Lambz/alt huggingface dataset:
English: The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Griffin to head the National Aeronautics and Space Administration (NASA), making him the 11th administrator of the US-based space agency.
Bengali: বুধবার আমেরিকার সিনেট সর্বসম্মতিক্রমে ন্যাশনাল এরোনটিক্স এন্ড স্পেইস এডমিনিস্ট্রেশন (নাসা)-র প্রধান হিসেবে ডঃমাইকেল গ্রিফিন এর মনোনয়ন নিশ্চিত করেছে, যা তাঁকে আমেরিকা ভিত্তিক মহাকাশ সংস্থাটির ১১তম প্রশাসক বানিয়েছে।
Filipino: Ang Senado sa U.S. ay buong pagkakaisang kimumpirma noong Miyerkules ang nominasyon ni Dr. Michael Griffin na pangunahan ang National Aeronautics and Space Administration (NASA), paggawa sa kanya ng ika-11 administrador ng US-based pangkalawakang ahensya.
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने सर्वसम्मति से नेशनल एयरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन (नासा) के प्रमुख डॉ. माइकल ग्रिफिन के नामांकन को बुधवार को सर्वसम्मति से अमेरिका स्थित अंतरिक्ष एजेंसी का 11वां प्रशासक बना दिया है।
Indonesian: Senat AS dengan suara bulat mengkonfirmasikan pada hari Rabu pencalonan Dr Michael Griffin untuk mengepalai Administrasi Penerbangan dan Antariksa Nasional (NASA), menjadikannya administrator dari badan antariksa AS yang ke 11.
Japanese: 米国上院は水曜日に満場一致で、アメリカ航空宇宙局（NASA)の長官にミヒャエル・グリフィン博士の指名を承認して、彼を米国拠点の宇宙機関の第11代長官にした。
Khmer: ព្រឹទ្ធសភាអាមេរិចបានឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទនៅថ្ងៃពុធលើការតែងតាំងបណ្ឌិត មៃខើល ហ្គ្រិហ្វហ្វិន ដើម្បីដឹកនាំភ្នាក់ងារអវកាស (NASA) ដោយធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងទី11 របស់ទីភ្នាក់ងារអវកាសដែលមានមូលដ្ឋាននៅអាមេរិចនេះ។
Lao: ໃນວັນພຸດຜ່ານມານີ້ ວຸດທິສະພາຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຕົກລົງເປັນເອກະພາບກັນ ໃນການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ ທ່ານ ດຣ. ໄມໂຄລ ກຣິຟຟິ ຫົວໜ້າອົງການການບິນ ແລະ ອາວະກາດ (NASA) ເຊິ່ງເປັນຜູ້ບໍລິຫານຄົນທີ່ 11 ຂອງອົງການອະວາກາດຂອງປະເທດສາຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Dewan Rakyat U.S. dengan sebulat suara mengesahkan pencalonan Dr. Michael Griffin pada hari rabu sebagai ketua Pentadbiran Angkasawan dan Angkasa Lepas Kebangsaan (NASA), membuatkan beliau sebagai pentadbir ke 11 untuk agensi angkasa lepas U.S.
Burmese: ဒေါက်တာ မိုက်ကယ် ဂရစ်ဖင်းန် အား ယူအက်စ် အခြေစိုက် အာကာသ ဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ ၏ ၁၁ယောက် မြောက် အုပ်ချုပ်သူ အဖြစ် သူ့ ကို ခန့်ထား ၍ အမျိုးသား လေယာဉ် တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် ပျံသန်းခြင်း လေ့လာမှု သိပ္ပံ ပညာ နှင့် အာကာသ ဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲရေး အဖွဲ့ ( နာဆာ ) ၊ ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် အမည် တင်သွင်း ခန့်အပ်ခြင်း ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ယူအက်စ် အထက် လွှတ်တော် က အားလုံး သဘောတူ အတည်ပြု ခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสภาสหรัฐยืนยันอย่างเป็นเอกฉันท์ในวันพุธในการเสนอชื่อ ดร. Michael Griffin ให้เป็นหัวหน้าของ National Aeronautics and Space Administration (NASA) ทำให้เขาเป็นผู้บริหารคนที่ 11 ของหน่วยงานอวกาศสหรัฐแห่งนี้
Vietnamese: Hạ viện Mỹ đã nhất trí khẳng định vào hôm thứ Tư rằng sẽ tiến cử ông Michael Griffin lên chức trưởng Cơ quan Hàng không và Không gian quốc gia (NASA), ông này sẽ trở thành người điều hành thứ 11 của trung tâm không gian của Mỹ.
Chinese: 美国参议院于星期三一致确认了对迈克尔·格里芬博士出任国家航空与航天局（NASA）局长的提名。他将成为这个以美国为基地的空间机构的第11任掌门人。
English: He takes office at a time when NASA is busy with preparations for the return to flight of the space shuttle Discovery, expected sometime during the launch window of May 15 through June 3, 2005.
