Lambz/alt huggingface dataset:
English: McCowen himself had in fact already provided a DNA sample to the police prior to the mass testing, in March 2004.
Bengali: বাস্তবে ম্যাককাওয়েন নিজেই গণ পরীক্ষা হওয়ার আগে, ২০০৪-এর মার্চে পুলিশের হাতে একটি DNA-র নমুনা দিয়েছিলেন।
Filipino: Si McCowen mismo sa katunayan ay nagbigay na ng sampol ng DNA sa pulisya bago ang malawakang pagsusuri noong Marso 2004.
Hindi: मैककोवेन ने वास्तव में मार्च 2004 में सार्वजनिक परिक्षण से पहले ही पुलिस को अपना डीएनए का नमूना दे दिया था।
Indonesian: McCowen sendiri faktanya telah memberikan sebuah sampel DNA kepada polisi sebelum tes massal tersebut, pada bulan Maret 2004.
Japanese: マッコーエン自身は２００４年３月に、大規模なテストの前にDNAサンプルを警察に実際すでに提供した。
Khmer: តាមពិតលោកម៉ែកខូវិនខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានផ្តល់សំណាកឌីអិនអេ ទៅប៉ូលីសរួចទៅហើយ មុនពេលការធ្វើតេស្តទ្រង់ទ្រាយធំ នៅក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2004។
Lao: ແມັກໂຄເວນເອງໄດ້ໃຫ້ຕົວຢ່າງດີເອັນເອກັບຕຳຫລວດກ່ອນທີ່ຈະມີການກວດສອບແບບຄອບຄຸມໃນເດືອນມີນາ ປີ 2004.
Malay: McCowen sendiri telah menyediakan sampel DNA kepada polis untuk tujuan ujian besar-besaran, pada Mac 2004.
Burmese: မက်ကောဝင်း ကိုယ်တိုင် ဒီအန်အေ နမူနာ ကို စုပေါင်း စစ်ဆေး နိုင်ရန် မတ် လ ၂၀၀၄ မှာ ၊ ရဲ ထံသို့ ဦးစွာ ထောက်ပံ့ပေးထားခဲ့ပြီး ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ตัว McCowen เองความจริงแล้วได้ให้ตัวอย่างดีเอ็นเอแก่ตำรวจไปก่อนการทดสอบตั้งแต่เดือนมีนาคมปี 2004
Vietnamese: Bản thân McCowen trên thực tế đã cung cấp một mẫu DNA cho cảnh sát trước cuộc xét nghiệm hàng loạt, vào tháng Ba năm 2004.
Chinese: 事实上，在此次大规模检测之前，麦克文已经在2004年3月向警方提供了他自己的DNA样本。
English: Vail, Colorado, United States — Yesterday, Wikinews sat down with Australian blind Paralympic skier Melissa Perrine who was participating in a national team training camp in Vail, Colorado.
Bengali: ভেইল, কলোরাডো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র- গতকাল উইকিনিউজ অস্ট্রেলীয় অন্ধ প্যারালিম্পিক স্কিয়ার মেলিসা পেরিনের সাথে বসে, যিনি ভেইল, কলোরাডোয় একটি জাতীয় দলের প্রশিক্ষণ শিবিরে অংশগ্রহণ করছিলেন।
Filipino: Vail, Colorado, Estados Unidos-Kahapon, ang Wikinews ay umupo kasama ang Australyanong bulag na Paralimpikong skier na si Melissa Perrine na lumalahok sa isang pambansang lupong pagsasanay na kampo sa Vail, Colorado.
Hindi: कल वेल कोलोराडो, — यूनाइटेड स्टेट्स — विकीन्यूज़ ने ऑस्ट्रलियाई नेत्रहीन पैरालम्पिक में स्की करने वाले मेलिसा पेरीन, जो कोलोराडो के वेल में राष्ट्रीय प्रशिक्षण कैम्प में हिस्सा ले रहे थे, के साथ मेल-मिलाप किया।
Indonesian: Vail, Colorado, Amerika Serikat — Kemarin, Wikinews duduk bersama dengan pemain ski Paralympic dengan gangguan penglihatan asal Australia Melissa Perrine yang berpartisipasi dalam pemusatan latihan tim nasional di Vail, Colorado.
Japanese: アメリカ合衆国、コロラド州、ヴェイルーウィキニュースはコロラド州、ヴェイルのナショナル・チーム・トレーニング・キャンプに参加していたオーストラリアの盲目のパラリンピック・スキーヤーのメリッサ・ペリンと一緒に座った。
Khmer: ទីក្រុងវ៉េល នៃរដ្ឋ ខូឡូរ៉ាដូ សហរដ្ឋអាមេរិក - កាលពីម្សិលមិញ Wikinews បានអង្គុយជាមួយកីឡាករជិះស្គីប៉ារ៉ាឡាំពិកអូស្រ្តាលីដែលពិការភ្នែក លោកស្រី មីលីសា ភើរីន ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងជំរំហ្វឹកហាត់ក្រុមជម្រើសជាតិក្នុងទីក្រុងវ៉េល នៃរដ្ឋខូឡូរ៉ាដូ។
Lao: ເວວ ໂຄໂລຣາໂດ ສະຫະລັດ-ມື້ວານນີ້ ວິກິນິວໄດ້ນັ່ງສຳພາດກັບນັກກິລາພາລາລິມປິກທີ່ຕາບອດຊາວອົດສະຕາລີ ເມລິຊາ ເພີຣິນຊື່ງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນແຄມຝືກທີມຊາດໃນເວວ ໂຄໂລຣາໂດ.
