Lambz/alt huggingface dataset:
English: They have already made both websites safer by implementing dozens of safeguards and a special features where users older than the age of 18 have limitations searching users less than 18 years of age.
Bengali: তারা ইতিমধ্যেই অনেকগুলো নিরাপত্তামূলক ও বিশেষ সেবার প্রয়োগের মাধ্যমে দুটি ওয়েবসাইটকে অধিকতর নিরাপদ করে তুলেছেন।এসব বিশেষ বিশিষ্টের কারণে ১৮ বছরের বেশী বয়সের ব্যবহারকারীরা ১৮ বছরের কমবয়সী ব্যবহারকারীদের খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে অনেক সীমাবদ্ধতার মুখোমুখি হবেন।
Filipino: Ginawa na nilang mas ligtas ang parehong websayt sa pamamagitan ng pagpapatupad ng dosenang sekyuriti at iba pang espesyal na tampok kung saan ang mga gumagamit na edad 18 pataas ay may limitasyon sa paghahanap ng mga miyembro na wala pang edad na 18.
Hindi: उन्होंने पहले ही दोनों वेबसाइट के लिए दर्जनों सुरक्षाकवच तथा एक विशिष्ट फ़ीचर को अमल में लाकर सुरक्षित बना दिया है जहां 18 साल से अधिक उम्र के यूज़र के लिए 18 साल से कम उम्र के यूज़र ढूंढने में सीमाएं हैं।
Indonesian: Mereka telah membuat kedua situs lebih aman dengan menerapkan puluhan perlindungan dan fitur khusus yaitu pengguna lebih tua dari usia 18 memiliki keterbatasan mencari pengguna kurang dari 18 tahun.
Japanese: 彼らは既に、多数のセーフガードや、18才以上のユーザーには18才未満のユーザーを検索するのを制限する特別な機能を導入することによって、両方のウェブサイトを、より安全にした。
Khmer: ពួកគេបានធ្វើឲ្យវែបសាយទាំងពីរកាន់តែមានសុវត្ថិភាពជាងមុនរួចមក ដោយអនុវត្ដការការពារជាច្រើន និងមានលក្ខណៈពិសេសដែលអ្នកប្រើប្រាស់មានអាយុលើសពី 18 ឆ្នាំ មានការស្វែងរកអ្នកប្រើប្រាស់តិចជាងអ្នកប្រើប្រាស់អាយុតិចជាង 18 ឆ្នាំ។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໄຫ້ສອງເວັບໄຊດັ່ງກ່າວປອດໄພຂຶ້ນໂດຍການທົດລອງລະບົບປອ້ງກັນຫລາຍຂັ້ນຕອນເເລະລັກສະນະພິເສດທີ່ຈໍາກັດຜູ້ນໍາໄຊ້ເວັບໄຊອາຍຸຫລາຍກວ່າ 18ປີ ຈາກການຊອກຫາຜູ້ນໍາໄຊ້ເວັບໄຊທີ່ມີອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 18ປີ.
Malay: Mereka sudahpun menjadikan kedua-dua laman web lebih selamat dengan melaksanakan banyak perlindungan dan ciri khas di mana pengguna berumur lebih 18 tahun mempunyai carian terhad bagi pengguna berumur 18 tahun ke bawah.
Burmese: သူတို့ သည် ရှာဖွေ ရာ တွင် ဒါဇင်များစွာသော အကာအကွယ် တွေ ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း အားဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်များ ကို ပို ၍ လုံခြုံ စေ ရန် သာမက အထူး အသွင်အပြင် အနေဖြင့် အသက် ၁၈ နှစ် အထက် အသက်ကြီးပိုင်း အသုံးပြုသူ များ နှင့် အသက် ၁၈ နှစ် အောက် အသုံးပြုသူ များ ကို အကန့်အသတ်ထားရှိမှုများ ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: พวกเขาได้ทำให้มีความปลอดภัยเพิ่มมากขึ้นแล้วในทั้งสองเว็บไซต์ โดยการดำเนินการป้องกันมากมายและมีระบบพิเศษที่ผู้ใช้งานมีอายุมากกว่า 18 ปี จะมีข้อจำกัดในการค้นหาน้อยกว่าผู้ใช้ที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี
Vietnamese: Họ đã khiến cả hai trang web an toàn hơn bằng việc áp dụng hàng tá những biện pháp bảo vệ và một tính năng đặc biệt là khi người dùng hơn 18 tuổi sẽ có những giới hạn tìm kiếm hơn những người dùng ít hơn 18 tuổi.
Chinese: 他们已经使这两个网站更加安全，实施了几十项保障措施和一项特殊功能，即18岁以上的用户在搜索18岁以下的用户时有限制。
English: 120 years after it was founded, the University of Wales (UoW) will shut down.
Bengali: প্রতিষ্ঠার ১২০ বছর পর ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয় (UoW) বন্ধ হয়ে যাবে।
Filipino: Ang University of Wales (UoW) ay magsasara 120 taon matapos ito ay maitatag.
