Lambz/alt huggingface dataset:
English: He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995.
Bengali: টেলিভিশনের অনেক অনুষ্ঠানে তাঁকে দেখা গেছে এবং তিনিই প্রথম ১৯৯৫এ টেলিভিশনের সামনে প্লাস্টিক সার্জারী করেন।
Filipino: Sya ay lumabas sa ilang programa sa telebisyon at naging isa sa mga unang tao na nagsagawa ng plastic surgery sa telebisyon noong 1995.
Hindi: वह कई टेलीविज़न शो में दिखाई दिए और 1995 में टेलीविजन पर प्लास्टिक सर्जरी करने वाले पहले लोगों में से एक बने।
Indonesian: Dia tampil dalam beberapa acara televisi dan menjadi orang pertama yang melakukan bedah plastik di televisi pada tahun 1995.
Japanese: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Khmer: គាត់បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ជាច្រើន និងបានក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមជនដំបូងគេ ដែលធ្វើការវះកាត់សម្រស់ក្នុងទូរទស្សន៍ នៅឆ្នាំ1995។
Lao: ລາວປະກົດຕົວໃນຫລາຍລາຍການໂທລະທັດ ແລະ ກາຍເປັນໜຶ່ງໃນກຸ່ມຄົນທໍາອິດທີ່ເຮັດສັນຍາກໍາພາສຕິກທາງໂທລະທັດໃນປີ 1995.
Malay: Beliau muncul dalam beberapa rancangan televisyen dan menjadi salah satu dari orang yang pertama untuk menjalankan pembedahan plastik di televisyen pada 1995.
Burmese: သူ သည် များစွာသော ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်များ တွင် ပေါ်ထွက်လာ ပြီး ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ရုပ်မြင်သံကြား ပေါ်၌ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြုပြင် ခွဲစိတ်မှု လုပ်ဆောင်ပေး ရန် ပထမဦးဆုံး လူများ ထဲမှ တစ် ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ออกรายการทีวีหลายรายการ และเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ทำการผ่าตัดศัลยกรรมพลาสติกออกโทรทัศน์ในปี 1995
Vietnamese: Anh ấy đã xuất hiện trên một số chương trình trò truyện truyền hình và trở thành người đầu tiên tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ trên truyền hình vào năm 1995.
Chinese: 他在几个电视节目中露面，并成为1995年第一批在电视上进行整形手术的人之一。

English: A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.
Bengali: জ্যানিস ডিকিন্সনের এক প্রতিনিধি বিবৃতি মারফত রায়ানের মৃত্যু সংবাদ জানিয়েছেন।
Filipino: Ang kinatawan ni Janice Dickinson ay naglabas ng pahayag tungkol sa pagkamatay ni Ryan.
Hindi: जेनिस डिकिंसन के एक प्रतिनिधि ने रयान की मौत के बारे में एक बयान जारी किया।
Indonesian: Seorang perwakilan dari Janice Dickinson mengeluarkan sebuah pernyataan tentang kematian Ryan.
Japanese: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Khmer: អ្នកតំណាងរបស់ចេនីសឌីកគីសិន បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពីមរណភាពរបស់រ៉ាយអិន។
Lao: ຕົວແທນຂອງ ເຈນິສ ດິກກິນສັນ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການກ່ຽວກັບການຕາຍຂອງໄລອັນ.
Malay: Wakil kepada Janice Dickinson mengeluarkan satu kenyataan berhubung kematian Ryan.
Burmese: ဂျနိုက် ဒစ်ကန်စံ အတွက် ကိုယ်စားပြုသူ တစ်ယောက် သည် ရိုင်ယန် ၏ သေဆုံးခြင်း အကြောင်း ကြေညာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ตัวแทนของ Janice Dickinson ได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับการตายของ Ryan
Vietnamese: Đại diện của Janice Dickinson đã đưa ra lời bình luận về cái chết của Ryan.
Chinese: 珍妮丝·狄金森的代表发表了关于瑞恩死亡的声明。
English: She said "Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was."
