Lambz/alt huggingface dataset:
English: Fiji and New Zealand are engaged in a game of diplomatic tit-fot-tat after expelling each other's High Commissioners.
Bengali: ফিজি ও নিউজিল্যান্ড দুই দেশই একে অপরের হাই কমিশনারের বহিষ্কারের মাধ্যমে কুটনৈতিক ভাবে পাল্টা পাল্টি খেলায় নেমে পড়ল।
Filipino: Ang Fiji at ang New Zealand ay nagsimulang maglaban sa isang laro ng mga diplomatikong paghihigante matapos paalisin ang Mataas na mga Komisyonado ng isa't isa.
Hindi: एक दूसरे के उच्चायुक्तों को निष्कासित करने के बाद फिजी और न्यूजीलैंड जैसे को तैसा कूटनीतिक खेल में उलझ गए हैं।
Indonesian: Fiji dan Selandia Baru terlibat dalam sebuah permainan diplomatis balas membalas setelah mengusir masing-masing Komisariat Tinggi mereka.
Japanese: フィジーとニュージーランドはお互いの高等弁務官を追放した後、外交上のしっぺ返しゲームをしている。
Khmer: ប្រជុំកោះហ្វីហ្សី និងញូវហ្សឺលែនបានចូលរួមនៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលបានបណ្ដេញអគ្គស្នងការជាន់ខ្ពស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
Lao: ຟິຈິ ແລະ ນິວຊີແລນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫລີ້ນເກມ tit fot- tat ທາງການທູດພາຍຫຼັງການຂັບໄລ່ເອກອັກຄະລາຊະທູດຂອງແຕ່ລະຝ່າຍອອກ.
Malay: Fiji dan New Zealand terlibat dalam permainan diplomatik balas balik selepas memecat Pesuruhjaya Tinggi masing-masing.
Burmese: အခြား သံအမတ်ကြီး များ တစ်ယောက်စီ ကို ထုတ်ပယ် ပြီးနောက် သံတမန်ရေးရာ အပြန်အလှန်ဆက်ဆံခြင်း ၏ ကစားပွဲ တစ်ခု တွင် ဖီဂျီ နှင့် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ တို့ ညှိနှိုင်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ฟิจิและนิวซีแลนด์กำลังเล่นเกมส์โต้ตอบทางการทูต หลังจากที่ไล่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกันและกันออก
Vietnamese: Fiji và New Zealand đã tham gia vào trò chơi ngoại giao ăn miếng trả miếng sau khi trục xuất các Cao ủy của nhau.
Chinese: 斐济和新西兰在相互驱逐对方的高级专员之后，展开了一场针锋相对的外交角力。

English: This afternoon Fiji's military regime expelled acting New Zealand High Commissioner to Fiji Caroline McDonald.
Bengali: আজ অপরাহ্নে ফিজির সামরিক শাসকরা ফিজিতে নিউজিল্যান্ডের ভারপ্রাপ্ত হাই কমিশনার ক্যারোলিন ম্যাকডোনাল্ড কে বহিষ্কার করেছে।
Filipino: Ngayong hapon pinatalsik ng rehimeng militar ng Fiji ang pagganap ng Mataas na Komisyonado ng New Zealand sa Fiji Caroline McDonald.
Hindi: इस दोपहर फिजी की सैन्य सरकार ने फिजी में न्यूजीलैंड की कार्यवाहक उच्चायुक्त कैरोलिन मैकडोनाल्ड को निष्कासित कर दिया।
Indonesian: Sore hari ini rezim militer Fiji mengusir Komisaris Tinggi Selandia Baru untuk Fiji Caroline McDonald.
Japanese: 本日午後、フィジーの軍事政権はフィジーへのニュージーランド高等弁務官代理であるキャロライン・マクドナルドを追放した。
Khmer: រសៀលថ្ងៃនេះ របបយោធាហ្វីហ្សីបានបណ្ដេញតំណាងជាន់ខ្ពស់ស្ដីទីញូវហ្ស៊េលែនប្រចាំនៅហ្វីជី គឺលោកស្រី Caroline McDonald។
Lao: ຕອນບ່າຍນີ້ລັດຖະບານຂອງຟິຈິໄດ້ຂັບໄລ່ ຄາໂລລິນ ແມັກໂດນອລ ຜູ້ທີ່ເຮັດຫນ້າທີເປັນເອກອັກຄະລາຊະທູດຂອງນີວຊີແລນໃນຟິຈິອອກ.
Malay: Petang ini rejim tentera Fiji mengusir pemangku Pesuruhjaya Tinggi New Zealand ke Fiji Caroline McDonald.
