Lambz/alt huggingface dataset:
English: He also told the inquiry that he couldn't recall if he noticed that nobody was taking notes as he would have been "focused a little more on the meeting than on somebody taking notes".
Bengali: তিনি তদন্ত কমিটিকে বলেন যে তিনি সঠিক মনে করতে পারছেন যে তিনি কাউকে নোট নিতে দেখেছিলেন কিনা।কারণ তিনি কাউকে "নোট লিখতে দেখার চেয়ে মিটিং এর বিষয়বস্তুকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন"।
Filipino: Sinabi din niya sa pagsisiyasat na hindi niya maalala kung napansin niya na walang nagtatala dahil "mas napako ang kanyang atensiyon sa pagpupulong kaysa sa isang tao na nagtatala."
Hindi: उन्होंने जांचकर्ताओं को ये भी बताया कि वे याद नहीं कर सकते कि उन्होंने इस बात पर ध्यान दिया था या नहीं कोई कुछ लिख नहीं रहा है क्योंकि उनका "ध्यान किसी के लिखने की बजाए बैठक पर कुछ ज्यादा रहा होगा"।
Indonesian: Dia juga mengatakan pada penyelidikan bahwa dia tidak bisa mengingat kembali jika dia mencatat bahwa tidak seorang pun mencatat saat dia akan "fokus sedikit pada rapat daripada pada seseorang yang membuat catatan."
Japanese: 彼は取調べで、彼は「記録している誰かよりは、少し会議に集中していた」ため、もし彼が誰も記録を取っていないことに気付いても、思い出せなかったとも語った。
Khmer: គាត់ក៏បានប្រាប់ Inquiry ថា គាត់មិនអាចរកនឹកថាគាត់បានកត់សម្គាល់ថា គ្មាននរណាម្នាក់កត់ត្រា​ ខណៈដែលគាត់ "ផ្តោតអារម្មណ៍លើការប្រជុំជាងថាតើមានអ្នកកំពុងកត់ត្រារឺអត់នោះ។"
Lao: ລາວໄດ້ບອກສຳນັກງານສອບສວນວ່າລາວຈື່ບໍ່ໄດ້ວ່າ ລາວໄດ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີໃຜບັນທືກການປະຊຸມຫລືບໍ່ ເພາະລາວຄົງຈະ "ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບການປະຊຸມຫລາຍກວ່າເບິ່ງວ່າມີໃຜບັນທືກການປະຊຸມຫລືບໍ່."
Malay: Beliau juga memberitahu inkuiri bahawa beliau tidak ingat jika beliau menyedari tiada siapa pun yang mengambil catatan kerana beliau "lebih bertumpu kepada mesyuarat daripada seseorang yang mengambil nota."
Burmese: သူ သည် “ တစ်စုံတစ်ယောက် မှတ်စု ယူခြင်း ထက် အစည်းအဝေး ပေါ်တွင် အနည်းငယ် ပို၍ အာရုံစူးစိုက် ” ခဲ့ သောကြောင့် သူ က မည်သူ မှတ်စု ယူခဲ့သည် ကို သူ ဂရုပြုမိခဲ့လား ဆိုတာ မမှတ်မိနိုင် ကြောင်း သူ က လည်း စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขายังกล่าวในที่สอบสวนว่า จำไม่ได้หากตนสังเกตเห็นว่าไม่มีผู้ใดจดบันทึก เนื่องจากเขาอาจจะ "เพ่งสมาธิกับการประชุมมากกว่าการใส่ใจเรื่องคนที่เล่นจดบันทึกไปมา"
Vietnamese: Ông cũng nói với ban điều trần rằng ông không thể nhớ liệu rằng ông có nhận thấy việc không có ai ghi chú vì ông "chú trọng vào cuộc họp hơn là việc ai đó ghi chú."
Chinese: 他还对调查人员说，如果他不记得有没有人做记录了，那是因为他“把注意力更多地放在会议上，而不是记笔记的人”。
English: Microprocessor company Intel Corporation has quit the board of directors for the One Laptop Per Child association (OLPC), a non-profit organization that aims to provide children in developing countries with inexpensive laptops.
Bengali: মাইক্রোপ্রসেসর কোম্পানি ইনটেল কর্পোরেশন ওয়ান ল্যাপটপ পার চাইল্ড এ্যাসোসিয়েশন (OLPC) এর জন্য তাদের বোর্ড অব ডিরেক্টরস স্থগিত করেছে।এটি ছিল একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান যা উন্নয়নশীল দেশগুলোর শিশুদের জন্য কমদামে ল্যাপটপ দিতে অঙ্গীকার করেছিল।
Filipino: Ang kumpanya na microprocessor na Intel Corporation ay lumisan sa pangasiwaan ng One Laptop Per Child association (OLPC), isang non-profit na organisasyon na naglalayong magbigay sa mga bata mula sa mga umuunlad na bansa ng murang mga laptop.
