Lambz/alt huggingface dataset:
English: Semrau, 38, is facing four charges for the 2008 death.
Bengali: সেমরাউ, ৩৮, ২০০৮ সালের খুনের ঘটনায় চারটি অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।
Filipino: Si Semrau, 38, ay humaharap sa apat na sakdal para sa 2008 na pagpatay.
Hindi: 38 साल के सेमारु पर साल 2008 की मौत के लिए चार आरोप लगे हैं।
Indonesian: Semrau, berumur 38 tahun, menghadapi tuduhan 4 kali untuk hukuman mati tahun 2008.
Japanese: セムロウ（３８）は2008年の殺人において４つの嫌疑がかけられている。
Khmer: សេមរ៉ូអាយុ38ឆ្នាំកំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ចំពោះការស្លាប់កាលពីឆ្នាំ2008។
Lao: ເຊັມໂຣ ອາຍຸ 38 ກຳລັງຜະເຊີນກັບໂທດສີ່ກະທົງສຳຫລັບການເສຍຊີວິດໃນປີ 2008.
Malay: Semrau, 38, menghadapi tiga tuduhan terhadap kematian 2008 tersebut.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် သေဆုံးခြင်း အတွက် အသက် ၃၈ ၊ စင်မရာ သည် ၊ လေး ကြိမ်မြောက် တရားစွဲဆိုခြင်း ကို ရင်ဆိုင်နေရပါသည် ။
Thai: Semrau วัย 38 ปี ต้องเผชิญกับสี่ข้อหาสำหรับการตายในปี 2008
Vietnamese: Semrau, 38 tuổi, đang phải đối mặt với cáo buộc bốn cáo trạng cho cái chết của 2008 người.
Chinese: 38岁的塞姆劳因2008年的死亡事件面临四项指控。

English: He is accused of second-degree murder, attempted murder, behaving in a disgraceful manner, and negligently performing a military duty.
Bengali: তাঁর উপর দ্বিতীয়-ডিগ্রীর খুন, খুনের চেষ্টা, জঘন্য আচরণ করা এবং সামরিক কর্তব্যে অবহেলার অভিযোগ আনা হয়েছে।
Filipino: Siya ay inakusahan ng ikalawang antas ng pagpatay, pagtangkang pagpatay, pagkilos sa kahiya-hiyang paraan, at pabayang pagsasagawa sa tungkuling militar.
Hindi: उस पर दूसरे-दर्जे की हत्या, हत्या की कोशिश करने, शर्मनाक व्यवहार करने और लापरवाही से सैनिक का कर्तव्य निभाने के आरोप लगे हैं।
Indonesian: Dia dituduh melakukan pembunuhan tingkat ke-2, mencoba pembunuhan, dengan kelakuan memalukan, dan lalai melakukan tugas militer.
Japanese: 彼は第二級謀殺、殺人未遂、不祥行為、および、軍務への重大な過失行為で起訴される。
Khmer: គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតកម្រិតទីពីរ អំពើប៉ុនប៉ងធ្វើមនុស្សឃាត ការប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យ និងការបំពេញភារកិច្ចយោធាដោយធ្វេសប្រហែស។
Lao: ລາວຖືກກ່າວຫາວ່າຂ້າຄົນຕາຍດ້ວຍເຈດຕະນາແຕ່ບໍ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ລ່ວງຫນ້າ ໄດ້ກະທຳການອັນປ່າເຖື່ອນແລະລະເລີຍຕໍ່ການເຮັດຫນ້າທີ່ທາງທະຫານ.
Malay: Dia dituduh dengan pembunuhan darjah kedua, cubaan membunuh, berkelakuan memalukan, dan cuai dalam melakukan tugas ketenteraan.
Burmese: သူ့ ကို နှစ် ကြိမ်မြောက် လူသတ်မှု ၊ လူသတ်မှု ကျူးလွန် ရန် ကြိုးပမ်းမှု ၊ အရှက်တကွဲ ဖြစ်စေသော အပြုအမှု ကို လုပ်ဆောင်မှု ၊ နှင့် စစ်တပ် တာဝန် ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်ဆောင်မှု တို့ကြောင့် စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาถูกกล่าวหาในข้อหาการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา พยายามฆ่า และปฏิบัติตัวในทางเสื่อมเสีย และการละเลยที่จะปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร
Vietnamese: Ông bị buộc tối giết người cấp độ hai, giết người có chủ đích, hành xử hổ thẹn và cẩu thả trong nhiệm vụ quân sự.
Chinese: 他被控二级谋杀、谋杀未遂、行为不端、在军事指责中玩忽职守。
English: It is alleged that he shot the man twice despite him being an unarmed and "seriously wounded" prisoner.
Bengali: অভিযোগ করা হয়েছে নিরস্ত্র এবং "গুরুতর আহত" বন্দী হওয়া সত্ত্বেও তিনি ব্যক্তিটিকে দুবার গুলি করেন।
Filipino: Sinabing binaril niya nang dalawang beses ang lalaki sa kabila ng kawalan nito ng armas at "lubhang sugatan" na bilanggo.
