Lambz/alt huggingface dataset:
English: The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.
Bengali: গত বছর স্যান্ডি হুক প্রাথমিক বিদ্যালয়র নজিরবিহীন ঘটনার পরে আরো কড়া হাতে বন্দুক নিয়ন্ত্রণ করা নিয়ে জনগণের তীব্র সমর্থন সত্ত্বেও, বিলটি এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ৬০টি ভোটের মধ্যে বিলটি মাত্র ৫৪টি ভোট পায়।
Filipino: Nakatanggap ang panukalang batas ng 54 lamang ng kinakailangang 60 na boto upang magpatuloy, sa kabila ng malakas na suporta ng publiko para sa mahigpit na pagkontrol ng baril dahil sa putukan sa Sandy Hook Elementary School noong nakaraang taon.
Hindi: पिछले साल सैंडी हुक एलिमेंट्री स्कूल की शूटिंग के दौरान सख्त बंदूक नियंत्रण के लिए मजबूत जन समर्थन के बावजूद, बिल को आवश्यक 60 वोटों में से केवल 54 प्राप्त हुए।
Indonesian: RUU hanya mendapat 54 suara saja meski perlu 60 suara, kendati ada dukungan publik yang kuat untuk kontrol senjata dengan ketat setelah terjadinya penembakan Sekolah Dasar Sandy Hook tahun lalu.
Japanese: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Khmer: គម្រោងច្បាប់បានទទួលតែ54លើ60សម្លេងក្នុងការប្រតិបត្តិ ទោះបីជាមានការគាំទ្រខ្លាំងពីសាធារណៈជនក្នុងការគ្រប់គ្រងកាំភ្លើងឲតឹងរឹងនៅក្នុងការបាញ់ប្រហារឆ្នាំមុនក្នុងសាលាបឋមសិក្សាសានឌីហ៊ុកក៏ដោយ។
Lao: ຮ່າງກົດໝາຍໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງພຽງແຕ່ 54 ຈາກ 60 ທີ່ຈໍາເປັນເພືອການດໍາເນີນການ ເຖິງວ່າຈະມີການສະໜັບສະໜຸນທີ່ແຂງແກ່ນຈາກສາທາລະນະ ໃນການເພີ້ມຄວາມເຂັ້ມແຂງການຄວບຄຸມປືນ ສືບເນື່ອງຈາກ ເຫດການຍິງກັນທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແຊນດີ ຮູກ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Pindaan itu hanya mendapat 54 daripada 60 undian untuk diteruskan, walaupun dengan sokongan kuat dari orang awam untuk mengetatkan lagi kawalan senjata api dalam mengingati kejadiaan tembak di Sekolah Rendah Sandy Hook tahun lepas.
Burmese: ဥပဒေ မူကြမ်း ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ်သော ဆန္ဒမဲ ၆၀ ၏ ၅၄ သာ လက်ခံ ရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဆန်ဒီ ဟွတ်ခ် မူလတန်း ကျောင်း ပစ်ခတ်မှု ၏ ဂယက် တွင် ရက်စက်သော ပြစ်ခတ်မှု ထိန်းချုပ် ရန် အတွက် အင်အားတောင့်သော ပြည်သူများ က ထောက်ခံသည် ။
Thai: มีผู้ลงคะแนนเห็นด้วยกับร่างนี้เพียง 54 เสียงจากเสียงที่ต้องการ 60 เสียงเพื่อให้ผ่านร่างนี้ไปได้ ทั้งๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอย่างมากในการควบคุมปืนให้เข้มงวดขึ้นหลังจากที่เกิดคดียิงกันที่โรงเรียนประถม Sandy Hook เมื่อปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Dự luật này chỉ nhận được 54 trong số 60 phiếu yêu cầu để tiến hành thảo luận, mặc dù có sự ủng hộ mạnh mẽ của công chúng cho việc siết chặt kiểm soát súng sau vụ xả súng tại Trường tiểu học Hook Sandy vào năm ngoái.
Chinese: 尽管在去年桑迪·胡克小学枪击案发生以后，民众强烈支持对枪支进行严格控制，但是该提案仅获得54票。它必须得到60票才能被通过。
English: Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measures would violate constitutional rights, and targeting individual Senators with mocking material appearing online.