Bengali: তিনি এমন এক সময় দায়িত্ব গ্রহণ করছেন যখন নাসা স্পেইস শাটল ডিসকভারি ১৫ই মে থেকে ৩রা জুন ২০০৫এর নিক্ষেপণ-কালের ভেতরে যেকোনো সময় আবার ফ্লাইটে ফেরার প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত।
Filipino: Siya ay tumatagal sa opisina sa oras na ang NASA ay abala sa paghahanda para sa pagbabalik sa paglipad ng sasakyang pangalangaangDiscovery, ay inaasahang minsan sa panahon ng dueungawang paglunsad ng Mayo 15 hanggang Hunyo 3, 2005.
Hindi: उन्होंने ऐसे समय पर पदभार ग्रहण किया हैं जब नासा अंतरिक्ष यान डिस्कवरी की उड़ान की वापसी की तैयारियों में व्यस्त है, जिसकी उम्मीद कुछ समय पहले मई 15 से 3 जून, 2005 को लॉन्च खिड़की से लगा था।
Indonesian: Ia menduduki jabatan pada saat NASA sedang sibuk dengan persiapan-persiapan untuk kembalinya ke penerbangan dari pesawat ulang-alik Discovery, yang diharapkan suatu saat di kurun waktu peluncuran 15 Mei hingga 3 Juni 2005.
Japanese: 彼は、2005年3月15日から6月3日の間のどこかで発射が予定されていたスペースシャトルディスカバリー号の打ち上げ再開の準備でNASAが忙しい時に就任している。
Khmer: គាត់ចូលកាន់តំណែងនៅពេលដែល NASA រវល់ជាមួយនឹងការរៀបចំសំរាប់ការត្រឡប់ទៅកាន់ការហោះហើរនៃយានអវកាសឌីសខូវើរី ដែលបានរំពឹងនៅពេលណាមួយក្នុងចន្លោះពេលបញ្ជូនទៅកាន់អវកាសពីថ្ងៃទី15 ខែឧសភា ដល់ថ្ងៃទី3 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005។
Lao: ລາວເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງໃນເວລາທີ່ອົງການນາຊາຍັງຫຍຸ້ງກັບການກະກຽມ ການກັບມາຂອງຖ້ຽວບິນ ຍານອາວະກາດ ດິສ໌ຄາເວີຣີ ຄາດວ່າໄດ້ເປີດອອກໃຫ້ບິນໃນຊ່ວງ ວັນທີ 15 ພຶດສະພາ-3 ມິຖຸນາ 2005.
Malay: Beliau mengambil alih pejabat semasa NASA sedang sibuk dalam persediaan menyambut kepulangan kapal angkasa Discovery, yang dijangka ketika waktu pelancaran pada 15 Mei sehingga 3 Jun 2005.
Burmese: နာဆာ သည် မျှော်မှန်းထားသည့် ၂ဝဝ၅ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၅ ရက် မှ ဇွန် လ ၃ ရက် အတွင်း စတင် လွတ်တင် နိုင်ရန် အခွင့်အရေး ရမည့် တစ်ချိန်ချိန် တွင် ၊ အာကာသ ဒုံးပျံယာဉ် ပျံသန်း ရန် ပြန်လည် လေ့လာမှု အတွက် ပြင်ဆင်မှု များ နှင့် အလုပ်ရှုပ် နေသော အချိန် တွင် သူ ရုံး စတက် သည် ။
Thai: เขาเข้ามารับตำแหน่งในเวลาที่ NASA กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมพร้อมการกับมาของกระสวยอวกาศ Discovery โดยคาดการณ์ว่าจะอยู่ในช่วงของการปล่อยตัวออก ตั้งแต่ 15 พฤษภาคม จนถึง 3 มิถุนายน ค.ศ. 2005
Vietnamese: Ông này nhậm chức vào thời điểm mà NASA đang bận rộn với việc chuẩn bị cho sự trở lại với chuyến bay của tàu con thoi Discovery, dự định sẽ phóng trong khoảng thời gian từ ngày 15 tháng Năm đến mồng 3 tháng Sáu năm 2005.
Chinese: 他就职的时机，恰逢NASA在紧锣密鼓地准备让“发现号”航天飞机重返太空，预计将于2005年6月3日发射窗口期的某个时间点进行发射。
English: The presidential nominee Griffin was the head of the Applied Physics Laboratory's Space Department at Johns Hopkins University, a position he held almost a year.
Bengali: রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী গ্রিফিন জন্স হপকিন্স প্রায় এক বছর বিশ্ববিদ্যালয়ের মহাকাশ বিভাগের ফলিত পদার্থবিজ্ঞান গবেষণাগারের প্রধান ছিলেন।
Filipino: Ang kandidatong sa pagkapresidente na si Griffin ay ang pangulo ng Applied Physics Laboratory's Space Department sa Johns Hopkins University, isang posisyon na hinawakan niya ng halos isang taon.
Hindi: राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार ग्रिफिन जॉन्स हॉपकिन्स विश्वविद्यालय में एप्लाइड फिजिक्स लेबोरेटरी के अंतरिक्ष विभाग के प्रमुख थे, जिस पर लगभग एक वर्ष तक इस पद पर आरूढ़ रहे।
Indonesian: Calon presiden Griffin ini adalah kepala dari Departemen Luar Angkasa dari Laboratorium Fisika Terapan di Universitas Johns Hopkins, posisi yang dipegangnya hampir setahun.
