Lambz/alt huggingface dataset:
English: The police said "there was a possibility that the boat was overloaded," saying that "there was also livestock on board."
Bengali: পুলিশ বলছে, "এরকম সম্ভাবনা রয়েছে যে বোটটাতে বোধ হয় ধারণ ক্ষমতার অতিরিক্ত যাত্রী ছিল," আরো বলেন "সেখানে বোর্ডে কিছু গবাদি-পশুও ছিল"।
Filipino: Ayon sa pulisya "may posibilidad na ang barko ay nagkarga ng labis," at sinasabing "mayroon ding mga hayop na lulan."
Hindi: पुलिस ने कहा कि "नाव के ओवरलोड होने की संभावना थी," साथ ही कहा कि "बोर्ड पर पशुधन भी था।"
Indonesian: Polisi mengatakan "ada kemungkinan bahwa kapal tersebut kelebihan muatan, " mengatakan bahwa "juga ada ternak di dalamnya."
Japanese: 警察は、「ボートは過積載だった可能性がある」と言い、「船上には家畜もいた」と言った。
Khmer: ប៉ូលីសបាននិយាយថា "វាអាចថាទូកលើសចណុះ " និងបាននិយាយទៀតថា "មានបសុសត្វនៅលើកប៉ាល់ផងដែរ។"
Lao: ຕຳຫລວດກ່າວວ່າ "ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າເຮືອບັນທຸກຫລາຍເກີນໄປ" ແລະຍັງກ່າວວ່າ "ມີການບັນທຸກສັດດ້ວຍ."
Malay: Pihak polis berkata "ada kemungkinan bot itu melebihi muatan," mengatakan bahawa "terdapat juga binatang ternakan di atas kapal."
Burmese: `` ကုန်းပတ် ပေါ် တွင် မွေးမြူရေး တိရစ္ဆာန် များ လည်း ပါဝင်ခဲ့ ကြောင်း ´´ ပြော လျက် `` လှေ ကို ဝန်ပို တင်ဆောင်ထားခဲ့ သည့် ဖြစ် နိုင် ချေ အမှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ဟု ´´ ရဲ အဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่า "มีความเป็นไปได้ที่เรือบรรทุกเกิน" และกล่าวด้วยว่า "มีฝูงสัตว์ปศุสัตว์บนเรือด้วย"
Vietnamese: Cảnh sát cho biết "có khả năng là tàu đã quá tải, " và nói rằng "có cả gia súc trên tàu."
Chinese: 警方说，“有可能是船超载了，”并称，“船上还有牲畜。”

English: Due to "trauma," the ferry's captain refused to talk to police.
Bengali: "মানসিক আঘাতের" কারণে ফেরির ক্যাপ্টেন পুলিশের সাথে কথা বলতে রাজি হয়নি।
Filipino: Dahil sa "matinding pagkatinag," ang kapitan ng barko ay tumangging makipag-usap sa pulisya.
Hindi: "आघात" के कारण, नौका के कप्तान ने पुलिस से बात करने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Karena "trauma, " kapten kapal menolak untuk berbicara pada polisi.
Japanese: 「精神的外傷」により、フェリーのキャプテンは、警察と話をすることを拒否した。
Khmer: ដោយសារ "មានការប៉ះទង្គិចខ្លាំង" នាយនាវាបដិសេធន៍មិននិយាយជាមួយប៉ូលីស។
Lao: ດ້ວຍ "ຄວາມບອບຊ້ຳທາງຈິດໃຈ" ກັບຕັນເຮືອຂ້າມຝາກປະຕິເສດການໃຫ້ປາກຄຳກັບຕຳຫລວດ.
Malay: Disebabkan "trauma," kapten feri enggan bercakap dengan polis.
Burmese: `` ပြင်းထန် သော တုန်လှုပ် ချောက်ချား မှု ´´ ကြောင့် ရဲ အဖွဲ့ သို့ စကားပြော ရန် အဆိုပါ သင်္ဘော ၏ ကပ္ပတိန် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เนื่องจากกัปตันเรือข้ามฟากกำลังอยู่ใน "ภาวะตกใจ" จึงปฏิเสธที่จะให้การแก่ตำรวจ
Vietnamese: Do bị "chấn thương", đội trưởng của phà đã từ chối nói chuyện với cảnh sát.
Chinese: 由于“创伤”，渡船的船长拒绝与警察交谈。
English: Meanwhile, the Philippine Coast Guard (PCG) formed a Special Board of Marine Inquiry (SBMI) to investigate the sea tragedy.
Bengali: এর মধ্যে, ফিলিপাইন কোস্ট গার্ড (পিসিজি) একটি স্পেশাল বোর্ড অফ মেরিন ইনকুয়েরি (এসবিএমআই) গঠন করে যাতে এই সমুদ্র দুর্ঘটনার তদন্ত করা যায়।
Filipino: Samantala, nagtatag ng isang Special Board of Marine Inquiry (SBMI) ang Philippine Coast Guard (PCG) upang imbestigahan ang trahedya sa dagat.
