Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Parliamentary vote on intervention in Syria is on the front pages of many of the national newspapers in Britain, with The Times claiming Cameron was "humiliated" by the vote.
Bengali: সিরিয়ার হস্তক্ষেপে সংসদীয় ভোট ব্রিটেনের জাতীয় সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় এসেছে।দ্য টাইমস দাবি করেছে ভোটের মাধ্যমে ক্যামেরন "অপমানিত" হয়েছে।
Filipino: Ang parlimentaryang boto sa pakikialam sa Syria ay nasa unang pahina ng maraming pambansang pahayagan ng Britanya, kasama ang Times na nagsaad na si Cameron ay" napahiya" sa nasabing botohan.
Hindi: सीरिया में हस्तक्षेप पर संसदीय वोट ब्रिटेन के कई राष्ट्रीय अखबारों के पहले पन्नों पर है, जिसमें द टाइम्स ने दावा किया कि कैमरन को वोट से "अपमानित" किया गया था।
Indonesian: Suara Parlemen dalam intervensi di Suriah berada di halaman utama di beberapa surat kabar nasional di Inggris, dengan The Times mengklaim bahwa Cameron "dipermalukan" oleh suara tersebut.
Japanese: シリアへの介入に対する議会投票の結果が英国の多くの全国紙の第一面に載り、タイムズはキャメロンが投票結果で「恥をかいた」と述べている。
Khmer: ការបោះឆ្នោតសភាចំពោះកិច្ចអន្តរាគមន៍នៅក្នុង​ប្រទេសស៊ីរី គឺមាននៅលើទំព័រមុខរបស់សារព័ត៌មានជាតិជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស រួមទាំងសារព័ត៌មាន ដឹ ថាមស៍ ដែលបានអះអាងថា លោក កាមឺរូន ត្រូវបាន "បង្ខូចកិត្តិយស" ដោយសារការបោះឆ្នោត។
Lao: ການລົງຄະແນນໃນລັດຖະສະພາກ່ຽວກັບການແຊກແຊງໃນຊິເຣຍເປັນຂ່າວຫນ້າຫນື່ງຂອງສຳນັກຫນັງສືພິມຫລາຍແຫ່ງໃນປະເທດລວມຖືງ The Times ທີ່ລົງຂ່າວ ຄາເມຣອນໄດ້ "ຮູ້ສືກອັບອາຍ" ຕໍ່ຜົນໂຫວດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Undian Parlimen bagi campur tangan di Syria telah diletakkan di muka hadapan banyak akhbar kebangsaan di Britain, dengan The Times menyatakan Cameron telah "dimalukan" dengan undian tersebut.
Burmese: ကင်မရွန်း က မဲပေးခြင်း ဖြင့် " ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေသည် " လို့ တိုင်း သတင်းစာ က အခိုင်အမာပြောဆို ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဆီးရီးယား တွင် ကြားဝင်ခြင်း ကို ပါလီမန် ၏ မဲဆန္ဒ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ နိုင်ငံတကာ သတင်းဟာ များ ၏ များပြားလှသော ရှေ့ စာမျက်နှာ တွင် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: การลงคะแนนเสียงของรัฐสภาว่าด้วยการแทรกแซงในซีเรีย ได้ถูกตีพิมพ์ในหน้าแรกของหนังสือพิมพ์แห่งชาติหลายสำนักในอังกฤษ โดยทางสำนักข่าว The Times อ้างว่า ผลการโหวตนั้นได้สร้างความ "ขายหน้า" ให้แก่ Cameron
Vietnamese: Việc bỏ phiếu của quốc hội đối với sự can thiệp ở Syria đã lên trang nhất của nhiều tờ báo quốc gia ở Anh, với việc tờ The Times tuyên bố Cameron đã bị "bẽ mặt" bởi cuộc bỏ phiếu.
Chinese: 英国许多国家报纸的头版都刊登了议会对叙利亚干预的投票，英国《泰晤士报》称卡梅伦在投票中受到了“羞辱”。
English: It was an unusual ending to Thursday's game at U.S. Cellular Field between the Chicago White Sox and the Cleveland Indians.
Bengali: বৃহস্পতিবার ইউ.এস. সেলুলার ফিল্ডে শিকাগো হোয়াইট সক্স এবং ক্লিভিল্যান্ড ইন্ডিয়ান্সের মধ্যে খেলায় একটা অস্বাভাবিক সমাপ্তি হয়।
Filipino: Ito ay hindi pangkaraniwang pagtatapos sa laro noong Huwebes sa U.S. Cellular Fieldsa pagitan ng Chicago White Sox at Cleveland Indians.
Hindi: शिकागो व्हाइट सोक्स और क्लीवलैंड इंडियंस के बीच यू.एस. सेल्युलर फील्ड में गुरुवार के खेल के लिए यह एक असामान्य अंत था।
Indonesian: Terjadi akhir yang tidak biasa pada pertandingan hari Kamis di Cellular Field AS antara Chicago White Sox dan Cleveland Indians.
