Lambz/alt huggingface dataset:
English: Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: "A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.
Bengali: মেজর বলেছেন যে নতুন স্বাধীনতা পাওয়া স্কটল্যান্ড এবং বিভাগ-পরবর্তী যুক্তরাজ্যের মধ্যে কোন মুদ্রার ঐক্য থাকবে না: "SNP [স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি] যে মুদ্রার সংহতিকে মীমাংসাযোগ্য বলে মনে করছে, সেটির জন্য UK-কে স্কটিশ ঋণের দায়ের বোঝা ঘাড়ে নিতে হবে"।
Filipino: Sinabi ni Major na hindi magkakaroong nag pagkakaisa ng salapi sa pagitan ng bagong nagsariling Eskosya at United Kingdom na hiniwalayan: "Ang pagkaka-isa ng salapi, na ipinapalagay ng SNP [Scottish Partido Nasyunal] na puwedeng pag-usapan, ay kailangan ng UK na isiguro ang mga utang ng Eskonya.
Hindi: मेजर ने कहा कि नए स्वतंत्र स्कॉटलैंड और विभाजन के बाद यूनाइटेड किंगडम के बीच कोई मुद्रा संघ नहीं होगा: "मुद्रा संघ, जिसे SNP [स्कॉटिश नेशनल पार्टी] मानती है, परक्राम्य है, इसके लिए यूके को स्कॉटिश ऋण का आर्थिक उत्तरदायित्व लेना होगा।
Indonesian: Major mengatakan bahwa tidak akan ada penyatuan mata uang antara Skotlandia merdeka yang baru dan Inggris pasca perpecahan: "Penyatuan mata uang, yang dianggap SNP [Partai Nasional Skotlandia] dapat dirundingkan, akan membutuhkan Inggris untuk menanggung utang Skotlandia.
Japanese: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Khmer: មេជឺរបាននិយាយថានឹងមិនមានរូបិយប័ណ្ណរួមរវាងស្កុតឡែនឯករាជ្យថ្មីមួយនេះនិងចក្រភពអង់គ្លេសក្រោយការបំបែកទេ: "រូបិយប័ណ្ណរួមមួយ ដែលSNP[គណបក្សជាតិស្កុតឡេន]សន្មត់ថានឹងចរចារបាន នឹងតម្រូវឱ្យចក្រភពអង់គ្លេសធានាបំណុលស្កុតឡេន។
Lao: ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ ຈະບໍ່ມີສະຫະພາບເງິນຕາ ລະຫວ່າງສະກອດແລນທີ່ເປັນເອກະລາດໃໝ່ ແລະ ລາຊາອະນາຈັກ ຫລັງຈາກຖືກແຍກຕົວ:​ "ສະຫະພາບເງິນຕາ ເຊິ່ງ ພັກແຫ່ງຊາດຂອງສະກອດແລນ ສົມມຸດຂຶ້ນ ແມ່ນເປັນການຕໍ່ລອງ ທີ່sSNP [ພັກແຫ່ງຊາດສະກອດ]ຕ້ອງການໃຫ້ ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ເປັນຜູ້ຮັບປະກັນ ໜີ້ຂອງສະກອດແລນ.
Malay: Major berkata tidak akan ada kesatuan matawang di antara Scotland baru merdeka dan selepas pemisahan United Kingdom: "Kesatuan matawang, di mana SNP [Parti Kebangsaan Scotland] beranggapan boleh dirundingkan, masih memerlukan UK untuk menjamin hutang-hutang Scotland.
Burmese: လွတ်လပ်သော စကော့တလန် အသစ် နှင့် ကွဲလွဲနေသော ယူနိုက်တက် ကင်ဒမ် အကြား တစ်ခုတည်းသော ငွေကြေး ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ဗိုလ်မှူး က ပြောကြားခဲ့သည် ၊ “ အက်စ်အန်ပီ [ စကော့တလန် လူမျိုးပိုင်သော ပါတီ ] ယူဆချက်က ညှိနှိုင်းနိုင် သော ၊ တစ်ခုတည်းသော ငွေကြေး မှာ ၊ စကော့တလန် ကြွေးမြီများကို အာမခံ ရန် ဗြိတိန် ကို လိုအပ်ပေလိမ့်မည် ။
Thai: ทานเซอร์เมเยอกล่าวว่า จะไม่มีการใช้สกุลเงินร่วมกัน ระหว่างประเทศอิสระสก็อตแลนด์และสหราชอาณาจักร: "สกุลเงินซี่ง[พรรคชาติสก็อตแลนด์] หรือ เอสเอ็นพี คิดว่าสามารถเปลี่ยนมือได้นั้น จริงๆแล้วได้กำหนดให้สหราชอาณาจักรค้ำประกันหนี้ของประเทศสก็อตแลนด์
Vietnamese: Major nói rằng sẽ không có một liên minh tiền tệ nào giữa một Scotland mới độc lập và Vương quốc Anh hậu chia cắt: "Một liên minh tiền tệ, mà SNP [Đảng toàn quốc Scotland] giả định có thể thương lượng, sẽ yêu cầu Anh bảo lãnh các khoản nợ của Scotland.