Hindi: स्थापना के 120 साल बाद युनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स (यूओडब्ल्यु) बंद हो जाएगी।
Indonesian: 120 tahun setelah didirikan, University of Wales (UoW) akan ditutup.
Japanese: ウェールズ大学（UoW）は、設立された120年後に、廃校となる。
Khmer: 120ឆ្នាំបន្ទាប់ពីត្រូវបានបង្កើតឡើង សាកលវិទ្យាល័យវេល (UoW) នឹងត្រូវបិទ។
Lao: 120 ປີ ຫຼັງຈາກທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເວວ(UoW) ໄດ້ກໍຕັ້ງມາກໍາລັງຈະຖືກປິດໂຕລົງ.
Malay: Selepas 120 tahun ia ditubuhkan, Universiti Wales (UoW) akan ditutup.
Burmese: ၄င်း ကို စတင် တည်ထောင်ခဲ့ ပြီး နှစ် ၁၂ဝ ကြာ ပြီးနောက် ၊ ဝေးစ် တက္ကသိုလ် ( ယူအိုဒဘလျူ ) ကို ပိတ်ပစ်လိမ့်မည် ။
Thai: 120 ปีหลังจากการก่อตั้ง มหาวิทยาลัยแห่งเวลส์ (UoW) กำลังจะปิดตัวลง
Vietnamese: Sau 120 năm thành lập, trường đại học xứ Wales (UoW) sẽ đóng cửa.
Chinese: 威尔士大学（UoW）于成立120年后将关闭。

English: Already comprised of several institutions, two will merge fully while two more will become independent universities.
Bengali: যেখানে ইতিমধ্যে অনেক শিক্ষালয় আছে, তার মধ্যে দুটিকে একত্রিত করা হবে এবং অন্য দুটিকে আলাদা স্বাধীন বিশ্ববিদ্যালয়ে রূপান্তর করা হবে।
Filipino: Sa marami na nitong mga institusyon, dalawa ang magsasanib samantalang dalawa pa ang magiging independienteng unibersidad.
Hindi: इसमें पहले से ही कई संस्थानों का समावेश है, दो का पूरी तरह से विलय हो जाएगा जबकि बाकी दो स्वतंत्र युनिवर्सिटी बन जाएंगी।
Indonesian: Sudah terbagi atas beberapa lembaga, dua akan bergabung sepenuhnya sementara dua lagi akan menjadi universitas mandiri.
Japanese: 既にいくつかの機関と成っているが、2つの機関は完全に合併し、もう２つはそれぞれ独立した大学となる。
Khmer: ដោយត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាដោយវិទ្យាស្ថានជាច្រើន វិទ្យាស្ថានចំនួនពីរនឹងត្រូវច្របាច់បញ្ចូលគ្នាដោយពេញលេញ ខណៈពេលដែលវិទ្យាស្ថានចំនួនពីរទៀតនឹងក្លាយជាសាកលវិទ្យាល័យឯករាជ្យ។
Lao: ໄດ້ປະກອບມີສະຖາບັນຫຼາຍແຫ່ງ ເຊິ່ງສອງສະຖາບັນຈະຮວມຕົວກັນ ໃນຂະນະອີກສອງສະຖາບັນ ຈະແຍກເປັນມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງຫາກ.
Malay: Kini terdiri daripada beberapa institut, dua akan bergabung sepenuhnya sementara dua lagi akan menjadi universiti swasta.
Burmese: အမျိုးမျိုးသော တက္ကသိုလ် များ ဖွဲ့စည်း ထား ရှိ ပြီး ၊ တက္ကသိုလ် နှစ် ခု ထက် ပို ၍ လွတ်လပ်သော တက္ကသိုလ် များ ဖြစ် လာ လျှင် နှစ် ခု ကို အပြည့်အဝ ပေါင်းစည်းလိမ့်မည် ။
Thai: ้ประกอบด้วยสถาบันหลายๆสถาบัน โดยสองแห่งจะรวมตัวกันเต็มรูปแบบ ในขณะที่อีกสองแห่งจะกลายเป็นมหาวิทยาลัยอิสระ
Vietnamese: Trường bao gồm nhiều cơ sở, hai trong số đó sẽ sát nhập với nhau trong khi hai cơ sở khác sẽ trở thành những trường đại học riêng biệt.
Chinese: 该大学由几个学院组成，其中两个学院将完全合并，另外两个将成为独立的大学。
English: With a charter from 1893 and the Prince of Wales as its chancellor, problems began at UoW last year after concerns the head of a Malaysian partner institution, a local pop artist, had non-legitimate qualifications.
Bengali: ১৮৯৩ সালের এক দলিল ও উপাচার্য হিসেবে ওয়েলস এর প্রিন্স যেখানে আছেন সে UoW তে সমস্যার শুরু গত বছর থেকে যখন এটা জানাজানি হয় যে মালয়শিয়ান পার্টনার ইন্সটিটিউট এর প্রধান হলেন একজন স্থানীয় পপ আর্টিস্ট যার কোন সত্যিকার যোগ্যতা নেই।
Filipino: Kasama ang tsarter noong 1893 at ng Prinsipe ng Wales bilang tsanselor, ang mga problema ay nagsimula sa UoW noong nakaraang taon matapos ang mga isyu na ang isang pinuno ng isang partner na institusyon sa Malaysia, isang lokal na artistang pop, ay may hindi angkop na kwalipikasyon.
