Lambz/alt huggingface dataset:
English: Both nations former leaders spoke about the challenges they faced during their times in office in order to bring the former Warsaw Pact countries into the West.
Bengali: উভয় দেশের প্রাক্তন নেতারা কথা বলেন ক্ষমতায় থাকাকালীন তাদের সম্মুখীন হওয়া চ্যালেঞ্জের ব্যাপারে, যখন তারা পূর্ববর্তী ওয়ারশ প্যাক্টকে পশ্চিমী দেশগুলিতে আনার চেষ্টা করছিলেন।
Filipino: Ang dalawang nagdaang pinuno ay nagsalaysay tungkol sa mga hamon na pinagdaanan nila sa kanilang panahon ng panunungkulan para madala ang mga bansa na kabilang sa Warsaw Pact patungong kanluran.
Hindi: दोनों देशों के पूर्व नेताओं ने अपने कार्यकाल की चुनौतियों के बारे में बात की जो तत्कालीन वारसा संधि राष्ट्रों के पश्चिम में लाने में आई थीं।
Indonesian: Kedua mantan pemimpin negara tersebut berbicara tentang tantangan yang mereka hadapi selama masa jabatan mereka untuk membawa bekas negara-negara Pakta Warsawa ke Barat.
Japanese: 両国の元首脳は、彼らが在任期間中に、旧ワルシャワ条約加盟国を西側に参加させるために直面した課題について語った。
Khmer: អតីតមេដឹកនាំប្រទេសទាំងពីរបានថ្លែងអំពីបញ្ហាប្រឈមដែលពួកគាត់ប្រឈមក្នុងអំឡុពេលពួកគាត់កាន់អំណាច ដើម្បីនាំយកអតីតប្រទេសសម្ព័ន្ធមិត្តយោធាប្រទេសកុម្មុយនីសមួយនេះចូលទៅក្នុងលោកខាងលិច។
Lao: ອະດີດຜູ້ນໍາທັງສອງປະເທດ ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມທ້າທາຍ ພວກເຂົາໄດ້ພົບປະກັນໃນລະຫວ່າງເວລາເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອນໍາເອົາປະເທດທີ່ໄດ້ເຮັດສັນຍາວໍຊໍເກົ່າ ເຂົ້າມາສຸູ່ຕາເວັນຕົກ.
Malay: Kedua-dua negara bekas pemimpin bercakap mengenai cabaran yang dihadapi pada masa mereka di pejabat untuk membawa negara-negara bekas Pakatan Warsaw ke Barat.
Burmese: နိုင်ငံ့ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း နှစ်ယောက် သည် မူလ ဝါဆော စာချုပ်ပါ နိုင်ငံများ မှ အနောက်နိုင်ငံများ သို့ ဆက်ဆံ ရန် ရုံးဖွင့်သည့် အချိန်တွင် သူတို့ ရင်ဆိုင်နေရသော စိန်ခေါ်မှု့များ အကြောင်း ကို ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: อดีตผู้นำประเทศทั้งสองได้พูดถึงความท้าทายที่พวกเขาต้องเผชิญในขณะที่พวกเขายังคงดำรงตำแหน่งอยู่ เพื่อนำอดีตประเทศตามสนธิสัญญา Warsaw มาสู่ชาติตะวันตก
Vietnamese: Hai vị nguyên lãnh tụ quốc gia đã nói về những thử thách mà họ gặp phải trong khi họ đương nhiệm để đưa những nước thuộc khối Warsaw trước đây về phương Tây.
Chinese: 两国前领导人都谈到了他们在执政期间为将华沙条约组织成员国带入西方，他们所面临的挑战。
English: Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period, and that he and other dissidents imaged a swift transition from communism to democracy.
Bengali: হ্যাভেল উল্লেখ করেন যে কেউই কমিউনিস্ট পরবর্তী সময়ে অপরাধী মাফিয়াদের উত্থান প্রত্যাশিত করেনি, এবং তিনি এবং অন্যান্য বিরোধীরা আশা করেছিলেন কমিউনিজম থেকে গনতন্ত্রে একটি দ্রুত পরিবর্তন ঘটবে।
Filipino: Sinabi ni Havel na walang sinuman ang umasa sa pag-aalsa ng mga kriminal na mafia pagkatapos ng panahon ng komunista, at akala niya at nang iba pang niyang kasamahan na magiging madali ang pagbabago galing sa komunista patungong demokrasya.
Hindi: हावेल ने जिक्र किया कि साम्यवाद के बाद के समय में किसी ने आपराधिक माफ़िया के जन्म की कल्पना नहीं की थी और वह और मतभेद रखने वाले दूसरे लोग साम्यवाद से गणतंत्र में बदलाव तीव्रगामी होगा।
Indonesian: Havel menyebutkan bahwa tidak ada yang mengantisipasi meningkatnya mafia-mafia kriminal dalam periode setelah-komunis, dan bahwa ia dan para pembangkang lainnya mencitrakan suatu transisi yang cepat dari komunisme ke demokrasi.
