Lambz/alt huggingface dataset:
English: Chibitty served with a unit that landed on Utah Beach on June 6, 1944.
Bengali: চিবিটি যে দলের সঙ্গে কাজ করছিলেন তারা জুন ৬, ১৯৪৪ সালে উটাহ সমুদ্র সৈকতে পৌঁছান।
Filipino: Si Chabitty ay naglingkod sa isang yunit na lumapag sa Baybayin ng Utah noong Hunyo 6, 1944.
Hindi: चिबिटी ऊटा तट पर 6 जून, 1944 को उतरने वाली एक यूनिट के साथ कार्यरत थे।
Indonesian: Chibitty mengabdi bersama dengan unit yang mendarat di Pantai Utah pada tanggal 6 Juni 1944.
Japanese: チビッティは1944年6月6日にユタ・ビーチに上陸した部隊に仕えていた。
Khmer: ឈីបីធីបានបំរើការជាមួយអង្គភាពមួយដែលបានចុះចតលើឆ្នេរអ៊ូតា នៅថ្ងៃទី6 ខែមិថុនា ឆ្នាំ1944។
Lao: ຊິບິດຕິ້ ໄດ້ອອກຮົບໃນຫນ່ວຍງານທະຫານທີ່ໂດດຮົ່ມລົງຊາຍຫາດຍູທາໃນວັນທີ 6 ມິຖຸນາ1944.
Malay: Chibitty berkhidmat untuk unit yang mendarat di Pantai Utah pada 6 Jun 1944.
Burmese: ချီဘစ်တီ သည် ဇွန် လ ၆ ရက် နေ့ ၊ ၁၉၄၄ ခုနှစ် တွင် ယူတပ်ချ် ကမ်းခြေ ပေါ်သို့ ဆင်းသက်ခဲ့ သော ယူနစ် တစ်ခု အနေဖြင့် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Chibitty ได้เข้าร่วมหน่วย ตอนที่ยกพลขึ้นบกในหาดยูทาห์ เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 1944
Vietnamese: Chibitty đã phục vụ với một đơn vị đổ bộ lên bờ biển Utah vào ngày 6 tháng sáu năm 1944.
Chinese: 1944年6月6日，奇比蒂在一个登陆了犹他海滩的部队服役。

English: Mr.Chibitty served with the rank of a Corporal in the 4th Infantry Division that engaged in the breakthrough of the Siegfried line in Hurtgen Forest.
Bengali: মিঃ চিবিটি চতুর্থ পদাতিক বাহিনীতে সৈন্য হিসাবে কাজ করেছেন যা হার্টজেন জঙ্গলে সিগফ্রিড লাইন ভেঙ্গেছিল।
Filipino: Si Ginoong Chibitty ay naglingkod na may ranggo na Korporal sa 4th Infantry Division na nagkibakbakan upang mabuwag ang linya ng Siegfried sa Hurtgen Forest.
Hindi: श्री चिबिटी एक कॉरपोरल के रूप में फ़ोर्थ इन्फेंट्री डिवीजन में थे जो हर्टगेन जंगल में सीगफ्रीड रेखा को भेदने में शामिल थी।
Indonesian: Bapak Chibitty mengabdi dengan pangkat Kopral di Divisi Infanteri ke 4 yang terlibat dalam penerobosan dari garis Siegfried di Hutan Hurtgen.
Japanese: チビッティ氏は、ヒュルトゲンの森でジークフリート・ラインの突破に従事した第四歩兵師団の伍長の階級で仕えた。
Khmer: លោកឈីបីធីបានបំរើការមានឋានៈជាខូប៉រ៉ាល់ក្នុងផ្នែកទ័ពថ្មើរជើងទី 4 ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបំបែកខ្សែសេជហ្រាយ ក្នុងព្រៃហើតចេន។
Lao: ທ່ານ ຊິບິດຕິ້ນ ໄດ້ອອກຮົບດ້ວຍຍົດສິບໂທໃນກອງທະຫານລາບທີ່ 4 ທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍໃຫ້ຝ່າແນວປ້ອງກັນຊີກຟຣີດໃນປ່າເຮີເກນ.
Malay: Encik Chibitty berkhidmat dengan pangkat Koperal dalam Divisyen Infantri ke-4 yang terlibat dalam kejayaan barisan Siegfried di Hutan Hurtgen.
Burmese: မစ္စတာ ချီဘစ်တီ သည် ဟတ်တ်ဂျန် သစ်တော အတွင်း ရန်သူ့ ခံတပ် နယ်နမိတ် အား ထိုးဖောက်ဝင် ရောက်မှု လုပ်ဆောင်သော ခြေလျင်တပ်ရင်း အမှတ် ၄ ၌ တပ်ကြပ် အဆင့် ဖြင့် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Chibitty เข้าร่วมในฐานะจ่าในกองทหารราบที่ 4 ซึ่งเป็นหน่วยรบในการตีบุกแนว Siegfried ในป่า Hurtgen
Vietnamese: Ông Chibitty đã phục vụ với cấp bậc hạ sĩ trong đội bộ binh thứ 4 tham gia vào sự đột phá của chiến tuyến Siegfried ở rừng Hurtgen.
