Lambz/alt huggingface dataset:
English: New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের চালক জনি রীড, দ্বিতীয় অবস্থান থেকে শুরু করে, অল্পের জন্য তৃতীয় শীর্ষস্থান অর্জন করতে ব্যার্থ হয়েছেন যা হতো তাঁর এই বছরের তৃতীয়বারের মতো শীর্ষস্থান অর্জন।
Filipino: Ang drayber ng New Zealand, na si Jonny Reid, na nagsimula sa pangalawang posisyon, ay bahagyang nawala sa kung ano ang sanang naging kaniyang ikatlong posisyon sa panahon.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के ड्राइवर, जॉनी रीड ने दूसरे स्थान पर शुरुआत की, जो कि सीज़न की उनकी तीसरी पोल स्थिति रही होगी।
Indonesian: Pengemudi Selandia Baru, Jonny Reid, mulai pada posisi kedua, nyaris kehilangan apa yang akan menjadi posisi pertamanya pada musim ini.
Japanese: ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Khmer: អ្នកបើកបរនូវែលហ្សេឡង់ ចននីរីដ បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទីតាំងទីពីរ បានបង្រួមនូវកំហុសដែលអាចនឹងត្រូវអោយគាត់បាននៅបង្គោលទីតាំងទីបីនៃរដូវកាលនេះ។
Lao: ນັກຂັບນີວຊີແລນ ຈອນນີ ເລຍ ໄດ້ເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ສອງ ໄດ້ພາດໜ້ອຍດຽວ ໃນການທີ່ຈະໄດ້ຢູ່ໃນຕໍາ ແໜ່ງນໍາທີ່ສາມ ຂອງລະດູການ.
Malay: Pemandu New Zealand, Jonny Reid, bermula di petak kedua, hanya terlepas sedikit di mana dia boleh mendapat petak pertama untuk kali ketiga musim ini.
Burmese: မည်သည် ကို မျှ ကျဉ်းကျပ် စွာ မရှိခဲ့ ခြင်း အပေါ် ဒုတိယ နေရာ မှ စတင် တာထွက်ခဲ့ သော နယူးဇီလန် ကား ၏ ပြိုင်ပွဲဝင် မောင်းနှင် သူ ဂျွန်နီ ရိတ် တွင် ၎င်း ယှဉ်ပြိုင် ပွဲ ရာသီ တွင် သူ ၏ တတိယ မြောက် အမြန်ဆုံး စတင် တာထွက်နိုင် သော လမ်းကြောင်း နေရာ ဆု ဖြစ်လာစေခဲ့သည် ။
Thai: นักแข่งของทีมนิวซีแลนด์ จอห์นนี่ เรียดได้ออกสตาร์ทในตำแหน่งที่สอง ซึ่ทำให้พลาดโอกาสสตาร์ทที่ตำแหน่งโพลเป็นครั้งที่สามของเขาในฤดูกาลนี้
Vietnamese: Tay đua New Zealand, Jonny Reid, bắt đầu tại vị trí thứ hai, suýt mất những gì mang lại vị trí pole thứ ba của anh tại mùa giải.
Chinese: 新西兰车手强尼·里德以第二名的成绩出线，险些错失本赛季第三杆的位置。

English: Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.
Bengali: তৃতীয় এবং চতুর্থ স্থান অর্জনকারীরা যথাক্রমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জার্মানি।
Filipino: Ang ikatlo at ika-apat na posisyon na nagsimula ay ang Estados Unidos at Alemanya ayon sa pagkakasunod-sunod.
Hindi: तीसरे और चौथे स्थान पर क्रमश: संयुक्त राज्य अमेरिका और जर्मनी हैं।
Indonesian: Starter pada tempat ketiga dan keempat masing-masing adalah Amerika Serikat dan Jerman.
Japanese: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Khmer: អ្នកចាប់ផ្តើមទីតាំងទីបីនិងទីបួនគឺសហរដ្ឋអាមេរិចនិងអាល្លឺម៉ង់បន្តបន្តាប់គ្នា។
Lao: ຜູ້ເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ສາມ ແລະ ສີ່ ແມ່ນທີມຈາກອາເມລິກາ ແລະ ເຢຍລະມັນ ຕາມລໍາດັບ.
Malay: Permulaan di petak ketiga dan keempat masing-masing adalah Amerika Syarikat dan Jerman.
Burmese: တတိယ နှင့် စတုတ္ထ နေရာ တာထွက် သူ များ သည် အမေရိကန် နှင့် ဂျာမနီ အသီးသီး ဖြစ်သည် ။
Thai: นักแข่งที่ออกสตาร์ทในตำแน่งที่สาม และสี่คือ นักแข่งของทีมสหรัฐอเมริกา และเยอรมัน ตามลำดับ
Vietnamese: Bắt đầu ở vị trí thứ ba và thứ tư lần lượt là đội Mỹ và Đức.
