Lambz/alt huggingface dataset:
English: The incident began just after 1:30 p.m. (CDT) one man took control of the plane and demanded to speak to Felipe Calderon, Mexico's president.
Bengali: ঘটনাটি দুপুর ১০:৩০টার (সিডিটি) পরে আরম্ভ হয় যখন একটি ব্যক্তি প্লেনটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয় এবং মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি ফিলিপ ক্যাল্ডারন এর সাথে, কথা বলতে দাবি করে।
Filipino: Ang insidente ay nagsimula nang makalipas lang ang 1:30 ng hapon (CDT) isang lalaki ang kumontrol sa eroplano at hininging kausapin si Felipe Calderon, ang pangulo ng Mehiko.
Hindi: यह घटना अपराह्न लगभग 1:30 बजे (सीडीटी) के बाद शुरू हुई जब एक आदमी ने विमान को अपने कब्जे में लेकर मेक्सिको के राष्ट्रपति, फेलिप काल्डेरॉन से बात करने की माँग रखी।
Indonesian: Insiden dimulai hanya setelah jam 01.30 siang (CDT) seseorang mengambil alih pesawat dan menuntut berbicara dengan presiden Mexico, Felipe Calderon.
Japanese: その事件は午後1時30分（CDT）直後に始まり、一人の男が飛行機を乗っ取り、メキシコの大統領、フェリペ・カルデロン氏との対話を要求した。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុនេះបានចាប់ផ្តើមនៅក្រោយម៉ោង 1:30 p.m. (CDT) ដែលមានបុរសម្នាក់បានគ្រប់គ្រងយន្តហោះ និងបានទាមទារនិយាយជាមួយប្រធានាធិបតីម៉ិកស៊ិក លោក ហ្វែលលីប កាល់ឌើរ៉ុន។
Lao: ເຫດ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ພຽງ​ແຕ່​ຫຼັງ​ຈາກເວລາ 1:30 pm (CDT​) ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຜູ້​ຊາຍ​ໄດ້​ຄວບ​ຄຸມ​ຍົນ​ແລະ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເວົ້າ​ກັບ Felipe Calderon​ ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ເມັກ​ຊິ​ໂກ​.
Malay: Kejadian bermula sejurus selepas 1:30 p.m. (CDT) seorang lelaki mengambil alih kawalan pesawat tersebut dan meminta untuk bercakap dengan Felipe Calderon, presiden Mexico.
Burmese: ယောကျာ်း တစ်ယောက် သည် ၁:၃၀ ပီ.အမ် ( စီဒီတီ ) တွင် လေယာဉ် ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို ရယူ ပြီး မက်ဆီကို နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ဖီလီပီ ကာလ်ဒီရွန် သို့ စကားပြော ရန် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ပင် အဆိုပါ ပြန်ပေးဆွဲမှု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เริ่มขึ้นหลังเวลา 1:30 p.m. (CDT) โดยมีชายคนหนึ่งได้เข้าควบคุมเครื่องบินและต้องการที่จะพูดคุยกับ Felipe Calderon ประธานาธิบดีของเม็กซิโก
Vietnamese: Sự việc bắt đầu ngay sau 1:30 chiều (CDT) một người đàn ông đã nắm quyền kiểm soát máy bay và yêu cầu được nói chuyện với Felipe Calderon, Tổng thống Mexico.
Chinese: 事发时间为下午1：30刚过（中央时区时间），一名男子控制了这架飞机，并要求与墨西哥总统费利佩·卡尔德龙通话。
English: The hijacker said that if his demand was not met, he would blow up the plane.
Bengali: হাইজ্যাকারটি বলে যে যদি তার চাহিদা পূরণ না করা হয়, তবে সে বিমানটিকে উড়িয়ে দেবে।
Filipino: Ipinahayag ng tulisan na kapag hindi natupad ang kanyang hinihingi, pasasabugin niya ang eroplano.
Hindi: अपहरणकर्ता ने कहा कि अगर उसकी माँग पूरी नहीं की गई तो वह विमान को उड़ा देगा।
Indonesian: Pembajak mengatakan bahwa jika tuntutan mereka tidak dipenuhi, dia akan meledakkan pesawat.
Japanese: ハイジャック犯は、彼の要求が満たされなければ、飛行機を爆破すると言った。
Khmer: ចោរប្លន់យន្តហោះបាននិយាយថា ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់គេនោះ គេនឹងបំផ្ទុះយន្តហោះចោល។
Lao: ຜູ້ຈີ້ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ລຸ ເຂົ້າເຈົ້າ​ຈະ​ລະເບີດ​​ຍົນ​​.
Malay: Perampas berkata bahawa sekiranya kehendaknya tidak dipenuhi, dia akan meletupkan kapal terbang itu.
Burmese: သူ ၏ တောင်းဆိုချက် ကို မလိုက်လျော လျှင် ၊ သူ က လေယာဉ် ကို ဖောက်ခွဲရလိမ့်မည် ဟု အနုကြမ်းစီးသူ များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่ทำการจี้เครื่องบินได้ขู่ว่า หากไม่สามารถทำตามความต้องการของเขาได้ เขาจะระเบิดเครื่องบินลำนี้
Vietnamese: Tên không tặc nói rằng nếu yêu cầu của mình không được đáp ứng, hắn sẽ cho nổ tung máy bay.
