Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Tandy, Dye "was concerned about the impact it would have in the building," and, on March 4, informed the school's principal of her past after being asked by the student.
Bengali: ট্যান্ডি ডাইয়ের মতে, "এই ভবনটির উপর প্রভাব সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল" এবং ৪ঠা মার্চে, ছাত্র কর্তৃক জিজ্ঞাসা করার পরে তিনি তার অতীতের সম্পর্কে স্কুলটির প্রধানকে জানান।
Filipino: Ayon kay Tandy, si Dye ay "nagmamalasakit sa epekto nito sa gusali," at noong Marso 4, ipinagbigay alam niya sa pinuno ng paaralan tungkol sa kanyang nakaraan matapos tanungin siya ng isang estudyante.
Hindi: टैंडी के अनुसार, डाई "स्कूल पर इसकी वजह से पड़ने वाले असर को लेकर चिंतित थीं," और 4 मार्च को, एक विद्यार्थी द्वारा पूछे जाने के बाद, उन्होंने स्कूल के प्रधानाचार्य के सम्मुख अपने अतीत का खुलासा कर दिया।
Indonesian: Menurut Tandy, Dye "khawatir tentang akibatnya dalam hal ini, " dan, pada tanggal 4 Maret, menginformasikan kepala sekolah mengenai masa lalunya setelah ditanyakan oleh seorang pelajar.
Japanese: タンディによると、ダイは「建物の中でそれが持っている衝撃を懸念して」いて、3月4日に、生徒に尋ねられた後で学校の校長に彼女の過去を知らせた。
Khmer: យោងតាមធេនឌី ដាយ "មានការបារម្ភពីផលប៉ះពាល់ដែលនឹងអាចមាននៅក្នុងសាលា" ហើយនៅថ្ងៃទី4 ខែមីនា បានប្រាប់នាយកសាលាពីរឿងអតីតកាលរបស់នាង ក្រោយពីមានការសួរពីសិស្សមក។
Lao: ຕາມທີ່ ແທນດີ ໄດ ລາວ "ແມ່ນມີຄວາມເປັນຫ່ວງຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ" ແລະ ໃນວັນທີ 4 ໄດ້ມີການລາຍງານຕໍ່ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ຕໍ່ກັບອາດີດຂອງລາວ ຫຼັງຈາກ ທີ່ນັກຮຽນໄດ້ຊັກຖາມ.
Malay: Menurut Tandy, Dye "mengambil berat terhadap kesannya kepada organisasi," dan, pada 4 March, memberitahu pengetua sekolah mengenai kisah silamnya selepas disoal oleh pelajar.
Burmese: တန်ဒီ အဆိုအရ ဒိုင်း ကို ” အဆိုပါ ကျောင်းအဆောက်အဦး တွင် ရှိလာလိမ့်မည် ဖြစ်သည့် အကျိုးသက်ရောက်မှု အကြောင်း တွင် စိုးရိမ်ပူပန်မ႒ရှိစေခဲ့ ” ပြီးလျှင် ၎င်း ကျောင်းသား က ဖော်ထုတ်တောင်းဆိုမှု အပြီး မတ်လ ၄ ရက် တွင် သူမ အရင် က လုပ်ခဲ့တဲ့ ကျောင်း ၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး ထံသို့ အကြောင်းကြားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Tandy กล่าวว่า Dye "รู้สึกกังวลต่อผลกระทบที่เกิดขึ้น" และเมื่อวันที่ 4 มีนาคม ได้มีการแจ้งอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนเรื่องอดีตของเธอหลังจากที่นักเรียนได้ถาม
Vietnamese: Theo Tandy, cô Dye "đã rất lo lắng về ảnh hưởng của sự việc này đối với trường học, " và vào ngày 4 tháng 3, cô đã thông báo với hiệu trưởng trường về quá khứ của cô sau khi một học sinh đã hỏi cô về nó.
Chinese: 3月4日，在被学生询问后，戴伊将自己的过去告知了校长。据坦迪说，戴伊“担心这会对学校造成影响”。
English: Myers also was the coach of the girls' volleyball at Parkway North High School.
Bengali: এছাড়াও মায়ার্স পার্কওয়ে নর্থ হাই স্কুলের মেয়েদের ভলিবল কোচ ছিলেন।
Filipino: Si Myers ay tagasanay ng balibol ng mga kababaihan sa Mataas na Paaralan ng Hilagang Parkway.
Hindi: मायर्स पार्कवे नॉर्थ हाई स्कूल में छात्रा वॉलीबॉल टीम की कोच भी थीं।
Indonesian: Myers juga pelatih bola voli wanita di Sekolah Menengah Atas Parkway North.
Japanese: マイヤーズはまた、パークウェイ・ノース高校で女子バレーのコーチだった。
Khmer: មេយើក៏ជាគ្រូបង្ហាត់បាល់ទះស្រី្តនៅសាលាផាកវ៉េ ណត ហាយស្គូលផងដែរ។
Lao: ໄມເອີ ເປັນຄູຝຶກກິລາຕີບານແກ່ນັກຮຽນຍິງໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍປາກເວ.
