Lambz/alt huggingface dataset:
English: After losing contact, the teenager activated two manual distress radiobeacons, or EPIRBs, and a search-and-rescue operation was formed.
Bengali: যোগাযোগ হারানোর পরে, কিশোরীটি দুটি ম্যানুয়াল ডিস্ট্রেস রেডিও বীকন, বা EPIRBs সক্রিয় করে এবং একটি অনুসন্ধান এবং রেসকিউ অপারেশন গঠিত হয়।
Filipino: Pagkatapos mawalan ng kontak, binuhay ng tinedyer ang dalawang manual distress radiobeacons, o EPIRBS, at isang paghahanap at pagliligtas na operasyon ang binuo.
Hindi: संपर्क टूटने के बाद, किशोरी ने दो मैनुअल डिस्ट्रेस रेडियोबीकन, या ईपीआईआरबी, सक्रिय किए और एक खोज- और-बचाव अभियान गठित किया गया।
Indonesian: Setelah kehilangan kontak, remaja putri ini lalu mengaktifkan dua buah pemancar radio manual darurat, atau EPIRBs, dan sebuah operasi pencarian-dan-penyelamatan dibentuk.
Japanese: 連絡を絶った後、ティーンエイジャーは2つの手動の非常用位置指示無線標識装置、またはEPIRBsを起動し、捜索と救助作戦が始められた。
Khmer: ក្រោយពីបាត់បង់ការទាក់ទង ក្នេងស្រីជំទង់រូបនេះបានដំណើរការឧបករណ៍បញ្ជូនសញ្ញាទីតាំង ឬ EPIRBs ដោយដៃ បន្ទាប់មកទើបមានប្រតិបត្តិការស្វែងរក និងជួយសង្រ្គោះ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ຂາດການຕິດຕໍ່ ລາວໄດ້ສົ່ງສັນຍານວິທະຍຸສອບທິດທາງຫລື EPIRBs ສອງຄັ້ງ ຈາກນັ້ນກຸ່ມປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອແລະຄົ້ນຫາກໍ່ຖືກຕັ້ງຂື້ນ.
Malay: Selepas terputus hubungan, remaja mengaktifkan dua berup radio kecemasan manual, atau EPIRBs, dan operasi pencarian dan penyelamatan telah ditubuhkan.
Burmese: အဆက်သွယ် ပြတ် ပြီးနောက် ၊ ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် က လက် ဖြင့် လုပ်ရတဲ့ အရေးပေါ် အသံလှိုင်း မီးပြတိုက် နှစ်ခု ၊ သို့မဟုတ် အီးပီအိုင်အာရ်ဘီစ် ၊ ကို စတင်ခဲ့ ပြီး ရှာဖွေရေးနှင့်ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: หลังขาดการติดต่อ วัยรุ่นผู้นี้เปิดใช้งานเครื่องส่งคลื่นวิทยุขอความช่วยเหลือฉุกเฉินสองเครื่อง หรือ EPIRBs ปฏิบัติการค้นหาและช่วยชีวิตจึงเริ่มขึ้น
Vietnamese: Sau khi mất liên lạc, cô gái đã kích hoạt hai máy phát tín hiệu cầu cứu vô tuyến thủ công, hay EPIRB và hoạt động cứu hộ bắt đầu từ lúc đó.
Chinese: 在失去联系后，这名少女启动了两个人工遇险无线电信标，或紧急无线示位标（EPIRBS）。因此一场搜救工作被展开。
English: As part of the operation, a Qantas Airways Airbus A330 was sent over the ocean by Australian authorities.
Bengali: অপারেশনের অংশ হিসাবে, একটি কান্টাস এয়ারওয়েজ এয়ারবাস এ৩৩০ অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষ থেকে সমুদ্রের উপর পাঠানো হয়েছিল।
Filipino: Bilang bahagi ng operasyon, isang Qantas Airways Airbus A330 ang pinadala sa karagatan ng awtoridad ng Awstralya.
Hindi: अभियान के हिस्से के रूप में, ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों द्वारा क्वांटस एयरवेज़ का एक एयरबस ए330 विमान महासागर के ऊपर भेजा गया।
Indonesian: Sebagai bagian dari operasi ini, pemerintah Australia mengirimkan sebuah pesawat Airbus A330 dari Qantas Airways untuk ikut mencari ke lautan.
Japanese: 作戦の一環として、オーストラリア当局によってカンタス空港のエアバスA330が海上に送られた。
Khmer: ជាផ្នែកមួយនៃប្រតិបត្តិការ អាជ្ញាធរអូស្រ្តាលីបានបញ្ជូនយន្តហោះហ្គាន់តាស អ៊ែរវ៉េ អ៊ែរបាស A330 ទៅកាន់​មហាសមុទ្រ។
Lao: ເຄື່ອງບິນແອບັດ ເອ330 ຂອງຄອນຕັດແອເວຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ອົດສະຕາລີສົ່ງໄປຍັງມະຫາສະຫມຸດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sebagai sebahagian daripada operasi itu, sebuah Airbas A330 Penerbangan Qantas telah dihantar ke lautan oleh pihak berkuasa Australia.
