Lambz/alt huggingface dataset:
English: And it doesn't just cover e-mail spam, but all electronic messaging such as SMS/text messaging, etc.
Bengali: এতে কেবলমাত্র ই-মেইল স্প্যামের বিষয়টিই নয়, এসএমএস/টেক্সট বার্তা সহ সমস্ত ধরণের বৈদ্যুতিন বার্তার বিষয়গুলি রয়েছে।
Filipino: Hindi lang ito sumasaklaw sa spam ng e-mail, kundi sa lahat ng mensaheng elektriko tulad ng SMS/text, at iba pa.
Hindi: और यह न सिर्फ ई-मेल स्पैम, बल्कि सभी इलेक्ट्रॉनिक मैसेजिंग जैसे SMS/टेक्स्ट मैसेजिंग आदि को भी कवर करता है।
Indonesian: Dan ini tidak saja mencakup spam melalui surel, tetapi seluruh pesan elektronik seperti SMS/pesan teks, dsb.
Japanese: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Khmer: វាមិនមែនគ្រាន់តែការផ្សាយតាមអ៊ីម៉ែលតែម្យ៉ាង ប៉ុន្តែវាមានរាល់ការផ្ញើរសារអេឡិចត្រូនិចទាំងអស់ដូចជាអេសអេមការផ្ញើរសារជាអត្ថបទ។ ល។
Lao: ແລະ ມັນພຽງແຕ່ເປັນຂີ້ເຫຍື້ອສະແປມອີເມວ ແຕ່ວ່າ ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມແບບເອເລັກໂຕນິກທັງໝົດ ເຊັ່ນວ່າ SMS ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ອື່ນໆ.
Malay: Dan ia tidak hanya meliputi spam e-mel, tetapi semua mesej elektronik seperti mesej SMS/teks, dan lain-lain.
Burmese: ပြီးတော့ ၄င်း သည် အီးမေးလ် တွင် မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ကို ကာကွယ်ရန် မျှသာ မဟုတ် တော့ဘဲ ၊ အက်စ်အမ်မက်စ် / စာသတင်းပေးပို့ခြင်း အစရှိသော အီလက်ထရောနစ်စနစ်ဖြင့် သတင်းပေးပို့ခြင်း အားလုံး ပါဝင်သည် ။
Thai: กฎหมายฉบับนี้ไม่ได้มีผลบังคับใช้เฉพาะสแปมทางอีเมลเท่านั้น แต่ครอบคลุมไปถึงข้อความอิเล็กทรอนิกส์ทุกรูปแบบ เช่น SMS และบทความ เป็นต้น
Vietnamese: Và nó không chỉ bao gồm e-mail rác, mà tất cả các tin nhắn điện tử như tin nhắn SMS/ tin nhắn văn bản v. v…
Chinese: 该法不仅涵盖垃圾邮件，而且涉及全部电子信息，比如手机短信、文本信息的收发等。
English: However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation.”
Bengali: তবে, এই ধরণের আইন কার্যকর করার ক্ষেত্রে নিউজিল্যান্ড সর্বাধিক আধুনিক নয়, ফারার বলেছেন, "সত্যি বলতে কি, OECD তে আমরাই এই জাতীয় আইন কার্যকর কররা ক্ষেত্রে প্রায় শেষতম দেশ"।
Filipino: Gayunman, ang New Zealand ay hindi ang pinaka-makabagong bansa sa pagsasagawa ng katulad ng batas, sabi ni Farrar, "Sa katunayan tayo ang halos pinakahuling bansa sa OECD na magkaroon ng ganoong batas."
Hindi: हालांकि, न्यूज़ीलैंड समान कानून लागू करने वाला सर्वाधिक अद्यतित देश नहीं है, फ़र्रार कहते हैं, "हम वास्तव में OECD में ऐसा कानून रखने वाले लगभग आखिरी देश हैं।"
Indonesian: Namun, Selandia Baru bukanlah negara terkini yang mengimplementasikan undang-undang serupa, kata Farrar, "Kenyataannya kita nyaris menjadi negara terakhir di OECD yang memiliki undang-undang seperti itu."