Bengali: তিনি বলেছেন, "জ্যানিস প্রচণ্ড মর্মাহত।তিনি স্তব্ধ এবং চান বিশ্ববাসী জানুক ডাঃ রায়ান কি অসামান্য প্রতিভাধর ছিলেন"।
Filipino: Sabi niya "si Janice ay nagdadalamhati!Siya ay nasindak at gusto niyang malaman ng mundo kung gaano ka henyo ni Dr. Ryan."
Hindi: उसने कहा "जेनिस को गहरी पीड़ा है! वह स्तब्ध है और चाहती है कि दुनिया को पता चले कि डॉ। रयान कितने प्रतिभाशाली थे”
Indonesian: Dia berkata "Janice sangat sangat sedih, Dia terpesona dengan sosoknya dan ingin dunia tahu betapa jeniusnya Dr. Ryan."
Japanese: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Khmer: នាងបានមាននិយាយថា "ចេនីស មានការខូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង យ៉ាងខ្លាំង! នាងបានស្រឡាំងកាំង និងចង់ឲ្យពិភពលោកស្គាល់ថា រ៉ាយអិនជាមនុស្សមានទេពកោសល្យយ៉ាងខ្លាំងម្នាក់។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ເຈນິສຮູ້ສຶກເສຍໃຈຢ່າງສຸດຊຶ່ງ! ລາວຕົກໃຈ ແລະ ຕ້ອງການໃຫ້ໂລກຮູ້ວ່າ ໄລອັນເປັນຄົນທີ່ອັດສະລິຍະ."
Malay: "Janice begitu, begitu sedih! Beliau begitu terkejut dan inginkan dunia mengetahui betapa pintarnya Dr. Ryan" dia berkata.
Burmese: သူမ က " ဂျနိုက် သည် ပြင်းထန်သော ဝေဒနာ ကို အလွန့် ၊ အလွန် ခံစားခဲ့ရပါ၏ ။ သူမ ကို သတိမေ့သွားစေခဲ့ ပြီး ဒေါက်တာ ရိုင်ယန် ဘယ်လောက် ကြီးမြတ်သူ တစ်ဦး ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို ကမ္ဘာကြီး ကို သိစေချင်ပါသည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวว่า "Janice เจ็บปวดมากๆ! เธอทำอะไรไม่ถูก และอยากให้โลกรู้ถึงความเป็นอัจฉริยะของนายแพทย์ Ryan"
Vietnamese: Cô cho biết"Janice đau khổ cùng cực, tột cùng! Cô ấy choáng váng và muốn cả thế giới biết rằng Dr. Ryan đã là bậc kỳ tài.
Chinese: 她说：“珍妮丝对此深感悲痛！她惊呆了，希望全世界都知道瑞安博士是个天才”。
English: Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.
Bengali: দুর্ঘটনার সময় রায়ান এর সঙ্গে তাঁর পোষ্য কুকুরটি ছিল; কুকুরটিকে গুরুতর আহত অবস্থায় সমুদ্রে পাওয়া যায় এবং তারপর স্থানীয় পশু চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Si Ryan ay naglalakbay kasama ang kanyang aso nang maganap ang aksidente; ang aso ay natagpuang malubhang nasugatan sa karagatan at inilipat sa lokal na manggagamot ng hayop.
Hindi: दुर्घटना के समय रयान अपने पालतू कुत्ते के साथ यात्रा कर रहे थे; कुत्ते को समुद्र में गंभीर रूप से घायल पाया गया और उसे स्थानीय पशु चिकित्सक के पास ले जाया गया।
Indonesian: Ryan bepergian dengan anjing peliharaannya pada saat kecelakaan itu terjadi; anjingnya ditemukan terluka parah di lautan dan dilarikan ke sebuah rumah sakit hewan lokal.
Japanese: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Khmer: រ៉ាយអិន បានកំពុងធ្វើដំណើរជាមួយសត្វឆ្កែចិញ្ចឹមរបស់គាត់ នៅខណៈពេលក្រឡាប់រថយន្តនោះ; សត្វឆ្កែនោះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសមុទ្រដោយរងរបួសធ្ងន់ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅពេទ្យសត្វក្នុងស្រុក។
Lao: ໄລອັນໄດ້ເດີນທາງກັບໝາຂອງລາວໃນເວລາເກີດອຸປະຕິເຫດ; ໝາຖືກພົບວ່າໄດ້ຮັບບາດເຈັບຮຸນແຮງໃນທະເລ ແລະ ຖືກສົ່ງໄປຫາສັດຕະວະແພດທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Ryan dalam perjalanan bersama anjing peliharaan beliau semasa kejadian; anjing tersebut dijumpai dalam keadaan cedera parah di laut dan dibawa ke doktor haiwan tempatan.
