Lambz/alt huggingface dataset:
English: The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like "keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!"
Bengali: প্রচারাভিযানটি অনেক গ্রাফিটি শিল্পী এবং রাস্তার শিল্পীদেরকে অসন্তুষ্ট করেছে, যা প্রতিক্রিয়া আসছে যেমন "আমাদের আন্দোলন থেকে আপনার ব্যবসাযুক্ত কর্পোরেট দীর্ঘ হাতকে দূর রাখুন, যা কেবল আমাদেরই একমাত্র জিনিস!"।
Filipino: Ang kampanya ay nakasakit sa madaming pintor ng bandalismo at pintor sa mga lansangan, humahalaw ng mga tugon gaya ng "panatilihin ang iyong desperadong kasama na mahaba ang braso sa labas ng kilusan na ito ang nagiisang bagay na sa amin!"
Hindi: अभियान ने बहुत सारे भित्तिचित्र कलाकारों और गली के कलाकारों को नाराज कर दिया है, "जैसे कि आपके हताश कॉर्पोरेट लंबे हाथ को एक आंदोलन से बाहर रखना है जो कि केवल एक चीज है जो हमारी है!"
Indonesian: Kampanye menyinggung banyak seniman pelukis dan seniman jalanan, seperti tanggapan lukisan "jaga ketidakmampuan anda dari gerakan yang merusak milik kami!"
Japanese: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Khmer: យុទ្ធនាការនោះបានបង្អាប់ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង និងវិចិត្រករដងផ្លូវជាច្រើន ដោយគូរជាប្រតិកម្មដូចជា "សូមកុំលូកដៃចូលក្នុងកិច្ចការដែលជារបស់តែមួយរបស់ពួកយើង!"
Lao: ການໂຄສະນາແມ່ນ ມີສີນລະປິນການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ແລະ ສີນລະປິນຕາມຖະໜົນຫຼາຍຄົນທີ່ຜິດກົດໝາຍ ໂດຍການແຕ້ມທີ່ວ່າ "ເອົາແຂນການຮ່ວມມືທີ່ໝົດຫວັງອັນຍາວໆ ອອກຈາການເຄື່ອນໄຫວທີ່ ມັນແມ່ນສິ່ງຂອງຂອງພວກຂ້ອຍພຽງຜູ້ດຽວ!"
Malay: Kempen ini telah menyinggung perasaan ramai artis grafiti dan artis jalanan, menarik tindak balas seperti "simpan lengan korporat panjang kamu yang terdesak daripada gerakan yang merupakan satu-satunya milik kami!"
Burmese: အဆိုပါ ကမ်ပိန်း သည် ဂရက်ဖီတီ အနုပညာရှင်များ နှင့် လမ်းပေါ်မှ အနုပညာရှင် များစွာ ကို " ကျုပ်တို့၏ အနုပညာ ဖြစ် သော တစ်ခုတည်း သော အရာ ဖြစ် သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ကို သင်တို့၏ တစ်ဖက်သတ်ထင်ရာစိုင်း စုပေါင်းမှု ရှည်ကြာစွာ လုပ်ဆောင်ချက် " ကဲ့သို့သော တုံ့ပြန်မှု ကို လုပ်ဆောင်ပြီး ၊ ထိခိုက်စော်ကားစေခဲ့သည် ။
Thai: การโฆษณาครั้งนี้สร้างความขุ่นเคืองให้กับเหล่าศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนังและศิลปินท้องถนนอื่นๆ และก่อให้เกิดเสียงตอบโต้ว่า "หยุดที่จะใช้มือยาวๆจากองกรค์ของพวกคุณทำในสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวของพวกเรา"
Vietnamese: Chiến dịch này đã xúc phạm rất nhiều họa sĩ graffiti và các nghệ sĩ đường phố, hình vẽ phản hồi "lấy cánh tay ghê tởm của các người khỏi thứ chỉ thuộc về chúng tôi!"
Chinese: 这一轮攻势惹恼了许多涂鸦艺术家和街头艺人，招致各种各样的回应。比如：“不要把贵公司那只该死的长臂伸到只属于我们的活动中来！”
English: But not all the responses have been negative, with many artists defending Sony saying they have the right.
Bengali: কিন্তু প্রত্যেক প্রতিক্রিয়া নেতিবাচক ছিল না, অনেক শিল্পীর সোনির পক্ষে আছেন যারা বলছেন যে তাদের অধিকার আছে।
Filipino: Ngunit hindi lahat ng tugon ay naging negatibo, kalakip ng madaming pintor ipinagtatanggol ang Sony sinasabing mayroon silang karapatan.
