Lambz/alt huggingface dataset:
English: Carey ran for Governor during the 1974 election after being urged by his wife Helen.
Bengali: স্ত্রী হেলেনের অনুরোধের প্রেক্ষিতে ১৯৭৪ সালে কেরি গভর্নর পদে নির্বাচন করেন।
Filipino: Tumakbo si Carey para Gobernador sa 1974 na eleksiyon pagkatapos himukin ng kanyang asawa na si Helen.
Hindi: अपनी पत्नी हेलेन के जोर देने पर कैरी 1974 के चुनावों में गवर्नर पद के लिए लड़े थे।
Indonesian: Carey menjalankan pemilihan gubernur selama tahun 1974 setelah didesak oleh istrinya Helen.
Japanese: キャリーは、妻のヘレンに勧められて1974年の選挙で知事に立候補した。
Khmer: លោកការីបានឈរឈ្មោះជាអភិបាលរដ្ឋនៅអំឡុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ1974 ក្រោយពីទទួលបានការជំរុញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ហេឡែន។
Lao: ຄາເຣເປັນຜູ້ວ່າການລັດໃນຊ່ວງການເລືອກຕັ້ງປີ 1974 ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບແຮງກະຕຸ້ນຈາກເຮເລນ ພັນລະຍາຂອງລາວ.
Malay: Carey berkempen untuk Gabenor pada pilihan raya 1974 selepas didesak oleh isterinya Helen.
Burmese: ကာရေး သည် သူ့ ဇနီး ဟယ်လင် က တိုက်တွန်းခြင်း ကို ခံရ ပြီးသည့်နောက် ၁၉၇၄ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ ကာလအတွင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဖြစ် ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည် ။
Thai: Carey ลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้ว่าการรัฐในปี 1974 โดยได้รับการสนับสนุนจาก Helen ภรรยาของเขา
Vietnamese: Ông Carey đã tranh cử cho vị trí Thống đốc trong suốt cuộc bầu cử năm 1974 sau khi vợ của ông là bà Helen thúc giục.
Chinese: 凯里在妻子海伦的催促下，于1974年竞选州长。

English: Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run.
Bengali: হেলেন ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করছিল এবং কেরী নির্বাচনে দাড়াবেন এই ঘোষনা দেবার ১৮ দিন আগেই তিনি মারা যান।
Filipino: Si Helen ay lumalaban ng kanser noon at namatay 18 araw bago ipinahayag ni Carey ang kanyang intensiyon na tumakbo.
Hindi: हेलेन कैंसर से जूझ रही थीं और कैरी द्वारा चुनाव लड़ने की इच्छा प्रकट किए जाने से 18 दिन पहले उनका निधन हो गया था।
Indonesian: Helen mengidap kangker dan meninggal 18 hari sebelum Carey mengumumkan niatnya untuk mencalonkan diri.
Japanese: ヘレンは癌と闘っていて、キャリーが立候補の意思を表明する18日前に死亡した。
Khmer: ហេឡែនបានកំពុងតែប្រយុទ្ធនឹងជំងឺមហារីក និងបានស្លាប់ 18 ថ្ងៃមុនពេលលោកខារីបានប្រកាសពីបំណងឈរឈ្មោះរបស់លោក។
Lao: ເຮເລນຕໍ່ສູ້ກັບໂລກມະເລັງແລະເສຍຊີວິດໃນ 18 ມື້ກ່ອນທີ່ລາວປະກາດເຈດຕະນາລົມວ່າຈະສະຫມັກເປັນຜູ້ວ່າການລັດ.
Malay: Helen telah bertarung dengan kanser dan meninggal dunia 18 hari sebelum Carey mengumumkan niatnya untuk berkempen.
Burmese: ဟယ်လင် သည် ကင်ဆာ ရောဂါ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီး ကာရေး က သူ ၏ ရည်ရွယ်ချက် များ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် မ ကြေငြာ မီ ၁၈ ရက် အလို၌ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: Helen กำลังต่อสู้กับโรคมะเร็งอยู่และเสียชีวิต 18 วันก่อน Carey จะประกาศความตั้งใจของเขาในการลงสมัครชิงตำแหน่ง
Vietnamese: Bà Helen đã chiến đấu với căn bệnh ung thư và qua đời 18 ngày trước ông Carey tuyên bố ý định tranh cử của mình.
Chinese: 海伦被发现患有癌症，在凯莉宣布他打算参选前18天去世。
English: During his first year in office, the state was in a financial crisis and banks had stopped giving the city access to credit due to a $5 billion deficit.
Bengali: অফিসে তার প্রথম বছরে রাষ্ট্রটি একটি আর্থিক সংকটের মধ্যে ছিল এবং ব্যাংকগুলি $৫ বিলিয়নের ঘাটতির কারণে ঋণের প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছিল।
Filipino: Sa unang taon niya sa tanggapan, ang estado ay nasa krisis sa pinanaapil at ang mga bangko ay tumigil sa pagbibigay sa siyudad ng daan sa pag-utang dahil sa $5 bilyong kakulangan.
