Lambz/alt huggingface dataset:
English: Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.
Bengali: রজার্স আই ফোনের ট্রান্সমিশনের সকল শর্ত পূরণকারী একমাত্র জাতীয় পরিষেবা প্রদানকারী হওয়ায় তারাই সেখানে আই ফোন বিক্রয়ের স্বত্বাধিকার পেয়েছে।
Filipino: Ang Rogers ang may eksklusibong karapatan sa iPhone sa Canada dahil ito lamang ang tagapagdala ng pambansang wireless na tumutulong sa pamantayan ng transmisyon.
Hindi: रोजर्स के पास कनाडा में iPhone के लिए विशेष अधिकार हैं क्योंकि यह एकमात्र राष्ट्रीय वायरलेस वाहक है जो iPhone के संचरण मानकों। का समर्थन करता है।
Indonesian: Rogers memiliki hak khusus untuk iPhone di Kanada sejak satu-satunya negara yang memiliki penghubung wireless yang mendukung standar transmisi iPhone.
Japanese: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Khmer: រ៉ចជឺមានសិទ្ធិផ្តាច់មុខសម្រាប់ទូរស័ព្ទអាយហ្វូនក្នុងប្រទេសកាណាដា ដោយហេតុថាវាជាក្រុមហ៊ុនសេវាគ្មានខ្សែថ្នាក់ជាតិតែមួយគត់ដែលអាចដំណើរការជាមួយការបញ្ជូនសេវាស្តង់ដាររបស់ទូរស័ព្ទអាយហ្វូនបាន។
Lao: ຮ້ານໂຣເຈີ້ ແມ່ນມີສິດທິພິເສດ ກັບໂທລະສັບໄອໂຟນ ໃນປະເທດແຄນາດາ ຕັ້ງແຕ່ ການໃຫ້ບໍລິການໄຮ້ສາຍລາຍດຽວຂອງປະເທດ ທີ່ວ່າສະໜັບສະໜຸນມາດຕະຖານການສົ່ງສັນຍານຂອງໂທລະສັບໄອໂຟນ.
Malay: Rogers mempunyai hak eksklusif terhadap iPhone di Kanada kerana ia adalah satu-satunya syarikat wayarles kebangsaan yang menyokong standard penghantaran iPhone.
Burmese: ရောဂျားစ် စတိုးဆိုင်များ သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် အိုင်ဖုန်း ၏ မူပိုင်ခွင့် ကို ရရှိထား သည့်နောက် အိုင်ဖုန်း ၏ ထုတ်လွှင့်မှု စံနှုန်းများ ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သည့် တစ် ခု တည်းသော အမျိုးသား ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေး လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သူ ဖြစ်သည် ။
Thai: Rogers ได้สิทธิ์พิเศษในการจำหน่ายไอโฟนในประเทศแคนาดา เนื่องจากเป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคมไร้สายของแคนาดารายเดียวซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานการส่งสัญญาณของไอโฟน
Vietnamese: Rogers được độc quyền bán iPhone tại Canada kể từ khi trở thành nhà cung cấp dịch vụ không dây quốc gia duy nhất hỗ trợ các chuẩn truyền dữ liệu của iPhone.
Chinese: 罗杰斯拥有加拿大iPhone的独家权利，因为它是唯一支持iPhone传输标准的国家无线运营商。
English: Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.
Bengali: যদিও আই ফোনের চওড়া দাম সংক্রান্ত খবর প্রকাশ্যে আসার পরেও কানাডার কয়েকশো ক্রেতা স্টোর খোলার অপেক্ষায় ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করে থাকেন।
Filipino: Ang mga naunang reklamo tungkol sa mataas na mga presyo ng iPhone ay hindi hadlang sa mga daan-daan na Canadian na bibili ng iPhone na nakapila na ilang oras bago pa magbukas ang tindahan.
Hindi: पहले उच्च iPhone दरों के बारे में शिकायतें सैकड़ों कनाडाई iPhone खरीदारों को नहीं रोकती थीं, जो स्टोर खोलने के समय से पहले घंटों तक लाइन में रहते थे।
Indonesian: Keluhan terdahulu mengenai harga iPhone yang tinggi tidak menghalangi ratusan pembeli iPhone yang mungkin rakyat Kanada tetap mengantri berjam-jam sebelum waktu pembukaan toko.
Japanese: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Khmer: ការត្អូញត្អែរពីមុនៗពីអត្រាដ៏ថ្លៃរបស់អាយហ្វូនមិនបានធ្វើអោយប្រជាជនកាណាដារាប់រយនាក់ដែលនឹងទិញអាយហ្វូនមានការុញរា ក្នុងការតំរង់ជួររាប់ម៉ោងចាំមុននឹងដល់ម៉ោងហាងបើកឡើយ។
Lao: ຂໍ້ຕໍານິໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບອັດຕາລາຄາໄອໂຟນທີ່ສູງ ຈະບໍ່ເປັນອຸປະສັກສໍາລັບຜູ້ຊື້ໄອໂຟນທີ່ເປັນຊາວແຄນາດາຈໍານວນຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ທີ່ຢືນລຽນຄິວຖ້າເປັນຊົ່ວໂມງ ກ່ອນທີ່ຮ້ານຈະເປີດ.