Japanese: 長官候補のグリフィンは、ジョンズ・ホプキンス大学の応用物理研究所の宇宙学科のトップで、その地位にほぼ1年間就いていた。
Khmer: បេក្ខជនប្រធានាធិបតី ហ្គ្រិហ្វហ្វិន ធ្លាប់ជាប្រធាននាយកដ្ឋានអវកាសរបស់មន្ទីរពិសោធន៍រូបវិទ្យាអនុវត្តនៅសាកលវិទ្យាល័យចនស៍ហូបគីនស៍ ដែលជាតំណែងមួយដែលគាត់បានកាន់ជិតមួយឆ្នាំ។
Lao: ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນປະທານ ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ລາວເປັນຫົວໜ້າກົມທົດລອງອາວະກາດ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ຈອນສ໌ ຮອບກິນສ໌ ເຊິ່ງດຳລົງຕຳແໜ່ງໄດ້ເກືອບໜຶ່ງປີ.
Malay: Calon presiden Griffin adalah ketua kepada Bahagian Makmal Angkasa Fizik Gunaan di Universiti Johns Hopkins, jawatan yang beliau pegang hampir setahun.
Burmese: အကြီးအမှူး ဥက္ကဌ အဖြစ် အမည် ဖော်ပြ ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခံရသူ ဂရစ်ဖင်းန် သည် ဂျွန်စ် ဟုပ်ကင်းန်စ် တက္ကသိုလ် ၌ အသုံးချ ရူပဗေဒ ဓာတ်ခွဲခန်း ၏ အာကာသ ဆိုင်ရာ ဌာန ၏ ဌာနမှူး ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ တစ် နှစ် နီးပါး ထို ရာထူး နှင့် သူ သည် တာဝန် ထမ်းဆောင် ခဲ့သည် ။
Thai: Griffin อดีตผู้สมัครประธานาธิบดี เคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายอวกาศของ Applied Physics Laboratory ที่มหาวิทยาลัย John Hopskins โดยดำรงตำแหน่งนั้นมาประมาณเกือบหนึ่งปี
Vietnamese: Ứng cử viên tổng thống Griffin từng là người đứng đầu của Khoa Không gian thuộc Phòng nghiên cứu Vật lý Ứng dụng tại trường đại học Johns Hopkins, ông đã làm việc ở đây trong gần một năm.
Chinese: 获得总统提名的格里芬曾任约翰·霍普金斯大学应用物理实验室空间部的主任，任职接近一年。
English: Prior to that, he was a chief engineer at NASA before coming over from service as Deputy for Technology at the Strategic Defense Initiative Organization.
Bengali: তার আগে, প্রযুক্তি-সহকারী হিসেবে স্ট্র্যাটিজিক ডিফেন্স ইনিশিয়েটিভ অর্গানাইজেশন থেকে চলে আসার পরে, তিনি নাসা'র প্রধান প্রকৌশলী ছিলেন।
Filipino: Bago iyon, sya ay pinunong inhinyero sa NASA bago dumating mula sa serbisyo bilang Deputy for Technology sa Strategic defense Initiative Organization.
Hindi: इससे पहले, वह सामरिक रक्षा पहल संगठन में प्रौद्योगिकी के लिए डिप्टी के रूप में सेवा से आने से पहले नासा में एक मुख्य अभियंता थे।
Indonesian: Sebelumnya, ia adalah seorang insinyur kepala di NASA sebelum berpindah haluan dari layanan sebagai Deputi Teknologi pada Organisasi Inisiatif Pertahanan Strategis.
Japanese: それ以前に、戦略防衛構想局で技術者の代理としてやってくる前に、彼はNASAのチーフ・エンジニアだった。
Khmer: មុននោះទៅទៀត គាត់ធ្លាប់ជាប្រធានវិស្វករនៅ NASA មុនពេលចាប់យកការបម្រើការជាអនុប្រធានសំរាប់បច្ចេកវិទ្យានៅអង្គការផ្តួចផ្តើមយុទ្ធសាស្រ្តការពារ។
Lao: ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ ລາວໄດ້ເປັນຮອງຫົວໜ້ານັກວິສະວະກອນຢູ່ທີ ອົງການນາຊາ ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າມາເປັນຮອງຫົວໜ້າເຕັກໂນໂລຊີຂອງ ອົງການຍຸດທະສາດ ເພື່ອການລິເລີ່ມການປ້ອງກັນ.
Malay: Sebelum itu, beliau ialah ketua jurutera di NASA sebelum dipindahkan dari berhikmat sebagai Timbalan Teknologi di Organisasi Usaha Pertahanan Strategik.
Burmese: ဒီ မ တိုင် ခင် က ၊ သူ သည် နည်းဗျူဟာ ကာကွယ်ရေး ရှေ့ဆောင် အဖွဲ့အစည်း ၌ နည်းပညာ ဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် တာဝန် မှ ပြောင်းရွှေ့ မ လာ ခင် နာဆာ ၌ အင်ဂျင်နီယာ အကြီးအကဲ တစ်ယောက် ဖြစ် ခဲ့ သည် ။
Thai: ก่อนหน้านั้น เขาเคยเป็นผู้นำวิศวกรรมที่ NASA และก่อนหน้านั้นเป็นรองประธานฝ่ายเทคโนโลยีที่ Strategic Defense Initiative Organization
Vietnamese: Trước đó, ông là kỹ sư trưởng tại NASA trước khi chuyển sang từ chức vụ Phó giám đốc Công nghệ tại Tổ chức Sáng kiến Phòng thủ Chiến lược.