Japanese: ハヴェルは、共産主義後の時代における犯罪マフィアの増加を誰も予想せず、彼と他の反体制派は共産主義から民主主義への迅速な移行を想像したことを話に出した。
Khmer: លោកហាវ៉ាល់បានថ្លែងថាគ្មាននរណាម្នាក់បាននឹងស្មានថាមានការកើតឡើងនូវក្រុមម៉ាហ្វាយ៉ាឧក្រិដ្ឋនៅក្នុងរយៈពេលក្រោយរបបកុម្មុយនីសឡើយ ហើយថាគាត់ និងអ្នកប្រឆាំងផ្សេងទៀតបានបង្ហាញអំពីអន្តរកាលដែលបានផ្លាស់ប្តូរពីរបបលទ្ធិកុម្មុយនីសទៅជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ທ່ານ ຮາເວວ ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີໃຜຄັດຄ້ານການເກີດຂຶ້ນຂອງອາສະຍາກອນມາເຟຍໃນຍຸຸກກ່ອນຄອມມຸນິສ ແລະ ຍ້ອນແນວນັ້ນ ລາວ ແລະ ຜູ້ບໍ່ເຫັນດີນໍາອື່ນໆ ໄດ້ປ່ຽນພາບລັກໂດຍໄວ ຈາກລະບອລະບອບຄອມມູນິສ ມາເປັນ ປະຊາທິປະໄຕ.
Malay: Havel berkata bahawa tidak ada sesiapa yang menjangka kebangkitan mafia jenayah dalam tempoh pasca-komunis, dan bahawa beliau dan pembangkang lain menggambarkan peralihan pantas daripada komunisme ke demokrasi.
Burmese: ကွန်မြူနစ်ခေတ်နှောင်းပိုင်း တွင် မာဖီးယား ရာဇဝတ်ဖြစ်ပွားမှု သည် မြင့်တက်လာသည် ကို မည်သူမျှ ကြိုတင်မမျှော်မှန်းခဲ့ကြောင်း ဟာဗယ် က ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ သူ နှင့် အခြား ဆန့်ကျင်သူများ က ကွန်မြူနစ်ခေတ် မှ ဒီမိုကရေစီခေတ် သို့ လျှင်မြန်စွာ ကူးပြောင်းမှု ကို ပုံသွင်းခဲ့သည် ။
Thai: Havel ระบุว่าไม่มีใครคาดคิดถึงการเพิ่มขึ้นของกลุ่มอาชญากรในหลังยุคคอมมิวนิสต์ ซึ่งเขาและกลุ่มผู้สนับสนุนได้นึกฝันถึงการเปลี่ยนจากระบอบคอมมิวนิสต์เป็นประชาธิปไตย
Vietnamese: Havel nói rằng không ai lường trước được sự gia tăng của các băng đảng tội phạm mafia trong thời kỳ hậu cộng sản, và ông ấy cùng với những nhà bất đồng chính kiến khác đã hình dung ra sự chuyển dịch nhanh chóng từ chế độ cộng sản sang dân chủ.
Chinese: 哈维尔提到，没有人预料到后共产主义时期犯罪黑手党的崛起，他和其他持不同政见者描绘了从共产主义到民主的快速过渡。
English: He cited Czechoslovakia's 1948 destruction of civil society as a significant delay.
Bengali: উনি বলেন চেকোস্লোভাকিয়ার ১৯৪৮ সালের সুশীল সমাজের ধ্বংস বিলম্বের একটি উল্লেখযোগ্য কারণ।
Filipino: Binanggit niya ang pagkawasak ng lipunang sibil ng Czechoslovakia noong 1948 na isang malaking antala.
Hindi: उन्होंने चेकोस्लोवाकिया द्वारा 1948 में नागरिक समाज को ध्वस्त किए जाने को एक बड़ी देरी कहा।
Indonesian: Ia mengutip penghancuran masyarakat sipil Cekoslowakia pada tahun 1948 sebagai sebuah penundaan yang signifikan.
Japanese: 彼は著しい遅延として、チェコスロバキアの1948年の市民社会の破綻を引用した。
Khmer: គាត់បា​នលើកឡើងអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញសង្គមស៊ីវិលនៅឆ្នាំ1948 របស់ប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីថាជាការពន្យារពេលដ៏សំខាន់មួយ។
Lao: ລາວອ້າງວ່າ ການພັງທະລາຍຂອງສັງຄົມນິຍົມຢູ່ ປະເທດສະໂລວາເກຍ ໃນປີ 1948 ແມ່ນຄວາມລ່າຊ້າທີ່ສໍາຄັນ.
Malay: Beliau memberi contoh kemusnahan Czechoslovakia pada tahun 1948 terhadap masyarakat tempatan sebagai kelewatan yang ketara.
