Lambz/alt huggingface dataset:
English: CCD is possibly linked to pesticide use though several studies have found no common environmental factors between unrelated outbreaks studied.
Bengali: সিসিডি সম্ভবত কীটনাশকের ব্যবহারের সঙ্গে সংযুক্ত যদিও একাধিক অধ্যয়ন থেকে দেখা গেছে সম্পর্কহীন প্রাদুর্ভাবগুলির মধ্যে কোনও সাধারণ পরিবেশগত কারন দেখা যায়নি।
Filipino: Ang CCD ay posibleng konektado sa paggamit ng pestisayd kahit na ilang mga pag-aaral ang nagsabing walang nakitang parehong pangkalikasang basehan sa pagitan ng dalawang hindi konektadong pangyayari.
Hindi: सीसीडी संभवतः कीटनाशक के उपयोग से जुड़ा हुआ है, हालाँकि कई अध्ययनों ने दर्शाया है कि असंबंधित प्रकोपों के बीच कोई सामान्य पर्यावरणीय कारक नहीं है।
Indonesian: CCD juga bisa terjadi akibat penggunaan pestisida walau sejumlah penelitian menyimpulkan bahwa tidak ada faktor-faktor lingkungan yang menunjukkan kaitan tersebut.
Japanese: いくつかの研究は、関係のない大流行の研究の中で共通の環境要因を発見できないが、CCDは農薬使用に関連がある可能性がある。
Khmer: CCD អាចមានទំនាក់ទំនងនឹងការប្រើថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិត ទោះបីជាមានការសិក្សាជាច្រើនមិនបានរកឃើញកត្តាបរិស្ថានទូទៅណាមួយរវាងការរាតត្បាតនៃជំងឺដែលមិនពាក់ព័ន្ធដែលបានសិក្សាហើយនោះទេ។
Lao: CCD ອາດຈະເຊື່ອມໂຍງຈາກການໃຊ້ສານກໍາຈັດສັດຕູພືດ ຫຼັງຈາກທີ່ມີການສຶກສາຫຼາຍຄັ້ງ ນັກວິໄຈ ຍັງສາມາດຫາສາເຫດຄວາມຜິດປົກກະຕິຈາກປັດໃຈສິ່ງແວດລ້ອມຕໍ່ກັບການສຶກສາການລະບາດດັ່ງກ່າວ.
Malay: CCD mungkin dikaitkan dengan penggunaan racun perosak walaupun beberapa kajian telah mendapati tiada faktor-faktor setara alam sekitar di antara kajian wabak yang tidak berkaitan.
Burmese: ဆက်စပ်မှုမရှိသော ဖြစ်ပွားခြင်းများ ကြား လေ့လာခဲ့သော အများအားဖြင့် ပတ်ဝန်ကျင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ကို လေ့လာမှု အများအပြား ကို မတွေရှိရ သော်လည်း စီစီဒီ သည် ပိုးသတ်ဆေး အသုံးပြုခြင်း ကို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်စွာ ချိတ်ဆတ်ထားသည် ။
Thai: CCD อาจจะเกิดจากการใช้ยาฆ่าแมลง แม้ว่าจะมีการศึกษาวิจัยที่ได้พบว่ามันไม่มีสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมตามปกติในระหว่างการศึกษาผลกระทบที่รุนแรง
Vietnamese: CCD có thể liên quan đến việc sử dụng thuốc trừ sâu dù một số nghiên cứu đã không tìm thấy yếu tố môi trường chung giữa các dịch bệnh lạ không liên quan đã được nghiên cứu.
Chinese: 群体崩溃障碍还可能与农药的使用有关，尽管一些研究发现，在所研究的无关疫情爆发之间没有共同的环境因素。
English: According to Dennis vanEngelsdorp, a bee specialist with the Pennsylvania State Department of Agriculture, "We are pretty sure, but not certain, that it is a contagious disease."
Bengali: পেনসিলভ্যানিয়া রাজ্য কৃষি বিভাগের একজন মৌমাছি বিশেষজ্ঞ ডেনিস ভ্যানএঞ্জেলসডর্প এর মতে, "আমরা মোটামুটি নিশ্চিত, কিন্তু সুনিশ্চিত নই, যে এটি একটি ছোঁয়াচে রোগ"।
Filipino: Ayon kay Dennis vanEngelsdorp, isang espesyalista ng mga pukyutan sa Pennsylvania State Department of Agriculture, "Sigurado kami, ngunit hindi pa napapatunayan, na ito ay isang nakakahawang sakit."
Hindi: पेंसिल्वेनिया स्टेट डिपार्टमेंट ऑफ एग्रीकल्चर के मधुमक्खी विशेषज्ञ डेनिस वेनगेल्सडॉर्प के अनुसार, "हमें पूरा यकीन है लेकिन निश्चित नहीं है कि यह एक संक्रामक बीमारी है।"
Indonesian: Dennis vanEngelsdorp, seorang pakar lebah di Dinas Pertanian Negara Bagian Pennsylvania, mengatakan bahwa "walau kami belum meyakininya, kami bisa katakan bahwa ini merupakan penyakit yang sifatnya menular."
