Lambz/alt huggingface dataset:
English: The company was required to purchase the ammunition and deliver it to Kabul International Airport in Afghanistan.
Bengali: কোম্পানির গুলি কিনে আফগানিস্থানের কাবুল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছে দেওয়ার কথা ছিল।
Filipino: Ang kompanya ay naatasang bumili ng bala at dalhin ito sa internasyonal na paliparan ng Kabul sa Afghanistan.
Hindi: कंपनी को गोला-बारूद खरीदने और अफगानिस्तान में काबुल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे तक पहुंचाने की आवश्यकता थी।
Indonesian: Perusahaan tersebut telah diminta untuk membeli amunisi dan mengirimkannya ke Bandara Internasional Kabul di Afganistan.
Japanese: その会社は弾薬を購入し、それをアフガニスタンのカブール国際空港に運ぶ必要があった。
Khmer: ក្រុមហ៊ុននេះត្រូវបានតម្រូវឲ្យទិញគ្រាប់រំសេវ និង ដឹកទៅកាន់អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិហ្គាប៊ុលក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ບໍລິສັດຕ້ອງໄດ້ຊື້ອາວຸດແລະສົ່ງພວກເຂົາໄປດ້ວຍຫນາມບິນສາກົນໃນຖານ.
Malay: Syarikat itu diperlukan untuk membeli peluru dan menghantarkan ia ke Lapangan Terbang Antarabangsa Kabul di Afghanistan.
Burmese: အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ သည် လက်နက် ဝယ်ယူ ပြီး ၎င်း ကို အာဖကန်နစ္စတန် ရှိ ကဘူး နိုင်ငံတကာ လေဆိပ် သို့ ဖြန့်ချီ ရန် လိုအပ်သည် ။
Thai: บริษัทนั้นจะต้องซื้อกระสุนและจัดส่งมันไปที่สนามบินนานาชาติ Kabul ในอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Công ty này được yêu cầu mua đạn và chuyển đến Sân bay Quốc tế Kabul ở Afghanistan.
Chinese: 该公司被要求购买弹药并运送到阿富汗喀布尔国际机场。

English: AEY was recently awarded a delivery order amount of $48,717,553 on March 17, 2007 as part of the $298,004,398 contract.
Bengali: সম্প্রতি ১৭ মার্চ, ২০০৭-এ AEY-কে $২৯৮, ০০৪, ৩৯৮ চুক্তির অংশ হিশেবে $৪৮, ৭১৭, ৫৫৩ মাল সরবরাহ অর্থ প্রদান করা হয়েছে।
Filipino: Ang AEY ay nabigyan ng order na may halagang 48,717,553 dolyar noong ika-17 ng Marso, 2007 bilang bahagi ng 298,004,398 dolyar na kontrata.
Hindi: एईवाय को हाल ही में $ 29,8,004,398 अनुबंध के हिस्से के रूप में 17 मार्च 2007 को $ 48,717,553 की डिलीवरी ऑर्डर राशि प्रदान की गई थी।
Indonesian: AEY akhir-akhir ini mendapat perintah pengiriman senilai 48.717.553 dollar pada tanggal 17 Maret 2007, sebagai bagian dari kontrak senilai 298.004.398 dollar.
Japanese: AEYは最近になって、298,004,398ドルの契約の一部として、2007年3月17日に48,717,553ドルの額の配送品の注文を受けた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន AEY ថ្មីៗនេះ ទទួលបញ្ជាឲ្យដឹកគ្រាប់ដែលមានតម្លៃ $48,717,553 នៅថ្ងៃទី17 ខែមីនា ឆ្នាំ2007 ដែលជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចសន្យាដែលមានទឹកប្រាក់ $298,004,398។
Lao: ເອອີວາຍຫາກໍ່ໄດ້ຮັບເງີນຈາກການສົ່ງສິນຄ້າຕາມສັ່ງເປັນຈຳນວນ $48,717,553 ໃນວັນທີ17 ມິນາ 2007 ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງສັນຍາມູນຄ່າ $298,004,398.
Malay: AEY baru-baru ini telah dianugerahkan pesanan penghantaran berjumlah $ 48,717,553 pada 17 Mac, 2007 sebagai sebahagian daripada kontrak berjumlah $298,004,398.
Burmese: အဆိုပါ အေအီးဝိုင် ကို စာချုပ်ရှိ ၂၉၈,၀၀၄,၃၉၈ ဒေါ်လာ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် မတ်လ ၁၇ ရက် တွင် ဖြန့်ဖြူးရန် အမှာစာ ပမာဏ တစ်ခု အတွက် ၄၈,၇၁၇,၅၅၃ ဒေါ်လာ ကို မကြာသေးမှီ က ပေးအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ปัจจุบัน AEY ได้รับค่าตอบแทนไปแล้วจากใบสั่งซื้อสินค้ามูลค่า $48,717,553 ในวันที่ 17 มีนาคม ค.ศ. 2007 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสัญญามูลค่า $298,004,398
Vietnamese: Vừa qua AEY đã được tặng một đơn đặt hàng trị giá $48,717,553 vào ngày 17 tháng Ba, 2007, một phần của hợp đồng trị giá $298,004,398.