Japanese: しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ញូវហ្សេលេនមិនមែនជាប្រទេសដែលទាន់សម័យបំផុតជាមួយនឹងការអនុវត្តច្បាប់ស្រដៀងនេះ ហ្វារ៉ានិយាយថា "ជាការពិតទៅយើងស្ទើរតែជាប្រទេសចុងក្រោយនៅក្នុងអូអ៊ីស៊ីឌីដែលមានច្បាប់ដូចនេះ។"
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະເທດນິວຊີແລນ ແມ່ນບໍ່ເປັນປະເທດທີ່ປັບປຸງລະບົບໃໝ່ໃນດ້ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍຄ້າຍຄືກັນ ຟາລາກ່າວວ່າ "ຄວາມຈິງພວກເຮົາ ເປັນປະເທດສຸດທ້າຍ ໃນ OECD ທີ່ມີກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ."
Malay: Walau bagaimanapun, New Zealand bukan negara yang terawal melaksanakan undang-undang yang sama. Farrar berkata, "Kami sebenarnya hampir negara terakhir dalam OECD untuk melaksanakan undang-undang itu."
Burmese: သို့သော် ၊ နယူးဇီလန်နိုင်ငံ သည် အလားတူ ဥပဒေပြဌာန်းချက်များ ကို လုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့်အတူ ခေတ်အမှီဆုံး နိုင်ငံ မဟုတ်ပါ ၊ " အမှန်တကယ်တော့ ထိုကဲ့သို့သော ဥပဒေပြဌာန်းချက်များ ရှိ ရန် အိုအီးစီဒီ မှာ ကျွန်ုပ်တို့ သည် နောက်ဆုံး နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ၊ " ဟု ဖာရာ က ပြောသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ฟาร์ราร์กล่าวว่านิวซีแลนด์ไม่ได้เป็นประเทศทันสมัยที่สุดในการออกกฎหมายลักษณะนี้ "ความจริงแล้วเกือบเป็นประเทศสุดท้ายในกลุ่ม OECD ด้วยซ้ำ"
Vietnamese: Tuy nhiên, New Zealand không phải là nước mới nhất thực hiện pháp luật tương tự, Farrar cho biết, "Thật ra chúng ta gần như là nước cuối cùng trong OECD có luật như vậy."
Chinese: 然而，新西兰并不是第一个通过类似立法的国家。法勒说：“事实上，我们是经合组织中最后一个通过这类立法的国家”。
English: He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam.
Bengali: তিনি পূর্ব ইয়োরোপ ও চীনকে স্প্যামের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অংশ নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।
Filipino: Nakikiusap siya sa Eastern Europe at China na sumali sa kanilang laban kontra sa spam.
Hindi: वह पूर्वी यूरोप और चीन से स्पैम के खिलाफ लड़ाई में हिस्सा लेने का आग्रह करते हैं।
Indonesian: Dia mendesak Eropa Timur dan Cina untuk ambil bagian dalam pertempuran melawan spam.
Japanese: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Khmer: គាត់ជំរុញអឺរ៉ុបខាងកើតនិងចិនឲចូលរួមក្នុងការប្រឆាំងជាមួយនឹងពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេត។
Lao: ລາວຮ້ອງຂໍໃຫ້ ເອີລົບຕາເວັນອອກ ແລະ ປະເທດຈີນ ເຂົ້າຮ່ວມການຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ.
Malay: Beliau menggesa Eropah Timur dan China mengambil bahagian dalam memerangi spam.
Burmese: သူ က မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ဆန့်ကျင်သော တိုက်ဖျက်ရေး တွင် အခန်းကဏ္ဍ ယူ ရန် အရှေ့ ဥရောပ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ တို့ ကို တိုက်တွန်းပါသည် ။
Thai: และเรียกร้องให้ยุโรปตะวันตกและจีนเข้ามามีส่วนร่วมในการต่อสู้กับสแปมด้วย
Vietnamese: Ông cũng thúc giục Đông Âu và Trung Quốc tham gia vào cuộc chiến chống thư rác.
Chinese: 他敦促东欧和中国加入反垃圾邮件的战斗。

English: Stewart said that the new law would only help combat a small amount of spam, as 99%-99.9% of all spam received originates from overseas.
Bengali: স্টুয়ার্ট বলেন যে, নতুন আইনটি স্প্যামগুলির একটা ক্ষুদ্রাংশের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহায্য করবে, কারণ আগত সমস্ত স্প্যামের ৯৯%-৯৯.৯%-ই বিদেশে সৃষ্ট।
Filipino: Sinabi ni Stewart na ang bagong batas ay makakatulong lamang para lumaban sa maliit na bilang ng spam, dahil 99%-99.9% na lahat ng spam na natanggap ay mula sa ibang bansa.