Japanese: ペンシルバニア州農務省の蜂の専門家デニス・バン・エンゲルスドロップによると、「私たちは、それが伝染病だということを、確実ではないがかなり確信している」ということだ。
Khmer: យោងទៅតាមដេនីស វ៉ានអេនជេលដប អ្នកជំនាញសត្វឃ្មុំដែលធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានរដ្ឋផ្នែកកសិកម្មនៃរដ្ឋផេនស៊ីលវ៉ានាបានឲ្យដឹងថា "ពួកយើងដឹងច្បាស់ ប៉ុន្តែមិនទាន់ប្រាកដថាវាជាជំងឺឆ្លង។"
Lao: ຕາມທີ່ ເດັນນິສ ແວນເອນເອວດອບ ຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງດ້ານໂຕເຜິ້ງ ຈາກຄະນະວິຊາການກະສິກໍາ ຂອງລັດເພັນນີຊຸລາ "ພວກເຮົາຄ້ອນຂ້າງໝັ້ນໃຈວ່າ ແຕ່ອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງທັງໝົດວ່າອັນນີ້ມັນແມ່ນພະຍາດຕິດຕໍ່."
Malay: Menurut Dennis vanEngelsdorp, seorang pakar lebah dengan Jabatan Pertanian Negara Pennsylvania, "Kami cukup yakin, tetapi tidak pasti, bahawa ia adalah penyakit berjangkit."
Burmese: ပန်နီစဗားနီးယား ပြည်နယ် စိုက်ပျိုးရေး ဌာန နှင့်အတူ ပျားနှင့်ဆိုင်သော ပညာရှင် တစ်ယောက် ၊ ဒန်းနစ် ဗန်အန်ကယ်ဒရော့ အဆိုအရ ၊ “ ၄င်း သည် ကူးစက်တတ်သော ရောဂါ တစ်မျိုး ဖြစ်သည် ကို ၊ သေသေချာချာမသိရ ပေမယ့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ တော်တော်လေး သေချာပါသည် ။ ”
Thai: อ้างอิงจาก Dennis vanEngelsdorp ผู้เชี่ยวชาญด้านผึ้งของสำนักงานการเกษตรรัฐ Pennsylvania "พวกเราค่อนข้างแน่ใจ แต่ยังไม่สามารถยืนยันได้ว่ามันเป็นโรคระบาด"
Vietnamese: Theo Dennis vanEngelsdorp, một chuyên gia về ong của Bộ Nông nghiệp Pennsylvania, "Chúng tôi khá chắc chắn, nhưng không khẳng định, đó là một bệnh truyền nhiễm."
Chinese: 宾夕法尼亚州农业部的蜜蜂专家丹尼斯·范安吉斯多说：“我们非常相信，但不能肯定，这是否是一种传染性疾病。”
English: Honey-bees are responsible for approximately one third of the United States crop pollination including such species as: peaches, soybeans, apples, pears, pumpkins, cucumbers, cherries, raspberries, blackberries and strawberries.
Bengali: মৌমাছি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় এক তৃতীয়াংশ ফসলের পরাগায়নের জন্য দায়ী যাদের মধ্যে আছে: পীচ, সোয়াবিন, আপেন, ন্যাশপাতি, কুমড়ো, শসা, চেরি, র‍্যাস্পবেরি, ব্ল্যাকবেরি, এবং স্ট্রবেরি।
Filipino: Ang mga pulot pukyutan ay responsable sa halos katlong bahagi ng polinasyon sa U.S. kabilang na ang mga uri ng: peach, soybean, mansanas, peras, kalabasa, pipino, tseri, raspberry, blackberry at strawberry.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के लगभग एक तिहाई फसल परागण के लिए मधुमक्खियाँ जिम्मेदार हैं, जैसे कि आड़ू, सोयाबीन, सेब, नाशपाती, कद्दू, खीरा, चेरी, रास्पबेरी, ब्लैकबेरी और स्ट्रॉबेरी।
Indonesian: Lebah madu mencakup sepertiga dari hewan-hewan penyerbuk di Amerika Serikat untuk tanaman-tanaman seperti: peach, kedelai, apel, pear, labu, timun, cherry, raspberry, blackberry, dan strawberry.
Japanese: ミツバチは、例えば桃、大豆、りんご、梨、カボチャ、キュウリ、サクランボ、ラズベリー、ブラックベリー、そしてイチゴのような種を含め、米国の作物の受粉の約三分の一を担当している。
Khmer: ឃ្មុំរួមចំណែកប្រហែលជាមួយភាគបីនៃដំណើរលំអងដំណាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដែលរួមមានដំណាំប្រភេទដូចជាផ្លែប៉េស សណ្តែក ប៉ោម ផ្លែសារី ល្ពៅ ត្រសក់ ឈីរី រ៉ាសបឺរី ប្លែកបឺរី និងស្រ្តបឺរីជាដើម។
Lao: ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ປະມານໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງເກສອນດອກໄມ້ແມ່ນໂຕເຜິ້ງຈະເປັນໂຕປະສົມເກສອນໃນພືດຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຕົ້ນໝາກພີສ ໝາກຖົ່ວ ໝາກແອບເປິ້ນ ໝາກແພ ໝາກອຶ ໝາກແຕງ ໝາກເຊີລີ່ ໝາກລາດສະເບີລີ ໝາກແບັກເບີລີ ແລະ ໝາກສະຕໍເບີລີ.
