Lambz/alt huggingface dataset:
English: The announcement served only as official comfirmation of what was generally expected as wild speculation had raged during the past few days.
Bengali: গত কয়েক দিনের উন্মুক্ত জল্পনার উপস্থিতির কারণে সম্ভবত এই ঘোষণাটি সাধারণভাবে একটি আনুষ্ঠানিক অনুমোদনের মতো কাজ করে।
Filipino: Ang pahayag ay nagsilbi lamang bilang opisyal na pagpapatunay ng kung ano ang karaniwang inaasahan habang ang mga marahas na haka-haka ay nanalanta sa loob ng nakaraang ilang araw.
Hindi: यह घोषणा आधिकारिक तौर पर की गई है ताकि पिछले कुछ दिनों के दौरान फैली अटकलों पर विराम लग जाए।
Indonesian: Pengumuman itu diberikan hanya sebagai konfirmasi resmi atas sesuatu yang diperkirakan secara umum karena spekulasi liar telah berkecamuk selama beberapa hari terakhir.
Japanese: その発表は、この数日間一般には大胆な噂と思われて飛び交っていた内容を公式に認めただけであった。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសនេះ​គឺជាការបញ្ជាក់ផ្លូវការ​តែប៉ុណ្ណោះ​នូវ​អ្វីដែល​ត្រូវបាន​រំពឹងទុក​ជាទូទៅ ដោយសារ​ទស្សនៈ​មិន​សមហេតុផលនេះ​បានបង្កឲ្យមានកំហឹង​នៅអំឡុងពេល​ប៉ុន្មានថ្ងៃ​កន្លងមកនេះ​។
Lao: ການປະກາດເປັນພຽງແຕ່ເປັນຍືນຍັນຢ່າງເປັນທາງການໂດຍທົ່ວໄປ ສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກຄາດວ່າເປັນການຄາດຄະເນແບບເລັ່ງຮີບເເບບຕະລືງໃນໄລຍະສອງສາມມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Pengumuman itu hanya berfungsi sebagai pengesahan rasmi untuk apa yang telah pada umumnya dijangkakan sebagai spekulasi liar yang tersebar luas dalam beberapa hari lalu.
Burmese: အဆိုပါ ကြေညာချက် သည် လွန်ခဲ့သော ရက် အနည်းငယ် အတွင်း ရိုင်းစိုင်းသော ထင်မြင်ယူဆချက် ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ သကဲ့သို့ ယေဘူယျအားဖြင့် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဘယ်အရာ ၏ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ချက် သကဲ့သို့ သာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เนื้อหาในประกาศมีเพียงการยืนยันอย่างเป็นทางการ ซึ่งมีการคาดเดาไว้ล่วงหน้าแล้วจากการที่มีเหตุการณ์ความวุ่นวายเกิดขึ้นในช่วงหลายวันที่ผ่านมา
Vietnamese: Thông báo này chỉ là một xác nhận chính thức về những gì đã được biết trước vì hàng loạt dự đoán đã nổ ra trong vài ngày qua.
Chinese: 过去几天，当漫天猜测肆虐时，人们即普遍预期到会是这样，这一声明仅仅是对其的官方证实而已。

English: The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players.
Bengali: বিতর্কটি প্লেয়ার পে ক্যাপগুলোকে কেন্দ্র করে, যা খেলোয়াড়ের দ্বারা কঠোরভাবে বিরোধিতা করা হয়।
Filipino: Ang pagtatalo ay nakasentro sa palibot ng sahod ng mga manlalaro, na kung saan mahigpit na nilaban ng mga manlalaro.
Hindi: विवाद खिलाड़ियों को भुगतान की जाने वाली राशि सीमा के इर्द-गिर्द केंद्रित है, जिसका खिलाड़ियों ने कड़ा विरोध किया था।
Indonesian: Sengketa berputar pada batas gaji pemain, yang secara tegas telah ditentang oleh para pemain.
Japanese: その議論は、選手たちに強く反対された選手の給与上限設定を中心としていた。
Khmer: វិវាទបានផ្តោតជុំវិញ​នឹង​រឿងការកម្រិត​ការបង់ឲ្យ​កីឡាករ ដែល​កីឡាករ​មាន​ការជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង​។
Lao: ຂໍ້ຂັດແຍ້ງເປັນສູນກາງໄລຍະການຈ່າຍຜູ້ຫຼີ້ນ ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບບ່ອນທີ່ແຂງແຮງໂດຍຜູ້ຫຼີ້ນ.
Malay: Perbalahan itu bertumpu kepada bayaran pemain, yang ditentang dengan kuat oleh para pemain.
