Lambz/alt huggingface dataset:
English: It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area.
Bengali: সংবাদপত্রে বলা হয়েছে, রাওয়ালপিন্ডি পরিবেশ উন্নয়ন প্রকল্প (আরইআইপি)-র উদ্দেশ্য হল সংশ্লিষ্ট এলাকায় একটি নতুন ভূগর্ভস্থ নর্দমা গড়ে তোলা।
Filipino: Sinabi nito na ang gawaing konstruksiyon para sa Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) ay naglalayon na maglagay ng sistema sa paagusan at alkantarilya sa ilalim ng lupa sa lugar.
Hindi: इसमें कहा गया है कि रावलपिंडी पर्यावरण सुधार परियोजना (आरईआईपी) के निर्माण कार्य का उद्देश्य क्षेत्र में एक नई भूमिगत जल निकासी और सीवरेज प्रणाली का निर्माण करना है।
Indonesian: Dikatakan bahwa pekerjaan pembangunan untuk Proyek Perbaikan Lingkungan Rawalpindi (REIP) bertujuan untuk memasang drainase bawah tanah yang baru dan sistem saluran pembuangan di area tersebut.
Japanese: ラーワルピンディー環境改善プロジェクト（REIP）の建設工事は、新たな地下排水・下水処理システムをその地域に設置することを目的としているとそれは言った。
Khmer: កាសែតនេះបាននិយាយថាការសាងសង់សម្រាប់គម្រោងកែលម្អបរិស្ថានទីក្រុងរ៉ាវ៉ាភីនឌី (REIP) មានបំណងដើម្បីដាក់ប្រព័ន្ធលូ និងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរក្រោមដីថ្មីមួយនៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ການກໍ່ສ້າງໂຄງການປັບປຸງສິ່ງແວດລ້ອມຣາວັນປີນດີ(ອາອີໄອພີ)ນີ້ມຸ້ງວາງລະບົບທໍ່ນ້ຳໃຕ້ດິນແລະລະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອໃນບລິເວນນັ້ນ.
Malay: Menurut kenyataan itu, kerja-kerja pembinaan bagi Projek Peningkatan Alam Sekitar Rawalpindi (REIP) berhasrat untuk membina sistem perparitan dan pembetungan bawah tanah yang baru di kawasan itu.
Burmese: ရဝါပင်ဒီ မြို့ ပတ်ဝန်းကျင် တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေး စီမံကိန်း ( အာအီးအိုင်ပီ ) အတွက် တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်း တွင် မြေအောက် ရေနှုတ်မြောင်း အသစ် တခု နှင့် အဆိုပါ ဧရိယာ အတွင်း ရေဆိုးထုတ် စနစ် တို့ကို ချမှတ်ထား ရန် ရည်မှန်းထားကြောင်း အဆိုပါသတင်း တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ข่าวรายงานว่างานก่อสร้างสำหรับโครงการrพัตนาแวดล้อมใน Rawalpindi (REIP) มีเป้าหมายเพื่อวางท่อระบายน้ำและระบบระบายน้ำเสียใต้ดินในพื้นที่ดังกล่าว
Vietnamese: Công trình xây dựng này thuộc Dự án Cải thiện môi trường Rawalpindi (REIP) nhằm xây một hệ thống cống và thoát nước ngầm mới trong vùng này.
Chinese: 该公司表示，拉瓦尔品第环境改善项目（REIP）的建设工作旨在为该地区铺设新的地下排水和污水处理系统。
English: The project director of REIP, Aslam Sabzwari, said, according to the report, that improvement of sanitation and sewerage system had started in the eastern zone of the city, consisting of 15 union councils (UCs).
Bengali: আরইআইপি-এর প্রকল্পের নির্দেশক আসলাম সবজওয়ারি জানান, রিপোর্ট অনুযায়ী, ১৫টি ইউনিয়ন কাউন্সিল (ইউসি) বিশিষ্ট শহরের পূর্বাঞ্চলে পরিচ্ছন্নতা ও নর্দমা ব্যবস্থা নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।
Filipino: Ang direktor ng proyekto ng REIP, na si Aslam Sabzwari, ay nagsabi, na ayon sa ulat, na ang pagpapabuti ng sanitasyon at sistema sa alkantarilya ay nag-umpisa sa silanganang sona ng lungsod, na binubuo ng 15 union councils (Ucs).
Hindi: आरईआईपी के परियोजना निदेशक, असलम सब्ज़वारी ने कहा, रिपोर्ट के अनुसार, स्वच्छता और सीवरेज प्रणाली में सुधार शहर के पूर्वी क्षेत्र में शुरू हुआ था, जिसमें 15 संघ परिषद (यूसी) शामिल थे।
Indonesian: Direktur proyek REIP, Aslam Sabzwari, mengatakan menurut laporan tersebut bahwa perbaikan sanitasi dan sistem saluran pembuangan telah dimulai di zona timur kota tersebut, terdiri dari 15 dewan serikat (UCs).
