Lambz/alt huggingface dataset:
English: The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.
Bengali: ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ প্রোগ্রামের প্রযোজক, অ্যান্ড্রু স্মিথ, তাদের উদ্বেগগুলোকে হাইলাইট একটি চিঠি পাঠিয়েছে।
Filipino: Ang mga namumuno sa relihiyon ay nagpadala ng liham sa tagalikha ng programa, na si Andrew Smith, at binigyang-diin sa kanilang mga pagkabahala.
Hindi: धार्मिक प्राधिकारी ने कार्यक्रम निर्माता, एंड्रयू स्मिथ को अपनी चिन्ता व्यक्त करते हुए के पत्र भिजवाया है।
Indonesian: Pihak otoritas keagamaan telah mengirim sebuah surat untuk produser program itu, Andrew Smith, untuk menggarisbawahi perhatian-perhatian mereka.
Japanese: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Khmer: អជ្ញាធរសាសនាបានបញ្ជូនលិខិតមួយដែលសង្កត់ធ្ងន់ពីការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេ ទៅអ្នកផលិតកម្មវិធី លោកអាតឌ្រូ ស្មីត។
Lao: ອຳນາດການປົກຄອງສາດສະໜາໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍ ເຖິງ ແອນດີວ ສະມິດ ຜູ້ຜະລິດລາຍການ ຊຶ່ງໄດ້ເນັ້ນກ່ຽວກັບຂໍ້ກັງວົນຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Pihak berkuasa bahagian agama telah menghantar surat kepada pengeluar program, Andrew Smith, menunjukkan kebimbangan mereka.
Burmese: ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အာဏာပိုင်အဖွဲ့ က အစီအစဉ် ၏ ထုတ်လုပ်သူ ၊ အန်ဒရူး စမစ် ထံသို့ ၊ သူတို့၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို မီးမောင်းထိုးပြထားသော စာ တစ်စောင် ကို ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ทางศาสนาได้ส่งจดหมายไปถึงผู้จัดรายการ Andrew Smith และเน้นถึงความกังวลของพวกเขา
Vietnamese: Nhà chức sắc tôn giáo đã gửi một bức thư cho nhà sản xuất của chương trình Andrew Smith, để bày tỏ mối quan ngại của họ.
Chinese: 宗教当局已致函该计划的制片人安德鲁·史密斯，并强调他们的担忧。
English: Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for February 10th.
Bengali: ফেব্রুয়ারি 10 তম জাতীয় নির্বাচনে চলমান দুই আরব রাজনৈতিক দলকে অযোগ্য ঘোষণা করার জন্য ইসরায়েলের কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিটি গতকাল ভোট দিয়েছে।
Filipino: Bumoto ang Central Election Committee kahapon upang alisan ng karapatan ang dalawang partidong pampulitika ng Arab sa pagtakbo sa pangkalahatang halalan ng bayan na nakatakda sa ika-10 ng Pebrero.
Hindi: इजराइल की केन्द्रीय चुनाव समिति कल दो अरब राजनीतिक पार्टियों को चालू आम चुनावों से जो फ़रवरी 10 के लिए निर्धारित हैं अयोग्य घोषित करदिया है।
Indonesian: Komite Pemilihan Umum Pusat Israel memberikan suara kemarin untuk mendiskualifikasi dua partai politik Arab dari perjalanannya dalam pemilihan umum negara yang dijadwalkan pada 10 Februari.
Japanese: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការបោះឆ្នោតកណ្តាលរបស់អ៊ីស្រាអែលបានបោះឆ្នោតកាលពីម្សិលមិញ ដើម្បីដកសិទ្ធិគណបក្សនយោបាយអារ៉ាប់ចំនួនពីរពីការចូលរួមបោះឆ្នោតសាកលទូទាំងប្រទេសដែលធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី10 ខែកុម្ភៈ។
Lao: ມື້ວານນີ້ ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງສູນກາງຂອງອີລານ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງ ໄດ້ຕັດສິດ ສອງພັກການເມືອງອາລັບ ຈາກການດຳເນີນຕາມແຜນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງປະເທດແມ່ນວັນທີ 10 ກຸມພາ.
