ရရှိသူ အဖြစ် ကြေငြာထား သည့် ၊ သူ ၏ ဆက်ခံသူ အလက်စိန်း အဝက်ထရာ ဆီသို့ လွှဲပြောင်း ပေးမည် မဟုတ် ဟု သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าเขาจะไม่ถ่ายโอนอำนาจให้กับนาย Alassane Ouattara ผู้ชนะการเลือกตั้งที่จะรับตำแหน่งต่อจากเขา
Vietnamese: Ông tuyên bố sẽ không trao lại quyền lực cho người kế nhiệm Alassane Ouattara, người được công bố thắng cử.
Chinese: 他表示他不会将权力移交给他的继任者阿拉萨内·瓦塔拉。
English: Gbagbo's spokesman, Abdon George Bayeto, told the BBC the elections were rigged as an "international plot against the incumbent" and was going to continue fighting forces loyal to Ouattara.
Bengali: গাবগোর মুখপাত্র আব্দন জর্জ বায়েতো বিবিসিকে বলেছেন যে নির্বাচন "ক্ষমতাসীনের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্রের" কারণে পাতানো ছিল এবং তারা অউয়াত্রা-র অনুগত বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন।
Filipino: Ang tagapagsalita ni Gbagbo, na si Abdon George Bayeto, ay sinabi sa BBC na ang eleksyon ay dinaya bilang isang "pandaigdigang sabuwatan laban sa nakaupo" at magpapatuloy na labanan ang mga puwersa na matapat kay Ouattara.
Hindi: गैग्बो के प्रवक्ता, आब्दोन जॉर्ज बेयेटो, ने BBC को बताया कि चुनावों में "अवलंबी के खिलाफ़ अंतर्राष्ट्रीय साजिश" के रूप में धांधली हुई थी और औटरा को सत्ता में लाने के लिए उसके वफ़ादार लगातार लड़ाई कर रहे थे।
Indonesian: Juru bicara Gbagbo, Abdon George Bayeto, mengatakan kepada BBC bahwa pemilu dicurangi sebagai "komplotan internasional terhadap petahana" dan akan terus memerangi pasukan yang setia kepada Ouattara.
Japanese: バグボの広報担当者アブドン・ジョージ・BayetoはBBCに、選挙は「現職者に対する国際的陰謀」として不正に操作されたもので、ワタラ派への戦いを継続するつもりだと語った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ហ្គ្បាក់បូ អាប់ដូន ចច បាយ៉េតូ បានប្រាប់ BBC ថាការបោះឆ្នោតនេះត្រូវបានគេក្លែងបន្លំជា "គម្រោងការអន្ដរជាតិប្រឆាំងនឹងការកាន់តំណែងនេះ" ហើយនឹងបន្តវាយប្រយុទ្ធជាមួយកងកម្លាំងដែលស្មោះត្រង់នឹងអ៊ូអាត់តារ៉ា។
Lao: ໂຄສົກຂອງກະບັກໂບ ອັບດອນ ຈອດ ບາເຍໂຕ ກ່າວກັບບີບີຊີວ່າ ການເລືອກຕັ້ງເປັນ "ການຈັດສາກຂອງນານາຊາດທີ່ຕໍ່ຕ້ານປະທານນາທິບໍດີທີ່ດຳລົງຕຳແຫນ່ງຢູ່." ແລະຍັງຄົງຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດເພື່ອໂອດຕາຣາ.
Malay: Jurucakap Gbagbo, Abdon George Bayero, berkata kepada BBC bahawa pilihanraya dikendalikan sebagai "plot antarabangsa untuk menentang penyandangnya" dan akan terus melawan kumpulan yang setia terhadap Ouattara.
Burmese: ဂဘက်ဘို ၏ ပြောရေးဆိုခွင့် ရ သူ ၊ အက်ဘဒန် ဂျော့ချ် ဘေးတို က ၊ " လက်ရှိ သမ္မတ ကို နိုင်ငံတကာ ကြံစည်မှု " တစ်ခု အဖြစ် ရွေးကောက်ပွဲ ကို အကြံအဖန် လုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ် ပြီး အဝက်ထရာ ကို သစ္စာခံ တပ်ဖွဲ့များ က ဆက်လက် တိုက်ခိုက် လိမ့်မည် ဟု ဘီဘီစီ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Abdon George Bayeto โฆษกของนาย Gbagbo แถลงกับสำนักข่าว BBC ว่าการเลือกตั้งเป็น "การวางแผนต่อต้านผู้ที่ดำรงตำแหน่ง" และจะต่อสู้กับนาย Ouattara จนถึงที่สุด
Vietnamese: Phát ngôn viên của Gbagbo là Abdon George Bayeto, nói với BBC rằng cuộc bầu cử bị gian lận, là "âm mưu quốc tế để chống lại người đương nhiệm" và sẽ tiếp tục chiến đấu chống lại các lực lượng trung thành với Ouattara.
