Lambz/alt huggingface dataset:
English: Qatada, who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for terrorism charges, and 10 others were detained under Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
Bengali: কাতাদা যিনি সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে যাবজ্জীবন কারাদন্ড ভোগ করতে জর্ডানে হস্তান্তরিত হতে যাচ্ছেন, তাকে সন্ত্রাস-বিরোধী, অপরাধ এবং নিরাপত্তা আইনের আওতায় আটক করা হয়েছে, কাতাদা ছাড়াও আরও ১০জনকে এই আইনের আওতায় আটক করা হয়েছে।
Filipino: Si Qatada, na humaharap sa deportasyon sa Jordan upang magsilbi ng habang buhay na pagkakakulong para sa kasong terorismo, kasama ang iba pang 10 ay ikinulong sa ilalim ng Anti-terrorism, Crime at Security Act 2001.
Hindi: आतंकवाद के आरोपों में आजीवन कारावास की सजा काटने के लिए जॉर्डन से प्रत्यर्पण का सामना कर रहे क़तादा और 10 अन्य लोगों को आतंकवाद विरोधी, अपराध और सुरक्षा अधिनियम 2001 के तहत हिरासत में लिया गया था।
Indonesian: Qatada, yang menghadapi ekstradisi ke Yordania untuk menjalani hukuman seumur hidup untuk tuduhan terorisme, dan 10 orang lainnya ditahan di bawah undang-undang Anti-terorisme, Kejahatan dan Keamanan 2001.
Japanese: テロリズム容疑で終身刑に服するためにヨルダンへの引渡しに直面しているカタダと他の１０人は、２００１年反テロリズム、犯罪及び安全保障法のもとに拘留された。
Khmer: Qatada ដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងការធ្វើបត្យាប័នទៅកាន់ប្រទេសចូដាន ដើម្បីទទួលការកាត់ទោសឲ្យជាប់គុកមួយជីវិត ពីបទភេរវកម្ម និង មនុស្ស 10 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានឃុំខ្លួននៅក្រោមច្បាប់ប្រឆាំងភេរវកម្ម ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងសន្តិសុខឆ្នាំ2001។
Lao: ກາຕາດາ ຊື່ງຖືກສົ່ງຕົວຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໄປຈໍແດນ ເພື່ອຮັບໂທດປະຫານຊີວິດຈາກຄະດີກໍ່ການຮ້າຍ ແລະຄົນອີກ 10 ຄົນທີ່ຖືກຈັບພາຍໃຕ້ລັດຖະບັນຫຍັດຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ ອາດຊະຍາກຳແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງ ປີ 2001.
Malay: Qatadah, yang menghadapi penyerahan balik ke Jordan untuk menjalankan hukuman penjara seumur hidup kerana pertuduhan keganasan, bersama 10 orang lain ditahan di bawah Anti-keganasan, Jenayah dan Akta Keselamatan Dalam Negeri 2001.
Burmese: အကြမ်းဖက်မှု ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ အတွက် ဂျော်ဒန် သို့ လွှဲအပ်ခံရ၍ တစ်သက်တစ်ကျွန်းပြစ်ဒဏ် ကြုံတွေ့နေရသော ၊ ကာတာဒါ ၊ နှင့် အခြား ဆယ်ယောက် ကို အကြမ်းဖက်ဆန့်ကျင်ရေးပြစ်မှု နှင့် လုံခြုံရေးဥပဒေ ၂၀၀၁ အရ ၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: Qatada เผชิญหน้ากับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังจอร์แดน ด้วยโทษประหารชีวิตจากข้อหาก่อการร้ายและอีก 10 คน โดนกักขังภายใต้กฎหมายความมั่นคง ว่าด้วยการต่อต้านการก่อการร้าย และอาชญากรรม เมื่อปี ค.ศ. 2001
Vietnamese: Qatada, người bị dẫn độ đến Jordan để chịu xét xử vì tội khủng bố cùng 10 người khác đã bị bắt giam theo Luật chống khủng bố, tội phạm và bảo vệ an ninh năm 2001.
Chinese: 卡塔达正面临引渡至约旦，因恐怖主义指控而被判处无期徒刑，另有10人根据2001年《反恐怖主义、犯罪和安全法》被拘留。
English: This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained, before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature.
Bengali: আইনটি বৈষম্যমূলক আচরণের কারণে ২০০৪ সালে বাতিল হয়।তবে তার আগ পর্যন্ত এই আইন সন্ত্রাসী কার্যকলাপের জন্য সন্দেহভাজন বিদেশী নাগরিকদেরকে আটক করার অনুমতি দিতো।
Filipino: Ang batas na ito ay pinapayagan ang mga dayuhan na pinaghihinalaan ng terorismo na makulong, bago ito mapawalang-bisa noong 2004 dahil sa diskriminasyon.
Hindi: इस अधिनियम ने 2004 में विदेशी नागरिकों को अपने भेदभावपूर्ण स्वभाव के कारण 2004 में निरस्त होने से पहले, आतंकवाद के संदिग्ध लोगों को हिरासत में लेने की अनुमति दी।
Indonesian: Undang-undang ini membiarkan warga negara asing yang diduga terorisme ditahan, sebelum dicabut pada tahun 2004 karena sifat diskriminatif tersebut.
