Lambz/alt huggingface dataset:
English: On August 10th, Russian Black Sea Fleet began a naval blockade of Georgian port of Poti and landed several thousand Russian troops in Abkhazia in western Georgia.
Bengali: ১০ই অগাস্টে, জর্জিয়ান পোর্ট অফ পোটিতে রাশিয়ান ব্ল্যাক সি ফ্লিট একটি সমুদ্র-অবরোধ শুরু করে এবং পশ্চিম জর্জিয়ার আবখাজিয়াতে কয়েক হাজার রাশিয়ান সেনাবাহিনী নামায়।
Filipino: Noong ika-10 ng Agosto, ang Black Sea Fleet ng Russia ay nagsimula ng pangkaragatang pagharang sa daungan ng Georgia na Poti at nagbaba ng maraming libong tropa ng Russia sa Abkhazia sa kanlurang Georgia.
Hindi: 10 अगस्त को, रूसी ब्लैक सी फ़्लीट ने पोटी के जॉर्जियाई बंदरगाह का एक नाकाबंदी शुरू की और पश्चिमी जॉर्जिया के अबकाज़िया में कई हजार रूसी सैनिकों को उतारा।
Indonesian: Pada 10 Agustus, pasukan angkatan laut Rusia mulai memblokade laut hitam di pelabuhan Georgia diPoti dan menurunkan beberapa ribu pasukan Rusia di Abkhazia di Georgia barat.
Japanese: ８月１０日に、ロシアの黒海艦隊がグルジアの港ポチの海上封鎖を始め、数千人のロシア部隊を西グルジアのアブハジアに上陸させた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី10 ខែសីហា កងនាវាសមុទ្រខ្មៅរុស៊្សីបាន ចាប់ផ្តើមបិទនាវានៃកំពង់ផែចចជៀនៃភូទី និងដាក់ទាហានរុស្ស៊ីរាប់ពាន់នាក់នៅអាប់កាហ៊្សៀក្នុង ប្រទេសចចជៀភាគខាងលិច។
Lao: ໃນວັນທີ 10 ກອງທະຫານທະເລດຳລັດເຊຍໄດ້ເລີ່ມການປິດກັ້ນທາງທະເລຈໍເຈຍທີ່ທ່າເຮືອໂປຕິແລະວາງກອງກຳລັງທາງທະຫານລັດເຊຍຫລາຍພັນຄົນທີ່ອັບຄາເຊຍ ພາກຕາເວັນຕົກຈໍເຈຍ.
Malay: Pada 10 Ogos, Armada Laut Hitam Rusia memulakan sekatan laut di pelabuhan Georgia di Poti dan menempatkan beberapa ribu orang tentera Rusia di Abkhazia di barat Georgia.
Burmese: သြဂုတ်လ ၁၀ ရက်နေ့ တွင် ရုရှား ပင်လယ်နက် ရေတပ်သင်္ဘောစု သည် ဂျော်ဂျီယာ ဆိပ်ကမ်း ပိုတီ ကို ရေတပ် ပိတ်ဆို့ခဲ့ ပြီး ဂျော်ဂျီယာ အနောက်ဘက် ရှိ အခါဇီးယား ထောင်ပေါင်းများစွာသော ရုရှား လူအုပ် တပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 10 สิงหาคม กองทัพเรือ Black Sea ของรัสเซียได้เริ่มปิดล้อมท่าเรือ Poti ของ Georgia และส่งกองทหารรัสเซียหลายพันนายลงพื้นที่ Abkhazia ทางตะวันตกของ Georgia
Vietnamese: Vào ngày 10 tháng Tám, biệt đội Biển Đen đã bắt đầu phong tỏa cảng Poti của Georgia và thả xuống đất liền hàng ngàn tiểu đội Nga tại Abkhazia ở miền tây Georgia.
Chinese: 8月10日，俄罗斯黑海舰队开始对格鲁吉亚波蒂港进行海上封锁，并在佐治亚州西部的阿布哈兹登陆数千名俄罗斯军队。
English: Ukraine threatened to bar Russian warships dispatched to the Abkhazian coast from returning to their Ukrainian base of Sevastopol if they engage in any military action.
Bengali: যেসব রাশিয়ান যুদ্ধ-জাহাজ আবখাজিয়ার উপকূল থেকে ছেড়ে গেছে ইউক্রেনিয়ান সৈন্যঘাঁটি সেভাস্তোপোলে ফিরে যাওয়ার জন্য, ইউক্রেন সেগুলোকে বাধা দেওয়ার হুমকি দিয়েছে যদি সেগুলো কোন রকমের মিলিটারি কার্যক্রমে জড়িয়ে পড়ে তার জন্য।
Filipino: Binantaan ng Ukraine na babakuran ang bapor na pandigma na dinispatsa sa daungan ng Abkazia mula sa pagbalik sa kanilang base sa Ukrain Sevastopol kung sila ay sasali sa anumang gawaing pangmilitar.
Hindi: यूक्रेन ने रूसी युद्धपोतों को धमकी दी कि यदि वे किसी भी सैन्य कार्रवाई में संलग्न होते हैं, तो सेवस्तोपोल के अपने यूक्रेनी बेस पर लौटने से अबखज़ियान तट पर भेज दिया जाएगा।
Indonesian: Ukrania mengancam untuk menghalangi pengiriman kapal perang Rusia ke pantai Abkhazia dari kembalinya mereka ke Sevastopol basis mereka di ukrania apabila mereka terlibat dalam aksi militer apapun.
