Lambz/alt huggingface dataset:
English: Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Australian law and should not have been allowed as evidence at his trial.
Bengali: থমাস, ২০০৩ সালে গ্রেফতারের পর পাকিস্তানে নেওয়া তার সাক্ষাৎকারে অস্ট্রেলিয়ার আইন লঙ্ঘিত হয়েছে এবং তার বিচারে তা প্রমাণ হিসাবে মঞ্জুর করা উচিত ছিল না এই ভিত্তিতে আবেদন জানায়।
Filipino: Si Thomas ay umapela sa kangyang hatol sa dahilan na ang panayam na ginawa sa Pakistan pagkatapos siya ay inaresto noong 2003 sa paglabag ng batas sa Australya at hindi dapat payagan na maging ebidensya sa kanyang paglilitis.
Hindi: थॉमस ने स्वयं को दोषी ठहराए जाने पर इन आधारों पर अपील की कि साल 2003 में उसकी गिरफ़्तारी के बाद पकिस्तान में हुए साक्षात्कारों ने ऑस्ट्रेलियाई क़ानून को तोड़ा और उन्हें उसके मुक़दमे में सबूत के तौर पर पेश करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए थी।
Indonesian: Thomas mengajukan banding atas dakwaan terhadap dirinya dengan alasan bahwa wawancara yang dilakukan di Pakistan setelah dia ditangkap tahun 2003 merupakan tindakan yang melanggar hukum Australia dan, olehnya itu, tidak bisa digunakan sebagai bukti dalam persidangannya.
Japanese: トーマスは、２００３年に逮捕された後でパキスタンで行われた面談がオーストラリアの法律を犯していて、裁判の証拠として認められるべきではないという理由で、有罪判決を控訴した。
Khmer: ថូមម៉ាស បានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះការផ្តន្ទាទោសរបស់គាត់ដោយមានមូលដ្ឋានថា ការសួរចម្លើយដែលធ្វើឡើងក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្រោយការឃាត់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ2003 បានបំពាននូវច្បាប់ប្រទេសអូស្ត្រាលី និងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតធ្វើជាភស្តុតាងនៅក្នុងការកាត់ក្តីរបស់គាត់ទេ។
Lao: ໂທມັສ ໄດ້ຍື່ນຂໍອຸທອນກ່ຽວກັບການສອບປາກຄໍາ ທີ່ປາກິດສະຖານ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຖືກຈັບໃນປີ 2003 ກ່ຽວກັບການລະເມີດກົດໝາຍຂອງອົດສະຕາລີ ແລະ ບໍ່ຄວນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນຫຼັກຖານໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງເຂົາ.
Malay: Thomas merayu atas alasan bahawa temu ramah yang dijalankan di Pakistan selepas dia ditangkap pada tahun 2003 melanggar undang-undang Australia dan tidak sepatutnya dibenarkan untuk menjadi keterangan dalam perbicaraannya.
Burmese: ၂၀၀၃ တွင် သူ၏ အဖမ်းအဆီးခံရ ပြီးနောက် ပါကစ္စတန် ၌ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲများ သည် ဩစတေးလျ ဥပဒေ ကို ချိုးဖေါက်နေခဲ့ ပြီး သူ၏ တရားရင်ဆိုင်မှု တွင် သက်သေ အဖြစ် ခွင့်မပြုသင့်ကြောင်း အကြောင်းပြချက်များ ဖြင့် သောမတ်စ် သည် သူ၏ ပြစ်ဒဏ် အပေါ် အယူခံဝင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Thomas ยื่นอุทธรณ์การตัดสินของเขา ตามเหตุที่ว่าการสัมภาษณ์ในปากีสถานหลังจากถูกจับกุมในปี 2003 เป็นการละเมิดกฎหมายของออสเตรเลีย และไม่สมควรอนุญาตให้ใช้เป็นหลักฐานในคดีของเขา
Vietnamese: Thomas đã phản bác bản kết tội trên cơ sở là các cuộc phỏng vấn được tiến hành ở Pakistan sau khi ông bị bắt vào năm 2003 là vi phạm luật pháp Úc và do đó không thể làm bằng chứng tại phiên tòa.
Chinese: 托马斯对自己的判决提出上诉，理由是2003年被捕后在巴基斯坦所进行的面谈违反了澳大利亚法律，不应被允许作为审判的证据。
English: He was interviewed without access to a lawyer, having already been interrogated during two months in custody in Pakistan.
Bengali: পাকিস্তানে হেফাজতে থাকার দুই মাসের মধ্যে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় এবং কোনো আইনজীবীর সাহায্য নিতে না দিয়েই তার সাক্ষাত্কার দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Siya ay kinapanayam nang walang tulong ng abugado, at tinanong na sa panahon ng dalawang buwan na nasa pag-iingat sa Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में दो महीने की कस्टडी के दौरान पहले ही उससे पूछताछ हो जाने पर भी बिना किसी वकील के उसका साक्षात्कार लिया गया था।
Indonesian: Dia diwawancarai tanpa didampingi pengacara, dan wawancara itu dilakukan setelah dia melewati serangkaian interogasi ketika dia menjadi masa kurungan dua bulan di Pakistan.
