Lambz/alt huggingface dataset:
English: Winner was Campbell Live, when on stage Mr Campbell said: "Bloody Stoked."
Bengali: বিজয়ী হয় ক্যাম্পবেল লাইভ এবং মঞ্চে উঠে শ্রী ক্যাম্পবেল বলেন :"ব্লাডি স্টোকড"।
Filipino: Ang nagwagi ay Campbell Live, nuong nasa entablado sinabi ni Ginoong Campbell: "Ubod na Nagagalak."
Hindi: कैंपबेल लाइव विजेता रहा और श्री कैंपबेल ने मंच पर आकर कहा कि उन्हें "परम सुख" मिला है।
Indonesian: Pemenangnya adalah Campbell Live, ketika di panggung Bapak Campbell mengatakan: "Bloody Stoked."
Japanese: 勝者はキャンベル・ライブで、キャンベル氏はステージに上がった時「とても興奮している」と言った。
Khmer: កម្មវិធីដែលឈ្នះគឺ Campbell Live​ នៅពេលដែលលោកខេមផេល ឡើងទៅវេទិកាហើយនិយាយថា: "ប្លាត់ឌី ស្តូក។"
Lao: ຜູ້ຊະນະຄືແຄມເບວໄລ ທ່ານແຄມເບວກ່າວໃນຂະນະທີ່ຮັບລາງວັນວ່າ "ຮູ້ສືກຕື່ນເຕັ້ນແລະມີຄວວາມສຸກຫລາຍ."
Malay: Pemenang ialah Campbell Live, apabila berada di atas pentas Encik Campbell berkata: "Bloody Stoked."
Burmese: မစ္စတာ ကမ်ဘဲလ် စင် ပေါ်တွင် ပြောခဲ့ သောအခါ ၊ အနိုင်ရသူ မှာ ကမ်ဘဲလ် လိုက်ဖ် : " သွေးရဲရဲသံရဲရဲ ထိုးဆွခဲ့သည် " ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ชนะได้แก่ Campbell Live เมื่ออยู่บนเวทีนาย Campbell อุทานว่า: "Bloody Stoked"
Vietnamese: Người chiến thắng là Campbell Live, khi ở trên sân khấu ông Campbell đã nói rằng: "Máu bị đốt cháy."
Chinese: 获奖者是《坎贝尔现场直播》，坎贝尔在台上说：“超级兴奋”。

English: Best news finalists were 3 News and One News and the winner was One News.
Bengali: শ্রেষ্ঠ সংবাদ বিভাগে চূড়ান্ত মনোনীত হয়েছিল ৩ নিউজ এবং ওয়ান নিউজ এবং বিজয়ী হয় ওয়ান নিউজ।
Filipino: Ang mga paynalis sa pinakamagaling na balita ay ang 3 News at One News at ang nagwagi ay One News.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ समाचार श्रेणी में 3 न्यूज़ और वन न्यूज़ फ़ाइनल में पहुंचे और वन न्यूज़ विजेता रहा।
Indonesian: Finalis Best news adalah 3 News dan One News dan pemenangnya adalah One News.
Japanese: 最高のニュースのファイナリストは、3ニュースとワン・ニュースで、勝者はワン・ニュースだった。
Khmer: កម្មវិធីព័ត៌មានល្អជាងគេក្នុងវគ្គចុងក្រោយ គឺ 3 News និង One News ហើយអ្នកឈ្នះគឺ One News។
Lao: ລາຍການຂ່າວທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຂົ້າຊິງໄດ້ແກ່ 3 ນິວສແລະວັນນິວ ຜູ້ຊະນະຄື ວັນນິວ.
Malay: Finalis berita terbaik ialah 3 News dan One News dan pemenangnya ialah One News.
Burmese: အကောင်း ဆုံး သတင်း နောက်ဆုံး စကာတင်များ မှာ ၃ သတင်း နှင့် ၁ သတင်း တို့ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆု ရရှိသူ မှာ ၁ သတင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เข้ารอบสุดท้ายสาขาข่าวยอดเยี่ยม ได้แก่ 3 News และ One News โดยผู้ชนะคือ One News
Vietnamese: Những tin tức hay nhất lọt vào vòng chung kết là 3 News và One News, và chương trình chiến thắng là One News.
Chinese: 最佳新闻台入围者有新闻3台和新闻1台，获胜者是新闻1台。
English: Best actress finalists were Kate Atkinson, Robyn Malcolm and Kate Elliot.
Bengali: চূড়ান্ত বাছাই হওয়া শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী ছিলেন কেট অ্যাটকিনসন, রবিন ম্যালকম এবং কেট এলিয়ট।
Filipino: Ang mga paynalist sa pinakamahusay na aktres ay sina Kate Atkinson, Robyn Malcolm at Kate Elliot.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्रियों की श्रेणी में केट एटकिंसन, रॉबिन मैल्कम और केट एलियट फ़ाइनल में पहुंचीं।
Indonesian: Finalis aktris terbaik adalah Kate Atkinson, Robyn Malcolm dan Kate Elliot.