Hindi: कार्यालय में उनके प्रथम वर्ष के दौरान, राज्य एक वित्तीय संकट से जूझ रहा था और 5 अरब डॉलर के घाटे के कारण बैंकों ने शहर को ऋण देना बंद कर दिया था।
Indonesian: Selama tahun pertamanya di kantor, negara berada dalam krisis keuangan dan bank telah berhenti memberikan kota akses untuk kredit karena defisit lebih dari $5 juta.
Japanese: 彼が職務に就いた一年目の間に、州は金融危機になり、銀行は50億ドルの赤字のため、市が残高にアクセスする許可を停止した。
Khmer: នៅឆ្នាំទីមួយនៃការកាន់តំណែង រដ្ឋគឺស្ថិតនៅក្នុងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ហើយធនាគារបានឈប់ផ្តល់ការទទួលបានឥណទានដល់ទីក្រុងដោយសារឱនភាព $5 កោដិ។
Lao: ໃນຊ່ວງປີທໍາອິດຂອງການເຮັດວຽກ ລັດມີວິກິດການທາງການເງີນແລະທະນາຄານຫຍຸດໃຫ້ສິນເຊື່ອກັບເມືອງເນື່ອງຈາກຂາດທືນກວ່າ $5 ພັນລ້ານ.
Malay: Pada tahun pertama beliau memegang jawatan, negeri itu dalam krisis kewangan dan bank-bank telah berhenti memberi akses bandar ke atas kredit kerana defisit $5 bilion.
Burmese: ရုံး တွင် သူ ၏ ပထမ နှစ် ကာလအတွင်း ၊ အဆိုပါ ပြည်နယ် သည် ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း တစ်ခု တွင် ရှိနေခဲ့ ပြီး ဘဏ် များ က အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅ ဘီလီယံ လိုငွေပြမှု တစ်ခု ကြောင့် အဆိုပါ မြို့ အား ချေးငွေ ထုတ်ချေးခွင့် ပေးခြင်း ကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့ရသည် ။
Thai: ในช่วงดำรงตำแหน่งปีแรก รัฐอยู่ในช่วงวิกฤตการเงิน และบรรดาธนาคารหยุดให้กู้แก่รัฐเนื่องจากมียอดขาดดุล $5 พันล้าน
Vietnamese: Trong năm đầu tiên ông tại vị, tiểu bang đã gặp phải một cuộc khủng hoảng tài chính và các ngân hàng đã buộc thành phố ngừng truy cập thẻ tín dụng vì lý do thâm hụt mất 5 tỉ đô la Mỹ.
Chinese: 在他执政的第一年，该州陷入了金融危机，由于50亿美元的赤字，银行已经停止向该市提供信贷。
English: He managed to come to a agreement with the bankers that heavy spending cuts needed to be made.
Bengali: তিনি ব্যাঙ্কারদের সঙ্গে একটি চুক্তিতে আসতে পেরেছিলেন যে প্রয়োজনে ভারী খরচ হ্রাস করতে হবে।
Filipino: Nagawa niyang makipagsundo sa mga tagabangko na ang pagtigil ng malaking paggasta ay kailangang gawin.
Hindi: वह बैंकरों के साथ इस समझौते पर पहुंचने में सफल रहे कि खर्चों में भारी कटौती करना आवश्यक था।
Indonesian: Ia berhasil mencapai kesepakatan dengan pihak bankir yang dengan berat memotong keperluan yang harus dikeluarkan.
Japanese: 彼はなんとかして、銀行家と厳しい支出削減が行われることが必要だという合意に達した。
Khmer: គាត់សម្រេចបានកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយធនាគារិកដែលចាំបាច់ត្រូវធ្វើការកាត់ចោលរាល់ការចំណាយច្រើន។
Lao: ລາວສາາມາດເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັບທະນາຄານວ່າ ຈະຕ້ອງມີການຕັດລາຍຈ່າຍທີ່ຫນັກເກີນໄປ.
Malay: Beliau berjaya mencapai persetujuan dengan pihak bank bahawa pemotongan perbelanjaan berat perlu dilakukan.
Burmese: သူ သည် ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် များ နှင့် အသုံးစရိတ် အလွန် များ ခြင်း ကို လျှော့ချမှု ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ဆိုသည့် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาสามารถบรรลุข้อตกลงกับบรรดานายธนาคารว่าจำต้องมีการตัดค่าใช้จ่ายสูงลิ่ว
Vietnamese: Ông ấy đã xoay xở để đi đến một hiệp ước với các ông chủ ngân hàng về việc cần phải cắt giảm chi tiêu khắc khổ.
Chinese: 他设法与银行家们达成协议，要求大幅削减开支。

English: Carey was a father of 14 children and grandfather to 25.
Bengali: কেরীর ১৪টি সন্তান ছিল এবং তিনি দাদু ছিলেন ২৫ জনের।
Filipino: Si Carey ay ama ng 14 na anak at lolo sa 25.
Hindi: कैरी 14 संतानों के पिता थे और उनके 25 पोते-पोतियां हैं।
Indonesian: Carey adalah ayah dari 14 anak dan kakek dari 25 cucu.