Chinese: 梅杰表示，新独立的苏格兰和分裂后的英国不会建立货币联盟：“苏格兰民族党【SNP】认为货币联盟是可以协商的，它将要求英国为苏格兰债务提供担保。”
English: That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.
Bengali: যদি স্কটল্যান্ড ইউনিয়ন ছেড়ে বেরোয় তাহলে সেটি ঘটতে পারে না, ঘটবে না।।
Filipino: Hindi ito maaari, at hindi ito mangyayari, kapag umalis ang Eskonya sa Union.
Hindi: अगर स्कॉटलैंड संघ को छोड़ता है, तो ऐसा नहीं होगा।
Indonesian: Tidak bisa, tidak akan, terjadi jika Skotlandia meninggalkan Serikat.
Japanese: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Khmer: នោះមិនអាច នឹងមិនអាច កើតឡើងប្រសិនបើស្កុតឡេនចាកចេញពីសហព័ន្ធ។
Lao: ນັ້ນບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນ ຖ້າສະກອດແລນ ໄດ້ແຍກຕົວອອກຈາກສະຫະພັນ.
Malay: Itu tidak boleh, tidak akan, berlaku jika Scotland meninggalkan Kesatuan itu.
Burmese: စကော့တလန် သည် ပြည်ထောင်စု မှ ထွက်ခွာ လျှင် ၊ ထိုအရာသည် မဖြစ်နိုင်ပါ ၊ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ซึ่งไม่สามารถ และจะไม่เกิดขึ้นหากสก็อตแลนด์ออกจากสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Điều đó là không thể, sẽ không xảy ra nếu Scotland rời khỏi liên minh.
Chinese: 如果苏格兰脱离欧盟，这种情况不可能、也不会发生。

English: There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
Bengali: UK প্রতিষ্ঠানগুলির দ্বারা সমর্থিত কোন ছদ্ম-স্বাধীনতা, কোন অসম্পূর্ণ হাউস থাকতে পারে না"।
Filipino: Walang nangangalahating bahay, walang parang kalayaan na pinagkasunduan ng Institusyon ng UK."
Hindi: कोई सुधार गृह नहीं हो सकता है, ब्रिटेन के संस्थानों द्वारा कोई अर्ध-स्वतंत्रता का आधार नहीं है।"
Indonesian: Tidak akan ada rumah singgah, tidak ada kemerdekaan pura-pura yang didukung oleh lembaga Inggris."
Japanese: 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Khmer: វាអាចមិនមានការរីកចំរើនទៅមុខ ដូចជាគ្មានការគាំទ្រពីឯករាជ្យភាពដោយស្ថាប័នចក្រភពអង់គ្លេសឡើយ។"
Lao: ບໍ່ສາມາດຈະແຍກດິນແດນເຄິ່ງກັນ ບໍ່ມີເອກະລາດສ່ວນທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ສະໜັບສະໜຸນໂດຍ ສະຖາບັນລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ."
Malay: Tidak akan ada rumah separuh jalan, tiada kemerdekaan-quasi disokong oleh institusi-institusi UK."
Burmese: ထိုနေရာတွင် လမ်းခုလပ်တို့အတွက် နေရာ မရှိ နိုင် ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ တက္ကသိုလ် များ ၏ ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော အယောင်ဆောင်-လွတ်လပ်ရေး မရှိနိုင်ပါ ။ “
Thai: ไม่อาจมีสถานที่พักฟื้นทางจิตใจ ดูเหมือนว่าไม่มีรัฐอิสระที่จะได้รับการสนับสนุนตามธรรมเนียมของสหราชอาณาจักร"
Vietnamese: Không thể có ngôi nhà nửa chừng, nền độc lập nửa chừng được củng cố bởi các tổ chức Anh."
Chinese: 不可能有过渡机构，也不可能有英国机构支持的准独立性。”
English: Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.
