Lambz/alt huggingface dataset:
English: The news comes as legal action against the airline and associated companies begins over the September crash of Flight 269, which killed 90 people, mostly foreigners.
Bengali: এয়ারলাইনটির এবং এর সহযোগী কোম্পানিগুলোর বিরুদ্ধে সেপ্টেম্বরে ফ্লাইট ২৬৯ বিধ্বস্ত হয়, ফলে ৯০জন যাত্রীর মৃত্যু ঘটিয়েছে যার বেশিরভাগই বিদেশি ছিলো, আইনি প্রক্রিয়া শুরু হবার সময় এই খবর আসলো।
Filipino: Ang balita ay dumating bilang legal na aksyon laban sa kompanya ng eroplano at mga kaugnay na kompanya na nagsisimula sa pagbagsak ng Flight 269 noong Setyembre, kung saan naging ikinamatay ng 90 na mga tao, karamihan ang mga dayuhan.
Hindi: यह खबर एयरलाइन और संबंधित कंपनियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई के रूप में आती है, जो कि फ्लाइट 269 के सितंबर के क्रैश से शुरू होती है, जिसमें 90 लोग मारे गए, जिनमें ज्यादातर विदेशी थे।
Indonesian: Berita ini muncul sebagai langkah hukum terhadap maskapai penerbangan dan perusahaan asosiasi yang dimulai atas kecelakaan Penerbangan 269 pada September, yang menewaskan 90 orang, sebagian besar orang asing.
Japanese: そのニュースは、大半が外国人である90人が死亡した9月の269便の衝突に関して、航空会社と関連会社への法的措置として発生している。
Khmer: ព័ត៌មាននេះចេញមកនៅពេលដែលវិធានការផ្លូវច្បាប់ចំពោះក្រមុហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងក្រុមហ៊ុនទាក់ទងត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងស្តីអំពីជើងយន្តហោះ 269 ដែលធ្លាក់នៅខែកញ្ញា ហើយបានសម្លាប់មនុស្ស 90 នាក់ ដែលភាគច្រើនជាជនបរទេស។
Lao: ຂ່າວ​ຄເລື່ອງ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ກົດ​ໝາຍ​ຕໍ່​ສາຍ​ການ​ບິນ ແລະ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ແມ່ນ​ຈະ​ເລີ່ມ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ພາຍ​ໃນ​ເດືອນ​ກັນ​ຍານີ້ ກໍ​ລະ​ນີ​ຖ້ຽວ​ບິນ 269 ຕົກ ຊຶ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຜູ້​ໂດຍ​ສານ 90 ຄົນ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ແມ່ນ​ເປັນ​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ.
Malay: Berita tersebut tersebar disebabkan tindakan undang-undang terhadap syarikat penerbangan dan syarikat bersekutu bermula mengenai kemalangan Penerbangan 269 pada September, yang membunuh 90 orang, di mana kebanyakannya warga asing.
Burmese: သတင်း သည် လေကြောင်း လိုင်း နှင့် ပူတွဲ ကုမ္ပဏီ များ စက်တင်ဘာ လ လူ ပေါင်း ၉၀ ယောက် ၊ အများစု မှာ နိုင်ငံခြား သား များ ၊ သေဆုံးခဲ့သော ဖလိုက် ၂၆၉ ပျက်ကျမှု အပေါ် စတင် ဆန့်ကျင်သည့် တရားဝင် အရေးယူချက် အဖြစ် ထုတ်ပြန် လိုက် သည် ။
Thai: ข่าวนี้มาพร้อมกับการดำเนินคดีทางกฎหมายต่อสายการบินและบริษัทที่เกี่ยวข้องเนื่องจากเหตุเครื่องบินเที่ยวบินที่269 ตกเมื่อเดือนกันยายน ทำให้มีผู้เสียชีวิต 90 คน โดยส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติ
Vietnamese: Thông tin được đưa ra sau khi hãng này và các công ty liên kết bắt đầu bị khởi kiện sau vụ tai nạn hồi tháng Chín đối với Chuyến bay 269, làm 90 người thiệt mạng, hầu hết là người nước ngoài.
Chinese: 消息发表的时候，恰逢人们开始就9月份导致90人丧生，多数为外国人的269号航班坠机事件，对该公司及其关联公司提起法律诉讼。
English: Udom Tantiprasongchai, founder of the airline, has said conditions were hard for airlines with fuel prices having doubled within a year.
Bengali: এয়ারলাইনটির প্রতিষ্ঠাতা উদম তানতিপ্রাসংচাই বলেছেন জ্বালানির দাম এক বছরের মধ্যে দিগুণ হয়ে যাবার কারণে এয়ারলাইনদের পরিস্থিতি বেশ কঠিন।
Filipino: Si Udom Tantiprasongchai, ang tagapagtatag ng kompanya ng eruplano, ay nagsabi na mahirap ang mga kalagayan para sa mga kompanya ng eruplano na naging doble ang presyo ng panggatong sa loob ng isang taon.
