Lambz/alt huggingface dataset:
English: The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day, adding that it believes the number could rise to 150.
Bengali: স্বাধীন অপারেটিং প্রতিষ্ঠান সেন্টার ফর মনিটরিং নির্বাচন সহিংসতা সম্পর্কে বলেছে যে এই দিনে সহিংসতার ঘটনা শতাধিকের কাছাকাছি পৌঁছেছে এবং ধারনা করা যাচ্ছে যে এই সংখ্যা বেড়ে ১৫০হতে পারে।
Filipino: Ang independiyenteng nagpapatakbo ng organisasyon ang Centre for Monitoring Election Violence ay nagwika na kinompirma nila na malapit sa isang daang insidente ng karahasahan sa buong maghapon, idinadagdag pa na pinaniniwalaang ang bilang ay tataas pa sa 150.
Hindi: स्वतंत्र संचालन संगठन सेंटर फॉर मॉनिटरिंग इलेक्शन वायलेंस ने कहा कि उसने दिन के दौरान एक सौ हिंसक घटनाओं की पुष्टि की है, यह मानते हुए कि यह संख्या बढ़कर 150 हो सकती है।
Indonesian: Organisasi Operasi Independen untuk Pusat Monitoring Kekerasan Dalam Pemilihan Umum berkata bahwa telah dikonfirmasi bahwa hampir seratus insiden kekerasan selama hari itu, menambhakan bahwa diyakini jumlahnya bertambah hingga 150 kasus.
Japanese: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Khmer: អង្គការឯករាជ្យឈ្មោះមជ្ឈមណ្ឌលឃ្លាំមើលអំពើហិង្សាក្នុងការបោះឆ្នោតបាននិយាយថាមានការបញ្ជាក់ថាមានឧបទ្ទវហេតុហិង្សាជិតមួយរយករណីបានកើតឡើងក្នុងថ្ងៃនេះ​ ហើយបានបន្ថែមទៀតថាតួរលេខនេះអាចនឹងកើនឡើងដល់ 150 ករណី។
Lao: ສູນປະຕິບັດການເອກະລາດເພື່ອກວດສອບຕິດຕາມຄວາມຮຸນແຮງການເລືອກຕັ້ງ ເວົ້າວ່າ ສາມາດຢ້ງຢືນໄດ້ເຫດການຄວາມຮຸນແຮງຮ້ອຍຄັ້ງພ່າຍໃນໜຶ່ງວັນ ນອກນັ້ນພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຈໍານວນອາດຈະເພີ່ມຂື້ນຮອດ 150.
Malay: Pusat organisasi operasi bebas untuk Pemantauan Keganasan Pilihan Raya berkata ia telah mengesahkan hampir seratus insiden keganasan pada siang hari, sambil menambah bahawa ia percaya jumlah akan meningkat kepada 150.
Burmese: တစ်နေ့တာ အတွင်း ပြင်းထန်တဲ့ အကြမ်းဖက်မှုများ ၁၀၀ နီးပါး ရှိသည် ဟု အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ အရေအတွက် ၁၅၀ အထိ မြင့်တက်လာနိုင်တယ် လို့ ယုံကြည်ပါကြောင်း ရွေးကောက်ပွဲ အကြမ်းမှု ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ အတွက် လွတ်လပ်သော လုပ်ဆောင်မှု ဗဟို အဖွဲ့အစည်း က အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ศูนย์การติดตามความรุนแรงในการเลือกตั้ง ที่เป็นองค์กรอิสระ ได้กล่าวว่า พวกเขาสามารถยืนยันการก่อเหตุรุนแรงขึ้นกว่าร้อยเหตุการณ์ในช่วงวันนั้น และกล่าวเสริมอีกว่าตัวเลขอาจสูงขึ้นไปถึง 150
Vietnamese: Tổ chức hoạt động độc lập, Trung tâm Theo dõi bạo lực trong bầu cử cho biết họ đã xác nhận có gần một trăm các vụ bạo động xảy ra trong ngày, thêm vào đó họ tin rằng số lượng có thể lên tới 150.
Chinese: 独立操作监督选举暴力的组织中心表示，它已证实民主变革运动期间发生了近100起暴力事件，并补充称，该组织认为暴力事件数量可能升至150起。
English: Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).
