Lambz/alt huggingface dataset:
English: A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy, as Lille was setting up their wall as the ball went into the back of the net.
Bengali: খেলার দ্বিতীয়ার্ধে রেয়ান গিগসের একটি ফ্রি-কিকের ফলে যাবতীয় বিতর্কের সূত্রপাত ঘটে, যখন লিল তাদের প্রাচীর নির্মাণ করছিল আর বলটি নেটের ভিতরে গিয়ে ঢোকে।
Filipino: Isang free kick ni Ryan Giggs sa ikalawang bahagi ng laro ang nagdulot malaking kontrobersiya, nang ang Lille ay naghahanda sa kanilang panig habang ang bola ay napunta sa likod ng net.
Hindi: खेल के दूसरे आधे भाग में रायन गिग्स की फ्री किक से बहुत बड़ा विवाद पैदा हो गया क्योंकि जिस समय गेंद नेट के पिछले हिस्से में गई उस समय लिली उनके मोर्चे को तैयार कर रहे थे।
Indonesian: Sebuah tendangan bebas oleh Ryan Giggs di babak kedua dari pertandingan yang mengakibatkan kontroversi yang besar, hingga Lille memasang dinding mereka saat bola menuju belakang gawang.
Japanese: 試合後半のライアン・ギグスのフリーキックで、ボールがネットの後ろに入ったときにリールが壁を作っているところだったため、大きな論争となった。
Khmer: បាល់ហ្វ្រីឃីកដោយរីយ៉ាន់ ហ្គីកស្ស នៅពាក់កណ្ដាលវគ្គទីពីរនៃការប្រកួតនេះ បានបណ្ដាលឲ្យមានការទាស់ទែងគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារនៅពេលលីឡេកំពុងរៀបចំឈរជារបាំងនោះ បាល់បានចូលទៅដល់ផ្នែកខាងក្រោយនៃសំណាញ់ហើយ។
Lao: ລູກຟຣີຄິກຂອງ ໄຣອັນ ກິກ ໃນຊ່ວງເຄິ່ງຫລັງຂອງເກມເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ແຍ້ງຢ່າງຮຸນແຮງ ເນື່ອງຈາກທີມລີເລກຳລັງຕັ້ງກຳແພງຢູ່ຂະນະທີ່ບານພຸ້ງເຂົ້າປະຕູ.
Malay: Satu sepakan percuma oleh Ryan Giggs pada separuh masa kedua permainan menimbulkan kontroversi yang hebat, kerana Lille telah menubuhkan pertahanan mereka semasa bola masuk ke dalam jaring.
Burmese: ပြိုင်ပွဲ ၏ ဒုတိယပိုင်း တွင် ဘောလုံး ဂိုးပေါက် ၏ နောက် ထဲကို ဝင်သွားခဲ့ စဉ်က လင်လ်လယ် သည် သူတို့ ၏ ပိတ်ဆို့မှု တံတိုင်း ကာထား ပြီး ၊ ရွိုန် ဂစ်စ် ၏ အဝေး ကန်ချက် က ကြီးကျယ်သော အငြင်းပွားမှု ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: การเตะลูกโทษโดย Ryan Giggs ในครึ่งที่สองของการแข่งขันทำให้เกิดความขัดแย้งอย่างมาก เนื่องจากผู้เล่น Lille กำลังตั้งกำแพงขณะที่ลูกบอลพุ่งเข้าสู่หลังตาข่าย
Vietnamese: Một quả đá phạt trực tiếp của Ryan Giggs trong hiệp thứ hai của trận đấu đã gây ra tranh cãi lớn, vì khi Lille vẫn đang sắp xếp hàng phòng ngự của họ thì bóng đã đi vào lưới.
Chinese: 下半场瑞恩·吉格斯的任意球引起了很大的争议，因为里尔队在布置人墙时球就进了球网后部。
English: Lille players nearly walked off the pitch at the time, but they were goaded back onto the field, and the game ended 1 - 0 for Manchester United.
Bengali: লিল-এর খেলোয়াড়রা সেই মুহূর্তে মাঠ ছেড়ে প্রায় চলেই গিয়েছিলেন কিন্তু তাঁদের পুনরায় মাঠে প্রেরণ করা হয়, ম্যাচ শেষ হয় ম্যাঞ্চেস্টার ইউনাইটেডের পক্ষে ১-০ ফলে।
Filipino: Halos aalis na ang manlalaro ng Lille, ngunit nakipag-usapan sila na bumalik sa field, at ang laro ay natapos 1-0 para sa Manchester United.
Hindi: उस समय लिली के खिलाड़ी पिच को लगभग छोड़कर ही चले गए लेकिन उन्हें फुसलाकर मैदान पर वापिस भेजा गया और मैनचेस्टर यूनाइटेड का खेल 1 - 0 के साथ समाप्त हुआ।
Indonesian: Pemain Lille hampir keluar dari lapangan pada saat itu, tetapi mereka didorong kembali ke lapangan dan pertandingan berakhir 1 - 0 untuk Manchester United.
