Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.
Bengali: আশা করা হচ্ছে লান্দি এখন লন্ডনে উপস্থিত থেকে পুরো প্যারালিম্পিকস দেখবেন এবং উনার অ্যাথলেটিকস, সাইক্লিং, পাওয়ার লিফটিং, রোইং, সাতাঁর, হুইলচেয়ার রাগবি, বাস্কেটবল ও টেনিস দেখবার কর্মসূচী রয়েছে।
Filipino: Si Lundy ay inaasahan na mananatili sa Inglatera para sa kabuuan ng Paralympics, at naka iskedyul na manood ng palakasan, pagbibisikleta, pagbubuhat, paggaod, paglalangoy, rugby na gamit ang upuang de gulong, basketbol at tenis.
Hindi: लुंडी के पूरे पैरालिम्पिक्स के दौरान लंदन में रहने की उम्मीद है और एथलेटिक्स, साइक्लिंग, पावरलिफ्टिंग, रोइंग, तैराकी, व्हीलचेयर रग्बी, बास्केटबॉल और टेनिस देखने के लिए उनका कार्यक्रम निर्धारित किया गया है।
Indonesian: Lundy diharapkan hadir di London untuk keseluruhan Paralimpiade, dan dijadwalkan untuk melihat atletik, balap sepeda, angkat berat, mendayung, renang, rugbi kursi roda, basket dan tenis.
Japanese: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Khmer: ឡាំងឌីត្រូវបានរំពឹងថានឹងស្នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៏សំរាប់ការប្រកួតកីឡាសំរាប់អត្ថពលិកពិការពីដើមរហូតដល់ចប់ នឹងត្រូវបានគ្រោងនឹងមើល ការរត់ប្រណាំង ការជិះកង់ ការលើកដុំដែក ការអុំទូក ការហែលទឹក កីឡាបាល់ឱបដោយប្រើរទេះរុញ កីឡាបាល់បោះ និង តិន្នីស។
Lao: ລັນດີ ຖືກຄາດໄວ້ວ່າຈະໄດ້ໄປລອນດອນຕະຫຼອດໄລຍະການແຂ່ງຂັນ ປາລາລິມປິກ ແລະ ໄດ້ມີກໍານົດຊົມກິລາ ການແຂ່ງລົດຖີບ ຍົກນໍ້າໜັກ ພາຍເຮືອ ລອຍນໍ້າ ຣັກບີ້ຕັ່ງລໍ້ ບານບ້ວງ ແລະ ເທັນນິສ.
Malay: Lundy dijangka berada di London sepanjang Paralimpik, dan dijadualkan untuk menyaksikan olahraga, lumba basikal, angkat berat, kayak, renang, ragbi kerusi roda, bola keranjang, dan tennis.
Burmese: လန်ဒီ သည် နိုင်ငံတကာ မသန်စွမ်း အားကစား ပွဲစဉ် တစ်ခု လုံး ကို လန်ဒန် တွင် ကျင်းပ နိုင် ရန် မျှော်လင့် နေ ပြီး ၊ အားကစား သမား များ ၊ စက်ဘီးစီး ၊ အလေးမ ၊ လှေ လှော် ၊ ရေကူး ၊ ဝှီးချဲ ဖြင့် ဘောလုံးရိုက် ပြိုင်ပွဲ ၊ ဘတ်စကက်ဘော နှင့် တင်းနစ် ပြိုင်ပွဲ များ ကို ကြည့်ရှု အားပေးရန် အစီစဉ် ဆွဲလျက်ရှိသည် ။
Thai: Lundy คาดว่าจะอยู่ในลอนดอนตลอดการแข่งขัน Paralympics จะจบลง และมีแผนที่จะเข้าชมการแข่งขันขี่จักรยาน, ยกน้ำหนัก, พายเรือ, ว่ายน้ำ, รักบี้รถเข็น, บาสเกตบอล และเทนนิส
Vietnamese: Lundy được mong chờ là ở London trong suốt giải Paralympic và sẽ tham dự các trận đấu điền kinh, xe đạp, đẩy tạ, đua thuyền, bơi, môn bóng bầu dục cho người khuyết tật, bóng chuyền và tennis.
Chinese: 伦迪预计将在伦敦观看整个残奥会，并计划观看田径、自行车、举重、划船、游泳、轮椅橄榄球、篮球和网球比赛。
English: Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.
Bengali: প্রতিবন্ধী ক্রীড়াতে সরকারের পৃষ্ঠপোষকতা সম্পরকে অস্ট্রেলিয়ান প্যারালিম্পিকস সমাজের মতামতও তাঁকে এখানে থাকাকালীন সংগ্রহ করতে হবে।
Filipino: Habang siya ay nasa lugar na ito, kailangan niyang makakuha ng katugunan mula sa komunidad ng Paralympic sa Australya hinggil sa suporta ng pamahalaan para sa palakasan ng mga may kapansanan.
