Lambz/alt huggingface dataset:
English: An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon.
Bengali: ১৯৯৫ সালে এনপিটি কনফারেন্সের দ্বারা সমর্থনকৃত, মধ্যপ্রাচ্যকে একটি ডব্লুএমডি-মুক্ত অঞ্চল করে তোলার একটি আরব-পৃষ্ঠপোষকতাকৃত প্রস্তাবকে কখনোই কার্যকর করা হয়নি।
Filipino: Ang mungkahing sinusuportahan ng Arabo para sa WMD-Free zone sa Gitnang Silangan, na sinuportahan noong 1995 ng Kapulungan ng NPT, ay hindi kailan man naaksiyunan.
Hindi: 1995 में NPT सम्मेलन द्वारा समर्थित मध्य पूर्व में WMD- मुक्त क्षेत्र के लिए एक अरब समर्थित प्रस्ताव पर कभी भी कार्रवाई नहीं की गई।
Indonesian: Arab dilindungi sebuah proposal untuk zona bebas WMD di Timur Tengah, didukung pada tahun 1995 oleh konferensi NPT, bahkan tidak pernah dibahas.
Japanese: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Khmer: សំណើរគំាទ្រអារ៉ាប់មួយ សំរាប់តំបន់គ្មានអាវុធប្រល័យលោក ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា ដែលទទួលបានការគាំទ្រក្នុងឆ្នាំ1995ដោយសន្និសីទNPT មិនដែលត្រូវបានគេយកមកអនុវត្តឡើយ។
Lao: ຂໍ້ສະເໜີທີ່ໜູນຫຼັງໂດຍອາຣັບຂອງ ເຂດປອດ WMD ໃນຕາເວັນອອກກາງ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນໃນປີ 1995 ໂດຍ ກອງປະຊຸມ NPT ຍັງບໍໄດ້ສະແດງທ່າທີໃດເລີຍ.
Malay: Cadangan yang disokong Arab untuk zon Bebas-WMD di Timur Tengah, disokong pada tahun 1995 oleh Persidangan NPT, tidak pernah mengambil tindakan.
Burmese: ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် လက်နက်မပြန့်ပွားရေး ( အန်ပီတီ ) ညီလာခံ က ထောက်ခံပေးခဲ့သော အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ တွင် အဖျက်စွမ်းအားကြီးမားသောလက်နက် ကင်းမဲ့ ဒေသ (ဒဗလျူအမ်ဒီ-ဖရီးဇုန်) အတွက် အာရပ်နိုင်ငံများ ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုသော အဆိုပြုချက် တစ်ရပ် အပေါ် ဘယ်သောအခါမှအရေးယူလုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ ။
Thai: ข้อเสนอช่วยเหลือกลุ่มประเทศอาหรับ สำหรับประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ปราศจากอาวุธทำลายล้างนั้น ได้รับการสนับสนุนในปีคริสตศักราช1995 โดยการประชุม NPT แต่ไม่เคยถูกนำไปปฏิบัติ
Vietnamese: Đề xuất do Arab hậu thuẫn cho một vùng không có vũ khi hủy diệt hàng loạt ở Trung Đông, được tán thành từ 1995 bởi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân nhưng chưa bao giờ được thực hiện.
Chinese: 阿拉伯支持的在中东建立无大规模毁灭性武器区的建议在1995年得到《不扩散条约》会议的支持，但从未付诸行动。

English: As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT.
Bengali: একটি স্বাক্ষর না করা দেশ হিসেবে, ইজরায়েল এনপিটির কোন মীমাংসা মেনে চলতে বাধ্য নয়।
Filipino: Bilang bansa na hindi pumirma, ang Israel ay hindi sakop ng alinmang kasunduan ng NPT.
Hindi: एक गैर-हस्ताक्षरकर्ता राज्य के रूप में, इज़रायल NPT के किसी भी प्रस्ताव से बाध्य नहीं है।
Indonesian: Sebagai negera yang tidak tandatangan, Israel tidak terikat dengan resolusi NPT.
Japanese: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Khmer: ក្នុងនាមជារដ្ឋដែលមិនចុះហត្ថលេខា អ៊ីស្រាអ៊ែលមិនមានកាតព្វកិច្ចគោរពសន្ធិសញ្ញាណាមួយរបស់ NPTឡើយ។
Lao: ປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງນາມ ຢ່າງອິສຣາແອລ ບໍ່ໄດ້ຫວັງມະຕິໃດໆຂອງ NPT.
