Lambz/alt huggingface dataset:
English: Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership.
Bengali: ওলমার্টকে, অন্যান্য নেতাদের কাছ থেকেও প্রধানমন্ত্রীত্ব হারাবার আশঙ্কার মুখে পড়তে হচ্ছে।
Filipino: Hiinaharap ni Olmert ang hamon ng ibang pinuno na palitan ang pagkapunong ministro.
Hindi: ओल्मर्ट अन्य नेताओं द्वारा प्रधान मंत्री के पद को हथिया लिए जाने की चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
Indonesian: Olmert sedang menghadapi tantangan dari para pemimpin lain yang juga mengincar jabatan perdana menteri di Israel.
Japanese: 「オルメルトは、首相職を引き継ごうとする他のリーダーの挑戦に直面している。」
Khmer: អូលមើត កំពុងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាពីសំណាក់អ្នកដឹកនាំផ្សេងទៀតដែលចង់យកដំណែងនាយករដ្ឋមន្ត្រី។
Lao: ໂອເມີດເອງແມ່ນກໍາລັງປະເຊີນກັບອຸປະສັກຈາກຜູ້ນໍາຄົນອື່ນໆ ເພື່ອຄວບຄຸມຕໍາແໜ່ງການເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງເຂົາ.
Malay: Olmert sedang menghadapi cabaran oleh pemimpin lain untuk mengambil alih jawatan perdana menteri.
Burmese: အိုမက် သည် ဝန်ကြီးချုပ် ရာထူး လွှဲပြောင်းယူရေး တွင် တစ်ခြားေ ခါင်းဆောင်များ ထံမှ စိန်ခေါ်မှုများ နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: Olmert ถูกท้าทายโดยผู้นำผู้อื่นให้ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี
Vietnamese: Olmert đang phải đối mặt với những thách thức giành chức vụ Thủ tướng từ các nhà lãnh đạo khác.
Chinese: 奥尔默特在接任总理的问题上面临其他领导人的挑战。

English: Abbas is challenged by the partition between Gaza and the West Bank and there have been no improvements to the quality of life under occupation."
Bengali: আব্বাসের চ্যালেঞ্জ হল গাজা ও ওয়েস্ট ব্যাঙ্কের মধ্যকার বিভাজন এবং তার আমলে জীবনের মানের কোনো উন্নতিই হয়নি"।
Filipino: Si Abbas ay hinamon sa pamamagitan ng pagkahati sa pagitan ng Gaza at West Bank at walang pag-unlad sa kalidad ng buhay sa ilalim ng pagsakop."
Hindi: अब्बास गाज़ा और वेस्ट बैंक के विभाजन की चुनौती का सामना कर रहे हैं और कब्ज़े के दौरान जीवन के स्तर में कोई भी सुधार नहीं हुआ है।"
Indonesian: Sebaliknya, Abbas juga sedang mendapat tekanan akibat kerenggangan antara Jalur Gaza dan Tepi Barat, dan tidak ada peningkatan kualitas hidup warga Palestina di bawah situasi pendudukan Israel."
Japanese: 「アッバスはガザと西岸の間の分割に挑戦されていて、占領中で生活の質の改善がない。」
Khmer: អាបាស ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដែលមកពីការបែងចែករវាងតំបន់ ហ្គាហ្សា និង វេសប៊ែង ដែលគ្មានការកែលម្អនៃគុណភាពជីវិត ក្រោមការកាន់កាប់របស់គាត់។"
Lao: ສ່ວນອັບບາ ແມ່ນຖືກກົດດັນຈາກກຸ່ມແລ່ງແຍກ ລະຫວ່າງ ເຂດ ກາຊາ ແລະ ເຂດຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ແລະ ບໍ່ມີການປັບປຸງຄຸນນະພາບຊີວິດພາຍໃຕ້ການຍຶດຄອງຂອງລາວ."
Malay: Abbas dicabar oleh bahagian antara Gaza dan Tebing Barat dan tidak ada penambahbaikan kepada kualiti hidup di bawah penjajahan."
Burmese: အက်ဘက်စ် သည် ဂါဆာ နှင့် အနောက်ဘက် ကမ်းခြေဒေသ ကြား နယ်မြေပိုင်းခြားရေး နှင့် ရင်ဆိုင်နေရ သောကြောင့် သိမ်းပိုက်ခံနယ်မြေ များ မှ လူနေမှုဘဝ အဆင့်အတန်းများ မှာ မည်သို့မျှ တိုးတက်မှု ရှိမလာပါချေ ။ "
Thai: Abbas กำลังเผชิญกับปัญหาการแบ่งแยกเขตระหว่าง Gaza และ West Bank อีกทั้งไม่มีการพัฒนาคุณภาพชีวิตภายใต้การยึดครอง"
Vietnamese: Abbas đang bị thách thức bởi sự chia cắt giữa Gaza và Bờ Tây và dưới sự lãnh đạo của ông đã có không có bất cứ cải thiện nào cho chất lượng cuộc sống."
