Lambz/alt huggingface dataset:
English: The boy was arrested yesterday at his Sunshine home and bailed to appear in Melbourne Children's Court in June, over the nine new charges.
Bengali: ছেলেটিকে, সানসাইনে তার বাড়ি থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং নতুন নয়টি অভিযোগের জন্য জুনে মেলবোর্ন শিশু আদালতে হাজিরা দেওয়ার জন্য শর্তাধীনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে৷।
Filipino: Ang batang lalaki ay inaresto kahapon sa kanyang bahay sa Sunshine at piniyansahan upang humarap sa Melbourne Children's Court sa Hunyo, dahil sa siyam na sakdal.
Hindi: लड़के को कल उसके सनशाइन होम में गिरफ्तार किया गया और नौ नए आरोपों के साथ जून में मेलबर्न चिल्ड्रन कोर्ट में पेश होने के लिए जमानत दे दी गई।
Indonesian: Remaja laki-laki tersebut tertangkap kemarin di rumahnya di Sunshine dan ditebus untuk hadir di Pengadilan Anak-Anak Melbourne pada bulan Juni, dengan sembilan tuduhan baru.
Japanese: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Khmer: កូនប្រុសនោះត្រូវចាប់ម្សិលមិញនៅផ្ទះពន្លឺថ្ងៃហើយបានបង់ប្រាក់ធានាសំរាប់បង្ហាញមុខនៅតុលាការកុមារមែលប៊ូននៅខែមិថនា ទៅលើការចោទប្រកានថ្មីចំនួន៩។
Lao: ເດັກຊາຍໄດ້ຖືກຈັບມື້ວານນີ້ໃນບ້ານ Sunshine ຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ປະກັນຕົວໃຫ້ປະກົດໃນສານເດັກMelbourne Children ໃນເດືອນມິຖຸນາ ໃນເກົ້າຂໍ້ຫາໃໝ່.
Malay: Budak lelaki itu ditahan semalam di rumahnya di Sunshine dan diikat jamin untuk hadir ke Mahkamah Kanak-Kanak Melbourne pada bulan Jun, atas sembilan tuduhan baru.
Burmese: ဇွန်လ တွင် မဲလ်ဘုန်း ကလေး သူငယ် များ တရားရုံး ၌ စွဲချက် အသစ် ကိုး ချက် ကျော် ၊ ထွက်ပေါ် ရန် အာမခံသည့် အတွက် မနေ့ က ကောင်လေး ကို သူ ၏ ဆန်းရှိုင်း အိမ် မှာ ဖမ်းဆီး ခဲ့သည် ။
Thai: วัยรุ่นคนนี้ถูกจับในบ้านของเขาในซันไชน์เมื่อวานนี้และได้รับการประกันตัว โดยต้องไปขึ้นศาลเด็กและเยาวชนเมลเบิร์นในเดือนมิถุนายนในคดีที่ถูกฟ้องครั้งใหม่ทั้ง เก้าคดี
Vietnamese: Hôm qua nam thiếu niên này đã bị bắt tại nhà của mình ở Sunshine và phải trả tiền bảo lãnh để được xuất hiện tại Tòa án cho người chưa vị thành niên Melbourne vào tháng Sáu cho chín tội mới.
Chinese: 这名男孩昨天在他阳光明媚的家中被捕，并保释于6月在墨尔本儿童法庭出庭，罪名是9项新指控。
English: On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been "a mystery collision in the depot on April 10".
Bengali: সোমবার, ইয়ারা ট্রামস-এর মুখপাত্র কলিন টাইরাস, দি এজ কে বলেন, ‍"১০ই এপ্রিল তারিখে ডিপোতে একটি রহস্যজনক ধাক্কা লাগার ঘটনা ঘটেছিল৷‍"।
Filipino: Noong Lunes, ang tagapagsalita ng Yarra Trams na si Colin Tyrus ay nagsabi sa The Age na "nagkaroon ng misteryong banggaan sa istasyon noong ika 10 ng Abril."
Hindi: सोमवार को, यारा ट्राम्स के प्रवक्ता कॉलिन टायरस ने द एज को बताया कि "10 अप्रैल को डिपो में एक रहस्यमयी टकराव हुआ था।"
Indonesian: Pada hari Senin, juru bicara Yarra Trams, Colin Tyrus memberitahu The Age bahwa ada "Tabrakan Misterius di halte pada 10 April."
Japanese: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Khmer: នៅថ្ងៃច័ន្ទ កុលីន ទីរ៉ុសអ្នកនាំពាក្យនៃក្រុមហ៊ុនរថភ្លើងយ៉ារ៉ាបាននិយាយចំពោះកាសែតអេកថាបានកើត"ការបុកអាថ៌កំបាងនៅឃ្លាំងកាលពីថ្ងៃទី10ខែមេសា។"
Lao: ໃນວັນຈັນ Yarra Trams ໂຄສົກ Colin Tyrus ໄດ້ບອກກັບ The Age ວ່າມັນໄດ້ເປັນ "ການປະທະທີ່ແປກປະຫຼາດໃນອູ່ລົດ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນເມສາ."