Chinese: 第三和第四名的首发球员分别是美国和德国。
English: Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.
Bengali: গ্রেট ব্রিটেন স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করে ফীচার প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান অর্জন করতে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Ang Britanya ay nagawang manalo sa pabilisan ng pagtakbo, sa gayong paraan nasigurado ang unang posisyon sa simula pa lamang ng tumpok ng pagtakbo.
Hindi: ग्रेट ब्रिटेन स्प्रिंट रेस जीतने में कामयाब रहा, इस तरह उन्होंने फ़ीचर रेस में पहला स्थान हासिल किया।
Indonesian: Britania Raya berhasil memenangkan balapan cepat, sehingga mendapatkan tempat start pertama pada balapan utama.
Japanese: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Khmer: ចក្រភពអង់គ្លេសបានឈ្នះក្នុងការប្រណាំងល្បឿន ដែលបានការពារតំណែងចាប់ផ្តើមទីមួយក្នុងការប្រណាំងនេះ។
Lao: ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແມ່ນກຽມທີ່ຈະຊະນະການແຂ່ງຂັນລົດແລ່ນຄວາມໄວ ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈິ່ງຮັບປະກັນການເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ນໍາທໍາອິດ ໃນການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ.
Malay: Great Britain berjaya memenangi perlumbaan pecut, seterusnya mendapat tempat pertama di perlumbaan litar.
Burmese: တာထွက် သော နေရာ မှ အမြန်နှုန်း ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်းဖြင့် ၆၉ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော ဖီချာ ပြိုင်ပွဲ ၌ ပထမဆုံး စတင် ရာ နေရာ တစ်နေရာ ကို ရရှိနိုင် ခြင်း ကြောင့် သတ်မှတ်ထား သော အမြန်နှုန်း ဖြင့် လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် အစဉ်အတိုင်း နေရာယူထား သော နေရာ မှ စတင် တာထွက် ပြီး လမ်းကြောင်း အသီးသီး ပေါ်တွင် ၂၄ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော စပရင့် ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင် ရရှိ ရန် ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း က လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมสหราชอาณาจักรชนะการแข่งขันรอบความเร็วจึงได้รับการออกสตาร์ทที่ตำแหน่งที่หนึ่งของการแข่งขันรอบเฟียเจอร์
Vietnamese: Đội của Vương quốc Anh đã cố gắng để thắng trong cuộc thi nước rút, do đó đảm bảo được vị trí thứ nhất trong cuộc thi tính năng.
Chinese: 英国成功赢得了冲刺赛，从而确保了在正赛中的第一出发杆位。
English: During the entire sprint race, Great Britain were the leaders, with a "comfortable" lead, always maintaining their position in front of New Zealand.
Bengali: পুরো স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতাটি চলাকালীন গ্রেট বৃটেন অগ্রগামী ছিলো।পুরোটা সময় "স্বচ্ছন্দ" অগ্রগামীতা ধরে রেখে তারা নিউজিল্যান্ডের থেকে এগিয়ে ছিলো।
Filipino: Habang nagaganap ang karera, nangunguna ang Britanya na may "katamtamang lamang" ay napapanatili nila palagi ang kanilang posisyon sa harap ng New Zealand.
Hindi: संपूर्ण स्प्रिंट रेस के दौरान, ग्रेट ब्रिटेन "आरामदायक" लीड के साथ, हमेशा न्यूज़ीलैंड के सामने अपनी स्थिति बनाए रखने वाले नेता थे।
Indonesian: Pada waktu keseluruhan balapan cepat, Britania Raya menjadi pemimpin, memimpin dengan "nyaman", selalu mempertahankan posisinya di depan Selandia Baru.
Japanese: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Khmer: អំឡុងពេលការប្រណាំង ចក្រភពអង់គ្លេសឈានមុខគេ ភ្ជាប់ជាមួយភាពនាំមុខ"ស្រួល" ដែលតែងតែគ្រប់គ្រងដំណែងរបស់គេនៅពីមុខណូវែលហ្សេឡង់។
Lao: ໃນລະຫວ່າງ ການແຂ່ງຂັນລົດແລ່ນຄວາມໄວທັງໝົດ ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແມ່ນເປັນຜູ້ນໍາ ເຊິ່ງເປັນການນໍາທີ່ "ສະບາຍ" ປົກກະຕິ ແມ່ນຮັກສາຕໍາແໜ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນແຖວໜ້າຂອງນີວຊີແລນ.
Malay: Semasa sepanjang perlumbaan pecut, Great Britain merupakan pendahulu, dengan pendahuluan "selesa," sentiasa mengekalkan posisi di hadapan New Zealand.
