Lambz/alt huggingface dataset:
English: The electricity from the four turbines will not be sold into the local electricity grid, but will instead be directly connected to Windsor Castle's electrical system.
Bengali: এই চার টারবাইন থেকে উৎপন্ন বিদ্যুৎ স্থানীয় বিদ্যুৎ গ্রীডে বেচা হবে না বরঞ্চ উইন্ডসর ক্যাসেলের বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থার সঙ্গে সরাসরি যোগ করা থাকবে।
Filipino: Ang kuryente mula sa apat na turbina ay hindi ibebenta sa lokal na grid ng kuryente, sa halip ay ikakabit sa sistemang pangkuryente ng Kastilyo ng Windsor.
Hindi: चार टर्बाइन से पैदा की गई बिजली को स्थानीय ग्रिड में नहीं बेचा जाएगा बल्कि इसके बजाए इसको विंडसर कैसल की विद्युत प्रणाली से सीधे जोड़ दिया जाएगा।
Indonesian: Daya listrik dari empat turbin itu tidak akan dijual untuk jaringan listrik lokal, namun sebaliknya akan secara langsung dihubungkan ke sistem jaringan listrik Windsor Castle.
Japanese: ４台のタービンから生み出される電気は、ローカル電気ネットワークには売られず、その代わりにウィンザー宮殿の電気システムに直接接続される。
Khmer: អគ្គិសនីពីទួរប៊ីនចំនួនបួននេះនឹងមិនលក់ទៅឲ្យបណ្តាញអគ្គិសនីក្នុងស្រុកទេ ប៉ុន្តែវានឹងតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅប្រព័ន្ធអគ្គិសនីរបស់ដំណាក់រាជវាំង វីនស័រវិញ។
Lao: ໄຟຟ້າຈາກໃບພັດສີ່ໃບຈະບໍ່ຂາຍໃຫ້ກັບຫນ່ວຍງານໄຟຟ້າທ້ອງຖິ່ນ ແຕ່ຈະຕໍ່ຕົງໄປຍັງລະບົບໄຟຂອງຜະສາດວິນເຊີ.
Malay: Elektrik dari empat turbin tidak akan dijual kepada grid elektrik tempatan, tetapi sebaliknya akan disambung terus ke sistem elektrik Istana Windsor.
Burmese: ရေရဟတ် လေးခု မှ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ကို နိုင်ငံတွင်း ဓာတ်အားပေးစနစ် သို့ ရောင်း လိမ့်မည် မဟုတ် ၊ သို့သော် အဲဒိအစား ဝင်းဆော် ရဲတိုက် ၏ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေး စနစ် သို့ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ် လိမ့်မည် ။
Thai: พลังงานไฟฟ้าจากกังหันทั้งสี่อัน จะไม่ถูกขายไปให้โครงข่ายไฟฟ้าท้องถิ่น แต่จะส่งต่อโดยตรงไปยังระบบไฟฟ้าของพระราชวังวินด์เซอร์
Vietnamese: Nguồn điện từ bốn tuabin sẽ không được bán vào lưới điện địa phương, nhưng thay vào đó sẽ được kết nối trực tiếp với hệ thống điện của Lâu đài Windsor.
Chinese: 这4部涡轮机所产生的电力将不会出售给当地电网，而是直接连接到温莎堡的电力系统中。

English: It will save 600 tonnes of carbon dioxide from being released into the atmosphere every year.
Bengali: এর ফলে বায়ুমন্ডলে প্রতি বছর যে, ৬০০ টন কার্বন ডাইঅক্সাইড প্রবেশ করে তা রোধ করা সম্ভব হবে।
Filipino: Makakabawas ito ng 600 na toneladang carbon dioxide na inilalabas sa atmospera taun-taon.
Hindi: इससे हर साल 600 टन कार्बन डाईऑक्साइड वातावरण में छोड़े जाने से बच जाएगी।
Indonesian: Alat ini akan menahan sekitar 600 ton karbon dioksida yang akan dilepaskan ke atmosfer setiap tahunnya.
Japanese: それは、６００トンの二酸化炭素が毎年空気に発散されるのを防ぐ。
Khmer: វានឹងរក្សាទុកចំនួន 600 តោននៃកាបូនឌីអុកស៊ីតពីការបញ្ចេញទៅក្នុងបរិយាកាសជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ມັນຈະຊ່ວຍປະຫຍັດຄາບອນໄດອອກໄຊ 600 ໂຕນບໍ່ໃຫ້ອອກໄປສູ່ຊັ້ນບັນຍາກາດໃນແຕ່ລະປີ.
Malay: Ia akan menjimatkan 600 tan karbon dioksida daripada dibebaskan ke atmosfera setiap tahun.