Hindi: ऐसा बताया गया कि उसने निहत्था होने बावजूद आदमी को दो बार गोली मारी और कैदी को "गंभीर रूप से घायल" कर दिया।
Indonesian: Dikatakan bahwa dia telah menembak seseorang sebanyak dua kali meskipun dia tidak bersenjata dan tahanan "dengan luka serius."
Japanese: 彼は、その男が武装しておらず、「重傷を負った」捕虜であったにも関わらず、二度狙撃したと申告されている。
Khmer: មានការចោទប្រកាន់ថា គាត់បានបាញ់បុរសនោះ ចំនួនពីរគ្រាប់ទោះបីជាបុរសនោះគ្មានអាវុធជាប់នឹងខ្លួនក៏ដោយ ហើយធ្វើឲ្យអ្នកទោស "រងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។"
Lao: ມີການກ່າວຫາວ່າລາວໄດ້ຍິງຜູ້ຊາຍສອງຄັ້ງເຖິງວ່າລາວຈະບໍ່ມີອາວຸດ ແລະເປັນນັກໂທດທີ່ມີ "ບາດແຜສາຫັດ".
Malay: Didakwa bahawa dia telah menembak lelaki tersebut dua kali walaupun dia tidak bersenjata dan merupakan banduan yang "cedera parah."
Burmese: သူ ၏ လက်နက်များ ရုပ်သိမ်း ပြီး “ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာ ရနေသော ” အကျဉ်းသား ဖြစ် သော်လည်း သူ့ အား လူ ကို နှစ် ကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: มีการกล่าวหาว่าเขายิงชายคนหนึ่งสองนัด ถึงแม้ว่าชายคนนั้นจะเป็นนักโทษที่ "บาดเจ็บสาหัส" และไม่มีอาวุธ
Vietnamese: Dẫn chứng cho hay ông đã bắn một người đàn ông hai lần mặc dù người này không có vũ trang và là một tù nhân bị "thương nghiêm trọng."
Chinese: 据称他向该男子开了两枪，尽管他是一名手无寸铁的“重伤”囚犯。
English: Court documents set a scene in which 36-year-old Semrau was in charge of a small group of soldiers caught in an ambush on October 19 last year.
Bengali: আদালতের নথিতে এমন দৃশ্য উঠে এসেছে যাতে ৩৬-বছর-বয়সী সেমরাউয়ের নেতৃত্ব দেওয়া ছোট একদল সৈন্যদেরকে গত বছর ১৯শে অক্টোবর ঘাপটি মেরে তাক করা অবস্থায় দেখা যায়।
Filipino: Ang mga dokumento ng korte ay nagtakda ng eksena kung saan ang 36-taong-gulang na Semrau ay naatasan sa isang maliit na grupo ng mga sundalo na nahuli sa pananambang noong Oktobre 19 sa nakaraang taon.
Hindi: कोर्ट के दस्तावेज़ों ने दर्शाया कि 36 साल का सेमारु सैनिकों के एक छोटे से समूह का प्रभारी था जिस पर पिछले साल 19 अक्टूबर को घात लगा कर हमला हुआ था।
Indonesian: Menurut Dokumen Pengadilan Semrau yang berumur 36 tahun telah bertanggungjawab atas sekelompok kecil tentara yang telah ditangkap pada penyergapan pada tanggal 19 Oktober tahun yang lalu.
Japanese: 法定文書は昨年10月19日に待ちぶせで捕まった小隊の指揮をとっていた36歳のセムロウの場面について述べた。
Khmer: ឯកសារតុលាការកំណត់ទិដ្ឋភាពដែលសេមរ៉ូអាយុ36ឆ្នាំទទួលបន្ទុកក្រុមទាហានតូចមួយដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការវាយឆ្មក់កាលពីថ្ងៃទី19 ខែតុលាឆ្នាំមុន។
Lao: ເອກະສານຂອງສານໄດ້ສ້າງລຳດັບເຫດການຊື່ງທ່ານ ເຊັມໂຣ ອາຍຸ 36 ປີ ມີຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບກຸ່ມທະຫານນ້ອຍໆຊື່ງຖືກຈັບໃນການຊຸ້ມໂຈມຕີໃນວັນທີ 19 ຕຸລາປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Dokumen mahkamah menetapkan di mana Semrau yang ketika itu berusia 36 tahun bertanggungjawab atas satu kumpulan kecil tentera dirangkap dalam satu serangan hendap pada 19 Oktober tahun lepas.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် အောက်တိုဘာ ၁၉ ရက်နေ့ က ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်း တစ် ခု တွင် ၃၆ နှစ် အရွယ် စင်မရာ ပါဝင်သော ဖမ်းဆီးခံထားရသည့် စစ်သား အုပ်စု ငယ် တစ် စု ၏ တရားစွဲဆိုချက် အဖြစ်အပျက် တစ် ခု ကို တရားရုံး မှတ်တမ်းများ တွင် ထားရှိသည် ။
Thai: เอกสารศาลได้ระบุว่า Semrau วัย 36 ปี เป็นผู้นำทหารกลุ่มเล็กกลุ่มหนึ่งที่ถูกซุ่มโจมตีในวันที่ 19 ตุลาคม เมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Tài liệu ở toàn án tái hiện một cảnh trong đó Semrau 36 tuổi đang phụ trách một nhóm nhỏ các chiến sĩ bị bắt trong cuộc mai phục vào ngày 19 tháng Mười năm ngoái.