Malay: Vail, colorado, Amerika syarikat - Semalam, Wikinews duduk bersama pemain ski buta Paralimpk Australia Melissa Perrine yang telah mengambil bahagian dalam kem latihan pasukan kebangsaan di Vail, Colorado.
Burmese: ဗေးမြို့ ၊ ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ် ၊ အမျိုးသား အသင်း လေ့ကျင့်ရေး စခန်း မှာ ပါဝင်သူ ဖြစ်သော ဩစတြေးလျလူမျိုး မျက်မမြင်မသန်စွမ်းရေခဲပြင်စကိတ်စီးသူ မယ်လီစာ ပရိုင်း ဟာ ဗေးလ်မြို့ ၊ ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ် ၊ အမေရိကန်နိုင်ငံ ၊ ဝီကီသတင်း နှင့် မနေ့ က တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ที่ Vail เมือง Colorado สหรัฐอเมริกา Wikinews ได้พูดคุยกับ Melissa Perrine นักสกีพาราลิมปิกตาบอดชาวออสเตรเลีย ที่กำลังเข้าแคมป์ฝึกฝนทีมชาติที่ Vail เมือง Colorado
Vietnamese: Vail, Colorado, Hoa Kỳ - Hôm qua, Wikinews có cuộc trò chuyện với vận động viên trượt tuyết khiếm thị Paralympic người Úc Melissa Perrine người đã tham gia vào trại huấn luyện đội tuyển quốc gia ở Vail, Colorado.
Chinese: 美国，科罗拉多州维尔镇。昨天，“维基新闻”与澳大利亚残奥会盲人滑雪运动员梅莉萨·佩琳进行了座谈。她将参加在科罗拉多州维尔镇举办的国家队训练营。
English: And are you like Jess Gallagher and just here training and not competing?
Bengali: আর আপনি কি জেস গ্যালাঘারের মত শুধুই এখানে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন কিন্তু প্রতিযোগিতা করছেন না?
Filipino: At ikaw ba ay parang si Jess Gallagher na nagsasanay lang at hindi lumalaban?
Hindi: और क्या तुम जेस गैलेघर जैसे हो और यहां बस प्रशिक्षण ले रहे हो और प्रतियोगिता में भाग नहीं ले रहे हो?
Indonesian: Dan apakah Anda seperti Jes Gallagher dan di sini hanya untuk berlatih dan tidak bersaing?
Japanese: そして、あなたは、ジェス・ギャラガーのように、ここでトレーニングして、競争しないのですか？
Khmer: ហើយអ្នកដូចជាឈ្មោះ ជេសស៍ ហ្គាឡាហ្គើរ៍ហើយមកនៅទីនេះសំរាប់តែការហ្វឹកហាត់ប៉ុណ្ណោះ និងមិនមែនមកប្រកួតប្រជែងទេ​មែនទេ?
Lao: ແລະທ່ານຄືກັນກັບກັບເຈດ ກັດເລກເກີ້ ແລະມາທີ່ນີ້ພຽງເພື່ອຝືກບໍ່ແມ່ນເຂົ້າແຂ່ງຂັນຫລືບໍ່?
Malay: Dan adakah anda suka kepada Jess Gallagher dan hanya berada disini untuk latihan dan bukan bertanding?
Burmese: ခင်ဗျား ဂျက် ဂလက်ဟာ ကို သဘောကျ ပြီး ပြိုင်ပွဲ မဝင်ဘဲ ဒီမှာ လေ့ကျင့် ရုံ မဟုတ်လား ။
Thai: คุณเหมือนกับ Jess Gallagher และมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อมไม่ใช่เพื่อแข่งขันใช่ไหม?
Vietnamese: Và cô giống như Jess Gallagher và chỉ ở đây tập huấn và không thi đấu?
Chinese: 你会像杰斯·格拉法一样，只是来训练而不会参加比赛吗？

English:  I want to let you get back to changing.
Bengali: আমি চাই আপনি পরিবর্তনকে গ্রহণ করুন।
Filipino: Gusto kong hayaan ka na bumalik sa pagpapalit.
Hindi:  मैं तुम्हें वापिस बदलने देना चाहता हूं।
Indonesian: Saya ingin membiarkan Anda kembali berubah.
Japanese: 私はあなたを変化に戻らせたいのです。
Khmer: ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ທ່ານກັບໄປປ່ຽນ.
Malay: Saya mahu biarkan anda balik untuk menyalin pakaian.
