Lambz/alt huggingface dataset:
English: This is the second visit to Kuwait in two years by Ramos Horta, an country with who the East Timorese Prime Minister maintains relations with several members of the royal family and of the government.
Bengali: রামোস হোর্তা গত দু বছরে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার কুয়েত সফর করছেন, কুয়েতের সঙ্গে পূর্ব তিমুর এর প্রধান মন্ত্রী রাজপরিবারের বিভিন্ন সদস্য ও সরকারী প্রতিনিধিদের মারফত সুসম্পর্ক বজায় রেখেছেন।
Filipino: Ito ang pangalawang pagdalaw sa Kuwait ni Ramos Horta sa loob ng dalawang taon, isang bansa kung saan pinapanatili ng Punong Ministro ng East Timor ang magandang ugnayan sa maraming miyembro ng pamilyang maharlika at ng pamahalaan.
Hindi: रामोस होर्ता द्वारा पिछले दो वर्षों में कुवैत की यह दूसरी यात्रा है, जो एक ऐसा देश है जिसके साथ पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री की शाही परिवार के कई सदस्यों और सरकार के साथ मजबूत संबंध स्थापित है।
Indonesian: Ini adalah kunjungan kedua ke Kuwait dalam 2 tahun oleh Ramos Horta, negara tempat Perdana Menteri Timor Leste Timur mempertahankan hubungan dengan beberapa anggota keluarga kerajaan dan pemerintah.
Japanese: これは、東ティモールのラモス・オルタ首相が皇族と政府の数人のメンバーとの関係を維持する国クウェートへのこの２年間で２回目の訪問だ。
Khmer: នេះគឺជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីពីរហើយរបស់ រ៉ាម៉ូស ហ័រតាក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំនេះទៅកាន់គុយវ៉ែតដែលជាប្រទេសមួយដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រីទីម័រខាងកើតមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងសមាជិកមួយចំនួនរបស់រាជវង្ស និងរបស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ນີ້ເປັນການມາເຢືອນຄັ້ງທີສອງທີ່ຄູເວດໃນຮອບສອງປີໂດຍຣາໂມດ ຮໍຕາ ປະເທດທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕິມໍຕະເວັນອອກຮັກສາຄວາມສຳພັນກັບສະມາຊິກລາດຊະວົງຫລາຍຄົນແລະລັດຖະບານ.
Malay: Ini merupakan lawatan kedua ke Kuwait dalam dua tahun oleh Ramos Horta, sebuah negara yang Perdana Menteri Timur Timor mengekalkan hubungan dengan beberapa ahli keluarga diraja dan kerajaan.
Burmese: ဒီ ခရီးစဉ် ဟာ ရာမို့ ဟော်တာ အနေဖြင့် ကူဝိတ် သို့ နှစ် နှစ် အတွင်း ဒုတိယ အကြိမ် ဖြစ် ပြီး အရှေ့ တီမော ဝန်ကြီး ချုပ် က တော်ဝင် မိသားစု ဝင်များ နှင့် အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် တော်တော်များများတို့ နှင့် ဆက်ဆံရေး ကို ထိန်းသိမ်း သော နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: การเดินทางไปเยือนประเทศคูเวตของ Ramos Horta ครั้งนี้นับเป็นครั้งที่สองในรอบสองปี โดยประธานาธิบดีของติมอร์ตะวันออกมุ่งหวังที่จะรักษาความสัมพันธ์ระหว่างติมอร์ตะวันออกและคูเวตไว้ผ่านทางสมาชิกราชวงศ์และรัฐบาลของประเทศ
Vietnamese: Đây là chuyến thăm thứ hai tới Kuwait trong hai năm qua của ông Ramos Horta, một đất nước có Thủ tướng Đông Timor và vẫn duy trì mối quan hệ với một số thành viên của gia đình hoàng gia và chính phủ.
Chinese: 这是2年来拉莫斯·霍塔对科威特的第2次访问。这位东帝汶总理与该国多位王室成员和政府官员保持着良好关系。
English: A group of 19 people, including local aborigines and Roads and Traffic Authority (RTA) staff, were sprayed by a crop duster in rural Australia today.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার একটি গ্রামাঞ্চলে আজ, স্থানীয় আদীবাসী এবং সড়ক ও ট্রাফিক কর্তৃপক্ষ (আরটিএ) কর্মী সহ ১৯ জনের একটি দলের উপরে বিমান থেকে শস্য-কীটনাশক ছড়িয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Isang grupo na may 19 katao, kabilang ang mga lokal na Aborigine at mga kawani ng Roads and Traffic Authority (RTA), ay sinabuyan ng para sa pananim sa rural na lugar ng Australia ngayong araw.
Hindi: आज ग्रामीण ऑस्ट्रेलिया में स्थानीय मूल निवासियों तथा सड़क एवं यातायात प्राधिकरण (आरटीए) के कर्मचारियों सहित 19 लोगों के एक समूह ने क्रॉप डस्टर का छिड़काव किया।
Indonesian: Sebuah kelompok yang terdiri atas 19 orang, termasuk penduduk asli aborigin dan staf Otoritas Lalu Lintas dan Jalan (RTA), disemprot oleh pesawat penyiram di pedalaman Australia hari ini.
