Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We are working on the two first allocations from the CERF...One is to the Horn of Africa and Kenya drought, the other one is to Cote d'Ivoire where humanitarian work and the civilian population is suffering so much, "he said.
Bengali: "আমরা সিইএইচএফ থেকে পাওয়া প্রথম দুইটি বরাদ্দ নিয়ে কাজ করছি... একটি আফ্রিকার হর্ন ও কেনিয়া খরাতে, আরেকটি কোট ডি আইভরি যেখানে মানবিক কাজ এবং বেসামরিক লোকজন বেশি কষ্ট পাচ্ছে", তিনি বলেন।
Filipino: "Kami ay nagtatrabaho sa unang dalawang alokasyon mula sa CERF...Ang isa ay para sa tagtuyot sa Horn of Africa at Kenya, at ang isa naman ay para sa Cote d'Ivore kung saan ang gawaing pangmasa at ang populasyon ay sobrang nahihirapan," sabi niya.
Hindi: "हम CERF के दो पहले आवंटन पर काम कर रहे हैं ...एक हॉर्न ऑफ अफ्रीका और केन्या के सूखे के लिए है, अन्य कोटे डी आइवर के लिए है जहां मानवीय कार्य और नागरिक आबादी बहुत अधिक पीड़ित है, "उन्होंने कहा।
Indonesian: "Kami bekerja pada dua alokasi pertama dari CERF... Satu untuk kekeringan Tanduk Afrika dan Kenya, yang lainnya untuk Pantai Gading ketika pekerjaan kemanusiaan dan penduduk sipil sangat menderita, " dia berkata.
Japanese: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Khmer: "ពួកយើងធ្វើការទៅលើការចាត់ចែងចំនួនពីរដំបូងពីស៊ីអ៊ីអអែហ្វ មួយគឺនៅហននៃអាហ្រ្វិកនិងការរាំងស្ងួតនៅកេនយ៉ា និងមួយផ្សេងទៀតគឺនៅកូតឌឺវ័រដែលជាកន្លែងកិច្ចការមនុស្សធម៌ និងប្រជាជនស៊ីវិលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុត" គាត់បាននិយាយ។
Lao: ລາວເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາ ກໍາລັງເຮັດວຽກ ໃນການແຈກຢາຍສອງຢ່າງທໍາອິດ ຈາກຄຣີບ CREF...ຢ່າງທີໜຶ່ງ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຮອນໃນ ອາຟຣິກາ ແລະ ໄພແລ້ງໃນເຄັນຢ່າ ແລະ ອີກຢ່າງໜື່ງແມ່ນໃຫ້ ປະເທດໂກດດີວົວ ເຊິ່ງບັນຫາມະນຸດສະທໍາ ແລະ ປະຊາຊົນກໍາລັງ ປະເຊີນກັບຄວາມທົນທຸກຫຼາຍ."
Malay: "Kami sedang berusaha untuk kedua-dua peruntukan pertama dari CERF itu...Salah satunya adalah untuk Tanduk Afrika dan Kenya kemarau, yang satu lagi adalah kepada Côte d'Ivoire di mana kerja-kerja kemanusiaan dan penduduk awam sedang menderita begitu banyak," katanya.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ စီအီးအာအက်ဖ် ထံမှ ပထမဆုံး ခွဲတမ်း နှစ်ခု ကို အလုပ်လုပ်နေပါသည် …. တစ်ခု သည် အာဖရိက နှင့် ကင်ညာ ၏ ဟွန်း ကို ရှင်းလင်း ရန် ဖြစ်သည် ၊ အခြား တစ်ခု သည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ပြုလုပ် ပြီး အရပ်သားများ ထူထပ်ခြင်း ကို များစွာ ခံစားနေရသည် ကို ကုဒ် ဒီ’ အိုင်ဗိုရာ ဖြစ်သည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเรากำลังดำเนินการในสองส่วนแรกที่รับการแบ่งสรรจาก CERF อย่างแรกคือเพื่อความยากลำบากของความแห้งแล้งของแอฟริกาและเคนย่า แล้วส่วนที่สองเพื่อประเทศโกตดิวัวร์ที่ซึ่งการทำงานด้านมนุษยธรรมและประชาชนพลเมืองกำลังประสบปัญหาทุกข์ทรมานอย่างมาก" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đang giải quyết hai vấn đề đầu tiên được phân công bởi quỹ CERF...Thứ nhất là hướng tới khu vực Sừng Châu Phi và Kenya đang bị hạn hán, và thứ hai là nước Bờ Biển Ngà nơi có những người theo chủ nghĩa nhân đang hoạt động và thường dân đang phải chịu đau khổ quá nhiều," ông cho biết.
Chinese: “我们正在研究中央应急循环基金的两笔首批拨款……一个是非洲之角和肯尼亚的干旱，另一个是科特迪瓦，那里的人道主义工作和平民遭受了如此之多的苦难。”
English: "Too often, aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need."