Malay: Sebagai sebuah negara bukan penandatangan, Israel tidak terikat dengan apa-apa resolusi NPT.
Burmese: အသိအမှတ်ပြုမထားသော အခြေအနေ တစ်ခု ကဲ့သို့ အမ်ပီတီ ၏ မည်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက် ကမှ အစ္စရေး ကို ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိပေ ။
Thai: เนื่องจากอิสราเอลไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญา จึงไม่มีพันธะต้องปฏิบัติตามมติของ NPT ดังกล่าว
Vietnamese: Vì là một nước không ký kết, Israel sẽ không bị giới hạn bởi bất kỳ nghị quyết nào của Hiệp ước không phổ biến vũ khi hạt nhân.
Chinese: 作为一个非签署国，以色列不受“不扩散核武器条约”任何决议的约束。
English: President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be "President For Life" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor.
Bengali: তুর্কমেনিস্তানের রাষ্ট্রপতি নিয়াজোভ ১৯৯২ সালে হওয়া শেষ নির্বাচনে নির্বাচিত হওয়ার পর, ১৯৯৯ সালে নিজেকে "সারা জীবনের জন্য রাষ্ট্রপতি" হিসেবে ঘোষণা করেন এবং তিনি কোন উত্তরাধিকারী মনোনীত করেননি।
Filipino: Ipinahayag ni Presidente Niyazov ng Turkmenistan ang kaniyang sarili bilang "Panghabang buhay na Presidente" noong taong 1999 pagkatapos ng huling matagumpay na halalan noong taong 1992 at hindi pumili ng hahalili sa kanya.
Hindi: तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति नियाज़ोव ने 1992 में अपनी अंतिम निर्वाचित जीत के बाद 1999 में खुद को "आजीवन राष्ट्रपति" घोषित किया था और कोई भी उत्तराधिकारी नहीं चुना था।
Indonesian: Presiden Niyazov dari Turkmenistan telah mendeklarasikan dirinya sendiri menjadi "Presiden Seumur Hidup" pada tahun 1999 setelah kemenangannya pemilihan umum terakhir pada tahun 1992 dan tidak terpilih seorang pengganti.
Japanese: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប្រទេស Turkmenistan លោក Niyazov បានថ្លែងដោយខ្លួនឯងជា "ប្រធានាធិបតីអស់មួយជីវិត" ក្នុងឆ្នាំ1999 បន្ទាប់ពីការឈ្នះឆ្នោតចុងក្រោយក្នុងឆ្នាំ1992 ហើយមិនទាន់បានជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែងបន្ត។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ Niyazov ຂອງ Turkmenistan ໄດ້ຊີ້ແຈງດ້ວຍໂຕຂອງລາວເອງວ່າເປັນ "ປະທານນາທິບໍດິເພື່ອຊີວິດ" ໃນປີ 1999 ຫຼັງຈາກໄຊຊະນະ ການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວ ໃນປີ 1992 ແລະ ບໍ່ໄດ້ເລືອກຜູ້ສືບທອດ.
Malay: Presiden Turkmenistan Niyazov telah mengisytiharkan dirinya sebagai "Presiden Seumur Hidup" pada tahun 1999 selepas kemenangan pilihanraya terakhirnya pada tahun 1992 dan tidak lagi memilih pengganti.
Burmese: ထရုခ်မင်နစ္စတန် ၏ သမ္မတ နိုင်ရာဇော့ က ၁၉၉၂ ခုနှစ် မှာ သူ၏ နောက်ဆုံး ရွေးကောက်ခံရသော အောင်မြင်မှု ပြီးနောက် ၁၉၉၉ တွင် “ တစ်သက်တာ အတွက် သမ္မတ ” ဖြစ် ရန် သူ့ကိုယ်သူ ကြေငြာခဲ့ ပြီးလျှင် နောင်ဆက်ခံသူ တစ်ဦး ကို ရွေးချယ် ပြီးခြင်း မရှိပေ ။
Thai: ประธานาธิบดีนิยาซอฟ แห่งประเทศเติร์กเมนิสถาน ประกาศว่าเขาเป็น "ประธานาธิบดีตลอดชีวิต" ในปีคริสตศักราช 1999 หลังจากได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในปีคริสตศักราช1992 และยังไม่ได้เลือกผู้สืบทอดต่อ
Vietnamese: Tổng thống Niyazov của Turkmenistan đã tuyên bố rằng sẽ trở thành "Tổng thống cho cuộc sống" vào cuối năm 1999 sau thắng cử lần cuối vào 1992 nhưng không được chọn làm người kế nhiệm.