Japanese: 彼はパキスタンに拘置されていた２ヵ月の間にすでに調べられた後、弁護士との接触なしで面談された。
Khmer: គាត់ត្រូវបានសួរចម្លើយដោយគ្មានទំនាក់ទំនងទៅមេធាវីណាម្នាក់ ដោយត្រូវបានចោទសួររួចរាល់ក្នុងកំឡុងពេលពីរខែនៅពេលឃុំខ្លួនក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ລາວໄດ້ໃຫ້ປາກຄໍາໂດຍທີ່ບໍ່ມີທະນາຍຄວາມ ໄດ້ຖືກສອບສວນແລ້ວໃນໄລຍະສອງເດືອນ ທີ່ຖືກຄຸມຂັງ ທີ່ປະເທດປາກິດສະຖານ.
Malay: Beliau telah ditemu ramah tanpa akses peguam, telah disoal siasat selama dua bulan ketika dia ditahan di Pakistan.
Burmese: နှစ်လတာ ကာလတစ်လျှောက်လုံး ပါကစ္စတန် ရှိ အချုပ်ခန်း တွင် စစ်ကြောခံနေခဲ့သော ၊ သူ့ အား ရှေ့နေတစ်ဦးတစ်ယောက် ထံမှ အကူမပါဘဲ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาถูกสัมภาษณ์โดยไม่สามารถเข้าถึงทนายความได้ ซึ่งเขาเคยได้ถูกซักถามมาแล้วในช่วงสองเดือนที่อยู่ในที่คุมขังในปากีสถาน
Vietnamese: Ông đã bị phỏng vấn mà không được tiếp xúc với luật sư và trước đó bị thẩm vấn trong suốt hai tháng bị giam giữ tại Pakistan.
Chinese: 他在没有律师陪同的情况下接受了面谈，他在巴基斯坦被拘留的两个月里已经受到审讯。

English: Mr Thomas' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies.
Bengali: থমাসের আইনজীবী এই যুক্তি দেন যে এর আগে তাকে বিদেশী নিরাপত্তা সংস্থার কাছ থেকে নির্যাতনের হুমকী পেয়েছিলেন।
Filipino: Ang mga abugado ni G. Thomas ay nagtalo na siya ay tinakot at ginulpi mula sa ahensya ng seguridad sa mga dayuhan.
Hindi: श्री थॉमस के वकीलों ने दलील पेश की कि पहले उसे विदेशी सुरक्षा एजेंसियों द्वारा यातना देकर धमकाया गया था।
Indonesian: Pengacara Bapak Thomas mengeluarkan pernyataan bahwa kliennya mendapat ancaman siksaan dari badan-badan keamanan asing.
Japanese: トーマス氏の弁護団は、彼が外国の警備局から拷問で脅されたと主張した。
Khmer: មេធាវីរបស់ថូមម៉ាសបានចោទប្រកាន់ថា កាលពីមុនគាត់ត្រូវបានគេគំរាមកំហែងដោយធ្វើទារុណកម្មពីភ្នាក់ងារសន្តិសុខបរទេស។
Lao: ທະນາຍຄວາມ ຂອງ ທ້າວ ໂທມັສ ໂຕ້ຖຽງວ່າ ກ່ອນໜ້ານີ້ເຂົາໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່ ພ້ອມກັບທໍລະມານ ຈາກໜ່ວຍງານຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງຕ່າງປະເທດ.
Malay: Peguam Encik Thomas berhujah bahawa dia sebelum ini diancam dengan penyeksaan dari agensi-agensi keselamatan luar negara.
Burmese: ပြည်ပ လုံခြုံရေး ဌာနများ ထံမှ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ဖြင့် သူ အား အစောပိုင်းက ခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရသည် ဟု မစ်စတာ သောမတ်စ် ၏ ရှေ့နေ့များ မှ စောဒကတက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทนายของนาย Thomas อ้างว่าเขาถูกข่มขู่ด้วยการทรมานก่อนหน้านี้จากหน่วยงานรักษาความปลอดภัยต่างประเทศ
Vietnamese: Luật sư của ông Thomas cho rằng ông đã bị đe dọa trước đó cùng với sự tra tấn từ cơ quan an ninh nước ngoài.
Chinese: 托马斯的律师辩称，早些时候他曾受到外国安全机构严刑拷打的威胁。
English: His lawyer said Mr Thomas, who is married and has three children, accepted the money and plane ticket because he wanted to return home.
Bengali: তার আইনজীবী বলেন, থমাস বিবাহিত এবং তার তিন সন্তান রয়েছে, তিনি টাকা এবং বিমানের টিকিট গ্রহণ করেছিলেন কারণ তিনি বাড়ি ফিরে যেতে চেয়েছিলেন।
Filipino: Ang kanyang abugado ay nagsabi na si G. Thomas, na may asawa at tatlong mga anak, ay tumanggap ng pera at tiket ng eroplano sa dahilan na gusto niyang umuwi.
