English: Mr Hall said: "Obviously we won’t know whether or not the measures Mr Benson-Pope has introduced will go far enough until the Guy Fawkes period in 2007, but we certainly hope they will limit the chaos we have seen in the past couple of years."
Bengali: শ্রীমান হল বলেন: ‍"সুস্পষ্টতই আমরা জানি না যে, ২০০৭-এর গায় ফকস না আসা পর্যন্ত শ্রীমান বেনসন পোপের নেয়া পদক্ষেপগুলি যথেষ্ট দূর পর্যন্ত চলবে কি না, তবে আমরা বর্তমানে আশাকরছি বগত কয়েক বছরে দেখা বিৃঙ্খলাগুলিকে সীমাবদ্ধ করবে"।
Filipino: Sinabi ni Mr Hall: "Malinaw na hindi namin malalaman kung ang mga panukala na ipinakilala ni Ginoong Benson-Pope ay malayo ang mararating o hindi hangga't sa panahon ng Guy Fawkes sa 2007, subalit siguradong umaasa kami na malimitahan ang kaguluhan na nakita namin nitong mga nakaraang taon."
Hindi: श्री॰ हाल ने कहा:"स्पष्ट रूप से हमें नहीं पता की श्री॰ बेन्सन-पोप ने प्रस्ताव दिये हुए उपाय 2007 के गुय फावकेस समय तक रहेंगे या नहीं, पर हम निश्चित रूप से आशा कर सकते हैं की वे पिछले कुछ सालों में हमने देखे हुए गड़बड़ी को नियंत्रित करेंगे।"
Indonesian: Bapak Hall berkata: "Jelas kita tidak akan tahu apakah tindakan Bapak Benson-Pope yang telah diperkenalkan akan berjalan cukup jauh sampai Guy Fawkes pada tahun 2007, tetapi tentu kita berharap mereka akan membatasi kekacauan yang pernah kita lihat beberapa tahun lalu."
Japanese: ホール氏は「もちろん我々はベンソン・ポープ氏が導入した方法が十分であるかどうかは2007年のガイ・フォークスの時期までわからないが、たしかにここ2、3年見たような混乱は抑えられるだろうと期待している」と言った。
Khmer: លោក ហល បាន​ថ្លែង​ថា "ជាកាពិត យើង​មិនដឹង​ថា ​តើ​វិធានការ​ដែល​លោក បេនសឹន-ប៉ូប បាន​បង្ហាញ​នោះ​នឹង​ទៅដល់​កម្រិតណានោះ​ទេ រហូតដល់​រយៈពេល Guy Fawkes នៅ​ឆ្នាំ 2007 ប៉ុន្តែ​យើង​ពិតជា​សង្ឃឹម​ថា វិធានការនេះ​​នឹង​កំណត់​ភាពវឹកវរ​ដែល​យើងបាន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ពីរ​បី​ឆ្នាំ​កន្លងមក​នេះ​។"
Lao: ທ່ານ ຮອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຢ່າງແຈ້ມແຈ້ງວ່າມາດຕະການທີ່ທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ ໄດ້ນຳສະເໜີມານັ້ນຈະນໍາໃຊ້ໄດ້ເຖິງງານກາຍຟອກ ໃນປີ 2007 ຫລື ບໍ່ ແຕ່ພວກເຮົາຫວັງຢ່າງແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະສາມາດຈຳກັດຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ພົບເຫັນໃນລະຍະສອງສາມປີທີ່ຜ່ານມາ."
Malay: Encik Hall berkata: "Jelas sekali kita tidak akan tahu sama ada atau tidak langkah-langkah Encik Benson-Pope telah memperkenalkan akan pergi cukup jauh sehingga tempoh Guy Fawkes pada tahun 2007, tetapi kita berharap mereka akan menghadkan huru-hara yang telah kita lihat dalam pasangan yang lalu tahun."
Burmese: “ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဂိုင်းဖော့ ကာလ တိုင်အောင် မစ္စတာ ဘန်စန်ပေါ့ က မိတ်ဆက်ခဲ့ သော အတိုင်းအတာများ သည် လုံလောက်စွာ ဝေးဝေး သွားလိမ့်မည် ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ သိသာထင်ရှားစွာ မသိကြပါ ၊ ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် က ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရ သော ကစဉ့်ကလျားရှုပ်ထွေးခြင်း ကို သူတို့ သည် ကန့်သတ်လိမ့်မည် ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့ သည် အသေအချာ မျှော်လင့်ထားသည် ၊ ” ဟု မစ္စတာ ဟောလ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Hall กล่าวว่า: "ว่าเราไม่อาจรู้ได้แน่นอนว่า มาตรการที่ นาย Benson-Pop ได้นำเสนอนั้น จะใช้ไปจนถึงช่วง Guy Fawkes ในปี ค.ศ. 2007 หรือไม่ แต่เราหวังอย่างแน่นอนว่า มันลดความโกลาหลอย่างที่เราเคยเจอเมื่อสองปีก่อนได้ "
Vietnamese: Ông Hall nói: "Rõ ràng là chúng ta sẽ không biết có hay không những biện pháp ông Benson-Pope đã giới thiệu sẽ đi đủ xa cho đến dịp Guy Fawkes trong năm 2007, nhưng chúng tôi hy vọng chúng sẽ hạn chế sự hỗn loạn chúng ta đã thấy trong vài năm qua."
Chinese: 霍尔先生说：“显然我们不知道本森·波普先生所采取的措施是否会在2007年盖伊·福克斯之夜到来之前取得足够的成效，但我们当然希望他们能够限制我们在过去几年所看到的混乱局面”。