Japanese: 差別的な性質のために２００４年に無効にされる前に、この法律はテロリズムの疑いがある外国人を拘留することを認めた。
Khmer: ច្បាប់អនុញ្ញាតឱ្យជនបរទេសដែលសង្ស័យថាបានប្រព្រឹត្តអំពើភេរវកម្មត្រូវបានឃុំខ្លួន មុនពេលត្រូវបានលុបចោលនៅឆ្នាំ2004 ដោយសារតែចរិតរើសអើងរបស់វា។
Lao: ລັດຖະບັນຫຍັດນີ້ອານຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ເປັນຕ່າງຊາດໃນກໍລະນີການກໍ່ການຮ້າຍສາມາດຖືກຈັບໄດ້ ກ່ອນທີ່ຈະຍົກເລີກໃນປີ 2004 ເນື່ອງຈາກມີລັກສະນະຫຍຽດເຜົ່າພັນ.
Malay: Akta ini benarkan warga asing yang disyaki pengganas ditahan, sebelum dimansuhkan pada tahun 2004 kerana sifat diskriminasinya.
Burmese: ၄င်း၏ ခွဲခြားဆက်ဆံသော သဘာ၀ ကြောင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဤ ဥပဒေ ကို ရုပ်သိမ်းခြင်း မတိုင်မီ က ၊ အကြမ်းဖက်မှု ၊ အကြမ်း ဖက်ဝါဒ နှင့် သံသယရှိသော နိုင်ငံခြားသားများ ကို ဖမ်းဆီး ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: กฎหมายนี้ ยอมให้กักขังชาวต่างชาติที่ต้องสงสัยในข้อหาก่อการร้าย ก่อนที่จะถูกแทนที่ในปี ค.ศ. 2004 เพราะถือว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ
Vietnamese: Bộ luật này cho phép tạm giam các nghi phạm khủng bố quốc tế, trước khi luật này bị bãi bỏ vào năm 2004 do nó mang bản chất phân biệt đối xử.
Chinese: 该法案允许拘捕涉嫌恐怖主义的外国人，该法案在2004年因其歧视性被废除。
English: The ECHR's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the 'right to liberty and security' secured in the European Convention of Human Rights.
Bengali: ইসিএইচআর-এর রায়, এই আইন অনুযায়ী কাতাদার আটককে ইউরোপিয় মানবাধিকার চুক্তিতে সুনিশ্চিত করা 'নিরাপত্তা এবং স্বাধীনতার বরখেলাপ'বলে অভিহিত করে।
Filipino: Sinabi sa pasya ng ECHR na ang desisyon na ikulong si Qatada sa ilalim ng batas na ito ay lumabag sa 'karapatan sa kalayaan at seguridad'na pinangangalagaan sa European Convention ng Human Rights.
Hindi: ECHR के सत्तारूढ़ ने इस कानून के तहत क़तादा को हिरासत में लेने के निर्णय लिया, जो मानवाधिकार के यूरोपीय सम्मेलन में सुरक्षित 'स्वतंत्रता और सुरक्षा के अधिकार' का उल्लंघन करता है।
Indonesian: Putusan ECHR ini menetapkan bahwa keputusan untuk menahan Qatada di bawah hukum melanggar 'hak atas kebebasan dan keamanan'yang dijamin dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.
Japanese: ECHRの判決は、この法律のもとにカタダを拘留するという決定がヨーロッパ人権条約で保証される「自由と安全に対する権利」を破ると確定した。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចរបស់ ECHR បានកំណត់សេចក្តីសម្រេចចិត្តក្នុងការឃុំខ្លួន Qatada ក្រោមច្បាប់នេះ​ដែលបានរំលោភលើ 'សិទ្ធិសេរីភាពនិងសុវត្ថិភាព'ក្នុងអនុសញ្ញាអឺរ៉ុបដើម្បីសិទ្ធិមនុស្ស។
Lao: ຄຳສັ່ງອີຊີເອັດຈ໌ອາທີ່ຕັດສິນໃຫ້ຈັບກາຕາດາພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍນີ້ ຂັດກັບ'ສິດທີການມີເສລີພາບແລະຄວາມປອດໄພ'ທີ່ກຳຫນົດໂດຍການປະຊຸມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຂອງຍຸໂຣບ.
Malay: Keputusan ECHR menentukan keputusan untuk menahan Qatadah di bawah undang-undang ini melanggar 'hak untuk mendapatkan kebebasan dan keselamatan'terjamin dalam Konvensyen Hak Asasi Manusia Eropah.
Burmese: ဤ ဥပဒေ အရ ကာတာဒါ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ဥရောပလူ့အခွင့်အရေးသဘောတူညီချက် က ကာကွယ်ထားသော " လွတ်လပ်ရေး နှင့် လုံခြုံရေး အခွင့်အရေး " ကို ချိုးဖောက်သည် ဟု ဥရောပလူ့အခွင့်အရေးတရားရုံး ၏ စီရင်ထုံး က ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ECHR กำหนดให้การตัดสินกักขัง Qatada อยู่ภายใต้ข้อกำหนด 'สิทธิแห่งเสรีภาพ และความปลอดภัย'ในการดูแลของ European Convention of Human Rights
Vietnamese: Tuy vậy, Tòa án Nhân quyền châu Âu ECHR đã phản đối quyết định bắt giam Qatada vì cho rằng bộ luật này vi phạm 'quyền được tự do và được bảo vệ'trong Công ước châu Âu về Nhân quyền.