Chinese: 奇比蒂还曾在第四陆军师担任下士，该师负责突破赫特根森林的齐格弗里德防线。
English: His division also saw action in the Battle of the Bulge and the rescue of the "Lost Battalion".
Bengali: তার বিভাগ বালজের যুদ্ধ দেখেছে এবং "হারিয়ে যাওয়া সৈন্যদল" উদ্ধার করেছে।
Filipino: Ang kanyang dibisyon ay lumahok din sa Battle of the Bulge at sa pagsalba sa "Lost Battalion."
Hindi: उनकी डिवीजन बैटल ऑफ़ द बल्ज और "खोने वाली बटालियन" को बचाने में भी शामिल रही।
Indonesian: Divisinya juga melihat aksi dalam Pertempuran Bulge dan penyelamatan dari "Batalyon yang Terhilang."
Japanese: 彼の師団はまた、バルジの戦いや「消えた大隊」の救出に加わった。
Khmer: ផ្នែករបស់គាត់ក៏មានសកម្មភាពក្នុងសមរភូមិនៃបើជ និងការសង្គ្រោះ "Lost Battalion" ផងដែរ។
Lao: ກອງທີ່ລາວຢູ່ໄດ້ເບິ່ງການຮົບໃນການຮົບຂອງຊາວບັດແລະການກູ້ຊີວິດຂອງ "ທະຫານທີ່ສູນຫາຍ."
Malay: Bahagian beliau juga menyaksikan tindakan dalam Pertempuran Bulge dan menyelamatkan "Batalion yang Hilang."
Burmese: သူ၏ တပ်ရင်း သည် တိုက်ပွဲအရှိန်တက်လာခြင်း နှင့် " ပျောက်ဆုံးသွားသော ခြေလျင်တပ်ရင်းများ " ၏ ကယ်ဆယ်ရေး တွင် အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းများ ကို လည်း တွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: หน่วยของเขาได้เผชิญกับยุทธการตอกลิ่ม และได้ช่วยเหลือ "กองพันทหารที่หายไป"
Vietnamese: Đơn vị của ông cũng chứng kiến trận đấu Bulge và sự giải thoát "Tiểu đoàn Thất trận."
Chinese: 他的师也经历了坦克大战以及去营救“失去的部队”。

English: His division was among the first to undertake the liberation of Paris.
Bengali: তার বিভাগ প্যারিসের মুক্তিযুদ্ধের প্রথম অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ছিল।
Filipino: Ang kanyang dibisyon ang isa sa unang nagtangka sa paglaya ng Paris.
Hindi: उनकी डिवीजन पेरिस को सर्वप्रथम मुक्त कराने वालों में शामिल थी।
Indonesian: Divisinya adalah satu di antara yang pertama yang melakukan pembebasan Paris.
Japanese: 彼の師団はパリの解放に取り組んだ最初の師団である。
Khmer: ផ្នែករបស់គាត់ស្ថិតក្នុងក្រុមដំបូងដើម្បីស្វែងរកសេរីភាពដល់ទីក្រុងប៉ារីស។
Lao: ກອງທີ່ລາວໄດ້ຢູ່ເປັນຫນື່ງໃນກອງທໍາອິດທີ່ຮ່ວມປົດແອກປາຣີດ.
Malay: Bahagian beliau adalah antara yang pertama untuk melaksanakan pembebasan Paris.
Burmese: သူ၏ တပ်ရင်း သည် ပဲရစ် ၏ ကျွန်ဘ၀ မှ လွတ်မြောက်စေ ရန် အနက် ပထမဦးဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มแรก ๆ ที่ปฎิบัติการปลดปล่อยปารีส
Vietnamese: Đơn vị của ông là một trong những bộ phận đảm nhiệm việc giải phóng Paris.
Chinese: 第四陆军师是第一批庆祝巴黎解放的部队。

English: Then later, the 4th Infantry was the first to enter Germany.
Bengali: তারপরে, চতুর্থ পদাতিক বাহিনী প্রথম জার্মানিতে প্রবেশ করে।
Filipino: At pagkatapos, ang 4th Infantry ang unang pumasok sa Germany.
Hindi: इसके बाद, फ़ोर्थ इन्फेंट्री जर्मनी में प्रवेश करने वाली पहली डिवीजन बनी।
Indonesian: Lalu nantinya, Infanteri ke 4 adalah yang pertama yang memasuki Jerman.
Japanese: その後、第四歩兵は最初にドイツに入った。
Khmer: ក្រោយមក ក្រុមទ័ពថ្មើរជើងទី 4 គឺជាផ្នែកដំបូងដែលបានចូលប្រទេសអាឡឺម៉ង់។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ກອງທະຫານລາບທີ 4 ເປັນກອງທໍາອິດທີ່ເຂົ້າສູ່ເຍຍລະມັນ.
Malay: Kemudian, Infantri ke-4 adalah pasukan pertama yang memasuki Jerman.
Burmese: ပြီးနောက် အကြာတွင် ၊ အမှတ် ၄ ခြေလျင်တပ်ရင်း သည် ဂျာမနီနိုင်ငံ သို့ ဝင်ရောက် ရန် ပထမဦးဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมา กองทหารราบที่ 4 เป็นกองแรกที่เข้าสู่ประเทศเยอรมนี
Vietnamese: Sau đó, đội bộ binh thứ 4 này là đội đầu tiên tiến vào Đức.
