Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Because of continuous operations there is no time to make adequate checks," said the President of the Miners union, Senzeni Zokwana to reporters during a news conference.
Bengali: একটি সাংবাদিক সম্মেলনে, সাংবাদিকদের নিকট খনিকর্মীদের সংগঠনের প্রেসিডেন্ট, সেনযেনি যোকওয়ানা, বলেন, "ক্রমাগতভাবে কাজ চলতে থাকার কারণে পরীক্ষা করার মত যথেষ্ট সময় থাকে না৷"।
Filipino: "Dahil sa patuloy na operasyon walang oras na magkaroon ng sapat na pagsusuri," ayon sa Presidente ng Unyon ng mga Minero, na si Senzeni Zokwana sa mga mamamahayag sa isang kumperensiya ng mga balita.
Hindi: पत्रकार परिषद के दौरान पत्रकारों से माइनर्स यूनियन के अध्यक्ष, सेंजेनी जोकवाना ने कहा,"निरंतर कार्यो की वजह से पर्याप्त जाँच के लिए समय नहीं मिला।"
Indonesian: "Karena operasi yang terus menerus tidak ada waktu untuk melakukan pemeriksaan yang memadai, " kata Presiden persatuan Penambang, Senzeni Zokwana pada reporter saat konferensi pers.
Japanese: 「継続的な運営のため、適切なチェックをする時間がない」鉱山労働組合の代表、センゼニ・ゾクワナ氏は記者会見で記者に言った。
Khmer: ប្រធានសហជីពកម្មកររ៉ែ សេនស្សេននី ហ្ស៊ុកវ៉ាណា បានថ្លែងទៅកាន់អ្នកកាសែតនៅក្នុងអំឡុងពេល​នៃ​សន្និសីទ​កាសែតមួយ​ឱ្យដឹង​ថា "ដោយសារតែ​ប្រតិបត្តិការ​ឥតឈប់ គឺ​គ្មានពេលវេលា​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ទេ​។"
Lao: "ເພາະການເຮັດວຽກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈື່ງເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີເວລາກວດສອບທີ່ພຽງພໍ" ເຊນເຊນີ ໂຊກວານາ ປະທານສະຫະພາບຄົນຫມືອງກ່າວກັບນັກຂ່າວໃນຂ່ວງການຖະແຫລງຂ່າວ.
Malay: "Oleh kerana operasi berterusan tidak ada masa untuk membuat pemeriksaan yang mencukupi," kata Presiden Kesatuan Pelombong itu, Senzeni Zokwana kepada pemberita semasa sidang akhbar.
Burmese: “ အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်မှုများ ကြောင့် လုံလောက်သော စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ် ဖို့ အချိန် မရှိပါဘူး ” ဟု သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ အမျိုးသားအစည်းအရုံး မှ နာယက ဆန်ဇီနီဇိုဝါနာ က သတင်းညီလာခံ တစ်ခု အတောအတွင်း သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เนื่องจากการดำเนินการอย่างต่อเนื่องทำให้ไม่มีเวลาตรวจสอบที่เพียงพอ" Senzeni Zokwana ประธานสหภาพแรงงานเหมืองแร่กล่าวกับนักข่าวระหว่างการแถลงข่าว
Vietnamese: "Vì liên tục làm việc và không có thời gian kiểm tra đầy đủ", Chủ tịch công đoàn thợ mỏ, Senzeni Zokwana nói với các phóng viên trong cuộc họp báo.
Chinese: “由于持续运营，没有时间进行充分的检查，”矿工工会主席森兹尼·祖瓦纳在新闻发布会上对记者说。
English: The Elandsrand mine is currently under development and has been since February 2001 when Harmony bought the mine.
Bengali: বর্তমানে এলান্ডসরেন্ড খনিটি উন্নয়নের অধীন এবং তা ফেব্রুয়ারী ২০০১-এ হারমনির খনিটি ক্রয় করার পর থেকেই চলছে৷।
Filipino: Ang minahang Elandsrand ay kasalukuyang nasa ilalim ng pagpapaunlad mula pa Pebrero 2001 nang binili ng Harmony ang minahan.
Hindi: एलंड्श्रंद खदान वर्तमान में और फरवरी 2001 से विकसन अवस्था में हैं, जब हारमोनी ने खदान को ख़रीदा था।
Indonesian: Tambang Elandsrand sedang dalam pengembangan dan sejak Februari 2001 Harmoni membeli tambang tersebut.
Japanese: エランズランド鉱山は現在、ハーモニーがその鉱山を買った2001年2月以来ずっと開発中である。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះ អណ្តូងរ៉ែ អ៊ីលឡែនស្ត្រែន កំពុង​ស្ថិត​ក្រោម​ការអភិវឌ្ឍ ហើយចាប់ផ្តើម​តាំងពី ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2001 នៅពេល​ដែលហាម៉ូនីបានទិញ​អណ្តូងរ៉ែនោះ។
Lao: ເຫມືອງອີແລນແຣນໄດ້ຮັບການພັດທະນາມາຕັ້ງແຕ່ເດືອນກຸມພາ ປີ 2001 ເມື່ອຮາໂມນີເຂົ້າຊື້ເຫມືອງໄວ້.