Hindi: इस बीच, फिलीपीन कोस्ट गार्ड (PCG) ने समुद्री त्रासदी की जांच के लिए एक विशेष बोर्ड ऑफ़ मरीन इंक्वायरी (SBMI) का गठन किया।
Indonesian: Sementara itu, Penjaga Pantai Filipina (PCG) membentuk Permohonan Dewan Khusus Kelautan (SBMI) untuk menginvestigasi tragedi laut tersebut.
Japanese: 一方、フィリピン沿岸警備隊（PCG）は、海の悲劇を調査するために、特別海事調査委員会（SBMI）を作った。
Khmer: ទន្ទឹមពេលគ្នានេះដែរ ឆ្មាំឆ្នេរហ្វីលីពីន (PCG) បាន បង្កើតក្រុមប្រឹក្សាពិសេសសំរាប់នាវាសមុទ្រ (SBMI) ដើម្បីស៊ើបអង្កេតសោកនាដកម្មសមុទ្រនេះ។
Lao: ໃນເວລາດຽວກັນ ຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພຊາຍຝັ່ງຟິລິປິນ(ພີຊີຈີ)ໄດ້ຕັ້ງຄະນະກຳມະການສອບສວນທາງທະເລ(ເອສບີເອມໄອ)ເພື່ອສວບສວນໂສກອານາດຕະກຳທາງທະເລນີ້.
Malay: Sementara itu, Pengawal Pantai Filipina (PCG) menubuhkan satu Lembaga Khas Siasatan Laut (SBMI) untuk menyiasat tragedi laut itu.
Burmese: အဆိုပါ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ဆောင်နေ စဉ် အတွင်း ပင်လယ်ပြင် ၌ လူ အများအပြား သေဆုံး မှု ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး ရန် ပင်လယ် ရေကြောင်း စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု အထူး ဘုတ် အဖွဲ့ ( အက်စ်ဘီအမ်အိုင် ) တစ်ဖွဲ့ ကို ဖိလစ်ပိုင် ကမ်းခြေစောင့် ကယ်ဆယ်ရေး ( ပီစီဂျီ ) အဖွဲ့ က ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ။
Thai: ขณะเดียวกันยามชายฝั่งฟิลิปปินส์ (PCG) ได้จัดตั้งคณะกรรมการสอบสวนทางทะเลพิเศษ (SBMI) เพื่อสืบหาสาเหตุของโศกนาฏกรรมทางทะเลดังกล่าว
Vietnamese: Trong khi đó, Bảo vệ Bờ biển Philippin (PCG) đã thành lập đội điều tra hàng hải đặc biệt để điều tra về thảm kịch này.
Chinese: 与此同时，菲律宾海岸警卫队（PCG）组建了一个海洋调查特别委员会（SBMI）来调查此次悲剧。
English: It ordered the "immediate dispatch of SAR-003 and MCS-3005 vessels and the PCG Islander for aerial surveillance."
Bengali: এতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে "আকাশপথে নজরদারি করার জন্য এসএআর-০০৩, এমসিএস-৩০০৫ এবং পিসিজি আইল্যান্ডার যানগুলোর তাৎক্ষণিক প্রেরণ করা হোক"।
Filipino: Iniutos nito ang "agarang pagpapadala ng SAR-003 at MCS-3005 na mga barko at ng PCG Islander para sa pagbabantay mula sa himpapawid."
Hindi: इसने "SAR-003 और MCS-3005 वाहिकाओं के तत्काल प्रेषण और हवाई निगरानी के लिए PCG आइलैंडर का आदेश दिया।"
Indonesian: Di minta "penurunan secepatnya kapal dari SAR-003 dan MCS-3005 dan PCG Islander untuk penelusuran area."
Japanese: 委員会はSＡR-003船、MSC-3005船と、空中監視のためのPCGアイランダーの急送を命じた。
Khmer: បញ្ជាឲ្យមានការ "បញ្ជូនភ្លាមៗនៃកប៉ាល់ SAR-003 និង MCS-3005 និង PCG Islander សំរាប់ការពិនិត្យមើលពីអាកាស។"
Lao: ຄະນະກຳມະການສັ່ງໃຫ້ມີການ "ສົ່ງເຮືອ ເອັດສ໌ເອອາ003 ແລະ ເອັມຊີເອັດສ໌3005 ໂດຍທັນທີ ລວມທັງພີຊີຈີໄອແລນເດີ ສຳຫລັບການກວດສອບທາງອາກາດ."
Malay: Ia mengarahkan "penghantaran segera kapal SAR-003 dan kapal MCS-3005 dan PCG Islander untuk pengawasan udara."
Burmese: အဆိုပါ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ သည် ဝေဟင် ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် များ ဖြင့် ရှာဖွေ ရန် အတွက် ကျွန်း မှ ပီစီဂျီ - ကမ်းဖြေစောင့် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ နှင့် အက်စ်အာ-ဝဝ၃ နှင့် အမ်စီအက်စ်-၃၀ဝ၅ သင်္ဘောများ ကို ချက်ချင်း စေလွှတ် ခြင်း ကို စီစဉ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีคำสั่ง "ส่งเรือบรรทุก SAR-003 และ MCS-3005 และชาวเกาะสมาชิก PCG ให้มีการเฝ้าระวังทางอากาศ"
Vietnamese: Họ yêu cầu việc "điều ngay tàu SAR-003 và MCS-3005 và và PCG Islander cho giám sát từ trên không ngay lập tức."
