Lambz/alt huggingface dataset:
English: The professor of the class, Jon Beasley-Murray, began using Wikipedia as a collaborative space where his students could both do coursework and provide a type of virtual public service.
Bengali: ক্লাসের প্রোফেসর জন বীসলি-ম্যুরে তাঁর ছাত্রছাত্রীদের জন্য একটি সম্মিলিত জায়গা হিসেবে উইকিপিডিয়া ব্যবহার করা শুরু করেন যাতে তারা তাদের কোর্সের কাজ করতে পারে এবং এক ধরনের ভার্চুয়াল গণ পরিষেবা প্রদান করা যায়।
Filipino: Ang propesor ng klase na si Jon Beasley-Murray ang nagsimula ng paggamit ng Wikipedia bilang espasyo ng pakikipagtulungan kung saan ang kanyang mga estudyante ay maaring gumawa ng parehong mga gawain sa kurso at makapagbigay ng isang birtwal na serbisyo publiko.
Hindi: कक्षा के प्रोफ़ेसर, जॉन बीज़्ली-मुरे ने विकीपीडिया का इस्तेमाल एक सहयोगात्मक मंच के रूप में करना शुरू किया जहां उनके विद्यार्थी अपनी पढ़ाई भी कर सकते थे और एक प्रकार की वर्चुअल जन सेवा भी प्रदान कर सकते थे।
Indonesian: Profesor pada perguruan tinggi, Jon Beasley-Murray, mulai mengunakan Wikipedia sebagai ruang kolaboratif dimana mahasiswanya bisa mengerjakan tugas-tugas mereka dan mengunakannya sebagai suatu tipe ruang publik virtual.
Japanese: クラスの教授のジョン・ビーズリー・マレーは、学生が教科学習を行うことと、仮想公共サービスを提供することの両方ができる協調空間としてウィキペディアを使い始めた。
Khmer: សាស្រ្តាចារ្យប្រចាំថ្នាក់រៀ​ន ចន បៀសលី ម៉ូរ៉ៃ បានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់វីគីភីឌាជាទីកន្លែងសហការ ជាកន្លែងដែលសិស្សរបស់គាត់អាចធ្វើបានទាំងកិច្ចការនៅក្នុងវគ្គសិក្សា និងផ្តល់សេវាសាធារណៈតាមរយៈអ៊ិនធឺណិត។
Lao: ສາດສະດາຈານ ຈອນ ບີດລີ-ເມີເຣເລີ່ມໃຊ້ວິກິພິເດຍເປັນພື້ນທີ່ຂໍຄວາມຮ່ວມມື ເຊິ່ງນັກຮຽນສາມາດເຮັດວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍແລະວຽກບໍລິຫານສາທາລະນະຄືຄວາມຈິງໄດ້.
Malay: Profesor kelas itu, Jon Beasley-Murray, mula menggunakan Wikipedia sebagai ruang kolaboratif dimana pelajarnya mungkin boleh membuat tugasan dan menyediakan servis maya awam.
Burmese: အတန်း ၏ ပါမောက္ခ ၊ ဂျွန် ဘီစ်လေမာရေး က ၊ သူ၏ ကျောင်းသားများ က ကျောင်းသင်ခန်းစာ လည်း လုပ်နိုင် ပြီး အများပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု ကို အတုအယောင် အမျိုးအစား တစ်ခု အနေနဲ့ပါ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်တဲ့ နှစ်ခုလုံး အတွက် စုပေါင်း နေရာ တစ်ခု အဖြစ် ဝီကီပီးဒီယား ကို စတင် သုံးစွဲခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Jon Beasley-Murray เริ่มใช้วิกิพีเดียเป็นพื้นที่ในการทำงานร่วมกันที่นักเรียนของเขาสามารถทำทั้งการบ้านรวมทั้งจัดการให้ข้อมูลดิจิตอลเหล่านั้นเป็นข้อมูลสาธารณะที่สามารถสืบค้นได้โดยทั่วไป
Vietnamese: Giáo sư Jon Beasley-Murray đã bắt đầu sử dụng Wikipedia như một không gian hợp tác, nơi mà học sinh của ông có thể vừa học các môn học và vừa có thể có được một loại hình dịch vụ cộng đồng ảo.
Chinese: 学校教授乔恩·比斯利-默里开始将维基百科作为一个协同空间，他的学生既可以在里面做作业，也可以提供一种虚拟的公共服务。
English: Thus, he created a Wikipedia project, Murder Madness and Mayhem, that focussed on creating articles relating to the Latin American literature covered in his class.
Bengali: এইভাবে তিনি মার্ডার ম্যাডনেস ও মেহেম নামের একটি উইকিপিডিয়া প্রজেক্ট শুরু করেন, যেখানে তাঁর ক্লাসে পড়ানো লাতিন আমেরিকার সাহিত্য সংক্রান্ত প্রতিবেদনগুলি তৈরীর উপর মনোনিবেশ করা হয়।
Filipino: Kaya, gumawa siya ng proyektong Wikipdedia, ang Murder Madness at Mayhem na nakapokus sa paggawa ng mga artikulo na may kaugnayan sa Panitikang Latino Amerikano na saklaw ng kanyang klase.
