Lambz/alt huggingface dataset:
English: Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for September delivery rose by $1.23 to US$75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange.
Bengali: মধ্যপ্রাচ্যে চলমান সহিংসতার মধ্যে, সেপ্টেম্বর মাসে, অপরাহ্নের পরপর নিউইয়র্ক মারকেন্টাইল এক্সচেঞ্জ এর এশিয়ান ট্রেডিং-এ, হালকা মিষ্টি ক্রুড তেলের দাম ব্যারেল প্রতি $১.২৩ ডলার থেকে বেড়ে $৭৫.৯৯ ডলার হয়েছে।
Filipino: Mula sa taas ng patuloy na kaguluhan sa Gitnang Silangan, ang presyo ng Ilaw, matamis na krudo para sa pagdadala sa Setyembre ay tumaas ng $1.23 hanggang U$75.99 ang bawat isang bariles noong bandang hapon sa Asian Trading sa New York Mercantile Exchange.
Hindi: मध्य पूर्व में चल रही हिंसा के शीर्ष पर आकर, सितंबर डिलीवरी के लिए न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के एशियाई व्यापार में हलके, मीठे कच्चे तेल की कीमत 1.23 अमेरिकी डॉलर से बढ़कर दोपहर के कारोबार में 75.99 डॉलर प्रति बैरल हो गई।
Indonesian: Berita ini datang di atas kekerasan yang terus berlanjut di Timur Tengah, harga minyak mentah jenis Lights Sweet untuk pengiriman September naik 1,23 dolar menjadi 75,99 dolar Amerika per barel awal siang pasar Asia di New York Mercantile Exchange.
Japanese: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Khmer: ការបន្តការកើនឡើងនៃអំពើហិង្សាក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាតម្លៃភ្លើង ស្ករឆៅសម្រាប់ការចែកចាយនៅខែកញ្ញាបានកើនឡើងពី 1.23ដុល្លាទៅ75.99ដុល្លាក្នុងមួយបារ៉ែលក្នុងពេលរសៀលនេះក្នុងការជួញដូរអាស៊ីនៅផ្សាភាគហ៊ុនទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក។
Lao: ມາແຮງຂື້ນອັນດັບຕົ້ນຄຽງຄູ່ກັບຄວາມຮຸນແຮງທີກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນຕາເວັນອອກກາງ ລາຄາຂອງນໍ້າມັນດິບ ສະວີດ ໄລທ ໃນເດືອນກັນຍາ ຂື້ນ1.23$ໂດລາ ກາຍເປັນ 75.99$ຕໍ່ໜຶ່ງ ບາເລວ ໃນ ຕອນສວຍຢູ່ທີ່ຕະຫຼາດຊື້້ຂາຍອາຊີ ພາຍໃນ ຕະຫຼາດຊື້ຂາຍໄນເມັກສ.
Malay: Berlaku sejurus selepas keganasan yang sedang berlaku di Timur Tengah, harga Light, gula mentah untuk penghantaran September meningkat sebanyak $1.23 ke US$75.99 satu tong pada awal petang perdagangan Asia di New York Mercantile Exchange.
Burmese: အရှေ့ အလယ် ပိုင်း တွင် အကြမ်းဖက်မှု သည် အမြင့် ဆုံး ထိ ဆက်တိုက် ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ၊ သင့်လျော် သော စျေးနှုန်း ဖြင့် ၊ စက်တင်ဘာ လ အတွက် လတ်ဆတ် သော ရေနံစိမ်း ပို့ဆောင်မှု သည် နယူး ယောက် မာချန်တိုင်း အိပ်ချိန်း မှာ အစောပိုင်း မွန်းလွဲပိုင်း အာရှ ကုန်သွယ်မှု တွင် တစ် စည် ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၇၅.၉၉ သို့ ဒေါ်လာ ၁.၂၃ အားဖြင့် မြင့်တက်ခဲ့ သည် ။
Thai: ความรุนแรงที่ยังมีอยู่ในตะวันออกกลาง ทำให้ราคาน้ำมันดิบในเดือนกันยายน สูงขึ้นอีก 1.23 ดอลลาร์สหรัฐเป็น 75.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล ในตอนช่วงบ่ายของการค้าขายเอเซียที่การแลกเปลี่ยนทางการค้านครนิวยอร์ก
Vietnamese: Ngự trên đỉnh của tình trạng bạo lực đang diễn ra ở khu vực Trung Đông, giá dầu thô ngọt nhẹ cung cấp cho tháng chín tăng $1.23 lên thành $75.99 một thùng vào phiên giao dịch châu Á đầu giờ chiều tại Sàn New York Mercantile.
