English: David Coombs, Manning's legal representative for the upcoming court marshal, said that on Wednesday Manning complained of his clothing restrictions and joked that if he wanted to, he might be able to harm himself "with the elastic waistband of his underwear or with his flip-flops."
Bengali: আসন্ন আদালতের মার্শালের জন্য মানিংয়ের আইনি প্রতিনিধি, ডেভিড কুম্বস বলেন যে বুধবার ম্যানিং তার পোশাক নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে অভিযোগ করেন এবং রসিকতা করে বলেন, যদি সে চায় তবে সে, "তার আন্ডারওয়্যারের স্তিতিথাপক কবজির ব্যান্ডের সাথে অথবা তার ফ্লিপ-ফ্লপের সাথে" নিজের ক্ষতি করতে পারবে।
Filipino: Ayon kay David Coombs, ang legal na kinatawan ni Manning para sa darating na paglilitis, nagreklamo si Manning noong Miyerkules tungkol sa paglilimita sa kanyang suot at nagbiro pa na kung gugustuhin nya, maaari niyang saktan ang kanyang sarili "sa pamamagitan ng garter ng kanyang salawal o gamit ang kanyang mga tsinelas."
Hindi: आगामी कोर्ट मार्शल के लिए मैनिंग के कानूनी प्रतिनिधि, डेविड कोम्ब्स ने कहा कि बुधवार को मैनिंग ने अपने कपड़ों के प्रतिबंधों की शिकायत की और मजाक में कहा कि अगर वह चाहते तो, वह अपने "अंडरवियर के लोचदार कमरबंद के साथ या अपने फ्लिप-फ्लॉप्स के साथ खुद को नुकसान पहुंचा सकते हैं।"
Indonesian: David Coombs, perwakilan legal Manning untuk pengadilan militer yang akan datang, mengatakan bahwa pada hari Rabu Manning komplain terhadap pembatasan pakaiannya dan berseloroh jika dia menghendakinya, dia dapat membahayakan dirinya sendiri "dengan karet elastis dari celana dalamnya atau dengan sandal jepitnya."
Japanese: 今度の軍事裁判でマニングの法定代理人になるデイビッド・クームスによれば、水曜日にマニングが衣服規制について不満を言って、もし彼がそうしたいならば、「下着の弾力のあるウェストバンドかサンダルで」傷つけることもできると冗談を言ったという。
Khmer: លោកដេវីត កូមស៍ ដែលជាតំណាងផ្នែកច្បាប់របស់លោកមេននីងសម្រាប់ការឡើងតុលាការនាពេលខាងមុខនេះ បានឲ្យដឹងថា នៅថ្ងៃពុធ លោកមេននីងបានត្អូញត្អែរពីការរឹតបន្តឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ និងបាននិយាយបែបកំប្លែងថា ប្រសិនបើគាត់ចង់ គាត់អាចមានលទ្ធភាពធ្វើបាបខ្លួនឯងបាន" ដោយខ្សែក្រវ៉ាត់យឺតនៃខោទ្រនាប់របស់គាត់ ឬដោយ ស្បែកជើងផ្ទាត់របស់គាត់។"
Lao: David Coombs ​ແມ່ນຕົວ​ແທນ​ທາງ​ກົດ​ໝາຍ​ຂອງ Manning ທີ່​ຈະ​ຂຶ້ນ​ສານ​ກ່າວ​ຄວາມ​ແທນ​ລາວ ເລື່ອງ​ການ​ຮ້ອງ​ທຸກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂໍ້​ຈຳ​ກັດ​ຂອງ​ການ​ສວມ​ໃສ່ເສື້ອ​ຜ້າ ແລະ​ຄຳ​ເວົ້າ​ເຍາະ​ເຍີ້ຍ​ທີ່​ວ່າ ຖ້າ​ລາວ​ຈະ​ນຸ່ງ​ເສື້ອ ມັນ​ຈະເປັນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍຕໍ່​ລາວ "ດ້ວຍສາຍ​ຢາງ​ຮັດ​ໂສ້ງ​ຊ້ອນ​ໃນ ຫຼືເກີບ​ຂອງ​ລາວ​ເອງ."
Malay: David Coombs, wakil guaman Manning untuk mahkamah marshal yang akan datang, berkata pada hari Rabu Manning mengadu sekatan pakaiannya dan berjenaka bahawa jika dia mahu, dia mungkin boleh membahayakan dirinya "dengan pinggang elastik seluar dalamnya atau dengan seliparnya."
Burmese: လာမဲ့ စစ် ခုံရုံး အတွက် ၊ မန်းနီ ရဲ့ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဒေးဗဟ် ကူးဘ်စ် ပြောခဲ့တာက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ မန်နီး က သူရဲ့ အဝတ်အစား ကန့်သတ်ချက် ကို မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး အကယ်၍ သူသာ ဆန္ဒရှိမယ် ဆိုရင် ၊ သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်အောင် “ သူဝတ်တဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီ ခါးစည်း သရေကြိုး နှင့် သို့မဟုတ် သူ၏ ညှပ်ဖိနပ် နှင့် “ လုပ်နိုင်တယ် လို့ ဟာသလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย David Coombs ตัวแทนทางกฎหมายของนาย Manning ในการขึ้นศาลที่จะมาถึงนี้ ได้กล่าวเมื่อวันพุธไว้ว่า Manning บ่นเกี่ยวกับข้อจำกัดเรื่องเสื้อผ้าและพูดติดตลกในเชิงที่ว่า หากเขาต้องการทำร้ายร่างกายตัวเอง เขาก็คงจะสามารถทำได้ด้วย "แถบยางยืดกางเกงในที่เขาใส่ หรือไม่ก็จากรองเท้าแตะ ละมั้ง"
Vietnamese: David Coombs, người đại diện hợp pháp cho Manning trong phiên tòa sắp tới, phát biểu vào hôm thứ tư rằng Manning đã phàn nàn về việc áp đặt hạn chế về quần áo đối với ông và nói đùa là nếu ông muốn, ông có thể tự làm hại chính mình bằng sợi dây thung trong quần lót hay đôi dép của ông."
Chinese: 曼宁即将上任的法院元帅的法定代表人大卫•库姆斯周三表示，曼宁抱怨自己的服装限制，并开玩笑说，如果他愿意，他可能会“用内衣的松紧腰带或拖鞋”伤害自己。