Hindi: लेकिन सभी प्रतिक्रियाएं नकारात्मक नहीं रहीं, कई कलाकारों ने सोनी का बचाव करते हुए कहा कि उन्हें अधिकार है।
Indonesian: Tetapi tidak semua memberikan tanggapan negatif, dengan banyak seniman dilindungi Sony mengatakan mereka memiliki kebebasan.
Japanese: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Khmer: ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ប្រតិកម្មទាំងអស់សុទ្ធតែអវិជ្ជមាននោះទេ ដោយវិចិត្រករជាច្រើនបានអះអាងការពារក្រុមហ៊ុនសូនី ថាពួកគេមានសិទ្ធិ។
Lao: ແຕ່ບໍ່ແມ່ນການຕອບຮັບທັງໝົດທີ່ເປັນທາງລົບ ກັບສີນລະປິນຫຼາຍຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານ ໂຊນີ ໂດຍເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາມີສິດ.
Malay: Tetapi bukan semua tindak balas adalah negatif, dengan ramai artis mempertahankan Sony mengatakan mereka mempunyai hak itu.
Burmese: သူတို့ တွင် အခွင့်အရေး ရှိသည် ဟု ဆိုနီ က ပြောပြီး အနုပညာရှင်များ အများစု ကို ကာကွယ်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ သို့သော် တုံ့ပြန်ချက်များ အားလုံး မဟုတ်သည်က အပြုသဘောမဆောင်ပါ ။
Thai: แต่ใช่ว่าเสียงตอบรับจะเป็นไปในทางลบด้านเดียว เมื่อนักวาดภาพบนฝาผนังหลายคนออกมาปกป้องโซนี่โดยชี้ว่าบริษัทมีสิทธิที่จะทำการดังกล่าว
Vietnamese: Nhưng không phải tất cả các phản hồi đều tiêu cực, nhiều nghệ sĩ bênh vực cho Sony nói rằng họ có quyền.
Chinese: 然而，并非所有的反应都是负面的。不少艺术家为索尼辩护说，他们有这个权利。
English: "Sony and PSP have every right to use this type of media," Floyd Hayes, the head creative director at Cunning Work told Wired News.
Bengali: "সনি এবং পিএসপি এই ধরনের মিডিয়া ব্যবহার করার জন্য প্রত্যেক অধিকার রাখে", কান্নিং ওয়ার্কের প্রধান কারুকার্য পরিচালক ফ্লয়েড হেয়েস, ওয়্যার্ড নিউজকে বলেন।
Filipino: "Ang Sony at PSP ay may karapatan na gamitin ang ganitong uri ng medyas" Sinabi sa wired news ni Floyd Hayes, ang pangutong direktor ng malikhain sa cunning work.
Hindi: कनिष्क वर्क के हेड क्रिएटिव डायरेक्टर फ्लॉयड हेस ने वायर्ड न्यूज को बताया, "सोनी और पीएसपी को इस तरह के मीडिया का इस्तेमाल करने का पूरा अधिकार है।"
Indonesian: "Sony dan PSP memiliki setiap kebebasan untuk menggunakan media dengan tipe seperti ini, " Floyd Hayes, direktur kepala kreatif pada Cunning Work ungkapnya pada Wired News.
Japanese: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Khmer: លោក ហ្លូយ ហាយ ប្រធានក្រុមនៃផ្នែកច្នៃប្រឌិត នៅ ក្រុមហ៊ុន ខាន់នីងវើក បានប្រាប់សារព័ត៌មាន វ៉ាយ ញ៉ូ ថា "សូនី និង ភីអេសភី មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រើប្រាស់ ការផ្សព្វផ្សាយបែបនេះ។"
Lao: ຟອຍ ແຮ ຫົວໜ້າອຳນວຍການຜູ້ປະດິດໃນ ຄັນນິ່ງ ເວິກ ໄດ້ບອກກັບ ໄວເອີ ນິວສ໌ ວ່າ "ໂຊນີ ແລະ PSP ມີທຸກສິດທີ່ໃຊ້ໃນກໍລະນີນີ້ຂອງຊື່."
Malay: "Sony dan PSP ada hak untuk menggunakan media seperti ini," Floyd Hayes, ketua pengarah kreatif di Cunning Work memberitahu Wired News.