Burmese: ဒီနေ့ နေ့လည်ပိုင်း တွင် နယူးဇီလန် နိုင်ငံ သံတမန်ကြီး ကို ဖီဂျီ ကာရိုလင်း မက်စ်ဒိုနန် သို့ ဖီဂျီ တပ်မတော် အုပ်ချုပ်ရေး က ထုတ်ပယ်လိုက်သည် ။
Thai: บ่ายวันนี้ หน่วยการทหารของฟิจิไล่ Caroline McDonald เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวซีแลนด์ในฟิจิออก
Vietnamese: Chiều nay chế độ quân phiệt Fiji đã trục xuất quyền Cao ủy New Zealand tại Fiji, Caroline McDonald.
Chinese: 今天下午，斐济军事政权驱逐了新西兰驻斐济的代理高级专员卡罗琳·麦克唐纳。
English: The New Zealand government retaliated by expelling Fiji's High Commissioner to Wellington, Ponsami Chetty.
Bengali: নিউজিল্যান্ড সরকারও ওয়েলিংটনে নিযুক্ত ফিজির হাই কমিশনার পোনসামি চেত্তি-কে বহিষ্কার করে পাল্টা জবাব দিয়েছে।
Filipino: Ang pamahalaan ng New Zealand ay gumanti sa pamamagitan ng pagpapatalsik ng Mataas na Komisyonado ng Fiji sa Wellington, Ponsami Chetty.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में न्यूजीलैंड ने वेलिंगटन में मौजूद फिजी के उच्चायुक्त को निष्कासित कर दिया।
Indonesian: Pemerintah Selandia Baru membalas dengan mengusir Komisaris Tinggi Fiji untuk Wellington, Ponsami Chetty.
Japanese: ニュージーランド政府は、ウェリントンへのフィジーの高等弁務官PonsamiChettyを追放することで報復した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលញូវហ្ស៊េលែនបានឆ្លើយតបវិញដោយការបណ្ដេញអគ្គស្នងការជាន់ខ្ពស់របស់ហ្វីជីប្រចាំវែលីងតុន គឺលោកផុនសាមៃ ឆែធី។
Lao: ລັດຖະບານນິວຊີແລນແກ້ແຄ້ນໂດຍການຂັບໄລ່ ພອນຊາມີ ເຊັດຕີິ ເອກອັກຄະລາຊະທູດຂອງຟິຈິອອກຈາກວິວລິງຕັນ.
Malay: Kerajaan New Zealand membalas dengan membuang Pesuruhjaya Tinggi Fiji ke Wellington, Ponsami Chetty.
Burmese: နယူး ဇီလန် အစိုးရ သည် ဖီဂျီ နိုင်ငံ ၏ သံအမတ်ကြီး ကို ဝယ်လင်တန် ရှိ ၊ ပွန်သမိ ချက်တီ သို့ ထုတ်ပယ်ခြင်း အားဖြင့် ပြန်လည်တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลของนิวซีแลนด์โต้ตอบโดยการไล่ Ponsami Chetty เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของฟิจิใน Wellington ออก
Vietnamese: Chính phủ New Zealand đã trả đũa bằng cách trục xuất Cao ủy Fiji tại Wellington, Ponsami Chetty.
Chinese: 作为报复，新西兰政府也驱逐了斐济驻威灵顿的高级专员彭萨米·切提。

English: Both will be given a week to leave the country.
Bengali: তাঁদের এক সপ্তাহের মধ্যে দেশ ছেড়ে চলে যেতে বলা হয়েছে।
Filipino: Kapwa ay bibigyan ng isang linggo upang iwanan ang bansa.
Hindi: दोनों को देश छोड़ने के लिए एक हफ्ते का समय दिया जाएगा।
Indonesian: Keduanya diberi waktu seminggu untuk meninggalkan negara tersebut.
Japanese: 両者は国を去るために一週間与えられることになる。
Khmer: អ្នកទាំងពីរមានពេលមួយសប្ដាហ៍សម្រាប់ការចាកចេញពីប្រទេស។
Lao: ທັງສອງຝ່າຍມີເວລາ ໜຶ່ງອາທິດໃຫ້ອອກຈາກປະເທດ.
Malay: Kedua-dua orang akan diberi masa seminggu untuk meninggalkan negara itu.
Burmese: နှစ်ခုစလုံး က တိုင်းပြည် မှ ထွက်ခွာ ရန် ရက်သတ္တပတ် တစ်ပတ် ကို ပေးထားလိမ့်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ทั้งสองคนจะต้องออกจากประเทศภายในหนึ่งสัปดาห์
Vietnamese: Cả hai đều được gia hạn một tuần để rời đất nước.
Chinese: 两人都被要求在一周内离境。
English: The Fijian government has accused New Zealand and Australia of spying on Fiji, claiming they were tapping phone lines and listening in on members of the interim regime.