Chinese: 它下令“立即派遣SAR-003和MCS-3005船只以及PCG岛上的居民进行空中监视”。
English: PCG noted the possible overloading of the vessel since the boat's franchise authorized it to carry only 40 passengers and 10 crew members.
Bengali: পিসিজি লক্ষ্য করেছে যে জাহাজটির অতিরিক্ত যাত্রী বহনের সম্ভাবনাটি সত্যি হতে পারে যেহেতু বোটের ফ্র্যাঞ্চাইজ মাত্র ৪০জন যাত্রী এবং ১০ জন ক্রু সদস্য নেওয়ার জন্য প্নুমতি দিয়েছে।
Filipino: Napansin ng PCG ang posibleng pagkakarga ng labis ng barko dahil ang prangkisa nito ay nagpahintulot lamang na magsakay ng 40 pasahero at 10 myembro ng tripulante.
Hindi: पीसीजी ने पोत के संभावित ओवरलोडिंग पर ध्यान दिया क्योंकि नाव के मताधिकार ने केवल 40 यात्रियों और 10 चालक दल के सदस्यों को ले जाने के लिए अधिकृत किया।
Indonesian: PCG mencatat kemungkinan kelebihan muatan dari kapal sejak waralaba kapal tersebut hanya berwenang membawa 40 penumpang dan 10 anggota kru.
Japanese: PCGは、船の免許が４０人の乗客と１０人の乗員を運ぶことだけを許可しているので、船の過積載の可能性があることに注意した。
Khmer: PCG បានកត់សម្គាល់ពីលទ្ឋភាពនៃដាក់លើសចំណុះ នៃកប៉ាល់ខណៈដែលម្ចាស់កម្មសិទ្ធិជួញកប៉ាល់នេះអនុញ្ញាតឲ្យដឹកអ្នកដំណើរបានតែ 40 នាក់ និងសមាជិកកប៉ាល់ 10 នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ພີຊີຈີບັນທືກວ່າການບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານເກີນນັ້ນມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ເພາະເຮືອເຟນຊາຍລຳນີ້ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 40 ຄົນແລະລູກເຮືອ 10 ຄົນ.
Malay: PCG berkata terlebih muatan adalah mungkin atas kapal itu sejak francais bot memberi kuasa untuk membawa hanya 40 penumpang dan 10 orang anak kapal.
Burmese: ၎င်း သင်္ဘော ကို ခရီးသည် ၄၀ ဦး နှင့် သင်္ဘော ဝန်ထမ်း ၁၀ ဦး သာ သယ်ဆောင် ရန် သင်္ဘော ၏ တရားဝင် သတ်မှတ်ချက် က ခွင့်ပြုခဲ့ သောကြောင့် ၎င်း သင်္ဘော ၏ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော ဝန်ပို တင်ဆောင် ခြင်း ကို ပီစီဂျီ က ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: PCG กล่าวว่ามีความเป็นไปได้ที่เรือมีการบรรทุกเกินเนื่องจากสัมปทานอนุมัติของเรือให้บรรทุกผู้โดยสารได้เพียง 40 คน และลูกเรือ 10 คน
Vietnamese: PCG ghi nhận sự quá tải có thể có của các tàu do nhượng quyền thương mại của tàu chỉ cho phép chở 40 hành khách và 10 thủy thủ tàu.
Chinese: PCG注意到船只可能超载，因为该船的特许经营权授权它只能运载40名乘客和10名船员。
English: In November, a cargo vessel sank in rough seas north of Cagayan, and passing vessels rescued 16 of 20 passengers.
Bengali: নভেম্বরে, একটি কার্গো জাহাজ কাগায়ানের উত্তরে সমুদ্রে ডুবে গেছে, এবং অতিক্রমকারী একটি জাহাজ ২০ জনের মধ্যে ১৬ জনকে উদ্ধার করতে পেরেছিল।
Filipino: Noong Nobyembre, isang barkong pangkargamento ang lumubog sa mga mapanganib na karagatan sa hilaga ng Cagayan, at ang mga dumadaang barko ay nakapagligtas ng 16 sa 20 nitong pasahero.
Hindi: नवंबर में, एक मालवाहक जहाज कागायन के उत्तर में उबड़-खाबड़ समुद्रों में डूब गया और गुजरने वाले जहाजों ने 20 में से 16 यात्रियों को बचा लिया।
Indonesian: Pada November, kapal barang tenggelam di laut ganas barat Cagayan, dan kapal yang lewat menyelamatkan 16 dari 20 penumpang.
Japanese: 11月に、貨物船がカガヤン北の荒海に沈み、通過する船が２０人の乗客のうちの１６人を救助した。
Khmer: ក្នុងខែវិច្ឆិកា កប៉ាល់ដឹកទំនិញបានលិចនៅក្នុងសមុទ្រភាគខាងជើងនៃកាហ្គាយ៉ាន ហើយនាវាឆ្លងកាត់បានជួយសង្គ្រោះ 16 នាក់នៃអ្នកដំណើរ 20 នាក់។
Lao: ໃນເດືອນພະຈິກ ເຮືອສິນຄ້າຈົມໃນທະເລທີ່ປັ່ນປ່ວນບໍລິເວນຕອນເຫນືອຂອງຄາກາຍັນແລະເຮືອທີ່ຜ່ານມາໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດລູກເຮືອໄດ້16 ຈາກ 20 ຄົນ.