Malay: Lombong Elandsrand kini di bawah pembangunan sejak Februari 2001 apabila Harmony membeli lombong itu.
Burmese: အီလန်စရန် သတ္တုတွင်း သည် လက်ရှိ တွင် ဖွံ့ဖြိုးမှု နိမ့်ကျ ပြီး ဟာမိုနီ က သတ္တုတွင်း ကို ဝယ်ခဲ့ သည့် အချိန် ၂၀၀၁ ဖေဖော်ဝါရီ ကတည်းက ဖြစ် ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: เหมือง Elandsrand อยู่ระหว่างการพัฒนาและเป็นเช่นนั้นมาตั้งแต่ กุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 2001 เมื่อ Harmony ซื้อเหมืองนี้
Vietnamese: Mỏ Elandsrand hiện đang được khai thác và được sử dụng từ tháng Hai năm 2001 khi công ty Harmony mua hầm mỏ này.
Chinese: 伊兰德斯兰德矿山目前正在开发中，自2001年2月和谐公司购买该矿以来一直在开发。
English: Officials state that the mine will remain closed for a minimum of six weeks, while an investigation is performed, and the mine is deemed safe for miners to continue working in it.
Bengali: কর্মকর্তারা বলেন যে, একটি অনুসন্ধানকার্য পরিচালিত হওয়ার সময়ে, এবং সেটিতে কাজ করা খনিকর্মীদের ক্ষেত্রে নিরাপদ বিবেচিত হওয়া পর্যন্ত খনিটি কমপক্ষে ছয় সপ্তাহের জন্য বন্ধ থাকবে৷।
Filipino: Ayon sa mga opisyales ng estado ang minahan ay mananatiling nakasara sa loob ng di kukulanging anim na linggo, habang ang imbestigasyon ay isinasagawa, at kung ang minahan ay ipinalagay na ligtas sa mga minero na magpapatuloy sa pagtatrabaho dito.
Hindi: अधिकारी कहते हैं के खदान कम से कम छह हफ्तों तक बंद रहेगी, जब तक जाँच हो रही हैं और खदान में कम करने के लिए खदान मजदूरों के लिए सुरक्षित है।
Indonesian: Pejabat negara mengatakan tambang akan ditutup minimal 6 minggu, ketiga investigasi dilakukan, dan tambang dianggap aman untuk para pekerja tambang untuk bekerja di dalamnya.
Japanese: 当局は「その鉱山は、調査が行われて鉱山作業員がその中で作業を継続することが安全だと確認されるまでの間、最低6週間閉鎖されるだろう」と言っている。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីបានបញ្ជាក់ថា អណ្តូងរ៉ែនេះ​នឹង​នៅតែបិទ​សម្រាប់រយៈពេល​អប្បបរិមា​ប្រាំមួយ​សប្តាហ៍​ខណៈពេល​ដែល​ការស៊ើបអង្កេត​មួយ​ត្រូវបានអនុវត្ត និង​អណ្តូងរ៉ែនេះ​ត្រូវបានគេចាត់ទុកថា​មានសុវត្ថិភាព​សម្រាប់​អ្នករុករករ៉ែ​បន្ត​ធ្វើការ​នៅក្នុងនោះ​។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ເຫມືອງດັ່ງກ່າວຍັງຄົງປິດຢູ່ເປັນເວລາຢ່າງຫນ້ອຍຫົກອາທິດ ຂະນະທີ່ມີການກວດສອບຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຫມືອງມີຄວາມປອດໄພທີ່ີຄົນງານເຫມືອງທີ່ຈະເຂົ້າໄປເຮັດວຽກຕໍ່.
Malay: Pegawai menyatakan bahawa lombong akan tetap tertutup untuk sekurang-kurangnya enam minggu, sementara siasatan dilakukan, dan lombong tersebut adalah dianggap selamat untuk pelombong untuk terus bekerja di dalamnya.
Burmese: တာဝန်ရှိသူများ မှ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ပြီး သတ္တုတွင်း ကို ၎င်း ၏ အထဲ တွင် ဆက်လက် အလုပ်လုပ် ရန် သတ္တုတွင်း လုပ်သားများ အတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ကို စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ခဲ့ စဉ် အတွင်း သတ္တုတွင်း သည် အနည်းဆုံး ခြောက်ပတ် ပိတ် လျှက် ရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ประกาศว่าเหมืองจะยังคงปิดลงเป็นเวลาอย่างน้อยอย่างน้อยหกสัปดาห์ ระหว่างทำการสืบสวน และทำให้แน่ใจว่าเหมืองแห่งนี้ปลอดภัยสำหรับคนงานเหมืองแร่ในการทำงาน
Vietnamese: Các nhà chức trách cho hay hầm mỏ sẽ tiếp tục đóng cửa ít nhất sáu tuần, trong khi đó một cuộc điều tra sẽ được tổ chức, và mỏ có vẻ an toàn cho thợ mỏ tiếp tục làm việc.
Chinese: 官员们表示，该矿将至少关闭六周，同时进行调查，以确保矿井是安全的，矿工可继续在该矿工作。
English: The mine is located in the Witwatersrand Basin of South Africa, which is said to be the location of the largest area of raw gold on the planet.
