Lambz/alt huggingface dataset:
English: Japan and Croatia drew 0-0 in the heat of Nuremburg, Sunday.
Bengali: রবিবার নুরেমবার্গ বাছাই পর্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জাপান ও ক্রোয়েশিয়া 0-0 ব্যবধানে ড্র করেছে।
Filipino: Tabla ang Japan at Croatia sa iskor na 0-0 sa kainitan ng Nuremburg, noong Linggo.
Hindi: जापान और क्रोएशिया ने रविवार को नुरेमबर्ग की गर्मी में 0-0 से ड्रा किया।
Indonesian: Jepang dan Kroasia bermain imbang 0-0 dalam pertandingan di Nuremburg, hari Minggu.
Japanese: 日本とクロアチアは日曜日、ニュルンベルクの暑さの中0対0で引き分けた。
Khmer: ក្រុមជប៉ុន និងក្រូអាតទទួលបាន 0-0 ក្នុងការប្រកួតនៅទីក្រុងនួរេមប៉ើក កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ຢິ​ປຸ່ນ ແລະ ກ​ຣົວ​ຊີ ສະ​ເໝີ​ກັນ 0-0 ຈາກກາ​ນ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທີ່​ຮ້ອນ​ແຮງ​ໃນ Nuremburg ວ່າງວັນ​ທິດ​ແລ້ວນີ້.
Malay: Jepun dan Croatia seri 0-0 dalam kepanasan Nuremburg, Ahad lalu.
Burmese: တနင်္ဂနွေ နေ့ က ၊ နယူရန်ဘတ် ၏ အပူရှိန် ထဲ ဂျပန် နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ 0-0 သရေကျခဲ့သည် ။
Thai: ญี่ปุ่นและโครเอเชียเสมอ 0-0 ท่ามกลางความร้อนแรงของ Nuremburg ในวันอาทิตย์
Vietnamese: Nhật Bản và Croatia đã hòa 0-0 trước sức nóng tại Nuremburg, hôm Chủ Nhật.
Chinese: 周日，日本和克罗地亚队在纽伦堡的比赛中以0-0打成平手。

English: Both teams worked hard and had clear chances to score but lacked the necessary ruthlessness in front of goal.
Bengali: উভয় দলই কঠোর পরিশ্রম করে খেলেছিল এবং গোল করার স্পষ্ট সুযোগ এনেছিল, কিন্তু গোলের সামনে প্রয়োজনীয় নির্মমতার অভাব দেখা গেছিল।
Filipino: Pinagbutihan ng parehas na koponan ang kanilang laro at may malinaw na tyansa na makapuntos subali't walang nagawa sa karahasan ng nasa harap ng goal.
Hindi: दोनों टीमों ने कड़ी मेहनत की और गोल करने के स्पष्ट अवसर थे लेकिन लक्ष्य के सामने आवश्यक क्रूरता का अभाव था।
Indonesian: Kedua tim bekerja keras dan memiliki peluang jelas untuk mencetak angka namun kurang perlunya ketidakcerobohan di depan gawang.
Japanese: 両チームともに懸命に戦い、得点の明らかな機会もあったが、ゴール前で必要な非情さを欠いた。
Khmer: ក្រុមទាំងពីរប្រឹងប្រគួត ហើយមានឱកាសល្អដើម្បីស៊ុតបញ្ចូលទី ប៉ុន្តែខ្វះភាពអត់ធ្មត់ចំាបាច់នៅមុខទីហ្គោល។
Lao: ທັງ​ສອງ​ທີມ​ໄດ້​ທຳ​ງານ​ຢ່າງ​ໜັກ ແລະ​ມີ​ໂອ​ກາດຫຼາຍ​ໃນ​ການ​ຍິງ​ປະ​ຕູ ແຕ່ກອງ​ໜ້າ​ຍັງ​ຂາດ​ຄວາມເດັດ​ຂາດ​ຢູ່.
Malay: Kedua-dua pasukan bekerja keras dan mempunyai peluang yang cerah untuk membuat jaringan tetapi kekurangan kekejaman yang diperlukan di hadapan pintu gol.
Burmese: အသင်း နှစ်သင်း စလုံး သည် အကြိတ်အနယ် ကစားခဲ့ကြ ပြီး ဂိုးသွင်း ရန် ရှင်းလင်းသော အခွင့်အလမ်းများ ရရှိခဲ့ သော်လည်း ဂိုးတိုင် ၏ ရှေ့ တွင် လိုအပ်သော ရက်စက်မှုများ ကြောင့် ဂိုး မရရှိခဲ့ကြပါဘူး ။
Thai: ทีมทั้งสองทีมทำงานหนักและมีโอกาสมากที่จะทำคะแนน แต่ขาดความความเด็ดขาดที่จำเป็นเมื่ออยู่หน้าประตู
Vietnamese: Cả hai đội đã thi đấu tích cực và có những cơ hội rõ ràng để ghi bàn nhưng lại thiếu sự quyết đoán cần thiết trước khung thành.
Chinese: 两支球队都很努力并且有很好的得分机会，但在球门前缺乏必要的冷静。
English: On a hot field and under the blue sky in the Frankenstadion the conditions won as the match petered out at a walking pace.
Bengali: ফ্রাঙ্কেনস্টেডিয়নে নীল আকাশের নীচে উত্তপ্ত মাঠে আবহাওয়া পরিস্থিতিই বিজয়ী হয়েছে কেননা খেলাটি হেঁটে হেঁটে চলার মত গতিতে নিঃশেষিত হয়েছিল।
Filipino: Sa isang mainit na palaruan at sa ilalim ng asul na langit sa Frankenstadion nanalo ang mga tumaya sa kondisyon nang mapunta ang laro sa palakad-lakad na hakbang.