Burmese: စတင် တာထွက် ပြီး လမ်းကြောင်း အသီးသီး တွင် ၂၄ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော စပရင့် ပြိုင်ပွဲ တစ်လျှောက် လုံး အတွင်း နယူးဇီလန် အသင်း ၏ ရှေ့ ၌ သူ တို့ ၏ နေရာ ကို အစဉ်အမြဲ ထိန်းသိမ်း လျက် အနိုင်ရ ရန် လွယ်ကူ သော ဦးဆောင် မှု တစ်ခု ဖြင့် ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း က ထိပ်ဆုံး မှ ဦးဆောင် သူ များ ဖြစ်လာကြသည် ။
Thai: ระหว่างการแข่งขันรอบความเร็วทั้งหมด ทีมสหราชอาณาจักรได้ขึ้นเป็นผู้นำอย่าง "ไร้กังวล" ด้วยการนำอย่างทิ้งห่างคู่ต่อสู่ ซึ่งรักษาตำแหน่งหน้าทีมนิวซีแลนด์ไว้เสมอ
Vietnamese: Trong suốt cuộc thi nước rút, đội Anh luôn là những người đứng đầu, với vị trí đứng đầu "thoải mái" này, đội luôn giữ vị trí của mình ngay trước đội New Zealand.
Chinese: 在整个冲刺赛中，英国以“轻松”的优势领先，始终保持着领先于新西兰的位置。
English: During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
Bengali: ফিচার প্রতিযোগিতা চলাকালীন জনি রীড, নিউজিল্যান্ডের ব্ল্যাক বিউটি গাড়ী চালিয়ে, ৫০-ল্যাপের প্রতিযোগিতায় গ্রেট ব্রিটেনকে ল্যাপ নম্বর ১৬-তে অতিক্রম করেছেন।
Filipino: Habang nagaganap ang karera si Jonny Reid, ang drayber ng Black Beauty na sasakyan ng New Zealand, ay nalampasan ang Britanya sa ika-16 na pag-ikot sa karerang may 50 na ikot.
Hindi: फ़ीचर रेस के दौरान न्यूज़ीलैंड की ब्लैक ब्यूटी कार चलाने वाले जॉनी रीड ने 50-लैप की रेस में ग्रेट ब्रिटेन को 16वें स्थान पर रखा।
Indonesian: Pada waktu balapan utama Jonny Reid, yang mengemudikan mobil Black Beauty dari Selandia Baru, melewati Britania Raya pada lap nomor 16 dari 50 lap keseluruhan balapan.
Japanese: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Khmer: អំឡុងពេលប្រណាំងចននីរីដ ជិះឡានពណ័ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប្រទេសណូវែលហ្សេឡង់ បានវ៉ាចក្រភពអង់គ្លេសនៅជុំទី16នៃជុំសរុប50។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ ຈອນນີ້ ເລ ໄດ້ຂັບລົດເບຣັກບິວຕີ້ຂອງນິວຊີແລນ ຜ່ານທີມຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດໃນຮອບທີ່ 16 ຂອງການແຂ່ງຂັນ 50 ຮອບ.
Malay: Semasa perlumbaan litar Jonny Reid, memandu kereta Black Beauty New Zealand, memintas Great Britain di pusingan ke-16 daripada perlumbaan 50 pusingan.
Burmese: မွန်းလွဲ ပိုင်း ၏ အလယ် ပြိုင်ပွဲ ၌ အမြန်နှုန်း ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်းဖြင့် ၆၉ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော ဖီချာ ပြိုင်ပွဲ အတွင်း ပြိုင်ပွဲ လမ်းကြောင်း အပတ် ၅၀ ပြိုင်ပွဲ မှ ၁၆ ပတ် မြောက် တွင် ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း မှ ကား ကို ဂျွန်နီ ရိတ် မောင်းနေ သော နယူးဇီလန် အသင်း ၏ အနက်ရောင် အလှ ပြိုင် ကား က ကျော်တက်ခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการแข่งขันรอบเฟียเจอร์ จอห์นนี่ เรียด นักแข่งทีมนิวซีแลนด์ที่ขับรถแบล็คบิวตี้ได้ขึ้นแซงทีมสหราชอาณาจักรในรอบที่16 ของการแข่งขันวิ่ง50รอบ
Vietnamese: Trong vòng thi tính năng Jonny Reid, đã lái chiếc xe Black Beauty của New Zealand, qua mặt đội Anh tại vòng số 16 của cuộc đua 50 vòng.
Chinese: 在正赛期间，驾驶新西兰“黑美人”赛车的强尼·里德在50圈比赛的第16圈超过了英国。
English: After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
Bengali: পাঁচ ঘন্টার বৈঠকের পরে, ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ এবং কলম্বিয়ার আলভারো ইউরিবে পুরো দুই মাস ধরে চলা কূটনৈতিক উত্তেজনায় দাঁড়ি টানলেন।
Filipino: Pagkatapos ng limang oras na pagpupulong, tinapos ng mga Pangulo na sina Hugo Chavez mula sa Valenzuela at Alvaro Uribe mula Colombia ang diplomatikong pag-igting na nabuo ng dalawang buwan.
