Lambz/alt huggingface dataset:
English: The unflattering effigy clutched a tattered U.S. flag in one hand, and a miniature Tony Blair in the other.
Bengali: প্রতিমূর্তিটা অপ্রতিরোধী প্রতাপ হাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটা পতাকা ধরে আছে এক হাতে অন্য হাতে ক্ষুদ্র টনি ব্লেয়ারের প্রতিমূর্তি।
Filipino: Ang nakakasirang imahen ay may kaugnayan sa napunit na watawat ng U.S., at ng miniyatura ni Tony Blair.
Hindi: निंदात्मक पुतले ने एक हाथ में एक जीर्ण-शीर्ण अमेरिकी ध्वज और दूसरे में एक लघु टोनी ब्लेयर को पकड़ रखा था।
Indonesian: Patung yang tidak menyenangkan mencengkeram bendera Amerika yang compang-camping di satu tangan, dan miniatur Tony Blair di tangan yang lain.
Japanese: 実際より悪く見せる人形は片手でぼろぼろの米国旗をつかみ、もう一方の手でミニチュアのトニー・ブレアをつかんでいた。
Khmer: រូបសំណាកដែលកែបន្ថែមប៉ះប៉ូវជាមួយក្រណាត់ទង់ជាតិរហែករបស់អាមេរិកនៅដៃម្ខាង និងរូបតូនី ប្ល៊ែនៅម្ខាង។
Lao: ຫຸ່ນລໍ້ລຽນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກຍໍ ຈັບທຸງຂາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນກໍາມືໜຶ່ງ ແລະ ຮູບພາບຂະໜາດນ້ອຍຂອງທ່ານໂທນີ ແບ ຢູ່ອີກມືໜຶ່ງ.
Malay: Patung yang tidak cantik itu memegang bendera A.S. yang koyak dalam satu tangan, dan patung kecil Tony Blair di satu tangan lagi.
Burmese: ရှုံ့ချနေသော ရုပ်ပုံ က လက် တစ်ဖက် တွင် ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြတ်နေသော အမေရိကန် အလံ တစ်ခု ၊ နှင့် အခြားဖက် တွင် ရုပ်ပုံအသေးလေး တစ်ခု တိုနီ ဘလဲ ကို ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนหุ่นจำลองที่ไม่น่าปลื้มคือหุ่นที่มือข้างนึงกำธงสหรัฐฯ ที่ขาดวิ่น ขณะที่อีกข้างหนึ่งกำ Tony Blair ตัวจิ๋ว
Vietnamese: Hình nộm không tốt này nắm chặt lá cờ Mỹ tơi tả trong một tay, và nắm Tony Blair thu nhỏ trong một tay khác.
Chinese: 这个令人不快的肖像用一只手抓住了破烂的美国国旗，另一只手拿着一个微型托尼·布莱尔。

English: Smaller scale effigies, and so called 'enemies of bonfire', were also represented.
Bengali: ক্ষুদ্র মাপের প্রতিমূর্তি এবংতথাকথিত 'বনফায়ারের শত্রু', কেও প্রতিনিধিত্ব করা হয়।
Filipino: Mga mas maliliit na larawan, at tinatawag na 'kaaway ng siga', ay gayunding nailarawan.
Hindi: छोटे पैमाने के पुतले और तथाकथित 'बोनफ़ायर के दुश्मन' का भी प्रतिनिधित्व किया गया।
Indonesian: Patung ukuran yang lebih kecil dan disebut 'musuh api unggun 'juga ditampilkan.
Japanese: いわゆる「焚火の敵」であるより小さな縮尺の人形も見受けられた。
Khmer: រូបសំណាកតូចជាង ហើយដែលគេហៅថា "សត្រូវនៃភ្នក់ភ្លើង" ក៏ត្រូវបានគេតំណាងផងដែរ។
Lao: ບັນດາຫຸ່ນລໍ້ລຽນຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ເອີ້ນວ່າ'ສັດຕູຂອງກອງໄຟ'ແມ່ນນໍາມາສະແດງເຊັ່ນກັນ.
Malay: Patung yang lebih kecil skalanya, dan apa yang dikenali sebagai 'musuh-musuh unggun api', turut muncul.
Burmese: ပိုသေးငယ်သော ရုပ်တု အတိုင်းအတာ နှင့် ၊ ' ဘွန်ဖဲယား ၏ ရန်သူ ' ဟု ခေါ်သော ထိုအရာ ကို လည်း ၊ ကိုယ်စားပြုခဲ့သည် ။
Thai: หุ่นจำลองคนดังขนาดเล็กลงมา และที่ขนานนามว่าเป็น 'คู่ปรับประจำงาน Bonfire'ต่างถูกนำมาจัดแสดงในงานด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Các hình nộm với quy mô nhỏ hơn, và cũng được gọi là 'kẻ thù của lửa trại', cũng đã được trình diễn.
Chinese: 还展示了较小的肖像，以及所谓的“篝火的敌人”。
English: This year's enemies included British Transport Police, whose attitude and handling of Bonfire night is an issue of local contention.