Burmese: လုပ်ဆောင်မှု ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ၊ ကွမ်တာစ် အဲဝေး တစ်ခု ဖြစ်သော အဲဘတ်စ် အေ ၃၃၀ ကို ဩစတြေးလျ အာဏာပိုင်းများက သမုဒ္ဒရာ ကို ကျော်ဖြတ်ပြီး စေလွှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เครื่องบินแอร์บัส A330 ของ Qantas Airways ถูกส่งข้ามมหาสมุทรมาโดยทางการออสเตรเลีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัตการ
Vietnamese: Là một phần của hoạt động cứu hộ, nhà chức trách Australia đã cử một chiếc máy bay A330 của hãng hàng không Qantas đến vùng biển này.
Chinese: 作为行动的一部分，澳航一架空客A330客机被澳大利亚当局派往大洋上空。
English: The plane's crew was able to make radio contact with Sunderland, and confirmed that she was not injured and that her boat was upright, but was unable to continue sailing.
Bengali: বিমানের ক্রু সান্ডারল্যান্ডের সাথে রেডিও যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছিলেন এবং নিশ্চিত করেন যে, তিনি আহত হননি এবং তাঁর নৌকা সোজা ছিল, কিন্তু চালিয়ে যেতে অক্ষম।
Filipino: Ang mga tripulante ng eroplano ay nakakontak kay Sunderland sa pamamagitan ng radyo at kinumpirmang siya ay hindi nasaktan at ang kanyang barko ay nakalutang subalit hindi makapagpatuloy sa paglayag.
Hindi: विमान का क्रू संडरलैंड से रेडियो संपर्क स्थापित करने में सफल रहा और पुष्टि की कि वह घायल नहीं थी और उसकी नाव सीधी थी, लेकिन वह नाव चलाना जारी रखने में असमर्थ थी।
Indonesian: Kru pesawat ini berhasil membuat kontak radio dengan Sunderland, dan berhasil melakukan konfirmasi bahwa dia tidak mengalami cedera dan perahunya dalam posisi tegak, tapi sudah tidak bisa melanjutkan pelayaran.
Japanese: 飛行機の乗組員はサンダーランドと無線連絡をすることができて、彼女にケガは無く彼女のボートは直立状態だが、航海を続けることはできないことを確認した。
Khmer: ក្រុមអ្នកធ្វើការលើយន្តហោះអាចធ្វើការទាក់ទងតាមវិទ្យុជាមួយសាន់ឌ័រលែន និងបានបញ្ជាក់ថា នាងមិនមានរបួសអ្វីទេ ហើយថា ទូករបស់នាងបាសឡើងលើ ប៉ុន្តែមិនអាចបន្តធ្វើដំណើរបានឡើយ។
Lao: ລູກເຮືອສາມາດຕິດຕໍ່ທາງວິທະຍຸກັບຊັນເດີແລນໄດ້ແລະຢືນຢັນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະເຮືອຂອງລາວກໍ່ສາມາດຕັ້ງໄດ້ແຕ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ແລ້ວ.
Malay: Anak-anak kapal pesawat dapat membuat hubungan radio dengan Sunderland, dan mengesahkan bahawa dia tidak cedera dan bahawa botnya tegak, tetapi tidak mampu untuk meneruskan pelayaran.
Burmese: လေယာဉ် ၏ အမှုထမ်း က ဆန်ဒါလန်း နှင့်အတူ အသံလှိုင်း ဆက်သွယ်မှု ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ ၊ ပြီး သူမ မှာ ထိခိုက်မခံရ ကြောင်း နှင့် သူမ ၏ လှေ မှာ တည့်တည့်မတ်မတ် ရှိနေသည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဆက်လက် ကူးခတ်ခြင်း ကို မပြုနိုင်ကြောင်း အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลูกเรือของเครื่องบินสามารถติดต่อกับ Sunderland ได้ด้วยคลื่นวิทยุ และยืนยันว่าเธอไม่ได้รับบาดเจ็บและเรือนั้นตั้งลำอยู่แต่แล่นต่อไปไม่ได้
Vietnamese: Đội ngũ trên máy bay đã liên lạc qua sóng radio với Sunderland và xác nhận rằng cô ấy không hề bị thương và thuyền của cô đang đứng thẳng, nhưng không thể tiếp tục di chuyển.
Chinese: 飞机上的机组人员通过无线电与桑德兰取得联系，并确认桑德兰没有受伤，她的船是直立的，但无法继续航行。
English: The closest rescue boat, a French fishing ship, was about 24 hours away from Sunderland's location when she was found, and is expected to meet her later today.
Bengali: ফ্রেঞ্চ মাছ ধরার জাহাজের সবচেয়ে কাছের রেসকিউ নৌকাটি সান্ডারল্যান্ডের অবস্থান থেকে ২৪ ঘণ্টার দূরত্বে ছিল, যখন থেকে তাকে খুঁজে পাওয়া যায় এবং যার আজকে তাঁর সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Ang pinakamalapit na barkong magliligtas, isang barko ng pangingisda ng bansang Pranses ay 24 oras ang layo mula kung nasaan si Sunderland nang siya ay matagpuan, at inaasahan na masalubong siya mamaya ngayong araw.
