Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Bureau's Blair Trewin said: "We've seen things like the general retreat of the winter snow line."
Bengali: দপ্তরের ব্লেয়ার ট্রেউইন বলেন: "আমরা শীতকালের বরফ লাইনের সাধারণ পিছিয়ে যাওয়ার মতো জিনিস দেখেছি"।
Filipino: Sinabi ni Blair Trewin, isang tauhan sa Bureau na: "Nakita namin ang mga bagay tulad pag-urong ng linya ng niyebe kapag taglamig."
Hindi: ब्यूरो के ब्लेयर ट्रेविन ने कहा, "हम सर्दियों की स्नो लाइन के सामान्य से कम होने जैसी घटनाएँ देख रहे हैं।"
Indonesian: Blair Trewin dari Biro mengatakan: "Kami telah melihat hal seperti kemunduran secara umum dari garis salju musim dingin."
Japanese: その局のブレア・トレウィンは、「私たちは冬の雪線の全体的な後退のようなものだと見ている」と述べた。
Khmer: ប្ល៊ែ ត្រេវីន របស់ការិយាល័យបានឲ្យដឹងថា: "យើងបានមើលឃើញអ្វី ដែលដូចជាការធ្លាក់ចុះជាទូទៅនៃបន្ទាត់ព្រិលរដូវរងារ។"
Lao: ສໍານັກງານ ແບຣ ເທວິນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນການ ຖະຫຼົ່ມຂອງຫິມະລະດູຫນາວ."
Malay: Biro Blair Trewin berkata: "Kami telah melihat perkara seperti pengunduran umum garisan salji musim sejuk."
Burmese: အဆိုပါ ဗျူရို ၏ ဘလဲ(ယား) ထရီဝင် က “ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆောင်းရာသီ နှင်း ကြောင်း ၏ ယေဘုယျ ကွန်းခိုရာ နှင့်တူသော အရာများ ကို တွေ့ခဲ့ပြီးပါပြီ “ ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Blair Trewin จาก Bureau กล่าวว่า: "เราได้เห็นหิมะในช่วงฤดู​​หนาวน้อยลง"
Vietnamese: Cục trưởng Blair Trewin nói: "Chúng ta đã thấy những thứ như sự rút ngắn của thời gian tuyết rơi."
Chinese: 该局的布莱尔·特莱温说：“我们看到了冬季雪线普遍后退的现象”。

English: "We've seen a marked decrease in the frequency of frost, especially in inland Queensland," Dr Trewin said.
Bengali: ডঃ ট্রেউইন বলেছেন, "আমরা তুষারপাতের সংখ্যায় উল্লেখযোগ্য হ্রাস দেখেছি, বিশেষত স্থলভাগের কুইনসল্যান্ডে"।
Filipino: "Nakita namin ang malinaw na pagkabawas ng paglitaw ng pagyeyelo, lalo na sa loob ng Queensland," ani Dr. Trewin.
Hindi: डॉ. ट्रेविन ने कहा, "हम ठंढ की आवृत्ति में व्यापक कमी देख रहे हैं, विशेष रूप से क्वींसलैंड के भीतरी हिस्सों में।"
Indonesian: "Kami melihat tanda berkurang pada frekuensi beku, terutama di pedalaman Queensland, " Dr. Trewin mengatakan.
Japanese: 「私たちは、特にクイーンズランド州の内陸部での厳寒の頻度の著しい減少を確認した」とトレウィン博士は述べた。
Khmer: លោកបណ្ឌិត ត្រេវីន បានឲ្យដឹងថា: "យើងបានមើលឃើញមានការថយចុះគួរអោយកត់សម្គាល់នូវភាពញឹកញាប់នៃការកកក្នុងតំប់នឆ្ងាយពីមាត់សមុទ្ររដ្ឋខ្វីនឡេន។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນການສັນຍານການຫຼຸດລົງຂອງຄວາມຖີ່ສະພາບອາກາດຫນາວ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຢູ່ໃນນ້ໍາ ຄີນແລນ" ກ່າວໂດຍ ດຣ ເຕຣວິນ.
Malay: "Kami telah melihat pengurangan ketara dalam kekerapan fros, terutamanya di pedalaman Queensland," kata Dr Trewin.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် အထူးသဖြင့် ကုန်းတွင်းပိုင်း ကွိင်းစ်လန် တွင် ၊ ဆီးနှင်းခဲ ၏ ကြိမ်နှုန်း ၌ သိသာသော ကျဆင်းမှု တစ်ခု ကို တွေ့ခဲ့ရပါသည် " ဟု၊ ဒေါက်တာ ထရီဝင် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เราเห็นความถี่ของการเกิดน้ำค้างแข็งที่ลดลงอย่างชัดเจน โดยเฉพาะภายในรัฐ Queensland" Dr Trewin กล่าว
Vietnamese: "Chúng ta đã thấy mức giảm đáng kể về tần suất đóng băng đặc biệt là ở sâu trong bang Queensland, " Tiến sĩ Trewin nói.
Chinese: 特莱温博士还说：“我们看到了霜冻频度显著下降，特别是在昆士兰内陆地区”。
English: "We've seen an increase in the number of extreme hot days."
