Lambz/alt huggingface dataset:
English: Last year's fourteenth edition of the contest, held in the Netherlands in 2007, Moldovan wines won three gold medals and three silver ones.
Bengali: গত বছর নেদারল্যান্ডে ২০০৭ এর প্রতিযোগিতার চতুর্দশতম সংস্করণে, মলদিভীয় ওয়াইন তিনটি স্বর্ণ পদক ও তিনটি রৌপ্য পদক জিতেছিল।
Filipino: Sa ika-labing apat na edisyon ng paligsahan noong nakaraang taon, na ginanap sa Netherlands noong 2007, ang mga alak ng Moldova ay nanalo ng tatlong gintong medalya at tatlong pilak na medalya.
Hindi: 2007 में नीदरलैंड में आयोजित, पिछले साल प्रतियोगिता के चौदहवें संस्करण में मोल्दोवन वाइन ने तीन स्वर्ण पदक और तीन रजत पदक जीते।
Indonesian: Pada kontes edisi ke-14 tahun lalu, yang diselenggarakan di Belanda pada tahun 2007, wine Moldova memenangkan 3 medali emas dan 3 perak.
Japanese: 昨年２００７年にオランダで開かれた第１４版コンテストでは、モルドバのワインが３つの金メダルと３つの銀メダルを得た。
Khmer: ក្នុងការប្រកួតលើកទីដប់បួននៅឆ្នាំមុនដែលធ្វើឡើងនៅហូឡង់ឆ្នាំ2007 ស្រាទំពាំងបាយជូររបស់ម៉ុលដូវ៉ាន់បានឈ្នះមេដាយមាសចំនួនបី និងមេដាយប្រាក់ចំនួនបី។
Lao: ໃນປີທີ່ແລ້ວ ເປັນການຈັດຄັ້ງທີ່ສິບສີ່ ຈັດຂື້ນໃນເນເທີແລນໃນປີ 2007 ວາຍມອດໂດວານໄດ້ຮັບຫລຽນທອງສາມຫລຽນແລະຫລຽນເງີນສາມຫລຽນ.
Malay: Edisi keempat belas pertandingan tahun lepas, diadakan di Belanda pada tahun 2007, wain Moldovan memenangi tiga pingat emas dan tiga perak.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် နယ်သာလန် နိုင်ငံ ၌ ကျင်းပခဲ့သော ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၏ တစ်ဆယ့်လေး ကြိမ် မြောက် တည်းဖြတ်မှု တွင် ၊ မိုဒိုဗန် ဝိုင် သည် ရွှေ တံဆိပ် သုံး ဆု နှင့် ငွေ တံဆိပ် သုံး ဆု အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ไวน์ Moldovan ได้รับสามเหรียญทอง และหนึ่งเหรียญเงินจากการแข่งขันครั้งที่สิบสี่ที่จัดขึ้นที่เนเธอร์แลนด์ปี 2007
Vietnamese: Phiên bản thứ mười bốn của cuộc thi vào năm ngoái được tổ chức tại Hà Lan vào năm 2007, các loại rượu vang Moldova giành được ba huy chương vàng và ba huy chương bạc.
Chinese: 在去年2007年荷兰举办的第14届比赛上，摩尔多瓦葡萄酒夺得3枚金牌和3枚银牌。
English: The Lower Saxony, Germany tax authority is migrating 12,000 desktops to use SuSE Linux with KDE as the desktop environment.
Bengali: জার্মানির লোয়ার সাক্সোনি কর কর্তৃপক্ষ ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট হিসেবে এসইউএসই লিনাক্সের সঙ্গে কেডিই ব্যবহারের জন্য ১২, ০০০টি ডেস্কটপ নিয়ে আসছে।
Filipino: Papalitan ng nangangasiwa ng buwis ng Germany na Lower Saxony ang 12,000 na desktop upang gamitin ang SuSE Linux na may KDE bilang desktop environment.
Hindi: लोअर सेक्सनी, जर्मनी कर प्राधिकरण डेस्कटॉप वातावरण के रूप में केडीई के साथ SuSE लिनक्स का उपयोग करने के लिए 12,000 डेस्कटॉप को माइग्रेट कर रहा है।
Indonesian: The Lower Saxony, otoritas perpajakan Jerman memindahkan 12.000 desktop menjadi menggunakan SuSE Linux dengan KDE sebagai lingkungan desktop.
Japanese: ドイツのニーダーザクセンの税務署が１万２０００のデスクトップを、デスクトップ環境としてKDEを備えたSuSELinuxを用いるために移行している。
Khmer: រដ្ឋឡូវ័រសាសូនី អាជ្ញាធរពន្ធដាអាល្លឺម៉ង់កំពុងផ្លាស់ប្ដូរកុំព្យូទ័រយួរដៃចំនួន 12,000 គ្រឿងឲ្យដំណើរការ SuSE Linex ជាមួយនឹង KDE ជាបរិស្ថានកុំព្យូទ័រយួរដៃ។
Lao: ໂລເວີ ຊັກຊອນນີ ຫນ່ວຍງານພາສີເຍຍລະມັນໄດ້ກຳຫນົດໃຫ້ຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະ 12,000 ເຄື່ອງໃຫ້ໃຊ້ເອັດສ໌ຍູອີ ສີນຸກ ພ້ອມກັບ ເຄດີອີ ສຳຫລັບເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ້ຕັ້ງໂຕະ.