Chinese: 在中东持续不断的暴力冲突之后，纽约商品交易所9月份交割的轻质低硫原油价格在亚洲午后交易时段上涨1.23美元，至每桶75.99美元。
English: The shutdown of the Prudhoe Bay oil field "caught traders by surprise", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.
Bengali: সিঙ্গাপুরের একজন এনার্জি বিশ্লেষক, ভিক্টর শুম বলেছেন, প্রুদো বে ওয়েল ফিল্ড বন্ধ হয়ে যাওয়ায় "ব্যবসায়ীরা বিস্মিত হয়েছেন"।
Filipino: Ang pagsasara ng Prudhoe Bay Oil field ay "bumulaga sa mga mamimili," sabi ni Victor Shum, isang taga analisa ng enerhiya sa Singapore.
Hindi: सिंगापुर में एक ऊर्जा विश्लेषक, विक्टर शम कहते हैं, प्रूडो बे तेल क्षेत्र के बंद होने ने "व्यापारियों को आश्चर्यचकित कर दिया।"
Indonesian: Penghentian ladang minyak Teluk Prudhoe "ditangkap pedagang dengan terkejut, " kata Victor Shum, analis energi di Singapura.
Japanese: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Khmer: ការបិទកន្លែងចម្រាញ់ប្រេងព្រូហូបេ "បានធ្វើឲ្យអ្នកជំនួញមានការភ្ញាក់ផ្អើល" វិចទ័រដែលជាអ្នកវិភាគថាពលក្នុងប្រទេសស៊ីងហ្កាពួរនិយាយ។
Lao: ນັກວິເຄາະພະລັງງານຈາກສິງກະໂປທ່ານ ວິດເຕີ ຊັມເວົ້າວ່າ:ການປິດໂຕລົງຂອງແຫຼ່ງນໍ້າມັນອ່າວພຣູໂຮ "ເຮັດໃຫ້ນັກຊື້ຂາຍມີຄວາມແປກໃຈ."
Malay: Penutupan lapangan minyak Purdhoe Bay "memeranjatkan peniaga," kata Victor Shum, seorang penganalisis tenaga di Singapura.
Burmese: ပရုဟိုး ဘေး ရေနံ မြေ ၏ ရပ်ဆိုင်းခြင်း သည် “ ကုန်သည် များ ကို အံ့သြစရာ များ ဖြစ်ခဲ့ သည် ဟု ” စင်္ကာပူ နိုင်ငံ တွင် စွမ်းအင် ဆန်းစစ် လေ့လာ သူ ၊ ဗစ်တာ ရှမ် က ၊ ပြောသည် ။
Thai: Victor Shum นักวิเคราะห์พลังงานในสิงคโปรค์กล่าวว่าการปิดตัวของแหล่งน้ำมันอ่าว Prudhoe "ได้สร้างความประหลาดใจต่อผู้ค้า"
Vietnamese: Việc ngừng hoạt động mỏ dầu Prudhoe Bay đã "khiến các thương nhân bị bất ngờ", ông Victor Shum, một nhà phân tích năng lượng Singapore cho biết.
Chinese: 新加坡能源分析师维克托·舒恩表示，普拉德霍湾油田的关闭“让交易员感到意外”。

English: "The Middle East violence is a threat to the oil supply, but Alaska is a real disruption."
Bengali: "মধ্য প্রাচ্যের সহিংসতা তেল সরবরাহের জন্য হুমকি, কিন্তু আলাস্কা একটি বাস্তব বাধা"।
Filipino: "Ang kaguluhan sa Gitnang Silangan ay banta sa pagtutustos ng langis, pero ang Alaska ay isang makatotohanang pagkaputol."
Hindi: "मध्य पूर्व की हिंसा तेल की आपूर्ति के लिए खतरा है, लेकिन अलास्का एक वास्तविक खलल है।"
Indonesian: "Kekerasan Timur Tengah adalah ancaman bagi pasokan minyak, namun Alaska adalah gangguan yang nyata."
Japanese: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Khmer: "អំពើហិង្សាក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាគឺជាការគំរាមកំហែងទៅលើការផ្គត់ផ្គង់ប្រេង ប៉ុន្តែអាឡាស្កាគឺជាអ្នកដែលបង្កចលាចលដ៏ពិត។"
Lao: "ບັນຫາຄວາມຮຸນແຮງໃນຕາເວັນອອກກາງເປັນໄພຄຸກຄາມຕໍ່ການຕອບສະໜອງນໍ້າມັນ ແຕ່ວ່າ ບັນຫາອາລາສກ້າ ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຂັດຂວາງຢ່າງແທ້ຈິງ."
