Lambz/alt huggingface dataset:
English: A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% of Italians are afraid to fly, while 41% of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier.
Bengali: ইতালির অ্যাসোসিয়েশন ইন্তেসাকনজুমাতোরি বা ক্রেতাদের মহাসংঘ কর্তৃক প্রকাশিত এক সমীক্ষা অনূযায়ী, ৬১% ইতালীয় নাগরিক আকাশে উড়তে ভয় পান, ৪১% মানুষ একমাস আগের উড়ান এর পর একে কম সুরক্ষিত বলে মনে করেন।
Filipino: Isang pagsisiyasat ang nalathala ngayon ng Intesaconsumatori na asosasyon ng Italy (Unyon ng mga Konsumer) na nagsasabing 61 porsyento ng mga Italyano ang takot ng mag-eroplano, samantalang 41 porsyento ng populasyon ay nangangamba sa kaligtasan sa eroplano kumpara sa naramdaman nila nuong nakaraang buwan.
Hindi: इटालियन एसोसिएशन इंटेकोनसुमटोरि (कंज्यूमर्स यूनियन) द्वारा आज प्रकाशित एक सर्वेक्षण में कहा गया है कि 61% इटालियंस उड़ने से डरते हैं, जबकि 41% आबादी पहले महीने से विमान सुरक्षा के बारे में कम सुरक्षित महसूस करती है।
Indonesian: Sebuah penelitian diterbitkan hari ini oleh asosiasi Intesaconsumatori Italia (Persatuan Para Konsumen) mengatakan bahwa 61% rakyat Italia takut terbang, sementara 41% penduduk merasa kurang aman mengenai keamanan pesawat daripada yang mereka lakukan 1 bulan lebih awal.
Japanese: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Khmer: ការស្ទង់មតិដែលត្រូវបានចេញផ្សាយដោយសមាគមន៏អ៊ីតាលីអ៊ីនតេសាខនសូម៉ាតូរី(សហភាពអ្នកប្រើប្រាស់)បាននិយាយថា61%នៃជនជាតិអ៊ីតាលីគឺខ្លាចក្នុងការហោះហើរ ខណៈដែល41%នៃប្រជាជនមានអារម្មណ៏ថាខ្វះសុវត្ថិភាពអំពីសុវត្ថិភាពយន្ដហោះជាងពេលដែលពួកគេបានជិះនៅមួយខែមុន។
Lao: ການສໍາຫລວດ ທີ່ເຜີຍແຜ່ອອກໃນມື້ນີ້ ໂດຍສະມາຄົມອິຕາລີ ອິນເຕຊາຄອນຊູມາຣີ (ສະຫະພັນຜູ້ບໍລິໂພກ) ໄດ້ກ່າວວ່າ ຊາວອິຕາລີ 61% ແມ່ນຮູ້ສຶກຢ້ານທີ່ຈະຂີ່ຍົນ ຂະນະທີ່ 41% ຂອງປະຊາກອນ ແມ່ນຮູ້ສຶກປອດໄພໜ້ອຍກວ່າ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງຍົນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສໍາຫລວດມາໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນ.
Malay: Satu kajian yang diterbitkan oleh persatuan Itali Intesaconsumatori ( Kesatuan Pengguna) hari ini berkata bahawa 61% daripada orang Itali takut untuk menaiki kapal terbang, manakala 41% daripada penduduk berasa kurang selamat tentang keselamatan kapal terbang daripada apa yang mereka rasa satu bulan dahulu.
Burmese: အင်တီဆကွန်ဆူမတိုရီ ( အသုံးပြုသူများ အဖွဲ့ ) အီတလီ အဖွဲ့ က ယနေ့ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် အချက် ကို လေ့လာခြင်း ဖြင့် လူဦးရေး ၄၁ ရာခိုင်နှုန်း သည် လေယာဉ် ၏ လုံခြုံမှု နှင့် ပတ်သက်၍ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု မရှိခြင်း ကို အစောပိုင်း တစ် လ က ထက် သူ တို့ ခံစားနေရ ချိန် တွင် ၊ အီတလီ လူမျိုး ၆၁ ရာခိုင်နှုန်း သည် လေယာဉ်စီး ရန် ကြောက်လန့်နေကြ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผลสำรวจที่ออกมาวันนี้โดยสมาคม Intesaconsumatori ของอิตาลี (สหพันธ์ผู้บริโภค) กล่าวว่า ร้อยละ 61 ของชาวอิตาลีมีความหวาดกลัวในการบิน ขณะที่ร้อยละ 41 ของประชากรรู้สึกปลอดภัยน้อยลงเกี่ยวกับความปลอดภัยของเครื่องบินเมื่อเทียบกับหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้
Vietnamese: Một cuộc khảo sát được công bố ngày hôm nay bởi liên đoàn Intesaconsumatori của Ý (Liên minh của người tiêu dùng) cho biết rằng 61% người Ý rất sợ bay, trong khi 41% dân số cảm thấy kém an toàn về độ an toàn máy bay hơn là họ cảm thấy trước đó một tháng.
