Lambz/alt huggingface dataset:
English: The response is believed to be caused in part by the two current oil spill disasters (that of the Deepwater Horizon Incident and more recently the Alaska oil pipeline malfunction).
Bengali: দুটি সাম্প্রতিক তেল নির্গমনের বিপর্যয়ের (ডীপওয়াটার হরাইজনন দুর্ঘটনা এবং আরো সম্প্রতি আলাস্কায় তেলের পাইপলাইনে ত্রুটি দেখা দেওয়া) ফলেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang tugon ay pinaniniwalaang bahaging dulot ng dalawang kasalukuyang mga oil spill disaster (ang Deepwater Horizon Incident at mas bagong oil pipeline malfunction sa Alaska).
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि इस प्रतिक्रिया के कारणों में कुछ हिस्सेदारी दो वर्तमान तेल फैल जाने की आपदाओं का भी है (डीपवॉटर होराईज़न की घटना और अभी हाल ही में अलास्का पाइपलाइन में खराबी की घटना है)।
Indonesian: Tanggapan ini diyakini disebabkan sebagian oleh 2 bencana tumpahan minyak saat ini (yang dari insiden Deepwater Horizon dan yang lebih baru minyak kerusakan pipa minyak Alaska).
Japanese: この反応は、一つには2つの現在の石油流出災害（ディープウォーター・ホライゾン事故、またより最近のアラスカ油パイプラインの故障）に起因すると考えられる。
Khmer: ការឆ្លើយត្រូវបានគេជឿជាក់ថា កើតឡើងមួយផ្នែកដោយសារគ្រោះមហន្តរាយកំពប់ប្រេងចំនួនពីរដងកាលពីពេលថ្មីៗ (ឧប្បតិហេតុនៅព្រំដែនទឹកជ្រៅ និងការដំណើរការមិនប្រក្រតីនៃបំពង់ប្រេងនៅអាឡាស្កាកាលពីពេលថ្មីៗនេះ)។
Lao: ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວເຊື່ອວ່າມີສາເຫດສ່ວນຫນື່ງມາຈາກອຸບັດຕິເຫດນ້ຳມັນຮົ່ວໄຫລສອງແຫ່ງໃນຕອນນີ້( ອຸບັດຕິເຫດດີບວໍເຕີຮໍໄຣຊອນ ແລະ ທີ່ເກີດຂື້ນບໍ່ດົນມານີ້ຄືຄວາມຜິດປົກກະຕິ ຂອງທໍ່ສົ່ງນ້ຳມັນອາລາສະກາ).
Malay: Respons tersebut dipercayai disebabkan oleh dua bencana tumpahan minyak semasa (satu insiden di Deepwater Horizon dan lebih terbaru kerosakan saluran paip minyak Alaska).
Burmese: တုန့်ပြန်မှု သည် လက်ရှိ ရေနံ ယိုဖိတ်မှု ဘေးအန္တာရာယ် နှစ်ခု မှ ဖြစ်စေတဲ့ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ယုံကြည် ခဲ့သည် ( ထို ရေနက်ပိုင်း ကျရောက်သော လမ်းဆုံး နှင့် မကြာသေးခင်က အလက်စကာ ရေနံ ပိုက်လိုင်း ပျက်ယွင်းမှု ) ။
Thai: การตอบสนองนี้เชื่อว่าส่วนหนึ่งมาจากภัยพิบัติน้ำมันรั่วสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น (ในเหตุการณ์ Deepwater Horizon Incident และถัดมา การทำงานผิดพลาดของท่อส่งน้ำมัน Alaska)
Vietnamese: Quyết định được cho rằng có liên quan phần nào đến hai thảm họa tràn dầu gần đây (vụ rắc rối ở Deepwater Horizon và gần đây nhất là sự cố ống dầu ở Alaska).
Chinese: 据信，这种反应在一定程度上是由目前的两起石油泄漏灾难造成的（深水地平线事件和最近的阿拉斯加石油管道故障）。

English: However, Begich is not happy about the actions taken by the White House.
Bengali: যাইহোক, হোয়াইট হাউসের নেওয়া পদক্ষেপে বেগিচ খুশি নন।
Filipino: Gayunman, si Begich ay hindi masaya sa mga aksiyong ginawa ng White House.
Hindi: हालांकि, विगीच व्हाईट हाउस द्वारा की गई कार्यवाहियों को लेकर खुश नही हैं।
Indonesian: Namun demikian, Begich tidak senang dengan tindakan yang diambil oleh Gedung Putih tersebut.
Japanese: しかし、べギーチはホワイトハウスによる措置を喜ばしく思っていない。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា បេហ្គីចពុំសប្បាយចិត្តចំពោះវិធានការរបស់សេតវិមានឡើយ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເບກີດຮູ້ສືກບໍ່ດີກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຮັດໃນທຳນຽບຂາວ.
Malay: Walaubagaimanapun, Begich tidak gembira dengan tindakan yang diambil Rumah Putih.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အိမ်ဖြူတော် မှ လုပ်ဆောင် အရေးယူမှုများ နှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘိဂျတ်ချိ သည် ပျော်ရွှင်ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Begich นั้นไม่ชอบใจกับการกระทำของทำเนียบขาว
Vietnamese: Tuy nhiên, Begich không lấy làm hài lòng với những quyết định từ Nhà Trắng.
