Lambz/alt huggingface dataset:
English: Somali Health Minister Qamar Aden Ali, Education Minister Ahmed Abdullahi Waayeel, and Higher Education Minister Ibrahim Hassan Adow were killed in the attack on Hotel.
Bengali: সোমালি স্বাস্থ্যমন্ত্রী কামার আদেন আলি, শিক্ষামন্ত্রী আবদুল্লাহি ওয়ায়েইল, এবং উচ্চশিক্ষা মন্ত্রী ইব্রাহীম হাসান আদো ওই বিস্ফোরণে নিহত হন।
Filipino: Sina Ministro ng Kalusugan Qamar Aden Ali, Ministro ng Edukasyon Ahmed Abdullahi Waayeel, at Ministro ng Mataas na Edukasyon Ibrahim Hassan Adow ng Somalia ang namatay sa pagsabog sa otel.
Hindi: होटल पर हुए हमले में सोमाली स्वास्थ्य मंत्री क़मर अदन अली, शिक्षा मंत्री अहमद अब्दुल्लाही वाइल और उच्च शिक्षा मंत्री इब्राहिम हसन अदोव मारे गए।
Indonesian: Menteri Kesehatan Somalia Qamar Aden Ali, Menteri Pendidikan Ahmed Abdullahi Waayeel, dan Menteri Pendidikan Tinggi Ibrahim Hassan Adow tewas dalam serangan di Hotel.
Japanese: ソマリアの厚生大臣カマル・アデン・アリ、文部大臣アーメド・アブドゥラヒ・ワエレ、高等教育大臣イブラヒム・ハッサン・アドウは、ホテルへの攻撃で殺された。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីសុខាភិបាលសូម៉ាលី កាមារ អាដេន អាលីរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអប់រំ អាមេឌ អាប់ឌុលឡាហី វ៉ាយៀល និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ក្រសួងអប់រំ អ៊ីប្រាហ៊ីម ហាសាន អាដូវ ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារទៅលើសណ្ឋាគារនោះ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນຸສຸກໂຊມາເລຍ ກາມາ ອາເດນ ອາລີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສືກສາທິການ ອາເມັດອັບດຸນລາຮີ ວາຍີວ ແລະລັດຖະມົນຕີການອຸດົມສືກສາອິບຣາຮິມ ຮັດຊັນ ອະດາວ ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີໃນໂຮງແຮມ.
Malay: Menteri Kesihatan Qamar Aden Ali, Menteri Pendidikan Ahmed Abdullahi Waayeel, dan Menteri Pengajian Tinggi Somalia, Ibrahim Hassan Adow terbunuh dalam serangan ke atas Hotel.
Burmese: ဆိုမာလီ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ကွာမာ အေဒန် အလီ ၊ ပညာရေး ဝန်ကြီး အာမက် အက်ဒူလာဟီ ဝါးရီးလ် ၊ နှင့် အထက် ပညာရေး ဝန်ကြီး အီဘရာဟင်း ဟက်ဆန် အဒိုး တို့သည် ဟိုတယ် ရှိ တိုက်ခိုက်မှု တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Somalia Qamar Aden Ali รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข Ahmed Abdullahi Waayeel รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ และ Ibrahim Hassan Adow รัฐมนตรีระดับสูงกระทรวงศึกษาธิการ เสียชีวิตลงจากเหตุการณ์ระเบิดโรงแรมในครั้งนี้
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Y tế Somali Qamar Aden Ali, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Ahmed Abdullahi Waayeel và Bộ trưởng Bộ Giáo dục Cao học Ibrahim Hassan Adow đã thiệt mạng trong cuộc tấn công này tại khách sạn.
Chinese: 索马里卫生部长卡玛尔·亚丁·阿里、教育部长阿赫迈德·阿卜杜拉希·瓦阿伊尔和高教部长易卜拉辛·哈桑·埃多在这次酒店袭击中遇难。
English: Abdulkadir Mohamed Osman, the Somali presidency's director of information, commented on the incident.
Bengali: সোমালি রাষ্ট্রপতির তথ্য বিভাগের নির্দেশক আবদুলকাদির মহামেদ ওসমান ঘটনার বিষয়ে তার বক্তব্য রাখেন।
Filipino: Nagsalita ukol sa insidente si Abdulkadir Mohamed Osman, ang direktor ng impormasyon ng presidente ng Somalia.
Hindi: सोमाली राष्ट्रपति के सूचना निदेशक, अब्दुलकादिर मोहम्मद उस्मान ने इस घटना पर टिप्पणी की।
Indonesian: Abdulkadir Mohamed Osman, direktur informasi kepresidenan Somalia mengomentari insiden tersebut.