Bengali: "আমরা দেখেছি অত্যধিক গরমের দিনের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে"।
Filipino: "Nakakita kami ng pagdami ng bilang ng sobrang maiinit na mga araw."
Hindi: "हम अत्यधिक गर्म दिनों की संख्या में वृद्धि देख रहे हैं।"
Indonesian: "Kami telah melihat pertambahan dalam sejumlah hari-hari yang sangat panas."
Japanese: 「私たちは極端に暑い日の数の増加を確認した。」
Khmer: "យើងឃើញថាមានការកើនឡើងនៃចំនួនថ្ងៃក្តៅខ្លាំង។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນຈໍານວນຂອງມື້ທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດ."
Malay: "Kami telah menyaksikan peningkatan bilangan hari panas yang melampau."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ သည် အလွန်အမင်း ပူသော နေ့များ ၏ အရေအတွက် တွင် တိုးပွားလာမှု တစ်ခု ကို သိမြင်ခဲ့ရပါသည် ။ "
Thai: "เราเห็นวันที่อากาศร้อนจัดเพิ่มขึ้น"
Vietnamese: "Chúng ta đã thấy số ngày cực nóng tăng lên."
Chinese: “我们看到了极端酷热天数在增加”。

English: "All the projections we have from climate models we would expect to see continued warming through the 21st century," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "জলবায়ু মডেল আমাদের কাছে যে সমস্ত অনুমান আছে আমরা আশা করবো একবিংশ শতাব্দী ধরে আমরা গরম পেতে থাকবো"।
Filipino: "Lahat ng mga pagtataya na mayroon kami mula sa mga modelo ng klima ay aming inaasahang magpapatuloy na iinit sa loob ng ika-21 siglo," aniya.
Hindi: उन्होंने कहा, "जलवायु मॉडल से जुड़े हमारे सभी अनुमान इसी बात को रेखांकित कर रहे हैं कि 21वीं सदी में भी तापमान में वृद्धि होना जारी रहेगा।"
Indonesian: "Seluruh perkiraan yang kami punya dari model iklim kami berharap melihat hangat yang berkelanjutan melalui abad 21, " katanya.
Japanese: 「私たちが21世紀中ずっと温暖化の継続を確認することを予期する気候モデルから、私たちは全ての予測をしている」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយ "ការប៉ាន់ស្មានទាំងអស់ ដែលយើងបានពីម៉ូដែលអាកាសធាតុ យើងនឹងរំពឹងថានឹងឃើញការកើនឡើងកំដៅជាបន្តរហូតក្នុងសតវត្សរ៍ទី 21។"
Lao: ລາວເວົ້າວ່າ "ບັນດາໂຄງການທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາມີຈາກການຈຳລອງດິນຟ້າອາກາດ ພວກເຮົາຄາດວ່າອາກາດຈະສືບຕໍ່ຮ້ອນທັງສັດຕະວັດ 21."
Malay: "Semua unjuran kami dapat dari model iklim kami akan menjangka untuk menyaksikan pemanasan berterusan sepanjang abad ke-21," katanya.
Burmese: " ရာသီဥတု ပုံစံငယ်များ မှ ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိ သော ခန့်မှန်းချက်များ အားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ၂၁ ရာစု မှစတင်၍ ဆက်လက် ပူနွေးမှု ကို တွေ့မြင် ဖို့ မျှော်လင့်ထား ရလိမ့်မည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เราประมาณการทั้งหมดจากแบบจำลองสภาพภูมิอากาศ ซึ่งเราคาดว่าจะเห็นภาวะโลกร้อนอย่างต่อเนื่องผ่านศตวรรษที่ 21" เขากล่าว
Vietnamese: "Tất cả những dự báo chúng ta có từ các mô hình biến đổi khí hậu, chúng ta dự kiến sẽ thấy sự nóng dần lên tiếp tục diễn ra trong thế kỷ 21, " ông nói.
Chinese: 他说：“根据气候模型的推测，我们可以预期，在整个21世纪里天气会持续变暖”。
English: "Numbers like this ... are another piece of evidence that climate change is real and it's a real issue."
Bengali: "এই ধরনের সংখ্যা... আরেকটি প্রমানের অংশ যে জলবায়ু পরিবর্তন বাস্তব এবং এটি একটি বাস্তব সমস্যা"।
Filipino: "Ang mga numerong kagaya nito...ay isa pang piraso ng ebidensiya na ang pagbabago ng klima ay totoo at ito ay totoong isyu."
Hindi: "इस तरह के आंकड़े... इस बात का एक और सबूत हैं कि जलवायु परिवर्तन वास्तविक है और यह एक प्रासंगिक एवं वास्तविक मुद्दा है।"
Indonesian: " Angka-angka seperti ini. . adalah sepotong bukti lain bahwa perubahan iklim adalah nyata dan ini adalah masalah yang nyata."
Japanese: 「このような数値は…気候変動が本物でそれが本当に問題であるという別の証拠になる。」
Khmer: "តួលេខដូច្នេះ... គឺជាបំណែកមួយទៀតនៃភស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ថាការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុគឺពិតប្រាកដ ហើយវាជាបញ្ហាពិតប្រាកដ។"
Lao: "ຕົວເລກນີ້... ແມ່ນເປັນອີກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຫຼັກຖານທີ່ວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດແມ່ນເປັນຈິງ ແລະ ມັນເປັນບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງ."