Bengali: ইউ এর সদস্যপদের অনিশ্চয়তাকে ব্যাবহার করে ক্যাটালুনিয়াকে এমনকি স্বাধীনতার জন্য গনভোট আয়োজন থেকে বিরত রেখেছে।
Filipino: Ginagamit ng Eskonya ang kawalang-katiyakan sa pagiging kasapi ng EU upang pigilin ang Catalonia na kahit humawak lang ng reperendum para sa kalayaan.
Hindi: स्पेन ने यूरोपीय संघ की सदस्यता पर अनिश्चितता का इस्तेमाल करते हुए कैटालोनिया को स्वतंत्रता पर जनमत संग्रह कराने से रोक दिया।
Indonesian: Spanyol meragukan keanggotaan Uni Eropa untuk menghalangi Catalonia dari memegang referendum kemerdekaan.
Japanese: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Khmer: ប្រទេសអេស្ប៉ាញប្រើភាពមិនប្រាកដនៅលើសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បីទប់ស្កាត់កាតាឡូនាពីការធ្វើប្រជាមតិលើឯករាជ្យភាព។
Lao: ປະເທດສະເປນ ໃຊ້ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ ກັບການເປັນສະມາຊິກສະຫະພາບເອີລົບ ເພື່ອຢັບຢັ້ງ ຄາເທໂລເນຍ ຈາກການຖືປະຊາມະຕິຄວາມອິດສະຫລະພາບ.
Malay: Sepanyol menggunakan ketidakpastian ke atas keahlian EU untuk menghalang Catalonia daripada memegang referendum ke atas kemerdekaan.
Burmese: စပိန် က လွတ်လပ်ရေး အပေါ် ပြည်သူ့ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ်ခု ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း မှ ကတ်တလိုနီးယား ကို ဟန့်တား ရန် အီးယူ အဖွဲ့ဝင်များ ကို မသေချာပဲ အသုံးပြုသည် ။
Thai: "ประเทศสเปนใช้ความไม่แน่นอนในการเข้าเป็นสมาชิก EU เพื่อขัดขวางคาตาโลเนีย จากการจัดลงประชามติเพื่อแยกประเทศ
Vietnamese: Tây Ban Nha sử dụng sự không chắc chắn của hội viên EU để ngăn chặn Catalonia tiến hành một cuộc trưng cầu ý dân về độc lập.
Chinese: 西班牙利用欧盟成员国身份的不确定性，阻止加泰罗尼亚举行独立公投。

English: It is hardly likely she would happily wave in Scotland.
Bengali: সে যে খুব খুশি হয়ে স্কটল্যান্ডকে অভিবাদন জানাবে এরকম সম্ভাবনা প্রায় নেই বললেই চলে।
Filipino: Malamang na hindi siya masayang pumagaspas sa Eskosya.
Hindi: यह शायद ही संभव है कि वह स्कॉटलैंड में खुशी से लहर लाए।
Indonesian: Hampir tidak mungkin dia akan senang berkibar di Skotlandia.
Japanese: スコットランドでうまくいくとも思えない。
Khmer: វាមិនទំនងទេដែលនាងអាចសប្បាយរីករាយនៅប្រទេសស្កុតឡេន។
Lao: ມັນເບິ່ງຄືເປັນການຍາກ ທີ່່ລາວ ຈະໂບກມືທັກທາຍ ໃນສະກອດແລນຢ່າງມີຄວາມສຸກ.
Malay: Ia adalah sukar untuk dia melambai dengan gembira di Scotland.
Burmese: ထိုအရာက သူမ က စကော့တလန် ၌ ပျော်ရွှင်စွာ လက်ဝှေ့ယမ်းပြလိမ့်မယ်ဆိုတာ ခက်ခဲမှု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: แทบไม่มีแนวโน้มที่เธอจะโบกมือในประเทศสก็อตแลนด์ได้อย่างสบายใจ
Vietnamese: Điều này sẽ rất khó xảy ra ở Scotland.
Chinese: 她不大可能在苏格兰愉快地挥挥手告别。
English: Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
Bengali: স্পেন শুধু একাই বিচ্ছিন্নতাবাদী প্রবণতা থেকে সতর্ক হবে না"।
Filipino: Ang Espanya ay hindi mag-iisa sa pagiging maingat sa mga pagkagawi ng separatista."
Hindi: अलगाववादी प्रवृत्तियों से सावधान रहने में स्पेन अकेला नहीं होगा।”
Indonesian: Spanyol tidaklah sendiri dalam kewaspadaan oleh kencenderungan pemisahan diri."
Japanese: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Khmer: ប្រទេសអេស្ប៉ាញនឹងមិនមែនជាប្រទេសតែមួយក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះនិន្នាការផ្តាច់ខ្លួននោះទេ។"
Lao: ປະເທດສະເປນ ຈະບໍ່ຢູ່ຕົວຄົນດຽວ ທີ່ລະວັງແນວໂນ້ມຈະແບ່ງແຍກດິນແດນ."