Chinese: 意大利消费者联盟（消费者联盟）今天公布的一项调查显示，百分之61的意大利人害怕坐飞机，而百分之41的人对飞机安全的感觉比一个月前要差。
English: According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.
Bengali: সমীক্ষা অনূযায়ী, ২০% মানুষ বিমান থেকে নেমে যাওয়া বা বিমানে চড়তে অস্বীকার করবেন যদি তাঁরা দেখেন যে, যে বিমানের টিকিট তাঁরা কেটেছিলেন তার থেকে বর্তমান বিমান আলাদা।
Filipino: Ayon sa pagsisiyasat, 20 porsyento ay nakahandang lumapag mula sa eroplano, o tumatangging sumakay sa eroplano, kung malalaman nila na ang kompanya ng eroplano ay iba sa naunang nabanggit na binilihan nila ng tiket.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार, 20% विमान से उतरने के लिए तैयार होंगे, या विमान में जाने से इंकार कर देंगे, अगर उन्होंने पाया कि एयरलाइन उस से अलग है जो उन्हें टिकट खरीदते समय बताया गया था।
Indonesian: Menurut penelitian, 20% siap keluar dari pesawat terbang, atau menolak masuk ke dalam pesawat terbang, jika mereka menemukan bahwa maskapai penerbangan berbeda dari pesawat yang 1 dikatakan pada saat mereka membeli tiket.
Japanese: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Khmer: យោងទៅតាមការស្ទង់មតិ 20%នឹងមិនជិះយន្ដហោះទេ រឺបដិសេធចូលទៅក្នុងយន្ដហោះ ប្រសិនបើពួកគេបានរកឃើញថាជើងយន្ដហោះគឺខុសពីយន្តហោះដែលពួកគេបានទិញសំបុត្រហើយ។
Lao: ອີງຕາມການສໍາຫລວດ​ 20% ແມ່ນກຽມພ້ອມທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ຍົນ ຫລື ປະຕິເສດທີ່ຈະຂຶ້ນຍົນ ຖ້າເຂົາເຈົ້າພົບວ່າ ສາຍການບິນ ແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກ ສາຍການບິນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າຖືກບອກ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຊື້ປີ້ຍົນ.
Malay: Menurut kaji selidik itu, 20% akan bersedia untuk turun dari pesawat, atau enggan masuk dalam kapal terbang, jika mereka mendapati syarikat penerbangan itu berbeza dari apa yang diberitahu kepada mereka semasa membeli tiket.
Burmese: လေ့လာချက် အရ ၊ သူတို့ သည် လေယာဉ် လက်မှတ် ဝယ်ယူ သောအခါ သူတို့ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြ ပြီး လေကြောင်းလိုင်း သည် အခြား တစ် လိုင်း နှင့် မတူညီကြောင်း သူတို့ တွေ့ခဲ့ လျှင် ၊ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် လေယာဉ် မစီး ရန် အသင့် ဖြစ်နေကြောင်း ၊ သို့မဟုတ် လေယာဉ် ဖြင့် သွား ရန် ငြင်းပယ်ကြသည် ။
Thai: จากผลสำรวจร้อยละ 20 พวกเขาพร้อมที่จะลงจากเครื่องบิน หรือปฏิเสธที่จะขึ้นเครื่องบิน หากพวกเขาพบว่าสายการบินที่ใช้ในวันเดินทาง ต่างจากตอนที่พวกเขาทำการซื้อตั๋วเครื่องบิน
Vietnamese: Theo khảo sát, 20% sẽ sẵn sàng xuống máy bay, hoặc từ chối lên máy bay, nếu họ thấy rằng hãng hàng không khác với cái mà họ được cho biết khi họ mua vé.
Chinese: 根据调查，如果他们发现该航空公司与他们在购买机票时被告知的航空公司不同，那么20％的人准备下机或拒绝乘坐飞机。
English: The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006.