Burmese: ကျတော် ခင်ဗျား ကို ပြောင်းလဲ ဖို့ အတွက် ပြန်လည် ခွင့်ပြု ချင်တယ် ။
Thai: ผมอยากให้คุณได้รับการเปลี่ยนแปลง
Vietnamese: Tôi muốn để cho bạn quay trở lại với sự thay đổi.
Chinese: 我希望会让你恢复并有所变化。
English: The Australian Government has said in response to the recent tsunami tragedy that it may take Sri Lankans as humanitarian refugees.
Bengali: সাম্প্রতিক সুনামির ভয়াবহ পরিণাম দেখে অস্ট্রেলীয় সরকার জানিয়েছে যে, তারা হয়তো মানবিক খাতিরে শ্রীলঙ্কাবাসীদের উদ্বাস্তু হিসাবে গ্রহণ করতে পারে।
Filipino: Ang pamahalaan ng Australya ay nagsabi bilang tugon sa nakaraang trahedya ng tsunami na maaaring silang tumanggap ng mga taga-Sri Lanka bilang mga pantaong refugee.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने हाल में आई सुनामी की दुखद घटना की प्रतिक्रिया में कहा कि वह श्री लंकाइयों को मानवीय शरणार्थियों के रूप में स्वीकार कर सकती है।
Indonesian: Pemerintah Australia telah mengatakan dalam tanggapannya pada musibah tsunami yang terjadi akhir-akhir ini yang membuat rakyat Sri Lanka menjadi pengungsi.
Japanese: オーストラリア政府は、最近の津波の悲劇に応じて、スリランカ人を人道的な難民として受け入れるかもしれないと、言った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលីបាននិយាយនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសោកនាដកម្មរលកស៊ូណាមិកាលពីពេលថ្មីៗ ថាខ្លួនអាចទទួលយកប្រជាជនស្រីលង្កាជាជនភៀសខ្លួនមនុស្សធម៍។
Lao: ລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ກ່າວຕໍ່ໂສກອານາດຕະກຳຊືນາມິທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງອົດສະຕາລີອາດໃຫ້ຊາວສີລັງກາເປັນຜູ້ອົບພະຍົບທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳ.
Malay: Kerajaan Australia telahberkata dalam respon kepada tragedi tsunami baru-baru ini bahawa mereka mungkin mengambil Sri Lanka sebagai pelarian kemanusiaan.
Burmese: သြစတြေးလျ အစိုးရ က မကြာသေးမီ ဆူနာမီ အဖြစ်ဆိုး မှ ဒါကြောင့် လူသားချင်း စာနာ ထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ဒုက္ခသည် တွေ အဖြစ် သီရိလင်္ကာ ယူ နိုင်ပါသည် ဟု တုန့်ပြန် ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลออสเตรเลียได้กล่าวแสดงการตอบรับต่อโศกนาฏกรรมสึนามิเมื่อเร็วๆ นี้ซึ่งพวกเขาอาจรับชาวศรีลังกาเข้าประเทศในฐานะผู้ลี้ภัยด้านมนุษยธรรม
Vietnamese: Chính phủ Úc đã tuyên bố trong việc ứng phó với thảm kịch sóng thần gần đây rằng họ có thể nhận những người dân Sri Lanka theo diện người tị nạn nhân đạo.
Chinese: 澳大利亚政府就最近发生的海啸悲剧发表声明说，它可能会将斯里兰卡人作为人道主义难民加以接收。
English: Sri Lankans already in the Australian community, however, are being overlooked, according to Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition.
Bengali: যদিও, রিফিউজি অ্যাকশন কোঅ্যালিশনের ইয়ান রিনট্যুলের মতে, ইতিমধ্যেই অস্ট্রেলিয়ায় থাকা শ্রীলঙ্কাবাসীদের সমাজ কিন্তু অবহেলিত।
Filipino: Ang mga taga-Sri Lanka na nasa komunidad na ng Australya, gayunpaman, ay kinakaligtaan, ayon kay Ian Rintoul ng Refugee Action Coalition.
Hindi: रिफ्यूजी एक्शन कोलीशन के इयान रिन्टूल के अनुसार, श्री लंकाई पहले से ही ऑस्ट्रेलियाई समुदाय में हैं परन्तु उनकी अनदेखी की जा रही है।
Indonesian: Rakyat Sri Lanka telah masuk kedalam masyarakat Australia, namun terabaikan, menurut Ian Rintoul dari Koalisi Aksi Pengungsi.
Japanese: しかし、難民活動連合のイアン・リントウルによれば、すでにオーストラリアのコミュニティのスリランカ人は管理されている。
Khmer: ប្រជាជនស្រីលង្កាជាច្រើនបានស្ថិតនៅក្នុងសហគមន៍អូស្រ្តាលីរួចទៅហើយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កំពុងត្រូវបានគេមើលរំលង បើយោងតាមលោក អៀន រីនតូល នៃសម្ព័ន្ធ​ សកម្មភាពជនភៀសខ្លួន។
Lao: ອີງຕາມທີ່ອຽນ ຣິນໂທ ຈາກພັນທະມິດເພື່ອການຮັບຜູ້ອົບພະຍົບ ກ່າວວ່າ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊາວສີລັງກາທີ່ຢູ່ໃນຊຸມຊົນອົດສະຕາລີຖືກປະຖີ້ມ.