Japanese: キャリーは14人の子どもの父親で、25人の祖父だった。
Khmer: លោកខារីគឺជាឪពុកនៃកូន 14 នាក់ និងជាជីតានៃចៅ 25 នាក់។
Lao: ຄາເຣມີລູກ 14 ຄົນແລະຫລານ 25 ຄົນ.
Malay: Carey adalah bapa kepada 14 anak dan datuk kepada 25.
Burmese: ကာရေး သည် ကလေး ၁၄ ယောက် ၏ ဖခင် တစ်ဦး နှင့် ၂၅ ယောက် ၏ အဖိုး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ Carey มีบุตรธิดา 14 คน และมีหลาน 25 คน
Vietnamese: Carey là cha của 14 người con, và là ông của 25 người cháu.
Chinese: 凯里是14个孩子的父亲，是25个孩子的祖父。

English: Two of his sons died in a car accident in 1969.
Bengali: ১৯৬৯ সালে তার দুই ছেলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
Filipino: Dalawa sa kanyang mga anak na lalaki ay namatay sa aksidente ng sasakyang noong 1969.
Hindi: 1969 में एक कार दुर्घटना में उनके दो पुत्रों की मौत हो गई थी।
Indonesian: Dua dari anaknya meninggal dalam kecelakaan pada tahun 1969.
Japanese: 彼の息子のうち2人は1969年に交通事故で死亡した。
Khmer: កូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថយន្តនៅឆ្នាំ1969។
Lao: ລູກຊາຍສອງຄົນຂອງລາວເສຍຊີວິດຈາກເຫດອຸບັດຕິເຫດລົດເມື່ອປີ 1969.
Malay: Dua daripada anak lelakinya meninggal dunia dalam kemalangan kereta pada tahun 1969.
Burmese: သူ ၏ သား နှစ် ဦး သည် ၁၉၆၉ တွင် ကား မတော်တဆဖြစ်မှု တစ်ခု ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ลูกชายสองคนของเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปี 1969
Vietnamese: Hai trong số những người con của ông đã qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi vào năm 1969.
Chinese: 1969年，他的两个儿子死于车祸。
English: Another son, Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer.
Bengali: আরেক পুত্র পল, সিকিউরিটিজ এক্সচেঞ্জ কমিশনের কমিশনার হয়ে ওঠে এবং ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধের পর ২০০১ সালে মারা যান।
Filipino: Isa pang anak na lalaki, si Paul ay naging Komisyoner para sa Securities and Exchange Commission at namatay noong 2001 pagkatapos makipaglaban sa kanser.
Hindi: उनके एक और पुत्र, पॉल सिक्योरिटीज़ एक्सचेंज कमिशन के कमिश्नर बने और 2001 कें कैंसर से जूझने के बाद उनका निधन हो गया।
Indonesian: Anak laki-lakinya yang lain, Paul menjadi komisaris untuk perusahaan pialang saham dan meninggal pada tahun 2001 setelah memerangi kangker.
Japanese: 別の息子のポールは証券取引委員会の理事になり、癌との闘いの後、2001年に死亡した。
Khmer: កូនប្រុសម្នាក់ទៀត ផូលបានក្លាយជាឧត្តមស្នងការសម្រាប់គណៈកម្មការភាគហ៊ុន និងមូលប័ត្រ និងបានស្លាប់នៅឆ្នាំ2001 ក្រោយពីកើតជំងឺមហារីក។
Lao: ພໍ ລູກຊາຍອີກຄົນຫນື່ງເປັນກຳມາທິການໃຫ້ກັບຄະນະກຳມະການຫລັກຊັບແລະເສຍຊີວິດໃນປີ 2001 ຫລັງຈາກທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບໂລກມະເລັງມາຢ່າງຍາວນານ.
Malay: Seorang lagi anak lelaki, Paul menjadi Pesuruhjaya bagi Suruhanjaya Bursa Sekuriti dan meninggal dunia pada tahun 2001 selepas pertempuran dengan kanser.
Burmese: နောက်ထပ် သား ၊ ပေါလ် သည် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ဖလှယ်သည့် ကော်မရှင်အဖွဲ့ အတွက် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ကင်ဆာရောဂါ တစ်ခု ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီးနောက် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ၌ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: ส่วน Paul ลูกชายอีกคนขึ้นเป็นประธานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ และเสียชีวิตในปี 2001 หลังจากการต่อสู้กับโรคมะเร็ง
Vietnamese: Một người con trai khác của ông tên là Paul đã trở thành ủy viên của Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch Mỹ, và cũng đã mất vào năm 2001 sau khi chiến đấu với căn bệnh ung thư.
Chinese: 另一个儿子，保罗成为了证券交易委员会的委员，2001年死于癌症。
English: He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred Erdman.
Bengali: তিনি একটি স্মার্ট কারে সেখানে পৌঁছান এবং তার সঙ্গে ছিলেন আইনজীবি ও সাবেক রাজনীতিবিদ ফ্রেড এর্ডম্যান।
Filipino: Dumating siya sakay ng isang sasakyang Smart at sinamahan ng kanyang abogado at dating politiko na si Fred Erdman.
