Lambz/alt huggingface dataset:
English: However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game.
Bengali: যাই হোক না কেন, অধিকাংশ নিরপেক্ষ সমর্থক একটি আপাত ফরোয়ার্ড পাসের কথা উল্লেখ করেছেন যেটি নিউজিল্যান্ডের একটি স্কোরের ভিত হিসেবে কাজ করেছে এবং তারা এরকম একটি হাই প্রোফাইল ম্যাচে বার্নসের কাজকে যুক্তিসঙ্গত বলেও মনে করেন।
Filipino: Subalit ang mga taong walang kinikilingan ay nagsasabing ang maliwanag na forward pass sa pagbigay ng daan sa maagang pag-angat ng New Zealand at itinuturing na si Barnes ay gumawa ng makatwiran na trabaho sa importanteng laro.
Hindi: हालाँकि, अधिकांश न्यूट्रल्स ने न्यूजीलैंड के पहले के प्रयास में बिल्ड में एक स्पष्ट फ़ॉरवर्ड पास का उल्लेख किया और बार्न्स को इस तरह के उच्च प्रोफ़ाइल गेम में एक उचित काम करने पर विचार किया।
Indonesian: Namun, sebagian besar pihak netral juga mencatat sebuah lemparan ke depan yang mengawali try awal Selandia Baru dan menganggap Barnes telah bertugas dengan baik di dalam suatu pertandingan besar seperti ini.
Japanese: しかし、大部分の中立派も初めのニュージーランドのトライへのビルドアップの中で明らかなフォワードパスがあったことを指摘し、バーンズがそのような注目を浴びたゲームにおいて理にかなった仕事をしたと見做した。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលមានភាពអព្យាក្រឹត្យភាគច្រើន បានកត់សំគាល់និងឃើញច្បាស់ថា មានការបោះបាល់ឆ្ពោះទៅមុខក្នុងការរកពិន្ទុខាងក្រុម ញ៉ូវស៊ីឡែនដែរ ហើយពួកគេក៏ខកចិត្តដោយសារ បាណេស មិនបានបំពេញតួនាទីរបស់ខ្លួននៅក្នុងការប្រគួតដ៏អស្ចារ្យនេះ។
Lao: ແມ່ກະນັ້ນ ຄົນທີ່ເປັນກາງບາງຄົນກໍ່ສັງເກດເຫັນວ່າມີການລ້ຳຫນ້າແທ້ໆ ທີ່ນິວຊີແລນພະຍາຍາມບຸກເຮັດແຕ້ມ ແລະພິຈາລະນາບານວ່າຫລິ້ນໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ ໃນເກມທີ່ເປັນເປົ້າສາຍຕາຂອງຜູ້ຊົມຂະຫນາດນີ້.
Malay: Walau bagaimanapun, kebanyakan orang berpendirian neutral juga menyatakan penyampaian ke hadapan jelas kelihatan dalam perkembangan cubaan terlebih awal New Zealand dan merasakan Barnes telah menjalankan tugas dengan munasabah dalam satu permainan yang berprofil tinggi.
Burmese: သို့သော် ၊ ကြားနေသူ အများစု သည် အစောပိုင်း နယူးဇီလန် တွင် ပျိုးထောင်ခဲ့ သော ထင်ရှား သော ရှေ့တန်း ကစားသူ တစ်ဦး သည် ယခု ကဲ့သို့ လူ စိတ်ဝင်စား သော အနေအထား ရှိသည့် ပွဲစဉ် တစ်ခု တွင် ဘားနစ် ကို ကျိုးကြောင်းညီညွှတ် သော အလုပ် တစ်ခု လုပ်ခဲ့ ရန် ကြိုးစား ပြီး စဉ်းစား ရန် လည်း သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม บุคคลที่เป็นกลางส่วนมากยังได้สังเกตเห็นการส่งบอลไปข้างหน้าและกระทบพื้นก่อนรับลูกอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน ซึ่งทำให้เกิดการวางทรัยของนิวซีแลนด์ก่อนหน้านั้น และคิดว่า Barnes ทำหน้าที่อย่างเหมาะสมแล้วในเกมการแข่งขันที่เป็นที่จับตามองเช่นนั้น
Vietnamese: Tuy nhiên, hầu hết những tiền vệ cũng chú ý đến sự xuất hiện của các tiền đạo chuyền xây dựng lên New Zealand và cân nhắc Barnes đã làm được một công việc hợp lý trong một trò chơi cấu hình cao.
Chinese: 然而，大多数中立者也注意到在新西兰之前的比赛中有一个明显的向前传球，他们认为巴恩斯在这样一场高调的比赛中做得很好。
English: France advance to the semi-final stage of the tournament and will play England, who defeated Australia 12-10 earlier today, in a repeat of the 2003 semi-final.
Bengali: টুর্নামেন্টের সেমি-ফাইনালে ফ্রান্স মুখোমুখি হবে ইংল্যান্ডের, যারা আজ, ২০০৩ এর সেমি'র ন্যায় অস্ট্রেলিয়াকে ১২-১০ এ পরাজিত করেছে।
Filipino: Ang Pransiya ay umabante sa semi-final na estado ng torneyo at maglalaro laban sa Ingglatera, na tinalo ang Awstralya 12-10 sa unang bahagi ng araw na ito, na isang pag-uulit sa semi-final ng 2003.