Japanese: ソマリアの大統領の情報局長アブドゥルカディル・モハメド・オスマンは、事件についてコメントした。
Khmer: អាបឌុលកាឌៀ មូហាមេឌ អូសម៉ាន់ នាយកព័ត៌មាន បានអត្ថាអធិប្បាយលើឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ອັບດຸນຄາດີ ໂມຮຳມັດ ອອດມັນ ຜູ້ອຳນວຍການດ້ານຂໍ້ມູນແຫ່ງທຳນຽບປະທານນາທິບໍດີໂຊມາເລໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບເຫດການນີ້ວ່າ.
Malay: Abdulkadir Mohamed Osman, Presiden Pengarah maklumat Somalia, mengulas mengenai kejadian itu.
Burmese: ဆိုမာလီ သမ္မတရုံး ၏ သတင်းအချက်အလက်ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ အဗ်ဒူကဒါ မိုဟာမက် အိုစ်မန် သည် ၊ ဖြစ်ရပ် အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Abdulkadir Mohamed Osman ผู้อำนวยการฝ่ายข้อมูลที่ขึ้นตรงกับประธานาธิบดี ได้กล่าวต่อเหตุการณ์นี้ว่า
Vietnamese: Abdulkadir Mohamed Osman, giám đốc thông tin văn phòng thủ tướng Somali, đã bình luận về vụ việc.
Chinese: 索马里总统信息主管阿卜杜卡迪尔·默罕默德·奥斯曼对事件发表了评论。

English: The blast rocked inside the hotel, killing three ministers and wounding another one."
Bengali: হোটেলের ভিতরে ঐ বিস্ফোরণে তিনজন মন্ত্রী নিহত এবং একজন আহত হন"।
Filipino: Ang pagsabog ay yumanig sa loob ng otel, na pumatay ng tatlong ministro at sumugat sa isa pa."
Hindi: होटल के भीतर विस्फोट हुआ, जिसमें तीन मंत्री मारे गए और एक अन्य व्यक्ति घायल हो गया।"
Indonesian: "Ledakan itu mengguncang dalam hotel, menewaskan 3 menteri dan melukai yang lainnya."
Japanese: 「爆発はホテル中を揺り動かし、３人の大臣を殺して、別の者を傷つけました。」
Khmer: ការផ្ទុះនេះបានធ្វើឲ្យរង្គោះរង្គើសណ្ឋាគារ ដោយបានសម្លាប់រដ្ធមន្ត្រីបីនាក់ និងធ្វើឱ្យរងរបួសម្នាក់ទៀត។"
Lao: ລະເບີດເກີດຂື້ນໃນໂຮງແຮມໄດ້ສັງຫານລັດຖະມົນຕີສາມຄົນແລະເຮັດໃຫ້ອີກຄົນຫນື່ງບາດເຈັບ."
Malay: Letupan itu menggegarkan dalaman hotel, membunuh tiga orang menteri dan mencederakan seorang lagi."
Burmese: မိုးသက်မုန်တိုင်း သည် ဟိုတယ် အတွင်းသို့ တိုက်ခတ်ခဲ့သဖြင့် ၊ ဝန်ကြီး သုံးဦး ကို သေစေ ပြီး နောက် တစ်ဦး ကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့သည် ။ "
Thai: เหตุการณ์ระเบิดในโรงแรมได้คร่าชีวิตรัฐมนตรีสามคนและทำให้รัฐมนตรีได้รับบาดเจ็บอีกหนึ่งคน"
Vietnamese: Vụ nổ đã làm rung chuyển bên trong khách sạn, giết chết ba bộ trưởng và làm những người khác bị thương."
Chinese: 爆炸在酒店内剧烈震动，造成三名部长死亡，另一人受伤。
English: Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union when it took power in 2006.
Bengali: .২০০৬ সালে বিদ্রোহীদের ইসলামিক কোর্টস ইউনিয়ন দেশের ক্ষমতা দখলের পর আদো বিদেশ সচিব হিসেবে কর্মরত ছিলেন।
Filipino: Si Adow ay nagsilbing panlabas na kalihim ng insurhenteng Islamic Courts Union nang ito ay nasa kapangyarihan noong 2006.
Hindi: 2006 में सत्ता संभालने के बाद अडो ने विद्रोही इस्लामिक कोर्ट यूनियन के विदेश सचिव के रूप में कार्य किया।
Indonesian: Adow menjabat sebagai menteri luar negeri dari pemberontak Uni Pengadilan Islam ketika mengambil alih kekuasaan pada tahun 2006.