Hindi: इस तरह, उन्होंने मर्डर मैडनेस एंड मेहेम नाम से एक विकीपीडिया प्रोजेक्ट तैयार किया, जो उनकी कक्षा में पढ़ाए जाने वाले लैटिन अमेरिकी साहित्य से जुड़े लेख तैयार करने पर केंद्रित था।
Indonesian: Olehnya itu, dia membuat sebuah proyek Wikipedia yang dia beri nama Murder Madness and Mayhem, yang mahasiswa diminta untuk membuat artikel-artikel tentang literatur Amerika Latin yang ada di dalam mata pelajarannya.
Japanese: このようにして、彼は自分のクラスで取り扱ったラテンアメリカ文学に関連する記事の作成に焦点を当てた、狂気殺人とメイヘムというウィキペディアプロジェクトを創り出した。
Khmer: ដូច្នេះ គាត់បានបង្កើតជាគម្រោងវិគីភីឌា មូឌ័រ មែដនែស និងមេហិមដែលផ្តោតសំខាន់លើការបង្កើតអត្ថបទទាក់ទងទៅនឹងអក្សរសាស្រ្តអាមេរិកឡាទីនដែលមានបង្រៀននៅក្នុងថ្នាក់របស់គាត់។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ລາວໄດ້ກຳຫນົດໂຄງການວິກິພິເດຍ ເມີເດີແມດເນດແລະເມແຮມ ທີ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການສ້າງສັນບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັນນະກຳລາຕິນອາເມລິກາ ທີ່ຄອບຄຸມໃນຊັ້ນຮຽນຂອງລາວ.
Malay: Kemudian, beliau mencipta projek Wikipedia, Murder Madness dan Mayhem, yang menumpukan kepada mencipta artikel berkaitan kepada kesusateraan Amerika Latin untuk kelas beliau.
Burmese: ထို့ကြောင့် ၊ သူ့၏ အတန်း မှာ လွမ်းမိုးသော လက်တင် အမေရိကန် စာပေ နဲ့ဆက်စပ်နေတဲ့ ဆောင်းပါးများ ဖန်တီးမှု အပေါ် အဓိကထားသော ၊ လူသတ်မှု မက်ဒ်နက် နဲ့ မေဟန် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား စီမံကိန်း တစ်ခု ကို သူ ဖန်တီးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ดังนั้นเขาจึงสร้างโครงการวิกิพีเดียเรื่อง Murder Madness and Mayhem ที่เน้นการสร้างบทความอันเกี่ยวข้องกับวรรณกรรมละตินอเมริกันครอบคลุมเนื้อหาในระดับชั้นของเขา
Vietnamese: Vì thế, ông đã sáng tạo ra một dự án Wikipedia có tên "Murder, Madness and Mayhem"  tập trung vào việc tạo ra các bài có liên quan đến văn học Mỹ Latin đang được giảng dạy ở lớp của ông.
Chinese: 于是，他创造了一个名为“谋杀、疯狂和伤害”的维基百科项目，该项目致力于创作与其课程所涉及的拉丁美洲文化相关的文章。
English: The Wikinews team contacted Prof. Beasley-Murray, who agreed to be interviewed for this story.
Bengali: উইকিনিউজ টীম প্রফে. বীসলি-ম্যুরের সাথে যোগাযোগ করে, যিনি এই সংবাদ প্রতিবেদনটির জন্য সাক্ষাৎকার দিতে সম্মত হন।
Filipino: Ang grupo ng Wikinews ay nakipag-ugnayan kay Prop. Beasley-Murray, na sumang-ayon na makapanayam para sa kuwentong ito.
Hindi: विकीन्यूज़ टीम ने प्रोफ़ेसर बीज़्ली-मुरे से संपर्क किया, जो इस कहानी के लिए साक्षात्कार देने को तैयार हो गए।
Indonesian: Tim Wikinews menghubungi Prof. Beasley-Murray, yang setuju untuk diwawancari terkait dengan hal ini.
Japanese: ウィキペディアチームは、この物語に関するインタビューを承諾したビーズリー・マレー教授に連絡した。
Khmer: ក្រុមការងារវិគីញូវស៍បានទាក់ទងសាស្ត្រាចារ្យ បៀសលី ម៉ូរ៉ៃ ដែលបានយល់ព្រមធ្វើកិច្ចសម្ភាសសម្រាប់រឿងនេះ។
Lao: ທີມວິກິນິວ ໄດ້ຕິດຕໍ່ສາດສະດາຈານ ບີດລີ-ເມີເຣ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຕົກລົງທີ່ຈະເຂົ້າຮັບການສຳພາດສຳຫລັບເລື່ອງລາວດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pasukan Wikinews menghubungi Prof. Beasley-Murray, yang setuju untuk ditemuramah untuk cerita ini.