Malay: "Keganasan Timur Tengah adalah satu ancaman kepada bekalan minyak, tetapi Alaska ialah gangguan sebenar."
Burmese: “ ဒီ အရှေ့ အလယ် ပိုင်း အကြမ်းဖက်မှု သည် ရေနံ ရောင်းလိုအား ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ် ခု ဖြစ်ပေမယ့် ၊ အာလာစကာ ကို အမှန်တကယ် အနှောက်အယှက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "ความรุนแรงในตะวันออกกลางนั้นลางร้ายในการจัดหาน้ำมันแต่ที่อลาสก้านั้นเป็นการหยุดชะงักที่แท้จริง"
Vietnamese: "Tình trạng bạo lực ở Trung Đông là một mối đe dọa đối với việc cung cấp dầu, nhưng Alaska thật sự đã bị đập gãy."
Chinese: “中东暴力对石油供应构成威胁，但阿拉斯加是一个真正的中断。”
English: The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line.
Bengali: মারাত্মক ক্ষয় ও তেল ট্রানজিট লাইন সামান্য ফুটো থাকার কারণে তেল ক্ষেত্রটি রবিবার বন্ধ করার প্রক্রিয়া শুরু হয়।
Filipino: Ang oil field ay nag-umpisa sa mga pamaraan sa pagtigil noong Linggo dahil sa matinding kaagnasan at maliliit na tulo mula sa mga linya ng paglilipat ng langis.
Hindi: तेल क्षेत्र ने रविवार को गंभीर क्षरण और तेल पारगमन लाइन से तीव्र रिसाव के कारण शटडाउन प्रक्रिया शुरू की।
Indonesian: Ladang minyak memulai prosedur penghentian pada hari Minggu karena korosi yang parah dan kebocoran minor dari jalur transit minyak.
Japanese: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Khmer: កន្លែងចំរាញ់ប្រេងបានចាប់ផ្តើមបិទដំណើរនៅថ្ងៃអាទិត្យដោយសារតែការបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងការលិចតិចតួចពីបំពង់ផ្ទេរប្រេង។
Lao: ແຫຼ່ງນໍ້າມັນເລີ້ມຂັ້ນຕອນການປິດໂຕລົງໃນວັນອາທິດ ເນື່ອງຈາກວ່າ ມີການຜຸພັງທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ມີການຮົ່ວຊຶມເລັກນ້ອຍອອກມາຈາກເສັ້ນທາງລໍາລຽງນໍ້າມັນ.
Malay: Medan minyak mula prosedur penutupan pada hari Ahad disebabkan oleh kakisan yang teruk dan kebocoran kecil dari garis transit minyak.
Burmese: ရေနံ သွားရာ လမ်းကြောင်း တစ်ခု မှ အသေးအဖွဲ ယိုစိမ့်မှု တစ် ခု နှင့် ပျက်စီးခြင်း ပြင်းထန် သောကြောင့် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အဆိုပါ ရေနံ မြေ ရပ်ဆိုင်းမှု အစီအစဉ် စတင်ခဲ့ သည် ။
Thai: แหล่งน้ำมันเริ่มกระบวนการปิดตัวในวันอาทิตย์เนื่องจากการกัดกร่อนอย่างรุนแรงและการรั่วเล็กน้อยจากสายส่งน้ำมัน
Vietnamese: Mỏ dầu này bắt đầu bị ngưng hoạt động trên thủ tục vào ngày Chủ nhật do bị ăn mòn nghiêm trọng và bị rỏ rỉ một ít từ các một ống dẫn dầu.
Chinese: 由于严重的腐蚀和石油运输线的轻微泄漏，油田周日开始关闭程序。

English: The total shutdown process is expected to take a few more days.
Bengali: মোট শাটডাউন প্রক্রিয়াটি আরো কয়েক দিন চলবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang kabuoang pamaraan sa pagtigil ay inaasahan na mananatili ng ilang araw.
Hindi: कुल शटडाउन प्रक्रिया में कुछ और दिन लगने की उम्मीद है।
Indonesian: Proses penghentian menyeluruh diharapkan akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Japanese: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Khmer: ដំណើរការនៃការបិទទាំងអស់ ត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងប្រើរយះពេលពីរបីថ្ងៃថែមទៀត។
Lao: ຂັ້ນຕອນການປິດໂຕລົງທັງໝົດ ຄາດວ່າຈະສໍາເລັດໄດ້ໃນອີກສອງສາມວັນ.
