Lambz/alt huggingface dataset:
English: She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared.
Bengali: তিনি তার পরিবারের লোকদেরকে জাগান এবং তাদেরকে সেই জায়গাতে নিয়ে আসেন এবং তা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আগে সেটির ছবি তুলে রাখেন।
Filipino: Ginising niya ang kanyang pamilya, dinala niya ang mga ito sa lokasyon at kumuha ng mga litrato ng submarino, bago pa man ito maglaho.
Hindi: उसने अपने परिवार को जगाया, उन्हें स्थान पर ले गई और गायब होने से पहले पनडुब्बी की तस्वीरें लीं।
Indonesian: Dia membangunkan keluarganya, membawa mereka ke lokasi dan mengambil gambar kapal selam, sebelum menghilang.
Japanese: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Khmer: នាងបានដាស់គ្រួសាររបស់នាង នាំពួកគេទៅទីកន្លែងនោះ ហើយថតរូបកប៉ាល់មុជទឹក មុនវាបាត់ទៅវិញ។
Lao: ລາວໄດ້ປຸກຄົນໃນຄອບຄົວ ແລ້ວພາພວກເຂົາມາສະຖານທີ່ນັ້ນແລ້ວຖ່າຍຮູບເຮືອດຳນໍ້າກ່ອນທີ່ມັນຈະຫາຍໂຕໄປ.
Malay: Dia mengejutkan ahli keluarganya, membawa mereka ke lokasi itu dan mengambil gambar kapal selam tersebut, sebelum ia tengelam.
Burmese: သူမ သည် သူမ ၏ မိသားစု အား နှိုးခဲ့ပြီး ၊ သူတို့ ကို ထို နေရာ သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ ၍ ရေငုတ်သင်္ဘော ၏ ဓာတ်ပုံများ ကို ၄င်း မ ပျောက်ကွယ်ခဲ့ မှီ ရိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอปลุกครอบครัว พาพวกเขาไปยังจุดที่พบ และถ่ายภาพเรือดำน้ำก่อนที่มันจะหายไป
Vietnamese: Bà đã đánh thức gia đình của mình, đưa họ tới vị trí đó và chụp ảnh chiếc tàu ngầm trước khi nó biến mất.
Chinese: 她叫醒家人，带他们到目击地点，并在潜艇消失之前拍下照片。
English: She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better.
Bengali: তিনি ও তার পরিবার অবিলম্বে সুইডিশ নৌবাহিনীকে ফোন করেন এই মনে করে যে, একটি অনুশীলনী চলছে এবং তারা তাদেরকে এই নৌযানটিকে ভালোভাবে লুকিয়ে রাখতে বলেন।
Filipino: Siya at ang kanyang pamilya ay agad na tumawag sa Panghukbong-dagat ng Sweden, paniwalang ito ay pagsasanay lamang at sinabi sa kanila na itago ang sasakyan ng mas maayos.
Hindi: उसने और उसके परिवार ने तुरंत स्वीडिश नौसेना यह विश्वास करते हुए फ़ोन किया कि यह एक अभ्यास है और उन्हें पोत को बेहतर ढंग से छिपाने के लिए कहा।
Indonesian: Dia dan keluarganya segera menghubungi Angkatan Laut Swedia, mempercayai itu adalah suatu latihan, dan mengatakan kepada mereka untuk menyembunyikan kapal lebih baik.
Japanese: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Khmer: នាងហើយនិងគ្រួសាររបស់នាង ភ្លាមៗក៏បានទូរស័ព្ទហៅទ័ពជើងទឹកស្វីដេន ដោយជឿជាក់ថាជាការហ្វឹកហាត់ ហើយបានប្រាប់ពួកគេថាគួរតែយកកប៉ាល់ទុក។
Lao: ລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ ໄດ້ໂທຫາກອງທັບເຮືອສະວີເດັນໃນທັນທີ່ ໂດຍເຊື່ອວ່ານັ້ນແມ່ນການຝຶກຊ້ອມ ແລະ ບອກໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອງເຮືອນັ້ນໃຫ້ດີກວ່າເກົ່າ.
Malay: Dia dan keluarganya dengan segera menghubungi Tenter Laut Sweden, mempercayai ia adalah satu latihan, dan menyuruh mereka supaya menyorokkan kapal tersebut dengan lebih baik.
