Lambz/alt huggingface dataset:
English: On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m..
Bengali: আন্তঃমহাদেশীয় এক্সচেঞ্জে ব্রেন্ট অপরিশোধিত তেল (ক্রুড) ফিউচার (ডিসেম্বর বেসিস) সকাল ৮:৩৪ নাগাদ ইউএস $ ৮৯.৩০ মূল্যে পৌঁছয়।
Filipino: Ang Intercontinental Exchange Brent Crude futures ay umabot ng US$89.30 (batayan noong Disyembre) ng ika-8:34 ng umaga.
Hindi: इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज Brent Crude Futures सुबह 8:34 बजे US$89.30 (दिसंबर के आधार पर) पर पहुंच गया।
Indonesian: Pada IntercontinentalExchange Brent Crude futures mencapai US89,30 (berdasarkan bulan Desember) pada 8:34 am.
Japanese: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Khmer: នៅលើការជួញដូរអន្តរជាតិ ប្រេន​ក្រូដព្យូឈ​បាន ឡើងដល់ 89.30ដុល្លាអាមេរិក (ចាប់ពីខែធ្នូ)នៅម៉ោង8:34ព្រឹក។
Lao: ໃນ ການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງທະວີບ Brent Crude futures ໄດ້ເຖິງ US$89.30 (ພື້ນຖານເດືອນທັນວາ) ດັ່ງໃນເວລາ 8:34 ເຊົ້າ.
Malay: Untuk Intercontinental Exchange Brent Crude Futures mencecah AS$89.30 (berasaskan Disember) pada pukul 8:34 pagi.
Burmese: နိုင်ငံတစ်ကာ ငွေကြေး လဲလှယ်ရေး တွင် ဘရင်န့် ခရုဒ် ဖျူးချားစ် အနေဖြင့် ( ဒီဇင်ဘာ လ အခြေခံ သော ) နံနက် ၈ နာရီ ၃၄ မီနစ် တွင် ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၈၉.၃၀ သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပါ သည် ။
Thai: ส่วนราคาซื้อขายล่วงหน้าของ Intercontinental Exchange Brent Crude ปรับตัวถึงระดับ 89.30 ดอลลาร์สหรัฐ (ฐานเดือนธันวาคม) ณ เวลา 8:34นาฬิกา
Vietnamese: Ở sàn IntercontinentalExchange Brent Crude Futures, mức giá đạt 89,30 USD (cơ sở tháng Mười Hai) lúc 8:34 sáng.
Chinese: 截至上午8：34，洲际交易所布伦特原油期货价格达到89.30美元（12月基准价格）。

English: NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.
Bengali: শুক্রবারের ট্রেডিং শেষের সময় এনওয়াইএমইএক্স অপরিশোধিত তেল ক্রুড $৯১.৮৬ মূল্যে বন্ধ হয় যেখানে আইসিই ব্রেন্ট বন্ধ হয় $ ৮৮.৬৯ মূল্যে।
Filipino: Ang NYMEX Crude ay nagsara sa $91.86, habang ang ICE Brent ay nagsarado sa $88.69, sa pagtatapos ng kalakalan noong Biyernes.
Hindi: शुक्रवार के कारोबार के समापन पर NYMEX Crude $91.86 पर बंद हुआ, जबकि ICE Brent $88.69 पर बंद हुआ।
Indonesian: NYMEX Crude tertutup di $91,86, sedangkan ICE Brent tertutup di $88,69, pada saat penutupan perdagangan hari Jumat.
Japanese: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Khmer: នីមិគក្រូដបានបិទនៅតម្លៃ91.86ដុល្លាអាមេរិក ក្នុងពេលដែលអាយស៊ីអ៊ីប្រេនបិទតម្លៃត្រឹម88.69ដុល្លាអាមេរិក នៅក្នុងការសរុបពីការជួញដូរនៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: NYMEX Crude ໄດ້ປິດທີ່ $91.86 ຂະນະທີ່ ICE Brent ໄດ້ປິດໃນລາຄາ $88.69 ໃນບົດສະຫຼຸບການຂາຍຂອງວັນສຸກ.
Malay: NYMEX Crude tutup pada harga $91.86, manakala ICE Brent tutup pada harga $88.69, pada akhir dagangan hari Jumaat.