Malay: Jumlah proses penutupan dijangka mengambil masa beberapa hari lagi.
Burmese: ရပ်ဆိုင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ် များ အားလုံး သည် ရက် အနည်းငယ် သာ ပို ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်ရ ပါ သည် ။
Thai: การดำเนินการปิดตัวทั้งหมดคาดว่าจะต้องใช้เวลาอีกหลายวัน
Vietnamese: Việc hoàn toàn ngưng hoạt động sẽ được tiến hành trong vài ngày tới.
Chinese: 整个关闭过程预计需要几天时间。
English: BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.
Bengali: বিপি এক্সপ্লোরেশন আলাস্কা, ইনক, যারা গ্যাস ক্ষেত্র অপারেট করে, বলেছেন যে, তেল উৎপাদন প্রতি দিন ৪০০, ০০০ ব্যারেল করে অথবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট উৎপাদন প্রায় ৮% পরিমাণ হ্রাস পাবে।
Filipino: Ang BP Exploration Alaska, Inc., ang kumpanya na nagpapatakbo ng planta, ay nagsabi na ang paggawa ng langis ay mababawasan ng 400,000 na bariles sa bawat araw o nasa 8% ng pangkalahatang produksyon ng langis sa U.S.
Hindi: बीपी एक्सप्लोरेशन अलास्का, इंक, जो क्षेत्र में चल रही है, ने कहा है कि तेल उत्पादन प्रति दिन 400,000 बैरल कम हो जाएगा, या कुल अमेरिकी तेल उत्पादन का लगभग 8%।
Indonesian: BP Exploration Alaska, Inc. perusahaan yang menjalankan ladang minyak, berkata bahwa produksi minyak akan berkurang sebesar 400.000 barel per hari atau hampir 8% dari total produksi minyak Amerika Serikat.
Japanese: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Khmer: សាជីវកម្មប៊ីភីអ៊ិចផ្លរ៉េសិនអាឡាស្កា ក្រុមហ៊ុនដែលដំណើរការកន្លែងចំរាញ់ប្រេង បាននិយាយថាផលលិតផលប្រេងនឹងត្រូវកាត់បន្ថយដល់400,000បារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ ឬក៏ជិត8%នៃចំនួនប្រេងសរុបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນ ບີພິ ອາລາສກ້າ ບໍລິສັດທີ່ດໍາເນີນການແຫຼ່ງນນໍ້າມັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: ຜົນຜະຫຼິດນໍ້າມັນຈະຫຼຸດລົງ ຈໍານວນ400,000 ບາເລວ ຕໍ່ວັນ ຫຼືປະມານ 8% ຂອງຈໍານວນຜົນຜະຫຼິດນໍ້າມັນທັງໝົດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: BP Exploration Alaska, Inc, syarikat itu menguruskan medan itu, telah berkata bahawa pengeluaran minyak akan dikurangkan sebanyak 400,000 tong sehari, atau hampir 8% daripada jumlah pengeluaran minyak Amerika Syarikat.
Burmese: ဘီပီ စူးစမ်းရှာဖွေ သော အာလာစကာ ၊ အိုင်အန်စီ ၊ ရေနံ မြေ လုပ်နေသော ကုမ္ပဏီ က ၊ ရေနံ ထုတ်လုပ် မှု ကို တစ် နေ့ လျှင် စည် ၄၀၀,၀၀၀ အားဖြင့် သို့မဟုတ် ၊ စုစုပေါင်း အမေရိကန် ရေနံ ထုတ်လုပ် မှု ၏ ၈ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး လျှော့ချ ဖြစ် လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သည် ။
Thai: BP Exploration Alaska บริษัทที่ดำเนินกิจการแหล่งน้ำมันกล่าวว่า การผลิตน้ำมันจะลดลง 400,000 บาร์เรลต่อวันหรือเกือบ 8% ของการผลิตน้ำมันทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Công ty BP Exploration Alaska, một công ty chuyên điều hành các mỏ dầu đã thừa nhận việc sản xuất dầu sẽ bị giảm đi 400,000 thùng dầu mỗi ngày, tức là khoảng gần 8% tổng lượng dầu sản xuất của nước Mỹ.
Chinese: BP勘探公司阿拉斯加公司表示，石油产量将减少每天40万桶，相当于美国石油总产量的近8％。
English: BP officials do not know how long the field will stay offline.
Bengali: বি.পি. কর্মকর্তারা জানেন না যে কতদিন এই ক্ষেত্রটি অফলাইনে থাকবে।
Filipino: Hindi alam ng mga BP opisyal kung gaano katagal mananatiling sarado sarado ang planta.
