Lambz/alt huggingface dataset:
English: The early months of 2005 were also very dry over much of Australia with the January-May period being the 2nd driest on record.
Bengali: ২০০৫ সালের এর শুরুর দিকের মাসগুলিও ভীষণ শুষ্ক ছিল অস্ট্রেলিয়ার বেশীরভাগ অঞ্চলে যার মধ্যে জানুয়ারী-মে সময়কাল রেকর্ডে দ্বিতীয় সবচেয়ে শুষ্ক ছিল।
Filipino: Ang mga naunang buwan ng 2005 ay sobrang tuyo din sa halos buong Australia na ang mga buwang Enero-Mayo ang siyang ika-2 sa pinakatuyo sa rekord.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के अधिकांश हिस्से के लिए 2005 के शुरुआती महीने भी बहुत अधिक शुष्क थे, जिसमें जनवरी-मई की अवधि रिकॉर्ड दूसरे स्तर पर सबसे शुष्क रही थी।
Indonesian: Bulan-bulan awal tahun 2005 Australia juga sangat kering sekali dengan periode Januari-Mei menjadi yang terkering ke-2 dalam catatan rekor selama ini.
Japanese: 2005年の初めの方の月は、1月から5月の期間は、史上2番目に乾燥していたと同時に、オーストラリアの大部分で非常に乾燥もしていた。
Khmer: ប៉ុន្មានខែដំបូងនៃឆ្នាំ 2005 ក៏មានលក្ខណៈស្ងួតខ្លាំងនៅភាគច្រើននៃអូស្រ្តាលី ដោយចាប់ពីខែខែមករា ដល់ខែឧសភាគឺស្ងួតបំផុតទី 2 នៅក្នុងកំណត់ត្រា។
Lao: ຕົ້ນປີ 2005 ມີຄວາມແຫ້ງເກີດຂຶ້ນຫຼາຍໃນອົສຕາລີ ໂດຍສະເພາະ ເດືອນມັງກອນເຖິງເດືອນພຶດສະພາເປັນເດືອນທີ່ແຫ້ງແລ້ງທີ່ສຸດອັນດັບ2 ໃນການບັນທຶກ.
Malay: Bulan pada awal tahun 2005 juga sangat kering di kebanyakan kawasan Australia dengan tempoh Januari-Mei yang merupakan waktu kedua kering dalam rekod.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၏ အစောပိုင်း လများ သည် ဇန်နဝါရီလ-မေလ ဒုတိယ အခြောက်သွေ့ဆုံး စံချိန်တင် ကာလ ဖြစ်ခဲ့ပြီး ဩစတြေးလျ ၏ အများအပြား တွင် လည်း အလွန် ခြောက်သွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงต้นปี 2005 พื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศออสเตรเลียอากาศแห้งมาก ในขณะที่ช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนพฤษภาคมเป็นช่วงที่อากาศแห้งที่สุดเป็นอันดับที่ 2 ตามสถิติ
Vietnamese: Những tháng đầu năm của 2005 cũng rất khô ở rất nhiều nơi ở Úc, trong đó, giai đoạn từ tháng một đến tháng năm là giai đoạn khô thứ 2 trong lịch sử.
Chinese: 2005年最初几个月，澳大利亚大部分地区也是非常干燥的。这一年的1月-5月是记录在案的第二个最干燥时期。

English: Australia's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall stations.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার অঞ্চল-গড় বৃষ্টিপাত প্রায় ৫, ০০০ বৃষ্টিপাত স্টেশনের একটি নেটওয়ার্ক থেকে গননা করা হয়।
Filipino: Ang katamtamang pag-ulan sa bawat lugar ng Australia ay nakalkula mula sa sangay ng mga 5,000 istasyon sa pag-ulan.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की क्षेत्र-औसत वर्षा की गणना लगभग 5000 बारिश वाले स्थानों के नेटवर्क से की जाती है।
Indonesian: Curah hujan rata-rata area Australia dihitung dari jaringan kira-kira 5000 stasiun curah hujan.
Japanese: オーストラリアの地域平均降雨量は、約5000の雨量局のネットワークから計算されている。
Khmer: បរិមាណភ្លៀងធ្លាក់ជាមធ្យមរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីត្រូវបានគណនាពីបណ្តាញនៃស្ថានីយ៍ភ្លៀងធ្លាក់ប្រហែល 5000កន្លែង។
Lao: ປະລິມານນໍ້າຝົນສະເລ່ຍອົດສະຕາລີແມ່ນໄດ້ຄິດໄລ່ຈາກເຄືອຂ່າຍປະມານ 5000 ສະຖານີ.
Malay: Hujan purata dari segi kawasan Australia dikira dari rangkaian sekitar 5000 stesen hujan.
