Lambz/alt huggingface dataset:
English: Authorities who arrived at the house in Bellaire reported seeing the man sitting amidst his own urine and feces, which were infested with maggots.
Bengali: বেলারিতে তার বাড়িতে যখন কর্তৃপক্ষ পৌঁছায় তারা জানান যে ওই ব্যক্তি তার নিজ মল মূত্রের মধ্যেই বসেছিলেন, যা কীটেপূর্ণ ছিল।
Filipino: Iniulat ng mga awtoridad na dumating sa bahay sa Bellaire na nakita nilang ang lalaki ay nakaupo sa gitna ng kanyang mga ihi at dumi na inuuod na.
Hindi: बेलेयर में उसके घर पहुंचे अधिकारियों ने यह सूचना दी कि वह व्यक्ति अपने मूत्र और मल के बीच बैठा है और उसके शरीर में कीड़े लगे हुए हैं।
Indonesian: Pihak berwenang yang tiba di rumah di Bellaire melaporkan melihat pria yang duduk di tengah-tengah air seni sendiri dan kotoran, yang penuh dengan belatung.
Japanese: ベレヤーで家に到着した当局は男が尿と糞便の中に座っていてウジがたかっているのを見たと報告した。
Khmer: អាជ្ញាធរ ដែលបានចុះទៅដល់ផ្ទះនៅប៊ែលលែររាយការណ៍ថាបានឃើញបុរសនោះអង្គុយនៅលើទឹកនោម និងលាមករបស់ខ្លួនគាត់ដែលសុទ្ធតែដង្កូវ។
Lao: ຫນ່ວຍງານທີ່ມາຮອດບ້ານໃນເບວແອໄດ້ລາຍງານວ່າເຫັນຊາຍຄົນຫນື່ງນັ່ງທ່າມກາງປັດສະວະອຸດຈະລະຊື່ງເຫນົ່າເປັນຫນອນແລ້ວ.
Malay: Pihak berkuasa yang tiba di rumah itu di Bellaire dilaporkan menemui lelaki itu duduk di atas air kencing dan najisnya sendiri, yang penuh dengan ulat.
Burmese: ဘယ်လရီးယား ရှိ အိမ် ထဲသို့ ရောက်ရှိခဲ့ သော တာဝန်ရှိသူများ က ထိုလူ ကို လောက်လန်းများ ဖြင့်ပွထနေ သော ၊ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဆီး နှင့် မစင်များ ကြားထဲတွင် ထိုင်နေတာ ကို မြင်တွေ့ရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ที่ไปถึงบ้านของเขาใน Bellaire รายงานว่าเห็นเขานั่งอยู่ท่ามกลางกองปัสสาวะและอุจจาระที่เต็มไปด้วยหนอนและแมลง
Vietnamese: Các nhà chức trách đã đến ngôi nhà ở Bellaire, nơi có báo cáo nhìn thấy người đàn ông ngồi giữa nước tiểu và phân đã bị nhiễm giòi của chính ông ấy.
Chinese: 根据来到其贝莱尔住房现场的官方人士的说法，他们看到该男子坐在自己的尿液和粪便当中，身上爬满蛆虫。
English: The man's skin had become attached to the recliner's cloth, said law enforcement officers, one of whom had to dispose of his uniform after responding to the home.
Bengali: ওই ব্যক্তির চামড়া চেয়ারটির কাপড়ের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল বলে জানান ল'এনফোর্সমেন্ট আধিকারিক, যাকে ওই ব্যক্তির বাড়িতে যাওয়ার পড়ে নিজের পোশাক ত্যাগ করতে হয়।
Filipino: Ang balat ng lalaki ay nakadikit na sa tela ng silya, ayon pa sa mga opisyal ng batas, isa sa kanila ay kinailangan pang itapon ang kanyang uniporme pagkatapos pumunta sa nasabing tahanan.
Hindi: कानून प्रवर्तन अधिकारियों ने कहा कि उस व्यक्ति की चमड़ी रिक्लाइनर्स क्लॉथ से चिपकी हुई थी, उनमें से एक अधिकारी ने उस व्यक्ति के चिपके हुए कपड़े उतारे।
Indonesian: Kulit pria tersebut telah melekat di kain kursi, aparat penegak hukum mengatakan, salah satunya harus membuang seragamnya setelah menangani rumah tersebut.
Japanese: 男の皮膚はリクライニングチェアの布に付着していたと、警官は言い、その一人はホームに応答した後に彼のユニフォームを処分しなければならなかった。
Khmer: ស្បែករបស់បុរសនោះបានស្អិតជាប់ទៅនឹងក្រណាត់កៅអី នេះបើតាមការឲ្យដឹងពីក្រុមមន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះត្រូវដោះឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ចេញបន្ទាប់ពីឆ្លើយតបជាមួយគ្រួសារ។
Lao: ຜິວຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ຕິດກັບຜ້າປູຕັ່ງພິງ ກ່າວໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບກົດຫມາຍ ຫນື່ງໃນນັ້ນຖອດຊຸດຍູນິຟອມອອກຫລັງຈາກເຂົ້າບ້ານນັ້ນແລ້ວ.