Bengali: খনিটি দক্ষিণ আফ্রিকার উইটওয়াটারসরেন্ড অববাহিকায় অবস্থিত, যেটিকে এই গ্রহের কাঁচা সোনার বৃহত্তম অঞ্চলের অবস্থান হিসাবে উল্লেখ করা হয়ে থাকে৷।
Filipino: Ang minahan ay nasa Witwatersrand Basin ng Hilagang Aprika, na nasabing lugar ng pinakamalaking di pa naminang ginto sa planeta.
Hindi: खदान दक्षिण अफ्रीका के वितवातेर्शरंद घाटी में स्थित हैं,जो पृथ्वीतल पर कच्चे सोने का सबसे बड़ा इलाका माना जाता है।
Indonesian: Tambang ini terletak di Witwatersrand Basin di Afrika Selatan, yang dikatakan lokasi terbesar emas mentah di planet.
Japanese: その鉱山は南アフリカのウィットウォーターズランド盆地の中にあり、そこは地球上最大の自然金地帯だと言われている。
Khmer: អណ្តូងរ៉ែនេះមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងអាងទឹក​ វីតវតធើស្រ្តែន នៃប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយថា​ជា​ទីតាំង​នៃតំបន់​មាស​ឆៅ​ធំ​បំផុត​នៅ​លើ​ភពផែនដីនេះ​។
Lao: ເຫມືອງແຫ່ງນີ້ຕັ້ງຢູ່ແຖວລຸ່ມແມ່ນ້ຳວິດວໍເຕີ້ແຣນໃນແອບຟິລິກາໃຕ້ ຊື່ງຖືກກ່າວຂານກັນວ່າເປັນພື້ນທີ່ ທີ່ມີທອງຄຳດິບຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.
Malay: Lombong itu terletak di Lembangan Witwatersrand Afrika Selatan, yang dikatakan menjadi lokasi kawasan terbesar emas mentah di planet ini.
Burmese: သတ္တုတွင်း သည် တောင်အာဖရိက ၏ ဝဒ်ဝါးတားစယမ် ဘေစင် တွင် တည်ရှိ ပြီး ၎င်း ကို ကမ္ဘာ ပေါ် ရှိ ရွှေ ကုန်ကြမ်း ထွက် ရာ အကြီးဆုံး နယ်မြေ ၏ ဒေသ ဟု ပြောစမှတ်ပြုကြသည် ။
Thai: เหมืองแห่งนี้ตั้งอยู่ที่ลุ่มน้ำ Witwatersrand Basin ของประเทศแอฟริกาใต้ ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นแหล่งขุมทองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Vietnamese: Hầm mỏ này nằm ở vùng chảo Witwatersrand ở Nam Phi, nơi được biết đến là vùng chứa nhiều quặng vàng nhất hành tinh.
Chinese: 该矿位于南非的威特沃特斯兰德盆地，据说这是地球上最大的原始黄金产地。
English: Outgoing Iranian president Mohammad Khatami said that the proposed nuclear fuel work would not include producing enriched uranium, but stressed that Iran would ultimately resume its uranium enrichment programme.
Bengali: ইরানেরর বিদায়ী রাষ্ট্রপতি মুহম্মদ খাতামি বলেন যে, প্রস্তাবিত পারমাণবিক জ্বালানী সংক্রান্ত কার্যকলাপগুলি ইউরেনিয়া্মের সমৃদ্ধিকরণের জন্য উৎপাদনকে অন্তর্ভুক্ত করবে না, তবে জোর দিয়ে বলেন যে ইরান শেষ পর্যন্ত তাদের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ হওয়ার কার্যক্রমটি পুনরায় চালু করবেই।
Filipino: Sinabi ng paalis na president ng Iran na si Mohammad Khatami na hindi kasama sa panukalang nuclear fuel work ang paggawa ng pinagyaman na uranium, pero binigyang diin niya na ipagpapatuloy ng Iran ang programa para sa pagpapayaman ng uranium.
Hindi: सेवामुक्त इरानियन अध्यक्ष मोहम्मद खातमी ने कहा के प्रस्तावित न्यूक्लियर फ्युल कार्य में संवर्धित यूरेनियम उत्पादित करना समाविष्ट नहीं हैं, लेकिन गौर किया के ईरान आखिरकार अपना यूरेनियम संवर्धन कार्यक्रम जारी रखेगा।
Indonesian: Presiden Iran Mohammad Khatami dengan ramah mengatakan bahwa usulan pengerjaan bahan bakar nuklir tidak akan termasuk memproduksi pengayaan uranium, tetapi menekankan bahwa Iran akhirnya akan melanjutkan program pengayaan uranium.
