English: According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries."
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের সূত্র অনুযায়ী, স্টেট ডিপার্টমেন্টের একজন আইনী পরামর্শদাতা এবং জেনেভার এই শুনানিতে অংশগ্রহণকারী জন বি. বেলিঙ্গার ৩য়, সেনা ঘাঁটিটি বন্ধ করে দেওয়ার সুপারিশ সম্পর্কে বলেছেন যে, "প্রথমতঃ এটি তাদের অধিকারের সীমার বাইরে রয়েছে; দ্বিতীয়তঃ আইনগতভাবে এটি বলা ভুল হবে যে, গুয়ান্তানামোর কেন্দ্রটি নিয়মনীতিকে লঙ্ঘন করছে; এবং তৃতীয়তঃ এটি খুব বাস্তব সুপারিশ নয়, যেখানে তারা বলছেন যে, এটিকে বন্ধ করা উচিত, কিন্তু ব্যক্তিদেরকে একটি বিশাল সংখ্যক দেশে ফেরত পাঠানো যাবে না"।
Filipino: Ayon sa Associated Press, ang sinabi ni John B. Bellinger III, isang tagapagpayong legal ng State Department at kalahok sa mga pagdinig sa Geneva, tungkol sa rekomendasyon na isara ang base na "una, parang labas na sa kanilang mandato, pangalawa, maling sabihin na ang pananatili ng Guantanamo ay tahasang paglabag sa kapulungan, at pangatlo, ang hindi masyadong praktikal na rekomendasyong ibinigay na kanilang sinabi na marapat isara ito pero ang mga taong iyon ay hindi pwedeng ibalik sa maraming bansa."
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, जिनेवा में सुनवाई के दौरान स्टेट डिपार्टमेंट के एक कानूनी सलाहकार और प्रतिभागी जॉन बी. बेलिंगर III ने उस बेस को बंद करने की सिफारिश के बारे में कहा कि, "पहला, यह उनके जनादेश से परे लगता है; दूसरा, यह कानूनी रूप से गलत है; यानी कि ग्वांतानामो का अस्तित्व सम्मेलन के प्रति उल्लंघन है और, तीसरा, ऐसी कोई बहुत व्यावहारिक सिफारिश नहीं दी गई है जिसमें वे कहते हों कि इसे बंद करना चाहिए, लेकिन बड़ी संख्या में व्यक्तियों को उनके देशों में वापस नहीं भेजा जा सकता है।"
Indonesian: Menurut Associated Press, Jhon B. Belliger III, seorang penasehat hukum Departemen Luar Negeri dan peserta sidang di Jenewa, mengatakan rekomendasi untuk menutup pangkalan itu, "satu, kelihatannya diluar mandat mereka; dua, secara hukum salah mengatakan bahwa Guantanamo merupakan suatu pelanggaran dari konvensi; dan, tiga, suatu rekomendasi sangat tidak praktis bahwa mereka mengatakan harus ditutup tetapi individu tidak dapat dikembalikan ke sejumlah besar negara."
Japanese: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន Associated Press​ លោក John B. Bellinger III អ្នកប្រឹក្សាច្បាប់របស់នាយកដ្ឋានរដ្ឋនិងជាអ្នកចូលរួមក្នុងការស្តាប់នៅឯទីក្រុង Geneva បាននិយាយជាលក្ខណៈការផ្តល់យោបល់ដើម្បីបិទពន្ធនាគារ "ទីមួយ ហាក់ដូចហួសពីតួរនាទីរបស់ពួកគេ; ទីពីរ ខុសតាមលក្ខណៈផ្លូវច្បាប់ដែលនិយាយថាការមាន Guantanamoគឺបំពានដល់អនុសញ្ញានេះ; ហើយទីបី លើការផ្តល់អនុសាសន៍មានលក្ខណៈមិនជាក់ស្តែងដែលពួកគេនិយាយថា វាគួរតែបិទ ប៉ុន្តែបុគ្គលទាំងនោះមិនអាចបញ្ជូនត្រលប់ទៅប្រទេសធំៗមួយចំនួន។"
Lao: ອີງຕາມ ສະມາຄົມສຳນັກຂ່າວ John B. Bellinger III ທີ່ປຶກສາດ້ານກົດໝາຍ ກົມການປະເທດ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງປະຊຸມທີ່ Geneva ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການແນະນຳທີ່ຈະປິດຖານນັັ້ນ "ໜຶ່ງ ອາດເປັນການຢູ່ເໜືອອຳນາດ; ສອງ ຜິດທາງດ້ານກົດໝາຍ ທີ່ເວົ້າວ່າເປັນການຄົງຢູ່ຂອງ Guantanamo ທີ່ເປັນການລະເມີດຂອງສົນທິສັນຍາ; ແລະ ສາມ ການແນະນຳທີ່ເປັນຕາມຄວາມເປັນຈິງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ບາງເທື່ອມັນອາດປິດລັບ ເເລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຖືກສົ່ງກັບ ຄືນໃນຫຼາຍປະເທດ."