Hindi: स्टीवर्ट ने कहा कि नया कानून केवल थोड़ी मात्रा में स्पैम से निपटने में मदद करेगा, क्योंकि सभी स्पैम में से 99% -99.9% विदेशों से प्राप्त होता है।
Indonesian: Stewart mengatakan bahwa hukum baru hanya akan membantu memerangi sejumlah kecil spam, karena 99-99, 9% spam yang diterima berasal dari luar negeri.
Japanese: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Khmer: ស្ទីវឺតបាននិយាយថាច្បាប់ថ្មីអាចនឹងជួយប្រយុទ្ធជាមួយនឹងចំនួនតិចតួចប៉ុណ្ណោះនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ពីព្រោះ99ភាគរយទៅ99.9ភាគរយនៃពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេតគឺទទួលបានមកពីបរទេស។
Lao: ສະຕີວາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະຊ່ວຍໃນການຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອນ້ອຍໆ ຄິື 99%-99.9% ຂອງສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອທັງໝົດ ແມ່ນມາຈາກຕ່າງປະເທດ.
Malay: Stewart berkata bahawa undang-undang baru hanya akan membantu memerangi sedikit masalah spam, kerana 99% -99.9% daripada semua spam yang diterima adalah dari luar negara.
Burmese: လက်ခံရရှိသော မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ အားလုံး ၏ ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း - ၉၉.၉ ရာခိုင်နှုန်း သည် ပင်လယ်ရပ်ခြားနိုင်ငံများ မှ အစပြု သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ဥပဒေ အသစ် က ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်သူ မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ပမာဏ အနည်းငယ် ကို သာ ကူညီလိမ့်မည် ဆိုတာကို စတူးဝပ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ส่วนสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายฉบับใหม่ช่วยให้ต่อสู้กับสแปมได้เพียงเล็กน้อย เพราะร้อยละ 99 ถึง 99.9 ของสแปมมาจากต่างแดน
Vietnamese: Stewart nói rằng luật mới sẽ chỉ giúp chống lại một lượng nhỏ thư rác, vì 99% - 99,9% tất cả các thư rác nhận được đều bắt nguồn từ nước ngoài.
Chinese: 斯图尔特说，新法律只能有助于制止一小部分垃圾邮件，因为百分之99到百分之99.9的垃圾邮件来自海外。
English: He says the legislation alone will not solve the problem.
Bengali: তিনি বলেন, আইনটি একা এই সমস্যার সমাধান করবে না।
Filipino: Sinabi niya na ang batas lamang ay hindi makakalunas sa problema.
Hindi: वह कहते हैं कि केवल कानून से ही समस्या का समाधान नहीं होगा।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa pengesahan itu sendiri tidak akan memecahkan masalah.
Japanese: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Khmer: គាត់និយាយថាច្បាប់តែមួយមុខមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបានឡើយ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ກົດໝາຍພຽງຢ່າງດຽວ ຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Beliau berkata undang-undang tidak akan menyelesaikan masalah.
Burmese: သူ က အဆိုပါ ဥပဒေပြဌာန်းချက် တစ်ခုတည်းကသာ ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဆိုပါသည် ။
Thai: และว่ากฎหมายอย่างเดียวไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้
Vietnamese: Ông nói rằng chỉ pháp luật không thôi sẽ không giải quyết được vấn đề.
Chinese: 他说，只依靠立法是解决不了问题的。
English: As well as it helping to fight New Zealand-sourced spam and preventing New Zealand from “becoming a haven for spammers”, it will promote good practices within the e-marketing community, Stewart said.
Bengali: এছাড়াও, এটি নিউজিল্যান্ড থেকে সৃষ্ট স্প্যামের বিরুদ্ধে লড়তে সাহায্য করবে এবং নিউজিল্যান্ডকে "স্প্যামারদের স্বর্গে পরিণত হওয়া" থেকে বিরত রাখবে, এটি ই-মার্কেটিং সম্প্রদায়ের মধ্যে ভালো অভ্যাস তৈরীতে সহায়তা করবে বলে জানিয়েছেন স্টুয়ার্ট।
Filipino: Nakakatulong ito upang lumaban sa spam na gawa sa New Zealand at pigilan ang New Zealand na "maging taguan ng mga spammer," nakakatulong din itong isulong ang mabuting gawain sa loob ng komunidad ng e-marketing, sabi ni Stewart.
