Lambz/alt huggingface dataset:
English: Leader of the Federal Opposition in Australia Tony Abbott has made claims Thursday during Question Time in parliament that a 'people's revolt' is looming based on the Prime Minister Julia Gillard's proposal for a 2012 carbon tax.
Bengali: বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল বিরোধী দলের নেতা টনি এবট দাবী করেছেন ২০১২ সালের কার্বন ট্যাক্স সংক্রান্ত প্রধানমন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডের একটি প্রস্তাবনার জেরে 'জনগণের বিদ্রোহ'দানা বেঁধেছে।
Filipino: Ang pinuno ng Oposisyon ng Pederal ng Australia na si Tony Abbott ay nagbigay ng pahayag noong Huwebes sa Question Time ng parliyamento na ang isang "pag-aalsa ng mga tao" ay nagbabanta dahil sa iminungkahi ni Punong Ministro Julia Gillard na buwis sa karbon 2012.
Hindi: आस्ट्रेलिया के संघीय विपक्ष के नेता टोनी अबॉट ने संसद में प्रश्नकाल के दौरान गुरुवार को दावा किया कि प्रधानमंत्री जुलिया गिलार्ड के 2012 के कार्बन टैक्स के प्रस्ताव के कारण "जन विद्रोह" का संकट मंडरा रहा है।
Indonesian: Pemimpin Oposisi Federal di Australia Tony Abbott membuat gugatan hari Kamis pada Question Time di parlemen bahwa 'orang pemberontak'adalah bayangan yang berdasarkan pada proposal Perdana Menteri Julia Gillard untuk sebuah pajak karbon tahun 2012.
Japanese: オーストラリアの連邦政府の野党党首であるトニー・アボットは火曜日に議会での質問時間に、2012年の炭素税に対するジュリア・ギラード首相の提案に関して、「人々の反乱」が迫っていると主張した。
Khmer: មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងសហព័ន្ធនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្ដាលី លោក ថូនី អ៊ែបត បានអះអាងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងអំឡុង ម៉ោងចោទសួរនៅសំណួរក្នុងសភាថា 'ការធ្វើកុប្បកម្មរបស់ប្រជាជន'គឺកើតឡើងដោយសារតែសំណើយកពន្ធកាបោនឆ្នាំ2012 របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ជូលៀ ហ្គីឡាដ។
Lao: ທ່ານໂທນີ ແອບບ໊ອດ ຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຂອງອົດສະຕາລີ ກ່າວເມື່ອວັນພະຫັດໃນຊ່ວງຊົ່ວໂມງຖາມຕອບ ໃນສະພາ ໂດຍລະບຸວ່າເຫັນລາວລ່າງວ່າປະຊາຊົນຈະຕໍ່ຕ້ານ ໂດຍອິງຈາກທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຈູເລຍກິວລາສະເຫນີເກັບພາສີຄາບອນໃນປີ 2012.
Malay: Ketua Pembangkang Persekutuan di Australia Tony Abbott telah membuat tuntutan hari Khamis semasa Soal Jawab di Parlimen bahawa 'pemberontakan rakyat'akan muncul berdasarkan cadangan Perdana Menteri, Julia Gillard tentang cukai karbon 2012.
Burmese: သြစတြေးလျ ရှိ ဗဟိုအစိုးရ ဆန့်ကျင်မှု ၏ ခေါင်းဆောင် တိုနီ အဘော့ က ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလက် ၏ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ကာဗွန် အခွန် တင်ပြမှု တစ်ခု အပေါ်မှာ မူတည်၍ “ လူထု ၏ အုံကြွမှု ” တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနေသည် ဟု လွှတ်တော် တွင် ကြာသပတေး နေ့ မေးမြန်း ချိန် အတွင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำพรรคฝ่ายค้านออสเตรเลีย Tony Abbott กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีในช่วงเวลาสำหรับตอบคำถามในสภาว่า 'การจลาจลของประชาชน'เกิดจากความไม่พอใจข้อเสนอของนายกรัฐมนตรี Julia Gillard เกี่ยวกับภาษีก๊าซคาร์บอน ในปี 2012
Vietnamese: Lãnh đạo của phe Đối lập Liên bang Úc Tony Abbott đã tuyên bố vào thứ Năm vừa rồi trong Phần đặt câu hỏi tại nghị viện về nguy cơ xảy ra một 'cuộc nổi dậy'do đề nghị đánh thuế cacbon 2012 của Thủ tướng Julia Gilliard.
Chinese: 澳大利亚联邦反对派领袖托尼·阿博特在星期四的议会质询时间期间声称，如果采纳了朱莉亚·吉拉德总理提出的2012年征收碳税的建议，那么人民就要造反了。
English: In what Mr. Abbott describes as a "betrayal of the Australian people", Ms. Gillard announced Thursday that a price for carbon will be put back on the national agenda, for several years, to be followed by the formation of an emissions trading scheme.
