Lambz/alt huggingface dataset:
English: South Korea has lost contact with its Naro-1 rocket, just 137 seconds after take-off.
Bengali: উড্ডয়নের মাত্র ১৩৭ সেকেন্ড পরে দক্ষিণ কোরিয়া ন্যারো-১ রকেটের সঙ্গে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছেন।
Filipino: Nawalan ng kontak ang South Korea sa roketa nito na Naro-1 makaraan ang 137 na segundo matapos nitong lumipad.
Hindi: टेक-ऑफ के ठीक 137 सेकंड बाद दक्षिण कोरिया ने अपने नैरो-1 रॉकेट से संपर्क खो दिया है।
Indonesian: Korea Selatan kehilangan kontak dengan roket Naro-1 miliknya sekitar 137 detik setelah roket itu lepas landas.
Japanese: 韓国は、離陸後わずか137秒後に羅老1ロケットと音信不通になった。
Khmer: កូរ៉េខាងត្បូងបានបាត់ទំនាក់ទំនងជាមួយរ៉ុក្កែត Naro-1 របស់ខ្លួន ត្រឹមតែ 137 វិនាទីបន្ទាប់ពីបាញ់ចេញ។
Lao: ຈະຫຼວດ Naro-1 ຂອງປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ ຂາດການຕິດຕໍ່ຫຼັງຈາກປ່ອຍຂຶ້ນໄປພຽງໄດ້ 137 ວິນາທີ.
Malay: Korea Selatan telah terputus hubungan dengan roket Naro-1, hanya 137 saat selepas berlepas.
Burmese: တောင် ကိုရီးယား သည် ၎င်း ၏ နာရို-၁ ဒုံးပျံ ကို လွှတ်တင် ပြီး ၁၃၇ စက္ကန့် အကြာ တွင် ၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက် သွားခဲ့သည် ။
Thai: เกาหลีใต้ได้ขาดการติดต่อกับจรวด Naro-1 หลังจากจรวดถูกปล่อยออกไปได้เพียง 137 วินาที
Vietnamese: Hàn Quốc đã mất liên lạc với tên lửa Naro-1 của mình, chỉ sau 137 giây sau khi cất cánh.
Chinese: 在起飞仅137秒后，韩国就与其罗老-1号火箭失去了联系。
English: Korea Aerospace Research Institute (KARI) and Khrunichev State Research and Production Space Center had hoped to use a Naro-1, South Korea's first carrier rocket, to launch a STSAT-2B satellite.
Bengali: কোরিয়া মহাকাশ গবেষণা ইন্সটিটিউট (কেএআরআই) এবং খ্রুনিচেভ রাজ্য গবেষণা এবং উৎপাদন স্থান কেন্দ্র আশা করেছিলেন ন্যারো-১ ব্যবহার করতে পারবেন বলে, যা দক্ষিণ কোরিয়া এর প্রথম পরিবহন রকেট, যা এসটিএসএটি-২বি উপগ্রহ উত্তোলন করবে।
Filipino: Ang Korea Aerospace Research Institue (KARI) at Khrunichev State Research and Production Space Center ay umasa na gamitin ang isang Naro-1, ang unang tagapagdala na roketa ng South Korea, na ilunsad ang isang STSAT-2B satelayt.
Hindi: कोरिया एयरोस्पेस रिसर्च इंस्टीट्यूट (केएआरआई) और ख्रुनिचेव स्टेट रिसर्च एंड प्रोडक्शन स्पेस सेंटर ने एसटीएसएटी-2बी उपग्रह को प्रक्षेपित करने के लिए दक्षिण कोरिया के पहले कैरिअर रॉकेट, नैरो-1 का उपयोग करने की उम्मीद जताई थी।
Indonesian: Korea Aerospace Research Institute (KARI) dan Khrunichev State Research and Production Space Center berharap untuk menggunakan Naro-1, roket pembawa pertama milik Korea Selatan, untuk meluncurkan satelit STSAT-2B.
Japanese: 韓国航空宇宙研究院（KARI)とクルニチェフ国家研究生産宇宙センターは、STSAT-2B衛星を打ち上げるための韓国初の打ち上げロケットである羅老1を使用することを望んでいた。
Khmer: វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវអវកាសកូរ៉េ (KARI) និងមជ្ឈមណ្ឌលអវកាសសំរាប់ការផលិត និងស្រាវជ្រាវរដ្ឋគ្រូនីឆេវ សង្ឃឹមថានឹងប្រើប្រាស់ Naro-1 ដែលជាជារ៉ុក្កែតដឹកជញ្ជូនទីមួយរបស់កូរ៉េខាងត្បូង ក្នុងការចាប់ផ្តើមផ្កាយរណប STSAT-2B។
Lao: ສະຖາບັນວິໄຈອາວະກາດເກົາຫຼີ(KARI) ແລະ ສະຖານີວິໄຈ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາທາງອາວະກາດຄຸນນິເຊບ ຫວັງວ່າຄວາມພະຍາຍາມໃນການສົ່ງ Naro-1 ຄັ້ງນີ້ ເກົາຫຼີໃຕ້ ຈະກາຍເປັນຈະຫຼວດນໍາສົ່ງດາວທຽມ STSAT-2B.