Chinese: 欧洲人权理事会的裁决认定根据该法拘留卡塔达的决定违反了《欧洲人权公约》所保障的“自由和安全权利”。
English: The British government claimed they believed the people detained were "a threat to our national security."
Bengali: ব্রিটিশ সরকার দাবী করেছে যে, তারা ধারণা করেছিল যে, আটককৃত ব্যক্তিরা "আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি স্বরুপ"।
Filipino: Ang gobyerno ng Britanya ay nagpahayag na sila ay naniniwala na ang mga taong nakulong ay "isang banta sa aming pambansang seguridad."
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने दावा किया कि वे मानते थे कि हिरासत में लिए गए लोग "हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा हैं।"
Indonesian: Pemerintah Inggris menyatakan mereka percaya orang-orang yang ditahan adalah "ancaman bagi keamanan nasional kita."
Japanese: 英国政府は、拘留されている人々が「我々の国家の安全に対する脅威」であると信じていると主張した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានអះអាងថាពួកគេជឿថាមនុស្សដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនគឺជា "ការគំរាមកំហែងដល់សន្ដិសុខជាតិរបស់យើង។"
Lao: ລັດຖະບານບິດຕິດກ່າວວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຄົນທີ່ຖືກຈັບເປັນ "ຜູ້ຄຸກຄາມຕໍ່ຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຊາດ."
Malay: Kerajaan British mendakwa mereka percaya orang yang ditahan adalah "satu ancaman kepada keselamatan negara kita."
Burmese: ထိန်းသိမ်းထားသော လူများ သည် " ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံ လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု " ဖြစ်ကြသည် ဟု သူတို့ သည် ယုံကြည်သည် ဆိုတာကို ဗြိတိသျှနိုင်ငံ အစိုးရ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: รัฐบาลอังกฤษ อ้างว่า ประชาชนที่ถูกจองจำกักขังนั้นเป็น "การคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ"
Vietnamese: Chính phủ Anh lại tin rằng họ được quyền bỏ giam những người có khả năng trở thành "mối đe dọa cho an ninh quốc gia."
Chinese: 英国政府声称他们相信被拘留的人是“对我们国家安全的威胁”。

English: Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terrorists.
Bengali: কয়েকজন ব্রিটিশ রাজনীতিবীদ সন্ত্রাসী বলে মনে করা মানুষদেরকে ক্ষতিপূরন দেয়ার বিরোধীতাও করেছেন।
Filipino: Ang ilang pulitiko ng Britanya ay tumutol din na magbigay ng kabayaran sa mga tao na pinaniniwalaang mga terorista.
Hindi: कुछ ब्रिटिश राजनेताओं ने भी माना था कि लोग आतंकवादियों को मुआवजा देते हैं।
Indonesian: Beberapa politisi Inggris juga keberatan membayar kompensasi kepada orang yang diyakini teroris.
Japanese: 一部の英国の政治家も、テロリストであると思われている人々に補償を支払うことに反対した。
Khmer: អ្នកនយោបាយជនជាតិអង់គ្លេសខ្លះជំទាស់ទៅនឹងការបង់ប្រាក់សំណងជំងឺចិត្តទៅឱ្យមនុស្សដែលគេជឿថាជាភេរវករ។
Lao: ນັກການເມືອງສັນຊາດອັງກິດບາງຄົນຕໍ່ຕ້ານກັບການຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍກັບກຸ່ມຄົນທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Beberapa ahli politik Britain turut membantah pembayaran pampasan kepada orang yang dipercayai sebagai pengganas.
Burmese: အကြမ်းဖက်သမားများ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ယူဆထားသော လူများ အား လျော်ကြေး ၊ နစ်နာကြေး ပေးမှု ကို တချို့သော ဗြိတိသျှ နိုင်ငံရေးသမားများ က လည်း ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: นักการเมืองอังกฤษบางคนคัดค้านการจ่ายเงินชดเชยให้กับคนที่ถูกมองว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
Vietnamese: Nhiều chính trị gia của Anh cũng bày tỏ bất đồng trong việc đất nước này phải bồi thường những kẻ bị cho là khủng bố.
Chinese: 一些英国政治家也反对向被认为是恐怖分子的人支付赔偿金。
English: Matthew Elliot, a lobbyist for the Taxpayers' Alliance, argued: "This man hates everything Britain stands for, so it is disgusting that ordinary taxpayers are now forced to pay him thousands of pounds."