Chinese: 巴博的发言人阿布顿·乔治·拜托告诉BBC，选举被视为“反对现任者的国际阴谋”，并将继续与支持瓦塔拉的武装力量对抗。
English: Lieutenant Jean-Marc Tago of the Ivory Coast army announced the return of General Phillippe Mangou.
Bengali: আইভরি কোস্টের সেনাবাহিনীর ল্যাফটেনেন্ট জিন মার্ক তাগো জেনারেল ফিলিপ মাঙ্গোউ এর ফেরার ঘোষণা দিয়েছেন।
Filipino: Pinahayag ni Tinyente Jean-Marc Tago ng hukbong sandatahan ng Ivory Coast ang pagbabalik ni Heneral Philippe Mangou.
Hindi: आइवरी कोस्ट सेना के लेफ़्टिनेंट जीन-मार्क टागो ने जनरल फ़िलिप मोंगौ की वापसी की घोषणा की।
Indonesian: Letnan Jean-Marc Tago tentara Pantai Gading mengumumkan kembalinya Jenderal Phillippe Mangou.
Japanese: コートジボワール軍のジャンマルク・タゴ中尉はフィリップ・Mangou大将の復帰を発表した。
Khmer: អនុសេនីត្រី ជីន-ម៉ាក តាហ្គូ របស់កងទ័ពកូតឌីវ័របានប្រកាសពីការវិលត្រឡប់របស់ឧត្តមសេនីយ៍ ហ្វីលីប ម៉ានហ៊្គូ។
Lao: ຮ້ອຍໂທ ຈີນ-ມາກ ທາໂກ ແຫ່ງກອງທັບໄອເວີຣີ່ໂຄດໄດ້ປະກາດການກັບມາຂອງນາຍພົນຟິວລິບມັນໂກ.
Malay: Leftenan Tentera Ivory Coast Jean-Marc Tago mengumumkan kepulangan Jeneral Phillippe Mangou.
Burmese: ဗိုလ်ချုပ် ဖိလစ် မန်ဂူ ၏ ပြန်လာခြင်း ကို အိုင်ဗရီ ကို့စ် စစ်တပ် ၏ ဒုတိယ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျင်း မာ့ တဂို က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ร้อยตรี Jean-Marc Tago แห่งกองทัพ Ivory Coast ประกาศการกลับมาของนายพล Phillippe Mangou
Vietnamese: Trung tướng Jean-Marc Tago của quân đội Bờ biển Ngà công bố sự trở lại của tướng Phillippe Mangou.
Chinese: 象牙海岸军队中尉让·马克·塔戈宣布菲利普·曼古将军回归。
English: Although it has been reported that the general's family was being held hostage by Gbagbo forces, Tago claims this is untrue, saying, "The general is with us, and has always been with us."
Bengali: যদিও প্রতিবেদনে জানানো হয়েছে যে জেনারেলের পরিবারকে গাবগোর বাহিনী জিম্মি করে রেখেছে, তাগো "জেনারেল আমাদের সাথে আছেন এবং সবসময় আমাদের সাথেই ছিলেন" বলে দাবী করছেন যে এটি অসত্য।
Filipino: Bagaman napabalita na ang pamilya ng heneral ay nasa kamay ng mga puwersa ni Gbagbo, pinapatunayan ni Tago na ito ay hindi totoo at sinasabi, "Ang heneral ay kasama namin, at palaging kasama namin."
Hindi: हालांकि यह बताया गया है कि जनरल के परिवार को गैग्बो की सेना ने बंधक बनाया हुआ था, पर टोगो का दावा है कि यह झूठ है, "जनरल हमारे साथ है और हमेशा हमारे साथ रहेंगे।"
Indonesian: Meski telah dilaporkan bahwa keluarga jenderal sedang disandera oleh pasukan Gbagbo, Tago mengklaim ini tidak benar, mengatakan, "Jenderal ada bersama kami, dan selalu bersama kita."
