Lambz/alt huggingface dataset:
English: Marty reported, "Individuals have been abducted, deprived of their liberty and transported to different destinations in Europe, to be handed over to countries in which they have suffered degrading treatment and torture."
Bengali: মার্টি জানান যে, "অপহরণকৃত, তাদের স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত এবং ইউরোপের বিভিন্ন স্থানে নিয়ে যাওয়া ব্যক্তিরা যেসব দেশের মধ্যে অপমানজনক আচরণ ও নির্যাতনের সম্মুখীন হয়েছেন তাদেরকে সেই দেশের সরকারের হাতে তুলে দিতে হবে"।
Filipino: Iniulat ni Marty, "Ang mga indibidwal ay dinukot, inalisan ng kalayaan at dinala sa iba't ibang destinasyon sa Europa, upang ipasa sa ibang mga bansa kung saan sila dumanas ng pinapahiyang pagtrato at pagpapahirap."
Hindi: मार्टी ने बताया, "लोगों का अपहरण हुआ है, उनकी स्वतंत्रता छीनी गई है और यूरोप में अलग-अलग जगह पहुंचा दिया गया है, उन्हें उन देशों के हवाले करने के लिए, जहां उन्हें अपमानजनक व्यवहार और यातना झेलनी पड़ी।"
Indonesian: Marty melaporkan, "Individu telah diculik, dirampas kebebasannya dan diangkut ke tujuan yang berbeda di Eropa, yang akan diserahkan ke negara-negara di mana mereka telah menderita perlakuan yang merendahkan dan penyiksaan."
Japanese: マーティは、「人々は誘拐され、彼らの自由を奪われ、ヨーロッパの異なる目的地へ運搬され、そして、彼らが名誉を傷つける処置と拷問で苦しんだ国に譲り渡された」と報告した。
Khmer: ម៉ារទីបានរាយការណ៍ថា "បុគ្គលដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ត្រូវបានដកហូតសេរីភាព និងបញ្ជូនទៅកាន់គោលដៅផ្សេងគ្នានៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុប នឹងត្រូវបានប្រគល់ទៅឲ្យបណ្តាប្រទេសដែលពួកគេបានទទួលរងប្រព្រឹត្តកម្មដ៏ថោកទាប និងការធ្វើទារុណកម្ម។"
Lao: ມາຕີ້ລາຍງານວ່າ "ມີການລັດພາຕົວ ຣິກຣອນເສລີພາບແລະສົ່ງຕົວລາວໄປຍັງຫລາຍໆທີ່ໃນຍຸໂຣບ ຊື່ງກໍ່ຈະມີການສົ່ງຕົວພວກເຂົາໄປຍັງປະເທດທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການທົນທຸກກັບການປະຕິບັດທີ່ເສື່ອມຖອຍແລະການທໍລະມານ."
Malay: Marty melaporkan "Individu telah diculik, dilucutkan kebebasan mereka dan dihantar ke destinasi yang berbeza di Eropah, untuk diserahkan kepada negara-negara di mana mereka telah dihina dan diseksa."
Burmese: “ တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ ကို သူတို့၏ လွတ်လပ်မှု ကို အဓမ္မဖယ်ရှားပြီး ခေါ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် နှိပ်စက်ညှင်းပန်းမှု နှင့် ကုသမှု ကို လျော့ကျခြင်း ခံစားရစေသော လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်းခံရ သော တိုင်းပြည်များ ၊ ဥရောပ အတွင်း အခြား နေရာများ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ၊ " ဟု မာတီ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Marty รายงานว่า "มีบุคคลถูกลักพาตัว ถูกปลดเปลื้องเสรีภาพและถูกส่งไปจุดหมายปลายทางต่างๆ ในยุโรป ถูกส่งมอบให้แก่ประเทศซึ่งพวกเขาได้รับทุกข์จากการปฏิบัติที่ดูหมิ่นและทรมาน"
Vietnamese: Marty báo cáo "Nhiều người đã bị bắt cóc, bị tước đoạt tự do và chuyển đến các địa điểm khác nhau ở châu Âu, để được bàn giao cho các quốc gia mà ở đó họ đã bị đối xử tồi tệ và bị tra tấn."
Chinese: 马蒂报告说，“一些人被绑架，被剥夺自由，并被送往欧洲不同的目的地，然后被移交给他们遭受有辱人格的待遇和酷刑的国家。”
English: The report estimates the rendition of "more than a hundred persons."
Bengali: এই রিপোর্টে অনুমান করা হয়েছে যে, "একশর বেশী ব্যক্তি" এর শিকার হয়েছেন।
Filipino: Tinataya sa ulat na ang rendisyon ay "mahigit sa isang daang tao."
