Lambz/alt huggingface dataset:
English: AC Milan will remain in Serie A and with their points deduction reduced from fifteen to just eight.
Bengali: এসি মিলান, তাদের পয়েন্ট বিয়োজন পনের থেকে কমে মাত্র আট হওয়া সহ সিরিজ এ-তেই থাকবে।
Filipino: Ang AC Milan ay mananatili sa Serie A at ang kanilang bawas sa puntos ay babaaan mula labinglima sa walo na lamang.
Hindi: एसी मिलन सेरी ए मे ही रहेंगे और उनके अंक की कटौती पंदरह से सिर्फ आठ तक कम होगी।
Indonesian: AC Milan akan tetap di Serie A dan dengan pengurangan poin mereka dikurangi dari 15 menjadi hanya 8.
Japanese: ACミランはセリエAにとどまり、減点は15点から8点に減った。
Khmer: ក្រុម អេស៊ី មីឡាន នឹងស្ថិតនៅក្នុងក្រុម A ហើយ​ជាមួយ​នឹង​ការកាត់ពិន្ទុរបស់​ពួកគេ ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់បន្ថយ​ពី​ដប់ប្រាំ​មក​ត្រឹមតែ​ប្រាំបី​ប៉ុណ្ណោះ​។
Lao: ເອຊີ ມີລານ ຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນສາຍຊີຣີເອ ແລະ ຄະແນນຂອງພວກເຂົາທີ່ຖືກຕັດຈະຫລຸດລົງຈາກສິບຫ້າເຫລືອພຽງແຕ່ແປດຄະແນນ.
Malay: AC Milan akan kekal dalam Serie A dan dengan potongan mata mereka dikurangkan daripada lima belas hingga lapan.
Burmese: အေစီ မီလန် သည် တစ်ဆယ့်ငါး မှတ် မှ ရှစ် မှတ် အထိ လျော့နည်းခဲ့ သည့် သူ တို့ ၏ အမှတ်များ လျော့နည်းခြင်း နှင့် အတူ စီးရီး အေ ၌ ကျန်ရစ်လိမ့်မည် ။
Thai: AC Milan จะยังคงอยู่ใน Serie A กับผลคะแนนรวมที่ถูกหักลบจากสิบห้าคะแนนเหลือเพียงแปดคะแนน
Vietnamese: AC Milan vẫn ở lại Bảng A và với số điểm bị trừ họ giảm từ mười lăm xuống còn tám điểm.
Chinese: AC米兰将留在意甲，但他们的积分将会从十五减到八。

English: However, importantly, they have been reinstated into the Champions League, but will have to play in the third qualifying round.
Bengali: তবে, গুরুত্বপূর্ণভাবে, তাদের চ্যাম্পিয়নস লিগে পুনর্বহাল করা হয়েছে, কিন্তু তাদের যোগ্যতা প্রমাণকারী তৃতীয় পর্যায়ের খেলাটি খেলতে হবে।
Filipino: Gayuman, at mahalaga, sila ay maibabalik sa Champions League, subalit kailangan nilang maglarong sa pangatlong kwalipaying na ikot.
Hindi: यद्यपि, वे चैम्पियनस लीग में जरूर पुनर्नियुक्त किए जाएँगे, पर तीसरे क्वालिफाईंग राउंड में खेलना पड़ेगा।
Indonesian: Namun, yang terpenting, mereka telah dipulihkan ke Liga Champion, tetapi akan bermain di babak kualifikasi ketiga.
Japanese: しかし重要なことに、彼らはチャンピオンシップリーグに復帰されたが、3次予選でプレイする必要がある。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលសំខាន់នោះ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូលក្នុង​សម្ព័ន្ធជើងឯក ប៉ុន្តែ​នឹង​ត្រូវ​លេង​ក្នុង​វគ្គជម្រុះ​លើកទីបី​។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມສິ່ງທີ່ສຳຄັນ ແມ່ນພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນສູ່ກ່ານແຂ່ງຂັນໃນແຊມປຽນລີກ ແຕ່ຈະຕ້ອງໄດ້ແຂ່ງໃນຮອບທີສາມຂອງການຄັດເລືອກ.
Malay: Walau bagaimanapun, yang paling penting, mereka telah masuk semula ke Liga Juara-Juara, tetapi harus bermain dalam pusingan kelayakan ketiga.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အရေးကြီး သည်မှာ ၊ သူတို့ ကို ချန်ပီယံ လိဒ် အတွက် နေရာ ပြန်ရခဲ့ သော်လည်း ၊ တတိယ အဆင့် ပတ်လည် ခြေစစ်ပွဲ တွင် ကစား ရ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะได้กลับมาเล่นใน Champions League แต่จะต้องเล่นในรอบคัดเลือกรอบที่สาม
Vietnamese: Tuy nhiên, quan trọng là, họ vẫn được thi đấu tại giải Champion Leagues, nhưng vẫn sẽ phải đấu ở vòng loại thứ ba.
Chinese: 然而，重要的是，他们已经重返欧洲冠军联赛，但必须参加第三轮资格赛。
English: Fiorentina and Lazio have been reinstated into Serie A, having been demoted into Serie B originally.
