Lambz/alt huggingface dataset:
English: It is not yet clear why the interpreter started shooting; However, the attacker seemed to be a "disgruntled employee", as opposed to a militant, according to a US military official.
Bengali: এটি এখনও স্পষ্ট নয় যে কেন অনুবাদকটি গুলি চালানো আরম্ভ করে; তবে, একজন মার্কিন সেনা কর্মকর্তার মতে, আক্রমণকারীটি একটি "অসন্তুষ্ট কর্মচারী" বলে মনে করা হয়।
Filipino: Hindi pa malinaw kung bakit nagsimulang magbaril ang tagapagsalin; Subali't ang nag-atake ay tila "may masamang loob na empleyado" na salungat sa isang miltante, ayon sa isang opisyal ng militar ng US.
Hindi: यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि दुभाषिया ने गोलीबारी क्यों शुरू की; हालाँकि, एक अमेरिकी सैन्य अधिकारी के मुताबिक, हमलावर एक आतंकवादी के बजाय "असंतुष्ट कर्मचारी" प्रतीत हो रहा था।
Indonesian: Masih belum jelas mengapa penerjemah itu mulai menembak; Namun, penyerang tersebut kelihatan sebagai "pegawai yang tidak puas", sebagai oposisi menjadi militan, menurut pejabat resmi militer Amerika.
Japanese: その通訳がなぜ発砲を開始したのかはまだわかっていないが、米国の軍部当局によると、彼は戦闘のつもりではなく、「従業員として不満があった」ようだ。
Khmer: វាមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេអំពីមូលហេតុដែលអ្នកបកប្រែបានចាប់ផ្តើមបាញ់នោះ; ប៉ុន្តែ អ្នកវាយប្រហារហាក់ដូចជា "បុគ្គលិកមិនមានពេញចិត្ត" ម្នាក់ ដែលប្រឆាំងទៅនឹងពួកសកម្មប្រយុទ្ធ នេះ បើយោងតាមមន្រ្តីយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ອີງຕາມທາງການທະຫານສະຫະລັດໄດ້ກ່າວວ່າ ຍັງບໍ່ທັນຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງນາຍພາສາຈຶ່ງຍິງ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ ການໂຈມຕີທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະເປັນ "ພະນັກງານບໍ່ພໍໃຈ" ຊຶ່ງກົງກັນຂ້າມກັບຫົວຮຸນແຮງ.
Malay: Sebab mengapa penterjemah bahasa itu memulakan tembakan masih belum dijelaskan; Namun, penyerang itu sepertinya adalah seorang "pekerja yang tidak berpuas hati," dan bukanlah seorang ahli militan, menurut kepada seorang pengawai tentera US.
Burmese: အဆိုပါ စကားပြန် က ဘာကြောင့် စတင် ပစ်ခတ် လည်း ကို ၄င်း က မရှင်းလင်းသေးဘူး : သို့ရာတွင် ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် အမေရိကန် စစ်တပ် အရာရှိ တစ်ဦး အဆိိုအရ ၊ စစ်သွေးကြွ တစ်ဦး ကို ဆန့်ကျင် သောကြောင့် ၊ “ မကျေနပ်သော အလုပ်သမား ” တစ်ယောက် ဖြစ်လာ ရန် ပုံပေါ်သည် ။
Thai: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเหตุใดล่ามจึงลงมือยิง; อย่างไรก็ตามมือปืนดูเหมือนจะเป็น "ลูกจ้างขี้หงุดหงิด" ซึ่งต่อต้านกองทัพ เจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐกล่าว
Vietnamese: Theo một quan chức quân sự Mỹ, chưa rõ lý do tại sao phiên dịch viên này bắt đầu nổ súng; kẻ tấn công dường như là một "nhân viên bất mãn", trái ngược với một binh sĩ.
Chinese: 目前尚不清楚为什么翻译会开枪；然而，一名美国军官表示，袭击者似乎是一名“有抱怨的下属”，而不是一名好战分子。
English: The interpreter had supposedly argued with the soldiers over pay and treatment before opening fire.
Bengali: অনুবাদক অনুমান-অনুসারে বেতন ও ব্যবহার সম্পর্কিত বিতর্কে জড়িয়ে গিয়েছিল সৈনিকদের সঙ্গে গুলি চালানোর আগে।
Filipino: Di-umano'y nakipagtalo ang interpreter sa mga sundalo tungkol sa bayad at pagtrato bago magsimulang magpaputok.
Hindi: माना जा रहा है कि दुभाषिए ने गोलीबारी शुरू करने से पहले वेतन और बर्ताव को लेकर सैनिकों के साथ बहस की थी।
Indonesian: Penerjemah tersebut menurut dugaan berbantahan dengan tentara tentang bayaran dan ancaman sebelum mulai menembak.
