English: The motion rejected by the Commons said the House "agrees that a strong humanitarian response is required from the international community and that this may, if necessary, require military action", and such action would be "legal, proportionate and focused on saving lives by preventing and deterring further use of Syria's chemical weapons".
Bengali: কমনস প্রস্তাবটি বর্জন করে হাউজকে বলে, "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী মানবিক প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন এ ব্যাপারে হাউজ একমত এবং সে প্রয়োজন সম্ভ্যাব্য, তবে প্রয়োজনে সামরিক পদক্ষেপ নেওয়া হবে", এবং এই ধরনের পদক্ষেপগুলি "আইনী, আনুপাতিক এবং জীবন বাঁচানোর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হবে, যা সিরিয়ার রাসায়নিক অস্ত্রের আরও ব্যবহার থেকে বিরত রাখবে"।
Filipino: Ang mungkahing hindi sinang-ayunan ng Commons ay nagsasaad na ang House "ay sumang-ayon na isang malakas na pangmakataong sagot mula sa pandaigdigang komunidad ang kailangan, at kung ito ay nararapat, ay nangangailangan ng aksyon militar" at ang ganitong aksyon ay magiging "legal, kabagay, at nakatutok sa pagligtas ng mga buhay sa pamamagitan ng pagpigil ng paggamit ng Syria ng armas kimikal."
Hindi: कॉमन्स द्वारा ख़ारिज़ किए गए प्रस्ताव ने कहा कि सदन "इस बात से सहमत हैं कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय से एक मजबूत मानवीय प्रतिक्रिया की आवश्यकता है और यह आवश्यक होने पर, सैन्य कार्रवाई की आवश्यकता है" और इस तरह की कार्रवाई "सीरिया के रासायनिक हथियारों के आागामी उपयोग को रोकना और निवारण करना कानूनी, आनुपातिक और जीवन को बचाने पर केंद्रित होगी।"
Indonesian: Mosi tersebut ditolak oleh Majelis Rendah yang berkata bahwa Dewan "menyetujui bahwa sebuah respon kemanusiaan yang kuat dibutuhkan dari komunitas internasional dan bahwa ini mungkin, jika dibutuhkan, memerlukan aksi militer, " dan aksi tersebut akan "legal, sesuai proporsi, dan terfokus pada penyelamatan nyawa manusia dengan mencegah dan menghalangi penggunaan lebih lanjut senjata kimia oleh Suriah."
Japanese: 下院によって否決された提議は下院が「強い人道的な応対が国際社会から必要とされ、もし必要ならば、これが軍事行動を要求するかもしれない」ということに同意しており、そして、そのような行動は「それ相応に合法的であり、シリアの化学兵器の更なる使用を妨げて、阻止することによって命を救うことに力を入れている」と述べている。
Khmer: ចលនាដែលត្រូវបានច្រានចោលដោយសភាជាន់ទាបបានបញ្ជាក់ថាសភា "ឯកភាពថាចាំបាច់ត្រូវមានការឆ្លើយតបបែបមនុស្សធម៌រឹងមាំពី សហគមន៍អន្តរជាតិ និងថាប្រសិនបើចាំបាច់ បញ្ហានេះអាចតម្រូវឲ្យមានវិធានការយោធា" ហើយសកម្មភាពនេះនឹងមាន "ភាពស្របច្បាប់ មានសមាមាត្រ និង​ផ្តោតលើការជួយសង្រ្គោះជីវិតប្រជាជនដោយទប់ស្កាត់ និងបន្ទុចបង្អាក់ ការប្រើ​ប្រាស់អាវុធគីមីបន្ថែមទៀតរបស់ ប្រទេសស៊ីរី។"
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວຖືກປະຕິເສດຈາກສະພາສາມັນຊົນໂດຍທາງສະພາໄດ້ຍອມຮັບວ່າ "ການຕອບສະຫນອງທາງມະນຸຊະຍະທຳທີ່ແຂງແກ່ງເປັນການຮຽກຮ້ອງຈາກຊຸມຊົນລະຫວ່າງປະເທດແລະຫາກມີຄວາມຈຳເປັນ ອາດຈະຕ້ອງມີການປະຕິບັດການທາງທະຫານດ້ວຍ" ແລະການກະທຳດັ່ງກ່າວຈະຖືວ່າ "ຖືກກົດຫມາຍ ສົມສັດສ່ວນ ແລະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການຮັກສາຊີວິດໂດຍປ້ອງກັນການໃຊ້ອາວຸດເຄມີຂອງຊິເຣຍ."
Malay: Gerakan tersebut telah ditolak oleh ahli Dewan dengan menyatakan yang Dewan "bersetuju bahawa satu respon kemanusiaan yang teguh perlu dari komuniti antarabangsa dan mungkin, jika perlu, membawa kepada tindakan ketenteraan," dan tindakan sedemikian perlulah "sah dari sisi undang-undang, setara dan fokus untuk menyelamatkan nyawa-nyawa dengan mencegah dan menghalang penggunaan senjata kimia oleh Syria."
Burmese: အများပြည်သူ က ငြင်းပယ်လိုက်သော လျာထားချက် ကို အိမ်ဖြူတော် က “ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း မှ ထို လူသားတွေ ရဲ့ အားကောင်းသော တုန့်ပြန်မှု တစ်ခု ကို လိုအပ် ပြီး ထိုအရာ ကို ၊ လိုအပ်ခဲ့ လျှင် ၊ စစ်ရေးဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်ချက် ကို လိုအပ်ကောင်းလိုအပ်လိမ့်မည် ” ကို သဘောတူမည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် ထိုကဲ့သို့ လှုပ်ရှားမှု သည် ဆီးရီးယား ရဲ့ ဓာတုဗေဒ လက်နက် တွေ ကို နောက်ထပ် အသုံးပြခြင်း မှ ဟန့်တား ပြီး တားမြစ်ခြင်း ဖြင့် " တရား၀င်ဖြစ် ၊ ကာ မျှတ ပြီး အသက် ကို ကယ်ဆယ်ဖို့ ရန် ဦးတည်ရပါမယ် ။ "
Thai: สภากล่าวว่า ญัตตินี้ถูกปฏิเสธโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรซึ่ง "ยอมรับว่าการตอบสนองด้านมนุษยธรรมที่แข็งแกร่งต้องมาจากจากประชาคมระหว่างประเทศและในที่นี่หากมีความจำเป็นต้องมีการดำเนินการทางทหาร" และการกระทำดังกล่าวจะต้อง "เป็นไปตามกฎหมายที่ถูกต้องในสัดส่วนที่เหมาะสมและมุ่งเน้นการช่วยชีวิตด้วยการป้องกันและขัดขวางไม่ให้ซีเรียใช้อาวุธเคมีอีกได้"
Vietnamese: Đề nghị đã bị bác bỏ bởi Hạ Nghị Viện, nói rằng "đồng ý rằng một phản ứng nhân đạo mạnh mẽ là cần thiết từ cộng đồng quốc tế và rằng điều này có thể, nếu cần thiết, đòi hỏi phải có hành động quân sự", và những hành động như vậy sẽ "hợp pháp, phù hợp và tập trung vào việc cứu mạng sống con người bằng cách phòng ngừa và ngăn chặn việc tiếp tục sử dụng vũ khí hóa học của Syria."
Chinese: 下议院否决的议案表示，众议院“同意国际社会需要采取强有力的人道主义反应，如果有必要，将采取军事行动”，这种行动将是“为了防止和阻止叙利亚进一步使用化学武器，因而是合法的，适当的，并且主要是为了拯救生命”。