Lambz/alt huggingface dataset:
English: He made most of his money by making his father's trans-Atlantic newspaper (The Globe and Mail) into one of the world's leading resources for electronic information and data.
Bengali: তিনি তাঁর অর্থের বেশিরভাগই অর্জন করেছেন তাঁর বাবার ট্রান্স-আটলান্টিক পত্রিকাকে(দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইল) বিশ্বের ইলেকট্রনিক তথ্য এবং উপাত্তের অন্যতম প্রধান আধারে পরিণত করার মাধ্যমে।
Filipino: Ginawa niya ang karamihan ng kanyang pera sa pamamagitan ng paggawa sa trans-Altantic na pahayagan (The Globe and Mail) ng kanyang ama bilang isa sa nangunguna sa mundong pinagkukunan para sa elektronikong impormasyon at datos.
Hindi: उन्होंने अपना अधिकांश पैसा अपने पिता के ट्रांस-अटलांटिक अखबार (द ग्लोब एंड मेल) को इलेक्ट्रॉनिक सूचना और डेटा के लिए दुनिया के प्रमुख संसाधनों में से एक के रूप में स्थापित करके कमाया।
Indonesian: Dia mendapat sebagian uangnya dari membuat koran trans-Atlantic ayahnya (The Globe and mail) menjadi salah satu sumber utama informasi elektronik dan data.
Japanese: 彼は大部分のお金を、父親の大西洋両岸の新聞（TheGlobeandMail）を、電子情報とデータの世界一流のリソースの１つにすることによって得た。
Khmer: លោករកលុយភាគច្រើនបំផុតរបស់លោកបានដោយការធ្វើកាសែតឈ្មោះ ឆ្លងអាត្លង់ទិក (ផែនដី​ និង សំបុត្រ) របស់ឪពុកលោក​ ឲ្យទៅជាធនធានមួយក្នុងចំណោមធនធានឈានមុខគេរបស់ពិភពលោកសម្រាប់ពត៍មាននិងទិន្នន័យអេឡិចត្រូនិក។
Lao: ລາວຫາເງີນຫລາຍທີ່ສຸດຈາກການເຮັດໃຫ້ຫນັງສືພິມລະຫວ່າງແອດແລກຕິກຂອງພໍ່ລາວ(ເດີ ໂກ ແອນເມວ)ກາຍເປັນແຫລ່ງຂໍ້ມູນຊັ້ນນຳຂອງໂລກໃນເຄື່ອງຂໍ້ມູນອິເລັກໂທນິກແລະຖານຂໍ້ມູນ.
Malay: Beliau mendapat sebahagian besar keuntungannya dengan menjadikan akhbar bapanya (The Globe dan Mail) yang rentas-Atlantik ke dalam salah satu sumber maklumat dan data elektronik utama dunia.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ ငွေကြေး အများစု ကို သူ ၏ အဖေ ထူထောင်ခဲ့ သော ထရန်-အတ္တလန်တစ် သတင်းစာ ( ကမ္ဘာသတင်း နဲ့ စာပေမီဒီယာ ) ကို အီလက်ထရောနစ် သတင်းအချက် နှင့် မီဒီယာများ အတွက် ကမ္ဘာ ကို ဦးဆောင်နေသော ထဲက တစ်ခု ဖြစ်အောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: รายได้ส่วนมากของเขามาจากการที่เขาทำให้บริษัทของพ่อเขา หนังสือพิมพ์ trans-Atlantic (The Globe and Mail) ประสบความสำเร็จขึ้นเป็นผู้นำของโลกด้านข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์
Vietnamese: Hầu hết tiền ông làm ra do kết hợp tờ báo xuyên Đại Tây Dương (The Globe and Mail) thành một trong những cửa thông tin điện tử và dữ liệu hàng đầu thế giới.
Chinese: 他通过将父亲的跨大西洋报纸（环球邮报）打造成世界领先的电子信息和数据资源，这是他的主要收入来源。
English: Mr. Thomson is survived by his wife, Marilyn; three sons, David, who succeeded him as chairman of Thomson in 2002, Peter and Taylor; and a sister, Audrey Campbell.
Bengali: মিঃ থমসন তাঁর স্ত্রী, মেরিলিন এবং তাঁর তিন পুত্র; ডেভিড, যিনি ২০০২ সালে থমসনের সভাপতি হয়েছেন উত্তরাধিকার সূত্রে, পিটার এবং টেইলর; এবং এক কন্যা অড্রে ক্যাম্পবেলকে রেখে গেছেন।
Filipino: Si Thomson ay naulila ang kanyang asawa, si Marilyn; tatlong mga anak na lalaki, si David, na syang sumunod sa kanya bilang tagapangulo ng Thomson noong 2002, sina Peter at Taylor; at isang kapatid na babae, Audrey Campbell.
Hindi: मिस्टर थॉमसन अपनी पत्नी मर्लिन, तीन बेटे, डेविड, जिसने उनको 2002 में थॉमसन के अध्यक्ष के रूप में सफल बनाया, पीटर और टेलर; और एक बहन, ऑड्रे कैंपबेल की वजह से जीवित है।
Indonesian: Bapak Thomson meninggalkan seorang istri, Marilyn; tiga putra, David, yang menggantikannya sebagai ketua Thomson pada tahun 2002, Peter dan Taylor; dan adik, Audrey Campbell.
