Lambz/alt huggingface dataset:
English: Adamov, who has on a number of occasions been investigated for his financial dealing by the U.S. and Russia alike, said he was being punished for his help in building a nuclear plant in Iran.
Bengali: আডামভ বেশ কয়েকবার আর্থিক লেনদেনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এবং রাশিয়ার তদন্তের স্বীকার হয়েছেন।তিনি বলেন যে তিনি ইরানে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট তৈরিতে সাহায্যের জন্য শাস্তি পাচ্ছেন।
Filipino: Si Adamov, na naimbestigahan ng Estados Unidos at ng Russia ng ilang beses dahil sa kanyang pakikitungong pinansyal, ay nagsabi na siya ay pinarurusahan para sa kanyang pagtulong na gumawa ng plantang nukleyar sa Iran.
Hindi: अमेरिका और रूस दोनों द्वारा कई अवसरों पर जाँच का सामना कर चुके एडमोव ने कहा कि उन्हें ईरान में परमाणु संयंत्र बनाने में मदद के लिए दंडित किया जा रहा है।
Indonesian: Adamov, yang punya beberapa tuduhan serupa telah diinvestigasi untuk urusan finansialnya dengan Amerika dan Rusia, mengatakan bahwa dia telah dihukum untuk bantuannya dalam membangun pabrik nuklir di Iran.
Japanese: 米国からもロシアからも金銭取引に関してさまざまな場面で調査されているアダモフ氏は、彼がイランに原子力発電所を建設するための手助けをしたことで罰せられているのだと言った。
Khmer: អាដាមូវ ជាអ្នកដែលមានឱកាសជាច្រើនជាង ត្រូវបានគេស៊ើបអង្កេតសម្រាប់ការចែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ ដោយបាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់នៅក្នុងការសាងសង់រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ອາດາມອບ ຜູ້ທີ່ຖືກກວດສອບທາງດ້ານການເງິນຂອງຕົນໂດຍສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຣັດເຊຍ ກ່າວວ່າທ່ານໄດ້ຖືກໂທດຍ້ອນລາວໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອການສ້າງໂຮງງານນິວເຄລຍໃນອີຣານ.
Malay: Adamov, yang beberapa kali disiasat bagi urusan kewangan beliau oleh Amerika Syarikat dan juga Rusia, berkata beliau dihukum kerana bantuannya dalam membina loji nuklear di Iran.
Burmese: အမေရိကန် နှင့် ရုရှား က အက်ဒမော့ အား ၊ သူ၏ ဘဏ္ဍရေး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်း အတွက် သူ့ ကို အချိန်ကောင်း တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည့် နည်းတူ ၊ သူ သည် အီရန် ၌ နျူးကလီးယား စက်ရုံ တစ်ရုံ တည်ဆောက်ခြင်း တွင် သူ၏ အကူအညီပေးမှု အတွက် အပြစ်ပေးခံခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Adamov ได้ถูกตรวจสอบมาหลายครั้งโดยสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย เขากล่าวว่าเขาถูกลงโทษจากการที่เขาให้ความช่วยเหลือก่อสร้างโรงงานพลังงานนิวเคลียร์ในอิหร่าน
Vietnamese: Adamov, người có nhiều lần bị điều tra về gian lận lý tài chính của ông ta bởi Mỹ và Nga như nhau, cho biết ông đã bị trừng phạt vì đã giúp đỡ trong việc xây dựng một nhà máy hạt nhân ở Iran.
Chinese: 阿达莫夫曾多次因金融交易受到美国和俄罗斯的调查。据说，他因帮助在伊朗建造一座核电站而受到惩罚。
English: The U.S. now has 60 days to present a formal request, after which a Swiss court will make a ruling.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে ৬০ দিন সময় আছে আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করতে, যার পরে সুইস কোর্ট একটি রায় দেবে।
Filipino: Ang Estados Unidos ay mayroon na ngayong 60 araw para ipakita ang pormal na kahilingan, kung saan ang korte ng Switzerland ay gagawa ng desisyon.
Hindi: अमेरिका के पास औपचारिक अनुरोध पेश करने के लिए अब 60 दिन का समय है, जिसके बाद स्विस अदालत फैसला सुनाएगी।
Indonesian: Sekarang Amerika punya 60 hari untuk mengajukan permintaan formal, setelah itu pengadilan Swiss akan membuat keputusan.
Japanese: 米国が正式要求を出すまでに60日があり、その後スイスの法廷が判決を下す。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកពេលនេះមានរយៈពេល 60 ថ្ងៃដើម្បីលើកឡើងពីសំណើជាផ្លូវការបន្ទាប់ពីការដែលតុលាការប្រទេសស្វ៊ីសនឹងធ្វើឱ្យសេចក្តីសម្រេច។
Lao: ໃນຂະນະນີ້ສະຫະລັດອາເມລິກາມີ 60 ວັນທີ່ຈະນໍາສະເຫນີຄໍາຮ້ອງຂໍຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼັງຈາກທີ່ສານປະເທດສະວິດຈະຕັດສິນ.
