Lambz/alt huggingface dataset:
English: The pilots may have attempted an emergency landing on water.
Bengali: ধারণা করা যায়, বৈমানিকেরা পানিতে জরুরী অবতরণের চেষ্টা করেছিল।
Filipino: Marahil ay nagtangka ang mga piloto na lumapag sa tubig nang wala sa oras.
Hindi: हो सकता है कि पायलटों ने पानी पर आपात लैंडिंग का प्रयास किया हो।
Indonesian: Pilot mungkin sudah berupaya untuk melakukan pendaratan darurat di atas air.
Japanese: パイロットは、水上で緊急着陸を試みたかもしれない。
Khmer: អ្នកបើកបរប្រហែលជាបានព្យាយាមធ្វើការចុះចតបន្ទាន់នៅលើទឹក។
Lao: ນັກບິນອາດພະຍາຍາມທີ່ຈະລົງຈອດສຸກເສີນເທິງຜິວນ້ຳ.
Malay: Para juruterbang mungkin telah cuba melakukan pendaratan kecemasan di atas air.
Burmese: ဒီ လေယာဉ်မှုးများ သည် ရေပေါ် ကို အရေးပေါ် ဆင်းသက်ခြင်း တစ်ခု ကြိုးစားခဲ့သည် ။
Thai: นักบินอาจจะมีความพยายามลงจอดฉุกเฉินบนน้ำ
Vietnamese: Các phi công có thể đã cố hạ cánh khẩn cấp trên mặt nước.
Chinese: 飞行员可能试图在水上紧急着陆。

English: French, German, and New Zealand aviation authorities and investigators have been dispatched to the site to investigate the incident.
Bengali: ফরাসী, জার্মান ও নিউজিল্যান্ড বিমান পরিবহন কর্তৃপক্ষ এবং তদন্তকারীরা দুর্ঘটনাস্থলে পুরো ঘটনার তদন্তকার্যে নিয়োজিত আছে।
Filipino: Ang awtoridad sa pagpapalipad at imbestigador ng bansang Pransya, Alemanya at New Zealand ay ipinadala sa lugar na pinangyarihan upang upang imbestigahan ang insidente.
Hindi: घटना की जांच के लिए फ्रेंच, जर्मन और न्यूज़ीलैंड विमानन प्राधिकरण और जांचकर्ताओं को साइट पर भेज दिया गया है।
Indonesian: Otoritas penerbangan dan penyelidik dari Perancis, Jerman dan Selandia Baru sudah dikirim ke lokasi untuk melakukan penyelidikan kejadian.
Japanese: フランス、ドイツ、ニュージーランドの航空当局者と調査者が、事件を調査するために、現地に派遣された。
Khmer: អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ និងអ្នកស៊ើបអង្កេតបារាំង អាល្លឺម៉ង់ និងញូវហ្សឺលែនត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់​កន្លែងកើតហេតុដើម្បីស៊ើបអង្កេតអំពីឧបទ្ទវហេតុនេះ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ການບິນຝຣັ່ງເສດ ເຍຍລະມັນ ແລະນິວຊີແລນແລະຜູ້ສືບສວນຖືກສົ່ງໄປຍັງພື້ນທີ່ເກີດເຫດເພື່ອສືບສວນກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pihak berkuasa penerbangan dan penyiasat Perancis, Jerman, dan New Zealand telah dihantar ke tempat kejadian itu untuk menyiasat kejadian itu.
Burmese: ဒီ အဖြစ်အပျက် ကို စုံစမ်း ရန် အခင်းဖြစ်ရာနေရာ သို့ ပြင်သစ် ၊ ဂျာမနီ နှင့် နယူး ဇိလန် မှ လေကြာင်း အာဏာပိုင်များ နှင့် စစ်ဆေးသူများ ကို စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่การบินและพนักงานสืบสวนจาก ฝรั่งเศส เยอรมัน และนิวซีแลนด์ได้ถูกส่งไปยังสถานที่เกิดเหตุเพื่อทำการตรวจสอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Pháp, Đức và New Zealand đã cử các quan chức hàng không và các điều tra viên đến nơi xảy ra tai nạn để điều tra.
Chinese: 法国、德国和新西兰航空当局和调查人员已被派往现场调查这一事件。
English: Manufacturer Airbus, based in Toulouse, will aid the investigation, Airbus spokespersons stated.
Bengali: এয়ারবাস তদন্তে সার্বিক সহযোগিতা করবে বলে ট্যুলুজে অবস্থিত বিমানটির প্রস্তুতকারক কোম্পানী এয়ারবাসের মুখপাত্র বিবৃতি দিয়েছেন।
Filipino: Ang gumawa ng Airbus, na nakabase sa Toulouse, ay tutulong sa pag-iimbestiga, ayon sa tagapagsalita ng Airbus.
Hindi: एयरबस के प्रवक्ता ने बताया है कि, टूलूस में स्थित निर्माता एयरबस, जांच में सहायता करेगा।
Indonesian: Pabrikan Airbus, yang berbasis di Toulouse akan membantu penyelidikan, menurut juru bicara Airbus.