Hindi: 1893 के विशेषाधिकार और इसके कुलपति के रूप में प्रिंस ऑफ़ वेल्स के साथ पिछले साल यूओडब्ल्यु में मलेशिया की साझेदार संस्था के प्रमुख, एक स्थानीय पॉप कलाकार, की योग्यताएं गैर-क़ानूनी होने के मामले के बाद से समस्याएं शुरू हुईं.
Indonesian: Dengan piagam dari 1893 dan Pangeran Wales sebagai rektor, masalah mulai di UoW tahun lalu setelah kekhawatiran kepala lembaga mitra Malaysia, artis pop lokal, memiliki ijazah tidak-sah.
Japanese: マレーシアの提携機関の長である、地元のポップアーティストが、合法の資格を持っていなかったという懸念の後、1893年からの設立、および、総長に英国皇太子を抱くUoWで、問題は昨年始まった。
Khmer: ជាមួយនឹងការបើកតាំងពីឆ្នាំ1893 និងមានព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសវេលដែលជាអធិការបតី របស់ខ្លួនផងនោះ បញ្ហាបានចាប់ផ្តើមនៅ UoW កាលពីឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពីមានការព្រួយបារម្ភអំពីប្រធាន វិទ្យាស្ថានដៃគូម៉ាឡេស៊ី ដែលជាសិល្បករចម្រៀងក្នុងស្រុកមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ស្របច្បាប់។
Lao: ນັບແຕ່ການເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນປີ 1893 ແລະ ອະທິການບໍດີຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ແມ່ນເຈົ້າຊາຍແຫ່ງ ເວວ ແຕ່ບັນຫາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອປີກາຍຢູ່ທີ່ UoW ຫຼັງຈາກຄວາມກັງວົນ ຂອງຫົວໜ້າສະຖາບັນຮ່ວມຈາກມາເລເຊຍ ສະຖາບັນພາຍໃນປະເທດທີ່ມີສື່ສຽງ ວ່າມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວແມ່ນທີ່ບໍ່ມີຄຸນວຸດທິການສຶກສາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
Malay: Dengan satu piagam dari tahun 1893 dan Putera Wales sebagai canselornya, masalah bermula di UoW pada tahun lepas yang melibatkan ketua institusi rakan kongsi warganegara Malaysia, seorang penyanyi pop tempatan, mempunyai kelayakan tidak sah.
Burmese: ၁၉၈၃ ခုနှစ် မှ တရားဝင် ပြဌာန်းထားသော လုပ်ပိုင်ခွင့် တစ် ခု နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၎င်း ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် ဝေးစ် မင်းသား နှင့်အတူ ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က တရားမဝင် အရည်အချင်း များ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ဒေသ အတွင်း ခေတ်ပေါ် အနုပညာရှင် တွဲဖက် တက္ကသိုလ် ၏ ခေါင်းဆောင် မလေးလူမျိုး တစ် ယောက် ပါဝင် ပတ်သက် ပြီးနောက် ၊ ပြဿနာ များ မှာ ယူအိုဒဘလျူ မှာ စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยกฎหมายตั้งแต่ปี 1893 และเจ้าชายแห่งเวลส์เป็นอธิการบดี ปัญหาได้เกิดขึ้นที่ UoW เมื่อปีที่แล้วหลังจากมีปัญหาเกี่ยวกับประธานสถาบันพันธมิตรชาวมาเลเซีย ศิลปินป๊อปท้องถิ่น มีคุณสมบัติที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย
Vietnamese: Được thành lập từ bản hiến chương giáo dục năm 1893 và hoàng tử xứ Wales làm hiệu trưởng danh dự, tuy nhiên những vấn đề bắt đầu xuất hiện ở đại học xứ Wales vào năm ngoái sau khi người đứng đầu cơ sở thành viên Malaysia, một nghệ sĩ nhạc pop người bản địa, không có các bằng cấp, chứng chỉ hợp lệ.
Chinese: 根据1893年的章程，威尔士王子担任校长。出于担心一家马来西亚合作机构的负责人，一位当地流行艺术家拥有非法资格之后，威尔士大学去年开始出现了一些问题。
English: This was followed by Thailand's authorities denouncing another UoW partner as illegal, then an investigation in the UK into all the UoW's foreign ties.
Bengali: এর কিছুদিন আগেও থাইল্যান্ডের কর্তৃপক্ষ দ্বারা আরেক UoW অংশীদার অবৈধ ঘোষিত হয় এবং এর পর থেকে UoW এর সকল বৈদেশিক অংশীদারদের উপর তদন্ত অভিযান শুরু হয়।
Filipino: Ito ay sinundan ng pagbatikos ng mga awtoridad ng Thailand sa isang partner ng UoW bilang ilegal, at may imbestigasyon sa UK tungkol sa mga kapartner ng UoW sa ibang bansa.