Malay: Amerika Syarikat kini mempunyai 60 hari untuk mengemukakan permintaan formal, dan selepas itu mahkamah Swiss akan membuat keputusan.
Burmese: အမေရိကန် သည် ယခု ဆွစ် တရားရုံး တစ်ခု က အမိန့်ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် ၊ တရားဝင် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို တင်ပြ ရန် ရက်ပေါင်း ၆၀ ရှိပါသည် ။
Thai: ทางสหรัฐอเมริกามีเวลา 60 วัน ในการยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ หลังจากนั้นทางศาลของสวิสเซอร์แลนด์จะทำการตัดสิน
Vietnamese: Hiện Hoa Kỳ có 60 ngày để xuất trình một yêu cầu chính thức, sau đó một tòa án Thụy Sĩ sẽ đưa ra quyết định.
Chinese: 美国现在有60天的时间提出正式请求，之后瑞士法院将作出裁决。

English: Swiss officials said it is common for this process to take several months.
Bengali: সুইস কর্মকর্তারা বলেন, এই পদ্ধতির জন্য কয়েক মাস সময় লাগা স্বাভাবিক।
Filipino: Ang mga opisyal ng Switzerland ay nagpahayag na karaniwan sa ganitong proseso ang abutin ng mga ilang buwan.
Hindi: स्विस अधिकारियों ने कहा कि इस प्रक्रिया में कई महीने लगना सामान्य बात है।
Indonesian: Pejabat Swiss mengatakan itu adalah umum untuk prosesnya yang memerlukan beberapa bulan.
Japanese: スイス当局は、この手続には数ヵ月かかるのが普通だと言った。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីប្រទេសស្វីសបាននិយាយថាវាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ដំណើរការនេះចំណាយពេលជាច្រើនខែ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະວິດໄດ້ກ່າວວ່າໂດຍປົກກະຕິຂະບວນການນີ້ຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນ.
Malay: Pegawai Swiss berkata ia adalah perkara biasa bagi proses ini untuk mengambil masa beberapa bulan.
Burmese: ဆွစ် အာဏာပိုင်များ က ဒီ လုပ်ငန်းစဥ် သည် အများနှင့်ဆိုင် သဖြင့် လပေါင်း များစွာ အချိန်ယူ ရန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สวิสเซอร์แลนด์กล่าวว่า เป็นเรื่องธรรมดาที่ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาหลายเดือน
Vietnamese: Các quan chức Thụy Sĩ cho biết quá trình này thường phải mất nhiều tháng.
Chinese: 瑞士官员说，这一裁决过程通常需要几个月的时间。
English: Adamov's U.S. lawyer, Larry Breur, said Adamov admitted to depositing the money into a personal account, but then he used that account to dispense the money to Russian agencies and nuclear scientists.
Bengali: আডামভের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইনজীবী লরি ব্রুর বলেন, আডামভ স্বীকার করেছেন টাকা নিজের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে জমা করার কথা।কিন্তু তারপর তিনি ওই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে টাকা রাশিয়ান সংস্থা এবং নিউক্লিয়ার বিজ্ঞানীদের মধ্যে বিতরণ করেছেন।
Filipino: Ang abogado ni Adamov sa Estados Unidos na si Larry Breur ay nagpahayag na inamin ni Adamov ang pagdedeposito nito ng pera sa personal na account sa bangko, pero kalaunan ginamit nya ang account na iyon para maglabas ng pera sa mga ahensya ng Russia at mga siyentipiko ng nukleyar.
Hindi: एडमोव के अमेरिकी वकील, लैरी ब्रेयुर ने कहा कि एडमोव ने पैसे को एक व्यक्तिगत खाते में जमा करना स्वीकार किया है, लेकिन उन्होंने इस खाते का उपयोग रूसी एजेंसियों और परमाणु वैज्ञानिकों को पैसे देने के लिए किया।
Indonesian: Pengacara Amerika Adamov, Larry Bleur, mengatakan Adamov mengaku mendepositokan uang ke dalam rekening pribadi, tetapi dia lalu mengatakan bahwa dia menggunakan rekening tersebut untuk menyalurkan uang ke lembaga-lembaga Rusia dan ilmuwan nuklir.