Bengali: বন্দুকের অধিকার নিয়ে সরব হওয়া গোষ্ঠীগুলি ভোটের বিরুদ্ধে জোরালো প্রচারাভিযান চালিয়ে, এবং স্বতন্ত্র সেনেটরদের লক্ষ্য করে অনলাইনে বিদ্রূপকারী উপকরণ দেখিয়ে, দাবী করে যে এই ব্যবস্থাগুলি সাংবিধানিক অধিকার ক্ষুণ্ণ করবে।
Filipino: Ang mga grupo ng mga karapatang magmay-ari ng baril ay matinding nangampanya kontra sa boto, ipinapahayag na ang mga hakbang ay lalabag sa konstitusyonal na mga karapatan, at papatamaan ang indibiduwal na mga senador sa pamamagitan ng mga mapangutyang materyal na lumalabas onlayn.
Hindi: गन राइट्स समूहों ने दावा करते हुए वोट के खिलाफ जोरदार प्रचार किया है कि यह उपाय संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन करेंगे और ऑनलाइन दिखाई देने वाली नकली सामग्री के साथ व्यक्तिगत सीनेटरों को लक्षित करेंग गी।
Indonesian: Kelompok hak pemilik senjata telah berkampanye menentang keras pemungutan suara, mengklaim bahwa tindakan akan melanggar hak-hak konstitusional, dan menargetkan secara individu Senator dengan mengejek materi yang muncul secara online.
Japanese: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Khmer: ក្រុមអ្នកមានសិទ្ធិកាន់កាំភ្លើងបានធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីប្រឆាំងនឹងការបោះឆ្នោត ដោយអះអាងថាការវាស់ខ្ទង់គឺល្មើសនឹងសិទ្ធិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយបានវាយប្រហារទៅលើសមាជិកសភាមួយដោយមានការចំអកនៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេត។
Lao: ກຸ໋ມສິດທິປືນ ໄດ້ມີການລົນນະລົງຕໍ່ຕ້ານການອອກສຽງຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ໂດຍອ້າງວ່າ ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະເປັນການຄຸກຄາມສິດທິທາງດ້ານລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ມີການເຮັດສື່ອອນລາຍລໍ້ລຽນ ໂດຍເຈາະຈົງເລັ່ງໃສ່ ບັນດາສະມາຊິກວຸດທິສະພາ.
Malay: Kumpulan pemegang senjata api berkempen hebat bagi menetang undian, mendakwa bahawa penilaian itu akan melanggar hak perlembagaan, dan menyasarkan kepada individu Ahli Dewan Rakyat dengan mengejek bahan itu terdapat melalui atas talian.
Burmese: သေနတ်ကိုင် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စုများ က ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒမဲ ကို ပြင်းထန်စွာ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခဲ့ကြ ရာ ၊ ၎င်း စီမံချက်များ သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ ကို ချိုးဖောက်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ လွတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် အသီးသီး ကို အွန်လိုင်း တွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော ပြက်ရယ်ပြုခြင်း အရာများ ဖြင့် ပစ်မှတ်ထားနေကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေသည် ။
Thai: กลุ่มสิทธิปืนได้รณรงค์ต่อต้านการลงคะแนนเสียงอย่างแข็งขัน โดยอ้างว่ามาตรการดังกล่าวจะละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ และมุ่งเป้าไปที่วุฒิสมาชิกรายบุคคลด้วยสื่อล้อเลียนที่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต
Vietnamese: Nhóm ủng hộ quyền sử dụng súng đã vận động mạnh mẽ để chống lại các cuộc bỏ phiếu, cho rằng các biện pháp sẽ vi phạm quyền hiến pháp và nhắm mục tiêu vào các thượng nghị sĩ với các tài liệu chế giễu xuất hiện trên mạng.
Chinese: 维护持枪权的集团强烈反对这次表决。他们声称这些措施违反宪法权利，并在网上发布宣传材料嘲弄个别参议员。
English: An onlooker in the gallery shouted "Shame on you" as the result of the vote was announced.
Bengali: ভোটের ফল ঘোষণার সাথে সাথে গ্যালারী থেকে একজন দর্শক " ধিক্কার আপনাদের" বলে হুঙ্কার দেয়।
Filipino: Isang manonood sa galerya ang sumigaw "Nakakahiya ka" nang naihayag ang resulta ng mga boto.
Hindi: वोट के परिणाम की घोषणा होते ही गैलरी में एक दर्शक ने "आप को शर्म आनी चाहिए" चिल्लाया।
Indonesian: Seorang penonton di galeri berteriak "Malu pada dirimu" sebagai hasil dari pemungutan suara yang diumumkan.
