Lambz/alt huggingface dataset:
English: Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell awarded Studdard $500,000 for actual losses and another $1.5 million in punitive damages.
Bengali: জেফারসন কাউন্টি সার্কিট জাজ স্কট ভাওয়েল স্টাডার্ডকে ৫০০, ০০০ ডলার দিয়েছেন মূল ক্ষতিপূরণের জন্য এবং আরো ১.৫ মিলিয়ন ডলার দিয়েছেন দন্ডমূলক ক্ষতির জন্য।
Filipino: Ang hukom ng Jefferson County Circuit na si Scott Vowell ay ginawaran si Studdard ng 500,000 dolyar para sa mga nawala at 1.5 milyong dolyar para sa pinsala.
Hindi: जेफ़रसन काउंटी सर्किट के न्यायाधीश स्कॉट वॉवेल ने स्टडर्ड को वास्तविक नुकसान के लिए 500,000 अमेरिकी डॉलर और दंडात्मक नुकसान के लिए अन्य 15 लाख अमेरिकी डॉलर का जुर्माना लगाया।
Indonesian: Scott Vowell Hakim Jefferson County Circuit memberikan Studdard $500.000 untuk kerugian nyata dan $1,5 juta pembayaran ganti rugi.
Japanese: ジェファーソン郡巡回裁判所判事スコット・ヴォウェルは、スタッダードに、実損填補として500000ドル、更に懲罰的損害賠償として150万ドルを与えた。
Khmer: ស្កុត វ៉ូវែលដែលជាចៅក្រមវិលជុំនៅ Jefferson County បានសម្រេចឲ្យ ស្ទូដាត ទទួលបានលុយចំនួន $500,000 សម្រាប់លុយដែលបាត់បង់ជាក់ស្តែង និងចំនួន $1.5 លានទៀតជាលុយសងជំងឺ ចិត្ត។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາສານເຂດປົກຄອງເຈັບເຟີສັນໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສະຕຸ໊ດດາດຮັບເງີນ $500,000 ສຳຫລັບການສູນເສຍແລະເງີນອີກ $1.5ລ້ານເປັນຄ່າປັບໄຫມຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: Hakim Jefferson County Circuit Scott Vowell telah menghadiahkan Studdard $500,000 untuk kerugian sebenar dan tambahan $1.5 juta bagi kerosakan punitif.
Burmese: ဂျက်ဖာဆန် ကောင်တီ ဆားကစ် တရားသူကြီး စတော့ ဘာဝယ်(လ်) က စတက်ဒက် ကို အမှန်တကယ် ဆုံးရှုံးမှုများ အတွက် ဒေါ်လာ ၅ သိန်း နှင့် နောက်ထပ် ဒေါ်လာ ၁.၅ သန်း ကို ပြစ်ဒဏ် နှင့်ဆိုင်သော လျော်ကြေးငွေ အဖြစ် စီရင်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell จ่ายค่าชดเชยให้ Studdard จำนวน $500,000 สำหรับความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงและอีก $1.5 ล้าน สำหรับค่าทำขวัญ
Vietnamese: Thẩm phán hạt Jefferson, Scott Vowell đã giành lại được 500.000 đô la Mỹ số tiền bị mất cho Studdard và thêm 1,5 triệu đô la Mỹ tiền đền bù thiệt hại cho anh.
Chinese: 杰斐逊县巡回法官斯科特·瓦维尔判给斯塔德50万美元的实际损失和另外150万美元的惩罚性赔偿。
English: Vowell dismissed Edwards' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets.
Bengali: ভাওয়েল এডওয়ার্ডসের প্রমশন কোম্পানি বাজেয়াপ্ত করেছে মামলার কারনে কেননা সেটি দেউলিয়া হয়ে ছিল এবং সেটাতে কোন সম্পদ বা অর্থ ছিল না।
Filipino: Dinismis ni Vowell ang kompanyang promosyon ni Edwards sa kaso dahil tumbado na ito at wala nang pera o pag-aari.
Hindi: वॉवेल ने एडवर्ड्स की प्रचार कंपनी को मुकदमे से बेदख़ल कर दिया क्योंकि यह दिवालिया हो चुकी थी और इसके पास कोई धन या संपत्ति नही थीं।
Indonesian: Vowell menghentikan perusahaan promosi Edwards dari gugatan karena bangkrut dan tidak punya uang atau aset.
Japanese: ヴォウェルは、破産していてお金も資産も所有していなかったため、エドワーズのプロモーション会社を解散させた。
Khmer: វ៉ូវែល បានជំទាស់មិនឲ្យផលិតកម្មអ៊េតវើតទាក់ទងនឹងបណ្ដឹងដោយសារតែផលិតនេះក្ស័យធន និងគ្មានប្រាក់ ឬទ្រព្យសម្បត្តិឡើយ។
Lao: ໂວເວດນຳບໍລິສັດໂຄສະນາຂອງເອັດເວີດອອກໄປຈາກຄະດີເພາະປະສົບພາວະລົ້ມລະລາຍແລະບໍ່ມີເງີນຫລືສິນຊັບ.