Burmese: ဩစတြေးလျ ၏ ဧရိယာ - ပျမ်းမျှ မိုးရေချိန် ကို မိုးရေချိန် ဌာနပေါင်း ၅၀၀၀ ခန့် ၏ ကွန်ယက် တစ်ခု မှ တွက်ချက်ခဲ့သည် ။
Thai: ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยในพื้นที่ของประเทศออสเตรเลีย จะคำนวณจากเครือข่ายประมาณ 5,000 สถานี
Vietnamese: Mức mưa trung bình theo khu vực của Úc được tính toán dựa trên các kết quả thu được từ mạng lưới khoảng 5000 trạm đo mưa.
Chinese: 澳大利亚平均降雨量的计算，以大约5000个降雨观测站组成的网络所提供的数据为依据。
English: Observations from this network reveal that, when compared to historical records, Tasmania was the wettest State in 2005, while Queensland and Western Australia were the driest.
Bengali: এই নেটওয়ার্ক থেকে পাওয়া পর্যবেক্ষণ এই প্রকাশ করে যে, যখন ঐতিহাসিক রেকর্ডের সঙ্গে তুলনা করা হল, তাসমানিয়া ২০০৫ সালের সবচেয়ে বেশীবর্ষণ অঞ্চল ছিল, যেখানে কুইনসল্যান্ড এবং পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া সব থেকে শুষ্ক ছিল।
Filipino: Ang mga obserbasyon mula sa mga sangay na ito ay nagpakita na, kumpara sa nakaraang mga rekord, ang Tasmania ang pinakabasang Estado ng 2005, samantalang ang Queensland at Western Australia ang mga pinakatuyo.
Hindi: इस नेटवर्क के अवलोकन से पता चलता है कि ऐतिहासिक रिकॉर्ड से तुलना करने पर 2005 में तस्मानिया सबसे अधिक बारिश वाला राज्य था, जबकि क्वींसलैंड और पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया सबसे अधिक शुष्कता वाले क्षेत्र थे।
Indonesian: Observasi dari jaringan ini mengungkapkan bahwa, ketika dibandingkan dengan catatan rekaman historis, Tasmania adalah negara bagian terbasah di tahun 2005, sementara Queensland dan Australia Barat adalah terkering.
Japanese: このネットワークからの観測は、歴史的な記録と比較した場合、クイーンズランド州と西オーストラリア州が最も乾燥していた一方で、タスマニア州は2005年に最も雨が多かったことを明らかにしている。
Khmer: ការសង្កេតពីបណ្តាញនេះបានបង្ហាញថាបើប្រៀបធៀបទៅនឹងកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្រ្ត តាសមានីញ៉ា គឺរដ្ឋសើមជាងគេបំផុតនៅក្នុងឆ្នាំ 2005 ចំណែករដ្ឋខ្វីនស្លេន និងប្រទេសអូស្ត្រាលីភាគខាងលិចគឺរាំងបំផុត។
Lao: ການສັງເກດການຈາກເຄືອຂ່າຍນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມື່ອທຽບກັບການບັນທຶກໃນອາດີດ ທັສມາເນຍ ແມ່ນລັດທີ່ ຊຸ່ມຊື່ນໃນປີ 2005 ໃນຂະນະທີ່ ຄິນແລນ ແລະ ອົສສຕາລີຄາເວັນຕົກ ແມ່ນແຫ້ງແລ້ງ.
Malay: Pemerhatian dari rangkaian ini mendedahkan bahawa, jika dibandingkan dengan catatan lepas, Tasmania merupakan negeri paling basah pada tahun 2005, manakala Queensland dan Australia Barat adalah paling kering.
Burmese: ဒီ ကွန်ယက် မှ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ သည် သမိုင်း မှတ်တမ်းများ နှင့် နှိုင်းယှဥ် သောအခါ ၊ ကွင်းစ်လန်း နှင့် အနောက် ဩစတြေးလျ အခြောက်သွေ့ဆုံး ဖြစ်နေ ချိန်တွင် ၊ ထက်စ်မေးနီးယား သည် ၂၀၀၅ခုနှစ် တွင် အစိုစွတ်ဆုံး ပြည်နယ် ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ၊ ထုတ်ဖော်သည် ။
Thai: การสังเกตุจากเครือข่ายนี้ แสดงให้เห็นว่า เมื่อเปรียบเทียบกับสถิติที่ผ่านมา รัฐ Tasmania เป็นรัฐที่ฝนตกชุกในปี 2005 ในขณะที่รัฐ Queenland และออสเตรเลียตะวันตกเป็นพื้นที่ที่แห้งแล้งที่สุด
Vietnamese: Quan sát từ mạng lưới này cho thấy rằng, khi so sánh với những kỷ lục lịch sử, Tasmania là bang ẩm ướt nhất trong năm 2005, trong khi đó, Queensland và Tây Úc là khô nhất.
