Lambz/alt huggingface dataset:
English: He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the "over-medication" of psychiatric patients.
Bengali: তিনি বলেন যে চার্চ অফ সায়েন্টোলজি চিকিৎসা পরামর্শ দেয় না, তবে এটি ঔষধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য উৎসাহ দেয় এবং এটি মানসিক রোগীদের "অতিরিক্ত ওষুধের" ব্যবহারের সমালোচনা করে।
Filipino: Sinabi niya na ang Simbahan ng Sientolohiya ay hindi nagbibigay ng payong medikal, ngunit hinihimuk nila ang mga tao upang magpokus sa mga pangalawang epekto ng mga gamot, at sila'y mapamintas sa "sobrang-paggamot" ng mga pasyenteng maysakit na pag-iisip.
Hindi: उन्होंने कहा कि चर्च ऑफ साइंटोलॉजी चिकित्सा सलाह नहीं देता है, लेकिन यह लोगों को दवाओं के दुष्प्रभावों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित करता है और मनोरोग रोगियों की "अति-दवा" के लिए महत्वपूर्ण है।
Indonesian: Ia mengungkapkan bahwa gereja Scientology tidak memberikan nasehat secara medikal, namun mendorong orang-orang untuk fokus pada efek samping dari pengobatan, dan hal itu sangat penting untuk "kelebihan pengobatan" pada pasien psikiatrik.
Japanese: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា ព្រះវិហារនៃសាយអេនតូឡូជី មិនផ្តល់យោបល់វេជ្ជសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែវាលើកទឹកចិត្តឲប្រជាជនយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើផលប៉ះពាល់នៃការប្រើប្រាស់ថ្នាំ ហើយទិះតៀន "ការប្រើប្រាស់លើសកំណត់" នៃអ្នកជម្ងឺវិកលចរិត។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງການແພດ ແຕ່ມັນໃຫ້ຄວາມກ້າຕໍ່ປະຊາຊົນ ເພື່ອແນ່ໃສ່ຜົນຂ້າງຄຽງຂອງການໃຊ້ຢາ ແລະ ໄດ້ຕຳໜິ "ການໃຊ້ຢາເກີນຂະໜາດ" ຂອງຄວາມອົດທົນທາງຈິດ.
Malay: Dia mengatakan bahawa Gereja Saintologi tidak akan memberikan nasihat perubatan, tetapi akan menggalakkan orang untuk memberi tumpuan terhadap kesan sampingan ubat, dan mementingkan masalah "pengambilan ubat berlebihan" oleh pesakit psikiatri.
Burmese: သူသည် သိပ္ပံ နည်းပညာ ဘာသာရေး ဘုရားကျောင်း သည် ဆေးပညာ အကြံဉာဏ်များ မ ပေးနိုင် သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် ပြည်သူ များ ကို ဆေး သုံးစွဲခြင်း ၏ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး များ ကို အဓိက ထား တွန်းအားပေး နိုင် ပြီး ၊ စိတ် ဝေဒနာရှင် များ " ဆေး အလွန်အကျွံ သုံးခြင်း " သည် အရေးကြီးသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าโบสถ์ของไซแอนโทโลจีไม่ได้ให้คำแนะนำทางการแพทย์ แต่มันเป็นการกระตุ้นให้ผู้คนเล็งเห็นถึงผลกระทบข้างเคียงของการรักษาด้วยยา และมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ "การรักษาเกิน" สำหรับผู้ป่วยทางจิต
Vietnamese: Ông cho biết Nhà thờ Scientology không đưa ra lời khuyên về y tế, nhưng khuyến khích người dân tập trung hơn về tác dụng phụ của thuốc, đặc biệt phê phán việc "dùng thuốc quá liều" đối với những bệnh nhân tâm lý.
Chinese: 他说，山达基教教会并不提供医疗咨询，但是该组织鼓励人们注意药物的副作用，而且对精神病患者的“用药过度”持批判态度。
English: The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.
Bengali: এই বইটি প্রথমবার প্রকাশিত হওয়ার পরেই নরওয়ের সেরা বিক্রির তালিকা দ্বিতীয় স্থানে চলে আসে।
Filipino: Ang libro ay naitanghal sa ika-2 puwesto sa listahan ng pinakamabenta sa Norwey.
Hindi: यह पुस्तक नार्वे के सर्वश्रेष्ठ विक्रेता की सूची में दूसरे स्थान पर रही।
Indonesian: Debut buku tersebut menempati posisi ke-2 dalam list penjualan terbaik di Norwegia.