Malay: Aduan sebelum ini mengenai kadar iPhone yang tinggi tidak menghalang beratus-ratus bakal pembeli iPhone Kanada yang baris berjam-jam sebelum waktu pembukaan kedai.
Burmese: အိုင်ဖုန်း ၏ မြင့်မားသော နှုန်းများ နှင့် ပတ်သတ်သော အစ ပိုင်း တိုင်ကြားစာများ က စတိုးဆိုင် မဖွင့်ခင် အချိန် ကြာ တန်းစီနေခဲ့သော ကနေဒီယန် လူမျိုး အိုင်ဖုန်း ဝယ်ယူသူ ရာပေါင်းများစွာ ကို မဟန့်တားနိုင်ခဲ့ပေ ။
Thai: การร้องเรียนก่อนหน้านี้เกี่ยวกับราคาที่สูงของไอโฟน ไม่มีผลกระทบต่อผู้ที่ต้องการซื้อ ไอโฟน ชาวแคนาดาหลายร้อยคนที่ได้ต่อแถวรอก่อนเวลาร้านเปิดหลายชั่วโมง
Vietnamese: Những khiếu nại trước đó về giá cao của iPhone không ngăn cản được hàng trăm người-sẽ là người Canada mua iPhone, xếp hàng nhiều giờ trước giờ mở cửa của cửa hàng.
Chinese: 此前有关高iPhone价格的投诉并未阻止数百名加拿大iPhone买家在商店营业时间前排队数小时。
English: They soon learned, however, that the new phones were in short supply, and like other countries experienced delays in activating the phones.
Bengali: কিছুক্ষনের মধ্যেই তাঁরা জানতে পারেন যে নতুন ফোনের সরবরাহ সংখ্যা খুবই কম এবং অন্যান্য দেশের মতোই সেখানেও এর অ্যাক্টিভেশন এর কাজে বিলম্ব হয়।
Filipino: Kaagad ay kanilang napag-alaman, gayunpaman, na ang bagong mga telepono ay hindi makasapat, at gaya ng ibang mga bansa ay nakakaranas na hindi agad magamit ang mga telepono.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जल्द ही यह जान लिया कि नए फोन कम आपूर्ति में थे और अन्य देशों की तरह फोन को सक्रिय करने में देरी का अनुभव हुआ।
Indonesian: Mereka segera mempelajari, akan tetapi, bahwa telpon baru tersebut pemasokannya terbatas, dan seperti di negara lainnya mengalami keterlambatan dalam mengaktifkan telpon tersebut.
Japanese: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Khmer: ពួកគេបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា ទូរស័ព្ទថ្មីៗមាននៅក្នុងស្តុកតិច និងដូចទៅនឹងប្រទេសផ្សេងទៀតដែលបានមានបទពិសោធន៍ក្នុងការធ្វើអោយទូរស័ព្ទដំណើរការមានការយឺតយាវ។
Lao: ໃນບໍ່ຊ້າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະຮູ້ວ່າ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ໂທລະສັບໄອໂຟນໃໝ່ ແມ່ນໝົດການສະໜອງ ແລະ ຄືກັບປະເທດອື່ນໆທີ່ປະສົບບັນຫາການລ່າຊ້າໃນການເປີດໃຊ້ງານໂທລະສັບ.
Malay: Mereka tidak lama kemudian tahu, bagaimanapun, bahawa telefon baru tidak mencukupi, dan seperti negara-negara lain mengalami kelewatan dalam mengaktifkan telefon.
Burmese: သူ တို့ သည် မကြာမီ သိရှိသွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၊ ဖုန်း အသစ်များ သည် ထောက်ပံမှု အနည်းငယ် ရရှိခဲ့ကြောင်း နှင့် ၊ အခြား တိုင်းပြည်များ ကဲ့သို့ ဖုန်းများ ၏ လုပ်ဆောင်မှု နှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှုများ ကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် ။
Thai: พวกเขาทราบต่อมาไม่นานว่า อย่างไรก็ตามโทรศัพท์ใหม่นั้นมีจำนวนไม่มาก และประสบกับปัญหาความล่าช้าในการเปิดใช้งานของเครื่องเหมือนกับประเทศอื่นๆ
Vietnamese: Tuy nhiên, họ cũng sớm nhận ra rằng các điện thoại mới trong tình trạng khan hiếm, và giống như các nước khác cũng bị chậm trễ trong việc kích hoạt điện thoại.
Chinese: 然而，他们很快就了解到，新手机供应不足，与其他国家一样，新手机的启动也出现了延迟。
English: A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.