Burmese: သူ သည် ချက်ကိုစလိုဗက်ကီယား ၏ ၁၉၄၈ မြို့ပြ အဖွဲ့အစည်း ပျက်စီးမှု ကို သိသာသော နှောင့်နှေးမှု တစ်ခု အဖြစ် သက်သေပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาอ้างว่า การประท้วงของกลุ่มประชากรของประเทศ Czechoslovakia ในปี 1948 นั้นมันเกิดขึ้นช้าเกินไป
Vietnamese: Ông dẫn chứng sự sụp đổ của xã hội dân sự năm 1948 của Tiệp Khắc như một sự chậm trễ có ý nghĩa.
Chinese: 他认为1948年捷克斯洛伐克对民间团体的破坏是一个重大的拖延。

English: Clinton urged the United States to use its international economic power to improve the world.
Bengali: ক্লিন্টন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আহবান জানান এটির আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক শক্তি ব্যবহার করে পৃথিবীর উন্নতি করার জন্য।
Filipino: Hinikayat ni Clinton ang Estados Unidos na gamitin ang kanyang internasyonal na kapangyarihang ekonomiko upang mapabuti ang mundo.
Hindi: क्लिंटन ने संयुक्त राज्य अमेरिका से गुहार लगाई कि वह अपनी अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक शक्ति का उपयोग दुनिया को बेहतर बनाने में करे।
Indonesian: Clinton mendesak Amerika Serikat untuk menggunakan kekuatan ekonomi internasionalnya untuk mengembangkan dunia.
Japanese: クリントンは世界の発展のために米国が国際的な経済力を使うことを奨励した。
Khmer: គ្លីនតុនបានទទូចឲ្យសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើអំណាចសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិរបស់ខ្លួនដើម្បីកែលម្អពិភពលោក។
Lao: ທ່ານ ຄລິນຕັນ ເລັ່ງໃຫ້ປະເທດອາເມລິກາ ໃຫ້ນໍາໃຊ້ກໍາລັງແຮງທາງດ້ານເສດຖະກິດສາກົນຂອງຕົນເພື່ອປັບປຸງເສດຖະກິດໂລກ.
Malay: Clinton menggesa Amerika Syarikat untuk menggunakan kuasa ekonomi antarabangsanya untuk meningkatkan dunia.
Burmese: ကလင်တန် သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အား တိုင်းပြည်၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စီးပွားရေး စွမ်းအား ကို သုံး ၍ ကမ္ဘာ တိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: Clinton ยังร้องขอให้สหรัฐอเมริกาใช้อำนาจทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศในการพัฒนาโลกใบนี้
Vietnamese: Clinton đã hối thúc Mỹ sử dụng quyền lực kinh tế quốc tế của họ để cải thiện thế giới.
Chinese: 克林顿敦促美国利用其国际经济实力改善世界。
English: Mentioning the Bush administration's tax cut given to him and others in his income tax class, he said that the United States "had to borrow money from (the Chinese government) to pay for my tax cut."
Bengali: তার এবং তার আয়কর শ্রেণীর অন্যান্যদের ক্ষেত্রে বুশ প্রশাসনের ট্যাক্স ছাড় উল্লেখ করে, উনি বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে "(চীন সরকারের থেকে) টাকা ধার করতে হয়েছে আমাদের ট্যাক্স ছাড়ের জন্য"।
Filipino: Sa pagbanggit niya sa pagbibigay sa kanya at sa iba pang kapareha niya ng hiwa ng buwis ng administrasyon ni Bush, sinabi niyang ang Estados Unidos ay "nanghiram ng pera sa (pamahalaan ng China) upang mabayaran ang aking hiniwang buwis."
Hindi: उनको और उनकी कर श्रेणी के दूसरे लोगों को बुश प्रशासन द्वारा दी गई कर कटौती का जिक्र करते हुए, उन्होंने कहा कि अमेरिका को "मेरी कर कटौती का भुगतान करने के लिए (चीन की सरकार से) धन उधार लेना पड़ा।"
Indonesian: Menyebutkan pemotongan pajak di pemerintahan Bush yang diberikan kepada dirinya dan orang-orang lain di kelas pajak penghasilannya, ia mengatakan bahwa Amerika Serikat "harus meminjam uang dari (pemerintah Cina) untuk membayar pemotongan pajak saya."
Japanese: 彼と彼の所得税の階級にいる他の人々に与えられたブッシュ政権の減税に言及しながら、彼は米国が「私の減税分を支払うために(中国政府）から借金しなければならなかった」と述べた。
Khmer: ការលើកឡើងអំពីការកាត់បន្ថយពន្ធរបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូស ដែលផ្តល់ឲ្យគាត់ និងអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងប្រភេទពន្ធលើប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ គាត់ថ្លែងថាសហរដ្ឋអាមេរិក "ត្រូវខ្ចីប្រាក់ពី (រដ្ឋាភិបាលចិន) ដើម្បីចំណាយលើការកាត់បន្ថយពន្ធរបស់ខ្ញុំ។"
Lao: ໂດຍກ່າວວ່າ ການບໍລິຫານລຸດພາສີຂອງທ່ານ ບູສ ແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຊັ້ນພາສີລາຍໄດ້ດຽວກັບລາວ ລາວກ່າວວ່າ ປະເທດອາເມລິກາ "ຕ້ອງໄດ້ຢືມເງິນຈາກ (ລັດຖະບານຈີນ) ເພື່ອມາຈ່າຍຄ່າພາສີຂອງຂ້ອຍທີ່ຖືກລຸດ."
