Lambz/alt huggingface dataset:
English: The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.
Bengali: কমিটি এই রায় দেয় যে, এর প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে যে, ইউএস সেনাকর্মীরা ইরাক ও আফগানিস্তানে কিছু আটককৃত ব্যক্তির অধিকার লঙ্ঘন করেছেন।
Filipino: Nagpasya ang komite na may ebidensiya na ang mga tauhang militar ng US sa Iraq at Afghanistan ay lumabag sa karapatan ng ilang mga detainees.
Hindi: समिति ने फैसला सुनाया कि इराक और अफगानिस्तान में अमेरिकी सैन्य कर्मियों ने कुछ बंदियों के अधिकारों का उल्लंघन किया था।
Indonesian: Komisi tersebut menguasai bahwa ada bukti personil militer AS di Irak dan Afghanistan telah melakukan pelanggaran hak asasi terhadap beberapa tahanan.
Japanese: 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការ បានធ្វើការចោទប្រកាន់ថា មានភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្គានីស្ថាន បានបំពានដល់សិទ្ធរបស់អ្នកជាប់ឃុំមួយចំនួន។
Lao: ຄະນະກຳມະການໄດ້ອອກລະບຽບ ທີ່ໄດ້ເປັນຫຼັກຖານວ່າ ກອງທະຫານສະຫະລັດໃນ ອີຣັກ ແລະ ອັຟການິສຖານ ໄດ້ລະເມີດສິດທິຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງ.
Malay: Jawatankuasa itu memutuskan bahawa terdapat bukti bahawa anggota tentera Amerika Syarikat di Iraq dan Afghanistan telah melanggar hak-hak beberapa tahanan.
Burmese: အဆိုပါ ကော်မတီ က အမေရိကန် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ သည် အီရတ် နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် အချို့သော အကျဉ်းသားများ ၏ အခွင့်အရေးများ ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ သည့် သက်သေအထောက်အထား ရှိခဲ့သည် ဟု ဆုံးဖြတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการชี้ว่า เคยมีเหตุการณ์ที่บุคคลากรของกองทัพสหรัฐอเมริกาในประเทศอิรักและอัฟกานิสถาน ได้กระทำการฝ่าฝืนสิทธิของผู้ต้องขังบางคน
Vietnamese: Ủy ban chỉ ra rằng có bằng chứng rằng lực lượng quân đội Mỹ tại Irac và Afghnistan đang vi phạm nhân quyền đối với người bị giam.
Chinese: 委员会裁定有证据表明美国在伊拉克和阿富汗的军事人员侵犯了一些被拘留者的权利。
English: The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.
Bengali: কমিটিটি জানিয়েছে যে, জেরার প্রক্রিয়ায় ইউএস-এর অনুসরণকৃত কিছু কার্যধারার জন্য কিছু বন্দীর মৃত্যু হয়।
Filipino: Sinabi ng komite na ang ilang paraan ng US ay nagbunga ng kamatayan ng mga bilanggo habang nasa proseso ng pagtatanong.
Hindi: समिति ने कहा कि अमेरिका की कुछ तकनीकों में पूछताछ प्रक्रिया के दौरान कैदियों की मौत हो गई थी।
Indonesian: Komisi tersebut mengatakan bahwa beberapa teknik AS telah menyebabkan para tahanan mati dalam proses interogasi.
Japanese: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Khmer: គណៈកម្មាធិការបាននិយាយថាបច្ចេកទេសមួយចំនួនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្វើអោយអ្នកជាប់ឃុំមួយចំនួនស្លាប់ ក្នុងដំណាក់កាលនៃការសួរចំលើយ។
Lao: ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ບາງເຕັກນິກຂອງສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຄວາມຕາຍ ໃຫ້ແກ່ນັກໂທດ ໃນເວລາຂະບວນການການສອບສວນ.
Malay: Jawatankuasa itu berkata bahawa beberapa teknik AS telah menyebabkan kematian tahanan-tahanan dalam proses soal siasat.
Burmese: အဆိုပါ ကော်မတီ က အမေရိကန် ၏ အချို့သော နည်းလမ်းများ သည် စစ်ကြောရေး လုပ်ငန်းစဉ်များ အတွင်း အကျဉ်းသားများ ၏ သေဆုံးမှုများ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการกล่าวว่า ด้วยวิธีการบางของสหรัฐอเมริกาเป็นเหตุให้ผู้ต้องหาเสียชิวิตในระหว่างกระบวนการสอบสวน
Vietnamese: Ủy ban cũng nói về Mỹ có sở hữu một số kỹ xảo của Mỹ mà người có thể chết lúc đang trong quá trình thẩm vấn.