Malay: Myers juga merupakan jurulatih bagi bola tampar perempuan di Sekolah Menengah Utara Parkway.
Burmese: မိုင်ရာ သည် ပတ်ဝေး မြောက်ပိုင်း အထက်တန်း ကျောင်း ၌ မိန်းကလေး ဘော်လီဘော အသင်း ၏ နည်းပြ လည်းပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Myers ได้เป็นครูฝึกกีฬาวอลเลย์บอลหญิงของโรงเรียนมัธยม Parkway North ด้วย
Vietnamese: Cô Myers cũng là huấn luyện viên của đội bóng chuyền nữ của trường trung học Parkway North.
Chinese: 迈尔斯还是帕克韦北高中女排的教练。
English: Myers previously taught at Reidland High School in Paducah, Kentucky, and was suspended in 2006 after a student there discovered her pornographic career.
Bengali: মায়ার্স পূর্বে কেন্টাকিতে পাদুকাহা রিডল্যান্ড উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়িয়েছিলেন এবং ২০০৬ সালে একটি ছাত্রের দ্বারা তার পর্নোগ্রাফিক কর্মজীবনের আবিষ্কারের পর তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল।
Filipino: Si Myers ay dating nagturo sa Mataas na Paaralan ng Reidland sa Paducah, Kentucky, at nasuspendido noong 2006 matapos napag-alaman ng isang estudyante doon ang tungkol sa kanyang karir sa pornograpiya.
Hindi: इससे पहले मायर्स पाडुका, केंटकी के रीडलैंड हाई स्कूल में पढ़ाती थीं और वहां के एक विद्यार्थी को उनके पॉर्नोग्राफ़िक कैरियर के बारे में पता चलने के बाद, 2006 में उन्हें निलंबित कर दिया गया था।
Indonesian: Myers sebelumnya mengajar di Sekolah Menengah Atas Reidland di Paducah, Kentucky dan diberhentikan pada tahun 2006 setelah seorang pelajar di sana menemukan karir pornografinya.
Japanese: マイヤーズは以前、ケンタッキー州パデューカのReidland高校で教えていて、2006年にそこの生徒が彼女のポルノの経歴を発見した後で停職になった。
Khmer: មីយើពីមុនបានបង្រៀននៅសាលារ៉េដលេន ហាយ ស្គូល នៅទីក្រុងប៉ាឌូកាស រដ្ឋខិនទុកគី និងត្រូវបានព្យួរការងារនៅឆ្នាំ2006 ក្រោយពីសិស្សម្នាក់​បានបង្ហាញពីអាជីពថតរឿងអាសអាភាសរបស់នាង។
Lao: ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ໄມເອີ ໄດ້ສິດສອນຢູ່ທີ່ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍເຣແລນ ແລະ ຖືກຢຸດສອນໃນປີ 2006 ຫຼັງຈາກ ນັກຮຽນພົບວ່າລາວເຄີຍເປັນນັກສະແດງຮູບເງົາໜັງໂປ້.
Malay: Myers sebelum ini mengajar di Sekolah Menengah Reidland di Paducah, Kentucky, dan telah digantung pada tahun 2006 selepas pelajar di situ mengetahui mengenai karier pornografinya.
Burmese: မိုင်ရာ က ကန်တပ်ကီ ပြည်နယ် ၊ ပဒူကား မြို့ တွင် ရိတ်လန်း အထက်တန်း ကျောင်း တွင် အရင် က သင်ကြားခဲ့ ပြီး ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ကျောင်းသား တစ်ဦး က အဲဒီကျောင်း မှာ သူမ ၏ ညစ်ညမ်း အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် တာဝန်ရပ်စဲခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ Myers ได้สอนที่โรงเรียนมัธยม Reidland ใน Paducah รัฐ Kentucky และถูกพักงานสอนในปี 2006 หลังจากที่นักเรียนคนหนึ่งพบว่า เธอมีอาชีพนักแสดงวาบหวิว
Vietnamese: Cô Myers trước đây đã dạy ở trường trung học Reidland thuộc Paducah, Kentucky, và bị đình chỉ công tác vào năm 2006 sau khi một học sinh ở đó phát hiện ra sự nghiệp khiêu dâm của cô.
Chinese: 迈尔斯曾在肯塔基州帕杜卡的里德兰高中任教。2006年，在那里的一名学生发现了她的色情事业后，她被停职。
English: That May, Myers defended herself, saying, "Anybody who has been in my classroom could tell you how much I love teaching and how much I love these students, and that should be what matters more than anything in my past."
Bengali: সেই মে মাসে, মায়ার্স নিজেকে রক্ষা করে বলে, "যে কেউ আমার শ্রেণীকক্ষে এসেছেন তারা আপনাকে বলতে পারে যে আমি কতটা শিক্ষা প্রদান করতে ভালোবাসি এবং আমি এই ছাত্রদের কতো ভালোবাসি, আর এটাই আমার অতীতের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হওয়া উচিত"।
Filipino: Noong Mayo, ipinagtanggol ang kanyang sarili, "Sinuman na nasa aking silid-aralan ang makapagsasabi sa inyo kung gaano ko kamahal ang pagtuturo at kung gaano ko kamahal ang mga estudyante, at iyon ang mas mahalaga kesa sa kung anuman sa aking nakaraan."