Chinese: 法庭文件显示，去年10月19日，36岁的塞姆劳负责一小队被伏击的士兵。
English: The Canadians were mentoring some new Afghan recruits, who were under British command.
Bengali: কানাডিয়ানরা কিছু নতুন নিযুক্ত আফগানদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল, যারা ব্রিটিশ অনুশাসনাধীন ছিল।
Filipino: Ang mga Canadian ay noo'y pinapayuhan ang ilang mga bagong kaanib na Afghan, na mapapailalim sa utos ng British.
Hindi: कनाडाई कुछ नए अफ़गानी रंगरूटों के उपदेशक बने हुए थे, जो ब्रिटिश कमान के अधीन थे।
Indonesian: Orang Kanada telah memantau beberapa calon yang dari Afganistan baru, yang berada di bawah perintah inggeris.
Japanese: そのカナダ人らは、英国指揮下のアフガンの新人らを教育していた。
Khmer: ជនជាតិកាណាដាកំពុងបង្ហាត់ទាហានអាហ្គានីស្ថានជ្រើសរើសថ្មី ដែលស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជាការអង់គ្លេស។
Lao: ຊາວແຄນນາດາໄດ້ເປັນຜູ້ແນະນຳທະຫານໃຫມ່ຊາວອັຟການິສຖານ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງອັງກິດ.
Malay: Orang Kanada tersebut mengajar beberapa rekrut baru Afghan, di bawah perintah Britain.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ ညွှန်ကြားချက် အောက် မှာ ရှိနေသော ၊ အာဖကန် တပ်သား သစ် အချို့ ကို ကနေဒီယန်နိုင်ငံသားများ က လမ်းညွှန်နေခဲ့သည် ။
Thai: ชาวแคนาดานั้นกำลังฝึกสองทหารอัฟกันใหม่ ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของอังกฤษอยู่
Vietnamese: Những người Canada đang giáo huấn cho lính mới Afghan, những người theo lệnh của nước Anh.
Chinese: 加拿大人正在指导一些受英国指挥的新阿富汗新兵。

English: A United States Apache assault helicopter provided assistance to the group, who were in Lashkar Gah, Helmand, strafing the area.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আপাচে নামক একটি আক্রমণকারী হেলিকপ্টার দলটিকে সহায়তা করে, যাঁরা লস্কর গাহ্, হেলমন্ড থেকে অঞ্চলটির উপর আক্রমণ করছিলেন।
Filipino: Isang United States Apache na assault helicopter ang nagbigay tulong sa grupo na nasa Lashkar Gah, Helmand, na nagpapaulan ng bala sa lugar.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स के एक आक्रमण हेलिकॉप्टर अपाचे ने उस समूह को सहायता पहुंचाई जो इलाके में गोलीबारी करते हुए हेलमंड के लश्कर गाह में था।
Indonesian: Penyerangan helikopter Apache Amerika Serikat memberi bantuan kepada kelompok, yang berada di Kota Lashkar Gah, Propinsi Helmand, yang menembaki area tersebut.
Japanese: 合衆国アパッチ攻撃用ヘリコプターはヘルマンドのラシュカー・ガーで地上掃射をしてそのグループを援護していた。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រវាយប្រហាររបស់កងយោធាអាមេរិកបានផ្តល់ជំនួយដល់ក្រុមដែលស្ថិតនៅក្នុងឡាស្កាហ្គា ហេលមែនដ៍ ដោយបើកការបាញ់ប្រហារ ទៅលើតំបន់នោះ។
Lao: ເຮລິບຄອບເຕີ້ໂຈມຕີອາປາເຊ່ຂອງສະຫະລັດໄດ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອກັບກຸ່ມນີ້ ຊື່ງຢູ່ໃນລາດກາ ກາ ເຮມານ ໂດຍການຍິງລົງພື້ນທີ່ບໍລິເວນນັ້ນ.
Malay: United States Apache helikopter penyerang yang menyediakan bantuan kepada kumpulan tersebut, yang berada di Lashkar Gah, Helmand, menyerang kawasan tersebut.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အပါချီ တိုက်ခိုက်ရေး ရဟတ်ယာဉ် က တိုက်ခိုက်နေသော ဒေသဖြစ်သည့် ၊ ဟဲလ်မန်းဒ် ၊ လက်ရှ်ကာ ဂဒ်ဖ် တို့ မှာ ရှိနေသော အုပ်စု ကို ထောက်ပံ့ ကူညီခဲ့သည် ။
Thai: Apache เฮลิคอปเตอร์โจมตีของสหรัฐฯ ได้ให้การสนับสนุนกลุ่มนี้ ซึ่งอยู่ที่ Lashkar Gah ใน Helmand และกราดยิงพื้นที่นั้นอยู่
Vietnamese: Những người thổ dân châu Mỹ tấn công trực thăng được cung cấp để giúp nhóm quân đang ở Lashkar Gah, Helmad bắn phá khu vực.