Burmese: သောကြာ နေ့ ၏ အရောင်းအဝယ် ပြီးဆုံးချိန် တွင် ၊ အိုက်စ် ဘရန့် မှ ၈၈.၆၉ ဒေါ်လာ ဖြင့် ပိတ် ချိန် တွင် ၊ နီးမက်စ် ခရုဒ် မှ ၉၁.၈၆ ဒေါ်လာ ဖြင့် ပိတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: NYMEX Crude ปิดการซื้อขายในวันศุกร์ที่ 91.86 ดอลลาร์ และ ICE Brent ปิดที่ 88.69 ดอลลาร์
Vietnamese: Sàn NYMEX Crude đã đóng khi mức giá ở 91,86 USD, còn sàn ICE Brent đóng ở mức 88,69 USD khi kết thúc của giao dịch vào hôm thứ Sáu.
Chinese: 纽约商品交易所原油期货周五收盘报91.86美元，洲际交易所布伦特原油期货周五收盘报88.69美元。
English: The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil.
Bengali: এই উত্থান এসেছিল যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করে যে দেশের তেল মজুতের পরিমাণে একটা "অপ্রত্যাশিত ক্ষতি" হয়েছে।
Filipino: Ang pagtaas ay nangyari nang ang Estados Unidos ay nagpahayag na ito ay nagkaroon ng "hindi inaasahang pagkalugi" sa nakaimbak na langis ng bansa.
Hindi: यह बढ़ोत्तरी तब हुई, जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने घोषणा की कि उसके तेल के भंडार में "अप्रत्याशित नुकसान" हुआ है।
Indonesian: Kenaikan terjadi saat Amerika Serikat mengumumkan bahwa telah terjadi sebuah "kehilangan yang tidak diperkirakan" pada cadangan minyak negara.
Japanese: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Khmer: តម្លៃបានកើនឡើងនៅពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិក បានប្រកាសថាវាមានការ "បាត់បង់ដោយមិនបានត្រៀមទុកជាមុន"​ នៅក្នុងការស្តុកប្រេងទុករបស់ប្រទេស។
Lao: ການເພີ່ມຂຶ້ນມາໃນເວລາທີ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນໄດ້ມີ "ການສູນເສຍທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ" ໃນການສະສົມນໍ້າມັນຂອງປະເທດ.
Malay: Kenaikan itu tiba apabila Amerika Syarikat mengumumkan bahawa ia mempunyai "kerugian tidak dijangka" dalam stok simpanan minyak negara.
Burmese: စျေးနှုန်း မြင့်တက် လာ သောအခါ နိုင်ငံ ၏ ရေနံ သိုလှောင်ခြင်း အတွက် " မမျှော်လင့် သော ဆုံးရှုံးမှု " ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေ သည် ဟု အမေရိကန် နိုင်ငံ မှ ကြေငြာခဲ့ ပါ သည် ။
Thai: ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นเมื่อสหรัฐประกาศ "การขาดทุนอย่างไม่คาดหมาย" ในเสบียงน้ำมันของประเทศ
Vietnamese: Mức giá đã tăng lên sau khi nước Mỹ tuyên bố rằng họ phải chịu "sự thiếu hụt không lường trước" trong kho dự trữ dầu quốc gia.
Chinese: 当美国宣布其石油储备“意外损失”时，油价上涨。
English: The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium.
Bengali: ইরাকের অভ্যন্তরে কুর্দিশ মিলিট্যান্টদের উপর তুরস্ক ব্যাপক আক্রমণ করতে পারে এবং ইউ এস ইরানের ইউরিনিয়াম মজুত সমৃদ্ধ করে চলার জন্য আরো নিষেধাজ্ঞা চাপিয়ে দিচ্ছে এমন আশঙ্কাগুলিকেও এই মূল্যবৃদ্ধির জন্য দায়ী করা হয়েছে।
Filipino: Ang pangamba na ang Turkey ay maglulunsad ng malawakang pagsalakay sa mga Militante na Kurd na nasa Iraq ay sinisisi sa pagtaas ng mga halaga at ang pagpapataw ng U.S. ng mas maraming pagpapahintulot sa Iran dahil sa patuloy na pagpapayaman ng uranium.
Hindi: कीमतों में बढ़ोतरी को लेकर इराक के अंदर कुर्द मिलिटेंट्स पर तुर्की के बड़े पैमाने पर हमला करने की संभावना के डर को भी माना जा रहा है और ईरान द्वारा यूरेनियम का संवर्द्धन किए जाने के कारण अमेरिका ने उस पर और अधिक प्रतिबंध लगा दिए हैं।
Indonesian: Ketakutan bila Turki mampu melancarkan serangan besar-besaran kepada Militan Kurdish di dalam Irak juga dituduh menyebabkan kenaikan harga-harga dan Amerika Serikat mengenakan sangsi lebih banyak pada Iran yang melanjutkan pengayaan uranium.