Japanese: トムソン氏は、妻のマリリン、２００２年に社長として彼を継いだデイヴィッドとピーター、テーラーの３人の息子、妹のアードリー・キャンベルに先立たれた。
Khmer: លោកថមសាន់ ត្រូវបានរស់រានមានជីវិតដោយភរិយារបស់លោក គឺលោកស្រីម៉ារីលីន; កូនប្រុសបីនាក់ គឺលោកដេវីដ ដែលបានបន្តតំណែងពីលោកជាប្រធានក្រុមហ៊ុនថមសាន់ នៅក្នុងឆ្នាំ2002 លោកភីតធើ និងថាយឡឺ និងមានប្អូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះអូត្រេយ ខេមប៊ែល។
Lao: ທ່ານ ທອມສັນ ຍັງເຫລືອພັນລະຍາຂອງລາວ ມາຣິລີນ ລູກຊາຍສາມຄົນ ເດວິດ ທີ່ເປັນປະທານຕໍ່ຈາກທອມສັນໃນປີ 2002 ປີເຕີ ແລະ ເທເລີ ພ້ອມກັບນ້ອງສາວ ອໍເດແຄມເບວ.
Malay: Encik Thomson meninggalkan seorang isteri, Marilyn; tiga anak lelaki, David, yang menggantikan beliau sebagai pengerusi Thomson pada tahun 2002, Peter dan Taylor; dan seorang adik perempuan, Audrey Campbell.
Burmese: မစ္စတာ သောမ်ဆင် သည် သူ ၏ ဇနီး ၊ မာရီလင်း ၊ သား သုံးယောက် ၊ ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် တွင် သောမ်ဆင် ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ အနေဖြင့် သူ့ ကို အနိုင်ယူခဲ့ သူ ၊ ဒေးဗစ် ၊ ပီတာ နှင့် တောလာ ၊ နှင့် ညီမ တစ်ဦး ၊ အောဒရီကန်းဘဲလ် တို့ကြောင့် အသက်ဘေး မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: เบื้องหลังความสำเร็จของนาย Thompson คือ Marilyn ภรรยาของเขา; ลูกชายสามคน คือ David ผู้ซึ่งสืบทอดตำแหน่งประธานบริษัท Thompson ในปี ค.ศ. 2002 รวมถึง Peter และ Taylor; และน้องสาว Audrey Campbell
Vietnamese: Mr. Thomson có một vợ, Marilyn; ba con, David, người đã kế nhiệm chủ tịch của Thomson vào năm 2002, Peter và Taylor, và một em gái là Audrey Campbell.
Chinese: 汤姆森先生现存的亲属有他的妻子玛丽莲；三个儿子，在2002年接替他担任汤姆森董事长的大卫，以及彼得和泰勒；姐姐奥黛丽·坎贝尔。
English: A memorial service will be held on a date that has yet to be announced.
Bengali: একটি নির্দিষ্ট দিনে স্মরণিক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে যার তারিখ এখনও ঘোষণা দেওয়া হয়নি।
Filipino: Isang pang-alaalang misa ang gaganapin sa petsa na hindi pa naiaanunsyo.
Hindi: किसी दिन एक स्मारक सेवा आयोजित की जाएगी, जिसकी तारिख की घोषणा की जानी बाकी है।
Indonesian: Upacara pemakamannya akan diadakan di hari yang masih belum diumumkan.
Japanese: 追悼式が開かれる日にちはまだ発表されていない。
Khmer: ពិធីរំលឹកខួបនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅកាលបរិច្ឆទមួយដែលមិនទាន់ត្រូវបានប្រកាសនៅឡើយ។
Lao: ງານສົບຈະຈັດຂື້ນໃນວັນທີເທົ່າໃດແມ່ນຈະປະກາດໃຫ້ຮູ້ພາຍຫຼັງ.
Malay: Sebuah upacara akan diadakan pada satu tarikh yang belum diumumkan.
Burmese: အောက်မေ့ခြင်း အခမ်းအနား ကို ယခုထိ ကြော်ငြာ ရန် ရှိနေသေးသည့် နေ့ တစ်နေ့ မှာ ကျင်းပမှာပါ ။
Thai: จะมีการจัดพิธีศพซึ่งยังไม่ได้ประกาศวันอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Một lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức vào một ngày chưa được tuyên bố.
Chinese: 追悼会将会举行，但日期尚未公布。
English: Documents leaked on Wikileaks and seen by Wikinews have revealed that Cuba signed a confidential deal with Venezuela to ensure that Cuba gets access to a high speed internet connection by 2010.
Bengali: উইকিলিকস-এ যেসকল নথিপত্র ফাঁস হয়েছে এবং উইকিনিউজ-এ যেগুলো প্রদর্শন করা হয়েছে, সেসব প্রকাশ করেছে যে কিউবা ভেনিজুয়েলার সাথে একটি গোপন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে এটি নিশ্চিত করার জন্য যে, ২০১০ সালের মধ্যে কিউবা উচ্চ গতিসম্পন্ন ইন্টারনেট সংযোগে প্রবেশাধিকার পাবে।
Filipino: Ang mga dokumento na kumalat sa Wikileaks at nakita sa Wikinews ay nagsiwalat na ang Cuba ay lumagda ng isang lihim na kasunduan sa Venezuela para matiyak na ang Cuba ay makakakuha ng akses para sa mataas na bilis ng koneksyon ng internet sa 2010.
