Lambz/alt huggingface dataset:
English: John Clarke, the convicted rapist, was on the run from police after leaving his home while he was on home detention on Monday, and two probation officers were also present.
Bengali: জন ক্লার্ক, দোষীসাবাস্ত্য ধর্ষকটি, পুলিশের কাছে থেকে লুকিয়ে ছিলো তার বাড়িতে আটক থাকা অবস্থায় এবং দুইজন কর্মকর্তার উপস্থিতিতে সোমবার পালিয়ে যাওয়ার পর।
Filipino: Si John Clark, ang nasasakdal na manghahalay, ay nagtatago mula sa mga pulis pagkatapos niyang iwan ang kanyang tahanan habang siya ay naka-detini sa kanyang bahay noon Lunes, at dalawang probasyong opisyal ang nandoon.
Hindi: जॉन क्लार्क, दोषी बलात्कारी, अपने घर छोड़े जाने के बाद पुलिस से भाग रहा था, जब वह सोमवार को घर पर नजरबंद था और दो परिवीक्षा अधिकारी भी मौजूद थे।
Indonesian: John Clarke, tertuduh pemerkosa, melarikan diri dari polisi setelah meninggalkan rumahnya saat dirinya menjadi tahanan rumah pada hari Senin, dan dua orang pengawas juga ada di tempat itu.
Japanese: 有罪判決が下された強姦者、ジョン・クラークは、月曜日、自宅軟禁中に、2人の保護観察官もいた彼の家から抜け出し、警察から逃走中であった。
Khmer: លោក ចន ក្លាក អ្នកចាប់រំលោភដែលត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់ បានរត់គេចពីនគរបាល ក្រោយពេលចាកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្លួន នៅពេលគាត់កំពុងឃុំឃាំងនៅក្នុងផ្ទះកាលពីថ្ងៃចន្ទ ហើយមន្រ្តីហាត់ការពីរនាក់ក៏នៅទីនោះផងដែរ។
Lao: ຈອດ ຄາກ ຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດຂໍ້ຫາກະທຳຊຳເລົາຫລົບຫນີການຈັບຕົວຂອງຕຳຫລວດຫລັງຈາກທີ່ອອກຈາກບ້ານຂະນະທີ່ຖືກກັກບໍລິເວນໃນບ້ານຂອງລາວເມື່ອວັນຈັນແລະເຈົ້າຫນ້ທີ່ຝ່າຍທັນບົນສອງຄົນກໍ່ຢູ່ໃນເວລານັ້ນດ້ວຍ.
Malay: John Clarke, perogol yang disabitkan, sedang melarikan diri daripada polis selepas meninggalkan rumahnya semasa tahanan rumah pada hari Isnin, dan dua pegawai perunding cara juga turut hadir.
Burmese: ပြစ်ဒဏ်ချခံခဲ့ ရ သော အဓမ္မကျင့်သူ ၊ ဂျွန်ကလပ် သည် ၊ တနင်္လာနေ့ က ကြီးကြပ်သူ ရဲ နှစ်ယောက် လည်း ရှိနေ ပြီး ၊ သူ သည် နေအိမ် တွင် အကျဉ်းချထား စဉ် သူ၏ အိမ် မှ ထွက်ခွာ ပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။
Thai: John Clarke ผู้ข่มขืนที่ถูกตัดสินแล้วว่าผิด อยู่ระหว่างการหลบหนี หลังจากออกจากบ้านของเขาขณะที่ถูกกักขังที่บ้านในวันจันทร์ และมีเจ้าหน้าที่คุมประพฤติสองคนอยู่ที่นั่นด้วย
Vietnamese: John Clarke, kẻ hiếp dâm bị kết án, đã trốn cảnh sát sau khi rời khỏi nhà trong khi đang bị giới nghiêm tại nhà vào thứ Hai, và hai nhân viên quản chế cũng có mặt.
Chinese: 周一，约翰·克拉克，这个被定罪的强奸犯，在被警方居家监禁期间离开家并逃离了警方控制，两名缓刑官当时也在现场。
English: One News, owned by TVNZ, were interviewing John Clarke yesterday, meanwhile a lot of time and effort from police was going into trying to hunt him down.
Bengali: টিভিএনজির মালিকানাধীন, ওয়ান নিউজ, গতকাল জন ক্লার্কের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলো, যে মুহুর্তে পুলিশ তাদের মুল্যবান সময় এবং শ্রম ব্যয় করছিলো তাকে ধরার জন্য।
Filipino: Ang One News, na pagmamay-ari ng TVNZ, ay kinapanayam si John Clark kahapon, samantalang maraming panahon at pagsisikap mula sa mga pulis ang ginagawa para siya ay mahuli.
Hindi: टीवीएनजेड के स्वामित्व में, एक समाचार, कल जॉन क्लार्क का साक्षात्कार कर रहे थे, इस बीच उसे तलाश करने की कोशिश में पुलिस का बहुत समय और प्रयास जा रहा था।
Indonesian: One News, siaran berita milik TVNZ, mewawancarai John Clarke kemarin, sementara banyak waktu dan usaha yang dilakukan pihak kepolisian untuk mencoba menangkap dia.