Malay: Lower Saxony, Jerman pihak berkuasa cukai memindahkan 12,000 komputer meja untuk menggunakan SuSE Linux dengan KDE sebagai persekitaran atas meja.
Burmese: ဆက်ဇိုနီ အောက်ပိုင်း တွင် ၊ ဂျာမနီ အခွန် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ က စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာ အလုံး ၁၂,၀၀၀ ကို စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာ အမျိုးအစား အနေနဲ့ ကေဒီအီး နှင့်အတူ ဆူဇီ လင်းနစ် ကို သုံး ရန် ပြောင်းလဲနေပါသည် ။
Thai: สำนักงานภาษี Lower Saxony ของเยอรมันอยู่ในช่วงเปลี่ยนโปรแกรมในเครื่องคอมพิวเตอร์จำนวน 12,000 เครื่อง ให้ใช้ระบบปฏิบัติการ SuSE Linux ด้วย KDE เป็นหลัก
Vietnamese: Cơ quan thuế của Đức, Lower Saxony đang chuyển đổi sang 12.000 máy tính để bàn sử dụng SuSE Linux với KDE làm môi trường máy tính để bàn.
Chinese: 下萨克森州德国税务局正在促使12,000座台式计算机移植SuSE Linux操作系统，该系统以KDE作为其桌面环境。
English: The systems are being migrated from Sun's Solaris x86 version 8, which has been in use at the organization since 2002.
Bengali: যন্ত্রগুলিকে সান'স সোলারিস এক্স৮৬ ভার্সন ৮ থেকে নিয়ে আসা হচ্ছে যেগুলি ২০০২ সাল থেকে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
Filipino: Ang sistema ay papalitan mula sa Solarisx86 version 8 ng Sun na ginagamit na ng organisasyon noon pang 2002.
Hindi: सिस्टम को सन के सोलारिस x86 संस्करण 8 से माइग्रेट किया जा रहा है, जो 2002 से संगठन में उपयोग में है।
Indonesian: Sistem tersebut sedang bermigrasi dari Sun Solaris x86 versi 8, yang telah digunakan di organisasi tersebut sejak tahun 2002.
Japanese: システムはSunのSolarisx８６の第８版から移行されていて、２００２年以降組織で使用されていた。
Khmer: ប្រព័ន្ធកំពុងត្រូវបានផ្ដាស់ប្ដូរពី Sun's Solaris x86 កំណែ 8 ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងអង្គភាពតាំងតែពីឆ្នាំ2002 មកម៉្លេះ។
Lao: ລະບົບນີ້ປ່ຽນແປງຈາກຊັນ ໂຊລາຣິດ ເອັກ 86 ເວີຊັ້ນ 8ຊື່ງໄດ້ນຳມາໃຊ້ໃນອົງກອນຕັ້ງແຕ່ປີ 2002.
Malay: Sistem itu akan dihijrahkan dari Sun's Solaris x86 versi 8, yang telah digunakan dalam organisasi itu sejak tahun 2002.
Burmese: အဆိုပါ စနစ်များ ကို ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်းက ထို အဖွဲ့အစည်း ၌ အသုံးပြုခဲ့သော ဆန်း ၏ ဆိုလာရိုက် အိတ်၈၆ ဗားရှင်း ၈ မှ ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: ระบบอยู่ระหว่างการเปลี่ยนจากรุ่น Sun's Solaris x86 version 8 ซึ่งใช้งานมาตั้งแต่ปี 2002
Vietnamese: Các hệ thống được chuyển đổi từ Solaris x86 phiên bản của Sun 8, đã được sử dụng tại các tổ chức này từ năm 2002.
Chinese: 该系统系从Sun's Solaris x86第8版移植过来，该组织自2002年以来一直在使用后者。
English: According to Eva Brucherseifer, president of the KDE community in Germany and managing director of basysKom, the migration process in its "peak phase" and is porting 300 systems every day.
Bengali: জার্মানিতে কেডিই সম্প্রদায়ের ব্যবস্থাপনা পরিচালক তথা ব্যাসিসকম এর নির্দেশক ইভা ব্রুচারসেইফারের মতে, পুরো প্রক্রিয়াটি এখন "চূড়ান্ত পর্যায়ে" রয়েছে এবং দৈনিক ৩০০ টি করে যন্ত্র নিয়ে আসা হচ্ছে।
Filipino: Ayon kay Eva Brucherseifer, ang presidente ng komunidad ng KDE ng Germany at namamahalang direktor ng basysKom, ang proseso ng paglipat ay nasa "tuktok na bahagi" at nakakapaglipat ng 300 na sistema bawat araw.