Hindi: बीपी के अधिकारियों को पता नहीं है कि यह क्षेत्र कब तक ऑफ़लाइन रहेगा।
Indonesian: Petugas BP tidak tahu berapa lama ladang akan tetap berhenti.
Japanese: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Khmer: មន្រ្តីប៊ីភីមិនបានដឹងថាតើកន្លែងចំរាញ់ប្រេងនឹងបិទរហូតដល់ពេលណាទេ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ບີພີ ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ແຫຼ່ງນໍ້າມັນຈະປິດໂຕລົງເປັນເວລາດົນເທົ່າໃດ.
Malay: Pegawai BP tidak tahu berapa lama medan itu akan kekal di luar talian.
Burmese: ဘီပီ အရာရှိ များ က ရေနံ မြေ သည် ဘယ်လောက် ကြာကြာ ပိတ်ထားခြင်း ဖြစ် လိမ့်မည် ကို မ သိ ပါ ဘူး ။
Thai: เจ้าหน้าที่ BP ไม่ทราบว่าแหล่งน้ำมันจะปิดตัวลงนานแค่ไหน
Vietnamese: Quan chức của BP không biết mỏ dầu này sẽ ngưng hoạt động trong bao lâu nữa.
Chinese: 英国石油公司的官员不知道该油田将停产多久。
English: On Sunday, a group of 80 people from Beijing and Shanghai landed at Heathrow to become the first Chinese to arrive in the United Kingdom on tourist visas.
Bengali: রবিবার ব্রিটেনে বেইজিং এবং সাংহাই থেকে আসা প্রায় ৮০ জনের একটি দল হিথ্রোতে প্রথম চীনা পর্যটক হিসেবে, পর্যটন ভিসা নিয়ে অবতরণ করে।
Filipino: Noong Linggo, isang grupo ng 80 ka-tao mula sa Beijing at Shanghai ang lumapag sa Heatrow upang maging kauna-unahang Tsino na dumating sa United Kingdom na may lakbay-pahintulot na pang-turista.
Hindi: रविवार को, बीजिंग और शंघाई के 80 लोगों का एक समूह हीथ्रो पहुंचा, जो पर्यटक वीजा पर यूनाइटेड किंगडम पहुंचने वाला पहला चीनी बना।
Indonesian: Pada hari minggu, satu kelompok berjumlah 80 orang dari Beijing dan Shanghai mendarat di Heathrow untuk menjadi orang Cina pertama yang tiba di Inggris dengan visa turis.
Japanese: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Khmer: នៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមមនុស្ស80នាក់មកពីប៉េកាំងនិងសៀងហៃបានចុះចតនៅហ៊ីតស្រូដើម្បីក្លាយទៅជាជនជាតិចិនទីមួយដែលបានមកដល់ចក្រភពអង់គ្លេសជាមួយនឹងទិដ្ឋការទេសចរណ៍។
Lao: ໃນວັນອາທິດ ກຸ່ມຄົນຈໍານວນ 80 ຄົນຈາກ ປັກກິ່ງ ແລະ ຊາງໄຮ ໄດ້ມາຮອດ ຮີດໂທ ກາຍເປັນກຸ່ມຄົນຈີນຊຸດທໍາອິດທີ່ເດີນທາງມາຮອດລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໂດຍນໍາໃຊ້ວີຊາທ່ອງທ່ຽວ.
Malay: Pada hari Ahad, sekumpulan 80 orang dari Beijing dan Shanghai mendarat di Heathrow untuk menjadi warga Cina pertama yang tiba di United Kingdom menggunakan visa pelancong.
Burmese: တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ ဘေဂျင်း နှင့် ရှန်ဟိုင်း မှ လူ ၈၀ အုပ်စု တစ်ခု သည် ခရီးသွား ဗီဇာ ကို ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း တွင် တရုတ် နိုင်ငံ သို့ ပထမဆုံး ရောက်ရှိ ရန် ဖြစ်လာ ဖို့ ဟီးသရိုး မှာ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
Thai: วันอาทิตย์กลุ่มชาวจีน 80 คนจากปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ได้ถึงสนามบิน Heathrow โดยป็นชาวจีนกลุ่มแรกที่มาถึงสหราชอาณาจักรด้วยวีซ่านักท่องเที่ยว
Vietnamese: Vào hôm Chủ Nhật, một đoàn 80 người từ Bắc Kinh và Thượng Hải đã đến Heathrow và trở thành những người Trung Quốc đầu tiên đến Vương quốc Anh bằng Visa du lịch.