Burmese: ၎င်း သည် နှစ်စဉ် လေထု ထဲသို့ ထုတ်လွှင့် နေသည့် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် တန်ပေါင်း ၆၀ဝ ခန့် လျော့နည်း လိမ့်မည် ။
Thai: มันจะลดปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์ถึง 600 ตัน ที่ถูกปล่อยออกสู่บรรยากาศในแต่ละปี
Vietnamese: Nó sẽ giảm thiểu được 600 tấn carbon dioxide thải vào bầu khí quyển mỗi năm.
Chinese: 它将每年减少向大气中排放600吨的二氧化碳。
English: The scheme was announced after it gained planning permission from the local council, the plans having been submitted in February of last year.
Bengali: স্থানীয় কাউন্সিলের থেকে পরিকল্পনার অনুমতি মেলার পরই এই প্রকল্পের ঘোষনা করা হয়।গত বছর ফেব্রুয়ারীতে কার্যসূচী জমা দেওয়া হয়।
Filipino: Ang pamamaraan ay inanunsiyo matapos nitong makuha ang pagpayag mula sa lokal na konseho, ang mga plano na isinuite noong Pebrero ng nakaraang taon.
Hindi: पिछले साल फरवरी में स्थानीय परिषद को योजनाएं प्रस्तुत कर दी गई थीं और इस पर उनकी अनुमति मिलने के बाद योजना को घोषित किया गया।
Indonesian: Skema ini telah diumumkan setelah berhasil mendapatkan izin dari pemerintah daerah, rencana-rencana ini telah diajukan pada bulan Februari tahun lalu.
Japanese: 案は地方議会から建築許可を得たあと発表され、計画が昨年の２月に提出された。
Khmer: គម្រោងនេះត្រូវបានប្រកាសបន្ទាប់ពីបានទទួលអនុញ្ញាតធ្វើផែនការពីក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋាន ផែនការនេះត្រូវបានដាក់ជូននៅក្នុងខែកុម្ភៈឆ្នាំមុន។
Lao: ແຜນນີ້ໄດ້ປະກາດຫລັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກສະພາທ້ອງຖິ່ນ ແຜນດັ່ງກ່າວໄດ້ຢືນຂໍໃນເດືອນກຸມພາປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Skim itu diumumkan selepas mendapat plan kebenaran daripada majlis tempatan, plan tersebut telah dihantar pada Februari tahun lepas.
Burmese: အစီအစဉ်ကြမ်း ကို ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီ မှ ဆောင်ရွက်မှု ခွင်ပြုချက် ရရှိပြီး နောက် မှ ကြော်ငြာခဲ့သည် ၊ အစီအစဉ် ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် အတည်ပြု တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: แผนนี้ถูกประกาศหลังจากได้รับอนุญาตจากสภาท้องถิ่น แผนงานถูกส่งเพื่อพิจารณาในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว
Vietnamese: Chương trình đã được công bố sau khi xin được giấy phép xây dựng từ hội đồng địa phương, các kế hoạch đã được đệ trình vào tháng Hai năm ngoái.
Chinese: 在当地议会批准了该项计划后，对这一方案进行了公布。计划是在去年2月份提交的。

English: A feasibility study will now be conducted, with construction scheduled to start next year.
Bengali: এখন সম্ভাব্যতা পরীক্ষা করা হবে আর আগামী বছরে নির্মান কাজ শুরু হবে।
Filipino: Isang pag-aaral ng pagiging posible ay isasagawa na ngayon, ang pagpapatayo naman ay nakatakdang magsimula sa susunod na taon.
Hindi: निर्माण कार्य अगले साल शुरू होना तय हो जाने से अब व्यावहारिकता अध्ययन किया जाएगा।
Indonesian: Sebuah studi kelayakan akan dilakukan saat ini, dengan pembangunan dijadwalkan akan dimulai tahun depan.
Japanese: 建設は来年スタートする予定で、実行可能性の調査はただちに実行される。
Khmer: ការសិក្សាអំពីភាពដែលអាចធ្វើទៅបានមួយនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលនេះជាមួយនឹងការសាងសង់ដែលគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំក្រោយ។
Lao: ການສືກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຈະເລີ່ມຂື້ນ ພ້ອມການກໍ່ສ້າງທີ່ກຳຫນົດໄວ້ວ່າຈະເລີ່ມປີຫນ້າ.
Malay: Penyelidakan perlaksanaan kini sedang dijalankan, dengan proses pembinaan dijadualkan bermula tahun hadapan.