Burmese: အဆိုပါ ဝီကီနယူးစ် အသင်း က ဒီ ဆောင်းပါး အတွက် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခံရ ဖို့ သဘောတူခဲ့သော သူ ၊ ပါမောက္ခ ဘီစ်လေ-မာရေး ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ทีมงาน Wikinews ได้ติดต่อ ศาสตราจารย์ Beasley-Murray ที่ยินยอมที่จะให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องนี้
Vietnamese: Đội ngũ Wikipedia đã liên lạc với Giáo sư Beasley-Murray sau khi ông đồng ý trả lời phỏng vấn về câu chuyện này.
Chinese: 维基新闻团队与比斯利-默里教授取得联系，他同意就此事接受采访。

English: Thus far the project has created seven good articles in addition to the 2,000th featured article.
Bengali: এখন পর্যন্ত এই প্রজেক্টটি ২, ০০০টি বিশেষ প্রতিবেদন ছাড়াও সাতটি ভাল প্রতিবেদন রচনা করেছে।
Filipino: Samakatuwid, ang proyekto ay nakagawa ng pitong mabuting artikulo dagdag pa sa ika-2,000 na tampok na artikulo.
Hindi: 2000वें विशिष्ट लेख के अलावा अब तक प्रोजेक्ट सात बेहतरीन लेख तैयार कर चुका है।
Indonesian: Sejauh ini proyek tersebut sudah menghasilkan 7 buah artikel yang bagus, sebagai tambahan bagi artikel terbaik yang ke 2.000.
Japanese: 今までのところプロジェクトは、2,000番目の注目記事に加えて、7つの優良な記事を生み出した。
Khmer: ដូច្នេះមកដល់ពេលនេះ គម្រោងបានបង្កើតអត្ថបទល្អចំនួនប្រាំពីរ បន្ថែមទៅលើអត្ថបទលម្អិតពិសេសទី2,000។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງສັນບົດຄວາມດີໆເຈັດອັນລວມເຖິງບົດຄວາມທີ່ 2,000 ອີກດ້ວຍ.
Malay: Sejapanjang projek ini telah mencipta tujuh artikel yang bagus sebagai tambahan kepada 2000 artikel pilihan.
Burmese: ထို့ကြောင့် စီမံကိန်း သည် ၂,၀၀၀ကြိမ်မြောက် ထူးခြား ဆောင်းပါး အပြင် ဆောင်းပါး ကောင်း ခုနှစ်ခု ကို ဖန်းတီးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: กระทั่งถึงตอนนี้โครงการได้สร้างเจ็ดบทความที่ดีซึ่งนอกเหนือไปจากบทความที่โดดเด่นบทความที่ 2,000
Vietnamese: Cho đến nay dự án trên đã đóng góp bảy bài viết có chất lượng thêm vào bài viết thứ 2.000.
Chinese: 到目前为止，除了上述第2000篇精选文章以外，该项目已经创作了7篇好文章。
English: Reports state that at least four suspects are in custody with one suspect still at large.
Bengali: প্রতিবেদন জানায় যে কমপক্ষে চারজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি হেফাজতে আছেন ও একজন সন্দেহভাজন ফেরার আছে।
Filipino: Isinaad ng mga ulat na di kukulangin sa mga apat na suspek ay nasa kustodiya na ang isang suspek ay hinahanap pa.
Hindi: रिपोर्टों के मुताबिक कम से कम चार संदिग्ध हिरासत में हैं और एक संदिग्ध फरार चल रहा है।
Indonesian: Dilaporkan bahwa sedikitnya empat tersangka telah ditahan dan seorang lagi masih buron.
Japanese: 報告書には、一人の容疑者がまだ逃亡中で、少なくとも4人の容疑者が拘留されているとある。
Khmer: របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថាយ៉ាងហោចណាស់មានជនសង្ស័យបួននាក់ត្រូវបានប៉ូលីសឃុំខ្លួន និងជនសង្ស័យម្នាក់ទៀតនៅមិនទាន់ចាប់ខ្លួនបាន។
Lao: ມີລາຍງານວ່າ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ຄົນຖືກຈັບແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອີກຄົນຍັງຄົງລອຍນວນ.
Malay: Laporan menyatakan bahawa sekurang-kurangnya empat suspek ditahan dengan seorang suspek lagi masih bebas.
Burmese: အစီရင်ခံစာများ က ယေဘုယျအားဖြင့် သံသယရှိ နေဆဲ သူတစ်ဦး နှင့်အတူ အနည်းဆုံး သံသယရှိသူ ၄ဦး အား ထိန်းသိမ်းထားသည် ဟု ဖော်ပြသည် ။
Thai: รายงานแจ้งว่า ผู้ต้องสงสัยอย่างน้อยสี่รายถูกจับกุมขณะที่ผู้ต้องสงสัยหนึ่งราย ได้หลบหนีไปได้
Vietnamese: Các báo cáo chỉ ra rằng có ít nhất bốn kẻ tình nghi đang bị giam giữ và một kẻ tình nghi khác vẫn đang tự do.