Hindi: रिपोर्ट में "सौ से अधिक लोगों" के समर्पण का अनुमान लगाया गया है।
Indonesian: Laporan tersebut memperkirakan membawakan "lebih dari seratus orang."
Japanese: レポートは、「100人以上の人」の囚人譲渡を推定する。
Khmer: របាយការណ៍នេះបានប៉ាន់ប្រមាណអ្នកដែលត្រូវបានគេបញ្ជូនមាន "ជាងមួយរយនាក់។"
Lao: ລາຍງານນີ້ປະມານການວ່າ ມີການສົ່ງຕົວຜູ້ຮ້າຍຂ້າມລັດຫລາຍກວ່າ "ຫນື່ງຮ້ອຍຄົນ."
Malay: Laporan itu menganggarkan soal siasat "lebih daripada seratus orang."
Burmese: " လူ အယောက် တစ်ရာ ထက် ပိုသော " တင်ပြမှု ကို အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: รายงานประเมินการส่งผู้ร้ายข้ามมลรัฐที่ "มากกว่าร้อยคน"
Vietnamese: Báo cáo ước tính sự đầu hàng của "hơn một trăm người."
Chinese: 报告估计有“一百多人”被引渡。

English: But when it comes right down to it, no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe.
Bengali: যখন এই ব্যাপারটি সামনে নিয়ে আসা হয়, এই অভিযোগগুলি নিশ্চিতকারী কোন অ-প্রত্যাখ্যানযোগ্য প্রমাণ পাওয়া যায় নি যে, সিআইএ ইউরোপে গোপন বন্দী কেন্দ্র চালাচ্ছে।
Filipino: Subalit kung titingnang mabuti, walang di maipagkakailang ebidensya na umiiral upang kumpirmahin ang mga alegasyon na nagpapatakbo ang CIA ng mga lihim na bilangguan sa Europa.
Hindi: लेकिन जब सीधे मुद्दे की बात पर आते हैं, तो कोई अकाट्य प्रमाण मौजूद नहीं है जो यूरोप में सीआईए द्वारा गुप्त हिरासत केंद्रों के संचालन के आरोपों की पुष्टि करता हो।
Indonesian: Tapi ketika datang sampai ke itu, tidak ada bukti tak terbantahkan untuk mengkonfirmasi dugaan bahwa CIA mengoperasikan pusat penahanan rahasia di Eropa.
Japanese: しかし、ことこの問題に至ると、CIAがヨーロッパを中心に密かに勾留活動をしたという申し立てを確定するための、確固たる証拠が存在しない。
Khmer: ប៉ុន្តែ នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង មិនមានវត្តមានភ័ស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបានដើម្បីបញ្ជាក់ពីការចោទប្រកាន់ដែលថាក្រុម CIA បានធ្វើប្រតិបត្តិការមជ្ឈមណ្ឌលឃុំឃាំងសម្ងាត់នៅអឺរ៉ុបទេ។
Lao: ແຕ່ເມືອຖືງເວລານັ້ນ ກໍ່ກັບບໍ່ມີຫລັກຖານທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ເພື່ອຢືນຢັນຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວທີ່ວ່າ CIA ປະຕິບັດການກ່ຽວກັບສູນຄຸມຂັງຢ່າງລັບໆໃນຍຸໂຣບ.
Malay: Tetapi apabila disiasat lebih dalam, tidak ada bukti yang wujud untuk mengesahkan dakwaan bahawa CIA mengendalikan pusat tahanan rahsia di Eropah.
Burmese: သို့သော် အရာအားလုံး ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စဉ်းစား သောအခါ ၊ ဥရောပ တွင် စီအန်အေ သည် လျှို့ဝှက်သော ဆိုင်းငံ့ထားသော ဌာနများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော အခိုင်အမာပြောဆိုချက်များ ကို အတည်ပြု ရန် မငြင်းကွယ်နိုင်သော သက်သေများ မရှိပါ ။
Thai: แต่เมื่อลงไปที่จุด ไม่มีหลักฐานที่แย้งไม่ได้ปรากฏเพื่อยืนยันข้อกล่าวหาที่ว่า CIA ดำเนินการศูนย์กักขังอย่างลับในยุโรป
Vietnamese: Nói đi phải nói lại, không có bằng chứng không thể chối cãi nào tồn tại để xác nhận những cáo buộc cho rằng CIA điều hành các trung tâm giam giữ bí mật ở châu Âu.