Malay: Pada bulan November, sebuah kapal kargo tenggelam di laut bergelora di utara Cagayan, dan kapal yang berlalu menyelamatkan 16 daripada 20 penumpang.
Burmese: နိုဝင်ဘာ လ တွင် ၊ ကာဂါရန် ၏ မြောက်ဘက် ကြမ်းတမ်း သော ပင်လယ်ပြင် တွင် ကုန်တင် သင်္ဘော တစ်စင်း နစ်မြုပ်ခဲ့ ပြီး ခရီးသည် ဦးရေ ၂၀ အနက် မှ ၁၆ ဦး ကို အနီးအနား တွင် ဖြတ်သန်းသွား သော သင်္ဘော များ က ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนพฤศจิกายน เรือบรรทุกสินค้าอับปางที่ทะเลทางตอนเหนือของเกาะ Cagayan และเรือที่แล่นผ่านมาช่วยชีวิตผู้โดยสารไว้ได้ 16 คนจากจำนวน 20 คน
Vietnamese: Vào tháng Mười một, một tàu hàng đã bị chìm tại vùng biển dữ bắc Cagayan, một tàu đi qua đã cứu được 16 trong 20 hành khách.
Chinese: 11月，一艘货船在卡加延北部的波涛汹涌的海面上沉没，过往的船只救出了20名乘客中的16名。
English: Weeks earlier, separate storms sank two passenger vessels in the central Philippines, drowning more than 50 people.
Bengali: কয়েক সপ্তাহ পূর্বে, দুটি ভিন্ন ভিন্ন ঝড়ে দুটি যাত্রী বহনকারী জাহাজ কেন্দ্রীয় ফিলিপাইনে ডুবে যায়, তাতে ৫০ জনেরও বেশি যাত্রীর মৃত্যু ঘটে।
Filipino: Ilang linggo ang nakaraan, pinalubog ng magkahiwalay na bagyo ang dalawang pampasaherong barko sa sentro ng Pilipinas, na lumunod sa mahigit 50 katao.
Hindi: हफ्तों पहले, अलग-अलग तूफानों ने मध्य फिलीपींस में दो यात्री जहाजों को डुबो दिया, 50 से अधिक लोग डूब गए।
Indonesian: Beberapa minggu sebelumnya, badai yang terpisah menenggelamkan dua kapal penumpang di pusat Filipina, menenggelamkan lebih dari 50 orang.
Japanese: 数週間前には、別々の嵐が２隻の旅客船を中部フィリピンの中に沈め、５０人以上が溺れた。
Khmer: ពីរបីសប្តាហ៍មុននោះ ព្យុះបានធ្វើឲ្យនាវាដឹក អ្នកដំណើរពីរគ្រឿងលិចនៅភាគកណ្តាលនៃហ្វីលីពីន និងធ្វើអោយមនុស្សជាង 50 នាក់លង់ទឹក។
Lao: ໃນອາທິດກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ພາຍຸຫລາຍລູກໄດ້ຈົມເຮືອໂດຍສານສອງລຳໃນຕອນກາງຂອງຟິລິປິນ ເຮັດໃຫ້ມີຄົນຈົມນ້ຳຫລາຍກວ່າ 50 ຄົນ.
Malay: Beberapa minggu sebelum ini, ribut lain menenggelamkan dua kapal penumpang di pertengahan Filipina, melemaskan lebih daripada 50 orang.
Burmese: အစောပိုင်း သီတင်းပတ် များ တွင် လူ ၅၀ ထက် မက ရေနစ် သေဆုံးခဲ့ရ သော ဖိလစ်ပိုင် အလယ်ပိုင်း ၌ ခရီးသည်တင် သင်္ဘော နှစ် စင်း ကို သီးခြား ဖြစ် သော မုန်တိုင်း များ က နစ်မြုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: หลายสัปดาห์ก่อนนี้ ในตอนกลางของฟิลิปปินส์ พายุหลายลูกได้จมเรือโดยสารเรือสองลำ ส่งผลให้มีคนจมน้ำกว่า 50 คน
Vietnamese: Vài tuần trước, một cơn bão đã nhấn chìm hai tàu khách tại trung tâm Philippin, làm thiệt mạng hơn 50 người.
Chinese: 几周前，菲律宾中部的两艘客轮因风暴而沉没，50多人溺水身亡。
English: During a press conference yesterday, United States military and intelligence officials presented material they say link weapons used by Iraq fighters to Iran.
Bengali: গতকাল অনুষ্ঠিত একটি পসংবাদ সম্মেলনে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদল এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তারা এমন কিছু জিনিসপত্র উপস্থিত করে যেগুলো তারা বলছে যে ইরাক সেনাবাহিনীর দ্বারা ইরানের কাছে সংসযোগকারী অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Filipino: Sa isang kumperensiya ng mga mamamahayag kahapon, nagharap ng mga materyal ang mga opisyales ng militar at intelehensiya ng Estados Unidos na nag-uugnay ng mga sandata na ginamit ng mga mandirigma ng Iraq sa Iran.