Malay: Vowell menggugurkan syarikat promosi Edwards dari tuntutan itu kerana ia telah muflis dan tidak mempunyai wang atau aset.
Burmese: ဘာဝယ်(လ်) က အက်(ဒ်)ဝပ် ၏ အရောင်းမြှင့်တင်ရေး ကုမ္ပဏီ ကို အမှု မှ ပယ်ချခဲ့သည် အဘယ်ကြေင့်ဆိုသော် ၄င်းကုမ္ပဏီ သည် ဒေဝါလီခံ ခဲ့ရ ပြီး ငွေကြေး သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှု မရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: Vowell ยกฟ้องบริษัทที่สนับสนุน Edwards จากคดี เพราะบริษัทเหล่านั้นล้มละลายและไม่มีเงินหรือทรัพย์สินเหลือ
Vietnamese: Vowell đã giải thể công ty quảng cáo của Edwards từ vụ kiện bởi vì công ty đã phá sản, không có tiền hay tài sản nào.
Chinese: 元音公司从诉讼中解雇了爱德华兹的促销公司，因为它破产了，没有钱也没有资产。

English: Edwards filed a petition for Chapter 7 bankruptcy on June 17, 2005.
Bengali: ২০০৫ সালের ১৭ই জুনে এডওয়ার্ডস ব্যাংক দেউলিয়ার কারণে একটি আবেদন করে।
Filipino: Si Edwards ay nagpasa ng petisyon para sa Chapter 7 na bangkarota noong ika-17 ng Hunyo, 2005.
Hindi: एडवर्ड्स ने 17 जून 2005 को चैप्टर 7 दिवालियापन के लिए याचिका दर्ज की।
Indonesian: Edwards mengajukan permohonan Bab 7 untuk kebangkrutan pada tanggal 17 Juni 2005.
Japanese: エドワーズは、2005年6月17日に破産嘆願書第7章を提出した。
Khmer: អ៊េតវើត បានដាក់បណ្ដឹងយោងតាមជំពូកទី 7 ស្តីពីការក្ស័យធននៅថ្ងៃទី17 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005។
Lao: ເອັດເວີດຢືນຂໍລົ້ມລະລາຍຕາມຫມວດ 7 ໃນວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2005.
Malay: Edwards telah memfailkan satu petisyen untuk Bab 7 kemuflisan pada 17 Jun, 2005.
Burmese: အက်(ဒ်)ဝပ် သည် အခန်း ၇ ဒေဝါလီခံမှု အတွက် အသနားခံစာ တစ်ခု ကို ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ၁၇ ရက်နေ့ တွင် တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 17 มิถุนายน 2005 Edwards ได้ยื่นคำร้อง Chapter 7 เพื่อขอเป็นบุคคลล้มละลาย
Vietnamese: Edwards đã đệ đơn yêu cầu phá sản theo Chương 7 luật phá sản vào ngày 17 tháng 6 năm 2005.
Chinese: 爱德华兹于2005年6月17日申请破产保护。
English: Studdard has sold 2.2 million records, but because of the damage done to his credit by Edwards, it is now even hard for Ruben to buy a home, said Vowell.
Bengali: স্টাডার্ড ২.২ মিলিয়ন রেকর্ড বিক্রি করেছে, তবে এডওয়ার্ডসের কারনে ক্ষতি সাধনের কারণে, রুবেনের পক্ষে এখন একটি বাড়ি কেনাও কঠিন ব্যাপার, ভাওয়েল বলেন।
Filipino: Si Studdard ay nakabenta ng 2.2 milyong rekord ngunit dahil sa sirang ginawa sa kanyang kredit ni Edwards, naging mahirap lalo kay Ruben na makabili ng bahay, ayon kay Vowell.
Hindi: स्टडर्ड ने 22 लाख रिकॉर्ड्स की बिक्री की है किंतु एडवर्ड्स द्वारा उसकी साख को नुकसान पहुंचाए जाने के कारण अब तो रुबेन के लिए घर खरीदना भी कठिन है, वॉवेल ने कहा।
Indonesian: Studdard telah menjual 2,2 juta rekaman, tetapi karena kerugian yang dilakukan oleh Edwards terhadap kreditnya, sekarang sulit bagi Ruben bahkan untuk membeli rumah, kata Vowell.
Japanese: スタッダードは、220万のレコードを販売したが、エドワーズによる彼のクレジットに対する信頼損害により、ルーベンは現在、家を買うことすら難しいとヴォウェルは語った。
Khmer: វ៉ូវែល បាននិយាយថា ស្ទូដាតរកចំណូលពីការលក់ចម្រៀងរបស់គាត់បានចំនួន 2.2 លានសន្លឹក តែ​ដោយការខូចខាតបានធ្វើឡើងចំពោះឥណទានរបស់គាត់ដោយអ៊េតវើត បានធ្វើឲ្យ រ៉ូបិន សូម្បីតែការទិញផ្ទះ ក៏ពិបាកដែរ។
Lao: ສະຕຸ໊ດດາດໄດ້ຂາຍແຜ່ນສຽງ 2.2 ລ້ານແຜ່ນ ແຕ່ເພາະຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂື້ນກັວວົງເງີນສິນເຊື່ອໂດຍເອັດເວີດຕອນນີ້ເປັນການຍາກລຳບາກສຳຫລັບຣູເບນເພື່ອຊື້ບ້ານຈັກຫລັງໂວເວດກ່າວ.