Bengali: প্রাথমিকভাবে সিরিজ বি-তে অবনমিত হওয়া ফিওরেন্তিনা এবং লাজিও-কে সিরিজ এ-তে পুনর্বহাল করা হয়েছে।
Filipino: Ang Fiorentina at Lazio ay ibabalik sa Serie A, na orihinal na naibaba sa Serie B.
Hindi: फिओरेंतिना और लजीओ को सेरी ए में पुनर्नियुक्त किया गया, जिन्हें आरंभ में सेरी बी में पदावनत किया गया था।
Indonesian: Fiorentina dan Lazio telah dipulihkan ke Seri A, yang seharusnya dipindah ke Seri B.
Japanese: フロレンティーナとラツィオは当初セリエBに降格されたが、セリエAに復帰された。
Khmer: ក្រុម ហ៊្វីអូរេនទីណា និង ឡាហ្ស៊ីអូ ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទៅ​ចូលក្នុងក្រុម A ដែលត្រូវបាន​បញ្ចុះ​ថ្នាក់​ទៅ​ក្នុង​ក្រុម B ជាដើម​។
Lao: ຟີໂອເຣັນຕີນາ ແລະ ລາຊີໂອໄດ້ກັບຄຶນສູ່ ສາຍ ຊີຣີເອ ຊຶ່ງເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກລົດລະດັບລົງທີ່ສາຍຊີຣີບີ.
Malay: Fiorentina dan Lazio telah dimasukkan semula ke Serie A, pada asalnya diturunkan ke dalam Serie B.
Burmese: မူလ က စီးရီး ဘီ သို့ လျော့ချခံခဲ့ရသည့် ၊ ဖော်ရန်တီနာ နှင့် လာဇီယို သည် စီးရီး အေ သို့ ပြန်လည် နေရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Fiorentina และ Lazio จะได้กลับมาเล่นใน Serie A จากเดิมที่ตกลงไปอยู่ใน Serie B
Vietnamese: Fiorentina và Lazio vẫn ở lại Bảng A, ban đầu bị hạ xuống Bảng B.
Chinese: 佛罗伦萨和拉齐奥已经重返意甲，而他们原本被降级为乙级联赛。
English: However, both clubs have had their points deductions increased, in Fiorentina's case the deduction was twelve points and Lazio will start the season with -11 points having originally had a seven-point penalty.
Bengali: তবে, উভয় ক্লাবের ক্ষেত্রে পয়েন্ট বিয়োজনের পরিমাণ বর্ধিত হয়েযে, ফিওরেন্তিনার ক্ষেত্রে বিয়োজনটি ছিল ১২ পয়েন্ট এবং প্রাথমিকভাবে একটি সাত পয়েন্টের জরিমানা হওয়া লাজিও, মরসুমটি শুরু করবে -১১ পয়েন্ট দিয়ে।
Filipino: Subalit, ang dalawang koponan ay pinataas ang pagbawas ng puntos, sa kaso ng Fiorentina ang bawas ay labingdalawang puntos at ang Lazio ay sisimulan ang sison na may bawas na 11-puntos na sa orihinal may pitong-puntos na penalti.
Hindi: यद्यपि, दोनों क्लब के अंक की कटौती बढ़ जाएगी, फिओरेंतिना के प्रकरण में कटौती बारह अंकों की थी और लजीओ सीजन की शुरुवात -11 अंकों से करेंगे जिन्हें पहले से सात-अंकों की पेनाल्टी थी।
Indonesian: Namun, kedua klub memiliki pemotongan poin yang bertambah, dalam kasus Fiorentina pemotongan 12 poin dan Lazio akan memulai musim dengan -11 poin yang semula hukuman 7 poin.
Japanese: しかし両クラブは減点を増やされ、フィオレンティーナは12点減点、ラツィオは元々ペナルティ7点だったがマイナス11点からシーズン開始する。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្លិប​ទាំងពីរ​មាន​ការកាត់​ពិន្ទុ​របស់​គេ​កើនឡើង នៅក្នុង​ករណី​ដែល​ក្លិប​ ហ៊្វីអូរេនទីណា ត្រូវ​បាន​ផាត់ចេញ​ដប់ពីរពិន្ទុ និង​ក្រុម ឡាហ្ស៊ីអូ នឹង​ចាប់ផ្តើម​រដូវកាល ជាមួយនឹង -11 ពិន្ទុ​ជាដើម មាន​ការពិន័យ​ប្រាំពីរ​ពិន្ទុ​។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມທັງສອງຄລັບດັ່ງກ່າວຖືກຕັດຄະແນນເພີ່ມ ໃນກໍລະນີຟີໂອເຣັນຕີນາຖືກຕັດສິບສອງຄະແນນ ແລະ ລາຊີໂອຈະເລີ່ມລະດູການເຕະ ພ້ອມມີ11ຄະແນນ ຊຶ່ງເບື້ອງຕົ້ນຖືກປັບເຈັດຄະແນນ.