Japanese: 最優秀女優のファイナリストは、ケイト・アトキンソン、ロビン・マルコムとケイト・エリオットだった。
Khmer: តួសម្តែងស្រីដែលល្អជាងគេក្នុងបញ្ជីវគ្គចុងក្រោយគឺ ខេត អាឃីនសុន រ៉ូប៊ីនម៉ាលខូម និងខេត អ៊ីលឡត។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າຊິງດາຣານໍາຍິງທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້ແກ່ ເຄດ ແອດຄິນສັນ ໂຣບິນ ມາຄອມ ແລະ ເຄດ ເອລຽດ.
Malay: Finalis pelakon terbaik ialah Kate Atkinson, Robyn Malcolm dan Kate Elliot.
Burmese: အကောင်း ဆုံး အမျိုးသမီး သရုပ်ဆောင် နောက်ဆုံး စကာတင်များ မှာ ကိတ် အက်ကင်ဆန် ၊ ရော်ဘင် မဲကွန် နှင့် ကိတ် အိလိယက် တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เข้ารอบสุดท้ายสาขานักแสดงหญิงยอดเยี่ยมล่าสุด ได้แก่ Kate Atkinson, Robyn Malcolm และ Kate Elliot
Vietnamese: Người đạt giải nữ diễn viên xuất sắc nhất lọt vào vòng chung kết là Kate Atkinson, Robyn Malcolm và Kate Elliot.
Chinese: 最佳女演员提名有凯特·阿特金森、罗宾·马尔科姆和凯特·艾略特。

English: Best actor finalists were Antony Starr, Ryan O'Kane and Scott Wills and the winner was Ryan O'Kane.
Bengali: শ্রেষ্ঠ অভিনেতা হিসাবে চূড়ান্ত বাছাই হয়েছিলেন অ্যান্টনি স্টার, রায়ান ও'কেন এবং স্কট উইলস এবং বিজয়ী হলেন রায়ান ও'কেন।
Filipino: Ang mga paynalist sa pinakamahusay na aktor ay sina Antony Starr, Ryan O'Kane at Scott Wills at ang nagwagi ay si Ryan O'Kane.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ अभिनेता की श्रेणी में एंटनी स्टार, रायन ओ'केन और स्कॉट विल्स ने फ़ाइनल में जगह बनाई और रायन ओ'केन विजेता रहे।
Indonesian: Finalis aktor terbaik adalah Antony Starr, Ryan O'Kane dan Scott Wills dan pemenangnya adalah Ryan O'Kane.
Japanese: 最優秀俳優のファイナリストは、アントニー・スター、ライアン・オケイン、そしてスコット・ウィルズで、勝者はライアン・オケインだった。
Khmer: តួសម្តែងប្រុសដែលល្អជាងគេក្នុងវគ្គចុងក្រោយគឺអានតូនីស្តារ រីអានអូកាន និងស្កត់វីល ហើយអ្នកឈ្នះគឺរីអានអូកាន។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າຊິງດາລານໍາຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້ແກ່ ເອນໂທນີ ສະຕາໄຣອັນ ໂອ ເຄນ ແລະສະກ໊ອດ ວິວ ແລະຜູ້ຊະນະຄືໄຣອັນໂອ ເຄນ.
Malay: Finalis pelakon terbaik ialah Antony Starr, Ryan O'Kane dan Scott Wills dan pemenangnya adalah Ryan O'Kane.
Burmese: အကောင်း ဆုံး အမျိုးသား သရုပ်ဆောင် ဆု နောက်ဆုံး စကာတင်များ မှာ အန်တိုနီ စတား ၊ ရန် အိုကိန်း ၊ နှင့် စကော့ ဝီလ်စ် တို့ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆု ရရှိသူ မှာ ရန် အိုကိန်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ผู้เข้ารอบสุดท้ายสาขานักแสดงชายยอดเยี่ยมล่าสุด ได้แก่ Anthony Starr, Ryan O'Kane และ Scott Wills และผู้ชนะคือ Ryan O'Kane
Vietnamese: Những người đạt giải nam diễn viên xuất sắc nhất lọt vào vòng chung kết là Antony Starr, Ryan O'Kane và Scott Wills và người chiến thắng là Ryan O'Kane.
Chinese: 最佳男演员提名有安东尼·斯塔尔、瑞安·奥凯恩和斯科特·威尔斯，获奖者是瑞安·奥凯恩。
English: The last award, best drama, the finalists were The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.
Bengali: শ্রেষ্ঠ নাটক বিভাগে যা ছিল শেষ পুরস্কার সেখানে চূড়ান্ত বাছাই হিসাবে ছিল দ্য ইনসাইডারস গাইড টু লাভ, ডাভস অব ওয়ার, আউটরেজিয়াস ফরচুন।
Filipino: Ang huling parangal, pinakamagandang drama, ang mga nagunguna ay The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ ड्रामा की अंतिम अवार्ड श्रेणी में द इंसाइडर्स गाइड टू लव, डव्स ऑफ़ वार, आउटरेजियस फ़ॉर्च्यून ने फ़ाइनल में जगह बनाई।
Indonesian: Penghargaan terakhir, drama terbaik, finalisnya adalah The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.