Japanese: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Khmer: សៀវភៅនេះបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតនៅន័រវេស។
Lao: ປື້ມໄດ້ອອກວາງຂາຍໃນ ແລະເປັນທີ 2 ໃນລາຍການທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນ ນໍຣເວ.
Malay: Buku tersebut muncul buat pertama kalinya terletak di tempat ke-2 dalam senarai penjual terbaik Norway.
Burmese: အဆိုပါ စာအုပ် သည် နော်ဝေ အကောင်းဆုံး ရောင်းသူ စာရင်း ထဲ ဒုတိယ နေရာ တွင် ပေါ်ထွက်လာသည် ။
Thai: หนังสือนี้ได้ถูกจัดลำดับเป็นหนังสือขายดีอันดับ 2 ของนอร์เวย์
Vietnamese: Cuốn sách đứng vị trí thứ hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy nhất Na Uy.
Chinese: 这本书首次发行就成为挪威最佳畅销书榜单上的第二名。

English: Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful".
Bengali: বল্লো ভিজির রেকর্ড করা পরীক্ষার ফলাফলের শোনেন এবং বলেন যে এই অনুশীলনটি "ভয়ানক এবং ক্ষতিকারক"।
Filipino: Pinakinggan ni Ballo ang mga nairekord na mga resulta sa pagsuri sa sesyon mula sa VG at sinabi na nakita niya na ang pagsasanay ay "kasuklam-suklam at mapaminsala."
Hindi: बालो ने वीजी से रिकॉर्ड किए गए परीक्षा परिणाम सत्रों को सुना और कहा कि उन्होंने अभ्यास को "भयानक और हानिकारक" पाया।
Indonesian: Ballo mendengarkan rekaman sesi hasil tes dari VG dan mengatakan bahwa dia menemukan praktek itu "mengerikan dan berbahaya."
Japanese: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Khmer: បាឡូ បានស្តាប់ទៅលើលទ្ធផលតេសនៅវគ្គស្តាប់សំលេងពីវីជី ហើយបាននិយាយថា គាត់យល់ឃើញថា ការអនុវត្តន៍នេះវាគួរឲ "រន្ធត់និងគួរឲក្លាច"។
Lao: ບາລໂລ ໄດ້ຟັງຜົນບັນທຶກທີ່ໄດ້ຮັບວາລະການທົດລອງທີ່ຈາກ VG ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ພົບການທົດລອງ "ເປັນຕາຢ້ານ ແລະ ຮ້າຍແຮງ."
Malay: Ballo mendengar rakaman sesi keputusan ujian daripada VG dan berkata bahawa amalan tersebut "mengerikan dan berbahaya."
Burmese: ဘဲလို သည် ဗွီဂျီ မှ မှတ်တမ်းတင်ထားသော စမ်းသပ်မှု ရလဒ် အပိုင်း များ ကို နားထောင်ခဲ့ ပြီး စမ်းသပ်မှု သည် " ကြောက်စရာ ကောင်း ပြီး အန္တရာယ် များ " ကြောင်း သူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Ballo ฟังบันทึกช่วงผลการทดสอบจาก VG และกล่าวว่า เขาคิดว่าเป็นการกระทำที่ "เลวร้ายและเป็นอันตราย"
Vietnamese: Ballo đã nghe bản ghi âm kết quả những bài trắc nghiệm từ VG và cho biết ông cảm thấy những hoạt động này "gây hại và khủng khiếp."
Chinese: 在听了来自VG的山达基教测试结果录音后，巴罗说，他发现这一行径“恐怖而且有害”。
English: He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole.
Bengali: তিনি সংবাদপত্র ড্যাগব্ল্যাডেটকে বলেন যে সায়েন্টোলজি কর্পোরেশন এবং ব্যক্তিদের বর্তমান ফরাসি বিচার থেকে কিছু শেখার আছে যেখানে সায়েন্টোলজিকে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করার পরিবর্তে নির্দিষ্ট ক্ষতিকারক অভ্যাসগুলির বিরুদ্ধে মামলা করা হয়।
Filipino: Sinabi niya sa pahayagan ng Dagbladet na ang Norway ay maaaring may isang bagay na malalaman mula sa kasalukuyang pag-uusig ng Pransya sa mga korporasyon ng Siyentolohiya at mga indibiduwal, sa pamamagitan ng pag-uusig sa tiyak na mapaminsalang mga pagsasanay kaysa sa pagbabawal ng Siyentolohiya sa kabuuan.
