Lambz/alt huggingface dataset:
English: His party did worse than expected from opinion polls, which saw them at gaining about 40 seats.
Bengali: তাঁর দল, মতামতভিত্তিক নির্বাচনের থেকে খারাপ ফল করেছিল, যেটি তার ৪০টি আসন পাওয়া দেখিয়েছিল৷।
Filipino: Ang kanyang partido ay mas masama ang kinalalabasan sa inaasahan mula sa mga opinion polls, na nakita sila na nakakuha ng mga 40 na puwesto.
Hindi: उनकी पार्टी ने ओपिनियन पोल की अपेक्षा खराब काम किया, जिसमे वे लगभग 40 सीटें जीतेंगे ऐसे बताया था।
Indonesian: Partainya melakukan lebih buruk dari yang diharapkan dari jajak pendapat, yang melihat mereka mengumpulkan sekitar 40 kursi.
Japanese: 彼の党は、40議席を得るだろうと予想した意見投票より悪い結果だった。
Khmer: គណបក្ស​របស់​លោក​បានទទួល​លទ្ធផល​អាក្រក់​ជាង​ការរំពឹងទុក​ពី​ការស្ទង់មតិ​ដែលបាន​មើលឃើញ​ពួកគេ​នឹងទទួលបាន​ប្រហែល 40 អាសនៈ​។
Lao: ພັກຂອງລາວເຮັດບໍ່ໄດ້ດີເທົ່າທີ່ຄາດຄິດໄວ້ ຜົນຈາກການສຳຫລວດຄວາມຄິດເຫັນ ເຫັນວ່າພວກເຂົາໜ້າຈະໄດ້ປະມານ 40 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Partinya berprestasi lebih buruk daripada jangkaan dari undian pendapat, yang menyaksikan mereka pada mendapat kira-kira 40 kerusi.
Burmese: သူ့ ပါတီ သည် လူထုသဘောထား စစ်တမ်း ကောက်ယူခြင်း အမြင် မှ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ထက် ပို၍ဆိုးဆိုး ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၎င်း သည် သူတို့ကို ၄၀ နေရာ ခန့် ရရှိုခြင်း ဟု မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรคของเขาทำได้แย่กว่าที่การสำรวจความคิดเห็น ซึ่งคาดว่าพวกเขาจะได้ถึง 40 ที่นั่ง
Vietnamese: Đảng của ông đã không tồi tệ hơn so với dự kiến từ cuộc thăm dò ý kiến, cho thấy họ có thể dành được 40 ghế.
Chinese: 民意调查显示，他的党派比预期更糟糕，并显示他们获得了大约40个席位。
English: "This a crisis unlike any that has ever hit Likud," said Dan Naveh, a senior MK of the party referring to Likud's fall from being one of the dominating Israeli parties in the last decades to finishing only 4th.
Bengali: বিগত দশকগুলিতে প্রাধান্য বিস্তারকারী ইসরায়েলি দলগুলির মধ্যে একটি থেকে লিকুদের চতুর্থ হওয়ার বিষয়ে জেষ্ট্য মুখপাত্র দান নাভেহ বলেন "এটি হল, লিকুদের প্রতি যে কোন সময়ে আঘাত হানা অন্য যে কোন কিছুর থেকে পৃথক একটি সঙ্কট"।
Filipino: "Ito ay isang krisis na walang kasingkatulad na tumama sa Likud," ayon kay Dan Naveh, isang nakakataas ng partido na tumutukoy sa pagbagsak ng Likud mula sa isa sa mga nangungunang partido ng Israel sa mga nakaraang dekada na nagtapos lamang sa pang-4.
Hindi: डन नवेष, पार्टी के वरिष्ठ एमके ने लिकुद के पिछले कुछ दशकों में सबसे ज्यादा हावी इसराएली पार्टी से सिर्फ 4 पर गिरने के संबंध में बात कराते हुए कहा,"यह लिकुद पर आज तक कभी न हुआ ऐसा आघात करने वाला संकटकाल है।"
Indonesian: "Ini adalah krisis tidak seperti yang pernah melanda Likud, " kata Dan Naveh, senior MK dari partai mewakili kekalahan Likud dari salah satu partai yang mendominasi Israel di beberapa dekade terakhir menjadi finish di urutan ke-4.
