Lambz/alt huggingface dataset:
English: Snow has fallen in Baghdad, Iraq for the first time in approximately 100 years.
Bengali: প্রায় ১০০ বছর পর প্রথমবারের মতো ইরাকের বাগদাদে বরফ পড়েছে।
Filipino: Umulan ng niyebe sa Baghdad, Iraq sa unang pagkakataon sa loob ng halos 100 taon.
Hindi: करीब 100 वर्षों में पहली बार इराक के बगदाद में बर्फबारी हुई है।
Indonesian: Salju turun di Baghdad, Irak untuk pertama kali dalam kurun waktu 100 tahun.
Japanese: 約100年間で初めて、イラクのバグダッドに雪が降った。
Khmer: ព្រិលបានធ្លាក់ក្នុងទីក្រុងបាដាត ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប្រហែល 100ឆ្នាំ។
Lao: ມີຫິມະຕົກໃນກຸງແບກແດດ ປະເທດອິລັກເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບເກືອບ100 ປີ.
Malay: Salji telah turun di Baghdad, Iraq untuk kali pertama di dalam lebih kurang 100 tahun.
Burmese: ခန့်မှန်းခြေ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ ခန့် အတွင်း ပထမဆုံး အနေနှင့် အီရတ်နိုင်ငံ ၊ ဘဂ္ဂဒက် တွင် နှင်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: หิมะได้ตกลงมาในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก เป็นครั้งแรกในรอบ 100 ปี
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên trong vòng 100 năm tuyết rơi tại Baghdad, Iraq.
Chinese: 大约100年来，伊拉克巴格达第一次下雪。

English: Although Baghdad sometimes sees hail and sleet, snow has never been seen in living memory.
Bengali: যদিও বাগদাদে মাঝে মাঝে শিলাবৃষ্টি ও শিলা পড়তে দেখা যায়, তবে স্মরনকালে কখনও তুষার পড়তে দেখা যায় নি।
Filipino: Bagaman ang Baghdad ay nakakaranas minsan ng pag-ulan ng yelo, ang pagbagsak ng niyebe ay hindi pa nasasaksihan ng mga taong nabubuhay.
Hindi: हालांकि कभी-कभी बगदाद में ओले गिरने के साथ बारिश होती है, लेकिन हालिया स्मृति में बर्फ कभी नहीं देखा गया है।
Indonesian: Meskipun Baghdad terkadang mengalami hujan es, salju belum pernah ada sepanjang ingatan mereka yang hidup.
Japanese: バグダッドは時折雹と霙に見舞われるが、今生きている人々の思い出せる限りでは、雪が見られたことはない。
Khmer: ទោះបីជាពេលខ្លះទីក្រុងបាដាតឃើញមានព្រិល និងភ្លៀងព្រិល ព្រិលមិនដែលត្រូវបានគេឃើញក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សដែលរស់នៅនោះទេ។
Lao: ແມ້ວ່າກຸງແບກແດດຈະພົບລູກເຫັບແລະຝົນລູກເຫັບເປັນຄັ້ງຄາວ ແຕ່ບໍ່ມີຊາວບ້ານຄົນໃດເຄີຍເຫັນຫິມະມາກ່ອນ.
Malay: Walaupun Baghdad kadangkala menerima hujan batu dan hujan beku, salji tidak pernah dilihat sepanjang ingatan penduduk yang masih hidup di situ.
Burmese: ဘဂ္ဂဒက် တွင် တခါတရံ မိုးသီး နှင့် မိုးပွင့် များ မြင်တွေ့ဖူး သော်လည်း နှင်းကျတာ ကိုတော့ လူနေမှု သက်တမ်း တလျှောက် တွင် မြင်တွေ့ခဲ့ဖူး ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: ถึงแม้ว่ากรุงแบกแดดบางครั้งจะได้เห็นลูกเห็บและพายุฝน แต่ไม่เคยเห็นหิมะในความทรงจำเลย
Vietnamese: Mặc dù Baghdad thỉnh thoảng phải hứng chịu các trận mưa đá, tuyết từ lâu đã không còn nằm trong ký ức của người dân nơi đây.
Chinese: 尽管巴格达有时会出现冰雹和雨夹雪，但在人们的记忆中从来没有见过雪。
English: Snow was also recorded in the western and central parts of the country, where it is also very unusual, and in the Kurdish north, which is mountainous and commonly sees snowfall.
Bengali: দেশের পশ্চিম ও কেন্দ্রীয় অংশেও তুষারের রেকর্ড গড়েছে, যেখানে এটি খুবই অস্বাভাবিক।তবে কুর্দির উত্তরে, পর্বতমালাগুলোতে সাধারণত তুষারপাত দেখা যায়।
Filipino: Naitala rin ang pag-ulan ng niyebe sa kanluran at gitnang bahagi ng bansa, kung saan hindi ito pangkarinawan, at sa hilaga ng Kurdish, kung saan mabundok at karaniwang nakakaranas ng pagbagsak ng niyebe.