Chinese: 阿巴斯受到加沙和约旦河西岸分治的挑战，被占领地区的生活质量没有任何改善。”
English: Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference, Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process.
Bengali: আনাপোলিস মধ্যপ্রাচ্য শান্তি সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি বুশের সঙ্গে তাদের সর্বশেষ সাক্ষাতের সময়ে, শ্রী আব্বাস ও শ্রী ওলমার্ট দুজনেই একে অপরের বিরুদ্ধে শান্তি প্রক্রিয়া ব্যহত করার লক্ষ্যে পুরোনো প্রতিশ্রুতিগুলি ভঙ্গ করার অভিযোগ তোলেন।
Filipino: Mula sa kanilang huling pulong ni G. Bush sa pagpupulong para sa kapayapaan ng Annapolis Mideast, sina G. Abbas at G. Olmert ay inakusahang ang isa't isa sa hindi pagtupad ng pangako upang isulong ang proseso ng kapayapaan.
Hindi: एनापोलिस मिडईस्ट शांति सम्मेलन के दौरान श्री बुश के साथ अपनी पिछली मुलाक़ात के बाद से, श्री अब्बास एवं श्री ओल्मर्ट दोनों ने एक दूसरे पर शांति प्रक्रिया को आगे बढाने के संकल्प से मुकर जाने का आरोप लगाया है।
Indonesian: Sejak pertemuan terakhir mereka dengan Bapak Bush di konferensi Damai Timur Tengah di Annapolis, Bapak Abbas dan Bapak Olmert saling menuduh bahwa mereka mengingkari janji untuk meningkatkan proses perdamaian.
Japanese: アナポリス中東平和会議でブッシュ氏との彼らの最後の会談以来、アッバス氏とオルメルト氏は、他を和平交渉を進めるという誓約に背いたことでお互いを責めてきた。
Khmer: ចាប់តាំងពីការជួបប្រជុំចុងក្រោជាមួយលោកប៊ូស នៅឯសន្និសិទ្ធសន្តិភាព មីដអ៊ីស អាណាប៉ូលីស​មក លោកអាបាស និងលោកអូលមើត បានចោទគ្នាទៅវិញទៅមក ពីការមិនគោរពសន្យានៃប្តេជ្ញាធ្វើឲ្យដំណើការសន្តិភាពរីកចម្រើនទៅមុខ។
Lao: ນັບຕັ້ງການການເຂົ້າພົບຄັງກ່ອນກັບປະທານນາທິບໍດີ ບຸດ ໃນກອງປະຊຸມອັນນາໂປລິສ ເພື່ອສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ ທ່ານ ອັບມາ ແລະ ທ່ານ ໂອເມີດ ໄດ້ກ່າວຫາເຊິ່ງກັນແລະກັນ ຕໍ່ກັບການຜິດຄໍາໝັ້ນສັນຍາເພື່ອຂັບເຄື່ອນຂະບວນການສັນຕິພາບ.
Malay: Sejak pertemuan terakhir dengan Encik Bush pada persidangan damai Annapolis Timur Tengah, Encik Abbas dan Encik Olmert menuduh satu sama lain memungkiri janji untuk memajukan proses damai.
Burmese: အန်နာပုလိ အရှေ့အလယ်ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေး ညီလာခံ တွင် ၊ မစ္စတာ ဘွရှ် နှင့် ၄င်း တို့ ဧ။် နောက်ဆုံး တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ပြီးချိန် မှ စတင်ကာ မစ္စတာ. အက်ဘက်စ် နှင့် မစ္စတာ. အိုမက် တို့ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ် တိုးတက်စေ ရန် အာမခံခဲ့သည့် အပေါ် ကတိမတည် ပဲ မိမိတို့ နေရာရရှိရေး အတွက် ဘက်လိုက်မှု များ ရှိနေသည် ဟု အသီးသီး အပြန်အလှန်စွပ်စွဲခဲ ့ကြသည် ။
Thai: ตั้งแต่การประชุมครั้งที่แล้วกับนาย Bush ในการประชุม Mideast peace conference ที่เมือง Annapolis นาย Abbas และนาย Olmert ได้กล่าวโทษกันไปมา เรื่องการผิดสัญญาในการดำเนินกระบวนการสันติภาพ
Vietnamese: Kể từ cuộc gặp cuối cùng của họ với ông Bush tại hội nghị hòa bình Trung Đông Annapolis, ông Abbas và ông Olmert đã cáo buộc lẫn nhau về việc không thực hiện lời cam kết để thúc đẩy tiến trình hòa bình.
Chinese: 自从上次在安纳波利斯中东和平会议上与布什会晤以来，阿巴斯和奥尔默特都指责对方违背了推进和平进程的承诺。
English: Now it will be up to Mr. Bush to see if he can get Mr. Abbas and Mr. Olmert to bridge their differences and get the peace process that was revived at Annapolis back on track.