Hindi: माइक्रोप्रोसेसर कंपनी इंटेल कार्पोरेशन ने वन लैपटॉप पर चाइल्ड एसोसिएशन (ओएलपीसी) के निदेशक मंडल को छोड़ दिया है, जो एक गैरसरकारी संगठन है जिसका लक्ष्य विकासशील देशों के बच्चों को कम कीमत वाले लैपटॉप प्रदान करना है।
Indonesian: Perusahaan mikroprosesor Intel Corporation telah berhenti dari dewan direktur untuk One Laptop Per Child (OLPC), organisasi non profit yang bertujuan memberikan anak-anak di negara berkembang dengan laptop murah.
Japanese: マイクロプロセッサー会社インテル・コーポレーションは、発展途上国の子どもたちに安価なラップトップを提供することを目的にする非営利団体である子ども一人に一つのパソコン（OLPC)の取締役会を辞任した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូប្រូសេសសឺ អ៊ីនធែល ខបភើរេតស៊ិន បានលាឈប់ពីគណកម្មការនាយករបស់សមាគមន៍កុមារមួយនាក់កុំព្យូទ័រមួយគ្រឿង (OLPC) ជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញដែលមានបំណងផ្តល់ឲ្យកុមារទាំងឡាយក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍នូវកុំព្យូទ័រយួរដៃដែលមានតម្លៃថោក។
Lao: ບໍລິສັດໄມໂຄໂປເຊດເຊີອິນເທວ ຄໍໂປເລຊັ້ນໄດ້ອອກຈາກຄະນະກຳມະການ ເພື່ອເຮັດວຽກທີ່ສະຫນາມແລ໊ບທ໊ອບຫນື່ງເຄື່ອງຕໍ່ເດັກນ້ອຍຫນື່ງຄົນ (ໂອແອວພີຊີ) ຊື່ງເປັນອົງການບໍ່ສະແຫວງຫາກຳໄລຊື່ງມີເປົ້າຫມາຍໃນການໃຫ້ເດັກນ້ອຍໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາມີແລ໊ບທ໊ອບທີ່ບໍ່ແພງ.
Malay: Syarikat mikropemproses Intel Corporation telah menarik diri dari lembaga pengarah kepada persatuan Satu Komputer Riba Satu Kanak-Kanak (OLPC), organisasi nonprofit yang bertujuan untuk menyediakan kanak-kanak dinegara-negara membangun dengan komputer riba tidak mahal.
Burmese: အင်တဲလ် ကော်ပိုရေးရှင်း မိုက်ခရိုပရော်ဆက်ဆာ ကုမ္ပဏီ သည် ကလေး တစ်ဦးလျှင် လက်တော့ တစ်လုံး အဖွဲ့စည်း ( အိုအယ်လ်ပီစီ ) ၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင်် ကလေးများ ကို တန်ဖိုးနည်း လက်တော့များ နှင့်အတူ ပံ့ပိုးပေး ရန် ရည်ရွယ် သော အမြတ်စွန်းမယူသည့် အဖွဲ့စည်း တစ်ခု အတွက် ဒါရိုက်တာများ ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทผู้ผลิตหน่วยประมวลผลขนาดเล็ก Intel Corporation ได้ออกจากคณะกรรมการผู้บริหารสมาคม One Laptop Per Child (OLPC) องค์กรไม่แสวงหาผลประโยชน์ที่มีเป้าหมายในการเปิดโอกาสให้เด็กในประเทศกำลังพัฒนามีแล็ปท็อปใช้ในราคาถูก
Vietnamese: Công ty vi xử lý Intel Corporation đã rời khỏi hội đồng quản trị của hiệp hội One Laptop Per Child (OLPC), một tổ chức phi lợi nhuận nhằm mục đích cung cấp cho trẻ em ở các nước đang phát triển máy tính xách tay giá rẻ.
Chinese: 微处理器公司英特尔退出了董事会，成立了一个名为“每个儿童一台笔记本电脑协会”（OLPC）的非盈利组织，旨在为发展中国家的儿童提供便宜的笔记本电脑。
English: An Intel spokesman cited a "philosophical impasse" as the reason for the split.
Bengali: ইনটেলের একজন মুখপাত্র এটাকে ভাঙ্গনের জন্য "দার্শনিক অচলাবস্থা" হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।
Filipino: Isang tagapagsalita ng Intel ang nagsabi na isang "hindi pagkakasundo sa pilosopiya" ang dahilan ng paglisan.
Hindi: इंटेल के प्रवक्ता ने अलगाव के लिए "वैचारिक गतिरोध" की वजह का हवाला दिया।
Indonesian: Seorang juru bicara Intel mengutip "kebuntuan filosofi" sebagai alasan pemisahan tersebut.
Japanese: インテルの広報担当者は、不和の理由として「哲学的な手詰まり」と言及した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យអ៊ីនធែលបាននិយាយថា "ភាពទាល់ច្រកនៃទស្សនវិជ្ជា" គឺជាមូលហេតុនៃការចាកចេញ។
Lao: ໂຄສົກອິນເທວກ່າວວ່າ "ເປັນທາງຕັນທາງປັດຊະຍາ" ຊື່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ຕ້ອງແຍກກັນ.
Malay: Seorang jurucakap Intel menyatakan yang "kebuntuan falsafah" adalah alasan kepada perpecahan tersebut.