Bengali: ট্যাক্স পেয়ার্স এলায়েন্স এর একজন তদবিরকারী, ম্যাথিউ এলিয়ট যুক্তি দেখান, "ব্রিটেন যে বিষয়গুলোকে সমর্থন করে, তার সবগুলোকে এই মানুষটি ঘৃণা করে, তাই সাধারন করদাতাদেরকে জোর করে তাকে হাজার হাজার পাউন্ড দেয়া একটি জঘন্য ব্যাপার"।
Filipino: Si Matthew Elliot na isang lobiyista para sa Taxpayer's Alliance ay nakipagtalo na: "Ang taong ito ay kinamumuhian lahat ng pinaglalaban ng mga taga-Britanya, kaya nakakainis na ang mga ordinaryong nagbabayad ng buwis ngayon ay napipilitang magbayad sa kanya libu-libong mga pound."
Hindi: करदाताओं के गठबंधन के एक पैरवीकार, मैथ्यू इलियट ने तर्क दिया: "यह आदमी ब्रिटेन से संबंधित हर चीज़ से नफरत करता है, इसलिए यह घृणास्पद है कि सामान्य करदाता अब उसे हजारों पाउंड का भुगतान करने के लिए मजबूर हैं।"
Indonesian: Matthew Elliot, seorang pelobi untuk Pembayar Pajak Alliance, berpendapat: "Orang ini membenci segala singkatan Inggris, sehingga menjijikkan bahwa wajib pajak biasa sekarang dipaksa untuk membayar ribuan pound kepadanya."
Japanese: 納税者同盟のロビイストであるマシュー・エリオットは、「この男は英国が支持するすべてを憎むので、普通の納税者が今彼に数千ポンドも支払うことを強制されることは不愉快だ」と論じた。
Khmer: លោកម៉ាត់ធ្យូ អ៊ីលឡូត ដែលជាអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូលសំរាប់សម្ព័ន្ធអ្នកជាប់ពន្ធ បានអះអាងថា: "បុរសនេះស្អប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចក្រភពអង់គ្លេសតំណាងឱ្យ ដូច្នេះវាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមមួយដែលអ្នកជាប់ពន្ធធម្មតាឥឡូវនេះត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់រាប់ពាន់ផោន។"
Lao: ແມດທິວ ແອວລຽດ ຜູ້ແລ່ນເພື່ອຕັ້ງພັນທະມິດຜູ້ເສຍພາສີກ່າວແຍ້ງວ່າ: "ຊາຍຄົນນີ້ຊັງທຸກຢ່າງທີ່ຄົນອັງກິດຢືດຫມັ້ນ ດັ່ງນັ້ນຈື່ງເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າລັງກຽດທີ່ຄົນຈ່າຍພາສີທົ່ວໄປຖືກບັງຄັບໃຫ້ຈ່າຍເງີນໃຫ້ລາວເປັນພັນປອນ."
Malay: Matthew Elliot, pelobi untuk Pakatan Pembayar Cukai, berhujah: "Orang ini membenci segala-galanya yang diperjuangkan oleh Britain, jadi ia adalah menjijikkan bahawa pembayar cukai biasa kini terpaksa membayar kepadanya beribu-ribu pound."
Burmese: အခွန်ထမ်းများ ၏ မဟာမိတ် အတွက် စည်းရုံးဆွယ်တရားဟောပြောသူ တစ်ယောက် ၊ မက်သရူးအီလီရော့ ၊ က “ ဤ လူ သည် ဗြိတိန် ကိုယ်စားပြု တိုင်း ကို အမုန်းပွားသည် ၊ ထို့ကြောင့် သာမန်အခွန်ထမ်းသူများ ကို စတာလင်ပေါင် ထောင်များစွာ သူ့အား ပေး ရန် ယခု ဖိအားပေးခဲ့သည် ဆိုသည်မှာ အော်ဂလီဆန်စရာ၊မုန်းစရာဖြစ်သည် ” ဟု ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Matthew Eliot ซึ่งเป็น lobbyist จากสหพันธ์ผู้เสียภาษี กล่าวว่า: "คนๆ นี้เกลียดทุกอย่างที่แสดงถึงจุดยืนของอังกฤษ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องน่ารังเกียจที่คนที่ต้องเสียภาษีธรรมดา ถูกบังคับให้ต้องจ่ายเขาเป็นเงินหลายพันปอนด์
Vietnamese: Matthew Elliot, người vận động hành lang cho Liên minh những người nộp thuế ở Anh đã đưa ra lập luận của mình: "Người đàn ông này căm ghét nước Anh, thật là kinh khủng khi giờ đây những công dân nộp thuế của chúng ta phải trả hàng nghìn bảng Anh cho ông ta."
Chinese: 纳税人联盟的游说者马修·埃利奥特认为：“这个人讨厌英国所代表的一切，所以现在普通纳税人被迫给他支付数千英镑，这是令人厌恶的。”
English: Torture proliferates American headlines today: whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice.
Bengali: আজকাল আমেরিকার পত্রপত্রিকাগুলোর শিরোনামে নির্যাতনের খবর বেড়েই চলেছে।কিছু কিছু ক্ষেত্রে এর ব্যবহার এবং নৈতিকিতা সমর্থনযোগ্য কি না তা নিয়ো প্রশ্ন উঠছে।।
Filipino: Ang tortyur ay laganap sa mga ulo ng balita sa Amerika: kung ang gamit nito ay pwedeng idepensa sa ilang konteksto at ang moralidad ng gawain.