Hindi: एयरलाइन के संस्थापक, उरडोम टेंटीप्रसोग्चाई ने कहा है कि एक साल के भीतर ईंधन की कीमतें दोगुनी होने के साथ एयरलाइनों के लिए स्थितियाँ कठिन थीं।
Indonesian: Udom Tantiprasongchai, pendiri maskapai, mengatakan kondisi yang sulit untuk penerbangan dengan harga bahan bakar yang dua kali lipat dalam setahun.
Japanese: 航空会社の創始者であるウドム・Tantiprasongchaiは、年内の燃料価格が倍増し、航空会社にとって深刻な状況だと述べた。
Khmer: លោកឧត្តម តានទីប្រាសុងឆៃ ជាអ្នកបង្កើតក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះ បានមានប្រសាសន៍ថាស្ថានភាពមានការលំបាកសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដោយតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈកើនឡើងទ្វេរដងក្នុងមួយឆ្នាំ។
Lao: ທ່ານ ອຸ​ດົມ ທັນ​ຕິ​ປ​ຣະ​ສົງ​ໄຊ ຜູ້ກໍ່​ຕັ້ງ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ດັ່ງ​ກ່າວ ໄດ້ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ເຖິງ​ຄວາມ​ຍາກ​ລຳ​ບາກ​ສຳ​ລັບ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຕ່າງໆ ທີ່​ຄ່າ​ນ້ຳ​ມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ປັບ​ຂຶ້ນ​ເຖິງ​ສອງ​ເທົ່າ​ໃນ​ປີ​ດຽວ​ກັນ.
Malay: Pengasas syarikat penerbangan tersebut, Udom Tantiprasongchai, berkata keadaan amat sukar bagi syarikat tersebut dengan peningkatan harga bahan api sebanyak dua kali ganda dalam tempoh setahun.
Burmese: လေယာဉ် လိုင်း ကို စတင် တည်ထောင်သူ ၊ ယူဒမ် တန်တီပရာဆွန်ချီ က ၊ ပြောပြ သည်မှာ တစ်နှစ် အတွင်း လေယာဉ် လောင်စာ ဈေးနှုန်း များ က နှစ်ဆ ဖြစ် ခဲ့ သဖြင့် လေယာဉ် လိုင်း များ အတွက် အခြေအနေ မှာ အခက်အခဲ ရှိသည် ။
Thai: ผู้ก่อตั้งสายการบิน นายอุดม ตันติประสงค์ชัย กล่าวว่าสถานะของสายการบินนั้นอยู่ในช่วงที่ยากลำบากเนื่องจากราคาน้ำมันมีการขึ้นราคาเป็น สองเท่าภายใน หนึ่งปี
Vietnamese: Udom Tantiprasongchai, người sáng lập hãng hàng không, nói rằng các điều kiện thì rất khó khăn đối với các hãng hàng không khi giá nhiên liệu tăng gấp đôi trong vòng một năm.
Chinese: 公司创始人，乌冬·坦提普拉宋差说，一年之内，燃油价格翻了一番，航空公司过得很艰难。
English: He says 70% of operating costs are taken up with fuel, and the airline has already raised fuel surcharges again by 100 baht to 850 baht per leg.
Bengali: তিনি জানাচ্ছেন যে পরিচালনা খরচের ৭০% জ্বালানি-তে চলে যায় এবং এয়ারলাইনটি ইতোমধ্যে জ্বালানি সম্পূরক আবারও ১০০ বাথ বাড়িয়ে প্রতি যাত্রায় ৮৫০ বাথ করেছে।
Filipino: Sinasabi niya na ang 70% ng halaga ng operasyon ay kinuha ng panggatong, at itinaas na uli ng kompanya ng eruplano ang patong na mga sigil sa panggatong nang 100 baht hanggang 850 baht bawa't tigilan.
Hindi: उनका कहना है कि परिचालन लागत का 70% ईंधन के साथ लिया जाता है और एयरलाइन ने पहले ही 100 बात से 850 बात प्रति लेग के हिसाब से ईंधन सरचार्ज फिर से बढ़ा दिया है।
Indonesian: Dia mengatakan 70% dari biaya operasional diambil bahan bakar, dan maskapai tersebut telah menaikkan biaya tambahan bahan bakar kembali dari 100 baht ke 850 baht per kaki.
Japanese: 運用コストの70％は燃料費が占めていて、航空会社は既に燃油サーチャージを再度、行程ごとに100バーツ増やして850バーツまで上昇させている。
Khmer: គាត់មានប្រសាសន៍ថា 70% នៃតម្លៃប្រតិបត្តិការមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងប្រេងឥន្ធនៈ ហើយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បង្កើនតម្លៃបន្ថែមលើប្រេងឥន្ធនៈម្ដងទៀតរួចហើយ ដោយតំឡើង 100 បាត មានតំលៃ 850 បាត ក្នុងមួយជើង។
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ 70% ຂອງ​ລາຍ​ຈ່າຍ​ໃນ​ການ​ດໍາເນີນ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ການ​ບິນ​ແມ່ນ​ໝົດ​ໄປ​ກັບ​ຄ່າ​ນ້ຳ​ມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ ແລະ​ສາຍ​ການບິນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ປັບ​ຄ່າ​ທຳ​ນຽມ​ນ້ຳ​ມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ຂຶ້ນ​ອີກ​ຈາກ 100 ບາດ​ໄປ​ເປັນ 850 ບາດ​ຕໍ່​ຖ້ຽວ.
