Lambz/alt huggingface dataset:
English: The paper, which says audio recordings would "provide greater certainty with regard to investigations, particularly in situation of conflicting statements," is currently at the Transport and Main Roads department.
Bengali: প্রস্তাবটি বলছে যে অডিও রেকর্ডিং "তদন্তের সময় সুনির্দিষ্টভাবে পরস্পরবিরোধী জবানীর ক্ষেত্রে বৃহত্তর নিশ্চয়তা দেবে" যা এখন পরিবহন এবং প্রধান সড়ক বিভাগে রয়েছে।
Filipino: Ang dokumento, kung saan sinasabi na ang mga pagtatala ay maaring "magbigay ng mas malaking kasiguraduhan patungkol sa mga nagiging imbestigasyon, lalo na sa mga magkakasalungat na pahayag," ay kasalukuyan nasa kagawaran ng Transportasyon at mga Pangunahing Lansangan.
Hindi: दस्तावेज़ के अनुसार, जो वर्तमान में परिवहन और मुख्य सड़क विभाग में है, ऑडियो रिकॉर्डिंग "विशेष रूप से परस्पर विरोधी बयानों की जांच के संबंध में अधिक निश्चितता प्रदान करेगी।"
Indonesian: Surat kabar mengatakan rekaman audio akan "memberikan kepastian yang lebih besar berkaitan dengan penyelidikan, terutama dalam situasi pernyataan yang saling bertentangan, " saat ini di departemen Transportasi dan Jalan Raya.
Japanese: 音声の記録が「特に証言が矛盾する状況で、捜査の確実性を非常に高める」という書類が現在のところ交通幹線道路部門にある。
Khmer: សេចក្ដីព្រាង ដែលនិយាយថាការថតសំឡេងនឹង "ផ្តល់ភាពច្បាស់កាន់តែខ្លាំងទាក់ទងទៅនឹងការស៊ើបអង្កេត ជាពិសេសនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា" បច្ចុប្បន្ននៅនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូន និងផ្លូវធំ។
Lao: ເອກະສານນັ້ນ ເຊິ່ງກ່າວວ່າການບັນທືກສຽງຈະເຮັດໃຫ້ "ເກີດຄວາມແນ່ໃຈໃນການສອບສວນຫລາຍຂື້ນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງສະຖານະການທີ່ມີການຖະແຫລງການທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນ." ເຊິ່ງໃນປັດຈຸບັນນີ້ຢູ່ທີ່ຜະແນກການຂົນສົ່ງແລະຖະຫນົນຫລັກ.
Malay: Kertas itu, yang berkata rakaman audio akan "memberikan lebih kepastian dengan mengambil kira siasatan, terutama sekali di situasi yang kenyataannya bercanggah," sedang berada di Jabatan Pengangkutan dan Jalan Utama.
Burmese: အသံ မှတ်တမ်းများ သည် “ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ နှင့်ပတ်သက်သော ၊ အထူးသဖြင့် အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်ရပ်များ ၏ အခြေအနေ တွင် သာ၍အရေးပါသော သေချာမှု ကို ပ့ံပိုးပေး လိမ့်မည် " ဟု ၊ ပို့ဆောင်ရေး နှင့် အဓိကလမ်းများဦးစီးဌာန တွင် လက်ရှိ ဖြစ်သော ၊ အဆိုပါ စာရွက်စာတမ်း က ပြောပါသည် ။
Thai: ในเอกสาร ซึ่งระบุว่าการบันทึกเสียงจะ "ให้ความแน่นอนมากขึ้นในการสืบสวน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่มีการขัดแย้งในเรื่องของคำให้การณ์"ขณะนี้อยู่ที่ Transport and Main Roads Department
Vietnamese: Dự thảo cho rằng ghi âm sẽ "cung cấp những bằng chứng đáng tin hơn cho việc điều tra, đặc biệt là trong trường hợp có mâu thuẫn trong lời khai, " hiện đang diễn ra ở phòng Giao thông và Đường chính.
Chinese: 该文件称音频录音将“在调查方面提供更大的确定性，特别是在声明冲突的情况下”，该文件目前在运输及主要道路部。
English: The proposal also suggests extending the time taxi companies can keep recordings downloaded from security cameras from the current 30–35 days.
Bengali: এই প্রস্তাবটি, ট্যাক্সি কোম্পানিগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে ডাউনলোড করা রেকর্ডিং সংরক্ষণ করার বর্তমান সময় ৩০-৩৫ দিনের চেয়ে আরও বাড়াবার সুপারিশ করেছে।
Filipino: Nagmumungkahi ang panukala na pahabain ang oras na puwedeng itago ang mga nakatala sa mga kompanya ng taksi at kunin sa mga kamera ng seguridad mula sa kasalukuyang 30 hanggang 35 na araw.