Japanese: REIPのプロジェクトディレクター、AslamSabzwari氏は、報道によると、15の連邦会議で構成されるその都市の東部地域で、衛生・下水処理システムの改善が始まっていると言った。
Khmer: អាស្លាំ ស្សាបវ៉ារី ប្រធានគម្រោង REIP បានឲ្យដឹងថា បើយោងតាមរបាយការណ៍ ការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវអនាម័យសាធារណៈ និងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរប្រព័ន្ធបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងតំបន់ភាគខាងកើតនៃទីក្រុងនេះដែលមានក្រុមប្រឹក្សាសហជីពចំនួន15 (UCs)។
Lao: ອັນລາມ ຊັບວາຣີ ຜູ້ອຳນວຍການໂຄງການອາອີໄອພີເຜີຍວ່າ ໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນການພັດທະນາສຸຂາພິບານແລະລະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອທາງຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງເມືອງ ລວມມີ 15 ເຂດຊຸມຊົນ (ຍູຊີເອັດສ໌).
Malay: Pengarah projek REIP, Aslam Sabzwari, berkata, menurut laporan itu, bahawa peningkatan kebersihan dan sistem pembetungan telah bermula di zon timur bandar, yang terdiri daripada 15 majlis kesatuan (UC).
Burmese: အစီရင်ခံစာ အရ ၊ အာအီးအိုင်ပီ ၏ စီမံကိန်း ဒါရိုက်တာ ၊ အက်စ်လမ် ဆပ်ဇာဝါရီ က ၊ မိလ္လာသိမ်း စနစ် နှင့် ရေဆိုးထုတ်စနစ်များ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးလုပ်ငန်းများ ကို ၊ မြို့တော် ၏ အရှေ့ပိုင်း ဇုံ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီအဖွဲ့အစည်း ( ယူစီအက်စ် ) ၁၅ ခု ဖွဲ့စည်း၍ ၊ စတင်ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Aslam Sabzwari ผู้อำนวยการโครงการ REIP กล่าวว่าจากการรายงานชิ้นนี้ การปรับปรุงระบบสุขาภิบาลและระบายน้ำเสียเริ่มขึ้นในบริเวณด้านตะวันออกของเมือง ซึ่งประกอบด้วยสภาสหภาพ 15 แห่ง (UCs)
Vietnamese: Giám đốc dự án của REIP, Aslam Sabzwari, cho biết, theo báo cáo, các hệ thống vệ sinh và thoát nước đã bắt đầu được cải tạo ở vùng phía Đông của thành phố, bao gồm 15 hội đồng liên hiệp (UC).
Chinese: REIP项目主任阿斯拉姆·萨布瓦里说，根据报告，由15个工会委员会组成的城市东部地区已经开始改善卫生和污水系统。
English: The project includes improvement of the sanitation and sewerage systems, a sewage treatment plant, solid waste management, removal of slaughter-houses and construction of public toilets.
Bengali: প্রকল্পে অন্তর্ভূক্ত রয়েছে পরিচ্ছন্নতা ও পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থার উন্নয়ন, একটি নর্দমা ব্যবস্থা কারখানা নির্মাণ, কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, কসাইখানা অপসারণ এবং জন শৌচালয় গঠন।
Filipino: Kasama sa proyekto ang pagpapabuti mga sistema ng kalinisan at alkantarilya, isang plantang maglilinis sa dumi ng imburnal, pangangasiwa sa matitigas na basura, pagtanggal ng mga bahay-katayan at konstruksiyon ng mga pampubliko palikuran.
Hindi: परियोजना में स्वच्छता और सीवरेज सिस्टम में सुधार, एक सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन, कत्लखानों को हटाने और सार्वजनिक शौचालयों का निर्माण शामिल है।
Indonesian: Proyek itu termasuk perbaikan sanitasi dan sistem saluran pembuangan, pabrik pengolahan limbah, pengelolaan sampah padat, pemindahan rumah jagal dan pembangunan toilet umum.
Japanese: そのプロジェクトには、衛生と下水システムの改善、下水処理施設、固定廃棄物管理、屠殺場の撤去、公共トイレの建設が含まれている。
Khmer: គម្រោងនេះរួមបញ្ចូលទាំងការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធអនាម័យ និងប្រព័ន្ធលូបង្ហូរ ប្រព្រឹត្តកម្មទឹកកង្វក់ ការគ្រប់គ្រងសំណល់រឹង ការដកចេញនូវទីសត្តឃាត និងការសាងសង់បង្គន់អនាម័យសាធារណៈ។
Lao: ໂຄງການນີ້ປະກອບດ້ວຍ ການພັດທະນາສຸຂາພິບານແລະລະບົບກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ ໂຮງບຳບັດນ້ຳເສຍ ແລະຈັດການຂີ້ເຫຍື້ອແຂງ ການຮື້ຖອນໂຮງຂ້າສັດແລະກໍ່ສ້າງຫ້ອງນ້ຳສາທາລະນະ.
Malay: Projek ini termasuk peningkatan sistem kebersihan dan pembetungan, loji rawatan kumbahan, pengurusan sisa pepejal, penyingkiran rumah sembelih dan pembinaan tandas awam.