Japanese: その通訳は発砲する前、給料と処遇について兵士と口論していたとされる。
Khmer: អ្នកបកប្រែបានប្រកែកជាមួយទាហានពាក់ព័ន្ធនឹងការបង់ប្រាក់ឲ្យ និងការប្រព្រឹត្តិចំពោះពេលមុនការបាញ់នោះ។
Lao: ນາຍພາສາໄດ້ສົມມຸດວ່າການໂຕ້ຖຽງກັນທະຫານໃນການຈ່າຍເງິນແລະການປິ່ນປົວກ່ອນທີ່ຈະຍິງກັນ.
Malay: Penterjemah bahasa itu dikatakan telah bergaduh dengan tentera-tentera itu berkenaan upah dan layanan terhadapnya sebelum menembak.
Burmese: အဆိုပါ စကားပြန် သည် စစ်ပွဲ မ ဖြစ်ပွား ခင် စစ်သားများ နှင့်အတူ လုပ်ခလစာ နှင့် ဆေးကုသစရိတ် များ ပေါ် ထင်မြင်ချက်အရ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: คาดว่าล่ามคนดังกล่าวจะถกเถียงกับพวกทหารเรื่องการจ่ายเงินกับการปฏิบัติต่อเขาก่อนลงมือยิง
Vietnamese: Thông dịch viên được cho là đã cãi nhau với những người lính về tiền lương và việc đối xử trước khi nổ súng.
Chinese: 据推测，翻译在开火前曾与士兵们就工资和待遇问题发生过争执。

English: NATO originally only released a terse statement yesterday, stating that two soldiers and one civilian had been killed.
Bengali: ন্যাটো মূলত গতকাল শুধুমাত্র একটি সমালোচনামূলক বিবৃতি প্রকাশ করে, এই বলে যে দুজন সৈনিক এবং একটি বেসামরিক নিহত হয়।
Filipino: Ang NATO ay unang nagpalabas ng maikli at tuwirang pahayag, na nagsasaad na dalawang sundalo at isang sibilyan ang pinatay.
Hindi: नाटो ने कल मूलतः एक संक्षिप्त बयान जारी करते हुए कहा था कि दो सैनिक और एक नागरिक मारे गए हैं।
Indonesian: NATO awalnya hanya merilis pernyataan pendek kemarin, menyatakan bahwa dua tentara dan satu warga sipil telah terbunuh.
Japanese: NATOは当初、昨日時点では兵士2人と民間人1人が殺害されたという簡潔な発表しかしなかった。
Khmer: អង្គការ ណាតូ បានបញ្ចេញតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខ្លីមួយកាលពីម្សិលមិញ ដោយបញ្ជាក់ថា ទាហានពីរនាក់ និងជនស៊ីវិលម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ອົງການເນໂຕ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນມີພຽງອອກການຖະແຫຼງສັ້ນໆ ມື້ວານນີ້ລະບຸວ່າທະຫານສອງນາຍແລະພົນລະເຮືອນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ.
Malay: NATO pada awalnya hanya mengeluarkan satu kenyataan ringkas semalam, yang menyatakan bahawa dua orang tentera dan seorang orang awam telah terbunuh.
Burmese: မနေ့က မူလပထမ နေတိုး တပ်ဖွဲ့ သည် စစ်သား နှစ်ယောက် နှင့် မြို့ခံ တစ်ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြသော ၊ ဖော်ပြချက် တစ်ခု ကို သာ ပြတ်ပြတ်သားသား ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: แรกเริ่มวานนี้ NATO เพียงแต่ประกาศสั้นๆ ว่ามีทหารสองนายและพลเรือนหนึ่งคนถูกสังหาร
Vietnamese: NATO ban đầu chỉ đưa ra tuyên bố ngắn gọn hôm qua, nói rằng hai binh sĩ và một thường dân đã bị giết chết.
Chinese: 北约昨天只发表了一份简短的声明，表示有两名士兵和一名平民被打死。
English: Elsewhere in Wardek province, four Afghan soldiers died in an airstrike by coalition forces.
Bengali: ওয়ার্ডেক প্রদেশের অন্য জায়গায় কোয়ালিশন বাহিনীর একটি বিমান হামলায় চারজন আফগান সৈনিক মারা যায়।
Filipino: Sa ibang dako ng probinsiya ng Wardek, apat na Afghan na sundalo ang namatay sa atakeng himpapawid ng mga puwersa ng koalisyon.
Hindi: वॉर्डेक प्रांत में एक और जगह पर गठबंधन सेना के हवाई हमले में चार अफगान सैनिक मारे गए।
Indonesian: Di suatu tempat di provinsi Wardek, empat tentara Afghanistan tewas pada serangan udara oleh pasukan koalisi.