Japanese: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Khmer: អ្នកអង្កេតការក្នុងវិចិត្រសាលបានស្រែកឡើងថា "អ្នកគួរឲខ្មាស់គេណាស់" នៅពេលដែលលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតបានប្រកាស។
Lao: ເມື່ອຜົນຂອງການອອກສຽງຖືກປະກາດ ບັນດາຜູ້ຮັບຊົມຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງ ກໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂື້ນວ່າ "ໜ້າລະອາຍໃຈ."
Malay: Seorang penonton di geleri itu menjerit "Malulah anda" selepas keputusan undian itu diumumkan.
Burmese: အဆောက်အအုံ ထဲ မှ ပရိတ်သတ် တစ် ဦး သည် မဲ ၏ ရလဒ် ကို ကြော်ငြာခဲ့ သောအခါ “ ရှက် ပြီး သေ ဖို့ ကောင်းတယ် ” ဟု အော်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งในที่นั่งผู้แทนสื่อมวลชนตะโกนว่า "น่าอายจริงๆ" เมื่อผลการลงคะแนนเสียงได้ประกาศออกมา
Vietnamese: Một người xem trong triển lãm hét lên "Thật xấu hổ" khi kết quả của cuộc bỏ phiếu được công bố.
Chinese: 在宣布表决结果时，坐在记者席上的一位旁听者高喊道：“你们真可耻”。
English: The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States.
Bengali: ভোটের ফল ঘোষণার স্বল্প সময় পরেই রাষ্ট্রপতি সাংবাদিক এবং দর্শকদের সাথে কথা বলেন, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বন্দুক সহিংসতা কমানোর পদক্ষেপগুলি চালিয়ে যাওয়া হবে বলে শ্রোতাদের আশ্বস্ত করেন।
Filipino: Ang Presidente ay nagsalita sa midya at mga nagmamasid ilang sandali pagkatapos ipaalam ang boto, madamdaming tiniyak ang kanyang mga manunuod na ipagpapatuloy niya ang panukala na mabawasan ang saklaw ng karahasan dahil sa paggamit ng baril sa Estados Unidos.
Hindi: राष्ट्रपति ने वोट की घोषणा के तुरंत बाद प्रेस और दर्शकों से बात की, अपने दर्शकों को जोश दिलाते हुए कहा कि वह संयुक्त राज्य अमेरिका में बंदूक हिंसा की घटनाओं को कम करने के उपायों को जारी रखेंगे।
Indonesian: Presiden berbicara kepada pers dan penonton tak lama setelah pemungutan suara diumumkan, bersemangat meyakinkan pendengarnya bahwa ia akan terus mengejar langkah-langkah untuk mengurangi insiden kekerasan senjata di Amerika Serikat.
Japanese: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីបាននិយាយទៅកាសែតនិងអ្នកព្យាករណ៍ខ្លីបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតបានប្រកាស ដោយធានាទស្សនិកជនរបស់គាត់នឹងបន្តការវាស់ស្ទង់នេះដើម្បីកាត់បន្ថយឧប្បត្តិហេតុនៃការប្រើប្រាស់កាំភ្លើងក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ທ່ານປະທານາທິບໍດີກ່າວຕໍ່ສື່ມວນຊົນ ແລະ ຜູ້ຮັບຟັງ ທັນທີ ພາຍຫຼັງຈາກຜົນການອອກຄະແນນສຽງຖືກປະກາດ ດ້ວຍຄວາມຫ້າວຫັນ ໝັ້ນໃຈ ວ່າ ທ່ານຈະສືບຕໍ່ຜັກດັນ ບັນດາມາດຕະການ ຕ່າງໆເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ ເຫດການ ຄວາມຮຸນແຮງຈາກປືນ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Presiden berkata kepada media dan penonton sejurus selepas keputusan diumumkan, bersemangat meyakinkan pendengar bahawa beliau akan terus mengejar pemeriksaan untuk mengurangkan insiden terhadap keganasan senjata api di Amerika Syarikat.