Burmese: ပျက်ကျသည့် အချိန် တွင် ရိုင်ယန် သည် သူ ၏ အချစ်တော် ခွေး လေး နှင့်အတူ ခရီးသွားနေခဲ့ ပြီး ၊ သမုဒ္ဒရာ ထဲတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သော ခွေး ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ဒေသခံ တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန် တစ်ယောက် ထံသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ryan ได้ขับรถไปกับสุนัขของเขาในตอนที่รถเสียหลัก; สุนัขของเขาถูกพบบาดเจ็บสาหัสอยู่ในทะเล และถูกส่งไปยังสัตวแพทย์ในพื้นที่
Vietnamese: Ryan đã đang đi thưởng ngoạn cùng chú chó vào lúc xảy ra tai nạn; chú chó được tìm thấy trong tình trạng bị thương nặng dưới đại dương và được chuyển chở vào viện thú y địa phương.
Chinese: 在撞车事故发生时，瑞安和他的宠物狗一起旅行；这只狗在海洋中被发现，它严重受伤，并被送往当地兽医院。
English: The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a "rendition" process.
Bengali: ইউএস রাষ্ট্রপতি বুশের স্বাক্ষরিত এক বিশেষ নির্দেশে সিআইএকে গোপন অনুমোদনে অধিকার দেওয়া হয় "সমর্পণ" প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে অভিযুক্তদের দেশান্তরী করে দেবার।
Filipino: Ang CIA ay palihim na binigyan ng kapangyarihan ng inuring direkiba, nilagdaan ng US President Bush, para magpadala ng mga pinaghihinalaan sa ibang bansa bilang bahagi ng "pagganap" na pamamaraan.
Hindi: सीआईए को गुप्त रूप से एक वर्गीकृत निर्देश द्वारा अधिकृत किया गया है, जो अमेरिकी राष्ट्रपति बुश द्वारा हस्ताक्षरित है, एक "प्रतिपादन" प्रक्रिया के हिस्से के रूप में विदेशियों को भेजने के लिए।
Indonesian: CIA secara rahasia disahkan oleh sebuah instruksi khusus, yang ditandatangani oleh Presiden Amerika Serikat Bush, untuk mengirim pelaku kejahatan ke luar negeri sebagai bagian dari proses "rendition."
Japanese: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Khmer: CIA ត្រូវបានប្រគល់សិទ្ធដោយសម្ងាត់ តាមរយៈសេចក្តីបង្គាប់បញ្ជាសម្ងាត់ ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ប៊ូស ដើម្បីបញ្ជូនជនសង្ស័យទៅក្រៅប្រទេស ដែលជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការ "ការសម្តែង។"
Lao: ຊີໄອເອ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງລັບໆ ໂດຍຄໍາສັ່ງລະບຸ ທີ່ເຊັນໂດຍປະທານາທິບໍດີ ບູສ ເພື່ອສົ່ງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄປຕ່າງປະເທດຄືເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂັ້ນຕອນ "ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນ."
Malay: CIA diberikan hak secara rahsia oleh arahan sulit, ditandatangani oleh Presiden AS Bush, untuk menghantar suspek ke luar negara sebagai satu bahagian proses "pembawaan."
