Lambz/alt huggingface dataset:
English: Helen Clark, PM of New Zealand, received a 9.4 per cent rise last year, increasing her salary by nearly $30,000 to $347,000.
Bengali: গতবছর নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক শতকরা ৯.৮ ভাগ বর্ধিত বেতন পেয়েছেন যা তাঁর বেতনকে প্রায় ৩০, ০০০ ডলারে বাড়িয়ে ৩৪৭, ০০০ ডলার করেছে।
Filipino: Si Helen clark, ang PM ng Niyusiland, ay tumanggap ng 9.4 porsientong pagtaas noong nakaraang taon, na nagpapataas ng kaniyang sahod nang halos $30,000 hanggang $347,000.
Hindi: न्यूज़ीलैंड की पीएम, हेलेन क्लार्क ने पिछले साल 9.4 प्रतिशत की वृद्धि प्राप्त की, जिससे उनका वेतन लगभग $30,000 से $347,000 हो गया।
Indonesian: Helen Clark, PM Selandia Baru, menerima kenaikan 9,4 persen tahun lalu, meningkatkan gajinya mendekati $ 30.000 sampai $ 347.000.
Japanese: ニュージーランド首相のヘレン・クラークは昨年9.4パーセント昇給し、彼女の月給はおよそ30,000ドル増えて347,000ドルになった。
Khmer: ហេលេន ក្លាក នាយករដ្ឋមន្រ្តីនូវែលហ្សេឡង់បានទទួលការបង្កើន 9.4 ភាគរយកាលពីឆ្នាំមុន ដោយការតម្លើងប្រាក់បៀវត្សរបស់នាងដល់ជិត $30,000 ទៅ $347,000។
Lao: ທ່ານ ນາງ ເຮເລັນ ຄຣາກ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ 9.4% ໃນທ້າຍປີຜ່ານມາ ເງິນເດືອນຂອງລາວເພີ້ມຂຶ້ນ $30,000-$347,000.
Malay: Perdana Menteri New Zealand, Helen Clark menerima kenaikan sebanyak 9.4 peratus tahun lepas, ini meningkatkan gaji beliau dari $30,000 hingga $347,000.
Burmese: နယူးဇီလန် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင်ကလပ် က မနှစ်က ၉.၄ % တိုးမြှင့် ၍ ရရှိခဲ့ပြီး သူမ၏ လစာ သည် ဒေါ်လာ ၃၀,၀၀၀ မှ ဒေါ်လာ ၃၄၇,၀၀၀ နီးပါး အထိ တိုးမြှင့်သွားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เมื่อปีที่แล้ว Helen Clark อดีตนายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์ ได้รับการปรับค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นในอัตรา 9.4 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งทำให้รายรับของเธอเพิ่มขึ้นเกือบ30,000ดอลลาร์ รวมเป็นจำนวนเงินทั้งหมด 347,000ดอลลาร์
Vietnamese: Helen Clark, Thủ tướng của New Zealand, được tăng lương 9,4% vào năm ngoái, tăng thu nhập của bà lên gần $30.000 tới $347.000
Chinese: 新西兰议员海伦·克拉克去年获得了百分之9.4的加薪，这使她的薪水从接近30,000新元增加到347,000新元。

English: The latest increase will see her salary rise to about $361,000.
Bengali: সর্বশেষ এই বৃদ্ধি তাঁর বেতনকে বাড়িয়ে প্রায় ৩৬১, ০০০ ডলারে নিয়ে যাবে।
Filipino: Ang kamakailang pagtaas ay magpapataas sa kaniyang sahod nang mga $361,000.
Hindi: नवीनतम वृद्धि से उसका वेतन लगभग $361,000 बढ़ जाएगा।
Indonesian: Kenaikan terbaru akan memperlihatkan gajinya naik sekitar $ 361.000.
Japanese: 最後の増加で彼女の月給は約361,000ドルまで上昇することになる。
Khmer: ការតម្លើងចុងក្រោយនឹងកើនប្រាក់ខែរបស់នាងដល់ប្រមាណជា $361,000។
Lao: ການເພີ່ມຂຶ້ນຄັ້ງລ່າສຸດນີ້ຈະໄດ້ເຫັນເງິນເດືອນຂອງລາວຢູ່ທີ່ປະມານ 361,000 ໂດລາສະຫະລັດ.
Malay: Peningkatan terkini akan melihat kenaikan gajinya sehingga kira-kira $361,000.
Burmese: နောက်ဆုံး တိုးမြှင့်ခြင်း တွင် သူမ၏ လစာ မှာ ဒေါ်လာ ၃၆၁,၀၀၀ ခန့် အထိ မြင့်တက်လာသည် ကို တွေ့ရလိမ့်သည် ။
Thai: การปรับค่าตอบแทนขึ้นครั้งล่าสุดนี้จะทำให้รายรับของเธออยู่ที่ประมาณ 361,000ดอลลาร์ ต่อปี
Vietnamese: Mức tăng lương gần đây nhất của bà thủ tướng là khoảng $361.000
Chinese: 最近这次加薪将使她的薪水增加到大约361,000新元。
English: National's multimillionaire John Key has already secured a significant pay rise this week with his election to the leader's job and is on $216,000.