Chinese: 后来，该师第一个攻入德国。
English: The Comanches, who came from the Lawton area in Oklahoma, heard rumors of a military plan to organize a native speaking unit.
Bengali: যে সমস্ত কোমাঞ্চি ওকলাহোমার লটন অঞ্চল থেকে এসেছিল, তারা গুজব শুনেছিল যে তাদের মাতৃভাষায় বলা একটি ইউনিট তৈরি করা হবে।
Filipino: Ang mga Comanche, na galing sa bahagi ng Lawton sa Oklahoma, ay nakarinig ng tsismis na may plano ang militar na magbuo ng isang yunit na nagsasalita ng katutubong wika.
Hindi: ओक्लाहोमा में लॉटन क्षेत्र के रहने वाले कोमांचे कबीले के सदस्यों में यह बात फैल गई थी कि सेना एक स्थानीय भाषा बोलने वाली यूनिट तैयार करने की योजना बना रही थी।
Indonesian: Orang-orang Comanche, yang berasal dari daerah Lawton di Oklahoma, mendengar desas-desus tentang suatu rencana militer untuk mengorganisir sebuah unit yang berbahasa asli.
Japanese: オクラホマ州ロートン地区から来たコマンチ族は、ネイティブスピーカーの部隊を組織する軍事計画の噂を聞いた。
Khmer: ក្រុមកូម៉ានឆេ ដែលមកពីតំបន់ឡតុន ក្រុងអូកឡាហូមា បានលឺពាក្យចរចាមអារ៉ាមលើពលទាហាន ដែលគ្រោងរៀបចំបង្កើតក្រុមនិយាយភាសាដើម។
Lao: ຊາວໂຄແມນຊີ ທີ່ມາຈາກເຂດລອດຕັນໃນໂອກລາໂຮມາ ໄດ້ຍິນຂ່າວລືວ່າທາງທະຫານວາງແຜນທີ່ຈະຈັດໃຫ້ມີຫນ່ວຍການໂອ້ລົມພາສາທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: The Comanches, yang datang dari kawasan Lawton di Oklahoma, mendengar khabar angin tentang rancangan tentera untuk menganjur satu unit bahasa ibu.
Burmese: အုတ်ကလာဟိုးမား တွင် လောတန် ဒေသ မှ လာခဲ့ သော ၊ ကွန်မန်ချီများ သည် ၊ ဒေသခံ စကားပြောဆိုသော တပ်ဖွဲ့ငယ် တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်း ရန် စစ်ဘက် စီမံကိန်း တစ်ခု ၏ ကောလဟာလများ ကို ကြားခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่ม Comanches คือกลุ่มคนที่มาจากพื้นที่ Lawton ใน Oklahoma ซึ่งลือกันว่ากองทัพมีแผนจัดตั้งหน่วยที่ใช้ภาษาท้องถิ่น
Vietnamese: Những người Comanche, đến từ khu vực Lawton ở Oklahoma, đã nghe tin đồn về một kế hoạch quân sự tổ chức một đơn vị nói tiếng bản địa.
Chinese: 来自俄克拉荷马州劳顿地区的科曼奇人听说了有关组织一支说本地语的部队的军事计划。
English: He enlisted in 1941, and along with 19 others, they were trained for special duty by the U.S. Army Signal Corps.
Bengali: উনি ১৯৪১ সালে তালিকাভুক্ত হয়েছিলেন, এবং আর ১৯ জনের সঙ্গে, উনি বিশেষ কাজের জন্য প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত হয়েছিলেন ইউএস আর্মি সিগনাল কর্পস থেকে।
Filipino: Siya ay sumali noong 1941 at kasama ng 19 pa, sila ay sinanay sa isang espesyal na tungkulin ng U.S. Army Signal Corps.
Hindi: वह 1941 में, 19 अन्य लोगों के साथ भर्ती हुए, उन्हें यू.एस. आर्मी सिग्नल कोर द्वारा विशेष कर्तव्य के लिए प्रशिक्षित किया गया।
Indonesian: Dia mendaftar pada tahun 1941, dan bersama dengan 19 orang lain, mereka dilatih untuk tugas khusus oleh Korps Sandi Angkatan Darat AS.
Japanese: 彼は1941年に入隊し、他の19人と一緒に、彼らは米国陸軍通信隊によって特別任務のための訓練を受けた。
Khmer: គាត់បានចូលក្នុងឆ្នាំ1941 ហើយជាមួយគ្នា19នាក់ផ្សេងទៀត ពួកគេត្រូវបានបង្ហាត់សំរាប់ភារកិច្ចពិសេសដោយក្រុមទាហានសហរដ្ឋអាមេរិក ស៊ីកណលខប។
Lao: ລາວຢູ່ໃນລາຍຊື່ພ້ອມກັບຄົນອີກ 19 ຄົນໃນປີ 1941 ແລະຖືກຝືກອົບຮົມໃຫ້ເຮັດຫນ້າທີ່ພິເສດໃນຫ່ວຍການສົ່ງສັນຍາທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດ.
