Lambz/alt huggingface dataset:
English: Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.
Bengali: রকব্যান্ড লিনার্ড স্কাইনারডের মুখপাত্র লিওনার্ড স্কিনার, যিনি ৭৭ বছর বয়সে মারা গেছেন।
Filipino: Si Leonard Skinner ang pinagmulan ng pangalan ng rock band na Lynyrd Skynyrd, ay namatay sa edad na 77.
Hindi: रॉक बैंड Lynyrd Skynyrd के हमनाम लियोनार्ड स्किनर का 77 साल की उम्र में निधन हो गया है।
Indonesian: Leonard Skinner, namanya diambil untuk nama band rock Lynyrd Skynyrd, meninggal dunia pada usia 77.
Japanese: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Khmer: លោក Leonard Skinner ឈ្មោះប្រចាំក្រុមរ៉ុក Lynyrd Skynyrd ស្លាប់នៅអាយុ 77។
Lao: ລີໂອນາດ ສະກິນເນີ ຕົ້ນຊື່ຂອງວົງຣັອກ ເລນເນີດ ສະກິນເນີດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄວອາຍຸ 77ປີ.
Malay: Leonard Skinner, yang sama nama dengan kumpulan musik rok Lynyrd Skynyrd, telah meninggal dunia pada usia 77.
Burmese: ရော့ခ် တီးဝိုင်း လိုင်းနတ် စကိုင်းနတ် နှင့် နာမည်တူ လီယိုနတ် စကင်နာ သည် အသက် ၇၇ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ลีโอนาร์ด สกินนอร์ ที่มีชื่อเดียวกับวงดนตรีร็อคของเขา ลินเนิร์ด สกินเนิร์ด ได้เสียชีวิตด้วยอายุ 77 ปี
Vietnamese: Leonard Skinner, người trùng tên với ban nhạc rock Lynyrd Skynyrd, đã qua đời ở tuổi 77.
Chinese: 与摇滚乐队Lynyrd Skynyrd的名字发音相同的歌手伦纳德·斯金纳去世，享年77岁。

English: Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group.
Bengali: স্কিনার একজন শরীরচর্চা শিক্ষক এবং বাস্কেটবল কোচ ছিলেন এবং দলের সদস্যদের শেখান।
Filipino: Si Skinner ay dating guro ng isang gym at nagturo ng basketball at nagturo sa mga miyembro ng grupo.
Hindi: स्किनर एक जिम शिक्षक और बास्केटबॉल कोच थे और समूह के सदस्यों को पढ़ाते थे।
Indonesian: Skinner adalah seorang guru olahraga dan pelatih basket yang pernah mengajarkan anggota band.
Japanese: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Khmer: លោក Skinner គឺជាគ្រូបង្វឹកហាត់ប្រាណ និងបាល់បោះ ហើយលោកបង្រៀនសមាជិកក្រុមរបស់លោក។
Lao: ສະກິນເນີ ເປັນຄູອອກກຳລັງກາຍ ແລະ ຄູຝຶກບານບ້ວງ ແລະ ໄດ້ສອນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ.
Malay: Skinner adalah seorang guru gimnasium dan jurulatih bola keranjang dan mengajar ahli-ahli kumpulan itu.
Burmese: စကင်နာ သည် ကာယကြံ့ခိုင်ရေး ဆရာ နှင့် ဘတ်စကတ်ဘော နည်းပြ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး အဖွဲ့ ၏ သင်တန်းသားများ ကို သင်ကြားပေးခဲ့သည် ။
Thai: สกินเนอร์เคยเป็นครูสอนยิมนาสติกและเป็นโค้ชบาสเกตบอล และสอนให้กับสมาชิกในกลุ่มด้วย
Vietnamese: Skinner là một giáo viên thể dục và huấn luyện viên bóng rổ và dạy các thành viên của nhóm.
Chinese: 斯金纳是一名体育老师和篮球教练，并教过该组织的成员。
English: His death was announced by his son, also named Leonard Skinner, who also said that he was suffering from Alzheimer's disease.
Bengali: তাঁর পুত্র যার নামও লিওনার্ড স্কিনার সে তাঁর বাবার মৃত্যু সংবাদ দেয় এবং বলেন, তিনি আল্জ্হেইমের রোগে আক্রান্ত ছিলেন।
Filipino: Ang kanyang kamatayan ay inanunsyo ng kanyang anak, kapangalan din niya na Leonard Skinner, na nagsabi rin na siya ay naghihirap sa sakit na Alzheimer.
Hindi: उनकी मृत्यु की घोषणा उनके बेटे ने की, जिसका नाम लियोनार्ड स्किनर भी था, जिन्होंने यह भी कहा कि वह अल्जाइमर रोग से पीड़ित थे।
Indonesian: Kematiannya diumumkan oleh putranya, juga bernama Leonard Skinner, katanya ia menderita penyakit Alzheimer.