Japanese: アダモフ氏の米国の弁護人であるLarryBreur氏は、アダモフ氏が金を個人口座に振り込んだことを認めたが、その後彼はその口座をロシアの政府機関と原子力科学者に支払うのに使ったのだと言った。
Khmer: មេធាវីរបស់អាដាមូវ ជនជាតិអាមេរិកឡារី ប្រឺបាននិយាយថាអាដាមូវបានសារភាពថាបានដាក់លុយចូលទៅក្នុងគណនីផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រើគណនីនោះក្នុងការបង្វិលប្រាក់ទៅឱ្យទីភ្នាក់ងារ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រនុយក្លេអ៊ែររុស្ស៊ី។
Lao: ທະນາຍຄວາມຊາວສະຫະລັດຂອງ ອາດາມອບ ເລນນີ້ ເບຣເອີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ອາດາມອບ ຍອມຮັບແທ້ຕໍ່ການຝາກເງິນເຂົ້າໄປໃນບັນຊີສ່ວນຕົວ ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ນໍາໃຊ້ບັນຊີນັ້ນໂອນເງິນໃຫ້ແກ່ກັບອົງກອນຂອງລັດເຊຍ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດນິວເຄລຍ.
Malay: Peguam Amerika Syarikat Adamov, Larry Breur berkata Adamov mengaku mendepositkan wang ke dalam akaun peribadi, tetapi kemudian dia menggunakan akaun itu untuk mengeluarkan wang itu untuk agensi-agensi Rusia dan ahli-ahli sains nuklear.
Burmese: အက်ဒမော့ ၏ အမေရိကန် ရှေ့နေ ၊ လာရီ ဘာအာ က ၊ အက်မော့ သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကောင့် တစ်ခု ထဲသို့ ငွေ အပ်နှံခြင်း ကို ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် အဲဒီနောက် သူ သည် ရုရှား အေဂျန်စီများ နှင့် နျူးကလီးယား သိပ္ပံပညာရှင်များ အတွက် ငွေ ပေးကမ်း ရန် ထို အကောင့် ကို သုံးခဲ့ပါသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทนายความชาวอเมริกันของนาย Adamov นาย Larry Breur กล่าวว่านาย Adamov ยอมรับว่าได้เก็บเงินไว้ในบัญชีส่วนตัว แต่เขาใช้บัญชีนั้นเพื่อแจกจ่ายเงินให้หน่วยงานของรัสเซียและนักวิจัยนิวเคลียร์
Vietnamese: Luật sư Mỹ của Adamov, Larry Breur nói, Adamov thừa nhận ký gửi tiền vào tài khoản cá nhân, nhưng sau đó ông đã sử dụng tài khoản đó để phân phát tiền cho các cơ quan của Nga và các nhà khoa học hạt nhân.
Chinese: 阿达莫夫的美国律师拉里·布鲁说，阿达莫夫承认将这笔钱存入了一个个人账户，但随后他利用该账户向俄罗斯机构和核科学家们分发了这笔钱。
English: Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation.
Bengali: ব্রুর বলেন, অত্যধিক কর এড়ানোর জন্য এটি রাশিয়াতে একটি সাধারণ পদ্ধতি।
Filipino: Sinabi ni Breur na ang proseso ay karaniwan sa Russia para maiwasan ang sobrang pagbubuwis.
Hindi: ब्रेयुर ने कहा कि रूस में अति कराधान से बचने के लिए इस प्रक्रिया को अपनाना सामान्य बात है।
Indonesian: Breur mengatakan bahwa proses tersebut umum di Rusia untuk menghindari pajak yang berlebihan.
Japanese: Breur氏は、ロシアでは高額な税金を回避するためにそのような手続きが一般的だと言った。
Khmer: ប្រឺ បានឱ្យដឹងថាដំណើរការនេះគឺជារឿងធម្មតានៅប្រទេសរុស្ស៊ីដើម្បីជៀសវាងការយកពន្ធច្រើន។
Lao: ເບຣເອີ ກ່າວວ່າຂະບວນການນີ້ແມ່ນມີທົ່ວໄປໃນລັດເຊຍເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເກັບອາກອນທີ່ສູງເກີນໄປ.
Malay: Breur berkata proses itu adalah perkara biasa di Rusia untuk mengelakkan percukaian yang berlebihan.
Burmese: ဘာရာ က အဆိုပါ ဖြစ်စဥ် သည် ရုရှား တွင် အခွန်တိုးမြှင့်ကောက်ခံခြင်း ကို ရှောင်ရှား ရန် အဓိက ဖြစ်ပါတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Breur กล่าวว่าขั้นตอนนี้เป็นเรื่องปกติในรัสเซียเพื่อหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีปริมาณมาก
Vietnamese: Breur cho biết quá trình này phổ biến ở Nga để tránh việc đánh thuế cao.
Chinese: 布吕尔说，这一行为在俄罗斯是常见的，是为了避免过度征税。

English: Yevgeny Adamov was a minister in Boris Yeltsin's government, but was removed from power by Vladimir Putin in an effort to remove corruption.