Malay: Beliau berkata 70% daripada kos operasi dimakan bahan api, dan syarikat penerbangan itu telah menaikkan caj sampingan bahan api sekali lagi dari 100 baht ke 850 baht seorang.
Burmese: လည်ပတ်မှု ကုန်ကျစရိတ် ၏ ၇၀ % သည် လောင်စာ ဆီ ဖြည့် ရန် ဖြစ် ပြီး ၊ လေယာဉ် လိုင်း လောင်စာ ဆီ အပိုကြေး သည် ခရီး တစ်ခေါက် စာ လျှင် နောက်ထပ် ဘတ် ၁၀ဝ မှ ဘတ် ၈၅၀ ထိ မြင့်တက် ပြီး ဖြစ်သည် ဟု သူ ပြော သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า 70% ของค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานถูกนำไปเป็นค่าน้ำมัน และทางสายการบินได้ทำการเพิ่มค่าน้ำมัน 100 บาทแล้ว เป็น 850 บาทต่อรอบ
Vietnamese: Ông cho biết 70% chi phí vận hành là để mua nhiên liệu, và hãng hàng không đã phải tăng phụ thu nhiên liệu thêm 100 baht, thành 850 baht một chiều.
Chinese: 他说，在运营成本中，燃油成本占了百分之70，该公司已经将燃油附加费提高了100泰铢，达到每个航次850泰铢。
English: "In this kind of environment, anyone can go (bankrupt) anytime," said Urdom, who declined to comment on the impact the present financial situation has had on his airline, saying only that they "are financially sustainable."
Bengali: উরদম যিনি বর্তমান আর্থিক অবস্থা এয়ারলাইনটির উপর কি প্রভাব ফেলছে সে বিষয়ে কোনও মন্তব্য করতে রাজী না হয়ে বলেছেন যে তারা "আর্থিকভাবে টিকে থাকতে সক্ষম "এবং "এধরনের পরিবেশে, যেকেউ যেকোনও সময় (দেউলিয়া) হয়ে যেতে পারে"।
Filipino: "Sa ganitong uri ng kapaligiran, maaaring kahit na sino ay mapapunta sa (pagbangkarote) sa anumang oras," sinabi ni Urdom, na tumangging magbigay ng komento tungkol sa epekto ng kasalukuyang pinansyal na kalagayan sa kaniyang kompanya ng eruplano, sa pagsasabi lamang na sila ay "makakapagtuloy nang nauukol sa pananalapi."
Hindi: "इस तरह के माहौल में, कोई भी (दिवालिया) कभी भी हो सकता है," उरडोम ने कहा, जिन्होंने वर्तमान वित्तीय स्थिति पर उनके एयरलाइन पर पड़ने वाले प्रभाव पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, केवल उन्होंने कहा कि वे "वित्तीय रूप से टिकाऊ हैं।"
Indonesian: "Dalam lingkungan seperti ini, siapa pun bisa (bangkrut) kapan saja, " kata Udom, yang menolak untuk mengomentari dampak situasi keuangan saat ini terhadap maskapainya, hanya mengatakan bahwa mereka "berkelanjutan secara finansial."
Japanese: 彼らが「財政的に持ちこたえられる」とだけ言って、彼の航空会社の現在の財政状態への影響についてコメント控えたウドムは、「このような状況では、誰もがいつでもそうなる（破産する）かもしれない」と述べた。
Khmer: "នៅក្នុងស្ថានការបែបនេះ អ្នករាល់គ្នាអាចដួល‌(ក្ស័យធន)គ្រប់ពេល" នេះជាប្រសាសន៍របស់លោកឧត្តម ដែលបានបដិសេធក្នុងការបញ្ចេញមតិពីផលប៉ះពាល់លើស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍របស់លោក ដោយនិយាយត្រឹមតែថាពួកគេ "មាននិរន្តរភាពផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។"
Lao: ທ່ານ ອຸ​ດົມ ກ່າວ​ວ່າ "ໃນ​ສະ​ພາບ​ການ​ແນວນີ້ ແມ່ນໃຜ​ກໍ​ສາ​ມາດ​ໄປ (ລົ້ມ​ລະ​ລາຍ) ໄດ້​ຕະຫຼອດ​ເວ​ລາ" ຊຶ່ງ​ເພິ່ນ​ປະ​ຕິ​ເສດ​ທີ່​ຈະ​ສະ​ແດງ​ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ເຖິງ​ຜົນ​ສະ​ທ້ອນ​ຕໍ່​ການ​ເງິນ​ທີ່​ມີ​ໃນ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຂອງ​ເພິ່ນ ມີ​ແຕ່​ກ່າວ​ວ່າ ມັນ "ເປັນ​ຄວາມ​ຍືນ​ຍົງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ."