Hindi: एक गर्म मैदान पर और फ्रेंकस्टैडियन में नीले आकाश के नीचे स्थितियां जीत गई क्योंकि मैच ने एक तेज गति से दौड़ लगाई।
Indonesian: Di lapangan yang panas dan di bawah langit biru di dalam Frankenstadion kondisi-kondisi tersebut menang karena kecepatan pertandingan mereda menjadi begitu pelan.
Japanese: 暑いフィールド上、フランケン・シュタディオンの青い空の下で、試合は歩きのペースで先細りとなり、コンディションが勝利した。
Khmer: នៅលើទីលានដ៏ក្តៅ និងក្រោមផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវក្នុងទីក្រុងហ្វ្រាំងខេនស្តេឌៀន លក្ខខណ្ឌបានឈ្នះ ខណៈពេលដែលការប្រគួតនេះធ្នាក់ដល់កម្រិតប្រគួតដែលយឺតៗ។
Lao: ເທິງ​ສະ​ໜາມຫ​ຍ້າ​ທີ່​ຮ້ອນ ແລະ​ພາຍ​ໃຕ້​ທ້ອງ​ຟ້າ​ສີ​ຄາມໃນ Frankenstadion ໂອ​ກາດ​ໃນ​ການ​ຍິງ​ປະ​ຕູ​ກໍ​ເລີ່ມ​ເຫືອດ​ຫາຍ​ໄປ​ເລື້ອຍໆ.
Malay: Di atas padang yang panas dan di bawah awan biru di Frankenstadion peluang untuk menang semakin lenyap pada kadar perlahan.
Burmese: ပူပြင်းသော ဘောလုံးကွင်း တစ်ခု တွင် နှင့် ဖရန်ကန်စတာဒီယမ် ထဲက အပြာရောင် ကောင်းကင် အောက် တွင် အခြေအနေများ သည် အရှိန်အဟုန်ရှိ ခြေလှမ်း တစ်ခု ဖြင့် ပြိုင်ပွဲ က တဖြည်းဖြည်း ပြီးဆုံးသွား သကဲ့သို့ အောင်ပွဲခံခဲ့သည် ။
Thai: บทสนามที่ร้อนแรงและภายใต้ท้องฟ้าสีน้ำเงินใน Frankenstadion ปัจจัยแวดล้อมต่างๆ เหนือกว่าทุกสิ่ง ในขณะที่การแข่งขันค่อยๆ จบลงตามจังหวะก้าวเดิน
Vietnamese: Trên một sân vận động nóng nực và dưới bầu trời xanh ở sân Frankenstadion, thời tiết đã chiến thắng khi tốc độ trận đấu đuối dần và hai đội gần như đi bộ trên sân.
Chinese: 在法兰克人体育场蔚蓝天空下的酷热场地中，比赛最终因为天气状况变得异常缓慢。

English: In the first period Japan's goal keeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan in the game.
Bengali: প্রথমার্ধে জাপানের গোলকীপার ইয়োসিকাতসু কাওয়াগুচি জাপানকে খেলায় টিকিয়ে রেখেছিলেন।
Filipino: Sa unang parte ng laro, napanatili ng tagadepensa ng goal ng Japan na si Yoshikatsu Kawaguchi ang bansa sa laban.
Hindi: पहले दौर में जापान के गोल कीपर योशीत्सु कावागुची ने जापान को खेल में बनाए रखा।
Indonesian: Pada babak pertama kiper Jepang Yoshikatsu Kawaguchi menjaga Jepang tetap dalam permainan.
Japanese: 前半、日本のゴールキーパー川口能活が試合の中で日本を守った。
Khmer: ក្នុងជុំទីមួយ អ្នកចំាទីជប៉ុនឈ្មោះ យ៉ូស៊ីកាតស៊ុ កាវ៉ាហ្គូឈិ បានរក្សាជប៉ុនអោយស្ថិតនៅក្នុងការប្រគួតបាន។
Lao: ໃນ​ເຄິ່ງ​ເວ​ລາ​ທຳ​ອິດ ຜູ້​ຮັກ​ສາ​ປະ​ຕູ​ຂອງ​ຍິ​ປຸ່ນ Yoshikatsu Kawaguchi ສາ​ມາດ​ຮັກ​ສາ​ຍິ​ປຸ່ນ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃນ​ເກມ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ໄດ້.
Malay: Dalam separuh masa pertama penjaga gol Japan Yoshikatsu Kawaguchi mengekalkan Jepun dalam permainan.
Burmese: ပထမ ပိုင်း တွင် ဂျပန် ၏ ဂိုးသမား ယိုရှိကဆု ကာဝါဂုချိ က ဂျပန် အတွက် ကစားပွဲ အတွင်း၌ ထိန်းထားခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงแรก ผู้รักษาประตูญี่ปุ่น Yoshikatsu Kawaguchi ทำให้ญี่ปุ่นยังคงเหนียวแน่นในการแข่งขัน
Vietnamese: Trong giai đoạn đầu của trận đấu, thủ môn Yoshikatsu Kawaguchi trấn giữ khung thành cho Nhật Bản.
Chinese: 刚一开始，日本队的守门员川口义孝表现出色让日本队守住了比赛。
English: Kawaguchi dived low to his left to save Darijo Srna's driven penalty after Dado Prso had been knocked down from behind by Tsuneyasu Miyamoto.