Malay: Institut Aeroangkasa Penyelidikan Korea (KARI) dan Penyelidikan Negeri Khrunichev dan Pengeluaran Space Center berharap untuk menggunakan Naro-1, roket pembawa pertama Korea Selatan, untuk melancarkan satelit STSAT-2B.
Burmese: ကိုရီးယား လေကြောင်း သုတေသန တက္ကသိုယ် ( ကေအေအာအိုင် ) နှင့် ကာနီးရှဲ့ ပြည်နယ် သုတေသန နှင့် ထုတ်လုပ်ရေး စပေ့ စင်တာ သည် တောင် ကိုရီးယား ၏ ၊ ပထမဆုံးသော ဒုံးပျံ တင် ယာဉ် နာနို-၁ တစ်ခု အား ၊ ဂြိုလ်တု အက်စ်တီစက်-၂ဘီ စတင် လွှတ်တင် ရန် အတွက် အသုံးပြု ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။
Thai: Korea Aerospace Research Institute (KARI) และ Khrunichev State Research รวมถึง Production Space Center ตั้งความหวังไว้ว่า จะใช้จรวดลำแรกของเกาหลีใต้ Naro-1 ในการปล่อยดาวเทียม STSAT-2B
Vietnamese: Viện Nghiên cứu Không gian vũ trụ Hàn Quốc (KARI) và Cơ quan Nghiên cứu Nhà nước và Trung tâm sản xuất tàu Vũ trụ Khrunichev đã hy vọng sử dụng một Naro-1, tên lửa chuyên chở đầu tiên của Hàn Quốc, để phóng vệ tinh STSAT-2B.
Chinese: 韩国航空航天研究所（KARI）和克鲁尼契夫国家研究和生产空间中心曾希望使用韩国第一枚运载火箭罗老-1号发射一颗STSAT-2B号卫星。
English: South Korea had postponed the launch on Wednesday due to problems with the rocket's fire extinguisher system.
Bengali: দক্ষিণ কোরিয়া বুধবার এই লঞ্চ মুলতুবী করেন রকেটের অগ্নি নির্বাপক ব্যবস্থায় অসুবিধার জন্য।
Filipino: Ipinagpaliban ng South Korea ang pagpapalipad noong Miyerkules dahil sa problema sa sistemang pamatay-apoy ng roketa.
Hindi: रॉकेट के अग्निशामक प्रणाली में समस्या के कारण दक्षिण कोरिया ने बुधवार को प्रक्षेपण स्थगित कर दिया था।
Indonesian: Korea Selatan telah menunda peluncuran roket itu pada hari Rabu karena adanya masalah pada sistem pemadam api pada roket.
Japanese: 韓国は、ロケットの消火装置の問題のために水曜日に打ち上げを延期した。
Khmer: កូរ៉េខាងត្បូងបានពន្យារការបាញ់បង្ហោះកាលពីថ្ងៃពុធដោយសារបញ្ហាជាមួយប្រព័ន្ធពន្លត់អគ្គីភ័យរបស់រ៉ុក្កែត។
Lao: ເກົາຫຼີໃຕ້ ເລື່ອນກໍານົດການນໍາສົ່ງຈະຫຼວດໃນວັນພຸດ ເນື່ອງຈາກມີບັນຫາກັບລະບົບການທໍາງານຂອງຕົວຍິງ.
Malay: Korea Selatan menangguhkan pelancaran pada hari Rabu kerana masalah dengan sistem pemadam api roket.
Burmese: ဒုံးပျံ ၏ မီးငြှိမ်း စနစ် ရှိ ပြဿနာများ ကြောင့် တောင် ကိုရီးယား သည် ဒုံးပျံ လွှတ်တင်မှု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: เกาหลีใต้ได้ทำการเลื่อนการปล่อยจรวดจากเดิมวันพุธ เนื่องจากปัญหาระบบดับไฟของจรวด
Vietnamese: Hàn Quốc đã hoãn việc phóng đi hôm thứ Tư do có vấn đề với hệ thống bình chữa cháy của tên lửa.
Chinese: 由于火箭的灭火系统出了问题，周三韩国推迟了发射。

English: Science Ministry spokesman Pyun Kyung-bum said, "We expect that it will be difficult to launch today".
Bengali: বিজ্ঞান মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র পিয়ুন কিয়ুং-বাম বলেন, "আমরা আশা করছি এটি আজকে উত্তোলন করা মুস্কিল হবে"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Ministro ng Agham na si Pyun Kyung-bum na, "Inaasahan namin na mahirap magpalipad ngayong araw."
Hindi: विज्ञान मंत्रालय के प्रवक्ता पियुन क्यूंग-बम ने कहा, "हमें उम्मीद है कि आज प्रक्षेपित करना मुश्किल होगा।"
Indonesian: Juru bicara Kementerian Sains, Pyun Kyung-bum, mengatakan bahwa "Menurut kami, peluncuran hari ini sulit untuk dilakukan."