Hindi: विकिलिक्स पर लीक हुए दस्तावेज और विकिन्यूज़ द्वारा देखे जाने पर पता चला है कि क्यूबा ने वेनेजुएला के साथ एक गोपनीय समझौते पर हस्ताक्षर किए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि क्यूबा को 2010 तक उच्च गति के इंटरनेट कनेक्शन तक पहुंच प्राप्त हो।
Indonesian: Dokumen bocor di Wikileaks dan dilihat di Wikinews telah mengungkapkan bahwa Kuba menandatangani perjanjian rahasia dengan Venezuela untuk memastikan bahwa Kuba mendapat akses untuk koneksi internet berkecepatan tinggi pada tahun 2010.
Japanese: ウィキリークスに漏洩され、ウィキニュースで見られる文書は、キューバが高速インターネット接続へのアクセスを２０１０年までに得ることを確実とするために、ベネズエラとの秘密の協定に調印したことを明らかにした。
Khmer: ឯកសារជាច្រើនបានបែកធ្លាយនៅលើគេហទំព័រ Wikileaks និងត្រូវបានឃើញដោយ Wikinewsបានបញ្ចេញឲ្យដឹងថា ប្រទេសគុយបាបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសម្ងាត់មួយជាមួយប្រទេសវេណេហ្ស៊ូឡា ដើម្បីធានាថាប្រទេសគុយបាបានទទួលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលមានល្បឿនលឿនក្នុងឆ្នាំ2010។
Lao: ເອກະສານໄດ້ຮົ່ວໄຫລໃນວິກິລີກແລະພົບເຫັນໃນຂ່າວວິກິນິວທີ່ໄດ້ເຜີຍວ່າ ຄິວບາ ໄດ້ເຊັນສັນຍາລັບກັບ ເວເນຊູເອລາ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ຄິວບາຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງໃນປີ 2010.
Malay: Dokumen yang bocor di Wikileaks dan diketahui Wikinews telah mendedahkan bahawa Cuba menandatangani perjanjian sulit dengan Venezuela bagi memastikan Cuba mendapat akses sambungan internet berkelajuan tinggi menjelang tahun 2010.
Burmese: ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ကျုးဘား က မြန်နှုန်း မြင့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု တစ်ခု လက်ခံ ရရှိသည် ကို သေချာ စေ ရန် ဗင်နီဇွဲလား နှင့် ပတ်သက်၍ လျှို့ဝှက်မှု တစ်ခု ကို ကျူးဘား က လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည် ကို ဝီကီသတင်း အားဖြင့် မြင်ခဲ့ ရ ပြီး ဝီကီလိစ် တွင် သတင်း ပေါက်ကြားခဲ့ သည့် မှတ်တမ်းသတင်းများ ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เอกสารที่รั่วไหลออกมาจาก Wikileaks และเห็นได้จากทาง Wikinews ได้มีการเปิดเผยว่า คิวบา ได้มีการลงนามตามข้อตกลงอย่างความลับๆ กับ Venezuela เพื่อให้แน่ใจว่าคิวบาจะได้รับการเข้าถึงการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูงภายในปี ค.ศ. 2010
Vietnamese: Các tài liệu rò rỉ trên Wikileaks và được nhìn thấy trên Wikinews cho thấy Cuba đã ký kết một thỏa thuận bí mật với Venezuela để đảm bảo Cuba được tiếp cận với Internet tốc độ cao vào năm 2010.
Chinese: 泄露在维基解密并被维基新闻看到的文件显示，古巴与委内瑞拉签署了一项保密协议，以确保古巴在2010年之前能够获得高速互联网连接。
English: The document stated, in Spanish, that the countries aim to "build and operate a line of fiber optic cables between Venezuela and Cuba."
Bengali: সেই নথিপত্রে উল্লেখ করা হয়, স্প্যানিশ ভাষায়, যে দেশদুটির উদ্দেশ্য হলো "ভেনিজুয়েলা এবং কিউবার মধ্যবর্তী একটি ফাইবার অপটিক কেবল লাইন নির্মাণ করা এবং অপারেট করা"।
Filipino: Nakasaad sa dokumento, sa Espanyol, na ang mga bansa ay naglalayon na "bumuo at magpatakbo ng linya ng fiber optic na mga kable sa pagitan ng Venezuela at Cuba."
Hindi: दस्तावेज़ में स्पेनिश में कहा गया है कि, देश "वेनेजुएला और क्यूबा के बीच फाइबर ऑप्टिक केबलों की एक लाइन बनाना और ऑपरेट करना" उद्देश्य रखते हैं।
Indonesian: Dokumen menyatakan, dalam bahasa Spanyol, bahwa negara bertujuan untuk "membangun dan mengoperasikan jalur kabel serat optik antara Venezuela dan Kuba."