Hindi: उनके वकील ने कहा कि श्री थॉमस, जोकि शादीशुदा हैं और जिनके तीन बच्चे हैं, ने पैसे और हवाई जहाज की टिकट इसलिए स्वीकार कर ली क्योंकि वह घर लौटना चाहते थे।
Indonesian: Menurut sang pengacara, Bapak Thomas yang sudah menikah dan memiliki tiga orang anak ini, menerima uang dan tiket pesawat tersebut karena dia ingin pulang ke kampung halamannya.
Japanese: 彼の弁護士は、トーマス氏が結婚していて３人の子供がいるので、帰りたくてお金と飛行機の切符を受け取ったと言った。
Khmer: មេធាវីរបស់គាត់បាននិយាយថាលោកថូមម៉ាស ដែលបានរៀបការរួច និងមានកូនបីនាក់ បានទទួលប្រាក់និងសំបុត្រយន្តហោះ ពីព្រោះគាត់ចង់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។
Lao: ທະນາຍຄວາມຂອງລາວກ່າວວ່າ ທ້າວ ໂທມັສ ໄດ້ແຕ່ງງານ ແລະ ມີລູກສາມຄົນ ການຮັບເອົາເງິນ ແລະ ປີ້ເຮືອບິນ ຍ້ອນລາວຢາກຈະກັບບ້ານ.
Malay: Peguamnya berkata Encik Thomas, yang sudah berkahwin dan mempunyai tiga orang anak, menerima wang dan tiket pesawat kerana dia mahu pulang ke rumah.
Burmese: အိမ်ထောင်သည်တစ်ဦးဖြစ် ပြီး ကလေး သုံးဦး လည်း ရှိသော ၊ မစ္စတာ သောမတ်စ် သည် ၊ ငွေကြေး နှင့် လေယာဉ်ပျံလက်မှတ် ကို လက်ခံခဲ့ခြင်း မှာ သူ အိမ် ကို ပြန်လို သောကြောင့် ဟု သူ၏ ရှေ့နေ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทนายความของนาย Thomas กล่าวว่านาย Thomas แต่งงานแล้วและมีลูกสามคน ได้รับเงินและตั๋วเครื่องบินเนื่องจากเขาต้องการกลับบ้าน
Vietnamese: Luật sư của ông nói rằng ông Thomas, người đã kết hôn và có ba đứa con, đã nhận tiền và vé máy bay vì anh ta muốn trở về quê hương.
Chinese: 他的律师说，已婚并有三个孩子的托马斯接受了这笔钱和机票是因为他想回家。

English: Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative.
Bengali: থমাস বলে যে, সে কখনও আল কায়েদার সক্রিয় সদস্য হতে চায়নি।
Filipino: Sinabi ni G. Thomas na wala siyang pakay na maging isang operatiba ng al-Qaeda.
Hindi: श्री थॉमस ने कहा कि अल-कायदा का कार्यकर्ता बनने का उनका कभी कोई इरादा नहीं था।
Indonesian: Bapak Thomas menyatakan bahwa dia tidak pernah berkeinginan untuk menjadi anggota militan Al-Qaeda.
Japanese: トーマス氏はアルカイダ工作員になる意図は少しもないと、言った。
Khmer: លោកថូមម៉ាសបាននិយាយថាគាត់មិនដែលមានបំណងក្លាយជាភ្នាក់ងារសម្ងាត់អាល់កៃដាទេ។
Lao: ທ້າວ ໂທມັສ ກ່າວວ່າ ລາວບໍ່ເຄີຍມີເຈດຈະນາໃດໆທັງນັ້ນ ທີ່ຈະເປັນຜູ້ປະຕິບັດການຂອງຝ່າຍ ອາ-ຄາກິດະ.
Malay: Encik Thomas berkata beliau tidak pernah mempunyai sebarang niat untuk menjadi seorang ajen al-Qaeda.
Burmese: အလ်ကိုင်းဒါး လက်ကိုင်တုတ် ဖြစ်လာ ဖို့ တစ်စုံတစ်ရာရည်ရွယ်ချက် ဘယ်သောအခါကမှ သူ့ ထံတွင် မရှိခဲ့ ဟု မစ္စတာ သောမတ်စ် မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Thomas กล่าวว่าเขาไม่เคยคิดที่จะเป็นผู้มีส่วนร่วมใด ๆ ของ al-Qaeda
Vietnamese: Ông Thomas cho biết ông chưa bao giờ có ý định trở thành một đặc vụ của al-Qaeda.
Chinese: 托马斯表示，他从未打算成为基地组织的一名特工。
English: Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care.
Bengali: আইনজীবী রব স্টারি বলেন, থমাস তার আইনি দল এবং গত কয়েক মাস তিনি মানসিক চিকিৎসার জন্য যে হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন সেখানকার কর্মচারীদের ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন।
Filipino: Ang abugado na si Rob Stary ay nagsabi na si Thomas ay gustong magpasalamat sa kanyang legal na koponan at kawani sa ospital na pinalagihan noong nakalipas na maraming buwan sa ilalim ng saykayatryang pangangalaga.