Burmese: နောက် လာမည့် နှစ် တွင် စတင်မည့် ဆောက်လုပ်မှု အစီအစဉ် များ နှင့် ၊ ဖြစ်နိုင် မဖြစ်နိုင် လေ့လာချက် ကို ယခု စတင် ဆောင်ရွက်နေသည် ။
Thai: การศึกษาความเป็นไปได้จะถูกดำเนินการต่อไป โดยมีการกำหนดการก่อสร้างจะเริ่มในปีหน้า
Vietnamese: Hiện tại một nghiên cứu về tính khả thi sẽ được tiến hành, cùng với việc thi công được lên kế hoạch bắt đầu vào năm sau.
Chinese: 即将开始可行性研究，并计划于明年开工。
English: The Windsor Castle is not the only environmentally-friendly Royal scheme.
Bengali: উইন্ডসর ক্যাসেলই একমাত্র পরিবেশ সচেতক রাজকীয় প্রকল্প নয়।
Filipino: Ang Kastilyo ng Windsor ay hindi nag-iisang mainam sa kapaligirang pamamaraang royal.
Hindi: विंडसर कैसल अकेली पर्यावरण-सुलभ रॉयल योजना नहीं है।
Indonesian: Windsor Castle bukan satu-satunya skema Kerajaan yang ramah lingkungan.
Japanese: ウィンザー宮殿は、唯一の環境にやさしいロイヤル計画ではない。
Khmer: ដំណាក់រាជវាំង វិនស័រ មិនមែនគ្រាន់តែជាគម្រោងដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានប៉ុណ្ណោះទេ។
Lao: ຜະສາດວິນເຊີບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງໂຄງການຄວາມເປັນມິດກັບທຳມະຊາດຂອງລາດຊະວົງ.
Malay: Istana Widsor bukanlah satu-satunya skim Diraja yang mesra alam.
Burmese: ဝင်းဆော ရဲတိုက် သည် တော်ဝင် မိသားစု နှင့် သာ ဆိုင်သော သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် မဟုတ်ပါ ။
Thai: พระราชวังวินด์เซอร์ไม่ใช่พระตำหนักแห่งเดียวที่เกื้อกูลต่อสิ่งแวดล้อม
Vietnamese: Lâu đài Windsor không chỉ là dự án duy nhất của Hoàng gia thân thiện với môi trường.
Chinese: 温莎堡的这个方案并不是皇室提出的唯一一项环保方案。

English: A borehole beneath Buckingham Palace provides cold water for air-conditioning and the Duke of Edinburgh's taxi runs on liquid petroleum gas.
Bengali: বাকিংহ্যাম রাজপ্রাসাদের নীচে বোরহোলের শীতল জল শীতাতপ নিয়ন্ত্রনে ব্যবহার হয় আর ডিউক অব এডিনবার্গের ট্যাক্সি চলে তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাসে।
Filipino: Isang malalim na butas sa ilaliim ng Palasyo ng Buckingham ay nagbibigay ng malamig na tubig para sa air-conditioning at ang taksi ng Duke ng Edinburgh ay tumatakbo gamit ang likidong petrolyong gas.
Hindi: बकिंघम पैलेस के नीचे स्थित बोर होल वातानुकूलन के लिए ठंडा पानी मुहैया कराता है और ड्यूक ऑफ एडिनबरा की टैक्सी तरल पेट्रोलियम गैस से चलती है।
Indonesian: Sebuah lubang bor dibawah Istana Buckingham menyediakan air dingin untuk AC dan taksi Duke of Edinburgh beroperasi dengan liquid petroleum gas.
Japanese: バッキンガム宮殿の下のボーリング孔は冷水を空気調節に提供し、エディンバラ公のタクシーは液化石油ガスで動く。
Khmer: រូងនៅពីក្រោមរាជវាំង បាក់ឃិងហ៊ែម ផ្ដល់នូវទឹកត្រជាក់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់និងជាផ្លូវរត់របស់តាក់ស៊ីប្រើដោយប្រងឧស្ម័នរាវនៅក្រុងDuke of Edinburgh។
Lao: ຫລຸມລຸ່ມວັງເບີມິງແຮມໃຫ້ນ້ຳເຢັນສຳຫລັບການປັບອາກາດແລະເປັນຊ່ອງສານກ໊າດປີໂຕລຽມເຫລວຫຍຸດແຫ່ງເອດິນເບີກຂອງດາກ.
Malay: Lubang gerudi di bawah Istana Buckingham membekalkan air sejuk untuk penyaman udara dan teksi Duke of Edinburgh bergerak menggunakan cecair petroleum gas.
