Lambz/alt huggingface dataset:
English: Gavin Hastings, who was the former rugby captain for Scotland, said that "[f]irst and foremost, Bill was a very proud and passionate Scot but such was his professionalism that you would never really have known that.
Bengali: স্কটল্যান্ডের প্রাক্তন রাগবি অধিনায়ক গ্যাভিন হেস্টিংস এর কথায়," সবার প্রথমে বিল একজন গর্বিত স্কটিশ কিন্তু তাঁর পেশাদারিত্ব এমনই ছিল যে আপনি কখনোই তা জানতে পারবেন না।
Filipino: Si Gavin Hastings, na dating kapitan sa regbi para sa Eskosya, ay nagsabi na "[higit] sa lahat, si Bill ay napaka-mapagmataas at marubdob na Eskoses ngunit iyon ang kanyang propesyonalismo na hindi mo talagang nakilala.
Hindi: स्कॉटलैंड के पूर्व रग्बी कप्तान गेविन हैस्टिंग्स ने कहा कि, "सबसे पहली बात बिल एक स्वाभिमानी और जोशीले स्कॉट थे लेकिन वो इतने पेशेवर थे कि आपको कभी भी इसका एहसास नहीं हो सकता था।"
Indonesian: Gavin Hastings, mantan kapten ragbi Skotlandia mengatakan bahwa, "[per]tama dan terutama, Bill sangat bangga dan bersemangat Skotlandia, tetapi karena profesionalisme Anda tidak pernah benar-benar melihatnya.
Japanese: スコットランドのラグビーチームの前キャプテンであるギャビン・ヘイスティングスは「何よりもまず、ビルは、我々が誇るべき情熱的スコットランド人であったが、本当に素晴らしかったのは、人々が本当には理解していないであろう彼のプロ意識である」と言った。
Khmer: កីឡាករ ហ្គាវិន ហាស្ទីង ដែលជាអតីតប្រធានកីឡាបាល់អោបឲ្យប្រទេសស្កុត បាននិយាយថា "[សំ]ខាន់បំផុត លោកប៊ីល គឺជាជនជាតិស្កុតដ៏មានមោទនភាពបំផុត និងគួរឲ្យចង់បាន ប៉ុន្តែ រឿងនោះគឺជាវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ដែលអ្នកមិនដែលពិតជាបានដឹងពីរឿងនោះ។
Lao: ເກວິນ ຮັດສະຕິງ ອາດີດຫົວໜ້າທີມຣັກບີຂອງສະກອດແລນ ກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດສິ່ງທໍາອິດ ແມ່ນ ບິວ ພາກພູມໃຈ ແລະ ປາບປື້ມເປັນທີ່ສຸດໃນຄວາມເປັນຄົນສະກອດແລນ ແຕ່ວ່າຄວາມເປັນມືອາຊີບຂອງເຂົາ ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮູ້ຈັກຢ່າງແທ້ຈິງ.
Malay: Gavin Hastings, yang merupakan bekas kapten ragbi bagi Scotland, menyatakan bahawa "[p]ertama sekali, Bill merupakan orang Scotland yang bangga dan bersemangat namun berikutan profesionalisme beliau kamu tidak akan pernah tahu perkara tersebut.
Burmese: စကော့တလန် ရဲ့ ရပ်ဂ်ဘီ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ဖြစ်ခဲ့ သော ၊ ဂါဗင် ဟတ်စတင်းစ် က ၊ “ ပထမဆုံး နှင့် ရှေ့ဆုံးဖြစ်သော ၊ ဘေလ် က အလွန် စိတ်ကြီးဝင် ပြီး ခံစားမှု ပြင်းပြသော စကော့သား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ကျွမ်းကျင် မှု အတတ်ပညာ ကို တော့ သင် ဘယ်တော့ မှ အမှန် တကယ် သိမည် မ ဟုတ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อดีตกัปตันรักบี้สกอตแลนด์ Gavin Hastings กล่าวว่า"[สิ่ง]แรกและสิ่งสำคัญที่สุด Bill ภาคภูมิใจและกระตือรือร้นในความเป็นสกอต แต่ด้วยความเป็นมืออาชีพของเขา คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าเขาเป็นเช่นนั้น
Vietnamese: Gavin Hastings, cựu đội trưởng đội bóng bầu dục của Scotland, đã nói "Trước tiên và trên hết, Bill là một người Scotland đầy tự hào và đam mê nhưng sự chuyên nghiệp như của ông thì bạn sẽ không bao giờ hiểu hết được.
Chinese: 前苏格兰橄榄球队长加文·黑斯廷斯说：“首先且最重要的是，比尔是一个非常自豪且充满激情的苏格兰人，但他的专业精神会让你永远都不知道这一点。
English: He always remained very unbiased in his commentary and I think that that was unquestionably one of his endearing qualities.
Bengali: তাঁর কমেন্ট্রির ক্ষেত্রে তিনি চিরকালই নিরপেক্ষ থাকতেন আর আমার মনে হয় সেটাই তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য গুণ।
Filipino: Siya manatiling walang kinikilingan sa kanyang komentaryo at iniisip ko na iyon ang tunay na isa sa kanyang mapamahal na katangian.