Chinese: 来自这一网络的观测数据表明，与历史记录相比较，在2005年，塔斯马尼亚是最潮湿的一个州，而昆士兰和西澳大利亚则是最干旱的两个州。
English: Over the New Year bushfires have caused havoc in many parts of Australia, with houses, farm stock devastated.
Bengali: নতুন বছরের মধ্যে দাবানল অস্ট্রেলিয়ার বহু অংশে ক্ষতি সৃষ্টি করেছে, বাড়ি এবং গবাদি পশু ধ্বংস করে।
Filipino: Ang mga sunog sa damuhan noong Bagong Taon ay nagdulot ng pagkasira sa maraming bahagi ng Australia, kung saan may mga bahay, at mga imbakang pambukid ang nawasak.
Hindi: नए साल में झाड़ियों में लगी आग ने ऑस्ट्रेलिया के कई हिस्सों में तबाही मचाई है, घरों, मवेशियों को व्यापक नुकसान पहुंचाया है।
Indonesian: Pada tahun baru pembakaran semak menyebabkan malapetaka di sejumlah bagian di Australia, pada rumah, hasil pertanian hancur.
Japanese: 新年にわたって、山火事はオーストラリアの多くの地域で家と牧場を荒廃させて、大惨事を引き起こした。
Khmer: ក្នុងរយៈពេលភ្លើងឆេះព្រៃក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះបានបណ្តាលឱ្យអន្តរាយដល់តំបន់ជាច្រើនក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីជាមួយនឹងផ្ទះ កសិដ្ឋានរងការបំផ្លាញ។
Lao: ໃນໄລຍະປີໃຫມ່ໄດ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍໃນຫຼາຍພາກຂອງອົດສະຕາລີ ທີ່ມີເຮືອນ ຟາມເສຍຫາຍ.
Malay: Sejak kebakaran belukar Tahun Baru telah menyebabkan malapetaka di banyak tempat di Australia, dengan rumah-rumah, ternakan ladang musnah.
Burmese: နှစ် သစ် ကျော်လွန်ချိန် တောမီး သည် ဩစတြေးလျ ၏ များစွာသော အစိတ်အပိုင်းများ အိမ်များ နှင့်အတူ ၊ ညက်ညက်ကြေသော စိုက်ပျိုးမြေ ပင်မ တွင် ၊ အကြီးအကျယ်ပျက်စီးခြင်း ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงปีใหม่ ไฟป่าสร้างความเสียหายในหลายส่วนของประเทศออสเตรเลีย มีทั้งที่อยู่อาศัย และคลังสินค้าถูกเผาทำลาย
Vietnamese: Nhiều trận cháy rừng tàn phá ở nhiều nơi trên nước Úc làm nhà cửa và các trang trại chăn nuôi bị phá huỷ.
Chinese: 在新年期间，丛林大火在澳大利亚许多地区造成了巨大破坏，房屋和牧场被毁。

English: Thousands of hectares of bushland and farmland have been burnt out.
Bengali: হাজার হাজার হেক্টরের জলাজমি এবং আবাদি জমি পুড়ে গেছে।
Filipino: Libu-libong ektarya ng damuhan at kabukiran ang nasunog.
Hindi: हजारों हेक्टेयर में फैले वनक्षेत्र और खेत जल गए हैं।
Indonesian: Ribuan hektar tanah semak dan tanah pertanian dibakar.
Japanese: 数千ヘクタールの低木林地と農地が燃え尽きた。
Khmer: ដីកម្ពោតព្រៃ និងដីកសិកម្មរាប់ពាន់ហិកតាត្រូវបានឆេះខ្ទេចគ្មានសល់។
Lao: ພັນເຮັກຕາຂອງ ບາສແລນ ແລະ ຟາມແລນ ໄດ້ຖືກເຜົາ.
Malay: Beribu-ribu hektar hutan belukar dan tanah ladang terbakar.
Burmese: စတုရန်းမီတာ၁၀၀၀၀ရှိသော မြေရိုင်း နှင့် စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးမြေကွက် ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို မီးရှို့ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: หลายพันเฮกตาร์ของป่าและพื้นที่การเกษตรถูกเผาไหม้
Vietnamese: Hàng nghìn hécta đất rừng và trang trại đã bị thiêu trụi.
Chinese: 烧毁了数千公顷的丛林和农田。
English: Environmentalists say the weather is a precursor of things to come: "2005 gave us a little taste of what life will be like if we fail to tackle climate change," Greenpeace's Catherine Fitzpatrick said.