Burmese: အင်တဲလ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ကွဲထွက်မှု အတွက် အကြောင်းပြချက် အဖြစ် “ ဒဿနိက အကြပ်အတည်း ” တစ်ခု ကို ကိုးကားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกบริษัท Intel ระบุว่า "ปรัชญาที่ไร้ทางออก" เป็นเหตุผลที่ออกจากบอร์ด
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Intel đã trích dẫn một "bế tắc triết học" như là lý do cho sự chia rẽ.
Chinese: 英特尔发言人引用“哲学上的僵局”作为分裂的原因。

English: Intel joined the OLPC board in July 2007, agreeing to give financial and technological support to the project.
Bengali: ২০০৭ সালের জুলাই মাসের ইনটেল OLPC তে যোগ দেয়।তারা প্রকল্পটিতে অর্থনৈতিক ও প্রযুক্তিগত সহায়তা দিতে সম্মত হয়েছিল।
Filipino: Lumahok ang Intel sa pamunuan ng OLPC noong Hulyo taong 2007, na pumapayag na magbigay ng suportang pinansyal at teknolohikal sa proyekto.
Hindi: इंटेल जुलाई 2007 में ओएलपीसी के मंडल में शामिल हुआ था जो परियोजना को वित्तीय और तकनीकी सहायता देने पर राजी हुआ था।
Indonesian: Intel bergabung dewan OLPC bulan Juli 2007, menyetujui untuk memberikan dukungan finansial dan teknologi pada proyek tersebut.
Japanese: インテルはプロジェクトに財政的、そして技術的な支援を与えることに合意して、2007年7月にOLPC取締役会に参加した。
Khmer: អ៊ីនធែលបានចូលក្នុងគណកម្មការ OLPC នៅខែកក្កដា ឆ្នាំ2007 ដោយយល់ព្រមផ្តល់នូវជំនួយផ្នែកហរិញ្ញវត្ថុ និងបច្ចេកទេសដល់គម្រោងនេះ។
Lao: ອິນເທວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຄະນະກຳມະການໂອແອວພີຊີໃນເດືອນມັງກອນ 2007 ຕົກລົງທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການເງີນແລະເທັກໂນໂລຊີກັບໂຄງການນີ້.
Malay: Intel menyertai lembaga OLPC pada Julai 2007, bersetuju memberi sumbangan kewangan dan teknologi kepada projek tersebut.
Burmese: ဇူလိုင်လ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အင်တဲလ် က ၊ အိုအယ်လ်ပီစီ ဘုတ်အဖွဲ့ ကို အဆိုပါ စီမံကိန်း အား ဘဏ္ဍာရေး နှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှု ပေး ရန် သဘောတူညီ ပြီး ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Intel เข้าร่วมกับคณะกรรมการ OLPC ในเดือนกรกฏาคม ปี 2007 ซึ่งได้ตกลงที่จะให้ความช่วยเหลือด้านการเงินและเทคโนโลยีกับโครงการ
Vietnamese: Intel đã tham gia vào hội đồng quản trị OLPC vào tháng Bảy năm 2007, chấp nhận cung cấp hỗ trợ tài chính và công nghệ cho dự án.
Chinese: 英特尔于2007年7月加入该非盈利组织董事会，同意为该项目提供财政和技术支持。
English: Development began on a new laptop using an Intel processor rather than the current processor made by Advanced Micro Devices, a rival of Intel.
Bengali: ইন্টেলের প্রতিদ্বন্দ্বী অ্যাডভান্স মাইক্রো ডিভাইসসের বর্তমান প্রসেসরের পরিবর্তে ইন্টেল প্রসেসর ব্যবহার করে একটি নতুন ল্যাপটপ তৈরির কথা হয়েছিল।
Filipino: Nagsimula ang pagbuo ng isang bagong laptop gamit ang prosesor ng Intel hindi ang kasalukuyang prosesor na gawa ng Advanced Micro Devices, isang karibal ng Intel.
Hindi: इंटेल के एक प्रतिद्वंद्वी माइक्रो डिवाइस के बनाए वर्तमान प्रोसेसर की जगह इंटेल प्रोसेसर का इस्तेमाल कर एक नया लैपटॉप विकसित करने की योजना शुरू हुई।
Indonesian: Pengembangan mulai dari laptop baru yang menggunakan prosesor Intel daripada prosesor saat ini yang dibuat oleh Advanced Micro Devices, saingan Intel.
Japanese: 開発は、インテルの競合相手であるアドバンスト・マイクロ・デバイスによって作られた現在のプロセッサーよりむしろ、インテルのプロセッサーを使う新しいラップトップで始まった。
Khmer: ការអភិវឌ្ឍន៍បានចាប់ផ្តើមឡើងលើកុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មីដែលប្រើប្រាស់អ៊ីនធែល ប្រូសេសសឺជាជាងប្រើប្រូសេសសឺបច្ចុប្បន្នដែលផលិតដោយអែដវ៉ាន់ ម៉ៃក្រូ ឌីវាយស៍ ដែលជាគូបដិបក្ខរបស់អ៊ីនធែល។
Lao: ການພັດທະນາເກີດຂື້ນໃນແລ໊ບທ໊ອບໃຫມ່ທີ່ໃຊ້ຕົວປະມວນຜົນຂອງອິນເທວແທນທີ່ຈະໃຊ້ຕົວປະມວນຜົນປັດຈຸບັນທີ່ຜະລິດໂດຍແອດວານ ໄມໂຄ ດິໄວເຊດຊື່ງເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງອິນເທວ.