Bengali: এ সপ্তায় নেতার পদে নির্বাচনের মাধ্যমে ন্যাশনাল-এর কোটিপতি জন কী ইতোমধ্যে তাঁর বেতন বাড়িয়ে সপ্তাহে ২১৬, ০০০ ডলারে নিয়ে গেছেন।
Filipino: Sinugurado na ng panmbansang multimilionaryo na si John Kay ang makahulugang pagtaas ng sahod sa linggong ito sa pamamagitan ng kaniyang pagkahalal sa tungkulin bilang isang lider at sa may halagang $216,000.
Hindi: नेशनल के मल्टीमिलिनर जॉन की ने पहले ही इस सप्ताह में नेता के कार्य के लिए चुनाव के साथ महत्वपूर्ण वेतन वृद्धि प्राप्त की है और यह $216,000 पर है।
Indonesian: Multi jutawan nasional John Key telah menjamin kenaikan gaji yang signifikan minggu ini dengan pemilihannya menjadi pemimpin kerja dan ada pada $ 216.000.
Japanese: 国内の億万長者ジョン・キーは既に、彼の指導者の職に対する選挙において、今週、216,000ドルにするという大幅な昇給を保証した。
Khmer: មហាសេដ្ឋីជាតិ ចន ឃី បានធានាសុវត្ថិភាពរួចរាល់ហើយនូវការតម្លើងប្រាក់ខែដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់មួយនៅសប្តាហ៍នេះជាមួយនឹងការបោះឆ្នោតរបស់គាត់ចំពោះការងាររបស់អ្នកដឹកនាំ និងមានចំនួន $216,000។
Lao: ມະຫາເສດຖີລະດັບຊາດ ທ່ານ ຈອນ ຄີ ໄດ້ຮັບເງິນຄ່າຈ້າງເພີ້ມໃນອາທິດນີ້ ກັບການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳດ້ານວຽກເຮັດງານທຳ ເງິນເດືອນຂອງລາວແມ່ນ $216,000.
Malay: Jutawan Negara John Key telah memperoleh kenaikan gaji yang ketara minggu ini selepas pemilihan beliau ke jawatan pemimpin dan sebanyak $ 216,000.
Burmese: နေရှင်နယ် ၏ သန်းပေါင်းများစွာကြွယ်၀သောသူဌေးကြီး ဂျွန်ကီး က လည်း ဤ ရက်သတ္တပတ် တွင် ခေါင်းဆောင်အလုပ် အတွက် သူ၏ ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်အတူ သိသိသာသာ လစာ တိုး ရယူထားခဲ့သည် မှာ ဒေါ်လာ ၂၁၆,၀၀၀ ထိ ဖြစ်သည် ။
Thai: หลังจากที่ได้รับเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี John Key มหาเศรษฐีชาวนิวซีแลนด์ได้รับการปรับค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นในสัปดาห์นี้ด้วยเช่นกัน โดยขณะนี้รายรับของเขาอยู่ที่ 216,000ดอลลาร์ ต่อปี
Vietnamese: Triệu phú quốc gia, John Key vừa đảm bảo một mức lương tăng đáng kể tuần vừa qua với việc được bầu chọn vào chức vụ lãnh đạo và đạt mức $216.000.
Chinese: 随着国家党的千万富翁约翰·基被推选到领导职位，他本周已经得到了大幅度加薪，其薪水为216,000新元。
English: The pay rise will be backdated to July 1, The New Zealand Herald reported today.
Bengali: দি নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড আজ জানিয়েছে যে এই বর্ধিত বেতন বিগত ১লা জুলাই থেকে কার্যকর হবে।
Filipino: Ang pagtaas ng sahod ay may bisa sa nakaraang ika-1 ng Hulyo, iniulat ngayon ng The New Zealand Herald.
Hindi: वेतन वृद्धि पिछली जुलाई 1 से लागू होगी, न्यूज़ीलैंड हेराल्ड ने आज बताया।
Indonesian: Kenaikan gaji akan dihitung sejak 1 Juli, The New Zealand Herald melaporkan hari ini.
Japanese: 昇給は7月1日に遡及するとニュージーランドヘラルドは今日報告した。
Khmer: ការកើនថ្លៃប្រាក់បៀវត្សនេះនឹងត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា ដែលនូវែលសេឡង់ហ៊ឺរ៉ាលដ៍បានរាយការណ៍ថ្ងៃនេះ។
Lao: ສຳນັກຂ່າວຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເງິນເດືອນ ແມ່ນຈະໄດ້ໄລ່ຍ້ອນຫຼັງ ເຊິ່ງເລີ້ມແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ.
Malay: Tarikh peningkatan gaji ditunda ke 1 Julai, The Herald New Zealand melaporkan hari in.