Japanese: リールの選手はそのときピッチからほとんど立ち去ろうとしたが、フィールドに戻され、試合は1対0とマンチェスターユナイテッド勝利で終わった。
Khmer: កីឡាកររបស់ក្រុម លីឡេ ស្ទើរតែដើរចេញពីទីលាននៅពេលនេះ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានជំរុញឲ្យត្រឡប់មកក្នុងតារាងវិញ និងការប្រកួតនេះបានបញ្ចប់ដោយលទ្ធផល 1-0 សម្រាប់ក្រុម មេនឆេសស្ទ័រ យូណាយធីត។
Lao: ໃນຕອນນັ້ນຜູ້ຫລິ້ນຂອງລີເລ ເຄືອບຈະຍ່າງອອກຈາກສະຫນາມແຕ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບໄປຫລິ້ນຕໍ່ ເກມຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນ 1 - 0 ຂອງແມນເຊັດເຕີ້ ຍູໄນເຕັດ.
Malay: Pemain-pemain Lille hampir berjalan keluar padang pada masa itu, tetapi mereka telah dirangsang kembali ke padang, dan permainan berakhir 1-0 untuk Manchester United.
Burmese: လင်လ်လယ် ကစားသမားများ သည် ထို အချိန် တွင် လဟာပြင်ကွင်း မှ ထွက်ခွာ လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့ ကို ကွင်း ထဲသို့ ပြန်လည် ဝင်ရောက်စေခဲ့ ပြီး ၊ ၁-ဝ ဖြင့် မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် အတွက် ကစားပွဲ ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เล่นของ Lille เกือบที่จะเดินออกนอกสนามในตอนนั้น แต่พวกเขาถูกบังคับให้กลับสู่สนาม และเกมจบลงที่ 1 - 0 เป็นของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
Vietnamese: Các cầu thủ của Lille gần như bước ra khỏi sân vào thời điểm đó, nhưng họ đã bị thúc giục trở lại sân, và trận đấu kết thúc với tỉ số 1-0 cho Manchester United.
Chinese: 里尔球员当时差点离开球场，但是他们又回到场上，曼联以1比0结束了比赛。
English: Lille made one protest to UEFA, asking for a replay of the match, but the appeal was turned down, and the decision of referee Eric Braamhaar stood for the time.
Bengali: লিল উয়েফার কাছে ম্যাচের রিপ্লে দাবি করে তাদের প্রতিবাদ জানায়, কিন্তু তাদের আবেদন খারিজ করে দেওয়া হয়, এবং রেফারী এরিক ব্রামহারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হয়।
Filipino: Nagsampa ng isang protesta ang Lille, humingi na ipakita muli ang laro ngunit ang apela ay hindi sinang-ayunan at ang desisyon na referee na si Eric Braamhaar ay nanatili sa kasalukuyan.
Hindi: लिली ने यूईएफ़ए से मैच को फिर से खेलने का आग्रह करते हुए एक विरोध दर्ज किया, किंतु अपील को ठुकरा दिया गया और उस समय रेफरी एरिक ब्रामहार के फैसले को माना गया।
Indonesian: Lille membuat satu protes pada UEFA, meminta pertandingan ulang, tapi permintaan tersebut ditolak dan keputusan wasit Eric Braamhaar meminta waktu.
Japanese: リールはUEFAに抗議を申請し、試合のやり直しを求めたが、その要求は却下され、エリック・バームハール審判の判断がさしあたり有効となった。
Khmer: លីឡេបានធ្វើការតវ៉ាទៅកាន់ UEFA ដោយស្នើសុំឲ្យធ្វើការចាក់ផ្សាយឡើងវិញនូវការប្រកួតនេះ ប៉ុន្តែការតវ៉ានោះត្រូវបានច្រានចោល និងការសម្រេចចិត្តរបស់អាជ្ញាកណ្តាល អេរីក ប្រាហា ត្រូវបានយកជាបានការនៅពេលនោះ។
Lao: ລີເລຢືນຢັນປະທ້ວງຍູຟ້າ ຂໍແຂ່ງໃຫມ່ອີກຄັ້ງ ແຕ່ຄຳຂໍຖືກປະຕິເສດໄປແລ້ວ ໂດຍການຕັດສິນໃຈຂອງ ທ່ານເອຣິກ ບຣາມຮາ ກຳມະການການແຂ່ງຂັນກໍ່ຊີ້ຜົນເກມນີ້.
Malay: Lille membuat satu bantahan kepada UEFA, meminta ulangan perlawanan, tetapi rayuan itu telah ditolak, dan keputusan pengadil Eric Braamhaar kekal begitu.
Burmese: လင်လ်လယ် က ယူအီးအက်ဖ်အေ ကို ပွဲ ပြန်ကစား ရန်အတွက် တောင်းဆိုသည့် ၊ ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ထို အယူခံ မှာ ပယ်ချခံခဲ့ရ ပြီး ၊ ဒိုင်လူကြီး အဲရစ် ဘရမ်းဟား ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် က ထို အချိန် အတွက် အတည်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Lille ประท้วง UEFA และขอให้รีเพลย์ภาพการแข่งขัน แต่การร้องขอนี้ถูกปฏิเสธ และการตัดสินของกรรมการ Eric Braamhaar มีผลในเวลานั้น
Vietnamese: Lille đã khiếu nại lên UEFA, yêu cầu cho đấu lại trận đấu, nhưng khiếu nại đã bị từ chối, và quyết định của trọng tài Eric Braamhaar vẫn được giữ lại.