Hindi: यहाँ पर, उन्हें विकलांगों के लिए खेल के सरकारी समर्थन के बारे में ऑस्ट्रेलियाई पैरालम्पिक समुदाय से प्रतिक्रिया प्राप्त करना है।
Indonesian: Sementara disini, dia adalah untuk mendapatkan umpan balik dari komunitas Paralimpiade Australia mengenai dukungan pemerintah untuk olahraga bagi penyandang cacat.
Japanese: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Khmer: ខណៈដែលកំពុងនៅទីនេះ នាងបានទទួលនូវការ ផ្តល់យោបល់ពីសហគមការប្រកួតកីឡាសំរាប់ អត្ថពលិកពិការរបស់អូស្ត្រាលីទាក់ទងនឹងការ ទំនុកបំរុងលើកីឡាសំរាប់ជនពិការ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ນີ້ ລາວໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກ ສະມາຄົມປາລາລິມປິກຂອງອົດສະຕາລີ ກ່ຽວກັບ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດທະບານດ້ານກິລາສຳລັບຄົນພິການ.
Malay: Sementara di sini, beliau akan mendapat maklum balas dari komuniti Paralimpik Austalia mengenai sokongan kerajaan ke atas sukan golongan kurang upaya.
Burmese: ဒီ နေရာ မှာ ရှိနေ စဉ် ၊ သူမ သည် သြစတြေးလျ မသန်စွမ်း အားကစား ပြိုင်ပွဲ အဖွဲ့အစည်း မှ မသန်စွမ်းသူ များ ၏ အားကစား ပွဲ အတွက် အစိုးရ အထောက်အပံ့ များ နှင့် ပတ်သက်၍ တုံ့ပြန်ချက် များ ကို လက်ခံ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างการอยู่ที่นี่ เธอได้รับความคิดเห็นจากสมาคม Australian Paralympic Community เกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือของรัฐบาลแก่ผู้พิการในเรื่องของกีฬาด้วย
Vietnamese: Trong thời gian ở đây, bà đã có được những phản hồi từ cộng đồng Paralympic Úc về vấn đề hỗ trợ của chính phủ cho các hoạt động thể thao của người khuyết tật.
Chinese: 在此期间，她将从澳大利亚残奥社区获得有关政府支持残疾人体育的反馈。
English: Some of the United Kingdom's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy.
Bengali: যুক্তরাজ্যের বেশ কিছু প্রভাবশালী ব্রিটিশ মুসলমান, প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার কে চিঠি লিখে বলেছেন যুক্তরাজ্যর বিদেশ নীতিতে সত্বর পরিবর্তন আনা উচিৎ।
Filipino: Ang ilan sa pinakamaimpluwensiyang Muslim sa Britanya na nasa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya ay gumawa ng sulat kay Punong Ministro Tony Blair na nagsasabing nararapat na magkaroon ng madaliang pagbabago sa Panlabas na polisiya ng UK.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के कुछ सबसे प्रभावशाली ब्रिटिश मुसलमानों ने प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर को एक पत्र लिखा है, जिसमें कहा गया है कि ब्रिटेन की विदेश नीति में तत्काल परिवर्तन होना चाहिए।
Indonesian: Beberapa dari Muslim Inggris yang paling berpengaruh telah menulis surat pada Perdana Menteri Tony Blair mengatakan bahwa pasti ada perubahan mendesak pada kebijakan luar negeri Inggris.
Japanese: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Khmer: ជនមូស្លីមមួយចំនួនដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសបានសរសេរលិខិតមួយច្បាប់ទៅនាយករដ្ឋមន្រ្តី តូនី ប្ល៊ែរ បាននិយាយថាត្រូវតែមានការផ្លាស់ប្តូរជាបន្ទាន់នូវគោលនយោបាយការបរទេសនៃចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ຊາວມູສະລິມທ່ີ່ເປັນຄົນອັງກິດທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍຫານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານໂທນີ ແບລ ກ່າວວ່າມັນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງຮີບດ່ວນຕໍ່ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ.
Malay: Sebahagian daripada umat Islam British paling berpengaruh di United Kingdom telah menulis surat kepada Perdana Menteri Tony Blair mengatakan bahawa dasar luar negeri UK mesti segera diubah.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၏ အချို့သော သြဇာ အရှိဆုံး ဗြိတိန် မွတ်စလင် များ သည် ယူကေ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ ကို အရေးပေါ် ပြောင်းလဲမှု များ ဆောင်ရွက် ရမည် ဟု ပြောဆို ၍ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလိုင်ရာ ထံသို့ စာ တစ်စောင် ရေးသား ပေးပို့ ထားသည် ။
Thai: ชาวอังกฤษมุสลิมที่มีอิทธิพลบางคนได้เขียนจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี Tony Blair โดยกล่าวว่า มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของสหราชอาณาจักรอย่างเร่งด่วน
Vietnamese: Một số người Hồi giáo Anh có ảnh hưởng nhất của Vương quốc Anh đã viết một bức thư cho Thủ tướng Tony Blair nói rằng phải có những thay đổi cấp bách về chính sách ngoại giao của Anh.