Chinese: 在那以前，他是NASA的一名总工程师，后来又在战略防御倡议组织担任过技术代表。
English: Griffin was critical at times of U.S. priorities in space exploration by questioning its continued commitment to the International Space Station.
Bengali: বিভিন্ন সময়ে স্পেস একস্পোলেরেশন এর এর ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশনের প্রতি প্রতিশ্রুতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করে মহাকাশ গবেষণায় আমেরিকার অগ্রাধিকার প্রসঙ্গে তিনি সমালোচনামূলক ছিলেন।
Filipino: Si Griffin ay kritikal sa oras ng prayoridad ng U.S. sa pagsasaliksik sa kalawakan sa pamamagitan ng pagtatanong sa patuloy nitong pangako sa International Space Station.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के लिए अपनी निरंतर प्रतिबद्धता पर सवाल उठाते हुए अंतरिक्ष अन्वेषण में अमेरिका की प्राथमिकताओं के समय ग्रिफिन का रुख आलोचनात्मक था।
Indonesian: Griffin kadang bersifat kritis tentang prioritas AS dalam eksplorasi ruang angkasa dengan mempertanyakan komitmen berlanjutnya pada Stasiun Antariksa Internasional.
Japanese: グリフィンは、国際宇宙ステーションに対する継続的な関与を疑問に思い、宇宙探査においてアメリカが優先されることに批判的だった。
Khmer: ហ្គ្រិហ្វហ្វិនទទួលបានការចាប់អារម្មខ្លាំងតាមរយៈការការសាកសួរពីការប្តេជ្ញាបន្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ខណៈពេលការរុករកក្នុងអវកាសជាអាទិភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ເປັນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ ໃນເວລາທີ່ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຍົກສູງຄວາມສຳຄັນໃນການສຳຫຼວດຍານອາວະກາດ ໂດຍການສອບສວນເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງການສຳຫຼວດ ກັບ ສະຖານີຍານອາວະກາດສາກົນ.
Malay: Griffin adalah kritikal ketika tumpuan U.S. dalam penerokaan angkasa lepas dengan mempersoalkan komitmen berterusan untuk Stesen Angkasa Antarabangsa.
Burmese: ဂရစ်ဖင်းန် သည် နိုင်ငံ တကာ အာကာသ စခန်း သို့ ၎င်း ၏ ဆက်လက် အတည်ပြုချက် ကို မေးခွန်း ထုတ်ခြင်း အားဖြင့် အာကာသ စူးစမ်း လေ့လာ ရှာဖွေရေး ရှိ ယူအက်စ် ရှေ့ ဦး အချိန် ကာလ ကို ဝေဖန် ခဲ့ သည် ။
Thai: Griffin อยู่ในช่วงวิกฤติเมื่อทางสหรัฐถามถึงความทุ่มเทต่อลำดับความสำคัญในการสำรวจอวกาศที่สถานีอวกาศนานาชาติ
Vietnamese: Griffin bị chỉ trích vài lần tại Mỹ trong những lần thăm dò vũ trụ vì đưa ra nghi vấn về khả năng duy trì cho Trạm Không gian Quốc tế.
Chinese: 格里芬间或对美国空间探索的优先项目持批评态度，对美国为国际空间站做出的持续性承诺表示质疑。
English: Griffin, in testimony before the House Science Committee in 2004, outlined more ambitious plans for human exploration and settlement of the solar system in which he believes the United States should play a key role.
Bengali: ২০০৪এ হাউস সাইন্স কমিটির সামনে দেয়া বিবৃতিতে তিনি মানুষের গবেষণা এবং সৌরজগতে উপনিবেশ স্থাপনের জন্য আরও উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনার রূপরেখা তুলে ধরেন যাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একটি মূল ভূমিকা রাখতে হবে বলে তিনি বিশ্বাস করেন।
Filipino: Si Griffin, sa pagpatotoo bago ang House Science Committee noong 2004, ay binalangkas ang mas mapaghangad na mga plano para sa pantaong pagsasaliksik at kasunduan ng solar sistem na kung saan pinaniniwalaang ang United States ay dapat gumanap ng pangunahing papel.
Hindi: ग्रिफिन ने, 2004 में हाउस साइंस कमेटी के सामने गवाही में, सौर प्रणाली के मानव अन्वेषण और निपटान के लिए अधिक महत्वाकांक्षी योजनाओं की रूपरेखा प्रस्तुत की जिसमें वे मानते है कि संयुक्त राज्य अमेरिका को एक महत्वपूर्ण भूमिका निभानी चाहिए।
Indonesian: Griffin, dalam kesaksiannya di depan Komite Ilmu Pengetahuan DPR pada tahun 2004, menguraikan rencana yang lebih ambisius untuk eksplorasi dan pendudukan manusia atas tata surya ini yang ia percayai Amerika Serikat harus memainkan peran kunci.