Japanese: USセルラー・フィールドで行われたシカゴ・ホワイト・ソックス対クリーブラント・インディアンズの木曜日の試合の終わり方は通常とは違った。
Khmer: វាគឺជាការបញ្ចប់ដ៏មិនប្រក្រតីមួយនូវការប្រកួតកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះនៅទីលាន យូ.អេស សែលលូឡា ហ្វៀល រវាងក្រុម ជីកាហ្កូ វ៉ាយ សុក និង ខ្លេវីលេន អ៊ីនឌាន។
Lao: ຖືເປັນການຈົບເກມທີ່ແປກຫລາຍ ໃນການແຂ່ງຂັນເມືອ່ວັນພະຫັດທີ່ສະຫນາມ U.S. Cellular Fieldລະຫວ່າງຊິຄາໂກ້ໄວທ໌ຟ໊ອກ ແລະຄິບແລນອິນດ້ຽນ.
Malay: Perlawanan U.S. Cellular Field Khamis lalu di antara Chicago White Sox dengan Cleveland Indians berakhir dengan luar biasa.
Burmese: ၄င်း သည် ချီကာဂို ဝှိုက် ဆောက် နှင့် သယ် ကလယ်ဗင်လန်း အိန္ဒိယ တို့ ကြား အမေရိကန် ဆယ်လူလာ ဖီလ် တွင် ကြာသာပတေး နေ့ ကစားပွဲ သည် ပုံမှန်မဟုတ်သော အဆုံးသတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เป็นการจบอย่างไม่ธรรมดาของเกมการแข่งขันในวันพฤหัสบดีที่ U.S. Cellular Field ระหว่าง Chicago White Sox และ Cleveland Indians
Vietnamese: Đó là kết thúc bất thường cho trận đấu hôm thứ Năm tại sân vận động U. S. Cellular Field giữa đội Chicago White Sox và Cleveland Indians.
Chinese: 周四芝加哥白袜队和克利夫兰印第安人在美国蜂窝球场的比赛有一个不寻常的结局。
English: With the game tied in the bottom of the ninth inning, Cleveland pitcher Roberto Hernández hit batter A.J. Pierzynski with the bases loaded, walking in the winning run.
Bengali: খেলা নবম ইনিংসে অসমাপ্ত অবস্থায়, ক্লিভিল্যান্ডের পিচার রোবের্তো হারনান্দেজ ব্যাটার এ.জে. পিয়ারজিনস্কিকে বেজ এ পরাস্থ করে যখন সে কিনা বিজয়ীর দৌড় শুরু করেছিলেন।
Filipino: Habang ang laro ay pantay sa ilalim ng pang-siyam na inning, nahagip ng Cleveland pitcher na si Roberto Hernandez ang batter na si A.J. Pierzynski habang puno ang lahat na bases, at tungo sa takbo ng panalo.
Hindi: नौवीं पारी के निचले भाग में बंधे खेल के साथ, क्लीवलैंड पिचर रॉबर्टो हर्नांडेज ने बल्लेबाज ए.जे. को मात किया। विजयी रन में चलने वाले आधार के साथ पियरज़ेंस्की।
Indonesian: Dengan pertandingan seri pada dasar inning kesembilan, pelempar Cleveland Roberto Hernandez mengenai pemukul A. J Pierzynski dengan basis load, menuju ke run kemenangan.
Japanese: 9回の裏にゲームを同点に持ち込んで、クリーブランドのピッチャー、ロベルト・ヘルナンデスは満塁でバッターA.J.ピアジンスキにボールをぶつけ、サヨナラのランナーがホームインした。
Khmer: ជាមួយនឹងការប្រកួតដែលចាប់ផ្តើមពីវគ្គទីប្រាំបួន អ្នកចាប់កូនបាល់ឲ្យក្រុមក្លេវីលេន ឈ្មោះ រ៉ូបឺតូ ហឺណេនឌីស បានចោលកូនបាល់ចំអ្នកវាយកូនបាល់ អេ.ជេ. ពែហ្សីនស្គី ដោយចាប់បាល់បាន ហើយដើរក្នុងរបៀបជាអ្នកឈ្នះ។
Lao: ດ້ວຍການແຂ່ງຂັນຂອງຊ່ວງເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີ່ເກົ້າ ພິດເຊີ້ທີມຄິບແລນຢ່າງ ໂຣເບີ້ໂຕ ເຮີນັນເດສາມາດຂ້ວາງລູກຫນີການຕີຂອງ ເອເຈ ພີແອຊິນສະກີ້ ເອົາຊະນະໄປໄດ້.
Malay: Dengan perlawanan yang seri ketika di penghujung pusingan kesembilan, pembaling Cleveland Roberto Hernandez mengenai pemukul A.J. Pierzynski dengan memijak tapak, dan mendapat larian kemenangan.