Bengali: ভোট গ্রহণের কেন্দ্র ব্যস্ত ছিল, কলম্বোর রাজধানী স্টেশনগুলিতে থাকা কেন্দ্রে ভোটাররা ভোট গ্রহণের আধঘণ্টা আগে ভোটাররা ভিড় করে।কেন্দ্র আংশিকভাবে ৭:০০(১:৩০ইউটিসি) খোলে।
Filipino: Iniulat na maraming ginagawa sa botohan, na may mga estasyon sa kabisera ng Colombo na puno ng mga nakapilang tao kalahating oras bago opisyal na buksan ang botohan sa ganap na 07.00 (01.30 UTC).
Hindi: पोल कथित रूप से व्यस्त थे, कोलंबो की राजधानी में स्टेशनों को आधिकारिक तौर पर 07.00 (01.30 UTC) बजे खोले जाने से आधे घंटे पहले लोगों की लाइनों से भरा हुआ था।
Indonesian: Pemungutan suara dilaporkan sangat padat, dengan beberapa stasiun di ibukota Colombo dipenuhi dengan antrian warga setengah jam sebelum pemungutan suara secara resmi dibuka pada pukul 07.00 (01.30 UTC).
Japanese: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Khmer: ការបោះឆ្នោតមានការមមាញឹកយ៉ាងខ្លាំ ដោយនៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតក្នុងរដ្ឋធានីកូឡំបូពោរពេញទៅដោយជួរមនុស្សតម្រង់ជួរកន្លះម៉ោងមុនការបោះឆ្នោតចាប់ផ្ដើមបើកជាផ្លូវការនៅវេលាម៉ោង 07.00(01.30 UTC)។
Lao: ມີລາຍງານວ່າການລົງຄະແນນສຽງຫຍຸ້ງຫຼາຍ ເມື່ອສະຖານີເລືອກຕັ້ງຢູ່ເມືອງຫຼວງຂອງ ໂຄລອມໂບ ເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ມາລົງຄະແນນສຽງ ລຽງແຖວຕໍ່ຄິວເປັນເວລາເກືອບເຄິ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ການລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງຈະເລີ່ມຂື້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນເວລາ 07.00 (01.30 UTC).
Malay: Pusat mengundi dilaporkan sibuk, dengan stesen di ibu negara Colombo dipenuhi dengan barisan pengundi setengah jam sebelum pilihan raya dibuka secara rasmi pada 07.00 (01.30 UTC).
Burmese: ဒေသတွင်းအချိန် ၇ နာရီ ( ကမ္ဘာ့အချိန် ၁ နာရီ ၃၀ ) မှာ ဖွင့်မဲ့ တရားဝင် စစ်တမ်းမကောက်ယူခင် နာရီ ဝက် အလိုမှာ ကိုလံဘို မြို့တော် ရဲ့ ဘူတာရုံတွေ မှာ စီတန်းနေတဲ့ လူတွေ အပြည့်နဲ့ ၊ လူထုသဘောထားစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း ဟာ အလုပ်များနေတယ်လို့ တင်ပြခဲ့တယ် ။
Thai: การลงคะแนนยังเต็มไปด้วยผู้คน โดยศูนย์การลงคะแนนในเมืองหลวง Colombo มีผู้คนมาเข้าแถวครึ่งชั่วโมง ก่อนเปิดให้ลงคะแนนอย่างเป็นทางการในเวลา 07.00 (01.30 UTC)
Vietnamese: Các điểm bầu cử đều rất đông đúc, tại các điểm bầu cử ở thủ đô Colombo các hàng người xếp kín trước nửa giờ chính thức mở cửa lúc 07:00 (01:30 UTC).
Chinese: 据报道，投票站中人满为患，科伦坡首都的投票站在官方投票公开时间7：00前的半小时之前就排满了人（01：30 世界时间代码）。
English: "I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this," said businessman Mohamed Sallel, who had voted in the Borella district of the capital, as quoted by The Telegraph.
Bengali: "আমি এই ২0 বছরেরও বেশি সময় ধরে ভোট দিয়েছি কিন্তু এই বছরের মতন এই ধরনের ভিড় দেখিনি" বলেছেন ব্যবসায়ীর মোহামেদ সালেল, তিনি রাজধানীর বরেলা জেলায় ভোট দিয়েছেন।টেলিগ্রাফে এই উদ্ধৃতি দেওয়া হয়।
Filipino: "Bumoboto ako sa pwestong ito sa loob ng mahigit na 20 mga taon subalit di pa nakakita ng makapal na mga taong tulad nito," sinabi ng negosyante na si Mohamed Sallel, na bumoto sa distrito ng Borella ng capitolyo, na binanggit ng The Telegraph.
