Lambz/alt huggingface dataset:
English: At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu.
Bengali: সম্প্রতি আর্জেন্টিনার মার ডেল প্লাটা-তে অনুষ্ঠিত ২২তম আইসিএএনএন আর্ন্তজাতিক কনফারেন্সে, আইসিএএনএন (ইন্টারনেট কর্পোরেশন ফর অ্যাসাইন্‌ড নেম্‌স অ্যান্ড নম্বর্স) আনুষ্ঠানিকভাবে তিনটি নতুন উচ্চ স্তরের ডোমেইন নাম নির্ধারিত করেছেঃ.জব্‌স ও.ট্র্যাভেল্‌স এবং.ইইউ।
Filipino: Sa ginanap na pang-22 ICANN International Conference sa Mar del Plata, Argentina, ang ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), opisyal na itinalaga ang tatlong bagong nangungunang pangalan: .jobs at .travel at .eu.
Hindi: हाल ही में आयोजित 22 वें ICANN इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस में मार डेल प्लाटा, अर्जेंटीना, ICANN (इंटरनेट कॉर्पोरेशन फॉर असाइंड नेम्स एंड नंबर्स) को आधिकारिक तौर पर तीन नए टॉप लेवल डोमेन नाम: .jobs और .travel और .eu के लिए नामित किया गया है।
Indonesian: Pada Konferensi Internasional ICANN ke-22 yang baru berlangsung di Mar del Plata, Argentina, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), secara resmi menunjuk tiga nama top level domain baru:. jobs and. travel dan. eu.
Japanese: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសីទអន្តរជាតិអាយស៊ីអេអេនអេនលើកទី22ដែលបានធ្វើឡើងថ្មីៗនេះនៅក្នុងម៉ា ដែល ផ្លាតា ប្រទេសអាហ្សង់ទីន អាយស៊ីអេអេនអេន (សាជីវកម្មអ៊ីនធឺណេតសំរាប់តែងតាំង ឈ្នោះនិងលេខ) បានកំណត់ជាផ្លូវការឈ្មោះកំរិតវិស័យសំខាន់ៗបីថ្មី: .ការងារនិង .ការដើរកំសាន្តនិង .អ៊ីយូ។
Lao: ໃນກອງປະຊຸມສາກົນ ICANN ຄັ້ງທີ 22 ໃນໄລຍະນີ້ ທີ່ Mar del Plata ປະເທດ ອາເຈັນຕີນາ ICANN (ການຮ່ວມມືໃນອິນເຕີເນັດ ເພື່ອມອບໝາຍຊື່ ແລະ ຈຳນວນ) ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການ ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດສາມອັນ:. jobs ແລະ. travel ແລະ. eu.
Malay: Dalam Persidangan Antarabangsa ke-22 ICANN yang diadakan di Mar del Plata baru-baru ini, Argentina, ICANN (Perbadanan Internet untuk Penetapan Nama dan Nombor), secara rasmi menetapkan tiga nama domain baru peringkat teratas: .jobs dan .travel dan .eu.
Burmese: ထိပ်တန်း အဆင့် ဒိုမိန်း အသစ် ၃ ခု ၏ အမည်များ : . ဂျော့(စ်) ၊ . ထရာဗဲလ် နှင့် . အီးယူ ကို ခွင့်ပြုချက် ယူ ပြီး သတ်မှတ်ထားသော အိုင်စီအေအန်အန် က ( သတ်မှတ်ထားသော အမည်များ နှင့် နံပါတ်များ အတွက် အင်တာနက် အဖွဲ့အစည်း ) မာ ဒယ် ပလတ်တာ မြို့ ၊ အာဂျင်တီးနား တွင် ၂၂ ကြိမ် မြောက် အိုင်စီအေအန်အန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲ ကို မကြာသေးမီ က ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: ในการประชุม ICANN International Conference ครั้งที่ 22 เมื่อเร็วๆ นี้ในเมือง Mar del Plata ประเทศอาร์เจนตินา ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ได้กำหนดชื่อโดเมนระดับสูงใหม่อย่างเป็นทางการ 3 โดเมน: .jobs และ .travel และ .eu
Vietnamese: Tại hội thảo ICANN quốc tế lần thứ 22 gần đây tại Mar del Plata, Argentina, ICANN (Tập đoàn cấp địa chỉ và tên miền Internet), chính thức chỉ định ba tên miền cấp cao mới nhất:. jobs, . travel và. eu.
Chinese: 最近在阿根廷马德普拉塔召开的第22届ICANN国际会议上，ICANN（互联网名称与数字地址分配机构）正式指定了三个新的顶级域名：.jobs和.travel以及.eu。
English: Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.
