Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.
Bengali: সেই সম্পাদক কিভাবে সাদৃশ্যগুলি খুঁজে পেলেন এবং প্রতিক্রিয়াস্বরূপ তিনি কি করলেন তা নিয়ে উইকিনিউজ কথাবার্তা বলতে পেরেছিল।
Filipino: Ang Wikinews ay nagkaroon ng pagkakataon na makipag usap sa editor kung paano niya nakita ang tungkol sa mga similaridad at ano ang kaniyang ginawa bilang tugon dito.
Hindi: Wikinews उस संपादक से बात करने में सक्षम था कि उन्हें समानता के बारे में कैसे पता चला और उन्होंने प्रतिक्रिया में क्या किया।
Indonesian: Wikinews sanggup berbicara pada editor tersebut tentang bagaimana dia menemukan kesamaannya dan apa yang dilakukannya dalam menanggapi hal tersebut.
Japanese: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Khmer: វិគីអាចនិយាយទៅអ្នកនិពន្ធអំពីរបៀបដែលគាត់បានរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នានិងអ្វីដែលគាត់បានធ្វើក្នុងការឆ្លើយតប។
Lao: ຂ່າວສານວິກິໄດ້ໂອ້ລົມນຳບັນນາທິການຜູ້ນັ້ນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບຄວາມຄືກັນ ແລະ ລາວໄດ້ເຮັດຫຍັງໃນການໂຕ້ຕອບ.
Malay: Wikinews dapat bercakap dengan editor itu tentang bagaimana dia mendapat tahu tentang persamaan dan apa yang dia lakukan sebagai tindak balas.
Burmese: ဒီ ဆင်တူသော အကြောင်း ကို သူ ဘယ်လို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး သူ ဘာ တုန့်ပြန်ခဲ့ တယ် နှင့်စပ်လျှဉ်း၍ အယ်ဒီတာ ကို ဝီကီသတင်း က ပြောနိုင်ခဲ့တယ် ။
Thai: Wikinews ได้พูดคุยกับบรรณาธิการคนดังกล่าวเพื่อถามว่าเขาค้นพบความคล้ายคลึงระหว่างบทความและบทพูดของสุนทรพจน์ได้อย่างไร และเขาทำอย่างไรเพื่อตอบโต้
Vietnamese: Wikinews đã nói chuyện với biên tập viên về việc ông phát hiện ra những điểm tương đồng như thế nào và ông đã làm gì để phản ứng lại.
Chinese: 维基新闻能够和编辑谈论他是如何发现这些相似之处的，以及他是如何回应的。

English: Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.
Bengali: উইকিনিউজ দাবীটি নিয়ে খতিয়ে দেখে এবং আরো অনুসন্ধান চালায়।
Filipino: Ginawa din ng Wikinews ang malalim pang pagsisiyasat sa salaysay at lalo pang nag imbestiga.
Hindi: Wikinews ने दावे पर भी गहरी नज़र डाली और इसकी आगे जाँच की।
Indonesian: Wikinews juga melihat lebih lanjut pada klaim dan menyelidikinya lebih jauh.
Japanese: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Khmer: វិគីបានមើលទៅកាន់តែជ្រៅនៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងនិងស៊ើបបន្ថែមទៀត។
Lao: ຂ່າວສານວິກິຍັງໄດ້ກວດສອບຍ່າງເລິກເຊິ່ງເຖິງການຮຽກຮ້ອງ ແລະ ສືບຕໍ່ສືບສວນ.
Malay: Wikinews juga mengambil pandangan yang lebih mendalam tentang tuntutan itu dan menyiasat dengan lebih mendalam.
Burmese: ဝီကီသတင်း က လည်းဘဲ တောင်းဆိုချက် အား ပို၍နက်ရှိုင်းသော ရှာဖွေမှု တစ်ခု ကို လက်ခံ ပြီး နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည် ။
Thai: Wikinews ยังได้มองลึกลงไปยังคำอ้างดังกล่าวและทำการสืบสวนเพิ่มเติมอีกด้วย
Vietnamese: Wikinews cũng xem xét sâu hơn về tuyên bố này và tiếp tục điều tra.
Chinese: 维基新闻也对这一说法进行了更深入的调查。
English: McCain continued his speech saying, "Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern Europe and Central Asia, and one of the world’s first nations to adopt Christianity as an official religion.