Malay: Pada hari Isnin, jurucakap Yarra Trams Colin Tyrus memberitahu The Age bahawa terdapat "satu pelanggaran misteri di depot pada 10 April."
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ ယာရာ ဓာတ် ရထား စကား ပြော ခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သူ ကိုလင် တုရု က " ဧပြီလ ၁၀ ရက် နေ့ တွင် နက်နဲသော တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဂိုဒေါင် မှာ ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် " ဟု ခေတ် သို့ ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์โคลิน ไทรัส โฆษกบริษัทรถราง Yerra Tramกล่าวกับ The Age ว่าเกิด "เหตุรถรางชนกันอย่างลึกลับที่สถานีเมื่อวันที่ 10 เมษายน"
Vietnamese: Vào hôm thứ Hai, người phát ngôn của Yarra Trams, ông Colin Tyrus đã nói với The Age rằng "đã xảy ra một vụ va chạm bí ẩn ở ga xe vào ngày 10 tháng Tư."
Chinese: 周一，雅拉电车公司的发言人科林·提鲁斯告诉《时代》杂志，“4月10日在停车场发生了一次神秘碰撞”。
English: After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus said.
Bengali: রবিরারে যা ঘটেছিল সেই সম্পর্কে সকল কিছুই আমরা পুলিশকে সুস্পষ্টভাবে জানিয়েছিলাম এবং আমরা তাঁদের অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে সাহায্য করে চলেছি, মি. টাইরাল বলেন৷।
Filipino: Matapos ang nangyari noong Linggo walang alinlangan namin iniulat ang lahat sa mga pulis at patuloy naming silang tinutulungan sa kanilang pagsisiyasat, sabi ni Ginnong Tyrus.
Hindi: श्री टायरस ने कहा कि रविवार को जो हुआ उसके बाद हमने स्पष्ट रूप से पुलिस को उन सारी चीज़ों की सूचना दी और हम उनकी पूछताछ में उनकी सहायता करना जारी रख रहे हैं।
Indonesian: Setelah apa yang terjadi pada hari Minggu kemarin kami secara jelas memberitakan semua ini kepada pihak kepolisian dan kami akan terus membantu mereka dengan pemeriksaan legal yang dibutuhkan, ujar Bapak Tyrus.
Japanese: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្រយើងបានរាយការណ៍ទាំងអស់ដល់នគរបាលហើយយើងនឹងបន្តជួយសហការពួកគាត់លើការអង្កេតរបស់ពួកគេ លោកទីរ៉ុសបាននិយាយ។
Lao: ຫຼັງຈາກສິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນວັນ ພວກເຮົາໄດ້ລາຍງານກ່ອນໜ້ານີ້ ທັງໝົດໃຫ້ຕຳຫຼວດ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຂົາ ກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ ທ່ານ Tyrus ໄດ້ກ່າວ.
Malay: Selepas apa yang terjadi pada hari Ahad kami telah melaporkan semua yang berlaku kepada pihak polis dan kami terus membantu mereka dalam siasatan, Encik Tyrus berkata.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံး ကို သိသိသာသာ ရဲဌာန သို့ အစီရင်ခံထားသည် နှင့် သူတို့ စုံစမ်း မေးမြန်းလိုသည်များ ကို ၊ ဆက်လက် ကူညီပေးမည် ဟု မစ်စတာ တားရပ်စ် က ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: นายไทรัสกล่าวว่าหลังเกิดเหตุเมื่อวันอาทิตย์ เราได้รายงานเรื่องราวทั้งหมดอย่างชัดเจนต่อตำรวจและจะให้ความร่วมมือตอบข้อถามของเจ้าหน้าที่ต่อไป
Vietnamese: "Sau những gì xảy ra vào hôm Chủ nhật, chúng tôi đã báo cáo rõ ràng tất cả mọi việc cho cảnh sát và chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ cho việc điều tra của cảnh sát, " ông Tyrus nói.
Chinese: “周日发生的事情发生后，我们显然已向警方报告了这一切，我们将继续协助他们进行调查，”提鲁斯表示。
English: Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram, on April 10, causing $2000 damage.
Bengali: পুলিশে অভিযোগ অনুসারে, ১০ই এপ্রিল, সে একটি গাড়ি চালিয়ে সাউথব্যাঙ্ক ইয়ার্ডে ঢুকে পড়েছিল এবং আরও একটি ট্রামকে ধাক্কা মেরেছিল, এতে $২০০০-এর ক্ষতি হয়৷।
Filipino: Ayon sa pulisya, siya ya ay nagmamaneho ng isang sasakyan sa bakuran ng Southbank at nakabangga ang isang bagon noong ika 10 ng Abril na naging dahilan ng pagkasira na nagkakahalaga ng $ 2,000.
