Lambz/alt huggingface dataset:
English: Becky Mcerien, 50, in Philadelphia, told a reporter "By 3 to 4 in the afternoon, I'm starting to feel brain-drained and I need that caffeine to pick me back up again,"
Bengali: ৫০ বছরের বেকি ম্যাকারিয়েন, ফিলাডেলফিয়ার বাসিন্দা একজন সাংবাদিককে জানিয়েছেন, "দুপুর ৩ টা থেকে ৪ টার মধ্যে আমার মনে হয় আমি চিন্তাশক্তি হারিয়েছি, সেই সময় নিজেকে ধরে রাখতে আমাকে ক্যাফাইন এর সাহায্য নিতে হয়"।
Filipino: Si Becky Mcerien, 50, sa Piladelpy, sinabi sa tagapagbalita, "Pagdating ng 3 hanggang 4 ng hapon, nararamdaman ko na walang laman ang utak ko at kailangan ko ng kapeina para ako ay makabalik ulit,"
Hindi: फिलाडेल्फिया के रहनेवाले 50 साल के बेकी मकेरियन ने रिपोर्टर को बताया "दोपहर में 3 से 4 बजे तक, मैं दिमागी रूप से खाली होने लगता हूं और मुझे फिर से स्फूर्ति पैदा करने के लिए कैफीन की जरूरत होने लगती है।"
Indonesian: Becky Mcerien, 50, di Philadelphia, mengatakan kepada wartawan "Menjelang pukul 3 sampai 4 sore, saya mulai merasa kehabisan tenaga dan saya perlu kafein untuk kembali menyegarkan saya lagi."
Japanese: フィラデルフィアに住むBeckyMcerien（50歳）は、「午後3時から4時には、私は脳が非常に疲れた感じがして、再び目を覚ますためにカフェインが必要になる」と、レポーターに語った。
Khmer: បេកឃី ម៉ាកសើរៀន អាយុ 50 រស់នៅរដ្ឋហ្វីឡាដែលហ្វីយ៉ា បានប្រាប់អ្នករាយការណ៍ថា "នៅម៉ោង 3 ឬម៉ោង 4 នៅពេលរសៀល ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ងោកងុយ ហើយខ្ញុំត្រូវការកាហ្វេអ៊ីនដើម្បីឲ្យស្វាងឡើងវិញ។"
Lao: ເບັກກີ ແມັກອີລິນ ໃນໄວ 50 ປີ ຈາກ ຟິລາເດັນເຟຍ ບອກກັບຜູ້ລາຍງານຂ່າວວ່າ "ປະມານ 3 ຫາ 4 ເທື່ອ ໃນຕອນບ່າຍ ຂ້ອຍຈະເລີ່ມຮູ້ສຶກວ່າສະໝອງ-ໄຫຼ ແລະ ຂ້ອຍຕ້ອງກິນຄາເຟອິນເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍກັບມາອີກຄັ້ງ."
Malay: Becky Mcerien, 50, di Philadelphia, memberitahu wartawan "Pada pukul 3-4 petang, saya mula berasa otak tersumbat dan saya perlu bahawa kafein untuk menjemput saya kembali semula,"
Burmese: ဖီလာဒဲဖီးယား ပြည်နယ် ရှိ ၊ အသက် ငါးဆယ် အရွယ် ၊ ဘက်ကီ မက်ခ်ရင်းန် က ၊ “ မွန်းလွဲ သုံး နာရီ မှ လေး နာရီ ဖြင့် ၊ ကျွန်တော် ဦးနှောက်-ယိုစီးမှု ကို စတင် ခံစားလာရ ပြီး ဒါ ကို ကျွန်တော် ပြန်လည် သက်သာစေ ဖို့ စိတ်ကြွဆေး ကို ကျွန်တော် လိုအပ်လာတယ် ” လို့ သတင်းထောက် တစ်ဦး ကို ပြောခဲ့သည် ၊
Thai: Becky Mcerien อายุ 50 ปี อาศัยในรัฐฟิลาเดลเฟีย บอกผู้สื่อข่าวว่า "พอถึงช่วงบ่าย 3 ถึง 4 ผมเริ่มรู้สึกสมองล้า และต้องการคาเฟอีนเพื่อให้กลับมาสดชื่นอีกครั้ง"
Vietnamese: Becky Mcerien, 50 tuổi, ở Philadelphia, kế cho một báo cáo viên "Tầm khoảng 3 đến 4 giờ vào buổi chiều, tôi bắt đầu cảm thấy não mình bị vắt kiệt và tôi cần caffeine để giúp tôi tỉnh táo trở lại, "
Chinese: 在费城，50岁的贝基·姆塞林告诉一名记者：“下午3点到4点，我开始感到脑力耗尽，我需要咖啡因才能重新振作起来。”
English: But Guillermo Sardina, 55, of Hamilton, N.J., said "I sleep through the night.
Bengali: কিন্তু ৫৫ বছরের গুইলারমো সার্ডিনা যিনি হ্যামিলটন, এন.জে এর বাসিন্দা জানালেন যে," আমি রাতে ভালো ঘুমোই।
Filipino: Pero sinabi ni Guillermo Sardina, 55, sa Hamilton, N.J., na "Natutulog ako ng mahimbing sa gabi.