Hindi: निकटतम बचाव नौका, एक फ्रांसीसी फ़िशिंग जहाज, संडरलैंड की भौगोलिक स्थिति, जहां वह पाई गई थी, से लगभग 24 घंटे की दूरी थी और आज दिन में उस तक पहुंचने वाली थी।
Indonesian: Kapal penyelamat terdekat, sebuah kapal ikan milik Perancis, yang hanya berjarak 24 jam dari posisi Sunderland, diharapkan mampu tiba di lokasinya pada hari ini nantinya.
Japanese: 最も近い救助艇であるフランスの漁船は彼女が発見された時、サンダーランドの位置から約24時間離れていて、彼女に会うのは今日遅い時間だと予想されている。
Khmer: ទូកជួយសង្រ្គោះជិតបំផុតគឺជាទូកនេសាទបារំាង ស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែល 24 ម៉ោងពីទីតាំងរបស់សាន់ឌ័រលែន នៅពេលនាងត្រូវបានរកឃើញ ហើយរំពឹងថា នឹងជួបនាងនៅល្ងាចថ្ងៃនេះ។
Lao: ເຮືອຊ່ວຍເຫລືອທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດເປັນເຮືອຫາປາຂອງຝຣັ່ງເສດຊື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກຕຳແຫນ່ງຂອງຊັນເດີແລນເປັນເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງແລະຄາດວ່າຈະພົບລາວພາຍໃນມື້ນີ້.
Malay: Bot penyelamat terdekat, sebuah kapal nelayan Perancis, adalah lebih kurang 24 jam perjalanan dari lokasi Sunderland selepas ditemui, dan dijangka bertemu dengannya lewat hari ini.
Burmese: ပြင်သစ် ငါးဖမ်း သင်္ဘော တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အနီးဆုံး ကယ်ဆယ်ရေး လှေ သည် ၊ သူမ ကို တွေ့ရှိခဲ့ သောအခါ ဆန်ဒါလန်း ၏ တည်နေရာ မှ ၂၄ နာရီ ခန့် အကွာ တွင် ရှိခဲ့ပြီး ၊ ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း တွင် သူမ နဲ့ တွေ့ဆုံရန် မျှော်လင့် ရပါသည် ။
Thai: เรือกู้ชีพใกล้ที่สุดซึ่งเป็นเรือหาปลาของฝรั่งเศสอยู่ห่างจากตำแหน่งของ Sunderland ประมาณ 24 ชั่วโมงเมื่อค้นจุดของเธอพบโดยคาดว่าจะไปสมทบเธอภายในวันพรุ่งนี้
Vietnamese: Chiếc thuyền cứu hộ gần nhất là một thuyền đánh cá của Pháp còn cách vị trí của Sunderland 24 giờ đi đường sau thời điểm xác định được vị trí của cô, và mọi người hi vọng chiếc tàu này sẽ gặp cô gái vào tối muộn ngày hôm nay.
Chinese: 最近的一艘救援船，一艘法国渔船，在距离桑德兰的位置大约24小时的航程，预计今天晚些时候会到达她的位置。
English: She was stranded about 2000 miles (3218.7 kilometres) southwest of Australia's coast.
Bengali: তিনি অস্ট্রেলিয়ার উপকূলের দক্ষিণ-পশ্চিমে ২০০০ মাইল (৩২১৮.৭ কিলোমিটার) বাইরে আটকা পড়েছিলেন।
Filipino: Siya ay nasadsad mga 2000 milya (3218.7 kilometro) timog kanluran sa baybayin ng Awstralya.
Hindi: वह ऑस्ट्रेलिया के तट से दक्षिण-पश्चिम में करीब 2,000 मील (3218.7 किलोमीटर) दूर फंसी हुई थीं।
Indonesian: Dia telah terdampar di posisi 2.000 mil (3.218,7 km) barat daya pantai Australia.
Japanese: 彼女はオーストラリアの海岸から約2000マイル（3218.7キロメートル）で座礁していた。
Khmer: នាងបានជាប់នៅចម្ងាយប្រហែល 2000 miles (3218.7 គីឡូម៉ែត្រ) នៅភាគនិរតីនៃឆ្នេរអូស្រ្តាលី។
Lao: ລາວເກີຍຝັ່ງໄປປະມານ2000 miles(3218.7 kilometres)ທາງຕະເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງຊາຍຝັ່ງອົດສະຕາລີ.
Malay: Dia terkandas kira-kira 2000 batu (3,218.7 kilometer) barat daya pantai Australia.
Burmese: သူမ သည် ဩစတေးလျ ၏ ကမ်းရိုးတန်း မှ အနောက်တောင်ဘက် မိုင် ၂၀ဝ၀ ( ၃၂၁၈.၇ ကီလိုမီတာ ) ခန့် တွင် သောင်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: เธอเกยตื้นอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของชายฝั่งออสเตรเลียประมาณ 2,000 ไมล์ (3,218.7 กิโลเมตร)
Vietnamese: Cô gái đã bị mắc kẹt cách phía Tây Nam bờ biển Australia khoảng 2.000 dặm (3218,7 km).
Chinese: 她被困在澳大利亚海岸西南约2000英里（3218.7公里）处。

English: Near the beginning of the voyage, she made a stop at Cabo San Lucas, Mexico, after the boat's generators were not producing enough power.
