Lambz/alt huggingface dataset:
English: This has prompted last minute action by the President to lobby individual members of the House, reminding them that Central American countries have committed troops and other resources to fight the U.S. War on Terror.
Bengali: এর ফলে শেষ মুহূর্তের কর্মকাণ্ড ত্বরান্বিত করে রাষ্ট্রপতি হাউজের সদস্যদের আলাদাভাবে লবিং করার অনুরোধ করেন এবং তাদেরকে মনে করিয়ে দেয়ন যে মধ্য আমেরিকান দেশগুলো সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে মার্কিনদের লড়াইয়ের জন্য সৈন্য দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং তাদের অন্যান্য সম্পদও যথেষ্ঠ পরিমানে রয়েছে।
Filipino: Ito ang nag-udyok ng mga pahabol na mga kilos ng Presidente upang maipahayag ng mga indibidwal na miyembro ng House, ipinapaalala sa kanila na ang mga bayan ng Central America ay may mga tapat na tropa at ibang yaman para makipaglaban sa Digmaan at Sindak ng U.S.
Hindi: इसने सदन के व्यक्तिगत सदस्यों की पैरवी करने के लिए राष्ट्रपति द्वारा अंतिम मिनट की कार्रवाई को प्रेरित किया है, यह याद दिलाते हुए कि मध्य अमेरिकी देशों ने आतंक पर अमेरिकी युद्ध लड़ने के लिए सैनिकों और अन्य संसाधनों को प्रतिबद्ध किया है।
Indonesian: Hal ini telah memaksa tindakan di menit-menit akhir oleh Presiden untuk melobi anggota Dewan, mengingatkan mereka bahwa negara-negara Amerika Tengah berkomitmen pada pasukan dan sumber daya lainnya untuk berperang dalam Perang AS terhadap Teror.
Japanese: これが刺激となって、最後の瞬間に大統領が下院の一人一人の議員に働きかける行動を起こし、中米の国々がアメリカの対テロ戦争に軍隊と他の資源をつぎ込んだことを彼らに思い出させた。
Khmer: នេះត្រូវឲ្យប្រធានាធិបតីបញ្ចេញសកម្មភាពនៅនាទីចុងក្រោយដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលសមាជិកសភាម្នាក់ៗ ដោយបានរំឭកថា បណ្តាប្រទេសនៅអាមេរិកកណ្តាលបានផ្តល់ទ័ព និងធនធានផ្សេងទៀតដើម្បីប្រយុទ្ធសង្រ្គាមអាមេរិកចំពោះភេរវកម្ម។
Lao: ນີ້ເປັນການຕັດສິດໃຈໃນນາທີສຸດທ້າຍຂອງປະທານນາທິບໍດີໃນການເຊີນຊວນສະມາຂິກສະພາໃຫ້ມາຮ່ວມຮ່າງກົດຫມາຍ ເພື່ອເຕືອນໃຈພວກເຂົາວ່າ ປະເທດໃນແຖບອາເມລິກາກາງໄດ້ຈັດກອງທັບແລະໃຊ້ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆໃນສົງຄາມຕອບໂຕ້ການກໍ່ການຮ້າຍໃນສະຫະລັດ.
Malay: Ini telah mendorong tindakan saat-saat terakhir oleh Presiden untuk melobi ahli-ahli individu Dewan Rakyat, mengingatkan mereka bahawa negara-negara Amerika Tengah mempunyai angkatan tentera yang berdedikasi dan sumber-sumber lain yang menyumbang kepada Perang A.S. ke atas Keganasan.
Burmese: ဗဟို အမေရိကန် နိုင်ငံများ ဟာ ထိတ်လန့်ဖွယ် အမေရိကန် စစ် တိုက် ရန် စစ် တပ်များ နှင့် အခြား အင်အားစုများ ကို အာမခံ နိုင် တာ ကို သူ တို့ ကို သတိပေး ရင်း လွှတ်တော် ရှိ အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် ချင်း ၊ မဲ ဆွယ် ရန် သမ္မတ က နောက်ဆုံး အထိ လှုံ့ဆော်ခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งนี้ทำให้เกิดการดำเนินการในนาทีสุดท้ายโดยประธานาธิบดีในการล็อบบี้สมาชิกสภาแต่ละคน โดยย้ำเตือนพวกเขาว่าประเทศแถบอเมริกากลางได้ให้คำมั่นที่จะส่งกองกำลังและทรัพยากรอื่น ๆ เพื่อช่วยรบในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐ
Vietnamese: Điều này đã dẫn đến hành động vào phút cuối của Tổng thống để vận động hành lang những thành viên cá nhân của Hạ Viện, nhắc nhở họ rằng các quốc gia Trung Mỹ đã cam kết quân đội và các nguồn tài nguyên khác cho cuộc chiến tranh của Mỹ chống khủng bố.
Chinese: 这促使总统在最后一刻采取行动游说众议院的个别成员，提醒他们中美洲国家已投入军队和其他资源协助美国的反恐战争。
English: Other Republican leaders have been using the party's traditional pro-business message and linking it to homeland security issues.
