Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ophelia gained some strength to a Category 1 hurricane over the last 24 hours while on its north-northeast track to side-swipe the protruding coastline of the Carolinas.
Bengali: ওফেলিয়া গত ২৪ ঘণ্টার মধ্যে একটি ক্যাটাগরি ১ হারিকেনে পরিবর্তন হতে কিছু শক্তি অর্জন করে, যখন উত্তর-উত্তর পূর্বাঞ্চলে ক্যারোলিনাসের প্রসারমান উপকূলরেখা পাশের দিকে ঘেঁষে যায়।
Filipino: Laong lumakas si Ophelia sa Kategoryang 1 na bagyo sa loob ng 24 na oras habang ito'y nasa bakas mula hilaga papuntang hilagang silangan at humampas ito sa nakausling baybay-dagat ng Carolinas.
Hindi: अपने उत्तर-उत्तरपूर्वी मार्ग पर अग्रसर ओफ़ीलिया पिछले 24 घंटों में कुछ और शक्तिशाली होकर कैटेगरी 1 के हरिकेन में बदल गया और कैरोलिना राज्यों की निकली हुई तट रेखाओं को छूकर गुजर गया।
Indonesian: Ophelia memperoleh beberapa kekuatan sebagai topan Kategori 1 selama 24 jam terakhir saat jalur utara-timur laut ke sisi-pesisir pantai yang menonjol di Carolina.
Japanese: オフィーリアは、カロライナ州の突き出た海岸線をかすめて北北西の方向に向かって進みながら、この24時間に渡っていくらか強まってカテゴリー1のハリケーンになった。
Khmer: ខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀបានបង្កើនកម្លាំងខ្លាំងដល់ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងប្រភេទ 1 នៅរយៈពេល 24 ម៉ោងមុននេះនៅពេលដែលវាឆ្ពោះទៅតាមផ្លូវទៅខាងជើង-ឦសានដែលបានវាយប្រហារពីចំហៀងលើតំបន់ឆ្នេរលយចេញរបស់រដ្ឋការ៉ូលីណា។
Lao: ພະຍາ ໂອຟີເລຍ ຈັດຢູ່ໃນລະດັບ 1 ຂອງພາຍຸເຮີລິເຄນ ໃນຊ່ວງໄລຍະ 24 ຊົ່ວໂມງ ຂະນະທີ່ ການຕິດຕາມພະຍຸແມ່ນຈາກທາງເບື້ອງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ ພັດເຂົ້າມາທາງຝັ່ງທະເລຂອງ ຄາໂຣລິນາ.
Malay: Ophelia mendapat sedikit kekuatan dari taufan Katogeri 1 sepanjang tempoh 24 jam yang lepas ketika ia di atas trek utara-timur laut untuk pertukaran-sampingan menonjol pantai Carolinas.
Burmese: အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း သည် လွန်ခဲ့သည့် ၂၄ နာရီ အတွင်း ၎င်း၏ မြောက်ဘက် - အရှေ့ မြောက်ဘက် လမ်းကြောင်း ကာရိုလိုင်းနား ၏ ထိုးထွက်နေသော ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း ဆီသို့ တိုက်ခတ် ကျော်ဖြတ် နေစဉ်တွင် အဆင့် ၁ ဟာရီကိန်း တစ်ခု သို့ ရောက်ရန် စွမ်းအား အချို့ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Ophelia เพิ่มกำลังความแข็งแกร่งเข้าสู่ประเภทพายุเฮอริเคนประเภทที่ 1 ในช่วงเวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา -ขณะที่พายุเคลื่อนไปตามเส้นทางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ตามแนวชายฝั่งที่ยื่นออกมาแถบ Carolina
Vietnamese: Trong 24 giờ qua, bão Ophelia đã nhận thêm sức mạnh để trở thành bão cấp 1 trong khi phía Bắc-Đông Bắc của nó sẽ thổi mạnh vào vùng đất nhô ra biển của Carolinas.
Chinese: 在过去的24小时里，奥菲莉亚在其东北偏北的轨道上横扫卡罗莱纳群岛突出的海岸线时，增加了一些强度，达到了一级飓风强度。
English: Power outages were reported with sustained winds of 80 mph and rain, up to 6 inches, in the southeast portion of the state.
Bengali: রাষ্ট্রের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে ৮০ মাইল প্রতি ঘন্টা বেগে ঝর এবং ৬ ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টির সাথে বিদ্যুৎ বিঘ্নতার রিপোর্ট পাওয়া যায়।
Filipino: Nailathala ang pagkawala ng kuryente na may kasamang matagal na hangin na may lakas na 80 mph at ulan, hanggang 6 na pulgada, sa timog-silangang bahagi ng estado.
Hindi: राज्य के दक्षिण-पूर्व हिस्से में, 80 मील प्रति घंटे की हवाओं और 6 इंच तक बरसात के साथ, बिजली आपूर्ति ठप होने की खबरें आईं।
Indonesian: Pemadaman listrik dilaporkan dengan kecepatan angin 80 mph dan hujan, hingga 6 inci, di bagian tenggara negara.