Malay: Beliau diambil untuk berkhidmat dalam tentera pada tahun 1941, dan bersama-sama dengan 19 orang lain, mereka telah dilatih untuk tugas khas oleh Perbadanan Isyarat Tentera Darat A.S.
Burmese: သူ သည် ၁၉၄၁ ခုနှစ် တွင် စစ်မှုထမ်းခဲ့ ပြီး ၊ အခြားသော ၁၉ ယောက် နှင့်အတူတကွ ၊ သူတို့ ကို အမေရိကန် စစ်တပ် ဆက်သွယ်ရေး အဖွဲ့ မှ အထူး တာဝန် အတွက် လေ့ကျင့်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เขาเข้าเกณฑ์ทหารในปี 1941 พร้อมกับคนอื่น ๆ อีก 19 คน พวกเขาได้รับการฝึกพิเศษโดยเฉพาะ ในกองทหารสื่อสารแห่งกองทัพสหรัฐ
Vietnamese: Ông đã được vào đưa vào danh sách năm 1941, và cùng với 19 người khác, họ được huấn luyện cho nhiệm vụ đặc biệt bởi Quân sư đoàn Tín hiệu Mỹ.
Chinese: 奇比蒂于1941年应征入伍，与另外的19人一起，他们接受了美国陆军信号部队的特殊训练。
English: All were sent to Fort Benning, but three remained state-side because they had dependents and deployment in the mission was dangerous.
Bengali: সবাইকে ফোর্ট বেনিং এ পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু তিনজন রাজ্যে থেকে গিয়েছিলেন কারন তাদের উপর নির্ভরশীল মানুষ ছিল এবং এই মিশনে যাওয়া বিপদজনক ছিল।
Filipino: Lahat sila ay dinala sa Fort Benning, ngunit ang tatlo ay nanatiling sa estado dahil may mga umaasa sa kanila at ang mapadala sa misyon ay mapanganib.
Hindi: सभी को फ़ोर्ट बेनिंग भेजा गया, लेकिन तीन राज्य में ही बने रहे क्योंकि उनके आश्रित थे और मिशन पर भेजा जाना खतरे से भरा था।
Indonesian: Semua dikirim ke Fort Benning, tapi tiga tetap tinggal karena mereka memiliki tanggungan keluarga dan pengutusan dalam misi ini berbahaya.
Japanese: 全員はフォートベニングに送られたが、3人は扶養家族がいて、ミッションの展開は危険なので、州側に残った。
Khmer: ទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបញ្ជូនទៅហ្វតបែនីង ប៉ុន្តបីនាក់ទុកនៅខាងរដ្ឋ ពីព្រោះពួកគេមានមនុស្សក្នុងបន្ទុក ហើយការបញ្ជូនក្នុងបេសកកម្មនេះមានគ្រោះថ្នាក់។
Lao: ທຸກຄົນຖືກສົ່ງໄປໃນຟອດ ເບນນິ່ງ ແຕ່ມີສາມຄົນທີ່ຍັງຢູ່ໃນຝຣັ່ງເສດເພາະຍັງມີຜູ້ທີ່ຕ້ອງຢູ່ໃນອຸປະກອນແລະການໃຫ້ຮ່ວມຢູ່ໃນພາລະກິດເປັນອັນຕະລາຍ.
Malay: Semua telah dihantar ke Fort Benning, tetapi tiga kekal di Amerika kerana mereka mempunyai tanggungan dan penempatan dalam misi adalah berbahaya.
Burmese: အားလုံး ကို ဘန်နင်း ခံတပ် သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့ ၌ မှီခိုအားထားသူများ ရှိခဲ့ ပြီး အဆိုပါ တာဝန် တွင် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှု သည် အန္တရာယ်ကြီးမားခဲ့ သောကြောင့် သုံးဦး သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဘက်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาทั้งหมดถูกส่งไปที่ป้อม Fort Benning แต่ยังมีสามคนที่คงเหลือไว้ที่รัฐ เพราะพวกเขามีผู้อยู่ในอุปการะ และการส่งไปปฏิบัติในภารกิจอันตรายเกินไป
Vietnamese: Tất cả được gửi đến Fort Benning, nhưng ba người được ở lại nước bởi vì họ có những người phụ thuộc và việc triển khai nhiệm vụ rất nguy hiểm.
Chinese: 所有人都被派往了本宁堡，但有三人留在了州内，因为他们有家庭，而执行任务是有危险的。
English: The French Government gave special honors to the Comanches by bestowing them with the Chevalier of the National Order of Merit in 1989.
Bengali: ১৯৮৯ সালে ফরাসী সরকার কোমাঞ্চিদের বিশেষ সম্মান দেন তাদেরকে বিশেষ যোগ্যতার ন্যাশনাল অর্ডার অফ মেরিটের শেভালিয়ার প্রদান করে।
Filipino: Ang pamahalaan ng France ay nagbigay ng espesyal na parangal sa mga Comanche sa pamamagitan ng pagkaloob sa kanila ng hevalier of the National Order of Merit noong 1989.
Hindi: फ्रांसीसी सरकार ने कोमांचे सैनिकों को विशेष सम्मान देते हुए 1989 में नेशनल ऑर्डर ऑफ़ मेरिट में शेवालियर (सर की पदवी के समान) की उपाधि से सम्मानित किया।
Indonesian: Pemerintah Perancis memberikan penghargaan khusus kepada orang-orang Comanche ini dengan menganugerahi mereka dengan Orde Nasional Prestasi Chevalier pada tahun 1989.