Hindi: उस साल मई में, मायर्स ने यह कहते हुए अपना बचाव किया था कि "मेरी क्लास में आया कोई भी शख्स आपको बता सकता है कि मुझे पढ़ाने से कितना प्यार है और मुझे इन बच्चों से कितना प्यार है और यह मेरे अतीत की किसी भी चीज से ज्यादा अहम होना चाहिए।"
Indonesian: Pada bulan Mei tersebut, Myers membela dirinya dengan mengatakan "semua orang yang pernah ada di ruang kelas bisa mengatakan berapa banyak saya cinta mengajar dan berapa banyak saya mencintai murid-murid ini, dan itulah yang seharusnya lebih dipertimbangkan dari hal lainnya di masa lalu saya."
Japanese: その5月、マイヤーズは「私の教室にいる誰もが、私がどんなに教えることを愛していて、どんなにこれらの生徒を愛しているかあなた方に伝えられるし、そのことが私の過去のどんなことよりも重要であるべきだ」と言って自身を擁護した。
Khmer: នៅខែឧសភា នោះ មីយើបានការពារខ្លួនឯង ដោយនិយាយថា "នរណាម្នាក់ដែលនៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាតើខ្ញុំស្រឡាញ់ការបង្រៀនយ៉ាងណា ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់សិស្សទាំងអស់នេះប៉ុណ្ណា និងថាគួរតែជាអ្វីដែលសំខាន់ជាងអ្វីៗនៅក្នុងអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: ໃນເດືອນພືດສະພາ ໄມເອີໄດ້ປົກປ້ອງຕົນເອງ ໂດຍກ່າວວ່າ "ບໍ່ວ່າຜູ້ໃດທີ່ເຄີຍໄດ້ຮໍ່າຮຽນນໍາຂ້ອຍ ຈະສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າຂ້ອຍຮັກການສິດສອນ ແບະ ນັກຮຽນຂອງຂ້ອຍຫຼາຍເທົ່າໃດ ແລະ ນັ້ນມັນຄວນມີຄວາມສໍາຄັນກວ່າສິ່ງໃດໃນອະດີດຂອງຂ້ອຍ."
Malay: Pada bulan May itu, Myers mempertahankan dirinya, mengatakan, "Sesiapa sahaja yang berada di dalam kelas saya boleh memberitahu betapanya saya suka mengajar dan itu sepatutnya lebih penting dari apa-apa di masa silam saya."
Burmese: အဆိုပါ မေလ တွင် မိုင်ရာ က ” သူမ ၏ စာသင်ခန်း ထဲမှ မည်သူမဆို ကျွန်မ စာသင်ကြားခြင်း ကို မည်မျှ နှစ်သက်သည် နှင့် ကျွန်မ ထို ကျောင်းသားများ ကို မည်မျှ ချစ်သည် ဆိုတာ ကို သင်တို့ ကို ပြောနိုင် ပြီး အဲဒီအကြောင်း က သူမ ၏ အတိတ် တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီးသော အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာ ထက် ပိုမို မေးသင့်သည့် ကိစ္စများ ဖြစ်သင့်သည် “ ဟု ပြောဆို ၍ သူမကိုယ်သူမ ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนพฤษภาคม Myers ได้ป้องกันตัวเองโดยการพูดว่า "ใครก็ตามที่เคยได้เรียนในวิชาของฉันต้องรู้ดีว่าฉันรักในการสอนและรักนักเรียนกลุ่มนี้มากเท่าใด และนั่นควรเป็นสิ่งสำคัญกว่าอะไรก็ตามที่เป็นอดีตของฉัน"
Vietnamese: Vào tháng 5 năm đó, cô Myers đã tự bảo vệ mình khi nói rằng "Bất cứ học sinh nào đã từng ngồi trong lớp của tôi cũng có thể nói cho bạn biết rằng tôi yêu việc giảng dạy và yêu học sinh đến nhường nào, và điều đó mới là vấn đề quan trọng chứ không phải là quá khứ của tôi."
Chinese: 迈尔斯在五月为自己辩护说：“任何到过我教室的人都会告诉你，我有多么热爱教学，我有多么热爱这些学生，这应该是过去我最重要的事情。”
English: Known as Tericka Dye at the time, she protested against her dismissal and even appeared on the "Dr. Phil" talk show.
Bengali: এ সময়ে টেরিকা ডাই নামে পরিচিত, তিনি তার বরখাস্তের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানান এবং "ডঃ ফিল" টক শোতেও হাজির হন।
Filipino: Kilala siya bilang Tericka Dye noong panahong iyon, siya ay tumutol laban sa kanyang pagkakatiwalag at lumabas nga din sa "Dr. Phil" na tokshow.