Bengali: এই বছরের শত্রু ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ, যাদের মনোভা এবং বনফায়ার নাইটকে অন্যভাবে হ্যান্ডেল করা স্থানীয় সংঘাতের একটি সমস্যার অনুরুপ।
Filipino: Ang mga kaaway ngayong taon ay kabilang ang Bristish Transpsort Pulis, kung kaninong kilos at pag-hawak sa gabi ng Siga ay paksa ng panlungsod na paninindigan.
Hindi: इस साल के दुश्मनों में ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस शामिल थी, जिसका रवैया और बोनफ़ायर नाइट के मामले को स्थानीय असंतोष को एक मुद्दे के रूप में समाधान लाने का था।
Indonesian: Musuh tahun ini termasuk Polisi Transportasi Inggris yang bertingkah laku dan menangani malam api unggun sebagai masalah dari perselisihan di daerah.
Japanese: 今年の敵にはイギリス鉄道警察が含まれるが、ボンファイアー・ナイトでどんな態度と取扱いがされるかは地元の論争の問題となる。
Khmer: សត្រូវនៃឆ្នាំនេះរួមមានប៉ូលិសដឹកជញ្ជូនអង់គ្លេស ដែលឥរិយាបថរបស់ពួកគេ និងការដោះស្រាយ របស់បុណ្យរាត្រីភ្នក់ភ្លើង គឺការវិវាទក្នុងស្រុក។
Lao: ບັນດາສັດຕູໃນປີນີ້ ລວມເຖິງຕໍາຫຼວດຄົມມະນາຄົມທາງລົດໄຟອັງກິດ ຜູ້ທີ່ມີທັດສະນະຄະຕິ ແລະ ຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງງານບຸນໄຟ ເຫັນວ່າງານດັ່ງກ່າວແມ່ນບັນຫາຂອງການໂຕ້ຖຽງໃນທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Musuh pada tahun ini termasuklah Polis Pengangkutan British, yang sikap dan pengendalian malam unggun api menjadi isu perbalahan tempatan.
Burmese: ယခု နှစ် ၏ ရန်သူ များ တွင် ဘွန်ဖိုင်းယား ည ကိုင်တွယ်မှု နှင့် ရပ်တည်ချက် သည် ဒေသခံ များ အခြေအတင် အငြင်းအခုံ ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ ဗြိတိသျှ ပို့ဆောင်ရေး ရဲ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: คู่ปรับประจำงาน Bonfire ปีนี้ได้แก่ ตำรวจขนส่งอังกฤษเจ้าของทัศนคติและวิธีการรับมือกับงาน Bonfire Night ที่เป็นปัญหาความขัดแย้งในพื้นที่
Vietnamese: Những kẻ thù của năm nay bao gồm Cảnh sát Giao thông Anh với thái độ và việc xử lý đêm Bonfire của họ là một vấn đề gây tranh cãi tại địa phương.
Chinese: 今年的敌人包括英国交通警察，他们对篝火晚会的态度和处理方法是当地争论的问题。

English: Transport police were quietly represented by a pig head wearing a police helmet.
Bengali: পরিবহন পুলিশ শান্তভাবে একটি শূকরের মাথায় হেলমেটর পরিয়ে প্রতিনিধিত্ব করানো হয়।
Filipino: Ang transport pulis ay tahimik na inilarawan ng mga ulo ng baboy na nakasuot ng helmet ng pulis.
Hindi: परिवहन पुलिस का प्रतिनिधित्व सिर पर एक पुलिस हेलमेट पहने सुअर कर रहा था।
Indonesian: Polisi transportasi di dengan diam-diam ditampilkan dengan kepala babi menggunakan helm polisi.
Japanese: 鉄道警察は警官のヘルメットをかぶった豚の頭でおとなしく表現された。
Khmer: ប៉ូលិសដឹកជញ្ជូនគឺតំណាងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដោយរូបក្បាលជ្រូកពាក់មូកការពាររបស់នគរបាល។
Lao: ຕໍາຫຼວດຄົມມະນາຄົມທາງລົດໄຟອັງກິດແມ່ນສະແດງອອກມາແບບງຽບໆ ໂດຍໃຊ້ຫົວໝູໃສ່ໝວກກັນກະທົບຂອງຕໍາຫຼວດ.
Malay: Polis Pengangkutan telah secara senyap-senyap diwakili oleh kepala babi yang memakai topi keledar polis.
Burmese: ပို့ဆောင်ရေး ရဲ ကို ရဲ ဦးထုတ် တစ်လုံး ဝတ်ဆင်ထားသော ဝက် တစ်ကောင် ဦးခေါင်း နှင့် မလှုပ်မရှက် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจขนส่งถูกจัดแสดงด้วยหัวหมูที่สวมหมวกกันน็อคตำรวจ
Vietnamese: Cảnh sát Giao thông được đại diện lặng lẽ bởi một đầu lợn đội mũ bảo hiểm của cảnh sát.