Japanese: 「これはリクードを襲ったどんなものとも違う危機だ」その党の上級クネセト議員であるダン・ナヴェー氏は、リクードが過去数十年はイスラエルの支配的政党のひとつだったのに第4党で終わったことについて言った。
Khmer: "នេះជាវិបត្តិ​ដែល​មិនដូចគេឯង ដែល​មិន​ធ្លាប់បាន​ប៉ះពាល់​ចំពោះ​គណបក្សលីគូត​" នេះ​ជា​សម្តី​របស់ ដាន់ ណាវ៉េ ដែល​ជា MK ជាន់ខ្ពស់​របស់​គណបក្ស សំដៅលើ​ការធ្លាក់​របស់​គណបក្សលីគូត ពី​ក្នុងចំណោម​គណបក្សមួយចំនួន ដែលមានអំណាច​ក្នុងប្រទេស​អ៊ីស្រាអែល​ក្នុងទសវត្សរ៍កន្លងមក ដែលបញ្ចប់​នៅក្នុង​ចំណាត់ថ្នាក់​ទី4 ប៉ុណ្ណោះ​។
Lao: "ນີ້ແມ່ນຊ່ວງວິກິດການທີ່ບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນກັບ ພັກ ລີກຸດ ມາກ່ອນ." ກ່າວໂດຍ ແດນ ນາເວ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ MK ຂອງພັກດັ່ງກ່າວທີ່ໄດ້ກ່າວເຖິງການຕົກອັນດັບຂອງ ພັກ ລີກຸດ ຈາກການເປັນໜື່ງໃນພັກຂອງອິດສະຣະເອວທີ່ຢູ່ເໜືອພັກອື່ນໆ ໃນຫລາຍທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ຊຶ່ງຕົກລົງມາເປັນອັນດັບທີ 4.
Malay: "Krisis ini tidak seperti yang pernah melanda Likud," kata Dan Naveh, seorang MK kanan parti itu merujuk kepada kejatuhan Likud daripada menjadi salah satu pihak mendominasi Israel di dekad yang lalu untuk menyelesaikan hanya ke 4.
Burmese: ၄ ကြိမ်မြောက် သာ ပြီးဆုံး ရန် နောက်ဆုံး ဆယ်စုနှစ် တွင် ကြီးစိုးနေသော အစ္စရေး ပါတီ ၏ တစ်ခု ဖြစ်ခြင်း မှ လီကွက် ၏ ကျဆုံးမှု ကို ရည်ညွှန်းထားသော ပါတီ ၏ အကြီးတန်း အမ်ကေ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ဒန် နဗန် က " ဒီ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု သည် ဘယ်အရာနှင့် မတူဘဲ လီကွက် ကို အမြဲ တိုက်ခိုက်တယ် " လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "วิกฤตครั้งนี้ต่างกับวิกฤตครั้งอื่นๆ ที่เคยเกิดขึ้นกับ Likud" Dan Naveh ผู้เป็นMK อาวุโสของพรรคกล่าวถึงการหลุดจากการเป็นหนึ่งในพรรคการเมืองในอิสราเอลของ Likud ในหลายทศวรรษที่ผ่านมาและได้เพียงลำดับที่ 4
Vietnamese: "Đây là cuộc khủng hoảng không giống với bất kỳ vụ việc nào trước đây mà Likud từng trải qua, " Dan Naveh, thượng nghị sĩ MK của đảng nói về thất bại của Likud từng là một đảng có ảnh hưởng lớn trong các đảng Israel trong thập niên cuối cùng khi chỉ giành vị trí thứ 4.
Chinese: “这场危机不同于任何曾经打击过利库德的危机，”该党的高级民主党人丹·纳维表示，他指的是利库德在过去几十年中从以色列主导政党之一沦落到仅仅排名第四。
English: Correspondents for the BBC stress that Israeli exit polls are considered to be relatively unreliable, and that it may take some time to get definitive results.
Bengali: বিবিসির সংবাদদাতা জোর দিয়ে বলেন যে ইসরায়েলের বুথ ফেরত সমীক্ষাগুলিকে তুলনামূলকভাবে অনাস্থাজনক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এবং যে নির্ধারক ফলাফলগুলি প্রাপ্ত করতে কিছু সময় নিতে পারে৷।
Filipino: Iginiit ng mga reporter para sa BBC na ang exit polls ng Israel ay itinuturing na di maasahan, at maaring nangangailangan pa ng panahon bago malaman ang depenitibong mga resulta.
Hindi: बीबीसी के संवाददाताओं ने गौर किया की इसराएली एग्जिट पोल तुलनात्मक रूप से अविश्वसनीय माने जाते हैं और निर्णायक परिणाम आने में कुछ समय लगेगा।
Indonesian: Koresponden untuk BBC menekankan bahwa jajak pendapat Israel dianggap relatif tidak bisa diandalkan, dan itu mungkin memerlukan beberapa waktu untuk mendapatkan hasil yang pasti.
Japanese: BBCの記者は、イスラエルの出口調査は比較的信頼できず、決定的な結果を得るにはいくらか時間がかかるかもしれないと強調している。
Khmer: អ្នកឆ្លើយឆ្លង​ព័ត៌មាន BBC បាន​បញ្ជាក់ថា ការស្ទង់មតិ​ចេញ​របស់​អ៊ីស្រាអែល​ត្រូវបានចាត់ទុកថា គ្មាន​អ្វី​ជាក់លាក់​គួរឲ្យ​ទុកចិត្តបាននោះ​ទេ និង​ថា​ វាអាច​ចំណាយ​ពេល​ក្នុងការទទួលបាន​លទ្ធផល​ច្បាស់លាស់​។
Lao: ນັກຂ່າວຈາກ BBC ໄດ້ຢໍ້າວ່າການສຳຫລວດຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ໃຊ້ສິດລົງຄະແນນອິດສະຣະເອວແມ່ນບໍ່ສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະ ອາດຈະໃຊ້ເວລາຫລາຍສົມຄວນເພື່ອຮູ້ຜົນຄະແນນສຸດທ້າຍ.