Bengali: ট্র্যালিয়্যান্স নতুন.ট্র্যাভেল ডোমেইনটি পরিচালনা করবে এবং এমপ্লয় মিডিয়া.জব্‌স ডোমেইনটি পরিচালনা করবে।
Filipino: Tralliance ang magpapatakbo sa bagong .travel domain at ang Employ Media ay magpapalakad ng .jobs domain.
Hindi: Tralliance नए .travel डोमेन का संचालन करेगा और Employ Media, .jobs डोमेन का संचालन करेगा।
Indonesian: Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.
Japanese: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Khmer: ត្រាឡាយអេនស៍នឹងប្រតិបត្តិទៅលើ វិស័យ.ដើរកំសាន្តថ្មីនិងអេមផ្លយមីឌៀនិងប្រតិបត្តិទៅលើវិស័យ.ការងារ។
Lao: Tralliance ຈະດຳເນີນງານ ໂດເມນໃໝ່. travel ແລະ Employ Media ຈະດໍາເນີນງານ ໂດເມນ. jobs.
Malay: Tralliance akan mengendalikan domain .travel yang baru dan Employ Media akan mengendalikan domain .jobs.
Burmese: ထရီလီယမ့် သည် . ထရာဗဲလ် ဒိုမိန်း အသစ် တွင် ဆောင်ရွက်မည် ဖြစ် ပြီး အန်ပလွိုင် မီဒီယာ သည် . ဂျော့(စ်) . ဒိုမိန်း တွင် ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။
Thai: Tralliance จะเป็นผู้จัดการโดเมนใหม่ที่ชื่อ .travel และ Employ Media จะเป็นผู้จัดการโดเมน .jobs
Vietnamese: Tralliance sẽ điều hành tên miền. travel mới và Employ Media sẽ điều hành tên miền. jobs.
Chinese: Tralliance将运营新的.travel域名，而Employ Media将运营.jobs 域。
English: .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.
Bengali: .জব্‌স কর্মী ব্যবসায় ব্যবহারের জন্য এবং.ট্র্যাভেল পর্যটন ব্যবসায় ব্যবহারের জন্য তৈরী করা হয়েছে এবং ইউরোপীয়ান ইউনিয়ন ভিত্তিক সংস্থাগুলি.ইইউ ডোমেইনটি ব্যবহার করবে।
Filipino: .jobs ay nilikha para sa paggamit ng mga tauhan sa negosyo, .travel para sa industriya ng biyahe, at .eu ay gagamitin ng mga kapisanan na nakabase sa European Union.
Hindi: कार्मिक व्यवसायों के लिए .jobs, यात्रा उद्योग के लिए .travel और यूरोपीय संघ में स्थित संगठनों द्वारा उपयोग के लिए .eu बनाया गया था।
Indonesian: . jobs dibuat untuk penggunaan bisnis personalia, . travel ubtuk industri perjalanan, dan. eu akan digunakan oleh organisasi-organisasi yang berdasarkan Uni Eropa.
Japanese: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Khmer: .ការងារត្រូវបានបង្កើតឡើងសំរាប់ការប្រើប្រាស់ជាជំនួញបុគ្គល .ដំណើរកំសាន្តគឺសំរាប់ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍​ និង .អ៊ីយូនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយស្ថាប័នដែលមានទីតាំងក្នុងសហភាពអ៊ីរ៉ុប។
Lao: . jobs ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບການໃຊ້ຂອງ ທຸລະກິດສ່ວນໂຕ. travel ສຳລັບອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ. eu ຈະຖືກໃຊ້ໂດຍ ອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບ ສະຫະພາບຢູໂຣບ.
Malay: .jobs telah dicipta untuk penggunaan kakitangan perniagaan, .travel untuk industri pelancongan, dan.eu akan digunakan oleh pertubuhan-pertubuhan yang berpangkalan di Kesatuan Eropah.
Burmese: . ဂျော့(စ်) ကို တစ်ဦးချင်း ဆိုင်ရာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အတွက် အသုံးပြု ရန် လည်းကောင်း ၊ . ထရာဗဲလ် ကို ခရီးသွားလုပ်ငန်းများ အတွက် လည်းကောင်း ဖန်တီးထားခဲ့ ပြီး . အီးယူ ကို ဥရောပသမဂ္ဂ က အခြေပြုထားသော အဖွဲ့အစည်းများ အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည် ။
Thai: .jobs ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในธุรกิจส่วนบุคคล ส่วน .travel ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และ .eu จะถูกใช้โดยองค์กรต่างๆ ที่อยู่ในสหภาพยุโรป
Vietnamese: . jobs đã được tạo ra để sử dụng cho các công việc liên quan đến nhân sự, . travel dùng cho ngành công nghiệp du lịch, và. eu sẽ được sử dụng bởi các tổ chức có trụ sở tại Liên minh châu Âu.