Chinese: 里尔向欧足联提出抗议，要求重赛，但上诉被驳回，裁判埃里克·布拉马尔的决定暂时搁置。
English: Lille has made a second protest, claiming a technical error on the referee's part, as the kick was taken without the whistle being blown.
Bengali: রেফারীর তরফে একটি যান্ত্রিক ভ্রান্তি ঘটেছে বলে জানিয়ে লিল দ্বিতীয়বার প্রতিবাদ করে, কারণ হুইসল বাজার পূর্বেই বলে কিক করা হয়েছিল।
Filipino: Nagprotesta ang Lille sa pangalawang pagkakataon, nagsaad na nagkamali ng teknical sa panig ng referee habang ang pagsipa ay ginawa na wala pang sipol na tumunog.
Hindi: लिली ने रेफरी की ओर से हुई तकनीकी त्रुटि का दावा करते हुए दूसरा विरोध दर्ज किया है क्योंकि सीटी बजाए जाने के बिना किक मारी गई थी।
Indonesian: Lille membuat protes kedua, menyatakan salah tehnis pada bagian wasit, karena tendangan dilakukan tanpa peluit ditiup.
Japanese: リールは2度目の抗議を申請し、キックがホイッスルが鳴らずに行われたため、審判側の技術的ミスを主張した。
Khmer: លីឡេ បានតវ៉ាជាលើកទីពីរ ដោយអះអាងថាជាកំហុសបច្ចេកទេសលើផ្នែករបស់អាជ្ញាកណ្ដាល ដោយសារការទាត់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគ្មានការផ្លុំកញ្ចែ។
Lao: ລີເລຢືນປະທວ້ງອີກຄັ້ງໂດຍອ້າງວ່າເປັນຂໍ້ຜິດພາດທາງເທັກນິກໃນສ່ວນຂອງກຳມະການ ເນື່ອງຈາກໄດ້ເລີ້ມເຕະບານໂດຍບໍ່ມີສຽງໝ້າຫວີດຈາກກຳມະການ.
Malay: Lille telah membuat bantahan kedua, dengan mendakwa kesilapan teknikal di pihak pengadil, kerana sepakan itu diambil tanpa wisel ditiup.
Burmese: ခရာ မမှုတ်ဘဲ ကန်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဒိုင်လူကြီး ၏ အပိုင်း တွင် နည်းပညာ အမှား တစ်ခု ကို အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည့် ၊ ဒုတိယ ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု ကို လင်လ်လယ် က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Lille ประท้วงเป็นครั้งที่สอง อ้างว่าถึงความผิดพลาดทางเทคนิคของกรรมการ เนื่องจากที่เตะโดยที่ยังไม่ได้เป่านกหวีด
Vietnamese: Lille đã khiếu nại lần thứ hai, cho rằng có một lỗi kỹ thuật của trọng tài, vì quả phạt được thực hiện mà không có tiếng còi thổi phạt.
Chinese: 里尔做出了第二次抗议，声称裁判的技术失误，因为点球是在没有吹哨子的情况下就罚出。

English: UEFA has rejected their appeal again, saying no proof of a technical error has been presented.
Bengali: উয়েফা পুনরায় তাদের আবেদন খারিজ করে দেয় এই বলে যে, যান্ত্রিক কোনো ত্রুটি কখনই দেখানো হয়নি।
Filipino: Tinanggihan muli ng UEFA ang kanilang apela sa dahilan na walang ipinipresenta na patunay na nagkaroon nga ng pagkakamaling teknical.
Hindi: यूईएफ़ए ने दोबारा उनकी अपील को यह कहते हुए ठुकरा दिया है कि तकनीकी त्रुटि का कोई साक्ष्य पेश नहीं किया गया है।
Indonesian: UEFA menolak tuntutan mereka lagi, mengatakan tidak ada bukti salah tehnis yang diajukan.
Japanese: UEFAは彼らの要求を再度却下し、技術的ミスの証拠が何も提示されていないと言った。
Khmer: UEFA បានច្រានចោលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់ពួកគេជាថ្មីម្តងទៀតដោយនិយាយថា គ្មានភស្តុតាងនៃកំហុសបច្ចេកទេសត្រូវបានបង្ហាញ។
Lao: ທັງນີ້ຍູຟ້າປະຕິເສດຄຳອຸທອນຂອງພວກເຂົາອີກຄັ້ງໂດຍໃຫ້ເຫດຜົນວ່າບໍ່ມີຫລັກຖານເລື່ອງຂໍ້ຜິດພາດທາງເທັກນິກ.
Malay: UEFA telah menolak rayuan mereka sekali lagi, mengatakan ada bukti kesilapan teknikal telah dibentangkan.