Hindi: लेकिन हैमिल्टन, एन.जे. के 55 साल के गिलेर्मो सर्डिना ने कहा, "मैं रात भर सोता हूं."
Indonesian: Tetapi Gullermo Sardina, 55, dari Hamilton, New Jersey mengatakan "Saya tidur sampai malam."
Japanese: しかし、ニュージャージー州ハミルトンのGuillermoSardina（55歳）は「私は夜の間中寝ている」と言った。
Khmer: ប៉ុន្តែ ហ្គីលលើម៉ូ សាឌីណា អាយុ 55ឆ្នាំ រស់នៅរដ្ឋហាមីលថុន អ៊ិន ជេ បាននិយាយថា "ខ្ញុំដេកនៅពេលយប់។
Lao: ແຕ່ ກຸຍເລີໂມ ຊາດິນາ ໃນໄວ 55 ປີ ຈາກ ແຮມມິນຕັນ ເອນ. ເຈ ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍນອນຫຼັບໝົດຄືນ.
Malay: Tetapi Guillermo Sardina, 55, dari Hamilton, N.J., berkata, "Saya tidur sepanjang malam.
Burmese: ဒါပေမယ့် နယူးဂျာစီ ၊ ဟယ်လ်မင်တန် မှ ၊ အသက် ငါးဆယ့်ငါး ရှိ ၊ ဂူလ်လာမို ဆာဒီနာ က ၊ “ ကျွန်တော် ည ကို နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်ပျော်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: แต่ Guillermo Sardina วัย 55 ปี ชาวเมืองแฮมิลตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์ กล่าวว่า "ฉันนอนหลับตลอดทั้งคืน"
Vietnamese: But Guillermo Sardina, 55 tuổi, từ Hamilton, N. J., nói "Tôi ngủ suốt buổi tối."
Chinese: 但来自新泽西州汉密尔顿的55岁的吉列尔莫·萨丁纳表示，“我整晚好眠。

English: Darwin McCallian, 51, of Burke, Va., rises at 4 a.m. to get a jump on traffic for his commute to Washington, DC.
Bengali: ডারউইন ম্যাককালিয়ান, বয়স ৫১, বুরকে, ভিএ এর নিবাসী ভোর ৪টেই ঘুম থেকে ওঠেন এবং ওয়াশিংটন, ডিসি তে গাড়ি চালিয়ে যান।
Filipino: Si Darwin McCallian, 51, sa Burke, Va., ay gumigising nang ika-4 ng umaga para makaiwas sa trapiko sa kanyang pagsakay papuntang Washington, DC.
Hindi: बर्के, वीए. के 51 साल के डार्विन मैक्केलियन वाशिंगटन डीसी की ट्रैफिक से बचने के लिए सुबह 4 बजे उठ जाते हैं।
Indonesian: Darwin McCallian, 51, dari Burke, Victoria, terbangun pada pukul 4 pagi untuk mengemudi ke tempat kerja ke Washington, DC.
Japanese: ヴァージニア州バークのDarwinMcCallian（51歳）は、ワシントンDCへの通勤のための車に飛び乗るために、午前4時に起きる。
Khmer: Darwin McCallian អាយុ 51ឆ្នាំ រស់នៅទីក្រុងប៊ើក រដ្ឋ Va ក្រោកពីគេងនៅម៉ោង 4 a.m. ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅកាន់រដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីងតោន ឌីស៊ី។
Lao: ດາວິນ ແມັກຄາລຽນ ໃນໄວ 51 ປີ ຈາກ ບຣຸກ ລຸກຕື່ນຂຶ້ນໃນຕອນ 4 ໂມງເຊົ້າ ເພື່ອຮິບເດີນທາງໄປ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.
Malay: Darwin McCallian, 51, dari Burke, Va., bangun pada 4 pagi untuk mengelakkan kesesakan perjalanan ke Washington, DC.
Burmese: ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဘာကီ မှ ၊ အသက် ငါးဆယ့်တစ် အရွယ် ၊ ဒါဝင် မက်ကောလင်း သည် ၊ သူ ၏ အလုပ်အသွားအပြန် အတွက် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ သို့ ယာဉ်ပိတ်ဆို့မှု တစ်ခု ကို လွတ်သွားစေ ရန် မနက် လေးနာရီ မှာ ထလေ့ရှိသည် ။
Thai: Darwin McCallian วัย 51 ปี ชาวเมืองเบิร์ค รัฐเวอร์จิเนีย ตื่นเวลาตี 4 เพื่อรีบเดินทางไป Washington, DC. ก่อนที่รถจะเริ่มติด
Vietnamese: Darwin McCallian, 51 tuổi, từ Burke, Va., thức giấc lúc 4 giờ sáng, để nhảy lên phương tiện giao thông theo lộ trình quen thuộc của mình đến Washington, DC.
Chinese: 来自弗吉尼亚州伯克，51岁的达尔文·麦卡利安，凌晨4点就要起床，以便开车到华盛顿上班时避开交通拥挤。
English: "When I sleep in a little bit longer, it makes me a safer driver," McCallian noted.