Burmese: စီအိုင်အေ သည် အမေရိကန် သမ္မတ ဘုရှ် မှ လက်မှတ် ရေးထိုးပေးသော ၊ လျှို့ဝှက် ညွန်ကြားချက် တစ်ခု ဖြင့် ၊ " စစ်ရေး သရုပ်ပြမှု " လုပ်ငန်းစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ရပ် အဖြစ် သံသယရှိသူ များ ကို နိုင်ငံရပ်ခြား သို့ ပေးပို့ ရန် လျှို့ဝှက်စွာ ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: CIA ได้รับการอนุมัติอย่างลับ ๆ จากคำสั่งลับ เซ็นโดยประธานาธิบดีสหรัฐฯ Bush ให้ส่งผู้ต้องสงสัยไปต่างประเทศโดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ "การส่งผู้ร้ายข้ามแดน"
Vietnamese: CIA, theo sự ủy quyền bí mật của một chỉ thị chính thức, ký bởi Tổng thống Bush, đã gửi các nghi phạm ra nước ngoài như một phần của quá trình "dịch chuyển."
Chinese: 根据美国总统布什签署的机密指令，秘密授权美国中央情报局将嫌疑人送往海外，这是“引渡”程序的一部分。
English: Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States.
Bengali: আজ ইউএস কর্মকর্তারা কোন ক্ষেত্রেই এই নীতিকে সমর্থন করতে ইচ্ছুক নন, কিন্তু হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ড্যান বার্টলেট রবিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক টক শোতে ইউএসের সন্ত্রাসবাদবিরোধী নীতির পক্ষেই বক্তব্য রাখেন।
Filipino: Ngayon, ang mga opisyal ng US ay nagbabantulot na ipagtanggol ang patakaran para sa anumang tiyak na kaso, ngunit ang tagapagsalita ng White House na si Dan Barlett ay nagpahayag ng panlahat na pagtatanggol sa mga patakaran ng US sa anti-terrorism sa Sunday Talk Show sa United States.
Hindi: आज, अमेरिकी अधिकारी किसी भी विशिष्ट मामलों के लिए इस नीति का बचाव करने के लिए अनिच्छुक थे, लेकिन व्हाइट हाउस के प्रवक्ता डैन बार्टलेट ने संयुक्त राज्य अमेरिका में रविवार के टॉक शो में अमेरिकी आतंकवाद विरोधी नीतियों की एक सामान्य रक्षा प्रस्तुत की।
Indonesian: Hari ini, para pejabat Amerika Serikat enggan untuk mempertahankan kebijakan ini dari kasus-kasus khusus, namun juru bicara Gedung Putih Dan Bartlett menyampaikan sebuah pembelaan umum dari kebijakan-kebijakan anti terorisme Amerika Serikat pada acara bincang-bincang hari Minggu di Amerika Serikat.
Japanese: 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Khmer: សព្វថ្ងៃនេះ ក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការការពារគោលនយោបាយនេះសម្រាប់ករណីជាក់លាក់ណាមួយ ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យសេតវិមាន ដាន ប៉ាឡែត បានបង្ហាញពីការការពារទូទៅលើគោលនយោបាយប្រឆាំងភេរវកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងកម្មវិធីជជែកថ្ងៃអាទិត្យ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ມືນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະປົກປ້ອງນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວນີ້ ສໍາລັບກໍລະນີສະເພາະໃດໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າ ໂຄສົກທໍານຽບຂາວ ແດນ ບາດເລດ ໄດ້ສະເໜີການປ້ອງກັນທົ່ວໄປຂອງນະໂຍບາຍຕ້ານການກໍການຮ້ານ ສະຫະລັດ ໃນລາຍການສະແດງທອກໂຊວັນອາທິດໃນອາເມກາ.
Malay: Kini, pegawai AS enggan untuk mempertahankan polisi ini bagi kes-kes tertentu, tetapi jurucakap Rumah Putih Dan Bartlett menyampaikan polisi pertahanan berketurunan anti-keganasan AS dalam rancangan bual Ahad di Amerika Syarikat.