Bengali: জাহাজের জেনারেটরে যথেষ্ট শক্তি উৎপাদন না করায় যাত্রা আরম্ভের দিকে, তিনি মেক্সিকোতে কাবো সান লুকাসে একটি স্টপ করেন।
Filipino: Bago magsimula ang paglalakbay, huminto siya sa Cabo San Lucas, Mexico, pagkatapos na ang dyenerator ng barko ay hindi bumubuga ng sapat na kuryente.
Hindi: अपनी यात्रा के शुरुआती पड़ाव में वह काबो सान लूकास, मेक्सिको में रुकी थीं क्योंकि नाव के जनरेटर पर्याप्त बिजली नहीं उत्पन्न कर रहे थे।
Indonesian: Pada awal perjalanan ini, Sunderland sempat berhenti di Cabo San Lucas, Meksiko, karena generator perahunya tidak mampu menghasilkan tenaga yang cukup.
Japanese: 旅の始まり近くで、ボートの発電機が十分な電力を生み出していなかった後、彼女はメキシコのカボ・サン・ルーカスで止まった。
Khmer: ពេលជិតចាប់ផ្តើមចេញដំណើរ នាងបានឈប់នៅកាបូ សាន់ លូកាស ប្រទេសម៉ិកស៊ិក ក្រោយពីម៉ាស៊ីនទូករបស់នាងមិនអាចផ្តល់ថាមពលបានគ្រប់គ្រាន់។
Lao: ໃກ້ຊ່ວງເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເດິນທາງ ລາວຫຍຸດເຮືອທີ່ ຄາໂບຊານ ລູຄັດປະເທດເມັກຊິໂກ ຫລັງຈາກທີ່ເຄື່ອງປັ່ນໄຟຂອງເຮືອຜະລິດໄຟຟ້າບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Berhampiran permulaan pelayaran, dia membuat perhentian di Cabo San Lucas, Mexico, selepas penjana bot tidak menghasilkan kuasa yang mencukupi.
Burmese: ပင်လယ်ရေကြောင်းခရီးရှည် ၏ အစောပိုင်း အနီး တွင် ၊ လှေ ၏ မီးအားပေးစက် သည် လုံလောက်သော ပါဝါ မထုတ်နိုင်ခဲ့သည့် နောက်ပိုင်း တွင် သူမ သည် မက်ကစီကိုနိုင်ငံ ၊ ကာဘို စန် လူကာစ ၌ ၊ တစ်ခေါက် ရပ်တန့်မှု ပြုလုပ်ခဲ့ရပါသည် ။
Thai: เมื่อเกือบจะเริ่มการเดินทางนั้น เธอหยุดที่ Cabo San Lucas ประเทศเม็กซิโก หลังจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเรือไม่สามารถผลิตพลังงานได้เพียงพอ
Vietnamese: Ở gần điểm xuất phát của chuyến đi, cô gái đã dừng lại ở Cabo San Lucas, Mexico sau khi động cơ của chiếc thuyền lúc đó không thể cung cấp đủ công suất.
Chinese: 在航行开始前，她在墨西哥的圣卢卡斯卡波停了下来，因为船上的发电机没有产生足够的电力。
English: She resumed the attempt in February, but autopilot problems forced another stop at Cape Town, South Africa for repairs in April, and she had to give up going for the unassisted record.
Bengali: তিনি ফেব্রুয়ারি মাসে প্রচেষ্টা পুনরায় আরম্ভ করেন, কিন্তু অটোপাইলট সমস্যার কারণে এপ্রিল মাসে মেরামতের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনে অন্য একটি হল্ট করতে বাধ্য হন, এবং তাঁকে সহায়তাহীন যাত্রার রেকর্ড লাভ করার চেষ্টা ত্যাগ করতে হয়।
Filipino: Ipinagpatuloy niya ang pagtatangka sa Pebrero, subalit mga problema sa autopilot ang nagpilit sa kanya ng isa na namang pagtigil sa Cape Town, South Africa para sa mga kumpuni sa Abril, at kinakailangan niyang isuko ang pagtangka sa di tinutulungang rekord.
Hindi: फरवरी में वह फिर से अपने प्रयास में जुट गई थीं लेकिन ऑटोपायलट की समस्या ने उन्हें फिर से मरम्मत के लिए केप टाउन, दक्षिण अफ्रीका में रुकने पर मजबूर किया और उन्हें बिना सहायता रिकॉर्ड बनाने के प्रयास को छोड़ना पड़ा।
Indonesian: Dia melanjutkan perjalanannya pada bulan Februari, tapi kerusakan pada alat autopilot perahunya kembali memaksanya untuk singgah di Cape Town, Afrika Selatan untuk perbaikan pada bulan April, dan akhirnya dia harus berhenti dari usaha pemecahan rekor tanpa bantuan.