Hindi: वकील रॉब स्टारी ने कहा कि थॉमस अपनी क़ानूनी टीम और उस अस्पताल के स्टाफ़ को धन्यवाद देना चाहते थे जहां के मनोचिकित्सीय वार्ड में उन्होंने पिछले कई महीने बिताए थे।
Indonesian: Penasehat hukum Rob Stary mengatakan bahwa Thomas berterima kasih kepada tim hukumnya dan para staf psikiater di rumah sakit tempatnya dirawat beberapa bulan lamanya.
Japanese: ロブ・スターリー弁護士は、トーマスが過去数カ月を精神医療に費やした病院で彼の弁護団とスタッフに感謝したがっていたと、言った。
Khmer: មេធាវី រូប ស្ថារីបានមានប្រសាសន៍ថា លោកថូមម៉ាសចង់ថ្លែងអំណរគុណដល់ក្រុមច្បាប់របស់គាត់និងបុគ្គលិកនៅមន្ទីរពេទ្យមួយដែលគាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនខែក្នុងផ្នែកព្យាបាលជំងឺសសៃប្រសាទ។
Lao: ທະນາຍຄວາມ ຣອບ ສະເຕຣີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂທມັສ ຢາກຈະຂອບໃຈທີມກົດໝາຍຂອງເຂົາ ແລະ ພະນັກງານທີ່ໂຮງໝໍ ທີ່ເຂົາໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນຜ່ານມາ ໃນການປິ່ນປົວທາງດ້ານຈິດຕະວິທະຍາ.
Malay: Peguam Rob Stary kata Thomas mahu mengucapkan terima kasih pasukan peguamnya dan kakitangan hospital yang dia telah menghabiskan beberapa bulan yang lalu untuk penjagaan psikiatri.
Burmese: စိတ်ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု တွင် လွန်ခဲ့သော လများစွာ သူ အချိန်တွေကုန်လွန်ခဲ့သော ဆေးရုံ ရှိ ဝန်ထမ်းများ နှင့် သူ၏ တရားရေးဆိုင်ရာ အဖွဲအစည်း တို့ကို ကျေးဇူးတင် ရန် သောမတ်စ် က ဆန္ဒရှိခဲ့ ဟု ရှေ့နေ ရောဘ် စတေရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทนายความ Rob Stary กล่าวว่า Thomas ต้องการขอบคุณทีมกฎหมายของเขาและเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาลที่เขาใช้เวลาหลายเดือนที่ผ่านมาในการรักษาทางจิตเวช
Vietnamese: Luật sư Rob Stary cho biết Thomas muốn cảm ơn những đại diện pháp lý của ông và nhân viên tại một bệnh viện mà ông đã ở nhiều tháng qua để điều trị tâm lý.
Chinese: 律师罗伯·斯塔利表示，托马斯想要感谢他的法律团队和在过去几个月里对他进行精神治疗的医院员工。

English: "He's in a debilitated condition as a result of what's transpired," Mr Stary said.
Bengali: স্টারি বলেন, "যা ঘটছে তার ফলস্বরূপ তিনি দুর্বল হয়ে পড়েছে"।
Filipino: "Nanghihina ang kanyang kalagayan bilang resulta ng kung ano ang naganap," sabi ni G. Stary.
Hindi: "जो कुछ भी हुआ है उसी के कारण उनकी दशा कमज़ोर हो गई है", श्री स्टारी ने कहा।
Indonesian: "Dia dalam kondisi kesehatan yang lemah akibat apa yang dialaminya, " ujar Bapak Stary.
Japanese: 「彼は起こったことの結果として衰弱している」とスターリー氏は言った。
Khmer: លោកស្ថារីបាននិយាយថា "គាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពទន់ខ្សោយ ដែលជាលទ្ធផលនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង។"
Lao: ທ່ານ ສະເຕຣີ ກ່າວວ່າ "ຜູ້ກ່ຽວຢູ່ໃນສະພາບທີ່ອ່ອນເພຍ ທີ່ເປັນຜົນມາຈາກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ."
Malay: "Dia dalam keadaan yang lemah akibat daripada apa yang berlaku," kata Encik Stary.
Burmese: “ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲအရာတွေ ၏ ရလဒ် ကြောင့် သူ သည် အားနည်းနေသော အခြေအနေ တွင် ရှိသည် ၊ “ ဟု မစ်စတာ စတေရီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "เขากำลังอยู่ในภาวะอ่อนแอ เนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้น" นาย Stary กล่าว
Vietnamese: "Anh ấy ở đang trong tình trạng suy nhược sau những gì đã diễn ra, " ông Stary nói.
Chinese: “由于所发生的一切，他的身体状况很虚弱，”斯塔利说。
English: Liberty Victoria president Brian Walters, SC, welcomed the decision, saying: "We believe that the Court of Appeal has righted a great injustice."
