Lambz/alt huggingface dataset:
English: Preston recalls that on October 18, 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for.
Bengali: প্রেস্টন স্মরণ করেন যে ১৮ই অক্টোবর ২০০৫এ তিনি ডাক ঘরে যাবার জন্য এবং আরেকটি চিঠি যার জন্য তাঁকে দস্তখত করতে হবে তা তুলে আনার জন্য একটি নোটিশ পান।
Filipino: Naaalala ni Preston na noong ika-18 ng Oktubre, 2005, siya ay nakatanggap ng isang paunawa na pinapupunta siya sa tanggapan ng koreo at pinapakuha ang isa pang sulat na kailangan ng kaniyang pirma.
Hindi: प्रेस्टन याद करते हैं कि अक्टूबर 18, 2005 को उन्हें डाकघर जाने और एक अन्य पत्र लेने का नोटिस मिला था, जिस पर उन्हें हस्ताक्षर करना था।
Indonesian: Preston ingat bahwa pada tanggal 18 Oktober 2005 ia menerima pemberitahuan untuk pergi ke kantor pos dan mengambil surat lain yang harus ia tandatangani.
Japanese: プレストンは、2005年10月18日に郵便局へ出向くようにという通知を受け取り、彼の署名が必要な別の手紙を引き取ったことを思い出している。
Khmer: ព្រិស្តុនរំលឹកថានៅថ្ងៃទី18 ខែតុលា ឆ្នាំ2005 គាត់ បានទទួលសេចក្តីជូនដំណឹងមួយឲ្យទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស ហើយយកលិខិតមួយដែលគាត់ត្រូវចុះ ហត្ថលេខា។
Lao: ເພສຕັນຈື່ໄດ້ວ່າໃນວັນທີ 18 ຕຸລາ2005 ລາວໄດ້ຮັບໃບແຈ້ງໃຫ້ໄປທີ່ຫ້ອງການໄປສະນີເພື່ອຮັບຈົດຫມາຍອີກອີກສະບັບທີ່ລາວຕ້ອງເຊັນຊື່ໃສ່.
Malay: Preston mengimbau semula bahawa pada 18 Oktober 2005, beliau mendapat notis untuk pergi ke pejabat pos dan mengambil satu surat lagi yang memerlukan tandatangannya.
Burmese: ပရီစတို က ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၈ ရက် တွင် သူ လက်မှတ်ထိုးရမည် ဖြစ်သော အခြား စာ ကို စာတိုက် သို့ သွား ပြီး ရယူ ရန် အကြောင်းကြား စာ တစ်စောင် သူ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု ပြန်ပြောပြသည် ။
Thai: Preston จำได้ว่าเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม ค.ศ. 2005 เขาได้รับแจ้งให้ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์และรับจดหมายอีกฉบับหนึ่งที่เขาต้องเซ็นรับ
Vietnamese: Preston nhớ lại rằng, ngày 18 tháng mưới năm 2005, anh nhận được thông báo tới bưu điện lấy một thư khác anh phải kí nhận.
Chinese: 普莱斯顿回忆道，2005年10月18日，他接到通知，要求他去邮局取另一封信，而且必须在信上签名。

English: Upon receiving the notice Preston says that he "became completely depressed and sad".
Bengali: প্রেস্টন বলেন, নোটিশটি পাবার পর তিনি "পুরোপুরি শোকার্ত এবং বিষণ্ণ হয়ে পড়েন"।
Filipino: Pagkatanggap niya ng paunawa, sinabi ni Preston na siya ay "lubos na nanlupaypay at nalungkot."
Hindi: नोटिस मिलने पर प्रेस्टन कहते हैं कि वे "पूरी तरह से हताश और उदास हो गए"।
Indonesian: Setelah menerima pemberitahuan Preston mengatakan bahwa ia "menjadi benar-benar tertekan dan sedih."
Japanese: その通知を受け取ってプレストンは「すっかり落ち込んで悲しくなった」と言っている。
Khmer: នៅពេលទទួលសេចក្តីជូនដំណឹងភ្លាម ព្រិស្តុន និយាយថាគាត់ "ពិបាកចិត្តនិងសោកសៅ។"
Lao: ເມື່ອໄດ້ຮັບໃບແຈ້ງນັ້ນ ເພສຕັນກ່າວວ່າ ລາວ "ຮູ້ສືກໂສກເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ."
Malay: Diatas penerimaan notis tersebut Preston berkata bahawa beliau "menjadi betul-betul sedih dan kecewa."
Burmese: အကြောင်းကြားစာ ကို လက်ခံရရော သူ “ လုံးလုံး စိတ်ဓါတ်ကျ ပြီး ဝမ်းနည်း လာတယ် ” လို့ ပရီစတို က ပြောသည် ။
Thai: หลังจากได้รับแจ้ง Preston กล่าวว่า เขา "รู้สึกหดหู่และเศร้าสร้อยอย่างที่สุด"
Vietnamese: Lúc nhận được thông báo, Preston nói anh "trở nên hoàn toàn chán nản và buồn bã."