Bengali: "আমি যদি রাতে আর একটু ভালো ঘুমোতে পারি আমি খুব সুরক্ষিতভাবে গাড়ি চালাতে পারি", ম্যাককালিয়ান জানালেন।
Filipino: "Kung ako ay nakakatulog nang konting katagalan, magiging mas ligtas akong drayber," tanyag ni McCallian.
Hindi: मैक्केलियन ने ध्यान दिया, "जब मैं थोड़ा ज्यादा सोता हूं तो मैं एक सुरक्षित चालक होता हूं."
Indonesian: "Ketika saya tidur sedikit lebih lama, itu membuat saya menjadi pengemudi yang lebih aman", ujar McCallian.
Japanese: 「少しだけ長く眠ったときは、私はより安全な運転手になる」とMcCallianは書いた。
Khmer: "នៅពេលខ្ញុំដេកយូរបន្តិច វាធ្វើឲ្យខ្ញុំបើកបរកាន់តែ មានសុវត្ថិភាព" នេះបើយោងតាមការកត់សម្គាល់របស់ McCallian។
Lao: "ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ນອນຍາວອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຂັບລົດປອດໄພຍິ່ງຂື້ນ." ແມັກຄາລຽນກ່າວ.
Malay: "Apabila saya tidur dengan lebih lama, ia membuatkan saya pemandu yang lebih selamat," McCallian diperhatikan.
Burmese: “ ကျွန်တော် နည်းနည်း ကြာကြာ အိပ်စက်ရ တဲ့အခါ ၊ အဲ့ဒါ ဟာ ကျွန်တော့် ကို ပိုလုံခြုံစိတ်ချသော ကားမောင်းသမား တစ်ယောက် ဖြစ်စေသည် ၊ ” ဟု မက်ကောလင်း က မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: "เวลาที่ผมนอนตื่นสายอีกสักหน่อย ก็ทำให้ผมขับรถได้อย่างปลอดภัยขึ้น" McCallian ตั้งข้อสังเกต
Vietnamese: "Khi tôi ngủ dài hơn một chút, nó khiến tôi thành một tài xế an toàn hơn, " McCallian lưu ý.
Chinese: “如果我再多睡一会儿，我的驾驶会更安全，”麦卡利安说。
English: They recommend avoiding alcohol and caffeine close to bedtime, and that adults pay attention to how much sleep they get as well as the quality of that sleep, and seek help if needed.
Bengali: শুতে যাওয়ার আগে তারা অ্যালকোহল বা ক্যাফাইন জাতীয় পানীয় না সেবনের পরামর্শ দেন, এছাড়াও প্রাপ্তবয়স্কদের ঘুমের প্রতি যত্নবান হওয়া এবঙ সমস্যার ক্ষেত্রে সহায়তারও আশ্বাস দেন।
Filipino: Nirekomenda nila na iwasan ang alkohol at kapeina kung malapit na ang oras ng pagtulog, at ang matanda ay kailangang bigyang pansin kung gaano kahaba sila makakatulog pati na rin ang kalidad ng pagtulog, at humingi ng tulong kung kinakailangan.
Hindi: उन्होंने सोने के समय अल्कोहल और कैफीन लेने से परहेज रखने की सलाह दी और ये कि बालिग इस पर ध्यान दें कि कितना सोते हैं और उसकी गुणवत्ता क्या होती है और अगर जरूरत पड़े तो वे मदद लें।
Indonesian: Mereka menyarankan untuk menghindari alkohol dan kafein saat mendekati waktu tidur, dan agar para orang dewasa memperhatikan pada lamanya mereka tidur dan juga kualitas tidur mereka, dan mencari bantuan jika diperlukan.
Japanese: 彼らは、就寝時間が近くなったらアルコールとカフェインを避けることと、大人は睡眠の質に加えて自分がどのくらい長く眠るかにも注意を払い、必要であれば助けを求めるべきであると推奨した。
Khmer: ពួកគេបានផ្តល់យោបល់ឲ្យបញ្ចៀសផឹកគ្រឿងស្រវឹង និងជាតិកាហ្វេអ៊ីនពេលជិតចូលដេក ហើយថាមនុស្សពេញវ័យយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើកម្រិតនៃការដេករបស់ខ្លួន ព្រមទាំងគុណភាពនៃការដេក និងស្វែងរកជំនួយ ប្រសិនបើត្រូវការ។
Lao: ພວກເຂົາແນະນໍາໃຫ້ຫຼີກລ່ຽງເຫຼົ້າ ແລະ ຄາເຟອິນ ໃນເວລາໃກ້ຈະນອນ ແລະ ບັນດາຜູ້ໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ໃຫ້ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ກ່ຽວກັບການນອນນຫຼັບ ພ້ອມທັງ ຄຸນນະພາບຂອງການນອນຫຼັບ ແລະ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຫາກຈໍາເປັນ.
Malay: Mereka mengesyorkan untuk menjauhi alkohol dan kafein sebelum tidur, dan bahawa orang dewasa memberi perhatian kepada berapa banyak tidur mereka mendapat serta kualiti tidur itu, dan mendapatkan bantuan jika diperlukan.