Burmese: သူမ နှင့် သူမ ၏ မိသားစု သည် ဆွီဒင် ရေတပ် ကို ချက်ချင်း ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ အဲဒါ အပြုအမူ တစ် ခု ဖြစ်မည် ဟု ယုံကြည် ၍ သူတို့ ကို သင်္ဘော အား ဖုံးကွယ် ရန် ပိုကောင်းသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอและครอบครัวแจ้งกองทัพเรือสวีเดนในทันที โดยเชื่อว่ามันเป็นการฝึกและบอกให้พวกเขาซ่อนเรือดำน้ำให้ดีกว่านี้
Vietnamese: Bà và gia đình đã ngay lập tức gọi cho Hải quân Thụy Điển, tin rằng đó là một buổi diễn tập, và đã nói với họ nên ẩn giấu con tàu tốt hơn.
Chinese: 她和家人立即打电话给瑞典海军，认为这是一次演习，并告诉他们要更好地隐藏船只。
English: The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine.
Bengali: নৌবাহিনীর কাছে অবশ্য এই ধরণের কোন অনুশীলনী হওয়ার কথা জানা ছিল না এবং সাবমেরিনটির ব্যাপারে অন্যান্য দেশগুলির কাছ থেকেও কোন রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang hukbong-dagat, gayunman, ay walang kaalaman sa naturang pagsasanay, at walang mga ulat galing sa ibang mga bansa tungkol sa submarino.
Hindi: हालाँकि, नौसेना को इस तरह के अभ्यास का कोई ज्ञान नहीं था और पनडुब्बी के बारे में अन्य देशों की कोई रिपोर्ट नहीं थी।
Indonesian: Angkatan Laut, bagaimanapun juga, tidak mengetahui tentang latihan tersebut, dan tidak ada laporan dari negara-negara lain mengenai kapal selam.
Japanese: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទ័ពជើងទឹក គ្មានដំណឹងអំពីការហ្វឹកហាត់ដូចនេះឡើយ ហើយក៏គ្មានរបាយការណ៍ពីប្រទេសផ្សេងទៀតអំពីកប៉ាល់មុជទឹកនេះដែរ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກອງທັບເຮືອບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບການຝຶກຊ້ອມນັ້ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກຊາດອື່ນກ່ຽວກັບເຮືອດຳນໍ້າ.
Malay: Tentera Laut tersebut, bagaimanapun, tidak mengetahui tentang latihan tersebut, dan tiada laporan daripada negara lain berkenaan kapal selam tersebut.
Burmese: သို့သော် ရေတပ် သည် ထိုကဲ့သို့ လှုပ်ရှားမှု တစ် မျိုးမျိုး တွင် ဗဟုသုတ မရှိခဲ့ သဖြင့် ၊ အခြား နိင်ငံများ မှ ရေငုတ်သင်္ဘော ဟု ထင်မှတ်ရသော သတင်းပို့ခြင်းများ မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตามทางกองทัพไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการฝึกนี้ และไม่มีการรายงานจากประเทศอื่นๆเกี่ยวกับเรือดำน้ำ
Vietnamese: Hải quân, tuy nhiên, không hề biết gì về buổi diễn tập, và không có thông báo nào của các quốc gia khác về chiếc tàu ngầm.
Chinese: 然而，海军并不知道这样的演习，也没有接到其他国家关于潜艇的报告。

English: Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff.
Bengali: এর ঠিক পরেই, নৌবাহিনীর গোয়েন্দা বিভাগ হার্জের কাছে আসে এবং ছবিগুলিকে প্রযুক্তিগত কর্মীর কাছে নিয়ে যায়।
Filipino: Pagkatapos nito, ang ahente ng hukbong-dagat ay bumisita sa mga Harge, at kumuha ng mga litrato para sa mga tauhang pang-teknikal.
Hindi: इसके तुरंत बाद, नौसेना की खुफिया एजेंसी ने हार्ज से मुलाकात की, जो चित्रों को तकनीकी कर्मचारियों के पास ले गई।
Indonesian: Segera setelah itu, badan intelijen Angkatan Laut mengunjungi Harge, mengambil gambar untuk tenaga teknis.
Japanese: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Khmer: បន្តិចក្រោយមក ភ្នាក់ងាស៊ើបអង្កេតរបស់ទ័ពជើងទឹក បានទៅជួប Harge ហើយថតរូបដើម្បីបញ្ជូនទៅអ្នកបច្ចេកទេស។
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ ໜ່ວຍສອບສວນລັບກອງທັບເຮືອໄດ້ມາຢ້ຽມຄອບຄົວຮາກ ແລະຖ່າຍຮູບໃຫ້ພະນັກງານວິຊາການ.
Malay: Sejurus selepas itu, agensi perisikan tentera laut tersebut melawat Harge, mengambil gambar-gambar tersebut kepada staf teknikal.