Hindi: "मैं इस बूथ पर 20 वर्षों से मतदान कर रहा हूं, लेकिन इस तरह की भीड़ को कभी नहीं देखी," व्यवसायी मोहम्मद सल्लेल ने कहा, जिन्होंने टेलीग्राफ के हवाले से राजधानी के बोरेला जिले में मतदान किया था।
Indonesian: "Saya telah mengikuti pemungutan suara di bilik ini selama lebih dari 20 tahun namun belum pernah melihat kerumunan sebanyak ini, " kata pebisnis Mohamed Sallel, yang memberikan suara di ibukota wilayah Borella, seperti dikutip The Telegraph.
Japanese: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Khmer: កាសែតតេលេក្រាហ្វបានដកស្រង់សំដីរបស់ពាណិជ្ជករមោហាមេធសាលលេល ដែលបានបោះឆ្នោតនៅសង្កាត់បូរេលឡាក្នុងរដ្ឋធានីនេះថា "ខ្ញុំបានមកបោះឆ្នោតនៅមណ្ឌលនេះជាង 20 ឆ្នាំមកហើយប៉ុន្តែពុំដែលឃើញមនុស្សច្រើនដូច្នេះនោះទេ។"
Lao: ທ່ານ ໂມຫະເມັດ ຊາເລວ ນັກທຸລະກິດທີ່ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງໃນເມືອງ ໂບເລລາຂອງເມືອງຫຼວງ ຕາມການແຈ້ງການຈາກໂທລະເລກ ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ມາລົງຄະແນນສຽງຢູ່ທີ່ບູສນີ້ຫຼາຍກ່ວາ 20ປີແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນຄົນໜາແໜ້ນແບບນີ້ເລີຍ."
Malay: "Saya telah mengundi di kaunter ini selama lebih 20 tahun tetapi tidak pernah melihat orang ramai yang seperti ini," kata ahli perniagaan Mohamed Sallel, yang telah mengundi di daerah Borella, seperti yang dipetik oleh The Telegraph.
Burmese: " ကျနော် က နှစ် ၂၀ ကျော် ကတည်းက ဒီ ယာယီအဆောက်အဦး မှာ မဲပေးခဲ့တယ် ဒါပေမဲ့ ထို ကဲ့သို့သော လူစုလူဝေး ကြီး ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ခဲ့ဖူးဘူး ၊ " လို့ မြို့တော် ၏ ဘိုရယ်လာ ခရိုင် မှာ မဲပေးခဲ့သူ ၊ စီးပွားရေးသမား မိုဟာမက် ဆယ်လယ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ၊ လို့ ကြေးနန်း မှ ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: "ผมได้มาลงคะแนนที่นี่มากว่า 20 ปี แต่ไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้น" นักธุรกิจ Mohamed Sallel กล่าว เขาได้ลงคะแนนในเขต Borella ของเมืองหลวง ตามที่ The Telegraph ได้นำมาอ้างอิง
Vietnamese: "Tôi đã đi bầu tại điểm bầu cử này trong hơn 20 năm qua nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một đám đông như thế này", theo doanh nhân Mohamed Sallel, người đã đi bầu chọn tại quận Borella của thủ đô, trong trích dẫn của báo The Telegraph.
Chinese: “我已经在这个屋子里投票超过20年，但从未见过像这样的人群，”据“每日电讯报”引述在首都博雷拉区投票的商人穆罕默德·萨丽尔所说。
English: Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
Bengali: আরেকজন ভোটার, ডক্টর নিমলক্কা পেরেরা, ভিড়ের একটি বিবরণ দিয়েছেন: "যখন আমি প্রথম এখানে এসেছিলাম, তখন সারি অনেক লম্বা ছিল তাই আমি ফিরে গিয়ে দুই ঘণ্টা পরে হাসপাতাল থেকে ফেরার সময়ে আবার আসলাম আর দেখলাম লাইনটি আরও বড় হয়ে গিয়েছে"।
Filipino: Isa pang botante, na si Doctor Nimalka Perera, ay nagbigay ng paliwanag sa maraming mga tao: "Noong unang dumating ako dito, ang pila ay napakahaba, kaya bumalik ako papunta sa hospital at bumalik pagkatapos ng dalawang oras at natagpuan na mas humaba ang pila."
Hindi: एक अन्य मतदाता डॉक्टर निमलका परेरा ने भीड़ का हिसाब दिया: "जब मैं पहली बार यहाँ आया था, तो कतार बहुत लंबी थी इसलिए मैं वापस चला गया और दो घंटे बाद अस्पताल के लिए अपने रास्ते पर आया और लाइन को और भी लंबा पाया।"
Indonesian: Pemilih lainnya, Doktor Nimalka Perera, memberikan komentarnya tentang kerumunan orang tersebut: " Saat saya pertama kali datang kesini, antriannya sangat panjang sehingga saya pulang dan datang lagi dua jam kemudian dalam perjalanan saya menuju rumah sakit dan mendapati antriannya bertambah panjang."