Japanese: 科学省のスポークスマンPyunKyung-bumは「私たちは今日の打ち上げは難しいと予想する」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងវិទ្យាសាស្រ្ត Pyun Kyung-bum បាននិយាយថា "យើងរំពឹងថាវានឹងពិបាកក្នុងការបាញ់បង្ហោះនៅថ្ងៃនេះ។"
Lao: ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງວິທະຍາສາດ ທ່ານ ປີອັນ ຄຽວ-ບັມ ກ່າວວ່າ "ເຮົາຄິດວ່າມືນີ້ອາດຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະປ່ອຍຈະຫຼວດຂຶ້ນໄປ."
Malay: Jurucakap Kementerian Sains Pyun Kyung-bum berkata, "Kami menjangkakan bahawa ia akan menjadi sukar untuk dilancarkan hari ini."
Burmese: သိပ္ပံ ဝန်ကြီး ဌာန ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိ သူ ပြွန် ကျောင်းဗန် က ၊ " ဒီနေ့ လွှတ်တင် ဖို့ ခက်ခဲ လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ် " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกระทรวงวิทยาศาสตร์ Pyun Kyung-bum กล่าวว่า "เราคาดว่ามันคงจะเป็นการยากที่จะทำการปล่อยจรวดวันนี้"
Vietnamese: Phát ngôn viên của Bộ Khoa học Pyun Kyung-bum cho biết, "Chúng tôi cho rằng sẽ khó mà có thể phóng lên ngày hôm nay."
Chinese: 科学部发言人卞京范说：“我们预计今天发射将会很困难。”
English: The rocket lifted off from Goheung's Naro Space Centre at 1701 (0801 GMT) today.
Bengali: এই রকেট গোহেয়ুং এর ন্যারো মহাকাশ কেন্দ্র থেকে ছেড়েছে আজ ১৭০১ টায় (০৮০১ গ্রিনিচ মীন টাইম)।
Filipino: Ang roketa ay lumipad mula sa Naro Space Centre ng Goheung mga 1701 (0801 GMT) ngayong araw.
Hindi: रॉकेट आज 1701 (0801 जीएमटी) बजे गोहियुंग के नैरो स्पेस सेंटर से उठा।
Indonesian: Roket ini diluncurkan dari Goheung's Naro Space Centre pada jam 17.01 (08.01 GMT) hari ini.
Japanese: ロケットは今日17：01（08：01GMT)に高興のナロ宇宙センターから打ち上げられた。
Khmer: រ៉ុក្កែតបានហោះចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលអវកាសណារ៉ូនៅហ្គោហ្យុងនៅម៉ោង1701(0801 GMT) ថ្ងៃនេះ។
Lao: ຈະຫຼວດໄດ້ປ່ອຍຂຶ້ນຈາກສູນອາວະກາດນາໂຣໂກເຮັງ ໃນເວລາ 1701(0801 GMT) ໃນມື້ນີ້.
Malay: Roket itu diangkat dari dari Pusat Angkasa Naro Goheung pada pukul 1701 (0801 GMT) hari ini.
Burmese: ဒုံးပျံ ကို ဂိုဟီအော ၏ နာရို စပေ့ စင်တာ မှ ယနေ့ ၁၇၀၁ ( ၀၈၀၁ ဂျီအမ်တီ ) တွင် စတင် လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: จรวดได้ออกจากศูนย์ Goheung's Naro Space Centre ในเวลา 17:01 น. (0801 GMT) วันนี้
Vietnamese: Tên lửa cất cánh từ Trung tâm Vũ trụ Naro của Goheung lúc 1701 (0801 GMT) hôm nay.
Chinese: 这枚火箭于今天17时01分（格林威治时间08：01）从高雄的罗老航天中心发射升空。

English: The rocket apparently exploded 137 seconds after launch, when a flash was seen from an on-board camera and communication was lost.
Bengali: এই রকেত ছাড়ার ১৩৭ সেকেন্ডের মধ্যে বিস্ফোরণ হয়, যখন এই যানের মধ্যে থাকা একটি ক্যামেরাতে জোরালো আলো দেখা যায় এবং সমস্ত যোগাযোগ ছিন্ন হয়ে যায়।
Filipino: Sumabog ang roketa 137 na segundo matapos itong lumipad, ng makakita ng liwanag mula sa isang kamera sa loob at ng mawala ang komunikasyon.
Hindi: प्रक्षेपण के 137 सेकंड बाद रॉकेट में स्पष्टतः विस्फोट हुआ, जब ऑन-बोर्ड कैमरे से फ्लैश देखा गया और उसके बाद संचार स्थापित नहीं हुआ।
Indonesian: Roket ini tampaknya meledak pada detik ke 137 setelah peluncuran, dimana sebuah kilatan cahaya terlihat dari sebuah kamera yang dipasang di badan pesawat dan setelah itu komunikasi terputus.
Japanese: 内蔵カメラから火が見え、通信が失われた後、ロケットはどうやら打ち上げの137秒後に爆発したらしい。
Khmer: រ៉ុក្កែតទំនងជាបានផ្ទុះនៅ137 វិនាទីក្រោយពីបាញ់បង្ហោះ នៅពេលដែលពន្លឺចាំងផ្លាតមួយត្រូវបានមើលឃើញពីកាមេរ៉ាលើយាន ហើយការទាក់ទងត្រូវបានបាត់។
Lao: ພາຍຫຼັງທີ່ປ່ອຍຈາກຖານຍິງ ຈະຫຼວດເກີດລະເບີດໃນເວລາພຽງ 137 ວິນາທີ ແສງດັ່ງກ່າວເຫັນໄດ້ຈະແຈ້ງຈາກກ້ອງທີ່ຕິດເທິງຈະຫຼວດ ແລະ ການສື່ສານກໍຫາຍໄປ.