Bengali: "মাঝে মাঝেই সাহায্য পাওয়া নির্ভর করে ভাগ্যের উপরে, যেখানে যাদের সাহায্যের দরকার সবচেয়ে বেশি তারা সাহায্য পান না।বরং যারা পান তারা অন্যান্য বিবেচনার জন্য পান"।
Filipino: "Malimit, ang tulong ay kapareho ng loterya kung saan kakaunti ang nananalo ngunit halos lahat ay natatalo base sa mga konsiderasyon maliban sa pangangailangan."
Hindi: "अक्सर, सहायता एक लॉटरी के समान होती है जिसमें कुछ जीतते हैं लेकिन अधिकांश जरूरत के अलावा अन्य विचारों के आधार पर हार जाते हैं।"
Indonesian: "Terlalu sering, bantuan menyerupai lotre yang dimenangkan oleh sedikit orang namun sebagian besar kalah berdasarkan pertimbangan selain kebutuhan."
Japanese: 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
Khmer: "ជាញឹកញាប់ ជំនួយប្រហាក់ប្រហែលនឹងការលេងឆ្នោតដែលពេលខ្លះឈ្នះប៉ុន្តែភាគច្រើនចាញ់ដោយយោងលើការពិចារណាលើរឿងផ្សេងជាងសេចក្តីត្រូវការ។"
Lao: "ມີເລື່ອຍໆທີ່ ການຊ່ວຍເຫຼືອໄປຄ້າຍຄືກັບການອອກຫວຍ ເພາະວ່າມີພຽງໜ້ອຍດຽວທີ່ຖືກຫວຍ ແຕ່ວ່າສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເສຍ ພົນພື້ນຖານຂອງການ ພິຈາລະນາຄັດເລືອກ ຫຼາຍກ່ວາພື້້ນຖານຂອງຄວາມຕ້ອງການ."
Malay: "Sering kali, bantuan menyerupai loteri di mana beberapa menang tetapi kebanyakan kehilangan berdasarkan pertimbangan selain daripada keperluan."
Burmese: “ မကြာခဏဆို ၊ လိုအပ်ချက် ထက် အခြား ထည့်သွင်းစဉ်းစားချက် အပေါ် အခြေခံပြီး အများဆုံး ဆုံးရှုံး ပေမယ့် အနည်းငယ် အောင်မြင်မှုများ ထဲမှာ အောင်မြင်မှု တစ်ခု သည် အထောက်အပံ့အကူအညီ နှင့် အသွင်တူသည် ။ ”
Thai: "บ่อยครั้งการให้ความช่วยเหลือนั้นเหมือนล็อตตารี่ที่มีส่วนน้อยจะได้แต่ส่วนใหญ่เสีย ซึ่งขึ้นอยู่กับการพิจารณาอื่นๆ นอกเหนือจากความจำเป็น"
Vietnamese: "Đã quá thường xuyên rồi, cứu trợ cứ như thể một trò xổ số vậy khi mà một vài người có thể thắng trong khi hầu hết những người khác sẽ thua vì những sự cân nhắc quá kĩ càng mà không phải dựa trên nhu cầu của họ."
Chinese: “很多时候，援助就像一场彩票，少数人赢了，但大多数人输了，原因不是出于需要。”
English: "We must move from lottery to predictability so all those who suffer receive aid."
Bengali: "আমাদেরকে ভাগ্যের উপরে নির্ভর না করে অনুমানের উপরে কাজ করতে হবে যাতে দুর্যোগে সবাই সাহায্য লাভ করে"।
Filipino: "Dapat kaming kumilos mula sa loterya hanggang sa pagkakikilala para lahat ng nahihirapan ay makakatanggap ng tulong."
Hindi: "हमें लॉटरी से पूर्वकथनीयता की ओर बढ़ना चाहिए ताकि वह सभी जो पीड़ित हैं सहायता प्राप्त कर सकें हैं।"
Indonesian: "Kita mesti bergerak dari lotre ke kemampuan memprediksi sehingga mereka semua yang menderita menerima bantuan."
Japanese: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Khmer: "ពួកយើងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរពីការលេងឆ្នោតទៅអ្វីដែលអាចទាយទុកបានដូច្នេះអ្នកដែលរងគ្រោះទាំងអស់អាចទទួលបាននូវជំនួយ។"
Lao: "ພວກເຮົາຕ້ອງເຄື່ອນຍ້າຍຈາກຫວຍໄປເປັນ ການຄາດການໄດ້ ແລ້ວຈະເຮັດໃຫ້ບັນດາຜູ້ປະສົບໄພຄວາມທຸກທໍລະມານຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ."
Malay: "Kita mesti bergerak dari loteri kepada ramalan maka semua mereka yang menderita menerima bantuan."