Hindi: उन्होंने अखबार डगब्लेट को बताया कि नॉर्वे को साइंटोलॉजी निगमों और व्यक्तियों के वर्तमान फ्रांसीसी अभियोजन से सीखने के लिए कुछ हो सकता है, संपूर्ण रूप से साइंटोलॉजी पर प्रतिबंध लगाने के बजाय विशिष्ट हानिकारक प्रथाओं पर मुकदमा चलाने से।
Indonesian: Ia mengungkapkan kepada koran Dagbladet bahwa Norwegia bisa memperoleh suatu pelajaran dari tuntutan Prancis saat ini atas perusahaan Scientology dan individual, dengan menuntut praktek berbahaya secara spesifik dari pada melarang Scientology secara keseluruhan.
Japanese: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Khmer: គាត់បានប្រាប់សារព័ត៌មាន ដាគប្លាដេត ថា ប្រទេសន័រវេសគួរតែបានរៀនពីការកាត់ទោសបច្ចុប្បន្ននៅប្រទេសបារាំង ចំពោះសាជីវកម្ម និងបុគ្គលរបស់សាយអេនតូឡូជី ដោយការកាត់ទោសការអនុវត្តជាក់លាក់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ជាជាងការហាមឃាត់ទាំងស្រុងចំពោះសាយអេនតូឡូជី។
Lao: ລາວໄດ້ບອກກັບໜັງສືພິມ ດັກບລາເດັດ ວ່າ ນໍຣເວ ມີບາງຢ່າງ ເພື່ອສຶກສາຈາກ ການດຳເນີນຄະດີຂອງຝຣັ່ງ ໃນປະຈຸບັນ ຂອງການຮ່ວມມືທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ການທົດລອງ ຫຼາຍກ່ວາແທນທີ່ຈະແມ່ນ ການຫ້າມວິທະຍາສາດທັງໝົດ.
Malay: Beliau memberitahu surat khabar Dagbladet bahawa Norway boleh mempelajari sesuatu daripada dakwaan Perancis terhadap perbadanan dan individu Saintologi masa kini, dengan menghukum sama ada kumpulan atau individu Scientology, dengan menghukum sebilangan amalan berbahaya daripada mengharamkan Saintplogi secara keseluruhan.
Burmese: နော်ဝေ သည် သိပ္ပံ နည်းပညာ တစ်ခု လုံး ကို တားမြစ် မည့်အစား သီးခြား အန္တရာယ် ဖြစ်စေသည့် စမ်းသပ်မှု များ ကို တရားစွဲဆိုခြင်း ဖြင့် ၊ လက်ရှိ ပြင်သစ် သိပ္ပံ နည်းပညာ အဖွဲ့အစည်း များ နှင့် တစ်ဦးချင်းစီ တရားစွဲဆိုမှု မှ လေ့လာ သင်ယူ ရန် တစ်စုံတစ်ခု ရှိနိုင်သည် ဟု သူ သည် ဒဂ်ဘလက်ဒ် သတင်းစာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวกับสำนักพิมพ์ Dagbladet ว่า นอร์เวย์ควรได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากการดำเนินคดีของฝรั่งเศสกับหน่วยงานและปัจเจกบุคคลของไซแอนโทโลจี โดยดำเนินคดีต่อการกระทำที่เป็นอันตรายโดยเฉพาะเจาะจงมากกว่าการห้ามไซแอนโทโลจีโดยรวม
Vietnamese: Ông đã phát biểu với tờ Dagbladet rằng Na Uy có nhiều điều để học tập từ việc Pháp đang khởi tố những tổ chức hoặc cá nhân giáo phái Scientology, bằng việc khởi tố những hoạt động gây hại cụ thể, thay vì cấm những hoạt động này một cách chung chung.
Chinese: 他对挪威日报说，挪威从当前法国对山达基教的组织和个人的起诉中，能够学到一些经验教训，可以对具体的有害行为进行起诉，而不是禁止整个山达基教运动。
English: Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.
Bengali: মাতথিয়াস ফোসে বলেন যে ফ্রান্স নরওয়ের চেয়ে অনেক বেশি ধর্মনিরপেক্ষ, এবং ফ্রান্স তাদের মামলার ব্যাপারগুলো নিয়ে খুব বেশী কড়াকড়ি করছে।
Filipino: Sinabi ni Mattias Fosse na ang Pransya ay mas segular na lipunan kaysa sa Norwey, at ang Pransya ay malayo na ang naaabot sa kanilang pag-uusig.