Malay: "Angka seperti ini...adalah satu lagi bukti bahawa perubahan iklim adalah benar dan ia adalah satu isu sebenar."
Burmese: " ဤ ကဲ့သို့သော ကိန်းဂဏန်းများ သည် .... ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် အမှန်တကယ် ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် အမှန်တကယ် ဆွေးနွေးရမည့်အရေးကြီးကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း အခြားသော သက်သေအထောက်အထား ၏ အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။ "
Thai: "ตัวเลขตามนี้ . เป็นหลักฐานอีกชิ้นหนึ่ง ที่แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเรื่องจริง และเป็นปัญหาที่แท้จริง"
Vietnamese: "Những con số như thế này. . là một bằng chứng nữa cho thấy biến đổi khí hậu là có thật và đó là một vấn đề thực sự."
Chinese: “这些数字……构成了新的证据，说明气候变化是真实存在的，它是个现实问题”。
English: Despite unseasonably cool weather in the South West of Western Australia, 2005 was a hot year over most of the nation, with the Northern Territory (NT) bearing the brunt.
Bengali: পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণ পশ্চিমে অকালিন ঠাণ্ডা আবহাওয়া সত্ত্বেও, ২০০৫ সাল একটি গরম বছর ছিল দেশের বেশীরভাগ অংশে, যেখানে উত্তরাঞ্চলীয় এলাকা সবচেয়ে গরম সহ্য করেছে।
Filipino: Sa kabila ng di-napapanahong malamig na panahon sa Timog Kanluran ng Western Australia, ang 2005 ay isang mainit na taon sa halos buong bansa, kung saan ang Northern Territory (NT) ang bumalikat ng problema.
Hindi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण-पश्चिम में बेमौसम की सर्दी के बावजूद, देश के अधिकांश हिस्सों के लिए 2005 सबसे गर्म साल रहा और इसका सबसे अधिक खामियाजा उत्तरी क्षेत्र (एनटी) को भुगतना पड़ा।
Indonesian: Meskipun cuaca dingin yang tidak sesuai musim di barat daya dari Australia Barat, tahun 2005 adalah tahun yang panas melebihi di kebanyakan negara bagian, dengan Wilayah Utara (NT) sebagai penghalang hantaman.
Japanese: 西オーストラリア州南西部での季節外れの涼しい天候にも関わらず、2005年はほとんどの州で暑い年で、ノーザンテリトリー（NT)は影響をもろに受けた。
Khmer: ទោះបីជាមានអាកាសធាតុត្រមិនត្រឹមត្រូវតាមនៅភាគខាងនិរតីនៃប្រទេសអូស្រ្តាលីភាគខាងលិច ឆ្នាំ2005គឺជាឆ្នាំក្តៅនៅភាគច្រើនរបស់ប្រទេស ហើយទឹកដីភាគខាងជើង (NT) រងផលប៉ះពាល់។
Lao: ເຖິງວ່າຈະມີສະພາບອາກາດທີ່ເຢັນໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ ອົສຕາລີຕາເວັນຕົກ ໃນປີ 2005 ແມ່ນເປັນປີທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດໃນທົ່ວປະເທດຊາດ ໂດຍດິນແດນພາກເຫນືອ (NT) ແມ່ນຫນັກຫນ່ວງ.
Malay: Meskipun terdapat cuaca sejuk bukan pada musimnya di Barat Selatan Australia Barat, 2005 merupakan tahun panas di kebanyakan kawasan negara itu, dengan Wilayah Utara (NT) menerima bahagian yang paling hebat.
Burmese: အနောက် ဩစတြေးလျ ၏ အနောက် တောင်ဘက် တွင် အချိန်အခါမဟုတ် အေးမြသည့် ရာသီဥတု ရှိနေသော်လည်း ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် သည် ပြင်းထန်ဆိုးဝါးမှု ကို ခံနေရသော မြောက်ပိုင်းတိုင်း နယ်မြေ ( အန်တီ ) နှင့်တကွ ၊ နိုင်ငံ ၏ အများစု အပေါ်တွင် ပူပြင်းသော နှစ် တစ်နှစ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: แม้ในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของออสเตรเลียตะวันตกจะมีสภาพอากาศเย็นผิดฤดูกาล แต่ปี 2005 ก็ยังคงเป็นปีที่พื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศร้อนระอุ ซึ่งรัฐ Northern Territory (NT) ร้อนจนถึงขั้นเกรียม
Vietnamese: Bất chấp thời tiết mát mẻ không đúng mùa ở khu vực Tây Nam của miền Tây Úc, 2005 là một năm nắng nóng hầu như trên cả nước, trong đó lãnh thổ phía Bắc (NT) phải chịu đựng nặng nề nhất.
Chinese: 尽管在西澳大利亚州的西南地区出现了不合理的凉爽天气，对于该国多数地区来说，2005年仍然是炎热的一年，澳北区（NT）首当其冲。
English: The NT area-average maximum temperature was 1.45°C above the long-term mean, the largest anomaly of any state or territory.