Hindi: इसके बाद थाइलैंड प्राधिकारियों ने एक अन्य यूओडब्ल्यू साझेदार को गैरकानूनी होने का दोष लगाया, फिर यूके में यूओडब्ल्यू के सभी विदेशी संबंधों की जांच-पड़ताल।
Indonesian: Hal ini diikuti oleh otoritas Thailand yang mengecam mitra UoW lain sebagai ilegal, maka penyelidikan di Inggris pada semua hubungan luar negeri UoW.
Japanese: これに、タイの当局による、もう一つのUoWパートナーの不法と非難、そして、すべてのUoWの海外提携への英国の調査が続いた。
Khmer: បន្ទាប់មកអាជ្ញាធរថៃប្រកាសមិនទទួលស្គាល់ដៃគូខុសច្បាប់ផ្សេងទៀតរបស់ UoWហើយបន្ទាប់មកមានការស៊ើបអង្កេតនៅចក្រភពអង់គ្លេស លើទំនាក់ទំនងបរទេសទាំងអស់របស់ UoW។
Lao: ເຊິ່ງຕາມດ້ວຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງປະເທດໄທໄດ້ປະນາມ ມະຫາວິທະຍາໄລ ອື່ນໆ ທີ່ເປັນຄູ່ຮ່ວມຂອງ UoW ວ່າຜິິດຕໍ່ກົດໝາຍ ດັ່ງນັ້ນການອັງກິດ ໄດ້ເຂົ້າໄປສືບສວນມະຫາວິທະຍາໄລ ທີ່ມີສາຍພົວພັນຕ່າງປະເທດຂອງ UOW ທັງໝົດ.
Malay: Ini diikuti dengan penguasa Thailand mengecam satu lagi rakan kongsi UoW sebagai haram, kemudiannya membawa kepada satu penyiasatan di UK ke dalam semua hubungan asing UoW.
Burmese: တရားဝင် အဖြစ် ထိုင်း အာဏာပိုင် များ က အခြား သော ယူအိုဒဘလျူ အဖွဲ့ဝင် များ ကို စွပ်စွဲ ရှုတ်ချခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာ ခဲ့ ပြီးနောက် ဥရောပ နိုင်ငံ မှ စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု တစ် ခု သည် ပြည်ပ ယူအိုဒဘလျူ အဖွဲ့ အားလုံး နှင့် ဆက်နွယ်နေသည် ။
Thai: ตามมาด้วยเจ้าหน้าที่ของไทยได้บอกเลิกอีกพันธมิตรของ UoW ที่ผิดกฎหมาย หลังจากนั้นมีการสอบสวนในสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับต่างประเทศของ UoW
Vietnamese: Các nhà chức trách Thái Lan đã tố cáo thêm một cơ sở thành viên nữa của UoW không hợp pháp, sau đó một cuộc điều tra tại Anh đã diễn ra trên hầu khắp các cơ sở nước ngoài của UoW.
Chinese: 随后，泰国当局谴责威尔士大学的另一名合作伙伴非法，随后在英国对威尔士大学的所有对外合作关系进行了调查。
English: The Quality Assurance Agency said UoW's overseas checks on foreign institutions were inadequate.
Bengali: মান নিয়ন্ত্রণ সংস্থা বলেছে যে UoW এর বিদেশী যাচাই বাছাই পদ্ধতি বিদেশী প্রতিষ্ঠানের জন্য অপর্যাপ্ত ছিল।
Filipino: Sinabi ng Quality Assurance Agency na hindi sapat ang panlabas na pagsusuri ng UoW sa mga banyagang institusyon.
Hindi: क्वालिटी एश्योरेंस एजेंसी ने कहा कि यूओडब्ल्यू के विदेशी संस्थाओं की समुद्रपार जांच अपर्याप्त थीं।
Indonesian: Badan Penjamin Kualitas mengatakan pemeriksaan luar negeri UoW pada lembaga asing tidak memadai.
Japanese: 英国高等教育質保証機構は、UoWの海外の外国機関へのチェックが不十分であると語った。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារធានាគុណភាពបានឲ្យដឹងថាការត្រួតពិនិត្យក្រៅប្រទេសរបស់ UoW លើវិទ្យាស្ថានបរទេសមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។
Lao: ອົງກອນກວດກາຄຸນນະພາບການສຶກສາ ກ່າວວ່າ ການກວດສອບ UOW ໃນສະຖາບັນການສຶກສາຕ່າງປະເທດແມ່ນຍັງບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Agensi Jaminan Kualiti berkata semakan luar negara UoW ke atas institusi asing adalah tidak mencukupi.
Burmese: အရည်အချင်း စစ် အာမခံ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့အစည်း က ပြည်ပ တက္ကသိုလ် များ အပေါ် တွင် ယူအိုဒဘလျူ ၏ နိုင်ငံရပ်ခြား စစ်ဆေးမှု များ မှာ လုံလောက်မှု မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ประกันคุณภาพได้กล่าวว่า UoW ในต่างประเทศไม่ได้มีการตรวจสอบในสถาบันการศึกษาต่างประเทศมากพอ
Vietnamese: Cục quản lý chất lượng nói rằng việc kiểm tra những cơ sở nước ngoài của UoW đều không thích hợp.