Hindi: इस प्रस्ताव से यह भी पता चलता है कि टैक्सी कंपनियां चालू 30-35 दिनों के सुरक्षा कैमरों से डाउनलोड की गई रिकॉर्डिंग रख सकती हैं।
Indonesian: Proposal juga menyarankan memperpanjang waktu bagi perusahaan taksi untuk dapat menjaga rekaman didownload dari kamera keamanan dari 30-35 hari dari kejadian.
Japanese: 提案では、現在は30から35日間とされている、防犯カメラからダウンロードした記録をタクシー会社が保存できる期間の延長も示唆されている。
Khmer: សំណើរនេះក៏ណែរនាំឱ្យពន្យាពេលវេលាដែលក្រុមហ៊ុនតាក់ស៊ីអាចរក្សាការថតទុកដែលត្រូវបានទាញយកពីកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាអោយលើសពីបច្ចុប្បន្នដែលមានរយៈពេល 30-35ថ្ងៃ។
Lao: ການສະເຫນີນີ້ແນະນຳໃຫ້ຂະຫຍາຍເວລາທີ່ບໍລິສັດແທັກຊີສາມາດເກັບບົດສົນທະນາທີ່ບັນທືກໄວ້ດ້ວຍການດາວໂຫລດອອກມາຈາກກ້ອງຮັກສາຄວາມປອດໄພຈາກຊ່ວງເວລາ 30-35 ມື້ໃນປັດຈຸບັນ.
Malay: Cadangan itu juga mencadangkan melanjutkan masa syarikat teksi boleh menyimpan rakaman yang dimuat turunkan daripada kamera keselamatan daripada 30-35 hari.
Burmese: တက္ကစီ ကုမ္ပဏီများ က လုံခြုံရေး ကင်မရာများ မှ ဆွဲချကူးယူခဲ့သော မှတ်တမ်းများ ကို ထိန်းသိမ်း နိုင် သည့် အချိန် ကို လက်ရှိ ၃၀ - ၃၅ ရက် မှ တိုးမြှင့်ခြင်း ကိုလည်း အဆိုပါ အဆိုပြုချက် က အကြံပြုထားသည် ။
Thai: ข้องเสนอดังกล่าวยังชี้ให้ยืดเวลาที่บริษัทแท็กซี่สามารถเก็บข้อมูลบันทึกที่ดาวน์โหลดจากกล้องวงจรปิดจากปัจจุบันที่30วัน เป็น 35วัน
Vietnamese: Dự thảo cũng đề nghị kéo dài thời gian các công ty taxi giữ bản ghi âm tải xuống từ camera an ninh, so với quy định hiện tại là 30-35 ngày.
Chinese: 该草案还建议对当前出租车公司保存下载安全摄像机录像的30到35天的期限进行延长。
English: The chairman of one taxi company said the proposed measure would increase the safety of his drivers.
Bengali: একটি ট্যাক্সি কোম্পানির কর্ণধার বলেছেন প্রস্তাবিত পদক্ষেপগুলো তাদের চালকদের নিরাপত্তা বৃদ্ধি করবে।
Filipino: Ang pangulo ng isang kompanya ng taksi ay nagsabi na ang mga panukalang hakbang ay maaaring dagdagan ang kaligtasan ng mga drayber.
Hindi: एक टैक्सी कंपनी के अध्यक्ष ने कहा कि प्रस्तावित विधेयक से उनके चालकों की सुरक्षा बढ़ जाएगी।
Indonesian: Pimpinan salah satu perusahaan taksi mengatakan langkah yang diusulkan akan meningkatkan keamanan sopir-nya.
Japanese: タクシー会社の会長は、法案が運転手の安全性を高めるだろうと述べた。
Khmer: ប្រធានក្រុមហ៊ុនតាក់ស៊ីមួយបាននិយាយថាវិធានការដែលបានស្នើឡើងនឹងបង្កើនសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកបើកបររបស់គាត់។
Lao: ປະທານບໍລິສັດແທັກຊີ້ແຫ່ງຫນື່ງໄດ້ກ່າວວ່າມາດຕະການທີ່ສະເຫນີນີ້ຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາປອດໄພກັບຜູ້ຂັບຂີ່ຂອງເຂົາ.
Malay: Pengerusi dari salah satu syarikat teksi berkata langkah yang dicadangkan akan meningkatkan keselamatan pemandunya.
Burmese: တက္ကစီ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၏ ဥက္ကဋ္ဌ က အဆိုပါ အကြံပြုတင်ပြခဲ့သော လုပ်ရပ် သည် သူ၏ ယာဥ်မောင်းများ ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ကို တိုးမြှင့် လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานบริษัทแท็กซีแห่งหนึ่งกล่าวว่าได้ให้มาตรการที่ถูกเสนอจะเพิ่มความปลอดภัยให้แก่คนขับรถของเขา
Vietnamese: Chủ tịch một công ty taxi nhận định biện pháp được đề nghị sẽ giúp tăng an toàn cho các tài xế công ty.