Japanese: ワルダク州の他の場所では、アフガン人兵士4人が同盟軍の空爆により死亡している。
Khmer: កន្លែងផ្សេងទៀត នៅក្នុងខេត្ត វ៉ាដេក ទាហានអាហ្វហ្គានីស្ថានបួននាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសមួយដោយកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្ត។
Lao: ຢູ່ບ່ອນອື່ນໃນແຂວງ Wardek ທະຫານອັບສະການິສະຖານສີ່ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດໂດຍກໍາລັງລັດຖະບານ.
Malay: Sementara itu di bahagian wilayah Wardek yang lain, empat orang tentera Afghan telah mati di dalam satu serangan udara oleh angkatan bersenjata gabungan.
Burmese: ၀ါးဒက် ပြည်နယ် တွင် အခြားနေရာ တွင် ၊ အာဖကန် စစ်သား လေး ယောက် မဟာမိတ် တပ်ဖွဲ့ များ က လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีทหารอัฟกานิสถานสี่นายเสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ โดยกองกำลังผสมในที่แห่งอื่นในจังหวัด Wardek
Vietnamese: Ở một nơi khác trong tỉnh Wardek, bốn binh sĩ Afghanistan thiệt mạng trong một cuộc không kích của liên quân.
Chinese: 在瓦尔德克省的其他地方，有四名阿富汗士兵在联军的空袭中丧生。

English: It is not thought that the two incidents are related.
Bengali: এটা মনে হয় না যে দুটি ঘটনা সম্পর্কিত আছে।
Filipino: Hindi pinag-isipan kung may kaugnayan ang dalawang insidente.
Hindi: ऐसा नहीं माना जा रहा है कि दोनों घटनाएँ परस्पर संबंधित हैं।
Indonesian: Tidak terpikir bahwa dua insiden tersebut terkait.
Japanese: それら2つの事件に関連はないと考えられている。
Khmer: វាមិនត្រូវបានគិតថា ឧប្បត្តិហេតុទាំងពីរនេះមានការពាក់ព័ន្ធគ្នាឡើយ។
Lao: ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ວ່າທັງສອງເຫດການຈະກ່ຽວຂ້ອງ.
Malay: Kedua-dua kejadian tidak difikirkan mempunyai kaitan.
Burmese: ၄င်း သည် ဖြစ်စဉ် နှစ်ခု က ဆက်နွယ်နေသည် ကို ညွန်ပြသည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ไม่มีผู้ใดคาดว่าเหตุการณ์ทั้งสองจะเชื่อมโยงกัน
Vietnamese: Người ta không nghĩ rằng hai sự kiện có liên quan nhau.
Chinese: 人们认为这两件事没有关系。
English: NATO called the deaths "regrettable" and is to carry out an investigation.
Bengali: ন্যাটো মৃত্যুগুলোকে "দুঃখজনক" বলে এবং একটি তদন্ত চালাবে।
Filipino: Tinawag ng NATO ang mga pagpatay na "kahina-hinayang" at magsasagawa ng imbestigasyon.
Hindi: नाटो द्वारा इन मौतों को "खेदजनक" बताते हुए जाँच की जा रही है।
Indonesian: NATO menamai kematian tersebut "patut disesalkan" dan akan mengadakan penyelidikan.
Japanese: NATOはその死亡事件を「遺憾」だとし、調査を行う予定である。
Khmer: អង្គការណាតូបានហៅការស្លាប់នេះថា "គួរឲ្យសោកស្តាយ" ហើយនឹងមានការស៊ើបអង្កេត។
Lao: ອົງການເນໂຕ້ເອີ້ນການເສຍຊີວິດວ່າ "ຫນ້າເສຍໃຈ" ແລະຕ້ອງມີການປະຕິບັດການສືບສວນ.
Malay: NATO menyatakan yang kematian itu adalah "disesalkan" dan akan membuat siasatan ke atasnya.
Burmese: နေတိုး က အဆိုပါ သေကြေမှု ကို “ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာကိစ္စတွေ ” ဟု ခေါ်ဆို ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ရပ် ကို ပြုလုပ် ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: NATO เรียกทหารที่เสียชีวิตทั้งสองนายว่าเป็นเรื่อง "น่าเศร้าใจ" และจะทำการสืบสวนเรื่องดังกล่าว
Vietnamese: NATO gọi là những cái chết là "đáng tiếc" và sẽ thực hiện một cuộc điều tra.
Chinese: 北约表示这些死亡“令人遗憾”，并正在进行调查。

English: The Afghan defence ministry is demanding punishment for the "murderers" responsible for the airstrike.