Malay: "Dalam persekitaran seperti ini, sesiapa sahaja boleh jatuh (bankrap) bila-bila masa," kata Urdom yang enggan mengulas mengenai kesan situasi kewangan sekarang pada syarikat penerbangan itu, hanya berkata bahawa mereka "stabil dari segi kewangan."
Burmese: " ဤ ကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် ၊ လူ တိုင်း အချိန် မရွေး ( ဒေဝါလီခံ ) သွား ရ နိုင် သည် " ၊ ဟု သူ ၏ လေယာဉ် လိုင်း တွင် ဖြစ်ပေါ် နေသော လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေး အခြေအနေ ဂယက်ရိုက်မှု ကို ဝေဖန် ရန် ငြင်းဆို ၍ ၊ ၎င်း ကို " ဘဏ္ဍာရေး အရ ထိန်းထားနိုင် ပါသည် " ၊ ဟု သာ ဆို ခဲ့သော အာဒမ် က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: "ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ ไม่ว่าใครก็สามารถจากไป (ล้มละลาย) ได้ตลอดเวลา" คุณอุดม กล่าว เขาปฏิเสธการให้ความเห็นเกี่ยวกับผลกระทบของภาวะเศรษฐกิจปัจจุบันที่มีต่อสายการบินของเขา โดยกล่าวเพียงว่าเขา "จัดการสถานะการเงินได้"
Vietnamese: "Trong môi trường như hiện nay, ai cũng có thể phá sản bất cứ khi nào, " ông Urdom đã từ chối bình luận về tác động của tình hình tài chính hiện tại đối với hãng hàng không của ông, mà chỉ nói họ "đang ổn định về tài chính."
Chinese: 乌冬说：“在这种情况下，任何人都可能随时破产”。他谢绝对当前财务状况对该公司产生的影响进行评论。只是说，公司“在财务上具有可持续性”。
English: He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped, noting that, "if the situation improved with fuel prices being lowered and the profitability outlook was better, we could be airborne again."
Bengali: "জ্বালানির দাম কমে গিয়ে যদি পরিস্থিতির উন্নতি ঘটে এবং লাভজনক হবার আভাস ভাল হয়, তাহলে আমরা আবার আকাশে উড়তে পারবো" উল্লেখ করে তিনি আরও বলেছেন যে এয়ারলাইনটি সেবায় ফিরতে পারবে যদি দাম কমে যায়।
Filipino: Sinabi niya rin na makakabalik sa serbisyo ang kompanya ng eruplano nang madali kung bumaga ang mga presyo, idiniin na "kung bumuti ang kalagayan kasama na bumaba ang presyo ng panggatong at mas gumanda ang tanawan ng kakayanang kumita, maaaring nasa eruplano na uli kami."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि कीमतें गिरती हैं तो एयरलाइन आराम से सेवा में लौट सकती है, यह देखते हुए कि, "अगर ईंधन की कीमतों में कमी के साथ स्थिति में सुधार हुआ और लाभप्रदता दृष्टिकोण बेहतर रहा, तो हम फिर से एअरबोर्न हो सकते हैं।"
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa maskapai ini dapat kembali melayani dengan mudah jika harga turun, dengan catatan, "jika situasi membaik dengan harga bahan bakar yang diturunkan dan prospek keuntungan lebih baik, kita dapat mengudara lagi."
Japanese: 彼はまた、価格が下がれば、航空会社は容易に業務に戻れる、「燃料価格が下落して状況が改善し、採算性の展望が明るくなれば、私たちはもう一度飛行できる」と述べた。
Khmer: គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាចត្រឡប់ទៅបម្រើសេវាឡើងវិញដោយងាយស្រួលប្រសិនបើតម្លៃធ្លាក់ចុះ ដោយបញ្ជាក់ថា "ប្រសិនបើស្ថានការមានភាពប្រសើរឡើងដោយតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈថោក ហើយទស្សនៈវិស័យនៃប្រាក់ចំណេញមានភាពប្រសើរឡើង យើងអាចនឹងមានការដឹកជញ្ជូនតាមអាកាសឡើងវិញ។"
Lao: ນອກນີ້ ເພິ່ນ​ໄດ້​ກ່າວ​ອີກວ່າ ສາຍ​ການ​ບິນ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ກັບ​ມາ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ໄດ້​ອີກ​ແນ່ນອນ​ຖ້າ​ລາ​ຄາ​ນ້ຳ​ມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ຫລຸດ​ລົງ "ຖ້າ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ເລື່ອງ​ນ້ຳ​ມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ປັບ​ຕົວ​ດີ​ຂຶ້ນ ຄື​ຖືກ​ລົງ ແລະ​ໂອ​ກາດ​ໃນ​ການ​ສ້າງ​ກຳ​ໄລ​ກໍ​ດີກວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ອາດ​ຈະ​ມີ​ຖ້ຽວ​ບິນ​ອີກ​ຄັ້ງ​ໄດ້."