Hindi: स्टीवर्ट ने कहा कि यह न्यूज़ीलैंड-से उत्पन्न स्पैम से लड़ने में मदद करने के साथ-साथ न्यूज़ीलैंड को "स्पैमर्स का अड्डा बनने से रोकने" में मदद करता है, यह ई-मार्केटिंग समुदाय के भीतर अच्छी प्रथाओं को बढ़ावा देगा।
Indonesian: Selain membantu memerangi spam yang berasal dari Selandia Baru dan mencegah Selandia Baru menjadi "surga bagi tukang spam", pengesahan itu juga akan mempromosikan praktek yang bagus dalam masyarakat e-marketing, kata Stewart.
Japanese: それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
Khmer: ស្ទីវើតបាននិយាយថា វាអាចជួយការពារប្រភពនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតានអ៊ីនធឺណេតនិង ការពារប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនពី "ការក្លាយទៅជាឋានសួគ៌នៃអ្នកផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេត" វានឹងលើកកម្ពស់ឲ្យមានការអនុវត្តល្អក្នុងសហគមន៍ទីផ្សារតាមអ៊ីនធឺណេត។
Lao: ພ້ອມທັງ ໄດ້ຊ່ວຍຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ ທີ່ມີແຫລ່ງມາຈາກປະເທດນິວຊີແລນ ຈາກ "ການກາຍມາເປັນສະຫວັນຂອງຜູ້ສົ່ງອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ" ມັນຈະເປັນການສົ່ງເສີມການປະຕິບັດທີ່ດີ ພາຍໃນຊຸມຊຸນຕະຫລາດທາງເອເລັກໂຕນິກ​ ກ່າວໂດຍສະຕີວາດ.
Malay: Dan juga kerana ia membantu untuk melawan spam berasal New Zealand dan mencegah New Zealand daripada "menjadi syurga bagi spammer," ia akan menggalakkan amalan yang baik dalam komuniti e-pemasaran, kata Stewart.
Burmese: ၄င်း သည် နယူးဇီလန်နိုင်ငံ ၏ အရင်းအမြစ် မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ကူညီ ပြီး " မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ပေးပို့သူများ အတွက် ဘေးအန္တရာယ်မှလုံခြုံရာအရပ် တစ်ခု ဖြစ်လာခြင်း " မှ နယူးဇီလန်နိုင်ငံ ကို ကာကွယ် သကဲ့သို့ ၊ အီလက်ထရောနစ် ဈေးကွက်ရှာဖွေသူများ အသိုင်းအဝိုင်း အတွင်းတွင် ကောင်းမွန်သော လေ့ကျင့်မှုများ ကို ၄င်း သည် မြှင့်တင်လိမ့်မည် ၊ ဟု စတူးဝပ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายนี้จะช่วยต่อสู้กับสแปมที่ส่งกันภายในนิวซีแลนด์ และป้องกันไม่ให้นิวซีแลนด์ "กลายเป็นแหล่งสิงสู่ของมิจฉาชีพที่ส่งสแปม" มันจะช่วยส่งเสริมการประกอบการที่ดีภายในประชาคมตลาดอิเล็กทรอนิกส์
Vietnamese: Cũng như việc giúp chống thư rác bắt nguồn từ New Zealand và ngăn ngừa New Zealand "trở thành thiên đường cho những kẻ gửi thư rác", nó cũng sẽ khuyến khích các thông lệ tốt trong cộng đồng e-marketing, Stewart nói.
Chinese: 斯图尔特说，它不但有助于阻击来自新西兰的垃圾邮件和防止新西兰“成为垃圾邮件发送者的庇护所”，还将推动电商市场建立良好的营销方式。
English: The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or inferred consent to continue sending marketing messages to people on their database.
Bengali: নতুন আইন অনুযায়ী নিউজিল্যান্ডের বৈধ মার্কেটারদের তাদের ডেটাবেসে থাকা অ্যাড্রেসগুলিতে মার্কেটিং বিষয়ক বার্তা পাঠানো জারী রাখার জন্য তাদের কাছে অনুমিত বা প্রকাশিত সম্মতি রয়েছে বলে সুনিশ্চিত করতে হবে।
Filipino: Ang bagong Batas ay makaapekto sa lehitimong mga nagmemerkado sa New Zealand sa pamamagitan ng pagsisiguro kung sila ay nagpahayag o nagpahiwatig ng pagsang-ayon para ipagpatuloy ang pagpapadala ng mga mensahe ng kalakal sa mga tao sa kanilang database.