Bengali: এখন আব্বাস ও ওলমার্টের মধ্যে পারস্পরিক মতপার্থক্য দুরীকরণের এবং আনাপোলিসে শুরু হওয়া শান্তি প্রক্রিয়া ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব রাষ্ট্রপতি বুশের উপরেই।
Filipino: Ngayon ay nakay G. Bush para makita kung makuha niya sina G. Abbas at G. Olmert na itulay ang kanilang mga pagkakaiba at makuha ang proseso ng kapayapaan at maibalik ang Anapolis sa landas.
Hindi: अब तो यह श्री बुश को देखना है कि क्या वे श्री अब्बास एवं श्री ओल्मर्ट के बीच के मतभेदों को मिटा पाते हैं और एनापोलिस में पुनर्जीवित की गई शांति प्रक्रिया को दोबारा पटरी पर ला पाते हैं।
Indonesian: Sekarang, Bapak Bush akan berupaya bagaimana caranya agar Bapak Abbas dan Bapak Olmert bisa menjembatani perbedaan mereka dan bisa melanjutkan proses perdamaian yang telah diikrarkan di konferensi Annapolis.
Japanese: 現在、アッバス氏とオルメルト氏に彼らの違いを埋めさせることができて、アナポリスで復活し軌道に戻った和平交渉を成功させることができるかどうか見るのはブッシュ氏次第だ。
Khmer: ឥឡូវនេះ វាអាស្រ័យលើលោកប៊ូស ដើម្បីមើលថា តើគាត់អាចផ្សាភ្ជាប់ភាពខុសគ្នារបស់លោកអាបាសនិងលោកអូលមើត ហើយទទួលបាននូវដំណើរការសន្តិភាពដែលធ្វើឲ្យអាណាប៉ូលីសត្រឡប់ទៅរកសភាពដើមវិញបានឬយ៉ាងណា។
Lao: ໃນເວລານີ້ ແມ່ນຂຶ້ນກັບ ທ່ານ ບຸດ ເພື່ອເບິ່ງວ່າເຂົາສາມາດເຮັດໃຫ້ ທ່ານ ອັບບາ ແລະ ທ່ານ ໂອເມີດ ສ້າງສະພານເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມແຕກຕ່າງ ແລະ ກັບສູ່ຄວາມປອງດອງ ໃນກອງປະຊຸມອັນນາໂປລິສ ເພື່ອສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ.
Malay: Sekarang ia terpulang kepada Encik Bush untuk melihat jika dia boleh mendapatkan Encik Abbas dan Encik Olmert untuk merapatkan perbezaan mereka dan mendapatkan proses damai yang telah dihidupkan semula pada Annapolis kembali ke landasan.
Burmese: မစ္စတာ. အာဘက်စ် နှင့် မစ္စတာ. အိုမက်တို့ သည် သူတို့ ၏ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ကို စေ့စပ်ပေး ရန် နှင့် အန်နာပုလိ ညီလာခံ ၌ ပြန်လည်အသက်ဝင်လာခဲ့ သည့် ချစ်ကြည်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် အား လမ်းကြောင်း ပေါ် သို့ ရောက်ရှိ နိုင်စေ ရန် မစ္စတာ ဘွရှ် အနေဖြင့် အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း ရှိမရှိ ကို စောင့်ကြည့် ရန် မှာ ယခု သူ့ အပေါ်တွင် သာ မူတည်နေပါလိမ့်မည် ။
Thai: ตอนนี้ขึ้นอยู่กับนาย Bush ที่จะพิจารณาว่าจะสามารถเชื่อมต่อความแตกต่างระหว่างนาย Abbas และนาย Olmert ได้หรือไม่ ในเรื่องความแตกต่างของพวกเขา และนำกระบวนการสันติภาพที่ฟื้นฟูขึ้นที่เมือง Annapolis ให้กลับเข้าสู่สภาวะปกติ
Vietnamese: Bây giờ mọi việc sẽ tùy thuộc vào ông Bush xem liệu ông ta có thể làm cho ông Abbas và ông Olmet vượt qua được những khác biệt của họ và làm cho tiến trình hòa bình, mà hội nghị Annapolis đã mang lại, quay lại đúng đường hay không.
Chinese: 现在要看布什是否能让阿巴斯和奥尔默特弥合他们之间的分歧，让在安纳波利斯恢复的和平进程重回正轨。
English: Three people in the Greater Toronto Area (GTA) and one person in Quebec won last week's Lotto 649.
Bengali: গ্রেটার টোরোন্টো এলাকার (জিটিএ) তিনজন ও কিউবেকে একজন গত সপ্তাহের লোটো ৬৪৯ জিতেছেন।
Filipino: Ang tatlong tao sa Greater Tronto Area (GTA) at isang tao sa Quebec ay nanalo ng Lotto 649 noong nakaraang linggo.
