Lambz/alt huggingface dataset:
English: Going into the elections, Obama was already forecast to win in California, with RealClearPolitics predicting he would win by 14 points.
Bengali: নির্বাচন প্রসঙ্গে, ওবামাকে ইতিমধ্যেই ক্যালিফোর্নিয়ায় জয়ের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে, রিয়ালক্লিয়ারপলিটিক্স অনুমান করছে যে তিনি ১৪ পয়েন্টে জিতবেন।
Filipino: Pagpunta sa halalan, si Obama ay na-forecast nang mapapanalunan ang California, sa RealClearPolitics na nagpi-prediktang siya ay mananalo ng 14 puntos.
Hindi: चुनाव में शामिल होने और वह 14 पॉइंट से जीतेंगे ऐसी रियलक्लियरपॉलिटिक्स द्वारा भविष्यवाणी करने से ओबामा की केलिफ़ोर्निया में जीतने की भविष्यवाणी पहले ही कर दी गई थी।
Indonesian: Masuk pemilihan, Obama telah meramalkan untuk menang di California, dengan ramalan RealClearPolitics dia menang dengan 14 point.
Japanese: 選挙に突入する時点で、オバマは、リアル・クリア・ポリティクスが14ポイントで勝利を収めると予測、カリフォルニアでの勝利を予想されていた。
Khmer: និយាយពីការបោះឆ្នោត អូបាម៉ាត្រូវបានព្យាករណ៍ រួចទៅហើយថានឹងឈ្នះនៅក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ដោយសារមាននយោបាយជាក់លាក់ការដែលព្យាករណ៍ថា គាត់នឹងឈ្នះចំនួន14ពិន្ទុ។
Lao: ໃນການເລືອກຕັ້ງນີ້ ມີການຄາດການວ່າໂອບາມາຈະຊະນະໃນແຄລິຟໍເນຍ ແລະເຣຍເຄຍໂພລິຕິກໄດ້ທຳນາຍວ່າລາວຈະຊະນະ 14 ຄະແນນ.
Malay: Memasuki pilihan raya, Obama sudahpun diramalkan menang di Kalifornia, RealClearPolitics meramalkan beliau memenangi sebanyak 14 mata.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲများ ဆီသို့ သွားခြင်းဖြင့် ၊ သူ သည် အမှတ် ၁၄ မှတ် ဖြင့် နိုင် လိမ့်မည် ကို စစ်မှန်ပြီးပွင့်လင်းမြင်သာတဲ့နိုင်ငံရေးအဖွဲ့ ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှု နှင့်အတူ ၊ အိုဘာမား က ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ก่อนการเลือกตั้งนี้ Obama ได้คาดว่าจะชนะในแคลิฟอร์เนีย โดย RealClearPolitics ได้คาดว่าเขาจะชนะ 14 คะแนน
Vietnamese: Trong cuộc bầu cử, Obama đã được đự đoán là sẽ dành chiến thắng ở bang California, với dự đoán của RealClearPolitics rằng ông sẽ chiến thắng với 14 điểm.
Chinese: 竞选开始时，奥巴马已经被预测将在加州获胜，真清晰政治网站预测他将以14分的优势获胜。

English: ABC OTUS had also predicted Obama would win the state.
Bengali: ABC OTUS-ও গণনা করেছে যে ওবামাই যুক্তরাষ্ট্রে জিতবেন।
Filipino: Ang ABC OTUS ay nagpredikta din na mapapanalunan ni Obama ang estado.
Hindi: एबीसी ओटीयूएस ने भी भविष्यवाणी की कि राज्य में ओबामा जीतेंगे।
Indonesian: ABC OTUS juga meramalkan Obama menang di Amerika Serikat.
Japanese: ABCOTUSもまた、オバマがこの州で勝利するだろうことを予測した。
Khmer: ABC OTUS ក៏បានព្យាករណ៍ផងដែរថាអូបាម៉ានឹងឈ្នះនៅក្នុងរដ្ឋ។
Lao: ເອບີຊີ ໂອທີຍູເອັດສ໌ໄດ້ທຳນາຍວ່າໂອບາມາຈະຊະນະໃນລັດນີ້.
Malay: ABC OTUS juga meramalkan Obama memenangi negeri.
Burmese: အေဘီစီ အိုတီယူအက်စ် က လည်း အိုဘားမား ဟာ ဒီ ပြည်နယ် မှာ အနိုင်ရမယ် လို့ ခန့်မှန်းပြီးသားဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ABC OTUS ยังได้คาดว่า Obama จะชนะในระดับประเทศอีกด้วย
Vietnamese: ABC OTUS cũng đã dự đoán Obama sẽ dành thắng lợi ở bang này.
Chinese: ABC奥图斯也曾预测奥巴马将赢得该州选举。
English: Predicting election results before actual returns has been a problem historically, such as when Florida was called for Al Gore before all the votes had been counted.