Burmese: ယူအီးအက်ဖ်အေ က နည်းပညာ အမှား တစ်ခု ရှိခဲ့သော သက်သေ မရှိ ဟု ပြောဆို ပြီး ၊ သူတို့ ၏ အယူခံ ကို ထပ်မံ ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: UEFA ปฏิเสธคำร้องของพวกเขาอีกครั้ง โดยกล่าวว่าไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเกิดความผิดพลาดทางเทคนิค
Vietnamese: UEFA đã bác bỏ cáo buộc của họ một lần nữa, nói rằng không có bằng chứng về lỗi kỹ thuật đã được trình bày.
Chinese: 欧足联再次拒绝了他们的上诉，称没有提出技术错误的证据。
English: Lille will have 3 days after receiving notice from UEFA to lodge another appeal to the Court of Arbitration for Sport, or the claim will be dismissed in full.
Bengali: উয়েফার কাছ থেকে নোটিশ পাওয়ার পর ক্রীড়া বিষয়ক সালিশি আদালতে আবেদন পেশ করার জন্য লিল তিনদিন সময় পাবে, আর না হলে তাদের দাবি সম্পূর্ণ ভাবে খারিজ হয়ে যাবে।
Filipino: Mayroon pa 3 araw ang Lille matapos makatanggap ng paunawa galing sa UEFA na mag-apela uli sa Court of Arbitration for Sport, kung hindi ang kanilang apela ay tuluyan nang ipagwalang bisa.
Hindi: यूईएफ़ए से नोटिस मिलने के बाद लिली को खेल के कोर्ट ऑफ आर्बिट्रेशन में दूसरी अपील करने के लिए 3 दिनों का समय मिलेगा, या दावे को पूरी तरह से ख़ारिज कर दिया जाएगा।
Indonesian: Lille memiliki 3 hari setelah menerima pemberitahuan dari UEFA untuk mengajukan tuntutan lain kepada Pengadilan Arbitrase untuk Olah Raga atau tuntutan akan ditolak keseluruhan.
Japanese: リールはUEFAの通知を受けてからスポーツ仲裁裁判所に再度要求を提出するまで3日間の猶予があり、それをしなければ要求は完全に却下される。
Khmer: លីឡា នឹងមានរយៈពេល3ថ្ងៃបន្ទាប់ពីទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីការប្រកួត UEFA ដើម្បីដាក់ពាក្យបណ្តឹងមួយទៀតទៅកាន់តុលាការអាជ្ញាកណ្តាលផ្នែកកីឡា បើមិនដូច្នោះទេ បណ្តឹងនេះនឹងត្រូវបានច្រាលចោលជាស្ថាពរ។
Lao: ລີເລມີເວລາ 3 ມື້ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກທາງຍູຟ້າໃນການກຽມຢື່ນອຸທອນອີກຄັ້ງຕໍ່ສານອານຸຍາໂຕຕຸລາການທາງກິລາ ບໍ່ເຊັ່ນນັ້ນຄຳຂໍຈະຖືເປັນໂມຂະ.
Malay: Lille akan mempunyai 3 hari selepas menerima notis daripada UEFA untuk membuat satu lagi rayuan kepada Mahkamah Timbangtara Sukan, atau tuntutan akan ditolak sepenuhnya.
Burmese: အားကစား ဘက်မလိုက် တရားရုံး သို့ နောက်ထပ် အယူခံ ကို တင်ပြ ရန် လင်လ်လယ် သည် ယူအီးအက်ဖ်အေ ထံမှ သတိပေးချက် ကို ရရှိ ပြီး ၃ ရက် အချိန်ရမည်ဖြစ်သည် ၊ သို့မဟုတ်လျှင် တောင်းဆိုချက် သည် အပြည့်အဝ ပျက်ပြယ်လိမ့်မည် ။
Thai: Lille จะมีเวลา 3 วันหลังจากที่ได้รับคำเตือนจาก UEFA เพื่อยื่นคำอุทธรณ์แก่ศาลอนุญาโตตุลาด้านการกีฬา ไม่เช่นนั้นการเรียกร้องจะถูกยกเลิกทั้งหมด
Vietnamese: Lille sẽ có 3 ngày sau khi nhận được thông báo từ UEFA để nộp một cáo buộc khác lên Tòa án Trọng tài Thể thao, hoặc khiếu nại này sẽ bị bác bỏ hoàn toàn.
Chinese: 里尔将在收到欧足联的通知后3天内再次向体育仲裁法庭提起上诉，否则将被全部驳回。
English: The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford.
Bengali: ইউনাইটেড ও লিলের মধ্যে পরবর্তী রাউন্ডের ম্যাচটি আগামী বুধবার ওল্ড ট্রাফোর্ডে খেলা হবে।
Filipino: Ang pangalawang bahagi ng laro sa pagitan ng United at Lille ay magaganap sa susunod na Miyerkules sa Old Trafford.
Hindi: यूनाइटेड एवं लिली के बीच होने वाला दूसरे चरण का खेल ओल्ड ट्रेफोर्ड में अगले बुधवार को होगा।
Indonesian: Pertandingan kaki kedua antara United dan Lille akan diadakan Rabu depan di Old Trafford.