Malay: Sepanyol tidak akan keseorangan untuk berjaga-jaga terhadap kecenderungan pemisah."
Burmese: ခွဲထွက်ရေး ယိမ်းယိုင်မှုများ သတိထားလျှက် ဖြစ်နေသောကြောင့် စပိန်က သီးခြား ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ ။
Thai: ประเทศเสปนไม่ใช่ประเทศเดียวที่ต้องระมัดระวังถึงแนวโน้มถูกแบ่งแยกดินแดน"
Vietnamese: Tây Ban Nha sẽ không đơn độc trong việc đề phòng các khuynh hướng ly khai."
Chinese: 西班牙并不是唯一警惕分裂主义倾向的国家。

English: Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.
Bengali: মেজর এও বলেন যে স্কটিশ জাতীয়তাবাদীরা ইংরেজ-বিরোধী আবেগে মত্ত হয়েছেন।
Filipino: Sinabi rin ni Major na ang mga nasyonalista ng Eskonya ay tumatawag ng pansin sa damdamin ng kontra-Ingles.
Hindi: मेजर ने यह भी कहा कि स्कॉटलैंड के राष्ट्रवादी अंग्रेज़ी विरोधी भावना में लिप्त हैं।
Indonesian: Major juga mengatakan bahwa nasionalis Skotlandia ikut serta dalam sentimen anti Inggris.
Japanese: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Khmer: មេជឺរក៏បាននិយាយថាក្រុមជាតិនិយមស្កុតឡេនបានចូលរួមប្រឆាំងនឹងអង់គ្លេស។
Lao: ສ່ວນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ ນັກຊາດນິຍົມຊາວສະກອດແລນ ແມ່ນໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານອັງກິດ.
Malay: Major juga berkata nasionalis Scotland terbabit dalam sentimen anti-Inggeris.
Burmese: စကော့တလန် အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ရှိသူများ က အင်္ဂလိပ်ဆန့်ကျင်ရေး ဆောင်ရွက်မှု တွင် စိတ်ဝင်စားခဲ့ ကြောင်း ဗိုလ်မှူး က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ท่านเซอร์ เมเยอร์ยังกล่าวว่า ชนชาติสก็อตแลนด์เกี่ยวข้องกับการต่อต้านทัศนคติของประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Major cũng nói rằng chủ nghĩa dân tộc Scotland đã tham gia vào phong trào chống Anh.
Chinese: 梅杰还说，苏格兰民族主义者参与了反英格兰的情绪。
English: Anti-English sentiment from separatists irritates and enrages, as it is intended to do, but across the UK people know and value Scots as partners, work colleagues, friends and neighbours.
Bengali: বিচ্ছিন্নতাবাদীদের পক্ষ থেকে আসা ইংরেজ-বিরোধী আবেগ উদ্দেশ্যমাফিক বিরক্তি ও ক্ষোভের উদ্রেক করলেও, পুরো UK জুড়ে মানুষজন কিন্তু স্কটদেরকে সহযোগী, সহকর্মী, বন্ধু এবং প্রতিবেশী বলেই চেনেন এবং কদরও করেন।
Filipino: Ang damdamin ng kontra-Ingles mula sa mga separatista ay nakakayamot at nakakasilakbo sa galit, habang sinadya ito ng ganoon, ngunit sa lahat ng dako ng UK alam ng mga tao at pinapahalagahan nila ang mga Eskonya bilang katuwang, mga katrabaho, mga kaibigan at mga kapitbahay.
Hindi: अलगाववादियों से अंग्रेज़ी विरोधी भावना से चिढ़ और नाराजगी फैलती है, जैसा कि इसका इरादा है, लेकिन ब्रिटेन भर में लोग स्कॉट्स को भागीदारों, कार्यस्थल पर सहकर्मियों, दोस्तों और पड़ोसियों के रूप में जानते हैं और उन्हें महत्व देते हैं।
Indonesian: Sentimen anti Inggris dari separatis mengganggu dan memancing kemarahan, seperti yang dimaksud dan dilakukan, tetapi di seluruh Inggris masyarakat tahu dan menilai Skotlandia sebagai mitra, rekan kerja, kawan dan tetangga.