Japanese: 最後の賞である最高のドラマのファイナリストは、インサイダー・ガイド・トゥー・ラブ、ダブズ・オブ・ウォー、理不尽な幸運だった。
Khmer: ពានរងា្វន់ចុងក្រោយសំរាប់រឿងភាគដែលល្អដាច់គេក្នុងបញ្ជីវគ្គចុងក្រោយគឺ The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune។
Lao: ລາງວັນສຸດທ້າຍ ລະຄອນທີ່ດີທີ່ສຸດ ລະຄອນເຂົ້າຊິງຄື ດິ ອິນໄຊເດີ ໄກ ທູ ເລີບ ໂດບ ອອບ ວໍ ເອົາທຣາເຈຍຟໍຈູນ.
Malay: Anugerah lepas, drama terbaik, finalisnya ialah The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.
Burmese: နောက်ဆုံး ဆု ၊ အကောင်း ဆုံး ပြဇာတ် ဆု ၊ နောက်ဆုံး အဆင့် စကာတင်များ မှာ အချစ် ထံ ဓာတ်သိများ လမ်းညွှန်မှု ၊ စစ် ပွဲ ၏ ချိုးငှက်များ ၊ အလွန် ရက်စက်သော ကံကြမ္မာ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: รางวัลสุดท้าย ละครยอดเยี่ยมล่าสุด ผู้เข้ารอบสุดท้ายได้แก่ The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune
Vietnamese: Giải thưởng cuối cùng, kịch hay nhất, những đề cử cho vòng chung kết bao gồm The Insiders Guide to Love, Doves of War, Outrageous Fortune.
Chinese: 最后一个奖项，最佳剧情奖，入围者有《爱的内幕指南》、《战争的鸽子》和《无耻的财富》。

English: The winner of best drama was The Insiders Guide to Love.
Bengali: শ্রেষ্ঠ নাটক বিভাগে বিজয়ী হয়েছে দ্য ইনসাইডারস গাইড টু লাভ।
Filipino: Ang nagwagi sa pinakamagandang drama ay The Insiders Guide to Love.
Hindi: द इंसाइडर्स गाइड टू लव सर्वश्रेष्ठ ड्रामा का विजेता रहा।
Indonesian: Pemenang drama terbaik adalah The Insiders Guide to Love.
Japanese: 最高のドラマの勝者はインサイダー・ガイド・トゥー・ラブだった。
Khmer: អ្នកឈ្នះពានរងា្វន់សំរាប់រឿងភាគល្អជាងគេគឺបានទៅលើរឿង The Insiders Guide to Love។
Lao: ລະຄອນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຄື ດິ ອິນໄຊເດີ ໄກ ທູ ເລີບ.
Malay: Pemenang drama terbaik ialah The Insiders Guide to Love.
Burmese: အကောင်း ဆုံး ပြဇာတ် ဆု ၏ အနိုင်ရ သူ မှာ အချစ် ထံ ဓာတ်သိသူများ လမ်းညွှန်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ชนะรางวัลสาขาละครยอดเยี่ยม ได้แก่ The Insiders Guide to Love
Vietnamese: Giải thưởng vở kịch xuất sắc nhất là The Insiders Guide to Love.
Chinese: 最佳戏剧奖得主是《爱情内幕指南》。
English: December 22, 2004 The controversial European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, also called the "software patent directive" has been put to rest for 2004.
Bengali: ২০০৪ সালের ২২ শে ডিসেম্বর বিতর্কিত ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন যারা কম্পিউটার বাস্তবায়িত উদ্ভাবনগুলির অধিকারপ্রাপ্তির পরিচালনাকারী সংস্থা তারা "সফ্টওয়্যার পেটেন্ট নির্দেশিকা" নামেও পরিচিত, এই কোম্পানিটিকে ২০০৪ সাল থেকে স্থগিত রাখা হয়েছে।
Filipino: Noong Disyembre 22, 2004, ang kontrobersyal na European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions, na tinatawag din na "software patent directive" ay ipinahinto sa 2004.
Hindi: 22 दिसंबर 2004, कंप्यूटर जनित आविष्कारों को पेटेंट कराने की योग्यता के बारे में यूरोपीय संघ के निर्देश, जिसे "सॉफ़्टवेयर पेटेंट डायरेक्टिव" भी कहते हैं, को 2004 के लिए समाप्त कर दिया गया है।
Indonesian: Tanggal 22 Desember 2004 European Union Directive on the Patentability of Computer Implemented Inventions yang kontroversial, juga dinamai "petunjuk paten perangkat lunak" telah diistirahatkan pada tahun 2004.
Japanese: 2004年12月22日、「ソフトウェア特許指令」とも呼ばれる、コンピュータ実行考案の特許性に関する、議論を引き起こす欧州連合指令が、2004年に解消される。
Khmer: នៅថ្ងៃទី22 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2004 សេចក្តីណែនាំដ៏ចម្រូងចម្រាសរបស់សហភាពអឺរ៉ុបស្តីពីអាជ្ញាប័ណ្ណនៃការផលិតកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ ដែលហៅម្យ៉ាងទៀតថា "សេចក្តីណែនាំពីប៉ាតង់សូហ្វវែរ" ត្រូវបានដាក់ចេញសំរាប់ឆ្នាំ2004។
Lao: ໃນວັນທີ 22 ທັນວາປີ 2004 ຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງຄຳສັ່ງສະຫະພາບຍຸໂຣບໃນເລື່ອງການອອກສິດທິບັດສຳຫລັບນະວັດຕະກຳຄອມພິວເຕີ້ ຫລືເອີ້ນວ່າ "ຄຳສັ່ງສິດທິບັດຊອບແວ" ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນປີ 2004.