Bengali: ফিজি-র সরকার নিউজিল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে সেদেশের উপর নজরদারী ও গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ এনেছে।তাঁদের দাবী এই দুই দেশ ফোন লাইন ট্যাপ করে অন্তর্বর্তী সরকারের সদস্যদের কথাবার্তায় নজর রাখছে।
Filipino: Inakusahan ng pamahalaang Fiji ang New Zealand at Australya na nagsusubaybay nang palihim sa Fiji, na inihayag na sila ay nagkakabit sa mga linya ng telepono at nakikinig sa mga miyembro ng pansamantalang rehimen.
Hindi: फिजी की सरकार ने न्यूजीलैंड और आस्ट्रेलिया पर फिजी की जासूसी करने का आरोप लगाया है, दावा किया है कि दोनों देश फोन की टैपिंग कर रहे थे और अंतरिम सरकार के सदस्यों की बातें सुन रहे थे।
Indonesian: Pemerintah Fiji telah menuduh Selandia Baru dan Australia memata-matai Fiji, menyatakan bahwa mereka menyadap jalur telepon dan mendengarkan pembicaraan para anggota dari rezim sementara tersebut.
Japanese: フィジー政府は、彼らが電話回線を盗聴し暫定政権のメンバーを盗み聞きしていたと主張して、ニュージーランドとオーストラリアがフィジーをスパイしていたと非難した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលហ្វីជីបានចោទប្រកាន់ញូវហ្ស៊េលែននិងប្រទេសអូស្រ្ដាលីថាបានលួចធ្វើចារកម្មលើខ្លួន ដោយបានអះអាងថាប្រទេសទាំងពីរនេះបានភ្ជាប់ខ្សែទូរសព្ទ និងបានស្ដាប់កិច្ចសន្ទនាតាមទូរសព្ទរបស់សមាជិករដ្ឋាភិបាលស្ដីទីរបស់ខ្លួន។
Lao: ລັດຖະບານຟິຈິໄດ້ກ່າວຫານິວຊີແລນ ແລະ ອົດສະຕາລີວ່າເປັນນັກສອດແນມຟິຈິອ້າງວ່າພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສາຍໂທລະສັບເພື່ອລັກຟັງສະມາຊິກຂອງລະບອບຊົ່ວຄາວ.
Malay: Kerajaan Fiji menuduh New Zealand dan Australia mengintip Fiji, mendakwa mereka memasang pengesan suara pada talian telefon dan mencuri dengar anggota rejim sementara.
Burmese: ဖုန်း လိုင်း များ ကို ကြားဖြတ် ပြီး ယာယီကြားဖြတ် အုပ်ချုပ်ရေး ၏ အဖွဲ့ဝင် များ ကို သူတို့ သည် နားထောင်နေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆို ၍ ၊ နယူး ဇီလန် နှင့် သြစတေးလျ တို့ သည် ဖီဂျီ ကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းနေသည် ဟု ဖီဂျီရမ် အစိုးရ က စွပ်စွဲသည် ။
Thai: รัฐบาลของฟิจิได้กล่าวหานิวซีแลนด์และออสเตรเลียว่าแอบสอดแนมฟิจิ โดยการแอบดักฟังทางโทรศัพท์ในการแอบฟังการประชุมของสมาชิกทางการทหาร
Vietnamese: Chính phủ Fiji đã buộc tội New Zealand và Australia về do thám Fiji, khẳng định họ đã nghe lén đường dây điện thoại và nghe lén các thành viên của chính phủ lâm thời.
Chinese: 斐济政府谴责新西兰和澳大利亚在斐济进行间谍活动，声称他们监听临时政权成员的电话。
English: The New Zealand government has denied any "misbehaviour" by McDonald.
Bengali: নিউজিল্যান্ড সরকার ম্যাকডোনাল্ডের উপর "দূর্ব্যবহারের" অভিযোগ অস্বীকার করেছে।
Filipino: Itinanggi ng pamahalaan ng New Zealand ang anumang "kasamaang-asal" ni McDonald.
Hindi: न्यूजीलैंड की सरकार ने मैकडोनाल्ड के किसी भी "गलत आचरण" की बात को खारिज किया है।
Indonesian: Pemerintah Selandia Baru telah menyangkal segala "kelakuan buruk" McDonald.
Japanese: ニュージーランド政府はマクドナルドによるあらゆる「不正行為」を否定した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលញូវហ្ស៊េលែន បានបដិសេធន៍ចំពោះ "ការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវ" របស់លោកស្រី McDonald។
Lao: ລັດຖະບານນິວຊີແລນໄດ້ປະຕິເສດທຸກ "ການປະພຶດຜິດ" ໂດຍ ແມັກໂດນອລ.
Malay: Kerajaan New Zealand telah menafikan sebarang "salah laku" oleh McDonald.