Hindi: फ़्रांस टूर्नामेंट के सेमीफाइनल चरण में आगे बढ़ता है और इंग्लैंड के साथ खेलेगा, जिसने 2003 के सेमीफाइनल में, ऑस्ट्रेलिया को 12-10 से हराया था।
Indonesian: Perancis maju ke semifinal turnamen dan akan menghadapi Inggris, yang mengalahkan Australia 12-10 hari ini, dalam sebuah pertandingan ulangan semifinal tahun 2003.
Japanese: フランスは2003年にも準決勝に進出したのに引き続き、トーナメント戦の準決勝に進み、今日早くに、12対10でオーストラリアを破ったイングランドと対戦する。
Khmer: បារាំងបានឈានជើងចូលទៅដល់វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្តនៃការប្រគួត ដែលនឹងជួបប្រកួតជាមួយ អង់គ្លេសដែលបានយកឈ្នះអូស្ត្រាលី 12-10 កាលពីព្រឹកម៉ិញនេះ ដែលជាកាជួបគ្នានៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រត្ត័ម្តងទៀតកាលពីឆ្នាំ2003។
Lao: ທີມຝຣັ່ງເສດໄດ້ເຂົ້າສູ່ຮອບຮອງຊະນະເລີດແລະຈະແຂ່ງກັບທີມອັງກິດ ຊື່ງເອົາຊະນະອົດສະຕາີມາໄດ້ດ້ວຍຄະແນນ 12-10 ເມື່ອງຊ່ວງເຊົ້າຂອງມື້ນີ້ ຊື່ງເທົ່າກັບຄະແນນໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດຂອງປີ 2003.
Malay: Perancis mara ke peringkat separuh akhir kejohanan itu dan akan menentang England yang menewaskan Australia 12-10 awal hari ini, dalam perlawanan ulangan separuh akhir 2003.
Burmese: ပြင်သစ် သည် ပြိုင်ပွဲ ၏ ဒုတိယ အကြို ဗိုလ်လုပွဲ မှ ဆက်တက်သွား ပြီး ၊ ထပ်မံ၍ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဒုတိယ အကြို ဗိုလ်လုပွဲ တွင် ယနေ့ အစောပိုင်း ၌ ဩစတြေးလျ ကို ၁၂-၁၀ ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည့် ၊ အင်္ဂလန် နှင့် ကစား လိမ့်မည် ။
Thai: ฝรั่งเศสได้เข้าสู่รอบรองชนะเลิศของการแข่งขันนี้และจะพบกับอังกฤษที่วันนี้สามารถเอาชนะออสเตรเลีย 12-10 ได้ก่อนหน้านี้ ซึ่งเหมือนกับรอบรองชนะเลิศเมื่อปี 2003
Vietnamese: Pháp tiến vào vòng bán kết của giải đấu và sẽ đấu với đội nước Anh, đội đã đánh bại Úc 12-10 sớm ngày hôm nay, sự lặp lại của trận bán kết năm 2003.
Chinese: 法国队晋级半决赛，将与今天早些时候以12比10击败澳大利亚队的英格兰队比赛，这是2003年半决赛的重演。
English: Raymond Lee Oyler of California, United States has been convicted of the murders of five US Forest Service firefighters killed while attempting to control a wildfire he had lit.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার রেমন্ড লি ওয়লার দাবানলের একটি আগুন জ্বালিয়েছিল, মার্কিন বন পরিষেবার পাঁচজন অগ্নিনির্বাপক কর্মী যারা সেই দাবানল নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করছিল, তাদেরকে হত্যা করার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
Filipino: Si Raymong Lee Oyler ng California, Estados Unidos ay nahatulang may sala sa pagpatay sa limang Forest Service na bombero ng Estados Unidos na namatay habang pinipigilan ang paglaganap ng apoy na kanyang sinindihan.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के कैलिफ़ोर्निया के रेमंड ली ओएलर को पांच अमेरिकी वन सेवा अग्निशामकों की हत्याओं का दोषी ठहराया गया है, जबकि उन्होंने जंगल की आग पर काबू पाने का प्रयास किया था।
Indonesian: Raymond Lee Oyler dari California, Amerika Serikat didakwa atas pembunuhan 5 petugas pemadam kebakaran US Forest Service yang tewas saat mencoba memadamkan kobaran api yang dia nyalakan.
Japanese: アメリカ合衆国のカリフォルニア州のレイモンド・リー・オイラーは、彼が起こした山火事をコントロールしようとしている間に亡くなった5人の米国森林警備消防士の殺人の罪で有罪判決を受けた。
Khmer: រេម៉ន លី អយឡឺ នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រនៀ សហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីការសម្លាប់អ្នកបំរើសេវាពន្លត់អគ្គីភ័យព្រៃឈើជនជាតិអាមេរិកចំនួនប្រាំនាក់ ឲ្យស្លាប់នៅពេលដែលពួកគេប៉ុនប៉ងពន្លត់ភ្លើងព្រៃ ដែលគាត់បានដុតឡើង។
Lao: ເຣມອນ ລີອອຍເລີ ແຫ່ງແຄລິຟໍເນຍສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຕັດສິດໂທດຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳພະນັກງານຕັບໄຟປ່າແຫ່ງສະຫະລັດຈຳນວນ 5 ຄົນທີ່ຖືກຂ້າຂະນະພະຍາຍາມຄວບຄຸມໄຟປ່າ.