Malay: 22 Disember, 2004 arahan kontroversi Kesatuan Eropah terhadap kebolehan paten pada ciptaan komputer dilaksanakan, juga dikenali sebagai "paten arahan perisian" telah reda pada tahun 2004.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၂၂ ရက် ကွန်ပျူတာ လုပ်ဆောင်သော တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများ ၏ မူပိုင်ခွင့် သတ်မှတ်နိုင်မှု အပေါ်တွင် " ဆော့ဝဲ မူပိုင်ခွင့် ညွှန်ကြားမှု " ဟု ခေါ်သည့် အငြင်းပွားဖွယ် ဥရောပ သမဂ္ဂ ညွှန်ကြားမှု ကို ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အတွက် ငြိမ်ဝပ်စေခဲ့သည် ။
Thai: 22 ธันวาคม 2004 ประเด็นที่เป็นที่ถกเถียงกันของสหภาพยุโรปเรื่องสิทธิบัตรสิ่งประดิษฐ์ระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ หรือที่เรียกว่า "กฎสิทธิบัตรซอฟต์แวร์" ได้ถูกระงับในปี 2004
Vietnamese: Ngày 22 tháng 12 năm 2004, Luật gây tranh cãi của Liên minh châu Âu về việc cấp Bằng sáng chế cho những phát minh liên quan đến máy tính, còn được gọi là "Luật về cấp bằng sáng chế phần mềm" đã bị dừng phê chuẩn trong năm 2004.
Chinese: 2004年12月22日，欧盟备受争议的关于计算机实施发明专利性的指令，也被称为“软件专利指令”，已于2004年投入实行。
English: The directive was expected to easily pass through the European Council's Fisheries Council on Tuesday, December 21, but was removed from the agenda at the request of Poland's Minister of Science and Computerisation, Wlodzimierz Marcinski.
Bengali: প্রত্যাশা করা হয়েছিল ২১ শে ডিসেম্বর মঙ্গলবার ইউরোপিয়ান কাউন্সিলের ফিশারি কাউন্সিলে পরিচালনাকারী সংস্থাটি সহজেই অভিগমন করতে পারবে কিন্তু পোল্যান্ডের বিজ্ঞান এবং কম্পিউটারাইজেশন মন্ত্রী উলোদিমায়ারজ মারসিনস্কির অনুরোধে অ্যাজেন্ডা থেকে কোম্পানিটিকে অপনোদিত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang direktiba ay inaasahang madaling makadaan sa European Council's Fisheries Council sa Martes, Disyembre 21, ngunit ipinatanggal mula sa adyenda sa hiling ng Minister ng Agham at Komptyuterisasyon ng Poland, Wlodzimierz Marcinski.
Hindi: निर्देश के यूरोपीय परिषद की मत्स्य परिषद में मंगलवार, 21 दिसंबर को आसानी से पारित होने की उम्मीद थी, लेकिन पोलैंड के विज्ञान एवं कंप्यूटराइज़ेशन मंत्री व्लोद्ज़िमीयर्ज़ मार्चिंस्की के अनुरोध पर इसे एजेंडा से हटा लिया गया।
Indonesian: Petunjuk tersebut diharapkan untuk dengan mudah melewati European Council's Fisheries Council pada hari Selasa, tanggal 21 Desember, tetapi dihapus dari agenda oleh permintaan dari Menteri Ilmu Pengetahuan dan Komputerisasi Polandia, Wlodzimierz Marcinski.
Japanese: 特許は、12月21日の火曜日に欧州評議会の漁業協議会をすんなり通過すると予想されていたが、ポーランドの科学と電子化大臣であるウォジミエシ・Marcinskiの要請で議題から排除された。
Khmer: សេចក្តីណែនាំនេះត្រូវបានរំពឹងថាអាចអនុម័តងាយស្រួលដោយក្រុមប្រឹក្សានេសាទនៃក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប កាលពីថ្ងៃអង្គារទី21 ខែធ្នូ ប៉ុន្តែត្រូវបានដកចេញពីរបៀបវារៈ តាមសំណើរបស់រដ្ឋមន្ត្រីផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្ត​និងកុំព្យូទ័រនៃប្រទេសប៉ូឡូញ លូតហ្សីមឺរ ​ម៉ាស៊ីនស្គី។
Lao: ຄຳສັ່ງນີ້ໄດ້ຮັບການຄາດວ່າຈະຜ່ານຄະນະກຳມະການປະມົງແຫ່ງສະພາຍຸໂຣບໄດ້ໂດຍງ່າຍ ແຕ່ໃນວັນທີ 21 ທັນວາໄດ້ຖືກຖອນອອກໄປຈາກວາລະການປະຊຸມ ທີ່ຂໍໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງວິທະຍາສາດແລະງານຄອມພິວເຕີໂປແລນ ລອດຊິເມຍ ມາຊິນສະກີ.