Malay: Jawatankuasa Pemilihan Pusat Israel semalam telah mengundi untuk membatalkan dua parti politik Arab dari bertanding dalam pilihan raya umum di negara ini yang dijadualkan pada 10 Februari.
Burmese: အစ္စရေး ၏ ဗဟို ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မတီ က ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၀ ရက် နေ့ အတွက် စီစဉ်ထား သော နိုင်ငံ ၏ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် အရွေးခံခြင်း မှ ပယ် ရန် အာရပ် နိုင်ငံရေး ပါတီ နှစ် ခု ကို မနေ့ က မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการกลางการเลือกตั้งแห่งอิสราเอลได้ลงคะแนนเสียงเมื่อวานเพื่อถอนสิทธิ์พรรคการเมืองของอาหรับสองพรรคออกจากการแข่งเลือกตั้งทั่วไปของประเทศ ที่กำหนดตารางไว้วันที่ 10 กุมภาพันธ์
Vietnamese: Ủy ban bầu cử Trung ương Israel ngày hôm qua đã bỏ phiếu loại trừ hai Đảng chính trị Ả rập trong cuộc tổng tuyển cử quốc gia dự kiến vào 10 tháng Hai.
Chinese: 以色列中央选举委员会昨天投票决定取消两个阿拉伯政党参加2月10日举行的全国大选。
English: Tibi condemned the ruling saying, "It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs."
Bengali: তিব্বি এই রায়কে দোষী সাব্যস্ত করে বলেছিলেন, "এটি ফ্যাসিবাদ ও বর্ণবাদবিরোধী দলগুলোর দ্বারা পরিচালিত একটি রাজনৈতিক ট্রায়াল, যারা আরব ছাড়া কানসেট দেখতে ইচ্ছুক এবং আরব ছাড়া দেশ দেখতে চায়"।
Filipino: Kinundena ng Tibi ang pasya sa pagsasabing "Ito ay politikal na paglilitis na pinamunuan ng isang grupo ng pasista at rasista na nais makita ang Knesset na walang mga Arabo at nais makita ang bansang walang mga Arabo."
Hindi: टीबी ने इस आदेश की निन्दा यह कहते हुए की है, "यह एक राजनैतिक मुकदमा था जो कट्टरपंथी एवं जातिवादी समूहों द्वारा चलाया गया जो नेसेट को अरब विहीन देखना चाहते है तथा देश को अरबों के बिना देखना चाहते हैं।
Indonesian: Tibi mengutuk keputusan tersebut dengan berkata."Ini adalah sebuah pengadilan politis yang dipimpin oleh sebuah kelompok fasis dan rasis yang ingin melihat Knesset tanpa orang Arab dan ingin melihat negara ini tanpa orang Arab."
Japanese: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Khmer: ទីប៊ីបានថ្កោលទោសគណបក្សកាន់អំណាចថា "វាជាការសាកល្បងនយោបាយដែលដឹកនាំដោយក្រុមជាតិនិយម និងប្រកាន់ពូជសាសន៍និយម ដែលតាំងចិត្តចង់ឃើញនីសែតដោយគ្មានជនជាតិអារ៉ាប់ និងចង់ឃើងប្រទេសគ្មានជនជាតិអារ៉ាប់។"
Lao: ຕິບີ ໄດ້ປະນາມການປົກຄອງວ່າ "ມັນແມ່ນການເມືອງທົດລອງ ຊຶ່ງນຳໂດຍກຸ່ມຂອງຟາດຊິດ ແລະ ພວກຈຳແນກເຊື້ອຊາດ ຜູ້ຕ້ອງການເຫັນ ເນັດເຊັດ ໂດຍປາດສະຈາກ ອາລັບ ແລະ ຕ້ອງການເຫັນ ປະເທດ ບໍ່ມີ ອາລັບ."
Malay: Tibi mengutuk keputusan itu berkata, "Ia adalah satu percubaan politik yang diketuai oleh sekumpulan fasis dan rasis yang sanggup melihat Knesset tanpa orang-orang Arab dan mahu melihat negara ini tanpa orang-orang Arab."
