Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the Russian Presidents office, drinking water is no longer available in what constitutes South Ossetia's capital, Tskhinvali, because "the water and sewage treatment plants have been destroyed".
Bengali: রাশিয়ান রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ের মতে, দক্ষিণ ওসেটিয়ার রাজধানী তস্কিনভালিতে পানিয় জল আর আর পাওয়া যায় না, কারণ "জল এবং সিউজ ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টগুলি ধ্বংস হয়ে গেছে"।
Filipino: Ayon sa Opisina ng Presidente ng Russia, ang tubig inumin ay hindi na makukuha sa anumang bumubuo ng kabisera ng South Ossetia, Tskhinvali, dahil "nawasak ang mga planta ng tubig at paglilinis ng maruming tubig."
Hindi: रूसी राष्ट्रपति के कार्यालय के अनुसार, पीने का पानी अब दक्षिण ओसेशिया की राजधानी, त्सखिनवेली में उपलब्ध नहीं है, क्योंकि "पानी और सीवेज उपचार संयंत्र नष्ट हो गए हैं।"।
Indonesian: Menurut kantor Presiden Rusia, air minum tidak lagi tersedia di daerah yang merupakan ibukota Ossetia Selatan, Tskhinvali, karena "tempat pengolahan air dan limbah telah hancur."
Japanese: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Khmer: យោងតាមការិយាល័យប្រធានាធិបតីរូស៊ីបានអោយដឺងថាលែងមានទឹកស្អាតនៅភាគខាងត្បូងទីក្រុងអូសេថា ខេត្តជឺហ៊ីវ៉ាលី ពីព្រោះ"រោងចក្រទឺកនិងទឹកលូសម្អាតត្រូវបានបំផ្លាញ។"
Lao: ອີງຕາມ ຫ້ອງວ່າການປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ນ້ຳດື່ມຈະບໍ່ມີອີກແລ້ວໃນເມືອງຫຼວງຂອງ ໂອສເຊຕຽນ ກິນວາລີ ຍ້ອນວ່າ "ໂຮງງານບຳບັດນ້ຳ ແລະ ນ້ຳເສຍ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍ."
Malay: Menurut Pejabat Presiden Rusia, air minuman tidak boleh didapati di ibu negeri Selatan Ossetia, Tskhinvali, kerana "takungan air dan rawatan kumbahan telah dimusnahkan."
Burmese: ရုရှား သမ္မတ ရုံး ၏ အဆိုအရ ၊ " ရေ နှင့် ရေဆိုးသန့်စင် စက်ရုံများ ဖျက်ဆီးခံရသည့်အတွက် " ၊ တောင် အိုဇက်တီးယား ၏ မြို့တော် ၊ တက်ဟီဗလီ တွင် ဖွဲ့စည်းထားသည့် ဒေသတွင် သောက်ရေ နောက်ထပ် မ ရရှိနိုင်တော့ပါ ။
Thai: ตามคำกล่าวของสำนักงานของประธานาธิบดีรัสเซีย ในกรุงซินวาลี เมืองหลวงของออสเซเทียใต้นั้น ไม่สามารถหาน้ำดื่มได้อีกต่อไปเพราะ "ระบบน้ำประปาและโรงงานบำบัดน้ำเสียได้ถูกทำลาย"
Vietnamese: Theo văn phòng Tổng thống Nga, nước uống sẽ không còn hiện hữu trong những gì cấu thành nên thủ đô Nam Ossetia, Tskhinvali, bởi vì "các nhà máy nước và xử lý nước thải đã bị phá hủy."
Chinese: 根据俄罗斯总统办公室提供的信息，在所谓的南奥赛梯首府茨欣瓦利，已经无法获得饮用水，因为“水厂和污水处理厂均已被摧毁”。
English: It is further stated that 30,000 people have left South Ossetia to seek refuge in Russia in the last 36 hours alone; and that preparations are underway to provide tented and permanent accommodation for these.
Bengali: আরও জানা গেছে যে ৩০ হাজার লোক দক্ষিণ ওসেটিয়া থেকে গত ৩৬ ঘন্টায় রাশিয়াতে আশ্রয় নিয়েছেন; এবং এই জন্য তাবু খাটানো এবং স্থায়ী বাসস্থানের প্রদান করার প্রস্তুতি চলছে।
Filipino: Inilahad pa na umalis ang 30,000 katao sa South Ossetia upang maghanap ng kublihan sa Russia sa nakalipas na 36 na oras lamang; at ang mga paghahanda ay isinasagawa para magbigay ng kulando at permanenteng tutuluyan para sa mga ito.
