Lambz/alt huggingface dataset:
English: Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.
Bengali: গত সপ্তাহে, প্রধানত অন্ধ্রপ্রদেশ ও পার্শ্ববর্তী কর্নাটকে প্রবল বন্যায় প্রায় ৩০০ জন মারা গেছেন এবং মিলিয়নের ওপর লোক ঘরছাড়া হয়েছেন।
Filipino: Ang matinding pagbaha noong nakaraang linggo, lalo na sa Andra Pradesh at sa mga kalapit na Karnataka, ay pumatay sa may tatlong daang mga tao at puwersahang paglipat ng mahigit isang milyon.
Hindi: पिछले सप्ताह भारी बाढ़, मुख्य रूप से आंध्र प्रदेश और पड़ोसी कर्नाटक में, लगभग तीन सौ लोगों को मार चुकी है और एक सैन्य दल को निकलने के लिए मजबूर किया हैं।
Indonesian: Banjir parah minggu lalu, terutama di Andra Pradesh dan daerah terdekat Karnatak, telah menewaskan sekitar 300 orang dan memaksa lebih dari 1 juta orang untuk mengungsi.
Japanese: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Khmer: គ្រោះទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរកាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលភាគច្រើននៅ អាន់ដ្រា ប្រាដេស និងការណាតាកា បានសម្លាប់មនុស្សប្រមាណបីរយនាក់ ហើយជំលៀសមនុស្សជាងមួយលាននាក់។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມຮ້າຍແຮງອາທິດແລ້ວ ສ່ວນຫຼາຍໃນ ອັນດຣາ ປຣາເດັຊ ແລະ ບ່ອນໃກ້ຄຽງ ຄາຣ໌ນາຕາກາ ໄດ້ສັງຫານປະຊາຊົນປະມານ ສາມຮ້ອຍຄົນ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ມີການອົບພະຍົບກວ່າລ້ານຄົນ.
Malay: Banjir besar pada minggu lepas, terutamanya di Andhra Pradesh dan kejiranan Karnataka, telah membunuh lebih kurang tiga ratus orang dan memaksa pemindahan lebih jutaan orang.
Burmese: လွန်ခဲ့သော အပတ် က ပြင်းထန်းသော ရေလွှမ်းခြင်း ကြောင့် အန်ဒြာ ပါရာဒတ်မြို့ အနီးဝန်းကျင် ရှိ ကာနာတကမြို့ တွင် လူ ၃၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ ပြီး လူ တစ် သန်း ကျော် ကို ဘေးကင်းရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့မှု တွန်းအားပေးသည် ။
Thai: น้ำท่วมรุนแรงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเฉพาะรัฐอานธรประเทศและรัฐกรณาฏกะที่อยู่ใกล้เคียงคร่าชีวิตผู้คนประมาณสามร้อยคนและกว่าล้านคนต้องอพยพทิ้งถิ่น
Vietnamese: Trận lũ lớn tuần trước, chủ yếu tập trung ở Andhra Pradesh và vùng lân cận Larnataka đã khiến ba trăm người thiệt mạng và buộc hơn một triệu người phải di di tản.
Chinese: 上周，主要在安得拉邦和邻近的卡纳塔克邦发生的大洪水已造成大约三百人死亡，并迫使一百多万人疏散。
English: The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.
Bengali: ইউনিয়ন সরকারের তৈরি করা গ্রুপ অফ মিনিস্টারস(GoM) ভারতে কমিউনিটি রেডিও স্টেশন চালানোর ব্যাপারে সম্মতি জানিয়েছে।
Filipino: Ang Group of Ministers (GoM) na binuo ng pamahalaang unyon ay nagbigay ng sumang-ayon sa mga istasyon ng radyo ng komunidad na magpatakbo sa India.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा स्थापित मंत्रियों के समूह (GoM) ने भारत में काम करने के लिए सामुदायिक रेडियो स्टेशनों को अनुमति दे दी है।
Indonesian: Grup Kementrian (GoM) yang dibentuk oleh pemerintah serikat telah memberi acungan jempol untuk komunitas stasiun radio untuk beroperasi di India.