Chinese: 劫机者说，如果他的要求得不到满足，他就会炸毁飞机。

English: Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.
Bengali: এদিকে বিমানে বিস্ফোরক ছিল বলে জানা গিয়েছিল, কিন্তু তা পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang naunang mga ulat ay nagpahayag na may mga pampasabog na naisakay sa eroplano, pero walang natagpuan.
Hindi: पहले की रिपोर्टों में कहा गया था कि विमान में विस्फोटक था, लेकिन तलाशी के दौरान कोई विस्फोटक नहीं मिला।
Indonesian: Laporan awal telah mengatakan ada ledakan dalam pesawat, tapi tidak ditemukan apapun.
Japanese: これまでの報告では、その航空機には爆発物が載せられていると言われたが、何も発見されなかった。
Khmer: របាយការណ៍ខាងដើមបានបញ្ជាក់ថា មានគ្រឿងផ្ទុះនៅលើយន្តហោះ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញទេនោះទេ។
Lao: ບົດ​ລາຍ​ງານ​ການ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນັ້ນ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ໄວ້​ມີ​ລະ​ເບີດ​ໃນ​ເຮືອ​ບິນ​ລໍາ​ນີ້​ໄດ້​ ແຕ່​ບໍ່​ໄດ້​ຖືກ​ພົບ​ເຫັນ​.
Malay: Laporan awal menyatakan bahawa terdapat bahan letupan di atas pesawat, tetapi tiada yang telah dijumpai.
Burmese: အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ က လေယာဉ် အပေါ် တွင် ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် ဘာမျှ မတွေ့ရှိခဲ့ပေ ။
Thai: มีรายงานก่อนหน้านี้ว่า มีการระเบิดเกิดขึ้นบนเครื่อง แต่ไม่พบระเบิดใดๆ
Vietnamese: Các báo cáo trước đó đã tuyên bố là có chất nổ trên máy bay, nhưng đã không tìm thấy.
Chinese: 早些时候的报告称，飞机上有炸药，但最后没有发现任何爆炸物。
English: A short time later, four of the detained men were released without being charged.
Bengali: অল্প সময়ের মধ্যেই গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে থেকে ৪ জনকে কোন আরোপ করা ছাড়াই মুক্তি দেওয়া হয়।
Filipino: Pagkalipas ng maikling sandali, apat sa mga ikinulong na mga kalalakihan ay pinalabas nang hindi kinakasuhan.
Hindi: कुछ ही समय बाद, हिरासत में लिए गए चार लोगों को बिना किसी आरोप के रिहा कर दिया गया।
Indonesian: Dalam waktu dekat kemudian, empat dari pria yang ditahan dilepaskan tanpa tuduhan.
Japanese: 少し後で、拘束された男のうち4人は告発されず解放された。
Khmer: រយៈពេលខ្លីក្រោយមក បុរសបួននាក់ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ត្រូវបានដោះលែងដោយពុំមានការចោទប្រកាន់។
Lao: ໃນການໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່ສັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ ທັງສີ່​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່ຖືກຈັບ​ກຸມ​ໄດ້​ຖືກ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການປັບໃໝ​.
Malay: Tidak berapa lama kemudian, empat lelaki yang ditahan telah dilepaskan tanpa sebarang dikenakan apa-apa.
Burmese: အချိန် ခဏ ကြာပြီးနောက် ၊ ထိန်းသိမ်းခံထားရသော ယောကျား ၄ ယောက် သည် တရားစွဲဆိုခံရခြင်း မရှိပဲ ပြန်လည်လွတ်မြောက်လာခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นไม่นาน ชายที่ถูกจับกุมสี่คนได้ถูกปล่อยตัวไปโดยไม่มีการแจ้งข้อหาใดๆ
Vietnamese: Một thời gian ngắn sau đó, bốn trong số những người đàn ông bị bắt giữ đã được thả mà không bị buộc tội.
Chinese: 不久之后，四名被拘留的男子在没有受到指控的情况下被释放。

English: Authorities identified the sole hijacker as Jose Mar Flores, 44, who is being described as an alcoholic, drug addicted, religious fanatic.
Bengali: কর্তৃপক্ষ একক হাইজ্যাকারকে চিহ্নিত করেছে হোসে মার ফ্লোরেস নামে, যার বয়েস ৪৪, যাকে একটি মদ্যপ, মাদকাসক্ত, ধর্মান্ধ হিসাবে বর্ণনা করা হচ্ছে।
Filipino: Kinilala ng mga awtoridad ang pangunahing tulisan na si Jose Mar Flores, 44, na inilalarawan bilang lasinggero, adik sa droga, at panatiko ng relihiyon.