Malay: Wartawan untuk BBC menegaskan bahawa pemilihan keluar Israel dianggap agak tidak boleh dipercayai, dan bahawa ia mungkin mengambil sedikit masa untuk mendapatkan keputusan muktamad.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်းထောက်များ က အစ္စရေး ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သက်ဆိုင်သူများ ကို အတော်လေး မယုံကြည်ဖွယ်ရာ စဉ်းစား ပြီး ၎င်း ကို အကောင်းဆုံး ရလဒ် ရ ရန် အချိန် အချို့ ယူရလိမ့်မည် ဟု ဖိအားပေးသည် ။
Thai: ผู้สื่อข่าวของ BBC เน้นว่า การสำรวจความเห็นของประชาชนที่เพิ่งใช้สิทธิเลือกตั้ง ของอิสราเอลนั้นยังค่อยไม่น่าเชื่อถือ และยังคงต้องเวลาในการทำให้ผลการสำรวจถูกต้อง
Vietnamese: Phóng viên của BBC nhấn mạnh rằng cuộc điều tra trong dân chúng Israel được cho là không đáng tin cậy và nó có thể gây mất thời gian để có được con số chính thức.
Chinese: BBC记者强调，以色列的民意调查被认为是相对不可靠的，并且可能需要一些时间才能获得明确的结果。
English: Users worldwide are reporting that they are unable to login to Microsoft's (MS) live services such as Hotmail, Windows Live Messenger, and in some cases Xbox Live.
Bengali: বিশ্বব্যাপী ব্যবহারকারীরা জানাচ্ছেন যে তারা মাইক্রোসফট(এমএস)-এর সদা প্রচলিত সেবাগুলি, যেমন হটমেইল, উইন্ডোজ লাইভ ম্যাসেঞ্জার, এবং কোন কোন ক্ষেত্রে এক্সবক্স লাইভ-এর লগইন করতে পারছে না।
Filipino: Nagsusumbong ang mga gumagamit sa buong mundo na hindi sila makapasok sa live services ng Microsoft (MS) tulad ng Hotmail, Windows Live Messenger at sa iilang pagkakataon sa Xbox Live.
Hindi: विश्व भर में उपयोगकर्ता बयान कर रहे हैं की वे माइक्रोसॉफ़्ट (एमएस) की लाइव सेवाएँ जैसे की हॉटमेल, विंडोज लाइव मेसेंजर और कुछ प्रकरणों में एक्सबॉक्स लाइव में लॉगिन करने में असमर्थ हैं।
Indonesian: Pengguna di seluruh dunia melaporkan bahwa mereka tidak bisa login ke layanan langsung Microsoft (MS) seperti Hotmail, Windows Live Messenger dan beberapa kasus Xbox Live.
Japanese: 世界中のユーザーが、HotmailやWindowsLiveMessenger、一部ではXboxLiveといったマイクロソフト（MS）のライブサービスにログインできないと報告している。
Khmer: អ្នកប្រើប្រាស់​នៅទូទាំងពិភពលោក​ត្រូវបានគេ​រាយការណ៍​ថា ពួកគេ​មិនអាច​ចូលទៅកាន់​សេវាបន្តផ្ទាល់​របស់​ក្រុមហ៊ុន Microsoft's (MS) ដូចជា Hotmail, Windows Live Messenger និង​នៅក្នុង​ករណីខ្លះ​នៃ Xbox Live​។
Lao: ບັນດາຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໂລກໄດ້ລາຍງານວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍລິການແບບສົດຂອງໄມໂຄຊອບໄດ້(MS) ເຊັ່ນ ຮອດເມວ ວິນໂດ ໄລຟ ເມັດເຊັນເຈີ ແລະ ໃນບາງກໍລະນີໃນເກມ XBOX ໄລຟ.
Malay: Pengguna di seluruh dunia melaporkan bahawa mereka tidak dapat log masuk untuk servis langsung Microsoft (MS) seperti Hotmail, Windows Live Messenger, dan dalam beberapa kes Xbox Live.
Burmese: အချို့သော အခြေအနေ အိတ်စ်ဘောက် လိုက် နှင့် ဝင်းဒိုး လိုက် မန်ဆင်ဂျာ ၊ ဟော့မေး ကဲ့သို့ မိုက်ကရိုဆော့ ( အမ်အပ်စ် ) လိုက် ဝန်ဆောင်မှု ကို သူတို့ လော့အင် မဝင်နိုင်ဘူး လို့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ရှိ အသုံးပြုသူများ က အစီရင်ခံခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้ใช้งานทั่วโลกรายงานถึงการที่ตนไม่สามารถล็อกอินเข้าใช้งานการให้บริการต่างๆ ของ Microsoft's (MS) live เช่น Hotmail รวมถึง Windows Live Messenger และXbox Liveในบางกรณี
Vietnamese: Người sử dụng toàn cầu đang thông báo rằng họ không thể đăng nhập vào các dịch vụ Microsoft's (MS) live như Hotmail, Windows Live Messenger, và một số trường hợp Xbox Live.