Burmese: သမ္မတ က သတင်းစာ ဆရာ နှင့် ပရိတ်သတ်များ ကို မဲ ကြေငြာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မကြာမီ စိတ်အားထက်သန်စွာ အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေသော သူ ၏ ပရိတ်သတ် ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် လက်နက်ကိုင် အကြမ်းဖက်ဖြစ်ပွားမှု ပမာဏ ကို လျော့ချ ရန် စီမံချက်များ ကို လိုက်နာ ရန် သူ က ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွာမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีแถลงสั้นๆกับสื่อมวลชนและผู้สังเกตการณ์ทั้งหลายหลังจากมีประกาศผลการลงคะแนนเสียงไม่นานโดยสร้างความเชื่อมั่นกับผู้ชมอีกครั้งอย่างจริงจังว่า เขาจะคงดำเนินมาตรการเดินหน้าต่อไปเพื่อลดการเหตุการณ์ความรุนแรงจากการใช้ปืนในสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Tổng thống đã nói chuyện với báo chí và khán giả ngay sau khi cuộc bỏ phiếu được công bố, đảm bảo với khán giả rằng ông sẽ tiếp tục theo đuổi các biện pháp để giảm tỷ lệ bạo lực do súng ở Hoa Kỳ.
Chinese: 表决结果宣布后不久，总统对记者和旁听者发表讲话。他激动地向听众保证将继续采取措施减少美国的枪支暴力事件。
English: Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company.
Bengali: শোনা যাচ্ছে, U.S. হোয়াইট হাউসের প্রাক্তন প্রেস সচিব, রবার্ট গিবস ফেসবুকের যোগাযোগ বিষয়ক একজন সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ পরিচালক হিসাবে নিযুক্ত হওয়া নিয়ে কোম্পানিটির সাথে আলাপ আলোচনা করছেন।
Filipino: Nabanggit na si Robert Gibbs, ang dating sekretarya ng peryodiko para sa U.S. White House, ay nakikipag-usap sa Facebook tungkol sa posibleng trabaho sa hinaharap bilang isang tagapamahala para sa mga aspeto ng komunikasyon ng kompanya.
Hindi: यू.एस. व्हाइट हाउस के पूर्व प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स ने कंपनी के संचार पहलू के लिए एक प्रबंधक के रूप में संभावित भविष्य के रोजगार के बारे में फेसबुक के साथ बातचीत में कहा है।
Indonesian: Robert Gibbs, mantan sekretaris pers untuk Gedung Putih AS, telah mengatakan dalam pembicaraan dengan Facebook tentang kemungkinan kerja di masa depan sebagai manajer untuk aspek komunikasi perusahaan.
Japanese: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Khmer: រ៉ូប៊ឺតហ្គីបស៍ អតីតលេខាកាសែតរបស់សេតវិមានសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានគេនិយាយថាបាននៅក្នុងការពិភាក្សាជាមួយហ្វេសប៊ុកអំពិភាពដែលអាចទៅរួចរបស់និកម្មភាពអនាគតជាអ្នកគ្រប់គ្រងសំរាប់ផ្នែកការទំនាក់ទំនងនៃក្រុមហ៊ុន។
Lao: ທ່ານ ໂລເບີດ ກິບສ ອະດີດໂຄສົກ ສໍານັກງານປະທານາທິບໍດີ ແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກເວົ້້່າວ່າກໍາລັງມີການເຈລະຈາກັບ ເຟສບຸກ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຮັບວຽກໃນອະນາຄົດ ໃນຖານະ ຜູ້ຈັດດ້ານການການສື່ສານ ຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Robert Gibbs, bekas setiausaha media untuk Rumah Putih U.S. dikatakan akan bercakap di Facebook berkaitan kemungkinan menukar kerja sebagai pengurus untuk bahagian komunikasi di sebuah syarikat.
Burmese: အမေရိကန် အိမ်ဖြူတော် အတွက် ပုံနှိပ်စက် အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း ၊ ရောဘတ် ဂစ် က ၊ ကုမ္ပဏီ ၏ ဆက်သွယ်ရေး ကဏ္ဍ အတွက် မန်နေဂျာ တစ်ယောက် အနေနဲ့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အနာဂတ် အလုပ်ထမ်းဆောင်ခြင်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး ဖေ့ဘုတ် နှင့်အတူ ပြောကြားခြင်း တွင် ဖြစ် ရန် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กล่าวกันว่า Robert Gibbs อดีตโฆษกทำเนียบขาวกำลังอยู่ระหว่างการเจรจากับ Facebook ถึงความเป็นไปได้ที่จะว่าทำการว่าจ้างให้เป็นผู้จัดการเกี่ยวกับด้านการสื่อสารของบริษัท
Vietnamese: Robert Gibbs, cựu thư ký báo chí cho Nhà Trắng Mỹ, đã được cho là có cuộc hội đàm với Facebook về việc làm trong tương lai, có thể là người quản lý về lĩnh vực truyền thông của công ty.