Hindi: केडीई समुदाय, जर्मनी के अध्यक्ष और बेसिसकॉम के प्रबंध निदेशक ईवा ब्रुचर्सिफ़र के अनुसार, माइग्रेशन प्रक्रिया अपने "चरम चरण" में है और हर दिन 300 सिस्टम पोर्ट किए जा रहे हैं।
Indonesian: Menurut Eva Brucherseifer, presiden komunitas KDE di Jerman dan direktur pengelola basysKom, proses migrasi dalam "fase puncak" nya dan memindahkan 300 sistem setiap hari.
Japanese: ドイツのKDEコミュニティの社長でbasysKomの業務執行取締役であるEvaBrucherseiferによると、移行プロセスは「ピークの段階」にあり、毎日、３００のシステムを移している。
Khmer: យោងតាម អ៊ីវ៉ា ប្រ៊ូឈ័រសេហ្វ័រ ប្រធានសហគម KDE ប្រចាំប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងជាអគ្គនាយិកាក្រុមហ៊ុន basysKom ការផ្លាស់ប្ដូរដំណើរការនៅក្នុង "ដំណាក់កាលកំពូល" របស់វា ហើយកំពុងតែផ្លាស់ប្ដូរ 300 ប្រព័ន្ធរៀងរាល់ថ្ងៃ។
Lao: ອີວາ ບຸດເຊີໄຊເຟີ ປະທານຂອງບໍລິສັດເຄດີອິໃນເຍຍລະມັນ ແລະກຳມະການຜູ້ຈັດການຂອງ ບາຊິວຄອມກ່າວວ່າ ຂະບວນການປ່ຽນແປງໂປແກມຕອນນີ້ຢູ່ໃນຊ່ວງ "ສຳຄັນສຸດ" ເພາະກຳລັງນຳເຂົ້າ 300 ລະບົບໃນທຸກໆມື້.
Malay: Menurut Eva Brucherseifer, presiden masyarakat KDE di Jerman dan Pengarah Urusan basysKom, proses penghijrahan dalam "fasa puncak" dan sedang mengalih 300 sistem setiap hari.
Burmese: အီဗာ ဘရက်ခဆိုက်ဖာ အဆိုအရ ၊ ဂျာမနီ တွင် ကေဒီအီး အဖွဲ့အစည်း ၏ ဥက္ကဌ နှင့် ဘေ့စစ်ကွန် ၏ ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး တို့သည် ၊ ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်စဉ် ကို ၎င်း၏ “ ထိပ်ဆုံး အဆင့် ” တွင် ရှိနေ ပြီး နေ့တိုင်း စနစ်ပေါင်း ၃၀၀ ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနေပါသည် ။
Thai: Eva Brucherseifer กรรมการบริหารของ บริษัท KDE ในเยอรมัน และกรรมการผู้จัดการบริษัท basysKom กล่าวว่า กระบวนการเปลี่ยนโปรแกรมอยู่ใน "ขั้นตอนที่สำคัญที่สุด" และกำลังปรับแต่งระบบจำนวน 300 ระบบในทุกวัน
Vietnamese: Theo Eva Brucherseifer, giám đốc cộng đồng KDE ở Đức và giám đốc điều hành của basysKom, quá trình chuyển đổi trong giai đoạn "đỉnh điểm" và đang chuyển đổi 300 hệ thống mỗi ngày.
Chinese: 根据德国的KDE社区总裁兼basysKom总经理伊娃·布鲁切西芙提供的信息，移植过程正处于“高峰阶段”，每天要移植300个系统。
English: Interpol has issued an "Orange Notice" for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, who escaped from a detention center Wednesday.
Bengali: ইন্টারপোল গত বুধবার একটি আটক কেন্দ্র থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার জেমাহ ইসলামিয়াহ মাস সেলামাত বিন কাস্তারির বিরুদ্ধে একটি "কমলা বিজ্ঞপ্তি" জারী করেছে।
Filipino: Ang Interpol ay naglabas ng "Orange Notice" para sa pinuno ng Jemaah Islamiyah ng timog-silangang Asya na si Mas Selamat bin Kastari, na nakatakas mula sa detensyon noong Miyerkules.
Hindi: इंटरपोल ने दक्षिण-पूर्व एशियाई जेमाह इस्लामिया के नेता, मास सेलामत बिन कस्तारी के लिए एक "ऑरेंज नोटिस" जारी किया है, जो बुधवार को नजरबंदी केंद्र से भाग गया था।
Indonesian: Interpol telah mengeluarkan "Peringatan Oranye" untuk pemimpin Jemaah Islamiyah Asia Tenggara, Mas Selamat bin Kastari, yang melarikan diri dari pusat penahanan Rabu.