Bengali: সিবিসি নিউজ সার্ভে তে দেখা গিয়েছে যে, সবথেকে দামী আই ফোন পরিষেবা দেওয়া হয় ইতালিতে ভোডাফোন নেটওয়ার্কে যেখানে দুই বছরের চুক্তির জন্য গ্রাহককে দিতে হয় প্রায় ২৫৫৪ মার্কিন ডলারের সমমূল্যের অর্থ।
Filipino: Sa CBC News na sarbey ay napag-alaman na ang pinakamahal na serbisyo ng iPhone ay nasa Italy para sa Vodafone na mamimili na nasa katumbas na US$2,554 para sa dalawang taong kontrata.
Hindi: सीबीसी न्यूज के एक सर्वेक्षण में पाया गया कि सबसे महंगी बुनियादी iPhone सेवा वोडाफोन के ग्राहकों के लिए इटली में दो साल के अनुबंध के बराबर 2554 अमेरिकी डॉलर में थी।
Indonesian: Sebuah penelitian CBC News menemukan sebagian besar layanan dasar iPhone mahal di Italia untuk para konsumen Vodafone sebanding pada 2.554 dolar AS selama 2 tahun kontrak.
Japanese: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Khmer: ការស្ទង់មតិរបស់ពត៌មានស៊ីប៊ីស៊ីមួយបានរកឃើញថា សេវាទូរស័ព្ទអាយហ្វូនដែលថ្លៃបំផុតគឺនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី សំរាប់អតិថិជនវ៉ូដាហ្វូន ដែលមានតម្លៃស្មើនឹង 2,554ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់កុងត្រារយៈពេលពីរឆ្នាំ។
Lao: ການສໍາຫລວດຂ່າວຂອງສໍານັກຂ່າວ CBC ໄດ້ພົບວ່າ ການບໍລິການໂທລະສັບໄອໂຟນພື້ນຖານທີ່ແພງທີ່ສຸດ ແມ່ນຢູ່ໃນອິຕາລີ ສໍາລັບລູກຄ້າວໍດາຟອນ ໃນລາຄາ 2,554 ໂດລາ ສໍາລັບສັນຍາສອງປີ.
Malay: Kaji selidik CBC News mendapati perkhidmatan iPhone asas yang paling mahal adalah di Itali untuk pelanggan Vodafone pada harga bersamaan dengan AS$2554 untuk kontrak dua tahun.
Burmese: စီဘီစီ သတင်း ဌာန တစ် ခု ၏ လေ့လာဆန်းစက်ချက် က အီတလီ က စျေး ကြီးသော အိုင်ဖုန်း အခြေခံ ဝန်ဆောင်မှု သည် ဗိုဒါဖုန်း ဝယ်သူသုံးစွဲသူများ အတွက် နှစ် နှစ် သဘောတူညီချက် တစ် ခု အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၅၅၄ နှင့် ညီမျှကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผลการสำรวจของ CBC News พบว่าบริการ ไอโฟนขั้นพื้นฐานที่แพงที่สุดนั้นอยู่ที่ประเทศอิตาลีซึ่งเป็นบริการสำหรับลูกค้าค่าย Vodafone ซึ่งมีมูลค่าเทียบเท่า 2,554 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับสัญญาการช้งานเป็นเวลาสองปี
Vietnamese: Một cuộc khảo sát của CBC News cho thấy gói dịch vụ cơ bản iPhone đắt nhất là ở Ý cho khách hàng Vodafone với giá tương đương 2.554 đô la Mỹ cho một hợp đồng hai năm.
Chinese: CBC新闻的一项调查发现，对沃达丰客户来说，最昂贵的iPhone基本服务是在意大利，两年合同的价格相当于2554美元。
English: Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.
Bengali: কানাডার রজার্স হল দ্বিতীয় সবচেয়ে বেশী দামী আই ফোন পরিষেবা প্রদানকারী যেখানে তিন বছরের চুক্তির জন্য দিতে হয় ২১৭৬ মার্কিন ডলার।
Filipino: Ang Rogers ng Canada ay pangalawa sa pinakamahal sa US$2,176 para sa tatlong taong termino.
Hindi: कनाडा का रोजर्स तीन साल के कार्यकाल के लिए यूएस $ 2176 में दूसरा सबसे महंगा था।
Indonesian: Rogers Kanada adalah kedua termahal pada 2.176 dolar AS selama batas waktu 3 tahun.
Japanese: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Khmer: រ៉ចជឺរបស់ប្រទេសកាណាដាគឺថ្លៃជាងគេបំផុតទីពីរ ដែលមានតម្លៃដល់ទៅ 2,176ដុល្លារអាមេរិក សំរាប់រយៈពេលបីឆ្នាំ។
Lao: ຮ້ານໂຣເຈີ້ຂອງແຄນາດາ ແມ່ນເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ແພງທີ່ສຸດອັນດັບສອງ ໃນລາຄາ 2,176 ໂດລາ ສໍາລັບໄລຍະສາມປີ.