Chinese: 全球用户报告称他们无法登录微软（MS）的实时服务，例如Hotmail，Windows Live Messenger，在某些情况下还无法登录Xbox live。
English: "We are aware that some customers may be experiencing difficulty accessing their Windows Live accounts."
Bengali: "আমরা অবহিত যে কিছু গ্রাহক তাদের উইন্ডোজ লাইভ অ্যাকাউন্টগুলিতে ডুকতে অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছে"।
Filipino: "Alam namin na may iilang kustomer ang nakakaranas ng problema sa pagpasok sa kanilang akawnt sa Windows Live."
Hindi: "हम जानते हैं की कुछ ग्राहक उनके विंडोज लाइव अकाउंट को एक्सैस करने में परेशानी अनुभव कर रहे होगे।"
Indonesian: "Kami sadar bahwa beberapa pelanggan mungkin mengalami kesulitan mengakses akun Windows Live mereka."
Japanese: 「我々は一部の顧客がWindowsLiveアカウントにアクセスするのが困難になっている可能性があるのを認識している。」
Khmer: "យើងដឹងថា អតិថិជនខ្លះ​ប្រហែលជា​បានជួបប្រទះ​ការលំបាក​ក្នុងការចូលទៅកាន់​គណនី Windows Live របស់​ពួកគេ​។"
Lao: "ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ລູກຄ້າບາງຄົນຈະພົບບັນຫາໃນການເຂົ້າສູ່ບັນຊີ ວິນໂດໄລຟ ຂອງເຂົາ."
Malay: "Kita sedar bahawa sesetengah pelanggan mungkin akan mengalami kesukaran mengakses akaun Windows Live mereka."
Burmese: " အချို့သော ဖောက်သည်များ သည် သူတို့၏ ဝင်းဒိုး လိုက် အကောင့် ကို ခက်ခဲစွာ အသုံးပြုခြင်း အတွေ့ကြုံ ရှိနိုင်တယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ သတိရှိကြသည် ။ "
Thai: "พวกเรารับทราบเรื่องที่ผู้ใช้บริการหลายท่านพบกับความยากลำบากในการเข้าสู่บัญชี Windows Live ของตน"
Vietnamese: "Chúng tôi nhận thức rằng một số khách hàng đang gặp khó khăn trong việc truy cập tài khoản Windows Live của họ."
Chinese: “我们知道有些客户可能在访问Windows Live帐户时遇到困难。”

English: "We’re actively investigating the cause and are working to take the appropriate steps to remedy the situation as rapidly as possible."
Bengali: "আমরা সক্রিয়ভাবে কারণ অনুসন্ধান করছি এবং যতদ্রুত সম্ভব পরিস্থিতিটির সমাধানের জন্য উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে কাজ করছি"।
Filipino: "Kami ay aktibong iniimbestigahan ang sanhi at gumagawa ng mga tamang hakbang upang maayos ang sitwasyon sa lalong madaling panahon."
Hindi: "हम कारण की जांच कर रहे हैं और जल्द से जल्द परिस्थिति को सुधारने के लिए वाजिब कदम उठाने पर काम कर रहे हैं।"
Indonesian: "Kami sedang aktif menyelidiki penyebabnya dan berusaha untuk mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memperbaiki situasi secepat mungkin."
Japanese: 「我々は原因を積極的に調査中であり、可能な限り早急に状況を改善するための適切な対応を取るために動いている。」
Khmer: "យើង​កំពុង​ស៊ើបអង្កេត​ពីមូលហេតុនេះ​យ៉ាងសកម្ម ​ហើយ​កំពុងចាត់វិធានការ​សមស្រប​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ស្ថានភាពនេះ​ឱ្យបានឆាប់​តាមដែលអាច​ធ្វើបាន​។"
Lao: "ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມຊອກຫາສາເຫດ ແລະ ກໍາລັງເຮັດວຽກ ຕາມຂັ້ນຕອນຕາມມາດຕະຖານ ເພື່ອແກ້ໄຂເຫດການໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້."
Malay: "Kami secara aktif sedang menyiasat punca kejadian dan sedang berusaha untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk memulihkan keadaan secepat mungkin."
Burmese: " တတ်နိုင် သလောက် မြန်မြန် အခြေနေ ကို ကုသ ရန် သင့်တော်သော ခြေလှမ်း ယူ ရန် ပြုလုပ်နေ ပြီး အကြောင်းရင်း ကို ကျွန်တော်တို့ ထိထိရောက်ရောက် စုံစမ်းနေပါသည် ။ ”
Thai: "พวกเรากำลังพยายามตรวจสอบและหาวิธีแก้ไขปัญหาที่เหมาะสมกับปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"
Vietnamese: "Chúng tôi đang khẩn trương điều tra nguyên nhân và tiếp tục có những bước phù hợp để khắc phục tình trạng nhanh nhất có thể."
Chinese: “我们正在积极调查原因，并正在努力采取适当措施尽快解决这种情况。”
English: "We sincerely apologize for any inconvenience and disruption this may be causing our customers," said MS in a statement to the media.