Hindi: अधिकारियों ने एकमात्र अपहर्ता की पहचान 44 वर्षीय जोस मार फ्लोर्स के रूप में की, जिसे शराबी, नशे का आदी, धार्मिक कट्टरपंथी बताया जा रहा है।
Indonesian: Pihak berwenang mengidentifikasi satu-satunya pembajak sebagai Jose Mar Flores, 44 tahun, yang dijelaskan sebagai alkoholik, pecandu obat bius, fanatik agama.
Japanese: 当局はハイジャック犯一人をホセ・マル・フロレスであると特定し、彼はアルコール中毒で薬物中毒、宗教的狂信者だと言われている。
Khmer: អាជ្ញាធរបានកំណត់អត្តសញ្ញាណចោរប្លន់យន្តហោះតែម្នាក់គត់គឺ ចូស ម៉ា ផ្លរ អាយុ44ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានពណ៌នាថា ជាមនុស្សប្រមឹកញៀនថ្នាំ ដែលជាជនសាសនាជ្រុលនិយម។
Lao: ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ໄດ້​ກໍາ​ນົດຜູ້ຈີ້ຍົນເປັ​​ນ Jose Mar Flores​ ອາຍຸ 44 ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ພິຈາລະນ່ວ່າ​ເປັນຂີ້​ເຫຼົ້າ​ ຕິດຢາ​ເສບ​ຕິດ​​ ຄົນ​ບ້າ​ຄັ່ງ​ທາງ​ສາ​ສະ​ຫນາ​.
Malay: Pihak berkuasa mengenal pasti perampas tunggal itu adalah Jose Mar Flores, 44, yang mana dikatakan sebagai kaki botol, penagih dadah, fanatik beragama.
Burmese: အရက်သောက်သူ ၊ ဆေး သုံးစွဲသူ ၊ ဘာသာရေး အစွန်းရောက်သူ တစ်ယောက် အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံရ သော ၊ ဂျိုဆီ မာ ဖလိုရစ် ၊ ၄၄ နှစ် ကို ကြီးကျယ်သော ပြိုင်ပေးသမား အဖြစ် အာဏာပိုင်များ က ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้แถลงว่า มีผู้ที่กระทำการนี้เพียงคนเดียวคือ Jose Mar Flores อายุ 44 ปีซึ่งเขามีอาการติดสุรา ติดยาเสพติด คลั่งศาสนา
Vietnamese: Nhà chức trách xác định tên không tặc duy nhất là Jose Mar Flores, 44 tuổi, người được mô tả như là một tên nghiện rượu, nghiện ma túy, cuồng tín tôn giáo.
Chinese: 当局确认，唯一的劫机者是44岁的何塞·马·弗洛雷斯，他被认定为是一个酗酒、吸毒、并对宗教狂热的人。
English: He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country.
Bengali: সে দাবি করে যে দেশে ভূমিকম্প হবে বলে সে মেক্সিকোকে সতর্ক করার জন্য একটি মিশনে ছিল।
Filipino: Ipinahayag niya na nasa isang misyon siya na bigyang babala ang Mehiko na ang isang lindol ay tatama sa bansa.
Hindi: उसका दावा है कि वह मेक्सिको में आने वाले भूकंप के बारे में चेतावनी देने के मिशन पर था।
Indonesian: Dia mengklaim bahwa dia dalam misi memperingatkan Mexico bahwa gempa bumi akan melanda negara tersebut.
Japanese: 彼は、自分がメキシコに対しこの国で地震が起こると警告する使命にあたっていたと主張している。
Khmer: គាត់បានអះអាងថា គាត់កំពុងមានបេសកកម្មមួយដើម្បីព្រមានដល់ប្រទេសម៉ិកស៊ិកដែលការរញ្ជួយដីនឹងវាយប្រហារប្រទេសនេះ។
Lao: ລາວໄດ້​ອ້າງ​ວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ພາ​ລະ​ກິດ​ເພື່ອ​ເຕືອນ​ເມັກ​ຊິ​ໂກ​ວ່າ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຈະກໍາລັງ​ໂຈມ​ຕີ​ປະ​ເທດ​​.
Malay: Dia mendakwa dia dalam misi untuk memberi amaran kepada Mexico bahawa gempa bumi akan melanda negara itu.
Burmese: သူ အား ငလျင် တစ်ခု သည် အဆိုပါ နိုင်ငံ ကို ရိုက်ခတ် ရန် ရှိသည် ကို မက်ဆီကို နိုင်ငံ ကို သတိပေး ရန် စေလွှတ်ခြင်း တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ဟု သူ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: เขาได้กล่าวว่า เขากำลังปฏิบัติภารกิจที่จะต้องเตือนประเทศเม็กซิโก ว่าแผ่นดินไหวกำลังจะเกิดขึ้นกับประเทศนี้
Vietnamese: Hắn tuyên bố rằng hắn có nhiệm vụ cảnh báo Mexico về một trận động đất sắp tấn công đất nước.
Chinese: 他声称他的任务是警告墨西哥将有一场地震袭击。

English: Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane.