Japanese: 任期満了が近いイランのモハマド・ハタミ大統領は、提案された核燃料の仕事には濃縮ウランの生産は含まないだろうとしたが、イランは最終的にはウラン濃縮プログラムを再開するだろうと強調した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់ដែលនឹងចាកចេញពីតំណែង លោក ម៉ូហាមេដ ខាតាមី បាននិយាយថា ការងារ​ឥន្ធនៈ​នុយក្លេអ៊ែរ​ដែលបាន​ស្នើឡើង នឹង​មិន​រួមបញ្ចូល​ការ​ផលិត​អ៊ុយរ៉ានីញ៉ូម​បន្ថែមនោះទេ ប៉ុន្តែ​បានសង្កត់​ធ្ងន់​ថា ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់នៅទីបំផុត​នឹងបន្ត​កម្មវិធី​ចម្រាញ់​អ៊ុយរ៉ាញ៉ូម​របស់ខ្លួន​។
Lao: ໂມຮາມັດ ຄາຕາມີ ປະທານນາທິບໍດີຄົນສຳຄັນຂອງອິຫລ່ານກ່າວວ່າ ພະລັງງານນິວເຄຍທີ່ສະເຫນີໄປນັ້ນອາດບໍ່ລວມເຖິງການຜະລິດທາດຍູເຣນ້ຽມ ແຕ່ເນັ້ນຍ້ຳວ່າ ອິຫລ່ານຈະຍັງຄົງສານຕໍ່ໂຄງການເພີ່ມມູນຄ່າທາດຍູເຣນ້ຽມ.
Malay: Presiden Iran yang lantang Mohammad Khatami berkata kerja bahan api nuklear yang dicadangkan tidak akan menghasilkan uranium diperkaya, tetapi menegaskan bahawa Iran akhirnya akan meneruskan program pengayaan uranium.
Burmese: အငြိမ်းစားယူသွားသော အီရန် သမ္မတ မိုဟာမက် ခတမီ သည် အဆိုတင်သွင်းထားသော နျူကလီးယား လောင်စာစွမ်းအင် ရလဒ် သည် ယူရေနီယံ ပေါများစွာ ထုတ်လုပ်ခြင်း ပါဝင် လိမ့်မည် မဟုတ်ဟု ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အီရန် သည် ၎င်း ၏ ယူရေနီယံ ကြွယ်ဝမှု အစီအစဉ် ကို နောက်ဆုံး တွင် ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ခဲ့လိမ့်မည် ဟု အလေးအနက် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mohammad Khatami อดีตประธานาธิบดีอิหร่าน กล่าวว่าโครงการพลังงานนิวเคลียร์ไม่เกี่ยวข้องกับการผลิตแร่ยูเรเนียมที่ดีขึ้น แต่มุ่งไปในด้านการพัฒนาคุณภาพยูเรเนียมของอิหร่านอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: Tổng thống Iran, Mohammad Khatami nói rằng bản đề xuất năng lượng hạt nhân không bao gồm sản xuất uranium được làm giàu, nhưng nhấn mạnh rằng Iran tuyệt đối theo đuổi chương trình làm giàu uranium của họ.
Chinese: 即将卸任的伊朗总统穆罕默德·哈塔米表示，拟议的核燃料工作不包括生产浓缩铀，但强调伊朗最终将恢复其铀浓缩计划。
English: Khatami told reporters "Whether Europeans mention our right to resume activities at the uranium conversion facility at Isfahan or not, we will definitely resume them regardless."
Bengali: খাতামি সাংবাদিকদের বলেন, ‍"ইসফাহানে ইউরেনিয়াম পরিবর্তনের ব্যবস্থাটিতে কাজকর্ম শুরু করতে আমাদের অধিকারের বিষয়ে ইউরোপীয়রা উল্লেখ করুক আর না করুক, আমরা নিশ্চিতভাবেই যেকোন কিছু নির্বিশেষ, সেগুলি পুনরায় শুরু করব"।
Filipino: Sinabi ni Khatami sa mga mamamahayag na "Kung babanggitin ng mga taga Europa ang aming karapatan na ipagpatuloy ang aktibidades sa pasilidad ng pagbabago ng uranium sa Isfahan o hindi, ipagpapatuloy namin ito, kahit ano pa man."
Hindi: खातमी ने पत्रकारों से कहा,"इसफ़हान के यूरेनियम परिवर्तन सुविधा में कार्य जारी रखने के हमारे अधिकार के बारे में यूरोपियन्स राजी है या नहीं, हम फ़िर भी जारी रखेंगे।
Indonesian: Khatami mengatakan pada wartawan "Entah orang Eropa menyebutkan hak kami untuk melanjutkan aktifitas di fasilitas konversi uranium di Isfahan atau tidak, kami akan tetap melanjutkannya tanpa peduli."
Japanese: ハタミ氏は記者に対し「ヨーロッパがエスファハーンでの我々のウラン転換施設における活動再開の権利について言及しようがしまいが、我々はそれにかかわらず必ず再開する」と言った。
Khmer: លោក ខាតាមី បានប្រាប់​អ្នកកាសែតថា "មិនថាអឺរ៉ុប​បាន​និយាយ​ពី​សិទ្ធិរបស់យើង​ក្នុងការបន្ត​សកម្មភាព​នៅ​កន្លែង​ការបម្លែងអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម​ក្នុងទីក្រុង អ៊ីសហ្វាហាន ឬក៏អត់ យើង​នឹង​បន្ត​សកម្មភាព​ទាំងនោះ​យ៉ាងពិតប្រាកដ​ដោយ​មិនគិត​អំពីរឿងនេះទេ​។"
Lao: ຄາຕາມີ່ກ່າວກັບນັກຂ່າວວ່າ "ບໍ່ວ່າຊາວຍຸໂຣບຈະກ່າວເຖິງສິດໃນການສານຕໍ່ໂຄງການດັງກ່າວເພື່ອການແປງສະພາບທາດຍູເຣນ້ຽມທີ່ອິບຟາຮານຫຼືບໍ່ກໍ່ຕາມເຮົາຈະດຳເນີນໂຄງການນີ້ຕໍ່ຢ່າງແນ່ນອນ."
