Lambz/alt huggingface dataset:
English: However, some analysts fear the cut will worsen inflation, making it harder to get personal loans, and further decrease confidence in the dollar around the world.
Bengali: তবে, কিছু বিশ্লেষকের আশঙ্কা যে এই হ্রাসের ফলে মুদ্রাস্ফীতি আরো খারাপ জায়গায় গিয়ে পৌঁছবে, ব্যক্তিগত ঋণ পাওয়া কঠিন হয়ে পড়বে, এবং বিশ্বজুড়ে ডলার সম্পর্কে মানুষের আত্মবিশ্বাসও হ্রাস পাবে।
Filipino: Subalit, natatakot ang ilan sa mga analista na ang pagputol ay makakasama lalo sa implasyon, na magpapahirap lalo sa pag-utang ng persoanl, at mas lalo pang makabawas sa pagtitiwala sa dolyares sa buong mundo.
Hindi: हालांकि, कुछ विश्लेषकों को डर है कि कटौती से मुद्रास्फीति और भी बढ़ जाएगी, जिससे व्यक्तिगत ऋण मिलना और कठिन हो जाएगा और इससे विश्व भर में डॉलर पर से भरोसा और कम हो जाएगा।
Indonesian: Namun, sejumlah analis mengkhawatirkan bahwa penurunan itu akan memperburuk inflasi, sehingga pinjaman individual akan semakin sulit diperoleh, dan selanjutkan akan semakin menurunkan tingkat kepercayaan kepada dolar di seluruh dunia.
Japanese: しかし、一部のアナリストは、利下げがインフレを悪化させ、個人ローンを得るのをより難しくし、さらに世界中のドルに対する信頼を減少させるのを、恐れている。
Khmer: ទោះយ៉ាងណា អ្នកវិភាគមួយចំនួនភ័យខ្លាចថា ការកាត់បន្ថយនេះនឹងធ្វើឲ្យអតិផរណាកាន់តែអាក្រក់ឡើង ដែលធ្វើឲ្យលំបាកក្នុងការទទួលបានប្រាក់កម្ចីផ្ទាល់ខ្លួន និងបន្តកាត់បន្ថយទំនុកចិត្តលើប្រាក់ដុល្លារជុំវិញពិភពលោក។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັກວິເຄາະບາງຄົນຢ້ານການຕັດດອກເບັ້ຍຈະເຮັດໃຫ້ບັນຫາເງີນເຟີ້ຕົກຕໍ່າລົງ ເຮັດໃຫ້ຂໍສິນເຊື່ອບຸກຄົນໄດ້ຍາກຂື້ນແລະບັນທອນຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຄ່າເງີນໂດລາສະຫະລັດທົ່ວໂລກ.
Malay: Walau bagaimanapun, sesetengah penganalisis takut memotong akan memburukkan lagi inflasi, menjadikannya lebih sukar untuk mendapatkan pinjaman peribadi, dan mengurangkan lagi keyakinan dalam dolar di seluruh dunia.
Burmese: သို့သော် ၊ အချို့သော လေ့လာစမ်းစစ်သူများ က အဆိုပါ အတိုးနှုန်း ဖြတ်တောက်လျှော့ချလိုက်ခြင်း သည် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ကို ပိုမိုဆိုးရွားစေပြီး ၊ ပုဂ္ဂလိက ငွေချေးခြင်း တွင် ပိုမိုခက်ခဲစေနိုင်မည် ဖြစ် ပြီး ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ဒေါ်လာ စျေးကွက် တွင် ယုံကြည်မှု ပိုမို လျှော့နည်းစေခြင်း ဖြစ်ပေါ်မည် ကို စိုးရိမ်နေကြပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์บางรายเกรงว่าการลดอัตราดอกเบี้ยจะส่งผลให้เงินเฟ้อยิ่งเลวร้ายมากขึ้น ทำให้ขอสินเชื่อบุคคลยากขึ้น และจะทำให้ความเชื่อมั่นในสกุลเงินดอลลาร์ทั่วโลกลดลงกว่าเดิม
Vietnamese: Tuy nhiên, một số nhà phân tích sợ rằng việc cắt giảm này sẽ làm tình trạng lạm phát tồi đi làm khả năng tiếp cận các khoản vay cá nhân khó hơn và tiếp tục giảm lòng tin vào đồng đô la trên toàn thế giới.
Chinese: 然而，一些分析师担心此次降息将加剧通货膨胀，使得获得个人贷款变得更加困难，并进一步降低全球对美元的信心。
English: In response to Ben Bernanke's statements today about a potential mortgage and housing market crisis, CNN anchor Wolf Blitzer said, "If adjustable mortgage rates go up, people may not be able to afford their mortgage payments."
Bengali: একটি সম্ভাব্য বন্ধক এবং আবাসন বাজার সংকট সম্পর্কে বেন বার্নানকের এক বিবৃতির প্রতিক্রিয়ায়, সিএনএন-এর সঞ্চালক উল্ফ ব্লিজার বলেন, "যদি নিয়মিত বন্ধক হার বৃদ্ধি পায়, তাহলে সাধারণ মানুষ তাঁদের বন্ধকী অর্থের সামর্থ্য সামলাতে পারবেন না"।
Filipino: Bilang tugon sa pahayag ni Ben Bernanke ngayong araw tungkol sa tungkol sa potensyal ng pautang at krisis sa merkado ng pabahay, ang taga ulat sa CNN na si Wolf Blitzer ay nagsasabi na, "kung ang halaga ng maiakmang pautang ay tataas, ang mga tao ay wala ng kakayahang magbayad ng kanilang utang."