Hindi: ग्रेटर टोरंटो एरिया (जीटीए) में तीन व्यक्तियों और क्यूबेक में एक व्यक्ति ने पिछले सप्ताह का लोटो 649 जीता।
Indonesian: Tiga orang di Greater Toronto Area (GTA) dan satu orang lagi di Quebec berhasil memenangkan undian Lotto 649 pekan lalu.
Japanese: 大トロント地域（GTA）の３人の人々とケベックの１人の人が、先週のロットー６４９に勝った。
Khmer: មនុស្សបីនាក់នៅ ហ្គ្រែតធើ តូរ៉ុនតុ អ៊ែរៀ (GTA) និងម្នាក់ទៀតនៅ ឃ្យូប៊ិក បានឈ្នះឆ្នោតផ្សងសំណាង 649 កាលពីសប្តាហ៍មុន។
Lao: ໃນມະຫານະຄອນໂຕຣອນໂຕ(GTA) ມີຜູ້ຫຼິ້ນສາມຄົນ ແລະ ອີກໜຶ່ງຄົນ ຈາກ ກິເບັກ ເປັນຜູ້ຖືກຫວຍຈາກການຫຼິ້ນຫວຍລອດໂຕ 649 ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Tiga orang di Greater Toronto Area (GTA) dan seorang di Quebec telah memenangi Lotto 649 minggu lalu.
Burmese: မဟာ တိုရန်တို ဒေသ ( ဂျီတီအေ ) မှ လူ သုံး ဦး နှင့် ကွီဘက် မှ လူ တစ် ဦး တို့ သည် ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ် က လိုတို ၆၄၉ တွင် ထီပေါက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประชากรจำนวนสามคนในพื้นที่ Greater Toronto Area (GTA) และจำนวนหนึ่งคนใน Quebec ได้ชนะ Lotto 649 สัปดาห์ที่แล้ว
Vietnamese: Ba người trong khu vực Đại Toronto (GTA) và một người ở Quebec đã thắng giải xổ số 649 của tuần trước.
Chinese: 大多伦多地区（GTA）的三个人和魁北克的一个人赢得了上周的乐透649。
English: They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday's $43.2-million Lotto 649 draw.
Bengali: তারা শনিবারের লোটো ৬৪৯ ড্রয়ের ভাগ্যবান বিজয়ী হিসাবে ৪৩.২ মিলিয়ন ডলার মূল্যের কানাডার ইতিহাসে দ্বিতীয় বৃহত্তম লটারী জ্যাকপট ভাগ করে নেবেন।
Filipino: Sila ay maghati-hati ng pangalawang pinakamalaking dyekpot ng loteria sa kasaysayan ng Canada bilang masuwerteng nanalo ng $43.2 milyon noong paghugot ng Lotto 649 noong Sabado.
Hindi: शनिवार को निकाले गए 432-लाख अमेरिकी डॉलर के लोटो 649 ड्रॉ के भाग्यशाली विजेताओं के रूप में कनाडा के इतिहास में पहली बार वो दूसरी-सबसे बड़ी लॉटरी जैकपॉट के हिस्सेदार बनेंगे।
Indonesian: Mereka akan saling membagi hadiah uang tunai terbesar kedua dalam sejarah Kanada sebagai pemenang undian Lotto 649 pada hari Sabtu sebesar $43,2 juta.
Japanese: 彼らは、土曜日の4320万ドルのロット649の幸運な勝利者として、カナダの歴史で２番目に大きい宝くじ賞金を分け合う。
Khmer: ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ឆ្នោតផ្សងសំណាងដ៏ធំទីពីរនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តកាណាដា ដែលអ្នកឈ្នះឆ្នោតផ្សងសំណាងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទទួលបានទឹកប្រាក់$43.2លាន ពីឆ្នោតផ្សងសំណាង 649។
Lao: ພວກເຂົາຈະແບ່ງປັນເງິນລາງວັນ ຈາກ ຫວຍລອດໂຕທີ່ໃຫຍ່ເປັນອັນດັບທີສອງໃນປະຫວັດສາດ ຂອງການາດາ ທີ່ມີຜູ້ໂຊກດີ ໄດ້ເງິນຮັບລາງວັນ $43.2 ລ້ານ ຂອງຫວຍລອດໂຕ 649 ໃນວັນເສົາ.
Malay: Mereka akan berkongsi hadiah loteri kedua terbesar dalam sejarah Kanada sebagai pemenang bertuah cabutan Lotto 649 sebanyak $43.2 juta.
Burmese: စနေနေ့ ရဲ့ ဒေါ်လာ ၄၃.၂ သန်း လိုတို ထီ ၆၄၉ ထီဖွင့်ပွဲ ကံထူး ရှင်များ အနေဖြင့် ကနေဒါ သမိုင်း တွင် ဒုတိယ-အများဆုံး ထီ ဆုကြေးကြီး ကို ၄င်း တို့ ခွဲဝေယူကြပါလိမ့်မည် ။
Thai: พวกเขาจะร่วมรับรางวัลแจ็คพอตที่ใหญ่เป็นลำดับที่สองในประวัติศาสตร์แคนาดา ในฐานะผู้โชคดีที่ได้รางวัลในวันเสาร์จำนวน $43.2 ล้าน ในการออกรางวัล Lotto 649
Vietnamese: Họ sẽ chia nhau giải đặc biệt lớn thứ hai trong lịch sử xổ số của Canada với tư cách là những người may mắn chiến thắng số tiền 43,2 triệu đô la trong lượt bốc thăm giải 649 hôm thứ Bảy.