Chinese: 土库曼斯坦总统尼亚佐夫在1992年最后一次当选胜利之后，于1999年宣布自己为“终身总统”，而没有选出继任者。
English: His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.
Bengali: তার শাসনামলে তুর্কমেনিস্তানে দেশের মধ্যে ২১ বছরের অপেক্ষাকৃত শান্তি রয়েছে, কিন্তু এই সময়ে বিভিন্ন সংস্কৃতির ভিন্ন মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গীগুলিকে স্বাগত জানানো হয়নি।
Filipino: Ang kaniyang 21 na taong pamamahala sa Turkmenistan ay nagbigay ng kauklang kapayapaan sa loob ng bansa, ngunit hindi tumanggap sa mga magkakaibang palagay at pananaw sa buong kultura.
Hindi: तुर्कमेनिस्तान में उनके शासन से देश के भीतर 21 साल की सापेक्षिक शांति रही, लेकिन संपूर्ण संस्कृति में विभिन्न विचारों और दृष्टिकोणों की अवमानना की गई।
Indonesian: Pemerintahannya di Turkmenistan selama 21 tahun relatif damai di dalam negeri, tetapi tidak dapat diterima dari berbagai pendapat dan sudut pandang budaya.
Japanese: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Khmer: ការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ក្នុងប្រទេស Turkmenistan ធ្វើអោយមានសន្តិភាពក្នុងប្រទេសរយៈពេល21ឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនមានការស្វាគមន៍ និងមានភាពខុសគ្នាច្រើននូវការគិតនិងគំនិតក្នុងវប្បធម៌មួយ។
Lao: ການປົກຄອງຂອງລາວໃນ Turkmenistan ໄດ້ນຳຄວາມສະຫງົບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງມາ 21 ປີ ພາຍໃນປະເທດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມ ແລະ ທັດສະນະໂດຍຜ່ານວັດທະນະທຳ.
Malay: Pemerintahannya di Turkmenistan membawa kepada 21 tahun keamanan relatif dalam negara, tetapi tidak mengalu-alukan pelbagai pendapat dan pandangan dalam budaya.
Burmese: ထရုခ်မင်နစ္စတန် ၌ သူ၏ အုပ်ချုပ်မှု အတွင်း ယဉ်ကျေးမှု ပိုင်း တစ်လျှောက် လုံး မတူ ကွဲပြား ခြားနားသော အယူအဆ များ နှင့် အတွေး အမြင် များ ကို ကြိုဆိုမှု များ မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ နိုင်ငံ အတွင်း မှာ ၂၁ နှစ် ကြာ လောက် ဆက်စပ်နေ သော ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: การบริหารประเทศเติร์กเมนิสถานของได้สร้างความสงบสุขในประเทศตลอด21ปี แต่เขาไม่ยอมรับความคิดและมุมมองที่แตกต่างโดยวัฒนธรรม
Vietnamese: Thời gian năm quyền của ông ở Turkmenistan đã mang đến 21 năm khá hòa bình trong đất nước, nhưng không trào đón các quan điểm và ý kiến đa dạng xuyên suốt nền văn hóa.
Chinese: 他在土库曼斯坦的统治带来该国21年的相对和平，但对于整个文化中的不同意见和观点并不表示欢迎。
English: Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.
Bengali: রাষ্ট্রপতি নিয়াজোভের শাসনামলে বেশীর ভাগ বিরোধীরা গত দুই দশক ধরে দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছেন, কারণ তিনি দেশের সমস্ত ক্ষমতা নিজের কাছে কেন্দ্রীভূত করেছেন।
Filipino: Marami sa mga katunggali ng kanyang pamahalaan ang umalis na sa loob ng dalawang dekada habang isinasagitna niya ang kaniyang kapangyarihan sa buong bansa.