Chinese: 英国一些最具影响力的穆斯林致信英国首相托尼·布莱尔，称英国外交政策必须立即改变。
English: In the memo, they say current government policy musters fanaticism and puts ordinary people at risk in both the United Kingdom and abroad.
Bengali: স্মারক লিপিতে তারা বলছেন সরকারের নীতি মৌলবাদকেই শক্ত করছে আর তার ফলে সাধারন মানুষ যুক্তরাজ্যে আর বিদেশে বিপদে পড়ছে।
Filipino: Sa talaan, sinasabi nila na ang pangkasalukuyang polisiya ng pamahalaan ay pumupukaw ng panatismo at nailalagay ang mga ordinaryong tao sa kapahamakan sa loob ng Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya at gayundin sa ibang bansa.
Hindi: ज्ञापन में, वे कहते हैं कि वर्तमान सरकार की नीति कट्टरता को बढ़ाती है और आम लोगों को यूनाइटेड किंगडम और विदेशों दोनों जगहों पर जोखिम में डालती है।
Indonesian: Pada memo tersebut, mereka mengatakan bahwa kebijakan pemerintah yang sekarang mengumpulkan fanatisme dan menempatkan masyarakat biasa dalam risiko di Inggris dan luar negeri keduanya.
Japanese: メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Khmer: ក្នុងឯកសារនេះ ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកនិយមជ្រុលគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះហើយដែលដាក់នូវហានិភ័យប្រជាជនសាមញ្ញទាំងក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនិងនៅក្រៅប្រទេស។
Lao: ໃນບັນທຶກພວກເຂົາເວົ້າວ່ານະໂຍບາຍລັດຖະບານປັດຈຸບັນຮວບຮວມຄວາມຫຼົງໄຫຼແລະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄົນທຳມະດາມີຄວາມສ່ຽງໃນທັງສະຫະລາຊະອານາຈັກແລະຕ່າງປະເທດ.
Malay: Dalam memo itu, mereka mengatakan bahawa dasar kerajaan sekarang mengumpulkan fanatik dan meletakkan orang awam berisiko di United Kingdom dan luar negara.
Burmese: မှတ်တမ်းလွှာ ၌ ၊ လက်ရှိ အစိုးရ ၏ မူဝါဒ သည် အယူသည်းခြင်း ကို လှုံ့ဆော် ပေး ပြီး အင်္ဂလန် နိုင်ငံ နှင့် နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည် များ နှစ် နေရာ လုံး တွင် သာမန် ပြည်သူ များ အတွက် အန္တရာယ် ဖြစ်ပေါ်စေသည် ဟု သူတို့ သည် ဆိုသည် ။
Thai: ในข้อความ พวกเขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลปัจจุบันไม่ดีพอสำหรับพวกคลั่งชาติและทำให้คนธรรมดาในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศต้องเสี่ยง
Vietnamese: Trong bản ghi nhớ, họ nói rằng chính sách hiện tại của chính phủ tập trung vào sự cuồng tín và đặt những người dân thường vào nguy hiểm tại cả Anh và nước ngoài.
Chinese: 他们在备忘录中表示，当前的政府政策会引起狂热，并使普通民众在英国和国外都处于危险之中。
English: They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism.
Bengali: তাঁরা প্রধান মন্ত্রীকে অনুরোধ করেছেন সন্ত্রাসবাদ আর উগ্রপন্থা মোকাবিলায় আরো সচেষ্ট হতে।
Filipino: Kanila ding hinimok ang Punong Minitstro na palaganapin niya ang kaniyang mga pagsisikap sa pagharap sa terorismo at pagiging panatismo.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री से आतंकवाद और उग्रवाद से निपटने में उनके प्रयासों का विस्तार करने का भी आग्रह किया है।
Indonesian: Mereka juga mendesak Perdana Menteri untuk memperpanjang upaya penanggulangan teroris dan ekstrimis.
Japanese: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Khmer: ពួកគេបានជម្រុញឱ្យលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីពង្រីកកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់លោកក្នុងការដោះស្រាយអំពើភេរវកម្មនិងភាពជ្រុលនិយម។
Lao: ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃຫ້ຂະຫຍາຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັບມືກັບບັນຫາການກໍ່ການຮ້າຍແລະບັນຫາຄະຕິນິຍົມສຸດຂີດ.