Hindi: आज बेन बर्नानके द्वारा संभावित मॉर्टगेज एवं गृह बाजार संकट के बारे में दिए गए वक्तव्य पर प्रतिक्रिया में, सीएनएन समाचार उद्घोषक वुल्फ़ ब्लिटज़र ने कहा, "यदि समायोज्य मॉर्टगेज दरें बढ़ जाती हैं तो लोगों के लिए अपने मॉर्टगेज भुगतान करने में असमर्थ हो जाएंगे."
Indonesian: Sebagai tanggapan terhadap pernyataan Ben Bernanke hari ini tentang kemungkinan krisis kredit dan pasar perumahan, pembawa acara CNN, Wolf Blitzer, mengatakan bahwa "Jika tingkat kredit dinaikkan, rakyat tidak akan mampu membayar cicilan mereka."
Japanese: 潜在的住宅ローンと住宅市場危機について今日のベン・バーナンキの声明に応じて、CNNアンカー・ウルフ・ブリッツァーは「変動型ローンの利率が上がるならば、人々はローンの支払いを都合することができない場合がある」と言った。
Khmer: ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថ្ងៃនេះ របស់លោក បេន បឺណេនកេ អំពីប្រាក់កម្ចីទិញផ្ទះនិងវិបត្តិទីផ្សារលំនៅដ្ឋានសក្តានុពល ពិធីករទូរទស្សន៍ CNN វ៉ូល ប្ល៊ីសើ បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអត្រាកម្ចីទិញផ្ទះដែលអាចផ្លាស់ប្ដូរនឹងកើនឡើង មនុស្សអាចលែងមានលទ្ធភាពបង់ប្រាក់កម្ចីរបស់ខ្លួនឡើយ។"
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ເບນ ເບີນັກແກ້ຖະແຫລງການກ່ຽວກັບວິກິດເງີນກູ້ແລະຕະຫລາດບ້ານທີ່ອາດເກີດຂື້ນ ວູບ ບິວເຊີ ຈາກສະຖານນີຊີເອັນເອັນກ່າວວ່າ "ຖ້າປັບອັດຕາດອກເບັ້ຍເງີນກູ້ສູງຂື້ນ ຄົນກໍ່ອາດຈະຈ່າຍເງີນກູ້ບໍ່ໄຫວ."
Malay: Sebagai tindak balas kepada kenyataan Ben Bernanke hari ini mengenai gadai janji dan perumahan krisis pasaran yang berpotensi, CNN sauh Wolf Blitzer berkata, "Jika kadar gadai janji boleh laras naik, orang mungkin tidak mampu membayar bayaran gadai janji mereka."
Burmese: ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အပေါင်စာချုပ် နှင့် အိမ်ယာ စျေးကွက် တွင် ယနေ့ ကြုံတွေ့ရနိုင်သောအခက်အခဲပြဿနာများ နှင့်ပတ်သက်ပြီး ၊ ဘင် ဘာနန်ကေး ၏ အစီရင်ခံစာ ကို တုန့်ပြန်ချက် တွင် “ ညှိနှိုင်းထားသော အတိုး နှုန်းထားများ မြင့်တက်နေ လျှင် ၊ လူများ က သူတို့ ပေးဆောင်ရမည့် အတိုးများ ကို ပေးဆောင်နိုင်မည်မဟုတ် ” ၊ ဟု စီအန်အန် မှ အန်ချာ ဝုလ်(ဖ်) ဘလစ်ဇာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Wolf Blitzer ผู้ประกาศข่าว CNN กล่าวตอบถ้อยแถลงของ Ben Bernanke ในวันนี้เรื่องความเป็นไปได้ที่จะเกิดวิกฤติตลาดที่อยู่อาศัยและการจำนองว่า "หากอัตราการจำนองที่ปรับได้นั้นเกิดพุ่งสูงขึ้น คนอาจจะไม่มีกำลังจ่ายค่าจำนองก็เป็นได้"
Vietnamese: Để đáp lại tuyên bố của ông Ben Bernanke hôm nay về nguy cơ một cuộc khủng hoảng thế chấp và thị trường nhà ở, người dẫn chương trình của CNN Wolf Blitzer nói, "Nếu những tỷ lệ thế chấp có thể điều chỉnh đi lên, người dân có thể sẽ không chi trả được những khoản tiền thế chấp."
