Lambz/alt huggingface dataset:
English: Naomi Schwarz, a journalist on the scene described the incident.
Bengali: ঘটনাস্থলে থাকা একজন সাংবাদিক নাওমি স্কয়ার্জ ঘটনাটির বর্ণনা দেন।
Filipino: Si Naomi Schwarz, isang mamamahayag sa lugar ay inilarawan ang insidente.
Hindi: पत्रकार नाओमी श्वार्ज जो मौजूद थीं उन्होंने हादसे के बारे में बताया।
Indonesian: Naomi Schwarz, seorang jurnalis di lokasi menggambarkan kecelakaan tersebut.
Japanese: 現場のジャーナリスト、ナオミ・シュワルツはその事件を説明した。
Khmer: ណៅមី ស្វដ ដែលជាអ្នកកាសែតនៅក្នុងហេតុការណ៍នោះបានពិពណ៌នាអំពីឧបទ្ទវហេតុនេះ។
Lao: ນາໂອມິ ຊະວາ ນັກຂ່າວທີ່ຢູ່ໃນເຫດການບັນຍາຍອຸບັດຕິເຫດນີ້.
Malay: Naomi Schwarz, seorang wartawan ditempat kejadian menceritakan tentang insiden tersebut.
Burmese: နောမိ စကတ်ဝါး ဟူ သော ဂျာနယ်လစ် တစ် ဦး က အခင်း ဖြစ်ပွား ရာ နေရာ ၏ အဖြစ်အပျက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Naomi Schwarz นักข่าวในที่เกิดเหตุเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Naomi Schwarz, một nhà báo tại hiện trường đã mô tả vụ tai nạn.
Chinese: 现场记者纳奥米·施瓦茨描述了这一事件。

English: "The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too."
Bengali: "প্লেনের সমস্ত উপরিভাগটি ফেটে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছিল এবং কাছকাছি দুটি বিল্ডিংও যথেষ্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"।
Filipino: "Ang buong taas na bahagi ng eroplano ay natuklap at ang dalawang gusali sa tabing bahay ay lubhang nasira rin."
Hindi: "विमान का पूरा ऊपरी हिस्सा टुकड़ों में बंट गया और उसके पास के दो बिल्डिंग को भी काफी हद तक नुकसान पहुंचा."
Indonesian: "Seluruh bagian atas pesawat sobek dan dua bangunan terdekat juga rusak cukup parah."
Japanese: 「飛行機の上部全体がもぎ取られ、隣の2つの建物もほとんど破壊されている。」
Khmer: "កំពូលទាំងមូលនៃយន្ដហោះនេះត្រូវបានបែកខ្ញែក និងអគារទាំងពីរនៅក្បែរត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងដំណំផងដែរ។"
Lao: "ໃນສ່ວນເທີງຂອງເຄື່ອງບິນທັງຫມົດຫລຸດອອກແລະອາຄານຂ້າງດຽວສອງແຫ່ງຖືກທຳລາຍເຊັ່ນກັນ."
Malay: "Keseluruhan bahagian atas pesawat tercabut dan dua bangunan bersebelahan adalah turut rosak teruk."
Burmese: “ လေယာဉ် ၏ ထိပ်ပိုင်း တစ် ခု လုံး သည် ပျက်စီးခဲ့ ပြီး တစ် ဖက် ရှိ အဆောက်အအုံ နှစ် ခု သည် လည်း အများအပြား ပျက်စီးခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ส่วนบนของเครื่องบินทั้งหมดหลุดออกและโครงสร้างประตูทั้งสองที่ติดกับประตูนั้นก็เสียหายค่อนข้างมากเช่นกัน"
Vietnamese: "Toàn bộ đầu của máy bay bị bay rời và hai toà nhà gần đó hầu hết bị phá hủy."
Chinese: “飞机的整个顶部都被撕掉了，当时隔壁的两座大楼也差不多毁了。”

English: "People are carrying buckets full of water to try to put out the fire."
Bengali: "জনগণ আগুন নেভাবার চেষ্টায় বালতি ভর্তি জল বয়ে নিয়ে আসছিলেন"।
Filipino: "Nagdadala ng timba na puno ng tubig ang mga tao upang subukang patayin ang apoy."
Hindi: "लोग पानी से भरी बाल्टी लाकर आग को बुझाने की कोशिश कर रहे हैं।"
Indonesian: "Orang-orang membawa ember berisi air untuk mencoba memadamkan api."
Japanese: 「人々は水を一杯にいれたバケツを運んで火を消そうとしている。」
Khmer: "មនុស្សជាច្រើនបានយកធុងទឹងដាក់ទឹកពេញដើម្បីព្យាយាមពន្លត់ភ្លើង។"
Lao: "ຜູ້ຄົນໄດ້ຖືຖັງນ້ຳເພື່ອດັບໄຟ."