Chinese: AEY最近于2007年3月17日获得了48,717,553美元的交付订单金额，作为298,004,398美元合同的一部分。
English: Also according to the Times, when purchasing the ammunition, AEY worked with middlemen and a shell company which has been placed on federal list of entities suspected of illegal arms trafficking.
Bengali: টাইমস-এর মতে, গুলি কেনার সময়ে AEY এমন দালাল ও শেল কোম্পানির সঙ্গে কাজ করেছে যারা বেআইনি অস্ত্র পাচারের জন্য ফেডেরাল সন্দেহভাজন তালিকায় আছে।
Filipino: Ayon pa sa Times, sa pagbili ng mga bala, ang AEY ay gumamit ng isang ahenteng at isang kompanya na nasa federal na listahan ng mga kompanyang pinaghihinalaang sangkot sa ilegal na pangangalakal ng armas.
Hindi: टाइम्स के अनुसार, गोला बारूद खरीदते समय, एईवाय ने बिचौलियों और एक शेल कंपनी के साथ काम किया, जिसे अवैध हथियारों की तस्करी के संदेह में संघीय सूची में रखा गया है।
Indonesian: Juga menurut Times, ketika membeli amunisi, AEY bekerja dengan perantara dan perusahaan fiktif yang telah masuk ke dalam daftar federal sebagai entitas yang dicurigai dalam perdagangan senjata ilegal.
Japanese: これもタイムズによると、弾薬を購入する際、AEYは仲買人と、違法な武器密売の疑いのある存在として連邦政府のリストに載っている架空会社と仕事をした。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ ដោយយោងតាមសារព័ត៌មានថាមស៍ នៅពេលទិញគ្រាប់រំសេវ ក្រុមហ៊ុន AEY បានសហការជាមួយឈ្មួញកណ្តាល និងក្រុមហ៊ុនសម្បកមួយដែលមានក្នុងបញ្ជីសហព័ន្ធនៃអង្គភាពជាប់សង្ស័យការជួញដូរអាវុធខុសច្បាប់។
Lao: ຕາມທາມແລ້ວ ເມື່ອຊື່ອາວຸດ ເອອີວາຍຈະເຮັດວຍກັບຄົນກາງແລະບໍລິສັດເຊວຊື້ງມີລາຍຊື່ຢູ່ໃນລາຍນາມຂອງສະຫະພັນວ່າດ້ວຍບໍລິສັດທີ່ຫນ້າສົງໄສວ່າຈະຄ້າອາວຸດຜິດກົດຫມາຍ.
Malay: Juga daripada Times, apabila membeli peluru, AEY telah bekerja dengan orang tengah dari syarikat shell yang telah diletakkan dalam senarai persekutuan entiti yang disyaki dalam penyeludupan senjata haram.
Burmese: တိုင်မ်းသတင်းစာ အရ လည်း ၊ လက်နက် ဝယ်ယူ သောအခါ ၊ အေအီးဝိုင် သည် အလယ်ပိုင်းဒေသရှိလူများ နှင့် တရားမဝင် လက်နက်များ ရောင်းဝယ်ရေး တွင် အထင်အရှား သံသယရှိဖွယ် ပြည်ထောင်စု ၏ စာရင်း တွင် ထည့်သွင်းခံရ သည့် အမြှောက်ကျည်ဆံ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Times ยังรายงานอีกว่า ขณะมีการซื้อกระสุน AEY ได้ทำงานร่วมกับคนกลางและบริษัทปลอมที่มีชื่ออยู่ในรายการที่ต้องสงสัยว่ามีการค้าขายอาวุธเถื่อนของรัฐ
Vietnamese: Cũng theo tờ Times, khi mua đạn, AEY đã làm việc với bên trung gian và một công ty sản xuất vỏ công ty này đã có tên trong danh sách đen của liên bang gồm các công ty bị nghi ngờ buôn bán vũ khí bất hợp pháp.
Chinese: 据“泰晤士报”报道，在购买弹药时，AEY与中间人和一家空壳公司合作，该公司被列入涉嫌非法武器贩运的联邦实体名单。
English: Also, the Times reported that, Diveroli was secretly recorded in conversation that suggested corruption on his company's purchase of 100 million aging rounds from Albania.
Bengali: এছাড়াও টাইমস জানিয়েছে যে, গোপনে ডিভেরোলি-র এমন কথাবার্তা রেকর্ড করা হয়েছে যেখানে আলবেনিয়া থেকে ১০০ মিলিয়ন পুরনো গুলি কেনার ক্ষেত্রে তার কোম্পানির দুর্নীতির পরিচয় পাওয়া যায়।
Filipino: Iniulat din ng Times na sikretong nai-rekord si Diveroli sa pag-uusap na nagmumungkahi sa pagkasangkot ng kanyang kompanya sa katiwalaan sa pagbili ng 100 milyon na mga lumang bala galing Albania.