Malay: Rogers di Kanada merupakan negara kedua paling mahal pada harga AS$2176 untuk tempoh tiga tahun.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ ရောဂျာစ် စတိုးဆိုင်များ သည် သုံး နှစ် တာ ကာလ အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၁၇၆ ဖြင့် ဒုတိယ စျေး အကြီး ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Rogers ของแคนาดาให้บริการราคาแพงเป็นอันดับสองอยู่ที่ 2,176 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับสัญญาการใช้งานเป็นเวลาสามปี
Vietnamese: Rogers của Canada đắt thứ hai với giá 2.176 đô la Mỹ cho một hợp đồng ba năm.
Chinese: 加拿大的罗杰斯以2176美元的价格排名第二，合约期三年。

English: Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees (US$34).
Bengali: সুইজারল্যান্ডের সুইসকম পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থার গ্রাহকরা সবচেয়ে কম মাসিক মূল্যে (৩৪ মার্কিন ডলার) এই পরিষেবা পান।
Filipino: Ang mga mamimili ng Swisscom ay magtatamasa ng pinakamababang buwanang upa sa serbisiyo (US$34).
Hindi: स्विट्जरलैंड में स्विसकॉम ग्राहक सबसे कम मासिक सेवा शुल्क (US$ 34) का आनंद लेंगे।
Indonesian: Para pelanggan Swisscom di Switzerland akan menikmati biaya layanan tiap bulan paling rendah (34 dolar AS).
Japanese: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Khmer: អតិថិជនរបស់ស្វីសខមក្នុងប្រទេសស្វីស នឹងរីករាយជាមួយអត្រាសេវាទាបបំផុតប្រចាំខែ (34ដុល្លារអាមេរិក)។
Lao: ລູກຄ້າຂອງຮ້ານຄ້າສະວິສຄອມ ໃນນີວຊີແລນ ຈະມ່ວນຊື່ນກັບຄ່າບໍລິການລາຍເດືອນທີ່ຖືກທີ່ສຸດ (34 ໂດລາ).
Malay: Pelanggan Swisscom di Switzerland akan menikmati bayaran perkhidmatan bulanan terendah (AS$34).
Burmese: ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ရှိ ဆွစ်ကွန်းမ် သုံးစွဲသူများ သည် လ စဉ် ဝန်ဆောင်မှု အနည်းဆုံး နှုန်း ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၄ ကို ) နှစ်သက်ကြလိမ့်မည် ။
Thai: ลูกค้าของ Swisscom ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จะมีความสุขสำหรับค่าใช้บริการรายเดือนที่ถูกที่สุด (34 ดอลลาร์สหรัฐ)
Vietnamese: Khách hàng Swisscom ở Thụy Sĩ sẽ được hưởng phí dịch vụ hàng tháng thấp nhất (34 đô la Mỹ).
Chinese: 瑞士电信在瑞士的客户将享受最低的月服务费（34美元）。
English: In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.
Bengali: দক্ষিনের শহর দিওয়ানিয়ায় ইরাকি সেনা ও শিয়া সংখ্যালঘু মেহদি আর্মি-র মধ্যে সঙ্ঘর্ষে ৪০ জন সশস্ত্র ব্যক্তি নিহত এবং ৪০ জন অসামরিক ব্যক্তি আহত হয়েছেন।
Filipino: Sa katimugang siyudad ng Diwania, ang mga tropa ng Iraq ay nilabanan ang mga miyembro ng minoridad ng Shia na Mehdi Army, kung saan napatay ang 40 na mamamaril at nasugatan ang 40 pang sibilyan.
Hindi: दक्षिणी शहर दीवानिया में, इराकी सैनिकों ने शिया अल्पसंख्यक की मेहदी सेना के सदस्यों से लड़ाई की, 40 बंदूकधारियों की हत्या कर दी और अन्य 40 नागरिकों को घायल कर दिया।
Indonesian: Di sebelah selatan kota Diwania, anggota peperangan pasukan rakyat Iraq Serdadu Mehdi minoritas Shia, membunuh 40 perampok senjata api dan 40 orang sipil lainnya terluka.
Japanese: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Khmer: នៅប៉ែកខាងត្បូងទីក្រុងឌីវ៉ានា ទាហ៊ានអ៊ីរ៉ាក់បានវាយប្រហារសមាជិកប្រយុទ្ធនៃទ័ពមែឌីភាគតិចសៀ សំលាប់ខ្មាន់កាំភ្លើង40នាក់និងធ្វើអោយប្រជាជន40នាក់ទៀតរងរបួស។
Lao: ໃນເມືອງທາງຕອນໃຕ້ຂອງດິວາເນຍ ກອງກໍາລັງອີຣັກ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບສະມາຊິກຂອງກອງທັບເມດາຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່ານ້ອຍຊີອະ ໄດ້ຂ້າມືປືນ 40 ຄົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນບາດເຈັບອີກ 40 ຄົນ.