Malay: "Orang ramai membawa baldi penuh dengan air untuk cuba memadamkan api."
Burmese: “ လူ များ သည် မီး ငြိမ်းသတ် ဖို့ ကြိုးစား ရန် ရေ အပြည့် ပါသော ရေပုံး များ သယ်လာကြသည် ။ ”
Thai: "ประชาชนช่วยกันหิ้วถังที่มีน้ำเต็ม เพื่อจะพยายามช่วยกันดับไฟ"
Vietnamese: "Người ta xách những chiếc xô đầy nước để dập đám cháy."
Chinese: “大家提着装满水的桶试图灭火。”
English: As of 08:00 UTC, the majority of the Hewa Bora website was not available.
Bengali: উটিসি ৮ টার সময় হিসেবে, হেওয়া বোরা ওয়েবসাইটের গরিষ্ঠভাগ পাওয়া যাচ্ছিল না।
Filipino: Hanggang 08:00 UTC, ang halos kabuuan ng website ng Hewa Bora ay hindi magamit.
Hindi: 08:00 यूटीसी तक हेवा बोरा वेबसाइट का ज्यादातर हिस्सा उपलब्ध नहीं था।
Indonesian: Pada pukul 08:00 UTC, sebagian besar situs web Hewa Bora tidak bisa diakses.
Japanese: 08：00UTC時点で、ヘラ・ボラの大部分のウェブサイトは利用できなかった。
Khmer: កាលពីម៉ោង 08:00 UTC គេហទំព័រភាគច្រើននៃ Hewa Bora មិនបានដំណើរការទេ។
Lao: ໃນເວລາ 08:00 ເວລາສາກົນ ເວັບໄຊຕ໌ເຮວາ ໂບຣາສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້.
Malay: Pada 08:00 UTC, kebanyakan laman web Hewa Bora tidak berfungsi.
Burmese: ၀၈ : ၀၀ ယူ တီ စီ သကဲ့သို့ ၊ ဟီဝ ဘိုရာ ဝက်ဘ်ဆိုက် အများစု ကို မ ရ ရှိ နိုင် ခဲ့ ပါ ။
Thai: เมื่อเวลา 08:00 น. UTC เว็บไซต์ส่วนใหญ่ของ Hewa Bora ไม่สามารถใช้การได้
Vietnamese: Vào 08:00 UTC, phần lớn trang web của Hewa Bora không hoạt động.
Chinese: 截至世界标准时间08：00，荷瓦波拉官网的大部分处于无法访问的状态。
English: Bolton Wanderers opened the scoring after only eight minutes when Ricardo Gardner scored on a deflected shot.
Bengali: বোল্টন ওয়ানডারার্স কেবলমাত্র আট মিনিট পরে স্কোর ওপেন করেছিল যখন রিকার্ডো গার্ডনার একটি পরিবর্তিত প্রচেষ্টায় স্কোর করেছিলেন।
Filipino: Sinimulan makapuntos ng Bolton Wanderers matapos ang walong minuto lamang nang maka-puntos si Ricardo Gardner sa palihis na sipa.
Hindi: सिर्फ आठ मिनट बाद ही बोल्टन वैन्डरर्स ने खाता खोल लिया जब रिकार्डो गार्डनर ने डेफेलेक्टेड शॉट पर गोल कर दिया।
Indonesian: Bolton Wanderers mencetak skor hanya delapan menit setelah Ricardo Gardner membuat skor dalam sebuah tembakan yang meleset.
Japanese: ボルトン・ワンダラーズはリカルド・ガードナーがドライブシュートで得点し、わずか8分後に先制した。
Khmer: បូលតុន វ៉ាន់ដឺរើ បានបើកឆាកយកពន្ទុបន្ទាប់ពីការប្រកួតចាប់ផ្តើមបានតែប្រាំបីនាទី ខណៈដែល រីខាដូ ហ្គាដណឺយកពន្ទុលើការស៊ុតបាល់កោង។
Lao: ໂບຕັນ ແວນເດີເລີໄດ້ເຮັດແຕ້ມຫລັງຈາກເລີ່ມເກມພຽງແປດນາທີ ໂດຍລາຄາໂດ ກາດເນີເຮັດຄະແນນດ້ວຍການຍິງລູກຫັກມຸມ.
Malay: Bolton Wanderers membuka jaringan hanya selepas lapan minit apabila Ricardo Gardner menjaringkan pada tendangan pesong.