Chinese: 一家出租车公司的主席表示，该草案的措施将增加司机的安全。

English: "In 2006 the government introduced the security cameras and most cabs now have GPS units," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "সরকার ২০০৬ সালে সিকিউরিটি ক্যামেরার প্রচলন করে এবং এখন প্রায় সব ক্যাবে জিপিএস আছে"।
Filipino: "Noong 2006, ipinakita ng pamahalaan ang mga kamera ng seguridad at halos lahat ng taksikab ay may mga yunit ng GPS," aniya.
Hindi: उन्होंने कहा, "2006 में सरकार ने सुरक्षा कैमरे पेश किए और अधिकांश कैब में अब GPS यूनिट हैं।"
Indonesian: "Pada tahun 2006 pemerintah memperkenalkan kamera keamanan dan kebanyakan taksi sekarang memiliki unit GPS, " katanya.
Japanese: 「2006年に政府は防犯カメラと現在GPS設備を整えている多くのタクシーを導入する」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "នៅឆ្នាំ 2006 រដ្ឋាភិបាលបានណែនាំអោយប្រើកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព ហើយរថយន្តតាក់ស៊ីភាគច្រើនឥឡូវនេះមានបំពាក់ប្រព័ន្ធ GPS។"
Lao: "ໃນປີ 2006 ລັດຖະບານໄດ້ເລີ່ມແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ກ້ອງເພື່ອຄວາມປອດໄພແລະລົດສ່ວນໃຫຍ່ມີເຄື່ອງນຳທາງຈີພີເອັດສ໌" ລາວກ່ວ.
Malay: "Pada tahun 2006 kerajaan memperkenalkan kamera keselamatan dan kebanyakan teksi sekarang mempunyai unit GPS," dia berkata.
Burmese: " ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အစိုးရ က အဆိုပါ လုံခြုံရေး ကင်မရာများ ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ ပြီး ယခုအခါ တက္ကစီ အများစု တွင် ဂျီပီအက်စ် ယူနစ်များ ရှိကြသည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ในปี ค.ศ. 2006 รัฐบาลได้นำกล้องวงจรปิดมาใช้ในรถแท็กซี และเกือบทุกคันมี GPS ติดตั้งมาด้วย" เขากล่าว
Vietnamese: Ông nói, "trong năm 2006 chính phủ quy định camera an ninh và hầu hết các xe taxi hiện nay đều có thiết bị định vị GPS."
Chinese: “2006年，政府推出了安全摄像头，现在大多数出租车都配备了GPS装置，”他说。
English: "What we've got now is an improvement over having nothing at all and as a result there has been a fair improvement in the reduction of assaults on taxi drivers."
Bengali: "এখন আমদের যা আছে, তা কিছুই না থাকার চেয়ে অনেক ভালো এবং এর ফলে ট্যাক্সি চালকদের উপর আক্রমণের পরিমাণ কমার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় উন্নতি হয়েছে"।
Filipino: "Ang mayroon kami ngayon ay pagpapabuti kaysa sa wala kahit ano at bilang resulta, nagkaroon naman ng mainam na pagsulong sa pagbawas ng mga pagsalakay sa mga drayber ng taksi."
Hindi: "अब हमें जो कुछ भी मिला है वह एक सुधार है, कुछ न होने से कुछ होना बेहतर है और इसके परिणाम स्वरूप वहाँ टैक्सी ड्राइवरों पर होने वाले हमले को कम करने में एक उचित सुधार हुआ है।"
Indonesian: "Apa yang kita punya sekarang adalah perbaikan dari tidak memiliki apa-apa sama sekali dan sebagai hasilnya telah terjadi peningkatan yang adil dalam megurangi serangan terhadap sopir taksi."
Japanese: 「私たちが今たどり着いたのは、全く何もしないことの改善であり、タクシー運転手への暴行の減少にかなり貢献する結果である。」
Khmer: "អ្វីដែលយើងមានឥឡូវនេះគឺការកែលំអរលើការដែលមិនមានអ្វីទាល់តែសោះ ហើយជាលទ្ធផលមានការរីកចម្រើនដ៏សមស្របមួយក្នុងការកាត់បន្ថយនៃការវាយប្រហារទៅលើអ្នកបើកបរតាក់ស៊ី។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ເຮົາມີຕອນນີ້ຄືການພັດທະນາຈາກການບໍ່ໃຫ້ມີຫຍັງເລີຍແລະສິ່ງທີ່ເປັນຜົນຕອນນີ້ຄືມີການພັດທະນາທີ່ດີຂຶ້ນໃນເລື່ອງການລົດການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍຄົນຂັບລົດແທັກຊີ້."
Malay: "Apa yang kami ada sekarang ialah peningkatan disebalik tidak mempunyai apa-apa dan akibatnya terdapat kemajuan yang adil dengan kekurangan serangan keatas pemandu teksi."