Hindi: उनके शासनकाल के अधिकांश विरोधियों ने पिछले दो दशकों में देश छोड़ दिया क्योंकि राष्ट्रपति नियाज़ोव ने राष्ट्र पर अपने अधिकार को केंद्रीकृत कर दिया।
Indonesian: Banyak lawan selama kepemimpinannya meninggalkan negara lebih dari dua dekade kepemimpinan Presiden Niyazov terpusat kekuasaannya atas bangsa.
Japanese: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Khmer: អ្នកប្រឆាំងជាច្រើនលើរបបរបស់គាត់ បានចាកចេញពីប្រទេស ជាងពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយ ខណៈដែលលោកប្រធានាធិបតី Niyazov វាតអំណាចកណ្តាលក្នុងប្រទេសនេះ។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ການປົກຄອງຂອງລາວ ໄດ້ອອກຈາກປະເທດ ຫຼັງຈາກສອງທົດສະວັດໃນການເປັນ ປະທານນາທິບໍດີ Niyazov ທີ່ລວມເອົາອານານິຄົມທົ່ວປະເທດ.
Malay: Kebanyakan lawan terhadap rejimnya meninggalkan negara ini sejak dua dekad yang lalu apabila Presiden Niyazov memusatkan kuasanya seluruh negara.
Burmese: သမ္မတ နိုင်ရာဇော့ မှ နိုင်ငံ ကို သူ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ဖြင့် ဗဟို ချုပ်ကိုင် သောအခါ သူ၏ အုပ်ချုပ်မှု တွင် အတိုက်အခံ အများစု သည် လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်များ နှစ်ခု ကျော် ကြာ တွင် နိုင်ငံ မှ ထွက်ခွာ သွားခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาคู่แข่งการปกครองประเทศของเขาส่วนใหญ่ได้ออกจากประเทศไป เนื่องจากประธานาธิบดีนิยาซอฟได้รวมอำนาจของตนเข้าสู่ศูนย์กลางทั้งประเทศ
Vietnamese: Hầu hết các đối thủ của chế độ của ông đã rời đất nước trong hai thập kỷ qua vì Tổng thống Niyazov tập trung uy quyền trên khắp quốc gia.
Chinese: 在过去20年里，随着总统尼亚佐夫集中掌握国家权力，大多数反对他政权的人士都离开了该国。

English: His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR.
Bengali: ইউএসএসআর-এর কমিউনিস্ট পার্টিতে বহু বছর থাকার পর তিনি তুর্কমেনিস্তানের শাসন ক্ষমতায় আসেন।
Filipino: Ang kaniyang pamamahala sa Turkmenistan ay nangyari pagkatapos ng ilang taong paglilingkod niya sa Communist Party ng USSR.
Hindi: तुर्कमेनिस्तान पर उनका शासन USSR की कम्युनिस्ट पार्टी में सेवा के वर्षों के बाद आया।
Indonesian: Dia memimpin Turkmenistan diikuti dengan pelayanan beberapa tahun pada Partai Komunis USSR.
Japanese: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Khmer: ការកាន់អំណាចរបស់គាត់ក្នុងប្រទេស Turkmenistan បានចាប់ផ្តើមក្រោយប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការបំពេញការងាររបស់គាត់ក្នុងគណបក្សកុំម្មុយនិស្ត USSR។
Lao: ກົດລະບຽບຂອງລາວຜ່ານ Turkmenistan ໄດ້ມາຫຼັງຈາກປີຂອງການປົກຄອງໃນ ພັກຄອມມູນິສຂອງ USSR.
Malay: Pmerintahan beliau ke atas Turkmenistan bermula selepas beberapa tahun berkhidmat dalam Parti Komunis Kesatuan Soviet.
Burmese: သူ၏ ထရုခ်မင်နစ္စတန် အပေါ် အုပ်ချုပ်မှု ဟာ ယူအက်စ်အက်စ်အာ (စီ.အက်ဖ်.၊) ၏ ကွန်မြူနစ် ပါတီ မှာ လုပ်သက် ပေါင်း နှစ် များစွာ ကြာ ပြီးမှ ရောက်လာတာ ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาได้ปกครองประเทศเติร์กเมนิสถาน ต่อจากการบริหารโดยพรรคคอมมิวนิสต์ของสหภาพโซเวียต
Vietnamese: Sự thống trị của ông trên khắp Turkmenistan đến sau nhiều năm phục vụ trong Đảng Cộng sản của Liên bang Cộng hòa chủ nghĩa Xô Viết.