Burmese: ကစားသမား လစာများ ပေးမှု ပေါ် အခြေပြု ငြင်းခုံသည့် ၊ ၎င်း နေရာ မှာ ကစားသမားများ ကို တင်းကျပ်စွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။
Thai: การโต้เถียงเกิดขึ้นจากประเด็นในเรื่องของการจำกัดการจ่ายค่าจ้างให้กับผู้เล่น ซึ่งเกิดการต่อต้านขึ้นจากเหล่าบรรดาผู้เล่นทีมต่าง ๆ
Vietnamese: Tranh chấp này chủ yếu xoay quanh mức lương cầu thủ, một mức lương mà các cầu thủ hoàn toàn phản đối.
Chinese: 争论的焦点是球员的工资上限，对此球员们坚决反对。
English: The majority of NHL clubs have lost money over the last five years and as a result the clubs wanted to cap pay at a set amount.
Bengali: এনএইচএল ক্লাবগুলির সংখ্যাগরিষ্ঠরাই গত পাঁচ বছরে তাঁদের অর্থ হারিয়ে ফেলেছেন এবং ফলস্বরূপ ক্লাব একটি নির্ধারিত পরিমাণে বেতন প্রদান করতে চেয়েছিল।
Filipino: Ang karamihan ng mga samahan ng NHL ay nawalan ng pera sa huling limang taon at bilang isang resulta ang nais ng mga samahan na ang sahod ay isang nakatakdang halaga.
Hindi: एनएचएल के अधिकांश क्लबों का पिछले पाँच वर्षों में पैसा कम हुआ है और परिणामस्वरूप क्लब एक निर्धारित राशि पर भुगतान करना चाहते हैं।
Indonesian: Sebagian besar klub NHL telah kehilangan uang selama 5 tahun terakhir dan sebagai hasilnya klub-klub tersebut ingin memberi batas gaji pada jumlah tertentu.
Japanese: NHLクラブの大半は過去5年間損失を出し続けており、その結果クラブらは給与に一定額の上限を設定したいと考えた。
Khmer: ក្លឹប NHL ភាគច្រើន​បានខាតបង់ប្រាក់​នៅរយៈពេល​ប្រាំឆ្នាំ​កន្លងទៅនេះ ដូច្នេះហើយ ក្លឹប​មាន​បំណង​កម្រិត​ការបង់ឲ្យ​កីឡាករ​តាមបរិមាណដែលបានកំណត់​។
Lao: ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງສະໂມສອນ NHL ໄດ້ສູນເສຍເງິນໃນໄລຍະຫ້າປີທີ່ຜ່ານມາແລະເປັນຜົນສະໂມສອນທີ່ຕ້ອງການຢາກຈ່າຍທີ່ຈໍານວນເງິນທີ່ກໍານົດໄວ້.
Malay: Majoriti kelab NHL telah kehilangan wang dalam tempoh lima tahun lalu dan kesannya semua kelab mahu membuat bayaran dengan jumlah yang ditetapkan.
Burmese: အင်အိပ်ခ်အယ် ကလပ်များ ၏ အများစု သည် နောက်ဆုံး ငါး နှစ် ကျော် တွင် ငွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ ပြီး ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ကလပ်များ သည် သတ်မှတ် ပမာဏ ထား၍ လစာ ပေး ရန် ဖြစ်ချင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมใหญ่ใน NHL ต่างประสบภาวะขาดทุนในช่วงห้าปีหลัง และส่งผลให้ต้องมีการจำกัดการจ่ายค่าเหนื่อยให้ผู้เล่น
Vietnamese: Đa số các câu lạc bộ của NHL đã thua lỗ trong vòng năm năm qua và kết quả là các câu lạc bộ muốn trả lương tại mức định sẵn.
Chinese: 在过去五年里，大多数国家冰球联盟俱乐部都遭受了亏损，因此，俱乐部想把工资上限定为一个固定的数额。
English: The club owners would not go above $42.5 million for any one club, whilst the players refused to go below $49 million.
Bengali: ক্লাবের মালিকরা কোনও ক্লাবের জন্য $৪২.৫ মিলিয়ন ডলারের ওপরে যেতে চাইছিলেন না, যেদিকে খেলোয়াড়রা ৪৯ মিলিয়ন ডলারের নিচে যেতে অস্বীকৃতি জানান।
Filipino: Ang may-ari ng samahan ay hindi magbibigay ng mahigit pa sa $42.5 milyon para sa anumang samahan, habang ang mga manlalaro ay tumanggi sa mas mababang halaga sa $49 milyon.
Hindi: क्लब के मालिक किसी भी क्लब के लिए $42.5 मिलियन से ऊपर नहीं जाएँगे, जबकि खिलाड़ियों ने $49 मिलियन से कम राशि स्वीकार करने से इनकार कर दिया है।
Indonesian: Para pemilik klub tidak akan memberi gaji lebih dari $42,5 juta untuk sebuah klub manapun, sementara para pemain menolak mendapat gaji di bawah $49 juta.