Japanese: 州の南東部では、毎時80マイルの持続的な風と最大6インチの雨と共に停電が報告された。
Khmer: គេរាយការណ៍ថាខ្យល់ព្យុះនេះបានថយកម្លាំងមកត្រឹមល្បឿន 80 mph និងមានភ្លៀងរហូតដល់កុំ្ពស់ 6 inches នៅផ្នែកអាគ្នេយ៍នៃរដ្ឋនេះ។
Lao: ມີລາຍງານວ່າມີໄຟຟ້າດັບ ເກີດມີລົມ 80 mph ແລະ ຝົນຕົກ ໜາເຖິງ 6 inches ໃນເບື້ອງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງລັດ.
Malay: Gangguan bekalan tenaga dilaporkan dengan kelajuan angin kekal pada 80 mph dan hujan, sehingga 6 inches, di bahagian tenggara negeri itu.
Burmese: ပြည်နယ် ၏ အရှေ့ တောင်ဘက် အပိုင်း တွင် ၊ ၆ လက်မ အထိ မိုးရွာသွန်းခြင်း နှင့် လေတိုက်နှုန်း တစ် နာရီ မိုင် ၈၀ ဖြင့် အဆက်မပြတ် တိုက်ခတ်နေသော လေပြင်း တိုက်ခတ်မှု များ နှင့်အတူ ၊ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပြတ်တောက်မှု များ ကို သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ภาวะกระแสไฟฟ้าดับถูกรายงานด้วยระดับความแรงของลมต่อเนื่องที่ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง และมีฝนตกสูงสุดถึง 6 นิ้ว ในพื้นที่บางส่วนทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ
Vietnamese: Các báo cáo cho biết đã buộc phải cúp điện do có gió mạnh lên đến 80 mph và mưa nhiều đến mức 6 inch ở khu vực phía Đông Nam của bang này.
Chinese: 据报道，该州东南部地区的持续风速为每小时80英里，降雨量高达6英寸。
English: Ocean Isle Beach closed a bridge to the barrier islands due to the rough surf conditions created by Ophelia.
Bengali: ওফেলিয়া কর্তৃক নির্মিত মোটামুটি সীমিত অবস্থার কারণে ওশান আইল বিচ দ্বারা ব্যারিয়ার দ্বীপে একটি সেতু বন্ধ করা হয়।
Filipino: Isinara ng Ocean Isle Beach ang tulay papuntang hadlang na isla dahilan sa maalon na kondisyon ng daluyung na gawa ng Ophelia.
Hindi: ओफ़ीलिया के द्वारा उत्पन्न की गई उग्र लहरों के कारण ओशियन आइल बीच ने बैरियर आईलैंड्स के लिए एक पुल बंद कर दिया।
Indonesian: Ocean Isle Beach ditutup jembatan ke pulau-pulau penghalang karena kondisi ombak yang kasar yang dibuat oleh Ophelia.
Japanese: オーシャン・アイル・ビーチは、オフィーリアによって生み出される荒波の状態が原因で防波島への橋を閉鎖した。
Khmer: ឆ្នេរសមុទ្រអូស៊ាន អៃសល បានបិទស្ពានភ្ជាប់ទៅកាន់កោះបាំងដោយសារស្ថានភាពរលកធំៗដែលកើតឡើងដោយសារខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀ។
Lao: ພະຍຸໂອເຟຍເລຍ ເກີດມີຄື້ນແຮງ ເຮັດໃຫ້ຫາດໂອຊຽນໄອໂຊໄດ້ປິດຂົວຂ້າມໄປບັນດາຫາດຕ່າງໆ.
Malay: Ocean Isle Beach menutup jambatan ke pulau sempadan disebabkan keadaan pelayaran bergelora yang dihasilkan oleh Ophelia.
Burmese: အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ပြင်းထန်သော လှိုင်းရိုက်ခတ်မှု အခြေအနေများ ကြောင့် အိုင်အို ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာ ကမ်းခြေ မှ နယ်စပ် ကျွန်းစု များ ဆီသို့ သွားသော တံတား တစ် စင်း ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ชายหาด Isle ปิดสะพานเพื่อกั้นเกาะเนื่องจากสภาพคลื่นที่ซัดชายฝั่งอย่างรุนแรงซึ่งเกิดจากพายุ Ophelia
Vietnamese: Bãi biển Ocean Isle đã đóng cửa một cây cầu dẫn tới các đảo chắn do có nhiều cơn sóng mạnh dữ dội được tạo ra bởi bão Ophelia.
Chinese: 海洋岛海滩关闭了通往堰洲岛的桥梁，因为奥菲利亚造成了恶劣的海浪条件。

English: Residents and tourists had been ordered on Sunday to evacuate Ocracoke by governor Michael F. Easley.
Bengali: গভর্নর মাইকেল এফ ইসলির দ্বারা ওকে্রকোক থেকে স্থানান্তরের জন্য রবিবার রাতে বাসিন্দাদের ও পর্যটকদের আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang mga residente at turista ay inutusang ni gobernador Michael F. Easley noong Linggo na likasin ang Ocracoke.