Bengali: আসল ফলাফল প্রকাশের আগেই নির্বাচনের ফলাফল গণনা করার একটি ঐতিহাসিক সমস্যা আছে, যেমন যখন, সব ভোট গণনার পূর্বেই আল গোর ফ্লোরিডা পাবেন ঘোষণা করা হয়েছিল।
Filipino: Ang pag-predikta sa resulta ng halalan bago ang totoong resulta ay problema nang makasaysayan, katulad noong ang Florida ay natawag para kay Al Gore bago ang lahat ng mga boto ay nabilang.
Hindi: वास्तविक विवरण मिलने से पहले ही चुनावी परिणाम का पूर्वानुमान लगाना ऐतिहासिक रूप से समस्या ही रहा है जैसा कि तब हुआ जब सभी मतों की गिनती होने से पहले ही फ्लोरिडा को अल गोर का बता दिया गया था।
Indonesian: Ramalan hasil pemilihan sebelumnya kembali yang nyatanya adalah masalah menurut sejaraj, seperti ketika Florida memanggil Al Gore sebelum semua suara telah dihitungkan.
Japanese: 実際の選出前に選挙結果を予測することは、例えばフロリダがすべての投票が計測されるまでにアル・ゴアを選出した時のように、歴史的な問題で在り続けていた。
Khmer: ការព្យាករណ៍លទ្ធផលបោះឆ្នោតមុនពេលចេញលទ្ធផលជាក់ស្តែងគឺជាបញ្ហាជាប្រវត្តិសាស្រ្ត ដូចជានៅពេលរដ្ឋផ្លរីដាត្រូវបានព្យាករណ៍អំពីជ័យជម្នះរបស់អាល់ហ្គ័រនៅមុនពេលរាប់សន្លឹកឆ្នោតដូច្នេះដែរ។
Lao: ການທຳນາຍຜົນການເລືອກຕັ້ງກ່ອນການເລືອກຕັ້ງຈິ່ງມັກຈະເປັນບັນຫາຕາມປະຫວັດສາດທີ່ເຄີຍມີມາເຊັ່ນ ເມື່ອຟໍລິດາໄດ້ໂທຫາ ອາວ ກໍ ກ່ອນທີ່ຈະມີການເປີດການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Ramalan keputusan pilihan raya sebelum keputusan sebenar merupakan satu masalah sejak dahulu, seperti apabila Florida digelar Al Gore sebelum undian dikira.
Burmese: စစ်မှန်သော တုံ့ပြန်မှု မရခင် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ခန့်မှန်းခြင်း သည် သမိုင်းအားဖြင့် လောရီဒါ တွင် မဲ အားလုံး ကို မရေတွက်ခင် အေဝမ်း ဂိုး ကို ခေါ်ဆိုခဲ့ သောအခါ က ကဲ့သို့ ၊ ပြဿနာ တစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การคาดการณ์ผลการเลือกตั้งก่อนที่ผลจะออกมาจริงได้เคยเป็นปัญหาในอดีต อย่างเช่นตอนที่ Florida ถูกบอกว่าเป็นของ Al Gore ก่อนที่จะมีการนับการลงคะแนนทั้งหมด
Vietnamese: Những kết quả dự đoán trong cuộc bầu cử trước kết quả thực sự đang là vấn đề mang tính chất lịch sử, ví dụ như Florida đã được kêu gọi để bỏ phiếu cho Al Gore trước khi tổng số phiếu bầu được đếm.
Chinese: 在实际选举之前预测选举结果一直是一个历史性的问题，比如佛罗里达州在所有选票都计算出来之前就被要求支持阿尔·戈尔。
English: The Scugog flag controversy has now came to an end.
Bengali: স্কুগগ পতাকা নিয়ে চলা বিতর্ক শেষে অবসান হল।
Filipino: Ang kontrobersiya sa bandila ng Scugog ay ngayo'y dumating na sa katapusan.
Hindi: स्क्यूगॉग झंडे का विवाद अब थम गया है।
Indonesian: Perdebatan bendera Scougog berakhir sekarang.
Japanese: スクゴグ旗論争は今終わろうとしている。
Khmer: បញ្ហាចម្រូងចម្រាស់អំពីទង់ជាតិ Scugog ពេលនេះបានបញ្ចប់ហើយ។
Lao: ການໂຕ້ຖຽງເລື່ອງທຸງສະກູກ໊ອດຕອນນີ້ໄດ້ສິ້ນສຸຸດລົງແລ້ວ.
Malay: Kontroversi bendera Scugog kini telah berakhir.
Burmese: ဒီ စကူဂေါ့ အလံ အငြင်းပွား မှု ဟာ ခုချိန် မှာ အဆုံးသတ် သွား ပါသည် ။
Thai: เรื่องธง Scugog ที่มีการถกเถียงกันได้มาถึงจุดจบแล้ว
Vietnamese: Cuộc tranh luận về lá cờ của Scugog đã đi đến hồi kết.
Chinese: 斯库格旗之争现在已经结束。

English: The controversy began when councillor Lynn Philip Hodgson lowered the town hall flag out of respect for a fallen Canadian soldier.