Japanese: アドウは２００６年にイスラム法廷会議が権力を握ったとき外務大臣として勤めた。
Khmer: អាដូវ មានតួនាទីជាលេខាធិការបរទេសនៃសហជីពតុលាការឥស្លាមបះបោរ នៅពេលឡើងកាន់អំណាចក្នុងឆ្នាំ2006។
Lao: ອະດາວເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນເລຂານຸການຝ່າຍຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະພາບສານອິສະລາມຂອງກະບົດເມື່ອສະຫະພາບໄດ້ຮັບອຳນາດໃນປີ 2006.
Malay: Adow berkhidmat sebagai setiausaha asing untuk pemberontak Kesatuan Mahkamah Islam apabila ia mengambil alih kuasa pada tahun 2006.
Burmese: အဒိုး သည် ၂၀၀၆ က ၎င်း အာဏာ ယူခဲ့ သောအခါ အာဏာဖီဆန်သော မွတ်စလင် တရားရုံးများ အသင်း ၏ နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှုး အဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Adow เคยทำหน้าที่เลขานุการฝ่ายต่างประเทศของกลุ่มต่อต้านรัฐบาลสภาอิสลามเมื่อกลุ่มดังกล่าวครองอำนาจในปี 2006
Vietnamese: Adow từng là bộ trưởng ngoại giao của Liên minh Tòa án Hồi giáo nổi dậy khi nó nắm quyền vào năm 2006.
Chinese: 当反叛的伊斯兰法庭联盟于2006年掌权时，埃多曾担任外交部长。

English: The Somali minister for sports is also reported to be hospitalized and in critical condition.
Bengali: সোমালি ক্রীড়া মন্ত্রীকেও বিস্ফোরণে আহত অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে বলে খবর পাওয়া গিয়েছে এবং তার অবস্থা সঙ্কটজনক।
Filipino: Ang ministro ng isports ng Somalia ay napabalitang nasa ospital din at nasa kritikal na kondisyon.
Hindi: सोमाली खेल मंत्री को भी अस्पताल में भर्ती कराया गया है और उनकी हालत गंभीर है।
Indonesian: Menteri olahraga Somalia juga dilaporkan dirawat di rumah sakit dan dalam kondisi kritis.
Japanese: ソマリアのスポーツ担当大臣も、入院して、重態にあることが報告されている。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីសូម៉ាលីសម្រាប់កីឡាត្រូវបានគេរាយការណ៍ផងដែរថាត្រូវសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យនិងនៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າ ລັດຖະມົນຕີໂຊມາເລຍກະຊວງການກິລາຖືກນຳສົ່ງໂຮງພະຍາບານແລະມີອາການສາຫັດ.
Malay: Menteri sukan Somalia juga dilaporkan dimasukkan ke hospital dan dalam keadaan kritikal.
Burmese: ဆိုမာလီ အားကစားရေးရာ ဝန်ကြီး ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ ရောက်နေကြောင်း နှင့် ဆေးရုံ တင်ရန် လည်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่ารัฐมนตรีกระทรวงกีฬาของ Somali ถูกส่งเข้ารับการรักษาโดยยังมีอาการสาหัส
Vietnamese: Bộ trưởng Thể thao Somali cũng được báo cáo là đã nhập viện và trong tình trạng nguy kịch.
Chinese: 据报道，索马里体育部长伤势严重，也在医院接受治疗。
English: Mohamed Mohamoud, an attending graduate of the ceremony, said that he personally saw the remains of the health minister on the ground, as well as the corpses of other government officials.
Bengali: অনুষ্ঠানে উপস্থিত স্নাতক ছাত্র মোহামেদ মোহামৌদ বলেন যে তিনি নিজের চোখে স্বাস্থ্যমন্ত্রী সহ অন্যান্য সরকারী আধিকারিকদের শরীরের অবশিষ্টাংশকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখেছেন।
Filipino: Sinabi ni Mohamed Mohamoud, isa sa magtatapos na dumalo sa seremonya na nakita niya mismo ang labi ng ministro ng kalusugan sa lupa pati na ang mga labi ng iba pang opisyal ng pamahalaan.
Hindi: दीक्षांत समारोह में भाग लेने वाले छात्र मोहम्मद महमूद ने कहा कि उसने अपनी आँखों से स्वास्थ्य मंत्री के छिन्न-भिन्न अंगों के साथ ही अन्य सरकारी अधिकारियों की लाशों को भी जमीन पर पड़े हुए देखा।
Indonesian: Mohamed Mohamoud, seorang lulusan yang menghadiri upacara, mengatakan bahwa ia secara pribadi melihat sisa-sisa tubuh menteri kesehatan di tanah, serta mayat pejabat pemerintah lainnya.