Malay: Studdard telah menjual 2.2 juta rekod, tetapi atas sebab kerosakan yang dibuat ke atas kreditnya oleh Edwards, telah membuatkan Ruben susah walaupun untuk membeli rumah, kata Vowell.
Burmese: စတက်ဒက် က တိတ်ခွေမှတ်တမ်း ၂.၂ သန်း ကို ရောင်းခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အက်(ဒ်)ဝပ် အနေဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သော သူ့ ရဲ့ မှတ်တမ်း တွေ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် ၊ ၄င်း သည် ရပ်ဘင် အတွက် ယခုအချိန် အိမ် တစ်လုံး ဝယ် ဖို့ တောင်မှ ခက်ခဲ ခဲ့တယ် လို့ ၊ ဘာဝယ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Vowell กล่าวว่า Studdard ขายแผ่นเสียงได้จำนวน 2.2 ล้านแผ่น แต่เพราะความเสียหายที่เกิดขึ้น ทำให้ในตอนนี้ Ruben ลำบากแม้กระทั่งจะซื้อบ้านเป็นของตัวเอง
Vietnamese: Studdard đã bán được 2,2 triệu đĩa, nhưng vì những thiệt hại tài chính gây ra bởi Edwards, khiến cho anh khó có thể mua nổi một căn nhà, Vowell tuyên bố.
Chinese: 元音说，斯塔德已经卖出了220万张唱片，但是由于爱德华兹对他的信用造成了损害，现在鲁本甚至很难买到房子。
English: An Islamic militant web forum has released a videotape of Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahiri, who reportedly released the tape to commemorate the battle of Tora Bora in December 2001.
Bengali: এক ইসলামিক বিদ্রোহী ওয়েব ফোরামে আল-কায়েদার সেকেন্ড ইন কমান্ড, আয়মান আল-জাওয়াহিরির একটি ভিডিওটেপ প্রকাশ করা হয়েছে, যেটি ২০০১ সালের ডিসেম্বরে টোরা বোরার যুদ্ধের স্মৃতিরক্ষার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে।
Filipino: Isang web forum ng militanteng Islam ang naglabas ng bidyoteyp ng pangalawang pinuno ng Al-Qaeda na si Ayman al-Zawahiri, na sinasabing inilabas ang bidyo upang gunitain ang laban sa Tora Bora noong Disyembre 2001.
Hindi: एक इस्लामिक आतंकी वेब फोरम ने अल-कायदा के दूसरे स्थान के कमान वाले, अयमान अल-ज़वाहारी, का वीडियोटेप जारी किया है, जिसने कथित रूप से दिसम्बर 2001 में हुए टोरा बोरा के युद्ध की स्मृति में टेप जारी किया।
Indonesian: Sebuah forum web militan Islam telah menyebarkan rekaman video dari pemimpin kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, yang dikabarkan mengeluarkan rekaman untuk memperingati pertempuran Tora Bora pada Desember 2001.
Japanese: イスラムの好戦的なウェブ・フォーラムは、2001年12月にトラボラの闘争を祝うためにテープを発表したとされるアルカイダの副司令官、アイマン・アル=ザワヒリのビデオテープを発表した。
Khmer: វេទិកាបណ្ដាញសកម្មប្រយុទ្ធរដ្ឋអ៊ីស្លាមមួយបានចេញផ្សាយខ្សែអាត់វីដេអូមួយរបស់មេដឹកនាំទីពីររបស់ក្រុមអាល់កៃដា អៃម៉ា អាល់-ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី ដែលតាមរបាយការណ៍ថាបានចេញផ្សាយខ្សែអាត់ដើម្បីរំឮកដល់ការប្រយុទ្ធរបស់ តូរ៉ា បូរ៉ានៅ ខែធ្នូ ឆ្នាំ2001។
Lao: ໃນເວບຟໍລ້ຳ ຂອງກຸ່ມອິດສະລາມ ຫົວຮຸນແຮງ ໄດ້ປ່ອຍພາບວີດີໂອຂອງ ອາ-ຄາອິດະ ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຮອງຜູ້ບັງຄັບການ ໄອມັນ ອາ-ຊາວາຮິຣິ ທີ່ລາຍງານວ່າຈະປ່ອຍພາບວີດີໂອ ເພື່ອລະນຶກເຖິງການຕໍ່ສູ້ກວດລ້າງທີ່ໂທຣະ ໂບຣາ ໃນເດືອນ ທັນວາ 2001.
Malay: Sebuah forum web militan Islam telah mengeluarkan satu rakaman video pemerintah kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, yang dilaporkan telah mengeluarkan rakaman itu bagi memperingati perang Tora Bora pada Disember 2001.