Malay: Roket itu nampak meletup 137 saat selepas pelancarannya, ketika ia dilihat dari kamera atas kapal dan komunikasi telah hilang.
Burmese: ဒုံးပျံ စတင် လွှတ်တင် ပြီး ၁၃၇ စက္ကန့် အကြာ တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပုံ ရ ရာ ၊ ယာဉ် ပေါ် ရှိ ကင်မရာ မှ လျှပ်တစ်ပြက် အလင်းတန်း မြင်ရ ပြီးနောက် အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: จรวดได้เกิดการระเบิดหลังจากถูกปล่อยออกไปแค่เพียง 137 วินาที มีการสังเกตเห็นแสงที่ได้จากกล้องที่ติดตั้งไว้ในจรวดและจากนั้นได้ขาดการติดต่อไป
Vietnamese: Tên lửa dường như đã nổ sau 137 giây từ lúc phóng lên, khi một ánh đèn flash đã được nhìn thấy từ một chiếc máy quay gắn trong tên lửa và bị mất liên lạc.
Chinese: 火箭显然是在发射137秒后爆炸的，当时从机载相机上看到了一道闪光，随后失去了通讯。
English: The loss of communication occurred when the rocket had achieved an altitude of around 70 kilometers (43 mi).
Bengali: যোগাযোগ ছিন্ন হওয়া ঘটে যখন রকেট ৭০ কিলোমিটার (৪৩ মাইল) উচ্চতা অর্জন করে।
Filipino: Ang pagkawala ng komunikasyon ay nangyari ng maabot ng roketa ang taas na nasa 70 kilometro (43 mi).
Hindi: संचार तब चला गया जब रॉकेट लगभग 70 किलोमीटर (43 मील) की ऊंचाई पर पहुँच गया था।
Indonesian: Putusnya komunikasi terjadi ketika roket telah mencapai ketinggian sekitar 70 km (43 mi).
Japanese: 通信損失は、ロケットが高度約70キロメートル（43マイル）に到達した時に発生した。
Khmer: ការបាត់ទំនាក់ទំនងបានកើតឡើងនៅពេលរ៉ុក្កែតបានហោះឡើងដល់រយៈកម្ពស់ប្រហែល 70គីឡូម៉ែត្រ (43mi)។
Lao: ໂດຍຈະຫຼວດຂາດການຕິດຕໍ່ ໃນເວລາທີ່ໄຕ່ຂຶ້ນໄປໃນລະດັບຄວາມສູງປະມານ 70 kilometers (43mi).
Malay: Kehilangan komunikasi berlaku apabila roket telah mencapai ketinggian kira-kira 70 kilometer (43 batu).
Burmese: အဆိုပါ ဒုံးပျံ သည် အမြင့် ကီလိုမီတာ ၇၀ ( ၄၃ မိုင် ) ခန့် ရောက်ရှိ ပြီးမှ အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်မှု ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် ။
Thai: การติดต่อได้ขาดหายไปเมื่อจรวดขึ้นไปสูงถึงประมาณ 70 กิโลเมตร (43 ไมล์)
Vietnamese: Việc mất liên lạc xảy ra khi tên lửa đã đạt được độ cao khoảng 70 km (43 mi).
Chinese: 通讯中断发生在火箭达到约70公里（43英里）的高度时。

English: Television cameras captured a white speck, presumably part of the rocket, falling into the sea.
Bengali: টেলিভিশন ক্যামেরায় একটি সাদা দাগ ধরা পড়ে, সম্ভবত রকেটের অংশ, যা সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়ছে।
Filipino: Nakuhaan ng kamera ng telebisyon ang isang maliit na kulay puting butil na maaaring parte ng roketa na bumabagsak sa dagat.
Hindi: टेलीविजन कैमरों ने एक सफेद धब्बा कैप्चर किया, संभवतः रॉकेट का कुछ हिस्सा समुद्र में गिर रहा था।
Indonesian: Kamera televisi menangkap gambar sebuah noda putih, yang diperkirakan adalah badan roket, terjatuh ke arah laut.
Japanese: テレビカメラはおそらくロケットの一部であり、海に落ちていく白い小片を記録した。
Khmer: កាមេរ៉ាទូរទស្សន៍បានចាប់រូបភាពកំទេចល្អិតពណ៌សមួយដែលបា្រកដថាជាផ្នែករបស់រ៉ុក្កែតបានធ្លាក់ចូលក្នុងសមុទ្រ។
Lao: ກ້ອງໂທລະພາບ ໄດ້ຈັບພາບຈຸດສີຂາວ ເຊິ່ງສັນນິຖານວ່າຈະເປັນສ່ວນນຶ່ງຂອງຈະຫຼວດ ຕົກລົງສູ່ທະເລ.