Hindi: पुलिस का आरोप है कि उसने 10 अप्रैल को साउथबैंक यार्ड में एक वाहन को चलाया और एक और ट्राम को टक्कर मार दी, जिससे $2000 का नुकसान हुआ।
Indonesian: Polisi menduga keras bahwa remaja tersebut mengendarai kendaraan di lapangan Southbank dan menabrak trem yang lain, pada 10 April, yang menyebabkan kerusakan sebesar 2,000 Dollar.
Japanese: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Khmer: នគរបាលនិយាយថានៅពេលគាត់បើកយានជំនិះក្នុងចំណតធនាគារខាងត្បូងបានបុកជាមួយរថភ្លើងដទៃ នៅថ្ងៃទី10ខែមេសា ដែលនាំអោយខូចខាត2000ដុល្លា។
Lao: ຕຳຫຼວດໄດ້ກ່າວຫາວ່າ ລາວໄດ້ຂັບພາຫະນະໃນເຂດ Southbank ແລະ ໄດ້ຕຳລົດອື່ນ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນເມສາ ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ $2000.
Malay: Pihak polis percaya dia memandu sebuah kenderaan di perkarangan Sothbank dan melanggar sebuah tram, pada 10 April, mengakibatkan kerugian $2000.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဧပြီလ ၁၀ရက်နေ့ တွင် ၊ သူသည် တောင်ဘဏ် ခြံဝင်း ၌ မော်တော်ယာဥ် မောင်းနှင်ခဲ့ ပြီး အခြား ဓာတ် ရထား နှင့် ဝင်တိုက်မှု သည် ၊ ဒေါ်လာ နှစ်ထောင် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်ပေါ်စေသည် ဟု စွပ်စွဲကြပါသည် ။
Thai: ตำรวจสงสัยว่าวัยรุ่นผู้นี้ได้ขับรถรางเข้าไปชนรถรางอีกคันหนึ่งในบริเวณอู่จอดรถที่เซ้าธ์แบงค์เมื่อวันที่10 เดือนเมษายน ทำให้เกิดความเสียหายมูลค่า 2,000 ดอลลาร์
Vietnamese: Cảnh sát cáo buộc rằng anh ấy đã lái xe ở sân của Southbank và va vào một xe điện khác vào ngày 10 tháng Tư, gây thiệt hại 2000 USD.
Chinese: 警方指称，4月10日，他在南岸停车场驾驶车辆，撞向另一辆有轨电车，造成2000元损失。
English: And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.
Bengali: এবং, অভিযোগে প্রকাশ, ৯ই এপ্রিল তারিখে সে ফুটস্ক্রে বাস ডিপোর বেড়া টপকে ঢুকেছিল, হাতের কাছে একটি চাবি পেয়ে গিয়ে ইয়ার্ডের মধ্য একটি বাস চালিয়ে ঘুরেছিল৷।
Filipino: At noong ika 9 ng Abril, ayon sa ulat, tumalon siya sa bakod ng istasyon ng bus ng Footscray, nakita ang mga susi at nagmaneho ng bus sa loob ng bakuran.
Hindi: और 9 अप्रैल को, यह आरोप लगाया गया है कि उसने एक फुटस्क्रे बस डिपो में एक बाड़ पर कूद गया, कुछ चाबियाँ मिलीं और यार्ड भर में एक बस चलाई।
Indonesian: Dan pada 9 April, diduga keras, dia melompati sebuah pagar di halte bus Footscray, menemukan beberapa kunci dan mengendarai bus tersebut mengelilingi lapangan tersebut.
Japanese: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Khmer: ហើយនៅថ្ងៃទី9ខែមេសា ដែលគេពោលថា គាត់បានលោតពីរបងនៅចំណតឡាងក្រុង បានរកឃើញសោមួយចំនួនហើយបើកបរឡាងក្រុងក្នុងជុំវិញចំណត។
Lao: ແລະໃນວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ ມັນໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ລາວໄດ້ໂດດອອກຮົ້ວທີ່ ອູ່ລົດເມ Footscray ໄດ້ພັບກະແຈບາງອັນ ແລະ ໄດ້ຂັບລົດເມອ້ອມເຂດນັ້ນ.
Malay: Dan pada 9 April, dikatakan, dia melompat melalui sebuah pagar di depot bas Footscray, menjumpai sebilangan kunci dan memandu sebuah bas di sekitar perkarangan.
Burmese: ထို့နောက် ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ က ၊ သူသည် ဖုစက်ခရီ ကား သိုလှောင်ရုံ ခြံစည်းရိုး မှာ ခုန်ချခဲ့သည် ၊ သော့ အချို့ကို တွေ့ရှိ ခဲ့ပြီး ခြံ ပတ်ပတ်လည် မှာ ဘတ်စ်ကား မောင်းနှင် ခဲ့တယ် ဟု ၊ စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: และเมื่อวันที่ 9 เมษายน เขาถูกสงสัยว่าได้กระโดดข้ามรั้วที่สถานีรถประจำทางฟูทสเครย์ พบกุญแจบางดอก และเอาไปขับรถประจำทางไปรอบ ๆ บริเวณอู่จอดรถประจำทาง
Vietnamese: Và ngày 9 tháng Tư, theo cáo buộc, anh ấy đã nhảy qua rào để vào bến xe buýt Footscray, tìm được vài chiếc chìa khóa và sau đó lái xe buýt xung quanh sân.