Burmese: အစ္စလာမ်စစ်သွေးကြွ စုစည်းရာ အင်တာနက်စာမျက်နှာ တစ်ခု မှ အေဝမ်းကွာဒ ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားသူ ၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် တိုရာဘိုရာမြို့ ၏ စစ်ပွဲ ကို အမှတ်တရဖြစ်စေ ရန် တိပ်ခွေ ကို မှတ်တမ်းပြု ဖြန့်ချီခဲ့ သူ ၊ အိမန်းလ်ဇ၀ဟီရီ ၏ ဗွီဒီယိုတိပ်ခွေ တစ်ခု ကို လွှင့်တင်ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။
Thai: ที่ประชุมของเว็บ Islamic militant ได้ปล่อยวิดีโอคำสั่งที่สองของ Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri ซึ่งได้รับรายงานว่าเป็นผู้ปล่อยเทปเพื่อไว้อาลัยแก่สนามรบ Tora Bora ในเดือนธันวาคม 2001
Vietnamese: Một diễn đàn trực tuyến của những chiến binh Hồi giáo đã công bố một đoạn băng về phó chỉ huy Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, người đã đưa ra đoạn băng để tưởng niệm trận chiến Tora Bora vào tháng 12 năm 2001.
Chinese: 一个伊斯兰激进分子网络论坛公布了基地组织二号头目扎瓦希里的一盘录像带。据报道，扎瓦希里公布这盘录像带是为了纪念2001年12月的托拉博拉战役。
English: Zawahiri has made at least three other tapes since November, all of which were broadcast by Al-Jazeera.
Bengali: জাওয়াহিরি গত নভেম্বর থেকে অন্তত তিনটি টেপ বের করেছে, যেগুলোর প্রত্যেকটি আল-জাজিরা দ্বারা সম্প্রচারিত হয়েছে।
Filipino: Si Zawahiri ay naglabas ng hindi bababa sa tatlong iba pang teyp simula noong Nobyembre, na pinalabas lahat ng Al-Jazeera.
Hindi: ज़वाहारी ने नवंबर से अब तक कम से कम तीन और टेप बनाए हैं, जिन सभी का प्रसारण अल-ज़जीरा द्वारा किया गया है।
Indonesian: Zawahiri telah membuat sedikitnya tiga rekaman lainnya sejak November, yang semuanya disiarkan oleh Al-Jazeera.
Japanese: ザワヒリは11月以降、少なくとも3つの他のテープを製造し、その全てはアルジャジーラによって放送された。
Khmer: ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបានថតខ្សែអាត់យ៉ាងហោចណាស់ចំនួនបី ចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកាដែលត្រូវបានចាក់ផ្សាយទាំងអស់ដោយ អាល់-ហ្សាហ្សឺរ៉ា។
Lao: ຊາວາຮິຣິ ໄດ້ຖ່າຍທໍາໜັງຕ່າງໆຂຶ້ນມາຢ່າງໜ້ອຍມີສາມເລື່ອງ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ ເຊິ່ງທັງໝົດຈະອອກອາກາດໃນສະຖານີໂທລະພາບ ອັນ-ຍະຊີເຣາະ.
Malay: Zawahiri telah mengeluarkan sekurang-kurangnya tiga rakaman lain sejak November, kesemuanya disiarkan oleh Al-Jazeera.
Burmese: ဇ၀ဟီရီ သည် အနည်းဆုံး အခြားသော တိပ်ခွေ သုံး ခွေ ကို နိုဝင်ဘာလ ကတည်းက ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ အားလုံး ကို အေဝမ်းဂျဇီရာ မှ ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။
Thai: Zawahiri ได้ทำเทปอื่นๆ อย่างน้อยอีกสามเทปนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน โดยทั้งหมดออกอากาศทาง Al-Jazeera
Vietnamese: Zawahiri đã làm ít nhất ba cuốn băng khác kể từ tháng 11, tất cả chúng đều được quảng bá bởi Al-Jazeera.
Chinese: 自去年11月以来，扎瓦希里至少还录制了另外三盘录音带，全部由半岛电视台播出。

English: He appeared in two tapes in January, and in one tape on March 4, 2006.
Bengali: জানুয়ারিতে সে দুইটি টেপে উপস্থিত হয়েছে, এবং ২০০৬ সালের ৪ঠা মার্চে আরেকটি টেপ বের করে।
Filipino: Lumabas siya sa dalawang teyp noong Enero, at sa isa pa noong ika-4 ng Marso, 2006.
Hindi: वह दो टेपों में जनवरी में दिखाई दिया है और एक टेप में 4 मार्च 2006 को।
Indonesian: Dia muncul dalam dua rekaman pada bulan Januari, dan dalam satu rekaman pada 4 Maret 2006.
Japanese: 彼は、1月に2つのテープに、2006年3月4日に1つのテープに出演した。
Khmer: គាត់លេចមុខនៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូចំនួនពីរនៅក្នុង ខែមករា ហើយក្នុងខ្សែអាត់ចំនួនមួយនៅថ្ងៃទី4 ខែមិនា ឆ្នាំ2006។
Lao: ເຂົາໄດ້ປະກົດຕົວຢູ່ໃນວີດີໂອຂອງສອງເລື່ອງໃນເດືອນມັງກອນ ແລະ ອີກໜຶ່ງເລື່ອງໃນວັນທີ 4 ເດືອນມີນາ 2006.