Chinese: 为了回应本·伯南克今天关于潜在抵押贷款和房地产市场危机的声明，CNN主播沃尔夫·布利泽说：“如果可调整的抵押贷款利率上升，人们可能无法负担抵押贷款的偿还。”
English: Former Federal Reserve chief Alan Greenspan said earlier this week that housing prices may fall by "double digits" as the subprime crisis bites harder, prompting households to cut back sharply on spending.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রীয় সঞ্চয়ের প্রাক্তন প্রধান অ্যালান গ্রিনস্প্যান এই সপ্তাহের আগে বলেছিলেন যে, আবাসনের মূল্য "দ্বিগুণ" হ্রাস পেতে পারে কারণ বাড়তি খরচের উপর ঘাটতি কাটিয়ে উঠার আশায় উপমুখ্য সংকটটি কষ্টকর হয়।
Filipino: Ang dating pinuno ng Reserbang Pederal na si Alan Greenspan ay nagsalita sa unang bahagi ng linggong ito na ang presyo ng pabahay ay bababa sa "dobleng numero" dahil sa matindingpagkaapekto ng krisis, na nag uudyok sa pamilya na bawasan ang paggastos.
Hindi: फेडरल रिजर्व के पूर्व प्रमुख एलेन ग्रीनस्पैन ने इस सप्ताह के शुरू में कहा कि सबप्राइम संकट के गहराते जाने से घरों की कीमतों में "दोहरे अंकों" की गिरावट आ सकती है, जिसके परिणाम स्वरूप लोगों के खर्चों में तेजी से कमी आयगी।
Indonesian: Mantan kepala Cadangan Federal, Alan Greenspan, menyatakan di awal pekan ini bahwa harga perumahan berpotensi untuk jatuh sebesar "2 digit" jika krisis subprime ini semakin parah, yang akan memaksa rakyat untuk menghemat pembelanjaan mereka.
Japanese: 元連邦準備制度理事会総裁のアラン・グリーンスパンは今週始め、サブプライム危機の傷跡がより激しくなり、家庭に出費を減らさせ、住宅価格が「２桁」に落ちるかもしれないと、言った。
Khmer: អតីតប្រធានធនាគារសហព័ន្ធ អាឡែន ហ្គ្រីនស្បេន បានថ្លែងកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះថា តម្លៃផ្ទះអាចធ្លាក់ចុះ "ពីរខ្ទង់" ដោយសារមានវិបត្តិកម្ចី subprime ដែលលំបាកខ្លាំង ហើយនេះក៏នាំឲ្យប្រជាជនកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងលើការចំណាយ។
Lao: ອະລັນ ກຣີນສະແປນ ອະດີດປະທານທະນາຄານກາງສະຫະລັດກ່າວເມື່ອຕົ້ນອາທິດວ່າ ລາຄາບ້ານອາດຫລົ່ນໃນ "ລະດັບເລກສອງຫລັກ" ຕາບທີ່ວິກິດຊັບໄພມີກະທົບຫລາຍຂື້ນອາດເຮັດໃຫ້ຄົວເຮືອນລຸດການໃຊ້ຈ່າລົງຢ່າງຫລວງຫລາຍ.
Malay: Bekas Ketua Rizab Persekutuan Alan Greenspan berkata awal minggu ini bahawa harga perumahan boleh jatuh kepada "dua digit" sebagai krisis subprima lebih teruk, menyebabkan isi rumah untuk mengurangkan perbelanjaan dengan ketara.
Burmese: အိမ်ယာမြေ စျေးနှုန်းများ သည် အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်နေသူများ ကို ရင်းနှီးသုံးစွဲငွေများ သိသိသာသာ လျှော့ချ ရန် လှုံ့ဆော်နေပြီး ၊ တွေ့ကြုံရမည့် အခက်အခဲများ သည် ပိုမိုဆိုးဝါးလာနိုင် သောကြောင့် “ ကိန်းဂဏန်း ၂ လုံး အထိ ” ကျဆင်းလာနိုင်သည် ဟု ပြည်နယ်အစိုးရ ၏ ရန်ပုံငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ ဟောင်း အလန် ဂရင်းစပန်း က ဒီ အပတ် အစောပိုင်း တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อดีตประธานธนาคารกลางแห่งสหรัฐ Alan Greenspan กล่าวเมื่อช่วงต้นสัปดาห์ว่าขณะที่วิกฤติซับไพร์มรุนแรงขึ้น ตัวเลขราคาที่อยู่อาศัยอาจตกลงถึง "สองหลัก" ซึ่งจะกระตุ้นให้หลายต่อหลายครัวเรือนต้องตัดการใช้จ่ายอย่างจริงจัง
Vietnamese: Cựu giám đốc Cục Dự trữ Liên bang Alan Greenspan đầu tuần này đã nói rằng giá cả nhà cửa có thể sẽ giảm theo tỷ lệ "hai con số" nếu cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp dưới chuẩn tiếp tục tuột dốc, việc này sẽ khiến các hộ gia đình cắt giảm chi tiêu rõ rệt.
Chinese: 本周早些时候美联储前首席执行官艾伦·格林斯潘表示，由于次贷危机更加严重，房价可能下跌“两位数”，促使家庭大幅削减开支。
English: Jim Rogers, the economic commentator and former partner of George Soros, stated, "If Ben Bernanke starts running those printing presses even faster than he's already doing, we are going to have a serious recession.