Burmese: ဘာကင်ဟမ် နန်းတော် အောက် ရှိ ရေလှောင်ကန် သည် လေအေးပေးစနစ် အတွက် ရေ အေး ထောက်ပံပေး ပြီး အင်ဒီဘရပ် မြို့ ၏ တက္ကစီ များ သည် ဓာတ်ဆီ ဖြင့် မောင်းကြသည် ။
Thai: ภายในหลุมลึกใต้ดินภายใต้พระราชวังบักกิงแฮม มีน้ำเย็น สำหรับใช้ผลิตเครื่องปรับอากาศ และรถพระที่นั่งของดยุคแห่ง Edinburgh ใช้แก๊สปิโตรเลียมเหลว
Vietnamese: Một lỗ khoan dưới Cung điện Buckingham cung cấp nước lạnh cho máy điều hòa không khí và taxi của Công tước vùng Edinburgh chạy bằng khí hoá lỏng.
Chinese: 在白金汉宫地下就凿了一个涵洞为空调提供冷水，而爱丁堡公爵的出租车则是用液化石油气驱动的。
English: On Friday, twin attacks in Iraq killed at least 72 people and wounded another 149.
Bengali: শুক্রবারে ইরাকে জোড়া হামলায় কম পক্ষে ৭২ জন নিহত আর ১৪৯ জন আহত হয়েছে।
Filipino: Noong Biyernes, isang kambal na pag-atake sa Iraq ang pumatay sa 72 katao at sumugat sa 149 pang iba.
Hindi: इराक में शुक्रवार को हुए जुड़वां हमलों में कम से कम 72 लोग मारे गए और अन्य 149 लोग घायल हो गए।
Indonesian: Pada hari Jumat, dua serangan di Irak menewaskan setidaknya 72 orang dan mencederai 149 lainnya.
Japanese: 金曜日に、イラクでの２つの攻撃で少なくとも７２人が死亡し、１４９人が負傷した。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ការវាយប្រហារពីរលើកផ្ទួនៗគ្នានៅអ៊ីរ៉ាក់បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 72 នាក់ និងរងរបួស 149 នាក់ផ្សេងទៀត។
Lao: ໃນວັນສຸກ ການໂຈມຕີສອງຄັ້ງໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 72ຄົນ ແລະເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ບາດເຈັບອີກ 149 ຄົນ.
Malay: Pada Jumaat, serangan berkembar di Iraq telah membunuh sekurang-kurangnya 72 orang dan 149 yang lain cedera.
Burmese: အီရတ် တွင် သောကြာနေ့ က ၊ တိုက်ခိုက်မှု နှစ်ခု သည် အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၇၂ ဦး သေဆုံးပြီး နောက်ထပ် ၁၄၉ ဦး ဒါဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์ การโจมตีคู่ขนานในอิรัก ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 72 ราย และบาดเจ็บอีก 149 ราย
Vietnamese: Vào thứ Sáu, một vụ tấn công kép ở Iraq đã giết chết 72 người và làm 149 người bị thương.
Chinese: 星期五，在伊拉克发生的两次连环袭击造成至少72人死亡，149人受伤。

English: Separated by twenty minutes, the bombings targeted two marketplaces in Baghdad shortly before the call to Friday prayers.
Bengali: শুক্রবারের প্রার্থনা শুরু হবার আগেই বাগদাদের দুটো বাজা্র এলাকায় কুড়ি মিনিটের ব্যবধানে বোমা বিস্ফোরণ হয়।
Filipino: May pagitan na dalawampung minuto, ang pagbomba ay pinatamaan ang dalawang palengke sa Baghdad ilang sandali bago ang pag-iimbita sa padadasal sa Biyernes.
Hindi: बमबारी ने शुक्रवार की नमाज़ अदा करने से ठीक पहले बीस मिनट के अंतराल पर बग़दाद के दो बाजारों को निशाना बनाया।
Indonesian: Terpisah dengan selisih dua puluh menit, pengeboman itu menyasar dua pasar di Baghdad beberapa saat sebelum kumandang Adzan untuk Sholat Jumat.
Japanese: 金曜日の祈りの呼び声の直前、バグダットの２つの市場を２０分おいて爆破が標的にした。
Khmer: ក្នុងចន្លោះពីគ្នាត្រឹមតែម្ភៃនាទីប៉ុណ្ណោះ ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបានកំណត់គោលដៅទៅលើផ្សារចំនួនពីរនៅទីក្រុងបាកដាដ ភ្លាមៗ មុនពេលការហៅឲ្យចូលទៅសូត្រធម៍ថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ຫ່າງກັນປະມານຊາວກວ່ານາທີ ການລະເບີດມີເປົ້າຫມາຍໃນຕະຫລາດສອງທີ່ໃນແບກແດດເກີດຂື້ນກ່ອນການເອີ້ນລະຫມາດວັນສຸກ.