Bengali: বিতর্কটি শুরু হয় যখন কাউন্সিলর লিন ফিলিপ হজসন একজন মৃত কানাডিয়ান সৈন্যের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য টাউন হলের পতাকাটি নত করেন।
Filipino: Ang kontrobersiya ay nagsimula noong si konsehal Lynn Philip Hodgson ay ibinaba ang bandila sa bulwagan ng bayan bilang paggalang sa isang napaslang na sundalong Canadian.
Hindi: विवाद तब शुरू हुआ जब पार्षद लीं फ़िलिप हॉडसन ने एक मारे गए कनाडा के सैनिक के सम्मान में टाउनहॉल के झंडे को उतार दिया था।
Indonesian: Perdebatan mulai jika penasehat Lynn Philip Hodgson menurunkan bendara setengah tiang untuk menghormatkan prajurit Kanada yang meninggal dunia.
Japanese: この論争は、リン・フィリップ・ホジソン議員が戦死したカナダの兵士に対する敬意から市役所旗を降ろした際に始まった。
Khmer: បញ្ហាចម្រូងចម្រាស់បានចាប់ផ្តើមនៅពេលសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា លីនហ្វ៊ីលីព ហុដសុនបានបន្ទាបទង់ជាតិសាលាក្រុងដើម្បីគោរពចំពោះទាហានកាណាដាដែលបានស្លាប់។
Lao: ການໂຕ້ຖຽງເລີ່ມຂື້ນເມື່ອສະມາຊິກສະພາ ລິນ ຟິລິບ ຮອດສັນ ໄດ້ລົດທຸງລົງມາເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ທະຫານແຄນນາດາທີ່ເສຍຊີວິດ.
Malay: Kontroversi bermula apabila ahli majlis Lynn Philip Hodgson menurunkan bendera dewan bandar tersebut sebagai penghormatan terhadap tentera Kanada yang gugur.
Burmese: ဒီ အငြင်းပွား မှု ဟာ ကောင်စီဝင် လင်း ဖီးလစ် ဟော့ဆမ်း က ကျဆုံးသွား သော ကနေဒါ စစ်သား တစ် ဉီး အတွက် လေးစားသမှု ပြု ကာ မြို့တော် ခန်းမ အလံ ကို ဖြုတ်ချခဲ့ သည် မှာ စတင်ခဲ့ ပါသည် ။
Thai: การโต้แย้งนี้เกิดขึ้นเมื่อสมาชิกสภา Lynn Philip Hodgson ได้ลดธงหน้าที่ทำการของเมืองเพื่อแสดงความเคารพต่อทหารแคนาดาที่เสียชีวิต
Vietnamese: Cuộc tranh luận nổ ra khi hội đồng viên Lynn Philip Hodgson hạ thấp lá cờ ở quảng trường thành phố để tỏ lòng tôn kính đối với những chiến sĩ Canada đã hy sinh.
Chinese: 这场争论始于议员林恩·菲利普·霍奇森为纪念一名阵亡的加拿大士兵降下市政厅旗帜。
English: Rather than an issue of patriotism, the controversy dealt with union contracts which may have specified that the raising and lowering of flags was a role reserved only for union members.
Bengali: স্বদেশপ্রেমের বিষয় হওয়ার বদলে, বিতর্ক শুরু হয় ইউনিয়ন চুক্তি নিয়ে যাতে হয়তো নির্দিষ্ট করা আছে যে পতাকা তোলা এবং নামানোর ভূমিকা শুধুমাত্র ইউনিয়নের সদস্যদের জন্যই রক্ষিত।
Filipino: Sa halip na isang isyu ng patriotismo, ang kontrobersiya ay humarap sa mga kontratang unyon na maaaring nagtutukoy na ang pagtataas at pagbababa ng mga bandila ay isang tungkuling nakalaan lamang para sa mga miyembro ng unyon.
Hindi: राष्ट्रभक्ति के मुद्दे की बजाय विवाद ने संघ के करारों पर चर्चा की जिसमें शायद यह निर्दिष्ट हो कि झंडे को ऊपर चढ़ाने या नीचे उतारने का काम केवल संघ के सदस्यों के लिए आरक्षित था।
Indonesian: Dari pada kecintaan permasalahan, perdebatan menghadapi serikat sekerja yang ditentukan bahwa menaikan dan menurunkan bendera ditugaskan untuk anggota serikat sekerja saja.
Japanese: 愛国心の問題というよりも、この論争は、旗の上げ下げが労働組合員にのみ任された役割であることを明示されていた可能性のある労働契約に関わっていた。
Khmer: ក្រៅពីបញ្ហាជាតិនិយម បញ្ហាចម្រូងចម្រាស់ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចសន្យាជាមួយសហភាពដែលអាចបញ្ជាក់ថា ការដំឡើង និងបន្ទាបទង់ជាតិគឺជាតួនាទី សម្រាប់តែសមាជិកសហភាពតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ແທນທີ່ຈະເປັນປະເດັນເລື່ອງຄວາມຮັກຊາດ ຂໍ້ຖົກຖຽງກັບກ່ຽວຂ້ອງກັບສັນຍາຂອງສະຫະພາບຊື່ງໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າການຊັກທຸງຂື້ນຫລືລົດລົງເປັນສິ່ງທີ່ສະຫງວນໄວ້ສຳຫລັບສະມາຊິກໃນສະຫະພາບ.