Japanese: ユナイテッドとリールの第2レッグの試合は、オールドトラフォードで来週水曜日に行われる。
Khmer: ការប្រកួតជើងទីពីររវាងក្រុមយូណាយធីត និង លីឡេ នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃពុធក្រោយនៅ អូល ត្រាសហ្វត។
Lao: ການແຂ່ງນັດທີ່ສອງລະຫວ່າງຍູໄນເຕັດແລະລີເລຈະມີຂື້ນໃນວັນພຸດທີ່ສະຫນາມໂອນ ທາຟອດ.
Malay: Permainan kedua antara United dan Lille akan berlangsung hari Rabu depan di Old Trafford.
Burmese: ယူနိုက်တက် နှင့် လင်လ်လယ် ကြား ဒုတိယ အကြိမ် ခြေစွမ်းပြ ကစားပွဲ ကို အိုးလ်ဒ် ထရက်ဖော့ တွင် လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ကျင်းပမည် ။
Thai: การแข่งขันนัดที่สองระหว่าง United และ Lille จะจัดขึ้นในวันพุธที่ Old Trafford
Vietnamese: Trận đấu lượt về giữa United và Lille sẽ diễn ra vào thứ Tư tới tại sân Old Trafford.
Chinese: 曼联和里尔的第二回合比赛将于下周三在老特拉福德进行。
English: South Auckland Tyndale Park Christian School have been asking parents of the pupils for permission to administer corporal punishment.
Bengali: দক্ষিণ অকল্যান্ড টিনডেল পার্ক ক্রিশ্চিয়ান স্কুল ছাত্রছাত্রীদের পিতামাতাদের শারীরিক শাস্তি প্রদানের অনুমতি প্রদান করতে বলছে।
Filipino: Ang South Auckland Park Christian School ay nakikiusap sa mga magulang ng mga mag-aaral na payagan silang pumataw ng parusang korporal.
Hindi: साउथ ऑकलैंड टायनडेल पार्क क्रिश्चियन स्कूल शिष्यों के माता-पिता से शारीरिक दंड देने की अनुमति की मांग करता रहा है।
Indonesian: Sekolah Kristen Tyndale Park di Auckland Selatan telah menanyakan pada orang tua murid untuk ijin pengadaan hukuman jasmani.
Japanese: 南オークランドのティンデルパーク・クリスチャンスクールは、生徒の父兄に対し体罰実施の許可を求めている。
Khmer: សាលារៀន សៅ អូកលេន ទីនដល ផាក គ្រីស្ទាន បានស្នើសុំការអនុញ្ញាតពីមាតាបិតាសិស្ស ដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយ។
Lao: ໂຮງຮຽນຄິດສະຕຽນທິນເດປາກໃນອອກແລນໃຕ້ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນ ເພື່ອໃຊ້ການລົງໂທດນັກຮຽນທາງກາຍ.
Malay: Sekolah Kristian South Auckland Tyndale Park meminta ibu bapa murid-murid untuk kebenaran untuk hukuman fizikal.
Burmese: တောင်ပိုင်း အောက်ကလန် တိုင်ဒေးလ် ပါ့ခ် ခရစ်ယာန် ကျောင်း က ရိုက်နှက် ဆုံးမခြင်း ကို ပေး ရန် ကျောင်းသားများ ၏ မိဘများ ကို ခွင့်ပြုချက် အတွက် တောင်းခံနေခဲ့သည် ။
Thai: โรงเรียน Tyndale Park Christian School ที่ South Auckland ได้สอบถามผู้ปกครองของนักเรียนเพื่อขออนุญาตในการใช้การลงโทษทางร่างกาย
Vietnamese: Trường Cơ Đốc giáo Tyndale Parkn ở Nam Auckland đã yêu cầu các phụ huynh cho phép trường thực thi hình phạt thể chất.
Chinese: 南奥克兰丁道尔公园基督教学校一直要求学生家长允许他们实施体罚。
English: The parents are informed that corporal punishment is illegal in New Zealand schools but it quotes the Bible "we ought to serve God rather than men".
Bengali: পিতামাতাদের জানানো হয়েছে যে নিউজিল্যান্ডের স্কুলে শারীরিক শাস্তি প্রদান অবৈধ, কিন্তু বাইবেল থেকে একটি বাণী উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, "মানুষের বদলে আমাদের ঈশ্বরের সেবায় নিয়োজিত হতে হবে"।
Filipino: Pinapaalam sa mga magulang na ilegal ang parusang korporal sa mga paaralan ng New Zealand ngunit binanggit nito ang mga salita sa Bibliya "dapat nating pagsilbihan ang Panginoon sa halip na mga tao."
Hindi: माता-पिता को पता है कि न्यूज़ीलैंड में शारीरिक दंड गैर-क़ानूनी है किंतु वो बाइबिल हवाला देते हुए कहते हैं "हमें मनुष्यों के बजाए ईश्वर की सेवा करनी चाहिए"।
Indonesian: Para orang tua telah diberi tahu bahwa hukuman jasmani adalah ilegal di sekolah Selandia Baru tetapi memgutip Injil "Kita harus melayani Tuhan daripada manusia."