Japanese: 地元のアボリジニと道路交通局（RTＡ）のスタッフを含む一団の１９人の人々は、今日、地方のオーストラリアで農薬散布飛行機によってスプレーされました。
Khmer: នៅទីជនបទប្រទេសអូស្ត្រាលីនៅថ្ងៃនេះ មនុស្សមួយក្រុមមានគ្នាចំនួន19នាក់ រួមមានទាំងអ្នកស្រុកដើម និងបុគ្គលិករបស់អាជ្ញាធរចរាចរណ៍ផ្លូវគោក (RTA)ផង ត្រូវបានយន្តហោះកសិកម្មបាញ់ថ្នាំកម្ចាត់សត្វល្អិតដាក់។
Lao: ກຸ່ມຄົນ 19 ລວມຖືງຊາວອະບິຣິຈິນ ທ້ອງຖິ່ນແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນ່ວຍງານຖະຫນົນແລະການຈາລະຈອນ (ອາທີເອ) ໄດ້ຮັບຄວາມເດືອນຮ້ອນຈາກເຄື່ອງບິນປ່ອຍເມັດພັນສາລີໃນຊົນນະບົດອົດສະຕາລີມື້ນີ້.
Malay: Sekumpulan terdiri daripada 19 orang, termasuk orang asli tempatan dan kakitangan Pihak Berkuasa Jalan dan Trafik (RTA), telah disembur pesawat pendebu tanaman di luar bandar Australia hari ini.
Burmese: ဒီနေ့ မှာ ဒေသခံ တိုင်းရင်းသားများ နှင့် လမ်းများ နှင့် ယာဉ်လမ်းကြောင်းတာဝန်ရှိသူများအဖွဲ့ ( အာတီအေ ) ဝန်ထမ်များ ပါဝင်သော ၊ လူ ၁၉ယောက် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ သည် ၊ သြစတေးလျ ကျေးလက်ဒေသ တွင် သီးနှံ ပိုးသတ်ဆေးများ ဖြင့် ပက်ဖြန်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: วันนี้ในเขตชนบทของประเทศออสเตรเลีย กลุ่มคน 19 คน ซึ่งมีชาวอะบอริจินพื้นเมือง และเจ้าหน้าที่ Roads and Traffic Authority (RTA) รวมอยู่ในนั้นด้วย ได้รับสารพิษจากยาฆ่าแมลง
Vietnamese: Một nhóm 19 người, bao gồm cả thổ dân địa phương và nhân viên Cục Đường bộ và giao thông (RTA) đã bị một máy bay phun thuốc trừ sâu phun lên người ở vùng nông thôn Úc hôm nay.
Chinese: 今天，在澳大利亚农村，一个由19人组成的团队被农作物撒药飞机喷洒了一身农药。该团队成员中包括当地的土著居民和道路交通管理局（RTA）工作人员。
English: They were walking the proposed route of a freeway bypass, looking for sites that may have significance to Aboriginal people.
Bengali: তারা একটি ফ্রিওয়ে বাইপাসের প্রস্তাবিত পথ ধরে হাঁটছিলেন, তারা আদীবাসী মানুষদের সম্পর্কে কোনো তাতপর্য থাকতে পারে এমন কিছু স্থানের খোঁজ করছিলেন।
Filipino: Sila ay naglalakad sa iminumungkahing daan ng isang malayang baypas habang naghahanap ng mga lugar na may halaga sa taong Aborigine.
Hindi: वे एक फ्रीवे बाईपास के प्रस्तावित मार्ग पर चल रहे थे और उन जगहों की तलाश कर रहे थे जो मूल निवासियों के लिए महत्वपूर्ण हो सकते हैं।
Indonesian: Mereka menyusuri rute yang diusulkan sebagai jalan bebas hambatan, mencari bangunan yang mungkin berhubungan dengan orang Aborigin.
Japanese: 彼らは高速道路バイパスの計画中のルートを歩いていて、アボリジニの人々に重要性を持つかもしれない遺跡を探していた。
Khmer: ពួកគេកំពុងដើរលើផ្លូវដើររបស់ផ្លូវវាងសម្រាប់បើកបរក្នុងល្បឿនលឿនរកមើលកន្លែងសាកសមសម្រាប់អ្នកស្រុកដើម។
Lao: ພວກເຂົາຍ່າງຕາມຖະຫນົນບາຍພັດຟຣີເວ ຍ່າງເບິ່ງສະຖານທີ່ ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ໍຊາວອະບິຣິຈິນ.
Malay: Mereka berjalan mengikuti laluan yang dicadangkan bagi jalan pintas lebuh raya, mencari kawasan yang mungkin berkepentingan kepada orang-orang Asli.
Burmese: ရှေးတိုင်းရင်းသား လူမျိုးများ အရေးပါမှုများ ရှိကောင်းရှိနိုင် သော နေရာများ ကို ရှာဖွေရင်း ၊ သူတို့ သည် ကားလမ်းမကြီး လမ်းလွှဲ ကို ရည်ရွယ်သော လမ်းကြောင်း ကနေ လမ်းလျှောက်လာခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขากำลังเดินสำรวจเส้นทางรอบๆ ถนนเลี่ยงเมือง เพื่อมองหาที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมให้กับชนเผ่าอะบอริจิน
Vietnamese: Họ đang đi bộ trên tuyến đường đề xuất của đường vòng cao tốc, và tìm kiếm những vị trí có thể có ý nghĩa đối với thổ dân.