Hindi: वे हमेशा अपनी कमेंट्री निष्पक्ष रहे और मैं समझता हूं कि ये उनका प्रीतिकर गुण था जिस पर सवाल खड़ा नहीं होता था।
Indonesian: Dia selalu tetap objektif dalam komentarnya dan saya rasa bahwa itu adalah salah satu kualitasnya yang mengagumkan yang tidak perlu dipertanyakan.
Japanese: 「彼は実況解説をする際に、常に一切の偏見を排除しており、それこそが間違いなく、人々に愛される彼の性質の1つであったと思う。」
Khmer: គាត់តែងតែមិនលម្អៀងក្នុងការផ្តល់អត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំគិតថាគ្មានអ្វីគួរឲ្យសង្ស័យឡើយដែលថានោះគឺជាគុណភាពមួយដែលគួរឲ្យចូលចិត្តនោះ។
Lao: ລາວຍັງເປັນຄົນທີ່ບໍ່ລໍາອຽງ ໃນການບັນຍາຍເກມແຂ່ງຂັນ ແລະ ຂ້ອຍເອງຄິດວ່າ ນັ້ນແມ່ນບໍຕ້ອງສົງໄສເລຍທີ່ລາວໄດ້ຮັບຄວາມຊື່ນຊົມ.
Malay: Beliau sentiasa kekal sangat tidak berat sebelah dalam ulasan beliau dan saya rasa bahawa ia merupakan salah satu kualiti menawan beliau yang tidak dapat disangkalkan lagi.
Burmese: သူ ၏ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့် အစီရင်ခံ ချက် မှာ သူ သည် အမြဲတမ်း ဘက်မလိုက် တတ် ဘဲ ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ဒါ ဟာ သူ ၏ ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော အရည်အချင်း များ ထဲက ယုံမှားရန်မရှိသော တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ မယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။
Thai: เขายังคงพากษ์อย่างเป็นกลางและฉันไม่สงสัยเลยว่านั้นเป็นสิ่งที่ทำให้เขากลายเป็นที่รัก
Vietnamese: Ông luôn cực kì không thiên vị trong lời bình luận của mình và tôi nghĩ đó chắc chắn là một trong những phẩm chất đáng quí của ông.
Chinese: 他的评论总是非常公正，我认为这无疑是他讨人喜欢的性格之一。

English: He was a wonderful commentator and he just brought the world of rugby into so many people's homes."
Bengali: একজন অসাধারণ কমেন্টেটর হওয়ার পাশাপাশি তিনি রাগবিকে বিশ্বের মানুষের ঘরে পৌঁছে দিয়েছিলেন।
Filipino: Siya ay kahanga-hanga komentarista at syia ang nagdala ng mundo ng regbi sa napakaraming kabahayan."
Hindi: वे एक बेहद शानदार कमेंटेटेर थे और कई घरों में रग्बी की दुनिया को लेकर गए।
Indonesian: Dia adalah seorang komentator hebat dan dia begitu saja membawa dunia ragbi ke dalam begitu banyak rumah."
Japanese: 「彼は素晴らしい解説者であり、彼はまさに、多くの人々の家庭にラグビーの世界を届けたのである。」
Khmer: គាត់គឺជាអ្នកអត្ថាធិប្បាយអស្ចារ្យម្នាក់ ហើយគាត់បានយកពិភពកីឡាបាល់អោបចូលទៅកាន់ផ្ទះប្រជាជនជាច្រើន។"
Lao: ລາວເປັນຜູ້ບັນຍາຍທີ່ດີເດັ່ນ ແລະ ໄດ້ນໍາເອົາໂລກຂອງຄົນຮັກກິລາຣັກບີເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານຂອງຄົນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ."
Malay: Beliau merupakan pengulas yang hebat dan beliau membawa dunia ragbi ke kebanyakan rumah."
Burmese: သူ ဟာ အံ့ဩ ဖွယ် ကောင်းသော တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့် အစီရင်ခံ တင်ဆက်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သူ က လူ များစွာ ၏ အိမ် များ ဆီ သို့ ရပ်ဂ်ဘီ အားကစား လောက ကို ဆောင်ကျဉ်းခဲ့သည် ။ "
Thai: เขาเป็นนักพากษ์ที่มหัศจรรย์และเขานำโลกของรักบี้มาสู่บ้านหลายๆคน"
Vietnamese: Ông là một nhà bình luận tuyệt vời và ông đã mang thế giới bóng bầu dục đến với rất nhiều gia đình."
Chinese: 他是一位出色的评论员，他把橄榄球世界带入了这么多家庭。”
English: John Thorbun, who is the secretary for Hawick Rugby Club, stated: "We're devastated, obviously — we've got a room named after him at the rugby club.
Bengali: হউয়িক রাগবি ক্লাবের সেক্রেটারি জন থরবান জানিয়েছেনঃ" আমরা শোকস্তব্ধ, খুব স্বাভাবিকভাবেই- রাগবি ক্লাবে তাঁর নামে একটা কক্ষ রয়েছে।
Filipino: Si John Thorbun, na sekretarya para sa Samahan ng Regbi sa Hawick, ay nagsabi na: "Kami ay lubhang naging lupaypay, halatang halata - may nilaan na kaming silid sa samahan ng regbi na ipinangalan sa kanya.