Chinese: 头戴警察头盔的猪头被隐喻为警察的代表。
English: Six arrests occurred in respect of criminal damage and public order offences, but the event was less rowdy than in previous years and eras in the history of the Bonfire.
Bengali: অপরাধমূলক ক্ষতি এবং জনসাধারণের অপরাধের জন্য ছয়টি গ্রেপ্তারের ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু অনুষ্ঠানটি আগের বছরের এবং বনফায়ারের ইতিহাসের তুলনায় কম বর্বর ছিল।
Filipino: Nagkaroon ng anim na pagdakip bilang paggalang sa kriminal na pinsala at pampublikong kaayusan na pagkakasala, ang pagdiriwang ay mas konti ang kaguluhan kumpara ng nakaraang mga taon at sa kapanahunan ng kasaysayan ng Siga.
Hindi: छः गिरफ्तारियाँ आपराधिक क्षति और सार्वजनिक अव्यवस्था के अपराधों के संबंध में की गईं, लेकिन यह इवेंट पिछले वर्षों और बोनफ़ायर के इतिहास के काल की तुलना में कम राउडी था।
Indonesian: 6 penangkapan terjadi dengan menghormati kerusakan kriminal dan tindak pidana
Japanese: 刑事上の損害と公共秩序罪に関して６人が逮捕されたが、ボンファイアーの歴史の中で前の年々ほど騒々しくなかった。
Khmer: មានការចាប់មនុស្សប្រាំមួយនាក់ពាក់ពន្ធ័នឹងបទឧក្រិដ្ឋ និងមិនគោរពសណ្តាប់ធ្លាប់សាធារណៈ ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍នេះមានភាពឆុងឆាំងតិចជាងឆ្នាំ មុន និងយុគសម័យនៅក្នុងប្រវត្តិបុណ្យភ្នក់ភ្លើង។
Lao: ມີການຈັບກຸມຜູ້ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ 6 ຄົນ ແລະ ມີຄວາມຜິດຕໍ່ຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍຂອງປະຊາຊົນ ແຕ່ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແມ່ນມີຜູ້ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍໜ້ອຍກວ່າປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ໃນຍຸກສະໄໝປະຫວັດສາດຂອງບຸນກອງໄຟ.
Malay: Enam tangkapan berlaku berkenaan dengan kerosakan jenayah dan kesalahan ketenteraman awam, tetapi acara itu kurang hiruk-pikuk berbanding tahun dan era sebelumnya dalam sejarah unggun api.
Burmese: မှုခင်းဆိုင်ရာ ဖျက်ဆီးမှု နှင့် ပြည်သူများနှင့်ဆိုင်သော အမိန့်ပေးသော ပြစ်မှု များ ၏ စပ်လျဉ်း၍ ဖမ်းဆီးမှု များ ခြောက် ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့ရ ပေမယ့် ၊ အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် သည် ဘွန်းဖိုင်းယား ၏ သမိုင်း တွင် ခေတ် များ နှင့် အရင် နှစ် များ ထက် ပိုနည်းသော ရုတ်ရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มีการจับกุมตัวผู้ต้องหาทั้งหมด 6 รายที่มีความผิดทางอาญาเนื่องจากสร้่างความเสียหายและทำลายความสงบเรียบร้อยของประชาชน แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถือว่ารุนแรกน้อยกว่าปีที่ผ่านมาและในประวัติศาสตร์เทศกาล Bonfire
Vietnamese: Sáu vụ bắt giữ xảy ra liên quan đến các vụ tội phạm và các vi phạm trật tự công cộng, nhưng sự kiện này đã ít ồn ào hơn so với các năm trước và trong các thời đại trong lịch sử của Bonfire.
Chinese: 六人被捕，罪名是破坏刑事秩序和扰乱公共秩序，但这次事件没有往年和篝火历史上的年代那么吵闹。
English: The steep streets of the small town, located one hour south of London, were filled during the chilly winter evening with crowds carrying burning torches, with police, and with alcohol consumption accompanied by loud deafening bangs.
Bengali: লন্ডনের থেকে ১ ঘন্টার দূরুত্বে অবস্থিত এই দক্ষিণের ছোট শহরে অবস্থিত শীতের এই সন্ধ্যায় সমস্ত রাস্তায় মানুষে পরিপূর্ণ হয়ে ছিলো মশাল হাতে, সেই সাথে পুলিশ পাহারা।
Filipino: Ang matarik na daan ng maliit na bayan, matatagpuan sa isang oras mula sa London, ay puno ng maraming tao sa panahon ng malamig na may dalang umaapoy na sulo, kasamang pulis, at alokohol na maaring gamitin sinamahan pang ng nakabibinging paputok.
Hindi: लंदन से एक घंटे दूर स्थित छोटे से टाउन की ढालू सड़कें बर्फानी सर्दी में हाथ में जलती हुई मशालें लेकर और शराबी पियक्कड़ बहरा कर देने वाल बैंग्स के साथ भीड़ से भरी हुई थी।
Indonesian: Jalan-jalan yang terjal di kota kecil, berlokasi 1 jam selatan London, dipenuhi kerumunan orang di malam musim dingin yang sangat dingin membakar obor, dengan polisi dan dengan konsumsi alkohol ditemani letusan keras yang memekakkan telinga.