Chinese: 据称，4月9日，他跳过Footscray公交车站的栅栏，找到一些钥匙，并在院子里开着一辆公交车。
English: Later, it is believed he tried unsuccessfully to start a diesel train at a rail yard in North Melbourne, and then absconded carrying the keys.
Bengali: পরে, এমন মনে করা হছে যে সে উত্তর মেলবোর্নের একটি রেল ইয়ার্ডে অসফলভাবে একটি ডিজেল ট্রেন চালু করার চেষ্টা করেছিল, এবং তারপরে চাবিগুলি নিয়ে ফেরার হয়ে গিয়েছিল৷।
Filipino: Kinamamayaan, pinaniwalaan na pinilit niya ngunit hindi mapaandar ang disel tren sa riles ng bakuran sa Timog Melbourne at pagkatapos ay tumakas dala ang mga susi.
Hindi: बाद में, यह माना जाता है कि उसने उत्तरी मेलबर्न में एक रेल यार्ड से डीज़ल ट्रेन चालू करने की असफल कोशिश की और फिर चाबियाँ लेकर फरार हो गया।
Indonesian: Kemudian, diyakini bahwa remaja tersebut gagal dalam percobaan untuk menghidupkan mesin diesel sebuah kereta api di sebuah rel di Melbourne Utara, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci tersebut.
Japanese: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Khmer: ក្រោយមក ត្រូវគេជឿថាគាត់មិនបានសំរេចនូវការចាប់ដំណើរការរថភ្លើងប្រេងឌីយ៉ែសែលនៅចំណតមែលប៊ូនខាងជើង ហើយក៏បានរត់គេចខ្លួនបាត់ដោយយកសោនោះ។
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຊື່ອວ່າລາວໄດ້ພະຍາຍາມແຕ່ບໍ່ສຳເລັດ ເພື່ອຕິດຈັກກາຊວນລົດໄຟໃນລາງເຂດນັ້ນໃນ North Melbourne ແລະ ທັນໃດໄດ້ໂຕນໜີໂດຍເອົາກະແຈໄປ.
Malay: Kemudian, adalah dipercayai dia gagal menghidupkan sebuah kereta api enjin diesel di perkarangan rel di Utara Melbourne, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci-kunci itu.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် ၊ မြောက် မဲလ်ဘုန်း ရှိ ရထား လမ်း ခြံဝင်း တစ်ခု တွင် ဒီဇယ် ရထား တစ်စီး စတင် ရန် ကြိုးစားခဲ့ လို့ မအောင်မြင်နိုင် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည့် အတွက် သော့များ ကို ယူဆောင် လာ ပြီး ၊ ထွက် ပြေး တိမ်းရှောင် ခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมา เชื่อกันว่าเขาพยายามสตาร์ทเครื่องรถไฟดีเซลในบริเวณอู่จอดรถไฟที่นอร์ธเมลเบิร์น แต่ไม่สำเร็จและหลบหนีไปโดยเอากุญแจติดตัวไปด้วย
Vietnamese: Sau đó, anh ấy được cho là đã cố thử nhưng không thành công việc khởi động một chiếc đi tàu điêzen tại đường ray ở Bắc Melbourne, và sau đó bỏ trốn cùng những chiếc chìa khóa trên.
Chinese: 后来，据信他曾试图在墨尔本北部的一个火车站发动一列柴油火车，但没有成功，后来他携钥匙潜逃。
English: Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks, which began on Wednesday in Mumbai, the financial capital of India.
Bengali: ভারতের অর্থনৈতিক রাজধানী মুম্বইতে বুধবারে আক্রমণ শুরু হবার পরে জিম্মিসহ যে অবরোধ ঘটেছিলো পুলিশ বাহিনী তার সমাপ্তি ঘটিয়েছে।
Filipino: Ang pwersa ng mga pulis ng India ang nakapagpatigil sa pagkubkob na sinundan ng pag atake ng Mumbai, nagsimula noong Miyerkules sa Mumbai, ang pinansyal kapital ng India.
Hindi: भारत में पुलिस बलों ने बंधक घेराबंदी को समाप्त कर दिया है, जो मुंबई हमलों के बाद की गई थी, जो कि बुधवार को भारत की वित्तीय राजधानी मुंबई में शुरू हुआ था।
Indonesian: Pasukan Polisi di India mengakhiri pengepungan sandera yang diikuti dengan penyerangan di Mumbai, yang dimulai pada hari Rabu di Mumbai, ibukota keuangan India.