Chinese: 他们当时正在一条计划中的高速旁路线路上行走，寻找可能对土著居民有意义的遗址。

English: The freeway bypass will be part of the Hume Highway, near Coolac in south-west New South Wales.
Bengali: ওই ফ্রিওয়ে বাইপাসটি দক্ষিণ পশ্চিম নিউ সাউথ ওয়েলসের কুলাকের নিকটবর্তী হিউম হাইওয়ের একটি অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।
Filipino: Ang malayang baypas ay magiging bahagi ng Hume Highway, malapit sa Coolac sa timog-kanluran ng New SouthWales.
Hindi: फ्रीवे बाईपास ह्यूम हाईवे का हिस्सा होगा, जो दक्षिण-पश्चिम न्यू साउथ वेल्स में कूलैक के नजदीक होगा।
Indonesian: Jalan bebas hambatan tersebut akan menjadi bagian dari Hume Highway, di dekat Coolac di barat daya New South Wales.
Japanese: 高速道路バイパスはヒューム・ハイウェーの一部で、南西ニューサウスウェールズのコーラックの近くだ。
Khmer: ផ្លូវវាងសម្រាប់បើកបរក្នុងល្បឿនលឿននេះនឹងជាផ្នែកមួយនៃផ្លូវហាយវ៉េហ៊ូម មានទីតាំងនៅជិតឃូឡាក់ស្ថិតនៅភាគនិរតីនៃរដ្ឋញូវសោតវែល។
Lao: ບາຍພັດຟຣີເວເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທ່າງດ່ວນຮູມ ໃກ້ກັບຄູແລກໃນຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ໃນນິວເຊົາເວ.
Malay: Pintasan lebuh akan menjadi sebahagian daripada Lebuhraya Hume, dekat Coolac di barat daya New South Wales.
Burmese: ကားလမ်းမကြီး ရှောင်ကွင်းလမ်း က နယူးဆော့ဝေးပြည်နယ် အနောက်-တောင်ဘက် ရှိ ကူးလက်မြို့ အနီး ၊ ဟူမီ လမ်းမကြီး ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: ถนนเลี่ยงเมืองนี้เป็นส่วนหนึ่งของทางหลวง Hume ใกล้กับเมือง Coolac ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ New South Wales
Vietnamese: Đường vòng cao tốc sẽ là một phần của quốc lộ Hume, gần Coolac ở phía tây nam New South Wales.
Chinese: 这条高速旁路将成为位于新南威尔士州西南部库拉克镇附近的休姆高速路的一个组成部分。
English: Police are yet to rule out that the dusting was deliberate.
Bengali: পুলিশ এখনও নিশ্চিত করে জানায়নি যে ওই ডাস্টিং ইচ্ছাকৃত ছিলো না।
Filipino: Inaalam pa ng mga pulis kung ang pagsasaboy ay sinadya.
Hindi: पुलिस अभी तक यह पता नहीं लगा पाई है कि डस्टिंग जानबूझकर किया गया था या नहीं।
Indonesian: Polisi belum mengesampingkan kemungkinan bahwa debu itu disengaja.
Japanese: 警察は、散布が控えめだったとしてまだ無視するつもりだ。
Khmer: នគរបាលនៅមិនទាន់ច្រានចោលនៅឡើយទេថាការបាចធូលីនេះជាចេតនា។
Lao: ຕຳຫລວດຍັງຄົງບໍ່ຕັດສິນວ່າການໂປຍເມັດພັດເກີດຈາກຄວາມຕັ້ງໃຈ.
Malay: Polis masih belum mengetepikan anggapan bahawa pendebuan itu adalah disengajakan.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ ဟာ ဆေးဖြန်းရာ တွင် ကြိုတင်သတိထားရ မည့် စည်းမျဉ်းထုတ် ရန် မလုပ်ဆောင်ကြသေးပါ ။
Thai: ตำรวจยังไม่สามารถยืนยันได้ว่าการพ่นยาฆ่าแมลงเกิดจากความตั้งใจหรือเป็นอุบัติเหตุ
Vietnamese: Cảnh sát vẫn chưa loại trừ rằng sự việc này có chủ ý.