Burmese: ကိုး ကြိမ် မြောက် အောက်ခြေ မှ ပိတ်သွင်း ရိုက်ခဲ့သော ကစားပွဲ နှင်အတူ ၊ ကလယ်ဗင်လန်း ရိုက်သူ ရောဘတ်ဘို ဟာဒ သည် သူ ၏ အေ. ဂျေ. ပီဟာစင်စကီ ကို အခြေခံ ဝန်လေးအောင်လုပ်ထားသော ၊ အနိုင်ရ အောင် ပြေးရာ တွင် လမ်းလျှောက်နေခြင်း နှင့်အတူ ရိုက်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่เกมกำลังเสมอกันในช่วงท้ายของอินนิ่งที่เก้า Roberto Hernández มือขว้างของทีม Cleveland ได้ขว้างถูกมือตี A.J. Pierzynski โดยที่เบสต่างๆเต็ม ซึ่งนำไปสู่การรันปิดเกม
Vietnamese: Với trận đấu hòa ở hiệp thứ chín, cầu thủ ném bóng của Cleveland Roberto Hernández ném bóng trúng cầu thủ đập bóng A. J. Pierzynski khi tất cả các gôn đều bị chiếm, và cầu thủ này chỉ việc đi bộ về trong chiến thắng.
Chinese: 随着比赛在第九局的最后一局打平，克利夫兰投手罗伯托·赫尔南德兹击中了正在跑垒的击球手A.J.皮耶兹斯基。
English: Grady Sizemore got things started for the Indians by hitting a solo home run in the first, but the Sox would tie it up in the second on a Paul Konerko RBI groundout.
Bengali: গ্র্যাডি সিজমোর ভারতীয়দের হয়ে একটি হোম রান করে শুরু করেন, কিন্তু সক্সদের পক্ষে দ্বিতীয়বার পল কোনেরকো আরবিআই গ্রাউন্ড আউট দিয়ে সমতা আনেন।
Filipino: Sinimulan ni Grady Sizemore ang laro para sa mga Indianssa pamamagitan ng pagkamit ng isang home run sa unang inning ngunit ito'y pinantayan ng Sox sa pangalawa sa pamamagitan ng isang Paul Konerto RBI groundout.
Hindi: ग्रैडी सिज़ेमोर ने भारतीयों के लिए पहले स्थान में एक एकल घर चलाने की शुरुआत की, लेकिन सोक्स ने पॉल कोनरेको आरबीआई ग्राउंडआउट पर दूसरे स्थान में टाई अप करेगा।
Indonesian: Grady Sizemore memulai untuk Indians dengan memukul bola home run pada pukulan pertama, namun Sox akan menyamakan kedudukan di pukulan kedua RBI keluar lapangan Paul Konerko.
Japanese: グレーディー・サイズモアが初回に単独ホームランを打ったのがインディアンズの先取点となったが、ソックスは２回、ポール・コネルコの打点に結び付いたゴロでのアウトで同点に追いついた。
Khmer: កីឡាករ ហ្គ្រេឌី សាយម័រ បានចាប់ផ្តើមលេងឲ្យ ក្រុម អ៊ីនឌាន ដោយវាយកូនបាល់ហើយរត់ជុំវិញមកកន្លែងដើមវិញនៅលើកទីមួយ ប៉ុន្តែក្រុមស៊ុកនឹងចាប់ឲ្យជាប់នៅលើកទីពីរនៅពេលបាល់ចោលដោយកីឡាករ ផូល កូណឺកូ អាប៊ីអាយ ត្រូវចាប់បាន។
Lao: ເກດີ້ ໄຊເມີ້ເລີ່ມເຮັດແຕ້ມໃຫ້ທີມອິນດ້ຽນ ໂດຍຕີໂຮມຣັນໄດ້ຕັ້ງແຕ່ຄັ້ງແລກ ແຕ່ທີມຊ໊ອກກໍ່ສາມາດຫຍຸດແຕ້ມໃນວິນາທີທີ່ ພໍ ເດີນາໂດກໍ່ສາມາດແຕະພື້ນໄດ້ກ່ອນ.
Malay: Grady Sizemore memulakan segalanya untuk Indians dengan memukul satu solo lari habis di pusingan pertama, tetapi Sox menyerikan keputusan pada pusingan kedua dengan Paul Konerko keluar padang RBI.
Burmese: ဂရက်ဒီ ဆိုဒ်မိုးစ် က တစ်ကိုယ်တော် တစ် ကွင်း လုံး ကို ပတ်ချာလှည့်ရိုက်ခြင်း ဖြင့် အိန္ဒိယ အတွက် ပထမ အကြိမ် စတင်ဖို့ ရရှိခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ဒုတိယ အလှည့် မှာ တော့ သယ် ဆောက် မှ ပေါ ကိုနာရာ အာဘီအိုင် ရိုက်ချက် တစ်ခု နဲ့ ၄င်း ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Grady Sizemore ทำแต้มเปิดให้กับทีม Indians โดยการตีโฮมรันได้คนเดียวในอินนิ่งแรก แต่ทีม Sox กลับมาตีเสมอในอินนิ่งที่สองโดย RBI groundout ของ Paul Konerko
Vietnamese: Grady Sizemore khởi điểm cho mọi thứ bắt đầu với đội Indians bằng việc đánh cú home run ở hiệp một, nhưng đội Sox đã gỡ hòa ở hiệp hai khi loại Paul Konerko RBI với cú đánh bóng chạm đất.
Chinese: 格雷迪·西泽莫尔通过在第一局比赛中击出一个本垒打为印第安人队赢得开门红，但是保罗·科内尔科在第二局中帮白袜队将比分扳平。
English: Another Indian homer came from the bat of Jason Michaels, but the Sox again tie it up in the fourth with Tadahito Iguchi hitting an RBI sacrifice fly.