Burmese: သူတို့ က အရက် နှင့် စိတ်ကြွဆေးတွေ ကို အိပ်ရာဝင် ခါနီး ရှောင်ရှားဖို့ ၊ နှင့် ဒီ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေ သည် အိပ်စက်ခြင်း ၏ ကောင်းကျိုးတွေ အပြင် သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ အိပ်စက် ရမလဲ ဆိုတာ အာရုံစိုက်ဖို့ ၊ ပြီးလျှင် လိုအပ် ပါက အကူအညီ ကို ရှာဖွေ ဖို့ အကြံပြုပါသည် ။
Thai: พวกเขาแนะนำให้หลีกเลี่ยงการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และคาเฟอีนในช่วงเวลาใกล้เข้านอน และผู้ใหญ่ควรระมัดระวังใส่ใจกับปริมาณการนอนหลับ รวมถึงคุณภาพการนอนหลับด้วยเช่นกัน และควรไปพบแพทย์ในกรณีที่จำเป็น
Vietnamese: Họ khuyến nghị nên tránh cồn và caffeine khi sắp đến giờ đi ngủ, và người lớn nên chú ý đến việc mình ngủ được bao lâu cũng như chất lượng của giấc ngủ, và tìm sự giúp đỡ khi cần thiết.
Chinese: 调查建议成年人在接近就寝时间时避免酒精和咖啡因，他们应该注意睡眠时间和睡眠质量，如果需要的话，寻求睡眠帮助。
English: A video has surfaced online that appears to show at least two Russian missiles flying out of control after the Lodeynoe Pole air force base caught fire in St Petersburg on May 23.
Bengali: অনলাইনে পোস্ট করা একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে গত ২৩শে মে সেন্ট পিটার্সবার্গে লোডিনোয় পোল বিমান বাহিনী ঘাঁটিতে আগুন লেগে যাওয়ার পর অন্তত ২টি রুশ মিশাইল সম্পূর্ণ অনিয়ন্ত্রিতভাবে উড়ে যাচ্ছে।
Filipino: Isang bidyo na inilabas sa online na lumilitaw upang ipakita ang kahit dalawang mga misayl ng Rusiya ang lumilipad nang wala sa kontrol pagkatapos nasilab ang himpilan ng hukbong himpapawid ng Lodeynoe Pole sa St. Peterburg noong ika-23 ng Mayo.
Hindi: इंटरनेट पर एक वीडियो सामने आया है जिसमें दो रशियन मिसाइल 23 मई को सेंट पीटर्सबर्ग के लोडियेनो पोल एयर फोर्स बेस पर आग लगने के बाद नियंत्रण से बाहर जाता दिखाई दिया।
Indonesian: Sebuah video telah muncul secara online yang nampaknya memperlihatkan paling sedikit dua peluru kendali Rusia terbang di luar kontrol setelah pangkalan angkatan udara Lodeynoe Pole terbakar di St. Petersburg pada 23 Mei.
Japanese: 5月23日にサンクトペテルブルグのロデイノイェ・ポリェ空軍基地で火災が起きた後、少なくとも2発のロシアのミサイルが、制御不能となって発射されているところを映したと思われる動画がネット上で公開された。
Khmer: វីដេអូមួយបានបង្ហាញនៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតដែលបង្ហាញថាយ៉ាងហោចណាស់មីស៊ីលរុស្ស៊ីពីរគ្រាប់ហោះចេញពីការគ្រប់គ្រង ក្រោយពីមូលដ្ឋានកងទ័ពអាកាសឡូដីណូ ប៉ូល ត្រូវភ្លើងឆេះនៅក្នុងអេសធី ភេតធើប៊ើកនៅថ្ងៃទី23 ខែឧសភា។
Lao: ພາບວີດີໂອອອນລາຍປະກົດພາບຈະຫຼວດຂອງຣັດເຊຍຢ່າງໜ້ອຍສອງລໍາ ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມການບິນ ພາຍຫຼັງ ຖານທັບອາກາດ ໂລດີໂນ ໂພ ຖືກໄຟໄໝ້ທີ່ ເຊັ້ນ ປີເຕີສະເບີກ ໃນວັນທີ 23 ພືດສະພາ.
Malay: Satu Video telah muncul dalam rangkaian yang menunjukkan sekurang-kurangnya dua peluru berpandu Rusia terbang di luar kawalan selepas pangkalan tentera udara Lodeynoe Pole di St Petersburg terbakar pada 23 Mei.
Burmese: မေ လ ၂၃ ရက် နေ့ တွင် စိန့် ပီတာစဘတ် မှာ လိုဒီနိုး ဝင်ရိုးစွန်း လေ တပ် အခြေစိုက်စခန်း သည် မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ပျံသန်းခြင်း ကို ထိန်းချုပ်မှု မဲ့ သော ရုရှား ဒုံးကျည် နှစ်စင်း ကို အနည်းဆုံး ပြသ ဖို့ ပေါ်လာ သော ဗွီဒီယိုဖိုင် တစ်ခု အွန်လိုင်း တွင် တက်လာသည် ။
Thai: มีวิดีโอปรากฏออนไลน์ ซึ่งแสดงภาพขีปนาวุธรัสเซียอย่างน้อยสองลำบินอย่างควบคุมไม่ได้หลังจากที่ฐานทัพอากาศ Lodeynoe Pole ถูกไฟไหม้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม
Vietnamese: Một video đã được đăng tải trực tuyến cho thấy ít nhất hai tên lửa Nga đã bay khỏi tầm kiểm soát sau khi căn cứ lực lượng không quân Lodeynoe Pole bốc cháy tại St Petersburg vào ngày 23 tháng năm.