Japanese: 式典に出席していた卒業生のモハメッド・モハムードは、地面の上の健康大臣の遺体と、他の官僚の死体を直接見たと言った。
Khmer: មូហាមេឌ មូហាមូដ ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដែលបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះដែរ បានថ្លែងថាលោកផ្ទាល់បានឃើញសាកសពរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលនៅលើដី ក៏ដូចជាសាកសពមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដទៃទៀតផងដែរ។
Lao: ໂມຮຳເມັດ ໄມຮຳມູດ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີມອບປະລິນຍາກ່າວວ່າ ລາວເຫັນຊາກຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກຢູ່ທີ່ພື້ນແລະເສດຊິ້ນສ່ວນຮ່າງກາຍຂອງພະນັກງານລັດ.
Malay: Mohamed Mohamoud, graduan yang menghadiri majlis itu, berkata bahawa dia sendiri melihat mayat menteri kesihatan itu di atas lantai, di samping mayat pegawai-pegawai kerajaan yang lain.
Burmese: အခမ်းအနား ၏ တက်ရောက် ဘွဲ့အပ်နှင်းသူ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ မိုဟာမက် မိုဟာမောက် က ၊ အခြား အစိုးရ အရာရှိများ ၏ လူသေအလောင်းများ သာမက ၊ မြေပြင် ပေါ်တွင် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို သူ ကိုယ်တိုင် တွေ့ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mohamed Mohamoud หนึ่งในผู้เข้าร่วมพิธีจบการศึกษา กล่าวว่า เขาเห็นร่างของรัฐมนตรีกระทรวงกีฬาอยู่ที่พื้น พร้อมด้วยร่างที่ไร้วิญญาณของรัฐมนตรีคนอื่นๆ
Vietnamese: Mohamed Mohamoud, có mặt tại buổi lễ tốt nghiệp, nói rằng anh đã tận mắt chứng kiến những phần còn sót lại của bộ trưởng bộ y tế trên mặt đất, cũng như xác của các quan chức chính phủ khác.
Chinese: 参加典礼的一名学生穆罕默德·马哈茂德说，他亲眼看见卫生部长的遗体躺在地上，还有其他政府官员的尸体。
English: They have been studying in such a horrific environment, and today they passed away without benefiting from their education.
Bengali: তারা এমন নারকীয় অবস্থার মধ্যে পড়াশুনো করে এসেছেন এবং আজ নিজেদের শিক্ষা থেকে কোনো উপকার পাওয়ার আগেই তারা এভাবে চলে গেলেন।
Filipino: Sila ay nag-aaral sa isang kasuklam-suklam na kapaligiran, at ngayon sila ay pumanaw nang hindi nakikinabang sa kanilang edukasyon.
Hindi: वे बेहद भयावह वातावरण में पढ़ाई करते रहे हैं और आज वे अपनी शिक्षा से समाज को फायदा पहुंचाए बिना काल के गाल में समा गए।
Indonesian: Mereka telah belajar di lingkungan yang mengerikan, dan hari ini mereka meninggal tanpa manfaat dari pendidikan mereka.
Japanese: 彼らはそのような恐ろしい環境で勉強し、今日、教育から利益を得ることなく他界した。
Khmer: ពួកគេបានសិក្សានៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ក្រៃលែង ហើយថ្ងៃនេះពួកគេបានស្លាប់ទៅដោយគ្មានទទួលបានផលប្រយោជន៍អ្វីពីការអប់រំរបស់ពួកគេ។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ຮຽນໃນສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເປັນຕາຢ້ານ ແລະໃນມື້ນີ້ພວກເຂົາຕາຍໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ໃຊ້ປະໂຫຍດໃດໆຈາກການສືກສາ.
Malay: Mereka telah belajar di persekitaran yang begitu dasyat, dan hari ini mereka meninggal dunia tanpa bermanfaat daripada pendidikan mereka.
Burmese: သူတို့ သည် ထိုသို့သော ကြောက်စရာကောင်းသော ပတ်ဝန်းကျင် တစ်ခု တွင် ပညာသင်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး ယခုအခါ သူတို့ ၏ ပညာရေး မှ အကျိုးအမြတ် မရဘဲ သူတို့ သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาได้ศึกษาเล่าเรียนมาในสภาวะที่น่ากลัว และในวันนี้พวกเขากลับมาเสียชีวิตโดยที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์อะไรจากสิ่งที่ได้เล่าเรียนมาเลย
Vietnamese: Họ đã phải học tập trong một môi trường khủng khiếp như vậy, để rồi hôm nay họ ra đi mà không được hưởng lợi gì từ việc học tập của mình.