Japanese: 大将の家族はバグボの軍に人質にされていると報告されているが、タゴは「大将は私たちと共にいるし、いつでも私たちと一緒にいた」と言って、これが真実ではないと断言している。
Khmer: ទោះបីជាវាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាគ្រួសាររបស់ឧត្តមសេនីយ៍ត្រូវបានចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងដោយកងកម្លាំងរបស់ហ្គ្បាក់បូ តាហ្គូបានអះអាងថានេះមិនមែនជាការពិតទេ ដោយនិយាយថា "ឧត្តមសេនីយ៍នៅជាមួយយើង ហើយតែងតែនៅជាមួយយើង។"
Lao: ຖືງແມ່ນວ່າຈະມີການລາຍງານວ່າຄອບຄົວຂອງນາຍພົນຖືກຈັບເປັນຕົວປະກັນໂດຍກອງທັບກະບັກໂບ ທາໂກກ່າວວ່າບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຈິງ ກ່າວວ່າ "ນາຍພົນຢູ່ກັບເຮົາແລະຢູ່ກັບເຮົາສະເຫມີ."
Malay: Walaupun ia telah dilaporkan bahawa keluarga jeneral telah dijadikan tebusan oleh tentera Gbagbo, Tago mendakwa ia adalah tidak benar, katanya, "Jeneral bersama kami, dan telah sentiasa bersama kami."
Burmese: ဗိုလ်ချုပ် ၏ မိသားစု သည် ဂဘဘက်ဂို တပ်ဖွဲ့များ ၏ ဓားစာခံ အဖြစ် ထိန်းသိမ်း ခံထားရသည် ဟု သတင်း ထွက်ပေါ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ " ဗိုလ်ချုပ် သည် ကျွန်တော်တို့ နှင့် အတူ ရှိသည် ၊ ထို့အပြင် ကျွန်တော်တို့ နှင့် အမြဲ အတူ ရှိခဲ့သည် " ဟု ၊ ပြောကြား ရင်း ၊ ထို ဟာ သည် မမှန် ဟု တဂို က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ถึงแม้จะมีรายงานว่าครอบครัวของนายพลถูกจับเป็นตัวประกันโดยกองกำลังของ Gbagbo Tago แจ้งว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริงและเสริมว่า "ตอนนี้นายพลอยู่กับเราและอยู่กับเรามาตลอด"
Vietnamese: Dù có thông tin rằng gia đình đại tướng bị lực lượng của Gbagbo bắt giữ, Tago cho biết điều này không đúng, "Đại tướng đang ở cùng chúng tôi, và vẫn luôn đồng hành với chúng tôi."
Chinese: 虽然据报道将军的家人被巴博部队扣为人质，但塔戈声称这是不真实的，并说：“将军与我们同在，并一直与我们同在。”
English: "Our plan is to defend the institutions of the republic against all its enemies, against the rebels, against the mercenaries, against the [United Nations] and all those who are attacking the institutions of the republic commanded by President Laurent Gbagbo."
Bengali: "আমাদের পরিকল্পনা হল, রাষ্ট্রের সকল প্রতিষ্ঠানকে তাঁর শত্রুর কাছ থেকে, বিদ্রোহীদের কাছ থেকে, ভাড়াটে খুনিদের কাছ থেকে, [জাতিসংঘের] কাছ থেকে এবং আরও সবাই যারা রাষ্ট্রপতি গাবগোর শাসনের অধীন রাষ্ট্রের সকল প্রতিষ্ঠানকে আক্রমণ করছে তাঁদের কাছ থেকে রক্ষা করা"।
Filipino: "Ang aming plano ay ipagtanggol ang institusyon ng republika laban sa lahat ng kalaban nito, laban sa mga rebelde, laban sa mga mersenaryo, laban sa [Nagkakaisang Bansa] at sa lahat ng mga sumasalakay sa mga institusyon ng republika sa utos ni Presidente Laurent Gbagbo."
Hindi: "हमारी योजना अपने उन सभी दुश्मनों, विद्रोहियों, आतंकवादियों, [संयुक्त राष्ट्र] के खिलाफ़ और उन सभी लोगों के खिलाफ़ गणतंत्र की संस्थाओं की रक्षा करना है, जो राष्ट्रपति लॉरेंट गैग्बो के नेतृत्व में गणतंत्र की संस्थाओं पर हमला कर रहे हैं।"
Indonesian: "Rencana kami adalah untuk mempertahankan lembaga republik terhadap semua musuh-musuhnya, terhadap pemberontak, melawan tentara bayaran, terhadap [PBB] dan semua orang yang menyerang lembaga-lembaga republik yang dipimpin oleh Presiden Laurent Gbagbo."