Chinese: 接到这份通知后，普莱斯顿说他“沮丧和悲伤透了”。
English: Preston however was greeted with good news at the post office when he opened the letter and discovered that his matter had been dropped.
Bengali: যদিও ডাক ঘর তাঁকে সুসংবাদ দিয়ে বরণ করে নেয় যখন তিনি চিঠিটি খোলেন এবং প্রেস্টন জানতে পারেন যে তাঁর বিষয়টি বাদ দেয়া হয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, si Preston ay sinalubong ng magandang balita sa tanggapan ng koreo nang buksan niya ang sulat at nalaman niya na ang kaniyang kaso ay hindi na ipinagpatuloy.
Hindi: प्रेस्टन को हालाँकि डाकघर में खुशखबरी मिलने पर बधाई दी गई जब उन्होंने पत्र खोला और पाया कि उनका मामला समाप्त हो गया है।
Indonesian: Preston meskipun disambut dengan kabar baik di kantor pos ketika ia membuka surat itu dan menemukan bahwa masalahnya telah dijatuhkan.
Japanese: しかしプレストンは郵便局で、手紙を開いて彼の事項が削除されていたことを見つけ、良い知らせに迎えられた。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា ព្រីស្តុនត្រូវបានជួបដំណឹងល្អនៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៏នៅពេលគាត់ បើកលិខិតនោះ ហើយដឹងថារឿងក្ដីរបស់គាត់ត្រូវ បានគេជម្រុះចោល។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເພສຕັນຍັງຄົງຮູ້ສືກດີກັບຂ່າວດີທີ່ຫ້ອງການໄປສະນີ ເມື່ອລາວເປີດຈົດຫມາຍແລະພົບວ່າຄະດີຂອງລາວຖືດພິຈາລະນາຍົກເລີກໄປ.
Malay: Walaubagaimanapun Preston dijamu dengan berita baik di pejabat pos apabila beliau membuka surat tersebut dan mengetahui bahawa kesnya telah digugurkan.
Burmese: သို့ရာတွင် သူ စာ ကို ဖွင့် ပြီး သူ ၏ အမှု ကို ရပ်စဲလိုက်သည် ဟု တွေ့ရှိ သောအခါ ပရီစတို ကို စာတိုက် မှာ ကောင်းသော သတင်း နှင့် ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Preston ได้รับข่าวดีที่ที่ทำการไปรษณีย์เมื่อเขาเปิดจดหมายและพบว่าเรื่องนั้นถูกยกฟ้อง
Vietnamese: Tuy nhiên Preston được đón mừng tin vui tại bưu điện khi anh mở thư và phát hiện vụ việc của anh đã được bãi bỏ.
Chinese: 然而，在邮局里等待普莱斯顿的却是一个好消息。他拆开信件一看，发现他的案子已经被撤销了。
English: Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, Prime Minister Ismail Haniyeh and Damascus-based chief Khaled Meshaal ofHamas arrived in Mecca, Saudi Arabia for negotiations in an attempt to end the fighting between Hamas and Fatah in the Gaza strip.
Bengali: ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রপতি ফাতাহ প্রধান মাহমুদ আব্বাস, প্রধানমন্ত্রী ইসমাইল হানিয়া এবং দামাস্কাস-ভিত্তিক হামাস প্রধান খালেদ মিশাল গাজা উপত্যকায় হামাস এবং ফাতাহ-এর মধ্যে যুদ্ধ সমাপ্তির জন্য আলোচনার এক প্রচেষ্টায় সৌদি আরবের মক্কায় পৌঁছেছেন।
Filipino: Dumating sa Mecca, Saudi Arabia ang Presidente ng Palestine na si Mahmoud Abbas ng Fatah, ang Punong Ministro na si Ismail Haniyeh, at ang naka-destino sa Damascus na si hepe Khaled Meshaal ng Hamas para sa mga pag-uusap na susubok na wakasan ang mga pag-aaway sa pagitan ng Hamas at Fatah sa strip ng Gaza.
Hindi: फतह के फिलिस्तीनी राष्ट्रपति महमूद अब्बास, प्रधानमंत्री इस्माइल हन्नीह और हमास के दमिश्क-आधारित प्रमुख खालिद मेसाल, गाजा पट्टी में हमास और फतह के बीच लड़ाई को समाप्त करने के प्रयास में वार्ता के लिए सऊदी अरब के मक्का पहुँचे।
Indonesian: Presiden Palestina Mahmoud Abbas dari Fatah, Perdana Menteri Ismail Haniyeh dan kepala Hamas yang berbasis di Damaskus Khaled Meshaal tiba di Mekkah, Arab Saudi untuk negosiasi dalam upaya mengakhiri pertempuran antara Hamas dan Fatah di Jalur Gaza.