Japanese: ロンドンから南に１時間のところに位置する小さな町の急な通りは、寒い冬の夕方の間、燃えるトーチを持つ群衆、警察、アルコールの消費、耳をつんざくような大きな爆発音で満たされた。
Khmer: ផ្លូវចោទជាច្រើននៅតាមទីក្រុងតូចនេះ ដែលមានទីតាំងនៅចំងាយមួយម៉ោងពីភាគខាងត្បូងទីក្រុងឡុងដ៍ ពោពេញដោយមនុស្សយ៉ាងច្រើនកុះករដែលកាន់ចន្លុះនៅពេលល្ងាចរដូវរងារ ដោយមានប៉ូលិស និងមានការប្រើប្រាស់អាកុល ជាមួយសម្លេងយ៉ាងកងរំពង។
Lao: ເສັ້ນທາງທີ່ສູງຊັນຂອງເມືອງນ້ອຍໆ ທີ່ຫ່າງຈາກລາດຊະອານາຈັກອັງກິດໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໜາວເຢັນໃນຕອນຄໍ່າຄຶນ ມີຝູງຊົນຖືກະປອງໄຟ ມີທັງຕໍາຫຼວດ ແລະ ການດື່ມຂອງມຶນເມົາ ຮ່ວມກັບສຽງດັງກະທຶກນຶກນອງ.
Malay: Jalan pekan kecil yang curam, yang terletak satu jam di selatan London, telah dipenuhi pada malam musim sejuk yang sejuk dengan orang ramai membawa obor membakar, bersama polis, dan dengan penggunaan alkohol disertai dengan gendang kuat yang memekakkan telinga.
Burmese: လန်ဒန်မြို့ ၏ တောင်ဖက် တစ် နာရီ အကွာ တည်ရှိသော ၊ သေးငယ်သော မြို့ ၏ မတ်စောက်သော လမ်း များ သည် ၊ အလွန်အေးသော ဆောင်းရာသီ ညနေခင်း ကာလအတွင်း မီးတုတ်ကြီး များ သယ်ဆောင်လာသော လူအုပ်ကြီး များ နှင့်အတူ ၊ ရဲ များ နှင့်အတူ ၊ ထို့အပြင် ကျယ်လောင်သော နားပင်းစေသော အသံဗလံ များ အနီးတွင် အရက်သေစာ သောက်သုံးခြင်း နှင့်အတူ လိုက်ပါခဲ့သည် ။
Thai: ถนนที่สูงชันของเมืองเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ทางใต้ลอนดอนประมาณ 1 ชั่วโมง เต็มไปด้วยฝูงชนที่แบกคบเพลิง ตำรวจ และการบริโภคของมึนเมาที่มาพร้อมกับเสียงดังอึกทึกตลอดช่วงเย็นของหน้าหนาวที่เย็นเฉียบ
Vietnamese: Những con đường dốc của thị trấn nhỏ nằm cách xa một giờ về phía nam Luân Đôn, đã kín đầy người trong buổi tối mùa đông lạnh lẽo với đám đông cầm các ngọn đuốc cháy, với cảnh sát, và với việc uống rượu kèm theo những tiếng nổ chát chúa ồn ào.
Chinese: 位于伦敦以南一小时的小镇，其陡峭的街道在寒冷的冬夜里充满了人群，他们带着燃烧的火把，伴随警察，消耗酒精并大声发出震耳欲聋的巨响。
English: In addition to effigies, flaming crosses were carried in recognition of the town's 17 Protestant Martyrs.
Bengali: প্রত্নতাত্ত্বিকদের পাশাপাশি শহরের ১৭জন প্রোটেস্ট্যান্ট শহীদদের স্বীকৃতিস্বরূপ ক্রমবর্ধমান ক্রশ বহন করা হয়।
Filipino: Dagdag pa sa mga imahen, nagliliyab na apoy ay dinala sa pagkilala sa 17 na Protestanteng Martir ng bayan.
Hindi: पुतलों के अलावा, शहर के 17 प्रोटेस्टेंट शहीदों की याद में जलते हुए क्रॉस दिखाए गए।
Indonesian: Sebagai tambahan patung-patung itu, salib yang berkobar dibawa sebagai penghargaan pada 17 kota Protestan Martys dari kota tersebut.
Japanese: 人形に加えて、炎を上げる十字架が、町の１７人のプロテスタント殉教者を顕彰して運ばれた。
Khmer: បន្ថែមពីលើរូបសំណាក អណ្តាតភ្លើងឆ្កាងត្រូវបានគេកាន់ដើម្បីជាការទទួលស្គាល់នូវជនរងគ្រោះនិកាយប្រតិស្តង់របស់ទីក្រុងចំនួន17នាក់។
Lao: ນອກເໜືອຈາກຫຸ້ນລໍ້ລຽນ ໄມ້ກັງເຂນເຜົາໄຟແມ່ນໄດ້ຍົກໃຫ້ຮັບຮູ້ຕາມ17 ເມືອງ ທີ່ຖືສາດສະໜາ ໂປເຕັດຕຽນ.