Japanese: 文書はスペイン語で、両国が「ベネズエラとキューバの間で一連の光ファイバーケーブルを建設して捜査すること」を目的としていると述べている。
Khmer: ឯកសារនោះបានថ្លែង ជាភាសាអេស្ប៉ាញថាប្រទេសទាំងនេះមានគោលបំណងក្នុងការ "កសាង និងប្រតិបត្តិការខ្សែកាបហ្វៃបឺ អុបទិក រវាងប្រទេសវេណេហ្ស៊ូឡា និងប្រទេសគុយបា។"
Lao: ເອກະສານລະບຸເປັນພາສາສະເປນວ່າ ທັງສອງປະເທດມີເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະ "ສ້າງແລະດຳເນີນການໄຟເບີອອບຕິກລະຫວ່າງປະເທດເວເນຊູເອລ່າແລະຄິວບາ."
Malay: Dokumen itu menyatakan, dalam bahasa Sepanyol, bahawa negara-negara bertujuan untuk "membina dan mengendalikan garis kabel gentian optik antara Venezuela dan Cuba."
Burmese: စပိန် နိုင်ငံ တွင် ၊ “ ဗင်နီဇွဲလား နှင့် ကျုးဘား အကြား ဖိုင်ဘာ အော့တစ် ကြိုး လိုင်း တစ်ခု ကို တည်ဆောက် ပြီး လုပ်ဆောင် ရန် ” နိုင်ငံများ က ရည်ရွယ်သည် ဟု ၊ မှတ်တမ်း က ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: เอกสารดังกล่าวนั้นเป็นภาษาสเปน กล่าวว่าประเทศมีจุดมุ่งหมายเพื่อ "การสร้างและใช้งานผ่านสายเคเบิลใยแก้วนำแสงระหว่าง Venezuela กับคิวบา"
Vietnamese: Tài liệu này tuyên bố, bằng tiếng Tây ban nha, rằng hai nước nhắm đến "xây dựng và vận hành các đường cáp quang nối giữa Venezuela và Cuba."
Chinese: 该文件用西班牙语表示，这些国家的目标是“在委内瑞拉和古巴之间建造和运营一系列光纤电缆”。
English: The document then says that cable will "extend between two terminals located at the coast of both countries."
Bengali: এরপর নথিপত্রে উল্লেখ রয়েছে যে, কেবলটি "দুটি দেশের উভয় উপকূলে দুটি প্রান্তবর্তী স্থানে দ্বারা প্রলম্বিত হবে"।
Filipino: Sinabi rin sa dokumento na ang kable ay "palalawigin sa pagitan ng dalawang terminal na matatagpuan sa baybayin ng parehong bansa."
Hindi: दस्तावेज़ आगे कहता है कि केबल "दोनों देशों के तट पर स्थित दो टर्मिनलों के बीच विस्तार करेगा।"
Indonesian: Dokumen tersebut kemudian mengungkapkan bahwa kabel akan "direntangkan antara dua terminal yang terletak di pesisir pantai kedua negara."
Japanese: それから、文書は、ケーブルが「両国の海岸にある２台のターミナルの間に延びる」と、述べている。
Khmer: ឯកសារនេះបន្ទាប់មកបាននិយាយទៀតថា ខ្សែកាបនោះនឹង "ពង្រីករវាងស្ថានីយ៍ទាំងពីរដែលមានទីតាំងនៅឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសទាំងពីរ។"
Lao: ເອກະສານໄດ້ກ່າວວ່າຈະ "ຕິດຕັ້ງເຄເບິ້ນທີ່ຊາຍຝັ່ງຂອງທັງສອງປະເທດ."
Malay: Dokumen tersebut kemudian berkata bahawa kabel akan "disambung antara dua terminal yang terletak di pantai kedua-dua negara."
Burmese: ထို့နောက် မှတ်တမ်း တွင် အဲ့ဒီ ကြိုး ကို " နိုင်ငံ ၂ ခု စလုံး ၏ ကမ်းရိုးတန်း ၌ တည်ရှိသော ဌာန ၂ ခု အကြား တိုးချဲ့ လိမ့်မည် " ဟု ပြောသည် ။
Thai: เอกสารดังกล่าวนั้น พูดถึงสายเคเบิลว่าจะ "เชื่อมระหว่างสองสถานีปลายทางที่ตั้งอยู่ตามแถบชายฝั่งของทั้งสองประเทศ"
Vietnamese: Tài liệu này nói rằng đường cáp sẽ "mở rộng giữa hai cảng được đặt ở tại bờ biển của cả hai nước."
Chinese: 该文件随后说，电缆将“延伸到位于两国海岸的两个终端之间”。

English: Information week has reported that the cable is expected to cost several million US dollars.
Bengali: ইনফরমেশন উইক প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে, এই কেবলটির জন্য কয়েক মিলিয়ন ইউএস ডলার ব্যয় করতে হবে।
Filipino: Iniulat ng Information week na ang kable ay inaasahan na magkakahalaga ng ilang milyong US dolyar.
Hindi: सूचना सप्ताह में बताया गया है कि इस केबल की कीमत कई मिलियन अमेरिकी डॉलर होने की उम्मीद है।
Indonesian: Informasi mingguan telah melaporkan bahwa kabel tersebut diduga berharga beberapa juta dollar AS.