Bengali: উত্তরের অঞ্চলে গড় সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ছিল দীর্ঘসময়ের গড় থেকে ১.৪৫° সেঃ বেশী, যা যে কোন রাজ্য অথবা অঞ্চলের সবচেয়ে বড় ব্যতিক্রম।
Filipino: Ang katamtamang pinakamataas na temperatura sa lugar ng NT ay 1.45˚C na higit sa mahabang panahong katamtaman, ang pinakamalaking anomalya ng anumang estado o teritoryo.
Hindi: लंबे समय तक एनटी क्षेत्र का अधिकतम औसत तापमान 1.45 डिग्री सेल्सियस रहा है, जो किसी भी राज्य या क्षेत्र की सबसे बड़ी विसंगति है।
Indonesian: Temperatur maksimum rata-rata area NT adalah 1,45 derajat Celsius diatas rata-rata jangka panjang, anomali yang terbesar dari wilayah negara bagian manapun.
Japanese: NT地域の平均最高気温は、全ての州や準州の最大の偏差となり、長期間な平均を1.45℃上回った。
Khmer: សីតុណ្ហមធ្យមអតិបរមានៃតំបន់ NT គឺ1.45 អង្សាសេខ្ពស់ជាងមធ្យមក្នុងរយៈពេលវែង នេះជាទំហំមិនធម្មតាធំបំផុតរបស់រដ្ឋឬទឹកដីណាមួយ។
Lao: ອຸນຫະພູມສູງສຸດສະເລ່ຍໃນເຂດ NT ແມ່ນສູງກ່ວາ 1.45 º C ຫມາຍຄວາມວ່າໃນໄລຍະຍາວແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍ.
Malay: Suhu maksimum purata dari segi kawasan Wilayah Utara adalah 1.45ºC di atas purata jangka panjang, anomali terbesar mana-mana negeri atau wilayah.
Burmese: အဆိုပါ အန်တီ ဧရိယာ-ပျမ်းမျှ အမြင့်ဆုံး အပူချိန် သည် ပြည်နယ် သို့မဟုတ် နယ်မြေ တိုင်း ၏ အကြီးဆုံး မူမမှန်မှု ဖြစ်သော ၊ ရေရှည် ပျမ်းမျှကိန်း အထက် ၁.၄၅ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: พื้นที่ในรัฐ NT มีอุณหภูมิเฉลี่ยสูงสุด คือสูงกว่า 1.45 องศาเซลเซียสของอุณหภูมิเฉลี่ยในระยะยาว เป็นความผิดปกติท​​ี่ใหญ่ที่สุดของรัฐ
Vietnamese: Nhiệt độ trung bình lớn nhất ở khu vực NT là nhiều hơn 1,45ºC so với nhiệt độ trung bình dài hạn, sự bất thường lớn nhất của bất kể một bang hay lãnh thổ nào.
Chinese: 澳北地区的平均最高温度比长期平均值高1.45摄氏度。与各州或领地相比，这是最为异常的地区。
English: The Bureau says that while these temperature departures may seem relatively small, a 1°C increase in mean temperatures is equivalent to many southern Australian towns shifting northward by about 100km.
Bengali: দপ্তর বলেছে যদিও এই উষ্ণতা চলে যাওয়া তুলনামুলক ছোটখাটো মনে হত পারে, একটি ১°C গড় তাপমাত্রা বৃদ্ধি হচ্ছে বহু দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান শহরের উত্তরের দিকে প্রায় ১০০ কিমি. সরে যাওয়ার সমান।
Filipino: Sinabi ng Bureau na kahit na ang mga pagbabago sa temperaturang ito ay waring maliit, ang 1˚C na pagtaas sa katamtamang temperatura ay katumbas ng maraming mga bayan sa katimugang Australia na aakyat papuntang hilaga ng mga 100 km.
Hindi: ब्यूरो का कहना है कि इन तापमानों में अपेक्षाकृत कमी हो सकती है, लेकिन औसत तापमान में 1 डिग्री सेल्सियस की वृद्धि लगभग 100 किमी तक उत्तर की शिफ्ट होने वाले कई दक्षिणी ऑस्ट्रेलियाई शहरों के बराबर है।
Indonesian: Biro mengatakan bahwa ketika berangkatnya temperatur ini kelihatan relatif kecil, pertambahan 1 derajat Celsius pada temperatur rata-rata adalah sama dengan banyak kota di selatan Australia bergeser ke arah utara kira-kira 100km.