Burmese: နယူး ဇီလန် အစိုးရ သည် မက်စ်ဒိုနန် ၏ မည်သည့် “ အကျင့်ပျက်မတရားအပြုအမှု ” ကို မဆို ငြင်းဆိုသည် ။
Thai: รัฐบาลนิวซีแลนด์ปฎิเสธ "การกระทำที่ผิดจารีต" ของ McDonald
Vietnamese: Chính phủ New Zealand chối bỏ tất cả các "hành vi sai phạm" của McDonald.
Chinese: 新西兰政府否认麦克唐纳曾做出过任何“不当行为”。

English: The round of diplomatic tit-for-tat was sparked by growing tensions between New Zealand and Fiji over sanctions put in place in the wake of the 2006 coup.
Bengali: এই কুটনৈতিক টানাপোড়েন ২০০৬ সালে ফিজিতে সেনা অভ্যুত্থানের পরবর্তী সময়ে নিষেধাজ্ঞা জারীর পর থেকেই চলে আসছে।
Filipino: Ang pag-ikot ng mga diplomatikong paghihigante ay sumiklab sa pamamagitan ng lumalagong tensyon sa pagitan ng New Zealand at Fiji sa ibabaw ng parusang inilagay sa lugar pagkalipas ng 2006 na pagtagumpay.
Hindi: वर्ष 2006 में तख्तापलट के बाद लगे प्रतिबंधों से उपजे तनाव ने न्यूजीलैंड और फिजी के बीच कूटनीतिक जैसे को तैसा को भड़का दिया था।
Indonesian: Babak dari diplomasi balas membalas dipicu oleh makin bertambahnya ketegangan antara Selandia Baru dan Fiji tentang sanksi yang diberikan dibelakang kudeta tahun 2006.
Japanese: 外交上のしっぺ返しの応酬は、2006年の政変の結果として導入された制裁に関するニュージーランドとフィジー間の緊張の高まりがきっかけとなって起こった。
Khmer: ការបណ្ដេញតំណាងទូតទៅវិញទៅមករបស់ប្រទេសទាំងពីរនេះ កើតឡើងដោយភាពតានតឹងកាន់តែកើនឡើងរវាងហ្វីជី និងញូវហ្ស៊េលែនលើការដាក់ទណ្ឌកម្មបន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារឆ្នាំ2006 កន្លងទៅនេះ។
Lao: ຮອບຂອງເກມ tit-for-tat ໄດ້ປະທຸຂື້ນໂດຍການຂະຫຍາຍຕົວຄວາມເຄັ່ງຕຶງລະຫວ່າງນິວຊີແລນແລະ ຟິຈິ ຫລາຍກວ່າການລົງໂທດວາງໃນສະຖານທີ່ປຸກກາຮນເຮັດລັດປະຫານປີ 2006.
Malay: Pusingan balas balik diplomatik itu dicetuskan oleh ketegangan antara New Zealand dan Fiji yang semakin meningkat ke atas sekatan yang dilaksanakan berikutan rampasan kuasa 2006.
Burmese: သံတမန်ဆက်ဆံရေး ကလဲ့စားချေမှု အုပ်စု များ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် အာဏာသိမ်းမှု ၏ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ အတည်ပြုထားသော အခွင့်အာဏာ အပေါ်တွင် နယူးဇီလန် နှင့် ဖီဂျီ တို့ ကြား တင်းမာမှု များ ကြီးထွားဆိုးရွားလာ ပြီး စတင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
Thai: การโต้ตอบทางการทูตระหว่างนิวซีแลนด์และฟิจิเริ่มตึงเครียดในเรื่องเหตุการณ์รัฐประหารในปี 2006
Vietnamese: Vòng tròn ngoại giao ăn miếng trả miếng đã được châm ngòi bởi sự gia tăng căng thẳng giữa New Zealand và Fiji qua lệnh trừng phạt được đưa ra trong bối cảnh của cuộc đảo chính 2006.
Chinese: 这一轮外交报复行动源起于2006年政变以后因制裁而引发的新西兰与斐济之间愈演愈烈的紧张关系。
English: Members of the interim regime and their immediate families are barred from entering New Zealand.
Bengali: অন্তর্বর্তী সরকারের সদস্য এবং তাঁদের পরিবার পরিজনদের নিউজিল্যান্ডে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়।
Filipino: Ang mga miyembro ng pansamantalang rehimen at kanilang pamilya ay pinagbawalang pumasok sa New Zealand.
Hindi: अंतरिम शासन के सदस्यों और उनके नजदीकी परिजनों को न्यूजीलैंड में प्रवेश करने से रोक दिया गया है।
Indonesian: Para anggota dari rezim sementara dan keluarga dekatnya dilarang untuk memasuki Selandia Baru.