Hindi: गवर्नर माइकल एफ़. ईज़ली ने रविवार को स्थानीय निवासियों और पर्यटकों से जगह छोड़ने को कहा था।
Indonesian: Pada hari minggu penduduk dan turis telah diminta untuk mengevakuasi Ocracoke oleh Gubernur Michael F. Easley.
Japanese: 住民と観光客は日曜日に、マイケル・F・イーズリー知事からオクラコークから避難することを命じられていた。
Khmer: ប្រជាជន និងភ្ញៀងទេសចរណ៍ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យជម្លៀសខ្លួនទៅអូក្រាកូកដោយអភិបាលរដ្ឋម៉ាយឃល អេហ្វ អ៊ីស្លេ នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។
Lao: ຜູ້ພັກອາໃສ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຈາກທ່ານເຈົ້າຄອງ ໄມໂຄ ເຟບ. ອີດສະລີ ໃຫ້ອົບພະຍົບໃນວັນອາທິດ ໄປ ເມືອງ ໂອຣາໂຄກ.
Malay: Penduduk dan pelancong telah diarahkan supaya berpindah dari Ocracoke pada Ahad oleh gabenor Michael F. Easley.
Burmese: ဒေသခံ များ နှင့် ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွား များ အား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မိုက်ကယ် အပ်ဖ် အက်စလေ သည် အိုကုရုပ်ခ် ကျွန်း မှ ထွက်ခွာ ရန် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชนและนักท่องเที่ยวได้รับคำสั่งในวันอาทิตย์ให้อพยพออกจาก Ocracoke โดยผู้ว่าการรัฐ Michael F. Easley
Vietnamese: Vào hôm chủ nhật, người dân và du khách cũng đã được thống đốc Michael F. Easley yêu cầu sơ tán khỏi Ocracoke.
Chinese: 星期天，州长迈克尔·F·伊斯利命令当地居民和游客撤离奥拉科克。
English: Tourists on Hatteras Island were also ordered to leave, but earlier on Monday, emergency officials for Dare County decided against an ordered evacuation for the northern portion of the Outer Banks.
Bengali: হাট্টারস দ্বীপের পর্যটকদেরও ছেড়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সোমবারের আগে, ডের কাউন্টির জরুরী কর্মকর্তারা বাইরের উত্তরের অংশের জন্য এই আদেশ অমান্য করার সিদ্ধান্ত নেন।
Filipino: Inutusan ding umalis ang mga turista sa Isla ng Hatteras, subalit noong kaagahan ng Lunes, ang mga opisyal ng emerdyensya para sa Dare County ay nagdesisyon laban sa inutos na paglikas para sa hilagang bahagi ng Outer Banks.
Hindi: हैटेरस द्वीप पर मौजूद पर्यटकों को भी जगह खाली करने का आदेश दिया था, लेकिन सोमवार को, डेयर काउंटी के आपातकाल सेवा अधिकारियों ने आउटर बैंक्स के उत्तरी हिस्से के लिए खाली कराने के आदेश पर अमल नहीं करने का फैसला किया।
Indonesian: Turis dari pulau Hatteras juga diminta untuk pergi, namun hari Senin dini hari, pemberitahuan darurat untuk daerah Dare memutuskan melawan perintah evakuasi untuk bagian utara luar teluk.
Japanese: ハッテラス島の観光客も離れることを命じられたが、月曜日早くにデア郡の緊急隊員は、命じられたアウターバンクス北部への避難に反対することを決めた。
Khmer: ភ្ញៀវទេសចរណ៍នៅកោះហាតទែរ៉ាស ក៏ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យចាកចេញផងដែរ ប៉ុន្តែ នៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទនេះ មន្រ្តីសង្រ្គោះបន្ទាន់តំបន់ឌែ បានសម្រេចចិត្តជំទាស់នឹងបទបញ្ជាឲ្យជម្លៀសចេញទៅផែ្នកភាគខាងជើងនៃកោះអៅធើ ប៊េង។
Lao: ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ເທິງເກາະ ຫັດເຕີລັດ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ຍົກຍ້າຍ ກ່ອນ ໃນວັນຈັນ ສໍາລັບເຈົ້າໜ້າທີ່ສຸກເສີນ ປະຈໍາເຂດ ແດ ໄດ້ຕັດສິນໃຈສັ່ງອົບພະຍົບບາງສ່ວນທີ່ຢູ່ທາງເຫນືອຂອງທະເລຝັ່ງຕາເວັນອອກ.
Malay: Pelancong di Pulau Hatteras juga telah diarahkan utuk meninggalkan pulau itu, tetapi pada awal hari Isnin, pegawai kecemasan bagi Dare County menetapkan satu perintah pemindahan bagi kawasan sebelah utara Outer Banks.