Malay: Pembangunan bermula dengan komputer riba baru menggunakan pemproses Intel berbanding dengan pemproses kini dibuat oleh Advanced Micro Devices, lawan kepada Intel.
Burmese: အင်တဲလ် ၏ ပြိုင်ဘက် တစ်ခု ၊ အဆင့်မြင့် မိုက်ခရို ကိရိယာများ က ပြုလုပ် သည့် လက်ရှိ ပရော်ဆက်ဆာ ထက် အင်တဲလ် ပရော်ဆက်ဆာ တစ်ခု ကို သုံးထားသည့် လက်တော့ အသစ် တစ်ခု ဖွံ့ဖြိုးခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การพัฒนาเริ่มจากแล็ปท็อปรุ่นใหม่ที่ใช้หน่วยประมวลผลของ Intel แทนที่จะเป็นหน่วยประมวลผลที่เคยมี ของบริษัท Advanced Micro Devices คู่แข่งของ Intel
Vietnamese: Sự phát triển bắt đầu cho một máy tính xách tay mới sử dụng bộ xử lý Intel chứ không phải là bộ vi xử lý hiện nay của Advanced Micro Devices, một đối thủ của Intel.
Chinese: 已经开始开发新的使用英特尔处理器的笔记本电脑，而不采用英特尔竞争对手超微设备公司的处理器。
English: A prototype of this machine was expected to be unveiled at the Consumer Electronics Show in Les Vegas, Nevada, which begins in a few days.
Bengali: কিছুদিনের মধ্যে শুরু হতে যাওয়া লাস ভেগাস ইলেকট্রনিক প্রদর্শনী, নেভাদাতে কনজিউমার ইলেকট্রনিক্স শো তে এই মেশিনের প্রটোটাইপ উন্মুক্ত করার কথা ছিল।
Filipino: Isang prototayp ng makinang ito ay inaasahang maipakilala sa Consumer Electronics Show sa Lac Vegas, Nevada, na magsisimula sa loob ng ilang araw.
Hindi: लास वेगास, नेवाडा में कुछ ही दिनों शुरू होने जा रहे कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स शो में इस मशीन की प्रतिकृति के लोकार्पण की संभावना थी।
Indonesian: Prototip dari mesin tersebut diharapkan diluncurkan pada Consumer Electronic Show di Las Vegas, Nevada, yang akan mulai dalam beberapa hari.
Japanese: このマシンのプロトタイプは、ネバダ州ラスベガスで数日中に始まるコンシューマー・エレクトロニクス・ショーで発表されると予想された。
Khmer: បឋមរូបនៃម៉ាស៊ីននេះត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងត្រូវបង្ហាញចេញនៅវេទិកាអេឡិចត្រូនិចសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នៅឡូអែនជឺឡែស ណេវ៉ាដា ដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។
Lao: ຕົ້ນແບບແລ໊ບທ໊ອບນີ້ຄາດວ່າຈະເປີດຕົວໃນງານສະແດງອິເລັກໂທນິກສຳຫລັບຜູ້ບໍລິໂພກໃນລັດເວກັດ ເນວາດາຊື່ງຈະເລີ່ມຂື້ນໃນບໍ່ເທົ່າໃດມື້ນີ້.
Malay: Prototaip kepada mesin tersebut dijangkakan dilancarkan pada Pertunjukan Elektronik Pengguna di Las Vegas, Nevada, yang bermula dalam beberapa hari lagi.
Burmese: ဒီ စက် ၏ မူရင်းပုံစံ တစ်ခု ကို နီဗားဒါး ပြည်နယ် ၊ လက်စ်ဗီးဂတ်စ် တွင် ရက် အနည်းငယ် အတွင်း၌ စတင် မည့် ၊ သုံးစွဲသူ အီလက်ထရောနစ်နည်းပညာ ပြပွဲ မှာ ပြသ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: รุ่นต้นแบบของอุปกรณ์นี้คาดหวังว่าจะเปิดตัวที่งานเทศกาลเทคโนโลยีสำหรับผู้บริโภคที่เมืองลาส เวกัส มลรัฐเนวาดา ซึ่งจะเริ่มในอีกไม่กี่วัน
Vietnamese: Một nguyên mẫu của chiếc máy này dự kiến ​​sẽ được công bố tại Triển lãm Điện tử tiêu dùng tại Las Vegas, Nevada, bắt đầu trong một vài ngày tới.
Chinese: 这台机器的原型预计将在内华达州拉斯维加斯的电子消费展上亮相，该展会将在几天后开始。
English: According to Intel spokesman Chuck Mulloy, OLPC had repeatedly asked Intel to abandon its support for the Classmate PC, a similar laptop designed for children in developing countries, and focus entirely on the OLPC program.
