English: Subcommittee Chairman Carl Levin said in his opening statement: "Today's focus is on credit card issuers who hike the interest rates of cardholders who play by the rules — meaning those folks who pay on time, pay at least the minimum amount due, and wake up one day to find their interest rate has gone through the roof — again, not because they paid late or exceeded the credit limit, but because their credit card issuer decided they should be 'repriced'."
Bengali: উপকমিটির সভাপতি কার্ল লেভিন তার উদ্বোধনী বিবৃতিতে বলেনঃ "আজকের আলোচ্য বিষয় হল ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থাগুলি যারা নিয়ম মেনে চলা কার্ডধারী গ্রাহকদের উপরে সুদের হার বাড়িয়ে দেয়-অর্থাৎ নিয়ম মেনে চলে, বাকী অর্থের ন্যূনতম পরিমাণ প্রদান করে, হঠাত একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখলেন তাদের সুদের হার আকাশ ছুঁয়ে ফেলেছে-আরো একবার, তার কারণ এই নয় যে তারা দেরী করে সুদ মিটিয়েছেন বা তাদের ক্রেডিট সীমা পার করে ফেলেছেন, শুধু এই কারণেই, যে তাদের ক্রেডিট কার্ড জারী করা সংস্থা মনে করেছে যে গ্রাহকদের 'পুনরায় মূল্য'চোকাতে হবে"।
Filipino: Ang tagapangulo ng Subcommittee na si Carl Levin ay nagpahayag sa kanyang pambungad na pananalita: "Ang pokus natin ngayong araw ay sa mga nag-iisyu ng kredit kard na nagtataas ng interes sa kanilang inisyuhan kahit na ang mga ito ay sumusunod sa kanilang patakaran - nangangahulugan na ang mga taong nagbabayad sa oras, nagbabayad nang sapat ayon sa nakasaad, ay magigising na lang isang umaga na ang singil sa interes ay umakyat sa pinakamataas na bahagdan - uulitin ko, hindi dahil sa nagbabayad sila ng lampas na sa oras o lampas na sa itinakdang pwedeng utangin, ngunit dahil sa ang nag-isyu ay nagdesiyon na kailangan silang 'singilin ulit'."
Hindi: सबकमेटी के अध्यक्ष कार्ल लेविन ने उद्घाटन बयान में कहा: आज का मुद्दा क्रेडिट कार्ड जारी करनेवालों पर है जो उन कार्डधारकों पर ब्याज दर बढ़ा देते हैं जो नियमों के मुताबिक रहते है - अर्थात जो लोग समय पर भुगतान करते हैं, कम-से-कम न्यूनतम बकाया राशि का भुगतान करते हैं और एक दिन जगते हैं तो देखते हैं कि ब्याज दर आसमान पर पहुंच गया है - फिर, इसलिए नहीं कि उन्होंने देर से भुगतान किया या क्रेडिट की सीमा से ऊपर चले गए, बल्कि इसलिए क्योंकि उनके कार्ड को जारी करनेवालों ने फैसला लिया कि उन्हें "रिप्राइस" कर देना चाहिए।
Indonesian: Ketua Subkomite Carl Levin mengatakan dalam pernyataan pembukaannya: "Fokus hari ini adalah pada penerbit kartu kredit yang menaikkan suku bunga dari pemegang kartu yang bermain sesuai aturan - yang berarti mereka orang-orang yang membayar tepat waktu, membayar setidaknya jumlah minimum, bangun di suatu hari dan menemukan suku bunga mereka telah melewati atap - lagi, bukan karena mereka membayar terlambat atau melebihi batas kredit, tetapi karena penerbit kartu kredit mereka memutuskan mereka harus 'mengubah harga'."
Japanese: 小委員会議長カール・レビンは、冒頭陳述で以下のように述べた：「今日の焦点は、ルールにしたがってプレイし、時間通りに支払い、少なくとも支払われるべき最低額を払って、ある日、金利が屋根を突き破っているのがわかり、カード所有者の金利を急に上げる、（それは、彼らの支払いが遅れるとか、クレジット限度を上回ったからではなく、これらのクレジットカード発行者が再値付けするべきだと判断した）クレジットカード発行者に関するものです」。
Khmer: លោក ខាល លេវីន ប្រធានអនុគណៈកម្មាធិការបានថ្លែងបើកអង្គពិធីថា: "ការផ្តោតសំខាន់នៅថ្ងៃនេះគឺទៅលើអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានដែលបានដំឡើងអត្រាការប្រាក់របស់ម្ចាស់ប័ណ្ណដែលបានគោរពច្បាប់ - មានន័យថាអ្នកដែលបានបង់ទាន់ពេលវេលា បង់យ៉ាងហោចណាស់ចំនួនអប្បបរមាដែលត្រូវបង់ត្រឹមត្រូវ និងភ្ញាក់ឡើងនៅថ្ងៃមួយថាអត្រាការប្រាក់របស់ខ្លួនបានឡើងខ្ពស់ហួសដំបូល - ជាថ្មីម្ដងទៀត នេះមិនមែនដោយសារពួកគេបានបង់ប្រាក់យឺតយ៉ាវ ឬលើសចំនួនកំណត់ឥណទាននោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែអ្នកចេញប័ណ្ណឥណទានរបស់ខ្លួនបានសម្រេចចិត្តថាពួកគេគួរតែ 'កំណត់តម្លៃសារជាថ្មី។'"
Lao: ປະທານອະນຸກຳມະການ Carl Levin ໄດ້ກ່າວໃນງານຖະແຫ່ລງການເປີດຂອງຕົນວ່າ: "ມື້ນີ້ແມ່ນຈະເນັ່ນບັນຫາກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ອອກບັດ ເພີ່ມອັດຕາດອກເບ້ຍຂອງຜູ້ຖືບັດ Credit card ສະເພາະຜູ້ທີບໍ່ປະຕຶບັດຕາມກົດລະບຽບ--ຊື່ງມີຄວາມຫມາຍວ່າ ພວກຄົນທີ່ໃຊ້ຈ່່າຍຕະຫລອດ ເນື້ອງມາຈາກການໃຊ້ຈ່າຍຢ່າງລະນອ້ຍແລ້ວຈິ່ງເຮັດໃຫ້ດອກເບ້ຍຂອງເຂົາຫມົດໄປ ແລ້ວມຶ້ຫນຶ່ງຕື່ນຂຶ້ນມາກະເວົ້າວ່າດອກເບ້ຍຫມົດໄປ-- ບໍ່ຂື້ນວ່າ ເພາະເຂົາເຈົ້າຈ່າຍຊ້າ ຫລືຈ່າຍເກີນກຳນົດຂອງການປ່ອຍສິນເຊືຶ່ອ ແຕ່ບັນຫາມັນຂື້ນກັບການຕັດສິ້ນໃຈຂອງເຂົາວ່າ'ເຂົາຈະຄວນເຮັດແນວ.'"