Japanese: 2004年の下院科学委員会での証言でグリフィンは、彼が、アメリカが重要な役割を果たすべきだと考えている有人飛行と太陽系への移住について、より意欲的な計画の要点を述べた。
Khmer: ហ្គ្រិហ្វហ្វិន ជាអ្នកសរសេរការពិតមុនគណៈកម្មាធិការវិទ្យាសាស្រ្តឆ្នាំ2004 បានបង្ហាញពីផែនការប្រកបដោយមហិច្ចតាបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការរុករករបស់មនុស្ស និងការតាំងនៅរបស់ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដែលគាត់ជឿជាក់ថាសហរដ្ឋអាមេរិចគួរតែដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់។
Lao: ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ກ່າວວ່າ ໃນການຢືນຢັນກ່ອນໜ້າ ຄະນະກຳມະການຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານວິທະຍາສາດ ປີ 2004 ນັ້ນ ໄດ້ວາງກອບແຜນວຽກເພື່ອການສຳຫຼວດມະນຸດ ແລະ ການຕິດຕັ້ງລະບົບໄຟຟ້າແສງອາທິດ ເຊິ່ງລາວເຊື່ອວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຈະຕ້ອງມີບົດບາດທີ່ສຳຄັນ.
Malay: Griffin, dalam keterangannya sebelum Jawatankuasa Rumah Sains 2004, menyatakan lebih banyak pelan-pelan yang bercita-cita tinggi untuk penerokaan dan penempatan manusia sistem solar yang beliau percaya bahawa Amerika Syarikat patut memainkan peranan utama dalam hal ini.
Burmese: ဂရစ်ဖင်းန် သည် ၊ ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် လွှတ်တော် ဆိုင်ရာ လေ့လာရေး အမှုဆောင် ကော်မတီ မ စတင် ခင် သက်သေ ပြ ချက် အနေနဲ့ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် အဓိက အခန်းကဏ္ဍ မှ ပါဝင် သင့် သည် ဟု သူ ယုံကြည် ထား သော နေစကြဝဠာ အဖွဲ့အစည်း ၏ လူ သား အရင်း အမြစ် လေ့လာ စူးစမ်း ခြင်း နှင့် နေရာချ ထား ရေး အတွက် ပို၍ ဒွိဟ ဖြစ်စရာ အစီအစဉ် များ ကို အကြမ်းဖျင်း ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။
Thai: Griffin เปิดเผยต่อ House Science Committee ในปี ค.ศ. 2004 โดยพูดถึงแผนการทำงานที่ทะเยอทะยานยิ่งกว่าเดิมสำหรับการสำรวจและการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ในระบบสุริยะ โดยที่เขาเชื่อว่าทางสหรัฐควรจะมีบทบาทสำคัญในจุดนี้
Vietnamese: Griffin, trong lần diễn thuyết tại Hội nghị Khoa học Trong nhà năm 2004, đã đưa ra kế hoạch tham vọng về thăm dò con người và khả năng lắp đặt hệ thống mặt trời mà ông tin rằng Mỹ nên đóng vai trò chủ đạo.
Chinese: 格里芬于2004年在众院科学委员会作证时，提出了更加雄心勃勃的人类探索与太阳系移民计划，并认为美国应该发挥关键作用。
English: Lake effect snow has come early to parts of Western New York prompting a State of Emergency and a flood watch to be issued, especially in Buffalo, New York and its suburbs where nearly 2 feet of snow fell during the afternoon and last night.
Bengali: পশ্চিম নিউ ইয়র্কের কিছু জায়গায় আগাম লেক এফেক্ট বরফ পড়ায় জরুরী অবস্থা ও বন্য পর্যবেক্ষণ ইসু করা হয়েছে।বিশেষত বাফালোতে, যেখানে গতকাল বিকেল ও রাতে প্রায় দুই ফুট তুষারপাত হয়।
Filipino: Ang epektong niyebe sa lawa ay dumating ng maaga sa mga bahagi ng Western New York na nagdikta ng State of Emergency at pagbantay sa baha ay ipapalabas, lalo na sa Buffalo, New York at ang mga nasa labas ng lungsod nito kung saan halos 2 feet ng niyebe ang nahulog habang hapon at noong huling gabi.
Hindi: लेक इफेक्ट स्नो पश्चिमी न्यूयॉर्क के कुछ हिस्सों में आ गई है, जिससे आपातकाल की स्थिति पैदा हो गई है और बाढ़ की चेतावनी जारी की जा रही है, विशेषकर बफ़ेलो, न्यूयॉर्क और उसके उपनगरों में जहाँ दोपहर और कल रात के दौरान लगभग 2 फीट बर्फ गिरी थी।
Indonesian: Salju efek danau telah datang lebih awal ke bagian Barat New York yang memicu keadaan darurat dan siaga banjir untuk dikeluarkan, terutama di Buffalo, New York dan sekitarnya di mana hampir 2 kaki salju turun disepanjang sore dan tadi malam.