Malay: Arahan itu dijangka dengan mudah melalui Majlis Perikanan Majlis Eropah pada hari Selasa, 21 Disember, tetapi telah dibuang dari agenda atas permintaan Menteri Sains dan Pengkomputeran Poland, Wlodzimierz Marcinski.
Burmese: ညွှန်ကြားချက် ကို ဥရောပ ဆိုင်ရာ ကောင်စီ ၏ ငါး လုပ်ငန်း ကောင်စီ ကို အလွယ်တကူ ဖြတ်ကျော် ရန် ဒီဇင်ဘာ ၂၁ ရက် ၊ အင်္ဂါ နေ့ တွင် မျှော်လင့်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ပိုလန် ၏ သိပ္ပံ နှင့် ကွန်ပျူတာ တွက်ချက်ရေး ဆိုင်ရာ ဝန်ကြီး ၊ ဝေါဇီမီယာဇ် မာစင်စစ် ၏ တောင်းဆိုချက် ၌ အစည်းအဝေး အစီအစဉ် မှ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คำสั่งคาดหวังว่าจะผ่านสภาการประมงแห่งสหภาพยุโรปได้โดยง่ายในวันอังคารที่ 21 ธันวาคม แต่ต้องถูกถอดออกจากระเบียบวาระที่ประชุมจากคำร้องของนาย Wlodzimierz Marcinski รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และคอมพิวเตอร์ประเทศโปแลนด์
Vietnamese: Luật dự kiến ​​sẽ dễ dàng được Hội đồng Thủy sản của Hội đồng châu Âu thông qua vào Thứ ba ngày 21 tháng 12, nhưng đã bị loại khỏi chương trình nghị sự theo yêu cầu của ôngWlodzimierz Marcinski, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Vi tính Ba Lan.
Chinese: 该指令于12月21日星期二轻松通过欧洲委员会渔业司的表决，但应波兰科学计算机部部长沃奇米日·马辛斯克的要求，把指令从议程中删除。
English: The directive's opponents, some of whom had conceded defeat on Tuesday before the vote was taken, will continue the debate informally until meetings resume in 2005.
Bengali: পরিচালনাকারী সংস্থাটির বিরোধীপক্ষ, যাদের মধ্যে কয়েকজন মঙ্গলবার ভোট অনুষ্ঠিত হবার পূর্বে পরাজয় স্বীকার করে নিয়েছিল, তারা ২০০৫ সালে সভা সমাবেশ শুরু না হওয়া পর্যন্ত আনুষ্ঠানিক বিতর্কটি চালিয়ে যাবে।
Filipino: Ang mga kontra sa direktiba, na ang iilan sa kanila ay tumanggap na ng pagkatalo noong Martes bago pa magbotohan, ay ipagpapatuloy ang debate ng impormal hanggang ang ang mga pulong ay magpatuloy sa 2005.
Hindi: निर्देश के विरोधी, जिनमें से कुछ ने मंगलवार को वोटिंग से पहले हार स्वीकार कर ली थी, 2005 में बैठक पुनः शुरू होने तक अनौपचारिक रूप से बहस जारी रखेंगे।
Indonesian: Lawan dari instruksi tersebut, beberapa di antaranya telah mengakui kekalahannya pada hari Selasa sebelum pemilihan suara diambil, akan diteruskan pada debat informal sampai pertemuan kembali di tahun 2005.
Japanese: 特許の反対派は、その中の一部は投票が行われる前の火曜日に敗北を認めたが、2005年に会議が再開するまで非公式に議論を続ける。
Khmer: អ្នកប្រឆាំងនឹងសេចក្តីណែនាំនេះ ដែលពួកគេមួយចំនួនបានទទួលស្គាល់ការវាយបកនេះ កាលពីថ្ងៃអង្គារ មុនពេលការបោះឆ្នោតបានធ្វើឡើង​ នឹងបន្តការជជែកដេញដោលមិនផ្លូវការរហូតដល់ការប្រជុំធ្វើឡើងម្តងទៀតនៅឆ្នាំ2005។
Lao: ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຄຳສັ່ງນີ້ ບາງຄົນຍອມຮັບຄວາມພ່າຍແພ້ໃນວັນອັງຄານກ່ອນທີ່ຈະມີການລົງຄະແນນສຽງ ແລະຈະອະພິປາຍໂຕ້ຖຽງແບບບໍ່ເປັນທາງການຈົນກວ່າການປະຊຸມຈະເລີ່ມຂື້ນອີກຄັ້ງໃນປີ 2005.
Malay: Penentang arahan ini, sesetengah daripada mereka telah mengakui kekalahan pada hari Selasa sebelum undi telah diambil, akan terus berbahas secara tidak rasmi sehingga mesyuarat disambung semula pada tahun 2005.