Japanese: 彼女は2月に試みを再開したが、自動操縦装置の問題で4月に修理のために南アフリカのケープタウンにまた停止させられ、彼女は自力での記録達成を諦めなければならなかった。
Khmer: នាងបានបន្តព្យាយាមធ្វើដំណើរនៅខែកុម្ភៈ ប៉ុន្តែ បញ្ហាប្រព័ន្ធកាច់ចង្អូតស្វ័យប្រវត្តិបានបង្ខំឲ្យឈប់ម្ដងទៀតនៅខេប ថោន អាហ្រ្វិកខាងត្បូងដើម្បីជួសជុលនៅខែមេសា ហើយនាងចាំបាច់ត្រូវបោះបង់ការជាប់កំណត់ត្រាជិះទូកដោយមិនមានជំនួយ។
Lao: ລາວພະຍາຍາມອີກຄັ້ງໃນເດືອນກຸມພາ ແຕ່ບັນຫາເຄື່ອງຈັກໂອໂຕເມຕິກເຮັດໃຫ້ຕ້ອງຫຍຸດທີ່ແຄບທາວປະເທດແອບຟິລິກາໃຕ້ ເພື່ອເຮັດການສ້ອມແປງໃນເດືອນເມສາ ແລະລາວຕ້ອງຍົກເລີກບັນທືກທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນ.
Malay: Dia menyambung semula percubaan itu pada bulan Februari, tetapi masalah pandu auto memaksa satu lagi perhentian di Cape Town, Afrika Selatan untuk pembaikan pada bulan April, dan dia terpaksa melepaskan peluang untuk rekod tanpa bantuan.
Burmese: သူမ သည် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ပြန်လည်ကြိုးပမ်းမှု ပြုလုပ်ခဲ့ သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဧပြီလ တွင် အော်တိုပိုင်းလော့ ပြဿနာတွေ ကြောင့် ပြင်ဆင်မှုတွေ ပြုလုပ်ရန် အတွက် တောင်အာဖရိက ရှိ ကိတ်မြို့ တွင် ၊ နောက်တစ်ခါ ရပ်တန့်မှုတွေ ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းခဲ့ ပြီး သူမ သည် အထောက်အကူမဖြစ်သည့် မှတ်တမ်းများ ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း တို့ကို အရှုံးပေးခဲ့ရပါသည် ။
Thai: เธอพยายามใหม่อีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์ แต่ปัญหาการขับเคลื่อนอัตโนมัติทำให้เธอต้องหยุดที่เมือง Cape Town ประเทศแอฟริกาใต้ ในเดือนเมษายนเพื่อซ่อมแซม และต้องเลิกล้มการทำสถิติเดินทางโดยไม่มีผู้ช่วย
Vietnamese: Cô đã tiếp tục nỗ lực vào tháng 2, nhưng vấn đề về máy lái tự động đã buộc cô phải dừng lại một lần nữa tại Cape Town, thuộc Cộng hòa Nam Phi để sửa chữa vào tháng 4, và cô đã phải từ bỏ việc phá kỷ lục mà không cần giúp đỡ.
Chinese: 今年2月，她重新开始尝试驾驶，但自动驾驶系统的问题迫使她在4月再次停在南非开普敦进行维修，这使她放弃无人帮助的记录。
English: Sunderland's parents, Laurence and Marianne, have vigorously defended against claims that their daughter was too young to be attempting such a feat.
Bengali: স্যান্ডারল্যান্ডের পিতা-মাতা, লরেন্স এবং মারিয়ানে, এই দাবির বিরুদ্ধে জোরালোভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছেন যে তাঁদের মেয়েটি এই ধরনের একটি কৃতিত্বের চেষ্টা করার জন্য খুব ছোট ছিল।
Filipino: Ang mga magulang ni Sunderland, Laurence at Marianne ay masigasig na ipinagtanggol laban sa mga pahayag na ang kanilang anak na babae ay masyado pang bata para magtangka ng ganitong katapangan.
Hindi: संडरलैंड के माता-पिता, लॉरेंस और मैरिएन, ने जोरदार ढंग इन दावों का खंडन किया है कि उनकी बेटी ऐसा साहसिक कार्य करने के लिए बहुत छोटी थी।
Indonesian: Orang tua Sunderland, Laurence dan Marianne, membela dengan keras terhadap tudingan bahwa anak putri mereka masih terlalu muda untuk melakukan tantangan seperti itu.
Japanese: サンダーランドの両親のローレンスとマリアンヌは、彼らの娘はそんな偉業に挑むにはあまりにも若すぎるという主張に対して、はっきりと擁護していた。
Khmer: ឪពុកម្តាយរបស់នាងសាន់ឌ័រលែន ឡូរ៉េន និងម៉ារីយ៉ានបានការពារយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងការអះអាងថា កូនស្រីរបស់ពួកគេនៅក្មេងពេកក្នុងព្យាយាមជិះទូកនេះ។
Lao: ລໍເຣນແລະແມລຽນ ພໍ່ແມ່ຂອງຊັນເດີແລນໄດ້ຕອບໂຕ້ຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າລາວອາຍຸນ້ອຍເກີນໄປທີ່ຈະເຮັດເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ibu bapa Sunderland, Laurence dan Marianne, telah bersungguh-sungguh mempertahankan terhadap dakwaan bahawa anak perempuan mereka terlalu muda untuk cuba perkara yang mengagumkan itu.