Hindi: कल एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन्य और खुफिया अधिकारियों ने सामग्री प्रस्तुत की, वे कहते हैं कि इराक के फाइटर्स द्वारा ईरान के लिए इन लिंक हथियार इस्तेमाल किए गए।
Indonesian: Selama konferensi pers kemarin, militer Amerika Serikat dan intelijen resmi menampilkan materi yang membahas tentang jaringan senjata yang di guanakan pejuang Irak di Iran.
Japanese: 昨日の記者会見で、米国軍と情報当局が、イラクの戦闘機で使われた武器をイランに関連づけるという資料を提出した。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសិទសារព័ត៌មានកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ កងទ័ព និងទីភ្នាក់ងារសម្ងាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្ហាញសម្ភារៈ ដែលគេថាមានការពាក់ព័ន្ធនឹងអាវុធដែលបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រយុធ្ធអ៊ីរ៉ាក់ទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ໃນລະຫວ່າງຖະແຫຼງການມື້ວານນີ້ ກອງທັບສະຫະລັດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂ່າວກອງໄດ້ສະເຫນີຫລັກຖານຊື່ງມີຄວາມສຳພັນກັບອາວຸດທີ່ອິຣັກໃຊ້ໂຈມຕີອິລ່ານ.
Malay: Dalam sidang akhbar semalam, tentera dan pegawai risikan Amerika Syarikat memaparkan bahan yang mereka kata berkaitan dengan senjata yang digunakan oleh pejuang Iraq terhadap Iran.
Burmese: ယမန်နေ့ သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ တစ် ခု အတွင်း ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ စစ်တပ် နှင့် ကျွမ်းကျင်သူ တာဝန်ရှိသူ များ မှ အီရန် သို့ အီရတ် တိုက်ခိုက်ရေးသမား များ မှ အသုံးပြုသော ဆက်သွယ်ထားသော လက်နက် များ အကြောင်း ကို ပြောကြားပါသည် ။
Thai: ระหว่างการแถลงข่าวเมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐฯ และหน่วยข่าวกรองได้แสดงวัตถุที่อาจมีการเชื่อมโยงเกี่ยวกับอาวุธที่นักสู้อิรักใช้กับอิหร่าน
Vietnamese: Trong một cuộc họp báo ngày hôm qua, quân đội Hoa Kỳ và quan chức giới đã công bố những tài liệu cho thấy mối liên quan giữa những vũ khí được sử dụng bởi các chiến binh Iraq với Iran.
Chinese: 在昨天的新闻发布会上，美国军方和情报官员展示了他们所说的伊拉克战斗人员使用的武器与伊朗有关的材料。
English: Defense Secretary Robert Gates told reporters in Madrid on Friday that the there was "pretty good" evidence that Iranians are supplying either weapons or technology to Iraqi militants.
Bengali: শুক্রবার মাদ্রিদে প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী রবার্ট গেটস সাংবাদিকদের বলেন যে সেখানে "বেশ ভালো প্রমাণ" ছিল যা ইরানিরা হয় অস্ত্র কিংবা প্রযুক্তি ইরাকি মিলিট্যান্টদের কাছে সরবরাহ করছে।
Filipino: Sinabi ng Kalihim ng Depensa na si Robert Gates sa mga mamamahayag sa Madrid noong Biyernes na mayroong "medyo malakas" na ebidensiya na ang mga Iranian ay nagtutustos ng alinman sa sandata o teknolohiya sa mga militanteng Iraqi.
Hindi: रक्षा सचिव रॉबर्ट गेट्स ने शुक्रवार को मैड्रिड में संवाददाताओं से कहा कि ईरानी आतंकवादियों को इरानी लोग या तो हथियार या तकनीक दे रहे हैं इसका बात का "बहुत सही" सबूत मौजूद था।
Indonesian: Menteri Pertahanan Robert Gates memberi tahu reporter di Madrid pada hari Jumat bahwa ada bukti "cukup baik" bahwa Iran menyuplai senjata atau teknologi ke gerilyawan Irak.
Japanese: 国防長官のロバート・ゲイツは金曜日に、マドリッドの記者に、イランがイラク軍に武器か技術を供給しているという「かなりよい」証拠があると言った。
Khmer: រដ្ធមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិលោក រ៉ូបឺត ហ្គេតស៍ បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មាននៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីត កាលពីថ្ងៃសុក្រថា មានភស្តុតាង"ដ៍ល្អ" ដែលថាជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ គឺជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ទាំងផ្នែកអាវុធ ឬក៍បច្ចេកទេសទៅកងទ័ពអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ໂຣເບີດ ເກ ບອກກັບນັກຂ່າວທີ່ ມາດິດ ໃນວັນສຸກວ່າມີຫລັກຖານທີ່ "ຂ້ອນຂ້າງດີ" ທີ່ຊາວອິລ່ານໄດ້ສົ່ງອາວຸດແລະເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ກັບທະຫານອິຣັກ.