Japanese: 暫定政府のメンバーとその肉親は、ニュージーランドへの入国を禁止されている。
Khmer: សមាជិករបបបណ្ដោះអាសន្ន និងក្រុមគ្រួសាររបស់គេត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យចូលប្រទេសញូវហ្សឺលែនឡើយ។
Lao: ສະມາຊິກຂອງລະບອບຊົ່ວຄາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຫ້າມເຂົ້າມານິວຊີແລນອີກ.
Malay: Ahli-ahli rejim sementara dan keluarga terdekat mereka dibenarkan masuk ke New Zealand.
Burmese: ကြားဖြတ် အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် များ နှင့် သူတို့ ၏ အရင်းနှီးဆုံး မိသားစု များ ကို နယူးဇီးလန် သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း မှ တားဆီးပိတ်ပင်ခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกทางการทหารและผู้เกี่ยวข้องถูกห้ามไม่ให้เข้าประเทศนิวซีแลนด์
Vietnamese: Các thành viên của chính phủ lâm thời và gia đình họ đang bị cấm vào New Zealand.
Chinese: 临时政权的成员及其家庭被禁止进入新西兰。
English: Last week the Fijian regime threatened to expel New Zealand's High Commissioner unless the New Zealand government granted a visa to George Nacewa, the son of a senior regime official.
Bengali: গত সপ্তাহে ফিজির সরকার সেদেশের একজন শীর্ষ আধিকারিক এর ছেলে জর্জ নেসেওয়া-কে ভিসা না দিলে নিউজিল্যান্ডের হাই কমিশনারকে বহিষ্কারের হুমকি দেয়।
Filipino: Noong nakaraang linggo ang rehimen ng Fijian ay nagbanta na paalisin ang Mataas na Komisyonado ng New Zealand maliban kung ang gobyerno ng New Zealand ay ipagkalooban ng bisa si George Nacewa, ang anak ng isang senior na opisyal ng rehimen.
Hindi: पिछले हफ्ते फिजी की सरकार ने सरकार के एक वरीय अधिकारी के बेटे जॉर्ज नेकेवा को न्यूजीलैंड की ओर से वीसा नहीं दिए जाने के हालात में न्यूजीलैंड की उच्चायुक्त को निलंबित करने की धमकी दी थी।
Indonesian: Minggu lalu rezim Fiji mengancam untuk mengusir Komisariat Tinggi Selandia Baru kecuali pemerintah Selandia Baru memberikan sebuah visa kepada George Nacewa, anak lelaki dari seorang petugas rezim senior.
Japanese: 先週フィジー政権は、ニュージーランド政府が政権の上級職員の息子であるジョージ・Nacewaにビザを発行しない限り、ニュージーランド高等弁務官を追放すると脅した。
Khmer: កាលពីសប្ដាហ៍មុនរបបហ្វីជី បានគំរាមកំហែងបណ្ដេញតំណាងជាន់ខ្ពស់របស់ញូវហ្ស៊េលែន ប្រសិនបើ រដ្ឋាភិបាលញូវហ្ស៊េលែនមិនផ្ដល់ទិដ្ឋាការដល់លោកចច នាសេវ៉ា ដែលជាកូនប្រុសរបស់មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលជាន់ខ្ពស់ទេនោះ។
Lao: ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາລະບອບການປົກຄອງຟິຈິໄດ້ຂູ່ວ່າຈະຂັບໄລ່ເອກອັກຄະລາຊະທູດນິວຊີແລນອອກນອກຈາກວ່າລັດຖະບານນິວຊີແລນອະນຸຍາດໃຫ້ວີຊ່າກັບ ຈອສ ເນສວາ ລູກຊາຍຂອງພະນັກງານລະດັບສູງຂອງລະບອບການປົກຄອງຢ່າງເປັນທາງການ.
Malay: Pada minggu lalu rejim Fiji mengancam untuk mengusir Pesuruhjaya Tinggi New Zealand, melainkan kerajaan New Zealand memberi visa kepada George Nacewa, anak seorang pegawai rejim kanan.
Burmese: လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က ဖီဂျီ အစိုးရ သည် နယူး ဇီလန် အစိုးရ က အကြီးတန်း အစိုးရ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ သား ၊ ဂျော့ချ် နာစီဝ ကို ပြည်ဝင်ခွင့် တစ်ခု မပေးလျှင် နယူး ဇီလန် ၏ သံအမတ်ကြီး ကို ထုတ်ပယ် ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: อาทิตย์ที่ผ่านมา ฟิจิข่มขู่ว่าจะไล่เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวซีแลนด์ ถ้านิวซีแลนด์ไม่ให้วีซ่าแก่ George Nacewa ลูกชายของเจ้าหน้าที่อาวุโสทางการทหาร เข้าประเทศ
Vietnamese: Tuần trước chế độ Fiji đã đe đọa trục xuất Cao ủy của New Zealand trừ khi chính phủ New Zealand cấp visa cho George Nacewa, con trai của một quan chức cao cấp của chế độ Fiji.