Malay: Khatami memberitahu pemberita "Sama ada orang Eropah menyebut hak kami untuk meneruskan aktiviti di kemudahan penukaran uranium di Isfahan atau tidak, kami pasti akan menyambungnya."
Burmese: ခတမီ သည် သတင်းထောက်များ ကို “ ဥရောပသားတွေ ဟာ အစ်ဖာဟန် ရှိ ယူရေနီယံ အသွင်ပြောင်းမှု ပံ့ပိုးခြင်း တွင် လုပ်ဆောင်မှုများ ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ရန် ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ အခွင့်အရေး ကို ဖော်ပြသည် ဖြစ်စေ မဖော်ပြသည်ဖြစ်စေ ၊ ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သေသေချာချာ ပြန်လည်လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Khatami กล่าวกับนักข่าวว่า "ไม่ว่าสหภาพยุโรปจะกล่าวถึงสิทธิของเราในการดำเนินการแปลธาตุยูเรเนียมที่สถาบันวิจัยใน Isfahan หรือไม่ เราจะยังคงดำเนินการอย่างต่อเนื่องโดยไม่สนใจ"
Vietnamese: Khatami nói với các phóng viên "Cho dù người châu Âu đề cập đến quyền của chúng tôi trong việc tiếp tục hoạt động tại cơ sở chuyển đổi uranium ở Isfahan hay không, chúng tôi chắc chắn vẫn sẽ tiếp tục bất kể họ nói gì."
Chinese: 哈塔米告诉记者：“不管欧洲人是否提到我们有权在伊斯法罕的铀转换设施恢复活动，我们都会不顾一切重新开始。”
English: Iran has consistently maintained that it has a right to develop its own nuclear fuel cycle from its indigenous uranium resources to produce power.
Bengali: ইরান ক্রমাগতভাবেই স্থির থেকেছে যে, তাদের শক্তি উৎপাদনের জন্য দেশীয় ইউরেনিয়ামের সংস্থানগুলির থেকে তাদের নিজস্ব পারমাণবিক জ্বালানীর আবর্তের বিকাশ ঘটানোর অধিকার আছে।
Filipino: Patuloy na pinaninindigan ng Iran na may karapatan ito na magpaunlad ng sariling nuclear fuel cycle mula sa tubong yaman ng uranium upang makagawa ng enerhiya.
Hindi: ईरान ने हमेशा से बनाए रखा हैं के उन्हें विद्युत शक्ति उत्पादित करने के लिए अपने स्वदेशीय यूरेनियम संसाधनों के इस्तेमाल से अपना खुद का न्यूक्लियर फ्युल चक्र को विकसित करने का पूरा हक़ है।
Indonesian: Iran tetap konsisten menyatakan bahwa mereka mempunyai hak untuk mengembangkan siklus bahan bakar nuklir mereka sendiri dengan sumber daya uranium asli untuk memproduksi tenaga.
Japanese: イランは原産のウラン資源から電力を生産するために独自の核燃料サイクルを開発する権利があると一貫して主張してきた。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់​បាន​ប្រកាន់​ខ្ជាប់​ថា​ខ្លួន​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការអភិវឌ្ឍន៍​ឥន្ធនៈ​នុយក្លេអ៊ែរ​របស់​ខ្លួន​ផ្ទាល់​ពី​ធនធាន​អ៊ុយរ៉ាញ៉ូម​ដែល​មាន​ក្នុង​ស្រុក​របស់​ខ្លួន​ដើម្បី​ផលិត​ថាមពល​។
Lao: ອິຫລ່ານໄດ້ຢືນຢັນມາຕະຫລອດວ່າຕົວເອງມີສິດໃນການພັດທະນາວົງຈອນພະລັງງານນິວເຄຍຂອງຕົນເອງຈາກຊັບພະຍາກອນທາດຍູເຣນ້ຽມໃນພື້ນທີ່ເພື່ອຜະລິດພະລັງງານ.
Malay: Iran telah secara konsisten menegaskan bahawa ia mempunyai hak untuk membangunkan kitaran bahan api nuklear sendiri dari sumber uranium asli untuk menghasilkan kuasa.
Burmese: အီရန် သည် စွမ်းအင် ထုတ်လုပ် ရန် ၎င်း ၏ ဒေသတွင်း ယူရေနီယံ ရင်းမြစ်များ မှ ၎င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် နျူကလီးယား လောင်စာ လည်ပတ်မှု ဖွံ့ဖြိုး ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိသည် ကို အပြောင်းအလဲမရှိ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် ။
Thai: อิหร่านยังคงยืนกรานว่าตนมีสิทธิในการพัฒนาเชื้อเพลิงนิวเคลียร์จากธาตุยูเรเนียมธรรมชาติของอิหร่านเพื่อผลิตพลังงาน
Vietnamese: Iran kiên quyết cho rằng họ có quyền phát triển công nghệ hạt nhân của riêng mình từ lúc uranium sơ khai tới lúc biến đổi thành năng lượng.