Malay: Di selatan bandar Diwania, tentera Iraq bertempur dengan anggota Tentera Mehdi dari kumpulan minoriti Syiah, membunuh 40 lelaki bersenjata dan mencederakan 40 orang awam yang lain.
Burmese: ဒီဝန်နီယာ ပြည်နယ် ၏ တောင် ပိုင်း မြို့တော် တွင် ၊ အီရတ် စစ်တပ်များ သည် မဲဒီ စစ်တပ် ရှီယား လူ နည်းစု ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ဖြင့် တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားခဲ့ ရာ ၊ သေနတ် သမား ၄၀ သေဆုံးခဲ့ရ ပြီး အခြား အရပ်သား ၄၀ ဒဏ်ရာ ရရှိသွားခဲ့သည် ။
Thai: ที่เมืองดีวานียาห์ ทางตอนใต้ กองกำลังของอิรักต่อสู้กับสมาชิกกองทัพ Medhi ของชนกลุ่มน้อย Shia โดยสังหารพลปืน 40 นายและทำให้ประชาชนได้รับบาดเจ็บอีก 40 คน
Vietnamese: Tại thành phố phía nam của Diwania, quân đội Iraq đã chiến đấu với các thành viên Mehdi Army của bộ tộc thiểu số Shia, giết chết 40 tay súng và làm bị thương 40 dân thường khác.
Chinese: 在南部城市迪瓦尼亚，伊拉克军队与什叶派少数民族的迈赫迪军队成员作战，杀死40名枪手，炸伤另外40名平民。
English: Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.
Bengali: মেহদি আর্মির সদস্যরা শান্তি আলোচনায় অংশগ্রহনে রাজী না হওয়ায় ইরাকি বাহিনী ইরাকের দক্ষিনের দিওয়ানিয়া শহরের বেশ কিছু অঞ্চলের উপর নিয়ন্ত্রণ হারায়।
Filipino: Ang mga pangloob na puwersa ng Iraq ay nawalan ng kontrol sa ilang parte ng siyudad ng Diwania na nasa katimugang bahagi ng Iraq matapos na ang mga miyembro ng Mehdi Army ay hindi tinanggap ang tawag na pakikipag-isa sa negosasyong pangkapayapaan.
Hindi: मेहदी सेना के सदस्यों द्वारा शांति वार्ता में भाग लेने के लिए एक कॉल को अस्वीकार कर देने के बाद आंतरिक इराकी बलों ने इराक के दक्षिण में दिवानिया शहर के कुछ हिस्सों पर नियंत्रण खो दिया था।
Indonesian: Pasukan internal Iraq kehilangan kendali bagian dari kota Diwaniya di Iraq selatan setelah anggota Serdadu Mehdi menolak panggilan untuk berpartisipasi di negosiasi perdamaian.
Japanese: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Khmer: ទ័ពអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងប្រទេសបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុងឌីវ៉ាន់នីយ៉ានៅប៉ែកខាងត្បូងអ៊ីរ៉ាក់បន្ទាប់ពីសមាជិកនៃទ័ពមែឌីបានបដិសេធក្នុងការចូលរួមចរចារសន្តិភាព។
Lao: ກອງກໍາລັງອິຣັກພາຍໃນ ໄດ້ສູນເສຍການຄວບຄຸມ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງເມືອງດາວານິຍາໃນທາງພາກໃຕ້ຂອງອິຣັກ ຫລັງຈາກສະມາຊິກກອງທັບເມດິ ໄດ້ປະຕິເສດການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຈລະຈາເພື່ອຄວາມສັນຕິພາບ.
Malay: Pasukan Iraq dalaman telah kehilangan kawalan terhadap bahagian bandar Diwaniya di selatan Iraq selepas anggota Tentera Mehdi menolak saranan untuk mengambil bahagian dalam rundingan damai.
Burmese: မဲဒီ စစ်တပ် အဖွဲ့ဝင်များ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲများ တွင် ပါဝင် ရန် ကမ်းလှမ်းချက် အား ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီးနောက် အီရတ် အတွင်း ပိုင်း ရှိ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် အီရတ် နိုင်ငံ ၏ တောင် ပိုင်း ရှိ ဒီဝန်နီယာ မြို့တော် ၏ ဒေသ အချို့ အား ထိန်းချုပ်နိုင်မှု ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังภายในของอิรักได้สูญเสียการควบคุมส่วนต่างๆ ของเมืองดีวานียาห์ในตอนใต้ของอิรักหลังสมาชิกของกองทัพ Medhi ได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ขอให้ร่วมการเจรจาเพื่อสันติภาพ
Vietnamese: Lực lượng Nội bộ Iraq đã mất kiểm soát nhiều khu vực của thành phố Diwaniya ở phía nam Iraq sau khi các thành viên của Mehdi Army từ chối lời kêu gọi tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình.
