Lambz/alt huggingface dataset:
English: There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.
Bengali: এই ছয় মাসের মধ্যে হাসপাতালে ঘটে যাওয়া প্রতিকূল কার্ডিওভাসকুলার ঘটনা, পুনরায় ভর্তি হওয়া বা মৃত্যুর ঘটনাগুলির মিলিত প্রভাবের উপর কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন দেখা যায়নি।
Filipino: Walang makabuluhang pagbabago sa pinagsamang pagkakataon ng malalang pangyayari sa sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.
Hindi: अस्पताल में छह महीने के भीतर प्रतिकूल हृदय तथा रक्तवाहिकाओं संबंधी घटना, पुनः दाखिला या मृत्यु के संयुक्त अवसर में कोई महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं हुआ।
Indonesian: Tidak ada perubahan yang signifikan dalam kesempatan gabungan dari suatu peristiwa kardiovaskular yang buruk di rumah sakit, kembali masuk atau kematian dalam enam bulan.
Japanese: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Khmer: គ្មានការផ្លាស់ប្តូរគួរឲ្យកត់សម្គាល់ណានៅក្នុងឱកាសនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជម្ងឺសរសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ការជាសះស្បឿយឡើងវិញឬក៏ការស្លាប់ក្នុងរយះពេលប្រាំមួយខែ។
Lao: ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນ ໃນໂອກາດຂອງອາການໂລກຫົວໃຈ ຫລອດເລືອດທີ່ມີບັນຫາ ໃນໂຮງໝໍ ​ການເຂົ້າຮັບການຮັກສາອີກຄັ້ງ ຫລື ການເສຍຊີວິດໃນ ຫົກເດືອນ.
Malay: Tiada perubahan ketara dalam semua perubahan buruk kardiovaskular, kemasukan semula atau kematian di hospital dalam tempoh enam bulan.
Burmese: အသည်း သို့မဟုတ် နှလုံးသွေးကြော ဆိုင်ရာ အဖြစ်အပျက် တစ် ခု ၏ အခွင့်အရေး သည် ဆေးရုံ မှာ ဘေး ဖြစ်စေတတ်ခြင်း ကြောင့် ခြောက် လ အတွင်း သေဆုံး ခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည် ဆေးရုံတက် ခြင်း စသည့် အဖြစ်အပျက် နှစ် ခု ထက် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲမှု မရှိပါ ။
Thai: แต่ไม่ปรากฏความเปลี่ยนแปลงในโอกาสที่อาการโรคหัวใจและหลอดเลือดจะกำเริบขึ้นในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล ต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือเสียชีวิตภายในหกเดือน
Vietnamese: Không có thay đổi đáng kể nào đối với các ca bệnh lý tim mạch ở bệnh viện, tái nhập viện hoặc tử vong trong vòng sáu tháng.
Chinese: 6个月内住院、再次入院或死亡的不良心血管事件的总发生率无显著变化。
English: However, while the set of patients was evenly split, only 7 patients who received MIT therapy died, and 20 patients who did not receive it died.
Bengali: যাইহোক, যখন রুগীদের গোষ্ঠীকে সমানভাবে বিভাজন করা হয়েছিল, তাদের মধ্যে মাত্র ৭ জন রুগী যারা এমআইটি চিকিৎসা গ্রহণ করেছিলেন মারা গেছেন এবং ২০ জন রুগী যারা চিকিৎসাটি গ্রহণ করেননি মারা গেছেন।
Filipino: Ngunit, habang pinaghiwalay ang mga pasiyente sa dalawang grupo, 7 lamang na pasiyente ang namatay sa mga nakatanggap ng terapewtiko ng MIT, at 20 ang namatay mula sa mga hindi nakatanggap.
Hindi: हालांकि, जबकि रोगियों के सेट को समान रूप से विभाजित किया गया था, MIT चिकित्सा प्राप्त करने वाले केवल 7 रोगियों की मृत्यु हो गई और MIT चिकित्सा प्राप्त न करने वाले 20 रोगियों की मृत्यु हो गई।
Indonesian: Namun, pada saat sekelompok pasien dibagi dua dengan jumlah yang sama, hanya 7 pasien yang mendapatkan terapi MIT meninggal dunia, dan 20 pasien yang tidak mendapatkannya meninggal dunia.
Japanese: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលបែងចែកក្រុមអ្នកជម្ងឺ មានតែអ្នកជម្ងឺ7នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលទទួលការព្យាបាលដោយការស្ទាប MIT បានស្លាប់​​ និងអ្នកជម្ងឺ20នាក់ដែលមិនបានទទួលការព្យាបាលបែបនេះបានស្លាប់។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຂະນະທີ່ຄົນເຈັບຫລາຍໆຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກແຍກກັນ ມີພຽງແຕ່ຄົນເຈັບ 7 ຄົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາແບບ MIT ທີ່ເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກ 20 ຄົນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເສຍຊີວິດ.