Hindi: इसके अलावा, टाइम्स ने बताया कि, डायवर्ली को गुप्त रूप से बातचीत में दर्ज किया गया था जिसने अल्बानिया से 100 मिलियन एजिंग राउंड की अपनी कंपनी की खरीद पर भ्रष्टाचार का सुझाव दिया।
Indonesian: Juga, Times melaporkan bahwa, Diveroli telah secara rahasia telah direkam pembicaraannya yang mengacu pada korupsi di perusahaannya dalam pembelian peluru tua senilai 100 juta dari Albania.
Japanese: タイムズは、Diveroliは彼の会社がアルバニアから経年劣化した弾を1億ドルで購入したことを暗示する会話を密かに録音された、とも報告した。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ សារព័ត៌មាន ថាមស៍ បានរាយការណ៍ថាលោក ដាយវើរ៉ូលី ត្រូវបានគេថតជាសម្ងាត់ចំពោះការសន្ទនាដែលបង្ហាញអំពីអំពើពុករលួយក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់​ដែលទិញគ្រាប់ ចាស់ៗក្នុងតម្លៃ 100 លានពីប្រទេសអាល់បានី។
Lao: ຂ່າວທາມໄດ້ແຈ້ງເຊັ່ນກັນວ່າ ດິເວີໂຣລິໄດ້ຖືກແອບບັນທືກເສຍຂອງການສົນທະນາວ່າການຄໍລັບຊັ້ນໃນການທີ່ບໍລິສັດຂອງລາວຊື່ລູກປືນ 100 ລ້ານຈາກອັນເບເນຍ.
Malay: Juga, Times melaporkan bahawa, perbualan Diveroli telah dirakam secara rahsia mendedahkan rasuah dalam pembelian peluru usang dari Albania oleh syarikatnya sebanyak 100 juta.
Burmese: တိုင်းမ် သတင်းစာ က ၊ လည်း ၊ ဒိုင်ဗာရိုလီ ကို အယ်လ်ဘန်းနီးယား မှ ကျည်ဆံ သန်း ၁၀ဝ နီးပါး ကို သူ့ ကုမ္ပဏီ ၏ ဝယ်ယူမှု သည် အကျင့်ပျက်သည် ဟု အကြံပေးခဲ့ သော ဆွေးနွေးဝိုင်း တွင် လျှို့ဝှက်စွာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: Times ยังได้รายงานอีกว่า Diveroli นั้นถูกบันทึกการสนทนาที่แสดงถึงการทุจริตในการที่บริษัทของเขาซื้อกระสุนที่เสื่อมอายุนับ 100 ล้านจากประเทศอัลบาเนีย
Vietnamese: Ngoài ra, tờ Times còn báo cáo rằng Diveroli đã bị ghi âm bí mật trong một cuộc trò chuyện đề nghị tham nhũng tiền của công ty trong việc mua 100 triệu viên chống lão hóa từ Albania.
Chinese: 此外，《纽约时报》报道称，泰华沃里的谈话被秘密录音，录音中暗示，他的公司从阿尔巴尼亚购买了1亿枚老化弹，存在腐败行为。
English: Bryan Whitman, The Pentagon's spokesperson told reporters that suspension of the contract was due to the violation of the origin of the ammunition and the packaging of the ammunition, not the safety and performance.
Bengali: পেন্টাগনের মুখপাত্র ব্রায়ান হুইটম্যান সাংবাদিকদের বলেন যে গুলির উৎস ও তার প্যাকেজিং-এর শর্ত না মানার জন্য চুক্তি বাতিল করা হয়েছে, নিরাপত্তা ও তাদের কর্মক্ষমতার জন্য নয়।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Bryan Whitman sa mga mamamahayag na ang pagsuspinde ng kontrata ay dahil sa paglabag sa pinanggalingan ng mga bala at kung paano ang pagbabalot ng mga bala, at hindi ang kaligtasan o kalidad.
Hindi: ब्रायन व्हिटमैन, द पेंटागन के प्रवक्ता ने संवाददाताओं को बताया कि अनुबंध का निलंबन गोला-बारूद की उत्पत्ति के उल्लंघन और गोला-बारूद की पैकेजिंग के कारण था, न कि सुरक्षा और प्रदर्शन के कारण।
Indonesian: Bryan Whitman, juru bicara Pentagon berkata kepada para wartawan bahwa penghentian kontrak adalah karena pelanggaran tentang asal amunisi dan pengemasan amunisi, bukan keamanan dan kinerjanya.