Burmese: လစာ တိုးမြှင့်မှု ကို ဇူလိုင်လ ၁ရက်နေ့ သို့ နောက်ကြောင်းပြန်ရက်စွဲဖြင့်ထုတ်ပြန်ခံစားခွင့်ပြုမည် ဖြစ်ကြောင်း နယူးဇီလန် ဟာရဲလ် က ယနေ့ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว The New Zealand Herald รายงานวันนี้ว่าเช็คสั่งจ่ายหลังการปรับค่าตอบแทนเพิ่มจะลงวันที่จ่ายเป็นวันที่ 1 กรกฎาคม
Vietnamese: Việc tăng lương tăng có hiệu lực vào ngày 1 tháng Bảy, tờ New Zealand Herald thông báo hôm nay.
Chinese: 《新西兰先驱报》今天报道说，所增加的薪水将从7月1日开始补发。
English: Judges are also going to expect a pay rise next year of about 5%.
Bengali: বিচারকরাও আগামী বছর প্রায় ৫% বর্ধিত বেতন পাবার আশা করছেন।
Filipino: Inaasahan din ng mga hurado ang pagtaas ng sahod sa mga 5% sa susunod na taon.
Hindi: जज भी अगले साल लगभग 5% वेतन वृद्धि की उम्मीद कर रहे हैं।
Indonesian: Para hakim juga akan mengharapkan kenaikan gaji tahun depan sekitar 5%.
Japanese: 裁判官も来年の約5％の昇給を期待している。
Khmer: ចៅក្រមក៏នឹងរំពឹងផងដែរនូវការតម្លើងប្រាក់បៀវត្សនៅឆ្នាំក្រោយប្រហែល 5%។
Lao: ບັນດາຜູ້ພິພາກສາກໍຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເພີ່ມຂຶ້ນໃນປີໜ້າ ປະມານ 5%.
Malay: Hakim juga akan menjangkakan kenaikan gaji mereka pada tahun depan sebanyak kira-kira 5%.
Burmese: တရားသူကြီးများ က လည်း နောက် နှစ် တွင် လစာ ၅ % ခန့် တိုးမြှင့်ခြင်း တစ်ခု ကို မျှော်လင့်နေကြသည် ။
Thai: ผู้พิพากษาก็เป็นอีกกลุ่มหนึ่งที่มีการคาดการณ์ว่าจะได้รับการปรับค่าตอบแทนเพิ่มในอัตรา 5% ในปีหน้าด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Các thẩm phán cũng dự đoán được tăng lương 5% trong năm tới.
Chinese: 法官们预期明年也可加薪大约百分之5。
English: Shin Corporation, the multi-billion baht telecom and IT giant, has lost its defamation suit against Supinya Klangnarong for her comments in an interview with the Thai Post in July 2003.
Bengali: হাজার কোটি বাথ মূল্যের টেলিকম এবং আইটি জায়ান্ট শিন কর্পোরেশ ২০০৩এ, থাই পোস্টের সাথে এক সাক্ষাৎকারে সুপিন্যা ক্লাংনারঙ্গের করা মন্তব্যে কারণে তাঁদের দায়ের করা মানহানির মামলায় হেরে গিয়েছে।
Filipino: Ang Shin na Korporasyon, isang multi-bilyong baht na higanteng kompanya ng telecom at IT, ay natalo sa kanilang sinampang kasong paninirang-puri laban kay Supinya Klanganarong para sa kaniyang mga pahayag sa isang pakikipanayam ng Thai Post noong Hulyo 2003.
Hindi: मल्टी-बिलियन टेलीकॉम और आईटी दिग्गज शिन कॉरपोरेशन ने जुलाई 2003 में थाई पोस्ट के साथ एक साक्षात्कार में अपनी टिप्पणियों के लिए सुपिन्या क्लैंगरनॉन्ग के खिलाफ अपना मानहानि का मुकदमा हार गए थे।
Indonesian: Shin Corporation, multi-miliar baht telekomunikasi dan IT raksasa, telah kehilangan gugatan pencemaran nama baik terhadap Supinya Klangnarong untuk komentarnya dalam wawancara dengan Thai Post pada bulan Juli 2003.
Japanese: 数十億バーツ規模の電気通信事業とITの巨大企業であるシン・コーポレーションは、2003年7月のタイ・ポストとのインタビューでのSupinyaKlangnarongのコメントに対する名誉毀損の訴えに敗訴した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន ស៊ីន ខបផូរេសិន ដែលជាក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍មានប្រាក់រាប់ពាន់លានបាត និងបច្ចេកវិទ្យាយក្ស បានចាញ់រឿងក្តីបរិហារកេរ្តិ៍របស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹង ស៊ូភីនយ៉ា ក្លាងណារ៉ុង សម្រាប់មតិយោបល់របស់នាងនៅក្នុងបទសម្ភាសមួយជាមួយថៃប៉ុស្តិ៍នៅខែកក្កដា ឆ្នាំ2003។
Lao: ບໍລິສັດ ຊິນ ຄອບເປີເລຊັ່ນ ບໍລິສັດຍັກໃຫຍ່ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເຕັກໂນໂລຍີ່ ຫຼາຍພັນລ້ານບາດ ເສຍຊື່ສຽງຈາກຈາກການໃຫ້ຄວາມຄິດຄວາມເຫັນຂອງນາງ ສຸພິນຍາ ກາງນະຣົງ ໃນການໃຫ້ສໍາພາດໃນໜັງສືພິມໄທໂພສ ໃນເດືອນ ກໍລະກົດ 2003.