Chinese: 周日，一群来自北京和上海的80人降落在希思罗机场，成为第一个以旅游签证抵达英国的中国人。
English: After protracted negotiations last year, the UK was granted "Approved Destination Status" (ADS) by the People's Republic of China in January 2005.
Bengali: গত বছর দীর্ঘস্থায়ী আলোচনার পর, ব্রিটনকে ২০০৫সালের জানুয়ারী মাসে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন কর্তৃক "অনুমোদিত গন্তব্য স্থিতি" (এডিএস) প্রদান করা হয়।
Filipino: Pagkatapos ng pinahabang negosasyon noong nakaraang taon, ang UK ay nabigyan ng "Approved Destination Status" (ADS) ng Republika ng Tsina noong Enero 2005.
Hindi: पिछले साल लंबी वार्ता के बाद, जनवरी 2005 में ब्रिटेन को पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चायना द्वारा "स्वीकृत गंतव्य स्थिति" (एडीएस) प्रदान किया गया था।
Indonesian: Setelah negosiasi berlarut-larut tahun lalu, Inggris diberikan "Approved Destination Status" (ADS) oleh Republik Rakyat Cina pada bulan Januari 2005.
Japanese: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Khmer: បន្ទាប់ពីការចរចារដែលមានការអូសបន្លាយនៅឆ្នាំមុន ចក្រភពអង់គ្លេសបានអនុញ្ញាតិ "យល់ស្របទៅលើសញ្ញាទិសដៅទេសចរណ៍" (អេឌីអេស)ឲ្យដល់សាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនក្នុងខែមករាឆ្នាំ2005។
Lao: ພາຍຫຼັງການເຈລະຈາທີ່ຢືດເຢື້ອຍາວນານໃນປີກາຍ ລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ຍອມຮັບ "ສະຖານະອະນຸມັດຢູ່ປາຍທາງ" (ADS) ຂອງ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ໃນ ເດືອນມັງກອນ ປີ 2005.
Malay: Selepas rundingan berlarutan tahun lepas, UK telah diberikan "Status Destinasi Diluluskan" (SDD) oleh Republik Rakyat China pada Januari 2005.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ကြာမြင့်စွာ ညှိနှိုင်းခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ သည် “ သဘောတူညီမှု ဦးတည်ရာ နေရာ ” ( အေဒီအက်စ် ) ကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတ နိုင်ငံ က ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการเจรจาถูกเลื่อนออกไปเมื่อปีที่แล้ว สหราชอาณาจักรถูกยอมรับ "สถานะการเป็นจุดหมายปลายทางที่ได้รับอนุญาต (เอดีเอส)" โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนในเดือนมกราคมปีคริสตศักราช 2005
Vietnamese: Sau những cuộc đàm phán kéo dài trong năm qua, Vương quốc Anh đã được cấp "Trạng thái điểm đến được phê duyệt" (ADS) bởi Cộng Hòa nhân dân Trung Hoa vào tháng Một năm 2005.
Chinese: 经过去年漫长的谈判，英国于2005年1月被中华人民共和国授予“经批准的目的地地位”（ADS）。
English: The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.
Bengali: চুক্তিটি অনুযায়ী ব্রিটেনে পর্যটনের উন্নয়নে চীনে অফিস স্থাপন করার জন্য ভ্রমণ সংস্থাগুলিকেও অনুমতি দেবে।
Filipino: Ang kasunduan ay nagpapahintulot sa mga kumpanyang nag-aasikaso sa paglalkbay ay makapagtayo ng mga opisina sa Tsina upang magtaguyod ng turismo sa UK.
Hindi: यह समझौता यात्रा कंपनियों को यूके में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए चीन में कार्यालय स्थापित करने की भी अनुमति देगा।
Indonesian: Perjanjian akan juga mengijinkan perusahaan perjalanan untuk membuka kantor di Cina untuk mempromosikan pariwisata ke Inggris.
Japanese: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Khmer: កិច្ចព្រងព្រៀងនឹងអនុញ្ញាតិក្រុមហ៊ុនធ្វើដំណើរឲបង្កើតការិយាល័យក្នុងប្រទេសចិនដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យទេសចរណ៍ទៅចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ຂໍ້ຕົກລົງຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວສາມາດຕັ້ງຫ້ອງການໃນຈີນເພື່ອ ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວໃນ ລາຊະອານາຈັກ.