Hindi: यह आगे कहा गया है कि मात्र, पिछले 36 घंटों में 30,000 लोगों ने रूस में शरण लेने के लिए दक्षिण ओसेशिया छोड़ दिया है; और इनके लिए टेंट और स्थायी आवास उपलब्ध कराने की तैयारी चल रही है।
Indonesian: Dinyatakan lebih lanjut bahwa 30.000 orang telah meninggalkan Ossetia Selatan untuk mencari perlindungan di Rusia dalam 36 jam terakhir ini saja; dan bahwa persiapan-persiapan sedang dilakukan untuk menyediakan akomodasi tenda dan permanen untuk ini.
Japanese: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Khmer: គេបានបន្ថែមទៀតថា មនុស្សចំនួន30,000នាក់បានចាកចេញពីអូសេថាខាងត្បូងដើម្បីភៀសខ្លួនទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងរយៈពេល36 ម៉ោងថ្មីៗនេះ ហើយការរៀបចំបានកំពុងដំនើរការដើម្បីផ្តល់ជំរកនិង ការស្នាក់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ដល់ពួកគេ។
Lao: ມັນໄດ້ຖືກເນັ້ນຕໍ່ອີກວ່າ ປະຊາຊົນ 30,000 ຄົນ ໄດ້ອອກຈາກ ໂອສເຊຕຽນໃຕ້ ເພື່ອຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພໃນຣັດເຊຍ ໃນ 36 ຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້ານີ້ ດ້ວຍໂຕເອງ; ແລະ ການກະກຽມກໍາລັງເພື່ອດໍາເນີນການສະໜອງທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ບ່ອນຢູ່ຖາວອນສຳລັບພວກເຂົາເຫຼົ່ານີ້.
Malay: Dianggarkan hampir 30,000 orang telah meninggalkan Selatan Ossetia untuk mencari perlindungan di Rusia dalam masa 36 jam yang lalu; dan persiapan sedang dijalankan untuk menyediakan khemah dan penempatan tetap untuk ini.
Burmese: လူပေါင်း ၃၀,၀၀၀ သည် လွန်ခဲ့သော ၃၆ နာရီ အတွင်း ရုရှား တွင် ခိုလှုံရာ ကြိုးစားရှာဖွေ ရန် တောင်ပိုင်း အိုစီတီရား ကို စွန့်ခွာခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ အတွက် ယာယီတဲများ နှင့် အခြေချနေထိုင်ရန် အခန်းများ ထောက်ပံ့ပေး ရန် ပြင်ဆင်ခြင်းများ ကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေသည် ဟု နောက်ထပ် ဖေါ်ပြထားသည် ။
Thai: และยังระบุต่อไปอีกว่าผู้คน 30,000 คนได้ออกจากออสเซเทียใต้เพื่อขอลี้ภัยในรัสเซียในช่วงเวลา 36 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ และกำลังเตรียมการดำเนินการ เพื่อเตรียมจัดหาเต็นท์และที่อยู่อาศัยถาวรให้กับคนเหล่านี้
Vietnamese: Người ta còn tuyên bố thêm rằng 30.000 người đã phải rời khỏi Nam Ossetia để tìm tị nạn ở Nga trong vòng 36 giờ qua; và việc chuẩn bị đang được tiến hành để cung cấp lều trại và nơi ở lâu dài cho những người này.
Chinese: 信息中进一步指出，仅仅在过去36小时中，就有30,000人离开南奥赛梯前往俄罗斯寻求庇护；为这些人提供帐篷和永久住所的准备工作正在进行之中。
English: South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.
Bengali: দক্ষিণ ওসেটিয়া জর্জিয়ার একটি প্রাক্তন প্রদেশ, যেটি জর্জিয়া থেকে আলাদা হয়ে যায় ২8শে নভেম্বর, ১৯৯১ সালে তার স্বাধীনতা ঘোষণা করে।
Filipino: Ang South Ossetia ay dating lalawigan ng Georgia na humiwalay mula sa Georgia at nagpahayag ng kanilang kasarinlan noong ika-28 ng Nobyembre, 1991.
Hindi: दक्षिण ओसेशिया जॉर्जिया का एक पूर्व प्रांत है जो जॉर्जिया से अलग हो गया था और 28 नवंबर, 1991 को अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की थी।
Indonesian: Ossetia Selatan adalah bekas provinsi Georgia yang memisahkan diri dari Georgia dan menyatakan kemerdekaannya pada tanggal 28 November 1991.
Japanese: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Khmer: អូសេថាខាងត្បូងគឺជាអតីតខេត្តនៃប្រទេសចូចាដែលបានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីប្រទេសចូចា និង ប្រកាសឯករាជ្យនៅថ្ងៃទី 28 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1991។
Lao: ໂອສເຊຕຽນໃຕ້ ແມ່ນອະດີດແຂວງໜຶ່ງຂອງຈໍເຈຍ ທີ່ໄດ້ແຍກອອກຈາກ ຈໍເຈຍ ແລະ ໄດ້ປະກາດເອກະລາດ ໃນວັນທີ 28 ເດືອນພະຈິກ 1991.