Burmese: ရီကာ ဒိုဂါဒါး သည် သွေဖယ် ရိုက်ချက် တစ်ခု ဖြင့် အမှတ် ယူ ခဲ့ သောအခါ ၈ မိနစ် သာ ကြာ ပြီးနောက် ဘောတွန် ဝမ်ဒါဒါ သည် အဖွင့် ဂိုး သွင်း ခဲ့သည် ။
Thai: Bolton Wanderer เปิดเกมทำคะแนนหลังเริ่มเกมเพียงแปด นาทีเมื่อ Ricardo Gardner ทำคะแนนด้วยลูกเตะหักศอก
Vietnamese: Bolton Wanderers đã mở tỷ số chỉ sau tám phút khi Ricardo Gardner ghi điểm ở cú sút lệch.
Chinese: 博尔顿流浪者队在开场仅仅8分钟的时候就获得了射门机会，由里卡多·加德纳接到边路传球射门得分。
English: After taking 15 minutes to settle in, Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Podolski equalized.
Bengali: অভ্যস্ত হওয়ার জন্য ১৫ মিনিট নেওয়ার পরে, বেয়ার্ন মিউনিক আরও ঘনঘন আক্রমণ করতে শুরু করে এবং ৩০ মিনিট পরে ডিভিডেন্ড প্রদান করে যখন লুকাস পোডোলস্কি সমতা রক্ষা করেন।
Filipino: Matapos magtagal nang 15 minuto bago magpanatag, nagsimulang umatake ang Bayern Munich nang mas madalas at ito ay nagdulot ng magandang resulta nang nakapagpatas si Lukas Podolski matapos ang 30 minuto.
Hindi: गेम में व्यवस्थित होने के लिए 15 मिनट लेने के बाद बेयर्न म्यूनिख ने लगातार हमले करने शुरू कर दिए और 30वें मिनट में इसका फायदा भी मिला जब लुकास पोडोलस्की ने बराबरी का गोल मार दिया।
Indonesian: Setelah mengambil 15 menit untuk menenangkan diri, Bayern Munich mulai menyerang lebih sering dan menciptakan hasil bagus setelah 30 menit ketika Lukas Podolski menyamakan kedudukan.
Japanese: 15分間落ち着いた後、バイエルン・ミュンヘンはさらに頻繁に攻撃を開始し、それはルーカス・ポドルスキが同点に追いついた30分間後に得点を生んだ。
Khmer: បន្ទាប់ពីចំណាយពេល 15 នាទី អោយមានលំនឹង បាយើន មូនីច ចាប់ផ្តើមវាយប្រហារជាញឹកញាប់ថែមទៀត ហើយវាទទួលបានភាគលាបវិញបន្ទាប់ពី 30 នាទីក្រោយនៅពេល លូកាស ប៉ូដូលស្គី​ ធ្វើឲ្យស្មើ។
Lao: ຫລັງຈາກເຂົ້າຫລິ້ນເກມໄດ້ 15 ນາທີ ບາເຍິນ ມິວນິກເລີ່ມບຸກດຸຂື້ນແລະໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຈາກຄວາມພະຍາຍາມຫລັງຈາກ 30 ນາທີ ເມື່ອລູຄັດ ໂປໂດສະກີເຮັດແຕ້ມສະເຫມີ.
Malay: Selepas mengambil 15 minit untuk membiasakan diri, Bayern Munich memulakan untuk menyerang lebih kerap dan ia meraih mata selepas 30 minit apabila Lukas Podolski memberi penyamaan.
Burmese: အခြေချ ရန် ၁၅ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် ၊ ဘိုင်ယန် မြူးနစ် သည် ပို၍ မကြာခဏ တိုက်ခိုက် ရန် စတင် ခဲ့ ပြီး လူကာ ပိုဓယ်စကီး သည် ညီမျှ အောင် လုပ် ပြီးနောက် မိနစ် သုံးဆယ် ကြာ သောအခါ ၎င်း သည် အမြတ်ဝေစု များ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการวางตัว 15 นาที ทีม Bayern Munich เริ่มทำการโจมตีบ่อยขึ้นและส่งผลในนาทีที่ 30 เมื่อ Lukas Podolski ทำคะแนนตีเสมอ
Vietnamese: Sau 15 phút ổn định, Bayern Munich đã bắt đầu tấn công thường xuyên hơn và điều đó đã mang lại kết quả sau 30 phút khi mà Lukas Podolski đã san bằng tỷ số.
Chinese: 在进行了15分钟的调整后，拜仁慕尼黑开始频繁的进攻。30分钟后，拜仁获得了回报，卢卡斯·波多尔斯基扳平了比分。
English: Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game.
Bengali: দ্বিতীয়ার্ধের গোড়ায় বেয়ার্ন মিউনিক অগ্রবর্তী হয়েছিল যখন পোডোলস্কি খেলার তার দ্বিতীয় গোলটি পান।
Filipino: Sa maagang bahagi ng ika-2 kalahati nakuha ng Bayern Munich ang pangunguna nang makuha ni Podolski ang kanyang ikalawang goal ng laro.