Bengali: জনাব অ্যাবট একে "অস্ট্রেলিয়ান জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, মিস. গিলার্ড বৃহস্পতিবার ঘোষণা করেছেন যে, বেশ কিছু বছর ধরে, কার্বন ব্যবহারের ওপর মূল্য জাতীয় এজেন্ডাতে ফিরিয়ে আনা হবে, যার দেখাশোনার জন্য গঠিত হবে নির্গমন ট্রেডিং স্কিম।
Filipino: Isang bagay na sinasabi ni Abbott na "pagtataksil sa mga taga-Australia," inanunsyo ni Gillard noong Huwebes na ang presyo para sa karbon ay ibabalik sa nasyonal na usapan, ng ilang taon, at susundan ng pagbuo ng plano ng emisyon.
Hindi: गिलार्ड ने गुरुवार को घोषणा की कि कार्बन की कीमत चुकाने के मसले को अगले कई वर्षों के लिए राष्ट्रीय एजेंडा में फिर से शामिल किया जाएगा जिससे उत्सर्जन कारोबार योजना का निर्माण होगा, अबॉट ने इसे आस्ट्रेलियन लोगों के साथ धोखा बताया।
Indonesian: Dengan apa yang dijelaskan Bapak Abbott seperti seorang "pengkhianatan masyarakat Australia", Nona Gillard mengumumkan hari Kamis bahwa harga karbon akan dikembalikan ke agenda nasional, untuk beberapa tahun, diikuti oleh rencana formasi arus perdagangan.
Japanese: アボット氏が「オーストラリア国民に対する裏切り」と表現したものに関して、ギラードさんは木曜日に炭素の価格は、排出量取引計画の成立に続くために、数年間国家的課題に戻されると発表した。
Khmer: នៅក្នុងអ្វីដែល លោកអ៊ែបត ពណ៌នាថាជា "ការក្បត់ប្រជានជនអូស្រ្តាលី" លោកស្រីហ្គីឡាដ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ថ្លៃកាបោននឹងដាក់ចូលជាថ្មីនៅក្នុងរបៀបវារៈជាតិ សម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដើម្បីអាចតាមដានព័ត៌មានអំពីកម្មវិធី​យក​ពន្ធ​ដារ​លើ​ការ​បញ្ចេញ​ឧស្ម័ន​កាបោន។
Lao: ຂະນະທີ່ທ່ານແອບບ໊ອດບອກວ່າ "ເປັນການທໍລະຍົດຊາວອົດສະຕາລີ" ນາງກິລາດກ່າວເມື່ອວັນພະຫັດວ່າຈະເອົາປະເດັນລາຄາຄາບອດກັບມາເປັນວາລະແຫ່ງຊາດເປັນເວລາຫລາຍປີ ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ກົດການຄ້າສິດການປ່ອຍມົນລະພິດ.
Malay: Dalam apa yang Encik Abbott menggambarkan sebagai "pengkhianatan terhadap rakyat Australia", Cik Gillard mengumumkan pada hari Khamis bahawa harga bagi karbon akan dimasukkan semula ke dalam agenda negara, untuk beberapa tahun, diikuti oleh pembentukan skim pelepasan perdagangan.
Burmese: မစ္စတာ အဘော့ သည် “ သြစတြေးလျ လူထု ၏ သစ္စာဖောက်မှု ” တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြထား ရာတွင် ၊ ပေါ်ထွက်လာသော ကုန်သွယ်မှု ပုံစံ တစ်ခု ၏ ဖြစ်ပေါ်လာမှု အား လိုက်နာစေရန် နှစ်ပေါင်း များစွာ တိုင်အောင် ၊ ကာဗွန် ဈေးနှုန်း တစ်ခု အတွက် နိုင်ငံတော် ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် မှာ ပြန် ပါဝင် လာလိမ့်မည် ဟု ၊ မစ္စ ဂေးလက် သည် ကြာသပတေး နေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့ သည် ။
Thai: ในการนี้ นาย Abbott อภิปรายว่าเป็น "การทรยศชาวออสเตรเลีย" ที่นาง Gillard ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีว่า จะให้เรื่องราคาของก๊าซคาร์บอน อยู่ในระเบียบวาระการประชุมแห่งชาติไปหลายปี ตามแผนงานการก่อให้เกิดการค้าขายแลกเปลี่ยนก๊าซ
Vietnamese: Trong khi ông Abbott cho rằng đây là hành động "phản bội người dân Úc", bà Gillard lại thông báo vào thứ Năm rằng tiền thu thuế sẽ được trả về ngân khố quốc gia, mà trong một vài năm tới, sẽ tạo điều kiện để đưa ra những kế hoạch buôn bán phát thải.
Chinese: 吉拉德女士在星期四宣布那项被阿博特先生描述成“对澳大利亚人民的背叛”的建议时说道，碳排放征税一事将重新纳入国家议程，几年后再形成排放交易方案。
English: In the lead up to the 2010 Federal Australian Election, Ms. Gillard claimed that while she might implement a green house gas reduction scheme, "[she would] rule out a carbon tax".