Bengali: অন্য রিপাবলিকান নেতারা দলের প্রথাগত ব্যবসামুখী বার্তা ব্যবহার করছে এবং এটি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির বিষয়গুলির সাথে যুক্ত করছে।
Filipino: Ang ibang mga pinuno ng Republikan ay gumagamit sa kanilang partidong tradisyonal na pabor sa negosyong mensahe at inuugnay ito sa mga isyu ng seguridad ng sariling bayan.
Hindi: अन्य लोकतंत्रवादी नेता पार्टी के पारंपरिक समर्थक व्यापार संदेश का उपयोग कर रहे हैं और इसे मातृभूमि सुरक्षा मुद्दों से जोड़ रहे हैं।
Indonesian: Beberapa pemimpin Partai Republik lainnya telah menggunakan pesan pro-bisnis tradisional partai dan menghubungkannya dengan isu-isu keamanan negara.
Japanese: 他の共和党のリーダーは党の伝統的な企業優先のメッセージを使っていて、それと国土安全保障問題を関連づけていた。
Khmer: មេដឹកនាំគណបក្សសាធារណរដ្ឋផ្សេងទៀតកំពុងប្រើវិធីដែលតាមទំនៀមទំលាប់យូរហើយ គឺការផ្សាយប្រកាសអំពីរឿងនោះ ដោយភ្ជាប់ទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាសន្តិសុខមាតុភូមិ។
Lao: ຜູ້ນຳພັດ ຄິພັບບິກກັນຫລຍຄົນໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຸລະກິດຂອງພັກແລະເຊື່ອມໂຍງກັບປະເດັນຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງມາຕຸພູມ.
Malay: Pemimpin Republik lain telah menggunakan mesej tradisional parti yang pro-perniagaan dan mengaitkannya dengan isu-isu keselamatan dalam negeri.
Burmese: အခြား ရီပတ်ဘလစ်ကန် ခေါင်းဆောင်များ သည် ပါတီ ၏ သမရိုးကျ ထောက်ခံသော စီးပွားရေး သတင်း နှင့် ၄င်း နှင့် ဆက်စပ်နေ သည့် ဒေသ လုံခြုံရေး ကိစ္စများ ကို အသုံးချခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำ Republican คนอื่น ๆ ใช้ข้อความของพรรคซึ่งสนับสนุนธุรกิจดั้งเดิม และเชื่อมโยงเข้ากับประเด็นปัญหาด้านความมั่นคงของประเทศบ้านเกิด
Vietnamese: Những lãnh đạo đảng Cộng hòa khác đã sử dụng thông điệp truyền thống ủng hộ kinh doanh của đảng và kết nối nó với những vấn đề an ninh quốc gia.
Chinese: 其他共和党领导人一直在利用该党传统的亲商业信息，并将其与国土安全问题联系起来。
English: CAFTA is "a bad deal for Central Americans and also for Latinos in this community... (with CAFTA) the exploitation of workers will continue in Central America," Democrat Representative Hilda Solis of Los Angeles said.
Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেসের ডেমোক্র্যাট প্রতিনিধি হিল্ডা সলিস বলেন, "সিএএফটিএ এই সেন্ট্রাল আমেরিকানদের জন্য একটি বাজে চুক্তি এবং লাতিন সমপ্রদায়ের জন্যও...... (সিএএফটিএ এর সাথে) মধ্য আমেরিকায় শ্রমিকদের শোষণ চলতেই থাকবে"।
Filipino: Ang CAFTA ay "isang masamang kasunduan para sa taga Gitnang Amerika at para rin sa mga Latinos ng kumunidad na ito... (sa CAFTA) ang pagsasamantala sa mga manggagawa ay magpapatuloy sa Gitnang Amerika," sabi ni Demokrat Representatib Hilda Solis ng Los Angeles.
Hindi: CAFTA "मध्य अमेरिकियों के लिए एक बुरा सौदा है और इस समुदाय में लैटिनो के लिए भी... लॉस एंजिल्स के डेमोक्रेट प्रतिनिधि हिल्डा सोलिस ने कहा कि (CAFTA के साथ) मध्य अमेरिका में श्रमिकों का शोषण जारी रहेगा।"
Indonesian: CAFTA adalah "sebuah keputusan yang buruk bagi warga Amerika Tengah dan juga Amerika Latin di komunitas ini. .(dengan CAFTA) ekploitasi pekerja akan berlanjut di Amerika Tengah, " kata Representatif Demokrat Los Angeles Hilda Solis.
Japanese: 「CAFTAは、中米人、そしてこのコミュニティのラテンアメリカ人にとっても、悪い協定であり、CAFTAが成立すれば、労働者の搾取は中央アメリカで続くことになるでしょう」と、ロサンゼルスのヒルダ・ソリス民主党員下院議員は言った。
Khmer: CAFTA គឺជា "កិច្ចព្រមព្រៀងអាក្រក់សម្រាប់ប្រជាជនអាមេរិកកណ្តាល និងសម្រាប់ប្រជាជនឡាទីនៅក្នុងសហគមន៍នេះ… (ដែលមាន CAFTA) ការកេងប្រវ័ញ្ចលើកម្មករនឹងបន្តមាននៅក្នុងអាមេរិកកណ្តាល" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍តំណាងរាស្រ្តមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកស្រី ហ៊ីលដា សូលីស នៅរដ្ឋឡូសអង់ជែលឡេស។
Lao: CAFTA "ເປັນຂໍ້ຕົກລົງທີ່ແຍ້ສຳຫລັບອາເມລິກາກາງລວມປະເທດແຖບລະຕີນໃນປະຊາຄົມນີ້ດ້ວຍ … (ກັບCAFTA) ການໃຊ້ແຮງງານຈະຍັງຄົງມີຢູ່ໃນອາເມລິກາກາງ" ຮິວດາ ຊອຍ ຕົວແທນພັກເດໂມແຄຕຣອດແອງເຈລິກ່າວ.