Hindi: जॉन थार्बन, जो हॉविक रग्बी क्लब के सचिव हैं, ने कहा: हमलोग बेहद दुखी हैं, निश्चित ही - रग्बी क्लब में उनके नाम का एक कमरा रखने जा रहे हैं।
Indonesian: John Thorbun, sekretaris Klub Ragbi Hawick menyatakan: "Kami hancur, jelas - kami punya tempat yang diberi nama dengan namanya di klub ragbi.
Japanese: ホーイク・ラグビー・クラブの事務局長JohnThorbunは、「我々は本当に悲しみに打ちひしがれており、我々のラグビークラブでは、彼の名前にちなんで部屋に名前を付けた」と述べた。
Khmer: លោក ចន ថ័រប៊ុន ដែលជាលេខាក្លឹបបាល់អោបហាវិក បាននិយាយថា: "យើងមានការសោស្ដាយខ្លាំងណាស់ ជាក់ស្ដែង-យើងមានបន្ទប់មួយដែលបានដាក់ឈ្មោះតាមគាត់នៅក្លឹបបាល់អោបនេះ។
Lao: ຈອນ ທໍບັນ ກອງເລຂາສະໂມສອນຣັກບີຮາວິກ ກ່າວວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາໂສກເສົ້າເສຍໃຈຫຼາຍ-ເຮົາມີຫ້ອງໜຶ່ງທີ່ໄດ້ຕັ້ງຊື່ຂອງລາວ ທີ່ສະໂມສອນຣັກບີ."
Malay: John Thorbun, yang merupakan setiausaha kepada Kelab Ragbi Hawick, menyatakan: "Kami kecewa, sememangnya- kami mempunyai satu bilik yang dinamakan sempena beliau di kelab ragbi.
Burmese: ဟော့ဝစ်ခ် ရပ်ဂ်ဘီ ကလပ် ၏ အတွင်းရေးမှူး ဖြစ် သော ၊ ဂျွန် သောဘန်န် က ၊ “ ရပ်ဂ်ဘီ ကလပ် မှာ သူ မရှိ တော့ မှ ကျွန်တော် တို့ သိသိသာသာ - နာမည်ရခဲ့ တဲ့ အတွက် ၊ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းနည်းခဲ့ရသည် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: John Thorbun ผู้จัดการสโมสรของ Hawick Rugby กล่าวว่า: "พวกเราเสียใจอย่างยิ่ง พวกเราได้ตั้งชื่อห้องตามเขาในสโมสรรักบี้"
Vietnamese: John Thorbun, thư ký của Câu lạc bộ Bóng bầu dục Hawick, cho biết: "Chúng tôi rất đau lòng, rõ ràng là như vậy - chúng tôi có một căn phòng đặt theo tên ông ở câu lạc bộ."
Chinese: 霍克橄榄球俱乐部的秘书约翰·索本说：“很明显，对他的逝去我们极为震惊——在橄榄球俱乐部我们用他的名字命名了一个房间。

English: It was very close to his heart, Hawick Rugby Club.
Bengali: হউয়িক রাগবি ক্লাব তাঁর হৃদয়ের খুব কাছাকাছি ছিল।
Filipino: Ito ay napakalapit sa kanyang puso, ang Samahan ng Regbi sa Hawick.
Hindi: हॉविक रग्बी क्लब उनके दिल के करीब था।
Indonesian: Klub Ragbi Hawick, sangat dekat dengan hatinya.
Japanese: 「それは、彼にとって非常に大切であったホーイク・ラグビー・クラブだ。」
Khmer: គាត់ពិតជាយកចិត្តទុកដាក់នឹងក្លឹប ហាវិក រ៉ាប់ប៊ី ណាស់។
Lao: ສະໂມສອນຣັກບີ້ຮາວິກແມ່ນຢູ້ໃກ້ຫົວໃຈຂອງເຂົາ.
Malay: Ia sangat dekat dengan hati beliau, Kelab Ragbi Hawick.
Burmese: ဒီ ဟော့ဝစ်ခ် ရပ်ဂ်ဘီ ကလပ် သည် ၊ သူ ၏ နှလုံးသား နဲ့ အလွန် ကို အနီးကပ် ဆုံး ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: Hawick Rugby Club อยู่ในใจเขาแล้ว
Vietnamese: Câu lạc bộ Bóng bầu dục Hawick là thứ mà ông rất yêu quí.
Chinese: 霍伊克橄榄球俱乐部与他的心同在。
English: After an investigation, Wikinews has learned that oil spewing from a rupture in the seafloor of the Gulf of Mexico on June 13 was 50 to 60 feet from the Deepwater Horizon leak.
Bengali: বেশ কিছুদিন তদন্তের পর উইকিনিউজ জেনেছে যে, মেক্সিকোর খাঁড়ি তে গত ১৩ই জুন সমুদ্রতলে ফাটল থেকে তেল বেরিয়ে আসার স্থানটি সমুদ্রতলবর্তী ডীপওয়াটার হরাইজন লীক এর ৫০ থেকে ৬০ ফুট দূরে অবস্থিত।
Filipino: Pagkatapos ng imbestigasyon, ay nalaman ng Wikinews na ang langis na lumuluwa galing sa pumutok sa sahig ng dagat ng Look ng Mehiko noong ika-13 ng Hunyo ay 50 hanggang 60 talampakan mula sa tagas ng Deepwater Horizon.