Japanese: ペンタゴンの広報担当者ブライアン・ホイットマンは報道記者に、契約の保留の原因は弾薬の出所と弾薬の梱包で、安全性や性能ではないと語った。
Khmer: លោកប្រាយអាន វ៉ាយមេន អ្នកនាំពាក្យប៉ង់តាហ្គន បានប្រាប់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានថាការព្យួរកិច្ចសន្យានេះ គឺដោយសាររំលោភលើប្រភពដើមរបស់គ្រាប់ និងការវេចខ្ចប់គ្រាប់ គឺមិនមែនបញ្ហាសុវត្ថិភាព និងការអនុវត្តឡើយ។
Lao: ໄບອັນ ວິດແມນ ໂຄສົກຂອງເພດຕາກອນໄດ້ບອກນັກຂ່າວວ່າການພັກສັນຍານີ້ເກີດຈາກການຝ່າຍຝືນຂໍ້ສັນຍາໃນເລື່ອງທີ່ມາຂອງອາວຸດແລະການບັນຈຸອາວຸດ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຄວາມປອດໄພແລະການເຮັດວຽກ.
Malay: Jurucakap Pentagon, Bryan Whitman memberitahu pemberita bahawa penggantungan kontrak itu adalah disebabkan oleh pencabulan asal-usul peluru dan pembungkusan peluru, bukan keselamatan dan prestasi.
Burmese: ပန်တဂွန် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဘရန် ဝတ်မန်း က ဘေးကင်းစေခြင်း နှင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိသည့် ၊ မူရင်း လက်နက်ခဲယမ်း နှင့် လက်နက် ထုပ်ပိုးမှု ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် စာချုပ် ဆိုင်းငံ့ထားခြင်းဖြစ်သည် ဟု သတင်းထောက်များ အား ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Bryan Whitman โฆษกของ Pentagon ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวว่าการระงับสัญญานั้นมาจากการละเมิดข้อตกลงในเรื่องต้นกำเนิดของกระสุน และด้านบรรจุภัณฑ์ มิใช่เรื่องของความปลอดภัยและประสิทธิภาพแต่อย่างใด
Vietnamese: Bryan Whitman, phát ngôn viên của Lầu Năm Góc đã nói với các phóng viên rằng việc đình chỉ hợp đồng là do vi phạm về nguồn gốc của đạn và bao bì, không phải là sự vi phạm về an toàn và hiệu quả công việc.
Chinese: 五角大楼发言人惠特曼对记者说，暂停合同是因为违反了弹药的产地和包装，而不是因为安全和性能。
English: “Safety and performance has not apparently been a factor, according to our folks in Afghanistan."
Bengali: "আফগানিস্থানে থাকা আমাদের লোকেদের বক্তব্য অনুযায়ী, আপাতদৃষ্টিতে নিরাপত্তা ও কর্মক্ষমতা এর কারন নয়"।
Filipino: "Hindi naging batayan ang kaligtasan at kalidad, ayon sa mga kasama namin sa Afghanistan."
Hindi: अफगानिस्तान में हमारे लोगों के अनुसार, "सुरक्षा और प्रदर्शन स्पष्ट रूप से एक कारक नहीं है।"
Indonesian: "Keamanan dan kinerja rupanya bukanlah sebuah faktor, menurut orang-orang kami di Afganistan."
Japanese: 「アフガニスタンにいる私たちの仲間によると、実際は安全性と性能は要因ではない。」
Khmer: "សុវត្ថិភាព និងការអនុវត្តមិនមែនជាកត្តាមួយទេ នេះបើយោងតាមមនុស្សរបស់យើងនៅក្នុងអាហ្វហ្គានីស្ថាន។"
Lao: "ຄວາມປອດໄພແລະການປະຕິບັດບໍ່ໄດ້ພົບເຫັນວ່າເປັນປັດໄຈທີ່ເປັນ ປະຊາຊົນໃນອັບການິສະຖານ."
Malay: "Menurut orang kita di Afghanistan, keselamatan dan prestasi tidak nampaknya menjadi faktor."
Burmese: “ အာဖကန်နစ္စတန် ရှိ ကျွန်ုပ်တို့ မျိုးနွယ်စုများ ၏ အဆိုအရ ၊ လုံခြုံရေး နှင့် စီမံဆောင်ရွက်မှု သည် အကြောင်းအရာ တစ်ခုအနေဖြင့် မထင်ရှားပါ ။ ”
Thai: "ความปลอดภัยและประสิทธิภาพนั้นไม่ได้เป็นหนึ่งในปัจจัย ตามที่พวกของเราในอัฟกานิสถานบอกมา"
Vietnamese: "An toàn và hiệu quả công việc rõ ràng không phải là nguyên nhân, theo người của chúng tôi ở Afghanistan."
Chinese: “根据我们在阿富汗的人们的说法，安全和性能显然不是一个因素”。
English: ”They have had no safety incidents reported and no reports of any ammunition that has malfunctioned associated with this particular contract,” Whitman told the press.