Malay: Madu lebah bertanggungjawab untuk kira-kira satu pertiga daripada pendebungaan tanaman Amerika Syarikat termasuk spesies seperti: pic, kacang soya, epal, pear, labu, timun, ceri, raspberi, beri hitam dan strawberi.
Burmese: ပျားရည်ထုတ်လုပ်သည့်-ပျားများ သည် မက်မွန်သီးများ ၊ ပဲပိစပ်များ ၊ ပန်းသီးများ ၊ သစ်တော်သီးများ ၊ ဖရုံသီးများ ၊ သခွားသီးများ ၊ ချယ်ရီသီးများ ၊ ရက်စ်ဘယ်ရီသီးများ ၊ ဘလက်ဘယ်ရီသီးများ နှင့် စတော်ဘယ်ရီသီးများ : စသည့် မျိုးစိတ်များ အပါအဝင် အမေရိကန် ၏ သီးနှံ ဝတ်မှုန်ကူးခြင်း ၏ သုံးပုံ တစ်ပုံ ကို ခန့်မှန်းအားဖြင့် တာဝန်ယူပေးသည် ။
Thai: ผึ้งรับหน้าที่ในการผสมเกสรพืชผลประมาณหนึ่งในสามของทั้งหมดในอเมริกา ประกอบไปด้วยพืช เช่น พีช ถั่วเหลือง แอปเปิ้ล ลูกแพร์ ฟักทอง แตงกวา เชอร์รี ราสป์เบอร์รี แบล็กเบอร์รีและสตรอว์เบอร์รี
Vietnamese: Ong mật chịu trách nhiệm cho khoảng một phần ba sự thụ phấn cây trồng ở Mỹ bao gồm các loài như: đào, đậu nành, táo, lê, bí ngô, dưa chuột, anh đào, quả mâm xôi, nho đen và dâu tây.
Chinese: 蜜蜂授粉约占美国作物授粉的三分之一，蜜蜂授粉作物包括：桃子、大豆、苹果、梨、南瓜、黄瓜、樱桃、覆盆子、黑莓和草莓。
English: From 1971 to 2006, approximately one half of the U.S. honey-bee colonies vanished.
Bengali: 1971 থেকে 2006 পর্যন্ত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় অর্ধেক মৌমাছি উপনিবেশ হারিয়ে গেছে।
Filipino: Mula 1971 hanggang 2006, halos kalahati ng kolonya ng pulot pukyutan sa U.S. ang nawala.
Hindi: 1971 से 2006 तक, अमेरिकी मधुमक्खियों की लगभग आधी बस्तियाँ गायब हो गईं।
Indonesian: Dari tahun 1971 sampai 2006, terhitung sekitar separuh dari total koloni lebah madu di Amerika Serikat telah musnah.
Japanese: 1971年から2006年までに、米国のミツバチのコロニーの約半分が消失した。
Khmer: ពីឆ្នាំ1971 ដល់ ឆ្នាំ2006 ប្រហែលជាមួយភាគពីរនៃហ្វូងឃ្មុំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានបាត់បង់។
Lao: ນັບແຕ່ປີ 1971 ຫາ 2006 ໂຕເຜິ້ງເລີ່ມສູນຫາຍໄປເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Dari tahun 1971 hingga tahun 2006, kira-kira setengah daripada U.S. koloni lebah madu hilang.
Burmese: ၁၉၇၁ မှ ၂၀၀၆ အထိ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပျားရည်ထုတ်သည့် ပျားကောင်အုပ်စုများ ၏ တစ်ဝက် ခန့် ပျက်သုန်းခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่ปี 1971 ถึง 2006 ประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนอาณาจักรผึ้งในสหรัฐอเมริกาได้หายไป
Vietnamese: Từ năm 1971 đến năm 2006, khoảng một nửa bầy ong của Mỹ đã biến mất.
Chinese: 从1971年到2006年，大约有一半的美国蜜蜂群落消失了。

English: The rate of attrition reached new proportions in the year 2006, which were alarming to many farmers and honey-bee scientists.
Bengali: 2006 সালে এই ক্ষয়ের হার একটি নতুন অনুপাতে পৌছায় যা বহু চাষি এবং মৌমাছি বিজ্ঞানীদের কাছে ভীতিকর ছিল।
Filipino: Ang bilis ng atrisyon ay umabot sa bagong proporsyon sa taong 2006 na naka-alarma sa maraming mga magsasaka at siyentipiko ng pulot pukyutan.
Hindi: वर्ष 2006 में संघर्षण की दर नए अनुपात में पहुँच गई, जो कई किसानों और मधुमक्खी वैज्ञानिकों के लिए खतरे की घंटी थी।
Indonesian: Level populasi yang sangat rendah terjadi di tahun 2006 dan menjadi peringatan bagi banyak peternak dan ilmuwan lebah madu.