Bengali: লিবার্টি ভিক্টোরিয়া সভাপতি ব্রায়ান ওয়াল্টার্স, এসসি, এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে বলেন: "আমরা বিশ্বাস করি যে আপীল আদালত একটি বড় অবিচারের প্রতিবিধান করেছেন"।
Filipino: Tinanggap ng presidente ng Liberty Victoria na si Brian Walter, SC, ang desisyun, sa pagsasabing: "Naniniwala kami na ang Hukuman ng Paghahabol ay itinama ang labis na walang hustisya."
Hindi: लिबर्टी विक्टोरिया के अध्यक्ष ब्रायन वाल्टर्स, एससी ने फैसले का स्वागत यह कहते हुए किया: "कि अपीली न्यायालय ने एक बहुत बड़े अन्याय को सही किया है।"
Indonesian: Presiden Liberty Victoria, Brian Walters, SC, menyambut keputusan itu dengan berkata: "Kami yakin bahwa Pengadilan Banding telah berhasil meluruskan sebuah ketidakadilan yang besar."
Japanese: 自由ヴィクトリアのブライアン・ウォルターズ会長（SC）は、「我々は控訴裁判所が大きな不正を正したと思っています」と言って決定を歓迎した。
Khmer: ប្រធានាធិបតេយ្យ វិកតូរៀ សេរីនិយម ឈ្មោះ ប្រេន វ៉លធើ SC បានសាទរទៅនឹងសេចក្តីសម្រេចនេះ ដោយមានប្រសាសន៍ថា: "យើងជឿជាក់ថាតុលាការឧទ្ធរណ៍បានកែតម្រូវនូវភាពអយុត្តិធម៌ដ៏ធំធេងនេះ។"
Lao: ປະທານ ໄບຣອັນ ວາເຕີ ຫົວໜ້າ ພັກເສລີພາບ ວິກຕໍເລຍ ເອສຊີ ຍອມຮັບຕໍ່ຄໍາຕັດສິນ ພ້ອມທັງກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາເຊື່ອໝັ້ນຕໍ່ສານອຸທອນ ທີ່ມີຄວາມຍຸດຕິທໍາທີ່ສຸດ."
Malay: Presiden Liberty Victoria Brian Walters, SC, menyambut baik keputusan itu, berkata: "Kami percaya bahawa Mahkamah Rayuan telah membetulkan satu ketidakadilan yang besar."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်တာ ကတော့ အယူခံတရာရုံး ဟာ မတရားမှုကြီးတွေ ကို လုံး၀ပြန်တည့်မတ်ခွင့်ရှိတယ် ” လို့ ဝိတိုရိယလွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ဘရိုင်ယန် ဝေါလ်တာ ၊ အက်စ်စီ က ၊ ပြောကြားရင်း ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လက်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: Brian Walters, SC ประธานาธิบดีของ Liberty Victoria ยอมรับในการตัดสินครั้งนี้ โดยกล่าวว่า: "พวกเราเชื่อว่าศาลอุทธรณ์ได้ตัดสินไปอย่างไม่ยุติธรรมเป็นอย่างมากเสียแล้ว"
Vietnamese: Chủ tịch của Đảng Tự do Victoria Brian Walters, SC, hoan nghênh quyết định này, ông nói: "Chúng tôi tin rằng Tòa Phúc thẩm đã sửa lại một sự bất công lớn."
Chinese: 自由维多利亚州的总统布莱恩·沃尔特斯对这一决定表示欢迎，他说：“我们相信上诉法院已经纠正了巨大的不公。”
English: Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC.
Bengali: প্রসিকিউটর নিক রবিনসন এবিসি'র সাথে একটি টেলিভিশন সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে একটি বিচারের জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Ang taga-usig na si Nick Robinson ay tumatawag ng muling paglilitis batay sa panayam sa telebisyon ng ABC.
Hindi: अभियोग पक्ष के वकील निक रॉबिन्सन टेलिविज़न पर एबीसीके साथ हुए साक्षात्कार के आधार पर मुक़दमे को दोबारा चलाने की मांग कर रहे हैं।
Indonesian: Jaksa penuntut Nick Robinson meminta persidangan ulang dalam wawancaranya dengan ABC.
Japanese: ニック・ロビンソン検察官は、ABCとのテレビ・インタビューで再審を要求している。
Khmer: ព្រះរាជអជ្ញានិក រ៉ូបិនសុន កំពុងអំពាវនាវឱ្យមានកាត់ក្តីសារជាថ្មី ផ្អែកតាមកិច្ចសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍ជាមួយនឹង ABC។
Lao: ໄອຍາການ ນິກ ໂຣບິນສັນ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ດໍາເນີນຄະດີຄືນໃໝ່ ບົນພື້ນຖານການໃຫ້ສໍາພາດທາງໂທລະພາບຂອງ ສໍານັກຂ່າວເອບີຊີ.
Malay: Pendakwa Nick Robinson menggesa perbicaraan semula berdasarkan wawancara televisyen dengan ABC.
