English: Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel: "The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force."
Bengali: রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ জার্মানির ফেডারেল চ্যান্সেলর এঞ্জেলা মার্কেলের সাথে একটি টেলিফোন বার্তায় সংঘর্ষের অবসান সম্পর্কিত তার অবস্থান বর্ণনা করেছেন: "এই পরিস্থিতির থেকে কেবলমাত্র সম্ভাব্য ও যুক্তিসঙ্গত উপায়টি হচ্ছে জর্জিয়ার সৈন্য প্রত্যাহার করা এবং তাদের প্রাথমিক অবস্থানে নিয়ে যাওয়া ও বাহিনীর অপ-ব্যবহার সম্পর্কিত একটি আইনত বাধ্যতামূলক চুক্তি তাৎক্ষণিক স্বাক্ষর করা"।
Filipino: Ipinahayag ni Presidente Dmitry Medvedev ng Russia ang kaniyang posisyon ukol sa pagtatapos ng hidwaan sa tawag nila sa telepono ng Federal Chancellor ng Germany si Angela Merkel: "Ang tanging posible at makatuwirang paraan palabas sa kalagayang ito ay pag-urong ng mga hukbo ng Georgia pabalik sa kanilang paunang mga katayuan at madaliang paglagda sa isang tiyak na kasunduang ayon sa batas sa hindi-paggamit ng puwersa."
Hindi: रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने फेडरल चांसलर ऑफ जर्मनी एंजेला मर्केल के साथ एक फोन कॉल में संघर्ष की समाप्ति के बारे में अपनी स्थिति बताई: "इस स्थिति से एकमात्र और उचित तरीका जॉर्जियाई सैनिकों की उनके प्रारंभिक पदों पर वापसी और तत्काल हस्ताक्षर करना, बल का उपयोग न करने के लिए कानूनी रूप से बाध्यकारी समझौता है"
Indonesian: Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan posisinya mengenai pengakhiran dari konflik tersebut di suatu pembicaraan telepon dengan Kanselir Federal Jerman Angela Merkel: "Satu-satunya jalan keluar yang memungkinkan dan wajar dari situasi ini adalah penarikan pasukan Georgia ke posisi-posisi awal mereka dan penandatanganan dengan segera sebuah perjanjian yang mengikat secara hukum pada tanpa-penggunaan kekuatan."
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Khmer: ប្រធានាធិបតីរូស៊ីលោកមីទ្រីមេដវេដេវបានបញ្ជាក់ពីគោលជំហររបស់គាត់ទាក់ទងទៅនឹងការបញ្ចប់ជំលោះនេះ នៅក្នុងជំនួបតាមទូរស័ព្ទមួយជាមួយអធិការបតីនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់អេនចេឡាមើកែលថា"វិធីដែលអាចទៅរួចនិងសមស្របដើម្បីចេញពីស្ថានភាពនេះគឺការដកកំលាំងរបស់ក្រុមចកចៀនទៅកាន់ទីតាំងដើមរបស់ខ្លួនវិញ ព្រមទាំងការចុះហត្ថលេខជាបន្ទាន់សំរាប់ការព្រមព្រៀងលើការមិនប្រើកម្លាំងទ័ព។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ດມີຕີຣ ເມັດວີເດັບ ໄດ້ເນັ້ນໜັກທາງໂທລະສັບກັບ ນາຍົກລລັດຖະມົນຕີ ເຢຍລະມັນ ແອນເຈລາ ເມີແກລ ກ່ຽວກັບຈຸດຢືນຂອງລາວ ຕໍ່ຈຸດຈົບຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງວ່າ: "ຫົນທາງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ແລະ ມີສົມເຫດສົມຜົນທີ່ສຸດຂອງ ເຫດການນີ້ ແມ່ນການຖອນກອງກຳລັງທະຫານຈໍເຈຍ ແລະ ການລົງນາມຂໍ້ຕົກລົງຜູກມັດທາງກົດໝາຍ ໃນການບໍ່ໃຊ້ກຳລັງ."
Malay: Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan kedudukan beliau mengenai pengakhiran konflik ini melalui perbualan telefon dengan Canselor Persekutuan Jerman Angela Markel: "Satu-satunya cara yang mustahil dan munasabah unutk keluar dari keadaan ini ialah dengan pengunduran pasukan tentera Georgia kepada kedudukan asal dan menandatangani perjanjian serta-merta yang terikat dengan undang-undang tentang tidak menggunakan kekerasan."
Burmese: ရုရှား သမ္မတ ဒီမီထရိုင် မက်ဗွီဒက် က ပဋိပက္ခ အဆုံးသတ်ရေး နှင့်ပတ်သက်၍ ဂျာမဏီ ၏ ဖက်ဒရယ် အဓိပတိ အန်ဂျလာ မာကယ် ကို ဖုန်း ဖြင့် ပြောကြားခဲ့ရာတွင် ၊ “ ဒီ အခြေအနေ မှ လွတ်မြောက်ရန် အဖြစ်နိုင်ဆုံးနှင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော် သော နည်းလမ်း မှာ ဂျော်ဂျီယာ စစ်သားများ သူတို့၏ မူလ အခြေအနေ သို့ ရုတ်သိမ်းရေး နှင့် စစ်အင်အား ကို အသုံးမပြုရေး တို့ အတွက် တရားဝင်ဥပဒေအရ ပူးပေါင်း သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ချက်ချင်း လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် သူ၏ ရပ်တည်ချက် ကို ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซียชี้แจงจุดยืนของตนเกี่ยวกับการสิ้นสุดความขัดแย้ง ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับนายกรัฐมนตรีแองเกล่า แมคเคล แห่งเยอรมนีว่า "หนทางเดียวที่เป็นไปได้และสมเหตุสมผลในการแก้ไขสถานการณ์นี้คือ การที่จอร์เจียจะถอนกำลังกลับไปยังจุดประจำการเดิม และลงนามทันทีในข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายว่าด้วยการไม่ใช้กำลัง"
Vietnamese: Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã khẳng định vị trí của mình liên quan đến việc kết thúc mâu thuẫn trong một cuộc điện thoại với Thủ tướng Đức Angela Merkel: "Chỉ có duy nhất một cách hợp lý và có thể để bước ra khỏi tình trạng này là quân đội Georgia phải rút khỏi vị trí ban đầu của họ và lập tức ký một thỏa thuận ràng buộc pháp lý về việc không sử dụng lực lượng vũ trang."
Chinese: 俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫在他与德国总理安格拉·默克尔的通话中，就终止冲突问题表明了他的立场：“摆脱这一形势的唯一可能且合理的方式，是格鲁吉亚部队必须撤回其最初的位置，并立即签署一份关于不使用武力的、具有法律约束力的协议”。