Japanese: 局は、この温度偏差は比較的小さいように思えるかもしれないが、平均気温の1℃上昇は、多くのオーストラリア南部の町を約100km北向きに移動させることに相当すると述べている。
Khmer: ការិយាល័យនេះបាននិយាយថា ខណៈពេលដែលការប្រែប្រួលសីតុណ្ហភាពទាំងនេះហាក់ដូចជាមានទំហំតូច ការកើនឡើង1 ºC នៃសីតុណ្ហភាពមធ្យមគឺសមមូលទៅនឹងទីប្រជុំជនអូស្ដ្រាលីភាគខាងត្បូងជាច្រើនផ្លាស់ប្តូរទៅខាងភាគខាងជើងដោយមានចម្ងាយប្រមាណ 100km។
Lao: ສໍານັກງານໄດ້ກ່າວວ່າເຖິງແມ່ນວ່າອຸນຫະພູມເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເບິ່ງຄືຂ້ອນຂ້າງໜ້ອຍ ການເພີ່ມຂຶ້ນ 1 ອົງສາ ໃນອຸນຫະພູມສະເລ່ຍແມ່ນທຽບເທົ່າກັບຈໍານວນຫຼາຍຕົວເມືອງພາກໃຕ້ອົດສະຕຣາລີເຄື່ອນຍ້າຍໄປທາງທິດເຫນືອປະມານ 100 ກມ.
Malay: Biro itu berkata sementara perbezaan suhu sebenar dan suhu normal mungkin kelihatan agak kecil, peningkatan suhu sebanyak 1º C dalam suhu purata bersamaan dengan peralihan ke arah utara di banyak bandar di selatan Australia sebanyak kira-kira 100km.
Burmese: ဤ အပူချိန် သွေဖည်ခြင်းများ သည် အတော်လေး သေးငယ်သည် ထင်ရ ချိန်တွင် ၊ ပျမ်းမျှ အပူချိန် တွင် ၁ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် တိုးခြင်း သည် တောင်ပိုင်း ဩစတြေးလျ မြို့များ အများအပြား ကို မြောက်ပိုင်း ကို ၁၀၀ ကီလိုမီတာ ခန့် အားဖြင့် ပြောင်းရွှေ့လိုက်ခြင်း နှင့် ညီမျှပါသည် ဟု အဆိုပါ ဗျူရို က ပြောပါသည် ။
Thai: Bureau กล่าวว่า ในขณะที่อุณหภูมิขาออกดูเหมือนค่อนข้างเล็ก โดยเพิ่มขึ้นเพียง 1 องศาเซลเซียสของอุณหภูมิเฉลี่ย เทียบเท่ากับเมืองทางตอนใต้ของออสเตรเลียในหลายๆ เมืองที่ห่างออกไปทางทิศเหนือประมาณ 100 กิโลเมตร
Vietnamese: Cục này nói rằng trong khi những kinh sai về nhiệt độ này có vẻ như hơi thấp, mỗi 1ºC tăng trong nhiệt độ trung bình đồng nghĩa với việc rất nhiều thị trấn Nam Úc lệch về phía Bắc vào khoảng 100km.
Chinese: 气象局说，虽然这些温度变化看起来相对不大，但是平均温度每上升1摄氏度，就相当于许多澳大利亚城镇向北移动了大约100公里。
English: All States and Territories, apart from Victoria and Tasmania, recorded 2005 mean temperatures amongst their top two warmest years on record.
Bengali: সমস্ত রাজ্য এবং অঞ্চল, ভিক্টোরিয়া এবং তাসমানিয়া ছাড়া, ২০০৫ সালের গড় তাপমাত্রা রেকর্ড করেছে তাদের রেকর্ডে থাকা দুটি সর্বোচ্চ উষ্ণ বছরের মধ্যে।
Filipino: Lahat ng mga Estado at Teritoryo, maliban sa Victoria at Tasmania, ay nagtala na ang 2005 katamtamang temperatura ay kabilang sa kanilang dalawang pinakamaiinit na taong naitala.
Hindi: विक्टोरिया और तस्मानिया के अलावा, सभी राज्यों और क्षेत्रों में 2005 का औसत तापमान उनके शीर्ष दो सबसे गर्म वर्षों के बीच का तापमान रहा।
Indonesian: Semua negara bagian dan wilayah, terpisah dari Victoria dan Tasmania, mencatat temperatur rata-rata tahun 2005 diantara dua teratas tahun terhangat mereka pada catatan rekaman.
Japanese: 全州と準州は、ビクトリア州とタスマニア州は別として、観測史上最も暖かい上位2つの中に、2005年の平均気温を記録した。
Khmer: រដ្ឋ និងទឹកដីទាំងអស់ក្រៅពីវីតូរៀ និងតាសម៉ានៀបានកត់ត្រាសីតុណ្ហភាពមធ្យមឆ្នាំ 2005 ក្នុងចំណោមឆ្នាំក្ដៅខ្លាំងបំផុតពីរនៅលើកំណត់ត្រា។
Lao: ທຸກລັດ ແລະ ອານາເຂດ ນອກຈາກ ວິກຕໍເລຍ ແລະ ທັດສະມາເນຍ ທີ່ໄດ້ບັນທຶກອຸນຫະພູມ ໃນປີ2005 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນເປັນປີທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດອັນດັບສອງຈາການບັນທຶກ.
Malay: Semua Negeri dan Wilayah, selain daripada Victoria dan Tasmania, menjadikan suhu purata tahun 2005 antara dua tahun paling panas dalam rekod.