Burmese: ဆန်းဒါးလန်း ၏ မိဘများ ဖြစ်သော ၊ လောင့်ချ် နှင့် မာရီယမ် တို့သည် ၊ သူတို့ ၏ သမီး က ထိုကဲ့သို့သော ထူးခြားသည့် အပြုအမူ တစ်ခု ကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင် နေစေ ရန် ငယ်ရွယ် လွန်းသေး သည့် ဆိုပြီး ဆန့်ကျင်၍ အပြင်းအထန် ကာကွယ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Laurence และ Marianne พ่อแม่ของ Sunderland กล่าวปกป้องอย่างแข็งขันต่อคำพูดที่ว่าบุตรสาวของพวกเขายังเด็กเกินไปที่จะมุมานะทำเรื่องโลดโผนเช่นนั้น
Vietnamese: Bố mẹ của Sunderland, ông Laurence và bà Marianne, bảo vệ mạnh mẽ cho con mình khỏi những chỉ trích rằng cô gái còn quá ít tuổi để cố gắng làm việc này.
Chinese: 桑德兰的父母劳伦斯和玛丽安对有关桑德兰还太小，不适合尝试这种壮举的说法进行了有力的辩护。
English: They have also been criticized for allowing her to depart the United States at the beginning of the year, because Sunderland would likely arrive in the Indian Ocean during the region's winter.
Bengali: বছরের আরম্ভের দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য তাঁদের সমালোচনা করা হয়েছে, কারণ সান্ডারল্যান্ড সম্ভবত ভারত মহাসাগরে আসবেন অঞ্চলটির শীতকালীন সময়ে।
Filipino: Sila ay pinuna rin sa pagpayag nila sa kanya na umalis ng Estados Unidos sa simula ng taon, dahil si Sunderland ay malamang darating sa Indian Ocean sa panahon ng taglamig ng rehiyon.
Hindi: उसे इस वर्ष की शुरुआत में संयुक्त राज्य से रवाना होने की अनुमति देने के लिए भी उनकी आलोचना हुई है, क्योंकि संडरलैंड हिंद महासागर क्षेत्र में सर्दियों के दौरान यहां पहुंचतीं।
Indonesian: Mereka juga dikritik karena membiarkan anak putri mereka berangkat dari Amerika Serikat pada awal tahun, karena Sunderland kemungkinan besar akan tiba di Samudra Hindia pada musim dingin.
Japanese: サンダーランドはその地域が冬の間にインド洋に着く可能性が高かったため、彼らは、彼女がその年の初めに米国を出発することを許可したことについても批判されている。
Khmer: ពួកគេក៏ត្រូវបានទទួលរងការរិះគន់ផងដែរចំពោះការអនុញ្ញាតឲ្យកូនធ្វើដំណើរចេញពីសហរដ្ឋាអាមេរិកនៅដើមឆ្នាំនេះ ដោយសារនាងសាន់ឌ័រលែននឹងអាចទៅដល់មហាសមុទ្រឥណ្ឌានៅរដូវរងារក្នុងតំបន់នោះ។
Lao: ພວກເຂົາຖືກວິພາກວິຈານທີ່ປ່ອຍໃຫ້ລາວເດິນທາງອອກຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາເມື່ອຕົ້ນປີ ເພາະວ່າຊັນເດີແລ້ນຈະມາເຖິງມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍໃນຊ່ວງລະດູຫນາວ.
Malay: Mereka juga telah dikritik kerana membenarkannya untuk meninggalkan Amerika Syarikat pada awal tahun ini, kerana Sunderland mungkin akan tiba di Lautan Hindi semasa musim sejuk di rantau ini.
Burmese: ဆန်းဒါးလန်း သည် ဤ ဒေသ ၏ ဆောင်းရာသီ အတွင်း အိန္ဒိယ သမုဒ္ဓရာ ထဲသို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် ၊ သူတို့ သည် ဒီ နှစ် အစပိုင်း တွင် သူမ ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ ထွက်ခွာခွင့်ပြုခြင်း အတွက် အပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်း လည်း ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ทั้งนี้ พวกเขายังถูกตำหนิที่อนุญาตให้ลูกเดินทางออกจากสหรัฐฯ ช่วงต้นปี เนื่องจากเป็นไปได้ว่า Sunderland จะเดินทางถึงมหาสมุทรอินเดียในช่วงฤดูหนาวของแถบนั้น
Vietnamese: Họ cũng bị chỉ trích vì đã cho phép con gái rời nước Mỹ vào hồi đầu năm, vì rất có thể cô bé đã đến Ấn Độ Dương khi nơi đó đang vào mùa đông.
Chinese: 他们还因允许桑德兰在年初离开美国而受到批评，因为桑德兰很可能在该地区的冬天抵达印度洋。
English: Marianne Sunderland has said that Abby would likely not try "something of this magnitude again."
Bengali: মারিয়ান সান্ডারল্যান্ড বলেছে যে এবি সম্ভবত "এই মাত্রার কিছুই" আর চেষ্টা করবেন না।
Filipino: Sinabi ni Marianne Sunderland na hindi na malamang susubukan ni Abby ang "bagay na ganito kalaki uli."
Hindi: मैरिएन संडरलैंड ने कहा है कि एबी द्वारा "दोबारा इस पैमाने का कोई कार्य" किए जाने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Marianne Sunderland menyatakan bahwa Abby tidak akan lagi melakukan "sesuatu pada level seperti itu."