Malay: Perjanjian itu juga akan membolehkan syarikat-syarikat pelancongan untuk menubuhkan pejabat di China untuk menggalakkan pelancongan ke UK.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီချက် ကို လည်း ခရီးသွား ကုမ္ပဏီတွေ ကို ဗြိတိန် မှ ခရီးသွားလုပ်ငန်း မြှင့်တင် ရန် တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ရုံးခန်းများ တည်ထောင် ရန် ခွင့်ပြုပါ လိမ့်မယ် ။
Thai: ข้อตกลงดังกล่าวจะอนุญาตให้ก่อตั้งบริษัทท่องเที่ยวในประเทศจีน เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Thỏa thuận này cũng sẽ cho phép các công ty du lịch xây dựng văn phòng của mình tại Trung Quốc để thúc đẩy du lịch tới Vương quốc Anh.
Chinese: 该协议还将允许旅游公司在中国设立办事处，以促进英国旅游业。

English: Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.
Bengali: চুক্তিটি স্বাক্ষর করার আগে, চীন শুধুমাত্র শিক্ষার্থীদের এবং ব্যবসা করতে আসা মানুষদের ভ্রমণের অনুমতি দিত।
Filipino: Bago ang pirmahan ng kasunduan, ang Tsina ay pinahihintulutan lamang ang mga estudyante at mga taong may biyahe ukol sa negosyo ang bibisita sa bansa.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर करने से पहले, चीन इस देश में केवल छात्रों और लोगों को व्यापार यात्रा पर जाने की अनुमति देता था।
Indonesian: Sebelum penanda tanganan persetujuan, Cina hanya mengijinkan siswa dan orang dengan tujuan perjalanan bisnis untuk mengunjungi negaranya.
Japanese: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Khmer: មុនពេលចុះហត្ថលេខាទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀង ប្រទេសចិនបានអនុញ្ញាតិឲ្យតែសិស្សនិងអ្នកធ្វើជំនួញប៉ុណ្ណោះទៅទស្សនាប្រទេសនេះ។
Lao: ກ່ອນການເຊັນຂໍ້ຕົກລົງ ຈີນອະນຸຍາດສະເພາະນັກຮຽນ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ຈະໄປວຽກ ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເດີນທາງໄປໄດ້.
Malay: Sebelum majlis menandatangani perjanjian itu, China hanya membenarkan pelajar-pelajar dan orang-orang di perjalanan perniagaan untuk melawat negara itu.
Burmese: သဘောတူညီချက် ၏ လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း မပြုမီ ၊ တရုတ် သည် ကျောင်းသားများ နှင့် လူအများ ကို သာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ခရီးစဉ် အပေါ် တိုင်းပြည် သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှု ရန့် ခွင့်ပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ก่อนจะมีการลงนามรับรองข้อตกลง จีนอนุญาตให้เพียงนักศึกษา และประชาชนที่เดินทางเพื่อการทำธุรกิจเดินทางไปประเทศดังกล่าว
Vietnamese: Trước khi ký kết thỏa thuận, Trung Quốc chỉ cho phép sinh viên và những người đi công tác đến đất nước này.
Chinese: 在协议签署之前，中国只允许学生和商务人士访问该国。
English: It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.
Bengali: এটি অনুমান করা হচ্ছে যে, ১৩৫, ০০০ জন মানুষ গত বছর ব্রিটেনে গিয়েছিল - চীনের বাইরের পর্যটন বাজারের মাত্র ০.৬%।
Filipino: Tinatayang nasa 135,000 ka-tao ang bumisita sa UK noong nakaraang taon - 0.6% lamang ng pamilihang panlabas na turismo ng Tsina.
Hindi: यह अनुमान है कि पिछले साल 135,000 लोगों ने ब्रिटेन का दौरा किया था - जो चीन के बाहरी पर्यटन बाजार का सिर्फ 0.6% है।
Indonesian: Diperkirakan 135.000 orang mengunjungi Inggris tahun lalu - hanya 0,6% dari pasar pariwisata eksternal Cina.
Japanese: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Khmer: គេត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថា135,000នាក់បានទៅទស្សនាចក្រភពអង់គ្លេសកាលពីឆ្នាំមុន គ្រាន់តែ0.6%នៃទីផ្សារទេសចរណ៍ខាងក្រៅរបស់ចិន។
Lao: ຄາດວ່າມີຄົນເດີີນທາງໄປ ລາຊະອານາຈັກຈໍານວນ 135,000 ຄົນ ໃນປີກາຍ ຄິດເປັນພຽງແຕ່ 0.6% ຂອງຈໍານວນຕະຫຼາດການທ່່ອງທ່ຽວພາຍນອກປະເທດ.
Malay: Dianggarkan 135,000 orang melawat UK tahun lepas - hanya 0.6% daripada pasaran pelancongan luar China.