Japanese: 「私たちの目的は、全ての敵、反逆者、傭兵、（国連）そしてローラン・バグボ大統領に命令されて共和国の機関を攻撃している全ての人間から共和国の機関を守ることである。」
Khmer: "គម្រោងរបស់យើងគឺដើម្បីការពារស្ថាប័ននានារបស់សាធារណរដ្ឋប្រឆាំងនឹងសត្រូវទាំងអស់របស់ខ្លួន ប្រឆាំងនឹងពួកឧទ្ទាម ប្រឆាំងនឹងទាហានស៊ីឈ្នួល ប្រឆាំងនឹង[អង្គការសហប្រជាជាតិ] និងអ្នកទាំងអស់ដែលកំពុងវាយប្រហារមកលើស្ថាប័ននានារបស់សាធារណរដ្ឋដែលបានបញ្ជាដោយប្រធានាធិបតី ឡូរ៉េនថ៍ ហ្គ្បាក់បូ។"
Lao: "ແຜນຂອງເຮົາຄືປ້ອງກັນສະຖາບັນສາທາລະນະລັດຕໍ່ຕ້ານສັດຕູ ຕໍ່ຕ້ານກະບົດ ຕໍ່ຕ້ານການຈ້າງຮົບ ຕໍ່[ສະຫະປະຊາຊາດ]ແລະຕໍ່ຕ້ານຝ່າຍໃດກໍ່ຕາມທີ່ໂຈມຕີສະຖາບັນສາທາລະນະລັດ ທີ່ອອກຄຳສັ່ງໂດຍປະທານນາທິບໍດີລໍເຣນກະບັກໂບ."
Malay: "Plan kami adalah untuk mempertahankan institusi republik dari semua musuhnya, menentang pemberontak, menentang askar upahan, menentang Bangsa-bangsa Bersatu dan semua yang menyerang institusi republik di bawah arahan Presiden Laurent Gbagbo."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ၏ အစီအစဉ် က နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို ဆန့်ကျင်သည့် ရန်သူ အားလုံး ၊ ပုန်ကန်သူများ ၊ ကြေးစား စစ်သားများ ၊ [ ကုလသမဂ္ဂ ] နှင့် သမ္မတ လော်ရင့် ဂဘက်ဂို မှ ချမှတ်ထားသော နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို တိုက်ခိုက် သူ အားလုံး ထံမှ ကာကွယ် ရန် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "แผนของเราคือปกป้องสถาบันของสาธารณรัฐทั้งหมดจากศัตรู ต่อต้านพวกกบฏ ทหารรับจ้าง [United Nations] และทุกคนที่โจมตีสาธารณรัฐภายใต้การปกครองของ ประธานาธิบดี Laurent Gbagbo"
Vietnamese: "Kế hoạch của chúng tôi là bảo vệ các cơ sở của nhà nước trước tất cả kẻ thù, chống lại lực lượng nổi dậy, lực lượng đánh thuê, chống lại [Liên Hợp Quốc] và toàn bộ những ai đang tấn công các cơ sở nhà nước do Tổng thống Laurent Gbagbo chỉ huy."
Chinese: “我们的计划是捍卫共和国的机构，反对所有敌人，反对叛乱分子，反对雇佣军，反对【联合国】和所有攻击洛朗·巴博总统指挥的共和国机构的人。”
English: The crisis has created a humanitarian problem as one million of Abidjan's four million people has been displaced.
Bengali: এই সঙ্কট যার ফলে আবিদজানের দশ লক্ষ জনগণ বাস্তুচ্যুত হয়ে পড়েছে এক মানবিক সমস্যার সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Ang krisis ay lumikha ng makataong suliranin tulad ng isang milyon ng mga Abidja mula sa apat na milyon na mamamayan ang nawalan ng tirahan.
Hindi: इस संकट ने मानवीय समस्या पैदा कर दी है क्योंकि आबिदजान के चार मिलियन लोगों में से एक मिलियन लोग विस्थापित हो चुके हैं।
Indonesian: Krisis telah menciptakan masalah kemanusiaan seperti 1 juta dari 4 juta warga Abidjan telah mengungsi.