Hindi: यातनाएं देना आज अमेरिकी सुर्खियों में है: चाहे इसका उपयोग कुछ संदर्भों और व्यवहार की नैतिकता में सफ़ाई है।
Indonesian: Penyiksaan berproliferasi berita utama Amerika hari ini: apakah penggunaannya dipertahankan dalam konteks tertentu dan moralitas praktek.
Japanese: 今日、拷問がアメリカの見出しを激増させる：その使用が特定の文脈と実行の道徳性を擁護できるかどうかにかかわらず。
Khmer: ការធ្វើទារុណកម្មបានចេញមកបន្តគ្នាលើចំណងជើងអាមេរិកនៅថ្ងៃនេះ: តើការប្រើប្រាស់វាអាចមានហេតុផលឬទេក្នុងករណីខ្លះនៃការការពារខ្លួន​ និងអំពីសីលធម៍នៃការអនុវត្តន៍វា។
Lao: ການທໍລະມານເຮັດໃຫ້ພາດຫົວຂ່າວອາເມລິກາເພີ່ມຂື້ນຫລາຍໃນມື້ນີ້ ໂດຍຕັ້ງຄຳຖາມວ່າ ການໃຊ້ການທໍລະມານນີ້ເປັນການປ້ອງກັນການລຸກຮານໃນບາງສຸະຖານະການຫລືບໍ່ ແລະຕັ້ງຄໍາຖາມເຖືງຈາລິຍະທຳໃນການປະຕິບັດ.
Malay: Penyeksaan berkembang sebagai tajuk utama akhbar Amerika hari ini: sama ada penggunaannya boleh dipertahankan dalam konteks tertentu dan akhlak amalan ini.
Burmese: ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း တစ်ဟုန်ထိုးတိုးပွားလာခြင်းသည် လက်တွေ့ တွင် ကိုယ်ကျင့်တရား နှင့် အကြောင်းအရာ တစ်ချို့ ကို ၎င်းနည်းလမ်းကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ခုခံနိုင်ခြင်း ရှိ မရှိ ယနေ့ ထုတ် - အမေရိကန် သတင်းစာခေါင်းကြီးပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: การทรมานนั้นแทรกซึมไปตามพาดหัวข่าวของอเมริกาในวันนี้: ไม่ว่าจะใช้ในบริบทเพื่อปกป้องตนเองหรือในแง่ปฏิบัติทางจริยธรรมก็ตามที
Vietnamese: Số vụ bạo hành dã man tăng với tốc độ nhanh chóng đã trở thành tiêu điểm của nhiều tờ báo tại Mỹ ngày hôm nay: cho dù các vụ bạo hành đôi khi có lý do chính đáng trong một số trường hợp cụ thể.
Chinese: 今天，酷刑占据了美国的头条新闻：在某些情况下它的使用是否具有可辩护性以及这种做法的道德性。
English: Wikinews reporter David Shankbone was curious about torture in American popular culture.
Bengali: উইকিনিউজ প্রতিবেদক ডেভিড শ্যাঙ্কবোন আমেরিকার জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে নির্যাতনের ব্যাপারে কৌতুহলী ছিলেন।
Filipino: Ang tagapag-ulat ng Wikinews na si David Shankbone ay mausisa tungkol sa tortyur sa popyular na kultura sa Amerika.
Hindi: Wikinews के रिपोर्टर डेविड शैंकबॉन अमेरिकी लोकप्रिय संस्कृति में यातना के बारे में उत्सुक थे।
Indonesian: Reporter Wikinews David Shankbone ingin tahu tentang penyiksaan dalam budaya populer Amerika.
Japanese: ウィキニュースの記者デイビッド・シャンクボーンはアメリカの大衆文化の中の拷問について知りたがっていた。
Khmer: អ្នករាយការណ៍Wikinews លោកDavid Shankbone បានចង់ដឹងអំពីការធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងវប្បធម៍របស់ប្រជាជនអាមេរិក។
Lao: ນັກຂ່າວວິກິນິວເດວິດ ແຊງໂບນຢາກຮູ້ກ່ຽວກັບການທໍລະມານໃນວັດທະນະທຳສະໄຫມນິຍົມຂອງອາເມລິກາ.
Malay: Wartawan Wikinews David Shankbone ingin tahu tentang penyeksaan dalam budaya popular Amerika.
Burmese: ဝီကီနယူး သတင်းထောက် ဒေးဗစ် ရှန်းဘုန်း က အမေရိကန် ၏ ထင်ရှားသော ယဉ်ကျေးမှု တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု အကြောင်းနှင့်ပက်သက်ပြီး သိချင်ခဲ့သည် ။
Thai: David Shankbone นักข่าวจากสำนักข่าว Wikinews สงสัยถึงการทรมานในวัฒนธรรมกระแสหลักของอเมริกา
Vietnamese: Phóng viên Wikinews, David Shankbone đã vô cùng thắc mắc về độ phổ biến của nạn bạo hành trong văn hóa Mỹ.
Chinese: 维基新闻记者大卫·尚克波对美国流行文化中的酷刑很好奇。

English: This is the first of a two part series examining the BDSM business.