Chinese: 他们将分享加拿大历史上第二大彩票头奖，成为周六4320万美元的乐透649抽奖的幸运中奖者。
English: Eight Dollarama employees in downtown Toronto also held one of the winning tickets, worth more than $10.8 million.
Bengali: টোরোন্টো শহরের কেন্দ্রে ডলারামার আট জন কর্মীও একটি টিকিট জিতেছেন যার পুরষ্কারের আর্থিক পরিমাণ ১০.৮ মিলিয়ন ডলারের বেশি।
Filipino: Walong empleyado ng Dollarama sa bayan ng Toronto ay may hawak din ng isa sa mga nanalong tiket, na nagkakahalaga ng mahigit $10.8 milyon.
Hindi: डाउनटाउन टोरंटो में आठ डोलारामा कर्मचारियों के पास भी 108 लाख अमेरिकी डॉलर से भी अधिक मूल्य का एक विजेता टिकट था।
Indonesian: Delapan orang pegawai Dollarama di pusat kota Toronto juga memegang satu tiket undian pemenang, yang bernilai lebih dari $10,8 juta.
Japanese: トロントのダウンタウンの８人のダラーラマ従業員も、１０８０万ドル以上の価値がある当選券を１枚持っていた。
Khmer: បុគ្គលិក អេត ដុល្លារ៉ាម៉ា នៅទីប្រជុំជន តូរ៉ុនតុ ក៏បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះឆ្នោតម្នាក់ដែរ ដែលមានទឹកប្រាក់ជាង$10.8លាន។
Lao: ພະນັກງານຈາກຮ້ານຄ້າ ໂດລາຣາມາ ໃນເມືອງ ໂຕຣອນໂຕ ກໍເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກຫວຍ ທີ່ມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ $10.8 ລ້ານ.
Malay: Lapan pekerja Dollarama di pusat bandar Toronto turut mendapat salah satu tiket menang, bernilai lebih daripada $ 10.8 juta.
Burmese: တိုရန်တို မြို့တွင်းပိုင်း မှာ နေထိုင်သော ဒါလီလာမားဆိုင် တွင် အလုပ်လုပ်နေသူ ရှစ် ဦး တွင် လည်း ဒေါ်လာ ၁၀.၈ သန်း ထက်ပို တန်ကြေးရှိသော ၊ ပေါက်မဲ လက်မှတ်များ ထဲမှ တစ်စောင် ကို ကိုင်ဆောင်ထားပါသည် ။
Thai: พนักงานจำนวนแปดคนใน Dollarama ในตัวเมืองของ Toronto ก็ได้รับตั๋วโชคดีครั้งนี้ซึ่งมีมูลค่ากว่า $10.8 ล้าน
Vietnamese: Tám nhân viên của Dollarama ở trung tâm Toronto cũng sở hữu một trong những vé trúng, trị giá hơn 10,8 triệu đô.
Chinese: 位于多伦多市中心的八名美亚马员工也持有一张中奖彩票，价值超过1,080万美元。

English: The biggest Lotto win was $54 million in a Lotto 649 draw in October 2005.
Bengali: এর আগে, ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে ড্র হওয়া লোটো ৬৪৯-র বৃহত্তম জয় ছিল ৫৪ মিলিয়ন ডলার।
Filipino: Ang pinakamalaking panalo sa Lotto ay $54 milyon na lumabas sa Lotto 649 noong Oktobre 2005.
Hindi: सबसे बड़ी लोटो जीत अक्टूबर 2005 में एक लोटो 649 ड्रॉ में 540 अमेरिकी डॉलर की थी।
Indonesian: Kemenangan undian Lotto terbesar adalah $54 juta yang terjadi di penarikan undian Lotto 649 di bulan Oktober 2005.
Japanese: 最大のロット勝利は、２００５年１０月に引いたロット６４９での５４００万ドルだった。
Khmer: ការឈ្នះឆ្នោតផ្សងសំណាងដែលធំជាងគេបំផុតមានទឹកប្រាក់$54លាន នៅឆ្នោតផ្សងសំណាង 649 កាលពីខែតុលា ឆ្នាំ2005។
Lao: ຜູ້ຖືກຫວຍລອດໂຕທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແມ່ນ $54 ລ້ານ ຂອງຫວຍລອດໂຕ 649 ແມ່ນໃນເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2005.
Malay: Pemenang Lotto paling besar ialah $54 juta pada cabutan Lotto 649 pada Oktober 2005.