Japanese: 自然削減の割合は今年2006年に新しい比率に達し、それは多くの農家とミツバチの科学者を心配させた。
Khmer: អត្រានៃការថយចុះបានឈានដល់សមាមាត្រថ្មីនៅឆ្នាំ2006 ដែលជាសញ្ញាគួរឲ្យព្រួយបារម្ភដល់កសិករ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអំពីឃ្មុំជាច្រើន។
Lao: ອັດຕາຈໍານວນເຜິ້ງທີ່ລຸດລົງ ໄດ້ອັດຕາສ່ວນໃໝ່ໃນປີ 2006 ເຮັດໃຫ້ນັກວິໄຈ ແລະ ນັກກະສິກໍາ ຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ເກີດຄວາມເປັນຫ່ວງ.
Malay: Kadar kejatuhan mencapai kadar baru pada tahun 2006, yang membimbangkan kepada ramai petani dan saintis madu lebah.
Burmese: လယ်သမား များစွာ နှင့် ပျားနှင့်ဆိုင်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေခဲ့ သော ၊ ကျဆင်းခဲ့သော အဆိုပါ နှုန်း သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ပမာဏ အသစ် ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: อัตราการลดลงได้ลดลงมาจนสังเกตได้ในปี 2006 ซึ่งเป็นสิ่งที่เตือนเกษตรกรและนักวิทยาศาสตร์ด้านผึ้ง
Vietnamese: Tỷ lệ tiêu hao đã đạt ngưỡng tỷ lệ mới trong năm 2006, là điều báo động đối với nhiều nông dân và các nhà khoa học nghiên cứu ong mật.
Chinese: 2006年，消耗率创下新的比例，这对许多农民和蜜蜂科学家来说是令人震惊的消息。
English: At least eleven different states as well as portions of Canada are known to have been affected by colony collapse disorder.
Bengali: অন্ততপক্ষে এগারোটি আলাদা রাজ্যে এবং তার সঙ্গে কানাডার কিছু অঞ্চলও কলোনি সংকোচন ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়েছে।
Filipino: Halos labing isang magkakaibang estado at ilang porsyon ng Canada ang napag-alaman na apektado ng Colony Collapse Disorder.
Hindi: कम से कम ग्यारह विभिन्न राज्यों के साथ ही कनाडा के कुछ हिस्से भी कॉलोनी कोलैप्स डिसऑर्डर से प्रभावित हुए हैं।
Indonesian: Sedikitnya ada sebelas negara bagian AS, dan juga sejumlah kawasan di Kanada, mengalami masalah akibat CCD ini.
Japanese: 少なくとも11の別々の州とカナダの一部は、蜂群崩壊症候群の影響を受けていることが知られている。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានរដ្ឋដប់មួយផ្សេងគ្នាព្រមទាំងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសកាណាដាត្រូវបានដឹងថាបានទទួលរងនូវការហិនហោចនៃក្រុមសត្វ។
Lao: ເຊິ່ງຜົນກະທົບທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງໜ້ອຍກະທົບເຖິງ ສິບເອັດ ລັດໃນອາເມລິກາ ລວມທັງພື້ນທີ່ບາງສ່ວນຂອງການາດາ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງຝູງເຜິ້ງຜິດປົກກະຕິ.
Malay: Sekurang-kurangnya sebelas negeri yang berbeza dan juga sebahagian Kanada diketahui telah terjejas oleh gangguan keruntuhan koloni.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အပိုင်းများ ကဲ့သို့ အနည်းဆုံး မတူညီသော ပြည်နယ် ၁၁ ခု ကို အုပ်စု ယိုယွင်း ပျက်စီးခြင်း ဖြင့် ခံစားခဲ့ရသည် ဟု သိခဲ့ရသည် ။
Thai: รัฐอย่างน้อยสิบเอ็ดรัฐรวมถึงพื้นที่บางแห่งในแคนาดาได้รับผลกระทบจากความผิดปกติของการล่มสลายของอาณาจักร
Vietnamese: Ít nhất mười một tiểu bang khác nhau cũng như vài khu vực của Canada được biết là đã bị ảnh hưởng bởi rối loạn sụt giảm bầy đàn.
Chinese: 至少有11个不同的州以及加拿大的部分地区被认为受到了群体崩溃障碍的影响。
English: The disorder has been identified in a geographically diverse group of states including Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin and California.
Bengali: এই ব্যাধি চিহ্নিত হয়েছে ভৌগলিকভাবে বিভিন্ন ধরনের রাজ্যে যার অন্তর্গত হচ্ছে জর্জিয়া, ওকলাহোমা, পেনসিলভ্যানিয়া, উইসকনসিন, এবং ক্যালিফর্নিয়া।
Filipino: Ang problema ay nakita sa heograpikong magkakaibang grupo ng estado kabilang na ang Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin at California.