Bengali: ২০১০ সালের ফেডারেল অস্ট্রেলিয়ান নির্বাচনের শুরুতে, মিস. গিলার্ড দাবী করেছিলেন যে তিনি গ্রিন হাউস গ্যাস প্রতিরোধমূলক একটি স্কিম চালু করবেন, "যার ফলশ্রুতিতে কার্বন ট্যাক্স খারিজ হবে"।
Filipino: Noong nakaraang 2010 Federal Australian Election, sinabi ni Gillard na maaari siyang magsagawa ng plano para sa reduksyon ng green house gas ngunit "hindi [niya] isasama ang buwis sa karbon."
Hindi: वर्ष 2010 के आस्ट्रेलियन चुनाव के दौरान गिलार्ड ने दावा किया कि वो ग्रीन हाउस गैस कम करने की योजना को लागू कर सकती हैं, उन्होंने कार्बन टैक्स को खारिज कर दिया।
Indonesian: Mengarah ke Pemilihan Pemerintah Pusat Australia tahun 2010, Nona Gillard mengakui bahwa sementara mungkin dia menerapkan sebuah rencana pengurangan rumah kaca, "[dia akan] mengesampingkan pajak karbon."
Japanese: 2010年オーストラリア連邦政府選挙まで主導する中で、ギラードさんは温室効果ガス削減計画を実行する可能性がある間、「（彼女は）炭素税を除外する」と主張した。
Khmer: នៅក្នុងការឈានមកដល់ ការបោះឆ្នោតសភាអូស្រ្ដាលីឆ្នាំ2010 លោកស្រីហ្គីឡាដ បានអះអាងថា នៅពេលដែលនាងអាចនឹងអនុវត្តកម្មវិធីកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ "[នាងអាច] លុបច្បាប់ពន្ធលើការបញ្ចេញកាបោន។"
Lao: ໃນຊ່ວງເກິ່ນນຳກ່ອນການເລືອກຕັ້ງສະຫະພັນຂອງອົດສະຕາລີ 2010 ທ່ານນາງກິລາດກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ອາດໃຊ້ນະໂຍບາຍລົດການປ່ອຍກ໊າດເຮືອດກະຈົກ "[ລາວອາດ] ອອກົດລະບຽບເກັບພາສີຄາບອນ."
Malay: Dalam kepimpinan ke arah Pilihan Raya Persekutuan Australia 2010, Cik Gillard mengaku bahawa walaupun dia mungkin akan melaksanakan skim pengurangan gas rumah hijau, "[dia akan] mengecualikan cukai karbon."
Burmese: ၂၀၁၀ ခုနှစ် သြစတြေးလျ ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက် ပွဲ အစ တွင် ၊ မစ္စ ဂေးလက် သည် ဖန်လုံအိမ် ဓါတ်ငွေ့ လျော့ချရေး စီမံချက် တစ်ခု ကို သူမ အကောင်ထည်ဖော် နေစဉ်တွင် ၊ “ ကာဗွန် အခွန်ခ ထုတ်ပြန် ရမည် [ သူမ ဆောင်ရွက်လိမ့် ] ” ဟု တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: จนกระทั่งการเลือกตั้งรัฐบาลกลางของออสเตรเลียในปี 2010 นาง Gillard ได้กล่าวว่าอาจจะใช้แผนการลดก๊าซเรือนกระจก "[เธอจะ]ไม่ให้มีภาษีก๊าซคาร์บอน"
Vietnamese: Để chuẩn bị cho Cuộc bầu cử Liên bang Úc năm 2010, bà Gilliard đã từng thông báo rằng mình sẽ đưa ra một kế hoạch giảm thiểu khí nhà kính "bằng việc [bà sẽ] loại bỏ thuế cacbon."
Chinese: 在2010年澳大利亚联邦选举的过程中，吉拉德女士声称，尽管她可能会实行一项温室气体减排计划，“但是【她将】不会考虑征收碳税”。
English: The price on carbon will be applied to industrial and transport emissions but will not, however, affect Australia's agriculture.
Bengali: কার্বনের ওপর এই মূল্য কার্যকর হবে শিল্প ও পরিবহন সংস্থা'র নির্গমনের ক্ষেত্রে কিন্তু, কোনভাবেই, অস্ট্রেলিয়ার কৃষিক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে না।
Filipino: Ang presyo para sa karbon ay ipapatong sa emisyon ng industriyal at transportasyon ngunit hindi kailanman maaapektuhan ang agrikultura ng Australia.
Hindi: कार्बन उत्सर्जन पर राशि की योजना औद्योगिक और ट्रांसपोर्ट उत्सर्जन पर लागू होगा, लेकिन इससे आस्ट्रेलिया की कृषि पर असर नहीं पड़ेगा।
Indonesian: Harga karbon akan diterapkan untuk industri dan pengiriman angkutan tetapi tidak akan, bagaimanapun, memengaruhi pertanian Australia.
Japanese: 炭素の価格は産業や輸送での排出に適用されるが、しかし、オーストラリアの農業には影響しない。
Khmer: តម្លៃលើកាបោននឹងអនុវត្តចំពោះការបញ្ចញតាមការដឹកជញ្ជូន និងឧស្សាហកម្ម ប៉ុន្តែនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់វិស័យកសិកម្មអូស្រ្តាលីឡើយ។
Lao: ລາຄາ ຄາບອນຈະໃຊ້ກັບການປ່ອຍກ໊າດຈາກພາກອຸດສາຫະກຳແລະພາກຄົມມະນາຄົມ ແຕ່ບໍ່ມີຜົນກັບພາກການກະເສດຂອງອົດສະຕາລີ.