Malay: Bukannya isu patriotik, kontroversi tersebut berlaku berikutan kontrak kesatuan yang menetapkan penaikan dan penurunan bendera adalah satu peranan yang dikhaskan hanya kepada ahli kesatuan.
Burmese: မျိုးချစ် အဖွဲ့ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ထက် ၊ ဒီ အငြင်းပွား မှု ဟာ အလံ များ ကို မြှင့်တင် ခြင်း နှင့် ဖြုတ်ချ ခြင်း ဟာ အသင်း ဝင် များ အတွက် သာ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်း အခြေအနေ တစ်ခု အဖြစ် သီးသန့် သတ်မှတ်ထား သည့် အသင်း စာချုပ် များ နှင့် သက်ဆိုင်ခဲ့ သည် ။
Thai: แทนที่จะเป็นเรื่องของความรักชาติ การโต้แย้งนั้นเป็นเรื่องของสัญญาของสหภาพซึ่งอาจจะได้ระบุไว้ว่าการลดธงและเชิญธงนั้นเป็นบทบาทที่ถูกรักษาไว้ให้กับสมาชิกสหภาพเท่านั้น
Vietnamese: Còn hơn cả một vấn đề về chủ nghĩa yêu nước, cuộc tranh luận liên quan đến những giao ước cộng đồng, cụ thể là việc nâng cao hay hạ thấp lá cờ chỉ là nhiệm vụ của những thành viên cộng đồng.
Chinese: 这场争论并不是爱国主义的问题，而是关于工会合同的，合同可能已明确规定升国旗和降旗是仅限工会成员保留的职责。
English: "I thought I was doing the right thing at the time and I still think I did," Hodgson said yesterday.
Bengali: "ঐ মুহুর্তে আমার মনে হয়ছিল আমি সঠিক কাজই করছি, এবং আমি এখনো তাই মনে করি," হজসন গতকাল বলেন।
Filipino: "Naisip kong ginagawa ko ang tamang bagay sa oras na iyon at iniisip ko parin na tama ang ginawa ko," sinabi ni Hodgson kahapon.
Hindi: "मुझे लगा कि मैं उस समय सही काम कर रहा था और मुझे अभी भी लगता है कि मैंने सही किया," हॉडसन ने कल ऐसा कहा।
Indonesian: "Saya telah memikir bahwa say melaksanakan yang baik pada waktu tertentu dan saya masih memikir saya telah laksanakan, " Hodgson mengakatakan pada kemarin.
Japanese: 「私は、私が当時正しいことをしていると考え、私は今でも私が正しいことをしたと思う」とホジソンは昨日語った。
Khmer: ហុដសុនបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញថា "ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវនៅពេលនេះ ហើយខ្ញុំនៅតែគិតថា ខ្ញុំបានធ្វើត្រឹមត្រូវ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະນັ້ນແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຍັງຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຖືກຕ້ອງ" ຮ໊ອດສັນກ່າວມື້ວານນີ້.
Malay: "Saya fikir saya melakukan perkara yang betul pada waktu itu dan saya masih fikir saya betul," Hodgson berkata semalam.
Burmese: ဟော့ဆမ်း က “ ငါ က မှန်ကန် တဲ့ အရာတွေ ကို အဲ့ ဒီ့ အချိန် မှာ လုပ်နေခဲ့ တယ် လို့ ငါ ထင်ခဲ့ ပြီး ငါ လုပ်ခဲ့ တာ ကို ငါ ခုထိ တွေး နေ တယ် လို့ ၊ ” မနေ့ က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: "ผมคิดว่าผมกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องในตอนนั้น และผมก็ยังคงคิดว่าผมได้ทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่ดี" Hodgson กล่าวเมื่อวาน
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng tôi đã làm một việc đúng đắn vào thời điểm đó và bây giờ tôi vẫn nghĩ như vậy, " Hodgson phát biểu vào ngày hôm qua.
Chinese: “我认为我当时做的是对的，现在我仍然认为我做了正确的事情”，霍奇森昨天说。

English: "The public reaction to the lowering of the flag in a timely manner needs to be addressed," said Drebit.
Bengali: ড্রেবিট বলেন যে, "পতাকা নত করা নিয়ে জনগণের প্রতিক্রিয়াটি সময় মত সামলানো দরকার"।
Filipino: "Ang reaksiyon ng publiko sa pagbababa ng bandila sa napapanahong paraan ay kailangang pagpasyahan," sinabi ni Drebit.