Malay: Kulit lelaki itu melekat pada kain kerusi baring, kata pegawai-pegawai penguatkuasa undang-undang, salah seorang daripada mereka terpaksa melupuskan pakaian seragam selepas membalas panggilan rumah itu.
Burmese: အိမ် သို့ ပြန်သွား ပြီးတဲ့နောက် ဥပဒေ ချမှတ်သော အရာရှိများ ထဲမှ ၊ တစ်ယောက် က သူရဲ့ ယူနီဖောင်း ကို ချွတ် ဖို့ လုပ်ရင်း “ ထိုလူ ရဲ့ အရေပြား ဟာ အင်္ကျီ ရဲ့ နောက်ကျော နဲ့ တွဲကပ်နေပါပြီ ” လို့ ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผิวหนังของเขาติดกับผ้าของพนักพิงเก้าอี้ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถึงกับต้องทิ้งชุดทำงานหลังจากที่ออกมาจากบ้านหลังนั้น
Vietnamese: Da của người đàn ông đã dính chặt với vải của ghế tựa, các nhân viên thực thi pháp luật cho biết, một trong số đó đã phải vứt bỏ đồng phục của mình khi trở về nhà.
Chinese: 执法官员们说，该男子的皮肤已经与躺椅的面料粘合在一起。其中一名执法官在给家里回话后，不得不把他的制服扔掉。
English: In order to transport the man to the hospital, officers had to carve out a portion of the wall.
Bengali: ওই ব্যক্তিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য আধিকারিকদের দেওয়ালের খানিকটা অংশে খোদাই করতে হয়।
Filipino: Upang mailipat ang lalaki sa ospital, kinakailangan pang butasan ng mga opisyal ang isang bahagi ng dingding.
Hindi: व्यक्ति को अस्पताल पहुंचाने के लिए, अधिकारियों को दीवार के एक हिस्से को काटना पड़ा।
Indonesian: Untuk mengangkut pria itu ke rumah sakit, petugas harus membobol sebagian dari dinding.
Japanese: 男を病院へ運搬するために、警官は一部の壁を切り開かなければならなかった。
Khmer: ដើម្បីអាចដឹកបុរសនោះទៅតាមកាន់មន្ទីរពេទ្យ ក្រុមមន្ត្រីបានកាត់ជញ្ជាំងមួយផ្នែកចេញ។
Lao: ເພື່ອນຳສົ່ງຊາຍຜູ້ນີ້ໄປຍັງໂຮງພະຍາບານ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳຕ້ອງທຸບກຳແພງໃຫ້ເປັນຮູ.
Malay: Dalam usaha mengangkut lelaki itu ke hospital, pegawai terpaksa memotong sebahagian daripada dinding.
Burmese: ထို လူ ကို ဆေးရုံ သို့ သယ်ဆောင်နိုင် ရန် အတွက် ၊ အရာရှိများ က နံရံ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို အပြင် သို့ ထွင်းထုတ်ခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ในการเคลื่อนย้ายเขาไปโรงพยาบาล เจ้าหน้าที่จำเป็นต้องตัดกำแพงบางส่วนออกด้วย
Vietnamese: Để đưa người đàn ông này đến bệnh viện, các nhân viên đã phải cắt ra một phần của bức tường.
Chinese: 为了能将该男子送往医院，警官们不得不在墙上凿了一个洞。

English: Identified as 43-year-old Richard Hughes, the man died after being taken to Wheeling Hospital in West Virginia.
Bengali: ৪৩ বছর বয়েসী রিচার্ড হিউস বলে সনাক্ত হওয়া ঐ ব্যক্তি পশ্চিম ভার্জিনিয়ার হুইলিং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর মারা যান।
Filipino: Kinilalang si Richard Hughes, 43 na taong gulang, ang lalaki ay namatay matapos dalhin sa Wheeling Hospital sa West Virginia.
Hindi: 43 वर्षीय रिचर्ड ह्यूज के रूप में पहचाने गए व्यक्ति की पश्चिम वर्जीनिया के व्हीलिंग अस्पताल में ले जाने के बाद मौत हो गई।
Indonesian: Diidentifikasi sebagai Richard Hughes 43 tahun, pria itu meninggal setelah dibawa ke Rumah Sakit Wheeling di Virginia Barat.
Japanese: ４３歳のリチャード・ヒューズと確認され、男はウエスト・バージニアのホイーリング病院に運ばれた後死んだ。
Khmer: ក្រោយកំណត់អត្តសញ្ញាណថាមានឈ្មោះ រីឆាត ហាក់ អាយុ43ឆ្នាំ បុរសនោះស្លាប់ក្រោយពេលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវីលីងក្នុងរដ្ឋវ៉េសវើជីនៀ។
Lao: ສົບໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າຊື່ຣິຊາດ ຮິວ ອາຍຸ 43 ປີ ຊາຍຜູ້ນີ້ເສຍຊີວິດຫລັງຈາກຖືກນຳສົ່ງໄປທີ່ໂຮງພະຍາບານວິວລິ່ງໃນເວດເວີຈິເນຍ.