Hindi: मथायस फोसे ने कहा कि फ्रांस नॉर्वे की तुलना में कहीं अधिक धर्मनिरपेक्ष समाज है और फ्रांस अपने अभियोजन पक्ष में बहुत दूर जा रहा था।
Indonesian: Matthias Fosse mengungkapkan bahwa Prancis merupakan masyarakat yang jauh lebih sekuler dari Norwegia, dan bahwa Prancis keterlaluan dalam tuntutan nya.
Japanese: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Khmer: ម៉ាធៀសហ្វសសេនិយាយថាបារាំងជាសង្គមមួយដែលមិនទាក់ទងនឹងសាសនាជាងន័រវេស ហើយថា បារាំងបានកំពុងតែប្រព្រឹត្តហួសហេតុនៅក្នុងវិធានការណ៍កាត់ទោសរបស់ពួកគេ។
Lao: ມັດທີເອ ຟອຊ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝຣັ່ງ ແມ່ນມີຄວາມກ້າວໜ້າທາງໂລກສັງຄົມ ກວ່າ ນໍຣເວ ແລະ ຝຣັ່ງ ໄດ້ໄປໄກແລ້ວໃນການດຳເນີນຄະດີປະເພດນີ້.
Malay: Matthias Fosse berkata bahawa masyarakat Perancis jauh lebih sekular berbanding Norway, dan Perancis bertindak melampau dalam hukuman mereka.
Burmese: ပြင်သစ် သည် နော်ဝေး ထက် ပို၍ အလှမ်းဝေးသော ဘာသာရေး နှင့် မဆိုင်သော လူ့ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ပြင်သစ် လူမျိုး များ သည် ၎င်းတို့၏ တရားစွဲဆိုမှု တွင် အလွန် အလှမ်း ဝေးကွာ သွား လိမ့်မည် ဟု မတ်သိစ် ဖို့စီ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Matthias Fosse กล่าวว่า ฝรั่งเศสเป็นสังคมทางโลกมากกว่านอร์เวย์ และฝรั่งเศสก็ยังไปไกลเกินไปสำหรับการดำเนินคดีของพวกเขา
Vietnamese: Ông Matthias Fosse cho rằng Pháp là một xã hội duy vật hơn Na Uy rất nhiều, và rằng Pháp đang đi quá xa khi tiến hành khởi tố.
Chinese: 马提亚斯·佛斯说，法国社会的世俗观念比挪威社会强很多，法国的起诉太离谱了。
English: He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton.
Bengali: তিনি বলেন যে ফ্রান্সে ১৬৫ টি প্রতিষ্ঠানের তালিকা রয়েছে যা "গোষ্ঠী" বলে বিবেচিত হয়, যাতে কেবলমাত্র সায়েন্টোলজি অন্তর্ভুক্ত ছিল না, তাতে প্রাক্তন মার্কিন রাস্ট্রপতি বিল ক্লিনটনের মতো ব্যাপটিস্টরাও অন্তর্ভুক্ত।
Filipino: Sinabi niya na ang Pransya ay nagtala ng 165 na organisasyong itinuturing na mga "sekta", na hindi lang isinama ang Siyentolohiya ngunit pati ang mga Baptista rin tulad ng dating U.S. Presidente Bill Clinton.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांस में "संप्रदाय" माने जाने वाले 165 संगठनों की एक सूची है, जिसमें न केवल साइंटोलॉजी शामिल है, बल्कि पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन जैसे बैपटिस्ट भी शामिल हैं।
Indonesian: Dia mengungkapkan bahwa Prancis telah mencatat 165 organisasi yang dianggap sebagai "sekte", yang tidak hanya termasuk dalam Scientology namun juga termasuk di dalam pembabtisan seperti halnya mantan presiden AS Bill Clinton.
Japanese: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាបារាំងមានបញ្ជីអង្គការ165ដែលបានចាត់ទុកជា"និកាយ" ដែលមិនមែនរាប់បញ្ចូលតែសាយអេនតូឡូជី ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលទាំងអ្នកបួសគ្រឹស្តដូចជា អតីតប្រធានាធិបតីអាមេរិក ប៊ីល គ្លីនតុន។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝຣັ່ງ ໄດ້ມີລາຍການຂອງ 165 ອົງການທີ່ ໄດ້ພິຈາລະນາເປັນ "ກຸ່ມສາດສະໜາ" ເຊິ່ງບໍ່ລວມພຽງແຕ່ ວິທະຍາສາດ ແຕ່ລວມທັງ ບັບຕິສ ເຊັ່ນອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ບິລ ຄລີນຕັ້ນ.