Malay: Walau bagaimanapun, kedua-dua kelab mempunyai potongan mata mereka meningkat, dalam kes Fiorentina potongan adalah dua belas mata dan Lazio akan memulakan musim ini dengan -11 mata asalnya mempunyai penalti tujuh mata.
Burmese: သို့သော် ၊ အဖွဲ႔ နှစ် ဖွဲ့ စလုံး သည် ၎င်းတို့ ၏ ရမှတ်များ လျော့လာမှုများ တိုးလာခဲ့သည် ၊ ဖော်ရန်တီနာ ၏ ကိစ္စ တွင် လျော့ကျမှု သည် တစ်ဆယ့်နှစ် မှတ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး မူလ က ခုနှစ် မှတ် ပြစ်ဒဏ် တစ်ခု ရှိခဲ့သည့် လာဇီယို သည် ဤ ရာသီ တွင် အနှုတ် ၁၁ မှတ် နှင့် စတင်လိမ့်မည် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตาม ผลคะแนนรวมของทั้งสองทีมนั้นลดลงไปอีก ในกรณีของ Fiorentina คะแนนรวมคือสิบสองคะแนนและ Lazio จะเริ่มฤดกาลด้วยคะแนนรวม -11 คะแนนจากเดิมที่มีคะแนนจากจุดโทษเจ็ดคะแนน
Vietnamese: Tuy nhiên, cả hai câu lạc bộ đều có số điểm bị trừ tăng lên, trong trường hợp Fiorentina số điểm bị trừ là 12 điểm và Lazio sẽ bắt đầu mùa giải với -11 điểm vốn dĩ lúc đầu bị phạt trừ 7 điểm.
Chinese: 然而，两个俱乐部的扣分都有所增加，佛罗伦萨扣除12分，而拉齐奥将在本赛季开始时被扣除11分，而之前的罚分是7分。
English: Both clubs will not be allowed to play in European competitions next season and will have stadium bans.
Bengali: উভয় ক্লাবকেই পরবর্তী মরসুমটিতে ইউরোপীয় প্রতিযোগিতাগুলিতে খেলতে দেয়া হবে না এবং তাদের স্টেডিয়ামে আসা নিষিদ্ধ হবে।
Filipino: Ang parehong koponan ay hindi papayagang maglaro sa mga European na kumpetisyon sa susunod na sison at magkakaroon ng pagbabawal sa mga istadyum.
Hindi: दोनों क्लब को अगले सीजन के यूरोपियन प्रतियोगिता में खेलने की अनुमति नहीं दी जाएगी और स्टेडियम में प्रतिबंधित किया जाएगा।
Indonesian: Kedua klub tidak diizinkan bermain di kompetisi Eropa musim depan dan mendapat larangan stadion.
Japanese: 両クラブは次のシーズンにヨーロッパでの大会でプレイすることが許可されず、スタジアム閉鎖措置もあるだろう。
Khmer: ក្រុមទាំងពីរ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លេង​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នៅ​អឺរ៉ុប​នៅ​រដូវកាល​ក្រោយទេ ហើយ​នឹង​មាន​បំរាម​នៅពហុកីឡដ្ឋាន​។
Lao: ທັງສອງຄລັບດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂອງທະວີບຢູໂຣບໃນລະດູການໜ້າ ແລະ ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ລົງສະໜາມແຂ່ງຂັນ.
Malay: Kedua-dua kelab tidak akan dibenarkan untuk bermain dalam pertandingan Eropah musim depan dan akan mempunyai larangan stadium.
Burmese: အဖွဲ့ နှစ် ဖွဲ့ စလုံး ကို လာမည့် ရာသီ ဥရောပ ပြိုင်ပွဲများ တွင် ကစား ရန် ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ နှင့် ကစားကွင်း ပိတ်ပင်ခြင်းများ ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: ทั้งสองทีมจะไม่มีโอกาสเล่นใน European competitions ในฤดูกาลหน้าและจะถูกแบนจากสนามแข่ง
Vietnamese: Cả hai câu lạc bộ đều không được tham gia thi đấu tại đấu trường Châu Áu mùa giải năm sau và sẽ bị cấm trên sân vận động.
Chinese: 两个俱乐部下赛季都不被允许参加欧洲比赛，并且将被禁赛。

English: Fiorentina must play three games behind closed doors and for Lazio it's two.
Bengali: ফিওরেন্তিনাকে আবশ্যিকভাবে রুদ্ধদ্বার তিনটি খেলা খেলতে হবে এবং লাজিও-র ক্ষেত্রে সেটি হবে দুটি।
Filipino: Ang Fiorentina ay kailangang maglaro ng tatlong laro sa tagong lugar at para sa Lazio ay dalawa.
Hindi: फिओरेंतिना को बंद दरवाजों के भीतर तीन खेल खेलने ही पड़ेंगे और लजीओ को दो।
Indonesian: Fiorentina harus bermain 3 game kandang tertutup dan Lazio 2.