Hindi: वह एक स्मार्ट कार से पहुंचे और उनके साथ उनके अधिवक्ता और पूर्व राजनेता फ्रेड एर्डमान थे।
Indonesian: Ia datang dengan mobil Pintar dan ditemani oleh pengacaranya dan mantan politisi Fred Erdman.
Japanese: 彼はスマートカーで到着し、弁護士と元政治家のフレッド・アードマンを伴っていた。
Khmer: ព្រះអង្គម្ចាស់បានមកដល់ដោយជិះរថយន្តទំនើបនិងមានអមមកជាមួយដោយមេធាវីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងជាអតីតអ្នកនយោបាយ ហ្វ្រេដ អើមេន។
Lao: ພະອົງເດິນທາງມາດ້ວຍສະມາດຄາ ແລະມີທະນາຍຄວາມແລະອະດີດນັກການເມືອງ ເຟດ ເອດແມນຕິດຕາມມາດ້ວຍ.
Malay: Baginda tiba di dalam kereta Smart dan diiringi oleh peguamnya dan bekas ahli politik Fred Erdman.
Burmese: သူ သည် စမတ် ကား တစ်စီး ထဲသို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး သူ၏ ရှေ့နေ နှင့် နိုင်ငံရေးသမား ဟောင်း ဖရတ် အဲ့တ်မန် နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည် ။
Thai: พระองค์ประทับรถยี่ห้อ Smart โดยมี Fred Erdman ทนายความส่วนพระองค์และเป็นอดีตนักการเมืองติดตาม
Vietnamese: Ông này đã đến trong một chiếc xe hơi hiệu Smart cùng với luật sư của mình, cũng chính là cựu chính trị gia Fred Erdman.
Chinese: 他坐着一辆智能车到达，由他的律师和前政治家弗雷德·埃尔德曼陪同。

English: The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince's villa in Tervuren.
Bengali: এই মামলাটি বেলজিয়ায় নৌবাহিনীর তহবিলকে ঘিরে আরম্ভ হয় যা তার্ভুরেন এ প্রিন্সের ভিলার সৌন্দর্যবৃদ্ধির কাজে ব্যবহৃত হয়েছে।
Filipino: Ang kaso ay pinapaikot ang pondo ng Hukbong Dagat ng Belgium na ginamit para sa pagpaganda ng bilya ng Prinsipe sa Tervuren.
Hindi: मामले का संबंध बेल्जियम सेना के धन से है जिसका इस्तेमाल राजकुमार की टरव्यूरेन स्थित विला के सुंदरीकरण में किया गया।
Indonesian: Kasus berbalik pada penipuan dari Angkatan Laut Belgia yang telah digunakan untuk memperindah Villa Pangeran di Tervuren.
Japanese: 裁判は、Tervurenにある王子の別荘をきれいにするために使われたベルギー海軍の資金を立て直している。
Khmer: ករណីនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការក្លែងមូលនិធិរបស់កងទ័ពជើងទឹកប៊ែលហ្សិកដែលត្រូវបានយកប្រើដើម្បីតុបតែងភូមិគ្រឹះរបស់អង្គម្ចាស់នៅទីក្រុងទែវុយរ៉េន។
Lao: ຄະດີດັ່ງກ່າວກ່ຽວຂ້ອງກັບເງີນທືນຂອງກອງທັບເຮືອເບຢ້ຽມ ທີ່ຖືກນຳມາໃຊ້ເພື່ອຕົກແຕ່ງວິວລ່າຂອງເຈົ້າຊາຍໃນເທີວູເຣນ.
Malay: Kes itu berpusing diantara dana Tentera Laut Belgium yang pernah digunakan untuk mencantikkan vila Raja di dalam Tervuren.
Burmese: အဆိုပါ အမှု မှာ ဘယ်လ်ဂျီယံ ရေတပ် ၏ ရန်ပုံငွေ ကို ထာဗရန် သင်္ဘော ရှိ မင်းသား ၏ အခန်းငယ် ကို အလှပြင်ဆင် ရန် ပြောင်းလဲ အသုံးပြုခံခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: คดีได้พิจารณากองทุนของกองทัพเรือเบลเยียมที่นำมาใช้ในการตกแต่งบ้านพักตากอากาศของพระองค์ในเมือง Tervuren
Vietnamese: Vụ việc xoay quanh số tiền quỹ của Hải quân Bỉ đã được dùng vào việc tân trang lại căn biệt thự của Hoàng tử ở Tervuren.
Chinese: 此案中，海军的资金被挪用于装修王子的别墅。
English: In total, € 2.2 million was supposedly diverted from the marine's purchasing services using false invoices.
Bengali: ভূয়া চালান দেখিয়ে সামুদ্রিক ক্রয় পরিষেবা থেকে মোট দুই দশমিক দুই মিলিয়ন ইউরো অন্য খাতে ব্যয় করা হয়েছে।
Filipino: Sa kabuuan, 2.2 milyon uero ang diumano'y nailihis mula sa serbisyong pamimili ng hukbong dagat gamit ang mga pekeng resibo.