Bengali: এটি বিডিএসএম ব্যবসা পর্যবেক্ষন করা বিয়ে তৈরি দুই পর্বের সিরিজের এটি প্রথম অংশ।
Filipino: Ito ay isa sa dalawang parteng serye na sumusuri sa kabuhayang BDSM.
Hindi: यह BDSM व्यवसाय की जांच करने वाली दो भाग श्रृंखलाओं में से पहला है।
Indonesian: Ini adalah yang pertama dari serangkaian 2 bagian pengujian bisnis BDSM.
Japanese: これはBDSMビジネスを調べる２部シリーズの最初のものだ。
Khmer: នេះគឺជាភាគទីមួយនៃស៊េរីដែលមានពីរផ្នែកដែលពិនិត្យអាជីវកម្ម BDSM។
Lao: ນີ້ເປັນຊີຣີດຫນື່ງໃນສອງຕອນທຳອິດທີ່ກວດສອບທຸລະກິດບິດີເອັດສ໌ເອັມ.
Malay: Ini adalah antara yang pertama daripada dua siri rencana mendalami perniagaan BDSM itu.
Burmese: ၎င်းသည် ဘီဒီအက်စ်အမ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကို ဆန်းစစ်ရာတွင် ဇာတ်လမ်းတွဲ နှစ် တွဲ မှ ပထမ တစ်တွဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือหนึ่งในสองส่วนของการทดสอบด้านธุรกิจของ BDSM
Vietnamese: Đây là một trong series hai phần tìm hiểu về kinh doanh BDSM.
Chinese: 这是一个由两部分组成的研究BDSM的系列的第一部分。
English: This interview focuses on the owners of a dungeon, what they charge, what the clients are like and how they handle their needs.
Bengali: এই সাক্ষাৎকারটির মূল আলোচনার বিষয় হলো, একটি ডাঞ্জন বা নির্যাতনশালা -এর মালিকেরা, তারা কত টাকা দাম রাখেন, গ্রাহকরা কেমন এবং কিভাবে তারা তাদের চাহিদাপূরন করেন ইত্যাদি।
Filipino: Ang panayam ay nakapokus sa mga nagmamay-ari ng bartolina, kung ano ang kanilang sinisingil, anong klase ang mga kliyente, at paano nila hinahawakan ang kanilang mga pangangailangan.
Hindi: यह साक्षात्कार एक कालकोठरी के मालिक पर केंद्रित है, वे क्या चार्ज करते हैं, ग्राहक क्या पसंद करते हैं और वे उनकी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
Indonesian: Wawancara ini berfokus pada pemilik penjara bawah tanah, apa yang mereka tetapkan, seperti apa klien dan bagaimana mereka menangani kebutuhan mereka.
Japanese: このインタビューは地下牢のオーナーに焦点を当てる、彼らは何を請求するか、顧客はどのようであるか、彼らはどのようにしてニーズを取り扱うか？
Khmer: បទសម្ភាសន៍នេះផ្តោតលើម្ចាស់គុកងងឹត ពួកគេគិតថ្លៃលើអ្វីខ្លះ តើអតិថិជនដូចអ្វីដែរ និងរបៀបដែលពួកគេដោះស្រាយតម្រូវការរបស់ពួកគេ។
Lao: ການສຳພາດນີ້ມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບເຈົ້າຂອງຄຸກໃຕ້ດິນ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນເກັບເງີນ ລັກສະນະລູກຄ້າແລະວິທີການຈັດການຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Wawancara ini memberi tumpuan kepada pemilik penjara bawah tanah, harga yang mereka tetapkan, apa sifat pelanggan dan bagaimana mereka menangani keperluan mereka.
Burmese: ဤ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု က မြေအောက်ခန်း ၏ ပိုင်ရှင်များ ၊ သူတို့ မည်သို့ အခကြေးငွေယူသည် ၊ ဖောက်သည်များ ဘာကို ကြိဳက်သည် နှင့် ၎င်းတို့၏ လိုအပ်ချက်များ ကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်သည် ကို အဓိကအာရုံစိုက်သည် ။
Thai: บทสัมภาษณ์นี้มุ่งเน้นไปที่เจ้าของคุกใต้ดิน พวกเขาคิดค่าใช้จ่ายเท่าไร ลูกค้ามีลักษณะเป็นอย่างไร และพวกเขาสนองความต้องการนั้นได้อย่างไร
Vietnamese: Đối tượng của cuộc phỏng vấn là người chủ hầm ngục, cùng những câu hỏi như họ thu phí ra sao, khách hàng của họ là người như thế nào và bằng cách gì họ có thể thỏa mãn nhu cầu của khách.
Chinese: 这次采访的重点是一个地牢的经营者，他们的收费，客户是什么样的，以及他们如何处理他们的需求。

English: When Shankbone rings the bell of "HC & Co." he has no idea what to expect.
Bengali: শ্যাঙ্কবোন যখন "এইচসি এন্ড কোঃ"র ঘন্টা বাজালেন তখন কি আশা করতে হবে সে সম্পর্কে তার কোনও ধারনাই ছিলনা।
Filipino: Noong puntahan ni Shankbone ang "HC & Co.", wala siyang ideya kung ano ang aasahan.