Hindi: "झंडे को नीचे उतारने के प्रति जनता की प्रतिक्रिया का समाधान समयबद्ध तरीके से करने की आवश्यकता है," ड्रेबिट ने कहा।
Indonesian: "Reaksi umum terhadap meurunkan bendera pada waktu yang tepat dengan perluh kelakuan baik diumumkan." ujar Drebit.
Japanese: 「適切なタイミングで旗を下げることに対する国民の反応は語られなければならない」とドレビットは語った。
Khmer: ដ្រេប៊ីតបាននិយាយថា "ប្រតិកម្មពីសាធារណជនចំពោះការបន្ទាបទង់ជាតិឲ្យបានទាន់ពេលវេលាចាំបាច់ត្រូវធ្វើការដោះស្រាយ។"
Lao: "ປະຕິກິລິຍາຕອບສະຫນອງຂອງສາທາລະນະໃນການລົດທຸງໃນວິທີການທີ່ຖືກກາລະເທສະຄວນຈະມີການລະບຸ" ເດບິດໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Reaksi orang awam terhadap penurunan bendera perlu ditangani dengan segera," kata Drebit.
Burmese: “ အလံ ကို နှိမ့်ချ ခြင်း အတွက် အများပြည်သူ ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု ဟာ အချိန် ကိုက် အတွင်း ပြသ ရန် အတွက် လိုအပ် သည် လို့ ၊ ” ဒရီဘစ် ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: "จะต้องมีการจัดการกับการตอบสนองของสาธารณชนในเรื่องการลดธงที่เป็นไปตามเวลาที่เหมาะสม" Drebit กล่าว
Vietnamese: "Phản ứng của cộng đồng đối với việc hạ thấp lá cờ là một cách cư xử mà cần phải được làm rõ ngay, " Drebit nói.
Chinese: 德雷比特说：“公众对及时降旗的反应需要得到解决”。
English: The union dropped the grievance and said it was all a "misunderstanding."
Bengali: ইউনিয়ন এই বিক্ষোভকে বাতিল করে দিয়ে বলেছে যে পুরোটাই একটি "ভুল বোঝাবুঝি মাত্র"।
Filipino: Ang unyon ay binitawan ang reklamo at sinabing lahat nang ito ay isang "hindi pagkakaunawaan."
Hindi: संघ ने शिकायतों को हटा लिया और कहा कि यह सब बस एक "गलतफ़हमी" थी।
Indonesian: Serikat Sekerja menjatuhkan keluhan dan mengatakan semua "salah mengerti."
Japanese: 労働組合は不服申立てを取り下げ、すべてが「誤解」であったと語った。
Khmer: សហភាពបានទម្លាក់បណ្តឹងសាទុក្ខ និងបាននិយាយថាគ្រប់យ៉ាងគឺជា "ការយល់ច្រលំលើគ្នា។"
Lao: ສະຫະພາບໄດ້ຫມົດຄວາມຄັບຂ້ອງໃຈແລະກ່າວວ່າທັງຫມົດເປັນ "ການເຂົ້າໃຈຜິດ."
Malay: Kesatuan meleraikan ketidak puas hatian dan berkata semuanya adalah "salah faham."
Burmese: အဖွဲ့ ဟာ မကျေနပ်ချက် ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့ ပြီး ဒါ ဟာ အားလုံး “ နားလည်မှု လွဲမှား ခြင်း လို့ ” ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: สหภาพบอกเลิกความข้องใจข้อนี้ โดยกล่าวว่ามันเป็น "การเข้าใจผิด"
Vietnamese: Khi sự bực bội của người dân lắng xuống và họ nói tất cả chỉ là sự "hiểu nhầm."
Chinese: 工会不再抱怨，称这完全是“误解”。
English: An extensive vaccination campaign across 19 West and Central African countries is to begin today in an attempt to stem a year-long polio epidemic in the region.
Bengali: ১৯টি পশ্চিম এবং মধ্য আফ্রিকান দেশে এক বছর ধরে চলা পোলিও মহামারী নির্মূল করতে আজ থেকে এক ব্যাপক টীকাদান প্রচারাভিযান শুরু করা হবে।
Filipino: Isang malawakang kampanya ng pagbabakuna sa buong 19 kanluran at sentral na mga bansa sa Africa ay magsisimula ngayong araw sa pagtatangka na pumutol ng isang-taong haba na epidemya ng polio sa rehiyon.
Hindi: क्षेत्र में एक-साल से फैली पोलियो महामारी से निबटने के प्रयास में 19 पश्चिमी और मध्य अफ़्रीका के देशों में आज टीकाकरण का एक व्यापक अभियान शुरू होने वाला है।
Indonesian: Kampanye pencacaran luas diseberang 19 negara Barat dan nagara Afrika Pusat mulai hari ini untuk mencoba berhenti penyakit lumpuh yang wabah selama satu tahun di daerah.