Burmese: “ အကူအညီ ကို လက်ခံရယူခြင်း ကို ခံစားနေရ သူ ထို အားလုံး ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကြိုတင်ခန့်မှန်း ရန် ကံစမ်းခြင်း မှ ဖယ်ရှား ရမည် ။ ”
Thai: "เราต้องเปลี่ยนจากล็อตเตอรี่ให้เป็นที่คาดเดาได้ แล้วผู้ประสบภัยทุกคนจะได้รับความช่วยเหลือ"
Vietnamese: "Chúng ta phải dẹp mấy cái trò xổ số ấy đi phải thay bằng cái mà người ta có thể biết trước được thế thì tất cả những người nghèo khổ mới có thể nhận được cứu trợ."
Chinese: “我们必须从彩票转向可预测性，以便所有受苦的人都能获得援助。”

English: The biggest donations paid so far are $41 million from Sweden and $30 million from Norway.
Bengali: এখন পর্যন্ত পাওয়া সর্বোচ্চ অনুদান হচ্ছে সুইডেনের ৪২ মিলিয়ন ডলার এবং নরওয়ে থেকে পাওয়া ৩০ মিলিয়ন ডলার।
Filipino: Ang pinakamalaking donasyon na naibigay mula nuon ay $41 milyon mula sa Sweden at $30 milyon mula sa Norway.
Hindi: अब तक का सबसे बड़ा दान स्वीडन से $ 41 मिलियन और नॉर्वे से $ 30 मिलियन भुगतान किया है।
Indonesian: Donasi terbesar yang dibayar sejauh ini adalah 41 juta dolar AS dari Swedia dan 30 juta dolar dari Norwegia.
Japanese: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Khmer: ជំនួយសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលបានចំណាយរហូតមកដល់ពេលនេះ មានចំនួន41លានដុល្លាអាមេរិកពីស៊ុយអែតនិង30លានដុល្លាអាមេរិកពីណវ៉េ។
Lao: ການບໍລິຈາກທີ່ມູນຄ່າຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນມາຈາກ ປະເທດສະວີເດັນທີ່ 41 ລ້ານໂດລາ ແລະຈາ 30 ລ້ານໂດລາ ຈາກ ປະເທດນໍເວ.
Malay: Sumbangan terbesar dibayar setakat ini adalah $41 juta dari Sweden dan $30 juta daripada Norway.
Burmese: ထို အကြီးမားဆုံး လှူဒါန်းခြင်းများ သည် ဆွီဒင် မှ $ ၄၁ သန်း နှင့် နော်ဝေး မှ $ သန်း ၃၀ ထိ ပေးအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การบริจาคเยอะที่สุดคือ 41 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสวีเดน และ 30 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากนอร์เวย์
Vietnamese: Những khoản tiền quyên góp lớn nhất cho đến nay là $41 triệu đến từ Thụy Điển và $30 triệu đến từ Na Uy.
Chinese: 到目前为止，支付的最大捐款是来自瑞典的4100万美元和来自挪威的3000万美元。
English: The largest pledges are $70 million from the United Kingdom and $24 million from the Netherlands.
Bengali: সবচেয়ে বড় ত্রাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ব্রিটেন, যার পরিমাণ ৭০ মিলিয়ন ডলার এবং এরপরেই আছে নেদারল্যান্ডস, যারা দিবে ২৪ মিলিয়ন ডলার।
Filipino: Ang pinakamalaking pangako ay $70 milyon mula sa United Kingdom at $24 milyon mula sa Netherlands.
Hindi: सबसे बड़ी प्रतिज्ञाएँ यूनाइटेड किंगडम से $ 70 मिलियन और नीदरलैंड से $ 24 मिलियन हैं।
Indonesian: Janji terbesar adalah 70 juta dolar dari Inggris dan 24 juta dolar dari Belanda.
Japanese: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Khmer: ការសន្យាផ្តល់ជំនួយដ៏ធំ គឺ70លានដុល្លាពីចក្រភពអង់គ្លេសនិង24លានដុល្លាពីប្រទេសហូឡង់។
Lao: ຈໍານວນສະໜັບສະໜູນທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນມາຈາກລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ທີ່ 70 ລ້ານໂດລາ ແລະ 24 ລ້ານໂດລາຈາກ ປະເທດເນເທີແລນ.
Malay: Perjanjian yang terbesar adalah $70 juta daripada United Kingdom dan $24 juta dari Belanda.
Burmese: အကြီးမားဆုံး အာမခံပစ္စည်းများ သည် ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း မှ $ သန်း ၇၀ နှင့် နယ်သာလန် မှ $ ၂၄ သန်း တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: การวางหลักประกันที่เยอะที่สุดคือ 70 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสหราชอาณาจักร และ 24 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากเนเธอร์แลนด์
Vietnamese: Cam kết lớn nhất là Vương quốc Anh với $70 triệu và Hà Lan với $24 triệu.
Chinese: 最大的承诺是来自英国的7,000万美元和来自荷兰的2,400万美元。
English: According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami warnings to be issued.