Japanese: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Khmer: អ្នកបោះឆ្នោតម្នាក់ទៀត លោកវិជ្ជបណ្ឌិតនីមម៉ាលកាប៉េរេរ៉ា បានពិពណ៌នាពីចំនួនមនុស្សថា : "នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ ជួរមានសភាពវែងខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅវិញហើយបានមកម្ដងទៀតនៅរយៈពេលពីរម៉ោងក្រោយតាមផ្លូវមកកាន់មន្ទីរពេទ្យហើយប្រទះឃើញថាជូរកាន់តែវែងជាងមុន។"
Lao: ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງອື່ນອີກ ທ່ານ ດຣ ນິມາກາ ເປເລລາ ໄດ້ອະທິບາຍຄວາມໜາແໜ້ນວ່າ: "ຕອນທໍາອິດທີ່ມາຮອດບ່ອນນີ້ ຄິວແມ່ນຍາວເກີນໄປ ຂ້ອຍກໍ່ເລີຍກັບໄປກ່ອນ ແລ້ວກັບຄືນມາໃນເວລາສອງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາເວລາຂ້ອຍຈະໄປໂຮງໝໍ ແລະ ພົບວ່າຄິວແຮງຍາວຂື້ນກ່ວາເກົ່າອີກ."
Malay: Seorang lagi pengundi, Doktor Nimalka Perera, memberi ulasan tentang orang ramai: "Apabila saya mula-mula datang ke sini, giliran terlalu lama jadi saya pulang dan datang dua jam kemudian dalam perjalanan ke hospital dan mendapati barisan telah menjadi lebih panjang."
Burmese: “ ကျနော် ဒီကို ပထမဆုံး ရောက်လာ တဲ့အခါ ၊ လူတန်းကြီးက အရမ်း ရှည်လွန်းလို့ ကျွန်တော် ဆေးရုံ ကို ပြန် သွား ပြီး နှစ် နာရီ လောက်ကြာမှ ပြန်လာခဲ့တယ် ဒါတောင် အတန်း က ရှည်နေသေးတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ် “ လို့ နောက်ထပ် မဲပေးမဲ့သူ ၊ ဒေါက်တာ နီမယ်ခါ ပီရီရာ က ၊ လူအုပ်ကြီး နဲ့ပတ်သတ်တဲ့ သဘောထား ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ผู้มาลงคะแนนอีกคนหนึ่ง นายแพทย์ Nimalka Perera ได้กล่าวถึงฝูงชนว่า: "เมื่อผมมาที่นี่ในตอนแรก แถวนั้นยาวมากจนผมกลับไปก่อน และมาอีกครั้งสองชั่วโมงให้หลังในระหว่างทางที่ผมไปโรงพยาบาล และพบว่าแถวนั้นยิ่งยาวขึ้นไปอีก"
Vietnamese: Một cử tri, Bác sỹ Nimalka Perera, đã giải thích về đám đông: "Lúc đầu tôi đến đây, hàng xếp đã quá dài vì vậy tôi đã đi về và hai giờ sau khi trên đường đến bệnh viện tôi thấy hàng người thậm chí còn dài hơn."
Chinese: 另一位选民倪默卡·佩雷拉医生描述了人群情况：“当我第一次来到这里时，队列太长了，所以我回去了，两小时后返回医院的途中发现这条队列更长。”
English: President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
Bengali: রাষ্ট্রপতি রাজাপাকশা, তার বাড়িতে নির্বাচনী এলাকায় ভোটের পর সাংবাদিকদের উদ্দেশে ভাষণ দেন।
Filipino: Nagsalita sa mga mamamahayag si Presidente Rajapakse pagkatapos bumoto sa sariling niyang bayan.
Hindi: राष्ट्रपति राजपक्षे ने अपने गृह निर्वाचन क्षेत्र में मतदान करने के बाद संवाददाताओं को संबोधित किया।
Indonesian: Presiden Rajapaksa, setelah memberikan suara di konstituennya, menyampaikan pesan kepada wartawan.
Japanese: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីរ៉ាចាផាកសេ បន្ទាប់ពីបោះឆ្នោតក្នុងស្រុករបស់លោករួច បានមកជួបជាមួយនឹងអ្នកកាសែត។
Lao: ພາຍຫຼັງທີ່ ປະທານາທິບໍດີ ລາຈາປາກາສໄດ້ສໍາເລັດການລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງຢູ່ທີ່ເຂດເລືອກຕັ້ງໃນບ້ານຂອງທ່ານ ກໍ່ໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດກັບນັກຂ່າວ.