Hindi: जाली रसीदों का इस्तेमाल करके नौसेना की क्रय सेवाओं के माध्यम से कुल 22 लाख यूरो का कथित रूप से हेर-फेर किया गया।
Indonesian: Dengan total, €2,2 juta yang seharusnya dialihkan dari pembelian jasa marinir menggunakan invoice palsu.
Japanese: 合計では、おそらく220万ユーロが、架空請求書を使って海事の購入部局から流用された。
Khmer: ទឹកប្រាក់សរុប € 2.2 លាន ត្រូវបានបង្វែរពីសេវាទិញរបស់កងម៉ារីនដោយប្រើវិក្កយបត្រក្លែងក្លាយ។
Lao: ໂດຍລວມ ເງີນກວ່າ €2.2 ລ້ານຖືກບິດເບືອນຈາກໃບແຈ້ງຍອດປອມໃນການຊື້ທາງທະເລ.
Malay: Secara keseluruhan, €2.2 juta sepatutnya dialihkan daripada perkhidmatan pembelian marin dengan menggunakan invois palsu.
Burmese: မှားယွင်းသော ကုန်ပို့လွှာများ ကို အသုံးပြုနေသော အဏ္ဏဝါ ၏ ဝယ်ယူခြင်း ဝန်ဆောင်မှုများ မှ စုစုပေါင်း ၊ ယူရို ၂.၂ သန်း အား ထင်မြင်ချက်အရ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: จำนวนเงินทั้งหมด €2.2 ล้าน คาดว่ามาจากการบริการพาณิชย์กองทัพเรือโดยใช้ใบแจ้งหนี้ปลอม
Vietnamese: Tổng cộng 2,2 triệu euro được cho là đã bị tham nhũng từ việc chi trả các dịch vụ cho hải quân bằng các giấy tờ thuế giả.
Chinese: 据推测，总共有220万欧元从海军陆战队的采购服务中挪用，使用的是虚假发票。
English: Roughly € 185 000 was allegedly used to paint the Prince's villa, install lights in the garden, for the purchase of carpet and furniture, and for his secretariat and for animal clinics the Prince supports via his Foundation.
Bengali: মোটামুটি €১৮৫, ০০০ প্রিন্সের ভিলাতে রঙ করা, গালিচা ও আসবাবপত্র কেনা, বাগানে লাইট স্থাপন করা এবং তার সচিবালয় ও প্রিন্সের ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে পশু চিকিৎসালয় এর জন্য খরচ করা হয়।
Filipino: Humigit kumulang 185,000 euro ang diumano'y ginamit sa pagpinta ng bilya ng Prinsipe, paglagay ng mga ilaw sa hardin, para sa pagbili ng carpet at mga kasangkapan sa bahay at para sa kanyang mga seketaryat at klinika ng mga hayop na sinusuportahan ng Prinsipe sa pamamagitan ng kanyang Pundasyon.
Hindi: लगभग 1,85,000 यूरो का इस्तेमाल कथित रूप से राजकुमार की विला पेंट करने, बगीचे में लाइटें लगाने और कालीन व फर्नीचर खरीदने में और उनके सचिवालय के लिए तथा उन पशु चिकित्सालयों के लिए किया गया जिन्हें राजकुमार अपने फ़ाउंडेशन के माध्यम से सहायता देते हैं।
Indonesian: Setidaknya €185.000 diduga digunakan untuk mengecat villa Pangeran, memasang lampu di taman, untuk pembelian karpet dan furnitur, dan untuk sekertariatnya dan untuk klinik binatang Pangeran yang didukung oleh Yayasannya.
Japanese: およそ185,000ユーロは、王子の別荘の塗装、庭の照明の取り付け、カーペットと家具の購入のため、そして彼の財団法人を経由して王子が支援する事務局と動物病院のために使われたとされていた。
Khmer: ប្រាក់ជិត € 185 000 ត្រូវបានចោទថា បានប្រើដើម្បីលាបថ្នាំភូមិគ្រឹះរបស់ព្រអង្គម្ចាស់ បំពាក់ភ្លើងនៅក្នុងសួនច្បារ សម្រាប់ទិញព្រំ និងគ្រឿងសង្ហារិម និងសម្រាប់លេខាធិការដ្ឋាននិងគ្លីនិកសត្វដែលព្រះអង្គម្ចាស់ឧបត្ថម្ភ​តាមរយៈមូលនិធិរបស់ព្រះអង្គ។
Lao: ເງີນເກືອບ €185 000 ຖືກໃຊ້ເພື່ອທາສີວິວລ່າຂອງເຈົ້າຊາຍຕິດຕັ້ງໄຟໃນສວນ ຊື້ພົມແລະເຄື່ອງເຮືອນແລະສຳນັກເລຂາທີການແລະຄິຮນິກສັດ ທີ່ເຈົ້າຊາຍຊົງສະຫນັບສະຫນຸນຜ່ານມູນລະນິທິຕ່າງໆ.
Malay: Kira-kira €185,000 telah didakwa digunakan untuk cat Villa Putera, memasang lampu di taman, untuk membeli permaidani dan perabot, dan sekretariatnya dan untuk klinik haiwan yang Putera sokong melalui Yayasan baginda.