Bengali: ফ্লোরেস বলে যে, ৯/৯/০৯ তারিখের তাৎপর্য, ৬৬৬ এর বিপরীত, যে কারণ সে বিমানটিকে হাইজ্যাক করেছিল।
Filipino: Pahayag ni Flores na ang kahalagahan ng petsang 9/9/09, kabaligtaran ng 666, ay ang dahilan kung bakit niya hinijack ang eroplano.
Hindi: फ्लोर्स ने कहा कि 9/9/09 तारीख के महत्व, जिसका उल्टा 666 होता है, के कारण उसने विमान को अपहृत किया था।
Indonesian: Flores mengatakan bahwa arti tanggal, 9/9/09, kebalikan dari 666, adalah alasan mengapa dia membajak pesawat tersebut.
Japanese: フロレスは、666の逆である09年9月9日という日付の重大さが、飛行機をハイジャックした理由だと言った。
Khmer: លោក ផ្លរ បាននិយាយថា ចំណុចសំខាន់នៃកាលបរិច្ឆេទ 9/9/09 និងការបញ្ច្រាសលេខនោះមកវិញគឺ666 គឺជាមូលហេតុដែលគាត់បានប្លន់យន្តហោះ។
Lao: Flores​ກ່າວ​ວ່າ​ຄວາມ​ສໍາ​ຄັນ​ຂອງ​ວັນ​ທີ່ 9/9/09 ໄດ້​ຢ່າງ​ສິ້ນ​ເຊີງ​ຂອງ 666 ໄດ້​ ນີ້​ແມ່ນ​ເຫດ​ຜົນ​ທີ່​ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ຈີ້​ຍົນ​​.
Malay: Flores berkata bahawa signifikasi kepada tarikh 9/9/09, terbalik kepada 666, adalah merupakan alasan kenapa dia merampas pesawat tersebut.
Burmese: ဖလိုရီစ် မှ ၆၆၆ ၏ ပြောင်းပြန် ၊ ၉/၉/၀၉ ၊ ရက်စွဲ ၏ အရေးပါမှု သည် သူ လေယာဉ် ကို ဘာကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ရသည့် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်နေတယ် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Flores กล่าวว่า ตัวเลขวันที่ 9 เดือน 9 ปี 09 เป็นตัวเลขกลับของ 666 นั้น เป็นเหตุผลที่เขาทำการจี้เครื่องบิน
Vietnamese: Flores nói rằng sự đặc biệt của ngày, 9/9/09, đảo ngược của 666, là lý do tại sao hắn ta cướp máy bay.
Chinese: 弗洛雷斯说，2009年9月9日这一日期的意义是与666相反，这是他劫持飞机的原因。
English: Reports say he was carrying a box that he described as a bomb and would detonate it if his demand to speak to Calderon about the quake was not met.
Bengali: প্রতিবেদনে জানা যায় যে সে একটি বাক্স নিয়ে যাচ্ছিল যা সে একটি বোমা বলে বর্ণনা দেয় এবং তার বিস্ফোরণ সে ঘটাবে যদি ভূমিকম্প সম্পর্কে কল্ডারনের সঙ্গে তার কথা বলার দাবি পূরণ করা না হয়।
Filipino: Ang mga ulat ay nagsasabi na may dala siyang kahon na kanyang inilarawan na bomba at sasabog ito kapag ang kanyang hiningi na kausapin si Calderon tungkol sa pagyanig ay hindi natupad.
Hindi: रिपोर्टों में कहा गया है कि उसके पास एक बॉक्स था जिसे वह बम बता रहा था और अगर भूकंप के बारे में काल्डेरॉन से बात कराने की माँग पूरी नहीं की जाती है तो उसे विस्फोट कर देता।
Indonesian: Laporan mengatakan bahwa dia membawa kotak yang dia jelaskan sebagai bom dan akan diledakkan jika tuntutannya untuk berbicara dengan Calderon tentang gempa bumi tersebut tidak dipenuhi.
Japanese: 報告では、彼が爆弾だとする箱を持っており、カルデロン氏と地震について話したいという彼の要求が満たされなければそれが爆発すると言っていたとしている。
Khmer: របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា គាត់កំពុងកាន់ប្រអប់មួយដែលគាត់បានពណ៌នាថា ជាគ្រាប់បែក ហើយនឹងបំផ្ទុះវា ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់គាត់ដើម្បីនិយាយជាមួយលោក កាល់ឌើរ៉ុន អំពីការរញ្ជួយដីទេនោះ។
Lao: ລາຍ​ງານ​ກ່າວ​ວ່າ​ເຂົາ​ໄດ້​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ປ່ອງ​ທີ່​ເຂົາ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເປັນ​ລູກ​ລະ​ເບີດ​ແລະ​ຈະ​ແຕກ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ຕົນ​ທີ່​ຈະ​ເວົ້າ​ກັບ Calderon ກ່ຽວ​ກັບ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ລຸ​​.
Malay: Laporan mengatakan dia membawa kotak yang diperihalkannya sebagai bom dan akan diletupkan sekiranya permintaannya untuk bercakap dengan Calderon mengenai gempa tersebut tidak dipenuhi.