Chinese: 5月23日，圣彼得堡的洛迪诺极点空军基地起火后，一段视频在网上传出，据视频显示至少有两枚俄罗斯导弹失控。
English: The video, which was broadcast by BBC News is about 45 seconds long and shows at least two out of control missiles being launched from within the base as the fire rages on and landing nearby.
Bengali: বিবিসি নিউজ সম্প্রচারিত এই ভিডিও টি ৪৫ সেকেন্ড দীর্ঘ এবং দেখা যাচ্ছে অন্তত দুটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়া মিশাইল বিমান বাহিনীর ঘাঁটির ভেতর থেকে উড়ে যাচ্ছে এবং পাশাপাশি এলাকায় গিয়ে পড়ছে।
Filipino: Ang bidyo, na isinahimpapawid sa pamamagitan ng BBC Balita ay mga 45 segundo ang haba at nagpapakita ng kahit dalawang mga misayl na walang kontrol na inilunsad mula sa loob ng base habang nagliliyab ang apoy at paglapag sa di kaluyuan.
Hindi: वीडियो जिसे बीबीसी ने प्रसारित किया वो 45 सेकंड लंबा है और दिखाता है कि नियंत्रण से बाहर कम-से-कम दो मिसाइल बेस के पास से लांच किए जा रहे हैं जबकि उनमें आग भड़की हुई है और वो पास में ही जाकर गिरते हैं।
Indonesian: Video tersebut, yang disiarkan oleh BBC News panjangnya sekitar 45 detik dan memperlihatkan paling sedikit dua peluru kendali yang lepas kontrol telah meluncur dari dalam pangkalan saat api mengamuk dan jatuh di sekitar itu.
Japanese: BBCニュースで放送されたその動画は、約45秒間のもので、少なくとも2発の制御不能となったミサイルが、火の勢いが強まる中で、基地内から発射され、近隣に落下する様子を映し出している。
Khmer: វីដេអូដែលបានផ្សព្វផ្សាយដោយសារព័ត៌មាន BBC មានរយៈពេលប្រហែល 45 វិនាទី និងបង្ហាញថាយ៉ាងហោចណាស់មីស៊ីលពីរគ្រាប់ហោះចេញពីការគ្រប់គ្រងនៅពេលបាញ់ចេញពីក្នុងមូលដ្ឋានពេលភ្លើរោលរាលនិងបានធ្លាក់នៅជិតនោះ។
Lao: ພາບຈາກວີດີໂອດັ່ງກ່າວ ຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍ ສະຖານີ BBC News ມີຄວາມຍາວປະມານ 45 ວິນາທີ ແລະ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນ ຈະຫຼວດຢ່າງໜ້ອຍສອງລໍາທີ່ເສຍການຊົງຕົວ ຫຼັງຈາກຖືກປ່ອຍຂື້ນໄປ ໃນເຂດຖານທັບທີ່ຖືກໄໝ້ ແລະ ບິນລົງບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
Malay: Video itu, yang disiarkan oleh BBC News ialah kira-kira 45 saat dan menunjukkan sekurang-kurangnya dua daripada peluru berpandu kawalan dilancarkan dari dalam pangkalan ketika api merebak dan mendarat di sekitar.
Burmese: ဘီဘီစီ သတင်း က ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သော ၊ ၎င်း ဗွီဒီယိုဖိုင် သည် ကြာမြင့်ချိန် ၄၅ စက္ကန့် လောက် ရှိ ပြီး အနီးအနားက ကုန်းမြေ နှင့် ဆက်တိုက် ပစ်လွှတ်သည့် အနေနဲ့ အခြေစိုက်စခန်း အတွင်း မှ လွှတ်တင်ခဲ့သော ထိန်းသူ မဲ့ ဒုံးကျည် အနည်းဆုံး နှစ်စင်း ကို ပြသထားသည် ။
Thai: วิดีโอที่ถูกแพร่ภาพโดยสำนักข่าว BBC มีความยาวประมาณ 45 วินาที และแสดงให้เห็นขีปนาวุธที่ควบคุมไม่ได้อย่างน้อยสองลำ ถูกยิงขึ้นจากภายในฐาน ในขณะที่ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็วและเปลวเพลิงตกลงในบริเวณใกล้เคียง
Vietnamese: Đoạn video, được phát sóng bởi BBC dài khoảng 45 giây và cho thấy ít nhất hai trong số những tên lửa vượt khỏi tầm kiểm soát đã được phóng từ bên trong căn cứ khi lửa bùng lên và đáp xuống gần đó.