Japanese: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Khmer: កាភ័យក្លាយដែលប្រទេសទួរគីអាចនឹងរៀបចំធ្វើ ការវាយប្រហារដ៏ធំមួយទៅលើកងទាហានឃឺដនៅក្នុងអៀរ៉ាក់ក៏ត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសទៅលើការឡើងថ្លៃហើយសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានដាក់វិធានការទណ្ឌកម្មទៅលើអៀរ៉ង់ក្នុងការបន្តកែច្នៃជាតិអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។
Lao: ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ ຕຸລະກີ້ Turkey ອາດປະກາດການໂຈມຕີຂະໜາດໃຫຍ່ ຕໍ່ຜູ້ເຮັດສົງຄາມຊາວເຄີດ ໃນ ອີຣັກ ຍັງໄດ້ຖືກຕຳນິສໍາລັບການເພີ່ມຂື້ນໃນລາຄາ ແລະ ສະຫະລັດ ໄດ້ສະເໜີການຂັ້ວມບາດ ອີຣານສຳລັບການສືບຕໍ່ເພີ່ມຢູເຣນຽມ.
Malay: Kerisauan bahawa Turki mungkin melancarkan serangan besar-besaran ke atas Militan Kurdish di dalam Iraq juga dipersalahkan untuk kenaikan harga dan Amerika Syarikat mengenakan lebih banyak sekatan ke atas Iran kerana terus memperkayakan uranium.
Burmese: ရေနံ စျေးနှုန်း မြင့်တက် လာ ခြင်း ကို စိုးရိမ်ရ သော ကြောင့် တူရကီ နိုင်ငံ သည် အီရတ် နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ကာဒစ် စစ်သွေးကြွများ အပေါ် ကြီးမား ကျယ်ပြန့် သော စစ်ဆင်ရေးများ ဆင်နွဲ လာနိုင်ဖွယ် ရှိ ကြောင်း ယူရေနီယံ ပိုင်ဆိုင်မှု အတွက် ဆက်လက် ကြိုးပမ်းနေ သော အီရန် နိုင်ငံ အပေါ် အမေရိကန် မှ ပိတ်ပင် တားဆီးမှုများ ကို ပိုမို လုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့် ရေနံ စျေးနှုန်း မြင့်တက်လာ သည့် အတွက် စွပ်စွဲ ပြစ်တင်ခံရခြင်း တို့လည်း ဖြစ်နေ သည် ။
Thai: นอกจากนั้น ยังโทษกันว่าสาเหตุที่ทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้นนั้นเนื่องมาจากความหวั่นเกรงว่าตุรกีอาจโจมตีกลุ่มติดอาวุธชาวเคิร์ดครั้งใหญ่ในอิรัก และการที่สหรัฐจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่านที่เดินหน้าเสริมสมรรถนะยูเรเนียมด้วย
Vietnamese: Điều đáng lo khi mà Thổ Nhĩ Kỳ có thể mở cuộc tấn công quy mô lớn đến Quân đội Kurde trong lãnh thổ Iraq cũng bị cáo buộc là do giá cả tăng lên và nước Mỹ đã áp đặt nhiều hình phạt lên Iran vì lý do tiếp tục khai thác uranium.
Chinese: 由于担心土耳其可能会对伊拉克境内的库尔德武装分子发动大规模袭击，油价上涨也被归咎于这种担忧，而美国也因伊朗继续浓缩铀而对其实施了更多制裁。
English: Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments."
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার কমনওয়েলথ ব্যাঙ্কগুলি বিবৃতি দিয়েছে যে এই উত্থান "ভূ-রাজনৈতিক উত্তেজনার বৃদ্ধি এবং বাজারের উন্নয়নের দ্বারাও সাহায্যপ্রাপ্ত হয়েছে"।
Filipino: Ang Bangko ng Komonwelt ng Australia ay nagsabi na ang pagtaas "ay sinusuportahan ng pag akyat ng tensyong heopolitikal at ng mga pagsulong din sa pamilihan."
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के कॉमनवेल्थ बैंकों का कहना है कि इस बढ़ोत्तरी को "भू-राजनीतिक तनावों में वृद्धि और बाजार के विकास का भी समर्थन मिल रहा है।"
Indonesian: Bank persemakmuran Australia menyatakan bahwa kenaikan tersebut "didukung oleh kenaikan dalam ketegangan geopolitical dan juga perkembangan pasar."