Chinese: 美国质量保证局表示，威尔士大学在海外对外国机构的检查不够充分。
English: The UK Border Agency is investigating a possible visa scam whereby foreign students were sold exam answers for a qualification leading to UoW entry and British visas.
Bengali: ব্রিটেন সীমান্ত সংস্থা একটি সম্ভাব্য ভিসা কেলেঙ্কারীর তদন্ত করছে যে বিদেশী শিক্ষার্থীদের কাছে উত্তরপত্র বিক্রি হয় কিনা যার মাধ্যমে তারা UoW এবং ব্রিটেনে ঢুকতে পারে।
Filipino: Iniimbestigahan ng UK Border Agency ang mga posibleng panloloko sa visa kung saan ang mga banyagang estudyante ay binentahan ng mga sagot sa pagsusulit para sa isang kwalipiksyon na magiging tulay sa pagpasok sa UoW at ng visa sa Britain.
Hindi: यूके बॉर्डर एजेंसी एक संभावित वीसा घोटाले की जांच कर रही है जिसमें विदेशी छात्रों को यूओडब्ल्यू में प्रवेश एवं ब्रिटिश वीसा पाने वाली एक योग्यता के लिए परिक्षा के उत्तर बेचे गए थे।
Indonesian: Badan Perbatasan Inggris sedang menyelidiki kemungkinan penipuan visa terkait mahasiswa asing yang menjual jawaban ujian kualifikasi masuk UoW dan visa Inggris.
Japanese: 英国国境局は、海外の学生らが、UoW入学、および英国ビザ取得資格につながる試験問題の解答を売られるという、ビザの詐欺事件の可能性を調査している。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារព្រំដែន​ អង់គ្លេស កំពុងស៊ើបអង្កេតលើកំហុសទិដ្ឋាការដែលអាចកើតមាន ដែលនិស្សិតបរទេសត្រូវបានលក់ចម្លើយប្រឡងសម្រាប់ប្រឡងដើម្បីឲ្យ មានឈ្មោះល្អអាចចូលរៀននៅ UoW និងបានទិដ្ឋាការអង់គ្លេស។
Lao: ສໍານັກງານກວດຄົນເຂົ້າເມືອງຂອງອັງກິດ ກໍາລັງສືບສວນເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງກົນອຸບາຍການຂໍວີ່ຊາ ເຊິ່ງມີການຂາຍຄໍາຕອບຂໍ້ສອບແກ່ນັກສຶກສາຕ່າງປະເທດເພື່ອເຂົ້າຮຽນທີ່ UOW ແລະ ໄດ້ຮັບວີຊ່າ.
Malay: Agensi Sempadan UK sedang menyiasat satu kemungkinan penipuan visa di mana pelajar asing dijual jawapan peperiksaan bagi kelayakan yang membawa kepada kemasukan ke UoW dan visa British.
Burmese: ဥရောပ နိုင်ငံ နယ်စပ်ရေးရာ အဖွဲ့အစည်း သည် ပြည်ပ ကျောင်းသား များ ကို ယူအိုဒဘလျူ ဝင်ခွင့် နှင့် ဗြိတိန် ဗီဇာ ရ ရန် အရည်အချင်း အတွက် စာမေးပွဲ အဖြေ များ ရောင်းချပေးနေသော ဗီဇာ အတု ပြုလုပ် သည့် နေရာ ကို စုံစမ်း စစ်ဆေးနေပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองของสหราชอาณาจักรกำลังตรวจสอบการปลอมวีซ่าที่เป็นไปได้ว่ามีการขายคำตอบข้อสอบให้นักเรียนชาวต่างประเทศเพื่อให้มีคุณสมบัติเข้าศึกษาต่อ UoW และวีซ่าอังกฤษ
Vietnamese: Cục biên giới Anh đang điều tra một vụ lừa xin cấp thị thực nhờ đó mà các sinh viên nước ngoài có thể trả lời hết các câu hỏi để xin được giấy phép vào UoW và thị thực Anh.
Chinese: 英国边境管理局正在调查一起可能的签证骗局，该骗局向外国学生出售考试答案，以获得威尔士大学入学资格和英国签证的资格。
English: Two colleges — Rayat London College and Lampton College — are suspended over the claims.
Bengali: এই দাবি অনুযায়ী দুটি কলেজ, রায়াট লন্ডন কলেজ ও ল্যাম্পটন কলেজকে বাতিল ঘোষণা করা হয়।
Filipino: Dalawang kolehiyo - ang Rayat London College at ang Lampton College - ay suspendido dahil sa bintang.
Hindi: दो कॉलेजों — रायत लंदन कॉलेज एवं लैंपटन कॉलेज — को दावों के आधार पर निलंबित कर दिया गया है।
Indonesian: Dua perguruan tinggi - Rayat London College dan Lampton College - ditangguhkan selama klaim.