Bengali: হুইটম্যান প্রেসকে বলেছেন, "তাঁরা কোনো সুরক্ষার ঘটনা রিপোর্ট করেননি এবং এই বিশেষ চুক্তির সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো গুলির কাজ না করার রিপোর্ট আসেনি"।
Filipino: "Wala silang naiulat na insidenteng pangkaligtasan at walang ulat na hindi gumana ang mga bala na kaugnay ng kontratang ito," ani ni Whitman sa mga mamamahayag.
Hindi: "उनके पास किसी सुरक्षा घटना की जानकारी नहीं है और किसी भी गोला बारूद की कोई रिपोर्ट नहीं है जो इस विशेष अनुबंध के साथ जुड़ा हुआ है, ”व्हिटमैन ने प्रेस को बताया।
Indonesian: "Mereka tidak melaporkan kecelakaan karena keamanan dan tidak ada laporan bahwa amunisi tidak berfungsi sehubungan dengan kontrak ini", ujar Whitman kepada pers.
Japanese: 「安全性への影響の報告は無く、この特定の契約に関係して製造された弾薬は報告されていない」とホイットマンは語った。
Khmer: លោក វ៉ាយមេន បានប្រាប់សារព័ត៌មានថា "ពួកគេមិនទទួលបានរបាយការណ៍អំពីឧប្បត្តិហេតុសុវត្ថិភាពឡើយ និងក៏គ្មានរបាយការណ៍អំពីគ្រាប់រំសេវដែលដំណើរការខុសប្រក្រតីពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចសន្យានេះដែរ។"
Lao: ວິດແມນ ບອກສື່ມວນຊົນວ່າ "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ລາຍງານບັນຫາຄວາມປອດໄພແລະບໍ່ມີ ລາຍງານວ່າອາວຸດທີ່ບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີ ການກ່ຽວຂ້ອງກັບສັນຍານີ້."
Malay: "Mereka tidak mempunyai sebarang insiden keselamatan untuk dilaporkan dan tiada laporan daripada mana-mana peluru tidak berfungsi yang berkaitan dengan kontrak ini khususnya," Whitman memberitahu media.
Burmese: “ သူတို့ မှာ ဘေးမကင်း တဲ့ အဖြစ်အပျက် တွေ ဖော်ပြခဲ့တာ ရှိခဲ့ ပြီး ဒီ သီးသန့် စာချုပ် နဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ ချို့ယွင်းခဲ့ တဲ့ ဘယ် လက်နက်ခဲယမ်း မဆို အတွက် အစီရင်ခံစာများ မရှိပါ ” ဟု ၊ ဝှတ်စ်မန်း သည် သတင်းစာ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขาไม่ได้รายงานถึงอุบัติการณ์ด้านความปลอดภัยใดๆ และไม่มีรายงานเรื่องกระสุนที่ทำงานผิดพลาดโดยเกี่ยวข้องกับสัญญาที่ว่านี้ด้วย" Whitman ให้สัมภาษณ์กับสื่อ
Vietnamese: Họ chưa từng bị báo cáo về một sự cố nào liên quan đến an toàn và cũng không có báo cáo nào về việc đạn bị sự cố liên quan đến hợp đồng cụ thể này", Whitman nói với báo chí.
Chinese: “他们没有报告任何安全事件，也没有任何与此特定合同有关的弹药报告”，惠特曼告诉记者。
English: He also denied that the issue happened because the Army awarded the contract to the lowest bidder and that he was not aware of AEY's qualifications to fulfill the contract.
Bengali: তিনি এই অভিযোগও অস্বীকার করেন যে সেনাবাহিনীর সবচেয়ে কম দাম ডাকা কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি করা এবং চুক্তি পুরো করার জন্য AEY-এর যোগ্যতা আছে কিনা তা তিনি জানতেন না বলে এই সমস্যাটি হয়েছে।
Filipino: Itinanggi din niya na nangyari ang isyu dahil ibinigay ng militar ang kontrata sa pinakamababang nag-subasta at hindi niya alam ang kakayahan ng AEY na sundin ang kontrata.
Hindi: घटना इस कारण घटी की सेना ने सबसे न्यूनतम बोली लगाने वाले को ठेका दिया था और उन्हे ठेका पूर्ण करने हेतु एईवाय के योग्यता के बारे मे पता नहीं था इस बात का उन्होने इनकार किया।
Indonesian: Dia juga menolak bahwa masalah tersebut timbul karena Angkatan Bersenjata memberikan kontrak kepada penawar terendah dan dia tidak menyadari kualifikasi AEY untuk memenuhi kontrak.