Malay: Selang dua puluh minit, pengeboman disasarkan ke dua pasar di Baghdad dalam sebelum panggilan untuk sembahyang Jumaat.
Burmese: မိနစ် နှစ်ဆယ် ခြားပြီး ၊ သောကြာနေ့ ဝတ်ပြု့သူများ ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မပြု့ခင် အချိန်တိုလေး တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု သည် ဘက်ဒတ် ရှိ ဈေးနေရာ နှစ်ခု ကို ဦးတည်သည် ။
Thai: ระยะเวลาห่างกันยี่สิบนาที โดยระเบิดพุ่งเป้าไปที่ตลาดสองแห่งในกรุง Baghdad ก่อนหน้าพิธีสวดภาวนาวันศุกร์ไม่นานนัก
Vietnamese: Cách nhau 20 phút, các vụ đánh bom nhằm vào hai khu chợ ở Baghdad chỉ vừa trước buổi triệu tập cầu nguyện ngày thứ Sáu.
Chinese: 在星期五祷告开始前不久，巴格达的两个商场先后遭到炸弹袭击。两次袭击间隔20分钟。
English: These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women.
Bengali: আত্মঘাতী হামলার সঙ্গে একটাই তফাৎ যে এক্ষেত্রে বোমায় ছিল ডাইনামাইট আর বল বিয়ারিংস এবং দুজন মহিলার দেহে বাঁধা ছিল।
Filipino: Ang mga pag-atakeng ito ay iba sa suicide na pambobomba sa ganang ang mga bomba ay dinamita at bolang bearing na nakabigkis sa dalawang babae.
Hindi: ये हमले आत्मघाती बमबारी से भिन्न थे जिसमें बम डायनामाईट थे और बॉल बेयरिंग की पट्टी दो स्त्रियों को बांधी गई थीं।
Indonesian: Kedua serangan bom ini tidak seperti bom bunuh diri dimana bom-bomnya berjenis dinamit dan bantalan peluru yang diikatkan pada dua orang wanita.
Japanese: 爆弾が２人の女性に結びつけられたダイナマイトとボールベアリングであったという点で、これらの攻撃は自爆攻撃と違っていた。
Khmer: ការវាយប្រហារទាំងនេះមិនដូចជាការបំផ្ទុះគ្រាប់​បែក​អត្តឃាតជាច្រើននោះទេ នៅក្នុងនោះគ្រាប់​បែកគឺជារំសេវ និងគ្រាប់បដាងដែលបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងស្ត្រីពីរនាក់។
Lao: ການໂຈມຕີບໍ່ເຫມືອນກັນການລະເບີດພີຊີບໃນສ່ວນທີ່ລະເບີດເປັນໄດນາໄມແລະລູກປືນຮັດກັບຜູ້ຍິງສອງຄົນ.
Malay: Serangan ini tidak seperti pengeboman berani mati di mana bomnya adalah dinamit dan bola galas yang diikat pada dua wanita.
Burmese: ဤ တိုက်ခိုက်မှု များ သည် သေစေနိုင်သော ဗုံး များ နှင့် အသေခံ ဗုံးခွဲမှု မျိုး နှင့် မတူ ဘဲ ဗုံးဆန် များ သည် အမျိုးသမီး နှစ်ဦး ဆီသို့ ထိမှန်သွားသည် ။
Thai: การโจมตีนี้ไม่เหมือนการระเบิดพลีชีพ โดยระเบิดประกอบด้วยวัตถุระเบิดและตลับลูกปืนเม็ดกลมผูกไว้กับหญิงสองคน
Vietnamese: Những cuộc tấn công này không giống như các vụ đánh bom liều chết mà trong đó các quả bom là chất nổ dynamite và các vòng bom bi quấn quanh vào hai người phụ nữ.
Chinese: 这两次事件都不像自杀式炸弹袭击，因为炸弹是用绑在两名妇女身上的炸药和滚珠制成的。

English: These human bombs were then detonated remotely using mobile phone.
Bengali: এই মানব বোমাকে তারপর দূর থেকে মোবাইল ফোনের সাহায্যে বিস্ফোরিত করা হয়।
Filipino: Ang mga taong bombang ito ay sunod na pinasabog ng malayuan gamit ang teleponong mobile.
Hindi: फिर इन मानव बमों को मोबाइल फ़ोन का इस्तेमाल करते हुए दूर से उड़ा दिया गया था।
Indonesian: Bom manusia ini kemudian diledakkan dari jarak jauh menggunakan telepon genggam.