Chinese: 在迈赫迪军成员拒绝参加和平谈判的呼吁之后，伊拉克内部部队失去了对伊拉克南部迪瓦尼亚市部分地区的控制。
English: In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.
Bengali: জবাবে মেহদি আর্মি শহরের বিভিন্ন স্থানে চেক পয়েন্ট বসায় যার দরুন বিভিন্ন স্থানে হিংসা ছড়িয়ে পড়ে এবং ইরাকের সরকার সেখানে শহরের পূনর্দখল নিতে বিপুল সেনা পাঠায়।
Filipino: Bilang tugon, ang sandatahang Medhi ay naghanda ng mga tsekpoynt sa mga parte ng siyudad, na nagpasiklab ng gulo at nakita ng gobyerno ng Iraq na kailangan ang malaking bilang ng tulong upang pigilin na makontrol ang siyudad.
Hindi: शहर के कुछ हिस्सों में मेहदी सेना की स्थापित चौकियों के जवाब में, हिंसा की चिंगारी को देख कर इराकी सरकार ने शहर को फिर से नियंत्रण में लेने के लिए बड़ी संख्या में सुदृढीकरण भेजे।
Indonesian: Sebagai jawaban Serdadu Mehdi susunan pos pemeriksaan di bagian kota, cetusan kekerasan dilihat pemerintah Iraq mengirim bala bantuan dalam jumlah besar untuk mengambil alih pengawasan kota.
Japanese: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Khmer: ឆ្លើយតបនឹងការរៀបចំកន្លែងត្រួតពិនិត្យរបស់ទ័ពមែឌីនៅផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុង បានបង្កើតជាអំពើហិង្សាធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បញ្ជូនទ័ពយ៉ាងច្រើនដើម្បីពង្រឹងកំលាំងគ្រប់គ្រងទីក្រុងឡើងវិញ។
Lao: ໃນການຕອບໂຕ້ກັບດ່ານທີ່ຕັ້ງຂອງກອງກໍາລັງເມດີ ໃນຫລາຍໆສ່ວນຂອງເມືອງ ໄດ້ກາຍເປັນຊະນວນຂອງການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ປະເຊີນໜ້າກັບລັດຖະບານອີຣັກ ໄດ້ສົ່ງກອງກໍາລັງເສີມຈໍານວນຫລວງຫລາຍໄປຄວບຄຸມເມືອງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sebagai tindak balas kepada pembinaan pusat pemeriksaan Tentera Mehdi di sebahagian bandar, pencetusan keganasan yang menyaksikan kerajaan Iraq menghantar sejumlah besar pengukuhan keselamatan untuk mengawal semula bandar itu.
Burmese: မြို့တော် ၏ အချို့ ဒေသများ တွင် မဲဒီ စစ်တပ် ၏ စစ်ဆေးရေး ဂိတ်များ ချထားမှု အား တုန့်ပြန်သော အနေဖြင့် ၊ အီရတ် အစိုးရ သည် အကြမ်းဖက်မှုများ စတင် ဖြစ်ပွားသည် ဟု မှတ်ယူထားခဲ့သည့် မြို့တော် အား ပြန်လည် ထိန်းချုပ် ရန် စစ်ကူ အများအပြား စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อเป็นการโต้ตอบ กองทัพ Medhi ได้ตั้งด่านตรวจในบางส่วนของเมือง เป็นเหตุให้เกิดความรุนแรงขึ้นเนื่องจากเห็นว่ารัฐบาลอิรักส่งกองกำลังเสริมจำนวนมากเพื่อเข้าควบคุมเมืองอีกครั้ง
Vietnamese: Để phản ứng lại, Mehdi Army đã thiết lập các trạm kiểm soát ở nhiều khu vực của thành phố, gây ra các cuộc bạo lực khi thấy chính phủ Iraq gửi một số lượng lớn quân tiếp viện để lấy lại quyền kiểm soát thành phố.
Chinese: 作为回应，迈赫迪军队在城市的部分地区设立了检查站，引发了暴力事件，伊拉克政府派出大批增援部队重新控制了城市。
English: In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.
Bengali: বাগদাদে সকালে একটি বিস্ফোরনের ঘটনায় প্রায় ১২ জন আহত হয়েছেন, অন্তত আটজন পুলিশ কর্মী প্রান হারিয়েছেন।
Filipino: Sa Baghdad, isang pagsabog ang gumulantang isang umaga na nakasakit sa may isang dosenang tao, at pumatay sa walong pulis opisyal.
Hindi: बगदाद में एक मध्य-सुबह विस्फोट में लगभग एक दर्जन लोग घायल हो गए और कम से कम आठ पुलिस अधिकारी मारे गए।
Indonesian: Di Baghdad tengah pagi luka-luka karena ledakan sekitar 12 orang, dan yang terbunuh sedikitnya 8 petugas kepolisian.