Japanese: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Khmer: កំលាំងនគរបាលនៅឥណ្ឌាបានបញ្ចប់ករណីចាប់ជំរិតដែលកើតមកពីការបាញ់នៅទីក្រុងបុមបៃ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធក្នុងទីក្រុងបុមបៃ ជាទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុរបស់ឥណ្ឌា។
Lao: ກຳລັງຕຳຫຼວດໃນອິນເດຍ ໄດ້ຈົບການລ້ອມໂຕປະກັນ ເຊິ່ງໄດ້ນຳມາເຊິ່ງການໂຈມຕີ Mumbai ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມໃນວັນພຸດ ທີ່ Mumbai ເມືອງຫຼວງດ້ານການເງິນຂອງ ອິນເດຍ.
Malay: Pasukan polis di India telah menamatkan pengepungan tebusan berikutan serangan Mumbai, yang bermula pada hari Rabu di Mumbai, ibu kota kewangan India.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ရှိ ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး မြို့တော် မွန်ဘိုင်း တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က စတင်ခဲ့ သော မွန်ဘိုင်း တိုက်ခိုက်မှု နောက်မှ ဖြစ် သော လက်နက် ဖြင့် ဝိုင်းခံရ သော ဓားစာခံ များ ကို ပြီးဆုံးစေခဲ့ သည် ။
Thai: กองกำลังตำรวจในประเทศอินเดียได้ยุติการปิดล้อมตัวประกันซึ่งเป็นผลตามมาจากปฏิบัติการโจมตีมุมไบ ที่เกิดขึ้นเมื่อพุธ ณ เมืองมุมไบ เมืองหลวงทางการเงินของอินเดีย เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Vietnamese: Lực lượng cảnh sát Ấn Độ giải quyết một vụ bao vây con tin trong một vụ tấn công nhắm vào Mumbai, bắt đầu vào hôm thứ Tư ở Mumbai, thủ đô kinh tế của Ấn Độ.
Chinese: 印度警方结束了孟买袭击事件后的人质包围行动。孟买袭击事件于周三在印度金融中心孟买开始。
English: It ended when commandos finally caught up with a lone gunman, who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace & Tower, nearly 56 hours after the attacks began.
Bengali: যখন কম্যান্ডোরা একজন একা বন্দুকহধারীকে ধরে ফেলে তখন ঘটনাটির যবনিকা পতন হয়, যে তাজ মহল প্যালেস এবং টাওয়ারে আক্রমণটি শুরু হওয়ার পরে প্রায় ৫৬ ঘন্টা যাবত ইঁদুর-বেড়াল খেলা খেলেছিল৷।
Filipino: Natapos ito nang mahuli ng mga estado mayor ang nag-iisang mamamaril, na nakipag larong parang pusa at daga sa Taj Majal Palace at Tower, sa may 56 na oras mula ng magsimula ang pag atake.
Hindi: यह तब समाप्त हुआ जब कमांडो ने अंततः एक अकेला बंदूकधारी पकड़ा, जिसने हमलों के शुरू होने के लगभग 56 घंटे बाद तक ताज महल पैलेस एंड टॉवर में बिल्ली- और-चूहे का खेल खेला था।
Indonesian: Peristiwa ini berakhir saat para pasukan terjebak dengan seorang pria bersenjata, yang saling berkejaran di dalam Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam setelah penyerangan dimulai.
Japanese: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Khmer: វាបានបញ្ចប់នៅពេលកងកម្មង់ដូបានតាមទាន់ឃាតករម្នាក់ ដែលបានលេងហ្គេមឆ្មានិងកណ្ដុរនៅ វាំងតាចម៉ាហាល និងប៉ម បានជិត56ម៉ោងបន្ទាប់ពីការបាញ់ចាប់ផ្តើម។
Lao: ມັນໄດ້ຈົໍບເມື່ອກອງຈູ່ໂຈມ ທີ່ສຸດທ້າຍໄດ້ສົມທົບກັບ ມືປືນຜູ້ດຽວ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຫຼິ້ນເກມຕຳຫຼວດຈັບໂຈນໃນ ພະລາຊະວັງທັສມາຮານ & ຫໍຄອຍ ປະມານ 56 ຊົ່ວໂມງ ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Ia berakhir apabila komando akhirnya menangkap seorang lelaki bersenjata, yang telah memperlakukan perbuatan licik di Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam selepas serangan bermula.