Malay: Menyebut potongan cukai di bawah pentadbiran Bush yang diberikan kepadanya dan orang lain yang bertaraf sepertinya untuk membayar cukai pendapatan, beliau berkata bahawa Amerika Syarikat "terpaksa meminjam wang dari (kerajaan China) untuk membayar potongan cukai saya."
Burmese: သမ္မတဘုရှ် အစိုးရ က သူ နှင့် အခြားသူတို့ အပေါ် အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ၊ သူ၏ဝင်ငွေ ခွန် အဆင့်သတ်မှတ်မှု နှင့် ပါတ်သတ်၍ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြောနေသည် မှာ “ မိမိတို့ အခွန် ဖြတ်တောက်မှု အပေါ် ပေးဆောင် ရန် ( တရုတ်အစိုးရ ) ထံမှ ငွေ ချေးယူရမည် ” ။
Thai: กล่าวถึงมาตรการการลดภาษีของรัฐบาลของ Bush ที่ลดอัตราภาษีให้แก่เขาและคนที่ต้องเสียในอัตราเดียวกับเขา เขากล่าวว่าสหรัฐอเมริกาจะ "ต้องกู้เงินจาก (รัฐบาลจีน) เพื่อจ่ายภาษีที่ลดลง"
Vietnamese: Đề cập đề việc cắt giảm thuế của chính quyền Bush dành cho ông ấy và những người khác trong giới có cùng mức thu nhập với ông ấy, ông nói rằng Mỹ "phải vay tiền từ (chính phủ Trung Quốc) để trả cho phần thuế bị cắt giảm của tôi."
Chinese: 提到布什政府给他和其他所得税阶层的人减税时，他说美国“不得不向（中国政府——借钱来支付我的减税”。
English: He also suggested that increasing American foreign aid to 0.7% of the U.S.'s $11 trillion Gross Domestic Product aid through cuts in the Department of Defense budget would "create a world with more partners and fewer adversaries."
Bengali: উনি এটাও প্রস্তাব করেছন যে প্রতিরক্ষা বিভাগের বাজেট কমিয়ে আমেরিকার $১১ ট্রিলিয়নের মোট গার্হস্থ্য পন্য সহায়তার 0.৭% আমেরিকার বৈদেশিক সাহায্য বৃদ্ধি "আরও বন্ধুর এবং কম সংখ্যক প্রতিপক্ষের দুনিয়া তৈরি করবে"।
Filipino: Inimungkahi niya na kung pataasan ang ibinibigay na tulong ng America sa ibang bansa ng 0.7% ng $11 trilyon na Gross Domestic Product ng U.S. sa pamamagitang ng pagkaltas ng budget sa Departamento ng Depensa ito ay "lilikha ng isang mundong may maraming kasosyo at mas kaunting kaaway."
Hindi: उन्होंने इस ओर भी इशारा किया रक्षा विभाग के बजट में कटौती करके अमेरिकी विदेश सहायता को बढ़ाकर 11 ट्रिलियन अमेरिकी सकल घरेलू उत्पाद का 0.7% करने से "एक ऐसी दुनिया सृजित होगी जिसमें साझीदार ज्यादा और विरोधी कम होंगे।"
Indonesian: Dia juga menyarankan bahwa peningkatan bantuan luar negeri Amerika ke 0,7% dari $ 11 trilyun Produk Domestik Bruto AS yang dibantu melalui pemotongan di anggaran Departemen Pertahanan akan "menciptakan sebuah dunia yang mempunyai lebih banyak mitra dan lebih sedikit musuh."
Japanese: 彼はまた、国防総省の予算削減を通じて支えている米国の国内総生産11兆ドルの0.7％という米国の対外援助の増加は、「世界にパートナーを増やし、敵対者を減らすことになる」と示唆もした。
Khmer: គាត់ក៏បានថ្លែងទៀតថា កំណើនជំនួយបរទេសរបស់អាមេរិកឡើងដល់ 0.7% ដែលស្មើនឹងជំនួយផលិតផលក្នុងស្រុកដុលចំនួន 11 ពាន់ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក តាមរយៈការកាត់បន្ថយថវិការបស់ក្រសួងការពារជាតិនឹង "បង្កើតពិភពមួយ​ដែលមានដៃគូច្រើន និងអ្នកជំទាស់តិច។"
Lao: ລາວຍັງແນະນໍາວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຊ່ວຍເຫລືອຕ່າງປະເທດຂອງອາເມລິກາເປັນ 0.7% ຂອງຍອດຜະລິດຕະພັນມວນລວມຈໍານວນ $11 ຕື້ ໂດຍການຕັດງົບປະມານຂອງກົມປ້ອງກັນປະເທດ ແມ່ນຈະ "ສ້າງໃຫ້ໂລກທີ່ມີຄູ່ຮ່ວມເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ສັດຕູຫນ້ອຍລົງ."