Japanese: フィオレンティーナは無観客で3試合プレイする必要があり、ラツィオのそれは2試合である。
Khmer: ក្លិប ហ៊្វីអូរេនទីណា ត្រូវតែ​លេង​បីប្រកួត​ក្រោយទ្វារ​ដែល​បិទ ហើយសម្រា​ប់ក្រុម ឡាហ្ស៊ីអូ វាគឺជាពីរ​។
Lao: ຟີໂອເຣັນຕີນາ ຕ້ອງແຂ່ງສາມເກມທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກອງເຊັຍເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ລາຊີໂອແມ່ນສອງເກມ.
Malay: Fiorentina mesti bermain tiga perlawanan secara tertutup dan untuk Lazio adalah dua.
Burmese: ဖော်ရန်တီနာ သည် ပိတ်ထားသော တံခါးများ အနောက် တွင် ကစားပွဲ သုံုး ပွဲ ကစားရမည် ဖြစ် ပြီး လာဇီယို အတွက် ၎င်း သည် နှစ် ပွဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: Fiorentina จะต้องเล่นในสนามที่ไร้คนดูทั้งสิ้นสามเกมและ Lazio ต้องเล่นทั้งสิ้นสองเกม
Vietnamese: Fiorentina phải đá ba trận một cách bí mật và đối với Lazio sẽ là hai.
Chinese: 佛罗伦萨必须秘密地再进行三场比赛，拉齐奥则要参加两场。
English: Carlos Ortega, one of the top opposition leaders in Venezuela, has been sentenced to 15 years in jail for inciting civil unrest during a strike.
Bengali: ভেনিজুয়েলার বিরোধী দলের শীর্ষস্থানীয় নেতাদের মধ্যে একজন, Carlos Ortega কে, একটি ধর্মঘটের সময় জনসাধারণের প্রতি উস্কানীমূলক প্ররোচনা প্রদানের জন্য ১৫ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Si Carlos Ortega, isa sa mga pangunahing lider ng oposisyon sa Venezuela, ay napatawan ng 15 taong pagkakulong dahil sa pag-udyok ng kaguluhang sibil sa isang welga.
Hindi: वेनज़ुएला के श्रेष्ठ विरोधी लीडर,कार्लोस ओरटेगा को हड़ताल के दौरान नागरिकों में अशांति फैलाने के जुल्म में 15 साल कारावास की सजा सुनाई गयी।
Indonesian: Carlos Ortega, salah satu pemimpin oposisi terkenal di Venezuela, telah dijatuhi hukuman 15 tahun penjara karena menghasut kerusuhan sipil selama aksi mogok kerja.
Japanese: ベネズエラのトップ野党指導者の1人、カルロス・オルテガ氏は、ストライキ中に社会不安を扇動したとして懲役15年の刑に処された。
Khmer: លោក ការឡូស អូតេហ្គា ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​មេដឹកនាំ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​កំពូល​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស វេណេហ្ស៊ុយអេឡា ត្រូវបាន​កាត់ទោស​ឱ្យ​ជាប់​គុក​ចំនួន 15 ឆ្នាំ ពី​បទញុះញង់​ឲ្យ​មាន​ការបះបោរ​ស៊ីវិល​ក្នុង​អំឡុងពេល​ធ្វើ​កូដកម្មមួយ​។
Lao: ຄາລອສ ອອກເຕກາ ໜຶ່ງໃນສຸດຍອດຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານ ໃນປະເທດເວເນຊູເອລາ ໄດ້ຮັບການຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກ 15 ປີ ໃນການເຈດຕະນາສ້າງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນລະຫວ່າງການປະທ້ວງ.
Malay: Carlos Ortega, salah seorang pemimpin pembangkang utama di Venezuela, telah dijatuhi hukuman 15 tahun penjara kerana menghasut rusuhan awam semasa mogok.
Burmese: ဗင်နီဇွဲလား ရှိ ထိပ်တန်း အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင်များ မှ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ကားလော့စ်အော်တီဂါ ၊ ကို သပိတ် အတွင်း နိုင်ငံ ကို မငြိမ်မသက် လှုံ့ဆော်ခြင်း အတွက် ၁၅ နှစ် ထောင်ချ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့သည် ။
Thai: Carlos Ortega หนึ่งในผู้นำฝ่ายค้านสูงสุดในประเทศเวเนซุเอลา ถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 15 ปีเนื่องจากปลุกระดมประชาชนระหว่างเหตุการณ์ความไม่สงบ
Vietnamese: Carlos Ortega, một trong những nhà lãnh đạo đối lập hàng đầu tại Venezuela, phải lĩnh án 15 năm tù vì tội gây rối loạn trật tự xã hội trong lúc biểu tình.
Chinese: 委内瑞拉最高反对派领导人之一卡洛斯·奥尔特加因罢工期间煽动内乱而被判处15年监禁。
English: Following a military coup d'etat in 2002, the two-month strike battered the country's oil industry in a effort to oust the elected president Hugo Chavez.
Bengali: ২০০২ তে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজকে পদচ্যুত করার একটি প্রচেষ্টায় সামরিক অভ্যুত্থানের পরে, দুই-মাসব্যাপী ধর্মঘট দেশটির তৈল শিল্পকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
Filipino: Kasunod ng isang kudetang militar noong 2002, sinira ng ang dalawang buwang welga ang industriya ng langis ng bansa upang mapatalsik ang napiling presidente na si Hugo Chavez.