Malay: Mereka juga mendesak Perdana Menteri untuk melanjutkan tindakannya dalam menangani keganasan dan kegiatan melampau.
Burmese: အစွန်းရောက် ဝါဒ နှင့် အကြမ်းဖက် ဝါဒ ကို ဖြေရှင်း ရာတွင် သူ၏ ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှု ကို တိုးမြင့် ရန် လည်းဘဲ သူတို့ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ကို တိုက်တွန်းသည် ။
Thai: พวกเขากระตุ้นให้นายกรัฐมนตรีเพิ่มความพยายามในการจัดการการก่อการร้ายและพวกหัวรุนแรง
Vietnamese: Họ cũng thúc giục Thủ tướng mở rộng các nỗ lực trong việc giải quyết khủng bố và chủ nghĩa cực đoan.
Chinese: 他们还敦促总理继续努力打击恐怖主义和极端主义。
English: The letter has been signed by three Muslim Members of Parliament, three Muslim peers and thirty-eight Muslim groups including the Muslim Council of Britain, the Muslim Association of Britain, the British Muslim Forum and the Muslim Solidarity Committee.
Bengali: এই চিঠি তে স্বাক্ষর করেছেন পার্লামেন্টের তিন মুসলমান সদস্য, তিন মুসলমান সহকর্মী এবং ৩৮ টা মুসলমান গোষ্ঠী যার মধ্যে রয়েছে ব্রিটেনের মুসলিম কাউন্সিল, ব্রিটেনের মুসলিম এসোসিয়েশন, ব্রিটিশ মুসলিম ফোরাম আর মুসলিম সলিডারিটি কমিটি।
Filipino: Ang sulat ay nilagdaan ng tatlong Miyembrong Muslim ng Parliyamento, ng tatlong magkakaparehong Muslim at ng tatlumpu't-walong grupo ng mga Muslim kasama na ang Konseho ng Muslim sa Britanya, ang Asosasyon ng Muslim sa Britanya, ang Tinipong Muslim ng Britanya at ang Komite ng Matatag na Muslim.
Hindi: पत्र पर तीन मुस्लिम संसद सदस्यों, तीन मुस्लिम सहयोगियों और मुस्लिम काउंसिल ऑफ ब्रिटेन, मुस्लिम एसोसिएशन ऑफ ब्रिटेन, ब्रिटिश मुस्लिम फोरम और मुस्लिम एकजुटता समिति सहित अड़तीस मुस्लिम समूहों ने हस्ताक्षर किए हैं।
Indonesian: Dokumen tersebut ditandatangani oleh 3 Anggota Parlemen Muslim, tiga rekan-rekan Muslim dan tiga puluh delapan kelompok Muslim termasuk Dewan Muslim Inggris, Asosiasi Muslim Inggris, Forum Muslim Inggris dan Komite Solidaritas Muslim.
Japanese: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Khmer: លិខិតនោះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយសមាជិកមូស្លីមសភាចំនួនបី មិត្តភក្តិរបស់មូស្លីមបីនាក់និងក្រុមមូស្លីមសាមសិបប្រាំបីក្រុមរួមទាំងក្រុមប្រឹក្សាមូស្លីមនៃប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាសមាគមមូស្លីមនៃប្រទេសអង់គ្លេស ជាវេទិកាមូស្លីមអង់គ្លេសនិងគណៈកម្មាធិសាមគ្គីភាពមូស្លីម។
Lao: ຈົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກເຊັນໂດຍສະມາຊິກລັດຖະສະພາຊາວມູສະລິມ ສາມຂຸນນາງມູສລິມ ແລະ ສາມສິບແປດກຸ່ມຊາວມູສະລິມໃນນັ້ນລວມມີສະພາຊາວມູສະລິມແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ສະມາຄົມຊາວມູສະລິມແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ສະພາອະພິປາຍຊາວມູສະລິມແຫ່ງປະເທດອັງກິດ ແລະຄະນະກຳມະການເປັນປຶກແຜ່ນຊາວມູສະລິມ.
Malay: Surat yang ditandatangani oleh tiga Ahli Muslim di Parlimen, tiga rakan Muslim dan tiga puluh lapan kumpulan Muslim termasuk Majlis Islam Britain, Persatuan Islam Britain, Forum Islam Britain dan Kesatuan Masyarakat Islam.