Burmese: အေဘီစီ သတင်းဌာန နှင့် ရုပ်မြင်သံကြား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ပေါ်တွင် အခြေခံသော ပြန်လည်ကြားနာစစ်ဆေးခြင်း အတွက် အစိုးရရှေ့နေ နစ် ရော်ဘင်ဆင် က တောင်းဆိုသည် ။
Thai: ผู้ฟ้องร้อง Nick Robinson อยู่ระหว่างการรื้อคดีอีกครั้ง หลังได้ข้อมูลจากการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์กับ ABC
Vietnamese: Công tố viên Nick Robinson đang kêu gọi một phiên tòa xét xử lại trong một cuộc phỏng vấn truyền hình với ABC.
Chinese: 检察官尼克·罗宾逊在接受ABC电视台采访时呼吁重审此案。
English: Rob Stary said the defence team would counter with arguments that prosecutors withheld a statement from a prisoner now held overseas.
Bengali: রব স্টারি বলেন যে প্রতিরক্ষা দল এই বিতর্কের মোকাবেলা করবে যে বিদেশে বন্দী থাকাকালীন নেওয়া বন্দীর একটি সাক্ষাতকারকে প্রসিকিউটররা এখন খারিজ করেছেন।
Filipino: Si Roby Stary ay nagsabi na ang koponan ng pagtatanggol ay lalaban sa argumento na ang taga-usig ay nagtatago ng ulat galing sa isang bilanggo na nasa ibang bansa na ngayon.
Hindi: रॉब स्टारी ने कहा कि बचाव पक्ष इन तर्कों के साथ इसका विरोध करेगा कि अभियोग पक्ष ने कैदी से वो वक्तव्य छुपाया जो अब विदेश में रखा गया है।
Indonesian: Rob Stary berpendapat bahwa tim pembela menggunakan argumen bahwa jaksa penuntut menggunakan pernyataan dari seseorang yang sekarang sementara ditahan di luar negeri.
Japanese: ロブ・スターリーは、弁護団が、検察官が現在海外で拘束されている囚人からの声明を秘密にしていたと反論するつもりだと言った。
Khmer: រូប ស្ថារី បាននិយាយថា ក្រុមការពារក្តីរបស់គាត់អាចប្រឈមនឹងការជំទាស់ដែលថា ទណ្ឌិតម្នាក់ដែលព្រះរាជអជ្ញាមិនទាន់កាត់ក្ដី ឥឡូវបានត្រូវកាត់ក្ដីនៅក្រៅប្រទេស។
Lao: ຣອບ ສະເຕຣີ ກ່າວວ່າທີມທະນາຍຄວາມຈະໂຕ້ຕອບໂດຍການໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ວ່າ ດຽວນີ້ ໄອຍາການໄດ້ຖອນຄໍາສັ່ງອອກຈາກຜູ້ຕ້ອງຫາ ຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດ.
Malay: Rob Stary berkata pasukan pembelaan akan balas dengan hujah-hujah bahawa pendakwa menahan kenyataan daripada banduan yang ditahan di luar negara.
Burmese: အကျဉ်းသား သည် ယခု ပြည်ပနိုင်ငံများ နှင့် စည်းရုံးထားသည် ဆိုသော ယင်း အချက် ကို အစိုးရရှေ့နေများ က ဆုပ်ကိုင်ထားကာ ပြန်လည်ချေပသည့်အဖွဲ့သည် ငြင်းဆိုဆွေးနွေးခြင်းများ နှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည် ဟု ရော့ဘ် စတေရီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Rob Stary กล่าวว่าทีมกฎหมายจะแย้งข้อกล่าวหาที่ว่า อัยการไม่เปิดเผยคำแถลงจากนักโทษที่ขณะนี้อยู่นอกประเทศ
Vietnamese: Rob Stary cho biết nhóm bào chữa sẽ phản bác với lập luận rằng các công tố viên đã giấu một tờ khai từ một tù nhân hiện nay được giữ ở nước ngoài.
Chinese: 罗伯·斯塔利表示，检察官隐瞒了一名目前被关押在海外的囚犯的陈述，他们将以此进行反驳。

English: "The AFP has withheld important information that would have contradicted other evidence," he said.
Bengali: তিনি আরও বলেন, "এএফপি অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য তুলে ধরেছে যা অন্যান্য প্রমাণের বিপরীত হবে"।
Filipino: "Ang AFP ay nagtatago ng importanteng impormasyon na kumokontra sa ibang ebidensya," kanyang sinabi.
Hindi: उन्होंने कहा, "एएफ़पी ने एक ऐसी महत्वपूर्ण सूचना छिपाई है जिसने अन्य सबूतों को खंडित कर दिया होता."
Indonesian: "AFP telah menahan informasi penting yang bertentangan dengan bukti yang lain, " ujarnya.
Japanese: 「AFPは、他の証拠を否定する重要な情報の発表を控えました」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "AFP បានដកហូតទុកនូវព័ត៌មានសំខាន់ដែលផ្ទុយទៅនឹងភស្តុតាងផ្សេងទៀត។"
Lao: "ທາງສໍານັກຂ່າວ AFP ໄດ້ຖອນຂໍ້ມູນທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ອາດຈະຂັດແຍ້ງກັບຫຼັກຖານອື່ນໆ." ລາວໄດ່ກ່າວໄວ້.