Burmese: " ဆိုနီ နှင့် ပီအက်စ်ပီ သည် ဤ မီဒီယာ အမျိုးအစား ကို သုံး ရန် မူပိုင်ခွင့် အားလုံး ရှိသည် ၊ " ဟု ကန်နင်းဝေါ့ခ် တွင် တီထွင်သူ ဒါရိုက်တာ ခေါင်းဆောင် ၊ လွိုက်ဒ်ဟေးစ် ၊ က ဝိုင်ယာ သတင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายฟลอยด์ เฮย์ส หัวหน้าฝ่ายครีเอทีฟของ Cunning Work กล่าวต่อสำนักข่าว Wired News ว่า "โซนี่และ PSP มีสิทธิครบถ้วนที่จะใช้สื่อในลักษณะนี้"
Vietnamese: "Sony và PSP có toàn quyền để sử dụng loại hình truyền thông này, "Floyd Hayes, giám đốc sáng tạo làm việc tại Cunning Work nói với Wired News.
Chinese: “典雅之作”的创意总监弗洛伊德·海斯告诉连线新闻说：“索尼和PSP完全有权使用这种媒体”。
English: "They have done it for (a) very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing."
Bengali: "তারা (একটি) দীর্ঘ সময় ধরে খুব সাফল্যের সাথে এটি করেছে এবং পৃষ্ঠপোষকতা ছাড়াই রাস্তার ভাষা বলেছে"।
Filipino: "Ginawa na nila ito sa napakahabang panahon nang napakamatagumpay at nagsalita ng wika ng mga lansangan ng walang pagtangkilik."
Hindi: "उन्होंने (ए) बहुत लंबे समय के लिए बहुत सफलतापूर्वक किया है और गलयों की भाषा को संरक्षण दिए बिना बोला है।"
Indonesian: "Mereka telah melakukannya dalam waktu yang sangat lama dengan sangat sukses dan berbicara di jalanan tanpa dukungan."
Japanese: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Khmer: "ពួកគេបានធ្វើបែបនេះដោយជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ព្រមទាំងបានប្រើភាសាប្រើតាមផ្លូវ ដោយមិនដែលសំដែងការគួរសមឡើយ។"
Lao: "ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳເປັນເວລາທີ່ົດົນມາແລ້ວ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ ແລະ ໄດ້ເວົ້າພາສາຂອງຖະໜົນ ໂດຍປາຊະຈາກຖານະໃດໆ."
Malay: "Mereka telah berjaya melakukannya sekian lama yang dan bercakap menggunakan bahasa jalanan tanpa direndah-rendahkan."
Burmese: " သူတို့ သည် ၄င်း ကို အရင်ကတည်းက အရမ်း အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး အသုံးပြုများခြင်း မရှိဘဲ ဘန်းစကားများ ကို ပြောခဲ့သည် ။ "
Thai: "พวกเขาได้ทำสิ่งนี้เป็นระยะเวลานานโดยประสบความสำเร็จ และได้ใช้ภาษาของท้องถนนโดยที่ไม่รู้สึกว่าต้องอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์"
Vietnamese: "Họ đã làm xong nó trong thời gian rất dài rất thành công và nói bằng ngôn ngữ của các đường phố mà không hề có vẻ bề trên."
Chinese: “他们已经这样做了很久，非常成功，说的是街头语言，完全没有高人一等的感觉”。

English: Sony says it is paying the building owners like Casa Maria for the right to advertise on their walls.
Bengali: সোনি বলছে যে তারা দেয়ালের বিজ্ঞাপন করার অধিকারের জন্য ক্যাসা মারিয়া মতো ভবন মালিকদের টাকা দিচ্ছে।
Filipino: Sinabi ng Sony na binabayaran nito ang mga may-ari ng gusali gaya ng Casa Maria para sa karapatan na mag-anunsyo sa kanilang pader.
Hindi: सोनी का कहना है कि वह अपनी दीवारों पर विज्ञापन के अधिकार के लिए कासा मारिया जैसे भवन मालिकों को भुगतान कर रहा है।
Indonesian: Sony mengatakan itu adalah pembayaran pemilik gedung seperti Casa Maria atas kebebasan iklan yang ada di dinding-dinding mereka.
Japanese: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនសូនីបាននិយាយថា ពួកគេបានបង់ប្រាក់ទៅកាន់ម្ចាស់អគារ ដូចជា ខាសា ម៉ារីយា សំរាប់សិទ្ធិផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅលើជញ្ជាំងរបស់ពួកគេ។
Lao: ໂຊນີ ເວົ້າວ່າ ໄດ້ຈ່າຍຄ່າໃຫ້ ເຈົ້າຂອງອາຄານ ຄືກັບ ຄາຊາ ມາເຣຍ ສຳລັບສິດເພື່ອໂຄສະນາໃນກຳແພງຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Sony berkata ia membayar pemilik bangunan seperti Casa Maria bagi mendapat kebenaran untuk membuat iklan di dinding mereka.