Bengali: গ্রিনপিসের ক্যাথেরিন ফিটজপ্যাট্রিক বলেন, আবহাওয়াবিদরা বলছেন এই আবহাওয়া আগত সময়ের একটি অগ্রদূত: "আমরা যদি জলবায়ু পরিবর্তন আটকাতে ব্যর্থ হই তাহলে কি হতে পারে ২০০৫ তার একটা ছোট স্বাদ দিলো মাত্র"।
Filipino: Ang mga maka-kalikasan ay nagsabing ang panahon ay simula pa lamang ng mga bagay na darating: "Ang 2005 ay nagbigay sa atin ng patikim sa kung ano ang magiging buhay kung mabibigo tayo na harapin ang pagbabago ng klima," sabi ni Catherine Fitzpatrick ng Greenpeace.
Hindi: पर्यावरणविदों का कहना है कि मौसम आगे होने वाली चीजों का अग्रदूत है: "2005 ने हमें थोड़ी झलक दिखाई कि अगर जलवायु परिवर्तन से निपटने में हम असफल रहते हैं तो आगे जीवन कैसा होगा," ग्रीनपीस के कैथरीन फिट्ज़पैट्रिक ने कहा।
Indonesian: Ahli lingkungan mengatakan cuaca adalah pendahulu dari hal-hal yang datang: "tahun 2005 memberi kita sedikit rasa seperti apakah hidup kita jika kita gagal menangani perubahan iklim, " kata Catherine Fitzpatrick dari Greenpeace.
Japanese: 環境保護主義者は、天候はこれから起こることの前兆であると言う：「2005年は、私たちが気候変動への対処に失敗すると、生活がどのようになるかを私たちに少しだけ経験させた」とグリンピースのキャサリン・フィッツパトリックは述べた。
Khmer: ខាស្សឺរីន ហ្វីផាទ្រី ពីហ្រ្គីនភីសបានឱ្យដឹងថា ក្រុមអ្នកបរិស្ថានបាននិយាយថាអាកាសធាតុគឺជាប្រផ្នូលនៃការមកដល់មួយ: "ឆ្នាំ 2005 បានផ្ដល់ឱ្យពួកយើងនូវរសជាតិមួយចំនួន ថាតើជីវិតនឹងទៅជាយ៉ាងណាបើយើងមិនបានដោះស្រាយការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុនេះ។"
Lao: ນັກສິ່ງແວດລ້ອມເວົ້າວ່າດິນຟ້າອາກາດເປັນເຄົ້າຂອງທຸກສິ່ງ: "ປີ 2005 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ລົດຊາດວ່າຊີວິດຈະເປັນແບບໃດຖ້າບໍ່ມີການປ່ຽນແກ້ໄຂບັນຫາການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ" ກ່າວໂດຍ ກຣີນພີກ ເຄຕາລິນ ຟິດພາທິກ.
Malay: Ahli alam sekitar berkata cuaca adalah pelopor benda akan datang: "Tahun 2005 memberi kami sedikit rasa bagaimana hidup akan menjadi jika kami gagal menangani perubahan iklim," kata Catherine Fitzpatrick dari Greenpeace.
Burmese: သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာတက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ က ရာသီဥတု သည် ဖြစ်လာ မည့် အရာများ ၏ ရှေ့ပြေးနိမိတ် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ဟု ပြော ပြီး : " ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ကိုင်တွယ် ရန် ပျက်ကွက် လျှင် ဘ၀ သည် ဘာနှင့် တူ လိမ့်မည်နည်း ဆိုသည့် အနည်းငယ်သော အရသာ တစ်ခု ကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် က ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးခဲ့သည် " ဟု အစိမ်းရောင်ငြိမ်းချမ်းရေး ၏ ကတ်သရင်း ဖစ်ဇ်ပက်ထရစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นักสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า สภาพอากาศเป็นลางบอกเหตุ: "ปี 2005 เราได้พบกับรสชาติของชีวิต เมื่อเราผิดพลาดในการแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ" Catherine Fitzpatrick จาก Greenpeace กล่าว
Vietnamese: Các nhà môi trường nói, thời tiết là một điềm báo của những thứ sẽ xảy đến: "2005 cho chúng ta thấy chút hương vị của sự sống sẽ ra sao nếu chúng ta không khắc phục được biến đổi khí hậu, " Catherine Fitzpatrick thuộc nhóm Hoà bình xanh nói.
Chinese: 环保主义者、绿色和平组织的凯瑟琳·菲茨帕特里克说，这种天气是未来事物的先兆：“如果我们不能解决好气候变化的问题，那么2005年就让我们小小体验了一下生活将会变成什么样子”。
English: "The extreme heat and bushfires of New Year's Day 2006 showed that it isn't going to be fun."