Chinese: 上周，斐济政府曾威胁要驱逐新西兰高级专员，除非新西兰政府将签证授予乔治·纳塞瓦。后者是一名临时政权高官的儿子。
English: But yesterday the interim regime apparently backed down on its threat, issuing a statement that it would not expel McDonald and announcing that it would establish a special team to improve relations between the two countries.
Bengali: কিন্তু গতকালই অন্তর্বর্তী সরকার এক বিবৃতি জারি করে জানায় তারা ম্যাকডোনাল্ডকে বহিষ্কার করছে না এবং দুই দেশের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্কের উন্নতিতে একটি বিশেষ দল গঠন করছে।
Filipino: Ngunit kahapon tila umurong ang pansamantalang rehimen sa banta nito, at nagpalabas ng isang pahayag na ito ay hindi paalisin si McDonald at hayag na ito na magtatag ng isang espesyal na pangkat upang mapabuti ang relasyon sa pagitan ng dalawang bansa.
Hindi: लेकिन कल अंतरिम सरकार अपनी धमकी से पीछे हटती दिखाई दी, एक वक्तव्य जारी किया कि मैकडोनाल्ड को निलंबित नहीं करेगा और घोषणा की कि दोनों देशों के बीच संबंध को सुधारने के लिए विशेष टीम बनाई जाएगी।
Indonesian: Namun kemarin rezim sementara tersebut tampak mengurungkan ancamannya, lalu mengeluarkan sebuah pernyataan bahwa mereka tidak akan mengusir McDonald dan mengumumkan bahwa mereka akan membentuk sebuah tim khusus untuk meningkatkan hubungan di antara dua negara tersebut.
Japanese: しかし昨日、暫定政府はマクドナルドを追放しないという声明を出し、二国間の関係を改善するための特別チームを発足することを発表して、どうやらその脅しを撤回したようだ。
Khmer: មកត្រឹមម្សិលម៉ិញ រដ្ឋាភិបាលស្ដីទីហាក់ដូចជាបានលុបចោលការគំរាមកំហែងរបស់ខ្លួន ដោយចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយ ដែលថាអាចមិនមានការបណ្ដេញលោកស្រី McDonald និងប្រកាសថា នឹងបង្កើតក្រុមពិសេសមួយដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនងរបស់ប្រទេសទាំងពីរឡើងវិញ។
Lao: ແຕ່ມື້ວານນີ້ລະບອບການປົກຄອງປາກົດວ່າໄດ້ຍອມແພ້ການຂົ່ມຂູ່ໂດຍການອອກຖະແຫຼງວ່າຈະບໍ່ຂັບໄລ່ ແມັກໂດນອລ ອອກ ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າແຕ່ງຕັ້ງທີມງານພິເສດເພື່ອປັບປຸງຄວາມສຳພັນທັງສອງປະເທດໃຫ້ດີຂື້ນ.
Malay: Tetapi hari ini rejim sementara itu nampaknya menarik balik ancamannya, dengan mengeluarkan kenyataan bahawa ia tidak akan mengusir McDonald dan mengumumkan bahawa ia akan menubuhkan satu pasukan khas untuk memperbaiki hubungan antara kedua-dua negara.
Burmese: သို့သော်လည်း ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် မက်စ်ဒိုနန် ကို ထုတ်ပယ် လိမ့်မည် မဟုတ် ပြီးတော့ ၄င်း က နှစ် နိုင်ငံ ကြား ဆက်ဆံရေး တိုးတက်ကောင်းမွန် ရန် အထူး အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို ၄င်း က ဖွဲ့စည်းမည် ဟု ကြေငြာ ပြီး ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ၍ ၊ သိသာထင်ရှားစွာ ၎င်း ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မနေ့က လက်လျှော့ရုတ်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: แต่เมื่อวานนี้ ฟิจิกลับยกเลิกการข่มขู่ และกล่าวว่าจะไม่ไล่ McDonald ออก รวมถึงประกาศว่าจะสร้างหน่วยงานเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
Vietnamese: Nhưng hôm qua chính phủ lâm thời dường như rút lại sự đe dọa đó, đưa ra tuyên bố rằng chính phủ sẽ không trục xuất McDonald và thông báo rằng chính phủ sẽ thiết lập một nhóm đặc biệt nhằm cải thiện tình hình giữa hai quốc gia.
Chinese: 但是，临时政权显然于昨天又放弃了这一威胁。它发表声明说，将不会驱逐麦克唐纳，并宣布将组成一个特别团队来改善两国关系。
English: McDonald is the second New Zealand diplomat expelled by Fiji.