Bengali: আফগানিস্তানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় বিমান হামলার জন্য দায়ী "খুনীদের" জন্য শাস্তি দাবি করছে।
Filipino: Ang Ministro ng Depensa ng Afghan ay humihingi ng parusa para sa "mga mamamatay-tao" na responsible sa atakeng himpapawid.
Hindi: अफगान रक्षा मंत्रालय ने हवाई हमले के जिम्मेदार "हत्यारों" के लिए सजा की माँग की है।
Indonesian: Kementerian Pertahanan Afghanistan menuntut hukuman untuk "pembunuh" yang bertanggungjawab pada serangan udara.
Japanese: アフガニスタン防衛省はその空爆を行った「殺人者」への罰を要求している。
Khmer: ក្រសួងការពារជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានកំពុងទាមទារឲ្យមានការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះ "អ្នកសម្លាប់" ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ។
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັຟສະການິສະຖານມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະລົງໂທດ "ຜູ້ການຄາດຕະກໍາ" ໃຫ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການໂຈມຕີທາງອາກາດ.
Malay: Kementerian Pertahanan Afghan meminta hukuman dijatuhkan ke atas "pembunuh" yang bertanggungjawab ke atas serangan udara tersebut.
Burmese: အာဖကန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ယူသော “ လူသတ်တရားခံ များ ” အတွက် အပြစ်ဒဏ် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกลาโหมอัฟกานิสถานกำลังเรียกร้องให้มีการลงโทษ "ฆาตกร" ที่จะต้องรับผิดชอบกับการโจมตีทางอากาศที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Bộ quốc phòng Afghanistan đang đòi trừng phạt "những kẻ giết người" chịu trách nhiệm cho cuộc không kích.
Chinese: 阿富汗国防部要求对这次空袭的“凶手”进行惩罚。
English: The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited (the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ফেডারেল এবং নিউ সাউথ ওয়েলস এর সরকারগুলি স্নেই হাইড্রো লিমিটেড (স্নোয়ী মাউন্টেন্স হাইড্রো-ইলেকট্রিক স্কিমের মালিক এবং অপারেটর) এ তাদের শেয়ার বিক্রি করবে না।
Filipino: Ang mga sang-isahang gobyerno ng Australya at New South Wales ay hindi magbebenta ng kanilang mga sapi sa Snowy Hydro Limited (ang may-ari at tagapamahala ng Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की संघीय और न्यू साउथ वेल्स की सरकारें स्नोई हाइड्रो लिमिटेड (स्नोई माउंटेंस हाइड्रो-इलेक्ट्रिक स्कीम के मालिक और ऑपरेटर) में अपने शेयर नहीं बेचेंगी।
Indonesian: Pemerintah federal Australia dan New South Wales tidak akan menjual saham mereka di Snowy Hydro Limited (pemilik dan operator dari Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).
Japanese: オーストラリア連邦とニューサウスウェールズ州の政府は、彼らのスノーウィ・ハイドロ・リミテッド（スノーウィ・マウンテンズ・ハイドロ・エレクトリック・スキームの所有者で運営者）の株を売却しない予定だ。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអូស្រ្តាលី និងរដ្ឋាភិបាល ញូវ សៅ វែល នឹងមិនលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ លីមីតធីត (ម្ចាស់ និងប្រតិបត្តិករនៃផែនការផលិតវារីអគ្គិសនីនៅភ្នំព្រិល)។
Lao: ລັດຖະບານກາງ Australian ແລະ New South Wales ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຂາຍຮຸ້ນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນ ບໍລິສັດ Snowy Hydro ຈໍາກັດ (ເຈົ້າຂອງແລະຜູ້ດໍາເນີນການຂອງພູເຂົາຫິມະໂຄງການນ້ໍາ ລະບົບໄຟຟ້າ).
Malay: Kerajaan persekutuan Australia dan kerajaan New South Wales tidak akan menjual saham mereka di Snowy Hydro Limited (pemilik dan pengendali Rancangan Hidroelektrik Snowy Mountains).
Burmese: သြစတြေးလျ အစိုးရနှင့်ဆိုင်သောအဖွဲ့ များ နှင့် နယူး ဆောက် ဝေးလ် အစိုးရ တို့ သည် မိမိတို့ ၏ ရှယ်ယာ များ ကို စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို လီမိတက် ( နှင်း တောင် ဟိုက်ဒရို-လျပ်စစ် စီမံကိန်း ၏ ပိုင်ရှင် နှင့် အော်ပရေတာ ) ထံသို့ ရောင်းမည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: สหพันธรัฐออสเตรเลียและรัฐบาลนิวเซ้าท์เวล จะไม่ขายหุ้นของพวกเขาใน Snowy Hydro Limited (เจ้าของและผู้ดำเนินงาน Snowy Mountain Hydro-Electric)
Vietnamese: Chính phủ liên bang Úc và chính phủ New South Wales sẽ không được bán cổ phần của mình trong công ty TNHH Snowy Hydro (chủ sở hữu và điều hành Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).