Japanese: これらの人間爆弾は、携帯電話を使って、遠くから爆発させられた。
Khmer: គ្រាប់បែកមនុស្សទាំងនេះ បន្ទាប់មកត្រូវបានបំផ្ទុះពីចម្ងាយបញ្ជាដោយទូរស័ព្ទដៃ។
Lao: ການລະເບີດພີຊີບໄດ້ຖືກລະເບີດໂດຍໂທລະສັບເຄື່ອນທີ່.
Malay: Bom manusia ini kemudiannya dikawal mengguna alat kawalan jauh.
Burmese: ဤ လူထောင် ဗုံးများ ကို မိုဘိုင်း ဖုန်း အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် အဝေး မှ ပေါက်ကွဲစေသည် ။
Thai: จากนั้นมนุษย์ระเบิดจะถูกสั่งให้จุดระเบิดจากระยะไกลด้วยโทรศัพท์เคลื่อนที่
Vietnamese: Các quả bom sống này đã được kích nổ từ xa bằng điện thoại di động.
Chinese: 然后用手机在远处引爆这两颗人体炸弹。
English: Major-General Qassim Moussawi, spokesman for the Iraqi military in Baghdad said, "The operation was carried out by two booby-trapped mentally disabled women."
Bengali: ইরাকি সামরিক বাহিনীর মুখপাত্র মেজর জেনারেল কাসিম মৌসায়ি বাগদাদে বলেন, "দুজন মানসিক ভারসাম্যহীন মহিলাকে ফাঁদ বানিয়ে এই হামলা চালানো হয়"।
Filipino: Ang Mayor-Heneral na si Qassim Moussawi, tagapagsalita para sa militar ng Iraq sa Baghdad ay sinabing, "Ang operasyon ay isinagawa ng dalawang patibong na babaeng may kakulangan sa pag-iisip."
Hindi: बग़दाद में इराकी सेना के प्रवक्ता मेजर-जनरल कासिम मोसावी ने कहा, "इस काम को छलबम लगी मानसिक रूप से विकलांग दो स्त्रियों ने अंजाम दिया था।"
Indonesian: Mayor Jenderal Qassim Moussawi, seorang juru bicara untuk militer Irak di Baghdad berkata, "Serangan ini dilakukan oleh dua orang wanita cacat mental yang sengaja dijebak."
Japanese: バグダッドのイラク軍のスポークスマン、カシム・ムサウィ少将は、「作戦は、２人のブービートラップを仕掛けられた精神障害のある女性によって行われた」と言った。
Khmer: លោកឧត្តមសេនីយ៍ទោ កាស៊ីម មូសាវី អ្នកនាំពាក្យកងទ័ពអ៊ីរ៉ាក់នៅទីក្រុងបាកដាដ បាននិយាយថា "ប្រតិបត្ដិការនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយស្ត្រីពិការផ្នែកបញ្ញាស្មារតីជាប់អន្ទាក់ពីរនាក់។"
Lao: ພົນຕີກັດຊິມ ໂຄສົກກອງທັບອິຮັກໃນແບກແດດກ່າວວ່າ "ການດຳເນີນການໄດ້ສຳເລັດລຸງລ່ວງໂດຍຜູ້ຍິງສອງຄົນທີ່ພິການທາງສະຫມອງ."
Malay: Mejar Jeneral Qassim Moussawi, jurucakap kepada tentera Iraq di Baghdad berkata, "Operasi itu dilakukan oleh dua wanita ranjau yang mentalnya kurang upaya."
Burmese: “ ထို လုပ်ဆောင်ချက် ကို ထုံအနေသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့တဲ့နေသော အမျိုးသမီး နှစ်ဦး က လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဘက်ဒတ် ရှိ အီရတ် စစ်တပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး ကက်စမ် မိုဆာဝီ ၊ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: พลตรี Qassim Moussawi โฆษกของกองทัพอิรักในกรุง Baghdad กล่าวว่า "ปฏิบัติการนี้ดำเนินการโดยหญิงบกพร่องทางจิตสองคน"
Vietnamese: Thiếu tướng Qassim Moussawi, người phát ngôn của quân đội Iraq tại Baghdad cho biết, "Vụ tấn công đã được thực hiện bởi hai người phụ nữ có vấn đề về thần kinh bị gắn bẫy mìn vào người."
Chinese: 巴格达的伊拉克军方发言人卡西姆·穆萨维少将说：“行动是由两名智障妇女完成的，她们被做成了诱饵弹”。
English: He did not explain how the forensic evidence could have proven the mental disability of the women.
Bengali: ফরেন্সিক সাক্ষ্যে কিভাবে এই দুই মহিলার মানসিক ভারসাম্যহীনতা প্রমানিত হবে তা তিনি ব্যাখ্যা করেন নি।
Filipino: Hindi niya ipinaliwanag kung papaan makapagpatunay ang ebidensiyang porensiko ng kakulangan sa pag-iisp ng mga babae.