Burmese: တီဘီ က " ၎င်း သည် အာရပ် မရှိသော အစ္စရေး ပါလီမန် လွှတ်တော် ကို မြင် ရန် ဆန္ဒ ရှိသော သူ များ နှင့် အာရပ် မရှိသော တိုင်းပြည် ကို မြင်ချင် သော ဖက်ဆစ်များ နှင့် လူမျိုး ခွဲခြားရေး ဝါဒီများ ၏ အုပ်စု တစ်ခု က ဦးဆောင်သည့် နိုင်ငံရေး စမ်းသပ်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် " ဟု ၊ ပြောသော စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြစ်တင် ရှုတ်ချခဲ့သည် ။
Thai: Tibi วิพากษ์วิจารณ์การตัดสิน โดยกล่าวว่า "มันเป็นการตัดสินคดีความทางการเมือง ที่นำโดยกลุ่มพวก fascist และเหยียดเชื้อชาติ ผู้ที่ต้องการที่จะเห็น Knesset โดยไม่มีอาหรับและต้องการเห็นประเทศที่ไม่มีอาหรับ
Vietnamese: Tibi đã chỉ trích chính quyền nói rằng, "Đó là một phiên tòa chính trị dẫn đầu bởi các nhóm phát xít và phân biệt chủng tộc, những người đang sẵn lòng chứng kiến Knesset không có người Ả rập và muốn chứng kiến đất nước không có người Ả rập."
Chinese: 蒂比谴责这一裁决说：“这是一个由一群法西斯主义者和种族主义者领导的政治审判，他们希望看到没有阿拉伯人的议会，并希望看到没有阿拉伯人的国家。”
English: Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.
Bengali: আরবরা ইস্রায়েলের জনসংখ্যার এক-পঞ্চমাংশ গঠন করে কিন্তু 1২0 জন সংসদীয় আসনের মধ্যে বারোটি।
Filipino: Ang mga Arabo ay bumubuo sa ikalimang bahagi ng populasyon ng Israel ngunit mayroon lamang labing dalawa sa 120 na puwesto sa parliyamentaryo.
Hindi: इजराइल जनसंख्या का पाँचवा हिस्सा अरबों का है, लेकिन 120 संसदीय सीटों में से केवल 12 उनकी है।
Indonesian: Orang Arab menduduki seperlima dari populasi di Israel namun hanya mendapatkan dua belas dari 120 kursi parlemen.
Japanese: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Khmer: ជនជាតិអារ៉ាប់មានមួយភាគប្រាំនៃប្រជាជនសរុបក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ប៉ុន្តែមានតែដប់ពីរកៅអីនៃសភាទាំង120 កៅអី។
Lao: ອາລັບ ປະກອບມີ 1/5 ຂອງພົນລະເມືອງຢູ່ ອິດສະລາແອນ ແຕ່ມີພຽງ ສິບສອງບ່ອນນັ່ງໃນລັດທະສະພາ ຈາກ 120 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Orang Arab merupakan satu perlima daripada penduduk di Israel tetapi hanya mempunyai dua belas daripada 120 kerusi Parlimen.
Burmese: အာရပ်များ သည် အစ္စရေး နိုင်ငံ တွင် လူဦးရေ ၏ ငါး ပုံ တစ် ပုံ ပါဝင် သော်လည်း ပါလီမန် အမတ် နေရာ ၁၂၀ ၏ ၁၂ နေရာ သာလျှင် ပိုင်ဆိုင်သည် ။
Thai: ชาวอาหรับคิดเป็นจำนวนหนึ่งในห้าส่วนของประชากรทั้งหมดในอิสราเอล แต่มีที่นั่งในสภาเพียง 120 ที่เท่านั้น
Vietnamese: Người Ả rập chiếm một phần năm dân số ở Israel nhưng chỉ có mười hai ghế trong số 120 ghế của nghị viện.
Chinese: 阿拉伯人占以色列人口的五分之一，但只有120个议会席位中的12个。

English: Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.
Bengali: আরব-ইসরায়েলি সংখ্যালঘু, যেমন হাদশের সাথে যুক্ত অন্যান্য দলগুলি কমিটির সিদ্ধান্তের দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
Filipino: Ang ibang partidong may kaugnayan sa minorya ng Arab-Israel, tulad ng Hadash, ay hindi apektado sa pasya ng komite.