Malay: CAFTA adalah "perjanjian yang tidak memanfaatkan rakyat Amerika Tengah dan juga untuk orang Latin di komuniti ini... (dengan CAFTA) eksploitasi pekerja akan berterusan di Amerika Tengah," Wakil Demokrat Los Angeles Hilda Solis berkata.
Burmese: စီအေအက်ဖ်တီအေ သည် “ ဒီ အဖွဲ့အစည်း ထဲ မှာ ၊ ( စီအေအက်ဖ်တီအေ နဲ့ ) လက်တင် အမေရိက နှင့် ဗဟို အမေရိက အတွက် ဆိုးရွား တဲ့ ဖြေရှင်းချက် ရှိတယ် ။ ဗဟို အမေရိက ၌ ၊ အလုပ်သမားများ အမြတ်ထုတ်ခြင်း ဆက်လက် ဖြစ်မယ် လို့ ” လော့အင်ဂျလိရှိ ဒီမိုကရတ် ကိုယ်စားလှယ် ဟေးဒါဆိုလီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: CAFTA เป็น "ข้อตกลงที่ไม่ดีสำหรับประชาชนในแถบอเมริกากลางและกับชาวละตินในชุมชนนี้ด้วย…(ด้วย CAFTA) การเอารัดเอาเปรียบแรงงานจะยังคงดำเนินต่อไปในแถบอเมริกากลาง" ตัวแทนจากเดโมแครต Hilda Solis จาก Los Angeles กล่าว
Vietnamese: CAFTA là "một thỏa thuận xấu cho Trung Mỹ và cũng cho cả người Latin trong cộng đồng này…(với CAFTA) sự bóc lột công nhân sẽ vẫn tiếp tục ở Trung Mỹ, " đại diện đảng Dân Chủ Hilda Solis ở Los Angeles nói.
Chinese: CAFTA“对中美洲人和这个地区的拉丁裔人来说并不是什么好的协定……（与CAFTA）对工人的剥削将继续在中美洲进行，”来自洛杉矶的民主党代表希尔达·索利斯说。
English: Her views are common among Democrats, who are overwhelmingly against the treaty.
Bengali: ডেমোক্র্যাটদের মধ্যে তার মতামত একই, যারা চুক্তির ঘোরতর বিরুদ্ধে।
Filipino: Ang kanyang opinyon ay karaniwan sa mga Demokrats, na mga puspusang laban sa kartel.
Hindi: प्रजांत्रवादियों के बीच उनके विचार आम हैं, जो संधि के खिलाफ हैं।
Indonesian: Beberapa pandangannya adalah umum di antara anggota Demokrat, yang secara jelas menentang perjanjian tersebut.
Japanese: 彼女の意見は圧倒的に条約に反対している民主党の間で一般的だ。
Khmer: ទស្សនៈរបស់លោកស្រីមានលក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងចំណោមតំណាងរាស្រ្តមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលមានច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ប្រឆាំងនឹង​សន្ធិសញ្ញានេះ។
Lao: ຊື່ງມູມເບິ່ງຂອງລາວເປັນໄປໃນແນວທາງດຽວກັນທັງພັກນັ້ນຄືບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pandangan beliau adalah biasa di kalangan wakil Demokrat, yang amat sangat membantah perjanjian itu.
Burmese: သူမ ရဲ့ အမြင် ဟာ နိုင်ငံ အချင်းချင်း သဘော တူညီချက် ကို ဆန့်ကျင် လွှမ်းမိုးနေ တဲ့ ဒီမိုကရတ်များ ကြား ၊ ရေပန်းစားလာသည် ။
Thai: มุมมองของเธอเป็นสิ่งที่เห็นพ้องกันในกลุ่มพรรค Democrat ซึ่งต่อต้านสนธิสัญญานี้อย่างท่วมท้น
Vietnamese: Quan điểm của bà là phổ biến giữa các thành viên đảng Dân Chủ, những người hết mức phản đối hiệp định.
Chinese: 她的观点在绝大多数反对该条约的民主党人中很普遍。
English: According to opponents of CAFTA, the current trend of American jobs being sent to foreign countries, particularly in the information technology sector, would greatly expand under the treaty.