Burmese: ထို့နောက် များမကြာမီ ၊ ရေတပ် ၏ ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီ က ဟာ့ဂ်္ ထံ သွားရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဓာတ်ပုံများ ကို နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်း ဆီသို့ ယူသွားသည် ။
Thai: หลังจากนั้นไม่นาน หน่วยข่าวกรองของกองทัพเรือได้เข้าพบ คุณฮาร์เก และนำภาพเหล่านั้นไปให้เจ้าหน้าที่เทคนิค
Vietnamese: Ngay sau đó, cơ quan tình báo của hải quân đã đến gặp Harge, lấy những bức ảnh cho đội ngũ kỹ thuật.
Chinese: 不久之后，海军情报局访问了哈格，将照片交给了技术人员。
English: The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden's border in the same vicinity.
Bengali: হার্জ পরিবার সেগুলিকে পূর্বতন সোভিয়েত ইউনিয়ন ও প্রারম্ভিক রাশিয়ান ফেডারেশনের সাবমেরিনগুলির সাথে তুলনা করেন, যারা একই স্থানে সুইডেনের সীমা লঙ্ঘন করেছিল বলে অভিযোগ এসেছিল।
Filipino: Kinukumpara sila ng pamilya Harge sa mga submarino ng dating Unyong Sobyet at ang Kalipunan ng mga taga-Russia na nasabing lumabag sa hangganan ng Sweden sa parehong kalapit na lugar.
Hindi: हार्ज परिवार उनकी तुलना पूर्व सोवियत संघ और प्रारंभिक रूसी संघ की पनडुब्बियों से करता है, जिन्होंने कथित तौर पर एक ही क्षेत्र में स्वीडन की सीमा का उल्लंघन किया था।
Indonesian: Keluarga Harge membandingkannya dengan kapal-kapal selam dari bekas Uni Soviet dan Federasi Rusia mula-mula yang diduga melanggar perbatasan Swedia di sekitar tempat yang sama.
Japanese: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Khmer: ក្រុមគ្រួសារ Harge ប្រៀបធៀបកប៉ាល់ទាំងនោះទៅនឹងកប៉ាល់មុជទឹករបស់អតីតសហភាពសូវៀត និងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានរំលោភលើព្រំដែនរបស់ប្រទេសស្វីដេន ដែលនៅកន្លែងជិតគ្នា។
Lao: ຄອບຄົວຮາກໄດ້ສົມທຽບເຮືອດັ່ງກ່າວກັບເຮືອດຳນໍ້າຂອງອະດິດສະຫະພາບໂຊວຽດ ແລະ ຂອງສະຫະພັນຣັດເຊຍໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນເຊິ່ງເຄີຍບຸກໂຈມຕີຊາຍແດນຂອງສະວີເດັນ ແບບຜິດກົດໝາຍໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
Malay: Keluarga Harge membandingkan gambar-gambar itu dengan kapal selam bekas Kesatuan Soviet dan Persekutuan Rusia awal yang didakwa melanggar sempadan Sweden di sekitar kawasan yang sama.
Burmese: ဟာ့ဂျ် မိသားစု သည် ယခင် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု နှင့် အစောပိုင်း ရုရှား ဖယ်ဒရေးရှင်း တို့ ၏ ရေငုတ်သင်္ဘောများ က ဆွီဒင် ၏ တူညီသော ပိုင်နက် အနီးပတ်ဝန်းကျင် ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည့် အတိုင်း နှင့် သူတို့ ကို နှိုင်းယှဉ်ပြသည် ။
Thai: ครอบครัวฮาร์เก เปรียบเทียบมันกับเรือดำน้ำของอดีตสหภาพโซเวียตและสหพันธรัฐรัสเซียในตอนตั้น ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนชายแดนสวีเดนในละแวกเดียวกัน
Vietnamese: Gia đình Harge so sánh chúng với những chiếc tàu ngầm của Liên Xô trước đây và Liên Bang Nga thời đầu, những chiếc đã bị cáo buộc vi phạm biên giới Thụy Điện trong cùng vùng lân cận.
Chinese: 哈格家族把它们比作前苏联和早期俄罗斯联邦的潜艇，据称这些潜艇侵犯了瑞典在同一地区的边界。
English: In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.