Japanese: 分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Khmer: អារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអង់គ្លេសដែលបណ្តាលមកពីការបំបែកដ៏គួរឲ្យរំខាននិងខឹងសម្បារ ដូចដែលវាប៉ុនប៉ងនោះ ប៉ុន្តែនៅទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេសមានមនុស្សចាត់ទុកនិងអោយតំលៃប្រជាជនស្កុតឡេនជាដៃគូ មិត្តរួមការងារ មិត្តភក្តិនិងអ្នកជិតខាង។
Lao: ຄວາມຮູ້ສຶກການຕໍ່ຕ້ານອັງກິດ ຈາກພວກແບ່ງແຍກດິນແດນ ໄດ້ລົບກວນ ແລະ ຍົ້ວຍຸ ຍ້ອນວ່າຕັ້ງໃຈຈະດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າ ປະຊາຊົນລາຊະອະນາຈັກອັງກິດ ຮູ້ ແລະ ໃຫ້ຄຸນຄ່າຊາວສະກອນແລນ ໃນຖານະເປັນຮຸ້ນສ່ວນ ເພື່ອນຮ່ວມງານ ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນບ້ານ.
Malay: Sentimen anti-Inggeris daripada pemisah menjengkelkan dan menimbulkan kemarahan, kerana ia bertujuan melakukan, tetapi seluruh orang UK tahu dan menghargai orang Scotland sebagai rakan kongsi, rakan-rakan kerja, rakan-rakan dan jiran-jiran.
Burmese: ခွဲထွက်သူများ ၏ အင်္ဂလိပ်ဆန့်ကျင်ရေး ဆောင်ရွက်မှု သည် ၄င်း ကို ပြုလုပ် ရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် အတိုင်း ဒေါသထွက် ပြီး စိတ်တိုစရာကောင်းသည် ၊ သို့သော် ဗြိတိန် လူမျိုးများ သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ၊ အလုပ်လုပ်ဖက်များ ၊ သူငယ်ချင်းမိတ်ဆွေများ နှင့် အိမ်နီးချင်းများ သကဲ့သို့ စကော့ ကို သိကြ ပြီး တန်ဖိုးထားကြသည် ။
Thai: การต่อต้านทัศนคติอังกฤษจากผู้แบ่งแยกดินแดนได้สร้างความโกรธเคืองและเกรี้ยวกราด ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาตั้งใจให้เกิดขึ้น แต่ประชาชนทั่วสหราชอาณาจักร รู้และให้ความสำคัญกับชาวสก็อตแลนด์ในฐานะคู่ชีวิต เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และเพื่อนบ้าน
Vietnamese: Mục đích của các phong trào chống Anh của những người ly khai là gây hấn và làm phẫn nộ, nhưng khắp nước Anh mọi người biết và đánh giá người Scotland như là những đối tác, đồng nghiệp trong công việc, bạn bè và là láng giềng.
Chinese: 分离主义者的反英情绪激怒和激怒，正如其打算做的那样，但在整个英国，人们都知道并重视苏格兰人作为合作伙伴，同事，朋友和邻居。
English: But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.
Bengali: কিন্তু নো ক্যাম্পেনের পক্ষে তাদের পরিস্থিতি তৈরী করার জন্য তিনিও একদম শেষ আশ্রয়ই বলা চলে।
Filipino: Ngunit siya rin ang halos kahuli-huling tao na ang kampanya ng "Hindi" ang dapat na itawag sa kaniya upang gumawa ng kaniyang kaso.
Hindi: लेकिन वह भी बस आखिरी व्यक्ति के बारे में है, जिसमें उनके मामले को बनाने के लिए कोई भी अभियान नहीं चलाना चाहिए।
Indonesian: Tapi dia adalah orang terakhir dari No campaign yang harus dipanggil untuk mmbuat kasus mereka.
Japanese: 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Khmer: ប៉ុន្តែលោកក៏ប្រហែលជាមនុស្សចុងក្រោយនៃយុទ្ធនាការណូដែលគួរតែត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យធ្វើនូវសំណុំរឿងរបស់ពួកគេ។
Lao: ແຕ່ ລາວ ກໍ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຄົນສຸດທ້າຍ ທີ່ວ່າ ການປຸກລະດົມ ຄວນຈະບໍ່ຮຽກຮ້ອງ ເຮັດໃຫ້ກໍລະນີຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Tetapi beliau juga dikira individu terakhir dalam kempen Tidak yang sepatutnya disebut dalam kes mereka.
Burmese: သို့သော်လည်း သူ က နောက်ဆုံး လူ မျှသာ ဖြစ် သော်လည်း သူတို့၏ အမှု ကို ပြုလုပ် ရန် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရာတွင် မ ခေါ်ဆိုသင့်ပါ ။
Thai: แต่เขายังเป็นคนท้ายๆที่ควรเรียกร้องการรณรงค์โหวตไม่ เพื่อสร้างข้อสนับสนุนของพวกเขา
Vietnamese: Nhưng ông cũng là người cuối cùng và sau đó không có chiến dịch nào đượckêu gọi chống lại việc này.