Chinese: 据说，美国白宫前新闻秘书罗伯特·吉布斯已与“脸书”就未来担任该公司负责联络工作的经理的可能性进行洽谈。
English: In recent months, Facebook has stepped up lobbying the US capital to communicate its public image to policy makers, and may use Gibbs for their public relations stratagem in the future.
Bengali: ইদানীং কয়েক মাসে, ফেসবুক নীতিনির্ধারণকারীদের কাছে তাদের সার্বজনীন ভাবমূর্তি তুলে ধরতে US-এর সদরদপ্তরেও তদবির করছিল, এবং তারা হয়তো ভবিষ্যতে তাদের জনসংযোগ মজবুত করতে গিবসকেও কাজে লাগাবে।
Filipino: Sa nakalipas na mga buwan, pinabilis ng Facebook ang paghimok sa kabisera ng US upang makipag-usap sa gumagawa ng mga polisiya tungkol sa pampublikong imahe nito, at maaring gamitin si Gibbs para sa kanilang taktika sa relasyon sa publiko sa hinaharap.
Hindi: हाल के महीनों में, फेसबुक ने नीति निर्माताओं के लिए अपनी सार्वजनिक छवि को संप्रेषित करने के लिए अमेरिकी पूंजी की पैरवी की है और भविष्य में अपने जनसंपर्क संबंधों के लिए गिब्स का उपयोग कर सकते हैं।
Indonesian: Dalam beberapa bulan terakhir, Facebook telah meningkatkan lobi ke ibukota AS untuk mengkomunikasikan citra publiknya pembuat kebijakan, dan dapat menggunakan Gibbs untuk siasat humas mereka di masa depan.
Japanese: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Khmer: នៅក្នុងខែថ្មីៗនេះ ហ្វេសប៊ុកបានឈៀនមកបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកមានទុនអាមេរិកដើម្បីទំនាក់ទំនងរូបភាពជាសាធារណៈរបស់ខ្លួនដើម្បីបង្កើតនូវគោលការ ហើយប្រហែលជាអាចប្រើប្រាស់ហ្គីបស៍សំរាប់ជាឧបាយកលក្នុងទំនាក់ទំនងសាធារណៈក្នុងថ្ងៃអានាគត។
Lao: ໃນຫຼາຍເດືອນມານີ໊ ເຟສບຸກໄດ້ກ້າວໜ້າຂຶ້ນໃນການ ເຂົ້າຫາ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເພື່ອຈະສື່ສານ ພາບລັກທາງສາທາລະນະ ໃຫ້ກັບຜູ້ອອກນະໂຍບາຍ ແລະ ອາດຈະນໍາໃຊ້ທ່ານ ກິບສ ສໍາລັບ ຍຸດທະວິທີການປະຊາສໍາພັນຕໍ່ສາທາລະນະ ໃນອະນາຄົດ.
Malay: Dalam beberapa bulan ini, Facebook telah meningkatkan aktiviti melobi Bandar US untuk berkomunikasi dengan tokoh masyarakat kepada pembuat polisi, dan mungking menggunakan Gibbs untuk muslihat perhubungan awam mereka di masa hadapan.
Burmese: မကြာသေးမီ လ များ တွင် ၊ ဖေ့ဘုတ် က အမေရိကန် မြို့တော် ကို ၄င်း ၏ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော ရဲ မှတ်တမ်း သို့ ပုံရိပ် နှင့် ဆက်သွယ် ရန် မဲဆွယ်မှု ကို အဆင့်ဆင့်ပြုလုပ်ခဲ့ ၊ ပြီး အနာဂတ် တွင် သူတို့ ၏ အများပြည်နယ်နှင့်ဆိုင်သော နည်းပညာနှင့်ဆိုင်သော ဆက်နွယ်မှု များ အတွက် ဂစ် ကို အသုံးပြုရမည် ။
Thai: ในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา Facebook ได้พยายามวิ่งเต้นในอาคารรัฐสภาเพื่อกระจายภาพลักษณ์ทางสาธารณะของบริษัทไปยังผู้กำหนดนโยบายต่างๆ และอาจใช้ Gibbs สำหรับแผนกลยุทธการประชาสัมพันธ์ของพวกเขาในอนาคต
Vietnamese: Trong những tháng gần đây, Facebook đã tăng cường vận động ở thủ đô Mỹ để tăng cường hình ảnh trước công chúng của mình với các nhà hoạch định chính sách, và có thể sử dụng Gibbs cho mục tiêu quan hệ công chúng của họ trong tương lai.