Japanese: ウクライナは、アブハジア海岸に送られたロシアの軍艦が軍事行動に従事するならば、セバストポリのウクライナ基地に戻るのを禁ずると脅した。
Khmer: អ៊ុយក្រែនបានគំរាមរារាំងនាវាចម្បាំងរុស្ស៊ីដែលបញ្ជូនទៅកាន់ឆ្នេរអាប់កាហ៊្សៀនពីការត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានអ៊ុយក្រែននៃសេវាតូប៉ូលប្រសិនបើ គេទាក់ទងនៅក្នុងសកម្មភាពយោធាណាមួយ។
Lao: ຍູເຄຣນ ຫວັ່ນໃນການສະກັດກັ້ນເຮືອຮົບລັດເຊຍທີ່ສົ່ງມາຈາກຊາຍຝັ່ງອັບຄາເຊຍ ວ່າເຮືອຈະກັບມາຖານທັບຂອງຍູເຄນໃນເຊວາໂຕໂປຫາກພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳທາງການທະຫານໃດໆ.
Malay: Ukraine mengancam untuk menyekat kapal perang Rusia yang dihantar ke pantai Abkhazia daripada kembali ke pangkalan Ukraine di Sevastopol mereka sekiranya mereka terlibat dalam sebarang tindakan ketenteraan.
Burmese: ဘယ် စစ် လုပ်ရပ် မှာ သူတို့ ထိတွေ့ဆက်ဆံ လျှင် ဆီဘတိုပို ရဲ့ သူတို့၏ ယူကရိန်း အခြေစိုက် ကို ပြန်လာခြင်း မှ အခါဇင် ပင်လယ်ကမ်းခြေ ကို ရုရှား စစ်သင်္ဘောများ စေလွှတ်မှု ကို ပိတ်ဆို့ ရန် ယူကရိန်း က ခြောက်လှန့်ခဲ့သည် ။
Thai: ยูเครนขู่ที่จะขัดขวางเรือรบของรัสเซียที่ยกพลไปยังชายฝั่ง Abkhazia จากการกลับไปยังฐานทัพของพวกเขาที่ยูเครน ในเมือง Sevastopol หากพวกเขายังคงดำเนินการทางทหารใดก็ตาม
Vietnamese: Ukraine đe dọa sẽ ngăn cản các tàu Nga được cử đến bờ Abkhazia trở về căn cứ Ukraine tại Sevastopol nếu họ liên quan đến bất kỳ hành động quân sự nào.
Chinese: 乌克兰威胁说，如果被派遣到阿布哈兹海岸的俄罗斯军舰参与任何军事行动，他们将禁止返回乌克兰塞瓦斯托波尔基地。
English: Robert Mugabe, president of the Republic of Zimbabwe bitterly slated opposition and the United Kingdom, Zimbabwe's former colonial ruler, in a speech he made earlier today.
Bengali: রিপাব্লিক অফ জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রপতি, রবার্ট মুগাবে জিম্বাবুয়ের সাবেক কলোনিয়াল শাসক যুক্তরাজ্যের কঠোর সমালোচনা করেন এবং বিরোধিতা করেন, যেটি আজ তাঁর ভাষণে উল্লেখযোগ্য।
Filipino: Si Robert Mugabe, ang presidente ng Republika ng Zimbabwe ay mapait na tinuligsa ang oposisyon at ang United Kingdom, ang dating kolonyal na pinuno ng Zimbabwe, sa isang talumpati na ginawa niya kanina.
Hindi: जिम्बाब्वे गणराज्य के अध्यक्ष रॉबर्ट मुगाबे ने विपक्ष और यूनाइटेड किंगडम, जिम्बाब्वे के पूर्व औपनिवेशिक शासक का आज सुबह अपने एक भाषण के ज़रिए अपमान किया।
Indonesian: Robert Mugabe, presiden dari republik Zimbabwe secara terpaksa menjadwalkan oposisi dan Inggris, mantan pemimpin kolonial Zimbabwe dalam pidato nya pada pagi ini.
Japanese: ジンバブエ共和国大統領ロバート・ムガベは、今日早くにしたスピーチで、野党とジンバブエの前の植民地支配者英国を激しく非難した。
Khmer: រ៉ូបឺត ម៉ូហ្គាប៊ី ប្រធានាធិបតីសាធារណរដ្ឋហ្ស៊ីមបាវេ បានរិះគន់អ្នកប្រឆាំងយ៉ាងល្វីងជូរចត់ និងចក្រភព អង់គ្លេស អតីតអ្នកគ្រប់គ្រងអណានិគមរបស់ហ្ស៊ីម បាវេ នៅក្នុងសុន្ទករថារបស់គាត់នៅព្រឹកថ្ងៃនេះ។
Lao: ໂຣເບີດ ມູກາເບ ປະທານາທິບໍດີສາທາລະນະລັດຊິມບັບເວ ໄດ້ຄັດຄ້ານດ້ວຍຄວາມຂົມຂື່ນ ແລະເປັນຜູ້ປົກຄອງ ຊິມບັບເວ ໃນຂະນະທີ່ເປັນເມືອງຂື້ນຂອງສາຫະລາຊະອານາຈັກມາກ່ອນ ລາວໄດ້ກ່າວໃນສຸດທອນພົບເຊົ້າມື້ນີ້.