Bengali: ইনটেলের মুখপাত্র চাক মুলির মতে, OLPC বারবার ইনটেলকে ক্লাসরুম পিসির জন্য তাদের সাপোর্ট বন্ধ করতে বলছিল।এটি ছিল উন্নয়নশীল দেশের শিশুদের জন্য ডিজাইন করা সাদৃশ্যপূর্ণ ল্যাপটপ যা পুরোপুরি OLPC প্রকল্পের ভিত্তিতে নির্মিত।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng Intel na si Chuck Mulloy, ilang beses sinabihan ng OLPC ang Intel na talikuran ang kanilang suporta para sa Classmate PC, isang kaparehang laptop na dinisenyo para sa mga bata sa umuunlad na mga bansa, at ituon ang kabuuang pansin sa programa ng OLPC.
Hindi: इंटेल के प्रवक्ता चक मुलॉय के अनुसार ओएलपीसी इंटेल से लगातार कह रहा था कि वो क्लासमेट पीसी, जो उस समान ही विकासशील देश के बच्चों के लिए तैयार किया गया लैपटॉप था, को मदद देना छोड़कर ओएलपीसी कार्यक्रम पर ही पूरा ध्यान केंद्रित कर दे।
Indonesian: Menurut juru bicara Intel Chuck Mulloy, OLPC telah berkali-kali meminta Intel untuk meninggalkan dukungannya pada Classmate PC, laptop serupa yang dirancang untuk anak-anak bagi negara berkembang, dan fokus keseluruhan untuk program OLPC.
Japanese: インテルの広報担当者チャック・ムロイによると、OLPCは発展途上国の子どもたちのために設計された似たようなラップトップであるクラスメイトPCのサポートを止め、OLPCプログラムだけに専念するようにインテルに繰り返し求めた。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យអ៊ីនធែល ជូក មូលឡូយបានឲ្យដឹងថា OLPC បានសុំម្តងហើយម្តងទៀតឲ្យអ៊ីនធែលបោះបង់ជំនួយរបស់ខ្លួនសំរាប់ក្លាសមែតភីស៊ី ដែលជាកុំព្យូទ័រយួរដៃស្រដៀងគ្នាដែលបានគន់គូរឡើងសំរាប់កុមារនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍​ ហើយផ្តោតអារម្មណ៍ទាំងស្រុងលើកម្មវិធី OLPC។
Lao: ໂຄສົກອິນເທວ ຊັກ ມຸດລອຍ ກ່າວວ່າ ໂອແອວພີຊີໄດ້ຊໍໃຫ້ອິນເທວຍົກເລີກການຊ່ວຍເຫລືອສຳຫລັບ ຄາດສະເມດພີຊ່ ເປັນແລ໊ບທ໊ອບທີ່ຄ້າຍຄືງກັນທີ່ຖືກອອກແບບສຳຫລັບເດັກນ້ອຍໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາ ແລະມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບໂຄງການໂອແອວພີຊີທັງຫມົດ.
Malay: Menurut kepada jurucakap Intel Chuck Mulloy, OLPC telah berulangkali meminta Intel untuk menghentikan sokongannya kepada Classmate PC, reka cipta serupa komputer riba untuk kanak-kanak dinegara membangun, dan fokus sepenuhnya kepada program OLPC.
Burmese: အင်တဲလ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ချက် မူလွိုင် အဆိုအရ ၊ အိုအယ်လ်ပီစီ သည် အင်တဲလ် ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် ကလေးငယ်များ အတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော သဏ္ဍာန်တူ လက်တော့ပ် တစ်လုံး ၊ ကလပ်စ်မိတ် ပီစီ အတွက် ၎င်း ၏ ထောက်ပံ့ပေးနေမှု အား ရပ်ဆိုင်း ၍ ၊ အိုအယ်လ်ပီစီ အစီအစဉ် တစ်ခုလုံးပေါ်တွင် အလေးထားအာရုံစိုက်သွားရန် အကြိမ်ကြိမ် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: จากคำกล่าวของโฆษกบริษัท Intel นาย Chuck Mulloy OLPC ได้คอยย้ำขอ Intel ให้ละทิ้งความช่วยเหลือกับ Classmate PC แล็ปท็อปรุ่นใกล้เคียงที่ออกแบบเพื่อให้เด็กในประเทศกำลังพัฒนา และมุ่งเป้าไปที่โครงการของ OLPC
Vietnamese: Theo phát ngôn viên của Intel Chuck Mulloy, OLPC đã liên tục yêu cầu Intel từ bỏ hỗ trợ cho Classmate PC, một máy tính xách tay tương tự được thiết kế cho trẻ em các nước đang phát triển, và tập trung hoàn toàn vào chương trình OLPC.
Chinese: 据英特尔发言人查克·穆洛伊称，组织曾多次要求英特尔放弃对为发展中国家儿童设计“同学电脑”的这类笔记本电脑，而是将全部精力集中在“每个儿童一台笔记本电脑协会”的项目上。
English: "At the end of the day, we decided we couldn't accommodate that request," Mulloy said.
Bengali: "দিনশেষে আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমরা সেই অনুরোধ রাখতে পারবো না"- মুলি বলেছেন।
Filipino: "Sa bandang huli, nagdesisyon kami na hindi namin kayang sundin ang ganoong hiling," sabi ni Mulloy.
Hindi: मुलॉय ने कहा, "अंत में हमने फैसला लिया कि हम उस अनुरोध के साथ सामंजस्य नहीं बिठा सकते हैं।"
Indonesian: "Sampai hari akhir, kami memutuskan tidak bisa mengakomodasi permintaan tersebut", ujar Mulloy.