Malay: Selain patung, salib-salib yang menyala telah diarakkan bagi mengiktiraf 17 Syahid Protestan pekan ini.
Burmese: ရုပ်တု များ အပြင် ၊ မြို့ ၏ ပရိုတက်စတင့် အာဇာနည် ၁၇ ဦး ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း ၌ မီးတောက်နေသော လက်ဝါးကပ်တိုင် များ ကို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: นอกเหนือจากบรรดาหุ่นจำลองแล้ว ยังมีการแห่ไม้กางเขนที่จุดไฟเพื่อเป็นการระลึกถึงผู้พลีชีพนิกาย Protestant 17 คนที่เสียชีวิตอีกด้วย
Vietnamese: Ngoài các hình nộm, những hình chữ thập sáng rực đã được diễu hành tưởng niệm 17 liệt sĩ Tin Lành của thị trấn.
Chinese: 除了肖像之外，为了表彰该镇的17名新教烈士，还带着火焰十字架。
English: These preceded elaborate costumed parades where participants dressed as Vikings, Antique firemen, Mongol warriors, and Zulus (including for the first time at Lewes, a female chieftain).
Bengali: এই মিছিলটি কস্টিউমড প্যারেডের পূর্বে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা ভাইকিং, এন্টিকোস্ট আগ্নেয়াস্ত্র, মঙ্গোল যোদ্ধাদের, এবং জুলাস (সহ লুইস, একটি মহিলা সর্দার এ প্রথম সময় সহ) হিসাবে সেজে আসে।
Filipino: Ito ay parada na pinangunahan ng mga naka detalyadong kasuutan kung saan ang mga kalahok ay nakasuot ng vikings, sinaunang bumbero, mandirigmang monggol, at Zulus (kasama taga Lewes na unang paglahok, ang babaing puno).
Hindi: इससे पहले विस्तृत वेशभूषा परेड हुई जिसमें प्रतिभागियों ने वाइकिंग्स, एंटीक फ़ायरमैन, मंगोल योद्धा और जुलूस (लेविस में पहली मर्तबा शामिल एक महिला सरदार) का वेश धारण कर रखा था।
Indonesian: Ini didahului parade kostum yang rumit yaitu peserta berpakaian sebagai Viking, pemadam kebakaran Kuno, pasukan Mongol dan Zulus (termasuk yang pertama kali di Lewes, kepala suku wanita).
Japanese: これらに続いて、バイキング、古風な消防士、モンゴルの戦士、（ルイスで初めて女の族長を含む）ズールー族の精巧な衣装を着たパレードが進んだ。
Khmer: ព្យុះហយាត្រាដែលមានសម្លៀកបំពាក់ច្រើនបែបដែលមានអ្នកចូលរួមស្លៀកពាក់ជា មនុស្សសម័យដើម អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបុរាណ អ្នកចម្បាំងម៉ុងហ្គោល និងហ្ស៊ូលូ (រួម មានតាំងពីលើកតំបូងនៃសម័យលីវី ដែលមានប្រមុខជានារី)។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເດີນຂະບວນຊຸດແຕ່ງກາຍ ແມ່ນພາກັນແຕ່ງເປັນນັກໄວກິ້ງ ນັກດັບໄຟບູຮານ ນັກຮົບມົງໂກນ ແລະ ເຜົ່າຊູລູ (ລວມເຖິງການເປັນຫົວໜ້າເຜົ່າແມ່ຍິງ ທີ່ເລວິດ).
Malay: Ini mendahului perarakan berkostum beradun di mana peserta berpakaian seperti Vikings, ahli bomba Antik, pahlawan Mongol, dan Zulu (termasuk buat pertama kali di Lewes, seorang ketua suku kaum wanita).
Burmese: ဤသူတွေ သည် အသေးစိတ်ပြင်ဆင်ထားသော ရှေးခေတ်ဝတ်စုံများဝတ်ဆင်ထားသော ပွဲလှည့်လည်ခြင်း နေရာ ကို ပါဝင်သူ များ က ဓါးပြ များ ၊ ရှေးဟောင်း မီးသတ်သမား များ ၊ မွန်ဂို သူရဲကောင်း များ ၊ နှင့် ဇူးလူး များ ( မျိုးနွယ်စုအကြီးအကဲ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ၊ လူးဝစ် မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် အပါအဝင် ) လို ဝတ်ဆင်ကြ ၍ သူ့ထက်ငါအပြိုင်ရောက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ตามมาด้วยขบวนพาเหรดเครื่องแต่งกายแฟนซี ที่ผู้ร่วมงานแต่งตัวเป็น Viking, ตำรวจดับเพลิงสมัยโบราณ, นักรบมองโกล, และ Zulu (รวมถึงการปรากฏตัวครั้งแรกในเมือง Lewes ของหัวหน้าเผ่าผู้หญิง)
Vietnamese: Trong những cuộc diễu hành với trang phục công phu trước đó, người tham gia ăn mặc như người Viking, lính cứu hỏa Antique, các chiến binh Mông Cổ và Zulus (bao gồm một thủ lĩnh nữ, xuất hiện lần đầu tiên tại Lewes).