Chinese: 最近几个月，“脸书”正加紧在国会的游说活动，以向政策制定者们传达其公众形象，因此可能会利用吉布斯为他们未来的公共关系策略服务。
English: New York Stock Exchange (NYSE) announced last Wednesday that it has agreed definitively to merge with Chicago-based Archipelago Exchange (ArcaEx) and form a new publicly traded, for-profit company known as NYSE Group.
Bengali: গত বুধবার নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ (NYSE) এই প্রকার ঘোষণা করে যে তারা শিকাগো ভিত্তিক আর্চিপিল্যাগো এক্সচেঞ্জ (ArcaEx)-এর সঙ্গে নিশ্চিতভাবেই সংযুক্ত হবে এবং, NYSE নামে, লাভের জন্য প্রকাশ্যে ব্যবসাকারী একটি নতুন কোম্পানী গঠন করবে৷।
Filipino: Inanunsiyo ng New York Stock Exchange (NYSE) noong Miyerkules na tiyak nitong inaprubahan na pumisan sa Chicago-based Archipelago Exchange (ArcaEx) at magbuo ng bagong hayagang kalakalan, para sa tubo na kompanya na tinatawag na NYSE Group.
Hindi: न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज (NYSE) ने पिछले बुधवार को घोषणा की कि वह निश्चित रूप से शिकागो स्थित आर्किपेलगो एक्सचेंज (ArcaEx) के साथ विलय करने और एक नई सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली लाभकारी कंपनी बनाएं, जिसे NYSE समूह के रूप में जाना जाएगा, के लिए सहमत हो गया है।
Indonesian: New York Stock Exchange (NYSE) mengumumkan Rabu lalu bahwa mereka setuju secara definitif untuk bergabung dengan Archipelago Exchange (ArcaEx) yang berbasis di Chicago dan membentuk perdagangan publik baru, perusahaan nirlaba yang dikenal sebagai NYSE Group.
Japanese: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនញូវយ៉ក(អេនវ៉ាយអេសអ៊ី)បានប្រកាសនៅថ្ងៃពុធមុនថានឹងយល់ព្រមយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះការចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មអាគីពេឡាហ្កូ(អាកាអិច)ដែលមានទីស្នាក់ការនៅស៊ីកាហ្កូ ហើយបានបង្កើតក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មរកចំនូលថ្មីមួយដែលគេស្គាល់ថាអេនវ៉ាយអេសអ៊ី។
Lao: ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບນິວຢອກ(NYSE) ໄດ້ປະກາດໃນ ວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງຢ່າງແນ່ນອນໃນການຄວບລວມ ກັບ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບອາກຊິເພລາໂກ ພາຍໃຕ້ຊິຄາໂກ້ (ArcaEx) ແລະ ຈະກໍ່ຕັ້ງ ການຊື້ຂາຍຫຸ້ນໃນຕະຫຼາດຂື້ນໃໝ່ ພາຍໃຕ້ບໍລິສັດທີ່ຫວັງຜົນກໍາໄລທີ່ເອີ້້ນວ່າ ກຸ໋ມ NYS.
Malay: Petukaran Saham New York (NYSE) mengumumkan pada Rabu lepas bahawa ianya telah dipersetujui secara mukatamad untuk bergabung dengan Pertukaran Nusantara-Chicago (ArcaEx) dan menubuhkan sebuah dagangan awam yang baru, untuk keuntungan syarikat yang dikenali sebagai Kumpulan NYSE.