Japanese: 情報ウィークは、ケーブルが数１００万米ドルを要することになっていると報じた。
Khmer: ព័ត៌មានសប្តាហ៍បានរាយការណ៍ថា ខ្សែកាបនោះត្រូវបានរំពឹងថានឹងមានតម្លៃជាច្រើនលានដុល្លារអាមេរិក។
Lao: ອິນຟໍເມຊັ້ນວີກ ໄດ້ລາຍງານວ່າເຄເບີ້ນຫນ້າຈະມີລາຄາຫລາຍລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Minggu maklumat telah melaporkan bahawa kabel itu dijangka menelan belanja beberapa juta dolar Amerika.
Burmese: သတင်း ရက်သတ္တပတ် က အဲ့ဒီ ကြိုး သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ပေါင်း များစွာ ကုန်ကျ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อมูลในสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการรายงานว่า สายเคเบิลที่คาดว่าจะใช้นั้น จะมีค่าใช้จ่ายถึงหลายล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Tuần lễ thông tin đã báo cáo rằng đường cáp này ước lượng tiêu tốn hàng triệu đô la Mỹ.
Chinese: 信息周报道称，该电缆预计耗资数百万美元。
English: They base this on a fact that a cable between Cuba and Florida, which is a much shorter distance than between Cuba and Venezuela, would cost half a million dollars.
Bengali: যে সত্যটির ওপর ভিত্তি করে এটি করা হয়েছে সেটি হল, কিউবা এবং ফ্লোরিডার মধ্যবর্তী যে কেবল রয়েছে সেটি কিউবা এবং ভেনিজুয়েলার মধ্যবর্তী কেবলের থেকে অনেক ছোট, যেটি করতে অর্ধেক মিলিয়ন ডলার খরচ হতে পারত।
Filipino: Ibinase nila ito sa katotohanan na ang kable sa pagitan ng Cuba at Florida, na labis na mas maikling layo kaysa sa pagitan ng Cuba at Venezuela, ay magkakahalaga ng kalahating milyong dolyar.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य को आधार बनाया कि क्यूबा और फ्लोरिडा के बीच एक केबल, जो क्यूबा और वेनेजुएला के बीच की तुलना में बहुत कम दूरी है, की लागत आधा मिलियन डॉलर होगी।
Indonesian: Mereka mendasarkan ini pada fakta bahwa kabel antara Kuba dan Florida, yang merupakan jarak jauh lebih pendek daripada antara Kuba dan Venezuela, akan menelan biaya setengah juta dolar.
Japanese: それは、キューバとベネズエラの間よりずっと短い距離である、キューバとフロリダの間のケーブルが５０万ドルかかるという事実に基づいている。
Khmer: ពួកគេផ្អែកតាមការជាក់ស្តែងមួយ ដែលខ្សែកាបរវាងប្រទេសគុយបា និងរដ្ឋផ្លររីដា ដែលមានចម្ងាយជិតជាង រវាងប្រទេសគុយបា និងប្រទេសវេណេហ្ស៊ូឡា នឹងចំណាយអស់កន្លះលានដុល្លារ។
Lao: ໂດຍຍືດຕາມຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າເຄເບີ້ນລະຫວ່າງຄິວບາແລະຟໍລິດາ ທີ່ມີໄລຍະທາງສັ້ນກວ່າຄິວບາແລະເວນາຊູເອລາຫລາຍ ມີລາຄາຄິ່ງລ້ານໂດລາ.
Malay: Mereka mendasarkan ini pada fakta bahawa kabel antara Cuba dan Florida, yang berjarak lebih pendek daripada antara Cuba dan Venezuela, akan menelan kos setengah juta dolar.
Burmese: ကျုဘား နှင့် ဗင်နီဇွဲလား အကြား ထက် အကွာအဝေး ပိုမို နီး သည့် ၊ ကျုဘား နှင့် ဖလော်ရီဒါ အကြား က ကြိုး တစ်ခု ၊ ဒေါ်လာ တစ် သန်း တစ်ဝက် ကုန်ကျ လိမ့်မည် ဆိုသည့် အချက် တစ်ချက် အပေါ်တွင် သူတို့ သည် ၎င်း ကို အခြေခံကြသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวโดยอ้างจากพื้นฐานข้อเท็จจริงที่ว่า สายเคเบิลที่เชื่อมต่อระหว่างคิวบากับ Florida ซึ่งมีระยะทางที่สั้นกว่า จากคิวบาถึง Venezuela อาจมีค่าใช้จ่ายเพียงครึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Họ dựa trên một thực tế rằng một đường cáp nối giữa Cuba và Florida, một khoảng cách ngắn hơn rất nhiều giữa Cuba và Venezuela, đã tốn nửa triệu đô la.
Chinese: 他们基于古巴和佛罗里达之间的电缆距离古巴和委内瑞拉之间的距离要短得多这一事实，这将仅耗资50万美元。

English: The US government has prevented the building of the Florida cable.
Bengali: ফ্লোরিডা কেবল নির্মাণ করতে ইউএস সরকার বাধা দিয়েছে।
Filipino: Ang pamahalaan ng US ay pinigilan ang paggawa ng kable ng Florida.
Hindi: अमेरिकी सरकार ने फ्लोरिडा केबल के निर्माण को रोक दिया है।
Indonesian: Pemerintah AS telah mencegah pembangunan kabel Florida.