Bengali: ম্যাকেইন তাঁর বক্তৃতায় আরো বলেছেন, "জর্জিয়া একটি প্রাচীন দেশ, যা পূর্ব ইউরোপ এবং মধ্য এশিয়ার সংযোগস্থলে অবস্থিত ও খ্রীষ্টধর্মকে আনুষ্ঠানিক ধর্মের মর্যাদা দেওয়া বিশ্বের প্রথম দেশগুলির মধ্যে অন্যতম"।
Filipino: Nagpatuloy si McCain sa kaniyang talumpati na nagsasabing, "ang Georgia ay isang matandang bansa, na nasa pagitan ng Silangang Europa at Sentral ng Asya, at isa sa mga kauna unahang bansa sa buong mundo na sumunod sa Kristiyanismo bilang opisyal na relihiyon.
Hindi: मैक्केन ने अपना भाषण जारी रखते हुए कहा, "पूर्वी यूरोप और मध्य एशिया के चौराहे पर, जॉर्जिया एक प्राचीन देश है और ईसाई धर्म को आधिकारिक धर्म के रूप में अपनाने वाले दुनिया के पहले देशों में से एक है।
Indonesian: McCain meneruskan pidatonya berkata, "Georgia adalah negara yang kuno, di persimpangan Eropa Timur dan Asia Tengah, dan salah satu negara di dunia yang pertama kali mengangkat agama Kristen sebagai agama resmi.
Japanese: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Khmer: មឹកឃេន បានបន្តថ្លែងសុន្ទរកថារបស់លោកថា "ហ្សកហ្ស៊ីជាប្រទេសសម័យបុរាណមួយ នៅផ្លូវបំបែកនៃភាគខាងកើតអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីកណ្តាល និងជាប្រទេសមួយចំណោមប្រទេសដំបូងគេរបស់ពិភពលោកដែលទទួលយកគ្រីស្ទសាសនាដែលជាសាសនាផ្លូវការ។
Lao: ແມັກເຄນ ກ່າວຕໍ່ອີກວ່າ "ຈໍເຈຍເປັນປະເທດເກົ່າແກ່ທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງເອີລົບຕາເວັນອອກ ແລະ ພາກກາງອາຊີ ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນປະເທດທຳອິດທີ່ຮັບສາສະໜາຄຣິສມາເປັນສາສະໜາທາງການ.
Malay: McCain teruskan ucapannya dengan berkata, "Georgia adalah sebuah negara purba, di persimpangan Eropah Timur dan Asia Tengah, dan salah satu daripada negara pertama di dunia untuk menerima agama Kristian sebagai agama rasmi.
Burmese: “ ဂျော်ဂျီယာ သည် အရှေ့ ဥရောပ နှင့် ဗဟို အာရှဒေသ ၏ လမ်းဆုံလမ်းခွ မှ ၊ ရှေးဟောင်း နိုင်ငံ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး လူမျိုး တို့ မှ တစ်မျိုး ကို ခရစ်ယာန်ဘာသာ ကို တရားဝင် ဘာသာတရား တစ်ခု အဖြစ် ခံယူ ရန် ၊ မက်ကိန်း က သူ ၏ မိန့်ခွန်း ကို ဆက်လက်၍ ပြောနေသည် ။
Thai: เขากล่าวต่อไปอีกว่า "จอร์เจีย เป็นประเทศเก่าแก่บนทางแยกของยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง และยังเป็นหนึ่งในประเทศจากทั่วโลกที่มีศาสนาคริสต์เป็นศาสนาประจำชาติอีกด้วย
Vietnamese: McCain tiếp tục bài phát biểu của ông nói, "Georgia là một quốc gia cổ đại, tại điểm giao giữa Đông Âu và Trung Á, và một trong những quốc gia đầu tiên trên thế giới công nhận Kitô giáo như là một tôn giáo chính thức.
Chinese: 麦凯恩继续发表讲话说：“格鲁吉亚是一个古老的国家，位于东欧和中亚的十字路口，是世界上第一个将基督教作为官方宗教的国家之一。
English: After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
Bengali: রাশিয়ার বিপ্লবের পরে স্বাধীনতা অর্জনের অল্প সময় পরেই, লাল সেনা জর্জিয়াকে ১৯২২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে যোগ দিতে বাধ্য করে।
Filipino: Pagkatapos ng maikling panahon ng kasarinlan kasunod ng rebolusyon sa Rusiya, pinuwersa ng Pulang Hukbong Sandatahan ang Georgia na sumali sa Soviet Union noong 1922.
Hindi: रूसी क्रांति के बाद स्वतंत्रता के कुछ ही समय के बाद, रेड आर्मी ने 1922 में जॉर्जिया को सोवियत संघ में शामिल होने के लिए मज़बूर किया।
Indonesian: Setelah periode singkat dari kemerdekaan mengikuti revolusi Rusia, Tentara Merah memaksa Georgia untuk bergabung dengan Uni Soviet di tahun 1922.