Malay: Richard Hughes yang dikenali berusia 43 tahun, lelaki itu meninggal dunia selepas dibawa ke Hospital Wheeling di West Virginia.
Burmese: အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ရှိ ရထားဘီး ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခံရ ပြီးနောက် သေဆုံးသွားတဲ့ ၊ သူ ဟာ ၄၃-နှစ်-အရွယ် ရစ်ချက် ဟူဂတ်(ရှ်) အဖြစ် ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตามรายงานระบุว่า Richard Hughes อายุ 43 ปี เสียชีวิตหลังจากถูกส่งตัวเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล Wheeling ในรัฐ West Virginia
Vietnamese: Nạn nhân được xác định là Richard Hughes, 43 tuổi, đã chết sau khi được đưa đến bệnh viện Wheeling ở West Virginia.
Chinese: 这位名叫理查德·休斯的43岁男子在被送到西弗吉尼亚的惠灵医院后，随即去世。
English: The residence's landlord said Hughes, weighing 348 pounds (157 kilograms), began sitting in the chair after his knees started to hurt, and refused to get up.
Bengali: তার বাড়িওয়ালা বলেন যে ৩৪৮ পাউন্ড (১৫৭ কিলোগ্রাম) ওজনের হিউসের হাঁটুতে বেদনা শুরু হওয়ার পর থেকে তিনি চেয়ারে বসা আরম্ভ করেন এবং তিনি আর উঠতে চাইতেন না।
Filipino: Sinabi ng may-ari ng bahay na si Hughes na may timbang na 348 na libra (157 kilogramo) ay nagsimulang umupo sa kanyang silya matapos sumakit ang kanyang tuhod, at tumanggi nang tumayo.
Hindi: घर के मकान मालिक ने कहा कि ह्यूज का वजन 348 पाउंड (157 किलोग्राम) था, कुर्सी पर बैठने के बाद उसके घुटने में चोट लग गई और वह फिर उठ पाने में असमर्थ हो गया।
Indonesian: Pemilik kediaman mengatakan Hughes, berat 348 pon (157 kilogram), mulai duduk di kursi setelah lututnya mulai sakit, dan menolak untuk bangun.
Japanese: 住居の家主は、３４８ポンド（１５７キログラム）の体重のヒューズが、膝を傷めたあと椅子に座り始め、起きることを拒否したと言った。
Khmer: ម្ចាស់លំនៅដ្ឋានបានឱ្យដឹងថា ហាក់ មានទម្ងន់ 348 pound (157 kilogram) ធ្លាក់ខ្លួនអង្គុយលើកៅអីក្រោយពេលដែលជង្គង់របស់គាត់ចាប់ផ្តើមឈឺ ហើយគាត់មិនដែលចង់ងើបឈរឡើយ។
Lao: ເຈົ້າຂອງທີ່ດິນກ່າວວ່າ ຮິວ ມີນ້ຳຫນັກ 348 pounds (157 kilograms) ເລີ່ມນັ່ງເທິງຕັ່ງຫລັງຈາກເລີ່ມເຈັບເຂົ່າແລະບໍ່ຍອມລຸກຂື້ນມາອີກ.
Malay: Tuan rumah kediaman itu berkata Hughes, berat 348 paun (157 kilogram), mula duduk di kerusi itu selepas lututnya mula sakit, dan enggan membangun.
Burmese: နေအိမ် ရဲ့ ပိုင်ရှင် က ၊ ကိုယ်အလေးချိန် ၃၈၄ ပေါင် ( ၁၅၇ ကီလိုဂရမ် ) ရှိသော ၊ ဟူဂတ်(ရှ်) ဟာ သူ့ ဒူး စတင် နာကျင်တဲ့ နောက်ပိုင်း ကုလားထိုင် မှာ စထိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြန်ထ ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: เจ้าของบ้านเช่ากล่าวว่า Hughes ที่มีน้ำหนัก 348 ปอนด์ (157 กิโลกรัม) นั่งอยู่เฉยๆ บนเก้าอี้หลังจากที่เริ่มรู้สึกเจ็บหัวเข่าทั้งสองข้าง และไม่ต้องการที่จะลุกขึ้นมา
Vietnamese: Chủ của khu căn hộ nói Hughes, nặng 348 pound (157 kg), bắt đầu ngồi vào ghế sau khi đầu gối của ông ta bị thương, và không chịu đứng dậy.
Chinese: 这所住宅的房东说，休斯的体重达到348磅（157公斤）。自从膝部开始疼痛以后，他就一直坐在椅子上，拒绝站起来。
English: Hughes' girlfriend told police that she fed him because he was unable to move around.
Bengali: হিউসের প্রেমিকা পুলিশকে জানিয়েছেন যে তিনি চলতে ফিরতে পারতেন না বলে তিনি তাকে খাইয়ে দিতেন।
Filipino: Sinabi ng kasintahan ni Hughes na sinusubuan niya si Hughes dahil hindi na ito masyadong makakilos.