Bengali: "২০০৬ এর নতুন বছরের অত্যধিক গরম এবং দাবানল দেখাল যে ব্যাপারটি খুব মজার হবে না"।
Filipino: "Ang matinding init at pagkasunog ng mga damo noong Bagong Taon ng 2006 ay nagpakitang hindi ito magiging masaya."
Hindi: "नव वर्ष 2006 की चरम गर्मी और झाड़ियों में लगी आग ने दिखाया कि जीवन सुखमय नहीं रहने वाला है।"
Indonesian: "Panas yang luar biasa dan pembakaran semak saat tahun baru 2006 menunjukkan bahwa itu bukan hal yang menyenangkan."
Japanese: 「極端な暑さと2006年元日の山火事は、楽しいことにはならないということを示した。」
Khmer: "កំដៅខ្លាំង និងការឆេះព្រៃនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីឆ្នាំ 2006 បានបង្ហាញថាវានឹងមិនមានភាពសប្បាយរីករាយឡើយ។"
Lao: "ຄວາມຮ້ອນທີ່ເກີນ ແລະ ເຜົາຜານໃນມື້ປີໃຫມ່ປີ 2006 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງດີໃນຕໍ່ໄປ."
Malay: "Haba yang melampau dan kebakaran belukar pada Hari Tahun Baru 2006 menunjukkan bahawa ia tidak akan menyeronokkan."
Burmese: " ၂၀၀၆ ခုနှစ် နှစ်သစ်နေ့ ၏ အစွန်းရောက် အပူ နှင့် တောမီးများ က ၎င်းသည် ပျော်စရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်မဟုတ် ကြောင်း ပြသခဲ့သည် ။ "
Thai: "ความร้อนที่รุนแรงและไฟป่าของวันขึ้นปีใหม่ในปี 2006 แสดงให้เห็นว่าสถานการณ์น่าเป็นห่วง"
Vietnamese: "Cái nóng cực đoan và các trận cháy rừng vào ngày đầu năm mới năm 2006 cho thấy rằng mọi thứ sẽ chẳng hay ho gì."
Chinese: “2006年新年之际的极端酷热和丛林大火告诉我们，那不是闹着玩的”。
English: "If action isn't taken soon to avoid catastrophic climate change, Australians will have John Howard to blame for failing to act when he had the chance."
Bengali: "সর্বনাশা জলবায়ু পরিবর্তন আটকানোর জন্য যদি ব্যবস্থা না নেওয়া যায়, অস্ট্রেলিয়ার মানুষের দোষ দেওয়ার জন্য জন হাওয়ার্ডই থাকবেন কারন উনি সময়মত পদক্ষেপ নিতে পারেন নি"।
Filipino: "Kung hindi kikilos agad para maiwasan ang mapangwasak na pagbabago ng klima, ang mga Australyano ay sisisihin si John Howard sa pagkabigong kumilos kung kailan mayroon pa siyang pagkakataon."
Hindi: "अगर विनाशकारी जलवायु परिवर्तन से बचने के लिए जल्द ही काम नहीं किया गया, तो ऑस्ट्रेलियाई लोग निश्चय ही समय पर कार्रवाई करने में विफल रहने के लिए जॉन हॉवर्ड को दोषी ठहराएँगे।"
Indonesian: "Jika tindakan tidak dilakukan segera untuk menghindari bencana perubahan iklim, Australia akan punya John Howard untuk disalahkan karena telah gagal bertindak ketika dia punya kesempatan."
Japanese: 「もし壊滅的な気候変動を回避するための行動をすぐに取らないと、オーストラリア人はジョン・ハワードが機会のある時に行動を起こさないことを非難することになる。」
Khmer: "ប្រសិនមិនមានការចាត់វិធានការឆាប់ៗដើម្បីជៀសវាងការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុមហន្តរាយនោះទេ ប្រជាជនអូស្ត្រាលីនឹងស្ដីបន្ទោសលោកចន ហូវ៉ដចំពោះការមិនចាត់វិធានការនៅពេលដែលគាត់មានឱកាស។"
Lao: "ຖ້າວ່າບໍ່ປະຕິບັດການໃນທັນທີໃນການຫຼີກເວັ້ນການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດທີ່ຮ້າຍແຮງ ອົດສະຕຣາລີຈະຖືກຕິຕຽນໂດຍ ຈອນ ຮາເວີດ ໃນເວລາທີ່ເຂົາມີໂອກາດໄດ້."
Malay: "Jika tindakan tidak diambil tidak lama lagi untuk mengelakkan perubahan iklim bencana, Australia akan mempersalahkan John Howard kerana dia gagal bertindak apabila mempunyai peluang."