Japanese: フランス政府は1989年に国家功労勲章のシュバリエ章を授けて、コマンチ族に特別な栄誉を与えた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបារំាងបានផ្តល់កិត្តិយសពិសេសដល់ពួកកូម៉ានឆេ ដោយផ្តល់ដល់ពួកគេនូវគ្រឿងឥស្សរិយយសឆេវ៉ាលៀសុឆន្ចៈ លំដាប់ថ្នាក់ជាតិក្នុងឆ្នាំ1989។
Lao: ລັດຖະບານຝຣັ່ງເສດໃຫ້ກຽດຕິຄຸນພິເສດກັບຊາວໂຄແມນຊີດ້ວຍການປະດັບຍົດອັດສະວິນແຫ່ງຊາດເນື່ອງດ້ວຍຄຸນຄວາມດີໃນປີ 1989.
Malay: Kerajaan Perancis telah memberikan penghormatan khusus kepada Comanches dengan menganugerahkan mereka Chevalier Order of Merit Kebangsaan pada tahun 1989.
Burmese: ပြင်သစ် အစိုးရ သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် ၌ နေရှင်နယ်အော်ဒါအော့ဖ်မဲရစ်ဆု ၏ ဆုရှင် ချီဗာလီယာ နှင့်အတူ သူတို့ကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခြင်း အားဖြင့် ကွန်မန်ချီများ ထံသို့ အထူး ဂုဏ်ထူး ကို ပေးအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลฝรั่งเศส ได้มอบเครื่องอิสริยาภรณ์ชั้นอัศวินให้แก่กลุ่ม Comanches ในปี 1989
Vietnamese: Chính phủ Pháp đã tặng danh hiệu đặc biệt cho những người Comanche bằng việc phong tặng cho họ Huân chương Công trạng Quốc gia Kỵ sĩ năm 1989.
Chinese: 1989年，法国政府为授予科曼奇人特殊荣誉，赠予他们国家功勋勋章骑士勋章，。

English: Mr. Chibitty was honored in 1999 when the Pentagon bestowed on him the Knowlton Award.
Bengali: মিঃ চিবিটিকে ১৯৯৯ তে সম্মানিত করা হয় যখন পেন্টাগন থেকে নল্টন অ্যাওয়ার্ড প্রদান করা হয়েছিল।
Filipino: Binigyag din ng parangal si Ginoong Chibitty noong 1999 nang ipagkaloob sa kanya ng Pentagon ang Knowlton Award.
Hindi: श्री चिबिटी को 1999 में पेंटागन द्वारा नोल्टन अवार्ड से सम्मानित किया गया था।
Indonesian: Bapak Chibitty dihormati pada tahun 1999 ketika Pentagon menganugerahinya dengan Knowlton Award.
Japanese: チビッティ氏は、ペンタゴンが彼にノートン賞を授けた1999年に栄誉を称えられた。
Khmer: លោកឈីបីធីត្រូវបានផ្តល់កិតិ្តយសក្នុងឆ្នាំ1999ពេលដែលវិមានពេនតាហ្កុន បានផ្តល់រង្វាន់ណូតុនដល់រូបគាត់។
Lao: ທ່ານ ຊິບີດຕີ້ ໄດ້ຮັບຍົດໃນປີ 1999 ຊື່ງເປັນເວລາດຽວກັບທີ່ເພນຕາກອນໃຫ້ລາງວັນໂນຕັນ.
Malay: Encik Chibitty telah diberi anugerah pada tahun 1999 apabila Pentagon memberikannya Anugerah Knowlton.
Burmese: မစ္စတာ ချီဘစ်တီ သည် ပင်တာဂွန် စစ်ဌာနချုပ် က သူ့ကို နော်လ်တန် ဆု ချီးမြှင့်ခဲ့ သောအချိန် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ဂုဏ်ပြုခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นาย Chibitty รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เมื่อเขาได้รับรางวัล Knowlton Award จาก Pentagon ในปี 1999
Vietnamese: Ông Chibitty đã được vinh danh năm 1999 khi Lầu Năm Góc ban tặng ông Giải thưởng Knowlton.
Chinese: 1999年，五角大楼授予奇比蒂“诺尔顿奖”时，他也获得了特殊荣誉。
English: In a 1999 interview with the Armed Forces Information Center, Chibitty said: "The Navajo did the same thing."
Bengali: ১৯৯৯ সালে আর্মড ফোর্সেস ইনফরমেশন সেন্টারের একটি ইন্টারভিউতে চিবিটি বলেন: "নাভাহোরা একই কাজ করেছিল"।
Filipino: Sa isang panayam sa Armed Forces Information Center noong 1999, sinabi ni Chibitty na: "Ginawa din ng Navajo ang ganitong bagay."
Hindi: 1999 में आर्म्ड फ़ोर्सेस इनफ़ॉर्मेशन सेंटर के साथ एक साक्षात्कार में, चिबिटी ने कहा, "नवाजो कबीले ने भी यही किया था।"
Indonesian: Dalam sebuah wawancara pada tahun 1999 dengan Pusat Informasi Angkatan Bersenjata, Chibitty mengatakan: "Suku Navajo melakukan hal yang sama."