Chinese: 报道显示至少4名嫌疑犯被拘留，1名嫌疑犯在逃。

English: Terry was killed at around 11:00 p.m. local time (PST) Tuesday night near Rio Rico.
Bengali: টেরি প্রায় ১১টায় নিহত হয়েছিলেন রিও রিকোর কাছাকাছি স্থানীয় সময় (পিএসটি) মঙ্গলবার রাতে।
Filipino: Si Terry ay pinatay mga 11:00 ng hapon lokal na oras (PST) Martes ng gabi malapit sa Rio Rico.
Hindi: टेरी की मौत मंगलवार को स्थानीय समयानुसार रात्रि 11:00 बजे के आस-पास रियो रिको के पास हुई।
Indonesian: Terry tewas sekitar pukul 11:00 malam waktu setempat (PST) hari Selasa malam di dekat Rio Rico.
Japanese: テリーは、火曜の夜リオリコ近くで現地時間（太平洋標準時刻）のおよそ午後11：00に殺害された。
Khmer: ថេរី ត្រូវបានសម្លាប់នៅម៉ោងប្រហែល11:00 នាទីយប់ ម៉ោងក្នុងស្រុក (ភីអេសធី) កាលពីយប់ថ្ងៃអង្គារ នៅជិតទីក្រុង រីអូ រីកូ។
Lao: ເທີຣີ່ຖືກຍິງຕາຍເສຍຊີວິດເມື່ອເວລາປະມານ 11:00 ໂມງແລງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (PST) ເມື່ອຄືນວັນອັງຄານໃກ້ກັບຣິໂອຮິໂດ.
Malay: Terry dibunuh sekitar jam 11:00 p.m. waktu tempatan (PST) malam selasa berhampiran Rio Rico.
Burmese: တယ်ရီ သည် ရီယို ရီကို အနီးနားမှာ အင်္ဂါနေ့ ည က ဒေသ စံတော်ချိန် ( ပီအက်စ်တီ ) ၁၁:၀၀ နာရီ ဝန်းကျင်လောက် မှာ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Terry ถูกฆ่าเมื่อเวลาประมาณ 11:00 น. กลางดึกในเวลาท้องถิ่น (เวลามาตรฐานแปซิฟิก) ในคืนวันอังคารใกล้ Rio Rico
Vietnamese: Terry bị giết vào khoảng 11:00 tối theo giờ địa phương (giờ chuẩn Thái Bình Dương PST) vào đêm thứ ba gần Rio Rico.
Chinese: 特里是当地时间（PST）星期二晚上11：00左右在里奥里科附近被杀的。
English: Border Patrol spokesman Eric Cantu told the Associated Press that the FBI is probing the agent's death and had few details at the time.
Bengali: বর্ডার প্যাট্রোলের মুখপাত্র এরিক ক্যান্টু অ্যাসোসিএটেড প্রেসকে বলেছিলেন যে এফবিআই এজেন্টের মৃত্যুর তদন্ত করছে এবং সেই সময়ে কয়েকটি বিবরণ ছিল।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Border Patrol na si Eric Cantu sa Associated Press na iniimbestigahan ng FBI ang pagkamatay ng agent at iilang detalye lamang meron sila sa mga oras na iyon.
Hindi: बॉर्डर पैट्रोल के प्रवक्ता एरिक कांटू ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि एफ़बीआई एजेंट की मौत की जांच-पड़ताल कर रही है और उस समय उनके पास कुछ ही ब्यौरा था।
Indonesian: Juru Bicara Patroli Perbatasan Eric Cantu berkata kepada Associated Press bahwa FBI sedang meneliti kematian anggota tersebut dan masih banyak data yang perlu digali.
Japanese: 国境パトロールの広報担当者のエリック・カントゥはAP通信に、FBIが警察官の死について徹底的に調べていると語り、当時の詳細をいくつか入手した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យកងល្បាតព្រំដែន អេរីក ខានទូស បានប្រាប់សមាគមន៍សារព័ត៌មាន ថា ក្រុម អេហ្វប៊ីអាយ កំពុងស៊ើបអង្កេតការស្លាប់របស់ភ្នាក់ងារនោះ និងមានសេចក្ដីលម្អិតមួយចំនួននៅពេលនោះ។
Lao: ເອຣີກ ຄັນຕູ ໂຄສົກປະຈຳແຜນການກວດສອບຊາຍແດນກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວເອພີວ່າ FBI ກຳລັງກວດສອບການເສຍຊີວິດຂອງເຂົາ ແລະມີຂໍ້ມູນພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Jurucakap Peronda Sempadan Eric Cantu memberitahu Akhbar Persekutuan bahawa FBI sedang meniasat kematian agen dan mendapatkan beberapa maklumat masa itu.