Hindi: ह्यूज की प्रेमिका ने पुलिस को बताया कि उसने वैसे ही उसकी भोजन-पानी की व्यवस्था की क्योंकि वह कुर्सी से उठ पाने में असमर्थ था।
Indonesian: Pacar Hughes 'mengatakan kepada polisi bahwa dia memberinya makan karena dia tidak mampu untuk bergerak ke sekitarnya.
Japanese: ヒューズのガールフレンドは、彼が動き回ることができなかったので、彼女が彼に食べ物を与えたと警察に話した。
Khmer: មិត្តស្រីរបស់ ហាក់ ប្រាប់នគរបាលថានាងបានបញ្ចុកអាហារគាត់ដោយសារតែគាត់មិនអាចផ្លាស់ទីទៅមកបាន។
Lao: ແຟນຂອງຮິວບອກຕຳຫລວດວ່າລາວໃຫ້ອາຫານລາວເພາະລາວບໍ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍຕົວໄດ້.
Malay: Teman wanita Hughes memberitahu polis bahawa dia menyuapkan Hughes kerana dia tidak dapat bergerak.
Burmese: ဟူဂတ်(ရှ်) ရဲ့ ရည်းစား က သူ ဟာ ပတ်ပတ်လည် မရွှေ့နိုင်ခြင်း ကြောင့် သူမ က သူ ကို ခွံ့ကျွေးခဲ့ရ ကြောင်း ရဲ ကို ပြောပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: แฟนสาวของ Hughes กล่าวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า เธอเป็นคนหาอาหารให้เขา เพราะเขาไม่สามารถเดินไปไหนมาไหนได้เอง
Vietnamese: Bạn gái của Hughes nói với cảnh sát rằng cô đã cho ông ta ăn vì ông ta đã không thể di chuyển xung quanh.
Chinese: 休斯的女友告诉警察说，她不得不喂他吃饭，因为他无法移动。
English: Jim Chase, a city official, called the room where the man stayed "very filthy, very deplorable" and said it was "unbelievable that somebody live[d] in conditions like that."
Bengali: শহরের এক আধিকারিক জিম চেস ওই ব্যক্তির বাড়িকে "অত্যন্ত অপরিচ্ছন্ন, অত্যন্ত শোচনীয়" বলে বর্ননা করেন এবং বলেন এটা "অবিশ্বাস্য যে কেউ এমন ভাবে বসবাস করতে পারেন"।
Filipino: Tinawag ng isang opisyal ng syudad na si Jim Chase ang silid kung saan ang lalaki ay naninirahan na "napakarumi, nakakalungkot" at sinabi pang "hindi kapani-paniwala na may taong na[mu]muhay sa ganoong kondisyon."
Hindi: जिम चेज़, नगर अधिकारी ने व्यक्ति के कमरे के बारे में बताते हुए कहा कि वह "बहुत ही गंदा और बहुत ही शोचनीय" स्थिति में था और उस कमरे की स्थिति देखकर "कोई भी व्यक्ति उसमें रहने के बारे में नहीं सोच सकता था।"
Indonesian: Jim Chase, seorang pejabat kota, menyebut ruang tempat pria tinggal "sangat kotor, sangat menyedihkan" dan mengatakan "tidak dapat dipercaya bahwa seseorang [telah] hidup dalam kondisi seperti itu."
Japanese: 市役所職員ジム・チェーズは、男がいた部屋を「非常に不潔で、非常にみじめだ」と言い、「誰かがそんな状態で生活していたとは信じ難い」と言った。
Khmer: ជីម ឆេស ដែលជាមន្ត្រីម្នាក់របស់ក្រុងបានហៅបន្ទប់ស្នាក់នៅរបស់បុរសនោះថា "មហាកខ្វក់មហាសង្វេគ" និងបាននិយាយថា "មិនគួរឱ្យជឿថាមានមនុស្ស[បាន]រស់នៅក្នុងសភាពដូច្នេះសោះ។"
Lao: ຈິມ ເຊດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ວ່າການເມືອງ ກ່າວຖືງຫ້ອງທີ່ລາວອາໄສຢູ່ວ່າ "ເປີເປື້ອນຫລາຍ ຫນ້າເວດທະນາຫລາຍ" ແລະກ່າວວ່າ "ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອວ່າມີຄົນທີ່ [ໄດ້]ຢູ່ໃນສະພາບແບບນັ້ນໄດ້."
Malay: Jim Chase, seorang pegawai bandar, menelefon bilik itu di mana lelaki itu berkeadaan "sangat kotor, sangat buruk" dan berkata ia "sukar dipercayai bahawa seseorang tinggal dalam keadaan seperti itu."