Hindi: दूसरे हाफ की शुरुआत में बेयर्न म्यूनिख ने बढ़त बना ली जब पोडोलस्की ने गेम में अपना दूसरा गोल किया।
Indonesian: Pada awal babak ke-2 Bayern Munich memimpin ketika Podolski menciptakan gol ke-2nya dalam permainan.
Japanese: 後半すぐに、バイエルン・ミュンヘンはポドルスキがその試合の2点目を上げてリードを奪った。
Khmer: នៅដើមតង់ទី2 បាយើន មូនីច បាននាំមុខខណៈដែលប៉ូដូលស្គីទទួលបានគ្រាប់ទី2 នៅក្នុងការប្រកួត។
Lao: ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງຄິ່ງທີ 2 ບາເຍິນ ມິວນິກ ໄດ້ມີແຕັ້ມນຳເມື່ອໂປໂດສະກີເຮັດປະຕູທີ 2 ຂອງເກມໄດ້.
Malay: Di awal separuh masa ke 2 Bayern Munich mendahului apabila Podolski menjaringkan goal keduanya untuk perlawanan tersebut.
Burmese: ပိုဒယ်စကီး သည် ကစား ပွဲ တွင် သူ၏ ဒုတိယ မြောက် ဂိုး ကို ရ ခဲ့ သောအခါ ဘိုင်ယန် မြူးနစ် အသင်း သည် ဒုတိယ ပိုင်း စောစော တွင် ဦးဆောင်မှု ယူ နိုင် ခဲ့ သည် ။
Thai: ช่วงต้นครึ่งหลัง Bayern Munich ขึ้นนำเมื่อ Podolski ทำประตูที่ 2 ของเกมนี้
Vietnamese: Vào đầu hiệp 2 Bayern Munich đã dẫn đầu khi Podolski ghi bàn thứ 2 của trận đấu.
Chinese: 下半场开场，拜仁慕尼黑取得了领先，波多尔斯基打进了他本场比赛中的第二个球。
English: However, with 8 minutes left, Bolton equalized which earned Bolton's 2nd point in the group stage while Bayern lead Group F with 4 points.
Bengali: যদিও, ৮ মিনিট বাকি থাকতে, বোল্টন সমতারক্ষা করে যেটা গ্রুপ পর্যায়ে বোল্টনের দ্বিতীয় পয়েন্ট অর্জন করে যখন বেয়ার্ন ৪ পয়েন্টে গ্রুপ F-কে এগিয়ে নিয়ে যায়।
Filipino: Ngunit, nang may 8 minuto pang natitira, nakapagpatas si Bolton na nagbigay ng ika-2 puntos para kay Bolton sa grupong yugto habang ang Bayern ang nangunguna sa Grupong F na may 4 na puntos.
Hindi: हालांकि मैच खत्म होने के 8 मिनट पहले, बोल्टन ने बराबरी कर लिया जिससे बोल्टन ने ग्रुप स्टेज में दूसरा अंक हासिल किया जबकि ग्रुप एफ में 4 अंकों के साथ बेयर्न म्यूनिख पहले स्थान पर रहा।
Indonesian: Namun, dengan 8 menit tersisa, Bolton berhasil menyamakan kedudukan yang diperoleh Bolton titik 2 pada babak penyisihan grup sementara Bayern memimpin Grup F dengan 4 poin.
Japanese: しかし、バイエルンがグループFを4ポイントリードしている一方で、残り8分の間に、ボルトンは同点に追いつき、それはそのグループステージでボルトンの2得点目をもたらした。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នៅពេលសល់ 8 នាទីទៀត បូលតុន ធ្វើអោយស្មើវិញ ដោយបានទទួលនូវពន្ទុទី2ក្នុងក្រុមខណៈដែល បាយើន នាំមុខក្នុងក្រុម F ជាមួយនឹង 4 ពិន្ទុ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຂະນະທີ່ເຫລືອເວລາ 8 ນາທີ ໂບຕັນກັບມາຕີສະເຫມີຊື່ງເຮັດໃຫ້ໂບຕັນໄດ້ແຕ້ມທີ່2 ໃນກຸ່ມ ໃນຂະນະທີ່ບາເຍິນເປັນຜູ້ນຳກຸ່ມ F ດ້ວຍຄະແນນ 4 ຄະແນນ.
