English: British Home Secretary Jacqui Smith released a statement on the case: "Following representations made on behalf of Mehdi Kazemi, and in the light of new circumstances since the original decision was made, I have decided that Mr. Kazemi's case should be reconsidered on his return to the UK from the Netherlands."
Bengali: ব্রিটিশ স্বরাষ্ট্রসচিব এই কেসটির ব্যাপারে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে জানান: "মেহেদি কাজেমির হয়ে করা উপস্থাপনাগুলির পর এবং আগের সিদ্ধান্তটি করার পর থেকে যে নতুন পরিস্থিতিগুলি তৈরী হয়েছে তার পরিপ্রেক্ষিতে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নেদারল্যান্ডস থেকে ইউকে-তে ফিরে আসায় তার কেসটি পুনরায় বিবেচনা করা হবে"।
Filipino: Naglabas ng isang pahayag sa kaso ang Kalihim ng Britanyang si Jacqui Smith: "Kasunod ng representasyon na ginawa sa ngalan ni Mehdi Kazemi, at sa liwanag ng bagong pangyayari dahil sa orihinal na desisyon na ginawa, ako ay nagpasya na ang kaso ni Mr. Kazemi ay dapat na muling maisaalang-alang sa kanyang pagbabalik sa UK mula sa Netherlands."
Hindi: ब्रिटिश होम सेक्रेटरी जैकी स्मिथ ने मामले पर एक वक्तव्य जारी किया: "मेहदी काज़मी की तरफ से रखी गई दलीलों के आधार पर और मूल निर्णय के बाद से उत्पन्न नई परिस्थितियों के प्रकाश में, मैंने फैसला किया है कि श्री काज़मी की नीदरलैंड्स से यूके में वापसी के पश्चात उनके मामले पर पुनर्विचार किया जाएगा।"
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Inggris Jacqui Smith mengeluarkan sebuah pernyataan terkait kasus ini: "Berdasarkan keputusan yang dibuat untuk Mehdi Kazemi, dan adanya perkembangan situasi baru sejak keputusan awal dikeluarkan, saya memutuskan untuk mempertimbangkan ulang kasus Mr. Kazemi dengan kembalinya dia ke negara ini dari negara Belanda."
Japanese: イギリス内務大臣ジャッキー・スミスはその件について以下のような声明を発表した：「メフディ・カゼミのためになされた異議を受けて、また元々の決定がなされた以降の新しい状況を考慮して、カゼミ氏のケースはオランダからイギリスへ戻ったことに関して考慮されるべきだと私は決定した。」
Khmer: អគ្គលេខាធិការអង់គ្លេស ចាឃីស្មីត បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅលើករណីនេះថា​​: "យោងទៅតាមភាពជាតំណាងក្នុងនាម ម៉េតឌីកាហ្សេមី និងពន្លឺនៃកាលៈទេសៈថ្មីចាប់តាំងពីការសម្រេចចិត្តដំបូងបានធ្វើឡើង ខ្ញុំបានសម្រេចថាករណីរបស់លោកកាហ្សេមី​ គួរតែត្រូវបានយកទៅពិចារណាម្តងទៀតនៅពេលគាត់ត្រលប់មកចក្រភពអង់គ្លេសពីប្រទេសហូឡង់វិញ។"
Lao: ແຈກຄີ ສະມິດເລຂາທີການມະຫາດໄທແຫ່ງອັງກິດໄດ້ອອກຖະແຫລງການກ່ຽວກັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວ "ຕາມການຖະແຫລງຂໍ້ເທັດຈິງຂອງເມດີ ຄາຊາມີແລະເມື່ອພິຈາລະນາຮູບການໃຫມ່ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈໄປກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນວ່າ ກໍລະນີຂອງເມດີ ຄາຊາມິຄວນນຳມາພິຈາລະນາໃຫມ່ອີກຄັ້ງກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ລາວເດິນທາງກັບມາອັງກິດຈາກປະເທດເນເທີແລນ."
Malay: Setiausaha Rumah Britian Jacqui Smith mengeluarkan kenyataan ke atas kes ini: "Beberapa perwakilan telah dibuat bagi pihak Mehdi Kazemi, dan disebabkan oleh keadaan baru sejak keputusan original yang dibuat, saya telah membuat keputusan bahawa kes Encik Kazemi harus ditimbangkan semula selepas dia kembali ke UK dari Belanda."
Burmese: ဗြိတိန် ြပည္်ထဲေရး၀န်ကြီးဌာန အတွင်းေရးမ႐ဴး ဂျက်ကွီ စမတ် က ေဖာ်ပြချက် တစ်ခု ထုတ်ြပန် ရာတွင် အမ႒ သည် “ ေနာက်ဆက်တွဲ အြဖစ် မီဒီ ကဇဲမိ ၏ ကိုယ်စား ကိုယ်စားြပဳြခင်း လုပ်ေဆာင်ခဲ့ ပြီး ၊ မူရင်း ဆံုးြဖတ်ချက် ချြပီး ကတည်းက အြခေအနေ အသစ် မ႐ာ ကျွန်ေတာ် မစ်စတာ ကဇဲမိ ၏ အမ႒ မ႐ာ သူ၏ ယူေက မ႐ နယ်သာလန် သို့ ြပန်လာ မ႒ ကို ြပန်စဥ်းစားသင့်တယ် လို့ ကျွန်ေတာ် ဆံုးြဖတ်ချက်ချခဲ့တယ် ။ “
Thai: เลขานุการแห่งสภาอังกฤษ Jacqui Smith ได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้: "ตามที่มีการพูดในนามของ Mehdi Kazemi และด้วยความหวังในการเปลี่ยนแปลงเนื้อความใหม่ตั้งแต่มีการยื่นคำขอลี้ภัยของเขา ฉันได้ตัดสินใจว่ากรณีของนาย Kazemi ควรจะได้รับการพิจารณาอีกครั้งหลังจากที่เขากลับมาจากประเทศเนเธอร์แลนด์มายังสหราชอาณาจักร"
Vietnamese: Bộ trưởng Nội vụ Anh Jacqui Smith đưa ra tuyên bố về vụ việc: "Theo các thỉnh cầu được thực hiện thay mặt cho Mehdi Kazemi, và trong ánh sáng của hoàn cảnh mới kể từ khi quyết định ban đầu đã được đưa ra tôi đã quyết định rằng trường hợp của anh Kazemi nên được xem xét lại việc trở về Vương quốc Anh của anh ta từ Hà Lan."
Chinese: 英国内政大臣施卓琪·史密斯就此案发表声明：“在代表迈赫迪〮卡兹米提出抗议之后，由于在原来的判决作出后情况发生了变化，我已决定在卡兹米先生从荷兰回到英国时，将他的案子重新审议。”