Bengali: ইয়েভজেনি আডামভ, বরিস ইয়েলতসিনের সরকারে একজন মন্ত্রী ছিলেন।কিন্তু দুর্নীতি দূর করার প্রচেষ্টায় ভ্লাদিমির পুতিনের দ্বারা ক্ষমতাচ্যুত হয়েছিলেন।
Filipino: Si Yevgeny Adamov ay dating ministro sa gobyerno ni Boris Yeltsin pero inalis mula sa kapangyarihan ni Vladimir Putin sa pagsisikap na alisin ang korapsyon.
Hindi: येवगेनी एडमोव, बोरिस येल्तसिन की सरकार में मंत्री थे लेकिन भ्रष्टाचार उन्मूलन के प्रयास में व्लादिमीर पुतिन ने इन्हें सरकार से बाहर का रास्ता दिखा दिया।
Indonesian: Yevgeny Adamov adalah menteri di pemerintahan Boris Yeltsin, tetapi dicopot dari kekuasaannya oleh Vladimir Putin dalam usaha untuk menghapus korupsi.
Japanese: エフゲニー・アダモフ氏はボリス・エリツィン政権で大臣を務めたが、汚職を排除する努力の中でウラジミール・プーチン氏によって権力から外された。
Khmer: យ៉េវជេនី អាដាមូវ ជារដ្ឋមន្រ្តីនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់បូរីស យែលស៊ីន ប៉ុន្តែត្រូវបានដកចេញពីមុខដំណែងដោយលោកវ្ល៉ាឌីមៀរពូទីនក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងលុបបំបាត់អំពើពុករលួយ។
Lao: ເຢບເຈນນີ ອາດາມອບ ເປັນລັດຖະມົນຕີໃນລັດຖະບານຂອງ ບໍລິດ ເຢວຊິນ ແຕ່ໄດ້ຖືກປົດອອກຈາກອໍານາດໂດຍ ວາລາດີເມຍ ປູຕິນ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະກຳຈັດການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.
Malay: Yevgeny Adamov ialah seorang menteri dalam kerajaan Boris Yeltsin, tetapi telah dibuang dari kuasa oleh Vladimir Putin dalam usaha untuk menghapuskan rasuah.
Burmese: ယမ်ဂျန်နီ အက်ဒမော့ သည် ဘိုးရစ် ရဲ့ဆင်း ၏ အစိုးရ တွင် ဝန်ကြီး တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် အကျင့်ပျက်ချစားမှုများ ကို ဖယ်ရှား ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် ဗလာဒီမာ ပူတင် ရဲ့ အာဏာ ဖြင့် ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Yevgeny Adamov เป็นรัฐมนตรีในรัฐบาลของ Boris Yeltsin แต่ถูกถอดออกจากตำแหน่งโดยนาย Vladimir Putin ในความพยายามที่จะล้างการคอร์รัปชั่น
Vietnamese: Yevgeny Adamov là một bộ trưởng trong chính phủ Boris Yeltsin, nhưng đã bị loại ra khỏi chính quyền của Vladimir Putin trong một nỗ lực để loại bỏ tham nhũng.
Chinese: 叶夫根尼·阿达莫夫是鲍里斯·叶利钦政府的一名部长，但为了消除腐败，他被弗拉基米尔·普京赶下台。
English: Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter.
Bengali: আডামভ বার্নে তার মেয়ের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের ওপর অবরোধ মুক্ত করার প্রচেষ্টায় ছিলেন।
Filipino: Si Adamov as nasa Bern, nagtatangkang alisin ang harang ng mga account sa bangko na pag-aari ng kanyang anak na babae.
Hindi: बर्न में एडमोव अपनी बेटी से संबंधित बैंक खातों को अनब्लॉक करने का प्रयास कर रहे थे।
Indonesian: Adamov sedang di Bern berusaha untuk membuka rekening bank milik putrinya.
Japanese: アダモフ氏はベルンにいて、彼の娘の持つ銀行口座の凍結を解除しようとしていた。
Khmer: អាដាមូវ គឺក្នុងទីក្រុងបឺន ប៉ុនប៉ងដើម្បីធ្វើការបើកគណនីធនាគារ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនស្រីគាត់។
Lao: ອາດາມອບ ພະຍາຍາມທີ່ຈະປົດລັອກບັນຊີທະນາຄານທີ່ເປັນຂອງລູກສາວຂອງລາວທີ່ ເບິ້ນ.
Malay: Adamov berada di Bern mencuba untuk membuka sekatan akaun bank yang dimiliki oleh anak perempuannya.
Burmese: အက်မော့ သည် ဘန်း တွင် သူ၏ သမီး ပိုင်သော ဘဏ် အကောင့် ကို ပြန်ဖွင့် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည် ။
Thai: นาย Adamov อยู่ที่ Bern ขณะที่พยายามจะปลดล็อคบัญชีธนาคารที่เป็นของลูกสาวเขา
Vietnamese: Adamov đã ở Bern, cố gắng để mở khóa tài khoản ngân hàng thuộc về con gái mình.