Malay: Harga karbon akan diaplikasi ke dalam pengeluaran perindustrian dan pengangkutan tetapi tidak akan, bagaimanapun, menjejaskan pertanian Australia.
Burmese: ကာဗွန် ဈေးနှုန်း သည် စက်မှု လုပ်ငန်း နှင့် သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး ထုတ်လွှတ်ခြင်းများ ကို အထောက်အပံ့ ဖြစ်စေ လိမ့်မည် ၊ သို့သော် ၊ သြစတြေးလျ ၏ စိုက်ပျိုးရေးကို သက်ရောက် လိမ့်မည် မဟုတ် ။
Thai: ราคาของก๊าซคาร์บอนจะมีผลต่อภาคอุตสาหกรรมและการขนส่งเท่านั้น จะไม่ส่งผลกระทบต่อภาคเกษตรกรรมของออสเตรเลีย
Vietnamese: Giá phát thải cacbon sẽ áp dụng cho các ngành công nghiệp và giao thông, tuy nhiên, sẽ không ảnh hưởng đến ngành nông nghiệp của Úc.
Chinese: 征收碳税将适用于工业和交通领域的碳排放，但是不会影响澳大利亚的农业。
English: The Prime Minister's announcement resulted in a large portion of Question Time being devoted to the issue with a Member of the Opposition being expelled from the House for disorderly conduct.
Bengali: প্রধানমন্ত্রীর এই ঘোষণার ফলে প্রশ্নোত্তরের সময়ের এক বড় অংশ হাউস থেকে বহিষ্কৃত বিরোধীদলীয় এক সদস্যের সাথে আলোচনায় রত থাকেন যিনি অসংলগ্ন আচরণের কারণে বহিষ্কৃত হয়েছেন বলে জানা যায়।
Filipino: Ang anunsyo ng Punong Ministro ay nagresulta sa malaking porsyon ng Question Time na itinalaga para sa isyu kung saan may isang miyembro ng oposisyon na napatalsik sa sesyon dahil sa di kanais-nais na asal.
Hindi: प्रधानमंत्री की घोषणा पर प्रश्नकाल का ज्यादातर समय इस मुद्दे पर ही गुजरा, जबकि विपक्ष के एक सदस्य को नियम विरुद्ध आचरण करने के लिए सदन से बाहर कर दिया गया।
Indonesian: Pengumuman Perdana Menteri dihasilkan pada sebagian besar dari Question time yang tetap pada persoalan tersebut dengan seorang Anggota Oposisi yang dikeluarkan dari Dewan atas perbuatan yang tidak patuh hukum.
Japanese: 首相の発表は、大部分が治安紊乱行為のために下院から退出させられた野党メンバーに関する問題に充てられた質問時間で終わった。
Khmer: សេចក្ដីប្រកាសរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី នាំឲ្យម៉ោងសួរសំណួរបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហាជាមួយ គឺសមាជិកគណបក្សប្រឆាំង ដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីសភាដោយសារការប្រព្រឹត្តិគ្មានសណ្ដាបធ្នាប់។
Lao: ສິ່ງທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປະກາດເຮັດໃຫ້ເວລາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຊ່ວງຊົ່ວໂມງຖາມຕອບຫມົດໄປກັບປະເດັນທີ່ສະມາຊິກຝ່າຍຄ້ານຄົນຫນື່ງຖືກໄລ່ອອກຈາກສະພາເນື່ອງຈາກປະພືດຕົນບໍ່ເຫມາະສົມ.
Malay: Pengumuman Perdana Menteri, menyebabkan sebahagian besar daripada Soal Jawab yang dikhaskan untuk isu ini dengan Ahli Pembangkang diusir dari Parlimen atas kelakuan tidak terkawal.
Burmese: အတိုက်အခံ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး နှင့်ပတ်သက်သော အရေးကိစ္စ ကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်သည့် ဆွေးနွေး ချိန် ၏ အဓိက အပိုင်း မှ ထွက်ပေါ်လာသော ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ရလဒ် ကြေငြာချက် ကို အိမ်တော် မှ အစီအစဉ် မကျစွာ စီမံ ထား သည့် အတွက် ပယ်ချခံရသည် ။
Thai: การประกาศของนายกรัฐมนตรี ส่งผลให้เวลาในช่วงคำถามส่วนใหญ่หมดไปกับเรื่องนี้ สมาชิกพรรคฝ่ายค้านถูกไล่ออกจากห้องประชุมสภา เพราะก่อความวุ่นวาย
Vietnamese: Thông báo của Thủ tướng đã dẫn đến việc phần lớn thời gian của Phần đặt câu hỏi bị xoay quanh vấn đề buộc một Thành viên của phe Đối lập phải rời khỏi Nghị viện vì những hành động thiếu đứng đắn.