Burmese: " ယခု ကျွန်တော်တို့ရခဲ့သောအရာ သည် အားလုံး မှာ ဘာမှမရှိမှု ပေါ်တွင် တိုးတက်မှု တစ်ခု နှင့် တက္ကစီ ယာဥ်မောင်းများ အပေါ် လက်ရောက်ကျူးလွန်မှုများ ၏ လျှော့ချရေး တွင် တရားမျှတသော တိုးတက်မှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည့် ရလဒ် တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "สิ่งที่เรามีนั้นเป็นการปรับปรุงจากไม่มีอะไรเลย ซึ่งผลที่ได้คือการพัฒนาที่น่าพอใจในการลดการทำร้ายคนขับแท็กซี"
Vietnamese: "Cái chúng ta đạt được là một sự cải thiện hơn là không có gì cả, và nhờ đó đã có một sự tiến bộ khá tốt trong việc làm giảm các vụ tấn công tài xế taxi."
Chinese: “我们现在得到了改善，而不是一无所有，而且这些改善明显降低了出租车司机的遇袭几率。”
English: Queensland Taxi Advisers Incorporated, a union of taxi operators, said they supported the introduction of audio recording because it would create "greater transparency and certainty in investigations where there were conflicting statements from drivers and passengers."
Bengali: ট্যাক্সি সেবা পরিচালনাকারীদের একটি ইউনিয়ন কুইন্সল্যান্ড ট্যাক্সি অ্যাডভাইজার্স ইনকর্পোরেটেড বলেছে যে, তারা অডিও রেকর্ডিং চালু করাকে সমর্থন করছেন কারণ এটি "যেখানে যাত্রী এবং চালকদের মধ্যে পরস্পরবিরোধী জবানবন্দি থাকে সেখানে বৃহত্তর জবাবদিহিতা এবং তদন্তে নিশ্চয়তা দেয়"।
Filipino: Ang Inkorporada ng mga Tagapayo sa Taksi ng Queensland, isang unyon ng mga nagpapatakbo ng taksi, ay nagsabi na sinusuportahan nila ang pagtatala ng audyo sapagkat ito ay lilikha ng "mas malaking kaliwanagan at katiyakan sa mga imbestigasyon kung saan may mga salungat ng mga pahayag mula sa mga drayber at mga pasahero."
Hindi: टैक्सी ऑपरेटरों के एक संघ, क्वींसलैंड टैक्सी सलाहकारों ने कहा, उन्होंने ऑडियो रिकॉर्डिंग की शुरुआत का समर्थन किया क्योंकि यह "ड्राइवरों और यात्रियों के परस्पर विरोधी बयान की जांच में और अधिक पारदर्शिता और निश्चितता पैदा करेगा।"
Indonesian: Penasihat Inkorporasi Queensland Taxi, serikat operator taksi, mengatakan mereka mendukung pengenalan rekaman audio karena akan membuat "transparansi dan kepastian dalam penyelidikan dimana ada laporan yang bertentangan dari pengemudi dan penumpang."
Japanese: タクシー事業者の組合であるクイーンズランドタクシーアドバイザーズ社は、音声録音の導入が「運転手と乗客の証言に矛盾がある捜査での透明性と確実性を非常に高める」ので、それを支持すると述べた。
Khmer: សាជីវកម្មទីប្រឹក្សាតាក់ស៊ីឃ្វីនស៍លែនដ៍ ដែលជាសហជីពរបស់ប្រតិបត្តិកររថយន្តតាក់ស៊ី បាននិយាយថាពួកគេបានគាំទ្រសេចក្តីណែនាំនៃការថតសំលេងដោយសារតែវានឹងបង្កើត "តម្លាភាពនិងភាពពិតប្រាកដប្រសើរឡើងនៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតនៅពេលដែលមានការប៉ះទង្គិចគ្នាលើពាក្យសំដីរវាងអ្នកបើកបរនិងអ្នកដំណើរ។"
Lao: ກຸ່ມທີ່ປືກສາແທັກຊີ້ຄວີນແລນ ສະຫະພາບຜູ້ປະກອບການແທັກຊີ ກ່າວວ່າພວກເຂົາສະຫນັບສະຫນຸນການເລີ່ມໃຊ້ການບັນທືກສຽງເພາະຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ "ຄວາມໂປ່ງໃສຫລາຍຂື້ນແລະຄວາມແນ່ນອນໃນການສອບສວນເມື່ອມີຄຳເວົ້າທີ່ຂັດແຍ່ງກັນລະຫວ່າງຄົນຂັບແລະຜູ້ໂດຍສານ."
Malay: Penasihat Perbadanan Teksi Queensland, kesatuan pemandu teksi, berkata mereka menyokong akan pengenalan rakaman audio kerana ia akan membuat "lebih ketelusan dan kepastian di dalam siasatan dimana kenyataan bercanggah dari pemandu dan penumpang."