Burmese: စီမံကိန်း တွင် မိလ္လာသိမ်း စနစ် နှင့် ရေဆိုးထုတ်စနစ်များ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးလုပ်ငန်းများ ၊ ရေဆိုးသန့်စင် စက်ရုံ တခု တည်ဆောက်ရေး ၊ အမှိုက်သိမ်းလုပ်ငန်း စီမံခန့်ခွဲမှုကောင်းမွန်ရေး ၊ သားသတ်ရုံများ ပြောင်းရွေ့ရေး နှင့် အများပြည်သူသုံး သန့်စင်ခန်းများ တည်ဆောက်ရေး တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: โครงการนี้รวมถึงการปรับปรุงระบบสุขาภิบาลและระบายน้ำเสีย โรงงานบำบัดน้ำเสีย การบริหารจัดการขยะมูลฝอย การย้ายโรงฆ่าสัตว์ และการสร้างส้วมสาธารณะ
Vietnamese: Dự án bao gồm cải tạo các hệ thống vệ sinh và thoát nước, một nhà máy xử lý nước thải, một hệ thống quản lý chất thải rắn, loại bỏ các cơ sở giết mổ và xây dựng các nhà vệ sinh công cộng.
Chinese: 该项目包括改善卫生和污水系统、污水处理厂、固体废物管理、拆除屠宰场和建造公厕。
English: Asian Development Bank (ADB) and the Punjab government sponsor the REIP.
Bengali: এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এডিবি) ও পাঞ্জাব সরকার আরইআইপি কে আর্থিক সহায়তা দিচ্ছে।
Filipino: Ang Asian Development Bank (ADB) at ang pamahalaan ng Punjab ang may panukala ng REIP.
Hindi: एशियाई विकास बैंक (एकडीबी) और पंजाब सरकार आरईआईपी को प्रायोजित करते हैं।
Indonesian: Asian Development Bank (ADB) dan pemerintah Punjab mensponsori REIP.
Japanese: アシア開発銀行（ADB）とパンジャブ州政府はREIPに資金提供している。
Khmer: ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី (ADB) និងរដ្ឋាភិបាល ភានចេបគឺជាអ្នកឧបត្ថម្ភដល់ REIP។
Lao: ທັງນີ້ທະນາຄານພັດທະນາແຫ່ງເອເຊຍ(ເອດີບີ) ແລະລັດຖະບານປັນຈາບໄດ້ໃຫ້ທືນສະຫນັບສະຫນຸນອາອີໄອພີ.
Malay: Bank Pembangunan Asia (ADB) dan kerajaan Punjab menaja REIP.
Burmese: အာရှ ဖွံ့ဖြိုးရေး ဘဏ် ( အေဒီဘီ ) နှင့် ပန်ချပ် ပြည်နယ် အစိုးရ တို့သည် ထို အာအီးအိုင်ပီ ကို တာဝန်ယူအကောင်အထည်ဖော်သည် ။
Thai: Asian Development Bank (ADB) และรัฐบาล Punjab สนับสนุนโครงการ REIP นี้
Vietnamese: Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và chính phủ Punjab đã tài trợ cho REIP.
Chinese: 亚洲开发银行（ADB）和旁遮普政府赞助REIP。
English: Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall, the Israel Defence Forces (IDF) entered the city of Tulkarem.
Bengali: নেতান্যা বিপণন কেন্দ্রে গতকালের আত্মঘাতী বোমা হামলার বিষয়ে প্রতিক্রিয়ায়, ইসরায়েল প্রতিরক্ষা বাহিনী (আইডিএফ)তুল্কারেম শহরে প্রবেশ করে।
Filipino: Bilang reaksiyon sa pagpapakamatay na pagbomba kahapon sa isang mall sa Netanya, pumasok sa siyudad ng Tulkarem ang Israel defense Forces( IDF).
Hindi: नेतान्या मॉल में हुई आत्मघाती बमबारी की प्रतिक्रिया स्वरूप इज़राइल डिफ़ेस फ़ोर्सेस (आई डी एफ़) तुल्कारेम शहर में प्रवेश कर गईं।
Indonesian: Sebagai reaksi atas bom bunuh diri kemarin di mal Netanya, Pasukan Pertahanan Israel (IDF) memasuki kora Tulkarem.
Japanese: 昨日のネタニヤ・モールでの自爆テロに対応し、イスラエル国防軍（IDF）はトゥルカレムの街に入った。
Khmer: ជាការប្រតិកម្មនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត កាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងផ្សារនេតាន់យ៉ា កងកម្លាំង ការពារជាតិអ៊ីស្រាអែល (IDF) បានចូលទៅក្នុងទីក្រុងទុលការេម។
Lao: ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວ ຫລື(ໄອດີເອັບ) ເຂົ້າຄຸມພື້ນທີ່ເມືອງຕູຄາເຣມຫລັງເກີດເຫດວາງລະເບີດທີ່ສູນການຄ້າເນທັນຍາມື້ວານນີ້.
Malay: Bertindak balas terhadap pengeboman berani mati semalam di sebuah pusat beli-belah Netanya, Angkatan Pertahanan Israel (IDF) memasuki kota Tulkarem.