Malay: Dia mengatakan bahawa Perancis menyenaraikan 165 organisasi sebagai "mazhab", dan ia bukan sahaja mengandungi Saintologi tetapi juga termasuk Baptist seperti bekas presiden A.S., Bill Clinton.
Burmese: ပြင်သစ် သည် " ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု လွန်ကဲသူ များ " ဟု ယူဆရသော သိပ္ပံ နည်းပညာ ဘာသာရေး အစွန်းရောက် သူ များ သာ ပါဝင် သည် သာမက ယခင် အမေရိကန် သမ္မတ ဘီလ်း ကလင်တန် ကဲ့သို့သော နှစ်ခြင်း ခရစ်ယာန် ဘာသာဝင် များ လည်း အကျုံးဝင်သည့် ၊ အဖွဲ့အစည်း ပေါင်း ၁၆၅ ဖွဲ့ စရင်းအရ ရှိသည် ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าฝรั่งเศสมีรายชื่อ 165 องค์กรซึ่งถือได้ว่าเป็น "นิกาย" ซึ่งไม่ได้รวมไซแอนโทโลจีอย่างเดียว แต่ยังครอบคลุมถึงแบ๊บติสท์ เช่น อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐ นายบิล คลินตันด้วย
Vietnamese: Ông nói rằng Pháp đã lên một danh sách gồm 165 tổ chức được coi là "dị giáo", không những bao gồm Scientology mà còn cả Cộng đồng Báp tít của cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton.
Chinese: 他说，法国开出了一份清单，列出了165个被认为是“教派”的组织，其中不仅包括山达基教，而且还包括像美国前总统比尔·克林顿等的浸礼会教徒。
English: The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.
Bengali: ফোসে যে তালিকার কথা উল্লেখ করেছেন সেটি ফ্রান্সের ১৯৯৫ সালের কাল্টের উপরে সংসদীয় কমিশনের তালিকা।
Filipino: Ang listahang tinutukoy ni Fosse ay isang listahan mula sa 1995 Parlyamentaryong Komisyon para sa mga Kulto sa Pransya.
Hindi: फोस ने जिस सूची का उल्लेख किया है वह फ्रांस में 1995 के संसदीय आयोग के दोषों की सूची है।
Indonesian: Daftar yang di maksudkan oleh Fosse mengarah pada daftar dari komisi parlemen atas pemujaan di Prancis pada tahun 1995.
Japanese: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Khmer: បញ្ជីដែលហ្វសសេលើកឡើងនោះគឺជាបញ្ជីរបស់គណៈកម្មការរដ្ឋសភា ឆ្នាំ1995 អំពីវប្បធម៌ក្នុងប្រទេសបារាំង។
Lao: ລາຍການທີ່ ຟອຊເຊ ໄດ້ອີງຕາມແມ່ນລາຍການຈາກປີ 1995 ຄະນະກຳມະການສະພາ ໃນລັດທິສາດສະໜາ ໃນ ຝຣັ່ງ.
Malay: Senarai yang dirujuk Fosse adalah senarai daripada Suruhanjaya Parlimen mengenai Kultus di Perancis pada tahun 1995.
Burmese: ဖို့စီ ရည်ညွှန်းသော စရင်း သည် ပြင်သစ် တွင် ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု အစွန်းရောက်သူများ အဖွဲ့ များ ၏ ၁၉၉၅ ခုနှစ် ပါလီမန် ဆိုင်ရာ ကော်မရှင် မှ စရင်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: รายชื่อซึ่ง Fosse อ้างถึงนั้นเป็นรายชื่อคณะกรรมการข้าราชการฝ่ายรัฐสภาเกี่ยวกับลัทธิต่างๆ ในฝรั่งเศสเมื่อปี 1995
Vietnamese: Danh sách mà ông Fosse đề cập đến là danh sách từ Ủy ban quốc hội về Sùng bái tại Pháp năm 1995.
Chinese: 佛斯提到的清单系指1995年法国议会邪教委员会开列的那份清单。

English: Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights".
Bengali: ফোসে বলেন যে ওএসসিই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজ্য বিভাগ এবং জাতিসংঘ ফরাসি "মানবাধিকার লঙ্ঘন" এর সমালোচনা করেছে।
Filipino: Sinabi ni Fosse na pinuna ng OSCE, ang U.S. Pambansang Departamento at ang UN ang "paglabag ng mga karapatang pantao."