Burmese: ဆိုနီ က အဆောက်အဦး ပိုင်ရှင် ကာဆာမာရီယာ ကဲ့သို့ သူတို့၏ နံရံများ ပေါ်တွင် ကြော်ငြာ ရန် အခွင့်အရေး အတွက် ပေးဆောင်ရမည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: โซนี่กล่าวว่าบริษัทได้จ่ายเงินให้กับเจ้าของตึกต่างๆ เช่น ตึกคาซา มาเรีย เพื่อให้มีสิทธิที่จะโฆษณาบนผนังของตึกเหล่านี้
Vietnamese: Sony nói rằng họ đang phải trả tiền cho chủ sở hữu tòa nhà Casa Maria để được quyền quảng cáo trên các bức tường của họ.
Chinese: 索尼表示，公司付钱给像卡萨·玛丽亚这样的大楼业主，以获取利用其墙面做广告的授权。
English: Casa Maria was paid $100 for two weeks' use of its wall, co-owner Mario Arana told Wired News.
Bengali: ক্যাসা মারিয়াকে তার দেওয়াল ব্যবহার করার জন্য দুই সপ্তাহের জন্য $১০০ দেওয়া হয়েছিল, সহ-মালিক মারিও আরানা ওয়্যার্ড নিউজকে বলেন।
Filipino: Ang Casa Maria ay binayaran ng $100 para sa dalawang linggong paggamit ng kanilang pader, sinabi sa Wired News ng kasamang may ari na si Mario Arana.
Hindi: कासा मारिया को इसकी दीवार के दो सप्ताह के उपयोग के लिए $ 100 का भुगतान किया गया था, सह-मालिक मारियो अराना ने वायर्ड न्यूज को बताया।
Indonesian: Casa Maria telah dibayar 100 dolar selama 2 minggu untuk menggunakan dindingnya, ujar pemilik Mario Arana kepada Wired News.
Japanese: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Khmer: អគារ ខាសា ម៉ារីយា បានទទួលប្រាក់ចំនួន100ដុល្លារ សំរាប់ការប្រើប្រាស់ជញ្ជាំងរបស់ពួកគេ រយៈពេល២សប្តាហ៍ សហម្ចាស់ ម៉ារីអូ អារ៉ាណា បានប្រាប់ វ៉ាយ ញ៉ូ ដូចនេះ។
Lao: ຄາຊາ ມາເຣຍ ໄດ້ຈ່າຍ 100 ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ການນຳໃຊ້ສອງອາທິດຂອງກຳແພງ ເຈົ້າຂອງຮ່ວມ ມາຣີໂອ ອາຣານາ ໄດ້ບອກກັບ ໄວເອີ ນິວສ໌.
Malay: Casa Maria telah dibayar $100 untuk penggunaan dinding bangunan tersebut selama dua minggu, pemilik bersama Mario Arana memberitahu Wired News.
Burmese: ကာဆာမာရီယာ က ၄င်း၏ နံရံ ကို သီတင်းပတ် နှစ်ပတ် အသုံးပြုခြင်း အတွက် ဒေါ်လာ တစ်ရာ ပေးဆောင်ခဲ့သည် ၊ ဟု တွဲဖက်ပိုင်ရှင် မာရီယိုအာရနာ က ဝိုင်ယာ သတင်း သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นายมาริโอ อารานา เจ้าของร่วมของตึกคาซา มาเรีย กล่าวว่าตึกได้รับเงิน 100 ดอลลาร์เพื่อให้โซนี่ใช้ผนังเป็นที่โฆษณาเป็นเวลา 2 สัปดาห์
Vietnamese: Casa Maria đã được trả 100$ cho hai tuần sử dụng các bức tường của họ, người đồng sở hữu Mario Arana nói với Wired News.
Chinese: 大楼的共同业主玛利欧·阿兰娜告诉连线新闻说，卡萨·玛丽亚收到了100美元，换取使用其墙面两周的权利。
English: Tats Cru, the graffiti crew responsible for the designs, have also been targeted with insulting slogans on Sony's advertisements.
Bengali: ট্যাটস ক্রু যারা, নকশার জন্য দায়ী, তাদেরকেও সোনি এর বিজ্ঞাপনের বিরুদ্ধে অপমানজনক স্লোগান দিয়ে লক্ষ্য করা হয়েছে।
Filipino: Si Tats Cru, ang kawan ng bandalismo na may pananagutan para sa mga disenyo, ay gayunding tinarget ng mga mapanlait na islogan sa mga anunsyo ng Sony.