Japanese: 彼はまた、軍が最低額の入札者と契約したためにこの問題が起こったということや、彼がAEYの契約を満たす適正に気付いていなかったということを否定した。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ លោកបានបដិសេធថា បញ្ហាកើតឡើង​ដោយសារកងទ័ពជើងគោកបានផ្តល់​កិច្ចសន្យាឲ្យក្រុមហ៊ុនដេញថ្លៃដែលមានតម្លៃទាបបំផុត និងថាលោកមិនដឹងអំពីការវាយតំលៃទៅលើក្រុមហ៊ុន AEY នៅក្នុងការបំពេញកិច្ចសន្យានេះឡើយ។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ປະຕິເສດວ່າບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນເພາະວ່າທະຫານໄດ້ສັນຍາກັບຜູ້ປະມູນຕ່ໍາສຸດແລະວ່າເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າຄຸນສົມບັດຂອງຄວາມລົ້ມເຫຼວ AES ເພື່ອໃຫ້ສໍາເລັດຂໍ້ຕົກລົງນີ້ໄດ້.
Malay: Beliau juga menafikan bahawa isu ini berlaku kerana Tentera menganugerahkan kontrak kepada pembida yang paling rendah dan bahawa dia tidak mengetahui kelayakan AEY untuk memenuhi kontrak.
Burmese: သူ က စစ်တပ် သည် စာချုပ် ကို အနိမ့်ဆုံး လေလံ ပေးခဲ့ သောကြောင့် ဤ ကိစ္စ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး သူ သည် စာချုပ် ကို အေအီးဝိုင် ၏ အရည်အသွေးများ ပြည့်မှီစေ ရန် သတိမပြုမိခဲ့ပါ ဟု လည်း ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขายังปฏิเสธถึงสาเหตุที่เรื่องนี้เกิดขึ้นนั้นเป็นเพราะกองทัพทำสัญญาว่าจ้างกับผู้ที่ให้ราคาต่ำที่สุด และการที่เขาไม่ได้ตระหนักถึงคุณสมบัติของ AEY ที่จะทำตามสัญญาให้ลุล่วงได้
Vietnamese: Ông cũng phủ nhận rằng vấn đề này xảy ra bởi vì Quân đội đã trao hợp đồng cho người trả giá thấp nhất và rằng ông đã không biết gì về khả năng thực hiện hợp đồng của AEY.
Chinese: 他还否认这个问题的发生是因为陆军将合同授予最低出价者并且他不知道AEY履行合同的资格。
English: “As the United States government does business, they are obviously always trying to ensure they get the best value,” he said.
Bengali: তিনি বলেন, "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার যখন ব্যবসা করে, তারা অবশ্যই সবসময় এই চেষ্টাই করে যাতে তারা সবচেয়ে ভালো মূল্য পায়"।
Filipino: "Katulad ng palaging ginagawa ng gobyerno ng US sa kalakalan, makikita na lagi nitong sinisigurong nakukuha ang pinakamababang halaga," ayon sa kanya.
Hindi: "जैसा कि संयुक्त राज्य की सरकार व्यापार करती है, वे स्पष्ट रूप से हमेशा यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहे हैं कि उन्हें सबसे अच्छा मूल्य मिले," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Pada saat pemerintah Amerika Serikat melakukan bisnis, mereka sudah jelas selalu berusaha untuk memastikan bahwa mereka mendapat nilai terbaik", ujar dia.
Japanese: 「アメリカ政府は取引する際、いつも必ず彼らが最高の価値を得られることを確実にしようとしている」と彼は語った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ដោយសាររដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកធ្វើអាជីវកម្មនេះ ទើបពួកគេជាទូទៅតែងតែព្យាយាមធ្វើឲ្យខ្លួនទទួលបានតម្លៃល្អបំផុត។"
Lao: ເຂົາເວົ້າວ່າ "ທຸລະກິດຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດ ພວກເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຂົາມີມູນຄ່າການທີ່ດີທີ່ສຸດ."
Malay: "Apabila kerajaan Amerika Syarikat menjalankan perniagaan, dengan jelas mereka sentiasa cuba untuk memastikan mereka mendapat nilai yang terbaik," katanya.
Burmese: “ အမေရိကန် အစိုးရ ဟာ ကုန်သွယ်ရေး လုပ်တဲ့ အတွက် ၊ သူတို့ ဟာ သူတို့ အကောင်းဆုံး တန်ဖိုး ရရှိဖို့ သေချာစေ ရန် အမြဲ သိသိသာသာ ကြိုးစားနေကြတယ် ” ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "แน่นอนว่าการที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกาทำธุรกิจนั้น ย่อมต้องพยายามที่จะหาคุณค่าที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา" เขากล่าว
Vietnamese: "Khi chính phủ Hoa Kỳ làm kinh doanh, rõ ràng là họ luôn luôn cố gắng đảm bảo việc họ có được giá trị tốt nhất", ông nói.
Chinese: “随着美国政府开展业务，他们显然总是试图确保他们获得最大价值”，他说。
English: “But that does not mean that, in achieving the best value for the taxpayer, that we will accept something that is below standard for what it is we are purchasing, either.”