Chinese: 然而，贝基奇对白宫采取的行动并不满意。
English: "I am frustrated that this decision by the Obama administration to halt offshore development for a year will cause more delays and higher costs for domestic oil and gas production to meet the nation's energy needs," Begich claims.
Bengali: "আমি বিরক্ত কারণ ওবামা প্রশাসনের নেওয়া একবছর ধরে উপকূলীয় কার্যকলাপ বন্ধ রাখার এই সিদ্ধান্তের ফলে আরো দেরীর সৃষ্টি হবে এবং দেশের শক্তির চাহিদা মেটাতে তেল ও গ্যাস উতপাদনের খরচ আরো বেড়ে যাবে", বেগিচ দাবী করেন।
Filipino: "Ako'y nababahala na itong desisyon ng administrasyong Obama na itigil ang offshore development ng isang taon ay magdudulot ng mas maraming abala at mas mataas na gastos para sa lokal na langis at produksiyon ng gas para matugunan ang pangangailangan ng bansa sa enerhiya," inihayag ni Begich.
Hindi: "मैं इससे निराश हूं कि एक साल के लिए ओबामा प्रशासन द्वारा अपतट विकास को रोक देने के इस निर्णय से राष्ट्र की ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए घरेलू तेल और गैस के उत्पादन में और अधिक विलंब होगा और लागत भी बढ़ जाएगी।
Indonesian: "Saya frustrasi bahwa keputusan oleh pemerintahan Obama untuk menghentikan pembangunan lepas pantai selama 1 tahun ini akan menyebabkan lebih banyak penundaan dan biaya yang lebih tinggi untuk minyak dan produksi gas dalam negeri untuk memenuhi kebutuhan energi nasional, " klaim Begich.
Japanese: 「私は、一年間の沖合発展を停止するというオバマ政権による決断が、国のエネルギー需要に合わせるため、国内の原油とガス精製の遅延とコストをより増やしてしまうことに憤っている」と、べギーチは主張する。
Khmer: លោកបេហ្គីចបាននិយាយថា​ "ខ្ញុំព្រួយបារម្ភថា ការសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ាក្នុងការផ្អាកការអភិវឌ្ឍក្នុងសមុទ្ររយៈពេលមួយឆ្នាំនឹងធ្វើឲ្យមានការយឺតយ៉ាវជាបន្តទៀត និងការចំណាយសម្រាប់ផលិតកម្មប្រេង និងឧស្ម័នក្នុងប្រទេសកើនឡើងដើម្បីបំពេញតម្រូវការថាមពលរបស់ប្រទេស។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຫົດຫູ່ທີ່ການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະບໍລິຫານຂອງໂອບາມາທີ່ຈະຫຍຸດການພັດທະນາຊາຍຝັ່ງຊົ່ວຄາວໄລຍະໜຶ່ງປີ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລ່າຊ້າກວ່າເກົ່າ ຕົ້ນທືນໃນການຜະລິດນ້ຳມັນແລະແກ໊ດໃນປະເທດສູງກວ່າເກົ່າ ເພື່ອໃຫ້ພຽງພໍຕໍ່ຄວາມຕ້ອງການພະລັງງານຂອງຊາດ." ເບກີດກ່າວ.
Malay: "Saya kecewa dengan keputusan oleh pentadbiran Obama untuk menghentikan pembangunan luar pesisir selama setahun akan menyebabkan lebih banyak penangguhan dan kos lebih tinggi bagi pengeluaran minyak dan gas domestik untuk mencapai keperluan tenaga negara," Begich mendakwa.
Burmese: “ ကမ်းခြေ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ကို တစ်နှစ်စာ အတွက် ပိုမို ကြန့်ကြာမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း ရပ်တန့် ရန် အိုဘားမား စီမံခန့်ခွဲရေး မှ ၎င်း ဆုံးဖြတ်ချက် ကြောင့် နှင့် နိုင်ငံ ၏ စွမ်းအင် လိုအပ်ချက် ကို ရရှိ ရန် ပြည်တွင်း ရေနံ နှင့် ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လုပ်ခြင်း အတွက် ကုန်ကျစရိတ် ပိုမြင့်မားခြင်း ကျွန်တော့် ကို ပျက်ပြားစေခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဘိဂျက်ချိ က အဆိုပြုသည် ။
Thai: "ผมไม่พอใจกับการตัดสินใจนี้จากรัฐบาล Obama ที่จะหยุดการพัฒนาการขุดน้ำมันไกลจากฝั่งหนึ่งปี มันจะทำให้เกิดความล่าช้าเพิ่มขึ้น และค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นสำหรับการผลิตน้ำมันและก๊าซเพื่อให้เพียงพอกับความต้องการพลังงานที่ชาติต้องการ" Begich อ้าง
Vietnamese: "Tôi thấy thất vọng vì quyết định của tổng thống Obama khi tạm dừng việc khai thác ngoài khơi, bởi vì một năm sẽ gây ra biết bao trì hoãn, giá cá sẽ tăng cao cho giá dầu trong nước và sản xuất khí gas để đáp ứng nhu cầu của quốc gia, " Begich nói.
Chinese: 贝基奇说：“奥巴马政府决定暂停近海石油开发一年，这将导致更多的拖延，并导致国内石油和天然气生产成本上升，以满足美国的能源需求。我对此感到失望。”
English: Last September, the state of Alaska made a public notice about Shell's desire to drill off the coast of the Beaufort Sea, placing experimental drilling rigs at two drill site location: "Torpedo" and "Sivulliq".