Hindi: उस समय वह टेरिका डाई के नाम से जानी जाती थीं, उन्होंने अपनी बर्खास्तगी का विरोध किया था, यहां तक कि उन्होंने "डॉक्टर फ़िल" टॉक शो में भी शिरकत की।
Indonesian: Dikenal sebagai Tericka Dye pada saat itu, dia memprotes melawan pemecatan dirinya dan bahkan muncul dalam acara perbincangan "Dr. Phil."
Japanese: 当時テリッカ・ダイとして知られた彼女は解雇に抗議して「フィル博士」のトークショーに出演さえした。
Khmer: ដោយស្គាល់ថាជាតេរីកគី ដាយ នៅពេលនោះ នាងបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការបណ្តេញនាងចេញ និងបានចូលរួមបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីជជែកកម្សាន្ត"លោកវេជ្ជបណ្ឌិតភីល" ផងដែរ។
Lao: ເທຣິກາ ໄດ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ປະທ້ວງຕໍ່ການຢຸດຈ້າງ ແລະ ລາວໄດ້ປະກົດຕົວໃນລາຍການຂອງ "ດຣ. ຟິວ" ເປັນລາຍການໂຊສົນທະນາ.
Malay: Dikenali sebagai Tericka Dye pada masa itu, dia menentang pemecatannya dan turut muncul di rancangan bual bicara "Dr. Phil."
Burmese: အဲဒီ အချိန် ၌ ထရစ်ကာ ဒိုင်း အဖြစ် လူသိများသော သူမ က သူမ ၏ ထုတ်ပယ်ခံရမှု ကို ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး ” ဒေါက်တာ ဖီး ” ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း အစီအစဥ် တွင် မမျှော်လင့် ဘဲ ပါဝင်လာခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่เป็นที่รู้จักในชื่อ Tericka Dye นั้น เธอยืนกรานต่อการถูกไล่ออกของเธอและแม้แต่ในการปรากฏตัวในรายการทอล์กโชว์ "Dr.Phil"
Vietnamese: Được biết đến với cái tên Tericka Dye ở thời điểm đó, cô đã từng phản đối quyết định cho thôi việc mà cô phải nhận và thậm chí còn xuất hiện trong buổi trò chuyện "Dr. Phil."
Chinese: 当时她被称为特里卡·戴伊，她对自己被解雇的事情表示了抗议，甚至出现在“菲尔博士”的脱口秀节目中。
English: Myers said she became involved in the adult industry after working as an impoverished exotic dancer in California.
Bengali: মায়ার্স বলেছেন যে তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার একটি দরিদ্র নগ্ন নর্তকী হিসেবে কাজ করার পর প্রাপ্তবয়স্ক শিল্পে জড়িত হয়ে যান।
Filipino: Si Myers ay nasangkot sa industriya pang-adulto matapos siyang magtrabaho bilang maralitang eksotik na mananayaw sa California.
Hindi: मायर्स ने कहा कि कैलिफ़ोर्निया में एक डांसर के रूप में काम करते हुए उन्हें पैसों की तंगी हो गई थी जिसकी वजह से वह वयस्क फ़िल्म उद्योग में आईं।
Indonesian: Myers mengatakan ia menjadi terlibat dalam industri dewasa setelah bekerja sebagai penari eksotis miskin di California.
Japanese: マイヤーズはカリフォルニア州で貧しいストリッパーとして働いた後に、アダルト業界に関わるようになったと述べた。
Khmer: មីយើបាននិយាយថា នាងបានជាពាក់ព័ន្ធនឹងឧស្សាហកម្មមនុស្សពេញវ័យ ក្រោយពីធ្វើការជាអ្នករាំស្រាតដ៏ងុបងុលម្នាក់នៅរដ្ឋកាលីហ្វរនា។
Lao: ໄມເອີກ່າວວ່າລາວເຂົ້າມາມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນອຸດສາຫະກໍາຮູບເງົາຜູ້ໃຫຍ່ ຫຼັງຈາກທີ່ເຮັດວຽກເປັນນັກເຕັ້ນໃນກາລິຟໍເນຍ.
Malay: Myers berkata dia terlibat dalam industri dewasa itu selepas bekerja sebagai penari eksotik miskin di California.
Burmese: မိုင်ရာ သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် ဆင်းရဲသော အဖော်အချွတ် ကချေသည် တစ်ဦး အဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် သူမ ဟာ အရွယ်ရောက်ပြီးဖြစ်သော လိင်မှုလုပ်ငန်း တွင် ပါဝင်လာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Myers บอกว่า เธอพัวพันกับอุตสาหกรรมภาพยนตร์อนาจารหลังจากการทำงานเป็นนักเต้นผู้ยากไร้จากต่างถิ่นในแคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: Cô Myers nói rằng cô đã dính líu đến ngành công nghiệp phim người lớn này sau khi làm một vũ công ngoại lai nghèo hèn tại California.