Chinese: 一架美国阿帕奇武装直升机向该组织提供了援助，该组织当时在赫尔曼德省拉什卡尔加地区进行扫射。
English: After beating back their attackers the soldiers discovered a fighter with injuries deemed to be so severe that medical aid would be ineffective, along with a dead man.
Bengali: তাঁদের আক্রমণকারীদের উপর আঘাত হানার পর সৈন্যরা একজন মৃত ব্যক্তিসহ একজন যোদ্ধাকে এতটাই আহত অবস্থায় দেখেন যে চিকিত্সা সহায়তাও তাঁর কোন কাজে লাগবে না।
Filipino: Matapos talunin pabalik ang kanilang mga taga-salakay, ang mga sundalo ay nakadiskobre ng isang manlalaban na mayroong mga pinsala na sa tingin ay malubha, na ang medikal na lunas ay hindi eepekto, kasama ang isang patay na tao.
Hindi: अपने हमलावरों को मार भगाने के बाद सैनिकों को एक मृत व्यक्ति के साथ एक चोटग्रस्त लड़ाके का पता चला जिसकी चोटें इतनी गंभीर थीं कि उसके लिए चिकित्सा सहायता का कोई फ़ायदा नहीं होता।
Indonesian: Setelah mengalahkan kembali penyerangnya tentara menemukan pejuang yang terluka yang dianggap begitu parah sehingga perawatan tidak akan efektif, bersama dengan orang yang tewas.
Japanese: 攻撃者に反撃した後、兵士らは、死体の側に医学的治療が見込めないであろうほどに重傷を負った戦士を発見した。
Khmer: បន្ទាប់ពីបាញ់តបតទៅលើអ្នកវាយប្រហារ កងទ័ពបានរកឃើញក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធរងរបួសដែលមើលទៅមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរមិនអាចព្យាបាលបាន ព្រមទាំងបុរសម្នាក់ស្លាប់ផងដែរ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ໂຈມຕີກັບແລ້ວ ທະຫານໄດ້ພົບຜູ້ຕໍ່ສູ້ທີ່ກຳລັງບາດເຈັບສາຫັດ ເຊິ່ງການຊ່ວຍເຫລືອທາງດ້ານການແພດຄົງຍັງບໍ່ເປັນຜົນ ທ່າມກາງຜູ້ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ.
Malay: Selepas memukul semula penyerang mereka tentera menjumpai seorang penyerang yang cedera kelihatan agak parah sehingga bantuan perubatankelihatan tidak efektif, bersama seorang lelaki yang telah meninggal.
Burmese: သူ တို့သည် ရန်သူများ ကို ပြန်လည် အနိုင် တိုက်ခိုက် ပြီးနောက် ဆေး ကုသ ရန် အကူအညီ ခံယူ လည်း ပဲ အကျိုးသက်ရောက် မရှိဟု ယူဆထားခဲ့သည့် ဒဏ်ရာရရှိထားသော တိုက်ခိုက်သူ တစ် ဉီး ကို လူ သေ တစ် ယောက် နှင့်အတူ ၊ စစ်သားများ က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากเอาชนะผู้เข้าโจมตีจนล่าถอยไป ทหารกลุ่มนี้ได้พบกับนักสู้ที่บาดเจ็บร้ายแรงมากจนกระทั่งการช่วยเหลือทางแพทย์นั้นไร้ผล กับคนตายอีกคนหนึ่ง
Vietnamese: Sau khi đánh trả những người đã tấn công mình, những người lính đã phát hiện ra một chiến sĩ với nhiều vết thương nghiêm trọng mà sơ cứu có thể sẽ không hiệu quả, cùng với một người đàn ông đã chết.
Chinese: 在击退袭击者后，士兵们发现了一名伤势严重到无法进行医疗救助的战士和一名死者。
English: Shortly afterwards, with only Semrau near the man, two gunshots were heard.
Bengali: তার খুব স্বল্প সময় পরেই, যখন শুধু সেমরাউই ব্যক্তিটির কাছে ছিলেন, দুটি গুলির শব্দ শোনা যায়।
Filipino: Ilang sandali pagkatapos, tanging si Semrau lang ang malapit sa militante, dalawang putok ng baril ang narinig.
Hindi: थोड़ी देर बाद ही, उस व्यक्ति के पास जब केवल सेमारु था तब दो बार गोली चलने की आवाज़ सुनी गई।
Indonesian: Tidak lama setelah itu, dengan hanya Semurau di dekat pada orang, suara tembakan tersdengar 2 kali.