Bengali: জ্যাসন মাইকেল ভারতীয়দের পক্ষে আরেকটি হোম রান করেন, কিন্তু চতুর্থ বারে সক্স আবার সমতা ফেরায় টাহাইতো ইগুছির আরবিআই স্যাক্রিফাইস ফ্লাই দিয়ে।
Filipino: Isang pang homer ng Indian ang nagmula sa palo ni Jason Michaels, ngunit ito ay pinantayan na naman ng Sox sa ikaapat na inning sa palo na RBI sacrifice fly ni Tadahito Iguchi.
Hindi: एक अन्य भारतीय होमर जेसन माइकल्स के बल्ले से आया था, लेकिन सोक्स ने फिर से चौथे स्थान में एक आरबीआई का त्याग करते हुए, तडाहितो इगुची के साथ उसे टाई अप किया।
Indonesian: Angka lain untuk Indian datang dari pukulan Jason Michaels, namun lagi-lagi menyamakan kedudukan di pukulan keempat dengan Tadahito Iguchi memukul sebuah pukulan melayang RBI.
Japanese: もう一つのインディアンズの本塁打はジェイソン・マイクルズが打ったが、しかし、ソックスはまたしても4回、井口資仁の犠牲フライにより同点に追いついた。
Khmer: បាល់មួយទៀតចោលដោយក្រុម អ៊ីនឌាន ចេញពីដំបងរបស់កីឡាករ ជេសិន មៃឃើល ប៉ុន្តែ ក្រុមសុក បានចាប់បានម្ដងទៀតនៅក្នុងជុំទីបួន ដោយកីឡាករ តាដាអ៊ីតូ អ៊ីហ្គូជី ដែលបានវាយហើយចាប់បានគ្រាប់បាល់ អាប៊ីអាយ។
Lao: ໂຮເມີ້ອີກລູກທີມຂອງອິນດ້ຽນ ມາຈາການຕີຂອງເຈສັນ ໄມເຄ້ ແຕ່ທີມຊ໊ອກກໍ່ສາມາດຫຍຸດແຕ້ມໄດ້ໃນຄັ້ງທີສີ່ ໂດຍທາຕະຮີໂຕະ ອິກຸຊິໄດ້ຕີລູກລອຍອອກໄປ.
Malay: Satu lagi larian habis Indian datang dari pemukul Jason Michaels, tetapi Sox sekali lagi menyerikan keputusan di dalam pusingan keempat dengan Tadahito Iguchi memukul satu balingan korban RBI.
Burmese: ဂျက်စင် မိုက်ကယ် ၏ ရိုက်ချက် မှ နောက်ထပ် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ အိမ်ရှင် ဖြစ်လာ ပေမယ့် ၊ သယ် ဆောက် သည် တယ်ဒါဟိုင်တို အိုက်ဂုချီ ကို အာဘီအိုင် စကယ်ရီဖစ် ဖလိုင်း ရိုက်ချက် တစ် ခု နှင့်အတူ လေး ကြိမ် မြောက် တွင် ၄င်း ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Indians ได้ทำโฮมรันอีกครั้งด้วยการตีของ Jason Michaels แต่ทีม Sox สามารถตีเสมอได้อีกครั้งในอินนิ่งที่สี่ โดย Tadahito Iguchi ทำการตี RBI sacrifice fly
Vietnamese: Một cú home run khác đánh bởi cầu thủ đánh bóng Jason Michaels, nhưng đội Sox lại một lần nữa gỡ hòa vào hiệp bốn với cú đánh trúng bóng ra sân ngoài bởi Tadahito Iguchi.
Chinese: 杰森·迈克尔斯为印第安人贡献了另一个本垒打，但白袜队再次依靠井口资仁高飞牺牲打得点扳回了比分。
English: Chicago took their first lead of the game in the seventh with a Scott Podsednik RBI, but Jason Michaels would tie it up again in the eighth.
Bengali: খেলায় প্রথমে শিকাগো এগিয়ে থাকলে সপ্তম বারে স্কট পডসেডনিকের আরবিআই দিয়ে এবং জ্যাসন মিকায়েল অষ্টম বারে সমতা ফেরায়।
Filipino: Nakuha ng Chicago ang kanilang unang lamang ng laro sa ikapito na may RBI ni Scott Podsednik ngunit ito ay pinantayan na naman ni Jason Michaels sa pang-walong inning.
Hindi: शिकागो ने सातवें स्थान में स्कॉट पॉड्सेडनिक आरबीआई के साथ खेल में अपना पहला नेतृत्व किया, लेकिन जेसन माइकल्स इसे फिर से आठवें स्थान पर टाई अप करेंगे।
Indonesian: Chicago memimpin untuk pertama kali dalam pertandingan ini di pukulan ketuju dengan RBI Scott Podsednik, namun Jason Michaels menyamakan kedudukan lagi di pukulan kedelapan.
