English: The current First Minister of Scotland, Jack McConnell of Labour said: "While I recognise that the SNP are the largest party by the narrowest of margins, Alex Salmond must himself recognise that he does not have a majority in the Scottish Parliament or anywhere near a majority of the vote."
Bengali: স্কটল্যান্ডের বর্তমান প্রথম মন্ত্রী, লেবার পার্টির জ্যাক ম্যাককনেল বলেন: "যদিও আমি স্বীকার করি স্বল্প ব্যবধানে SNP হল বৃহত্তম দল, অ্যালেক্স সালমন্ডের নিজে থেকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে তার বেশিরভাগ ভোটের পাশাপাশি স্কটিশ সংসদে বা অন্য কোথাও তার কোন সংখ্যাগরিষ্ঠতা নেই"।
Filipino: Sabin ng kasalukuyang Unang Ministro ng Eskosya na si Jack McConnell ng Manggagawa: "Habang kinikilala ko na ang SNP ang pinakamalaking partido sa makitid na marhin, dapat kilalanin ni Alex Salmond na wala siyang mayorya sa Parlyamento ng Eskosya o saanman na malapit sa mayorya ng boto."
Hindi: स्कॉटलैंड के वर्तमान फ़र्स्ट मिनिस्टर, लेबर पार्टी के जैक मैककोनेल ने कहा: "जहां मैं यह स्वीकार करता हूं कि एसएनपी सबसे छोटे अंतर के साथ सबसे बड़ी पार्टी है, एलेक्स सैलमंड को स्वयं यह स्वीकार करना चाहिए कि वह स्कॉटिश संसद में बहुमत तो दूर, बहुमत के आस-पास भी नहीं हैं।"
Indonesian: Menteri Utama Skotlandia, Jack McConnell dari Partai Buruh mengatakan: " Sementara saya mengakui bahwa SNP adalah partai terbesar dengan margin yang kecil, Alex Salmond wajib mengakui sendiri bahwa ia tidak memiliki mayoritas di Parlemen Skotlandia atau dimana saja dekat suara mayoritas."
Japanese: 現在のスコットランド第一大臣で労働党のジャック・マコーネルは、「私はSNPが最小の票差での最大政党だと認識しているが、アレックス・サルモンドはスコットランド議会で過半数を得ていないし、いかなる所でも過半数を得票していないということを彼自身が認識しなければならない」と述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីស្កុតទីមួយបច្ចុប្បន្ន លោកជេក ម៉ាកកូណែលរបស់គណបក្សពលករបាននិយាយថា: "ទោះបីខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា គណបក្ស SNP គឺជាគណបក្សធំបំផុតដោយឈ្នះតិចបំផុត លោកអាឡិច សាល់ម៉ុងត្រូវទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងថា គាត់មិនមានសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុងសភាស្កុតឡែន ឬកន្លែងណាដែលនៅក្បែរសំឡេងឆ្នោតភាគច្រើន។"
Lao: Jack McConnell ພັກແຮງງານໄດ້ເວົ້າກັບລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດຂອງສະກັອດແລນໃນປະຈຸບັນວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າພັກຊາດສະກັອດເປັນພັກທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດ ໂດຍມີອັດຕາກໍາໄລທີ່ແຄບທີ່ສຸດ Alex Salmond ຕ້ອງຮູ້ວ່າສ່ວນຫລາຍເຂົາບໍ່ມີຄະແນນສຽງໃນສະພາຊາດສະກອັດ ຫລື ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ໃກ້ຄຽງກັບການລົງຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫ່ຍ."
Malay: Menteri Pertama semasa Scotland, Jack McConnell daripada Parti Buruh berkata: "Walaupun saya sedar bahawa SNP adalah parti terbesar dengan sedikit margin, Alex Salmond mesti sendiri mengakui bahawa dia tidak mempunyai majoriti dalam Parlimen Scotland atau hampir mendapat majoriti undi."
Burmese: “ စကော့တလန် အမျိုးသားရေး ပါတီ ဟာ မဲ ကွာခြားမှု အနည်းဆုံး ဖြင့် အကြီးဆုံး ပါတီ ဖြစ်တာ ငါ အသိအမှတ်ပြုလက်ခံ သလို ၊ စကော့တလန် လွှတ်တော် မှာ မဲ အရေအတွက် အသာစီး ရရှိမှု ဒါမှမဟုတ် အနီးအနား က ဘယ်နေရာမဆို ဆန္ဒမဲ ပေး တဲ့ မဲအရေအတွက် အသာစီးရရှိမှု သူ့ မှာ မရှိဘူး ဆိုတာ ၊ အဲလက်(စ်) ဆာမန် ကိုယ်တိုင် အသိအမှတ်ပြု ရမယ် ” ဟု စကော့တလန် ၏ လက်ရှိ ပထမဆုံး အလုပ်သမား ဝန်ကြီး ၊ ဂျက်မက်ကော်နယ် က ဆိုသည် ။
Thai: รัฐมนตรีคนที่หนึ่งของสกอตแลนด์ คนปัจจุบัน Jack McConnell แห่งพรรคแรงงานกล่าวว่า: "ในขณะที่ผมได้ตระหนักว่า SNP เป็นพรรคที่มีขนาดใหญ่ที่สุดด้วยขอบเขตที่แคบที่สุด Alex Salmond จะต้องระลึกว่า เขาไม่มีเสียงข้างมากในรัฐสภาของสกอตแลนด์ หรืออะไรที่ใกล้เคียงกับเสียงข้างมากในการลงมติเลย"
Vietnamese: Bộ trưởng thứ nhất hiện nay của Scotland, Jack McConnel của Đảng Lao động nói: "Mặc dù tôi biết là SNP là đảng lớn nhất với tỷ lệ sát nút, Alex Salmond phải biết rằng ông ấy không có được số đông trong nghị viện Scotland hay bất cứ nơi nào gần với số đông của phiếu bầu."
Chinese: 现任苏格兰首席大臣是来自工党的杰克•麦康奈尔，他表示：“尽管我承认，苏格兰民族党以极微弱的优势成为苏格兰最大的政党，但亚历克斯·萨尔蒙德自己必须承认，他在苏格兰议会中没有占领多数席位，也没有获得多数的选票。”