Malay: Beliau juga mencadangkan bahawa peningkatan bantuan luar Amerika ke 0.7% daripada $11 trilion bantuan Keluaran Dalam Negara Kasar Amerika Syarikat melalui pemotongan bajet Jabatan Pertahanan akan "mewujudkan sebuah dunia yang mempunyai lebih ramai rakan kongsi dan kurang musuh."
Burmese: သူ က အမေရိကန် ၏ ဒေါ်လာ ၁၁ ထရီလီယံ ဂျီဒီပီ ၏ ဝ.၇% ကို အမေရိကန် နိုင်ငံခြား အကူအညီပေးရေး သို့ တိုးမြှင့် ပြီး ကာကွယ်ရေး ဋ္ဌာန ဘတ်ဂျက် ကို ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် " ရန်သူနည်းပါး ပြီး ပိုများသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှင့် ကမ္ဘာ ကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် " ဟု လည်း သူ က အကြံပေးပါသည် ။
Thai: เขายังได้แนะนำว่าหากสหรัฐอเมริกาเพิ่มเงินสนับสนุนต่างชาติเป็น 0.7 เปอร์เซ็นต์จากมูลค่าผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศที่มีมูลค่า 11 ล้านล้านดอลลาร์ โดยตัดจากงบประมาณที่ให้กับฝ่ายความมั่นคงแล้ว ก็จะ "สร้างโลกที่มีคู่ธุรกิจมากขึ้นและมีคู่แข่งน้อยลง"
Vietnamese: Ông cũng đề nghị rằng việc tăng quỹ hỗ trợ nước ngoài của Mỹ lên 0,7% của số quỹ hỗ trợ 11 tỉ đô la Tổng Sản phẩm Quốc nội của Mỹ thông qua việc cắt giảm ngân sách của Bộ Quốc phòng sẽ "tạo ra một thế giới với nhiều đối tác hơn và ít kẻ thù hơn."
Chinese: 他还建议将美国的对外援助增加到11万亿美元国内生产总值援助的百分之0.7。通过削减国防部预算美国可以“创造一个伙伴更多、对手更少的世界”。
English: Criticizing a "dubious construction of a very vaguely identified threat of WMDs in Iraq," Mr. Havel questioned why planners failed to anticipate civil instability after initial combat operations.
Bengali: "ইরাকে ডব্লিউএমডির হালকাভাবে চিহ্নিত করা হুমকির সন্দেহজনক নির্মাণ" এর সমালোচনা করে মিঃ হাভেল প্রশ্ন করেন কেন পরিকল্পনাকারীরা আন্দাজ করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে প্রাথমিক যুদ্ধ অপারেশনের পরে নাগরিক অস্থিরতা হবে।
Filipino: Habang pinupuna ang isang "kahina-hinalang paggawa ng isang malabong nakilala na pagbabanta ng WMD's sa Iraq," tinanong ni Ginoong Havel bakit hindi inaasahan ng mga nagplano ang hindi matatag na sibilyan pagkatapos ng pangunahinng kombat operasyon.
Hindi: "ईराक में जनसंहार के हथियारों के एक बहुत अस्पष्ट रूप से पहचाने गए खतरे को संदेहास्पद रूप से सामने रखने" की आलोचना करते हुए, श्री हावेल ने सवाल खड़ा किया कि नियोजनकर्ता आरंभिक संघर्ष अभियानों के बाद नागरिक अस्थिरता का पूर्वानुमान लगाने में विफल क्यों रहे।
Indonesian: Mengkritik sebuah "pembangunan yang meragukan tentang ancaman yang sangat secara samar-samar diidentifikasi dari WMD di Irak, " Bapak Havel mempertanyakan mengapa para perencana gagal mengantisipasi ketidakstabilan sipil setelah operasi tempur awal.
Japanese: 「イラクにあるWMDという、非常に漠然と確認された脅威の曖昧な説明」を批判しながら、ハヴェル氏は立案者がなぜ、最初の戦闘活動の後の市民の不安定な状態を予測することに失敗したのかと疑問を呈した。
Khmer: ការរិះគន់អំពី "ការបង្កើតមិនច្បាស់លាស់នៃការគំរាមកំហែងដែលបានកំណត់ជាក់លាក់របស់ WMDs ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់" លោកហាវ៉ាល់បានសួរពីមូលហេតុដែលអ្នករៀបចំផែនការមិនគិតពីអស្ថិរភាពស៊ីវិល ក្រោយពីប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធបឋម។
Lao: ການວິພາກວິຈານ "ການກໍ່ສ້າງທີ່ຍັງຄຸມເຄືອໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງ WMDs ຢູ່ອີຣັກ." ທ່ານ ຮາເວວ ຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງນັກວາງແຜນຈຶ່ງລົ້ມເຫລວໃນການຕໍ່ຕ້ານຄວາມບໍ່ຫມັ້ນຄົງທາງພົນລະເຮືອນ ຫລັງຈາກທີ່ເລີ່ມປະຕິບັດການໂຈມຕີ.