Japanese: 「最終的には、私たちはその要求を受け入れられないと決めた」とムロイは述べた。
Khmer: មូលឡូយបាននិយាយថា "នៅចុងបញ្ចប់ យើង​បានសំរេចចិត្តថាយើងមិនអាចសម្របតាមសំណើសុំបានទេ។"
Lao: "ທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວ ເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າເຮົາຈະບໍ່ເຮັດຕາມຂໍ້ສະເຫນີນີ້." ມຸດລອຍ ກ່າວ.
Malay: "Sebagai kesimpulannya, kami mengambil keputusan yang kami tidak dapat memenuhi permohonan tersebut," kata Mulloy.
Burmese: “ အဲဒီ့ နေ့ ရဲ့ အဆုံး မှာ ၊ ကျွန်တော်တို့ အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို မလိုက်လျောနိုင်ဘူး ဟု ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ” မူလွိုင် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ในการตัดสินใจสุดท้าย เราตัดสินว่าไม่สามารถยอมรับข้อเสนอได้" นาย Mulloy กล่าว
Vietnamese: "Vào cuối ngày, chúng tôi quyết định rằng không thể đáp ứng yêu cầu đó, " Mulloy cho biết.
Chinese: 穆洛伊说：“最后，我们决定不能同意这个要求”。

English: OLPC President Walter Bender said in an interview that Intel's resignation will have "no impact" on the program.
Bengali: OLPC প্রেসিডেন্ট ওয়াল্টার বেন্ডার এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন যে ইনটেলের সরে আসা প্রকল্পটিতে "কোন প্রভাব" ফেলবে না।
Filipino: Sinabi ng presidente ng OLPC na si Wanter Bender sa isang panayam na ang paglisan ng Intel ay "hindi magkakaroon ng epekto" sa programa.
Hindi: ओएलपीसी अध्यक्ष वाल्टर बेन्डर ने एक साक्षात्कार में कहा कि इंटेल के हट जाने से कार्यक्रम पर "कोई असर नहीं" पड़ेगा।
Indonesian: Presiden OLPC Walter Bender mengatakan dalam wawancara bahwa keluarnya Intel akan membuat "tidak berpengaruh" pada program tersebut.
Japanese: OLPC理事長のウォルター・ベンダーは、インタビューでインテルの辞任はそのプログラムに「何も影響しない」だろうと述べた。
Khmer: ប្រធាន OLPC វ៉លធើ ប៊ែនដឺ បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា ការលាលែងចេញរបស់អ៊ីនធែលនឹង "មិនមានផលប៉ះពាល់"​ ដល់កម្មវិធីឡើយ។
Lao: ປະທານໂອແອພີຊີວໍເຕີ ເບນເດີກ່າວໃນການສຳພາດວ່າ ການລາອອກຂອງອິນເທວນີ້ຈະ "ບໍ່ມີຜົນກະທົບ" ກັບໂຄງການ.
Malay: Presiden OLPC Walter Bender berkata dalam satu temu bual yang perletakan jawatan Intel akan "tiada kesan" kepada program tersebut.
Burmese: အင်တဲလ် ၏ နုတ်ထွက်ခြင်း သည် ဒီ အစီအစဉ် အပေါ် “ သက်ရောက်မှု မရှိခြင်း ” ရှိ လိမ့်မည် ဟု အိုအယ်လ်ပီစီ ဥက္ကဋ္ဌ ဝေါ်လ်တာ ဘန်ဒါ က အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ประธาน OLPC นาย Walter Bender กล่าวในที่สัมภาษณ์ว่าการถอนตัวของ Intel จะ "ไม่มีผล" ต่อโครงการ
Vietnamese: Chủ tịch OLPC Walter Bender cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng sự từ bỏ của Intel sẽ có "không có tác động" đối với chương trình.
Chinese: 该非盈利组织的总裁沃尔特·本德在接受采访时说，英特尔的退出对该计划“没有影响”。
English: "We never really got much going with Intel to have an impact," Bender said.
Bengali: "আমরা ইন্টেলের সাথে প্রভাব বিস্তার করার জন্য সত্যিই বেশি কিছু পাই নি," ব্যেন্ডার বলেন।
Filipino: "Wala din naman kaimng masyadong nagawa kasama ang Intel upang magkaroon ng epekto," sabi ni Bender.
Hindi: बेन्डर ने कहा,"हम इंटेल को लेकर बहुत हद तक प्रभावित नहीं होते हैं।"
Indonesian: "Kami tidak pernah benar-benar mendapatkan banyak hal yang terjadi dengan Intel untuk memiliki dampak", ujar Bender.
Japanese: 「私たちは本当は影響を受けるほどインテルとうまくいっていなかった」とベンダーは述べた。
Khmer: ប៊ែនដឺបាននិយាយថា "យើងមិនដែលមានអ្វីច្រើនជាមួយអ៊ីនធែលដែលបង្កឲ្យមានផលប៉ះពាល់ឡើយ។"
Lao: "ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບອິນເທວຫລາຍຈົນຕ້ອງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" ເບນເດີກ່າວ.