Bengali: জার্মানীর মিউনিখ শহর লিনাক্স ব্যবস্থায় উন্নিতকরনের সময়সীমা ২০০৬ পর্যন্ত পিছিয়ে দিয়েছে।
Filipino: Ang Munich na isang lungsod ng Alemanya ay inantala ang pasimula ng kanilang paglilipat ng antas sa Linux hanggang 2006.
Hindi: जर्मन शहर म्यूनिक ने 2006 तक लिनक्स के लिए अपने नियोजित प्रवास की शुरुआत में देरी की है।
Indonesian: Kota Jerman di Munich menunda memulai rencana pindahnya ke Linux sampai 2006.
Japanese: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Khmer: ទីក្រុងម៉ូនិចរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានពន្យាពេលការចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែងដែលខ្លួនបានគ្រោងទុកទៅកាន់លីនូខរហូតដល់ឆ្នាំ2006។
Lao: ເມືອງມິວນິກ ຂອງເຢຍລະມັນ ໄດ້ເລື່ອນການເລີ່ມແຜນຍ້າຍເຂົ້າໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ຈົນເຖິງປີ 2006.
Malay: Bandar Jerman Munich telah menangguh permulaan pertukaran terancang kepada Linux hingga 2006.
Burmese: ဂျာမနီ မြို့တော် မြူးနစ် သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တိုင်အောင် လင်းနစ် သို့ ၎င်း ၏ ပြောင်းသုံးခြင်း အစီအစဉ် အစ ကို နှောင့်နှေးစေခဲ့သည် ။
Thai: เมืองมิวนิค ของเยอรมนีได้เลื่อนแผน การเปลี่ยนแปลงในการใช้ระบบปฎิบัติการ Linux ที่ได้วางแผนไว้ ออกไปถึงปี 2006
Vietnamese: Thành phố Munich của Đức đã trì hoãn việc bắt đầu chuyển giao theo kế hoạch sang Linux cho đến năm 2006.
Chinese: 德国城市慕尼黑将其迁移到Linux的计划启动推迟到2006年。

English: The migration was originally due to start this year, three years after the decision to migrate to Linux was made.
Bengali: এই বছরের শুরুর দিকে এই উন্নিতকরনের কাজ হওয়ার কথা ছিল, এই মর্মে তিন বছর আগে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang paglilipat ay orihinal na nakatakdang magsimula ngayong taon, makalipas ang tatlong taon nang magkaroon ng desisyon para sa paglilipat sa Linux.
Hindi: लिनक्स में प्रवास करने के निर्णय के तीन साल बाद प्रवासन मूल रूप से इस वर्ष के शुरू होने पर था।
Indonesian: Perpindahan tersebut asalnya mulai tahun ini, 3 tahun setelah memutuskan untuk pindah ke Linux sudah dibuat.
Japanese: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺគ្រោងនឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងឆ្នាំនេះ គឺបីឆ្នាំក្រោយពីការសម្រេចចិត្ដរើទៅកាន់លីនូខត្រូវបានធ្វើឡើង។
Lao: ການຍ້າຍລະບົບດັ່ງກ່າວ ເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົ້ນໃນປີນີ້ ສາມປີ ຫລັງຈາກການຕັດສິນຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແມ່ນໄດ້ຖືກມີຂຶ້ນ.
Malay: Pertukaran itu pada asalnya dijadualkan bermula tahun ini, tiga tahun selepas keputusan untuk berhijrah ke Linux dibuat.
Burmese: ယခု နှစ် တွင် စတင် ရန်ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ရွှေ့ပြောင်းသုံးမှု သည် မူလက လင်းနစ် သို့ ပြောင်းသုံး ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့ ပြီးနောက် သုံး နှစ် အကြာ တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: การเปลี่ยนจากระบบเดิมจะเริ่มขึ้นในปีนี้ หลังจากการตัดสินใจในการเปลี่ยนระบบปฏิบัติการเป็น Linux เมื่อสามปีที่แล้ว
Vietnamese: Cuộc chuyển giao theo dự kiến ban đầu sẽ ​​bắt đầu trong năm nay, ba năm sau quyết định chuyển giao cho Linux được đưa ra.
Chinese: 迁移最初定于今年开始，也就是迁移到Linux的决定做出三年后。
English: Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the "pilot was more important than we first thought and should last longer."