Japanese: 父兄はニュージーランドで体罰が違法であることを通知されているが、そこでは聖書の「人間よりは、神に仕えるべきである」を引用している。
Khmer: មាតាបិតាត្រូវបានជូនដំណឹងថាទណ្ឌកម្មលើរូបរាងកាយនេះ គឺជាការខុសច្បាប់នៅក្នុងសាលារៀននៅប្រទេសញូវហ្សឺលែន ប៉ុន្តែវាដកស្រង់ពីគម្ពីរប៊ីប "យើងគួរតែបម្រើព្រះជាជាងមនុស្ស។"
Lao: ຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນຮັບຮູ້ແລ້ວວ່າການລົງໂທດທາງກາຍຜິດກົດຫມາຍໃນປະເທດນິວຊີແລນ ແຕ່ທາງໂຮງຮຽນຍົກຂໍ້ພະຄຳພີມາວ່າ "ເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າຫລາຍກວ່າເຊື່ອຟັງມະນຸດ."
Malay: Ibu bapa diberitahu bahawa hukuman fizikal adalah haram di sekolah New Zealand tetapi ia memetik Bible "kita harus beribadah kepada Tuhan dan bukan kepada manusia."
Burmese: မိဘများ က သတင်းပေးပို့သည် မှာ ရိုက်နှက် ဆုံးမခြင်း သည် နယူး ဇီလန် ကျောင်းများ တွင် တရားမဝင် သော်လည်း " ကျွန်ုပ်တို့ သည် လူ ထက် ဘုရား ကို အစေခံ ရန် ဖြစ်သည် " ဟု ကျမ်းစာ ကို ကိုးကားဖော်ပြသည် ။
Thai: ผู้ปกครองได้รับการแจ้งว่าการลงโทษทางร่างกายเป็นสิ่งผิดกฎหมายในโรงเรียนของนิวซีแลนด์ แต่มีการหยิบยกข้อความจากคัมภีร์ไบเบิ้ลที่ว่า "เราควรรับใช้พระเจ้าแทนที่จะเป็นมนุษย์"
Vietnamese: Các bậc phụ huynh được thông báo rằng hình phạt thể chất là bất hợp pháp trong các trường học của New Zealand nhưng họ trích dẫn Thánh Kinh "chúng ta phải phục vụ Chúa chứ không phải con người."
Chinese: 父母被告知新西兰学校的体罚是非法的，但学校引用了圣经教条“我们应该服务上帝而不是人”。
English: Today the New Zealand Herald reported that they had obtained documents that outline the school's "corporal correction" policy.
Bengali: আজ নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড জানিয়েছে যে, তাদের কাছে এমন তথ্যাদি রয়েছে যাতে ওই স্কুলের "শারীরিক সংশোধন নীতি" বিষয়ে স্পষ্ট উল্লেখ আছে।
Filipino: Nag-ulat ng New Zealang Heral ngayon na nakakuha sila ng mga dokumentong na nagbabalangkas sa polisiya ng paaralan ukol sa "corporal correction."
Hindi: आज न्यूज़ीलैंड हेराल्ड ने सूचित किया कि उन्हें वे दस्तावेज़ मिल गए हैं जो स्कूल की "शारीरिक दंड" नीति की रूप-रेखा को दर्शा रहे हैं।
Indonesian: Hari ini New Zealand Herald memberitakan bahwa mereka memperoleh dokumen bahwa menguraikan kebijakan "koreksi jasmani" sekolah.
Japanese: 今日ニュージーランド・ヘラルドは、彼らがその学校の「身体的懲らしめ」方針の概要を説明した文書を入手したと報じた。
Khmer: នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហឺរ៉លប្រទេសញូវហ្សឺឡែន បានរាយការណ៍ថា ពួកបានទទួលឯកសារដែលរៀបរាប់អំពីគោលនយោបាយ "ការប្រៀនប្រដៅលើរូបរាងកាយ" របស់សាលា។
Lao: ມື້ນີ້ ຫນັງສືພິມນິວຊີແລນເຮລັດລາຍງານວ່າ ໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ສະຫລຸບນະໂຍບາຍ "ການລົງໂທດນັກຮຽນທາງກາຍ" ຂອງໂຮງຮຽນແລ້ວ.
Malay: Hari ini New Zealand Herald melaporkan bahawa mereka telah mendapat dokumen yang menggariskan dasar "pembetulan hukuman fizikal" sekolah itu.
Burmese: ယနေ့ တွင် ကျောင်းများ ၏ " ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ပြင်ဆင်ခြင်း " မူဝါဒ ကို အကြမ်းရေးဆွဲထားသော စာရွက်စာတမ်း ကို သူတို့ ရရှိခဲ့သည် ဟု နယူး ဇီလန် ဟာရယ် က သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ New Zealand Herald รายงานว่าพวกเขาได้รับเอกสารที่สรุปเกี่ยวกับนโยบาย "การดัดนิสัยทางร่างกาย" ของโรงเรียนแห่งนี้
Vietnamese: Hôm nay, Tờ New Zealand Herald đã báo cáo rằng họ đã có trong tay tài liệu tóm tắt chính sách "trừng phạt thể xác" của nhà trường.