Burmese: တရား၀င်ပေါင်းစပ်ထားသော ကွင်းစလန် တက္ကစီ အကြံပေးများ ၊ တက္ကစီ အော်ပရေတာများ ၏ အစည်းအရုံး တစ်ခု က ၊ သူတို့ အသံ မှတ်တမ်း ၏ စတင်မှု ကို ထောက်ခံခဲ့သည် အကြောင်းမှာ ၎င်း သည် " ခရီးသည်များ နှင့် ယာဥ်မောင်းများ ထံမှ အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပွားရာ နေရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ တွင် ပိုမိုကြီးမားသော ပွင့်လင်းမြင်သာမှု နှင့် သေချာမှု ကို " ဖန်တီး လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Queensland Taxi Advisers Incorporated ซึ่งเป็นสหภาพคนขับรถแท็กซี กล่าวว่าพวกเขาสนับสนุนการเริ่มใช้การบันทึกเสียงเพราะมันจะทำให้เกิด "ความโปร่งใสและความแน่นอนมากขึ้นในการสืบสวนสอบสวนที่มีการคำให้การที่ขัดแย้งกันระหว่างคนขับและผู้โดยสาร"
Vietnamese: Hội Cố vấn Taxi Queensland, một liên hiệp các công ty vận hành taxi, cho biết họ ủng hộ việc cho phép ghi âm vì điều này sẽ tạo ra "sự minh bạch và chắc chắn hơn trong điều tra khi có mâu thuẫn trong lời khai của lái xe và hành khách."
Chinese: 出租车运营商联盟，昆士兰出租车顾问公司表示，他们支持音频录音的引入，因为它会在司机和乘客声明冲突的情况下创造“更大的透明度和确定性。”
English: To address privacy concerns, the paper proposes to add stickers to the entry points at the taxis.
Bengali: গোপনীয়তার ব্যাপারে উদ্বেগ নিরসনে এ প্রস্তাবে ট্যাক্সিতে ঢোকার জায়গাগুলোতে স্টিকার লাগানোর সুপারিশ করছে।
Filipino: Upang bigyang-pansin ang mga usapin tungkol sa pagiging pribado, ang dokumento ay nagpanukala na magdagdag ng mga etiketa sa mga pasukan ng taksi.
Hindi: गोपनीयता संबंधी चिंताओं को दूर करने के लिए, दस्तावेज़ पर टैक्सियों में प्रवेश बिंदु पर स्टिकर जोड़ने का प्रस्ताव है।
Indonesian: Untuk mengatasi masalah privasi, surat kabar mengusulkan untuk menambahkan stiker di pintu masuk di taksi.
Japanese: プライバシーへの懸念に対処するために、書類はタクシーの乗車場所にステッカーを追加することを提案している。
Khmer: ដើម្បីដោះស្រាយការព្រួយបារម្ភលើឯកជនភាព សេចក្ដីស្នើបានធ្វើការស្នើឱ្យបន្ថែមផ្ទាំងក្រដាសបិទនៅត្រង់ចំនុចចូលរថយន្តតាក់ស៊ី។
Lao: ສ່ວນເລື່ອງຂອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ເອກະສານນີ້ສະເຫນີວ່າໃຫ້ຕິດສະຕິກເກີ້ທີ່ປະຕູເຂົ້າລົດແທັກຊີ້.
Malay: Untuk menangani kebimbangan privasi, kertas itu mencadangkan untuk menambah pelekat di bahagian masuk teksi.
Burmese: ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် ပူပန်မှုများ ကို ဖြေရှင်း ရန် ၊ တက္ကစီများ တွင် ဝင်ပေါက်များ ကို စတစ်ကာများ ထည့် ရန် အဆိုပါ စာတမ်း က အဆိုပြုပါသည် ။
Thai: เพื่อแสดงความกังวลเกี่ยวกับเรื่องความเป็นส่วนตัว ร่างได้เสนอให้เพิ่มสติกเกอร์เข้าไปที่จุดทางเข้าของแท็กซี
Vietnamese: Nhắc đến lo ngại về riêng tư, dự thảo đề nghị thêm nhãn dán tại các cửa vào của taxi.
Chinese: 为了解决隐私问题，该草案建议在出租车的入口处添加提示贴纸。

English: Scott Emerson, a spokesperson for the Liberal National Party of Queensland, objected to the measure on privacy grounds.
Bengali: কুইন্সল্যান্ড এর লিবারেল ন্যাশনাল পার্টির মুখপাত্র স্কট এমারসন গোপনীয়তা রক্ষায় এ প্রস্তাবের বিরোধিতা করেছেন।
Filipino: Si Scott Emerson, ang tagapagsalita para sa Pambansang Partido Liberal ng Queensland, ay tumutol sa mga hakbang sa katwiran ng pagiging pribado.