Japanese: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Khmer: ការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានប្រកាសដោយកូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលមានឈ្មោះ Leonard Skinner ដូចគាត់ ហើយដែលនិយាយថា លោកក៏កំពុងរងការឈឺចាប់ដោយសារជម្ងឺ Alzheimer ផងដែរ។
Lao: ການຕາຍຂອງລາວຖືກປະກາດໂດຍລູກຊ້າຍ ທີ່ມີຊື່ ລີໂອນາດ ສະກິນເນີ ເຊັ່ນກັນ ຜູ້ທີ່ຍັງເວົ້າວ່າ ພໍ່ຂອງລາວກຳລັງທຸກທໍລະມານກັບໂລກ ຄວາມຈຳເຊື່ອມ.
Malay: Kematiannya diumumkan oleh anak lelakinya, yang juga bernama Leonard Skinner, yang juga berkata bahawa dia menghidap penyakit Alzheimer.
Burmese: သူ၏ သေဆုံးမှု ကို ကြေငြာခဲ့သော လီယိုနတ် စကင်နာ ဟု လည်း နာမည်ပေးခဲ့သူ သူ၏ သား သည် သူ သည် အယ်ဇိုင်းမား ရောဂါ မှ ခံစားနေခဲ့ရသည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: การเสียชีวิตของเขาได้ถูกประกาศโดยลูกชาย ซึ่งมีชื่อเดียวกันคือ ลีโอนาร์ด สกินเนอร์ ซึ่งได้กล่าวว่าพ่อของเขาได้รับการทรมานจากโรคอัลไซเมอร์
Vietnamese: Cái chết của ông đã được công bố bởi con trai, cũng tên là Leonard Skinner, cậu ấy nói rằng ông bị bệnh Alzheimer.
Chinese: 他的儿子伦纳德·斯金纳也宣布了他的死讯，还说他患有阿尔茨海默症。

English: Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.
Bengali: স্কিনার সেন্ট ক্যাথেরিন ল্যাবোরে ম্যানর নার্সিং হোমে সকাল ২:৩০ মিনিটে মারা যান।
Filipino: Si Skinner ay namatay sa bahay alagaan ng St. Catherine Laboure Manor sa Riverside bandang alas-02:30 ng umaga.
Hindi: स्किनर का निधन 02.30 बजे रिवरसाइड में सेंट कैथरीन लैबौरे मनोर नर्सिंग होम में हुआ।
Indonesian: Skinner meninggal di panti jompo St Catherine Laboure Manor di Riverside pada jam 02.30 pagi.
Japanese: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Khmer: លោក Skinner ស្លាប់នៅមជ្ឈមណ្ឌលថែរក្សាមនុស្សចាស់ St. Catherine Laboure Manor នៅ Riverside នៅវេលាម៉ោង 02.30 នាទីព្រឹក។
Lao: ສະກິນເນີ ເສຍຊີວິດ ທີ່ ບ້ານພັກຄົນຊະລາ ເຊັນ ແຄັດເທີລີນ ລາໂບ ມານໍ ທີ່ຮິມແມ່ນໍ້າເວລາ 02.30 ຕອນເດິກ.
Malay: Skinner meninggal dunia di rumah jagaan St. Catherine Laboure Manor di Riverside pada 02:30 pagi.
Burmese: စကင်နာ သည် ရေဗားဆိုက် ရှိ စိန့် ကက်သရင်း လဘာ မာနာ သူနာပြု အိမ် တွင် နံနက် ၂း၃၀ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: สกินเนอร์ได้เสียชีวิตที่สถานพยาบาลเซ็นต์ แคเธอรีน เลบอร์ เมนอร์ ในเมืองริเวอร์ไซด์ เมื่อเวลา 02.30 น.
Vietnamese: Skinner chết tại nhà dưỡng lão Thánh Catherine Laboure Manor ở Riverside lúc 02:30 sáng.
Chinese: 斯金纳于凌晨2点30分在河边的圣凯瑟琳工党庄园养老院去世。
English: His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.
Bengali: তার ছেলের কথামতে, মধ্যরাত্রির পরেই তার কাছে আইসক্রিমের একটি বাটি ছিল।
Filipino: Ang sabi ng kanyang anak na siya ay kumain ng isang mangkok na sorbetes sa ilang sandali pagkatapos ng hatinggabi.
Hindi: उनके बेटे ने कहा कि उनहोंने आधी रात के तुरंत बाद आइसक्रीम का एक कटोरा लिया था।
Indonesian: Putranya mengatakan bahwa ia memiliki semangkuk es krim tak lama setelah tengah malam.