Japanese: ファタ派のパレスチナ大統領マフムード・アッバス、イスマーイール・ハニーヤ首相、そしてハマスのダマスカスベース主任、KhaledMeshaalはガザ地区でのハマスとファタ派との戦闘の終結を目指す交渉のためにサウジアラビアのメッカに到着した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបាសនៃហ្វាតាស នាយករដ្ឋមន្រ្តី អ៊ីសម៉ាយ ហានិយ៉េស និងប្រធានមូលដ្ឋាន ដាម៉ាសឃូស លោក ខាលីត ម៉េសស្សាអាល នៃហាម៉ាស បានមកដល់មិកកា សោឌី អារ៉ាប់ដើម្បីចរចាក្នុងគោលបំណងបញ្ចប់ការប្រយុទ្ឋ គ្នារវាងហាម៉ាស និងហ្វាតាសនៅចម្រៀកហ្គាហ្សា។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປາເລດສະໄຕ ມາມູດ ອັບບາດ ແຫ່ງຟາຕາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີສເມ ຮານິເຍແລະຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຖານທັບຄາມັດກັດ ຄາເລັດເມຊາດແຫ່ງຮາມາດມາຖືງເມກກະ ຊາອຸດິອາລະເບຍ ເພື່ອເຈລະຈາຍຸດຕິການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງຮາມາດແລຟາຕາໃນສະນວນກາຊາ.
Malay: Presiden Palestin Mahmoud Abbas dari Fatah, Perdana Menteri Ismail Haniyeh dan ketua pusat Damascus Khaled Meshaal dari Hamas tiba di Makkah, Arab Saudi untuk cubaan perbincangan untuk mengakhiri pergaduhan antara Hamas dan Fatah di jalur Gaza.
Burmese: ဖာတာ ၏ ပါလက်စတိုင်း သမ္မတ မာမူ အဘက်စ် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် အစ်မေး ဟန်နီရေ နှင့် ဒမန်စကတ်အခြေစိုက် ဟားမတ်စ် ၏ အကြီးအကဲ ခလက် မက်ရှယ် သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် ဖာတာ နှင့် ဟားမတ်စ် အကြား တိုက်ခိုက်မှုများ အဆုံးသတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ၌ ဆော်ဒီအာရေဗျနိုင်ငံ မက္ကာ တွင် ၊ ဆွေးနွေးအဖြေရှာမှု အတွက် ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas แห่ง Fatah นายกรัฐมนตรี Ismail Haniyah และ Khaled Meshaal ผู้บัญชาการฐานจากกรุง Damascus ใน Hamas เดินทางมาถึงกรุงMecc ประเทศซาอุดิอาระเบีย เพื่อทำการเจรจาต่อรองเกี่ยวกับความพยายามจะหยุดยั้งการต่อสู้ระหว่างกลุ่ม Hamas และ กลุ่ม Fatah ในฉนวนกาซา
Vietnamese: Tổng thống Palestine, Mahmoud Abbas đảng Fatah, Thủ tướng Ismail Haniyeh và lãnh đạo Hamas là Khaled Meshaal, đóng tại Damascus, đã tới Mecca, Saudi Arabia để đàm phán nhằm nỗ lực kết thúc giao tranh giữa Hamas và Fatah trên dải Gaza.
Chinese: 巴勒斯坦总统，法塔赫的马哈茂德·阿巴斯、总理伊斯梅尔·哈尼亚，以及哈马斯大马士革首领哈立德·迈沙阿勒到达沙特阿拉伯的麦加城进行谈判，试图结束哈马斯与法塔赫之间在加沙地带的战争。
English: Ever since the Hamas movement, which refuses to recognize Israel and stop attacks on Israel, won elections for the Palestinian parliament last year, there have been repeated clashes between the two groups.
Bengali: হামাসের আন্দোলন শুরু হবার পর থেকে যারা ইসরাইল-কে অস্বীকার এবং ইসরাইল-এর উপর আক্রমণ করা বন্ধ করতে অস্বীকৃতি জানায়, গত বছর ফিলিস্তিনের সংসদের নির্বাচনে জয়ী হয়েছে দুই পক্ষের মধ্যে বার বার সংঘর্ষ হয়েছে।
Filipino: Mula noong ang kilusan ng Hamas, na tumatangging kilalanin ang Israel at tigilan ang paglusob sa Israel, ay nanalo sa eleksyon noong nakaraang taon para sa parliyamento ng Palestine, nagkaroon na ng paulit-ulit na pag-aaway sa pagitan ng dalawang grupo.
Hindi: जब से हमास आंदोलन, जो इजराइल को मान्यता देने और इजराइल पर हमलों को रोकने से इनकार करता है, ने पिछले साल फिलिस्तीनी संसद के लिए चुनाव जीते थे, दोनों समूहों के बीच बार-बार झड़पें हुई हैं।
Indonesian: Sejak gerakan Hamas, yang menolak mengakui Israel dan menghentikan serangan terhadap Israel, memenangkan pemilihan parlemen Palestina tahun lalu, telah terjadi bentrokan berulang antara kedua kelompok.