Chinese: 英国广播公司新闻频道播出的这段视频长约45秒，视频中显示在大火肆虐中至少有两枚失控的导弹从基地发射，并坠落在基地附近。
English: No one was killed or injured when the missiles were set off, but witnesses report that several missiles "were flying over" their heads as they watched the blaze.
Bengali: মিশাইল উড়ে যাওয়ার ঘটনায় কেউ হতাহত হয়নি কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান অনুযায়ী, অগ্নিকান্ডের মাঝেই এরকম বেশ কয়েকটি মিশাইল "তাদের মাথার উপর দিয়ে" উড়ে যায়।
Filipino: Walang namatay o nasaktan nang ilunsad ang mga misayl, pero ang mga saksi ay nagpahayag na ang mga ilang misyal ay "ay lumilipad sa ibabaw" ng kanilang mga ulo habang pinanood nila ang liyab.
Hindi: जब मिसाइल छोड़ा गया तो कोई मारा नहीं गया या जख्मी नहीं हुआ, लेकिन प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक कई मिसाइल उनके सिर के ऊपर से उड़ रहे थे और वे भड़की हुई आग देख रहे थे।
Indonesian: Tidak ada korban tewas atau terluka saat peluru kendali tersebut meledak, namun para saksi melaporkan bahwa beberapa peluru kendali "beterbangan di atas" kepala-kepala mereka saat mereka menyaksikan kebakaran tersebut.
Japanese: ミサイルが発射された際に死傷者は出なかったが、目撃者は、自分たちが火災を見ている時に、何発かのミサイルが自分たちの頭上を「超えて飛んでいった」と証言している。
Khmer: មិនមាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ឬរងរបួសឡើយ នៅពេលគ្រាប់មីស៊ីលត្រូវបានបាញ់ចេញ ប៉ុន្តែសាក្សីបានប្រាប់ថាគ្រាប់មីស៊ីលមួយចំនួន "កំពុងហោះពីលើ" ក្បាលរបស់ពួកគាត់នៅពេល ពួកគាត់បានមើលការផ្ទុះនោះ។
Lao: ບໍ່ມີຜູ້ໃດເສຍຊີວິດ ຫຼື ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ເມື່ອຈະຫຼວດບິນປ່ອຍຂື້ນໄປ ແຕ່ພະຍານຜູ້ເຫັນເຫດການລາຍງານວ່າ ມີຈະຫຼວດຫຼາຍລໍາ "ກໍາລັງບິນ" ເໜືອຫົວຂອງເຂົາ ໃນຕອນທີ່ເຂົາກໍາລັງເບິ່ງແປວໄຟ.
Malay: Tidak ada yang terbunuh atau cedera apabila peluru berpandu telah dilancarkan, tetapi saksi-saksi melaporkan bahawa beberapa peluru berpandu "telah terbang di atas" kepala mereka ketika mereka melihat api.
Burmese: ဒုံးကျည်များ ကို ပစ်လွှတ် သောအခါ မည်သူ့ကိုမှ သေဆုံးစေမှု သို့မဟုတ် အနာတရဖြစ်မှု မရှိစေ သော်လည်း ၊ သူတို့ က မီးတောက်မီးလျှံတွေ ကို စောင့်ကြည့်နေ စဉ်အတွင်းမှာပင် ဒုံးကျည် အမြောက်အမြား သူတို့ ၏ ခေါင်းတွေ “ ပေါ်မှ ပျံသန်းသွားကြသည် ” ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က သတင်းပို့ကြသည် ။
Thai: ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเมื่อขีปนาวุธถูกปล่อย แต่พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่า ขีปนาวุธจำนวนมาก "บินว่อน" อยู่เหนือศรีษะขณะที่พวกเขาเฝ้าดูเปลวไฟ
Vietnamese: Không ai bị thiệt mạng hay bị thương khi những tên lửa này phóng ra, nhưng những nhân chứng báo cáo rằng một vài tên lửa "đã bay ngang qua" đầu họ khi họ nhìn thấy ngọn lửa.
Chinese: 导弹发射时没有人死亡或受伤，但目击者称，几枚导弹“飞过”他们头顶，他们看见了火光。
English: According to unnamed police officials investigating the fire, at least 400 to 450 air-to-air missiles were damaged or destroyed in the fire.
Bengali: তদন্তের দায়িত্বে থাকা অজ্ঞাতপরিচয় এক পুলিশ আধিকারিক জানিয়েছেন, এই অগ্নিকান্ডে অন্তত ৪০০ থেকে ৪৫০টি এয়ার টু এয়ার মিশাইল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Ayon sa hindi pinangalanan na opisyal ng pulis ay nag imbestiga sa sunog, ang hindi mababa sa 400 hanggang 450 hangin-sa-hangin na mga misayl ay napinsala at nasira sa sunog.
Hindi: आग के मामले की जांच कर रहे अनाम पुलिस अधिकारी के मुताबिक हवा-से-हवा में मार करनेवाली कम-से-कम 400 से 450 मिसाइलें उस आग में क्षतिग्रस्त या नष्ट हो गईं।
Indonesian: Menurut pejabat polisi pemeriksa kebakaran yang tidak disebutkan namanya, paling sedikit 400 sampai 450 peluru kendali udara-ke-udara telah rusak atau hancur terbakar.