Malay: Raymond Lee Oyler dari California, Amerika Syarikat telah disabitkan atas pembunuhan lima anggota bomba Perkhidmatan Hutan AS yang terbunuh ketika cuba mengawal api tersebar yang dia nyalakan.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ရေမွန် လီ အွိုင်လာ ကို သူ ရှို့ခဲ့သည့် တောမီး ကို ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားနေသော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သစ်တော ဌာန ၏ မီးသတ်သမား ငါး ဦး ကို သတ်ခဲ့သည့် လူသတ်သမား အဖြစ် ပြစ်ဒဏ် စီရင်ခဲ့သည် ။
Thai: Raymond Lee Oyler จาก California สหรัฐอเมริกา ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมพนักงานดับเพลิง US Forest Service ห้าคน ซึ่งเสียชีวิตในขณะที่พยายามดับไฟป่าที่เขาจุดขึ้น
Vietnamese: Raymond Lee Oyler ở California, Hoa Kỳ đã bị kết án tội giết năm nhân viên cứu hỏa dịch vụ rừng Mỹ đã thiệt mạng trong khi cố gắng kiểm soát vụ cháy do hắn gây ra.
Chinese: 美国加利福尼亚州的雷蒙德·李·奥勒被判谋杀5名美国林务局消防员，这些消防员在试图控制他点燃的大火时被杀。
English: Oyler, 38, set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded, according to prosecutors.
Bengali: অভিশংসকদের মতে ৩৮ বছর বয়সী ওয়লার তার কুকুরটিকে রাগের বশে এস্পারেন্জা ফায়ারে অবরুদ্ধ করেছিল।
Filipino: Si Oyler, 38 taong gulang, ang nag-umpisa ng Apoy Esperanza dahil sa galit niya sa kangyang aso, ayon sa mga piskal.
Hindi: 38 वर्षीय ओइलर ने कहा कि उनके कुत्ते को गुस्से में आग से निकाल दिया गया था, अभियोजन पक्ष के अनुसार।
Indonesian: Oyler, 38 tahun, menyalakan Esperanza Fire karena kemarahannya karena anjingnya telah disita, menurut para jaksa.
Japanese: 検察官によると、オイラー(38歳)は彼の犬がつきまとってくる怒りからエスぺランサ火事を起こした。
Khmer: អយឡឺ អាយុ 38 ឆ្នាំបានរៀបចំឲ្យមាន Esperanza Fire ឡើង ដោយសារគាត់មានកំហឹងដែលសត្វឆ្កែរបស់គាត់ត្រូវបានគេចាប់ឃុំ នេះបើយោងតាមព្រះរាជអាជ្ញា។
Lao: ອອຍເລີອາຍຸ 38 ປີທີ່ເປັນຕົ້ນເຫດຂອງໄຟຄັ້ງນີ້ຖືກຈັບກຸມໄດ້ ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງພະນັກງານໄອຍະການ.
Malay: Oyler, 38, melakuan Kebakaran Esperanza kerana kemarahan atas anjingnya yang telah ditahan, menurut pendakwa raya.
Burmese: အစိုးရ ရှေ့နေများ ပြောဆိုချက် အရ ၊ အသက် ၃၈ နှစ်ရှိသည့် ၊ အွိုင်လာ သည် ၊ သူ ၏ ခွေး ကို တရားဝင် သိမ်းယူသွားခဲ့ သည် ကို စိတ်ဆိုး ကာ အက်ပါရန်ဇာ မီး ကို ရှို့ခဲ့သည် ။
Thai: จากคำกล่าวของพนักงานอัยการ Oyler วัย 38 ปี จุดไฟป่า Esperanza Fire ขึ้นเนื่องจากโกรธแค้นที่สุนัขของเขาถูกยึด
Vietnamese: Oyler, 38 tuổi, gây ra vụ cháy Esperanza để xả cơn giận con chó của mình đã bị giam giữ, theo các công tố viên.
Chinese: 检察官称，38岁的奥勒因愤怒他的狗被扣押而放火烧了埃斯佩朗萨。

English: The October 2006 blaze destroyed 34 houses and 20 outbuildings, scorching over 17,400 hectares.
Bengali: ২০০৬ সালের অক্টোবরের অগ্নিকাণ্ডে ৩৪টি ঘরবাড়ি এবং ২০ টি বাহিরভবন ধ্বংস করে, যা ১৭, ৪০০ হেক্টরের অধিক জমি পুড়িয়ে ফেলে।
Filipino: Ang liyab noong Oktubre 2006 ay sumira sa 34 na kabahayan at 20 kamalig, nagsunog nang humigit sa 17,400 ektarya.