Hindi: देश के पश्चिमी और मध्य इलाकों में बर्फ का गिरना रिकॉर्ड किया गया है, यहां के लिए भी ये एक बेहद ही अनोखी घटना है और कुर्द के उत्तरी इलाके, जो पर्वतीय हैं, वहां बर्फबारी प्राय: देखी जाती है।
Indonesian: Salju juga terjadi di bagian barat dan tengah negara, yang sangat tidak umum, dan di utara Kurdish, yang berbukit dan umumnya terdapat hujan salju.
Japanese: 雪は、そこでも非常に珍しいその国の西部と中央部と、山が多くて普段から降雪のあるクルドの北でも記録された。
Khmer: ព្រិលក៏ត្រូវបានគេកត់ត្រាក្នុងភូមិភាគកណ្តាល និងភាគខាងលិចប្រទេស ដែលការធ្លាក់ព្រិលនេះក៏មិនធម្មតាណាស់ដែរ និងក្នុងភាគខាងជើងគូឌិសដែលជាតំបន់ភ្នំ និងជាទូទៅមានការធ្លាក់ព្រិល។
Lao: ມີບັນທືກວ່າທາງຕະເວັນຕົກແລະຕອນເຫນືອຂອງປະເທດນັ້ນມີຫິມະຕົກຫນ້ອຍຄັ້ງຫລາຍ ລວມຖືງທາງຕອນເຫນືອຂອງເຄີດທີ່ມີພູມມິປະເທດແບບພູເຂົາແລະມັກຈະມີຫິມະຕົກ.
Malay: Salji juga didapati di bahagian barat dan pertengahan negara itu, di mana ia adalah sangat pelik, dan di utara Kurdish, yang bergunung-ganang dan biasanya mendapat salji.
Burmese: အလွန် ထူးခြားသော နိုင်ငံ ၏ အနောက်ဘက် နှင့် အလယ်ဘက် အပိုင်းများ တွင် လည်းကောင်း ၊ ပြီးတော့ တောင်ထူထပ် ပြီး အများအားဖြင့် နှင်းကျနေတာ မြင်ရသော ကူဒစ် မြောက်ဘက်ပိုင်း တွင် လည်းဘဲ နှင်းကျနေခြင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีการบันทึกภาพหิมะที่ภาคตะวันตกและภาคกลางของประเทศ ซึ่งผิดปกติอย่างมาก และที่ดินแดนตอนเหนือซึ่งถูกชาวเคิร์คยึดครองอยู่ เป็นภูเขาและจะเห็นโดยปกติว่ามีหิมะลง
Vietnamese: Ngoài ra, tuyết cũng được ghi nhận đã rơi ở vùng phía Tây và miền Trung nước này, một điều khá hiếm gặp và cả ở vùng phía Bắc Kurdish, khu vực đồi núi thường xuyên có tuyết rơi.
Chinese: 该国西部和中部地区也有下雪的记录，但也不常见；而山区的库尔德北部，则常见下雪。
English: A statement by the meteorology department read "Snow has fallen in Baghdad for the first time in about a century as a result of two air flows meeting."
Bengali: আবহাওয়া বিভাগের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, "বায়ুপ্রবাহের দুইটি সম্মিলনের ফলে প্রায় এক শতাব্দীতে প্রথমবারের মতো বাগদাদে বরফ পড়েছে"।
Filipino: Sinabi sa isang pahayag ng departamento ng meteorolohiya na "Ang pag-ulan ng niyebe sa Baghdad sa unang pagkakataon sa loob ng isang siglo ay resulta ng pagkakasalubong ng dalawang daloy ng hangin."
Hindi: मौसम विभाग के बयान के मुताबिक, "दो वायु प्रवाहों के मिलने की वजह से एक शताब्दी में पहली बार बगदाद में बर्फबारी हुई है।"
Indonesian: Sebuah pernyataan dari departemen meteorologi menyatakan "Salju telah turun di Baghdad untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 1 abad ini sebagai hasil dari pertemuan 2 aliran udara."
Japanese: 気象庁の声明には、「二つの気流が接触した結果として、約一世紀の間で初めて雪がバグダッドに降った。」と書かれていた。
Khmer: របាយការណ៍មួយពីនាយកដ្ឋានឧតុនិយមបានរៀបរាប់ថា "ព្រិលបានធ្លាក់ក្នុងទីក្រុងបាដាត ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយសតវត្ស ដោយសារលទ្ធផលនៃការប៉ះគ្នារវាងលំហូរខ្យល់ពីរ។"
Lao: ສຳນັກອຸຕຸນິຍົມວະທະຍາຖຸະແຫລ່ງວ່າ "ມີຫິມະຕົກໃນກຸງແບກແດດເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບສັດຕະວັດ ຊື່ງເກີດຈາກກະແສລົມສອງກະແສມາພົບກັນ."
Malay: Satu kenyataan oleh jabatan meteorologi berkata"Salji telah turun di Baghdad untuk kali pertama di dalam lebih kurang satu abad disebabkan pertemuan dua aliran udara."