Japanese: 湖水効果の雪が早くもニューヨーク西部の地域にやってきて、特に昨夜と今日の午後で2フィート近い雪が降ったバッファロー、ニューヨークとその周辺地区で非常事態と洪水注意報が発令されることになった。
Khmer: ព្រិលដែលកើតចេញពីបឹងបានធ្លាក់មុនពេលកំណត់នៅផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចទីក្រុងញ៉ូយ៉ក ជំរុញឲ្យរដ្ឋស្ថិតនៅក្នុងភាពមានអាសន្ន និងការឃ្លាំមើលទឹកជំនន់មួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង ជាពិសេសនៅបាហ្វហ្វាឡូ ញូវយ៉ក និងតំបន់ជាយក្រុងរបស់ខ្លួនដែលព្រិលបានធ្លាក់ជិត 2 feet ក្នុងកំឡុងពេលរសៀល និងយប់មិញ។
Lao: ປະກົດການພາຍຸຫິມະເກີດຈາກລົມໜາວພັດຜ່ານແມ່ນໍ້າມາຮອດໄວ ໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ນິວຢອກ ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງໄດ້ອອກແຈ້ງການສະພາວະສຸກເສີນ ແລະ ເຕືອນໃຫ້ລະວັງ ໄພນໍ້າຖ້ວມ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຢູ່ເມືອງ ບັບຟາໂລ ລັດນິວຢອກ ແລະ ແຖວຊານເມືອງ ເຊິ່ງມີຫິມະຕົກໜາເຖິງ 2 ຟຸດ ໃນຕອນບ່າຍ ແລະ ຄໍ່າຄືນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kesan tasik salji yang melanda awal di sebahagian daripada Barat New York telah memaksa Keadaan Kecemasan dan pemerhatian banjir akan diumumkan, terutamanya di Buffalo, New York dan kawasan pinggir bandarnya di mana salji setinggi hampir 2 kaki turun pada tengah hari dan malam semalam.
Burmese: နယူး ယောခ့် အနောက် ပိုင်း ရှိ ဒေသ များ ကို ကန် များ နှင်း ၏ သက်ရောက်မှု များ စောစီး စွာ ဖြစ်ပေါ် နိုင် သည့် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကို နှိုးဆော် ထား ပြီး ရေ လွှမ်းမိုးမှု စောင့်ကြည့် ခြင်း တစ်ခု ကို ၊ အထူးသဖြင့် ဘာဖယ်လို ၊ နယူး ယောခ့် နှင့် ယခင် ည နှင့် နေ့ လယ် ပိုင်း အတွင်း ၂ ပေ နီးပါး ထိ နှင်း ကျဆင်း ခဲ့ သော ၎င်း ၏ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး များ တွင် ထုတ်ပြန် ထား သည် ။
Thai: Lake effect snow เกิดขึ้นเร็วกว่าปกติในพื้นที่ต่างๆ ของ Western New York ก่อให้เกิดสภาวะฉุกเฉินและปัญหาน้ำท่วม โดยเฉพาะที่รัฐ Buffalo และ New York รวมไปถึงเขตชานเมืองที่มีหิมะตกสูงเกือบ 2 ฟุต ระหว่างตอนกลางวันและคืนที่ผ่านมา
Vietnamese: Tình trạng tuyết đóng băng trên hồ đến sớm tại những vùng phía tây New Work đã cần tới lực lượng cứu trợ khẩn cấp của bang và cần phải có sự theo dõi về lũ, đặc biệt tại Buffalo, New Work và vùng ngoại ô nơi có tuyết rơi dày khoảng 2 feet vào trưa và tối ngày hôm qua.
Chinese: 雪湖效应提前来到纽约西部，促使政府宣布了紧急状态和防洪监视警报，特别是在布法罗、纽约及其郊区，昨天下午和夜晚降雪厚达2英尺。
English: Snow started to fall at around 12:00 pm EST on Thursday, October 12, heavy at times, and accompanied by thunder and lightning.
Bengali: বৃহস্পতিবার, ১২ অক্টোবর ইস্টার্ন স্থানীয় সময় দুপুর ১২টা নাগাদ তুষারপাত শুরু হয় এবং তাঁর সাথে ছিল বিজলী এবং বজ্রপাত।
Filipino: Ang niyebe ay nagsimulang malaglag sa humigit-kumulang 12:00 pm EST noong Huwebes, October 12, mabigat sa mga oras, at sinamahan ng kulog at kidlat.
Hindi: गुरुवार, अक्टूबर 12, को दोपहर 12:00 पीएम ईएसटी बजे के आस-पास बर्फ गिरनी शुरू हो गई, कई बार भारी और गरज और बिजली के साथ।
Indonesian: Salju mulai jatuh sekitar pukul 12.00 siang EST pada hari Kamis, 12 Oktober, deras sesekali, dan disertai dengan guntur dan kilat.
Japanese: 雪は10月12日木曜日、東部時間で午後12時に降り始め、時折激しく降り、雷と稲妻も同時に起こった。
Khmer: ព្រិលបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់នៅប្រហែលម៉ោង 12:00ថ្ងៃត្រង់ EST នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី12 ខែតុលា ដែលបន្តដោយផ្គរនិងរន្ទះ។
Lao: ຫິມະໄດ້ເລີ່ມຕົກປະມານ 12:00 ໂມງ ຕອນທ່ຽງ ຂອງວັນພະຫັດ ທີ 12 ເດືອນ ຕຸລາ ເວລານັ້ນແມ່ນຕົກໜັກຫຼາຍ ພ້ອມທັງມີທັງຟ້າຜ່າ ແລະ ຟ້າແມບ.