Bengali: গত সেপ্টেম্বরে, আলাস্কা সেট শেলের ব্যোফোর্ট সাগরের উপকূল খননের ইচ্ছা নিয়ে একটি সরকারী বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করে, দুটি খনন অঞ্চল: "টর্পেডো" এবং "সিভুলিকে" পরীক্ষামূলক খননের সাজ-সরঞ্জাম বসায়।
Filipino: Noong nakaraang Setyembre, ang estado ng Alaska ay gumawa ng pampublikong paunawa ukol sa kagustuhan ng Shell na magdrill sa baybayin ng Beaufort Sea, naglagay ng mga experimental drilling rigs at dalawang drill site na lokasyon: "Torpedo" at "Sivulliq."
Hindi: पिछले सितंबर में अलास्का राज्य ने शेल कंपनी द्वारा ब्युफ़ोर्ट समुद्र के तट से दूर दो ड्रिल साइट स्थानों: "टोरपीडो" एवं "सिवुलिक" पर प्रयोगात्मक ड्रिलिंग रिग लगा कर ड्रिल करने की इच्छा के बारे सार्वजनिक सूचना जारी की।
Indonesian: Bulan September yang lalu, negara bagian Alaska membuat sebuah pemberitahuan publik tentang keinginan Shell untuk mengebor di lepas pantai Laut Beaufort, menempatkan alat perlengkapan pengeboran percobaan di dua lokasi situs pemboran: "Torpedo" dan "Sivulliq."
Japanese: 昨年９月にアラスカ州は、シェル社が、ビューフォート海の沖合を採掘する希望について公示をし、「トルペド」および「シブリック」の採掘現場２箇所に、実験的採掘装置を設置した。
Khmer: កាលពីខែកញ្ញាមុន រដ្ឋអាឡាស្កាបានជូនដំណឹងជាសាធារណៈអំពីបំណងរបស់ក្រុមហ៊ុនស៊ែលក្នុងការខួងឆ្នេរសមុទ្រ Beaufort ដោយដាក់ស្ថានីយខួងប្រេងសាកល្បងនៅទីតាំងខួងប្រេងចំនួនពីកន្លែង: "Torperdo" និង "Sivulliq។"
Lao: ໃນເດືອນກັນຍາປີທີ່ແລ້ວ ລັດອາລາສະກາໄດ້ຢື່ນຫນັງສືແຈ້ງຕໍ່ສາທາລະນະວ່າ ເຊວຕ້ອງການຂຸດພື້ນທີ່ຊາຍຝັ່ງຂອງທະເລ ໂບຟອດ ໂດຍການວາງເຄື່ອງທົດລອງເຈາະນ້ຳມັນ ທີ່ຈຸດຂຸດນ້ຳມັນສອງຈຸດ ຄື: "ຕໍປີໂດ" ແລະ "ຊິວວູລິກ."
Malay: September lepas, negara Alaska membuat satu kenyataan umum mengenai hasrat Shell untuk menggerudi Laut Beaufort, menempatkan dua pelantar gerudi percubaan di dua lokasi tapak gerudi: "Torpedo" dan "Sivulliq."
Burmese: လွန်ခဲ့သည့် စက်တင်ဘာလ က ၊ “ တော်ပီဒို ” နှင့် “ ဆီဗူးင်္လီး ” ၊ တူးဖော် နေရာ နှစ်ခု တွင် စမ်းသပ် တူးဖော် စင်များ ကို ထားရှိရန် ၊ အလက်စကာ ပြည်နယ် တွင် ဗျူးဖော့ ကမ်းရိုးတန်း တွင် တူးဖော် ရန် ရှဲလ် ၏ အလိုဆန္ဒ အကြောင်း လူထု အသိပေးစာ တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ခဲ့သည် ။
Thai: กันยายนปีที่แล้ว รัฐ Alaska ได้มีการแจ้งต่อสาธารณชนเกี่ยวกับความต้องการของ Shell ที่จะขุดเจาะน้ำมันนอกอ่าวจาก Beaufort Sea โดยมีการติดตั้งแท่นขุดเจาะทดลองที่จุดขุดเจาะสองจุด: "Torpedo" และ "Sivulliq"
Vietnamese: Tháng Chín năm ngoài, bang Alaska đã đưa ra một thông báo công khai về kế hoạch của Shell, hãng muốn khoan dầu ở ngoài bở biển Beaufort, đặt các cuộc thử nghiệm giàn khoan ở hai địa điểm khoan: "Torpedo" và "Sivulliq."
Chinese: 去年9月，阿拉斯加州就壳牌公司在波弗特海沿岸进行钻探的愿望发布了一份公开公告，将试验性钻井平台放置在两个钻探地点：“鱼雷”和“西夫里克”。
English: "Shell is committed to undertaking a safe and environmentally responsible exploration program in the Chukchi Sea and Beaufort Sea in 2010," said Shell Oil Company President Marvin E. Odum to the U.S. Department of the Interior's Mineral Management Service (MMS).