Burmese: မိုးလေ၀သ ဦးစီးဌာန က သတင်းထုတ်ပြန် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် “ လေကြောင်း နှစ်ခု ၏ ပေါင်းစုံစီးဆင်းခြင်း ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဘဂ္ဂဒက် တွင် ရာစုနှစ် တစ်ခု အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အနေဖြင့် နှင်း ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ’’ ဟု ဖတ်ရှုခဲ့ရသည် ။
Thai: แถลงการณ์โดยกรมอุตุนิยมวิทยามีว่า "หิมะตกลงมาในกรุงแบกแดดเป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ ซึ่งเป็นผลมาจากการพบกันของกระแสลมทั้งสอง"
Vietnamese: Theo tuyên bố từ phòng khí tượng "Tuyết đã rơi tại Baghdad lần đầu tiên sau cả thế kỷ do hai luồng không khí va vào nhau."
Chinese: 气象部门的一份声明写道：“由于两股气流相遇，大约一个世纪以来，巴格达第一次降雪。”

English: "The first one was cold and dry and the second one was warm and humid."
Bengali: "প্রথমটি ছিল শীতল এবং শুষ্ক এবং দ্বিতীয়টি ছিল উষ্ণ ও আর্দ্র"।
Filipino: "Ang una ay malamig at tuyo at ang pangalawa ay mainit at mahalumigmig."
Hindi: "पहला ठंडा और शुष्क था, जबकि दूसरा गर्म और नम था।"
Indonesian: "Yang pertama dingin dan kering dan yang kedua hangat dan lembab."
Japanese: 「第一のものは冷えて乾燥していて、第二のものは暖かく湿気がある。」
Khmer: "ខ្យល់មួយមានភាពត្រជាក់ ហើយស្ងួត ហើយខ្យល់មួយទៀតមានភាពក្តៅហើយសើម។"
Lao: "ກະແສລົມທຳອິດເປັນກະແສລົມຫນາວແລະແຫ້ງ ສ່ວນກະແສລົມທີ່ສອງນັ້ນອຸ່ນແລະຊື້ນ."
Malay: "Aliran yang pertama adalah sejuk dan kering dan yang kedua adalah panas dan lembap."
Burmese: " ပထမ တစ်ခု သည် အေးမြ ၍ ခြောက်သွေ့ခဲ့ ပြီးတော့ ဒုတိယ တစ်ခု သည် ပူနွေး ၍ စွတ်စိုခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: "กระแสลมแรกเย็นและแห้งและกระแสลมที่สองอุ่นและชื้น"
Vietnamese: "Luồng khí thứ nhất lạnh và khô trong khi luồng thứ hai lại nóng và ẩm."
Chinese: “第一股气流又冷又干，第二股气流又暖又湿。”
English: Dawood Shakir, director of the meteorology department, told AFP his take on the causation of the snow: "It's very rare."
Bengali: আবহাওয়া বিভাগের পরিচালক দাউদ শাকির এএফপিকে তুষার বর্ষনের কারণ বলেছেন, "এটি খুব বিরল"।
Filipino: Sinabi ng direktor ng departamento ng meteorolohiya na si Dawood Shakir sa AFP sa kaniyang pananaliksik sa niyebe: "Hindi ito pangkaraniwan."
Hindi: मौसम विभाग के निदेशक दाउद शकीर ने एएफपी से इसकी वजहों को लेकर अपनी राय बताई: "ये बेहद ही दुर्लभ है।"
Indonesian: Dawood Shakir, direktur departemen meteorologi, berkata kepada AFP tentang penyebab salju tersebut, "Ini sangat langka."
Japanese: 気象庁長官のダウッド・シェイカーは、AFPに雪の原因に関する彼の見解を語った：「それは非常に珍しい。」
Khmer: លោកដាវូត សេកគានាយកនៃនាយកដ្ឋានឧតុនិយមបានប្រាប់ AFP ពីមូលហេតុនៃព្រិលថា: "វាកម្រកើតមានណាស់។"
Lao: ທ່ານ ດາວູ້ດ ຊາເຄຍ ຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາກ່າວຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ການເກີດຫິມະຕົກກັບເອເອັບພີວ່າ: "ເກີດຂື້ນໄດ້ຍາກຫລາຍ."
Malay: Dawood Shakir, pengarah jabatan meteorologi, memberitahu AFP pendapatnya tentang punca salji: "Ia adalah sangat luar biasa."
Burmese: မိုးလေ၀သ ဦးစီးဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်သော ဒါဝု ရှကာ က “ ဒါဟာ အလွန် ရှားပါးပါတယ် ” လို့ နှင်းကျခြင်း ဖြစ်ပေါ်စေသော သဘောတရား ပေါ် သူ့ ထင်မြင်ချက် ကို အေဖက်ပီ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Dawood Shakir ผู้อำนวยการกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวกับสำนักข่าว AFP ถึงความเห็นของเขาถึงการเกิดขึ้นของหิมะ: "มันแทบจะไม่เคยเกิดขึ้น"
Vietnamese: Dawood Shakir, giám đốc của phòng khí tượng, đã trả lời AFP về nguyên nhân gây ra tuyết: "Điều này rất hiếm khi xảy ra."
Chinese: 气象部门主任达乌德·沙基尔告诉法新社他对雪的成因的看法：“这是非常罕见的。”

English: "These snowfalls are linked to the climate change that is happening everywhere."