Japanese: クラブのオーナーたちは1クラブあたり4250万ドルを超えないようにしたがっていたが、選手たちは4900万ドル未満になることを拒否した。
Khmer: ម្ចាស់ក្លឹប​នឹងមិនចំណាយឲ្យ​លើសពី $42.5 លាន​សម្រាប់​ក្លឹបណាមួយ​ឡើយ ចំណែកឯ​កីឡាករ​បានបដិសេធ​ការចំណាយក្រោម $49 លាន​។
Lao: ເຈົ້າຂອງສະໂມສອນຈະບໍ່ໄປເຖິງ 42.5 ລ້ານໂດລາຂອງຄຮັບໃດຫນຶ່ງ ຂະນະທີ່ຜູ້ຫຼີ້ນໄດ້ປະຕິເສດໄປຖ້າຕໍ່າກ່າວ 49 ລ້ານໂດລາ.
Malay: Pemilik kelab tidak akan membayar lebih dari $42.5 juta untuk sebarang satu kelab, sementara para pemain tidak mahu menerima bawah dari $49 juta.
Burmese: ကစားသမားများ သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၉ သန်း အောက် ကျဆင်း ရန် ငြင်းဆို စဉ်တွင် ၊ ၎င်း ကလပ် ပိုင်ရှင်များ သည် မည်သည့် ကလပ် တစ်ခု အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၂.၅ သန်း ထက် ပိုလိမ့်မည် မဟုတ် ။
Thai: เจ้าของทีมไม่ต้องการจ่ายเงินเกิน 42.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐให้แก่ทีมหนึ่งทีม แต่ผู้เล่นก็ปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเสนอหากได้รับเงินน้อยกว่า 49 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Các chủ sở hữu câu lạc bộ sẽ không chi quá 42,5 triệu USD cho bất kỳ một câu lạc bộ nào, trong khi các cầu thủ đã từ chối mức dưới 49 triệu USD.
Chinese: 俱乐部老板们对任何一家俱乐部都不愿给出超过4,250万美元，而球员们拒绝接受低于4,900万美元。
English: Speaking about the cancellation, Gary Bettman said "The shame of this is that our fans deserve better."
Bengali: বাতিল সম্পর্কে জানিয়ে, গ্যারি বেটম্যান বলেন যে, "এটি লজ্জার বিষয় হল যে আমাদের ভক্তদের আরো ভাল পাওয়া উচিত"।
Filipino: Usapang tungkol sa pagkansela, si Gary Bettman ay nagsabi na "Ang kahihiyan ng mga ito ay ang aming mga tagahanga ay nararapat sa mas mabuti."
Hindi: सीजन रद्द करने पर बोलते हुए, गैरी बेटमैन ने कहा, "शर्म की बात यह है कि हमारे प्रशंसक बेहतर की उम्मीद रखते हैं।"
Indonesian: Berbicara mengenai pembatalan tersebut, Gary Bettman berkata "Yang memalukan dari hal ini adalah para penggemar kami berhak mendapatkan yang lebih baik."
Japanese: 中止について、ゲーリー・ベットマン氏は「これが残念なのは、我々のファンにとって見合わないということだ」と言った。
Khmer: អំពីការលុបចោល លោកហ្គារី បេតមេន បានិយាយថា "ភាពអាម៉ាស​នៃរឿងនេះ​គឺថា អ្នកគាំទ្រមានភាពប្រសើរជាង​។"
Lao: ຖ້າເວົ້າກ່ຽວກັບການຍົກເລີກນັ້ນ Gary Bettman ກ່າວວ່າ "ຄວາມອັບອາຍນີ້ແມ່ນວ່າແຟນຂອງພວກເຮົາສົມຄວນໄດ້ຮັບທີ່ດີກວ່າ."
Malay: Menyentuh tentang pembatalan tersebut, Gary Bettman berkata "Ini adalah satu yang mengecewakan kerana semua peminat berhak mendapat yang lebih baik."
Burmese: ၎င်း ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ ဖျက်သိမ်းခြင်း အကြောင်း ပြောကြားခြင်း တွင် ၊ ဂယ်ရီ ဘက်တမ် က “ ဒီ အရှက်ရခြင်း ကြောင့် ငါတို့ရဲ့ ပရိတ်သတ်များ ပိုကောင်းတာကို ခံစားထိုက်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อพูดถึงเรื่องการยกเลิกการแข่งขัน Gary Bettman กล่าวว่า "เรื่องที่น่าอายนั้นคือ เหล่าผู้สนับสนุนของเราควรจะได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่านี้"
Vietnamese: Phát biểu về việc hủy bỏ này, Gary Bettman nói: "Đáng xấu hổ là người hâm mộ của chúng tôi xứng đáng với điều tốt hơn thế."
Chinese: 谈到赛季的取消，加里·贝特曼说：“这件事令人惭愧的地方是对不起球迷们。”

English: This will be the first year since 1919 that the Stanley Cup - the top prize in the NHL - will not be awarded.
Bengali: ১৯১৯ সাল থেকে এই প্রথম বছর হবে যে স্ট্যানলি কাপ - এনএইচএল-এর শীর্ষ পুরস্কার - প্রদান করা হবে না।
Filipino: Ito ang magiging unang taon mula noong 1919 na ang Stanley Cup - ang pinakamataas na premyo sa NHL - ay hindi igagawad.