Japanese: トゥールーズに拠点を置くメーカー・エアバスは調査を助けると、エアバス・スポークスマンは述べた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនផលិតយន្តហោះអ៊ែរបឺស ដែលមាន​មូលដ្ឋាននៅទូឡូស នឹងជួយដល់ការស៊ើបអង្កេតនេះ បើយោងតាមសម្ដីរបស់អ្នកនាំពាក្យក្រុមហ៊ុន អ៊ែរបឺស។
Lao: ຜູ້ຜະລິດແອບັດຊື່ງມີຖານການຜະລິດທີ່ເມືອງຕູເລົາຈະຊ່ວຍເຫລືອການສືບສວນຄັ້ງນີ້ ໂຄສົກແອບັດກ່າວ.
Malay: Pengilang Airbus, yang berpangkalan di Toulouse, akan membantu siasatan, jurucakap Airbus menyatakan.
Burmese: တူလဆို အခြေစိုက် ခရီးသည်တင်လေယာဉ် ထုတ်လုပ်သူ သည် စုံစမ်းမှု ကို ကူညီလိမ့်မယ် လို့ လေယာဉ်လိုင်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ผลิตแอร์บัสที่เมืองตูลูส จะให้ความช่วยเหลือในการตรวจสอบ โฆษกของทางแอร์บัสได้กล่าวไว้
Vietnamese: Phát ngôn viên của Airbus nói rằng, hãng máy bay Airbus được đặt tại Toulouse sẽ trợ giúp việc điều tra.
Chinese: 空客发言人说，总部设在图卢兹的空客制造商将协助调查。
English: A Civil Aviation Authority spokesperson stated that the incident does not cast any doubt on the airworthiness of the A320 design, a popular aircraft which has been involved in only ten fatal accidents since its introduction in 1987.
Bengali: একটি বেসামরিক বিমান পরিবহন কর্তৃপক্ষের মুখপাত্র জানান যে এই ঘটনা কোনভাবেই এ৩২০ বিমানের নকশার উপযোগিতায় সন্দেহের ছায়া ফেলে না, কেননা এটি এমন একটি জনপ্রিয় বিমান যা ১৯৮৭ সালে প্রবর্তনের পর থেকে মাত্র দশটি মারাত্মক দুর্ঘটনায় জড়িত ছিল।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Civil Aviation Authority ay nagsabing ang insidente ay hindi nagdulot ng pag-aalinlangan sa kakayahn ng disensyo ng A320, isang tanyag na sasakyang paghimpapawid na sampung beses lamang nasangkot sa nakamamatay na aksidente mula nang ito ay ipinakilala noong 1987.
Hindi: सिविल एविएशन अथॉरिटी के प्रवक्ता ने कहा कि इस घटना में A320 डिज़ाइन की वायुहीनता पर कोई संदेह नहीं है, एक लोकप्रिय विमान जो 1987 में शुरू होने के बाद से केवल दस घातक दुर्घटनाओं में शामिल रहा है।
Indonesian: Seorang juru bicara Otorotas Penerbangan Sipil menyatakan bahwa kejadian tersebut tidak menimbulkan keraguan atas kelaikan terbang dari rancangan A320, pesawat populer yang hanya terlibat dalam 10 kecelakaan fatal sejak pengenalan pertama pada tahun 1987.
Japanese: 民間航空局のスポークスマンは、１９８７年の就航以来１０人の死亡事故しか起こしていない人気の航空機、Ａ３２０の設計の耐空性に、事件がいかなる疑いも投げかけないと、述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលបានបញ្ជាក់ថា ឧបទ្ទវហេតុនេះមិនបានដាក់ការសង្ស័យលើសុវត្ថិភាពហោះហើររបស់យន្តហោះ A320 ដែលជាយន្តហោះពេញនិយមមួយដែលមានឧបទ្ទវហេតុធ្ងន់តែចំនួនដប់ដងប៉ុណ្ណោះចាប់តាំងពីបានដាក់ឲ្យប្រើនៅឆ្នាំ1987 មក។
Lao: ໂຄສົກການບິນພົນລະເຮືອນກ່າວວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສໃດກ່ຽວກັບມາດຕະຖານ ໃນການບິນຂອງລຸ້ນ A320 ຊື່ງເປັນເຄື່ອງບິນທີ່ນິຍົມແລະເກີດອຸບັດຕິເຫດຮ້າຍແຮງພຽງ 10 ຄັ້ງນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ມີການເປີດຕົວໃນປີ 1987.
Malay: Jurucakap Pihak Berkuasa Penerbangan Awam menyatakan bahawa kejadian itu tidak menimbulkan keraguan pada kelayakan terbang reka bentuk A320, pesawat popular yang telah terlibat dalam hanya sepuluh kemalangan maut sejak diperkenalkan pada tahun 1987.