Malay: Dia muncul di dalam dua rakaman pada Januari, dan satu video pada 4 Mac, 2006.
Burmese: သူ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ မှာ တိပ်ခွေ ၂ ခွေ နှင့် ၊ မတ်လ ၄ ရက်နေ့ မှာ တိပ်ခွေ တစ်ခွေ ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ปรากฏตัวในวิดีโอสองเทปในเดือนมกราคม และอีกหนึ่งเทปในวันที่ 4 มีนาคม 2006
Vietnamese: Tên này xuất hiện trong hai đoạn băng vào tháng 1 và một đoạn băng vào ngày mùng 4 tháng 3 năm 2006.
Chinese: 他于2006年1月出现在两盘磁带中，并于2006年3月4日出现在一盘磁带中。
English: The latest video was not released immediately after the date it was allegedly filmed, nor has Al-Jazeera yet broadcast the video by Zawahiri despite having broadcast his three previous tapes.
Bengali: যেই তারিখে এটি ফিল্ম করা হয়েছিল আসলে ভিডিওটি ঠিক ঐ দিনেই প্রকাশ করা হয়নি, আল-জাজিরাও সেই ভিডিওটি সম্প্রচার করেনি যদিও তারা জয়াহিরির অন্যান্য ভিডিও সম্প্রচার করেছে।
Filipino: Ang pinakabagong bidyo ay hindi agad ipinalabas matapos ang petsa na ito ay sinasabing ginawa, at hindi pa rin pinapalabas ng Al-Jazeera ang bidyo ni Zawahiri kahit na pinalabas nila ang tatlong iba pang teyp nito.
Hindi: उसके पिछले तीन टेपों को प्रसारित करने के बावजूद भी नवीनतम टेप को कथित रूप से जिस तारीख़ को फिल्माया गया था उसके तुरंत बाद जारी नहीं किया गया था, न तो अल-ज़जीरा ने ज़वाहारी के वीडियो को अभी तक प्रसारित ही किया है।
Indonesian: Video terbaru tidak segera dikeluarkan setelah tanggal itu diduga telah difilmkan, juga Al-Jazeera belum menyiarkan video Zawahiri meski telah menyiarkan tiga rekaman sebelumnya.
Japanese: 最新のビデオは、それが録画されたとされる日付の直後に発表されず、また、アル・ジャジーラは、かれの以前の３つのテープを放映したにもかかわらずザワヒリのビデオをまだ放映していなかった。
Khmer: វីដេអូចុងក្រោយបំផុត មិនត្រូវបានគេដាក់ចេញភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីថ្ងៃដែលគេគិតថាវាត្រូវបានថត ហើយអាល់-ហ្សាហ្សឺរ៉ាក់ ក៏មិនទាន់បានទាន់ចាក់ផ្សាយវីដេអូដោយ ហ្សាវ៉ាហ៊ីរី នៅឡើយ ទោះបីជាបានចាក់ផ្សាយខ្សែអាត់បីពីមុនរបស់គាត់ក៏ដោយ។
Lao: ແຕ່ວີດີໂອເລື່ອງລ່າສຸດບໍ່ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ທັນທີ ຫຼັງຈາກທີ່ຖາຍທໍາ ເຊິ່ງສະຖານີໂທລະພາບ ອັນ-ຍະຊີເຣາະ ບໍ່ທັນໄດ້ອອກອາກາດ ໜັງທີ່ຖ່າຍທໍາໂດຍຊາວາຮິຣິ ມີແຕ່ໜັງສາມເລື່ອງກ່ອນໜ້າທີ່ໄດ້ອອກອາກາດ.
Malay: Video terbarunya tidak dikeluarkan terus selepas tarikh ia dikatakan dirakam, dan Al-Jazeera masih belum menyiarkan video oleh Zawahiri walaupun telah menyiarkan tiga videonya yang terdahulu.
Burmese: အဆိုပါ နောက်ဆုံး ဗွီဒီယို ကို ၎င်း အား အထင်ကရ ရိုက်ကူးသည့် နေ့ ပြီးနောက် ချက်ချင်း ဖြန့်ဝေနိုင်ခြင်းမရှိခဲ့ သလို ၊ အေဝမ်းဂျဇီရာ မှ လည်း သူ၏ ယခင် တိပ်ခွေ သုံး ခွေ ကို ဖြန့်ဝေခဲ့ စေကာမူ ဇ၀ဟီရိ က အဆိုပါ ဗွီဒီယို ကို ဖြန့်ဝေခြင်းမရှိခဲ့သေးပါ ။
Thai: วิดีโอล่าสุดยังไม่ถูกปล่อยออกมาทันทีหลังจากวันที่ถูกกล่าวหาว่าได้ทำการถ่ายทำ ซึ่งยังไม่ได้มีการออกอากาศทาง Al-Jazeera โดย Zawahiri แม้จะมีการออกอากาศไปแล้วก่อนหน้านี้จำนวนสามเทป
Vietnamese: Đoạn băng mới nhất không được công bố ngay sau cái ngày mà nó được quay, cả Al-Jazeera cũng chưa quảng bá đoạn băng của Zawahiri mặc dù nó đã cho phát ba đoạn băng trước.