Bengali: উন্নিতকরন প্রজেক্টের দায়িত্বপ্রাপ্ত পিটার হফম্যান জানিয়েছেন, বিলম্বের কারণ হল" আমরা প্রথমে যা ভেবেছিলাম তার তুলনায় পাইলট প্রকল্পের কাজ বেশী গুরুত্বপূর্ন এবং তা দীর্ঘমেয়াদী হওয়া উচিৎ"।
Filipino: Si Peter Hofmann, ang lider ng proyekto para sa migrasyon ay nagsabing ang pagkaantala ay dahil sa "ang pilot ay mas mahalaga kaysa sa nauna naming kaisipan at kailangang mas tumagal."
Hindi: प्रवास के प्रोजेक्ट लीडर पीटर हॉफमैन ने कहा कि देरी इसलिए हुई क्योंकि "पायलट जितना हम पहले सोचते थे उससे कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण था और यह लंबे समय तक चलना चाहिए।"
Indonesian: Peter Hofmann, pemimpin proyek perpindahan berkata ditunda karena "penunjuk lebih penting dari yang kami pikirkan dan seharusnya bertahan lebih lama."
Japanese: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Khmer: ផីថើរហូហ្វមេនន៏ ប្រធានគម្រោងនៃផ្លាស់ប្តូរកន្លែងបាននិយាយថាការពន្យាពេលគឺពីព្រោះ"ការពិសោធគឺសំខាន់ជាងអ្វីដែលពួកបានគិតពីដំបូងននិងគួរមានរយៈពេលយូរជាង។"
Lao: ປີເຕີ ຫອຟແມນ ຜູ້ນໍາໂຄງການການຍ້າຍລະບົບ ກ່າວວ່າ ການເຄື່ອນຍ້າຍດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເນື່ອງຈາກ "ການທົດລອງແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນຫລາຍກວ່າ ທີ່ພວກເຮົາທໍາອິດຄິດ ແລະ ຄວນຈະໃຊ້ເວລາດົນໜ້ອຍໜຶ່ງ."
Malay: Peter Hofmann, ketua projek migrasi tersebut berkata kelewatan adalah kerana "perintis adalah lebih penting daripada yang kita fikir dahulu dan harus berkekal lebih lama."
Burmese: ရွှေ့ပြောင်းမှု ၏ စီမံကိန်း ခေါင်းဆောင် ၊ ပီတာ ဟော့ဖ်မင် က “ စတင်သူ သည် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစား တာ ထက် ပို အရေးကြီး ပြီး ကြာရှည် တည်မြဲ သင့် သော ကြောင့် နှောင့်နှေးခြင်း ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ หัวหน้าโครงการเปลี่ยนแปลงระบบปฏิบัติการกล่าวว่า เกิดความล่าช้าเนื่องจาก "การทดสอบนำร่องมีความสำคัญมากกว่าที่เราคาดไว้และน่าจะใช้เวลานานขึ้นอีก"
Vietnamese: Peter Hofmann, trưởng dự án chuyển giao nói rằng sự chậm trễ này là vì "việc thí điểm quan trọng hơn chúng tôi nghĩ ban đầu và sẽ kéo dài lâu hơn."
Chinese: 移民项目负责人彼得·霍夫曼说，推迟是因为“试点比我们最初认为的更重要，应该持续更长时间。”
English: Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.
Bengali: একবার পাইলট প্রকল্পের কাজ হয়ে গেলে সকল বিভাগ লিনাক্স ও অপেন অফিস ডট অরগ-এ প্রতিস্থাপিত হবে।
Filipino: Sa oras na ang pilot ay nakumpleto, lahat ng kagawaran ay unti-unting malilipat sa Linux at OpenOffice.org.
Hindi: एक बार पायलट पूरा हो जाने के बाद सभी विभाग अंततः लिनक्स और OpenOffice.org पर चले जाएंगे।
Indonesian: Sekali penunjuk menyeleseaikan semua departemen akan berpindah pada akhirnya ke Linux dan OpenOffice.org.
Japanese: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Khmer: ខណៈការពិសោធត្រូវបានបញ្ចប់ គ្រប់មន្ទីរទាំងអស់នឹងផ្លាស់ទៅកាន់លីនូខនិងOpenOffice.org។
Lao: ເມືອການທົດລອງສໍາເລັດ ທຸກພາກສ່ວນຈະຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແລະ ເວັບໄຊ OpenOffice.org.
Malay: Apabila perintis itu dilengkapi semua jabatan akhirnya akan bertukar ke Linux dan OpenOffice.org.