Chinese: 他们在如此恐怖的环境里学习，今天，他们还没有来得及从教育中获益就死去了。

English: Two journalists, a reporter for Radio Shabelle and a cameraman with al-Arabia TV, were also found dead from the explosion.
Bengali: রেডিও শাবেলের একজন সাংবাদিক ও আল-আরবীয়া টিভির একজন ক্যামেরাম্যানও বিস্ফোরণে প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Dalawang mamamahayag, isang taga-ulat para sa Radio Shabelle at isang kameraman ng al-Arabia TV, ay nakitang namatay din sa pagsabog.
Hindi: दो पत्रकार, रेडियो शबेले का एक रिपोर्टर और अल-अरेबिया टीवी का एक कैमरामैन भी विस्फोट में मृत पाए गए।
Indonesian: 2 wartawan, reporter Radio Shabelle dan juru kamera dari al-Arabia TV, juga ditemukan tewas karena ledakan.
Japanese: ラジオ・シャベルのリポーターとアル・アラビア・テレビのカメラマンの２人のジャーナリストは爆発により死体で発見された。
Khmer: អ្នកកាសែតពីរនាក់ ដែលជាអ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានឲ្យវិទ្យុស្សែប៊ែល និងបុរសថតរូបម្នាក់ជាមួយទូរទស្សន៍អាល់អារ៉ាប់ធីវី ក៏ត្រូវបានគេរកឃើញថាបានស្លាប់ពីការផ្ទុះនេះដែរ។
Lao: ນັກຂ່າວສອງຄົນ ນັກລາຍງານຂ່າວທາວິທະຍຸຊຊື່ຊາແບວແລະຕາກ້ອງຂອງ ອັນ-ອາເບຍ ທີວີຖືກພົບວ່າເສຍຊີວິດຈາກເຫດລະເບີດນີ້.
Malay: Dua wartawan, seorang wartawan Radio Shabelle dan jurukamera TV al- Arabia, juga didapati mati akibat letupan.
Burmese: သတင်းစာဆရာ နှစ်ယောက် ၊ ရေဒီယို ရှာဘဲလီ အတွက် သတင်းထောက် တစ်ဦး နှင့် အယ်လ်-အာရေးဘီးယား ရုပ်မြင်သံကြား ၏ ဓာတ်ပုံဆရာ တစ်ဦး တို့သည် ၊ လည်း ပေါက်ကွဲမှု မှ သေဆုံးကြောင်း တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: สองนักข่าวที่ทำงานให้กับ Radio Shabelle พร้อมด้วยช่างกล้องอีกหนึ่งคนของ al-Arabia TV ถูกพบว่าเสียชีวิตจากเหตุระเบิดนี้เช่นกัน
Vietnamese: Hai nhà báo, một phóng viên của Đài phát thanh Shabelle và một người quay phim cho al-Arabia TV, cũng được tìm thấy đã chết từ vụ nổ.
Chinese: 另外，发现有2名记者也死于这次爆炸。一位是沙贝尔电台的记者，另一位是阿拉伯电视台的摄影师。
English: The National Union of Somali Journalists has issued a statement condemning the attack and expressing outrage at the loss of their colleagues.
Bengali: সোমালি সাংবাদিকদের জাতীয় ইউনিয়ন ওই আক্রমণের নিন্দা করে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে এবং তাদের সহকর্মিদের প্রাণহানীর ঘটনায় তীব্র প্রক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।
Filipino: Ang National Union Of Somali Journalists ay naglabas ng isang pahayag na kumukondena sa pag-atake at nagpahayg ng galit sa pagkawala ng kanilang mga kasamahan.
Hindi: नेशनल यूनियन ऑफ सोमाली जर्नलिस्ट्स ने एक बयान जारी कर हमले की निंदा की और अपने सहयोगियों की मौत पर आक्रोश व्यक्त किया।
Indonesian: Wartawan Serikat Nasional Somalia telah mengeluarkan pernyataan mengutuk serangan itu dan mengekspresikan kemarahan karena kehilangan rekan-rekan mereka.
Japanese: ソマリア・ジャーナリスト全国連盟は、攻撃を非難し同僚を失ったことに対する憤激を表明する声明を出した。
Khmer: សហភាពអ្នកកាសែតជាតិសូម៉ាលីបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថ្កោលទោសការវាយប្រហារនេះនិងបានសម្តែងនូវកំហឹងក្នុងការបាត់បង់របស់មិត្តរួមការងាររបស់ពួកគេ។
Lao: ສະຫະພາບນັກຂ່າງແຫ່ງຊາດໂຊມາເລຍໄດ້ອອກຖະແຫລງການປະນາມການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ແລະສະແດງຄວາມຄຽດແຄ້ນຕໍ່ການສູນເສຍເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງເຂົາ.