Japanese: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Khmer: កូនប្រុសរបស់គាត់និយាយថា គាត់ញុំាការ៉េមមួយកូនចាននៅក្រោយកណ្តាល អាធាត្របន្តិច។
Lao: ລູກຊາຍຂອງລາວກ່າວວ່າ ສະກິນເນີ ກິນກະແລ້ມ ຫລັງທ່ຽງຄືນ.
Malay: Anak lelakinya berkata bahawa dia makan semangkuk ais krim tidak lama selepas tengah malam.
Burmese: သူ သည် ရေခဲမုန့် တစ် ပန်းကန် ကို ညလယ် နောက်ပိုင်းတွင် အချိန်တိုအတွင်း စားခဲ့သည် ဟု သူ၏ သား က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ลูกชายของเขาเล่าว่า เขาได้ทานไอศครีมหนึ่งถ้วยหลังเที่ยงคืนกว่าๆ
Vietnamese: Con trai của ông nói rằng ông ấy đã ăn một chén kem sau nửa đêm.
Chinese: 他的儿子说他午夜后不久吃了一碗冰淇淋。

English: He had been at the home for about a year.
Bengali: তিনি প্রায় এক বছর বাড়িতেই ছিলেন।
Filipino: Siya ay laging nasa bahay sa halos isang taon na.
Hindi: वह करीब एक साल से घर पर ही थे।
Indonesian: Dia berada di panti jompo selama sekitar satu tahun.
Japanese: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Khmer: គាត់បានស្នាក់នៅមជ្ឈមណ្ឌលថែរក្សាបានប្រហែលមួយឆ្នាំ។
Lao: ລາວຢູ່ໃນບ້ານປະມານໜຶ່ງປີ.
Malay: Beliau telah berada di rumah jagaan itu selama setahun.
Burmese: သူ သည် အိမ် ၌ တစ် နှစ် ခန့် နေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้พักรักษาตัวอยู่ที่บ้านราว 1 ปี
Vietnamese: Ông đã ở nhà trong khoảng một năm.
Chinese: 他在家里待了大约一年。

English: The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.
Bengali: ১৯৬০এর দশকে কোচ দলের সদস্যদের শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং প্রতিবেদন অনুযায়ী ছাত্রদের উপর কঠোর কঠিন ছিলেন।
Filipino: Siya ang nagturo sa mga miyembro ng grupo noong mga 1960s at ang naiulat na sobrang pinapahirapan ang mga estudyante.
Hindi: कोच ने 1960 के दशक में समूह के सदस्यों को पढ़ाया और छात्रों पर कथित तौर पर सख्त थे।
Indonesian: Pelatih mengajar anggota band pada tahun 1960an dan dilaporkan keras pada siswa.
Japanese: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Khmer: គ្រូបង្វឹកបង្រៀនសមាជិកក្រុមរបស់លោកនៅក្នុងទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1960 ហើយត្រូវបានរាយការណ៍ថា លោកតឹងតែងជាមួយកូនសិស្សរបស់លោក។
Lao: ຄູຝຶກສອນສະມາຊິກໃນກຸ່ມໃນຊ່ວງ ປີ 1960 ແລະ ຖືກລາຍງານວ່າ ລາວເຄັ່ງຄັດກັບນັກຮຽນ.
Malay: Jurulatih itu mengajar ahli-ahli kumpulan itu pada tahun 1960-an dan dilaporkan tegas terhadap pelajarnya.
Burmese: နည်းပြ သည် ၁၉၆၀ တွင် အဖွဲ့ ၏ အသင်းသားများ ကို သင်ကြားပေးခဲ့ ပြီး ကျောင်းသားများ ကို လူပြောသူပြောအရ ပြတ်ပြတ်သားသားရှိခဲ့သည် ။
Thai: โค้ชได้สอนให้กับสมาชิกในกลุ่ม ในช่วงทศวรรษที่ 1960 และตามรายงานระบุว่าเขาได้มีความเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา
Vietnamese: Ông là huấn luyện viên dạy các thành viên của nhóm vào những năm 1960 và đã rất nghiêm khắc với học viên.
Chinese: 该教练在20世纪60年代教过该组织的成员，据说对学生很严厉。
English: He later said in a 2009 interview that "he was just following the rules".
Bengali: পরে ২০০৯ সালে এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, "তিনি শুদুমাত্র নিয়ম অনুসরণ করছিলেন"।
Filipino: Sinabi nya sa panayam sa kanya noong 2009 na "siya ay sumusunod na lamang sa patakaran."
