English: The paper reported that welders for KFM, the company under contract to build the bridge, told authorities they were pressured – and even paid monthly bonuses of between $200 and $600 – for performing substandard welds on the support piers for the bridge if it meant the project proceeded faster.
Bengali: সংবাদপত্র জানিয়েছে যে, সেতুটি নির্মানের চুক্তিতে থাকা সংস্থা কেএফএম, কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছে যে প্রকল্পের কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার লক্ষ্যে সমর্থন স্তম্ভগুলির জন্য কম গুনমান সম্পন্ন ঝালাই ব্যবহার করতে বলে তাদের উপরে চাপ সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং এমনকী ২০০ থেকে ৬০০ মার্কিন ডলার মুল্যের বোনাসও দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Iniulat sa pahayagan na ang mga welder ng KFM, ang kompanya na may hawak ng kontrata upang itayo ang tulay, ay nagsabi sa mga awtoridad na sila ay ginipit - at binayaran pa ng buwanang bayad na nasa pagitan ng $200 at $600 - para sa pagsasagawa ng mababang kalidad na pagwewelding ng mga suporta ng daungan para sa tulay kung ang ibig sabihin nito ay mapapabilis ang proyekto.
Hindi: अखबार ने रिपोर्ट दी है कि पुल बनाने का ठेका लेनेवाली कंपनी केएफम के वेल्डर्स ने अधिकारियों को बताया कि वे दबाव में थे - और यहां तक कि अगर काम तेजी से पूरा हो जाए तो पुल को सहारा देनेवाले पाये को घटिया तरीके से बनाने के लिए उन्हें 200 से 600 डॉलर के बीच मासिक बोनस दिया गया।
Indonesian: Makalah itu melaporkan bahwa tukang las untuk KFM, perusahaan yang memegang kontrak untuk membangun jembatan tersebut, mengatakan kepada pihak berwenang bahwa mereka ditekan - dan bahkan dibayar bonus bulanan antara $ 200 dan $ 600 - untuk melakukan las di bawah standar pada dermaga pendukung bagi jembatan tersebut jika proyek bisa dilangsungkan lebih cepat.
Japanese: 新聞の報道によると、橋梁建設契約を結んでいるKFMの溶接工が、当局に、プロジェクトをより速く進めるために橋脚に標準以下の溶接をするよう圧力をかけられたーそして、２００ドルから６００ドルの間で毎月のボーナスを支払われたーと話した。
Khmer: របាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ជាងផ្សារដែកនៅ KFMជាក្រុមហ៊ុនដែលស្ថិតក្រោមកិច្ចសន្យាសាងសង់ស្ពាននោះ បានបា្រប់អាជ្ញាធរថាពួកគេបានរងសម្ពាធ--ហើយថែមទាំងត្រូវបានជួលជាមួយនឹងទឹកប្រាក់បន្ថែមប្រចាំខែពីចន្លោះ $200 ទៅ $600 សំរាប់ការផ្សារដែកទាបជាងស្តង់ដារនៅទំរជើងស្ពានប្រសិនបើវាជួយធ្វើឲ្យគម្រោងដំណើរការទៅបានលឿន។
Lao: ຫນັງສືພິມລາຍງານວ່າຊ່າງເຊື່ອມຂອງບໍລິສັດເຄເອັບເອັມທີ່ເຮັດສັນຍາສ້າງສະພານກ່າວກັບເຈົ້າຫນ້າທີລັດວ່າພວກເຂົາຖືກົດດັນແລະໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງພິເສດລາຍເດືອນຖືງ$200 - $600 ໃນເຊື່ອມຕໍ່ມໍ່ສະພານຕ່ຳກວ່າມາດຕະຖານເພື່ອໃຫ້ໂຄງການດຳເນີນໄປໄດ້ໄວຂື້ນ.
Malay: Akhbar itu melaporkan bahawa pengimpal-pengimpal untuk KFM, syarikat di bawah kontrak untuk membina jambatan itu, memberitahu pihak berkuasa mereka ditekan - dan juga dibayar bonus bulanan antara $200 dan $600 - untuk melaksanakan kimpalan substandard di jeti sokongan untuk jambatan itu sekiranya ia membuatkan projek berjalan lebih cepat.
Burmese: အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ တွင် တံတား တည်ဆောက် ရန် သဘောတူစာချုပ်ချုပ်ဆိုမှု အောက်တွင် ကုမ္ပဏီ ၊ ကေအက်အမ် အတွက် ဂဟေဆက်အလုပ်သမား များ က ၎င်း တို့ သည် ဖိအားပေးခြင်းခံရ -- ပြီး ၎င်း သည် စီမံကိန်း လျှင်မြန်စွာ ကြိုတင်ပြီးစီးမည့် အဓိပ္ပါယ်ရခဲ့ လျှင် တံတား အတွက် အလေးချိန်ထိန်းပေးသည့် တံတားတိုင် များ ၌ ပုံမှန်အရည်အသွေးထက်နိမ့်သော ဂဟေဆက်မှု များ ဆောင်ရွက်ခြင်း အတွက် -- ဒေါ်လာ ၂၀၀ နှင့် ဒေါ်လာ ၆၀၀ အတွင်း လစဉ် အပိုဆုကြေး များ တောင်ပေးခဲ့ ကြောင်း အာဏာပိုင် များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวรายงานว่า ช่างเชื่อมของ KFM บริษัทผู้รับเหมาสร้างสะพานได้แจ้งเจ้าหน้าที่ว่า พวกเขาถูกกดดัน – โดยได้รับเงินโบนัสรายเดือนจำนวน 200 ดอลลาร์ถึง 600 ดอลลาร์ – เพื่อดำเนินการเชื่อมตอม่อสะพานที่ต่ำกว่ามาตรฐาน เพื่อให้โครงการดำเนินไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น
Vietnamese: Các tờ báo nói rằng những thợ hàn của KFM, công ty theo hợp đồng xây dựng cầu, đã nói với nhà chức trách rằng họ bị ép bức - và thậm chí trả tiền thưởng hàng tháng từ $ 200 và $ 600 - cho những mối hàn không đạt tiêu chuẩn trên các trụ cầu hỗ trợ cho cầu nếu điều đó có nghĩa là dự án tiến hành nhanh hơn.
Chinese: 该报称，金德控股公司是签了合同建造这座桥梁的公司。该公司的焊工告诉当局，他们被施压-如果可以让项目进展得更快，公司甚至会每月支付200至600美元的奖金，要求他们在桥的支撑桥墩上进行不合标准的焊接。