Hindi: डिज़ाइनों के लिए ज़िम्मेदार टेट क्रू, टेट क्रू, को भी सोनी के विज्ञापनों पर अपमानजनक नारों के साथ निशाना बनाया गया है।
Indonesian: Tats Cru, pegawai lukisan bertanggung jawab untuk merancang, juga menargetkan menghina semboyan-semboyan di iklan Sony.
Japanese: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Khmer: តាត់ គ្រូ ដែលជាអ្នកគំនូរទទួលខុសត្រូវលើការរចនា ក៏ជាមុខសញ្ញាលើការបរិហារការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនសូនីដែរ។
Lao: ທັສ ຄູຣ ສະມາຊິກການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ທີ່ຮັບຜິດຊອບການອອກແບບ ໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍກັບ ການດູຖູກສະໂລແກນຂອງ ການໂຄສະນາຂອງ ໂຊນີ.
Malay: Tats Cru, kru grafiti yang bertanggungjawab terhadap reka bentuk itu, juga telah dikecam dengan slogan menghina pada iklan Sony.
Burmese: တက်ကူ ၊ ပုံစံဒီဇိုင်းများ အတွက် ၊ တာဝန်ရှိသူ ဂရပ်ဖီတီ အမှုထမ်း ၊ ကို လည်း ဆိုနီ ၏ ကြော်ငြာများ အပေါ် စော်ကားသည့် ကြွေးကြော်သံများ နှင့်အတူ ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ทัตส์ ครู สมาชิกลุ่มวาดภาพกราฟฟิตี้บนผนังที่เป็นผู้รับผิดชอบในการออกแบบภาพวาดตกเป็นเป้าเพราะสโลแกนที่มีเนื้อหาดูถูกเหยียดหยามในโฆษณาของโซนี่
Vietnamese: Tats Cru, đội vẽ graffiti chịu trách nhiệm về thiết kế, cũng là mục tiêu của những khẩu hiệu lăng mạ trên các quảng cáo của Sony.
Chinese: 负责设计广告的Tats Cru涂鸦团队同样因索尼公司的广告而成为侮辱性标语的攻击对象。
English: Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.
Bengali: যুক্তরাজ্যে ছয়টি বিদ্যুত সংস্থা ঘোষণা করেছে যে ২০১০ সালের মধ্যে বিদ্যুত বিলগুলির মূল্য বৃদ্ধি হতে পারে।
Filipino: Anim na kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay nagpahayag na ito ay malamang na ang mga presyo para sa bayarin sa enerhiya ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng 2010.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम की छह ऊर्जा कंपनियों ने घोषणा की है कि यह संभावना है कि ऊर्जा बिलों की कीमतें 2010 के दौरान बढ़ सकती हैं।
Indonesian: Enam perusahaan energi di Britania Raya mengumumkan bahwa sepertinya biaya anggaran energi dapat meningkat lebih pada 2010.
Japanese: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនថាមពលចំនួន៦នៅចក្រភពអង់គ្លេសបានប្រកាសថា តំលៃថាមពលប្រហែលជានឹងអាចកើនឡើងលើសតំលៃនៅឆ្នាំ2010។
Lao: ຫົກບໍລິສັດພະລັງງານໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນຄືຊິແມ່ນລາຄາຂອງ ພັນທະບັດພະລັງງານ ສາມາດເພີ່ມຂຶ້ນເກີນຄ່າຂອງປີ 2010.
Malay: Enam syarikat tenaga di United Kingdom telah mengumumkan bahawa berkemungkinan harga bil tenaga akan meningkat menjelang tahun 2010.
Burmese: ဗြိတိန် တွင် စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီ ခြောက်ခု သည် စွမ်းအင် ပြေစာ အတွက် စျေးနှုန်းများ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ၏ ဖြစ်စဉ် ထက် ပိုပြီး တိုးလာနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ဆိုတာကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทด้านพลังงาน 6 แห่งในสหราชอาณาจักรได้ประกาศถึงความเป็นไปได้ที่ค่าไฟจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปี 2010
Vietnamese: Sáu công ty năng lượng ở Vương quốc Anh đã thông báo rằng có khả năng giá các hóa đơn năng lượng có thể tăng lên trong năm 2010.
Chinese: 英国六家能源公司宣布，在2010年中，能源账单的价格可能上涨。
English: The companies, which are nicknamed the "big six" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.