Malay: Walaubagaimanapun, dengan baki 8 minit, Bolton memberi penyamaan dimana peroehan mata ke-2 Bolton dalam peringkat kumpulan manakala Bayern mendahului Kumpulan F dengan 4 mata.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ရှစ် မိနစ် ကျန် အချိန် နှင့်အတူ ၊ ဘိုင်ယန် အသင်း သည် လေး မှတ် ဖြင့် အုပ်စု အပ်ဖ် ကို ဦးဆောင် စဉ်တွင် အုပ်စု အဆင့် တွင် ဘောတွန် ၏ ဒုတိယ မြောက် ရမှတ် ရခဲ့သော ဘောတွန် သည် ရမှတ်ညီခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ใน 8 นาทีสุดท้าย Bolton ก็ทำคะแนนตีเสมอทำให้ Bolton นำเป็นที่ 2 ของกลุ่มขณะที่ Bayern เป็นผู้นำในกลุ่ม F ด้วยการมี 4 คะแนน
Vietnamese: Tuy nhiên, với 8 phút còn lại, Bolton đã san bằng tỷ số điều đó mang lại cho Bolton điểm thứ 2 trong bảng xếp hạng khi Bayern dẫn đầu bảng F với 4 điểm.
Chinese: 然而，在还剩8分钟的时候，博尔顿扳平了比分，在小组赛中博尔顿得到了第2分，而拜仁则以4分领跑F组。
English: If Bayern Munich wins their next UEFA Cup match, they are all but assured their place in the next round.
Bengali: যদি বেয়ার্ন মিউনিক তাদের আগামী উএফা কাপ ম্যাচ জেতে, তারা পরবর্তী রাউণ্ডে তাদের স্থান নিশ্চিত করবে।
Filipino: Kung mapapanalunan ng Bayern Munich ang susunod nilang UEFA Cup na laro, masisigurado nila ang kanilang posisyon sa susunod na laban.
Hindi: अगर बेयर्न म्यूनिख अपना अगला UEFA कप मैच जीतता है, तो वह अगले दौर में अपनी जगह सुनिश्चित कर लेगा।
Indonesian: Jika Bayern Munich memenangkan pertandingan Piala UEFA berikutnya, mereka semua memastikan tempat mereka pada babak berikutnya.
Japanese: バイエルン・ミュンヘンが次のUEFAカップの試合で勝利した場合、彼らは次のラウンドでの出場枠をほとんど保証されている。
Khmer: ប្រសិនបើ បាយើន មូនីច ឈ្នះការប្រកួតរបស់ពួកគេក្នុងការប្រកួត UEFA Cup លើកក្រោយ ពួកគេនឹងធានាបាននូវកន្លែងរបស់ខ្លួនក្នុងជុំបន្ទាប់។
Lao: ຫາກບາເຍິນມິວນິກຊະນະເກມຍູຟາຄັບຄັ້ງຕໍ່ໄປ ພວກເຂົາຈະໄດ້ເຂົ້າໄປລໍຖ້າໃນຮອບຕໍ່ໄປ.
Malay: Jika Bayern Munich memenangi perlawanan Piala UEFA berikut mereka, mereka adalah sepenuhnya menjamin tempat mereka di pusingan berikutnya.
Burmese: ဘိုင်ယန် မြူးနစ် သည် သူတို့ ၏ နောက်လာမည့် ယူအီးအပ်ဖ်အေ ဖလား ပွဲစဉ် နိုင် လျှင် ၊ သူတို့ သည် နောက်လာမည့် တစ် ကြိမ် တွင် သူတို့ ၏ နေရာ အတွက် လုံးဝ စိတ်ချ ရ မည် ။
Thai: หาก Bayern Munich ชนะการแข่ง UEFA Cup ในนัดถัดไป จะเป็นการรับประกันตำแหน่งของพวกเขาในรอบต่อไป
Vietnamese: Nếu Bayer Munich chiến thắng trận tiếp theo của Cúp Liên đoàn bóng đá Châu Âu, họ gần như đảm bảo được vị trí của họ ở vòng tiếp theo.
Chinese: 如果拜仁慕尼黑赢下他们下一场联盟杯比赛，他们将在下一轮的比赛中占得先机。
English: In an attempt at a world first twenty short-tailed bats are to be moved by the New Zealand Department of Conservation from the Tararua Ranges to Kapiti Island.
Bengali: নিউজিল্যান্ড ডিপার্টমেন্ট অফ কনজারভেশনের দ্বারা পৃথিবীর প্রথম একটি প্রচেষ্টায় কুড়িটি ছোটো-লেজযুক্ত বাদুড়দের তারারুয়া রেঞ্জ থেকে কাপিতি আইল্যান্ডে স্থানান্তরিত করা হবে।
Filipino: Sa isang pagtatangka sa kauna-unahan sa mundo, dalawampung maigsing-buntot na mga paniki ang ililipat ng Departamento ng Konserbasyon ng New Zealand mula sa Tararua Ranges papunta sa Kapiti Island.
Hindi: दुनिया की पहली कोशिश के तहत न्यूजीलैंड के संरक्षण विभाग के द्वारा छोटी पूंछ वाले 20 चमगादड़ों को टारारुओ रेंज से कपिटी द्वीप में स्थानांतरित करना है।
Indonesian: Dalam usaha pertama di dunia, dua puluh ekor kelelawar berekor pendek dipindahkan oleh Departemen Konservasi Selandia Baru dari Tararua Rangers ke Pulau Kapiti.