Burmese: မနေ့ က နာတန်ရာ ကုန်တိုက် တစ် ခု တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်ခြင်း ကို လက်တုံ့ပြန်သည့် အနေဖြင့် ၊ အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး တပ်ဖွဲ့များ ( အိုင်ဒီအက်ဖ် ) သည် တူလ်ခါရမ် မြို့ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการตอบโต้ต่อการระเบิดพลีชีพเมื่อวานนี้ในห้างสรรพสินค้า Netanya กองกำลังป้องกันอิสราเอล (IDF) ได้เข้าสู่เมือง Tulkarem
Vietnamese: Phản ứng trước vụ đánh bom tự sát hôm qua tại một trung tâm mua sắm Netanya, Lực lượng Quốc phòng Israel (IDF) đã tiến vào thành phố Tulkarem.
Chinese: 昨日，以色列国防部队（IDF）进入图尔卡雷姆市，以应对坦坦亚购物中心发生的自杀式爆炸事件。

English: The city has been governed by the Palestinian Authority (PA), since March 22nd this year.
Bengali: এ বছর ২২শে মার্চ থেকে শহরটি প্রশাসনের দায়িত্বে রয়েছে ফিলিস্তিনী কর্তৃপক্ষ (পিএ)।
Filipino: Ang siyudad ay pinamumunuan ng Palestinian Authority( PA), simula noong ika-22 ng Marso ngayong taon.
Hindi: इस साल के 22 मार्च से शहर पर फ़िलिस्तीनी अथॉरिटी (पी ए) का शासन है।
Indonesian: Kota itu diperintah oleh Otoritas Palestina (PA) sejak 22 Maret tahun ini.
Japanese: その街は今年3月22日からパレスチナ自治政府（PA）が統治している。
Khmer: ទីក្រុងនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីន (PA) ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី22 ខែមីនា ឆ្នាំនេះមកម្ល៉េះ។
Lao: ອົງການບໍລິຫານປາເລດສະໄຕ (ພີເອ) ເລີ່ມປົກຄອງເມືອງຕູຄາເຣມຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 22ມີນາ ປີນີ້.
Malay: Bandar ini telah ditadbirkan oleh Pihak Berkuasa Palestin (PA), sejak 22 Mac tahun ini.
Burmese: မြို့တော် ကို ယခု နှစ် မတ် လ ၂၂ ရက် နေ့ ကတည်းက ၊ ပါလက်စတိုင်း အာဏာပိုင်များ ( ပီအေ ) က အုပ်ချုပ်ထားသည် ။
Thai: เมืองนี้ถูกปกครองโดยองค์การแห่งชาติปาเลสไตน์ (PA) ตั้งแต่วันที่ 22 มีนาคมปีนี้
Vietnamese: Thành phố đã bị cai trị bởi Chính quyền Palestine (PA), kể từ ngày 22 tháng Ba năm nay.
Chinese: 自今年3月22日起，该市一直由巴勒斯坦权力机构（PA）管理。
English: In addition, a general closure was ordered on the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.
Bengali: এরই সঙ্গে, ওয়েস্টব্যাঙ্ক ও গাজা স্ট্রিপের অধিকৃত এলাকাগুলিতেও সাধারণ ভাবে নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে।
Filipino: Dagdag pa, isang pangkalahatang pagsara ang iniutos sa mga nasasakop na teritoryo ng West Bank at Gaza Strip.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वेस्ट बैंक और गाज़ा पट्टी के अधिकृत क्षेत्रों में सामान्य बंदी का आदेश दिया गया था।
Indonesian: Selain itu, penutupan umum diperintahkan untuk daerah kekuasaan Tepi Barat yang diduduki dan Jalur Gaza.
Japanese: さらに、西岸とガザ地区の占領地で、全般的な封鎖が命令された。
Khmer: លើសពីនេះ ការប្រកាសបិទច្រកទូទៅក៏ត្រូវបានដាក់ចេញនៅតាមព្រំដែនដែលបានកាន់កាប់នៅតំបន់វែសប៊េង និងហ្កាហ្សាស្ទ្រីបផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ຍັງມີຄຳສັ່ງປຶດພື້ນທີ່ດິນແດນປາເລດສະໄຕທີ່ຖືກຢືດຄອງໃນເຂດເວດແບງແລະທາງຍາວກາຊ່າ.
Malay: Di samping itu, penutupan umum telah diperintahkan di wilayah pendudukan di Tebing Barat dan Semenanjung Gaza.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ နှင့် အနောက်ဖက် ကမ်းခြေ ၏ သိမ်းပိုက် နယ်မြေများ အပေါ် အထွေထွေ ပိတ်ဆို့မှု တစ် ခု အဖြစ် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ มีการออกคำสั่งให้ทำการปิดดินแดนซึ่งถูกครอบครอง ในเวสต์แบงก์และฉนวนกาซา
Vietnamese: Ngoài ra, một lệnh đóng cửa chung đã được yêu cầu thực thi trên các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng ở Bờ Tây và Dải Gaza.
Chinese: 此外，还下令全面关闭西岸和加沙地带的被占领领土。

English: The closure will hold until the assessment of the situation changes, according to the IDF.