Malay: Walau bagaimanapun, kumpulan pesakit telah dipecahkan sama rata, hanya 7 pesakit yang menerima terapi MIT meninggal dunia, dan 20 pesakit yang tidak menerima ia meninggal dunia.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ လူနာများ ကို ညီညီညာညာ အုပ်စုများ ခွဲ ထား စဉ် အမ်အိုင်တီ ကုထုံး ကို လက်ခံသူ ၇ ဦး သာလျှင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ဒါ ကို လက်မခံသူ ၂၀ ဦး လည်း သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามเมื่อแยกผู้ป่วยออกเป็นสองกลุ่มเท่า ๆ กัน ปรากฎว่าผู้ป่วยในกลุ่มที่ได้รับการบำบัด MIT มี 7 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต ขณะที่กลุ่มที่ไม่ได้รับการบำบัดมีผู้เสียชีวิต 20 คน
Vietnamese: Tuy nhiên, trong khi nhóm các bệnh nhân được tách ra, chỉ có 7 bệnh nhân được điều trị MIT tử vong, và 20 bệnh nhân không nhận liệu pháp này tử vong.
Chinese: 然而，尽管这组患者被平均分配，但接受MIT治疗的患者只有7名死亡，未接受的患者则有20名死亡。

English: The result is not highly significant due to the low overall number of people who died.
Bengali: ফলাফলটি অতিমাত্রায় গুরুত্বপূর্ণ নয় কারণ সমগ্র মৃত মানুষদের সংখ্যা বেশ কম।
Filipino: Ang resulta ay hindi gaano kahalaga dahil sa mababang kabuuang bilang ng taong namatay.
Hindi: मरने वालों की कम समग्र संख्या के कारण परिणाम अत्यधिक महत्वपूर्ण नहीं है।
Indonesian: Hasil ini tidaklah terlalu signifikan karena rendahnya jumlah orang meninggal secara keseluruhan.
Japanese: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Khmer: លទ្ធផលមិនសូវជាមានការកត់សម្គាល់ខ្ពស់ប៉ុន្មានទេដោយសារ តែចំនួនសរុបនៃអ្នកស្លាប់ទាប។
Lao: ຜົນແມ່ນບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນ ເນື່ອງຈາກຈໍານວນໜ້ອຍຂອງຄົນເຈັບທັງໝົດທີ່ເສຍຊີວິດ.
Malay: Hasilnya tidak jelas kerana jumlah keseluruhan orang yang meninggal dunia rendah.
Burmese: သေဆုံးသူ အရေအတွက် လျော့နည်းခြင်း ကြောင့် ရလဒ် မှာ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲမှု မရှိပါ ။
Thai: ผลการทดสอบครั้งนี้ไม่มีนัยความหมายมากนักเนื่องจากผู้ป่วยที่เสียชีวิตมีจำนวนน้อย
Vietnamese: Kết quả này không ý nghĩa cao lắm vì tổng số người tử vong thấp.
Chinese: 由于死亡总人数较低，结果并不显着。
English: A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.
Bengali: সাম্প্রতিককালে প্রার্থনার সম্ভাব্য প্রভাব পরীক্ষা করার জন্য অনেকগুলি গবেষণার আয়োজন করা হয়েছিল, যেখানে মিশ্র ফলাফল পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang ilang mga pag-aaral ang sumuri kamakailan sa posibleng mga epekto ng pananalangin, na may pinaghaluhalong resulta.
Hindi: कई अध्ययनों ने हाल ही में मिश्रित परिणामों के साथ, प्रार्थना के संभावित प्रभावों की जांच की है।
Indonesian: Sejumlah penelitian baru-baru ini telah menguji efek yang mungkin dari doa, dengan hasil yang beragam.
Japanese: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Khmer: ការសិក្សាមួយចំនួនបានបង្ហាញនាពេលថ្មីៗនេះប្រសិទ្ធភាពនៃការបួងសួង ជាមួយនឹងលទ្ធផលចម្រុះចូលគ្នា។
Lao: ຈາກການສຶກສາ ເມື່ອໄວໆນີ້ ໄດ້ທົດສອບຜົນຂອງການອະທິຖານ ດ້ວຍຫລາຍໆຜົນຕ່າງໆປະສົມກັນ.
Malay: Beberapa kajian dibuat baru-baru ini untuk mengkaji kemungkinan kesan doa, dengan hasil yang berbeza.