Hindi: नया अधिनियम न्यूज़ीलैंड में वैध विपणक को यह सुनिश्चित करके प्रभावित करेगा कि उन्होंने अपने डेटाबेस में लोगों को विपणन संदेश भेजने के लिए सहमति व्यक्त की है या सहमति दिए जाने का अनुमान है।
Indonesian: Undang-undang baru akan berpengaruh pada para pemasar resmi di Selandia Baru dengan memastikan mereka telah mengungkapkan atau menyatakan persetujuan untuk melanjukan pengiriman pesan pemasaran kepada orang-orang di dalam database mereka.
Japanese: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Khmer: សកម្មភាពថ្មីនឹងមានឥទ្ធិពលទៅលើទៅលើអ្នកនាំទំនិញលក់នៅលើទីផ្សារដោយស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនដោយធ្វើឲប្រាកដថាពួកគេបានបង្ហាញឬមានយោបល់ដើម្បីបន្តផ្ញើរសារទីផ្សារទៅអតិថិជននៅក្នុងប្រព័ន្ធទិន្នន័យរបស់ពួកគេ។
Lao: ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະມີຜົນຕໍ່ກັບນັກການຕະຫລາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ໃນປະເທດນິວຊີແລນ ໂດຍການຮັບປະກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະສະແດງ ຫລື ຍິນຍອມ ເພື່ອສືບຕໍ່ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມການຕະຫລາດ ຫາປະຊາຊົນໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Akta baru ini akan memberi kesan kepada peniaga yang sah di New Zealand dengan memastikan mereka telah mendapatkan persetujuan atau membuat kesimpulan ia dibenarkan untuk terus menghantar mesej pemasaran untuk orang-orang di pangkalan data mereka.
Burmese: သူတို့ သည် ဖော်ပြမှု သို့မဟုတ် သူတို့၏ သတင်းအချက်အလက်များသိမ်းရာနေရာ မှ ထိုလူများ ကို ဈေးကွက်နှင့်ဆိုင်သော သတင်းပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ခြင်း ကို ဆက်လုပ် ရန် ကောက်ချက်ချထားသော သဘောတူညီမှု ရှိကြ တာ ကို သေချာစွာ ပြုလုပ်ပေးခြင်း ဖြင့် နယူးဇီလန်နိုင်ငံ တွင် တရားဝင် စျေးကွက်ရှာဖွေသူများ ကို အဆိုပါ ဥပဒေ သစ် က အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေလိမ့်မည် ။
Thai: กฎหมายฉบับใหม่จะส่งผลให้นักการตลาดที่ประกอบการอย่างถูกกฎหมายในนิวซีแลนด์ ต้องทบทวนเพื่อความแน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวหรือโดยอนุมานให้ส่งข้อความเพื่อการตลาดสืบต่อไปยังคนที่มีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลของตนต่อไป
Vietnamese: Đạo luật mới sẽ ảnh hưởng đến các nhà tiếp thị hợp pháp tại New Zealand bằng cách là họ phải chắc chắn rằng họ đã đưa ra hay có sự đồng ý ngầm để tiếp tục gửi tin nhắn tiếp thị đến mọi người trên cơ sở dữ liệu của họ.
Chinese: 新法案将会影响到新西兰的合法营销者，确保他们在继续向其数据库中的人们发送营销信息时必须获得对方明确许可或推断许可。
English: Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database, but didn't get expressed consent to send messages.
Bengali: অনুমিত সম্মতি হল, যেখানে মার্কেটারদের কাছে ই-মেইল অ্যাড্রেস রয়েছে এবং তাদের ডেটাবেসে থাকা অ্যাড্রেসগুলিতে তারা বার্তা পাঠান, কিন্তু বার্তা পাঠাবার জন্য প্রকাশ্য সম্মতি পান না।
Filipino: Ang ipinahiwatig na pagsang-ayon ay kung saan may address ng emeyl ang mga nagmemerkado at nagpapadala ng mga mensahe sa mga nasa database nila, ngunit hindi sila kumuha ng hayag ng pagsang-ayon upang magpadala ng mga mensahe.
Hindi: अनुमानित सहमति वह होती है, जहां विपणक के पास ई-मेल पता होता है और वे उन लोगों को संदेश भेजते हैं, जो उनके डेटाबेस में होते हैं, लेकिन संदेश भेजने के लिए सहमति व्यक्त नहीं की गई है।
Indonesian: Pernyataan persetujuan adalah saat para pemasar memiliki alamat surel dan mengirim pesan kepada mereka yang ada di dalam database mereka, tetapi tidak disuruh mengekspresikan persetujuan untuk mengirimkan pesan.