Burmese: နယ်စပ်ရေးရာ ကင်းလှည့် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အဲရစ် ကန်တု က အက်ဖ်ဘီအိုင် သည် ကိုယ်စားလှယ် ၏ သေဆုံးမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်နေ ပြီး အသေးစိတ်အချက်လက် အချို့ ကို ဒီအချိန် မှာ ရရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ဟု တွဲဖက် သတင်းထောက် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Eric Cantu โฆษกตำรวจตระเวนชายแดน กล่าวกับ Associated Press ว่า FBI กำลังสืบสวนถึงสาเหตุการเสียชีวิตของตำรวจและมีข้อมูลอยู่บ้างบางส่วนในขณะนั้น
Vietnamese: Phát ngôn viên của Lực lượng Biên phòng, ông Eric Cantu đã nói với Association Press rằng FBI đang điều tra cái chết của đặc vụ trên và hầu như chưa tìm ra chi tiết nào đến thời điểm này.
Chinese: 边境巡逻队发言人埃里克·坎图接受美联社采访时说联邦调查局正在调查该巡逻员之死，而且当时已经有了一些线索。
English: Commissioner of U.S. Customs and Protection also released a statement saying, "Our thoughts and prayers are with the Terry family for their tragic loss."
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রের কাস্টমস এন্ড প্রোটেকশন কমিশনার একটি বিবৃতিতে জানিয়েছেন যে, "আমাদের চিন্তা এবং প্রার্থনা টেরীর পরিবারের সঙ্গে আছে তাঁদের দুঃখজনক ক্ষতির জন্য"।
Filipino: Naglabas din ang Komisyoner ng Customs and Protection ng U.S. ng isang pahayag na nagsasaad na "Ang aming alaala at pananlangin ay nasa pamilya ni Terry para sa kanilang kalunus-lunos na kawalan."
Hindi: यूएस कस्टम एंड प्रोटेक्शन के आयुक्त ने एक बयान जारी किया जिसमें उन्होंने कहा, "हम टेरी परिवार को हुई इस अपूरणीय क्षति में उनके साथ खड़े हैं और उनके लिए प्रार्थना कर रहे हैं।"
Indonesian: Komisioner Proteksi dan Pabean A. S. juga sudah mengeluarkan pernyataan bahwa, "Simpati dan doa kami bersama dengan keluarga Terry akibat kejadian tragis ini."
Japanese: 米国税関警備局のコミッショナーはまた、「私たちの思いと祈りは、悲劇的な死のためにテリーの家族と共にある」という声明を発表した。
Khmer: ស្នងការគយ និងការពារសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយផងដែរដោយនិយាយថា: "គំនិត និងការអធិស្ឋានរបស់យើងគឺជាមួយក្រុមគ្រួសារថេរីចំពោះការបាត់បង់យ៉ាងសោកនាដកម្មនេះ។"
Lao: ກຳມະການທິການຝ່າຍສຸນລະກາກອນແລະການປົກປ້ອງໄດ້ອອກຖະແຫລງການວ່າ "ຄວາມຄິດແລະຄຳອະທິບາຍຖານຂອງເຮົາຈະຢູ່ກັບຄອບຄົວເທີຣີ່ ສຳຫລັບການສູນເສຍທີ່ຫນ້າເສົ້າຂອງພວກເຂົາ."
Malay: Pesuruhjaya Pertahanan dan Kastam U.S. telah mengeluarkan kenyataan berkata, "Tanggapan dan doa kita bersama dengan keluarga Terry kerana kehilangan tragik."
Burmese: အမေရိကန် အကောက်ခွန် နှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးအသင်း ၏ ရဲမှုးကြီး က ၊ “ ကျွန်တော်တို့၏ သဘောထား နှင့် ဆုတောင်းများ က သူတို့၏ ကြေကွဲဖွယ် ဆုံးရှုံးမှု အတွက် တယ်ရီ မိသားစု နှင့်ထပ်တူ ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြားသော ကြောငြာချက် တစ်ရပ် ကို လည်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: อธิบดีศุลกากรและป้องกันชายแดนของสหรัฐฯ ได้ออกแถลงการณ์ว่า "กำลังใจและคำอธิษฐานของพวกเราจะอยู่กับครอบครัว Terry ในการเผชิญกับการสูญเสียที่น่าสลดใจของพวกเขา"
Vietnamese: Ủy viên của Cục Hải quan và Biên phòng Mỹ cũng đưa ra phát biểu "Chúng tôi xin được tưởng nhớ và cầu nguyện cùng gia đình của Terry để sẻ chia cùng họ nỗi đau thương mất mát."
Chinese: 美国海关及边境保护部门的专员也发表声明说：“对于特里家人遭受的悲剧我们表示同情，并为他们祈祷。”
English: "Our commitment to Agent Terry and his family is that we will do everything possible to bring to justice those responsible for this despicable act."