Chinese: 但归根结底，并没有无可辩驳的证据来证实中情局在欧洲运营秘密拘留中心的指控。
English: "Our aim is to find out the truth that is being hidden from us today", he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমাদের লক্ষ্য হল আজ সত্যের সন্ধান করা, যা আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছে"।
Filipino: "Ang aming layunin ay hanapin ang katotohanan na itinatago sa amin," sabi niya.
Hindi: "हमारा उद्देश्य सच्चाई जानना है जो आज हमसे छिपाई जा रही है", उन्होंने कहा।
Indonesian: "Tujuan kami adalah untuk menemukan kebenaran yang sedang disembunyikan dari kami hari ini", katanya.
Japanese: 「我々の狙いは、今日我々から隠されている真実を発見することである」と、彼は語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "គោលបំណងរបស់ពួកយើងគឺដើម្បីស្វែងរកការពិតដែលត្រូវបានលាក់ពីយើងនៅថ្ងៃនេះ។"
Lao: "ເປົ້າຫມາຍຂອງເຮົາຄືການຊອກຫາຄວາມຈິງທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ຢູ່ໃນມື້ນີ້" ລາວກ່າວ.
Malay: "Matlamat kami adalah untuk mencari kebenaran yang sedang disembunyikan daripada kita," katanya.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် ယနေ့ခတ်တွင် ကျွန်တော်တို့ အနောက်မှာ ဖုံးကွယ်နေ သော အမှန်တရား ကို ရှာဖွေ ဖို့ ဖြစ်တယ် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "จุดมุ่งหมายของพวกเราก็คือการค้นหาความจริงที่ซ่อนตัวจากพวกเราในวันนี้"
Vietnamese: "Mục tiêu của chúng tôi là tìm ra sự thật đang được che giấu, " ông nói.
Chinese: 他说：“我们的目标是找出今天隐藏在我们面前的真相。”

English: He adds that he is afraid of "the pressure put on the media in the United States not to report on this affair."
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, তিনি ভয় পাচ্ছেন যে, "এই বিষয়টি সম্পর্কে রিপোর্ট না করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রে সংবাদমাধ্যমগুলির উপর চাপ তৈরী করা হয়েছে"।
Filipino: Idinagdag pa niya na natatakot siya sa "presyon na inilagay sa mga mamamahayag ng Estados Unidos na huwag magbalita tungkol bagay na ito."
Hindi: वह आगे कहते हैं कि वह "संयुक्त राज्य में इस मामले पर रिपोर्ट नहीं करने के लिए मीडिया पर डाले गए दबाव" से भयभीत हैं।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa dia takut "tekanan membuat media di Amerika Serikat tidak melaporkan masalah ini."
Japanese: 彼は、彼が「この事件を報道しないようにという合衆国内のメディアへの圧力」を恐れていると付け加えた。
Khmer: គាត់បន្ថែមទៀតថា គាត់ភ័យខ្លាចថា "សម្ពាធដាក់ទៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក មិនឲ្យរាយការណ៍លើបញ្ហានេះ។"
Lao: ລາວເສີມວ່າ ລາວຢ້ານວ່າ "ຄວາມກົດດັນຈະເຮັດໃຫ້ສື່ໃນສະຫະລັດບໍ່ລາຍງານເລື່ອງດັ່ງກ່າວ."
Malay: Beliau menambah bahawa beliau risau "tekanan yang diberikan kepada media di Amerika Syarikat supaya tidak melaporkan tentang kegiatan ini."
Burmese: " ထို ကိစ္စတွေ ကို အစီရင်မခံ ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အတွင်းရှိ မီဒီယာ အပေါ်တွင် ဖိအား ပေးမည် " ကို သူ က စိုးရိမ်သည် ဟု သူ က ဆိုသည် ။
Thai: เขากล่าวเสริมว่าเขากลัว "ความกดดันที่สื่อในสหรัฐฯ จะได้รับไม่ให้รายงานเรื่องดังกล่าว"
Vietnamese: Ông cho biết thêm rằng ông sợ "áp lực đặt trên các phương tiện truyền thông Hoa Kỳ nhằm không báo cáo về vụ việc này."
Chinese: 他补充说，他害怕“对美国媒体施加的不报道这件事的压力”。
English: A researcher for Human Rights Watch, John Swift, said; "Cooperation is going to be needed if this investigation is going to succeed."
Bengali: হিউম্যান রাইট্‌স ওয়াচ-এর একজন গবেষক জন সুইফ্‌ট বলেন; "এই তদন্তটিকে সফল হতে হলে পারস্পরিক সহযোগিতার প্রয়োজন"।
Filipino: Sinabi ng mananaliksik ng Human Rights Watch na si John Swift na; "Kooperasyon ang kakailanganin kapag ang imbestigasyon na ito ay nagtagumpay."