Burmese: “ မြို့ ရုံးအရာရှိ တစ်ဦး ၊ ဂျင်(မ်) ချေ့(စ်) က ၊ ထို လူ နေထိုင်ခဲ့ သော အခန်ုး ကို ““ အလွန်ညစ်ပတ်ပြီး ၊ အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည် ”” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီးတော့ ““ ဒါဟာ တစ်စုံတစ်ယောက် နေထိုင်(ခဲ့) တဲ့ အခြေအနေ လို့ ထို အရာ သည် ယုံကြည်နိုင်စရာမရှိကြောင်း”” ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: Jim Chase เจ้าหน้าที่ของรัฐ เรียกห้องที่ชายคนนี้เคยอาศัยอยู่ว่า "สกปรกและน่าเวทนาอย่างที่สุด" และยังกล่าวอีกว่า "มันไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมีใครที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนั้นได้"
Vietnamese: Jim Chase, một quan chức thành phố, gọi căn phòng nơi người đàn ông đó sống là một nơi "rất bẩn thỉu, rất đáng chê trách" và nói rằng "không thể tin được rằng có người [đã] sống được trong điều kiện như thế."
Chinese: 市政官员吉姆·蔡斯将该男子住过的这间屋子描述为“非常肮脏，非常糟糕”。他说：“很难相信有人能在那样的条件下生活”。
English: Kuwait might finance a great number of public works in East Timor, in an investment worth 500 million to 600 million dollars, the East Timorese Prime Minister said today.
Bengali: পূর্ব তিমুরের প্রধান মন্ত্রী আজ বলেছেন যে কুয়েত পূর্ব তিমুরে পূর্ত বিভাগে বেশ কিছু সংখ্যক প্রকল্পের কাজ করবে এবং এই বিনিয়োগের পরিমাণ ৫০০ থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলার।
Filipino: Maaaring tustusan ng Kuwait ang malaking bahagi ng pampulikong trabaho sa East Timor, sa isang puhunan na may halagang 500 milyon hangang 600 milyong dolyar, sabi ng Punong Ministro ng East Timor kahapon.
Hindi: पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री ने आज कहा कि कुवैत 500 मिलियन से 600 मिलियन डॉलर के निवेश के साथ पूर्वी तिमोर में बड़ी संख्या में सार्वजनिक कार्यों का वित्तपोषण कर सकता है।
Indonesian: Kuwait mungkin membiayai sejumlah besar pekerjaan umum di Timor Timur, dalam sebuah investasi senilai 500 juta sampai 600 juta dolar, Perdana Menteri Timor Leste Timur mengatakan hari ini.
Japanese: クウェートは、東ティモールの多くの公共事業で、５億～６億ドルの価値がある投資で融資するかもしれないと、今日、東ティモールの首相が言った。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីទីម័រខាងកើតថ្លែងនៅថ្ងៃនេះថា គុយវ៉ែតអាចនឹងផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានក្នុងចំនួនដ៏មហាសាលដល់វិស័យការងារសាធារណៈនៅទីម័រខាងកើតតាមរយៈគម្រោងវិនិយោគមួយដែលមានតម្លៃពី 500 លានដុល្លារទៅ 600 លានដុល្លារ។
Lao: ຄູເວຕອາດໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນໃນການໂຍທາໃນຕິມໍຕະເວັນອອກ ໃນການລົງທືນມູນຄ່າ 500 ລ້ານ ຖືງ 600 ລ້ານໂດລາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕິມໍ ຕະເວັນອອກກ່າວມື້ນີ້.
Malay: Kuwait mungkin membiayai sejumlah besar kerja-kerja awam di Timor Timur, dalam pelaburan bernilai 500 hingga 600 juta dolar, Perdana Menteri Timur Timor berkata hari ini.
Burmese: ဒီနေ့ အရှေ့ တီမော ဝန်ကြီး ချုပ် က “ ကူဝိတ် က အရှေ့ တီမော ရှိ များစွာသော အရေအတွက် ရှိတဲ့ ပရဟိတ လုပ်ငန်းများ ကို သန်း ၅၀ဝ မှ ဒေါ်လာ သန်း ၆၀ဝ အထိ ထိုက်တန်သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု တစ်ခု မှ ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးနိုင်တယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในวันนี้ประธานาธิบดีของประเทศติมอร์ตะวันออกให้สัมภาษณ์ว่า ประเทศคูเวตอาจจะให้เงินลงทุนจำนวนมหาศาลกว่า 500 ถึง 600 ล้านดอลลาร์ ในการสร้างสาธารณูปโภคในประเทศติมอร์ตะวันออก
Vietnamese: Kuwait có thể tài trợ cho một số lượng lớn các công trình công cộng ở Đông Timor, trong một khoản đầu tư trị giá 500 đến 600 triệu đô la, Thủ tướng Chính phủ Đông Timor hôm nay cho biết.
Chinese: 东帝汶总理今天说，科威特可能为东帝汶提供大量的公共工程资助，投资价值达到5亿至6亿美元。

English: José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait.
Bengali: হোসে রামোস হোর্তা আজ সরকারী সফরে কুয়েতে গিয়েছেন।
Filipino: Aalis si Jose Ramos Horta ngayong araw para sa isang opisyal na pagbisita sa Kuwait.
Hindi: जोस रामोस होर्ता आज कुवैत की आधिकारिक यात्रा पर रवाना हुए।
Indonesian: José Ramos Horta berangkat hari ini untuk kunjungan resmi ke Kuwait.