Bengali: আইডিএফ জানিয়েছে পরিস্থিতির পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত ঐ নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকবে।
Filipino: Ang pagsara ay manatili hanggang ang pagsusuri sa sitwasyon ay magbabago, ayon sa IDF.
Hindi: आई डी एफ़ के अनुसार बंदी तब तक जारी रहेगी जब तक स्थिति के आंकलन में परिवर्तन न आ जाए।
Indonesian: Penutupan akan tetap dipertahankan sampai pengkajian situasi berubah, menurut IDF.
Japanese: IDFによれば、封鎖は状況の評価が変わるまで続く。
Khmer: យោងតាម IDF ការបិទនេះនឹងនៅតែបន្តរហូតដល់ការវាយតម្លៃស្ថានការណ៍មានការផ្លាស់ប្តូរ។
Lao: ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວລາຍງານວ່າ ຄຳສັ່ງປືດພື້ນທີ່ຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປຈົນກວ່າຈະປະເມີນປ່ຽນແປງສະຖານະການ.
Malay: Penutupan itu akan bertahan sehingga penilaian terhadap perubahan keadaan, menurut IDF.
Burmese: အိုင်ဒီအက်ဖ် ၏ ထုတ်ပြန်ချက်အရ ၊ ပိတ်ဆို့မှု ကို အခြေအနေအရပ်ရပ် ပြောင်းလဲလာမှုများ ၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် တိုင်အောင် ထားရှိ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: การปิดนี้จะยังดำเนินต่อไปจนกระทั่งการประเมินของสถานการณ์เปลี่ยนแปลง จากข้อมูลของ IDF
Vietnamese: Theo IDF, việc đóng cửa này sẽ được thực thi cho đến khi đánh giá tình hình thay đổi.
Chinese: 据以色列国防军称，关闭行动将持续到形势评估发生变化。
English: The IDF ordered a curfew on Tulkarem at the beginning of the operation, at 2:30 a.m. (+3 UTC), Palestinians reported.
Bengali: আইডিএফ তুল্কারেম শহরে অভিযান শুরুর মুহূর্তে রাত ২:৩০(+৩ ইউটিসি) নাগাদ কার্ফিউ জারী করে বলে ফিলিস্তিনীরা জানিয়েছেন।
Filipino: Iniutos ng IDF na magkakaroon ng kurpyo sa Tulkarem sa simula ng operasyon sa 2:30 ng umaga (+3 UTC), pag-uulat ng mga Palestino.
Hindi: आई डी एफ़ ने कार्यवाही की शुरुआत में रात के 2:30 बजे तुल्कारेम में कर्फ़्यु लगाने का आदेश दिया। (+3 यू टी सी), फ़िलिस्तीनियों ने रिपोर्ट किया।
Indonesian: IDF memerintahkan jam malam di Tulkarem pada awal operasi, pukul 2.30 pagi (+3 UTC), orang-orang Palestina melaporkan.
Japanese: IDFは作戦開始時、午前2時30分（UTC＋3時間）に、トゥルカレムに外出禁止令を出したとパレスチナ人らは伝えた。
Khmer: ភាគីប៉ាឡេស្ទីនបានរាយការណ៍ថា IDF បានដាក់បញ្ជាបម្រាមគោចរនៅទុលការែម ចាប់ពីពេលចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការនៅម៉ោង2:30នាទីទាបភ្លឺ (+3 UTC) មកម្ល៉េះ។
Lao: ຊາວປາເລດສະໄຕລາຍງານວ່າ ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວປະກາດຫ້າມອອກຈາກບ້ານໃນເມືອງຕຸຄາເຣມເລີ່ມແຕ່ເວລາ 2:30 (ເວລາສາກົນ +3).
Malay: IDF mengarahkan perintah berkurung di Tulkarem pada awal operasi, pada jam 2:30 pagi (+3 UTC), orang Palestin berlapor.
Burmese: အိုင်ဒီအက်ဖ် သည် စစ်ဆင်ရေး စတင်သည့် ၊ နံနက် ၂:၃၀ ( +3 UTC ) တွင် ၊ တူခါရမ် မြို့ တွင် ညမထွက်ရ အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့ ကြောင်း ပါလက်စတိုင်းများ မှ သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: IDF สั่งประกาศเคอร์ฟิวส์ที่ Tulkarem ตั้งแต่เริ่มการปฏิบัติการ เวลา 2:30 น. (+3 UTC) ชาวปาเลสไตน์รายงาน
Vietnamese: Người dân Palestine cho biết IDF đã ra lệnh giới nghiêm tại Tulkarem ngay khi chiến dịch bắt đầu, lúc 2:30 sáng (3 UTC).
Chinese: 据巴勒斯坦人报道，以色列国防军在行动开始时，即凌晨2：30（世界时＋3时）下令对图尔卡雷姆实行宵禁。
English: Soldiers announced in loudspeakers that the city was under curfew and that all local residents were to remain inside their homes.
Bengali: সেনারা লাউডস্পিকারে ঘোষণা করেন যে, শহরে কার্ফিউ জারী করা হয়েছে এবং স্থানীয় সমস্ত বাসিন্দাকে তাদের নিজ নিজ গৃহের অভ্যন্তরে থাকতে বলা হচ্ছে।
Filipino: Inanunsyo ng mga sundalo gamit ang mga trumpo na ang siyudad ay sakop ng kurpyo at lahat ng mga lokal na mamamayan ay dapat mananatili sa loob ng kanilang mga bahay.