Japanese: １９の西および中央アフリカの国々で、地域での1年間のポリオ流行を食い止める試みで、広範囲のワクチン接種キャンペーンが本日始まる。
Khmer: យុទ្ធនាការចាប់ថ្នាក់បង្ការទ្រង់ទ្រាយធំនៅប្រទេសអាហ្រិកខាងលិច និងកណ្តាលទាំង19ប្រទេសនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះដើម្បីព្យាយាមទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលជំងឺ​គ្រុន​ស្វិត​ដៃជើងដែលកើតឡើងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំនៅក្នុងតំបន់។
Lao: ການລົນນະລົງໃຫ້ວັກຊີນທີ່ຢືດເວລາອອກໄປໃນ19ປະເທດທາງຕະເວັນຕົກແລະກາງທະວີບອັບຟຼິກກາຈະເລີ່ມຂື້ນມື້ນີ້ເພື່ອຮັກສາໂລກໂປລິໂອທີ່ລະບາດໃນພູມມິພາກນີ້ເປັນປີ.
Malay: Kempen vaksinasi besar-besaran seluruh 19 negara Barat dan Afrika Tengah bermula hari ini dalam satu cubaan untuk menangkis wabak polio sejak setahun lama dalam wilayah tersebut.
Burmese: ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း လှုံ့ဆော်မှု တစ်ခု သည် အာဖရိက အလယ်ပိုင်း နှင့် အနောက်ပိုင်း နိုင်ငံ ၁၉ ခု ကို ဖြတ်ပြီး ဒေသ တွင်း နှစ်-ရှည် ပိုလီယို ကူးစက်ရောဂါ တစ်မျိုး ပပျောက် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နဲ့ ယနေ့ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: โครงการการฉีดวัคซีนขนาดใหญ่ทั่ว 19 ประเทศในแอฟริกาตะวันตกและแอฟริกากลางจะเริ่มขึ้นในวันนี้ เพื่อที่จะพยายามหยุดยั้งการแพร่ระบาดที่ดำเนินมาหนึ่งปีของโรคโปลิโอในภูมิภาค
Vietnamese: Một chiến dịch vắc-xin mở rộng trải dài qua 19 nước phương Tây và ở trung Phi bắt đầu ngày hôm nay trong nỗ lực ngăn chặn việc lây lan bệnh bại liệt trong một năm ở khu vực này.
Chinese: 今天将在西非和中非19个国家开始大规模疫苗接种运动，试图遏制该地区持续一年的脊髓灰质炎流行。
English: The United Nations and international aid agencies plan to immunize 85 million children under five.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জ এবং আন্তর্জাতিক সহায়তাকারী সংস্থাগুলি পাঁচ বছরের নীচে ৮৫ মিলিয়ন শিশুকে টীকা দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ang Nagkakaisang Bansa at mga tulong-internasyunal na ahensiya ay planong siguruhin ang kaligtasan ng 85 milyon na mga batang wala pang lima.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र तथा अंतर्राष्ट्रीय सहायता एजेंसी की पांच साल से कम की उम्र के 8.5 करोड़ बच्चों के असंक्रमीकरण की योजना है।
Indonesian: Perswerikatan Bangsa-Bangsa dan rencana agen bantuan internasional untuk mengebalkan 85 juta anak dibawa 5 tahu.
Japanese: 国連および国際援助機関は5歳以下の8500万人の子どもたちに予防接種を計画する。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិ និងទីភ្នាក់ងារជំនួយអន្តរជាតិគ្រោងចាក់ថ្នាំបង្ការដល់កុមារអាយុក្រោមប្រាំឆ្នាំចំនួន 85 លាននាក់។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດແລະຫນ່ວຍງານຊ່ວຍເຫລືອນານາຊາດໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ພູມຄຸ້ມກັນແກ່ເດັກນ້ອຍ 85 ລ້ານຄົນທີ່ອາຍຸຕ່ຳກວ່າຫ້າປີ.
Malay: Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan agensi bantuan antarabangsa bercadang untuk memberi imunisasi 85 juta kanak-kanak bawah lima tahun.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ နဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေး အဖွဲ့အစည်းတွေ ဟာ အသက်ငါးနှစ် အောက် ကလေး ၈၅ သန်း ကို ကုသ ဖို့ ကြံစည်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: สหประชาชาติและองค์กรช่วยเหลือข้ามประเทศวางแผนที่จะให้ภูมิคุ้มกันกับเด็กที่อายุต่ำกว่าห้าขวบจำนวน 85 ล้านคน
Vietnamese: Liên Hợp Quốc và các cơ quan cứu trợ quốc tế lên kế hoạch tiêm vắc-xin chủng ngừa cho 85 triệu trẻ em dưới năm tuổi.
Chinese: 联合国和国际援助机构计划为8500万五岁以下儿童提供免疫接种。

English: More than 400, 000 volunteers and health workers will take part in the campaign, visiting children in their homes.