Burmese: ယနေ့ တွင် ၊ အမေရိကန် အရာရှိ များ က မည်သည့် သီးခြား အမှု များ အတွက် မဆို ဤ မူဝါဒ ကို ခုခံ ရန် တွန့်ဆုတ် နေ ကြ သော်လည်း ၊ အိမ်ဖြူတော် ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ဒန် ဘတ်လတ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ တနင်္ဂနွေ ဆွေးနွေးပွဲ များ တွင် အမေရိကန် ၏ အကြမ်းဖက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ကာကွယ်ရေး မူကြမ်း ကို ပြသခဲ့သည် ။
Thai: ปัจจุบันนี้ เจ้าหน้าที่สหรัฐฯนั้นลังเลที่จะปกป้องนโยบายนี้ในคดีใดคดีหนึ่งโดยเฉพาะ แต่โฆษกทำเนียบขาว Dan Bartlett ได้กล่าวปกป้องนโยบายต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯโดยรวม ในรายการทอล์คโชว์วันอาทิตย์ในสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Hôm nay, các quan chức Hoa Kỳ đã miễn cưỡng ủng hộ chính sách này cho bất kỳ vụ việc cụ thể nào, nhưng người phát ngôn của Nhà Trắng Dan Bartlett đại diện cho phái ủng hộ chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã có buổi nói chuyện vào ngày chủ nhật tại Hoa Kỳ.
Chinese: 今天，美国官员不愿意为任何具体案件捍卫这一政策，但白宫发言人丹·巴特利特在美国的周日脱口秀节目中提出了对美国反恐政策的一般性辩护。
English: While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.
Bengali: বন্দী সমর্পণ নীতিচালু থাকার কথাটা অস্বীকার করে বুশ প্রশাসন দাবি করেছে যে ইউএস আইনে এই ধরনের অত্যাচার নিষিদ্ধ বলে তাকে পাশ কাটাতে তারা বন্দীদের অত্যাচারিত হবার জন্যে অন্য দেশে পাঠায় না।
Filipino: Habang tinanggihan na tanggapin na ang patakaran ng pagganap ay talagang umiiral, Inamin ng administrasyong Bush na hindi nila ipinapasa ang mga tao upang pahirapan sa ibang bansa, para makaiwas sa batas ng US na mahigpit na pinagbabawal ang mga gawaing gaya nito.
Hindi: यह मानते हुए कि प्रतिपादन नीति भी मौजूद है, बुश प्रशासन ने दावा किया कि वे अन्य देशों में प्रताड़ित होने वाले लोगों को नहीं सौंपते हैं, अमेरिकी कानूनों के आसपास पाने के लिए जो इस तरह की प्रथाओं को रोकते हैं।
Indonesian: Saat menolak untuk mengakui bahwa kebijakan rendition itu ada, pihak administrasi Bush mengklaim bahwa mereka tidak menyerahkan orang-orang untuk disiksa di negara lain, untuk menyiasati diantara hukum Amerika Serikat yang melarang praktek-praktek seperti itu.
Japanese: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Khmer: ខណៈពេលដែលបិដេសេធមិនទទួលស្គាល់ថាគោលនយោបាយនៃការសម្តែងនេះគឺពិតជាមានមែន រដ្ឋបាលរបស់ប៊ូសបានអះអាងថា ពួកគេមិនបានប្រគល់អ្នកទាំងនោះឲ្យទៅរងទារុណកម្មក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតឡើយ ដើម្បីជៀសវាងពីច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលហាមឃាត់នូវការអនុវត្តន៍បែបនេះ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ ປະຕິເສດການຍອມຮັບວ່າ ນະໂຍບາຍ ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນວ່າມີຢູ່ຈິງ ໜ່ວຍງານບໍລິຫານຂອງບູສ ໄດ້ອ້າງວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມອບຄົນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຖືກທໍລະມານໃນປະເທດອື່ນໆ ເພື່ອຈະຫລີກລ້ຽງກົດໝາຍອາເມກາ ທີ່ຫ້າມການກະທໍາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sementara enggan mengakui bahawa polisi pembawaan tersebut wujud, pentadbiran Bush mendakwa bahawa mereka tidak menyerahkan orang untuk diseksa di negara-negara lain, bagi mengelakkan undang-undang AS yang menghalang perbuatan tersebut.