Burmese: စတင်သူ ပြီးဆုံးတာ နှင့်တပြိုင်တည်း နောက်ဆုံး ၌ ဌာန အားလုံး သည် လင်းနစ် နှင့် အိုးပင်းအော့ဖ်ဖစ်ဒေါ့အိုအာဂျီ ကို ပြောင်းသုံးခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อการทดสอบเสร็จสิ้นลงแล้ว ทุกหน่วยงานจะได้รับการเปลี่ยนไปใช้ระบบปฎิบัติการ Linux และ OpenOffice.org
Vietnamese: Sau khi việc thí điểm được hoàn tất, tất cả các phòng ban cuối cùng sẽ được chuyển cho Linux và OpenOffice.org.
Chinese: 一旦试点完成，所有部门最终都将迁移到Linux和开源办公.org。

English: On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.
Bengali: ২০০৩ সালের ২৮শে মে জার্মানীর তৃতীয় বৃহত্তম শহরটি ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ব্যবহারের পক্ষে ভোট দেয়।
Filipino: Noong ika-28 ng Mayo, 2003, pangatlo sa pinakamalaking lungsod ng Alemanya, ay bumoto para malipat sa open source software.
Hindi: 28 मई, 2003 को जर्मनी के तीसरे सबसे बड़े शहर ने ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर में जाने के लिए मतदान किया।
Indonesian: Pada 28 Mei 2003 kota ke-3 terbesar Jerman, memilih bergerak ke software asal open.
Japanese: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី28 ខែឧសភាឆ្នាំ2003ទី ក្រុងធំជាងគេទីបីរបស់អាល្លឺម៉ង់ បានសម្រេចចិត្តប្ដូរទៅកាន់ប្រភពសូហ្វៀបើកទូលាយ។
Lao: ໃນວັນທີ່ 28 ພຶດສະພາ ເມືອງທີ່ໃຫຍ່ສຸດເປັນອັນດັບ 3 ຂອງເຢຍລະມັນປີ 2003 ຖືກລົງຄະແນນໃຫ້ຍ້າຍໄປເປີດແຫລ່ງຊອບແວ.
Malay: Pada 28 Mei, 2003 bandar ketiga terbesar Jerman, mengundi untuk bertukar ke perisian sumber terbuka.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် မေ လ ၂၈ ရက် တွင် ၊ ဂျာမဏီ ၏ တတိယ - အကြီးဆုံး မြို့တော် တွင် အခမဲ့ရ ဆော့ဖ်ဝဲ ကို ပြောင်းသုံး ရန် မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: วันที่ 28 พฤษภาคม 2003 เมืองที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 3 ของเยอรมนีลงคะแนนให้เปลี่ยนไปใช้ open source software
Vietnamese: Vào ngày 28 tháng Năm năm 2003, thành phố lớn thứ ba của Đức, đã bỏ phiếu để chuyển đến khu phần mềm mở.
Chinese: 2003年5月28日，德国第三大城市投票选择转向开源软件。
English: Munich made the decision to switch after Microsoft discontinued support for their current OS, Windows NT 4.
Bengali: মাইক্রোসফট তাঁদের বর্তমান অপারেটিং সিস্টেম উইন্ডোজ এনটি ৪ এর সহায়তা বন্ধের কথা জানানোর পরেই মিউনিখ এই সিদ্ধান্ত নেয়।
Filipino: Nagdesisyon ang Munich na magpalit matapos na ang Microsoft ay hindi nagpatuloy sa pagsuporta para sa kasalukuyang OS, Windows NT 4.
Hindi: म्यूनिक ने अपने वर्तमान OS, Windows NT 4 के लिए Microsoft द्वारा समर्थन बंद करने के बाद स्विच करने का निर्णय लिया।
Indonesian: Munich membuat keputusan mengalihkan setelah tidak dilanjutkan dukungan Microsoft untuk OS mereka saat ini, Windows NT 4.
Japanese: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Khmer: មូនីចបានធ្វើការសម្រេចចិត្ដក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរបន្ទាប់ពីម៉ាយក្រូសូហ្វឈប់គាំទ្រប្រពន្ធ័OSបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេគឺ វីនដូស៏NT4។
Lao: ມີວນິກຕັດສິນໃຈ ທີ່ຈະປ່ຽນຫລັງຈາກໄມໂຄຊອບ ບໍ່ສືບຕໍ່ສະໜັບສະໜຸນ ລະບົບໂອເອັສ ວິນໂດ ເອັນທີ 4 ໃນປະຈຸບັນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Munich membuat keputusan untuk menukar selepas sokongan Microsoft dihentikan untuk OS semasa mereka, Windows NT 4.