Bengali: ইউএসজিএস অনুযায়ী জাপানের পশ্চিম উপকূলে ৫.১ থেকে ৬.১ ম্যাগনিচুড পর্যন্ত বিভিন্ন আকারের ভূমিকম্পের খবর পাওয়া গেছে, যার ফলে সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa USGS maraming mga lindol na may lakas na 5.1 hanggang 6.1 ang naiulat sa kanlurang bahagi ng bansang Hapon, na kinakailangang ang mga babala para sa tsunami ay mailabas.
Hindi: यूएसजीएस के अनुसार, जापान के पश्चिमी तट पर 5.1 से 6.1 की तीव्रता वाले कई भूकंपों की सूचना दी गई है, जिससे सुनामी की चेतावनी जारी की जा सकती है।
Indonesian: Menurut USGS sejumlah gempa bumi dalam rentang kekuatan 5,1 sampai dengan 6,1 skala Righter telah dilaporkan terjadi di lepas pantai barat Jepang, dan dengan cepat peringatan tsunami dikeluarkan.
Japanese: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Khmer: យោងតាមយូអេសជីអេស ការរញ្ជួយដីដែលមានពីកម្រិតរញ្ជួយ5.1ទៅ6.1រ៉ិចទ័រត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានចេញពីឆកសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសជប៉ុន ធ្វើឲ្យមានការចេញព្រមានពីស៊ូណាមីជាបន្ទាន់។
Lao: ອີງຕາມອົງການສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດສະຫະລັັດອາເມລິກາ USGS ມີລາຍງານການເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃນຫຼາຍລະດັບຄວາມແຮງ ແຕ່ 5.1 ຫາ 6.1 ແມັກນິຕູດ ຢູ່ເຂດຕາຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຕ້ອງໄດ້ອອກແຈ້ງການເຕືອນລະວັງຄື້ນທະເລຊຶນາມິທັນທີ.
Malay: Menurut USGS banyak gempa bumi yang terdiri daripada magnitud 5.1 hingga 6.1 telah dilaporkan di luar pantai barat Jepun, menyebabkan amaran tsunami dikeluarkan.
Burmese: ယူအက်ဂျီအက် အရ ဆူနာမီ သတိပေးချက်များ ချက်ချင်း ထုတ်ပြန် ရန် ၊ ပြင်းအား ၅ဒဿမ၁ မှ ၆ဒဿမ၁ ထိ အဆင့်ရှိသော များပြားသော မြေငလျင်များ ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းခြေ တွင် လှုပ်ရှားမှုများ ကို ထုတ်ပယ်ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည် ။
Thai: อ้างอิงตามสำนักงานสำรวจธรณีวิทยาแห่งชาติสหรัฐฯ หรือ USGS ได้มีรายงานแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ 5.1 ถึง 6.1 แมกนิจูดที่ชายฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น ซึ่งกระตุ้นการแจ้งเตือนภัยสึนามิขึ้น
Vietnamese: Theo thông tin từ Cục khảo sát địa chất Hoa Kỳ nhiều trận động đất có cường độ từ 5.1 đến 6.1 độ richter đã xảy ra bên dưới bờ biển phái Tây của Nhật Bản, khiến cho cảnh báo sóng thần bị bàn hành.
Chinese: 据美国地质调查局报道，日本西海岸发生了多次5.1至6.1级的地震，引发了海啸预警。
English: The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km (105 miles) north, north east of Ishigaki-jima, in the Ryukyu Islands in Japan.
Bengali: জাপানের রিউকিউ দ্বীপের ইশিগকি জিম্মার উত্তর পূর্ব ১৬৫ কিমি (১০৫ মাইল) উত্তর স্থানীয় সময় সকাল ৯টা ২৬মিনিট (00:২৬ ইউটিসি)-এ দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিম ইশিগাকই-জিমায় ম্যাগনিচুড ৬ মাত্রার প্রথম ভূমিকম্পটি আঘাত হানে।
Filipino: Ang unang lindol, isang 6.0 magnitud ay naiulat nang 9:26 n. u. sa lokal na oras, (00:26 UTC), 165 km (105 milya) hilaga, hilagang silangan ng Ishigaki-jima, sa mga Isla ng Ryukyu ng bansang Hapon.
Hindi: पहला भूकंप, 6.0 तीव्रता, सुबह 9:26 बजे स्थानीय समय (00:26 UTC), 165 किमी (105 मील) उत्तर में, इशिगाकी-जिमा के उत्तर पूर्व में, जापान के रयूकू द्वीप में बताया गया था।
Indonesian: Gempa pertama 6,0 skala Righter, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu setempat (00.26 UTC), 165 km (105 mil) utara, timur laut Ishigaki-jima di Kepulauan Ryukyu di Jepang.