Chinese: 总理宣布的建议导致议会的大部分质询时间被用于讨论这个问题，一位反对派议员因行为不检而被逐出议会。
English: Mr. Abbot then moved to censure the Prime Minister and conclude Question Time claiming "Nothing is more fake than making a promise to the Australian people before the election and breaking it after the election …"
Bengali: জনাব অ্যাবট অতঃপর প্রধানমন্ত্রীর কঠোর সমালোচনা করেন এবং প্রশ্নোত্তর সময়ে এই বলে বক্তব্য শেষ করেন "নির্বাচনের পূর্বে অস্ট্রেলিয়ান জনসাধারণকে কথা দিয়ে নির্বাচনের পর কথা না রাখার এই ঘটনা থেকে ধাপ্পাবাজি আর কিছু হতে পারে না..."।
Filipino: Kumilos si Ginoong Abbott upang punain ang Punong Ministro at tapusin ang Question Time at sinabing "Wala nang mas peke pa kaysa sa ginawang pangako sa mga taga-Australia bago mag-eleksyon at sirain ito pagkatapos ng eleksyon..."
Hindi: अबॉट ने इसके बाद प्रधानमंत्री की निंदा की और इस दावे के साथ प्रश्नकाल को समाप्त किया कि "चुनाव से पहले आस्ट्रेलिया के लोगों से वादा करना और चुनाव के बाद उसे तोड़ देने से ज्यादा धोखेबाजी कुछ और नहीं हो सकती है।.."
Indonesian: Bapak Abbott kemudian bergerak mencela Perdana Menteri dan menyimpulkan Question Time mengklaim "Tidak ada yang lebih palsu dari berjanji untuk masyarakat Australia sebelum pemilihan dan tidak menepatinya setelah pemilihan."
Japanese: アボット氏はそれから首相を非難して、「選挙前にオーストラリア国民に約束して、選挙後にそれを反故にすること以上の偽りはない」と主張して質問時間を終わらせた。
Khmer: បន្ទាប់មក លោក អ៊ែបត បានប្ដូរមករិះគន់នាយករដ្ឋមន្រ្តី និងបានបញ្ចប់ម៉ោងចោទសួរសំណួរដោយការអះអាងថា "គ្មានរឿងអ្វីបោកប្រាស់ជាងការសន្យាចំពោះប្រជាជនអូស្រ្តាលីមុនពេលការបោះឆ្នោត ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលបានសន្យានោះបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតរួចនោះទេ..."
Lao: ທ່ານ ແອບບ໊ອດ ຕຳຫນິນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ສະຫລຸບຊ່ວງຊົ່ວໂມງຖາມຕອບວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຫລອກລວງກັນຫລາຍໄປກວ່າການສັນຍາກ່ອນເລືອກຕັ້ງແລ້ວຜິດຄຳສັນຍາຫລັງເລືອກຕັ້ງ."
Malay: Encik Abbot kemudian mengecam Perdana Menteri dan membuat kesimpulan Soal Jawab itu dengan mendakwa "Tidak ada yang lebih palsu daripada berjanji kepada rakyat Australia sebelum pilihan raya dan memungkirinya selepas pilihan raya..."
Burmese: ထို့နောက် မစ္စတာ အဘော့ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ဘက် သို့ ပစ်တင်ပြောဆို ပြီးနောက် “ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် သြစတြေးလျ ပြည်သူ ကို ကတိ တစ်ခု ပေး ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် ဒါကို ချိုးဖောက် တာ က လိမ်တာ ထက် ဘာမှ မပိုဘူး ... ” ဟု အပစ်တင်ရင်း မေးမြန်း ချိန် ကို အဆုံးသတ်လိုက်သည် ။
Thai: นาย Abbot ได้กล่าวตำหนินายกรัฐมนตรี และสรุปในช่วงเวลาคำถามว่า "ไม่มีอะไรหลอกลวงประชาชนมากไปกว่าการให้คำสัญญาต่อชาวออสเตรเลียก่อนการเลือกตั้ง และกลับคำหลังการเลือกตั้ง"
Vietnamese: Ngay sau đó, ông Abbott liền bắt đầu chỉ trích Thủ tướng và kết thúc Phần đặt câu hỏi với khẳng định "Chẳng điều gì giả tạo hơn việc hứa suông trước mặt toàn thể người dân nước Úc trước buổi bầu cử rồi lại hành động ngược lại ngay sau khi bầu cử kết thúc. ."
Chinese: 此后，阿博特先生开始对总理进行指责，并在质询时间结束的时候宣称：“没有什么事比当选前对澳大利亚人民做出承诺，而当选后又违背诺言更加虚伪了……”。
English: "I don't believe it's going to happen because I think there will be a people's revolt."
Bengali: "আমি মনে করি না এই সিদ্ধান্ত বহাল থাকবে কারণ আমার ধারণা গণবিদ্রোহ হতে যাছে"।
Filipino: "Hindi ako naniniwalang mangyayari ito dahil sa palagay ko ay mag-aalsa ang mga tao."
Hindi: "मैं भरोसा नहीं करता कि ऐसा कुछ होने वाला है क्योंकि मैं सोचता हूं कि लोग विद्रोह पर उतर आएंगे."
Indonesian: "Saya tidak percaya itu terjadi karena saya pikir akan ada orang memberontak."