Malay: "AFP telah menyembunyikan maklumat penting yang bercanggah dengan bukti lain," katanya.
Burmese: “ အဆိုပါ အေအက်ဖ်ပီ အဖွဲ့ က အခြား သက်သေများ ကို ဝိရောဓိဖြစ်နေခဲ့သော အရေးကြီးသည့် အချက်အလက်များ ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "AFP ได้ปิดบังข้อมูลสำคัญที่สามารถหักล้างหลักฐานอื่น ๆ ได้" เขากล่าว
Vietnamese: "AFP đã giữ kín những thông tin quan trọng mà có thể có mâu thuẫn với các chứng cứ khác, " ông nói.
Chinese: “澳洲联邦警察隐瞒了与其他证据相矛盾的重要信息，”他说。
English: At least seven United Nations peacekeepers are dead, and nearly two dozen wounded, after Janjaweed militants in Darfur, Sudan, ambushed their convoy around 11:45 GMT.
Bengali: সুদানের দারফুরে স্থানীয় সময় সকাল ১১টা বেজে ৪৫ মিনিট নাগাদ সুন্নি জঙ্গীদের একটি অতর্কিত হামলায় কমপক্ষে সাতজন জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী নিহত হয়েছেন এবং আহত হয়েছেন আরো প্রায় দুই ডজন মানুষ।
Filipino: Hindi mababa sa pitong tagapagpanatili ng kapayapaan ng United Nations ang namatay, at halos dalawang dosena ang nasugatan matapos tambangan ng mga militante ng Janjaweed sa Darfur, Sudan ang kanilang kumboy bandang ika-11:45 GMT.
Hindi: दारफ़ुर, सूडान में जंजावीड लड़ाकों द्वारा करीब 11:45 जीएमटी पर उनके काफिले पर घात लगा कर किए गए हमले के बाद कम से कम सात संयुक्त राष्ट्र के शांतिरक्षक मर चुके हैं और लगभग दो दर्जन घायल हुए हैं।
Indonesian: Sedikitnya tujuh tentara penjaga perdamaian PBB tewas, dan sekitar dua puluh lainnya terluka, setelah kelompok militan Janjaweed di Darfur, Sudan, menyerbu konvoi kendaraan mereka sekitar pukul 11.45 GMT.
Japanese: スーダンのダルフールでジャンジャウィード戦士がGMT１１時４５分に国連平和維持軍の護衛隊を待ち伏せ攻撃し、少なくとも７人の隊員が死に、２４人ほどが負傷した。
Khmer: កងរក្សាសន្តិសុខសហប្រជាជាតិយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានស្លាប់ និងជិតម្ភៃបួននាក់ត្រូវបានរងរបួស ក្រោយជនសកម្មប្រយុទ្ធ ចានចាវិត ក្នុងទីក្រុងដាហ្វើ ប្រទេសស៊ូដង់ បានវាយឆ្មក់ក្បួនរថយន្តរបស់ខ្លួនប្រហែលម៉ោង11:45 GMT។
Lao: ມີ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ເຈັດ​ຄົນ​ໃນ​ກອງ​ກຳ​ລັງ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ຂອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ແລະ​ອີກຊາວກວ່າ​ຄົນ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ ຫຼັງ​ຈາກ​ການກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ຂອງ Janjaweed ໃນ Darfur ປະ​ເທດ​ຊຸ​ດັງ ໂດ​ຍ​ໄດ້​ຊຸ້ມ​ໂຈມ​ຕີ​ຂະ​ບວນ​ລົດ​ຂອງກອງ​ກຳ​ລັງ​ດັ່ງ​ກ່າວ ກ່ຽວກັບ 11:45 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Sekurang-kurangnya tujuh dari pasukan pengaman Pertubuhan Bangsa Bersatu terbunuh, dan hampir dua dozen cedera, selepas militia Janjaweed di Darfur, Sudan, menhendap konvoi mereka di sekitar 11:45 GMT.
Burmese: ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် ၁၁ နာရီ ၄၅ ဝန်းကျင် က ၄င်းတို့၏ အစောင့်အရှောက်ယာဉ်တန်း ကို ဆူဒန်နိုင်ငံ ဒန်ဖါ မှ ဂျန်ဂျူး စစ်သွေးကြွ များ က ချောင်းမြောင်းပစ်ခတ် ပြီးနောက် အနည်းဆုံး ကမ္ဘာ့ကုလသမ္မဂ္ဂ ငြိမ်းချမ်းရေးဖေါ်ဆောင်သူ ခုနှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး လူ ၂၄ ဦး ခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้รักษาสันติภาพของสหประชาชาติอย่างน้อยเจ็ดคนได้เสียชีวิต และจำนวนเกือบยี่สิบสี่คนได้รับบาดเจ็บ หลังจากทหาร Janjaweed ในเมือง Darfur ประเทศซูดาน ได้โจมตีกองรถคอนวอยในเวลาประมาณ 11:45 GMT
Vietnamese: Ít nhất bảy binh sĩ gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc đã thiệt mạng, và gần hai chục người bị thương, sau khi phiến quân Janjaweed ở Darfur, Sudan, phục kích đoàn xe hộ tống của họ vào khoảng 11:45 GMT.