Malay: Kamera televisyen menangkap satu titik putih, berkemungkinan sebahagian daripada roket, jatuh ke laut.
Burmese: ရုပ်မြင်သံကြား ကင်မရာများ က ရိုက်ခဲ့သည့် ဒုံးပျံယာဉ် ၏ အပိုင်းအစ ဟု ယူဆရ သည့် ၊ အဖြူရောင် အစက် အပြောက် တစ်ခု သည် ၊ ပင်လယ် အတွင်း သို့ ကျခဲ့သည် ။
Thai: กล้องของสถานีโทรทัศน์สามารถจับภาพชิ้นส่วนสีขาวเล็กๆ ซึ่งสันนิษฐานกันว่าเป็นชิ้นส่วนของจรวด ที่ได้ตกลงไปในทะเล
Vietnamese: Máy quay truyền hình đã bắt được một đốm nhỏ màu trắng, có lẽ là một phần của tên lửa, rơi xuống biển.
Chinese: 电视摄像机捕捉到了一个白色的斑点，这大概是火箭的一部分，掉进了海里。
English: Analysts say the failure is a setback for South Korea.
Bengali: বিশ্লেষকরা বলেছনে যে এই ব্যর্থতা দক্ষিণ কোরিয়া এর জন্য একটি বাধা।
Filipino: Ang kabiguan ayon sa mga analista ay isang dagok sa South Korea.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि यह विफलता दक्षिण कोरिया के लिए एक झटका है।
Indonesian: Para analis menyatakan bahwa kegagalan ini adalah langkah mundur bagi Korea Selatan.
Japanese: アナリストは、失敗が韓国にとって挫折になると述べている。
Khmer: អ្នកវិភាគបាននិយាយថាការបរាជ័យនេះជាការថយក្រោយមួយរបស់កូរ៉េខាងត្បូង។
Lao: ນັກວິເຄາະກ່າວວ່າຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນຖືເປັນຄວາມຜ່າຍແພ້ສໍາລັບເກົາຫຼີເໜືອ.
Malay: Penganalisis berkata kegagalan itu merupakan satu halangan untuk Korea Selatan.
Burmese: ဆန်းစစ် လေ့လာသူများ က ဤ ကျဆုံးမှု သည် တောင် ကိုးရီးယား အတွက် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြား သည် ။
Thai: นักวิเคราะห์กล่าวว่า ความผิดพลาดครั้งนี้เป็นความเสื่อมถอยของเกาหลีใต้
Vietnamese: Các nhà phân tích nói rằng thất bại này là một trở ngại cho Hàn Quốc.
Chinese: 分析人士说，这次发射失败对韩国来说是一次挫折。

English: If it had been successful, it would have been the first Naro-1 launch to reach orbit.
Bengali: যদি এটি সফল হতো, কক্ষপথে পৌঁছানো এটি প্রথম ন্যারো-১ এর সফল উড্ডয়ন হতো।
Filipino: Kung naging matagumpay ito, ito sana ang unang Naro-1 na nakaabot sa orbita.
Hindi: यदि यह प्रक्षेपण सफल रहा होता, तो यह कक्षा तक पहुँचने वाला पहला नैरो-1 प्रक्षेपण होता।
Indonesian: Jika saja roket ini sukses, ia akan menjadi roket Naro-1 yang pertama yang berhasil mencapai orbit.
Japanese: もしそれが成功していたら、軌道に達する羅老1の初めての打ち上げになっただろう。
Khmer: ប្រសិនបើវាទទួលជោគជ័យ វានឹងជា Naro-1 ដែលបានចុះចតទៅដល់តារាវិថី។
Lao: ຖ້າຫາກວ່າການປ່ອຍຈະຫຼວດຄັ້ງນີ້ໄດ້ຮັບຜົນສໍາເລັດ ແມ່ນຈະກາຍເປັນການປ່ອຍຈະຫຼວດ Naro-1 ເທື່ອທໍາອິດຂຶ້ນສູ່ອາວະກາດ.
Malay: Jika ianya berjaya, ia akan menjadi pelancaran pertama Naro-1 untuk mencapai orbit.
Burmese: အောင်မြင် ခဲ့ ပါက ၊ ယင်း သည် ဂြိုလ်တု ပတ်လမ်း ရောက် အောင် လွှတ်တင် သည့် ပထမဆုံး နာရို-၁ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ถ้าหากมันสำเร็จไปได้ด้วยดี มันจะเป็นการปล่อยจรวด Naro-1 ขึ้นไปยังวงโคจรครั้งแรก
Vietnamese: Nếu nó thành công, nó sẽ có thể là Naro-1 đầu tiên được phóng vào quỹ đạo.
Chinese: 如果成功的话，这将是韩国第一次发射进入轨道的罗老-1号。
English: The launch cost South Korea an estimated US$400 million, and if successful, would have launched a satellite called the STSAT-2B into orbit.
Bengali: এই উডয়নে দক্ষিণ কোরিয়া এর আনুমানিক ৪০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার খরচ হয়, এবং সফল হলে, এসটিএসএটি-২বি নামের একটি উপগ্রহকে তার কক্ষপথে লঞ্চ করতো।
Filipino: Gumastos ang South Korea ng tinatayang US$400 milyon, at kung naging matagumpay ito, magdadala sana ng satelayt na tinatawag na STSAT-2B sa orbita.