Hindi: बाद में उन्होंने 2009 के एक साक्षात्कार में कहा कि "वह नियमों का पालन कर रहे थे"।
Indonesian: Dia pernah mengatakan dalam sebuah wawancara tahun 2009 bahwa "ia hanya mengikuti aturan."
Japanese: 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Khmer: ក្រោយមក លោកនិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាស៍នៅឆ្នាំ 2009 ថា "លោកគ្រាន់តែធ្វើតាមក្បួនវិន័យប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: ລາວໄດ້ໃຫ້ສຳພາດ ໃນປີ 2009 ພາຍຫລັງວ່າ "ລາວພຽງແຕ່ເຮັດຕາມກົດ."
Malay: Beliau kemudian berkata dalam satu temu bual pada tahun 2009 bahawa "dia hanya mengikut peraturan."
Burmese: သူ သည် နောက်ပိုင်း ၂၀၀၉ အင်တာဗျူး တစ် ခု ၌ " သူ သည် စည်းမျဉ်းများ လိုက်နာခြင်း သာ ဖြစ်သည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมาเขาได้ให้สัมภาษณ์ในปี 2009 ว่า "เขาเพียงทำตามกฏระเบียบเท่านั้น"
Vietnamese: Sau đó, trong một cuộc phỏng vấn năm 2009 ông đã nói rằng "ông chỉ làm theo nguyên tắc."
Chinese: 他后来在2009年的采访中说“他只是遵守规则”。

English: He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.
Bengali: তিনি এই গুজবগুলির বিরোধিতা করেছিলেন যে, তিনি তাদেরকে কঠোর পরিশ্রম করিয়েছিলেন বা স্কুল থেকে তাদেরকে বের করে দিয়েছেন।
Filipino: Itinanggi niya ang mga balita na siya ay istrikto sa kanila o pinatalsik niya ang mga ito sa paaralan.
Hindi: उन्होंने उन अफवाहों पर विवाद किया कि वह उन पर अतिरिक्त सख्त थे या उन्होंने उन्हें स्कूल से बाहर निकाल दिया।
Indonesian: Dia membantah isu bahwa ia ekstra keras pada mereka atau bahwa ia menendang mereka keluar dari sekolah.
Japanese: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Khmer: លោកបានជំទាស់នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលថា លោកតឹងតែងហួសហេតុចំពោះពួកគេ ឬលោកទាត់ពួកគេចេញពីសាលា។
Lao: ລາວໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັບຂ່າວລືວ່າ ລາວຕ້ອງເຄັ່ງຄັດເປັນພິເສດ ຫຼື ໃຫ້ນັກຮຽນອອກໂຮງຮຽນ.
Malay: Beliau mempertikaikan khabar angin bahawa beliau bertindak keras terhadap mereka atau bahawa beliau mengusir mereka keluar dari sekolah.
Burmese: သူ က သူ သည် သူတို့ အပေါ်တွင် အလွန်အကျွံ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် သူ သည် သူတို့ကို ကျောင်း ၏ ပြင်ပ ကန်ထုတ်ခဲ့သည် ဆိုသော ကောလာဟလများ ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ปฏิเสธข่าวลือที่ว่า เขาเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา หรือที่ว่า เขาได้ไล่นักเรียนออกจากโรงเรียน
Vietnamese: Ông bác bỏ những tin đồn rằng ông quá nghiêm khắc với họ hoặc rằng ông đã đuổi họ ra khỏi trường.
Chinese: 他驳斥了关于他对他们特别严厉或把他们赶出学校的谣言。
English: In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.
Bengali: পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি নিজের বার খুলেছিলেন এবং তার নিজের দলের কিছু সদস্যের বন্ধু হয়েছিলেন এবং এমনকি জ্যাকসনভিলের তাদের এক কনসার্টেও তাদের সাথে পরিচিত হয়েছিলেন।
Filipino: Sa nakalipas na ilang taon ay nagbukas siya ng kanyang sariling inuman at naging kaibigan ang ilang mga miyembro ng grupo at ipinakilala sila sa kanilang konsiyerto sa Jacksonville.
Hindi: बाद के वर्षों में उन्होंने अपना स्वयं का बार खोला और समूह के कुछ सदस्यों के साथ दोस्त बन गए और यहां तक कि जैक्सनविले में उनके एक संगीत कार्यक्रम में उनका परिचय कराया।
Indonesian: Dalam beberapa tahun kemudian ia membuka bar sendiri dan berteman dengan beberapa anggota band dan bahkan memperkenalkan mereka di salah satu konser mereka di Jacksonville.