Chinese: 担任苏联共产党职务多年之后，他取得了对土库曼斯坦的统治权。
English: Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.
Bengali: সোমবার পশ্চিম ভার্জিনিয়ার একটি কয়লা খনিতে বিস্ফোরণের পর পঁচিশ জন খনিকর্মী মারা গিয়েছেন, দুইজন আহত হয়েছেন এবং চারজন নিখোঁজ রয়েছেন বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
Filipino: Kinumpirmang patay na ang dalawampu't limang minero, dalawang sugatan, apat ang nawawala, pagkatapos ng pagsabog sa minahan ng karbon sa West Virginia noong Lunes.
Hindi: पश्चिमी वर्जीनिया के कोयला खदान में सोमवार को हुए विस्फोट के बाद पच्चीस खनिकों के मारे जाने, दो के घायल और चार के लापता होने की पुष्टि हो गई है।
Indonesian: Dua puluh lima penambang dinyatakan meninggal, dua terluka, dan empat hilang, setelah ledakan di tambang batubara West Virginia pada hari Senin.
Japanese: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Khmer: អ្នកជីករ៉ែម្ភៃប្រាំនាក់ ត្រូវបានគេបញ្ជាក់ថាស្លាប់ ពីរនាក់រងរបួស និងបួននាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លួន បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះក្នុងអណ្តូងធ្យូងថ្ម ក្នុងរដ្ឋ West Virginia កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ຄົນຂຸດເໝືອງ 25 ຄົນໄດ້ຢືນຢັນວ່າເສຍຊີວິດ ສອງຄົນບາດເຈັບ ແລະ ສີ່ຄົນຫາຍສາບສູນ ຫຼັງຈາກລະເບີດໃນເໝືອງບໍ່ແຮ່ West Virginia ໃນວັນຈັນ.
Malay: Dua puluh lima pelombong disahkan mati, dua cedera, dan empat hilang, selepas satu letupan di sebuah lombong arang batu di West Virginia hari ini.
Burmese: တနင်္လာနေ့ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း တစ် ခု တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု ဖြစ်ပြီးနောက် မိုင်း လုပ်သား နှစ်ဆယ့်ငါးယောက် သေဆုံး ပြီး ၊ နှစ် ဦး ဒဏ်ရာရ ၊ လေး ယောက် ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း နှင့် ၊ အတည်ပြုပြောကြားသည် ။
Thai: มีการยืนยันว่าคนงานเหมืองแร่ยี่สิบห้าคนได้เสียชีวิต บาดเจ็บสองคน และสูญหายสี่คน จากเหตุระเบิดของ เหมืองถ่านหินในรัฐเวสท์เวอร์จิเนีย เมื่อวันจันทร์
Vietnamese: Hai mươi-lăm thợ mỏ được xác nhận đã thiệt mạng, hai bị thương và bốn mất tích sau vụ nổ tại mỏ than Tây Virginia ngày thứ Hai.
Chinese: 周一西弗吉尼亚州煤矿爆炸后，25名矿工被证实死亡，2人受伤，4人失踪。

English: The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.
Bengali: পশ্চিম ভার্জিনিয়ার মন্টকোলের আপার বিগ ব্র্যাঞ্চের খনিতে এই ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Naganap ang insidente sa minahan ng Upper Big Branch sa Montcoal, West Virginia.
Hindi: यह घटना पश्चिमी वर्जीनिया के मोंटकोल में अपर बिग ब्रांच की खदान में हुई।
Indonesian: Kecelakaan terjadi di tambang Upper Big Branch di Montreal, West Virginia.
Japanese: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះ បានកើតឡើងក្នុងសាខារ៉ែ Upper Big ក្នុងទីក្រុង Montcoal រដ្ឋ West Virginia។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ເໝືອງຊັ້ນເທິ່ງສາຂາໃຫຍ່ໃນ Montcoal West Virginia.
Malay: Kejadian itu berlaku di lombong Upper Big Branch di Montcoal, West Virginia.