Burmese: အထူး တပ်ဖွဲ့ သည် တိုက်ခိုက်မှု စတင် ပြီးနောက် ၅၆ နာရီ နီးပါး တပ်ချ် မဟာ နန်းတော် နှင့် မျှော်စင် တွင် ၊ ကြောင် နှင့် ကြွက် ကစားပွဲ တစ်ခု ကို ကစားနေ သော အပေါင်းသင်း မပါသော သေနတ်သမား တစ်ဦး ကို ၊ နောက်ဆုံး ၌ ဖမ်းချုပ်ခဲ့ ပြီး ဒါ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ သည် ။
Thai: เหตุการณ์ดังกล่าวได้สิ้นสุดลงเมื่อหน่วยคอมมานโดเข้าจับกุมมือปืนเดี่ยวซึ่งใช้กลวิธีให้แมวไล่จับหนูในทัชมาฮาลพาเลซแอนด์ทาวเวอร์เกือบ 56 ชั่วโมงหลังจากการก่อเหตุ
Vietnamese: Vụ việc này kết thúc khi lính biệt kích cuối cùng cũng bắt kịp một kẻ cướp có súng đi riêng lẻ, kẻ đã chơi trò mèo-và-chuột ở Cung điện & Tháp Taj Mahal, gần 56 tiếng sau khi vụ tấn công bắt đầu.
Chinese: 袭击开始近56个小时后，突击队员终于逮捕了一名在泰姬陵皇宫酒店玩猫捉老鼠游戏的枪手。
English: According to Indian television and radio, 155 people have been killed and 327 others wounded.
Bengali: ভারতীয় দুরদর্শন এবং রেডিওর সূত্র অনুসারে, ১৫৫ জন ব্যক্তির মৃত্যু এবং অন্য ৩২৭ জন ব্যক্তি আহত হয়েছিলেন৷।
Filipino: Ayon sa telebisyon at radyo ng India, 155 tao ang namatay at 327 iba pa ang nasaktan.
Hindi: भारतीय टेलीविजन और रेडियो के अनुसार, 155 लोग मारे गए हैं और 327 अन्य घायल हुए हैं।
Indonesian: Berdasarkan informasi beberapa stasiun TV dan radio di India, 155 orang terbunuh dan 327 orang terluka.
Japanese: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Khmer: យោងតាមវិទ្យុនិងទូរទស្សឥណ្ឌា 155នាក់ត្រូវបានសម្លាប់និង327នាក់រងរបួស។
Lao: ອີງຕາມທໍລະທັດ ແລະ ວິທະຍຸ ອິນເດຍ 155 ຄົນໄດ້ຖືກສັງຫານ ແລະ 327 ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Menurut televisyen dan radio India, 155 orang telah terbunuh dan 327 yang lain tercedera.
Burmese: အိန္ဒိယ ရုပ်သံ နှင့် ရေဒီယို အရ လူပေါင်း ၁၅၅ ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး အခြား ၃၂၇ ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ သည် ။
Thai: ตามรายงานข่าวของสื่อโทรทัศน์และวิทยุอินเดีย มีผู้เสียชีวิต 155 คน และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอีก 327 คน
Vietnamese: Theo đài phát thanh và truyền hình Ấn độ, 155 người đã bị giết hại cùng với 327 người khác bị thương.
Chinese: 据印度电视台和电台报道，有155人遇难，另有327人受伤。

English: Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels.
Bengali: পুলিশ জানান যে তারা তাজ মহল এবং ওবেরয় ট্রাইডেন্ট উভয়েরই সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছে৷।
Filipino: Sinabi ng mga pulis na kontrolado na nila pareho ang Taj Mahal at Oberoi Trident hotel.
Hindi: पुलिस का कहना है कि ताजमहल और ओबेरॉय ट्राइडेंट होटल दोनों पर उनका नियंत्रण है।
Indonesian: Pihak Kepolisian berkata bahwa para pelaku penyerangan berhasil menguasai keadaan di Taj Mahal dan Hotel Oberoi Trident.
Japanese: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Khmer: នគរបាលបាននិយាយថាពួកគេបានគ្រប់គ្រងទាំងតាចម៉ាហាលនិងសណ្ឋាគារអុបិរយ ទ្រីឌិន។
Lao: ຕຳຫຼວດເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຢູ້ໃນການຄວບຄຸມຂອງທັງ Taj Mahal ແລະ ໂຮງແຮມ Oberoi Trident.
Malay: Polis memberitahu mereka menguasai kedua-dua Taj Mahal dan hotel Oberoi Trident.
Burmese: သူတို့ သည် တပ်ချ် မဟာ နှင့် အော်ဗီရိုရီ ထရိုင်ဒန်တ် ဟိုတယ် နှစ်ခုလုံး ၏ ထိန်းချုပ်မှု့ အတွက် ဖြစ်တယ် လို့ တပ်ဖွဲ့များ က ပြောသည် ။
Thai: ตำรวจแจ้งว่าพวกเขาทำงานภายใต้การควบคุมของทัชมาฮาลและโรงแรม Oberoi Trident
Vietnamese: Cảnh sát nói rằng họ đã khống chế được cả cả khách sạn Taj Mahal và Oberoi Trident.
Chinese: 警方称，他们控制着泰姬陵和欧贝罗伊三叉戟酒店。
English: These people were very, very familiar with the hotel layouts and it appears they had carried out a survey before, said an unidentified commander of MARCOS, India's elite marine commandos.