Chinese: 警方尚未排除这种可能性，即这次喷洒是蓄意而为。
English: "We don't know whether they knew the people were there or not so we're appealing for anyone who might have witnessed the incident or knows anything about a low-flying crop-duster in the area to contact police," she said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমরা জানি না যে ওরা ওখানে কিছু মানুষ রয়েছেন বলে জানতো কি না তাই আমরা সেই সকলের কাছে আবেদন জানাচ্ছি যে নীচু দিয়ে উড়ে যাওয়া কোনো বিমান সম্পর্কে যারা কিছু জানেন বা ঘটনাটি সামনে ঘটতে দেখেছেন তারা যেন পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করেন"।
Filipino: "Hindi namin alam kung alam nilang may mga tao doon o wala kaya kami ay umaapela na kung sino man ang nakakita o may alam tungkol sa low-flying crop-duster sa nasabing lugar ay makipag-ugnayan sa pulisya," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमें नहीं पता कि वे लोगों के वहाँ मौजूदगी या गैर-मौजूदगी के बारे में जानते थे या नहीं, इसलिए हमारी उन सभी से अपील है कि वे पुलिस से संपर्क करें, जिसने घटना को देखा हो या क्षेत्र में लो-फ्लाइंग क्रॉप-डस्टर के बारे में कुछ भी जानता हो"।
Indonesian: "Kami tidak tahu apakah mereka tahu ada orang di sana atau tidak jadi kami mohon bagi siapa saja yang mungkin telah menyaksikan insiden itu atau tahu sesuatu tentang pesawat penyiram terbang rendah di daerah tersebut untuk menghubungi polisi, " katanya.
Japanese: 「人々がそこにいたことを彼らが知っていたかどうか知りませんから、その事件を目撃したか、その地域での低空飛行の農薬散布飛行機について何か知っている人がいたら警察に連絡してくれるように訴えています」と彼女は言った。
Khmer: នាងនិយាយថា "យើងអត់ដឹងទេថាតើពួកគេដឹងថាមានមនុស្សនៅទីនោះឬក៏អត់ទេ ដូច្នេះយើងកំពុងស្វែងរកអ្នកដែលអាចធ្វើសក្ខីកម្មចំពោះឧប្បទ្ទវហេតុនេះបាន ឬក៏អ្នកបានដឹងពីរឿងយន្ដហោះកសិកម្មហោះហើរទាបនៅក្នុងតំបន់នេះដើម្បីទាក់ទងទៅនគរបាល។"
Lao: "ເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຮູ້ຫລືບໍ່ວ່າມີຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນຫລືບໍ່ ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈື່ງຂໍໃຫ້ໃຜທີ່ເປັນພະຍານໃນເຫດການນີ້ທີ່ຮູ້ກ່ຽວກັບການໂປຍເມັດພັນສາລີດ້ວຍເຄື່ອງບິນທີ່ບິນໄລຍະຕ່ຳໃນເຂດນີ້ຕິດຕໍ່ຕຳຫລວດ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Kami tidak tahu sama ada mereka tahu orang di sana atau tidak jadi kami merayu supaya sesiapa sahaja yang mungkin telah menyaksikan kejadian itu atau mengetahui apa-apa mengenai pesawat pendebu tanaman yang terbang rendah di kawasan itu supaya menghubungi polis," katanya.
Burmese: “ သူတို့ ဟာ အဲဒီ့မှာ လူတွေ ရှိ မရှိ သိလား ဆိုတာတော့ ကျွန်မတို့ မသိပါဘူး ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ ဟာ အဲဒီ ဧရိယာ မှာ အနိမ့်ပျံသန်းပြီး သီးနှံတွေ ကို ဆေးဖျန်းတဲ့အကြောင်း နှင့်ပတ်သတ်တဲ့ အရာအားလုံး ကို သိ တဲ့ သို့မဟုတ် အဖြစ်ပျက်တွေ ကို သက်သေခံပေးမည့် မည်သူကိုမဆို ရဲတွေ ကို ဆက်သွယ် ဖို့ အကူအညီတောင်းခဲ့ပါတယ် ၊ ” လို့ သူမ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "เรายังไม่ทราบว่าผู้พ่นยาฆ่าแมลงรู้หรือไม่ว่ามีประชาชนอยู่ในบริเวณนั้น ดังนั้นเราจึงอยากขอร้องให้ผู้ที่เห็นเหตุการณ์ หรือทราบข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องบินที่บินพ่นยาฆ่าแมลงในบริเวณดังกล่าว กรุณาติดต่อเพื่อให้เบาะแสกับทางตำรวจด้วย" เธอกล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi không biết liệu họ có biết có người ở đó hay không nên chúng tôi đang kêu gọi bất cứ ai chứng kiến sự việc hoặc biết bất cứ điều gì về máy bay phun thuốc trừ sâu tầm thấp trong khu vực hãy liên hệ với cảnh sát, " bà nói.
Chinese: 她说：“我们不知道他们是否知道有人在那儿，所以呼吁任何目击者或了解当地低空撒药飞机情况的人员与警方联系”。
English: News available via the web does not (as of this writing) detail the effects of the spraying.
Bengali: ওয়েব মাধ্যমে প্রাপ্ত খবরে (এখনও পর্যন্ত) ওই ঘটনার প্রভাব সম্পর্কে কিছু জানান যায়নি।
Filipino: Hindi binabanggit ng mga balita sa web (habang ito ay isinusulat) ang detalye ng epekto ng pagwiwisik.
Hindi: वेब के माध्यम से उपलब्ध समाचार (इस लेख के अनुसार) छिड़काव के प्रभावों के बारे में नहीं बताता है।
Indonesian: Berita yang tersedia melalui web tidak (seperti tulisan ini) terperinci mengenai efek dari penyemprotan.