Burmese: ၁၉၈၇ တွင် ယင်း၏ မိတ်ဆက်မှု ကတည်းက သေဆုံးမှု မတော်တဆ အဖြစ်အပျက် ၁၀ ခု မျှ ပါဝင်သော နာမည်ကျော် ခရီးသည်တင်လေယာဉ် အေ၃၂၀ ပုံစံ ရဲ့ ပျံသန်းနိုင်ခြေ မ ရှိုခြင်း အပေါ် ဒီ အဖျက်အပျက် က သံသယ အရိပ်မထင်ဘူး လို့ မြို့ပြ လေယာဉ်ထုတ်လုပ်မှု အာဏာရှိ ပြောဆိုခွင့်ရှိသူ က ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ด้านโฆษกการบินพลเรือนกล่าวว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้ตั้งข้อสงสัยอะไรเกี่ยวกับการออกแบบที่ได้รับการรับรองของเครื่อง A320 เนื่องจากเป็นเครื่องบินที่ได้รับความนิยม และเกี่ยวข้องกับการเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงถึงขั้นเสียชีวิตเพียง 10 ครั้งตั้งแต่เปิดให้ใช้ปี ค.ศ. 1987
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Cơ quan Hàng không Dân sự nói rằng vụ tai nạn này không làm cho người ta nghi ngờ gì về giá trị về việc thiết kế máy bay A320, một loại máy bay rất phổ thông và chỉ xảy ra có mười tai nạn chết người kể từ khi nó ra đời năm 1987.
Chinese: 民航局发言人说，这起事故并不会引起对A320设计上的怀疑，该经典机型自1987年被引入以来，只发生过10起致命事故。
English: A Japanese official has stated that Japan is opposed to re-entering into six-party talks between the United States, China, Russia, South Korea, and North Korea in regards to the N. Korean nuclear weapons program stating that N. Korea must "compromise."
Bengali: পারমাণবিক অস্ত্র ইস্যুতে উত্তর কোরিয়াকে "আপোষ" করতে হবে জানিয়ে জাপানের একজন কর্মকর্তা বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্র, চীন, রাশিয়া, দক্ষিণ কোরিয়া এবং উত্তর কোরিয়ার মধ্যে ছয় পক্ষের আলোচনা পুনরায় চালু করার পক্ষে জাপান নয়।
Filipino: Isang opisyal ng bansang Hapon ay nagsabi na ang Japan ay salungat sa muling pagsali nito sa anim na partidong pag-uusap sa pagitan ng Estados Unidos, Tsina, Rusiya, Timog Korea, at Kanlurang Korea na may kinalaman sa programa ng Hilagang Korea sa armas nukleyar at sinasabing kailangan nitong "makipagkompromiso."
Hindi: एक जापानी अधिकारी ने कहा है कि एन. कोरिया के परमाणु हथियार कार्यक्रम "समझौता" के संबंध में जापान संयुक्त राज्य, चीन, रूस, दक्षिण कोरिया और उत्तर कोरिया के बीच छह-पक्षीय वार्ता में फिर से प्रवेश करने का विरोध कर रहा है।"
Indonesian: Pejabat Jepang menyatakan bahwa Jepang menolak masuknya kembali ke dalam perundingan enam-pihak antara Amerika Serikat, Cina, Rusia, Korea Selatan dan Korea Utara sehubungan dengan program senjata nuklir Korea Utara dengan menyebutkan bahwa Korea Utara harus "kompromi."
Japanese: 日本の当局者は、北朝鮮が「譲歩し」なければならないとしている北朝鮮の核兵器プログラムに関するアメリカ合衆国、中国、ロシア、韓国、北朝鮮との間の６カ国協議に再び入ることに、日本が反対であると、述べた。
Khmer: មន្រ្តីជប៉ុនបានបញ្ជាក់ថាប្រទេសជប៉ុននឹងជំទាស់ទៅនឹង​ការចូលចរចាប្រាំមួយភាគីជាថ្មីរវាង អង្គការសហរដ្ឋអាមេរិក ចិន រុស្ស៊ី កូរ៉េខាងត្បូង និងកូរ៉េខាងជើងពាក់ព័ន្ធនឹងកម្មវិធី​អាវុធ នុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើង ដោយបាន បញ្ជាក់ថា កូរ៉េខាងជើងត្រូវតែ "យល់ព្រម ដោះស្រាយបញ្ហា។"
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຍີ່ປຸ່ນກ່າວວ່າ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນຸຖືກຄັດຄ້ານບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການໂອ້ລົມຂອງຫົກຝ່າຍລະຫວ່າງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຈີນ ຣັດເຊຍ ເກົາຫລີໃຕ້ແລະເກົາຫລີເຫນືອ ເນື່ອງດ້ວຍໂຄງການອາວຸດນິວເຄຍຂອງເກົາຫລີເຫນືອ ໂດຍກວ່າວ່າເກົາຫລີເຫນືອຈະຕ້ອງ "ປານີປານອມ."
Malay: Seorang pegawai Jepun telah menyatakan bahawa Jepun ditentang untuk memasuki semula ke dalam rundingan enam pihak di antara Amerika Syarikat, China, Rusia, Korea Selatan dan Korea Utara dalam hal program senjata nuklear Korea Utara menyatakan bahawa Korea Utara mesti "berkompromi."