Hindi: अक्टूबर 2006 के धमाके ने 34 घरों और 20 पुनर्निर्माण को नष्ट कर दिया, 17,400 हेक्टेयर से अधिक झुलस गए।
Indonesian: Pada Oktober 2006 kobaran api tersebut menghancurkan 34 rumah dan 20 bangunan kecil, membakar lebih dari 17.400 hektar.
Japanese: 2006年10月、炎は34軒の家と20棟の離れの建物を壊し、そして、17,400ヘクタール以上を燃やした。
Khmer: នៅខែតុលា ឆ្នាំ2006 អណ្តាតភ្លើងបានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន​ 34 ខ្នង អគារតូចៗចំនួន 20 ខ្នង និងធ្វើឲ្យឆេះខ្លោចច្រើនជាង 17,400 ហិតា។
Lao: ເດືອນຕຸລາປີ 2006 ເປວໄຟທຳລາຍບ້ານໄປ 34 ຫລັງແລະອາຄານສິ່ງປຸກສ້າງດ້ານນອກກວ່າ 20 ຫລັງຊື່ງກິນເປັນພື້ນທີ່ກວ່າ 17,400 ເຮກເຕີ້.
Malay: Kebakaran pada Oktober 2006 memusnahkan 34 buah rumah dan 20 bangunan luar, membakar lebih daripada 17,400 hektar.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ မီးလောင်မှု သည် ဟက်တာ ၁၇,၄၀၀ ကျော် မီးလောင် ကာ ၊ အိမ် ၃၄ လုံး နှင့် တင်းကုပ် ၂၀ လုံး ပျက်စီးခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ไฟไหม้ในเดือนตุลาคม 2006 นี้เผาทำลายบ้าน 34 หลังและตึกปลูกสร้างด้านนอก 20 หลัง เผาทำลายพื้นที่กว่า 17,400 เฮกตาร์
Vietnamese: Ngọn lửa bùng lên vào tháng Mười năm 2006 đã phá hủy 34 ngôi nhà và 20 công trình phụ, thiêu đốt trên 17.400 ha.
Chinese: 2006年10月的大火摧毁了34座房屋和20座外围建筑，烧毁面积超过1.74万公顷。
English: Prosecutors also alleged Oyler started the fire at night specifically to leave firefighters "on their own" without aerial support.
Bengali: অভিশংসকরা আরো অভিযোগ করেছেন যে ওয়লার রাতে আগুন লাগিয়েছে যাতে করে অগ্নিনির্বাবন বাহিনী "নিজেরা" কোন ধরনের এরিয়াল সহায়তা না পায়।
Filipino: Ayon sa mga piskal inumpisahan diumano ni Oyler ang sunog sa gabi upang "iwan ang mga bombero" na walang tulong mula sa himpapawid.
Hindi: अभियोजकों ने यह भी आरोप लगाया कि ओयलर ने विशेष रूप से हवाई सहायता के बिना "अपने दम पर" अग्निशामकों को छोड़ने के लिए रात में आग शुरू कर दी।
Indonesian: Para jaksa juga mendakwa Oyler menyalakan api pada malam hari terutama membiarkan para pemadam kebakaran "berjuang sendirian" tanpa dukungan dari udara.
Japanese: 検察官はまた、オイラーが夜に火事を起こし、特に空中線によるサポートが無く「孤立無援の状態で」消防士を置き去りにした、と強く主張した。
Khmer: ព្រះរាជអាជ្ញាក៏បានចោទប្រកាន់ថា មូលហេតុដែល អយឡឺ បានបង្ករឲ្យមានអគ្គីភ័យកើតឡើងនៅពេលយប់ គឺជាពិសេសចង់ទុកអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យឲ្យនៅ "ដោយឡែក" ដោយគ្មានជំនួយពីទ័ពអាកាស។
Lao: ພະນັກງານໄອຍະການໄດ້ກ່າວຫາອອຍເລີທີ່ເປັນຕົ້ນເຫດຂອງໄຟໄຫມ້ຄັ້ງນີ້ ໂດຍປ່ອຍໃຫ້ພະນັກງານດັບໄຟປະຕິບັດການ "ດ້ວຍໂຕເອງ" ໂດຍບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນທາງອາກາດ.
Malay: Pendakwa juga mendakwa Oyler menyalakan api pada waktu malam sengaja membiarkan anggota bomba "secara sendiri" tanpa sokongan udara.
Burmese: အစိုးရ ရှေ့နေများ က အွိုင်လာ ကို လေကြောင်း ထောက်ပံ့မှု မရရှိဘဲ မီးသတ်သမားများ သည် “ ၎င်း တို့ ကိုယ်တိုင် ” ထွက်ခွာ ရန် သက်မှတ်သည့် ည အချိန် တွင် မီး စတင် ရှို့ခဲ့သည် ဟု လည်း စွပ်စွဲခဲ့သည် ။
Thai: อัยการกล่าวโทษว่า Oyler จุดไฟต้นเพลิงตอนกลางคืนอย่างจงใจเพื่อทำให้พนักงานดับเพลิงต้อง "พึ่งตัวเอง" โดยปราศจากความช่วยเหลือทางอากาศ
Vietnamese: Các công tố viên cũng cáo buộc Oyler gây ra ngọn lửa vào đêm để các nhân viên cứu hỏa phải "tự xoay sở" mà không có hỗ trợ từ trên không.