Chinese: 澳大利亚联邦政府和新南威尔士州政府将不会出售其在雪山水利有限公司（雪山水电计划的所有者和运营商）的股份。
English: Snowy Hydro Limited's major shareholder is the NSW government with a 58 percent shareholding.
Bengali: স্নোয়ী হাইড্রো লিমিটেড এর প্রধান শেয়ারহোল্ডার এনএসডব্লিউ এর সরকার যা ৫৮ শতাংশ শেয়ার ধারণ করে।
Filipino: Ang mayorya na may sapi ay ang gobyerno ng NSW na may 58 porsiyento na hawak.
Hindi: एनएसडब्ल्यू सरकार, 58 प्रतिशत हिस्सेदारी के साथ स्नोई हाइड्रो लिमिटेड का प्रमुख शेयरधारक है।
Indonesian: Pemegang saham utama Snowy Hydro Limited adalah pemerintah NSW dengan 58 persen saham dimilikinya.
Japanese: スノーウィ・ハイドロ・リミテッドの主要株主はNSW政府で、58パーセントの株式を持つ。
Khmer: ភាគហ៊ុនិកធំរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ លីមីតធីត គឺជារដ្ឋាភិបាល NSW ដែលមានចំណែកភាគហ៊ុន58ភាគរយ។
Lao: ຜູ້ຖືຮຸ້ນທີ່ສໍາຄັນ Snowy Hydro ຈໍາກັດແມ່ນລັດຖະບານ NSW ມີການຖືຫຸ້ນ 58 ສ່ວນຮ້ອຍ.
Malay: Pemegang saham terbesar Snowy Hydro Limited adalah kerajaan NSW dengan memegang saham sebanyak 58 peratus.
Burmese: စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို လီမိတက် ၏ အဓိက ရှယ်ယာရှင် က အန်အက်ဒဗလျူ အစိုးရ သည် ၅၈ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် ရှယ်ယာရှင် တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ Snowy Hydro Limited คือรัฐบาลนิวเซ้าท์เวล (NSW) โดยถือหุ้นร้อยละ 58
Vietnamese: Cổ đông lớn của Snowy Hydro Limited là Chính phủ NSW với 58 phần trăm cổ phần.
Chinese: 雪地水利有限公司的主要股东是新南威尔士州政府，持有百分之五十八的股份。

English: The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake.
Bengali: ভিক্টোরিয়ান সরকার ২৯ শতাংশের মালিকানা ধারণ করে এবং ফেডারেল সরকারের ১৩ শতাংশ শেয়ার রয়েছে।
Filipino: Ang gobyerno ng Victoria ay nagmamay-ari ng 29 porsiyento at ang sang-isahang gobyerno ay mayroong 13 percent na hawak.
Hindi: विक्टोरियाई सरकार 29 प्रतिशत की मालिक है और संघीय सरकार के पास 13 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
Indonesian: Pemerintah Victoria mempunyai 29 persen dan pemerintah federal mempunyai 13 persen saham.
Japanese: ビクトリア州政府は29パーセント、連邦政府は13パーセントの株を所有する。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលវិចតូរៀមានភាគហ៊ុន29ភាគរយ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមានភាគហ៊ុន13ភាគរយ។
Lao: ລັດຖະບານ Victorian ເປັນເຈົ້າຂອງ 29 ສ່ວນຮ້ອຍແລະລັດຖະບານລັດຖະບານກາງທີ່ມີສະເຕກ 13 ສ່ວນຮ້ອຍ.
Malay: Kerajaan Victoria memiliki taruhan sebanyak 29 peratus dan kerajaan persekutuan memiliki 13 peratus.
Burmese: ဗစ်တိုးရီးယား အစိုးရ က ၂၉ ရာခိုင်နှုန်း ကို ပိုင်ဆိုင် ပြီး ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ပဲ အစုငွေကျန် တစ်ခု ရှိပါတယ် ။
Thai: รัฐบาล Victorian เป็นเจ้าของหุ้นร้อยละ 29 และรัฐบาลกลางมีหุ้นร้อยละ 13
Vietnamese: Chính phủ Victoria sở hữu 29 phần trăm và Chính phủ liên bang có 13 phần trăm cổ phần.
Chinese: 维多利亚州政府拥有百分之二十九的股份，联邦政府拥有百分之十三的股份。
English: NSW Premier Morris Iemma announced in December 2005 that he wished to sell the state's share in Snowy Hydro that caused the federal and Victorian governments to follow.