Japanese: ウェブによって利用できるニュースは、噴霧の影響を詳述していない（これを書いている現在）。
Khmer: ព៌ត៌មានតាមគេហទំព័រ (ក្នុងពេលសរសេរអត្ថបទនេះ) មិនបានលម្អិតអំពីផលប៉ះពាល់នៃការបាញ់ថ្នាំនេះឡើយ។
Lao: ຂ່າວທີ່ພົບໄດ້ໃນເວັບໄຊຕ໌ບໍ່ (ຕົງຕາມທີ່ຂຽນ) ໄດ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດຂອງຜົນທີ່ເກີດຂື້ນຈາກການໂປຍເມັດພັນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Berita tersedia melalui laman web tidak (seperti tulisan ini) memperincikan kesan penyemburan itu.
Burmese: ၀ဘ်ဆိုဒ် ကတဆင့် ရရှိတဲ့ သတင်းများ ဟာ ( ဒီ ရေးသားချက် အရ ) ဆေးဖျန်းခြင်း ရဲ့ အကျိုးဆက် အသေးစိတ်မဟုတ်ပါဘူး ။
Thai: ข่าวในเว็บไซต์ไม่ได้ (ขณะกำลังเขียนข่าวนี้) พูดถึงผลลัพธ์จากการพ่นยาฆ่าแมลง
Vietnamese: Tin tức qua trang web không (như văn bản này) nêu chi tiết các tác động của việc phun thuốc.
Chinese: （截至本文成稿之时）通过网络传播的消息并没有详细说明喷洒的结果。

English: ABC Online reports that the pilot of the plane may face charges.
Bengali: এবিসি অনলাইন জানাচ্ছে যে বিমানের পাইলটের বিরুদ্ধে জরিমানা হতে পারে।
Filipino: Ayon sa ulat ng ABC Online, ang piloto ng eroplano ay maaaring makasuhan.
Hindi: एबीसी ऑनलाइन की रिपोर्ट है कि विमान के पायलट को आरोपों का सामना करना पड़ सकता है।
Indonesian: ABC Online melaporkan bahwa pilot pesawat mungkin akan menghadapi tuntutan.
Japanese: ABCオンラインは、飛行機のパイロットが告発されるかもしれないと報告する。
Khmer: ABC អនឡាញរាយការណ៍ថាអាកាសយានិកដែលបើកបរយន្តហោះនេះអាចប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់។
Lao: ເອບີຊີອອນໄລນ໌ລາຍງານວ່າຜູ້ຂັບເຄື່ອງບິນຄັນນັ້ນອາດຖືກປັບໃຫມ່.
Malay: ABC Online melaporkan bahawa juruterbang pesawat itu mungkin menghadapi dakwaan.
Burmese: လေယာဉ် ရဲ့ လေယာဉ်မှူး သည် တရားစွဲချက်များ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ် လို့ အေဘီစီ အွန်လိုင်း က တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: ABC Online รายงานว่า นักบินที่ขับเครื่องบินที่พ่นยาฆ่าแมลงอาจจะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าปรับด้วย
Vietnamese: ABC Online báo cáo rằng phi công lái chiếc máy bay có thể bị kết án.
Chinese: 据ABC在线新闻报道，该飞机驾驶员可能会面临指控。
English: An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk, Ukraine, while 20 people are reported missing.
Bengali: ইউক্রেনের ডোনেস্কে একটি কয়লা খনিতে বিস্ফোরণের ফলে কমপক্ষে ৮০ জন নিহত হয়েছেন, এবং ২০ জন নিখোঁজ বলে জানানো হয়েছে।
Filipino: Isang pagsabog sa isang minahan ng karbon ang pumatay ng 80 katao sa siyudad ng Donetsk, Ukraine, samantalang 20 katao ang naiulat na nawawala.
Hindi: यूक्रेन के डोनेट्स्क शहर में एक कोयला खदान में विस्फोट होने से कम से कम 80 लोगों की मौत हो गई, जबकि 20 लोग लापता बताए जा रहे हैं।
Indonesian: Sebuah ledakan di tambang batu bara telah menewaskan sedikitnya 80 orang di kota Donetsk, Ukraina, sementara 20 orang dilaporkan hilang.
Japanese: ウクライナのドネツク市で炭坑の爆発で少なくとも８０人が死亡し、２０人が行方不明だと報告された。
Khmer: មានមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 80 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងហេតុការណ៍ផ្ទុះអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មមួយកន្លែងនៅក្រុងដូណេត ប្រទេសអ៊ុយក្រែន ខណៈពេលដែល 20 នាក់ទៀតត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួន។
Lao: ການລະເບີດໃນເຫມືອງຖ່ານຫິນໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 80 ຄົົນໃນເຫມືອງດອນເນັດ ຍູເຄນ ໃນຂະນະທີ່ີລາຍງານວ່າມີຜູ້ສູນຫາຍ 20 ຄົນ.
Malay: Letupan di lombong arang batu telah membunuh sekurang-kurangnya 80 orang di bandar Donetsk, Ukraine, sementara 20 orang dilaporkan hilang.