Japanese: ホセ・ラモス・オルタは、今日、クウェートへの公式訪問に出発する。
Khmer: ចូសេ រ៉ាម៉ូស ហ័រតា ចាកចេញពីប្រទេសនៅថ្ងៃនេះដើម្បីធ្វើទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅគុយវ៉ែត។
Lao: ໂຮເຊ ຣາມອດ ຮໍຕາ ເດິນທາງໄປເຢືອນຄູເວຢ່າງເປັນທາງການມື້ນີ້.
Malay: José Ramos Horta tinggal hari ini untuk lawatan rasmi ke Kuwait.
Burmese: ဂျိုးဆက် ရမ်မို့ ဟော်တာ က ကူဝိတ် သို့ တစ်ကြိမ် တရားဝင် အလည်အပတ်သွား ရန် ဒီနေ့ ပဲ ထွက်ခွာပါပြီ ။
Thai: วันนี้ José Ramos Horta ออกเดินทางไปประเทศคูเวตอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: José Ramos Horta hôm nay có chuyến thăm chính thức tới Kuwait.
Chinese: 何塞·拉莫斯·霍塔今天前往科威特进行正式访问。
English: "I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor's roads, bridges, harbors and airports", Ramos Horta, East Timor's Prime Minister, said.
Bengali: পূর্ব তিমুরের প্রধান মন্ত্রী রামোস হোর্তা বলেন, "আমি এই মুহূর্তে পূর্ব তিমুরের সড়ক, সেতু, বন্দর ও বিমানবন্দর নির্মাণের কাজে কুয়েতের উন্নয়নমূলক তহবিল বিষয়ে সমঝোতা প্রক্রিয়া শুরু করতে চাই"।
Filipino: "Nais kong simulan ngayon ang pakikipag-usap sa Development Fund ng Kuwait para sa paggawa ng malawakang proyekto para sa mga daan, tulay, daungan at paliparan ng East Timor," ani Ramos Horta, ang Punong Ministro ng East Timor.
Hindi: पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री, रामोस होर्ता ने कहा कि "मैं पूर्वी तिमोर की सड़कों, पुलों, बंदरगाह और हवाई अड्डों की बड़ी परियोजनाओं के निर्माण के लिए कुवैत के विकास कोष के साथ बातचीत की प्रक्रिया शुरू करना चाहता हूं"।
Indonesian: "Saya ingin memulai sekarang proses negosiasi dengan Dana Pengembangan Kuwait untuk pembangunan proyek-proyek besar untuk jalan, jembatan, pelabuhan dan bandara Timor Timur, " kata Ramos Horta, Perdana Menteri Timor Timur.
Japanese: 「私は、東ティモールの道、橋、港、空港の大きなプロジェクトの構築のために、すぐにもクウェートの開発ファンドと交渉プロセスを始めたい」と、東ティモールのラモス・オルタ首相は言った。
Khmer: រ៉ាម៉ូស ហ័រតា នាយករដ្ឋមន្ត្រីទីម័រខាងកើត ថ្លែងថា "ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្ដើមភ្លាមៗនៅពេលនេះតែម្ដងនូវកិច្ចដំណើរការចរចាជាមួយនឹងអង្គការមូលនិធិអភិវឌ្ឍន៍គុយវ៉ែតលើមហាគម្រោងសាងសង់ផ្លូវថ្នល់ ស្ពាន កំពង់ផែ និងអាកាសយានដ្ឋាន។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເລີ່ມຂະບວນການເຈລະຈາດຽວນີ້ກັບກອງທືນພັດທະນາຂອງຄູເວສຳຫລັບການກໍ່ສ້າງໂຄງການໃຫຍ່ໃນຕິມໍຕະເວັນອອກ ສຳຫລັບຖະຫນນໃນຕິມໍ ສະຖານທ່າເຮືອ ແລະຫນາມບິນ." ຣາມອດ ຮໍຕາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕິມໍຕະເວັນອອກ ກ່າວ.
Malay: "Saya mahu memulakan proses rundingan sekarang juga dengan Dana Pembangunan Kuwait bagi pembinaan projek-projek besar untuk jalan raya, jambatan, pelabuhan dan lapangan terbang Timor Timur," Ramos Horta, Perdana Menteri Timur Timor, berkata.
Burmese: “ ကျွန်တော် က အရှေ့ တီမော ၏ လမ်းတွေ ၊ တံတားတွေ ၊ ဆိပ်ကမ်းတွေ နဲ့ လေဆိပ်တွေ အတွက် ကြီးမားတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေး ပရောဂျက် အတွက် ကူဝိတ် ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးရေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ နှင့်အတူ ညှိနှိုင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ် ကို အခု ပဲ စတင်ချင်ပါတယ် လို့ ၊ ” အရှေ့ တီမော ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ရမ်မို့ ဟော်တာ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ประธานาธิบดีของประเทศติมอร์ตะวันออก Ramos Horta กล่าวว่า "ผมต้องการเริ่มต้นการเจรจาเกี่ยวกับกองทุนเพื่อการพัฒนาที่คูเวตจะเข้ามาลงทุน เพื่อสร้างโครงการขนาดใหญ่ในการพัฒนาระบบสาธารณูปโภคของประเทศติมอร์ตะวันออก เช่น การสร้างถนน สะพาน ท่าเรือ และสนามบิน"
Vietnamese: "Tôi muốn bắt đầu quá trình đàm phán với Quỹ Phát triển của Kuwait ngay bây giờ về việc xây dựng các dự án đường xá, cầu cống, bến cảng và sân bay lớn của Đông Timor, " Ramos Horta, Thủ tướng Đông Timor, cho biết.