Hindi: 2002 में सेना के सहसाघात के बाद, निर्वाचित अध्यक्ष हुगो चावेज़ को बाहर निकालने के प्रयास में, दो महीनों के हड़ताल ने देश के तेल उद्योग को बिगाड़ दिया था।
Indonesian: Setelah kudeta militer pada 2002, pemogokan kerja 2 bulan melanda industri minyak negara dalam usaha menggulingkan presiden terpilih Hugo Chavez.
Japanese: 2002年の軍部のクーデターに続き、その2ヵ月間のストライキは、選挙で選ばれたウゴ・チャベス大統領の解任を求めて同国の石油産業に打撃を与えた。
Khmer: បន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារយោធាមួយក្នុងឆ្នាំ 2002 ការធ្វើ​កូដកម្ម​ដែល​មាន​រយៈពេល​ពីរខែ បាន​បោកបក់​ឧស្សាហកម្ម​ប្រេង​របស់​ប្រទេសនេះ នៅក្នុង​កិច្ចខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ដើម្បី​ទម្លាក់​ប្រធានាធិបតី​ជាប់ឆ្នោត​លោក ហ៊ូហ្គោ ឆាវេស​។
Lao: ຫຼັງຈາກທີ່ທະຫານໄດ້ເຮັດລັດຖະປະຫານໃນປີ 2002 ໄດ້ເກີດມີການການປະທ້ວງມ້າງເພປະເທດທີ່ເອີ້ນວ່າເປັນອຸດສາຫະກໍານໍ້າມັນ ໃນໄລຍະສອງເດືອນ ເພື່ອພະຍາຍາມຂັບໄລ່ການເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານປະທານປະເທດ ຮຸຍໂກ ຊາເວສ.
Malay: Berikutan rampasan kuasa tentera pada tahun 2002, mogok dua bulan mendera industri minyak di negara ini dalam usaha untuk menggulingkan Presiden yang dipilih Hugo Chavez.
Burmese: ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် စစ်အာဏာသိမ်းမှု ၏ နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် ၊ နှစ်လကြာ သပိတ် သည် ရွေးကောက်ခံသမ္မတ ဟူဂို ချက်ဗ် အား ထုတ်ပယ် ရန် ကြိုးပမ်းချက် တစ်ခု တွင် နိုင်ငံ၏ ရေနံစက်မှုလုပ်ငန်း ကို ထိခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: จากเหตุการณ์การรัฐประหารของทหารในปี ค.ศ. 2002 การประท้วงสองเดือนส่งผลประทบต่ออุตสาหกรรมน้ำมันของประเทศเพื่อเป็นการขับไล่ นายHugo Chavez ผู้เป็นประธานาธิบดีที่มาจากการเลือกตั้ง
Vietnamese: Tiếp theo vụ đảo chính quân sự năm 2002, vụ biểu tình trong hai tháng làm ngưng ngành công nghiệp dầu mỏ của đất nước này nhằm thay thế tổng thống đã được bầu cử, Hugo Chavez.
Chinese: 在2002年的军事政变之后，为期两个月的罢工袭击了该国的石油工业，以便推翻当选的总统乌戈·查韦斯。
English: "From prison, I'll keep working, I'll keep fighting to preserve the freedom, democracy and unity of the people," said Mr Ortega in a telephone interview.
Bengali: একটি দূরভাষভিত্তিক সাক্ষাৎকারে, জনাব ওরতেগা বলেন, "জেলখানা থেকেও, আমি কাজ চালিয়ে যাব, আমি স্বাধীনতা, গণতন্ত্র এবং মানুষের ঐক্য রক্ষা করার জন্য লড়াই চালিয়ে যাব"।
Filipino: "Mula sa kulungan, ako ay magpapatuloy sa pagtatrabaho, magpapatuloy sa pakikipaglaban upang mapangalagaan ang kalayaan, demokrasya at pagkakaisa ng mga tao," ayon pa kay Ginoong Ortega sa isang panayam sa telepono.
Hindi: श्री॰ ओरटेगा ने एक टेलीफ़ोन मुलाक़ात में कहा,"जेल के अंदर से, मै कार्य जारी रखूँगा, लोगों की आज़ादी, स्वराज्य और एकता अबाधित रखने के लिए मैं लढाई जारी रखूँगा।"
Indonesian: "Dari penjara, saya akan tetap bekerja, saya akan tetap berjuang menjaga kemerdekaan, demokrasi dan persatuan rakyat, " kata Bapak Ortega dalam wawancara telepon.
Japanese: 「獄中から私は働き続け、自由と民主主義、人々の統一を守るために戦い続ける」とオルテガ氏は電話インタビューで言った。
Khmer: លោក អូតេហ្កា បាន​ឱ្យ​ដឹង​នៅ​ក្នុង​បទសម្ភាស​តាម​ទូរស័ព្ទ​មួយ​ថា "ពីពន្ធនាគារ ខ្ញុំ​នឹង​បន្ត​ធ្វើការ ខ្ញុំ​នឹង​បន្ត​ការប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ការពារ​សេរីភាព លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និង​សាមគ្គីភាព​របស់​ប្រជាជន​។"
Lao: "ນັບຈາກໃນຄຸກເປັນຕົ້ນໄປ ຂ້ອຍຈະຍັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຂ້ອຍຈະຍັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຄວາມເປັນອັນດຽວກັນ ຂອງປະຊາຊົນ." ອອກເຕກາໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດທາງໂທລະສັບ.
Malay: "Daripada penjara, saya akan terus bekerja, saya akan terus berjuang untuk mengekalkan kebebasan, demokrasi dan perpaduan rakyat," kata Encik Ortega dalam satu temu bual telefon.
Burmese: “ အကျဉ်းထောင် မှ ၊ ကျွန်တော် ဆက်လုပ်မှာပါ ၊ ကျွန်တော် သည် လူအားလုံး ၏ လွတ်လပ်ခွင့် ၊ ဒီမိုကရေစီ နှင့် စည်းလုံးညီညွှတ်မှု ကို ထိန်းသိမ်း ဖို့ ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်နေမှာပါ ။ ” ဟု မစ္စတာ အော်တီဂါ က တယ်လီဖုန်း မေးမြန်းခန်းတစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "จากในคุก ผมก็ยังคงทำงานอยู่ ผมยังคงต่อสู้เพื่อเสรีภาพ ประชาธิปไตยและความสามัคคีของประชาชน" นาย Ortega กล่าวในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์
Vietnamese: "Từ trong tù, tôi vẫn làm việc, vẫn chiến đấu để bảo vệ hòa bình, dân chủ và đoàn kết của dân tộc", ông Ortega nói trong một cuộc phỏng vấn điện thoại.
Chinese: 奥尔特加先生在接受电话采访时说：“在监狱里，我会继续工作，我会继续努力维护人民的自由，民主和团结。”
English: "I'm no conspirator or coup plotter and I didn't betray my country."
Bengali: "আমি একজন ষড়যন্ত্রী অথবা অভ্যত্থান পরিকল্পক নই এবং আমি আমার দেশের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি৷"।
Filipino: "Ako ay hindi isang kasabwat o tagabalangkas ng kudeta at hindi ko ipinagkanulo ang aking bayan."
Hindi: " मैं कोई राजद्रोही या सहसाघात का षडयंत्रकारी नहीं हूँ और मैंने मेरे देश को धोका नहीं दिया है।"
Indonesian: "Saya bukan konspirator atau komplotan kudeta dan saya tidak menghianati negara saya."
Japanese: 「私は陰謀者やクーデター計画者ではなく、私の国を裏切ってはいない。」
Khmer: "ខ្ញុំ​មិនមែន​ជា​អ្នកសម​គំនិត​ក្បត់ ឬ​អ្នក​រៀបផែនការ​ធ្វើ​រដ្ឋប្រហារ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ក្បត់​ប្រទេស​របស់​ខ្ញុំទេ​។"
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນກະບົດ ຫຼື ເຄື່ອງມືຂອງຜູ້ເຮັດລັດຖະປະຫານ ແລະ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫັກຫຼັງປະເທດຊາດຂອງຂ້ອຍ."
Malay: "Saya bukan konspirator atau perancang rampasan kuasa dan saya tidak mengkhianati negara saya. "
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် လျှို့ဝှက်ကြံစည်သူ သို့မဟုတ် အာဏာသိမ်းမည့်သူ မဟုတ်ပါဘူး ပြီးတော့ ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော့် နိုင်ငံ ကို သစ္စာမဖောက်ပါဘူး ။ ”
Thai: "ผมไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดหรือผู้วางแผนการรัฐประหาร และผมไม่ได้ทรยศประเทศ"
Vietnamese: "Tôi không phải kẻ phản bội cũng không phải thành viên đảo chính và tôi không phản bội tổ quốc mình."
Chinese: “我不是阴谋家或政变策划者，我没有背叛我的国家。”
English: While Ortega had initially fled Venezuela following the issuing of an arrest warrant in 2003, the BBC reports that he had returned to Venuzuela from Costa Rica last August.
Bengali: যখন ২০০৩ সালে একটি গ্রেফতারি পরওয়ানার কারণে ওরতেগা প্রাথমিকভাবে ভেনিজুয়েলা থেকে পলায়ন করলেও, বিবিসি জানায় যে, তিনি গত অগাস্টে কোস্টা রিকা থেকে ভেনিজুয়েলায় ফিরে এসেছিলেন।
Filipino: Datapwa't unang nilisan ni Ortega ang Venezuela pagkatapos ng paglabas ng warrant ng pag-aresto noong 2003, iniuulat ng BBC na siya ay bumalik sa Venezuela mula Costa Rica nitong nakaraang Agosto.
Hindi: जब कि ओरटेगा 2003 में गिरफ्तारी के वारंट के बाद वेनेजूएला से भाग गए थे, बीबीसी ने बताया के वे पिछले अगस्त में कोस्टा रिका से वेनेजूएला को वापिस आ गए थे।
Indonesian: Awalnya Ortega meninggalkan Venezuela setelah dikeluarkan surat penangkapan pada 2003, BBC melaporkan bahwa ia telah kembali ke Venezuela dari Costa Rica Agustus lalu.