Malay: "Kami tidak benar-benar mendapat banyak perkembangan dengan Intel untuk mendapat kesan," kata Bender.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိ ရန် အင်တဲလ် နှင့် သဘောတူညီမှု အများကြီး အမှန်တကယ် ဘယ်တော့မှ မ ရှိခဲ့ ၊ ” ဟု ဘန်ဒါ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "เราไม่เคยมีอะไรกับ Intel มากจนทำให้เกิดผลกระทบได้" นาย Bender กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi chưa bao giờ thực sự tiến xa với Intel để có một ảnh hưởng nào đó, " Bender cho biết.
Chinese: 本德说：“我们与英特尔之间没有有过的合作，所以不会产生影响”。
English: He criticized Intel for a "seemingly half-hearted effort" in developing the new laptops and for using the agreement to make "marketing statements".
Bengali: তিনি নতুন ল্যাপটপ তৈরীর জন্য ও "বিপণন বিবৃতি" এর জন্য চুক্তিটি ব্যবহারের প্রচেষ্টাকে ইনটেলের "আপাতদৃষ্টিতে অর্ধেক প্রচেষ্টা" বলে সমালোচনা করেছেন।
Filipino: Pinulaan niya ang Intel dahil sa "parang hindi taos-pusong pagkilos" nito sa pagbuo ng mga bagong laptop at sa paggamit sa kasunduan upang iusad ang mga "pahayag na pang-marketing."
Hindi: उन्होंने नए लैपटॉप को विकसित करने में "तकरीबन आधे-अधूरे मन से की गई कोशिश" और समझौते को "कारोबारी बयान" में तब्दील करने लिए इंटेल की आलोचना की।
Indonesian: Dia mengkritik Intel untuk "kelihatannya usaha setengah hati" dalam pengembangan laptop baru dan untuk menggunakan perjanjian untuk membuat "pernyataan pemasaran."
Japanese: 彼は新しいラップトップの開発において「一見中途半端な取組み」と、合意を「売り込みの発言」にするために利用しているとしてインテルを批判した。
Khmer: គាត់បានរិះគន់អ៊ីនធែលចំពោះ "ការខំប្រឹងប្រែងបែបស្ទាក់ស្ទើរ" នៅក្នុងការបង្កើតកុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មី និងការប្រើប្រាស់កិច្ចព្រមព្រៀងដើម្បី"សេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្នែកទីផ្សារ។"
Lao: ລາວໄດ້ວິຈານອິນເທວວ່າ "ເບິ່ງຄືວ່າພະຍາຍາມແຕ່ຄິ່ງໃຈ" ໃນການພັດທະນາແລ໊ບທ໊ອບເຄື່ອງໃຫມ່ ແລະວິຈານວ່າເຮັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງນີ້ເພື່ອນຳໄປ "ກ່າວອ້າງເພື່ອການເຮັດການຕະຫລາດ."
Malay: Dia mengkritik Intel kerana "kelihatan usaha separuh hati" dalam membangunkan komputer riba tersebut dan menggunakan perjanjian tersebut untuk membuat "kenyataan pemasaran."
Burmese: လက်တော့ပ် အသစ်များ ဖွံ့ဖြိုးထုတ်လုပ်ခြင်း တွင် “ အမြင်အားဖြင့် စိတ်ပါလက်ပါဟန်မရှိသော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ” တစ်ခု အတွက် နှင့် သဘောတူညီချက် ကို “ ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး ရည်ရွယ်ချက်များ ” ပြုလုပ် ရန် အသုံးချခြင်း အတွက် သူ က အင်တဲလ် ကို ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขาวิจารณ์ Intel สำหรับ "การกระทำที่ดูครึ่ง ๆ กลาง ๆ" ในการพัฒนาแล็ปท็อปรุ่นใหม่และใช้ข้อตกลงในการสร้าง "โฆษณาทางการค้า"
Vietnamese: Ông chỉ trích Intel về việc "nỗ lực dường như nửa vời" trong việc phát triển các máy tính xách tay mới và sử dụng thỏa thuận để làm "báo cáo tiếp thị."
Chinese: 他批评英特尔公司，他们又是开发新笔记本电脑又是发布“营销声明”，“似乎有点三心二意”。
English: Tournament hosts France slumped to a shock defeat against Argentina in the opening match of the 2007 Rugby World Cup.
Bengali: ২০০৭ সালের রাগবি বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচেই স্বাগতিক ফ্রান্স আর্জেন্টিনার কাছে অপ্রত্যাশিত পরাজয়ের সম্মুখীন হয়।
Filipino: Ang punong-abala ng turnamento na Pransiya ay nangulelat sa kagulat-gulat na pagkatalo laban sa Arhentina sa pambuungad na laban ng Rugby World Cup ng taong 2007.
Hindi: 2007 के रग्बी विश्व कप के पहले मैच में टुर्नामेंट के मेजबान फ्रांस को अर्जेंटीना के खिलाफ चौंकानवाली हार का सामना करना पड़ा।
Indonesian: Tuan rumah turnamen Perancis merosot dalam kekalahan mengejutkan melawan Argentina pada pembukaan pertandingan Rugby World Cup tahun 2007.