Bengali: "এই তুষারপাত জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে যুক্ত যা সর্বত্র ঘটছে"।
Filipino: "Konektado ang pagbagsak ng niyebe sa pagbabago ng klima na nangyayari kahit saan."
Hindi: "ये बर्फबारी जलवायु परिवर्तन से जुड़ी है, जो हर कहीं अपना असर डाल रहा है।"
Indonesian: "Hujan salju ini berhubungan dengan perubahan iklim yang terjadi di semua tempat."
Japanese: 「この降雪は、至る所で起こっている気候変動と関連がある。」
Khmer: "ការធ្លាក់ព្រិលទាំងនេះជាប់ទាក់ទងនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុដែលកំពុងកើតឡើងគ្រប់ទីកន្លែង។"
Lao: "ຫິມະຕົກໃນຄັ້ງນີ້ເຊື່ອມໂຍງກັບສະພາບອາກາດແປປວນທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນທຸກທີ່."
Malay: "Salji yang turun dikaitkan dengan perubahan iklim yang berlaku di mana-mana sahaja."
Burmese: " ဒီ နှင်းကျတာတွေ က နေရာတိုင်း မှာ ဖြစ်ပေါ်နေသော ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု နှင့် ဆက်နွယ်နေပါသည် ။ "
Thai: "การที่หิมะตกในครั้งนี้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศซึ่งเกิดขึ้นทุกแห่ง"
Vietnamese: "Hiện tượng tuyết rơi lần này cũng liên quan đến sự biến đổi khí hậu toàn cầu xảy ra ở khắp nơi."
Chinese: “这些降雪与全球的气候变化有关。”
English: "We are finding some places in the world which are warm and are supposed to be cold."
Bengali: "আমরা বিশ্বে এমন কিছু জায়গা খুজে পাচ্ছি যা উষ্ণ এবং তা ঠান্ডা হবার কথা"।
Filipino: "Humahanap kami ng ilang lugar sa mundo kung saan mainit kahit na dapat ay malamig."
Hindi: "हमें पूरी दुनिया में ऐसी जगहें मिल रही हैं जो गर्म हैं और ठंडी भी मानी जाती हैं।"
Indonesian: "Kita mendapati beberapa wilayah di dunia yang saat ini hangat dan seharusnya dingin."
Japanese: 「私たちは世界で温かくなったり寒くなったと思われるいくつかの場所を見つけている。」
Khmer: "យើងឃើញកន្លែងមួយចំនួនក្នុងពិភពលោកដែលមានអាកាសធាតុក្តៅ ដែលតាមពិតវាគួរតែត្រជាក់។"
Lao: "ເຮົາກຳລັງຊອກຫາສະຖານທີ່ໃນໂລກທີ່ອົບອຸ່ນແລະຄວນຈະຫນາວເຢັນ."
Malay: "Kita menjumpai beberapa tempat di dunia yang panas dan sepatutnya sejuk."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ က နွေးထွေး ပြီးတော့ အေးမြသည် ဟု ယူဆနိုင်သော ကမ္ဘာပေါ် ရှိ နေရာ အချို့ ကို ရှာဖွေနေပါသည် ။ "
Thai: "พวกเรากำลังหาสถานที่บางแห่งในโลกนี้ซึ่งทั้งอุ่นและที่เชื่อว่าจะเย็น"
Vietnamese: "Chúng tôi cũng đang trong quá trình tìm kiếm một số khu vực trên thế giới, đáng lẽ phải lạnh, nhưng lại có khí hậu ấm."
Chinese: “我们在世界上找到了一些温暖但却被认为很寒冷的地方。”
English: Temperatures in some parts of the country fell below freezing, compared to winters that are normally mild in a climate that sees summer temperatures of 120 degrees Fahrenheit.
Bengali: দেশটির কিছু অঞ্চলের তাপমাত্রা হিমাঙ্কের নীচে নেমে গিয়েছে গ্রীষ্মের 120 ডিগ্রি ফারেনহাইট তাপমাত্রায় যেমনটি দেখা যায় তার তুলনায় শীতকালে সাধারণত হালকা জলবায়ু থাকে।
Filipino: Ang temperatura sa ibang bahagi ng bansa ay bumagsak mababasa pagyeyelo, kumpara sa tag-lamig na katamtaman ang klima na nagkakaroong ng temperatura ng tag-init na nasa 120 degrees Farenheit.
Hindi: जाड़ों की तुलना में जो आम तौर पर इस जलवायु में सामान्य रहता है जिसमें गर्मी का तापमान 120 डिग्री फारेनहाइट होता है, देश के कुछ हिस्सों में तापमान शून्य से नीचे चला गया।
Indonesian: Temperatur di beberapa bagian negara turun di bawah titik beku, dibandingkan dengan musim dingin yang normalnya sejuk dalam suatu iklim menunjukkan bahwa temperatur musim panas sebesar 120 derajat Fahrenheit.