Japanese: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Khmer: បន្ទាប់ពីរយៈពេលខ្លីមួយនៃឯករាជ្យភាពបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី ដែលកងទ័ពក្រហមបានបង្ខំ ហ្សកហ្ស៊ី ដើម្បីចូលរួមសហភាពសូវៀតនៅឆ្នាំ 1922។
Lao: ຫຼັງຈາກການເປັນເອກະລາດຕໍ່ຈາກການປະຕິວັດລັດເຊຍບໍ່ດົນ ກອງທັບແດງບັງຕັບຈໍເຈຍໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມສະຫະພາບໂຊວຽດໃນປີ1922.
Malay: Selepas tempoh kemerdekaan yang singkat berikutan revolusi Rusia, Tentera Merah memaksa Georgia untuk menyertai Kesatuan Soviet pada tahun 1922.
Burmese: ရုရှား တော်လှန်ရေး ကို ထောက်ခံသူ များ သည် လွတ်လပ်ရေး ၏ အကျဉ်း ကာလ တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ၁၉၂၂ ခုနှစ် မှာ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ကို ဆက်သွယ် ရန် ရက်ဒ် တပ်မတော် က ဂျော်ဂျီယာ ကို ဖိအားပေးခဲ့တယ် ။
Thai: หลังจากอิสรภาพอันแสนสั้นก็ตามมาด้วยการปฏิวัติของรัสเซีย โดยกองทัพแดงบังคับให้จอร์เจียต้องเข้าร่วมสหภาพโซเวียต ในปี 1922
Vietnamese: Chi một thời gian ngắn giành độc lập sau cuộc cách mạng Nga, Hồng quân buộc Georgia tham gia Liên bang Xô viết vào năm 1922.
Chinese: 在俄罗斯革命后短暂独立后，红军于1922年迫使格鲁吉亚加入苏联。
English: As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises."
Bengali: ঠান্ডা যুদ্ধের শেষে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙ্গে যেতেই, জর্জিয়া ১৯৯১ সালে স্বাধীনতা লাভ করে, কিন্তু তার গোড়ার বছরগুলি অস্থিতিশীল, দুর্নীতি এবং অর্থনৈতিক সঙ্কট কবলিত হয়ে উঠেছিল"।
Filipino: Noong ang Soviet Union ay gumuho ng papatapos na ang Cold War, nakamit muli ng Georgia ang kalayaan noong 1991, pero ang mga unang taon nito ay may bakas ng kawalan ng katatagan, korupsyon, at krisis sa ekonomiya."
Hindi: जैसा कि सोवियत संघ ने शीत युद्ध के अंत में टूट गया था, जॉर्जिया ने 1991 में अपनी स्वतंत्रता हासिल कर ली थी, लेकिन इसके शुरुआती वर्षों को अस्थिरता, भ्रष्टाचार और आर्थिक संकटों से चिह्नित किया गया था।"
Indonesian: Ketika Uni Soviet hancur pada akhir Perang Dingin, Georgia mendapatkan kemerdekaannya kembali di tahun 1991, tapi awal tahun tersebut ditandai dengan ketidakstabilan, korupsi, dan krisis ekonomi."
Japanese: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Khmer: ខណៈដែលសហភាពសូវៀតរលំចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាមត្រជាក់ ហ្សកហ្ស៊ី បានទទួលឯករាជ្យមកវិញនៅឆ្នាំ 1991 ប៉ុន្តែឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្លួនត្រូវបានគេស្គាល់ដោយមានអស្ថេរភាពអំពើពុករលួយនិងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។"
Lao: ຈາກທີ່ສະຫະພາບໂຊວຽດແຕກສະຫຼາຍໃນຕອນທ້າຍຂອງສົງຄາມເຢັນ ຈໍເຈຍໄດ້ຮັບເອກະລາດໃນປີ1991 ແຕ່ກໍຍັງໄດ້ພົບກັບຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ວິກິດການດ້ານເສດຖະກິດ.
Malay: Semasa Kesatuan Soviet runtuh pada akhir Perang Dingin, Georgia mendapat semula kemerdekaannya pada tahun 1991, tetapi tahun-tahun awalnya telah ditandai oleh ketidakstabilan, rasuah, dan krisis ekonomi."