Japanese: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Khmer: ក្រុមរដ្ឋមន្ត្រី (GoM) ដែលបង្កើតឡើងដោយសហរដ្ឋាភិបាល សារភាពថាបានផ្តល់ការគាំទ្រដល់ស្ថានីយវិទ្យុសហគមន៍ដើម្បីដំណើរការក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ກຸ່ມລັດຖະມົນຕີ (GoM) ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍລັດຖະບານສະຫະພາບ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການຍ້ອງຍໍ ສຳລັບສະຖານນີວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໃຫ້ດຳເນີນງານໃນ ອິນເດຍ.
Malay: Group of Minister (GoM) yang ditubuhkan oleh kesatuan kerajaan telah memberi kebenaran kepada komuniti stesen radio untuk beroperasi di India.
Burmese: ရေဒီယို ရုံးများ အဖွဲ့အစည်းများ အတွက် အိန္ဒိယ တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင် ရန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရ ၏ ထောက်ခံမှု ရရှိခဲ့ပြီး သော ဝန်ကြီးများအဖွဲ့ (ဂျီအိုအမ်) ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มรัฐมนตรี (GoM) ที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลสหภาพเปิดไฟเขียวให้สถานีวิทยุชุมชนออกอากาศได้ในอินเดีย
Vietnamese: Nhóm các bộ trưởng (GoM) được thành lập bởi chính phủ liên minh đã đồng ý cho các đài phát thanh cộng đồng hoạt động tại Ấn Độ.
Chinese: 由联合政府成立的部长小组（GoM）已经同意让社区电台在印度运营。
English: The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.
Bengali: GoM প্রস্তাব দিয়েছে যে বিশ্ববিদ্যালয়, নিবন্ধভুক্ত ট্রাস্ট, সুশীল সমাজের সংস্থাগুলি ও NGO-রা এইরকম স্টেশন চালানোর অনুমতি পাবে।
Filipino: Ang GoM ay nagmungkahi na ang mga unibersidad, mga nakarehistradong trusts, mga kinatawan ng mga tao at mga NGO na payagang magpatakbo ng mga gayong istasyon.
Hindi: GoM ने प्रस्तावित किया है कि विश्वविद्यालयों, पंजीकृत ट्रस्ट, नागरिक समाज निकायों और गैर सरकारी संगठनों को ऐसे स्टेशनों को चलाने की अनुमति दी जानी चाहिए।
Indonesian: GoM telah mengusulkan universitas, perwalian terdaftar, organisasi masyarakat umum dan LSM untuk diijinkan untuk menjalankan stasiun radio sejenis.
Japanese: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Khmer: GoM បានស្នើអោយ សកលវិទ្យាល័យ មូលនិធិចុះបញ្ជីរ អង្គការសង្គមស៊ីវិល និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ទទួលបានសិទ្ធក្នុងការប្រតិបត្តិស្ថានីយដូចនេះ។
Lao: GoM ໄດ້ຮັບຮອງວ່າ ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ ບັນດາຄວາມເຊື່ອຖືທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ແລະ ບັນດາຮູບຮ່າງສັງຄົມ ແລະ NGOs ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເພື່ອດຳເນີນສະຖານນີດັ່ງກ່າວ.
Malay: GoM telah mengusulkan untuk universiti-universiti, amanah berdaftar, badan masyarakat sivil dan NGO dibenarkan untuk mengendalikan stesen tersebut.
Burmese: တက္ကသိုလ်များ ၊ မှတ်ပုံတင်ထားသော အာမခံလုပ်ငန်းများ ၊ အရပ်ဖက် လူ့အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် အန်ဂျီအို အဖွဲ့များ ကို ဒီ ရုံးများ တွင် လုပ်ကိုင် ရန် ခွင့်ပြုထားသည် ဆိုတာကို ဂျီအိုအမ် က အဆိုပြုတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: GoM เสนอให้มหาวิทยาลัย, ทรัสต์ที่ขึ้นทะเบียน, หน่วยงานสังคมภาคพลเรือน และ NGO เป็นผู้ได้รับอนุญาตบริหารกิจการสถานีวิทยุดังกล่าว
Vietnamese: Nhóm các bộ trưởng đã đề xuất rằng các trường đại học, các quĩ đầu tư có đăng ký, các tổ chức nhân dân, và các tổ chức phi chính phủ nên được phép tổ chức các đài như vậy.
Chinese: 部长小组提议允许大学，注册信托机构，民间社会机构和非政府组织运营这些电台。
English: It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.