Burmese: အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့် မင်းသား ၏ အခန်းငယ် ကို ဆေးသုတ် ရန် ၊ ဥယျာဉ် ထဲတွင် မီးများ တပ်ဆင် ရန် ၊ ကော်ဇော နှင့် ပရိဘောဂ ဝယ်ယူရန် အတွက် နှင့် ၊ သူ၏ ဖောင်ဒေးရှင်း မှတဆင့် မင်းသား ထောက်ပံ့ပေးသော တိရိစ္ဆာန် ဆေးခန်းများ အတွက် နှင့် သူ၏ အတွင်းရေးမှူး အတွက် ယူရို ၁၈၅ ၀၀၀ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: เงินประมาณ €185,000 ถูกนัยว่านำไปใช้ทาสีบ้านพักตากอากาศ ติดตั้งไฟในสวน ซื้อพรมและเฟอร์นิเจอร์ รวมทั้งจ่ายค่าเลขานุการส่วนตัวและคลินิกสำหรับสัตว์ที่ทรงสนับสนุนผ่านมูลนิธิส่วนพระองค์
Vietnamese: Khoảng 185.000 euro bị cáo buộc đã được sử dụng dùng để sơn lại toàn bộ biệt thự của Hoàng tử, lắp đặt hệ thống đèn điện ở vườn, chi trả cho việc mua thảm và đồ đạc tiện nghi, và để trả cho Ban thư ký cũng như các phòng khám thú y mà Hoàng tử này hỗ trợ thông qua Tổ chức quỹ tư của chính ông ta.
Chinese: 据称，大约18.5万欧元被用于为王子的别墅刷漆、在花园里安装电灯、购买地毯和家具，以及王子通过基金会资助的秘书处和动物诊所。
English: Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud, collusion, bribery, embezzlement of government money etc. and could face 10 years in prison.
Bengali: বারোটি সামুদ্রিক অফিসার ও ঠিকাদারদের দস্তাবেজ জালিয়াতি, আঁতাত, ঘুষ, সরকারি অর্থের অপব্যবহার ইত্যাদি অভিযোগে অভিযুক্ত করা হচ্ছে এবং যার জন্য ১০ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে।
Filipino: Labingdalawang pinuno ng hukbong dagat at mga kontraktor ang inaakusahan ng pandaraya ng mga dokumento, sapakatan, panunuhol, pagnanakaw ng pera ng gobyerno at nahaharap sa 10 taon na pagkabilanggo.
Hindi: बारह नौसेना अधिकारियों और ठेकेदारों पर दस्तावेजों की धोखाधड़ी, सांठ-गांठ, रिश्वतखोरी, सरकारी पैसे के गबन आदि के आरोप लगे हैं और उन्हें 10 साल की कैद हो सकती है।
Indonesian: Dua belas kepala marinir dan kontraktor dituduh pemalsuan dokumen, kolusi, penyuapan, pengelapan uang dari uang negara dan lain-lain dan menghadapi 10 tahun penjara.
Japanese: 12人の海兵隊士官と請負業者は、文書詐欺、共謀、収賄、政府の金銭の横領などで告訴されていて、10年の懲役になる可能性がある。
Khmer: មន្រ្តីកងម៉ារីន និងអ្នកម៉ៅការដប់ពីរនាក់កំពុងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទក្លែងឯកសារ ឃុបឃិត ស៊ីសំណូក គៃបន្លំប្រាក់រដ្ឋាភិបាល។ល។ នឹងអាចប្រឈមមុខជាប់ពន្ធនាគារ 10 ឆ្នាំ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງທະເລສິບສອງຄົນແລະຜູ້ຮັບເຫມົາຖືກກ່າວວ່າສໍ້ໂກງດ້ານເອກະສານ ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ ຕິດສິນບົນ ຍັກຍອກເງີນລັດຖະບານແລະອື່ນໆແລະອາດຕ້ອງໂທດຕິດຄຸກຖືງ 10 ປີ.
Malay: Dua belas pegawai marin dan kontraktor sedang dituduh atas penipuan dokumen, pakatan sulit, rasuah, penyelewengan wang kerajaan dan lain-lain dan boleh dijatuhkan hukuman 10 tahun di penjara.
Burmese: အဏ္ဏဝါ အရာရှိများ ၁၂ ယောက် နှင့် ကန်ထရိုက်တာများ သည် စာရွက်စာတမ်း လိမ်လည်မှု ၊ လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ၊ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှု ၊ အစိုးရ ပိုက်ဆံများ ကို အလွဲသုံးစားပြုမှု စသဖြင့် စွပ်စွဲခံနေရ ပြီး ထောင်ဒဏ် ၁၀ နှစ် နှင့် ရင်ဆိုင်ရနိုင်ပါသည် ။
Thai: นาวิกโยธินและผู้รับจ้างจำนวน 12 คนถูกกล่าวหาเรื่องปลอมเอกสาร สมรู้ร่วมคิด ติดสินบน ยักยอกเงินภาครัฐ เป็นต้น และอาจได้รับโทษจำคุก 10 ปี
Vietnamese: Mười hai sĩ quan hải quân và nhà thầu đang bị buộc tội làm giả giấy tờ, đồng lõa, nhận hối lộ, biển thủ công quỹ của chính phủ, v. v… và có thể sẽ phải đối mặt với án phạt tù 10 năm.