Chinese: 该委员会表示，美国的一些技术导致了审讯过程中囚犯的死亡。

English: The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees.
Bengali: কমিটি আরো দাবী করে যে, "অস্পষ্ট" নির্দেশাবলীর জন্য বন্দী ব্যক্তিদের এই নির্যাতনের ঘটনা ঘটছে।
Filipino: Sinabi pa ng komite na ang "hindi maliwanag" na alintuntunin ay nagbibigay daan sa pag abuso ng mga detainees.
Hindi: इसके अलावा समिति ने दावा किया कि "अस्पष्ट" दिशानिर्देशों के कारण बंदियों से दुर्व्यवहार किया गया था।
Indonesian: Komisi tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa peraturan yang "samar-samar" menyebabkan pelecehan terhadap tahanan.
Japanese: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការ បានធ្វើការបញ្ជាក់បន្ថែមថា ការណែនាំ "មិនច្បាស់" បានធ្វើអោយមានការបំពានដល់អ្នកជាប់ឃុំ។
Lao: ຄະນະກຳມະການໄດ້ຕຳນິຕໍ່ອີກວ່າ ແນວທາງທີ່ "ບໍ່ຈະແຈ້ງ" ໄດ້ນຳໄປສູ່ການທາລຸນຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງ.
Malay: Jawatankuasa itu juga mendakwa bahawa garis panduan yang "kabur" telah membawa kepada layanan buruk tahanan-tahanan.
Burmese: အဆိုပါ ကော်မတီ က `` မရေရာသော ´´ လမ်းညွှန်ချက်များ သည် ထိန်းသိမ်းခံထားရသူများ အပေါ် အလွဲသုံးစားအနိုင်ကျင့်ခံရမှု ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ဟု နောက်ထပ် အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการยังอ้างอีกว่า นโยบาย"ที่ไม่ชัดเจน" เป็นเหตุที่นำไปสู่การกระทำทารุณต่อผู้ต้องหา
Vietnamese: Ủy ban "điều mật mờ, không rõ ràng" của các quy định hiện hành dẫn đến hành vi ăn hiếp người tù.
Chinese: 委员会还声称，“模糊的”指导方针导致了对被拘留者的虐待。
English: President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp.
Bengali: এর আগে রাষ্ট্রপতি বুশ এআরডি জার্মান টেলিভিশনে বলেছেন যে, তিনি গুয়ান্তানামো বে-র বন্দী ক্যাম্পটি বন্ধ করে দিতে চান।
Filipino: Sinabi ni Presidente Bush noong nakaraan sa ARD German telebisyon na gusto n'yang isara ang kampo ng pagpigil sa Guatanamo Bay.
Hindi: राष्ट्रपति बुश ने ARD German टेलीविजन पर पहले कहा था कि वह ग्वांतानामो खाड़ी के हिरासत शिविर को बंद करना चाहते हैं।
Indonesian: Sebelumnya Presiden Bush mengatakan pada TV Jerman ARD bahwa dia akan menutup penampungan penahanan Teluk Guantanamo.
Japanese: ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតី Bush បាននិយាយមុននេះតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ARD German ថាគាត់ចង់បិទជំរុំឃុំឃាំង Guantanamo Bay។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ Bush ໄດ້ເວົ້າກ່ອນໜ້ານີ້ໃນ ທໍລະພາບ ARD German ວ່າ ລາວຕ້ອງການປິດ ແຄ້ມການກັກຂັງ ໃນອ່າວ Guantanamo.
Malay: Presiden Bush berkata sebelum ini di televisyen ARD Jerman bahawa dia mahu menutup kem tahanan di Pesisir Guantanamo.
Burmese: သမ္မတ ဘုရှ် က သူ သည် ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် ထိန်းသိမ်းရေး စခန်း ကို ပိတ်သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိသည် ဟု ဂျာမန် ရုပ်မြင်သံကြား အေအာဒီ မှာ ယခင်က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีบุช ได้กล่าวในรายการโทรทัศน์เออาร์ดีเยอรมันว่า เขาต้องการที่จะปิดค่ายกักขังที่อ่าวกวนตาทาโม
Vietnamese: Tổng thống Bush nói trước đó với hãng ARD của Đức rằng ông muốn đóng cửa nhà tù ở vịnh Guantanamo.