Bengali: পরিচয় গোপন রেখে ভারতীয় নৌসেনার উৎকৃষ্ট কম্যান্ডো বাহিনী MARCOS-এর একজন কম্যান্ডার বলেন, এই লোকগুলির হোটেলের স্থাপনকৌশল সম্পর্কে খুবই ওয়াকিবহাল ছিল এবং মনে হয় যে তারা আগে একটি সমীক্ষাও চালিয়েছিল৷।
Filipino: Ang mga taong ito ay sanay na sanay na sa krokis ng hotel at nakita nila na nakapagsiyasat na sila noon pa, sinabi ng hindi kilalang komander ng MARCOS, ang mga mataas na komando ng India.
Hindi: भारत के एलीट मरीन कमांडो MARCOS के एक अज्ञात कमांडर ने कहा कि ये लोग होटल लेआउट से बेहद परिचित थे और ऐसा लगता है कि उन्होंने इससे पहले इसका सर्वेक्षण किया था।
Indonesian: Orang-orang ini telah sangat mengenal tata ruang hotel dan itu menunjukkan bahwa mereka telah melakukan survei sebelumnya, ujar seorang komandan MARCOS, komando elit Angkatan Laut India, yang dirahasiakan identitasnya.
Japanese: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Khmer: ពួកគេស្គាល់ពីគំនូព្រាងរបស់សណ្ឋាគាយ៉ាងច្បាស់ហើយហាក់ដូចជាពួកគេបានសិក្សាមុន និយាយដោយអ្នកបញ្ជាការមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណនៃម៉ាកកុស ជាកងកម្មង់ដូជើងសមុទ្រពិសេសរបស់ឥណ្ឌា។
Lao: ຄົນເລົ່ານີ້ໄດ້ລຶ້ງເຄີຍ ກັບຮູບແບບໂຮງແຮມ ແລະ ປະກົດວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດການສຳຫຼວດກ່ອນ ຜູ້ບັນຊາການບໍ່ອອກນາມຂອງ MARCOS ກ່າວ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານທະເລທີ່ສູງສົ່ງຂອງ ອິນເດຍ.
Malay: Orang-orang ini adalah sangat, sangat biasa dengan susun atur hotel dan ternyata mereka telah menjalankan pemerhatian sebelum ini, kata seorang komander daripada MARCOS yang tidak dikenali identitinya, komando elit marin India.
Burmese: ဤ လူတွေ ဟာ ဟိုတယ် အပြင်အဆင် နှင့် အလွန် ၊ အလွန် အကျွမ်းတဝင်ရှိကြ ပြီး သူတို့ ဟာ ခြုံငုံလေ့လာ မကြည့်ခင် ၊ သယ်ဆောင် ပြီး ရောက်လာတယ် လို့ အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ လက်ရွေးစင် ရေတပ် ၊ ကွန်မန်ဒို မာကိုစ် ၏ အမည်မသိ တပ်မှူး တစ်ဦး က ပြောသည် ။
Thai: ผู้บังคับบัญชาไม่ทราบชื่อของหน่วย MACROS หน่วยคอมมานโดทางทะเลที่ดีที่สุดของอินเดียกล่าวว่า ผู้ก่อเหตุเหล่านี้มีความคุ้นเคยกับแผนผังโรงแรมเป็นอย่างดีและดูเหมือนว่าพวกเขาได้ทำการสำรวจพื้นที่มาแล้วก่อนหน้านี้
Vietnamese: Những kẻ này đã rất, rất quen thuộc với cách bố trí của khách sạn và có vẻ là chúng đã thực hiện điều tra từ trước, một chỉ huy giấu tên của MARCOS, đội biệt kích hải quân ưu tú của Ấn Độ cho biết.
Chinese: 这些人非常非常熟悉酒店的布局，看起来他们之前已经进行了一项调查，一位身份不明的印度精英海洋突击队员MARCOS指挥官说。
English: The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force.
Bengali: অতিরিক্ত শক্তি ব্যবহার করলে হোটেলের অতিথিদের ক্ষতির আশঙ্কায় কম্যান্ডোরা অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছিলেন।
Filipino: Ang mga komandos ay napigilan dahil natatakot sila na masaktan ang mga bisita sa hotel kung gagamit sila ng puspusang pwersa.
Hindi: कमांडो के लिए बाधा यह थी कि यदि वे अत्यधिक बल का उपयोग करते, तो होटल के मेहमानों को घायल होने की आशंका थी।
Indonesian: Para pasukan terhambat karena mereka khawatir akan melukai para tamu hotel jika mereka menggunakan kekuatan ekstra.