Bengali: অর্থনৈতিক বিশ্লেষক তথা জর্জ সোরোসের প্রাক্তন অংশীদার জিম রজার্স বলেন, "যদি বেন বার্নানকে ইতিমধ্যেই আরো দ্রুত মুদ্রণযন্ত্র চালানো শুরু করেন, তাহলে আমরা একটি গুরুতর মন্দা দেখতে পাচ্ছি।
Filipino: Si Jim Roger, ang komentarista sa ekonomiya at dating katuwang ni George Soros, ay nagsasabi na, "Kung si Ben Bernanke ay magsimulang patakbuhin ang kanyang mga imprentahanan nang mas mabilis kaysa kasalukuyan niyang ginagawa, tayo ay magkakaroon ng seryosong pag urong.
Hindi: आर्थिक टिप्पणीकार एवं जॉर्ज सोरोस के पूर्व पार्टनर, जिम रोजर्स ने कहा, "यदि बेन बर्नानके उन प्रिंटिंग प्रेस को और भी तेजी से चलाने लगें जितना कि वो पहले से ही चला रहे हैं, तो हमारे सामने एक गंभीर मंदी आने वाली है।
Indonesian: Jim Rogers, pengamat ekonomi dan mantan rekan George Soros, mengatakan, "Jika Ben Bernanke akan mencetak lebih banyak uang dolar, maka kita akan mengalami resesi yang lebih parah lagi.
Japanese: 経済解説者でジョージ・ソロスの前のパートナーであるジム・ロジャーズは、「ベン・バーナンキが印刷機をいままでより速く動かし始めるならば、我々は重大な不況に陥るだろう」と述べた。
Khmer: ជីវ រូជឺ ជាអ្នកធ្វើអត្ថាធិប្បាយសេដ្ឋកិច្ច និងអតីតដៃគូរបស់ ចច សូរ៉ស់ បានថ្លែងថា "ប្រសិនបើ បេន បឺណង់កេ ចាប់ផ្តើមប្រកាសផ្សាយអំពីរឿងនោះបានលឿនជាងឥឡូវនេះ យើងនឹងមានការធ្លាក់ចុះធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។
Lao: ຈີມ ໂຣເຈີ ນັກວິຈານເສດຖະກິດແລະອະດີດຄູ່ຫູຂອງຈອດ ໂຊໂຣ ກ່າວວ່າ "ຖ້າເບນ ເບີນັກແກ້ເລີ່ມພິມເງີນໄວກວ່າທີ່ເຮັດຢູ່ ເຮົາກໍ່ກຳລັງເຂົ້າສູ່ຂາລົງຢ່າງຫນັກ.
Malay: Jim Rogers, pengulas dan bekas rakan kongsi George Soros ekonomi, menyatakan, "Jika Ben Bernanke menjadi semakin mereka menekan mencetak lebih cepat daripada dia sudah lakukan, kita akan mempunyai kemelesetan serius.
Burmese: “ အကယ်၍ ဘင် ဘာနန်ကေး အနေဖြင့် သူ လုပ်နေတာ ထက် ပိုမိုမြန်ဆန်အောင် အာမခံငွေစုငွေချေးလက်မှတ်များ ကို ထုတ်နိုင်ခဲ့ လျှင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ အနေဖြင့် အရေးကြီးသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများရုပ်သိမ်းရဖို့ ရှိတယ် ဟု ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဝေဖန်သုံးသပ်သူ ၊ ဂျင်(မ်) ရောဂျား(စ်) နှင့် ယခင်က လက်တွဲလုပ်ကိုင်ခဲ့သည့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် ဂျော့ ဆိုးရတ်(စ်) တို့မှ ၊ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: Jim Rogers นักวิเคราะห์เศรษฐกิจและอดีตหุ้นส่วนของ George Soros กล่าวว่า "ต่อให้ Ben Bernanke เริ่มบริหารสื่อสิ่งพิมพ์พวกนั้นให้เร็วกว่าที่เขากำลังทำอยู่ เราก็ยังจะเจอภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ร้ายแรงอยู่ดี
Vietnamese: Jim Rogers, một chuyên gia kinh tế và là đối tác cũ của George Soros tuyên bố, "Nếu Ben Bernanke tiếp tục in tiền nhanh hơn cả vận tốc ông đang làm hiện nay thì chúng ta sẽ có một cuộc suy thoái rất nghiêm trọng.
Chinese: 经济评论员并是乔治·索罗斯前合伙人的吉姆·罗杰斯表示，“如果本•伯南克继续加快印钞，那么我们将面临严重的经济衰退。
English: The dollar's going to collapse, the bond market's going to collapse.
Bengali: ডলা্রের মূল্য নিম্নগামী, বন্ড বাজারেরও পতন ঘটছে।
Filipino: Ang dolya ay lulubog, ang merkado ng certipiko sa pagkakautang ay lulubog.
Hindi: डॉलर तेजी से गिरने वाला है, बांड बाजार तेजी से गिरने जा रहा है।
Indonesian: Dolar sedang menuju kehancurannya, pasar surat berharga juga akan jatuh.
Japanese: ドルは崩れそうで、債券市場も暴落しそうだ。
Khmer: ប្រសិនបើប្រាក់ដុល្លារនឹងមានដួលរលំនោះ ទីផ្សារមូលបត្រដែលទាក់ទងគ្នានោះក៏នឹងដួលរលំផងដែរ។
Lao: ໂດລາສະຫະລັດກຳລັງຈະຕົກຕ່ຳ ຕະຫລາດພັນທະບັດກໍ່ກຳລັງຈະຊຸດໂຊມ.