Malay: Kesatuan Kebangsaan Wartawan Somalia telah mengeluarkan kenyataan mengutuk serangan itu dan menyatakan kemarahan atas kehilangan rakan-rakan mereka.
Burmese: ဆိုမာလီ သတင်းစာဆရာများ ၏ နိုင်ငံဆိုင်ရာ အသင်း က တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချကြောင်း နှင့် သူတို့ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဆုံးရှုံးမှု ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ခြင်း ဖော်ပြကြောင်း စာတမ်း တစ်ခု ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: สมาคมนักข่าวแห่ง Somalia ได้ออกมาประนามการโจมตีครั้งนี้ พร้อมทั้งแสดงความเสียใจแก่เพื่อนร่วมงานของพวกเขา
Vietnamese: Liên đoàn nhà báo Somali đã đưa ra một tuyên bố lên án vụ tấn công và bày tỏ sự phẫn nộ trước sự mất mát của các đồng nghiệp của họ.
Chinese: 索马里国家记者联盟发表声明对袭击进行谴责，并为同事的死亡而表示愤慨。

English: Somalia is one of the world's most dangerous places for journalists to work.
Bengali: সোমালিয়া হল সাংবাদিকদের কর্মস্থল হিসেবে বিশ্বের বিপদজনকতম জায়গাগুলির অন্যতম।
Filipino: Ang Somalia ay isa sa pinakamapanganib na lugar sa mundo para sa mga mamamahayag.
Hindi: पत्रकारों के काम करने के लिए सोमालिया दुनिया की सबसे खतरनाक जगहों में से एक है।
Indonesian: Somalia adalah salah satu tempat paling berbahaya di dunia bagi wartawan untuk bekerja.
Japanese: ソマリアは働くジャーナリストにとって世界で最も危険な場所の１つだ。
Khmer: ប្រទេសសូម៉ាលីជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងមានគ្រោះថ្នាក់បំផុតរបស់ពិភពលោកសម្រាប់អ្នកកាសែត។
Lao: ໂຊມາເລຍເປັນຫນື່ງໃນສະຖານທີ່ ທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດໃນໂລກສຳຫລັບການເຮັດວຽກຂອງນັກຂ່າວ.
Malay: Somalia merupakan salah satu tempat paling berbahaya di dunia untuk pekerjaan wartawan.
Burmese: ဆိုမာလီယာ သည် ဂျာနယ်လစ်များ အတွက် အလုပ်လုပ် ရန် ကမ္ဘာ့ အန္တရာယ် အများဆုံး နေရာများ ထဲမှတစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: Somalia ถือเป็นหนึ่งในประเทศที่อันตรายที่สุดในโลกสำหรับการทำงานของนักข่าว
Vietnamese: Somalia là một trong những nơi nguy hiểm nhất đối với các nhà báo đến làm việc.
Chinese: 对于记者来说，索马里是世界上最危险的工作地点之一。
English: Eight have been killed in Somalia since the beginning of 2009.
Bengali: .২০০৯ সালের সূচনার পর থেকে সোমালিয়ায় আটজন প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Walo na ang napatay sa Somalia simula noong 2009.
Hindi: 2009 की शुरुआत से सोमालिया में आठ पत्रकार मारे जा चुके हैं।
Indonesian: 8 telah tewas di Somalia sejak awal tahun 2009.
Japanese: ２００９年の始まり以来、ソマリアで８人が死んだ。
Khmer: ប្រាំបីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅសូម៉ាលីចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំ2009។
Lao: ມີຄົນເສຍຊີວິດແລ້ວແປດຄົນຫລັງຈາກຕົ້ນປີ 2009.
Malay: Lapan terbunuh di Somalia sejak awal 2009.
Burmese: ၂၀၀၉ ၏ အစ ကတည်းက ဆိုမာလီယာ တွင် ရှစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: มีนักข่าวแปดรายเสียชีวิตใน Somalia นับตั้งแต่ต้นปี 2009
Vietnamese: Từ đầu năm 2009 đã có tám người đã thiệt mạng ở Somalia.
Chinese: 自从2009年初以来，已经有8名记者在索马里被害。

English: Hotel Shamo is often chosen by government officials to host events and at one time was a popular lodging option for foreign journalists.
Bengali: হোটেল শামোয় সরকারী আধিকারিকরা প্রায়শই অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য বেছে থাকেন এবং একটা সময়ে এই হোটেল বিদেশী সাংবাদিকদের কাছে জনপ্রিয় থাকার জায়গাও হয়ে উঠেছিল।
Filipino: Ang Hotel Shamo ay palaging pinipili ng mga opisyal ng pamahalaan sa kanilang piging at naging kilalang tirahan ng mga dayuhang mamamahayag.