Malay: Robert Mugabe, Presiden Republik Zimbabwe mengkritik keras pembangkang dan United Kingdom, bekas pemerintah kolonial Zimbabwe, dalam ucapan beliau yang dibuat awal hari ini.
Burmese: ယနေ့ အစောပိုင်း က သူ ပြုလုပ်ခဲ့သော မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ၊ ဇင်ဘာဘွေ သမ္မတ နိုင်ငံ သမ္မတ ၊ ရောဘတ်မူဂါဘီ သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်း နှင့် ဗြိတိသျှနိုင်ငံ ၊ ဇင်ဘာဘွေ ၏ ရှေးကျသော လက်အောက်ခံနယ်မြေနှင့်ဆိုင်သော စည်းမျဉ်း ကို ခါးခါးသီးသီး ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။
Thai: Robert Mugabe ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐซิมบับเว ได้ตำหนิฝ่ายค้านและผู้ปกครองประเทศซิมบับเวในช่วงยุคล่าอาณานิคมอย่างสหราชอาณาจักรอย่างขมขื่น ในคำปราศรัยของเขาก่อนหน้าในวันนี้
Vietnamese: Robert Mugabe, Tổng thống Cộng Hòa Zimbabwe, đã chỉ trích kịch liệt sự phản đối và Vương quốc Anh, cựu cai trị thuộc địa Zimbabwe, trong một bài phát biểu gần đây.
Chinese: 津巴布韦共和国总统穆加贝在今天早些时候发表的讲话中痛斥反对派和津巴布韦前殖民统治者英国。
English: This is his first speech after the recent disputed elections in which Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) won the parliamentary voting.
Bengali: সমসাময়িক বিতর্কিত নির্বাচনের পর এটিই তাঁর প্রথম ভাষণ, যেখানে মর্গ্যান সভানগিরাই এর মুভমেন্ট ফর ডেমোক্রেটিক চেঞ্জ (এমডিসি) সাংসদীয় ভোটে জিতেছে।
Filipino: Ito ang kanyang unang pagsasalita matapos ang kamakailang pinagtalunang eleksyon kung saan ang Movement for Democratic Change (MDC) ni Morgan Tsvangirai ay nanalo sa parlyamentaryong pagboto.
Hindi: हालिया विवादित चुनावों के बाद यह उनका पहला भाषण है जिसमें मॉर्गन त्सावांगी के आंदोलन फॉर डेमोक्रेटिक चेंज (MDC) ने संसदीय मतदान जीता।
Indonesian: Ini pidato pertamanya setelah persengketaan pemilihan baru-baru ini di mana Pergerakan Morgan Tsvangirai untuk perubahan demokrasi (MDC) memenangkan pemilihan suara parlemen.
Japanese: これは、最近争われた議会選挙でモーガン・ツァンギライの民主変革運動（MDC）が勝った後の彼の最初のスピーチだ。
Khmer: នេះគឺជាសុន្ទករថាលើកតំបូងរបស់គាត់បន្ទាប់ពី ជម្លោះបោះឆ្នោតថ្មីៗនេះដែលនៅក្នុងចលនាផ្លាស់ប្តូលទ្ឋិប្រជាធិបតេយ្យ (MDC) របស់ម័រ ហ្គែន ធីស្វានហ្គីរ៉ាយបានឈ្នះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតសភា។
Lao: ນີ້ເປັນການກ່າວສຸນທອນພົບຄັ້ງທຳອິດຫລັງຈາກເກີດເຫດພິພາດຊື່ງການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການປ່ຽນແປງປະຊາທິປະໄຕຂອງມໍແກນ ທະສະວານຄິໄຣ(ເອັມດີຊີ)ຊະນະການໂຫວດໃນສະພາ.
Malay: Ini adalah ucapan pertama beliau selepas pilihan raya baru-baru ini yang dipertikaikan di mana Gerakan Morgan Tsvangirai untuk Perubahan Demokratik (MDC) memenangi pemilihan parlimen.
Burmese: မောဂန် တက်စ်ဘန်ဂီရီ ၏ ဒီမိုကရေစီ ပြောင်းလဲရေး အတွက် လှုပ်ရှားမှု (အမ်ဒီစီ) က ပါလီမန်လွှတ်တော်နှင့်ဆိုင်သော မဲပေခြင်း မှာ အနိုင်ရခဲ့ သော မကြာသေးမီက အငြင်းပွားခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲများ ပြီးနောက် ဤအရာ သည် သူ ၏ ပထမဦးဆုံး မိန့်ခွန်း ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นการกล่าวปราศรัยครั้งแรกของเขาหลังจากการเลือกตั้งที่มีการขัดแย้งที่ผ่านมา ซึ่งพรรค Movement for Democratic Change (MDC) ของ Morgan Tsvangirai ชนะการเลือกตั้งของรัฐสภา
Vietnamese: Đây là bài phát biểu đầu tiên của ông sau cuộc tuyển cử gây tranh cãi gần đây khi Phong trào thay đổi dân chủ (MDC) do Morgan Tsvangirai lãnh đạo đã thắng bầu cử quốc hội.