Chinese: 检察官还指称，奥勒在夜间纵火，是为了让消防队员在没有空中支援的情况下“独自行动”。
English: He was identified as the arsonist behind the fire after a security camera saw his car several times and samples taken from the scene matched those found in his girlfriend's house.
Bengali: একটি নিরাপত্তা ক্যামেরায় তার গাড়িটি বেশ কয়েকবার দেখা গিয়েছিল এবং ঘটনাস্থল হতে নমুনা সংগ্রহ করে তার বান্ধবীর বাড়িতে তা মিলিয়ে অগ্নিসংযোগকারী হিসাবে তাকে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
Filipino: Siya ay nakilanlan bilang tagasunog sa likod ng apoy matapos makita sa kamerang pangseguridad ang kanyang kotse maraming beses at ang mga muwestra na nakuha sa pinangyarihan ay tugma sa mga natagpuan sa bahay ng kanyang kasintahan.
Hindi: उनकी पहचान आग के पीछे आगजनी के रूप में हुई थी जब एक सुरक्षा कैमरे ने उनकी कार को कई बार देखा था और घटनास्थल से लिए गए नमूने उनकी प्रेमिका के घर में पाए गए थे।
Indonesian: Dia juga diidentifikasi sebagai pelaku pembakaran setelah sebuah kamera keamanan melihat mobilnya beberapa kali dan beberapa sampel diambil dari kejadian yang cocok dengan kejadian yang ditemukan di rumah pacarnya.
Japanese: 防犯カメラが何度か炎の後ろに彼の車を捉えたため、彼は放火犯だと特定され、そして、現場から採取された標本は彼のガールフレンドの家で見つかったものとマッチした。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេកំណត់ថា ជាអ្នកបង្កើតអគ្គីភ័យនេះ បន្ទាប់ពីកាម៉េរាសុវត្តិភាពបានឃើញករថយន្តរបស់គាត់ជាច្រើនដង និងសំនាកដែលបានយកចេញពីកន្លែងកើតហេតុ ផ្ទៀងផ្ទាត់នឹងសំនាកដែលរកឃើញនៅក្នុងផ្ទះមិត្តស្រីរបស់គាត់។
Lao: ລາວຖືກຊີ້ຕົວວ່າເປັນຜູ້ວາງເພີງ ຫລັງຈາກທີ່ກ້ອງວົງຈອນປີດຖ່າຍຮູບເຫັນລົດຂອງລາວຫລາຍຄັ້ງແລະຕົວຢ່າງທີ່ເກັບມາຈາກທີ່ເກີດເຫດຕົງກັບທີ່ພົບໃນບ້ານແຟນສາວຂອງລາວເຊັ່ນກັນ.
Malay: Dia telah dikenal pasti sebagai orang yang membakar dgn sengaja. di sebalik kebakaran itu selepas kamera keselamatan memperlihatkan keretanya beberapa kali dan sampel yang diambil dari tempat kejadian padan dengan sampel yang terdapat di rumah teman wanitanya.
Burmese: လုံခြုံရေး ကင်မရာ တစ် ခု က သူ ၏ ကား ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မြင်ခဲ့ ပြီး အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ မှ နမူနာများ ကို ယူ ၍ သူ ၏ ချစ်သူ မိန်းခလေး ၏ အိမ် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော အရာများ နှင့် ယှဉ်တွဲ ကြည့်ခဲ့ ပြီးနောက် သူ့ ကို မီးလောင်မှု နောက်ကွယ် မှ မီးရှို့မှု ကျူးလွန်သူ အဖြစ် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาถูกชี้ตัวว่าเป็นผู้ลอบวางเพลิงซึ่งอยู่เบื้องหลังเพลิงไหม้ครั้งนี้ หลังจากที่กล้องวงจรปิดจับภาพรถของเขาได้หลายครั้งและตัวอย่างซึ่งเก็บที่จุดเกิดเหตุตรงกับตัวอย่างที่พบในบ้านแฟนสาวของเขา
Vietnamese: Hắn đã được xác định là kẻ gây ra đám cháy sau khi máy quay an ninh đã nhiều lần ghi lại xe hắn và các mẫu vật được lấy từ hiện trường phù hợp với các phát hiện trong nhà bạn gái của hắn.
Chinese: 在安全摄像头多次看到他的车，并从现场采集的样本与在女友家中发现的样本相符之后，他被确认为火灾背后的纵火犯。
English: Oyler, an unemployed car mechanic, was also identified by the owner of a local petrol station as having stood in a car park and watched the fire's spread.