Burmese: " ကြီးမားသော ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ရှောင်ရှား ရန်ု တက်ကြွလှုပ်ရှားမှု ကို မကြာမီ မ လုပ်ဆောင် လျှင် ၊ ဩစတြေးလျတိုက်သားများ သည် သူ အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ ချိန် လုပ်ဆောင် ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း အတွက် ဂျွန် ဟာ့ဝက်ဒ် ကို အပြစ်တင် ရ လိမ့်မည် ။ "
Thai: "หากไม่รีบจัดการปัญหา เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ชาวออสเตรเลียคงจะต้องโทษ John Howard สำหรับความล้มเหลวในการทำหน้าที่ เมื่อเขามีโอกาสได้ทำ"
Vietnamese: "Nếu không hành động sớm để tránh biến đổi khí hậu thảm khốc, người Úc sẽ có thể trách John Howard vì đã không hành động khi ông có cơ hội làm thế."
Chinese: “如果不立即采取措施来避免灾难性的气候变化，澳大利亚人民将指责约翰·霍华德未能在适当的时机采取行动”。
English: Ms Fitzpatrick said the Federal Government was as beholden to the coal and aluminium industries as the Japanese government was to whaling companies, and with far more devastating impacts.
Bengali: মিস ফিটজপ্যাট্রিক বলেন ফেডেরাল সরকার কয়লা এবং অ্যালুমিনিয়াম শিল্পের প্রতি এমনই বাধিত যেমন জাপানি সরকার বড় বড় কোম্পানিগুলির প্রতি ছিলেন, এবং আরও অনেক বেশী বিধ্বংসী প্রভাবসহ।
Filipino: Sinabi ni Fitzpatrick na ang Gobyernong Pederal ay okupado ng mga industriya ng uling at aluminum katulad ng gobyerno ng Japan sa mga kumpanyang nanghuhuli ng mga balyena, na may higit na mapangwasak na mga epekto.
Hindi: सुश्री फिट्ज़पैट्रिक ने कहा कि संघीय सरकार कोयला और एल्यूमीनियम उद्योगों के लिए उसी प्रकार उदारता बरत रही थी जैसे जापानी सरकार, कहीं और अधिक विनाशकारी प्रभावों के साथ, व्हेलिंग कंपनियों के लिए उदार बनी हुई थी।
Indonesian: Ibu Fitspatrick mengatakan Pemerintah Federal berhutang budi pada industri batu bara dan aluminium seperti pemerintah Jepang pada industri ikan paus, dan dengan dampak yang jauh lebih parah.
Japanese: フィッツパトリックさんは、連邦政府は日本政府が捕鯨会社に受けたように、石炭とアルミ産業に恩義を受け、また同時にはるかに壊滅的な影響も受けたと述べた。
Khmer: លោកស្រី ហ្វី្សផាទ្រីក និយាយថារដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមានកង្វល់នឹងឧស្សាហកម្មធ្យូងថ្ម និងអាលុយមីញ៉ូម ដូចដែលរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនមានចំពោះក្រុមហ៊ុននេសាទត្រីបាឡែន ដែលមានផលប៉ះពាល់កាន់តែខ្លាំងឡើងបន្ថែមទៀត។
Lao: ລັດຖະບານກາງແມ່ນເປັນໜີ່ບຸນຄຸນ ອຸດສາຫະກໍາຖ່ານຫີນ ແລະ ອາລູມິນຽມ ຄືກັບລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນກັບບໍລິສັດລ່າປາວານເຊິ່ງມີຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.
Malay: Cik Fitzpatrick berkata kerajaan pusat terhutang budi kepada industri arang batu dan aluminium sama seperti kerajaan Jepun terhutang budi kepada syarikat penangkapan ikan paus, dan dengan kesan yang lebih dahsyat.
Burmese: မစ္စ ဖစ်(ဇ်)ပက်ထရစ် က ဗဟို အစိုးရ သည် ပိုမိုဆိုးရွားသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုများ နှင့်အတူ ၊ ဂျပန် အစိုးရ ၏ ဝေလငါးဖမ်းကုမ္ပဏီများ သကဲ့သို့ ကျောက်မီးသွေး နှင့် အလူမီနီယမ် စက်မှု လုပ်ငန်းများ ကို ကျေးဇူးဆပ် ရန် တာဝန် ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Ms Fitzpatrick กล่าวว่า รัฐบาลกลางเป็นหนี้บุญคุณอุตสาหกรรมถ่านหินและอลูมิเนียม เช่นเดียวกับรัฐบาลญี่ปุ่น ที่มีต่อบริษัทล่าปลาวาฬ และผลกระทบที่เสียหายอีกมาก
Vietnamese: Bà Fitzpatrick nói Chính phủ Liên bang phải chịu trách nhiệm cho ngành khai thác than và nhôm, cũng giống như chính phủ Nhật phải chịu trách nhiệm cho những công ty đánh bắt cá voi và với những ảnh hưởng tàn phá nặng nề.