Burmese: မဲပေးမှု မတိုင်ခင် အင်္ဂါနေ့ တွင် အလျော့ပေးသည့် ရှုံးနိမ့်ဝန်ခံခဲ့သူ အချို့ ဖြစ်သော ၊ လမ်းညွှန်မှု၏ ပြိုင်ဘက်များ က ၊ အစည်းအဝေးများ ကို ၂၀၀၅ တွင် ပြန်လည်စတင် သည့်တိုင်အောင် စကားအချေအတင်ငြင်းခုံဆွေးနွေးမှု ကို အလွတ်သဘောဖြင့် ဆက်လက်ပြုလုပ်သွား လိမ့်မည် ။
Thai: ผู้คัดค้านกฎนี้ที่ส่วนหนึ่งได้ยอมรับความพ่ายแพ้เมื่อวันอังคารก่อนจะมีการออกเสียง จะอภิปรายอย่างไม่เป็นทางการจนกว่าการประชุมจะเริ่มอีกครั้งในปี 2005
Vietnamese: Những người phản đối đạo luật, một số người trong số đó đã thừa nhận thất bại hôm thứ Ba trước khi diễn ra bỏ phiếu, sẽ tiếp tục các cuộc tranh luận không chính thức cho đến khi nhóm họp trong năm 2005.
Chinese: 周二该指令的反对者在投票前承认失败，其中部分人将继续非正式辩论，直到2005年会议恢复。
English: Software developers, who supported the European Parliament's proposal last year to definitively rule out software patents, welcomed the delay as a chance to reintroduce those provisions into the current draft.
Bengali: সফটওয়্যার ডেভেলপাররা, যারা গত বছরের ইউরোপীয় পার্লামেন্টের প্রস্তাবকে সফ্টওয়্যার পেটেন্টগুলি নিখুঁতভাবে শাসন করার জন্য সমর্থন দিয়েছিল, তারা বর্তমান খসড়াগুলিতে এই বিধানগুলি পুনর্বিন্যস্ত করার সুযোগ হিসেবে বিলম্বের স্বাগত জানায়।
Filipino: Ang mga gumagawa ng softwares, na sumuporta sa panukala ng Parliyamento ng Europa sa nakaraang taon upang depinitibong alisin ang mga patenteng software, ay malugod na tinanggap ang antala bilang isang pagkakataon upang maipakilala muli iyong mga probisyon sa kasalukuyang plano.
Hindi: पिछले वर्ष सॉफ़्टवेयर पेटेंट को निश्चित तौर पर खारिज करने के यूरोपीय संसद के प्रस्ताव का समर्थन करने वाले सॉफ़्टवेयर डेवलपर ने इस विलंब का स्वागत किया है क्योंकि इससे मौजूदा मसौदे में उन प्रावधानों को फिर से शामिल किए जाने के अवसर उत्पन्न हुआ है।
Indonesian: Pengembang perangkat lunak, yang mendukung proposal Parlemen Eropa tahun lalu yang secara definitif mengatur paten perangkat lunak, menerima penundaan tersebut sebagai kesempatan untuk mengenalkan kembali ketentuan tersebut pada konsep saat ini.
Japanese: 決定的にソフトウェアの特許を除外する昨年の欧州議会の提案を支持したソフトウェア開発者は、現在のドラフトにそれらの規定を再導入する機会として遅延を歓迎した。
Khmer: អ្នកបង្កើតសូហ្វវែរ ដែលបានគាំទ្រដល់សំណើររបស់សភាអឺរ៉ុបកាលពីឆ្នាំមុនក្នុងការដាក់ចេញអាជ្ញាប័ណ្ណជាក់លាក់សំរាប់សូហ្វវែរ បានស្វាគមន៍ចំពោះការពន្យារពេលនេះ ដែលជាឱកាសមួយដើម្បីរៀបចំប្រការទាំងនោះជាថ្មីចូលទៅក្នុងពង្រាងបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ຜູ້ພັດທະນາຊອບແວ ຊື່ງໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ສະເຫນີລັດຖະສະພາຍຸໂຣບເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີດການອອກສິດທິບັດຊອບແວ ຮູ້ສືກຍິນດີທີ່ເກີດການຊ້າ ເພາະເປັນໂອກາດໃນການສະເຫນີເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວອີກຄັ້ງໃນຮ່າງກົດຫມາຍປັດຈຸບັນ.
Malay: Pemaju perisian, yang menyokong cadangan Parlimen Eropah pada tahun lepas untuk menolak paten perisian, mengalu-alukan kelewatan sebagai peluang untuk memperkenalkan semula peruntukan itu ke dalam draf semasa.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် က ဆော့ဝဲ မူပိုင်ခွင့်များ ကို လုံး၀ ငြင်းပယ် ရန် ဥရောပ ပါလီမန်၏ အဆို ကို ထောက်ခံသူ ၊ ဆော့ဝဲ ရေးသားသူများ က ၊ ထို ပြဌန်းချက်များ ကို လက်ရှိ မူကြမ်း အဖြစ်သို့ ထပ်မံမိတ်ဆက်ပေး ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အဖြစ် နှောင့်နှေးမှု ကို ကြိုဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ที่สนับสนุนคำเสนอของรัฐสภายุโรปเมื่อปีที่แล้วที่จะกำหนดกฎสิทธิบัตร ยอมรับความล่าช้านี้เป็นโอกาสในการเสนอบทบัญญัติต่าง ๆ ลงในร่างปัจจุบัน
Vietnamese: Các nhà phát triển phần mềm, những người ủng hộ đề nghị của Nghị viện châu Âu năm ngoái dứt khoát loại bỏ bằng sáng chế phần mềm, hoan nghênh sự trì hoãn và coi đó là cơ hội để đưa lại những điều khoản này vào dự thảo hiện nay.