Chinese: 伊朗一贯坚持认为，它有权利用其本土铀资源发展自己的核燃料循环用以发电。
English: Though Iran has large oil stocks, environmental concerns and the Kyoto Protocol may preclude their continued development.
Bengali: যদিও ইরানের নিকট তেলের বিশাল মজুদ ভান্ডার রয়েছে, পরিবেশভিত্তিক সমস্যা এবং কিয়োটো চুক্তি তাদের প্রচলিত থাকা বিকাশকে নিরুদ্ধ করতে পারে।
Filipino: Datapuwa't ang Iran ay may malaking yaman ng langis, ang mga suliraning pangkapaligiran at Kyoto Protocol ay maaaring makahadlang sa kanilang patuloy na pag-unlad.
Hindi: भले ही ईरान के पास तेल का बड़ा स्टॉक है, वातावरणीय चिंताएँ और क्योटो प्रोटोकॉल उनका निरंतर विकास प्रतिबंधित कर सकता है।
Indonesian: Walaupun Iran memiliki persediaan minyak yang besar, masalah lingkungan dan Protokol Kyoto mungkin akan menghalangi mereka untuk melanjutkan pengembangan.
Japanese: イランには大量の石油備蓄があるが、環境への懸念と京都議定書がその継続的な開発を妨げるかもしれない。
Khmer: បើទោះបីជា​ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់​មាន​ស្តុក​ប្រេង​ធំៗ​ជាច្រើន​ក៏ដោយ ការព្រួយ​បារម្ភ​ផ្នែកបរិស្ថាន និង​សន្ធិសញ្ញា​ក្យូតូ​អាច​នឹង​ច្រានចោល​ការអភិវឌ្ឍន៍​បន្តរបស់គេ​។
Lao: ເຖິງວ່າອິຫລ່ານຈະມີການກັກຕຸນນ້ຳມັນຫລາຍກໍ່ຕາມ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີຄວາມກັງວົນທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມແລະຕາສານກຽວໂຕອາດຈະຂັດຂວາງການພັດທະນາທີ່ຈະສານຕໍ່ໄດ້.
Malay: Walaupun Iran mempunyai stok minyak yang besar, isu alam sekitar dan Protokol Kyoto boleh menghalang pembangunan berterusan mereka.
Burmese: အီရန် တွင် ရေနံ ဈေးကွက် ကြီး ရှိ သော်လည်း ၊ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ပက်သက်မှုများ နှင့် ကျိုတို သံတမန်ကျင့်ဝတ် သည် သူတို့ ၏ ဆက်လက် ဖွံ့ဖြိုးမှု ကို ဟန့်တားနိုင်သည် ။
Thai: แม้ว่าอิหร่านจะมีคลังน้ำมันขนาดใหญ่อยู่แล้วหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมและ Kyoto Protocol อาจจะขัดขวางการพัฒนานิวเคลียร์ต่อของอิหร่าน
Vietnamese: Mặc dù Iran có một trữ lượng dầu mỏ lớn nhưng vấn đề về môi trường và hiệp ước Kyoto có thể cản trở những sự phát triển tiếp theo của họ.
Chinese: 尽管伊朗拥有大量石油储备，但环境问题和《京都议定书》都可能会妨碍其持续发展。
English: The results of the appeals in the massive Italian football match-fixing scandal have today been announced by the Italian federal court.
Bengali: আজ ইতালির যুক্তরাষ্ট্রীয় আদালতের দ্বারা, ইতালিয় ফুটবলের ক্ষেত্রে ম্যাচ গড়াপেটা সংক্রান্ত কেলেঙ্কারির ক্ষেত্রে আবেদনগুলির ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga resulta ng mga apela sa malakihang iskandalo ng fixing sa labanang futbol ay ipinahayag ngayong araw ng korteng pederal ng Italya.
Hindi: इटालियन फेडरल कोर्ट द्वारा आज सब से अहम इटालियन मैच-फ़िक्सिंग स्कैंडल के अपील के नतीजे प्रकटित किए गए।
Indonesian: Hasil banding dalam skandal besar pengaturan pertandingan sepak bola Italia hari ini telah diumumkan oleh Pengadilan federal Italia.
Japanese: イタリアサッカーの巨大な八百長スキャンダルに関する上告の結果がイタリア最高裁判所で発表された。
Khmer: លទ្ធផល​នៃ​បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍​នៅ​ក្នុង​រឿង​អាស្រូវ​កំណត់​លទ្ធផល​ការប្រកួត​កីឡាបាល់ទាត់​របស់​អ៊ីតាលីដ៏ធំមួយ​ ថ្ងៃនេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ដោយ​តុលាការ​សហព័ន្ធ​អ៊ីតាលី​។
Lao: ຜົນຂອງການຂໍອຸທອນເລື້ອງໜ້າອັບອາຍຢ່າງໃຫຍ່ ໃນວົງການບານເຕະຂອງອີຕາລີທີ່ມີການຈັດສາກການແຂ່ງຂັນ ຕັ້ງໃຈໃຫ້ຝ່າຍໜຶ່ງເປັນຜູ້ຊະນະ ໄດ້ຖືກປະກາດໃນມື້ນີ້ໂດຍສານຂັ້ນສູງຂອງອີຕາລີ.