Malay: Dolar akan runtuh, pasaran bon akan runtuh.
Burmese: ဒေါ်လာစျေး ပြိုလဲကျဆင်းလျှင် ၊ ငွေချေး စျေးကွက် လည်း ပြိုလဲကျဆင်းမည် ။
Thai: เงินดอลลาร์กำลังจะฟุบ ตลาดหุ้นก็กำลังจะฟุบ
Vietnamese: Đồng đô la sẽ sụp đổ, thị trường trái phiếu sẽ sụp đổ.
Chinese: 美元将崩溃，债券市场将崩溃。
English: Gabon's new president Ali Ben Bongo has named his first government, after winning the country's recent presidential elections.
Bengali: গাবনের নতুন রাষ্ট্রপতি আলি বেন বংগো দেশের সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয় লাভ করার পর তার প্রথম সরকারের বিষয়ে ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Pinangalanan ng bagong presidente ng Gabon na si Ali Ben Bongo ang kanyang unang gobyerno, pagkatapos manalo sa katatapos lamang na halalan sa pagkapangulo ng bansa.
Hindi: देश के हाल ही में हुए राष्ट्रपति के चुनाव में जीतने के बाद, गेबॉन के नए राष्ट्रपति अली बेन बॉन्गो ने अपनी पहली सरकार को नामित कर दिया है।
Indonesian: Setelah memenangkan pemilihan presiden, Ali Ben Bongo, presiden baru Gabon, mengumumkan nama kabinet pemerintahannya.
Japanese: 国の最近の大統領選挙に勝った後に、ガボンの新大統領アリ・ベン・ボンゴは、彼の最初の政府に名前をつけた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីថ្មីរបស់ហ្គាបុង អាលី បិន បុងហ្គោ បានដាក់ឈ្មោះរដ្ឋាភិបាលលើកដំបូងរបស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបានឈ្នះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីទូទាំងប្រទេសនៅក្នុងពេលថ្មីៗនេះ។
Lao: ທ່ານ ອາລີ ເບນ ບອງໂກ ປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ຂອງປະເທດກາບອງ ປະກາດລາຍຊື່ຄະນະລັດຖະມົນຕີຊຸດທໍາອິດຂອງລາວຫລັງຈາກຊະນະການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຂອງປະເທດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.
Malay: Presiden baru Gabon, Ali Ben Bongo telah menamakan kerajaan yang pertama, selepas memenangi pilihan raya di negara ini presiden baru-baru ini.
Burmese: မကြာသေးမီက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အနိုင်ရရှိ ပြီးနောက် ၊ ဂါဘွန် ၏ သမ္မတ အသစ် ဖြစ်သူ အလီ ဘန် ဘွန်ဂို က သူ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ သစ် အတွက် အမည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Ali Ben Bongo ประธานาธิบดีคนใหม่ของ Gabon ได้รายชื่อผู้ที่จะอยู่ในรัฐบาลชุดแรกของเขาแล้ว หลังจากชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้
Vietnamese: Tổng thống mới của Gabon là Ali Ben Bongo đã đặt tên cho Chính phủ đầu tiên của mình, sau khi chiến thắng cuộc bầu cử tổng thống gần đây của nước này.
Chinese: 在赢得该国最近的总统选举后，加蓬新总统阿里·本·邦戈已经任命了他的第一任政府。
English: Bongo has kept interim Prime Minister Paul Mba, who has served in the post since July when his predecessor stepped down to run against Bongo.
Bengali: বঙ্গো অন্তর্বর্তীকালীন প্রধান মন্ত্রী পল এমবাকে রেখেছেন, যিনি জুলাই থেকে এই পদের দায়িত্বে রয়েছেন যখন তার পূর্বসূরি বংগোর বিরুদ্ধে নির্বাচনী লড়াই করার লক্ষ্যে ইস্তফা দেন।
Filipino: Pinatili ni Bongo ang pansamantalang Punong Ministro na si Paul Mba, na nagsilbi mula noong Hulyo nang ang kanyang sinundan ay bumaba para tumakbo laban kay Bongo.
Hindi: बॉन्गो ने अंतरिम प्रधान मंत्री पॉल एमबा को बनाए रखा है जो इस पद पर जुलाई से काम कर रहे हैं जब उनके पूर्वाधिकारी ने बॉन्गो के विरूद्ध खड़े होने के लिए पद त्याग दिया था।
Indonesian: Bongo mempertahankan Perdana Menteri sementara Paul Mba, yang telah memegang jabatan tersebut sejak Juli ketika pendahulunya mengundurkan diri untuk bersaing dengan Bongo.
Japanese: ボンゴは、前任者が彼に対抗するために退いた７月から臨時首相にあるポール・ムバをその地位にとどめた。
Khmer: បុងហ្គោ បានរក្សានាយករដ្ឋមន្រ្តីបណ្តោះអាសន្ន ប៉ូល មបា ដែលបានកានដំណែងចាប់តាំងពីខែកក្កដា នៅពេលដែលអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់លោកបាន ចុះចេញដើម្បីប្រឆាំងនឹង បុងហ្គោ។
Lao: ທ່ານ ບອງໂກເລືອກ ທ່ານພໍ ຮິມບາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະເພາະການທີ່ເລີ່ມປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດໃນຂະນະທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນກ່ອນຈາກຕຳແຫນ່ງເພື່ອລົງສະຫມັກແຂ່ງຂັນກັບທ່ານບອງໂກ.