Bengali: সুনেইয়াসু মিয়ামোতো দাদো প্রসো কে পিছন থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেওয়ার পর পাওয়া পেনাল্টিতে কাওয়াগুচি ডারিজো স্রনার ড্রাইভ বাঁদিকে তার পায়ের নীচে ঝাঁপিয়ে পরে সেভ করে।
Filipino: Sumisid nang mababa sa kaliwa si Kawaguchi upang sagipin ang parusang ni Darijo Srna matapos mapabagsak ni Tsuneyasu Miyamoto mula sa likuran si Dado Prso.
Hindi: दादो परोसो द्वारा त्सुनेयासु मियामोटो द्वारा पीछे से खटखटाए जाने के बाद काइरागुची ने डारिजो श्रीना की चालित पेनल्टी को बचाने के लिए अपनी बाईं ओर कम गोता लगाया।
Indonesian: Kawaguchi melompat rendah ke sisi kirinya untuk menyelamatkan penalti oleh Darijo Srna setelah Dado Prso dijatuhkan dari belakang oleh Tsuneyasu Miyamoto.
Japanese: 川口はその左側に低く飛び、ダド・プルショが宮本恒靖に後ろから倒された後のダリヨ・スルナのドライブのかかったペナルティキックをセーブした。
Khmer: កាវ៉ាហ្គូឈិបានលោតបោះពួយបន្តិចទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីចាប់បាល់ដែលទាត់ពែណាំងទីដោយដារីចូ ស្នា​ បន្ទាប់ពី ដាដូ ប្រូស បានត្រូវដួលសន្លប់ដោយសារកីឡាករ ត្សុណេយ៉ាស៊ុ មីយ៉ាម៉ូតូ។
Lao: Kawaguchi ກົ້ມ​ລົ້ມ​ລົງ​ເບື້ອງ​ຊ້າຍ​ເພື່ອ​ລູກ​ໂທດ​ທີ່ Darijo Srna ເປັນ​ຄົນ​ຍິງ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່ Dado Prso ລົ້ມ​ລົງ​ຈາກ​ການ​ເຂົ້າ​ຍາດ​ບານ​ຈາກດ້ານຫຼັງຂອງ Tsuneyasu Miyamoto.
Malay: Kawaguchi melayangkan badan rendah ke kiri untuk menyelamatkan sepakan penalti Darijo Srna selepas Dado Prso dijatuhkan dari belakang oleh Tsuneyasu Miyamoto.
Burmese: ကာဝါဂူချီ သည် ဒါဒို ပရာဆို ကို ဆူနိယဆု မီယာမိုတို က အနောက်ဘက် မှ အလဲထိုးခဲ့ ပြီးနောက် ဒါရီဂျို ဆာနာ ၏ ကန်သွင်းလိုက်သော ပင်နယ်တီ ဘောလုံး ကို ကာကွယ် ရန် သူ ၏ ဘယ်ဘက် သို့ ဒိုက်ဗင်ထိုးချ ဖမ်းခဲ့သည် ။
Thai: Kawaguchi พุ่งตัวไปทางซ้ายเพื่อรักษาประตูจากลูกโทษของ Darijo Srna หลังจากที่ Dado Prso ถูกกระแทกล้มจากข้างหลังโดย Tsuneyasu Miyamoto
Vietnamese: Kawaguchi đổ người về bên trái để chặn cú sút phạt của Darijo Srna sau khi Tsuneyasu Miyamoto đốn ngã Dado Prso từ phía sau.
Chinese: 达多·普尔索背后被宫本常山推到，由达利由·斯尔纳主罚点球，但被川口向左低身扑出。
English: The yellow card for the central defender and captain of the Japan team meant he would miss Japan's next match against Brazil.
Bengali: জাপান দলের সেন্ট্রাল ডিফেন্ডার এবং অধিনায়ক হলুদ কার্ড দেখার মানে হল তিনি ব্রাজিলের বিরুদ্ধে জাপানের পরবর্তী ম্যাচ খেলতে পারবেন না।
Filipino: Ang dilaw na tarheta na ibinigay sa punong tagapagtanggol at kapitan ng koponan ng Japan ay nangangahulugan na hindi siya makakasali sa susunod na laro ng Japan laban sa Brazil.
Hindi: जापान टीम के केंद्रीय रक्षक और कप्तान के लिए पीला कार्ड का मतलब है कि वह ब्राजील के खिलाफ जापान के अगले मैच को मिस करेंगे।
Indonesian: Kartu kuning untuk bek tengah dan kapten dari tim Jepang berarti dia akan kehilangan pertandingan Jepang berikutnya melawan Brasil.
Japanese: 日本チームのセンターバックでキャプテンに対するイエローカードは、彼が次のブラジルとの試合に出場できないことを意味した。
Khmer: កាតលឿងសំរាប់ខ្សែការពារកណ្តាលនិងមេក្រុមរបស់កីឡាករជប៉ុន មានន័យថាគាត់អាចបាត់ឱកាសប្រកួតជាមួយប្រេស៊ីល ក្នុងការប្រកួតបន្ទាប់។
Lao: ກອງຫຼັງ​ກາງ​ໄດ້​ຮັບ​ບັດ​ເຫຼືອງ ແລະ​ກັບ​ຕັນ​ທີມ​ຂອງ​ຍິ​ປຸ່ນບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ຜູ້​ກ່ຽວ​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ລົງ​ແຂ່ງ​ນັດ​ຕໍ່​ໄປ​ທີ່​ຍິ​ປຸ່ນ​ຈະ​ພົບ​ກັບ​ບ​ຣາ​ຊິນ.