Japanese: そのすぐ後、セムロウのみがその男の側にいた時に、二発の銃声が聞かれた。
Khmer: បន្តិចក្រោយមក ដោយមានសេមរ៉ូតែម្នាក់គត់នៅជិតបុរសនោះ សំឡេងកាំភ្លើងចំនួនពីរគ្រាប់ក៏បានលាន់ឮឡើង។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ ໄດ້ຍິນສຽງປືນສອງຄັ້ງໃນຂະນະທີ່ເຊັມໂຣຢູ່ໃກ້ກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ.
Malay: Sejurus selepas itu, dengan hanya Semrau yang berada berdekatan lelaki tersebut, dua tembakan didengari.
Burmese: ခဏ ကြာ တော့ ၊ ထို လူ ၏ အနီး ရှိ စင်မရာ သာ လျှင် ၊ သေနတ် သံ နှစ် ချက် ကို ကြားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นไม่นาน ตอนที่มีเพียง Semrau อยู่ใกล้กับชายคนนั้น มีเสียงปืนดังขึ้นสองนัด
Vietnamese: Ngay sau đó, chỉ có Semrau ở gần người đàn ông, người ta nghe thấy hai tiếng súng.
Chinese: 不久之后，只有塞姆劳在他身边，听到两声枪响。

English: At least one eyewitness claims to have watched Semrau shooting the militant with his field rifle.
Bengali: অন্ততঃ একজন সাক্ষী সেমরাউকে তাঁর ফিল্ড রাইফেল দিয়ে সংগ্রামীটিকে গুলি করতে দেখেছেন বলে দাবী করেন।
Filipino: May isang saksi na nagsabi na nakakita kay Semrau na bumabaril sa militante gamit ang kaniyang field rifle.
Hindi: कम से कम एक गवाह ने सेमारु को अपनी युद्धक्षेत्र की रायफ़ल से लड़ाके पर गोली चलाते देखने का दावा किया है।
Indonesian: Sekurang-kurangnya salah 1 saksi mata menyatakan dengan melihat Semrau menembak militant dengan senapannya.
Japanese: 少なくとも1人の目撃者は、セムロウがフィールドライフルで戦闘員を撃つのを見たと主張する。
Khmer: មានសាក្សីយ៉ាងតិចម្នាក់អះអាងថាបានឃើញសេមរ៉ូបាញ់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធដោយកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់។
Lao: ພະຍານເຫັນເຫດການຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າລາວໄດ້ເຫັນເຊັມໂຣຍິງທະຫານຄົນນັ້ນດ້ວຍປືນໄຣເຟີຂອງລາວ.
Malay: Sekurang-kurangnya seorang saksi mendakwa telah melihat Semrau menembak militan dengan senapangnya.
Burmese: စစ်သား က သူ့ ၏ ရိုင်ဖယ် သေနတ် ဖြင့် ပစ်နေသည် ကို စောင့်ကြည့်နေသည် ဟု အနည်းဆုံး မျက်မြင်သက်သေ တစ် ဉီး စင်မရာ က ပြောဆိုသည် ။
Thai: มีประจักษ์พยานอย่างน้อยหนึ่งคนอ้างว่าได้เห็น Semrau ยิงทหารคนนั้นด้วยปืนไรเฟิลของเขา
Vietnamese: Ít nhất một nhân chứng đã khẳng định đã chứng kiến Semrau bắn người chiến sĩ với khẩu súng trường của mình.
Chinese: 至少有一名目击者声称看到塞姆劳用野战步枪向这名武装分子开枪。
English: Troops then moved on and the man's body was never recovered.
Bengali: তারপর সৈন্যদল সরে যায় এবং দেহটি কখনোই পুনরুদ্ধার করা হয়নি।
Filipino: Ang mga hukbo ay gayong inilipat at ang katawan ng lalaki ay hindi na narekobre.
Hindi: फिर सैन्य दस्ता आगे चला गया और उस आदमी की लाश दोबारा कभी नहीं मिली।
Indonesian: Kemudian kesatuan tentara berpindah dan jasad lelaki itu tidak pernah ditemukan kembali.
Japanese: 兵士らは、そうして立ち去り、男の遺体は発見されることはなかった。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀតកងទ័ពបានបន្តដំណើរទៅមុខ ហើយសាកសពបុរសនោះមិនត្រូវបានរកឃើញឡើយ។
Lao: ກອງທະຫານເຄື່ອນທີ່ໄປແລະ ສົບຂອງຊາຍຄົນນັ້ນບໍ່ເຄີຍຖືກພົບ.
Malay: Tentera kemudiannya bergerak dan mayat lelaki tersebut tidak dijumpai.
Burmese: စစ်သည်စုများ က ဆက် ၍ ချီတက်ခဲ့ ပြီးနောက် ထို လူ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ ။
Thai: กลุ่มทหารได้เดินทางต่อไป และศพของชายคนนั้นก็ไม่สามารถนำกลับมาได้อีก
Vietnamese: Quân đội sau đó lại tiếp tục hành quân và xác của người đàn ông thì mãi mãi không thể tìm lại được.