Japanese: インターポールは、水曜日に拘置所から逃げた東南アジアのジェマ・イスラミアの指導者マス・スラマット・カスタリのために「オレンジ通知」を出した。
Khmer: នគរបាលអាំងទែប៉ូលបានចេញ "ប្រកាសពណ៌ទឹកក្រូច" តាមចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំ ចេម៉ាអះ អ៊ីស្លាមីយ៉ះ អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ ប៊ីន កាស្តារី ដែលបានរត់ចេញពីមណ្ឌលឃុំឃាំងកាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ຕຳຫວດສາກົດໄດ້ອອກ "ໃບເຕືອນສີສົ້ມ" ສຳຫລັບຜູ້ນຳເຈມາ ອິສະຫລາມນິຍາ ຂອງເອເຊຍອາຄະເນ ມາດ ເຊລາມັດ ບິນ ຄັດຕາຣີ ຊື່ງຫນີອອກຈາກສຸະຖານກັກກັນໃນວັນພຸດ.
Malay: Interpol telah mengeluarkan "Notis Orange" untuk pemimpin Asia Tenggara Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, yang melarikan diri dari pusat tahanan pada hari Rabu.
Burmese: နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့ကြီး မှ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အကျယ်ချူပ် စခန်း တစ်ခု မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သူ ၊ အရှေ့တောင် အာရှ ဂျယ်မာ အစ်စလန်မီယား ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မတ် ဆဲလမတ် ဘင် ကာစရီ အတွက် “ လိမ္မော်ရောင် သတိပေးချက် ” တစ်ခု ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจสากลได้ออก "ใบสั่งสีส้ม" สำหรับผู้นำ Jemaah Islamiyah สาขาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Mas Selamat bin Kastari ที่หลบหนีจากที่คุมขังเมื่อวันพุธ
Vietnamese: Interpol đã gửi ban hành một "Thông báo cam" đối với nhà lãnh đạo Jemaah Islamiyah Đông Nam Á, Mas Selamat bin Kastari, người đã trốn thoát khỏi một trung tâm giam giữ vào hôm thứ Tư.
Chinese: 针对东南亚“伊斯兰祈祷团”首领玛斯·赛拉马特·本·卡斯塔里星期三从拘留中心逃脱事件，国际刑警组织发布了“橙色通报”。
English: Singapore Home Affairs Minister Wong Kan Seng told his Parliament that a "security lapse" is what led to Mas Selamat's escape.
Bengali: সিঙ্গাপুরের স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী ওং কান সেং সংসদে জানিয়েছেন যে একটি "নিরাপত্তাজনিত ত্রুটির" ফলেই মাস সামামেত পালাতে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Ang Ministro ng Panloob na Gawain ng Singapore na si Wong Kan Seng ay sinabi sa kanyang Parliyamento na isang "kakulangan sa seguridad" ang naging dahilan kaya nakatakas si Mas Selamat.
Hindi: सिंगापुर के गृह मंत्री वोंग कान सेंग ने अपनी संसद को बताया कि यह एक "सुरक्षा चूक" थी जिसके कारण मास सेलामत भाग गया।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Singapura Wong Kan Seng mengatakan kepada parlemen bahwa "hilang keamanan" adalah apa yang menyebabkan pelarian Mas Selamat.
Japanese: シンガポールの黄根成内務大臣は議会に、「セキュリティの過ち」がマス・スラマットの逃亡につながったと言った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃសិង្ហបុរីលោក វង្ស កាន់សេង បានថ្លែងទៅកាន់អង្គសភារបស់គាត់ថា "ការធ្វេសប្រហែសផ្នែកសន្តិសុខ" គឺជាអ្វីដែលជំរុញឲ្យមានការរត់គេចរបស់ សេឡាម៉ាត់។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກິດຈະການພາຍໃນສິງປະໂປ ຫວ່ອງ ຄັນ ເຊັງໄດ້ ກ່າວກັບສະພາວ່າ "ຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງການຮັກສາຄວາມປອດໄພ." ເປັນສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານ ມາດ ເຊລາມັດຫລົບຫນີ.
Malay: Menteri Dalam Negeri Singapura Wong Kan Seng memberitahu Parlimen bahawa "kesilapan keselamatan" menyebabkan pelarian diri Mas Selamat.
Burmese: “ လုံခြုံရေး ပေါ့ဆမှုကြောင့် ” တစ်ခု ကြောင့် မတ် ဆဲလမတ် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက် ရန် ဖြစ်စေသည် ဟု စင်္ကာပူ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဝမ် ကန် ဆန် က သူ၏ လွှတ်တော် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย Wong Kan Seng กล่าวที่รัฐสภาว่า "การรักษาความปลอดภัยที่หละหลวม " เป็นเหตุให้มีการหลบหนีของ Mas Selamat
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Nội vụ Singapore Wong Kan Seng nói với Quốc hội rằng "sai sót an ninh" là nguyên nhân dẫn đến việc Mas Selamat trốn thoát.
Chinese: 新加坡内政部长黄根成对议会说，导致玛斯·赛拉马特逃脱的原因是“保安失误”。
English: While waiting to visit his family, Mas Selamat escaped from the Internal Security Department's Whitley Road detention facility shortly after 4 PM local time after being granted permission to use the washroom.