Japanese: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Khmer: ការរញ្ជួយលើកទីមួយកម្រិត 6.0រ៉ិចទ័រ ត្រូវបានរាយការណ៍នៅម៉ោង9:26ព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុក (00:26យូធីស៊ី)​កើតមាននៅចម្ងាយ165គីឡូម៉ែត្រ (105ម៉ាយ)ភាគខាងជើង​​ ភាគឥសាននៃតំបន់អ៊ីស៊ីហ្កាគី​ជីម៉ា នៅក្នុងកោះរីយុកខ្យូក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວເທື່ອທໍາອິດແມ່ນ ຢູ່ໃນລະດັບຄວາມແຮງ 6.0 ແມັກນິຕູດ ຖືກລາຍງານເມື່ອເວລາ 9:26 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (00:26 UTC) 165 ກມ (105ໄມລ) ໄປທາງທິດເໜືອ ທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ເຂດ ອິຊິງາກິ ຈິມາ ຂອງ ເກາະ ລີວກີວ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Gempa pertama, magnitud 6.0, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu tempatan (00:26 UTC), 165 km (105 batu) ke utara, timur laut Pulau Ishigaki, di Kepulauan Ryukyu di Jepun.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ ရှိ ဂူရှုး ကျွန်းများ ရှိ ၊ အစ်ရှီဂါဂီ ၏ အရှေ့မြောက် ၊ မြောက် ( ၁၀၅ မိုင် ) ၁၆၅ ကီလိုမီတာ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၉ နာရီ ၂၆ မိနစ် ( ယူတီစီ တိုမ်း ၀၀ နာရီ ၂၆ မိနစ် ) တွင် ၊ ပြင်းအား ၆ဒဿမ၀ ရှိ ၊ ပထမဆုံး မြေငလျင် တစ်ခု လှုပ်သွားကြောင်းကိုအစီရင်ခံတင်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: แผ่นดินไหวครั้งแรกที่มีขนาด 6.0 แมกนิจูด ได้ถูกรายงานเมื่อเวลา 9:26 ตามเวลาท้องถิ่น (00:26 ตามเวลามาตรฐานสากล) 165กิโลเมตร (105ไมล์) เหนือ, ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Ishigaki-jima ในหมู่เกาะ Ryukyu ประเทศญี่ปุ่น
Vietnamese: Trận động đất đầu tiên có cường độ 6.0 độ richter xảy ra vào lúc 9:26 sáng theo giờ địa phương (00:26 UTC), 165 km (105 dặm) về phía Bắc, Đông Bắc của Ishigaki-jima, trên đảo Ryukyu của Nhật Bản.
Chinese: 当地时间上午9点26分（世界标准时间00点26分），日本琉球群岛石垣岛东北165公里（105英里）处报告了第一次6.0级震级。
English: The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later, followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later.
Bengali: প্রথম ভুমিকম্পনের পাঁচ মিনিট পরপর ৫.৬ মাত্রার আরেকটি ভূমিকম্প আঘাত হানে, এর ঘণ্টা খানেক পরপর ৬.১ মাত্রার আরেকটি ভুমিকম্পন অনুভূত হয়; এর ১৫ মিনিট বাদে ৫.৯ মাত্রার আরেকটি ভূমিকম্প অনুভূত হয়।
Filipino: Ang ikalawang lindol na may 5.6 magnitud ay gumambala limang minuto lamang pagkatapos ng una at isang 6.1 magnitud na lindol ang gumulantang muli pagkatapos ng mahigit sa isang oras, at sinundan muli ng magnityud 5.9 matapos ang mga15 minuto.
Hindi: 5.6 तीव्रता का दूसरा भूकंप पहले पांच मिनट के बाद और 6.1 तीव्रता का भूकंप सिर्फ एक घंटे बाद आया, इसके बाद लगभग 15 मिनट बाद 5.9 तीव्रता का भूकंप आया।
Indonesian: Gempa bumi kedua dengan kekuatan 5,6 mengguncang hanya 5 menit setelah gempa pertama dan gempa berkekuatan 6,1 mengguncang hanya satu jam kemudian, diikuti oleh gempa berkekuatan 5,9 sekitar 15 menit kemudian.
Japanese: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Khmer: ការរញ្ជួយលើកទីពីរមានកម្រិត5.6រ៉ិចទ័របានវាយប្រហាររយៈពេលប្រាំនាទីបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយលើកទីមួយនិងការរញ្ជួយមួយដែលមានកម្រិត6.1រ៉ិចទ័របានវាយប្រហារមួយម៉ោងក្រោយមក​ និងបន្តមកទៀតគឺការរញ្ជួយដែលមានកម្រិត5.9ដែលវាយប្រហារប្រហែល15នាទីក្រោយមក។
Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວເທື່ອທີສອງ ສະເທືອນຂື້ນທັນທີ່ໃນ ຫ້ານາທີຕໍ່ຈາກເທື່ອທີໜຶ່ງດ້ວຍ ລະດັບ 5.6 ແມັກນິຕູດ ແລະ ຕໍ່ມາອີກໜຶ່ງຊົ່ວໂມງແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 6.1 ກໍ່ສັ່ນສະເທືອນ ຕາມມາ ແລ້ວກໍ່ຕາມມາອີກໃນລະດັບທີ 5.9 ແມັກນິຕູດ ໃນໄລຍະ 15 ນາທີຕໍ່ມາ.