Bengali: একটি স্থানীয় পেট্রোল স্টেশনের মালিক, যিনি একটি গাড়ি পার্কিংয়ে দাঁড়িয়ে থেকে আগুন ছড়িয়ে পড়া দেখছিলেন তার মাধ্যমেও একজন বেকার গাড়ী-মেকানিক, ওয়লারকে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
Filipino: Si Oyler, isang walang hanapbuhay na mekaniko, ay nakilala rin ng may-ari ng lokal na istasyon ng petrol na nakatayo sa isang paradahan ng sasakyan at pinanood ang paglaganap ng apoy.
Hindi: एक बेरोजगार कार मैकेनिक, ओइलर को एक स्थानीय पेट्रोल स्टेशन के मालिक द्वारा भी पहचान लिया गया था, क्योंकि वह कार पार्क में खड़ा था और आग फैलता देख रहा था।
Indonesian: Oyler, seorang montir mobil, juga diidentifikasi oleh pemilik pom bensin setelah dia berdiri di sebuah tempat parkir mobil dan melihat api menjalar.
Japanese: 失業中の自動車整備工であるオイラーは、駐車場に立って火が広がるのを見ているところを、地元のガソリンスタンドの店主によっても確認されている。
Khmer: ឡយឡឺ គឺជាជាងម៉ាស៊ីនរថយន្តដែលមិនស៊ីឈ្នូលគេ ហើយត្រូវបានឃើញដោយម្ចាស់ស្ថានីយ៍ប្រេងឥទ្ធនៈក្នុងតំបន់នោះថា បរុសនោះបានកំពុងឈរនៅក្នុងចំណតរថយន្ត ហើយមើលការរាលដាលអគ្គីភ័យនោះ។
Lao: ອອຍເລີ ຊ່າງເຄື່ອງຈັກທີ່ວ່າງວຽກຍັງຖືກຊີ້ຕົວວ່າເປັນເຈົ້າຂອງສະຖານນີຈ່າຍນ້ຳມັນ ຕອນທີ່ລາວຢືນຢູ່ໃນທີ່ຈອດລົດແລະເບິ່ງໄຟທີ່ກຳລັງລຸກລາມ.
Malay: Oyler, seorang mekanik kereta yang menganggur, juga telah dikenal pasti oleh pemilik stesen minyak tempatan kerana pernah berdiri di tempat letak kereta dan melihat penyebaran api itu.
Burmese: အလုပ်လက်မဲ့ ကားပြင်သူ တစ် ဦး ဖြစ်သည့် ၊ အွိုင်လာ ကို ၊ ဒေသ ရှိ ဓာတ်ဆီ ဆိုင် တစ် ဆိုင် ၏ ပိုင်ရှင် က လည်း ကား ပါကင် တစ် ခု တွင် ရပ် ပြီး မီး ၏ ပြန့်နှံ့မှု ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့နေကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Oyler ช่างซ่อมรถตกงาน ยังถูกเจ้าของปั๊มน้ำมันในท้องที่ชี้ตัวด้วยว่าเขายืนอยู่ตรงที่จอดรถและเฝ้ามองกองเพลิงลุกลามขยายวงกว้าง
Vietnamese: Oyler, một thợ máy thất nghiệp, cũng đã được các chủ sở hữu của các trạm xăng địa phương làm chứng đã đứng trong bãi đỗ xe và nhìn ngọn lửa lan ra.
Chinese: 奥勒是一名失业的汽车机械师，当地一家加油站的老板也指认他曾站在一个停车场里，看着火势蔓延。

English: The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames.
Bengali: অগ্নিকাণ্ডে পাঁচজন অগ্নিনির্বাবক কর্মী নিহত হয় যখন তাদের ট্রাক আগুনের শিখায় পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।
Filipino: Ang limang bombero ay namatay ng ang kanilang tak ay nalampasan ng apoy.
Hindi: जब पांच अग्निशमन कर्मियों के ट्रक को आग की लपटों के कारण उखाड़ फेंका गया तो वे मारे गए।
Indonesian: 5 petugas pemadam kebakaran yang tewas saat truk mereka dikelilingi kobaran api tersebut.
Japanese: 殺された5人の消防士は、彼らのトラックに炎が燃え広がった時に息を引き取った。
Khmer: អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទាំងប្រាំដែលត្រូវបានសម្លាប់ បានស្លាប់នៅពេលរថយន្តរបស់ពួកគេត្រូវបានលុកលុយដោយអណ្តាតភ្លើង។
Lao: ພະນັກງານດັບໄຟຫ້າຄົນເສຍຊີວິດເມື່ອລົດຂອງພວກເຂົາຖືກປົກກຸ່ມໄປດ້ວຍໄຟ.
Malay: Lima anggota bomba yang terbunuh mati apabila trak mereka telah ditakluki api.
Burmese: မီးတောက်များ ကြောင့် သူ တို့ ၏ ထရပ်ကား မှောက်ခဲ့ ချိန် တွင် မီးသတ်သမား ငါး ဉီး သည် အသတ်ခံရ ကာ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: พนักงานดับเพลิงห้าคนที่เสียชีวิตตายเพราะรถบรรทุกของพวกเขาถูกไฟไหม้
Vietnamese: Năm lính cứu hỏa đã bị  thiệt mạng khi xe tải của họ đã bị nhấn chìm bởi những ngọn lửa.