Hindi: दक्षिण कोरिया के लिए इस प्रक्षेपण की अनुमानित लागत यूएस $400 मिलियन है और यदि सफल रहता तो इसने एसटीएसएटी-2बी नामक उपग्रह को कक्षा में प्रक्षेपित कर दिया होता।
Indonesian: Peluncuran ini membuat Korea Selatan harus mengeluarkan biaya sekitar USD400 juta, dan jika berhasil, akan meluncurkan sebuah satelit yang dinamakan STSAT-2B ke orbit.
Japanese: 打ち上げは韓国に推定4億米ドルの負担となり、もし成功したら、STSAT-2Bと呼ばれる衛星を軌道に打ち上げた。
Khmer: ការបាញ់បង្ហោះនេះធ្វើអោយកូរ៉េខាងត្បូងត្រូវចំណាយប្រហែល US$400 លាន ហើយប្រសិនបើវាជោគជ័យ វានឹងបានបង្ហោះផ្កាយរណបដែលមានឈ្មោះថា STSAT-2B នៅក្នុងតារាវិថី។
Lao: ໂຄງການທີ່ກ່າວມານີ້ມີຕົ້ນທຶນເຖິງ US$400 ລ້ານແລະ ຖ້າປະສົບຜົນສໍາເລັດ ແມ່ນຈະສາມາດປ່ອຍຈະຫຼວດດາວທຽມ STSAT-2B ໄດ້ສູ່ອາວະກາດ.
Malay: Pelancaran itu memakan kos Korea Selatan kira-kira AS$400 juta, dan jika berjaya, akan melancarkan satelit yang dikenali sebagai STSAT-2B ke orbit.
Burmese: လွှတ်တင်မှု သည် တောင် ကိုရီးယား အား ခန့်မှန်းခြေ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၄၀၀ မီလီယံ ကုန်ကျစေခဲ့ ပြီး ၊ အောင်မြင် ပါက ၊ အက်စ်တီစက်-၂ဘီ ခေါ် ဂြိုလ်တု အား ဂြိုလ်တုပတ်လမ်း သို့ လွှတ်တင် နိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: ค่าใช้จ่ายในการปล่อยจรวดที่เกาหลีใต้ต้องจ่าย ประมาณ US$400 ล้าน และหากมันสำเร็จลุล่วงก็จะสามารถปล่อยดาวเทียม STSAT-2B เข้าสู่วงโคจรได้
Vietnamese: Việc phóng tên lửa này tiêu tốn của Hàn quốc khoảng 400 triệu USD, và nếu thành công, sẽ phóng tiếp một vệ tinh được gọi là STSAT-2B vào quỹ đạo.
Chinese: 这次发射估计花费韩国4亿美元，如果发射成功，韩国将把一颗名为STSAT-2B号的卫星送入轨道。

English: The satellite was designed to examine climate change and its effects.
Bengali: এই উপগ্রহটিকে তৈরি করা হয়েছিলো জলবায়ু পরিবর্তন এবং তার প্রভাব পরীক্ষা করার জন্য।
Filipino: Ang satelayt ay dinesenyo upang suriin ang pagbabago ng klima at ang mga epekto nito.
Hindi: उपग्रह को जलवायु परिवर्तन और इसके प्रभावों के बारे में पता लगाने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
Indonesian: Satelit dirancang untuk menganalisa perubahan cuaca dan dampaknya.
Japanese: 衛星は気候変動とその影響をしらべるために設計された。
Khmer: ផ្កាយរណបត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីពិនិត្យពីបម្រែបម្រួលធាតុអាកាស និងផលប៉ះពាល់របស់វា។
Lao: ເຊິ່ງດາວທຽມດັ່ງກ່າວຖືກອອກແບບເພື່ອກວດກາການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ຜົນກະທົບຕ່າງໆຂອງມັນ.
Malay: Satelit ini telah direka untuk mengkaji perubahan iklim dan kesan-kesannya.
Burmese: ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု နှင့် ၎င်း ၏ ဆိုးကျိုးများ ကို လေ့လာနိုင် ရန် ထို ဂြိုလ်တု ကို တီထွင် ထုတ်လုပ်ခဲ့ ပါသည် ။
Thai: ดาวเทียมถูกออกแบบมาให้เก็บข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ รวมทั้งผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลง
Vietnamese: Vệ tinh được thiết kế để kiểm tra sự thay đổi khí hậu và tác động của nó.
Chinese: 这颗卫星是为了研究气候变化及其影响而设计的。
English: The incident is seen as a major setback for South Korea's space program, which had been aiming to become the 10th country to achieve the capability to launch satellites, and the fourth Asian country, after China, Japan, and India.