Japanese: 「私は人々の抵抗があるだろうと思うので、それが起こるとは考えていない。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនជឿថាវានឹងកើតឡើងឡើយ ពីព្រោះខ្ញុំគិតថានឹងមានការប្រឆាំងរបស់ប្រជាជន។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າມັນຈະເກີດຂື້ນ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າປະຊາຊົນຈະຕໍ່ຕ້ານ."
Malay: "Saya tidak percaya ia akan berlaku kerana saya percaya akan ada pemberontakan rakyat."
Burmese: “ ဒါက ဖြစ်လာ လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်ုပ် မ ယုံကြည် ပါ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ လူထု ၏ ပုန်ကန်မှု တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်ုပ် ထင်တယ် ” ။
Thai: "ผมเชื่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้นเพราะประชาชนจะต่อต้าน"
Vietnamese: "Tôi không bao giờ tin điều này sẽ xảy ra bởi tôi nghĩ rằng sẽ có người đứng lên nổi dậy."
Chinese: “我不认为这件事能够发生，因为我相信人民会造反的”。

English: "They will see this as an assault on their standard of living, which is exactly what it is".
Bengali: "তারা দেখবে এটা তাদের জীবন মানের ওপর আঘাত, যা আদতে সত্য"।
Filipino: "Makikita nila ito bilang asulto sa kanilang pamumuhay, na talaga namang ganoon."
Hindi: "वे लोग इसे अपने जीवन स्तर पर हमले के तौर पर देखेंगे, जो कि वास्तव में ऐसा ही है।"
Indonesian: "Mereka akan lihat ini seperti sebuah serangan pada standar hidup mereka, yang persisnya seperti itu."
Japanese: 「彼らはこれが彼らの生活水準への攻撃だと見なし、それはまさにそうなっている。」
Khmer: "ប្រជាជននឹងមើលឃើញថានេះគឺជារំលោភបំពានលើស្តង់ដាររស់នៅរបស់ពួកគាត់ ដែលនោះពិតជាដូច្នោះមែន។"
Lao: "ປະຊາຊົນຈະເຫັນວ່ານີ້ຄືການໂຈມຕີມາດຕະຖານການຄອງຊີບ ຊື່ງມັນກໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນແທ້ຈິງ."
Malay: "Mereka akan melihat ini sebagai satu serangan ke atas taraf hidup mereka, yang sebenarnya adalah apa yang berlaku."
Burmese: “ ဒါကို ၎င်း သည် အတိအကျ ဖြစ်နေသော ၊ သူတို့ ၏ လူနေမှု အဆင့်အတန်း အပေါ်မှာ စိတ်ဓါတ်အားဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အနေဖြင့် သူတို့ မြင်လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "ประชาชนจะมองว่ามาตรฐานความเป็นอยู่ของพวกเขาถูกลดลงซึ่งก็เป็นอย่างนั้นจริง"
Vietnamese: "Họ sẽ thấy đây là cuộc chiến để giành lại tiêu chuẩn sống bình thường, mà ý nghĩa của nó đúng là như vậy."
Chinese: “他们会将此看作对他们生活水平的冲击，事实就是如此”。
English: To which the Prime Minister responded "Increasingly Australians understand that the Liberal Party, under the Leader of the Opposition, is a party of the past with no real policies or plans for the nation's future …"
Bengali: এই বক্তব্যের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন "ধীরে ধীরে অস্ট্রেলিয়ানরা এটা বুঝতে শুরু করেছে যে বিরোধী দল, লিবারেল পার্টি, পুরাতনকে আঁকড়ে ধরে থাকা একটি দল যাদের জাতির ভবিষ্যতের জন্য কোন বাস্তব পরিকল্পনা নাই"।
Filipino: Ang Punong Ministro ay sumagot ng "Mas tumataas ang pang-unawa ng mga taga-Australia na ang Partidong Liberal, sa ilalim ng Pinuno ng Oposisyon, ay isang partido ng nakaraan na walang tunay na polisiya o plano para sa kinabukasan ng nasyon..."
Hindi: इसका जवाब प्रधानमंत्री ने दिया "आस्ट्रेलिया के लोग लगातार इसे समझ रहे हैं कि विरोधी दल के नेता के नेतृत्व में लिबरल पार्टी अब इतिहास की पार्टी हो गई है जिसके पास देश के भविष्य के लिए ना तो वास्तविक नीति या योजना है।.."
Indonesian: Perdana Menteri menjawab "Pemahaman masyarakat Australia terus meningkat bahwa Partai Liberal, di bawah Kepemimpinan Oposisi, adalah sebuah partai masa lalu dengan tidak ada kebijakan nyata atau rencana-rencana untuk masa depan bangsa."
Japanese: 首相の回答は「次第にオーストラリア人は、自由党は野党のリーダーの下で、国家の将来に対して現実的な政策や計画のない過去の政党だと考えている」だった。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តីបានឆ្លើយតបវិញថា "ប្រជាជនអូស្រ្តាលីយល់កាន់តែច្បាស់ថាគណបក្សសេរីនិយម ស្ថិតក្រោមការដឹកនាំដោយគណបក្សប្រឆាំង គឺជាគណបក្សដែលមិនពុំមានគោលនយោបាយ ឬផែនការច្បាស់លាស់សម្រាប់អនាគតប្រទេសជាតិឡើយ ..."