Japanese: アメリカ政府は、フロリダ・ケーブルの建設を妨げた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានរារាំងការកសាងខ្សែកាបនៅរដ្ឋផ្លររីដា។
Lao: ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ປິດກັ້ນອາຄານເຄເບີ້ນຂອງຟໍລິດາ.
Malay: Kerajaan Amerika Syarikat telah menghalang pembinaan kabel di Florida.
Burmese: အမေရိကန် အစိုးရ က ဖလော်ရီဒါ ကေဘယ်လ် ကြိုး တည်ဆောက်မှု ကို တားမြစ်ထားသည် ။
Thai: รัฐบาลสหรัฐ ได้ป้องกันไม่ให้เกิดการสร้างสายเคเบิลที่ Florida
Vietnamese: Chính quyền Mỹ đã và đang ngăn chặn việc xây cáp Florida.
Chinese: 美国政府已经阻止了佛罗里达电缆的建设。
English: Australian Chris McCormack, placing 2nd in 2006, passed Aussie Craig Alexander in the marathon and further scorched the Queen Kaahumanu Kaʻahumanu Highway with a 2:42:02 run to claim the world title in 8:15:34.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান খেলোয়াড় ক্রিস ম্যাককরম্যাক, যিনি ২০০৬ সালে ২য় আসন নিয়েছিলেন, ম্যারাথনে তিনি অসি ক্রেইগ অ্যালেক্সান্ডারকে পেছনে ফেলে এগিয়ে গেলেন এবং এরপর চূর্ণ করে দিলেন কুইন কাহুমানু কা'আহুমানু হাইওয়ে ২:৪২:০২ দৌড়ে যেটি বিশ্ব রেকর্ডে দাবি রাখে ৮:১৫:৩৪ এ।
Filipino: Si Chris McCormack na taga-Australya, na nakapuwesto sa ikalawa noong 2006, ay lumampas kay Aussie Craig Alexander sa pagtakbo at sumulong sa nakakapasong Queen Kaahumanu Highway na may oras na 2:42:02 na takbo upang angkinin ang pangdaigdigang titlo sa oras na 8:15:34.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई क्रिस मैककॉर्मैक ने 2006 में दूसरा स्थान हासिल करते हुए ऑस्ट्रेलियाई क्रेग एलेक्ज़ेंडर को मैराथन में पास किया और आगे 8:15:34 में विश्व खिताब का दावा करने के लिए 2:42:02 रन के साथ रानी कहुमानु काहुमानु राजमार्ग को आगे बढ़ाया।
Indonesian: Chris McCormack dari Australia, menempati posisi ke-2 pada tahun 2006, melewati orang Australia Craig Alexander dalam maraton dan lebih jauh lagi menghanguskan jalan Ratu Kaahumanu Ka'ahumanu dengan catatan waktu 2:42:02 dan merebut gelar dunia dengan waktu 8:15:34.
Japanese: ２００６年に２位だったオーストラリアのクリス・マコーマックは、マラソンでオーストラリア人のクレイグ・アレクサンダーを追い越し、２時間４２分０２秒でQueenKaahumanuKaʻahuman高速道路をすっ飛ばし、８時間１５分３４秒の世界タイトルを勝ち取った。
Khmer: លោកគ្រីស ម៉ាក់ខរម៉ាក់ ដែលជាជនជាតិអូស្ត្រាលី ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ទី2 នៅ ឆ្នាំ2006 ដែលលោកក្រៃ អាឡិចហ្សានដឺ ជាជនជាតិអូស្រ្តាលីបានជាប់ក្នុងការប្រកួតកីឡាម៉ារ៉ាតុង និងដែលបានបន្តដុតរោល The Queen Kaahumanu Ka'ahumanu Highway ជាមួយនឹងការរត់ 2:42:02 ដើម្បីឈ្នះពានពិភពលោកក្នុង 8:15:34។
Lao: ຄຣີດ ແມັກຄໍແມັກ ຊາວອົດສະຕາລີ ໄດ້ທີ່ສອງໃນປີ 2006 ໂດຍແຊງຊາວອົດສະຕາລີ ເຄຣກ ອະເລັກຊາເດີ ໃນມາຣາທອນ ແລະແລ່ນເທີງທາງດ່ວນຄວີນຄາຮູມານູເປັນເວລາ 2:42:02 ຄ້ວາຕຳແຫນ່ງແຊ້ມໂລກດ້ວຍເວລາ 8:15:34.
Malay: Chris McCormack dari Australia, mendapat tempat kedua pada tahun 2006, melepasi Craig Alexander dari Australia dalam maraton dan seterusnya memecut Lebuhraya Queen Kaahumanu Ka'ahumanu dengan larian selama 2:42:02 dan menuntut gelaran dunia pada pukul 8:15:34.