Malay: Bongo telah menyimpan Perdana Menteri interim Paul Mba, yang telah berkhidmat dalam jawatan itu sejak Julai apabila pemimpin terdahulu meletakkan jawatan untuk menentang Bongo.
Burmese: ယခင် သမ္မတဟောင်း သည် ဘွန်ဂို နှင့် ယှဉ်ပြိုင် အရွေးခံပြီး ရှုံးနိမ့်သွားခဲ့ သောအခါ ၊ ဘွန်ဂို သည် ဇူလိုင်လ ကတည်းက တာဝန် ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ယာယီဝန်ကြီးချုပ် ပေါလ် ဘွား ကို ဆက်လက်ခန့်အပ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: Bongo ให้นายกรัฐมนตรีรักษาการคงดำรงตำแหน่งต่อไป ซึ่งก็คือ Paul Mba ที่เข้ามารับตำแหน่งตั้งแต่เดือนกรกฎาคม เมื่อผู้ดำรงตำแหน่งก่อนเขาลาออกเพื่อแข่งขันการเลือกตั้งกับ Bongo
Vietnamese: Bongo đã giữ nguyên chức vụ Thủ tướng lâm thời của Paul Mba, người đã phục vụ ở vị trí này từ tháng Bảy khi người tiền nhiệm của ông từ chức để tranh cử với Bongo.
Chinese: 邦戈保留了临时总理保罗·姆巴的任期，他自7月份以来一直担任该职位，当时他的前任下台与邦戈竞选。
English: Angelique Ngoma was moved from her position as minister of families to the defense minister — the first time that a woman has held that post in Gabon.
Bengali: অ্যাঞ্জেলিক এনগোমাকে তাঁর পরিবার মন্ত্রীর পদ থেকে সরিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে - গাবনে এই প্রথমবার কোনো মহিলা প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পদের দায়িত্বে এলেন।
Filipino: Si Angelique Ngoma ay nilipat sa kanyang posisyon mula ministro ng mga pamilya sa pagiging ministro ng depensa - ito ang sa kauna unahang pagkakataon na babae ang humawak ng posisyon sa Garbon.
Hindi: एन्जेलीक न्गोमा को परिवार मंत्री के पद से हटा कर रक्षा मंत्री का पदभार दिया गया था - गेबॉन में यह पद पहली बार किसी महिला को दिया गया है।
Indonesian: Angelique Ngoma dipindahkan dari jabatannya sebagai menteri keluarga menjadi menteri pertahanan, dan ini adalah pertama kalinya seorang wanita memegang jabatan ini di Gabon.
Japanese: アンジェリック・ンゴマは、家族担当大臣の職から国防相へ動かされた—女性がガボンで最初にそのポストに就いた。
Khmer: អេនចេលីក ង៉ោម៉ា ត្រូវបានប្តូរពីតំណែងរបស់ខ្លួនពីរដ្ឋមន្រ្តីមហាផ្ទៃ ទៅជារដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ ហើយនេះជាលើកដំបូងបង្អស់ដែលស្ត្រីកាន់តំណែងនេះនៅហ្គាបុង។
Lao: ທ່ານ ນາງແອງເຈລິກ ອົງໂກມາຖືກຍ້າຍຈາກຕຳແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີຝ່າຍສະຖາບັນຄອບຄົວໄປດຳລົງຕະແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີຄວາມຫມັ້ນຄົງ ນັບເປັນຄັ້ງແລກທີ່ຜູ້ຍິງໄດ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງນີ້ໃນປະເທດກາບອງ.
Malay: Angelique Ngoma dipindahkan dari kedudukannya sebagai menteri keluarga untuk Menteri Pertahanan - kali pertama seorang wanita telah memegang jawatan itu pada Gabon.
Burmese: အိန်ဂျယ်လစ် ညိုမ ၏ ရာထူး ကို ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ၏ အဖွဲ့ဝင်ဝန်ကြီး အဖြစ် ပြောင်းရွေ့ခန့်အပ်ထားလိုက်ခြင်းသည် — ဂဘ်ဘွန် တွင် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို ပထမဆုံးအကြိမ် အဖြစ် ရာထူး ခန့်ထားခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Angelique Ngoma ถูกย้ายจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงครอบครัวไปเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ซึ่งเป็นครั้งแรกที่สตรีได้ดำรงตำแหน่งนี้ใน Gabon
Vietnamese: Angelique Ngoma đã chuyển từ vị trí Bộ trưởng Bộ Gia đình sang làm Bộ trưởng Quốc phòng - lần đầu tiên một người phụ nữ giữ vị trí này ở Gabon.
Chinese: 安吉利克·恩格玛从家庭部长职位转到国防部长，这是女性第一次在加蓬担任这一职务。
English: President Bongo was defense minister in the previous government of his father, Omar Bongo, who died in June after ruling for forty years.