Bengali: সুইডেনের সশস্ত্র বাহিনীগুলি ছাড়াও এসএমএইচআই ও পরিবেশ সুরক্ষা এজেন্সীগুলির মত অন্যান্য সরকারী সংস্থাগুলি এর তদন্তকাজে জড়িত রয়েছে।
Filipino: Bilang karagdagan sa Sandatahang Lakas ng Sweden, ang mga iba pang ahensya ng gobyerno ay sangkot din sa imbestigasyon tulad ng SMHI at Ahensya ng Proteksyon sa Kapaligiran.
Hindi: स्वीडन की सशस्त्र सेनाओं के अलावा, अन्य सरकारी एजेंसियां भी जांच में शामिल हैं जैसे कि SMHI और पर्यावरण संरक्षण एजेंसी।
Indonesian: Di samping Angkatan Bersenjata Swedia, instansi pemerintah lainnya juga terlibat dalam penyelidikan seperti SMHI dan Badan Perlindungan Lingkungan.
Japanese: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Khmer: បន្ថែមពីលើកងកំលាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ស្វីដេន ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត ក៏បានពាក់ព័ន្ធក្នុងការស៊ើបអង្កេត មានដូចជា SMHI និងភ្នាក់ងារអភិរៈបរិស្ថាន។
Lao: ນອກຈາກນີ້ກອງທັບສະວີເດັນ ແລະ ໜ່ວຍງານລັດຖະບານອື່ນໆ ກໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອບສວນຄັ້ງນີ້ ເຊັ່ນ SMHI ແລະ ໜ່ວຍງານປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ.
Malay: Selain daripada tentera bersenjata Sweden, agensi kerajaan lain turut terlibat dalam siasatan tersebut seperti SMHI dan Agensi Perlindungan Alam Sekitar.
Burmese: ဆွီဒင် ၏ တပ်မတော် အင်အား ထပ် ဖြည့် ရန် ၊ အက်စ်အမ်အိတ်ရှ်အိုင် နှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အေဂျင်စီ ကဲ့သို့ အခြား အစိုးရ အေဂျင်စီများ လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: นอกเหนือจากกองทัพติดอาวุธของสวีเดน เจ้าหน้าที่รัฐ คนอื่นๆ มืส่วนเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบด้วย เช่น SMHI และหน่วยงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
Vietnamese: Ngoài các lực lượng vũ trang của Thụy Điển, các cơ quan chính phủ khác cũng tham gia vào việc điều tra như SMHI và cơ quan bảo vệ môi trường.
Chinese: 除瑞典武装部队外，其他政府机构也参与调查，如SMHI和环境保护局。
English: According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months.
Bengali: প্রযুক্তিগত কর্মী অ্যান্ডারসনের লারসনের ভাষ্য অনুযায়ী, তদন্তের বিশদ বিবরণ গোপন রাখা হয়েছে এবং আসা করা হচ্ছে যে, দুই মাসের মধ্যে এই তদন্তকাজ শেষ করা হবে এবং তা সুইডেন সরকারের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
Filipino: Ayon kay Anderson Larsson na kawaning pangteknikal, ang paglilitis sa imbestigasyon ay inuri at ito ay inaasahan na matatapos at dadalhin sa Gobyerno ng Sweden sa loob ng dalawang buwan.
Hindi: तकनीकी कर्मचारियों के एंडरसन लार्सन के अनुसार, जांच की कार्यवाही वर्गीकृत है और इसे दो महीने के भीतर समाप्त होने और स्वीडन सरकार को भेजे जाने की उम्मीद है।
Indonesian: Menurut Andersson Larsson dari staf teknis, proses penyelidikan diklasifikasikan dan diharapkan akan selesai dan dikirim ke Pemerintah Swedia dalam waktu 2 bulan.
Japanese: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រីបច្ចេកទេសរបស់ Andersson Larsson ចំណាត់ការលើការស៊ើបអង្កេត ត្រូវបានបែងចែក ហើយសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់និងបញ្ជូនទៅរដ្ឋាភិបាលប្រទេសស្វីដេន ក្នុងកំឡុងពីរខែ។
Lao: ອີງຕາມການກ່າວຂອງພະນັກງານວິຊາການ ແອນເດີຊັນ ລາຊັນ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ວ່າຂັ້ນຕອນການກວດສອບແມ່ນການແຍກປະເພດ ແລະ ຄາດວ່າຈະສຳເລັດ ແລະ ສົ່ງລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານສະວີເດັນໄດ້ພາຍໃນສອງເດືອນ.
Malay: Menurut seorang staf teknikal, Anderson Larsson, perkembangan siasatan itu telah dirahsiakan dan ia dijangka akan berakhir dan dihantar ke Kerajaan Sweden dalam masa dua bulan.