Burmese: ဆုတောင်းသူများ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိ သော သက်ရောက်မှု များ ကို မကြာသေးမီ က လေ့လာမှုများ တွင် အခြား ရလဒ်များ နှင့်အတူ စစ်ဆေးခဲ့သည် ။
Thai: ระยะนี้มีการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับผลของการสวดภาวนากันหลายราย และสรุปไว้ในแนวที่ต่างกันออกไป
Vietnamese: Một số nghiên cứu gần đây đã thử nghiệm tác động có thể có của cầu nguyện, kết hợp các kết quả với nhau.
Chinese: 最近，一些研究调查了祈祷可能产生的影响，结果并不一致。
English: While some religious groups have hailed studies which found positive results , skeptics have challenged the very notion of scientifically examining prayer , and have described past studies as flawed or even fraudulent.
Bengali: একই সময়ে বিভিন্ন ধর্মগোষ্ঠী কর্তৃক আয়োজিত গবেষণায় ইতিবাচক ফলাফলও পাওয়া গেছে, সন্দেহবাদীরা প্রার্থনার ক্ষমতা পরখ করার জন্য বৈজ্ঞানিক পরীক্ষার কথা বলেছেন, এবং পূর্বের গবেষণাগুলিকে ত্রুটিযুক্ত, এমনকি প্রতারণাপূর্ণ বলেও বর্ণনা করেছেন।
Filipino: Habang pinapalakpakan ng ilang mga grupo ng relihiyon ang mga pag-aaral na nakakita ng positibong mga resulta, hinamon ng mga may pag-aalinlangan ang mismong palagay ng siyentipkong pagsusuri ng pananalangin, at inilarawan ang ginawang mga pag-aaral bilang depektibo o kahi't may daya.
Hindi: हालांकि कुछ धार्मिक समूहों ने अध्ययन किया है, जिनके सकारात्मक परिणाम मिले हैं, संशयवादियों ने वैज्ञानिक रूप से प्रार्थना करने की बहुत धारणा को चुनौती दी है और पिछले अध्ययनों को त्रुटिपूर्ण या यहां तक कि कपटपूर्ण भी बताया है।
Indonesian: Sementara kelompok beragama menjalani penelitian dengan temuan hasil positif, kelompok skeptik telah menantang gagasan untuk menguji doa secara ilmiah, dan telah menggambarkan penelitian di masa lalu sebagai sesuatu yang cacat atau bahkan menipu.
Japanese: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Khmer: នៅពេលដែលក្រុមសាសនាមួយចំនួនបានសរសើរការសិក្សាជាច្រើនដែលរកឃើញនូវលទ្ធផលវិជ្ជមាន ក្រុមផ្សេងទៀតបានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងលើសញ្ញាណផ្សេងៗនៃការបួងសួងជាវិទ្យាសាស្រ្ត ហើយបានរៀបរាប់ថាការសិក្សាពីមុនមានកំហុសនិងជាការបោកប្រាស់។
Lao: ຂະນະທີ່ບາງກຸ່ມສາດສະໜາ ໄດ້ຍົກຍ້ອງການສຶກສາ ເຊິ່ງພົບວ່າມີຜົນທາງບວກ ຄວາມສົງໄສ ແມ່ນຍັງທ້າທ້າຍແນວຄວາມຄິດຂອງການອະທິຖານທີ່ທົດສອບດ້ານວິທະຍາສາດ;​ແລະ ໄດ້ອະທິບາຍການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາ ຄືເປັນຂໍ້ບົກຜ່ອງ ຫລື ແມ້ແຕ່ເປັນການຫລອກລວງ.
Malay: Sementara beberapa kumpulan agama yang telah menobatkan kajian yang mendapati hasil yang positif, meragui dan mencabar tanggapan kajian secara saintifik untuk memeriksa doa, dan telah menyatakan yang kajian lepas mempunyai kecacatan atau hanya penipuan.
Burmese: တစ်ချို့ ဘာသာရေး အုပ်စုများ သည် အလွန် သိပ္ပံနည်းကျစွာ ဆုတောင်းသူများ ၏ အယူအဆ ကို စစ်ဆေး ၍ ဘာသာရေး အယူဝါဒ မရှိသူများ ကို စိန်ခေါ်ခဲ့ ရာ လေ့လာ တွေ့ရှိ ထား သည့် ကောင်းသော ရလဒ်များ အား စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ စဉ် လေ့လာခဲ့ ပြီး သော အားနည်းချက်များ နှင့် အားသာချက်များ ကို လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่กลุ่มศาสนาสนับสนุนการสำรวจที่พบว่าการสวดภาวนาส่งผลเชิงบวก ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยท้าทายให้ทำการทดสอบผลของการสวดภาวนาในเชิงวิทยาศาสตร์ และชี้ว่าการสำรวจนั้นได้ข้อมูลที่ผิดพลาด บางคนถึงกับกล่าวหาว่าเป็นความเท็จ
Vietnamese: Trong khi các nhóm tôn giáo đã ca ngợi các nghiên cứu đã có kết quả tích cực, thì những người nghi ngờ vẫn không thừa nhận tính khoa học của các thử nghiệm cầu nguyện, và mô tả những nghiên cứu trước đây như là một thiếu sót và thậm chí gian lận.