Malay: Kad kuning untuk pertahanan tengah dan kapten kumpulan Japan yang bermakna dia munkin ketinggalan perlawanan Japan seterusnya menentang Brazil.
Burmese: ဂျပန် အသင်း ၏ ဗဟို ခံစစ် နှင့် အသင်းခေါင်းဆောင် အတွက် အဝါ ကတ် သည် ဂျပန် ၏ ဘရာဇီးအသင်း ကို ဆန့်ကျင်လျက် နောက်လာမည့် ပွဲစဉ် ကို သူ လွဲချော်လိမ့်မည် ဟု ဆိုလိုခဲ့သည် ။
Thai: ใบเหลืองสำหรับกองกลางและกัปตันทีมญี่ปุ่นหมายความว่าเขาจะพลาดการแข่งครั้งต่อไปของญี่ปุ่นกับบราซิล
Vietnamese: Chiếc thẻ vàng cho hậu vệ trung tâm đồng thời là đội trưởng của tuyển Nhật Bản đồng nghĩa với việc anh sẽ bỏ lỡ trận đấu tới của Nhật Bản trước Brazil.
Chinese: 日本队队长中后卫的黄牌意味着他将错过日本队对阵巴西队的下一场比赛。
English: The Japanese keeper was centre of the action again when the Croatian coach's son Niko Kranjcar turned brilliantly and rattled the crossbar from 25 yards.
Bengali: জাপানের গোলকিপার আবার একবার আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়েছিলেন যখন ক্রোয়েশিয়ার কোচের ছেলে নিকো ক্রাঞ্জকারের ২৫ গজ দূর থেকে নেওয়া শট দারুণভাবে বাঁচান যা ক্রশবারকে কাঁপিয়ে দেয়।
Filipino: Ang tagapagtanggol ng goal ng Japan ang naging sentro ng kaganapan nang ang anak ng tagasanay ng Croatia na si Niko Kranjcar ay biglang umikot at tumama sa hamba mula 25 yarda.
Hindi: जापानी कीपर फिर से कार्रवाई का केंद्र था जब क्रोएशियाई कोच के बेटे निको क्रांज्कर ने शानदार ढंग से बदल दिया और क्रॉसबार को 25 गज की दूरी पर गिरा दिया।
Indonesian: Kiper Jepang menjadi pusat perhatian lagi saat anak pelatih Kroasia Niko Kranjcar berbelok secara brilian dan mengguncang mistar gawang dari 25 yard.
Japanese: 日本のキーパーは、クロアチアの監督の息子ニコ・クラニチャールが素晴らしいターンで25ヤード先からクロスバーを揺らしたとき、再びアクションの中心となった。
Khmer: អ្នកចាំទីជប៉ុន ទទួលរងការវាយប្រហារម្តងទៀត ពេលដែលកូនប្រុសឈ្មោះ នីកូ ក្រានខា របស់គ្រូបង្វឹកក្រូអាត មកយ៉ាងលឿននិងស៊ុតបុកចំបង្គោលហ្គោនពីចម្ងាយ 25 yards។
Lao: ຜູ້​ຮັກ​ສາ​ປະ​ຕູ​ຂອງ​ຍິ​ປຸ່ນ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ຮັກ​ສາ​ເກມ​ໄດ້​ອີກ ເມື່ອລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ໂຄ​ດຈ໌ກ​ຣົວ​ຊີ​ຄື Niko Kranjcar ຍິງ​ຈາກ​ໄລ​ຍະ 25 ຫຼາ.
Malay: Aksi penjaga gol Japan menjadi tumpuan semula apabila anak jurulatih Croatia Niko Kranjcar bertukar cemerlang dan menggegarkan palang dari jarak 25 ela.
Burmese: ခရိုအေးရှား နည်းပြ ၏ သား နီကို ခရမ်ဂျ်ကာ က ပြောင်မြောက်စွာ လှည့်ထုတ် ပြီး ၂၅ ကိုက် မှ ခရော့စ်ဘား သို့ တရစပ် ကန်သွင်းလိုက် သောအခါ ဂျပန် လူမျိုး ဂိုးသမား သည် ထပ်မံ၍ လှုပ်ရှားမှု ၏ အဓိက ဗဟို ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้รักษาประตูญี่ปุ่นเป็นหัวใจของการแข่งขันอีกครั้งเมื่อบุตรชายของโค้ชโครเอเชีย Niko Kranjcar โต้กลับได้อย่างยอดเยี่ยมและแตะกระแทกคานประตูจาก 25 หลา
Vietnamese: Thủ môn Nhật Bản một lần nữa là trung tâm của các đợt tấn công khi con trai của huấn luyện viên Croatia là Niko Kranjcar xoay người xuất sắc và làm rung chuyển xà ngang từ khoảng cách 25 thước Anh.
Chinese: 当克罗地亚教练的儿子尼科·克兰察尔在25码外漂亮地转身踢球，足球落在横梁上发出响声时，这位日本门将再次成为了比赛的中心人物。
English: With half an hour gone Kawaguchi got a shock - a bouncing back pass bobbled one meter in front of him.
Bengali: আধঘন্টা খেলা চলার পর কাওয়াগুচি আকস্মিকভাবে হতবাক হয়ে দেখেন যে একটা ব্যাক পাস তাঁর একমিটার সামনে হটাৎ লাফিয়ে চলে এসেছে।
Filipino: Matapos ang kalahating oras nagulat si Kawaguchi sa isang tira patalikod na mabilis na lumagpas isang metro ang layo mula sa kanyang harapan.