Malay: Sri Lanka telah berada di komuniti Australia, bagaimana pun, telah terlepas pandang, menurut Ian Rintoul, Gabungan Tondakan Pelarian.
Burmese: ဒုက္ခသည်အရေး လှုပ်ရှားသူ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ မှ အိုင်ရန်ရင်းတော ၊ အဆိုအရ သီရိလကာၤ ဩစတြေးလျ အဖွဲ့အစည်း အတွင်းမှာ ဖြစ်နေပြီး ၊ သော်လည်း ၊ လျစ်လျူရှုခြင်းခံရပါတယ် ။
Thai: ชาวศรีลังกาได้เข้าพำนักในชุมชนชาวออสเตรเลียแล้ว อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกละเลย ตามที่ Ian Rintoul หน่วยงานความร่วมมือแผนกิจการช่วยเหลือผู้ลี้ภัยกล่าว
Vietnamese: Người Sri Lanka đã có phần trong cộng đồng người Úc, tuy nhiên, đang bị xem nhẹ, theo Ian Rintoul của Liên minh Hành Động vì Người Tị Nạn.
Chinese: 然而，根据难民行动联盟人士伊安·林托的说法，已经被安置在澳大利亚社区的斯里兰卡人正在遭到忽视。
English: The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve, and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia, near the epicenter of the quake.
Bengali: ক্রিসমাসের প্রাক্কালে সরকার থেকে বহু শ্রীলঙ্কার মানুষকে তাঁদের নির্বাসনের আদেশ জারী করা হয়েছে, এবং এই একই অবস্থার শিকার ইন্দোনেশিয়ার আসেহ-র মানুষরাও, যে স্থানটি ভূমিকম্পের উপকেন্দ্রের কাছেই।
Filipino: Ang pamahalaan ay inisyuhan ang daan-daang taga-Sri Lanka ng utos-deportasyon noong bisperas ng Pasko, at parehong kondisyon ang umaapekto sa mga tao sa Aceh, Indonesia, malapit sa sentro ng lindol.
Hindi: सरकार ने सैकड़ों श्री लंकाइयों को क्रिसमस के अवसर पर उन्हें देश छोड़कर जाने के आदेश जारी कर दिए और इसी तरह की स्थितियां इंडोनेशिया में भूकंप के उपरिकेंद्र के पास वाले क्षेत्र एसेह के लोगों को प्रभावित करती हैं।
Indonesian: Pihak pemerintah mengeluarkan permintaan deportasi ratusan warga Sri Lanka pada Malam Natal, dan kondisi yang sama memengaruhi warga dari Aceh di Indonesia, yang berada di dekat pusat gempat.
Japanese: 政府はクリスマス・イブに何百人ものスリランカ人に退去命令を出し、地震の震央近くで、類似した状況がインドネシアのアチェ特別州の人々に影響を及ぼしている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានចេញបញ្ជានិរទេសរបស់ខ្លួនដល់ប្រជាពលរដ្ឋស្រីលង្ការាប់រយនាក់ នៅមុនថ្ងៃបុណ្យណូអែលនិងលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នានេះដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រជាពលរដ្ឋមកពីខេត្ត អាឆេហ៍ ក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលនៅជិតចំណុចកំពូលនៃការរញ្ជួយដីនេះ។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ອອກໃບສັ່ງໃຫ້ກັບມາຕຸພູມກັບຊາວສີລັງກາເປັນຮ້ອຍໆຄົນໃນວັນຄຣິດສະມາດອີບ ແລະເງື່ອນໄຂທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ຄົນຈາກອາເຈະໃນອິນໂດເນເຊຍໃກ້ກັບຈຸດສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ.
Malay: Kerajaan telah mengeluarkan arahan pengusiran terhadap beratus warga Sri Lanka pada malam menjelang Krismas, dan keadaan yang sama mempengaruhi orang dari Aceh, Indonesia, berdekatan dengan pusat gempa bumi.
Burmese: အစိုးရက ရာပေါင်းများစွာသော သီရိလင်္ကာနိုင်ငံသားများ ကို သူတို့ရဲ့ နေရင်းဒေသပြန်ရန် ခရစ်စမတ် အကြိုနေ့ မှာ ၊ အမိန့် ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးတော့ အလားတူ အခြေအနေများဟာ ငလျင် ၏ ဗဟိုချက် အနီးရှိ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ တွင်းရှိ ၊ အာချက်မြို့ မှ လူများ ကို အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: รัฐบาลได้ออกคำสั่งเนรเทศชาวศรีลังกาหลายร้อยคนในวันคริสต์มาสและเงื่อนไขที่เหมือนกันนี้ส่งผลกระทบต่อประชาชนที่จังหวัด Aceh ที่อยู่ใกล้ศูนย์กลางแผ่นดินไหวในอินโดนีเซีย
Vietnamese: Chính phủ đã ban hành lệnh trục xuất hàng trăm người dân Sri Lanka vào đêm Giáng sinh, và người dân từ Aceh ở Indonesia, gần tâm chấn của trận động đất, cũng chịu chung hoàn cảnh.