Bengali: সিএএফটিএ এর বিরোধীদের মতে, আমেরিকান কাজগুলো বর্তমানে বিদেশের দেশগুলিতে পাঠানোর প্রবণতা দেখা যাচ্ছে, বিশেষত তথ্য প্রযুক্তি খাতের ক্ষেত্রে, এই চুক্তির অধীনে তা আরো ব্যাপকভাবে বিস্তৃত হবে।
Filipino: Ayon sa mga kalaban ng CAFTA, ang kasalukuyang kalakaran ng trabahong Amerikano na ipinapadala sa mga dayuhang bayan, partikular sa mga sektor ng impormasyong teknolohiya, ay lalong lalawak sa ilalim ng kasunduan.
Hindi: CAFTA के विरोधियों के अनुसार, अमेरिकी नौकरियों की वर्तमान प्रवृत्ति विदेशों में, विशेष रूप से सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में भेजी जा रही है, इस संधि के तहत बहुत विस्तार होगा।
Indonesian: Menurut para penentang CAFTA, tren pekerjaan Amerika yang terjadi belakangan ini telah disebarkan ke negara-negara luar, terutama dalam sektor teknologi informasi, yang akan secara besar-besaran meluas di bawah perjanjian tersebut.
Japanese: CAFTAの反対者が言うには、条約の配下では、アメリカにおける仕事が外国に流れ出ている現在の傾向が、特に情報科学の分野で、大いに拡大するだろうとのこと。
Khmer: យោងតាមអ្នកជំទាស់នឹង CAFTA និន្នាការបច្ចុប្បន្ន​នៃការងារនៅអាមេរិក ដែលនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់​បរទេស ជាពិសេស ក្នុងវិស័យបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន នឹងពង្រីកយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្រោម​សន្ធិសញ្ញានេះ។
Lao: ຈາກຄຳກ່າວອ້າງຂອງຝ່າຍທີ່ຄັດຄ້ານ CAFTA ແນວໂນ້ມເລື່ອງວຽກໃນອາເມລິກາໃນປັດຈຸບັນທີ່ສົ່ງໄປຍັງຕ່າງປະເທດ ໂດຍສະເພາະໃນພາກສ່ວນເທັກໂນໂລຂີສານສົນເທດ ຈະຂະຫຍາຍຫລາຍຂື້ນພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍານີ້.
Malay: Menurut penentang CAFTA, perkembangan semasa adalah pekerjaan Amerika dihantar ke negara-negara asing, terutamanya dalam sektor teknologi maklumat, akan berkembang luas di bawah perjanjian itu.
Burmese: စီအေအတီအေ ၏ ပြိုင်ဘက်များ အဆို အရ ၊ နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်များ သို့ ပေးပို့နေသော ၊ အမေရိကန် အလုပ်အကိုင်များ ၏ လက်ရှိ လမ်းကြောင်း ဟာ အထူးသဖြင့် သတင်း အချက်အလက် နှင့် နည်းပညာ ကဏ္ဍ မှာ ၊ နိုင်ငံ အချင်းချင်း သဘော တူညီချက် အောက် မှာ အများကြီး ချဲ့ထွင် လိမ့်မယ် ။
Thai: จากคำกล่าวของผู้ต่อต้าน CAFTA แนวโน้มปัจจุบันที่งานของชาวอเมริกันจะไหลออกไปต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเทคโนโลยีสารสนเทศนั้น จะยิ่งขยายตัวมากขึ้นภายใต้สนธิสัญญานี้
Vietnamese: Theo những người phản đối CAFTA, xu hướng hiện tại của việc đưa những công việc tại Mỹ ra nước ngoài, đặc biệt trong lĩnh vực công nghệ thông tin, sẽ mở rộng rất nhiều dưới hiệp định này.
Chinese: CAFTA的反对者称，目前美国就业机会被吸引至外国的趋势，特别是在信息技术产业，将因为该协定大大提升。

English: "This will be a vote in the middle of the night."
Bengali: "এ বিষয়ে মাঝরাতে একটি ভোট হবে"।
Filipino: "Ito ay maging isang botohan sa hating-gabi."
Hindi: "यह मध्यरात्रि में एक वोट होगा।"
Indonesian: "Akan diadakan pemungutan suara pada tengah malam."
Japanese: 「これは、真夜中の投票になるだろう」
Khmer: "នេះនឹងក្លាយទៅដូចជាការបោះឆ្នោតនៅពាក់កណ្តាលយប់។"
Lao: "ການລົງຄະແນນຄັ້ງນີ້ ຈະເລີ່ມເປີດໃຫ້ລົງຄະແນນໃນຊ່ວງກາງດືກຄືນນັ້ນ."
Malay: "Ini adalah pembuangan undi di pertengahan malam."
Burmese: " ည သန်းခေါင် မှာ မဲ ပေးလိမ့်မယ် ။ "
Thai: "จะมีการลงคะแนนเสียงช่วงกลางดึก"
Vietnamese: "Đây sẽ là cuộc bỏ phiếu lúc nửa đêm."
Chinese: “这将是在午夜的投票。”
English: "They'll keep the vote open for several hours, in violation of the rules."
Bengali: "তারা নিয়মগুলি লঙ্ঘন করতে কয়েক ঘণ্টার জন্য ভোটটি চালু রাখবে"।
Filipino: "Pananatilihin nilang bukas ang botohan ng mga ilang oras, sa paglabag ng mga regulasyon."