Japanese: イスラエルを認め攻撃を止めることを拒否したハマスの行動が昨年のパレスチナ議会で承認されて以来、2つのグループの衝突が繰り返されている。
Khmer: ចាប់តាំងពីចលនាហាម៉ាស ដែលបដិសេធន៍មិន ទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែល និងបញ្ឈប់ការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែល បានឈ្នះឆ្នោតសភាប៉ាឡេស្ទីនកាលពីឆ្នាំមុន ក៏មានការប៉ះទង្គិចម្តងហើយម្តងទៀតរវាងក្រុមទាំងពីរ។
Lao: ຫລັງຈາກມີການເຄື່ອນໄຫວຂອງຮາມາດ ຊື່ງບໍ່ຍອມສະຍົບຕໍ່ອິສາລະເອວແລະຫຍຸດໂຈມຕອິສາລາເອວ ຊະນະການເລືອກຕັ້ງຄະນະລັດຖະບານປາເລດສະໄຕປີທີ່ແລ້ວ ໄດ້ມີການປະທະກັນລະຫວ່າງສອງກຸ່ມຫລາຍຄັ້ງ.
Malay: Semenjak dari pergerakan Hamas, yang enggan mengiktiraf Israel dan menghentikan serangan ke atas Israel, memenangi pilihan raya parlimen Palestin tahun lepas, terdapat beberapa ulangan pertempuran antara dua kumpulan tersebut.
Burmese: အစ္စရေး ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် နှင့် အစ္စရေး အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု ရပ်တန့် ရန် ငြင်းဆန် သော ၊ ဟားမတ်စ် လှုပ်ရှားမှု စတင်ကတည်းက ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က ပါလက်စတိုင်း ပါလီမန် အတွက် ရွေးကောက်ပွဲများ ကို နိုင်ခဲ့သည် ၊ အုပ်စု ၂ ခု အကြား တိုက်ပွဲများ ထပ်ခါတလည်းလည်းဖြစ်ခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: หลังจากมีการเคลื่อนไหวของกลุ่ม Hamas ผู้ซึ่งปฎิเสธที่จะยอมรับอิสราเอลและหยุดการโจมตีอิสราเอลแล้ว ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งรัฐสภาของปาเลสไตน์เมื่อปีที่แล้ว มันมีการกระทบกระทั่งกันหลายครั้งระหว่างสองกลุ่ม
Vietnamese: Kể từ khi phong trào Hamas, từ chối công nhận Israel cùng việc ngừng tấn công Israel, giành thắng lợi trong cuộc bầu cử quốc hội Palestine năm ngoái, nhiều cuộc đụng độ liên tục xảy ra giữa hai nhóm.
Chinese: 自从拒绝承认以色列并拒绝停止攻击以色列的哈马斯运动去年赢得了巴勒斯坦议会选举后，在这两个组织之间不断发生冲突。

English: The result has been over 80 deaths.
Bengali: এর ফলে ৮০টিরও বেশী মৃত্যু ঘটেছে।
Filipino: Ang naging resulta ay mahigit 80 na kamatayan.
Hindi: नतीजा 80 से ज्यादा मौतें हो चुकी हैं।
Indonesian: Akibatnya lebih dari 80 kematian.
Japanese: 80人以上が死亡するという結果になっている。
Khmer: ជាលទ្ឋផលគឺមនុស្សជាង 80 នាក់បានស្លាប់។
Lao: ຜົນຂອງການປະທະມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 80 ຄົນ.
Malay: Ia telah mengakibatkan lebih daripada 80 kematian.
Burmese: အဆိုပါ ရလဒ် က သေဆုံးမှု ၈၀ ကျော် ရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 80 รายจากการต่อสู้
Vietnamese: Kết quả là hơn 80 người chết.
Chinese: 至今已导致80多人死亡。
English: Saudi Arabia’s King Abdullah called the talks in order to stop the violence and help both sides to come to an agreement and establish some sort of unity government.
Bengali: সৌদি আরবের বাদশা আব্দুল্লাহ নৃশংসতা বন্ধ করতে এবং দুই পক্ষকেই কোনও এক ধরনের একতার সরকার গঠন করতে সাহায্য করার জন্য একটি সমঝোতায় পৌঁছাতে এই আলোচনার ডাক দিয়েছেন।
Filipino: Nagpatawag ng isang pag-uusap si Haring Abdullah ng Saudi Arabia para mapatigil na ang karahasan at tulungan ang magkabilang panig na magkaroon ng isang kasunduan at magtatag ng kaayusan sa pagkakaisa ng pamahalaan.