Bengali: "এজেন্ট টেরী এবং তাঁর পরিবারের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি হল যে আমরা এই নিন্দনীয় ঘটনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের ন্যায়বিচারের সামনে আনতে সম্ভব সবকিছু করবো"।
Filipino: "Ang aming pangako kay Agent Terry at sa kanyang pamilya ay gagawin namin ang lahat na posible upang madala sa hustisya ang mga responsible sa kasuklam-suklam na kagagawan."
Hindi: "एजेंट टेरी और उनके परिवार को हम वचन देते हैं कि हम इस घृणित अपराध के लिए जिम्मेदार लोगों को सजा दिलाने की हर संभव कोशिश करेंगे।"
Indonesian: "Komitmen kami kepada agen Terry dan keluarganya adalah bahwa kami akan melakukan semua yang bisa kami lakukan untuk mengadili orang yang telah melakukan tindakan keji ini."
Japanese: 「テリー警備員とその家族に対する私たちの責務は、この卑劣な行為に責任のある者に裁きを受けさせるためにあらゆる手を尽くすということだ。」
Khmer: "ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើងចំពោះភ្នាក់ងារថេរី និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់គឺថាយើងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរកយុត្តិធម៌ដោយនាំខ្លួនអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ។"
Lao: "ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເທີຣີ່ແລະຄອບຄົວຂອງລາວ ຄືເຮົາຈະເຮັດທຸກວິຖີທາງເພື່ອນຳເອົາຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດມາລົງໂທດ."
Malay: "Komitmen kita kepada Agen Terry dan keluarga bahwa kita akan cuba sedaya upaya untuk membawa yang terlibat dalam perbuatan jenayah ini kemuka pengadilan."
Burmese: “ ကိုယ်စားလှယ် တယ်ရီ နှင့် သူ၏ မိသားစု အပေါ် ကျွန်တော်တို့၏ ကတိကဝတ် သည် ကျွန်တော်တို့ သည် ဤ စက်ဆုတ်ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်ရပ် အတွက် တာဝန်ရှိသော သူများ ကို တရားဥပဒေအရမှန်ကန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာ စေရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံး ကို ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "คำมั่นสัญญาของพวกเราต่อนายตำรวจ Terry และครอบครัวของเขาก็คือเราจะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้ เพื่อนำผู้รับผิดชอบต่อการกระทำอันเลวทรามนี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม"
Vietnamese: "Chúng tôi cam kết với đặc vụ Terry và gia đình của anh ấy rằng chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đưa những kẻ phải chịu trách nhiệm cho hành động đê hèn ra đối mặt với công lý."
Chinese: “我们对巡逻员特里及其家人的承诺就是我们会竭尽所能将那些做出这种卑鄙行为的人绳之以法。”

English: U.S. flags across Arizona will be flown at half-staff in honor of Terry.
Bengali: অ্যারিজোনা জুড়ে যুক্তরাষ্ট্রের পতাকাগুলি টেরীর সম্মানে আধা-স্টাফে স্থানান্তরিত থাকবে।
Filipino: Ang mga bandila ng U.S. sa buong Arizona ay pinapawagayway ng kalahati bilang pagpahalaga kay Terry.
Hindi: टेरी के सम्मान में संपूर्ण एरिजोना में अमेरिकी ध्वज आधे झुके हुए फहराए जाएंगे।
Indonesian: Bendera-bendera A. S. di sepanjang Arizona akan dikibarkan setengah tiang untuk menghormati Terry.
Japanese: テリーに敬意を表して、アリゾナ州全体でアメリカ国旗が半旗で掲げられる。
Khmer: ទង់ជាតិសហរដ្ឋអាមេរិកនៅទូទាំងរដ្ឋអារីស្សូណា នឹងត្រូវបង្ហូតពាក់កណ្តាលដងដើម្បីគោរពវិញ្ញាណខណ្ឌរបស់ថេរី។
Lao: ຈະມີການລົດທຸງຄິ່ງເສົາໃນລັດອະຣິໂຊນາ ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ກັບເທີຣີ່.
Malay: Bendera U.S. yang merentasi Arizona akan dikibarkan separuh tiang sempena mengingati Terry.
Burmese: အရီဇိုးနားပြည်နယ် အနှံ့ အမေရိကန် အလံများ ကို တယ်ရီ အား ဂုဏ်ပြုသည့် အနေဖြင့် အလံတိုင်တစ်ဝက် မှာ လွှင့်တင် လိမ့်မည် ။
Thai: จะมีการลดธงชาติสหรัฐฯ ครึ่งเสาทั่วทั้งรัฐ Arizona เพื่อเป็นเกียรติแก่ Terry
Vietnamese: Cờ rủ của Mỹ sẽ được treo khắp vùng Arizona để tưởng nhớ đến Terry.
Chinese: 整个亚利桑那州的美国国旗降半旗向特里致哀。
English: Local government officials have said that at least eleven people were killed on Sunday in southern Afghanistan by a roadside bomb.