Bengali: ম্যাকডোনাল্ড হলেন নিউজিল্যান্ডের দ্বিতীয় কুটনীতিক যাকে ফিজি থেকে বহিষ্কার করা হল।
Filipino: Si McDonald ay ang ikalawang diplomatiko ng New Zealand na pinatalsik ng Fiji.
Hindi: फिजी की ओर से निलंबित किए जाने वाली मैकडोनाल्ड न्यूजीलैंड की दूसरी राजनयिक हैं।
Indonesian: McDonald adalah diplomat kedua Selandia Baru yang diusir oleh Fiji.
Japanese: マクドナルドはフィジーによって追放された二人目の外交官である。
Khmer: លោកស្រី McDonald គឺជាមន្រ្តីកាទូតទីពីរ ហើយដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញដោយហ្វីជី។
Lao: ແມັກໂດນອລ ເປັນນັກການທູດຄົນທີ່ສອງຂອງນີວຊີແລນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກ ຟິຈິ.
Malay: McDonald adalah diplomat New Zealand kedua yang diusir oleh Fiji.
Burmese: မက်စ်ဒိုနန် သည် ဖီဂျီ က ထုတ်ပယ်လိုက်သော ဒုတိယမြောက် နယူး ဇီလန် သံတမန် ဖြစ်သည် ။
Thai: McDonald เป็นทูตคนที่สองของนิวซีแลนด์ที่ถูกไล่ออกโดยฟิจิ
Vietnamese: McDonald là nhà ngoại giao thứ hai của New Zealand bị Fiji trục xuất.
Chinese: 麦克唐纳是斐济驱逐的第二名新西兰外交官。

English: In June 2007 then-New Zealand High Commissioner Michael Green was expelled after being accused of interfering in the country's domestic affairs.
Bengali: ২০০৭ সালের জুন মাসে দেশের অভ্যন্তরীন বিষয়ে নাক গলানোর অভিযোগে তৎকালীন হাই কমিশনার মাইকেল গ্রীন-কে ফিজি বহিষ্কার করে।
Filipino: Noong Hunyo ng 2007 pagkatapos- ang Mataas na Komisyonado ng New Zealand na si Michael Green ay pinatalsik matapos na inakusahan ng nakakasagabal sa lokal na kapakanan ng bansa.
Hindi: जून 2007 में तत्कालीन न्यूजीलैंड के उच्चायुक्त माइकल ग्रीन को देश के घरेलू मामलों में दखलंदाजी करने का आरोप लगाने के बाद निष्कासित कर दिया गया था।
Indonesian: Pada bulan Juni 2007 lalu Komisariat Tinggi Michael Green telah diusir setelah dituduh mencampuri urusan domestik negara tersebut.
Japanese: 2007年6月に当時のニュージーランド高等弁務官マイケル・グリーンは、その国の内政に干渉したと非難された後に追放された。
Khmer: នៅក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ2007 ពេលនោះជាតំណាងជាន់ខ្ពស់ញូវហ្ស៊េលែន លោក មីឃល ហ្ក្រីន ត្រូវបានបណ្ដេញចេញ បន្ទាប់ពីត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានលោកចូលដៃក្នុងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងរបស់ប្រទេស ហ្វីជី។
Lao: ຈາກນັ້ນ ໃນເດືອນມິຖຸນາ 2007 ໄມເຄິລ ກຣີນ ເອກອັກຄະລາຊະທູດນິວຊີແລນໄດ້ຖືກໄລ່ອອກຫລັງຈາກທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າແຊກແຊງເລື່ອງພາຍໃນປະເທດ.
Malay: Pada bulan Jun 2007 Pesuruhjaya Tinggi New Zealand pada masa itu Michael Green dipecat selepas dituduh bercampur tangan dalam urusan dalaman negara.
Burmese: ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဇွန် လ တွင် တိုင်းပြည် ၏ သံတမန်ရေးရာ ကိစ္စရပ် များ တွင် ဝင်ရောက်နှောက်ယှက်နေသည် ဟု စွတ်စွဲခံရ ပြီးနောက် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ ယခင် သံအမတ်ကြီး မိုက်ကယ် ဂရင်း ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนกรกฎาคมปี 2007 Michael Green เจ้าหน้าที่ชั้นสูงของนิวซีแลนด์ถูกไล่ออกหลังจากที่ถูกกล่าวหาว่ารบกวนการทำงานภายในประเทศ
Vietnamese: Vào tháng sáu năm 2007, Cao ủy New Zealand lúc bấy giờ là Michael Green đã bị trục xuất sau khi bị cáo buộc dính líu vào một vụ bê bối nội vụ quốc gia.
Chinese: 2007年6月，当时的新西兰高级专员迈克尔·格林被指控干涉该国内部事务，因而被驱逐。
English: Last week ONE News Pacific Correspondent Barbara Dreaver was deported as she arrived to cover the crisis.