Japanese: マリアンヌ・サンダーランドは、アビーは「再びこの大それたこと」には挑戦しそうもないと述べた。
Khmer: ម៉ារីយ៉ាន សាន់ឌ័រលែន បាននិយាយថា អាបប៊ីនឹងមិនព្យាយាម "ធ្វើរឿងនេះម្តងទៀតទេ។"
Lao: ແມລຽນ ຊັນເດີແລນກ່າວວ່າ ແອບບີ້ບໍ່ຢາກເຮັດຫຍັງ "ທີ່ຮຸນແຮງຂະຫນາດນີ້ອີກແລ້ວ."
Malay: Marianne Sunderland telah berkata bahawa Abby akan kemungkinan besar tidak cuba "sesuatu yang magnitud sebesar ini lagi."
Burmese: မာရီယန်း ဆန်းဒါးလန်း သည် အာဘီ က “ ဒီလို စွန့်စားမှုမျိုး ၏ တစ်စုံတစ်ရာ ကို နောက်ထပ် ကြိုးစားမည့် အလားအလာရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: นาง Marianne Sunderland กล่าวว่า Abby คงจะไม่พยายามทำ "เรื่องใหญ่โตขนาดนี้อีก"
Vietnamese: Bà Marianne Sunderland nói rằng có vẻ Abby sẽ không thử "một thứ chấn động như thế này nữa."
Chinese: 玛丽安·桑德兰曾说过，艾比可能不会再尝试“这种规模的事情”。

English: Last year, her brother Zac had completed a circumnavigation when he sailed solo around the world at the age of seventeen.
Bengali: গত বছর, তাঁর ভাই জ্যাক একটি জলপথে প্রদক্ষিণ সম্পন্ন করেছেন যখন তিনি সতেরো বছর বয়সে একাকী বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন।
Filipino: Noong nakaraang taon, ang kanyang kapatid na si Zac, ay nakumpleto ang pag-ikot nang lumayag itong mag-isa sa buong mundo sa edad na labingpito.
Hindi: पिछले साल, उनके भाई ज़ैक ने सत्तरह वर्ष की उम्र में अकेले नौका से विश्व-भ्रमण करके पृथ्वी का एक चक्कर लगाया था।
Indonesian: Tahun lalu, saudara laki-lakinya Zac, berhasil berlayar mengelilingi dunia seorang diri pada usia tujuh belas tahun.
Japanese: 去年、彼女の兄ザックは17歳で世界一周を航海して周航を成し遂げた。
Khmer: ឆ្នាំមុន បងប្រុសរបស់នាងស្សាក់បានបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក នៅពេលគាត់បានជិះទូកក្តោងតែម្នាក់ជុំវិញពិភពលោកនៅអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ។
Lao: ເມື່ອປີທີ່່ຜ່ານມາ ອ້າຍລາວ ແຊກ ໄດ້ເດິນທາງເຮືອລອບໂລກສຳເລັດແລ້ວ ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ລ່ອງເຮືອຄົນດຽວຮອບໂລກຕອນທີ່ອາຍຸໄດ້ສິບເຈັດປີ.
Malay: Tahun lalu, abangnya Zac telah selesai menghabiskan satu pelayaran mengelilingi dunia apabila dia belayar mengelilingi dunia secara solo pada usia tujuh belas.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ၊ သူမ ၏ အစ်ကို ဇက်ခ် သည် အသက် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် နှစ် အရွယ် တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း တစ်ကိုယ်တော် သူ ရွက်လွင့်ခဲ့စဉ် ၌ သူ သည် ရေကြောင်းဖြင့်ကမ္ဘာကိုတစ်ပတ် ပတ်ပြီးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ปีที่แล้ว Zac พี่ชายของเธอปิดฉากการเดินทางรอบโลกอย่างสมบูรณ์เมื่อเขาแล่นเรือตามลำพังไปทั่วโลกตอนอายุสิบเจ็ดปี
Vietnamese: Năm ngoái, anh trai của cô là Zac đã hoàn thành việc đi vòng quanh thế giới khi anh đã một mình lái thuyền ở tuổi mười bảy.
Chinese: 去年，她的哥哥扎克在17岁时独自驾船环游世界，完成了环球航行。
English: She had begun preparing for this journey at the age of thirteen.
Bengali: তিনি তেরো বছর বয়স থেকে এই ভ্রমণের জন্য প্রস্তুতি আরম্ভ করেছেন।
Filipino: Naghanda si Abby para sa kanyang paglalakbay sa edad na labingtatlo.
Hindi: इस सफर की तैयारी वह तेरह वर्ष की उम्र से करने लगी थीं।
Indonesian: Abby Sunderland sudah mempersiapkan usaha pemecahan rekor ini dari usia tiga belas tahun.
Japanese: 彼女は13歳でこの旅の準備を開始した。
Khmer: នាងបានចាប់ផ្តើមត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនេះ​នៅអាយុដប់បីឆ្នាំ។
Lao: ລາວກຽມຕົວເພື່ອເດິນທາງຄັ້ງນີ້ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸສິບສາມປີ.