Bengali: এটি এও বলেছে যে এই নেটওয়ার্কগুলির অনুমোদন একটি জায়গায় গেলেই পাওয়া যাবে এবং প্রয়োজনীয় ছাড়পত্র নিশ্চিতভাবে তিনমাসের মধ্যে পাওয়া যাবে।
Filipino: Gayunding iminungkahi na magkaroon ng iisang sistema ng window clearance upang payagan ang nasabing mga network, na may kasiguruhang ang mga kinakailangang clearance ay maibigay sa loob ng tatlong buwan.
Hindi: उन्होंने इस तरह के नेटवर्क को अधिकृत करने के लिए एकल खिड़की निकासी प्रणाली का भी प्रस्ताव रखा है, इस आश्वासन के साथ कि अपेक्षित मंजूरी तीन महीने के भीतर प्रदान की जाएगी।
Indonesian: Hal yang juga diusulkan adalah sistem kliring satu pintu untuk otorisasi jaringan sejenis, dengan jaminan bahwa syarat kliring akan disediakan dalam 3 bulan.
Japanese: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Khmer: ស្ថាប័ននេះ ក៏បានស្នើអោយមានប្រព័ន្ធច្រកចេញចូលតែមួយ ដែលអាចអនុញ្ញាតអោយមានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដូចនេះ ជាមួយការធានាថាការច្រកចេញចូលតែមួយតំរូវអោយមាន នឹងត្រូវបានផ្តល់អោយក្នុងកំឡុងពេលបីខែ។
Lao: ໄດ້ມີການສະເໜີ ລະບົບການຊໍາລະແບບປະຕູດຽວ ເພື່ອອະນຸຍາດເຄືອຂ່າຍດັ່ງກ່າວ ກັບການຮັບປະກັນ ເຊິ່ງການຊຳລະທີ່ຈຳເປັນ ຈະຖືກສະໜອງພາຍໃນສາມເດືອນ.
Malay: Ia juga mengusulkan sistem perlepasan jendela untuk memberi kuasa kepada rangkaian tersebut, degan jaminan bahawa perlepasan yang diperlukan akan diberi dalam tempoh tiga bulan.
Burmese: သုံး လ အတောအတွင်း လိုအပ်တဲ့ ရှင်းလင်းမှုများ ပေးနိုင်လိမ့်မည် ဟူသော အာမခံချက် နဲ့အတူ ထိုကဲ့သို့သော ကွန်ယက်များ ကို တရားဝင်ခွင့်ပြု ရန် ၊ ဝင်းဒိုး ရှင်းလင်းမှုများ စနစ် တစ်ခု ကို ၄င်း က လည်း အဆိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้นยังเสนอระบบการยื่นเรื่องเพื่อให้พิจารณาอนุมัติการจัดตั้งสถานีดังกล่าวที่ช่องทางเดียว โดยรับรองว่าจะพิจารณาอนุมัติได้ภายในสามเดือน
Vietnamese: Nhóm này cũng đề xuất một hệ thống kiểm duyệt duy nhất để cấp quyền cho những mạng lưới thông tin này với việc đảm bảo rằng những kiểm duyệt cần thiết sẽ được cung cấp trong vòng ba tháng.
Chinese: 它还提议设立一个单一的窗口清除系统，授权这种网络保证在三个月内提供必要的清除。
English: The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast.
Bengali: GoM-এর আরেকটি প্রস্তাব হলো কমিউনিটি রেডিওগুলি প্রত্যেক একঘন্টার ব্রডকাস্টের জন্য ৫ মিনিটের বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনের অনুমতি পাবে।
Filipino: Ang GoM ay gayunding iminungkahi na ang mga radyo sa komunidad ay payagan ng hanggang 5 minuto ng komersyal na pagpapa-talastas sa bawat isang oras ng pagpapahayag.
Hindi: GoM ने यह भी प्रस्तावित किया है कि प्रसारण के हर घंटे के लिए सामुदायिक रेडियो को 5 मिनट तक व्यावसायिक विज्ञापन की अनुमति दी जाए।
Indonesian: GoM juga mengusulkan radio komunitas akan diijinkan menyiarkan iklan komersial maksimal 5 menit pada setiap jam siaran.
Japanese: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Khmer: GoM បានស្នើអោយមានការអនុញ្ញាតដល់វិទ្យុសហគមន៍ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម5នាទី រាល់ការផ្សាយរយៈពេលមួយម៉ោង។
Lao: GoM ໄດ້ສະເໜີວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃນ 5 ນາທີ ໃນການໂຄສະນາໃນທຸກຊົ່ວໂມງຂອງສະຖານນີ.