Burmese: မြူးနစ် သည် သူတို့ ၏ လက်ရှိအသုံးပြုနေသော အိုအက်စ် , ၀င်းဒိုး အန်တီ ဖိုး ကို မိုက်ခရိုဆော့ဖ် မှ ရှေ့ဆက် မ ထောက်ပံ့သည့် နောက် ပြောင်းလဲ ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့သည် ။
Thai: มิวนิคได้ตัดสินใจในการเปลี่ยน หลังจากที่ Microsoft ยกเลิกการสนับสนุน ระบบปฏิบัติการที่พวกเขาใช้อยู่ OS, Windows NT 4
Vietnamese: Munich đã quyết định chuyển đổi sau khi Microsoft ngưng hỗ trợ hệ điều hành hiện tại của họ, OS, Windows NT 4.
Chinese: 在微软停止支持他们当前的操作系统Windows NT 4之后，慕尼黑决定改变。
English: While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.
Bengali: প্রাথমিক অবস্থায় সুস যুক্ত থাকলেও, ১৪, ০০০ ডেস্কটপ থেকে উইন্ডোজ কে প্রতিস্থাপিত করার জন্য ডেবিয়ান-কে বেছে নেওয়া হয়।
Filipino: Bagaman ang Suse ay lubos na kabilang nuong mga naunang bahagi, ang Debian ang panghuling napili para ipalit sa Windows para sa 14,000 na desktop.
Hindi: जबकि Suse शुरुआती चरणों में बहुत लिप्त था, डेबियन को अंततः 14,000 डेस्कटॉप पर विंडोज को बदलने के लिए चुना गया था।
Indonesian: Sementara Suse sangat terlibat di tahap awal, Debian akhirnya terpilih untuk menggantikan Windows pada 14.000 desktop.
Japanese: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Khmer: ខណៈសូសឺបានចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងដំណាក់កាលដំបូង ដេបៀនដល់ទីបំផុតត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងការជំនួសវីនដូស៏នៅកុំព្យូទ័រនៅលើតុ14,000គ្រឿង។
Lao: ຂະນະທີ່ ຊຸຊີ ແມ່ນໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຫລາຍໃນຕອນຕົ້ນໄລຍະທໍາອິດ ລະບົບເດບຽນ ແມ່ນທ້າຍທີ່ສຸດ ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກ ທີ່ຈະປ່ຽນແທນລະບົບວິນໂດໃນຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະຈໍານວນ 14,000 ໜ່ວຍ.
Malay: Walaupun Suse sangat terlibat dalam fasa awal, Debian akhirnya dipilih untuk menggantikan Windows di kalangan 14,000 komputer meja.
Burmese: အစောပိုင်း အချိန် များ တွင် ဆူစီ ပါဝင်နေချိန် ကတည်း က ၊ ဒါဘီရန် သည် ဝင်းဒိုး ကို ကွန်ပျူတာ အလုံး ၁၄၀၀၀ ပေါ်တွင် အစားထိုး ရန် အဆုံးစွန်ထိ ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
Thai: แม้ Suse จะเกี่ยวข้องกับขั้นตอนในช่วงแรกอย่างมาก แต่ Debian ได้ถูกเลือกให้ใช้แทน Windows ในที่สุด โดยใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ 14,000 เครื่อง
Vietnamese: Trong khi Suse tham gia vào giai đoạn đầu tiên này, Debian sau cùng đã được lựa chọn để thay thế Windows với 14.000 máy tính để bàn.
Chinese: 虽然Suse在早期阶段非常投入，但最终选择Debian来替代14000台台式机上的Windows。
English: The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.
Bengali: এই প্রতিস্থাপনের কাজে খরচ ধরা হয়েছে ৩০ থেকে ৩৪ মিলিয়ন ইউরো, একবার সম্পুর্ন হয়ে গেলে প্রায় ১৬, ০০০ ব্যবহারকারী এর ফলে উপকৃত হবেন।
Filipino: Ang paglilipat ay tinatayang magkakahalaga sa pagitan ng 30 at 34 milyong Euro, sa oras na makumpleto ay makakaapekto sa humigit kumulang 16,000 ng gumagamit nito.