Hindi: एक अनुसंधान के बाद विकीन्यूज को जानकारी मिली कि 13 जून को मैक्सिको की खाड़ी में समुद्री सतह पर एक गड्ढे से निकला तेल डीपवाटर होराइजन लीक से 50 से 60 फीट ऊपर था।
Indonesian: Setelah sebuah investigasi, Wikinews menemukan bahwa semburan minyak dari retakan di dasar laut Teluk Meksiko pada tanggal 13 Juni berjarak 50 sampai 60 kaki dari kebocoran Deepwater Horizon.
Japanese: 調査を行って、ウィキニュースは、6月13日のメキシコ湾海底の亀裂からの油の噴出が、ディープウォーター・ホライズンの原油流出から50〜60フィートの場所であることを突き止めた。
Khmer: ក្រោយពេលធ្វើការស៊ើបអង្កេត វិគីញូវបានរកឃើញថាការបាញ់ប្រេងចេញពីការប្រេះធ្លាយនៅក្នុងបាតឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិកនៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនា មានចម្ងាយ 50 ទៅ 60 feet ពីការលេចធ្លាយអណ្ដូងបូមប្រេង ឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន។
Lao: ພາຍຫຼັງການສືບສວນ ວິກີນິວ ຈຶ່ງໄດ້ຮູ້ວ່ານໍ້າມັນດິບໄດ້ກະຈາຍອອກຈາກ ຢູ່ໃນກົ້ນທະເລ ຂອງອ່າວແມັກຊິກໂກ ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ໃນລະດັບ 50 ເຖິງ 60 ຟຸດ ເຊິ່ງແມ່ນການຮົ່ວໄຫຼນໍ້າມັນຈາກຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ.
Malay: Selepas satu penyiasatan, Wikinews mendapati bahawa tumpahan minyak daripada kesan pecah di dasar laut Teluk Mexico pada 13 Jun merupakan 50 ke 60 kaki daripada tumpahan minyak Deepwater Horizon.
Burmese: စုံစမ်းမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ က မက်ဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ ၏ ရေအောက်ကြမ်းပြင် ထဲ အက်ကွဲခြင်း တစ်ခု မှ ရေနံများ ပြည့်လျှံခြင်း သည် ဒိဒ်ဝါးတားဟော်ရဇုန် အမည်ရှိ ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်စင် ယိုပေါက် မှတစ်ဆင့် ပေ ၅၀ မှ ၆၀ ထိ မြင့်တက်ခဲ့ ကြောင်း ကို ဝီကီနယူးစ် မှ လေ့လာသိရှိခဲ့ရသည် ။
Thai: ภายหลังการตรวจสอบข้อเท็จจริง Wikinews ได้เรียนรู้ว่า น้ำมันที่ได้พ่นมาจากรอยแตกในพื้นของทะเลในอ่าว Mexico เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน มีความลึก 50 ถึง 60 ฟุต จากเหตุน้ำมันรั่วที่ Deepwater Horizon
Vietnamese: Sau một cuộc điều tra, Wikinews đã biết được rằng rằng dầu phun từ một vết đứt gãy ở đáy biển của Vịnh Mexico vào ngày 13 tháng sáu dài khoảng 50 đến 60 feet từ điểm rò rỉ của giàn khoan Deepwater Horizon.
Chinese: 经过调查，维基新闻了解到，6月13日墨西哥湾海底破裂时喷出的石油距离深海地平线油田泄露地有50至60英尺。
English: A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.
Bengali: ইউটিউবে পোস্ট করা ১৩ই জুনের প্রায় সাড়ে চার মিনিটের ভিডিওটি ভাইকিং পসাইডন আরভি (রিমোট অপারেটেড ভেহিক্যাল) থেকে তোলা হয়েছিল।
Filipino: Ang halos apat at kalahating minutong bidyu na ipinaskil sa YouTube noong ika-13 ng Hunyo ay galing sa Viking Poseidon ROV (Remote Operated na Sasakyan) 1.
Hindi: 13 जून को YouTube पर लगभग साढ़े चार मिनट का जो एक वीडियो पोस्ट किया गया था वो वाइकिंग पोसेडियन आरओवी (रिमोट ऑपरेटेड व्हीकल) 1 से आया था।
Indonesian: Sebuah video berdurasi sekitar empat dan setengah menit yang diposting di YouTube pada tanggal 13 Juni adalah dari Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.
Japanese: 6月13日にYouTubeに投稿された4分半近くの動画は、遠隔操作船バイキングポセイドン1からのものであった。
Khmer: វីដេអូជិតបួននាទីកន្លះដែលបានបង្ហោះនៅលើវែបសាយត៍យូធូបនៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនាគឺចេញពីនាវាវ៉ាយឃីង ផូសេដន ROV (យានប្រតិបត្តិការពីចម្ងាយ) 1។
Lao: ຄິບວີດີໂອ ທີ່ມີຄວາມຍາວປະມານ ສີ່ນາທີເຄິ່ງ ໄດ້ເອົາລົງໃນເວັບໄຊ້ຢູທູບໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ແມ່ນມາຈາກຍານສໍາຫຼວດໃຕ້ທະເລ RVO(ພະຫະນະທີ່ດຳເນິນການດ້ວຍລີໂມດ) ໄວກິ້ງ ໂພໄຊດອນ 1.