Chinese: 这是在摩根·茨万吉拉伊的民主变革运动（MDC）赢得议会投票后的第一次演讲。
English: However announcement of an overall victory for the MDC has come to a standstill as results from 23 out of the 210 constituencies are still being recounted.
Bengali: তবে, এমডিসি এর জন্য জয়ের ঘোষণা থমকে গেছে কেননা ২১০ এর মধ্যে ২৩টি ভোটেরই ফলাফল এখন পুনরায় গণনা করে।
Filipino: Gayunpaman, ang anunsyo sa pangkalahatang tagumpay para sa MDC ay natigil dahil ang mga resulta mula sa 23 ng 210 na nasasakupan ay binibilang muli.
Hindi: हालाँकि MDC के लिए एक समग्र जीत की घोषणा एक ठहराव पर आ गई है क्योंकि 210 निर्वाचन क्षेत्रों में से 23 क्षेत्रों से परिणाम अभी भी जारी किए जा रहे हैं।
Indonesian: Namun pengumuman kemenangan secara keseluruhan untuk MDC telah ditunda karena hasil dari 23 keluar dari 210 konstitusi masih dihitung kembali.
Japanese: しかし、210の選挙区のうち２３からの結果がまだ数え直されているので、MDCの全体的な勝利の発表は停止された。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រកាសស្តីពីជ័យ ជំនះរួមសម្រាប់អេមឌីស៊ីបានស្ថិតនៅទ្រឹងមួយកន្លែងដោយសារលទ្ឋផលមណ្ឌលបោះឆ្នោត 23កន្លែង ក្នុងចំណោម 210 កន្លែងនៅកំពុងរាប់ឡើងវិញ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການປະກາດໄຊຊະນະໂດຍລວມສຳຫລັບເອັມດີຊີ ຍັງຕ້ອງລະງັບໄວ້ເປັນຜົນມາຈາກເຂດເລືອກຕັ້ງ 23 ຈາກ210 ເຂດຍັງຄົງຕ້ອງນັບຄະແນນໃຫມ່.
Malay: Namun pengumuman kemenangan keseluruhan bagi MDC telah terhenti kerana keputusan 23 daripada 210 kawasan pilihan raya masih dikira semula.
Burmese: သို့ပေမယ့် မဲဆန္ဒနယ် ၂၁၀ အနက် ၂၃ ၏ ရလဒ်များ ကို တဖန် ပြန်ရေတွက်နေ သောကြောင့် အမ်ဒီစီ အတွက် အောင်နိုင်ခြင်း တစ်ခုလုံး ၏ ကြေငြာမှု သည် ရပ်တန့်ခြင်း တစ်ခု သို့ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามชัยชนะอย่างท่วมท้นของพรรค Movement for Democratic Change ได้หยุดชะงักเนื่องมาจากเขตการเลือกตั้ง 23 จาก 210 เขตยังคงอยู่ระหว่างการนับคะแนนใหม่
Vietnamese: Tuy nhiên việc công bố chiến thắng của MDC bị ngừng lại do kết quả của 23 trong số 210 viện đang được xác minh lại.
Chinese: 然而，由于210个选区中有23个选区的选举结果仍在重新计算中，民主变革运动取得全面胜利宣言已停止。
English: The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading "Defending our land from imperialists" and "Zimbabwe has no place for sell-outs" in support of Zanu-PF policies.
Bengali: দর্শক-শ্রোতাবৃন্দ মুগাবের চিত্র-সম্বলিত শার্ট পরিধান করেছিল এবং ব্যানার প্রদর্শন করে যেখানে লেখা ছিল "আমাদের দেশকে সাম্রাজ্যবাদীদের হাত থেকে রক্ষা করছি" এবং "বিশ্বাসঘাতকদের জন্য জিম্বাবুয়েতে কোন স্থান নেই" জানু-পিএফ নীতির সমর্থনে।
Filipino: Ang manonood ay suot ang damit na pinaganda na may larawan ni Mugabe at nagwawagayway ng bandila na mababasa ang "Ipagtatanggol namin ang aming lupain mula imperyalista" at "ang Zimbabwe ay walang lugar para magbenta" sa suporta ng patakaran ng Zanu-PF.
Hindi: दर्शकों ने मुगाबे के चित्रों से सजी शर्ट पहनी थी और ज़ानू-पीएफ नीतियों के समर्थन में "साम्राज्यवादियों से हमारी ज़मीन की रक्षा करते हुए" और "ज़िम्बाब्वे के पास बेचने के लिए कोई जगह नहीं है" लिखे हुए बैनर लहराए थे।
Indonesian: Para penonton menggunakan kaos dengan foto Mugabe dan mengayunkan plang yang bertuliskan "membela tanah kami dari imperialis" dan "Zimbabwe tidak memiliki tempat untuk dijual" dalam dukungan mereka atas peraturan Zanu-PF.