Japanese: 夏に華氏120℃という気温になる気候の中で、通常温暖な冬と対照的に、その国の一部の地域の気温は氷点下になった。
Khmer: សីតុណ្ហភាពក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសនេះធ្លាក់ចុះក្រោមសូន្យ បៀបធៀបទៅនឹងសិសររដូវ ដែលជាធម្មតាមានអាកាសធាតុត្រជាក់ ដែលឃើញសីតុណ្ហភាពនារដូវក្តៅ 120 អង្សារហ្វារិនហៃ។
Lao: ອຸນຫະພູມໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງປະເທດລົດຕ່ຳກວ່າເຍືອກແຂງເມື່ອທຽບກັບລະດູຫນາວທີ່ປົກກະຕິຈະເຢັນສະບາຍ ຊື່ງໃນລະດູຮ້ອນມີອຸນຫະພູມຈະຢູ່ທີ່ 120 ອົງສາຟາເຣນໄຮ.
Malay: Suhu di beberapa bahagian di negara itu turun di bawah paras beku, dibandingkan dengan musim sejuk yang selalunya beriklim sederhana yang mempunyai suhu musim panas dengan 120 darjah Fahrenheit.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ အချို့ အပိုင်းများ တွင် အပူချိန် က နွေရာသီ အပူချိန် ၏ ၁၂၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် တွင် တွေ့ရသော ၊ ရာသီဥတု တစ်ခု မှာ သာမန်အား ဖြင့် မပြင်းထန်သော ဆောင်းရာသီ နှင့် နှိုင်းယှဉ် ၍ ရေခဲအမှတ် အောက် ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: อุณหภูมิในบางส่วนของประเทศตกลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง โดยเปรียบเทียบกับฤดูหนาวที่หนาวแบบปกติ ในอากาศที่ได้เห็นอุณหภูมิฤดูร้อนที่ 120 องศาฟาเรนไฮต์
Vietnamese: Nhiệt độ ở một số vùng trong nước còn xuống thấp hơn nhiệt độ đóng băng, trong khi mùa đông khí hậu thường ôn hòa và mùa hè nhiệt độ có thể lên đến 120 độ Fahrenheit.
Chinese: 这个国家的一些地区，气温会降到零度以下，而与在气候上通常温和的冬季相比，夏季气温可达华氏120度。
English: Snow fell in the capital city from prior to dawn until just after 9 a.m. local time.
Bengali: রাজধানী শহরে ভোরের আগ থেকে স্থানীয় সময় ঠিক সকাল ৯ টার পর পর্যন্ত তুষারপাত ঘটে।
Filipino: Umulan ng niyebe sa siyudad bago sumikat ang araw hanggang pagkatapos ng ika-9 ng umaga sa lokal na oras.
Hindi: राजधानी में बर्फबारी पौ फटने से पहले से लेकर स्थानीय समय के मुताबिक सुबह 9 बजे तक हुई।
Indonesian: Salju turun di ibukota dari sebelum subuh hingga pukul 9 pagi lebih sedikit waktu setempat.
Japanese: 首都では、夜明け前から現地時間の午前9時直後まで雪が降った。
Khmer: ព្រិលបានធ្លាក់ក្នុងរាជធានីមុនព្រះអាទិត្យរះរហូតត្រឹមម៉ោង 9 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក។
Lao: ຫິມະຕົກໃນເມືອງຫລວງກ່ອນຟ້າສາງຈົນຖືງຫລັງ 9 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖູິ່ນ.
Malay: Salji turun di ibu negeri dari sebelum fajar hingga sejurus selepas jam 9 pagi waktu tempatan.
Burmese: ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၉ နာရီ နောက် အာရုဏ်မတက်မီ မှ အာရုဏ်တက်ချိန် အထိသာ မြို့တော် ထဲ တွင် နှင်း ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: หิมะตกในเมืองหลวงช่วงก่อนรุ่งอรุณจนถึงเพียง 9 โมงเช้าในเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Tuyết rơi ở thủ đô chủ yếu vào lúc rạng sáng và ngừng ngay sau 9 giờ sáng địa phương.
Chinese: 首都的降雪从黎明前一直持续到当地时间刚过上午9点之后。

English: The flakes failed to provide a covering of snow, instead melting quickly.
Bengali: দ্রুত গলে গিয়ে তুষারকণা একটি তুষার আবরন প্রদান করতে ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Hindi nagtagal ang niyebe sapagkat ito'y natutunaw din kaagad.
Hindi: हिमकणों से बर्फ की परत नहीं बनी, बल्कि वो जल्द ही पिघल गए।
Indonesian: Serpihan-serpihan gagal untuk menyediakan sebuah penutup salju, dan malah meleleh dengan cepat.
Japanese: 雪片は雪を積もらせることができず、それどころかすぐに溶けた。
Khmer: ព្រិលដែលធ្លាក់មានសភាពស្រាលដែលមិនបានបង្កទៅជាបណ្តុំព្រិលទេ ផ្ទុយទៅវិញវារលាយភ្លាមៗ។
Lao: ເກີດຫິມະເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ປົກຄຸມເມືອງແຕ່ລະລາຍໄປຢ່າງວ່ອງໄວ.
Malay: Empingan salji itu gagal memberikan salji yang meliputi, tetapi cair dengan pantas.