Japanese: TVNZが運営するワン・ニュースが昨日、ジョン・クラークにインタビューをし、一方その間、警察が多くの時間と労力を費やし、彼を追跡し捕らえようとしていた。
Khmer: វ័ន ញូវ របស់ធីវីអិនហ្សឺដបានសម្ភាសន៍​លោក ចន ក្លាកកាលពីម្សិលមិញ ខណៈដែលនគរបាលកំពុងតែខិតខំ និងចំណាយពេលវេលាយ៉ាងច្រើនដើម្បីព្យាយាមចាប់គាត់។
Lao: ວັນນິວທີ່ TVNZ ເຈົ້າຂອງໄດ້ສຳພາດຈອນ ຄາກເມື່ອວານນີ້ ໃນຂະນະດຽວກັນ ຕຳຫລວດໄດ້ໃຊ້ເວລາແລະຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຫລາຍໃນການຕາມຫາຕົວລາວມາ.
Malay: One News, yang dimiliki oleh TVNZ, telah menemuramah John Clarke semalam, sementara itu banyak masa dan usaha daripada pihak polis telah dicurahkan untuk memburunya.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ သူ့ အား ဖမ်းဆီး ရန် အချိန် နှင့်အမျှ အားထုတ်မှု အတော်များများ ကြိုးပမ်းနေ စဉ် အတောအတွင်း ၊ နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က ပိုင် သော ၊ သတင်း တစ်ခု တွင် ၊ မနေ့က ဂျွန် ကလပ် ကို တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည် ။
Thai: รายการข่าวรายการหนึ่งที่ TVNZ เป็นเจ้าของได้สัมภาษณ์ John Clarke เมื่อวานนี้ในขณะที่ตำรวจใช้เวลายาวนานและความพยายามอย่างหนักเพื่อพยายามล่าตัวเขา
Vietnamese: One News, sở hữu bởi TVNZ, đã phỏng vấn John Clarke ngày hôm qua, trong khi cảnh sát đang tốn rất nhiều thời gian và nỗ lực để truy nã hắn ta.
Chinese: 由TVNZ的《头条新闻》节目昨天采访了约翰·克拉克，与此同时警方正在花费大量时间和努力来尝试找到他。
English: After they have finished the interview, Mr Clarke handed himself in to the Greymouth police, which One News also recorded.
Bengali: তাদের সাক্ষাৎকার শেষ করার পর, জনাব ক্লার্ক নিজেকে গ্রে মাউথ পুলিশের কাছে সমর্পন করেন, যা ওয়ান নিউজ ধারণও করেছে।
Filipino: Pagkatapos ng kanilang panayam, sinuko ni G. Clark ang kanyang sarili sa mga pulis ng Greymouth, na nirekord din ng One News.
Hindi: साक्षात्कार समाप्त करने के बाद, मिस्टर क्लार्क ने खुद को ग्रीमाउथ पुलिस को समर्पण किया, जिसे वन न्यूज़़ ने भी रिकॉर्ड किया।
Indonesian: Setelah dia menyelesaikan wawancaranya, Pak Clarke menyerahkan dirinya ke kepolisian Greymouth, tempat One News juga merekam kejadian tersebut.
Japanese: 彼らがインタビューを終えた後、クラークはグレイマウス警察に自首し、そして、ワン・ニュースもその様子を収録した。
Khmer: ក្រោយពីពួកគាត់បានបញ្ចប់ការសម្ភាសន៍ លោកក្លាកបានប្រគល់ខ្លួនទៅឲ្យនគរបាលហ្គ្រេម៉ៅ ដែលវ័នញូវក៏បានថតទុកផងដែរ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ຈົບການສຳພາດ ທ້າວຄາກກໍ່ຍອມມອບຕົວກັບຕຳຫລວດເກເມົາແລະວັນນິວກໍ່ໄດ້ເຮັດການບັນທືກຮູບດ້ວຍ.
Malay: Setelah mereka selesai temu bual itu, Encik Clarke menyerah diri kepada polis Greymouth, yang One Berita juga merekod.
Burmese: သူတို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မစ္စတာ ကလပ် က ဂရေးမောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ သူကိုယ်တိုင် အပ်နှံခဲ့ ပြီး ၊ သတင်း တစ်ခု အဖြစ် လည်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่เสร็จสิ้นการสัมภาษณ์ นาย Clark ยอมมอบตัวแก่ตำรวจ Greymouth ซึ่งมีรายการข่าว One News บันทึกเหตุการณ์ไว้ด้วย
Vietnamese: Sau cuộc phỏng vấn, Clarke đã tự nộp mình cho cảnh sát Greymouth, và One News cũng đã quay phim lại điều này.
Chinese: 在采访完成后，克拉克向格雷默斯警方自首，《头条新闻》也记录了这一情况。

English: "He wandered in off the street with a TV film crew," said Greymouth Sergeant David Cross.
Bengali: গ্রে মাউথ সার্জেন্ট ডেভিড ক্রস বলেন, "সে রাস্তায় একদল টেলিভিশন কর্মীর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো"।
Filipino: "Siya ay gumala-gala sa lansangan kasama ang isang pangkat pampelikula sa TV," ayon kay Sarhento ng Greymouth na si David Cross.
Hindi: ग्रीमाउथ सार्जेंट डेविड क्रॉस ने कहा कि, "वह एक टीवी फिल्म चालक दल के साथ रास्ते पर भटक गया था।"
Indonesian: "Dia berkeliaran di jalanan bersama seorang kru film TV, " kata Sersan Greymouth David Cross.