Hindi: आधे घंटे बीतने के साथ कावागुची को एक झटका लगा - एक वापस उछलती हुई उसके सामने एक मीटर उछली।
Indonesian: Dengan setengah jam telah berlalu Kawaguchi mendapat kejutan - sebuah pantulan back pass terlepas satu meter di depannya.
Japanese: 30分後、弾んだバックパスが彼の1メートル前で予想外にバウンドし、川口は衝撃を受けた。
Khmer: កន្លះម៉ោងកន្លងហួស កាវ៉ាហ្គូឈិ មានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយឃើញមានបណ្តើរបាល់ឃ្លាតពីមុខគាត់តែមួយម៉ែត្រ។
Lao: ເມື່ອ​ເຄິ່ງ​ເວ​ລາ​ທຳ​ອິດ​ຜ່ານ​ໄປ​ແລ້ວ Kawaguchi ກໍ​ຕ້ອງ​ຕົກ​ໃຈ - ເພາະ​ມີ​ຄົນ​ສົ່ງ​ບານ​ມາ​ໃຫ້​ກອງ​ໜ້າ​ແບບ​ກະ​ກັບ​ປະ​ຕູ​ພຽງ​ໜຶ່ງ​ແມັດ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.
Malay: Selepas setengah jam berlalu Kawaguchi menerima kejutan - lantunan hantaran ke belakang melantun satu meter ke hadapannya.
Burmese: နာရီ ဝက် ဖြင့် ပြီးဆုံးသွား ပြီးနောက် ကာဝါဂုချိ သည် ထိတ်လန့်မှု တစ်ခု ကို ရခဲ့သည် - သူ ၏ အရှေ့ တစ် မီတာ မှ နိမ့် ချည် မြင့် ချည် ပြန် ကန်တက်လာသော တုန်လှုပ်ဖွယ် ကန်ချက် တစ်ခု ။
Thai: เมื่อครึ่งชั่วโมงผ่านไป Kawaguchi สร้างความตกตะลึง เมื่อลูกบอลกระเด้งและรับพลาดหนึ่งเมตรต่อหน้าเขา
Vietnamese: Nửa tiếng trôi qua và Kawaguchi gặp một cú sốc khi bóng nảy ngược lại ngay trước khung thành của anh một mét.
Chinese: 半个小时过后，一个跳传球在川口身前一米处的地方晃动，吓了他一跳。

English: Fortunately for Japan though it evaded his control the ball trickled just wide of the post.
Bengali: জাপানের ভাগ্যভাল যে তাঁর নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা স্বত্তেও, বলটা গোলপোস্টের সামান্য বাইরে দিয়ে ধীরে ধীরে বেড়িয়ে গেছিল।
Filipino: Naging pabor sa Japan ang tira kahit na nawala ito sa kanilang kontrol dahil tumama ang bola pababa sa poste.
Hindi: सौभाग्य से जापान के लिए हालांकि इसने गेंद को अपने नियंत्रण में ले लिया जिससे पोस्ट के घेर में जा गिरी।
Indonesian: Beruntung bagi Jepang walau bola terhindar dari kontrolnya bola tersebut menghambur lebar dan mengenai tiang.
Japanese: 日本にとって幸いなことに、ボールは彼のコントロールから逃れたものの、ポストの外側をかすめた。
Khmer: សំណាងល្អសំរាប់ជប៉ុនដែលគេគ្រប់គ្រងបានល្អឲ្យបាល់ចេញពីទី។
Lao: ແຕ່​ໂຊກ​ດີ​ສຳ​ລັບ​ຍິ​ປຸ່ນ ເພາະ​ລາວ​ສາ​ມາດ​ຄວບ​ຄຸມ​ເກມ​ໄດ້ ຄື​ບານບໍ່​ໄດ້​ແລ່ນ​ມາ​ໄວຫຼາຍ.
Malay: Nasib menyebelahi Jepun walaupun ia di luar kawalannya bola menerjah luar daripada pos.
Burmese: ဂျပန် အတွက် ကံကောင်းစွာ ၄င်း သည် သူ ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို ရှောင်တိမ်းသွားခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ ဘောလုံး သည် တိုင် ၏ တဖြည်းဖြည်း ပင် ဝေးဝေး သွားခဲ့သည် ။
Thai: โชคดีของญี่ปุ่น ที่แม้ว่าจะบอลจะรอดจากการควบคุมของเขาไปได้แต่บอลก็กลิ้งเอื่อยๆไปที่เสาประตู
Vietnamese: May mắn cho Nhật Bản, mặc dù anh ấy không thể kiểm soát được trái bóng nhưng nó lại đi trệch hướng khung thành.
Chinese: 对日本来说幸运的是，尽管川口漏掉了这个球，但球还是从门柱处滑了出去。
English: Overall, their physical presence meant they were dangerous from their 11 corner kicks and were capable of making space to shoot from the edge of the area.
Bengali: সবমিলিয়ে, তাদের ১১টা কর্ণার কিক এবং মাঠের একদম কোনা থেকে শট মারার মত জায়গা করে নিতে পারার মত সক্ষমতা ছিল এবং তাদের শারীরিক উপস্থিতি বুঝিয়ে দিয়েছে যে তারা কতটা বিপজ্জনক ছিল।
Filipino: Sa kabuuan, ang kanilang pisikal na presensya ay nangangahulugan na sila ay mapanganib mula sa kanilang 11 tira sa kanto at sila ay may kakayahang gumawa ng espasyo upang makatira mula sa gilid ng kanilang pinaglalaruan.