Bengali: সংবাদ মাধ্যমগুলির প্রতি একটি বিবৃতিতে এমএস বলে, "আমাদের গ্রাহকদের যেকোন প্রকার অসুবিধা এবং বিঘ্নের কারণ হওয়ার জন্য আমরা ঐকান্তিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী"।
Filipino: "Taos-puso kaming humihingi ng paumanhin sa anumang gambala at abala na maaring nangyayari sa aming mga kustomer," ayon sa MS sa isang pahayag sa medya.
Hindi: मीडिया को दिये गए बयान में एमएस ने कहा,"इसकी वजह से हमारे ग्रहकों को हो रही असुविधा और विघ्न के लिए हम खेद व्यक्त करते हैं।"
Indonesian: "Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan dan gangguan ini mungkin berakibat pada pelanggan kami, " kata MS dalam sebuah pernyataan kepada media.
Japanese: 「我々は、このことで顧客に生じたかもしれないすべての不都合や混乱について心から謝罪する」とマイクロソフトはメディア向け声明で言った。
Khmer: MS បាន​និយាយ​នៅក្នុង​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​មួយ​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ​ថា "យើង​សូមអភ័យទោស​យ៉ាងខ្លាំង​ចំពោះ​ការដែលបង្កឲ្យ​អតិថិជន​របស់យើង​មាន​ការលំបាក និង​ការរំខាន​ណា​មួយ​។"
Lao: "ພວກເຮົາຕ້ອງຂໍໂທດຕໍ່ຄວາມບໍ່ສະດວກ ແລະ ຄວາມສັບສົນ ກໍໃຫ້ເກີດແກ່ລູກຄ້າຂອງເຮົາ." ຄໍາແຈ້ງການຂອງ MS ຕໍ່ສື່ມວນຊົນ.
Malay: "Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan dan gangguan ini boleh menyebabkan pelanggan kami," kata MS dalam satu kenyataan kepada media.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့၏ ဖောက်သည်များ ကို ဖြစ်စေသော အဘယ်မဆို နှောက်ယှက်ခြင်း နှင့် ဒုက္ခပေးခြင်း အတွက် ရိုးသားစွာ တောင်းပန်ပါတယ် " လို့ မီဒီယာ သို့ ဖေါ်ပြချက် တစ်ခု မှာ အမ်အပ်စ် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเราขออภัยอย่างสูงสำหรับความยุ่งยากและปัญหาที่เกิดขึ้นกับลูกค้า" MS กล่าวในคำแถลงการณ์กับสื่อมวลชน
Vietnamese: "Chúng tôi thành thật xin lỗi cho sự bất tiện và mọi sự gián đoạn có thể xảy ra với mọi khách hàng, " MS phát biểu đối với giới truyền thông.
Chinese: “我们对可能给我们的客户造成的任何不便和干扰表示诚挚的歉意，”MS在向媒体发表的一份声明中表示。

English: The exact number of users affected by the outage is not yet known.
Bengali: বিভ্রাটটির জন্য ভুক্তভোগী গ্রাহকদের প্রকৃত সংখ্যাটি এখনও অজানা রয়েছে।
Filipino: Ang eksaktong bilang na gumagamit na apektado sa pagkasira ay hindi pa alam.
Hindi: सेवाएँ रुकने की वजह से कितने उपयोगकर्ता प्रभावित हुए हैं सही संख्या का अभी पता नहीं चल पाया है।
Indonesian: Jumlah yang pasti dari pengguna yang terkena dampak pemadaman itu belum diketahui pasti.
Japanese: この問題の影響を受けたユーザーの正確な数はまだわからない。
Khmer: ចំនួន​ពិតប្រាកដ​នៃ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​រងផល​ប៉ះពាល់​ដោយ​ការដាច់​សេវា​នេះ មិនទាន់​ត្រូវបានគេ​ដឹង​នៅឡើយ​ទេ​។
Lao: ຈໍານວນທີ່ແນ່ນແນຂອງຜູ່ໃຊ້ທີ່ກະທົບຈາກສັນຍານທີ່ເສຍໄປນີ້ ແມ່ນຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອ.
Malay: Bilangan sebenar pengguna terjejas oleh gangguan itu masih belum diketahui.
Burmese: လည်ပတ်မှု ယာယီ ပြတ်တောက်သွားခြင်း ကြောင့် ထိခိုက်စေသော အသုံးပြုသူများ ၏ အရေတွက် အတိကျ မသိရသေးပါ ။
Thai: จำนวนผู้ใช้งานที่ได้รับผลกระทบจากการล็อกอินยังไม่ทราบแน่ชัด
Vietnamese: Con số chính xác của người sử dụng bị ảnh hưởng bởi sự cố này là chưa được xác định.
Chinese: 受宕机影响的确切用户数目尚不清楚。
English: MS has not stated when the problem will be fixed.
Bengali: সমস্যাটির কখন সমাধান হবে সেই বিষয়ে এমএস কিছু উল্লেখ করেনি।
Filipino: Hindi pa sinabi ng MS kung kailang maaayos ang problema.