Malay: Dia telah mula bersedia untuk perjalanan ini pada usia tiga belas.
Burmese: သူမ သည် ထို ခရီး အတွက် အသက် ဆယ့်သုံး နှစ် အရွယ် တွင် စတင်၍ ပြင်ဆင်နေခဲ့သည် ။
Thai: เธอเริ่มเตรียมตัวสำหรับการเดินทางครั้งนี้เมื่อตอนอายุสิบสามปี
Vietnamese: Cô bé đã bắt đầu chuẩn bị cho chuyến đi này khi mười ba tuổi.
Chinese: 她十三岁就开始准备这次旅行了。
English: With development of Microsoft's Internet Explorer 9 (IE9) browser almost complete, Microsoft announced on Friday that it is time for IE6 users to move away from the antiquated 10-year-old browser.
Bengali: মাইক্রোসফটের ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৯ (আইই৯) ব্রাউজারের উন্নয়ন প্রায় সম্পূর্ণ হয়ে আসায়, মাইক্রোসফ্ট শুক্রবার ঘোষণা করেছে যে আইই৬ ব্যবহারকারীদের জন্য ১০ বছর বয়সী প্রাচীন ব্রাউজার থেকে দূরে সরে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।
Filipino: Sa halos na patapos ng pagpapabuti ng Internet Explorer 9 ( IE9) ng Microsoft browser, ipinahayag ng Microsoft sa Biyernes na panahon na para sa mga gumagamit ng IE6 na iwanan ang lumang 10--taon na browser.
Hindi: माइक्रोसॉफ़्ट के इंटरनेट एक्सप्लोरर 9 (आईई9) ब्राउज़र का विकास अंतिम चरण में पहुंचने के साथ, गुरुवार को माइक्रोसॉफ़्ट ने घोषणा की अब इंटरनेट एक्सप्लोरर 6 का इस्तेमाल करने वाले उपयोगकर्ताओं के लिए इस 10 साल पुराने और अप्रचलित ब्राउज़र से आगे बढ़ने का समय आ गया है।
Indonesian: Dengan hampir selesainya browser Internet Explorer 9 (EI9) milik Microsoft, Microsoft mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat bahwa sudah waktunya para pengguna IE6 untuk meninggalkan browser usang yang sudah berusia-10-tahun itu.
Japanese: インターネット・エクスプローラー9（IE9)ブラウザの開発がほぼ完了したのに伴い、マイクロソフトは金曜日に、IE6のユーザーは10年経過した旧式のブラウザから離れる時だと発表した。
Khmer: ជាមួយនឹងការជិតបញ្ចប់ការអភិវឌ្ឍ Internet Explorer 9 (IE9) browser របស់ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសូហ្វ ក្រុមហ៊ុននេះបានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនេះថា វាជាពេលវេលាសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធី IE6 ត្រូវងាកចេញពី browser ចាស់ដែលមានអាយុ 10 ឆ្នាំមកហើយនោះ។
Lao: ດ້ວຍການພັດທະນາບາວເຊີ Internet Explorer 9 (IE9) ຂອງໄມໂຄຊ໊ອບທີ່ເກືອບສົມບູນ ທາງໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ປະກາດເມື່ອວັນສຸກວ່າ ເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ໃຊ້ງານ IE6ຈະເລີກໃຊ້ງານບາວເຊີທີ່ມີອາຍຸເກືອບ 10 ປີໄດ້ແລ້ວ.
Malay: Dengan perkembangan penyemak seimbas Microsoft Internet Explorer 9 (IE9) hampir selesai, Microsoft mengumumkan pada Jumaat bahawa sudah tiba masa untuk pengguna IE6 untuk beralih daripada penyemak seimbas berusia 10 tahun kuno.
Burmese: ပြီး လုနီးပါး မိုက်ခရိုဆော့ ၏ အင်တာနက် အိပ်ပရိုရာ ၉ ( အိုင်အီး၉ ) ဘရောက်ဇာ ၏ ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်မှု နှင့်အတူ ၊ မိုက်ခရိုဆော့ က အိုင်အီး၆ အသုံးပြုသူများ သည် ခေတ်နောက်ကျသော သက်တမ်း ဆယ်နှစ် ဘရောက်ဇာ ကို ပယ်ထုတ် ရန် အချိန် ကျရောက်ပြီ ဖြစ် ကြောင်း သောကြာ နေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยการพัฒนา Internet Explorer 9 (IE9) ของ Microsoft ที่ใกล้เสร็จสมบูรณ์ Microsoft จึงได้ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่าถึงเวลาแล้วสำหรับผู้ใช้ IE6 จะย้ายจากโปรแกรมค้นหาอันเก่าแก่อายุ 10 ปี
Vietnamese: Với sự phát triển mà phần mềm duyệt web Internet Explorer 9 (IE9) của Microsoft đã đạt được, Microsoft đã tuyên bố vào hôm thứ sáu rằng đã đến lúc người dùng IE6 chuyển sang phiên bản mới, thay vì dùng phần mềm duyệt web không hợp thời 10 năm tuổi này.
Chinese: 随着微软IE9（IE9）浏览器的开发接近完成，微软周五宣布，IE6用户是时候离开这个过时的10年浏览器了。