Hindi: "वे नियमों का उल्लंघन करते हुए वोट को कई घंटों तक खुला रखेंगे।"
Indonesian: "Mereka akan tetap membuka pemungutan suara untuk beberapa jam kedepan, yang akan melanggar aturan."
Japanese: 「規則に違反して、彼らは投票を数時間の間受け付けるだろう」
Khmer: "ពួកគេនឹងបោះឆ្នោតដោយបើកចំហរយៈពេលច្រើនម៉ោងដោយរំលោភទៅលើច្បាប់។"
Lao: "ພວກເຂົາຈະເປີດການລົງຄະແນນເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງແມ້ວ່າຈະມີການລະເມີດກົດກໍ່ຕາມ."
Malay: "Mereka akan terus membuka buangan undi untuk beberapa jam, yang mana melanggar peraturan."
Burmese: “ သူ တို့ က ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ပြီး နာရီ ပေါင်း များစွာ ၊ ကြာသည် အထိ မဲ ဖွင့်ခြင်း ကို ထိန်းထားလိမ့်မယ် ။ ”
Thai: "พวกเขาจะเปิดให้ลงคะแนนเสียงหลายชั่วโมง ซึ่งเป็นการฝ่าฝืนกฎ"
Vietnamese: "Họ sẽ duy trì bỏ phiếu trong nhiều giờ, là vi phạm các quy tắc."
Chinese: “他们会违反规定，让投票持续几个小时。”

English: "If it passes, it will be by fewer than five votes," predicted Rep. Sherrod Brown, a Democrat from Ohio, according to a Washington Post report.
Bengali: ওয়াশিংটন পোস্ট এর রিপোর্ট অনুযায়ী, "যদি এটি পাস হয়, তবে এটি পাঁচটি ভোটের চেয়ে কম হবে," ওহাইয়োর একজন ডেমোক্র্যাট, শের্রোড ব্রাউন এই পূর্বাভাস দিয়েছিলেন।
Filipino: "Kung ito'y maipasa, ito ay maging mas konti sa limang boto," hula ni Rep. Sherrod Brown, isang Demokrat galing sa Ohio, ayon sa ulat ng Washington Post.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार, ओहियो के एक डेमोक्रेट रेप शेरोड ब्राउन ने कहा कि, "अगर यह पास हो जाता है, तो यह पांच से भी कम वोट से होगा।"
Indonesian: "Jika ini lolos, akan dihasilkan oleh kurang dari lima suara, " prediksi Rep. Sherrod Brown, seorang anggota Demokrat dari Ohio, menurut laporan Washington Post.
Japanese: 「それが通るならば、5票より少ない僅差となるだろう」と、ワシントン・ポスト報告によると、代表オハイオ州の民主党員であるシェロッド・ブラウンが予測している。
Khmer: "ប្រសិនបើសន្ធិសញ្ញាត្រូវអនុម័ត នោះនឹងមានតែសំឡេងឆ្នោតតិចជាងប្រាំសំឡេង" នេះបើយោងតាមការទាយរបស់តំណាងរាស្រ្តគណបក្ស​ប្រជាធិបតេយ្យនៅរដ្ឋអូហ៊ីយ៉ូ លោកស៊ែររ៉ត ប្រោន ដោយយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់សារព័ត៌មានវ៉ាស៊ីងតោនប៉ុស្តិ៍។
Lao: "ຫາກຜ່ານຮ່າງກົດຫມາຍແລ້ວ ຈະມີການລົງຄະແນນຫນ້ອຍກວ່າຫ້າຄັ້ງ" ເຊີຣອດ ບຣາວ ຕົວແທນຈາກພັກເຄໂມແຄນຈາກໂອໂຮໂອຄາດການໄວ້ ຕາມລາຍງານຂອງວໍຊິງຕັນໂພດ.
Malay: "Jika ia lulus, ia adalah dengan kurang daripada lima undi," Wakil Sherrod Brown meramal, seorang wakil Demokrat dari Ohio, menurut laporan Washington Post.
Burmese: “ ဝါရှင်တန် ပို့စ် သတင်း အရ ဒါ ကို အောင်မြင်ခဲ့ ရင် တောင် ၊ မဲ က ငါး မဲ ထက် တောင် ၊ နည်းလိမ့်မယ် လို့ အိုဟိုင်းအိုး မှ ဒီမိုကရတ် ကိုယ်စားလှယ် ၊ ရှားရော့ ဘရောင်းက ၊ ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ถ้าผ่าน ผลจะต่างกันน้อยกว่าห้าคะแนน" ส.ส. Sherrod Brown พรรค Democrat จากโอไฮโอทำนาย ตามการรายงานของ Washington Post
Vietnamese: "Nếu nó thông qua, nó sẽ bởi ít hơn năm phiếu, " Sherrod Brown, thành viên đảng Dân Chủ từ Ohio dự đoán, theo như bản tin của Washington Post.
Chinese: 据《华盛顿邮报》报道，来自俄亥俄州的民主党众议员谢罗德·布朗预测：“如果投票通过的话，那总票数一定少于5票。”
English: Afghan President Hamid Karzai agreed yesterday to a runoff vote with former Foreign Minister Abdullah Abdullah on November 7, after much international pressure, following a report on voting irregularities.