Japanese: 聴衆はムガベの肖像で飾られたシャツを着て、Zanu-PFの方針を支持して「我々の土地を帝国主義者から守ろう」「ジンバブエは売り払う土地はない」と読める旗を振った。
Khmer: ទស្សនិកជនពាក់អាវមានរួបគំនួរមូហ្គាបេ ហើយគ្រវីផ្លាកដែលមានសរសេរថា "ការពារទឹកដី របស់យើងពីពួកអាណានិគមនិយម" និង "ហ្ស៊ីបបាវេគ្មានកន្លែងលក់ចេញទេ" នៅក្នុងការគាំទ្រគោលនយោ បាយហ្សានុ ភីអែហ្វ។
Lao: ຜູ້ຟັງສວມໃສ່ເສື້ອເຊີດທີ່ມີຮູບພາບ ມູກາເບ ແລະຊູປ້າຍທີ່ຂຽນວ່າ "ປ້ອງກັນປະເທດຈາກພວກສັກດີນານິຍົມ" ແລະ "ຊິມບັບເວ ບໍ່ມີທີ່ຈະໃຫ້ຂາຍ" ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນນະໂຍບາຍຂອງ ຊານຸ ພີເອັບ.
Malay: Penyokong-penyokong memakai baju dihiasi dengan potret Mugabe dan melambai sepanduk bertulis "Mempertahankan tanah kami dari imperialis" dan "Zimbabwe bukan untuk pembelotan" dalam menyokong dasar Zanu-PF.
Burmese: ဇန်နူ-ပီအက်ဖ် မူဝါဒများ ၏ အထောက်အပံ့ ဖြင့် အဆိုပါ ပရိသတ်များ သည် မူဂါဘီ ပုံတူပန်းချီကားများ နှင့်အတူ တန်ဆာဆင်ထားသော အင်္ကျီများ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြ ပြီး “ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြေများ ကို နယ်ချဲ့များ မှ ကာကွယ်ခြင်း ” နှင့် “ ဇင်ဘာဘွေ မှာ ရောင်းခြင်း အတွက် နေရာ မရှိတော့ပါ ” ဟု ရွတ်ဆိုပြီးတော့ အလံများ ကို ဝှေ့ယမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ฟังสวมเสื้อที่มีภาพของนาย Mugabe และโบกป้าย "ปกป้องแผ่นดินของเราจากจักรวรรดินิยม" และ "ซิมบับเวไม่มีที่ไว้ขาย" ในการสนับสนุนนโยบาย Zanu-PF
Vietnamese: Khán thính giả đều mặc áo có in chân dung Mugabe và vẫy các khẩu hiệu " Bảo vệ đất đai của chúng ta khỏi bàn tay đế quốc" và "Zimbabwe không có chỗ cho những kẻ bán nước" ủng hộ chính sách Zanu-PF.
Chinese: 观众们穿着印有穆加贝肖像的衬衫，挥舞着横幅，上面写着“保卫我们的土地不受帝国主义的侵扰”和“津巴布韦没有地方出售”来支持民盟的政策。
English: "Down with the British" was chanted, Mr. Mugabe saying the British are "like thieves fronting their lackeys among us, which they pay to confuse our people".
Bengali: "ব্রিটিশদের পালা শেষ" এই স্তব করা হচ্ছিল, মিঃ মুগাবে বলছিলেন যে ব্রিটিশরা "চোরের মতো আমাদের মাঝে তাদের তোষামোদকারী অনুচরদের অনুপ্রবেশ ঘটাচ্ছে, যার কারণ তারা আমাদের মাঝে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করতে চায়"।
Filipino: "Ibagsak ang British" sigaw nila, sinabi ni Mugabe na ang British ay "parang mga magnanakaw na nasa unahan ng mga tagasunod, na ginagawa nila para lituhin ang aming mga tao."
Hindi: "अंग्रेजों स्वीकार नहीं" का नारा लगाया गया, श्री मुगाबे ने कहा कि अंग्रेज "हमारे बीच चोरों की कमी को पूरा करते हैं, वे हमारे लोगों को भ्रमित का परिणाम भुगतते हैं।"।
Indonesian: "Ganyang Inggris" telah diteriakkanan, Bapak Mugabe mengatakan Inggris "seperti pencuri yang mengirimkan antek-anteknya di antara kita, yang mereka bayar untuk membingungkan orang-orang kita."
Japanese: 「英国をぶっつぶせ」と繰り返し、ムガベ氏は、英国は「召使いをわれわれの間に差し向けている泥棒のようなもので、わが人民を混乱させるために金を支払っているのだ」と言った。
Khmer: គេស្រែកថា "ធ្លាក់ចុះជាមួយជនជាតិអង់គ្លេស" លោកមូហ្គាបេនិយាយថាជនជាតិ អង់គ្លេសគឺ "ដូចជាចោរប្រឈមមុខនឹងបាវបំរើ ក្នុងចំណោមពួកយើងដើម្បីបំភាន់ ប្រជាជនរបស់យើង។"
Lao: "ພວກບຮິຕິດຈົ່ງອອກໄປ" ຖືກຮ້ອງຂັບໄລ່ ທ່ານມູກາເບ ກ່າວວ່າພວກບຣິດຕິດ "ເປັນເຫມືອນກັບຂີ້ລັກທີ່ມີເຫລົ່າສະຫມຸນທ່າມກາງພວກເຮົາ ຊື່ງພວກເຂົາຈ່າຍເງີນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົນຂອງພວກເຮົາສັບສົນ."