Burmese: နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်း အန်ဒါဆန် လာဆန် ၏ အဆိုအရ ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ အစီရင်ခံစာများ ကို အမျိုးအစားခွဲခြားခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို အပြီးသတ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ကာ ဆွီဒင် အစိုးရ သို့ ၂ လ အတွင်း ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานของเจ้าหน้าที่เทคนิค แอนเดอร์สัน ลาร์สสัน การดำเนินการตรวจสอบเป็นความลับ และมันคาดว่าจะเสร็จสิ้นและถูกส่งไปยังรัฐบาลสวีเดนภายในสองเดือน
Vietnamese: Theo như Andersson Larsson thuộc đội ngũ kỹ thuật, biên bản điều tra là tuyệt mật và nó được dự kiến sẽ được được hoàn thành và gửi cho chính phủ Thụy Điển trong hai tháng.
Chinese: 据技术人员安德森·拉尔森说，调查的程序是保密的，预计将在两个月内完成并送交瑞典政府。
English: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus.
Bengali: মানবশরীরের উপর করা একটি ছোট মাত্রার পরীক্ষার পর, আমেরিকান বিজ্ঞানীরা বলেছেন যে, তারা সম্ভবতঃ একটি নতুন ওষুধ তৈরী করেছেন, যা এইচআইভির বিস্তারকে থামাতে পারবে এবং রক্তে থাকা ভাইরাসকে "দ্রুত পরিষ্কার" করতে পারবে।
Filipino: Sa isang hindi bigatin na paglilitis sa mga tao, ang mga siyentipiko na mga Amerikano ay nagsabi na mayroon silang nadiskubre na isang bagong gamot na makakapigil sa pagkalat ng HIV at "mabilis na mapalinaw" ang dugo sa mikrobyo.
Hindi: मनुष्यों पर एक छोटे पैमाने पर परीक्षण में, अमेरिकी वैज्ञानिकों का कहना है कि उन्होंने एक नई दवा विकसित की है जो एचआईवी के प्रसार को रोक सकती है और वायरस के रक्त को "तेजी से साफ" करती है।
Indonesian: Dalam uji coba skala kecil pada manusia, para ilmuwan Amerika mengatakan mereka mungkin telah mengembangkan obat baru yang dapat menghentikan penyebaran HIV dan "membersihkan secara cepat" darah virus tersebut.
Japanese: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Khmer: ក្នុងការពិសោធលើមនុស្សមួយចំនួនតូច អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាមេរិក និយាយថាពួកគេបានបង្កើតនូវថ្នាំថ្មីមួយដែលអាចបញ្ឈប់ការរីករាលដាលនៃមេរោគ HIV ហើយ "បំបាត់យ៉ាងលឿន" នូវមេរោគក្នុងឈាម។
Lao: ຜົນຈາກການທົດລອງຂະໜາດນ້ອຍກ່ຽວກັບຄົນ ນັກວິທະຍາສາດອາເມລິກາກ່າວວ່າ ພວກເຂົາອາດຈະພັດທະນາຢາໂຕໃໝ່ທີ່ສາມາດຢຸດການຂະຫຍາຍ HIV ແລະ "ການກວດລ້າງຢ່າງໄວ" ຂອງເລືອດທີ່ມີເຊື້ອໄວຣັດ.
Malay: Di dalam satu ujian atas manusia berskala kecil, saintis Amerika berkata mereka telah mencipta ubat baru yang mungkin boleh menghentikan penyebaran HIV dan "dengan cepat membersihkan" darah daripada virus tersebut.
Burmese: လူသားများ ပေါ် အသေးစား - စမ်းသပ်မှု တစ် ခု တွင် ၊ ထို ဆေး သည် သွေး ၏ ရောဂါပိုး ကို “ ချက်ချင်း ရှင်းလင်းနိုင် ” ၍ အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး ပြန့်နှံ့ခြင်း ကို ရပ်တန့် နိုင်သော ဆေးဝါး အသစ် တစ် ခု ကို သူတို့ ထုတ်လုပ် နိုင်လိမ့်မည် ဟု အမေရိကန် သိပ္ပံပညာရှင်များ က ပြောကြားသည် ။
Thai: ในการทดลองที่จำกัดขอบเขต นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันกล่าวว่าพวกเขาอาจพัฒนายาชนิดใหม่ซึ่งสามารถหยุดการแพร่กระจายของเชื้อเอชไอวี และ "กำจัด" ไวรัสในเลือดอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Trong một cuộc thử nghiệm quy mô nhỏ trên con người, những nhà khoa học Mỹ nói rằng họ đã phát triển một loại thuốc mới có thể ngăn chặn sự lây lan của HIV và "nhanh chóng làm sạch" máu nhiễm vi rút.