Malay: Beliau juga berkata syarikat penerbangan itu boleh kembali berkhidmat dengan mudah jika harga jatuh, menyatakan bahawa, "jika keadaan bertambah baik dengan harga bahan api diturunkan dan prospek keuntungan yang lebih baik, kita boleh kembali ke udara."
Burmese: လေကြောင်း လိုင်း သည် ဈေးနှုန်း ကျဆင်း လျှင် အဆင်ပြေပြေ နှင့် ပြန်လည် လည်ပတ် နိုင် လိမ့် မည် ၊ ဘာမှ မဟုတ်ပေမယ့် ၊ " အခြေအနေ သည် လောင်စာ ဆီ ဈေးနှုန်း ကျဆင်းမှု နှင့် အတူ ကောင်းမွန် ပြီး အကျိုး အမြတ် သုံးသပ်ချက် ပိုမို ကောင်းမွန် လာလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ပြန်လည် ၍ ပျံသန်း ပြေးဆွဲ နိုင် မည် " ဟု လည်း သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: เขายังกล่าวอีกว่าทางสายการบินจะสามารถกลับมาให้บริการได้อย่างง่ายดายหากราคาน้ำมันลดลง โดยเปิดเผยว่า "หากสถานการณ์ดีขึ้นโดยราคาน้ำมันลดลงและแนวโน้มผลกำไรดีขึ้น เราจะทำการบินอีกครั้ง"
Vietnamese: Ông cũng nói rằng hãng hàng không có thể hoạt động trở lại dễ dàng nếu giá giảm, nhấn mạnh là, "nếu tình hình được cải thiện với việc giá nhiên liệu thấp hơn và có triển vọng lợi nhuận cao hơn, chúng tôi có thể cất cánh trở lại."
Chinese: 他还说，如果价格能降下来，公司就能够轻而易举地恢复经营。他指出：“如果情况有所改善，油价下降，且盈利前景看好，那我们就可能再次升空”。
English: The airline began operations in 2003; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines.
Bengali: এয়ারলাইনটি ২০০৩এ যাত্রা শুরু করে; এটি ওরিয়েন্ট থাই এয়ারলাইন্স এর অধীন।
Filipino: Nagsimula ang kompanya ng eruplano ng operasyon noong taong 2003; ito ay isang sangay ng Orient Thai Airlines.
Hindi: एयरलाइन ने 2003 में परिचालन शुरू किया; यह ओरिएँट थाई एयरलाइंस की सहायक कंपनी है।
Indonesian: Maskapai ini mulai beroperasi sejak tahun 2003; itu adalah anak perusahaan dari Orient Thai Airlines.
Japanese: 航空会社はオリエント・タイ航空の子会社で、2003年に操業開始した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានចាប់ដំណើរការក្នុងឆ្នាំ2003; វាជាបុត្រសម្ព័ន្ធជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Orient Thai Airlines។
Lao: ສາຍ​ການ​ບິນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 2003; ຊຶ່ງ​ເປັນ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ໃນ​ເຄື່ອ​ຂ່າຍ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ອໍ​ຣຽນ​ໄທ.
Malay: Syarikat penerbangan itu mula beroperasi pada tahun 2003; ia adalah anak syarikat Syarikat Penerbangan Orient Thai.
Burmese: လေယာဉ် လိုင်း သည် လုပ်ငန်း လည်ပတ်မှု ကို ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် စတင် ခဲ့ သည် ၊ ၎င်း သည် အော်ရိရန့် ထိုင်း လေကြောင်း လိုင်း ၏ လုပ်ငန်း ခွဲ တစ်ခု ဖြစ် သည် ။
Thai: สายการบินนี้เริ่มดำเนินการในปี ค.ศ. 2003; ซึ่งเป็นบริษัทย่อยของสายการบิน Orient Thai
Vietnamese: Hãng hàng không này bắt đầu hoạt động từ năm 2003; đây là một công ty con của Hãng hàng không Orient Thai.
Chinese: 这家航空公司于2003年开始运营，是“东方泰国航空公司”下属的一家子公司。
English: Orient Thai, which will continue to operate as normal, recently opened Thailand's first freight-only airline, Orient Thai Cargo, with a pair of Boeing 747-200Fs bought from Japan Airlines.
Bengali: ওরিয়েন্ট থাই যা সেবা দেয়া চালিয়ে যাবে সম্প্রতি জাপান এরারলাইন্স এর কাছ থেকে কেনা এক জোড়া বোয়িং ৭৪৭-২০০এফ দিয়ে থাইল্যান্ডের প্রথম কেবল-মালবাহী এয়ারলাইন ওরিয়েন্ট থাই কার্গো চালু করেছে।
Filipino: Ang Orient Thai, na magpapatuloy na magpatakbo nang normal, ay kamakailang nagbukas ng unang kompanya ng eruplanong pangkargamento lamang, na Orient Thai Cargo, na may isang pares ng Boeing 747-200F na dinala mula sa Japan Airlines.