Bengali: এনএসডব্লিউ এর প্রিমিয়ার মরিস ইমেমা ২০০৫ সালের ডিসেম্বরে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি স্নোয়ী হাইড্রোতে রাষ্ট্রীয় অংশের শেয়ার বিক্রি করতে চেয়েছিলেন যে কারণে ফেডারেল এবং ভিক্টোরিয়ান সরকারগুলিকে অনুসরণ করে।
Filipino: Ipinahayag ng Premier ng NSW na si Morris Lemma noong Disyembre 2005, na pangarap niya na maibenta ang sapi ng estado sa Snowy na nagsanhi sa pederal at Victorian na gobyerno na sumunod.
Hindi: एनएसडब्ल्यू के प्रीमियर, मॉरिस इम्मा ने दिसंबर 2005 में घोषणा की कि वे स्नोई हाइड्रो में राज्य के हिस्से को बेचना चाहते हैं जिसके कारण संघीय और विक्टोरियाई सरकारों ने भी ऐसा करने का विचार किया।
Indonesian: Perdana Menteri NSW Morris Iemma mengumumkan pada bulan Desember 2005 bahwa dia ingin menjual saham negara tersebut pada Hydro yang menyebabkan pemerintah federal dan Victoria mengikuti.
Japanese: NSWの首相、モリス・イエマ氏は2005年12月、同州のスノーウィ・ハイドロの株式を売却する意志を発表し、それによって連邦政府・ビクトリア州政府も追随した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី NSW លោកម៉ូរីស ឡេមម៉ា បានប្រកាសនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2005ថា គាត់មានបំណងលក់ភាគហ៊ុនរដ្ឋនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ដែលបង្កឲ្យរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ និងរដ្ឋាភិបាលវិចតូរៀអនុវត្តតាម។
Lao: NSW Premier Morris Iemma ປະກາດໃນເດືອນທັນວາ 2005 ທີ່ເຂົາຢາກທີ່ຈະຂາຍຫຸ້ນຂອງລັດໃນ Hydro Snowy ທີ່ເກີດມາຈາກລັດຖະບານລັດຖະບານກາງແລະ Victorian ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ.
Malay: Perdana Menteri NSW Morris Iemma telah mengumumkan pada Disember 2005 bahawa beliau berhasrat untuk menjual saham negara di Snowy Hydro yang menyebabkan kerajaan persekutuan dan kerajaan Victoria mengikut langkahnya.
Burmese: အန်အက်ဒဗလျူ ပြည်နယ် မှ ပရီးမီးယား မောရစ် အိုင်မား သည် ဖက်ဒရယ် နှင့် ဗစ်တိုးရီးယား အစိုးရ များ အတိုင်း လိုက်နာစေ ဖို့ရန် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော သူ သည် ပြည်နယ် ၏ အစုရှယ်ယာ ကို စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို ထံသို့ ရောင်းချ ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့ ကြောင်း ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၅ တွင် ကြေညာခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายกฯ แห่งรัฐ NSW นาย Morris Iemma ประกาศเมื่อเดือนธันวาคม 2005 ว่าเขาต้องการจะขายหุ้นของรัฐใน Snowy Hydro ซึ่งทำให้รัฐบาลกลางและรัฐบาล Victorian ปฏิบัติตาม
Vietnamese: Thủ tướng NSW Morris Iemma công bố vào tháng Mười Hai năm 2005 rằng ông muốn bán cổ phần của nhà nước tại Snowy Hydro buộc các chính phủ liên bang và tiểu bang Victoria làm theo.
Chinese: 新南威尔士州州长莫里斯·伊曼在2005年12月宣布，他希望出售该州在雪水公司的股份，这引发了联邦政府和维多利亚州政府的效仿。
English: Prime Minister John Howard announced today that the federal government would not be selling its 13 percent share of Snowy Hydro following what he calls "intense community reaction".
Bengali: প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড আজ ঘোষণা করেছেন যে ফেডারেল সরকার স্নোয়ী হাইড্রোর ১৩ শতাংশ শেয়ার বিক্রি করবে না যেটাকে তিনি নাম দেন "সম্প্রদায়ের তীব্র প্রতিক্রিয়া"।
Filipino: Ipinayahag ngayong araw ni Prime Minister John Howard na ang sang-isahang pamahalaan ay hindi ibebenta ang 13 porsiyento nitong sapi ng Snowy Hydro pagkatapos ng tinawag niya na "matinding reaksiyon ng komunidad."