Hindi: यह 1919 के बाद पहला वर्ष होगा जब स्टेनली कप - एनएचएल का शीर्ष पुरस्कार - आयोजित नहीं होगा।
Indonesian: Ini akan menjadi tahun pertama sejak tahun 1919 bahwa Piala Stanley - hadiah utama dalam NHL - tidak akan diberikan.
Japanese: これで、1919年以来初めてNHLの最高の賞であるスタンレー・カップが授与されないこととなる。
Khmer: នេះនឹងក្លាយជា​ឆ្នាំទីមួយ ចាប់តាំងពី​ឆ្នាំ 1919 ដែល​ពានរង្វាន់ស្ទេនលី​-ពានរង្វាន់កំពូលនៅ NHL- នឹងមិនត្រូវ​ផ្តល់​ជូនឡើយ​។
Lao: ນີ້ຈະເປັນປີທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ 1919 ຂອງຖ້ວຍລາງວັນ Stanley - ລາງວັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ NHL - ຈະບໍ່ໄດ້ຖືກມອບ.
Malay: Tahun ini adalah tahun pertama sejak tahun 1919 apabila Piala Stanley - hadiah teratas di dalam NHL - tidak akan dianugerahkan.
Burmese: ၁၉၁၉ ခုနှစ် ပြီးကတည်းက ဒါဟာ ပမထဆုံး နှစ် ဖြစ်လိမ့်မည် ၎င်းသည် စတန်လေး ဖလားပွဲ ၊ အင်အိပ်ခ်အယ် တွင် အမြင့်ဆုံး ဆု ၊ ချီးမြင့် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: นับเป็นปีแรกตั้งแต่ปี 1919 ที่ไม่มีการให้รางวัล Stanley Cup ที่เป็นรางวัลสูงสุดของการแข่งขัน NHL
Vietnamese: Đây sẽ là năm đầu tiên kể từ năm 1919 khi Stanley Cup - giải thưởng cao nhất trong NHL - sẽ không được trao.
Chinese: 这将是自1919年以来，第一个没有颁发斯坦利杯-国家冰球联盟最高奖项的一年。
English: That year, a flu epidemic forced the finals to be called off.
Bengali: সেই বছরে, একটি মহামারী খেলা বন্ধ করতে বাধ্য করেছিল।
Filipino: Sa taong iyon, isang epidemya ng trangkaso ay pumilit na kanserahin ang finals.
Hindi: उस वर्ष, एक फ्लू महामारी की वजह से फाइनल को रद्द करने पर मजबूर होना पड़ा था।
Indonesian: Tahun itu, wabah flu membuat pertandingan final terpaksa dihentikan.
Japanese: その年は、インフルエンザの大流行で決勝が中止させられた。
Khmer: ឆ្នាំនោះ ការរាតត្បាតជំងឺផ្ដាសាយធំ​បានបង្ខំឲ្យ​លុបចោល​ការប្រកួត​វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ​។
Lao: ໃນປີນີ້ ການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ໄດ້ບັງຄັບການແຂ່ງຂັນຂັ້ນສຸດທ້າຍຖືກເລື່ອນອອກ.
Malay: Pada tahun itu, satu wabak flu telah memaksa pusingan akhir dibatalkan.
Burmese: ထို နှစ် တွင် ၊ တုပ်ကွေး ကူးစက်ရောဂါ သည် ထို နောက်ဆုံးပွဲစဉ်များ ပယ်ဖျက်ခဲ့ ရန် ဖိအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในปีนั้น มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่ทำให้การแข่งขันนัดชิงชนะเลิศจำเป็นที่จะต้องถูกยกเลิกไป
Vietnamese: Năm đó, một đại dịch cúm đã buộc trận chung kết phải hủy bỏ.
Chinese: 那一年，一场流感的大爆发迫使决赛被取消。
English: The film is due to premiere on October 27 and October 28.
Bengali: ২৭শে এবং ২৮ শে অক্টোবরে চলচ্চিত্রটি প্রিমিয়ার করা হবে।
Filipino: Ang pelikula ay ipapalabas sa ika-27 ng Oktubre at ika-28 ng Oktubre.
Hindi: 27 अक्टूबर और 28 अक्टूबर को फिल्म का प्रीमियर किया जाना है।
Indonesian: Film tersebut dijadwalkan untuk ditayangkan perdana pada tanggal 27 dan 28 Oktober.
Japanese: そのフィルムは10月27日と10月28日に初上映が行われる予定だ。
Khmer: ខ្សែភាពយន្តនេះ​គ្រោងនឹងចាក់បញ្ចាំង​ជាលើកដំបូង​នៅថ្ងៃទី27 ខែតុលា និងថ្ងៃទី28 ខែតុលា​។
Lao: ຮູບ​ເງົາ​ແມ່ນ​ເນື່ອງ​ມາ​ຈາກ​ການສະເເດງອອກໂຮງ ໃນ​ເດືອນ​ຕຸ​ລາທີ່ 27 ແລະ 28 ​.