Japanese: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Khmer: កងកម្មង់ដូបានទប់ទល់ព្រោះគេបានព្រួយបារម្ភការបង្ករងរបួសដល់ភ្ញៀវសណ្ឋាគារប្រសិនបើពួកគេប្រើកំលាំងខ្លាំងក្លាពេក។
Lao: ຜູ້ບັນຊາການໄດ້ຖືກຂັດຂວາງ ຍ້ອນພວກເຂົາຢ້ານເຮັດໃຫ້ແຂກໃນໂຮງແຮມບາດເຈັບ ຖ້າພວກເຂົາໃຊ້ບັງຄັບທີ່ຮຸນແຮງ.
Malay: Komando telah terjejas kerana mereka risau akan mencederakan tetamu-tetamu hotel jika mereka menggunakan kekerasan berlebihan.
Burmese: သူတို့ လွှမ်းမိုးသော အင်အား ကို အသုံးပြုခဲ့ လျှင် သူတို့ ဟိုတယ် ဧည့်သည်များ ဒဏ်ရာ ရရှိမည် ကို ကြောက် သောကြောင့် ကွန်မန်ဒိုများ ကို ဟန့်တားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การปฏิบัติการของหน่วยคอมมานโดเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะพวกกลัวว่าหากพวกเขาใช้กำลังรุณแรงเกินกว่าเหตุในการจับกุมอาจทำให้แขกของโรงแรมได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Các lính biệt kích đã bị cản trở bởi nỗi lo có thể làm bị thương khách nghỉ trong khách sạn nếu sử dụng lực lượng quá áp đảo.
Chinese: 突击队受到阻碍，因为他们担心如果使用压倒性的武力会伤害酒店客人。

English: Bodies were strewn all over the place, and there was blood everywhere, he said.
Bengali: তিনি বলেন, মৃতদেহগুলি যেখানে সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল, এবং সর্বত্র রক্তে ভেসে যাচ্ছিল৷।
Filipino: Ang mga katawan ay nagkalat sa lahat ng lugar at may mga bahid ng dugo kahit saan.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर जगह पर शव बिखरे पड़े थे और हर जगह खून फैला हुआ था।
Indonesian: Tubuh berserakan di semua penjuru, dan darah dimana-mana, ujarnya.
Japanese: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Khmer: ខ្លួនប្រាណរាយបាចគ្រប់កន្លែងហើយមានឈាមគ្រប់ទិសទី គាត់បាននិយាយ។
Lao: ສົບໄດ້ຖືກຢາຍທົ່ວທຸກບ່ອນ ແລະ ມີເລືອດເຕັມໄປໝົດ ລາວໄດ້ກ່າວ.
Malay: Mayat-mayat bergelimpangan di merata tempat, dan terdapat darah di mana-mana sahaja, katanya.
Burmese: အလောင်းတွေ ဟာ နေရာ အားလုံး မှာ ပျံကြဲနေ ၊ ပြီး ထိုနေရာ ၌ သွေးများ နေရာ တိုင်း မှာ ရှိခဲ့သည် ၊ ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ศพถูกพบกระจัดกระจายไปทั่วสถานที่ และมีเลือดอยู่ในทุกๆที่
Vietnamese: "Thi thể nằm la liệt ở đó, và có máu ở khắp nơi, " anh ấy nói.
Chinese: 他说，尸体遍布整个地方，到处都是鲜血。
English: The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.
Bengali: কম্যান্ডার এও বলেন যে তাঁর দলটি একজন বন্দুকধারীর একটি ব্যাকপ্যাক পেয়েছিল৷।
Filipino: Sinabi ring ng kumander na ang kanyang grupo ay nakakita ng backpack na pag-aari ng isa sa mga mamamaril.
Hindi: कमांडर ने यह भी कहा कि उनकी यूनिट को बंदूकधारियों में से किसी का बैग मिला।
Indonesian: Komandan tersebut juga mencatat bahwa pasukannya menemukan sebuah tas punggung milik salah satu penembak.
Japanese: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Khmer: អ្នកបញ្ជាការក៏បានតាមដានដឹងថាក្រុមរបស់គាត់បានរកឃើញកាតាបស្ពាយដែលជារបស់អ្នកបាញ់។
Lao: ຜູ້ບັນຊາການຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ໜ່ວຍລາວໄດ້ພົບສິ່ງຂອງທີ່ເປັນເປ້ ຂອງໜຶ່ງມືປືນ.
Malay: Komander itu juga memberitahu bahawa unitnya menemui satu beg galas milik salah seorang penembak.
Burmese: သေနတ်သမား တဦး ပိုင်ဆိုင်သည့် ကျောပိုးအိတ် ကို သူ့ တပ်ဖွဲ့ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု တပ်မှုး လည်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บังคับบัญชายังตั้งข้อสังเกตว่า หน่วยของเขาพบกระเป๋าเป้สะพายหลังที่เป็นของหนึ่งในมือปืนที่ก่อเหตุ
Vietnamese: Sĩ quan chỉ huy cũng cho biết thêm rằng đơn vị của anh ấy đã tìm thấy một chiếc ba lô thuộc về một trong những kẻ cướp có súng.
Chinese: 指挥官还注意到他的部队发现了一个属于其中一名枪手的背包。