Malay: Selatan Ossetia ialah bekas wilayah Georgia yang telah telah berpisah dari Georgia dan mengisyitiharkan kemerdekaan pada 28 November 1991.
Burmese: ရှေးယခင်က ဂျော်ဂျီယာ လက်အောက်ခံ ဖြစ်သည့် တောင်ပိုင်း အိုစီတီရား သည် ဂျော်ဂျီယာ မှ ခွဲထွက် ပြီး သူတို့၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ၁၉၉၁ ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၂၈ ရက် တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ออสเซเทียใต้เคยเป็นมณฑลหนึ่งของจอร์เจีย ที่แยกตัวออกเป็นอิสระจากจอร์เจียและประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 1991
Vietnamese: Nam Ossetia trước kia là một tỉnh của Georgia đã tách khỏi Georgia và tuyên bố độc lập vào ngày 28 tháng 11 năm 1991.
Chinese: 南奥赛梯曾经是格鲁吉亚的一个省，它于1991年11月28日脱离格鲁吉亚并宣布独立。
English: One of them resulted in British Airways Flight 38 crashing short of the runway at London's Heathrow Airport last year.
Bengali: যাদের মধ্যে একটি ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ ফ্লাইট ৩৮ গত বছর লন্ডন এর হিথরো বিমানবন্দরের রানওয়ে থেকে খানিকটা গিয়েই দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।
Filipino: Isa sa kanila ay nagresulta ng pagbagsak ng British Airway Flight 38 sa pagkakapos ng patakubuhan sa Heathrow Airport ng London noong nakaraang taon.
Hindi: उनमें से एक ब्रिटिश एयरवेज की फ्लाइट 38 थी जो पिछले साल लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे पर रनवे से निकट दुर्घटनाग्रस्त हो गई थी।
Indonesian: Salah satu diantaranya mengakibatkan Pesawat Inggris Penerbangan 38 hancur di landasan pesawat Bandara Heathrow London tahun lalu.
Japanese: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Khmer: មួយក្នុងចំនោមពួកគេបានជាប់ក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះរបស់ជើងហោះហើរលេខ38នៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេស ដោយសារការខ្វះខាតផ្លូវរត់នៅអាកាសយានដ្ឋាន ហ៊ីត្រូនៃទីក្រុងឡុងកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ໜຶ່ງໃນນັ້ນໄດ້ບົດສະຫຼຸບໃນ ການບິນອັງກິດ ຖ້ຽວບິນ 38 ໄດ້ຕົກອອກຈາກລານແລ່ນຍົນໃນ ສະໜາມບິນຫາດຮໍ ຂອງ ລອນດອນ ປີກາຍນີ້.
Malay: Salah satu daripadanya telah menyebabkan British Airways Flight 38 terhempas sebelum sampai landasan Lapangan Terbang Heathrow London pada tahun lepas.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်ခရီးစဉ် ၃၈ တွင် အဲဒီထဲမှ တစ်ခု က လန်ဒန် ၏ ဟိသရိုး လေဆိပ် လေယာဉ်ပြေးလမ်းတွင် ရုတ်တရက် အရှိန်ပြင်းပြင်းနှင့်ဝင်တိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในเครื่องยนต์ที่ดับลงเป็นเหตุให้เครื่องบินไฟลท์ 38 ของสายการบินบริติช แอร์เวย์ ตกลงไม่ไกลจากลู่วิ่งที่ท่าอากาศยานฮีทโทรว์ในกรุงลอนดอนเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Một trong số đó đã dẫn đến vụ nổ của Chuyến bay 38 Hãng hàng không Anh ngay sau khi rời khỏi đường ray tại sân bay Heathrow của London năm trước.
Chinese: 其中的一次事故导致英国航空公司38号航班去年在接近伦敦希思罗机场跑道处坠毁。

English: The NTSB and the AAIB want Rolls-Royce to redesign the engines.
Bengali: এনটিএসবি এবং এএআইবি চায় যে রোলস-রয়েস ইঞ্জিনগুলিকে পুনরায় ডিজাইন করে।
Filipino: Gusto ng NTSB at AAIB na muling idisenyo ng Rolles-Royce ang mga makina.
Hindi: एनटीएसबी और एएआईबी चाहते हैं कि रोल्स रॉयस इंजनों को नया स्वरूप दें।
Indonesian: NTSB dan AAIB menginginkan Rolls-Royce untuk merancang ulang mesin-mesin itu.
Japanese: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Khmer: ផ្នែក អិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី ចង់អោយក្រុមហ៊ុន រ៉ូលរ៉យ ធ្វើកំនែទំរង់ម៉ាស៊ីនឡើងវិញ។
Lao: NTSB ແລະ AAIB ຕ້ອງການ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ ໃຫ້ອອກແບບເຄື່ອງຈັກໃໝ່.
Malay: NTSB dan AAIB mahu Rolls-Royce mereka bentuk semula enjin-enjin tersebut.