Malay: Syarikat Telekom dan IT gergasi berbilion bath, perbadanan Shin telah tewas dalam saman fitnah terhadap Supinya Klangnarong atas komennya dalam temu bual dengan Thai Post pada Julai 2003.
Burmese: ဘတ်ငွေ ဘီလီယံပေါင်းများစွာဝင်ငွေရှိသော တယ်လီကွန်း နှင့် အိုင်တီ အကြီးစား ဖြစ်သော ၊ ရှင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ၊ ၂၀၀၃ ခုနစ် ဇူလိုင် လ တွင် ထိုင်းပို့စ် နှင့် လူတွေ့မေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် သူမ၏ ဝေဖန်ချက် အတွက် ဆုပင်ရာ ကလန်နာရောင်း ကို အသရေဖျက်မှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုထားရာ တွင် တရားရှုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: Shin Corporation ซึ่งเป็นบริษัทธุรกิจโทรคมนาคมและไอทียักษ์ใหญ่มูลค่าหลายพันล้านบาท แพ้คดีฟ้องหมิ่นประมาท สุภิญญา กลางณรงค์ หลังจากเธอกล่าวแสดงความคิดเห็นพาดพิงบริษัทในบทสัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ไทยโพสต์ ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2003
Vietnamese: Tập đoàn Shin, tập đoàn công nghệ thông tin hàng tỉ baht và một ông lớn về IT, đã bị mất danh dự vì lời bình luận của Supinya Klangnarong trong cuộc phỏng vấn với tờ Thai Post vào tháng Bảy năm 2003.
Chinese: 臣那越集团，这一身价数十亿泰铢的电信和信息技术巨人集团，输掉了对苏品雅·克朗娜荣的诽谤诉讼案。案子的起因是后者在2003年7月接受《泰国邮报》采访时发表的言论。
English: In her interview Supinya, secretary general of the Campaign for Popular Media, had stated that Shin corporation gained revenue following the election of Prime Minister Thaksin Shinawatra, the company's founder.
Bengali: ক্যাম্পেইন ফর পপুলার মিডিয়া-র সম্পাদক সুপিন্যা তাঁর সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, শিন কর্পোরেশন তাঁদের প্রতিষ্ঠাতা থাকসিন সিনাওয়াত্রা প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হবার কারণে রাজস্ব আয় করেছিলো।
Filipino: Sa kaniyang panayam si Supinay, na pangkalahatang kalihim ng Kampanya para sa Tangyag na Medya, ay ipinahayag na kumita ang Shin Corporation kasunod ng halalan ng Punong Ministro na si Thaksin Shinawarta, na ang tagapagtatag ng kompanya.
Hindi: कैंपेन फॉर पॉपुलर मीडिया के महासचिव सुप्रिया ने अपने साक्षात्कार में कहा था कि शिन कॉर्पोरेशन ने कंपनी के संस्थापक प्रधानमंत्री थाकसिन शिनावात्रा के चुनाव के बाद राजस्व अर्जित किया था।
Indonesian: Dalam wawancara Supinya, sekretaris jenderal Kampanye untuk Populer Media, telah menyatakan bahwa Shin Corporation memperoleh pendapatan menyusul terpilihnya Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, pendiri perusahaan.
Japanese: インタビューの中で、有力メディアへのキャンペーンの事務局長であるSupinyaは、シン・コーポレーションが、同社の創業者であるタクシン・チナワット首相の選挙の後で収益が増加したと述べた。
Khmer: នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់នាង ស៊ូភីនយ៉ា ដែលជាអគ្គលេខាធិការនៃយុទ្ធនាការសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ពេញនិយម បានថ្លែងថា ស៊ីន ខបផូរេសិន បានកើនប្រាក់ចំណូលបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងនាយករដ្ឋមន្ត្រីថាក់ស៊ីនស៊ីណាវ៉ាត្រា ដែលជាស្ថាបនិករបស់ក្រុមហ៊ុននេះ។
Lao: ໃນການໃຫ້ສໍາພາດຂອງນາງ ສຸພິນຍາ ເລຂາທິການຄະນະກໍາມະການລົນນະລົງເພື່ອການປະຕິຮູບສື່ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍລິສັດ ຊິນຄອບເປີເລຊັ່ນ ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ມາຈາກການເລືອກຕັ້ງ ຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ.
Malay: Dalam wawancaranya setiausaha agung Campaign for Popular Media, Supinya, telah menyatakan bahawa perbadanan Shin mendapat keuntungan berikutan pilihan raya Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang merupakan pengasas syarikat.
Burmese: သူမ၏ လူတွေ့မေးမြန်းခန်း တွင် ပေါ်ပြူလာ မီဒီယာ အတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဆူပင်ယ က ဖော်ပြရာ တွင် ရှင် ကော်ပိုရေးရှင်း သည် ကုမ္ပဏီတည်ထောင်သူ ဝန်ကြီးချုပ် သက်ဆင် ရှင်နာဝပ်ထရာ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး တွင် ဝင်ငွေများ ရရှိခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: สุภิญญา เลขาธิการคณะกรรมการรณรงค์เพื่อสื่อประชาชนกล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า Shin Corporation ได้กำไรสูงขึ้นหลังจาก พ.ต.ท ทักษิณ ชินวัตร ผู้ก่อตั้งบริษัท ได้รับการเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี
Vietnamese: Trong cuộc phỏng vấn Supinya, thư ký của Phong trào vận động cho Popular Media, lên tiếng rằng tập đoàn Shin đã đạt được doanh thu sau cuộc bầu chọn Thủ tường Thaksin Shinawatra, người sáng lập ra công ty.