Burmese: ထို လွှဲပြောင်းခြင်း မူဝါဒ သည် ဆက်လက် တည်ရှိနေကြောင်း ဝန်ခံ ရန် ငြင်းဆို နေချိန်တွင် ၊ သူတို့ သည် ထို အလေ့အကျင့် ကို ကျင့်သုံးသည့် အမေရိကန် ဥပဒေ များ သက်ရောက်ရန် ၊ အခြား နိုင်ငံ များ တွင် လူ များ ကို နှိပ်စက် ခံ ရ ရန် လွဲပြောင်း ပေးအပ်ခြင်း မ ဟုတ် ကြောင်း ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ မှ အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่ปฏิเสธถึงการมีอยู่ของนโยบายการส่งผู้ร้ายข้ามแดน รัฐบาล Bush อ้างว่าพวกเขาไม่ส่งคนออกไปทรมานที่ประเทศอื่น เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงกฎหมายของสหรัฐฯที่ห้ามการปฏิบัติเช่นนั้น
Vietnamese: Trong khi từ chối công nhận rằng chính sách, chính quyền Bush cho rằng họ không chuyển những người đó để tra tấn ở nước ngoài, để tránh vi phạm luật pháp Hoa Kỳ vốn không cho phép hoạt động này.
Chinese: 尽管布什政府拒绝承认引渡政策的存在，但他声称，他们不会移交在其他国家受酷刑的人，从而来绕过美国法律禁止的这种做法。
English: However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.
Bengali: নিউ ইয়র্ক টাইমস অবশ্য বহু প্রাক্তন ও বর্তমান কর্মকর্তার সাক্ষাতকার নিয়েছিল যাঁরা বিশ্বাস করেন এই নীতি তৈরী হয়েছিল সরকারকে সেই সু্যোগ করে দিতে যাতে বন্দীদের ওপর করা অত্যাচার অস্বীকার করা যায়।
Filipino: Gayunman, nakapanayam ng New York Times ang ilan sa mga ng kasalukuyan at dating mga opisyal na siyang naniwala na ang patakaran ay dinisenyo para payagan ang pamahalaan na hayagang itanggi na ang labis na pagpapahirap ay pinapayagan.
Hindi: हालांकि, न्यूयॉर्क टाइम्स ने कई मौजूदा और पूर्व अधिकारियों का साक्षात्कार लिया, जिनका मानना था कि नीति को सरकार को यह बताने के लिए डिज़ाइन किया गया था कि अत्याचार को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
Indonesian: Meskipun demikian, New York Times mewawancarai beberapa pejabat saat ini dan mantan pejabat yang meyakini bahwa kebijakan tersebut didesain untuk mengijinkan pemerintah secara masuk akal menyangkal bahwa penyiksaan ditoleransi.
Japanese: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក្តី The New York Times បានសម្ភាសន៍មន្ត្រីបច្ចុប្បន្ន និងអតីតមន្ត្រីមួយចំនួន ដែលពួកគេជឿជាក់ថា គោលការណ៍នេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យរដ្ឋាភិបាលបដិសេធដោយងាយថា ការធ្វើទារុណកម្មគឺត្រូវបានអត់អោនឲ្យ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສໍານັກຂ່າວນິວຍອກທາມ ໄດ້ສໍາພາດກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ປະຈຸບັນ ແລະ ອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າ ນະໂຍບາຍແມ່ນສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ລັດຖະບານປະຕິເສດວ່າການທໍລະມານໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ.
Malay: Walaubagaimanapun, New York Times menemubual beberapa pegawai semasa dan bekas pegawai yang mempercayai bahawa polisi tersebut dibentuk bagi membenarkan penafian yang penyeksaaan adalah diterima.
Burmese: သို့သော် ၊ အဆိုပါ မူဝါဒ သည် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကို သည်းခံ ခဲ့ ရကြောင်း ဖြစ်သည့်နည်း နှင့် ငြင်းပယ် ရန် အစိုးရ ကို ခွင့်ပြု ဖို့ ရေးဆွဲခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်သော လက်ရှိ နှင့် ယခင် အရာရှိ များစွာ ကို နယူး ရောက် တိုင်းမ် သတင်းစာ မှ မေးမြန်းထားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม New York Times ได้สัมภาษณ์ทั้งอดีตเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ในปัจจุบันจำนวนหนึ่งที่เชื่อว่า นโยบายนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้รัฐบาลสามารถปฏิเสธได้ว่ายินยอมให้มีการทรมานเกิดขึ้น
Vietnamese: Tuy nhiên, tờ New York Times đã tiến hành phỏng vấn một số những quan chức đương nhiệm và đã nghỉ hưu, những người tin rằng chính sách này được đưa ra để cho phép chính phủ phủ định một cách khéo léo rằng việc tra tấn đã được cho phép.