Japanese: 1999年の軍情報センターとのインタビューで、チビッティは「ナバホが同じことをした」と述べた。
Khmer: ក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ឆ្នាំ1999 ជាមួយមណ្ឌលព័ត៌មានកងកម្លាំប្រដាប់អាវុធ លោកឈីប៊ីតធីបាននិយាយថា: "ណាវ៉ាចូ បានធ្វើរឿងដូចគ្នា។"
Lao: ໃນການສຳພາດປີ 1999 ກັບສູນຂໍ້ມູນກອງທັບ ຊິບິດຕີ້ກ່າວວ່າ: "ຊາວນາວາໂຈກໍ່ເຮັດໃນສິ່ງດຽວກັນ."
Malay: Dalam temu bual 1999 dengan Angkatan Tentera Pusat Maklumat, Chibitty berkata: "Navajo melakukan perkara yang sama."
Burmese: ၁၉၉၉ ခုနှစ် ၌ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ ၏ သတင်းအချက်အလက် ဌာန နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် ၊ " နဗဂျို သည် တူညီသော အလုပ် ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် " ဟု ချီဘစ်တီ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1999 Chibitty ได้กล่าวในบทสัมภาษณ์ของศูนย์ข้อมูลกองทัพว่า: "กลุ่ม Navajo ได้ทำในสิ่งเดียวกัน"
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn năm 1999 với Trung tâm Thông tin Lực lượng Quân đội, Chibitty nói: "Người Navajo đã làm điều tương tự."
Chinese: 1999年在武装信息中心的采访中，奇比蒂谈到：“纳瓦霍人也做了同样的事。”
English: "The Navajos became code talkers about a year after the Comanches, but there were over a hundred of them because they had so much territory [in the Pacific Theater] to cover."
Bengali: "কোমাঞ্চিদের এক বছর পরে নাভাহোরা কোড টকারে পরিনত হয়, কিন্তু তাদের মধ্যে একশো জনেরও বেশী ছিল কারন তাদের অনেকখানি অঞ্চল ছিল [প্যাসিফিক থিয়েটারে] কভার করার জন্য"।
Filipino: "Ang mga Navajos ay naging code talkers mahigit isang taon matapos ang mga Comanche, ngunit sila ay higit sa isang daan dahil napakalawak [sa Pacific Theater] ng kanilang sakop."
Hindi: "नवाजो कबीले वाले कोमांचे के लगभग एक साल बाद कूट वक्ता बने, लेकिन वे सौ से ज्यादा थे क्योंकि उन्हें बहुत बड़ा क्षेत्र (पैसिफ़िक इलाके में) देखना था।"
Indonesian: "Suku Navajo menjadi pembicara sandi sekitar satu tahun setelah suku Comanche, tapi ada lebih dari seratus dari mereka karena mereka punya begitu banyak wilayah [di Panggung Pasifik] untuk dicakup.
Japanese: 「ナバホはコマンチ族の約一年後にコード・トーカーになったが、彼らは（太平洋戦域に）多くの領土があったので、彼らは100人以上いた。」
Khmer: "ពួកណាវ៉ាចូបានក្លាយជាអ្នកនិយាយកូដប្រហែលមួយឆ្នាំក្រោយពួកកូម៉ានឆេ ប៉ុន្តែពួកគេមានចំនួនជាងមួយរយអ្នក ពីព្រោះពួកគេមានទឹកដីធំ [ក្នុងតំបន់ប៉ាស៊ីភិច]​ ដើម្បីគ្រប់ដណ្ដប់។"
Lao: "ຊາວນາວາໂຈກາຍເປັນຜູ້ສົ່ງລະຫັດປະມານຫນື່ງປີຫລັງຈາກໂຄແມນຊີ ແຕ່ມີເກີນຈຳນວນຫນື່ງຮ້ອຍຄົນເພາະພວກເຂົາຄອງອານາເຂດກວ້າງ[ໃນຄາບສະຫມຸຸດແປຊິຟີກ]."
Malay: "The Navajos menjadi jurucakap kod kira-kira setahun selepas Comanches, tetapi terdapat lebih seratus daripada mereka kerana mereka perlu meliputi begitu banyak wilayah [di Theater Pasifik]."
Burmese: " နာဗဂျိုများ သည် ကွန်မန်ချီများ နောက်၌ တစ်နှစ် ခန့် စကားဝှက်ပြောသူများ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့ တွင် ပိုင်ဆိုင်သောနယ်မြေ အမြောက်အမြား [ ပစိဖိတ် စစ်တလင်း တွင် ] ကာကွယ် ရန် ရှိခဲ့ သောကြောင့် သူတို့ ၏ ဦးရေ တစ် ရာ ကျော် အထက် ရှိခဲ့သည် ။ "
Thai: "กลุ่ม Navajo เป็นกลุ่ม code talker ที่เกิดขึ้นหนึ่งปีให้หลังจากกลุ่ม Comanches แต่พวกเขามีจำนวนมากกว่าร้อยคน เนื่องจากพวกเขาต้องรับผิดชอบอาณาเขตขนาดใหญ่ [ในแถบบริเวณแปซิฟิก]"
Vietnamese: "Người Navajo đã trở thành những người đọc mật mã khoảng một năm sau những người Comanche, nhưng họ có hơn một trăm người vì họ có quá nhiều lãnh thổ [ở Pacific Theater] phải bao trùm."