Hindi: अरब इजराइली अल्पसंख्यकों से सम्बद्ध दूसरी पार्टियाँ, जैसे हदस, समिति के निर्णय से प्रभावित नहीं हुई है।
Indonesian: Pihak-pihak lain yang berhubungan dengan minoritas Arab-Israel, seperti Hadash, tidak terpengaruh oleh keputusan komite tersebut.
Japanese: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Khmer: គណបក្សផ្សេងទៀងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងជនជាតិភាគតិចអារ៉ាប់-អ៊ីស្រាអ៊ែល ដូចជាហាដាស មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសេចក្តីសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការទេ។
Lao: ພັກອື່ນໆໄດ້ຮ່ວມກັບ ຊົນກຸ່ມນ້ອຍຂອງ ອາລັບ-ອິດສະລາແອນ ໄດ້ແກ່ ຮາດາດ ແມ່ນຖືກຜົນກະທົບຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະກຳມາທິການ.
Malay: Pihak-pihak lain yang berkaitan dengan minoriti Arab-Israel, seperti Hadash, tidak terjejas dengan keputusan jawatankuasa itu.
Burmese: ဟက်ဒစ်ရှ် ကဲ့သို့ ၊ အာရပ်-အစ္စရေး လူနည်းစု နှင့် ဆက်နွယ်သည့် အခြား ပါတီများ သည် ၊ ကော်မတီ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကြောင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိပေ ။
Thai: พรรคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อย อาหรับ-อิสราเอล อย่างเช่น Hadash นั้นไม่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของคณะกรรมการ
Vietnamese: Các Đảng khác có liên hệ với số ít Arab-Israeli, như là Hadash, không bị ảnh hưởng bởi quyết định của Ủy ban.
Chinese: 与阿拉伯、以色列少数民族有关的其他组织，如哈达什，不受委员会决定的影响。
English: Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.
Bengali: ইসরায়েলের হাইকোর্ট ২০০৩ সালে বালাদকে নিষিদ্ধ করার এক অনুরূপ প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং গতকালের ভোটে শুক্রবার পর্যন্ত এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেছিল।
Filipino: Ibinuwelta ng hurado ng Mataas na Hukuman ng Israel ang kaparehong pagtatangka na ipagbawal ang Balad noong 2003, hanggang Biyernes na lamang ang patakaran para sa kahapong halalan.
Hindi: इजराइल के उच्च न्यायालय के जस्टिस ने इसी प्रकार के बलाद पर प्रतिबंध लगाने के एक प्रयास 2003 में उलट दिया था, तथा शुक्रवार तक कल के मतों पर लागू होता है।
Indonesian: Pengadilan Tinggi Israel membalikkan sebuah usaha yang sama untuk memberi sanksi kepada Balad pada tahun 2003, dan sampai hari Jumat menjalankan pengambilan suara kemarin itu.
Japanese: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Khmer: តុលាការយុត្តិធម៌កំពូលរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានបដិសេដចោលការប៉ុនប៉ងស្រដៀគ្នាមួយដើម្បីហាមឃាត់បាឡាតក្នុងឆ្នាំ2003 ហើយត្រូវតែចេញសេចក្ដីសំរេចពីការបោះឆ្នោតម្សិលមិញអោយបានមុនថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ສານຍຸດຕິທຳສູງສຸດຂອງອິດສະລາແອນ ໄດ້ເປີດເຜີຍ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເພື່ອຫ້າມ ບາລັດ ໃນປີ 2003 ແລະ ຈົນເຖິງວັນສຸກ ເພື່ອວາງລະບຽບສຳລັບການລົງຄະແນນມື້ວານນີ້.
Malay: Mahkamah Tinggi Keadilan Israel menterbalikkan usaha sama untuk mengharamkan Balad pada tahun 2003, dan mempunyai masa sehingga Jumaat untuk membuat keputusan mengenai undi semalam.