Japanese: トーナメントの主催者フランスは2007年ラグビーワールドカップの開幕戦でのアルゼンチンに対する衝撃の敗北で落ち込んだ。
Khmer: បារាំងដែលជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការប្រកួតបានធ្លាក់បន្ទាប់បរាជ័យដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល ក្រោមអាហ្សង់ទីននៅក្នុងការប្រកួតបើកឆាកនៃបាល់អោបពានរង្វាន់ពិភពលោកឆ្នាំ2007។
Lao: ເຈົ້າພາບທົວນາເມັນຣຸດຕົວລົງກັບຄວາມພ່າຍແພ້ຕໍ່ອາເຈນຕິນາໃນເກມເປີດລັກບີ້ເວີຄັບປີ 2007.
Malay: Tuan rumah kejohanan Perancis jatuh terkejut atas kekalahan terhadap Argentina pada perlawanan pembukaan Kejohanan Rugbi Dunia 2007.
Burmese: ၂၀ဝ၇ခုနှစ် ရက်ဘီ ကမ္ဘာ့ဖလား ၏ အဖွင့် ပွဲစဉ် ပြိုင်ပွဲ တွင် အိမ်ရှင် ပြင်သစ် သည် အာဂျင်တီးနား အား အံ့အားသင့်ဖွယ် ရှုံးနိမ့်မှု ဖြင့် ကျဆင်း ခဲ့သည် ။
Thai: ฝรั่งเศสเจ้าภาพการแข่งขันพ่ายอย่างน่าตกใจให้กับอาร์เจนตินารอบแข่งขันเปิดตัวในงานชิงถ้วย Rugby World Cup ปี 2007
Vietnamese: Đội chủ nhà Pháp đã nhanh chóng bị đối thủ Argentina hạ gục một cách bất ngờ trong trận mở màn Cúp bóng bầu dục thế giới năm 2007.
Chinese: 2007年世界杯橄榄球赛的首场比赛，东道主法国队与阿根廷队的对决中遭遇惨败。
English: France looked shaky, making errors throughout and Argentina took the lead early on through penalties from Felipe Contepomi.
Bengali: ফ্রান্সকে একটু নড়বড়ে মনে হচ্ছিল।তারা বারবার ভুল করছিল এবং আর্জেন্টিনা সে সুযোগে ফেলিপ কনটেপমি থেকে প্রাপ্ত একটি পেনাল্টি দিয়ে শুরুতেই এগিয়ে গেল।
Filipino: Nagmukhang mahina ang Pransiya, na nagkamit ng mga pagkakamali sa buong laban at nanguna ang Arhentina maaga pa lang sa pamamagitan ng mga penalty mula kay Felipe Contepomi.
Hindi: फ्रांस शुरू से ही ढीला दिखा, पूरे मैच में गलतियां करता रहा और अर्जेंटीना ने फेलिपे कॉन्टेपोमी के पेनाल्टी की बदौलत शुरुआती बढ़त बना ली।
Indonesian: Perancis kelihatan goyah, membuat kesalahan keseluruhan dan Argentina memimpin awal melalui penalti dari Felipe Contepomi.
Japanese: フランスは全般的にミスして不安定に見え、アルゼンチンはフェリペ・Contepomiからのペナルティキックで早くにリードを奪った。
Khmer: បារាំងមើលទៅដូចជារង្គោះរង្គើ ដោយធ្វើកំហុសរហូត ហើយអាហ្សង់ទីនបាននាំមុខតាំងពីដើមទីដោយបាល់ពិន័យពីហ្វេលីព ខូនតេបប៉ូមី។
Lao: ຝຣັ່ງເສດເບິ່ງຄືຢ້ານກົວ ເຮັດຄວາມຜິດພາດຫລາຍຢ່າງແລະອາເຈນຕິນາໄດ້ເຮັດຄະແນນນຳຖືງແມ້ວ່າວ່າຈະມີການລົງໂທດເຟິລິບເປ ຄອນເຕໂປມີ.
Malay: Perancis kelihatan goyah, membuat kesilapan sepanjang perlawanan dan Argentina mendahului awal melalui penalti dari Felipe Contempomi.
Burmese: ပြင်သစ် မှာ ပွဲစဉ် တစ်လျှောက် အမှားများ ပြုလုပ် လျက် ကစားဟန် ချိနဲ့သည့် အသွင် ရှိခဲ့ပြီး ၊ အာဂျင်တီးနား က ဖီလစ်ပီ ကွန်တီပိုမီ မှ ပစ်ဒဏ်ဘောများ မှတဆင့် ပွဲအစပိုင်း ကို ဦးဆောင်လာ ခဲ့သည် ။
Thai: ฝรั่งเศสมีท่าทางที่ไม่มั่นคงโดยทำผิดพลาดตลอดการแข่ง และอาร์เจนตินาเป็นฝ่ายนำในช่วงต้น ๆ ตลอดการตัดสินลูกโทษจาก Felipe Contepomi
Vietnamese: Pháp trông có vẻ yếu ớt, gây ra nhiều lỗi trong suốt trận đấu và Argentina đã sớm dẫn đầu thông qua các quả phạt đền từ Felipe Contepomi.
Chinese: 法国队看起来很不稳定，在比赛中犯错，阿根廷队在费利佩·坎特普米的罚球中取得领先。