Hindi: होटल शैमो को अक्सर सरकारी अधिकारियों द्वारा समारोहों के आयोजन के लिए चुना जाता है और यह होटल एक समय में विदेशी पत्रकारों का पसंदीदा ठहराव विकल्प था।
Indonesian: Hotel Shamo sering dipilih oleh pejabat pemerintah untuk menjadi tuan rumah acara dan pernah menjadi pilihan penginapan yang populer bagi wartawan asing.
Japanese: シャモ・ホテルは官僚によってしばしばホスト・イベントに選ばれ、一度は外国のジャーナリストのための人気がある宿泊オプションだった。
Khmer: សណ្ឋាគារស្សាម៉ូជាញឹកញាប់ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដើម្បីធ្វើជាកន្លែងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ ហើយនៅពេលមួយ ជាជម្រើសស្នាក់ពេញនិយមសម្រាប់អ្នកកាសែតបរទេសផងដែរ។
Lao: ໂຮງແຮມຊາໂມມັກເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດເລືອກໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ຈັດງານ ແລະຄັ້ງຫນື່ງເຄີຍເປັນໂຮງແຮມທີ່ໂດ່ງດັງສຳຫລັບນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ.
Malay: Hotel Shamo sering dipilih oleh pegawai-pegawai kerajaan untuk menjadi tuan rumah majlis dan pada satu masa adalah pilihan penginapan popular untuk wartawan asing.
Burmese: ဟိုတယ် ရှာမို သည် အစိုးရ အရာရှိများ က ပွဲများ လက်ခံကျင်းပ ရန် မကြာခဏ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရ ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာ နိုင်ငံခြား သတင်းစာဆရာများ အတွက် ကျော်ကြားသော ယာယီ နေထိုင် ရန် ရွေးချယ်စရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับโรงแรม Shamo นั้นมักจะถูกเลือกให้เป็นสถานที่จัดงานต่างๆของทางราชการ และยังเคยเป็นที่พักยอดนิยมของเหล่าบรรดานักข่าวอีกด้วย
Vietnamese: Khách sạn Shamo thường được được các quan chức chính phủ lựa chọn để tổ chức các sự kiện và đồng thời cũng là nơi tạm trú quen thuộc của các nhà báo nước ngoài.
Chinese: 政府官员经常选择沙摩酒店来举办活动，它在一段时间内还曾经是非常受外国记者欢迎的住宿地点。
English: Recently-released Canadian journalist Amanda Lindhout and Australian photojournalist Nigel Brennan were staying at the hotel before their capture last year.
Bengali: সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত কানাডিয় সাংবাদিক আমান্ডা লিন্ডহৌট ও অস্ট্রেলীয় চিত্রসাংবাদিক নাইগেল ব্রেনান গতবছর আটক হওয়ার পূর্বে ঐ হোটেলেই বসবাস করছিলেন।
Filipino: Ang kakalaya pa lamang na mamamahayag ng Canada na si Amanda Lindhout at ang photojournalist ng Australia na si Nigel Brennan ay nasa otel bago sila nadakip noong nakaraang taon.
Hindi: हाल ही में छोड़े गए कनाडाई पत्रकार अमांडा लिंडहौट और ऑस्ट्रेलियाई फोटो पत्रकार निगेल ब्रेनन पिछले साल गिरफ्तार किए जाने से पहले इस होटल में ठहरे थे।
Indonesian: Baru-baru ini diberitakan wartawan Kanada Amanda Lindhout dan wartawan foto Australia Nigel Brennan menginap di hotel tersebut sebelum penangkapan mereka tahun lalu.
Japanese: 最近解放されたカナダのジャーナリスト・アマンダ・リンドホートとオーストラリアのフォトジャーナリスト・ナイジェル・ブレナンは、昨年、捕らえられる前にホテルに滞在していた。
Khmer: អ្នកកាសែតជនជាតិកាណាដា អាម៉ាដា លីនហួត និងអ្នកកាសែតថតរូបអូស្រ្តាលីត្រូវបានដោះលែងនៅពេលថ្មីៗនេះ ត្រូវបានគេឱ្យស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះមុនពេលការចាប់ខ្លួនរបស់ពួកគេកាលពីឆ្នាំមុនផងដែរ។
Lao: ເພີ່ງມີຂ່າວບໍ່ດົນມານີ້ວ່າ ນັກຂ່າວແຄນນາດາອະແມນດາລິນເຮົາ ແລະຊ່າງຮູບໄນເຈວ ເບຣນແນນ ໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມກ່ອນທີ່ຈະຖືກຈັບໃນປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Wartawan Kanada Amanda Lindhout dan wartawan foto Australia Nigel Brennan yang dilepaskan baru-baru ini menginap di hotel itu sebelum penawanan mereka tahun lepas.