Bengali: গত সপ্তাহে চলতি সংকট বিষয়ে খবর করতে এসে নিউজ প্যাসিফিক সংবাদদাতা বারবারা ড্রিভারকে দেশে ফেরত পাঠানো হয়।
Filipino: Noong nakaraang linggo ang ONE Balitang Pangkayapaan na Mamamahayag na si Barbara Dreaver ay idineporta nang siya dumating upang isa-balita ang krisis.
Hindi: पिछले हफ्ते संकट से जुड़ी खबर करने आईं वन न्यूज पैसिफिक की संवाददाता बारबरा ड्रेवर को देश से बाहर कर दिया गया था।
Indonesian: Minggu lalu koresponden ONE News Pacific Barbara Dreaver dideportasi saat dia datang untuk meliput krisis tersebut.
Japanese: 先週ONEニュース太平洋特派員バーバラ・Dreaverは、その危機を取材するために到着したところを強制送還された。
Khmer: កាលពីសប្ដាហ៍មុន អ្នកឆ្លងឆ្លើយរបស់ ONE ញូវស្ស៍ លោកស្រីបាបារ៉ា ឌ្រាវឺ ត្រូវបាននិរទេ្ទស ដោយសារតែលោកស្រីបានមកប្រទេសនេះដើម្បីយកព័ត៌មានអំពីវិបត្តិដែលបានកើតឡើង។
Lao: ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ບາບາຣາ ດຣີເວີ ຜູ້ສີ່ຂ່າວປາຊິຟິກໄດ້ຖືກເນລະເທດເພາະນາງໄດ້ເຂົ້າມາຄວບຄຸມວິກິດການ.
Malay: Minggu lalu Koresponden ONE News Pasific Barbara Dreaver dihantar pulang kerana dia tiba untuk meliputi krisis itu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော သတင်းပတ် က သူမ သည် အကြပ်အတည်း ကို စတင် အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့ သောကြောင့် ဝမ်းန်း နယူး ပစိဖစ် နိုင်ငံရေးသတင်းထောက် ဘာဘရာ ဒရေဗာ ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: อาทิตย์ที่ผ่านมา Barbara Dreaver ผู้สื่อข่าว ONE News Pacific ถูกเนรเทศในข้อหาปกปิดวิกฤตในครั้งนี้
Vietnamese: Tuần trước, một phóng viên của News Pacific Barbara Dreaver đã bị trục xuất khi cô đến để che giấu cuộc khủng hoảng.
Chinese: 上周，《ONE太平洋新闻》记者芭芭拉·德雷弗前往报道这次危机，结果被驱逐。

English: Fiji's military overthrew the country's elected government in a military coup in December 2006.
Bengali: ২০০৬ সালের ডিসেম্বর মাসে ফিজির সামরিক নেতারা দেশের নির্বাচিত সরকারকে ফেলে দিয়ে ক্ষমতা দখল করে নেয়।
Filipino: Ibinagsak ng militar ng Fiji ang inihalal na pamahalaan ng bansa sa isang militar na pagtatagumpay noong Disyembre 2006.
Hindi: फिजी की सेना ने दिसंबर 2006 में देश की निर्वाचित सरकार को एक सैन्य तख्तापलट में हटा दिया था।
Indonesian: Militer Fiji menggulingkan pemerintah terilih negara tersebut dalam sebuah kudeta militer pada bulan Desember 2006.
Japanese: フィジー軍は2006年12月に軍事クーデターにおいて、その国の選挙で選ばれた政府を転覆させた。
Khmer: យោធាហ្វីជី បានទម្លាក់រដ្ឋាភិបាលជាប់ឆ្នោតជាតិដោយការធ្វើរដ្ឋប្រហារយោធានៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2006។
Lao: ທະຫານຂອງຟິຈິໄດ້ລົ້ມລ້າງການເລືອກຕັ້ງລັດຖະບານຂອງປະເທດໃນກອງທັບລັດທະປະຫານເດືອນ ທັນວາ ປີ 2006.
Malay: Tentera Fiji menggulingkan kerajaan yang dipilih negara itu dalam rampasan kuasa tentera pada Disember 2006.
Burmese: ဖီဂျီ နိုင်ငံ ၏ တပ်မတော် သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ တွင် စစ်တပ် အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု ဖြင့် နိုင်ငံ ၏ ရွေးကောက်ပွဲနိုင် အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ทางทหารของฟิจิได้ล้มอำนาจรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งโดยการรัฐประหารในเดือนธันวาคม 2006
Vietnamese: Lực lượng quân đội Fiji đã lật đổ chính phủ được bầu cử của quốc gia này trong cuộc đảo chính quân sự tháng mười hai năm 2006.
Chinese: 斐济军方于2006年12月发动政变推翻了该国民选政府。