Chinese: 在采访的过程中，“大众媒体运动”秘书长苏品雅说，臣那越集团在该公司创始人他信·西那瓦当选为总理以后，收入增加了。
English: As a result the corporation sued her and five of the Thai Post's executives for defamation.
Bengali: এর ফলে প্রতিষ্ঠানটি তাঁর এবং থাই পোস্টের পাঁচজন কার্যনির্বাহির বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করে।
Filipino: Bilang resulta siya kasama ang limang ehekutibo ng Thai Post ay sinampahan ng kasong paninirang-puri ng korporasyon.
Hindi: परिणामस्वरूप निगम ने उसके और थाई पोस्ट के पांच अधिकारियों पर मानहानि का मुकदमा किया।
Indonesian: Sebagai akibatnya korporasi menggugatnya dan 5 eksekutif Thai Post atas pencemaran nama baik.
Japanese: その結果、企業は彼女とタイ・ポストの幹部5人を名誉毀損で訴えた。
Khmer: ជាលទ្ធផល ក្រុមហ៊ុនបានប្តឹងនាងនិងប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រតិបត្តិការកាសែតថៃប៉ុស្តិ៍ពីបទបរិហារកេរ្តិ៍។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ບໍລິສັດໄດ້ຟ້ອງນາງ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານໄທໂພສອີກຫ້າໃນຂໍ້ຫາໝິ່ນປະໝາດ.
Malay: Akibatnya syarikat itu menyamannya dan lima orang pegawai eksekutif Thai Post kerana fitnah.
Burmese: အကျိုးဆက် အနေဖြင့် ကော်ပိုရေးရှင်း က သူမ နှင့် ထိုင်းပို့စ် ၏ အလုပ်အမှုဆောင် ငါးဦး ကို အသရေဖျက်မှု ဖြင့် တရားစွဲခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยเหตุนี้บริษัทจึงยื่นฟ้อง เธอและผู้บริหาร ห้าคนของหนังสือพิมพ์ไทยโพสต์ในข้อหาร่วมกันหมิ่นประมาท
Vietnamese: Do đó công ty đã kiện cô này và năm vị lãnh đạo của tờ Thai Post vì tội phỉ báng.
Chinese: 结果，该集团对她和《泰国邮报》的5名高管提出了诽谤起诉。
English: The court's finding that Supinya has a right to express her opinion, and that it did not defame Shin Corp. followed a number of attempts by the company to settle out of court or otherwise avoid a judgement.
Bengali: সুপিন্যার যে নিজস্ব মতামত প্রকাশ করার অধিকার আছে, আদালত তা অনুধাবন করায় এবং এই প্রকাশের ফলে শিন কর্পোরেশনের মানহানি ঘটেনি।এর ফলে পরবর্তী বিচার এড়াতে কোম্পানিটি অনেক বার আদালতের বাইরে বোঝাপড়া করার অনেক উপায় অনুসরণ করে।
Filipino: Ang napag-alaman ng korte na may karapatan si Supinya na magpahayag ng kaniyang palagay, at hindi iyon nanira sa Shin Corp. ay sinundan ng ilang beses na pagtatangkang ayusin ng kompanya sa labas ng korte o kaya'y umiwas ang paghatol.
Hindi: अदालत की यह धारणा कि सुप्रिया को अपनी राय व्यक्त करने का अधिकार है और इसने शिन कॉर्प को बदनाम नहीं किया, कंपनी द्वारा अदालत से बाहर जाने या अन्यथा निर्णय से बचने के लिए कई प्रयासों का पालन किया।
Indonesian: Pengadilan menemukan bahwa Supinya memiliki hak untuk mengekspresikan pendapatnya, dan hal itu tidak mencemarkan nama Shin Corp. diikuti sejumlah upaya oleh perusahaan untuk menyelesaikannya di luar pengadilan atau menghindari putusan hakim.
Japanese: 示談にするか、そうでなければ判決を無効にしようとするたくさんの企ての後で、裁判ではSupinyaは自分の意見を発表する権利があり、それはシン・コーポレーションを中傷していないということが明らかになった。
Khmer: តុលាការរកឃើញថា ស៊ូភីនយ៉ា មានសិទ្ធិក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់នាង និងថាវាមិនបានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនស៊ីន ខបផូរេសិនទេ ហើយបានធ្វើតាមការប៉ុនប៉ងមួយចំនួនដោយក្រុមហ៊ុននេះដើម្បីដោះស្រាយនៅក្រៅតុលាការ ឬក៏មិនជៀសវាងពីការកាត់ក្តី។
Lao: ສານເຫັນວ່າ ນາງ ສຸພິນຍາ ມີສິດທີ່ຈະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ອັນນີ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດ ຊິນຄອບເປີເລຊັ່ນ ເສຍຊື່ສຽງແຕ່ຢ່າງໃດ ບໍລິສັດພະຍາຍາມຫຼາຍຄັ້ງເພື່ອເຮັດການຕົກລົງນອກສານ ຫຼື ບໍ່ສະນັ້ນ ໃຫ້ຫຼີກລ່ຽງການຕັດສິນ.