Chinese: 布什总统此前曾在ARD德国电视台表示，他希望关闭关塔那摩湾拘留营。
English: According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees.
Bengali: হোয়াইট হাউজের মুখপাত্র টনি স্নো-র ভাষ্য অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতি বন্দী ব্যক্তিদের বিচার সেনা ট্রাইবুনাল না অসামরিক আদালতে করা হবে সে ব্যাপারে ইউএস সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছেন।
Filipino: Ayon kay Tony Snow na tagapagsalita ng White House, naghihintay ang Presidente sa kataas-taasang hukuman sa US na magpasya sa usapin kung alinman sa hukuman ng militar o hukuman ng sibilyan ang maglilitis sa mga detainees.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रवक्ता टोनी स्नो के अनुसार, राष्ट्रपति इस मुद्दे पर अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार कर रहे हैं कि सैन्य न्यायाधिकरण या नागरिक अदालतें बंदियों को लेकर कानूनी जांच करेंगी या नहीं।
Indonesian: Menurut juru bicara Gedung Putih Tony Snow, Presiden menunggu Mahkamah Agung memutuskan menggunakan pengadilan militer atau pengadilan sipil untuk menyidangkan para tahanan.
Japanese: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យសេតវិមាន លោក Tony Snow និយាយលោកប្រធានាធិបតីកំពុងរងចាំតុលាការជាន់ខ្ពស់សហរដ្ឋអាមេរិក សំរេចលើបញ្ហាថាតើតុលាការយោធាឬតុលាការស៊ីវិលដែលគួរកាត់ទោសអ្នកជាប់ឃុំទាំងនេះ។
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກ White House Tony Snow ປະທານນາທິບໍດີ ກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ ສານສູງສຸດສະຫະລັດ ຕັດສິນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ເຖິງວ່າ ສານທະຫານ ຫຼື ສານປະຊາຊົນ ອາດພະຍາຍາມຄຸມຜູ້ຖືກກັກຂັງໄວ້.
Malay: Menurut jurucakap Rumah Putih Tony Snow, Presiden sedang menunggu Mahkamah Agung Amerika Syarikat untuk membuat keputusan mengenai isu sama ada tribunal tentera atau mahkamah awam akan membicarakan tahanan-tahanan tersebut.
Burmese: အိမ်ဖြူတော် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တိုနီစနိုး အဆိုအရ ၊ သမ္မတ သည် ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ကို အရပ်ဘက် တရားရုံးများ သို့မဟုတ် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ခုံရုံးများ အနက် မည်သည့်ရုံး က စစ်ဆေးမည့် ပြဿနာ အပေါ် ဆုံးဖြတ်ရန် အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည် ။
Thai: และนายโทนี่ สโนวน์ โฆษกประจำทำเนียบขาวได้ประกาศว่า ประธานาธิบดีกำลังรอศาลฏีกาสหรัฐอเมริกาตัดสินในประเด็นที่ว่า จะให้ศาลทหาร หรือศาลพลเรือนเป็นศาลที่พิจารณาผู้ต้องหาดังกล่าว
Vietnamese: Theo người phát ngôn nhà trắng Tony Snow, Tổng thống đang chờ đợi phát quyết của tòa án tối cao về tòa án dân sự hay tòa án quân sự sẽ giải quyết vấn đề của người bị giam.
Chinese: 根据白宫发言人托尼·斯诺的说法，总统正在等待美国最高法院就军事法庭或民事法庭审判被拘留者的问题作出决定。
English: On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East.
Bengali: শুক্রবার পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ চুক্তি(এনপিটি)-র ১৮৯টি পক্ষ একটি চূড়ান্ত মীমাংসায় সম্মত হয়েছে, যেখানে মধ্যপ্রাচ্যে গণবিধ্বংসী অস্ত্রগুলি(ডব্লুএমডি) নিষিদ্ধ করার লক্ষ্যে পদক্ষেপ গ্রহনের আহ্বান জানানো হয়েছে।
Filipino: Noong biyernes, ang 189 na mga partido sa Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) ay nagkasundo sa pangwakas na kasunduan tungo sa hakbang na ipagbawal ang mga weapons of mass destruction(WMD) sa Gitnang Silangan.