Japanese: 2つの大学?ラヤト・ロンドン・カレッジおよびランプトン・カレッジ?は、要請により停止される。
Khmer: មហាវិទ្យាល័យពីរ - មហាវិទ្យាល័យរ៉ូយ៉ាត ខូលីច ឡុងដុង និងមហាវិទ័យល័យឡាមតុន - ត្រូវបានផ្អាកដំណើរការដោយសារការអះអាងនេះ។
Lao: ໃນນັ້ນ ແມ່ນມີສອງວິທະຍາໄລຄື ວິທະຍາໄລ ຣາຢາດ ລອນດອນ ແລະ ວິທະຍາໄລ ແລັມຕັນ ແມ່ນຖືກສົງໄສຕໍ່ການກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dua kolej - Kolej Rayat London dan Kolej Lampton - telah digantung atas dakwaan tersebut.
Burmese: ကောလိပ် နှစ် ခု _ ရေးရက် လန်ဒန် ကောလိပ် နှင့် လန်ပတွန် ကောလိပ် _ တို့ သည် တောင်းဆိုမှု များ အပေါ် ဆိုင်းငံထားပါသည် ။
Thai: วิทยาลัยทั้งสอง - ทั้งวิทยาลัย Rayat London และวิทยาลัย Lampton - ได้ถูกระงับการดำเนินการระหว่างคดี
Vietnamese: Hai trường cao đẳng - Rayat London và Lampton - đã bị đình chỉ sau lời cáo buộc.
Chinese: 两所学院——伦敦雷阿特学院和兰普顿学院——因此而停课。

English: Trinity St David and Swansea Metropolitan universities are to merge, forming University of Wales: Trinity St David.
Bengali: ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড ও সোয়ানসি মেট্রোপলিটন বিশ্ববিদ্যালয়কে একত্রিত করে নতুন বিশ্ববিদ্যালয় করা হবে, যার নাম হবে ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয়ঃ ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড।
Filipino: Ang mga unibersidad na Trinity St David at Swansea Metropolitan ay magsasanib upang mabuo ang University of Wales: Trinity St David.
Hindi: ट्रिनिटी सेंट.डेविड एवं स्वानसी मेट्रोपोलिटन विश्वविद्यालयों का विलय करके यूनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स: ट्रिनिटी सेंट.डेविड बनाया जाएगा।
Indonesian: Trinity St David dan universitas Swansea Metropolitan bergabung, untuk membentuk University of Wales: Trinity St David.
Japanese: トリニティ・セント・ディビッドおよびスウォンジー・メトロポリタン大学は合併し、トリニティ・セント・ディビッドというウェールズ大学を構成する。
Khmer: សាកលវិទ្យាល័យទ្រីនីធី អេសធី ដាវីត និងស្វនស៊ីនឹងបញ្ចូលគ្នាក្នុងទម្រង់ជាសាកលវិទ្យាល័យនៃប្រទេសវេល: ទ្រីនីធី អេសធី ដាវីត។
Lao: ມະຫາວິທະຍາໄລ ທຣິນິຕີ ເຊັນ ເດວິດ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ສະແວນຊີ ມີໂທໂປລິທຽນ ຈະຮວມເຂົ້າກັນ ສ້າງເປັນມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງ ເວວ:ເອີ້ນວ່າ ທຣິນິຕີ ເຊັນ ເດວິດ.
Malay: Universiti Trinity St David dan Swansea Metropolitan akan bergabung, membentuk Universiti Wales: Trinity St David.
Burmese: ဝေးစ် တက္ကသိုလ် : ထရိုင်နတီ စိန့် ဒေးဗစ် ကို တည်ထောင် ရန် ထရိုင်နတီ စိန့် ဒေးဗစ် နှင့် စွမ်ဆွိ မက်ထရို ပိုလီတန် တက္ကသိုလ် ကို ပေါင်းစည်း ရန် ရှိသည် ။
Thai: มหาวิทยาลัย Trinity St David และมหาวิทยาลัย Swansea Metropolitan ได้ถูกผนวกเข้าด้วยกัน กลายเป็นมหาวิทยาลัยแห่งเวลส์: Trinity St David
Vietnamese: Hai trường đại học Trinity St David và Swansea Metropolitan sát nhập với nhau tạo nên trường đại học xứ Wales: Trinity St David.
Chinese: 三一圣大卫大学和斯旺西大都会大学将合并，组成威尔士大学：三一圣大卫大学。
English: It is to use the latter's own royal charter, which is itself 190 years old.
Bengali: এটা সেই ১৯০ বছরের পুরোনো নীতিমালাকে ব্যবহার করার জন্য করা হবে।
Filipino: Gagamitin nito ang maharlikang tsarter ng huli, na 190 taon ang tanda.
Hindi: ऐसा दूसरे वाले के निजी रॉयल चार्टर का प्रयोग करने के लिए है, जो स्वयं ही 190 साल पुराना है।
Indonesian: Menggunakan piagam kerajaan sendiri yang terakhir, yang berusia 190 tahun.