Burmese: နှင်းပွင့်လေးများ သည် နှင်း အလွှာ တစ် ခု ဖြစ်မလာခဲ့ပေ ၊ အဲ့ဒီ့အစား လျှင်မြန်စွာ အရည်ပျော်သွားသည် ။
Thai: เกล็ดหิมะตกลงมาและกลายมาเป็นหิมะที่ปกคลุมไปทั่ว แทนที่จะทำให้หิมะละลายไปอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Bông tuyết rơi xuống không làm phủ tuyết trên bề mặt đường, mà ngược lại tan khá nhanh.
Chinese: 雪花并未形成积雪，反而迅速融化。
English: However, many local people still had positive things to say about the once in a lifetime event.
Bengali: যদিও অনেক স্থানীয় মানুষ এখনও স্মরনকালে একটিমাত্র ঘটনাকে ইতিবাচক বলছিল।
Filipino: Gayunpaman, ang taong bayan ay may masasabi pa rin na positibo tungkol sa pangyayaring nasaksihan nang isang beses lamang sa buhay.
Hindi: हालांकि ज्यादातर स्थानीय लोगों ने अपने जीवनकाल में एक बार होने वाली ऐसी घटना को लेकर अच्छी बातें कहीं।
Indonesian: Namun, banyak warga lokal yang masih mampu berpikir positif tentang peristiwa sekali seumur hidup ini.
Japanese: しかし、多くの地元民は一生に一度の出来事について言うべき肯定的なことがまだあった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាប្រជាជនក្នុងស្រុកជាច្រើននៅតែមានគំនិតជាវិជ្ជមានត្រូវរៀបរាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានតែម្ដងក្នុមួយជីវិត។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະຊາຊົນໃນພື້ນທີ່ກໍ່ຍັງມີເລື່ອງດີໆກ່ຽວກັບເຫດການຄັ້ງຫນື່ງໃນຊີວິດນີ້.
Malay: Walau bagaimanapun, ramai orang tempatan masih memberikan komen yang positif tentang kejadian sekali seumur hidup itu.
Burmese: သို့ပေမဲ့လည်း ဒေသခံ အများစု က တသက်တာ မှာ တခါ ကြုံရတဲ့အဖြစ်အပျက် အတွက် အကောင်းမြင် ပြောဆိုမှုများ ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม คนในท้องที่ยังคงมีความคิดในแง่ดี ที่จะพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตครั้งหนึ่ง
Vietnamese: Tuy vậy, rất nhiều người dân địa phương lại tỏ ra thích thú với sự kiện chỉ có một lần trong đời này.
Chinese: 然而，许多当地人对这一千载难逢的事件仍有正面的看法。
English: Mohammed Abdul-Hussein, a 63-year-old in retirement, commented "For the first time in my life I saw a snow-rain like this falling in Baghdad."
Bengali: অবসরে থাকা ৬৩ বছর বয়সী মোহাম্মদ আব্দুল হুসাইন মন্তব্য করেছিলেন, "আমার জীবনে প্রথমবারের মত আমি বাগদাদে এমন একটি তুষার বৃষ্টি দেখেছি"।
Filipino: Ang retiradong 63 taong gulang na si Mohammed Abdul-Hussein ay nagsabi na "Sa unang pagkakataon sa aking buhay ay nasaksihan ko ang pag-ulan ng niyebe sa Baghdad."
Hindi: 63 साल के सेवानिवृत्त मोहम्मद अब्दुल हुसैन ने टिप्पणी की, "अपने जीवन में पहली बार बगदाद में मैंने इस तरह बर्फ की बारिश देखी."
Indonesian: Mohammed Abdul-Hussein, seorang pensiunan berusia 63 tahun, berkomentar "Untuk pertama kalinya seumur hidup saya melihat hujan salju seperti ini terjadi di Baghdad."
Japanese: 引退している63歳のモハメッド・アブドゥル・フセインは、「生まれて初めて、バグダッドでこのように雪交じりの雨が降るのを見た」とコメントした。
Khmer: លោកមហាមែត អាប់ឌុល-ហ៊ូសែន មានអាយុ63ឆ្នាំក្នុងវ័យចូលនិវត្តន៍បានមានប្រសាសន៍ថា "ជាលើកដំបូងក្នុងមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញភ្លៀងព្រិលធ្លាក់ដូចការធ្លាក់ព្រិលនេះក្នុងទីក្រុងបាដាត។"
Lao: ທ່ານ ໂມຮຳເມັດ ອັບດຸນ-ຮັດໄຊອາຍຸ 63 ປີຜູ້ກະສຽນອາຍຸແລ້ວລົງຄວາມເຫັນວ່າ "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນສິ່ງທີ່ເຫມືອນຝົນຫິມະໂປຍປາຍລົງມາໃນແບກແດດ."
Malay: Mohammed Abdul-Hussein, seorang pesara berumur 63 tahun, berkata "Untuk pertama kali di dalam hidup saya melihat hujan-salji sebegini turun di Baghdad."