Lao: ໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕອບໂຕ້ວ່າ "ຊາວອົດສະຕາລີຈຳນວນຫລາຍຂື້ນເຂົ້າໃຈວ່າ ພັກເສລີນິຍົມພາຍໃຕ້ການນຳຂອງຝ່າຍຄ້ານ ເປັນພັກໃນອະດີດທີ່ບໍ່ມີນະໂຍບາຍຫລືອານາຄົດໃຫ້ປະເທດແທ້ຈິງ."
Malay: Perdana Menteri menjawab kepadanya "Semakin ramai orang Australia memahami bahawa Parti Liberal, di bawah pimpinan Ketua Pembangkang, adalah sebuah parti masa lalu tanpa dasar atau rancangan sebenar untuk masa depan negara..."
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ဆီသို့ “ သြစတြေးလျ လူမျိုး များ သည် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် အောက် မှ လွတ်မြောက်ရေး ပါတီ သည် ၊ ယခင် က အစစ်အမှန် ရဲ များ သို့မဟုတ် နိုင်ငံ ၏ အနာဂတ် အတွက် အစီအစဉ် မ ပါသော ပါတီ တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု ပိုမို နားလည် လာ သည် ဟု ပြန်ကြားခဲ့သည် ...
Thai: ในกรณีนี้ นายกรัฐมนตรีโต้ตอบว่า"ชาวออสเตรเลียเข้าใจมากขึ้นว่าพรรค Liberal ภายใต้การนำของผู้นำฝ่ายค้าน เป็นพรรคที่อยู่กับอดีต ไม่มีนโยบายหรือแผนงานเพื่ออนาคตของประเทศชาติที่จับต้องได้อย่างแท้จริง"
Vietnamese: Tiếp theo đó là lời đáp trả của Thủ tướng "Càng ngày càng có nhiều người dân Úc nhận ra Đảng Tự do, dưới sự lãnh đạo của phe Đối lập, là một đảng phái mà từ trước đến giờ chưa bao giờ đưa ra một bộ luật hay kế hoạch thực tế cho tương lai của đất nước này. ."
Chinese: 对此，总理回应说：“澳大利亚人越来越明白，在反对派领袖领导下的自由党是一个属于过去的党，从未提出过真正为国家未来考虑的政策或计划……”。
English: "You get judged ultimately in this Parliament by what you decide to do and what you deliver, and on this side of the Parliament we are determined that from July 1 (2012) we will price carbon."
Bengali: "পার্লামেন্টে আপনি যে সিদ্ধান্ত নেন না কেন বা যাই বলুন না কেন আপনি সমালোচিত হবেন, এবং আমরা পার্লামেন্টের এই পক্ষ পহেলা জুলাই (২০১২) থেকে কার্বনের ওপর মূল্য আরোপ করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ"।
Filipino: "Ikaw ay nahuhusgahan sa parliyamentong ito sa pamamagitan ng kung ano ang dinesisyunan mong gawin at ginagawa, at sa panig na ito ng parliyamento ay desidido kami na simula ika-1 ng Hulyo (2012) ay lalagyan ng presyo ang karbon."
Hindi: "अंतत: इस संसद में ही आप आंके जाते हैं जो आप करने के लिए फैसला लेते हैं और जो आप सौंपते हैं और संसद के इस तरफ बैठे हमलोग ठान चुके हैं कि 1 जुलाई (2012) से कार्बन उत्सर्जन की कीमत तय करेंगे."
Indonesian: "Anda akhirnya dinilai di Parlemen dengan apa yang anda putuskan untuk dilakukan dan apa yang anda sampaikan, dan di sisi Parlemen ini kami bertekad kami akan memberi harga karbon dari 1 Juli (2012)."
Japanese: 「あなたは最終的にこの議会で、あなたがやると決めること、そして実現することによって裁かれ、私たちが炭素に値段をつける（2012年）7月1日から議会のこちら側で私たちがそれを決定する。」
Khmer: "ចុងក្រោយអ្នកនឹងត្រូវវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងសភានេះដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នសម្រេចចិត្តនឹងធ្វើ និងអ្វីដែលអ្នកផ្ដល់ ព្រមទាំងអ្វីដែលជាគោលជំហររបស់សភាដែលយើងត្រូវបានកំណត់ថាចាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា (2012) យើងនឹងកំណត់តម្លៃកាបោន។"
Lao: "ໃນສະພານີ ທ່ານຖືກຕັດສິນໃນທັນທີທີ່ຈາກສິ່ງທີ່ທ່ານຕັດສິນໃຈເຮັດແລະສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ ແລະໃນດ້ານນີ້ຂອງສະພາພວກເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າຈະເລີ່ມຄິດພາສີຄາບອນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1ກໍລະກົດ (2012) ເປັນຕົ້ນໄປ."
Malay: "Kamu akhirnya akan diadili di Parlimen ini dengan apa yang kamu putuskan dan apa yang kamu sampaikan, dan pendapat Parlimen bagi hal ini, kami bertekad mulai 1 Julai (2012) kita akan meletakkan harga karbon."