Hindi: प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने आज घोषणा की कि "तीव्र सामुदायिक प्रतिक्रिया" को देखते हुए संघीय सरकार स्नो हाइड्रो में अपने 13 प्रतिशत शेयर नहीं बेचेगी।
Indonesian: Perdana Menteri John Howard mengumumkan hari ini bahwa pemerintah federal tidak akan menjual 13 persen sahamnya dari Snowy Hydro mengikuti apa yang dinamainya "reaksi masyarakat yang kuat."
Japanese: 首相のジョン・ハワード氏は今日、彼いわく「地域社会からの強い反応」を受けて、連邦政府がそのスノーウィ・ハイドロの株式13パーセントを売却しないと発表した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចន ហូវើត បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងមិនលក់ភាគហ៊ុន13ភាគរយរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ឡើយ ក្រោយពីអ្វីដែលគាត់ហៅថាជា "ប្រតិកម្មពីសហគមន៍ខ្លាំង។"
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ John Howard ປະກາດໃນມື້ນີ້ວ່າລັດຖະບານກາງຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຂາຍຮຸ້ນ 13 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງ Hydro Snowy ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ປະຕິກິຣິຍາກັບຊຸມຊົນ."
Malay: Perdana Menteri John Howard telah mengumumkan pada hari ini bahawa kerajaan persekutuan tidak akan menjual 13 peratus sahamnya di Snowy Hydro berikutan apa yang beliau panggil sebagai "reaksi gigih dari komuniti."
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟန်းဝပ်ဒ် က ” ပြင်းထန်သော အသိုင်းအဝိုင်း တုံ့ပြန်မှု ” ဟု သူ က ခေါ်ဆို သော စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို ၏ အောက်တွင် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် ၎င်း ၏ ၁၃ ရာခိုင်နှုန်း ရှယ်ယာ ကို ရောင်းချ လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ယနေ့ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: John Howard นายกรัฐมนตรี ประกาศในวันนี้ว่ารัฐบาลกลางจะไม่ขายหุ้นร้อยละ 13 ใน Snowy Hydro ตามสิ่งที่เขาเรียกว่า "ปฏิกิริยารุนแรงของชุมชน"
Vietnamese: Thủ tướng John Howard đã công bố ngày hôm nay rằng chính phủ liên bang sẽ không bán 13 phần trăm cổ phần tại Snowy Hydro sau những gì ông gọi là "phản ứng dữ dội của cộng đồng."
Chinese: 今天，在其所称的“强烈的社会反应”之后，总理约翰·霍华德宣布，联邦政府将不会出售其所持的雪水公司百分之十三的股份。
English: In a statement, Mr Howard said, "This decision to sell the Snowy Hydro has created significant unhappiness, concern and unrest throughout the Australian community."
Bengali: একটি বিবৃতিতে, মিস্টার হাওয়ার্ড বলেন যে, "স্নোয়ী হাইড্রো বিক্রি করার এই সিদ্ধান্তটি অস্ট্রেলিয়ান সম্প্রদায় জুড়ে নিরানন্দ, উদ্বেগ এবং অস্থিরতা সৃষ্টি করেছে"।
Filipino: Sa isang pahayag, sinabi ni Ginoong Howard, "Ang desisyon na ito na ibenta ang Snowy Hydro ay naglikha ng makabuluhang kalungkutan, pag-alala at pagkabagabag sa buong komunidad ng Australya."
Hindi: श्री हावर्ड ने एक बयान में कहा, "स्नो हाइड्रो को बेचने के इस निर्णय ने पूरे ऑस्ट्रेलियाई समुदाय में व्यापक नाखुशी, चिंता और अशांति पैदा की है।"
Indonesian: Pada sebuah pernyataan, Bapak Howard mengatakan, "Keputusan untuk menjual Snowy Hydro telah membuat ketidakbahagiaan secara signifikan, keprihatinan dan kerusuhan di seluruh masyarakat Australia."
Japanese: 声明でハワード氏は「このスノーウィ・ハイドロを売却するという決断は、オーストラリアの地域社会に多大な不満や懸念、不安をもたらした」と言った。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែង លោក ហូវើត បានថ្លែងថា "ការសម្រេចដើម្បីលក់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ នេះ បានបង្កឲ្យមានការមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំង ក្តីកង្វល់ និងចលាចលទូទាំងសហគមន៍អូស្រ្តាលី។"
Lao: ໃນຄໍາຖະແຫຼງທີ່ເປັນ ທ່ານ Howard ກ່າວວ່າ "ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຂາຍ Snowy Hydro ນີ້ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂື້ນທີ່ສໍາຄັນຄວາມກັງວົນ ຄວາມບໍ່ສະຫງົບແລະຊຸມຊົນອົດສະຕຣາລີໄດ້ຕະຫຼອດ."