Chinese: 菲茨帕特里克女士说，联邦政府对煤业和铝业的依赖程度，就像日本政府对捕鲸业的依赖程度一样，但是其灾难性影响要比后者大得多。
English: "Today's figures should spur our Environment Minister ... to real action – ratify Kyoto, quit coal and move towards clean, renewable energy," Ms Fitzpatrick said.
Bengali: মিস ফিটজেরাল্ড বলেন, "আজকের সংখ্যা থেকে আমাদের পরিবেশ মন্ত্রীর প্রেরনা পাওয়া উচিৎ... সত্যি পদক্ষেপ নেওয়ার – কিয়োটো কে অনুসরণ করুন, কয়লা বন্ধ করুন এবং পরিস্কার নবীকরণযোগ্য শক্তির দিকে চলে যান"।
Filipino: "Ang mga pigurang ito sa ngayon ay dapat magpaalab sa ating Ministrong Pangkalikasan...sa totoong pagkilos - pagtibayin ang Kyoto, tigilan ang pag-uuling at sumulong tungo sa malinis at muling nagagamit na enerhiya," sabi ni Fitzpatrick.
Hindi: "आज के आंकड़ों को देखकर हमारे पर्यावरण मंत्री को वास्तविक कार्रवाई करने के लिए प्रेरित होना चाहिए, उन्हें क्योटो संधि का दृढ़ता से पालन करना चाहिए, कोयले का त्याग करें और स्वच्छ, अक्षय ऊर्जा की ओर बढ़ें," सुश्री फिट्जपैट्रिक ने कहा।
Indonesian: "Tokoh saat ini harus memacu Menteri Lingkungan pada tindakan nyata - mengesahkan Kyoto, menghentikan batu bara dan bergerak ke arah energi yang bersih dan bisa diperbarui, " kata Ibu Fitzpatrick.
Japanese: 「今日の数字は環境大臣に、石炭を止め、クリーンで再生可能なエネルギーに向かって進んでいくという京都を批准する実際の行動に向けて拍車をかけるべきだ」とフィッツパトリックさんは述べた。
Khmer: លោកស្រី ហ្វី្សផាទ្រីក "តួលេខនៅថ្ងៃនេះគួរតែជំរុញឱ្យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងបរិស្ថានរបស់យើង ... ឱ្យមានសកម្មភាពពិតប្រាកដ - ផ្តល់សច្ចាប័នក្យូតូ ចាកចេញពីការប្រើធ្យូងថ្ម និងការផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកថាមពល ស្អាតល្អ កកើតឡើងវិញ។"
Lao: ທ່ານ ນາງ ຟິດພາທິກ ເວົ້າວ່າ "ຕົວເລກຂອງມື້ນີ້ຈະກະຕຸ້ນລັດຖະມົນຕີສະພາບແວດລ້ອມຂອງພວກເຮົາ... ການປະຕິບັດທີ່ແທ້ຈິງຂອງສັນຍາກຽວໂຕ ທີ່ວ່າຈະເຊົາຖ່ານຫີນ ແລະ ກ້າວໄປສູ່ຄວາມສະອາດ ພະລັງງານທົດແທນ."
Malay: "Angka hari Ini seharusnya merangsang Menteri Alam Sekitar kami...untuk tindakan sebenar - mengesahkan Kyoto, menghentikan tenaga arang batu dan menuju ke arah tenaga bersih, boleh diperbaharui," kata Cik Fitzpatrick.
Burmese: " ဒီနေ့ရဲ့ ကိန်းဂဏန်းများ သည် ကျောက်မီးသွေး ကို ဖယ်ရှား ပြီး သန့်ရှင်းသော ၊ အသစ်ပြန်လည်သုံးစွဲနိုင်သော စွမ်းအင် ဆီသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ၊ ကျိုတို ကို အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးသည့် -- လုပ်ဆောင်ချက် ကို မှန်ကန်စေ ရန် ... ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီး အား နှိုးဆော်တိုက်တွန်း သင့်ပါသည် " ဟု ၊ မစ္စ ဖစ်(ဇ်)ပက်ထရစ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ตัวเลขของวันนี้ควรจะกระตุ้นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมของเรา . ให้เร่งดำเนินการอย่างจริงจัง - สัตยาบันเกียวโต ให้ยกเลิกเหมืองถ่านหิน และมุ่งไปทางพลังงานทดแทนที่สะอาด" นาง Fitzpatrick กล่าว
Vietnamese: "Số liệu hôm nay nên thôi thúc bộ trưởng Môi trường của chúng ta bằng … các hành động thực tế - phê chuẩn nghị định thư Kyoto, từ bỏ than và chuyển sang dùng năng lượng sạch, có thể tái tạo, " bà Fitzpatrick nói.