Japanese: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Khmer: ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក លោកបានបើកបារខ្លួនឯង និងបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយ សមាជិកក្រុម និងបានណែនាំពួកគេនៅការប្រគុំតន្រ្តីមួយរបស់ពួកគេនៅ Jacksonville។
Lao: ໃນປີຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ເປີດຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ໄດ້ກາຍເປັນຫມູ່ກັບສະມາຊິກໃນກຸ່ມ ແລະ ຍັງໄດ້ແນະນຳພວກເຂົາໃນ ຄອນເສີດ ທີ່ ແຈັກສັນວິວ.
Malay: Bertahun-tahun kemudian beliau membuka bar sendiri dan menjadi kawan dengan beberapa ahli-ahli kumpulan itu malah memperkenalkan mereka di salah sebuah konsert mereka di Jacksonville.
Burmese: နှစ်များစွာ နောက် တွင် သူ သည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘား ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီး အချို့သော အဖွဲ့ ၏ အသင်းသားများ နှင့် သူငယ်ချင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ တောင်မှ ဂျက်ဆန်ဗီလာ မှ သူတို့၏ ဖျော်ဖြေပွဲ ၏ တစ်ယောက် အဖြစ် မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: ในหลายปีหลังจากนั้น เขาได้เปิดบาร์ของตัวเองและได้กลายเป็นเพื่อนกับสมาชิกบางคนของกลุ่ม ทั้งยังได้แนะนำคอนเสิร์ตของเขาในแจ็คสันวิลล์ให้พวกเขาด้วย
Vietnamese: Trong những năm sau đó, ông đã mở một quầy bán rượu riêng và trở thành bạn bè với một số thành viên trong nhóm và thậm chí giới thiệu họ tại một trong những buổi hòa nhạc của họ ở Jacksonville.
Chinese: 在后来的几年里，他开了自己的酒吧，和乐队的一些成员成为了朋友，甚至在杰克逊维尔的一场音乐会上介绍了他们。
English: Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin, a hormone produced during pregnancy, may reverse the progression of multiple sclerosis (MS), according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience.
Bengali: কানাডার ক্যালগেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা আবিষ্কার করেছেন যে, গর্ভাবস্থার সময় তৈরি হওয়া হরমোন প্রোল্যাকটিন মাল্টিপল সক্লেরোসিস (এম এস) রোগ ছড়িয়ে পড়া আটকাতে পারে, দ্য জার্নাল অফ নিউরোসায়েন্স এ চলতি সপ্তাহে প্রকাশিত একটি পেপারে এই দাবী করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga mananaliksik sa Unibersidad ng Calgary sa Canada ay nakita na ang prolactin, isang hormong nabubuo sa panahon ng pagbubuntis, ay maaring baligtarin ang paglala ng multiple sclerosis (MS), ayon sa dyaryo na nailathala ngayong linggo na The Journal of Neuroscience.
Hindi: कनाडा में कैलगरी विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया है कि प्रोलैक्टिन, गर्भावस्था के दौरान उत्पादित एक हार्मोन, द जर्नल ऑफ़ न्यूरोसाइंस में इस सप्ताह प्रकाशित एक पेपर के अनुसार, मल्टीपल स्केलेरोसिस (एमएस) की प्रगति को उलट सकता है।
Indonesian: Para peneliti Universitas Calgary di Kanada menemukan prolactin, sebuah hormon yang diproduksi selama hamil, yang mungkin membatalkan kemajuan multiple sclerosis (MS), menurut naskah yang dicetak minggu ini pada jurnal Neuroscience.
Japanese: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវជាមួយសកលវិទ្យាល័យខាលហ្ការីនៅប្រទេសកាណាដាបានរកឃើញថាប្រូលែកទីនដែលជាអរម៉ូនត្រូវបានផលិតនៅពេលមានផ្ទៃពោះ អាចប្រឆាំងនឹងការរីកចំរើននៃមេរោគដែលបណ្តាលអោយស្លាប់មួយចំហៀងខ្លួន​(MS)​ យោងទៅតាមកាសែតមួយដែលបានចុះនៅសប្តាហ៍នេះនៅដឺជឺនល អហ្វ ញូរ៉ូសាយអិន។
Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າພ້ອມດ້ວຍມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາແກລີ ໃນ ການາດາ ໄດ້ຄົ້ນພົບ ໂປຣແລກຕິນ ຮໍໂມນຊະນິດໜຶ່ງທີ່ສ້າງຂື້ນໃນຂະນະຖືພາ ອາດສາມາດປີ້ນກັບຂະບວນການຂອງອາການເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນ(ເອມເອສ) ອີງຕາມລາຍງາຍທີ່ຕີພິມໂດຍ ເດິເຈີນໍອອຟນູໂຣໄຊອັນ ໃນອາທິດນີ້.