Japanese: 世界の試みの中で、最初の20匹の短尾コウモリはニュージーランド環境保全省によってタラルア・レンジからカピティ島へ移動される。
Khmer: ការសាកល្បងមួយជាមួយនឹងសត្វប្រចៀវដែលមានស្លាបខ្លីម្ភៃក្បាលដំបូង ត្រូវបាននាយកដ្ឋានអភិរក្សនៃប្រទេសញូវ ហ្សេឡែន ផ្លាស់ទីពីតំបន់តារារូ រេងចេស ទៅកាន់កោះខាភីទី។
Lao: ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຍ້າຍເຈຍຫາງສັ້ນຊາວໂຕທຳອິດໂດຍຫນ່ວຍງານອານຸລັດສັດຂອງນິວຊີແລນຈາກທາຣາຣົວ ເຣນເຈັດ ໄປຍັງເກາະຄາປິຕິ.
Malay: Dalam cubaan pertama didunia untuk memindahkan dua puluh kelawar ekor pendek oleh Bahagian Pemuliharaan New Zealand dari Tararua Ranges ke Pulau Kapiti.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး အမြှီး-တို လင်းနို့ နှစ်ဆယ် ကို စမ်းသပ်မှု တစ်ခု တွင် နယူးဇီလန် ထိန်းသိမ်းရေး ဌာန တာရာယူ ရမ်းချ် မှ ကပ်ပီတီ ကျွန်း သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် ။
Thai: มีความพยายามที่จะย้ายค้างคาวหางสั้นยี่สิบตัวแรกของโลกจากTararua Ranges ไปยังเกาะ Kapiti โดยหน่วยงานอนุรักษ์ของนิวซีแลนด์
Vietnamese: Trong một nỗ lực di chuyển hai mươi con dơi đuôi ngắn đầu tiên thế giới của Cục bảo tồn New Zealand từ Dãy núi Tararua đến Đảo Kapiti.
Chinese: 新西兰自然保护部将把20只短尾蝙蝠从塔拉鲁阿山脉转移到了卡皮蒂岛，这是世界上第一次尝试转移短尾蝙蝠。
English: If the transfer to predator-free Kapiti works, it will become the first time that bats have ever been trans-located.
Bengali: প্রাণীশিকারি-বিহীন কাপিতিতে এই স্থানান্তকরণ সফল হলে, এটাই হবে প্রথমবার যেখানে বাদুড়দের স্থানান্তরিত করা হল।
Filipino: Kung ang paglilipat sa walang-mandaragit na Kapiti ay magtatagumpay, ito ang magiging pinaka-unang beses na ang mga paniki ay mailipat sa ibang lugar.
Hindi: यदि शिकारी मुक्त कपिटी में स्थानांतरण काम कर गया, तो दुनिया में पहली बार होगा कि चमगादड़ों का स्थान परिवर्तन कराया गया।
Indonesian: Jika pemindahan ke Kapiti yang bebas pemangsa ini berhasil, ini akan menjadi saat pertama kelelawar pernah dipindah-lokasikan.
Japanese: 肉食動物のいないカピティ島への輸送がうまくいった場合、これまでにコウモリが移動されるのは今回が初めてになる。
Khmer: ប្រសិនបើការផ្ទេរទៅកន្លែងគ្មានសត្វស៊ីសាច់ជាចំណីនៅខាភីទីដំណើរការ វានឹងក្លាយជាលើកទីមួយដែលសត្វប្រចៀវត្រូវបានប្តូរទីកន្លែង។
Lao: ຖ້າການສົ່ງສັດທີ່ເກາະຄາປິຕິທີ່ບໍ່ມີສັດຜູ້ລ້າໄດ້ຜົນມັນຈະກາຍເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຈຍຍ້າຍຖິ່ນຖານ.
Malay: Jika pemindahan ke bebas pemangsa Kapiti berkesan, ia akan menjadi kali pertama yang kelawar pernah dipindah lokasi.
Burmese: ကပ်ပီတီ ဘေးမဲ့-တော သို့ ရွှေ့ပြောင်း အလုပ်လုပ် လျှင် ၊ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် ရွှေ့ပြောင်း-ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော လင်းနို့များ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: หากการย้ายไปยัง Kapiti ที่ไม่มีผู้ล่านั้นสำเร็จ มันจะเป็นครั้งแรกที่ค้างคาวเหล่านี้ย้ายที่อยู่
Vietnamese: Nếu công việc di chuyển đến Kapiti nơi không có động vật ăn thịt được tiến hành, đó sẽ là lần đầu tiên các con dơi đó bị di dời.