Bengali: অনেক আন্তর্জাতিক চাপের মুখে, ভোট অনিয়মের উপর একটি রিপোর্টের পর আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই গত ৭ নভেম্বর প্রাক্তন পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবদুল্লাহ আবদুল্লাহর সঙ্গে গতকাল ভোট বাতিলের ব্যাপারে সম্মতি দেন।
Filipino: Ang Presidente ng Afghan na si Hamid Karzai ay sinang-ayonan kahapon ang isa pang botohan kasama ng Ugnayang Panlabas na Ministro Abdullah Abdullah sa Nobyembre 7, pagkatapos ng maraming pandaigdigang pamumuwersa, pagkatapos ng isang ulat tungkol sa iregularidad ng botohan.
Hindi: अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई ने कल 7 नवंबर को पूर्व विदेश मंत्री अब्दुल्ला के साथ वोटिंग अनियमितताओं पर एक रिपोर्ट के बाद काफी अंतर्राष्ट्रीय दबाव के बाद एक निर्णायक मत वाले वोट के लिए सहमति व्यक्त की।
Indonesian: Presiden Afganistan Hamid Karzai kemarin menyetujui pengambilan lanjutan dengan Perdana Menteri Abdullah Abdullah pada tanggal 7 November, setelah mendapatkan tekanan internasional yang cukup besar, setelah adanya sebuah laporan dalam kecurangan pengambilan suara.
Japanese: 不正投票の報告を受け、国際的な圧力が高まる中、アフガニスタンのハミド・カルザイ大統領は、昨日、前アブドラ・アブドラ外務相と11月7日に決選投票することに同意した。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ ប្រធានាធិបតីអាហ្វហ្គានីស្ថានលោកហាមីត កាហ្សៃបានឯកភាពទៅនឹងសំឡេងឆ្នោតជុំទីពីរជាមួយអតីតរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសលោក អាប់ឌូឡាស អាប់ឌូឡាស នៅថ្ងៃទី7 ខែវិច្ឆិកា ក្រោយពីមានសម្ពាធច្រើនពីអន្តរជាតិ បន្ទាប់ពីមានរបាយការណ៍ពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតនេះ។
Lao: ຮາມິດ ຄາໄຊ ປະທານນາທິບໍດີອັບການິສະຖານ ຕົກລົງທີ່ຈະລົງຄະແນນກັບອະດີລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ອັບດຸນລາ ອັນລຸນລາໃນວັນທີ 7 ພະຈິກ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ແຮງກົດດັນຈາກນານາປະເທດ ຕາມການລາຍງານວ່າດ້ວຍເລື່ອງຄວາມຜິດປົກກະຕິການລົງຄະແນນ.
Malay: Presiden Afghanistan Hamid Karzai bersetuju semalam untuk pemilihan penentu dengan bekas Menteri Luar Abdullah Abdullah pada 7 November, selepas tekanan antarabangsa yang kuat, berikutan laporan mengenai penyelewengan pengundian.
Burmese: မဲပေးမှု မမှန်ကန်ခြင်း အပေါ် သတင်း တစ်ခု ထွက်လာ ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံတကာ မှ ဖိအားပေးမှု များ နှင့် ပတ်သက်ြီး ၊ အာဖကန် သမ္မတ ဟာမက် ကာဇိုင်း က နိုဝင်ဘာ ၇ရက် တွင် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဟောင်း အဒူလာ အဒူလာ နှင့် မဲအရေအတွက်တိုက် နေ သဖြင့် ထပ်မံမဲပေးခြင်း ကို ယမန်နေ့ က သဘောတူခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ ประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน Hamid Karzai ยอมรับการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งรอบสอง พร้อมกับอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ Abdullah Abdullah ในวันที่ 7 พฤศจิกายน หลังถูกกดดันอย่างหนักจากนานาชาติ จากการรายงานเกี่ยวกับความผิดปกติของการลงคะแนนเสียง
Vietnamese: Tổng thống Afghanistan Hamid Karzai ngày hôm qua đã đồng ý với bầu cử dồn phiếu với cựu Ngoại trưởng Abdullah Abdullah vào ngày 7 tháng Mười Một, sau ghi gặp nhiều áp lực quốc tế, theo sau báo cáo về vi phạm bầu cử.
Chinese: 由于此前有一份关于投票违规的报告而面临巨大的国际社会压力，阿富汗总统哈米德・卡尔扎伊昨天同意与前外交部长阿卜杜拉・阿卜杜拉在11月7日举行决选。
English: Secretary General Ban Ki-moon has said that the United Nations has requested that the Independent Election Commission (IEC) replace 200 of its officials in order to avoid a repeat incident.
Bengali: মহাসচিব বান কি মুন বলেছেন যে, একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি এড়ানোর জন্য জাতিসংঘ স্বাধীন নির্বাচন কমিশন (আইইসি) এর ২০০ কর্মকর্তাদের প্রতিস্থাপনের অনুরোধ জানিয়েছে।
Filipino: Sinabi ng Kalihim Heneral Ban Ki-moon na ang Magkakaisang Nasyon ay humiling na palitan ng Independent Election Commission (IEC) ang kanilang 200 sa mga opisyales nito para maiwasang maulit ang insidente.