Malay: Para penyelidik di Universiti Calgary di Kanada telah mendapati bahawa prolaktin, hormon yang terhasil ketika hamil, boleh membalikkan perkembangan multiple sclerosis (MS), menurut laporan yang diterbitkan minggu ini dalam The Journal of Neuroscience.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ ရှိ ကယ်ဂါရီ တက္ကသိုလ် မှ သုတေသန ပညာရှင် များ သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် စဉ် အတွင်း ထုတ်လုပ်သော ဟော်မုန်း တစ်မျိုး ၊ ပရိုလက်တင် သည် ၊ ယခု အပတ် ထုတ်ဝေသည့် အာရုံကြော သိပ္ပံ ဂျာနယ် မှ စာတမ်း တစ်စောင် အရ ၊ လေဖြတ်ခြင်း ( အမ်အက်စ် ) တိုးပွားမှု ကို ပြောင်းပြန် ဖြစ်နိုင် ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคาลแกรี่ในแคนาดาได้ค้นพบว่า โปรแลคติน ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่ถูกผลิตขึ้นในระหว่างการตั้งครรภ์ อาจช่วยระงับการลุกลามของโรคปลอกประสาทอักเสบ(MS) ตามรายงานของนิตยสาร เดอะ เจอร์นัล ออฟ นิวโรไซอันซ์ ที่ตีพิมพ์ของสัปดาห์นี้
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu với trường Đại học Calgary, Canada đã phát hiện ra rằng prolactin, một loại hormone được sản sinh ra trong thời kỳ thai nghén, có thể đảo ngược sự tiến triển của bệnh đa xơ cứng (MS), theo một bài báo được công bố tuần này trên tạp chí Khoa Học Thần Kinh.
Chinese: 加拿大卡尔加里大学的研究人员本周在《神经科学杂志》上发表的一篇论文称，他们发现，在怀孕期间产生的催乳素可能逆转多发性硬化症（MS）的进展。
English: The study, led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute, compared virgin and pregnant mice with MS-like lesions introduced by lysolecithin, a chemical which destroys the myelin sheaths around neurons.
Bengali: এই গবেষনায়, হচকিস ব্রেইন ইনস্টিটিউট এর গবেষক ডঃ স্যামুয়েল ওয়েইস ও ভি.উই ইয়ং গর্ভবতী ও গর্ভমুক্ত স্ত্রী ইঁদুরদের মধ্যে নিউরোনের মায়েলিন শীথ বিনষ্টকারী রাসায়নিক লাইসোলেসিথিন প্রয়োগ করে তুলনা করে দেখেছেন।
Filipino: Ang pag-aaral, na pinamumunuan nina Dr. Samuel Weiss at Dr. V. Wee Yong sa Hotchkiss Brain Institute, ay pinagkumpara ang birhen at buntis na daga na may sugat na kahawig ng MS na pinasukan ng lysolecithin, isang kemikal na sumisira sa myelin sheath na nasa paligid ng mga neuron.
Hindi: अध्ययन, डीआरएस के नेतृत्व में। हॉटचकिस ब्रेन इंस्टीट्यूट के सैमुअल वीस और वी। वेई योंग ने लियोकोसिथिन द्वारा पेश किए गए एमएस जैसे घावों के साथ कुंवारी और गर्भवती चूहों की तुलना की, एक रसायन जो न्यूरॉन्स के आसपास माइलिन शीथ को नष्ट कर देता है।
Indonesian: Studi ini, dipimpin oleh Drs. Samuel Weiss dan V. Wee Yong di Institut Hotchkiss Brain, dibandingkan perawan dan tikus hamil dengan luka-luka seperti-MS dikenal lysolecithin, sebuah bahan kimia yang menghancurkan myelin sheaths disekitar neurons.
Japanese: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Khmer: ការសិក្សានេះ ដែលដឹកនាំដោយលោកវេជ្ជៈបណ្ឌិតសាមម៉ូល វេស និង វីយុងនៃវិទ្យាស្ថានហជឃីស បានប្រៀបធៀបកណ្តុរនៅបរិសុទ្ធនិងកណ្តុរមានផ្ទៃពោះជាមួយនឹងជាលិកាដូចនឹងMSដែលណែនាំដោយលីសូឡែកស៊ីស៊ីន ដែលជាគីមីម្យ៉ាងដែលបំផ្លាញស្រោមម៉ាយអិលីនជុំវិញណឺរ៉ូន។
Lao: ການສຶກສາ ນຳໂດຍ ທ່ານ ດຣ. ຊາມູເອວ ເວສ ແລະ ວີ. ວີ ຢອງ ຂອງ ສະຖາບັນດ້ານສະໝອງ ຮອຈຄີສ ປຽບທຽບໜູບໍລິສຸດ ແລະ ໜູຖືພາ ພ້ອມດ້ວຍອາການເຈັບຄ້າຍ ເອທເອສ ທີ່ນຳສະເໜີໂດຍ ລີໂຊເລຊີທິນ ສານເຄມີທີ່ທຳລາຍ ມາຍລິນ ຊີດ ບໍລິເວນເຊວປະສາດ.