Hindi: फोसे ने कहा कि ओएससीई, अमेरिकी विदेश विभाग और संयुक्त राष्ट्र ने फ्रांसीसी "मानव अधिकारों के उल्लंघन" की आलोचना की थी।
Indonesian: Fosse mengungkapkan bahwa OSCE, departemen bagian AS dan PBB telah mengkritik Prancis "pelanggaran hak asasi manusia."
Japanese: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Khmer: ហ្វសសេបាននិយាយថា អូអេសស៊ីអ៊ី ក្រសួងការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយនិងអង្គការសហប្រជាជាតិ បានរិះគន់បារាំងទៅលើ "ការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស។"
Lao: ຟອຊເຊ ໄດ້ເວົ້າວ່າ OSCE ກົມລັດສະຫະລັດ ແລະ UN ໄດ້ຕຳໜິ "ການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງຂອງສິດທິມະນຸດ​" ຂອງຝຣັ່ງ.
Malay: Fosse mengatakan bahawa OSCE, Jambatan Negeri A.S. dan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu telah mengkritik Perancis "mencabuli hak asasi manusia."
Burmese: အိုအက်စ်စီအီး ၊ အမေရိကန် ပြည်နယ် ဦးစီး ဌာန နှင့် ကုလသမ္မဂ တို့ သည် ပြင်သစ် ကို " လူ့ အခွင့်အရေး ကို ချိုးဖောက်ခြင်း " ဟု ဝေဖန်ခဲ့သည် ဟု ဖို့စီ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Fosse กล่าวว่า องค์การว่าด้วยความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรป กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ และสหประชาชาติได้วิจารณ์ฝรั่งเศสว่าได้ "ละเมิดสิทธิมนุษยชน"
Vietnamese: Ông Fosse cho biết rằng Tổ chức An ninh và hợp tác châu Âu, Bộ Ngoại giao Mỹ và Liên hiệp quốc đã chỉ trích Pháp "xâm phạm nhân quyền."
Chinese: 佛斯说，欧安组织、美国国务院和联合国均曾批评法国“侵犯人权”。
English: General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.
Bengali: জেনারেল মোটর কর্পোরেশন (জিএম) বুধবার ঘোষণা করেছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মার্চ মাসে গাড়ি বিক্রি ৪৫% কমে গেছে।
Filipino: Ipinahayag ng General Motors Corporation (GM) noong Miyerkules na nakitaan nito ng 45% na pagbagsak ng benta sa kanilang sasakyan sa Estados Unidos noong Marso.
Hindi: जनरल मोटर्स कॉर्पोरेशन (जीएम) ने बुधवार को घोषणा की कि उसने मार्च में अपनी कारों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की वाहन बिक्री में 45% की गिरावट देखी।
Indonesian: General Motor Corporation (GMS) mengumumkan pada hari Rabu bahwa terlihat penurunan penjualan pada mobil di bulan Maret sebanyak 45% di Amerika.
Japanese: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន ជេនណឺរើលម៉ូតូ (ជីអេម) បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃពុធថា ការលក់រថយន្តនៅសហរដ្ឋអាមេរិកធ្លាក់ចុះ 45% នៅក្នុងខែមិនា។
Lao: ບໍລະສັດ General Motors (GM) ໄດ້ປະກາດໃນວັນພຸດວ່າ ໄດ້ມີ ການຫຼຸດລົງ 45% ໃນການຂາຍຍານພາຫະນະ ໃນສະຫະລັດ ສຳລັບລົດໃຫຍ່ໃນເດືອນມີນາ.
Malay: Syarikat General Motor(GM) mengumumkan pada hari rabu bahawa mereka telah melihat penurunan penjualan kenderaan di Amerika Syarikat sebanyak 45% bagi kereta mereka di bulan Mac.
Burmese: အထွေထွေ ကားများ လုပ်ငန်းစု ( ဂျီအမ် ) က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က မတ်လ အတွင်း ၎င်း၏ ကားများ အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မော်တော်ယာဉ် အရောင်း မှာ လေးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းသွားသည် ကို ၎င်း က တွေ့ရ ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทเจเนรัลมอเตอร์ (GM) ประกาศเมื่อวันพุธว่า ในเดือนมีนาคมยอดขายรถยนต์ในสหรัฐของตน ตกลงถึงร้อยละ 45
Vietnamese: Tập đoàn General Motors (GM) đã thông báo vào thứ Tư rằng hãng đã ghi nhận mức giảm 45% trong doanh thu bán xe hơi tại Mỹ trong tháng Ba.