Chinese: 在一项关于人类的小规模试验中，美国科学家表示，他们可能已开发出一种新药，可以阻止艾滋病毒的传播并“迅速清除”病毒的血液。
English: "There is a lot of interest in this product," said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual.
Bengali: ন্যাশনাল এইড্‌স ম্যানুয়ালের সম্পাদক কেইথ অ্যালকর্ণ বলেন, "এই পণ্যটি যথেষ্ট আগ্রহ তৈরী করেছে"।
Filipino: "Maraming nagkakagusto sa produktong ito," sabi ng editor na si Keith Alcorn ng National Aids Manual.
Hindi: "इस उत्पाद में बहुत रुचि है," राष्ट्रीय एड्स मैनुअल के संपादक कीथ अल्कोर्न ने कहा।
Indonesian: "Ada banyak kepentingan dalam produk ini, " kata editor Keith Alcorn dari Nasional Aids Manual.
Japanese: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Khmer: "មានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនលើផលិតផលនេះ" អ្នកនិពន្ធ Keith Alcorn មកពី ស្ថាប័ន National Aids Manual បាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ບັນນາທິການ ເຄດ ອັລຄອນ ຈາກຄູ່ມືແຫ່ງຊາດ ກ່ຽວກັບ ໂລກເອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ມີຫຼາຍຢ່າງໜ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນນີ້."
Malay: "Terdapat banyak kepentingan di dalam produk ini," kata editor National Aids Manual Keith Alcorn.
Burmese: “ ဒီမှာ ဤ ထုတ်ကုန် အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ အများကြီး ရှိတယ် ” ၊ ဟု အမျိုးသား ထောက်ပံ့ရေး လက်စွဲ ၏ အယ်ဒီတာ ကိတ် အယ်လကွန် မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "มีสิ่งที่น่าสนใจมากในผลิตภัณฑ์นี้" กล่าวโดย คีธ อัลคอร์น บรรณาธิการของคู่มือโรคเอดส์แห่งชาติ
Vietnamese: "Có nhiều mối quan tâm tới sản phẩm này, " biên tập viên Keith Alcorn của tờ National Aids Manual nói.
Chinese: 《国家艾滋病手册》编辑基思·奥尔康说：“人们对这种产品很感兴趣。”
English: The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals.
Bengali: এই ওষুধটির নাম হল পিএ-৪৫৭ যা বিটুলিনিক অ্যাসিড থেকে তৈরী হয়েছে এবং যা কাগজ উৎপাদনকারীদের কাছ থেকে পাওয়া উপজাত পদার্থগুলি থেকে এসেছে এবং মেরিল্যান্ডের ওষুধ প্রস্তুতকারী প্যানাকোস ফার্মাসিউটিক্যাল্‌স এর উৎপাদন ও উন্নয়ন করছে।
Filipino: Ang gamot na tinatawag na PA-457, na kung saan ay nagmula sa asido na betulinic at mula sa mga ibang resulta ng produkto galing sa tagagawa ng papel, ay gawa at binuo ng Panacos Pharmaceuticals ang tagagawa ng gamot ng Maryland.
Hindi: पीए -457 नामक दवा, जो कि बेटुलिनिक एसिड से ली गई है और पेपर निर्माताओं के उत्पादों से आती है, का निर्माण और विकास मैरीलैंड की दवा निर्माता कंपनी पैनकोस फ़ार्मास्युटिकल्स द्वारा किया जा रहा है।
Indonesian: Obat yang bernama PA-457, yang berasal dari asam betulinic dan bersumber dari produk dari produsen kertas, sedang diproduksi dan dikembangkan oleh produsen obat Maryland Panacos Pharmaceuticals.
Japanese: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Khmer: ថ្នាំឈ្មោះ PA-457 ដែលផ្សំឡើងពីអាស៊ីតប៉េតូលីនិច ហើយនិងផលិតផលបន្ថែមផ្សេងទៀតពីរោងចក្រផលិតក្រដាស គឺត្រូវបានកំពុងផលិត ហើយបង្កើតឡើងដោយ រោងចក្រផលិតថ្នាំ Maryland Panacos Pharmaceuticals។
Lao: ຢານີິມີຊື່ວ່າ PA-457 ເຊິ່ງໄດ້ມາຈາກກົດ ເບຕູລີນິກ ແລະ ໄດ້ມາຈາກຜະລິດຕະພັນຈາກຜູ້ຜະລິດເຈ້ຍ ເຊິ່ງກຳລັງຜະລິດ ແລະ ພັດທະນາໂດຍໂຮງງານຢາ ຍານາໂຄສ ທີ່ເມຣີແລນ.