Japanese: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Khmer: គំនិតកិច្ចព្រមព្រៀងដែលឲ្យអ្នកនាំទំនិញចូលទីផ្សារមានអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែលនិងផ្ញើរសារទាំងនោះទៅប្រព័ន្ធទិន្នន័យរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញនូវការព្រមព្រៀងក្នុងការផ្ញើរសារ។
Lao: ການຍິນຍອມສະຫລຸບ ແມ່ນວ່ານັກການຕະຫລາດ ແມ່ນມີທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ໄປຫາອີເມວເຫລົ່ານັ້ນໃນຖານຂໍ້ມູນ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ສະແດງການຍອມຮັບ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ.
Malay: Kesimpulan ia dibenarkan adalah di mana pemasar mempunyai alamat e-mel dan menghantar mesej kepada mereka yang di pangkalan data mereka, tetapi tidak dapat menyatakan persetujuan untuk menerima mesej.
Burmese: ကောက်ချက်ချထားသော သဘောတူညီမှု သည် ဈေးကွက်ရှာဖွေသူများ မှာ အီးမေးလ် လိပ်စာ ရှိ ပြီး သူတို့၏ သတင်းအချက်အလက်များသိမ်းရာနေရာ မှ ထိုသူများ ကို သတင်းပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ သော်လည်း ၊ သတင်းအချက်အလက်များပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ ရန် သဘောတူညီမှု ကို ထုတ်ဖော်ပြသခွင့်မရရှိ သော နေရာ ဖြစ်သည် ။
Thai: การอนุญาตโดยอนุมานคือการที่นักการตลาดส่งข้อความไปยังที่อยู่อีเมลของผู้ที่มีรายชื่อในฐานข้อมูลของตน แต่ไม่ได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวว่าให้ส่งข้อความนั้นไปได้
Vietnamese: Đồng ý ngầm là các nhà tiếp thị có địa chỉ email và các tin nhắn gửi đi đến những người mà có trong cở sở dữ liệu của họ, nhưng đã không lấy được sự đồng ý công khai để gửi tin nhắn.
Chinese: 所谓推断许可，即营销者在其数据库中拥有对方的电子邮件地址并向对方发送了信息，但是并未获得收件人的明确许可。
English: Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, but this does not establish consent.”
Bengali: অনুমিত সম্মতি ব্যবহারে বিরুদ্ধে হুঁশিয়ারি দিয়ে স্টুয়্যার্ট বলেন, "বছরের পর বছর ধরে হয়তা তারা ঐ অ্যাড্রেসগুলিতে মেসেজ পাঠিয়ে চলেছে, কিন্তু তাকে সম্মতি দেওয়া বলে না"।
Filipino: Nagpalabas ng babala si Stewart laban sa paggamit ng ipinahiwatig na pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagsabi na, "Maaaring nagpapadala sila ng mga mensahe sa mga tao sa loob ng ilang taong, ngunit hindi ito magpatibay ng pagsang-ayon."
Hindi: स्टीवर्ट ने अनुमानित सहमति का उपयोग करने के खिलाफ चेतावनी जारी करते हुए कहा, "वे वर्षों से इन लोगों को संदेश भेज रहे थे, लेकिन यह सहमति स्थापित नहीं करता है।"
Indonesian: Stewart benar-benar mengeluarkan peringatan melawan penggunaan pernyataan persetujuan dengan mengatakan, "Mereka bisa jadi telah mengirimi orang-orang ini pesan selama bertahun-tahun, tetapi ini tidak menciptakan persetujuan."
Japanese: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Khmer: ស្ទីវឺតបានចេញការព្រមានប្រឆាំងនឹងយោបល់លើការប្រើប្រាស់ការព្រមព្រៀងដោយនិយាយថា "ពួកគេអាចនឹងផ្ញើរសាររបស់អ្នកទាំងអស់នោះជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនបានបង្កើតនូវការព្រមព្រៀងឡើយ។"
Lao: ສະຕີວາດ ໄດ້ອອກຄໍາເຕືອນຕໍ່ກັບ ການນໍາໃຊ້ຄໍາເຕືອນທີ່ກ່າວວ່າ "ເຂົາເຈົ້າ ອາດຈະສົ່ງຂໍ້ມູນໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ ເປັນຫລາຍປີ ແຕ່ວ່າ ນີ້ບໍ່ໄດ້ສ້າງຄວາມຍິນຍອມ."