Malay: Filem tersebut akan ditayangkan pada 27 Oktober dan 28 Oktober.
Burmese: ၎င်း ရုပ်ရှင် သည် အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက် နှင့် အောက်တိုဘာ ၂၈ ရက် တွင် ပွဲဦးထွက် ပြသ ဖို့ လျာထားသည် ။
Thai: ภาพยนตร์มีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์วันที่ 27 และ 28 ตุลาคม
Vietnamese: Bộ phim sẽ được trình chiếu vào ngày 27 và 28 tháng Mười.
Chinese: 这部电影将于10月27日和28日首映。

English: The world cities may be in different time zones with different dates but they will all be premiering the film at exactly the same time.
Bengali: বিশ্বের শহরগুলির বিভিন্ন তারিখের সাথে ভিন্ন সময় অঞ্চলে থাকতে পারে কিন্তু তারা সবাই ঠিক একই সময়ে ফিল্মের প্রিমিয়ার করবে।
Filipino: Ang mga lungsod ng mundo ay maaaring nasa iba't ibang mga sona ng oras na may iba't ibang mga petsa ngunit silang lahat ay magpapalabas ng pelikula sa eksaktong parehong oras.
Hindi: दुनिया के शहरों में अलग-अलग समय क्षेत्र और अलग-अलग तिथियाँ हो सकती हैं लेकिन उन सभी में फिल्म का प्रीमियर एक ही समय पर होगा।
Indonesian: Kota-kota di dunia mungkin dalam zona waktu yang berbeda dengan tanggal yang berbeda tetapi kota-kota tersebut akan menyiarkan film tersebut pada waktu yang sama persis.
Japanese: 世界の都市は異なる時刻帯や日付になっているが、すべてまったく同じ時刻にその映画を上映する予定だ。
Khmer: ទីក្រុងនៅក្នុងពិភពលោក​អាចមាន​ល្វែងម៉ោង​ខុសគ្នា ព្រមទាំង​កាលបរិច្ឆេទ​ខុសគ្នា​ផងដែរ ប៉ុន្តែ ទីក្រុង​ទាំងនោះ​នឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំង​ខ្សែភាពយន្ត​នៅម៉ោង​ដូចគ្នា​ឲ្យប្រាកដ​។
Lao: ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ຂອງ​ໂລກ​ອາດ​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ກັບ​ວັນ​ທີ່​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ແຕ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ທັງ​ຫມົດການອອກໂຮງຮູບ​ເງົາ​ຢູ່​ແທ້​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ​.
Malay: Semua bandar di dunia mungkin mempunyai zon masa yang berbeza dengan tarikh yang berlainan tetapi semuanya akan menayangkan filem tersebut pad waktu yang betul-betul sama.
Burmese: ကမ္ဘာ. နိုင်ငံများ သည် မတူညီသော ရက်စွဲများ နှင့် မတူညီသော စံတော်ချိန်များ အတွင်း ဖြစ်နိုင် သော်လည်း သူတို့ အားလုံး သည် ဒီ ရုပ်ရှင် ကို အတိအကျ တစ်ချိန်တည်း မှာ ပွဲဦးထွက် ပြသ လိမ့်မည် ။
Thai: เมืองต่าง ๆ ทั่วโลกอาจมีเขตเวลาแตกต่างกัน ทำให้มีวันและเวลาไม่ตรงกัน แต่ทุก ๆ โรงภาพยนตร์จะฉายภาพยนตร์รอบแรกนี้ในเวลาเดียวกันทั่วโลก
Vietnamese: Các thành phố trên thế giới có thể ở các múi giờ khác nhau với những ngày khác nhau nhưng tất cả đều sẽ được ra mắt bộ phim cùng một lúc một cách chính xác.
Chinese: 世界各地的城市可能在不同的时区，不同的日期，但它们都将在同一时间首映这部电影。
English: One such premiere location is Los Angeles, in the US state of California, which will have the film starting at 1800 PT.
Bengali: এমন এক ধরনের প্রিমিয়ার হওয়ার অবস্থান হল লস অ্যাঞ্জেলেস, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে অবস্থিত, যা সন্ধ্যা ৬টা পিটি থেকে এই চলচ্চিত্রটি শুরু করবে।
Filipino: Isang premiyer na lokasyon ay ang Los Angeles, sa estado ng Kalipornya ng US, na kung saan magsisimula ang pelikula sa 1800 PT.
Hindi: अमेरिकी राज्य कैलिफोर्निया में लॉस एंजिल्स ऐसा ही एक प्रमुख स्थान है, जहाँ 1800 बजे पीटी से फिल्म शुरू होगी।
Indonesian: Salah satu lokasi pemutaran perdana adalah di Los Angeles, di negara bagian Kalifornia AS, yang akan mulai memutar film pada pukul 18.00 Waktu Pasifik.