Hindi: शुक्रवार को, परमाणु अप्रसार संधि (नॉन-प्रोलिफ़रेशन ट्रीटी-NPT) के 189 पक्ष मध्य पूर्व में जन संहार करने वाले हथियारों (वेपन ऑफ़ मास डेस्ट्रक्शन-WMD) पर प्रतिबंध लगाने की दिशा में कदम उठाने के लिए अंतिम प्रस्ताव पर सहमत हुए।
Indonesian: Pada hari Jum'at, 189 Partai Perjanjian Nonproliferasi Nuklir (NPT) menyetujui resolusi final untuk selangkah lebih maju untuk melarang Senjata Pemusnah Massal (WMD) di Timur Tengah.
Japanese: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសុក្រ ប្រតិភូចំនួន189 ក្នុងសន្ធិសញ្ញាគ្មានការរីកសាយភាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ (NPT) បានព្រមព្រៀងលើដំណោះស្រាយចុងក្រោយមួយ ដែលអំពាវនាវអោយមានវិធានការបញ្ឈប់អាវុធប្រល័យលោក (WMD) ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា។
Lao: ໃນວັນສຸກ 189 ພັກ ໃນ ສົນທີສັນຍາຕໍ່ຕ້ານການນຳໃຊ້ນິວເຄຣຍ (NPT) ໄດ້ເຫັນດີໃນມະຕິສຸດທ້າຍ ເພື່ອຂ້າມຜ່ານການຫ້າມຂອງ ອາວຸດອານຸພາບທຳລ້າຍລ້າງສູງ (WMD) ໃນຕາເວັນອອກກາງ.
Malay: Pada hari Jumaat, 189 Parti kepada Perjanjian Pengawalan Nuklear (NPT) bersetuju atas resolusi akhir menyeru untuk langkah-langkah ke arah pengharaman senjata pemusnah besar-besaran (WMD) di Timur Tengah.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ၁၈၉ နိုင်ငံ က နျူကလီးယား မပြန့်ပွားစေရေး သဘောတူစာချုပ် ( အန်ပီတီ ) အား အရှေ့အလယ်ပိုင်း ၌ အဖျက်စွမ်းအားကြီးမားသောလက်နက်များ ( ဒဗလျူအမ်ဒီ ) တားမြစ်ခြင်း ကို ဦးတည်သော ခြေလှမ်းများ အတွက် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည့် နောက်ဆုံးရရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို သဘောတူခဲ့ကြသည် ။
Thai: วันศุกร์ ภาคีของสนธิสัญญาหยุดการแพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ (NPT) จำนวน189ประเทศ อนุมัติการลงมติสุดท้ายเพื่อเรียกร้องการเดินหน้าต่อต้านอาวุธทำลายล้าง (WMD) ในกลุ่มประเทศแถบตะวันออกกลาง
Vietnamese: Vào thứ Sáu, 189 Đảng trong Hiệp ước Không phổ biến Vũ khí hạt nhân (NPT) đã thống nhất gnhị quyết cuối cùng kêo gọi các biện pháp nhằm cấm vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD) ở Trung Đông.
Chinese: 周五，“不扩散核武器条约”（NPT）的189个缔约方同意最终决议，呼吁采取步骤，在中东禁止大规模杀伤性武器。
English: The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states.
Bengali: এই মীমাংসায় রাষ্ট্রপুঞ্জের মহাসচিব বান কি মুনকে মধ্যপ্রাচ্যের সমস্ত দেশকে নিয়ে একটি সম্মেলনের আয়োজন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang kasunduan ay nag-uutos sa kalihim ng United nations na si Ban Ki-Moon na bumuo ng pagpupulong ng lahat ng bansa sa Gitnang Silangan.
Hindi: यह प्रस्ताव संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून को मध्य पूर्व के सभी राज्यों का सम्मेलन आयोजित करने का निर्देश देता है।
Indonesian: Resolusi tersebut mengarahkan Sekretaris Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa Ban Ki-Moon untuk mengatur sebuah konferensi pada semua negara Timur Tengah.
Japanese: 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Khmer: ដំណោះស្រាយនេះ ធ្វើអោយលោក Ban Ki-Moon អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ រៀបចំធ្វើសន្និសីទនៃប្រទេសនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាទាំងអស់។
Lao: ມະຕິໄດ້ເປັນໄປ ເລຂາທິການ ສະຫະປະຊາຊາດ Ban Ki-Moon ເພື່ອຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມຂອງ ປະເທດທັງໝົດໃນ ຕາເວັນອອກກາງ.