Malay: GoM turut mengusulkan komuniti radio dibenarkan untuk menyiarkan iklan komersial sehingga 5 minit untuk setiap empat jam penyiaran.
Burmese: ထုတ်လွှင့်မှု ၏ နာရီ တိုင်း အတွက် စီးပွားရေး ကြောငြာခြင်း ကို ၅ မိနစ် ထိအောင် ရေဒီယို အဖွဲ့အစည်း က ခွင့်ပြု ရန် ဂျီအိုအမ် က လည်း အဆိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: และเสนอว่าสถานีวิทยุชุมชนควรได้รับอนุญาตให้โฆษณาสินค้าได้ไม่เกิน 5 นาที ในทุกชั่วโมงการออกอากาศ
Vietnamese: Nhóm các bộ trưởng cũng đề xuất rằng đài phát thanh cộng đồng được phép phát 5 phút quảng cáo cho mỗi một giờ lên sóng.
Chinese: 部长小组还提议社区广播每小时最多允许播放5分钟的商业广告。

English: The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist.
Bengali: এই সম্ভাবনা আছে যে মন্ত্রীসভার সামনে এই প্রস্তাবটি রাখলে তা সমস্যার মুখোমুখি হতে পারে।
Filipino: May posibilidad na ang mungkahi ay dumaan sa mga problema kung ito ay maiharap sa Gabinete bago mangyari.
Hindi: संभावना है कि प्रस्ताव जब मंत्रिमंडल के सामने रखा जाएगा तो उसे कुछ परेशानी का सामना करना पड़ेगा।
Indonesian: Kemungkinan bahwa pengajuan usulan akan mengalami kendala jika diserahkan sebelum adanya Kabinet.
Japanese: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Khmer: លទ្ធភាពអាចទៅរួចដែលថា សំណើនេះអាចជួបប្រទះនូវផលលំបាកមួយចំនួននៅពេលដាក់ស្នើទៅគណៈ រដ្ឋមន្ត្រី គឺនៅមាននៅឡើយ។
Lao: ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ ຂໍ້ສະເໜີອາດດຳເນີນໄປໃນບາງບັນຫາ ເວລາກ່ອນທີ່ ລັດຖະບານ ຈະມີສ່ວນ.
Malay: Kemungkinan untuk usul tersebut mendapat tentangan apabila dibentangkan di kabinet memang wujud.
Burmese: ဝန်ကြီးများအဖွဲ့ မတိုင်ခင် ထားခဲ့ သော ဒီ အဆိုပြုချက် သည် အချို့ အခက်အခဲများ ကို ဉီးတည် နိုင်လိမ့်မည် ဟု ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามคาดว่าข้อเสนอนั้นอาจมีปัญหาเมื่อนำเสนอต่อคณะรัฐมนตรี
Vietnamese: Có khả năng đề xuất này sẽ gặp vài rắc rối khi đưa ra trước nội các.
Chinese: 提案可能在提交内阁之前遇到麻烦的可能性确实存在。
English: Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.
Bengali: মনে করা হচ্ছে অনেক বেসরকারী FM চ্যানেল আরো প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হওয়ার এই সম্ভাবনায় অসন্তুষ্ট হয়েছে।
Filipino: Maraming pribadong istasyong FM ang hindi masisiyahan sa ideya ng kailangang pagharap sa mas maraming kompitisyon.
Hindi: कई निजी एफ़एम चैनल अधिक प्रतिस्पर्धा का सामना करने के विचार से नाराज हैं।
Indonesian: Kebanyakan dari saluran FM milik swasta menurut dugaan tidak akan senang dengan ide menghadapi lebih banyak persaingan.
Japanese: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Khmer: ប៉ុស្តិ៏ FM ឯកជនជាច្រើន អាចមិនសប្បាយចិត្តនឹងគំនិតនេះដោយសារតែត្រូវប្រឈមមុខនឹងការប្រកួតប្រជែងបន្ថែមទៀត។
Lao: FM ເອກະຊົນຫຼາຍຊ່ອງ ຄືຊິບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບຄວາມຄິດ ທີ່ຈະຕ້ອງປະເຊີນກັບການແຂ່ງຂັນຫຼາຍຂຶ້ນ.