Chinese: 通用汽车公司（GM）星期三宣布，该公司于美国的汽车销售在3月份下降了百分之45。
English: Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in the last week of March.
Bengali: যেহেতু মার্চ মাসের শেষ সপ্তাহে গাড়ির বিক্রয় বেড়েছিল সেহেতু বেশ কয়েকটি গাড়ি সংস্থার নির্বাহী কর্মকর্তারা বলেন, গাড়ি শিল্পের স্থিতিশীলতার জন্য কিছু আশার কারণ ছিল।
Filipino: Ang mga taga-ganap mula sa ilang kompanya ng oto bagamat, sinabi na may ilang pag-asa para sa mga industriya ng oto upang maging matatag, habang ang benta ng sasakyan ay nakabawi sa huling linggo ng Marso.
Hindi: हालांकि, कई ऑटो कंपनियों के अधिकारियों ने कहा कि मार्च के अंतिम सप्ताह में कार की बिक्री में तेजी आने से ऑटो उद्योग में स्थिरता आने की उम्मीद थी।
Indonesian: Eksekutif dari beberapa firma auto mengungkapkan bahwa ada harapan untuk industri auto untuk stabil, saat penjualan mobil melambung pada minggu terakhir di bulan Maret.
Japanese: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Khmer: ប៉ុន្តែ នាយកប្រតិបត្តិពីក្រុមហ៊ុនលក់យានយន្តជាច្រើន បាននិយាយថា មានសង្ឍឹមខ្លះដែលថាឧស្សាហកម្មយានយន្តនឹងមានស្ថេរភាព ពីព្រោះថា ការលក់បានស្ទុះឡើងវិញនៅក្នុងសប្តាហ៍មុននៃខែមិនា។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ອຳນວຍການຈາກ ບໍລິສັດກົນຈັກຫຼາຍບ່ອນໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຍັງມີບາງຄວາມຫວັງ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳກົນຈັກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົງທີ່ ເຊັ່ນການຂາຍລົດໃຫຍ່ ທີ່ໄດ້ສະທ້ອນຄືນໃນອາທິດແລ້ວຂອງ ເດືອນມີນາ.
Malay: Walau bagaimanapun, eksekutif daripada beberapa syarikat kenderaan mengatakan bahawa masih terdapat harapan dalam industri kenderaan untuk kembali stabil berikutan penjualan kereta meningkat kembali pada minggu terakhir bulan Mac.
Burmese: မော်တော်ကား ကုမ္ပဏီများ အများအပြား က အမှုဆောင်များ ရှိသော်လည်း မော်တော်ကား စက်မှုလုပ်ငန်း တည်ငြိမ်မှု ရှိစေ ရန် မတ်လ ၏ နောက်ဆုံး ပတ် အတွင်း ကား အရောင်း ပြန်ကောင်းလာ ကြောင်း ကဲ့သို့ မျှော်လင့်ချက် တချို့ ရှိ ကြောင်း ပြောသည် ။
Thai: ผู้บริหารบริษัทยานยนต์หลายราย กล่าวว่า อย่างไรก็ตามยังคงมีความหวังสำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์ที่จะรักษาเสถียรภาพอยู่ได้ ขณะที่ยอดขายรถยนต์ได้ดีดตัวกลับมาสูงขึ้นอีกครั้งในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนาคม
Vietnamese: Ủy viên ban chấp hành từ một số hãng ô tô, tuy nhiên, cho biết rằng đã có một vài hy vọng cho ngành công nghiệp ô tô ổn định, do doanh thu đã hồi phục vào tuần cuối tháng Ba.
Chinese: 然而，几家汽车公司的高管说，汽车工业有希望稳定下来，因为汽车销售在3月最后一周有所反弹。
English: "The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings," said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press.
Bengali: ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং চেয়ারম্যান ক্রিসলার এলএলসি জিম প্রেসের বলেন যে "বাজারে প্রাণের ছোট ছোট লক্ষণ দেখা যাচ্ছে যাকে বীজতলার মত পরিপুষ্ট করতে হবে"।
Filipino: "Nagsisimula nang magpakita ang merkado ng maliliit na mga tanda ng buhay kung saan kailangang pangalagaan tulad ng mga punla," sinabi ng pangalawang pangulo at tagapangulo ng Chrysler LLC na si Jim Press.