Bengali: স্থানীয় সরকারী কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে রোববার দক্ষিণ আফগানিস্তানে একটি রাস্তার পাশে বোমা হামলায় কমপক্ষে ১১ জন নিহত হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal ng lokal na pamahalaan na di kumulang sa labing-isang tao ang namatay noong Linggo sa timog bahagi ng Afghanistan dahil sa isang bomba sa tabing daan.
Hindi: स्थानीय सरकारी अधिकारियों ने कहा कि रविवार को दक्षिणी अफगानिस्तान में एक सड़क किनारे लगे बम से कम से कम ग्यारह लोग मारे गए।
Indonesian: Pemerintah setempat mengumumkan bahwa sedikitnya sebelas orang telah terbunuh pada hari Minggu di kawasan selatan Afganistan akibat ranjau jalanan.
Japanese: 地方政府当局は、日曜にアフガニスタン南部で道端の爆弾によって、少なくとも11人が死亡したと述べている。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បាននិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សដប់មួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានដោយគ្រាប់បែកតាមដងផ្លូវ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດໃນພື້ນທີ່ກ່າວວ່າ ມີຢ່າງຫນ້ອຍສິບເອັດຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນທາງອັບການິສະຖານຕອນໃຕ້ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Pejabat kerajaan tempatan telah berkata bahawa sekurang-kurangnya sebelas orang dibunuh Ahad lalu di selatan Afghanistan oleh pengeboman tepi jalan.
Burmese: ဒေသခံ အစိုးရ အရာရှိတွေ က တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် လမ်းဘေး ဗုံး တစ် လုံး ကြောင့် အာဖဂန်နစ်စတန် တောင်ပိုင်း မှာ အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၁၁ ယောက် သေဆုံးခဲ့ကြ ကြောင်း ပြောကြားသွားပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นกล่าวว่า มีคนอย่างน้อย 11 คนถูกสังหารโดยระเบิดข้างทางในวันอาทิตย์ที่ทางตอนใต้ของประเทศอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Quan chức chính quyền địa phương vừa cho biết có ít nhất mười một người đã bị giết vào hôm chủ nhật ở phía Nam Afghanistan bởi một quả bom được đặt bên lề đường.
Chinese: 当地政府官员称至少有11人星期天在阿富汗南部发生的路边爆炸事件中丧生。
English: The governor's spokesman, Daud Ahmadi, said to media that "a civilian car struck a roadside bomb in Nawzad district."
Bengali: গভর্নরের মুখপাত্র দাউদ আহমাদী সাংবাদিকদের বলেন, "নওয়াজাদ জেলার একটি রাস্তার পাশে বোমায় একটি বেসামরিক গাড়ি ধাক্কা মারে"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng gobernador, si Daud Ahmadi sa medya na "isang sibilyan na sasakyan ang tumama sa bomba sa tabing daan sa distrito Nawzad."
Hindi: गवर्नर के प्रवक्ता, दाउद अहमदी ने मीडिया को बताया कि "नवजाद जिले में एक सिविलियन कार सड़क किनारे लगे एक बम की चपेट में आ गई।"
Indonesian: Juru bicara Gubernur, Daud Ahmadi, berkata kepada media bahwa "sebuah mobil warga menginjak ranjau darat di distrik Nawzad."
Japanese: 知事の広報担当者のダウド・アーマディは、メディアに「Nawzad地区で民間人の車が道路脇の爆弾にぶつかった」と述べた。
Khmer: ដូដ អាម៉ាឌី អ្នកនាំពាក្យរបស់អភិបាលលោកបានថ្លែងទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា "រថយន្តស៊ីវិលមួយគ្រឿងបានវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកនៅតាមដងផ្លូវក្នុងស្រុកណៅហ្សាដ។"
Lao: ດາອຸດ ອາມາດີ ໂຄສົກຂອງຜູ້ວ່າການລັດກ່າວກັບສື່ "ພົນລະເມືອງຕ້ອງປະສົບກັບເຫດລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນໃນເຂດນໍຊາດ."
Malay: Jurucakap kerajaan, Daud Ahmadi, berkata kepada media bahawa "kereta rakyat tempatan menyebabkan pengeboman tepi jalan di daerah Nawzad."
Burmese: အဆိုပါ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရဲ့ ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဒက်ဓ်အမ်ဒီ က ၊ “ နယူဇီလန် ခရိုင် မှာ အရပ်သား ကား တစ် စင်း က လမ်းဘေး ဗုံး တစ် လုံး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည် ” ဟု မီဒီယာ ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Daud Ahmadi โฆษกรัฐบาลกล่าวต่อสื่อว่า "รถของพลเรือนติดกับระเบิดข้างทางที่เขต Nawzad"
Vietnamese: Phát ngôn viên của Thống đốc, ông Daud Ahmadi đã nói với truyền thông rằng "một chiếc ô tô dân sự đã vấp phải một quả bom bên lề đường ở quận Nawzad."