Chinese: .jobs是为人事业务而创建的，.travel是为旅游业而创建的，.eu将由欧盟的组织使用。
English: ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains.
Bengali: এছাড়াও আইসিএএনএন.ক্যাট,.পোস্ট ও.মোবি ডোমেইনগুলির রেজিস্ট্রির ব্যাপারে কথাবার্তা শুরু করেছে।
Filipino: Ang ICANN ay pumasok rin sa pakikipagkasundo sa mga talaan para sa .cat, .post at .mobi domains.
Hindi: ICANN .cat, .post और .mobi डोमेन के लिए रजिस्ट्रियों के साथ बातचीत कर रहा है।
Indonesian: ICANN juga sedang memasuki tahap negosiasi register untuk domain-domain. cat, . post dan. mobi.
Japanese: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Khmer: អាយស៊ីអេអេនអេនក៏បានចូលរួមចរចារជាមួយការិយាចុះបញ្ជីសម្រាប់វិស័យ .ខេត .ផុស និង​.ម៉ូប៊ី។
Lao: ICANN ຍັງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການເຈລະຈາກັບການລົງທະບຽນ ສຳລັບ ໂດເມນ .cat, .post ແລະ .mobi.
Malay: ICANN juga telah menjalankan rundingan dengan pendaftaran untuk domain .cat, .post dan .mobi.
Burmese: . ကတ် ၊ . ပို့(စ်) နှင့် . မိုဘီ ဒိုမိန်း တို့ အတွက် အိုင်စီအေအန်အန် တွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း အား ဖြင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ ကို ဝင်ရောက်ဆောင်ရွက်နိုင်သည် ။
Thai: ICANN ยังได้เข้าทำข้อตกลงเพื่อลงทะเบียนโดเมน .cat และ .post และ .mobi อีกด้วย
Vietnamese: ICANN cũng đã bắt đầu đàm phán với cơ quan đăng ký cho tên miền. cat, . post và. mobi.
Chinese: ICANN还与.cat，.post和.mobi域名的注册管理机构进行了谈判。
English: The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.
Bengali: ইউ.এস. ডিপার্টমেন্ট অফ কমার্সের দ্বারা ১৯৯৮ সালে প্রতিষ্ঠিত আইসিএএনএন হল একটি অলাভজনক কর্পোরেট সংস্থা, যারা ডোমেইন নেম ও আইপি অ্যাড্রেস প্রদানের মাধ্যমে ইন্টারনেটে প্রযুক্তিগত সমন্বয়ের দায়িত্ব নিয়ে থাকে।
Filipino: Ang ICANN, ay itinayo ng Kagawaran ng Pangangalakal sa U.S. noong 1998, ay hindi kumikitang samahan na sumasagot sa teknikal na pagtutugma ng Internet sa pamamagitan ng pangalan at IP addresses.
Hindi: अमेरिकी वाणिज्य विभाग द्वारा 1998 में स्थापित ICANN, एक गैर-लाभकारी निगम है, जो डोमेन नाम और IP पतों के असाइनमेंट के माध्यम से इंटरनेट के तकनीकी समन्वय के लिए ज़िम्मेदार है।
Indonesian: ICANN, didirikan oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat pada 1998, adalah sebuah perusahaan nirlaba yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasi Internet secara teknis melalui penunjukkan nama-nama domain dan alamat IP.
Japanese: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Khmer: អាយស៊ីអេអេនអេន ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនាយកដ្ឋានពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅក្នុងឆ្នាំ 1998 គឺជាសាជីវកម្មមិនគិតប្រាក់ចំណេញ ដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការសម្របសម្រួលបច្ចេកទេសនៃអ៊ីនធឺណេតតាមរយៈការចាត់តាំងឈ្មោះកំរិតវិស័យ និងអាស័យដ្ឋានអាយភី។
Lao: ICANN ໄດ້ສ້າງຕັ້ງໂດຍ ກົມການຄ້າ ສະຫະລັດ ໃນປີ 1998 ແມ່ນການຮ່ວມມືບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ສຳລັບການປະສານງານທາງເຕັກນິກຂອງອິນເຕີເນັດ ຜ່ານການຈັດວາງຂອງຊື່ໂດເມນ ແລະ ທີ່ຢູ່່ IP.
Malay: ICANN, yang ditubuhkan oleh Jabatan Perdagangan Amerika Syarikat pada tahun 1998, adalah sebuah syarikat bukan mencari keuntungan yang bertanggungjawab atas penyelarasan teknikal Internet melalui tugasan penetapan nama domain dan alamat-alamat IP.