Hindi: महासचिव बान की-मून ने कहा है कि संयुक्त राष्ट्रों ने अनुरोध किया है कि एक पुनरावृत्ति की घटना से बचने के लिए स्वतंत्र चुनाव आयोग (आईईसी) अपने 200 अधिकारियों की जगह लेता है।
Indonesian: Sekretaris Jenderal Ban Ki-moon berkata PBB telah meminta Komisi Pemilihan Umum Independen (IEC) mengganti 200 pejabatnya untuk menghindari terulangnya insiden yang sama.
Japanese: 潘基文事務総長は、「事件が繰り返されるのを避けるために、国連は独立選挙委員会(IEC)の役員200人を入れ替えるよう要請した」と言った。
Khmer: អគ្គលេខាធិការ លោក បានគីមូន បានមានប្រសាសន៍ថា អង្គការសហប្រជាជាតិបានស្នើឲ្យគណៈកម្មការ​បោះឆ្នោតឯករាជ្យ (IEC) ផ្លាស់ប្តូរមន្រ្តី 200 នាក់របស់ខ្លួនដើម្បីបញ្ចៀសបញ្ហាដដែលៗ។
Lao: ເລຂາທີການບັນຄີມູນ ກ່າວວ່າສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງວ່າຄະນະກຳມະທິການການເລື່ອກຕັ້ງອິສະຫລະ (IEC)ໄດ້ປ່ຽນເຈົ້າຫນ້າທີ່ 200 ຄົນເພື່ອລ້ຽງບໍ່ໃຫ້ມີເຫດການຊ້ຳລອຍເກີດຂື້ນອີກ.
Malay: Setiausaha Agung Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu, Ban Ki-moon berkata bahawa Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu telah meminta agar Suruhanjaya Pilihan Raya Bebas (IEC) menggantikan 200 pegawainya bagi mengelakkan peristiwa itu berulang.
Burmese: အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ဘန်ကီမွန်း က ကုလသမဂ္ဂ က ထပ်တလဲလဲ ပြုလုပ်ရသောဖြစ်ရပ် ကို ရှောင်ရှား ရန် သီးခြား ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် ( အိုင်အီးစီ ) တွင် ၄င်း၏ အမှုဆောင်အရာရှိ ၂၀၀ ကို အစားထိုး ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon กล่าวว่าองค์การสหประชาชาติได้ร้องขอให้คณะกรรมการเลือกตั้งอิสระ (IEC) เปลี่ยนเจ้าหน้าที่ 200 คนเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบเดิม
Vietnamese: Tổng thư ký Ban Ki-môn đã nói rằng Liên Hiệp Quốc đã yêu cầu Ủy Ban Bầu Cử Độc Lập (IEC) thay thế 200 quan chức của mình để tránh sự cố lặp lại.
Chinese: 秘书长潘基文表示，联合国已要求独立选举委员会（IEC）更换200名官员，以避免再次发生此类事件。
English: President Karzai said it was "time to move forward to stability and national unity".
Bengali: প্রেসিডেন্ট কারজাই বলেছিলেন, "এটাই স্থিতিশীলতা ও জাতীয় ঐক্যের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময়"।
Filipino: Ayon kay Presidente Karzai na "panahon na upang kumilos patungo sa katatagan at sa pangkalahatang pagkakaisa."
Hindi: राष्ट्रपति करज़ई ने कहा कि यह "स्थिरता और राष्ट्रीय एकता के लिए आगे बढ़ने का समय" था।
Indonesian: Presiden Karzai berkata ini adalah "saatnya untuk melangkah maju untuk stabilitas dan kesatuan nasional."
Japanese: カルザイ大統領は、今やちょうど「安定と国家統一に向けて前進する時」であると言った。
Khmer: ប្រធានាធិបតីកាហ្សៃបានថ្លែងថា វាជា "ពេលដែលត្រូវឆ្ពោះទៅរកស្ថិរភាព និងឯកភាពជាតិហើយ។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ນາໄຂ ກ່າວວ່າ "ເຖິງເວລາທີ່ຕ້ອງກ້າວຕໍ່ໄປ ເພື່ອຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະຄວາມເປັນຫນື່ງດຽວຂອງປະເທດ."
Malay: Presiden Karzai berkata ini adalah "masa untuk bergerak ke hadapan untuk kestabilan dan perpaduan negara."
Burmese: သမ္မတ ကာဇိုင်း က “ နိုင်ငံ စည်းလုံးမှု နှင့် တည်ငြိမ်မှု ဖြင့် ရှေ့သို့ ဆက်သွား ရန် အချိန် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ” ။
Thai: ประธานาธิบดี Karzai กล่าวว่า "ถึงเวลาแล้วที่จะก้าวไปข้างหน้าสู่ความมีเสถียรภาพและความเป็นเอกภาพของประเทศ"
Vietnamese: Tổng thống Karzai đã nói đó là "lúc hướng tới sự ổn định và đoàn kết dân tộc."
Chinese: 卡尔扎伊总统说，现在是“向稳定和民族团结迈进的时候了”。
English: The New Zealand Police have issued a warning to state broadcaster TVNZ (Television New Zealand) for not telling them that they knew where a rapist on the run from police was.