Hindi: सैनिकों ने लाउडस्पीकर पर सूचित किया कि शहर में कर्फ़्यु लगा है और सभी स्थानीय निवासी घरों के भीतर रहें।
Indonesian: Tentara mengumumkan dengan pengeras suara bahwa kota diberlakukan jam malam dan semua penduduk lokal harus tinggal di dalam rumah mereka.
Japanese: 兵士が拡声器で、その街が外出禁止令下にあること、地域住人はすべて自宅内にとどまるべきであることを告げた。
Khmer: កងទាហានបានប្រកាសតាមឧគ្ឃោសនាសព្ទថា ទីក្រុងនេះស្ថិតនៅក្រោមបម្រាមគោចរ ហើយប្រជាជនក្នុងទីក្រុងទាំងអស់ត្រូវនៅក្នុងផ្ទះ។
Lao: ທະຫານຂອງກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວປະກາດຜ່ານເຄື່ອງຂະຫຍາຍສຽງວ່າ ເມືອງຕຸຄາຣາມຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດເຄີຟິວເຊິ່ງປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສທຸກຄົນຕ້ອງຢູ່ແຕ່ພາຍໃນບ້ານ.
Malay: Askar mengumum dengan pembesar suara bahawa bandar itu adalah di bawah perintah berkurung dan bahawa semua penduduk tempatan hendaklah kekal tinggal di dalam rumah mereka.
Burmese: မြို့တွင်း ညမထွက်ရ အမိန့် အောက် တွင် ထို့အပြင် မြို့တွင်း ရပ်ကွက် ၌ နေထိုင်လျက် ရှိ သော အရပ်သားများ အားလုံးသည် မိမိတို့ အိမ်တွင်း မှ အပြင်မထွက်ကြ ရန် စစ်သားများ သည် အသံချဲ့စက်များ ဖြင့် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ทหารประกาศทางลำโพงว่าเมืองอยู่ภายใต้การประกาศเคอร์ฟิว และผู้พักอาศัยในท้องที่ทั้งหมดจะต้องอยู่ในบ้านของตนเอง
Vietnamese: Các quân lính thông báo trên loa phóng thanh rằng thành phố đang trong lệnh giới nghiêm và tất cả các cư dân địa phương phải ở yên trong nhà.
Chinese: 士兵们用扩音器宣布该市实行宵禁，所有当地居民都留在家中。
English: One Palestinian policeman was killed and one was injured, as well as two Israeli soldiers, when the Israeli forces came under fire while entering the city, according to the IDF spokesperson.
Bengali: IDF মুখপাত্র জানিয়েছেন যে শহরে প্রবেশের মুখেই ইসরায়েলী সেনাবাহিনী সশস্ত্র প্রতিরোধের মুখে পড়ায় এক ফিলিস্তিনী পুলিশ কর্মী নিহত হন এবং দুই ইসরায়েলী সেনা সহ অপর এক ব্যক্তি আহত হন।
Filipino: Isang pulis ng Palestinian ang namatay at isa ang nasugatan, kabilang ng dalawang pang sundalo ng Israel, nang magkaputukan habang lumusob ang puwersa ng Israel sa siyudad, ayon sa tagapagsalita ng IDF.
Hindi: आई डी एफ़ प्रवक्ता के अनुसार शहर में प्रवेश करते समय, इजराइली फौजें गोलाबारी की चपेट में आईं, एक फ़िलिस्तीनी पुलिसवाला मारा गया और एक घायल हो गया साथ ही दो इजराइली सैनिक भी घायल हो गए।
Indonesian: Seorang polisi Palestina terbunuh dan 1 orang luka-luka, demikian juga dengan 2 tentara Israel, ketika pasukan Israel datang di bawah tembakan ketika memasuki kota, menurut juru bicara IDF.
Japanese: IDFの広報担当官によると、イスラエル軍は街に入るときに砲火を浴び、あるパレスチナ人警察官は殺害され、もう1人の警察官とイスラエル兵2人もけがをした。
Khmer: បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យ IDF បានឲ្យដឹងថានគរបាលប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងម្នាក់ទៀតរងរបួស រួមជាមួយទាហានអ៊ីស្រាអែលពីរនាក់ទៀតផងដែរ នៅពេលដែលកងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលរងនូវការបាញ់ប្រហារខណៈពេលកំពុងចូលមកកាន់ទីក្រុងនេះ។
Lao: ໂຄສົກກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວລາຍງານວ່າ ຕຳຫລວດປາເລດສະໄຕເສຍຊີວິດຫນຶ່ງຄົນແລະບາດເຈັບອີກຫນຶ່ງຄົນແລະທະຫານອິດສະລະເອວບາດເຈັບສອງຄົນ ເມື່ອກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວຖືກກະຫນ່ຳຍິງຂະນະເຂົ້າຄຸມພື້ນທີ່ເມືອງຕຸຄາເຣມ.