Hindi: ओरिएँट थाई, जो सामान्य रूप से काम करना जारी रखेगा, ने हाल ही में थाईलैंड की पहली मालवाहक एकमात्र एयरलाइन, ओरिएँट थाई कार्गो को खोला, जिसमें बोइंग 747-200Fs की एक जोड़ी जापान एयरलाइंस से खरीदी गई थी।
Indonesian: Orient Thai, yang akan terus beroperasi seperti biasa, baru-baru ini membuka maskapai pertama di Thailand yang khusus untuk kargo, Orient Thai Cargo, dengan sepasang Boeing 747-200Fs yang dibeli dari Japan Airlines.
Japanese: 通常通りに運航を続けるオリエント・タイは、日本航空から購入したボーイング747-200Fs機2台で、タイ初の貨物専用航空会社であるオリエント・タイ・シカゴを最近開業した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Orient Thai ដែលបន្តប្រតិបត្តិការធម្មតា ថ្មីៗនេះបានបើកក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមយន្តហោះសុទ្ធដំបូងរបស់ថៃ ដែលមានឈ្មោះថា-ក្រុមហ៊ុនអូរានថៃ កាហ្គោ ដែលមានយន្តហោះបូអ៊ីង 747-200Fs ពីរដែលទិញមកពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជប៉ុន។
Lao: ອໍ​ຣຽນ ໄທ ຈະ​ຍັງ​ຄົງໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ຕາມປົກ​ກະ​ຕິ ຊຶ່ງບໍ່​ດົນ​ຜ່ານ​ມານີ້​ໄດ້​ເປີດ​ຖ້ຽວ​ບິນ​ຂົນ​ສົ່ງ​ສິນ​ຄ້າ​ຖ້ຽວ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ໄທ ຄື ອໍ​ຣຽນ ໄທ ບໍ​ລິ​ການ​ຂົນ​ສົ່ງ​ສິນ​ຄ້າ ດ້ວຍ​ເຄື່ອງ​ໂບອິ້ງ​ 747-200Fs ສອງ​ລຳ​ທີ່ຫາ​ກໍ​ຊື້​ມາ​ໃໝ່​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ຍິ​ປຸ່ນ.
Malay: Orient Thai, yang akan terus beroperasi seperti biasa, baru-baru ini membuka syarikat penerbangan kargo sahaja Thailand yang pertama, Orient Thai Cargo, dengan sepasang Boeing 747-200Fs yang dibeli dari Penerbangan Japan.
Burmese: ပုံမှန် အတိုင်း ဆက်လက် လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ဖြစ်သော ၊ အောရိရန့် ထိုင်း သည် ၊ ဂျပန် လေကြောင်း လိုင်း မှ ဝယ်ယူ ထား သော ဘိုးရင်း ၇၄၇-၂၀ဝအက်ဖ်အကစ် နှစ်စီး နှင့် အတူ ၊ ထိုင်းလန်း ၏ ပထမဆုံး ကုန် ပစ္စည်း သီးသန့် လေကြောင်း လိုင်း အောရိရန့် ထိုင်း ချီကာဂို ၊ ကို မကြာသေးခင်က ဖွင့်လှစ် ခဲ့ သည် ။
Thai: Orient Thai ซึ่งจะดำเนินการอย่างเป็นปกติ เมื่อเร็วๆ นี้ ได้เปิดตัวสายการบินขนส่งสินค้าสายการบินแรกของประเทศไทยชื่อ Orient Thai Cargo โดยมีเครื่องบิน Boeing 747-200F จำนวน สองลำ ที่ซื้อมาจาก Japan Airlines
Vietnamese: Orient Thai vẫn tiếp tục hoạt động như bình thường, gần đây còn mở một hãng hàng không vận tải đầu tiên của Thái Lan, có tên Orient Thai Cargo, với hai chiếc Boeing 747-200F mua của Japan Airlines.
Chinese: “东方泰国”将继续正常运营，且最近还从“日本航空公司”购买了2架波音747-200F飞机，开办了泰国第一家货运航空公司“东方泰国货运”。
English: Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel.
Bengali: উরদন বলেছেন যে সমস্যাটির একটি প্রধান অংশ হচ্ছে কোম্পানিটির আটটি উড়োজাহাজ হল এমডি১১, যেগুলো বিপুল পরিমাণে জ্বালানি ব্যয় করে।
Filipino: Sinabi ni Urdon na ang pangunahing bahagi ng problema ay walo sa mga sasakyang panghimpapawid ng kompanya ang MD-11, na gumagamit ng napakaraming panggatong.