Burmese: ဂျပန် အာဏာပိုင်တွေ ဖော်ပြတာ ကတော့ မြောက် ကိုရီးယား က " ညှိနှိုင်းရမယ် " လို့ ဖော်ပြထားတဲ့ မြောက် ကိုရီးယား နူးကလီးယား လက်နက်ကိစ္စ နှင့်ပတ်သက်ကာ မြောက် ကိုရီးယား နှင့် တောင် ကိုရီးယား ၊ ရုရှား ၊ တရုတ် ၊ အမေရိကန် ကြား ခြောက် နိုင်ငံ ဆွေးနွေးပွဲပြန်လည်ရောက်ရှိလာခြင်း ကို ဂျပန် က လုံး၀ဆန့်ကျင်ခဲ့ပါတယ် လို့ ဆိုတယ် ။
Thai: ญี่ปุ่นได้แจ้งอย่างเป็นทางการแล้วว่า ญี่ปุ่นปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในการเจรจาหกฝ่าย ระหว่างอเมริกา จีน รัสเซีย เกาหลีใต้ และเกาหลีเหนือ ในเรื่องเกี่ยวกับโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ โดยระบุว่าเกาหลีเหนือจะต้อง "ประนีประนอม"
Vietnamese: Một viên chức Nhật Bản đã phát biểu rằng Nhật Bản đang phản đối việc trở lại tọa đàm sáu bên giửa Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nga, Hàn Quốc và Triều Tiên về vấn đề chương trình vũ khí hạt nhân của Triều Tiên, và rằng Triều Tiên phải "thỏa hiệp."
Chinese: 一位日本官员表示，日本反对美国、中国、俄罗斯、韩国和朝鲜就朝鲜核武器计划重新进行六方会谈，并表示朝鲜必须“妥协”。
English: "It's fine if North Korea can bring some contribution to peace, but simply starting talks is not meaningful," said the chairman of the Liberal Democratic Party's policy research council in Japan, Shoichi Nakagawa.
Bengali: জাপানের শৈচি নাকাগায়া'র লিবারেল ডেমোক্রেটিক পার্টির নীতি গবেষণা পরিষদের চেয়ারম্যান বলেন, "এটা ভালো যদি উত্তর কোরিয়া শান্তিতে কিছুমাত্র অবদান রাখতে পারে, কিন্তু শুধু কথা বলা কোন কাজের কথা নয়"।
Filipino: "Mainam kung ang Hilagang Korea ay makapagbibigay ng kontribusyon para sa kapayapaan, subalit ang simpleng pagsisimula ng usapin ay hindi makabuluhan," ayon sa tserman ng konseho ng patakaran sa pananaliksik ng Liberal Democratic Party, Shoichi Nakagawa.
Hindi: जापान में लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी की नीति अनुसंधान परिषद के अध्यक्ष शाओची नाकगावा ने कहा कि, "ठीक है अगर उत्तर कोरिया शांति के लिए कुछ योगदान दे सकता है, लेकिन केवल वार्ता शुरू करना सार्थक नहीं है।"
Indonesian: "Tidak apa-apa jika Korea Utara dapat membawa kontribusi kepada perdamaian, namun hanya memulai pembicaraan adalah tidak berarti, " kata ketua dewan riset kebijakan partai Liberal Demokratik di Jepang, Shoichi Nakagawa.
Japanese: 「北朝鮮が平和にいくらかの貢献をすることができるならばよいことだが、単に会談を始めることは意味がない」と、日本の自由民主党の中川昭一政策調査会長は言った。
Khmer: "ជាការប្រសើរប្រសិនបើប្រទេសកូរ៉េខាងជើងអាចចូលរួមចំណែកខ្លះដើម្បីសន្តិភាពនោះ ប៉ុន្តែ គ្រាន់តែការចាប់ផ្តើមចរចាមិនទាន់មានន័យអ្វីឡើយ" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាស្រាវជ្រាវគោលនយោបាយរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីក្នុងប្រទេសជប៉ុន លោក សូអ៊ីឈិ ណាកាហ្គាវ៉ា។
Lao: "ຖືເປັນເລື່ອງດີຫາກເກົາຫລີເຫນືອສາມາດນຳຄວາມສະຫງົບສຸກ ແຕ່ທັງນີ້ການເລິ່ມໂອ້ລົມກໍ່ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຫມາຍຫຍັງ" ໂຊອິຈິ ນະຄະກາວາ ປະທານສະພາວ່າດ້ວຍການວິໄຈນະໂຍບາຍຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕເສຣີນິຍົມໃນຍີ່ປຸ່ນກ່າວ.
Malay: "Tidak bermasalah jika Korea Utara boleh membawa beberapa sumbangan kepada perdamaian, tetapi hanya memulakan perbincangan tidak membawa apa-apa makna," kata pengerusi majlis dasar penyelidikan Parti Liberal Demokratik di Jepun, Shoichi Nakagawa.