Chinese: 如果将蝙蝠转移到无捕食者的卡皮蒂能够成功，这将是第一次蝙蝠被顺利转移。

English: All previous attempts at moving bats have failed due to their natural homing instincts.
Bengali: বাদুড়দের স্থানান্তকরণের পূর্বের সমস্ত প্রচেষ্টা তাদের স্বগৃহে প্রত্যাবর্তনের প্রাকৃতিক প্রবৃত্তির কারণে ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Lahat ng mga nakaraang pagtatangka na mailipat ang mga paniki ay nabigo dahil sa kanilang natural na kakayahang maka-uwi.
Hindi: चमगादड़ों के कुदरती आवास पर ही रहने की स्वाभाविकता की वजह से इससे पहले की तमाम कोशिशें बेकार हो चुकी हैं।
Indonesian: Seluruh usaha pemindahan kelelawar sebelumnya telah gagal karena naluri alami mereka untuk pulang.
Japanese: コウモリを移動する以前の試みは全て彼らの自然な帰巣本能のために失敗した。
Khmer: ការសាកល្បងទាំងឡាយនាពេលកន្លងមក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅរបស់សត្វប្រចៀវ បានបរាជ័យដោយសារសភាវគតិលំនៅដ្ឋានធម្មជាតិរបស់ពួកវា។
Lao: ໃນຄວາມພະຍາຍາມຍ້າຍເຈຍຄັ້ງທີ່ແລ້ວລົ້ມເຫລວເພາະສັນຊາດຕະຍານຮັກຖິ່ນຖານຂອງພວກມັນ.
Malay: Semua percubaan sebelum ini untuk memindahkan kelawar telah gagal kerana naluri berpindah balik semulajadi mereka.
Burmese: လင်းနို့များ ရွေ့ပြောင်းရာ တွင် ယခင်က ကြိုးစားမှု အားလုံး သည် သူတို့ ၏ သဘာဝ ဗီဇများ ကြောင့် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။
Thai: การพยายามย้ายค้างคาวทุกครั้งที่ผ่านมาล้มเหลว เนื่องจากสัญชาตญาณในการกลับบ้านโดยธรรมชาติของพวกมัน
Vietnamese: Tất cả các nỗ lực trước đây trong việc di chuyển dơi đã bị thất bại do bản năng cư trú tự nhiên của chúng.
Chinese: 以前所有转移尝试都失败了，这是因为蝙蝠具有天生的归巢本能。
English: However scientists with the Department of Conservation, are aiming to overcome this by shifting juveniles.
Bengali: যদিও সংরক্ষণ বিভাগের বিজ্ঞানীরা, অল্পবয়স্কদের স্থানান্তরিত করে এটিকে অতিক্রম করার চেষ্টায় আছেন।
Filipino: Subali't ang mga siyentipiko ng Departamento ng Konserbasyon ay naglalayon na malampasan ito sa pamamagitan ng paglipat ng mga batang paniki.
Hindi: हालांकि इस समस्या के निदान के लिए संरक्षण विभाग से जुड़े वैज्ञानिकों का लक्ष्य है कि इसके लिए किशोर उम्र के चमगादड़ों को पहले हटाया जाए।
Indonesian: Namun para ilmuwan di Departemen Konservasi, bertujuan mengatasi ini dengan memindahkan kelelawar remaja.
Japanese: しかし環境保全省と科学者たちは、幼い年代に変えることによって、これを克服することを目指している。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងនាយកដ្ឋានអភិរក្សសុទ្ធតែមានបំណងពុះពារបញ្ហានេះដោយធ្វើការផ្លាស់ប្តូរសត្វដែលពុំទាន់ពេញវ័យ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມນັກວິທະຍາສາດໃນຫນ່ວຍງານອານຸລັກສັດຕັ້ງໃຈແກ້ບັນຫານີ້ດ້ວຍການສົ່ງສັດອາຍຸນ້ອຍ.
Malay: Walaubagaimanapun ahli sains bersama-sama dengan Bahagian Pemuliharaan, menyasarkan untuk mengatasinya dengan cara memindahkan anak yang belum matang.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ထိန်းသိမ်းရေးဦးစီး ဌာန မှ သိပ္ပံပညာရှင်များ နှင့်အတူ ၊ ငယ်ရွယ်သူများ က ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ဖြင့် ထိုအရာ ကို ကျော်လွှားနိုင် ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามนักวิทยาศาสตร์ในหน่วยงานอนุรักษ์ก็มุ่งมั่นที่จะเอาชนะสิ่งนี้ด้วยการย้ายตัวที่อ่อนวัย
Vietnamese: Tuy nhiên các nhà khoa học cùng với Cục bảo tồn, đang nhắm tới vượt qua trở ngại này bằng cách di chuyển những con dơi nhỏ.