Burmese: အစီရင်ခံစာများ က သူ သည် သေတ္တာ တစ်လုံး ကို သယ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ကယ်ဒီရွန် ကို ငလျင် အကြောင်း ပြော ရန် သူ ၏ တောင်းဆိုချက် ကို မလိုက်လျောခဲ့ဘူး ဆိုလျင် သူ က ဗုံး တစ်လုံး နှင့် ၄င်း အား ဖောက်ခွဲလိမ့်မည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่า เขาได้ถือกล่องที่เขากล่าวว่ามีระเบิดอยู่ด้านใน และหากเขาไม่ได้คุยกับ Calderon ในเรื่องแผ่นดินไหวแล้ว เขาจะกดระเบิดนั้น
Vietnamese: Báo cáo nói rằng ông ta đã mang theo một hộp mà ông nói là một quả bom và sẽ cho phát nổ nếu yêu cầu của mình được nói chuyện với Calderon về trận động đất không được đáp ứng.
Chinese: 有报道说，他拿着一个被他描述为炸弹的盒子，如果他想和卡尔德龙谈地震的要求得不到满足，他就会引爆它。
English: 104 people were on board the plane, but all passengers and crew aboard the aircraft have left it safely.
Bengali: বিমানটিতে ১০৪ জন যাত্রী ছিলেন, কিন্তু বিমানের সব যাত্রী ও কর্মী নিরাপদে চলে গেছে।
Filipino: 104 na mga tao ang nakasakay sa eroplano, pero lahat ng mga pasahero at tripulanteng sakay ng eroplano ay nilisan ito nang ligtas.
Hindi: विमान में 104 लोग सवार थे, लेकिन विमान में सवार सभी यात्रियों और चालक दल को सुरक्षित उतार लिया गया।
Indonesian: 104 orang berada dalam pesawat, tetapi semua penumpang dan awak dalam pesawat telah turun dengan selamat.
Japanese: その航空機には104人が乗っていたが、乗っていた全乗員・乗客は無事に立ち去った。
Khmer: មានអ្នកដំណើរចំនួន104នាក់កំពុងជិះលើយន្តហោះ ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរទាំងអស់និងក្រុមអ្នកបម្រើការលើយន្តហោះបានចាកចេញពីយន្តហោះដោយសុវត្ថិភាព។
Lao: 104 ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຢູ່ໃນ​ຍົນ​​ ແຕ່​ຜູ້​ໂດຍ​ສານ​ທຸກ​ຄົນ​ແລະ​ລູກ​ເຮືອ​ເທິງ​ເຮືອ​ບິນ​ໄດ້ຢູ່ເທິງຍົນ​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​.
Malay: 104 orang berada di atas pesawat, tetapi semua penumpang dan krew di atas pesawat telah pergi dengan selamat.
Burmese: လူ ၁၀၄ ယောက် သည် လေယာဉ် ပေါ် တွင် ရှိခဲ့ ၊ ပေမယ့် လေယာဉ် ပေါ်ရှိ ခရီးသည်များ နှင့် လေယာဉ်အမှုထမ်းများ အားလုံး သည် ၄င်း အား ဘေးကင်းစွာ ထွက်ခွာခဲ့သည် ။
Thai: ประชาชน 104 คนอยู่บนเครื่องบิน แต่ผู้โดยสารและลูกเรือทั้งหมดสามารถลงจากเครื่องบินได้อย่างปลอดภัย
Vietnamese: 104 người đã ở trên máy bay, nhưng tất cả hành khách và phi hành đoàn trên máy bay này đã rời khỏi đó một cách an toàn.
Chinese: 飞机上有104人，但所有乘客和机组人员都安全地离开了飞机。

English: The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway.
Bengali: একটি জরুরী রানওয়েতে বিমানটি ব্যবস্থা করাকালীন বিমানবন্দরটি খোলা ছিল।
Filipino: Ang paliparan ay nanatiling bukas habang ang eroplano ay inaasikaso sa pang-emerhensyang patakbuhan.
Hindi: हवाई अड्डे को खुला रखते हुए विमान को आपातकालीन रनवे पर उतारा गया।
Indonesian: Bandara tetap dibuka sementara pesawat ditangani dalam landasan darurat.
Japanese: その空港は、その航空機が緊急用滑走路で対応されている間も開放されたままだった。
Khmer: អាកាសយានដ្ឋាននៅតែមានដំណើរការធម្មតា ខណៈដែលយន្តហោះកំពុងរត់លើផ្លូវសង្រ្គោះបន្ទាន់។
Lao: ສະ​ຫນາມ​ບິນ​ຍັງ​ຄົງ​ເປີດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ເຮືອ​ບິນ​ລໍາ​ນີ້​ມີ ການພົວພັນການລົງຈອດສຸກ​ເສີນ​.
Malay: Lapangan terbang terus dibuka sementara pesawat tersebut diuruskan dengan melalui landasan kecemasan.