Burmese: ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် စီးပွားရေး နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ဦးစီးဌာန မှ တည်ထောင်ခဲ့သော အိုင်စီအေအန်အန် သည် ဒိုမိန်း နိမ်း နှင့် အိုင်ပီ အက်ဒရက်(စ်)များ သတ်မှတ်ခြင်း ဖြင့် အင်တာနက် နည်းပညာဆိုင်ရာ ညှိုနှိုင်း ဆောင်ရွက်မှု အတွက် ကိုယ်စားပြုထား သည့် အကျိုးအမြတ် မယူသော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ICANN ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาในปี 1998 เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานทางเทคนิคของอินเตอร์เน็ตผ่านการจัดสรรชื่อโดเมนและ IP Address
Vietnamese: ICANN, được thành lập vào năm 1998 bởi Phòng Thương mại Mỹ, là một công ty phi lợi nhuận chịu trách nhiệm về việc phối hợp kỹ thuật Internet thông qua việc cấp phát tên miền và địa chỉ IP.
Chinese: ICANN于1998年由美国商务部设立，是一家非盈利性公司，负责通过域名和IP地址的分配来对互联网进行技术协调。
English: The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.
Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী চীন একটি পদক্ষেপের মাধ্যমে বিনামূল্যের প্লাস্টিক শপিং ব্যাগ নিষিদ্ধ করেছে, যা ২০০৮ সালের ১লা জুন থেকে কার্যকরী করা হবে।
Filipino: Ang People's Republic of China ay ibinawal ang libreng plastik na sisidlang pang tindahan sa hakbang na magkakabisa simula June 1, 2008.
Hindi: 1 जून 2008 से प्रभावी रूप से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने प्लास्टिक के शॉपिंग बैग पर प्रतिबंध लगा दिया है।
Indonesian: Republik Rakyat Cina telah melarang tas-tas belanja plastik gratis yang berjalan mulai dari 1 Juni 2008.
Japanese: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Khmer: សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានហាមឃាត់ថង់ទំនិញផ្លាស្ទិចដោយមិនគិតថ្លៃដែលនឹងអនុវត្តចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែមិថុនា ឆ្នាំ2008។
Lao: ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈິນ ໄດ້ຫ້າມນຳໃຊ້ ຖົງຢາງລ້າໃນການຊື້ເຄື່ອງ ໂດຍມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ວັນທີ 1 ມິຖຸນາ ປີ 2008.
Malay: Republik Rakyat China telah mengharamkan beg plastik percuma dalam usaha yang akan berkuatkuasa mulai 1 Jun, 2008.
Burmese: တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၁ ရက် မှ ပလတ်စတစ် ဈေးဝယ် အိတ်များ လွတ်လပ်စွာအသုံးပြုခွင့် ကို ပိတ်ပင်ထားခဲ့သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု တွင် အကျိုးသက်ရောက်သည် ။
Thai: สาธารณรัฐประชาชนจีนได้สั่งห้ามการใช้ถุงพลาสติกที่ได้รับมาฟรีจากการซื้อของและจะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ปี2008
Vietnamese: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đã cấm sử dụng túi nilon miễn phí khi mua sắm có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2008.
Chinese: 中华人民共和国已禁止免费塑料购物袋从2008年6月1日起生效。
English: The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day.
Bengali: চীনা মন্ত্রী পরিষদ ও রাষ্ট্রীয় পরিষদের নেওয়া এই সিদ্ধান্তের উদ্দেশ্য হল চীনে প্লাস্টিক ব্যাগের পরিমাণ কমানো, উল্লেখ্য যে, বর্তমান হিসাব অনুযায়ী চীনে প্রতিদিন ৩ বিলিয়ন প্লাস্টিক ব্যাগ ব্যবহৃত হয়ে থাকে।
Filipino: Ang pasyang ginawa ng Chinese Cabinet, ang Sangguniang Bayan, ay nakalaan mabawasan ang bilang ng plastik ng mga sisidlan na ginagamit sa China, sa kasalukuyan tinatayang tatlong bilyon bawat araw.
Hindi: चीनी मंत्रिमंडल, राज्य परिषद द्वारा लिए गए निर्णय, का उद्देश्य चीन में उपयोग किए जाने वाले प्लास्टिक बैग की मात्रा को कम करना है, जो कि अनुमानित तौर पर वर्तमान में तीन बिलियन प्रतिदिन है।
Indonesian: Keputusan diambil oleh Kabinet Cina, Dewan Negara, yang dimaksudkan untuk mengurangi jumlah tas-tas plastik yang digunakan di Cina, yang sekarang diperkirakan sejumlah tiga juta perhari.