Hindi: उन्होंने यह नहीं स्पष्ट किया कि न्यायिक सबूत स्त्रियों की मानसिक विकलांगता को किस तरह साबित कर सका।
Indonesian: Dia tidak menjelaskan bagaimana bukti forensik dapat membuktikan cacat mental dari wanita tersebut.
Japanese: 法医学的証拠がどのように女性の精神的な障害を証明することができたかについて、彼は説明しなかった。
Khmer: លោកមិនបានពន្យល់ពីរបៀបដែលភស្តុតាងផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ ដែលអាចបង្ហាញនូវពិការភាពផ្នែកបញ្ញាស្មារតីរបស់ស្ត្រីនោះទេ។
Lao: ລາວບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າຫລັກຖານການຊັນນະສູດສົບຈະສາມາດພິສູດຄວາມພິການທາງສະຫມອງຂອງຜູ້ຍິງໄດ້.
Malay: Beliau tidak menjelaskan bagaimana bukti forensik dapat membuktikan kecacatan mental wanita tersebut.
Burmese: အမျိုးသမီးများ ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့တဲ့မှူ သည် မှုခင်းဆေးပညာအရ ပြစ်မှုအထောက်အထား သည် ဘယ်လို သက်သေပြနိုင်ခဲ့တယ် လို့ သူ က မရှင်းပြခဲ့ပါ ။
Thai: เขาไม่ได้อธิบายต่อว่า หลักฐานทางนิติเวชจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าผู้หญิงเหล่านี้มีอาการป่วยทางจิต
Vietnamese: Ông không giải thích làm thế nào mà các bằng chứng pháp y có thể chứng minh tình trạng khuyết tật về thần kinh của những người phụ nữ.
Chinese: 他没有解释法医鉴定是如何证明这两名妇女患有精神残疾的。

English: "We found the mobiles used to detonate the women," he said.
Bengali: "এই মহিলাদের বিস্ফোরণে উড়িয়ে দিতে যে মোবাইল ব্যবহৃত হয়েছে তা আমরা খুঁজে পেয়েছি" তিনি বলেন।
Filipino: "Natagpuan namin ang mga teleponong mobile na ginamit sa pagpapasabog sa mga babae," sabi niya.
Hindi: "हमें स्त्रियों को उड़ाने के लिए इस्तेमाल किए गए मोबाइल मिल गए।" उन्होंने कहा।
Indonesian: "Kami menemukan telepon genggam yang digunakan untuk meledakkan wanita itu, " katanya.
Japanese: 「我々は、携帯電話が女性を爆発させるのに用いられたのを発見した」と、彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "យើងបានរកឃើញទូរស័ព្ទដៃដែលបានប្រើក្នុងការបំផ្ទុះស្ត្រីនោះ។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ພົບໂທລະສັບເຄື່ອນທີ ທີ່ໃຊ້ລະເບີດຜູ້ຍິງ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Kami menjumpai telefon yang digunakan untuk meletupkan wanita tersebut," kata beliau.
Burmese: “ တို့တွေ ဟာ ပေါက်ခွဲ ရန် မိုဘိုင်း ဖုန်း သုံးထားသော အမျိုးသမီး ကို တွေခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เราพบโทรศัพท์ที่ใช้สั่งจุดระเบิดที่ตัวผู้หญิงแล้ว" เขาบอก
Vietnamese: "Chúng tôi đã tìm thấy những chiếc điện thoại được dùng để kích nổ những người phụ nữ, " ông nói.
Chinese: 他说：“我们发现了被用来引爆这两名妇女的手机”。
English: Moussawi said this of the investigation: "Forensic and bomb squad experts as well as the people and traders of al-Shorja area of the carpet market have confirmed that the woman who was blown-up there today was often in the area and was mentally disabled...
Bengali: তদন্ত প্রসঙ্গে মৌসায়ি বলেন, "ফরেন্সিক ও বম্ব স্কোয়াড বিশেষজ্ঞ ছাড়াও আল-শোরজা কার্পেট বাজার এলাকার লোকজন ও ব্যবসায়ীরা নিশ্চিত করে বলেছেন যে আজ যে মহিলা কে বোমায় উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে সে মানসিক ভারসাম্যহীন এবং তাকে প্রায়ই এলাকায় দেখা যেত"।
Filipino: Sinabi ito ni Moussawi tungkol sa imbestigasyon: "Ang mga eksperto ng porensiko at nagpapaputok ng bomba at kasama na rin ang mga tao at mangangalakal sa lugar na al-Shorja ng pamilihan ng karpet ay kinumpirma na ang mga babaeng pinasabog doon ngayon ay madalas na nasa lugar at may kakulangan sa pag-iisip...