Hindi: भौगोलिक रूप से यह विकार जॉर्जिया, ओक्लाहोमा, पेंसिल्वेनिया, विस्कॉन्सिन और कैलिफोर्निया सहित विविध राज्य समूहों में देखा गया है।
Indonesian: Secara geografis, penyakit ini telah teridentifikasi di sejumlah negara bagian mencakup Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin, dan California.
Japanese: 疾病は、ジョージア州、オクラホマ州、ペンシルバニア州、ウィスコンシン州、そしてカリフォルニア州など、地理的に多様な州のグループで特定された。
Khmer: ការហិនហោចនេះមាននៅក្នុងក្រុមរដ្ឋដែលមានលក្ខណៈភូមិសាស្ត្រផ្សេងៗចម្រុះគ្នារួមមានរដ្ឋចចចៀរ អូក្លាហូម៉ា ផេនស៊ីវ៉ានៀ វីខនស៊ីន និងកាលីហ្វ័រញ៉ា។
Lao: ທົ່ວທຸກບ່ອນພາຍໃນສະຫະລັດ ລວມທັງ ລັດ ຈໍເຈຍ ໂອກະໂຮມາ ເພັນນີຊຸລາ ລິສຄອນຊິນ ແລະ ກາລິຟໍເນຍ ກໍາລັງຄົ້ນຄວ້າພິສູດຫາຄວາມຜິດປົກກະຕິດັ່ງກ່າວ.
Malay: Gangguan ini telah dikenal pasti secara geografi di pelbagai negeri termasuk Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin dan California.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ ၊ ဥကလာဟိုးမား ၊ ပန်နီစဗားနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဝစ်ကိုစင် ပြည်နယ် နှင့် ကာလီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် အပါအဝင် ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ပြည်နယ် အုပ်စုများ ကွဲပြားခြင်း တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับความผิดปกตินี้เด่นชัดในแง่ของภูมิศาสตร์ซึ่ง แพร่กระจายไปในหลายรัฐทั้งใน Georgia Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin และ California
Vietnamese: Sự rối loạn này đã được xác định trong một nhóm các bang đa dạng về địa lý bao gồm Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin và California.
Chinese: 在乔治亚州、俄克拉何马州、宾夕法尼亚州、威斯康星州和加利福尼亚州等多个州都发现了这种疾病，呈现出地理上的多样性。

English: In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent of the population.
Bengali: কিছু কিছু রাজ্যে মৌমাছি কলোনির ক্ষতি সম্পূর্ণ জনসংখ্যার এমনকি ৭৫% পর্যন্ত বেশী বলে অনুমান করা হয়েছে।
Filipino: Tinatayang halos 75 porsyento ng populasyon ng kolonya ng pulot pukyutan ang nawala sa ibang mga estado.
Hindi: कुछ राज्यों में 75 प्रतिशत तक मधुमक्खी बस्तियों को नुकसान पहुँचने का अनुमान है।
Indonesian: Pada sejumlah negara bagian, kemusnahan koloni lebah madu bahkan mencapai 75 persen dari total koloninya.
Japanese: 一部の州では、ミツバチのコロニーの喪失は個体群の75パーセントまで高いと推定されている。
Khmer: នៅក្នុងរដ្ឋខ្លះការបាត់បង់ហ្វូងឃ្មុំត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាកើនខ្ពស់ដល់ 75 ភាគរយនៃចំនួនសត្វឃ្មុំទាំងអស់។
Lao: ໃນບາງລັດ ຈໍານວນເຜິ້ງສາບສູນເຖິງປະມານ 75%ຂອງຈໍານວນທັງໝົດ.
Malay: Di beberapa negara kehilangan koloni lebah madu dianggarkan setinggi 75 peratus daripada jumlah populasi.
Burmese: အချို့သော ပြည်နယ်များ ၌ ပျား အုပ်စုများ ပျောက်ကွယ်မှု သည် ကောင်ရေ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း လောက် မြင့်တက်ခဲ့သည် လို့ ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในบางรัฐนั้นมีประมาณการการสูญเสียสูงถึง 75 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนประชากรผึ้งทั้งหมด
Vietnamese: Tại một số bang tỷ lệ mất các bầy ong được ước tính lên đến 75 phần trăm quần thể.
Chinese: 在一些州，蜂群的损失估计高达百分之75。
English: The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California, where honey-bees are the predominant pollinator and the crop value is $US 1.5 billion.
Bengali: এই ঘটনা বিশেষত ফসলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যেমন ক্যালিফর্নিয়াতে জন্মানো বাদাম, যেখানে মৌমাছি প্রধান পরাগবহনকারী এবং এই ফসলের মুল্য হচ্ছে ১.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
Filipino: Ang pangyayari ay importante para sa mga tanim katulad ng almond na tumutubo sa California, kung saan ang mga pulot pukyutan ang pangunahing polineytor at ang halaga ng pananim ay US$1.5 bilyon.
Hindi: कैलिफोर्निया में उगने वाली बादाम जैसी फसलों के लिए यह घटना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जहाँ मधुमक्खियाँ प्रमुख परागणकारी हैं और फसल का मूल्य यूएस $1.5 बिलियन है।
Indonesian: Secara khusus, fenomena ini sangat berpengaruh kepada tanaman-tanaman seperti Almond yang tumbuh di California, dimana lebah madu adalah hewan penyerbuk yang dominan untuk tanaman yang nilainya mencapai USD1,5 miliar ini.