Burmese: အသက် ၆၃ နှစ် အရွယ် အငြိမ်းစား တစ် ဦး ဖြစ်သော ၊ မိုဟာမက် အက်ဒယ် ဟူစိန် က " ကျွန်တော့် ဘ၀ ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် အနေဖြင့် ကျွန်တော် ဘဂ္ဂဒက် မှာ နှင်းမိုး တစ် ခု ဤသို့ ကျဆင်းလာသလိုမျိုး မြင်ခဲ့ရသည် " ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Mohammed Abdul-Hussein ผู้เกษียณอายุวัย 63 ปี วิจารณ์ว่า "เป็นครั้งแรกในชีวิตของผมที่ได้เห็นฝนหิมะตกอยู่ในกรุงแบกแดดในตอนนี้"
Vietnamese: Mohammed Abdul-Hussein, một người dân 63 tuổi đã về hưu, cho biết "Đây là lần đầu tiên trong đời tôi thấy mưa tuyết thế này tại Baghdad."
Chinese: 63岁退休的穆罕默德·阿卜杜勒·侯赛因评论道：“我有生以来第一次看到这样的雪雨落在巴格达。”
English: "When I was young, I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination."
Bengali: "যখন আমি যুবক ছিলাম, আমার বাবার কাছে শুনেছি যে, ৪০ এর দশকে উত্তর বাগদাদের আশপাশে এজাতীয় বৃষ্টিপাত হয়েছিল।কিন্তু বাগদাদে এই ধরনের তুষারপাতের একটি দারুন দৃশ্য আমার কল্পনার বাইরে ছিল"।
Filipino: "Noong bata pa ako, sinabi sa akin ng tatay ko na ang pag-ulan daw na ito ay nangyari noon dekada-40 sa labas ng hilagang Baghdad ngunit ang pagbagsak ng niyebe sa Baghdad na isang napakagandang pangyayari ay higit pa sa aking imahinasyon."
Hindi: "जब मैं छोटा था तब मैंने अपने पिता से सुना था कि 40 के दशक में उत्तरी बगदाद के बाहरी इलाकों में इस तरह की बारिश हुई थी, लेकिन बगदाद में बर्फ का गिरना मेरी कल्पना से ज्यादा शानदार नजारा था।"
Indonesian: "Saat saya masih muda, saya mendengar dari ayah bahwa hujan seperti ini telah turun di awal tahun 40-an di pinggiran kota utara Baghdad tetapi bahwa salju turun di Baghdad dalam pemandangan yang luar biasa ini benar-benar di luar imajinasi saya."
Japanese: 「若かった時、40年代前半にバグダッド北部の郊外でそのような雨が降ったと父から聞いたが、こんな素晴らしい眺めの中でバグダッドに降る雪は、想像がつかなかった。」
Khmer: "កាលពីខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំបានលឺឪពុករបស់ខ្ញុំថាភ្លៀងដូចនេះបានធ្លាក់នៅដើមទសវត្សន៍ 40 នៅជាយក្រុងនៃភាគខាងជើងទីក្រុងបាដាត ប៉ុន្តែព្រិលធ្លាក់ក្នុងទីក្រុងបាដាតក្នុងទេសភាពដ៏អស្ចារ្យដូចនេះហូសពីការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ຕອນຂ້າພະເຈົ້າຍັງນ້ອຍ ນ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນພໍ່ເລົ່າວ່າເຄີຍມີຝົນຄ້າຍກັນນີ້ຕົກທີ່ຊານເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງແບກແດດເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນປີ 40 ແຕ່ຫິມະທີ່ຕົກໃນແບກແດດນີ້ເປັນພາບທີ່ງົດງາມເກີດຈິນຕະນາການຂອງຂ້າພະເຈົ້າອີຫລີ."
Malay: "Semasa saya muda, saya pernah mendengar dari bapa saya yang hujan sebegitu turun pada awal tahun 40-an di pinggiran utara Baghdad tetapi salji yang turun di Baghdad dengan pemandangan yang mengagumkan adalah di luar imaginasi saya."
Burmese: " ကျွန်တော် ငယ်စဉ်အခါ က အစောပိုင်း ၄၀ နှစ်များ ၌ ဘဂ္ဂဒက် မြောက်ဘက်ပိုင်း ဆင်ခြေဖုံး တွင် ဤသို့သော မိုးမျိုး ရွာသွန်းခဲ့ ကြောင်း ကျွန်တော့် အဖေ ဆီက ကျွန်တော် ကြားသိခဲ့ရပါတယ် ဒါပေမဲ့ ဘဂ္ဂဒက် မှာ နှင်းကျနေ တဲ့ ဒီလို ခမ်းနား တဲ့ မြင်ကွင်း တစ်ခု က ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ထားတာထက်တောင် ကျော်လွန်ခဲ့ပါတယ် ။ "
Thai: "ตอนที่ผมยังเด็กอยู่ เคยได้ยินพ่อพูดว่า ฝนตกอย่างนี้ในช่วงทศวรรษ 1940 ที่ชานเมืองกรุงแบกแดดทางตอนเหนือ แต่หิมะตกในกรุงแบกแดดเป็นภาพที่งดงามเหนือจินตนาการ"
Vietnamese: "Khi còn bé, tôi được nghe cha mình kể lại về một trận mưa tuyết vào đầu những năm 40 ở vùng ngoại ô phía Bắc Baghdad nhưng tuyết rơi ở Baghdad là một cảnh tưởng tuyệt vời nằm ngoài sức tưởng tưởng của tôi."