Burmese: " မြောက် ကိုရီးယာ က ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် ပူးပေါင်းပါဝင်မှုတွေ လုပ်မယ် ဆိုရင် ဒါဟာ ကျေနပ်ရာပါပဲ ။ ဒါပေမဲ့ ရိုးသားစွာ ဆွေးနွေးပွဲ စတင် တာက အဓိပ္ပါယ် မ ရှိပါဘူး " လို့ ဂျပန် မှ လွတ်လပ်သော ဒီမိုကရတစ် ပါတီ ရဲ့ နိုင်ငံရေး သုတေသန ကောင်စီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ရှိုအိခိ နခဂဝါ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "มันเป็นเรื่องที่ดีหากเกาหลีเหนือสามารถนำความสงบสุขกลับมาสู่โลกได้ เพียงแต่การเริ่มเจรจามันไม่ได้มีความหมายเลย" นาย Shoichi Nakagawa ประธานสภางานวิจัยนโยบายของพรรคเสรีประชาธิปไตย ประเทศญี่ปุ่น กล่าวไว้
Vietnamese: "Nếu Triều Tiên có thể làm gì đó để đóng góp cho nền hòa bình, thì cuộc tọa đàm sẽ tốt đẹp thôi, nhưng nếu đến chỉ để nói thôi, thì sẽ không có ý nghĩa gì hết, " Shoichi Nakagawa, chủ tịch hội đồng nghiên cứu chính sách của Đảng Dân Chủ Tự Do cho biết.
Chinese: 自民党日本政策研究委员会主席中川昭一说：“如果朝鲜能为和平做出一些贡献，那就好了，仅仅是开始会谈是没有意义的。”
English: "The situation has changed since the last six-party talks in September last year.
Bengali: "গত বছরের সেপ্টেম্বরের ছয় পক্ষীয় আলোচনার পর অবস্থা পাল্টেছে।
Filipino: "Ang sitwasyon ay nagbago mula noong huling pag-uusap ng anim na partido noong Setyembre ng nakaraang taon.
Hindi: “पिछले साल सितंबर में छह-पक्षीय वार्ता के बाद से स्थिति बदल गई है।
Indonesian: "Situasi telah berubah sejak perundingan enam-pihak pada bulan September tahun lalu.
Japanese: 「状況は、昨年９月の最後の６カ国協議以来変わった。」
Khmer: "ស្ថានភាពនេះបានផ្លាស់ប្តូរចាប់តាំងពីកិច្ចចរចាប្រាំមួយភាគីកាលពីនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំមុនមកម្ល៉េះ។
Lao: "ສະຖານະການປ່ຽນໄປຫລັງຈາກທີ່ມີການໂອ້ລົມຂອງທັງຫົກຝ່າຍເມື່ອເດືອນກັນຍາປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: "Keadaan ini telah berubah sejak rundingan enam pihak terakhir pada bulan September tahun lepas.
Burmese: " မနှစ်က စက်တင်ဘာလ မှာ နောက်ဆုံး ခြောက်ပါတီ ဆွေးနွေးပွဲ ကတည်းက အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ ။
Thai: "สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปตั้งแต่มีการเจรจาของทั้งหกฝ่ายในเดือนกันยายนของปีที่แล้ว
Vietnamese: "Tình trạng hiện nay đã khác so với cuộc tọa đàm sáu bên hồi tháng chín năm ngoái.
Chinese: “自去年9月举行的六方会谈以来，情况发生了变化。

English: North Korea has conducted missile test launches and undertaken a nuclear test.
Bengali: উত্তর কোরিয়া ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালিয়েছে এবং একটি পারমাণবিক পরীক্ষা চালিয়েছে।
Filipino: Nagsagawa ang Hilagang Korea ng mga pagsubok ng missile at sumailalim ng pagsubok nukleyar.
Hindi: उत्तर कोरिया ने मिसाइल परीक्षण लांच किया है और परमाणु परीक्षण किया है।
Indonesian: Korea Utara telah melakukan uji coba peluru kendali dan melakukan uji coba nuklir."
Japanese: 「北朝鮮はミサイル実験発射を行って、核実験に着手した。」
Khmer: កូរ៉េខាងជើងបានធ្វើការបាញ់តេស្តគ្រាប់មីស៊ីល និងបានធ្វើតេស្តអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ທົດສອບການປ່ອຍມິດໄຊແລະທົດສອບນິວເຄຍ.
Malay: Korea Utara telah menjalankan ujian pelancaran peluru berpandu dan menjalankan satu ujian nuklear.
Burmese: မြောက် ကိုရီးယား က ဒုံးကျည်လက်နက် စမ်းသပ် ထုတ်လုပ် လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး နျူကလီးယား စမ်းသပ်မှု မှာ ပါဝင်ပတ်သက်နေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เกาหลีเหนือได้ดำเนินการเปิดตัวการทดสอบขีปนาวุธและการทดสอบนิวเคลียร์
Vietnamese: Triều Tiên đã tiến hành các cuộc thử nghiệm phóng tên lửa và đang tiến hành việc thí nghiệm nguyên tử.