Bengali: এই ঘটনাটিকে দক্ষিণ কোরিয়ার স্পেস প্রোগ্রামে একটি বড় ধাক্কা হিসাবে দেখা হচ্ছে, যারা উপগ্রহ লঞ্চ করার যোগ্যতা সম্পন্ন বিশ্বে ১০ম দেশ হওয়ার লক্ষ্যে চলছিলেন, এবং চতুর্থ এশিয়ান দেশ, চিন, জাপান, এবং ভারতের পরে।
Filipino: Ang insidente ay nakitang isang malaking dagok para sa programang pangkalawakan ng South Korea, na nagnanais na maging ika-10 bansa na makamit ang kakayahan na magpadala ng satelayt, at ang ika-apat na bansa sa Asya pagkatapos ng China, Japan at India.
Hindi: इस घटना को दक्षिण कोरिया के अंतरिक्ष कार्यक्रम के लिए एक बड़े झटके के रूप में देखा जा रहा है, जो उपग्रहों को प्रक्षेपित करने की क्षमता वाला दुनिया का 10वाँ और चीन, जापान और भारत के बाद एशिया का चौथा देश बनता।
Indonesian: Kecelakaan ini dinilai sebagai kemunduran besar bagi program luar angkasa Korea Selatan, dimana mereka berupaya untuk menjadi negara ke-10 yang bisa meluncurkan satelit, dan ke-4 untuk kawasan Asia, setelah Cina, Jepang, dan India.
Japanese: その事故は、衛星打ち上げを可能にした10番目の国と、中国、日本、そしてインドに続く4番目のアジアの国になることを目指している韓国の宇宙計画にとって深刻な挫折と思われる。
Khmer: ឧប្បត្តិហេតុនេះត្រូវបានមើលឃើញថាជាបរាជ័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយសំរាប់កម្មវិធីអវកាសរបស់កូរ៉េខាងត្បូង ដែលមានបំណងក្នុងការក្លាយជាប្រទេសទី10 ក្នុងការសម្រេចលទ្ធភាពចុះចតផ្កាយរណប និងជាប្រទេសនៅអាស៊ីទីបួនបន្ទាប់ពីចិន ជប៉ុន និងឥណ្ឌា។
Lao: ການລະເບີດຄັ້ງນີ້ຖືເປັນຄວາມລົ້ມເຫຼວຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບໂຄງການອາວະກາດຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນປະເທດທີ 10 ແລະ ເປັນປະເທດທີ 4 ຂອງ ອາຊີ ຖັດຈາກ ສປ ຈີນ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອິນເດຍ ທີ່ສາມາດປ່ອຍຈະຫຼວດດາວທຽມໄດ້.
Malay: Kejadian itu dilihat sebagai halangan utama bagi program angkasa Korea Selatan, yang telah meletakkan sasaran untuk menjadi negara ke-10 untuk mencapai keupayaan untuk melancarkan satelit, dan negara Asia keempat, selepas China, Jepun dan India.
Burmese: ဤ ဖြစ်ရပ် သည် ဂြိုလ်တု လွှတ်တင် နိုင်စွမ်း ရှိ သည့် ၊ ၁၀ နိုင်ငံ မြောက် ဖြစ် ရန် နှင့် ၊ အာရှ နိုင်ငံများ တွင် တရုတ် ၊ ဂျပန် နှင့် ၊ အိန္ဒိယ ပြီးလျှင် ၊ စတုတ္ထ မြောက် အာရှ နိုင်ငံ ဖြစ်လာ ရန် ရည်မှန်းထား သည့် ၊ တောင် ကိုရီးယား ၏ အာကာသ အစီအစဉ် အတွက် ကြီးမား သော နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာမှု အဖြစ် တွေ့မြင် ရသည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เป็นการเสื่อมถอยของโครงการอวกาศของเกาหลีใต้ ซึ่งหวังจะเป็นประเทศที่ 10 ที่สามารถปล่อยดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรได้ และเป็นประเทศเอเชียประเทศที่สี่ ตามหลังจีน ญี่ปุ่นและอินเดีย
Vietnamese: Vụ việc được xem là một trở ngại lớn cho chương trình không gian của Hàn Quốc, vốn đã đặt mục tiêu trở thành quốc gia thứ 10 có khả năng phóng vệ tinh, và là các quốc gia châu Á thứ tư, sau Trung Quốc, Nhật Bản và Ấn Độ.
Chinese: 这一事件被认为是韩国航天计划的一个重大挫折，韩国一直希望成为世界上第10个拥有发射卫星能力的国家，并成为继中国、日本和印度之后第四个拥有此能力的亚洲国家。
English: A successful launch would have helped South Korea to become a player in commercial space launches, an industry valued at around US$250 billion.
Bengali: একটি সফল লঞ্চ দক্ষিণ কোরিয়া কে সাহায্য করেছিল বানিজ্যিক মহাকাশ লঞ্চের ক্ষেত্রে একজন খেলোয়াড় তৈরি করতো, এটি এমন একটি শিল্প যার মুল্য ২৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের আশেপাশে।
Filipino: Ang matagumpay na pagpapalipad ay nakatulong sana sa South Korea na maging kalahok sa komersyal na pagpapalipad sa kalawakan, ang industriya na nagkakahalaga ng nasa US$250 bilyon.
Hindi: एक सफल प्रक्षेपण से दक्षिण कोरिया को वाणिज्यिक अंतरिक्ष प्रक्षेपण उद्योग का एक खिलाड़ी बनने में मदद मिलती, जिसकी कीमत लगभग यूएस $250 बिलियन है।
Indonesian: Peluncuran yang sukses akan membuat Korea Selatan bisa menjadi pemain di dalam bisnis komersial luar angkasa yang nilai industrinya berkisar USD250 miliar.