Burmese: ဤ အဖြစ်အပျက် သည် အနောက် ဗာဂျီးနီးယား မောန့်ကိုး ရှိ ၊ အထက်ဘက် ကြီးသော ဌာန ခွဲ မိုင်းတွင်း မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ เหมืองอัปเปอร์ บิ๊ก บรันช์ใน เมืองมอนท์โคล รัฐเวอร์จิเนีย
Vietnamese: Vụ việc xảy ra tại mỏ nhánh lớn phía trên tại Montcoal, Tây Virginia.
Chinese: 事故发生在西弗吉尼亚州蒙煤上大支流煤矿。
English: It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.
Bengali: ১৯৮৪ সালের পর থেকে এটি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে মারাত্মক খনি দুর্ঘটনা।
Filipino: Ito na ang pinakamalubhang aksidente ng minahan sa Estados Unidos simula noong taong 1984.
Hindi: यह 1984 के बाद से संयुक्त राज्य अमेरिका की सबसे घातक खनन दुर्घटना है।
Indonesian: Itu tetap menjadi berita utama kecelakaan tambang di Amerika Serikat sejak 1984.
Japanese: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Khmer: វាគឺជាគ្រោះថ្នាក់អណ្តូវរ៉ែដែលធ្វើអោយមនុស្សស្លាប់ច្រើនជាងគេបំផុតក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1984។
Lao: ມັນແມ່ນອຸບັດຕິເຫດບໍ່ແຮ່ທີ່ຮ້າຍເເຮງທີ່ສຸດໃນ ສະຫະລັດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1984.
Malay: Ia adalah kemalangan perlombongan yang paling dahsyat di Amerika Syarikat sejak tahun 1984.
Burmese: ဒါဟာ ၁၉၈၄ ခုနှစ် ကတည်းက အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာ အသေအပျောက် အများဆုံး သတ္တု တူးဖော်ရေး မတော်တဆမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: ซึ่งเป็นอุบัติเหตุเหมืองแร่ที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตเยอะที่สุดของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ ปีคริสตศักราช 1984
Vietnamese: Đó là mỏ than gây ra nhiều tại nạn chết người nhất tại Mỹ kể từ 1984.
Chinese: 这是自1984年以来美国最致命的采矿事故。

English: Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.
Bengali: উদ্ধারকর্মীদের জন্য পরিস্থিতিকে বিপজ্জনক করে তোলা উচ্চ মাত্রার মিথেন গ্যাসের জন্য মঙ্গলবার সন্ধান ও উদ্ধার কাজ স্থগিত রাখা হয়।
Filipino: Sinuspende ang operasyon ng paghahanap at pagliligtas noong Martes dahil sa mataas na antas ng mitein kung saan naging mapanganib sa kalagayan ng mga nagliligtas.
Hindi: मीथेन गैस के उच्च स्तर में बचाव दल के लिए हालात असुरक्षित होने के कारण मंगलवार को खोज और बचाव अभियान स्थगित कर दिया गया था।
Indonesian: Operasi penyelamaatan ditunda Selasa karena tingginya tingkat gas metana yang mengakibatkan keadaan tidak aman untuk penyelamatan.
Japanese: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Khmer: ប្រតិបត្តិការរុករកនិងជួយសង្គ្រោះ ត្រូវបានពន្យាកាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយសារតែកំរិតឧស្ម័នមេតាន់ខ្ពស់ ដែលធ្វើអោយស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកជួយសង្គ្រោះ។
Lao: ການຄົ້ນຫາ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປວັນອັງຄານ ເນື່ອງຈາກ ແກ໊ສມີເທນທີ່ມີລະດັບສູງ ໄດ້ເປັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍູ້ງຍາກໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ.
Malay: Operasi mencari dan menyelamat dihentikan pada hari Selasa kerana tahap gas metana yang tinggi sehingga menjadikan keadaan tidak selamat untuk penyelamat-penyelamat.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ အတွက် လုံခြုံမှု မရှိသော အခြေအနေများ ဖြစ်စေနိုင် သည့် မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့ ၏ အဆင့်များ မြင့်မားမှု ကြောင့် ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းများ အဂါ နေ့ တွင် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยค้นหาและกู้ภัยถูกระงับชั่วคราวในวันอังคาร เนื่องจากระดับของแก๊สมีเทนนั้นสูง ซึ่งทำให้เกิดสภาพแวดล้อมที่ไม่ปลอดภัยต่อนักกู้ภัย
Vietnamese: Hoạt động tìm kiếm và cứu nạn đã dừng lại vào thứ Ba do nồng độ khí metan khá cao đã tạo nên điều kiện không an toàn cho nhân viên cứu hộ.