Chinese: 迈尔斯说，在加利福尼亚州她曾是一名贫穷的脱衣舞女，之后她就进入了成人产业工作。
English: Late last month, the American Civil Liberties Union (ACLU) and Electronic Frontier Foundation (EFF) filed objections to the United States Government's 'secret' attempts to obtain Twitter account information relating to WikiLeaks.
Bengali: গত মাসে আমেরিকান সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়ন (এসিএলইউ) এবং ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন (ইএফএফ), উইকিলিকস সম্পর্কিত টুইটার অ্যাকাউন্টের তথ্য যোগাড়ের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের গোপনীয় প্রচেষ্টার প্রতি আপত্তি দায়ের করে।
Filipino: Sa bandang katapusan ng nakaraang buwan, ang Americal Civil Liberties Union (ACLU) at Eletronic Frontier Foundation (EFF) ay nag-apila ng kanilang hindi pagsa-ayon sa mga 'lihim'na pagtangka ng gobyerno ng Estados Unidos na kumuha ng mga impormasyon Twitter akawnt kaugnay sa WikiLeaks.
Hindi: पिछले महीने के आखिर में, अमेरिकन सिविल लिबर्टीज़ यूनियन (एसीएलयू) और इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फ़ाउंडेशन (ईएफ़एफ़) ने संयुक्त राज्य अमेरिका सरकार द्वारा विकीलीक्स से जुड़ी ट्विटर खाता जानकारी हासिल करने के 'गुप्त' प्रयासों पर आपत्ति दर्ज की।
Indonesian: Akhir bulan lalu, American Civil Liberties Union ( ACLU ) dan Electronic Frontier Foundation ( EFF ) mengajukan keberatan kepada 'agen rahasia'Pemerintah Amerika Serikat yang berupaya untuk mendapatkan informasi account Twitter yang berkaitan dengan WikiLeaks.
Japanese: 先月末、アメリカ自由人権協会（ACLU)と電子フロンティア財団（EFF)は、米国政府のウィキリークスに関連するツイッターのアカウント情報を入手するための「機密の」試みに異議を申し立てた。
Khmer: នៅចុងខែមុន សហភាពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក (ACLU) និងមូលនិធិជួរមុខអេឡិចត្រូនិក (EFF) បានធ្វើការប្រឆាំងទៅនឹងការប៉ុនប៉ង 'សម្ងាត់'របស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានពីគណនីធ្វីតធើ ដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយវិគីលីក។
Lao: ທ້າຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກາ(ACLU) ແລະ ມູນນິທິພົມແດນອິເລັກໂທນິກ(EFF)ໄດ້ຍື່ນຄັດຄ້ານລັດຖະບານອາເມລິກາ ຕໍ່ 'ຄວາມລັບ'ທີ່ພະຍາຍາມຮັບຂໍ້ມູນຈາກບັນຊີທະວິດເຕີ ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ເວບໄຊຂອງ ວິກິລີກ.
Malay: Hujung bulan lepas, Persatuan Kebebasan Sivil Amerika (ACLU) dan Kesatuan Elektronik Frontier (EFF) memfail bantahan atas cubaan 'rahsia'Kerajaan Amerika Syarikat untuk memperoleh maklumat akaun Twitter berkaitan WikiLeaks.
Burmese: လွန်ခဲ့သော လ နှောင်းပိုင်း က ၊ အမေရိကန် ပြည်သူ့ အခွင့်အရေး လွတ်လပ်ခွင့် သမဂ္ဂ ( အေစီအယ်လ်ယူ ) နှင့် အီလက်ထရွန်းနစ် နည်းပညာ လွတ်လပ်ခွင့်စည်းမျဉ်း အဖွဲ့ ( အီးအက်ဖ်အက်ဖ် ) သည် ကဝီကီလိခ် နှင့် ပက်သက်နေသော တွစ်တာ အကောင့် စာရင်း သတင်းအချက်အလက် များ ကို ရရှိ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရအဖွဲ့ ၏ ‘ လျှို့ဝှက် ကြိုးပမ်းမှု များ ’ အား ကန့်ကွက်ချက်များ ကို စနစ်တကျစုဆောင်းထားရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงปลายเดือนที่แล้ว กลุ่ม American Civil Liberties Union (ACLU) และมูลนิธิ Electronic Frontier Foundation (EFF) ได้ยื่นคัดค้านต่อเรื่องความลับของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่ต้องการได้ข้อมูลบัญชี Twitter ที่เกี่ยวข้องกับ WikiLeaks
Vietnamese: Cuối tháng trước, Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ (ACLU) và Hiệp hội Biên phòng Điện tử (EFF) đã đâm đơn phản đối hành động "bí mật" lấy thông tin từ các tài khoản Twitter có liên quan đến trang WikiLeaks của chính phủ Mỹ.
Chinese: 上个月底，美国公民自由协会（ACLU）和电子前沿基金会（EFF）对美国政府试图获取与维基解密有关的推特账户信息的“秘密”行为提出了反对。
English: He was unable to stand for re-election again as the Constitution of Poland states that the Polish president can only be re-elected once.