Burmese: လေယာဉ် သည် အရေးပေါ် ပြေးလမ်း တစ်ခု ပေါ်တွင် ဆင်းသက် စဉ် လေဆိပ် သည် ဖွင့်လျက်ရှိနေသေး၏ ။
Thai: สนามบินยังคงเปิดตามปกติ ในตอนที่เจ้าหน้าที่จัดการกับเครื่องบินลำดังกล่าวบนรันเวย์ฉุกเฉิน
Vietnamese: Sân bay vẫn mở cửa trong khi chiếc máy bay đã được xử lý trên một đường băng khẩn cấp.
Chinese: 当飞机在紧急跑道上被处理时，机场仍然是开放的。
English: Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed.
Bengali: কলডেরন বিমানবন্দরের রাষ্ট্রপতি হ্যাঙ্গারের ভিতরে ছিলেন অন্যত্র যাওয়ার অপেক্ষায় যখন বিমানটি নামে।
Filipino: Si Calderon ay nasa loob ng silungan ng eroplano na pampangulo sa paliparan, naghihintay ng paglipad nang bumaba ang eroplano.
Hindi: काल्डेरॉन, हवाई अड्डे के प्रेसीडेंशियल हैंगर में हवाई जहाज के उतरने की प्रतीक्षा कर रहे थे।
Indonesian: Calderon berada di dalam hangar pesawat kepresidenan di bandara tersebut menunggu keberangkatan ketika pesawat itu mendarat.
Japanese: カルデロン氏はその航空機が着陸したとき、空港の大統領用専用機格納庫で出発を待っていた。
Khmer: លោក កាល់ឌើរ៉ុន កំពុងស្ថិតក្នុងរោងយន្តហោះប្រធានាធិបតីរបស់អាកាសយានដ្ឋាន ​ដែលកំពុងរង់ចាំចាកចេញដំណើរនៅពេលយន្តហោះចុះចត។
Lao: Calderon ຢູ່ພາຍ​ໃນ​ທີ່ແຂວນສະ​ຫນາມ​ບິນ​ຂອງ ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ລໍ​ຖ້າ​ທີ່​ຈະ​ອອກໄປ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຍົນລົງຈອດ​.
Malay: Calderon berada di hangar presiden di lapangan terbang menunggu untuk berlepas apabila pesawat tersebut mendarat.
Burmese: ကယ်ဒီရွန် သည် လေယာဉ် သည် မြေပြင်သို့ဆင်းသက် သောအခါ လေယာဉ် ၏ အကြီးအမှူးနှင့်ဆိုင်သော ရုံ အထဲတွင် ထွက်ခွာ ရန် စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: Calderon อยู่ที่โรงเก็บเครื่องบินของประธานาธิบดี เพื่อรอเครื่องบินออกเดินทาง ในขณะที่เครื่องบินลำดังกล่าวลงจอด
Vietnamese: Calderon đã ở bên trong nhà chứa máy bay của tổng thống ở sân bay đang chờ để khởi hành sau khi máy bay kia hạ cánh.
Chinese: 这架飞机降落时，卡尔德龙正在机场的总统机库里等待起飞离开。
English: Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives.
Bengali: মার্গারেট উইলসনকে হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এর স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Filipino: Si Margaret Wilson ay nahirang na Tagapagsalita ng Kapulungan ng mga Kinatawan.
Hindi: मार्गरेट विल्सन को प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया है।
Indonesian: Margaret Wilson ditunjuk sebagai Juru Bicara dari Dewan Perwakilan.
Japanese: マーガレット・ウィルソン氏は、下院議長に任命された。
Khmer: លោកស្រី ម៉ាហ្គារ៉េត វីលសុន ត្រូវបានតែងតាំងជាប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត។
Lao: Margaret Wilson ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນປະທານສະພາຜູ້ແທນ.
Malay: Margaret Wilson telah dilantik sebagai Speaker Dewan Rakyat.
Burmese: မာဂရက် ဝီလ်စန် ကို အိမ်တော် မှ ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဖြစ် ခန့်အပ် ခဲ့ သည် ။
Thai: Margaret Wilson ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นโฆษกของรัฐสภา
Vietnamese: Margaret Wilson đã được bổ nhiệm làm Chủ tịch Hạ Viện.
Chinese: 玛格丽特·威尔逊被任命为众议院议长。

English: She becomes New Zealand's first female Speaker of the House.
Bengali: নিউজিল্যান্ডে তিনি প্রথম মহিলা যিনি হাউসে স্পিকার হিসেবে নিযুক্ত হলেন।
Filipino: Siya ay naging unang babaeng Tagapagsalita ng Kongreso ng New Zealand.
Hindi: वह न्यूजीलैंड के सदन की पहली महिला अध्यक्ष बनी हैं।
Indonesian: Dia menjadi Juru Bicara wanita pertama Selandia Baru pada Dewan tersebut.
Japanese: 彼女はニュージーランド初の女性下院議長となる。
Khmer: លោកស្រីបានក្លាយជាប្រធានសភាស្រ្តីទីមួយរបស់ប្រទេសញូហ្សឺលែន។
Lao: ລາວໄດ້ກາຍເປັນໂຄສົກຍິງຊາວນິວຊີແລນໃນຄັ້ງທໍາອິດຂອງທໍານຽບ.