Bengali: পরিবারের লোকজনের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য অপেক্ষা করাকালে শৌচালয়ে যাওয়ার অনুমতি পাবার পরে, মাস সেলামত অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা দপ্তরের হুইটলি রোডের আটক কেন্দ্র থেকে স্থানীয় সময় বিকেল ৪ টার ঠিক পরেই পালিয়ে যায়।
Filipino: Habang naghihintay na bisitahin ang kanyang pamilya, si Mas Selamat ay nakatakas mula sa kulungan ng Whitley Road ng Kagawaran ng Panloob na Seguridad ilang minuto matapos ang alas-4 ng hapon sa lokal na oras matapos na mabigyan ng pahintulot na gumamit ng palikuran.
Hindi: अपने परिवार से मिलने के लिए प्रतीक्षा करते समय, मास सेलामत आंतरिक सुरक्षा विभाग के व्हिटली रोड नजरबंदी केंद्र से 4 बजे स्थानीय समय से थोड़ी देर बाद तब भाग गया जब उसे वाशरूम का उपयोग करने की अनुमति दी गई थी।
Indonesian: Sambil menunggu untuk mengunjungi keluarganya, Mas Selamat melarikan diri dari fasilitas penahanan Departemen Keamanan Dalam Negeri Jalan Whitley tidak lama setelah pukul 4 sore waktu setempat setelah diberikan izin untuk menggunakan kamar mandi.
Japanese: 家族を訪ねるために待っている間、マス・スラマットは洗面所を使う許可を受けた後、現地時間午後４時の直後に国内治安局のホワイトリー・ロードの拘置施設から逃げた。
Khmer: ខណៈ ដែលកំពុងរង់ចាំជួបគ្រួសាររបស់គាត់ ម៉ាស សេឡាម៉ាត់ បានលួចរត់ចេញពីមន្ទីរឃុំឃាំង វ៉ាយលី រ៉ូដ នៃក្រសួងសន្តិសុខផ្ទៃក្នុងយ៉ាងលឿននៅក្រោយម៉ោង 4 PM ម៉ោងក្នុងស្រុក បន្ទាប់ពីទទួលបានការអនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្រាស់បន្ទប់ទឹក។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ລໍຖ້າພົບຫຍາດ ມາດ ເຊລາມັດ ໄດ້ຫລົບຫນີຈາກເຂດຮັກສາຄວາມປອດໄພພາຍໃນຂອງ ສະຖານກັກກັນຖະໂຫນໄວລີ ບໍ່ດົນຫລັງຈາກ 4 PM ເວລາທ້ອງຖິ່ນຫລັງຈາກໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຫ້ອງນ້ຳ.
Malay: Sementara menunggu untuk melawat keluarganya, Mas Selamat melarikan diri dari pusat tahanan Jabatan Keselamatan Dalam Negeri Whitley Road tidak lama selepas waktu tempatan 4 petang selepas diberi kebenaran untuk menggunakan bilik air.
Burmese: သူ၏ မိသားစုဆီ အလည်သွား ရန် စောင့်နေ စဉ်တွင် ၊ မတ် ဆဲလမတ် သည် သန့်စင်ခန်း အသုံးပြု ရန် ခွင့်ပြုခံရ ပြီးနောက် ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၄ နာရီ ထိုး ပြီးနောက် မကြာခင် ပြည်တွင်း လုံခြုံရေး ဌာန ၏ ဝစ်စလီ လမ်း ထိန်းသိန်းရေး စခန်း မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြှောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่รอเยี่ยมครอบครัวของเขา Mas Selamat ได้หลบหนีจากที่คุมขังที่กรมความมั่นคงภายในถนน Whitley อย่างรวดเร็วหลังเวลา 4 โมงเย็นเวลาท้องถิ่น หลังจากที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ห้องน้ำ
Vietnamese: Trong khi đang chờ đợi để thăm gia đình, Mas Selamat đã trốn khỏi khu vực giam giữ Whitley Road của Bộ An ninh Nội vụ chỉ ít phút sau 4 giờ chiều giờ địa phương, sau khi được cho phép sử dụng phòng vệ sinh.
Chinese: 当地时间下午4时刚过，在等待会见家人的时候，玛斯·赛拉马特利用获准去卫生间的机会，从内安部的惠特利路拘留所逃脱。
English: The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and the beginning of an island-wide manhunt for Selamat.
Bengali: তার এই পলায়নের ফলে শ্রী অং ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন এবং দ্বীপ জুড়ে সেলামতের অনুসন্ধানে অভিযান শুরু করেন।
Filipino: Ang pagtakas ang nag-udyok kay Wong na humingi ng dispensa sa insidente at magsimula ng malawakang paghahanap kay Selamat.
Hindi: इस घटना के लिए श्री वोंग ने माफी मांगते हुए सेलामत की तलाशी के लिए एक द्वीप-व्यापी सघन अभियान चलाया।
Indonesian: Pelarian diri tersebut menyebabkan Bapak Wong meminta maaf atas insiden tersebut dan mengawali dari perburuan di seluruh untuk Selamat.