Japanese: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Khmer: ការសម្រេចចិត្តនេះដែលធ្វើឡើងដោយខុទ្ទកាល័យចិន ដែលជាក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ គឺមានគោលបំណងដើម្បីកាត់ បន្ថយចំនួនការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចនៅក្នុងប្រទេសចិន ដែលសព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួនបីពាន់លានក្នុងមួយថ្ងៃ។
Lao: ການຕັດສິນໃຈໂດຍ ລັດຖະບານຈີນ ສະພາແຫ່ງຊາດ ໄດ້ພະຍາຍາມຫຼຸດຜ່ອນຈຳນວນຂອງ ຖົງຢາງນຳໃຊ້ໃນ ຈີນ ປະຈຸບັນຄາດວ່າເປັນຈຳນວນ ສາມຕື້ຖົງຕໍ່ມື້.
Malay: Keputusan yang dibuat oleh Kabinet Cina, Majlis Negeri, adalah bertujuan untuk mengurangkan jumlah beg plastik yang digunakan di China, kini dianggarkan tiga bilion sehari.
Burmese: နိုင်ငံတော် ကောင်စီ ၊ တရုတ် အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ က ပြုလုပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ၊ လက်ရှိ တစ်နေ့ လျှင် သုံး ဘီလီယံ ခန့် ရှိမည် ဟု ခန့်မှန်းထားသော ၊ တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ပလတ်စတစ် အိတ်များ အသုံးပြုသော ပမာဏ ကို လျှော့ချ ရန် ရည်ရွယ်ပါသည် ။
Thai: นโยบายดังกล่าวถูกตัดสินใจโดยคณะรัฐมนตรีของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะลดปริมาณถุงพลาสติกที่ถูกใช้ในจีนซึ่งขณะนี้ถูกประมาณว่ามีปริมาณสามพันล้านใบต่อวัน
Vietnamese: Quyết định của nội các Trung Quốc, Hội đồng Nhà nước nhằm giảm bớt số lượng túi nilon sử dụng tại Trung Quốc, hiện đang được ước tính khoảng ba tỷ mỗi ngày.
Chinese: 中国国务院的这一决定旨在减少中国的塑料袋使用量，目前估计中国每天使用的塑料袋数量为30亿个。
English: The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.
Bengali: তাছাড়াও রাষ্ট্রীয় পরিষদ ঘোষণা করেছে যে, এই নিষেধাজ্ঞার সাথে একই সময়ে খুব পাতলা প্লাস্টিকের ব্যাগ, নির্দিষ্টভাবে 0.025 মিমির চেয়ে কম পুরু প্লাস্টিকের ব্যাগের উৎপাদন, বিক্রি ও এমনকি ব্যবহারও নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Ang Sangguniang Bayan ay inihayag din na sa parehong oras ng pagbabawal, ang pag gawa, pag tinda at kahit na pag gamit ng napaka nipis na plastik na mga sisidlan na binibigyang kahulugan na mababa sa 0.025mm ang kapal, ay ipagbabawal.
Hindi: राज्य परिषद ने यह भी घोषणा की कि प्रतिबंध के समय, विनिर्माण, बिक्री और यहां तक कि 0.025 मिमी मोटी के रूप में परिभाषित बहुत महीन प्लास्टिक की थैलियों के उपयोग पर प्रतिबंध लगाया जाएगा।
Indonesian: Dewan Negara juga mengumumkan pada saat yang sama dengan pelarangan, produksi, penjualan dan bahkan penggunaan tas-tas plastik yang paling tipis, yang didefinisikan dibawah ketebalan 0,025mm, akan dilarang.
Japanese: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Khmer: ក្នុងពេលជាមួយគ្នា ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋក៏បានប្រកាសថា នឹងហាមឃាត់ការផលិត ការលក់ និងសូម្បីការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចតូច ដែលមានកំរាស់ក្រោម 0.025មីលីមែត្រ​ និងត្រូវបានហាមឃាត់។
Lao: ສະພາແຫ່ງຊາດ ຍັງໄດ້ປະກາດວ່າ ໃນເວລາດຽວກັນການຫ້າມ ການຜະລິດ ການຂາຍ ແລະ ແມ້ແຕ່ການນຳໃຊ້່ຂອງຖົງຢາງທີ່ບາງ ເຊິ່ງໄດ້ກຳນົດພາຍໃນຄວາມໜາ 0.025mm ຈະໄດ້ຖືກຫ້າມໄຊ້.
Malay: Majlis Negeri juga mengumumkan bahawa pada masa yang sama dengan larangan itu, pengilang, jualan malahan penggunaan beg plastik yang sangat halus, yang ditakrifkan kurang daripada 0.025 mm tebal, akan diharamkan.