Bengali: শেল অয়েল কোম্পানির সভাপতি মার্ভিন ই. ওডাম U.S. ডিপার্টমেন্ট অফ ইন্টিরিয়র্স মিনারেল ম্যানেজমেন্ট সার্ভিসকে (MMS) বলেন যে, "চুকচি সাগর এবং ব্যোফোর্ট সাগরে সুরক্ষিত ও পরিবেশবান্ধব অনুসন্ধান কাজ চালানোর জন্য শেল দায়বদ্ধ"।
Filipino: "Ang Shell ay nakatuon sa pagsasagawa ng ligtas responsable sa kapaligira na programang eksplorasyon sa Chucki Sea at Beaufort Sea sa 2010," sinabi ni Presidente ng Kumpanya ng Shell Oil Marvin E. Odum sa U.S. Department of the Interior's Mineral Management Service (MMS).
Hindi: "शेल साल 2010 में चुक्ची समुद्र और ब्युफ़ोर्ट समुद्र में एक सुरक्षित और पर्यावरणीय सुलभ उत्तरदायी अन्वेषण कार्यक्रम चलाने के लिए प्रतिबद्ध है," शेल ऑयल कंपनी के अध्यक्ष मार्विन ई. ओडम ने यू.एस डिपार्टमेंट ऑफ द इंटीरियर के मिनरल मैनेजमेंट सर्विस (एमएमएस) को बताया।
Indonesian: "Shell berkomitmen untuk melakukan program eksplorasi yang aman dan bertanggung jawab terhadap lingkungan di Laut Chukchi dan Laut Beaufort di tahun 2010, " kata Presiden Perusahan Perminyakan Shell Marvin E. Odum kepada Pelayanan Manajemen Mineral (MMS) Departemen Dalam Negeri.
Japanese: 「シェル社は、2010年にチュクチ海とボーフォート海で安全で環境的責任をもつ探査プログラムに着手することを約束する」と、マーヴィン・E・オーダム・シェル石油会社社長は米国内務省鉱物管理サービス局（MMS）へ語った。
Khmer: ប្រធានក្រុមហ៊ុនស៊ែលលោក ម៉ាវីន អ៊ី ឧដុម បាននិយាយទៅកាន់សេវាគ្រប់គ្រងធនធានរ៉ែ (MMS) នៃក្រសួងមហាផ្ទៃអាមេរិកថា "ស៊ែលប្តេជ្ញាចិត្តអនុវត្តកម្មវិធីរុករកដែលមានសុវត្ថិភាព និងទទួលខុសត្រូវចំពោះបរិស្ថាននក្នុងសមុទ្រ Chukchi និងសមុទ្រBeaufort នៅក្នុងឆ្នាំ 2010។"
Lao: "ເຊວມຸ້ງຮັບຜິດຊອບຄວາມປອດໄພແລະສິ່ງແວດລ້ອມໃນການສຳຫລວດທະເລຊັກຊີ ແລະທະເລໂບຟອດປີ 2010," ກ່າວໂດຍປະທານບໍລິສັດເຊວອອຍ ມາວິນ ອີ. ໂອດຳ ຕໍ່ກັບຫນ່ວຍງານຈັດການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຂອງກະຊວງພາຍໃນສະຫະລັດ (ເອັມເອັມເອັດສ໌).
Malay: "Shell komited untuk melaksanakan satu program eksplorasi selamat dan bertanggungjawab terhadap alam sekitar di Laut Chukchi dan Laut Beaufort pada 2010," kata Presiden Syarikat Minyak Shell Marvin E. Odum kepada Perkhidmatan Pengurusan Mineral Jabatan dalam Negara (MMS) A.S.
Burmese: “ ၂၀၁၀ တွင် ချပ်ချိ ပင်လယ် နှင့် ဘတ်ဖော့ ပင်လယ် တွင် လုံခြုံရေး နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး တာဝန်ရှိသော ရှာဖွေရေး အစီအစဉ် ကို တာဝန်ယူ ရန် ရှဲလ် ကို အပ်နှံ ခဲ့သည် ၊ “ ဟု ရှဲလ် ရေနံ ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ မာဗင် အီး အိုဒမ် က အမေရိကန် ပြည်ထဲရေး ဌာန ၏ တွင်းထွက်ပစ္စည်း စီမံခန့်ခွဲမှု ဝန်ဆောင်မှု ( အမ်အမ်အက်စ် ) သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "Shell นั้นมีข้อผูกมัดที่จะทำการสำรวจที่ปลอดภัยและมีความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมในทะเล Chukchi Sea และ Beaufort Sea ในปี 2010" Marvin E. Odum ประธานบริษัท Shell Oil กล่าวกับ Mineral Management Service (MMS) ของกระทรวงมหาดไทยของสหรัฐฯ
Vietnamese: Tuyên bố của chủ tịch công ty dầu khí Shell Marvin E. Odum với trung tâm quản lý khoáng sản (MMS) của nội các chính phủ Mỹ là "Shell cam kết sẽ tiến hành chương trình an toàn và các cuộc thăm dò thân thiện với môi trường ở biển Chukchi và biển Beaufort vào năm 2010."
Chinese: 壳牌石油公司总裁马文E·奥德姆向美国内政部矿产管理服务（MMS）表示：“壳牌致力于在2010年在楚科奇海和博福特海开展一项安全环保的勘探项目”。
English: Odum follows with, "I am confident that we are ready to conduct the 2010 Arctic exploratory program safely and, I want to be clear, the accountability for this program rests with Shell."