Malay: Presiden Rajapakse, selepas mengundi di kawasan rumahnya, menujukan kepada wartawan.
Burmese: သမ္မတ ရာဂျာပါကစီ က ၊ သူ့ရဲ့ နေအိမ် မဲဆန္ဒနယ် မှာ မဲပေး ပြီးနောက် ၊ သတင်းသမားများကို အမှာစကားပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: ประธานาธิบดี Rajapakse หลังจากลงคะแนนในเขตเลือกตั้งของเขา ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว
Vietnamese: Tổng thống Rajapakse, sau khi bỏ phiếu tại khu vực bầu cử của mình, đã phát biểu với các phóng viên.
Chinese: 拉贾帕克塞总统在他的家乡选区投票后对记者发表了讲话。

English: "We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote," he said.
Bengali: "এই ভোটের পরে নতুন উচ্চতায় পৌঁছানোর চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে," তিনি বলেন।
Filipino: "Dapat tayong maging handa para harapin ang mga pagsubok na maabot ang bagong tugatog pagkatapos ng botohang ito," sinabi niya.
Hindi: "हमें इस वोट के बाद नई ऊंचाइयों तक पहुंचने की चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Kita harus siap untuk menghadapai tantangan dalam meraih puncak bukit yang baru setelah pemilihan ini, " katanya.
Japanese: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Khmer: លោកមានប្រសាសន៍ថា​​​ "យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គរាំងស្ទះដល់ការឈានទៅរកកំរិតខ្ពស់ថ្មីមួយបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតនេះ។"
Lao: ທ່ານເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງກຽມພ້ອມເພື່ອພະເຊີນໜ້າກັບ ຄວາມທ້າທາຍຂອງການກ້າວຂື້ນສູງ ລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້."
Malay: "Kita mesti bersedia untuk menghadapi cabaran dalam mencapai tahap yang baru selepas undi ini," katanya.
Burmese: “ ဒီ မဲ ပြီးတဲ့နောက် အမြင့်နေရာ အသစ်များ ကို ရောက်ရှိဖို့ စိန်ခေါ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် ကျနော်တို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေရမယ် ၊ “ လို့ သူကပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "เราต้องพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายของการเข้าสู่ขีดจำกัดใหม่หลังจากการลงคะแนนครั้งนี้" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng ta phải sẵn sàng đối mặt với những thách thức để đạt lên tầm cao mới sau cuộc bỏ phiếu này," ông nói.
Chinese: 他说，“我们必须准备好迎接这次投票达到新高度的挑战。”
English: Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.
Bengali: তবে ফনসেকাকে ব্যালট দেয়ার ক্ষমতা ছিল না, কারণ নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ২০০৮ সালের ইলেক্ট্রোলারের রেজিস্টারে তার নামটি দেখা যায়নি।
Filipino: Gayumpaman, hinda nakaboto si Fonseka, dahil mukhang ang kanyang pangalan ay hindi lumabas sa rehistrong pambotohan ng 2008 na ginamit para sa botohan.
Hindi: फ़ोंसेका, हालांकि, मतदान करने में सक्षम नहीं थे, क्योंकि जाहिरा तौर पर उनका नाम चुनावों के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले 2008 इलेक्ट्रोरल रजिस्टर मे नहीं था।
Indonesian: Fonseka, meskipun demikian, tidak dapat memberikan suaranya, tampaknya karena namanya tidak muncul dalam registrasi pemilih tahun 2008 yang digunakan dalam pemilihan umum.
Japanese: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Khmer: ចំណែក ហ្វុនសិកា មិនអាចចូលរួមបោះឆ្នោតបានឡើយដោយសារតែឈ្មោះរបស់លោកពុំមាននៅក្នុងបញ្ជីចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតឆ្នាំ2008 ដែលគេប្រើសំរាប់ការបោះឆ្នោតនេះឡើយ។
Lao: ທ່ານ ຟອນເຊກ້າ ບໍ່ສາມາດລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງໄດ້ ຍ້ອນວ່າ ຊື່ຂອງທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນທະບຽນລົງເລືອກຕັ້ງປີ 2008 ທີ່ຈະຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອລົງຄະແນນສຽງ.
Malay: Fonseka, bagaimanapun, tidak dapat membuang undi, dikatakan kerana namanya tidak muncul pada daftar pengundi 2008 yang digunakan untuk pilihan raya.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဖွန်စီကာ ဟာ ၊ သူ့ နာမည် က ၂၀၀၈ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သုံးတဲ့ အီလက်ထရွန်နစ် မှတ်တမ်း မှာ မ ပါခဲ့ သောကြောင့် ၊ လျှို့ဝှက်မဲစာရင်းမှာ မ ပါဝင် ခဲ့ပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Fonseka กลับไม่สามารถลงคะแนนได้ ปรากฎว่าชื่อของเขานั้นไม่ปรากฎในชื่อผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนปี 2008 ที่ใช้สำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้
Vietnamese: Tuy nhiên, ông Fonseka đã không thể bỏ phiếu, rõ ràng là vì tên của ông không có trong danh sách đăng ký ứng cử viên năm 2008 để dùng trong các cuộc bầu cử.
Chinese: 然而，丰塞卡无法投票，显然是因为他的名字没有出现在用于选举的2008年电子登记册上。

English: "My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election."
Bengali: "আমার নাম ২০০৮সালের নিবন্ধন নয় এবং এ কারণে আমি এই নির্বাচনে ভোট দিতে পারি না"।
Filipino: "Ang aking pangalan ay wala sa rehistro ng 2008 at kaya hindi ako makakaboto sa eleksiyong ito."
Hindi: "मेरा नाम 2008 के रजिस्टर में नहीं है और इसलिए मैं इस चुनाव में वोट नहीं कर सकता।"
Indonesian: Nama saya tidak ada dalam daftar tahun 2008 dan oleh karena itu saya tidak dapat memberikan suara pada pemilihan umum ini."
Japanese: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Khmer: "ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមិនមានក្នុងបញ្ជីចុះឈ្មោះឆ្នាំ2008ឡើយ ដូច្នេះហើយខ្ញុំមិនអាចបោះឆ្នោតក្នុងឱកាសនេះបានឡើយ។"
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ມີຊື່ໃນທະບຽນເລືອກຕັ້ງປີ 2008 ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ບໍ່ສາມາດລົງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງເທື່ອນີ້ໄດ້."
Malay: "Nama saya tidak ada dalam daftar 2008 dan oleh itu saya tidak boleh mengundi dalam pilihan raya ini."
Burmese: “ ကျနော့် နာမည်က ၂၀၀၈ မှတ်ပုံတင်စာအုပ် မှာ မပါဘူး အဲဒါကြောင့် ကျနော် ဒီ ရွေးကောက်ပွဲ မှာ မဲ ပေးလို့မရဘူး ။ “
Thai: "ชื่อของผมไม่อยู่ในทะเบียนปี 2008 ดังนั้นผมจึงไม่สามารถลงคะแนนในการเลือกตั้งครั้งนี้"
Vietnamese: "Tên tôi không có trên sổ đăng ký năm 2008 và do đó tôi không thể bỏ phiếu tại cuộc bầu cử này."
Chinese: “我的名字不在2008年的登记簿上，因此我不能在这次选举中投票。”
English:  "The government is trying to use this to mislead the public at the last minute," Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.
Bengali: ফোর্বসের বক্তব্য, "সরকার শেষ মুহূর্তে জনগণকে বিভ্রান্ত করার জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করছে ", ফনসেকাকে বলেছে যে তিনি তার ভোটার রেজিস্ট্রেশন ফরম পূরণ করেছেন।
Filipino: "Pinipilit ng gobyerno na gamitin ito para ilihis ang publiko sa huling mga minuto," inihayag ni Fonseka, sinasabing siya'y nagsulat ng kanyang porm ng talaan ng botante.
Hindi:  "सरकार अंतिम मिनट में जनता को गुमराह करने के लिए इसका इस्तेमाल करने की कोशिश कर रही है," फोंसेका ने कहा कि उन्होंने अपने मतदाता पंजीकरण फॉर्म भरे थे।
Indonesian: "Pemerintah berusaha untuk menggunakan hal ini untuk menyesatkan masyarakat di detik-detik terakhir, " Fonseka berkata, menyatakan bahwa dia telah mengisi formulir registrasi pemilihnya.