Japanese: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Khmer: ធានាគារប្រជាពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីអះអាងថាតម្លៃ បានកើនឡើង "ក្នុងការគាំទ្រការកើនឡើងនៃភាពតានតឹងភូមិសាស្រ្តនយោបាយនិងការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារ។"
Lao: ທະນາຄານ Commonwealth ຂອງ ອົສຕາລີ ເນັ້ນວ່າ ການເພີ່ມຂື້ນແມ່ນ "ຖືກສະໜັບສະໜູນໂດຍ ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ແຮງກະຕຸ້ນທາງພູມສາດ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍການພັດທະນາຕະຫຼາດ."
Malay: Bank-bank Komanwel Australia menyatakan bahawa kenaikan itu "disokong oleh peningkatan dalam ketegangan geopolitik dan juga perkembangan pasaran."
Burmese: သြစတြေးလျား ၏ လူတိုင်းချမ်းသာ ဘဏ်များ မှ ဖော်ပြ ချက် အရ ထို မြင့်တက်လာမှု မှာ " ဒေသတွင်းနိုင်ငံရေး တွင် တင်းမာမှုများ ကြီးထွားလာခြင်း နှင့် စျေးကွက် ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်း က လည်း အထောက်အပံ့ ဖြစ် စေ သည် ။ "
Thai: ธนาคาร Commomwealth ของออสเตรเลียกล่าวว่า "ปัจจัยที่ผลักดันให้ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นคือความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์และการพัฒนาตลาด"
Vietnamese: Ngân hàng Commonwealth ở Úc nói rõ rằng việc giá tăng lên "được gây ra bởi những căng thẳng địa chính trị và cũng do sự phát triển của thị trường."
Chinese: 澳大利亚联邦银行表示，此次加息“得到了地缘政治紧张局势加剧和市场发展的支持”。
English: "The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq."
Bengali: "ইউ এস ঘোষণা করেছে যে তারা ইরানের উপর নতুন করে নিষেধাজ্ঞা চাপাচ্ছে, তেলের বাজার এছাড়াও তুরস্ক এবং ইরাকের কুর্দ বিদ্রোহীদের মধ্যে চলতে থাকা বর্তমানের উত্তেজনা সম্পর্কিত ঘটনাবলীর উপরও নজর রেখে চলেছে"।
Filipino: "Pinahayag ng US na ito ay magpapataw ng bagong pagpapahintulot sa Iran, ang mga pamilihan ng langis din ay nagpapatuloy na magmasid sa mga pangyayari na may kaugnayan sa namumuong tensyon sa pagitan ng Turkey at ng mga rebeldeng Kurd sa Iraq."
Hindi: "अमेरिका ने घोषणा की है कि वह ईरान पर नए प्रतिबंध लगा रहा है, तेल बाजार भी तुर्की और इराक में कुर्द विद्रोहियों के बीच मौजूदा तनावों से संबंधित घटनाओं पर लगातार नज़र रखते हैं।"
Indonesian: "Amerika Serikat telah mengumumkan bahwa mereka mengenakan sangsi-sangsi baru pada Iran, pasar minyak juga terus memperhatikan perkembangan terkait pada ketegangan saat ini antara Turki dan pemberontak Kurd di Irak."
Japanese: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Khmer: "សហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រកាសថាខ្លួនបានដាក់ នូវទណ្ឌកម្មថ្មីទៅលើអៀរ៉ង់ ទីផ្សារប្រេងក៏បន្តទៅលើផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍ដែលទាក់ទងទៅនឹងភាពតានតឹងថ្មីៗនៃការបោះបោររវាងទួរគី និងឃឺដក្នុងប្រទេសអីរ៉ាក់។"
Lao: "ສະຫະລັດໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນແມ່ນການຂັ້ວມບາດໃໝ່ຕໍ່ ອີຣານທີ່ປະທັບໃຈ ຕະຫຼາດນ້ຳມັນຍັງໄດ້ສືບຕໍ່ມີຫົນທາງໃນການພັດທະນາ ທີ່ກ່່ຽວກັບ ແຮງກະຕຸ້ນໃນປະຈຸບັນ ລະຫວ່າງ ຕຸລະກີTurkey ແລະ ຜູ້ກໍ່ການກະບົດຊາວເຄີດ ທີ່ຢູ່ໃນ ອີຣັກ."