Chinese: 东帝汶总理何塞·霍塔说：“我想立刻与科威特发展基金会展开谈判，以便推动东帝汶的道路、桥梁、海港和飞机场等重大项目建设”。
English: "For a project of this magnitude, to carry throughout several years, the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more.
Bengali: "এই বিরাট সংখ্যক প্রকল্পের জন্য, যা দীর্ঘ কয়েক বছর ধরে চলবে, তার জন্য যে পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হবে তা হল ৫০০ থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলার বা তারও বেশী।
Filipino: "Para sa proyektong ganito kalaki, na magtatagal ng maraming taon, ang perang magagastos ay aabot sa 500 milyon hangang 600 milyon na dolyar o higit pa."
Hindi: "कई सालों तक चलने वाली इस विशाल परियोजना में खर्च होने वाली धनराशि लगभग 500 मिलियन से 600 मिलियन डॉलर तक या उससे अधिक हो सकती है।
Indonesian: "Untuk proyek sebesar ini, untuk melaksanakannya sepanjang beberapa tahun, jumlah uang yang akan dikeluarkan adalah sekitar 500 juta sampai 600 juta dolar atau lebih.
Japanese: 「この大きさのプロジェクトで、数年を通して続けるために、費やされる金額は、およそ５億～６億ドル以上です。」
Khmer: "ទាក់ទងនឹងមហាគម្រោង ដែលត្រូវចំណាយពេលអនុវត្តច្រើនឆ្នាំមួយនេះ ទឹកប្រាក់ដែលត្រូវចំណាយគឺប្រហែលពី 500 លានដុល្លារទៅ 600 លានដុល្លារ ឬអាចច្រើនជាងនេះ។
Lao: "ສຳຫລັບໂຄງການທີ່ໃຫຍ່ຂະຫນາດນີ້ ທີ່ໃຊ້ເວລາຫລາຍປີຈຳນວນເງີນຈະຕ້ອງໃຊ້ຈະຢູ່ທີ່ປະມານ500 ລ້ານ ຖືງ 600 ລ້ານໂດລາຫລືຫລາຍກວ່ານັ້ນ.
Malay: "Bagi projek sebesar ini, yang dijalankan sepanjang beberapa tahun, jumlah wang yang akan dibelanjakan adalah sekitar 500 juta kepada 600 juta dolar atau lebih.
Burmese: “ ဒီ ပမာဏ ရှိတဲ့ ပရောဂျက် တစ်ခု အတွက် နှစ် အတော်များများ တောက်လျှောက် လုပ်ဆောင် ရန် သုံးစွဲ ရမယ့် ငွေ ပမာဏ ဟာ ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ဝ မှ သန်း ၆၀ဝ ခန့် သို့မဟုတ် ထို့ ထက်ပို ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ။
Thai: "โครงการที่มีความสำคัญนี้จะใช้เวลาหลายปีในการสร้างให้สำเร็จ และจำนวนเงินที่ต้องจ่ายอาจสูงถึงประมาณ 500 - 600 ล้านดอลลาร์ หรืออาจจะมากกว่านั้น
Vietnamese: "Đối với một dự án quan trọng, thực hiện trong nhiều năm, số tiền phải bỏ ra là khoảng 500 triệu đến 600 triệu đô la hoặc hơn.
Chinese: “对于如此大规模的工程项目来说，需要几年的建设时间，要花费大约5亿至6亿美元，或许更多的资金。
English: We are now waiting a preliminary study made by an Indian company, paid by Kuwait", Ramos Horta added.
Bengali: আমরা এখন কুয়েতের অর্থ সাহায্যে একটি ভারতীয় সংস্থার তৈরি করা প্রাথমিক গবেষণার জন্য অপেক্ষা করছি", রামস হরতা যোগ করেন।
Filipino: "Kami ay kasalukuyang naghihintay sa resulta ng pananaliksik na ginawa ng isang kompaya sa India na binayaran ng Kuwait," dagdag pa ni Ramos Horta.
Hindi: अब हम एक भारतीय कंपनी द्वारा किए गए प्रारंभिक अध्ययन का इंतजार कर रहे हैं, जिसे कुवैत द्वारा भुगतान किया गया है," रामोस होर्ता ने आगे कहा।
Indonesian: Kita sekarang menunggu studi pendahuluan yang dilakukan oleh sebuah perusahaan India, dibayar oleh Kuwait, " Ramos Horta menambahkan.