Hindi: क्वींसलैंड के लिबरल नेशनल पार्टी के एक प्रवक्ता स्कॉट एमर्सन ने गोपनीयता के आधार पर इस विधेयक पर आपत्ति जताई।
Indonesian: Scott Emerson, juru bicara Partai Liberal Nasional dari Queensland, keberatan atas dasar privasi.
Japanese: クイーンズランド州自由国民党の広報担当者スコット・エマーソンは、プライバシーの見地からその法案に反対した。
Khmer: ស្កុត អេមើសុន អ្នកនាំពាក្យសម្រាប់គណបក្សជាតិសេរីនិយមរបស់ឃ្វីនស៍លែនដ៍ បានជំទាស់នឹងវិធានការលើមូលដ្ឋានឯកជនភាព។
Lao: ສະກ໊ອດອີເມີສັນ ໂຄສົກຂອງພັກເສລີແຫ່ງຊາດຂອງຄວີນແລນດ ຄັດຄ້ານມາດຕະການນີ້ດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ.
Malay: Scott Emerson, seorang jurucakap untuk Pihak Negara Liberal Queensland, membantah langkah tersebut kerana alasan privasi.
Burmese: ကွင်းစလန် ၏ လစ်ဘရယ် နေရှင်နယ် ပါတီ အတွက် ပြောခွင့်ရသူ တစ်ဦး ၊ စကော့ အီမာဆင် က ၊ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်မှု အကြောင်းရင်းများ အပေါ် လုပ်ရပ် ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Scott Emerson โฆษกของพรรค Liberal National Party ของควีนส์แลนด์ คัดค้านมาตรการดังกล่าว เนื่องจากขัดต่อสิทธิในความเป็นส่วนตัว
Vietnamese: Người phát ngôn Đảng Quốc gia Tự do của Queensland, Scott Emerson, phản đối biện pháp về vấn đề riêng tư.
Chinese: 昆士兰自由国家党发言人斯科特·爱默生则以隐私为由反对该措施。
English: "We need to know how these recordings are going to be used," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "এই রেকর্ডিংগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হবে আমাদের সেটি জানতে হবে"।
Filipino: "Kailangan naming malaman kung paano gagamitin ang mga nakatalang ito," aniya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमें यह जानना है कि इन रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल कैसे किया जाएगा।"
Indonesian: "Kami perlu tahu bagaimana rekaman ini akan digunakan, " katanya.
Japanese: 「私たちはこれらの記録がどのように使われるか知る必要がある」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "យើងត្រូវដឹងថាការថតទុកទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើដោយរបៀបណា។"
Lao: "ເຮົາຕ້ອງຮູ້ວ່າການອັດສຽງນີ້ຈະຖືກເອົາໄປໃຊ້ແນວໃດ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Kita harus tahu bagaimana rakaman ini akan digunakan," dia berkata.
Burmese: “ ဒီ မှတ်တမ်းတင်မှုများ ကို ဘယ်လို အသုံးပြုကြမယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိ ဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราต้องรู้ว่าจะข้อมูลที่ถูกบันทึกจะถูกนำไปใช้อย่างไร" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng ta cần biết các bản ghi âm này sẽ được dùng thế nào, " ông nói.
Chinese: “我们需要知道这些录音将被用于何处”他说。
English: Michael Cope, the president of the Queensland Council of Civil Liberties said he opposed the measure because the recordings might be used by taxi companies in civil cases concerning driver complaints.
Bengali: কুইন্সল্যান্ড নাগরিক স্বাধীনতা কাউন্সিল এর সভাপতি মাইকেল কোপ বলেছেন তিনি এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করছেন কারণ ট্যাক্সি কোম্পানিগুলো এই রেকর্ডিংগুলো চালকের বিরুদ্ধে অভিযোগের নাগরিক মামলায় ব্যবহার করতে পারে।
Filipino: Si Michael Cope, ang presidente ng Konseho ng Kalayaang Sibil sa Queensland ay nagsabi na siya ay tumututol sa hakbang dahil ang mga pagtatala ay maaring gamitin ng mga kompanya ng taksi sa mga kasong sibil hinggil sa mga reklamo sa drayber.
Hindi: क्वींसलैंड काउंसिल ऑफ सिविल लिबर्टीज़ के अध्यक्ष माइकल कोप ने कहा कि उन्होंने विधेयक का विरोध इसलिए किया क्योंकि रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल टैक्सी कंपनियों द्वारा चालक की शिकायतों से संबंधित मामलों में किया जा सकता है।
Indonesian: Michael Cope, presiden Dewan Kebebasan Sipil Queensland mengatakan ia menentang tindakan itu karena rekaman dapat digunakan oleh perusahaan taksi di kasus perdata mengenai keluhan sopir.