Chinese: 这些都是事前精心准备的扮装游行，参与者扮成维京人、古代消防员、蒙古战士和祖鲁斯（包括首次在路易斯出现的女性酋长）。
English: The pirates towed a cannon which they fired and shocked the crowds.
Bengali: জলদস্যুরা একটি কামান দখল করে নেয় এবং তা দিয়ে ভিড়কে ভয় দেখায়।
Filipino: Hinila ng mga pirata ang kanyon na kanilang pinaputuk at nayanig ang maraming tao.
Hindi: समुद्री लुटेरों ने एक तोप से फ़ायर किया और भीड़ को हिला कर रख दिया।
Indonesian: Bajak laut yang menyeret meriam yang mereka nyalakan dan mengejutkan kerumunan penonton.
Japanese: 海賊は発砲した機関砲を引いて、群衆に衝撃を与えた。
Khmer: ចោរសមុទ្របានទាញកំាភ្លើងធំដែលគេបាញ់ និងធ្វើឲ្យហ្វូងមនុស្សតក់ស្លុត។
Lao: ໂຈນສະລັດລາກປືນໃຫຍ່ ແລ້ວລົວປືນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຝູງຊົນຕົກໃຈ.
Malay: Lanun menunda sebuah meriam yang mereka tembak dan mengejutkan orang ramai.
Burmese: ပင်လယ်ဓါးပြ များ သည် သူတို့ က လူအုပ်ကြီး ကို ပစ်ခတ် ပြီးနောက် ထိတ်လန့်စေ သော အမြောက် တစ်လက် ကို ဆွဲယူလာခဲ့သည် ။
Thai: เหล่าโจรสลัดลากปืนใหญ่ออกมายิงและสร้างความตื่นตระหนกให้กับฝูงชน
Vietnamese: Những tên cướp biển đã kéo một khẩu pháo mà họ đã đốt và tạo một cú sốc cho đám đông.
Chinese: 海盗拖着一门大炮，他们开火并震惊了人群。

English: The traditional striped jerseys worn by various Bonfire Society members were also in evidence.
Bengali: ঐতিহ্যগত স্ট্রিপ জার্সি পরেও বিভিন্ন বনফায়ার সোসাইটির সদস্যদেরা অংশগ্রহণ করে।
Filipino: Ang kinaugaliang guhit guhit na dyesi na suot ng iba't ibang kasapi ng Bonfire Society ay gayunding naroon.
Hindi: विभिन्न बॉनफ़ायर सोसाइटी के सदस्यों द्वारा पहनी गई पारंपरिक धारीदार जर्सी भी प्रमाण में थी।
Indonesian: Jaket bergaris tradisional dipakai oleh berbagai anggota Masyarakat Api unggun juga ditunjukkan.
Japanese: いろいろなボンファイアー協会のメンバーが着た伝統的な縞模様のジャージも目についた。
Khmer: សំលៀកបំពាក់ឆ្នូតៗជាប្រពៃណីដែលពាក់ដោយសមាជិកនៃពិធីបុណ្យភ្នក់ភ្លើងក៏ឃើញមានផងដែរ។
Lao: ເພື່ອເປັນສິ່ງສະແດງຕົນ ສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມບຸນໄຟ ໄດ້ໃສ່ເສື້ອຍືດລາຍປະເພນີ.
Malay: Jersi berjalur tradisional yang dipakai oleh ramai Persatuan ahli unggun api juga kelihatan.
Burmese: အမျိုးမျိုးသော ဘွန်ဖိုင်းယား လူထုအသိုင်းအဝန်း အဖွဲ့ဝင် များ အားဖြင့် ဝတ်ဆင်ခဲ့သော ရိုးရာ လက်ရှည်ဆွယ်တာ အစင်းများ က လည်း ထင်ထင်ရှားရှား ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ส่วนสมาชิกสมาคม Bonfire ต่างสวมเสื้อลายขวางตามธรรมเนียม
Vietnamese: Những chiếc áo sọc truyền thống được nhiều thành viên Bonfire Society mặc cũng rõ ràng.
Chinese: 各种篝火协会成员穿的传统条纹球衣也非常显眼。
English: A plane carrying sixteen people has vanished over Papua, Indonesia.
Bengali: পাপুয়া, ইন্দোনেশিয়া থেকে 16 জন মানুষ বহনকারী একটি বিমান অদৃশ্য হয়ে গেছে।
Filipino: Isang eroplano na may lulan na labing-anim na katao ang nawala sa ibayo ng Papua, Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया के पापुआ में सोलह लोगों को ले जा रहा एक विमान गायब हो गया।
Indonesian: Sebuah pesawat yang mengangkut 16 orang telah hilang di Papua, Indonesia.