Japanese: 「彼は、テレビ撮影班に紛れて、通りから迷い込みました」と、グレイマウス警察巡査部長デイビッド・クロスは言った。
Khmer: ពលបាលត្រីនៅ ហ្គ្រេម៉ៅ លោកដេវីត ក្រូស បាននិយាយថា "គាត់បានដើរចុះពីផ្លូវជាមួយ ក្រុមអ្នកថតវីដេអូ។"
Lao: "ລາວຢ່າງໄປຕາມຖະຫນົນ ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງສະຖານນີໂທລະທັດ" ຈຳເດວິດ ຄຣໍ ກ່າວ.
Malay: "Dia merayau di tepi jalan dengan kru filem TV," kata Sarjan Greymouth David Cross.
Burmese: “ သူ ဟာ ရုပ်မြင်သံကြား ရုပ်ရှင်ရိုက် သော အဖွဲ့ နှင့် လမ်း ပေါ် မှာ လှည့်လည်သွားလာခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဂရေးမောက် တပ်ကြပ်ကြီး ဒေးဗစ် ခရော့စ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เขาเดินเพ่นพ่านไปมาบนถนนกับทีมงานถ่ายทำทาง TV" สิบเอก David Cross ของ Greymouth กล่าว
Vietnamese: "Hắn lang thang ngoài đường phố với một đoàn làm phim truyền hình, " trung sỹ cảnh sát Greymouth David Cross nói.
Chinese: 格雷默斯警长大卫·克罗斯说：“他和一个电视摄制组一起在街上徘徊。”
English: A spokeswoman for TVNZ, Megan Williams said that they would only agree to the interview with Mr Clarke if he handed himself into police after they had finished.
Bengali: টিভিএনজির একজন মুখপাত্র, মেগান উইলিয়ামস বলেন তারা শুধুমাত্র তখনই সাক্ষাতকারের জন্য রাজি হত যদি সে সাক্ষাৎকারের শেষ করার পর পুলিশের কাছে আত্ম সমর্পন করতে চাইতো।
Filipino: Isang babaeng tagapagsalita para sa TVNZ, Megan Williams ay nagsabi na sasang-ayon lamang sila sa panayam kasama si G. Clark kung isusuko niya mismo ang sarili sa mga pulis pagkatapos nito.
Hindi: टीवीएनजेड के एक प्रवक्ता, मेगन विलियम्स ने कहा कि वे मिस्टर क्लार्क के साथ साक्षात्कार के लिए केवल तभी सहमत होंगे, जब वो खुद को पुलिस में समर्पण कर दिया था।
Indonesian: Seorang juru bicara untuk TVNZ, Megan Williams berkata bahwa mereka hanya akan menyetujui wawancara dengan Pak Clarke tersebut jika dia mau menyerahkan dirinya kepada polisi setelah wawancara selesai dilakukan.
Japanese: TVNZのスポークスマン、ミーガン・ウィリアムズは「彼らがインタビューを終えた後、彼が警察に自首したのならば、彼らはクラークとのインタビューを認めるしかないだろう」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យឲ្យធីវីអិនហ្សឺដ លោកស្រី មេហ្គង់ វីលៀម បាននិយាយថា ពួកគេយល់ព្រមសម្ភាសន៍ជាមួយលោកក្លាក លើកលែងតែគាត់ប្រគល់ខ្លួនឲ្យនគរបាល ក្រោយពីពួកគេបានបញ្ចប់ការសម្ភាសន៍នេះ។
Lao: ເມແກນວິວລ້ຽມ ໂຄສົກຂອງTVNZກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະສຳພາດທ້າວຄາກ ຫາກລາວຍອມມອບຕົວກັບຕຳຫລວດຫລັງຈາກທີ່ການສຳພາດສິ້ນສຸດ.
Malay: Jurucakap TVNZ, Megan Williams berkata bahawa mereka hanya akan bersetuju untuk menemuduga Encik Clarke jika dia menyerahkan dirinya kepada polis selepas mereka selesai.
Burmese: သူတို့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့ သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့ မှ သာလျှင် မစ္စတာ ကလပ် နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ကို သဘောတူလိမ့်မည် ဟု ၊ နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မီဂန် ဝီလျံ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของ TVNZ Megan Williams กล่าวว่าพวกเขาตกลงที่จะทำการสัมภาษณ์นาย Clarke ถ้าเขายอมมอบตัวกับตำรวจหลังจากสัมภาษณ์เสร็จแล้วเท่านั้น
Vietnamese: Phát ngôn viên cho TVNZ, Megan Williams nói họ chỉ đồng ý phỏng vấn với Clarke nếu hắn tự nộp mình cho cảnh sát sau khi phỏng vấn xong.
Chinese: TVNZ的发言人梅根·威廉姆斯表示，他们同意采访的条件是克拉克必须在结束采访后向警方自首。

English: She said that if he had not handed himself in, they would then have gone to the police.
Bengali: তিনি বলেন যদি সে নিজেকে সমর্পণ না করত, তাহলে তারা নিজেরাই পুলিশের কাছে যেতো।
Filipino: Sibai niya kung hindi niya isinuko ang sarili, sila ay pupunta din sa pulisya.