Burmese: အကြီးမားဆုံး လိုတို ပေါက်ဂဏန်း မှာ အောက်တိုဘာ၂၀ဝ၅ ၌ ဒေါ်လာ ၅၄ သန်း လိုတို ထီ တစ်ခု ဖြစ်သော ၆၄၉ ထီဖွင့်ပွဲ့ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ลอตเตอรี่ที่มีมูลค่าสูงสุดมีมูลค่า $54 ล้าน ในการจับรางวัล Lotto 649 ในเดือนตุลาคม 2005
Vietnamese: Giải thưởng xổ số 649 lớn nhất từng được bốc thăm là 54 triệu đô la vào tháng Mười năm 2005.
Chinese: 在2005年10月的乐透649抽奖中，最大的中奖金额为5400万美元。
English: It was won by 17 oil company workers in Camrose, Alberta.
Bengali: লটারীটি জিতেছিলেন অ্যালবার্তার ক্যামরোসের একটি তেল সংস্থার ১৭ জন কর্মী।
Filipino: Napanalunan ito ng 17 na manggagawa ng kompanya ng langis sa Camrose, Alberta.
Hindi: इसे कैम्रोज, अल्बर्टा में तेल कंपनी के 17 कर्मचारियों ने जीता था।
Indonesian: Hadiah terbesar itu dimenangkan oleh 17 pekerja perusahaan minyak di Camrose, Alberta.
Japanese: それは、アルベルタ州カムローズの１７人の石油会社労働者によって得られた。
Khmer: ឆ្នោតនេះត្រូវបានឈ្នះដោយកម្មករក្រុមហ៊ុនប្រេង17នាក់ នៅ ខាមរ៉ូស រដ្ឋអាល់ប៊ឺតា។
Lao: ເຊິ່ງຜູ້ຖືກຫວຍແມ່ນພະນັກງານຈາກບໍລິສັດນໍ້າມັນໃນ ເມືອງ ແຄມໂຣສ ອາເບີຕາ ຈໍານວນ 17 ຄົນ.
Malay: Ia telah dimenangi oleh 17 pekerja syarikat minyak di Camrose, Alberta.
Burmese: ထို အရာ သည် ကမ်းရိုစ့် ၊ အယ်လ်ဘာတာ တွင် ရှိသော ရေနံ ကုမ္ပဏီ လုပ်သား ၁၇ ဦး မှ အနိုင်ရရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: โดยผู้โชคดีเป็นคนงานบริษัทน้ำมันจำนวน 17 คนในเมือง Camrose รัฐ Alberta ได้รับรางวัลไป
Vietnamese: Người trúng giải là 17 nhân viên của một công ty dầu mỏ ở Camrose, Alberta.
Chinese: 由阿尔伯塔省卡姆罗斯的17位石油公司工人赢得。
English: The Seattle Post-Intelligencer (P-I), the 146-year-old Seattle newspaper, will make its final print edition on today, before becoming an online-only news agency.
Bengali: সিয়াটলের ১৪৬ বছর পুরোনো সংবাদপত্র সিয়াটল পোস্ট-ইন্টেলিজেন্সার (পি আই) আজ তাদের সর্বশেষ মুদ্রিত সংস্করণ প্রকাশ করবে, এরপর সংবাদপত্রটি পরিণত হবে একটি কেবলমাত্র অনলাইন সংবাদ সংস্থা।
Filipino: Ang Seattle Post-Intelligencer (P-I), ang 146-taong-gulang na pahayagan ng Seattle, ay gagawa ng kanilang huling nilimbag na edisyon ngayon, bago pa magiging ahensiya ng online-lamang na mga balita.
Hindi: 146-साल-पुराना सियाटल का समाचारपत्र, सियाटल पोस्ट-इंटेलिजेंस (पी-आई), एक केवल-ऑनलाइन समाचार एजेंसी बनने से पहले आज अपना अंतिम प्रिंट संस्करण छापेगा।
Indonesian: Surat kabar Seattle Post-Intelligencer (P-I), yang sudah berusia 146 tahun di Seattle, akan menerbitkan edisi cetak terakhir mereka hari ini sebelum beralih menjadi media massa online.
Japanese: １４６年を経たシアトル紙、シアトル・ポスト‐インテリジェンサー（P-I）が、オンラインのみの通信社になる前に、今日最終的な印刷版を制作する。
Khmer: សារព័ត៌មានឈ្មោះ The Seattle Post-Intelligencer (P-I) ដែលមានអាយុកាល146ឆ្នាំ នឹងធ្វើការបោះពុម្ពជាលើកចុងក្រោយនៅថ្ងៃនេះ មុននឹងប្រែក្លាយខ្លួនជាភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអនឡាញប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໜັງສືພິມຊີອາໂຕ ໂພດສ-ອິນເທວລິເຈັນເຊີ(P-I) ເຊິ່ງອອກຈໍາໜ່າຍຮອດ 146 ປີ ຈະຕີພິມຫນັງສືພິມສະບັບສຸດທ້າຍມື້ນີ້ ກອ່ນຈະປ່ຽນເປັນຫນັງສືພິມແບບອອນລາຍແທນ.