Burmese: ဆောင်းတွင်း စစ်ပွဲ ၏ အဆုံး မှာ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ပြိုကွဲပျက်ဆီးခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဂျော်ဂျီယာ က ၎င်း ၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၎င်း ၏ မတည်ငြိမ်မှု ၊ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူလုပ်ခြင်း ၊ နှင့် စီးပွားရေး အကြပ်အတည်းများ အရ အစောပိုင်း နှစ် များ က မှတ်သားခဲ့ကြသည် ။ "
Thai: เมื่อสหภาพโซเวียต สั่นคลอนในช่วงท้ายของสงครามเย็น จอร์เจียก็ได้รับอิสรภาพอีกครั้งในปี 1991 แต่ในช่วงแรกนั้น พวกเขามีปัญหาเรื่องความไม่มั่นคง การโกงกิน และ ปัญหาทางด้านเศรษฐกิจ"
Vietnamese: Khi Liên Xô sụp đổ vào cuối Chiến tranh Lạnh, Georgia giành lại độc lập vào năm 1991, nhưng những năm đầu được đánh dấu bằng sự bất ổn định, tham nhũng, và khủng hoảng kinh tế."
Chinese: 随着苏联在冷战结束时崩溃，格鲁吉亚于1991年重新获得独立，但其早年的特点是不稳定，腐败和经济危机。
English: I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.
Bengali: আমি জর্জিয়ার উপরে ম্যাকেইনের দেওয়া বক্তৃতাটির লেখা পড়তে শুরু করি এবং যেহেতু আমি সেটাই ঘাঁটছিলাম তাই প্রায় অবিলম্বেই অনিয়মটাও চোখে পড়ে।
Filipino: Aking sinimulan ang pagbabasa ng teksto sa kaniyang talumpati tungkol sa krisis sa Georgia, at sa aking pagbabasa basa ang iregularidad nito ay halos agad na makikita.
Hindi: मैंने जॉर्जिया संकट पर मैक्केन के संबोधन का लेख पढ़ना शुरू किया और जब मैं इसे ब्राउज़ कर रहा था तो अनियमितता लगभग तुरंत सामने आ गई।
Indonesian: Saya mulai membaca naskah dari pidato McCain pada krisis Georgia, dan saya membaca-baca dengan tidak beraturan dan segera keluar.
Japanese: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Khmer: ខ្ញុំចាប់ផ្តើមអានអត្ថបទអាសយដ្ឋានមឹកឃេនលើវិបត្តិនៅហ្សកហ្ស៊ី និងខ្ញុំបានរកមើលវាមិនប្រក្រតីលោតចេញភ្លាម។
Lao: ຂ້າພະເຈົ້າເລີ່ມອ່ານຂໍ້ຄວາມຂອງແມັກເຄນທີ່ກ່າວເຖິງວິກິດຂອງຈໍເຈຍ ພ້ອມດ້ວຍຄົ້ນຫາມັນຢູ່ອິນເຕີເນັດ ຄວາມຜິດປົກກະຕິປາກົດຂຶ້ນມາທັນທີ.
Malay: Saya mula membaca teks ucapan McCain tentang krisis Georgia, dan semasa saya melayarinya ketidakteraturan itu muncul secara serta-merta.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ အကျပ်အတည်းကာလ မှာ မက်ကိန်း ရဲ့ လိပ်စာ မှ စာသား ကို ကျွန်ုပ် စတင် ဖတ်ရှု့ခဲ့ ၊ ၍ ကျွန်ုပ် က ယင်း ကို စာမြည်းခဲ့ သလို ချက်ချင်း နီးပါး ပုံမှန်မဟုတ် ဘဲ ခုန်ထွက်ခဲ့တယ် ။
Thai: ผมเริ่มอ่านข้อความที่ นายแมคเคน กล่าวถึงวิกฤติจอร์เจีย และเริ่มต้นค้นหาข้อมูล ซึ่งมันก็เผยออกมาให้เห็นแทบจะทันที
Vietnamese: Tôi bắt đầu đọc bài của McCain về cuộc khủng hoảng Georgia, và khi tôi đọc xong, tôi thấy sự bất thường gần như ngay lập tức.
Chinese: 我开始阅读麦凯恩关于格鲁吉亚危机的讲话，当我浏览时，几乎立刻就能发现其中的不规范之处。
English: The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.
Bengali: জর্জিয়ার ইতিহাস বর্ণনা দেওয়া অনুচ্ছেদটি বলতে গেলে বাকি বক্তৃতার সাথে খাপই খায় না; অলঙ্করণশৈলী দৃষ্টিকটু রকমের খাপছাড়া।
Filipino: Ang mga pananalita na tumalakay sa kasaysayan ng Georgia ay simpleng hindi tumugma sa kabuuan ng talumpati; ang retorikal na istilo ay lubhang kakaiba.
Hindi: जिन अनुच्छेदों पर जॉर्जिया के इतिहास पर चर्चा हुई, वे बाकी भाषण के साथ फिट नहीं थे; बयानबाजी की शैली विलक्षण रूप से बिल्कुल अलग थी।
Indonesian: Paragraf yang membahas sejarah Geogia tidak cocok dengan keseluruhan pidato, gaya retorikanya sangat berbeda.