Chinese: 去年，一些软件开发商支持欧洲议会提出的彻底取消软件专利，他们乐于推迟以便有机会将这些条款重新引入当前草案。
English: Florian Mueller, campaign manager of NoSoftwarePatents.com, which is supported by three IT companies (1&1, Red Hat, and MySQL AB), applauded Poland's move.
Bengali: ফ্লোরিয়ান মুয়েলার যিনি হলেন নোসফটওয়্যার.কমের প্রচারকার্যের ব্যবস্থাপক যা তিনটি আইটি কোম্পানি (1&1, রেড হ্যাট এবং MySQLAB) কর্তৃক সমর্থিত হয়েছে তারা পোল্যান্ডের এই সিদ্ধান্তটির প্রশংসা করেছে।
Filipino: Si Florian Mueller, ang tagapamahala sa kampanya ng NoSoftwarePatents.com, na sinuportahan ng tatlong kumpanya ng IT (1&1, Red Hat, at My SQLAB), ay pinuri ang kilos ng Poland.
Hindi: NoSoftwarePatents.com, जिसे तीन आईटी कंपनियों (1 एंड 1, रेड हैट और माई एसक्यूएल एबी) का समर्थन प्राप्त है, के कैंपेन मैनेजर, फ़्लोरियान म्यूलर ने पोलैंड के कदम की सराहना की।
Indonesian: Florian Mueller, manajer kampanye dari NoSoftwarePatents. com, yang didukung oleh tiga perusahaan IT (1&1, Red Hat, dan MySQL AB), bertepuk tangan pada langkah Polandia.
Japanese: 3つのIT企業（1＆1、レッド・ハット、そしてMySQLAB）から支援されているNoSoftwarePatents.comのキャンペーン責任者のフロリアン・ミューラーは、ポーランドの動きを称賛した。
Khmer: ហ្វូរ៉េន មូលឡឺ ប្រធានផ្សព្វផ្សាយនៃគេហទំព័រNoSoftwarePatents.com ដែលទទួលការគាំទ្រដោយក្រុមហ៊ុន IT ចំនួនបី (1&1 Red Hat និងMySQL AB) បានអបអរនឹងសកម្មភាពរបស់ប្រទេសប៉ូឡូញ។
Lao: ຟໍລຽນ ມູນເລີ ຜູ້ຈັດການການດົນນະລົງຂອງ NoSoftwarePatents.com ຊື່ງສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍບໍລິສັດເທັກໂນໂລຊີສາລະສົນເທດສາມແຫ່ງ(1&1 ເຣດ ແຮທ ແລະມາຍເອັດສ໌ຄິວແອວ ແອບ)ໄດ້ຕົບມືໃຫ້ກັບຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງໂປແລນ.
Malay: Florian Mueller, pengurus kempen NoSoftwarePatents.com, yang disokong oleh tiga syarikat IT (1&1, Red Hat, dan MySQL AB), menyambut baik langkah Poland.
Burmese: အိုင်တီနည်းပညာ ကုမ္ပဏီ ၃ ခု ( ဝမ်း နှင့် ဝမ်း ၊ ရက် ဟက် ၊ နှင့် မိုင်အက်စ်ကျူအယ်လ် အေဘီ ) အားဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ နိုးဆော့ဝဲပေးတင့်ဒေါ့ကွန်း ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး မန်နေဂျာ ၊ ဖလောရင်း မူလာ က ၊ ပိုလန်၏ လှုပ်ရှားမှု ကို ချီးကျူးခဲ့သည် ။
Thai: Florian Mueller ผู้จัดการการรณรงค์ของ NoSoftwarePatents.com ซึ่งได้การสนับสนุนจากบริษัท IT สามแห่ง (1&1, Red Hat และ MySQL AB) ก็ชื่นชมการกระทำของโปแลนด์
Vietnamese: Florian Mueller, giám đốc chiến dịch của trang NoSoftwarePatents. com, được hỗ trợ bởi ba công ty Công nghệ thông tin (1&1, Red Hat, và MySQL AB), hoan nghênh động thái này của Ba Lan.
Chinese: NoSoftWarepatents.com的推广经理FlorianMueller对波兰的举动表示赞赏。NoSoftWarepatents.com得到了三家IT公司（1&1、RedHat和MySQL AB）的支持。
English: "The Polish government deserves greatest admiration for its courage!" said Mueller in a press release.
Bengali: "পোলিশ সরকার তাদের মহৎ সাহস প্রদর্শনের জন্য অবশ্যই তাদের চূড়ান্ত প্রশংসা প্রাপ্য!" একটি প্রেস রিলিজে মুয়েলার এ কথা বলেন।
Filipino: "Ang gobyerno ng Poland ay nararapat sa pinakadakilang paghanga dahil sa kanyang tapang!" sabi ni Mueller sa isang balita.
Hindi: म्यूलर ने एक प्रेस रिलीज़ में कहा, "पोलैंड की सरकार अपने साहस के लिए सर्वोच्च प्रशंसा की हकदार है!"
Indonesian: "Pemerintah Polandia layak mendapatkan kehormatan yang terhebat untuk keberaniannya!" kata Muller pada jumpa pers.