Japanese: その危機は、アビジャンの400万人のうちの100万人が立ち退かされるという人道問題を生み出している。
Khmer: វិបត្តិនេះបានបង្កើតបញ្ហាដែលប្រកបដោយមនុស្សធម៌ដោយសារមួយលាននាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនបួនលាននាក់នៅអាប៊ីដចាន់ត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅ។
Lao: ວິກິດນີ້ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາທາງມະນຸດຊະຍະທຳເນື່ອງຈາກຄົນຈຳນວນຫນື່ງລ້ານໃນສີ່ລ້ານຊາວອາບິດຈັນຕ້ອງອອກຈາກທີ່ຢູ່ອາໄສ.
Malay: Krisis telah mencetuskan masalah kemanusiaan di mana satu juta daripada empat juta orang-orang Abidjan telah pun menjadi pelarian.
Burmese: အဆိုပါ အရေးအခင်း သည် အဘစ်ဂျန် ၏ လူ လေး သန်း မှ တစ် သန်း ကို အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရ သည့် လူသားချင်း စာနာမှု ပြဿနာ တစ်ခု ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้ก่อให้เกิดปัญหาด้านมนุษยธรรมโดยมีชาว Abidjan จำนวนหนึ่งล้านคนจากสี่ล้านคนที่ต้องอพยพ
Vietnamese: Cuộc khủng hoảng làm phát sinh vấn đề nhân quyền vì một triệu trong số bốn triệu người Abidjan phải rời bỏ nhà cửa.
Chinese: 这场危机造成了人道主义问题，阿比让的400万人口中有100万人流离失所。
English: State officials in Queensland, Australia, have begun working on a draft protocol to use security cameras to record conversations in taxis.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডের সরকারি কর্মকর্তারা ট্যাক্সিতে আলাপচারিতা রেকর্ড করার জন্য সিকিউরিটি ক্যামেরা ব্যবহারের একটি খসড়া নীতিমালা তৈরি করার কাজ শুরু করেছেন।
Filipino: Ang mga opisyales ng estado ng Queensland, Australia, ay nagsimula nang gumawa ng protokol na plano para gumamit ng mga kamera para sa seguridad para i-rekord ang mga pag-uusap sa taksi.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड में राज्य के अधिकारियों ने टैक्सियों में बातचीत रिकॉर्ड करने हेतु सुरक्षा कैमरों का इस्तेमाल करने के लिए एक ड्राफ़्‍ट प्रोटोकॉल पर काम करना शुरू कर दिया है।
Indonesian: Pejabat negara di Queensland, Australia, telah mulai bekerja pada draft protokol untuk menggunakan kamera keamanan untuk merekam percakapan di taksi.
Japanese: オーストラリアのクイーンズランド州の当局は、タクシーでの会話を記録するための防犯カメラを使用するように議定書原案に取り組んでいる。
Khmer: មន្រ្តីរដ្ឋនៅឃ្វីនស៍លែនដ៍ ប្រទេសអូស្រ្តាលី បានចាប់ផ្តើមធ្វើការលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយក្នុងការប្រើកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព ដើម្បីថតការសន្ទនាក្នុងរថយន្តតាក់ស៊ី។
Lao: ພະນັກງານລັດຄີນແລນ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ເລີ່ມຮ່າງມາດຕະການໃຊ້ກ້ອງຮັກສາຄວາມປອດໄພເພື່ອບັນທືກການສົນທະນາໃນລົດແທັກຊີ້.
Malay: Pegawai kerajaan negeri di Queensland, Australia, telah mula mengusahakan draf protokol untuk menggunakan kamera keselamatan untuk merakamkan perbualan didalam teksi.
Burmese: ဩစတေလျနိုင်ငံ ၊ ကွင်းစလန် တွင် ပြည်နယ် အရာရှိများ သည် ၊ တက္ကစီများ ပေါ်တွင် အပြန်အလှန်ပြောဆိုခြင်းများ ကို မှတ်တမ်းတင် ရန် လုံခြုံရေး ကင်မရာများ အသုံးပြု ရန် ဧည့်ကြိုစနစ် မူကြမ်း တစ်ခု ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နေခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐควีนส์แลนด์ ออสเตรเลีย ได้เริ่มร่างระเบียบการเกี่ยวกับกล้องวงจรปิดในการบันทึกบทสนทนาบนรถแท็กซี
Vietnamese: Giới chức nhà nước ở Queensland, Úc, bắt đầu soạn bản dự thảo nghị định thư để dùng camera an ninh ghi lại các cuộc trò chuyện trên taxi.
Chinese: 澳大利亚昆士兰州的官员已经开始制定议定书草案，使用安全摄像头记录出租车内的对话。
English: The new draft proposes to change a current policy which allows for cameras in taxis which do not record sound for privacy reasons, in the hope that audio recordings will make some investigations easier.