Malay: Pengerusi Sub-Komuniti Carl Levin berkata dalam kenyataan pembukaannya: "Fokus hari ini terhadap pengeluar kad kredit yang menikkan kadar faedah kepada pemegang kad yang bermain dengan syarat-- bermaksud seseiapa yang bayar pada masanya, bayar pada kadar minimum, dan bangun keesokan harinya dengan kadar faedah yang sudah hilang -- lagi sekali, bukan kerana mereka bayar lewat atau lebih limit, tetapi pengeluar kad kredit memutuskan mereka patut 'diberi harga semua'."
Burmese: အဖွဲ့ခွဲ ခေါင်းဆောင် ကားလ် လီဗင် သည် သူ ၏ အဖွင့် မှာကြားချက် တွင် : " သူတို့ သည် အကြွေး အကန့်အသတ် ကို ကျော်လွန် သို့မဟုတ် နောက်ကျ ပေးသည် မဟုတ် သောကြောင့် ၊ သို့ရာတွင် သူတို့ ၏ အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ က သူတို့ သည် ‘ ပြန်လည်ဈေးသတ်မှတ် ’ သင့် ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြ သောကြောင့် ၊ အချိန်မှန် ပေးခြင်း ၊ အနည်းဆုံး အနိမ့်ဆုံး ပမာဏ ကြေး ၊ တဖန် -- အဆုံးထိ ရောက်ရှိသွားသော သူတို့ ၏ အတိုး နှုန်းထား ကို ရှာဖွေ ရန် တစ်ရက် ကြာ လှုံ့ဆော် ပြီး ပေး သော ထို ရိုးရာ များ ဟု ဆိုလိုသော -- ယနေ့ခေတ် ၏ သတိမူချက် သည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း များ ဖြင့် လှူပ်ရှားစေ သော ကဒ်ကိုင်ဆောင်သူ များ ၏ အတိုး နှုန်းထား များ မြှင့်တင် သူ အကြွေး ကဒ် ထုတ်ဝေဖြန့်ချီသူ များ ပေါ်တွင် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ประธานคณะอนุกรรมการ Carl Levin กล่าวในการเปิดงานว่า: "หัวข้อสำคัญของวันนี้คือ ผู้ให้บริการบัตรเครดิตที่เพิ่มอัตราดอกเบี้ยกับผู้ถือบัตรเครดิตที่ปฏิบัติตามเงื่อนไข หมายถึงบุคคลที่จ่ายเงินตรงเวลา และจ่ายไม่น้อยกว่าจำนวนเงินขั้นต่ำที่ค้างชำระ แต่กลับตื่นขึ้นมาพบว่าอัตราดอกเบี้ยของพวกเขาเพิ่มสูงขึ้น ไม่ใช่เพราะพวกเขาจ่ายเงินช้าหรือใช้เงินเกินวงเงินเครดิต แต่เพราะผู้ให้บริการบัตรเครดิตตัดสินใจว่าควรจะ 'ปรับราคาอัตราดอกเบี้ยใหม่'"
Vietnamese: Chủ tịch Tiểu ban Carl Levin nói trong lời khai mạc rằng: "Tiêu điểm của ngày hôm nay là việc các công ty phát hành thẻ tín dụng tăng lãi suất của chủ thẻ tuân thủ đúng luật - có nghĩa là những người này thanh toán đúng hạn, ít nhất đã trả số tiền nợ tối thiểu, và một ngày nào đó họ thức dậy phát hiện ra lãi suất của mình đã tăng cao ngất ngưỡng - một lần nữa, không phải vì họ thanh toán chậm hay vượt quá hạn mức tín dụng, mà vì công ty phát hành thẻ tín dụng quyết định thẻ nên được 'định giá lại'."
Chinese: 小组委员会主席卡尔·莱文在开幕词中说：“今天会议的重点是信用卡发行者，他们提高了遵守规则的持卡人的利率，这意味着那些按时付款、至少支付最低到期金额的人，有一天醒来发现他们的利率已经过高，不是因为他们迟交或者超过了信贷限额，而是因为他们的信用卡发行商决定‘重新定价’。”