Chinese: 然而，自然保护部的科学家们正试图通过转移年幼的蝙蝠来克服这一问题。

English: Conservation Minister Chris Carter said that while the trial was risky, it was also worthwhile.
Bengali: সংরক্ষণ মন্ত্রী ক্রিস কার্টার বলেছেন যে যদিও পরীক্ষাটি ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, এটা উপযুক্তও ছিল।
Filipino: Sinabi ng Ministeryo ng Konserbasyon na si Chris Carter na habang ang pagsubok ay mapanganib, ito rin ay may halaga.
Hindi: संरक्षण मंत्री क्रिस कार्टन ने कहा कि इस परीक्षण में जोखिम है, लेकिन ये सार्थक भी है।
Indonesian: Menteri Konservasi Chris Carter berkata bahwa meskipun percobaan itu beresiko, tetapi juga bermanfaat.
Japanese: 環境保全省のクリス・カーターは、取組みには危険があったが、やりがいもあったと述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអភិរក្ស លោកគ្រីស ខាធើ បានថ្លែងថា ខណៈដែលការសាកល្បងនេះប្រឈមនឹងហានិភ័យ វាក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງອານຸລັດຄຣິດ ຄາເຕີ້ກ່າວວ່າຖືງການທົດລອງມີຄວາມສ່ຽງ ມັນກໍ່ຍັງຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະສ່ຽງ.
Malay: Menteri Pemuliharaan Chris Carter berkata yang walaupun percubaan tersebut berisiko, ia juga bermakna.
Burmese: ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီး ခရစ် ကာတာ က အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု သည် စွန့်စားခဲ့ စဉ် ၊ ၄င်း သည် လည်း အကျိုးရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีหน่วยอนุรักษ์ Chris Carter กล่าวว่า แม้ความพยายามดังกล่าวจะมีความเสี่ยง แต่ก็คุ้มที่จะลอง
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ bảo tồn Chris Carter nói rằng cho dù cuộc thử nghiệm này có rủi ro, nó cũng đáng làm.
Chinese: 环保部长克里斯·卡特表示，虽然这项试验有风险，但也值得一试。
English: "A willingness to push boundaries and try new things is exactly what conservation in New Zealand needs," he said.
Bengali: তিনি বলেছেন, "সীমাবদ্ধতাকে সরিয়ে রাখার ইচ্ছা এবং নতুন কিছুর প্রচেষ্টা নিউজিল্যান্ডে সংরক্ষণের জন্য যথাযথভাবে জরুরি"।
Filipino: "Ang pagiging bukas na itulak ang mga hangganan at sumubok ng mga bagong bagay ang ganap na kailangan ng konserbasyon sa New Zealand," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "क्षमता की सीमा को आगे बढ़ाने की तत्परता और नई चीजों की कोशिश करना ये वही बातें हैं जिनकी आवश्यकता न्यूजीलैंड में संरक्षण कार्य को है।"
Indonesian: "Kesediaan untuk mendorong batasan dan mencoba hal-hal baru adalah sesuatu yang benar-benar diperlukan dalam konservasi di Selandia Baru", ujarnya.
Japanese: 「限界を超えて、新しいことに挑戦する意欲がまさにニュージーランドでの環境保全に必要なことである」と彼は述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយទៀតថា "ឆន្ទៈក្នុងការជំរុញដែនកំណត់ និងការព្យាយាមនូវអ្វីដែលថ្មី គឺពិតជាអ្វីដែលការអភិរក្សនៅញូវ ហ្សេឡែន ត្រូវការ។"
Lao: "ຄວາມເຕັມໃຈໃນການຂະຫຍາຍຂອບເຂດແລະລອງສິ່ງໃຫມ່ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ່ວຍງານອານຸລັດສັດໃນນິວຊີແລນຕ້ອງການ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Kesediaan untuk menjangkaui had dan mencuba benda baru adalah setepatnya apa yang pemuliharaan di New Zealand perlukan," katanya.
Burmese: " နယ်နိမိတ် တိုးချဲ့ ရန် ဆန္ဒ တစ်ခု နှင့် ပစ္စည်း အသစ်များ ကြိုးစားခြင်း သည် နယူးဇီလန် ထိန်းသိမ်းရေးဌာန တွင် တကယ် ကို လိုအပ်ခြင်းများ ဖြစ်သည် ဟု ၊ ” သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ความตั้งใจที่จะขยายขอบเขตและลองสิ่งใหม่ๆ คือสิ่งที่ทางหน่วยอนุรักษ์ของนิวซีแลนด์ต้องการ" เขากล่าว
Vietnamese: "Việc sẵn sàng thử nghiệm và thử những điều mới mẻ chính xác là những thứ mà việc bảo tồn ở New Zealand cần, " ông nói.
Chinese: 他说：“勇于突破界限，尝试新事物，正是新西兰自然保护所需的。”