Malay: Ubat tersebut yang dipanggil PA-457, yang dihasilkan daripada asid betulinik dan datang daripada hasil sampingan perkilangan kertas, sedang diperbuat dan diperkembangkan oleh kilang perubatan Panacos Pharmaceutical di Maryland.
Burmese: ဘယ်တူလင်းနစ် အက်ဆစ် မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ ၍ စက္ကူ ထုတ်လုပ် သည့် စက်ရုံများ ၏ ဘေးထွက်ပစ္စည်းများ မှ လာ သည့် ပီအေ - ၄၅၇ ခေါ် ဆေးဝါး ကို ၊ ပန်နာကော့စ် ဆေးဝါးများရောင်း သည့် မေရီလန်း ဆေးဝါး ထုတ်လုပ် သည့် စက်ရုံ မှ ထုတ်လုပ် ပြီး တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင် လျှက် ရှိသည် ။
Thai: ยาดังกล่าวชื่อ PA-457 ซึ่งทำมาจากกรดกรดบิทูลินิก และจากผลพลอยได้จากโรงงานกระดาษ ซึ่งกำลังถูกผลิตและพัฒนาโดยบริษัทเภสัชกรรมพานาคอส ซึ่งเป็นผู้ผลิตยาของเมืองแมรี่แลนด์
Vietnamese: Loại thuốc có tên PA-457, có nguồn gốc từ axit betulinic và làm từ các sản phẩm phụ của nhà sản xuất giấy, đang được chế tạo và phát triển bởi nhà sản xuất thuốc của Maryland, Panacos Pharmaceuticals.
Chinese: 这种名为PA-457的药物是由桦木酸衍生而来，来自纸张制造商的副产品，由马里兰州药品制造商帕纳科斯制药公司生产和开发。
English: The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.
Bengali: এই ওষুধটি একটি পরিণতি নিবারক হিসাবে পরিচিত, যা হল ওষুধের একটি নতুন শ্রেণী।
Filipino: Ang gamot ay kilala bilang isang maturation inhibitor, kung saan ay isang bagong pangkat ng mga gamot.
Hindi: दवा को परिपक्वता अवरोधक के रूप में जाना जाता है, जो दवाओं का एक नया समूह है।
Indonesian: Obat ini dikenal sebagai zat penghambat maturasi, yang merupakan obat kelompok baru.
Japanese: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Khmer: ថ្នាំនេះ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាថ្នាំជួយទប់ស្កាត់កុំអោយលូតលាស់ពេញលក្ខណៈ ដែលជាក្រុមថ្មីមួយនៃថ្នាំ។
Lao: ຢານີ້ເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີໃນການສະກັດກັ້ນການຈະເລີນເຕີບໂຕເຊິ່ງເປັນຢາກຸ່ມໃໝ່.
Malay: Ubat tersebut yang dikenali sebagai perencat kematangan, merupakan sebuah kumpulan ubat baru.
Burmese: ဆေးဝါးများ ၏ အုပ်စု အသစ် တစ် ခု ကို ရင့်ကျက်မှု တားဆီးသော ဆေးဝါး တစ် ခု အဖြစ် လူ သိများသည် ။
Thai: ยานี้เป็นที่รู้จักในชื่อ กลุ่มmaturation inhibitor ซึ่งเป็นยาต้านไวรัสกลุ่มใหม่
Vietnamese: Loại thuốc được biết đến như một chất ức chế sự trưởng thành, đây là một nhóm thuốc mới.
Chinese: 该药物被称为成熟抑制剂，是一组新的药物。

English: Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV.
Bengali: এর লক্ষ্য হল এইচআইভি ভাইরাসের চারদিকের সুরক্ষাকারী প্রোটিন আবরকটিকে ভেঙ্গে দেওয়া।
Filipino: Ang layunin nito ay masira ang pangharang na patong sa protina ng HIV.
Hindi: इसका उद्देश्य एचआईवी के सुरक्षात्मक प्रोटीन कोटिंग को तोड़ना है।
Indonesian: Tujuannya adalah untuk memecah lapisan protein pelindung HIV.
Japanese: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Khmer: មុខងាររបស់ថ្នាំនេះគឺ ដើម្បីបំបែកស្រទាប់ហុំព័ទ្ធរបស់មេរោគ​ HIV លើប្រូតេអ៊ីនការពារ។
Lao: ຢານີ້ມີຈຸດປະສົງທຳຮ້າຍໂປຣຕິນການປ້ອງກັນເຊິ່ງເຄືອບຢູ່ໃນ HIV.