Chinese: “当我年轻的时候，我从父亲那里听说，40年代初，巴格达北部的郊区下了这样的雨，但在巴格达如此壮丽的降雪却超出了我的想象。”
English: Fawzi Karim, who runs a small restaurant in Hawr Rajab, six miles from Baghdad said "I asked my mother, who is 80, whether she'd ever seen snow in Iraq before, and her answer was no…"
Bengali: ফাওজি করিম বাগদাদ থেকে ছয় মাইল দূরে হাওর রাজাবে একটি ছোট রেস্তোরাঁ চালান, তিনি বলেন "আমি আমার মাকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি ৮০ বছর বয়সী, আপনি কি আগে কখনও ইরাকে বরফ দেখেছিলেন?, এবং তার উত্তর ছিল, না..."।
Filipino: Isang may-ari ng maliit na restawran na si Fawzi Karim sa Hawr Rajab, anim na milya mula sa Baghdad ang nagsabi: "Tinanong ko ang aking nanay na 80 taong gulang kung nakakita na siya ng niyebe sa Iraq at ang kaniyang sagot ay hindi..."
Hindi: बगदाद से छह मील दूर हाव्र रजब में छोटा ढाबा चलाने वाले फ़ावज़ी करीम ने कहा, "मैंने अपनी 80 साल की मां से पूछा क्या उन्होंने कभी इराक में बर्फ देखा है और उनका जवाब था नहीं."
Indonesian: Fawzi Karim, yang mengelola sebuah restoran kecil di Hawr Rajab, 6 mil dari Baghdad berkata "Saya bertanya pada ibu, yang berusia 80 tahun, apakah dia pernah melihat salju di Irak sebelumnya, dan jawabannya tidak pernah. ."
Japanese: バグダッドから6マイルのHawrラジャブで小さなレストランを経営しているファウジ・カリムは、「私は80歳の母に、彼女が今までイラクで雪を見たことがあるかどうか尋ねたら、答えはいいえだった。」と言った。
Khmer: លោកហ្វាស្សី ការីម ដែលបើកភោជនីយដ្ឋានតូចមួយក្នុងហារ រាចាប ដែលមានចំងាយប្រាំមួយម៉ាលពីទីក្រុងបាដាតបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសួរទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលមានអាយុ 80ឆ្នាំ ថាតើគាត់ធ្លាប់បានឃើញព្រិលក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ពីមុន ឬទេ ហើយចម្លើយរបស់គាត់គឺមិនធ្លាប់ទេ...។"
Lao: ທ່ານ ຟໍຊີ ຄາຣິມ ເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານນ້ອຍໆໃນຮະວໍຣາຈາບ ຫ່າງຈາກກຸງແບກແດດ ໄປຫົກໄມກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຖາມແມ່ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ອາຍຸ 80 ແລ້ວວ່າແມ່ນເຄີຍເຫັນຫິມະໃນອິລັກມາກ່ອນບໍ່ ແລະຄຳຕອບຂອງແມ່ຄື ບໍ່."
Malay: Fawzi Karim, yang mengurus restoran di Hawr Rajab, enam batu dari Baghdad berkata "Saya bertanya ibu saya, yang berumur 80, sama ada dia pernah melihat salji sebelum ini di Iraq, dan jawapannya adalah tidak..."
Burmese: ဘဂ္ဂဒက် မှ ခြောက် မိုင် အကွာ ၊ ဟော ရာဂျက် တွင် စားသောက်ဆိုင် ငယ်လေး တစ် ဆိုင် ဖွင့်ထားသော သူ ၊ ဖော်ဇီ ကာရင် က " ကျွန်တော် အသက် ၈၀ ရှိပြီ ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့် အမေ ကို ဒါမတိုင်ခင် က အီရတ် မှာ နှင်း ကို မြင်ဖူးခဲ့ပါသလား မေးခဲ့ တော့ သူမ ရဲ့ အဖြေ က မမြင်ဖူးပါဘူး " လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Fawzi Karim ผู้ดำเนินกิจการภัตตาคารที่ Hawr Rajab ห่างจากกรุงแบกแดดหกไมล์ กล่าวว่า "ผมถามแม่ที่อายุ 80 ปี ว่าเคยเห็นหิมะในอิรักก่อนหน้าหรือไม่ และเธอตอบว่า ไม่ ."
Vietnamese: Fawzi Karim, chủ một quán ăn nhỏ tại Hawr Rajab, cách Baghdad sáu dặm tâm sự "Tôi đã hỏi mẹ tôi, hiện giờ đã 80 tuổi rồi, rằng liệu bà đã nhìn thấy tuyết ở Iraq bao giờ chưa và bà đã trả lời là chưa…"
Chinese: 在距离巴格达6英里的哈拉·拉贾布经营一家小餐馆的法齐·卡里姆说：“我问我80岁的母亲，她以前是否在伊拉克见过雪，她的回答是没见过…”。