Malay: Banyak siaran FM persendirian dijangkakan akan merasa tidak puas hati dengan idea untuk berhadapan lebih banyak persaingan.
Burmese: ပုဂ္ဂလိက အက်(ဖ်)အမ် သတင်းထုတ်လွှင့်မှုလိုင်း အများစု သည် ပြိုင်ဆိုင်မှုများ ကို ပို၍ ရင်ဆိုင် ရန် စိတ်ကူး ရှိခြင်း သည် ခြုံကြည့်လိုက်ရင် အဆင်ပြေမယ် ထင်ရသည် ။
Thai: สถานีวิทยุ FM ของเอกชนหลายแห่งคงไม่พอใจกับแนวคิดที่จะทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับการแข่งขันมากขึ้น
Vietnamese: Nhiều kênh phát sóng FM tư nhân bày tỏ thái độ không hài lòng với ý tưởng này vì sẽ phải đối mặt với nhiều cạnh tranh.
Chinese: 据说，许多私人调频频道对不得不面对更多竞争的想法感到不满。

English: There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
Bengali: এই চিন্তাও রয়েছে যে রাজদ্রোহী দলগুলি ভারতের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বিপন্ন করার জন্য এই কমিউনিটি রেডিওগুলি ব্যবহার করতে পারে।
Filipino: Mayroon ding mga alalahanin na ang mga radyo sa komunidad ay maaaring magamit ng mga rebolusyonaryong grupo para makipagkumpromiso sa panloob na seguridad ng India.
Hindi: भारत की आंतरिक सुरक्षा से समझौता करने के लिए विद्रोही समूहों द्वारा सामुदायिक रेडियो का उपयोग किया जा सकता है, इस बात की भी चिंता है।
Indonesian: Ada juga kekhawatiran bahwa radio komunitas bisa dimanfaatkan oleh kelompok pemberontak untuk mengkompromikan keamanan internal india.
Japanese: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Khmer: មានការព្រួយបារម្ភផងដែរថា វិទ្យុសហគមន៍អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមបះបោលដើម្បីធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខផ្ទៃក្នុងរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ຍັງມີຂໍ້ສົນໃຈທີ່ວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນອາດຖືກນຳໃຊ້ໂດຍ ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານເພື່ອປະຄັບປະຄອງ ຄວາມປອດໄພພາຍໃນ ອິນເດຍ.
Malay: Mereka juga bimbang bahawa komuniti radio boleh dipergunakan oleh kumpulan pemberontak untuk mengancam keselamatan dalaman India.
Burmese: အိန္ဒိယ ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး ကို ညှိနှိုင်း ရန် သောင်းကျန်းသူ အဖွဲ့အစည်းများ က ရေဒီယို အဖွဲ့အစည်းများ ကို အသုံးပြုနိုင်သည် ဆိုသော ပက်သက်မှုများ လည်း ရှိသည် ။
Thai: อีกทั้งยังกังวลกันด้วยว่ากลุ่มต่อต้านรัฐบาลอาจใช้สถานีวิทยุชุมชนในการเจรจาด้านความมั่นคงภายในประเทศกับรัฐบาล
Vietnamese: Có vài khuyến cáo cho rằng đài phát thanh cộng đồng có thể bị sử dụng bởi những nhóm nổi loạn làm tổn hại đến an ninh nội bộ của Ấn Độ.
Chinese: 还有人担心，叛乱组织可能会利用社区无线电危及印度国内安全。
English: Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India.
Bengali: এই প্রস্তাবের পক্ষে যাঁরা আছেন তাঁরা মনে করেন যে এই ধারণাটি বিপ্লব আনতে পারে ও গ্রামীণ ভারতকে ক্ষমতাশালী করে তুলবে।
Filipino: Ang mga pabor sa mungkahi, gayunpaman, ay nagsabi na ang konseptong ito ay magpapasimula ng rebolusyon at magpapalakas sa mga taga probinsya na India.
Hindi: हालांकि, प्रस्ताव के पक्ष में जो लोग हैं उनका कहना है कि यह अवधारणा एक क्रांति शुरू करेगी और ग्रामीण भारत को सशक्त करेगी।
Indonesian: Bagi yang mendukung usulan, bagaimanapun mengatakan konsep ini akan memulai sebuah revolusi dan pemberdayaan pedesaan India.