Hindi: उरडोन ने कहा कि समस्या का एक प्रमुख हिस्सा कंपनी के आठ विमान एमडी -11s हैं, जो बड़ी मात्रा में ईंधन की खपत करते हैं।
Indonesian: Urdon mengatakan bahwa sebagian besar dari masalah adalah bahwa 8 dari pesawat perusahaan adalah MD-11, yang mengkonsumsi bahan bakar volume besar.
Japanese: ウドムは、問題の大部分は、航空会社の航空機8機が燃料を大量に消費するMD-11ｓであることだ、と述べた。
Khmer: លោកឧត្តមបានមានប្រសាសន៍ថា បញ្ហាចម្បងគឺមកពីយន្តហោះប្រាំបីគ្រឿងរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រភេទMD-11s ដែលស៊ីប្រេងក្នុងបរិមាណច្រើន។
Lao: ທ່ານ ອຸ​ດົມ​ກ່າວ​ວ່າ ບັນ​ຫາ​ໃຫ​ຍ່​ອີກ​ອັນ​ໜຶ່ງ​ກໍ​ຄື​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຜະ​ລິດ​ເຮືອ​ບິນ​ທັງ​ແປດ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ແມ່ນ MD-11s ຊຶ່ງ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ທີ່​ກິນ​ນ້ຳ​ມັນຫຼາຍ.
Malay: Urdon berkata, sebahagian besar masalah ini adalah lapan pesawat syarikat jenis MD-11s syarikat itu, memerlukan jumlah yang besar bahan api.
Burmese: အာဒမ် သည် ပြဿနာ ၏ အဓိက အပိုင်း တစ်ခု က တော့ ကုမ္ပဏီ ၏ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု မှ ရှစ်ခု သည် လောင်စာ ဆီ ပမာဏ များစွာ သုံးစွဲ ရသော ၊ အမ်ဒီ-၁၁အက်စ် များ ဖြစ် သော ကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: คุณอุดม กล่าวว่าส่วนสำคัญของปัญหาคือเครื่องบิน แปดลำของบริษัทคือ MD-11 นั้นใช้น้ำมันสิ้นเปลืองมาก
Vietnamese: Ông Urdon nói rằng phần chủ yếu của vấn đề là tám trong số các máy bay của hãng là MD-11, loại này ngốn rất nhiều nhiên liệu.
Chinese: 乌冬说，主要的问题在于，该公司的飞机都是MD11。这种机型消耗大量的燃油。
English: He also said that a collapse of a damage limitation scheme with rivals Nok Airlines and Thai AirAsia had affected his decision.
Bengali: তিনি আরও বলেছেন যে প্রতিপক্ষ নক এয়ারলাইন্স এবং থাই এয়ার এশিয়া-র সাথে ক্ষয়ক্ষতি সীমিতকরণ-এর একটি প্রকল্প বিফল হওয়া তাঁর সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছে।
Filipino: Sinabi niya rin na ang pagbagsak ng plano ng limitasyon ng pinsala sa mga karibal na Nok Airlines at Thai AirAsia ay nakaapekto sa kaniyang pagpapasya.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि प्रतिद्वंद्वियों नोक एयरलाइंस और थाई एयरएशिया के साथ एक क्षति सीमा योजना के पतन ने उनके फैसले को प्रभावित किया था।
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa runtuhnya kerusakan skema pembatas dengan saingan Nok Airlines dan Thai AirAsia telah mempengaruhi keputusannya.
Japanese: 彼は、競合するノック航空とタイ・エアアジアと共に、倒産という被害を食い止める構想が彼の決定に影響を与えたとも述べた。
Khmer: គាត់ក៏មានប្រសាសន៍ទៀតថា ការដួលរលំនៃគម្រោងកំណត់ការខូខាតជាមួយដៃគូប្រកួតប្រជែងគឺក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Nok Airlines និង Thai AirAsia បានជះឥទ្ធិពលដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។
Lao: ແລະ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ກ່າວ​ອີກວ່າ ການ​ປະ​ກາດ​ລົ້ມ​ລະ​ລາຍ​ກໍ​ເພື່ອ​ຈຳ​ກັດ​ວົງ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຕໍ່​ຄູ່​ແຂ່ງ​ເຊັ່ນ ສາຍ​ການ​ບິນ​ນົກ ແລະ​ ໄທ ແອເອ​ເຊຍ ຊຶ່ງ​ອາດ​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ຈາກ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ຂອງ​ເພິ່ນ.
Malay: Beliau juga berkata bahawa kegagalan skim had kerosakan dengan pesaing Syarikat Penerbangan Nok dan Thai AirAsia telah menjejaskan keputusannya.
Burmese: ပြိုင်ဘက် များ ဖြစ်သော နော့ခ် လေယာဉ် လိုင်း နှင့် ထိုင်း အဲယားအေးရှား တို့ နှင့် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု သတ်မှတ်ချက် စီမံချက် တစ်ခု ၏ မ အောင်မြင်ခြင်း သည် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အကျိုး သက်ရောက် စေ သည် ဟု လည်း သူ က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขายังชี้แจงอีกว่าความล้มเหลวของแผนจำกัดความเสียหาย กับสายการบินคู่แข่ง Nok Airlines และ Thai AirAsia นั้นส่งผลต่อการตัดสินใจของเขา
Vietnamese: Ông cũng nói rằng việc sụp đổ kế hoạch hạn chế thiệt hại với hãng đối thủ Nok Airlines và Thai AirAsia đã làm ảnh hưởng tới quyết định của ông.