Japanese: 「ポーランド政府は、その勇気で最大の賞賛に値する！」とミューラーはプレスリリースで述べた。
Khmer: មូលឡឺ បាននិយាយក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយថា "រដ្ឋាភិបាលប៉ូឡូញសក្តិសមនឹងទទួលបានការសរសើរជាខ្លាំងសំរាប់ភាពក្លាហានរបស់ខ្លួន!។"
Lao: "ລັດຖະບານໂປແລນສົມຄວນໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມຢ່າງຍິ່ງໃນຄວາມກ້າຫານ!" ມູນເລີກ່າວໃນການອອກສື່.
Malay: "Kerajaan Poland layak dikagumi kerana keberaniannya!" Mueller berkata dalam satu kenyataan akhbar.
Burmese: “ ပိုလန် အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ သတ္တိ အတွက် အကြီးမြတ်ဆုံး လေးစားမှု ပြုထိုက်သင့်သည် ။ ” ဟု မူလာ က သတင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "รัฐบาลโปแลนด์สมควรได้รับคำชื่นชมอย่างมากสำหรับความกล้าในครั้งนี้!" Mueller กล่าวในข่าวประชาสัมพันธ์
Vietnamese: "Chính phủ Ba Lan xứng đáng nhận được sự ngưỡng mộ cao nhất vì lòng dũng cảm của họ!" Ông Mueller cho biết trong một thông cáo báo chí.
Chinese: “波兰政府的勇气应该获得最高的赞赏！”穆勒在新闻发布会上说。
English: "Now Europe has the opportunity to have a constructive debate on the severe shortcomings of the current Council text, under the new Luxembourgish EU presidency next year."
Bengali: "নতুন লুক্সেমবার্গের ইইউ সভাপতিত্বের অধীনে পরবর্তী বর্ষে বর্তমান কাউন্সিল টেক্সেটের বহু ত্রুটিবিচ্যুতির বিষয়ে ইউরোপের একটি জোরদার বিতর্ক করার সুযোগ উপলভ্য আছে"।
Filipino: "Ngayon ang Europa ay may opotunidad na magkaroon ng nakapagbibigay-liwanag na debate tungkol sa malalang pagpapabaya ng kasalukuyang Council text, sa ilalim ng bagong presidente ng EU ng Luxembourg sa susunod na taon."
Hindi: "अब अगले वर्ष लक्जमबर्ग की अध्यक्षता में, यूरोप के पास मौजूदा काउंसिल पाठ की गंभीर खामियों पर रचनात्मक चर्चा करने का अवसर है।"
Indonesian: "Sekarang Eropa mempunyai sikap untuk debat yang konstruktif pada kekurangan yang parah dari naskah Dewan saat ini, dibawah presiden baru EU dari Luxembourg tahun depan."
Japanese: 「今、ヨーロッパは来年の新しいルクセンブルグEU議長の下で、現在の議会の文章の重大な欠陥について建設的な議論をする機会がある。」
Khmer: "ឥលូវនេះ អឺរ៉ុបមានឱកាសក្នុងការបើកការជជែកដេញដោលបែបស្ថាបនាទៅលើកង្វះខាតធ្ងន់ធ្ងរនៃអត្ថបទរបស់ក្រុមប្រឹក្សាបច្ចុប្បន្ន ក្រោមការដឹកនាំរបស់ប្រធាន EU ថ្មីមកពីប្រទេលុចហ្សាំបួរឆ្នាំក្រោយ។"
Lao: "ນິວຍຸໂຣບມີໂອກາດໃນການອະພິປາຍເພື່ອໃຫເກີດການພັດທະນາຂື້ນ ໃນເລື່ອງຈຸດອ່ອນທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງກົດຫມາຍສະພາປັດຈຸບັນ ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງປະທານສະຫະພາບລັກຊຳເບີກປີຫນ້າ."
Malay: "Sekarang Eropah mempunyai peluang untuk mengadakan perdebatan yang membina mengenai kelemahan yang teruk dalam teks majlis semasa, di bawah presiden Luxembourg EU baru tahun depan."
Burmese: " အခု ဥရောပ သည် လာမည့် နှစ် လူဇင်ဘတ် ဥရောပသမဂ္ဂ အသစ် သမ္မတ သက်တမ်း အောက်တွင် ၊ လက်ရှိ ကောင်စီ စာသား ၏ ပြင်းထန်သော ချို့ယွင်းချက်များ အပေါ်တွင် အပြုသဘောဆောင်သော ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် အခွင့်အရေး ရှိပါသည် ။ "
Thai: "ตอนนี้ยุโรปก็มีโอกาสในการโต้แย้งอย่างสร้างสรรค์เรื่องความบกพร่องอย่างร้ายแรงของแม่บทสภาปัจจุบัน ใต้การนำของประธานาธิบดีสหภาพยุโรปชาวลักเซมเบอร์ปีหน้า"
Vietnamese: "Dưới quyền chủ tịch EU của Luxembourg vào năm tới, châu Âu có cơ hội tiến hành một cuộc thảo luận tích cực về nội dung còn nhiều thiếu sót của dự luật do Hội đồng châu Âu đưa ra."
Chinese: “适逢明年新的卢森堡欧盟轮值主席任期，欧洲有机会就当前理事会文本的严重缺陷进行建设性辩论”。