Bengali: ওডাম আরো যোগ করেন যে, "আমরা ২০১০ সালে নিরাপদে উত্তর মেরু অঞ্চলে অনুসন্ধান কাজ চালাতে প্রত্যয়ী এবং, আমি আরো স্পষ্ট করে বলতে চাই যে এই কর্মসূচীর দায়বদ্ধতা শেলের উপরই বর্তাবে"।
Filipino: Sinundan ni Odum ng, "Ako'y tiwala na kami ay handa na isagawa nang ligtas ang 2010 Arctic Exploratory Program at gusto kong maging maliwanag ang ang pananagutan sa programang ito ay nakasalalay sa Shell."
Hindi: ओडम आगे कहते हैं, "मैं बिश्वस्त हूं कि हम साल 2010 के आर्कटिक अन्वेषी कार्यक्रम को सुरक्षित तरीके से चलाने के लिए तैयार हैं तथा मैं यह साफ़ कर देना चाहता हूं कि इस कार्यक्रम का उत्तरदायित्व शेल पर है।"
Indonesian: Odum menambahkan, "Saya yakin bahwa kami siap untuk melakukan program eksplorasi Kutub Utara 2010 dengan aman dan, saya ingin menjelaskan, pertanggung-jawaban untuk program ini terletak pada Shell."
Japanese: オーダムは「私は、我々が2010年の北極調査プログラムを問題なく行う準備ができている確信があり、明白にしておきたいが、このプログラムの執行責任はシェルにある」と続ける。
Khmer: ឧដុមបន្តទៀតថា "ខ្ញុំជឿជាក់ថា យើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ក្នុងការអនុវត្តកម្មវិធីរុករកនៅសមុទ្រអាកទិកនៅឆ្នាំ2010ដោយសុវត្ថិភាព ហើយខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ថា ក្រុមហ៊ុនស៊ែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះកម្មវិធីនេះ។"
Lao: ໂອດຳກ່າວອີກວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະສຳຫລວດອາກຕິກໃນປີ 2010 ຢ່າງປອດໄພ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການເວົ້າໃຫ້ຊັດເຈນວ່າຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງຫມົດໃນການສຳຫລວດນີ້ເປັນຂອງເຊວ."
Malay: Odum meneruskan dengan, "Saya yakin bahawa kami bersedia untuk mengendalikan program penerokaan Artik 2010 dengan selamat dan, saya ingin menjelaskan, tanggungjawab program ini terletak pada Shell."
Burmese: “ ၂၀၁၀ အာတိတ် ရှာဖွေရေး အစီအစဉ် ကို ဘေးကင်းစွာ ညွှန်ကြား ရန် ကျွန်တော်တို့ သည် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ သောကြောင့် ကျွန်တော် သည် ယုံကြည်မှု ရှိနေ ပြီ ၊ ရှဲလ် နှင့် ကျန်ရှိသေးသော ၎င်း အစီအစဉ် အတွက် တာဝန်ရှိမှု ကို ၊ ကျွန်တော် သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိချင်သည် ” ၊ ဟု အိုဒမ် က ဖော်ပြလိုက်ပါသည် ။
Thai: Odum กล่าวต่อว่า "ผมมั่นใจว่าเราพร้อมที่จะปฏิบัติการสำรวจมหาสมุทรอาร์กติกในปี 2010 ได้อย่างปลอดภัยและ ผมอยากให้ชัดเจนว่าความรับผิดชอบของโครงการนี้นั้นอยู่กับ Shell"
Vietnamese: Odum nói thêm, "Tôi tự tin rằng chúng tôi đã sẵn sàng tiến hành chương trình thăm dò bắc cực 2010 một cách an toàn và tôi muốn nói rõ ràng rằng trách nhiệm giải trình cho chương trình này thuộc quyền của Shell."
Chinese: 奥德姆接着说：“我有信心，我们已经准备好安全地实施2010年的北极勘探项目。我想明确的是，这个项目的责任在于壳牌”。
English: Chuck Clausen, director of the Alaska project at the National Resources Defense Council is not so optimistic:
Bengali: চাক ক্লসেন, যিনি ন্যাশনাল রিসোর্স ডিফেন্স কাউন্সিলের আলাস্কা প্রকল্পের অধিকর্তা তিনি কিন্তু এতটা আশাবাদী নন।
Filipino: Si Chuck Clausen, direktor ng Alaska project at ang National Resource Defence Council ay hindi masyadong optimistiko:
Hindi: नेशनल रिसोर्सेज डिफ़ेंस काउंसिल में अलास्का परियोजना के निदेशक चक क्लॉसन इतने आशावान नहीं हैं:
Indonesian: Chuck Clausen, direktur proyek Alaska di Dewan Pertahanan Sumber Daya Nasional tidak begitu optimis:
Japanese: 国家資源防衛審議会のアラスカ・プロジェクトの責任者、チャック・クラウセンは、それほど楽観的ではない。
Khmer: ឆាក់ ខ្លូសិន នាយកគម្រោងអាឡាស្កានៅក្រុមប្រឹក្សាការពារធនធានជាតិពុំសូវមានសុទិដ្ឋិនិយមឡើយ:
Lao: ຊັດ ຄໍເຊັນ ຜູ້ອຳນວຍການໂຄງການອາລາສະກາທີ່ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຊັບພະຍາກອນ ທຳມະຊາດບໍ່ເບິ່ງໃນແງ່ດີ:
Malay: Chuck Clausen, pengarah projek Alaska Majlis Pertahanan Sumber Negara tidak begitu optimistik:
Burmese: ချန် ကလူဇန် ၊ အမျိုးသား အရင်းအမြစ် ကာကွယ်ရေး ကောင်စီ မှ အလက်စကာ စီမံကိန်း ဒါရိုက်တာ သည် အကောင်းမြင်သမား မဟုတ်ပါ ။
Thai: Chuck Clausen ผู้อำนวยการของโครงการ Alaska ที่ National Resources Defense Council นั้นไม่มองในแง่ดีขนาดนั้น:
Vietnamese: Chuck Clausen, chỉ đạo dự án Alaska ở hội đồng bảo về tài nguyên quốc gia thì không lạc quan chút nào:
Chinese: 国家资源保护委员会阿拉斯加项目主任查克·克劳森并不那么乐观：。

English: "Hazards present in the Arctic can include frigid temperatures, presence of sea ice, gale-force winds, intense storms and heavy fog ..."