Chinese: 政府发言人达乌德・艾哈迈迪接受媒体采访时说：“一辆民用车在纳瓦扎区撞到了一个路边炸弹。”
English: According to the spokesman, a family was riding on a tractor with a truck-bed hitched on back, when it hit the explosives on a central road; all of the people aboard died, including two children and two women.
Bengali: মুখপাত্রের মতে, একটি পরিবার একটি ট্র্যাক্টরের পিছনে একটি ট্রাক-বিছানা নিয়ে যাচ্ছিল, যখন এটি একটি কেন্দ্রীয় সড়কে বিস্ফোরককে আঘাত করে; দুইজন শিশু ও দুই নারী সহ সবাই মৃত্যুর কবলে পড়ে।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita, isang pamilya na sumakay ng traktor na may isang trak ang nakakabit sa likuran, ang tumama sa mga dinamita sa gitna ng daan; lahat ng mga nakasakay ay namatay, kalakip ang dalawang bata at dalawang babae.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक, एक परिवार ट्रॉली लगे एक ट्रैक्टर पर सवार था, तभी यह एक केंद्रीय सड़क पर विस्फोटकों से टकरा गया; सभी सवारियों की मौत हो गई, जिनमें दो बच्चे और दो महिलाएं शामिल थीं।
Indonesian: Menurut juru bicara ini, satu buah keluarga yang mengendarai traktor yang menarik bak truk di belakangnya menginjak ranjau di sebuah jalanan umum; semua penumpang tewas, termasuk dua orang anak dan dua orang wanita.
Japanese: 広報担当者によると、道路の中央で爆発物に当たった時、家族は後ろに荷台を付けた乗せたトラクターに乗っていて、2人の子どもと2人の女性を含め、乗車していた人は全て死亡した。
Khmer: បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យបានឲ្យដឹងថាមានគ្រួសារមួយបានកំពុងជិះត្រាក់ទ័រមួយគ្រឿងសណ្ដោងរម៉ករថយន្តដឹកទំនិញនៅពីក្រោយ នៅពេលដែលប៉ះទង្គិចនឹងគ្រឿងផ្ទុះនៅលើផ្លូវកណ្តាលមួយបណ្ដាលឲ្យមនុស្សនៅលើរថយន្តទាំងអស់បានស្លាប់ រួមទាំងកូនក្មេងពីរនាក់ និងស្ត្រីពីរនាក់ផងដែរ។
Lao: ຕາມຄຳກ່າວຂອງໂຄສົກ ຄອບຄົວກຳລັງຂັບແທັກເຕີ້ທີ່ມີກະບະ-ຢູ່ດ້ານຫລັງ ເມື່ອຢຽບກັບວັດຖຸລະເບີດທີ່ຖະຫນົນກາງ ຄົນທີ່ຢູ່ເທິງລົດທັງຫມົດເສຍຊີວິດ ລວມເຖິງເດັກນ້ອຍສອງຄົນແລະຜູ້ຍິງອີກສອງຄົນ.
Malay: Menurut jurucakap, satu keluarga sedang menaiki traktor dengan trak yang mempunyai katil dibelakang, semasa berlanggar dengan letupan di jalan tengah; semua yang menaiki mati, termasuk dua kanak-kanak dan dua wanita.
Burmese: ပြောရေး ဆိုခွင့် ရ ပုဂ္ဂိုလ် အရ ၊ မိသားစု တစ် ခု က နောက်ကျောဘက် တွင် ၊ ချိတ်ဆက်ထား တဲ့ နောက်တွဲပါ တဲ့ ထွန်စက် ကား ကို စီးနင်း လာစဥ် ထို အချိန် မှာ ဗဟို လမ်း တစ် ခု တွင် ၊ ပေါက်ကွဲမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လာ သောအခါ ကလေး နှစ် ယောက် နှင့် အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ မီးရထားပေါ် မှ လူတွေ အားလုံး သေဆုံးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จากคำกล่าวของโฆษกรัฐบาล ครอบครัวหนึ่งกำลังเดินทางด้วยรถแทรกเตอร์ที่มีกระบะติดด้านหลัง ทันทีที่รถชนกับระเบิดบนถนนกลาง; คนบนรถได้เสียชีวิตทั้งหมด ซึ่งมีเด็กสองคนและผู้หญิงสองคน
Vietnamese: Theo phát ngôn viên này, có một một gia đình đang lái một chiếc máy kéo kéo theo một chiếc xe bán tải phía sau thì họ chạm phải chất nổ ở giữa đường; tất cả những người có mặt ở đó đều thiệt mạng, trong đó có hai trẻ em và hai phụ nữ.
Chinese: 据该发言人称，一家人驾驶一辆带有车厢的牵引车撞到了某中心公路上的炸弹；车上所有人全部遇难，包括两个孩子和两名妇女。