English: Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying "This was likely caused by immoral acts going on here," and "This could be a lesson to be learned."
Bengali: ইসলামিক ধর্মীয় নেতা আবু বকর বশির করনগান্যার একটি গ্রামে সফর করেন, সেই সময় তিনি মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি মনে করেন যে দুর্যোগটি দৈব প্রতিশোধের একটি রূপ হিসেবে ঘটেছে এবং মন্তব্য করেছেন "এটি সম্ভবত এখানে চলতে থাকা অনৈতিক কাজের দ্বারা ঘটেছে", এবং "এটা একটা শিক্ষণীয় বিষয়"।
Filipino: Ang Islamic cleric na si Abu Bakar Bashir ay bumisita sa nayon ng Karanganyar at noon ding oras siya ay nagpahayag na ang sakuna ay nangayari sa kaparaanang banal na paghihiganti, na nagsasabing "Ito marahil ay dahil sa mga mahalay na mga gawa na nagyayari dito," at "Ito ay aral na kailangang matutunan."
Hindi: इस्लामिक धर्मगुरू अबू बकर बशीर ने एक करंगन्यार गांव का दौरा किया, उस समय उन्होंने टिप्पणी की कि उन्हें लगा कि आपदा दैवीय प्रकोप के रूप में हुई है, मसलन "यह संभवतः यहाँ होने वाले अनैतिक कार्यों के कारण हुआ" और "हो सकता है कि सबक सिखाया गया हो।"
Indonesian: Ustad Abu Bakar Bashir mengelilingi sebuah desa Karanganyar, yang mana saat itu ia berkomentar bahwa ia merasa bencana itu sebagai bentuk pembalasan Tuhan, mengatakan "Ini sepertinya disebabkan oleh perbuatan amoral yang terjadi disini, " dan "Ini adalah sebuah pelajaran untuk dipelajari."
Japanese: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Khmer: អាចារ្យអ៊ីស្លាម អាប៊ូបាការបាសៀរ ធ្វើដំណើរទៅភូមិ ការាងកានយ៉ារ នៅពេលនោះគាត់បានពន្យល់ថា គាត់មានអារម្មណ៍ថាមហន្តរាយនេះកើតឡើតដោយសារតែការសងសឹករបស់ទេវតា ដោយនិយាយថា "វាហាក់ដូចជាកើងឡើងដោយសារសកម្មភាពអត់សីសធម៌ដែលមាននៅទីនេះ" ហើយ "នេះអាចជាមេរៀនមួយដែលយើងគួររៀន។"
Lao: ນັກບວດອິສລາມ ອາບູ ບາກາ ບາສີ ໄດ້ໄປໝູ່ບ້ານ ກາລັງກັນຍາ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ລາວຮູ້ສຶກວ່າໄພພິບັດທີ່ໄດ້ເປັນສາເຫດ ຄືກັບທຳນາຍການແກ້ແຄ້ນ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ມັນຄືກັບສາເຫດທີ່ມາຈາກ ການກະທຳທີ່ຜິດສິນທຳໃນທີ່ນີ້" ແລະ "ມັນສາມາດເປັນບັດຮຽນທີ່ຕ້ອງຈົດຈຳ."
Malay: Ulama Islam Abu Bakar Bashir melawat sebuah kampung Karanganyar, di mana beliau berkata bahawa beliau merasakan bencana itu disebabkan satu bentuk balas dendam dari tuhan, dengan berkata "Ini mungkin disebabkan oleh perbuatan maksiat yang berlaku di sini," dan "Ini boleh menjadi pelajaran yang perlu dipelajari."
Burmese: အစ္စလာမ်မစ် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် အဘူ ဘခါ ဘရှား သည် ခရန်ဂန်ယာ ကျေးရွာ တစ်ခု ကို လည်ပတ်ခဲ့သည် ၊ ထို အချိန် က ဘေးအန္တရာယ် သည် အံ့ဖွယ်ကောင်းလှသော လက်စားချေမှု အသွင် တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ဟု သူ သတိပြုမိခဲ့တယ် လို့ သူ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ ပြီး ၊ “ ဒါ ဟာ ဒီ မှာ ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ အကျင့်ပျက် အပြူအမှု ကြောင့် ဖြစ်တာဖြစ်နိုင်တယ် ၊ ” နှင့် “ အဲဒါ သင်ယူ ဖို့ သင်ခန်းစာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ် ” ဟု ပြောကြားပါသည် ။
Thai: นักบวชอิสลามท่านAbu Bakar ได้ออกเดินทางไปเยี่ยมหมู่บ้านคารันกันยาร์ ในช่วงเวลานั้นเขารู้สึกว่าภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเป็นการลงโทษจากพระเจ้า เขากล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะมีการกระทำที่ผิดศีลธรรมเกิดขึ้นที่นี่" และ "นี่เป็นบทเรียนที่เราสามารถเรียนรู้จากมันได้"
Vietnamese: Giáo sĩ Hồi giáo Abu Bakar Bashir đi thăm làng Karanganyar vào thời điểm đó nhận xét rằng ông cảm giác thảm họa này như một hình thức trả thù của Chúa Trời, "Đây có thể là hậu quả của những hành vi vô đạo đức diễn ra ở đây," và "Từ thảm họa này có thể rút ra được một bài học."
Chinese: 伊斯兰神职人员阿布·巴卡尔·巴希尔视察了卡兰加亚尔的一个村庄，他当时评论说，他觉得这场灾难是作为一种神圣的报复而造成的，他说，“这很可能是这里正在发生的不道德行为造成的”，“这可能是一个值得吸取的教训。”