Burmese: အင်ဂျင်များ ကို ဒီဇိုင်းပြန်ပြင် ရန် ရိုးလျိုင့် ကို အန်တီအက်စ်ဘီ နှင့် အေအေအိုင်ဘီ တို့က လိုချင်ကြသည် ။
Thai: NTSB และ AAIB ต้องการให้โรลส์รอยส์ออกแบบเครื่องยนต์นี้ใหม่
Vietnamese: NTSB và AAIB đều muốn Rolls-Royce thiết kế lại những động cơ này.
Chinese: 国家运输安全委员会和航空事故调查局要求劳斯莱斯公司重新设计这些引擎。
English: Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines.
Bengali: উভয় দুর্ঘটনা ঘটে বোয়িং ৭৭৭-২০০ইআর এয়ারপ্লানগুলিতে যা রোলস-রয়েস আরবি২২১ ট্রেন্ট ৮০০ সিরিজের ইঞ্জিন দ্বারা চালিত।
Filipino: Ang parehong panyayari ay naganap sa mga eruplano ng Boeing 777-200ER na pinapagana ng mga makina ng Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series.
Hindi: दोनों इवेंट्स रोल्स-रॉयस RB211 ट्रेंट 800 सीरीज इंजन द्वारा संचालित बोइंग 777-200ER हवाई जहाज पर हुए।
Indonesian: Kedua pesawat terjadi pada Boeing 777-200ER pesawat terbang bertenaga mesin dengan Rolls-Royce RB211 Seri mesin Trent 800.
Japanese: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Khmer: ព្រឺត្តិការណ៍ទាំងពីរបានកើតឡើងចំពោះយន្តហោះ បូអ៊ីង777-200អ៊ីអាល ដែលដំនើរការដោយម៉ាស៊ីនសេរ៊ី អាលប៊ី211 ធ្រេន800 របស់ក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ។
Lao: ເຫດການທັງສອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ຍົນໂບອິ້ງ 777-200ER ສ້າງໂດຍ ໂຣລສ໌-ຣອຍສ໌ RB211 ທີ່ມີເຄື່ອງຈັກຮູບແບບ ເທຣນ 800.
Malay: Kedua-dua peristiwa berlaku pada kapal terbang Boeing 777-200ER yang menggunakan enjin Siri 800 Rolls-Royce RB211 Trent.
Burmese: ဖြစ်ရပ် နှစ်ခုစလုံး သည် ရိုးလျိုင့် အာဘီ၂၁၁ ထရန့် ၈၀၀ စီးရီး အင်ဂျင် ဖြင့် လည်ပတ်သော ဘိုးအင်း ၇၇၇-၂၀၀အီးအာရ် လေယာဉ်များ ပေါ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นบนเครื่องบินโบอิ้ง 777-200ER ที่ใช้เครื่องยนต์ RB211 ชุด Trent 800 ของโรลส์รอยส์
Vietnamese: Cả hai sự kiện xảy ra trong máy bay Boeing 777-200ER đều được cung cấp điện bởi động cơ Roll-Royce RB211 Trent 800 Series.
Chinese: 这两个事件均发生在由劳斯莱斯RB211 Trent800系列引擎提供动力的波音777-200ER飞机上。
English: The second event occurred on November 26, 2008, when a Delta Air Lines Boeing 777 experienced a single engine rollback during cruise flight over Montana, United States while en route from Shanghai to Atlanta.
Bengali: ২০০৮ সালের ২৬শে নভেম্বরে দ্বিতীয় ঘটনাটি ঘটে যখন ডেল্টা এয়ার লাইনস এর বোয়িং ৭৭৭ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মন্টানাতে ক্রুজ ফ্লাইটের সময় একটি ইঞ্জিন রোলব্যাক লক্ষ্য করে, যেটি সাংহাই থেকে আটলান্টা যাওয়ার পথে ছিল।
Filipino: Ang ikalawang pangyayari ang nanganap noong Nobyembre 26, 2008, nang makaranas ang Delta Air Lines Boeing 777 ng pag-rorollback ng isang makina sa panahon na paglipad sa ibabaw ng Montana, Estadus Unidos habang papuntang Atlanta mula Shanghai.
Hindi: दूसरी घटना 26 नवंबर, 2008 को हुई, जब एक डेल्टा एयर लाइन्स बोइंग 777 ने शंघाई से अटलांटा के लिए मार्ग के दौरान, संयुक्त राज्य अमेरिका के मोंटाना पर क्रूज उड़ान के दौरान एक एकल इंजन के रोलबैक का अनुभव किया।
Indonesian: Peristiwa kedua terjadi pada 26 November 2008, pada saat sebuah Pesawat Delta Boeing 777 mengalami penurunan mesin engkel selama pesawat menjelajah di atas Montana, Amerika Serikat semasa di jalan dari Shanghai ke Atlanta.