Hindi: ह्यूमन राइट्स वॉच के एक शोधकर्ता, जॉन स्विफ़्ट ने कहा; "इस जांच की सफलता के लिए सहयोग की आवश्यकता पड़ेगी।"
Indonesian: Seorang peneliti untuk Pengawas Hak Azasi Manusia, John Swift, mengatakan; "Kerjasama ini akan diperlukan jika penyelidikan ini akan berhasil."
Japanese: ヒューマンライツ・ウォッチの研究者、ジョン・スウィフトは、「この調査が成功するには、協力が必要となりそうだ」と語った。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវសំរាប់អង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្ស ចនស្វីហ្វ បានថ្លែងថា; "កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនឹងត្រូវបានត្រូវការជាចាំបាច់ បើសិនជាការស៊ើបអង្កេតនេះនឹងទទួលបានជោគជ័យ។"
Lao: ຈອນ ສະວີບ ນັກວິໄຈຈາກຫນ່ວຍຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງສິດທິມະນຸດກ່າວວ່າ; "ຄວາມຮ່ວມມືມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງຫລາຍ ຫາກຈະເຮັດໃຫ້ການກວດສອບແລະສືບສວນບັນລຸຜົນສຳເລັດ."
Malay: Seorang penyelidik daripada Human Rights Watch, John Swift, berkata; "Kerjasama diperlukan jika mahu penyiasatan ini berjaya."
Burmese: လူ့ အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ အတွက် သုတေသနပြုသူ တစ်ယောက် ၊ ဂျွန်ဆွစ်ဖ် က ၊ " ထို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် အောင်မြင် ဖို့ ဆက်သွား လျှင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သည် ဆက်လက် လိုအပ်သည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: John Swift นักวิจัยด้าน Human Rights Watch กล่าวว่า; "จะมีความต้องการความร่วมมือหากการสอบสวนจะประสบผล"
Vietnamese: Một nhà nghiên cứu cho tổ chức Quan sát nhân quyền, John Swift, cho biết; "Việc hợp tác này sẽ là cần thiết nếu điều tra này thành công."
Chinese: 人权观察的一位研究员约翰·斯威夫特说：“如果这项调查要成功，就需要合作。”
English: "They can decide to cooperate with this investigation and uphold European traditions of human rights, or they can continue their romance with the CIA."
Bengali: "তারা এই তদন্তে সহায়তা করা ও মানবাধিকার রক্ষার ইউরোপীয়ান ঐতিহ্যকে বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, বা তারা সিআইএ-র সাথে তাদের প্রেম চালিয়ে যেতে পারেন"।
Filipino: "Maaari silang magdesisyon na makipagtulungan sa imbestigasyon na ito at itaguyod ang tradisyon ng mga European sa karapatang pantao, o kaya ay ipagpatuloy nila ang kanilang relasyon sa CIA."
Hindi: "वे इस जांच में सहयोग करने का निर्णय लेकर यूरोपीय परंपराओं को बरकरार रख सकते हैं, या फिर वे सीआईए के साथ अपना रोमांस जारी रख सकते हैं।"
Indonesian: "Mereka dapat memutuskan untuk bekerja sama dengan penyelidikan ini dan menjunjung tradisi hak asasi manusia di Eropa, atau mereka dapat melanjutkan kisah cinta mereka dengan CIA."
Japanese: 「彼らは、この調査に協力し、ヨーロッパの伝統である人権を支持することに決めることができ、あるいは、彼らはCIAとロマンスを続けることができる」
Khmer: "ពួកគេអាចសម្រេចចិត្តក្នុងការសហការជាមួយការស៊ើបអង្កេតនេះ និងអនុវត្តនូវប្រពៃណីទំនៀមទំលាប់សិទិ្ធមនុស្ស របស់អឺរ៉ុបឬពួកគេអាចបន្តការរវើរវាយរបស់ពួកគេជាមួយ CIA។"
Lao: "ພວກເຂົາສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າຈະຮ່ວມມືກັບການສືບສວນນີ້ແລະສະຫນັບສະຫນຸນປະເພນີຍຸໂຣບໃນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິດທິມະນຸດຫລືພວກເຂົາຈະສານຕໍ່ວຽກກັບ CIA."
Malay: "Mereka boleh membuat keputusan untuk bekerjasama dengan penyiasatan ini dan menegakkan tradisi hak asasi manusia Eropah, atau mereka boleh terus bersama CIA."