Malay: Beliau menjadi Speaker Dewan perempuan pertama New Zealand.
Burmese: သူမ သည် နယူး ဇီလန် ၏ အိမ်တော် ရဲ့ ပထမ ဆုံး အမျိုးသမီး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖြစ် လာ သည် ။
Thai: เธอกลายเป็นโฆษกรัฐสภาหญิงคนแรกของประเทศนิวซีแลนด์
Vietnamese: Bà trở thành nữ chủ tịch đầu tiên của Hạ Viện ở New Zealand.
Chinese: 她成为了新西兰第一位女性众议院议长。

English: She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women.
Bengali: তিনি এছাড়াও নিউজিল্যান্ডে নারীদের দ্বারা প্রাপ্ত শীর্ষস্থানীয় স্থানগুলোও ধারণ করেছেন।
Filipino: Siya rin ang nagkamit ng pinakamataas na mga posisyon na kinukuha ng mga babae sa New Zealand.
Hindi: इनकी नियुक्ति के साथ न्यूजीलैंड के सभी शीर्ष पदों पर महिलाओं का कब्जा हो गया है।
Indonesian: Dia juga mengakhiri posisi teratas dalam Selandia Baru yang diambil oleh wanita.
Japanese: 彼女はまた、ニュージーランドのトップの地位をすべて女性が占める仕上げをすることになる。
Khmer: លោកស្រីក៏មានតំណែងកំពូលនៅក្នុងប្រទេសញូហ្ស៊េលែន ដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយស្រ្តី។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ອອກຕໍາແຫນ່ງທາງເທິ່ງໃນນິວຊີແລນຈະຖືກປະຕິບັດໂດຍແມ່ຍິງ.
Malay: Beliau juga berada di antara jawatan tertinggi dalam pengambilan New Zealand oleh wanita.
Burmese: သူမ သည် အမျိုးသမီး များ ဖြင့် နေရာ ယူ ထား သည့် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ အဆင့် မြင့် ရာထူး များ ကို လည်း တက်လှမ်း နိုင် သည် ။
Thai: และยังเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ดำรงตำแหน่งระดับสูงในประเทศนิวซีแลนด์
Vietnamese: Bà cũng là một trong những phụ nữ có vị trí hàng đầu trong New Zaeland.
Chinese: 她还圆满完成了在新西兰由女性担任的最高职位。
English: All four of Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and the Speaker of the House are female.
Bengali: গভর্নর-জেনারেল, প্রধান মন্ত্রী, প্রধান বিচারপতি এবং হাউস স্পিকার চারটি পদই মহিলাদের দ্বারা চালিত।
Filipino: Lahat ng apat ng Gobernador-Heneral, Punong Ministro, Punong Mahistrado, at Tagapagsalita ng Kongreso ay mga babae.
Hindi: गवर्नर जनरल, प्रधानमंत्री, मुख्य न्यायाधीश और सदन की अध्यक्ष - ये सभी महिलाएँ हैं।
Indonesian: Empat dari semua Gubernur Jenderal, Perdana Menteri, Ketua Mahkamah Agung, Dan Juru Bicara Dewan adalah wanita.
Japanese: 総督、首相、最高裁判所長官、そして下院議長の4つすべてが女性である。
Khmer: អគ្គអភិបាល នាយករដ្ឋមន្រ្តី ប្រធានយុត្តិធម៌ និងប្រធានសភា ទាំងបួនរូបនេះសុទ្ធតែជាស្រ្តី។
Lao: ເຈົ້າຄອງນະຄອນໂດຍທົ່ວໄປ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫົວຫນ້າການຍຸຕິທໍາແລະໂຄສົກຂອງທໍານຽບທັງຫມົດສີ່ຄົນແມ່ນເພດຍິງ.
Malay: Kesemua empat Gabenor Jeneral, Perdana Menteri, Ketua Hakim dan Speaker Dewan adalah perempuan.
Burmese: အထွေထွေ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ တရားသူကြီးချုပ် နှင့် အိမ်တော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တို့ လေး နေရာ အားလုံး သည် အမျိုးသမီး တွေ ဖြစ် ကြ သည် ။
Thai: รัฐมนตรีทั่วไปสี่คน นายกรัฐมนตรี หัวหน้าผู้พิพากษา และโฆษกรัฐสภาทั้งหมดล้วนเป็นเพศหญิง
Vietnamese: Trong bốn người đứng đầu chính phủ, thì Thủ tướng Chính phủ, Chánh án và Chủ tịch Hạ viện đều là nữ.
Chinese: 总督、总理、首席法官和众议院议长四位都是女性。

English: Clem Simich (National MP) received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes.
Bengali: ক্লেম সিমিক (জাতীয় এমপি) ৩৭টি এবং এসিটি এমপি কেন শার্লি পেয়েছেন পাঁচটি ভোট।
Filipino: Si Clem Simich (National MP) ay tumanggap ng 37 at ang ACT MP na si Ken Shirley ay nakakuha ng limang mga boto.