Malay: Setiausaha Pertahanan Robert Gates memberitahu pemberita di Madrid pada hari Jumaat bahawa terdapat bukti "yang cukup baik" menunjukkan Iran membekalkan sama ada senjata ataupun teknologi kepada militan Iraq.
Burmese: အီရန် တို့ သည် အီရတ် အကြမ်းဖက် များ သို့ လက်နက် ( သို့ ) နည်းပညာ ထောက်ပံ့နေကြောင်း “ ခိုင်လုံသော သက်သေ ” ရှိသည် ဟု သောကြာနေ့ တွင် မက်ဒရစ် ၌ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှုး ရောဘတ် ဂိတ် က သတင်းထောက် များ အား ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์ Robert Gates รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมบอกแก่ผู้สื่อข่าวใน Madrid ว่ามีหลักฐานที่ "ค่อนข้างชัดเจน" ที่แสดงให้เห็นว่ามีชาวอิหร่านกำลังจัดส่งอาวุธหรือเทคโนโลยีให้กับกองทัพอิรัก
Vietnamese: Thư ký bộ quốc phòng Robert Gates công bố với phóng viên tại Madrid vào thứ Sáu rằng có những bằng chứng "khá rõ ràng" về việc người Iran đang cung cấp vũ khí và công nghệ cho quân đội Irad.
Chinese: 国防部长罗伯特・盖茨星期五在马德里告诉记者，有“非常好”的证据表明伊朗人向伊拉克武装分子提供武器或技术。
English: No recording devices of any kind were allowed during the press conference.
Bengali: সেই সংবাদ সম্মেলনে সকল ধরণের রেকর্ড করার যন্ত্র নেওয়া নিষিদ্ধ ছিল।
Filipino: Ipinagbawal ang anumang kagamitang pangrekord habang nasa kumperensiya ng mga mamamahayag.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान किसी भी तरह के रिकॉर्डिंग डिवाइस की अनुमति नहीं थी।
Indonesian: Tidak ada alat perekam jenis apapun di perbolehkan selama konferensi press.
Japanese: いかなる種類の記録装置も、記者会見の間に許されなかった。
Khmer: មិនមានឧបករណ៍ថតសម្លេងប្រភេទណាមួយត្រូវបានគេអនុញ្ញាតអោយថតសម្លេងនៅក្នុងសនិ្នសិទកាសែតនេះទេ។
Lao: ບໍ່ມີການອານຸຍາດໃຫ້ນຳອຸປະກອນບັນທືກສຽງເຂົ້າໃນຖະແຫຼງການ.
Malay: Tiada alat rakaman dalam apa jua bentuk dibenarkan dalam sidang akhbar itu.
Burmese: သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ ပြုလုပ်နေ စဉ် အတွင်း မည်သည့် အသံသွင်း ကိရိယာ ကို မဆို ယူဆောင် လာရန် ခွင့်မပြုပါ ။
Thai: ในระหว่างการแถลงข่าวนี้ไม่อนุญาตให้มีการใช้เครื่องมือเพื่อทำการบันทึก
Vietnamese: Không một thiết bị ghi nào được sử dụng trong suốt cuộc họp báo.
Chinese: 记者招待会期间不允许使用任何类型的录音设备。
English: Iranian Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hossein termed the accusations baseless propaganda and said that the U.S. had a long history of "fabricating evidence".
Bengali: ইরানিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রতিনিধি মোহাম্মাদ আলী হোসেইন এই দাবীকে ভিত্তিহীন প্রচারণা হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন এবং বলেনযে ইউএস এর "মিথ্যা প্রমাণপত্র বানানোর দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে"।
Filipino: Pinangalanan ng tagapagsalita ng Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Iran na si Mohammad Ali Hossein ang mga akusasyon na walang basehang propaganda at sinabi na ang Amerika ay may mahabang kasaysayan ng "paggawa-gawa ng ebidensiya."
Hindi: ईरानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद अली होसैन ने आरोपों को बेबुनियाद प्रचार करार दिया और कहा कि अमेरिका के पास "साक्ष्य गढ़ने" का एक लंबा इतिहास है।
Indonesian: Juru bicara Mentri Luar Negeri Iran Mohammad Ali Hossein mengatakan tuduhan propaganda tidak berdasar dan mengatakan bahwa A. S memiliki sejarah panjang "membuat-buat bukti."
Japanese: イランの外務省スポークスマン・モハンマド・アリ・ホセインは、告発を根拠のない宣伝と呼んで、米国には「証拠をでっち上げた」長い経歴があると言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់លោកម៉ូហាមាដ អាលី ហស់សេន បានហៅការចោទប្រកាន់នេះថា ជាការឃោសនាដែលឥតមានមូលដ្ឋានគ្រឹះ និងបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកមានប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរយារក្នុង "ការប្រឌិតភស្តុតាង។"
Lao: ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດອິລ່ານ ມູຮຳມັດ ອາລີ ຮຸດເຊນ ໄດ້ໃຫ້ຄຳຈຳກັດຄວາມວ່າເປັນຂໍ້ກ່າວຫາຊວນເຊື່ອທີ່ບໍ່ມີຫລັກຖານປະກອບແລະກ່າວວ່າສະຫະລັດມີປະຫວັດອັນຍາວນານໃນເລື່ອງ "ການສ້າງຫລັກຖານປອມ."