Burmese: ဟက်ထရာစ် ကျွန်း ပေါ်မှ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွား များ ကို လည်း ထွက်ခွာ ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း တနင်္လာ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ ဒယ်ရား ကောင်တီ ခရိုင် ၏ အရေးပေါ် အခြေအနေ တာဝန်ရှိသူ များ သည် အပြင်ပိုင်း ကျွန်းဆွယ် များ ၏ မြောက်ဘက် အပိုင်း အတွက် အမိန့်ထုတ်ပြန်ထားသော ဘေးကင်းရာ ပြောင်းရွှေ့ရမည့် အမိန့် တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นักท่องเที่ยวบนเกาะ Hatteras ก็ได้รับคำสั่งให้อพยพเช่นกัน แต่ในช่วงเช้าวันจันทร์ เจ้าหน้าที่ในภาวะฉุกเฉินของเมือง Dare County ตัดสินใจฝ่าฝืนคำสั่งการอพยพในทางภาคเหนือของ Outer Banks
Vietnamese: Du khách ở đảo Hatteras cũng được yêu cầu phải rời đi ngay, nhưng vào sáng sớm hôm thứ hai, các quan chức cứu trợ khẩn cấp cho hạt Dare đã quyết định không làm theo lệnh sơ tán đối với khu vực phía Bắc của Outer Banks.
Chinese: 哈特拉斯岛上的游客也被勒令离开，但在星期一早上，达尔县的紧急官员决定不按命令撤离外滩北部地区的游客。
English: Weaker tropical and hurricane storms such as Ophelia have in the past still caused major damage from flooding in North Carolina's barrier islands from winds stirring up the shallow sound waters between the mainlaind and Outer Banks.
Bengali: ওফেলিয়া এর মতো গ্রীষ্মমন্ডলীয় এবং হারিকেন ঝড় উত্তর ও দক্ষিণ তীরের মধ্যে অগভীর শান্ত জলকে উত্সাহিত বাতাস থেকে উত্তর ক্যারোলিনা এর ব্যারিয়ার দ্বীপে বন্যার থেকে প্রধান ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Filipino: Ang mga mas mahinang tropikal na bagyong unos gaya ng Ophelia sa nakaraan ay nagdulot parin ng malaking pinsala mula sa baha sa hadlang na isla ng Hilagang Carolina mula sa hangin na gumagalaw sa mababaw na tubig sa pagitan ng pangunahing lupain at Outer Banks.
Hindi: ओफ़ीलिया जैसे कमजोर ऊष्णकटिबंधीय और हरिकेन तूफ़ानों की हवाएं मुख्य भूमि और आउटर बैंक्स के मध्य के छिछले जल को उठाकर, नॉर्थ कैरोलिना के बाधा द्वीपों में बाढ़ लाकर पहले भी भारी नुकसान कर चुकी हैं।
Indonesian: Badai tropis dan badai lemah seperti Ophelia di masa lalu masih menyebabkan kerusakan besar dari banjir di pulau-pulau penghalang Carolina utara dari angin mengaduk perairan dangkal suara antara pulau utama dan luar teluk.
Japanese: オフィーリアのような弱まった熱帯性でハリケーンの嵐はまだ、本土とアウターバンクスの間の浅い海峡の水を攪拌する風から起こるノースカロライナ州の防波島での洪水で、過去に深刻な被害を引き起こしたことがある。
Khmer: ខ្យល់ព្យុះត្រូពិក ​និងខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងបានចុះកម្លាំង ដូចជាខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀ កន្លងមក តែបានបង្កឲ្យខូចខាតច្រើនដោយសារទឹកជំនន់នៅកោះរបាំងរបស់រដ្ឋការ៉ូលីណាខាងជើង ដោយសារខ្យល់បោកបក់ទឹករាក់នៅចន្លោះដីគោក និងកោះអៅធើ ប៊េង។
Lao: ພະຍຸລະດູຮ້ອນ ແລະ ເຮີລິເຄນ ທີ່ມີກໍາລັງອ່ອນແຮງ ເຊັ່ນ ພະຍຸ ໂອເຟຍເລຍ ໃນເມືອ່ກ່ອນ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ ເກີດໄພນໍ້າຖ້ວມຢູ່ຕາມເກາະສັນດອນ ຢູ່ທາງເໜືອ ຂອງ ຄາໂຣລິນາ ກະແສລົມຄ່ອຍໆພັດກັບສຽງນໍ້າ ລະຫວ່າງ ຝັ່ງແຜ່ນດິນ ແລະ ເບື້ອງທະເລນອກຝັ່ງ.
Malay: Tropikal dan ribut taufan lemah seperti Ophelia yang melanda sebelum ini mengakibatkan kerosakan teruk dari banjir di pulau sempadan Utara California dari angin yang membuat kacau air yang sepertinya cetek antara tanah besar dan Outer Banks.