Hindi: प्रवासन की लागत 30 से 34 मिलियन यूरो के बीच होने का अनुमान है, एक बार पूरा होने पर लगभग 16,000 उपयोगकर्ता प्रभावित होंगे।
Indonesian: Perpindahan tersebut perkiraan anggarannya adalah diantara 30 dan 34 juta euro, sekali melengkapi akan mempengaruhi kira-kira 16.000 pengguna.
Japanese: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Khmer: ការផ្លាស់ប្ដូរគឹត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថានឹងចំណាយក្នុងចន្លោះពីរវាង30ទៅ34លានអឺរ៉ូ នៅពេលដែលចប់សព្វគ្រប់ និងអាចប៉ះពាល់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រហែល16,000នាក់។
Lao: ການຍ້າຍລະບົບດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຄາດວ່າຈະໃຊ້ເງິນມູນຄ່າ 30 ແລະ 34 ລ້ານຍູໂລ ເມື່ອສໍາເລັດການຍ້າຍລະບົບ ຈະສົງຜົນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປະມານ 16,000 ຄົນ.
Malay: Pertukaran tersebut dianggar berbelanja antara 30 dan 34 juta euro, sekiranya lengkap akan mempengaruhi kira-kira 16,000 pengguna.
Burmese: ပြီးဆုံးမှု သည် ခန့်မှန်းချေ အသုံးပြုသူ ၁၆၀၀၀ ကို သက်ရောက်စေတာ နှင့်တပြိုင်နက် ၊ ဒီ ပြောင်းသုံးမှု ကို ယူရို သန်း ၃၀ နှင့် ၃၄ ကြား ကုန်ကျ ရန် ခန့်မှန်းထားသည် ။
Thai: การเปลี่ยนระบบปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 30 ถึง 34 ล้านยูโร และเมื่อเสร็จสิ้นแล้วจะมีผลต่อผู้ใช้งานประมาณ 16,000 คน
Vietnamese: Sự chuyển giao được ước tính có giá từ 30 đến 34 triệu euro, sau khi hoàn thành sẽ ảnh hưởng đến khoảng 16.000 người dùng.
Chinese: 迁移估计耗资3000万至3400万欧元，一旦完成将影响约16,000名用户。
English: The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006, though not all of the department's computers will be immediately migrated.
Bengali: প্রথম দপ্তর হিসাবে ২০০৬ সালের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে লর্ড মেয়র-এর দপ্তরকে লিনাক্স ও অপেন অফিস ডট অরগ-এ প্রতিস্থাপিত করার কথা হয়, যদিও সব দপ্তরের কম্পিউটার তৎক্ষণাৎ প্রতিস্থাপনের জন্য প্রস্তুত ছিল না।
Filipino: Ang unang kagawaran na nakalipat sa Linux at OpenOffice.org ay ang magiging opisina ng punong alkalde na naitaas ang antas para sa kalagitnaan ng 2006, bagaman hindi lahat ng mga kompyuter ng kagawaran ay agarang maililipat.
Hindi: लिनक्स और OpenOffice.org पर जाने वाला पहला नियोजित विभाग 2006 के मध्य में लॉर्ड मेयर का कार्यालय होगा, हालांकि सभी विभाग के कंप्यूटर तुरंत नहीं जाएंगे।
Indonesian: Departemen pertama berpindah ke Linux dan OpenOffice. org akan berada di kantor perencanaan Lord Mayor di pertengahan 2006, meskipun tidak semua komputer departemen akan segera berpindah.
Japanese: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Khmer: ក្រសួងដំបូងដែលត្រូវផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់លីនូខនិងអូផេនអូហ្វីស.org.នឹងអាចជាការិយាល័យនៃឡតមេយឺរដែលមានផែនការសំរាប់ពាក់កណ្ដាលឆ្នាំ2006 ទោះបីជាកុំព្យូទ័ររបស់ផ្នែកទាំងអស់នឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរភ្លាមក៏ដោយ។
Lao: ພາກສ່ວນທໍາອິດທີ່ຈະຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແລະ ເວັບໄຊ OpenOffice.org ຈະເປັນຫ້ອງການຂອງນາຍົກເທດສະມົນຕີ ທີ່ວາງແຜນໄວ້ ສໍາລັບກາງປີ 2006 ເຖິງແມ່ນວ່າ ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດຂອງຄອມພິວເຕີ້ຂອງພະແນກ ຈະຖືກຍ້າຍທັນທີ່.