Malay: Resolusi itu mengarahkan Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Ban Ki-Moon untuk mengadakan satu persidangan yang melibatkan semua negera Timur Tengah.
Burmese: အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် က ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဘန်ကီမွန်း ကို အရှေ့အလယ်ပိုင်းနိုင်ငံများ အားလုံး ၏ ညီလာခံ တစ်ခု ကို စီစဉ်ကျင်းပရန် ရည်ရွယ်သည် ။
Thai: การลงมติดังส่งผลโดยตรงต่อ นายBan Ki-Moonเลขานุการสหประชาชาติ ที่ต้องเตรียมการประชุมสำหรับประเทศในตะวันออกกลาง
Vietnamese: Nghị quyết chỉ thị Thư ký hội đồng liên hợp quốc Ban Ki-Moon tổ chức hội nghị của tất cả các quóc gia Trung Đông.
Chinese: 该决议指示联合国秘书长潘基文组织所有中东国家的会议。
English: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
Bengali: এই মীমাংসায় ইজরায়েলকে আলাদাভাবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে, "মধ্যপ্রাচ্যের সমস্ত দেশগুলি এখনও অ-পারমাণবিক অস্ত্রসম্বলিত দেশ হয়ে ওঠার এই চুক্তিটিতে সম্মত হয়নি এবং সেজন্য নির্দিষ্ট সময়ের এর সার্বজনীনত্ব অর্জন করা সম্ভব হয়নি"।
Filipino: Tinukoy ng kasunduan ang Israel, at nananawagan sa "lahat ng mga estado sa Gitnang Silangan na hindi pa sumasang-ayon na sumang-ayon na sa kasunduan bilang nga estado na walang armas nukleyar upang makamit na ang pagkakaisa sa mas maagang panahon."
Hindi: प्रस्ताव इज़राइल को अलग-थलग करता है, इसमें अपील की गई कि "मध्य पूर्व के सभी राज्यों ने अभी तक संधि के लिए गैर-परमाणु हथियार राज्यों के रूप में ऐसा नहीं किया है, जिससे कि शुरुआती तिथि में इसकी सार्वभौमिकता प्राप्त हो सके।"
Indonesian: Resolusi memilih Israel, memohon "Semua negara di Timur Tengah yang belum melakukannya untuk menyetujui perjanjian sebagai negara yang tidak mempunyai senjata nuklir sehingga mencapai universal pada awal bulan."
Japanese: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Khmer: ដំណោះស្រាយនេះ សំដៅទៅប្រទេសអ៊ីស្រាអ៊ែល និងអំពាវនាវដល់ "ប្រទេសទាំងអស់ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ាដែលមិនទាន់ចូលរួមសន្ធិសញ្ញា ក្លាយជារដ្ឋដែលគ្មានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ដើម្បីទទួលបានការចូលរួមជាសកលក្នុងវេលាដំបូង។"
Lao: ມະຕິໄດ້ໝາຍຫົວ ອິສຣາແອລ ເວົ້າວ່າ "ປະເທດທັງໝົດໃນ ຕາເວັນອອກກາງ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຍິນຍອມຕໍ່ ສົນທິສັນຍາ ປະເທດທີ່ນຳໃຊ້ອາວຸດນິວເຄຣຍ ເພື່ອສຳເລັດຄວາມເປັນສາກົນໃນກ່ອນໜ້ານີ້."
Malay: Resolusi itu menyenaraikan Israel, menyeru "semua negera di Timur Tengah yang belum lagi berbuat demikian untuk menyertai perjanjian itu sebagai negara bukan senjata nuklear untuk mencapai kesejagatannya di peringkat awal."