Chinese: 在苏丹达尔富尔的贾贾威德武装分子在格林尼治时间11点45分左右伏击了他们的车队后，至少7名联合国维和人员死亡，近24人受伤。
English: Five of those troops were from the African nation of Rwanda.
Bengali: ঐ বাহিনীর মধ্যে পাঁচজন ছিলেন আফ্রিকার রুয়ান্ডা দেশের বাসিন্দা।
Filipino: Lima sa mga hukbong iyon ay mula sa bansang Africa ng Rwanda.
Hindi: उन सैनिकों में पांच रवांडा के अफ्रीकी राष्ट्र से थे।
Indonesian: Lima dari tujuh tentara yang tewas berasal dari negara Afrika, Rwanda.
Japanese: 部隊の５人はアフリカの国ルワンダの出身だった。
Khmer: កងទាហានប្រាំនាក់នៃកងទាហានទាំងនោះមកពីប្រទេសរូវ៉ាន់ដានៃអាហ្វ្រិក។
Lao: ທະ​ຫານ​ຫ້າ​ຄົນ​ໃນ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມາ​ຈາກ​ຊາດ​ອັບ​ຟ​ຣິ​ກາ​ໄດ້​ແກ່ຣຸ​ວັນ​ດາ.
Malay: Lima daripada tentera adalah dari negara Afrika Rwanda.
Burmese: အဆိုပါ လူအုပ်စု အနက် မှ ငါး ဦး မှာ ရဝမ်ဒါ အာဖရိက နိုင်ငံတော် မှ ဖြစ်သည် ။
Thai: ในจำนวนนั้น ห้าคนเป็นกองกำลังชาวแอฟริกัน ประเทศ Rwanda
Vietnamese: Năm trong số những binh sĩ đó là từ quốc gia châu Phi Rwanda.
Chinese: 其中5人来自非洲国家卢旺达。

English: Troops fought with militants for over two hours after militants ambushed their convoy of 40 armoured vehicles.
Bengali: জঙ্গীরা আবরণে আচ্ছাদিত ৪০ টি গাড়ির কনভয়ের উপর অতর্কিতে হামলা চালাবার পর সেনাবাহিনী প্রায় দুঘন্টার বেশী সময় ধরে লড়াই চালায়।
Filipino: Lumaban ang mga hukbo sa mga militante nang mahigit sa dalawang oras matapos ang ginawang pagtambang sa kanilang kumboy ng 40 nakabaluting sasakyan.
Hindi: लड़ाकों द्वारा अपने 40 बख्तरबंद गाड़ियों के काफिले पर घात लगा कर किए गए हमले के बाद सैनिकों ने लड़ाकों के साथ दो घंटे से भी अधिक समय तक लड़ाई की।
Indonesian: Adu tembak lalu terjadi antara tentara dengan militan selama lebih dari dua jam setelah para militan itu menyergap konvoi 40 kendaraan militer mereka.
Japanese: 戦士が４０台の武装自動車の護衛隊を待ち伏せ攻撃した後、部隊は２時間以上戦士と戦った。
Khmer: កងទាហានបានប្រយុទ្ធជាមួយជនសកម្មប្រយុទ្ធអស់រយៈពេលលើសពីរម៉ោងក្រោយពីជនសកម្មប្រយុទ្ធបានវាយឆ្មក់ក្បួនរថក្រោះចំនួន40របស់ខ្លួន។
Lao: ທະ​ຫານ​ໄດ້​ຮົບ​ກັບ​ພວກກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ເປັ​ນ​ເວ​ລາ​ສອງ​ຊົ່ວ​ໂມງ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພວກກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໄດ້​ໂຈມ​ຕີ​ຂະ​ບວນລົດ​ຫຸ້ມ​ເກາະ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາຈຳ​ນວນ 40 ຄັນ​ລົດ.
Malay: Tentera bertempur dengan militan selama lebih dua jam selepas militan menghendap konvoi yang terdiri dari 40 kereta perisai.
Burmese: စစ်သွေးကြွများ က ၄င်းတို့၏ သံချပ်ကာ တင့်ကား ၄၀ ရှိ အစောင့်အရှောက် ယာဉ်တန်း ကို ချောင်းမြောင်းပစ်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက်မှ လူအုပ်စု နှင့် စစ်သွေးကြွများ သည် နှစ် နာရီ ကျော် ကြာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: กองกำลังโจมตีทหารนานกว่าสองชั่วโมงหลังจากที่ทหารซุ่มโจมตีรถคอนวอยบรรทุกรถหุ้มเกราะจำนวน 40 คัน
Vietnamese: Quân đội đã chiến đấu với các phiến quân trong hơn hai giờ sau khi phiến quân phục kích đoàn gồm 40 chiếc xe thiết giáp của họ.
Chinese: 武装分子伏击了40辆装甲车的车队后，军队与武装分子进行了两个多小时的战斗。