Japanese: そのような初上映会の場所のひとつは米国カリフォルニア州ロサンゼルスで、そこではその映画がPT18時に始まる。
Khmer: ទីកន្លែងចាក់បញ្ចាំងភាពយន្តមួយ​គឺនៅទីក្រុងឡូស អេនជែលឡេស ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលនឹង​ចាក់ផ្សាយ​ខ្សែភាពយន្ត​ចាប់ផ្តើម​នៅម៉ោង 1800 PT​។
Lao: ສະ​ຖານ​ທີ່ການສະແດງອອກໂຮງຫນຶ່ງ​ແມ່ນ Los Angeles ໃນ​ລັດ​ຄາ​ລີ​ຟໍ​ເນຍ​ ເຊິ່ງ​ຈະ​ມີ​ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ສາຍຮູບ​ເງົາ​ຢູ່ 1800 PT.
Malay: Salah satu lokasi tayangan adalah Los Angeles, di California US, di mana filem itu akan bermula pada jam 1800 PT.
Burmese: ၁၈၀၀ ပီတီ တွင် ရုပ်ရှင် စတင် ပြသခြင်း ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ဖြစ်သော ၊ ထိုကဲ့သို့ ပွဲဦးထွက် ပြသ သည့် နေရာ တစ် ခု မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ကယ်လီးဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ရှိ ၊ လော့ အိန်ဂျလိစ် ဖြစ်သည် ။
Thai: หนึ่งในสถานที่ฉายรอบปฐมทัศน์คือ Los Angeles รัฐ California ของสหรัฐฯ โดยจะเริ่มฉายเวลา 18:00 น. เวลามาตรฐานแปซิฟิก
Vietnamese: Một địa điểm ra mắt như là Los Angeles, bang California của Mỹ, buổi chiếu phim sẽ bắt đầu lúc 18:00 PT.
Chinese: 其中一个首映地点是美国加利福尼亚州的洛杉矶，这里，该片将于太平洋标准时间1800时开始。
English: Another simultaneity is the Odeon Leicester Square cinema in London, England, which will start at 0100 GMT on October 27.
Bengali: অন্য একটি সমকালীন হল ইংল্যান্ডের লন্ডনে, ওডিয়ন লিসেস্টার স্কোয়ের সিনেমা, যা ২৭শে অক্টোবরে রাত ১টায় জিএমটি সময়ে আরম্ভ করবে।
Filipino: Ang isa pang kasabayan ay ang sinehan ng Odeon Leicester Square sa London, England, na kung saan ay magsisimula sa 0100 GMT sa ika-27 ng Oktubre.
Hindi: एक और समकालिकता लंदन, इंग्लैंड में ओडियन लीसेस्टर स्क्वायर सिनेमा है, जहाँ 27 अक्टूबर को 0100 बजे जीएमटी से फिल्म शुरू होगी।
Indonesian: Keserentakan yang lain adalah di gedung bioskop Odeon Leicester Square di London, Inggris, yang akan mulai pada pukul 01.00 GMT 27 Oktober.
Japanese: もうひとつ同時になるのはイギリスのロンドンにあるオデオン・レイセスター・スクエアで、10月27日GMT1時に開始する。
Khmer: ទីកន្លែងដូចគ្នាមួយទៀត​គឺនៅរោងកុនអូឌីអូន ឡេសេស្ទើរ ស្វ៊ែរ ក្នុងទីក្រុង​ឡុងដ៍ ប្រទេស​អង់គ្លេស ដែលនឹង​ចាក់បញ្ចាំង​នៅម៉ោង 0100 GMT ថ្ងៃទី27 ខែតុលា​។
Lao: ພ້ອມ​ກັນ​ອີກ​ປະ​ການ​ຫນຶ່ງ​ແມ່ນ​ຢູ່ໂຮງໜັງ Odeon Leicester Square ໃນ​ລອນ​ດອນ​ ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ​ ເຊິ່ງ​ຈະ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຢູ່ 0100 GMT ເມື່ອ 27 ເດືອນ​ຕຸ​ລາ​.
Malay: Satu lagi yang serentak dengan itu adalah panggung wayang Odeon Leicester Square di London, England, yang akan bermula pada jam 0100 GMT pada 27 Oktober.
Burmese: နောက်ထပ် တစ်ပြိုင်နက် မှာ အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက် က ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် ၀၁၀၀ တွင် စတင် မည့် အင်္ဂလန် ၊ လန်ဒန် ရှိ ၊ အော်ဒီယွန် လီစက်စတာ စကွဲယား ရုပ်ရှင်ရုံ ဖြစ်သည် ။
Thai: อีกสถานที่ที่จัดฉายพร้อมกัน คือโรงภาพยนตร์ Odeon Leicester Square ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ที่จะเริ่มฉายเวลา 01:00 น. ตามเวลามาตรฐานโลก วันที่ 27 ตุลาคม
Vietnamese: Đồng thời một rạp chiếu phim khác là Odeon Leicester Square ở Luân Đôn, Anh, sẽ bắt đầu lúc 1:00 GMT ngày 27 tháng Mười.