Malay: Salji mula turun sekitar 12:00 PM EST pada Khamis, 12 Oktober, ada kalanya lebat, dan diikuti oleh ribut dan kilat.
Burmese: နှင်း များ သည် အောက်တိုဘာ လ ၁၂ ရက် ၊ ကြာသပတေး နေ့ တွင် ၊ အီးအက်စ်တီ ည ၁၂ နာရီ ဝန်းကျင် ၌ စတင် ကျဆင်း ခဲ့ သည် ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ပြင်းထန် ၍ မိုးကြိုး နှင့် လျှပ်စီး များ ပါ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ် ခဲ့ သည် ။
Thai: หิมะเริ่มตกลงเมื่อเวลา 12:00 น. ตามเวลาEST ของวันพฤหัสบดีที่ 12 ตุลาคม และตกหนักขึ้น พร้อมกับฟ้าร้องและฟ้าผ่า
Vietnamese: Tuyết bắt đầu rơi khoảng 12:00 pm EST vào hôm thứ Năm, ngày 12 tháng Mười, càng ngày càng nhiều hơn và kèm theo sấm sét.
Chinese: 10月12日，星期四，大约于东部时间12：00开始降雪，雪量有时达到大雪，伴随着电闪雷鸣。
English: A driving ban has been issued for Tonawanda, New York, Buffalo and Amherst where at least "80% of roads in Amherst are impassible."
Bengali: টনাওয়ান্নডা, নিউ ইয়র্ক, বাফেলো এবং আমহের্স্ট যেখানে "আমহের্স্টের ৮০% সড়ক চলার উপযোগী নয়" সেখানে গাড়ি চালানোর উপর একটি নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagbabawal sa pagmamaneho ay ipinalabas para sa Tonawanda, New York, Buffalo at Amherst kung saan di bababa sa "80% ng mga daan sa Amherst ay di-madaanan."
Hindi: टोनावांडा, न्यूयॉर्क, बफ़ेलो और एमहर्स्ट के लिए ड्राइविंग प्रतिबंध जारी किया गया है जहाँ कम से कम "एमहर्स्ट में 80% सड़कें अगम्य हैं।"
Indonesian: Larangan mengemudi telah dikeluarkan untuk Tonawanda, New York, Buffalo dan Amherst yang mana setidaknya "80% jalan di Amherst tidak bisa dilalui."
Japanese: トナワンダ、ニューヨーク、バッファロー、アマーストでは運転禁止となり、少なくとも「アマーストの道路の80％では運転ができない」とされている。
Khmer: ការហាមប្រាមការបើកបរបានចេញសម្រាប់ក្រុងតូណាវ៉ាន់ដា ញ៉ូយ៉ក បាហ្វហ្វាឡូ និងអាំហ៊ើសថ៍ដែលយ៉ាងហោចណាស់ "80%នៃផ្លូវនៅអាំហ៊ើសថ៍គឺមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។"
Lao: ໄດ້ມີແຈ້ງການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີການສັນຈອນ ຢູ່ເມືອງ ໂຕນາວັນດາ ລັດນິວຢອກ ເມືອງບັບຟາໂລ ແລະ ເມືອງແອມເຮີສ ຢ່າງໜ້ອຍ "80% ຂອງເສັ້ນທາງໃນ ອາມເຮສ ບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້."
Malay: Larangan memandu telah dikeluarkan di Tonawada, New York, Buffalo dan Amherst di mana sekurang-kurangnya "80% daripada jalan-jalan di Amherst tidak dapat dilalui."
Burmese: ပြင်းထန်သော တားမြစ်ချက် တစ်ခု ကို ထာနရ်ဝန်းဒါး ၊ နယူး ယောခ့် ၊ ဘာဖယ်လို နှင့် အမ်းရတ်စ် ရှိ လမ်း များ ၏ အနည်းဆုံး " ၈၀ % သည် ဖြတ်သန်း သွား လာ ၍ မ ရ သော အမ်းရတ်စ် မြို့ များ တွင် ထုတ်ပြန် ထား သည် ။ "
Thai: มีการประกาศห้ามขับรถใน Tonawanda และ New York รวมถึง Buffalo และ Amherst โดยที่อย่างน้อย "80% ของถนนใน Amherst รถยนต์ไม่สามารถผ่านได้"
Vietnamese: Lệnh cấm lái xe được ban hành tại Tonawanda, New Work, Buffalo và Amherst nơi ít nhất "80% đường ở Amherst không thể đi qua."
Chinese: 在托纳万达、纽约、布法罗和阿默斯特发布了驾驶禁令。在阿默斯特有至少百分之80的公路无法通行。
English: The New York State Throughway, or interstate 90 is closed from nearly Rochester, New York to Dunkirk, New York which is nearly 110 miles long.