Malay: Gempa bumi kedua magnitud 5.6 melanda hanya lima minit selepas yang pertama dan gempa bumi magnitud 6.1 melanda hanya lebih satu jam kemudian, diikuti dengan magnitud 5.9 kira-kira 15 minit kemudian.
Burmese: ပထမ မြေငလျင် အပြီး ၅မိနစ် တိတိ မှာ ပြင်းအား ၅ဒဿမ၆ အဆင့် ရှိ ဒုတိယ မြေငလျင် လှုပ်ခတ်သွားခဲ့ ပြီး နောက်ထပ် ၁ နာရီ ကျော် တိတိ တွင် ပြင်းအား ၆ဒဿမ၁ အဆင့် ရှိ မြေငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခတ်သွားခဲ့ပါသည် ၊ အဲဒီနောက် ၁၅ မိနစ် ခန့် တွင် ပြင်းအား ၅ဒဿမ၉ အဆင့် ရှိ မြေငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခတ်သွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: แผ่นดินไหวครั้งที่สองมีขนาด 5.6 แมกนิจูดเกิดขึ้นเพียงห้านาทีหลังจากแผ่นดินไหวครั้งแรก และแผ่นดินไหวขนาด 6.1 แนกนิจูดเกิดหลังจากหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.9 แมกนิจูดหลังจากนั้น 15 นาที
Vietnamese: Trận thứ hai với cường độ 5.6 độ richter rung lên chỉ sau trận thứ nhất năm phút và một trận 6.1 độ richter xảy ra hơn một giờ sau đó, tiếp theo nữa là một trận 5.9 độ richter khoảng 15 phút sau.
Chinese: 第二次5.6级地震发生在第一次地震发生5分钟后，6.1级地震发生在一个多小时后，约15分钟后又发生5.9级地震。
English: Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.
Bengali: জাপানের আবহাওয়া সংস্থা জানায়, প্রথম এবং শেষ ভূমিকম্প আসলে ৬.৭ মাত্রার ছিল।
Filipino: Ang ahensya ng panahon ng bansang Hapon ay nagsabi na ang una at huling lindol ay parehong 6.7 na magnityud.
Hindi: जापान की मौसम एजेंसी का कहना है कि पहले और आखिरी भूकंप वास्तव में 6.7 तीव्रता के थे।
Indonesian: Badan cuaca Jepang mengatakan gempa pertama dan terakhir sebenarnya berkekuatan 6,7 skala Righter.
Japanese: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Khmer: ភ្នាក់ងារអាកាសធាតុប្រទេសជប៉ុននិយាយថាការរញ្ជួយដីលើកទីមួយនិងលើកចុងក្រោយច្បាស់ណាស់មានកម្រិត6.7រ៉ិចទ័រ។
Lao: ອົງການສະພາບອາກາດຂອງຍີ່ປຸ່ນເວົ້າວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວ ຄັ້ງທໍາອິດ ແລະ ຄັ້ງຸສຸດທ້າຍ ແມ່ນ ມີຄວາມແຮງ 6.7 ແມັກນິຕູດຢ່າງແນ່ນອນ.
Malay: Agensi cuaca Jepun berkata gempa pertama dan terakhir sebenarnya 6.7 magnitud.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ မိုးလေဝသဌာန မှ ပြောကြားသည် မှာ ပထမဆုံး နှင့် နောက်ဆုံး မြေငလျင်များ သည် အမှန်တကယ် ပြင်းအား ၆ဒဿမ၇ ထိ ရှိခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: กรมอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นกล่าวว่า แผ่นดินไหวครั้งแรกและสุดท้าย จริงๆแล้วมีขนาด 6.7 แมกนิจูด
Vietnamese: Cơ quan khí tượng Nhật Bản nói rằng trận động đất đầu tiên và trận cuối cùng thật ra có cường độ lên đến 6.7 độ richter.
Chinese: 日本气象局称，第一次和最后一次地震实际上是6.7级。

English: Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed.
Bengali: ৫.১ থেকে ৫.৩ মাত্রা পর্যন্ত তিনটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ভূমিকম্পন দ্রুত অনুভূত হয়।
Filipino: Tatlong maliliit na lindol na nagkaroon ng lakas na 5.1 hanggang 5.3 magnityud ang mabilis na sumunod.
Hindi: कुछ ही समय बाद 5.1 से लेकर 5.3 तक तीव्रता के तीन छोटे भूकंप आए।
Indonesian: Tiga gempa yang lebih kecil berkisar dari 5,1 sampai dengan 5,3 terjadi segera sesudahnya.