Malay: "Jatuhkan British" telah dilaungkan, Encik Mugabe berkata British adalah "seperti pencuri menunjukkan penurut mereka di kalangan kita, yang mereka bayar untuk mengelirukan orang kita."
Burmese: ဗြိတိသျှတို့ သည် “ သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူများ ကို ပေးရန်ငြင်းဆို ပြီးတော့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြား သူတို့၏ အစေခံများ ရှေ့ တွင် သူခိုးများ နှင့် တူ သည် ” ဟု မစ္စတာ မူဂါဘီ သည် ပြောပြီးတော့ ၊ “ ဗြိတိသျှ ကျရှုံးရမည် ” ဟု အထပ်ထပ်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "อังกฤษจงพินาศ" นาย Mugabe กล่าวว่าอังกฤษ "เหมือนกับขี้ขโมยบังหน้าท่ามกลางพวกเราด้วยคนรับใช้ในเครื่องแบบ โดยพวกเขาจ่ายเงินเพื่อให้คนของเราสับสน"
Vietnamese: Bài hát " Sống còn với lũ dân Anh" được vang lên, ông Mugabe nói rằng người anh như "những tên trộm lẩn khuất giữa chúng ta, làm chúng ta rối trí."
Chinese: 穆加贝高呼“打倒英国人”，他说英国人“和他们的走狗就像小偷一样混在我们当中，他们用钱来迷惑我们的人民”。
English: The speech was made in a celebration of 28 years since the day of Zimbabwean independence, which Mr. Mugabe called the day on which his nation "finally shook off the chains of British racist settler colonialism".
Bengali: জিম্বাবুয়ের স্বাধীনতার ২৮ বছর পূর্তির উদযাপনে এই ভাষণটি দিয়েছেন তিনি, যেটিকে মিঃ মগাবে বলেন সেই দিন যখন তাঁর জাতি "অবশেষে ব্রিটিশ বর্ণবাদী উপনিবেশকারী কলোনিয়ালিজমের শিকল ভাঙ্গতে পেরেছে"।
Filipino: Ang pagsasalita ay ginawa sa isang pagdiriwang ng 28 na taon mula sa araw ng kalayaan ng Zimbabwe, kung saan tinawag ni Mugabe na ito ang araw ng kanyang bansa "sa wakas ay naputol ang tanikalang nag-uugnay sa kolonisasyon ng British."
Hindi: यह भाषण जिम्बाब्वे की आजादी के 28 साल बाद एक उत्सव में दी गई, उस दिन को श्री मुगाबे ने कहा था यह वह दिन है जिस दिन उनके राष्ट्र ने "ब्रिटिश नस्लवादी उपनिवेशवाद की जंजीरों से तोड़ा है"।
Indonesian: Pidato tersebut dibuat dalam perayaan ke 28 tahun sejak kemerdekaan Zimbabwe yang Bapak Mugabe menyebutnya sebagai hari dimana negaranya "akhirnya melepaskan rantai pendatang kolonialisme rasis Inggris."
Japanese: スピーチはジンバブエ独立の日から２８周年を記念して行われ、ムガベ氏はその日を祖国が「最終的に英国の人種差別的な移民の植民地主義の束縛を追い払った」日だと言った。
Khmer: សុន្ទរកថាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងការប្រារព្ឋខួប 28 ឆ្នាំ តាំងពីថ្ងៃឯករាជ្យរបស់ហ្ស៊ីមបាវេ ដែលលោក មូហ្គាបេហៅថ្ងៃនេះថាជាថ្ងៃដែលជាតិរបស់គាត់ "ទីបំផុត អង្រួនច្រវាក់ពួកអាណានិគមនិយមជាតិនិយមអង់គ្លេស។"
Lao: ສຸນທອນພົດນີ້ກ່າວຂື້ນໃນການສະຫລອງ 28 ປີຫລັງຈາກທີ່ຊິມບັບເວໄດ້ຮັບເອກະລາດ ຊື່ງທ່ານມູກາເບໄດ້ເອີ້ນວ່າເປັນວັນທີ່ຊາດ "ໄດ້ລອດຈາກການກັກຂັງຂອງກຸ່ມຫຍຽດສີຜິວບຣິດຕິດທີ່ລ່າອານານິຄົມໄດ້ໃນທີ່ສຸດ."
Malay: Ucapan itu dibuat dalam upacara sambutan 28 tahun sejak hari kemerdekaan Zimbabwe, yang Encik Mugabe memanggil hari itu di mana kaumnya "akhirnya bebas daripada belenggu penjajahan peneroka British yang bersifat perkauman."
Burmese: သူ၏ နိုင်ငံ သည် “ နောက်ဆုံးတွင် ဗြိတိသျှ ၏ လူမျိုးခွဲခြားရေးဝါဒီ အခြေချသူ နယ်ချဲ့ ၏ ချုပ်နှောင်ခြင်းများ ကို မောင်းထုတ်နိုင်ခဲ့ ” သော နေ့ ကို မစ္စတာ မူဂါဘီ က ခေါ်ခဲ့ သော ၊ ဇင်ဘာဘွေ လွတ်လပ်ရေး နေ့ မတိုင်မီ ၂၈ ကြိမ်မြောက် ကျင်းပခြင်း တစ်ခု တွင် အဆိုပါ မိန့်ခွန်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การปราศรัยของเขาเกิดขึ้นในวันเฉลิมฉลองครบรอบ 28 ปี ตั้งแต่วันที่ชาวซิมบับเวได้รับอิสรภาพ ซึ่งนาย Mugabe เรียกมันว่า "ในที่สุดก็สลัดโซ่ออกจากลัทธิการล่าอาณานิคมเหยียดผิวของอังกฤษได้สำเร็จ"
Vietnamese: Bài diễn văn được đọc trong lễ kỉ niệm 28 năm độc lập Zimbabwe, ngày mà ông Mugabe đã tuyên bố rằng đất nước "cuối cùng cũng giũ khỏi xiềng xích của chủ nghĩa đế quốc cai trị phân biệt chủng tộc Anh."