Burmese: အစ္စရေး ၏ တရားရုံးချုပ် သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဘက်လက် ကို ပိတ်ပင် ရန် အလားတူ ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ ၏ မဲများ အပေါ်တွင် ပြဌာန်း ရန် သောကြာ နေ့ တိုင်အောင် ရှိနေပါ သေးသည် ။
Thai: ศาลยุติธรรม High Court of Justice ของอิสราเอลเปลี่ยนคำตัดสินในความพยายามที่จะแบน Balad ในแบบเดียวกันนี้ในปี 2003 และมีเวลาถึงวันศุกร์ที่จะตัดสินใจการลงคะแนนเสียงของเมื่อวาน
Vietnamese: Tòa án tối cao đã đi ngược lại với nỗ lực tương tự nhằm cấm Balad vào năm 2003, và có đến tận thứ Sáu để chế ngự cuộc bầu cử của ngày hôm qua.
Chinese: 以色列高等法院在2003年撤销了类似的禁止巴拉德的企图，直到周五才对昨天的选票作出裁决。
English: Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$13 million worth of damage.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ায় ওয়াইল্ডফায়ার গত মঙ্গলবার ছড়িয়ে পড়েছে, সমগ্র প্রদেশ জুড়ে ১৪০, ০০০একর জমিরও বেশি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে এবং আনুমানিক ১৩ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতির ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Ang napakalaking apoy sa California ay patuloy na kumalat noong Martes, at sinunog ang higit sa 140,000 ektaryang lupain sa buong estado at nagdulot ng tinatayang US$13 milyong halaga ng pinsala.
Hindi: केलीफोर्निया में जंगल की आग की गति मंगलवार को जारी रही, पूरे स्टेट में 140,000 एकड़ भूमि को जला कर और इससे अनुमानित यूएस$13 मिलियन का नुक्शान हुआ है।
Indonesian: Kebakaran di Kalifornia terus menjalar pada hari Selasa, telah membakar lebih dari 140.000 hektar tanah sepanjang negara bagian tersebut dan menyebabkan kerusakan sebesar kurang lebih 13 juta Dollar Amerika.
Japanese: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Khmer: ភ្លើងឆេះព្រៃនៅរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញាបន្តរាលដាលដល់ថ្ងៃអង្គារ ភ្លើងនេះឆេះអស់ផ្ទៃដីច្រើនជាង140,000អេកក្រនៃផ្ទៃដីរដ្ឋទាំងមូល និងបណ្តាលឱ្យខូចខាតប្រហែល US$13 លាន។
Lao: ໃນວັນອັງຄານ ໄຟປ່າ ຢູ່ແຄລິຟໍເນຍ ໄດ້ສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍວົງກວ້າງໄຟໄໝ້ໄດ້ກວມເອົາເນື້ອທີ່ທົ່ວລັດຫຼາຍກວ່າ 140,000 ເອເຄີ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກິດຄວາມເສຍຫາຍຄາດຄະເນປະມານ 13 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Kebakaran hutan di California semakin tersebar pada hari Selasa, yang mana telah membakar lebih daripada 140,000 ekar tanah di seluruh negeri itu dan menyebabkan kerugian yang dianggarkan berjumlah US$13 juta.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ တောမီး သည် အင်္ဂါနေ့ တွင် ဆက်လက် ပျံ့နှံ့ ခဲ့ ၍ ပြည်နယ် တစ်လျှောက်လုံး ၁၄၀၀၀၀ မြေဧက ထက် ပို ၍ လောင်မြိုက်ခဲ့ ပြီးလျှင် ခန့်မှန်းခြေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၃ သန်း တန်ဖိုး ရှိသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ไฟป่าในแคลิฟอร์เนียยังคงแพร่กระจายต่อไปในวันอังคาร ซึ่งได้เผาไหม้พื้นที่กว่า 140,000 เอเคอร์ ทั่วรัฐ และสร้างความเสียหายประมาณ $13 ล้านสหรัฐ
Vietnamese: Cháy rừng ở California tiếp tục lây lan vào thứ Ba, sau khi đốt cháy hơn 140.000 mẫu đất trên toàn bang và gây thiệt hại ước tính khoảng 13 triệu USD.
Chinese: 加利福尼亚州的野火在周二继续蔓延，已经在该州烧毁了超过14万英亩的土地，造成了价值约1300万美元的损失。

English: The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.
Bengali: গত বুধবার লস অ্যাঞ্জেলেসর উত্তর দিকে আগুন জ্বলছে।
Filipino: Nagsimula ang pagliyab noong Miyerkules sa hilagang bahagi ng Los Angeles.