Burmese: ဗစ်တိုးရီးယား နှင့် ထက်စ်မေးနီးယား သာမက ၊ ပြည်နယ် နှင့် နယ်မြေ အားလုံး တွင် ၊ မှတ်တမ်း ၌ သူတို့၏ ထိပ်တန်း အပူနွေးဆုံး ၂ နှစ် ထဲတွင် ၂၀၀၅ ခုနှစ် ပျမ်းမျှ အပူချိန် ကို စံချိန်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทุกรัฐและเขตปกครองนอกเหนือจาก Victoria และ Tasmania บันทึกไว้ในปี 2005 ว่า มีอุณหภูมิเฉลี่ยสูงเป็นหนึ่งในสองของปีที่ร้อนที่สุดตามสถิติ
Vietnamese: Tất cả các bang và lãnh thổ, ngoại trừ Victoria và Tasmania, đều đã ghi nhận nhiệt độ trung bình 2005 là một trong hai năm nóng nhất trong lịch sử.
Chinese: 除了维多利亚和塔斯马尼亚，根据所有州和领地的记录，2005年的平均温度位列历史上最热的两年之一。
English: The only region recording a cooler than normal year was a coastal strip of Western Australia extending from Cape Leeuwin to Carnarvon.
Bengali: একমাত্র অঞ্চল যা সাধারণ বছরের থেকে ঠাণ্ডা আবহাওয়া রেকর্ড করছিলো তা হলো পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার একটি উপকূলীয় এলাকা যা কেপ লিউইন থেকে শুরু করে কার্নাভন পর্যন্ত গিয়েছিলো।
Filipino: Ang tanging rehiyon na nag-uulat ng higit na paglamig kaysa normal na taon ay ang baybaying bahagi ng Western Australia sa kahabaan ng Cape Leeuwin hanggang Carnarvon.
Hindi: सामान्य वर्ष की तुलना में ठंडे मौसम को दर्ज करने वाला एकमात्र क्षेत्र पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया का कोस्टल स्ट्रिप है जो केप लीयूविन से कार्नार्वोन तक फैला हुआ है।
Indonesian: Satu-satunya wilayah yang mencatat tahun terdingin daripada normal adalah jalur pantai dari Australia Barat perpanjangan dari Tanjung Leeuwin ke Carnavon.
Japanese: 例年より涼しいと記録した唯一の地域は、ルーイン岬からカナーボンに広がる、西オーストラリア州の細長い沿岸地域だった。
Khmer: តំបន់តែមួយគត់ដែលត្រជាក់ជាងធម្មតា គឺតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រប្រទេសអូស្ត្រាលីភាគខាងលិចដែលលាតសន្ធឹងពីតំបន់ខេប លីវីនទៅកាន់ខាណាវ៉ន។
Lao: ຂົງເຂດບັນທຶກທີ່ໜາວກວ່າປົກກະຕິເປັນເຂດແຖບຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງ ອົສຕາລີຕາເວັນຕົກ ຂະຫຍາຍຈາກ ເຄບ ລີວິນ ກັບ ຄານາວອນ.
Malay: Satu-satunya kawasan yang merakamkan tahun yang lebih sejuk daripada biasa adalah satu jaluran pantai Australia Barat bermula dari Cape Leeuwin ke Carnarvon.
Burmese: သာမန် ထက် ပိုအေးမြသော နှစ် တစ်နှစ် ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသော အဆိုပါ ဒေသ သာလျှင် ခိပ် လူးဝင်း မှ ခါနာဗွန် အထိ တိုးချဲ့၍ အနောက် ဩစတြေးလျ ၏ ကမ်းရိုးတန်း ကမ်းခြေဒေသ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ภูมิภาคเพียงแห่งเดียวที่ได้รับการบันทึกว่าเย็นกว่าปกติคือ แถบชายฝั่งตะวันตกของออสเตรเลียที่ขยายจาก Cape Leeuwin ถึง Carnarvon
Vietnamese: Khu vực duy nhất ghi nhận có nhiệt độ mát hơn bình thường là một dải ngoài khơi Tây Úc kéo dài từ Mũi Leeuwin đến Carnarvon.
Chinese: 唯一记录到比正常年份凉爽的地区是在西澳大利亚州从露纹角延伸到卡那封的一段沿海地区。
English: Australia's previous warmest years on record were influenced by significant El Niño events, say the Bureau.
Bengali: দপ্তর বলেনছে, রেকর্ডে থাকা অস্ট্রেলিয়ার আগের উষ্ণ বছরগুলি এল নিনোর উল্লেখযোগ্য ঘটনায় প্রভাবিত ছিল।
Filipino: Ang mga nakaraang mga pinakamaiinit na taon ng Australia na naiulat ay dahil sa mga panahon ng El Niño, ang sabi ng Bureau.
Hindi: ब्यूरो का कहना है कि ऑस्ट्रेलिया के पिछले सबसे गर्म वर्ष के रिकॉर्ड अल नीनो की घटना से प्रभावित थे।
Indonesian: Tahun terhangat Australia sebelumnya pada catatan rekaman dipengaruhi oleh kejadian El Nino yang besar, kata Biro.