Japanese: 逃亡で黄氏は事件の謝罪をし、全島にわたるスラマットの捜査が始まった。
Khmer: ការរត់គេចនេះបាននាំឲ្យលោក វង់ ធ្វើការសុំទោសចំពោះហេតុការណ៍ដែលកើតឡើង ហើយចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិតាមប្រមាញ់រក សេឡាម៉ាត់ នៅទូទាំងកោះ។
Lao: ການຫລົບຫນີເຮັດໃຫ້ທ່ານ ຫວ່ອງ ຕ້ອງຂໍໂທດກັບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ ແລະການຕາມລ້າເຊລາມັດທົ່ວເກາະໄດ້ເກີດຂື້ນ.
Malay: Pelarian diri menyebabkan Encik Wong meminta maaf atas kejadian itu dan permulaan pemburuan polis di seluruh pulau untuk Selamat.
Burmese: မတော်တဆ လွတ်မြောက်မှု အတွက် မစ္စတာ ဝေါင် က ဦးဆောင် တောင်းပန်ခဲ့ ပြီး ဆဲလမတ် ကို ကျွန်း တစ်ကျွန်း မှ စတင်ရှာဖွေနေပါသည် ။
Thai: การหลบหนีนี้ทำให้นาย Wong ได้ออกมาแสดงความขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและเริ่มการค้นหา Selamat ทั่วเกาะ
Vietnamese: Việc bỏ trốn khiến cho ông Wong phải đưa ra lời xin lỗi về sự cố này và bắt đầu săn lùng Selamat trên khắp đảo quốc này.
Chinese: 他的逃脱导致黄先生对事件表示道歉并开始在全岛范围搜捕赛拉马特。

English: "When it comes to escapes, the first hours are crucial," said Jean-Michel Louboutin, Interpol's executive director of police services.
Bengali: ইন্টারপোলের পুলিশ পরিষেবার কার্যনির্বাহী নির্দেশক জঁ-মাইকেল লৌবুতিন বলেন, "পলায়নের ক্ষেত্রে, প্রথম কয়েক ঘন্টা হল সবচেয়ে গুরুত্ত্বপূর্ণ"।
Filipino: "Sa mga pagtakas, ang mga unang oras ay mahalaga," sabi ni Jean-Michel Louboutin, ehekutibong direktor ng serbisyong pampulis ng Interpol.
Hindi: "किसी के भागने पर उसकी तलाशी के लिए पहले कुछ घंटे महत्वपूर्ण होते हैं," इंटरपोल के पुलिस सेवाओं के कार्यकारी निदेशक जीन-माइकल लॉबाउटिन ने कहा।
Indonesian: "Ketika terjadi pelarian diri, jam-jam pertama sangat penting, " kata Jean-Michel Louboutin, direktur eksekutif Interpol layanan polisi.
Japanese: 「逃亡に関しては、最初の数時間が重要です」と、インターポールの警察サービスの役員ジャン＝ミシェル・ルブタンは言った。
Khmer: ហ្សង់ ម៉ៃឆែល លួប៊ូទីន នាយកប្រតិបត្តិផ្នែកសេវានគរបាលរបស់អាំងទែប៉ូលនិយាយថា "នៅពេលដែលមានការរត់គេចខ្លួន ម៉ោងដំបូងគឺសំខាន់បំផុត។"
Lao: "ເມື່ອມີການຫລົບຫນີ ຊົ່ວໂມງທຳອິດ ນັ້ນສຳຄັນຫລາຍ." ກ່າວໂດຍ ຂອງ-ມິເຊວ ລູບູແຕງ ກຳມະການບໍລິຫານຕຳຫລວດສາກົນ.
Malay: "Dalam perkara pelarian diri, beberapa jam pertama sangat penting," kata Jean-Michel Louboutin, pengarah eksekutif perkhidmatan polis Interpol.
Burmese: “ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်မှုများ ဖြစ်လာ သောအခါ ၊ ပထမဦးဆုံး နာရီ ဟာ အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဝန်ဆောင်မှုများ ၏ နိုင်ငံတကာမှုခင်းရဲအဖွဲ့ ၏ အမှုဆောင် ၊ ဒါရိုက်တာ ဂျင်မီချယ် လုဘုတိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เมื่อมีการหลบหนี ชั่วโมงแรกๆ มีความสำคัญมาก" Jean-Michel Louboutin ผู้อำนวยการสำนักงานตำรวจสากลกล่าว
Vietnamese: "Khi nói đến việc chạy trốn, những giờ đầu tiên là rất quan trọng, " Jean-Michel Louboutin, giám đốc điều hành của dịch vụ cảnh sát Interpol cho biết.
Chinese: 国际刑警组织警务执行主任让·米歇尔·卢布廷说：“就搜捕逃犯而言，最初的几个小时是关键。”
English: "The state of Singapore has put into operation everything that's needed to be done.
Bengali: "সিঙ্গাপুর রাষ্ট্র এই মুহূর্তে যা যা করণীয় সবকিছু করা শুরু করেছে।
Filipino: "Ang estado ng Singapore ay naglunsad na ng lahat ng bagay na kailangang gawin.