Malay: Satu video lebih kurang empat dan setengah minit yang diposkan di YouTube pada 13 Jun adalah daripada Viking Poseiden ROV (Remote Operated Vehicle) 1.
Burmese: ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ က ယူကျုစ် ပေါ် တင်ခဲ့သော လေးမိနစ်ခွဲ နီးပါး စာ ဗွီဒီယို ကလေး တစ်ခု သည် ( အဝေးထိန်းစနစ်ဖြင့်အလုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်သောယာဉ် ) ဗိုက်ကင်း ပိုစီဒွန် အာအိုဗွီ ဝမ်း အမည်ရှိ ယာဉ် မှ ရိုက်ယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: วิดีโอเกือบสี่นาทีครึ่ง ได้ถูกโพสต์บน YouTube เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน จาก Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1
Vietnamese: Một đoạn video dài gần bốn phút rưỡi được tải lên trên trang Youtube vào ngày 13 tháng sáu là lấy từ thiết bị ROV (Phương tiện điều khiển từ xa) Viking Poseidon 1.
Chinese: 6月13日，YouTube上发布了一段将近四分半钟的视频，视频来自维京海神ROV（遥控潜水器）1。
English: It shows oil and methane leaking from the seafloor at around 2:48 a.m. on June 13.
Bengali: এতে দেখা যায় ১৩ই জুন রাত ২টো বেজে ৪৮ মিনিটে সমুদ্রতল থেকে তেল এবং মিথেন বেরিয়ে আসছে।
Filipino: Ito ay nagpapakita na ang langis at mitein na tumatagas sa sahig ng dagat at noong bandang 2:48 ng umaga noong ika-13 ng Hunyo.
Hindi: इसमें दिखाया गया है कि 13 जून को अहले सुबह करीब 2:48 बजे समुद्र की सतह से तेल और मीथेन लीक कर रहा है।
Indonesian: Di situ terlihat minyak dan metana merembes dari dasar laut pada sekitar pukul 02.48 pagi pada 13 Juni.
Japanese: そこには、6月13日午前2時48分ころに海底から油とメタンが流出しているところが映っている。
Khmer: វីដេអូនេះ បង្ហាញអំពីការលេចធ្លាយប្រេង និងមេតានចេញពីបាតសមុទ្រនៅម៉ោងប្រហែលជា 2:48 a.m. នៅថ្ងៃទី13 ខែមិថុនា។
Lao: ເຊິ່ງມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານໍ້າມັນ ແລະ ອາຍເມຕານ ຮົ່ວໄຫຼຈາກກົ້ນທະເລໃນເວລາປະມານ 2:48 a.m.ໃນວັນທີ 13 ມີຖຸນາ.
Malay: Ia menunjukkan minyak dan metana bocor daripada dasar laut pada lebih kurang 2:48 a.m. pada 13 Jun.
Burmese: ၎င်း သည် ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့ မနက် ၂ နာရီ ၄၈ မိနစ် ဝန်းကျင် တွင် ပင်လယ်ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ရေနံများ နှင့် မီသိန်း ဓါတ်ငွေ့များ ယိုစိမ့်နေခြင်း ကို ပြသပေးသည် ။
Thai: มันได้แสดงการรั่วของน้ำมันและก๊าซมีเทนจากพื้นทะเลที่เวลาประมาณ 2:48 น. เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน
Vietnamese: Nó cho thấy dầu và khí mêtan rò rỉ từ đáy biển vào khoảng 2:48 giờ sáng ngày 13 tháng sáu.
Chinese: 它显示，6月13日大约凌晨2点48分，石油和甲烷从海底中泄漏出来。

English: The ROV monitors the leak for a minute and even gets covered in a plume of oil and sand before it moved on to the next spot.
Bengali: আরওভি প্রায় এক মিনিট ধরে ঐ তেল বেরিয়ে আসার ঘটনা পর্যবেক্ষন করে।পরবর্তী স্থানে সরে যাওয়ার আগে সেটি তেল ও বালির চাদরে ঢেকে যায়।
Filipino: Ang ROV ay inaantabayanan ang tagas ng isang minuto at kahit tinabunan ng magmarangya ng langis at buhangin bago ito lumipat sa susunod na lugar.
Hindi: आरओवी ने करीब एक मिनट तक लीक का निरीक्षण किया और अगले स्पॉट पर जाने से पहले यहां तक की तेल के वाष्प और बालू से ढंक भी गया।
Indonesian: ROV memantau kebocoran selama satu menit dan bahkan tertutup gumpalan minyak dan pasir sebelum berpindah ke lokasi berikutnya.