Chinese: 五名消防员在他们的卡车被大火吞噬时丧生。
English: Oyler was convicted of murdering them on Friday March 6 after a six-week trial in Riverside California.
Bengali: তাদের হত্যার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার রিভারসাইডে ছয় সপ্তাহের চূড়ান্ত বিচারের পর ৬ মার্চ শুক্রবারে ওয়লারকে মৃত্যুদণ্ডাদেশ দেওয়া হয়।
Filipino: Si Oyler ay nahatulan ng salang pagpatay sa kanila noong Biyernes ika-6 ng Marso matapos ang anim na linggong paglilitis sa Riverside California.
Hindi: ऑयलर को रिवरसाइड कैलिफ़ोर्निया में छह सप्ताह के परीक्षण के बाद शुक्रवार 6 मार्च को उनकी हत्या का दोषी ठहराया गया था।
Indonesian: Oyler didakwa membunuh mereka pada hari Jumat 6 Maret setelah menjalani 6 minggu pengadilan di Riverside California.
Japanese: カリフォルニア州リバーサイド郡での6週間の裁判の後、3月6日金曜日にオイラーは、彼らを殺害した罪で有罪判決を下された。
Khmer: អយឡឺ ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសបទឃាតកម្មលើពូកគេនៅថ្ងៃសុក្រ ខែមិនា ថ្ងៃទី6 បន្ទាប់ពីការកាត់ក្តីប្រាំមួយសប្តាហ៍នៅ រីវើសាយ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនា។
Lao: ອອຍເລີຖືກຕັດສິດໂທດຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳເມື່ອວັນສຸກທີ່ 6 ມີນາ ຫລັງຈາກທີ່ມີການພິຈາລະນາຄະດີ 6 ອາທິດໃນຣິເວີໄຊດ໌ ແຄລິຟໍເນຍ.
Malay: Oyler didapati bersalah membunuh mereka pada hari Jumaat 6 Mac selepas perbicaraan selama enam minggu di Riverside California.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား ရေးဗားဆိုက် တွင် ခြောက် ပတ် ကြာ အမှု စစ်ဆေး ပြီးနောက် မတ်လ ၆ ရက် သောကြာနေ့ တွင် အွိုင်လာ အား ၎င်း တို့ ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ခြင်း ပြစ်မှုထင်ရှားကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Oyler ถูกตัดสินว่าผิดข้อหาฆาตกรรมพวกเขา ในวันศุกร์ที่ 6 มีนาคมหลังจากการพิจารณาคดีหกสัปดาห์ที่ Riverside California
Vietnamese: Oyler bị kết tội giết người vào thứ Sáu ngày 6 tháng Ba sau vụ xét xử kéo dài sáu tuần ở Riverside California.
Chinese: 奥勒于3月6日星期五在加州河滨市经过六周的审讯后被判谋杀他们。
English: The twelve-member jury took nearly a week of deliberation before returning the guilty verdict, and will meet to hear arguments regarding Oyler's sentence on Tuesday.
Bengali: বারো সদস্যের বিচারকমণ্ডলী দোষী সাব্যস্ত করার আগে প্রায় এক সপ্তাহ মতামত গ্রহণ করেন এবং মঙ্গলবার ওয়লারের শাস্তির বিষয়ে যুক্তি শুনানি হবে।
Filipino: Ang may labingdalawang miyembro na lupong tagahatol ay nagdiskusiyon sa loob ng halos isang linggo bago bumalik sa hatol na may sala, at magpupulong upang dinggin ang mga argumento hinggil sa hatol kay Oyler sa Martes.
Hindi: बारह सदस्यीय जूरी ने दोषी फैसले को वापस करने से पहले लगभग एक सप्ताह का विचार-विमर्श किया और मंगलवार को ओयलर की सजा के संबंध में दलीलें सुनने को मिलेंगी।
Indonesian: Hakim yang beranggotakan 12 orang menghabiskan waktu hampir 1 minggu pertimbangan sebelum kembali pada putusan vonis bersalah, dan akan bertemu untuk mendengar pendapat tentang hukuman Oyler pada hari Selasa.
Japanese: 12人のメンバーからなる陪審は、有罪の評決を返す前の審議にほぼ1週間かかり、火曜日にはオイラーへの判決に関する議論を聞くために会う予定である。
Khmer: គណៈវិនិ្នច្ឆ័យដែលមានសមាជិកទាំងដប់ពីររូបបានប្រើពេលជាងមួយសប្តាហ៍ក្នុងការសម្រចសេចក្តីមុនពេលត្រលប់ទៅការផ្តន្ទាទោសកំហុស ហើយនឹងការប្រជុំស្តាប់ពីការសេចក្តីសំអាងស្តីពីការកាត់ក្តីរបស់អយឡឺ​ នៅថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ລູກຂຸນຈຳນວນ ສິບສອງຄົນ ໃຊ້ເວລາເກືອບອາທິດໃນການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງກ່ອນທີ່ຈະກັບມາຕັດສິນວ່າລາວມີຄວາມຜິດແລະເຂົ້າຟັງການພິຈາລະນາເພື່ອຕັດສິນໂທດອອຍເລີໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Juri yang di anggotai dua belas orang itu mengambil masa hampir seminggu untuk pertimbangan sebelum memberi keputusan bersalah, dan akan bertemu untuk mendengar hujah-hujah mengenai hukuman Oyler pada hari Selasa.