Burmese: “ ထို စုံးစမ်းစစ်ဆေးရေး နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် နှင့် လူ့ အခွင့်အရေးများ ၏ ဥရောပ ရိုးရာဓလေ့များ ကို အားပေးထောက်ခံ ရန် သူတို့ သည် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည် ၊ သို့မဟုတ် စီအန်အေ နှင့်အတူ သူတို့၏ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်မှု ကို သူတို့ သည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။ ”
Thai: "พวกเขาสามารถตัดสินใจที่จะร่วมมือกับการสอบสวนและยึดประเพณีสิทธิมนุษยชนของยุโรป หรือพวกเขาอาจดำเนินการผจญภัยกับ CIA"
Vietnamese: "Họ có thể quyết định hợp tác với cuộc điều tra này và phát huy tinh thần truyền thống của châu Âu về quyền con người, hoặc họ có thể tiếp tục sự bịa đặt của họ với CIA."
Chinese: “他们可以决定配合这项调查，维护欧洲的人权传统，也可以继续与中央情报局的合作。”

English: The report has also been criticized for appearing to lack new content and to be incomplete.
Bengali: এছাড়াও রিপোর্টটিতে নতুন বিষয়াবলীর ঘাটতি থাকা ও এর অসম্পূর্ণতার জন্য সমালোচিত হয়েছে।
Filipino: Pinupuna rin ang ulat dahil ito ay lumalabas na kulang sa bagong nilalaman at hindi kumpleto.
Hindi: नई विषयवस्तु की कमी और अधूरी प्रतीत होने के कारण रिपोर्ट की आलोचना भी हुई है।
Indonesian: Laporan itu juga telah dikritik karena tampil dengan isi yang kurang baru dan tidak lengkap.
Japanese: レポートも、また新しい内容が不足し、不完全に見えると批判された。
Khmer: របាយការណ៍នេះក៏ត្រូវបានគេរិះគន់ផងដែរចំពោះភាពខ្វះមាតិកាថ្មី និងមិនពេញលេញ។
Lao: ລາຍງານດັ່ງກ່າວຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງຫນັກທີ່ບໍ່ມີເນື້ອໃນໃຫມ່ໆມາສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Laporan itu juga telah dikritik kerana kelihatan kurang memberi isi baru dan tidak lengkap.
Burmese: အကြောင်းအရာ အသစ် ပါဝင်မှု အားနည်းမှု နှင့် မပြည့်စုံမှုများ ပေါ်ပေါက်လာခြင်း ကြောင့် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် လည်း ဝေဖန်ခြင်းခံရသည် ။
Thai: มีการวิพากษ์วิจารณ์รายงานที่ดูเหมือนว่าจะขาดเนื้อความและไม่สมบูรณ์
Vietnamese: Bản báo cáo cũng đã bị chỉ trích vì thiếu nội dung mới và không đầy đủ.
Chinese: 该报告还因缺乏新内容和不完整而受到批评。
English: Former minister for Europe and British member of parliament Denis MacShane has said that Marty's report "has more holes than a Swiss cheese."
Bengali: ইউরোপের প্রাক্তন মন্ত্রী এবং ব্রিটিশ সংসদ সদস্য ডেনিস ম্যাকশেন মার্টির রিপোর্টটি সম্পর্কে বলেন যে, এতে "একটি সুইস চিজের চেয়েও বেশী গর্ত রয়েছে"।
Filipino: Sinabi ng dating ministro para mga miyembro ng parliyamento sa Europa at Britanya na si Denis MacShane na ang ulat ni Marty "ay mas maraming butas kumpara sa isang kesong Swiss."
Hindi: यूरोप के लिए पूर्व मंत्री और ब्रिटिश सांसद मैकशेन कह चुके हैं कि मार्टी की रिपोर्ट में "एक स्विस चीज़ से ज्यादा सुराख हैं।"
Indonesian: Mantan menteri untuk Eropa dan anggota parlemen Inggris Denis MacShane mengatakan bahwa laporan Marty "memiliki lebih banyak lubang dari keju Swiss."
Japanese: 前ヨーロッパ担当大臣で英国議会議員、デニス・マクシェインは、マーティのレポートが「スイスチーズより多くの穴を持つ」と、言った。
Khmer: អតីតរដ្ឋមន្រ្តីសម្រាប់សមាជិកសភារបស់អ៊ឺរ៉ុប និងអង់គ្លេស ដេនីសម៉ាក់សាន បាននិយាយថា របាយការណ៍របស់ម៉ារទី "មានរន្ធច្រើនជាងហ្វ្រូម៉ារបស់ស្វ៊ីសទៀត។"
Lao: ເດນິດ ແມກເຊນ ອະດີດລັດຖະມົນຕີຍຸໂຣບແລະສະມາຊິກສະພາອັງກິດກ່າວວ່າ ລາຍງານຂອງມາຕີ້ "ມີຊ່ອງວ່າງຫລາຍກວ່າຊີດສະວີດອີກ."