Japanese: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Khmer: ការរញ្ជួយបីតូចៗដែលមានកម្រិតពី5.1ទៅ5.3កើតជាបន្តបន្ទាប់ក្រោយមក។
Lao: ທັນທີ່ຫຼັງຈາກນັ້ນອີກ ແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດນ້ອຍກ່ວາ ຈໍານວນສາມຄັ້ງລະດັບແຕ່ 5.1 ຫາ 5.3 ກໍ່ເກີດຂື້ນ.
Malay: Tiga gempa kecil antara 5.1 hingga 5.3 magnitud diikuti kemudiannya dengan pantas.
Burmese: နောက်ပိုင်း ပြင်းအား ၅ဒဿမ၁ မှ ၅ဒဿမ၃ ထိ မြေငလျင်ငယ် သုံးခု အချိန်တိုအတွင်း လှုပ်ခတ်သွားပါသည် ။
Thai: สามแผ่นดินไหวเล็กมีขนาดประมาณ 5.1 ถึง 5.3 แมกนิจูดซึ่งเกิดขึ้นตามมาหลังจากนั้นไม่นาน
Vietnamese: Ba trận động đất yếu hơn có cường độ từ 5.1 đến 5.3 độ richter xảy ra tiếp theo trong thời gian ngắn.
Chinese: 不久之后发生了三次较小的地震，震级为5.1至5.3级。
English: The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch (46cm) wave could be a possibility.
Bengali: জাপানের আবহাওয়া সংস্থার এক বিবৃতিতে বলা হয়, ১৮ ইঞ্চি(৪৬ সেন্টিমিটার) উঁচু ঢেউ-এর সুনামি হওয়ার সম্ভবনার সতর্কতা জারি করা হয়।
Filipino: Ang mga babala sa tsunami na iniisyu lamang pagkatapos na sabihin ng ahensya ng panahon ng bansang Hapon na posibleng magkaroon ng 18 pulgada (46cm) na alon.
Hindi: जापान की मौसम एजेंसी के कहने के बाद ही सुनामी की चेतावनी जारी की गई थी कि 18 इंच (46 सेमी) की लहर एक संभावना हो सकती है।
Indonesian: Peringatan tsunami dikeluarkan sesaat setelah badan cuaca Jepang berkata bahwa gelombang 18 inci (46 cm) dapat terjadi.
Japanese: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Khmer: ការព្រមានពីរលកស៊ូណាមីត្រូវបានប្រកាសបន្ទាប់ពីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុជប៉ុនបាននិយាយថារលកអាចមានកម្ពស់ដល់​18អ៊ីញ(46សង់ទីម៉្រែត)។
Lao: ແຈ້ງການເຕືອນຄື້ນທະເລຊຶນາມິຖືກປ່ອຍອອກມາ ພຽງແຕ່ ພາຍຫຼັງ ທີ່ ອົງການສະພາບອາກາດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເວົ້າວ່າ ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເກີດຄື້ນຂະໜາດ 18 ນິ້ວ (46ຊມ).
Malay: Amaran tsunami telah dikeluarkan hanya selepas agensi cuaca Jepun berkata bahawa 18-inci (46 cm) gelombang boleh menjadi kemungkinan.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ မိုးလေဝသဌာန မှ ၁၈လက်မ ( ၄၆စင်တီမီတာ ) လှိုင်း တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ချေရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီးမှ သာလျှင် ဆူနာမီ သတိပေးချက်များ ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีการประกาศเตือนสึนามิ หลังจากกรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าอาจมีคลื่นสูง 18 นิ้ว (46 เซนติเมตร)
Vietnamese: Những cảnh báo về sóng thần được đưa ra sau khi Cục khí tượng Nhật Bản thông báo có khả năng sẽ xuất hiện một con sóng cao tới 18-inch (46 cm).
Chinese: 海啸警报是在日本气象厅表示有可能出现18英寸（46厘米）的巨浪后才发布的。

English: There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.
Bengali: ক্ষতি, আহত, মৃত্যু বা সুনামির কোন রিপোর্ট পাওয়া যায় নি।
Filipino: Walang naitalang pagkasira, nasaktan, namatay o mga tsunami.
Hindi: क्षति, चोट, मृत्यु या सुनामी की कोई रिपोर्ट नहीं है।
Indonesian: Tidak ada laporan kerusakan, luka, kematian atau tsunami.
Japanese: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Khmer: គ្មានរបាយការណ៍ពីការខូចខាត​ រងរបួសឬក៏ការស្លាបប់ឬក៏ស៊ូណាមីឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີລາຍງານໃດໆຂອງຄວາມເສຍຫາຍ ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຜູ້ເສຍຊີວິດ ຫຼື ຄື້ນຊຶນາມິ.
Malay: Tiada laporan kerosakan, kecederaan, kematian atau tsunami.