Japanese: オーストラリアの以前の、観測史上最も暖かい年はエルニーニョ現象の著しい影響を受けていた、とその局は述べている。
Khmer: ការិយាល័យបានឱ្យដឹងថា ឆ្នាំក្ដៅបំផុតលើកមុនរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីលើកំណត់ត្រាត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយព្រឹត្តិការណ៍អែលនីណូគួរឲ្យកត់សម្គាល់។
Lao: ສໍານັກງານກ່າວວ່າ ປີຜ່ານມາອົດສະຕາລີ ອົບອຸ່ນທີ່ສຸດຈາກການບັນທຶກເຊິ່ງໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກເຫດການ ເອ ນິໂນ.
Malay: Tahun paling panas sebelum ini bagi Australia dalam rekod dipengaruh oleh peristiwa-peristiwa El Nino yang ketara, kata Biro.
Burmese: မှတ်တမ်း အရ ဩစတြေးလျ ၏ ယခင် အပူနွေးဆုံး နှစ်များ သည် သိသာထင်ရှားသော အီးအိုင် နိနို ဖြစ်ရပ်များ အားဖြင့် လွှမ်းမိုး ခံခဲ့ရ ကြောင်း၊ အဆိုပါ ဗျူရို က ပြောပါသည် ။
Thai: ปีก่อนหน้าที่ร้อนที่สุดของออสเตรเลีย ที่ได้รับการบันทึกได้รับอิทธิพลจากปรากฏการณ์ El Niño
Vietnamese: Những năm nóng nhất trong lịch sử trước đây của Úc là do các sự kiện El Nino, cục này nói.
Chinese: 该局说，此前澳大利亚记录在案的最热年份是由于受到严重埃尔尼诺现象的影响而导致的。

English: However, no such event occurred in 2005, making the record warmth even more unusual.
Bengali: যাইহোক, ২০০৫ সালে এ রকম কোনও ঘটনা ঘটেনি, যা রেকর্ড উষ্ণতা আরও বেশী অস্বাভাবিক বানাবে।
Filipino: Gayunpaman, walang ganoong kaganapan noong 2005, na ginagawang hindi lalong pangkaraniwan ang nairekord na init.
Hindi: हालाँकि, 2005 में ऐसी कोई घटना नहीं हुई जिसके चलते रिकॉर्ड स्तर की और असामान्य गर्मी पड़े।
Indonesian: Meskipun demikian, tidak ada kejadian seperti itu di tahun 2005, membuat catatan rekaman temperatur hangat lebih tidak biasa.
Japanese: しかし、さらにいっそう並外れた温暖の記録を作った2005年にはそのような出来事は起きていない。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា មិនមានព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 2005 ទេ ដែលធ្វើអោយភាពក្តៅបំផុតនេះកាន់តែមិនប្រក្រតី។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ມີເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນປີ 2005 ເຮັດໃຫ້ການບັນທຶກຄວາມອົບອຸ່ນແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, tiada kejadian seperti itu berlaku pada tahun 2005, menjadikan rekod kehangatan itu lebih luar biasa.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဥ်မဟုတ်သည် ထက်ပင် ပိုသော စံချိန်တင် နွေးထွေးမှု ကို ပြုလုပ်သော ၊ ထိုကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ် သည် ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် မ ဖြစ်ပွားခဲ့ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ไม่มีปรากฏการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในปี 2005 ทำให้มีการบันทึกการร้อนขึ้นอย่างผิดปกติเพิ่มขึ้น
Vietnamese: Tuy nhiên, trong năm 2005 chưa có sự kiện nào như vậy diễn ra, khiến cho kỷ lục nóng càng trở nên bất thường.
Chinese: 然而，2005年并没有发生这种现象。这使得创纪录的炎热显得更加非同寻常。
English: Since 1979, all but four years have been warmer than average in Australia.
Bengali: ১৯৭৯ সাল থেকে, অস্ট্রেলিয়া চার বছর ছাড়া সমস্ত বছর গড়ের থেকে বেশী উষ্ণ ছিল।
Filipino: Mula noong 1979, lahat puwera sa apat na taon ang naging mas mainit kaysa karaniwan sa Australia.
Hindi: 1979 के बाद से, ऑस्ट्रेलिया में औसतन सभी चार साल गर्म रहे।
Indonesian: Sejak tahun 1979, semua kecuali empat tahun lebih hangat daripada rata-rata di Australia.
Japanese: 1979年以来、オーストラリアでは4年を除いて平均より暖かくなっている。
Khmer: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1979 មកមានចំនួនបួនឆ្នាំដែលមានភាពកក់ក្តៅជាងមធ្យមនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1979 ທຸກປີ ຍົກເວັ້ນ ສີ່ປີທີ່ອາກາດອົບອຸນ່ກວ່າອຸນນະຖູມສະເລ່ຍໃນອົສຕາລີ.
Malay: Sejak tahun 1979, kesemua masa kecuali empat tahun telah lebih panas daripada suhu purata di Australia.
Burmese: ၁၉၇၉ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ အားလုံး သို့သော် ဩစတြေးလျ တွင် လေး နှစ် ပျမ်းမျှ ထက် ပို၍ပူနွေး လာပြီ ။
Thai: สี่ปีตั้งแต่ปี 1979 อากาศร้อนมากกว่าค่าเฉลี่ยปกติในออสเตรเลีย
Vietnamese: Kể từ năm 1979, có tất cả bốn năm nóng hơn nhiệt độ trung bình ở Úc.