Hindi: एमएस ने समस्या कब दूर होगी इसके बारे में नहीं बताया।
Indonesian: MS belum menyatakan kapan masalah akan diperbaiki.
Japanese: マイクロソフトはこの問題がいつ修正されるかは言わなかった。
Khmer: MS មិន​បាន​ថ្លែងបញ្ជាក់​ថា ពេលណា​ទើប​បញ្ហានេះ​ត្រូវបាន​ដោះស្រាយ​នោះ​ទេ​។
Lao: MS ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແຈ້ງກ່ຽວກັບບັນຫາດັ່ງກ່່າວຈະໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.
Malay: MS tidak nyatakan bila masalah ini akan dibaiki.
Burmese: ပြဿနာ ကို ဘယ်အချိန် ဖြေရှင်းမယ် လို့ အမ်အပ်စ် က ဖေါ်ပြခြင်း မရှိပါ ။
Thai: MS ยังไม่แถลงว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไขเมื่อใด
Vietnamese: MS vẫn chưa có bình luận cụ thể khi nào vấn đề được giải quyết.
Chinese: MS尚未说明问题何时能得到解决。
English: The New Zealand government has announced that the new minimum purchasing age to buy fireworks in New Zealand is 18-years instead of the current age of 14-years.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের সরকার আজ আতশবাজি ক্রয় করার জন্য সর্বোনিম্ম বয়স ঘোষণা করে নতুন করে।পূর্বে এটি ছিলো ১৪ বছর কিন্তু নতুন আইন অনুযায়ী ১৮ বছরের নিচে কেউ আতশবাজি কিনতে পারবে না।
Filipino: Inihayag ng pamahalaan ng New Zealand na ang bagong pinakamababang edad na maaaring makabili ng paputok sa New Zealand ay 18-taon sa halip na kasalukuyang edad na 14-taon.
Hindi: न्यूज़ीलैंड सरकार ने घोषणा की है की न्यूज़ीलैंड में पटाखे खरीदने के लिए कम से कम उम्र 18-साल की गयी हैं, वर्तमान के 14-साल के बदले।
Indonesian: Pemerintah New Zealand telah mengumumkan bahwa usia minimum baru pembelian kembang api di New Zealand adalah 18 tahun - bukannya 14 tahun seperti yang berlaku saat ini.
Japanese: ニュージーランド政府は、ニュージーランドで花火を購入するための新たな最低年齢は現在の14歳に代わり18歳になることを発表した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាល​ញូវហ្សេឡែន​បាន​ប្រកាស​ថា អាយុ​អប្បបរមា​ថ្មី​ដែល​អាច​ទិញ​កាំជ្រួច​នៅញូវហ្សេឡែន​បាន​គឺ​អាយុ 18 ឆ្នាំ ជំនួស​ឱ្យ​អាយុ 14 ឆ្នាំ​នាពេល​បច្ចុប្បន្ននេះ​។
Lao: ລັດຖະບານຂອງນິວຊີແລນໄດ້ປະກາດອາຍຸຂັ້ນຕໍ່າສະບັບອັນໃໝ່ ສໍາລັບຄົນທີ່ສາມາດຊື້ດອກໄມ້ໄຟຢູ່ນິວຊີແລນນັບແຕ່ 18 ປີ ຂຶ້ນໄປ ຊຶ່ງແທນ 14 ປີອາຍຸຂັ້ນຕໍ່າຂອງປະຈຸບັນ.
Malay: Kerajaan New Zealand telah mengumumkan bahawa umur pembelian minimum yang baru untuk membeli bunga api di New Zealand adalah 18 tahun berbanding sekarang 14 tahun.
Burmese: နယူးဇီလန်နိုင်ငံ တွင် မီးရှူးမီးပန်း ကို ၀ယ် ရန် အနိမ့်ဆုံး ဝယ်ယူနိုင်သော အသက် မှာ လက်ရှိ အသက် ၁၄ နှစ် အစား ၁၈ နှစ် ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို နယူးဇီလန် အစိုးရ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลนิวซีแลนด์ ได้ประกาศการจำกัดอายุขั้นต่ำของผู้ซื้อดอกไม้ไฟในนิวซีแลนด์ใหม่ เป็น18 ปีแทน 14 ปีซึ่งบังคับใช้อยู่ขณะนี้
Vietnamese: Chính phủ New Zealand đã công bố rằng độ tuổi tối thiểu mới để mua pháo hoa ở New Zealand là 18 tuổi thay vì 14 tuổi như quy định hiện tại.
Chinese: 新西兰政府宣布，在该国购买烟花的最低购买年龄由目前的14岁提升至18岁。
English: Also the amount of time fireworks are available for sale during Guy Fawkes has been restricted to three days before Guy Fawkes night instead of ten days.
Bengali: এছাড়াও গায় ফকসের সময়ে আতশবাজি আগে ১০ দিন বিক্রি করে গেলেও এখন নতুন আইন অনুযায়ী তা শুধুমাত্র গায় ফকসের তিনদিন আগে বিক্রি করায় সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Ang haba din ng oras na mabibili ang paputok sa panahon ng Guy Fawkes ay hinigpitan sa tatlong araw bago ang gabi ng Guy Fawkes sa halip na sampung araw.