Chinese: 阿达莫夫在伯尔尼时一直试图解锁属于他女儿的银行账户。
English: Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi of Myanmar registered yesterday as a candidate in the parliamentary by-election.
Bengali: গনতন্ত্রের-স্বপক্ষ নেতা মায়ানমারের আং সাং সু চি সংসদীয় উপনির্বাচনে গতকাল প্রার্থী হিসাবে নিবন্ধিত হয়েছেন।
Filipino: Ang pinuno para sa demokrasya na si Aung San Suu Kyi ng Myanmar ay nagrehistro kahapon bilang kandidato sa parlyamentaryong eleksyon.
Hindi: म्यांमार की लोकतंत्र समर्थक नेता आंग सान सू ची ने कल संसदीय उपचुनाव में उम्मीदवार के रूप में अपना पंजीकरण कराया।
Indonesian: Pemimpin pro demokrasi Myanmar Aung San Suu Kyi mendaftar kemarin sebagai calon pada pemilihan parlemen.
Japanese: ミャンマーの民主化運動指導者、アウンサンスーチー氏は昨日、議会補欠選挙候補として登録した。
Khmer: មេដឹកនាំនិយមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យលោកស្រីអ៊ុងសានស៊ូជីរបស់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាកាលពីម្សិលមិញបានចុះឈ្មោះជាតំណាងរាស្រ្តនៅក្នុងសភាដោយការបោះឆ្នោត។
Lao: ຜູ້ນໍາປະຊາທິປະໄຕມຽນມາທ່ານນາງ ອອງຊານ ຊູຈີໄດ້ລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສະຫມັກໃນການເລືອກຕັ້ງສະມາຊິກສະພາມື້ວານນີ້.
Malay: Pemimpin pro-demokrasi Aung San Suu Kyi dari Myanmar didaftarkan semalam sebagai calon dalam pilihan raya kecil Parlimen.
Burmese: မြန်မာနိုင်ငံ ၏ ဒီမိုကရေစီ ခေါင်းဆောင် အောင် ဆန်း စု ကြည် သည် ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ယောက် အဖြစ် မနေ့က စာရင်းပေးသွင်းခဲ့သည် ။
Thai: นาง Aung San Suu Kyi ผู้นำกลุ่มสนับสนุนประชาธิปไตยของพม่า ได้ลงสมัครตำแหน่งในรัฐสภาด้วยการเลือกตั้งเมื่อวานนี้
Vietnamese: Lãnh đạo ủng hộ dân chủ Aung San Suu Kyi của Myanmar đã đăng ký là một ứng cử viên trong cuộc bầu cử quốc hội ngày hôm qua.
Chinese: 缅甸亲民主领导人昂山·素季昨日登记为议会补选候选人。
English: She is contesting, for her party the National League for Democracy (NLD), for Kawhmu, among the 48 seats in the election scheduled in April.
Bengali: এপ্রিলে মাসে নির্ধারিত ভোটের 48 টি আসনের মধ্যে, কাউমুর জন্য, তার পার্টি ন্যাশনাল লীগ ফর ডেমোক্রেসি (এনএলডি) এর হয়ে উনি লড়ছেন।
Filipino: Sya ay naghahamon, para sa kanyang partido na National League for Democracy (NLD), para sa Kawhmu, sa 48 na pwesto sa eleksyon na nakatakda sa Abril.
Hindi: वह अप्रैल में 48 सीटों पर होने वाले चुनाव में कावमू सीट से अपनी पार्टी नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी (एनएलडी) की ओर से लड़ने जा रही हैं।
Indonesian: Dia adalah peserta, untuk partainya National League for Democracy (NLD), for Kawhmu, di antara 48 kursi pada pemilihan yang dijadwalkan di bulan April.
Japanese: 4月に予定されている選挙で、彼女はカウムの48議席を所属政党の国家民主連盟（NLD）から出馬して争う。
Khmer: លោកស្រីបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងសម្រាប់គណបក្សសម្ព័ន្ធជាតិដើម្បីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ (អេនអេលឌី) សម្រាប់កវមូ ក្នុងចំណោមអាសនៈចំនួន 48 ក្នុងការបោះឆ្នោតគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅខែមេសា។
Lao: ລາວເຂົ້າຮ່ວມລົງແຂ່ງຂັນເພື່ອຊາວກໍ່ມຸໃນນາມພັກພັນທະມິດເພື່ອປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ (NLD) ຂອງລາວ ໃນຈຳນວນ 48 ທີ່ນັ່ງໃນການເລືອກຕັ້ງເດືອນເມສາ.