Japanese: 現象は、ミツバチが主たる受粉仲介者であり、作物の価値が15億米ドルであるカリフォルニア州で育つアーモンドのような作物にとって特に重要である。
Khmer: បាតុភូតនេះមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងសំរាប់ដំណាំដូចជាដំណាំអាល់ម៉ុននៅកាលីហ្វ័រញ៉ា ដែលសត្វឃ្មុំគឺជាភ្នាក់ងារនាំលំអងដ៏មានឥទ្ធិពល ហើយដំណាំនោះមានតម្លៃ $US1.5 ពាន់លាន។
Lao: ປະກົດກາດທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນມີສໍາຄັນຍິ່ງ ເປັນຕົ້ນແມ່ນຕໍ່ກັບເກສອນຂອງພືດເຊັ່ນ ການປູກໝາກອາມອນ ຢູ່ລັດກາລິຟໍເນຍ ທີ່ໂຕເຜິ້ງຊ່ວຍປະສົມເກສອນກັບພືດຊະນິດຕ່າງໆ ມີມູນຄ່າປະມານ $US1.5 ຕື້.
Malay: Fenomena ini adalah penting untuk tanaman seperti badam yang ditanam di California, di mana madu lebah adalah pendebunga yang utama dan nilai tanaman adalah $AS 1.5 bilion.
Burmese: ဤ ဖြစ်ရပ် သည် အထူးသဖြင့် ပျားများ သည် အဓိက ဝတ်မှုန်ကူးသူများ ဖြစ် ပြီး သီးနှံစိုက်ပျိုးမှု တန်ဖိုး သည် ယူအက်(စ်)က် $ ၁.၅ ဘီလီယံ ရှိ သော ၊ ကာလီဖိုးနီးယား ရှိ ဗာဒံ စိုက်ပျိုးရေး ကဲ့သို့သော စိုက်ပျိုးသီးနှံများ အတွက် အရေးကြီးသည် ။
Thai: ปรากฏการณ์นี้มีผลกระทบอย่างมากต่อพันธุ์พืช เช่น การปลูกอัลมอนด์ใน California ซึ่งผึ้งเป็นส่วนสำคัญในการผสมเกสรเพื่อขยายพันธุ์พืชและพืชผลทางการเกษตรที่มีมูลค่าสูงถึง $US 1.5 ล้านล้าน
Vietnamese: Hiện tượng này đặc biệt quan trọng đối với một số cây trồng như hạnh nhân đang phát triển ở California, nơi mà ong mật là loài thụ phấn chiếm ưu thế và giá trị cây trồng này là $US1,5 tỷ.
Chinese: 这一现象对加利福尼亚种植的杏仁等作物尤为重要，因为那里的蜜蜂是主要的授粉者，作物价值为15亿美元。
English: Total U.S. crops that are wholly dependent on the honey-bee are known to exceed $US 15 billion.
Bengali: সম্পূর্ণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ফসল যা সম্পূর্ণ ভাবে মৌমাছির উপর নির্ভরশীল যা ১৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অতিক্রম করে গেছে বলে জানা যায়।
Filipino: Ang pangkalahatang halaga ng mga pananim sa US na nakadepende sa pulot pukyutan ay tinatayang lampas sa US$15 bilyon.
Hindi: मधुमक्खियों पर पूरी तरह से निर्भर कुल अमेरिकी फसलों का मूल्य यूएस $15 बिलियन से अधिक है।
Indonesian: Total nilai tanaman di AS yang bergantung penuh kepada lebah madu sebagai hewan penyerbuk diperkirakan melebihi USD15 miliar.
Japanese: ミツバチに完全に依存している米国作物の合計は、150億米ドルを超えることが知られている。
Khmer: ដំណាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកសរុបដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើសត្វឃ្មុំត្រូវបានគេដឹងថាមានតម្លៃជាទឹកប្រាក់រហូតដល់ 15 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក។
Lao: ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ພືດຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ເຜິ້ງໃນການປະສົມເກສອນ ແມ່ນມີມູນຄ່າເກີນ $US15 ຕື້.
Malay: Jumlah tanaman A.S. yang bergantung sepenuhnya kepada madu lebah diketahui melebihi $AS 15 bilion.
Burmese: ပျား အပေါ် လုံးဝ မှီခိုနေ သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ သီးနှံ စုစုပေါင်း သည် ယူအက်စ် $ ၁၅ ဘီလီယံ ကျော်လွန်သည် ဟု သိရသည် ။
Thai: มูลค่าพืชผลทางการเกษตรที่พึ่งพาผึ้งในการขยายพันธุ์นั้นเป็นที่รู้กันว่ามีมูลค่าเกินกว่า $US 15 พันล้าน
Vietnamese: Tổng số cây trồng của Mỹ hoàn toàn phụ thuộc vào ong mật được biết là trên $US 15 tỷ.