Japanese: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Khmer: នៅបាកដាត ការផ្ទុះមួយនៅកណ្តាលព្រឹកធ្វើអោយមនុស្សប្រហែលដប់ពីរនាក់រងរបួស និងសំលាប់ប៉ូលីសយ៉ាងតិចណាស់ប្រាំបីនាក់។
Lao: ໃນກຸງແບກແດດ ລະເບີດທີ່ແຕກໃນຊ່ວງຕອນເຊົ້າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫລາຍຄົນບາດເຈັບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຢ່າງໜ້ອຍອີກ 8 ຄົນເສຍຊີວິດ.
Malay: Di Baghdad satu letupan pada tengah pagi mencederakan kira-kira sedozen orang, dan membunuh sekurang-kurangnya lapan orang pegawai polis.
Burmese: ဘဂ္ဂဒက် မြို့ တွင် မနက် လင်းအားကြီး အချိန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် လူ ၁၂ ဦး ခန့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းဆုံး ရဲ အရာရှိ ရှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เกิดการระเบิดในช่วงเช้าที่กรุงแบกแดด ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน และมีเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตอย่างน้อย 8 นาย
Vietnamese: Tại Baghdad một vụ nổ giữa buổi sáng làm bị thương khoảng mười hai người, và giết chết ít nhất tám nhân viên cảnh sát.
Chinese: 在巴格达，上午10时左右发生的爆炸造成大约12人受伤，至少8名警察丧生。

English: The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.
Bengali: নিরাপত্তা বেষ্টিত ইরাকি অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী কে লক্ষ করে এই হামলা চালানো হয়, উল্লেখ্য মন্ত্রক আগেও বেশ কয়েকবার জঙ্গী আক্রমণের নিশানা হয়েছে।
Filipino: Ang pagsabog ay para sa Ministro ng Panloob ng Iraq na mahigpit na pinoprotektahan, na palagi namang layon ng pag-atake.
Hindi: धमाके का निशाना भारी सुरक्षा वाले इराकी आंतरिक मंत्रालय को बनाया गया था, जो लगातार हमलों का निशाना रहा है।
Indonesian: Ledakan mengarahkan pengamanan dengan ketat oleh Menteri Dalam Negeri Iraq, tempat tersebut sering menjadi target penyerangan.
Japanese: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Khmer: ការផ្ទុះនេះគឺសំដៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាពខ្ពស់ នៅក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកជាគោលដៅវាយប្រហារជាញឹកញ៉ាប់។
Lao: ການລະເບີດແມ່ນໄດ້ເນັ້ນໃສ່ກະຊວງພາຍໃນຂອງອີຣັກທີ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນຢ່າງເໜັ້ນໜາ ເຊິ່ງໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍການຈູ່ໂຈມເປັນປະຈໍາ.
Malay: Letupan itu bertuju kepada Kementerian Dalam Negeri Iraq yang mempunyai banyak kawalan keselamatan, yang sering menjadi sasaran serangan.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် လုံခြုံရေး တင်းကျပ်စွာချထားသော အီရတ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဌာန အား ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ၊ ၎င်း ဝန်ကြီး ဌာန သည် မကြာခဏ ဦးတည် တိုက်ခိုက်မှုများ ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: การระเบิดมุ่งเป้าไปที่กระทรวงมหาดไทยซึ่งมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา และมักเป็นเป้าหมายของการโจมตีอยู่เสมอ
Vietnamese: Vụ nổ nhằm vào Bộ Nội vụ Iraq một cơ quan được canh gác chặt chẽ, và là mục tiêu thường xuyên của các cuộc tấn công.
Chinese: 爆炸袭击的目标是伊拉克内政部，该部一直是袭击的常见目标。
English: Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.
Bengali: গতকাল পাঁচ জন মার্কিন সেনা তিনটি বোমা বিস্ফোরনের ঘটনায় প্রান হারিয়েছিলেন, মার্কিন সেনাবাহিনী সূত্রে একথা ঘোষনা করা হয়েছে।
Filipino: Kahapon ay limang sundalo ng US ang napatay sa tatlong magkakahiwalay na insidente ng pambobomba, pumatay sa apat sa una at isa sa huli, ayon sa anunsyo ng US militar ngayon.
Hindi: अमेरिकी सेना ने आज घोषणा की कि कल तीन अलग-अलग बम विस्फोटों में पांच अमेरिकी सैनिक मारे गए, क्रमशः चार और एक की हत्या।
Indonesian: Kemarin 5 tentara AS dibunuh pada 3 peristiwa pengeboman yang terpisah, terbunuh 4 dan 1 berturut-turut, militer AS mengumumkan hari ini.