Chinese: 今天，新西兰先驱报报道他们已经得到了阐述学校“体罚纠正”政策的文件。
English: The policy states that the strap must be given on the hand after consultation with another staff member and while that staff member is present.
Bengali: নীতিতে বলা হয়েছে যে অপর এক কর্মীর সঙ্গে পরামর্শের পর ওই কর্মীর উপস্থিতিতেই হাতে চাবুক মারা হবে।
Filipino: Ang polisiya ay nagsasabing ang sinturon ay ipapataw sa palad matapos ang konsultasyon sa ibang kasapi ng pamunuan at habang ang mismong kasapi ay nakamasid.
Hindi: नीति निर्दिष्ट करती है कि स्टाफ के दूसरे सदस्य से विचार-विमर्श के बाद और जब वह स्टाफ का सदस्य उपस्थित तो तब हाथ पर पट्टी की मार दी जानी चाहिए।
Indonesian: Kebijakan tersebut menyatakan bahwa hukuman pemukulan dengan tali harus diberikan pada tangan setelah konsultasi dengan anggota staf yang lain dan saat anggota staf tersebut hadir.
Japanese: その方針では、せっかんが与えられるのは、他の職員との相談後、その職員がいる場でなければならないとされている。
Khmer: គោលនយោបាយនេះ បានបញ្ជាក់ថាការវាយដៃដោយខ្សែទៃត្រូវការជាចាំបាច់ បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយសមាជិកបុគ្គលិកផ្សេងទៀត និងនៅពេលសមាជិកបុគ្គលិកនោះមានវត្តមាន។
Lao: ໂດຍນະໂຍບາຍດັ່ງກາວລະບຸວ່າ ກ່ອນທີ່ຈະຕີມືນັກຮຽນດ້ວຍໄມ້ລຽວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄຳປືກສາຈາກຄູຄົນອື່ນກ່ອນແລະຕ້ອງຕີໃນຂະນະທີ່ມີຄູຄົນນັ້ນຢູ່ນໍາ.
Malay: Dasar ini menyatakan bahawa tali mesti diberi pada tangan selepas berunding dengan seorang kakitangan lain semasa kakitangan itu hadir.
Burmese: လက်ပတ်ကြိုး ကို အခြား ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် နှင့် တိုင်ပင် ပြီးနောက် လက် ပေါ်တွင် ပေးရမည် ဖြစ်ပြီး ထိုအတောအတွင်း အဆိုပါ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် ရှိနေရမည် ဟု ထို မူဝါဒ က ဖော်ပြသည် ။
Thai: นโยบายนี้ระบุว่าหลังจากที่ปรึกษาเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่ง และในขณะที่มีเจ้าหน้าที่คนนั้นอยู่ด้วยจึงจะสามารถตีที่มือได้
Vietnamese: Chính sách này nói rằng sau khi tham vấn với một cán bộ khác, roi phải được đánh lên bàn tay dưới sự chứng kiến của cán bộ đó.
Chinese: 该政策规定，体罚只能鞭打手，而且要与另一工作人员协商，执行时该工作人员也必须在场。

English: The child will then either be spoken to, prayed with or both.
Bengali: শিশুটিকে তখন কথা বলতে দেওয়া হবে অথবা প্রার্থনা করতে বলা হবে কিংবা দুইই করতে বলা হবে।
Filipino: Ang bata ay paliliwanagan, pananalanginan o gagawin ang dalawa.
Hindi: बच्चे से तब या तो बात की जाएगी, उससे विनती की जाएगी या फिर दोनों ही किया जाएगा।
Indonesian: Anak kemudian akan bicara, berdoa dengan atau dua-duanya.
Japanese: 子供はその後、説教をされるか、ともに祈るか、その両方かがされる。
Khmer: ក្រោយមក កុមារនោះនឹងត្រូវបាននិយាយជាមួយ អធិស្ឋានជាមួយ ឬទាំងពីរ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນກໍ່ຈະໂອ້ລົມຫຼືອະທິຖານຮ່ວມກັບເດັກນ້ອຍຫຼືທັງສອງຢ່າງ.
Malay: Kanak-kanak itu akan kemudian sama ada dibincang bersama, berdoa bersama atau kedua-duanya.
Burmese: ထို့နောက် ကလေး သည် စကားပြောနေလိမ့်မည် ၊ သို့မဟုတ် ကစားနေလိမ့်မည် သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံးလုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။
Thai: และแล้วเด็กๆ จึงจะถูกพูดคุยด้วย หรือได้รับการสวดให้ หรือทั้งสองอย่าง
Vietnamese: Sau đó đứa trẻ sẽ được khuyên răn hoặc được cầu nguyện cùng hoặc cả hai.
Chinese: 然后，孩子将被告知情况，或与他们一起祷告，或两者兼而有之。
English: Bradford said: "A full investigation was needed to ascertain whether any students at the school had been assaulted."
Bengali: ব্র্যাডফোর্ড বলেন: "স্কুলের কোনো ছাত্রছাত্রীর উপরে কোনরকম নিপীড়ন করা হয়েছে কি না তার একটি বিশদ তদন্তের প্রয়োজন"।
Filipino: Ayon kay Bradford: "Kinakailangan ang malawakang imbestigasyon upang mapatunayan na may nilapastangan na mag-aaral sa paaralan."