Hindi: कुल मिलाकर, उनकी शारीरिक उपस्थिति का मतलब है कि वे अपने 11 कोने के किक से खतरनाक थे और क्षेत्र के किनारे से शूट करने के लिए जगह बनाने में सक्षम थे।
Indonesian: Secara keseluruhan, kehadiran fisikal mereka berarti mereka berbahaya dari 11 sepak pojok mereka dan mampu membuat ruang untuk menendang dari ujung area tersebut.
Japanese: 全体的に、彼らの物理的存在は、11のコーナーキックから彼らが危険であり、エリアの端からシュートする空間を作る能力があることを示した。
Khmer: ជាទូទៅ វត្តមានផ្ទាល់របស់ពួកគេមានន័យថា ពួកគេស្ថិតក្នុងសភាពគ្រោះថ្នាក់ពីការទាត់បាល់ជ្រុងចំនួន 11 គ្រាប់​ ហើយអាចរកកន្លែងស្រឡះដើម្បីអាចទាត់ពីកៀនបាន។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ພວກ​ເຂົາ​ສາ​ມາດ​ຜ່ານການ​ເຕະ​ມູມ​ທີ່​ອັນ​ຕະ​ລາຍມາ​ໄດ້​ເຖິງ 11 ຄັ້ງ ແລະ​ກໍ​ມີ​ໂອ​ກາດ​ໃນ​ການ​ຍິງ​ປະ​ຕູ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ.
Malay: Keseluruhannya, kehadiran fizikal mereka menjadikan mereka merbahaya dari 11 sepakan sudut dan berkeupayaan untuk menyediakan ruang untuk membuat menjaring dari pinggir kawasan.
Burmese: ခြုံငုံကြည့် လျှင် ၊ သူတို့ ၏ ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ မြင်သာမှုများ က သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ထောင့်ကန်ဘောလုံး ၁၁ လုံး မှ အန္တရာယ် ရှိခဲ့ ပြီး ဧရိယာ ၏ အစွန်း ကနေ ကန်တင် ရန် နေရာ ယူနိုင်မှု ၏ အခွင့်သာ ခဲ့သည် ဟု ဆိုလိုသည် ။
Thai: โดยรวม รูปร่างของพวกเขาทำให้ตกที่นั่งลำบากจากการเตะมุม 11 ครั้งและไม่สามารถหาพื้นที่เพื่อยิงประตูจากขอบสนามได้
Vietnamese: Nhìn chung, với lợi thế thể hình, họ là một đối thủ nguy hiểm với 11 cú phạt góc và có khả năng tạo ra khoảng trống để sút từ biên.
Chinese: 总的来说，在发出第11次角球时他们的体能出现问题，并让这次角球有机会从边线射门。
English: If Zlatko Kranjcar might have wished for more luck in front of goal, Japan coach Zico might also rue the lack of finishing from his team.
Bengali: গোলের সামনে যদি যৢাটকো ক্রাঞ্জাকারের আরো একটু বেশী ভাগ্য সহায়তা করত, তাহলে জাপানের কোচ জিকোকে হয়ত তাঁর দলের শেষ করার অক্ষমতার জন্য অনুতাপ করতে হত।
Filipino: Kung si Zlatko Kranjcar ay humihiling ng mas madaming swerte sa harap ng goal, ang tagasanay ng Japan na si Zico ay maaaring tumatangis sa kawalang gandang tira mula sa kanyang koponan.
Hindi: अगर ज़्लात्को क्रांज्कर ने लक्ष्य के सामने अधिक भाग्य की कामना की हो ती है, तो जापान के कोच ज़िको भी अपनी टीम से परिष्करण की कमी को दूर कर सकते थे।
Indonesian: Jika saja Zlatko Kranjcar meminta lebih banyak keberuntungan di depan gawang, pelatih Jepang Zico mungkin juga akan menyesalkan kurangnya penyelesaian dari timnya.
Japanese: ズラトコ・クラニチャール氏がゴール前でのより多くの幸運を願っていたとすれば、日本のジーコ監督は彼のチームの決定力のなさを残念がったかもしれない。
Khmer: ប្រសិនបើ ហ្ស៊ីឡាតកូ ក្រានខា អាចបានបន់ស្រន់ឲ្យមានសំណាងមុខទីហ្គោល គ្រូបង្វឹកជប៉ុនហ៊្សីកូប្រហែលជាឈប់ពីក្រុមគាត់។
Lao: Zlatko Kranjcar ອາດ​ຈະ​ຫວັງ​ໂຊກຫຼາຍກວ່ານີ້​ຈາກກອງ​ຫນ້າ ສ່ວນໂຄດ​ຈ໌​ຂອງ​ຍິ​ປຸ່ນ Zico ກໍ​ອາດ​ຈະ​ຂາດ​ການ​ຈັດ​ການ​ທີມ​ທີ່​ດີ.
Malay: Jika Zlatko Kranjcar mungkin mengharapkan nasib yang lebih baik di hadapan gol, jurulatih Jepun Zico mungkin juga menyesal akan kekurangan di pengakhiran dari kumpulannya.