Chinese: 尽管一些宗教团体对发现积极结果的研究表示欢迎，但怀疑论者对科学检验祈祷的概念本身提出了质疑，称过去的研究存在缺陷，甚至存在欺诈。
English: The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.
Bengali: যে ক্রিয়াকৌশলটির মাধ্যমে দূরবর্তী মধ্যস্থতাকারী প্রার্থনা আরোগ্যমূলক সুবিধা বহন করে আনা তা অজানা, এই গবেষণাটির লেখকেরা জানিয়েছেন।
Filipino: Ang pamamaran ng malayong kumakalinagnag na pananalangin ay maaaring magdala ng hindi nakikilalang mge epekto ng paglunas, ipinaliwanag ng mga manunulat ng pag-aaral.
Hindi: अध्ययन के लेखक बताते हैं कि तंत्र के माध्यम से दूर की हिमायती प्रार्थना से चिकित्सा लाभ होने की संभावना ज्ञात नहीं है।
Indonesian: Mekanisme melalui doa yang mengantarai jarak mungkin membawa manfaat penyembuhan yang tidak diketahui, kata penulis penelitian tersebut menjelaskan.
Japanese: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Khmer: យន្តការតាមរយៈការសុំបួងសួងពីចម្ងាយដែលអាចមាន ប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាបាលជម្ងឺគឺនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ នេះជាការពន្យល់របស់អ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សា។
Lao: ກົນໄກ ຜ່ານການອະທິຖານທີ່ຫ່າງໄກ ທີ່ອາດຈະສົ່ງຖາຍຜົນປະໂຫຍດຂອງການຮັກສາ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ເທື່ອ ຜູ້ຂຽນບົດຄົ້ນຄວ້າຫລາຍຄົນໄດ້ອະທິບາຍໄວ້.
Malay: Mekanisme di mana doa dari jauh mungkin menyampaikan faedah penyembuhan yang tidak diketahui, jelas penulis kajian tersebut.
Burmese: နေရာ အသီးသီး ၌ ရှိသော ဆုတောင်းသူများ ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော အကျိုးရလဒ်များ ကို ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်သည့် စနစ် ရှိ ကြောင်း မသိရသေးပါ ဟု အဆိုပါ အကြောင်းအရာများ ကို လေ့လာနေသော စာရေးဆရာများ က ရှင်းပြသည် ။
Thai: ผู้เขียนรายงานการสำรวจครั้งนี้ระบุว่าการสวดภาวนาเพื่อผู้อื่นจากระยะไกลจะส่งผลดีให้แก่การบำบัดรักษาคนไข้หรือไม่และอย่างไรนั้นยังเป็นเรื่องที่ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้
Vietnamese: Các cơ chế mà qua đó cầu nguyện hộ từ xa có thể hữu ích cho việc chữa bệnh là chưa xác định, các tác giả của nghiên cứu giải thích.
Chinese: 这项研究的作者解释说，远距离的代祷可能传递治愈益处的机制尚不清楚。
English: One hypothesis they propose for such effects are "non-local features of consciousness based theoretically around observations in quantum physics."
Bengali: এই ধরনের প্রভাবগুলির জন্য তাদের প্রস্তাবিত একটি অনুমান হল "কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার পর্যবেক্ষণের তাত্ত্বিক অংশের উপর নির্ভর করে গড়ে ওঠা সচেতনতার অস্থানিক বৈশিষ্ট্যগুলি" হয়ে থাকতে পারে।
Filipino: Ang isang teoryang iminungkahi nila para sa ganoong mga epekto ay "di-lokal na katangian ng kamalayan na teoretikang nakabase sa mga obserbasyon sa kuwantum na pisika."
Hindi: वे एक परिकल्पना ऐसे प्रभावों के लिए प्रस्तावित करते हैं "क्वांटम भौतिकी में टिप्पणियों के इर्द-गिर्द सैद्धांतिक रूप से आधारित चेतना की गैर-स्थानीय विशेषताएं हैं।"
Indonesian: Satu hipotesis yang mereka ajukan untuk efek-efek semacam itu adalah "ciri-ciri non-lokal dari kesadaran yang secara teori berdasar pada pengamatan sekitar dalam fisika kuantum."