Japanese: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Khmer: អត្ថបទដែលបានពិភាក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់រដ្ឋ ហ្សកហ្ស៊ី គ្រាន់តែមិនសមជាមួយការបញ្ចេញមតិនេះ; រចនាបទវោហាសាស្ត្រគឺមិនចុះសម្រុងនឹងគ្នា។
Lao: ວັກຕອນທີ່ເວົ້າເຖິງປະຫວັດຂອງຈໍເຈຍບໍ່ຕົງກັບຄຳປາໄສທີ່ເຫຼືອເລີຍ; ປະເພດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳແຕກຕ່າງກັນ.
Malay: Perenggan-perenggan yang membincangkan sejarah Georgia begitu tidak sesuai dengan seluruh ucapan; gaya retorik berbeza amat sekali.
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ ၏ သမိုင်း ကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြ သည့် စာပိုဒ် များ သည် မိန့်ခွန်း မှ အကျန် နှင့် အကြွင်းမဲ့ ကိုက်ညီမှုမရှိခဲ့ဘူး ; စကားပြောဟောနည်းအတတ်နှင့်ဆိုင်သော အမူအရာ သည် ကွဲလွဲသော မနှစ်မြို့စရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในส่วนที่พูดถึงประวัติศาสตร์ของจอร์เจียมันไม่ได้เข้ากับส่วนอื่นๆของสุนทรพจน์เลยแม้แต่น้อย; รูปแบบเชิงโวหารก็ขัดแย้ง
Vietnamese: Các đoạn văn đã thảo luận về lịch sử của Georgia chỉ đơn giản là không phù hợp với phần còn lại của các bài phát biểu; phong cách tu từ thì không phù hợp.
Chinese: 那些讨论格鲁吉亚历史的段落与演讲的其余部分完全不符；修辞风格截然不同。

English: I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?"
Bengali: আমার মনে হল, যখন কারোর তাড়তাড়ি রিপাব্লিক অফ জর্জিয়ার উপরে সাধারণ তথ্য পাওয়ার তথ্য দরকার হয় তখন সে কোথায় যায়?"।
Filipino: Aking naisip, kung sinuman ang nagmamadali na makakuha ng mga pangkaraniwang impormasyon tungkol sa Republika ng Georgia?"
Hindi: मुझे लगा, जॉर्जिया गणराज्य के बारे में बुनियादी जानकारी प्राप्त करने की जल्दी में कोई कहां से हो सकता है? "
Indonesian: Saya pikir, "Di mana seseorang bisa menemukan dengan cepat informasi dasar mengenai Republik Georgia?"
Japanese: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Khmer: ខ្ញុំគិតថា តើកន្លែងណាដែលអាចអោយនរណាម្នាក់កំពុងប្រញាប់អាចនឹងទទួលពត័មានមូលដ្ឋាននៃសាធារណរដ្ឋហ្សកហ្ស៊ីទៅ?"
Lao: ຂ້າພະເຈົ້ານຶກເຖິງ ບ່ອນໃດທີ່ຄົນຜູ້ໜຶ່ງຟ້າວຟັ່ງເກັບຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຈໍເຈຍ?"
Malay: Saya rasa, "dari mana seseorang tergesa-gesa pergi untuk mendapatkan maklumat asas mengenai Republik Georgia?"
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ သမ္မတနိုင်ငံ မှာ အခြေခံ အချက်အလက် များ အလျင်စလို ရရှိ မယ့် တစ်ယောက်ယောက် ဘယ်နေရာမှာ ရှိလဲ ၊ ” လို့ ကျွန်ုပ် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: แล้วผมก็นึกได้ ที่ไหนหละที่คนที่กำลังรีบต้องการข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับสาธารณรัฐจอร์เจีย"
Vietnamese: Tôi phỏng đoán, một người đang vội sẽ tìm thông tin cơ bản về Cộng hòa Georgia ở đâu?"
Chinese: 我想，哪里有人急着得到关于格鲁吉亚共和国的基本信息？
English: Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.
Bengali: অন্যান্য প্রচারমাধ্যমগুলি তথাকথিত এই লেখাচুরির বিষয়টি নিয়ে প্রতিবেদন করলেও, নীচের ছত্রদুটি জর্জিয়া ও রাশিয়ার সংঘাতের অন্ততঃ এক সপ্তাহ আগের তারিখের।
Filipino: Bagaman ang ibang pinanggagalingan ng media ay nagpahayag ng di-umano'y pangongopya, ang dalawang sipi sa ibaba ay pinetsahan ng halos isang linggo bago ang krisis sa Georgia at Rusiya.