Burmese: ဇလပ်ကို ခရမ်ချ်ကာ သည် ဂိုး ၏ ရှေ့ မှာ ပိုပြီး ကံကောင်း ဖို့ အတွက် ဆန္ဒ ရှိခဲ့ လျှင် ၊ ဂျပန် နည်းပြ ဇီကို သည် သူ ၏ အသင်း မှ အပြီးသတ်ခြင်း ၏ ဂိုးမရရှိမှု လည်း နောင်တ ရခဲ့သည် ။
Thai: ถ้า Zlatko Kranjcar อาจต้องการโชคมากกว่านี้ที่หน้าประตู โค้ชญี่ปุ่น Zico ก็อาจจะเสียใจที่ไม่มีการจบเกมด้วยการยิงจากทีมของเขา
Vietnamese: Nếu Zlatko Kranjcar mong có nhiều may mắn hơn trước khung thành, thì huấn luyện viên Nhật Bản Zico cũng hối tiếc về sự thiếu hoàn thiện ở đội bóng của mình.
Chinese: 如果泽拉特克·克兰尼卡希望在球门前能有更多的运气，那么日本主帅济科也可能会为球队缺少进球而感到遗憾。
English: Both sides gave their best in the heat and deserved their first Fifa World Cup point.
Bengali: উভয় দলই বাছাই পর্বের খেলায় তাদের সেরা খেলা খেলেছে এবং উভয়েরই তাদের ফিফা বিশ্বকাপের প্রথম পয়েন্টটি প্রাপ্য ছিল।
Filipino: Ibinigay ng bawa't panig ang lahat ng kanilang magagawa sa kabila ng init at parehas na may karapatan sa kanilang unang puntos sa Fifa World Cup.
Hindi: दोनों पक्षों ने गर्मी में अपना सर्वश्रेष्ठ दिया और अपने पहले फीफा विश्व कप बिंदु के हकदार थे।
Indonesian: Kedua sisi telah memberikan yang terbaik dari mereka di hari yang terik dan layak mendapatkan angka Piala Dunia Fifa mereka yang pertama.
Japanese: 両サイドは暑さの中最善を尽くしており、彼らにとって最初のFIFAワールドカップのポイントを獲得するに値した。
Khmer: ភាគីទាំងសងខាងបានខិតខំអស់ពីសមត្ថភាពទាំងក្នុងកំដៅថ្ងៃ ហើយសាកសមទទួលពិន្ទុដំបូងពានពិភពលោកហ្វីហ្វា។
Lao: ແຕ່​ທັງ​ສອງ​ທີມ​ກໍ​ເຫັນ​ວ່າ​ເຮັດ​ໄດ້​ດີ​ແລ້ວ​ຈາກ​ສ​ະ​ພາບ​ອາ​ກາດ​ທີ່​ຮ້ອນ​ແຮງ ແລະສົມ​ຄວນແລ້ວ​ກັບ​ຄ​ະ​ແນນ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ Fifa World Cup ຄັ້ງ​ນີ້.
Malay: Kedua-dua pasukan memberi yang terbaik dalam cuaca yang panas dan layak untuk mata Piala Dunia Fifa pertama mereka.
Burmese: နှစ် ဖက် စလုံး က ပူပြင်းသော ရာသီ ထဲတွင် သူတို့ ၏ အကောင်းဆုံး ကို ပေးခဲ့ ပြီး သူတို့ ၏ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား ပထမ ရမှတ် ကို ထိုက်ထိုက် တန်တန် ရခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งสองทีมทำอย่างดีที่สุดท่ามกลางความร้อนแรงนี้ และสมควรได้รับคะแนนแรกใน Fifa World Cup ของพวกเขา
Vietnamese: Cả hai bên đã cố gắng hết mình dưới cái nóng và xứng đáng có điểm đầu tiên của họ tại Fifa World Cup.
Chinese: 双方在比赛中表现出色，应该得到他们的第一个国际足联世界杯积分。
English: The result did not play either team out of the World Cup but the advantage in Group F remained with Brazil and Australia who had three points after the first games.
Bengali: ফলাফলটি যদিও দু-দলের কাউকেই বিশ্বকাপের বাইরে বের করে দেয়নি, কিন্তু গ্রুপ এফ-তে ব্রাজিল আর অস্ট্রেলিয়ার সুযোগ বেশী থাকল যারা প্রথম খেলায় তিন পয়েন্ট করে পেয়েছে।
Filipino: Ang resulta ng laro ay hindi naging sanhi upang matanggal ang dalawang koponan sa World Cup subali't ang lamang sa Grupong F ay nananatili sa Brazil at Australia matapos makakuha ng tatlong puntos matapos ang kanilang unang laro.
Hindi: परिणाम विश्व कप से बाहर की टीम से नहीं खेले लेकिन ग्रुप एफ में फायदा ब्राजील और ऑस्ट्रेलिया के साथ रहा, जिनके पहले गेम के बाद तीन अंक थे।
Indonesian: Hasil tersebut tidak akan mengeluarkan tim-tim tersebut dari Piala Dunia namun keuntungan di Group F tetap bersama Brasil dan Australia yang mendapat 3 angka setelah pertandingan pertama mereka.
Japanese: その結果ではどちらのチームもワールドカップから脱落はしなかったが、グループFで有利なのは、第1試合後に3点持っているブラジルとオーストラリアのままとなった。
Khmer: លទ្ធផលមិនបានធ្វើអោយក្រុមណាមួយជម្រុះពីពានពិភពលោកទេ តែចំណុចល្អក្នុងក្រុម F គឺនៅតែប្រេស៊ីល​ និងអូស្រ្តាលីដែលទទួលបានបីពិន្ទុ បន្ទាប់ពីការប្រគួតលើកទីមួយ។
Lao: ຜົນ​ຄືບໍ່​ມີ​ທີມ​ໃດ​ໜຶ່ງ​ຕົກ​ຮອບ​ຈາກ​ການ​ຄັດ​ເລືອກ World Cup ແຕ່​ທີມ​ທີ່​ໄດ້​ປຽບ​ໃນ​ກຸ່ມ F ກໍ​ມີ ບ​ຣາ​ຊິນ ແລະ​ ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ ຊຶ່ງ​ມີ​ທີມ​ລະ​ສາມ​ຄະ​ແນນ​ແລ້ວ​ຈາກ​ເກມ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທຳ​ອິດ.