Japanese: そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Khmer: សម្មតិកម្មដែលពួកគេលើកឡើងសំរាប់ប្រសិទ្ទ្ធភាពបែបនេះគឺ "រូបរាងដែលគ្មានទាក់ទងផ្នែកណាមួយនៃការដឹងខ្លួនដែលផ្អែកជុំវិញលើការអង្កេតជាទ្រឹស្តីគឺជាធាតុតូចៗនៃរូប។"
Lao: ພຽງແຕ່ສົມມຸດຖານໜຶ່ງ ເຂົ້າເຈົ້າສະເໜີ ໃນຜົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ "ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດທ້ອງຖິ່ນຂອງຈິດສໍານຶກ ໃນທາງທິດສະດີ ອ້ອມຮອບການສັງເກດໃນຟີຊິກຄວັນຕັມ."
Malay: Salah satu hipotesis mereka mencadangkan untuk kesan-kesan tersebut adalah "ciri-ciri bukan kesedaran sendiri dan berdasarkan teori pemerhatian dalam fizik kuantum."
Burmese: သူတို့ အဆိုပြုသော အယူအဆ တစ်ခု သည် ထို ကဲ့သို့သော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ အတွက် “ ကွမ်တမ် ရူပဗေဒ အတွက် ပတ်လည် အနီးအနား ရှိ လေ့လာ တွေ့ရှိချက် သီအိုရီ ကို အခြေခံ ပြီး ဒေသခံ မဟုတ်သူ ထူးခြားသည့် သတိ လက္ခဏာ ရှိသူ တွေ ” ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: คณะผู้สำรวจให้ข้อสันนิษฐานเอาไว้ประการหนึ่งว่า "ผลของการสวดภาวนาอยู่ที่จิตสำนึกอันไม่มีตัวตนที่อาจสังเกตได้จากหน่วยพลังงานทางฟิสิกส์ในเชิงทฤษฏี"
Vietnamese: Họ đưa ra một giả thuyết cho các hiệu ứng này đó là "các tính năng cục bộ của ý thức dựa trên những quan sát về mặt lý thuyết trong vật lý lượng tử."
Chinese: 对于这种效应，他们所提出的假设之一是“基于量子物理学观察理论的意识的非局部特征”。
English: The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon.
Bengali: ইসরায়েল এবং হিজবুল্লাদের মধ্যে বিবাদমান যুদ্ধে জাতিসংঘ মধ্যস্থার প্রচেষ্টা করছে কারণ ইজরায়েল লেবানন থেকে তাদের সেনাবাহিনী ফিরিয়ে নেওয়ার কাজ শুরু করে দিয়েছে।
Filipino: Ang pagsasaayos ng tigil-putukan ng Nagkakaisang Bansa sa pagitan ng Israel at Hezbollah ay halos nagpapatuloy habang nagsimula ang Israel na iurong ang puwersa nito mula sa Lebanon.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने इज़राइल और हिज़्बुल्लाह के बीच संघर्ष विराम को बड़े पैमाने पर रोक दिया है, क्योंकि इज़राइल ने लेबनान से अपनी सेना को वापस बुलाना शुरू कर दिया है।
Indonesian: Gencatan senjata antara Israel dan Hisbullah yang diperantarai oleh PBB sebagian besar tengah dilaksanakan karena Israel telah mulai menarik pasukannya dari Lebanon.
Japanese: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់ដែលរៀបចំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិរវាង អ៊ីស្រាអែលនិងហេសបូឡាកំពុងតែដំណើរការយ៉ាងល្អដោយអ៊ីស្រាអែលបានចាប់ផ្តើមដកកងកំលាំងខ្លួនពីឡេបាណន់។
Lao: ອາເມລິກາ ໄດ້ເປັນຜູ້ເຈລະຈາການຢູດຍິງ ລະຫວ່າງ ອິດສລະເອວ ແລະ ຫີສໂບລາ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ ຄອບຄອງ ຄືອິສະລາເອວ ໄດ້ເລີ່ມການຖອນກອງກໍາລັງອອກຈາກເລບານອນ.
Malay: Gencatan senjata yang diusahakan oleh Persatuan Bangsa-bangsa bersatu antara Israel dan Hizbullah berjalan lancar kerana Israel telah mula menarik balik tentera dari Lebanon.