Malay: Tujuannya adalah memecahkan salutan protein perlindungan HIV.
Burmese: ၎င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး ၏ ပရိုတိန်း အပေါ်လွှာ အကာအကွယ် ကို ဖြိုဖျက် ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: วัตถุประสงค์ของยาตัวนี้คือเพื่อทำลายการเคลือบป้องกันโปรตีนของ เชื้อเอชไอวี
Vietnamese: Mục đích của nó là để phá vỡ lớp màng bảo vệ protein của HIV.
Chinese: 其目的是打破HIV的保护性蛋白质涂层。
English: The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next.
Bengali: এই ওষুধটি ভাইরাসের আবরণে ফুটো তৈরী করে এর ভিতরের জিনগত উপাদানগুলিকে বাইরে উন্মুক্ত করে দেয়, যার জন্য ভাইরাসটি অবশ্যম্ভাবীভাবে ভেঙ্গে যায় এবং একজন মানুষের দেহ থেকে অন্য মানুষের দেহে ছড়িয়ে যাওয়ার সামর্থ্য নিষ্ক্রিয়কৃত হয়।
Filipino: Mailalantad ng gamot ang panloob na genetikong materyal sa pamamagitan ng paggawa ng butas sa pamatong ng mikrobyo na totoong magiging sanhi ito ng pagkasira at hindi gagana ang kakayahan nitong maipasa sa susunod na isa pang tao.
Hindi: दवा वायरस की कोटिंग में छेद करके आंतरिक आनुवंशिक सामग्री को सामने लाती है, जिससे अनिवार्य रूप से यह टूट जाता है और एक मानव से दूसरे में फैलने की क्षमता को निष्क्रिय कर देता है।
Indonesian: Obat tersebut mengekspos material genetik bagian dalam dengan membuat lubang di lapisan virus yang secara esensial menyebabkan ia hancur dan melumpuhkan kemampuannya untuk melewati satu manusia ke manusia berikutnya.
Japanese: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Khmer: ថ្នាំនេះ ផ្ទុកនូវកោសិកាខាងក្នុង ដែលអាចបង្កើតរន្ធលើស្រទាប់ហុំព័ទ្ធរបស់មេរោគ ធ្វើអោយវាបែកបាក់ ហើយគ្មានលទ្ធភាពក្នុងការឆ្លងពីមនុស្សម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។
Lao: ຢາດັ່ງກ່າວໄດ້ໄຂສານພັນທຸກຳພາຍໃນໂດຍການສ້າງຮູບທີ່ເຄືອບຢູ່ໄວຣັດ ເຊິ່ງອາດຈະນຳໄປສູ່ການທຳຮ້າຍ ແລະ ທຳລາຍຄວາມສາມາດໃນການຕິດຈາກຄົນໜຶ່ງຫາອີກຄົນໜື່ງ.
Malay: Ubat tersebut mendedahkan bahan genetik dalaman dengan membuat lubang pada salutan virus itu pada dasarnya menyebabkan ia rosak dan hilang keupayaan untuk merebak dari seorang kepada orang lain.
Burmese: လူ တစ် ဦး မှ နောက် တစ် ဦး သို့ ၄င်း ၏ လက်ဆင့်ကမ်း စွမ်းဆောင်ရည် ကို ချို့တဲ့စေ ပြီး ရောဂါပိုး အပေါ်လွှာ ကို အပေါက်များ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ၎င်း ကို ဖြိုဖျက်ခြင်း ဖြစ်စေ ရန် လိုအပ်သော မျိုးရိုးဗီဇ အတွင်းပိုင်း ပစ္စည်း ကို ဆေးဝါး ထိတွေ့စေသည် ။
Thai: ยานี้เผยให้เห็นสารพันธุกรรมชั้นใน โดยการสร้างรูบริเวณบนส่วนที่เคลือบไวรัส โดยหลักแล้วจะทำลายและยับยั้งความสามารถในการแพร่จากมนุษย์คนหนึ่งไปยังอีกคน
Vietnamese: Loại thuốc làm phơi bày ra vật liệu di truyền bên trong bằng cách tạo ra những lỗ trong lớp màng bảo vệ của vi rút để về cơ bản phá vỡ và vô hiệu hóa khả năng truyền từ người này sang người khác của nó.
Chinese: 这种药物通过在病毒涂层上开洞来暴露病毒内部的遗传物质，从而导致病毒分解，并使其丧失从一个人传给另一个人的能力。