Malay: Beliau bertanding bagi pihak parti beliau Liga Kebangsaan bagi Demokrasi (NLD), untuk Kawhmu, antara 48 kerusi dalam pilihan raya yang dijadualkan pada bulan April.
Burmese: သူမ သည် ဧပြီလ တွင် စီစဥ်ထားသော ရွေးကောက်ပွဲ ၌ လစ်လပ်နေသည့်နေရာ ၄၈ နေရာ တွင် ၊ သူမ၏ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီ ( အန်အယ်လ်ဒီ ) ပါတီ အတွက် ၊ ကော့မှူးမြို့နယ် မှ ၊ ဝင်ရောက်ယှဥ်ပြိုင်ပါသည် ။
Thai: เธอได้ต่อสู้เพื่อพรรคพันธมิตรเพื่อประชาธิปไตยแห่งชาติ (NLD) ในเขตเมือง Kawhmu จากทั้งหมด 48 ที่นั่ง ที่กำหนดจะมีการเลือกตั้งในเดือนเมษายน
Vietnamese: Bà tranh cử cho đảng Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD) của bà, cho khu vực Kawhmu, chiếm 48 ghế trong cuộc bầu cử dự kiến vào tháng Tư.
Chinese: 在定于4月举行的48个席位的选举中，她正在为她所在的政党全国民主联盟（NLD）角逐穆镇的席位。

English: Suu Kyi is to contest in elections for the first time.
Bengali: সু চি প্রথমবার ভোটে লড়বেন।
Filipino: Si Suu Kyi ay lalaban sa eleksyon sa unang pagkakataon.
Hindi: सू ची पहली बार चुनाव लड़ने जा रही हैं।
Indonesian: Suu Kyi adalah peserta pemilihan untuk pertama kalinya.
Japanese: スーチー氏が選挙で戦うのは初めてである。
Khmer: អ៊ុងសានស៊ូជីនឹងប្រកួតប្រជែងក្នុងការបោះឆ្នោតជាលើកដំបូង។
Lao: ຊູຈີ ແມ່ນລົງເລືອກຕັ້ງເປັນຄັ້ງທຳອິດ.
Malay: Suu Kyi akan bertanding dalam pilihan raya untuk kali pertama.
Burmese: စု ကြည် သည် ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ယှဥ်ပြိုင် ဖို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: นาง Suu Kyi ได้ลงต่อสู้ในการเลือกตั้งเป็นครั้งแรก
Vietnamese: Suu Kyi tranh cử lần đầu tiên.
Chinese: 昂山·素季将首次参加选举。
English: Her party won the 1990 election, but she was under house arrest.
Bengali: তার পার্টি 1990 সালের নির্বাচন জিতেছিল, কিন্তু তখন তিনি গৃহবন্দী ছিলেন।
Filipino: Napanalunan ng partido nya ang 1990 na eleksyon, pero siya ay nasa ilalim ng aresto sa bahay.
Hindi: उनकी पार्टी ने 1990 का चुनाव जीता था, लेकिन तब से उन्हें उनके घर में नजरबंद कर रखा गया था।
Indonesian: Partainya memenangkan pemilihan 1990, tetapi dia sedang dalam tahanan rumah.
Japanese: 彼女の党は1990年の選挙で勝利したが、当時彼女は軟禁されていた。
Khmer: គណបក្សរបស់លោកស្រីបានឈ្នះការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 1990 ប៉ុន្តែនាងគឺស្ថិតនៅក្រោមការឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ។
Lao: ພັກຂອງລາວຊະນະການເລືອກຕັ້ງໃນປີ 1990 ແຕ່ວ່າລາວໄດ້ຖືກກັກຂັງບໍລິເວນໄວ້ໃນເຮືອນ.
Malay: Parti beliau memenangi pilihan raya tahun 1990, tetapi dia berada di bawah tahanan rumah.
Burmese: သူမ၏ ပါတီ သည် ၁၉၉၀ ရွေးကောက်ပွဲ က အနိုင်ရရှိခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် သူမ သည် နေအိမ်အကျယ်ချုပ်ဖြင့်ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: พรรคของเธอชนะการเลือกตั้งในปี 1990 แต่เธออยู่ในช่วงกักบริเวณในบ้านพัก
Vietnamese: Đảng của bà giành được thắng lợi trong cuộc bầu cử năm 1990, nhưng bà đã bị quản thúc tại nhà.
Chinese: 她所在的政党赢得了1990年的选举，但她却被软禁了。

English: The military junta did not accept NLD's majority in that election.
Bengali: সেই নির্বাচনে সামরিক একনায়কতন্ত্র এনএলডি এর সংখ্যাগুরুত্ব মেনে নেয়নি।
Filipino: Ang hunta nng militar ay hindi tinanggap ang karamihan ng NLD noong eleksyong iyon.