Malay: Jurucakap Kementerian Luar Negeri Iran Mohammad Hossein Ali menamakan tuduhan itu propaganda yang tidak berasas dan berkata bahawa Amerika Syarikat mempunyai sejarah yang panjang dalam "rekaan bukti."
Burmese: အီရန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မိုဟာမက် အလီ ဟိုစိန် က စွပ်စွဲချက် များ သည် အခြေအမြစ်မဲ့သော ကောလဟလ ဟု ဖော်ပြ ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် လည်း “ သက်သေများ ကို ဖန်တီးခြင်း ” ရာဇဝင် ရှည်လျားစွာ ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Mohammad Ali Hossein โฆษกกระทรวงการต่างประเทศเรียกคำกล่าวหาดังกล่าวว่าเป็นการโฆษณาชวนเชื่อแบบไม่มีมูล และกล่าวว่าสหรัฐฯ มีประวัติมายาวนานใน "การสร้างหลักฐานเท็จ"
Vietnamese: Người phát ngôn Bộ Ngoại Giao Iran Mohammand Ali Hossein nói rằng những lời cáo buộc đó là sự tuyên truyền vô căn cứ và cho biết Mỹ có lịch sử lâu đời về việc "tạo dựng bằng chứng."
Chinese: 伊朗外交部发言人穆罕默德·阿里·侯赛因称这一指控是毫无根据的宣传，并说美国“伪造证据”的历史由来已久。
English: American officials displayed weaponry including Explosively Formed Penetrators (EFPs) and thermal detectors used for remotely exploding bombs.
Bengali: আমেরিকান কর্মকর্তারা অস্ত্র-সস্ত্র প্রদর্শন করেছে যেগুলোর মধ্যে আছে এক্সপ্লোসিভলি ফরমড পেনিট্রেটরস (ইইপি) এবং দূরবর্তী স্থান থেকে বোমা সনাক্ত করার জন্য থার্মাল ডিটেক্টরস।
Filipino: Ipinakita ng mga opisyales ng Amerika ang mga sandata kalakip na ang Explosively Formed Penetrators (EFPs) at mga thermal na pangtukoy na ginamit sa malayuang pagpapasabog ng mga bomba.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों ने एक्सप्लोसिवली फॉर्मेड पेनेट्रेटर्स (ईएफपी) और थर्मल डिटेक्टर सहित हथियारों का प्रदर्शन किया, जो दूर से बम विस्फोट करने के लिए इस्तेमाल किए गए थे।
Indonesian: Para pejabat Amerika menampilkan persenjataan termasuk Peledak Berbentuk Penembus ( EFPs ) dan detektor panas digunakan untuk meledakan bom dari jarak jauh. .
Japanese: アメリカ当局は自己鍛造弾（ＥFPs）を含む兵器類と爆弾を遠くから爆発させるための熱検出器を見せた。
Khmer: មន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកបានដាក់បង្ហាញអាវុធយុត្តភណ្ឌ័ដែលរួមទាំងគ្រាប់បែបបំផ្ទុះ(EFPs) និងឧបករណ៏ចាប់កំដៅដែលប្រើសំរាប់បំផ្ទុះគ្រាប់បែកពីចម្ងាយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາເມລິກາໄດ້ສະແດງອາວຸດຍຸດໂທປະກອນລວມຖືງອຸປກອນລະເບີດຝ່າແນວປ້ອງກັນ(ອີເອັບພີເອັດສ໌)ແລະເຄື່ອງກວດຈັບຄວາມຮ້ອນທີ່ໃຊ້ເພື່ອຫາລະເບີດສະແຫວງເຄື່ອງ.
Malay: Pegawai Amerika mempamerkan koleksi senjata termasuk Penembus yang Dibentuk daripada Letupan (EFPs) dan pengesan haba digunakan untuk letupan bom jarak jauh.
Burmese: ဖောက်ခွဲသည့် ပုံစံတည်ဆောက်ထားသော ထိုးဖောက်ကိရိယာ ( အီးအက်ဖ်ပီစ် ) များ နှင့် အဝေးထိန်းစနစ် ဖောက်ခွဲရေး ဗုံး များ အတွက် အပူ အာရုံခံကိရိယာ များ ပါဝင်သော လက်နက် များ ကို အမေရိကန် အရာရှိ များ မှ ခင်းကျင်းပြသခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้แสดงอาวุธรวมทั้งระเบิดเจาะเกราะ (EFPs) และตัวตรวจจับความร้อนที่ใช้สำหรับระเบิดระยะไกล
Vietnamese: Những sĩ quan Mỹ đã cho thấy những vũ khí này bao gồm Đạn Kích nổ (EFPs) và thiêt bị cảm ứng nhiệt dùng cho bom phát nổ từ xa.
Chinese: 美国官员展示了武器，包括爆炸成型的穿甲弹（EFP）和用于远程爆炸炸弹的热探测器。

English: Some of the weapons parts bear the markings that the officials associated with Iranian manufacture.
Bengali: কিছু কিছু অস্ত্রের অংশে কিছু চিহ্ন রয়েছে যা দ্বারা বোঝা যায় যে ইরানি প্রস্তুতকারকের কর্মকর্তারা এর সাথে জড়িত।
Filipino: May ilan sa mga sandata na may mga marka na inuugnay ng mga opisyales na gawa ng Iran.