Japanese: シカゴは７回にスコット・ポドセドニックの打点によりその試合で初めてリードしたが、しかし、8回でジェイソン・マイクルズにより再び同点に追いつかれた。
Khmer: ក្រុម ស៊ីកាហ្គោ បានឈរលំដាប់ទីមួយក្នុងការប្រកួតនេះនៅវគ្គទីប្រាំពីរជាមួយកីឡាករ ស្កុត ផូសីដនីក អាប៊ីអាយ ប៉ុន្តែកីឡាករ ជេសិន មៃឃើល នឹងចាប់បានម្តងទៀតនៅជុំទីប្រាំបី។
Lao: ຊິດາໂກຂື້ນເປັນຜູ້ນຳຄັ້ງແລກຂອງການແຂ່ງຂັນໃນຄັ້ງທີ່ເຈັດໂດຍສະກ໊ອດ ພອເຊດນິກ ແຕ່ເຈສັນ ໄມເຄີ້ຈະຫຍຸດແຕະອີກຄັ້ງໃນຮອບທີ່ແປດ.
Malay: Chicago kembali mendahului perlawanan di dalam pusingan ketujuh dengan satu RBI Scott Podsednik, tetapi Jason Michaels sekali lagi menyerikan keputusan di pusingan kelapan.
Burmese: ချီကာဂို သည် သူ တို့ ၏ ပထမဆုံး ဦးဆောင် ကစားပွဲ ကို ခုနှစ် ကြိမ် မြောက် တွင် စကော့ ပိုဒီနစ် အာဘီအိုင် တစ် ခု နှင့်အတူ ကျင်းပခဲ့ ပေမယ့် ၊ ဂျက်စင် မိုက်ကယ် သည် ၄င်း ကို ရှစ် ကြိမ် မြောက် တွင် ထပ်မံ အနိုင်ယူလိမ့်မည် ။
Thai: ทีม Chicago ได้เป็นฝ่ายขึ้นนำในครั้งแรกของเกมในอินนิ่งที่เจ็ดโดย RBI จาก Scott Podsednik แต่ Jason Michaels ก็สามารถตีเสมอได้อีกในอินนิ่งที่แปด
Vietnamese: Chicago lần đầu dẫn trước vào hiệp thứ bảy với cú đánh bóng của Scott Podsednik, nhưng Jason Michaels lại gỡ hòa vào hiệp tám.
Chinese: 芝加哥队在第七场比赛中以斯科特·波塞德尼克的打点取得了第一次领先，但杰森·迈克尔斯将在第八局再次将比分扳平。
English: In the bottom of the ninth inning, an inside pitch hit batter A.J. Pierzynski, walking in the winning run and ending the game.
Bengali: নবমবারের শেষ দিকে, একটি ইন্সাইড পিচ ব্যাটার এ.জে পিয়ারজিনস্কিকে পরাস্ত করে, খেলা জেতার দিকে এগিয়ে যায় এবং খেলায় সমাপ্তি ঘটে।
Filipino: Sa baba ng pangsiyam na inning, isang inside pitch ang tumama sa batter na si A.J. Pierzynski, tungo sa panalong takbo at pagtatapos ng laro.
Hindi: नौवीं पारी के निचले हिस्से में, एक अंदर की पिच ने बल्लेबाज ए.जे. को हिट किया। पियरज़ेंस्की, जीतने की दौड़ में चलना और खेल को समाप्त करना।
Indonesian: Di dasar inning kesembilan, sebuah lemparan di dalam mengenai pemukul A. J. Pierzynski, menuju ke run kemenangan dan mengakhiri pertandingan tersebut.
Japanese: 9回の裏に、A.J.ピアジンスキは内角球のヒットを打ち、そしてサヨナラのホームインをし、ゲームを終えた。
Khmer: នៅពេលចាប់ផ្ដើមវគ្គទីប្រាំបួន អ្នកវាយកូនបាល់នៅខាងក្នុងត្រូវវាយឲ្យចំ អេ.ជេ. ពែហ្ស៊ីនស្គី ដោយដើររបៀបរត់ឈ្នះ និងបញ្ចប់ការប្រកួត។
Lao: ມືຕີຢ່າງ ເອເຈ ປີແອຊິນສະກີ້ແລ່ນເອົາຊະນະໄດ້ແລະຈົບເກມໄປໃນທີ່ສຸດ.
Malay: Di dalam penghujung pusingan kesembilan, pukulan di garisan tepi dalam A.J. Pierzynski, memberikan mereka larian kemenangan dan seterusnya menamatkan pelawanan.
Burmese: န၀မ မြောက် အလှည့် မှာ ၊ အတွင်းစည်း ရိုက်ချက် တစ်ခု ကို အေဂျေ ပယ်ရီဇိုင်စကီ က သူ ၏ ရိုက်ချက် ဖြင့် ၊ ကစားပွဲ ကို အဆုံးသတ် ၍ အနိုင်ပွဲ ကို အဆက်မပြတ်ရိုက်ခဲ့တယ် ။
Thai: ในครึ่งหลังของอินนิ่งที่เก้า ลูกพิทช์ด้านในได้กระทบกับตัวของผู้ตี A.J. Pierzynski นำไปสู่การรันปิดเกม
Vietnamese: Vào cuối hiệp chín, một cú ném bóng trúng cầu thủ đánh bóng A. J. Pierzynski, và anh ta chỉ việc đi bộ về trong chiến thắng và kết thúc trận đấu.