Bengali: পুলিশের কাছ থেকে পালিয়ে থাকা একজন ধর্ষকের অবস্থান জানা সত্ত্বেও পুলিশকে অবহিত না করার জন্য নিউজিল্যান্ডের পুলিশ রাজ্য সম্প্রচারকারী টেলিভিশন নিউজিল্যান্ড এর বিরুদ্ধে সতর্কতা জারি করেছে।
Filipino: Ang Pulisya ng New Zealand ay nagpalabas ng babala sa mga mamahayag ng estado TVNZ (Television New Zealand) sa hindi pagsabi sa kanila na alam nila kung saan nagtatago mula sa mga pulis ang isang manghahalay.
Hindi: न्यूज़ीलैंड पुलिस ने राज्य के ब्रॉडकास्टर टीवीएनजेड (टेलीविजन न्यूज़ीलैंड) को यह नहीं बताने के लिए चेतावनी जारी की है कि, वे जानते थे कि पुलिस से भागने वाला एक बलात्कारी कहां था।
Indonesian: Polisi Selandia Baru mengeluarkan sebuah peringatan kepada Televisi Nasional TVNZ (Television New Zealand) karena tidak memberitahu polisi bahwa mereka mengetahui tempat pelarian pemerkosa yang lari dari kejaran polisi.
Japanese: ニュージーランド警察は、国有テレビ局TVNZ(テレビジョン・ニュージーランド)に対し、彼らが警察から逃走中の強姦者がどこにいるか知っていたことを彼らに話さないことに関して警告を出した。
Khmer: នគរបាលញូហ្សឺលែនបានចេញការព្រមានដល់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋធីវីអិនហ្សឺដ (ទូរទស្សន៍ ញូវហ្សឺលែន) ចំពោះការមិនប្រាប់ពួកគាត់ថា ពួកគេបានដឹងពីទីកន្លែងរបស់អ្នកចាប់រំលោភរត់គេចពី​នគរបាល។
Lao: ຕຳຫລວດນິວຊີແລນໄດ້ອອກຄຳເຕືອນກັບສະຖານນີຖ່າຍທອດ TVNZ (ໂທລະທັດນິວຊີແລນ) ທີ່ບໍ່ບອກກັບຕຳຫລວດວ່າຜູ້ຂົ່ມຂືນຫນີຕຳຫລວດໄປທາງໃດ.
Malay: Polis New Zealand telah mengeluarkan amaran kepada penyiar TVNZ (Televisyen New Zealand) kerana tidak memberitahu mereka bahawa mereka tahu di mana seorang perogol melarikan diri daripada polis itu.
Burmese: နယူးဇီလန် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြည်တွင်း သတင်းဌာန တီဗွီအဲန်ဇက်ဒ် ( နယူးဇီလန် ရုပ်မြင်သံကြား ) အား ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင် နေ သော အဓမ္မကျင့်သူ ရှိ သည့် နေရာ ကို ၄င်းတို့ သိရှိခဲ့ ကြောင်း သူတို့ အား မ ပြောခြင်း အတွက် သတိပေးချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจนิวซีแลนด์ได้ออกคำเตือนไปยังสื่อของรัฐ TVNZ (Television New Zealand) ที่ไม่บอกกับตำรวจว่าพวกเขารู้ว่าผู้ก่อคดีข่มขืนอยู่ที่ไหนในขณะที่หลบหนีตำรวจ
Vietnamese: Cảnh sát New Zealand đã đưa ra một cảnh cáo tới đài truyền hình nhà nước TVNZ (truyền hình New Zealand) vì đã không thông báo cho cảnh sát rằng họ biết nơi kẻ hiếp dâm đã trốn khỏi cảnh sát đang ở.
Chinese: 新西兰警方已向国家广播公司TVNZ（新西兰电视台）发出警告，因为他们未向警方告知他们所知的强奸犯逃离警方的地点。

English: However, he did turn himself in after giving the interview.
Bengali: যাই হোক, সে সাক্ষাৎকার দেওয়ার পর নিজেকে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পন করে।
Filipino: Subalit, hindi siya sumuko pagkatapos magbigay ng panayam.
Hindi: हालांकि, वो साक्षात्कार देने के बाद मुकर गए।
Indonesian: Namun, pelaku tersebut menyerahkan diri setelah melakukan wawancara.
Japanese: しかし、彼は、インタビューに答えた後に、出頭した。
Khmer: ប៉ុន្តែ គាត់បានប្រគល់ខ្លួនទៅឲ្យនគរបាល ក្រោយពីផ្តល់បទសម្ភាសន៍រួច។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລາວກໍ່ໄດ້ຍອມມາມອບຕົວຫລັງຈາກທີ່ໃຫ້ສຳພາດ.
Malay: Bagaimanapun, beliau menyerah diri selepas ditemu bual.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း ပြီးဆုံး ပြီးနောက် သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เขายอมมอบตัวหลังจากที่ให้สัมภาษณ์
Vietnamese: Tuy nhiên, hắn đã tự thú sau cuộc phỏng vấn.
Chinese: 然而，在接受采访后他确实自首了。