Bengali: "কিন্তু তার মানে এই নয় যে করদাতাদের জন্য সবচেয়ে ভালো মূল্য পাওয়ার জন্য আমরা এমন কিছুতে রাজি হব যা আমরা যা কিনছি তার ক্ষেত্রে সেটি নিম্নমানের হবে"।
Filipino: "Pero hindi ibig sabihin na para makuha ang pinakamababang halaga para sa mga nagbabayad ng buwis ay tatanggap ito ng mas mababa sa pamantayan sa mga binibili nito."
Hindi: "लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि, करदाता के लिए सर्वोत्तम मूल्य प्राप्त करने में, हम जो कुछ खरीद रहे हैं उसके लिए मानक से नीचे की चीज स्वीकार करेंगे।कार करेंगे।"
Indonesian: "Tetapi tidak berarti seperti itu, untuk mendapatkan nilai terbaik untuk pembayar pajak, kemudian kami akan menerima sesuatu yang di bawah standard tujuan kami membelinya."
Japanese: 「しかしそれは、納税者にとって最高の価値に達している時に、私たちが購入するつもりものにとって基準を下回るものを私たちが受け入れるという意味ではない。」
Khmer: "ប៉ុន្តែ នោះមិនមានន័យថា ដើម្បីសម្រេចបានតម្លៃល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកជាប់ពន្ធ យើងនឹងទទួលយកអ្វីមួយដែលស្ថិតនៅក្រោមស្តង់ដារចំពោះអ្វីដែលយើងនឹងទិញឡើយ។"
Lao: "ແຕ່ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບມູນຄ່າການທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການຈ່າຍເງິນພາສີ ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຊື້ມາດຕະຖານຕ່ໍາ ສໍາລັບສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນວ່າການຊື້."
Malay: "Tetapi itu tidak bermakna bahawa, untuk mencapai nilai terbaik untuk pembayar cukai, kita akan menerima sesuatu yang di bawah standard untuk apa yang kita beli juga."
Burmese: “ ဒါပေမယ့် ဒါ ဟာ အခွန်ပေးဆောင်သူ အတွက် အကောင်းဆုံး တန်ဖိုး ရရှိခြင်း လို့ ၊ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘဲ ၊ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုက ၊ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ကျွန်တော်တို့ ဝယ်ယူနေတဲ့ ဘယ်အရာမဆို အတွက် အရည်အသွေး နိမ့် တဲ့ တစ်ခုခု ဖြစ်တာ လက်ခံရရှိလိမ့်ပါမယ် ။ ”
Thai: "แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า ในการที่จะให้ได้คุณค่าที่ดีที่สุดสำหรับผู้เสียภาษีนั้น เราจะยอมรับอะไรที่ต่ำกว่ามาตรฐานในสิ่งที่เราซื้อเช่นกัน"
Vietnamese: "Nhưng điều đó không có nghĩa là để giành được giá trị tốt nhất cho người nộp thuế, chúng tôi sẽ chấp nhận một cái gì đó thấp hơn tiêu chuẩn đối với những thứ chúng tôi đang mua."
Chinese: “但这并不意味着，为了实现纳税人的最大价值，我们将接受一些低于我们购买的标准的东西”。
English: According to an Army official, the suspension of the contract will not have an impact on Afghanistan operations and other contractors are expressing interest into entering into a contract.
Bengali: এক সেনা কর্মকর্তার মতে আফগানিস্থানের অপারেশনে এই চুক্তি বাতিল হওয়ার কোনো প্রভাব পড়বে না এবং অন্য ঠিকাদারেরা চুক্তি করার জন্য আগ্রহ প্রকাশ করছে।
Filipino: Ayon sa isang opisyal ng militar, ang pagsuspinde sa kontrata ay hindi magkakaroon ng epekto sa operasyon sa Afghanistan at ang iba pang mga kontraktor ay nagpapahiwatig ng interes na pumasok sa kasunduan.
Hindi: सेना के एक अधिकारी के अनुसार, अनुबंध के निलंबन का अफ़गानिस्तान संचालन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा और अन्य ठेकेदार एक अनुबंध में प्रवेश करने में रुचि दिखा रहे हैं।
Indonesian: Menurut seorang pejabat Angkatan Bersenjata, penghentian kontrak tersebut tidak akan berpengaruh pada operasi di Afganistan dan beberapa kontraktor lain menyatakan ketertarikannya untuk masuk ke dalam kontrak.
Japanese: 軍当局者によると、契約違反はアフガニスタンの活動に影響を与えず、他の契約者は契約に入ることへの関心を示している。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីកងទ័ពជើងគោក ការព្យួរកិច្ចសន្យានេះនឹងមិនមានផលប៉ះពាល់ដល់ប្រតិបត្តិការ​នៅអាហ្វហ្គានីស្ថានឡើយ ហើយក្រុមហ៊ុនម៉ៅការផ្សេងទៀតកំពុងបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការចុះកិច្ចសន្យា។
Lao: ອີງຕາມພະນັກງານກອງທັບເວົ້າວ່າ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງສັນຍານີ້ຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບການດໍາເນີນງານໃນອັບການິສະຖານແລະພາກສ່ວນອື່ນໆໄດ້ສະແດງຄວາມສົນໃຈທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນຂໍ້ຕົກລົງ.