Burmese: ယူကရိန်းနိုင်ငံ ဒွန်နက်(ခ်) မြို့တော် ရှိ ကျောက်မီးသွေးတွင်း တစ် တွင်း တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု သည် အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၈၀ သေဆုံးခဲ့ပြီး လူ ၂၀ မှာ ပျောက်ဆုံး နေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เหมืองถ่านหินระเบิดในเมือง Donetsk ประเทศยูเครน คร่าชีวิตประชาชนอย่างน้อย 80 คน และมีผู้สูญหายจำนวน 20 คน
Vietnamese: Một vụ nổ tại một mỏ than đã giết chết ít nhất 80 người ở thành phố Donetsk, Ukraina, trong khi 20 người được báo cáo là mất tích.
Chinese: 在乌克兰顿涅茨克市，一座煤矿发生爆炸，至少80人遇难，20人失踪。
English: According to reports transmitted by the local press and the Emergency Situations Department, 360 miners managed to get to the surface safely; 28 others are currently hospitalized, some with severe burns.
Bengali: স্থানীয় সংবাদমাধ্যম এবং জরুরীকালীন পরিস্থিতি দপ্তরের প্রকাশিত খবর অনুযায়ী, ৩৬০ জন খনি শ্রমিক কোনরকমে ভূপৃষ্ঠে উঠে আসতে পেরেছেন; বর্তমানে ২৮ জনকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে, এদের মধ্যে কয়েকজন গুরুতর ভাবে অগ্নিদগ্ধ।
Filipino: Ayon sa mga ulat na pinadala ng lokal na mamamahayag at Emergency Situations Department, may 360 na minero ang ligtas na nakalabas; 28 ang kasalukuyang ginagamot sa ospital, at ang ilan may malubhang sunog.
Hindi: स्थानीय प्रेस और आपातकालीन स्थिति विभाग द्वारा प्रेषित रिपोर्टों के अनुसार, 360 खनिक सुरक्षित रूप से सतह पर पहुंचने में कामयाब रहे; 28 अन्य अभी अस्पताल में भर्ती हैं और कुछ गंभीर रूप से जल गए हैं।
Indonesian: Menurut laporan yang dikirimkan oleh pers lokal dan Departemen Situasi Darurat, 360 penambang berhasil sampai ke permukaan dengan aman; 28 lainnya sedang dirawat di rumah sakit, beberapa dengan luka bakar parah.
Japanese: 地方新聞と緊急事態部によって送られたレポートによると、３６０人の鉱夫はなんとか問題なく地上に着くことができた;他の２８人は何人かひどい火傷で現在入院している。
Khmer: បើយោងតាមរបាយការណ៍ ដែលទទួលបានពីសារព័ត៌មានក្នុងស្រុក និងផ្នែកស្ថានការណ៍បន្ទាន់ កម្មកររ៉ែចំនួន 360 នាក់បានឡើងមកលើដោយសុវត្ថិភាព; ខណៈដែលកម្មករ 28 នាក់ទៀតកំពុងទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ក្នុងនោះមួយចំនួនត្រូវបានភ្លើងឆេះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ຕາມລາຍງານທີ່ສົ່ງໂດຍສື່ທ້ອງຖິ່ນແລະກົມສະຖານະການສຸກເສີນ ຊາວ ເຫມືອງ 360 ຄົນໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫລືອອກມາຍັງພື້ນຜິວຢ່າງປອດໄພອີກ 28 ຄົນຍັງຢູ່ໃນໂຮງພະຍາບານໃນຕອນນີ້ ບາງຄົນມີຜິວໄຫມ້.
Malay: Menurut laporan yang dihantar oleh akhbar tempatan dan Jabatan Situasi Kecemasan, 360 pelombong berjaya menaiki permukaan tanah dengan selamat; 28 orang lain sedang dimasukkan ke hospital, beberapa orang luka terbakar yang teruk.
Burmese: ဒေသခံ သတင်းစာများ နှင့် အရေးပေါ် အခြေအနေများ ဦးစီးဌာန တို့ ထုတ်လွှင့်သော အစီရင်ခံစာများ အရ မိုင်းလုပ်သား ၃၆၀ ကို မြေပြင်ပေါ် သို့ လုံခြုံစွာ ရောက်ရှိ ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့ ပြီး လောလောဆယ် အချို့ ပြင်းထန်သော မီးလောင်ဒါဏ်ရာများ နှင့် တခြားလူ ၂၈ ဦး ကို ဆေးရုံတင်ထားပါတယ် ။
Thai: ตามรายงานจากสื่อท้องถิ่น และกระทรวง Emergecy Situation Department คนงานเหมืองจำนวน 360 คน ได้รับการช่วยเหลือและกลับสู่ด้านบนอย่างปลอดภัย ส่วนคนงานอีก 28 คนเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล โดยจำนวนหนึ่งถูกไหม้อย่างรุนแรง
Vietnamese: Theo báo cáo của báo chí địa phương và cục các tình huống khẩn cấp, 360 thợ mỏ đã lên mặt đất an toàn; 28 người khác hiện đang nhập viện, một số bị bỏng nặng.
Chinese: 根据当地新闻界和应急状态部发布的报告，有360名矿工安全返回地面；另有28人正在住院治疗，其中有些人被严重烧伤。
English: The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep, and 457 people were in the mine when the explosion occurred at 3:11 am.