Malay: Di dalam satu kenyataan, En. Howard berkata, "Keputusan untuk menjual Snowy Hydro telah mencipta kesedihan, kerisauan dan kekacauan yang amat di dalam komuniti rakyat Australia."
Burmese: ကြေငြာချက် တစ်ခု မှာ ၊ မစ္စတာ ဟန်းဝပ်ဒ် က “ အဆိုပါ စနိုဝီ ဟိုက်ဒရို ကို ရောင်း ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဩစတေးလျ အသိုင်းအဝန်း တစ်လျှောက်လုံး မပျော်ရွှင်မှု များ ၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ နှင့် မတည်မငြိမ်မှု များ သိသိသာသာ ဖန်တီးထားပါတယ် ဟု ” ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Howard แถลงว่า "การตัดสินใจที่จะขายหุ้น Snowy Hydro นี้ ได้สร้างความทุกข์ใจ ความกังวล และความไม่สงบไปทั่วทั้งชุมชนออสเตรเลีย"
Vietnamese: Trong một tuyên bố, ông Howard nói: "Quyết định bán Hydro Snowy đã tạo ra nỗi buồn, mối lo ngại và bất ổn lớn trong cộng đồng người Úc."
Chinese: 霍华德在一份声明中说，“出售雪水公司股份的决定在整个澳大利亚社会引发了巨大的不快、担忧和不安。”
English: Mr Howard said that the sale was not an election promise by his government and that the federal government failed to see any long-term benefits from the sale.
Bengali: শ্রী হাওয়ার্ড বলেন যে বিক্রয়টি তাঁর সরকার দ্বারা একটি নির্বাচন প্রতিশ্রুতি ছিল না এবং যে ফেডারেল সরকার বিক্রয়ের থেকে কোন দীর্ঘমেয়াদী উপকার দেখতে পারেনি।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Howard na ang pagbebenta ay hindi isang pangakong eleksiyon ng kanyang gobyerno at ang sang-isahang gobyerno ay nabigong makakita ng pangmatagalang benepisyo mula sa pagbebenta.
Hindi: श्री हॉवर्ड ने कहा कि उक्त बिक्री उनके सरकार का चुनावी वादा नहीं था और इस बिक्री से संघीय सरकार को कोई दीर्घकालिक लाभ नहीं दिख रहा।
Indonesian: Bapak Howard mengatakan bahwa penjualan tersebut bukan janji pemilihan oleh pemerintahnya dan pemerintah federal gagal memperlihatkan manfaat jangka panjang dari penjualan tersebut.
Japanese: ハワード氏は、その売却は彼の政権の選挙公約ではなく、連邦政府は売却による長期的な恩恵を見いだせなかったと言った。
Khmer: លោក ហូវើត បានថ្លែងថា ការលក់នេះមិនមែនជាការសន្យាបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋាភិបាលគាត់ឡើយ ហើយថា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមិនបានពិនិត្យមើលអត្ថប្រយោជន៍រយៈពេលវែងបានពីការលក់នេះឡើយ។
Lao: ທ່ານ Howard ກ່າວວ່າການຂາຍບໍ່ແມ່ນຄໍາສັນຍາຂອງການເລືອກຕັ້ງໂດຍລັດຖະບານແລະລັດຖະບານກາງໄດ້ສົບຜົນສໍາເລັດເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງມີຜົນປະໂຫຍດໃນໄລຍະຍາວຈາກການຂາຍ.
Malay: En. Howard berkata yang jualan itu bukanlah satu janji pilihanraya dari kerajaannya dan kerajaan persekutuan telah gagal melihat manfaat jangka panjang dari jualan tersebut.
Burmese: မစ္စတာ ဟန်းဝပ်ဒ် က အဆိုပါ ရောင်းချခြင်း သည် သူတို့ အစိုးရ က ရွေးကောက်ပွဲ ကတိ တစ်ခု မဟုတ် ၍ ထို ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ၏ ရေ-ရှည် မည်သည့် အကျိုးခံစားခွင့် ကို မှ ထို ရောင်းချခွင့် ကို သဘောပေါက် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย Howard กล่าวว่าการขายหุ้นไม่ได้เป็นสัญญาการเลือกตั้งจากรัฐบาลของเขา และรัฐบาลกลางไม่เห็นประโยชน์ในระยะยาวใดๆ จากการขายหุ้นดังกล่าว
Vietnamese: Ông Howard nói rằng việc mua bán này không phải là lời Chính phủ ông hứa khi bầu cử và rằng Chính phủ liên bang không thấy bất kỳ lợi ích lâu dài nào từ việc này.
Chinese: 霍华德表示，此次出售并不是其政府的竞选承诺，联邦政府看不出这笔交易有什么长期利益。