Malay: "Amerika Syarikat telah mengumumkan bahawa ia akan mengenakan sekatan baru ke atas Iran, pasaran minyak juga terus mengawasi perkembangan berkaitan ketegangan semasa antara Turki dan pemberontak Kurd di Iraq."
Burmese: " ရေနံ စျေးနှုန်း မြင့်တက်ခြင်း သည် အီရန် နိုင်ငံ အပေါ် ပိတ်ပင်မှု အသစ် တခု ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေ ပြီး ၊ ရေနံ စျေးကွက်များ မှာ လည်း အီရတ် နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ကာဒ့် သူပုန်များ နှင့် တူရကီ တို့ အကြား လက်ရှိ တင်းမာမှုများ ၏ တိုးတက်မှု အခြေအနေ အပေါ် ဆက်လက် စောင့်ကြည့်လျှက် ရှိသည် ဟု အမေရိကန် မှ ကြေငြာခဲ. သည် ။ "
Thai: "รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป"
Vietnamese: "Mỹ tuyên bố rằng họ đang áp đặt các hình phạt mới lên Iran, thị trưởng dầu cũng tiếp tục có khả năng sẽ còn phát triển hơn nữa nhờ vào tình trạng căng thẳng hiện nay giữa Thổ Nhĩ Kỳ và quân nổi dậy Kurd tại Iraq."
Chinese: “美国已宣布对伊朗实施新的制裁，石油市场也继续关注土耳其与库尔德叛乱分子目前在伊拉克的紧张关系。”
English: OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.
Bengali: ওপিইসি রাজী হয়েছিল যে ১লা নভেম্বর ২০০৭ সালের মধ্যে, তারা যত ব্যারেল তেল উৎপাদন করে তার চেয়ে প্রতিদিনে আরো ৫০০, ০০০ ব্যারেল উৎপাদন বৃদ্ধি করবে।
Filipino: Sumang ayon ang OPEC na sa ika-1 ng Nobyembre, 2007, na itataas nila ang dami ng bariles ng langis na kanilang ginagawa ng 500,000 na bariles kada araw.
Hindi: OPEC इस बात पर सहमत हो गया है कि 1 नवंबर 2007 तक, वे तेल की मात्रा में प्रतिदिन 500,000 बैरल की वृद्धि करेंगे।
Indonesian: OPEC telah setuju bahwa mulai 1 November 2007, mereka akan meningkatkan jumlah barrel dari minyak yang mereka hasilkan hingga 500.000 barrel perhari.
Japanese: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Khmer: អូពិច បានយល់ស្របថានៅថ្ងៃទី1ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2007 ពួកគេនឹងបង្កើនចំនួនបារ៉ែលនៃប្រេងដែលពួកគេផលិតទៅ500,000បារ៉ែលក្នុងមួយ ថ្ងៃ។
Lao: OPEC ໄດ້ເຫັນດີວ່າ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ 2007 ພວກເຂົາຈະເພີ່ມຈຳນວນ ບາເຣວ ຂອງນ້ຳມັນທີ່ພວກເຂົາຜະລິດເປັນ 500,000 ບາເຣວ ຕໍ່ມື້.
Malay: OPEC bersetuju bahawa menjelang November 1, 2007, mereka akan meningkatkan jumlah tong minyak yang dihasilkan sebanyak 500,000 tong sehari.
Burmese: သူတို့ တစ် ရက် လျှင် ဆီ ပေပါ ၅၀၀ ၊ ၀၀၀ အထိ ပေပါ အရေအတွက် တိုးမြှင့် ၍ သူတို့ ထုတ်လုပ် သွား လိမ့် မည် ဟု ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် အိုပက် က ယင်း ကို သဘောတူခဲ. ပါ သည် ။
Thai: OPEC เห็นพ้องกันว่าจะเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันวันละ 500,000 บาร์เรล ภายในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007
Vietnamese: OPEC đã đông ý rằng trước ngày 1 tháng Mười Một năm 2007, họ sẽ tăng sản lượng dầu họ sản xuất lên 500.000 thùng trong một ngày.
Chinese: 欧佩克已经同意，到2007年11月1日，他们将把石油日产量提高50万桶。

English: The U.S. says that they would like that number increased.
Bengali: ইউ এস বলেছে যে, এই সংখ্যাবৃদ্ধিকে তারা স্বাগত জানাবে।
Filipino: Sinabi ng U.S. na nais nila na kung maari na dagdagan pa ang bilang na iyun.
Hindi: अमेरिका का कहना है कि वे चाहेंगे कि यह संख्या और बढ़े।
Indonesian: Amerika Serikat mengatakan mereka ingin jumlah tersebut meningkat.