Burmese: အိုဖီလီယာ ကဲ့သို့ ပို၍ အားနည်းသော အပူပိုင်း နှင့် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း များ သည် အတိတ် ရာဇဝင် တွင် ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်သော အဓိက ကုန်းမကြီး နှင့် အပြင်ပိုင်းကျသော ကျွန်းဆွယ် များ အကြား ကမ်းနီးပိုင်း ရေလှိုင်း သံ များ ထွက်ပေါ်စေသော လေပြင်းများ တိုက်ခတ်ခြင်း မှ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား ၏ ဘယ်ရီ ကျွန်းစု များ တွင် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း မှ အဓိကကျ၍ ပြင်းထန်သော ထိခိုက် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု ရှိသည် ။
Thai: พายุโซนร้อนและเฮอริเคนที่อ่อนกำลังลง อย่างเช่น พายุ Ophelia ที่ผ่านมายังเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เกิดความเสียหายจากอุทกภัยบนเกาะที่เป็นขอบเขตของ North Carolina เนื่องจากลมได้พัดปั่นป่วนกระแสน้ำตื้นระหว่างแผ่นดินใหญ่และ Outer Banks
Vietnamese: Những cơn bão nhiệt đới cuồng phong yếu hơn Ophelia trong quá khứ đã gây ra thiệt hại nặng nề chủ yếu là từ lũ lụt ở các đảo chắn phía Bắc Carolina và gió đã khuấy tung vùng nước lặng cạn ở giữa khu vực đất liền và Outer Banks.
Chinese: 在过去像奥菲利亚这样较弱的热带飓风会卷起陆地和外海岸之间的浅海，造成的洪水仍然对北卡罗来纳州的堰洲岛造成了巨大的破坏。
English: Further inland from the storm, except for the possibility of thunderstorms, little effect from Ophelia is expected.
Bengali: ঝড় থেকে আরও অন্তর্দেশীয় তুষার ঝড়ের সম্ভাবনা ছাড়া, ওফেলিয়া থেকে সামান্য প্রভাব আশা করা হয়।
Filipino: Sa kaibayuhan ng looban mula sa bagyo, maliban sa posibilidad ng kulog, bahagyang epekto lamang ang inaasahan.
Hindi: तूफान से दूर स्थलीय भागों में, भारी बरसात के साथ आंधी की संभावना के अलावा, ओफ़ीलिया का ज्यादा असर होने की अपेक्षा नहीं की जा रही है।
Indonesian: Lebih jauh ke pedalaman dari badai, kecuali kemungkinan badai petir, diharapkan sedikit efek dari Ophelia.
Japanese: 嵐からさらに内陸は、オフィーリアからの影響はほとんどなく、雷雨の可能性がある。
Khmer: ដីគោកនៅឆ្ងាយពីខ្យល់ព្យុះ លើកលែងតែការមានសំឡេងផ្គរលាន់ ត្រូវបានគេរំពឹងថាមានផលប៉ះពាល់តិចតួចពីខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ບໍລິເວນພື້ນທີ່ພາຍໃນປະເທດ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພະຍຸຟ້າຄະນອງແລ້ວ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບພຽງຫນ້ອຍດຽວຈາກພາຍຸຝົນ ໂອເຟຍເລຍ.
Malay: Kesan lebih dalam daripada ribut, kecuali kemungkinan ribut petir, hanya sedikit kesan dijangkakan daripada Ophelia.
Burmese: မုန်တိုင်း မှ ဝေးကွာသော ကုန်းတွင်းပိုင်း တွင် ၊ မိုးကြိုး မုန်တိုင်း များ ၏ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ချေရှိမှု မှ လွဲ၍ ၊ အိုဖီလီယာ မုန်တိုင်း ထံမှ အနည်းငယ်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို မျှော်လင့်နိုင်ပါသည် ။
Thai: พื้นที่อื่นที่อยู่ห่างจากตัวพายุมีความเป็นไปได้ที่จะมีฝนฟ้าคะนอง ซึ่งคาดว่าเป็นผลกระทบเล็กน้อยจากพายุ Ophelia
Vietnamese: Đi sâu vào trong nội địa, ngoại trừ khả năng có thể xuất hiện bão có sấm sét, mọi người đang hi vọng không có ảnh hưởng nào nữa được gây ra từ bão Ophelia.
Chinese: 在离风暴较远的内陆，除了雷暴的可能性外，预计奥菲利亚产生的影响不大。

English: Virginia's governor Mark R. Warner declared a state of emergency on Monday as a precaution.
Bengali: ভার্জিনিয়ার গভর্নর মার্ক আর ওয়ার্নার সোমবার জরুরি অবস্থার ঘোষণা দিয়েছেন।
Filipino: Ang gobernador ng Virgina na si Mark R. Warner ay nagdeklara ng estadong ng kagipitan noon gLunes bilang babala.
Hindi: वर्जीनिया के गवर्नर मार्क आर. वार्नर ने सोमवार को एहतियात के तौर पर आपातकाल की घोषणा कर दी थी।
Indonesian: Gubernur Virginia, Mark R. Warner mengumumkan keadaan darurat pada hari Senin sebagai tindakan pencegahan.