Japanese: その火災を調査している匿名の警察官によると、少なくとも400〜450発の空対空ミサイルが、その火災で破損した。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីនគរបាលមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលស៊ើបអង្កេតលើភ្លើងនេះបានឲ្យដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់មានគ្រាប់មីស៊ីលចាប់ពី 400 ទៅ 450 គ្រាប់ដែលខូចនៅលើអាកាស ឬត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងពេលបាញ់។
Lao: ຕາມທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນສາເຫດໄຟໄໝ້ ພົບວ່າຈະຫຼວດອາກາດສູ່ອາກາດຢ່າງໜ້ອຍ 400 ເຖິງ 450 ລໍາ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍໃນໄຟໄໝ້ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Menurut pegawai polis menyiasat kebakaran yang tidak dinamakan, sekurang-kurangnya 400 hingga 450 peluru berpandu udara-ke-udara rosak atau musnah dalam kebakaran itu.
Burmese: ပစ်လွှတ်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသော အမည်မဖော်သူ ရဲ အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ၎င်း ပစ်လွှတ်မှု မှာ ဒုံးခွင်း လက်နက်ပေါင်း အနည်းဆုံး ၄၀၀ မှ ၄၅၀ ထိ ကို ပျက်စီးစေခဲ့သည် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งไม่ระบุนามที่ทำการสอบสวนเหตุการณ์ไฟไหม้กล่าวว่า ขีปนาวุธชนิดอากาศ-สู่-อากาศอย่างน้อย 400 ถึง 450 ลำได้รับความเสียหายและถูกทำลายในกองเพลิง
Vietnamese: Theo các viên chức cảnh sát giấu tên điều tra vụ hỏa hoạn, ít nhất 400 đến 450 tên lửa không-đối-không đã bị hư hại hoặc bị phá hủy trong lửa.
Chinese: 据一些不愿透露姓名的警方官员称，至少有400至450枚空对空导弹在大火中受损或毁坏。

English: Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars.
Bengali: এই ক্ষতির পরিমাণ ৮০ থেকে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মধ্যে বলে সরকারি সূত্রে জানা গেছে।
Filipino: Tinatantya ng mga opisyal na ang halaga ng mga pinsala ay maaaring lumampas sa 80 hanggang 100 milyong dolyar ng Estados Unidos.
Hindi: अधिकारियों ने आकलन किया है कि इसमें 80 से 100 मिलियन अमेरिकन डॉलर का नुकसान हो सकता है।
Indonesian: Para pejabat memperkirakan bahwa kerugian karena kerusakan dapat melebihi 80 hingga 100 juta dolar Amerika.
Japanese: 当局者は、その損害額は8000万〜1億アメリカドルを超える可能性があると見積もっている。
Khmer: មន្រ្តីបានប៉ាន់ស្មានថា ការចំណាយលើការខូចខាតអាចលើសពី 80 ទៅ 100 លានដុល្លារអាមេរិក។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄາດການວ່າຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນມີມູນຄ່າເກີນ 80-100 ລ້ານ ໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Pegawai menganggarkan bahawa kos kerosakan itu boleh melebihi 80 ke 100 juta dolar Amerika Syarikat.
Burmese: အရာရှိများ က ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ၏ ကုန်ကျစရိတ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၈၀ မှ ၁၀၀ ကျော်လွန်နိုင်သည် ဟု ခန့်မှန်းကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจคาดว่า ค่าใช้จ่ายความเสียหายอาจเกิน 80 ถึง 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Các quan chức ước tính rằng chi phí thiệt hại có thể vượt quá 80 đến 100 triệu đô la Mỹ.
Chinese: 官员们估计，损失价值可能超过8000万至1亿美元。
English: The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes.
Bengali: ঐ বিমানঘাঁটিতে মিশাইল ছাড়াও এসইউ-২৭ যুদ্ধবিমান রাখা ছিল।
Filipino: Ang himpilan ay may mga misayl at Sukhoi Su-27 na manlalaban na eroplano.
Hindi: उस बेस पर मिसाइल और सुखोई एसयू-27 फाइटर जेट प्लेन्स रखे गए हैं।
Indonesian: Pangkalan tersebut menampung peluru-peluru kendali dan pesawat tempur jet Sukhoi Su-27.
Japanese: その基地には、ミサイルとスホーイSu-27戦闘機が置かれていた。
Khmer: មូលដ្ឋាននេះដាក់គ្រាប់មីស៊ីល និងយន្តហោះប្រយុទ្ធ សុខយ ស៊ូ-27។
Lao: ຖານທີ່ຕັ້ງຈະຫຼວດ ແລະ ເຮືອບິນຮົບ ຊູຄອຍ ຊູ-27.
Malay: Pangkalan itu menyimpan peluru berpandu dan pesawat jet pejuang Sukhoi Su-27.