Chinese: 圣诞夜，政府向数百名斯里兰卡人发出了驱逐令，而且来自靠近地震震中的印尼亚齐省的人们也遭遇了同样的情况。
English: The Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) said it has had a special hotline running since December 30 in response to the tsunami disaster.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ডিপার্টমেন্ট অফ ইমিগ্রেশন অ্যান্ড মাল্টিকালচারাল অ্যান্ড ইনডাইজিনাস অ্যাফেয়ার্স (DIMIA) বলেছেন যে সুনামি বিপর্যয়ে সাড়া দিতে তারা ৩০শে ডিসেম্বর থেকে একটি বিশেষ হটলাইন চালু করেছে।
Filipino: Ang Departamento ng Imigrasyon at Multikultural at Katutubong Ugnayan (DIMIA) ng Australya ay nagsabi na mayroon itong espesyal na hotline na nasa operasyon mula ng ika-30 ng Disyembre bilang tugon sa sakuna ng tsunami.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन डिपार्टमेंट ऑफ़ इमिग्रेशन एवं मल्टीकल्चरल एंड इंडिजीनस अफ़ेयर्स (डीआईएमआईए) ने कहा कि सुनामी की आपदा की प्रतिक्रिया में 30 दिसंबर से उनकी विशेष हॉटलाइन चल रही है।
Indonesian: Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) berkata bahwa telah ada hotline khusus yang telah berjalan sejak 30 Desember untuk merespon bencana tsunami.
Japanese: オーストラリアの移民・多文化・先住民事項庁（DＩMＩＡ）は、津波災害に応じて１２月３０日から動いている特別なホットラインを持っていると言った。
Khmer: ក្រសួងទទួលបន្ទុកកិច្ចការអន្តោប្រវេសន៍ ពហុវប្បធម៍របស់អូស្រ្តាលី និងជនជាតិដើមភាគតិច (DIMIA) បាននិយាយថា ខ្លួនមានខ្សែទូរស័ព្ទពិសេសដំណើរការចាប់តាំងពីថ្ងៃទី30 ខែធ្នូ នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងនឹងគ្រោះមហន្តរាយស៊ូណាមិនេះ។
Lao: ກົມຜູ້ອົບພະຍົບແລະກິດຈະການພະຫຸວັດທະນະທຳແລະຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ(ດີໄອເອັມໄອເອ)ຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ກ່າວ ທາງກົມມີສາຍດ່ວນໃຫ້ບໍລິການຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 30 ທັນວາ ເພື່ອຕອບສະຫນອງຕໍ່ໄພຊຶນາມິ.
Malay: Bahagian Imigrasi dan Pelabagai Budaya dan Adat Australia (DIMIA) berkata terdapat talian istimewa yang berjalan sejak 30 Disember dalam respon kepada bencana tsunami.
Burmese: ဩစတြေးလျ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် တိုင်းရင်းသားပေါင်းစုံ နှင့် ယဥ်ကျေးမှု ရေးရာ ဌာန ( ဒီအိုင်အမ်အိုင်အေ ) ၏ ဆူနာမီ ဘေးအန္တရာယ် အတွက် တုန့်ပြန်မှုကို အဆက်မပြတ်သတင်းပေးပို့သည့် အရေးပေါ် ဆက်သွယ်ရေး တစ် ခု ဒီဇင်ဘာ ၃၀ ရက် ကတည်းက ရှိပြီးဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ฝ่ายกิจการตรวจคนเข้าเมืองและความหลากหลายทางวัฒนธรรมและชนพื้นเมือง (DIMIA) ได้กล่าวว่าสายด่วนพิเศษเปิดให้ใช้ตั้งแต่วันที่ 30 ธันวาคมเพื่อตอบรับประชาชนที่เจอผลกระทบจากภัยพิบัติสึนามิ
Vietnamese: Bộ Xuất nhập cảnh, Ða Văn Hoá và Bản Ðịa Úc (DIMIA) cho biết đã có một đường dây nóng đặc biệt hoạt động kể từ 30 tháng Mười hai để ứng phó thảm họa sóng thần.
Chinese: 澳大利亚移民、多元文化和土著事务部（DIMIA）说，自从12月30日以来，该部就设置了特殊热线电话来应对海啸灾难。
English: "People who usually live in an area that has been directly affected by the tsunamis and may wish to temporarily extend their stay in Australia should contact the Department on the hotline on 1300 735 683," a Department spokesperson said.