Hindi: और, गुय फावकेस के दौरान पटाखे बिक्री का समय गुय फावकेस की रात से पहले तीन दिनों तक सीमित किया गया हैं, दस दिनों के बदले।
Indonesian: Juga lama waktu kembang api yang tersedia untuk dijual saat Guy Fawkes telah dibatasi menjadi 3 hari sebelum malam Guy Fawkes dan bukannya 10 hari.
Japanese: またガイ・フォークスの間花火が購入できる期間は、ガイ・フォークスの夜の前の10日間でなく3日間に制限された。
Khmer: ដូចគ្នានេះផងដែរ​ចំនួន​នៃ​ពេលវេលា​ដែល​អាច​លក់​កាំជ្រួច​បាន​នៅក្នុង​អំឡុងពេល​ពិធី Guy Fawkes ត្រូវ​បាន​ដាក់កម្រិត​នៅត្រឹម​បីថ្ងៃ​មុនរាត្រី Guy Fawkes ជំនួស​ឲ្យ​ដប់ថ្ងៃ​នាពេលកន្លងមក​។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ໄລຍະເວລາການຂາຍດອກໄມ້ໄຟໃນລະວ່າງງານ ກາຍ ຟອກ ໄດ້ຖືກກໍານົດໃຫ້ຂາຍສາມມື້ກ່ອນງານ ກາຍ ຟອກ ແທນທີ່ຈະແມ່ນ 10 ມື້.
Malay: Juga jumlah bunga api masa yang ada untuk dijual dalam Guy Fawkes telah dihadkan kepada tiga hari sebelum malam Guy Fawkes bukannya sepuluh hari.
Burmese: ဂိုင်းဖော့ ပွဲတော် ည မတိုင်မီ ၁၀ ရက် အစား သုံး ရက် ကြာ ဂိုင်းဖော့ ပွဲတော် ကို ကန့်သတ်ထား သည့် အတောအတွင်း ချိန်ကိုက် မီးရှူးမီးပန်း အများအပြား ကို လည်း ရောင်းချ ရန် ရနိုင်သည် ။
Thai: รวมถึงระยะเวลาในการขายดอกไม้ไฟในช่วงGuy Faw ถูกจำกัดเป็นสามวัน ก่อนคืนGuy Fawkes แทนสิบวันในแบบเก่า
Vietnamese: Ngoài ra lượng thời gian pháo hoa được bán trong dịp Guy Fawkes đã được giới hạn còn ba ngày trước đêm Guy Fawkes thay vì mười ngày.
Chinese: 此外，盖伊·福克斯之夜期间可供出售烟花的时间限制在在此之前的三天而不是十天。

English: The New Zealand Fire Service has welcomed the new restrictions despite them calling for a complete ban.
Bengali: নিউজিল্যান্ড দমকল পরিষেবা নতুন নিষেধাজ্ঞাকে স্বাগত জানিয়েছে, যদিও তারা আতশবাজির উপরে সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা চেয়েছিলো।
Filipino: Ikinasiya ng Fire Service ng New Zealand ang mga bagong paghihigpit datapuwat nanawagan sila ng kumpletong pagbabawal.
Hindi: न्यूज़ीलैंड फ़ायर सर्विस ने नए नियमों का स्वागत किया हैं, उन्होंने पूरी तरह से बंद करने को कहने के बावजूद।
Indonesian: New Zealand Fire Service menyambut pembatasan baru meskipun mereka menyerukan untuk pembatasan penuh.
Japanese: ニュージーランド消防局は完全な禁止を要望していたが、この規制を歓迎した。
Khmer: សេវាអគ្គីភ័យ​ញូវហ្សេឡែន​បានស្វាគមន៍​ការរឹតបន្តឹងថ្មី ទោះបីជា​ពួកគេ​បានអំពាវនាវ​ឱ្យមាន​ការហាមឃាត់​ទាំងស្រុង​ក៏ដោយ​។
Lao: ໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງຂອງນິວຊີແລນມີຄວາມຍິນດີ ຕໍ່ກັບການເຂັ້ມງວດດັ່ງກ່າວ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຂໍໃຫ້ມີການຫ້າມຂາຍຢ່າງເດັດຂາດ.
Malay: Perkhidmatan Bomba New Zealand telah mengalu-alukan sekatan baru walaupun suara-suara agar larangan yang lengkap dikedengaran.
Burmese: ပြီးပြည့်စုံသော တားဆီးမှု တစ်ခု အတွက် သူတို့ကို ခေါ် သော်လည်း နယူးဇီလန် မီးသတ် အဖွဲ့ သည် ကန့်သတ်ချက် အသစ် ကို ကြိုဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยดับเพลิงนิวซีแลนด์ยอมรับข้อกำหนดใหม่ แม้จะเรียกร้องให้มีคำสั่งห้ามอย่างเด็ดขาด
Vietnamese: Dịch Vụ cứu hỏa New Zealand đón mừng quy định hạn chế mới, mặc dù họ kêu gọi một lệnh cấm hoàn toàn.