Chinese: 在第九局的最后一局，在击球手A.J.皮耶兹斯基跑出了制胜的一步时，一个内线球击中了他，结束了比赛。
English: Chicago starter Mark Buehrle left the game in the second inning suffering from bruising on his forearm after being hit just below the elbow of his pitching arm.
Bengali: শিকাগোর দলের মার্ক বুহারলে বল পিট করার হাতের কনুয়ের ঠিক নিচে আঘাত পেলে দ্বিতীয় ইনিংসে খেলা ছেড়ে বেরিয়ে যান।
Filipino: Iniwan ng Chicago starter na si Mark Buehrle ang laro sa ikalawang inning na nagtitiis sa pamamaga ng ng kanyang braso pagkapos tamaan ang ilalim na bahagi ng kanyang siko ng kanyang brasong ginagamit sa pag pitch.
Hindi: शिकागो के स्टार्टर मार्क ब्यूहर्ले ने अपनी पिचिंग आर्म की कोहनी से नीचे हिट करने के बाद, अपने बांहों पर चोट लगने से दूसरी पारी में खेल को छोड़ दिया।
Indonesian: Pemain utama Chicago Mark Buehrle meninggalkan pertandingan di inning kedua setelah mengalami lebam di lengan bawah setelah terkena pukulan di bawah siku dari tangan pelemparnya.
Japanese: シカゴの先発ピッチャー、マーク・バーリーは2回に利き腕のちょうどひじの下をぶつけられ、前腕を打撲し試合を退いた。
Khmer: អ្នកអោយបាល់គឺកីឡាករ ម៉ាក ប៊ឺសសល បានចាកចេញពីការប្រកួតនៅវគ្គទីពីរដោយសារ​ទទួលរងការជាំនៅលើដៃរបស់គាត់ ក្រោយពីត្រូវវាយចំ​នៅខាងក្រោមកែងដៃសំរាប់បោះបាល់របស់គាត់។
Lao: ຜູ້ເລີ່ມເກມຂອງທີມ ຊິຄາໂກ້ຢ່າງ ມາກຣ໌ ບູເລີ ອອກຈາກເກມໃນຊ່ວງເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີ່ສອງ ເນື່ອງຈາກອາການບາດເຈັບທີ່ຂໍ້ສອກຂອງລາວ ຫລັງຈາກທີ່ຖືກກະແທກຈາກແຂນຂ້າງທີ່ລາວຕີອອກໄປ.
Malay: Pemula Chicago Mark Buehrle meninggalkan perlawanan di pusingan kedua kerana mengalami kecederaan di lengan bawahnya selepas terkena pukulan di bawah siku lengan yang digunakan untuk membaling bola.
Burmese: ချီကာကို မှ စတင်ရိုက်သွင်းသူ မက် ဘာချာလီ ဟာ သူ ၏ ပစ်ပေးသော လက်မောင်း ၏ အောက်ခြေ နား တစ်တောင်ဆစ်အကွေး ရိုက်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် သူ ၏ လက်မောင်း မှာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ သောကြောင့် ဒုတိယရိုက်ရမဲ့ အလှည့် မှာ ကစားပွဲ မှ ထွက်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Mark Buehrle สตาร์ทเตอร์ของทีม Chicago ออกจากเกมกลางคันในอินนิ่งที่สอง เนื่องจากมีรอยช้ำที่ต้นแขนหลังจากถูกกระแทกที่บริเวณใต้ข้อศอกของแขนที่ใช้ขว้าง
Vietnamese: Cầu thủ ném bóng đầu tiên cho Chicago rời trận đấu ở hiệp thứ hai chịu chấn thương cẳng tay sau khi bị trúng ngay dưới khuỷu tay ném bóng.
Chinese: 芝加哥首发球员马克·布赫勒在第二局比赛中因前臂受伤而退出比赛，他被击中的位置正好在他的手肘部以下。
English: He has been diagnosed with having a contusion on his left forearm, and his status will be day-to-day.
Bengali: তাকে তার বাম হাতে মোচড়ানোর আঘাতে চিকিৎসা করা হচ্ছে এবং তার অবস্থা প্রত্যেক দিন অবহিত করা হবে।
Filipino: Siya ay nasuri na may pasa sa kanyang kaliwang braso at ang kanyang istado ay aalamin bawat araw.
Hindi: उसे अपने बाएं बांह पर एक अंदरूनी चोट होने का पता चला है और उसकी स्थिति दिन-प्रतिदिन होगी।
Indonesian: Dia didiagnosis mengalami luka memar di lengan bawah tangan kirinya, dan statusnya adalah day-to-day.
Japanese: 彼は、左前腕の打撲と診断されており、状態は日々変化していくであろう。
Khmer: គាត់ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាមានរបួសក្រោមស្បែកនៅដៃខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយស្ថានភាពរបស់គាត់នឹងត្រូវពិនិត្យជាប្រចាំថ្ងៃ។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບວິນິໄສຢ່າງມີຮອຍຟົກຊ້ຳທີ່ຂໍ້ສອກດ້ານຊ້າຍແລະອາການຂອງລາວຕ້ອງລໍຖ້າຕິດຕາມເປັນລາຍມື້.