Hindi: उसने कहा कि अगर वह खुद को नहीं सौंपता, तो वे फिर पुलिस के पास जाते।
Indonesian: Dia berkata bahwa laki-laki itu tidak mau menyerahkan diri, mereka akan pergi melapor ke kantor polisi.
Japanese: 彼女は「もし彼が自首しなかったならば、その時は彼らが警察へ行っただろう」と言った。
Khmer: លោកស្រីបាននិយាយថា ប្រសិនបើគាត់មិនបាន​ប្រគល់ខ្លួនឲ្យនគរបាលទេ នោះពួកគេនឹងទៅជួបនគរបាល។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ຫາກລາວບໍ່ຍອມມອບຕົວ ພວກເຂົາຈະໄປຫາຕຳຫລວດທັນທີ.
Malay: Dia berkata, sekiranya dia tidak menyerah diri, mereka kemudian akan membuat laporan polis.
Burmese: သူ သည် သူကိုယ်တိုင် အဖမ်း မ ခံခဲ့ လျှင် ၊ ရဲစခန်း သို့ သူတို့ ခေါ်သွားလိမ့်မည် ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวว่าถ้าเขาไม่ยอมมอบตัว ทางรายการจึงจะไปแจ้งตำรวจ
Vietnamese: Bà nói nếu hắn không tự nộp mình, khi đó họ sẽ tới cảnh sát.
Chinese: 她说，如果他没有自首，那他们就会通告警方。
English: The police say that they would have expected TVNZ to have called them "...to say 'look Gary, perhaps if you pull back some of your resources at 5 o'clock, this guy's going to give himself up'," said Sergeant Cross.
Bengali: পুলিশ বলেছে তারা আশা করেছিলো টিভিএনজি তাদেরকে জানাবে, "... তারা বলতে পারতো ‘দেখো গ্যারি, তুমি তোমার কিছু লোকজনকে ৫ টার মধ্যে ফেরত নিয়ে আসতে পারো, এই ব্যক্তি নিজেকে আত্ম সমর্পন করতে যাচ্ছে"", বলেন সার্জেন্ট ক্রস।
Filipino: Ayon sa mga pulis, inasahan nilang tatawagan sila ng TVNZ "...sasabihing 'tingnan mo Gary, baka kung iaatras mo ang iba mong mga gamit sa alas 5, ang lalaking ito ay kusang isusuko ang sarili'," sabi ni Sarhento Cross.
Hindi: पुलिस का कहना है कि उन्हें उम्मीद थी कि टीवीएनजेड उन्हें बुलाती सार्जेंट क्रॉस ने कहा कि, "यह कहने के लिए कि 'गैरी देखो, शायद अगर आप 5 बजे अपने कुछ संसाधनों को वापस लेते हैं, तो यह आदमी खुद को समर्पित करने जा रहा है।"
Indonesian: Pihak kepolisian berkata bahwa mereka berharap pihak TVNZ mengundang mereka "...dan berkata 'lihat Gary, mungkin jika kamu menarik kembali beberapa sumber pada pukul 5, laki-laki ini akan menyerahkan diri', " kata Sersan Cross.
Japanese: 警察は、TVNZが彼らを呼ぶだろうと思っていたと言う。「「見て、ゲーリー」おそらく、あなたが5時にいくつかの情報を取り下げるならば、やつは自首するだろうと言って…」と、クロス巡査部長は言った。
Khmer: នគរបាលនិយាយថា ពួកគេខកចិត្តដែលធីវីអិនហ្សឺដ មិនបានទូរស័ព្ទមកពួកគេឡើយ"...ដើម្បីនិយាយថា 'មើលចុះ ហ្គារី ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជួនគ្នារបស់អ្នកមួយចំនួននៅម៉ោង 5 នោះបុរសនេះនឹងប្រគល់ខ្លួនឯងហើយ" នេះបើយោងតាមសម្ដីរបស់ពលបាលត្រី ក្រូស។
Lao: ຕະຫລວດກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຫວັງວ່າ TVNZ จะຈະໂທຫາພວກເຂົາ ເພື່ອແຈ້ງວ່າ "ເບິ່ງແມ້ແກຣີ່ ຫາກທ່ານລອງຕັດຮູບມາທີ່ 5 ໂມງ ຊາຍຄົນນີ້ກໍ່ຈະມາຍອມມອບຕົວ" ຈ່າຄໍສ໌ກ່າວ.
Malay: Pihak polis mengatakan bahawa mereka berjangka TVNZ akan memberitahu mereka "...untuk mengatakan 'Gary, mungkin jika kamu berundur pada pukul 5, lelaki ini akan menyerah diri," kata Sarjan Cross.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က သူတို့ ကို “ ' ဂယ်ရီ ရေ ၊ တကယ်လို့ မင်းတို့ ၅ နာရီ မှာ မင်းတို့၏ တစ်ချို့ အင်အားများ ဆုတ်ခွာ နိုင် လျှင် ၊ ဒီ လူ က သူကိုယ်တိုင် အရှုံးပေး လိမ့်မည် ' ၊ ” ဟု တပ်ကြပ်ကြီး ခရော့စ် က ပြောခဲ့တယ် ဆိုတာ ကို ပြော ဖို့ ခေါ်ခဲ့ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ကြောင်း ပြောသည် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาคาดหวังว่า TVNZ จะโทรหา "..เพื่อบอกว่า 'นี่นะ Gary ถ้าคุณยอมถอนกำลังออกบ้างตอน 5 นาฬิกาตรง ชายคนนี้ก็จะมอบตัว'" สิบเอก Cross กล่าว
Vietnamese: Cảnh sát nói rằng họ mong đợi TVNZ đã gọi cho họ "…để nói 'này Gary, có lẽ anh nên cho rút một phần nhân lực vào lúc 5 giờ, gã này chuẩn bị tự nộp mình đấy', " trung sỹ Cross nói.