Bengali: জাসইয়াডকো খনি প্রায় ১, ০০০ মিটার গভীর, এবং ভোর ৩:১১ নাগাদ বিস্ফোরণের সময়ে খনিতে ৪৫৭ জন কাজ করছিলেন।
Filipino: Ang minahan ng Zasyadko ay may lalim na halos 1,000 metro at may 457 katao ang nasa minahan nang nangyari ang pagsabog sa alas-3:11 ng umaga.
Hindi: ज़सीडको की खदान लगभग 1,000 मीटर गहरी है और सुबह 3:11 बजे विस्फोट के समय 457 लोग खदान के भीतर थे।
Indonesian: Tambang Zasyadko hampir 1.000 meter kedalamannya, dan 457 orang berada di tambang ketika ledakan terjadi pada pukul 03.11 pagi.
Japanese: ザシャトコ炭坑は深さほぼ１０００メートルで、爆発が午前３時１１分に起こったとき、４５７人が炭坑にいた。
Khmer: អណ្តូងរ៉ែសាស៊ីយ៉ាដកូនេះមានជម្រៅជិត 1,000 ម៉ែត្រ និងមានមនុស្សចំនួន 457 នាក់ស្ថិតនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនេះ នៅពេលដែលមានហេតុការណ៍ផ្ទុះកើតឡើងនៅម៉ោង 3:11 ព្រឹក។
Lao: ເຫມືອງຊາຍາດໂກມີຄວາມລືກປະມານ 1,000 meters ແລະມີຄົນ 457 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຫມືອງໃນຂະນະທີ່ເກີດລະເບີດຂື້ນໃນເວລາ 3:11 am.
Malay: Lombong Zasyadko hampir 1,000 meter dalam, dan 457 orang berada dalam lombong ketika letupan berlaku pada 3:11 pagi.
Burmese: ဇရတ်ကို မိုင်းတွင်း ဟာ မီတာ ၁၀ဝ၀ နီးပါး နက်ရှိုင်း ပြီး ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားတဲ့ မနက် ၃ နာရီ ၁၁ မိနစ် အချိန် တွင် မိုင်းတွင်း ထဲတွင် လူပေါင်း ၄၅၇ ယောက် ရှိနေခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เหมือง Zasyadko มีความลึกเกือบ 1,000 เมตร และในขณะที่เหมืองระเบิดเวลา 03:11 น. มีคนอยู่ในเหมืองจำนวน 457 คน
Vietnamese: Mỏ Zasyadko sâu gần 1.000 mét, và 457 người đã có mặt tại mỏ khi vụ nổ xảy ra vào lúc 3:11 sáng.
Chinese: 扎西亚德克煤矿有将近1,000米深。在下午3时11分爆炸发生的时候，有457人正在矿洞里工作。

English: Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.
Bengali: প্রাথমিক রিপোর্টে জানা গিয়েছে যে খনির ভিতরে মিথেন গ্যাসের সঙ্গে অক্সিজেন মিশে যাওয়ার ফলে ঐ বিস্ফোরণ ঘটে।
Filipino: Ayon sa mga naunang ulat, ang pagsabog ay dulot ng paghalo ng methane sa hangin ng minahan.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि खदान में हवा के साथ मीथेन के मिश्रण के कारण विस्फोट हुआ।
Indonesian: Laporan awal menunjukkan bahwa ledakan itu disebabkan oleh gas metan bercampur dengan udara di tambang.
Japanese: 最初の報告は、爆発が炭坑の空気と混ざっているメタンによって起こったことを示唆する。
Khmer: របាយការណ៍បឋមសន្និដ្ឋានថាការផ្ទុះនេះបង្កឡើងដោយឧស្ម័នមេតាន ដែលលាយជាមួយខ្យល់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែនេះ។
Lao: ລາຍງານສະບັບທຳອິດ ກ່າວວ່າການລະເບີດເກີດຈາກກ໊າດມີເທນຜະສົມກັບອາກາດໃນເຫມືອງ.
Malay: Laporan awal menunjukkan bahawa letupan itu disebabkan oleh metana bercampur dengan udara di lombong.
Burmese: ဒီ ပေါက်ကွဲမှု ဟာ မိုင်းတွင်း ရှိ မီသိန်းဓါတ်ငွေ့ နှင့် လေတို့ ရောနှောသွားခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာများ က ခန့်မှန်းခဲ့ကြပါတယ် ။
Thai: รายงานเบื้องต้นชี้แจงว่าสาเหตุการระเบิดมาจากก๊าซมีเทนปะปนกับอากาศในเหมือง
Vietnamese: Báo cáo ban đầu cho thấy vụ nổ bị gây ra do khí metan hòa với không khí trong mỏ.
Chinese: 初步报告显示，这次爆炸是由混合在矿洞空气中的甲烷引起的。
English: During the afternoon, more than thirty rescue teams were found at the scene, wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine.