Japanese: バージニア州知事のマーク・R・ワーナーは、万一に備えて月曜日に非常事態を宣言した。
Khmer: អភិបាលរដ្ឋវើជីននៀ លោកម៉ាក អ វ៉នើ បានប្រកាសពីភាពមានអាសន្ននៅថ្ងៃចន្ទនេះជាការបម្រុងប្រយ័ត្នជាមុន។
Lao: ເຈົ້າຄອງ ແຫ່ງ ລັດ ເວີຈີເນຍ ມາກ ອາ. ວອນເນີ ປະກາດພາສະວຸກເວີນໃນວັນຈັນ.
Malay: Gabenor Virginia Mark R. Warner mengisytiharkan negeri dalam keadaan kecemasan pada Isnin sebagai langkah berjaga-jaga.
Burmese: ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှုး မက် အာ ဝါနာ သည် ကြိုတင်သတိပေး ကာကွယ်မှု တစ်ခု အဖြစ် တနင်္လာ နေ့ တွင် အရေးပေါ် အခြေအနေ ၏ အမိန့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ချက် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Mark R. Warner ผู้ว่าการรัฐเวอร์จิเนีย ประกาศภาวะฉุกเฉินในวันจันทร์ ณ ระดับเตรียมการระวังภัย
Vietnamese: Thống đốc của Virginia là Mark R. Warner đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp để người dân đề phòng vào hôm thứ hai.
Chinese: 弗吉尼亚州州长马克·R·华纳周一宣布进入紧急状态，以防万一。
English: Nearly two dozen F-15 fighter jets were moved from Hampton's Langley Air Force base out of Ophelia's way to Florida.
Bengali: প্রায় দুই ডজন এফ-১৫ ফাইটার বিমান ওফেলিয়া এর পথ, হ্যাম্পটন এর ল্যাংলি এয়ার ফোর্স বেস থেকে সরানো হয়েছে।
Filipino: Halos dalawang dosenang F-15 panlaban na eroplano ang inalis mula sa base ng Langley Air Force ng Hampton malayo sa daan ng Ophelia sa Florida.
Hindi: लगभग दो दर्जन एफ़-15 लड़ाकू जेट विमानों को हैंपटन के लैंगली एयर फ़ोर्स बेस से, फ़्लोरिडा की ओर बढ़ते ओफ़ीलिया के रास्ते से हटाया गया।
Indonesian: Hampir dua lusin F-15 jet tempur dipindahkan dari Angkatan Udara Hampton keluar dari Ophelia ke Florida.
Japanese: ほぼ2ダースのF-15戦闘機が、ハンプトンのラングレー空軍基地からオフィーリアの進路を外れたフロリダへ移動された。
Khmer: យន្តហោះប្រយុទ្ធ F-15 ជិតម្ភៃបួនគ្រឿង ត្រូវបានយកចេញពីមូលដ្ឋានទ័ពអាកាសឡង់លីនៅទីក្រុងហ៊េមថុន ចេញពីផ្លូវខ្យល់ព្យុះអូហ្វីលៀឆ្ពោះទៅកាន់រដ្ឋផ្លរីដា។
Lao: ເຄື່ອງບິນຮົບ ລຸ້ນ F-15 ເກືອບວ່າ ສິບສອງ ລໍາ ຖືກຂົນຍ້າຍອອກຈາກຖານທັບອາກາດແຮມຕັນ ເພື່ອຫຼົບພາຍຸຝົນ ໂອເຟຍເລຍ ແລງລີ ມາທີ່ ຟໍລິດາ.
Malay: Hampir dua dozen jet pejuang F-15 telah dipindahkan dari pengakalan Tentera Udara Langley Hampton memandangkan Ophelia yang dalam perjalanan ke Florida.
Burmese: နှစ် ဒါဇင် နီးပါး ရှိသော အက်ဖ်-၁၅ ဂျက်တိုက်လေယာဉ် များ ကို ဟမ်တန် ၏ လန်ဂလီး လေတပ် အခြေစိုက်စခန်း မှ အိုဖီလီယာ ၏ လမ်းကြောင်း မှ အပြင်ဘက် ဖလော်ရီဒါ သို့ လမ်း တွင် ပြောင်းရွှေ့စေခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินเจ็ทขับไล่ F-15 จำนวนกว่า 24 ลำได้เคลื่อนย้ายจากกองทัพอากาศ Hampton's Langley เพื่อให้ห่างจากเส้นทางผ่านของพายุ Ophelia ไปยังฟลอริดา
Vietnamese: Hơn 20 máy bay chiến đấu F-15 đã được điều động di chuyển từ căn cứ Lực lượng không quân Langley ở Hampton tới Florida để tránh bão Ophelia.
Chinese: 将近24架F-15战斗机从汉普顿的兰利空军基地撤离，因为奥菲利亚将前往佛罗里达州。
English: A team of scientists at Stanford University claim to have detected a subtle, missing element of Einstein's theory of relativity.
Bengali: স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির বিজ্ঞানীদের একটি দল দাবি করেছে যে তারা আইনস্টাইনের আপেক্ষিকতা তত্ত্বের একটি সূক্ষ্ম, খুজে না পাওয়া উপাদান আবিষ্কার করেছেন।
Filipino: Isang pangkat ng siyentipiko ng Unibersidad ng Stanford ang nagsasabing nakatuklas ng pino, nawawalang elemento ng Theory of relativity ni Einstein.