Malay: Seorang anggota polis Palestin terbunuh dan seorang tercedera, begitu juga dua askar Israel, apabila tentera Israel dikritik ketika memasuki bandar itu, menurut jurucakap IDF.
Burmese: အိုင်ဒီအက်ဖ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၏ အဆိုအရ ၊ အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ မြို့ ကို ဝင်ရောက် ၍ သိမ်းပိုက် ပြီး သောအခါ ၊ ပါလက်စတိုင်း ရဲ တစ် ဦး သေဆုံး ပြီး တစ် ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ အစ္စရေး စစ်သား နှစ် ဦး လဲ ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจชาวปาเลสไตน์หนึ่งนายถูกสังหารและบาดเจ็บอีกหนึ่งนาย เช่นเดียวกับทหารอิสราเอลสองนาย เมื่อกองกำลังของอิสราเอลถูกยิงขณะที่กำลังเข้ามาในเมือง จากข้อมูลของโฆษก IDF
Vietnamese: Theo phát ngôn viên của IDF, một cảnh sát Palestine đã thiệt mạng và một người khác bị thương, cùng với hai binh sĩ Israel, khi các lực lượng Israel nổ súng khi tiến vào thành phố.
Chinese: 以色列国防军发言人说，以色列部队进入该市时遭到炮火袭击，造成一名巴勒斯坦警察死亡，一名警察受伤，两名以色列士兵受伤。
English: The IDF arrested five wanted Islamic Jihad members in the city.
Bengali: IDF শহরে ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠীর পাঁচ সদস্যকে গ্রেপ্তার করেছে।
Filipino: Inaresto ng IDF ang limang hinahanap na mga miyembro ng Islamic Jihad sa siyudad.
Hindi: आई डी एफ़ ने शहर में पांच वांछित इस्लामिक जिहादी सदस्यों को गिरफ्तार कर लिया।
Indonesian: IDF menangkap lima anggota Jihad Islam yang paling dicari di kota.
Japanese: IDFはイスラーム聖戦の指名手配されているメンバー5人をその街で逮捕した。
Khmer: IDF បានចាប់ខ្លួនសមាជិកក្រុមជីហាតឥស្លាម ចំនួនប្រាំនាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។
Lao: ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວຈັບສະມາຊິກກຸ່ມອິສະລາມິກນີຮາດທີ່ມີລາຍຊື່ຕາມຫມາຍຈັບ ໄດ້ຫ້າຄົນ.
Malay: IDF menahan lima anggota Jihad Islam yang dikehendaki di bandar itu.
Burmese: အိုင်ဒီအက် သည် အလိုရှိနေသော အစ္စလာမ်မစ် ဂျီဟတ် အဖွဲ့ဝင် ငါး ဦး ကို မြို့တော် အတွင်း ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: IDF จับสมาชิกกลุ่มจีฮัดที่เป็นที่ต้องการตัวห้าคนได้ในเมืองนี้
Vietnamese: IDF đã bắt năm thành viên Hồi giáo Jihad trong thành phố.
Chinese: 以色列国防军在该市逮捕了5名被通缉的伊斯兰圣战组织成员。
English: According to IDF officers, the operation is aimed at the Islamic Jihad organization, which staged the suicide attack in Netanya yesterday, as well as another suicide bombing attempt in a Jewish settlement in Samaria.
Bengali: IDF আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, অভিযানের লক্ষ্যই ছিল ইসলামীয় জিহাদী গোষ্ঠী, যারা গতকাল নেতান্যা আত্মঘাতী আক্রমণ এবং সামারিয়ায় ইহুদী বসতিকে লক্ষ্য করে অপর একটি আত্মঘাতী হামলার জন্য দায়ী।
Filipino: Ayon sa mga opisyal ng IDF, ang operasyon ay patukoy sa organisasyon ng Islamic Jihad, na nagsagawa ng pagpapakamatay na atake sa Netanya kahapon, kabilang ang isa pang pagtatangka ng pagpapakamatay na pagsabog sa isang Hudeong pamayanan sa Sumaria.
Hindi: आई डी एफ़ अधिकारियों के अनुसार यह कार्यवाही इस्लामिक जिहाद संगठन के ऊपर की गई है जिन्होंने कल नेतान्या में आत्मघाती हमला किया और साथ ही समारिया में यहूदी समझौते के दौरान अन्य आत्मघाती बमबारी करने का प्रयास किया।
Indonesian: Menurut petugas IDF, operasi memiliki target organisasi Jihad Islam, yang melancarkan serangan bom bunuh diri di Netanya kemarin, demikian pula dengan bom bunuh diri lainnya dalam upaya pada penyelesaian Yahudi di Samaria.