Chinese: 他还说，竞争对手“泰鸟航空公司”和“泰国亚洲航空公司”根据损害限制方案而宣布倒闭，这一点也影响到他的决策。
English: The news comes as the first families of victims of Flight OG269 launch legal action against the airline, as well as parent airline Orient Thai and lessor Grandmax Group.
Bengali: যখন ফ্লাইট ওজি ২৬৯ বিধ্বস্ত হবার শিকার যাত্রীদের মধ্যে প্রথম পরিবারগুলোর এয়ারলাইনের সাথে সাথে মূল এয়ারলাইন এবং ইজারাদাতা গ্র্যান্ডম্যাক্স গ্রুপের বিরুদ্ধে প্রথম আইনি প্রক্রিয়া শুরু করলো তখন এই খবর এলো।
Filipino: Lumabas ang balita habang inilulunsad ng unang mga pamilya ng mga biktima ng Flight OG269 ang legal na aksyon laban sa kompanya ng eruplano, at sa magulang na kompanya ng eruplano na Orient Thai at sa arendante na Grandmax Group.
Hindi: खबर आई है कि फ्लाइट OG269 के पीड़ितों के पहले परिवारों ने एयरलाइन तथा इसकी पेरेंट एयरलाइन ओरिएँट थाई और ग्रैंडमैक्स ग्रुप. के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू की है।
Indonesian: Berita ini muncul saat keluarga pertama korban Penerbangan OG269 meluncurkan tindakan hukum terhadap maskapai, serta induk maskapai Orient Thai dan pemberi sewa Grandmax Group.
Japanese: そのニュースは、OG269便の犠牲となり、親会社であるオリエント・タイと貸主であるグランマックス・グループ及び航空会社に対して法的措置を開始した最初の家族を生むことになった。
Khmer: ព័ត៌មានលេចចេញមកខណៈដែលក្រុមគ្រួសារដំបូងនៃជនរងគ្រោះនៅក្នុងជើងហោះហើរOG269 បានចាត់វិធានការផ្លូវច្បាប់ទល់នឹងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះ ក៏ដូចជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាណាព្យាបាល Orient Thai និងGrandmax Group ដែលជាភតិបតី។
Lao: ​ແຫຼ່ງ​ຂ່າວ​ໄດ້​ໃຫ້​ຮູ້​ຕື່ມ​ວ່າ ຄອບ​ຄົວທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍຈາກຖ້ຽວບິນ  OG269 ໄດ້​ເລີ່ມ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ທາງ​ກົດ​ໝາຍ​ແລ້ວ ເພື່ອ​ເອົາ​ຜິດ​ກັບ​ສາຍ​ການ​ບິນ ລວມ​ທັງ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ແມ່ ຄື ອໍ​ຣຽນ​ໄທ ແລະ ຜູ້​ໃຫ້​ເຊົ່າ ຄື ແກ​ຣນ​ແມັກ ກ​ຣຸບ.
Malay: Berita itu diketahui ketika keluarga pertama mangsa Penerbangan OG269 melancarkan tindakan undang-undang terhadap syarikat penerbangan itu, dan juga syarikat penerbangan induk Orient Thai dan pemajak Kumpulan Grandmax.
Burmese: သတင်းများ သည် လေယာဉ်လိုင်း အပြင် ၊ အုပ်ချုပ်မှု လေယာဉ်လိုင်း အော်ရိရန့် ထိုင်း နှင့် ပိုင်ရှင် ဂရန်းမက်စ် လုပ်ငန်းစု များ ကို အိုဂျီ ၂၆၉ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သူ များ ၏ မိသားစု များ ပထမဆုံး စတင် ၍ တရားဝင် တရားစွဲ ရာမှ ထွက်ပေါ် လာသည် ။
Thai: ข่าวนี้ถูกเผยแพร่ เมื่อครอบครัวของผู้เสียชีวิตจากเที่ยวบินOG269ครอบครัวแรก ได้ดำเนินการฟ้องคดีความกับทางสายการบิน รวมทั้งบริษัทสายการบินแม่ Orient Thai และบริษัทในเครือ Grandmax Group
Vietnamese: Thông tin được đưa ra khi những gia đình đầu tiên của các nạn nhân trên Chuyến bay OG269 khởi kiện hãng hàng không, cũng như hãng mẹ Orient Thai và bên sở hữu máy bay là Tập đoàn Grandmax.
Chinese: 公布这则消息的时候，OG269航班遇难者的第一批家属正要对该公司及其上级公司“东方泰国”和租赁公司“Grandmax集团”提起法律诉讼。