Japanese: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយថាពួកគេចង់បានចំនួននោះកើនឡើង។
Lao: ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຈຳນວນນັ້ນເພີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Amerika Syarikat mengatakan bahawa mereka ingin jumlah itu ditingkatkan.
Burmese: သူတို့ ထို အရေအတွက် တိုးမြှင့် ထုတ်လုပ် ရန် ကို သဘောတူ ကြ လိမ့်မည် ဟု အမေရိကန် က ပြောပါသည် ။
Thai: ทางด้านสหรัฐกล่าวว่าอยากให้เพิ่มผลผลิตในปริมาณดังกล่าว
Vietnamese: Mỹ cho biết họ muốn còn số trên tăng lên nữa.
Chinese: 美国表示他们希望这个数字增加。
English: Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe.
Bengali: বিশ্ববাজারে চীন দ্বারা প্রেরিত ধ্বস নামার মাত্র দু সপ্তাহ পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাব-প্রাইম মর্টগেজ ঋণদানকারীদের সম্বন্ধে আশঙ্কা সারা বিশ্বজুড়ে স্টক এক্সচেঞ্জগুলির মাধ্যমে সংশয় সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Pagkaraan lamang ng dalawang linggo pagkatapos dalhin ng Tsina sa pagbagsak ang pandaigdigang pamilihan, ang lumalaking pag aalala tungkol sa mga sub-prime na nagpapautang sa sangla sa Estados Unidos ay nagdadala ng pangamba sa mga nagpapalitan ng stocks sa buong mundo.
Hindi: चीन द्वारा वैश्विक बाजारों को मंदी में लाने के ठीक दो हफ्ते बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका में सब-प्राइम बंधक ऋणदाताओं के बारे में बढ़ती चिंताएं दुनिया भर के स्टॉक एक्सचेंजों के माध्यम से बेचैन कर रही हैं।
Indonesian: Hanya dua minggu setelah Cina mengirim pasar global kedalam sebuah kejatuhan, tumbuhnya kekhawatiran mengenai pemberi pinjaman hipotek sub-prima di Amerika Serikat mengirimkan kegelisahan selama bursa saham di seluruh dunia.
Japanese: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Khmer: គ្រាន់តែពីរអាទិត្យដែលប្រទេសចិនបានផ្ញើរទី ផ្សារពិភពលោកទៅលើការចុះថ្លៃ បានធ្វើឲមានការព្រួយបារម្ភអំពីអ្នកឲប្រាក់កម្ចីរាយរងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមានភាពច្រាស់ច្រាលទៅលើភាគហ៊ុនជុំវិញពិភពលោក។
Lao: ພຽງແຕ່ສອງອາທິດຫຼັງຈາກທີ່ ຈີນໄດ້ສົ່ງຕະຫຼາດສາກົນສະດຸດ ການເຕີບໃຫຍ່ຄວາມກັງວົນ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ໃຫ້ການມັດຈຳສຳຮອງໃນ ສະຫະລັດ ກຳລັງສົ່ງຄວາມກະວົນກະວາຍ ຜ່ານຕະຫຼາດຫຸ້ນໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Hanya dua minggu selepas China menyebabkan pasaran global jatuh, kebimbangan semakin meningkat tentang pemberi pinjaman gadai janji sub-prima di Amerika Syarikat merangsang kegelisahan melalui bursa saham di seluruh dunia.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ သည် နှစ် ပတ် မျှသာ ကမ္ဘာ့ ဈေးကွက် တစ်ခု ထဲသို့ ကျွမ်းကျင်စွာ ဝင်လာ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် နိ်ုင်ငံ တွင် အဓိက-ခွဲ အပေါင်ခံ ငွေချေးငှားသူ များ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး စိုးရိမ်မှု များ ကြီးထွားလာခြင်း သည် ကမ္ဘာ အဝှမ်း ပြောင်းလဲလာသော စတော့ မှတဆင့် အထိတ်တလန့်ဖြစ်မှု ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลังจากที่จีนทำให้ตลาดโลกปั่นป่วนไปได้แค่สองสัปดาห์เท่านั้น ความหวั่นวิตกเกี่ยวกับผู้ให้สินเชื่อชั้นรองในอเมริกา ที่กำลังสร้างความกังวลต่อตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก
Vietnamese: Chỉ hai tuần sau khi Trung Quốc khiến cho thị trường toàn cầu hỗn loạn, làm tăng gia sự lo lắng khi những người cho vay thế chấp dưới chuẩn ở Mỹ đang gây hoang mang cho thị trường chứng khoán trên toàn thế giới.