Burmese: စာ ကို ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် မွတ်စလင် သုံးဦး ၊ ရွယ်တူ မွတ်စလင် သုံး ဦး နှင့် ဗြိတိသျှ မွတ်စလင် ကောင်စီ ၊ ဗြိတိသျှ မွတ်စလင် အဖွဲ့အစည်း ၊ ဗြိတိသျှ မွတ်စလင် ဖိုရမ် နှင့် မွတ်စလင် သွေးစည်း ညီညွတ်ရေး ကော်မတီ အပါအဝင် မွတ်စလင် အဖွဲ့ ပေါင်း သုံးဆယ့်ရှစ် ဖွဲ့ တို့ မှ လက်မှတ် ရေးထိုး ခဲ့သည် ။
Thai: จดหมายถูกลงชื่อโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมุสลิมสามคน ชาวมุสลิมที่มีตำแหน่งเท่าเทียมสามคน และกลุ่มมุสลิมอีกสามสิบแปดกลุ่ม รวมถึง Muslim Council of Britain, Muslim Association of Britain , Bristish Muslim Forum และ Muslim Solidarity Comittee
Vietnamese: Bức thư đã được ký kết bởi ba thành viên Hồi giáo của Quốc hội, ba thượng nghị sĩ người Hồi giáo và ba mươi tám nhóm Hồi giáo bao gồm Hội đồng Hồi giáo của nước Anh, Hiệp hội Hồi giáo của Anh, Diễn đàn người Hồi giáo Anh và Ủy ban Đoàn kết Hồi giáo.
Chinese: 这封信已由三名穆斯林议员，三名穆斯林同僚和三十八个穆斯林团体签署，其中包括英国穆斯林委员会，英国穆斯林协会，英国穆斯林论坛和穆斯林团结委员会。
English: Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Government’s stance on the Middle East.
Bengali: মধ্য প্রাচ্যের ব্যাপারে সরকারের নীতিগত অবস্থানের নিন্দা করেছেন পার্লামেন্টের অন্যতম সদস্য সাদিক খান, যিনি চিঠিতেও স্বাক্ষর করেছেন।
Filipino: Si Sadiq Khan, isa sa Miyembro ng Parliyamento na pumirma sa sulat, ay kinondena ang paninindigan ng Pamahalaan sa Gitnang Silangan.
Hindi: पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले संसद सदस्यों में से एक सादिक खान, मध्य पूर्व में सरकार के रुख की निंदा करते हैं।
Indonesian: Sadiq Khan, salah satu dari anggota Parlemen yang menandatangani dokumen tersebut, mengutuk pendirian Pemerintah di Timur Tengah.
Japanese: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Khmer: សាឌីក ខ័ណ្ឌ សមាជិកម្នាក់នៃសភាចុះហត្ថលេខាលើលិខិតនោះ បានថ្កោលទោសចំពោះជំហររបស់រដ្ឋាភិបាលលើភាគកណ្តាលនោះ។
Lao: ສາດິກ ຄານ ໜຶ່ງໃນບັນດາສະມາຊິກລັດຖະສະພາທີ່ເຊັນໃນຈົດໝາຍ ກ່າວໂຈມຕີຈຸດຢືນຂອງລັດຖະບານໃນຕາເວັນອອກກາງ.
Malay: Sadiq Khan, salah seorang Ahli Parlimen yang menandatatangani surat itu, mengutuk pendirian Kerajaan terhadap isu di Timur Tengah.
Burmese: ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဆဒ်ဒီ ခန်း သည် စာ ကို လက်မှတ် ထိုး ရန် ၊ အရှေ့ အလယ် ပိုင်း တွင် အစိုးရ ၏ ဦးတည်ချက် ကို ပြစ်တင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Sadiq Khan หนึ่งในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ลงชื่อในจดหมายดังกล่าวค้นค้านจุดยืนของรัฐบาลในตะวันออกกลาง
Vietnamese: Sadiq Khan, một trong những thành viên của Quốc hội đã ký vào bức thư, lên án lập trường của Chính phủ về tình hình Trung Đông.
Chinese: 萨迪克·汗是签署这封信的议员之一，他谴责政府在中东问题上的立场。

English: This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place.
Bengali: এই সরকারের কিছু প্রধান সফল বিদেশ নীতির দরুন বিশ্বের উন্নতি করা সম্ভব হয়েছে।
Filipino: Ang pamahalaan ay nagkaroon ng ilang matagumpay na mga pangunahing panlabas na polisiya na nakatulong para gawing mas mabuting tirahan ang mundo.
Hindi: इस सरकार को विदेश नीति की कुछ बड़ी सफलताएँ मिली हैं, जिससे दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने में मदद मिली है।
Indonesian: Pemerintah telah mempunyai kebijakan luar negeri yang berhasil dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Japanese: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានទទួលជោគជ័យមួយចំនួននូវគោលនយោបាយការបរទេសដែលបានជួយធ្វើអោយពិភពលោកនេះប្រសើរជាងមុន។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ມີນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດທີ່ສຳຄັນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດແລະໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ໂລກນີ້ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີຂຶ້ນ.