Hindi: मिलिट्री जुंटा ने उस चुनाव में एनएलडी के बहुमत को स्वीकार नहीं किया।
Indonesian: Dewan militer tidak menerima mayoritas NLD untuk pemilihan tersebut.
Japanese: 軍議会はその選挙でNLDが過半数をとったことを認めなかった。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលពួកយោធាមិនបានទទួលសំឡេងភាគច្រើនរបស់គណបក្ស អេនអេលឌី នៅក្នុងការបោះឆ្នោតនោះទេ។
Lao: ລັດຖະບານທະຫານບໍ່ຍອມຮັບສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງNLD ໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນັ້ນ.
Malay: Junta tentera tidak menerima kemenangan majoriti NLD dalam pilihan raya itu.
Burmese: ထို ရွေးကောက်ပွဲ တွင် စစ်ဘက် အရာရှိများ သည် အန်အယ်လ်ဒီ ၏ အနိုင်ရရှိမှု ကို လက်မခံခဲ့ပေ ။
Thai: รัฐบาลทหารพม่าไม่ยอมรับเสียงส่วนใหญ่ของพรรค NLD ในการเลือกตั้งครั้งนั้น
Vietnamese: Chính quyền quân sự đã không chấp nhận đảng NLD trong cuộc bầu cử đó.
Chinese: 军政府不接受全国民主联盟在那次选举中占多数席位。

English: The NLD objected to electoral laws and boycotted 2010 elections.
Bengali: এনএলডি নির্বাচনী আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায় এবং ২০১০ সালের নির্বাচন বয়কট করে।
Filipino: Sinalungat ng NLD ang mga batas panghalalan at binoykot ang 2010 eleksyon.
Hindi: एनएलडी ने चुनावी कानूनों पर आपत्ति जताते हुए 2010 के चुनावों का बहिष्कार किया।
Indonesian: NLD keberatan pada UU pemilu dan memboikot pemilihan 2010.
Japanese: NLDは選挙法に反対し、2010年の選挙をボイコットした。
Khmer: គណបក្ស អេនអេលឌី បានជំទាស់ទៅនឹងច្បាប់បោះឆ្នោត និងការធ្វើពហិការការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 2010។
Lao: NLD ໄດ້ຄັດຕໍ່ລະບຽບກການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ຖືກຕັດສິດການເລືອກຕັ້ງ ປີ 2010.
Malay: NLD membantah keputusan pilihan raya dan memboikot pilihan raya tahun 2010.
Burmese: အဆိုပါ အန်အယ်လ်ဒီ သည် ၂၀၁၀ ရွေးကောက်ပွဲ ကို သပိတ်မှောက်ခဲ့ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေများ ကိုလည်း ကန့်ကွက်ခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: พรรค NLD ปฏิเสธกฏหมายเลือกตั้งและคว่ำบาตรการเลือกตั้งในปี 2010
Vietnamese: NLD phản đối luật bầu cử và tẩy chay các cuộc bầu cử năm 2010.
Chinese: 全国民主联盟反对选举法，并抵制了2010年的选举。
English: Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008.
Bengali: দক্ষিণ-পশ্চিম মায়ানমারের একটি মফস্বল শহর হচ্ছে কাউমু, যেখানে ২০০৮ সালে সাইক্লোন নার্গিস আঘাত হেনেছিলো।
Filipino: Ang Kawhmu ay isang rural na nayon sa timog-kanluran ng Myanmar na tinamaan ng bagyong Nargis noong 2008.
Hindi: कावमू दक्षिण-पश्चिम म्यांमार में एक ग्रामीण बस्ती है जो 2008 में नरगिस चक्रवात से प्रभावित हुई थी।
Indonesian: Kawhmu adalah kota pedesaan di selatan-barat Myanmar yang terkena badai Nargis di tahun 2008.
Japanese: カウムはミャンマー南西の地方の町で、2008年にはサイクロン・ナルギスに襲われた。
Khmer: កវមូ នេះគឺជាទីក្រុងមួយនៅជនបទនៅភាគខាងលិចមីយ៉ាន់ម៉ា ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយព្យុះស៊ីក្លូន ណាហ្គីស ក្នុងឆ្នាំ 2008។
Lao: ກໍ່ມຸ ເປັນເມືອງຊົນນະບົດໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງມຽນມາທີ່ໄດ້ປະສົບກັບ ພາຍຸໄຊໂຄລນນາກຣິດ ໃນປີ 2008.
Malay: Kawhmu ialah perbandaran luar bandar di barat Myanmar yang dilanda taufan Nargis pada tahun 2008.