Hindi: कुछ ऐसे हथियारों के हिस्सों थे जिन पर ईरानी निर्माण से संबद्ध अधिकारियों के चिह्न थे।
Indonesian: Beberapa bagian senjata mencantumkan tanda sehingga para pejabat mengaitkan dengan buatan Iran.
Japanese: 武器の部品のいくつかは、当局がイランの製品と関連づけたマークがついている。
Khmer: អាវុធមួយចំនួនមានបិទផ្លាកដែលមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកបានចោទថាមានការពាក់ពន្ធ័ជាមួយរោងចក្រនៅអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ຊິ້ນສ່ວນອຸປະກອນບາງຊິ້ນສ່ວນມີຮອຍປະທັບທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຜະລິດໃນອິລ່ານ.
Malay: Sesetengah bahagian senjata mempunyai tanda-tanda pegawai-pegawai yang berkaitan dengan pembuatan Iran.
Burmese: အချို့သော လက်နက် အစိတ်အပိုင်း များ သည် အရာရှိ များ မှ အီရန် ထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း များ နှင့် ပတ်သက်နေသည် ဆိုသော အချက် ကို ဖော်ပြနေသည် ။
Thai: ชิ้นส่วนประกอบอาวุธบางชนิดทำให้เห็นเครื่องหมายที่แสดงให้เห็นว่าทางการให้ความร่วมมือกับผู้ผลิตชาวอิหร่าน
Vietnamese: Một vài vũ khí có những kí hiệu mà các sĩ quan cho rằng liên quan đến việc sản xuất tại Iran.
Chinese: 一些武器部件上有与伊朗制造有关的官员的标记。
English: The officials claimed that such sophisticated weaponry could not have been assembled by the Shia militia and said that it must have been supplied from neighbouring Iran.
Bengali: কর্মকর্তারা দাবী করছে যে এই রকমের অপ্রকৃত অস্ত্র-শস্ত্র শিয়া মিলিশিয়া দ্বারা সমবেত করা সম্ভব নয় এবং তারা আরো বলে যে এগুলো নিশ্চয়ই প্রতিবেশী দেশ ইরান থেকে সরবরাহ করা হয়েছে।
Filipino: Ipinahayag ng mga opisyales na ang mga ganoong sopistikadong mga sandata ay di maaaring binuo ng mga rebeldeng Shia at sinabing ito ay nanggaling mula sa kalapit na bansang Iran.
Hindi: अधिकारियों ने दावा किया कि इस तरह के अत्याधुनिक हथियार शिया मिलिशिया द्वारा इकट्ठे नहीं किए जा सकते थे और कहा कि इसकी आपूर्ति पड़ोसी ईरान से की गई होगी।
Indonesian: Para pejabat mengklaim bahwa senjata secanggih itu tidak mungkin dirakit oleh gerilyawan Shia dan mengatakan bahwa senjata tersebut pasti diperoleh dari tetangganya Iran.
Japanese: 当局は、そのような洗練された兵器がシーア派民兵によって組み立てられることができないと主張して、それが近隣のイランから供給されたにちがいないと言った。
Khmer: មន្ត្រីទាំងនោះនៅបានអះអាងទៀតថា អាវុធយុទ្វភណ្ឌ័ដ៏ស្មុគស្មាញដូចនេះមិនអាចត្រូវបានតំឡើងដោយពួកទាហាន Shia និងនិយាយថា​វាគួរតែត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់មកពីប្រទេសជិតខាងគឺអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າການໃຊ້ອາວຸດຄຸນນະພາບດີເຊັ່ນນີ້ບໍ່ຫນ້າຈະປະກອບໂດຍກຸ່ມທະຫານຊີອະແລະຫນ້າຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກອິລ່ານທີ່ຢູ່ຂ້າງຄຽງ.
Malay: Pegawai-pegawai mendakwa senjata canggih itu tidak mungkin boleh dipasang oleh angkatan tentera amatur Syiah dan berkata bahawa ia mesti telah dibekalkan dari negara jiran Iran.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ ခေတ်မီဆန်းပြားသော လက်နက် များ အား ရှီးယာ စစ်တပ် မှ တပ်ဆင်နိုင်ခြင်း မရှိ ကြောင်း နှင့် အိမ်နီးချင်း အီရန် နိုင်ငံ မှ ထောက်ပံ့ခြင်း ဖြစ်မည် ဟု အရာရှိ များ မှ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวอ้างว่าเป็นอาวุธที่มีความซับซ้อนไม่สามารถประกอบขึ้นเองได้โดยกบฏ Shia และกล่าวว่าเป็นอาวุธที่มีการจัดหามาจากประเทศเพื่อนบ้านของอิหร่าน
Vietnamese: Các sĩ quan cho rằng những vũ khí phức tạp như vậy không thể được lắp ráp bởi quân đội Shia và chắc chắn được cung cấp bởi nước láng giềng Iran.
Chinese: 官方声称，这些尖端武器不可能由什叶派民兵组装，并说一定是由邻国伊朗提供。