Japanese: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Khmer: ព្រឺត្តិការណ៍លើកទីពីរបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី26ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2008 គឺនៅពេលដែលយន្តហោះបូអ៊ីង777នៃអាកាសចរណ៍ ដែលតា អ៊ែរ ជួបបញ្ហាម៉ាស៊ីនមួយក្នុងពេលកំពុងហោះហើរនៅលើទីក្រុងម៉ុងតាណា សហរដ្ឋអាមេរិច នៅលើផ្លូវអាកាសពីទីក្រុងសៀងហៃឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុង អាត្លង់តា។
Lao: ເຫດການທີສອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນທີ 26 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2008 ເວລາທີ່ ສາຍການບິນ ເດັລຕ້າ ໂບອິ້ງ 777 ໄດ້ປະສົບກັບເຄື່ອງຈັກແບບດຽ່ວຖອຍກັບ ໃນໄລຍະຖ້ຽວບິນໄປຫາ ມອນຕານາ ສະຫະລັດ ເວລາທີ່ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຈາກ ຊຽງໄຮ່ ຫາ ແອັດແລນຕ້າ.
Malay: Peristiwa kedua berlaku pada November 26, 2008, apabila sebuah Boeing 777 daripada Penerbangan Udara Delta mengalami masalah pengurangan kuasa enjin semasa penerbangan melalui Montana, Amerika Syarikat dalam perjalanan dari Shanghai ke Atlanta.
Burmese: ဒယ်တာ လေကြောင်း လိုင်း ဘိုးအင်း ၇၇၇ သည် ရှန်ဟိုင်း မှ အတလန်တာ သို့ လမ်းကြောင်းအတိုင်း ပျံသန်း စဥ် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မွန်တနာ ပေါ်မှ ပုံမှန် ပျံသန်း နေစဉ် အတွင်း စက်တစ်လုံးတပ် အင်ဂျင်မှ ပါ၀ါလျော့ချမှု တွေ့ကြုံခဲ့ရ သောအခါ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၆ ရက် တွင် ၊ ဒုတိယ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุครั้งที่ 2 เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน ค.ศ. 2008 เมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 777 ของสายการบินเดลตา แอร์ไลน์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์หนึ่งเครื่องจากที่มีสองเครื่องขัดข้อง ระหว่างที่บินเหนือรัฐมอนตานา ของสหรัฐ ขณะกำลังบินมุ่งไปยังนครแอตแลนตาจากนครเซี่ยงไฮ้
Vietnamese: Sự việc thứ hai xảy ra vào ngày 26 tháng 11 năm 2008 khi chiếc Delta Airline Boeing 777 gặp sự cố suy giảm một động cơ trong suốt quá trình bay qua Montana, Mỹ trong chặng từ Thượng hải đến Atlanta.
Chinese: 第二个事件发生在2008年11月26日，当时有一架达美航空公司的波音777从上海飞往亚特兰大，途中在美国蒙大拿州上空巡航飞行时，发生了单引擎失灵。
English: Normal operations resumed after the flight crew followed Boeing's published procedure to recover engine performance and the airplane landed safely in Atlanta.
Bengali: সাধারণ অপারেশন পুনরুদ্ধার হয় যখন ফ্লাইট ক্রু ইঞ্জিন কর্মক্ষমতার পুনরুদ্ধার করার জন্য বোয়িং এর প্রকাশিত পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এয়ারলাইনটি আটলান্টায় নিরাপদে অবতরণ করে।
Filipino: Ang normal na mga operasyon ay nagpatuloy pagkatapos sinunod ng flight crew ang mga pamamaraang inilabas ng Boeing para mabawi ang kakayahan ng makina at nakalapag nang ligtas ang eruplano sa Atlanta.
Hindi: फ्लाइट क्रू द्वारा इंजन प्रदर्शन को ठीक करने के लिए बोइंग की प्रकाशित प्रक्रिया का पालन करने के बाद सामान्य परिचालन फिर से शुरू हुआ और हवाई जहाज अटलांटा में सुरक्षित रूप से उतरा।
Indonesian: Operasi normal kembali setelah awak kapal penerbangan mengikuti cara menerbitkan Boeing untuk memulihkan kinerja mesin dan pesawat mendarat dengan aman di Atlanta.
Japanese: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Khmer: ដំនើរការធម្មតាអាចបន្តបានបន្ទាប់ពីក្រុមនាវិកបានធ្វើតាម វិធីណែនាំរបស់ប៊ូអ៊ីងដែលបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈដើម្បីធ្វើអោយម៉ាស៊ីនដំនើរការល្អឡើងវិញ ហើយយន្តហោះនោះក៍បានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីក្រុងអាត្លង់តា។
Lao: ການດຳເນີນງານປົກກະຕິ ໄດ້ສະຫຼຸບຫຼັງຈາກ ລູກເຮືອບິນໄດ້ຕິດຕາມ ຂັ້ນຕອນທີ່ອອກໂດຍໂບອິ້ງ ເພື່ອຟື້ນຟູການເຮັດວຽກຂອງເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຍົນໄດ້ລົງຈອດຢ່າງປອດໄພໃນ ແອັດແລນຕ້າ.