Burmese: အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် က အရှေ့အလယ်ပိုင်း ရှိ ဒေသများ အားလုံး သည် အစောပိုင်း ၌ ၎င်းတို့ ၏ စုစည်းပါဝင်မှု ကို အောင်မြင်စေရန် အလို့ငှါ နျူကလီးယားလက်နက်ကင်းမဲ့ဒေသ အဖြစ် သဘောတူညှိုနိုင်းမှု ကို ဤကဲ့သို့ လက်ခံ ရန် ယခုထိ မပြုလုပ်သေးဘူး လို့ တောင်းဆိုခြင်း ဖြင့် အစ္စရေး ကို သီးခြားဖြစ်စေသည် ။
Thai: การลงมติดังกล่าว จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล เนื่องจากมีการกล่าวว่า "ทุกประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ยังไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญาว่าเป็นประเทศที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ และเพื่อสร้างความเป็นสากลในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางให้สำเร็จในเร็ววัน"
Vietnamese: Nghị quyết chọn ra Israel, kêu gọi "các quốc gia tại Trung Đông mà chưa đồng ý cần công nhận hiệp ước như là các quốc gia không vũ khí hạt nhân để đạt được sự phổ biến chung vào ngày sớm nhất."
Chinese: 该决议点名以色列，呼吁“中东所有尚未这样做的国家作为无核武器国家加入该条约，以便早日实现其普遍性。”
English: In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
Bengali: ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের একটি সরকারী বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে, এই মীমাংসাটি "গভীরভাবে ত্রুটিযুক্ত ও ভন্ডামীপূর্ণ"।
Filipino: Sa opisyal na pahayag mula sa opisina ng Punong Ministro, sinabi ng Israel ang kasunduan, "ay may maraming kamalian at makapagkunwari."
Hindi: प्रधान मंत्री कार्यालय के एक आधिकारिक बयान में, इज़राइल ने कहा, "यह बहुत ही दोषपूर्ण और छलपूर्ण है।"
Indonesian: Pada sebuah pernyataan resmi dari kantor Perdana Menteri, Israel mengatakan bahwa resolusi tersebut, "sangat cacat dan munafik."
Japanese: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការជាផ្លូវការពីការិយាល័យនាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថា ដំណោះស្រាយនេះ "គឺមានគុណវិបត្ដិ និងមានពុតត្បុត។"
Lao: ໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນທາງການຈາກ ສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາແອລ ໄດ້ເວົ້າວ້າ ມະຕິ "ແມ່ນມີຄວາມບົກພ່ອງ ແລະ ບໍ່ຈິງໃຈຢ່າງເລີກເຊິ່ງ."
Malay: Dalam satu kenyataan rasmi dari Pejabat Perdana Menteri, Israel berkata resolusi itu, "adalah amat cacat dan munafik."
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ရုံး မှ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ထားသော ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ဟန်ဆောင်မှုဖြစ် ပြီး မှားယွင်းသော ကိစ္စများ နက်ရှိုင်းစွာ ရှိသည် ဟု အစ္စရေး က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: จากสุนทรพจน์ทางการของ สำนักนายกรัฐมนตรี ประเทศอิสราเอล ได้กล่าวถึงการลงมติดังกล่าวว่า "มีความบกพร่อง และเสแสร้งอย่างมาก"
Vietnamese: Trong bài phát biểu chính thức từ Văn phòng của Thủ tướng, Israel nói rằng nghị quyết "là đạo đức giả và rạn nứt sâu."
Chinese: 以色列在总理办公室的官方声明中表示，该决议“存在严重缺陷和虚伪”。

English: "It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world."
Bengali: "এতে মধ্যপ্রাচ্যের বাস্তবতা এবং এই অঞ্চলটি ও সারা বিশ্ব যে প্রকৃত ঝুঁকিগুলির সম্মুখীন হচ্ছে তাকে উপেক্ষা করা হয়েছে"।
Filipino: "Hindi nito pinagtuunan ng pansin ang mga totoong pangyayari ng Gitnang Silangan at ang totoong banta na kinakaharap ng rehiyon at ng buong mundo."
Hindi: "यह मध्य पूर्व की वास्तविकताओं और क्षेत्र और पूरे विश्व द्वारा सामना किए जाने वाले वास्तविक खतरों की अनदेखी करता है।"
Indonesian: "Ini mengabaikan kenyataan bahwa Timur Tengah dan ancaman nyata melawan daerah seluruh dunia."
Japanese: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Khmer: "វាព្រងើយកន្តើយនូវស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅមជ្ឈឹមបូព៌ា និងជាការគំរាមគំហែងជាក់ស្តែងក្នុងតំបន់រួមទាំងពិភពលោកទាំងមូលផង។"
Lao: "ໄດ້ມອງຂ້າມບັນຫາຄວາມຈິງຂອງ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ໄພພິບັດຢ່າງແທ້ຈິງ ທີ່ປະເຊີນກັບຂົງເຂດ ແລະ ທົ່ວໂລກ."