Burmese: ကော့မှူးမြို့နယ် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် က နာဂစ် မုန်တိုင်း ဖြင့် တိုက်ခတ်ခံခဲ့ရ သော မြန်မာနိုင်ငံ အနောက်တောင်ဘက် ရှိ တော မြို့လေး တစ်မြို့ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Kawhmu เป็นเมืองชนบททางตะวันตกเฉียงใต้ของพม่าที่ถูกโจมตีโดยพายุไซโคลน Nargis ในปี 2008
Vietnamese: Kawhmu là một thị trấn nông thôn ở phía tây nam Myanmar đã hứng chịu cơn bão Nargis năm 2008.
Chinese: 喀什木是缅甸西南部的一个乡村小镇，2008年喀什木遭受“纳尔吉斯”气旋袭击。

English: Suu Kyi's party would not have much power even if it won all the 48 available seats in the election.
Bengali: সু কির পার্টির এমন কিছু ক্ষমতা পাবেনা এমনকি যদি এরা ৪৮টি সিটের সবগুলোও জিতে নেন।
Filipino: Ang partido ni Suu Kyi ay hindi masyadong magkakaroon ng kapangyarihan kahit na mapanalunan ang lahat ng 48 na pwesto sa eleksyon.
Hindi: सू ची की पार्टी के पास चुनाव में सभी 48 सीटों पर जीत हासिल करने के बावजूद ज्यादा शक्ति नहीं होगी।
Indonesian: Partai Suu Kyi tidak akan mempunyai banyak kekuatan walaupun memenangkan keseluruhan dari 48 kursi yang tersedia di pemilihan.
Japanese: スー・チー氏の党は、その選挙で定数の48議席を勝ち取ったとしてもあまり権力を持てない。
Khmer: គណបក្សរបស់លោកស្រីស៊ូជីនឹងមិនមានអំណាចច្រើនបើទោះជាបានឈ្នះអាសនៈដែលមានទាំងអស់ចំនួន 48ក្នុងការបោះឆ្នោតក៏ដោយ។
Lao: ພັກອອງຊານຊູຈີກໍ່ຈະບໍ່ມີພະລັງຫຼາຍເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະທັງຫມົດ 48 ບ່ອນນັ່ງໃນການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Parti Suu Kyi tidak akan mempunyai banyak kuasa walaupun ia memenangi kesemua 48 kerusi dalam pilihan raya.
Burmese: စု ကြည် ၏ ပါတီ သည် အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ထို ၄၈ နေရာ အားလုံး ကို ၎င်း က အနိုင်ရရှိခဲ့ လျှင် တောင်မှ လုပ်ပိုင်ခွင့် များစွာ ရရှိနိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး ။
Thai: พรรคของนาง Suu Kyi ไม่ได้รับอำนาจมากนักแม้ว่าจะชนะที่นั่งทั้งหมด 48 ที่ในการเลือกตั้ง
Vietnamese: Đảng của Suu Kyi sẽ không có nhiều sức mạnh ngay cả khi có sẵn 48 chỗ trong cuộc bầu cử.
Chinese: 即使昂山·素季的政党在选举中赢得了全部48个席位，它也不会获得太大的权力。
English: Nevertheless, her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar.
Bengali: তবুও, তার যোগদান মায়ানমারে সংশোধিত গণতান্ত্রিকদের জন্য একটি পরীক্ষা।
Filipino: Gayunpaman, ang kanyang paglahok ay maaaring maging pagsubok para sa mga pagbabagong demokratiko sa Myanmar.
Hindi: फिर भी, उनकी भागीदारी म्यांमार में लोकतांत्रिक सुधारों के लिए एक परीक्षा हो सकती है।
Indonesian: Namun, partisipasinya akan menjadi ujian untuk reformasi demokrasi di Myanmar.
Japanese: それでも、彼女の参加はミャンマー民主化の試金石となりうる。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាការចូលរួមរបស់លោកស្រីអាចនឹងត្រូវបានសាកល្បងដើម្បីកែទម្រង់ក្នុងប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງລາວຈະເປັນການທົດສອບສໍາລັບການປະຕິຮູບປະຊາທິປະໄຕໃນມຽນມາໄດ້.
Malay: Walau bagaimanapun, penyertaan beliau boleh menjadi cabaran bagi perubahan demokratik di Myanmar.
Burmese: သို့ဖြစ်စေကာမူ ၊ သူမ၏ ပါဝင်ယှဥ်ပြိုင်ခြင်း သည် မြန်မာနိုင်ငံ တွင် ဒီမိုကရေစီဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ အတွက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည် ။
Thai: ทั้งนี้ การเข้าร่วมของเธอถือเป็นการทดสอบการปฏิรูปการปกครองเพื่อระบอบประชาธิปไตยของพม่า
Vietnamese: Tuy nhiên, sự tham gia của bà có thể là một thử nghiệm cho cải cách dân chủ tại Myanmar.
Chinese: 然而，她的参与可能是对缅甸民主改革的一次考验。