Malay: Mahkamah mendapati bahawa Supinya berhak untuk menyatakan pendapatnya, dan bahawa ia tidak memfitnah perbadanan Shin dan diikuti beberapa percubaan oleh syarikat itu untuk berdamai di luar mahkamah atau sebaliknya mengelakkan penghakiman.
Burmese: စုပင်ယ သည် သူမ၏ ထင်မြင်ချက် ကို ဖော်ပြ ရန် ဥပဒေ ရှိ ပြီး ၊ ဒါဟာ ရှင်း ကော်ပိုရေးရှင်း ကို အသရေဖျက်ခြင်းမဟုတ် ဟု တရားရုံး ရဲ့ တွေ့ရှိချက် ကို တရားရုံးပြင်ပ တွင် ကျေအေး ရန် ကုမ္ပဏီ က ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တနည်းအားဖြင့် စီရင်ချက် ကို ရှောင်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: คำวินิจฉัยข้อเท็จจริงของศาลที่ว่า สุภิญญา มีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นและบทสัมภาษณ์ดังกล่าวไม่ได้เป็นการหมิ่นประมาท Shin Corp. แต่อย่างใด จากนั้นบริษัทจึงได้พยายามเจรจาไกล่เกลี่ยกับจำเลยเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าพิจารณาคดีหลายครั้ง
Vietnamese: Tòa án đã phán quyết rằng Supinya có quyền thể hiện ý kiến của riêng mình, và điều đó không ảnh hưởng tới danh dự của tập đoàn Shin sau hàng loạt nỗ lực của tập đoàn dàn xếp với tòa án hoặc để tránh một phán quyết từ tòa án.
Chinese: 法庭的裁决是，苏品雅有权表达自己的看法，而且她并没有诽谤臣那越集团。此后该公司几次试图庭外和解，或者换一种说法，避免判决。
English: This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister: his family's recent tax-free sale of their stake in Shin has acted as a catalyst for the protests calling for Thaksin to resign.
Bengali: এই বিচার প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি গুরুত্বপুর্ন মুহুর্তে এলো সম্প্রতি তাঁর পরিবারের শিন-এর অংশীদারি করমুক্ত বিক্রি থাকসিনের পদত্যাগের দাবীতে বিক্ষোভের একটি অন্যতম কারণ হিসেবে কাজ করেছে।
Filipino: Ang hatol na ito ay dumating sa isang hindi napapanahong sandali para sa Punong Ministro: ang kamakailang pagbibili na walang buwis ng mga taya sa Shin ng kanyang pamilya ay nagsilbing bilang isang katalista para sa mga protesta ng pagtawag para kay Thaksin upang magbitiw.
Hindi: यह निर्णय प्रधानमंत्री के लिए एक महत्वपूर्ण क्षण में आता है: शिन में उनके परिवार की हाल की कर-मुक्त बिक्री में हिस्सेदारी के विरोध के लिए उत्प्रेरक के रूप में काम किया है जो थाकसिन को इस्तीफा देने के लिए प्रोटेस्ट कालिंग कर रहा है।
Indonesian: Putusan ini datang pada saat yang tidak tepat untuk Perdana Menteri: keluarganya yang melakukan penjualan bebas pajak saham mereka di Shin telah bertindak sebagai katalis untuk protes menyerukan Thaksin mengundurkan diri.
Japanese: この判決は首相にとって都合の悪い時に出て、シンにおける、彼の家族の、彼らの儲けになる、非課税の、最近の買い物が、タクシンの辞職を求める抗議行動のきっかけとなった。
Khmer: សាលក្រមនេះមកចំពេលវេលាមិនសមរម្យសោះសម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ដ្រី: ការលក់ដែលមិនគិតពន្ធក្នុងពេលថ្មីៗនេះរបស់ក្រុមគ្រួសារគាត់នូវភាគហ៊ុនរបស់ពួកគេនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនស៊ីន ខបផូរេសិន បានដើរតួជាកាតាលីករសម្រាប់ការតវ៉ាអំពាវនាវឲ្យថាក់ស៊ីនលាលែងពីតំណែង។
Lao: ການຕັດສິນແມ່ນອອກມາໃນເວລາບໍ່ເໝາະສົມສໍາລັບທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ: ຄວບຄົວຂອງເພິ່ນລ່າສຸດ ແມ່ນໜີການຈ່າຍພາສີໃນການຖືຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດ ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງໃຫ້ ທ່ານທັກສິນ ຕ້ອງໄດ້ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ.
Malay: Keputusan ini tiba pada masa yang tidak sesuai bagi Perdana Menteri: jualan tanpa cukai keluarganya untuk saham mereka di Shin dijadikan sebagai pemangkin protes yang meminta Thaksin meletak jawatan.