Malay: "Ia mengabaikan realiti di Timur Tengah dan ancaman sebenar yang dihadapi rantau ini dan seluruh dunia."
Burmese: `` ၎င်း သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ၏ ပကတိအမှန်ဖြစ်ပျက်မှုများ နှင့် အဆိုပါ ဒေသ နှင့်တကွ ကမ္ဘာ တစ်ဝန်းလုံး က ရင်ဆိုင်နေရသည့် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားနေသော ခြိမ်းခြောက်ခြင်းများအား မသိကျိုးကျွံပြုသည် ။ ``
Thai: "การลงมติดังกล่าวละเลยต่อความเป็นจริงของกลุ่มประเทศตะวันออกกลาง และภัยคุกคามที่แท้จริงคือต่อภูมิภาคนี้และทั้งโลก"
Vietnamese: "Nó đã bỏ qua thực tế của Trung Đông và những mối đe dọa thực sự mà khu vực và toàn thể giới đang phải đối mặt."
Chinese: “它忽视了中东的现实以及该地区和整个世界面临的真正威胁。”
English: The statement went on to state, "[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation."
Bengali: এই বিবৃতিতে আরো বলা হয়েছে যে, "[মীমাংসাটিতে] ইজরায়েলকে আলাদাভাবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে, যা হল মধ্যপ্রাচ্যের একমাত্র প্রকৃত গণতন্ত্র এবং একমাত্র দেশ যা নিশ্চিহ্ন হওয়ার ঝুঁকিতে আছে"।
Filipino: Ang pahayag ay nagpatuloy sa pag-ulat na, "tunutukoy ng [ang kasunduan] ang Israel, ang tanging totoong demokrasiya sa Gitnang Silangan at ang tanging bansang binantaan ng pupuksain."
Hindi: बयान में कहा गया, "[प्रस्ताव] इज़रायल को अलग-थलग करता है, जो कि मध्य पूर्व का एकमात्र सच्चा लोकतंत्र और एकमात्र ऐसा देश है, जिसे विनाश की धमकी दी जाती है।"
Indonesian: Pernyataan itu menunjuk satu negara, "[resolusi tersebut] memilih Israel, hanya demokrasi sejati di Timur Tengah dan hanya negara yang terancam dengan pemusnahan."
Japanese: 声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការបន្តទៀតថា "[ដំណោះស្រាយ] សំដៅទៅអ៊ីស្រាអ៊ែល ជាប្រទេសកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យពិតតែមួយគត់ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា ហើយក៏ជាប្រទេសតែមួយគត់ទទួលការគំរាមគំហែងជាមួយនឹងការធ្វើឲ្យរលាយសាបសូន្យ។"
Lao: ຖະແຫຼງການໄດ້ໄປເວົ້າວ່າ "[ມະຕິ] ໄດ້ໝາຍຫົວ ອິສຣາແອລ ທີ່ເປັນພຽງປະເທດທີ່ມີປະຊາທິປະໄຕຢ່າງແທ້ຈິງຂອງ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ເປັນປະເທດທີ່ພົບກັບໄພພິບັດຂອງການທຳລາຍລ້າງ."
Malay: Kenyataan itu disambung, "[resolusi itu] mengecualikan Israel, satu-satunya negara demokrasi sebenar di Timur Tengah dan satu-satunya negara terancam dengan penghapusan."
Burmese: အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် က `` ၎င်းဆုံးဖြတ်ချက် သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ ၏ တစ်နိုင်ငံတည်းဖြစ်သော စစ်မှန်သော ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံ နှင့် အမြစ်ဖြတ်သုတ်သင်မှု ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခံရသော တစ်ခုတည်းသော နိုင်ငံ အစ္စရေး ကို သီးခြားဖြစ်စေသည် `` ဟု ဖော်ပြ ရန် ဆက်လက်ဖြစ်ပွါးခဲ့သည် ။
Thai: ในสุนทรพจน์ยังมีการระบุว่า "[การลงมตินั้น]จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล ทั้งๆที่เป็นประเทศเดียวที่เป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริงในกลุ่มประเทศแถบตะวันออกกลาง และเป็นเพียงประเทศเดียวที่ถูกข่มขู่ด้วยการทำลายล้าง"
Vietnamese: Lời phát biểu diễn ra trong bối cảnh, "[Nghị quyết] chọn ra Israel, là lực lượng dân chủ thực sự duy nhất ở Trung Đông và nước duy nhất bị đe dọa tiêu diệt."