Hindi: "सिंगापुर राज्य ने इस ऑपरेशन को सफल बनाने के लिए हरसंभव कार्रवाई शुरू कर दी है।
Indonesian: "Negara Singapura telah memasukkan ke dalam operasi segala sesuatu yang perlu dilakukan.
Japanese: 「シンガポールの国家は、なされる必要のあることはすべて実施しました。」
Khmer: "រដ្ឋសិង្ហបុរីបានដាក់ចេញប្រតិបត្តិការគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ត្រូវតែសម្រេច។
Lao: "ລັດສິງກະໂປໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດການທຸກຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.
Malay: "Negara Singapura telah melaksanakan semua yang yang perlu dilakukan.
Burmese: “ စင်္ကာပူ ၏ လက်ရှိအခြေအနေအရ လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ်သော အရာအားလုံး ကို လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိပါသည် ။
Thai: "รัฐบาลสิงคโปร์ได้ดำเนินการทุกอย่างที่จำเป็นต้องดำเนินการ
Vietnamese: "Nhà nước Singapore đang làm tất cả những gì họ cần làm.
Chinese: “新加坡当局已经采取了一切必要措施。

English: It's a small country, so it's easy to cross and leave."
Bengali: দেশটা আকারে ছোটো, ফলে পালিয়ে যাওয়াটাও সহজ"।
Filipino: Ito ay isang maliit na na bansa, kaya madali na makatawid at makaalis."
Hindi: यह एक छोटा-सा देश है, इसलिए इसे पार करना और यहाँ से भाग निकलना आसान है।”
Indonesian: Ini adalah negara kecil, sehingga mudah untuk menyeberang dan pergi."
Japanese: 「小さい国ですから、横切ることも去ることも容易です。」
Khmer: វាជាប្រទេសតូចមួយ ដូច្នេះវាងាយស្រួលឆ្លងកាត់ និងចាកចេញ។"
Lao: ເປັນປະເທດນ້ອຍໆ ດັ່ງນັ້ນຈື່ງເປັນການງ່າຍທີ່ຈະເດິນທາງຂ້າມເກາະແລ້ວຫລົບຫນີອອກໄປ."
Malay: Ia adalah sebuah negara yang kecil, jadi ia mudah untuk dilalui dan pergi."
Burmese: စင်္ကာပူက သေးငယ်တဲ့ နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ ဖြစ်တယ် ၊ ဒါကြောင့် ဖြစ်သန်း ထွက်ခွာ ရန် လွယ်ကူတယ် ။ ”
Thai: มันเป็นประเทศเล็กซึ่งง่ายต่อการหลบหนี"
Vietnamese: Đó là một đất nước nhỏ bé, vì thế tên tội phạm sẽ rất dễ dàng vượt qua và trốn đi."
Chinese: 这个国家不大，所以很容易越境逃离”。
English: Selamat, a 47-year-old former bus mechanic and a father of 5, was once accused of plotting to hijack a plane and crash it into Singapore's international airport.
Bengali: ৪৭ বছর বয়সী প্রাক্তন বাসচালক তথা ৫ জনের পিতা সেলামরের বিরুদ্ধে একসময়ে একটি বিমান ছিনতাইয়ের ও সেটিকে সিঙ্গাপুরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আছরে ফেলার ষড়যন্ত্র করার অভিযোগ রয়েছে।
Filipino: Si Selamat, na 47-taong-gulang na dating mekaniko ng bus at ama ng 5, ay dating naakusahang nagbalak ng pag-hijack sa isang eroplano at pabagsakin ito sa internasyonal na paliparan ng Singapore.
Hindi: 47 वर्षीय पूर्व बस मैकेनिक और 5 बच्चों के पिता, सेलामत पर एक विमान का अपहरण कर सिंगापुर के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उसे दुर्घटनाग्रस्त करने की साजिश रचने का आरोप था।
Indonesian: Selamat, mantan mekanik bus 47 tahun dan ayah dari 5 anak, pernah dituduh merencanakan untuk membajak pesawat dan menabrakkannya ke bandara internasional Singapura.
Japanese: ４７歳の元バス整備士で５人の父親であるスラマットは、飛行機を乗っ取って、シンガポールの国際空港に衝突させることをたくらんだことで告訴された。
Khmer: សេឡាម៉ាត់ ដែលជាអតីតយន្តការីរថយន្តក្រុងអាយុ47 ឆ្នាំ និងជាឪពុករបស់កូនៗ​ 5 នាក់ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ម្ដងហើយពីបទរៀបចំផែនការប្លន់យន្តហោះមួយគ្រឿង ហើយទម្លាក់វាចូលក្នុងអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិសិង្ហបុរី។
Lao: ເຊລາມັດ ເປັນຊ່າງສ້ອມແປງລົດບັດອາຍຸ 47 ປີ ແລະເປັນພໍ່ຂອງເດັກນ້ອຍ 5 ຄົນເຄີຍຖືກກ່າວຫາວ່າຈີ້ເຄື່ອງບິນແລະເຮັດໃຫ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດໃນສະຫນາມບິນນານາຊາດສິງກະໂປ.