Hindi: मोसावी ने जांच के बारे में यह कहा: "न्यायिक और बम स्क्वैड विशेषज्ञों के साथ-साथ कालींन बाज़ार के अल-शोरजा क्षेत्र के व्यापारियों ने भी इस बात की पुष्टि की है कि आज जिस स्त्री को वहां पर उड़ाया गया वह अक्सर उस इलाके में होती थी और मानसिक रूप से विकलांग थी…
Indonesian: Moussawi berkata seperti ini tentang penyelidikan itu: "Para ahli forensik dan pasukan penjinak bom serta warga dan pedagang di area pasar karpet al-Sorja mengkonfirmasi bahwa wanita yang diledakkan disana hari ini memang sudah sering berada disana dan mengalami cacat mental. .
Japanese: ムサウィは調査によるとしてこう言った：「法医学および爆弾処理専門家、al-Shorja地域のカーペット市場の人々や商人は、今日そこで爆破された女性はしばしばこの地域で見かけたし精神傷害があった．．．」
Khmer: លោក ​មូសាវី បាននិយាយពីការស៊ើបអង្កេតនោះថា: "អ្នកជំនាញការ កោសល្យវិច្ច័យនិងក្រុមបំផ្ទុះគ្រាប់បែក ព្រមទាំងប្រជាជននិងពាណិជ្ជករនៃតំបន់ អាល ហ្ស៊រ៍ចា នៃផ្សារកំរាលព្រំបានបញ្ជាក់ថាស្ដ្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានបំផ្ទុះនៅទីនោះថ្ងៃនេះ ជាជាញឹកញាប់ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់នេះនិងជាជនពិការផ្នែកបញ្ញាស្មារតី។
Lao: ມູດຊາວີໄດ້ກ່າວວ່າການສອບສວນ: "ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການຊັນນະສູດສົບແລະລະເບີດລວມທັງຜູ້ຄົນແລະພໍ່ຄ້າໃນພື້ນທີ່ອັນ-ຊໍຈາໃນຕະຫລາດພົມໄດ້ຮັບຮອງວ່າຜູ້ຍິງທີ່ຖືກລະເບີດທີ່ນັ້ນໃນມື້ນີ້ອາໄສຢູ່ບໍລິເວນນັ້ນຈະພິການທາງສະຫມອງ…
Malay: Moussawi berkata siasatan ini: "Forensik dan skuad pakar bom juga bersama orang-orang dan para peniaga telah mengesahkan bahawa wanita yang telah diletupkan di situ semalam sering berada di kawasan itu dan mengalami kecacatan mental...
Burmese: " နောက်ကြောင်းပြန် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ဗုံး တပ်ဖွဲ့ ကျွမ်းကျင်သူ များ သာမက ဗုံးကြဲခံ ဈေး ၏ အလ်ရှိုးဂျ ဒေသ ၏ ကုန်သည် များ နှင့် ပြည်သူ များ သည် ထိုနေရာ တွင် ယနေ့ ဗုံးပေါက်ကွဲမှုတွင်ဒဏ်ရာရခဲ့သော အမျိုးသမီး သည် ထိုနေရာ တွင် အမြဲ ရှိတတ် ပြီး စိတ်ကစဉ့်ကလျား ဖြစ်နေသည် ဟု အတည်ပြုပြောခဲ့သည် : မောစ်စောဝီ သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ ဤအကြောင်း ကို ပြောခဲ့သည် ...
Thai: Moussawi กล่าวถึงการสืบสวนว่า: "หน่วยนิติเวชและผู้เชี่ยวชาญด้านเก็บกู้ระเบิด ตลอดจนประชาชนและผู้ค้าในพื้นที่ al-Shorja ของตลาดขายพรม ได้ยืนยันว่าผู้หญิงที่ถูกระเบิดที่นั่นในวันนี้ มักไปอยู่แถวนั้นบ่อยๆ และเป็นคนบกพร่องทางจิต.
Vietnamese: Moussawi đã phát biểu trong cuộc điều tra: "Các chuyên gia pháp y và đội gỡ bom cũng như người dân và thương nhân ở khu vực al-Shorja tại chợ bán thảm đã xác nhận rằng người phụ nữ đã bị nổ tung tại chợ vào ngày hôm nay thường xuyên có mặt trong khu vực và có vấn đề về thần kinh. .
Chinese: 关于调查结果，穆萨维这样说：“法医专家、排弹专家，以及该地毯市场绍尔哈区的人们和商家均证实，今天被炸的女人经常在该地逗留，她有精神残疾”。