Hindi: ब्रैडफोर्ड ने कहा "किसी बच्चे के साथ मारपीट तो नहीं की गई यह तय करने के लिए व्यापक छानबीन की आवश्यकता थी"।
Indonesian: Bradford mengatakan: "Investigasi lengkap diperlukan untuk memastikan apakah ada siswa di sekolah yang telah diserang."
Japanese: ブラッドフォード氏は「その学校でせっかんされた生徒がいるかどうか確認するため完全な調査が必要だった」と言った。
Khmer: ប្រេដហ្វដបាននិយាយថា: "ចាំបាច់ត្រូវមានការស៊ើបអង្កេតពេញលេញមួយដើម្បីបញ្ជាក់ថា តើសិស្សណាមួយនៅក្នុងសាលាដែលត្រូវបានគេវាយដំ។"
Lao: ທ່ານແບດຟອດກ່າວວ່າ: "ຈຳເປັນຕ້ອງມີການກວດສອບຢ່າງເຕັມຮູບແບບເພື່ອເບິ່ງວ່າທີ່ໂຮງຮຽນດັ່ງກ່າວມີນັກຮຽນຖືກລົງໂທດລ່ວງເກີນຫລືບໍ່."
Malay: Bradford berkata: "Satu siasatan penuh diperlukan untuk menentukan sama ada mana-mana pelajar di sekolah itu telah dikecam."
Burmese: " ကျောင်း တွင် မည်သည့် ကျောင်းသား မဆို စော်ကားခံရ သလား ဆိုတာ ခြေရာကောက် ရန် အပြည့်အဝ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း လိုအပ်သည် " ဟု : ဘရတ်ဖို့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Bradford กล่าวว่า: "จำเป็นต้องมีการสอบสวนอย่างถี่ถ้วน เพื่อให้แน่ใจว่ามีนักเรียนคนใดที่โรงเรียนถูกทำร้ายหรือไม่"
Vietnamese: Bradford cho biết: "Một cuộc điều tra toàn diện là cần thiết để xác định xem có bất kỳ học sinh của trường bị hành hung hay không."
Chinese: 布拉德福德说：“需要进行全面调查，以确定学校的学生是否遭到殴打。”

English: Tyndale Park Christian School is a private Christian school that caters for students ranging from Year 1 to Year 13.
Bengali: টিনডেল পার্ক ক্রিশ্চিয়ান স্কুল একটি বেসরকারী বিদ্যালয় যেখানে ১ থেকে ১৩ বছর বয়েসের ছাত্রছাত্রীদের পড়ানো হয়ে থাকে।
Filipino: Ang Tyndale Park Christian School ay isang pribadong Kristianong paaralan na tumatanggap ng mag-aaral mula Taon 1 hanggang Taon 13.
Hindi: टिंडेल पार्क क्रिश्चियन स्कूल एक निजी क्रिश्चियन स्कूल है जो 1 वर्ष से लेकर 13 वर्ष तक के विद्यार्थियों को शिक्षा देता है।
Indonesian: Sekolah Kristen Tyndale Park adalah sekolah Kristen swasta yang menyediakan siswa tingkatan dari kelas 1 sampai kelas 13.
Japanese: ティンデルパーク・クリスチャンスクールは私立のクリスチャンスクールで、1歳から13歳までの生徒がいる。
Khmer: សាលារៀន សៅ អូកលេន ទីនដល ផាក គ្រីស្ទាន ជាសាលាឯកជនគ្រីស្ទានមួយដែលបង្រៀនសិស្សចាប់ពីឆ្នាំទី1 ដល់ឆ្នាំទី13។
Lao: ໂຮງຮຽນຄິດສະຕຽນທິນເດປາກເປັນໂຮງຮຽນຄຣິດສະຕຽນເອກະຊົນທີ່ສອນນັກຮຽນຕັ້ງແຕ່ລະດັບຊັ້ນປີທີ 1 ເຖິງປີທີ13.
Malay: Sekolah Kristian Tyndale Park ialah sebuah sekolah swasta Kristian yang menampung pelajar yang terdiri daripada Tahun 1 hingga Tahun 13.
Burmese: တိုင်ဒေးလ် ပါ့ခ် ခရစ်ယာန် ကျောင်း သည် ပထမတန်း မှ တစ်ဆယ့်သုံးတန်း ထိ ဖြစ်သော ကျောင်းသားများ အတွက် ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစား စီစဉ်ပေးသော ပုဂ္ဂလိက ခရစ်ယာန် ကျောင်း တစ်ကျောင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: โรงเรียน Tyndale Park Christian School เป็นโรงเรียนคริสเตียนเอกชนที่ดูแลนักเรียนตั้งแต่ชั้นปีที่ 1 ถึงปีที่ 13
Vietnamese: Trường Tyndale Park là một trường tư theo đạo Cơ Đốc đào tạo từ khối lớp 1 đến khối lớp 13.
Chinese: 丁道尔公园基督教学校是一所私立基督教学校，适合1至13岁的学生。