Malay: Kajian itu, diketuai oleh Drs. Samuel Weiss dan V. Wee Yong dari Hotchkiss Institut Otak, membandingkan tikus dara dan hamil yang berluka MS disebabkan oleh lysolecithin, sejenis bahan kimia yang memusnahkan sarung mielin sekitar neuron.
Burmese: ဟို့ချ်ကစ် ဦးနှောက် ဆိုင်ရာ သက်မွေးတက္ကသိုလ် မှ ၊ ဒေါက်တာ ဆမ်မြူရယ် ဝေ့ဆ် နှင့် ဗွီ .ဝီး ရောင် ဦးဆောင်သော လေ့လာရေး သည် ၊ အာရုံကြော ပတ်လည်ရှိ မိုင်လင်း အကာ များ ကို ဖျက်ဆီးသည့် ဓာတုပစ္စည်း တစ်ခု ၊ လိုက်ဆိုလက်ဆီသင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော လေဖြတ်ခြင်း နှင့် ဆင်တူသည့် ဒဏ်ရာ များ နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက် များ နှင့် အပျိုစင် ကြွက် များ ကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: การศึกษาวิจัย นำโดยดร.ซามูเอล เวสส์ และ วี. วียัง จากสถาบันวิจัยสมองฮ็อทช์คิสส์ ได้ทำการเปรียบเทียบรอยแผลคล้ายMSในหนูที่กำลังตั้งท้องกับหนูที่ยังบริสุทธิ์ โดยการฉีดไลโซเล็คซิธิน สารเคมีซึ่งทำลายเยื่อไมอีลินที่อยู่รอบประสาท
Vietnamese: Cuộc nghiên cứu được chủ trì bởi tiến sĩ. Samuel Weiss và V. Wee Yong của Viện Não Hotchkiss, so sánh chuột tơ và chuột mang thai về các tổn thương giống MS do lysolecithin, một chất hóa học phá hủy các màng bọc myelin quanh tế bào thần kinh.
Chinese: 这项由霍奇基斯大脑研究所的塞缪尔·韦斯博士和韦永勇博士领导的研究，比较了未成年和怀孕的小鼠与溶血磷脂引起的MS样损伤，溶血磷脂是一种破坏神经元周围髓鞘的化学物质。
English: They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons, and showed signs of repaired neurons.
Bengali: তাঁরা দেখেছেন যে গর্ভবতী ইঁদুর এর শরীরে সেই একই লেসিওনস এবং ক্ষতিগ্রস্ত নিউরোনস তৈরী হয়েছে, তাঁদের মধ্যে সেরে উঠা নিউরোন দেখা গেছে।
Filipino: Nakita nila na ang buntis na daga ay nagkakaroon ng maliliit na sugat at ilang mga nasisirang neuron, at nagpapakita rin ng mga gumagaling na neuron.
Hindi: उन्होंने पाया कि गर्भवती चूहों ने छोटे घाव और कम क्षतिग्रस्त न्यूरॉन्स विकसित किए और मरम्मत किए गए न्यूरॉन्स के संकेत दिखाए।
Indonesian: Mereka menemukan tikus hamil mengembangkan luka-luka yang lebih kecil dan neurons lebih sedikit yang rusak, dan menunjukkan tanda-tanda neurons pulih.
Japanese: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Khmer: ពួកគេរកឃើញថាកណ្តុរមានផ្ទៃពោះអភិវឌ្ឍន៍ជាលិកាតូចជាងនិងបំផ្លាញណឺរ៉ូនតិចជាង និងបង្ហាញពីសញ្ញានៃណឺរ៉ូនដែលត្រូវបានជួសជុល។
Lao: ພວກເຂົາພົບວ່າໜູຖືພາ ພັດທະນາ ອາການເຈັບໜ້ອຍກວ່າ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ເຊວປະສາດໜ້ອຍກວ່າ ແລະ ປາກົດໃຫ້ເຫັນກາຮຮັກສາເຊວປະສາດ.
Malay: Mereka mendapati tikus hamil mendapat luka yang lebih kecil dan kurang neuron rosak, dan menunjukkan tanda-tanda pembaikpulihan neuron.