Bengali: বিকেল নাগাদ, তিরিশের বেশী উদ্ধারকারী দল ঘটনাস্থলে পৌঁছায়, তারা মজবুত টুপী আর অক্সিজেন ট্যাঙ্ক সহ খনির ভিতরে প্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
Filipino: Nang kinahapunan, makikitang may mahigit na tatlumpong grupo ng mga tagapagligtas ang naroon sa pinangyarihan na suot ang mga matitigas na sombrero at tanke ng oxygen habang naghahanda papasok sa minahan.
Hindi: दोपहर के दौरान, तीस से अधिक बचाव दल घटनास्थल पर पहुँच गए थे और वे हार्ड हैट और ऑक्सीजन टैंक पहन कर खदान के भीतर जाने के लिए तैयार थे।
Indonesian: Selama sore hari, lebih dari 30 tim penyelamat ditemukan di lokasi kejadian, memakai topi keras dan tangki oksigen karena mereka bersiap memasuki tambang.
Japanese: 午後の間、３０人以上の救助隊が現場にいて、ヘルメットと酸素タンクを着けて炭坑に入る準備をした。
Khmer: នៅពេលរសៀល គេឃើញមានក្រុមសង្គ្រោះជាងសាមសិបនាក់មានវត្តមាននៅកន្លែងកើតហេតុ ពាក់មួករឹង និងបំពង់ឧស្ម័នអុកស៊ីសែនត្រៀមខ្លួនចូលក្នុងអណ្ដូងរ៉ែ។
Lao: ລະຫວ່າງຊ່ວງບ່າຍ ທີມກູ້ຊີບກວ່າສາມສິບຄົນຢູ່ທີ່ເກີດເຫດ ໃສ່ຫມວກຫນາແລະຖັງອອກຊິເຈນເພື່ອກຽມເຂົ້າເຫມືອງ.
Malay: Pada waktu petang, lebih daripada tiga puluh pasukan penyelamat telah ditemui di tempat kejadian, memakai topi keras dan tangki oksigen semasa bersedia untuk memasuki lombong.
Burmese: မွန်းလွဲပိုင်း အတွင်း သုံးဆယ် ထက် ပိုသော ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့များ ကို ဦးထုပ်အမာများ နှင့် အောက်ဆီဂျင်အိုးများ ဝတ်ဆင်ပြီး မိုင်းတွင်း ထဲသို့ ဝင် ရန် သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြ တာကို အခင်းဖြစ်တဲ့ နေရာ မှာ တွေ့ရှိခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: ในช่วงบ่าย ทีมกู้ภัยกว่า 30 คนสวมหมวกนิรภัยและนำถังออกซิเจนมาที่เหมือง เพื่อเตรียมตัวเข้าไปในเหมือง
Vietnamese: Trong buổi chiều, hơn ba mươi đội cứu hộ có mặt tại hiện trường, đội mũ cứng và đeo bình dưỡng khí lúc họ chuẩn bị tiến xuống mỏ.
Chinese: 下午，有超过30支救援队伍在现场工作。他们头戴安全帽，背着氧气瓶，准备进入矿洞。

English: Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.
Bengali: খনিতে আটক শ্রমিকদের পরিবারের লোকজন তাদের প্রিয় মানুষগুলির সম্পর্কে কিছু জানতে পারার আশায় খনির প্রবেশদ্বারের চারপাশে জড়ো হয়েছিলেন।
Filipino: Ang mga kamaganak ng mga biktima sa nagkatipon sa pasukan ng minahan, naghihintay ng mga balita tungkol sa kanilang mga mahal sa buhay.
Hindi: पीड़ितों के रिश्तेदार खदान के प्रवेश द्वार के नजदीक इकट्ठा होकर अपने प्रियजनों की खबर का इंतजार कर रहे थे।
Indonesian: Keluarga korban berkumpul di sekitar pintu masuk tambang, menunggu kabar dari orang yang mereka cintai.
Japanese: 犠牲者の親類は炭坑の入口のまわりに集まり、愛する人々のニュースを待った。
Khmer: សាច់ញាតិជនរងគ្រោះបានមកជុំគ្នាកកកុញនៅត្រង់ផ្លូវចូលអណ្ដូងរ៉ែរង់ចាំព័ត៌មានអំពីមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេ។
Lao: ຍາດຂອງເຫຍືອລວມຕົວກັນຫນ້າທາງເຂົ້າເຫມືອງ ລໍຖ້າຂ່າວຂອງຄົນທີ່ພວກເຂົາຮັກ.
Malay: Saudara-mara mangsa berkumpul di sekitar pintu masuk ke lombong, menunggu berita daripada orang tersayang.
Burmese: သေဆုံးသူများ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ ဟာ သူတို့ ချစ်ရတဲ့ သူများ ရဲ့ သတင်း ကို မိုင်းတွင်း ရဲ့ ဝင်ပေါက် တစ်ဝိုက် မှာ စုဝေး စောင့်စားနေကြပါတယ် ။
Thai: ญาติของผู้สูญหายรวมตัวกันบริเวณรอบทางเข้าเหมืองเพื่อรอฟังข่าว
Vietnamese: Thân nhân của các nạn nhân tụ tập xung quanh lối vào mỏ, chờ đợi tin tức của những người thân yêu của họ.
Chinese: 遇难者的家属聚集在矿洞口，等待亲人的消息。