Japanese: これは、後者独自の勅許を使うということで、それ自身で190年の歴史がある。
Khmer: នេះគឺដើម្បីប្រើធម្មនុញ្ញភាពរបស់ស្ថាប័ននេះ ដែលមានអាយុ 190 ឆ្នាំមកហើយ។
Lao: ເຊິ່ງມັນເປັນການໃຊ້ກຽດຕິບັດຂອງຕົນເອງ ທີ່ມີອາຍຸ 190 ປີ.
Malay: Ia akan menggunakan piagam diraja yang kemudian itu, yang mana berusia 190 tahun.
Burmese: ထိုအရာ သည် နှစ်ပေါင်း ၁၉ဝ ကိုယ်တိုင် ရှိ နေ ပြီ ဖြစ်သော နောက်ပိုင်း ကိုယ်ပိုင် ဖွဲ့စည်းပုံ ဥပဒေ ကို အသုံးပြုရမည် ။
Thai: สถาบันใช้กฎบัตรของตนเอง ซึ่งเป็นของตนเองมาแล้วกว่า 190 ปี
Vietnamese: Trường vẫn sử dụng hiến chương hoàng gia đã tồn tại 190 năm.
Chinese: 它使用的是后者自己的皇家宪章，它本身已经有190年的历史了。

English: Newport and Glyndwr are set to become universities in their own right.
Bengali: নিউপোর্ট ও গ্লিন্ডয়ার তাদের নিজস্ব অধিকারে বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিণত হবে।
Filipino: Ang Newport at Glyndwr ay magiging mga unibersidad sa kanilang kagustuhan.
Hindi: न्यूपोर्ट एवं ग्लिंद्वर अपने स्वयं के अधिकार वाले विश्वविद्यालय बनने जा रहे हैं।
Indonesian: Newport dan Glyndwr ditetapkan untuk menjadi perguruan tinggi pada hak mereka.
Japanese: ニューポートとグリンデュアは、独自の権利を持つ大学になるように設置される。
Khmer: ញូវផត និងហ្គ្លីនវ៍ នឹងក្លាយជាសាកលវិទ្យាល័យដោយប្រើសិទ្ធិរបស់ខ្លួន។
Lao: ມະຫາວິທະຍາໄລ ນິວພອດ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ກລີນເດີ ແມ່ນຈະກາຍເປັນມະຫາວິທະຍາໄລຂອງຕົວເອງ.
Malay: Newport dan Glyndwr akan menjadi universiti dengan hak tersendiri.
Burmese: နယူးပေါ့ နှင့် ဂလိုင်ဒွာ တို့ ကို သူတို့ ကိုယ်ပိုင် အခွင့်အရေး ရ တက္ကသိုလ် များ ဖြစ် လာ စေ ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Newport และ Glyndwr ถูกตั้งเป็นมหาวิทยาลัยที่มีสิทธิ์เป็นของตนเอง
Vietnamese: Newport và Glyndwr đang chuẩn bị để trở thành các trường đại học riêng biệt.
Chinese: 纽坡特和格莱德尔将成为独立大学。
English: The dissolution follows calls from the leaders of rival universities for the end of UoW.
Bengali: UoW এর বিনাশের জন্য তার প্রতিযোগী বিশ্ববিদ্যালয়ের নেতাদের কাছ থেকে ভাঙ্গন পরবর্তী সময়ে কল আসতে থাকে।
Filipino: Ang disolusyon ay sumunod sa mga tawag ng mga pinuno ng mga kalabang unibersidad para sa katapusan ng UoW.
Hindi: यह विलय यूओडब्ल्यू का अंत करने के लिए प्रतिद्वंद्वी विश्वविद्यालयों के नेताओं द्वारा मांग के परिणाम स्वरूप किया गया है।
Indonesian: Pembubaran mengikuti seruan dari para pemimpin universitas saingan untuk penutupan UoW.
Japanese: この解散は、ライバル大学らの指導者らのUoW終了の呼びかけに続いて行われる。
Khmer: ការរំលាយនេះបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមានការអំពាវនាវរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំនៃសាកលវិទ្យាល័យដែលជាគូប្រជែងឲ្យបញ្ឈប់ UoW។
Lao: ການສິ້ນສຸດຂອງ UOW ແມ່ນເປັນໄປຕາມກອງປະຊູມຈາກຜູ້ນໍາຫຼາຍສະຖາບັນ.
Malay: Pembubaran itu terjadi hasil seruan ketua-ketua universiti pesaing untuk pengakhiran UoW.
Burmese: အဆုံးသတ် တွင် ယူအိုဒဘလျူ ဖျက်သိမ်းခြင်း ကို ပြိုင်ဘက် တက္ကသိုလ် များ ၏ ခေါင်းဆောင် များ မှ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းများ ကို လက်ခံသည် ။
Thai: การล่มสลายตามมาด้วยการเรียกร้องจากผู้นำของมหาวิทยาลัยคู่แข่งถึงจุดจบของ UoW
Vietnamese: Những nhà lãnh đạo của các trường đại học đối thủ gọi sự tan rã này là cái kết cho UoW.