Chinese: 最新的视频并没有在据称拍摄的日期之后立即发布，半岛电视台也没有播放扎瓦希里的视频，尽管他之前已经播放了三盘录像带。
English: Al-Qaeda's leader, Osama Bin Laden, released an audio tape on January 19, 2006.
Bengali: আল-কায়েদার নেতা, ওসামা বিন লাদেন, ২০০৬ সালের ১৯শে জানুয়ারি একটি অডিও টেপ প্রকাশ করে।
Filipino: Ang pinuno ng Al-Qaeda na si Osama Bin Laden ay naglabas ng awdyo teyp noong ika-19 ng Enero 2006.
Hindi: अल-कायदा के नेता, ओसामा बिन लादेन, ने 19 जनवरी 2006 को एक ऑडियो टेप जारी किया।
Indonesian: Pemimpin Al-Qaeda, Osama Bin Laden, mengeluarkan rekaman suara pada 19 Januari 2006.
Japanese: アルカイダのリーダー、ウサマ・ビンラディンは、2006年1月19日に音声テープを発表した。
Khmer: មេដឹកនាំអាល់-កៃដា អូសាម៉ា បីនឡា ដេន បានចាក់ផ្សាយខ្សែអាត់សំឡេងនៅថ្ងៃទី19 ខែមករា ឆ្នាំ2006។
Lao: ຜູ້ນໍາກຸ່ມອາ-ຄາອິດະ ໂອສະມະ ບິນຣາເດນ ໄດ້ປ່ອຍເທັບສຽງໃນວັນທີ 19 ມັງກອນ 2006.
Malay: Pemimpin Al-Qaeda, Osama Bin Laden, telah mengeluarkan rakaman audio pada 19 Januari, 2006.
Burmese: အေဝမ်းကွာဒ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အိုစမာဘင်လာဒင် ၊ က ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၉ ရက်နေ့ မှာ ၊ အော်ဒီယို တိပ်ခွေ တစ်ခု ကို ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။
Thai: Osama Bin Laden ผู้นำ Al-Qaeda ได้ปล่อยเทปเสียงเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2006
Vietnamese: Thủ lĩnh Al-Qaeda, Osama Bin Laden đã công bố một đoạn thu âm vào ngày 19 tháng 1 năm 2006.
Chinese: 基地组织的领导人奥萨马·本·拉登于2006年1月19日发布了录音带。

English: Parts of that tape were aired on Al-Jazeera and it was the first time in over a year that Bin Laden had been heard.
Bengali: এই টেপের কিছু অংশ আল-জাজিরা দ্বারা প্রচারিত হয়েছিল এবং সেই প্রথম বিন লাদেনের কথা সারা বিশ্ব জানতে পেরেছে।
Filipino: Ang ilang parte ng teyp ay inilabas sa Al-Jazeera at ito ang unang pagkakataon sa loob ng isang taon na narinig si Bin Laden.
Hindi: उस टेप के कुछ हिस्सों को अल-ज़जीरा पर प्रसारित किया गया था और यह साल भर में पहली बार ऐसा हुआ कि बिन लादेन की आवाज़ सुनी गई।
Indonesian: Bagian dari rekaman ditayangkan di Al-Jazeera dan itu adalah pertama kalinya dalam lebih dari satu tahun Bin Laden terdengar.
Japanese: そのテープの一部はアルジャジーラで放送され、それはビンラディンの声が、一年以上ぶりに初めて聞かれたものであった。
Khmer: ផ្នែកខ្លះនៃខ្សែអាត់នោះត្រូវបានគេចាក់ផ្សាយតាម អាល់-ហ្សាហ្សឺរ៉ា ហើយវាជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ ដែល បីន ឡាដិន ត្រូវបានគេលឺ។
Lao: ສ່ວນໜື່ງຂອງເທັບສຽງແມ່ນອອກອາກາດໃນສະຖານີໂທລະພາບ ອັນ-ຍະຊີເຣາະ ແລະ ເປັນຄັ້ງທັ້ງອິດໃນຮອບກວ່າໜຶ່ງປີ ທີ່ບິນຣາເດນປ່ອຍເທັບສຽງອອກມາ.
Malay: Sebahagian rakaman itu telah disiarkan di Al-Jazeera dan ini adalah yang pertama kali dalam setahun Bin Laden telah didengari.
Burmese: ထို အခွေ ၏ အတွဲပိုင်းများ ကို အေဝမ်းဂျဇီရာ မှာ ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ပြီးတော့ ၄င်း သည် ဘင်လာဒင် ကို ကြားခဲ့ဖူး သော တစ်နှစ် တာ မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เทปนั้นได้ออกอากาศผ่านทาง Al-Jazeera ซึ่งเป็นครั้งแรกในรอบมากกว่าหนึ่งปีที่ได้ยินข่าวคราวของ Bin Laden
Vietnamese: Nhiều phần của đoạn băng đã được phát sóng trên Al-Jazeera và đó là lần đầu tiên mà cái tên Bin Laden được nghe thấy sau nhiều năm.