Japanese: 「我々は、インドの会社によってなされて、クウェートによって払われる予備調査を現在待っています」と、ラモス・オルタは付け加えた。
Khmer: លោក រ៉ាម៉ូស ហ័រតា បន្ថែមថា ខណៈនេះយើងកំពុងរង់ចាំការសិក្សាបឋមធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនឥណ្ឌាមួយ និងរ៉ាប់រងចំណាយដោយគុយវ៉ែត។"
Lao: ເຮົາກຳລັງລໍຖ້າການສືກສາເບື່ອງຕົ້ນໂດຍບໍລິສັດອິນເດຍທີ່ຈ່າຍໂດຍຄູເວດ" ຣາມອດ ຮໍຕາ ກ່າວເສີມ.
Malay: Kita sedang tunggu kajian awal yang dilakukan oleh sebuah syarikat India, yang dibayar oleh Kuwait," kata Ramos Horta.
Burmese: အခု ကျွန်တော်တို့ ဟာ ကူဝိတ် က ပေးဆာင် သော အိန္ဒိယ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု က ပြုလုပ်တဲ့ ပဏာမ လေ့လာမှု တစ်ခု ကို စောင့်စားနေပါတယ် ” လို့ ရမ်မို့(စ်) ဟော်တာ က ထပ်လောင်းပြောကြားပါတယ် ။
Thai: ตอนนี้เรากำลังรอผลการศึกษาเบื้องต้นที่จัดทำโดยบริษัทจากประเทศอินเดีย และรอการชำระเงินจากประเทศคูเวต" Ramos Horta กล่าวเสริม
Vietnamese: Chúng tôi đang chờ đợi một nghiên cứu sơ bộ được thực hiện bởi một công ty Ấn Độ, do Kuwait thanh toán, " ông Ramos Horta nói thêm.
Chinese: 我们正在等待一家印度公司的初步研究结果，由科威特出资”，拉莫斯·霍塔又说道。
English: The East Timorese delegation is composed by the Minister of public works, Odete Victor, and the Minister of energy & mineral resources, José Teixeira.
Bengali: পূর্ব তিমুরের প্রতিনিধিদলে রয়েছেন পূর্ত বিভাগের মন্ত্রী ওডেট ভিক্টর ও শক্তি ও খনিজ সম্পদ মন্ত্রী হোসে টেক্সেরিয়া।
Filipino: Ang delegasyon ng East Timor ay kinabibilangan ng Ministro ng Pampublikong Gawa na si Odete Victor at ang Ministro ng Enerhiya at Pinagkukunang Yaman na si Jose Teixeira.
Hindi: पूर्वी तिमोर के प्रतिनिधिमंडल में सार्वजनिक कार्य मंत्री, ओडेट विक्टर और ऊर्जा एवं खनिज संसाधन मंत्री, जोस टेइसीइरा शामिल हैं।
Indonesian: Delegasi Timor Leste Timur terdiri dari Menteri Pekerjaan Umum, Odete Victor, dan Menteri Energi & Sumber Daya Mineral, José Teixeira.
Japanese: 東ティモールの代表団は、公共事業担当大臣のOdete・ビクターと鉱物資源担当大臣のホセ・テイクセラからなる。
Khmer: ប្រតិភូទីម័រខាងកើតរួមមានរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសាធារណការ អូដេតេ វិចទ័រ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងថាមពល និងធនធានរ៉ែ ចូសេ តេសេរ៉ា។
Lao: ຄະນະຜູ້ແທນຕິມໍຕະເວັນອອກປະກອບດ້ວຍລັດຖະມົນຕີການໂຍທາ ໂອດີດ ວິກເຕີ ແລະລັດຖະມົນຕີພະລັງງານແລະຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ໂຮເຊ ເທເຊຣາ.
Malay: Delegasi Timor Timur terdiri daripada Menteri Kerja Raya, Odete Victor, dan Menteri sumber tenaga & mineral, José Teixeira.
Burmese: အရှေ့ တီမော ကိုယ်စားလှယ်ခန့်အပ်စေလွှတ်တဲ့အဖွဲ့ ကို ပရဟိတ လုပ်ငန်းများ ဝန်ကြီး ၊ အိုဒီတီ ဗစ်တာ ၊ နှင့် စွမ်းအင် နှင့် သတ္ထု အရင်းအမြစ်များ ဝန်ကြီး ၊ ဂျိုးဆက် တိုင်ဇီရီးယာတို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါတယ် ။
Thai: คณะผู้แทนของติมอร์ตะวันออก ประกอบไปด้วย Odete Victor รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสาธารณะ และ Jose Teixeira รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและทรัพยากรธรรมชาติ
Vietnamese: Phái đoàn Đông Timor gồm Bộ trưởng công trình công cộng, Odete Victor, và Bộ trưởng Bộ tài nguyên năng lượng và khoáng sản, José Teixeira.
Chinese: 在东帝汶代表团的成员中，包括公共工程部长奥蒂特·维克多和能源与矿产资源部长何塞·特谢拉。