Bengali: পুনরায় নির্বাচনের জন্য তিনি দাঁড়াতে পারছেন না কারণ পোল্যান্ডের সংবিধানের অনুসারে পোলিশ প্রেসিডেন্ট কেবল একবারই পুনঃনির্বাচিত হতে পারেন।
Filipino: Hindi niya nagawang muling kumandidato sa halalan dahil ang Konsitusyon ng Poland ay naglalahad na ang presidente ng Poland ay minsan lamang maaaring muling mahalal.
Hindi: वह पुनर्निर्वाचन में खड़े नहीं हो सके क्योंकि पोलैंड का संविधान कहता है कि पोलैंड के राष्ट्रपति का केवल एक बार पुनर्निर्वाचित हो सकता है।
Indonesian: Ia tidak mampu berjuang dalam pemilihan-kembali melawan Konstitusi negara Polandia Presiden Polandia yang hanya bisa dipilih-kembali satu kali saja.
Japanese: 彼は、ポーランドの憲法がポーランド大統領は一度だけ再選されることができると言明しているため、再選にもう一度立候補することができなかった。
Khmer: លោកមិនអាចឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជាថ្មីម្តងទៀតឡើយ ដោយសាររដ្ឋធម្មនុញ្ញប៉ូឡូញបានចែងថា ប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញអាចឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតឡើងវិញបានតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ເຊິ່ງລາວບໍ່ສາມາດທີ່ຈະລົງການເລືອກຕັ້ງຄືນໃໝ່ ຕາມລັດຖະທໍາມະນູນໂປແລນວ່າ ການລົງເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງໂປແລນສາມາດລົງສະໝັກໄດ້ພຽງຄັ້ງດຽວ.
Malay: Beliau tidak dapat bertanding untuk pemilihan semula kerana menurut Perlembagaan negeri Poland bahawa presiden Poland hanya boleh dipilih semula sekali.
Burmese: ပိုလန် သမ္မတ သည် နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် သာ ပြန်လည်ရွေးချယ်တင်မြှောကခံနိုင်ခွင့် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြသော ပိုလန် ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကြောင့် သူ သည် နောက် တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ရွေးကောက်ခြင်း အတွက် သူ ဟာ စာရင်းပေးသွင်း ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ ။
Thai: เขาไม่สามารถที่จะเข้าสู่การเลือกตั้งอีกครั้งตามรัฐธรรมนูญของโปแลนด์ที่กำหนดไว้ว่าประธานาธิบดีของโปแลนด์สามารถเข้ารับการคัดเลือกใหม่ได้เพียงครั้งเดียว
Vietnamese: Ông đã không thể tái tranh cử một lần nữa do Hiến pháp Ba Lan đã quy định rằng mỗi Tổng thống Ba Lan chỉ được tái tranh cử một lần.
Chinese: 由于波兰宪法规定波兰总统只能连任一次，因此他无法再次参与竞选。
English: The head of the Israel Defense Forces, Lt. Gen. Dan Halutz, resigned on Tuesday January 16, 2007 after an internal review criticized his military's leadership during the war in Lebanon last summer.
Bengali: লেবাননের যুদ্ধের সময় গ্রীষ্মকালীন যুদ্ধের পরিচালনা সম্পর্কে একটি অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা সমালোচনা করে ইসরাইলের প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রধান লুটেনেন্ট জেনারেল ড্যান হালুটজ মঙ্গলবার ১৬ই জানুয়ারী, ২০০৭ এর তারিখে পদত্যাগ করেন।
Filipino: Ang pinuno ng Puwersang Depensa ng Israel, si Lt. Gen. Dan Halutz, ay nagbitiw noong Martes Enero 16, 2007 matapos pinintasan ng internal na tagasuri ang kanyang militar na pamumuno noong giyera sa Lebanon noong nakaraang tag-init.
Hindi: एक आंतरिक समीक्षा में पिछली गर्मियों में लेबनान युद्ध के दौरान अपने सैन्य नेतृत्व की आलोचना होने के बाद, इज़रायली रक्षा सेना प्रमुख लेफ़्टिनेट जनरल, डैन हालुत्ज़ ने मंगलवार 16 जनवरी 2007 को इस्तीफ़ा दे दिया।
Indonesian: Kepala Pasukan Pertahanan Israel Lt, Gen. Dan Halutz, mengundurkan diri pada hari Selasa 16 Januari 2007 setelah kajian internal yang mengkritik kepemimpinan militernya selama perang di Libanon musim panas lalu.