Chinese: 但他也是要求对不采取运动做出合理解释最不合适的人选。
English: He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote."
Bengali: তিনি টোরির প্রধান মন্ত্রী ছিলেন যিনি স্কটল্যান্ডে তাঁর পার্টি সম্পূর্ণ মুছে যাওয়ার পরে ক্ষমতায় ছিলেন, কাজেই তিনি স্কটল্যান্ডের জনগণকে যতই ভাষণ দেবেন, ততই হ্যাঁ-সূচক ভোটের পাল্লা ভারী হবে"।
Filipino: Siya si Tony na punong ministrong namuno sa ganap na pagbura ng kaniyang partido sa Eskonya at habang sinusubukan niyang turuan ang mga tao ng Eskonya, lalo nang magiging mas mabuti para sa boto ng Yes."
Hindi: वह टोरी प्रधान मंत्री थे, जिन्होंने स्कॉटलैंड में अपनी पार्टी के पूर्ण सफाए की अध्यक्षता की थी और जितना अधिक वह स्कॉटलैंड के लोगों को व्याख्यान देने की कोशिश करेंगे, उतना ही यह 'हाँ' वोट के लिए बेहतर होगा।"
Indonesian: Dia adalah Perdana Menteri Tory yang memimpin partai pembersihan di Skotlandia dan semakin dia mencoba untuk menasihati rakyat Skotlandia, semakin baik untuk memberikan suara Ya."
Japanese: 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Khmer: គាត់គឺជានាយករដ្ឋមន្រ្តីតូរីដែលមានអធិបតីលើគណបក្សដែលដួលរលំទាំងស្រុងរបស់គាត់ក្នុងប្រទេសស្កុតឡែនហើយបើលោកកាន់តែព្យាយាមបង្រៀនប្រជាជននៃប្រទេសស្កុតឡែន លោកនឹងបានសម្លេងបោះឆ្នោតច្រើនជាងមុន។"
Lao: ລາວແມ່ນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ຜູ້ທີ່ເປັນປະທານ ການແຍກຕົວຢ່າງສົມບູນຂອງພັກຂອງລາວ ໃນ ສະກອດແລນ ແລະ ຍິ່ງລາວພະຍາຍາມ ທີ່ຈະສິດສອນໃຫ້ຄົນສະກອດແລນຫລາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ມີການລົງມະຕິ ຕົກລົງ ຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ."
Malay: Beliau merupakan Tory perdana menteri yang mempengerusikan parti beliau dalam penghapusan keseluruhan di Scotland dan semakin beliau cuba mengajar orang Scotland, ia akan menjadi lebih baik untuk undi Ya."
Burmese: သူက စကော့တလန် တွင် သူ၏ ပါတီ ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံခြင်း ကို အနိုင်ယူ ကျော်ဖြတ်၍ သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော တော်ရီ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ် ပြီး သူက စကော့တလန် ၏ ပြည်သူများ ကို ဟောပြော ရန် ပိုမို ကြိုးစားလေလေ ၊ ၎င်းက အမှန် မဲ အတွက် ပိုကောင်းလေလေ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: เขาเป็นนายกรัฐมนตรีอนุรักษ์นิยมผู้ซึ่งเป็นประธานพรรคของต้องการกำจัดประเทศสก็อตแลนด์ยิ่งเขาพยายามสั่งสอนประชาชนสก็อตแลนด์มากขึ้นเท่าไหร่ การลงคะแนนโหวตเห็นด้วยยิ่งมากขึ้นเท่านั้น"
Vietnamese: Ông là lãnh đạo đảng Tory người đã hoàn toàn điều khiển đảng của mình tại Scotland và khi ông càng cố gắng giảng giải cho người dân Scotland, thì điều đó càng tốt cho việc bỏ phiếu Đồng ý."
Chinese: 他曾是保守党的首相，在他的领导下，保守党在苏格兰全军覆没。他越是试图向苏格兰人民说教，就越有利于赞成票的投票。
English: A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.
Bengali: A1 টিম নিউজিল্যান্ড আজ চীনের সাংহাইয়ে আয়োজিত A1 গ্রাঁ পির ফীচার রেসে A1 টিম গ্রেট বৃটেন ও A1 টিম জার্মানিকে পেছনে ফেলে জয়লাভ করেছে।
Filipino: Ang A1 Team ng New Zealand ay nanalo ngayon sa karera ng A1 Grand Prix sa Shanghai China, sinundan ito ng A1 team ng Britanya at ng A1 Team ng Alemanya.