Japanese: オルテガ氏は2003年の逮捕令状発行後、最初はベネズエラから逃亡したが、BBCは彼が去る8月、コスタリカからベネズエラに戻ったと伝えた。
Khmer: ខណៈពេលដែល អូតេហ្កា បាន​ចាប់ផ្តើម​រត់គេច​ខ្លួន​ចេញ​ពី​ប្រទេស​វេណេហ្ស៊ុយអេឡា បន្ទាប់ពី​ការចេញ​ដីកា​ចាប់​ខ្លួន​នៅ​ឆ្នាំ 2003 BBC បានរាយការណ៍ថា លោក​បាន​វិលត្រឡប់​មក​ដល់​ប្រទេស​វេណេហ្ស៊ុយអេឡា ពី​ប្រទេស​កូស្តារីកា​កាលពីខែសីហា​។
Lao: ໃນລະຫວ່າງທີ່ ອອກເຕກາ ຫຼົບໜີຄັ້ງທໍາອິດຈາກການຈັບກຸມທີ່ປະເທດເວເນຊູເອລາ ໃນປີ 2003 ໄດ້ມີການອອກໝາຍຈັບ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ລາຍງານວ່າລາວໄດ້ກັບຄືນຈາກ ປະເທດ ຄອສຕາ ຣິກາ ມາປະເທດເວເນຊູເອລາ ໃນເດືອນ ສິງຫາ.
Malay: Walaupun Ortega pada mulanya melarikan diri dari Venezuela berikutan pengeluaran waran tangkap pada tahun 2003, BBC melaporkan bahawa beliau telah pulang ke Venuzuela dari Costa Rica Ogos lalu.
Burmese: အော်တီဂါ သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဖမ်းဆီးခြင်း ၀ရမ်း တစ်ခု ထုတ်ပြီး ဆက်လက်၍ ဗင်နီဇွဲလား သို့ အစောပိုင်း ထွက်ပြေးခဲ့ စဉ်တွင် ၊ လွန်ခဲ့သော ဩဂုတ်လ က သူ သည် ကော်စတာရီကာ မှ ဗင်နီဇွဲလား သို့ ပြန်ခဲ့သည် ဟု ဘီဘီစီ မှ အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่ Ortega ได้หลบหนีจากประเทศเวเนซุเอลาเพราะถูกออกหมายจับ ในปี ค.ศ. 2003 ทางBBC รายงานว่าเขาได้กลับมาที่ ประเทศเวเนซุเอลา จาก Costa Rica เมื่อสิงหาคมที่ผ่านมา
Vietnamese: Trong khi Ortega lúc đầu trốn khỏi Venezuela sau khi bị ban hành một lệnh bắt giữ vào năm 2003, BBC báo cáo rằng ông đã quay trở lại Venezuela từ Costa Rica vào tháng Tám năm ngoái.
Chinese: 虽然奥尔特加在2003年发出逮捕令后最初逃离了委内瑞拉，但英国广播公司报道他去年8月从哥斯达黎加返回了委内瑞拉。
English: Supporters of Mr Ortega have claimed the verdict is 'politically motivated' according to BBC reports, with an appeal being planned.
Bengali: বিবিসির প্রতিবেদন অনুসারে, জনাব ওরতেগার সমর্থকরা, একটি আপিলের জন্য পরিকল্পনা করা সহ, দাবি করেছিলেন যে রায়টি ‍'‌রাজনৈতিকভাবে অনুপ্রাণিত‍'‌।
Filipino: Sinabi ng mga tagasunod ni Ginoong Ortega na ang hatol ay "dahil sa udyok na politikal" ayon sa mga ulat ng BBC, habang pinaplano ang isang apela.
Hindi: श्री॰ ओरटेगा के समर्थकों ने फ़ैसले को 'राजनीती उत्प्रेरित' बताया, बीबीसी के मुताबिक अपील कि योजना बन रही है।
Indonesian: Pendukung Bapak Ortega telah mengklaim keputusan yang 'bermotif politik'berdasarkan laporan BBC, dengan banding yang direncanakan.
Japanese: BBCの報道によると、オルテガ氏の支持者は、判決が「政治的な動機による」と主張して控訴を計画している。
Khmer: អ្នកគាំទ្រ​លោក អូតេហ្កា បាន​អះអាង​ថា​ សាលក្រម​ចំពោះ​លោក អូតេហ្គាគឺជា "បុព្វហេតុ​នយោបាយ" នេះបើ​យោង​តាមរាយការណ៍ BBC ហើយ​បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គ្រោង​ទុក​។
Lao: ຕາມການລາຍງານຈາກ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ພ້ອມກັບການວາງແຜນຂໍອຸທອນ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ອອກເຕກາ ໄດ້ອ້າງຄໍາຕັດສິນນີ້ວ່າ "ເປັນການກະຕຸ້ນທາງການເມືອງ."
Malay: Penyokong Mr Ortega telah mendakwa keputusan itu adalah 'bermotifkan politik'menurut laporan BBC, dengan rayuan sedang dirancang.