Malay: Bekas menteri Eropah dan ahli Parlimen British Denis MacShane berkata bahawa laporan Marty ini "mempunyai lebih banyak lubang berbanding lubang keju Switzerland."
Burmese: ဥရောပ အတွက် ဝန်ကြီးဟောင်း နှင့် ဗြိတိသျှ လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် ဒန်းနစ်မက်ရှိန်း က မာတီ ၏ အစီရင်ခံစာ သည် " ဆွစ်ဇာလန် ဒိန်ခဲ တစ်ခု ထက် လိုအပ်ချက်များ အများကြီး ရှိသည် " ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Denis MacShane อดีตรัฐมนตรียุโรปและสมาชิกรัฐสภาอังกฤษได้กล่าวว่ารายงานของ Marty "มีช่องว่างมากกว่าชีสสวิส"
Vietnamese: Cựu bộ trưởng châu Âu và là thành viên của quốc hội Anh Denis MacShane đã nói rằng báo cáo của Marty "có nhiều kẽ hở hơn một miếng pho mát Thụy Sĩ."
Chinese: 前欧洲事务大臣、英国国会议员丹尼斯·麦克沙恩曾表示，马蒂的报告“有比瑞士奶酪更多的漏洞”。
English: US State Department spokesman Sean McCormack has rejected the report and stated that it was an example of the "same old reports wrapped up in some new rhetoric."
Bengali: ইউএস স্টেট ডিপার্টমেন্টের মুখপাত্র সীন ম্যাককরম্যাক এই রিপোর্টটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং বলেন যে, এটি ছিল "একই পুরনো রিপোর্টগুলিকে কিছু নতুন শব্দবন্ধের মাধ্যমে উপস্থাপিত করা"।
Filipino: Tinanggihan ng tagapagsalita ng Departamento ng Estado ng US na si Sean McCormack ang ulat at sinabing ito ay isang halimbawa lamang ng "parehong lumang ulat na binalot ng ilang bagong retorika."
Hindi: यूएस स्टेट विभाग के प्रवक्ता सीन मैककोर्मेक ने रिपोर्ट को नकारते हुए कहा कि यह "नए सजावटी शब्दों में लिपटी पुरानी रिपोर्टों" का उदाहरण थी।
Indonesian: Juru bicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack menolak laporan itu dan menyatakan bahwa itu adalah contoh dari "laporan lama yang sama terbungkus dalam beberapa retorika baru."
Japanese: 米国の国務省スポークスマン、ショーン・マコーマックは、レポートを拒絶し、それが「なんらかの新しいレトリックに包まれた同じ使い古された報告書」の一例であったと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក សៀនម៉ាក់កូម៉ាក បានច្រានចោលរបាយការណ៍នេះ ហើយបានថ្លែងថាវាជាឧទាហរណ៍មួយនៃ "របាយការណ៍ចាស់ដដែលៗ ដែលរុំឡើងដោយវោហាសាស្ត្រថ្មីមួយចំនួន។"
Lao: ຊອນ ແມກຄໍແມກ ໂຄສົກປະຈຳກະຊວງສະຫະລັດປະຕິເສດລາຍງານດັ່ງກາວ ແລະກ່າວວ່າ ເປັນຕົວຢ່າງຂອງ "ລາຍງານທີ່ຫໍ່ຫຸ້ມດ້ວຍວາທະສິນໃຫມ່ໆ."
Malay: Jurucakap Jabatan Negara US Sean McCormack telah menolak laporan itu dan menyatakan bahawa ia adalah satu contoh "laporan lama yang sama dan dibungkus dalam beberapa retorik baru."
Burmese: အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဆင်းန်မက်ကောမက်ခ် က အစီရင်ခံစာ ကို ဖယ်ချခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် " စကားပြောနည်း အသစ် တစ်ချို့ နှင့် ထုပ်ပိုးထားသော တူညီသော အစီရင်ခံစာ အဟောင်းများ " ၏ ဥပမာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Sean McCormack โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้ปฏิเสธรายงานและยืนยันว่า มันเป็นตัวอย่างของ "รายงานเก่าแบบเดิมที่สรุปในโวหารใหม่บางโวหาร"
Vietnamese: Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Sean McCormack đã bác bỏ báo cáo và nói rằng đó là một ví dụ về "những báo cáo cũ giống nhau cùng được bọc trong một số tu từ mới."