Bengali: যুক্তরাজ্যে "বড় ছয়" নামে ডাকে এই কোম্পানিগুলি, এই তথ্য প্রদান করেনি যে লাভ বাড়ার সত্ত্বেও বিদ্যুৎ বিলগুলির দাম কমবে।
Filipino: Ang mga kompanya, na pinalayawan ng "malaking anim" sa United Kingdom, ay hindi nagpasa ng impormasyon na magkakaroon ng pagputo sa presyo sa babayaran sa enerhiya sa kabila ng tumataas na kita.
Hindi: जिन कंपनियों को यूनाइटेड किंगडम में "बड़ा छक्का" उपनाम दिया गया है, उन्होंने इस जानकारी को आगे नहीं बढ़ाया कि बढ़ते मुनाफे के बावजूद ऊर्जा बिलों के मूल्य में कटौती होगी।
Indonesian: Perushaan-perusahaan, dengan julukan "big six" di Britania Raya, tidak menyampaikan informasi yang akan ada pemotongan biaya di anggaran energi walaupun meningkatkan keuntungan.
Japanese: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះដែលគេអោយឈ្មោះថា"ប៊ីកស៊ីក" នៃចក្រភពអង់គ្លេស មិនបានអោយដំណឹងថានឹងមានការកាត់បន្ថយតំលៃថាមពលឡើយទោះបីជាមានការកើនឡើងនៃចំណូលក៍ដោយ។
Lao: ບັນດາບໍລິສັດທີ່ມີຊື່ຫຼິ້ນວ່າ "ຫົກຍັກໃຫຍ່" ໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ບໍ່ໄດ້ຜ່ານໃນຂໍ້ມູນເຊິ່ງມັນອາດມີ ການຕັດລາຄາໃນ ພັນທະບັດພະລັງງານ ນອກຈາການເພີ່ມກຳໄລ.
Malay: Syarikat-syarikat tersebut, yang digelar "enam terbesar" di United Kingdom, tidak menyampaikan maklumat bahawa akan ada potongan harga dalam bil tenaga walaupun keuntungan mereka meningkat.
Burmese: ဗြိတိန် တွင် " ကြီးခြောက်ကြီး " ဟု အမည်မှည့်ထား သော ၊ အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် အမြတ်အစွန်းများ တိုးမည့် အစား စွမ်းအင် ပြေစာ တွင် စျေးနှုန်း လျှော့ချမှု ဖြစ်နိုင် သော သတင်း အပေါ် ထင်မြင်ချက်မပေးခဲ့ပါ ။
Thai: บริษัทเหล่านี้ที่มีชื่อเล่นว่า "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักร ไม่ได้แจ้งข้อมูลว่าจะมีการปรับลดราคาค่าไฟในบิลที่เรียกเก็บ แม้จะมีผลกำไรที่สูงขึ้นก็ตาม
Vietnamese: Các công ty có biệt danh là "sáu ông lớn" ở Vương quốc Anh không thừa nhận thông tin rằng sẽ giảm giá các hóa đơn năng lượng mặc dù lợi nhuận tăng.
Chinese: 尽管它们的利润在增加，但是这几家号称英国“六强”的公司并没有传递有关能源账单降价的信息。
English: However, the companies have in fact sent a message in response saying that the prices of bills may even increase over the course of the next year.
Bengali: যদিওবা, কোম্পানিগুলি আসলে প্রতিক্রিয়াতে একটি বার্তা পাঠিয়েছে এই বলে যে দাম এমনকি পরের বছরেও বৃদ্ধি হতে পারে।
Filipino: Gayunpaman, ang mga kompanya sa katunayan ay nagpadala ng mensahe bilang tugon sinasabing ang mga presyo ng babayaran ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng sunod na taon.
Hindi: हालांकि, कंपनियों ने वास्तव में प्रतिक्रिया में एक संदेश भेजा है जिसमें कहा गया है कि बिलों की कीमतें अगले साल के दौरान बढ़ सकती हैं।
Indonesian: Bagaimanapun, perusahaan-perusahaan kenyataannya telah mengirim sebuah pesan dengan jawaban bahwa biaya anggaran tersebut bahkan meningkat lebih dari perkiraan pada tahun depan.
Japanese: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Khmer: ប៉ុន្តែ ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះពិតជាបានផ្ញើរសារឆ្លើយតបដោយនិយាយថាថាតំលៃថាមពល អាចនឹងកើនឡើងថែមទៀតក្នុងរយៈឆ្នាំ បន្ទាប់។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນຄວາມຈິງແລ້ວ ບັນດາບໍລິສັດ ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຕອບກັບ ໂດຍເວົ້າວ່າ ລາຄາຂອງພັນທະບັດ ອາດເພີ່ມຂຶ້ນເກີນຄ່າຂອງປີໜ້າ.