Hindi: क्रिसलर एलएलसी जिम प्रेस के उपाध्यक्ष और अध्यक्ष ने कहा, "बाजार जीवन के छोटे संकेतों को दिखाना शुरू कर रही है, जिसे अंकुर की तरह पोषित करने की जरूरत है।"
Indonesian: "Pasar mulai memperlihatkan tanda kecil kehidupan yang harus dipelihara seperti bibit, " ungkap wakil presiden dan pemimpin dari Chrysler LLC Jim Press.
Japanese: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Khmer: "ទីផ្សារកំពុងតែចាប់ផ្តើមបង្ហាញចំនុចតូចៗនៃជីវិតដែលត្រូវការបង្កើនការលូតលាស់ដូចជាសំណាប" អគ្គនាយកនិងប្រធាននៃច្រីស្លឺ អេលអេលជីមប្រេស បាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ຮອງອຳນວຍການ ແລະ ປະທານຂອງ Chrysler LCC ຈິມ ພຣັຊກ່າວວ່າ "ຕະຫຼາດກຳລັງເລີ່ມສະແດງ ສະຍາລັກນ້ອຍຂອງຊີວິດ ທີ່ຕ້ອງການຖືກບຳລຸງ ເຊັ່ນການຫວ່ານກ້າ."
Malay: "Pasaran telah mula menunjukkan tanda kecil nyawa yang perlu dipelihara seperti anak benih" kata Timbalan Presiden dan Pengerusi Syarikat Chrysler LLC, Jim Press.
Burmese: " ဒီစျေးကွက် က ပျိုးပင်များ ကဲ့သို့ အာဟာရ လိုအပ်သလို ဘဝ ၏ အသေးစား လက္ခဏာတို့ ကို စတင် ပြသခဲ့ ကြောင်း ၊ " ခရိုင်စလာ အယ်လ်အယ်လ်စီ ဂျင် စာနယ်ဇင်း ၏ ဒု ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် ဥက္ကဋ္ဌ က ပြောသည် ။
Thai: "ตลาดกำลังเริ่มแสดงสัญญาณเล็กๆ ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการการดูแลเอาใจใส่เช่นเดียวกับต้นกล้า" นายจิม เพรส รองประธานบริษัทและประธานของไครสเลอร์ แอลแอลซีกล่าว
Vietnamese: "Thị trường đang cho thấy những dấu hiệu nhỏ của sự sống và cần được nuôi dưỡng giống như công việc gieo hạt," ông Jim Press, phó chủ tịch kiêm chủ tịch của Chrysler LLC cho biết.
Chinese: 克莱斯勒有限责任公司副总裁和董事长吉姆·普莱斯指出：“市场开始显示微小的生命迹象，需要像幼苗一样来滋养”。

English: "It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope."
Bengali: " প্রবণতা বোঝার জন্য এটা খুব প্রারম্ভিক, কিন্তু বসন্ত আসার লক্ষণ দেখায়"।
Filipino: "Masyadong maaga pa para makita ang takbo, pero ang tagsibol ay nagpapakita ng tanda ng pag-asa."
Hindi: "यह एक प्रवृत्ति को देखने के लिए बहुत जल्दी है, लेकिन वसंत आशा के संकेत दिखाता है।"
Indonesian: "Terlalu dini untuk melihat pola, namun musim semi memberikan pertanda harapan."
Japanese: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Khmer: "វាហាក់ដូចជាលឿនពេកក្នុងការឃើញនិន្នាការណាមួយ ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើលាស់បង្ហាញពីសញ្ញានៃភាពមានសង្ឃឹម។"
Lao: "ມັນໄວໂພດທີ່ຈະເຫັນຮູບແບບນິຍົມໃນຕະຫຼາດ ແຕ່ວະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ສະແດງເຖິງສັນຍາລັກຂອງຄວາມຫວັງ."
Malay: "Masih terlalu awal untuk melihat trendnya, tetapi ianya telah menunjukkan tanda harapan."
Burmese: " ဒါဟာ လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကြည့် ဖို့ စောလွန်း ပေမယ့် မျှော်လင့်ချက် ၏ နိမိတ်လက္ခဏာတို့ ပေါ်ထွန်း ရန် ပြသနေသည် ။ "
Thai: "มันเร็วเกินไปที่จะมองเห็นถึงแนวโน้ม แต่ฤดูใบไม้ผลิแสดงให้เห็นถึงสัญญาณของความหวัง"
Vietnamese: "Vẫn còn quá sớm để nhìn thấy xu hướng, tuy nhiên mùa xuân cho thấy những dấu hiệu của hy vọng."
Chinese: “现在对趋势进行预测还为时过早，但是春天已显示出希望的迹象”。