Japanese: １６人を乗せた飛行機がインドネシアのパプア上空で消えた。
Khmer: យន្តហោះផ្ទុកអ្នកដំណើរចំនួនដប់ប្រាំមួយនាក់បានបាត់ខ្លួននៅប៉ាពួ​ ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ເຮືອບິນບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ ຈໍານວນ ສິບຫົກ ຄົນ ໄດ້ຫາຍໄປເທິງເຂດປາປົວ ອິນໂດເນເຊຍ.
Malay: Sebuah pesawat yang membawa enam belas orang telah lenyap di Papua, Indonesia.
Burmese: လူ တစ်ဆယ့်ခြောက်ယောက် သယ်ဆောင်သော လေယာဉ်ပျံ တစ်စင်း သည် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၊ ပါပူအာ ပေါ် ပျောက်ကွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินบรรทุกคน 16 คนหายสาบสูญอย่างไร้ร่องรอยที่ Papua ประเทศอินโดนีเซีย
Vietnamese: Một chiếc máy bay chở mười sáu người đã biến mất trên vùng Papua, Indonesia.
Chinese: 一架载有十六人的飞机在印度尼西亚的巴布亚消失了。

English: The Twin Otter propeller-driven aircraft has a crew of three and thirteen passengers, two of whom are babies.
Bengali: টুইন ওটার প্রপেলার-চালিত বিমানের তিনজন ক্রু এবং তেরোজন যাত্রী রয়েছে, যাদের মধ্যে দুটি শিশু আছে।
Filipino: Ang elise ng sasakyang panghimpapawid ng Twin Otter ay may tripulante sa tatlo at labing tatlong mga pasahero, dalawa sa kanila ay mga sanggol.
Hindi: ट्विन ओटर प्रोपेलर चालित इस विमान में तीन क्रू और तेरह यात्री सवार हैं, जिनमें से दो बच्चे हैं।
Indonesian: Pesawat dengan kemudi baling-baling kembar dengan 3 orang kru dan 13 penumpang, 2 diantaranya bayi.
Japanese: ツインオッターのプロペラ推進の航空機は３人のクルーと１３人の乗客を乗せ、そのうち２人は赤ん坊だ。
Khmer: យន្តហោះប្រើកង្ហាពីរមានយានិកបីនាក់និងអ្នកដំណើរដប់បីនាក់ ក្នុងនោះពីរនាក់ជាកូនក្មេង។
Lao: ເຮືອບິນແບບໃບພັດຄູ່ ມີລູກເຮືອສາມຄົນ ແລະ ມີຜູ້ໂດຍສານ ສິບສາມ ຄົນ ໃນນັ້ນ ມີເດັກເກີດໃໝ່ສອງຄົນ.
Malay: Pesawat yang didorong oleh kipas Twin Otter mempunyai tiga anak kapal dan tiga belas penumpang, dua daripada mereka adalah bayi.
Burmese: အဆိုပါ တွင်း အောတာ ပန်ကာ ဖြင့် မောင်းနှင်သော လေယာဉ် သည် ကလေး များ ဖြစ် သူ နှစ်ယောက် ၊ လေယာဉ်အမှုထမ်း သုံး ယောက် နှင့် ခရီးသည် ၁၃ ယောက် ပါရှိခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินใบพัดคู่ The Twin Otter บรรทุกลูกเรือ 3 คน และผู้โดยสาร 13 คน ซึ่ง 2 คนในจำนวนดังกล่าวเป็นเด็กทารก
Vietnamese: Chiếc máy bay cánh quạt The Twin Otter có một phi hành đoàn gồm ba người và mười ba hành khách, hai trong số đó là em bé.
Chinese: 奥特兄弟螺旋桨驱动的飞机有三名机组人员和十三名乘客，其中两名是婴儿。
English: The plane, which belonged to Merpati Nusantara Airlines, was travelling from Sentani Airport, Jayapura, Papua to Oksibil, a town near the Papua New Guinean border.
Bengali: মরপটি নুসানতারা এয়ারলাইন্সের বিমানটি পাপুয়ার জয়পুরার সেন্তাই বিমানবন্দর থেকে পাপুয়া নিউ গিনির সিমান্তের কাছের একটি শহর অকসিবিল এর দিকে যাচ্ছিল।
Filipino: Ang eroplano na pagmamay-ari ng Merpati Nusantara Airlines, ay naglalakbay mula Sentani Airport, Jayapura, Papua hanggang Oksbil, isang bayan malapit sa hangganan ng Papua New Guinean.
Hindi: यह विमान, जो मेरपाती नुसंतारा एयरलाइंस का था, पापुआ न्यू गिनी की सीमा के पास स्थित एक शहर सेंटीनी एयरपोर्ट, जयापुरा, पापुआ से ओक्सिबिल तक जा रहा था।
Indonesian: Pesawat yang dimiliki Merpati Nusantara Airlines melakukan perjalanan dari Bandara Sentani, Jayapura, Papua ke Oksibil, sebuah kota di dekat perbatasan Papua Nugini.