Hindi: स्टैनफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों की एक टीम ने आइंस्टाइन के सापेक्षता के सिद्धांत के एक खोए हुए तत्व को खोज निकालने का दावा किया है।
Indonesian: Sebuah tim ilmuwan di Stanford University mengklaim telah mendeteksi halus, unsur yang hilang dari teori relativitas Einstein.
Japanese: スタンフォード大学の科学者チームは、アインシュタインの相対性理論の不足している捉えにくい要素を検出したと主張している。
Khmer: ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៅសាកលវិទ្យាល័យស្តេនហ្វតបានអះអាថា បានរកឃើញសមាសធាតុដែលបាត់ស្រពិចស្រពិលនៃទ្រឹស្តីទំនាក់ទំនងរបស់អាញស្តាញ។
Lao: ທີມນັກວິທະຍາສາດຈາກ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະແຕນຟອດ ອ້າງວ່າໄດ້ກວດພົບຄວາມຜິດພາດຂອງອົງປະກອບບາງອັນໃນທິດສະດີສໍາພັດທະພາບຂອງໄອສະໄຕ.
Malay: Kumpulan saintis di Universiti Stanford mendakwa telah mengesan sedikit, unsur yang hilang dalam teori relativiti Einstein.
Burmese: စတန်းဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် ၌ သိပ္ပံ ပညာရှင် များ အသင်း တစ်သင်း သည် အိုင်းစတိုင်း ၏ နှိုင်းရ သီအိုရီ မှ ဂရုမပြုမိသော ၊ ကျန်ရှိနေသော အပိုင်း တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ဖော်ထုတ် ရန် တောင်းဆိုသည် ။
Thai: ทีมของนักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัย Standford อ้างว่าได้พบธาตุลึกลับบางอย่างที่หายไปในทฤษฎีของสัมพันธภาพของ Einstein
Vietnamese: Một nhóm các nhà khoa học ở Đại học Stanford vừa tuyên bố rằng họ đã tìm ra một yếu tố khó thấy bị thiếu trong Thuyết tương đối của Einstein.
Chinese: 斯坦福大学的一组科学家声称发现了爱因斯坦相对论中一个微妙而又缺失的要素。
English: While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918, the small scale of the effect, as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth, made detecting the effect difficult.
Bengali: ১৯১৮ সালে জোসেফ লেনস এবং হান্স থিরিংয়ের দ্বারা প্রভাবটির ধারণা গঠন করা হলেও, প্রভাবের ক্ষুদ্র স্কেলটি পৃথিবীর প্রদক্ষিণকারী একটি উপগ্রহের জন্য এক ট্রিলিয়নের এক অংশ হিসাবে ক্ষুদ্রতর প্রভাব সৃষ্টি করে, ফলে প্রভাবটি সনাক্ত করা কঠিন হয়ে যায়।
Filipino: Habang ang epekto ay teorya ni Josef Lense at Hans Thirring mula pa noong 1918, ang maliit na antas ng epekto, bilang maliit na parte ng isang trilyon para sa isang satelayt na umiikot sa mundo, ang nagpahirap upang matuklasan ang epekto.
Hindi: जहां इस प्रभाव की परिकल्पना जोसेफ़ लेंस और हांस थिरिंग द्वारा 1918 में ही कर ली गई थी, प्रभाव का अल्प परिमाण इसकी पहचान को मुश्किल बना रहा था, जो पृथ्वी की परिक्रमा कर रहे एक सैटेलाइट के लिए एक ट्रिलियन का एक हिस्सा होता।
Indonesian: Sementara efek itu berteori oleh Josef Lense dan Hans Thirring sejauh 1918, skala kecil efeknya, sebagaian kecil sebagai salah satu bagian dalam triliun untuk satelit yang mengorbit Bumi, membuat mendeteksi efek sulit.
Japanese: 効果は1918年にまで遡るヨーゼフ・Lenseとハンス・ティーリングによって理論化されたが、地球を周回する人工衛星にとって一兆分の一という効果の小規模さが、効果の検出を難しくさせた。
Khmer: ទោះបីបាតុភូតនេះត្រូវបង្កើតជាទ្រឹស្តីដោយលោកជូសេហ្វ លែន និងលោកហេន ស៊ីរីង នៅឆ្នាំ1918 ក៏ដោយ ទំហំតូចនៃបាតុភូតនេះ តូចដូចមួយក្នុងមួយកោដលានសម្រាប់ផ្កាយរណប​ដែលវិលជុំវិញគន្លងផែនដី មានការលំបាកក្នុងរុករក។
Lao: ຂະນະທີ່ ປະກົດການດັ່ງກ່າວຖືກສະເໜີເປັນທິດສະດີຂອງ ໂຈເຊບ ເລນ ແລະ ແຮນ ທິວລິງ ແຕ່ປີ 1918 ປະກົດການພຽງເລັກນ້ອຍກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ໃນແສນລ້ານຂອງດາວບໍລິວານໂຄຈອນເຂົ້າມາໃນໂລກ ເຮັດໃຫ້ເກີດການກວດສອບຂອງປະກົດການດັ່ງກ່າວມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.