Burmese: မာရသွန် မှာ ၂၀၀၆ မှာ ဒုတိယနေရာ ရရှိခဲ့သော ၊ ဩစတြေးလျလူမျိုး ခရစ်အမ်စီကောမက် က ၊ အော်စီကရစ်အလက်ဇန္ဒား ကို ကျော်တက်ခဲ့ ပြီး ပိုပြင်းထန်သော အဟုန်နဲ့ ဘုရင်မ ကာဟူမနု အဝေးပြေးလမ်းပေါ် ၂ နာရီ ၄၂ မိနစ် ၂ စက္ကန့် အရှိန် ဖြင့် ကမ္ဘာ့ စံချိန် ၈ နာရီ ၁၅ မိနစ် ၃၄ စက္ကန့် ကို ချိုးဖောက် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည် ။
Thai: Chris McCormack ชาวออสเตรเลียได้ตำแหน่งที่ 2 ในปี ค.ศ. 2006 ทิ้งห่าง Craig Alexander ชาวออสซี่ในการวิ่งมาราธอน ทำลายถิติการวิ่งที่ Queen Kaahumanu Ka'ahumanu Highway ด้วยสถิติเวลา 2:42:02 ทำลายสถิติโลกเดิมที่เวลา 8:15:34
Vietnamese: Australian Chris McCormack, xếp thứ 2 năm 2006, đã vượt qua Aussie Craig Alexander trong cuộc chạy marathon và thắp sáng đường đua Queen Kaahumanu Ka ahumanu Highway với 2:42:02 phút để lập kỉ lục thế giới với 8:15:34 phút.
Chinese: 2006年获得第二名的澳大利亚选手克里斯·麦科马克在马拉松赛中超越了澳大利亚选手克里格·亚历山大，在2：42：02内先一步冲入了加休曼努女王高速公路，并以8：15：34的成绩获得世界冠军头衔。
English: In even more excitement, rookie (her first Ironman length race was seven weeks ago in Korea) Chrissie Wellington, from Great Britain, claimed the women's title finished in 9:08:45.
Bengali: আরো বেশি উত্তেজনাপূর্ণ ব্যাপার হলো, রুকি (তাঁর প্রথম আয়রনম্যান দীর্ঘ দৌড় ছিল কোরিয়ায় সাত সপ্তাহ পূর্বে) ক্রিসি ওয়েলিংটন, গ্রেট ব্রিটেন থেকে দাবি করেছেন নারীদের মধ্য থেকে যিনি শেষ করেন দৌড় ৯:০৮:৪৫ এ।
Filipino: Sa higit pang kasabikan, ang isang baguhan (ang kanyang unang karera ng haba ng Ironman ay pitong linggo ang nakakaraan sa Korea) na si Chrissie Wellington, mula sa Great Britain, ay nag-angkin ng titulo ng mga babae sa pagtatapos sa oras na 9:08:45.
Hindi: इससे भी अधिक उत्साह में, ग्रेट ब्रिटेन की (उसकी पहली आयरनमैन की लंबाई दौड़ सात सप्ताह पहले कोरिया में थी) क्रिसिस वेलिंगटन ने दावा किया कि महिलाओं का खिताब 9:08:45 में खत्म होगा।
Indonesian: Bahkan dalam kegembiraan lebih, pemula (perlombaan pertamanya di Ironman tujuh minggu lalu di korea) Chrissie Wellington, dari Inggris, merebut gelar untuk wanita dan selesai dengan waktu 9:08:45.
Japanese: もっとエキサイティングだったのは、英国出身のルーキー、クリッシー・ウェリントン（彼女の最初の鉄人距離レースは韓国で７週間前だった）が９時間０８分４５秒で終え女性のタイトルを勝ち取ったことだ。
Khmer: នៅក្នុងការរំភើបជាងនេះទៅទៀត អ្នករត់ប្រណាំងជើងថ្មី (ការប្រណាំង Ironman ប្រវែង ដំបូងរបស់នាង គឺប្រាំពីរសប្តាហ៍កន្លងមកហើយ នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ) គ្រីសស៊ី វែលលីងតុន មកពីចក្រភពអង់គ្លេសដែលបានទទួលតំណែងជើងឯក របស់ស្ត្រីនោះ បានបញ្ចប់នៅក្នុងរយៈពេល 9:08:45។
Lao: ແລະທີ່ຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍກວ່ານັ້ນ ຣຸກກີ້ ຄຣີດຊີ ເວວລິງຕັນ ຈາກ ເກຣດ ບຣິເຕນ ຊະນະການແຂ່ງຂັນປະເທດຍິງດ້ວຍເວລາ 9:08:45(ການແຂ່ງຂັນຄົນເຫລັກຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວມີຂື້ນເມື່ອເຈັດອາທິດທີ່ແລ້ວໃນເກົາຫລີ).
Malay: Yang lebih menguja adalah, orang baru (pertandingan berjangka masa panjang Ironman pertamanya adalah tujuh minggu lalu di Korea) Chrissie Wellington, dari Great Britain, mendapat gelaran wanita gergasi tamat pertandingan pada pukul 9:08:45.