Hindi: पिछले बुधवार को उत्तरी लास एँजिल में जंगल की आग शुरू हुई।
Indonesian: Api mulai membakar pada hari Rabu minggu lalu di utara Los Angeles.
Japanese: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Khmer: អណ្តាតភ្លើងបានចាប់ផ្តើមឆេះកាលពីថ្ងៃពុធសប្តាហ៍មុននៅភាគខាងជើងនៃក្រុងឡោះ អេនជែលេស។
Lao: ໃນວັນພຸດຜ່ານມາ ແປວໄພໄດ້ເລີ່ມລຸກລາມຢູ່ທາງພາກເໜືອຂອງລອດແອງເຈີລິດ.
Malay: Api mula marak pada hari rabu Rabu di utara Los Angeles.
Burmese: အဆိုပါ မီး သည် ပြီးခဲ့သည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က လော့အိန်ဂျလိစ် ၏ မြောက်ဘက် တွင် လောင်မြိုက်မှု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ไฟนี้เริ่มไหม้เมื่อวันพุธที่แล้ว ทางตอนเหนือของ Los Angeles
Vietnamese: Đám cháy bắt đầu từ thứ tư tuần trước tại phía bắc Los Angeles.
Chinese: 大火于上周三在洛杉矶以北开始燃烧。
English: Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.
Bengali: জরুরী ক্রুরা বলেন তারা আশা করেন যে তারা আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে।
Filipino: Sinabi ng mga tripulante ng emerhensya na umaasa sila na makokontrol nila ang apoy.
Hindi: आपातकालीन कर्मियों ने कहा कि वे आशा करते हैं कि वे इस आग पर नियंत्रण पाने में सफल होंगे।
Indonesian: Petugas penyelamat berkata mereka berharap bahwa mereka dapat mengendalikan api tersebut.
Japanese: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Khmer: ក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់បាននិយាយថាពួកគេសង្ឃឹមថាពួកគេអាចពន្លត់ភ្លើងបាន។
Lao: ໜ່ວຍກູ້ໄພສຸກເສີນໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາສາມາດຄວບຄຸມໄຟໄດ້.
Malay: Krew kecemasan berkata, mereka berharap bahawa mereka akan dapat mengawal api tersebut.
Burmese: အရေးပေါ် အမှုထမ်းများ က သူတို့ မီး ကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยฉุกเฉินกล่าวว่า พวกเขาคาดว่าน่าจะควบคุมไฟได้
Vietnamese: Đội cứu hộ cho biết họ hy vọng có thể kiểm soát được đám cháy.
Chinese: 紧急救援人员表示，他们希望能够控制火势。

English: Currently, twenty-two percent of the blaze is contained, rising from only five percent as little as a day ago.
Bengali: বর্তমানে, ২২ শতাংশ আগুন জ্বলছে, একদিন আগের থেকে তা মাত্র ৫শতাংশ থেকে কম।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang dalampu't dalawang porsiyento ng apoy ay napigil, bahagyang tumaas ito mula limang porsiyento kasimbaba ga bilang noong isang araw.
Hindi: वर्तमान में, बाईस प्रतिशत ज्वाला नियंत्रित है, केवल पाँच प्रतिशत उतनी कम है जितनी एक दिन पहले थी।
Indonesian: Sekarang, duapuluh dua persen dari api tersebut berisi, meningkat dari hanya lima persen sama sedikitnya dengan kemarin.
Japanese: 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Khmer: បច្ចុប្បន្នម្ភៃពីរភាគរយនៃអណ្តាតភ្លើងត្រូវបានពន្លត់ ដែលកើនឡើងពីត្រឹមតែប្រាំភាគរយប៉ុណ្ណោះកាលពីថ្ងៃកន្លងទៅ។
Lao: ປັດຈຸບັນນີ້ ແປວໄຟຖືກຄວບຄຸມໄດ້ ຊາວສອງ ເປີເຊັນ ຊຶ່ງເພີ່ມຂຶ້ນຈາກວັນຜ່ານມາພຽງແຕ່ ຫ້າ ເປີເຊັນ.
Malay: Terbaru, masih terdapat dua puluh dua peratus kebakaran, meningkat hanya lima peratus dari hari sebelumnya.