Burmese: လီဘနွန် မှ အစ္စရေး စစ်တပ်များ ကို ဆုတ်ခွာ ရန် အစပြုခဲ့ ပြီး အစ္စရေး နှင့် ဟဇ်ဗိုလာ ကြား အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး ချိုးဖောက်မှု ကို ကုလသမဂ္ဂ က အဓိက ထား ၍ ကိုင်တွယ်နေသည် ။
Thai: การเจรจาหยุดยิงระหว่างอิสลาเอลกับกลุ่มเฮซโบลลาห์ที่มีสหประชาชาติเป็นตัวกลางกำลังจะได้ผลเพราะอิสราเอลได้เริ่มถอนกองกำลังออกจากเลบานอนแล้ว
Vietnamese: Liên Hợp Quốc làm trung gian ngừng bắn giữa Israel và Hezbollah đang có hiệu quả lớn vì Israel đã bắt đầu rút quân khỏi Lebanon.
Chinese: 在联合国的斡旋下，以色列和真主党之间实现了停火。目前，以色列已经开始从黎巴嫩撤军。
English: UNSC Resolution 1701, which calls for a "full cessation of hostilities" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.
Bengali: ইউএনএসসি সংকল্প ১৭০১, যা ইসরায়েলী-লেবানন যুদ্ধে " যুদ্ধবিগ্রহের সম্পূর্ণ নিবৃত্তি" নামে পরিচিত, তা গত শুক্রবার জাতিসংঘ কর্তৃক প্রকাশ পেয়েছে এবং এই সপ্তাহের মধ্যেই লেবানন এবং ইজরায়েল কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছে।
Filipino: Ang UNSC Resolusyon 1701, na tumatawag para sa "lubos na pagtigil ng mga paglaban" sa digmaan ng Israeli-Lebanon, ay ipinasa ng Konseho ng Seguridad ng Nagkakaisang Bansa noong Biyernes at inaprubahan ng Lebanon at Israel noong Sabado't Linggo.
Hindi: UNSC प्रस्ताव 1701, जो इज़राइल-लेबनान युद्ध में "शत्रुता की पूर्ण समाप्ति" का आह्वान करता है, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा पिछले शुक्रवार को पारित किया गया था और सप्ताहांत में लेबनान और इज़राइल द्वारा अनुमोदित किया गया था।
Indonesian: Resolusi UNSC 1701, yang menyerukan "penghentian seluruh pertempuran" dalam perang Israel - Lebanon, telah diajukan oleh Dewan Keamanan PBB hari Jumat lalu dan telah disetujui oleh Lebanon dan Israel selama akhir pekan.
Japanese: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិលេខ 1701 ដែលបានអំពាវនាវឲ្យមានការ "ឈប់បាញ់ទាំងស្រុង" ក្នុងសង្រ្គាមអ៊ីស្រាអែល-ឡេបាណន់ ត្រូវបានអនុម័តដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិអង្គការសហប្រជាជាតិនៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន និងត្រូវយល់ព្រមដោយឡេបាណន់និងអ៊ីស្រាអែលនាពេលចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ມະຕິ UNSC ປີ 1701 ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການຢຸດຍິງສົງຄາມຢ່າງສົມບູນ" ໃນສົງຄາມອິສລາເອວ ແລະ ເລບານອນ ​ແມ່ນໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຜ່ານ ໂດຍສະພາຄວາມ ໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ ໃນທ້າຍວັນສຸກແລ້ວນີ້ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍເລບານອນ ແລະ ອິດສລະເອວ ຕະຫລອດອາທິດຜ່ານມາ.
Malay: Resolusi 1701 UNSC, yang menyeru untuk "pemberhentian penuh dengan permusuhan" dalam perang Israel - Lebanon, yang telah diluluskan oleh Majlis Keselamatan PBB pada Jumaat lepas telah dipersetujui oleh Lebanon dan Israel pada hujung minggu.
Burmese: ပြီးခဲ့တဲ့ သောကြာနေ့ က အစ္စရေး-လီဘနွန် စစ်ပွဲ တွင် လုံခြုံရေး ကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက် ၁၇၀၁ က တောင်းဆိုထားသော “ ရန်လိုမုန်းတီးမှုများ ကို အပြည့်အဝ ရပ်ဆိုင်း ရန် ” အစ္စရေး နှင့် လီဘနွန် စစ်ပွဲ က ပိတ်ရက် အပြီး တွင် အတည်ပြု ၍ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ က အောင်မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: ข้อมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ หรือ UNSC ฉบับที่ 1701 ซึ่งเรียกร้องให้ "หยุดการกระทำอันเป็นปรปักษ์ทุกรูปแบบ" ในสงครามอิสราเอล-เลบานอน ได้ผ่านการรับรองของที่ประชุม UNSC เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา และเลบานอนกับอิสราเอลก็ได้ยอมรับข้อมตินั้นแล้วในช่วงสุดสัปดาห์
Vietnamese: Nghị quyết UNSC 1701, trong đó kêu gọi "chấm dứt hoàn toàn chiến sự" trong cuộc chiến Israel-Lebanon, đã được thông qua bởi Hội đồng Bảo an LHQ vào thứ sáu tuần trước và được sự chấp thuận của Lebanon và Israel cuối tuần qua.