Burmese: ဒီထက် ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်း တာက ၊ လူသစ် ဖြစ်သော ( သူမ ၏ ပထမဆုံး သံမဏိလူသား အလျားလိုက် ပြိုင်ပွဲ သည် လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနှစ်ပတ် က ကိုရီးယား မှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ) ဂရိတ်ဘရစ်တိန် မှ ခရစ်စီဝဲလင်တန် က ၊ ၉ နာရီ ၈ မိနစ် ၄၅ စက္ကန့် အတွင်းမှာ အမျိုးသမီး ပန်းဝင်သူ အဖြစ် ထိုက်တန်ခဲ့သည် ။
Thai: ที่น่าตื่นเต้นไปกว่านั้น มือสมัครเล่นอย่าง Chrissie Wellington จากสหราชอาณาจักร (ผู้ซึ่งเป็นผู้หญิงคนแรกในการแข่งขันระยะไกล Ironman เมื่อเจ็ดสัปดาห์ก่อนที่เกาหลี) เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เข้าเส้นชัย ซึ่งทำได้ด้วยเวลา 9 : 08 : 45
Vietnamese: Kịch tính hơn nữa, Rookie Chrissie Wellington (cuộc đua chiều dài Ironman đầu tiên của cô bảy tuần trước tại Hàn Quốc), đến từ Great Britain, đã hoàn thành nội dung nữ trong 9:08:45 phút.
Chinese: 更令人兴奋的是，来自英国的新秀克丽丝·惠灵顿（她七周前在韩国第一次参加铁人赛事）以9：08：45的成绩夺得了女子组冠军。
English: The 6:45 a.m. Hawaii Standard Time start to the 2.4 mile swim, 112 mile time-trial, and a 26.2 mile marathon saw a cascade of unfortunates to favorites.
Bengali: হাওয়াই প্রমান সময় সকাল ৬:৪৫ ঘটিকায় ২.৪ মাইল সাঁতারের আয়োজন শুরু হয়, ১১২ মাইল সময়-ট্রায়ালে এবং ২৬.২ মাইল ম্যারাথন শেষমেশ দেখা যায় যে প্রিয় খেলোয়াড়দের ভাগ্যে পরপর কয়েকটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার।
Filipino: Ang ala-6:45 sa Hawaii Standard Time na simula ng 2.4 na milyang paglangoy, 112 na milyang pagbibisikleta, at isang 26.2 milyang pagtakbo ay nakakita ng isang kaskad ng mga sawing-palad hanggang sa mga paborito.
Hindi: सुबह 6:45 बजे। हवाई मानक समय 2.4 मील तैराकी, 112 मील समय-परीक्षण से शुरू होता है और 26.2 मील मैराथन में दुर्भाग्य पूर्ण लोगों से पसंदीदा लोगों का एक कैस्केड देखा।
Indonesian: Pada pukul 6.45 pagi waktu hawaii di mulai dengan 2,4 mil renang, 112 mil waktu percobaan dan 26,2 mil maraton menunjukan jeram yang sayangnya tidak menguntungkan.
Japanese: ハワイ標準時午前６時４５分に始まり、２．４マイル水泳、１１２マイル・タイム-トライアル、２６．２マイルマラソンと続くレースでは、優勝候補が次々に不運に見舞われた。
Khmer: នៅម៉ោង 6:45 ព្រឹក ដែលជាម៉ោងនៅរដ្ឋហាវ៉ៃដែលជាពេលចាប់ផ្តើមហែលទឹកចម្ងាយ 2.4 mile ជិះកង់ប្រកួតម៉ោងចម្ងាយ 112 mile និងជាការរត់ម៉ារ៉ាតុងចម្ងាយ 26.2 mile ដែលបានឃើញនូវអ្នកអកុសល និងអ្នកមានសំណាង។
Lao: ເວລາ 6:45 ເວລາມາດຕະຖານຮາວາຍໄດ້ເລີ່ມການແຂ່ງຂັນລ່ອຍນ້ຳ 2.4 mile ຂີ່ລົດຖີບ 112 mile ແລະ ການແລ່ນມາຣາທອນ 26.2 mile ເຮັດໃຫ້ນັກກິລາຕົວເຕັງປະສົບຄວາມຍາກລຳບາກໃນການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Waktu piawaian Hawaii 6:45 pagi bermula dengan acara renang 2.4 batu, uji masa sepanjang 112 batu, dan maraton 26.2 batu melihat lata malang ke kegemaran.
Burmese: ဟာဝိုင်ရီ စံတော်ချိန် မနက် ၆ နာရီ ၄၅ မိနစ် မှာ စတင်ခဲ့သော ၂.၄ မိုင် ရေကူးပြိုင်ပွဲ ၊ ၁၁၂ မိုင် စက်ဘီးအမြန်စီးပြိုင်ပွဲ နှင့် ၂၆.၂ မိုင် မာရသွန်ပြိုင်ပွဲများ မှာ အောင်မြင်ကျော်ကြားခြင်းများ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: การแข่งขันเริ่มต้นเมื่อเวลา 6:45 am ตามเวลามาตรฐานของฮาวาย โดยเริ่มจากการแข่งขันว่ายน้ำ 2.4 ไมล์ การปั่นจักรยานจับเวลา 112 ไมล์ และวิ่งมาราธอน 26.2 ไมล์ โดยตัวเก็งที่อาจจะไม่โชคดีนักก็ต้องออกจากการแข่งขันไปเรื่อยๆ
Vietnamese: Từ 6:45 sáng Giờ Tiêu chuẩn Hawaii cho đến cuộc đua bơi 2,4 dặm, thi thử 112 dặm và marathon 26,2 dặm đều có những điều may mắn cho những người hâm mộ.
Chinese: 夏威夷标准时间早上6点45分开始的2.4英里游泳，112英里公路自行车赛，26.2英里的马拉松比赛中见证了一系列不幸与最爱。