Malay: Kerajaan ini mempunyai beberapa isu dasar luar negeri yang berjaya yang telah membantu menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Burmese: ဤ အစိုးရ သည် ကမ္ဘာ ကြီး ကို ပိုမို ကောင်းမွန်သော နေရာ အဖြစ် ဆောင်ရွက် ရန် ကူညီ နိုင် သည့် အချို့သော အဓိက နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ အောင်မြင်မှု များ ရရှိ ထား သည် ။
Thai: รัฐบาลนี้ประสบความสำเร็จในนโยบายต่างประเทศส่วนใหญ่และทำให้โลกเป็นสถานที่ๆดีขึ้น
Vietnamese: Chính phủ này đã có một vài chính sách ngoại giao lớn thành công đã giúp thế giới này trở nên tốt đẹp hơn.
Chinese: 这个政府已经取得了一些重大的外交政策成功，这些成功使世界变得更加美好。
English: But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
Bengali: কিন্তু মধ্যপ্রাচ্য নিয়ে বর্তমান নীতি কে অধিকাংশ লোকই, যাদের সঙ্গেই আমি কথা বলেছি, পক্ষপাতদুষ্ট আর অন্যায় বলে মনে করে।
Filipino: Pero ang kasalukuyang polisiya sa Gitnang Silangan ay nakikita ng halos lahat na aking nakausap na hindi tapat at hindi makatarungan.
Hindi: लेकिन मध्य पूर्व पर वर्तमान नीति को लगभग सभी ने देखा है, जिसे मैं अनुचित और अन्यायपूर्ण बताता हूं।
Indonesian: Tapi kebijakan saat ini di Timur Tengah dilihat oleh semua orang yang saya katakan sebagai tidak fair dan tidak adil.
Japanese: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Khmer: ប៉ុន្តែគោលនយោបាយបច្ចុប្បន្ននៅភាគកណ្តាលត្រូវបានមើលឃើញដោយមនុស្សដែលខ្ញុំនិយាយទៅស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដូចជាមិនត្រឹមត្រូវនិងជាមនុស្សទុច្ចរិត។
Lao: ແຕ່ນະໂຍບາຍໃນຕາເວັນອອກກາງປັດຈຸບັນແມ່ນເກືອບໝົດທຸກຄົນໄດ້ເຫັນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວວ່າມັນບໍ່ເປັນທຳແລະບໍ່ຍຸດຕິທຳ.
Malay: Tetapi dasar sekarang ke atas Timur Tengah dilihat oleh hampir semua orang yang saya bercakap sebagai tidak adil dan tidak betul.
Burmese: သို့သော်လည်း အရှေ့ အလယ် ပိုင်း အပေါ် လက်ရှိ မူဝါဒ ကို ကျွန်ုပ် ပြောနေသော လူ တိုင်း နီးပါး က မျှတမှု မရှိခြင်း နှင့် တရား မျှတမှု မရှိခြင်း ဟု မြင်ကြသည် ။
Thai: แต่นโยบายปัจจุบันเกี่ยวกับตะวันออกกลางถูกเห็นโดยคนส่วนใหญ่ว่าไม่ยุติธรรมและไม่เป็นธรรม
Vietnamese: Nhưng theo như những người mà tôi đã nói chuyện thì chính sách hiện nay về vấn đề Trung đông được xem là bất công và không công bằng.
Chinese: 但是，我所说的几乎每个人都认为目前的中东政策是不公平和不公正的。

English: Whether we like it or not such a sense of injustice plays into the hands of extremists.
Bengali: আমরা পছন্দ করি বা নাই করি এই ধরনের অবিচার উগ্রপন্থীদেরই সুবিধে করে দেয়।
Filipino: Kahit gustuhin man natin o hindi ang pakiramdam ng kawalan ng katarungan ay pinaglalaruan sa mga kamay ng mga radikal.
Hindi: चाहे हम इसे पसंद करते हों या नहीं इस तरह का अन्याय चरमपंथियों के हाथों में जाता है।
Indonesian: Apakah kita suka atau tidak merasakan permainan ketidakadilan dari tangan ekstrimis.
Japanese: われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Khmer: មិនថាយើងចូលចិត្តឬមិនចូលចិត្តទេអារម្មណ៍នៃភាពអយុត្តិធម៍ដើរចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកជ្រុលនិយមនេះ។
Lao: ບໍ່ວ່າພວກເຮັາຈະມັກຈະມັກຫຼືບໍ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳເຊັ່ນນັ້ນທີ່ຕົກໃນກຳມືຂອງພວກຫັວຮຸນແຮງ.
Malay: Sama ada kita suka atau tidak rasa ketidakadilan itu menjadikan ia jatu ke tangan pelampau.