Japanese: メルパチ・ヌサンタラ航空に属す飛行機は、パプアのジャヤプラのセンタニ空港から、パプア・ニューギニア国境近くの町オクシビルに向かっていた。
Khmer: យន្តហោះនេះជាយន្តហោះរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាស ចរណ៍មេប៉ាទី នុសាន់តារា ដែលធ្វើដំណើរពីព្រលានយន្តហោះសេនតានី ចាយ៉ាពូរ៉ា ប៉ាពួទៅ អូកសិប៊ីល ជាទីក្រុងនៅជិតព្រំដែនប៉ាពួញីវហ្គីណេ។
Lao: ເຮືອບິນລໍານີ້ ແມ່ນເປັນຂອງ ສາຍການບິນ ເມີຕາປິດ ນູຊັນທາລາ. ກໍາລັງເດີນທາງມາຈາກ ສະໜາມບິນ ເຊັນຕານີ ເມືອງ ຈາຢາປູລາ ແຂວງ ປາປົວ ໄປ ສະໜາມບິນ ອອກຊິບິນ ເມືອງທີ່ຢູ່ໃກ້ຊາຍແດນ ປາປົວ ຍິນນີ.
Malay: Pesawat itu, yang dimiliki Sistem Penerbangan Merpati Nusantara, sedang dalam perjalanan dari Lapangan Terbang Sentani, Jayapura, Papua ke Oksibil, sebuah bandar berhampiran sempadan Papua New Guinea.
Burmese: မာပါတီ နုဆန်တာရာ လေကြောင်းလိုင်း က ပိုင်ဆိုင် သော ၊ အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ၊ ပါပူရာ နယူး ဂီးနီးယား နယ်နိမိတ် အနီး မြို့ တစ်မြို့ ၊ ပါပူရာ ၊ ဂျေရပူရာ ၊ ဆန်တီနာ လေဆိပ် မှ အော်စီဘီ သို့ ပြေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินลำดังกล่าวซึ่งเป็นทรัพย์สินของ Merpati Nusantara กำลังเดินทางออกจากสนามบิน Sentani เมือง Jayapura จังหวัด Papua มุ่งหน้าสู่เมือง Oksibil ซึ่งเป็นเมืองเล็ก ๆ ใกล้ชายแดน Papua New Guinea
Vietnamese: Chiếc máy bay này thuộc Hãng hàng không Merpati Nusantara, xuất phát từ sân bay Sentani, Jayapura, Papua đi đến Oksibil, một thị trấn gần biên giới Papua New Guinea.
Chinese: 这架飞机属于努桑塔拉鸽航航空公司，从巴布亚查亚普拉的圣塔尼机场前往巴布亚新几内亚边境附近的奥克西比尔镇。
English: The journey normally takes fifty minutes and only three hours and thirty minutes worth of fuel was on board.
Bengali: এই যাত্রায় সাধারণত পঞ্চাশ মিনিট লাগে এবং বিমানে মাত্র তিন ঘন্টা এবং ত্রিশ মিনিট সময়ের জ্বালানী ছিল।
Filipino: Ang paglalakbay ay karaniwang tumatagal ng limangpung minuto at tatlong oras at trenta minutos lamang ang halaga ng gasulina na nasa eroplano.
Hindi: इस यात्रा में सामान्य रूप से पचास मिनट लगते हैं और केवल तीन घंटे और तीस मिनट का ईंधन बोर्ड पर होता है।
Indonesian: Perjalanan yang biasanya memakan waktu 50 menit dan hanya 3 jam dan 30 menit senilai bahan bakar di pesawat.
Japanese: 旅行に通常５０分かかるが、３時間３０分相当の燃料が積み込まれていた。
Khmer: ការធ្វើដំណើរជាធម្មតាចំណាយពេលអស់ហាសិប នាទី ហើយប្រេងនៅក្នុងយន្តហោះអាចប្រើបានមានតែបីម៉ោង និងសាមសិបនាទីប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ການເດີນທາງແມ່ນໃຊ້ເວລາປົກກະຕິ ຫ້າສິບ ນາທີ ແລະ ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟແມ່ນບິນໄດ້ໃນໄລຍະພຽງແຕ່ສາມຊົ່ວໂມງເຄິ່ງ.
Malay: Perjalanan itu biasanya mengambil masa lima puluh minit dan hanya terdapat bahan api untuk tiga jam tiga puluh minit di pesawat itu.
Burmese: ပုံမှန်အားဖြင့် အဆိုပါ ခရီးစဉ် သည် ၅၅ မိနစ် ကြာခဲ့ ပြီး ၃ နာရီ နှင့် မိနစ် ၃၀ သာ လေယာဉ် ပေါ် ဆီ ထည့်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การเดินทางโดยปกติใช้เวลา 50 นาทีและมีน้ำมันเชื้อเพลิงในเครื่องสำหรับการบิน 3 ชั่วโมงและ 30 นาทีเท่านั้น
Vietnamese: Cuộc hành trình thường mất năm mươi phút và khi đó trên máy bay chỉ chứa nhiên liệu đủ cho ba giờ ba mươi phút.
Chinese: 这段旅程通常需要五十分钟，而且飞机上的燃料只够三小时三十分钟。