Japanese: 市民の自由のためのクイーンズランド州評議会の会長、マイケル・コープは、運転手の不満に関する民事事件でタクシー会社によってその記録が使われるかもしれないので、その法案に反対すると言った。
Khmer: មៃខើល ខប់ ដែលជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសេរីភាពរបស់ជនស៊ីវិលរបស់ឃ្វីនស៍លែនដ៍ បាននិយាយថាគាត់បានជំទាស់វិធានការនេះ ព្រោះតែការថតទុកអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមហ៊ុនតាក់ស៊ីនៅក្នុងករណីបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណី ទាក់ទងនឹងការត្អូញត្អែលើអ្នកបើកបរ។
Lao: ໄມເຄີ ໂຄບ ປະທານສະພາຄວິນແລນຂອງພັກຊີວິວລິເບີຕີ ກ່າວວ່າ ລາວຄັດຄ້ານຕໍ່ມາດຕະຖານນີ້ເພາະວ່າການອັດສຽງອາດຖືກໃຊ້ໂດຍບໍລິສັດແທັກຊີ້ເພື່ອຄະດີແພ່ງທີ່ກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຮຽນຕໍ່ຄົນຂັບລົດ.
Malay: Michael Cope, presiden Majlis Kebebasan Awam Queensland berkata dia membantah langkah itu kerana rakaman itu mungkin akan digunakan oleh syarikat teksi di kes-kes sivil berkenaan aduan pemandu.
Burmese: အရပ်ဘက် လွတ်လပ်ခွင့်များ ၏ ကွင်းစလန် ကောင်စီ ၏ သမ္မတ ၊ မိုက်ကယ် ကုပ် က ၊ မှတ်တမ်းတင်မှုများ ကို ယာဥ်မောင်း မကျေနပ်မှုများ နှင့်သက်ဆိုင်သော အရပ်ဘက် ကိစ္စများ တွင် တက္ကစီ ကုမ္ပဏီများ က အသုံးပြုနိုင် သောကြောင့် သူ သည် အဆိုပါ လုပ်ရပ် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Michael Cope ประธานสภาของ Queensland Council of Civil Liberties กล่าวว่าเขาคัดค้านมาตรการดังกล่าว เนื่องจากข้อมูลที่ถูกบันทึกอาจถูกใช้โดยบริษัทแท็กซีในคดีแพ่งที่เกี่ยวกับการร้องเรียนคนขับ
Vietnamese: Michael Cope, chủ tịch Hội đồng Tự do Dân sự Queensland phát biểu, ông phản đối biện pháp này vì các bản ghi âm sẽ có thể bị các công ty taxi sử dụng trong các vụ kiện dân sự liên quan tới những phàn nàn của tài xế.
Chinese: 昆士兰民权理事会主席迈克尔·科普表示，他反对这项措施，因为出租车公司可能会在涉及司机投诉的民事案件中使用这些录音。
English: "We're swapping from saying it's about safety to saying it's about setting fare disputes," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমরা এটি নিরাপত্তার বিষয় বলার বদলে এটি ভাড়া নিয়ে দ্বিমত নিষ্পত্তির বিষয় বলছি"।
Filipino: "Aming pinapalitan mula sa sinabi na ito ay tungkol sa kaligtasan sa pagsasabi na ito ay tungkol sa pagtatakda ng pagtatalo sa pamasahe," aniya.
Hindi: "हम इसकी सुरक्षा के बारे में कहने से चूक रहे हैं यह किराए से संबंधित झगड़ों को सुलझाने के लिए है।"
Indonesian: "Kami mengubah dari mengatakan itu tentang keselamatan menjadi mengatakan itu tentang pengaturan sengketa tarif, " katanya.
Japanese: 「私たちは安全性に関する話と賃金論争をすることを取り違えている」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរពីនិយាយថាវាគឺដើម្បីសុវត្ថិភាព ទៅជានិយាយថាវាជាការបង្កើតឱ្យមានជម្លោះស្មើភាព។"
Lao: "ເຮົາກຳລັງປ່ຽນຈາກການເວົ້າເຖິງຄວາມປອດໄພເປັນການເວົ້າພາດພິງຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃນເລື່ອງຄ່າໂດຍສານ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Kami bertukar daripada berkata ia mengenai keselamatan kepada berkata ia mengenai pertikaian tambang," dia berkata.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း မှ ကားခ အငြင်းပွားမှုများ ဖြေရှင်းခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း ကို ပြောင်းလဲနေပါသည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราจะเปลี่ยนจากการพูดว่ามันเกี่ยวกับความปลอดภัย ไปพูดว่ามันเกี่ยวกับการสร้างการโต้เถียงค่าโดยสาร" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng ta đang tráo đổi từ việc nói đây là vì an toàn cho việc nói đây là để giải quyết tranh chấp tiền phí, " ông nói.
Chinese: 他说：“我们所说的并不是安全问题，而是将引起的票价纠纷。”

English: "We don't think that justifies collecting ... intensely personal information that audio recordings collect."