Chinese: 警方表示，他们本希望TVNZ能够联系警方“……说‘看，加里，或许你应该在5点时撤回一些资源的，这家伙会自首的’。”克罗斯警长说到。
English: Sergeant Alison Eleam, Christchurch's central area commander, says that she is not impressed with the way TVNZ acted.
Bengali: স্ক্রাইস্টচার্চের মধ্যবর্তী এলাকার প্রধান, সার্জেন্ট আলিসন ইলিয়াম বলেন যে তিনি টিভিএনজির কাজে সন্তুষ্ট না।
Filipino: Sinabi ni Sarhento Alison Eleam, kumander ng pook sentral sa Christchurch, na siya ay hindi siya nasiyahan sa ikinilos ng TVNZ.
Hindi: क्राइस्टचर्च के केंद्रीय क्षेत्र कमांडर सार्जेंट एलिसन एलेम का कहना है कि टीवीएनजेड से प्रभावित नहीं है।
Indonesian: Sersan Alison Eleam, komandan wilayah pusat Christchurch, berkata bahwa dia tidak terkesan dengan cara TVNZ bertindak.
Japanese: クライストチャーチの中心的な地域指揮官であるAlisonEleam巡査部長は、TVNZが行った方法には感銘を受けないと言う。
Khmer: ពលបាលត្រី អាលីសុន អ៊ីលៀម មេបញ្ជាការតំបន់កណ្តាលនៅ គ្រីសឈើជ បាននិយាយថា លោកស្រីមិនចាប់អារម្មណ៍ជាមួយវិធីដែលធីវីអិនហ្សឺដបានធ្វើឡើយ។
Lao: ຈ່າອິສັນ ອິລີນ ຜູ້ບັນຊາການໃນເຂດຄຣິດເຊີດ ກ່າວວ່າ ລາວບໍ່ປະທັບໃຈກັບແນວທາງທີ່ TVNZ ໄດ້ເຮັດລົງໄປ.
Malay: Sarjan Alison Eleam, komander kawasan pusat di Christchurch, mengatakan bahawa dia tidak kagum dengan cara TVNZ bertindak.
Burmese: ခရစ်ချာ့ ၏ ဗဟို ဒေသ ရဲ အရာရှိ ၊ တပ်ကြပ်ကြီး အယ်လီဆန် အီလီအမ် က ၊ သူမ သည် နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က ပြုလုပ်ခဲ့ သော နည်းလမ်း ကို သဘော မ ကျဘူး ဟု ပြောသည် ။
Thai: สิบเอก Alison Eleam ผู้บังคับบัญชาพื้นที่ส่วนกลางของ Christchurch กล่าวว่าเธอไม่ประทับใจกับการกระทำของ TVNZ
Vietnamese: Trung sỹ Alison Eleam, chỉ huy khu trung tâm Christchurch, nói rằng cô không tán thành với cách TVNZ đã làm.
Chinese: 基督城的中区指挥官艾莉森·埃勒姆中士说，她对TVNZ的所作所为并不印象深刻。

English: TVNZ say that they are now happy to talk to the police.
Bengali: টিভিএনজির ভাষ্যমতে তারা পুলিশের সঙ্গে কথা বলে খুশি।
Filipino: Nagsalita ang TVNZ na ngayon ay masisiyahan na silang makipag-usap sa pulisya.
Hindi: टीवीएनजेड का कहना है कि वे अब पुलिस से बात करके खुश हैं।
Indonesian: TVNZ berkata bahwa mereka saat ini membuka diri untuk berbicara dengan pihak kepolisian.
Japanese: TVNZは、今は喜んで警察と話をすると述べている。
Khmer: ធីវីអិនហ្សឺដ និយាយថា ឥឡូវនេះពួកគេរីករាយនឹងនិយាយជាមួយនគរបាល។
Lao: TVNZ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຮູ້ສືກດີທີ່ໄດ້ບອກກບັຕຳຫລວດ.
Malay: TVNZ mengatakan bahawa mereka kini bersenang hati untuk bercakap dengan pihak polis.
Burmese: နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား က သူတို့ ဟာ ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့် စကားပြော ရ တာ ပျော်ရွှင်မိပါသည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: TVNZ กล่าวว่าตอนนี้พวกเขายินดีพูดคุยกับตำรวจ
Vietnamese: TVNZ nói họ bây giờ vui lòng được nói chuyện với cảnh sát.
Chinese: TVNZ说他们现在很高兴与警方交谈。
English: In November, 2006, Mr Clarke was released from prison and placed into home detention for kidnapping and raping a 15-year-old girl in 1997.
Bengali: ১৯৯৭ সালে ১৫ বছর বয়সী মেয়েকে অপহরণ এবং ধর্ষণের অভিযোগে, ২০০৬ সালের নভেম্বর মাসে, জনাব ক্লার্ক জেল থেকে ছাড়া পায় এবং বাড়িতে আটক থাকার শাস্তি পায়।
Filipino: Noong Nobyembre, 2006, pinalaya si G. Clarke mula sa bilangguan at nilipat sa bahay piitan para sa pandurukot at panghalay ng 15 anyos na babae noong 1997.