Chinese: 尽管新西兰消防局呼吁全面禁止，但仍欢迎新的限制。
English: The Environment minister, Honourable David Benson-Pope, said: "This aims to restrict young teenagers from purchasing these potentially harmful explosives, and to make the Guy Fawkes season less taxing for the Fire Service and Police."
Bengali: মাননীয় পরিবেশ মন্ত্রী, ডেভিড বেনসন-পোপ বলেন: "এই আইনটির মূল লক্ষ্য হচ্ছে কিশোর কিশোরীদের সম্ভাব্য বিস্ফোরক কেনার থেকে প্রতিহত করা এবং গায় ফকসের মৌসুমে দমকল পরিষেবা ও পুলিশের উপর সমস্যা কমানোর জন্য"।
Filipino: Sinabi ng Ministro ng Kapaligiran, ang Kagalang-galang na si David Benson-Pope: "Layunin nito na higpitan ang mga kabataan sa pagbili nitong mga posibleng mapanganib na paputok at gawin ang panahon ng Guy Fawkes na di gaanong mabigat para sa Fire Service at Pulisya."
Hindi: पर्यावरण मंत्री, माननीय डेविड बेन्सन-पोप ने कहा:"इसका उद्धेश यह हैं की युवाओं को ऐसे हानिकारक विस्फोटक पदार्थ खरीदने से रोकना है और फ़ायर सर्विस और पुलिस के लिए गुय फावकेस कम भार डालने वाला बनाना है।"
Indonesian: Menteri Lingkungan Hidup, Honourable David Benson-Pope, mengatakan: "Ini betujuan untuk membatasi remaja muda dari pembelian yang berpotensi menimbulkan ledakan berbahaya, dan membuat musim Guy Fawkes lebih ringan untuk Pemadam Kebakaran dan Polisi."
Japanese: 環境大臣のデビッド・ベンソン・ポープ閣下は「これは若いティーンエージャーが有害となる可能性のある爆発物を購入するのを規制し、ガイ・フォークスの季節を消防と警察の負担の少ないものにすることを目的としている」と言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីបរិស្ថានលោក ដេវីដ បេនសឹន-ប៉ូប បាន​និយាយ​ថា "ការនេះ​គឺ​មាន​គោលបំណង​ក្នុង​ការដាក់កម្រិត​យុវវ័យ​ពី​ការទិញ​គ្រឿងផ្ទុះ​ដែល​មាន​សក្តានុពល​បង្កគ្រោះថ្នាក់​ទាំងនេះ និង​ដើម្បី​ធ្វើឱ្យ​រដូវកាល Guy Fawkes នេះ កាត់បន្ថយ​បន្ទុកសេវា​អគ្គីភ័យ និង​ប៉ូលីស​។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມ ພະນະທ່ານ ເດວິດ ເບັນຊັນ-ໂປບ ກ່າວວ່າ: "ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອຈຳກັດໄວລຸ່ນໜຸ່ມນ້ອຍຈາກການຊື້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ລະເບີດເປັນອັນຕະລາຍ ແລະເຮັດໃຫ້ງານ ກາຍ ຟອກ ເສັຍພາສີໃຫ້ໜ່ວຍບໍລິການດັບເພິງ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດຫນ້ອຍລົງ."
Malay: Menteri Alam Sekitar, YB David Benson-Pope, berkata: "Ini bertujuan untuk menyekat golongan remaja daripada membeli bahan letupan yang berbahaya, dan membuat Guy Fawkes musim pengurangan cukai untuk Perkhidmatan Bomba dan Polis."
Burmese: “ ဒါ သည် လူငယ် ဆယ်ကျော်သက်များ ကို အဆိုပါ ဒုက္ခရောက် နိုင်ဖွယ်ရှိသော ပေါက်ကွဲစေသောအရာများ ကို ဝယ်ခြင်း မှ ကန့်သတ် ရန် နှင့် ဂိုင်းဖော့ ရာသီ ကို မီးသတ် နှင့် ရဲ အဖွဲ့ အတွက် အခွန် နည်းနည်း ဖြင့် ပြုလုပ် ရန် ရည်ရွယ်သည် ၊ ” ဟု သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဝန်ကြီး ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဒေးဗစ်ဘန်စန်ပေါ့ ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม Honorable David Benson-Pope กล่าวว่า: "ข้อกำหนดนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจำกัดวัยรุ่นจากการซื้อวัตถุที่ง่ายต่อการระเบิดนี้ รวมถึงทำให้ภาระของหน่วยดับเพลิง และตำรวจในช่วงเทศกาล Guy Fawkes นั้นลดลง"
Vietnamese: Bộ trưởng Môi trường, ngài David Benson-Pope, cho biết: "Điều này nhằm hạn chế thanh thiếu niên mua các chất nổ có thể gây hại, và làm cho dịp Guy Fawkes ít gây mệt mỏi cho dịch vụ chữa cháy và lực lượng cảnh sát."
Chinese: 环境部长大卫·本森 - 波普表示：“这旨在限制青少年购买这些可能有害的爆炸物，并使盖伊·福克斯季节减少对消防局和警察的征税。”