Burmese: ဒီ တရားစီရင်မှု သည် ၀န်ကြီးချုပ် အတွက် အဆင်မပြေသော အချိန်ခါ တွင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ၊ သူ့ မိသားစု ရဲ့ မကြာသေးမီ က ရှင်း တွင် သူတို့၏ အစုရှယ်ယာ အခွန်-လွတ် ရောင်းချမှု က သက်ဆင် ပြန်လည် ခန့်ထားရေး ကို ကမ်းလှမ်းချက်များ တားစီးရေးအတွက် အပြောင်းအလဲဖြစ်စေရန်အထောက်အကူ တစ်ခု အဖြစ် သက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: คำพิพากษาของศาลออกมาไม่ถูกจังหวะสำหรับนายกรัฐมนตรี: ครอบครัวของเขาได้ขายหุ้นในบริษัทShin โดยไม่เสียภาษี ซึ่งเป็นการกระทำที่กระตุ้นการประทุ้ง พ.ต.ท ทักษิณ ให้ลาออกจากตำแหน่ง
Vietnamese: Phán quyết của tòa án đến không đúng lúc cho Thủ tướng: việc bán cổ phiếu miễn thuế của gia đình ông trở thành chất xúc tác cho các cuộc biểu tình kêu gọi ông Thaksin từ chức.
Chinese: 对于总理来说，这个判决来得不是时候：他的家族最近免税出售了臣那越集团的股权，这成了呼吁他信辞职的抗议活动的催化剂。
English: The Australian government and the New South Wales State goverernment are going to fund the Forbes Global CEO Conference, to be held at the Sydney Opera House next week.
Bengali: অস্ট্রেলীয় সরকার এবং নিউ সাউথ ওয়েলসের সরকার আগামী সপ্তাহে সিডনি অপেরা হাউসে অনুষ্ঠেয় ফোর্বস গ্লোবাল সিইও কনফারেন্স আয়োজন করতে যাচ্ছে।
Filipino: Poponduhan ng pamahalaan ng Australya at ng pamahalaan ng Estado ng New South Wales ang Forbes Global CEO Conference na gaganapin sa Sydney Opera House sa susunod na linggo.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया सरकार और न्यू साउथ वेल्स राज्य प्रशासन फोर्ब्स ग्लोबल सीईओ कॉन्फ्रेंस को फंड करने जा रहे हैं, जो अगले सप्ताह सिडनी ओपेरा हाउस में आयोजित किया जाएगा।
Indonesian: Pemerintah Australia dan pemerintah Negara Bagian New South Wales akan mendanai Konferensi CEO Forbes Global, yang akan diadakan di Opera House Sydney minggu depan.
Japanese: オーストラリア政府とニューサウスウェールズ州政府は、来週シドニーのオペラハウスで開催されるフォーブスグローバルCEO会議に資金提供する予定である。
Khmer: រាជរដ្ឋាភិបាលប្រទេសអូស្រ្តាលី​ និងរាជរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋញូ សោត វែល នឹងផ្តល់ថវិការ​ឧបត្តម្ថ ក្នុងសន្និបាត​មួយឈ្មោះថា ហ្វ័បេស ក្លូប៉ល ស៊ីអីអូ ដែលនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅ​​ មហោស្របល្ខោននៃទីក្រុងស៊ីដនី នាសប្តាហ៍ក្រោយ។
Lao: ລັດຖະບານ ອົດສະຕາລີ ເເລະ ລັດຖະບານລັດນິວເຊົາເວລ ກຳລັງສະຫນັບສະຫນູນດ້ານການເງິນກອງປະຊຸມຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ຟອບສ ໂກລບໍລ ເຊິ່ງຈະຈັດທີ່ ໂຮງລະຄອນຊິດນີ ໂອເປຣາຮາວສ ອາທິດຫນ້າ.
Malay: Kerajaan Australia dan Kerajaan negeri New South Wales akan membiayai Persidangan Forbes Global CEO, yang akan diadakan di Sydney Opera House minggu depan.
Burmese: နောက် တစ်ပတ် ဆစ်ဒနီ ကဇာတ်ရုံ တွင် ကျင်းပတော့မည့် ၊ ဖေါ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးနှင့်ဆိုင်သော အမှုဆောင်အရာရှိချုပ်များ ညီလာခံ ကို ဩစတေးလျ အစိုးရ နှင့် နယူး ဆောက် ဝေးလ် အစိုးရ တို့က ရံပုံငွေထောက်ပံ့ကြမည် ။
Thai: รัฐบาลออสเตรเลียและรัฐบาลมลรัฐ New South Wales กำลังที่จะให้เงินทุนสนับสนุนการประชุม Forbes Global CEO ที่จะจัดขึ้นที่ Sydney Opera House ในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Chính phủ Úc và chính quyền bang New South Wales đang gây quỹ cho hội nghị Forbes Global CEO sẽ được tổ chức tại nhà hát Sydney Opera House vào tuần tới.
Chinese: 澳大利亚政府和新西兰南威尔士州政府计划为“福布斯全球首席执行官大会”提供资助。会议将于下周在悉尼歌剧院召开。
English: The State government has said that the contract prevents it from revealing how much taxpayers money will be spent.