Burmese: နိုင်ငံတော် ကောင်စီ သည် တစ်ချိန်တည်း မှာ တားမြစ်ခြင်း ၊ ထုတ်လုပ်ခြင်း ၊ ရောင်းချခြင်း နှင့် အထူ ဝ.ဝ၂၅ မီလီမီတာ အောက် အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သော ၊ အရမ်း ပါးလွှာသော ပလတ်စတစ် အိတ်များ ကိုတောင် အသုံးချမှုများ အဖြစ် ၊ တားမြစ် လိမ့်မည် ဟု လည်း ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: สภารัฐมนตรียังประกาศอีกด้วยว่า ในเวลาเดียวกันกับการสั่งห้ามดังกล่าว การผลิต การขายและการใช้ถุงพลาสติคที่บางมากหรือที่มีความหนาน้อยกว่า0.025มิลลิเมตรจะถูกห้ามเช่นเดียวกัน
Vietnamese: Hội đồng Nhà nước cũng đã công bố cùng lúc những lệnh cấm như cấm sản xuất, bán hàng và thậm chí sử dụng túi nhựa siêu mỏng, có độ dày dưới 0,025mm.
Chinese: 国务院还宣布，与禁令同时，将禁止生产、销售甚至使用厚度小于0.025毫米的超薄塑料袋。
English: Any company that does not follow this ban can be fined.
Bengali: কোন কোম্পানী এই নিষেধাজ্ঞা পালন না করলে, তার উপর জরিমানা ধার্য হবে।
Filipino: Anumang tanggapan na hindi susunod dito sa pagbabawal ay magmumulta.
Hindi: इस प्रतिबंध का पालन नहीं करने वाली किसी भी कंपनी पर जुर्माना लगाया जा सकता है।
Indonesian: Perusahaan manapun yang tidak mengikuti aturan pelarangan ini akan didenda.
Japanese: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនណាដែលមិនគោរពតាមការហាមឃាត់នេះនឹងអាចត្រូវពិន័យ។
Lao: ບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມທີ່ບໍ່ທຳຕາມການຫ້າມນີ້ ຈະຖືກປັບໄໝ.
Malay: Mana-mana syarikat yang tidak mengikut larangan ini boleh dikenakan denda.
Burmese: ဒီ တားမြစ်ချက် ကို မလိုက်နာ သော မည်သည့် ကုမ္ပဏီ မဆို ဒဏ်ရိုက်နိုင်သည် ။
Thai: บริษัทใดที่ไม่ทำตามข้อบังคับนี้จะถูกปรับ
Vietnamese: Bất kỳ công ty nào không tuân thủ lệnh cấm này đều có thể bị phạt.
Chinese: 任何不遵守此禁令的公司都可能被罚款。
English: The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online.
Bengali: সরকার আশা করছে যে, বিনামূল্যের প্লাস্টিক ব্যাগের উপর নিষেধাজ্ঞা এবং খুব পাতলা ব্যাগ পুরোপুরি নিষিদ্ধ করার জন্য প্লাস্টিক প্যাকেজিং-এ ব্যবহৃত অশোধিত তেলের পরিমানও হ্রাস পাবে, উল্লেখ্য যে, টাইম্‌স অনলাইনের সূত্র অনুযায়ী, বর্তমানে এই পরিমাণটি হল বছরে পাঁচ মিলিয়ন টন।
Filipino: Ang pagbabawal sa bigay na plastik na mga sisidlan at ganap na pagbabawal sa napaka nipis na mga sisidlan ay, ang pamahalaan umaasa, na makakatulong mabawasan ang halaga ng krudong langis gamit sa plastik na balutan, na sa ngayon ay limang milyon tonelada bawat taon ayon sa Times Online.
Hindi: निःशुल्क प्लास्टिक बैग के प्रतिबंध और बहुत पतले बैग पर पूर्ण प्रतिबंध से सरकार को उम्मीद है कि इससे प्लास्टिक पैकेजिंग के लिए इस्तेमाल होने वाले कच्चे तेल की मात्रा, जो कि टाइम्स ऑनलाइन के अनुसार वर्तमान में पांच मिलियन टन प्रतिवर्ष है, को कम करने में मदद मिलेगी।
Indonesian: Pelarangan tas-tas plastik gratis dan pelarangan sama sekali tas-tas plastik paling tipis, harap pemerintah, membantu mengurangi jumlah minyak mentah yang digunakan untuk plastik pembungkus, yang sekarang ini sejumlah lima juta ton per tahun menurut Times Online.