Hindi: नवंबर, 2006 में, मिस्टर क्लार्क को जेल से रिहा किया गया था और 1997 में एक 15 वर्षीय लड़की के अपहरण और बलात्कार के लिए उसे घर में बंदी बना लिया गया था।
Indonesian: Pada bulan November 2006, Pak Clarke dibebaskan dari penjara dan ditempatkan ke dalam tahanan rumah karena tuduhan penculikan dan pemerkosaan terhadap gadis 15 tahun pada tahun 1997.
Japanese: クラークは1997年に15歳の少女を誘拐し、強姦したことで、刑務所に入っていたが、2006年11月に、刑務所から釈放され、自宅軟禁となった。
Khmer: នៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2006 លោកក្លាក ត្រូវបាន ដោះលែងចេញពីពន្ធនាគារ និងត្រូវបានដាក់ ឃុំឃាំងនៅក្នុងផ្ទះពីបទចាប់ពង្រត់ និងចាប់រំលោភក្មេងស្រីអាយុ 15ឆ្នាំនៅឆ្នាំ1997។
Lao: ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 2006 ທ້າວ ຄາກ ຖືກປ່ອຍຕົວແລະຖືກກັກບໍລິເວນໃນບ້ານ ຈາກເຫດການລັກພາໂຕແລະກະທຳຊະເລົາເດັກຍິງອາຍຸ 15 ປີໃນປີ1997.
Malay: Pada bulan November, 2006, Encik Clarke dibebaskan dari penjara dan diletakkan di dalam tahanan rumah untuk menculik dan merogol seorang gadis berusia 15 tahun pada tahun 1997.
Burmese: ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် ၁၅ နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ယောက် ကို ပြန်ပေးဆွဲမှု နှင့် မုဒိမ်းကျင့်မှု အတွက် အိမ် မှာ အကျဉ်းချထားခဲ့ ပြီး ၂ဝဝ၆ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ တွင် ၊ မစ္စတာ ကလပ် သည် ထောင် မှ လွတ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนพฤศจิกายน ปี ค.ศ. 2006 นาย Clarke ถูกปล่อยตัวจากคุกและถูกกักบริเวณให้อยู่ภายในบ้านจากคดีลักพาตัวและข่มขืนเด็กสาวอายุ 15 ปี ในปี ค.ศ. 1997
Vietnamese: Vào tháng Mười Một, 2006, Clarke được ra tù và bị giới nghiêm ở nhà do bắt cóc và hãm hiếp một bé gái 15 tuổi vào năm 1997.
Chinese: 2006年11月，克拉克先生从监狱获释并被处以居家监禁，他因在1997年绑架并强奸一名15岁女孩被捕。
English: Ben Marlin, bassist for American brutal death metal band Disgorge, died Wednesday after a lengthy battle with cancer.
Bengali: বেন মারলিন, আমেরিকার চরম ডেথ মেটাল ব্যান্ড ডিসগোরগের বেজিস্ট, দীর্ঘদীন ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে বুধবার মারা গেছেন।
Filipino: Si Bem Marlin, byolonista para sa Amerikanong lupit na kamatayan na bandang metal na Disgorge, ay namatay noong Miyerkules pagakatapos sa napakatagal na laban sa kanser.
Hindi: अमेरिकी क्रूर मृत्यु धातु बैंड डिस्गोर्ज के लिए बास वादक, बेन मार्लिन का बुधवार को कैंसर के साथ लंबी लड़ाई के बाद निधन हो गया।
Indonesian: Ben Marlin, pemain bass band brutal death metal Amerika Disgorge, meninggal dunia pada hari Rabu setelah sebuah peperangan panjang dengan penyakit kanker.
Japanese: アメリカのブルータルデスメタルバンド、ディスゴージのベーシストであるベン・マーリンが、癌との長い戦いの末、水曜日に亡くなった。
Khmer: លោក បេន ម៉ាលីន អ្នកលេងហ្គីតាបាសនៃក្រុមឌីសហ្គច ដែលលេងភ្លេងយ៉ាងសាហាវម្យ៉ាងហៅថា អាមិរិកាំង ប្រ៊ូតាល់ ឌេស មេថុល បានស្លាប់នៅថ្ងៃពុធនេះ ក្រោយពីតស៊ូជាមួយនឹងជំងឺមហារីកអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
Lao: ເບນ ມາລິນ ມືເບດວົງດິດສະໂກ ຊື່ງເປັນວົງເພງແນວເດເມດທໍຂອງອາເມລິກາ ເສຍຊີວິດເມື່ອວັນພຸດຫລັງຈາກທີ່ຕໍ່ສູ່ກັບໂລກມະເລັງມາດົນນານ.
Malay: Ben Marlin, pemain bass untuk American kumpulan musik brutal death metal Disgorge, meninggal dunia pada hari Rabu selepas pertempuran lama dengan kanser.