Chinese: 朝鲜进行了导弹试射并进行了核试验。
English: North Korea successfully tested a nuclear missile on October 9, 2006.
Bengali: উত্তর কোরিয়া সফলতার সাথে ২০০৬ সালের ৯ অক্টোবর পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালায়।
Filipino: Ang Hilagang Korea ay matagumpay na sumubok ng nuclear missile noong ika-9 ng Oktubre, 2006.
Hindi: उत्तर कोरिया ने 9 अक्टूबर 2006 को एक परमाणु मिसाइल का सफल परीक्षण किया।
Indonesian: Korea Utara berhasil melakukan uji coba rudal nuklir pada tanggal 9 Oktober 2006.
Japanese: 「北朝鮮は、２００６年１０月９日に核ミサイルの実験を成功させた。」
Khmer: កូរ៉េខាងជើងបានធ្វើតេស្តគ្រាប់មីស៊ីលនុយក្លេអ៊ែរដោយជោគជ័យនៅថ្ងៃទី09 ខែតុលា ឆ្នាំ2006។
Lao: ເກົາຫລີເຫນືອປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນການທົດສອບນິວເຄຍມິດໄຊເມື່ອວັນທີ 9 ຕຸລາ ປີ 2006.
Malay: Korea Utara berjaya menguji peluru berpandu nuklear pada 9 Oktober 2006.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၉ ရက် မှာ မြောက် ကိုရီးယား က နျူးကလီးယား ဒုံးကျည် ကို အောင်မြင်စွာ စမ်းသပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เกาหลีเหนือประสบความสำเร็จในการทดสอบขีปนาวุธนิวเคลียร์เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ปี ค.ศ. 2006
Vietnamese: Triều Tiên đã thành công trong việc thí nghiệm tên lửa hạt nhân ngày 9 tháng mười năm 2006.
Chinese: 朝鲜于2006年10月9日成功测试了核导弹。
English: We believe it is necessary for North Korea to show concrete actions toward the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programs," said Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan.
Bengali: জাপানের প্রধান মন্ত্রী শিনজো আবে বলেন, আমরা মনে করি, সকল ধরণের পারমাণবিক অস্ত্র এবং এ সংক্রান্ত চলমান সকল কার্যক্রম বন্ধে উত্তর কোরিয়ার কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন"।
Filipino: Kami ay naniniwala na kailangan ng Hilagang Korea na magpakita ng konkretong aksyon tungo sa paglisan nito sa armas nukleyar at mga kasalukuyang programang pangnukleyar," pahayag ni Shinzo Abe, ang Ministro ng Japan.
Hindi: जापान के प्रधान मंत्री शिंजो आबे ने कहा कि, हमारा मानना है कि उत्तर कोरिया के लिए सभी परमाणु हथियारों और मौजूदा परमाणु कार्यक्रमों को छोड़ने की दिशा में ठोस कार्रवाई करना आवश्यक है।"
Indonesian: "Kami percaya adalah perlu bagi Korea Utara untuk menunjukkan aksi nyata menuju penghentian seluruh senjata nuklir dan program nuklir yang ada saat ini, " kata Shinzo Abe, Perdana Menteri Jepang.
Japanese: 「北朝鮮がすべての核兵器と既存の核開発計画の放棄に対する具体的な行動を示すことが必要であると、我々は思っています」と、日本の安倍晋三首相は言った。
Khmer: យើងជឿជាក់ថាវាគឺជាការចាំបាច់ណាស់ដែលត្រូវឲ្យកូរ៉េខាងជើងបង្ហាញអំពីសកម្មភាពរឹងមាំឆ្ពោះទៅរកការបោះបង់ចោលអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ទាំងអស់ និង​កម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលមានស្រាប់" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍លោក ស៊ីនហ្សូ អាបេ នាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុន។
Lao: ເຮົາເຊື່ອວ່າຖືເປັນສິ່ງຈຳເປັນສຳຫລັບເກົາຫລີເຫນືອ ໃນການສະແດງການກະທຳທີ່ເປັນຮູບປະທຳໃນການຖິ້ມອາວຸດນິວເຄຍທັງຫມົດ ລວມທັງຍົກເລີກໂຄງການນິວເຄຍທີ່ມີຢຸ່ທັງຫມົດ" ຊິນໂຊະ ອາເບະ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນກ່າວ.
Malay: Kami percaya adalah perlu bagi Korea Utara untuk menunjukkan tindakan konkrit ke arah penghentian semua senjata nuklear dan program nuklear yang sedia ada," kata Shinzo Abe, Perdana Menteri Jepun.