Malay: Mengkritik "pembinaan yang meragukan tentang ancaman senjata pemusnah besar-besaran di Iraq yang dikenal pasti secara samar-samar," Encik Havel mempersoalkan mengapa perancang gagal menjangka ketidakstabilan awam selepas operasi pertempuran awal.
Burmese: " အီရက်နိုင်ငံ အတွင်း ဖျက်အားပြင်းလက်နက်များ ဖြင့် မထင်မရှား ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို သံသယဖြစ်ဖွယ် ပြုလုပ်မှု ကို " ၊ အပြစ်တင်ဝေဖန်သည့်အနေဖြင့် မစ္စတာ ဟာဘဲ က ဘာကြောင့် တိုက်ခိုက်ရေး အစီအစဥ်တွေ စစချင်း စီစဥ်သူတွေ က မြို့သူမြို့သားတွေ ရဲ့ မတည်မငြိမ်ဖြစ်မှု ကို ထည့်သွင်းမစဥ်းစားခဲ့သလဲ လို့ မေးခွန်းထုတ်လိုက်ပါတယ် ။
Thai: ในขณะที่วิพากษ์วิจารณ์ถึง "ความสงสัยในการปฏิบัติการที่คลุมเครือของการระบุภัยคุกคามของ WMDs ในอิรัก" นาย Havel ได้ตั้งคำถามว่าทำไมผู้วางแผนไม่สามารถคาดการณ์ถึงความไม่แน่นอนทางแพ่งได้หลังจากมีการปฏิบัติการโดยใช้กำลัง
Vietnamese: Chỉ trích "việc xây dựng thiếu minh bạch về mối đe dọa được nhận thấy rất mơ hồ về vũ khí hủy diệt ở Iraq, " Ông Havel nghi vấn tại sao những nhà hoạch định không lường trước được sự bất ổn dân sự sau những chiến dịch đánh nhau ban đầu.
Chinese: 哈维尔批评“对伊拉克大规模杀伤性武器威胁的模糊识别的可疑性”，并质疑为什么在初步战斗运作后，规划人员没有预见国内局势的不稳定性。
English: Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary's position as New York senator.
Bengali: মিঃ ক্লিন্টন মন্তব্য করতে অস্বীকার করেন এই বলে যে বেকার হ্যামিল্টন কমিশনে ওনার সাম্প্রতিক সাক্ষ্য এবং নিউ ইয়র্ক সিনেটর হিসেবে তাঁর স্ত্রী হিলারির অবস্থান।
Filipino: Hindi nagkomento si Clinton sabay banggit ng kanyang bagong testimonya sa harap ng Baker-Hamilton Commission at ang posisyon ng kanyang asawang si Hillary bilang senador ng New York.
Hindi: क्लिंटन ने हाल ही में बेकर-हैमिल्टन आयोग को दी गई अपनी गवाही और अपनी पत्नी हिलेरी क्लिंटन के न्यू यॉर्क सीनेटर होने का हवाला देते हुए टिप्पणी से इंकार कर दिया।
Indonesian: Clinton menolak berkomentar dengan alasan kesaksiannya baru-baru ini dihadapan Komisi Baker-Hamilton dan posisi Hillary isterinya sebagai senator New York.
Japanese: クリントン氏はベーカー・ハミルトン委員会での彼の最近の証言と、彼の妻ヒラリーのニューヨーク上院議員としての地位を引き合いに出して、コメントを控えた。
Khmer: លោកគ្លីនតុនបានបដិសេធមតិយោបល់ ដោយលើកឡើងអំពីភ័ស្តុតាងថ្មីៗរបស់គាត់ មុនពេលគណៈកម្មការលោក ប៊េកឃើ-ហាមមីលថុន និងតំណែងរបស់លោកស្រីហ៊ីឡារី ភរិយារបស់គាត់ ជាព្រឹទ្ធសភាពញូយ៉ក។
Lao: ທ່ານ ຄລິນຕັນ ປະຕິເສດຄໍາເຫັນ ໂດຍອ້າງເຖຶງຄໍາໃຫ້ການຂອງລາວເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ກ່ອນທີ່ ຄະນະກໍາມະການ ເບກເກີ ແຮມມຶງຕັນ ແລະ ຕໍາແຫນ່ງພັນລະຍາຂອງລາວ ແຮລາລີ ຊື່ງເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພານະຄອນນິວຢອກ.
Malay: Encik Clinton enggan mengulas petikan keterangannya baru-baru ini di hadapan Suruhanjaya Baker-Hamilton dan kedudukan isterinya Hillary sebagai senator New York.
Burmese: မစ္စတာ ကလင်တန် က ဘိတ်ကာ-ဟာမစ်တန် ကော်မရှင် နှင့် သူ၏ ဇနီး ဟီလာရီ ၏ ရာထူး အဖြစ် နယူးယောက် အထက်လွှတ်တော်အမတ် မဖြစ်မှီ သူ၏ မကြာသေးခင်မှ တင်သွင်းလိုက်သော ဥပဒေကြမ်း ကို ငြင်းဆိုလိုက်သည် ။
Thai: นาย Clinton ปฏิเสธความเห็นเรื่องคำให้การของเขาก่อนหน้านี้ ก่อนที่ Baker-Hamilton Commission และภรรยาของเขา Hillary ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกนิวยอร์ก
Vietnamese: Ông Clinton từ chối bình luận dẫn chứng lời nói của ông trước Ủy ban Baker-Hamilton và vị trí thượng nghị sĩ New York của vợ ông Hillary.
Chinese: 克林顿引用他最近在贝克·汉密尔顿委员会和他的纽约参议员妻子希拉里面前的证词，拒绝了置评。
English: He acknowledged that it is an international best interest policy if Iraq "held together rather than falling apart, we would be better off if it had some measure of security and couldn't become a base for terrorist operations."
Bengali: উনি স্বীকার করেন যে এটি আন্তর্জাতিক সেরা আগ্রহ নীতি হবে যদি ইরাক "ভেঙ্গে পড়ার পরিবর্তে একসাথে থাকে, আমরা অনেক ভালো থাকবো যদি এটির কিছু নিরাপত্তা বিধান থাকে এবং এটি সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের একটি ঘাঁটি না হয়ে ওঠে"।
Filipino: Binanggit niya ito ay isang napakagaling na patakarang pang-internasyonal kung ang Iraq "ay nagkaisa kaysa nagkawatak-watak, mas mabuti para sa atin kung ito ay magkaroon ng seguridad at hindi magiging base ng operasyon ng mga terorista."
Hindi: उन्होंने माना कि यह नीति सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय हित में होगी अगर ईराक "टुकड़ों में बंटने की बजाए संगठित बना रहे, हमारे लिए यह बेहतर होगा अगर इसके पास कोई सुरक्षा उपाय हो और यह आतंकी गतिविधियों का केंद्र नहीं बन सके।"
Indonesian: Dia mengakui bahwa merupakan kebijakan kepentingan terbaik internasionallah jika Irak "bersatu utuh daripada berantakan, kita akan menjadi lebih baik jika negeri itu memiliki beberapa ukuran keamanan dan tidak bisa menjadi dasar untuk operasi teroris."
Japanese: 彼はイラクが「崩壊するよりむしろ団結するなら、それが国際的に最善の金利政策で、ある程度安全保障の方策があり、テロ活動の拠点になる可能性が無いのなら、その方がずっと楽だ」と認めた。
Khmer: គាត់បានទទួលស្គាល់ថាវាជាគោលនយោបាយអត្ថប្រយោជន៍អន្តរជាតិល្អបំផុត ប្រសិនបើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ "រួបរួមគ្នាជាជាងបែកបាក់គ្នា យើងនឹងល្អប្រសើរជាងនេះ ប្រសិនបើមានវិធានការសនិ្តសុខមួយចំនួន និងមិនអាចក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ប្រតិបត្តិការរបស់ក្រុមភេរវជនឡើយ។"
Lao: ລາວຮັບຮູ້ວ່າ ມັນແມ່ນນະໂຍບາຍຜົນປະໂຫຍດສາກົນທີ່ດີທີ່ສຸດ ຖ້າຫາກວ່າ ອີຣັກ "ຖືໄວ້ນໍາກັນຫລາຍກ່ວາໂດດຫນີ" ພວກເຮົາຈະດີກ່ວາຖ້າວ່າມີມາດຕະການດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ກາຍມາເປັນຖານຂອງການປະຕິບັດການຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Beliau mengakui bahawa ia adalah satu dasar kepentingan terbaik antarabangsa jika Iraq "disatukan daripada berpecah-bilah, kita akan lebih baik jika ia mempunyai beberapa ukuran keselamatan dan tidak boleh menjadi pangkalan untuk operasi pengganas."