Hindi: A1 टीम न्यूज़ीलैंड ने शंघाई, चीन में A1 ग्रैंड प्रिक्स में फ़ीचर रेस जीती है, इसके बाद A1 टीम ग्रेट ब्रिटेन और A1 टीम जर्मनी का स्थान रहा है।
Indonesian: Tim A1 Selandia Baru telah memenangkan balapan utama pada Grand Prix A1 di Shanghai, China hari ini, diikuti oleh Tim A1 Britania Raya dan Tim A1 Jerman.
Japanese: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Khmer: ក្រុមA1នូវែលហ្សេឡង់បានឈ្នះការប្រណាំងលក្ខណៈពិសេសនៅហ្គ្រេនព្រីជA1នៅទីក្រុងសៀងហៃ ប្រទេសចិនបច្ចុប្បន្ននេះ និងតាមពីក្រោយដោយក្រុមA1ចក្រភពអង់គ្លេសនិងក្រុមរបស់A1ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ທີມ ເອ 1 ນິວຊີແລນ ແມ່ນຊະນະການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ ຢູ່ທີ່ສະໜາມ ເອ 1 ແກຣນ ພິກສ ໃນຊຽງໄຮ ປະເທດຈີນ ມື້ນີ້ ຕາມມາດ້ວຍທີມ ເອ 1 ຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແລະ ທີມເອ 1 ເຢຍລະມັນ.
Malay: Pasukan A1 New Zealand telah memenangi perlumbaan litar di Grand Prix A1 Shanghai, China hari ini, diikiuti pasukan A1 Great Britain dan pasukan A1 Jerman.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ ရှန်ဟိုင်း မြို့ တွင် အေဝမ်း ဂရန်းပရစ် ကားပြိုင်ပွဲ ၌ ယနေ့ တွင် မွန်းလွဲ ပိုင်း ၏ အလယ် ပြိုင် ပွဲ ၌ အမြန်နှုန်း ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်းဖြင့် ၆၉ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော ဖီချာ ပြိုင်ပွဲ တွင် နောက် မှ ကပ် ၍ လိုက်ပါလာ သော အေဝမ်း ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း နှင့် အေဝမ်း ဂျာမနီ အသင်း တို့ ကို အေဝမ်း နယူးဇီလန် အသင်း က အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: ทีมเอ1ของประเทศนิวซีแลนด์ได้ชนะการแข่งรอบเฟียเจอร์ เรซ ของการแข่งขันเอ1 กรังปรีซ์ในกรุงเซี่ยงไห้ประเทศจีนวันนี้ ซึ่งอันดับที่สองและสามคือ ทีมเอ1ของสหราชอาณาจักร และทีมเอ1ของประเทศเยอรมัน
Vietnamese: Đội A1 của New Zealand đã thắng trong cuộc đấu mấu chốt tại giải Grand Pix A1 tại Thượng Hải, Trung Quốc ngày hôm nay, tiếp theo sau là đội A1 của Anh và Đội A1 của Đức.
Chinese: A1新西兰队在今天中国上海举行的A1大奖赛中获得特色赛冠军，英国A1队和德国A1队分获第二，三名。
English: The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship.
Bengali: তৃতীয় স্থান অর্জন করে জার্মানি ২০০৬/২০০০৭ চ্যাম্পিয়নশিপ নিশ্চিত করে ফেলেছে।
Filipino: Ang ikatlong puwesto napanalinan para sa Alemanya ay nagpatibay ng kampeonato ng taong 2006 hanggang 2007.
Hindi: जर्मनी के लिए तीसरे स्थान की जीत ने 2006/2007 की चैंपियनशिप को सुरक्षित किया।
Indonesian: Kemenangan bagi Jerman pada tempat ketiga telah menyelamatkan kejuaraan pada 2006/2007.
Japanese: ３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Khmer: ការទទួលជ័យជំនះចំណាត់ថ្នាក់លេខបីសម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នេះបានធានាសុវត្ថិភាពការក្លាយជាជើងឯកក្នុងឆ្នាំ 2006/2007។
Lao: ການໄດ້ທີ່ສາມ ສໍາລັບເຢຍລະມັນ ແມ່ນເພື່ອຮັບປກັນໃຫ້ເປັນຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມ ໃນປີ 2006/2007.
Malay: Kemenangan tempat ketiga untuk Jerman telah mengesahkan kejuaraan 2006/2007.