Malay: Stewart mengeluarkan amaran terhadap menggunakan kesimpulan ia dibenarkan berkata, "Mereka mungkin telah menghantar pesanan kepada orang-orang ini selama bertahun-tahun, tetapi ini tidak membuktikan kebenaran."
Burmese: " သူတို့ သည် ထို လူများ ကို သတင်းပေးပို့ခြင်း ကို နှစ်များစွာ ကြာအောင် ပေးပို့နေ သော်လည်း ၊ ဤအရာ သည် သဘောတူညီမှု ကို မတည်ဆောက်ပါ ၊ " ဟု စတူးဝပ် က ပြောထားသော သဘောတူညီမှု ကို သုံးပြီး ဆန့်ကျင်သော သတိပေးချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ပါသည် ။
Thai: สจ๊วตได้จัดทำคำเตือนเกี่ยวกับกรณีการจัดส่งข้อความโดยอนุมานว่า "นักการตลาดอาจส่งข้อความไปยังคนเหล่านั้นเป็นปี ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตให้จัดส่งได้"
Vietnamese: Stewart đưa ra một cảnh báo chống lại việc sử dụng đồng ý ngầm rằng, "Họ có thể đã gửi tin nhắn đến những người này trong nhiều năm, nhưng việc này không thiết lập sự đồng ý."
Chinese: 斯图尔特向利用推断许可发送信息的做法发出警告说：“他们可能已经连续多年一直在向这些人们发送信息，但是这并不意味着得到了对方的许可”。
English: A surge in emails has also been felt with companies/marketers making sure they have consent to continue the e-mails and asking those to confirm they wish to continue their subscription.
Bengali: প্রচুর পরিমাণ ইমেইল পাঠানোয় সংস্থা/মার্কেটাররা সুনিশ্চিত হয়ে পড়েছে যে ই-মেইল পাঠানো অব্যাহত রাখার বিষয়ে তাদের সম্মতি দেওয়া হয়েছে এবং তারা প্রেরণকারীদের তাদের সাবস্ক্রিপশন অব্যাহত রাখার ইচ্ছা নিশ্চিত করতে বলে চলে।
Filipino: Ang biglang pagdami sa mga emeyl ay naramdaman ng mga kompanya/nagmemerkado na sinisiguro na mayroong silang pagsang-ayon upang ipagpatuloy ang mga emeyl at hinihiling sa kanila na ikumpirma na gusto nilang ipagpatuloy ang kanilang subskripsyon.
Hindi: कंपनियों/विपणकों के साथ ईमेल में यह सुनिश्चित करते हुए उछाल भी महसूस किया गया है कि उनके पास ई-मेल जारी रखने के लिए सहमति है और वे उन लोगों से अपनी सदस्यता जारी रखने की इच्छा रखने की पुष्टि करते हैं।
Indonesian: Sebuah lonjakan dalam surel juga telah dirasakan dengan banyaknya perusahaan/pemasar yang memastikan bahwa mereka memiliki ijin untuk melanjutkan surel tersebut dan meminta mereka untuk memberikan konfirmasi bahwa mereka mau melanjutkan kepelangganan mereka.
Japanese: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Khmer: ការកើនឡើងនៅក្នុងអ៊ីម៉េល ក៏បានធ្លាក់បន្ទុកទៅលើក្រុមហ៊ុនអ្នកនាំទំនិញដើម្បីធ្វើឲប្រាកដថាពួកគេបានព្រមព្រៀងក្នុងការបន្តអ៊ីម៉ែលនិងសុំឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ថា ពួកគេបន្តការបញ្ជាទិញទំនិញរបស់ពួកគេ។
Lao: ການເກີດຂຶ້ນຂອງອີເມວ ແມ່ນຖືກຮູ້ສຶກກັບບໍລິສັດ ນັກການຕະຫລາດ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າຍິນຍອມ ສືບຕໍ່ອີເມວ ແລະ ຮ້ອງຂໍຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ເພື່ອຢືນຢັນວ່າເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ ສືບຕໍ່ສະໝັກເປັນສະມາຊິກ.