Chinese: 另一个同时首映地是英国伦敦的奥迪恩莱斯特广场电影院，将于10月27日格林尼治时间0100时开始。
English: Michael Jackson died on June 25, 2009 aged 50, after suffering from a cardiac arrest.
Bengali: হৃদরোগে আক্রান্ত হওয়ার পর মাইকেল জ্যাকসন ৫০ বছর বয়সে, ২৫শে জুন, ২০০৯ সালে মারা যান।
Filipino: Si Michael Jackson ay namatay noong ika-25 Hunyo 2009 na may edad na 50, matapos magkaroon ng atake sa puso.
Hindi: माइकल जैक्सन का 25 जून 2009 को हृदय गति रुकने से 50 वर्ष की आयु में निधन हो गया था।
Indonesian: Michael Jackson meninggal pada tanggal 25 Juni 2009, dalam usia 50 tahun, setelah menderita gagal jantung.
Japanese: マイケル・ジャクソンは2009年6月25日に50歳で、心拍停止によって亡くなった。
Khmer: លោកម៉ាយខល ជេកសុន បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2009 ក្នុងអាយុ 50 ឆ្នាំ ក្រោយពី​រងគ្រោះ​ដោយសារ​គាំងបេះដូង​។
Lao: Michael Jackson ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາ 25​ ປີ 2009 ມີ​ອາ​ຍຸ 50​ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທຸກ​ທໍ​ລະ​ມານ​ຈາກ​ພະຍາດກ່ຽວກັບຫົວໃຈ​.
Malay: Michael Jackson meninggal dunia pada 25 Jun, 2009 ketika berusia 50 tahun, selepas mengalami serangan jantung terhenti.
Burmese: မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် သည် နှလုံးခုန် ရပ်တန့်မှု ကို ခံစားရ ပြီးနောက် ၊ အသက် ၅၀ ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ၊ ဇွန် ၂၅ ရက် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งนี้ Michael Jackson เสียชีวิตวันที่ 25 มิถุนายน 2009 ในวัย 50 ปี ด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้น
Vietnamese: Michael Jackson qua đời vào ngày 25 tháng Sáu năm 2009 ở tuổi 50, sau khi bị ngừng tim.
Chinese: 2009年6月25日，迈克尔·杰克逊因心脏骤停去世，享年50岁。

English: The movie will feature some of the rehearsal footage made in the weeks before his death.
Bengali: সিনেমাটিতে তাঁর মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগে তৈরি করা রিহার্সালের ফুটেজ কিছুটা দেখানো হবে।
Filipino: Itatampok ng pelikula ang ilan sa mga pag-eensayo na kinukunan ng bidyo na ginawa sa linggo bago ang kanyang kamatayan.
Hindi: फिल्म में उनकी मौत से पहले के हफ्तों में की गई रिहर्सल फुटेज को दिखाया जाएगा।
Indonesian: Film tersebut akan menampilkan beberapa cuplikan latihan yang dilakukan beberapa minggu sebelum kematiannya.
Japanese: その映画では彼の死の前数週間に撮影されたリハーサルの映像の一部が使われる。
Khmer: ភាពយន្តនេះ​នឹងបង្ហាញ​ឈុតហាត់សម​មួយចំនួន​ដែល​បាន​ធ្វើឡើងនៅប៉ុន្មានសប្ដាហ៍មុនពេលគាត់ស្លាប់​។
Lao: ຮູບ​ເງົາ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຈະ​ມີ​ບາງ​ສ່ວນ​ຂອງການ​ຝຶກ​ຊ້ອມພື້ນຖານ​ທີ່​ດໍາ​ເນີນ​ໃນ​ອາ​ທິດ​ກ່ອນ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງລາວ​.
Malay: Filem itu akan menampilkan sebahagian potongan filem latihan yang dibuat beberapa minggu sebelum kematiannya.
Burmese: ၎င်း ရုပ်ရှင် သည် သူ ၏ သေဆုံးမှု မတိုင်မီ ထို ရက်သတ္တပတ် အတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သော အစမ်း လေ့ကျင့် ရိုက်ကူးမှု အချို့ ကို ဖော်ပြ လိမ့်မည် ။
Thai: ภาพยนตร์จะนำเสนอภาพเบื้องหลังการซ้อมในช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการเสียชีวิต
Vietnamese: Bộ phim sẽ có một số cảnh diễn tập được thực hiện trong những tuần trước khi ông qua đời.
Chinese: 这部电影将以他去世前几周的一些彩排镜头为主要内容。
English: In total, there will be at least 25 cinemas premiering the film, but not all of them will be released simultaneously.