Japanese: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Khmer: ការហាមឃាត់ទៅលើការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចមិនគិតថ្លៃ និងការហាមឃាត់ទាំងស្រុងទៅលើការ ប្រើប្រាស់ថង់ដែលមានកំរាស់ស្តើងខ្លាំង​ រដ្ឋាភិបាលសង្ឃឹមថា វាអាចជួយកាត់បន្ថយបរិមាណប្រេងឆៅប្រើប្រាស់ក្នុងការវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិច​ ដែលថ្មីៗនេះមានចំនួន5លានតោនក្នុងមួយឆ្នាំ បើយោងតាម ថាមស៍ អនឡាញ។
Lao: ອີງຕາມຂ່າວ Times Onlineໄດ່ເວົ້າວ່າ ການຫ້າມຂອງການໄຊ້ຖົງຢາງລ້າ ແລະ ການຫ້າມເເບບສົມບູນຂອງຖົງທີ່ບາງຫຼາຍນັ້ນ ລັດຖະບານຫວັງວ່າ ຈະຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນຂອງນ້ຳມັນດິບທີ່ໃຊ້ ສໍາລັບການຫຸ້ມຫໍ່ຖົງຢາງ ທີ່ປະຈຸບັນແມ່ນ ຫ້າລ້ານ ໂຕນ ຕໍ່ປີ.
Malay: Pengharaman beg plastik percuma dan larangan beg yang sangat nipis sepenuhnya akan, kerajaan berharap, membantu mengurangkan jumlah minyak mentah yang digunakan untuk pembungkusan plastik, pada masa kini lima juta tan setahun mengikut Times Online.
Burmese: အစိုးရ မျှော်လင့်ချက်များ က ၊ ပလတ်စတစ် အိတ်များ လွတ်လပ်စွာသုံးစွဲမှု ကို တားမြစ်ခြင်း နှင့် အလွန် ပါးလွှာသော အိတ်များ ကို အပြည့်အဝ တားမြစ်ခြင်း ဥပဒေထုတ်ပြန်ခြင်း သည် ၊ တိုင်းမ် အွန်လိုင်း အဆိုအရ လက်ရှိ တစ်နှစ် လျှင် တန်ချိန် ၅ မီလီယံ ခန့် ဖြစ် သော ၊ ပလတ်စတစ်ပစ္စည်းများ ထုတ်ပိုးမှု အတွက် အသုံးပြုနေသော သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော ရေနံစိမ်းများ ၏ ပမာဏ ကို ကူညီ လျှော့ချပေးသည် ။
Thai: รัฐบาลจีนหวังว่าการใช้ข้อบังคับไม่ให้แจกถุงพลาสติคฟรีและการห้ามใช้ถุงพลาสติคแบบบางมากจะช่วยลดปริมาณน้ำมันดิบที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิตพลาสติค ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ปริมาณห้าล้านตันต่อปี ตามที่สำนักข่าวออนไลน์ ไทม์สกล่าวไว้
Vietnamese: Với lệnh cấm sử dụng túi nilon miễn phí và cấm hoàn toàn đối với túi siêu mỏng, chính phủ hy vọng việc này sẽ góp phần giảm lượng dầu thô sử dụng cho bao bì nhựa hiện nay đang tiêu thụ năm triệu tấn mỗi năm, theo tờ Times Online.
Chinese: 政府希望，禁止免费塑料袋和完全禁止超薄塑料袋的禁令，将有助于减少塑料包装使用的原油量。据《泰晤士报》网站报道，目前塑料包装使用的原油量为每年500万吨。
English: The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables."
Bengali: চীনা সরকারের জারী করা নোটিশে বলা হয়েছেঃ "আমাদের লোকেদের কাপড়ের ব্যাগ ব্যবহার করা, শাকসবজি বহনের জন্য ঝুড়ি ব্যবহারে ফিরে আসতে উৎসাহিত করা উচিত"।
Filipino: Ang babala na inihayag ng Chinese na pamahalaan na nagsabi: "dapat natin hikayatin ang mga tao na bumalik sa pagdadala ng mga telang sisidlan, gamitin ang mga basket para sa kanilang mga gulay."
Hindi: चीनी सरकार द्वारा जारी किए गए नोटिस में कहा गया है: "हमें लोगों को अपनी सब्जियों के लिए टोकरियों का उपयोग करने और ले जाने वाले कपड़े की थैलों को लौटाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।"
Indonesian: Pemberitahuan yang dikeluarkan oleh pemerintah Cina mengatakan: "Kami harus mendorong masyarakat untuk kembali membawa tas-tas kain, keranjang-keranjang untuk buah-buahan mereka."