Malay: Operasi normal bersambung semula selepas anak-anak kapal mengikut prosedur terbitan Boeing untuk memulihkan semula prestasi enjin dan pesawat tersebut mendarat dengan selamat di Atlanta.
Burmese: လေယာဉ် အမှုထမ်းများ က အင်ဂျင် ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်မှု ပြန်လည်ရရှိ ရန် ဘိုးအင်း ၏ ထုတ်ပြန်ကြေညာထားသော အစီအစဉ် ကို လိုက်နာ ပြီးနောက် ပုံမှန် လုပ်ငန်းစဉ်များ ပြန်လည်စတင်နိုင်ခဲ့ ပြီး လေယာဉ် ကို အတ္တလန်တာ တွင် ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
Thai: สามารถกลับมาบินตามปกติได้อีกครั้งหลังจากเจ้าหน้าที่บนเครื่องบินปฎิบัติตามกระบวนการกอบกู้เครื่องยนต์ให้กลับมาทำงานได้ ตามที่โบอิ้งได้ตีพิมพ์กำหนดไว้ จากนั้นเครื่ิองบินลำดังกล่าวจึงได้ลงจอดโดยปลอดภัยในนครแอตแลนตา
Vietnamese: Hoạt động bình thường đã được lấy lại sau khi tổ lái làm theo qui trình đã được công bố của Boeing để khôi phục lại hoạt động của động cơ và đã hạ cánh an toàn tại Atlanta.
Chinese: 当机组人员按照波音公司发布的程序恢复了发动机性能后，飞机便恢复了正常运行并在亚特兰大安全着陆。
English: Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.
Bengali: বোয়িং ইতিমধ্যেই ৭৭৭ এর জ্বালানী ব্যবস্থার মধ্যে বরফ জমে যাওয়ার থেকে বিরত রাখার জন্য ক্র্যাশের পর নতুন পদ্ধতি তৈরি করে ফেলেছে, এটি স্পষ্ট হয়ে গিয়েছে যে আইসিং একটি ফ্যাক্টর হতে পারে এবং এটি এমন একটা বিষয় যা ডেল্টা ফ্লাইট ক্রু অনুসরণ করেছিল।
Filipino: Nakapaglinang na ang Boeing ng bagong pamamaraan pagkatapos ng pagbagsak upang pigiling mag-ipon ang yelo sa loob ng kanilang sistemang pangpasiklab ng 777 pagkatapos maging maliwanag na ang pagyeyelo ay maaaring nagiging dahilan, at ilan sa mga ito na ang sinunod ng tripulante ng paglipad ng Delta.
Hindi: बोइंग ने 777 ईंधन प्रणालियों के भीतर बर्फ को रोकने के लिए दुर्घटना के बाद पहले से ही नई प्रक्रियाओं को विकसित किया है क्योंकि यह स्पष्ट हो गया है कि टुकड़े करना एक कारक हो सकता है और यह इनमें से कुछ था जिसका डेल्टा उड़ान चालक दल ने पालन किया था।
Indonesian: Boeing sudah dikembangkan cara-cara baru setelah hancur menghindari es dari membangun dalam sistem bahan bakar 777 nya setelah itu menjadi jelas bahwa lapisan es pada pesawat mungkin menjadi faktornya, dan beberapa diantaranya telah mengikuti awak kapal penerbangan Delta.
Japanese: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Khmer: បូអ៊ីងបានកែលម្អការណែនាំថ្មីៗបន្ទាប់ពីការខូចនោះដើម្បី ទប់ស្កាត់កុំអោយទឺកកកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈនៃយន្ត ហោះ777របស់ពួកគេ គឺបន្ទាប់ពីការដឹងច្បាស់ថាកំនកនៃទឹកកកអាចជាមូលហេតុមួយ ហើយវាជាវិធីដែលក្រុមនាវិកនៃជើងយន្តហោះដែលតាបានធ្វើតាម។
Lao: ໂບອິ້ງໄດ້ພັດທະນາຂັ້ນຕອນໃໝ່ແລ້ວ ຫຼັງຈາກການຕົກ ເພື່ອປ້ອງກັນນ້ຳກ້ອນທີ່ສ້າງຈາກພາຍໃນ ລະບົບນ້ຳມັນ ​777 ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ກາຍເປັນກ້ອນ ເຊິ່ງການເຮັດໃຫ້ເປັນນ້ຳກ້ອນ ອາດໄດ້ເປັນປັດໃຈ ແລະ ມັນໄດ້ເປັນບາງອັນທີ່ ລູກເຮືອບິນ ຖ້ຽວ ແດັລຕ້າ ໄດ້ຕິດຕາມ.