Burmese: မစ္စတာအော်တီဂါ ၏ ပံ့ပိုးသူများ က အယူခံလျှောက်ထားခြင်းအစီအစဉ် နှင့်အတူ ၊ ဘီဘီစီ အစီရင်ခံစာများ အရ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် “ နိုင်ငံရေးလှုံ့ဆော်မှု ” ဖြစ်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตามการรายงานข่าวของ BBC เหล่าผู้สนับสนุนนาย Ortega อ้างว่าคำพิพากษา 'ถูกจูงใจด้วยเหตุผลทางการเมือง'พร้อมทั้งได้วางแผนที่จะยื่นอุทธรณ์
Vietnamese: Những người ủng hộ ông Ortega tuyên bố bản án có 'động cơ chính trị'theo lời BBC, với một bản khảng án đang được lên kế hoạch.
Chinese: 根据BBC报道，奥尔特加先生的支持者声称该判决具有“政治动机”，并且正在计划上诉。

English: Mr Ortega's opposition to current Venezuelan president Hugo Chavez is well known.
Bengali: ভেনিজুয়েলার বর্তমান রাষ্ট্রপতি, হুগো শ্যাভেজের সঙ্গে জনাব ওরতেগার বিরোধ সুপ্রসিদ্ধ।
Filipino: Ang oposisyon ni Ginoong Ortega laban sa kasalukuyang presidente na si Hugo Chavez ay alam nang marami.
Hindi: श्री॰ ओरटेगा का वर्तमान वेनेजुएलन अध्यक्ष हुगो चावेज़ का विरोध प्रसिद्ध है।
Indonesian: Oposisi Bapak Ortega pada presiden Venezuela Hugo Chavez juga diketahui.
Japanese: オルテガ氏の現在のベネズエラ大統領ウゴ・チャベス氏に対する反対姿勢はよく知られている。
Khmer: ការប្រឆាំង​​របស់​លោក អូតេហ្គា ចំពោះលោក ហ៊ូហ្គោ ឆាវ៉េស ប្រធានាធិបតី វេណេហ្ស៊ុយអេឡា នាពេល​បច្ចុប្បន្ន ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​យ៉ាង​ច្បាស់​។
Lao: ການຄັດຄ້ານ ຂອງທ່ານ ອອກເຕກາ ກ່ຽວກັບການເປັນປະທານປະເທດຄົນປະຈຸບັນ ທ່ານ ຮຸຍໂກ ຊາເວສ ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີ.
Malay: Pembangkang Mr Ortega untuk Presiden Venezuela Hugo Chavez dikenali ramai.
Burmese: မစ္စတာ အော်တီဂါ ၏ အတိုက်အခံ ဖြစ်သော လက်ရှိ ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂို ချက်ဗ် သည် ကျော်ကြားသည် ။
Thai: การต่อต้าน นายHugo Chavez ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของเวเนซุเอลา ของนาย Ortega เป็นเรื่องที่ทราบกันดี
Vietnamese: Sự phản đối của ông Ortega đối với tổng thống hiện thời của Venezuela Hugo Chavez khá nổi tiếng.
Chinese: 奥尔特加先生对现任委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的反对是众所周知的。
English: Chavez himself attempted (and failed) to carry out a military coup in 1992.
Bengali: ১৯৯২ সালে, শ্যাভেজ নিজেই একটি সামরিক অভ্যত্থানের চেষ্টা (এবং ব্যর্থ হয়েছিলেন) করেছিলেন।
Filipino: Si Chavez din ay nagtangka (at nabigo) na magsagawa ng kudetang militar noong 1992.
Hindi: चावेज़ ने खुद ही 1992 में सेना के सहसाघात की कोशिश (लेकिन असफल रहे) की थी।
Indonesian: Chavez sediri berusaha (dan gagal) untuk melakukan kudeta militer pada tahum 1992.
Japanese: チャベス氏自身、1992年に軍部による革命を起こそうとして失敗している。
Khmer: លោក ឆាវ៉េស ខ្លួន​គាត់​បាន​ព្យាយាម (និង​បាន​បរាជ័យ) ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​រដ្ឋប្រហារ​យោធា​មួយ​ក្នុង​ឆ្នាំ 1992​។
Lao: ຊາເວສ ໄດ້ພະຍາຍາມຕົນເອງ(ແລະລົ້ມ)ການເຮັດລັດຖະປະຫານ ໃນປີ 1992.
Malay: Chavez sendiri cuba (dan gagal) untuk menjalankan satu rampasan kuasa tentera pada 1992.
Burmese: ချက်ဗ် သည် ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် သူကိုယ်တိုင် စစ်အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ( ပြီးတော့ မအောင်မြင်ခဲ့ပေ ) ။
Thai: นายChavez เคยพยายามที่จะนำทหารออกมาทำการรัฐประหาร (แต่ล้มเหลว) ในปี ค.ศ. 1992
Vietnamese: Ông Chavez đã tự mình cố gắng (và thất bại) thực hiện một cuộc đảo chính quân sự vào năm 1992.
Chinese: 查韦斯本人曾试图（并且未能）在1992年进行军事政变。