Chinese: 据了解，完全依靠蜜蜂授粉的美国农作物总价值超过150亿美元。
English: Citing general environmental protection and farmworker safety, the EPA recently announced the tightening of use or phaseout of the highly toxic pesticides phosmet and Azinphos methyl.
Bengali: সাধারণ পরিবেশ সংরক্ষণ এবং খামারে কাজ করার নিরাপত্তা উদ্ধৃত করে, ইপিএ সম্প্রতি ঘোষণা করেছে অত্যন্ত বিষাক্ত কীটনাশক ফসমেট এবং অ্যাজিনফস মিথাইলের ব্যবহার সীমিত করতে অথবা বন্ধ করে দিতে।
Filipino: Para umano sa pangkalahatang pangkalikasang proteksyon at kaligtasan ng magsasaka, inanunsyo kamakailan ng EPA ang paghihigpit sa paggamit o pagpapatigil sa paggamit ng sobrang nakakalasong pestisayd na Phosmet at Azinphos methyl.
Hindi: सामान्य पर्यावरण संरक्षण और किसान सुरक्षा का हवाला देते हुए, ईपीए ने हाल ही में अत्यधिक जहरीले कीटनाशकों फ़ॉस्मेट और एज़िनफोस मिथाइल के उपयोग को सीमित करने या इसे चरणबद्ध तरीके से रोकने की घोषणा की है।
Indonesian: Berdasarkan kepentingan perlindungan lingkungan secara umum dan keselamatan pekerja pertanian, baru-baru ini EPA mengumumkan pengetatan penggunaan atau penghentian sama sekali untuk pestisida sangat beracun dengan kandungan phosmet dan Azinphos metil.
Japanese: 一般的な環境保護と農場労働者の安全性に言及して、EPAは最近、毒性の強い農薬であるホスメットとアジンホスメチルの使用や段階的廃止の厳格化を発表した。
Khmer: ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការការពារបរិស្ថានទូទៅ និងសុវត្ថិភាពអ្នកធ្វើការនៅកសិដ្ឋាន ថ្មីៗនេះEPA បានប្រកាសពីការរឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់ ឬបញ្ចេញថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិតដែលមានសារធាតុពុលផូលស្មេត និងអាស៊ីនផូសម៉េសខ្ពស់។
Lao: ໂດຍການອ້າງອິງເຖິງມາດຕະການສິ່ງແວດລ້ອມທົ່ວໄປ ແລະ ກອບມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ ສໍານັກງານປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ ຫາກໍ່ປະກາດການຢຸດໃຊ້ຢາກໍາຈັດສັດຕູພືດ ທີ່ມີສານພິດຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ສານຟອດສະເມດ ແລະ ສານອາຊິນຟອສ-ເມທິວ ຢ່າງເຂັ້ມງວດຂຶ້ນ.
Malay: Memetik kata perlindungan alam sekitar dan keselamatan umum farmworker, EPA mengumumkan baru-baru ini untuk memperketatkan penggunaan atau tidak menggunakan racun perosak fosmet yang sangat bertoksik dan Azinfos metil.
Burmese: အထွေထွေ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး နှင့် လယ်သမားများ လုံခြုံရေး ကို ကိုးကား ပြီး ၊ အဆိုပါ အီးပီအေ သည် အဆိပ်ဖြစ်စေသော မြင့်မားသည့် ပိုးသတ်ဆေး ဖော့စမတ် နှင့် အေဇင့်ဖို့ မီသိုင်း အသုံးပြုခြင်း ကို တင်းကြပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်ဆိုင်းခြင်းများ ကို မကြာသေးမီက ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: อ้างอิงจากการปกป้องสิ่งแวดล้อมทั่วไปและความปลอดภัยของเกษตรกร EPA ได้ประกาศให้ควบคุมหรือยกเลิกการใช้ยาฆ่าแมลงที่มีส่วนผสมของ phosmet และ Azinphos methyl
Vietnamese: Vì sự bảo vệ môi trường chung và an toàn cho người nông dân, EPA đã công bố việc thắt chặt việc sử dụng hoặc từng bước xóa bỏ các loại thuốc trừ sâu có độc tính cao như phosmet và Azinphos methyl.
Chinese: 以总体环境保护和农场工人安全为理由，环境保护局最近宣布严格使用或逐步淘汰剧毒杀虫剂磷化物和谷硫磷。
English: Under these rule changes the use of these organophosphate pesticide would be allowed continued use for five years but have somewhat reduced dosage limits.
Bengali: এই পরিবর্তিত নিয়মগুলির অধীনে এই অরগানোফসফেট কীটনাশক গুলিকে পাঁচ বছর ধরে অবিরত ব্যবহার চালিয়ে যেতে অনুমতি দেওয়া হবে কিন্তু কিছুটা হ্রাসপ্রাপ্ত মাত্রা সীমা বজায় রেখে।
Filipino: Sa ilalim ng alituntuning ito, ang pagbabago sa paggamit ng mga organophosphate na pestisayd ay ipagpapatuloy sa loob ng limang taon ngunit babawasan ang dami ng gamit.