Japanese: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Khmer: យោធាអាមេរិកបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា ម្សិលមិញទាហានអាមេរិកប្រាំនាក់ត្រូវបានសំលាប់នៅការផ្ទុះបីផ្សេងៗគ្នា សំលាប់បួននាក់និងម្នាក់ទៀតជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ມື້ວານນີ້ ທະຫານອາເມກາ 5 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການລະເບີດ 3 ແຫ່ງ ຂ້າທະຫານ 4 ຄົນ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງຕໍ່ມາ ຕາມລໍາດັບ ກອງທັບອາເມກາ ໄດ້ປະກາດມື້ວານນີ້.
Malay: Semalam lima askar AS terbunuh dalam tiga insiden pengeboman berasingan, yang membunuh empat dan satu orang masing-masing, tentera AS mengumum hari ini.
Burmese: မနေ့ က သီးခြား စီ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဗုံးပေါက်ကွဲမတော်တဆမှု သုံး ခု တွင် အမေရိကန် စစ်သား ငါး ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ၊ ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု စီ နှင့် လေး ဦး သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ၊ အမေရိကန် စစ်တပ် မှ ဒီနေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ ทหารของสหรัฐห้านายได้เสียชีวิตในเหตุระเบิดในสามพื้นที่ที่แยกกัน ซึ่งทำให้ทหารสี่นายและอีกหนึ่งนายเสียชีวิตในเวลาต่อมาตามคำแถลงของกองทัพสหรัฐ
Vietnamese: Hôm qua năm binh sĩ Mỹ đã thiệt mạng trong ba vụ đánh bom riêng biệt, lần lượt giết chết bốn người và một người, quân đội Mỹ công bố ngày hôm nay.
Chinese: 美国军方今天宣布，昨天有五名美国士兵在三次爆炸事件中丧生，分别造成四人和一人死亡。
English: Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.
Bengali: মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোট ইরাকের দখল নেওয়ার পর থেকেই বিভিন্ন প্রাদেশিক হিংসার ঘটনা ঘটে চলেছে, এর থেকে অনেকেই মনে করছেন ইরাক গৃহযুদ্ধের মুখোমুখী দাঁড়িয়েছে।
Filipino: Ang kaguluhan ng mga sekta ang nagpapainit sa Iraq simula ng pangunahan ng US ang pagsakop, at iniisip na ang Iraq ay naghahamok ng giyera sibil.
Hindi: अमेरिका के नेतृत्व वाले हमले के बाद से इराक में सांप्रदायिक हिंसा भड़क गई थी, जिससे कुछ लोगों ने अनुमान लगाया कि इराक अब एक गृहयुद्ध की स्थिति में है।
Indonesian: Kerusuhan sektarian menggelegar di Iraq sejak AS memimpin invasi, beberapa spekulasi membimbing bahwa Iraq sekarang adalah pencetus perang saudara.
Japanese: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Khmer: អំពើហិង្សាសាសនាបានផ្ទុះនៅអ៊ីរ៉ាក់ចាប់តាំងពីការឈ្លានពានដែលដឹកនាំដោយអាមេរិក ដែលធ្វើអោយអ្នកខ្លះទស្សទាយថាអ៊ីរ៉ាក់ឥឡូវកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល។
Lao: ລັດທິຄວາມຮຸນແຮງ ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມຫລາຍຂຶ້ນໃນອີຣັກ ຕັ້ງແຕ່ມີການບຸກໂຈມຕີ ນໍາໂດຍອາເມກາ ນໍາເອົາບາງຄົນຄາດວ່າ ອີຣັກໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນຢູ່ໃນໄລຍະຂອງສົງຄາມກາງເມືອງ.
Malay: Keganasan sektarian telah berkobar-kobar di Iraq sejak pencerobohan yang diketuai AS, yang menyebabkan sesetengah orang berspekulasi bahawa Iraq kini dalam kelimut perang saudara.
Burmese: အမေရိကန် ဦးဆောင်သော ကျူးကျော်မှု ဖြစ်ပွား ကတည်းက ဘာသာရေး အစွန်းရောက် အကြမ်းဖက်မှု သည် အီရတ် နိုင်ငံ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ ထင်ကြေး အချို့ အရ အီရတ် နိုင်ငံ သည် ယခု အခါ တွင် ပြည်တွင်း စစ် ၏ ဒဏ်များ ကို ခံစားနေရသည် ။
Thai: ความรุนแรงเกี่ยวกับการแบ่งนิกายได้ปะทุขึ้นในอิรักตั้งแต่การรุกโดยมีสหรัฐเป็นผู้นำ ซึ่งทำให้บางคนเห็นว่าอิรักกำลังอยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง
Vietnamese: Bạo lực sắc tộc đã bùng lên tại Iraq kể từ cuộc xâm lược do Mỹ dẫn đầu, dẩn đến vài suy đoán rằng Iraq hiện đang bị ném vào một cuộc nội chiến.
Chinese: 自美国领导的入侵以来，伊拉克的宗派暴力事件一直在爆发，导致一些人猜测伊拉克现在处于内战之中。