Chinese: 随后军队继续前进，那人的尸体一直没有找到。

English: Captain Semrau was not investigated for two months, when his superiors heard of the alleged killing.
Bengali: দুই মাস ধরে ক্যাপ্টেন সেমরাউয়ের বিরুদ্ধে কোন তদন্ত না করা হলেও, তারপরে তাঁর ঊর্ধ্বতনরা এই হত্যার অভিযোগ শোনেন।
Filipino: Si Kapitan Semrau ay hindi inimbestigahan ng dalawang buwan, noong ang kanyang mga nakatataas ay narinig ang nasabing pamamaslang.
Hindi: जब उसके वरिष्ठ अधिकारियों को इस कथित हत्या की भनक लगी तब दो महीनों तक कैप्टन सेमारु की जांच-पड़ताल नहीं की गई।
Indonesian: Kapten Semrau tidak diinvestigasi selama dua bulan, ketika atasannya mendengar tentang pembunuhan tersebut.
Japanese: セムロウ大尉は、彼の上官らが嫌疑のかかる殺人について耳にしてから、２ヶ月の間調査されなかった。
Khmer: អនុសេនីឯកសេមរ៉ូមិនត្រូវបានស៊ើបអស់រយៈពេល ពីរខែ នៅពេលថ្នាក់លើរបស់គាត់បានដឹងអំពីការសម្លាប់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់។
Lao: ຮ້ອຍເອກເຊັມໂຣບໍ່ໄດ້ຮັບການສອບສວນເປັນເວລາສອງເດືອນ ຈົນຫົວຫນ້າຂອງລາວໄດ້ຮູ້ເລື່ອງທີ່ກ່າວຫາການຂ້າ.
Malay: Kapten Semrau tidak menyiasat selama dua bulan, setelah pegawai atasannya mendengar tuduhan membunuh itu.
Burmese: ဗိုလ်မှူးကြီး စင်မရာ ကို သူ ၏ အထက်လူကြီးများ က စွပ်စွဲခံရသည့် လူသတ်မှု ဟု ကြားသိခဲ့ရ သောအခါ နှစ် လ ကြာ သည် ထိ စစ်ဆေးမှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။
Thai: ร้อยเอก Semrau ไม่ถูกสืบสวนนานสองเดือน เมื่อผู้บังคับบัญชาของเขาได้รู้เรื่องการฆ่าดังกล่าว
Vietnamese: Đội trưởng Semrau đã không bị điều tra trong hai tháng, khi cấp trên của ông nghe được về những vụ giết chóc.
Chinese: 上尉塞姆劳的上级听说了这起所谓的谋杀案，他在两个月内没有受到调查。
English: He was ultimately arrested by the Canadian Forces National Investigation Service a month later and charged.
Bengali: অবশেষে এক মাস পরে কানাডিয়ান ফোর্সেস ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন সার্ভিস তাঁকে গ্রেফতার করে এবং তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়।
Filipino: Siya ay sa huli ay inaresto ng Canadian Forces National Investigation Service isang buwan pagkatapos at kinasuhan.
Hindi: अंत में उसे एक महीने बाद कैनेडियन फ़ोर्सेस नेशनल इन्वेस्टीगेशन सर्विस द्वारा गिरफ़्तार किया गया और आरोपित किया गया।
Indonesian: Akhirnya dia ditangkap oleh Pelayanan Investigasi Tentara Nasional Kanada 1 bulan kemudian dan dituntut.
Japanese: 最終的には、彼は一月後、カナダ軍国家調査局によって逮捕され、起訴された。
Khmer: នៅទីបំផុតគាត់ត្រូវបានអង្គភាពស៊ើបអង្កេតជាតិនៃកងកម្លាំងកាណាចាប់ខ្លួននៅរយៈពេលមួយខែ បន្ទាប់មកទៀត រួចក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់។
Lao: ລາວຖືກຈັບໂດຍຫນ່ວຍສອບສວນແຫ່ງຊາດຂອງກອງທັບແຄນນາດາຫລັງຈາກນັ້ນໜຶ່ງເດືອນແລະຖືກຂໍ້ກ່າວຫາ.
Malay: Dia akhirnya ditahan oleh Perkhidamatan Siasatan Negara Tentera Kanada sebulan kemudian dan didakwa.
Burmese: တစ် လ ကြာ ပြီးနောက် ကနေဒီယန်နိုင်ငံ စူးစမ်းရှာဖွေရေး အဖွဲ့ က နောက်ဆုံး တွင် သူ့ ကို တရားစွဲဆို ပြီး ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: สุดท้ายเขาถูกจับโดยหน่วยสืบสวนสอบสวนแห่งชาติของกองกำลังแคนาดาหนึ่งเดือนให้หลัง และถูกแจ้งข้อหา
Vietnamese: Ông ta ngay lập tức bị bắt giữ bởi lực lượng điều tra quốc gia Canada một tháng sau đó và đã bị buộc tội.
Chinese: 一个月后，他最终被加拿大国家调查局逮捕并受到指控。

English: He is now set to go on trial before Colonel Mario Duti, a military judge, and a five-member panel.