Burmese: အဖွဲ့ဝင် ၁၂ ဉီး ပါဝင်သော တရားစီရင်ရေး အဖွဲ့ သည် အပြစ် ရှိကြောင်း စီရင်ချက် ချမှတ်မှု မတိုင်မီ စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း ကို တစ် ပတ် နီးပါး အချိန် ယူခဲ့ ပြီး ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် အွိုင်လာ ၏ စီရင်ချက် နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အကြောင်းပြချက်များ ကြားနာ ရန် တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။
Thai: คณะลูกขุนสิบสองคนใช้เวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์ในการพิจารณาหารือก่อนที่จะให้คำตัดสินว่ามีความผิด และจะพบกันเพื่อรับฟังข้อโต้แย้งต่าง ๆ เกี่ยวกับคำพิพากษา Oyler ในวันอังคาร
Vietnamese: Bồi thẩm đoàn gồm mười hai thành viên đã phải mất gần 1 tuần cân nhắc trước khi đưa ra phán quyết có tội, và sẽ gặp gỡ để nghe tranh luận về bản án của  Oyler vào thứ ba.
Chinese: 由12名成员组成的陪审团经过将近一周的审议后，才作出有罪判决。星期二，他们将开会听取有关奥伊勒的判决的辩论。
English: His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had started the one that killed the firefighters.
Bengali: তার পক্ষের উকিল স্বীকার করেন যে ওয়লার সম্ভবত রিভারসাইড কাউন্টি এলাকায় বেশ কয়েকটি আগুন লাগিয়েছিল, কিন্তু অগ্নিনির্বাপক কর্মীকে হত্যা করা এলাকায় শুরু হওয়া আগুনের বিষয়ে তিনি অস্বীকার করেন।
Filipino: Inamin ng kanyang mga tagapagtanggol na si Oyler ang maaaring nag-umpisa sa iilang sunog sa Riverside County, subalit itinangging siya ang nag-umpisa ng apoy na pumatay sa mga bombero.
Hindi: उनके बचाव ने स्वीकार किया कि ओइलर ने रिवरसाइड काउंटी क्षेत्र में कई आगें शुरू कीं, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया कि उन्होंने अग्निशामकों को मार दिया था।
Indonesian: Pembelaannya mengakui Oyler memulai beberapa aksi pembakaran di wilayah Riverside Country, tetapi menyangkal bahwa dia yang melakukan pembakaran yang membunuh para pemadam kebakaran itu.
Japanese: 彼の弁護側は、オイラーがリヴァーサイド郡の地域でいくつかの火事を起こした可能性があることは認めたが、彼が消防士が亡くなることになった火事を起こしたことは否定した。
Khmer: មេធាវីរបស់គាត់បានទទួលស្គាល់ថា អយឡឺ ទំនងបានចាប់ផ្តើមធើ្វឲ្យភ្លើងឆេះជាច្រើននៅក្នុងដំបន់រីវើសាយ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធដោយនិយាយថា គាត់មិនបានបង្កើតអគ្គីភ័យដែលបានសម្លាប់អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យនេះទេ។
Lao: ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍຍອມຮັບວ່າ ອອຍເລີກໍ່ມີການວາງເພີງຫລາຍຄັ້ງໃນເຂດລັດຣິເວີໄຊຄ໌ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ວ່າລາວເປັນຄົນວາງເພີງທີ່ເຮັດໃຫ້ພະນັກງານດັບເພີງເສຍຊີວິດໃນຄັ້ງນີ້.
Malay: Pembelaannya mengaku Oyler mungkin memulakan beberapa kebakaran di kawasan Daerah Riverside, tetapi menafikan dia telah memulakan kebakaran yang membunuh ahli-ahli bomba itu.
Burmese: အွိုင်လာ ၏ ရှေ့နေ က အွိုင်လာ သည် ရေးဗားဆိုက် ခရိုင် ဒေသ တွင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မီးရှို့မှုများ လှုပ်ရှားခဲ့သည် မှာ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် မီးသတ်သမားများ ကို သတ်ခဲ့သည့် လူ တစ် ယောက် လို လှုပ်ရှားခဲ့သည် ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทนายของเขายอมรับว่ามีแนวโน้มที่ Oyler ได้จุดไฟไปหลายจุดในพื้นที่ของ Riverside County แต่ปฏิเสธว่าเขาไม่ได้เป็นต้นเพลิงที่ทำให้พนักงานดับเพลิงเสียชีวิตครั้งนี้
Vietnamese: Bên biện hộ của hắn ta đã thừa nhận Oyler có thể gây ra một số đám cháy trong khu vực Riverside County, nhưng phủ nhận hắn là người châm ngòi cho vụ cháy gây ra cái chết của các nhân viên cứu hỏa.
Chinese: 他的辩护律师承认，奥勒可能在河滨县地区引发了几起火灾，但否认是他引发了导致消防员死亡的火灾。