Hindi: इन नियम परिवर्तनों के तहत इन ऑर्गेनोफ़ॉस्फ़ेट कीटनाशक के उपयोग को पाँच साल तक जारी रखने की अनुमति दी जाएगी, लेकिन इनकी खुराक की सीमाएँ कुछ कम कर दी गई हैं।
Indonesian: Dengan adanya peraturan baru ini, penggunaan pestisida organofosfat tersebut masih dibolehkan selama 5 tahun lalu namun dalam dosis yang dibatasi.
Japanese: これらの規制変更の下では、これらの有機リン農薬の使用は5年間の使用継続が許可されるが、投与量の制限が幾分減少する。
Khmer: យោងតាមការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់នេះ ការប្រើបា្រស់សារធាតុសម្លាប់សត្វល្អិតអ័រហ្គេនណូផូសស្វាតទាំងនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យបន្តប្រើប្រាស់សំរាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ​ ប៉ុន្តែពេលខ្លះត្រូវកាត់បន្ថយចំនួនក្នុងការប្រើប្រាស់។
Lao: ພາຍໃຕ້ການປ່ຽນແປງກົດລະບຽບ ຈະອະນຸຍາດນໍາໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ມີສານອອກກາໂນຟອດເຟສເຫຼົ່ານີ້ໄປອີກຫ້າປີ ແລະຈະຄ່ອຍໆລຸດຂະໜາດລົງ.
Malay: Di bawah pemerintahan ini perubahan penggunaan racun perosak organofosfat akan dibenarkan penggunaannya selama lima tahun tetapi mempunyai dos yang agak sedikit.
Burmese: ဤ ပြောင်းလဲထားသော စည်းမျဉ်း အရ ထို အော်ဂန်နိုဖော့စဖိတ် ပိုးသတ်ဆေး သုံးခြင်း ကို ငါး နှစ် အထိ ဆက်လက် အသုံးပြုနိုင် ရန် ခွင့်ပြုပေးမည်ဖြစ် ပေမယ့် အသုံးပြုမည့် ပမာဏအညွှန်း ကို အတော်အသင့် လျော့စဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: จากการเปลี่ยนแปลงข้อบังคับนี้จะทำให้ยาฆ่าแมลงที่มีส่วนผสมของออร์กาโนฟอสเฟตยังคงสามารถใช้ได้ต่อไปอีกห้าปี แต่อย่างไรก็ตามจะถูกจำกัดปริมาณในการใช้
Vietnamese: Các quy tắc này đã thay đổi việc sử dụng loại thuốc trừ sâu organophosphate, loại này vẫn được phép tiếp tục sử dụng trong năm năm nhưng phải phần nào giảm bớt giới hạn liều lượng.
Chinese: 根据这些规则的改变，有机磷农药的使用将被允许再继续使用五年，但剂量限制有所减少。
English: Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used during World War II.
Bengali: অ্যাজিনফস মিথাইল একটি বিপদজনক নিউরোটক্সিন যা দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় ব্যবহার কড়া স্নায়ু এজেন্ট থেকে আহরন করা।
Filipino: Ang Azinphos methyl ay mapanganib na neurotoxin mula sa mga nerve agent na ginamit noong World War II.
Hindi: एज़िनफोस मिथाइल एक खतरनाक न्यूरोटॉक्सिन है जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान उपयोग किए जाने वाले नर्व एजेंटों से प्राप्त होता है।
Indonesian: Azinphos metil adalah sebuah racun syaraf berbahaya yang dibuat dari bahan-bahan syaraf yang digunakan dalam Perang Dunia II.
Japanese: アジンホスメチルは、第二次世界大戦中に使用された神経剤に由来する危険な神経毒である。
Khmer: អាស៊ីនផូសម៉េសគឺជាសារធាតុណឺរ៉ូថកស៊ីនដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយដែលបង្កើតឡើងពីសារធាតុធ្វើឲ្យបំលាស់ប្តូរសរសៃប្រសាទដែលប្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទី២។
Lao: ສານອາຊິນຟອສ-ເມທິວ ເປັນສານອັນຕະລາຍຕໍ່ລະບົບປະສາດ ທີ່ນໍາໃຊ້ໃນໄລຍະສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II.
Malay: Azinfos metil adalah neurotoksin berbahaya yang diperolehi daripada agen saraf yang digunakan semasa Perang Dunia II.
Burmese: ဒုတိယကမ္ဘာစစ် အတွင်း အသုံးပြုခဲ့သော အာရုံကြောဆိုင်ရာ အေ့ဂျင့် မှ ဆင်းသက်သော အေဇင့်ဖို့ မီသိုင်း သည် အန္တရာယ်ရှိသည့် အာရုံကြောအဆိပ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: Azinphos methyl เป็นสารอันตรายที่ได้มาจากสารพิษที่สายลับนิยมใช้ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
Vietnamese: Azinphos methyl là một chất độc thần kinh nguy hiểm có nguồn gốc từ chất độc thần kinh được sử dụng trong Thế chiến thứ II.
Chinese: 谷硫磷是一种危险的神经毒素，来源于二战期间使用的神经毒剂。