Chinese: 美国国务院发言人肖恩·麦科马克否认了这份报告，并表示这是“用一些新的言辞包装的旧报告”的一个例子。
English: The group Amnesty International USA is calling for the US Congress to create a commission to investigate detention and interrogation practices.
Bengali: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল ইউএসএ গোষ্ঠীটি এই আটক রাখা ও জেরা করার কার্যধারার বিষয়টি তদন্ত করার জন্য ইউএস কংগ্রেসকে একটি কমিশন গঠন করার আহ্বান জানিয়েছে।
Filipino: Humihiling ang grupo ng Amnesty International USA sa Kongreso ng US na bumuo ng isang komisyon upang mag-iimbestiga sa proseso ng pagkukulong at mga paggawa ng interogasyon.
Hindi: समूह एमनेस्टी इंटरनेशल यूएसए ने यूएस कांग्रेस से हिरासत और पूछताछ की कार्यप्रणालियों की जांच करने के लिए एक आयोग गठित करने की सार्वजनिक रूप से मांग की है।
Indonesian: Kelompok Amnesty International USA menyerukan Kongres AS untuk menciptakan sebuah komisi untuk menyelidiki praktek penahanan dan interogasi.
Japanese: 米国アムネスティ・インターナショナル・グループは、勾留および尋問の実施についての調査のための諮問会を作ることを米国議会に要請している。
Khmer: ក្រុមអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិសហរដ្ឋអាមេរិចកំពុងអំពាវនាវឲ្យសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបង្កើតគណៈកម្មការមួយដើម្បីស៊ើបអង្កេតការអនុវត្តន៍ការឃុំឃាំង និងការសួរចម្លើយ។
Lao: ອົງການນິລະໂທດກຳສາກົນແຫ່ງສະຫະລັດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະພາສະຫະລັດກຳຫນົດວາລະຫນ້າທີ່ໃນການກວດສອບການຄຸມຂັງແລະສອບສວນຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
Malay: Kumpulan Amnesti Antarabangsa USA menggesa Kongres US untuk mewujudkan sebuah suruhanjaya bagi menyiasat aktiviti penahanan dan soal siasat.
Burmese: အဆိုပါ နိုင်ငံတကာလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ယူအက်စ်အေ အဖွဲ့ က ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း နှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း အလေ့အကျင့်များ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ကော်မရှင် တစ်ခု ဖန်တီး ရန် အမေရိကန် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပွဲ အတွက် ဖိတ်ခေါ်နေပါသည် ။
Thai: กลุ่ม Amnesty International สหรัฐฯ เรียกร้องให้สภา Congress สหรัฐฯ ตั้งคณะกรรมาธิการสอบสวนการหน่วงเหนี่ยวกักขังและกระบวนการสอบปากคำ
Vietnamese: Nhóm tổ chức Ân xá Quốc tế Mỹ đang kêu gọi Quốc hội thiết lập một ủy ban để điều tra việc tạm giam và thẩm vấn.
Chinese: 美国国际特赦组织呼吁美国国会成立一个调查拘留和审讯行为的委员会。

English: The United States neither confirms nor denies the existence of secret detention centers.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই গোপন বন্দী কেন্দ্রগুলির অস্তিত্ব নিশ্চিত বা অস্বীকার কোনওটাই করেনি।
Filipino: Hindi kinumpirma o itinanggi ng Estados Unidos ang pagkakaroon ng mga lihim na mga bilangguan.
Hindi: संयुक्त राज्य ने हिरासत केंद्रों के अस्तित्व की न तो पुष्टि की है और न ही इससे इंकार किया है।
Indonesian: Amerika Serikat tidak menegaskan atau menyangkal keberadaan pusat penahanan rahasia.
Japanese: 合衆国は、秘密勾留施設の存在を肯定も否定もしていない。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានបញ្ជាក់ ហើយក៏មិនបានបដិសេធចំពោះអត្ថិភាពនៃមជ្ឈមណ្ឌលឃុំឃាំងសម្ងាត់ទេ។
Lao: ສະຫະລັດບໍ່ຢືນຢັນແລະປະຕິເສດການມີຢູ່ຂອງສູນຄຸມຂັງລັບດັ່ງກ່າວ.
Malay: Amerika Syarikat tidak mengesahkan atau menafikan kewujudan pusat-pusat tahanan rahsia tersebut.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က လျှို့ဝှက် ထိန်းသိမ်းရေး စခန်းများ တည်ရှိနေမှုကို ဝန်ခံ မှာမဟုတ်သလို ငြင်းဆို မှာမဟုတ်ပါ ။
Thai: สหรัฐฯ ไม่ยืนยันและไม่ปฏิเสธความมีตัวตนของศูนย์กักขังลับ
Vietnamese: Hoa Kỳ không xác nhận cũng không phủ nhận sự tồn tại của các trung tâm giam giữ bí mật.