Malay: Dia telah dikesan mempunyai lebam di lengan kiri bawahnya, dan statusnya akan dilihat setiap hari.
Burmese: သူ ၏ လက်ဝဲဘက် လက်မောင်း မှာ လည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာ တစ်ခု ရရှိ ခြင်း နှင့်အတူ သူ့ ကို ရောဂါစမ်းသပ်စစ်ဆေးခဲ့ ၊ ပြီး သူ့ အခြေအနေ ဟာ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ကောင်းလာပါလိမ့်မယ် ။
Thai: เขาได้รับการวินิจฉัยว่าฟกช้ำที่ต้นแขนซ้าย และอาการดังกล่าวต้องคอยติดตามวันต่อวัน
Vietnamese: Anh được chẩn đoán có vết đụng giập ở cẳng tay trái, và tình trạng anh ấy đang hồi phục.
Chinese: 他被诊断为左前臂挫伤，这个状态将持续一段时间。

English: Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago's one run lead in the eighth.
Bengali: ম্যাট থর্নটন শিকাগোর এক রানের লিডের বিনিময়ে অষ্টম ইনিংসে ম্যাচ রক্ষার সুনাম অর্জন করেছেন।
Filipino: Si Matt Thornton ang umani ng krideto para sa isang blown save upang makapagtala ng isang puntos laban sa Chicago sa pangwalong.
Hindi: मैट थॉर्नटन को शिकागो में आठवें स्थान पर एक रन की बढ़त देने के लिए बचाने का श्रेय दिया जाता है।
Indonesian: Matt Thornton dipuji dengan sebuah penyelamatan gemilang dengan memberi Chicago keunggulan di inning kedelapan.
Japanese: マット・ソーントンは、8回でシカゴに1点の得点を許し、ブラウンセーブと判定された。
Khmer: កីឡាករ ម៉ាត ថនតុន ទទួលបានការកោតសរសើរ ដែលបានជួយសង្រ្គោះក្រុមស៊ីកាហ្កូ ឡើងឈរដល់កម្រិតទីមួយក្នុងវគ្គទីប្រាំ។
Lao: ແມດ ທອນໂທນ ໄດ້ຮັບເຄດິດ ວ່າເປັນຜູ້ຮັກສາທີມຊິຄາໂກ້ເອົາໄວ້ໃນເກມທີ່ແປດ.
Malay: Matt Thornton diberi penghargaan penyelamat terbaik kerana memberi Chicago satu larian mendahului di pusingan kelapan.
Burmese: မက် သောတန် သည် ရှစ် ကြိမ် မြောက် တွင် ချီကာဂို ၏ ဦးဆောင် တစ်ဂိုး ကို သွင်းယူ ပေးခဲ့ ခြင်း အတွက် ရုတ်တရက် ကယ်တင်မှု တစ်ခု အနေနဲ့ ဂုဏ်ပြုခံရသည် ။
Thai: Matt Thornton ได้รับความดีความชอบในการเซฟที่ทำให้ทีม Chicago นำได้หนึ่งรันในอินนิ่งที่แปด
Vietnamese: Matt Thornton được ghi nhận cho cú chạy về gôn ghi điểm giúp Chicago dẫn trước ở hiệp tám.
Chinese: 马特·桑顿一次意外的扑救让本已放弃该局的芝加哥队在第八局取得了领先。
English: Cleveland starter Jeremy Sowers pitched the first six innings, giving up just a hit and two runs.
Bengali: ক্লিভল্যান্ড দলের জেরেমি সোয়ার্স প্রথম ছয় ইনিংসে পিচ করেন, বিনিময়ে তিনি মাত্র একটি হিট এবং দুই রান দিয়েছেন।
Filipino: Si Cleveland starter Jeremy Sowers ay nagpitch ng unang anin na innings, at nakapagtala ng isang hit at dalawang runs.
Hindi: क्लीवलैंड के स्टार्टर जेरेमी सॉवर्स ने पहली छह पारियों में, केवल एक हिट और दो रन दिए।
Indonesian: Pemain utama Cleveland Jeremy Sowers melempar enam inning pertama, melakukan sebuah pukulan dan dua run.
Japanese: クリーブランドの先発ピッチャー、ジェレミー・ソワーズは最初の6回を投げ、ヒットと2得点のみを許した。
Khmer: អ្នកអោយបាល់ឈ្មោះជេរឺមី សូវើ របស់ក្រុមក្លេវីលេន បានបោះបាល់ចំនួនប្រាំមួយដងដំបូង ដោយបាត់បង់ត្រឹមកូនបាល់មួយ​ និងរត់ពីរលើក។
Lao: ຜູ້ເລີ່ມເກມທີ່ມົດລິບແລນຢ່າງເຈີຣາມີ ໂຊເວີ້ເຮັດຄະແນນໄດ້ໃນຫົກຊ່ວງແລກ ໂດຍການຕີພຽງຄັ້ງດຽວແລະແລ່ນສອງຄັ້ງ.
Malay: Pemula Cleveland Jeremy Sowers membaling untuk enam pusingan, memberi hanya satu pukulan dan dua larian.