Japanese: 打ち上げ成功は、韓国が約2500億米ドルの産業価値がある商用宇宙打ち上げの参加者になるために役立っただろう。
Khmer: ការចុះចតដោយជោគជ័យអាចនឹងជួយកូរ៉េខាងត្បូងឲ្យក្លាយជាអ្នកដើរតួរនៅក្នុងការចាប់ផ្តើមពាណិជ្ជកម្មអវកាស ដែលជាឧស្សាហកម្មមួយមានតម្លៃប្រហែល US$250 ពាន់លាន។
Lao: ຜົນສໍາເລັດຈະຊ່ວຍໃຫ້ເກົາຫຼີເໜືອ ກາຍເປັນຜູ້ປະກອບການທາງດ້ານທຸລະກິດອາວະກາດ ໃນອຸດສາຫະກໍາທີ່ມີມູນຄ່າປະມານ US$250 ຕື້.
Malay: Pelancaran yang berjaya akan membantu Korea Selatan untuk menjadi kuasa baru di pelancaran ruang komersial, industri bernilai kira-kira AS$250 bilion.
Burmese: အောင်မြင်တဲ့ လွှတ်တင်မှု သည် စက်မှုလုပ်ငန်း ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၂၅၀ ဘီလီယံ ခန့် တန်ဖိုးရှိသော ၊ စီးပွားဖြစ် အာကာသ လွှတ်တင်မှုများ တွင် တောင် ကိုရီးယား ကို ပါဝင်သူ ဖြစ်လာ စေရန် ကူညီပေး နိုင်ခဲ့လိမ့်မည် ။
Thai: หากการปล่อยดาวเทียมสำเร็จจะช่วยให้เกาหลีใต้กลายเป็นประเทศที่ปล่อยจรวดเพื่อการพาณิชย์ ซึ่งมีมูลค่าอุตสาหกรรมประมาณ US$250 พันล้าน
Vietnamese: Một vụ phóng thành công sẽ có thể giúp Hàn Quốc trở thành một thành viên trong các thương vụ phóng không gian thương mại, một ngành công nghiệp trị giá khoảng US$250 tỷ.
Chinese: 如果发射成功，韩国将成为商业航天发射的参与者，目前这一产业的价值约为2500亿美元。
English: Since 1992, South Korea has launched 11 satellites from overseas sites with foreign-made rockets.
Bengali: ১৯৯২ থেকে, দক্ষিণ কোরিয়া ১১ টি উপগ্রহ লঞ্চ করেছে বিদেশে-তৈরি রকেটের সাহায্যে বিদেশী অঞ্চল থেকে।
Filipino: Simula 1992, ang South Korea ay nakapagpadala ng 11 na satelayt mula sa ibang bansa gamit ang mga roketang ginawa ng dayuhan.
Hindi: 1992 के बाद से, दक्षिण कोरिया ने विदेश निर्मित रॉकेटों के साथ विदेशी स्थलों से 11 उपग्रह प्रक्षेपित किए हैं।
Indonesian: Sejak 1992, Korea Selatan telah meluncurkan 11 satelit dari berbagai lokasi di luar negeri menggunakan roket-roket yang dibuat oleh negara lain.
Japanese: 1992年以来、韓国は外国の敷地から外国製のロケットで11の衛星を打ち上げてきた。
Khmer: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1992មក កូរ៉េខាងត្បូងបានចុះចតផ្កាយរណបចំនួន 11 ពីទីតាំងបរទេសជាមួយនឹងរ៉ុក្កែតធ្វើនៅក្រៅប្រទេស។
Lao: ນັບແຕ່ປີ 1992 ເກົາຫຼີໃຕ້ ໄດ້ສົ່ງດາວທຽມໄປແລ້ວ 11 ດວງ ເຊິ່ງທັງໝົດສົ່ງຂຶ້ນໄປ ໂດຍຈະຫຼວດຂອງຕ່າງປະເທດ ແລະ ຈາກນ່ານຟ້າປະເທດອື່ນ.
Malay: Sejak tahun 1992, Korea Selatan telah melancarkan 11 satelit dari laman web luar negara dengan roket buatan asing.
Burmese: ၁၉၉၂ ခုနှစ် မှ စတင် ၍ ၊ တောင် ကိုရီးယား သည် နိုင်ငံခြား လုပ် ဒုံးပျံများ ဖြင့် ပင်လယ်ရပ်ခြား ဒေသများ မှ ဂြိုလ်တု ၁၁ ခု လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่ปี 1992 เกาหลีใต้ได้ทำการส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรทั้งหมด 11 ครั้ง โดยนำเข้าดาวเทียมซึ่งชิ้นส่วนผลิตจากต่างประเทศ
Vietnamese: Từ năm 1992, Hàn Quốc đã phóng lên 11 vệ tinh từ các địa điểm của nước ngoài với tên lửa sản xuất ở nước ngoài.
Chinese: 自1992年以来，韩国已经用外国制造的火箭从海外发射了11颗卫星。