Japanese: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Khmer: សេចក្តីជូនដំណឹងដែលចេញដោយរដ្ឋាភិបាលចិនបាននិយាយថា: "យើងគួរតែលើកទឹក ចិត្តឲប្រជាជនត្រលប់មកយួរថង់ក្រណាត់ ប្រើប្រាស់កន្រ្តកដាក់បន្លែរបស់ពួកគេវិញ។"
Lao: ການປະກາດໄດ້ອອກໂດຍ ລັດຖະບານຈີນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຄວນສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນໃຫ້ ຫວນກັບມາໃຊ້ຖົງຜ້າທີ່ຢູ່ໃນກະຕ່າ ສຳລັບພືດຜັກ."
Malay: Notis yang dikeluarkan oleh kerajaan China berkata: "Kita perlu menggalakkan orang ramai untuk kembali ke membawa beg kain, menggunakan bakul untuk sayur-sayuran mereka."
Burmese: တရုတ် အစိုးရ က ထုတ်ပြန်သော အကြောင်းကြားစာ တွင် ပြောကြားထားသည် မှာ : “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် လူများ အား အဝတ် အိတ်များ ပြန်လည် သုံးစွဲသယ်ဆောင် ရန် သူတို့ ၏ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ အတွက် ခြင်းတောင်းများ ကို အသုံးပြု ရန် ၊ အားပေးသင့်သည် ။ ”
Thai: ประกาศที่ถูกตีพิมพ์ออกมาโดยรัฐบาลจีนกล่าวว่า: "พวกเราควรส่งเสริมให้คนหันกลับไปถือถุงผ้า ใช้ตะกร้าสำหรับผักของพวกเขา"
Vietnamese: Thông báo của chính phủ Trung Quốc cho biết: "Chúng ta nên khuyến khích mọi người quay lại dùng túi vải, dùng rổ đựng rau."
Chinese: 中国政府发布的通知说：“我们应该鼓励人们重新拿起布袋，用篮子装蔬菜。”
English: The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN.
Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী চীনই প্লাস্টিকের শপিং ব্যাগ নিষিদ্ধ বা নিয়ন্ত্রণকারী একমাত্র দেশ নয় এবং সিএনএন-এর সূত্র অনুযায়ী, নোটিশে উগান্ডা ও দক্ষিণ আফ্রিকার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।
Filipino: Ang People's Republic of China ay hindi unang bansa na nagbawal o naghigpit sa plastik na mga pamilihang sisidlan at ang babala ay pinangalanang Uganda at South Africa sangayon sa CNN.
Hindi: CNN के अनुसार युगांडा और दक्षिण अफ्रीका के पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना प्लास्टिक शॉपिंग बैग पर रोक लगाने या प्रतिबंधित करने वाला पहला देश नहीं है और ऐसी ही नोटिस युगांडा और दक्षिण अफ्रीका ने भी जारी की है।
Indonesian: Republik Rakyat Cina bukan negara yang pertama yang melarang atau membatasi tas belanja plastik dan pemberitahuan tersebut menyebutkan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.
Japanese: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Khmer: សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនមិនមែនជាប្រទេសទីមួយដែលហាមឃាត់ឬរឹតបន្តឹងទៅលើការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចឡើយ ក៏មានការកត់សំគាល់ដូចនេះនៅប្រទេសដូចជា ​យូហ្គេនដា និងអាហ្រ្វិចខាងត្បូង នេះបើយោងតាមរយៈពត៌មានស៊ីអេនអេន។
Lao: ອີງຕາມ ຂ່າວ CNN ສະທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ບໍ່ແມ່ນປະເທດທຳອິດທີ່ ມີການຫ້າມ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ຖົງຢາງໃນການຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ການປະກາດເເບບນີ້ຍັງມີຢູ່ ອູກັນດາ ແລະ ອາຟີຣກາໃຕ້.
Malay: Republik Rakyat China bukan negara pertama yang mengharamkan atau menyekat beg plastik dan notis tersebut menamakan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.
Burmese: စီအန်အန် အဆိုအရ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ သည် ပလတ်စတစ် ဈေးဝယ် အိတ်များ ကို ပိတ်ပင် သို့မဟုတ် ကန့်သတ် ရန် ပထမဆုံး တိုင်းပြည် မဟုတ် ခဲ့လျှင် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ နှင့် တောင်အာဖရိက သည် အဆိုပါ ကြော်ငြာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามสำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่ประเทศแรกที่ห้ามหรือจำกัดการใช้ถุงพลาสติค โดยประเทศที่มีการประกาศคือ ยูกันดา และ แอฟริกาใต้
Vietnamese: Theo thông tin từ CNN thì Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không phải là nước đầu tiên cấm hoặc hạn chế túi nilon, ngoài ra còn có Uganda và Nam Phi.
Chinese: 据CNN报道，中华人民共和国并不是第一个禁止或限制塑料购物袋的国家，这份通知提到了乌干达和南非。