Japanese: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Khmer: យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលគាំទ្រនូវសំណើនេះ និយាយថាគំនិតនេះ នឹងចាប់ផ្តើមអោយមានបដិវត្ដន៍និងផ្តល់អំណាចដល់តំបន់ជនបទក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ຜູ້ທີ່ເຫັນດີຕໍ່ຂໍ້ສະເໜີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄວາມຄິດນີ້ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງການປະຕິວັດ ແລະ ເສີມສ້າງເຂດຊົນນະບົດຂອງ ອິນເດຍ.
Malay: Mereka yang meyokong usul tersebut, bagaimanapun, menyatakan bahawa konsep ini akan memulakan revolusi dan memberi kuasa luar bandar di India.
Burmese: ထို အဆိုပြုချက် ကို ထောက်ခံ သော ထိုသူများ သည် ၊ သို့သော် ၊ ဒီ အယူအဆ သည် တော်လှန်ရေး နှင့် ကျေးလက်နေ အိန္ဒိယလူမျိုး တို့ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ တစ်ခု ကို စတင် လိမ့်မယ် လို့ ပြောကြားသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามฝ่ายที่เห็นด้วยกับข้อเสนอกล่าวว่าแนวคิดนี้จะช่วยให้ท้องถิ่นเริ่มการปฏิรูปและมีพลังในการดำเนินงานมากขึ้น
Vietnamese: Tuy nhiên, những ý kiến ủng hộ đề xuất này thì cho rằng việc này sẽ khởi đầu cho một cuộc cách mạng và trao thêm quyền cho vùng nông thôn Ấn Độ.
Chinese: 然而，支持该提案的人表示，这一概念将开启一场革命并赋予印度农村权力。
English: "The twin towers have happened, there is no way you can stop it."
Bengali: "টুইন টাওয়ার ঘটে গেছে, কোনোভাবেই তা থামানো সম্ভব না"।
Filipino: "Ang kambal na tore ay nangyari, wala ng dahilan para ito ay pigilan."
Hindi: ट्वीन टॉवर्स का हादसा हो चुका है और अब उसे रोक पाना मुमकीन नही हैं।
Indonesian: "Menara kembar telah didirikan, tiada jalan untuk menghentikannya."
Japanese: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Khmer: "ប៉មភ្លោះបាននឹងកំពុងចេញជារូបរាងហើយ គ្មានមធ្យោបាយណាដែលអ្នកអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។"
Lao: "ຫໍຄອຍແຝດໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງບໍ່ທາງໃດທີ່ເຈົ້າຈະຢຸດຢັ້ງມັນໄດ້."
Malay: "Perkara sudah terjadi, awak tak boleh berbuat apa-apa untuk menghalangnya."
Burmese: “ တွင်း တာဝါ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ၊ ၄င်း ကို သင် သည် ရပ်ပစ်လိုက် ရန် နည်းလမ်း မရှိတော့ပါ ။ ”
Thai: "เหตุการณ์ทวินทาเวอร์สอุบัติขึ้น และไม่มีทางที่ใครจะหยุดมันได้"
Vietnamese: "Tòa tháp đôi đã xuất hiện, bạn không có cách nào có thể dừng nó lại được."
Chinese: “双子塔事件已经发生，你无法阻止它。”
English: According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.
Bengali: প্রতিবেদন অনুযায়ী গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সরকার ৩ জুলাই থেকে দেশের কোনো কোনো অঞ্চলে চীনা উইকিপিডিয়া ব্যবহারের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নিয়েছে।
Filipino: Ayon sa ulat, ang gobyerno ng People's Republic of China ay itinigil na ang pagbabawal ng pagbubukas sa Wikipedia ng China sa ibang parte ng bansa simula noong ika-3 ng Hulyo.
Hindi: खबरों के मुताबिक, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना की सरकार ने 3 जुलाई से देश के कुछ हिस्सों में चीनी विकिपीडिया पर पहुंच को रोक दिया है।
Indonesian: Menurut berita, pemerintahan Republik Rakyat China menghentikan pembatasan akses ke Wikipedia Cina di beberapa bagian negara mulai 3 Juli.