Burmese: လက်ရှိတွင် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ရက် က ငါး ရာခိုင်နှုန်း မျှသာ အနည်းငယ် မြင့်တက်လာသော မီးတောက် ၏ နှစ်ဆယ့်နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ကို ထိန်းချုပ်ထားသည် ။
Thai: ในตอนนี้ ไฟประมาณยี่สิบสองเปอร์เซ็นต์ถูกควบคุมไว้ได้ เพิ่มขึ้นมาจากเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ในเวลาเพียงแค่หนึ่งวันที่ผ่านมา
Vietnamese: Hiện nay, hai mươi hai phần trăm đám cháy được khống chế, tăng so với con số chỉ năm phần trăm trong ngày hôm trước.
Chinese: 目前，百分之二十二的火焰被遏制，而一天之前仅有百分之五。
English: Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.
Bengali: আবহাওয়া পরিবর্তন এছাড়াও অগ্নিকাণ্ডের প্রচেষ্টা সাহায্য, হিসাবে এলাকায় তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রী ফারেনহাইটে নেমে আসে ১০০ ডিগ্রীতে গত সোমবার।
Filipino: Nakatulong ang pagbabago ng lagay ng panahon sa mga lumalaban sa sunog, habang bumaba ang temperatura ng lugar hanggang 90 degri Parenhayt, bumaba mula higit sa isang daan degri kahapon.
Hindi: मौसम की दशाओं में बदलाव भी अग्निशमन प्रयासों में सहायता की है, जबकि क्षेत्र के तापमान में 90 डिग्री फारनहाइट की गिरावट हुई है, सोमवार को यह सौ डिग्री से कम हुआ है।
Indonesian: Kondisi perubahan cuaca juga menolong usaha-usaha pemadam kebakaran, saat temperatur di wilayah itu turun hingga 90 dejarat Fahrenheit, turun dari seratus derajat pada hari Senin.
Japanese: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុក៏បានជួយក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រឹងពន្លត់អគ្គិភ័យ ដោយសារសីតុណ្ហភាពក្នុងតំបន់នេះបានធ្លាក់ចុះដល់ 90 អង្សាហ្វារិនហៃ ដែលធ្លាក់ចុះលើសមួយរយអង្សាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ນັກດັບເພີງມີຄວາມພະຍາຍາມ ເຊັ່ນອາກາດໃນຂົງເຂດນີ້ໄດ້ຫຼຸດລົງເປັນ 90 ອົງສາຟາເລັນໄຮ ຊຶ່ງໄດ້ຫຼຸດລົງຈາກ ຮ້ອຍກວ່າ ດີກຼີ. ໃນວັນຈັນ.
Malay: Keadaan cuaca yang berubah-ubah juga membantu usaha memadam kebakaran, memandangkan suhu di kawasan itu turun daripada lebih seratus darjah kepada 90 darjah Fahrenheit, pada hari Isnin.
Burmese: ထို ဒေသ ရှိ အပူချိန် သည် တနင်္လာနေ့ တွင် တစ်ရာ ကျော် ဒီဂရီ မှ ၉၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် သို့ ကျဆင်းခဲ့ တာ ကြောင့် ပြောင်းလဲနေသော ရာသီဥတု အခြေအနေများ က လည်း မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ကို ကူညီပေးခဲ့သည် ။
Thai: สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงยังช่วยความพยายามในการดับไฟอีกด้วย เนื่องจากอุณหภูมิในพื้นที่ลดลงเหลือ 90 องศาฟาเรนไฮต์ ลดลงจากมากกว่าหนึ่งร้อยองศาเมื่อตอนวันจันทร์
Vietnamese: Điều kiện thời tiết thay đổi cũng giúp các nỗ lực cứu hỏa, như nhiệt độ ở khu vực này đã giảm xuống còn 90 độ Fahrenheit, giảm xuống từ hơn một trăm độ hôm thứ Hai.
Chinese: 不断变化的天气条件也有助于消防工作，因为该地区的气温从周一的100多华氏度下降到90华氏度。

English: "I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday."
Bengali: "গতকালের চেয়ে আজ আমি অনেক বেশি আশাবাদী অনুভব করছি"।
Filipino: "Ako ay higit na umaasa ngayon kaysa kahapon."