Hindi: सऊदी अरब के राजा अब्दुल्ला ने हिंसा को रोकने और दोनों पक्षों को एक समझौते पर आने और किसी प्रकार की एकता सरकार स्थापित करने में मदद करने के लिए वार्ता के लिए बुलाया।
Indonesian: Raja Arab Saudi Abdullah menyebutkan bahwa pembicaraan untuk menghentikan kekerasan dan membantu kedua belah pihak mencapai kesepakatan dan membangun beberapa pemerintah persatuan.
Japanese: サウジアラビアのアブドラ国王は暴力を食い止めるために対話を呼びかけ、双方が合意に達し、ある種の統一政府を設立することを支援した。
Khmer: ស្តេចសោឌី អារ៉ាប់ អាប់ឌុលឡាអំពាវនាវឲ្យមាន ការចរចាដើម្បីបញ្ឈប់អំពើហិង្សា និងជួយទាំងពីរ ភាគីឲ្យឈានដល់ការព្រមព្រៀង និងបង្កើតកិច្ចការខ្លះនៃរដ្ឋាភិបាលសាមគ្គីភាព។
Lao: ກະສັດຊາອຸດິອາລາເບຍ ເອີ້ນໃຫ້ມີການເຈລະຈາເພື່ອຫຍຸດຄວາມຮຸນແຮງແລະຊ່ວຍໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງກໍ່ຕັ້ງລັດຖະບານຮ່ວມ.
Malay: Raja Arab Saudi Abdullah mengadakan rundingan untuk menghentikan keganasan dan membantu kedua-dua belah pihak untuk memeterai perjanjian dan mewujudkan bentuk kerajaan perpaduan.
Burmese: ဆော်ဒီ အာရေဗျ ဘုရင် အဒူလာ က အကြမ်းဖက်မှုများ ရပ် ရန် နှင့် နှစ်ဖက်စလုံး ကို ကူညီ ရန် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို လာရောက် ရန် နှင့် စည်းလုံးညီညွတ်သော အစိုးရ ၏ ပုံစံမျိုး တချို့ တည်ထောင် ရန် စကားပြောဆွေးနွေးမှုများပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Abdullah พระมหากษัตริย์แห่งซาอุดิอาระเบีย เรียกร้องให้มีการพูดคุยเพื่อยุติความรุนแรงและช่วยทั้งสองฝ่ายในการตกลงและเริ่มต้นบางอย่างเกี่ยวกับความเป็นหนึ่งเดียวกันของรัฐบาล
Vietnamese: Vua Saudi Arabia, Abdullah kêu gọi các cuộc đàm phán để ngừng bạo lực và giúp hai bên kí kết thoả thuận, thiết lập một chính quyền thống nhất.
Chinese: 沙特国王阿卜杜拉呼吁进行这次谈判，以便停止暴力行动，帮助双方达成协议，并成立某种联合政府。
English: Hamas and Fatah officials said they hoped the leaders would come together for a meeting with King Abdullah later on Tuesday night.
Bengali: হামাস এবং ফাতাহ এর কর্মকর্তারা বলেছেন তারা আশা করেছিলেন যে নেতারা পরে মঙ্গলবার রাতে বাদশা আব্দুল্লাহ-র সাথে একটি সভায় একত্রিত হবেন।
Filipino: Sinabi ng mga opisyales ng Hamas at Fatah na inaasahan nila na ang mga lider ay magsasama-sama para sa isang pagpupulong kasama si Haring Abdullah mga huling oras na sa Martes ng gabi.
Hindi: हमास और फतह अधिकारियों ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि नेतागण मंगलवार की रात बाद में किंग अब्दुल्ला के साथ बैठक के लिए आएँगे।
Indonesian: Pejabat Hamas dan Fatah mengatakan mereka berharap para pemimpin akan datang bersama-sama untuk pertemuan dengan Raja Abdullah hari Selasa malam yang akan datang.
Japanese: ハマスとファタ派の当局者は、火曜日の夜にアブドラ国王とともにリーダーが会談のために協力することを期待すると述べた。
Khmer: មន្រ្តីហាម៉ាស និងហ្វាតាសនិយាយថាពួកគេសង្ឃឹមថាថ្នាក់ដឹកនាំនឹងមកជាមួយគ្នាក្នុងកិច្ចប្រជុំ ជាមួយស្តេចអាប់ឌុលឡានៅយប់ថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ຮາມາດ ແລະຟາຕາກ່າວວ່າ ລາວຫວັງວ່າຜູ້ນຳຈະມາປະຊຸມຮ່ວມກັນກັບກະສັດອັດຸລາໃນຕອນຄ່ຳຂອງວັນອັງຄານ.
Malay: Pegawai Hamas dan Fatah berkata mereka berharap ketua-ketua mereka akan datang bersama pada mesyuarat bersama Raja Abdullah kemudian pada malam Selasa.