Japanese: 遠隔操作船は1分間、亀裂を撮影し、更には、次の撮影位置に移動する前に、流れてきた油と砂を被った。
Khmer: ROV តាមដានការលេចធ្លាយរយៈពេលមួយនាទី និងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយប្រេង និងខ្សាច់ មុនពេលផ្លាស់ទីទៅកាន់កន្លែងបន្ទាប់។
Lao: ຍານ RVO ກວດກາຫາຈຸດຮົ່ວໄຫຼ ໄດ້ໜຶ່ງນາທີ ແລະ ຖືກປົກຄຸມຈາກຄາບນໍ້າມັນ ແລະ ຫິນຊາຍ ກ່ອນ ມັນຈະຍ້າຍໄປສໍາຫຼວດຈຸດອື່ນ.
Malay: ROV memantau kebocoran tersebut selama satu minit dan diliputi minyak dan pasir sebelum ia bergerak ke kawasan seterusnya.
Burmese: အဆိုပါ အာအိုဗွီ ယာဉ် သည် ၄င်း နောက် တစ် နေရာ သို့ မ ရွှေ့ ခင် ရေနံ နှင့် သဲများ ပန်းထွက်လာ ပြီး ဖုံးလွှမ်းသွား တာ တောင် တစ် မိနစ် ကြာ လောက် ယိုစိမ့်မှု ကို စောင့်ကြည့် ထောက်လှမ်းသည် ။
Thai: ROV เฝ้าสังเกตการรั่วเป็นเวลาหนึ่งนาที และยังได้ครอบคลุมกลุ่มก้อนน้ำมัน และทราย ก่อนที่มันจะเคลื่อนไปที่จุดต่อไป
Vietnamese: ROV giám sát sự rò rỉ trong khoảng một phút và thậm chí còn bị một khối dầu và cát bọc lại trước khi di chuyển đến vị trí tiếp theo.
Chinese: 遥控潜水器对泄漏地进行了一分钟的监测，在向下一个地点移动之前，潜水器甚至被一股油烟和沙子覆盖了。
English: Smaller eruptions were seen as the ROV traveled, making the leak locations vary from 50 to 60 feet from the damaged well.
Bengali: আরওভি তাঁর যাত্রাপথে এরকম আরো ছোট ছোট নির্গমণ লক্ষ্য করে যা ক্ষতিগ্রস্ত কূপের ৫০ থেকে ৬০ ফুটের মধ্যে অবস্থান করছিল।
Filipino: Mas maliit na mga pagputok ang nakita habang ang ROV ay lumalakbay, ginagawang mag-iba ang mga lokasyon ng tagas mula 50 hanggang 60 talampakan mula sa mga napinsalang balon.
Hindi: आरओवी ने सफर किया तो छोटे विस्फोट दिखाई दिए, जिसने लीक करनेवाले स्थलों में क्षतिग्रस्त कुएं से 50 से 60 फीट की दूरी बना दी थी।
Indonesian: Letusan-letusan yang lebih kecil terlihat pada saat ROV bergerak, membuat lokasi kebocoran bervariasi dari 50 sampai 60 kaki dari sumur yang rusak.
Japanese: 遠隔操作船が動いていくと、より小規模の噴出が数か所見られ、そのため、亀裂の位置と損傷した油井との距離に、50フィートから60フィートという幅が生じるのである。
Khmer: បន្ទុះតូចៗឃើញមាន នៅពេល ROV បានធ្វើដំណើរ ដែលធ្វើឲ្យទីតាំងលេចធ្លាយ ខុសគ្នាចាប់ពី 50 ទៅ 60 feet ពីអណ្តូងប្រេងដែលខូចខាត។
Lao: ຍານ RVO ກວດເຫັນແປວໄຟນ້ອຍໆເກີດຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ຈຸດຮົ່ວປ່ຽນແປງຈາກ 50-60 ຟຸດ ຈາກບໍ່ນໍ້າມັນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: Letupan lebih kecil dapat dilihat sepanjang perjalanan ROV, menjadikan kawasan kebocoran berubah-ubah daripada 50 ke 60 kaki daripada pelantar yang terlibat.
Burmese: ရေနံတွင်း ထိခိုက်ပျက်စီး ရာ မှ ပေ ၅၀ မှ ၆၀ ထိ ယိုစိမ့် နေရာများ ပြောင်းလဲ ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အသေးစား ပေါက်ကွဲမှုလေးများ ကို အာအိုဗွီ ယာဉ် လမ်းကြောင်း အတိုင်း တွေ့မြင်ခဲ့ရသည် ။
Thai: การปะทุที่มีขนาดเล็กกว่า ได้ถูกพบตามการเดินทางของ ROV ซึงคาดคะเนว่า ตำแหน่งที่รั่วแปรผันตั้งแต่ 50 ถึง 60 ฟุต จากบ่อน้ำมันที่ได้รับความเสียหาย
Vietnamese: Những đợt phun trào nhỏ hơn cũng được tìm thấy trong lúc thiết bị ROV di chuyển, ghi nhận các điểm rò rỉ giao động từ 50 đến 60 feet từ cái giếng đã hỏng.
Chinese: 随着遥控潜水器的移动，可见到较小的喷发，使得泄漏的位置在距离受损油井50至60英尺的范围内变化。
English: Until now, there was no way to determine the location of the ROVs in relation to the previously leaking Deepwater Horizon well.