Japanese: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Khmer: យោងតាមរបាយការណ៍ រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន បានបញ្ឈប់ការហាមឃាត់អោយចូលមើល Wikipediaជាភាសាចិន នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេស​ ចាប់ពីថ្ងៃទី3 ខែកក្កដា។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານ ລັດຖະບານຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ໄດ້ຢຸດຫ້າມການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນແບບໃຫ້ແກ່ ວິກິພີເດຍຂອງຈີນ ໃນບາງສ່ວນຂອງປະເທດ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 3 ເດືອນກໍລະກົດ.
Malay: Menurut laporan, kerajaan People's Republic of China telah memberhentikan sekatan terhadap akses ke Wikipedia bahasa Cina di sesetengah tempat di negara itu bermula pada 3 Julai.
Burmese: အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ၏ အစိုးရ က ဇူလိုင် လ ၃ ရက် နေ့ က စတင် ပြီး နိုင်ငံ ရဲ့ အချို့ အစိတ်အပိုင်းများ တွင် တရုတ် ဝီကီပီးဒီးယား မှ ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် ကန့်သတ်ထားခြင်း ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီ ။
Thai: มีรายงานว่ารัฐบาลจีนยกเลิกการจำกัดขอบเขตการเข้าถึงเว็บไซต์วิกิพีเดียจีนในบางส่วนของประเทศ เริ่มตั้งแต่วันที่ 3 กรกฎาคม
Vietnamese: Theo các báo cáo, bắt đầu từ ngày 3 tháng 7 Chính phủ Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đã dừng lại việc hạn chế truy cập vào trang Wikipedia Trung Hoa ở một số vùng của đất nước.
Chinese: 据报道，自7月3日起，中华人民共和国政府已停止限制在该国部分地区访问中文维基百科。
English: The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked."
Bengali: প্রতিবেদনটির উৎপত্তি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের মেইলিং তালিকায়, যেখানে একটি ওয়েবসাইটকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে "উইকিপিডিয়া চাইনিজ ভার্শন আনব্লকড"।
Filipino: Ang ulat ay nagsimula sa listahan ng mga sulat ng Wikimedia Foundation na na sumisipi sa isang websayt na nagsasabing "Maaari nang buksan ang Wikipedia Chinese Version."
Hindi: रिपोर्ट विकिमीडिया फ़ाउंडेशन की मेलिंग सूची में एक वेबसाइट को उद्धृत करते हुए उत्पन्न हुई, जिसमें कहा गया था "विकिपीडिया चीनी संस्करण को अनब्लॉक कर दिया है।"
Indonesian: Berita tersebut berasal dari milis Wikimedia Foundation yang mengutip laman mengatakan "Wikimedia versi bahasa China tidak diblok."
Japanese: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Khmer: របាយការណ៍នេះ​ បានផ្តើមចេញពីតារាងអ៊ីម៉ែលរបស់ Wikimedia Foundation ដែលស្រង់ពាក្យរបស់វិបសាយមួយនិយាយថា "Wikipediaជាភាសាចិន បានឈប់បិទបាំងទៀតហើយ។"
Lao: ລາຍງານໄດ້ເລີ່ມຈາກ ລາຍການເມວຂອງ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ອ້າງອິງເວັບໜຶ່ງ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ວິກີພີເດຍໃນຮູບແບບພາສາຈິີນ ໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ."
Malay: Laporan itu berasal dari senarai mel Wikipedia Foundation yang memetik sebuah laman web mengatakan "Wikipedia versi bahasa Cina telah dibuka dari sekatan."
Burmese: " ဝီကီပီးဒီးယား တရုတ်ဘာသာ ဗားရှင်း ကို ဖွင့် ရန် " ပြောနေသော ဝဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု ကို ကိုးကားထားသော ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း ၏ စာပို့ စာရင်း တွင် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ကို ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: รายงานนี้มาจากรายการอีเมลขององค์กรไม่หวังผลกำไรวิกิมีเดีย มีข้อความอ้างอิงเว็บไซต์ว่า "วิกิพีเดียของจีนไม่ถูกบล็อคแล้ว"
Vietnamese: Báo cáo bắt nguồn từ danh sách gửi thư của Tổ chức Wikimedia trích dẫn trên một trang web nói rằng "Phiên bản Wikipedia Trung Quốc đã bỏ khóa."
Chinese: 这份报告来自维基媒体基金会的邮件列表，其中引用了一个网站的话说：“维基百科中文版已被解禁。”
English: Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China.