Malay: Menurut seorang pegawai Tentera Darat, penggantungan kontrak itu tidak akan memberi kesan kepada operasi di Afghanistan dan kontraktor lain yang menyatakan minat dalam mendapatkan kontrak.
Burmese: စစ်တပ် အရာရှိ တစ်ဉီး အဆိုအရ ၊ စာချုပ် ၏ ဆိုင်ငံ့ခြင်း သည် အာဖကန်နစ္စတန် စစ်ဆင်ရေးများ အား သက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိ လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း နှင့် အခြား စာချုပ်ချုပ်ဆိုသူတွေ ဟာ စာချုပ် တစ်ခု ကို ထဲထဲဝင်ဝင် စိတ်ဝင်စားမှု ကို ဖော်ပြနေပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กองทัพได้กล่าวว่า การระงับสัญญานั้นจะไม่มีผลต่อการปฏิบัติการในอัฟกานิสถาน และมีผู้รับเหมารายอื่นๆได้แสดงความสนใจที่จะทำสัญญาด้วย
Vietnamese: Theo một quan chức Quân đội, việc đình chỉ hợp đồng sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động của Afghanistan, các nhà thầu khác đang bày tỏ sự quan tâm đến việc ký kết hợp đồng.
Chinese: 根据一名陆军官员的说法，暂停合同不会对阿富汗的行动产生影响，其他承包商也表示有兴趣签订合同。
English: "He doesn't always take my advice, I don't influence him."
Bengali: "ও সবসময় আমার উপদেশ শোনে না, ওর ওপরে আমার কোনো প্রভাব নেই"।
Filipino: "Hindi niya laging sinusunod ang payo ko, hindi ko siya maimpluwensyahan."
Hindi: "वह हमेशा मेरी सलाह नहीं लेता, मैं उसे प्रभावित नहीं करता।"
Indonesian: "Dia tidak selalu mendengar saran saya, saya tidak mempengaruhinya."
Japanese: 「彼はいつも私のアドバイスを聞かなかったわけではなく、私が彼に影響を及ぼさなかった。」
Khmer: "គាត់មិនបានទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំទេ ហើយជានិច្ចកាលខ្ញុំមិនមានឥទ្ធិពលលើគាត់ឡើយ។"
Lao: "ລາວບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີອິດທິພົນໃນລາວ."
Malay: "Dia tidak selalu mengambil nasihat saya, saya tidak mempengaruhi dia."
Burmese: “ သူ သည် ကျွန်တော့ အကြံ ကို အမြဲ မယူခဲ့ပါ ၊ ကျွန်ုပ် သည် သူ့ ကို မလွှမ်းမိုးပါ ။ ”
Thai: "เขาไม่ค่อยทำตามคำแนะนำของผมเท่าไหร่ ผมไม่มีอิทธิพลต่อเขา"
Vietnamese: Không phải lúc nào nó cũng nghe lời khuyên của tôi, tôi không tác động nổi nó."
Chinese: “他并不总是接受我的建议，我不会影响他”。

English: "As a father of a boy genius he's hard to control."
Bengali: "একজন প্রতিভাধর ছেলের বাবা হিশেবে ওকে নিয়ন্ত্রণ করা খুব কঠিন"।
Filipino: "Bilang ama ng isang matalinong batang lalaki, mahirap siyang kontrolin."
Hindi: "एक लड़के की प्रतिभा के पिता के रूप में उसे नियंत्रित करना मुश्किल है।"
Indonesian: "Sebagai ayah dari seorang anak jenius dia sulit dikontrol."
Japanese: 「才能ある少年の父親として、彼はコントロールするのが難しい。」
Khmer: "ក្នុងនាមជាឪពុករបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានទេពកោសល្យ គាត់លំបាកនឹងគ្រប់គ្រងណាស់។"
Lao: "ໃນຖານະເປັນພໍ່ຂອງເດັກນ້ອຍທີ່ສະຫລາດຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຄວບຄຸມ."
Malay: "Sebagai seorang bapa kepada seorang budak genius, dia sukar untuk dikawal."
Burmese: “ ဉာဏ်ကြီးရှင် ကောင်လေး တစ်ဉီး ၏ ဖခင် တစ်ဉီး အနေဖြင့် သူ သည် ထိန်းချုပ် ရန် ခက်ခဲသည် ။ ”
Thai: "ในฐานะพ่อของลูกชายที่เป็นอัจฉริยะ เขานั้นยากที่จะควบคุม"
Vietnamese: "Là cha của một thằng bé thiên tài, tôi thấy khó kiểm soát nổi nó."
Chinese: “作为一个天才少年的父亲，我觉得他很难控制”。