Chinese: 周二，由于甲烷气体含量高，救援人员面临危险，搜救行动暂停。
English: A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.
Bengali: আশা করা হচ্ছে যে, খনিতে বায়ু চলাচল করানোর প্রচেষ্টাকারী একটি দল বুধবার সন্ধ্যার মধ্যে তাদের কাজ সম্পূর্ণ করবে।
Filipino: Ang pangkat na sumubokna distilahin ang minahan ay inaasahang tapusin ang gawain hanggang Miyerkules ng gabi.
Hindi: खदान में वायु-संचार करने का प्रयास करने वाली एक टीम को बुधवार शाम तक काम पूरा करने की उम्मीद है।
Indonesian: Sebuah tim berusaha membuat ventilasi tambang yang diharapkan selesai dikerjakan pada Rabu malam.
Japanese: 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Khmer: ក្រុមមួយដែលព្យាយាមបញ្ចូលខ្យល់ក្នុងអណ្តូងរ៉ែ ត្រូវគេសង្ឈឹមថានឹងបញ្ចប់ការងារត្រឹមល្ងាចថ្ងៃពុធ។
Lao: ທີມງານພະຍາຍາມຈະລະບາຍອາກາດເໝືອງ ທີ່ຄາດວ່າຈະສຳເລັດວຽກງານ ພາຍໃນວັນພຸດຕອນແລງ.
Malay: Satu pasukan yang cuba untuk mengalih udara lombong itu dijangka menyiapkan kerja pada petang Rabu.
Burmese: သတ္တုတွင်း ကို လေ ခတ် ဖို့ ကြိုးစားနေ တဲ့ အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညဦး မှာ အလုပ် ပြီးစီး ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။
Thai: ทีมกู้ภัยได้พยายามระบายอากาศออกจากเหมือง โดยคาดว่าจะแล้วเสร็จในวันพุธตอนเย็น
Vietnamese: Có một đội đã cố gắng thông khí trong hầm mỏ có khả năng sẽ kết thúc công việc vào chiều thứ Tư.
Chinese: 一个试图让矿井通风的团队预计将在周三晚上完成工作。

English: Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.
Bengali: আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, এর সম্ভাবনা খুব কম যে, নিখোঁজ খনিকর্মীরা বেঁচে আছেন, যদিও তারা তাদের খুঁজে পাওয়া না পর্যন্ত তাদের চেষ্টা চালিয়ে যাবেন।
Filipino: Sinabi ng mga pinuno na walang kasiguraduhan na buhay pa ang mga nawawala, bagaman hindi nila ititigil ang paghahanap hanggang ang mga ito ay makita.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि लापता खनिकों के अब जीवित होने की संभावना नहीं हैं, हालांकि वे तब तक प्रयास करना बंद नहीं करेंगे, जब तक कि वे नहीं मिल जाते।
Indonesian: Para pejabat mengatakan bahwa tidak mungkin para penambang yang hilang masih tetap hidup, meskipun mereka tidak akan berhenti berusaha sampai mereka ditemukan.
Japanese: 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Khmer: មន្ត្រីបាននិយាយថា វាប្រហែលមិនអាចទៅរួចទេដែលអ្នកជីករ៉ែបាត់ខ្លួន អាចរស់រានមានជីវិត បើទោះបីជាពួកគេមិនបញ្ឈប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង រហូតដល់អ្នកទាំងនោះត្រូវបានរកឃើញ។
Lao: ພະນັກງານໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນຂຸດເໝືອງທີ່ຫາຍສາບສູນອາດບໍ່ມີຊີວິດ ເຖິງວ່າພວກເຂົາອາດບໍ່ຢຸດຄວາມພະຍາຍາມ ໃນການຄົ້ນຫາ.
Malay: Pegawai berkata bahawa tidak mungkin pelombong-pelombong yang hilang masih hidup, walaupun mereka tidak akan menghentikan usaha sehingga mereka ditemui.