Burmese: ကလက်ဗီလန်း စတင်ရိုက်သွင်းသူ ဂျေရီမီ ဆောဝါး ဟာ တစ် ကြိမ် သွင်း ပြီး နှစ်ကြိမ် ပြေး ရုံ ဖြင့် ပေးခဲ့ ပြီး ၊ ပထမ ခြောက် ခါ ရိုက်သွင်းမှု ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Jeremy Sowers สตาร์ทเตอร์ทีม Cleveland ได้เป็นผู้ขว้างในหกอินนิ่งแรก โดยได้เพียงหนึ่งฮิทและสองรัน
Vietnamese: Cầu thủ ném bóng đầu tiên cho Cleveland Jeremy Sowers ném ở lượt chơi thứ sáu, chỉ với một cú đánh trúng và hai lượt chạy.
Chinese: 克利夫兰的首发杰里米·索沃斯在前六局投出了一个安打和两分。
English: The White Sox, now 1-2, are staying in town to play the visiting Minnesota Twins while Cleveland, now 2-1, will go home to face off against the Seattle Mariners.
Bengali: বর্তমানে ১-২ নম্বরে থাকা হোয়াইট সক্স সফররত মিনেসোটা টূইন্সের সাথে খেলার জন্যে শহরেই থাকবে।অন্যদিকে ২-১ ব্যাবধানে থাকা ক্লিভল্যান্ড নিজের শহরে ফিরে যাবে সিয়াটল ম্যারিনার্স-এর সঙ্গে খেলার জন্যে।
Filipino: Ang White Sox, na ngayon ay may 2-1, ay mananatili sa bayan para maglaro laban sa bisitang Minnesota Twins samantalang ang Cleveland, na ngayon ay may 2-1, ay babalik sa kanilang lugar harapin ang Seattle Mariners.
Hindi: व्हाइट सोक्स, जो अब 1-2 है, मिनेसोटा ट्विन्स खेलने के लिए शहर में रह रहे हैं, जबकि क्लीवलैंड, जो अब 2-1 है, सिएटल मरीनर्स के खिलाफ घर से बाहर जाएगा।
Indonesian: White Sox, sekarang dengan rekor 1-2, tinggal di kota untuk melawan tim tamu Minnesota Twins sementara Cleveland, sekarang dengan rekor 2-1, akan kembali ke kandangnya untuk melawan Seattle Mariners.
Japanese: ホワイト・ソックスは、現在1勝2敗で、こちらにやってくるミネソタ・ツインズと対戦する為に町にとどまっていて、クリーブランドは、現在2勝1敗で、シアトル・マリナーズと対戦する為に本拠地に戻る。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន ក្រុម វាយ ស៊ុក ​បានពិន្ទុ 1-2 កំពុងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងដើម្បីលេងជាមួយក្រុម មីនីសូតា ធ្វីន ចំណែកក្រុម ក្លេវឺលេនវិញ បច្ចុប្បន្ន បានពិន្ទុ 2-1 នឹងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះដើម្បីជម្រុះជាមួយក្រុម ស៊ីតថល ម៉ារីនន័រ។
Lao: ຕອນນີ້ແຕ້ມທີ່1-2 ທີມໄວທ໌ຊ໊ອກຈະຢູ່ໃນເມືອງເພື່ອຫລິ້ນກັບທີມເຢືອນ ມິນເນໂຊຕາ ທະວິນ ໃນຂະນະທີ່ຄິບແລນມີຄະແນນ 2-1 ຈະກັບບ້ານເຜື່ອແຂ່ງຂັນກັບທີມຊີແອດເທີ້ ມາຣີນເນີ້.
Malay: White Sox, sekarang 1-2, berada di bandar untuk melawan Minnesota Twins yang akan datang melawat sementara Cleveland, sekarang 2-1, akan pulang bagi menghadapi Seattle Mariners.
Burmese: ယခု ၂-၁ ဖြင့် ၊ ကလက်ဗီလန်း သည် ၊ ဆက်တယ် မရင်းနား ကို ဆန့်ကျင် ရင်ဆိုင် ရန် အိမ်ကွင်း သို့ သွားနေ စဉ် ယခု ၁-၂ ဖြင့် ၊ ဝှိုက် ဆောက် သည် ၊ မိုင်နီစတိုး တွင်းစ် ကို လည်ပတ် ကစား ရန် မြို့ တွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်ည် ။
Thai: ทีม White Sox ซึ่งขณะนี้มีคะแนนอยู่ 1-2 ยังอยู่ต่อในเมืองเพื่อเล่นกับทีมมาเยือน Minnesota Twins ในขณะที่ทีม Cleveland ซึ่งมีคะแนน 2-1 จะกลับบ้านเพื่อไปดวลกับทีม Seattle Mariners
Vietnamese: Đội White Sox, với kết qủa 1-2, ở lại thị trấn để chơi với đội khách Minnesota Twins trong khi Cleveland, với kết qủa 2-1, sẽ về sân nhà để gặp đội Seattle Mariners.
Chinese: 现在一胜两负的白袜队将继续主场迎战明尼苏达双胞胎队，而现在2-1的克利夫兰队将回到主场迎战西雅图水手队。