Bengali: দি নিউ ইয়র্ক স্টেইট থ্রুওয়ে বা মহাসড়ক ৯০ রচেস্টার থেকে প্রায় ডানকির্ক পর্যন্ত, যা ১১০ মাইল লম্বা তা বন্ধ রয়েছে।
Filipino: Ang New York State Throughway, o interstate 90 ay nagsarado mula halos sa Rochester, New York hanggang Dunkirk, New York na halos 110 miles ang haba.
Hindi: न्यूयॉर्क स्टेट थोरोवे या अंतरराज्यीय 90 रोचेस्टर के लगभग पास, न्यूयॉर्क से डनकर्क, न्यूयॉर्क लगभग 110 मील लंबा है, बन्द कर दिया गया है।
Indonesian: Jalan Raya Lintas New York State, atau Jalan raya antar state 90 ditutup dari mendekati Rochester, New York sampai ke Dunkirk, New York yang hampir sepanjang 110 mil.
Japanese: ニューヨーク州高速道路、あるいは州間高速道路はニューヨークのロチェスターの付近からニューヨークのダンケルクまで110マイル近い距離が閉鎖されている。
Khmer: ផ្លូវរដ្ឋក្រុងញ៉ូយ៉ក ឬផ្លូវអន្តររដ្ឋលេខ 90 ត្រូវបានបិទសឹងតែចាប់ពីរ៉ូឆែស្ទ័រ ក្រុងញ៉ូយ៉ក ដល់ឌុនខឺក ក្រុងញ៉ូយ៉ក ដែលមានប្រវែងជិត 110 miles។
Lao: ຖະໜົນເສັ້ນໃຫຍ່ຢູ່ ນິວຢອກ ແລະ ຖະໜົນລະຫວ່າງລັດເລກທີ 90 ຖຶກປິດເລີ່ມຈາກ ທີ່ໃກ້ກັບໂຣເຊັດສະເຕີ ຫາ ເມືອງດັນກິກ ໃນລັດນິວຢອກ ມີໄລຍະທາງເກືອບ 110 ໄມ.
Malay: New York State Throughway, atau interstate 90 ditutup dari berhampiran Rocheste, New York ke Dunkirk, New York di mana panjangnya hampir 110 miles.
Burmese: ၁၁၀ မိုင် နီးပါး ရှည် သော နယူး ယောခ့် ၊ နယူး ယောခ့် မှ ဒန်းကရစ် နယူး ယောခ့် ပြည်နယ် အမြန် လမ်းမကြီး ၊ သို့မဟုတ် ပြည်တွင်း ပြည်နယ် ချင်း ဆက် လမ်း နံပတ် ၉၀ ကို ရော့ချစတာ ၊ အနီး မှ စ၍ ပိတ်ထား သည် ။
Thai: New York State Throughway หรือทางเชื่อมระหว่างรัฐ หมายเลข 90 ถูกปิดตั้งแต่ Rochester ใน New York ไปจนถึง Dunkirk ในรัฐเดียวกัน โดยมีความยาวทั้งหมดเกือบ 110 ไมล์
Vietnamese: Đường thông qua bang New Work hoặc đường liên bang 90 bị đóng từ đoạn gần Rochester, New York đến Dunkirk, New York, dài khoảng 110 dặm.
Chinese: 纽约州高速公路，或称90号州际公路，关闭了从该州罗切斯特附近至敦刻尔克之间的路段，长度大约有110英里。

English: Motorists at the Williamsville, New York toll barrier are being turned around.
Bengali: উইলিয়ামসভিল নিউ ইয়র্কের টোল প্রাচীরে গাড়িচালকদের ঘুরিয়ে দেয়া হচ্ছে।
Filipino: Ang mga motorista sa Williamsville, New York tol na nakaharang at nabaliktad.
Hindi: विलियम्सविले, न्यूयॉर्क के टोल बैरियर पर मोटर चालकों को घुमाया जा रहा है।
Indonesian: Para pengemudi di batas tol Williamsville, New York disuruh berbalik.
Japanese: ニューヨークの料金所があるウィルアムズでは、運転手がＵターンしている。
Khmer: អ្នកបើកបរទោចក្រយានយន្តនៅវីលៀមស៍វីល និងនៅរបាំងបង់ប្រាក់ផ្លូវក្រុងញ៉ូយ៉ក បានត្រលប់ថយក្រោយ។
Lao: ຜູ້ຂັບຂີ່ຕ້ອງໄດ້ກັບລົດຄືນບ່ອນຈຸດເກັບຄ່າທາງ ວິມລຽມວິນ ລັດນິວຢອກ.
Malay: Pemandu di penghalang toll williamsville, New York terpaksa berpusing balik.
Burmese: ဝီလျံစဗွီးလ် ရှိ ယာဉ်မောင်းသူ များ သည် ၊ နယူး ယောခ့် အခွန် ကောက်ခံရေး စခန်း မှ ပြန်လည် လှည့် သွား ကြ သည် ။
Thai: ผู้ขับขี่มอเตอร์ไซค์ที่ด่านเก็บค่าทางด่วนที่ Williamsville ใน New York จำเป็นต้องเลี้ยวรถกลับ
Vietnamese: Những người lái xe đi qua đoạn đường thu phí Williamsville, New York đều bị buộc phải quay đầu.
Chinese: 司机们正在纽约威廉姆斯维尔收费站掉头返回。