Malay: Boeing telah menghasilkan prosedur baru selepas kemalangan itu untuk mengelakkan ais membeku dalam sistem bahan api 777 selepas jelas bahawa ais mungkin menjadi faktor, dan ia adalah sebahagian daripada prosedur yang telah anak kapal penerbangan Delta ikuti.
Burmese: ရေခဲစေခြင်းက အကြောင်းအရာ တစ်ရပ် သိသိသာသာ ဖြစ်လာ ပြီးနောက် သူတို့၏ ၇၇၇ လောင်စာ စနစ်များ အတွင်း ရေခဲ ဖြစ်ပေါ်မှုကြောင့် လေယာဥ်ပျက်ကျမှု ကို တားဆီး ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အသစ်များ ကို ဘိုးအင်း မှ တီထွင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အကြောင်းအရာများ ထဲမှ အချို့မှာ ဒယ်တာ လေယာဉ် အမှုထမ်းများ က လိုက်နာခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: โบอิ้งได้พัฒนากระบวนการใหม่หลังเหตุเครื่องบินตก เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิงของเครื่องโบอิ้ง 777 หลังจากที่ดูเหมือนว่าภาวะการเกิดน้ำแข็งจับตัวกันนั้นจะเป็นปัจจัยหนึ่ง และก็เป็นกระบวนการหนึ่งในจำนวนนี้เองที่เจ้าหน้าที่บนเครื่องบินสายการบินเดลตาปฎิบัติตาม
Vietnamese: Boeing đã xây dựng qui trình mới sau vụ tai nạn để tránh việc hình thành nước đá trong tất cả các hệ thống nhiên liệu 777 của họ sau khi nhận thấy rõ ràng rằng nước đóng băng có thể là một yếu tố và đó là một trong những qui trình mà đội bay Delta đã làm theo.
Chinese: 在估计到结冰可能是导致事故的一个因素之后，波音公司已经在坠机事件发生后制定了新的程序以防止其777燃油系统结冰，而达美航班机组人员后来执行的恰恰是这些程序中的某些步骤。
English: As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies, which are collaborating, have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks.
Bengali: এনটিএসবি এবং এএআইবি দ্বারা সাম্প্রতিক প্রকাশনীর অংশ হিসাবে এটা স্পষ্ট হয়ে উঠেছে যে দুই সংস্থার থেকে তদন্তকারীরা রয়েছে, ও তারা জ্বালানী ব্যবস্থায় বরফের বন্টন খুঁজে পেয়েছে ফলে রোলব্যাকগুলি উভয় পরিস্থিতিতে সৃষ্টি হয়েছিল।
Filipino: Bilang bahagi ng kamakailang mga balitang ipinalabas ng NTSB at AAIB, naging maliwanag na ang mga imbestigador mula sa dalawang lupon, na nagtutulungan, ay nakakita ng pagkabuo ng yelo sa sistema ng gasolina na naging sanhi ng parehong rolbak.
Hindi: एनटीएसबी और एएआईबी द्वारा हालिया रिलीज के एक हिस्से के रूप में यह स्पष्ट हो गया है कि दोनों निकायों के जांचकर्ता, जो सहयोग कर रहे हैं, ने पाया है कि ईंधन प्रणाली में ईंधन प्रणाली में दोनों रोलबैक बर्फ निर्माण के कारण हुआ है।
Indonesian: Sebagai bagian pelepasan terbaru oleh NTSB dan AAIB telah menjadi jelas bahwa para penyelidik dari kedua badan tersebut, berkolabarasi, telah menemukan membeku secara berangsur-angsur pada sistem bahan bakar menyebabkan keduanya mengalami penurunan.
Japanese: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Khmer: ជាផ្នែកមួយនៃការប្រកាសថ្មីៗដោយ អិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី វាច្បាស់ណាស់ដែលថាអ្នកសង្កេតការណ៍ពីភាគីទាំងសងខាងដែលបានសហការគ្នា បានរកឃើញថាមាកកំនកទឹកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈបង្កអោយមានបញ្ហាទាំងពីរលើក។
Lao: ສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປ່ອຍໂດຍ NTSB ແລະ AAIB ໃນມໍຯນີ້ ໄດ້ກາຍເປັນກ້ອນ ເຊິ່ງຜູ້ສວບສວນຈາກຮູບຮ່າງທັງສອງ ກຳລັງຮ່ວມມືກັນ ໄດ້ພົບວ່າ ການສ້າງນ້ຳກ້ອນໃນລະບົບນ້ຳມັນ ເຮັດໃຫ້ເກີດການຖອຍກັບທັງສອງ.
Malay: Sebagai sebahagian daripada apa yang didedahkan oleh NTSB dan AAIB telah jelas bahawa penyelidik dari kedua-dua buah badan, yang bekerjasama, mendapati pembentukan ais dalam sistem bahan api menjadi penyebab kedua-dua pengurangan kuasa enjin.