Malay: Satu lonjakan dalam e-mel juga telah merasakan dengan syarikat-syarikat/pemasar memastikan mereka mendapat kebenaran untuk meneruskan penghantaran e-mel dan meminta mereka untuk mengesahkan bahawa mereka ingin meneruskan langganan mereka.
Burmese: အဆိုပါ အီးမေးလ် ကို ဆက်လုပ် ရန် သူတို့ မှာ သဘောတူညီမှု ရှိ တာ ကို သေချာအောင် ပြုလုပ် ပြီး သူတို့၏ သဘောတူညီချက်များ ကို သူတို့ သည် ဆက်လုပ် ရန် ဆန္ဒရှိ တာ ကို သေချာစေ ရန် ထိုအရာများ ကို မေးပြီး အီးမေးလ်များ တွင် အရှိန်အဟုန်မြင့်လာမှု တစ်ခု ကို လည်း ကုမ္ပဏီများ / စျေးကွက်ရှာဖွေသူများ နှင့်အတူ ခံစားရပါသည် ။
Thai: การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของอีเมลทำให้รู้สึกว่า บริษัท นักการตลาด ควรทบทวนให้แน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลต่อไปและถามผู้รับว่ายังต้องการให้ส่งต่อไปอีกหรือไม่
Vietnamese: Một sự tăng đột biến trong email cũng được cảm nhận với các công ty/nhà tiếp thị phải đảm bảo họ có sự đồng ý tiếp tục với các e-mail và yêu cầu những người đó xác nhận rằng họ vẫn muốn tiếp tục nhận.
Chinese: 由于公司、营销者需要确定对方是否许可继续发送邮件并要求对方确认其是否希望继续订阅信息，人们已经感到电子邮件数量在迅速激增。
English: “However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice,” Stewart said.
Bengali: স্টুয়ার্ট বলেন, "তবে, বহু মার্কেটার ইতিমধ্যেই প্রয়োজনগুলি মেটাতে শুরু করেছেন কারণ তারা ভালো মানের ই-মার্কেটিং অনুশীলন করতে চায়"।
Filipino: "Gayunpaman, maraming nagmemerkado ay tumutupad na sa mga hinihiling dahil sila ay kinikilalang mabuting gawaing e-marketing," sinabi ni Stewart.
Hindi: स्टीवर्ट ने कहा, "हालांकि, कई विपणक पहले से ही इन आवश्यकताओं को पूरा कर रहे हैं, क्योंकि वे मानक ई-मार्केटिंग अभ्यास हैं।"
Indonesian: "Namun, banyak pemasar yang telah memenuhi persyaratan-persyaratan ini karena mereka mempraktekkan e-marketing dengan standard yang bagus, " kata Stewart.
Japanese: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Khmer: "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនាំផលិតផលចូលទីផ្សារជាច្រើនបានបំពេញរាល់តម្រូវការអស់ហើយពីព្រោះពួកគេមានស្តង់ដាការអនុវត្តទីផ្សារអេឡិចត្រូនិចល្អ" ស្ទីវឺតបាននិយាយ។
Lao: "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັກການຕະຫລາດຫລາຍຄົນ ແມ່ນໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກ ພວກມັນເປັນການປະຕິບັດການຕະຫລາດແບບເອເລັກໂຕນິກທີ່ດີ ມີມາດຕະຖານ" ກ່າວໂດຍສະຕີວາດ.
Malay: "Walau bagaimanapun, ramai pemasar telah memenuhi keperluan ini kerana mereka mengamalkan standard baik e-pemasaran," kata Stewart.
Burmese: " သို့သော် ၊ သူတို့ သည် အဆင့်အတန်းရှိသော ကောင်းမွန်သော အီလက်ထရောနစ် ဈေးကွက် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ် သောကြောင့် စျေးကွက်ရှာဖွေသူ အများစု မှာ ထို လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်းပေးပြီးဖြစ်သည် ၊ " ဟု စတူးဝပ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "อย่างไรก็ตาม นักการตลาดหลายคนได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบดังกล่าวแล้ว เพราะนั่นเป็นมาตรฐานที่ดีสำหรับการตลาดอิเล็กทรอนิกส์" สจ๊วตกล่าว
Vietnamese: "Tuy nhiên, nhiều nhà tiếp thị đã thực hiện các yêu cầu này bởi vì họ thực hành tốt các chuẩn e-marketing", Stewart nói.
Chinese: 斯图尔特说：“然而，许多营销者已经在按照要求行事，因为这些都是标准的良好营销行为”。