Bengali: "উত্তর মেরুতে উপস্থিত বিপদগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে হিমশীতল তাপমাত্রা, সমুদ্রের বরফেয়া চলা, নিদারুণ ঝড় এবং ভারী কুয়াশা"।
Filipino: "Ang mga hazard na nasa Arctic ay maaring may kasamang malamig na temperatura, ang presensiya ng yelo sa dagat, mga gale-force na hangin, matinding mga bagyo at mabigat na hamog..."
Hindi: आर्कटिक में मौज़ूद जोख़िमों में अति शीतल तापमान, समुद्री बर्फ़ की मौज़ूदगी, तेज हवा के झोंके, प्रचंड तूफ़ान और गहरा कोहरा शामिल हो सकते हैं …"
Indonesian: "Bahaya yang hadir di Kutub Utara dapat mencakup suhu yang sangat dingin, kehadiran es laut, angin yang kencang, badai yang intens dan kabut tebal..."
Japanese: 「北極に存在する危険には、非常に冷たい温度、流氷の存在、強風クラスの風、激しい嵐とひどい霧などを含む可能性がある」
Khmer: "ភាពគ្រោះថ្នាក់ដែលមាននៅក្នុងតំបន់អាកទិកអាចមានដូចជា សីតុណ្ហភាពត្រជាក់ខ្លាំង វត្តមានដុំទឹកកកសមុទ្រ ខ្យល់បោកបក់ខ្លាំង ព្យុះ និងចុះអ័ព្ទខ្លាំង...។"
Lao: "ສານອັນຕະລາຍທີ່ພົບໃນອາກຕິກສາມາດລວມກັບອາກາດທີ່ຫນາວຈັດເຮັດໃຫ້ເກີດນ້ຳກ້ອນໃນທະເລ ລົມທີ່ແຮງ ພາຍຸຫນັກ ແລະໝອກຄວັນທີ່ຫນາ..."
Malay: "Bahaya yang terdapat di Artik termasuk suhu dingin, kewujudan ais laut, angin ribut, ribut kuat dan kabus tebal..."
Burmese: “ အာတိတ် တွင် လက်ရှိ အန္တာရာယ်များ သည် အလွန်အေးခြင်း ၊ ပင်လယ် ရေခဲခြင်းများ ရှိနေခြင်း ၊ လေပြင်းများ တိုက်ခတ်ခြင်း ၊ ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းများ နှင့် မြူခိုးများ ထူထပ်ခြင်း တို့ ... ပါဝင် နိုင်သည် ”
Thai: "ความอันตรายที่มีอยู่ในอาร์กติก มีทั้งอุณหภูมิหนาวจัด ทะเลน้ำแข็ง ลมที่รุนแรง พายุหนัก และหมอกที่ลงหนา…"
Vietnamese: "Những mối nguy hiểm ở bắc cực có thể bao gồm nhiệt độ giá lạnh, sự xuất hiện của băng trôi, gió giật, bão lớn và sương mù dày đặc. ."
Chinese: “北极存在的危险可能包括寒冷的气温、海冰的存在、大风、强烈的风暴和浓雾……”。
English: Odum believes that the climate in the arctic will make any spill easier to clean up because, "Arctic conditions create differences in responding to oil in cold and ice conditions."
Bengali: ওডাম মনে করেন যে উত্তর মেরুর জলবায়ু যে কোন নির্গমনই সহজে পরিষ্কার করতে দেয় কারণ, "উত্তর মেরুর আবহাওয়া ঠান্ডা এবং বরফ জমাট অবস্থায় তেলের উপর প্রতিক্রিয়া দেখানোয় পার্থক্য সৃষ্টি করে"।
Filipino: Naniniwala si Odum na ang klima sa artiko ay gagawa ng anumang spill na mas madaling linisin dahil, "Ang mga kondisyon sa Artiko ay gumagawa ng mga kaibahan sa pagtugon sa langis sa mga kondisyong lamig at yelo."