Malay: Keputusan rayuan dalam bola sepak Itali dalam skandal mengatur perlawanan pada hari ini telah diumumkan oleh Mahkamah Persekutuan Itali.
Burmese: ကြီးမားသော အီတလီ ဘောလုံး ပွဲစဉ် ပြုပြင်ခြင်း ကို ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်မှု တွင် အယူခံဝင်များ ၏ ရလဒ်များ ကို အီတလီ အစိုးရ တရားရုံး မှ ယနေ့ တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ผลการอุทธรณ์เรื่องราวสุดอื้อฉาวในการกำหนดผลการแข่งขันฟุตบอลอิตาลีได้รับการประกาศออกมาแล้วในวันนี้โดยศาลรัฐบาลกลางอิตาลี
Vietnamese: Kết quả của các cuộc kháng cáo trong vụ xì căng đan dàn xếp tỉ số bóng đá Ý vô cùng nghiêm trọng đã được công bố hôm nay bởi tòa án liên bang Ý.
Chinese: 意大利联邦法院今天公布了大规模意大利足球假球丑闻的上诉结果。

English: Juventus originally were relegated to Serie B with a thirty-point deduction.
Bengali: জুভেন্তাসকে প্রাথমিকভাবে, তিরিশ-পয়েন্ট কেটে নেওয়াসহ, সিরি বি-তে অবনমিত করা হয়েছে।
Filipino: Ang Juventus ay orihinal na napunta sa Serie B na may tatlumpung puntos na bawas.
Hindi: जुवेंतुस की तीस-अंकों के वियोजन के साथ सेरी बी में अवनति की गयी।
Indonesian: Juventus semula terdegradasi ke seri B dengan potongan 30 poin.
Japanese: ユベントスは元々、36点の減点でセリエBに降格されていた。
Khmer: ក្លិប ជូវេនធើស ដើមឡើយត្រូវបាន​ទម្លាក់​ទៅក្រុម B ជាមួយ​នឹង​ការរដកសាមសិប​ពិន្ទុ​។
Lao: ຈູເວັນຕຸດ ເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກລຸດຊັ້ນລົງມາເປັນ ຊີຣີບີ ພ້ອມກັບຖືກຕັດສາມສິບຄະແນນ.
Malay: Juventus asalnya telah diturunkan ke Serie B dengan potongan tiga puluh mata.
Burmese: မူလ အားဖြင့် အမှတ်-သုံးဆယ် လျော့ကျခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ ဂျူဗန်တပ် အား စီးရီး ဘီ သို့ အဆင့် ချခဲ့သည် ။
Thai: Juventus ซึ่งเดิมจัดอยู่ใน Serie B ด้วยการหัก สามสิบคะแนน
Vietnamese: Juventus ban đầu được chuyển xuống Bảng B với một khoản trừ ba mươi điểm.
Chinese: 尤文图斯最初以三十分的成绩被降级到乙级联赛。
English: Their appeal still sees them in Italian football's second division, but with their points deduction almost halved to seventeen.
Bengali: তাদের আবেদনের প্রেক্ষিতেও তাদের ইতালিয় ফুটবলের দ্বিতীয় বিভাগেই দেখতে হবে, তবে তাদের থেকে পয়েন্ট কেটে নেওয়াটি প্রায় অর্ধেক হয়ে সতেরয়ে ঠেকেছে।
Filipino: Sa kanilang mga apela ay nakikita pa rin sila sa pangalawang dibisyon ng futbol ng Italya, subalit ang kanilang bawas sa puntos ay nahati sa labingpito.
Hindi: उनकी अपील अभी भी उन्हें इटालियन फूटबाल के दूसरे श्रेणी में रखती है, पर उनके अंक लगभग आधे, सतरह तक कम किए गए हैं।
Indonesian: Banding mereka tetap terlihat pada divisi kedua sepak bola Italia, tetapi pengurangan poin hampir setengan ke 17.
Japanese: 上告でも彼らはイタリアサッカーの第2部門に置かれるが、減点は17点とほぼ半分になった。
Khmer: បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍​របស់​ពួកគេ​នៅតែ​មើលឃើញ​ពួកគេ​នៅក្នុង​ក្រុមទីពីរ​របស់​កីឡាបាល់ទាត់​អ៊ីតាលី ប៉ុន្តែ​ដោយ​មាន​ការដកពិន្ទុ​របស់​ពួកគេ ដែល​ស្ទើរតែ​ពាក់កណ្តាល​ដប់ប្រាំពីរ​។
Lao: ການຂໍອຸທອນຂອງພວກເຂົາ ຍັງເຮັດໃຫ້ເຂົາຈັດຢູ່ໃນ ການແຂ່ງຂັນ ດີວີຊັນສອງ ຂອງວົງການບານເຕະອີຕາລີ ແຕ່ຖືກຕັດຄະແນນລົງເຄິ່ງໜຶ່ງເຖິງສິບເຈັດຄະແນນ.
Malay: Rayuan mereka masih melihat mereka berada dalam divisyen dua bola sepak Itali, tetapi dengan potongan mata mereka hampir separuh kepada tujuh belas.