Burmese: ထိုဟာ ကို တိကျစွာ ပေါင်းစည်း ဖို့ ချီကာဂို-အခြေခံ ကျွန်းစု လဲလှယ်ခြင်း ( အာ့အိက်စ် ) နှင့်အတူ သဘောတူ ခြင်း နှင့် အန်ဝိုင်အက်အီး အုပ်စု ကဲ့သို့ လူသိများသော ကုမ္ပဏီ အမြတ် အတွက် ၊ လူထုနှင့်ဆိုင်သော ကုန်သွယ်မှု အသစ် တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ဟု နယူး ယောက် စတော့ဈေးကွက် လဲလှယ်ခြင်း ( အန်ဝိုင်အက်အီး ) က လွန်ခဲ့သော ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: New York Stock Exchange (NYSE) แถลงเมื่อพุธที่แล้วว่าได้ตกลงเป็นที่แน่นอนแล้วว่าจะรวมตัวกับ Archipelago Exchange (ArcaEx) ซึ่งมีฐานใน Chicago และตั้งบริษัทใหม่สำหรับการซื้อขายหุ้นเพื่อทำกำไร ภายใต้ชื่อ NYSE Group
Vietnamese: Sàn giao dịch chứng khoán New York (NYSE) công bố hôm thứ tư vừa qua rằng đã đồng ý dứt khoát để hợp nhất với Sàn giao dịch Chicago Archipelago (ArcaEx) và hợp thành một giao dịch công khai, vì lợi nhuận của công ty mới gọi là tập đoàn NYSE.
Chinese: 纽约证券交易所（NYSE）上周三宣布，该交易所已经明确同意与位于芝加哥的群岛交易所（ArcaEx）合并，从而组成一个新的营利性公开交易集团，即纽约证券交易所集团。
English: This announcement was followed two days later by NASDAQ®, which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group.
Bengali: এই ঘোষণাটির ২ দিন পরে NASDAQÒ-এর অনুসৃত হয়েছিল যেটি স্বাধীনভাবে ইন্‌স্টাইনেট গ্রুপকে ক্রয় করার জন্য একটি নিশ্চিত চুক্তির ঘোষণা করেছিল৷।
Filipino: Ang pahayag na ito ay nasundan pagkatapos ng dalawang araw ng NASDAQ®, na malayang ipinahayag ang tiyak na kasunduan na sa pagbili ng Instinet Group.
Hindi: यह घोषणा NASDAQ® द्वारा की गई घोषणा के दो दिन बाद की गई थी जिसने स्वतंत्र रूप से Instinet Group को खरीदने के लिए एक निश्चित समझौते की जानकारी दीथी।
Indonesian: Pengumuman ini diikuti 2 hari kemudian oleh NASDAQ®, yang secara independen mengumumkan perjanjian definitif untuk membeli Instinet Group.
Japanese: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Khmer: ការប្រកាសនេះត្រូវបានបន្តពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីនោះដោយអេនអេអេសឌីអេឃ្យូ ដែលបានប្រកាសជាឯករាជ្យអំពីការព្រមព្រៀងចុងក្រោយក្នុងការទិញយកក្រុមហ៊ុនអ៊ិនស្ទីនេតគ្រូប។
Lao: ຕິດຕາມການປະກາດຄັ້ງນີ້ໃນສອງວັນຕໍ່ມາ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ແນັສແດັດ NASDAQ® ກໍ່ໄດ້ປະກາດຢ່າງເອກະລາດວ່າ ໄດ້ມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ແນ່ນອນທີ່ຈະຊື້ເອົາກຸ໋ມບໍລິສັດ ອິນສະຕິເນັດ Instinet.
Malay: Pengumuman itu dibuat selepas dua hari oleh NASDAQ, yang mengumumkan secara bebas satu perjanjian muktamad untuk membeli Kumpulan Instinet.
Burmese: ဤ ကြေငြာချက် သည် နှစ် ရက် နောက်ပိုင်း အင်စတီနက် အုပ်စု ချေးငှား ဖို့ တိကျသော သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို တစ်သီးတစ်ခြား ကြေငြာခဲ့ သော ၊ အန်အေအက်ဒီအေကျူအေအာ ဖြင့် လိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: การแถลงการณ์นี้มีขึ้นสองวันให้หลัง NASDAQ แถลงโดยเป็นอิสระถึงข้อตกลงสุดท้ายที่จะซื้อ Instinet Group
Vietnamese: Thông báo này đã được đưa ra hai ngày sau đó bởi NASDAQ®, công ty công bố một thỏa thuận mua tập đoàn Instinet.
Chinese: 声明发布两天之后，NASDAQ®即独立宣布其明确同意收购电子股票交易网络公司。
English: Archipelago and Instinet are innovative e-trading (electronic trading) companies, and formerly were the two largest American rivals to NYSE and NASDAQ, in recent years taking increasingly large portions of their market share.