Burmese: ပျက်ဆီးမှု ၊ ထိခိုက်မှုများ ၊ သေဆုံးမှုများ သို့မဟုတ် ဆူနာမီများ ၏ မှတ်တမ်းများမရှိပါ ။
Thai: ไม่มีการรายงานถึงความเสียหาย ผู้บาดเจ็บ ผู้เสียชีวิต หรือ สึนามิ
Vietnamese: Chưa có báo cáo nào về mức độ thiệt hại, thương vong, tử vong hay sóng thần.
Chinese: 没有关于损坏，伤害，死亡或海啸的报告。
English: Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.
Bengali: সিটি অব্ পোর্ট হারকর্ট এ বসবাসকারী নাগরিকরা জানান, বৃহস্পতিবার এলাকার তেল শ্রমিকদের অপহরণের সময় সেনা সার্জেন্টের হত্যা ঘটনায় নাইজেরীয় সৈন্যরা শত শত বস্তিবাসীর আবাস্থলকে পুড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Ang mga residente sa siyudad ng Port Harcourt ay nagsabi na ang mga tropa ng Nigeria ang sumunog sa daan-daang bahayan sa pook ng mga dukha, pinaninindigan nila na ito ay pagganti matapos na ang Sarhento ng sundalo ay mapatay noong Huwebes sa pag-agaw ng mga manggagawa ng langis sa lugar na iyon.
Hindi: पोर्ट हरकोर्ट शहर के निवासियों ने कहा कि कथित तौर पर इस क्षेत्र में तेल श्रमिकों के अपहरण में सेना के एक सार्जेन्ट के मारे जाने के बाद प्रतिशोध के रूप में, नाइजीरियाई सैनिकों ने सैकड़ों झुग्गी बस्तियों को जला दिया।
Indonesian: Penduduk di kota Port Harcourt mengatakan bahwa tentara Nigeria membakar habis ratusan pemukiman kumuh, diduga sebagai pembalasan setelah seorang sersan militer terbunuh pada penculikan pekerja minyak di wilayah tersebut pada hari Kamis.
Japanese: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Khmer: អ្នកស្រុកដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងផូហាកូត បាននិយាយថា ទាហាននីស៊ីរិយ៉ា បានដុតផ្ទះខ្ទមរាប់រយខ្នង ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាទង្វើសងសឹកបន្ទាប់ពីពលបាលទាហានម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការចាប់ខ្លួនដោយកម្មករអណ្តូងប្រេងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍កន្លងទៅនៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດເມືອງ ພອດ ຮາຄອດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກອງທັບ ໄນຈີເລຍໄດ້ ຈູດເຜົາບ້ານເຮືອນໃນຊຸມຊົນແອອັດຫຼາຍຮ້ອຍຫຼັງ ທີ່ຖືກອ້າງວ່າເປັນການແກ້ແຄ້ນ ພາຍຫຼັງທີ່ນາຍທະຫານສິບເອກຖືກຄາດຕະກໍາ ໃນເຫດການ ລັກພາຕົວ ພະນັກງານນໍ້າມັນໃນເຂດນັ້ນ ໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Penduduk di bandar Port Harcourt berkata, tentera Nigeria membakar beratus-ratus kediaman setinggan, yang didakwa sebagai tindak balas selepas seorang sarjan Tentera dibunuh dalam penculikan pekerja minyak pada hari Khamis di kawasan itu.
Burmese: ပေါ့ ဟာကော့ ၏ မြို့ တွင် နေထိုင်သူများ က နိုင်ဂျီးရီးယန်း လူစုများ သည် လက်စားချေ သကဲ့သို့ ကြာသပတေးနေ့ တွင် စစ်တပ် မှ ဆာဂျင် တစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ရေနံ လုပ်သားများ နေထိုင်ရာနယ်မြေ အတွင်း အဓ္ဓမခေါ်ဆောင်သွားကြ ပြီး ၊ ရာပေါင်းများစွာသော ဆင်းရဲသားနေအိမ်များ ကို မီးရှို့ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้อาศัยในเมือง Port Harcourt กล่าวว่า กองทหารไนจีเรียได้วางเพลิงบ้านเรือนหลายร้อยหลังคาเรือนในสลัม ซึ่งกล่าวหาว่าเป็นการแก้แค้นหลังจากที่นายสิบของกองทัพถูกฆ่าในการลักพาตัวแรงงานน้ำมันเมื่อวันพฤหัสบดีในพื้นที่ดังกล่าว
Vietnamese: Cư dân trong thành phố Port Harcourt cho biết quân đội Nigeria đã đốt cháy hàng trăm khu nhà ổ chuột, vụ việc này bị cáo buộc là một hành động trả thù sau khi xảy ra cái chết của một Trung sỹ quân đội trong vụ bắt cóc nhân viên nhà máy dầu vào hôm thứ Năm ở khu vực này.
Chinese: 哈科特港市的居民说，尼日利亚军队烧毁了数百个贫民窟住宅，据称是在周四绑架该地区的石油工人后，一名陆军中士被杀后遭到报复。