Bengali: "যেসব মানুষজন সুনামির প্রকোপে সরাসরি কবলিত স্থানের কাছেই থাকেন এবং অস্ট্রেলিয়ায় তাঁদের বাসের মেয়াদ সাময়িকভাবে বাড়াতে চান, তাঁরা ১৩০০ ৭৩৫ ৬৮৩ এর হটলাইনে এই বিভাগের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন," বলেন বিভাগের একজন মুখপাত্র।
Filipino: "Ang mga tao na karaniwang namumuhay sa lugar na direktang naapektuhan ng tsunami at naghahangad na mapatagal pansamatala ang kanilang paglagi sa Australya ay dapat makipag-ugnayan sa Departamento sa hotline na 1300 735 683," sabi ng isang tagapagsalita ng Departamento.
Hindi: "जो लोग सामान्यतः उस स्थान में रह रहे हैं जो सुनामी से प्रत्यक्ष रूप से प्रभावित हुआ है और वे अस्थाई रूप से ऑस्ट्रेलिया में अपने ठहरने की अवधि बढ़ाना चाहते हैं तो उन्हें 1300 735 683 संख्या वाली हॉटलाइन पर डिपार्टमेंट से संपर्क करना चाहिए," डिपार्टमेंट के एक प्रवक्ता ने कहा।
Indonesian: "Orang-orang yang terbiasa hidup di suatu wilayah yang telah secara langsung terkena dampak tsunami dan mungkin berharap untuk sementara tinggal di Australia harus menghubungi Departemen tersebut di hotline 1300 735 683, " kata salah seorang juru bicara Departemen.
Japanese: 「通常津波に直接影響を受けた地域に住んでいて、一時的にオーストラリアでの彼らの滞在を延長したい人々は、１３００-７３５-６８３のホットラインで庁に連絡しなければなりません」と、庁のスポークスマンは言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងម្នាក់បាននិយាយថា "ប្រជាជនជាធម្មតារស់នៅក្នុងតំបន់ដែលត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ដោយរលកស៊ូណាមិ ហើយចង់បន្តការស្នាក់នៅរបស់ពួកគេជាបណ្តោះអាសន្នក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ត្រូវទាក់ទងខ្សែទូរស័ព្ទរបស់ក្រសួងតាមរយៈលេខ 1300 735 683។"
Lao: ໂຄສົກກົມກ່າວວ່າ "ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ນີ້ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຊຶນາມິແລະທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຢູ່ໃນອົດສະຕາລີດົນຂື້ນ ຄວນຕິດຕໍ່ທາງກົມສາຍດ່ວນ ເບີ1300 735 683."
Malay: "Orang yang biasa tinggal di kawasan terbabit telah terlibat secara langsung oleh tsunami dan mungkin mahu memanjangkan niat mereka untuk tinggal lebih lama di Australia boleh menghubungi Bahagian itu di talian 1300 735 683," kata jurucakap Bahagian tersebut.
Burmese: " ဆူနာမိ မှ တိုက်ရိုက် အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည့် ဟု ဧရိယာ အတွင်း အမြဲတမ်း နေထိုင် ပြီးတော့ ဩစတြေးလျ မှာ သူ တို့ ၏ နေထိုင်ခွင့် ကို ယာယီအနေဖြင့် အချိန်တိုး ရန် ဆန္ဒရှိ သော လူ များ ဌာန ကို အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရေးနံပါတ် ၁၃၀၀၇၃၅၆၈၃ ကို ဆက်သွယ် သင့်တယ်လို့ ၊ " ဌာနဆိုင်ရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ประชาชนที่ปกติอาศัยอยู่ในเขตพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากสึนามิโดยตรงและต้องการที่จะยืดระยะเวลาพำนักชั่วคราวในออสเตรเลียให้ติดต่อแผนกดังกล่าวทางสายด่วน 1300 735 683" โฆษกกระทรวงกล่าว
Vietnamese: "Những người thường sống trong khu vực đã bị ảnh hưởng trực tiếp bởi sóng thần và mong muốn gia hạn lưu trú tạm thời của họ tại Úc nên liên hệ với Bộ bằng đường dây nóng 1300 735 683, " một phát ngôn viên của Bộ cho biết.
Chinese: 该部发言人说：“那些通常住在直接受海啸影响地区的人们，以及那些希望暂时延长在澳大利亚居住期限的人们，应拨打1300735683热线电话与该部联系”。
English: An Asiana Airlines Boeing 777 airplane crashed upon landing at San Francisco International Airport around 11:30 AM local time today.
Bengali: আজ স্থানীয় সময় ১১:৩০টা নাগাদ সান ফ্রান্সিসকো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণের সময় এশিয়ানা এয়ারলাইনের একটি বোয়িং 777 ধ্বংস হয়ে যায়।
Filipino: Isang Boeing 777 na eroplano ng Asiana Airlines ang naaksidente matapos na lumapag sa Pandaigdigang Paliparan ng San Francisco dako ika-11:30 AM lokal na oras ngayong araw.
Hindi: आज लगभग स्थानीय समय सुबह 11:30 बजे सैन फ्रैंसिस्को अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर एशियाना एयरलाइंस बोईंग 777 का एक हवाई जहाज नीचे उतरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Satu unit pesawat Asiana Airlines Boeing 777 menabrak saat melakukan pendaratan di Bandara Internasional San Francisco sekitar pukul 11.30 siang waktu setempat.