Hindi: जब शैंकबॉन ने "HC & Co." को कॉल किया, तो उसे पता नहीं था कि क्या उम्मीद की जानी चाहिए।
Indonesian: Ketika Shankbone membunyikan bel "HC & Co." dia tidak tahu apa yang diharapkan.
Japanese: シャンクボーンが「HC社」のベルを鳴らすとき、彼は何を予想するのかまったく分からない。
Khmer: នៅពេលដែល Shankbone ចុចកណ្តឹងនៃ "HC& Co" លោកគ្មានគំនិតក្នុងការរំពឹងលើអ្វីទេ។
Lao: ເມື່ອແຊງໂບນກົດກິ່ງຂອງ "ເອັດຈ໌ຊີແລະ ໂຄ" ລາວບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າຈະພົບກັບຫຍັງ.
Malay: Apabila Shankbone menderingkan loceng "HC & Co." dia tidak mempunyai idea apa yang diharapkan.
Burmese: ရှန့်ဘုံး က “ အိတ်ချ်စီ နှင့် ကို. ” ၏ ခေါင်းလောင်း ကို ခေါ်လိုက် သောအခါ ဘာကို မျှော်လင့်ရမည် ကို သူ မသိပါ ။
Thai: เมื่อ Shankbone ได้ไปเยือน "HC & Co." เขาก็ไม่ทราบเลยว่าจะพบกับอะไรบ้าง
Vietnamese: Khi Shankbone rung chuông "HC&Co.", anh ấy không hề đoán biết trước được điều gì sẽ xảy ra.
Chinese: 当尚克波敲响“HC＆Co. ”的钟声时，他不知道会发生什么。
English: A BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) dungeon is a legal enterprise in New York City, and there are more than a few businesses that cater to a clientèle that wants an enema, a spanking, to be dressed like a baby or to wear women's clothing.
Bengali: নিউ ইয়র্ক সিটি-তে একটি বিডিএসএম (বন্ধন, শৃঙ্খলা, ধর্ষনাকাঙ্খা, আত্মনিগ্রহ) ডাঞ্জন একটি বৈধ প্রতিষ্ঠান এবং এখানে একটি এনিমা নিতে, থাপ্পড় খেতে, বাচ্চাদের মতন কিংবা মহিলাদের জামা পরতে চাওয়া খদ্দেরদের চাহিদা পুরন করার জন্য একটিরও বেশি ব্যবসা প্রতিষ্ঠান রয়েছে।
Filipino: Ang BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) na bartolina ay legal na negosyo sa New York City, at may mga ilang negosyo na tumutugon sa panganagailangan ng kliyente na gusto ng enema, ng pagpalo, na mabihisan gaya ng sa sanggol o magsuot ng damit pambabae.
Hindi: एक BDSM (बॉन्डेज डिसिप्लिन सैडिज़्म मसोचिज़्म) कालकोठरी न्यूयॉर्क शहर में एक कानूनी उद्यम है और कुछ ऐसे व्यवसाय हैं जो उन ग्राहकों की आवश्यकताएं पूरी करते हैं, जो एनीमा, स्पेंकिंग, एक बच्चे की तरह कपड़े पहनना या महिलाओं के कपड़े पहनना चाहते हैं।
Indonesian: Penjara bawah tanah BDSM (Bondage Discipline Sadisme Masokisme) adalah perusahaan hukum legal di New York City, dan ada lebih dari beberapa bisnis yang melayani klien yang ingin enema, pukulan, harus berpakaian seperti bayi atau memakai pakaian wanita.
Japanese: BDSM（緊縛、折檻、サディズム、マゾヒズム）地下牢はニューヨーク市の合法的な企業で、浣腸や尻たたきや赤ん坊のような服を着ることや女装などを望む常連に提供するかなり多くの企業がある。
Khmer: BDSM (ទាសភាព ការដាក់វិន័យ ការសប្បាយពីការធ្វើបាបគេ សេចក្តីរីករាយពីការឈឺចាប់របស់អ្នកដទៃ) គុកងងឹតគឺជាសហគ្រាសស្របច្បាប់នៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉កនិងមានអាជីវកម្ម ច្រើនជាងពីរបីដែលបំពេញបំណងអតិថិជនដែលចង់បានទឹកបញ្ចុះលាងពោះវៀន ការទះគូថ ត្រូវស្លៀកពាក់ដូចទារកឬស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ស្រ្តី។
Lao: ຄຸກໃຕ້ດິນ ບິດີເອັດສ໌ເອັມ (ພັດທະນາການ ການລົງໂທດຊາດິມ ມາໂຊດິ)ເປັນບໍລິສັດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍໃນນິວຍອກ ແລະມີທຸລະກິດອີກສອງສາມທີ ທີ່ຈັດການບໍລິຫານລູກຄ້າທີ່ຕ້ອງການສວນທະວານ ການຕີກັນແຕ່ງຕົວເຫມືອນເດັກນ້ອຍຫລືນຸງຊຸດຜູ້ຍິງ.
Malay: BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) penjara adalah syarikat sah di Bandar New York, dan terdapat lebih daripada beberapa perniagaan yang memenuhi permintaan pelanggan yang mahu enema, pukulan, yang akan berpakaian seperti bayi atau memakai pakaian wanita.