Chinese: 声明还说，“【该决议】特别指出以色列是中东唯一真正的民主国家，也是唯一面临毁灭威胁的国家。”
English: "Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution."
Bengali: "অন্যদিকে ইরানের মত সন্ত্রাসবাদী শাসকের দেশের কথা এই মীমাংসাতে এমনকি উল্লেখ করাও হয়নি, যারা পারমাণবিক অস্ত্র তৈরী প্রতিযোগিতায় এগিয়ে চলেছে এবং যারা ইজরায়েলকে মানচিত্র থেকে মুছে দেওয়ার কথা প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছে"।
Filipino: "Ngunit ang teroristang rehimen ng Iran, na nagmamadali sa pagpapaunlad ng armas nukleyar at hayagang nagbabanta na burahin ang Israel sa mapa, ay di man lang nabanggit sa kasunduan."
Hindi: "ईरान में अभी आतंकवादी का शासन है, जो परमाणु हथियार विकसित करने के लिए रेस लगा रहा है और जो खुले तौर पर इज़रायल को नक्शे से मिटा देने की धमकी देता है, प्रस्ताव में इसका कहीं भी उल्लेख नहीं है।"
Indonesian: "Kemudian rezim teroris di Iran, yang berlomba untuk mengembangkan senjata nuklir dan merupakan ancaman terbuka untuk melenyapkan Israel dari peta, ini bahkan tidak disebutkan di dalam resolusi."
Japanese: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Khmer: "ប៉ុន្តែសូមបីតែរបបក្រុមភារវកម្មក្នុងប្រទេសអ៊ីរាន ដែលកំពុងប្រជែងអភិវឌ្ឍ​ន៍អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងគំរាមគំហែងយ៉ាងចំហរក្នុងការលុបបំបាត់អ៊ីស្រាអ៊ែលចេញពីផែនទីនោះ មិនត្រូវបានគេលើកឡើងក្នុងដំណោះស្រាយនេះទេ។"
Lao: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລະບອບການກໍ່ການຮ້າຍໃນ ອີຣານ ເຊິ່ງໄດ້ດຳເນີນ ເພື່ອການພັດທະນາ ອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ເຊິ່ງປະເຊີນຢ່າງເປີດເຜີຍເພື່ອລົບລ້າງ ອິສຣາແອລອອກຈາກ ແຜນທີ່ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າໃນມະຕິ."
Malay: "Rejim pengganas di Iran, yang dengan pantas ingin memperbangunkan senjata nuklear dan secara terbuka mengancam untuk menghapuskan Israel dari peta, tidak pula disebut dalam resolusi itu."
Burmese: `` ယခုတိုင်အောင် အီရန်နိုင်ငံ ရှိ အစွန်းရောက်အကြမ်းဖက်ဝါဒီ အစိုးရ က နျူကလီးယား လက်နက်များ ထုတ်လုပ်ရန် ကြိုးပမ်းနေခြင်း နှင့် ၎င်း က အစ္စရေး ကို ကမ္ဘာ့မြေပုံပေါ်မှ ဖယ်ထုတ်ပစ် ရန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ခြိမ်းခြောက်မှုပြုလုပ်ခြင်း ကို အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဖော်ပြခြင်း တောင်မှ မရှိခဲ့ပါ ။ ´´
Thai: "แม้ว่าจะมีกลุ่มผู้ก่อการร้ายในประเทศอิหร่าน ซึ่งกำลังเร่งพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ และยังกระทำการอย่างเปิดเผยว่าจะกำจัดประเทศอิสราเอลออกไปจากแผนที่ แต่กลับไม่ถูกกล่าวถึงในการลงมติ"
Vietnamese: "Nhưng lực lượng khủng bố ở Iran, tiếp tục chạy đua phát triển vũ khí hạt nhân và ngang nhiên đe dọa sẽ xóa sạch Israel trên bản đồ, nhưng nó không được đề cập trong nghị quyết."
Chinese: “然而，该决议中甚至没有提到伊朗的恐怖主义政权，该政权正在竞相发展核武器并公开威胁要将以色列从地图上抹去。”