Burmese: ဟားမတ်စ် နှင့် ဖာတာ အရာရှိများ က အင်္ဂါနေ့ ညနှောင်းပိုင်း တွင် ဘုရင် အဒူလာ နှင့် အစည်းအဝေး တစ်ခု အတွက် ခေါင်းဆောင်များ အတူတကွ စုဝေးကြမည် လို့ သူတို့ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของ Hamas และ Fatah กล่าวว่าพวกเขาหวังว่าผู้นำทั้งสองจะมาเข้าร่วมการประชุมกับกษัติรย์ Abdullah ด้วยกันในคืนวันอังคาร
Vietnamese: Quan chức Hamas và Fatah nói họ hi vọng các lãnh đạo sẽ cùng có mặt trong cuộc gặp với Vua Abdullah vào tối thứ Ba.
Chinese: 哈马斯和法塔赫官员都表示，他们希望领导人能在星期二晚上与阿卜杜拉国王坐在一起协商。
English: The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest site, before opening talks, which are expected to continue on Wednesday.
Bengali: আলোচনা যা বুধবার পর্যন্ত চলবে বলে আশা করা হচ্ছে, তা শুরুর আগে, নেতারা মক্কার গ্র্যান্ড মসজিদ যা ইসলামের পবিত্রতম স্থান তাতে একটি তীর্থযাত্রায় যাবেন।
Filipino: Inaasahan na ang mga lider ay maglalakbay sa banal na dako ng Pinakamalaking Moske sa Mecca, ang pinakasagradong lugar ng Islam, bago magsimula ang mga pag-uusap, na inaasahan na magpapatuloy hanggang sa Miyerkules.
Hindi: वार्ता शुरू होने से पहले नेताओं की इस्लाम के सबसे पवित्र स्थल मक्का में ग्रैंड मस्जिद की तीर्थयात्रा करने की उम्मीद है, जो बुधवार को जारी रहने की उम्मीद है।
Indonesian: Para pemimpin diharapkan untuk umroh di Masjidil Haram di Mekah, situs suci Islam, sebelum membuka pembicaraan, yang diharapkan berlanjut pada hari Rabu.
Japanese: リーダーは、水曜日まで続くと思われる会談が始まる前に、イスラム教の聖地、メッカのグランドモスクへ巡礼すると予想される。
Khmer: គេរំពឹងថាថ្នាក់ដឹកនាំធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់វិហារធំ នៅមិកការ ដែលជាបូនីយដ្ឋានធំបំផុតរបស់អ៊ីស្លាម មុនពេលបើកកិច្ចចរចា ដែលរំពឹងថានឹងបន្តនៅថ្ងៃ ពុធ។
Lao: ຄາດວ່າຜູ້ນຳຈະເດິນທາງມາສະແຫວງບຸນທີ່ມັດສະຍິບໃຫຍ່ໃນເມກກະຊື່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ບໍລິສຸດຂອງອິສະລາມ ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່່ມການເຈລະຈາ ຊື່ງຄາດວ່າຈະເລີ່ມໃນວັນພຸດ.
Malay: Ketua-ketua dijangkakan menziarahi tempat suci ke Grand Mosque di Makkah, tanah suci bagi Islam, sebelum perbincangan dibuka, yang mana dijangkakan akan diteruskan pada hari Rabu.
Burmese: ခေါင်းဆောင်များ က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဆက်လက်ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင့်ထားသည့် ၊ ဆွေးနွေးပွဲများ ဖွင့်လှစ်ခြင်း မတိုင်မီ ၊ အစ္စလာမ်ဘာသာ ၏ အထွတ်မြတ်ဆုံး နေရာ ၊ မက္ကာ တွင် ဂရန်း ဗလီ သို့ ဘုရားဖူးခရီး တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။
Thai: ผู้นำทั้งสองนั้นได้รับการคาดหวังว่าจะเดินทางไปยัง The Grand Mosque ในเมืองMecca ซึ่งเป็นสถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนาอิสลาม ก่อนเริ่มต้นการพูดคุย ซึ่งหวังว่าจะมีการดำเนินการต่อในวันพุธ
Vietnamese: Các lãnh đạo dự định sẽ thực hiện một chuyến viếng thăm Nhà thờ Hồi giáo ở Mecca, vùng đất thiêng liêng nhất của đạo Hồi, trước khi bắt đầu cuộc tọa đàm, dự kiến được tiếp tục vào thứ Tư.