Chinese: 美国既不确认也不否认存在秘密拘留中心。
English: Rico Daniels is a British TV presenter living in France who is known for his two television series — The Salvager — whilst he still lived in the UK and then Le Salvager after he moved to France.
Bengali: রিকো ড্যানিয়েল্‌স একজন ব্রিটিশ টিভি উপস্থাপক যিনি তার দুটি টেলিভিশন সিরিজ - ইউকে-তে থাকাকালীন - দি স্যালভেজার এবং এরপর ফ্রান্সে স্থানান্তরিত হওয়ার পর লে স্যালভেজার-এর জন্য সুপরিচিত রয়েছেন।
Filipino: Si Rico Daniel ay isang British TV na presentor na nakatira sa Pransya na kilala sa kanyang dalawang pang-telebisyong serye - The Salvager - habang siya ay nakatira sa UK at saka ang Le Salvager pagkatapos niyang lumipat sa Pransya.
Hindi: रिको डैनियल्स फ्रांस में रहने वाले एक ब्रिटिश टीवी प्रस्तुतकर्ता हैं जो अपनी दो टेलीविजन सीरीज़ के लिए जाने जाते हैं, पहली, द सैल्वेजर, जब वे यूके में रहा करते थे और दूसरी, ले सैल्वेजर, जब वे फ्रांस आकर रहने लगे।
Indonesian: Rico Daniels adalah presenter TV Inggris yang tinggal di Prancis yang dikenal karena dua serial televisi — The Salvager — sementara ia masih tinggal di Inggris dan kemudian Le Salvager setelah ia pindah ke Prancis.
Japanese: リコ・ダニエルズは、彼がまだ英国に住んでいる際のサルベージャー、および、彼がフランスに移住してからのLeSalvagerという2つのテレビ・シリーズで知られている、フランスに住む英国のテレビ・ニュースキャスターである。
Khmer: រីកូដានីយ៉ែលគឺជាពិធីករទូរទស្សន៍ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ រស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង ដែលត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ស៊េរីទូរទស្សន៍ចំនួនពីររបស់គាត់ - អ្នកជួយស្រោចស្រង់ - ខណៈពេលដែលគាត់នៅតែរស់នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ហើយបន្ទាប់មកគឺ អ្នកជួយស្រោចស្រង់ ក្រោយពេលគាត់បានផ្លាស់ទៅប្រទេសបារាំង។
Lao: ຣິໂຄ ແດເນຍເປັນພິທີກອນໂທລະພາບອັງກິດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງເສດ ແລະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກໜັງຊຸດທາງໂທລະພາບສອງເລື່ອງ ຢ່າງ The Salvager ໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່ໃນອັງກິດແລະ Le Sakvager ຫລັງຈາກທີ່ລາວຍ້າຍມາຢູ່ຝຣັ່ງເສດ.
Malay: Rico Daniels ialah seorang penyampai TV British yang tinggal di Perancis yang terkenal dengan dua siri televisyen beliau - The Salvager - semasa beliau masih tinggal di UK dan kemudian Le Salvager selepas beliau berpindah ke Perancis.
Burmese: ထို့နောက် သူ သည် ပြင်သစ် သို့ ပြောင်းရွှေ့ ပြီးနောက် ယူကေ နှင့် လီ ဆယ်ဗက်ဂါ တွင် သူ နေထိုင်ဆဲရှိ စဉ်တွင် ရီကို ဒယ်နီရယ် သည် သူ ၏ -- သယ် ဆယ်ဗက်ဂါ -- တီဗွီ စီးရီး နှစ်ခု အတွက် လူသိများ သူ ပြင်သစ် တွင် နေထိုင်သော ဗြိတိ်န် တီဗွီ အစီအစဉ်ကြေညာသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: Rico Daniels นักจัดรายการโทรทัศน์ชาว British ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในซีรีส์โทรทัศน์สองซีรีส์ -The Salvager- ขณะที่เขายังคงอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร และต่อมา Le Salvager ภายหลังจากที่เขาย้ายไปฝรั่งเศส
Vietnamese: Rico Daniels là người dẫn chương trình của kênh British TV sống ở Pháp, người nổi tiếng với hai loạt chương trình truyền hình - Salvager - khi ông ấy vẫn còn ở Anh và sau đó là Le Salvager khi ông chuyển đến Pháp.
Chinese: 里科·丹尼尔斯是一位生活在法国的英国电视节目主持人，他以他的两部电视剧“救助者”而闻名，当时他还住在英国，后来又搬到法国去了。