Burmese: “ သင် ဘာကို ဆောင်ရွက် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ သလဲ နှင့် သင် ဘာကို မိန့်ကြား သလဲ ဆိုတာ နှင့် ဒီ လွှတ်တော် ထဲ မှာ သင် အဆုံးစွန်ထိ ဆုံးဖြတ်ပေး ခွင့်ရသည် ၊ ပြီးတော့ ဒီ လွှတ်တော် ဘက် ကနေ ဇူလိုင် လ ၁ ရက် ( ၂၀၁၂ ) မှ စ၍ ကျွန်ုပ်တို့ ကို ကာဗွန် ဈေး သတ်မှတ် ပေး လိမ့်မည် လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးသည် ။ ”
Thai: "สุดท้ายในสภานี้ คุณจะถูกตัดสินด้วยสิ่งที่คุณตัดสินใจทำลงไปและผลงาน และเราจะพิจารณาเรื่องนี้ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม (2012) เราจะตั้งราคา carbon"
Vietnamese: "Cuối cùng rồi bạn cũng sẽ bị đánh giá bởi những gì bạn quyết định làm và đưa ra trong Nghị viện này, và từ phía của Nghị viện, chúng tôi được ra quyết định sẽ bắt đầu tính thuế cacbon từ ngày 1 tháng Bảy (2012)."
Chinese: “你们的决定和言论最终会在议会得到评判，但是我们这一边决定从7月1日（2012年）开始征收碳税”。
English: The Opposition claims that the proposed carbon tax will cause petrol prices to rise by A$0.065 per litre while energy bills may increase by $300 per year.
Bengali: বিরোধীদল দাবি করেছে যে প্রস্তাবিত কার্বন করের কারণে প্রতি লিটার পেট্রোলের দাম ০.০৬৫ অস্ট্রেলিয়ান ডলার করে বাড়বে যার ফলে এনার্জি বিল প্রতি বছরে ৩০০ ডলার করে বাড়তে পারে।
Filipino: Sinasabi ng Oposisyon na ang mungkahing buwis sa karbon ay magiging sanhi ng pagtaas ng presyo ng petrolyo nang A$0.065 kada litro samantalang ang kuryente naman ay maaaring tumaas nang $300 kada taon.
Hindi: विपक्ष का दावा है कि प्रस्तावित कार्बन टैक्स से पेट्रोल की कीमतों में 0.065 आस्ट्रेलियन डालर का इजाफा हो जाएगा, जबकि बिजली बिल सालाना 300 डालर बढ़ सकता है।
Indonesian: Oposisi menggugat bahwa usulan pajak karbon akan menyebabkan harga bensin naik dengan A$0,065 setiap liter sementara tagihan energi mungkin meningkat dengan $300 setiap tahun.
Japanese: 野党は、提案された炭素税はエネルギー費を年間300ドル上昇させると同時に、ガソリン価格を1リットルあたり0.065豪ドル引き上げることになると主張している。
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងបានអះអាងថាច្បាប់យកពន្ធលើកាបោន នឹងធ្វើឲ្យតម្លៃសាំងកើនដល់ A$0.065 ក្នុងមួយលីត្រ ខណៈដែលថ្លៃថាមពលអាចនឹងកើនឡ $300 ក្នុងមួយឆ្នាំ។
Lao: ຝ່າຍຄ້ານລະບຸວ່າ ພາສີຄາບອນທີ່ສະເຫນີໄປ ຈະເຮັດໃຫ້ຄ່ານ້ຳມັນຂະຫຍັບຂື້ນ A$0.065 ຕໍ່ລິດແລະຄ່າໄຟແພງຂື້ນ $300 ຕໍ່ປີ.
Malay: Pembangkang mendakwa bahawa cukai karbon yang dicadangkan itu akan menyebabkan harga petrol meningkat sebanyak A$0.065 seliter manakala bil tenaga elektrik mungkin meningkat sebanyak $300 setiap tahun.
Burmese: တင်ပြထားသော ကာဗွန် အခွန်အခ သည် စွမ်းအင် ကျသင့်ငွေ တစ်နှစ် လျှင် ဒေါ်လာ ၃၀၀ နှုန်း တိုးတက် လာနိုင် စဉ် လောင်စာ ဈေးနှုန်း သည် တစ် လီတာ လျှင် ၀.၀၆၅ ဒေါ်လာ နှုန်း တိုးမြှင့်စေ လိမ့်မည် ဟု ဆန့်ကျင်သည့် အဖွဲ့ က အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။
Thai: ฝ่ายค้านโต้ว่า ภาษีก๊าซคาร์บอนจะทำให้ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้น $0.065 ต่อลิตร ค่าไฟฟ้าจะแพงขึ้น $300 ต่อปี
Vietnamese: Phe Đối lập quả quyết rằng thuế cacbon sẽ khiến giá xăng dầu tăng lên A$0,065 một lít và giá điện tăng $300 một năm.
Chinese: 反对派声称，建议中的碳税将导致油价上涨到每升0.065澳元，而在能源账单上可能每年要增加300美元的支出。