Hindi: ओडम का विश्वास है कि आर्कटिक की जलवायु किसी भी प्रकार के रिसाव को साफ़ करना अधिक आसान कर देगी क्योंकि, " आर्कटिक का मौसम सर्दी और बर्फ़ीले मौसम में तेल पर होने वाली प्रतिक्रिया में भिन्नता पैदा करता है।"
Indonesian: Odum percaya bahwa iklim di Kutub Utara akan membuat pembersihan tumpahan lebih mudah karena, "kondisi Kutub membuat perbedaan dalam menangani minyak dalam kondisi dingin dan es."
Japanese: オーダムは、「北極の状況は、寒さと氷状況で油への違った反応を引き起こす」ので、北極の気候はどんな流出における清掃をより簡易にすると信じる。
Khmer: ឧដុមជឿជាក់ាថា សីតុណ្ហភាពនៅតំបន់អាកទិកនឹងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការលាងសម្អាតប្រេងកំពប់ព្រោះ "ស្ថានភាពតំបន់អាកទិកបង្កើតឲ្យមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងការឆ្លើយតបចំពោះប្រេងក្នុងស្ថានភាពត្រជាក់ និងមានទឹកកក។"
Lao: ໂອດຳເຊື່ອວ່າອາກາດໃນອາກຕິກຈະເຮັດໃຫ້ການຮົ່ວໄຫລຂອງນ້ຳມັນຖືກທຳຄວາມສະອາດໄດ້ງ່າຍຂື້ນເພາະວ່າ "ສະພາບອາກາດຂອງອາກຕິກສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງໃນການຕອບສະໜອງຕໍ່ນ້ຳມັນໃນສະພາບອາກາດທີ່ເຢັນແລະມີນ້ຳກ້ອນ."
Malay: Odum percaya bahawa cuaca di Artik akan menjadikan setiap tumpahan minyak mudah untuk dibersihkan kerana, "Keadaan Artik mewujudkan perbezaan tindak balas terhadap minyak dalam sejuk dan keadaan ais."
Burmese: “ အာတိတ် အခြေအနေများ သည် အေး ပြီး ခဲနေသော အခြေအနေ ရှိ ရေနံ က မတူညီသော တုန့်ပြန်မှုတွေ ကို ဖန်တီးနေခြင်း ” ၊ ကြောင့် ဘယ် ယိုဖိတ်မှု ကို မဆို လွယ်လွယ်ကူကူ ရှင်းလင်း ရန် အာတိတ် ရဲ့ ရာသီဥတု သည် ပြုလုပ် လိမ့်မည် ဟု အိုဒမ် က ယုံကြည် သည် ။
Thai: Odum เชื่อว่าสภาพอากาศในอาร์กติกจะทำให้การรั่วที่เกิดขึ้นนั้นง่ายต่อการทำความสะอาดเพราะ "สภาพของอาร์กติกนั้นทำให้มีความแตกต่างในการจัดการกับน้ำมันเพราะมันมีสภาพที่หนาวเย็นและเป็นน้ำแข็ง"
Vietnamese: Odum tin rằng thời tiết ở bắc cực sẽ khiến việc tràn dầu dễ dành được dọn sạch hơn bởi vì, "điều kiện bắc cực tạo nên những khác biệt trong phản ứng dầu ở điều kiện băng giá."
Chinese: 奥德姆认为，北极地区的气候将使任何泄漏更容易清理，因为“北极条件造成在寒冷和冰雪条件下对石油作出反应的差异”。
English: "Differences in evaporation rates, viscosity and weathering provide greater opportunities to recover oil."
Bengali: "বাষ্পীভবনের হার, সান্দ্রতা এবং আবহাওয়াজনিত ক্ষয়ের পার্থক্য তেল পুনরুদ্ধারের দারুণ সুযোগ দেয়"।
Filipino: "Ang mga pagkakaiba sa antas ng pagsingaw, ang lapot at pagbabagong dulot ng panahon ay nagbibigay ng mas malakas na pagkakataon para mabawi ang langis."
Hindi: "वाष्पीकरण दर, सांद्रता और मौसम में भिन्नता बर्बाद होने वाले तेल को बापिस पा लेने के अधिक अवसर प्रदान करती है।"
Indonesian: "Perbedaan dalam tingkat penguapan, viskositas dan pelapukan memberikan kesempatan yang lebih besar untuk mengambil tumpahan minyak."
Japanese: 「揮発量の違い、粘性と風化の違いはオイルの回収により大きな機会をもたらす」
Khmer: "ភាពខុសគ្នានៃអត្រារំហួត ភាពអន្ធិល និងអាកាសធាតុធ្វើឲ្យមានឱកាសកាន់តែច្រើនក្នុងការទាញយកប្រេង។"
Lao: "ຄວາມແຕກຕ່າງໃນອັດຕາການລະເຫີຍ ຄວາມຫນຽວແລະສະພາບອາກາດເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດຫລາຍຂື້ນໃນການໄດ້ນຳນ້ຳມັນຂື້ນມາ."
Malay: "Perbezaan dalam kadar penyejatan, kelikatan dan luluhawa memberikan peluang lebih besar untuk mendapatkan minyak."
Burmese: “ ရေငွေ့ပျံ နှုန်းများ ၊ စေးထန်းခြင်း နှင့် ရာသီဥတုဒဏ်ကြောင့် လွင့်ပြယ်ခြင်း ကွဲပြားချက်များ သည် ရေနံ ပြန်လည်ကောင်းမွန် ရန် ပိုကောင်းသော အခွင့်အရေးများ ထောက်ပံ့ပေးသည် ။ ”
Thai: "ความแตกต่างในเรื่องการระเหย ความหนืด และการผุกร่อนทำให้มีโอกาสในการเก็บน้ำมันกลับคืนได้ดี"
Vietnamese: "Những khác biệt trong tỉ lệ bay hơi, tính nhớt và sự phong hóa cung cấp cơ hội tốt để phục hồi dầu."