Japanese: イスラエル国防軍の幹部であるダン・ハルツ中将は、内部審査が昨年夏の戦争中の彼の軍事的統率力を批判した後、2007年1月16日火曜日に辞任した。
Khmer: ប្រធានកងកម្លាំងការពារជាតិអ៊ីស្រាអែល លោកឧត្តមសេនីយឯក ដាន់ ហាលូត បានលាលែងពីតំណែងនៅថ្ងៃអង្គារ ទី16 ខែមករា ឆ្នាំ2007 បន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃក្នុង បានរិះគន់ការដឹកនាំយោធារបស់គាត់នៅអំឡុងពេលសង្រ្គាមក្នុងប្រទេសឡេបាណន់កាលពីរដូវក្តៅមុន។
Lao: ຫົວໜ້າກອງກໍາລັງປ້ອງກັນຂອງ ອິດສະຣາແອນ ພົນໂທ ແດນ ຮາລັດ ໄດ້ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງໃນວັນອັງຄານ ທີ 16 ມັງກອນ 2007 ຫຼັງຈາກມີການກວດກາພາຍໃນ ກ່ຽວກັບການວິພາກວິຈານໃນການເປັນຜູ້ນໍາພາທາງທະຫານຂອງລາວ ໃນໄລຍະສົງຄາມ ເລບານອນໃນລະດູແລ້ງທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Ketua Anggota Pertahanan Israel, lt. Gen. Dan Halutz, meletak jawatan pada Selasa 16 Januari, 2007 selepas pengulas dalaman mengkritik kepimpinan ketenteraannya semasa perang di Lebanon pada musim panas yang lalu.
Burmese: အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး ဦးစီး ချုပ် ၊ ဒုတိယ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒန်ဟောလုဇ် သည် ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီ လက်ဘနွန် ၌ အဆိုပါ စစ်ပွဲ ကာလအတွင်း သူ ၏ စစ်ဘက်ရေးရာ ၏ ခေါင်းဆောင်မှု ကို အတွင်းကျသော ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှု တစ်ခု က အပြစ်တင်ဝေဖန်မှုပြုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ ၁၆ ရက် အင်္ဂါနေ့ တွင် နုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอล นายพล Dan Halutz ได้ลาออกจากตำแหน่งในวันอังคารที่ 16 มกราคม 2007 หลังจากการทบทวนภายในที่ได้วิพากษ์วิจารณ์ความเป็นผู้นำทางการทหารระหว่างสงครามในเลบานอนในฤดูร้อนที่ผ่านมา
Vietnamese: Lãnh đạo của Lực lượng Quốc phòng Israel, Trung tướng Dan Halutz đã từ chức vào hôm thứ ba ngày 16 tháng 1 năm 2007 sau khi một buổi đánh giá nội bộ đã chỉ trích vai trò lãnh đạo quân đội của ông trong suốt cuộc chiến tranh ở Lebanon mùa hè năm ngoái.
Chinese: 2007年1月16日星期二，一份内部审查报告批评了去年夏天黎巴嫩战争期间丹·霍尔茨的军队领导能力，之后这位以色列国防军少将宣布辞职。
English: Halutz sent his resignation letter to Prime Minister Ehud Olmert, which according to Israeli Army Radio said, "For me, the concept of responsibility is everything."
Bengali: হালুটজ তার পদত্যাগপত্র প্রধান মন্ত্রী এহুদ ওলমার্টকে পাঠিয়েছিলেন, যেটি ইসরায়েলি আর্মির রেডিওের অনুসারে উল্লেখ করে যে, "আমার পক্ষে দায়িত্বের ধারণাটাই সবকিছু"।
Filipino: Ipinadala ni Halutz ang kanyang pagbibitiw na sulat sa Punong Ministro Ehud Olmert, na ayon sa Radyo ng Army ng Israel ay nagsasabing, "Para sa akin, ang konsepto ng responsibilidad ay lahat ng bagay."
Hindi: हालुत्ज़ ने अपना इस्तीफ़ा प्रधानमंत्री एहुद ओल्मर्ट को भेजा, जिन्होंने, इजरायली सेना रेडियो के अनुसार, कहा, "मेरे लिए, जिम्मेदारी का सिद्धांत सबकुछ है।"
Indonesian: Halutz mengirim surat pengunduran dirinya ke Menteri Utama Ehud Olmert, yang menurut radio Pasukan Israel mengatakan, "Untuk saya, konsep dari kewajiban adalah segalanya."
Japanese: ハルツは、イスラエル軍ラジオによると、「私にとって、責任という観念が全てである」と述べて、オル・メルト首相に辞表を送った。
Khmer: ហាលូត បានផ្ញើលិខិតិលាលែងរបស់គាត់ជូនទៅនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីហូត អ៊ូលមែត ដែលយោងតាមវិទ្យុកងទ័ពអ៊ីស្រាអែល​បានឲ្យដឹងថា​"សម្រាប់ខ្ញុំ គំនិតនៃការទទួលខុសត្រូវគឺជាអ្វីទាំងអស់។"
Lao: ຮາລັດ ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍລາອອກເຖິງທ່ານນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ເອຮູດ ໂອເມັດ ເຊິ່ງຕາມວິທະຍຸກອງທັບອິດສະຣາແອນກ່າວວ່າ "ສໍາລັບຂ້ອຍເອງ ແນວຄິດຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແມ່ນຖືເປັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ."
Malay: Halutz menghantar surat perletakan jawatannya kepada Perdana Menteri Ehud Olmert, yang mana menurut Radio Tentera Israel berkata, "Bagi saya, konsep tanggungjawab adalah segalanya."