Chinese: 12名海军军官和承包商被控文件欺诈、共谋、贿赂、挪用公款等罪名，可能面临10年监禁。
English: The money was part of the budget that wasn't spent at the end of the year, and which would flow back to the government if the army didn't spend it.
Bengali: অর্থটি বাজেটের অংশ ছিল যা বছরের শেষের দিকে ব্যয় করা হয়নি এবং সেনাবাহিনী যদি এটি ব্যয় না করত তাহলে সরকারের কাছে তা ফিরে আসত।
Filipino: Ang pondo ay bahagi ng badyet na hindi nagastos sa katapusan ng taon, na ibabalik sa gobyerno kung hindi nagamit ng hukbong sandatahan.
Hindi: यह पैसा वर्ष के अंत में शेष बच गए बजट का हिस्सा था और सेना द्वारा इस्तेमाल नहीं करने की स्थिति में वापस सरकार के पास चला जाता।
Indonesian: Uang tersebut merupakan bagian anggaran yang tidak dikeluarkan pada akhir tahun, dan yang akan dialirkan kembali ke pemerintah jika tentara tidak meghabiskannya.
Japanese: 金銭は年末に使われず、軍が使わなかった場合は政府に戻される予算の一部だった。
Khmer: ប្រាក់នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃថវិកាដែលមិនត្រូវបាន​ចំណាយនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ ហើយដែលនឹងត្រូវបង្វែរឲ្យរដ្ឋាភិបាលវិញ ប្រសិនបើកងទ័ពជើងគោកមិនចំណាយប្រាក់នោះ។
Lao: ເງີນດັ່ງກ່າວເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງງົບປະມານທີ່ບໍ່ໄດ້ນຳມາໃຊ້ໃນຊ່ວງປາຍປີ ແລະຈະຄືນກັບໃຫ້ລັດຖະບານຫາກກອງທັບບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເງີນໃນສ່ວນນີ້.
Malay: Wang itu adalah sebahagian daripada bajet yang tidak dibelanjakan pada akhir tahun itu, dan yang akan mengalir semula kepada kerajaan, sekiranya rakyat tidak membelanjakannya.
Burmese: ထို ငွေ သည် နှစ် ကုန် တွင် မသုံးခဲ့ရသော ဘတ်ဂျက် ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ စစ်တပ် က ၎င်းကို မသုံးစွဲခဲ့ လျှင် အစိုးရ ထံ ပြန်လည်ပေးရပါလိမ့်မည် ။
Thai: เงินดังกล่าวเป็นส่วนของงบประมาณที่ไม่ได้ใช้จ่ายเมื่อสิ้นปี โดยต้องคืนให้กับรัฐบาลหากกองทัพไม่ได้ใช้จ่าย
Vietnamese: Số tiền này là một phần trong quỹ vốn không được sử dụng vào cuối năm ngoái, và phải trao trả lại cho chính phủ nếu quân đội không sử dụng đến.
Chinese: 这笔钱是预算的一部分，没有在年底使用，如果军队不使用这笔钱，这笔钱由政府收回。
English: The Prince, who is also an officer in the navy, is being treated only as a witness in this case, there have been no charges against him.
Bengali: প্রিন্স, যিনি নৌবাহিনীর একজন কর্মকর্তাও, তাকে এই মামলায় সাক্ষী হিসেবে গণ্য করা হচ্ছে, তবে তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।
Filipino: Ang Prinsipe, na isa ring opisyal sa hukbong dagat, ay tinuturing na saksi lamang sa kasong ito, walang kaso laban sa kanya.
Hindi: राजकुमार, जो नौसेना में एक अधिकारी भी हैं, इस मामले में केवल गवाह माने जा रहे हैं, उनके खिलाफ़ कोई आरोप दाखिल नहीं किया गया है।
Indonesian: Pangeran yang juga merupakan kepala angkatan laut diancam sebagai saksi dalam kasus ini, tidak ada tuntuan terhadapnya.
Japanese: 海軍の幹部でもある王子は、この裁判においてただ証人として取り扱われただけで、彼に対して嫌疑は何もなかった。
Khmer: ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលក៏ជាមន្រ្តីម្នាក់ក្នុងកងទ័ពទឹកផងដែរ កំពុងធ្វើតែជាសាក្សីនៅក្នុងករណីនេះ មិនមានការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ។
Lao: ເຈົ້າຊາຍ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ກອງທັບເຮືອດ້ວຍເປັນພຽງພະຍານໃນຄະດີນີ້ ແລະບໍ່ມີການຕັ້ງຂໍ້ຫາກັບລາວ.
Malay: Putera itu, yang juga seorang pegawai dalam tentera laut, sedang dilayani sebagai saksi dalam kes ini, tidak ada sebarang tuduhan terhadapnya.