Malay: Sementara kesan itu dibuat secara teori oleh Josef Lense dan Hans Thirring pada tahun 1918, kesan berskala kecil, sekecil satu bahagian dalam trilion satelit yang mengelilingi Bumi, menjadikan ia sukar untuk dikesan.
Burmese: ဝေးကွာလှသော ၁၉၈၁ ခုနှစ် တုန်းက ဂျိုးဆက် လန်စ် နှင့် ဟန်စ် သိုင်းရင်း တို့ သည် အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို သက်သေပြ ခဲ့ စဉ်က ၊ ကမ္ဘာ ကို လှည့်ပတ်နေသော ဂြိုလ်တု တစ်လုံး ၏ ထရီလီယံ သန်း ၁၀ဝ၀ဝ တွင် အပုံ တစ်ပုံ လောက် ထိ သေးငယ် သလောက် ရှိသည့် ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှု ၏ သေးငယ်သော ယူနစ် အပိုင်း လေး သည် ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ရှာဖွေ ဖော်ထုတ် ရန် ခက်ခဲ စေ ခဲ့ သည် ။
Thai: ในขณะที่ทฤษฎีของปรากฏการณ์นี้ถูกสร้างขึ้นโดย Josef Lense และ Hans Thirring มานานกระทั่งย้อนไปถึงปี 1918 แต่เพราะปรากฏการณ์นี้เล็กมากกระทั่งเพียงส่วนหนึ่งในหนึ่งล้านล้านของดาวเทียมที่โคจรรอบโลก จึงทำให้การตรวจจับปรากฏการณ์นี้เป็นเรื่องยาก
Vietnamese: Trong khi hiệu ứng này đã được phát triển thành lý thuyết bởi Josef Lense và Hans Thirring từ tận năm 1918, quy mô nhỏ của hiệu ứng chỉ tương đương một phần nghìn tỉ như một chiếc vệ tinh bay theo quỹ đạo quanh trái đất, việc tìm ra hiệu ứng này là rất khó.
Chinese: 虽然早在1918年约瑟夫·伦瑟和汉斯·瑟林就提出了这种效应的理论，但这种效应的影响规模很小，对于一颗环绕地球运行的卫星来说，产生的影响只有万亿分之一，因此很难探测到这种效应。
English: The observation was made by the Gravity Probe B satellite, which carries finely-machined gyroscopes.
Bengali: পর্যবেক্ষণটি গ্র্যাভিটি প্রোব বি উপগ্রহের দ্বারা করা হয়েছিল, যা নিখুঁত ভাবে তৈরি করা মেশানকৃত গাইরস্কোপগুলি বহন করে।
Filipino: Ang obserbasyon ay ginawa ng Gravity Probe B satelayt, na nagdadala ng pinong-makinadong gayroskop.
Hindi: यह अवलोकन ग्रेविटी प्रोब बी सैटेलाइट द्वारा किया गया, जिसमें बारीकी से मशीनीकृत जाइरोस्कोप स्थापित हैं।
Indonesian: Pengamatan dibuat oleh satelit Gravity Probe B, yang membawa mesin-halus giroskop.
Japanese: 観察記録は、精巧に機械化されたジャイロスコープを運ぶ重力プローブＢ衛星によって作られた。
Khmer: ការសង្កេតត្រូវធ្វើឡើងដោយផ្កាយរណបក្រាវីតធី ប្រូប B ដែលដាក់ម៉ាស៊ីនវិលស្វ័យប្រវត្តិតូចមួយ។
Lao: ການສັງເກດຂອງຍານອາວະກາດກາວິຕີ ໂພບບີ ໄດ້ສົ່ງຂື້ນໄປພ້ອມກັບເຄື່ອງມືວັດແທກການໝຸນຮອບ.
Malay: Pemerhatian telah dilakukan oleh satelit Probe Graviti B, yang membawa mesin-halus giroskop.
Burmese: လေ့လာ စူးစမ်းမှု ကို တိကျ မှန်ကန်သည့် စက်တပ် ဂြိုင်ရိုစကုတ် များ တပ်ဆင်ထားသော ၊ ဂရပ်ဗတီ စွဲအား ပရို လေ့လာမှု ဘီ ဂြိုလ်တု မှ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: การสังเกตนั้นทำโดยใช้ดาวเทียม Gravity Probe B ซึ่งบรรจุไจโรสโคปที่มีประสิทธิภาพดีเยี่ยม
Vietnamese: Việc quan sát được tiến hành bởi vệ tinh Gravity Probe B có mang theo những con quay hồi chuyển được gia công tinh xảo.
Chinese: 这项观测是由重力探测B卫星进行的，该卫星携带经过精密加工的陀螺仪。