Burmese: သူတို့ သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက်မ များ သည် သေးငယ်သော အကြိတ်အဖု များ သည် ကြီး လာ ပြီး ပျက်စီးနေသော အာရုံကြော များ နည်းသွား ပြီး ၊ အာရုံကြော အသစ် လက္ခဏာ များ ဖော်ပြနေသည် ကို တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาได้พบว่าหนูที่ตั้งท้องมีรอยแผลเล็กลงและการเสียหายของเซลล์ประสาทน้อยลง ทั้งยังมีสัญญาณแสดงให้เห็นสภาพของเซลล์ประสาทที่มีการฟื้นตัวขึ้นด้วย
Vietnamese: Họ nhận thấy những con chuột mang thai phát triển các tổn thương ít hơn và ít tế bào thần kinh bị hư tổn, và cho thấy dấu hiệu của tế bào thần kinh được khắc phục.
Chinese: 他们发现怀孕的小鼠出现了较小的病变和较少的受损神经元，并显示出修复神经元的迹象。
English: They also found the pregnant mice had higher levels of cells called oligodendrocytes, which create myelin and are able to repair some damaged neurons through remyelination.
Bengali: তাঁরা এও দেখেছেন যে গর্ভবতী ইঁদুরের দেহে ওলিগোডেনড্রোসাইটস নামের বিশেষ কোষ বেশী মাত্রায় তৈরি হয়েছে, যা মাইলিন তৈরির মাধ্যমে রিমায়েলিনেশনের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত নিউরোন মেরামত করতে পারে।
Filipino: Napansin din nila na ang buntis na daga ay mas maraming cell na tinatawag na oligodendrocytes, na nagbubuo ng myelin at kayang ayusim ang mga sirang neuron sa pamamagitan ng remyelination.
Hindi: उन्होंने यह भी पाया कि गर्भवती चूहों में ऑलिगोडेन्ड्रोसाइट्स नामक कोशिकाओं का स्तर अधिक था, जो माइलिन का निर्माण करते हैं और कुछ क्षतिग्रस्त न्यूरॉन्स की मरम्मत करने में सक्षम होते हैं।
Indonesian: Mereka juga menemukan tikus hamil yang memiliki tingkat sel-sel yang lebih tinggi disebut oligodendrocytes, yang menciptakan myelin dan dapat memperbaiki beberapa neurons yang rusak sampai membuat ulang lapisan myelin.
Japanese: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Khmer: ពួកគេក៏បានរកឃើញថាកណ្តុរមានផ្ទៃពោះមានកោសិកាអូលីហ្គោឌែនត្រូសាយកំរិតខ្ពស់ជាង ដែលបង្កើតម៉ាយអិលីននិងអាចជួសជុលណឺរ៉ូនដែលខូចខាតខ្លះតាមរយៈការផលិតម៉ាយអិលីនឡើងវិញ។
Lao: ພວກເຂົາຍັງພົບວ່າໜູຖືພາມີຈຸລັງຂັ້ນສູງກວ່າ ເອີ້ນວ່າ ໂອລິໂກເດັນໂດໄຊ ເຊິ່ງສ້າງມາຍລິນ ແລະ ສາມາດຮັກສາເຊວປະສາດທີ່ເສຍຫາຍຜ່ານການສ້າງມາຍລິນຄືນໃໝ່.
Malay: Mereka juga mendapati tikus hamil mempunyai sel-sel yang dipanggil oligodendrocytes yang bertahap lebih tinggi, yang mewujudkan mielin dan mampu membaiki beberapa neuron rosak melalui pembinaan mielin semula.
Burmese: သူတို့ သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက်မ များ သည် မိုင်လင်း ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အိုလီဂိုဒန်ဒရိုဆိုဒ် ဟု ခေါ်သည့် ပို အဆင့် မြင့် သော ဆဲလ် များ ရှိ ပြီး မိုင်လင်း ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း မှ ပျက်စီးနေသော အာရုံကြော အချို့ ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန် စေနိုင် ကြောင်း လည်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังได้พบด้วยว่าหนูที่ตั้งท้องมีเซลส์ที่เรียกว่าโอลิโกเด็นโดรไซเทส ซึ่งอยู่ในระดับที่สูงกว่า และเป็นตัวสร้างไมอีลินซึ่งมีความสามารถในการซ่อมแซมความเสียหายบางส่วนของเซลล์ประสาทโดยผ่านการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่
Vietnamese: Họ cũng nhận thấy những con chuột mang thai có mức các tế bào gọi là tế bào ít nhánh cao hơn, những tế bào này tạo myelin và có thể khắc phục một số tế bào thần kinh bị hư tổn bằng remyelination.
Chinese: 他们还发现怀孕小鼠的细胞水平较高，称为少突胶质细胞，可产生髓鞘，并能通过髓鞘再生修复一些受损神经元。