Chinese: 联合国安理会上周五通过了呼吁以黎战争“全面停止敌对行动”的1701号决议，黎巴嫩和以色列周末也批准了该决议。
English: Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.
Bengali: লেবাননের প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের সচিব ইলিয়াস মুর বলেছেন যে শান্তিরক্ষাকারী কার্যক্রমের জন্য যে ১৫, ০০০ সৈন্যদলকে লেবানন প্রেরণ করেছে তারা এই সপ্তাহের শেষের মধ্যেই লিতানি নদীর উত্তরাংশে পৌঁছে যাবে।
Filipino: Sinabi ng ministro ng depensa ng Lebanon, na si Elias Murr, na ang 15,000 na hukbo ng Lebanon ay nangako na ang operasyon ng pagpapanatili ng kapayapaan ay nasa hilagang bahagi ng Litani River bago matapos ang linggo.
Hindi: लेबनान के रक्षा मंत्री इलियास मुर का कहना है कि लेबनान ने 15,000 सैनिकों को शांति अभियान के लिए प्रतिबद्ध किया है, जो सप्ताह के अंत तक लिटानी नदी के उत्तर में होगा।
Indonesian: Menteri Pertahanan Lebanon, Elias Murr, mengatakan bahwa 15.000 prajurit Lebanon telah berkomitmen atas operasi penjagaan perdamaian yang akan dilakukan di sisi utara sungai Litani paling lambat akhir minggu ini.
Japanese: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការពារប្រទេសរបស់ឡេបាណន់​​ លោកអេលីយ៉ាស មឺ​​​ និយាយថាកងទ័ព ឡេបាណន់15,000នាក់បានបេជ្ញាចំពោះប្រតិបត្តិការរក្សាសន្តិភាព នឹងត្រូវទៅឈរជើងនៅផ្នែកខាងជើងនៃទន្លេលីតានីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດເລບານອນ​ ອິລິອາສ ເມີ​ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງກໍາລັງ ເລບານອນ ຈໍານວນ 15,000 ຄົນ ໄດ້ສັນຍາທີ່ຈະດໍາເນີນການຮັກສາສັນຕິພາບ ເຊິ່ງຈະຢູ່ໃນຕອນເໜືອຂອງແມ່ນໍ້າລິຕານິ ໃນທ້າຍອາທິດ.
Malay: Menteri Pertahanan Lebanon, Elias Murr, mengatakan bahawa 15,000 tentera Lebanon telah memulakan operasi pengaman akan beroperasi di sebelah utara Sungai Litani menjelang akhir minggu ini.
Burmese: သီတင်းပတ် အဆုံး မှာ လတနီ မြစ် မြောက်ဘက် မှာ ရှိလိမ့်မည့် လီဘနွန် စစ်သား ၁၅၀၀၀ က ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်း ကို ထိန်သိမ်း ရန် ကျူးလွန်ခဲ့သည် ဟု လီဘနွန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အီလီယက်မား က ပြောသည် ။
Thai: เอเลียส มูรร์ รัฐมนตรีกลาโหมของเลบานอนกล่าวว่า ทหาร 15,000 คนที่เลบานอนมอบหมายให้ปฏิบัติการรักษาสันติภาพจะไปประจำการที่ด้านเหนือของแม่น้ำลิทานีภายในสิ้นสัปดาห์นี้
Vietnamese: Bộ trưởng Quốc phòng Lebanon, Elias Murr, nói rằng 15.000 quân lính Lebanon đã cam kết với các hoạt động gìn giữ hòa bình sẽ đi lên phía bắc của sông Litani vào trước cuối tuần.
Chinese: 黎巴嫩国防部长埃利亚斯·穆尔说，到本周末，黎巴嫩已承诺的15,000人部队的维和行动，将在利塔尼河北侧展开。
English: As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.
Bengali: যুদ্ধবিরতির চুক্তিপত্রের অংশ অনুযায়ী, তাদের অবশ্যই নদীটি পার করতে হবে এবং নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আসতে হবে যা দক্ষিণ লেবাননের এলাকায় হিজবুল্লা দখল করে কর্তৃত্ব চালাচ্ছে।
Filipino: Bilang bahagi ng kasunduan ng pahinga ng labanan, dapat tumawid sila sa ilog at isagawa ang pamamahala sa anumang teritoryang kontrolado ng Hezbollar sa timog Lebenon.
