English: People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar (formerly Burma) to scientists' warnings about the cyclone, coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts, aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis.
Bengali: মায়ানমারে(পূর্বতন বার্মা) সাধারণ মানুষ দাবী করেছেন যে বিজ্ঞানীদের ক্রান্তীয় ঝড় নার্গিস সম্পর্কে সতর্কবাণী বিষয়ে মায়ানমার সরকারের অপর্যাপ্ত সাড়া এবং উপকূলের সুরক্ষা দেয় ম্যানগ্রোভ বড়সড় ধংসযজ্ঞে নার্গিসের ক্ষতির মাত্রা বিপুলভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Filipino: Ang mga taong nag-aaral tungkol sa kalagayan sa Myanmar ay sinasabi na hindi angkop na pagtugon ng gobyerno ng Myanmar (dating Burma) sa mga mga babala ng dalub-agham hinggil sa bagyo, kasabay ng malawak na pagkasira ng bakawan sa baybayin nito na nagpalubuha sa ganap na pagkasirang ginawa ng pantropikong Cyclone Nargis.
Hindi: म्यांमार की स्थिति का अध्ययन करने वाले लोग दावा कर रहे हैं कि चक्रवात के बारे में वैज्ञानिकों की चेतावनी को म्यांमार (पूर्व में बर्मा) की एक अपर्याप्त प्रतिक्रिया, उनके तटों पर बड़े पैमाने पर सुरक्षात्मक मैंग्रूव के विनाश ने उष्णकटिबंधीय चक्रवात नरगिस द्वारा हुई तबाही को बढ़ा दिया।
Indonesian: Orang-orang yang mempelajari situasi di Myanmar mengklaim bahwa tanggapan yang tidak memadai dari pemerintah Myanmar (dahulu Burma) terhadap peringatan para ilmuwan tentang siklon, ditambah dengan kerusakan skala besar bakau pelindung di sepanjang pantainya, telah memperburuk kerusakan yang diakibatkan oleh badai tropis Nargis.
Japanese: ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Khmer: អ្នកសិក្សាពីស្ថានភាពក្នុងប្រទេសភូមាបានអះអាង ថាការឆ្លើយតបមិនគ្រប់គ្រាន់របស់រដ្ឋាភិបាលមីយ៉ាម៉ា​(ពីមុនគឺភូមា) ចំពោះការព្រមានរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តអំពីព្យុះស៊ីក្លូន រួមគ្នាជាមួយនឹងការបំផ្លាញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃព្រៃកោងកាងដែលបានការពារនៅតាមបណ្តាយឆ្នេរសមុទ្រ បានធ្វើឲមានការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយព្យុះត្រូពិចស៊ីក្លូនណាគីស។
Lao: ປະຊາຊົນ ທີ່ກໍາລັງສຶກສາສະຖານະການໃນປະເທດມຽນມ້າ ກໍາລັງອ້າງວ່າ ການຕອບສະໜອງກັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍຂອງລັດຖະບານມຽນມ້າ (ພະມ້າໃນອະດີດ) ຕໍ່ກັບຄໍາເຕືອນຂອງນັກວິທະຍາສາດ ກ່ຽວກັບພາຍູໄຊໂຄນ ​ໄດ້ທໍາລາຍລ້າງແນວປ້ອງກັນຕາມຊາຍຝັ່ງຕ່າງໆຂະ ໜາດໃຫຍ່ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ ຂ້າຊິວິດຜູ້ຄົນ ໂດຍລົມພາຍຸໄຊໂຄນ ນາກິສລະດູຮ້ອນ.
Malay: Mereka yang mengkaji keadaan di Myanmar mendakwa bahawa kekurangan tindak balas dari Kerajaan Myanmar (Sebelum ini dikenali sebagai Burma) terhadap amaran saintis mengenali taufan, ditambah pula dengan kemusnahan besar-besaran pokok bakau pelindung sepanjang pantai itu, memburukkan lagi kemusnahan yang diakibatkan oleh Taufan Tropika Nargis.
Burmese: ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း နှင့် ပတ်သက်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ၏ သတိပေးမှုများ ကို မြန်မာ အစိုးရ ( ယခင် ဗမာ ) ၏ မလုံလောက်သော တုန့်ပြန်မှု တစ် ခု ဟု မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ အခြေအနေ ကို လေ့လာနေသော လူများ က အတည်ပြု ပြောကြားကြ ပြီး ၊ အပူပိုင်း ဆိုင်ကလုန် မုန်တိုင်း နာဂစ် က အကြီးအကျယ် ဖျက်စီးခြင်း ဖြင့် ပိုမို ဆိုးရွားစေ သည့်အပြင် ၊ ၄င်း ၏ ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် ရှိ လမုတော အကာအကွယ် ၏ အကြီးစား ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာ နှင့် တွဲလျက်ရှိသည် ။
Thai: ผู้ที่กำลังศึกษาสถานการณ์ในพม่า(เมียนมาร์)ตำหนิว่าการที่รัฐบาลพม่าไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างเหมาะสมเมื่อได้รับคำเตือนของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพายุหมุนรวมทั้งเรื่องที่ว่าป่าไม้โกงกางซึ่งเป็นป่าสงวนบริเวณชายฝั่งทะเลกำลังถูกทำลายนั้น คือสาเหตุที่ทำให้ความเสียหายจากพายุหมุนเขตร้อนนาร์กิสรุนแรงเกินคาด
Vietnamese: Những người đang nghiên cứu về tình hình Myanmar đã cho rằng các chính phủ Myanmar (trước đây là Burma) phản ứng không thích đáng trước những cảnh báo của các nhà khoa học về thảm hoạ lốc xoáy, cùng với sự hủy diệt quy mô lớn rừng ngập mặn phòng hộ dọc theo bờ biển, làm trầm trọng thêm sự tàn phá của cơn bão nhiệt đới Cyclone Nargis.
Chinese: 研究缅甸局势的人士声称，缅甸政府（前缅甸）对科学家关于气旋的警告反应不足，再加上沿海地区大规模地破坏具保护性的红树林，加剧了纳尔吉斯热带气旋所造成的破坏。