Chinese: 就在中国令全球市场陷入动荡的两周后，对美国次级抵押贷款机构的担忧日益加剧，令全球各地的证券交易所都感到不安。
English: The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.
Bengali: ইউএসের তিনটি প্রধান স্টক মার্কেটের সূচক প্রতিটি সোমবারের বন্ধ হওয়ার সময়ের মূল্য থেকে ২ শতাংশ করে পড়ে গিয়েছে, যা ২০০৭ সালের দ্বিতীয় সর্বাধিক ক্ষতির নির্দশন করে।
Filipino: Ang mga indeks ng tatlong pangunahing pamilihan ng stocks sa US ay bumagsak ng dalawang porsiyento mula sa pagsasarado ng halaga noong Lunes, na nagtala ng pangalawang pinakamalaking pagkalugi ng 2007.
Hindi: तीन प्रमुख अमेरिकी शेयर बाजार सूचकांकों ने सोमवार के समापन मूल्य से दो प्रतिशत की गिरावट दर्ज की, जो 2007 का दूसरा सबसे बड़ा नुकसान था।
Indonesian: Indeks tiga perdagangan saham besar Amerika Serikat masing-masing turun dua persen dari harga penutupan hari Senin, menandakan kerugian terbesar kedua tahun 2007.
Japanese: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Khmer: តារាងទីផ្សារភាគហ៊ុនបីសំខាន់ៗរបស់អាមេរិក បានធ្លាក់ចុះពីរភាគរយពីរភាគរយពីតម្លៃបិទនៅថ្ងៃច័ន្ទ ដែលធ្វើឲមានការបាត់បង់ដ៏ធំបំផុតលើកទីពីរនៅឆ្នាំ2007។
Lao: ດັດຊະນີ ສາມຕະຫຼາດຫຸ້ນຂະໜາດໃຫຍ່ສະຫະລັດ ຕົກຜູ້ລະສອງເປີເຊັນ ຈາກລາຄາປິດຂອງວັນຈັນ ໝາຍການສູນເສຍໃຫຍ່ຄັ້ງທີສອງ ໃນປີ 2007.
Malay: Tiga indeks pasaran saham utama Amerika Syarikat masing-masing turun dua peratus berbanding harga penutupan pada hari Isnin, menandakan kehilangan kedua terbesar tahun 2007.
Burmese: အမေရိကန် နိုင်ငံ အဓိက စတော့ ဈေးကွက် သုံး ခု သည် တနင်းလာနေ့ ၏ ဈေးပိတ်ချိန် ဈေးနှုန်း မှ နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ကို တစ်ခုချင်းစီ ကျဆင်းခဲပါသည် ဟု ညွှန်ပြပြီး ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၏ ဒုတိယ-အကြီးမားဆုံး ဆုံးရှုံးမှု ဟု သတ်မှတ်ထားသည် ။
Thai: สามดัชนีตลาดหลักทรัพย์รายใหญ่ของสหรัฐฯ แต่ละรายปรับตัวลดลงร้อยละสองจากราคาที่ปิดตลาดเมื่อวันจันทร์ ทำให้เสียผลประโยชน์สูงสุดเป็นครั้งที่สองของปี 2007
Vietnamese: Chỉ số của ba thị trưởng chứng khoán chính của Mỹ bị giảm xuống hai phần trăm so với giá đóng sàn hôm thứ Hai, đó là vụ tốn thất lớn thứ hai trong năm 2007.
Chinese: 美国三大股市指数均较周一收盘价下跌百分之2，创下2007年第二大跌幅。
English: London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent.
Bengali: লণ্ডনের এফটিএসই ১০০, প্যারিসের সিএসি ৪০ এবং ফ্র্যাঙ্কফুটের ডিএএক্স ৩০ সূচকগুলিও প্রত্যেকে ১ শতাংশের বেশী নিচে বন্ধ হয়েছে।
Filipino: Ang mga indeks ng London na FTSE 100, Paris na CAC 40 at Frankfurt na DAX 30 ay pare parehong nagsarado ng higit sa 1 porsiyento.
Hindi: लंदन का FTSE 100, पेरिस का CAC 40 और फ्रैंकफर्ट का DAX 30 सूचकांक प्रत्येक 1 प्रतिशत से अधिक नीचे जाकर बंद हुए।
Indonesian: Indeks FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 Frankfurt masing-masing ditutup lebih dari 1 persen.