Hindi: क्लेम सिमीच (नेशनल एमपी) को 37 और एसीटी एमपी केन शर्ली को पाँच वोट मिले।
Indonesian: Clem Simich (National MP) menerima 37 dan ACT MP Ken Shirley mendapat lima suara.
Japanese: クレム・シミッチ氏（国民党、MP）が37票、ACTのMPケン・シャーリー氏は5票を獲得した。
Khmer: ក្លេម ស៊ីមិក (សមាជិកសភាជាតិ) បានទទួល37សំឡេង ខណៈដែលសមាជិកសភា ACT ខេន សៀលី ទទួលបានប្រាំសំឡេង។
Lao: Clem Simich (National MP) ໄດ້ຮັບ 37 ແລະ ACT MP Ken Shirley ໄດ້ຮັບຫ້າຄະແນນສຽງ.
Malay: Clem Simich (Nasional MP) menerima 37 dan ACT MP Ken Shirley mendapat lima undi.
Burmese: ကလန် စီမစ် ( အမျိုးသား ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ) က ၃၇ မဲ လက်ခံ ရရှိ ခဲ့ ပြီး အေစီတီ ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကင်(န်) ရှာလေး က ဆန္ဒမဲ ငါး မဲ ရရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: Clem Simich (National MP) ได้รับคะแนนเสียง 37 เสียง และ ACT MP Ken Shirley ได้ห้าคะแนนเสียง
Vietnamese: Clem Simich (Nghị sĩ Quốc gia) nhận được 37 phiếu và ACT MP Ken Shirley có năm phiếu.
Chinese: 选举中国家议员克莱姆·西米奇获得37票，澳大利亚首都地区议员肯·雪莉获得5票。
English: The position has usually been appointed unopposed, but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark.
Bengali: সাধারণত এই পদে নিয়োগ করা হয় বাধাহীন ভাবে, তবে অন্য দুই প্রার্থী প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্কের পরামর্শ না নেওয়ার অভাবের প্রতিবাদে দাঁড়িয়েছিলেন।
Filipino: Ang posisyon ay karaniwang itinatalaga nang walang pagsalungat, pero ang dalawang mga kandidato ay tumayo para magprotesta sa kawalan ng konsultasyon ni Punong Ministro Helen Clark.
Hindi: इस पद पर आमतौर पर निर्विरोध नियुक्ति होती है, लेकिन अन्य दो उम्मीदवार प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क द्वारा परामर्श न करने के विरोध में खड़े थे।
Indonesian: Posisi tersebut biasanya ditunjuk tanpa lawan, tetapi dua kandidat yang lain berdiri memprotes kurangnya konsultasi oleh Perdana Menteri Helen Clark.
Japanese: その地位は通常反論なく任命されてきたが、他の2候補は首相のヘレン・クラーク氏による相談がないことに対し抗議した。
Khmer: តំណែងជាទូទៅ ត្រូវតែងតាំងដោយមិនជំទាស់ ប៉ុន្តែបេក្ខជនពីររូបផ្សេងទៀតបានក្រោកឈរតវ៉ាដោយសារកង្វះការពិគ្រោះយោបល់ដោយនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហេលិន ក្លាក។
Lao: ຕໍາແຫນ່ງໄດ້ຕາມປົກກະຕິຈະໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເເບບຄັດຄ້ານ ແຕ່ອີກສອງຜູ້ສະຫມັກຢືນຢູ່ກັບການປະທ້ວງທີ່ຂາດການປຶກສາຫາລືໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Helen Clark.
Malay: Jawatan tersebut biasanya dilantik tanpa perlu bertanding, tetapi dua calon lain bangun membankang kepada kurangnya konsultasi oleh Perdana Menteri Helen Clark.
Burmese: ရာထူး နေရာ အား ကန့်ကွက် မှု မ ရှိ ဘဲ ထုံးစံ အတိုင်း ခန့်အပ် ထား ခဲ့ ၊ သော်လည်း အခြား အမတ်လောင်း နှစ် ဦး သည် ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင် ကလပ် ဖြင့် ဆွေးနွေး တိုင်ပင် မှု လစ်ဟင်း ခြင်း ကို ကန့်ကွက် ရန် ဆန္ဒ ဖော်ထုတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: โดยปกติแล้ว การได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่งนี้ จะไม่มีการคัดค้าน แต่ผู้ลงสมัครอีกสองคนยืนยันที่จะประท้วงการลงคะแนนเสียง เนื่องจากนายกรัฐมนตรี Helen Clark ไม่ได้เข้าร่วมประชุม
Vietnamese: Các vị trí đã được chỉ định thường không có sự phản đối nào, nhưng hai ứng cử viên khác đã đứng lên phản đối sự thiếu tham vấn của Thủ tướng Helen Clark.
Chinese: 众议院院长这一职位通常是在没有人反对的情况下任命的，但另外两名候选人对海伦·克拉克总理没有参与协商表示了抗议。