Hindi: पांच घंटे की बैठक के बाद, वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ और कोलंबिया के अल्वारो उरीबे ने दो महीने पूरे तक चलने वाले राजनयिक तनाव को समाप्त कर दिया।
Indonesian: Setelah 5 jam pertemuan, Presiden Hugo Chaves dari Venezuela dan Alvaro Uribe dari Kolombia mengakhiri ketegangan diplomatik yang terjadi selama 2 bulan.
Japanese: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Khmer: បន្ទាប់ពីប្រាំម៉ោងនៃកិច្ចប្រជុំ ប្រធានាធិបតីហ៊ូកូឆាវេសពីវេនេស៊ូអេលឡានិងអាលវ៉ារ៉ូអ៊ូរីបពីប្រទេសកូឡុំប៊ីបានបញ្ចប់ភាពតានតឹងការទូតដែលបានបញ្ចប់ពីរខែមុន។
Lao: ຫລັງຈາກ 5​ ຊົ່ວໂມງຂອງກອງປະຊຸມ ປະທານາທິບໍດີ ຫິວໂກ້ ຊາເວສ ຈາກເວນເນສຊູເອລາ ແລະ ອາວາໂລ ອຸບີ ຈາກໂຄລົມເບຍ ໄດ້ສີ້ນສຸດ ຄວາມຕືງຄຽດດ້ານການທູດ ທີ່ເປັນເວລາສອງເດືອນ.
Malay: Selepas lima jam bermesyuarat, presiden-presiden Hugo Chavez dari Venezuela dan Alvaro Uribe dari Colombia telah menamatkan ketegangan diplomatik yang berlangsung selama dua bulan.
Burmese: ငါး နာရီ ခန့် အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၊ ဗင်နီဇွဲလား မှ သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေ့စ် နှင့် ကိုလံဘီယာ မှ သမ္မတ အယ်ဘာရို ယူရိ တို့ က ပြီးခဲ့သော နှစ် လ က သံတမန်ရေးရာ တင်းမာမှု ကို အဆုံးသတ်သည် ။
Thai: หลังจากการประชุมห้าชั่วโมง ประธานาธิบดี ฮิวโก ชาเวซ แห่งประเทศเวเนซุเอลา และประธานาธิบดีอัลวาโร ยูริบ จากประเทศโคลอมเบีย ได้ยุติความตึงเครียดทางการทูตที่ใช้เวลานานสองเดือน
Vietnamese: Sau cuộc họp kéo dài năm tiếng, tổng thống Hugo Chavez từ Venezuela và Alvaro Uribe từ Colombia đã kết thúc những căng thẳng ngoại giao trong suốt hai tháng.
Chinese: 经过五个小时的会晤，来自委内瑞拉的乌戈·查韦斯总统和来自哥伦比亚的阿尔瓦罗·乌里韦结束了两个月来的外交紧张局势。
English: The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.
Bengali: কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষের FARC গেরিলা রডরিগো গ্র্যান্ডার এর অনিয়মিত গ্রেপ্তারের (ভেনেজুয়েলার মতে) অভিযোগ নিয়ে সঙ্কটের শুরু।
Filipino: Ang krisis ay nagsimula sa pinanindigang labag sa batas na pagdakip (ayon sa Venezuela) ng FARC gerilya na si Rodrigo Grande ng mga maykapangyarihang Colombian.
Hindi: कोलंबियाई अधिकारियों द्वारा FARC गुरिल्ला रोड्रिगो ग्रांडा की कथित अनियमित गिरफ्तारी (वेनेज़ुएला के अनुसार) के साथ संकट शुरू हुआ।
Indonesian: Krisis tersebut dimulai dengan dugaan penangkapan yang tidak biasa (menurut Venezuela) dari FARC Guerrilla Rodrigo Granda oleh penguasa Kolombia.
Japanese: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Khmer: វិបត្តិនេះបានចាប់ផ្តើមពីការចោទប្រកាន់ចាប់ខ្លួនមិនទៀងទាត់(បើយោងតាមវេនេស៊ូអេលឡា)នៃFARCហ្គឺរីលឡារ៉ដ្រីហ្កូដោយអាជ្ញាធរប្រទេសកូឡុំប៊ី។
Lao: ວິກິດການ ໄດ້ເລີ່ມຈາກການຈັບຕົວຢ່າງຜິດປົກກະຕິທີ່ຖືກກ່າວຫາ (ອີງຕາມເວນເນສຊູເອລາ) ຂອງ ກຸ່ມກອງໂຈນ FARC ໂລດີໂກ ແກນດ້າ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ໂຄລົມເບຍ.