Burmese: ဟောလုဇ် က သူ ၏ နုတ်ထွက် စာ ကို အစ္စရေး စစ်ဘက် ရေဒီယို အဆိုအရ “ ကျွန်ုပ် အတွက် ၊ တာဝန်ယူမှု ဆိုင်ရာခံယူချက် သည် အရာအားလုံး ဖြစ်ပါတယ် ” ၊ ဟု ပြောခဲ့ သော ၊ ဝန်ကြီး ချုပ် အီဟွတ် အိုလ်မာ ထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: Halutz ได้ยื่นจดหมายลาออกต่อนายกรัฐมนตรี Ehud Olmert ตามที่วิทยุกองทัพของอิสราเอลกล่าวว่า "สำหรับผม แนวคิด คือ ทุกสิ่งคือความรับผิดชอบ"
Vietnamese: Ông Halutz đã gửi thư từ chức đến Thủ tướng Ehud Olmert có nội dung theo thông tin từ Đài phát thanh Quân đội Israel cho biết là "Đối với tôi, ý thức về trách nhiệm là quan trọng hơn cả."
Chinese: 霍尔茨向总理埃胡德·奥尔默特递交了辞职信。据以色列军方电台报道，奥尔默特说：“对我来说，责任的概念就是对一切负责。”
English: Halutz has also been facing criticism after it was disclosed that he sold a portion of his stock portfolio hours after the Lebanon fighting began on July 12, 2006.
Bengali: লেবানন যুদ্ধটি ১২ জুলাই ২০০৬ সালে আরম্ভ হওয়ার কয়েক ঘণ্টার পরেই তিনি তার স্টক পোর্টফোলিও এর একটি অংশ বিক্রি করে দেন যেটি প্রকাশের পরে হালুটজকে সমালোচনার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
Filipino: Si Halutz ay matagal nang nahaharap sa pamimintas matapos itong maisapubliko na binenta niya ang ilang parte ng kanyang saping-puhunan ilang oras matapos mag-umpisa ang laban sa Lebanon noong Hulyo 12, 2006.
Hindi: इस खुलासे के बाद से भी हालुत्ज़ को आलोचना झेलनी पड़ रही है कि 12 जुलाई, 2006 को लेबनान में लड़ाई शुरू होने के कुछ ही घंटों में उन्होंने अपने शेयरों का एक हिस्सा बेच दिया था।
Indonesian: Halutz juga mengalami kritik setelah diungkapkan bahwa ia menjual bagian dari cadangan jam portofolionya setelah pertikaian Libanon dimulai pada tanggal 12 Juli 2006.
Japanese: ハルツはまた、2006年7月12日にレバノンの戦闘が始まった数時間後に、株式ポートフォリオの一部を売却したことを暴露された後で批判にさらされていた。
Khmer: លោកហាលូតក៏កំពុងប្រឈមមុខនឹងការរិះគន់ក្រោយពីត្រូវគេបង្ហាញថា គាត់បានលក់ចំណែកភាគហ៊ុនរបស់លោក នៅប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយការប្រយុទ្ធនៅឡេបាណន់បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី12 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2006។
Lao: ຮາລັດ ຍັງປະເຊີນກັບການວິຈານຫຼັງຈາກທີ່ມີການເປີດເຜີຍວ່າລາວໄດ້ຂາຍຫຸ້ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລາວ ບໍ່ພຽງເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກການໂຈມຕີຂອງເລບານອນເລີ່ມຂຶນໃນວັນທີ 12 ກໍລະກົດ 2006.
Malay: Halutz juga telah berhadapan dengan kritikan selepas bahawa dia telah menjual bahagian daripada saham potfolionya telah terbongkar selepas perperangan Lebanon bermula pada 12 July 2006.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၂ ရက် တွင် စတင်ခဲ့သော လက်ဘနွန် တိုက်ခိုက်မှု အပြီးတွင် သူ က ထို ကာလ သူ ၏ စတော့ ပိုင်ဆိုင်မြှုပ်နှံမှု ၏ ရှယ်ယာ တစ်စု ကို ရောင်းချခဲ့သည် ဟု ၄င်း ကို ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ဟောလုဇ် သည် လည်း ဝေဖန်မှု များ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။
Thai: นอกจากนี้ Halutz ยังเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์หลังจากการถูกเปิดเผยว่า เขาขายหุ้นบางส่วนหลังจากการโจมตีเลบานอนเริ่มขึ้นไม่กี่ชั่วโมงในวันที่ 12 กรกฎาคม 2006
Vietnamese: Ông Halutz cũng đang phải đối mặt với những chỉ trích sau khi có nguồn tin tiết lộ rằng ông đã bán một phần của danh mục đầu tư chứng khoán của ông vài giờ sau khi cuộc tấn công Lebanon bắt đầu vào ngày 12 tháng 7 năm 2006.
Chinese: 霍尔茨还被揭露，在2006年7月12日黎巴嫩战争爆发数小时后，出售了部分股票，他也因此面临指责。