Japanese: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Khmer: លោកហ្វុនសិកាបានបញ្ជាក់ថា‌ "រដ្ឋាភិបាលបាព្យាយាមប្រើវិធីបែបនេះដើម្បីបំភាន់សាធារណៈជននៅក្នុងនាទីចុងក្រោយ" ដោយមានប្រសាសន៍ថាគាត់ក៏បានបំពេញលិខិតចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតរួចហើយដែរ។
Lao: ທ່ານ ຟອນສະກ້າກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານກໍາລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຊ້ເຫດການນີ້ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສາທາລະນະເຂົ້າໃຈຜິດຈົນນາທີສຸດທ້າຍ" ເວົ້າວ່າທ່ານໄດ້ຂຽນເອກະສານລົງທະບຽນເພື່ອລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານແລ້ວ.
Malay: "Kerajaan sedang cuba untuk menggunakan ini untuk mengelirukan orang ramai di saat akhir," Fonseka menyatakan, dengan mengatakan bahawa beliau telah mengisi borang pendaftaran pengundi beliau.
Burmese: သူရဲ့ မဲပေးခွင့် မှတ်ပုံတင် ပုံစံ ကို ဖြည့်သွင်းပြီးကြောင်း ပြောရင်း ၊ “ နောက်ဆုံး အချိန် ထိ ၊ ပြည်သူ ကို လှည့်စား ဖို့ ဒါကို အသုံးပြု ရန် အစိုးရ က ကြိုးစားနေပါတယ် ၊ “ လို့ ဖွန်ဆီကာ က ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Thai: "รัฐบาลพยายามที่จะใช้สิ่งนี้ในการทำให้ประชาชนเข้าใจผิดในช่วงนาทีสุดท้าย" Fonseka ระบุ โดยกล่าวว่าเขาได้กรอกฟอร์มลงทะเบียนเลือกตั้งแล้ว
Vietnamese: "Chính phủ đang cố gắng sử dụng chiêu này để đánh lừa công chúng vào phút cuối cùng", Fonseka nói khi cho rằng ông đã điền vào các mẫu đơn đăng ký ứng cử viên của mình.
Chinese: “政府正试图利用这一点在最后一分钟误导公众，”丰塞卡说，他说他填写了选民登记表。
English: Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.
Bengali: পররাষ্ট্রমন্ত্রী রোহিথা বোগুল্যাগামা, পাশাপাশি ক্ষমতাসীন দল থেকে অন্যান্য রাজনীতিবিদরা প্রস্তাব দিয়েছেন যে ফনসেকাকে নির্বাচন থেকে অযোগ্য ঘোষণা করা হতে পারে।
Filipino: Iminungkahi ng ministrong panglabas na si Rohitha Bogollagama, pati ang ibang mga politiko mula sa partidong namumuno, na si Fonseka ay maaaring di makasali sa eleksiyon.
Hindi: विदेश मंत्री रोहिताश बोगोलागामा और साथ ही सत्तारूढ़ पार्टी के अन्य राजनेताओं ने सुझाव दिया कि फोंसेका को चुनाव से अयोग्य ठहराया जा सकता है।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Rohitha Bogollagama, sama seperti politisi lain dari partai yang berkuasa, menyarankan bahwa Fonseka bisa didiskualifikasi dari pemilihan umum ini.
Japanese: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសលោករ៉ូហ៊ីថាបូហ្គោឡាហ្កាមម៉ា ក៏ដូចជាអ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតដែរដែលមកពីគណៈបក្សកាន់អំណាច បានលើកឡើងថាលោកហ្វុនសិកាប្រហែលជាពុំមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការបោះឆ្នោតនេះ។
Lao: ທ່ານ ໂລຮິທາ ໂບໂງລາງາມາ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ພ້ອມດ້ວຍບັນດານັກການເມືອງພັກຝ່າຍລັດຖະບານຕ່າງກໍ່ອອກຄໍາເຫັນວ່າ ທ່ານ ຟອນເຊກາ ອາດຈະບໍ່ມີຄຸນສົມບັດພໍໃນການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Menteri Luar Rohitha Bogollagama, dan juga ahli-ahli politik lain dari parti pemerintah, mencadangkan bahawa Fonseka mungkin hilang kelayakan untuk pilihan raya.
Burmese: နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဂိုဟီသာ ဘိုဂိုလာဂန်မာ ၊ နဲ့ တခြား အုပ်ချုပ်မှု ပါတီ မှ နိုင်ငံရေးသများများ က ၊ ဖွန်ဆီကာ ဟာ ရွေးကောက်ပွဲ မှာ အရည်အချင်းမပြည့်မှီနိုင်ဘူး လို့ အကြံပေးခဲ့တယ် ။
Thai: รัฐมนตรีต่างประเทศ Rohitha Bogollagama และนักการเมืองคนอื่น ๆ ชี้ว่า Fonseka อาจจะถูกปลดออกจากการเลือกตั้ง
Vietnamese: Bộ trưởng Ngoại giao Rohitha Bogollagama, cũng như các chính trị gia khác từ đảng cầm quyền cho rằng Fonseka có thể bị loại khỏi cuộc bầu cử.