Burmese: အန်တီအက်စ်ဘီ နှင့် အေအေအိုင်ဘီ တို့မှ လတ်တလော ထုတ်ပြန်ချက်များ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အရ နှစ်ဖက်စလုံး မှ လေ့လာသူများ ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တွင် ၊ နှစ်ခုစလုံး လျော့ကျခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လောင်စာ စနစ် ရှိ ရေခဲများ ဖြစ်ပွားလာမှု ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် မှာ တဖြည်းဖြည်း ထင်ရှားလာခဲ့သည် ။
Thai: ดูเหมือนว่าคณะสืบสวนจากทั้งสองฝ่ายที่กำลังร่วมมือกันได้ค้นพบว่าเกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิง อันเป็นเหตุให้เครื่องยนต์ขัดข้อง โดยนี่เป็นส่วนหนึ่งของรายงานที่ NTSB และ AAIB เผยแพร่
Vietnamese: Một phần báo cáo mới đây của NTBS và AAIB đã cho thấy rõ ràng là các nhà điều tra của cả hai tổ chức đã kết hợp với nhau và phát hiện ra rằng băng bị đóng trong hệ thống nhiên liệu là nguyên nhân của cả hai vụ suy giảm.
Chinese: 在国家运输安全委员会和航空事故调查局最近发布的消息中已经明确指出：合作双方的调查人员均已发现，燃油系统结冰确为导致上述两个发动机失灵事件的原因。
English: In both cases a build-up of ice (from water normally present in all jet fuel) developed on a component called the fuel/oil heat exchanger.
Bengali: উভয় ক্ষেত্রেই বরফ গঠন হয়েছিল (সাধারণত যা সমস্ত জেট জ্বালানীতে উপস্থিত জল থেকে) একটি পদার্থ থেকে যা ফুয়েল/অয়েল হীট এক্সচেঞ্জার নামে পরিচিত।
Filipino: Sa parehong mga kaso, isang pagkabuo ng yelo (mula sa tubig na kalimitang mayroon sa lahat ng gasolina ng jet) na nabuo sa isang bahagi na tinatawag na pampalit init ng gasolina/langis.
Hindi: दोनों मामलों में ईंधन / तेल हीट एक्सचेंजर नामक घटक पर बर्फ का एक निर्माण विकसित हुआ (आमतौर पर सभी जेट ईंधन में मौजूद पानी से)।
Indonesian: Kedua kasus berangsur-angsur meningkatkan pembekuan (biasanya berawal dari air pada semburan bahan bakar) berkembang menjadi sebuah komponen disebut bahan bakar/ penukar pemanas minyak.
Japanese: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Khmer: ក្នុងករណីទាំងពីរ កំនកទឺកកក (កើតឡើងពីទឹកដែលជាធម្មតាមាននៅក្នុងគ្រប់ប្រេងយន្តហោះ)បង្កើតបានជាសមាសធាតុមួយហៅថា ការផ្លាស់ប្តូរកំដៅរបស់ឥន្ធនៈឬប្រេង។
Lao: ໃນສອງກໍລະນີ ການສ້າງນ້ຳກ້ອນ (ຈາກນ້ຳແບບທຳມະດາສະແດງໃນນ້ຳມັນໝົດຖັງ) ໄດ້ພັດທະນາໃນສ່ວນປະກອບທີ່ເອີ້ນວ່າ ກ໊າສ/ນ້ຳມັນ ເຄື່ອງປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ.
Malay: Dalam kedua-dua kes pembentukan ais (dari air biasanya yang terdapat dalam semua bahan api jet) dihasilkan daripada komponen yang dikenali sebagai penukar haba bahan api/minyak.
Burmese: ကိစ္စ နှစ်ရပ်လုံး တွင် လောင်စာ / ဆီ အပူပြောင်းလဲမှု ဟု ခေါ်သည့် အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ပေါ်တွင် ရေခဲ ထူထပ်ခြင်း ( ပုံမှန်အားဖြင့် ဂျက်လေယာဉ် အားလုံး ၏ လောင်စာ တွင် ပါဝင်သော ရေ မှ ) ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ในทั้งสองกรณีนี้ ได้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัว (เกิดจากน้ำที่ปกติแล้วจะมีอยู่ในเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่น) บนส่วนประกอบหนึ่งที่เรียกว่า เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน
Vietnamese: Trong cả hai trường hợp nước đá đã được hình thành (từ nước thường có trong tất cả các nhiên liệu phản lực) trên một bộ phận gọi là bộ phận trao đổi nhiệt nhiên liệu/dầu.
Chinese: 在上述两个案例中，均在一个被称作燃油或滑油热交换器上发生了结冰现象（产生于通常存在于所有喷气燃油中的水）。