Burmese: ဘီဒီအက်စ်အမ် ( ကျွန်ပြုခံရခြင်း ဥပဒေ စည်းကမ်းညှင်းပန်းခြင်းဖြင့် ကာမဆန္ဒသာယာမှု နာကျင်ဒုက္ခရောက်ခြင်း၌ သာယာမှု ) မြေအောက်အကျဉ်းခန်း တစ်ခု သည် နယူး ယော့ခ် မြို့ကြီး တွင် တရားဝင် လုပ်ငန်း တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ၊ ကလေး တစ်ယောက် သကဲ့သို့ ၀တ်ဆင် ရန် သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးများ ၏ အဝတ်အစား ဝတ်ဆင် ၍ ဝမ်းချူခံလိုသော ၊ တင်ပါးကိုလက်ဝါးနှင့်ရိုက်နှက်ခံလိုသော ၊ ဖောက်သည် တစ်ဦး လိုအပ်သည်ကိုဖြည့်ဆည်းပေးသော အနည်းငယ် ထက် ပိုသော လုပ်ငန်းများ ရှိပါသည် ။
Thai: ธุรกิจ BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) ถือว่าเป็นธุรกิจที่ถูกต้องตามกฏหมายใน New York และมีธุรกิจอีกมากมายที่รองรับความต้องการของลูกค้าที่ต้องการสวนทวาร การทำโทษ แต่งตัวเหมือนเด็กทารก หรือแม้กระทั่งใส่ชุดผู้หญิง
Vietnamese: Hầm ngục BDSM (Nô lệ Rèn luyện Tàn ác Bạo dâm) là một hoạt động kinh doanh hợp pháp ở thành phố New York, cung cấp dịch vụ cho các khách hàng với sở thích kỳ quái như: thụt ruột, tra tấn, hoặc những người có mong muốn mặc đồ em bé hay mặc quần áo phụ nữ.
Chinese: BDSM（奴役纪律施虐受虐）地牢是纽约市的一家合法企业，有超过几家企业专门为客户提供服务，他们希望灌肠、打屁股、穿得像婴儿或穿女装。
English: Shankbone went to find out what these businesses are like, who runs them, who works at them, and who frequents them.
Bengali: এই ব্যবসাগুলো কিরকম, কারা এগুলো চালায়, কারা এদের জন্য কাজ করে এবং কারা এগুলোতে নিয়মিত যায় শ্যাঙ্কবোন তা জানতে গিয়েছিলেন।
Filipino: Nagpunta si Shankbone upang alamin kung anong negosyo ang mga ito, sino ang nagpapatakbo, sino ang nagtatrabaho sa kanila, at sino ang palagian sa kanila.
Hindi: शैंकबॉन यह पता लगाने गए थे कि ये किस प्रकार के व्यवसाय हैं, उन्हें कौन चलाता है, कौन उन पर काम करता है और कौन उन्हें फ़्रीक्वेंसी देता है।
Indonesian: Shankbone pergi untuk mencari tahu seperti apa bisnis ini, siapa yang menjalankan mereka, siapa yang bekerja pada mereka, dan siapa yang sering mengunjungi mereka.
Japanese: シャンクボーンはこれらのビジネスがどのようであるか、誰が経営しているか、誰がそこで働いているか、誰がよく行くかを発見するために行った。
Khmer: លោកShankbone បានទៅស្វែងរកឲ្យឃើញថាតើអាជីវកម្មទាំងនេះដូចអ្វីទៅ​ អ្នកដំណើរការវាអ្នកដែលធ្វើការនៅក្នុងអាជីវកម្មទាំងនោះ ហើយអ្នកដែលទៅកាន់ទីនោះជាទៀងទាត់។
Lao: ແຊງໂບນພົບວ່າທຸລະກິດນີ້ເປັນແນວໃດ ໃຜດຳເນີນທຸລະກິດໃຜເຮັດວຽກໃນນັ້ນ ແລະໃຜເປັນລູກຄ້າປະຈຳ.
Malay: Shankbone mengkaji gambaran perniagaan ini, siapa yang mengendalikannya, siapa yang bekerja di sana, dan siapa yang mengunjunginya.
Burmese: ရှန့်ဘုန်း က ဒီ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းက ဘာ နှင့် တူသည် ၊ ဘယ်သူ ဦးဆောင်သည် ၊ ဘယ်သူတွေ သူတို့ဆီ မှာ အလုပ်လုပ်သည် ၊ နှင့် ဘယ်သူတွေ သူတို့ဆီ မကြာခဏ လာရောက်သည်ကို ရှာဖွေ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Shankbone ต้องการจะหาคำตอบว่าธุรกิจชนิดนี้เป็นอย่างไร ใครเป็นผู้ดำเนินธุรกิจพวกนี้ ใครคือบุคคลที่ทำงานที่นี้ และใครที่มาใช้บริการที่นี่เป็นประจำ
Vietnamese: Shankbone muốn tìm hiểu xem loại hình kinh doanh này như thế nào, ai là người bắt đầu và vận hành chúng, cũng như đối tượng nào là người hay lui tới sử dụng dịch vụ.
Chinese: 尚克波去了解这些企业是什么样的，谁经营它们，谁在它们工作，谁经常光顾它们。