Burmese: ၂၀ဝ၆/၂၀ဝ၇ ဗိုလ်လုပွဲ တွင် ဂျာမနီ အတွက် တတိယ နေရာ အောင်နိုင် မှု ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมของประเทศเยอรมันซึ่งได้อันดับที่สามนั้นเคยได้รับตำแน่งชนะเลิศในปีคริสตศักราช 2006 และ 2007
Vietnamese: Vị trí thứ ba của Đức đã được bảo vệ cho mùa giải 2006/2007.
Chinese: 德国队获得第三名，该队曾经赢得了2006/2007赛季的冠军。
English: In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
Bengali: স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতায় উত্তীর্ণ হবার পথে, গ্রেট ব্রিটেনের চালক রবি কের এই সপ্তাহান্তে দ্রুততম ল্যাপ সময়ের নতুন রেকর্ড গড়ে নিজের শীর্ষস্থান অক্ষুন্ন রাখতে সক্ষম হয়েছেন।
Filipino: Upang maging karapat-dapat para sa karera ng pagtakbo, ang drayber ng Britanya na si Robbie Kerr ay nagawa nang maayos ang posisyon sa polo na may pinakamabilis na oras ng pag-ikot na naitala sa linggong ito.
Hindi: स्प्रिंट रेस के लिए क्वालीफाई करने में, ग्रेट ब्रिटेन के ड्राइवर रोबी केर ने इस सप्ताहांत में सबसे तेज़ लैप समय दर्ज करने के साथ ही पोल की स्थिति को सुरक्षित करने में कामयाब रहे।
Indonesian: Pada babak kualifikasi balapan cepat, pengemudi Britania Raya Robbie Kerr berhasil mengamankan posisi pertama dengan waktu lap tercepat yang tercatat pada minggu ini.
Japanese: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Khmer: នៅក្នុងការប្រណាំងវគ្គជំរុះជិតចូលពាក់កណ្តាល ផ្តាច់ព្រ័ត្ត អ្នកប្រណាំងតំណាងចក្រភពអង់គ្លេសរបបីឃឺបានគ្រប់គ្រងធានាបង្គោលទីតាំងនេះជាមួយនឹងពេលវេលាដែលមានល្បឿនលឿនបំផុតដែលបានកត់ត្រាទុកចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ໃນການຮອບຄັດເລືອກ ສໍາລັບການແຂ່ງຂັນລົດຄວາມໄວ ນັກຂັບຊາວລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ບອບບີ້ ເຄີ້ ສາມາດຮັບປະກັນ ຕໍາແໜ່ງນໍາ ດ້ວຍເວລາຮອບທີ່ໄວທີ່ສຸດ ທີ່ຖືກບັນທຶກໃນທ້າຍອາທິດນີ້.
Malay: Dalam kelayakan untuk perlumbaan pecut, pemandu Great Britain Robbie Kerr berjaya mendapat petak pertama dengan masa terpantas dicatatkan pada hujung minggu ini.
Burmese: သတ်မှတ်ထား သော အမြန်နှုန်း ဖြင့် လမ်းကြောင်း အသီးသီး ပေါ်တွင် ၂၄ မိနစ် အတွင်း ပြိုင် သော စပရင့် ပြိုင်ပွဲ အတွက် အမြန်နှုန်း ယှဉ်ပြိုင် စစ်ဆေး ခြင်း တွင် ဤ စနေနေ့ နှင့် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ သော လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် အမြန်ဆုံး မောင်းနိုင်ခဲ့ သော အချိန် ဖြင့် ပထမ အမြန်ဆုံး စတင် တာထွက်နိုင် သော လမ်းကြောင်း နေရာ ဆု ကို ဂရိတ် ဗြိတိန် ပြိုင်ကား ၏ ပြိုင်ပွဲဝင် မောင်းနှင် သူ ရော်ဘီ ကား က ရယူနိုင် ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในรอบคัดเลือกสำหรับการแข่งขันรอบความเร็ว ร็อบบี้ เคอร์ นักแข่งของทีมสหราชอาณาจักรได้รับตำแหน่งโพลด้วยเวลารอบที่เร็วที่สุดซึ่งได้ถูกบันทึกในสุดสัปดาห์นี้
Vietnamese: Trong vòng loại của cuộc đua nước rút, tay đua của Vương quốc Anh Robbie Kerr đã cố gắng để đảm bảo vị trí cách biệt với thời gian quay vòng nhanh nhất được ghi lại vào cuối tuần này.
Chinese: 在冲刺赛的资格赛中，英国车手罗比·科尔以本周末的最快圈速保住了杆位。