Japanese: 今日、現地時間の午前１１時３０分ごろ、アシアナ航空ボーイング777飛行機は、サンフランシスコ国際空港に着陸すると同時にクラッシュした。
Khmer: យន្ដហោះក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាស៊ានណា Boeing 777 បានធ្លាក់នៅពេលចុះចតនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ សានហ្វ្រានស៊ីស្កូ នៅប្រហែលម៉ោង 11:30 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុកថ្ងៃនេះ។
Lao: ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 777 ຂອງສານການບິນເອເຊຍນາ ປະສົບອຸບັດຕິເຫດໃນຂະນະທີ່ຈອດໃນສະຫນາມບິນນານາຊາດຊານຟານຊີດໂກເວລາປະມານ 11:30 ເຊົ້າ ເຊິ່ງເປັນເວລາທ້ອງຖິ່ນມື້ນີ້.
Malay: Sebuah pesawat Asiana Airlines Boeing 777 telah terhempas semasa pendaratan di Lapangan Terbang Antarabangsa San Francisco sekitar jam 11:30 AM waktu tempatan hari ini.
Burmese: ဒီကနေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ပိုင်း ၁၁ နာရီ ၃၀ မိနစ် ဝန်းကျင် တွင် အေးရှန်းနာ လေယာဥ် လိုင်း မှ ဘိုးအင်း ၇၇၇ လေယာဥ် တစ်စီး ဟာ ဆန် ဖရန်စစ္စကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၌ ဆင်းသက် စဥ် ပျက်ကျ ခဲ့ ပါ တယ် ။
Thai: วันนี้ เครื่องบินโบอิ้ง 777 สายการบินเอเชียน่า แอร์ไลน์ ตกขณะที่เครื่องกำลังลงจอดที่สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก เวลา 11:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Một chiếc máy bay Boeing 777 của hàng không Asiana Airlines bị rơi khi hạ cánh tại Sân bay Quốc tế San Francisco vào khoảng 11:30 sáng địa phương ngày hôm nay.
Chinese: 今天当地时间11：30，一架韩亚航空公司的波音777飞机在旧金山国际机场降落的时候坠毁。
English: Flight #214, coming from Seoul, carrying 291 passengers — including one infant, and 16 crew members — crashed on runway 28L.
Bengali: উড়ান #214, যেটি সিওল থেকে, ২৯১ জন যাত্রী নিয়ে আসছিল-যার মধ্যে একজন সদ্যজাত শিশু, এবং ১৬জন বিমানকর্মীও অন্তর্ভুক্ত ছিলেন-তা 28L রানওয়েতে ধ্বংস হয়ে যায়।
Filipino: Ang Lipad #214, na nagmumula sa Seoul, na may sakay na 291 na pasahero-kasama ang isang sanggol, at 16 na miyembro ng crew-ay bumagsak sa patakbuhan 28L.
Hindi: एक शिशु और चालक दल के 16 सदस्यों समेत — 291 यात्रियों को ले जा रही सिओल से आने वाली उड़ान #214 — रनवे 28एल पर दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
Indonesian: Penerbangan #214 dari Seoul, membawa 291 penumpang — termasuk satu bayi, dan 16 anggota kru — menabrak di lintasan 28L.
Japanese: １人の幼児と１６人の乗員を含む２９１人の乗客を乗せた、ソウル発の２１４便が滑走路２８Lでクラッシュした。
Khmer: ជើងហោះហើរ # 214 មកពីទីក្រុងសេអ៊ូលដែលដឹកអ្នកដំណើរចំនួន 291 នាក់ - រួមទាំងទារកម្នាក់និងសមាជិកនាវិក16នាក់ - បានធ្លាក់នៅលើផ្លូវរត់ 28L។
Lao: ທຽວບິນ #214 ມາຈາກໂຊ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 291 ຄົນລວມເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່ໜຶ່ງຄົນແລະລູກເຮືອ 16 ຄົນ ເກີດອຸບັດຕິເຫດໃນລັນເວ 28 ແອວ.
Malay: Pesawat #214 datang dari Seoul, membawa 291 penumpang- termasuk seorang bayi, dan 16 akan kapal - terhempas di landasan 28L.
Burmese: မွေးကင်းစ ကလေး တစ် ယောက် ၊ နှင့် လေယာဉ် အမှုထမ်း ၁၆ ယောက် အပါအဝင် ခရီးသည် ၂၉၁ ယောက် ကို တင်ဆောင် လာသည့် ဆိုးလ် မြို့ မှ လာသော ၊ လေယာဉ် ခရီး စဉ် အမှတ် ၂၁၄ ဟာ ၊ ပြေး လမ်း 28L ပေါ် မှာ ပျက် ကျ သွား ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: เที่ยวบินที่ 214 ตกบนรันเวย์ 28L เป็นเที่ยวบินที่เดินทางมาจากกรุงโซล บรรทุกผู้โดยสาร 291 คน รวมทั้งเด็กทารกหนึ่งคนและลูกเรือ 16 คน
Vietnamese: Chuyến bay số 214, đến từ Seoul, chở 291 hành khách - trong đó có một trẻ sơ sinh, và 16 thành viên phi hành đoàn - đã bị rơi trên đường băng 28L.