Burmese: ၎င်း ကို ကျွန်တော် တို့ ကြိုက်သည် ဖြစ်စေ မ ကြိုက်သည် ဖြစ်စေ ဤ ကဲ့သို့ မတရား သည့် သဘောထား သည် အစွန်းရောက်သူ များ ၏ လက် ထဲ ၌ လိုသလို ဆောင်ရွက်နေသည် ။
Thai: ไม่ว่าพวกเราจะชอบมันหรือไม่ ที่ความอยุติธรรมอยู่ในมือของพวกหัวรุนแรง
Vietnamese: Dù cho chúng ta có thích hay không thì cảm giác bất công đó vẫn có trong tay những người có quan điểm cực đoan.
Chinese: 无论我们喜欢与否，这种不公正感都会落入极端主义者的手中。
English: As moderates we will do all we can to fight extremism.
Bengali: উগ্রপন্থার বিরুদ্ধে আমরা মডারেটসরা যতদুর সম্ভব লড়াই করব।
Filipino: Bilang mga konserbatibong tao gagawin natin ang lahat upang labanan ang mga radikal.
Hindi: नरमपंथी के रूप में हम चरमपंथ से लड़ने के लिए सब कुछ करेंगे।
Indonesian: Selayaknya kami akan melakukan semua yang bisa kita lakukan untuk melawan tindakan ekstrimis.
Japanese: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Khmer: ជាអ្នកសម្របសម្រួលយើងនឹងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើទៅបានដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពជ្រុលនិយមនេះ។
Lao: ໃນຖານະທີ່ເປັນຝ່າຍກາງເຮົາຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກຫົວຮຸນແຮງ.
Malay: Sebagai yang bersederhana kami akan membuat yang kami mampu untuk menentang kegiatan pelampau.
Burmese: အလယ်အလတ် သမား အနေဖြင့် အစွန်းရောက် ဝါဒ ကို တိုက်ဖျက် ရန် ကျွန်တော် တို့ တတ်နိုင် သမျှ အားလုံး ကျွန်တော်တို့ လုပ် လိမ့်မည် ။
Thai: ในฐานะที่เราเป็นกลาง เราต้องยืนหยัดต่อสู้กับพวกหัวรุนแรง
Vietnamese: Là một nước ôn hòa chúng ta sẽ làm mọi việc để chống lại chủ nghĩa cực đoan.
Chinese: 作为温和派，我们将尽一切努力打击极端主义。
English: We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.
Bengali: কেবলমাত্র হ্যান্ড লাগেজের ওপর নিয়মের হেরফের ঘটিয়ে না, প্রকৃত পক্ষেই সুবিচারের জন্যে বিশ্ব জুড়ে লড়াই করতে আমরা আশা করব সরকার আমাদের সঙ্গে থাকবে।
Filipino: Kami ay umaasa na makikibahagi ang pamahalaan sa bagay na ito, hindi lamang sa pagbabago ng mga patakaran sa mga hawak na bagahe, pero sa pamamagitan ng pagpapakita nito na siya ay tagapagtaguyod ng katarungan sa buong mundo.
Hindi: हमें उम्मीद है कि सरकार, न केवल हैंड लगेज पर नियमों को बदलकर, बल्कि खुद को दुनिया में न्याय के लिए एक वकील के रूप में दिखाकर इसमें शामिल होगी।
Indonesian: Kami mengharapkan pemerintah akan bergabung dengan kami pada ini, tidak hanya mengganti peraturan dalam tas tangan, tetapi dengan menunjukkan sebagai pendukung keadilan di dunia.
Japanese: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Khmer: យើងសង្ឃឹមថារដ្ឋាភិបាលនឹងចូលរួមជាមួយយើងនៅក្នុងរឿងនេះ មិនមែនគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ស្តីពីឥវ៉ាន់ដៃនោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញខ្លួនថាជាអ្នកតស៊ូមតិសម្រាប់តុលាការនៅក្នុងពិភពលោក។
Lao: ພວກເຮົາຫວັງວ່າລັດຖະບານຈະຮ່ວມມືກັບເຮົາໃນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການປ່ຽນກົດລະບຽບກ່ຽວກັບການຖືກະເປົາຂຶ້ນຍົນແຕ່ດ້ວຍການສະແດງຕົວເອງວ່າເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມສະໜັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳໃນໂລກ.
Malay: Kami berharap kerajaan akan bersama kami, dengan tidak hanya menukar undang-undang ke atas bagasi tangan, tetapi juga dengan menunjukkan pembelaan ke atas keamanan dunia.