Malay: Krisis bermula dengan tuduhan penangkapan tidak teratur (mengikut Venezuela) gerila FARC Rodrigo Granda oleh pihak berkuasa Colombia.
Burmese: ကိုလံဘီယာ ဩဇာရှိသူ များ က ( ဗင်နီဇွဲလား အဆိုအရ ) အက်ဖ်အေအာစီ ပြောက်ကျားတပ်သား ရိုဒရီဂို ဂရန်းဒါ ကို မမှန်ကန်သော နည်း ဖြင့် ဖမ်းဆီးသည် ဟူသော စွပ်စွဲချက် နှင့်အတူ အဆုံးအဖြတ်ပေးမည့် အချိန် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้เริ่มเมื่อ (ประเทศเวเนซูเอลากล่าวว่า) การจับกุมนายโรดริโก แกรนดา แห่งกองกำลังโจรปฏิวัติโคลอมเบีย หรือ FARC นั้นนอกอำนาจของเจ้าหน้าที่ของประเทศโคลัมเบีย
Vietnamese: Cuộc khủng hoảng bắt đầu với những cuộc bắt bớ bất thường (theo Venezuela) của du kích FARC Rodrigo Granda thuộc chính quyền Colombia.
Chinese: 这场危机始于哥伦比亚当局对FARC游击队罗德里戈·格兰达的非法逮捕（据委内瑞拉称）。
English: President Chavez said: "We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people".
Bengali: রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ বলেন: "আমরা এক নতুন অধ্যায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে আগের অনিয়ন্ত্রিত বিষয়গুলিকে আমরা ঠিক করতে পারি, ধোঁয়াশা থাকা বিষয়গুলিকে সংশোধন করতে পারি এবং সাধারণ জনগণের জন্য একসাথে গঠনমূলক কাজ করতে পারি"।
Filipino: Sinabi ni Pangulong Chavez: "Aming napagpasyahan na ilipat ang pahina sa gayon ay maaari naming ayusin ang mga bagay na nawala ng pagtutugma, linawin ang mga bagay na maaaring magdilim at magtrabaho nang magkasama sa pagbuo para sa mga karaniwang tao."
Hindi: राष्ट्रपति शावेज़ ने कहा: "हमने पांसा पलट करने का फैसला किया है ताकि हम उन चीजों को ठीक कर सकें, जो गलत तरीके से की गई थीं, उन चीजों को स्पष्ट कर सकते हैं, जो धूमिल हो सकती हैं और आम लोगों के लिए निर्माण में साथ मिलकर काम कर सकती हैं।"।
Indonesian: Presiden Chaves berkata: "Kami telah memutuskan untuk membalik halaman sehingga kami bisa memperbaiki hal-hal yang tidak sesuai, memperjelas hal-hal yang tidak jelas dan bekerja bersama dalam pembangunan masyarakat umum."
Japanese: チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីឆាវ៉េសបាននិយាយថា: "យើងបានសម្រេចចិត្តដើម្បីបើកទំព័រនេះដូច្នេះយើងអាចដោះស្រាយរឿងដែលត្រូវបានវិនិច្ឆ័យខុស បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអាចនឹងដាក់និងធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការសាងសង់សម្រាប់មនុស្សទូទៅ។"
Lao: ປະທານາທິບໍ່ດີ ຊາເວນສ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ ເປີດໜ້າເອກະສານ ເພື່ອວ່າ ພວກເຮົາສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງຕ່າງໆ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ໃນການກໍ່ສ້າງຮາກຖານ ສໍາລັບປະຊາຊົນທົ່ວໄປ."
Malay: Presiden Chavez berkata: "Kita membuat keputusan untuk memulakan lembaran baru agar kita dapat membetulkan perkara yang telah disalahsusun, mengesahkan perkara-perkara yang tidak pasti dan bekerjasama dalam pembangunan untuk orang awam."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် စာမျက်နှာ ဖွင့် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သောကြောင့် မှားယွင်း ကောက်ချက်ချခဲ့သော အရာ များ ကို ပြင်ဆင်နိုင်မှာ ဖြစ် ပြီး ၊ ဖုံးကွယ်နေခဲ့သော အရာ များ ကို လည်း ရှင်းလင်း ပြီး အများ ပြည်သူ အတွက် ဆောက်လုပ်ရေး တွင် အတူတကွ လုပ်ကိုင်ကြမည် ” ဟု ၊ သမ္မတ ချားဗေ့စ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีชาเวซ ได้กล่าวว่า: "พวกเราได้ตัดสินใจว่าพวกเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพื่อที่เราจะสามารถแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ถูกแก้ไข ชี้แจงในสิ่งที่อาจคลุมเคลือ และร่วมกันทำงานด้านโครงสร้าง เพื่อประชาชนทั่วไป"
Vietnamese: Tổng thống Chavez nói: "Chúng ta đã quyết định chuyển sang một trang mới để chúng ta có thể sửa lại những việc không đúng, làm rõ những điểm mù mờ, và cùng nhau hợp tác xây dựng cho những người dân thường."