Japanese: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Khmer: អែហ្វធីអេសអ៊ី 100របស់ទីក្រុងឡុងដ៍ ស៊ីអេស៊ី 40របស់ប៉ារីស និង ឌីអេអ៊ិច 30របស់ហ្រ្វាងហ្វឺតតារាងនីមួយៗត្រូវបានធ្លាក់ចុះ1ភាគរយ។
Lao: FTSE 100 ຂອງລອນດອນ CAC 40 ຂອງ ປາຣີສ ແລະ DAX 30 ຂອງ ແຟຼັງເຟີດ ອອກດັດຊະນີປິດລົງຫຼາຍກວ່າ 1 ເປີເຊັນ.
Malay: FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 indeks Frankfurt setiap satu tutup lebih daripada 1 peratus.
Burmese: လန်ဒန် မြို့ ၏ အက်တီအက်စ်အီး ၁၀ဝ ၊ ပဲရစ် မြို့ ၏ စီအေစီ ၄၀ နှင့် ဖရန့်ဖက် မြို့ ၏ ဒီအေအိက်စ် ၃၀ သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုပြီး တစ်ခုချင်းစီ က အောက် ကျဆင်းခဲ့သည် လို့ ညွှန်ပြသည် ။
Thai: ส่วนดัชนี FTSE 100 ของลอนดอน, CAC 40 ของปารีส DAX 30 ของแฟรงค์เฟิร์ต แต่ละแห่งปิดตลาดลดลงกว่าร้อยละ 1
Vietnamese: Các chỉ số của FTSE 100 thuộc London, CAC 40 thuộc Paris và DAX 30 của Frankfurt đều giảm xuống hơn 1 phần trăm.
Chinese: 伦敦的FTSE 100，巴黎的CAC 40和法兰克福的DAX 30指数均下跌超过百分之1。
English: More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.
Bengali: ২ ডজনেরো বেশী সাব-প্রাইম মর্টগেজ ঋণদাতারা তাদের বন্ধকী সম্পত্তিতে ঋণপরিশোধের ব্যর্থতা বৃদ্ধি হওয়ার ফলে বন্ধ হয়ে গিয়েছে বা পরিচালনা অন্যকে বিক্রি করে দিয়েছে।
Filipino: Mahigit sa dalawang dosena na sub-prime na nagpapautang ay nagsara o nagbenta ng mga pagpapatakbo ng ang mga sumasala sa pagtupad sa mga pautang sa sangla ay tumaas.
Hindi: दो दर्जन से अधिक सब-प्राइम ऋणदाताओं ने परिचालन बंद कर दिया है या बेच दिया है क्योंकि उन मॉर्गेज पर डिफ़ॉल्ट बढ़ गया है।
Indonesian: Lebih dari dua lusin pemberi pinjaman sub-prima telah menutup atau menjual usahanya karena tidak mampu melunasi hutangnya atas meningkatnya hipotek.
Japanese: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Khmer: មានអ្នកឲលុយកម្ចីរាយរងជាច្រើនបានបិទ ឬក៏លក់ប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនដោយមិនបានទូទាត់ទៅលើប្រាក់កម្ចីដែលបានកើនឡើង។
Lao: ຫຼາຍກວ່າ 24 ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງ ໄດ້ປິດ ຫຼື ຂາຍການດຳເນີນການ ເພາະການຜິດສັນຍາ ບໍ່ໃຊ້ໜີ້ໃນການມັດຈຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Lebih daripada dua dozen pemberi pinjaman sub-prima telah tutup atau menjual operasi apabila kegagalan membayar balik gadai janji mereka telah meningkat.
Burmese: အဓိက-ခွဲ ငွေချေးငှားသူ နှစ် ဒါဇင် ထက် ပိုပြီး ထို အပေါင်စာချုပ်များ မြှင့်တတ်ခြင်း ကို ပျက်ကွက်မှုများ အဖြစ် လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် သို့မဟုတ် ရောင်းချခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทสินเชื่อชั้นรอง จำนวนยี่สิบกว่ารายต้องปิดกิจการหรือขายทอดกิจการเนื่องจากจำนวนผู้ผิดสัญญาชำระหนี้เพิ่มสูง
Vietnamese: Trên hai mươi người cho vay thế chấp dưới chuẩn đã đóng cửa hoặc bán hoạt động của mình vì ngày càng có nhiều người vỡ nợ vì thế chấp.
Chinese: 随着次级抵押贷款违约上升，20多家次级抵押贷款机构已经关闭或出售了业务。