Chinese: 自从1979年以来，在澳大利亚，除了4个年份以外，所有其他年份的气温都超越了平均值。

English: Australian temperatures have increased by approximately 0.9ºC since 1910 - consistent with global warming trends.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার উষ্ণতা ১৯১0 সাল থেকে প্রায় ০.৯ºC বেড়েছে - যা বৈশ্বিক উষ্ণায়ন এর প্রবণতার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
Filipino: Ang mga temperatura ng Australia ay tumaas ng tinatayang 0.9˚C mula 1910 - patuloy kasama ng mga pangyayari sa pag-init ng globo.
Hindi: 1910 से ऑस्ट्रेलिया के तापमान में लगभग 0.9 डिग्री सेल्सियस की वृद्धि हुई है - जो ग्लोबल वार्मिंग के रुझान के अनुरूप है।
Indonesian: Temperatur Australia telah bertambah dengan kira-kira 0,9 derajat Celsius sejak tahun 1910 - sesuai dengan tren pemanasan global.
Japanese: オーストラリアの温度は、1910年以来約0.9℃上昇していて、地球温暖化の傾向と一致している。
Khmer: សីតុណ្ហភាពប្រទេសអូស្រ្តាលីបានកើនឡើងចំនួនប្រមាណ0.9ºC ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1910 - ស្របជាមួយនឹងនិន្នាការកើនឡើងកំដៅផែនដី។
Lao: ອຸນຫະພູມອົດສະຕາລີໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນປະມານ0.9ອົງສາ ນັບຕັ້ງແຕ່ 1910 ສອດຄ່ອງກັບແນວໂນ້ມຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ.
Malay: Suhu Australia telah meningkat kira-kira 0.9º C sejak tahun 1910 - selaras dengan perkembangan pemanasan global.
Burmese: ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု လမ်းကြောင်းများ နှင့် အညီ - ၁၉၁၀ ခုနှစ် မှစ၍ ဩစတြေးလျ အပူချိန် သည် ၀.၉ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် နီးပါး အားဖြင့် တိုးပွားလာခဲ့ပါသည် ။
Thai: อุณหภูมิของประเทศออสเตรเลียเพิ่มขึ้นประมาณ 0.9 องศาเซลเซียสตั้งแต่ปี 1910 สอดคล้องกับแนวโน้มของภาวะโลกร้อน
Vietnamese: Nhiệt độ của Úc đã tăng gần 0,9ºC kể từ năm 1910 - giông với với xu hướng ấm lên toàn cầu.
Chinese: 自从1910年以来，澳大利亚的气温大约升高了0.9摄氏度，与全球变暖的趋势相符。
English: Scientific studies have linked global and Australian temperature increases to the enhanced greenhouse effect.
Bengali: বৈজ্ঞানিক গবেষণাগুলি পৃথিবীর এবং অস্ট্রেলিয়ার উষ্ণতা বৃদ্ধিকে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত গ্রিনহাউস এফেক্টের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
Filipino: Ang mga siyentipikong pag-aaral ay iniugnay ang pagtaas ng temperatura ng daigdig at ng Australia sa mas malalang epekto ng greenhouse.
Hindi: वैज्ञानिक अध्ययनों ने वैश्विक और ऑस्ट्रेलिया के तापमान में वृद्धि को ग्रीनहाउस प्रभाव से जोड़ा है।
Indonesian: Studi ilmiah terkait global dan temperatur Australia bertambah sehingga meningkatkan efek rumah kaca.
Japanese: 科学的研究は、全世界とオーストラリアの気温の上昇と、強まった温室効果を関連付けている。
Khmer: ការសិក្សាបែបវិទ្យាសាស្ត្របានប្រា​ប់ពីទំនាក់ទំនងនៃការកើនឡើងកម្ដៅជាសកល និងប្រទេសអូស្ត្រាលីជាមួយឥទ្ធិពលផ្ទះកញ្ចក់ដែលកាន់តែខ្លាំងឡើង។
Lao: ການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດມີການເຊື່ອມໂຍງອຸນຫະພູມໂລກ ແລະ ອົດສະຕຣາລີ ວ່າມີຜົນກະທົບຕໍ່ພາວະເຮືອນແກ້ວ.
Malay: Kajian saintifik telah mengaitkan kenaikan suhu global dan Australia dengan kesan rumah hijau tertingkat.
Burmese: ကမ္ဘာကြီး နှင့် ဩစတြေးလျ အပူချိန် နှင့်ဆက်စပ်သော သိပ္ပံနည်းကျ လေ့လာမှုများ သည် တိုးမြှင့်လိုက်သော ဖန်လုံအိမ် သက်ရောက်မှု ကို တိုးတက်စေသည် ။
Thai: การค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์ เชื่อมโยงอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นของโลก และประเทศออสเตรเลียทำให้เกิดภาวะเรือนกระจกเพิ่มมากขึ้น
Vietnamese: Các nghiên cứu khoa học đã liên kết việc tăng nhiệt độ toàn cầu và Úc với hiệu ứng nhà kính tăng cường.
Chinese: 科学研究的结果发现，全球以及澳大利亚的气温上升与温室效应的增强有关。