Japanese: IDF当局者によると、その作戦の標的は昨日ネタニヤで自爆攻撃をしかけ、サマリアのユダヤ人入植地で別の自爆テロを試みたイスラーム聖戦である。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រី IDF បានឲ្យដឹងថាប្រតិបត្តិការនេះ មានគោលដៅទៅលើក្រុមជីហាតឥស្លាម ដែល រៀបចំការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅនេតាន់យ៉ាកាលពីម្សិលមិញ ក៏ដូចជាការប៉ុនប៉ងដាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាតមួយទៀតនៅក្នុងទីលំនៅជនជាតិយូដានៅសាមារីដែរ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສາລະເອວກ່າວວ່າ ປະຕິບັດການຄັ້ງນີ້ມີເປົ້າຫມາຍຄືກຸ່ມອິສາລະມິກນິຮາດຊື່ງກໍ່ເຫດວາງລະເບີດໃນເມືອງເນທັນຍາມື້ວານນີ້ແລະພະຍາຍາມກໍ່ເຫດວາງລະເບີດອີກຄັ້ງໃນຊຸມຊົນຊາວຍິວໃນຊາມາເຣຍ.
Malay: Menurut pegawai-pegawai IDF, operasi itu bertuju kepada organisasi Jihad Islam, yang merancang serangan berani mati di Netanya semalam, dan juga satu lagi pengeboman cubaan bunuh diri di sebuah penempatan Yahudi di Samaria.
Burmese: အိုင်ဒီအက်ဖ် အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ယမန်နေ့ က နာတန်ရာ တွင် အသေခံ တိုက်ခိုက်သည့် ဖြစ်စဥ် ကဲ့သို့ ၊ ဂျူးလူမျိုးများ အခြေချ နေထိုင်ရာ ဆာမာရီးယား တွင် နောက်ထပ် အသေခံ ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက် ရန် ကြိုးစားအားထုတ် သော ၊ အစ္စလာမ်းမစ် ဂျီဟတ် အဖွဲ့ ကို ရည်ရွယ်ခဲ့ သော စစ်ဆင်ရေး ဖြစ်သည် ။
Thai: จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่ IDF การปฏิบัติการนี้มีเป้าหมายที่องค์กรอิสลามจีฮัด ซึ่งกำกับเหตุระเบิดพลีชีพใน Netanya เมื่อวานนี้ รวมทั้งการพยายามจุดระเบิดพลีชีพในถิ่นที่อยู่ของชาวยิวใน Samaria
Vietnamese: Theo các quan chức IDF, chiến dịch này là nhằm vào tổ chức Hồi giáo Jihad, tổ chức này đã thực hiện cuộc tấn công tự sát ở Netanya ngày hôm qua, cũng như một vụ nỗ lực đánh bom tự sát trong khu định cư Do Thái ở Samaria.
Chinese: 以色列国防军官员表示，此次行动的目标是伊斯兰圣战组织，该组织昨日在奈坦亚发动了自杀式袭击，并在撒马利亚的一个犹太人定居点发动了另一起自杀式炸弹袭击。
English: The Israeli government asked the PA to arrest the wanted terrorists numerous times, according to high-ranking officers in the IDF.
Bengali: ইসরায়েলী সরকার পিএ-কে ওই দাগী সন্ত্রাসবাদীদের বহুবার গ্রেপ্তার করতে বলেছিল বলে জানিয়েছেন আইডিএফ-এর উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা।
Filipino: Inatasan ng pamahalaan ng Israel ang PA na dakpin ang mga pinaghahanap na mga terorista sa maraming pagkakataon, ayon sa isang mataas na opisyal ng IDF.
Hindi: आई डी एफ़ के उच्च-अधिकारियों के अनुसार इस्राइली सरकार ने पी ए से कई बार वांछित दहशतगर्दों को गिरफ़्तार करने को कहा।
Indonesian: Pemerintah Israel berkali-kali meminta pada PA untuk menangkap teroris yang dicari, menurut pejabat eselon atas di IDF.
Japanese: IDFの高官によると、イスラエル政府はPAに対し、指名手配テロリストの逮捕を再三依頼した。
Khmer: បើយោងតាមមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅ IDF បានឲ្យដឹងថា រដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលបានសុំឲ្យ PA ចាប់ខ្លួនពួកភេរវករជាច្រើនដងមកហើយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວກ່າວວ່າລັດຖະບານອິດສະລະເອວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງການບໍລິຫານປາເລດສະໄຕຈັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຕາມຫມາຍຈັບທີ່ມີຢູ່ຫລາຍຄັ້ງ.
Malay: Kerajaan Israel meminta PA menangkap pengganas yang dikehendaki beberapa kali, menurut pegawai-pegawai berpangkat tinggi dalam IDF.
Burmese: အစ္စရေး အစိုးရ သည် အလိုရှိနေ သော အကြမ်းဖက်သမားများ အား ဖမ်းဆီးပေး ရန် ပီအေ ကို အကြိမ်ကြိမ် တောင်းဆိုခဲ့ ကြောင်း ၊ အိုင်ဒီအက်ဖ် အဆင့်-မြင့် အရာရှိများ က ပြောဆိုသည် ။
Thai: รัฐบาลอิสราเอลเคยขอให้ PA จับกุมผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัวหลายครั้ง จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ IDF
Vietnamese: Chính phủ Israel đã nhiều lần yêu cầu PA bắt giữ những kẻ khủng bố bị truy nã, theo lời các nhân viên cấp cao trong IDF.
Chinese: 以色列国防军的高级官员说，以色列政府多次要求巴勒斯坦权力机构逮捕被通缉的恐怖分子。