Chinese: “蒸发速率、粘度和风化的差异为回收石油提供了更多机会”。
English: "In Arctic conditions, ice can aid oil spill response by slowing oil weathering, dampening waves, preventing oil from spreading over large distances, and allowing more time to respond."
Bengali: "উত্তর মেরুর যা অবস্থা, তাতে তেলের আবহাওয়াজনিত ক্ষয় রোধ করে, তরঙ্গ আর্দ্র করে, বরফ তেল নির্গমনের প্রতিক্রিয়ায় সাহায্য করতে পারে, যাতে তেল বেশি দূরত্ব ছড়িয়ে পড়া আটকানো যায় এবং প্রতিক্রিয়াস্বরূপ ব্যবস্থা নেওয়ার বেশি সময় পাওয়া যায়"।
Filipino: "Sa :mga kondisyon sa Artiko, ang yelo ay maaaring tulong sa pagtugon sa oil spill sa pamamagitan ng pagpapabagal sa pagbabago ng langis dulot ng panahon, pagpapalamig sa mga alon, paghadlang sa langis sa pagkakalat sa buong malaking distansya, at pagpapahintulot ng mas maraming oras para tumugon."
Hindi: आर्कटिक के मौसम की परिस्थितियों में, बर्फ़ तेल के बर्बाद होने की गति को धीमा करके, लहरों को नम करके और तेल को बहुत दूर तक फ़ैलने से रोक कर और प्रतिक्रिया देने के लिए अधिक समय देकर, तेल के रिसाव से निपटने में मदद कर सकती है।"
Indonesian: "Dalam kondisi Kutub, es bisa membantu penanganan atas tumpahan minyak dengan memperlambat pelapukan minyak, meredam gelombang, mencegah minyak dari penyebaran luas, dan memungkinkan lebih banyak waktu untuk menangani."
Japanese: 「北極の状況では、氷が、油の風化を遅らせ、波によって湿らせることで、油がかなりの距離へと広がるのを防ぎ、反応により多くの時間がかかることから、石油流出反応を改善できる」
Khmer: "ស្ថានភាពនៅតំបន់អាកទិក ទឹកកកអាចជួយដល់ការងារឆ្លើយតបចំពោះការកំពប់ប្រេងដោយពន្យឺតអាកាសធាតុរបស់ប្រេង រលកផ្សើម ការទប់ប្រេងកុំឲ្យរសាត់ទៅឆ្ងាយ និងមានពេលវេលាដោះស្រាយកាន់តែច្រើន។"
Lao: "ໃນສະພາບອາກາດອາກຕິກ ນ້ຳກ້ອນສາມາດຊ່ວຍປົກປ້ອງການຮົ່ວໄຫລຂອງນ້ຳມັນດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ການເສື່ອມຂອງນ້ຳມັນຊ້າລົງ ມີຄື້ນທີ່ສະຫງົບ ຊື່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ນ້ຳມັນກະຈາຍຕົວໄປໃນພື້ນທີ່ໃຫຍ່ ແລະເຮັດໃຫ້ເຮົາມີເວລາຫລາຍຂື້ນໃນການດຳເນີນການແກ້ບັນຫາ."
Malay: "Dalam keadaan Artik, ais dapat membantu tindak balas tumpahan minyak dengan memperlahankan luluhawa minyak, melembapkan gelombang, menghalang minyak daripada merebak dalam jarak yang besar, dan membenarkan lebih banyak banyak masa untuk bertindak."
Burmese: “ အာတိတ် အခြေအနေများ တွင် ၊ ရေခဲ သည် တဖြည်းဖြည်း ရေနံ လွင့်ပြယ်စေခြင်း မှ တန့်ပြန်မှု ကြောင့် ရေနံ ယိုစိမ့်ခြင်း ၊ လှိုင်းများကို အားလျှော့စေခြင်း ၊ ရေနံများ ကို နေရာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့မှု မှ ကာကွယ်ခြင်း ၊ နှင့် အချိန် ကြာကြာ တုန့်ပြန် ရန် ခွင့်ပြုမှု ကို ကူညီ နိုင်သည် ။ ”
Thai: "ในสภาพของอาร์กติก น้ำแข็งจะช่วยในเรื่องการตอบสนองต่อการรั่วของน้ำมัน โดยการทำให้การผุกร่อนช้าลง ช่วยลดคลื่น และป้องกันไม่ให้น้ำมันกระจายไปในระยะทางไกล และทำให้มีเวลาตอบสนองเยอะขึ้น"
Vietnamese: "Trong điều kiện Bắc cực, băng có thể hỗ trợ trong giải quyết tràn dầu bằng cách làm chậm quá trình dầu thay đổi tính chất, bị loãng, và ngăn không cho dầu lan rộng ra một phạm vi lớn, và giúp ta có thêm thời gian đối phó."
Chinese: “在北极的条件下，冰可以减缓石油风化，抑制海浪，防止石油扩散到很远的地方，并允许更多的时间做出反应，从而有助于石油泄漏的应对”。