Chinese: 预期这些领导人们将在开始会谈之前去伊斯兰教的圣地麦加大清真寺朝圣，然后于星期三继续会谈。
English: The United States and the European Union have labelled Hamas a terrorist organization and have blocked financial aid until the movement recognizes Israel and agrees to uphold previous agreements with Israel signed by the Palestinian Authority.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন হামাসকে একটি সন্ত্রাসবাদী সংগঠন হিসেবে চিহ্নিত করেছে এবং যতক্ষণ পর্যন্ত আন্দোলনটি ইসরাইলকে স্বীকৃতি না দিচ্ছে এবং ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের সই করা চুক্তি সমর্থন করতে রাজী হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত অর্থনৈতিক সাহায্য বন্ধ করে দিয়েছে।
Filipino: Tinatakan ng Estados Unidos at ng Unyon ng Europa ang Hamas bilang isang samahan ng mga terorista at hinarangan ang mga tulong pinansiyal hanggang hindi kinikilala ang Israel at sang-ayunan ang pagpapatibay ng mga nakaraang kasunduan kasama ng Israel na pirmado ng Awtoridad ng Palestine.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोपीय संघ ने हमास को एक आतंकवादी संगठन करार दिया है और वित्तीय सहायता को अवरुद्ध कर दिया है जब तक कि आंदोलन इजराइल को मान्यता नहीं देता है और फिलिस्तीनी प्राधिकरण द्वारा हस्ताक्षरित इसराइल के साथ पिछले समझौतों को बनाए रखने के लिए सहमत नहीं हो जाता है।
Indonesian: Amerika Serikat dan Uni Eropa telah mengecap Hamas sebagai organisasi teroris dan telah memblokir bantuan keuangan sampai gerakan tersebut mengakui Israel dan setuju untuk menegakkan perjanjian sebelumnya dengan Israel yang ditandatangani oleh Otoritas Palestina.
Japanese: 米国と欧州連合はハマスをテロ組織と捉え、その組織がイスラエルを認めて、パレスチナ自治政府が署名した、従前のイスラエルとの合意を維持することに賛同するまで財政支援を停止している。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិក និងសហគមន៍អឺរ៉ុបបានហៅហាម៉ាសថាជាអង្គការភេរវករ និងបានបិទ ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុរហូតដល់ចលនានេះទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែល និងយល់ព្រមលើកកម្ពស់កិច្ចព្រមព្រៀងពី មុនក្រោមការចុះហត្ថលេខាជាមួយអ៊ីស្រាអែលដោយ អាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ສະຫະລັດແລະສະຫະພາບຍຸໂຣບໄດ້ຂະຫນານນາມວ່າຮາມາດເປັນອົງການຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍແລະໄດ້ຫຍຸດການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນຈົນກວ່າກຸ່ມເຄືນອໄຫວຈະຍອມຕໍ່ອິສາລະເອວແລະຕົກລົງສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ຕົກລົງກັບອິສາລະເອວທີ່ລົງນາມໂດຍຫນ່ວຍງານຂອງປາເລດສະໄຕ.
Malay: Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah telah melabel Hamas sebagai organisasi pengganas dan telah menghalang bantuan kewangan sehingga gerakan untuk mengitiraf Israel dan bersetuju untuk menyokong perjanjian lepas dengan Israel yang ditandatangani oleh Pihak Berkuasa Palestin.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ဥရောပသမဂ္ဂ တို့ က ဟားမတ်စ် ကို အကြမ်းဖက် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ လို့ အမည်တပ်ထား ပြီး ပါလက်စတိုင်း အာဏာပိုင်အဖွဲ့ အနေဖြင့် အစ္စရေး နှင့် လက်မှတ်ထိုးထားသော ယခင် သဘောတူညီချက်များ ကို အားပေးထောက်ခံ ရန် သဘောတူခြင်း နှင့် အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု က အစ္စရေး ကို အသိအမှတ်ပြုသည့် တိုင်အောင် ဘဏ္ဍာရေးနှင့်ဆိုင်သော အကူအညီ ကို ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။
Thai: สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปได้จัดประเภทให้กลุ่ม Hamas เป็นองค์กรการก่อการร้ายและระงับความช่วยเหลือด้านการเงิน จนกว่ากลุ่มดังกล่าวจะยอมรับอิสราเอลและตกลงที่จะรักษาข้อตกลงก่อนหน้านี้กับอิสราเอลที่ลงนามโดยทางการปาเลสไตน์
Vietnamese: Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu gán cho Hamas là một tổ chức khủng bố và đã phong toả mọi viện trợ tài chính cho tới khi phong trào này công nhận Israel và chấp nhận tuân thủ các thoả thuận trước đây với Israel do Nhà chức trách Palestine kí kết.
Chinese: 美国和欧盟均给哈马斯贴上了恐怖主义组织的标签，并冻结了资金援助，直到该组织承认以色列并同意执行此前巴勒斯坦当局与以色列签订的协议为止。
English: Senior Abbas aide, Azzam al-Ahmad, said the talks would aim to persuade Hamas to accept the program of the Palestine Liberation Organization (PLO), which would involve an implicit Hamas recognition of Israel that could end the aid blockade.