Chinese: 菲茨帕特里克女士说：“今天的数字应该对我们的环境部长有所触动……要真正采取行动，批准京都议定书，停止采煤，转向清洁可再生能源”。
English: Federal Environment Minister Ian Campbell said he recognised climate change was the biggest modern-day environmental challenge.
Bengali: ফেডারাল পরিবেশমন্ত্রী ইয়ান ক্যাম্পবেল বলেন উনি স্বীকার করেন জলবায়ু পরিবর্তন আধুনিক দিনের সবচেয়ে বড় পরিবেশগত চ্যালেঞ্জ।
Filipino: Ang Pederal na Ministro ng Pangkalikasan na si Ian Campbell ay sinabing nakikita niya ang pagbabago ng klima na pinakamalaking pagsubok ng kalikasan sa makabagong panahon.
Hindi: संघीय पर्यावरण मंत्री इयान कैंपबेल ने कहा कि वे मानते हैं कि जलवायु परिवर्तन आधुनिक समय की सबसे बड़ी पर्यावरणीय चुनौती है।
Indonesian: Menteri Lingkungan Federal Ian Campbell mengatakan dia mengakui perubahan iklim adalah hari moderen terbesar dalam tantangan lingkungan.
Japanese: 連邦環境大臣イアン・キャンベルは、気候変動が現代の最大の環境課題だと認識したと述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងបរិស្ថានសហព័ន្ធ លោកអ៊ីយ៉ាន ខេមបែលបាននិយាយថា គាត់ទទួលស្គាល់ថាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុគឺជាបញ្ហាប្រឈមផ្នែកបរិស្ថានសម័យទំនើបធំជាងគេបំផុត។
Lao: ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມ ລານ ແຄມເບວ ກ່າວໃນວັນສິ່ງແວດລ້ອມວ່າ ທ່ານຍອມຮັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດແມ່ນສິ່ງທ້າທາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທັນ.
Malay: Menteri Alam Sekitar Persekutuan Ian Campbell berkata dia mengakui perubahan iklim adalah satu cabaran alam sekitar moden yang terbesar.
Burmese: ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် အကြီးမားဆုံး ခေတ်သစ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ကို သူ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပါတယ် ဟု ဖယ်ဒရယ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီး အန် ခန့်ဘဲလ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมของรัฐบาลกลาง Ian Campbell กล่าวว่า เขายอมรับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศว่าเป็นงานด้านสิ่งแวดล้อมที่ท้าทายที่สุดในปัจจุบัน
Vietnamese: Bộ trưởng Môi trường Liên bang Ian Campbell nói, ông ghi nhận biến đổi khí hậu là thách thức môi trường lớn nhất hiện nay.
Chinese: 联邦环境部长伊恩•坎贝尔说，他承认气候变化是当代最大的环境挑战。

English: "I think that climate change is alarming," he said on ABC radio.
Bengali: উনি এবিসি রেডিওতে বলেন, "আমি মনে করি জলবায়ু পরিবর্তন ভীতিকর"।
Filipino: "Sa tingin ko, ang pagbabago ng klima ay nakababahala," aniya sa ABC radio.
Hindi: "मुझे लगता है कि जलवायु में परिवर्तन चिंताजनक है," उन्होंने एबीसी रेडियो पर कहा।
Indonesian: "Saya kira perubahan iklim adalah peringatan, "dia mengatakan pada radio ABC.
Japanese: 「気候変動は憂慮すべきものだと考えている」と彼はABCラジオで語った。
Khmer: "ខ្ញុំគិតថាការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុគឺកំពុងតែប្រកាសអាសន្ន" គាត់បាននិយាយនៅវិទ្យុ ABC។
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດແມ່ນເປັນຕາຕົກໃຈ" ລາວເວົ້າໃນວິທະຍຸ ABC.
Malay: "Saya berpendapat perubahan iklim membimbangkan," katanya di radio ABC.
Burmese: " ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်နေပါတယ် လို့ ကျွန်ုပ် ထင်ပါသည် " ဟု ၊ သူက အေဘီစီ ရုပ်သံရေဒီယို တွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ผมคิดว่าการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศเป็นเรื่องที่น่าวิตกมาก" เขากล่าวในรายการวิทยุ ABC
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng biến đổi khí hậu thật đáng báo động, " ông trả lời trên đài phát thanh ABC.
Chinese: 他在ABC广播电台上说：“我认为气候变化令人担忧”。