Bengali: স্থানীয় সরকার জানিয়েছে যে, চুক্তিটি তাদেরকে করদাতাদের কত টাকা খরচ হচ্ছে তা প্রকাশে বাধা দিচ্ছে।
Filipino: Sinabi ng pamahalaan ng estado na ang kontrata ay nagpipigil sa kanila sa paglalabas kung gaano kalaking salapi ng nagbabayad ng buwis ang gugugulin.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा है कि अनुबंध यह बताने से रोकता है कि करदाताओं का पैसा कितना खर्च होगा।
Indonesian: Pemerintah Negara Bagian mengatakan bahwa perjanjian tersebut mencegah dari pengungkapan berapa banyak uang pembayar pajak yang akan dihabiskan.
Japanese: 州政府は、契約によって納税者のお金がいくら遣われるか明らかにすることはできないと述べた。
Khmer: រាជរដ្ឋាភិបាល​ បាន​និយាយ​ថា កិច្ចសន្យានោះនឹងការពារការបង្ហាញថាតើចំនួនទឹកប្រាក់ប៉ុន្មានរបស់អ្នកបង់ពន្ធដែលនឹងត្រូវបានចំណាយ។
Lao: ລັດຖະບານຂອງລັດດັ່ງກ່າວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສັນຍານີ້ໄດ້ປ້ອງກັນພວກເຂົາຈາກການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຈຳນວນເງິນຂອງຜູ້ເສຍອາກອນທີ່ຈະຖືກນໍາໃຊ້.
Malay: Kerajaan Negeri telah berkata bahawa kontrak tersebut menghalangnya daripada mendedahkan berapa banyak wang pembayar cukai akan dibelanjakan.
Burmese: ပြည်နယ် အစိုးရ က အခွန်ထမ်းများ ငွေများ ကို မည်ရွေ့မည်မျှ သုံးစွဲရမည် ကို ထုတ်ပြောခြင်း မှ စာချုပ် က တားဆီးထား သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: รัฐบาลมลรัฐได้กล่าวว่า ข้อสัญญาทำให้ไม่สามารถเปิดเผยถึงจำนวนเงินของผู้เสียภาษีที่ถูกใช้ไป
Vietnamese: Chính quyền Bang nói rằng hợp đồng không cho phép tiết lộ về số tiền thuế người dân đóng sẽ được sử dụng cho hội nghị này.
Chinese: 州政府说，合同条款不允许透露将有多少纳税人的钱被花掉。

English: A spokesman for the Deputy Premier, John Watkins, said that they could not divulge the costs "under the contract arrangements".
Bengali: ডেপুটি প্রিমিয়ারের একজন মুখপাত্র, জন ওয়াটকিন্স বলেছেন যে তারা "আয়োজনের চুক্তির অধীনে" খরচের পরিমাণ প্রকাশ করতে পারছেন না।
Filipino: Ang tagapagsalita para sa Deputy Premier, na si John Watkins, ay nagsabi na hindi nila maisisiwalat ang halaga na "nasa mga pagkakasunod-sunod ng kontrata."
Hindi: उप प्रमुख जॉन वाटकिंस के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे "अनुबंध व्यवस्था के तहत" लागत को विभाजित नहीं कर सकते।
Indonesian: Seorang juru bicara Deputi Premier, John Watkins, mengatakan bahwa mereka tidak bisa membocorkan biaya "di bawah pengaturan kontrak."
Japanese: 副首相の広報担当者であるジョン・ワトキンスは「契約の取り決めによって」経費を漏らすことはできないと言った。
Khmer: លោក ចន វាតគីន អ្នកនាំពាក្យរបស់ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី បាននិយាយថាពួកគេមិនអាចទម្លាយប្រាប់ពីការចំណាយ "នៅក្រោមការរៀបចំនៃកិច្ចសន្យាបានទេ។"
Lao: ໂຄສົກຂອງຮອງຫົວຫນ້າລັດຖະບານຂອງລັດ ຈອນ ວັດກິນສ ເວົ້າວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເປີດເຜີຍຄ່າໄຊ້ຈ່າຍໄດ້ "ພາຍໄຕ້ຂໍ້ຕົກລົງໃນສັນຍາ."
Malay: Jurucakap Timbalan Perdana Menteri, John Watkins, berkata bahawa mereka tidak dapat mendedahkan kos "di bawah pengaturan kontrak."
Burmese: ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး ၊ ဂျွန် ဝေါ့ကင် က “ စာချုပ် အစီအစဉ်များ အရ “ ကုန်ကျစရိတ်များ ကို သူတို့ ထုတ်မပြောနိုင် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: John Watkins โฆษกรองนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า พวกเขาไม่สามารถแจกแจงราคา "ภายใต้ข้อตกลงสัญญาดังกล่าว"
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Phó Thủ tướng, John Watkins, nói họ không thể tiết lộ con số "do những yêu cầu trong hợp đồng."
Chinese: 据副州长约翰·沃特金斯的发言人说，“根据合同条款”，他们不能泄漏成本信息。