Burmese: သူတို့ ၏ အမှတ်များ ၁၇ သို့ ထက်ဝက် နီးပါး လျော့ကျခြင်း နှင့် ဖြစ်သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ အယူခံဝင်မှု သည် အီတလီ ဘောလုံး ၏ ဒုတိယ အုပ်စု တွင် သူတို့ ကို မြင် နေဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: การอุทธรณ์ของเขาพวกเขาคือร้องให้พวกเขาได้แข่งในการแข่งฟุตบอลอิตาลีในรอบที่สอง แม้ว่าจะมีผลคะแนนรวมที่ถูกหักลบเกือบครึ่งหนึ่ง จนเหลือเพียงสิบเจ็ดคะแนน
Vietnamese: Việc kháng cáo của họ cho thấy họ vẫn ở giải hạng hai của bóng đá Ý với số điểm bị trừ khoảng một nửa còn mười bảy điểm.
Chinese: 他们的申诉仍然使得他乙级联赛，但他们的积分几乎减半，被降至17分。
English: They will still have their last two Scudettos stripped off them and the 2005-06 title will not be assigned to anyone.
Bengali: তাদের থেকে এখনও তাদের গত দুটি স্কুডেটো কেড়ে নেওয়া হবে এবং ২০০৫-০৬-এর খেতাবগুলি অন্য কাউকে অর্পণ করা হবে না।
Filipino: Mayroon pa silang panghuling dalawang Scudettos na maaalis sa kanila at ang kanilang titulo noong 2005-06 ay hindi ibibigay sa iba.
Hindi: उन्हें अभी भी उनके आखिरी दो स्कूदेट्टों निर्वस्त्र कर देंगे और 2005-06 ख़िताब किसी की भी नहीं दिया जाएगा।
Indonesian: Mereka masih akan melepas 2 strip Scudetto terakhir mereka, dan gelar 2005-2006 tidak akan diberikan kepada siapa pun.
Japanese: 彼らはまだ最近2回のスクデット剥奪の必要があり、2005−06年のタイトルは誰にも与えられない。
Khmer: ពួកគេ​នឹង​នៅតែមានឩិកាស​ពីរចុងក្រោយ​របស់ពួកគេ ដែល​ត្រូវ​បាន​យកចេញពី​ពួកគេ និង​ពានរង្វាន់ 2005-06 នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ទៅឱ្យ​នរណាម្នាក់​ឡើយ។
Lao: ພວກເຂົາຈະຍັງຖືກຖອນອອກຈາກການເປັນເຈົ້າຂອງຕໍາແຫນ່ງ ສະກຸດເດັດຕົດສ ຂອງຮອບສອງຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຜ່ານມາ ແລະເຈົ້າຂອງຕຳແໜ່ງປີ 2005-06 ຈະບໍ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ກັບທີມໃດ.
Malay: Dua Scudetto mereka dilucutkan dari mereka dan kejuaraan 2005-06 tidak akan diberikan kepada sesiapa.
Burmese: သူတို့ သည် သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး စကူဒီတို နှစ် ခု က သူတို့ အား စွန့်ခွာ နေဆဲ ဖြစ် ပြီး ၂၀ဝ၅-၂၀ဝ၆ ခေါင်းစဉ် ကို မည်သူ့ ကို မှ လွှဲပြောင်းပေး လိမ့်မည် မဟုတ် ပေ ။
Thai: พวกเขาจะยังคงถูกถอดตำแหน่ง Scudettos สองครั้งล่าสุดและจะไม่มีการมอบตำแหน่งของปี ค.ศ. 2005-06 ให้กับผู้เล่น
Vietnamese: Họ vẫn còn hai trận Scudettos cuối cùng bị tước mất và danh hiệu vô địch năm 2005-2006 sẽ không thuộc về ai.
Chinese: 他们仍然会被剥夺最后两个联赛的冠军，而2005-06赛季的冠军将不会颁发给任何队。

English: They will also have to play three games behind closed doors.
Bengali: তাদের তিনটি রুদ্ধদ্বার খেলা খেলতে হবে।
Filipino: Kailangan din nilang maglaro ng tatlong laro sa tagong lugar.
Hindi: उन्हें बंद दरवाजों के भीतर तीन खेल भी खेलने पड़ेंगे।
Indonesian: Mereka juga akan menjalankan 3 pertandingan tertutup.
Japanese: 彼らは3つの試合を無観客試合にする必要がある。
Khmer: ពួកគេ​នឹង​ត្រូវ​លេង​បីប្រកួត​នៅពីក្រោយ​ទ្វារ​ដែល​បិទ​ផង​ដែរ​។
Lao: ພວກເຂົາຍັງຕ້ອງໄດ້ແຂ່ງອີກສາມເກມທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກອງເຊັຍເຂົ້າຮ່ວມ.
Malay: Mereka juga akan perlu bermain tiga perlawanan dengan stadium tertutup.
Burmese: သူတို့ သည် လည်း ပိတ်ထားသော တံခါးများ နောက်တွင် ကစားပွဲ ၃ ပွဲ ကစား ရန် ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: พวกเขายังจะต้องเล่นในสนามที่ไร้คนดูทั้งสิ้นสามเกม
Vietnamese: Họ vẫn phải chơi thêm ba trận một cách bí mật.
Chinese: 他们还必须秘密地打三场比赛。