Burmese: အရာရှိများ က တွေ့သည့် တိုင်အောင် သူ တို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု ကို ရပ်တန့် လိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း ပျောက်ဆုံး မိုင်းလုပ်သားများ အသက်ရှင်လျက် ရှိနေ ဆဲ ၊ ဖြစ်ဖို့ ဒါဟာ မဖြစ်နိုင်ခဲ့ ကြောင်း ဟု ပြောသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้รายงานว่า คนงานเหมืองที่สูญหายไม่มีแนวโน้มว่ายังมีชีวิตอยู่ แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็จะไม่หยุดจนกว่าจะพบคนงานเหล่านั้น
Vietnamese: Nhà chức trách nói rằng những người thợ mỏ mất tích có thể vẫn còn sống, mặc dù họ sẽ không bao giờ từ bỏ cho đến khi họ được tìm thấy.
Chinese: 有关官员说，失踪的矿工不太可能还活着，尽管他们不会在找到之前停止努力。
English: The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fourth largest coal producer in the US.
Bengali: এই খনিটির মালিক হল ম্যাসি এনার্জি, যা ম্যাসির একটি শাখা সংস্থা পারফরম্যান্স কোল কোম্পানীর দ্বারা পরিচালিত হয়ে থাকে এবং উল্লেখ্য যে, ম্যাসি হল ইউএস-এর চতুর্থ বৃহত্তম কয়লা উৎপাদনকারী।
Filipino: Ang minahan ay pagmamay-ari ng Massey Energy ngunit pinapatakbo ng Performance Coal Company, ang sangay ng Massey, na siyang ikaapat na pinakamalaking tagagawa ng karbon sa US.
Hindi: खदान का स्वामित्व मैसी एनर्जी के पास है, लेकिन इसे मैसी की सहायक कंपनी परफॉर्मेंस कोल कंपनी द्वारा संचालित किया जाता है, जो अमेरिका की चौथी सबसे बड़ी कोयला उत्पादक कंपनी है।
Indonesian: Tambang ini merupakan milik Massey Energy tetapi dioperasikan oleh Performance Coal Company, anak cabang Massey, yang merupakan produsen batubara keempat terbesar di AS.
Japanese: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Khmer: អណ្តូងរ៉ែនោះ គឺជារបស់ Massey energy ប៉ុន្តែប្រតិបត្តិដោយក្រុមហ៊ុន Performance Coal បុត្រសម្ព័ន្ធនៃ Massey ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតធ្យូងថ្មដែលធំជាងគេទីបួនក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ບໍ່ແຮ່ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ Massey Energy ແຕ່ບໍລິຫານໂດຍ Performance Coal Company ສາຂາຂອງ Massey ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ໃນ ສະຫະລັດ.
Malay: Lombong itu dimiliki oleh Massey Energy tetapi dikendalikan oleh Syarikat Performance Coal, anak syarikat Massey, yang merupakan pengeluar arang batu yang keempat terbesar di Amerika Syarikat.
Burmese: သတ္တုတွင်း ကို မက်ဆေး စွမ်းအင် ဝန်ကြီး ဌာန က ပိုင်ဆိုင် ပေမယ့် ယူအက်စ် မှာ စတုတ္ထ အကြီးဆုံး ကျောက်မီးသွေး ထုတ်လုပ်သူ မက်ဆေး ၏ လက်အောက်ခံ တစ် ခု ၊ ဖြစ် သော အရေအသွေးကောင်း ကျောက်မီးသွေး ကုမ္ပဏီ က ၊ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်နေသည် ။
Thai: เจ้าของเหมืองคือบริษัทแมสซี่ เอเนจี้ แต่ถูกบริหารโดยบริษัทเพอฟอร์แมนซ์ โคล ซึ่งเป็นบริษัทลูกของบริษัทแมสซี่ ผู้ผลิตถ่านหินรายใหญ่อันดับที่สี่ของ สหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Mỏ thuộc sở hữu của Massey Energy nhưng hoạt động dưới sự quản lý của Công ty Peformance Coal, một công ty con của Massey, công ty sản xuất than lớn thứ tư tại Mỹ.
Chinese: 该矿归梅西能源所有，但由美国第四大煤炭生产商梅西的子公司Performance Coal Company运营。