Malay: Akhbar Seattle yang berusia 146 tahun, The Seattle Post-Intelligencer (P-I), akan membuat edisi cetakan terakhirnya pada hari ini, sebelum menjadi agensi berita dalam laman web sahaja.
Burmese: သက်တမ်း ၁၄၆ နှစ် ရှိ ဆီယက်တဲလ် သတင်းစာ ၊ ဆီယက်တဲလ် သတင်းထုတ်ပြန်ရေးဌာန ( ပီ-အိုင် ) ၊ က အွန်လိုင်း-သီးသန့် သတင်း ဌာန တစ်ခု ဖြစ်မလာမီ ၄င်း ၏ နောက်ဆုံး စက်တင်ပုံနှိပ်ခြင်း ကို ယနေ့ ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ The Seattle Post-Intelligencer (P-I) ของ Seattle ที่มีอายุ 146 ปี จะตีพิมพ์ฉบับสุดท้ายวันนี้ก่อนกลายเป็นสำนักข่าวออนไลน์เต็มตัว
Vietnamese: Tờ Post-Intelligencer (P-I) của Seattle, tờ báo 146 tuổi của Seattle, sẽ cho ra bản in cuối cùng vào ngày hôm nay, trước khi trở thành một tờ báo trực tuyến.
Chinese: 拥有146年历史的西雅图报纸“西雅图邮报”（P-I）将于今天出版最后一期印刷版，之后将成为一家只在网上发行的新闻机构。

English: However, the online version is to be for local news only.
Bengali: তবে, অনলাইন সংস্করণটি হবে কেবলমাত্র স্থানীয় সংবাদের জন্য।
Filipino: Gayunman, ang online na bersyon ay para sa lokal na balita lamang.
Hindi: हालांकि, ऑनलाइन संस्करण केवल स्थानीय समाचार के लिए ही होगा।
Indonesian: Namun, surat kabar versi online hanya akan memuat berita lokal saja.
Japanese: しかし、オンライン版は地方のニュースだけになる。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លេខផ្សាយតាមអនឡាញ គឺសំរាប់តែព័ត៌មានក្នុងស្រុកតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ເຖິງແນວໃດກໍຕາມ ຮູບແບບອອນລາຍນີ້ແມ່ນສຳລັບຂ່າວທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Walau bagaimanapun, versi dalam laman web adalah untuk berita tempatan sahaja.
Burmese: သို့ရာတွင် အဆိုပါ အွန်လိုင်း အသွင်ထုတ်လွှင့်ခြင်း က ပြည်တွင်း သတင်း အတွက် သာ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์แบบออนไลน์นั้นจะมีเพียงข่าวในท้องถิ่นเท่านั้น
Vietnamese: Tuy nhiên, phiên bản trực tuyến chỉ đăng tải tin tức địa phương mà thôi.
Chinese: 然而，在线版本只提供本地新闻。
English: The editorial staff would consist of twenty people, less than one-seventh of the 150 staff that were employed before the closure.
Bengali: সম্পাদকীয় ক্ষেত্রে কর্মীসংখ্যা হবে কুড়িজন, যা এর আগের ১৫০ জন কর্মীদের মাত্র এক সপ্তমাংশ থেকেও কম।
Filipino: Ang kawani ng editoryal ay binubuo lamang ng dalawampung tao, kumulang ng ikapito ng 150 na kawani ang nagtatrabaho bago ito magsara.
Hindi: सम्पादकीय स्टाफ़ बीस लोगों का होगा जो कि बंद होने से पहले 150 के स्टाफ़ के मुकाबले एक-सातवें भाग से भी कम होगा।
Indonesian: Staf editorial hanya akan terdiri dari dua puluh orang, jumlah ini sekitar sepertujuh dari total 150 orang pegawai yang dipekerjakan sebelum penutupan tersebut.
Japanese: 編集スタッフは、閉鎖の前に雇用されていた１５０人のスタッフの７分の１より少なく、２０人から構成されている。
Khmer: បុគ្គលិកនិពន្ធមានចំនួនម្ភៃនាក់ ហើយតិចជាងមួយភាគប្រាំពីរនៃបុគ្គលិកចំនួន150នាក់ ត្រូវបានជួលឲ្យធ្វើការមុនពេលការបិទ។
Lao: ພະນັກງານບັນນາທິການອາດຈະມີ ຊາວ ຄົນ ເຊິ່ງໜ້ອຍກ່ວາໜຶ່ງສ່ວນເຈັດຂອງພະນັກງານທັງໝົດ 150 ຄົນທີ່ຖືກຈ້າງງານກ່ອນການປິດກິດຈະການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kakitangan editorial akan terdiri daripada dua puluh orang, kurang daripada satu per tujuh kakitangan daripada 150 orang yang diambil bekerja sebelum penutupan itu.