Malay: Jabatan pertama yang akan berpindah kepada Linux dan OpenOffice.org adalah pejabat Datuk Bandar yang dirancang bagi pertengahan tahun 2006, walaupun bukan semua komputer jabatan itu akan segera ditukarkan.
Burmese: ဌာန အားလုံး ၏ ကွန်ပျူတာ တွေ မှာ ချက်ချင်း မ ပြောင်းလဲ နိုင် သော်လည်း ၊ လင်းနစ် နှင့် အိုးပင်းအော့ဖစ်ဒေါ့အိုအာဂျီ သို့ ပြောင်းသုံး ရန် ပထမ ဆုံး ဌာန သည် ၂၀၀၆ ခုနစ် အလယ် က စီစဉ် ခဲ့သော လော့ မေယာ ၏ ရုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: แผนกแรกที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบ Linux และ OpenOffice.org คือสำนักงานของนายกเทศมนตรีซึ่งวางแผนไว้ว่าจะดำเนินการในช่วงกลางปี 2006 ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ทำการการเปลี่ยนแปลงคอมพิวเตอร์ในทุกเครื่องของแผนกโดยทันทีก็ตาม
Vietnamese: Bộ phận đầu tiên chuyển sang Linux và OpenOffice. org sẽ là văn phòng của Thị trưởng được lập kế hoạch vào giữa năm 2006, mặc dù không phải tất cả các máy tính của bộ phận này sẽ được chuyển ngay lập tức.
Chinese: 第一个迁移到Linux和开源办公.org的部门将是市长大人办公室，该办公室计划在2006年年中部署，尽管不是所有的部门的计算机都将立即迁移。
English: Peter Hofmann said "Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux".
Bengali: পিটার হফম্যান জানিয়েছেন, "কয়েকটি দপ্তর উইন্ডোজ এর সাহায্যে অপেন অফিস ব্যবহার করবে অন্যরা লিনাক্সের সাহায্যে এর ব্যবহার করতে পারবে"।
Filipino: Nasabi ni Peter Hoffman "Ilan sa mga kagawaran ay magsisismula gamit ang OpenOffice para sa Windows, ang iba naman ay magsisimula gamit ang OpenOffice sa Linux."
Hindi: पीटर हॉफमन ने कहा "कुछ विभाग विंडोज पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे, अन्य लिनक्स पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे"।
Indonesian: Peter Hofmann mengatakan "Beberapa departemen akan mulai dengan OpenOffice pada Windows, yang lainnya akan mulai dengan OpenOffice pada Linux."
Japanese: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Khmer: ផីថើរហូហ្វមេនន៏បាននិយាយថា"ផ្នែកខ្លះនឹងចាប់ផ្ដើមជាមួយអូផេនអូហ្វីសនៅវីនដូស៏ ផ្សេងទៀតនឹងចាប់ផ្ដើមជាមួយអូផេនអូហ្វីសនៅលីនូខ។"
Lao: ເປີເຕີ້ ຫອຟແມນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ບາງຝ່າຍ ຈະເລີ່ມໃຊ້ລະບົບ OpenOffice ໃນວິນໂດ ຝ່າຍອື່ນໆ ຈະເລີ່ມໃຊ້ລະບົບ OpenOffice ໃນລະບົບລີນຸກ."
Malay: Peter Hofmann berkata "Beberapa jabatan akan bermula dengan OpenOffice pada Windows, yang lain akan bermula dengan OpenOffice pada Linux."
Burmese: “ အချို့ ဌာန များ သည် ၀င်းဒိုး ပေါ် မှာ အိုးပင်းအော့ဖစ် နှင့်အတူ စ လိမ့်မည် ၊ အခြား ဌာန များ ကတော့ လင်းနစ် ပေါ် မှာ အိုးပင်းအော့ဖစ် နှင့်အတူ စ လိမ့်မည် ” ဟု ပီတာ ဟော့မန်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ กล่าวว่า "บางแผนกจะเริ่มใช้OpenOffice ในระบบ Windows ในขณะที่บางแผนกจะเริ่มใช้ OpenOffice ในระบบ Linux"
Vietnamese: Peter Hofmann cho biết: "Một số phòng ban sẽ bắt đầu với OpenOffice trên Windows, những phòng ban khác sẽ bắt đầu với OpenOffice trên Linux."
Chinese: 彼得·霍夫曼说：“一些部门将从Windows上的开源办公开始，其他部门将从Linux上的开源办公开始。”