Bengali: আর্চিপিল্যাগো এবং ইন্‌স্টাইনেট হল উদ্ভাবনামূলক ই-ট্রেডিং (বৈদ্যুতিন ব্যবসাকারী) কোম্পানী, এবং পূর্বে NYSE এবং NASDAQ-এর আমেরিকার দুটি বৃহত্তম প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল, সাম্প্রতিককালে বাজার থেকে তাদের শেয়ারের বৃহৎ অংশগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে সংগ্রহ করছে৷।
Filipino: Ang kapuluan at instinet ay mga makabagong kalakalang elektronika (elektronika na pangkalakalan) na mga kumpanya, at dating mga malalaking Amerikanong katunggali sa NYSE at NASDAQ, sa mga nakaraang taon ay unti-unting kumukuha ng malalaking bahagi ng kanilang bahagi sa merkado.
Hindi: Archipelago और Instinet नवीन ई-ट्रेडिंग (इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग) कंपनियां हैं और हाल के वर्षों में NYSE और NASDAQ की दो सबसे बड़े अमेरिकी प्रतिद्वंद्वी थीं, जो अपने बाजार हिस्सेदारी के बड़े हिस्से ले रही थीं।
Indonesian: Archipelago dan Instinet adalah perusahaan e-trading (perdagangan secara elektronik) yang inovatif, dan sebelumnya adalah 2 rival Amerika terbesar untuk NYSE dan NASDAQ, dalam beberapa tahun terakhir mengambil porsi yang semakin besar pangsa pasar mereka.
Japanese: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Khmer: អាគីពេឡាហ្កូ និង អ៊ិនស្ទីនេត គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលធ្វើពាណិជ្ជកម្មអ៊ី(ពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិច)តាមបែបផែនថ្មី ហើយពីមុនធ្លាប់ជាគូប្រជែងពីរដ៏ធំជាងគេមកពីប្រទេសអាមេរិចសំរាប់អេនវ៉ាយអេសអ៊ី និងណាស់ដាក់ នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះដោយបានកាន់កាប់ចំនែកធំឡើងៗនៃភាគហ៊ុនទីផ្សាររបស់ពួកគេ។
Lao: ອາກຊິເພລາໂກ ແລະ ອິນສະຕິເນັດ ແມ່ນ ບໍລິສັດ ມີນະວັດຕະກໍາ ອີ-ເທຣດດິ້ງ (ການຊື້ຂາຍແບບເອເລັກໂຕຣນິກ) ແລະ ເປັນອະດີດຄູ່ແຂ່ງ ທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດສອງແຫ່ງໃນອາເມລິກາ ກັບ NYSE ແລະ NASDAQ ເຊິ່ງໃນຫຼາຍປີ່ຜ່ານມານີ້ ສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດຂອງພວກເຂົາໄດ້ເພີ້ມຂື້ນຈໍານວນຫຼາຍ.
Malay: Archipelago dan Instinet adalah syarikat innovative e-perdagangan (perdagangan elektronik), dan dahulunya adalah dua saingan Amerika kepada NYSE dan NASDAQ, dalam tahun ini mengambil bahagian saham yang semakin banyak dalam pasaran.
Burmese: ကျွန်းစု နှင့် အင်စတီနက် တို့ သည် အီး-ကုန်သွယ်မှု ( လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်မှု ) ကုမ္ပဏီ များ ၊ နှင့် အရင်က အမေရိကန် ယှဉ်ပြိုင်ဘက် များ အကြီးမားဆုံး နှစ်ခု မကြာသေးခင် နှစ် များ မှာ သူတို့ ဈေးကွက် အစု ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း ကို တိုးတက် ယူဆောင်ခြင်း ၊ အန်ဝိုင်အက်အီး နှင့် အန်အေအက်ဒီအေကျု တို့ သည် တီထွင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Archipelago และ Instinet เป็น บริษัท e-trading ด้านนวัตกรรม (การซื้อขายทาง electronic) และเคยเป็นสองคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดสำหรับ NYSE และ NASDAQ ซึ่งในไม่กี่ปีมานี้ได้แย่งส่วนแบ่งตลาดพวกเขาไปเพิ่มขึ้นอย่างมาก
Vietnamese: Archipelago và Instinet là những công ty e-trading (thương mại điện tử) mang tính sáng tạo, và trước đây là hai đối thủ Mỹ lớn nhất của NYSE và NASDAQ, trong những năm gần đây chiếm thị phần ngày càng lớn trong thị trường cổ phiếu của họ.
Chinese: 群岛交易所和电子股票交易网络公司都是富有创新能力的电子交易公司，此前曾是纽约股票交易所和纳斯达克最大的两个美国竞争对手，近年来占据了越来越大的市场份额。