Bengali: এখনো পর্যন্ত, আরওভি-এর সঠিক স্থানটি চিহ্নিত করার কোন উপায় নেই যেমনটা আগের ডিপওয়াটার হরাইজন ওয়েল এর ক্ষেত্রে করা হয়েছে।
Filipino: Hanggang ngayon, walang ibang paraan para malaman ang lokasyon ng ROV na may kaugnayan sa dating tagas sa balon ng Deepwater Horizon.
Hindi: डीपवाटर होराइजन कुएं से पहले के लीक के संबंध में आरओवी के लोकेशन को तय करने का अब तक कोई तरीका नहीं था।
Indonesian: Sampai saat ini, tidak ada cara untuk menentukan lokasi ROV sehubungan dengan kebocoran sumur Deepwater Horizon sebelumnya.
Japanese: 現在までのところ、遠隔操作船と、以前に流出が起きたディープウォータ・ホライズンの油井との位置関係を明確に示す手立てはない。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់មានវិធីណាមួយដើម្បីកំណត់ទីតាំង ROVs ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងការលេចធ្លាយអណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន ពីមុនឡើយ។
Lao: ຈົນຮອດຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ສາມາດກໍານົດຕໍາແໜ່ງຂອງ ຍານ RVO ຕາມຈຸດທໍ່ຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນທີ່ຮົ່ວກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Sehingga sekarang, tiada cara yang dapat dilakukan untuk menjejaki lokasi ROV berikutan dengan pelantar Deepwater Horizon yang bocor sebelum ini.
Burmese: အရင် ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်စင် ရေနံတွင်း ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်စဉ် အရ အာအိုဗွီ ယာဉ်လေးများ နေရာ ကို ဆုံးဖြတ် သတ်မှတ် ရန် နည်းလမ်း မရှိခဲ့ တာ ၊ အခု တိုင်အောင် ပါ ။
Thai: จนกระทั่งในขณะนี้ ไม่มีทางที่จะกำหนดตำแหน่งของ ROV ที่เกี่ยวข้องกับเหตุน้ำมันรั่วที่บ่อน้ำมัน Deepwater Horizon
Vietnamese: Cho đến thời điển này, không có cách gì để xác định vị trí của các thiết bị ROV trong mối tương quan với vụ rò rỉ giếng của giàn khoan Deepwater Horizon trước đó.
Chinese: 到目前为止，还无法确定与之前泄漏的深海地平线油田有关的遥控潜水器的位置。
English: Alexander Higgins, an independent computer programmer, developed the 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator.'
Bengali: আলেক্সান্ডার হিগিনস নামের একজন স্বাধীন কম্পিউটার প্রোগ্রামার 'গালফ অয়েল স্পিল আরওভি ইউটিএম ডিস্ট্যান্স ক্যালকুলেটর'তৈরি করেন।
Filipino: Si Alexander Higgings, isang malayang programista ng kompyuter, ay bumuo ng 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator.'
Hindi: स्वतंत्र कम्प्यूटर प्रोग्रामर अलेक्जेंडर हिग्गिन्स ने 'गल्फ ऑयल स्पिल आरओवी यूटीएम डिस्टेंस कैलकुलेटर' विकसित किया था।
Indonesian: Alexander Higgins, seorang programer komputer independen, mengembangkan 'Penghitung Jarak ROV UTM Tumpahan Minyak Teluk'.
Japanese: 独立しているコンピュータ・プログラマーのアレクサンダー・ヒギンズが、「湾の油流出と遠隔操作船のUTM距離計算機」を開発した。
Khmer: លោក អាឡិចសេនឌ័រ ហ៊ិកហ្គីន ដែលជាអ្នកសរសេរកម្មវិធីកុំព្យូទ័រឯករាជ្យម្នាក់ បានបង្កើត 'ឧបករណ៍គណនាចម្ងាយ ROV UTM ត្រង់កន្លែងកំពប់ប្រេងនៅឈូងសមុទ្រ។'
Lao: ອາເລັກຊານເດີ ຮິນກິສ ນັກໂປແກມຄອມພິວເຕີ ອິດສະຫຼະ ໄດ້ພັດທະນາໂປແກມຄໍານວນໄລຍະຫ່າງ 'Gulf Oil Spill ROV UTM'
Malay: Alexander Higgins, seorang juruprogram komputer bebas, yang membangunkan 'Alat Pengiraan Jarak Tumpahan Minyak Teluk ROV UTM'.
Burmese: သီးခြား ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲသူ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အလက်ဇန်းဒါး ဟစ်ဂင်းစ် သည် ၊ ‘ ပင်လယ်ရေနံယိုစိမ့်မှုအကွာအဝေးတိုင်းကိရိယာအာအိုဗွီယူတီအမ် ’ ကို တီထွင်ခဲ့သည် ။
Thai: Alexander Higgins โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์อิสระได้พัฒนา 'Gulf Oil Spill ROV UTM Distance Calculator'
Vietnamese: Alexander Higgins, một nhà lập trình máy tính độc lập, đã phát triển "Thiết bị tính từ xa ROV UTM các vụ tràn dầu vùng vịnh."