Malay: Keputusan itu tidak memberi apa-apa kepada kumpulan di luar Piala Dunia tetapi kelebihan berada dalam Kumpulan F kekal bersama dengan Brazil dan Australia yang mana mempunyai tiga mata selepas permainan pertama mereka.
Burmese: ပထမ ပွဲစဉ် ပြီးနောက် သုံးမှတ် စီ ရခဲ့သည့် ဘရာဇီး နှင့် ဩစတြေးလျ သည် အုပ်စု အက်ဖ် တွင် အကျိုးကျေးဇူး မှာ အတူ ကျန်ခဲ့ သော်လည်း ရလဒ် သည် ကမ္ဘာ့ ဖလားပွဲ တွင် နှစ် သင်း မှ တစ် သင်း ထွက်သွား ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ ။
Thai: ผลลัพธ์นี้ไม่ได้ทำให้ทีมใดทีมหนึ่งตกรอบจาก World Cup แต่ความได้เปรียบในกลุ่ม F ยังคงอยู่ โดยที่บราซิลและออสเตรเลียได้ไปสามคะแนนก่อนหน้านั้นหลังจากเกมแรก
Vietnamese: Kết quả này không khiến đội nào bị loại khỏi World Cup nhưng Brazil và Úc vẫn giữ lợi thế trong bảng F với ba điểm sau khi lượt trận đầu tiên.
Chinese: 这一结果并没有让任何一支球队出局，但是F组的巴西和澳大利亚仍然保持优势，他们在第一场比赛后拿到了三分。
English: Google Inc. formally submitted a bid to provide free wireless internet, or WiFi, in response to a request from Mayor Gavin Newsom's office.
Bengali: মেয়র গেভিন নিউসমের অফিস থেকে করা অনুরোধের জবাবে গুগল ইনকর্পোরেট আনুষ্ঠানিকভাবে বিনামূল্যে ওয়ারলেস ইন্টারনেট বা ওয়াইফাই উপলব্ধ করার একটি দরপত্র জমা দেয়।
Filipino: Pormal ng nagpasa ng tawad upang makapagbigay ng libreng wireless internet, o WiFi ang Google Inc., bilang tugon sa kahilingan mula sa opisina ni Punong Lungsod Gavin Newsom.
Hindi: Google Inc. ने औपचारिक रूप से मेयर गेविन न्यूजॉम के कार्यालय से अनुरोध के जवाब में मुफ्त वायरलेस इंटरनेट या वाईफाई प्रदान करने के लिए एक बोली प्रस्तुत की।
Indonesian: Google Inc. secara resmi menyerahkan sebuah tawaran untuk menyediakan internet nirkabel gratis, atau WiFi, untuk merespon sebuah permintaan dari kantor Walikota Gavin Newsom.
Japanese: GoogleInc.は、ギャビン・ニューサム市長事務所からの要請に答え、無料の無線インターネットまたはWi−Fiを提供するための入札を正式に申請した。
Khmer: Google Inc បានដាក់ចេញជាផ្លូវការនូវការដេញថ្លៃដើម្បីផ្តល់សេវាភ្ជាប់បណ្តេញអ៊ីនធើណេតដោយឥតគិតថ្លៃ ឬ Wifi សំរាប់ជាការឆ្លើយតបនឹងសំណើរពីការិយាល័យរបស់លោកចៅហ្វាយក្រុង Gavin Newsom។
Lao: ບໍລິສັດກູເກີ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມປະມູນບໍລິການອິນເຕີເນັດປາດສະຈາກສາຍ (WiFi) ຕາມທີ່ທາງ ທ່ານກາວິນ ນິວຊຳ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຂໍຮ້ອງ.
Malay: Google Inc. dengan rasminya menghantar tawaran untuk menyediakan internet tanpa wayar percuma, atau WiFi, sebagai menjawab permohonan pejabat Datuk Bandar Gavin Newson.
Burmese: ဂူဂဲလ် အင်ကော်ပိုရေးရှင်း သည် မြို့တော်ဝန် ဂေဗင် နယူးဆန်(မ်) ၏ ရုံး မှ မေတ္တာရပ်ခံချက် တစ်ရပ် ကို အကြောင်းပြန်ရာ တွင် အခမဲ့ ကြိုးမဲ့ အင်တာနက် ၊ သို့မဟုတ် ဝိုင်ဖိုင်စနစ် ထောက်ပံ့ ရန် ဈေးနှုန်း ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ရပ် ကို တရားဝင် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Google Inc. ยื่นประมูลเพื่อจัดหาอินเทอร์เน็ตไวไฟ หรือ WiFi ฟรีอย่างเป็นทางการ เพื่อเป็นการสนองต่อการร้องขอจากสำนักนายกเทศมนตรี Gavin Newsom
Vietnamese: Google đã chính thức bỏ thầu để cung cấp internet không dây, hay WiFi, miễn phí đáp lại một yêu cầu của văn phòng thị trưởng Gavin Newsom.
Chinese: 谷歌公司正式提交了一份提供免费无线互联网的投标书，以回应市长加文•纽森办公室的要求。