Chinese: “纳瓦霍人在科曼奇人之后一年也成了密码通讯员，但他们中有一百多人，因为他们要去的领地战场太多了【太平洋上的战场】。”
English: Joe Holley of the Washington Post recalled this quote from Mr. Chibitty in 2002: "It’s strange, but growing up as a child I was forbidden speak my native language at school."
Bengali: ওয়াশিংটন পোস্টের জো হলি মিঃ ২০০২ থেকে চিবিটির এই কোটটি মনে করেন : "এটা অদ্ভুত কিন্তু বড় হয়ে ওঠার সময় আমার মাতৃভাষা স্কুলে বলা বারন ছিল"।
Filipino: Naalala ni Joe Holley ng Washington Post itong sinabi ni G. Chibitty noong 2002: "Ito'y kakaiba, pero noong ako ay batang lumalaki ako ay pinagbawalan ng pagsasalita ng aking sariling wika sa paaralan."
Hindi: 2002 में वाशिंगटन पोस्ट के जो हॉली ने श्री चिबिटी के इस वक्तव्य का संस्मरण किया, "यह अजीब लगता है, लेकिन जब मैं बड़ा हो रहा था, मुझे स्कूल में अपनी मातृभाषा बोलने की मनाही थी।"
Indonesian: Joe Holley dari Washington Post mengingat kutipan ini dari Pak Chibitty pada tahun 2002: "Sungguh aneh, tapi bertumbuh sebagai anak-anak saya dilarang berbicara bahasa ibu saya di sekolah."
Japanese: ワシントンポストのジョー・ホリーは2002年のチビッティ氏からのこの引用を思い出した、「おかしなことだが、子どもとして成長する間、私は学校で母語を話すことを禁じられていた」。
Khmer: ចូហូលៃជាបុគ្គលិកកាសែតវ៉ាស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍ បានរំលឹកឃ្លាពីលោកឈីបីធី ក្នុងឆ្នាំ2002: "វាចម្លែក ប៉ុន្តែធំដឹងក្តីជាក្មេង ខ្ញុំត្រូវបានហាមឃាតមិនឲ្យនិយាយភាសាដើមរបស់ខ្ញុំក្នុងសាលារៀន។"
Lao: ໂຈ ຮອດລີ ຈາກວໍຊິງຕັນໂພ ໄດ້ນຳສິ່ງທີ່ທ່ານຊິບິດຕິ້ກ່າວໄວ້ໃນປີ 2002 ຂື້ນມາອີກຄັ້ງ: "ຫນ້າແປກ ທີ່ເມື່ອເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນຂ້າພະເຈົ້າຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເວົ້າພາສາແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນໂຮງຮຽນ."
Malay: Joe Holley daripada Washington Post mengingati petikan daripada Encik Chibitty pada tahun 2002: "Ia pelik, tetapi semasa membesar saya dilarang bertutur dalam bahasa ibunda saya di sekolah."
Burmese: ဝါရှင်တန် ပို့စ် သတင်းစာ ၏ ဂျိုးဟိုလီ သည် ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် မစ္စတာ ချီဘစ်တီ ထံမှ ဤ ကိုးကားပြောဆိုမှု " ထိုအရာ သည် ထူးဆန်း သော်လည်း ၊ ကျွန်တော် သည် ကျောင်း တွင် ကျွန်တော့်၏ မိခင် ဘာသာစကား ပြောဆိုမှု တားမြစ်ခံခဲ့ရ သော ကလေး တစ်ဦး အနေဖြင့် ကြီးပြင်းလာသည် ၊ " ကို ပြန်လည်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Joe Holley แห่งหนังสือพิมพ์ Washington Post ได้ระลึกถึงคำกล่าวของนาย Chibitty เมื่อปี 2002 ที่ว่า: "มันเป็นเรื่องแปลก แต่ผมเป็นเด็กที่เติบโตขึ้นมาโดยถูกห้ามไม่ให้พูดภาษาเผ่าของตัวเองที่โรงเรียน"
Vietnamese: Joe Holley của tờ Washington Post nhớ lại lời nói này của Ông Chibitty năm 2002: "Thật kỳ lạ, nhưng lúc tôi là một đứa trẻ lớn lên tôi đã bị cấm nói tiếng bản địa của mình ở trường học."
Chinese: 《华盛顿邮报》的乔·霍利在2002年回忆了奇比蒂先生的一句话：“虽然很奇怪，但我从小就被禁止在学校说我的母语。”
English: My language helped win the war, and that makes me very proud.
Bengali: আমার ভাষা যুদ্ধ জিততে সাহায্য করেছে, এটা আমায় ভীষণ গর্বিত করে।
Filipino: Ang aking wika ay nakatulong para manalo sa digmaan, at ito ay aking ipinagmalaki.
Hindi: मेरी भाषा ने युद्ध जीतने में सहायता की और इससे मुझे गर्व होता है।
Indonesian: Bahasa saya membantu memenangkan perang, dan itu membuat saya sangat bangga.