Bengali: সামগ্রিকভাবে, কমপক্ষে ২৫টি সিনেমায় চলচ্চিত্রটি দেখানো হবে, কিন্তু সবকটায় একযোগে মুক্তি পাবে না।
Filipino: Sa kabuuan, magkakaroon ng hindi bababa sa 25 mga sinehan ang magpapalabas ng pelikula, ngunit hindi lahat ng mga ito ay inilabas nang sabay-sabay.
Hindi: कुल मिलाकर, फिल्म का प्रीमियर कम से कम 25 सिनेमाघरों में होगा, लेकिन उन सभी में एक ही समय पर रिलीज नहीं किया जाएगा।
Indonesian: Keseluruhan, akan ada sedikitnya 25 gedung bioskop yang menayangkan perdana film tersebut, tetapi tidak seluruhnya akan dirilis bersamaan.
Japanese: 合計ではこの映画を初上映するのは少なくとも25の映画館だが、そのすべてが同時に公開されるわけではない。
Khmer: សរុបមក នឹងមាន​រោងកុន​យ៉ាងហោចណាស់ 25 រោងកុន​ដែល​នឹងចាក់បញ្ចាំង​ខ្សែភាពយន្តនេះ ប៉ុន្តែ រោងកុនមិនទាំងអស់ទេនឹង​ត្រូវចាក់បញ្ចាំង​ដំណាលគ្នា​នោះ​។
Lao: ໃນ​ຈໍາ​ນວນ​ທັງ​ຫມົດ​ ຢ່າງ​ຫນ້ອຍມີ 25 ໂຮງໜັງໄດ້ອອກສາຍຮູບ​ເງົາ​​ ແຕ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ພ້ອມໆ​ກັນ​.
Malay: Secara keseluruhan, sekurang-kurangnya 25 buah panggung wayang akan menayangkan filem tersebut, tetapi bukan semua darinya akan ditayangkan serentak.
Burmese: စုစုပေါင်း ၊ ၎င်း ရုပ်ရှင် ကို ပွဲဦးထွက် ပြသ မည့် ရုပ်ရှင်ရုံ အနည်းဆုံး ၂၅ ရုံ ရှိ မည် ဖြစ် သော်လည်း ၊ အားလုံး က တစ်ပြိုင်နက် ဖြန့်ချိ မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ทั้งหมดแล้วจะมีโรงภาพยนตร์อย่างน้อย 25 แห่งที่จัดฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรอบปฐมทัศน์ แต่ไม่ใช่ทุกแห่งที่ฉายในรอบเวลาเดียวกัน
Vietnamese: Tộng cộng, sẽ có ít nhất 25 rạp chiếu phim ra mắt bộ phim, nhưng không phải tất cả trong số đó sẽ chiếu đồng thời.
Chinese: 一共至少有25家影院将首映这部电影，但不会同时公布所有这些影院。

English: Sony Pictures, the film production company, have yet to announce the other cities involved.
Bengali: সনি পিকচারস, ফিল্মটির প্রযোজক সংস্থা, এখনও পর্যন্ত অন্যান্য শহরগুলির সম্পর্কে ঘোষণা করেনি।
Filipino: Hindi pa inaanunsyo ng Sony Pictures, ang kumpanya ng produksyon ng pelikula, ang iba pang mga lungsod na kabilang.
Hindi: फिल्म निर्माण कंपनी, सोनी पिक्चर्स ने अभी तक अन्य शहरों की घोषणा नहीं की है जहाँ इस फिल्म का प्रीमियर किया जाना है।
Indonesian: Sony Pictures, perusahaan pembuat film tersebut, belum mengumumkan kota-kota lain yang akan diikutsertakan.
Japanese: 映画製作会社のソニー・ピクチャーズは、その他の都市の参加についてはまだ発表していない。
Khmer: សូនី ភីជឆើ ដែលជា​ក្រុមហ៊ុនផលិតភាពយន្ត មិនទាន់​បានប្រកាស​ពីទីក្រុងផ្សេងទៀត​ដែលចូលរួម​ចាក់ផ្សាយ​នៅឡើយទេ​។
Lao: ຮູບ​ພາບ Sony​ ບໍ​ລິ​ສັດ​ຜະ​ລິດ​ຮູບ​ເງົາ​ ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກາດ​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ອື່ນໆ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​.
Malay: Sony Pictures, syarikat produksi filem itu, masih belum mengumumkan bandar lain yang terlibat.
Burmese: ဆိုနီ ပစ်ချာ ၊ ရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ က ၊ အခြား ပါဝင်သော မြို့များ ကို ထုတ်ပြန်ကြေငြာ ရန် ရှိသေးသည် ။
Thai: Sony Pictures บริษัทภาพยนตร์ผู้สร้าง จะยังออกมาประกาศชื่อเมืองอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วม
Vietnamese: Sony Pictures, công ty sản xuất phim, vẫn chưa thông báo các thành phố khác có tham gia.
Chinese: 电影制作公司索尼影业尚未宣布其他相关城市。