Chinese: 部分录音在半岛电视台播出，这是一年多来首次听到本拉登的声音。
English: By a majority of 378 to 262, Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out of Working Time Directive.
Bengali: ৩৭৮ থেকে ২৬১ সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে, ওয়ার্কিং টাইম ডিরেক্টিভ বাদ দেওয়ার জন্য, ইউরোপীয় পার্লামেন্টের সদস্যরা ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোর অধিকার বাতিল করার জন্য ভোট দেয়।
Filipino: Sa mayoridad na 378 laban sa 262, ang mga miyembro ng Parliyamento ng Europa ay bumoto upang alisin ang karapatan ng mga bansa ng European Union na hindi sumama sa Working Time Directive.
Hindi: 378 से 262 के बहुमत के साथ यूरोपीय पार्लियामेंट के सदस्यों ने यूरोपीय यूनियन देशों के वर्किंग टाइम डाइरेक्टिव से बाहर निकलने के अधिकार को समाप्त करने के लिए वोट किया है।
Indonesian: Berdasarkan mayoritas 378-262, Anggota Parlemen Eropa telah memutuskan untuk menghapuskan hak negara-negara Uni Eropa untuk keluar dari Petunjuk Waktu Kerja.
Japanese: 378対262の多数決で、欧州議会の議員は、労働時間に関する指令から脱退するため、欧州連合国の権利を廃止することを票決した。
Khmer: ដោយសំឡេងភាគច្រើនគឺ 378 លើ 262 សមាជិកសភាអឺរ៉ុបបានធ្វើការបោះឆ្នោតដើម្បីលុបចោលសិទ្ធិរបស់ប្រទេសសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បីចេញពីសារាចរណ៍បង្គាប់ម៉ោងធ្វើការ។
Lao: ຈາກຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ 378 ຕໍ່ 262 ຂອງສະມາຊິກສະພາເອີຣົບ ໄດ້ລົງຄະແນນລົບລ້າງສິດຂອງບັນດາປະເທດສະມາຊິກສະຫະພາບເອີຣົບ ກ່ຽວກັບການເລືອກທີ່ຈະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງວ່າດ້ວຍເວລາເຮັດວຽກ.
Malay: Dengan majoriti 378 ke 262, Ahli Parlimen Eropah telah mengundi untuk memansuhkan hak negara-negara Kesatuan Eropah bagi tidak melibatkan diri dalam Arahan Waktu Kerja.
Burmese: လူပေါင်း ၃၇၈ မှ ၂၆၂ မျှ ၊ ဥရောပ ပါလီမန် အဖွဲ့၀င်များ က ဥရောပ သမဂ္ဂ နိုင်ငံများ ၏ အလုပ် ချိန် ညွှန့်ကြားချက် ကို ရွေးချယ် မည့် အခွင့်အရေးကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆန္ဒမဲပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: สมาชิกสภานิติบัญญัติยุโรปได้ลงคะแนนเพื่อยกเลิกสิทธิของประเทศในประชาคมยุโรปในการเลือกคำสั่งการออกจากเวลาทำงาน ด้วยคะแนนเสียงข้างมาก 378 ต่อ 262
Vietnamese: Với đa số 262 phiếu trong tổng số 378 phiếu, thành viên của Nghị Viện châu Âu đã bỏ phiếu bãi bỏ quyền của các nước liên minh châu Âu để loại bỏ chỉ thị thời gian làm việc.
Chinese: 欧洲议会以378票对262票的多数投票废除了欧盟国家选择不工作时间指令的权利。
English: If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.
Bengali: যদি মন্ত্রীদের কাউন্সিল সম্মত হয়, তাহলে ডিরেক্টিভের অধিকার বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে যা বলবৎ থাকবে তিন বছরের মেয়াদে।
Filipino: Kapag pumayag ang Konseho ng mga Ministro, ang karapatan na hindi sumama sa direktibo ay mawawala pagkatapos ng tatlong taon.
Hindi: यदि मंत्रियों का परिषद सहमत हो जाता है, तो डाइरेक्टिव से बाहर निकलने के अधिकार को तीन साल तक के अंतराल तक समाप्त किया जाएगा।
Indonesian: Jika Dewan Menteri setuju, hak untuk memilih keluar dari petunjuk akan dihapus selama periode tiga tahun.
Japanese: 閣僚評議会が同意すれば、この指令から脱退する権利は、3年間にわたって段階的に排除される。
Khmer: ប្រសិនបើទីស្ដីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានឯកភាព សិទ្ធិក្នុងការដកខ្លួនចេញនៃសារាចរនេះនឹងត្រូវបានលុបចោលក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។
Lao: ຖ້າຄະນະລັດຖະມົນຕີເຫັນດີ ສິດການເລືອກທີ່ຈະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງ ຈະຍົກເລີກເປັນໄລຍະເວລາສາມປີ.
Malay: Jika Badan Menteri bersetuju, hak untuk tidak melibatkan diri dalam arahan tersebut akan dimansuhkan dengan berperingkat dalam tempoh tiga tahun.