Chinese: 查韦斯总统说：“我们已经决定翻过这一页，这样我们就可以修复那些被错误调整的地方，澄清那些可能被混淆的地方，共同为普通民众的建设而努力。”
English: The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.
Bengali: এই মাসের গোড়ার দিকে বৈঠকটির সূচী ঠিক করা হলেও, কলম্বিয়ার রাষ্ট্রপতির অসুস্থতার কারণে সেটিকে মুলতুবী করা হয়।
Filipino: Ang pagpupulong ay itinakda nang maaga ngayong buwan, gayunman ito ay ipinagpaliban dahilan sa sakit ng pangulo ng Colombia.
Hindi: बैठक इस महीने की शुरुआत में निर्धारित की गई थी, लेकिन कोलंबियाई राष्ट्रपति की बीमारी के कारण इसे टाल दिया गया था।
Indonesian: Pertemuan tersebut dijadwalkan pada awal bulan ini, namun tertunda karena sakitnya presiden Kolombia.
Japanese: 会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Khmer: ការប្រជុំត្រូវបានគ្រោងទុកនៅដើមខែនេះ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានពន្យាដោយសារតែការមានជម្ងឺរបស់លោកប្រធានាធិបតីប្រទេសកូឡុំប៊ី។
Lao: ກອງປະຊຸມ ໄດ້ມີກໍານົດການ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນນີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມັນໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປ ເນື່ອງຈາກພະຍາດຂອງປະທານາທິບໍດີ ໂຄລົມເບຍ.
Malay: Mesyuarat tersebut telah dijadualkan pada awal bulan ini, walau bagaimanapun ia telah ditunda disebabkan penyakit dihidapi presiden Colombia.
Burmese: ယခု လ အစောပိုင်း တွင် အစည်းအဝေး ကို အစီစဉ်တကျ လုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကိုလံဘီယာ သမ္မတ ၏ ရောဂါ ကြောင့် ၎င်း ကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนแรกการประชุมจะถูกจัดตอนต้นเดือนนี้ แต่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากประธานาธิบดีโคลอมเบียป่วย
Vietnamese: Cuộc họp đã định tiến hành vào đầu tháng này nhưng phải hoãn lại vì tổng thống Colombia bị bệnh.
Chinese: 会议定于本月初举行，但由于哥伦比亚总统的疾病而推迟举行。
English: The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border which were paralyzed as a result of the crisis.
Bengali: সংঘাতটি দুই দেশের মধ্যে চলা তীক্ততার অবসান ঘটাতে এবং দ্বিপাক্ষিক চুক্তি ও সঙ্কটের দরুণ সীমানায় থমকে থাকা কার্যকলাপ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার পক্ষে অনুকূল হয়েছে।
Filipino: Ang banggaan ay nagsilbi sa pareho na tapusin ang kalupitan sa pagitan ng dalawang bansa at para ipagpatuloy ang baylateral na mga kasunduan at ang gawain sa hangganan kung saan naparalisado bilang kinalabasan ng kagipitan.
Hindi: आकस्मिक मिलन ने दोनों देशों के बीच कठोरता को खत्म करने और द्विपक्षीय समझौतों और सीमा में गतिविधि को फिर से शुरू करने के लिए कारगर रहा, जो संकट के परिणामस्वरूप स्तंभित हो गया था।
Indonesian: Pertemuan tersebut diadakan untuk menyelesaikan kekerasan antara kedua negara dan untuk melanjutkan perjanjian bilateral dan aktivitas di perbatasan yang terhenti disebabkan oleh krisis.
Japanese: 会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Khmer: ការជួបជុំបានធ្វើអោយបញ្ចប់ទាំងភាពគ្រោតគ្រាតរវាងប្រទេសទាំងពីរនិងទាំងដើម្បីបន្តកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីនិងសកម្មភាពនៅតាមព្រំដែនដែលត្រូវបានគេបង្អាកដោយលទ្ធផលនៃវិបត្តិនេះ។
Lao: ການປະເຊີນໜ້າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍ ສິ້ນສຸດຄວາມຮູນແຮງ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ສືບຕໍ່ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກໍາໃນເຂດຊາຍແດນ ເຊິ່ງເປັນອໍາມະພາດ ເນື່ອງຈາກວິກິດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pertemuan antara dua pihak menamatkan kekerasan antara dua negara dan meneruskan perjanjian dua hala dan aktiviti di sempadan yang telah cacat akibat krisis tersebut.