Burmese: ရေတပ် တွင် အရာရှိ တစ်ဦး လည်း ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ မင်းသား သည် ၊ ဤ အမှု တွင် သက်သေ တစ်ယောက် အနေဖြင့် သာလျှင် ဆက်ဆံခံခဲ့ရ ပြီး ၊ သူ့ကို ဆန့်ကျင်သည့် မည့်သည့် စွဲချက် မှ မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: เจ้าชายซึ่งเป็นผู้รับราชการในกองทัพเรือด้วย ถูกกันให้เป็นเพียงพยานในคดี ทำให้ไม่มีการตั้งข้อหาใดๆ กับพระองค์
Vietnamese: Hoàng tử Laurent, cũng là một sĩ quan trong hải quân, đang được đối xử chỉ như một nhân chứng trong vụ án này, vẫn chưa có lời buộc tội nào dành cho ông.
Chinese: 王子也是一名海军军官，目前只被当作这起案件的证人，他没有受到任何指控。
English: The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fact that Laurent was aware of the affair, however several accused have contested this in the press.
Bengali: হ্যাসেল্ট মার্ক রুবেন্স এ্যাটর্নি জেনারেল বলেন যে তদন্তের কোন উপাদান নেই যে লরেন্টকে বিষয়টির সম্পর্কে সচেতন করে তুলেছে, তবে বেশ কয়েকটি অভিযুক্ত এটিকে প্রেসে প্রতিবাদ জানিয়েছে।
Filipino: Ang Pangunahing Abogado sa Hasselt na si Marc Rubnes ay nakapagsabi na walang elemento sa imbestigayon na magtuturo sa katunayan na may kinalaman si Laurent sa nangyayari, subalit iilan sa mga akusado ay tinutulan ito sa mga pahayagan.
Hindi: हसेल्ट मार्क रूबेन्स में अटॉर्नी जनरल कह चुके हैं कि इस जांच में कोई भी पहलू इशारा नहीं करता है कि लॉरेंट को मामले की जानकारी थी, हालांकि कुछ दोषियों ने प्रेस में इसे चुनौती दी है।
Indonesian: Jaksa Agung di Hasselt Marc Rubens telah mengatakan tidak ada elemen dalam penyelidikan yang mengarahkan pada fakta bahwa Laurent sadar akan penyelewengan, namun beberapa tuduhan telah dilimpahkan di media.
Japanese: ハッセルトの司法長官であるマルク・ルーベンスは、一部の被告人は新聞でこれに異議を唱えたが、ローランがその事件に気付いていたという事実を指摘する要素は、調査において何も無かったと述べた。
Khmer: អង្គមេធាវីនៅទីក្រុងហាស់សែល លោកម៉ាក រ៉ុប៊េនបាននិយាយថា ពុំមានធាតុផ្សំក្នុងការស៊ើបអង្កេត​ដែលបង្ហាញអង្គហេតុដែលព្រះអង្គម្ចាស់ឡូរេនដឹងពីកិច្ចការនេះទេ ប៉ុន្តែ មនុស្សមួយចំនួនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ បានតវ៉ារឿងនេះនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន។
Lao: ມາກ ຣູເບນ ໄອຍະການສູງສຸດໃນຮັດເຊຍກ່າວວ່າ ບໍ່ມີມູນໃນການສືບສວນຄັ້ງນີ້ທີ່ຊີ້ເປົ້າໄປທີ່ເຈົ້າຊາຍໂຣລອງວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງແມ້ກະນັ້ນຫລາຍຄົນທີ່ຖືກກ່າວໄດ້ຄັດຄ້ານເລື່ອງນີ້ກັບສື່.
Malay: Peguam Negara di Hasselt Marc Rubens telah berkata bahawa tiada unsur-unsur dalam penyiasatan yang menunjukkan fakta bahawa Laurent sedar tentang tuduhan itu, bagaimanapun beberapa tertuduh telah menentang perkara ini dalam akhbar.
Burmese: ထို သတင်းစာ တွင် မြောက်မြားစွာသော စွပ်စွဲချက်များ ကို ခုခံပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ လောရန့် သည် အမှုကိစ္စများ ကို နားလည်သည် ဟူသည့် အချက် ကို ထောက်ပြသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ တွင် လိုအပ်ချက်များ မရှိ ဟု ဟက်စ်စဲ့လ်တ် မာ့စ် ရက်ဘန်စ် ရှိ ရှေ့နေချုပ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Marc Ruben รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเมือง Hasselt กล่าวว่าไม่มีหลักฐานในการสืบสวนที่ชี้ข้อเท็จจริงว่าเจ้าชาย Laurent มีส่วนรับรู้ในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม หลายข้อกล่าวหายังมีการถกเถียงในสื่อ
Vietnamese: Bộ trưởng Tư pháp ở Hasselt, ông Marc Rubens cho biết sau khi tiến hành điều tra, họ không tìm thấy chứng cứ nào chỉ ra rằng Laurent có dính líu vụ việc này, tuy nhiên một số kẻ bị buộc tội đã không thừa nhận điều này trước báo giới.
Chinese: 哈塞尔·马克·鲁本斯的司法部长说，调查中没有任何因素表明劳伦特知道这件事，但有几名被告在媒体上对此提出异议。