Chinese: 来自首尔，搭载291名乘客（包括1名婴儿和16名机组人员）的214号航班在28L号跑道坠毁。
English: Two deaths are reported and 10 passengers were taken to San Francisco General Hospital critically injured.
Bengali: দুজনের প্রাণহানির কথা জানা গিয়েছে এবং ১০ জন যাত্রীকে গুরুতর আহত অবস্থায় সানফ্রান্সিসকো জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Dalawang patay ang naiulat at 10 pasahero ang dinala sa General Hospital ng San Francisco na malubhang nasugatan.
Hindi: दो मौतों की सूचना मिली है और गंभीर रूप से घायल 10 यात्रियों को सैन फ्रैंसिस्को जनरल हॉस्पिटल ले जाया गया था।
Indonesian: Dilaporkan ada dua korban jiwa dan 10 penumpang dibawa ke Rumah Sakit Umum San Francisco dalam keadaan kritis.
Japanese: ２人の死亡が報告され、１０人の乗客が重傷でサンフランシスコ総合病院に搬送された。
Khmer: មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ និងអ្នកដំណើរ10នាក់ដែលបានរងរបួសជាទម្ងន់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យទូទៅនៃទីក្រុងសានហ្វ្រានស៊ីស្កូ។
Lao: ມີລາຍງານຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນແລະຜູ້ໂດຍສານ 10 ຄົນໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປຍັງໂຮງພະຍາບານຊານຟານຊີດໂກເຈເນຣັດເນື່ອງຈາກບາດເຈັບສາຫດ.
Malay: Dua kematian dilaporkan dan 10 penumpang telah dihantar ke Hospital Awam San Francisco dilaporkan cedera parah.
Burmese: သေဆုံးသူ နှစ် ဦး ရှိတယ် လို့ ကြေငြာ ခဲ့ ပြီးတော့ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာ ရရှိ ခဲ့သော ခရီးသည် ၁၀ ယောက် ကို ဆန် ဖရန်စစ္စကို အထွေထွေ ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင် သွား ခဲ့ ပါတယ် ။
Thai: มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตสองคนและผู้โดยสารอีก 10คนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล San Francisco General
Vietnamese: Hai trường hợp tử vong được báo cáo và 10 hành khách bị thương nặng đã được đưa tới Bệnh viện Đa khoa San Francisco.
Chinese: 据报道，有2人死亡，10名乘客严重受伤并被送往旧金山综合医院。

English: In total, officials report 181 people were hospitalized and one person remains unaccounted for.
Bengali: সব মিলিয়ে, আধিকারিকদের মতে মোট ১৮১ জনকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়েছে এবং একজন ব্যক্তি হিসাববহির্ভূত রয়ে গেছেন।
Filipino: Sa kabuuan, inulat ng mga opisyal na 181 tao ang na-ospital at isa ang hindi pa nakikita.
Hindi: अधिकारियों ने सूचित किया कि कुल मिलाकर 181 लोगों को अस्पताल में भर्ती करना पड़ा था और एक व्यक्ति का अभी तक कुछ अतापता नहीं है।
Indonesian: Secara keseluruhan, pihak berwajib melaporkan 181 orang dirawat di rumah sakit dan satu orang belum ditemukan.
Japanese: 当局は、全体で１８１人が入院し、1人が行方不明であると報告している。
Khmer: ជាសរុប ក្រុមមន្រ្តីបានរាយការណ៍ថា មានមនុស្ស 181 នាក់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យហើយនិងមនុស្សម្នាក់នៅបាត់ខ្លួននៅឡើយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ລາຍງານວ່າຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດ 181 ຄົນໄດ້ຖືກນຳສົ່ງເຂົ້າໂຮງພະຍາບານແລະຍັງມີອີກຫນື່ງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ພົບ.
Malay: Secara keseluruhan, laporan rasmi 181 orang dimasukkan ke hospital dan seorang lagi masih tidak dikira.
Burmese: စုပေါင်း အနေ ဖြင့် ၊ အရာရှိ များ က လူ ၁၈၁ ယောက် ဆေးရုံ တင် ခဲ့သည် နှင့် လူ တစ် ဦး စာရင်း ပျောက် နေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ကို တရားဝင် သတင်း ထုတ်ပြန် ထား ပါသည် ။
Thai: ทางการรายงานว่ามีคน 181 คนได้เข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลและมีผู้สูญหายหนึ่งคน
Vietnamese: Tổng cộng, các quan chức thông báo có 181 người đã nhập viện và một người vẫn không rõ thông tin.
Chinese: 官方报告说，总共有181人住院治疗，1人目前仍然下落不明。