Burmese: တွေ့ဆုံခြင်း က နှစ် နိုင်ငံ အကြား စာနာနားလည်မှုမရှိခြင်း ကို အဆုံးသတ် ရန် နှင့် အကျပ်အတည်း ၏ ရလဒ် အဖြစ် အရေးယူမဆောင်ရွက်နိုင်သော နယ်စပ် အတွင်း လှုပ်ရှားမှု နှင့် အပြန်အလှန် သဘောတူညီချက် များ ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ရန် နှစ်ခုလုံး ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: การเผชิญหน้าทำให้ทั้งสองฝ่ายยุติความรุนแรงระหว่างทั้งสองประเทศได้ และดำเนินการ ตามข้อตกลงของทั้งสองประเทศ และกิจกรรมในเขตชายแดนที่ถูกชะงักเนื่องจากวิกฤติดังกล่าว ต่อ
Vietnamese: Cuộc gặp gỡ đã chấm dứt những rạn nứt giữa hai quốc gia và mở lại những thỏa thuận song phương và các hoạt động biên giới đã bị tê liệt vì cuộc khủng hoảng.
Chinese: 这次会晤既是为了结束两国之间的不和谐因素，也是为了恢复双边协议以及因危机而陷入瘫痪的边境活动。
English: Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia.
Bengali: ইউরিবে স্বীকার করেছেন যে কলম্বিয়ার সশস্ত্র দ্বন্দ্ব এমন একটি সমস্যা যা কলম্বিয়ার পার্শ্ববর্তী দেশগুলিতে থাকা বিধ্বংসী দলগুলির সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর দেশেরই সমাধান করা আবশ্যিক।
Filipino: Inamin ni Uribe na ang armadong Colombian na hindi pagkakasundo ang problema kung saan dapat malutas ng kaniyang bansa sa kabila ng mga hadlang na sanhi ng mapangwasak na mga pangkat sa kahanggang mga bansa sa Colombia.
Hindi: उरीबे ने स्वीकार किया कि कोलंबियाई सशस्त्र संघर्ष एक समस्या है, जिसे पड़ोसी देश कोलंबिया में विध्वंसक समूहों द्वारा की गई गड़बड़ी के बावजूद उनके देश द्वारा हल किया जाना चाहिए।
Indonesian: Uribe mengakui bahwa konflik bersenjata di Kolombia adalah permasalahan yang harus diselesaikan negaranya meskipun gangguan tersebut disebabkan oleh kelompok subversif di negara yang berdekatan dari Kolombia.
Japanese: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Khmer: អ៊ូរីបបានសារភាពថាជម្លោះប្រដាប់អាវុធរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ីគឺជាបញ្ហាមួយដែលត្រូវតែដោះស្រាយដោយប្រទេសរបស់គាត់ទោះបីជាមានការរំខានដែលបានបង្កឡើងដោយក្រុមវិទ្ធង្សតនៅក្នុងប្រទេសជិតខាងទៅកូឡុំប៊ីក៏ដោយ។
Lao: ອຸບີ ຍອມຮັບວ່າ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງຕິດອາວຸດໂຄລົມເບຍ ແມ່ນເປັນບັນຫາ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ໂດຍປະເທດຂອງລາວ ທັ້ງທີ່ ມີການລົບກວນ ທີ່ເກີດມາຈາກ ກຸ່ມໂຄນລົ້ມ ໃນບັນດາປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງໂຄລົມເບຍ.
Malay: Uribe mengaku konflik senjata Colombia adalah masalah yang perlu diselesaikan oleh negara beliau walaupun terdapat gangguan daripada kumpulan-kumpulan subversif di negara-negara jiran Colombia.
Burmese: ကိုလံဘီယာ လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခ က ကိုလံဘီယာ နှင့် အိမ်နီးနားချင်း နိုင်ငံ များ အတွင်း တွင် အမှောင့် အုပ်စု များ ကြောင့် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ တိုင်းပြည် ၌ ဖြေရှင်းရမည် ဖြစ်သည့် ပြဿနာ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ယူရိ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีอูริบยอมรับว่า ปัญหาความขัดแย้งกองกำลังติดอาวุธของโคลอมเบียนั้นเป็นเรื่องที่จะต้องถูกแก้ไขโดยประเทศโคลอมเบีย แม้ว่าการรบกวนโดยกลุ่มล้มล้างจะเกิดในประเทศเพื่อนบ้านของโคลอมเบียก็ตาม
Vietnamese: Uribe thừa nhận rằng xung đột quân sự của Colombia là vấn đề cần được giải quyết bởi chính nước của ông cho dù sự xáo trộn này xuất phát từ những nhóm có tư tưởng lật đổ tại các nước láng giềng của Colombia.
Chinese: 乌里韦承认，哥伦比亚的武装冲突是一个必须由哥伦比亚自己解决的问题，尽管哥伦比亚邻国的颠覆组织制造了动乱。
English: As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.