Chinese: 然而，纽约时报采访了一些现任和前任官员，他们认为该政策的目的是让政府合理地否认酷刑是被容忍的。
English: The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country, after he was released in January after 40 months, without any charges being pressed.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার নাগরিক মামদোউ হাবিবের মামলাটা সেই দেশে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যখন ৪০ মাস বিনা অভিযোগে জেলে থাকার পর জানুয়ারী মাসে ছাড়া পায়।
Filipino: Ang kaso ng Australian Mamdouh Habib ay nakakuha ng pansin sa bansang yaon, matapos siyang palayain noong Enero sa loob ng 40 buwan, ng walang anumang kasong idiniin.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई ममदोह हबीब के मामले ने उस देश में व्यापक ध्यान आकर्षित किया, जब उन्हें 40 महीने बाद जनवरी में रिहा किया गया, बिना किसी आरोप के उन्हें दबा दिया गया।
Indonesian: Kasus Mamdouh Habib asal Australia menarik perhatian luas di negara ini, setelah dia dilepaskan pada bulan Januari setelah 40 bulan, tanpa biaya apapun.
Japanese: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Khmer: ករណីរបស់មេមដូហ្វ ហាប៊ីប ជនជាតិអូស្រ្តាលី បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្រើនក្នុងប្រទេសនោះ បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានដោះលែងក្នុងខែមករា នៅ40ខែក្រោយ ដោយមិនមានការចោទប្រកាន់ណាមួយត្រូវបានលើកឡើងឡើយ។
Lao: ໃນກໍລະນີຂອງແມມດູດ ຫາບິບ ຊາວອົດສະຕາລີທີ່ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຢ່າງແພ່ຫລາຍໃນປະເທດ ຫລັງຈາກລາວໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວໃນເດືອນມັງກອນ ຫລັງຈາກ 40 ເດືອນ ໂດຍບໍ່ມີການອອກຂ່າວການຈັບກຸມໃດໆ.
Malay: Kes warga Australia Mamdouh Habib menarik perhatian orang ramai dalam negara tersebut, selepas dia dilepaskan pada Januari selepas 40 bulan, tanpa sebarang tuduhan dilakukan.
Burmese: ဖိအားပေးသော မည်သည့် စွဲချက် မျှ မရှိပဲ ၊ လ ပေါင်း ၄ဝ ကြာ ပြီးနောက် ဇန်နဝါရီ လ တွင် သူ့ ကို လွတ်ပေး ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ထို တစ် နိုင်ငံ လုံး တွင် သြစတြေးလျ နွယ်ဖွား မန်ဒွတ် ဟဘစ် ၏ အမှု ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သတိထား မိကာ လူသိများ လာခဲ့သည် ။
Thai: ในกรณีของชาวออสเตรเลีย Mamdouh Habib ได้รับความสนใจจากประเทศนั้นมาก หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวในเดือนมกราคมหลังจาก 40 เดือน โดยที่ไม่ถูกแจ้งข้อหาใด ๆ เลย
Vietnamese: Vụ việc của tù nhân người Úc Mamdouh Habib đã thu hút rộng rãi sự chú ý của quốc gia đó, sau khi anh ta được thả vào tháng một, sau 40 tháng, mà không có một sự kết án nào.
Chinese: 澳大利亚人马姆杜·哈比卜的案件在该国引起了广泛的关注，他在服刑40个月后于今年一月份被释放，并没有受到任何指控。
English: Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার কর্মকর্তারা জানতেন যে তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে মিশরে ছয় মাসের জন্যে পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Alam ng mga opisyal na Australian na sya ay inilipat ng United States sa Egypt ng anim na buwan.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों को पता था कि उन्हें छह महीने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा मिस्र में स्थानांतरित कर दिया गया था।
Indonesian: Pejabat Australia mewaspadai bahwa dia telah dikirim oleh Amerika Serikat ke Mesir selama enam bulan.