Chinese: 这一讲话是为了庆祝津巴布韦独立28周年，穆加贝称这一天他的国家“终于摆脱了英国种族主义者的殖民枷锁”。
English: With fifty days left to until the start of the 2012 Summer Paralympics, the Australian Paralympic Committee earlier today announced the 35-member final swimming Paralympic squad bound for the London Games.
Bengali: ২০১২ সালের গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস খেলা শুরু হতে মাত্র যখন পঞ্চাশ দিন বাকি, অস্ট্রেলিয়ান প্যারাঅলিম্পিক কমিটি আজ কিছুক্ষণ পূর্বে ঘোষণা দিয়েছে যে চূড়ান্ত সাঁতারের প্যারাঅলিম্পিকস দলের ৩৫-জন অংশগ্রহণকারী লণ্ডন গেমসের জন্য নিবন্ধিত।
Filipino: Sa limampung araw pang natitira bago magsimula ang 2012 Summer Paralympics, ang Australian Paralympic Committee ay nag-anunsiyo ngayong umaga na 35 miyembro ang kasali para sa panghuling paligsahan sa paglangoy na Paralympic squad na pupunta sa London Games.
Hindi: 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स की शुरुआत में शेष पचास दिनों पर, ऑस्ट्रेलियाई पैरालम्पिक समिति ने आज पहले लंदन खेलों के लिए 35-सदस्यीय अंतिम तैराकी पैरालम्पिक दस्ते की घोषणा की।
Indonesian: Dengan lima puluh hari tersisa sampai dimulainya Paralimpik Musim Panas 2012, Komite Paralimpik Australia sebelumnya mengumumkan 35-anggota final regu Paralimpik renang menuju London Games.
Japanese: ２０１２年夏のパラリンピックが始まるまで５０日を残すのみとなり、オーストラリアのパラリンピック委員会は今日早く、ロンドン大会のために３５名からなる最終の水泳パラリンピックチームを発表した。
Khmer: នៅសល់ហាសិបថ្ងៃទៀតរហូតដល់ចាប់ផ្តើម កីឡាជនពិការរដូវក្តៅឆ្នាំ 2012 គណៈកម្មការកីឡា ជនពិការអូស្រ្តាលីបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះនូវសមាជិកជនពិកាហែលទឹកផ្តាច់ព្រ័ត្រ 35 នាក់ដែលឆ្ពោះទៅការប្រកួតទីក្រុងឡុង។
Lao: ເຫລືອພຽງຫ້າສິບມື້ກ່ອນເລີ່ມພາຣາລິມປິກລະດູຮ້ອນປີ 2012A ສະພາພາຣາລິມປິກອົດສະຕາລີໄດ້ປະກາດນັກລອຍນ້ຳພາຣາລິມປິກ 35 ຄົນ ທີ່ຈະເຂົ້າແຂ່ງຮອບສຸດທ້າຍທີ່ລອນດອນ.
Malay: Dengan lima puluh hari lagi sehingga permulaan Sukan Paralimpik Musim Panas 2012, Jawatankuasa Paralimpik Australia awal hari ini mengumumkan skuad renang Paralimpik muktamad yang beranggota 35 orang yang akan menyertai Sukan di London.
Burmese: ၂၀၁၂ နွေရာသီ ပါရာလမ်ပစ် ၏ နှိုးဆော် သည့် တိုင်အောင် ကျန်ရှိသော ရက် ပေါင်း ၅၀ နှင့် ၊ သြစတြေးလျ ပါရာလမ်ပစ် ကော်မတီ သည် ယနေ့ အစောပိုင်း တွင် လန်ဒန် အားကစားပွဲများ အတွက် ကန့်သတ်ထားသော ပါရာလမ်ပစ် အဖွဲ့ နောက်ဆုံး ရေကူးကစားသမား အဖွဲ့ဝင်-၃၅ ယောက် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เหลือเวลาอีกห้าสิบวันจะถึงฤดูกาลการแข่งขันพาราลิมปิกฤดูร้อนปี ค.ศ. 2012 คณะกรรมการพาราลิมปิกออสเตรเลียได้ประกาศก่อนหน้าวันนี้ว่า กลุ่มนักว่ายน้ำพาราลิมปิกผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายจำนวน 35 คนนั้นจะได้ลงแข่งใน London Games
Vietnamese: Chỉ với năm mươi ngày còn lại cho đến khi Paralympic Mùa Hè 2012 khai mạc, Hội đồng Paralympics Úc vào hôm nay đã công bố đội bơi gồm 35 người tại trận chung kết dự định cho London Games.