Bengali: রাষ্ট্রপতি বঙ্গো তাঁর পিতা ওমর বঙ্গোর পূর্ববর্তী সরকারের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছিলেন, যিনি চল্লিশ বছরের শাসনের পর জুন মাসে প্রয়াত হন।
Filipino: Si Presidente Bongo ay ministro ng depensa sa dating pamamahalaan ng kanyang ama, na si Omar Bongo, na namatay noong Hunyo pagkatapos namahala sa loob apatnapung taon.
Hindi: राष्ट्रपति बॉन्गो अपने पिता, ओमार बॉन्गो, की पिछली सरकार में रक्षा मंत्री थे, जिनका चालीस सालों तक शासन करने के बाद जून में निधन हो गया था।
Indonesian: Presiden Bongo ini dahulunya adalah menteri pertahanan di pemerintahan yang dipimpin ayahnya, Omar Bongo, yang meninggal di bulan Juni setelah berkuasa selama 40 tahun.
Japanese: ボンゴ大統領は、４０年支配した後６月に死んだ彼の父、オマール・ボンゴの前の政府の国防相だった。
Khmer: ប្រធានាធិបតី បុងហ្គោ ជារដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលមុនរបស់ឪពុករបស់គាត់ អ៊ូម៉ារ បុងហ្គោ ដែលបានស្លាប់ក្នុងខែមិថុនា បន្ទាប់ពីការកាន់អំណាចអស់រយៈពេលសែសិបឆ្នាំ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີບອງໂກເຄີຍດຳລົງຕຳແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີຄວາມຫມັ້ນຄົງໃນລັດຖະບານຊຸດທີ່ແລ້ວ ນຳໂດຍທ່ານໂອມາ ບອງໂກ ບິດາຂອງລາວເຊິ່ງເສຍຊີວິດໃນເດືອນມິຖຸນາຫລັງຈາກດຳລົງຕຳແຫນ່ງມາໄດ້ກວ່າ ສີ່ສິບ ປີ.
Malay: Presiden Bongo adalah Menteri Pertahanan dalam kerajaan sebelum ini bapanya, Omar Bongo, yang meninggal dunia pada bulan Jun selepas memerintah selama empat puluh tahun.
Burmese: သမ္မတ ဘွန်ဂို သည် နှစ် ၄၀ ကြာ အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး ဇွန်လ တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သော ၊ သူ၏ ဖခင် ၊ အိုမာ ဘွန်ဂို ၏ ယခင် အစိုးရလက်ထက် တွင် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Bongo เคยเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมในรัฐบาลชุดก่อนที่บิดาของเขา Omar Bongo เป็นผู้นำ ซึ่งถึงแก่อนิจกรรมเมื่อเดือนมิถุนายนหลังจากปกครองประเทศมาสี่สิบปี
Vietnamese: Tổng thống Bongo từng là Bộ trưởng Quốc phòng trong Chính phủ trước đây của cha mình, Omar Bongo, người đã qua đời vào tháng Sáu sau khi cầm quyền trong bốn mươi năm.
Chinese: 邦戈总统是他父亲奥马尔·邦戈前政府的国防部长，邦戈总统的父亲在执政40年后于6月去世。

English: In all, a dozen members of the new government are veterans of the previous administration.
Bengali: সব মিলিয়ে, নতুন সরকারের একগুচ্ছ সদস্যই পূর্ববর্তী সরকারের অভিজ্ঞ সদস্য।
Filipino: Sa kalahatan, isang dosenang miyembro ng bagong pamahalaan ay mga beterano ng nakaraang administrasyon.
Hindi: कुल मिला कर, नई सरकार के एक दर्जन सदस्य पिछले प्रशासन के अनुभवी लोग हैं।
Indonesian: Secara keseluruhan, puluhan anggota pemerintahan baru ini merupakan mantan pejabat di pemerintahan sebelumnya.
Japanese: 新しい政府全員のうち１２人のメンバーは、前の政府のベテランだ。
Khmer: ក្នុងចំនោមសមាជិកទាំងអស់ សមាជិកទាំងដប់ពីររូបរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មីនេះ គឺជាអតីតយុទ្ធជននៃរដ្ឋបាលមុន។
Lao: ໂດຍພາບລວມ ລັດຖະມົນຕີຊຸດໃຫຍ່ສິບສອງຄົນ ຄືຄົນທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກມາແລ້ວໃນຄະນະລັດຖະມົນຕີຊຸດກ່ອນ.
Malay: Dalam semua, sedozen ahli kerajaan baru adalah veteran pentadbiran sebelumnya.
Burmese: အားလုံး တွင် ၊ အစိုးရ အသစ် ၏ အဖွဲ့၀င် ၁၂ ယောက်လုံး သည် ယခင် စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကဏ္ဍ ၏ စစ်ဘက်မှအငြိမ်းစားစစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: โดยสรุปแล้ว สมาชิกหลายต่อหลายคนของรัฐบาลชุดใหม่เป็นผู้มีประสบการณ์มาจากคณะผู้บริหารชุดก่อน
Vietnamese: Trên hết, một chục thành viên của Chính phủ mới là cựu chiến binh của chính quyền trước.