Hindi: "मैं आज कल की तुलना में अधिक आशावान हूँ."
Indonesian: "Saya merasa lebih optimis hari ini dibandingkan kemarin."
Japanese: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Khmer: "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សុទិដ្ឋិនិយមច្រើននៅថ្ងៃនេះជាងកាលពីម្សិលមិញ។"
Lao: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເບິ່ງໄປໃນທິດທາງທີ່ດີໃນມື້ນີ້ໃຫ້ດີກວ່າມື້ວານ."
Malay: "Saya berasa lebih optimis pada hari ini berbanding semalam."
Burmese: “ မနေ့က ထက် ယနေ့ အများကြီး ပို ပြီး ကောင်းလာတယ် လို့ ငါ ခံစားရတယ် ။ ”
Thai: "ผมรู้สึกมีความหวังในวันนี้มากขึ้นกว่าที่ผมรู้สึกเมื่อวาน"
Vietnamese: "Ngày hôm nay tôi cảm thấy lạc quan hơn nhiều so với những việc tôi đã làm ngày hôm qua."
Chinese: “我感觉今天比昨天更乐观。”
English:  "The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot," Dietrich said on Tuesday.
Bengali: "ক্রুরা সেখানে মাটিতে চমৎকার কাজ করছেন, কিন্তু নিচের লাইন হল যে তারা প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য যুদ্ধ করছি," ডিট্রিচ মঙ্গলবার বলেন।
Filipino: "Ginagawa ng mga crew ang katangi-tanging trabaho doon sa lupa, ngunit ang puno't dulo ay lumalaban sila para sa kani-kanilang kaligtasan," sinabi ni Dietrich noong Huwebes.
Hindi:  "क्रूज जमीनी स्तर पर शानदार कार्य कर रहे हैं, लेकिन बोटम लाइन ऐसी है कि हर फुट के लिए मुकाबला कर रहे हैं।" डाइट्रिच ने मंगलवार को कहा।
Indonesian: "Para petugas melakukan pekerjaan dengan sangat luar biasa disana, tetapi yang digarisbawahi adalah bahwa mereka berjuang untuk setiap nyawa, " Dietrich berkata pada hari Selasa.
Japanese: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Khmer: ដាយអែតរិកបានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃអង្គារ៍ថា "ក្រុមសង្គ្រោះបានធ្វើការយ៉ាងអស្ចារ្យសម្រាប់ប្រជាជននៅទីនោះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីបុគ្គលគ្រប់រូប។"
Lao: ໄດເອັດທິດ ໄດ້ເວົ້າໃນວັນອັງຄານ ວ່າ "ພວກກຼ້ໄພ ກຳລັງເຮັດວຽກຢ່າງໜ້າເຫຼືອເຊື່ອຢູ່ພາກພື້ນນັ້ນ ແຕ່ພວກດ່ານຫຼັງແມ່ນພວກເຂົາກຳລັງຕໍ່ສູ້ກັບທຸກບາດກ້າວ."
Malay: "Para pekerja melakukan kerja yang bagus di permukaan tanah, tetapi pada dasarnya mereka berjuang untuk setiap kaki," kata Dietrich pada Selasa.
Burmese: “ အမှုထမ်းများ သည် မြေပြင် ပေါ် မှာ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အလုပ် လုပ်နေကြတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အဓိကအချက် က သူတို့ ဟာ ရှိ သမျှ နေရာတိုင်း အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ် ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ် ဟု ” ဒိုင်းရက်(စ်) က အင်္ဂါနေ့ က ပြောပါတယ် ။
Thai: "หน่วยฉุกเฉินทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในพื้นที่ แต่กล่าวโดยสรุปคือพวกเขาสู้เพื่อพื้นที่ทุก ๆ ฟุต" Dietrich กล่าวในวันอังคาร
Vietnamese: "Các kíp cứu hỏa đang làm công việc tuyệt vời trên mặt đất, nhưng mấu chốt là họ đang chiến đấu trên mỗi bước chân," Dietrich cho biết vào hôm thứ Ba.
Chinese: 迪特里希周二表示，“全体工作人员在地面上做了很棒的工作，但最重要的是他们为每一寸土地而战。”