Malay: Selamat, bekas mekanik bas berusia 47 tahun dan bapa kepada 5 anak, pernah dituduh berkomplot merampas kapal terbang dan merempuh Lapangan Terbang Antarabangsa Singapura.
Burmese: ၄၇နှစ်အရွယ် ၊ ဘတ်စ်ကား စက်ပြင်သမား ဟောင်း နှင့် ကလေး ၅ယောက် ၏ ဖခင် တစ်ဦးဖြစ်သော ၊ ဆဲလမတ် ဟာ တစ်ခါက လေယာဉ်ပျံ တစ်စီး ကို အနုကြမ်းစီး ရန် နှင့် စင်္ကာပူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ပျက်ကျစေ ရန် ကြံစည်သည် ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Selamat อายุ 47 ปี เป็นช่างซ่อมรถและพ่อของเด็กจำนวน 5 คน ครั้งหนึ่งเคยถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ทำการปล้นเครื่องบินและทำให้เครื่องบินตกที่สนามบินนานาชาติสิงคโปร์
Vietnamese: Selamat, 47 tuổi, trước đây từng là một thợ sửa xe buýt và là một người cha có 5 con, đã từng bị buộc tội âm mưu cướp một máy bay và đâm vào sân bay quốc tế Singapore.
Chinese: 今年47岁的赛拉马特此前是一位公共汽车机械师，有5个孩子。他曾被指控策划劫持一架飞机并在新加坡国际机场将其坠毁。
English: He is "someone who presents a potential physical danger to others, but also a potential danger by organizing future bombings," Louboutin said.
Bengali: লৌবুতিন বলেন, লোকটা এমন "একজন যে অন্যান্যদের ক্ষতি করতে পারে বলে আশঙ্কা রয়েছে, শুধু তাই নয় ভবিষয়তে বোমাবাজি করার বিপদও রয়েছে লোকটার কাছ থেকে"।
Filipino: Siya ay "isang tao na nagtatanghal ng potensyal na pisikal na pagpapahamak sa iba, at potensyal din na panganib sa pagsasagawa ng pambobomba sa hinaharap," sabi ni Louboutin.
Hindi: यह ऐसा "व्यक्ति है जो दूसरों के लिए संभावित रूप से शारीरिक खतरा तो उत्पन्न करता ही है, साथ ही यह भविष्य में बम विस्फोट को अंजाम देने वाला एक संभावित खतरा भी है," लॉबाउटिन ने कहा।
Indonesian: Dia adalah "seseorang yang berpotensi memberikan bahaya fisik kepada orang lain, tetapi juga berpotensi bahaya dengan mengorganisir pemboman di masa depan, " kata Louboutin.
Japanese: 彼は、「他の人に潜在的身体的な危険をもたらす者だが、また、将来の爆破を組織することによる潜在的危険をもたらす者」でもあると、ルブタンは言った。
Khmer: លូប៊ូទីននិយាយថគាត់គឺជា "ជនដែលបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់ផ្លូវកាយដ៏មានសក្ដានុពលដល់អ្នកដទៃ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏មានសក្ដានុពលដោយបានរៀបចំការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនាពេលអនាគតផងដែរ។"
Lao: ລາວເປັນ "ບາງຄົນທີ່ສາມາດເຮັດຄວາມຮຸນແຮງທາງຮ່າງກາຍກັບຄົນອື່ນໄດ້ ແລະຍັງເປັນອັນຕະລາຍໂດຍການວາງລະເບີດໃນອານາຄົດ." ລູບູແຕງ ກ່າວ.
Malay: Dia adalah "seseorang yang mempunyai potensi bahaya fizikal kepada orang lain, tetapi juga potensi bahaya dengan menganjurkan pengeboman masa depan," kata Louboutin.
Burmese: သူ က “ အခြားသူများ ကို အကြမ်းဖက်မှု အန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင် သူ တစ်ယောက် အဖြစ် ရှိနေပြီး ၊ အနာဂတ် ဗုံးဖောက်ခွဲမှုများ စည်းရုံးခြင်း အားဖြင့် အန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင်သူ တစ်ယောက် အဖြစ် လည်း ဖြစ်နေသည် ၊ ” ဟု လုဘုတိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาเป็น "บุคคลที่อาจเป็นภัยคุกคามทางร่างกายต่อผู้อื่นและยังเป็นภัยคุกคามจากการจัดการวางระเบิดในอนาคตอีกด้วย" Louboutin กล่าว
Vietnamese: Hắn là "người có tiềm năng gây nguy hiểm cho những người khác, mà còn là một mối nguy hiểm tiềm năng có thể tổ chức các vụ đánh bom trong tương lai, " Louboutin cho biết.
Chinese: 卢布廷说，他是“一个可能会对别人造成身体伤害的人，也是一个策划未来爆炸事件的潜在危险人物”。