Malay: Walau bagaimanapun, syarikat-syarikat tersebut telah menghantar pesanan sebagai jawapan dengan berkata bahawa harga bil mungkin meningkat menjelang tahun depan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် အမှန်တကယ်တော့ ပြေစာ ၏ စျေးနှုန်းများ သည် နောက်နှစ် ၏ ဖြစ်စဉ် ထက် တိုးလာနိုင်သည် ဆိုတာကို တုံ့ပြန် ပြောကြားသော အသိပေးချက် တစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม บริษัทเหล่านี้ได้ส่งสารตอบกลับมาว่า ราคาค่าไฟอาจจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปีหน้า
Vietnamese: Tuy nhiên, thực tế là các công ty đã gửi một thông điệp phản hồi rằng giá các hóa đơn thậm chí có thể tăng lên trong những năm tiếp theo.
Chinese: 然而，它们实际上却发送了一条消息作为回应，说是明年的账单价格甚至有可能上涨。
English: Ofgem have said: "Our analysis shows that based on an 18-month hedging strategy and assuming that retail prices remain unchanged, projected gross margin is set to increase by around ￡80 for dual fuel customers over the next six months."
Bengali: ওএফজিইএম জানিয়েছে যে: "আমাদের বিশ্লেষণ দেখায় যে ১৮ মাসের হেজিং কৌশলের উপর ভিত্তি করে এবং অনুমান করা যাক যে খুচরো দামগুলি অপরিবর্তিত থাকে, যদি প্রকল্পের মোট মার্জিন প্রায় £৮০ এ বৃদ্ধি লাভ করবে পরবর্তী ছয় মাসে ডুয়াল জ্বালানী গ্রাহকদের প্রতি"।
Filipino: Sinabi ni Ofgem: "Ang aming pagsusuri ay nagpapakita na base sa 18 buwan ba pagpipimping estratehiya at sa pag-aakala na ang tinging presyo ay nanatiling hindi nagbago, inaasahang ang kabunang palabis ay nakatakda na tumaas ng halos £80 para sa dalawang gasolinang mamimili ng higit sa sunod na anim nabuwan."
Hindi: ऑफजेम ने कहा है: "हमारा विश्लेषण बताता है कि 18 महीने की हेजिंग रणनीति के आधार पर और यह मानते हुए कि खुदरा कीमतें अपरिवर्तित रहती हैं, अनुमानित सकल मार्जिन अगले छह महीनों में दोहरे ईंधन ग्राहकों के लिए लगभग ￡80 तक बढ़ना निर्धारित है।"
Indonesian: Ofgem mengatakan: "Analisis kami menunjukkan bahwa berdasarkan strategi batasan dalam 18 bulan dan diperkirakan bahwa harga-harga eceran tetap tidak berubah, terencana marjin bruto mulai meningkat di sekitar 80 pon untuk pelanggan bahan bakar rangkap di atas 6 tahun berikutnya."
Japanese: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Khmer: ទីស្នាក់ការ អូហ្វហ្គេម បាននិយាយថា៖"ការវិភាគរបស់ពួកយើងដែលផ្អែកទៅ លើវិធីសាស្រ្តដោយប្រយោលរយៈពេល18ខែ ហើយដែលបានសន្មតថា តំលៃលក់រាយនៅមិនផ្លាស់ប្តូរ គំរោងទទួលប្រាក់ចំណេញត្រូវបានគ្រោងថានឹងកើនឡើងក្នុងរង្វង់ 80 ផោន សំរាប់អតិថិជនទាំងសងខាង ក្នុងរយៈពេល6ខែខាងមុខ។"
Lao: Ofgem ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ການວິເຄາະຂອງພວກເຮົາທີ່ອີງຕາມ ຍຸດທະສາດການປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງ 18 ເດືອນ ແລະ ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ລາຄາຂາຍຍ່ອຍເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍປະມານ₤80 ສຳລັບລູກຄ້ານ້ຳມັນສອງຄົນ ຜ່ານຫົກເດືອນຕໍ່ໄປ."
Malay: Ofgem telah berkata: "Analisis kami menunjukkan bahawa berdasarkan strategi perlindungan nilai 18 bulan dan andaian harga runcit kekal tidak berubah, unjuran margin kasar dijangka meningkat sebanyak kira-kira £80 untuk pelanggan dwi bahan api dalam tempoh enam bulan akan datang."