Chinese: 距离2012年夏季残奥会开幕还有50天，澳大利亚残奥委员会今天早些时候宣布，将组建最后由35人组成的残奥游泳队，前往伦敦奥运会。
English: Five Queensland swimmers have earned spots to London, including Kayla Clarke of Silkstone, Daniel Fox of Cleveland, Brenden Hall of Petrie, Grant Patterson of Cairns and Rick Pendleton of Sippy Downs.
Bengali: লন্ডনে পাঁচজন কুইন্সল্যান্ডের সাঁতারু আসন নিতে পেরেছে, তার মধ্যে রয়েছে সিল্কস্টোনের কাইলা ক্লার্ক, ক্লিভল্যান্ডের ড্যানিয়েল ফক্স, পেট্রির ব্রেন্ডেন হল, কেয়ার্ন্সের গ্র্যান্ট প্যাটারসন এবং সিপি ডাউইন্সের রিক পেন্ডেল্টন।
Filipino: Lima sa manlalangoy ng Queensland ang nakakuha ng lugar papuntang London, kasama sina Kayla Clarke ng Silkstone, Daniel Fox ng Cleveland, Brenden Hall ng Petrie, Grant Patterson ng Cairns at Rick Pendleton ng Sippy Downs.
Hindi: पांच क्वींसलैंड तैराकों ने लंदन में स्पॉट अर्जित किया है, जिसमें सिलकस्टोन के कायला क्लार्क, क्लीवलैंड के डैनियल फॉक्स, पेट्री के ब्रेंडेन हॉल, केयर्न्स के ग्रांट पैटरसन और सिप्पी डाउंस के रिक पेंडलटन शामिल हैं।
Indonesian: Lima perenang Queensland telah menempati posisi di London termasuk Kayla Clarke dari Silkstone, Daniel Fox dari Cleveland, Brenden Hall dari Petrie, Grant Patterson dari Cairns dan Rick Pendleton dari Sippy Downs.
Japanese: シルクストーンのケイラ・クラーク、クリーブランドのダニエル・フォックス、ピートリーのブレンデン・ホール、ケアンズのグラント・パターソン、スリッピー・ダウンズのリック・ペンドルトンの５人のクイーンズランドの水泳選手がロンドンの出場権を得た。
Khmer: កីឡាករហែលទឹកឃ្វីនលែនបានទទួលកន្លែងនៅ ទីក្រុងឡុង រួមមានកាយឡា ក្លាកនៃស៊ីលស្តូន ដានែល ហ្វកនៃក្លេវើលែន ប៊្រែនដិន ហលនៃភេទ្រី ហ្គ្រែន ភែតធឺសាន់នៃឃែន និងរីក ភែនឌលតុននៃ ស្លីបភី ដោន។
Lao: ນັກລອຍນ້ຳຫ້າຄົນຈາກຄີນແລນໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ໄປແຂ່ງທີ່ລອນດອນນຳເຊິ່ງມີ ມີເດລາ ຄາຈາກຊິວໂຕນແດເນຍ ຟອກ ຈາກຄລແລນ ເບຣນເດນ ຮໍຈາກເພດຣີ ແກຣນ ແດເທີສັນຈາກ ແຄນ ແລະ ຣິກເພດເດີ້ຕັນຈາກຊິບປິີດາວ.
Malay: Lima perenang Queensland telah mendapat pengesahan akan ke London, termasuk Kayla Clarke dari Silkstone, Daniel Fox dari Cleveland, Brenden Hall dari Petrie, Grant Patterson dari Cairns dan Rick Pendleton dari Sippy Downs.
Burmese: ဆစ်စတုန်း ၏ ကေလာ ကလက် ၊ ကလက်ဗင်လန်း ၏ ဒန်နီးရယ် ဖောက် ၊ ပီတာ ၏ ဘရန်ဒန် ဟော ၊ ကားရစ် ၏ ဂရန့် ပက်တာဆန် နှင့် ဆစ်ပီ ဒေါင်း ၏ ရစ် ပက်ဒန်တန် အပါအဝင် ၊ ကွင်းလန်း ရေးကူးသမား ငါး ယောက် သည် လန်ဒန် နိ်ုင်ငံ ကို အမည်းစက် ရရှိစေခဲ့သည် ။
Thai: นักว่ายน้ำห้าคนจาก Queensland ได้รับการคัดเลือกให้ไปแข่งที่ลอนดอน ประกอบด้วย Kayla Clarke จาก Silkstone และ Daniel Fox จาก Cleveland และ Brenden Hall จาก Petrie Grant และ Patterson จาก Cairns และ Rick Pendleton จาก Sippy Downs
Vietnamese: Năm vận động viên đại diện cho Queensland đã giành được tấm vé đến London, bao gồm Kayla Clark đến từ Sillstone, Daniel Fox từ Cleverland, Brenden Hall từ Petrie, Grant Patterson từ Cairns và Rick Pendleton từ Sippy Downs.
Chinese: 五位昆士兰游泳运动员已经在伦敦获得了一席之地，其中包括锡克斯通的凯拉·克拉克、克利夫兰的丹尼尔·福克斯、皮特里的布伦登大厅、凯恩斯的格兰特·帕特森和西皮·唐斯的里克·彭德尔顿。