Bengali: বর্তমান নীতিমালায় যেখানে ট্যাক্সিতে গোপনীয়তার খাতিরে শব্দ রেকর্ড করেনা এমন ক্যামেরা রাখার সুযোগ দেয়, এই নতুন খসড়া অডিও রেকর্ডিং কিছু কিছু তদন্তকে সহজ করবে এই আশায় তা পরিবর্তনের প্রস্তাব করছে।
Filipino: Ang bagong plano na ipapanukala para baguhin ang kasalukuyang polisiya na nagpapahintulot ng mga kamera sa taksi kung saan hindi naman nagtatala ng mga tunog para sa mga rason ng pagiging pribado, sa pag-asa na ang mga itatalang audiyo ay gagawing mas madali ang mga imbestigasyon.
Hindi: नए ड्रॉफ़्ट में एक मौजूदा नीति को बदलने का प्रस्ताव है, जिसमें गोपनीयता कारणों से टैक्सियों में उन कैमरों की अनुमति है जो ध्वनि रिकॉर्ड नहीं करते हैं, इस उम्मीद में कि ऑडियो रिकॉर्डिंग से कुछ जांच आसान हो जाएगी।
Indonesian: Rancangan baru mengusulkan untuk mengganti kebijakan saat ini yang mengijinkan kamera di taksi yang tidak merekam suara karena alasan privasi, dengan harapan bahwa rekaman audio akan membuat beberapa penyelidikan lebih mudah.
Japanese: 新しい草案は、音声の録音が捜査を容易にするという期待の下に、プライバシーを理由にして音を記録しないタクシー内でのカメラ撮影を許可している現在の方針の変更を提案している。
Khmer: សេចក្តីព្រាងច្បាប់ថ្មីស្នើឡើងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយនាពេលបច្ចុប្បន្ន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាមេរ៉ាក្នុងរថយន្តតាក់ស៊ីដែលមិនថតសំឡេងសំរាប់ហេតុផលឯកជនភាព ក្នុងក្តីសង្ឃឹមថាការថតសំឡេងនឹងធ្វើឱ្យការស៊ើបអង្កេតមួយចំនួនមានភាពងាយស្រួល។
Lao: ການຮ່າງມາດຕະການນີ້ສະເຫນີໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍໃນປັດຈຸບັນທີ່ອານຸຍາດໃຫ້ມີກ້ອງໃນລົດແທັກຊີ້ຊື່ງບໍ່ໄດ້ບັນທືກສຽງດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະຫວັງວ່າການບັນທືກສຽງຈະເຮັດໃຫ້ການສອບສວນງ່າຍຂື້ນ.
Malay: Draf baru mencadangkan untuk menukar polisi yang sedia ada sekarang yang membolehkan kamera di teksi yang tidak rekod bunyi kerana sebab-sebab privasi, dengan harapan rakaman audio boleh memudahkan siasatan.
Burmese: အဆိုပါ မူကြမ်း အသစ် က အသံ မှတ်တမ်းများ သည် အချို့သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ကို ပို၍လွယ်ကူ အောင် ပြုလုပ် လိမ့်မည် ဟူသော မျှော်လင့်ချက် ဖြင့် ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြောင်းပြချက်များ အတွက် အသံ ကို မှတ်တမ်းမတင် သော တက္ကစီများ တွင် ကင်မရာများ ကို ခွင့်ပြု သော လက်ရှိ မူဝါဒ တစ်ခု ကို ပြောင်းလဲ ရန် အကြံပြုသည် ။
Thai: ร่างใหม่นี้ได้เปลี่ยนนโยบายปัจจุบันซึ่งอนุญาตให้มีกล้องในรถแท็กซี ซึ่งไม่อนุญาตให้มีการบันทึกเสียงด้วยเหตุผลด้านความเป็นส่วนตัว โดยหวังว่าการอัดเสียงจะทำให้การสืบสวนง่ายขึ้น
Vietnamese: Dự thảo mới đề nghị thay đổi chính sách hiện tại đang cho phép loại camera không ghi âm trên taxi vì lý do riêng tư, với hi vọng dữ liệu ghi âm sẽ giúp các cuộc điều tra dễ dàng hơn.
Chinese: 新草案建议改变目前的政策，出租车中的摄像机不再出于隐私原因而不录制声音，希望录音能使一些调查变得更容易。