Burmese: အော့ဖ်ဂျမ် က " ၁၈ လ ကြာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသော မဟာဗျူဟာ တစ်ခု အပေါ် အခြေခံခဲ့ ပြီး ယူဆခဲ့သည်မှာ လက်လီ စျေးနှုန်းများ မှာ မပြောင်းလဲဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ဆိုတာကို ယူဆပြီး ၊ လာမည့် ၆ လ ကျော် တွင် လောင်စာ နှစ်မျိုး သုံးစွဲသူများ အတွက် နောက်ဆုံးထွက်လာသည့် အသားတင် စျေးနှုန်း ကို စတာလင်ပေါင် ၈၀ ပတ်ဝန်းကျင် ခန့် တိုးမြှင့် ရန် သတ်မှတ်သည် ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးသပ်ချက်များ က ဖော်ပြသည် ၊ " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Ofgem กล่าวว่า "นักวิเคราะห์ของเราได้แสดงให้เห็นโดยอิงจากยุทธศาสตร์ระยะ 18 เดือน และคาดเดาว่าราคาค้าปลีกจะไม่เปลี่ยนแปลง ผลกำไรที่คาดว่าจะได้รับจะเพิ่มขึ้นราว 80 ปอนด์ต่อลูกค้าสองคน ในช่วง 6 เดือนข้างหน้านี้"
Vietnamese: Ofgem đã cho biết: "Phân tích của chúng tôi cho thấy rằng dựa trên một chiến lược trong vòng 18 tháng và giả định rằng giá bán lẻ vẫn không thay đổi, dự kiến ​​lợi nhuận được tăng thêm khoảng 80£ cho mỗi khách hàng mua cả hai nhiên liệu trong sáu tháng tới."
Chinese: 燃气和电力市场办公室指出：“我们的分析表明，基于为期18个月的套期保值策略，假设零售价格不变，那么在今后6个月中，预计毛利润必定会增加到每个双燃料用户80英镑的水平”。
English: The "big six" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.
Bengali: যুক্তরাজ্যে "বড় ছয়" শক্তি সংস্থাগুলি হল ব্রিটিশ গ্যাস, ই-ওন, এনপাওয়ার, স্কটিশ ও সাউদার্ন এরার্জি, স্কটিশ পাওয়ার এবং ইডিএফ এনার্জি।
Filipino: Ang "malaking anim" kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay British Gas, E-on, N power, Scottish Southern Energy, Scottish Power, at EDF Energy.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम में "बड़ी छह" ऊर्जा कंपनियां ब्रिटिश गैस, ई-ऑन, एनपावर, स्कॉटिश और सदर्न एनर्जी, स्कॉटिश पावर और ईडीएफ एनर्जी हैं।
Indonesian: "Big six" perusahaan-perusahaan energi di Britania Raya adalah British Gas, E-on, Npower, Scottish dan Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.
Japanese: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនថាមពល "ប៊ីកស៊ីក" នៃចក្រភពអង់គ្លេស រួមមាន ប្រ៊ីតធីសហ្គាស អ៊ីអន អិនផៅវើ ស្កត់ធីសអិនសោធើនអិនណឺជី ស្កក់ធីសផៅវើ និង អ៊ីឌីអេហ្វអិនណឺជី។
Lao: ບໍລິສັດພະລັງງານ "ຫົກຍັກໃຫຍ່" ໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກແມ່ນ British Gas, E-on Npower, Scottich ແລະ Southern Energy, Scottich Power ແລະ EDF Enegy.
Malay: Syarikat-syarikat tenaga "Enam terbesar" di United Kingdom adalah British Gas, E-on, Npower, Scotland and Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ မှ " ကြီးခြောက်ကြီး " စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီများ မှာ ဗြိတိသျှ ဂတ်စ် ၊ အီး - အွန် ၊ အန်ပါဝါ ၊ စကော့တစ်ရှ် နှင့် ဆော့သန်း စွမ်းအင် ၊ စကော့တစ်ရှ် ပါဝါ ၊ နှင့် အီးဒီအက်ဖ် စွမ်းအင် တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: บริษัทด้านพลังงาน "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักรได้แก่ บริติซแก๊ส อีออน เอ็นพาวเวอร์ สก็ิอตติชแอนด์เซาเทิร์นเอเนจี สก็อตติชพาวเวอร์ และ อีดีเอฟ เอเนอจี
Vietnamese: "Sáu ông lớn" trong lĩnh vực năng lượng ở Vương quốc Anh là British Gas, E-on, Npower, Scotland and Southern Energy, Scottish Power, và EDF Energy.
Chinese: 英国“六强”能源公司包括英国天然气公司、意昂集团、英国可再生能源公司、苏格兰及南方能源公司、苏格兰电力公司，以及英国电网。