Burmese: ရှိနေသော နျူးကလီးယား အစီအစဉ် နှင့် နျူးကလီးယား လက်နက် အားလုံး စွန့်လွှတ်ခြင်း ဆီသို့ ခိုင်မာသော လုပ်ဆောင်ချက် ကို ပြ ရန် မြောက် ကိုရီးယား အတွက် လိုအပ်တယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တယ် ” လို့ ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ရှင်ဇို အာဘေး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เราเชื่อว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเกาหลีเหนือที่จะแสดงออกถึงการกระทำที่เป็นรูปธรรมในการละทิ้งอาวุธนิวเคลียร์ที่มีอยู่ทั้งหมดและโปรแกรมการทดลองนิวเคลียร์" นาย Shinzo Abe นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นกล่าวไว้
Vietnamese: Chúng tôi tin rằng điều cần thiết mà Triều Tiên phải làm là cho chúng ta thấy những hành động cụ thể về việc từ bỏ tất cả vũ khí hạt nhân và các chương trình nguyên tử đang thực hiện, " Thủ Tướng Nhật Bản Abe nói.
Chinese: 日本首相安倍晋三说：“我们认为，朝鲜有必要采取具体行动，放弃所有核武器和现有的核计划。”
English: Six-party talks are said to resume on December 18, 2006.
Bengali: ছয়-পক্ষীয় আলোচনা ১৮ ডিসেম্বর, ২০০৬ এ পুনরায় শুরু হবার কথা রয়েছে।
Filipino: Ang pag-uusap ng anim na partido ay magpapatuloy sa ika-18 ng Disyembre, 2006.
Hindi: माना जा रहा है कि 18 दिसंबर 2006 को छह-पक्षीय वार्ता फिर से शुरू होगी।
Indonesian: Perundingan enam-pihak dikatakan akan berlanjut pada tanggal 18 Desember 2006.
Japanese: ６カ国協議は、２００６年１２月１８日に再開すると言われている。
Khmer: កិច្ចចរចាប្រាំមួយភាគីត្រូវបានបញ្ជាក់ថា នឹងបន្ត​ធ្វើនៅថ្ងៃទី18 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2006។
Lao: ການໂອ້ລົມຂອງທັງຫົກຝ່າຍຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປໃນວັນທີ 18 ທັນວາ ປີ 2006 ນີ້.
Malay: Rundingan enam pihak dikatakan akan bersambung semula pada 18 Disember 2006.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ မှာ ခြောက် ပါတီ ဆွေးနွေးပွဲ ပြန်လည် စတင် ရန် ပြောကြပါတယ် ။
Thai: การเจรจาของทั้งหกฝ่าย จะมีขึ้นอีกในวันที่ 18 ธันวาคม ปี ค.ศ. 2006
Vietnamese: Cuộc tọa đàm sáu bên sẽ được bắt đầu lại ngày 18 tháng mười hai năm 2006.
Chinese: 据说六方会谈于2006年12月18日恢复。
English: Australian Prime Minister John Howard has announced a five year plan costing AU$1.8 billion to address issues with the country's mental health system.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড দেশীয় মানসিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির মোকাবেলা করার জন্য পাঁচ বছর মেয়াদী পরিকল্পনা ঘোষণা করেছেন যার আর্থিক মূল্য অস্ট্রেলিয়ান ১.৮ বিলিয়ন ডলার।
Filipino: Ang punong Ministro ng Australia na si John Howard ay nagpahayag ng limang-taong plano na nagkakahalaga ng AU$1.8 bilyon upang maresolba ang isyu ng bansa sa kalusugang pangkaisipan.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड ने देश की मानसिक स्वास्थ्य प्रणाली के साथ मुद्दों को संबोधित करने के लिए AU$1.8 बिलियन की लागत वाली पंचवर्षीय योजना की घोषणा की है।
Indonesian: Perdana Menteri Australia John Howard telah mengumumkan rencana 5 tahun bernilai 1,8 miliar dolar Australia untuk menangani masalah sistem kesehatan mental negara.
Japanese: オーストラリアのジョン・ハワード首相は、国の精神保健制度で問題に対処するために１８億豪ドルを要する５年の計画を発表した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោក ចន ហូវឺត បានប្រកាសផែនការរយៈពេលប្រាំឆ្នាំដែលនឹង​ចំណាយប្រាក់ចំនួន 1.8 ពាន់លានដុល្លារអូស្រ្តាលី​ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាប្រព័ន្ធសុខភាពផ្លូវចិត្តនៅក្នុងប្រទេស។
Lao: ຈອນ ໂຮວາດ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີໄດ້ປະກາດແຜນງົບປະມານຫ້າປີຈຳນວນ 1.8 ພັນລ້ານໂດລາອົດສະຕາລີເພື່ອຈັດການກັບປະເດັນເລື່ອງລະບົບສຸຂະພາບຈິດ.
Malay: Perdana Menteri Australia, John Howard telah mengumumkan rancangan lima tahun yang bernilai AU$1.8 bilion untuk menangani isu-isu berkaitan dengan sistem kesihatan mental di negara itu.