Burmese: အစိုးရ သည် ဆုပ်ကိုင်ထားသော စည်းမျဉ်း များ ကို မ ပြောင်းလဲ ဘဲ ၊ ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် တရားမျှတမှု အတွက် ရပ်တည်ချက် တစ်ခု အဖြစ် ၎င်း ကိုယ်တိုင် ပြသခြင်း အားဖြင့် ၊ ဤ အရာ တွင် ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် ပူးပေါင်း လိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် တို့ မျှော်လင့် သည် ။
Thai: พวกเราหวังว่ารัฐบาลจะร่วมมือกับพวกเราในครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนกฏระเบียบเกี่ยวกับกระเป๋าที่สามารถเอาขึ้นบนเครื่องบินได้ แต่รวมถึงการแสดงตัวเป็นผู้สนับสนุนความยุติธรรมในโลก
Vietnamese: Chúng ta hy vọng rằng chính phủ sẽ cùng tham gia với chúng ta về vấn đề này, không chỉ bằng cách thay đổi những qui tắc về hành lý xách tay mà còn bằng cách tự chứng minh là một người ủng hộ cho công lý trên thế giới.
Chinese: 我们希望政府能够加入我们，不仅仅是通过改变手提行李的规则，而是通过展示自己作为世界公正的倡导者。
English: In a response to the letter, a 10 Downing Street spokesman said: "We should always remember that the terrorism affecting the West today has blighted Muslim countries for several decades.
Bengali: চিঠিটির উত্তরে ১০ ডাউনিং স্ত্রিট থেকে এক মুখপাত্র বলেছেন "আমরা সবসময় মনে করি বর্ত্তমানে পশ্চিমী দেশগুলোতে যে ভাবে উগ্রপন্থা ক্ষতি করছে তা বিগত বহু দশক ধরেই মুসলমান দেশ গুলোকে শেষ করেছে।
Filipino: Bilang tugon sa sulat, ang tagapagsalita ng 10 Downing Street ay nagsabi: "Lagi nating dapat alalahanin na ang terorismo na nakaka apekto ngayon sa Kanluran ay nagwasak na sa loob ng ilang dekada ng mga Muslim na bansa.
Hindi: पत्र के जवाब में, 10 डाउनिंग स्ट्रीट के प्रवक्ता ने कहा: "हमें हमेशा याद रखना चाहिए कि आज पश्चिम को प्रभावित करने वाले आतंकवाद ने मुस्लिम देशों को कई दशकों तक नुकसान पहुँचाया है।
Indonesian: Tanggapan untuk dokumen tersebut, juru bicara 10 Downing Street mengatakan: "Kami harus selalu ingat bahwa teroris yang mempengaruhi Barat kini telah merusak negara-negara Muslim untuk beberapa dekade.
Japanese: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងលិខិតមួយនោះ អ្នកនាំពាក្យ10ដោននីង ស្ត្រីត បាននិយាយថា: "យើងគួរតែចងចាំជានិច្ចថាអំពើភេរវកម្មបានប៉ះពាល់ដល់ភាគខាងលិចនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះបានញាំញីប្រទេសម៉ូស្លីមអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។
Lao: ການຕອບສະໜອງໜຶ່ງຕໍ່ຈົດໝາຍ ຜູ້ແທນທີ່ຖະໜົນດາວນິງ ເລກທີ10ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາຄວນຈື່ຈຳໄວ້ສະເໝີວ່າການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຕາເວັນຕົກມື້ນີ້ໄດ້ທຳລາຍປະເທດຊາວມູສະລິມເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດ.
Malay: Sebagai maklum balas kepada surat, jurucakap kepada 10 Downing Street berkata: "Kita perlu sentiasa beringat bahawa keganasan yang memberi kesan kepada Barat hari ini telah merosakkan negara-negara Islam untuk beberapa dekad.
Burmese: စာ ကို တုံ့ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ " ကျွန်တော် တို့ သည် ယနေ့ အနောက် နိုင်ငံ များ ကို သက်ရောက်စေသည့် အကြမ်းဖက်မှု များ သည် ဆယ်စုနှစ် များစွာ တိုင် မွတ်စလင် နိုင်ငံ များ ကို ပျက်စီး စေ ကြောင်း ကို အမြဲတမ်း သတိရ သင့် ကြောင်း ၊ တန်း ဒေါင်းနင်း စတွိ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในเรื่องของการตอบโต้ของจดหมาย โฆษกของ 10 Downing Street กล่าวว่า : "พวกเราจะจดจำไว้เสมอว่าการก่อการร้ายส่งผลกระทบต่อประเทศทางตะวันตกในวันนี้และได้ทำลายประเทศมุสลิมหลายๆประเทศมาหลายสิบปี
Vietnamese: Trong phản hồi về bức thư này, người phát ngôn của số 10 Downing Street tuyên bố: "Chúng ta phải nhớ rằng chủ nghĩa khủng bố hiện nay đang làm ảnh hưởng đến phương Tây và đã làm tàn lụi các nước Hồi giáo nhiều thập kỷ.
Chinese: 唐宁街10号发言人在回信时说：“我们应该永远记住，今日影响西方的恐怖主义已经摧毁了穆斯林国家几十年。