Bengali: আব্বাসের জ্যৈষ্ঠ সহকারী আজম আল-আহমাদ বলেছেন যে, এই আলোচনা হামাসকে প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশন (পিএলও)-এর কার্যক্রম যা হামাসের পরোক্ষভাবে ইসরাইল-কে স্বীকৃতি দেওয়ার সাথে জড়িত থাকবে যা এই অবরোধের সমাপ্তি টানবে।
Filipino: Ang pangalawa kay Abbas na si Azzam al-Ahmad ay nagsabi na layunin ng mga pag-uusap na himukin ang Hamas na tanggapin ang programa ng Palestine Liberation Organization (PLO), kung saan kabilang dito ang pagpapahiwatig ng Hamas ng pagkilala sa Israel na maaring magwakas sa pagharang sa mga tulong.
Hindi: वरिष्ठ अब्बास एडीज़, आज़म अल-अहमद ने कहा कि वार्ता का उद्देश्य हमास को फिलिस्तीन लिबरेशन ऑर्गनाइजेशन (पीएलओ) के कार्यक्रम को स्वीकार करने के लिए राजी करना होगा, जिसमें इसराइल की एक अंतर्निहित हमास मान्यता शामिल होगी जो सहायता नाकाबंदी को समाप्त कर सकती है।
Indonesian: Judan Senior Abbas, Azzam al-Ahmad, mengatakan pembicaraan bertujuan untuk membujuk Hamas menerima program dari Organisasi Pembebasan Palestina (PLO), yang akan melibatkan pengakuan implisit Hamas terhadap Israel yang bisa mengakhiri blokade bantuan.
Japanese: シニア・アッバス補佐官アッザーム・アル・アフマドは会談は、援助の封鎖を終わらせるために、暗黙のうちにハマスにイスラエルを認めさせるというパレスチナ解放機構（PLO)の計画を受け入れるようにハマスを説得することを目的にしていると述べた。
Khmer: ព្រឹទ្ឋបុរសអាប់បាស អេត អាហ្សាម អាម៉េដ បាននិយាយថាកិច្ចចរចាមានគោលបំណងបញ្ចុះបញ្ចូលហាម៉ាសឲ្យទទួលយកកម្មវិធីចាត់ចែងដោះលែងប៉ាឡេស្ទីន (PLO) ដែលនឹងពាក់ព័ន្ឋ នឹងការចាត់ចែងហាម៉ាសអោយទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែលដែលអាចបញ្ចប់ការបិទជំនួយ។
Lao: ທະຫານຜູ້ຊ່ວຍອາວຸໂສຂອງອັບບາດ ອັນ-ອາເມັດ ກ່າວວ່າການເຈລະຈານີ້ມຸ້ງຊັກຊວນໃຫ້ຮາມາຍອມຮັບອົງການປົດປ່ອຍປາເລດສະໄຕ(ພີແອວໂອ)ຊື່ງຮາມາດຈະຕ້ອງຍອມອິສາລະເອວຈື່ງຈະຫຍຸດການຍົກເລີກການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.
Malay: Penolong kanan Abbas, Azzam al-Ahmad, berkata perbincangan bermatlamat untuk meyakinkan Hamas untuk menerima program Organisasi Pembebaan Palestin (PLO), yang mana melibatkan pengiktirafan Israel oleh Hamas secara tidak langsung yang akan menghentikan bantuan pengepungan.
Burmese: ဝါရင့် အဘတ်စ် လက်ထောက် ၊ အာဇမ် အလ်လမက် က ၊ ဆွေးနွေးပွဲများ သည် အကူအညီ ပိတ်ဆို့မှု ကို အဆုံးသတ် နိုင်သော အစ္စရေး ၏ ဟားမတ်စ် အသိအမှတ်ပြုခြင်း ရည်ညွှန်းချက် တစ်ခု ပါဝင်မည် ဖြစ်သော ၊ ပါလက်စတိုင်းလွတ်မြောက်ရေးအဖွဲ့ ( ပီအယ်အို ) ၏ အစီအစဉ် ကို လက်ခံ ရန် ဟားမတ်စ် ကို စည်းရုံး ရန် ရည်ရွယ်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Azzam al-Ahmad ผู้ช่วยเหลืออาวุโสของ Abbas กล่าวว่าการพูดคุยจะมีเป้าหมายในการชักชวนให้ Hamas ยอมรับแผนงานของ Palestine Liberation Organisation (PLO) โดยเป็นการบอกเป็นนัยถึงการยอมรับอิสราเอลซึ่งสามารถหยุดการระงับความช่วยเหลือ
Vietnamese: Phụ tá cao cấp của ông Abbas, Azzam al-Ahmad, nói rằng các cuộc đàm phán nhắm đến thuyết phục Hamas chấp nhận chương trình của Tổ chức Tự do Palestine (PLO), bao gồm cả việc Hamas ngầm công nhận Israel, điều này sẽ giúp dỡ bỏ lệnh phong toả viện trợ.
Chinese: 阿巴斯的高级助手，阿扎姆·埃尔·阿哈默德说，谈判的目标是要说服哈马斯接受巴勒斯坦解放组织（PLO）的计划，包括哈马斯对以色列的默认，从而结束援助被冻结的状态。