Hindi: यद्यपि अन्य मीडिया आउटलेट ने कथित साहित्यिक चोरी की सूचना दी थी, नीचे दिए गए दो अनुच्छेद जॉर्जियाई और रूसी संकट से कम से कम एक सप्ताह पहले के थे।
Indonesian: Meskipun outlet media yang lain melaporkan dugaan penjiplakan, 2 bagian di bawah adalah tanggal yang menunjukkan setidaknya 1 minggu sebelum krisis Georgia dan Rusia.
Japanese: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Khmer: បើទោះបីជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងទៀតបានរាយការណ៍លួចចម្លងចោទប្រកាន់នេះក៏ដោយ ការឆ្លងកាត់ពីរខាងក្រោមត្រូវបានចុះថ្ងៃយ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍មុនពេលមានវិបត្តិ ហ្សកហ្ស៊ីនិងរុស្ស៊ី។
Lao: ເຖິງວ່າສື່ອື່ນຈະລາຍງານກ່າວໂທດການລັກຄວາມຄິດ ສອງຂໍ້ຄວາມດ້ານລຸ່ມຖືກລະບຸຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອາທິດກ່ອນວິກິດຂອງຈໍເຈຍ.
Malay: Walaupun media lain melaporkan plagiarisme yang dikatakan itu, kedua-dua petikan di bawah bertarikh sekurang-kurangnya satu minggu sebelum krisis Georgia dan Rusia berlaku.
Burmese: အခြား မီဒီယာ ထွက်ပေါက် များ က တစ်ဦးတစ်ယောက် ဆီမှ ကူးယူ တယ် လို့ စွပ်စွဲခဲ့သည် ကို သတင်းပို့ခဲ့ သော်လည်း ၊ အောက်ပါ စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် တွင် ဂျော်ဂျီယမ် နှင့် ရုရှား အကျပ်အတည်းကာလ က အနည်းဆုံး တစ်ပတ် စောတယ် လို့ ရက်စွဲတပ်ခဲ့တယ် ။
Thai: ถึงแม้ว่าสื่อต่างๆจะรายงานถึงการขโมยความคิดทั้งสองบทความดังกล่าวนั้นย้อนกลับไปหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะเกิดวิกฏติจอร์เจียและรัสเซีย
Vietnamese: Mặc dù các phương tiện truyền thông khác đưa tin về vụ đạo văn, hai đoạn văn dưới đây đã xuất hiện ít nhất một tuần trước cuộc khủng hoảng Georgia và Nga.
Chinese: 虽然其他媒体报道了所谓的抄袭，但下面的两段文字至少在格鲁吉亚和俄罗斯危机前一周发生。
English: The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.
Bengali: ম্যাকেইনের বক্তৃতার প্রথম দুটি ছত্র ২৪শে জুলাই, ২০০৮-এর ইতিহাসে থাকা উইকিপিডিয়া প্রবন্ধের সাথে মিলে যেতে দেখা যাচ্ছে।
Filipino: Ang unang dalawang pananalita sa talumpati ni McCain ay lumilitaw na kahalintulad ng artikulo sa kasaysayan na nasa Wikipedia na naka petsa ng ika-24 ng Hulyo, 2008.
Hindi: मैक्केन के भाषण के पहले दो अनुच्छेद 24 जुलाई 2008 के दिन के Wikipedia लेख से मिलते जुलते दिखाई देते हैं।
Indonesian: 2 paragraf pertama dari pidato McCain muncul menyerupai artikel Wikipedia pada riwayat bertanggal 24 Juli 2008.
Japanese: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Khmer: អត្ថបទពីរដំបូងនៃការនិយាយរបស់ មឹកឃេន ស្រដៀងអត្ថបទវិគីភីឌានេះទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តចុះថ្ងៃទី 24 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2008។
Lao: ສອງວັກທຳອິດຂອງຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນປາກົດວ່າເປັນການລວບລວມບົດຄວາມປະຫວັດສາດຂອງວິກິພີເດຍລົງວັນທີ 24 ກໍລະກົດ 2008.
Malay: Dua perenggan yang pertama dalam ucapan McCain nampaknya menyerupai artikel Wikipedia dalam sejarah yang bertarikh 24 Julai 2008.
Burmese: မက်ကိန်း ရဲ့ မိန့်ခွန်း ၏ ပထမဆုံး စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် က ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၂၄ ရက် ရက်စွဲပါ ဖြစ်ရပ် က ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါး နှင့် ဆင်တူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: สองย่อหน้าแรกของสุนทรพจน์ของนายแมคเคน มีลักษณะคล้ายกับบทความใน Wikipedia ในประวัติการแก้ไขเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2008
Vietnamese: Hai đoạn đầu tiên của bài phát biểu của ông McCain có vẻ giống với bài viết Wikipedia ngày 24 tháng bảy năm 2008.