Bengali: ৪০০, ০০০-এর বেশি স্বেচ্ছাসেবক এবং স্বাস্থ্যকর্মী এই প্রচারাভিযানে অংশগ্রহণ করে, শিশুদেরকে তাদের বাড়ীতে গিয়ে দেখবেন।
Filipino: Mahigit 400, 000 na mga boluntaryo at mga manggagawang pangkalusugan ang makikilahok sa isang kampanya, pagbibisita sa mga bata sa kanilang mga tahanan.
Hindi: 400, 000 से भी अधिक स्वेच्छाकर्मी एवं स्वास्थ्य कर्मचारी बच्चों के घरों में जा-जा कर इस अभियान में भाग लेंगे।
Indonesian: Lebih dari 400. 000 sukarelawan dan pekerja kesehatan akan ikut ke kampanye, berkunjung tempat anak-anak di tumahnya.
Japanese: 40万以上のボランティアと公衆衛生従事者らはこのキャンペーンに協力し、子どもたちの家を訪れる。
Khmer: អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត និងបុគ្គលិកសុខាភិបាលចំនួនជាង400, 000 នាក់នឹងចូលរួមនៅក្នុងយុទ្ធនាការនេះ ដោយចុះពិនិត្យកុមារដល់ផ្ទះតែម្តង។
Lao: ອາສາສະຫມັກກວ່າ 400,000 ຄົນແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກຈະເຂົ້າຮ່ວມການລົນນະລົງນີ້ ໂດຍເຂົ້າຢ້ຽມຢາມເດັກນ້ອຍທີ່ບ້ານຂອງເຂົາ.
Malay: Lebih 400,000 sukarelawan dan pekerja kesihatan akan menyertai kempen tersebut, melawat kanak-kanak di rumah mereka.
Burmese: လုပ်အားပေးသူ ၄၀၀,၀၀၀ ကျော် နဲ့ ကျန်းမာရေး လုပ်သားတွေ ဟာ ဒီ လှုံ့ဆော်မှု မှာ ပါဝင်ပြီး ၊ သူတို့ ရဲ့ အိမ်တွေ ကို ကလေးတွေ လည်ပတ်ကြမှာဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: มีอาสาสมัครและเจ้าหน้าที่สาธารณสุขกว่า 400,000 คนจะเข้าร่วมในโครงการนี้ โดยเข้าไปเยี่ยมเด็กที่บ้านของพวกเขา
Vietnamese: Hơn 400.000 tình nguyện viên và những chuyên gia sức khỏe sẽ tham gia vào chiến dịch, đến thăm khám cho những đứa trẻ tại nhà.
Chinese: 40多万名志愿者和卫生工作者将参加这项活动，到儿童家中看望他们。
English: The current polio epidemic has been going on for a year and there have been outbreaks in the last six months in Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.
Bengali: বর্তমান পোলিও মহামারীটি এক বছর ধরে চলছে এবং গত ছয় মাসে বার্কিনা ফাসো, ক্যামেরুন, চাদ, গিনি, লিবেরিয়া, মালি, মরিশানিয়া, সেনেগাল এবং সিয়েরা লিওনেও এর প্রাদূর্ভাব দেখা গেছে।
Filipino: Ang kasalukuyang epidemya ng polyo ay patuloy na nangyayari sa isang taon at mayroong mga naging biglang paglitaw sa nakalipas na anim na buwan sa Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal at Sierra Leone.
Hindi: वर्तमान पोलियो महामारी एक साल से फैली हुई है और पिछले छह महीनों में बरकीना फासो, केमरून, चड, गिनी, लाइबेरिया, मॉरिटानिया, सेनेगल तथा सिएरा लियोन में कई बार फैली है।
Indonesian: Penyakit lumpuh yang wabah sekarang berlangsung selama satu tahun dan menjangkiti pada enam bulan yang lalu di Burkina Faso, Kamerun, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal dan Sierra Leone.
Japanese: 現在のポリオの流行は既に1年間続いており、過去6ヶ月の間にブルキナ・ファソ、カメルーン、チャド、ギニア、リベリア、マリ、モーリタニア、セネガルおよびシエラレオネで集団発生した。
Khmer: ជំងឺរាតត្បាតស្វិតដៃជើងបច្ចុប្បន្នបានកើតឡើងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំមកហើយ ហើយមានការផ្ទុះឡើងនៅក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែចុងក្រោយនៅប៊ើគីណាហ្វាសូ កាម៉េរូន ឆាដ ហ្គីនៀ ឡេប៊ីរីយ៉ា ម៉ាលី ម៉ូរីតានីញ៉ា សេណេហ្គាល់ និងសេរ៉ាឡេអូន។
Lao: ໂລກໂປລິໂອທີ່ລະບາດຂະນະນີ້ເກີດຂື້ນມາເປັນໄລຍະໜຶ່ງປີແລະລະບາດຫນັກໃນຫົກເດືອນທີ່ແລ້ວໃນບູກກິນາ ຟາໂຊ ຄາເມຣູນ ຊາດ ກິນີ ໄລບີເຣຍ ມາລີ ມໍຣິຕາເນຍ ເຊເນການ ແລະເຊຍຣາເລໂອນ.