Burmese: အမေရိကန် လူမျိုး များ ဆိုးရွားစွာ သေဆုံးမှု အတွက် ဒေ့ဂျော့ ဂီတာ တီဝိုင်း ဘေ့စ်ဂီတာ တီးသူ ၊ ဘန်း မာလင် သည် ၊ ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့်အတူ ကာလရှည်ကြာ ရင်ဆိုင်မှု တစ်ခု ပြီးနောက် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: Ben Marlin นักเล่นเบสจากวงบรูทัลเดธเมทัลอเมริกัน Disgorge เสียชีวิตในวันพุธหลังจากต่อสู้อย่างยาวนานกับโรคมะเร็ง
Vietnamese: Ben Marlin, tay chơi bass của ban nhạc Mỹ dòng nhạc brutal death metal Disgorge, qua đời hôm thứ Tư sau một trận chiến dài với căn bệnh ung thư.
Chinese: 美国残忍死亡金属乐队Disgorge的贝斯手本·马林，在与癌症长期斗争后于周三去世。

English: San Diego-based Disgorge announced his death in the following statement:
Bengali: সান ডিয়েগো ভিত্তিক ডিসগোরগে তার মৃত্যু সংবাদ প্রকাশ করে নিচের বিবৃতির মাধ্যমেঃ।
Filipino: Ang naka base sa San Diego na Disgorge inanunsyo ang kanyang pagpanaw sa mga sumusunod na pahayag:
Hindi: सैन डिएगो स्थित डिस्गोर्ज ने निम्नलिखित कथन में अपनी मृत्यु की घोषणा की:
Indonesian: Band Disgorge yang berbasis di San Diego mengumumkan kematiannya di dalam penyataan berikut:
Japanese: サンディエゴに拠点を置くディスゴージは、以下の声明で彼の死を公表した。
Khmer: ក្រុមឌីសហ្គចដែលមានមូលដ្ឋាននៅសាន់ដៃហ្គូរ​បានប្រកាសពីមរណភាពរបស់គាត់ដែលមាន ខ្លឹមសារដូចខាងក្រោម:
Lao: ວົງດິດສະໂກປະກາດການຕາຍຕາມຖະແຫລງການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
Malay: Disgorge yang berpangkalan di San Diego mengumumkan kematiannya pada kenyataan berikut:
Burmese: ဆန် ဒီရို-အခြေစိုက် ဒစ်ဂျော့ဂျ် အဖွဲ့ က သူ ၏ သေဆုံးမှု ကို အောက်ပါ ဖော်ပြချက် တွင် ကြေငြာခဲ့သည် :
Thai: Disgorge ซึ่งเป็นวงจากซานดิเอโกแถลงการณ์การเสียชีวิตของเขาในคำแถลงการณ์ดังนี้:
Vietnamese: Ban nhạc Disgorge có trụ sở tại San Diego thông báo về cái chết của ông như sau:
Chinese: 位于圣地亚哥的乐队在以下声明中宣布了他的死亡：。
English: "We are regretful to say that after nearly a year and a half of battling cancer, our brother and bass player Ben Marlin has passed away just about the stroke of 5 a.m. this January 2nd, 2008."
Bengali: "আমরা খুবই দুঃখ ভারাক্রান্তভাবে ঘোষণা করছি প্রায় দেড় বছর ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে, আমাদের ভাই এবং বেজ বাদক বেন মারলিন এই ২ রা জানুয়ারীর, ২০০৮ তারিখের ভোর ৫ টার দিকে মারা গেছে"।
Filipino: "Kami ay nalulungkot na sabihin na pagkatapos ng halos isa at kalahating taong pakikipaglaban sa kanser, ang aming kapatid at byolonista na si Ben Marlin ay pumanaw na bago mag ika-5 ng umaga ngayong ika-2 ng Enero, 2008."
Hindi: "हमें यह कहते हुए दुख हो रहा कि कैंसर से जूझने के लगभग डेढ़ साल बाद, हमारे भाई और बास वादक बेन मर्लिन का 2 जनवरी, 2008 को सुबह 5 बजे निधन हो गया।"
Indonesian: "Kami dengan berat hati menyatakan setelah satu setengah tahun berperang dengan kanker, saudara dan pemain bass kami Ben Marlin telah meninggal dunia sekitar pukul 5 pagi tanggal 2 Januari 2008."
Japanese: 「約１年半の癌との闘いの末、私達の兄弟であり、バス演奏者のベン・マーリンは、この2008年1月2日のちょうど午前5時を打つ頃息を引き取り、私たちは遺憾に思っています」
Khmer: "យើងមានការសោកស្តាយដែលត្រូវនិយាយថា ក្រោយពេលតស៊ូជាមួយនឹងជំងឺមហារីកអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះ បងប្រុសរបស់យើង និងអ្នកលេងហ្គីតាបាស បេន ម៉ាលីន បានទទួលមរណភាពដោយជំងឺដាច់សរសៃឈាម នៅប្រហែលជាម៉ោង 5 ព្រឹក នៅថ្ងៃទី2 ខែមករា ឆ្នាំ2008នេះ។"
Lao: "ເຮົາຮູ້ສືກເສຍໃຈທີ່ຈະກ່າວວ່າ ເກືອບປີຄິ່ງທີ່ຜ່ານມາທີ່ລາວຕໍ່ສູ້ກັບມະເລັງ ເບນມາລິນ ຜູ້ຊື່ງເປັນເຫມືອນອ້າຍແລະມືເບດຂອງເຮົາໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ ເມື່ອເວລາ 5 a.m. ຂອງວັນທີ 2ມັງກອນ 2008."