Burmese: တပ်စခန်း တွင် ဒုံးကျည်များ နှင့် ဆုခွိုင် ဆု-၂၇ ဂျက်အမျိုးအစား တိုက် လေယာဉ်များ ကို သိမ်းဆည်းထားခဲ့သည် ။
Thai: ฐานดังกล่าวเป็นที่เก็บขีปนาวุธและเครื่องบินเจ็ทรบ Sukhoi Su-27
Vietnamese: Căn cứ này chứa các tên lửa và máy bay chiến đấu phản lực Sukhoi Su-27.
Chinese: 基地内存有导弹和苏海苏-27战斗机。
English: Yesterday, in front of the USS Wisconsin in Norfolk, Virginia, presumptive Republican presidential nominee, former Massachusetts governor Mitt Romney selected Congressman Paul Ryan of Wisconsin as his running mate.
Bengali: গতকাল নরফোক, ভার্জিনিয়ায় ইউএসএস উইনকোনসিনের সামনে সম্ভাব্য রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মাসাচুসেটসের প্রাক্তন গভর্নর মিট রোমনি কংগ্রেস সদস্য পোল রায়ান কে তাঁর সহযোগী বলে ঘোষনা করেছেন।
Filipino: Kahapon, sa harapan ng USS Wisconsin sa Norfolk, Virginia, ang mapagpalagay na Republikano pampanguluhang kandidato, na dating gobernador ng Massachusetts na si Mitt Romney ay pinili ang kongresista na si Paul Ryan ng Wisconsin bilang kanyang kapares sa pagtakbo.
Hindi: कल नोर्फ्लोक, वर्जिनिया में यूएसएस विस्कोंसिन के सामने राष्ट्रपति पद के संभावित रिपबल्किन उम्मीदवार, मैसाच्यूट्स के पूर्व गवर्नर मिट रोमनी ने विस्कोंसिन के कांग्रेस सदस्य पॉल रयान को अपनी ओर से उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के बतौर चुना।
Indonesian: Kemarin, di depan USS Wisconsin di Norfolk, Virginia, yang dianggap calon presiden Republikan, bekas gubernur Massachusetts Mitt Romney memilih Anggota Kongres Paul Ryan dari Wisconsin sebagai pasangan pemilihannya.
Japanese: 昨日、ヴァージニア州ノーフォークにある軍艦ウィスコンシンの前で、前マサチューセッツ州知事であり共和党の大統領候補者であるミット・ロムニーが、ウィスコンシン州選出の下院議員ポール・ライアンを、副大統領候補者に指名した。
Khmer: ម្សិលមិញ នៅមុខនាវាចម្បាំង USS វីស្កុនស៊ីន ទីក្រុងណ័រហ្វូក រដ្ឋវើជីននៀ បេក្ខជនប្រធានាធិបតីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ អតីតអភិបាលរដ្ឋម៉ាសាជូសេត លោក មីត រ៉ូមនី បានជ្រើសរើសសមាជិកសភាលោក ប៉ូល រីយាន នៅរដ្ឋវីស្កូនស៊ីន ជាបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតីរបស់លោក។
Lao: ວານນີ້ຕໍ່ຫນ້າ USS Wisconsin ໃນ Norfolk Virginia ພັກລີພັບລີກັນໄດ້ມີການຄັດເລືອກເອົາ ທ່ານ Mitt Romney ອະດີດຜູ້ປົກຄອງລັດ Massachusetts ເປັນຜູ້ທ້າຊຶງຕໍາແຫນ່ງປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ ທ່ານ Paul Ryan ອະດີດຜູ້ຮ່າງນິຕິບັນຍັດໃນລັດ Wisconsin ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບຕົນ.
Malay: Semalam, di hadapan USS Wisconsin di Norfolk, Virginia, calon bakal Presiden Republikan, bekas gabenor Massachusetts Mitt Romney memilih Kongres Paul Ryan dari Wisconsin sebagai rakan sepencalonan.
Burmese: မနေ့က ၊ ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် ၊ နောဖို့ခ် နိုင်ငံ ရှိ အမေရိကန်တောင်ပိုင်း နယ် ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ၏ အရှေ့ဘက်ပိုင်း တွင် ၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ နေရာ ကို ဖော်ပြ ရွေးကောက်တင်မြောက်ထား သူ ၊ မန်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း မစ်တ် ရွန်းနီ က ဝစ်စ်ကန်းဆင်န် ၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ပေါလ် ရိုင်ယန် ကို သူ ၏ နိုင်ငံရေး တွဲဘက် အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ ด้านหน้าของเรือ USS Wisconsin ใน Norfolk รัฐเวอร์จิเนีย ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรค Republican อดีตผู้ว่าการรัฐ Massachusetts Mitt Romney เลือก Paul Ryan สมาชิกสภา Congress ของรัฐ Wisconsin เป็นรองประธานาธิบดี
Vietnamese: Hôm qua, trước USS Winsconsin ở Norfolk, Virginia, ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng hòa, cựu thống đốc bang Massachusetts Mitt Romney đã chọn nghị sĩ Dân biểu Paul Ryan của bang Wisconsin là bạn đồng hành.
Chinese: 昨天，在弗吉尼亚州诺福克市，共和党推定总统候选人，前马萨诸塞州长米特·罗姆尼在“威斯康辛”号战列舰前选择该州国会议员保罗·莱恩为其竞选伙伴。