Chinese: 外交部长罗希塔·博戈拉加马以及执政党的其他政治人士表示，丰塞卡可能会被取消参选资格。
English: "We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate," Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts.
Bengali: "আমরা এই প্রার্থীর যোগ্যতার উপর একটি আদালতের আদেশ চাইতে চাই কারণ তিনি প্রার্থী হিসাবে ঘোষণা করার যোগ্য নয়," বগল্লাগামা বলেন, তিনি আরও বলেন যে সরকার আদালত থেকেও একটি শাসক চেয়েছিলেন।
Filipino: "Naghahanap kami ng utos ng korte sa pagiging angkop ng kandidatong ito dahil hindi siya karapat-dapat na ideklara bilang isang kandidato," sinabi ni Bogollagama, na idinagdag pa na ang gobyerno ay gusto ng isang kapasyahan mula sa korte.
Hindi: बोगोलगामा ने कहा, "हम इस उम्मीदवार की उपयुक्तता पर अदालत के आदेश की मांग कर रहे हैं क्योंकि वह उम्मीदवार के रूप में घोषित होने के योग्य नहीं है।"
Indonesian: "Kami mencari perintah pengadilan dalam kelayakan kandidat karena dia tidak memenuhi syarat untuk dideklarasikan sebagai seorang kandidat, " kata Bogollagama, menambahkan bahwa pemerintah menginginkan sebuah kekuasaan dari pengadilan-pengadilan tersebut.
Japanese: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Khmer: លោកបូហ្គោឡាហ្កាមម៉ាបានមានប្រសាសន៍ថា "យើងកំពុងស្វែងរកដីការរបស់តុលាការដើម្បីឱ្យមានលក្ខណៈសមស្របសំរាប់បេក្ខភាពម្នាក់នេះពីព្រោះគាត់ពុំមានសិទ្ធទទួលការប្រកាសជាបេក្ខភាពក្នុងការបោះឆ្នោតឡើយ។" ម្យ៉ាងវិញទៀតរដ្ឋាភិបាលត្រូវការសេចក្ដីសម្រេចពីតុលាការ។
Lao: ທ່ານ ໂບໂງລາງາມາ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາກໍາລັງຂໍຄໍາສັ່ງສານກ່ຽວກັບຄວາມເໝາະສົມຂອງຜູ້ສະໝັກທ່ານນີ້ ເພາະວ່າ ລາວບໍ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງ" ເວົ້າຕື່ມອີກວ່າ ລັດຖະບານຕ້ອງການຄໍາພິພາກສາຈາກສານ.
Malay: "Kami memohon perintah mahkamah mengenai kesesuaian calon ini kerana dia tidak layak untuk diisytiharkan sebagai calon," kata Bogollagama, sambil menambah bahawa kerajaan mahu mendapatkan keputusan daripada mahkamah.
Burmese: “ သူဟာ အမတ်လောင်း တစ်ယောက် အဖြစ် ကြေငြာ ရန် အရည်အချင်း မပြည့်၀ သောကြောင့် ၊ ဒီ အမတ်လောင်းရဲ့ သင့်တော်မှု အပေါ်မှာ တရားရုံး က အမိန့် တစ်ခု ကို ကျနော် တို့ ရှာဖွေနေပါတယ် “ လို့ ဘိုဂီကာဂမာ က ၊ ပြောခဲ့ပြီး အစိုးရ က တရားရုံးများ မှ စည်းမျဉ်း တစ်ခု ကို အလိုရှိနေတယ်လို့ ထပ်လောင်း ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "เรากำลังขอคำสั่งศาลในเรื่องความเหมาะสมของผู้ลงสมัครคนนี้ เพราะเขาไม่สามารถถูกประกาศว่าเป็นผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งได้อย่างถูกต้อง" Bogollagama กล่าว และเสริมว่ารัฐบาลต้องการการตัดสินจากศาล
Vietnamese: "Chúng tôi đang tìm kiếm một lệnh của tòa án về sự phù hợp của ứng viên này vì ông không đủ điều kiện để được công bố là một ứng cử viên, " ông Bogollagama nói thêm rằng chính phủ muốn có một phán quyết từ tòa án.
Chinese: 罗希塔·波格拉加马说：“我们正在就这名候选人的适合性寻求法院命令，因为他没有资格被宣布成为候选人。”他补充说，政府希望法院作出裁决。