Bengali: বৈঠকের ফলস্বরূপ, রাষ্ট্রপতিরা পরের সপ্তাহগুলিতে দুই দেশের মধ্যে একটি উচ্চস্তরীয় কমিশনের বন্দোবস্ত করবেন।
Filipino: Bilang resulta ng pagpupulong, ang mga pangulo ay magtatag ng baynasyonal na mataas na antas ng komisyon sa mga susunod na linggo.
Hindi: बैठक के परिणामस्वरूप, राष्ट्रपति अगले सप्ताह दोनों राष्ट्रों के संबंध में उच्च स्तरीय आयोग का आयोजन करेंगे।
Indonesian: Sebagai hasil dari pertemuan, presiden akan mengatur komisi tingkat tinggi dua negara pada minggu yang akan datang.
Japanese: 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Khmer: តាមលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំនេះ ប្រធានាធិបតីនឹងរៀបចំគណៈកម្មាការកម្រិតខ្ពស់ថ្នាក់ជាតិជាទ្វេភាគីនៅសប្ដាហ៍ក្រោយនេះ។
Lao: ຕາມຜົນໄດ້ຮັບກອງປະຊຸມ ປະທະນາທິບໍດີ ຈະຈັດກອງປະຊຸມ ກໍາມະທິການລະດັບສູງສອງຊາດ ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.
Malay: Hasil daripada mesyuarat tersebut, presiden-presiden akan mengadakan suruhanjaya tertinggi dwi-kebangsaan dalam beberapa minggu lagi.
Burmese: အစည်းအဝေး ၏ ရလဒ် အတိုင်း ၊ သမ္မတ များ က လာမည့် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် အတွင်း နိုင်ငံ နှစ် ခု နှင့် သက်ဆိုင်သော အဆင့်မြင့် ကော်မရှင် စည်းရုံးကြလိမ့်မည် ။
Thai: เนื่องจากการประชุมดังกล่าวประธานาธิบดีทั้งสองจะจัดหาคณะกรรมการระดับสูงระหว่างสองประเทศในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Theo kết quả của cuộc họp, các tổng thống sẽ tổ chức một hội đồng cấp cao hai bên vào tuần sau.
Chinese: 会议结果表明，总统将在未来几周内组织一次双边高级别委员会。
English: The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.
Bengali: কমিশনটি দ্বন্দ্বের পরিণাম মূল্যায়ন করবে, দুই দেশের মধ্যে অখন্ডতা পুনরায় বলবৎ করবে এবং সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইয়ের ভবিষ্যতে সমন্বয় সাধন করবে।
Filipino: Susuriin ng kalupunan ang mga kahihinatnan ng krisis, palakasin ang pagsasama-sama sa pagitan ng kapwa mga bansa at pagtugmain ang hinaharap ng kontra-teroistang laban.
Hindi: आयोग संकट के परिणामों का मूल्यांकन करेगा, दोनों देशों के बीच एकीकरण को सुदृढ़ करेगा और भविष्य की आतंकरोधी लड़ाई का समन्वय करेगा।
Indonesian: Komisi tersebut akan mengevaluasi konsekuensi krisis, memperkuat penggabungan antar kedua negara dan mengkoordinasikan masa depan perlawanan anti teroris.
Japanese: 委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Khmer: គណៈកម្មការនឹងវាយតម្លៃផលវិបាកនៃវិបត្តិនេះ ពង្រឹងការធ្វើសមាហរណកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរនិងសម្របសម្រួលការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មនៅពេលអនាគត។
Lao: ກໍາມະທິການ ຈະປະເມີນຜົນວິກິດການ ເສີມສ້າງການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ປະສານອະນາຄົດໃນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການກໍ່ອາສິຍະກໍາ.
Malay: Suruhanjaya itu akan menilai kesan-kesan krisis, mengukuhkan integrasi antara kedua negara dan menyelaras masa depan perjuangan anti pengganas.
Burmese: ကော်မရှင် က အကျပ်အတည်း ၏ အကျိုးဆက် တွေ ကို အကဲဖြတ် ပြီး ၊ နှစ် နိုင်ငံ လုံး အကြား ပေါင်းစည်းမှု ကို အားဖြည့် ရင်း အနာဂတ် အကြမ်းဖက်သမားဆန့်ကျင် တိုက်ပွဲ တွင် ပူးပေါင်း ကြလိမ့်မည် ။
Thai: โดยคณะกรรมการจะประเมินผลของวิกฤตการณ์ ส่งเสริมการร่วมมือของสองประเทศ และร่วมประสานงานการสู้รบของผู้ก่อการร้ายในอนาคต
Vietnamese: Hội đồng này sẽ đánh giá các hậu quả của khủng hoảng, thúc đẩy sự liên kết giữa hai nước và cùng nhau phối hợp cho tương lai với cuộc chiến chống khủng bố.
Chinese: 该委员会将评估危机的后果，加强两国的融合，协调反恐斗争的未来。