Chinese: 新政府的许多成员是前任政府的老将。
English: Including himself and the prime minister, there are just 30 members of the new government.
Bengali: তিনি নিজে এবং প্রধান মন্ত্রীকে নিয়ে নতুন সরকারে মাত্র ৩০ জন সদস্য রয়েছে।
Filipino: Kasali ang kanyang sarili at ang punong ministro, mayroong 30 miyembro lamang ang bagong pamahalaan.
Hindi: जिसमें वे स्वयं और प्रधान मंत्री शामिल हैं, उसमें नई सरकार के बस 30 सदस्य हैं।
Indonesian: Termasuk sang Presiden dan Perdana Menteri, jumlah keseluruhan pejabat pemerintahan baru hanya berjumlah 30 orang.
Japanese: 自分自身と首相を含んで、新しい政府のメンバーはちょうど３０人いる。
Khmer: រួមទាំងរួបលោកនិងនាយករដ្ឋមន្រ្តី គឺមានតែសមាជិក30រូបប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលថ្មីនេះ។
Lao: ຄະນະລັດຖະບານຊຸດໃຫມ່ມີສະມາຊິກພຽງ 30 ຄົນ ລວມປະທານາທິບໍດີແລະນາຍຍົກ.
Malay: Termasuk dirinya dan Perdana Menteri, hanya ada 30 anggota kerajaan baru.
Burmese: သူကိုယ်တိုင် နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် အပါအဝင် ၊ ထို အစိုးရ အသစ် တွင် အဖွဲ့၀င် အယောက် ၃၀ ခန့် ပါဝင်ပါသည် ။
Thai: รวมถึงตัวของเขาเองและนายกรัฐมนตรี โดยรัฐบาลชุดใหม่นี้มีสมาชิกเพียง 30 คน
Vietnamese: Tính cả ông và Thủ tướng, chỉ có 30 thành viên của Chính phủ mới.
Chinese: 包括他本人和总理在内，只有30名新政府成员。

English: Prime Minister Mba said the move "is aimed primarily at efficiency".
Bengali: প্রধান মন্ত্রী এমবা বলেন, এই পদক্ষেপ "মূলত কার্যকারিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে নেওয়া হয়েছে"।
Filipino: Sinabi ng Punong Ministro Mba na ang galaw ay "naayon una sa kahusayan."
Hindi: प्रधान मंत्री एमबा ने कहा कि यह कदम "मुख्य रूप से कार्यकुशलता के उद्देश्य से है"।
Indonesian: Perdana Menteri Mba berkata bahwa "hal ini dilakukan demi efisiensi."
Japanese: ムバ首相はこの移動を「主に効率を狙っている」と言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី មបា បាននិយាយថាទង្វើនេះ "គឺមានគោលបំណងចម្បងលើប្រសិទ្ធភាព។"
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີພໍ ຮິມບາກ່າວວ່າ ກາຍໂກຍຍ້າຍຕຳແຫນ່ງໃນຄັ້ງນີ້ "ມີເປົ້າຫມາຍເບື່ອງຕົ້ນຄືເພື່ອໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ."
Malay: Perdana Menteri Mba berkata langkah itu "bertujuan terutamanya pada kecekapan."
Burmese: ပြောင်းလဲရခြင်း သည် “ အခြေခံအားဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေရန် ရည်ရွယ်ပါသည် ” ဟု ဝန်ကြီးချုပ် ဘွား မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Mba กล่าวว่าความเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ "มีเป้าหมายแรกคือความมีประสิทธิภาพ"
Vietnamese: Thủ tướng Mba cho rằng động thái này "chủ yếu nhắm vào tính hiệu quả."
Chinese: 姆巴总理表示，此举“主要为了效率”。

English: Francois Engongah Owono is the secretary general of the presidency.
Bengali: ফ্রাঁসোয়া এনগনগা ওয়োনো হলেন প্রেসিডেন্সির মহাসচিব।
Filipino: Si Francois Engon Owono ay ang heneral na kalihim ng pangulo.
Hindi: फ्रैन्क्वाएस एन्गोंगा ओवोनो राष्ट्रपति के सेक्रेटरी जनरल हैं।
Indonesian: Francois Engongah Owono diangkat sebagai sekertaris jenderal kepresidenan.
Japanese: フランソワ・エンゴンガ・オウォノは大統領の事務局長だ。
Khmer: ហ្រ្វង់ស្វរ អង់ហ្កុនហ្កា អូវ៉ូណូ គឺជាអគ្គលេខាធិការរបស់ប្រធានាធិបតី។
Lao: ທ່ານ ຟອງຊົວ ເອງກອງກາ ໂອໂວໂນ ເຮັດຫນ້າທີ່ເລຂາທິການທຳນຽບປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Francois Engongah Owono adalah Setiausaha Agung jawatan presiden.
Burmese: ဖရန်ကိုစစ် အင်နွန်ဂါး အိုဝိုနို သည် သမ္မတ ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှုး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Francois Engogah Owono เป็นเลขาธิการของประธานาธิบดี
Vietnamese: Francois Engongah Owono là Tổng thư ký của Tổng thống.
Chinese: 弗兰克斯·恩贡加·奥欧诺是总统的秘书长。