Malay: "Kami menyesal untuk menyatakan bahawa selepas hampir setahun setengah bertarung dengan kanser, saudara kami dan pemain bass Ben Marlin telah meninggal dunia hanya sejurus sebelum pukul 5:00 pagi 2 Januari ini, 2008."
Burmese: “ ကင်ဆာ ရောဂါ နှင့် တစ်နှစ်ခွဲ နီးပါး အသေအလဲရင်ဆိုင် ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော်တို့ အစ်ကို နှင့် ဘေ့စ်ဂီတာ တီးသူ ဘန်း မာလန် ဟာ ၂၀၀၈ ၊ ဇန်နဝါရီ ၂ ရက် နံနက် ၅ နာရီ က ဖြစ်ပွားခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး သေဆုံးသွားပါသည် လို့ ကျွန်တော် တို့ စိတ်မကောင်းစွာ ပြောခဲ့ပါတယ် ။ ”
Thai: "เราเสียใจที่จะกล่าวว่าหลังจากเกือบหนึ่งปีครึ่งของการต่อสู้กับโรคมะเร็ง พี่ชายและนักเล่นเบสของเรา Ben Martin เสียชีวิตแล้วเมื่อเวลา 5.00 น. ตรง วันที่ 2 มกราคม ปี ค.ศ. 2008"
Vietnamese: "Chúng tôi rất tiếc phải nói rằng sau gần một năm rưỡi chiến đấu với căn bệnh ung thư, người anh của chúng tôi và là người chơi bass Ben Marlin đã qua đời sau cơn đột quỵ lúc 5 giờ sáng ngày 2 tháng giêng năm năm 2008.
Chinese: “我们很遗憾地说，在与癌症斗争了近一年半之后，我们的兄弟兼贝司手本·马林于2008年1月2日凌晨5点左右去世了。”
English: "We are going to miss him so much and may he live on in all our hearts forever."
Bengali: "আমরা তাকে খুবই অনুভব করব এবং সে যেন আমাদের হৃদয়ে সারা জীবন বাস করে"।
Filipino: "Talagang mangungulila kami sa kanya nang sobra at sana siya ay manatiling buhay sa aming puso magpakailanman."
Hindi: "हमें उसकी बहुत याद आएगी और वह हमेशा के लिए हम सभी दिलों में रहेंगे।"
Indonesian: "Kami akan sangat merindukannya dan semoga dia terus hidup dalam hati kami selamanya."
Japanese: 「私達は彼がいなくて大変寂しくなるだろうし、彼が私たちみんなの心の中に永遠に生き続けることを願っています」
Khmer: "យើងនឹងនឹកគាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយយើងសង្ឃឹមថា គាត់នឹងរស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់យើងជារៀងរហូត។"
Lao: "ເຮົາຄົງຄິດຖືງລາວຫລາຍ ແລະລາວຈະຢູ່ໃນໃຈຂອງເຮົາຕະຫລອດໄປ."
Malay: "Kami akan amat merinduinya dan semoga dia hidup dalam hati kita semua selama-lamanya."
Burmese: " ကျွန်ုပ် တို့ သူ့ ကို အရမ်း သတိရနေ လိမ့်မယ် ပြီးတော့ သူ ဟာ ကျွန်ုပ် တို့ အားလုံး စိတ်ထဲ မှာ အမြဲ ရှိနေလိမ့်မယ် ။ "
Thai: "พวกเราจะคิดถึงเขามาก และขอให้เขามีชีวิตอยู่ในหัวใจของเราตลอดไป"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ nhớ anh ấy rất nhiều và anh sống trong trong trái tim tất cả chúng tôi mãi mãi."
Chinese: “我们会非常想念他，愿他永远活在我们心中。”

English: "Ben, thank you for all your years of friendship and brutality."
Bengali: "বেন, তোমাকে ধন্যবাদ এতো বছরের বন্ধুত্ব এবং নৃশংসতার জন্য"।
Filipino: "Ben, salamat sa lahat ng taon mong pakikipagkaibigan at lupit."
Hindi: "बेन, आपकी मित्रता और निर्दयता के सभी सालों के लिए धन्यवाद।"
Indonesian: "Ben, terima kasih untuk tahun-tahun persahabatan dan brutalitasmu."
Japanese: 「ベン、長年に渡る僕たちとの友情そしてブルータルメタルをありがとう」
Khmer: "បេន សូមអរគុណចំពោះមិត្តភាព និងភាពសាហាវជាច្រើនឆ្នាំរបស់បង។"
Lao: "ເບນ ຂອບໃຈສຳຫລັບຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ກັບມິດຕະພາບແລະຄວາມອຳມະຫິດ."
Malay: "Ben, terima kasih untuk persahabatan dan kezaliman kamu selama ini."
Burmese: “ ဘန် ၊ သင့် ၏ ဖော်ရွေမှု နှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှု ၏ နှစ် အားလုံး အတွက် သင့် ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည် ။ ”
Thai: "Ben ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาหลายปีแห่งมิตรภาพและความแข็งแกร่งของนายนะ"
Vietnamese: "Ben, cảm ơn anh vì những năm của tình bạn và dòng nhạc brutal."
Chinese: “本，谢谢你多年的友谊和残暴。”