Bengali: এখন তিনি কর্নেল মারিও ডুট্টি, একজন সামরিক বিচারক এবং পাঁচ সদস্যের প্যানেলের সামনে বিচারের সম্মুখীন হবেন।
Filipino: Siya ngayo ay itinakdang dumalo sa paglilitis sa harap ni Koronel Mario Duti, isang militar na hukom, at limang-miyembrong panel.
Hindi: अब वह एक सैन्य न्यायाधीश कर्नल मारिओ दुती और पांच-सदस्यीय पैनल के सामने मुक़दमे के लिए तैयार है।
Indonesian: Dia sekarang sudah siap untuk diadili di depan Kolonel Mario Duti, hakim militer, dan 5 anggota juri.
Japanese: 彼は今、軍裁判官マリオ・デューティ大佐および五人委員会の前での裁判にかけられる準備が整っている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះគាត់ត្រូវបានបើកសវនការនៅចំពោះមុខវរសេនីឯកម៉ារីអូឌូធីដែលជាចៅក្រមយោធា និង ក្រុមប្រឹក្សាចៅក្រមដែលមានសមាជិកចំនួនប្រាំនាក់។
Lao: ຕອນນີ້ລາວຈະຕ້ອງເຂົ້າສູ່ຂະບວນການພິຈາລະນາກ່ອນພັນເອກມາຣິໂອ ດູຕິ ຜູ້ພິພາກສາທະຫານແລະສະມາຊິກຄະນະພິຈາລະນາຄະດີອີກຫ້າຄົນ.
Malay: Dia kini ditetapkan untuk menghadiri perbicaraan oleh Kolonel Mario Duti, seorang hakim tentera, dan lima anggota panel.
Burmese: စစ်တပ် တရားသူကြီး ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး မာရီအို ဂျုတီ ၊ နှင့် ဂျူရီ လူကြီး ငါး ယောက် အဖွဲ့ တို့ မတိုင်မီ ယခု သူ့ ကို စစ်ဆေးမှု ဆက် လုပ် ရန် စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: เขาจะต้องไปขึ้นศาลต่อหน้า พันเอก Mario Duti ผู้พิพากษาทหาร และคณะลูกขุนห้าคน
Vietnamese: Ông ta đang trong thời gian thử thách trước khi đưa ra tòa án Colonel Mario, một phiên tòa quân đội với năm thành viên bồi thẩm đoàn.
Chinese: 现在，他将接受军事法官马里奥·杜迪上校和五人小组的审判。
English: The Canadian Press contacted Michel Drapeau, a retired lawyer and colonel.
Bengali: কানাডিয়ান প্রেস মাইকেল ড্র্যাপোর সাথে যোগাযোগ করে, যিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত আইনজীবী এবং কর্নেল।
Filipino: Ang Canadian Press ay kinontak si Michael Drapeau, isang retiradong abogado at koronel.
Hindi: कनाडाई प्रेस ने सेवानिवृत्त वकील और कर्नल माइकल ड्रेपियो से संपर्क किया।
Indonesian: Kantor berita Canadian Press telah menghubungi Michel Drapeau, seorang pensiunan pengacara militer dan kolonel.
Japanese: カナダ通信は、退役弁護士および大佐のミッシェル・ドラポーに連絡をとった。
Khmer: សារព័ត៌មានកាណាដាបានទាក់ទងទៅមីឈែលដ្រាប៉ូដែលជាមេធាវីចូលនិវត្តន៍ និងជាវរសេនីឯក។
Lao: ສື່ແຄນນາດາໄດ້ຕິດຕໍ່ມິເຊວ ດາໂປ ຊື່ງເປັນທະນາຍຄວາມແລະພັນເອກທີ່ກະສຽນແລ້ວ.
Malay: The Canadian Press menghubungi Michel Drapeay, peguam dan kolonel yang telah bersara.
Burmese: ကနေဒီယန် သတင်းဌာန က အငြိမ်းစား ရှေ့နေ နှင့် ဗိုလ်မှူးကြီး မိုက်ကယ် ဒရိတ်ပါယ် ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: สื่อแคนาดาได้ติดต่อ Michel Drapeau ซึ่งเป็นพันเอกและทนายที่เกษียณแล้ว
Vietnamese: Báo chí Canada đã liên hệ với Micheal Drapeau, một luật sư đã nghỉ hưu và là một đại tá.
Chinese: 加拿大媒体联系了米歇尔·德拉波，他是一名退休律师和上校。

English: He says he believes it to be the first time Canada has launched a court martial for the death of a prisoner on the battlefield.
Bengali: তিনি বলেন যে যুদ্ধক্ষেত্রে কোন বন্দীর মৃত্যুর জন্য কানাডা এই প্রথম বার কোর্ট মার্শাল চালু করল বলেই তিনি মনে করেন।
Filipino: Sinabi niyang pinaniniwalaan niya ito bilang unang beses na naglunsad ang Canada ng hukumang-militar para sa kamatayan ng isang bilanggo sa digmaan.