Bengali: চীন থেকে উইকিপিডিয়া ব্যবহার করার চেষ্টা করেছে এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে আলোচনা করে উইকিপিডিয়া জানিয়েছে যে এই খবরটি সঠিক।
Filipino: Kinumpirma ng Wikinews na ang mga ulat ay tama sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga taong sumusubok maka-akses sa Wikipedia mula sa China.
Hindi: विकिन्यूज़ ने चीन के विकिपीडिया तक पहुंचने का प्रयास करने वाले लोगों के साथ चर्चा के माध्यम से पुष्टि की है कि रिपोर्ट सटीक है।
Indonesian: Wikinews telah mengkonfirmasi bahwa berita tersebut akurat melalui diskusi dengan orang-orang yang berusaha mengakses Wikipedia dari China.
Japanese: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Khmer: Wikinews បានបញ្ជាក់ថារបាយការណ៍នេះគឺត្រឹមត្រូវ តាមរយៈការពិភាក្សាជាមួយអ្នកដែលព្យាយាមចូលទៅវិបសាយ Wikipedia ពីប្រទេសចិន។
Lao: ວິກິນິວສ໌ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາຍງານດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຕ້ອງ ໂດຍຜ່ານການເຈລະຈາກັບປະຊາຊົນ ໃຫ້ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ວິກິພີເດຍ ຈາກປະເທດຈີນ.
Malay: Wikinews mengesahkan bahawa laporan itu adalah benar melaui perbincangan dengan beberapa orang yang cuba mengakses Wikipedia dari China.
Burmese: ဝီကီသတင်းများ က တရုတ် မှ ဝီကီပီးဒီးယား ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု ဖို့ ကြိုးစားနေသော လူများ နှင့်အတူ ဆွေးနွေးမှု မှတဆင့် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာများ တိကျမှန်ကန်မှုရှိ ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: วิกินิวสยืนยันว่าการรายงานดังกล่าวนั้นถูกต้อง จากการได้พูดคุยกันคนที่พยายามเข้าถึงวิกิพีเดียจากจีน
Vietnamese: Wikinews đã xác nhận là báo cáo này hoàn toàn chính xác thông qua cuộc đối thoại với những người đang truy cập Wikipedia từ Trung Hoa.
Chinese: 维基新闻与试图从中国访问维基百科的人进行了讨论，证实这些报道是准确的。

English: Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site.
Bengali: এই সাইটের পাঠকেরা জানিয়েছে এই খবর সত্ত্বেও এখনো সাইটটি ব্যবহার করার ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা আছে।
Filipino: Sa kabila ng ulat, marami pa ring mga isyu sa pagkonekta sa websayt ayon sa mga mambabasa ng websayt.
Hindi: रिपोर्ट के बावजूद, साइट के पाठकों के अनुसार साइट तक पहुंचने में अभी भी काफी समस्याएं होतीं हैं।
Indonesian: Meski sudah ada berita tersebut, masih ada beberapa isu dengan akses situs menurut pembaca situs tersebut.
Japanese: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Khmer: ទោះបីជាមានរបាយការណ៍នេះក៏ដោយ ក៏នៅតែមានបញ្ហាមួយចំនួនក្នុងការចូលទៅវិបសាយយោងតាមអ្នកអានវិបសាយនោះ។
Lao: ນອກຈາກລາຍງານດັ່ງກ່າວແລ້ວ ມັນຍັງມີບັນຫາບາງຢ່າງກັບການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງຜູ້ອ່ານ.
Malay: Meskipun dengan laporan sedemikian, masih terdapat beberapa isu berkenaan akses ke laman web tersebut menurut pembacanya.
Burmese: အဆိုပါ မှတ်တမ်း ရှိသော်ငြားလည်း ၊ အဆိုပါ ဆိုဒ် ၏ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု့သူများ အဆိုအရ ဒီ ဆိုဒ် ကို သုံးစွဲမှု နှင့်အတူ အချို့သော ငြင်းချက်များ ရှိနေသေးသည် ။
Thai: แม้จะมีรายงานเช่นนั้น แต่ผู้เข้าไปอ่านเว็บไซต์บางคนบอกว่ายังมีปัญหาบางอย่างในการเข้าถึงเว็บไซต์นี้
Vietnamese: Mặc dù với báo cáo này vẫn còn một vài vấn đề với việc truy cập vào trang này theo như lời của vài đọc giả của trang web.
Chinese: 尽管有这份报告，但据网站的读者说，访问该网站仍然存在一些问题。