Chinese: 解散之前，竞争对手的大学领导人呼吁停办威尔士大学。
English: "I warmly welcome the historic decision taken today by the University of Wales Council," said UoW Vice-Chancellor Professor Medwin Hughes, who will fill the same role for the new University of Wales: Trinity St David.
Bengali: "ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয় পরিষদ দ্বারা নেয়া সিদ্ধান্তকে আমরা সাধুবাদ জানাই"- বলেছেন UoW এর উপাচার্য প্রফেসর মেডউইন হিউজ, যিনি ওয়েলস বিশ্ববিদ্যালয়ঃ ট্রিনিটি সেন্ট ডেভিড এ একই দায়িত্ব পালন করবেন।
Filipino: "Mainit kong tinatanggap ang makasaysayang desisyon na ginawa ngayong araw ng Konseho ng University of Wales," ani Propesor Medwin Hughes, Pangalawang Tsanselor ng UoW, na tatayo sa parehong posisyon sa bagong University of Wales: Trinity St David.
Hindi: "मैं यूनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स कौंसिल द्वारा आज लिए गए इस ऐतिहासिक निर्णय का गर्मजोशी से स्वागत करता हूं," यूओडब्ल्यू के उप-कुलपति प्रोफेसर मेड्विन ने कहा, जो नए यूनिवर्सिटी ऑफ़ वेल्स: ट्रिनिटी सेंट. डेविड के लिए उसी पद पर काम करेंगे।
Indonesian: "Saya menyambut baik keputusan bersejarah yang diambil hari ini oleh Dewan Universitas Wales, " kata Wakil Rektor UoW Profesor Medwin Hughes, yang akan mengisi peran yang sama untuk Universitas Wales: Trinity St David yang baru.
Japanese: 「私は、ウェールズ大学委員会によって今日なされる歴史的な決断を、暖かく歓迎する」と、トリニティ・セント・ディビッド、つまり新しいウェールズ大学の同じ役職につく、UoW大学副総長メドウィン・ヒューズ教授は語った。
Khmer: អនុអធិការបតី UoW សាស្រ្តាចារ្យ ម៉េដវីន ហាស៍ដែលនឹងបំពេញតួនាទីដូចគ្នាសម្រាប់ការសាកលវិទ្យាល័យ Wales ថ្មីបានថ្លែងថា: "ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្ដៅចំពោះការសម្រេចចិត្តជាប្រវត្តិសាស្រ្តថ្ងៃនេះរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសាកលវិទ្យាល័យវេលស៍។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈ ໂດຍຄະນະມະຫາວິທະຍາໄລ ໃນມື້ນີ້." ກ່າວໂດຍຮອງອະທິການບໍດີມະຫາວິທະຍາໄລ ສາດສະດາຈານ ເມັດວິນ ຮູສ ຜູ້ທີ່ຈະຮັບຕໍາແໜ່ງເດີມໃນມະຫາວິທະຍາໄລໃໝ່ ຂອງ ເວວຄືທຣິນິຕີ ເຊັນ ເດວິດ.
Malay: "Saya dengan besar hati mengalu-alukan keputusan bersejarah yang dibuat pada hari ini oleh Badan Universiti Wales," kata Naib-Canselor UoW Profesor Medwin Hughes, yang akan memegang peranan serupa di Universiti Wales: Trinity St David yang baru.
Burmese: “ ကျွနုပ် က ဝေးစ် တက္ကသိုလ် ကောင်စီ အဖွဲ့ က ယနေ့ ချမှတ်သော သမိုင်းဝင် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါသည် ” ဟု ယူအိုဒဘလျူ ဒုတိယ ပါမောက္ခ မက်ဝင်း ဟူးရ် က ပြောခဲ့ ပြီး ထို သူ မှာ ဝေးစ် တက္ကသိုလ် : ထရိုင်နတီ စိန့် ဒေးဗစ် ကို အသစ် ဖွဲ့စည်း ရန် တူညီသော အခန်း ကဏ္ဍ ကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Medwin Hughes รองอธิการบดีของ UoW ผู้ซึ่งรับตำแหน่งเดิมที่มหาวิทยาลัยแห่งเวลส์: Trinity St David แห่งใหม่กล่าวว่า "ฉันพร้อมจะตัดใจจากการเป็นประวัติศาสตร์ในวันนี้โดยสภามหาวิทยาลัยแห่งเวลส์"
Vietnamese: "Tôi vô cùng hoan nghênh quyết định mang tính chất lịch sử ngày hôm nay của hội đồng trường đại học xứ Wales, " phó hiệu trưởng UoW Giáo sư Medwin Hughes nói, ông sẽ là người tiếp tục giữ nguyên chức vụ ở trường đại học xứ Wales: Trinity St David.
Chinese: “我热烈欢迎威尔士大学理事会今天作出的历史性决定，”威尔士大学副校长梅德温·休斯教授说。休斯教授将担任新的威尔士大学三一圣大卫分校的同样职务。