Malay: Menurut Associated Press, John B. Bellinger III, penasihat undang-undang Jabatan Negara dan peserta semasa perbicaraan di Geneva, berkata cadangan untuk menutup pangkalan itu, "pertamanya, seolah-olah di luar mandat mereka, keduanya, salah dari segi undang-undang untuk mengatakan bahawa kewujudan Guantanamo adalah melanggar konvensyen; dan, ketiga, cadangan yang tidak begitu praktikal dengan mereka mengatakan bahawa ia patut ditutup tetapi individu-individu tersebut tidak boleh dihantar semula ke sebilangan besar negara."
Burmese: အက်စ်ဆိုစီရိတ် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်း အဆိုအရ ၊ ဂျီနီဗာ ၌ ကြားနာနေမှုများ အတွင်း ပါဝင်သူ နှင့် ပြည်နယ် ဦးစီးဋ္ဌာန တစ်ခု မှ ဥပဒေ အကြံပေး ဂျွန်ဘီဘယ်လင်ဂျာ ၃ က အခြေစိုက်စခန်း ကို ပိတ်ပစ် ရန် အကြံပြုထောက်ခံပြောကြားခြင်း သည် `` တစ် - သူတို့ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကျော်လွန်နေခြင်း ၊ နှစ် - ဂွမ်တာနာမို ၏ တည်ရှိမှု သည် သဘောတူညီချက်ကွန်ဗင်းရှင်း ၏ ကိုယ်တိုင်ချိုးဖောက်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ပြော ရန် ဥပဒေအရ မှားယွင်းခြင်း ၊ နှင့် သုံး - ၎င်းအခြေစိုက်စခန်း ကို ပိတ်ပစ်သင့် သော်လည်း အကျဉ်းသားများ အသီးသီး ကို များပြား သည့် အရေအတွက် ရှိသော နိုင်ငံများ သို့ ပြန်ပို့မပေးနိုင် ဟု သူတို့ က ပြောဆို သည့် အကြံပြုထောက်ခံ ပေးခြင်း သည် အတော် လက်တွေ့မကျသော ထောက်ခံချက်ပေးခြင်း တစ်ခု `` ဖြစ် သည့် ပုံစံထင်မြင်ရပါသည် ။
Thai: จากการรายงานข่าวของสำนักข่าว Associated Press นายจอห์น บี เบลลิงเกอร์ที่สาม ที่ปรึกษากฎหมายประจำกระทรวงการต่างประเทศ และผู้เข้าร่วมในการไต่สวนที่กรุงเจนีวา ได้กล่าวถึงคำแนะนำที่จะให้ปิดฐานทัพนั้นว่า "หนี่ง ดูเหมือนว่าจะอยู่นอกอำนาจของพวกเขา สอง ตามกฎหมายแล้วอาจผิดที่จะพูดว่า การมีอยู่ของเกาะกวนทานาโม นั้นเพื่อการฝ่าฝืนต่อสนธิสัญญา และสาม การได้รับคำแนะนำของพวกเขาที่ว่า ควรปิดสิ่งก่อสร้างนั้นในทางปฏิบัติแล้วไม่อาจทำได้จริง เนื่องจากปัจเจกชนเหล่านั้นไม่สามารถถูกส่งตัวกลับไปประเทศได้"
Vietnamese: Theo giới truyền thông liên kết cho hay, John B. Bellinger lll, cố vấn luật văn phòng bang và người tham gia trong cuộc trao đổi tại Geneva, cho hay về đề nghị đóng cửa khu quân sự, "thứ nhất, đó nằm ngoài những điều bắt buộc; thứ hai, là một sai lầm về mặt pháp lý khi nói rằng sự tồn tại của Guantanamo là điều trái với luật lệ; và thứ ba, hoàn toàn không phải một gợi ý thực tiễn trong trường hợp nó bị đóng vì cá nhân nhưng cá nhân không thể bị gửi tới những nơi có số lượng lớn."
Chinese: 据美联社报道，在日内瓦听证会期间，国务院法律顾问和与会者约翰・贝林格三世在谈到关闭基地的建议时说：“一、似乎超出了他们的职责范围；二、在法律上错误地说关塔那摩的存在本身就是违反《公约》；三、这是一个不太实际的建议，因为他们认为应该关闭它，但不能将个人送回许多国家。”