Burmese: လူပေါင်း ၁၃၅,ဝ၀ဝ သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် -- တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ပြင်ပ ခရီးသွား ဈေးကွက် ၏ ဝ.၆% မျှသာ ယူကေ သို့ လည်ပတ်ခဲ့တယ် ဟု ၄င်း က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: มีชาวจีนประมาณ 135,000 คนไปเยือนสหราชอาณาจักรเมื่อปีที่แล้ว คิดเป็น 0.6% ของตลาดการท่องเที่ยวต่างประเทศของจีน
Vietnamese: Ước tính có khoảng 135,000 người đến du lịch ở Vương quốc Anh trong năm qua - chỉ có 0.6% thị trường du lịch nước ngoài của Trung Quốc.
Chinese: 据估计，去年有135,000人访问了英国，仅占中国对外旅游市场的0.6％。
English: The 80 tourists are expected to visit London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon and Scotland, where they will meet the First Minister, Jack McConnell, in Edinburgh Castle.
Bengali: ৮০জন পর্যটক লন্ডন, অক্সফোর্ডশায়ার, স্ট্রাটফোর্ড-অন-এভন এবং স্কটল্যান্ড ভ্রমণ করবেন বলে প্রত্যাশা রয়েছে, যেখানে তারা এডিনবরা ক্যাসলের প্রথম মন্ত্রী জ্যাক ম্যাককনেল এর সাথে দেখা করবেন।
Filipino: Ang 80 na mga turista ay inaasahang bumisita sa London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon, at Scotland kung saan makikipagkita sila sa Punong Ministro, Jack McConnell, sa Kastilyo ng Edinburgh.
Hindi: 80 पर्यटकों के लंदन, ऑक्सफ़ोर्डशायर, स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपान-एवन और स्कॉटलैंड की यात्रा करने की उम्मीद है, जहां वे एडिनबर्ग कैसल में प्रथम मंत्री जैक मैककोनेल से मिलेंगे।
Indonesian: 80 turis diharapkan mengunjungi London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon dan Scotland, di sana mereka akan bertemu dengan Menteri Pertama, Jack McConnell di Istana Edinburgh.
Japanese: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Khmer: អ្នកទេសចរណ៍80នាក់រំពឹងថានឹងទៅទស្សនាទីក្រុងឡុង អុកហ្វតសាយ ស្រ្តាតហ្វត អាប់ផុន អាវុន និងស្កត់លេន ជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងជួបជាមួយនឹងមន្រ្តីទីមួយ ជេកម៉ាកខូណែលក្នុងប្រាសាទអេឌីនប៊ឺក។
Lao: ນັກທ່ອງທ໋ຽວ 80 ຄົນແມ່ນຄາດວ່າຈະໄປທ່ຽວ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ເມືອງອັອກຟອດຊາຍ ເຂດ ສະຕຣັດຟອດ ອັບອອນ ເອວອນ ແລະ ສະກອັດແລນ ເຊີ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ພົບກັບ ແຈັກ ແມັກໂຄເນວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດ ໃນ ປາສາດ ເອດິນເບີກ.
Malay: 80 pelancong dijangka melawat London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon dan Scotland, di mana mereka akan berjumpa dengan Menteri Pertama, Jack McConnell, di Edinburgh Castle.
Burmese: ခရီးသွားဧည့်သည် ၈၀ သည် အယ်ဒင်ဘာ့ချ် ရဲတိုက် တွင် ၊ ပထမဆုံး ဝန်ကြီး ဂျက် မက်ကော်နယ် ကို ၊ သူတို့ တွေ့ဆုံ သော ၊ လန်ဒန် ၊ အောက်ဖို့ဒ် ခရိုင် ၊ စတာဖော့-အပ်ပွန်း-အေဗွန် နှင့် စကော့တလန် သို့ လည်ပတ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: กลุ่มนักท่องเที่ยว 80 คนคาดว่าจะไปกรุงลอนดอน, Oxfordshire, Stratford ริมแม่น้ำ Avon และสก็อตแลนด์ที่ซึ่งพวกเขาจะได้พบกับหัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ Jack McConnell ในปราสาท Edinburgh
Vietnamese: 80 du khách trên sẽ đến thăm London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon và Scotland, nơi mà họ sẽ được gặp ngài Bộ trưởng đầu tiên, Jack McConnell tại Lâu đài Edinburgh.
Chinese: 预计80名游客将访问伦敦、牛津郡、埃文河畔的斯特拉特福德和苏格兰，他们将在爱丁堡城堡会见首席部长杰克·麦康奈尔。