Chinese: 麦凯恩演讲的前两段似乎与2008年7月24日的历史上的维基百科文章类似。
English: Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.
Bengali: দুটি অনুচ্ছেদ, গোটা বক্তৃতার প্রায় একের আটভাগই যাতে আছে, তাতে উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া বিষয় সরাসরি টোকা হয়েছে বা এর পাঠ্য থেকে কৃত্রিমভাবে সংশোধন করা হয়েছে।
Filipino: Ang dalawang pananalita, mga ikawalo ng kabuuan ng talumpati, ay naglalaman ng mga materyal na direktang kinopya sa Wikipedia o bahagyang binago mula sa teksto nito.
Hindi: पूर्ण भाषण के आठवें भाग के बारे में दो अनुच्छेद, सीधे Wikipedia से सामग्री की नकल की गई या ऊपर-ऊपर से इसके लेख को संशोधित किया गया था।
Indonesian: 2 paragraf, sekitar seperdelapan dari keseluruhan pidato, berisi bahan yang langsung disalin dari Wikipedia atau secara singkat dimodifikasi dari naskah tersebut.
Japanese: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Khmer: កថាខណ្ឌពីរ ប្រហែលទីប្រាំបីនៃការបញ្ចេញមតិពេញលេញមួយ មានសម្ភារៈដែលបានចម្លងដោយផ្ទាល់ពីវិគីភីឌាឬគ្រាន់តែកែប្រែពីអត្ថបទរបស់ខ្លួន។
Lao: ສອງວັກເຊິ່ງມີຂະໜາດໜຶ່ງສ່ວນແປດຂອງຂອງຄຳປາໄສທັງໝົດບັນຈຸຂໍ້ຄວາມທີ່ຮຽນແບບໂດຍກົງ ຫຼືວ່າ ແກ້ໄຂແບບຜິວເຜີນມາຈາກວິກິພີເດຍ.
Malay: Dua perenggan, kira-kira satu per lapan ucapan penuh, mengandungi bahan tiruan terus daripada Wikipedia atau diubahsuai sedikit daripada teks itu.
Burmese: မိန့်ခွန်း အပြည့်အစုံ ၏ ရှစ်ပုံ တစ်ပုံ ခန့် ၊ စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် တွင် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား မှ တိုက်ရိုက် ကူးယူခဲ့ သော အချက်အလက် ကို ပါဝင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်း ၏ စာသား မှ အပေါ်ယံလောက် ပြုပြင်ခဲ့တယ် ။
Thai: สองย่อหน้า, แปดสิบเปอร์เซ็นของสุนทรพจน์ทั้งหมด มีข้อมูลที่คัดลอกมาจาก Wikipedia โดยตรงหรือมีการปรับเปลี่ยนอย่างผิวเผินเท่านั้น
Vietnamese: Hai đoạn văn, chiếm khoảng một phần tám toàn bài phát biểu, bao gồm tài liệu sao chép trực tiếp từ Wikipedia hoặc được chỉnh sửa sơ từ văn bản gốc.
Chinese: 两段，约为完整演讲的八分之一，包含直接从维基百科复制或从其文本表面修改的材料。
English: Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.
Bengali: ঐ ছত্রদুটিতে বক্তৃতাটির তথ্যমূলক প্রেক্ষাপটের পুরোটাই আছে, যদিও-বাকিটা প্রতিক্রিয়া এবং প্রস্তাবিত নীতি দিয়ে ভর্তি, ভেক্টর যোগ করেন।
Filipino: Ang dalawang pananalita ito ay bumubuo ng kabuuang makatotohanang pinanggalingan ng talumpati, bagaman - ang mga sumusunod ay reaksyon at mga panukalang polisiya, dagdag ni Vector.
Hindi: वेक्टर ने आगे बताया कि उन दो अनुच्छेदों में भाषण की पूरी तथ्यात्मक पृष्ठभूमि का गठन किया गया है, हालांकि - बाकी प्रतिक्रिया और प्रस्तावित नीति है।
Indonesian: 2 paragraf tersebut merupakan latar belakang yang nyata dari pidato tersebut, meskipun sisanya adalah reaksi dan kebijakan yang diusulkan, ditambahkan oleh Vektor.