Chinese: 亚历山大·希金斯是一位独立计算机程序员，他开发了“海湾漏油ROV UTM距离计算器”。
English: Higgins told Wikinews how he created the calculator, and says it is "very accurate," but that the tool would "not give you accurate measurements over a large distance, e.g. from the well head to New Orleans."
Bengali: উইকিনিউজকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে হিগিনস জানিয়েছেন কিভাবে তিনি এই ক্যালকুলেটর আবিস্কার করেছেন।তিনি একে "অত্যন্ত নিখুঁত", বলে দাবী করলেও " বিরাট দূরত্বের ক্ষেত্রে একদম নিখুঁত পরিমাপ দেবে না যেমন নিউ অরলিয়ান্সের ক্ষেত্রে"।
Filipino: Sinabi ni Higgins sa Wikinews kung paano niya nilikha, at sabi na "napaka-tumpak," pero ang kasangkapang iyon ay maaaring "hindi makapagbigay ng tumpak na sukat sa isang malaking distansya, halimbawa galing sa ulonan ng balon hanggang New Orleans."
Hindi: हिग्गिन्स ने विकीन्यूज को बताया कि कैसै उन्होंने कैलकुलेटर इजाद किया था और कहा कि ये "बेहद अचूक" है, लेकिन ये उपकरण "लंबी दूरी की स्थिति में बहुत सही पैमाइश नहीं देगा, मसलन कुएं की मुंह से न्यू ओरलियन्स तक."
Indonesian: Higgins memberi tahu Wikinews cara dia menciptakan kalkulator, dan berkata bahwa itu "sangat akurat", tetapi alat itu "tidak akan memberi Anda pengukuran yang akurat pada jarak yang besar, misalnya dari kepala sumur sampai New Orleans."
Japanese: ヒギンズはウィキニュースに対して、自分がどのようにして計算機を創り出したかを語り、その計算機は「非常に正確だ」と述べたが、その道具では「例えば油井からニューオーリンズまでのような長い距離を正確に測ることはできない」とも述べた。
Khmer: លោក ហ៊ិកហ្គីន បានប្រាប់វិគីញូវអំពីរបៀបដែលបង្កើតឧបករណ៍គណនាចម្ងាយនេះ ហើយនិយាយថា វាគណនា "បានត្រឹមត្រូវខ្លាំងណាស់" ប៉ុន្តែថាឧបករណ៍នេះនឹង "មិនផ្តល់រង្វាស់ត្រឹមត្រូវនៅចម្ងាយឆ្ងាយឡើយ ឧទាហរណ៍ពីអណ្តូងបូមប្រេងទៅដល់ញូវ អូលៀន។"
Lao: ເຊິ່ງ ຮິນກິສ ໄດ້ບອກກັບ ແຫຼ່ງຂ່າວ ວິກີນິວ ເຖິງວິທີການຄໍານວນຂອງລາວ ແລະ ເວົ້າວ່າວິທີການນີ້ມີຄວາມ "ຖືກຕ້ອງຫຼາຍ." ແຕ່ເຄື່ອງມືດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ສາມາດ "ວັດແທກໃນໄລຍະຂະໜາດໃຫຍ່ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ບໍ່ນໍ້າມັນຂອງ ນິວອໍລີນ."
Malay: Higgins memberitahu Wikinews bagaimana beliau mencipta aat pengiraan tersebut, dan berkata ia "sangat tepat," tetapi alat tersebut "tidak memberi ukuran yang tepat dalam jarak yang besar, contohnya daripa pelantar menuju ke New Orleans."
Burmese: ဟစ်ဂင်းစ် က ထို ကိရိယာ ကို သူ ဘယ်လို တီထွင်ခဲ့သည် ကို ဝီကီနယူးစ် အား ပြောပြခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ကိရိယာ သည် “ အလွန် တိကျမှု ” ရှိ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် “ ရှည်လျားသော အကွာအဝေး တစ်ခု ပေါ်မှာ တော့ တိကျသော တိုင်းတာမှု သင့် ကို ပေးလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ ဥပမာ အားဖြင့် ရေနံတွင်း ကနေ နယူးအော်လင်း ထိ လိုမျိုးပေါ့ ” ဟု ပြောသည် ။
Thai: Higgines ได้บอกกับ Wikinews ว่าเขานั้นสร้างการคำนวณได้อย่างไร และกล่าวว่ามัน "มีความแม่นยำมาก" แต่เครื่องมือ "จะไม่ให้ผลการตรวจวัดที่แม่นยำแก่คุณถ้ามันมีระยะทางที่ไกลมากเกินไป" เช่นจากต้นสายของบ่อไปที่ New Orleans
Vietnamese: Higgins đã nói với Wikinews rằng anh đã tạo ra máy tính này, và nói rằng nó "rất chính xác", nhưng công cụ này sẽ "không cho bạn các phép đo chính xác trên khoảng cách rộng, ví dụ từ miệng giếng đến New Orleans."
Chinese: 希金斯告诉维基新闻，他是如何创造这个计算器的，并表示它“非常精确”。但该工具“不会为你提供远距离的精确测量，例如从泄露的油井到新奥尔良的距离。”