Burmese: မကြာသေးခင် က လွတ်မြောက်ခဲ့သော ကနေဒါလူမျိုး သတင်းစာဆရာ အမန်ဒါ လင်းဟောက် နှင့် ဩစတေးလျလူမျိုး ဓာတ်ပုံ သတင်းစာဆရာ နီဂဲလ် ဘရန်နန်တို့ သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် သူတို့ ၏ ဖမ်းဆီးခံရမှု မတိုင်ခင် ဟိုတယ် တွင် နေခဲ့သည် ။
Thai: นักข่าวชาวแคนาดาที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว Amanda Lindhout และช่างภาพข่าวออสเตรเลีย Nigel Brennan ก็พักอยู่ที่โรงแรมนี้ ก่อนที่จะถูกควบคุมตัวเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Theo công bố gần đây nhà báo người Canada Amanda Lindhout và phóng viên ảnh người Úc Nigel Brennan đã tạm trú tại khách sạn trước khi bị bắt vào năm ngoái.
Chinese: 最近被释放的加拿大记者阿曼达·林浩特和澳大利亚摄影记者尼杰尔·布伦南在去年被捕之前均住在该酒店。
English: The hotel security staff say that they were kicked out of the room prior to the ceremony, as government security officials wanted sole handling of the event.
Bengali: হোটেলের নিরাপত্তা রক্ষী জানিয়েছেন যে অনুষ্ঠানের ঠিক পূর্বেই তাদের ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়, কারণ সরকারী নিরাপত্তারক্ষীরা অনুষ্ঠানটির সম্পূর্ণ নিরাপত্তার দায়িত্ব সামলাতে চেয়েছিলেন।
Filipino: Sinabi ng mga bantay ng otel na sila ay sinipa palabas ng silid bago nagsimula ang seremonya, dahil nais ng mga opisyal ng seguridad ng gobyerno na sila lamang ang mamamahala sa kaganapan.
Hindi: होटल के सुरक्षा कर्मियों का कहना है कि उन्हें समारोह से पहले कमरे से बाहर निकाल दिया गया था, क्योंकि सरकारी सुरक्षा अधिकारी इस आयोजन की पूरी जिम्मेदारी संभाल रहे थे।
Indonesian: Staf keamanan hotel mengatakan bahwa mereka diusir dari ruangan sebelum upacara, para pejabat keamanan pemerintah ingin menangani sendiri acara.
Japanese: ホテルの警備スタッフは、政府保安担当者がイベントの独占的な取扱いを望んだので、式典の前に部屋の外へ追い出されたと言う。
Khmer: បុគ្គលិកសន្ដិសុខសណ្ឋាគារបាននិយាយថាពួកគេត្រូវបានបណ្តេញចេញពីបន្ទប់មុនពិធីនេះ ដែលជាមន្រ្តីសន្តិសុខរបស់រដ្ឋាភិបាលចង់បានការគ្រប់គ្រងផ្តាច់មុខនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
Lao: ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງໂຮງແຮມກ່າວວ່າໄດ້ກວດສອບຫ້ອງກ່ອນຈະມີພິທີ ເນື່ອງຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງລັດຖະບານຕ້ອງການໃຫ້ມີຜູ້ຈັດການຄະນະດຽວສຳຫລັບວຽກນີ້.
Malay: Pihak keselamatan hotel mengatakan bahawa mereka telah diusir dari bilik itu sebelum majlis bermula, pegawai-pegawai keselamatan kerajaan mahu pengendalian tunggal upacara itu.
Burmese: ဟိုတယ် လုံခြုံရေး ဝန်ထမ်း က အစိုးရ လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ပွဲ ၏ ထိန်းချုပ်မှု တစ်ခုလုံး ကို လိုချင်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အခမ်းအနား မတိုင်ခင် အခန်း မှ သူတို့ ကို ကန်ထုတ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: พนักงานรักษาความปลอดภัยของโรงแรมกล่าว่าพวกเขาถูกไล่ออกจากห้องจัดงานก่อนงานจะเริ่มขึ้น เนื่องจากทางเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐบาลต้องการที่จะควบคุมงานวันนั้นเอง
Vietnamese: Các nhân viên an ninh khách sạn nói rằng trước buổi lễ họ đã bị đuổi ra khỏi phòng, vì các quan chức an ninh chính phủ muốn toàn quyền quản lý sự kiện này.
Chinese: 酒店安保人员说，典礼开始之前，他们被撵出房间，因为政府安全官员要独自管理这次活动。