Burmese: ဝန်ကြီးများ ကောင်စီ က သဘောတူ လျှင် ၊ ထို လမ်းညွှန်ချက် ကို ရွေးချယ် ရန် အခွင့်အရေး ကို သုံး နှစ်တာ ကာလ အတွင်း ရပ်ဆိုင်းလိမ့်မည် ။
Thai: ถ้าผ่านความเห็นชอบจากสภาของกระทรวงแล้ว สิทธิ์ในการเลือกคำสั่งจะมีระยะเวลาสามปี
Vietnamese: Nếu Hội đồng Bộ trưởng đồng ý thì quyền xóa bỏ chỉ thị sẽ được xóa bỏ dần trong thời gian ba năm.
Chinese: 如果部长理事会同意，选择退出该指令的权利将在三年内逐步取消。

English: Under the "derogation" provision of the directive, individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week.
Bengali: ডিরেক্টিভের "মর্যাদাহানী" বিধানের অধীনে, পৃথক পৃথক কর্মীরা প্রতি সপ্তাহে ৪৮ ঘণ্টার বেশি সময় কাজ না করার অধিকার পাবে।
Filipino: Sa ilalim ng "derogasyon" na probisyon ng direktibo, ang mga indibidwal na manggagawa ay inaalis ang karapatan nilang hindi magtrabaho ng hihigit sa 48 oras kada linggo.
Hindi: डाइरेक्टिव के "अपमान" के प्रावधान के अंतर्गत, अलग-अलग कर्मी प्रति सप्ताह 48 घंटे से अधिक काम न करने के अधिकार को छोड़ सकते हैं।
Indonesian: Di bawah "pengurangan" ketentuan petunjuk, pekerja individu dapat melepaskan hak untuk bekerja tidak lebih dari 48 jam per minggu.
Japanese: この指令の「一部廃止」条項のもと、個々の労働者は、週48時間しか働かないという権利を放棄することができる。
Khmer: ក្រោម បញ្ញត្តិ"បន្ធូបន្ថយ" នៃសារាចរនេះ បុគ្គលិកមានសិទ្ធិអាចទៅធ្វើការមិនលើសពី 48 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍។
Lao: ພາຍໃຕ້ "ການຍົກເລີກບາງສ່ວນ" ຂອງຂໍ້ກໍານົດໃນຄໍາສັ່ງ ລູກຈ້າງແຕ່ລະຄົນສາມາດສະຫຼະສິດເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ເກີນ 48 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ.
Malay: Di bawah "pengurangan" peruntukan bagi arahan itu, pekerja individu boleh mengetepikan hak untuk bekerja tidak lebih dari 48 jam seminggu.
Burmese: လမ်းညွှန်ချက် ရဲ့ “ အခွင့်အရေး " ဖန်တီးပေးခြင်း အရ ၊ အလုပ်သမား တစ်ဦးချင်း တစ် ပတ်လျှင် ၄၈ နာရီ ထက် ပို မ လုပ် ရန် အခွင့်အရေးကို လျော့ပေါ့စေသည် ။
Thai: ภายใต้บทบัญญัติ "ผลกระทบ" ของคำสั่ง ผู้ปฏิบัติงานแต่ละคนสามารถยกเลิกสิทธิ์ในการทำงานให้ไม่เกิน 48 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ได้
Vietnamese: Dưới "sự vi phạm" chỉ thị, mỗi công nhân có thể từ chối quyền được làm việc không quá 48 tiếng một tuần.
Chinese: 根据该指令的“减损”条款，个人工人可以放弃每周工作不超过48小时的权利。
English: Among the member states, only the United Kingdom uses this provision.
Bengali: সদস্যদের মধ্যে, ব্রিটেনই একমাত্র একই বিধান মেনে চলে।
Filipino: Sa mga miyembrong nasyon, tanging ang UK lamang ang gumagamit sa probisyon.
Hindi: सदस्य देशों में से केवल यूनाइटेड किंग्डम इस प्रावधान का प्रयोग करता है।
Indonesian: Di antara negara-negara anggota, hanya Inggris yang menggunakan ketentuan ini.
Japanese: 加盟国の間で、イギリスだけはこの条項を用いる。
Khmer: ក្នុងចំណោមរដ្ឋជាសមាជិក មានតែចក្រភពអង់គ្លេសប្រើបញ្ញត្តិនេះ។
Lao: ໃນບັນດາປະເທດສະມາຊິກ ມີພຽງອັງກິດ ທີ່ນໍາໃຊ້ຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Di antara negara ahli, hanya United Kingdom yang menggunakan peruntukan ini.
Burmese: အဖွဲ့ဝင် များ အကြား ၊ အင်္ဂလန်နိုင်ငံ သာလျှင် ထို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို အသုံးချသည် ဟု ပြောဆိုရေးသားကြသည် ။
Thai: ในประเทศสมาชิก มีเพียงสหราชอาณาจักรเท่านั้นที่ใช้บทบัญญัตินี้
Vietnamese: Trong số các thành viên thì chỉ có nước Anh là sử dụng luật này.
Chinese: 在成员国中，只有英国使用这一规定。