Burmese: သူက “ သီးခြားစီရှိနေခြင်း ထက် အတူတကွ ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အချို့သော လုံခြုံရေး သက်မှတ်ချက်များ ပို၍ ကောင်းမွန်လာ ပြီး အကြမ်းဖက် စစ်ဆင်ရေး အခြေစိုက်စခန်း ဖြစ်မလာနိုင်ကြောင်း ” အီရတ် သာလျှင် နိုင်ငံတကာ အကောင်းဆုံး မူဝါဒ အဖြစ် ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เขายอมรับว่ามันเป็นนโยบายที่ดีที่สุดสำหรับสากล ถ้าหากอิรัก "ให้ความร่วมมือมากกว่าที่จะเป็นศัตรู มันจะดีกว่ามากหากมีหลักฐานในความมั่นคงปลอดภัยและไม่กลายเป็นฐานปฏิบัติการของผู้ก่อการร้ายไป"
Vietnamese: Ông thừa nhận rằng một chính sách quốc tế có lợi nhất nếu Iraq "cùng nhau nắm tay thay vì tách rời ra, chúng ta sẽ khá hơn nếu có một số biện pháp an ninh và nó không thể trở thành căn cứ cho những chiến dịch khủng bố."
Chinese: 他承认，这是一项最佳的国际利益政策，如果伊拉克“团结一致，而不是四分五裂，如果它有一定的安全措施，而不成为恐怖主义行动的基地，我们的生活会更好”。
English: A main belt asteroid, No. 274301, has been named after Wikipedia, a free encyclopedia.
Bengali: একটি প্রধান গ্রহাণু বেল্ট, নম্বর. ২৭৪৩০১, কে নামকরন করা হয়েছে উইকিপিডিয়ার নামে, যা একটি বিনামুল্য বিশ্বকোষ।
Filipino: Isang main belt asteroid, Bilang 274301, ay ipinangalan sa Wikipedia, isang encyclopedia na walang bayad.
Hindi: मुख्य बेल्ट के एक क्षुद्रग्रह, संख्या 274301 का नामकरण विकीपीडिया के नाम पर किया गया है, जो एक निःशुल्क ज्ञानकोश है।
Indonesian: Sebuah asteroid sabuk utama, No. 274301, telah dinamai Wikipedia, sebuah ensiklopedia bebas.
Japanese: 第274301主帯小惑星は、フリー百科事典のウィキペディアにちなんで命名された。
Khmer: អាស្ទើរ៉ូអ៊ីដខ្សែវ៉ាត់មេលេខ 274301 ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ បន្ទាប់ពី វីគីភីឌា ដែលជាសព្វវចនាធិប្បាយមិនគិតថ្លៃ។
Lao: ສາວວົງແຫວນດາວເຄາະນ້ອຍ ເລກທີ 274301 ໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ຫລັງວິກິພີເດຍ ສາຣານຸກົມຟຣີ.
Malay: Satu jaluran asteroid utama, No. 274301, telah dinamakan Wikipedia, sebuah ensiklopedia percuma.
Burmese: အဓိက ပင်မ ပတ်လမ်း ရှိ ဂြိုလ် ငယ် တစ်လုံး ၊ အမှတ်စဉ် ၂၇၄၃၀၁ ကို ၊ အခမဲ့ အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဝီကီပီဒီယား ကို အစွဲပြု ၍ အမည်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: แถบดาวเคราะห์น้อยหลัก หมายเลข 274301 ได้รับการตั้งชื่อว่า Wikipedia ตามชื่อของสารานุกรมที่เปิดให้เข้าใช้แบบไม่มีค่าใช้จ่าย
Vietnamese: Một tiểu hành tinh vành đai, Số 274301, đã được lấy tên Wikipedia, bộ bách khoa miễn phí.
Chinese: 主带小行星，编号274301，以免费百科全书维基百科命名。

English: The information became available on the Minor Planet Center's website yesterday.
Bengali: এই তথ্য গতকাল মাইনর প্ল্যানেট সেন্টারের ওয়েবসাইটে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang inpormasyon ay mababasa na sa website ng Minor Planet Center kahapon.
Hindi: यह जानकारी कल माइनर प्लैनेट सेंटर की वेबसाइट पर दी गई।
Indonesian: Informasi ini telah tersedia di situs web Minor Planet Center kemarin.
Japanese: その知らせは、昨日小惑星センターのウェブサイトで入手できるようになった。
Khmer: ព័ត៌មាននៅលើវែបសាយត៍មជ្ឈមណ្ឌលភពតូច បានដាក់អោយមើលបានកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ຂໍ້ມູນສາມາດເຂົ້າຖືງໄດ້ໃນເວັບໄຊຕ໌ຂອງໄມເນີ ແພນເນັດເຊັນເຕີມື້ວານນີ້.
Malay: Maklumat itu didapati di laman web Pusat Planet Kecil semalam.
Burmese: သတင်း အချက်အလက် များ ကို မိုင်နာ ပလန်းနတ် စင်တာ အရန် ဂြိုလ် စင်တာ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် မနေ့ က စ ၍ ရယူနိုင်သည် ။
Thai: มีการประกาศข่าวนี้บนเว็บไซต์ Minor Planet Center เมื่อวานนี้
Vietnamese: Thông tin hiện đã có trên trang mạng của Trung tâm Tiểu Hành tinh ngày hôm qua.
Chinese: 昨天，这些信息在小行星中心的网站上公布了。