Japanese: 私の言語は戦争に勝つことに役立ち、それは私にとって非常に誇りになった。
Khmer: ភាសាខ្ញុំបានជួយឲ្យឈ្នះសង្គ្រាម ហើយធ្វើឲ្យខ្ញុំមានមោទនភាព។
Lao: ພາສາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຊ່ວຍໃຫ້ຊະນະສົງຄາມ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກພູມໃຈຫລາຍ.
Malay: Bahasa saya membantu memenangi peperangan itu, dan itu membuatkan saya sangat bangga.
Burmese: ကျွန်တော်၏ ဘာသာစကား သည် စစ်ပွဲ အောင်နိုင်စေ ရန် အကူအညီဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုအရာ သည် ကျွန်တော့်ကို လွန်စွာ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစေခဲ့သည် ။
Thai: ภาษาเผ่าของผมได้ช่วยทำให้ชนะในสงคราม นั่นเป็นสิ่งที่ผมภาคภูมิใจเป็นอย่างมาก
Vietnamese: Ngôn ngữ của tôi đã giúp giành chiến thắng trong chiến tranh, và điều đó làm tôi rất tự hào.
Chinese: 我的语言帮助赢得了这场战争，这让我非常自豪。
English: Iraq has carried out the first executions since the demise of the Saddam Hussein regime.
Bengali: সাদ্দাম হুসেনের শাসনের অবসানের পর ইরাক প্রথম মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছে।
Filipino: Insinagawa ng Iraq ang unang mga pagbitay pagkatapos ng pagkabuwag ng rehimen ni Saddam Hussein.
Hindi: सद्दाम हुसैन के शासन का पतन होने के बाद से पहली बार ईराक में फांसी की सजा पर अमल किया गया है।
Indonesian: Irak telah melakukan eksekusi-eksekusi yang pertama sejak runtuhnya rezim Saddam Hussein.
Japanese: イラクはサダム・フセイン政権の崩壊以来、初めての死刑を執行した。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានអនុវត្តការកាត់ទោសប្រហារជីវិតលើកដំបូង ចាប់តាំងពីការដួលរលំរបបសាដាម ហ៊ូសេន។
Lao: ອິຣັກເຮັດການປະຫານຄັ້ງທໍາອິດຫລັງຈາກພົ້ນຍຸກປົກຄອງຂອງ ຊັດດໍາ ຮຸດເຊນ.
Malay: Iraq telah menjalankan hukuman mati pertama sejak keruntuhan rejim Saddam Hussein.
Burmese: ဆက်ဒမ် ဟူစိန် အုပ်ချုပ်သောကာလ ၏ သေတမ်းစာလွှဲအပ်ထားမှု မှစ၍ အီရတ် သည် ပထမဆုံး သေဒဏ်စီရင်ခြင်း များ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: อิรักได้มีการลงโทษประหารเป็นครั้งแรก หลังจากการล่มสลายของระบอบการปกครองของนาย Saddam Hussein
Vietnamese: Iraq đã tiến hành những án tử hình đầu tiên kể từ sau sự sụp đổ của chế độ Saddam Hussein.
Chinese: 自萨达姆·侯赛因政权垮台以来，伊拉克首次执行死刑。

English: Three men convicted of murder were hanged on Thursday morning in Baghdad.
Bengali: বৃহস্পতিবার সকালে বাগদাদে খুনের দায়ে তিনজনকে ফাঁসি দেওয়া হয়।
Filipino: Tatlong lalaki na nahatulan ng pagpatay ang binitay noong umaga ng Huwebes sa Baghdad.
Hindi: हत्या के दोषी तीन आदमियों को गुरुवार को बगदाद में फांसी पर लटकाया गया।
Indonesian: Tiga orang yang terbukti bersalah karena membunuh digantung pada hari Kamis pagi di Baghdad.
Japanese: 殺人で有罪判決を受けた三人の男性は木曜日の朝にバグダッドで絞首刑になった。
Khmer: បុរសបីនាក់ដែលបានកាត់ទោសពីបទឃាតកម្ម ត្រូវបានព្យួរកកាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ក្នុងទីក្រុងបាដាដ។
Lao: ຜູ້ຊາຍສາມຄົນຖືກຕັດສິນວ່າເປັນຂ້າຕະກໍາຖືກແຂວນຄໍໃນເຊົ້າວັນພະຫັດໃນແບກແດດ.
Malay: Tiga lelaki yang disabitkan kesalahan membunuh dihukum gantung pada pagi Khamis di Baghdad.
Burmese: လူသတ်မှု နှင့် စီရင်ချက်ချခဲ့သော အမျိုးသား သုံးဦး ကို ဘဂ္ဂဒက် မြို့ တွင် ကြာသာပတေး နေ့ မနက် ၌ ကြိုးပေးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ชายสามคนที่มีความผิดข้อหาฆาตกรรม ถูกแขวนคอในเช้าวันพฤหัสบดี ที่กรุงแบกแดด
Vietnamese: Ba người đàn ông bị kết án giết người đã bị treo cổ vào sáng thứ Năm ở Baghdad.
Chinese: 星期四早上，三名被判谋杀罪的男子在巴格达被绞死。