Burmese: သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟိုဝဒ် သည် နိုင်ငံ ၏ စိတ် ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း နှင့်ပတ်သက်၍ ကိစ္စရပ် များ ကို ဖြေရှင်း ရန် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁.၈ ဘီလီယံ ကုန်ကျမည့် ငါး နှစ် အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: นายกออสเตรเลีย John Howard ได้ประกาศแผน 5 ปีโดยใช้งบประมาณ 1.8 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ในการแก้ปัญหาระบบสุขภาพจิตของประเทศ
Vietnamese: Thủ Tướng Úc John Howard đã thông báo một kế hoạch năm năm với chi phí 1,8 tỷ đô la Úc cho hệ thống sức khỏe tâm thần của nước này.
Chinese: 澳大利亚总理约翰·霍华德宣布了一项花费18亿澳元的五年计划，以解决澳大利亚精神卫生系统的问题。
English: The plan follows a commitment made at the Council of Australian Governments (COAG) meeting in February.
Bengali: ফেব্রুয়ারিতে অনুষ্ঠিত অস্ট্রেলিয়া সরকার পরিষদের (COAG) একটি মিটিং এর প্রতিশ্রুতিতে পরিকল্পনাটি গ্রহণ করা হয়।
Filipino: Ang plano ay sumusunod sa pangako na ginawa sa sa pagpupulong ng Council of Australian Governments (COAG) noong Pebrero.
Hindi: यह योजना फ़रवरी में ऑस्ट्रेलियाई सरकार की काउंसिल (COAG) की बैठक में की गई प्रतिबद्धता का अनुसरण करती है।
Indonesian: Rencana ini mengikuti komitmen yang dibuat pada pertemuan Dewan Pemerintah Australia (COAG) pada bulan Februari.
Japanese: 計画は、２月に行われるオーストラリア政府会議（COAG）でなされる約束に従う。
Khmer: ផែនការនេះអនុវត្តតាមការប្តេជ្ញាចិត្តដែល​បានធ្វើឡើងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋាភិបាល អូស្រ្តាលី (COAG) កាលពីខែកុម្ភៈ។
Lao: ແຜນງານດັ່ງກ່າວເປັນໄປຕາມຂໍ້ກຳຫນົດທີ່ເຮັດຂື້ນໃນການປະຊຸມຂອງສະພາອົດສະຕາລີ (COAG) ເມື່ອເດືອນກຸມພາ.
Malay: Pelan ini berikutan komitmen yang dibuat di Majlis Mesyuarat Kerajaan-kerajaan Australia (COAG) pada bulan Februari.
Burmese: အစီအစဉ် သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် သြစတြေးလျ အစိုးရ ကောင်စီ ( စီအိုအေဂျီ ) အစည်းအဝေး ၌ ပြုလုပ်ခဲ့သော သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို လိုက်နာ ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: แผนที่จะดำเนินการตามมติที่ร่างขึ้นได้มีขึ้นในการประชุมสภาของรัฐบาลออสเตรเลีย (COAG) เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Kế hoạch thực hiện theo cam kết đã được thảo luận trong buổi họp của Hội Đồng Chính Phủ Úc (COAG) hồi tháng hai.
Chinese: 该计划是在2月份澳大利亚政府理事会（COAG）会议上作出的承诺之后制定的。
English: Mr Howard said the plan addresses issues which fall into its area of responsibility.
Bengali: জনাব হাওয়ার্ড বলেছেন এই পরিকল্পনা সেই সব সমস্যার সমাধান করছে যা এটার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
Filipino: Sinabi ni G. Howard na ang plano ay tumutukoy sa mga isyu na sakop ng kanyang responsibilidad.
Hindi: श्री हावर्ड ने कहा कि योजना उन मुद्दों को संबोधित करती है जो इसकी जिम्मेदारी के क्षेत्र में आते हैं।
Indonesian: Bapak Howard mengatakan rencana tersebut ditujukan untuk mengatasi masalah yang masuk ke dalam wilayah tanggung jawabnya.
Japanese: ハワード氏は計画が責任の範囲に入る問題に対処すると言った。
Khmer: លោក ហូវឺត បានមានប្រសាសន៍ថាផែនការនេះដោះស្រាយបញ្ហាដែលជាផ្នែកនៃទំនួលខុសត្រូវ។
Lao: ທ່ານ ໂຮວາດກ່າວວ່າ ແຜນງານດັ່ງກ່າວຈະເປັນການເປີດປະເດັນທີ່ຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍຄວາມຮັບຜິດຊອບ.
Malay: Encik Howard berkata pelan itu menangani isu-isu di dalam bidang kuasanya.
Burmese: မစ္စတာ ဟိုဝဒ် သည် စီမံကိန်း သည် ၎င်း ၏ နယ်ပယ် တွင် ထမ်းဆောင် ရ မည့် တာဝန် ကိစ္စ များ ကို ဖြေရှင်း သွား မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Howard กล่าวไว้ว่าแผนการแก้ปัญหานี้จะอยู่ภายใต้การควบคุมของชุมชนนั้นๆ ที่มีหน้าที่รับผิดชอบ
Vietnamese: Ông Howard nói rằng những vấn đề mà kế hoạch đề cập đến đều là trách nhiệm của kế hoạch.
Chinese: 霍华德表示，该计划解决了属于其责任范围的问题。