Malay: Wabak polio ini telah berjalan selama setahun dan terdapat penularan dalam tempoh enam bulan lepas di Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Ssenegal dan Sierra Leone.
Burmese: လက်ရှိ ပိုလီယို ကူးစက်ရောဂါ သည် တစ် နှစ် ကြာ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး လွန်ခဲ့သော ခြောက် လ တွင် ဘာကီနီယာ ဖက်ဆို ၊ ကန်မယွန် ၊ ချက် ၊ ဂူနီယာ ၊ လိုင်ဘေးရီးယား ၊ မလိ ၊ မောရီတာနီယာ ၊ စနီဂယ် နှင့် ဆီးရီးယား လီအွန် တွင် ဖြစ်ပွားနေပါတယ် ။
Thai: การแพร่ระบาดของโปลิโอได้ดำเนินมามากกว่าปีแล้ว และได้มีการแพร่ระบาดในหกเดือนหลังสุดที่ Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal และ Sierra Leone
Vietnamese: Sự lây lan bệnh bại liệt hiện nay đã diễn ra trong một năm và bùng phát sáu tháng trước ở Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, Senegal và Sierra Leone.
Chinese: 目前的脊髓灰质炎流行已持续一年，过去6个月在布基纳法索、喀麦隆、乍得、几内亚、利比里亚、马里、毛里塔尼亚、塞内加尔和塞拉利昂均有暴发。
English: These countries will be the focus of the campaign, along with Benin, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria and Togo.
Bengali: সেই দেশগুলিই প্রচারাভিযানের মুখ্য কেন্দ্র হতে চলেছে, সাথে রয়েছে বেনিন, কেপ ভার্দে, সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিক, আইভরি কোস্ট, গাম্বিয়া, ঘানা, গিনি-বিসাউ, নিগার, নাইজেরিয়া এবং টোগো।
Filipino: Ang mga bansang ito ang magiging pokus ng kampanya, kasama ang Benin, Cape Verde, Central African Republic, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria at Togo.
Hindi: बेनिन, केप वर्डे, सेंट्रल अफ़्रिकन रिपब्लिक, कोट डि वार, गाम्बिया, घाना, गिनी-बिसाऊ, नाइजेर, नाइजेरिया तथा टोगो के साथ-साथ ये देश अभियान का केंद्र होंगे।
Indonesian: Negara-Negara ini akan memusatkan kampanye, dengan Benin, Tanjung Verde, Afrika Tengah, Pantai Gading, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria dan Togo.
Japanese: これらの国々がベニン、ケープ・ベルデ、中央アフリカ共和国、コートジボワール、ガンビア、ガーナ、ギニア・ビサウ、ニジェール、ナイジェリアとトーゴらと共に、このキャンペーンの焦点となる。
Khmer: ប្រទេសទាំងនេះគឺជាគោលដៅសម្រាប់យុទ្ធនាការ​​​​រួមក្នុងនោះមានប៊ីនីន ខេបវើដ សាធារណរដ្ឋអាហ្រ្វិកកណ្តាល កូឌីវ័រ ហ្គាំ ហ្គាណា ហ្គីណេប៊ីសូនីហ្សេ នីហ្សេរីយ៉ា និងតូហ្គោ។
Lao: ປະເທດເຫລົ່ານີ້ຈະເປັນຈຸດສົນໃຈຂອງການລົນນະລົງນີ້ລວມທັງ ເບນິນ ເຄັບແວ ສາທາລະນະລັດແອບຟິລິກາກາງ ໂກຕິວົວ ແກມເບຍ ການາ ກິນິບິດເຊົາ ໄນເຈີ ໄນຈີເຣຍແລະໂຕໂກ.
Malay: Negara-negara ini akan menjadi fokus kempen, disertai dengan Benin, Cape Verde, Republik Afrika Tengah, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guniea-Bissau, Niger, Nigeria dan Togo.
Burmese: ထို နိုင်ငံများ သည် ဘီနင်း ၊ ကိတ် ဗာဒီ ၊ အာဖရိက အလယ်ပိုင်း ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးဒေသ ၊ ကာဒီအိုင်ဗိုရီ ၊ ဂမ်ဘီယာ ၊ ဂါနာ ၊ ဂူနီယာ-ဘီစော ၊ နီဂါ ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား နှင့် တိုဂို နှင့် အတူတကွ ၊ အဆိုပါ လှုံ့ဆော်မှု ၏ အာရုံစိုက်မှု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศเหล่านี้จะเป็นจุดสำคัญของโครงการนี้ รวมทั้ง Benin, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria และ Togo
Vietnamese: Những nước này sẽ là tâm điểm của chiến dịch cùng với Benin, Cape Verde, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Niger, Nigeria và Togo.
Chinese: 这些国家将与贝宁、佛得角、中非共和国、科特迪瓦、冈比亚、加纳、几内亚比绍、尼日尔、尼日利亚和多哥一道成为该运动的焦点。