Hindi: वे कहते हैं कि उनका विश्वास है कि कनाडा ने पहली बार युद्ध क्षेत्र में किसी कैदी की मौत के लिए कोई कोर्ट मार्शल शुरू किया है।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa dia percaya itu pertama kalinya Kanada mengadakan pengadilan perang dengan hukuman mati untuk tawanan di medan perang.
Japanese: 彼は、これがカナダが、戦場での捕虜の死亡のための軍法会議を開く初めてのことであるはずであると語る。
Khmer: គាត់និយាយថា គាត់ជឿថានេះជាលើកដំបូងដែលប្រទេសកាណាដាបានដំណើរការតុលាការយោធាដើម្បីជំនុំជម្រះករណីស្លាប់របស់អ្នកទោសនៅលើសមរភូមិ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າລາວເຊື່ອວ່ານີ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ແຄນນາດາໄດ້ໃຊ້ສານອາຍາສົງຄາມສຳຫລັບການເສຍຊີວິດຂອງນັກໂທດທີ່ສະຫນາມຮົບ.
Malay: Beliau berkata beliau percaya ia merupakan kali pertama Kanada mengadakan mahkamah tentera bagi kematian banduan dalam pertempuran.
Burmese: သူ က စစ်မြေပြင် တွင် သေဆုံးသော အကျဉ်းသား တစ် ဉီး အတွက် ကနေဒါ က စစ်အုပ်ချုပ်ရေး တရားရုံး တစ် ခု ကို တည်ထောင်ခဲ့ခြင်းသည် ပထမ ဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ဆိုတာ ကို သူ ယုံကြည်တယ် လို့ ပြောပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าเขาเชื่อว่ามันเป็นครั้งแรกที่แคนาดาได้มีการให้ขึ้นศาลทหารเพราะการตายของนักโทษในสนามรบ
Vietnamese: Ông này nói rằng ông tin đây là lần đầu tiên Canada mở ra một tòa án quân sự cho một tù nhân đã chết trên chiến trường.
Chinese: 他说，他相信这是加拿大第一次就一名战俘在战场上的死亡开启军事法庭。
English: "I can't remember any such incidents in the past 50 years and in the Second World War, I don't believe there was such a court martial."
Bengali: "আমি গত ৫০ বছরের মধ্যে এবং দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে এরকম কোন ঘটনার কথা মনে করতে পারছি না, আমার মনে হয় না এরকম কোন কোর্ট মার্শাল হয়েছিল"।
Filipino: "Wala akong maalalang anumang ganyan na mga insidente sa nakalipas na 50 taon at sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, hindi ako nainiwalang nagkaroon ng hukumang-militar."
Hindi: मुझे याद नहीं कि पिछले 50 सालों में और द्वितीय विश्व युद्ध में ऐसी कोई घटना घटी, मुझे नहीं लगता कि इस प्रकार का कोई कोर्ट मार्शल हुआ।
Indonesian: "Saya tidak bisa ingat seperti peristiwa seperti itu dalam 50 tahun terakhir dan dalam Perang Dunia II, saya tidak percaya bahwa ada pengadilan militer seperti itu."
Japanese: 「私は、過去５０年でこのような事件を全く思い出せないし、第二次世界大戦でもこのような軍法会議はなかったはずである」
Khmer: "ខ្ញុំមិនចាំអំពីហេតុការណ៍បែបនេះកាលពី50ឆ្នាំមុន និងនៅក្នុងសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរទេ ខ្ញុំមិនជឿថាមានតុលាការយោធាបែបនេះឡើយ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ບໍ່ໄດ້ວ່າມີເຫດການທຳນອງນີ້ໃນຊ່ວງ 50 ປີກ່ອນ ແລະໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອວ່າມີການພິຈາລະນາຄະດີໃນສານອາຍາສົງຄາມ."
Malay: "Saya tidak dapat mengingati insiden sebegini dalam tempoh 50 tahun lepas dan di Perang Dunia Kedua, saya tidak percaya terdapatnya mahkamah tentera sebegini."
Burmese: “ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၅၀ က မည်သည့် ဖြစ်ရပ်များ ကို မှ ကျွန်တော် မမှတ်မိကြောင်း နှင့် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် မှာ ၊ ယင်း စစ်အုပ်ချုပ်ရေး တရားရုံး တစ် ရုံး ရှိခဲ့မယ် လို့ ကျွန်တော် မယုံကြည်ကြောင်း ။ ”
Thai: "ผมไม่สามารถนึกถึงเหตุการณ์แบบนี้ใน 50 ปีที่ผ่านมา และในสงครามโลกครั้งที่สอง ผมเชื่อว่าไม่เคยมีศาลทหารแบบนี้มาก่อน"
Vietnamese: "Tôi không thể nhớ ra bất cứ một vụ việc nào trong vòng 50 năm qua và trong Thế Chiến thứ Hai, tôi không tin có một thứ gọi là tòa án quân sự."
Chinese: “我不记得过去50年和第二次世界大战中发生过这样的事件，我不相信有这么一个军事法庭”。