Burmese: အဆိုပါ အယ်ဒီ့တာအာဘော် ဝန်ထမ်းများ တွင် လူ ၂၀ ခန့် ပါဝင်နေ ပြီး လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခြင်း မတိုင်မီ ယင်း အလုပ်လုပ်နေခဲ့သော ဝန်ထမ်း ၁၅၀ ဦး ၏ ၇ ပုံ လျှင် ၁ ပုံ ထက် ပင် နည်းနေပါသေးသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่บรรณาธิการจะประกอบไปด้วยคนจำนวนยี่สิบคน ซึ่งน้อยกว่าหนึ่งในเจ็ดของจำนวนพนักงาน 150 คนก่อนปิดกิจการ
Vietnamese: Đội ngũ biên tập viên sẽ bao gồm hai mươi người, ít hơn một phần bảy so với con số 150 nhân viên đang làm việc trước khi đóng cửa.
Chinese: 编辑人员将由20人组成，不到关闭前雇用的150名工作人员的七分之一。

English: With this closure, the Seattle Times is now Seattle's only major daily newspaper.
Bengali: সংস্থাটি বন্ধ যাওয়ায়, সিয়াটল টাইমসই এখন সিয়াটলের একমাত্র প্রধান দৈনিক সংবাদপত্র।
Filipino: Sa pagsasarang ito, ang Seattle Times ngayon ay naging kaisa-isang pangunahing pang-araw-araw na pahayagan sa Seattle.
Hindi: इस बंदी के साथ, सियाटल टाइम्स अब सियाटल का अकेला मुख्य दैनिक समाचारपत्र है।
Indonesian: Dengan penutupan ini, Seattle Times menjadi surat kabar cetak terbesar di Seattle.
Japanese: この閉鎖で、シアトル・タイムズはシアトルでただ１つの大きな日刊新聞になる。
Khmer: ជាមួយនឹងការបិទនេះ ឥឡូវនេះសារព័ត៌មាន Seattle Times មានតែកាសែតប្រចាំថ្ងៃជាចំបងតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຈາກການປິດກິດຈະການດັ່ງກ່າວ ຊີອາໂຕ ທາມໄດ້ກາຍເປັນໜັງສືພິມລາຍວັນໃຫຍ່ເເຫ່ງດຽວຂອງຊີອາໂຕ.
Malay: Dengan penutupan ini, Seattle Times kini merupakan akhbar harian utama sulung di Seattle.
Burmese: ထို လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဆီယက်တဲလ် ခေတ် သတင်းစာ သည် ယခု ဆီယက်တဲလ် မြို့ ၏ တစ်ခုတည်းသော အဓိက နေ့စဥ် သတင်းစာ ဖြစ်လာပါတယ် ။
Thai: ด้วยการปิดในครั้งนี้ หนังสือพิมพ์ Seattle Times ได้กลายเป็นหนังสือพิมพ์รายวันตัวหลักของ Seattle เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Vietnamese: Với việc đóng cửa này, Seattle Times giờ đây là tờ nhật báo lớn duy nhất của Seattle.
Chinese: 由于该报停刊，“西雅图时报”现在是西雅图唯一的主要日报。
English: "We don't feel like we have to cover everything ourselves.
Bengali: "আমরা মনে করি না যে, আমাদের নিজেদের সব কিছু কভার করতে হবে"।
Filipino: "Hindi namin nararamdaman na kailangan namin sakupin ang lahat ng bagay sa aming sarili.
Hindi: "हमें ऐसा नहीं लगता है कि हमें सब कुछ स्वयं ही कवर करना है।
Indonesian: "Kami merasa tidak perlu untuk memuat semua berita.
Japanese: 「我々は自分ですべてをカバーしなければならないとは思わない。」
Khmer: ម៉ៃឃើល នីកូឡូស៊ី ដែលនឹងក្លាយជាផលិតករប្រតិបត្តិនៃសារព័ត៌មានអនឡាញ បាននិយាយថា "យើងមិនមានអារម្មណ៍ថា យើងត្រូវធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍អ្វីទាំងអស់ដោយខ្លួនយើងទេ។
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດເອງທຸກຢ່າງ.
Malay: "Kami tidak berasa bahawa kami perlu meliputi segala-galanya.
Burmese: ” ကျွန်ုပ်တို့ အနေနဲ့ အခြေအနေ အရပ်ရပ် ကို ကျွန်ုပ်တို့ ချည်း ပဲ ကာကွယ် ဖို့ လိုတယ် လို့ တော့ ကျွန်ုပ်တို့ မထင်မိပါဘူး ။
Thai: "พวกเราไม่รู้สึกว่า พวกเราต้องดูแลทุกอย่างด้วยตัวเอง
Vietnamese: "Chúng tôi không cảm thấy là chúng tôi phải tự mình bao quát mọi tin tức.
Chinese: “我们不觉得我们必须自己包揽所有事情。