Japanese: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Khmer: វគ្គទាំងពីរបង្កើតបានផ្ទៃខាងក្រោយទាំងមូលនៃការនិយាយអង្គហេតុនេះ ទោះបីជា - នៅសល់ប្រតិកម្មនិងស្នើគោលនយោបាយ វ៉ិចទ័របន្ថែម។
Lao: ເວັກເຕີກ່າວຕື່ມວ່າ ສອງວັກດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍເບື້ອງຫຼັງທີ່ເປັນຈິງຂອງຄຳປາໄສ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ເຫຼືອແມ່ນການຕອບສະໜອງ ແລະຂໍ້ສະເໜີທາງການເມືອງ.
Malay: Kedua-dua perenggan itu membentuk latar belakang fakta keseluruhan ucapan itu, walaupun - selebihnya adalah reaksi dan dasar cadangan, tambah Vektor.
Burmese: ကျန်တာ က တုံ့ပြန်မှု နှင့် အဆိုပြုထားသော မူဝါဒ -- ဖြစ် သော်လည်း ၊ ထို စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ် သည် မိန့်ခွန်း ၏ မှန်ကန်သော နောက်ခံ တစ်ခုလုံး ပါဝင်သည် ၊ လို့ ဗက်တာ က ထပ်ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: นายเวคเตอร์ ยังกล่าวเสริมอีกว่า สองย่อหน้านั้นเป็นการปูเรื่องให้กับสุนทรพจน์ทั้งหมด - ส่วนที่เหลือเป็นเพียงแค่ปฏิกิริยาตอบโต้และข้อเสนอ
Vietnamese: Hai đoạn này tạo thành toàn bộ nền dữ liệu cho bài phát biểu, mặc dù - phần còn lại là về phản ứng và chính sách đề xuất, Vector nói thêm.
Chinese: 这两段话构成了演讲的整个事实背景，然而，剩下的是反应和提议的政策，维克多补充说道。
English: McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.
Bengali: ম্যাকেইনের প্রচারদল উইকিপিডিয়ার লেখাচুরির বিষয়টি অস্বীকার করে, কিন্তু তারা এটিও বলেনি যে তাঁর বক্তৃতার জন্য এই লেখাটি একটি উত্স হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল কিনা।
Filipino: Ang kampanya ni McCain ay itinangging kinopyahan nila ang Wikipedia, pero hindi naman din nabanggit kung sakali ginamit nila ito para pagmulan ng kaniyang talumpati.
Hindi: मैक्केन के अभियान ने उनके Wikipedia से साहित्यिक चोरी को इनकार किया, लेकिन यह भी नहीं बताया कि क्या उन्होंने इसे उनके भाषण के स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया है।
Indonesian: Kampanye McCain menolak bahwa mereka meniru Wikipedia, tapi juga tidak menyatakan apakah mereka menggunakannya sebagai sumber pidatonya.
Japanese: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Khmer: យុទ្ធនាការមឹកឃេនបានបដិសេធការលួចចម្លងរបស់វីគីភីឌា ប៉ុន្ដែមិនបានបញ្ជាក់ថាតើពួកគេបានប្រើវាជាប្រភពសម្រាប់ការនិយាយរបស់គាត់ឬអត់។
Lao: ການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ປະຕິເສດວ່າພວກເຂົາລັກລອກຄວາມຄິດຈາກວິກິພີເດຍ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ມັນເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໃນຄຳປາໄສຫຼືບໍ່.
Malay: Kempen McCain menafikan mereka menciplak daripada Wikipedia, tetapi juga tidak menyatakan sama ada mereka menggunakannya sebagai sumber untuk ucapan beliau.
Burmese: မက်ကိန်း ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး က သူတို့ ဝီကီပီးဒီးယား ကူးယူခဲ့တာ ကို ငြင်းဆိုသည် ၊ ဒါပေမယ့် လည်း သူ ၏ မိန့်ခွန်း ကို အရင်းအမြစ် တစ်ခု အဖြစ် ၄င်း ကို သူတို့ အသုံးပြုခဲ့ သလား ဆိုတာ မဖော်ပြခဲ့ဘူး ။
Thai: ทีมหาเสียงของนายแมคเคน ปฏิเสธว่าขโมยบทความดังกล่าวมาจาก Wikipedia แต่ไม่ได้ระบุว่าเอาข้อมูลที่ใช้เขียนสุนทรพจน์ของเขามาจากที่ใด
Vietnamese: Chiến dịch của McCain phủ nhận họ ăn cắp ý tưởng của Wikipedia, nhưng cũng không nói rõ liệu họ có sử dụng nó như một nguồn cho bài phát biểu của ông ấy không.
Chinese: 麦凯恩的竞选活动否认他们抄袭了维基百科，但也没有说明他们是否将其作为演讲的来源。