Hindi: ट्रूस समझौते के हिस्से के रूप में, उन्हें नदी पार करनी चाहिए और दक्षिणी लेबनान में हिज़्बुल्लाह नियंत्रित क्षेत्र पर नियंत्रण करना चाहिए।
Indonesian: Sebagai bagian dari perjanjian gencatan senjata, mereka harus menyeberangi sungai dan melakukan pengendalian terhadap wilayah yang telah dikontrol Hisbullah di bagian selatan Lebanon.
Japanese: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Khmer: ជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមពៀងឈប់បាញ់​ ពួកគេត្រូវឆ្លងកាត់់ទន្លេនិង ធ្វើការគ្រប់គ្រងទៅលើអ្វីដែលហេសបូលឡាបានត្រួតត្រាទឹកដីក្នុងឡេបាណន់ភាគខាងត្បូង។
Lao: ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະຫງົບເສິກ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງໄດ້ຂ້າມແມ່ນໍ້າ ແລະ ດໍາເນີນການຄວບຄຸມກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ ຫິສໂບລາ ໄດ້ຄວບຄຸມດິນແດນພາກໃຕ້ຂອງເລບານອນ.
Malay: Sebagai sebahagian daripada perjanjian gencatan senjata, mereka perlu menyeberangi sungai dan melaksanakan kawalan ke atas wilayah di selatan Lebanon yang dikawal Hizbullah.
Burmese: အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး သဘောတူညီချက် ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် သူတို့ မြစ် ကို ဖြတ်ကူး ရ ပြီး တောင်ပိုင်း လီဘနွန် ပိုင်နက် တွင် ဘယ် အရာ က ဟဇ်ဗိုလာ ကို ထိန်းချုပ် ထား သလဲ ဆိုတာ ကြီးကြပ် လေ့ကျင့်ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ทั้งนี้ ทหารหน่วยนี้ต้องข้ามแม่น้ำสายนั้นและเข้าควบคุมพื้นที่ทางใต้ของเลบานอนซึ่งเป็นเขตที่กลุ่มเฮซโบลลาห์ยึดครองอยู่ เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขส่วนหนึ่งของข้อตกลงหยุดยิง
Vietnamese: Như một phần của thỏa thuận ngừng bắn, họ phải vượt qua con sông và thực hiện kiểm soát những vùng lãnh thổ đã được Hezbollah kiểm soát ở miền nam Lebanon.
Chinese: 作为停火协议的一部分，他们必须过河，对黎巴嫩南部真主党控制的地区实施控制。
English: The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.
Bengali: ইসরায়েলী সেনাবাহিনীর প্রধান বলেছেন আইডিএফ লেবানন থেকে ৭ থেকে ১০ দিনের মধ্যেই নিজের প্রতাগমনকে সম্পূর্ণ করতে পারত।
Filipino: Sabi ng pinuno ng hukbo ng Israeli na maaaring makumpleto ng IDF ang kanilang pag-urong mula sa Lebanon sa loob ng 7 hanggang 10 araw.
Hindi: इज़राइली सेना के प्रमुख का कहना है कि IDF 7 से 10 दिनों में लेबनान से अपनी वापसी पूरी कर सकता है।
Indonesian: Kepala angkatan bersenjata Israel mengatakan bahwa IDF bisa menyelesaikan penarikan pasukan dari Lebanon dalam 7 sampai 10 hari.
Japanese: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Khmer: ប្រមុខកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថាអាយឌីអែហ្វអាចបញ្ចប់ការដកថយពីឡេបាណន់ក្នុងរវាងពី7ទៅ10ថ្ងៃទៀត។
Lao: ຫົວໜ້າກອງທັບອິດສລາເອວ ໄດ້ກ່າວວ່າ IDF ສາມາດສໍາເລັດການຖອນທະຫານຈາກເລບານອນ ໃນ 7 ຫາ 10 ມື້.
Malay: Ketua tentera Israel berkata IDF boleh menyelesaikan pengunduran dari Lebanon dalam 7 hingga 10 hari.
Burmese: ၇ ရက် မှ ၁၀ ရက် အတွင်း အိုင် ဒီ အက်ဖ် သည် ၄င်း ၏ တပ်များ ကို လီဘနွန် မှ ဆုတ်ခွာ ပြီးဆုံးနိုင်သည် ဟု အစ္စရေး စစ်တပ် ၏ ခေါင်းဆောင် က ပြောသည် ။
Thai: ผู้บัญชาการกองทัพอิสราเอลกล่าวว่า IDF สามารถถอนกำลังทั้งหมดออกจากเลบานอนได้ภายใน 7 ถึง 10 วัน
Vietnamese: Người đứng đầu quân đội Israel cho biết IDF có thể hoàn tất rút quân khỏi Lebanon trong vòng 7 đến 10 ngày.
Chinese: 以色列陆军司令表示，以色列国防军可能在7到10天内完成从黎巴嫩的撤军。