Japanese: オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីអូស្រ្តាលីបានដឹងថា គាត់ត្រូវបានសហរដ្ឋអាមេរិកផ្ទេរទៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប រយៈពេលប្រាំមួយខែ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ອົດສະຕາລີ ຮູ້ວ່າລາວໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໂດຍອາເມກາໄປປະເທດອີຍິບ ເປັນເວລາ 6 ເດືອນ.
Malay: Pegawai Australia menyedari bahawa dia telah dipindahkan oleh Amerika Syarikat ke Mesir selama enam bulan.
Burmese: သြစတြေးလျ အရာရှိ များ သည် အမေရိကန် က အီဂျစ် သို့ ၆ လ ကြာ သူ့ ကို လွဲပြောင်း ပေး ခဲ့သည် ကို သတိပြုမိခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของออสเตรเลียได้ทราบว่าเขาถูกส่งตัวโดยสหรัฐอเมริกาไปยังอียิปต์เป็นเวลาหกเดือน
Vietnamese: Quan chức Australia đã nhận thấy rằng anh ta đã được Hoa Kỳ đưa sang Hy Lạp trong vòng sáu tháng.
Chinese: 澳大利亚官员意识到他已被美国转移到埃及六个月了。

English: During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
Bengali: হাবিব দাবি করেছেন যে তাঁকে এই সময় বিভিন্ন রকম অত্যাচারের সম্মুখীন হতে হয়েছে যার মধ্যে আছে বিদ্যুতের শক দেওয়া, এবং জলের নীচে ডুবিয়ে রাখা।
Filipino: Sa panahong ito, inamin ni Habib na siya ay sumailalim sa iba't ibang pamamaraan ng pagpapahirap, kabilang ang pagkukuryente at paglubog sa ilalim ng tubig.
Hindi: इस समय के दौरान, हबीब का दावा है कि उसे यातना के विभिन्न तरीकों के अधीन किया गया था, जिसमें बिजली का झटका और पानी के अन्दर रखना शामिल था।
Indonesian: Selama periode tersebut, Habib mengklaim dia menjadi korban berbagai jenis penyiksaan, termasuk alat kejut listrik dan ditenggelamkan di dalam air.
Japanese: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ហាប៊ីប អះអាងថា គាត់ត្រូវបានទទួលរងនូវទារុណកម្មជាច្រើនប្រភេទ រួមមានការឆក់ខ្សែភ្លើង និងការចាប់ជ្រមុជក្នុងទឹក។
Lao: ໃນຊ່ວງເວລານີ້ ອາບີບ ໄດ້ອ້າງວ່າລາວໄດ້ຖືກຍັດຍຽດດ້ວຍວິທີການທໍລະມານຫລາຍຢ່າງ ລວມທັງການຊອດໄຟຟ້າ ແລະ ຖືກຈູມລົງນໍ້າ.
Malay: Sepanjang tempoh ini, Habib mendakwa dia telah dikenakan pelbagai kaedah penyeksaan, termasuk kejutan elektrik dan dipegang di dalam air.
Burmese: ဤ အချိန် အတောအတွင်း ၊ သူသည် လျှပ်စစ် ရှော့ခ်ရိုက်ခြင်း နှင့် ရေ အောက် တွင် ထားခံခဲ့ရခြင်း အပါအဝင် ၊ ညှင်းပန်း နှိပ်စက်မှု နည်းလမ်း အမျိုးမျိုး ဖြင့် နှိပ်စက် ခံခဲ့ရသည် ဟု ဟဘစ် က အခိုင်အမာ ဆိုသည် ။
Thai: ในช่วงเวลานี้ Habib อ้างว่าเขาถูกทรมานด้วยวิธีต่าง ๆ รวมทั้งการช็อตไฟฟ้าและถูกกดไว้ใต้น้ำ
Vietnamese: Trong suốt thời gian đó, Habib nói rằng anh ta đã phải chịu nhiều hình thức tra tấn, kể cả sốc điện và nhấn chìm dưới nước.
Chinese: 在被关押期间，哈比卜声称他受到各种酷刑，包括电击和被关在水下。