Bengali: "অডিও রেকর্ডিং যেরকম... ব্যাপকভাবে ব্যাক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে তা সমর্থনযোগ্য বলে আমরা মনে করিনা"।
Filipino: "Hindi namin iniisip na ito ay magiging makatwiran para sa pangongolekta...lubhang personal na impormasyon ang makukuha mula sa pagtatala ng audyo."
Hindi: "हमें नहीं लगता है कि व्यक्तिगत जानकारी संग्रह करना उचित है... जो ऑडियो रिकॉर्डिंग एकत्र करती है।"
Indonesian: "Kami tidak berpikir membenarkan mengumpulkan. . informasi yang sangat pribadi yang dikumpulkan rekaman audio."
Japanese: 「私たちは音声記録が集めた極めて個人的な情報を収集することを正当化しようとは思わない。」
Khmer: "យើងមិនគិតថា នោះជាហេតុផលត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រមូល... ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនដ៏សំខាន់ដែលការថតសំឡេងប្រមូលទុក។"
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ຄິດວ່າສິ່ງນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ການເກັບເງີນຖືກຕ້ອງ...ເນັ້ນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ການບັນທືກສຽງເກັບໄວ້."
Malay: "Kami tidak fikir ia wajar mengumpul...maklumat yang sangat peribadi yang dikumpul dalam rakaman audio itu."
Burmese: “ အသံ မှတ်တမ်းများ က စုဆောင်း သည့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ အလွန့်အလွန် ... စုဆောင်းခြင်း သည် တရားမျှတသည် ဟု ကျွန်တော်တို့ မထင်ပါဘူး ။ ”
Thai: "เราไม่คิดว่านั่นจะแสดงให้เห็นถึงว่าการเก็บ..ข้อมูลที่มีความเป็นส่วนตัวสูง ซึ่งข้อมูลเสียงบันทึกเก็บไว้"
Vietnamese: "Chúng tôi không nghĩ điều này có thể biện minh cho việc thu thập … thái quá thông tin cá nhân mà các bản ghi âm mang lại."
Chinese: “我认为这并不足以支持使用录音来收集相应的个人信息。”
English: Queensland's privacy commissioner Linda Matthews reacted said the recordings would be used for genuine law enforcement purposes.
Bengali: কুইন্সল্যান্ডের প্রাইভেসি কমিশনার লিন্ডা ম্যাথিউস প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছেন আইন প্রয়োগ করার আসল প্রয়োজনে এই রেকর্ডিংগুলো ব্যবহার করা হবে।
Filipino: Ang pribadong komisyoner ng Queensland na si Linda Matthews ay sumagot at nagsabi na ang mga pagtatala ay talagang gagamitin para sa layunin ng makatotohanang pagpapatupad ng batas.
Hindi: क्वींसलैंड की गोपनीयता आयुक्त लिंडा मैथ्यूज़ ने प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा कि रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल वास्तविक कानून प्रवर्तन उद्देश्यों के लिए किया जाएगा।
Indonesian: Komisaris privasi Queensland Linda Matthews bereaksi mengatakan rekaman benar-benar akan digunakan untuk tujuan penegakan hukum.
Japanese: クイーンズランド州プライバシーコミッショナーのリンダ・マシューズは、話題にされている録音が本来の法施行目的のために使われるだろうと反応した。
Khmer: ស្នងការឯកជនភាពរបស់ឃ្វីនស៍លែនដ៍ លីនដា ម៉ាត់ធូវស៍ បានតបដោយនិយាយថាការថតទុកនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងប្រតិបត្តិច្បាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
Lao: ຄະນະກຳມະການຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຄວີນແລນ ລິນດາ ແມດທິວ ໄດ້ກາວຕອບໂຕ້ວ່າ ການບັນທືກສຽງນີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍຢ່າງແທ້ຈິງ.
Malay: Pesuruhjaya privisi Queensland Linda Matthews bertindak balas berkata rakaman itu akan digunakan untuk penguatkuasa undang-undang yang sah.
Burmese: ကွင်းစလန် ၏ ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး ကော်မရှင်နာ လင်ဒါ မက်သယူး က မှတ်းတမ်းတင်မှုများ ကို စစ်မှန်သော ဥပဒေ စိုးမိုးရေး ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု တုံ့ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: กรรมาธิการด้านสิทธิในความเป็นส่วนตัวของควีนส์แลนด์ Linda Matthews มีปฏิกริยาตอบโต้โดยกล่าวการบันทึกเสียงนั้นมีจุดประสงค์เพื่อการบังคับใช้กฎหมายอย่างแท้จริง
Vietnamese: Uỷ viên về sự riêng tư của Queensland, Linda Matthews, đáp lại rằng các bản ghi âm sẽ được dùng cho mục đích thực thi luật pháp chân chính.
Chinese: 昆士兰州的隐私专员琳达·马休斯表示，这些录音将被用于真正的执法目的。