Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ben Summerskill of the British gay rights organization, Stonewall, said: "We are obviously delighted that the home secretary has listened to the representations that were made in this case …"
Bengali: ব্রিটিশ সমকামী অধিকার সমর্থনকারী সংস্থা স্টোনওয়েল-এর বেন সামারস্কিল বলেন: "আমরা অবশ্যই খুবই আনন্দিত যে, স্বরাষ্ট্রসচিব এই কেসে করা উপস্থাপনাগুলিতে সাড়া দিয়েছেন..."।
Filipino: Si Ben Summerskill ng organisasyon ng karapatang pangbakla sa Britanya, Stonewall ay nagsabing: "Kami ay walang alinlangang nasiyahan na ang sekretarya ng kapulungan ay nakinig sa mga representasyon na ginawa sa kasong ito..."
Hindi: ब्रिटिश समलैंगिक अधिकार संगठन, स्टोनवॉल के बेन समरस्किल ने कहा: हमें स्पष्ट तौर पर खुशी है कि होम सेक्रेटरी ने इस मामले में प्रस्तुत की गई दलीलों को सुना …"
Indonesian: Ben Summerskill dari organisasi pendukung hak-hak homo di Inggris, Stonewall, berkata: "Kami sangat senang mendengar bahwa Menteri Dalam Negeri mau mendengar representasi dalam kasus ini. ."
Japanese: イギリスのゲイの権利組織ストーンウォールのベン・サマースキールは、「私たちは内務省がこの件に関して起こった抗議に耳を傾けたことを、もちろん喜んでいる」と述べた。
Khmer: បេន សាមមឺរស្គៀលនៃអង្គការសិទ្ធិបុរសស្រលាញ់បុរសនៅអង់គ្លេសឈ្មោះ ស្តូនវ៉ល បាននិយាយថា:​ "យើងមានការសប្បាយរីករាយយ៉ាងពិតប្រាកដដែលអគ្គលេខាធិការបានស្តាប់តំណាងចាត់តាំងសម្រាប់ករណីនេះ..."
Lao: ເບນ ສຳເມີກິວແຫ່ງສະໂຕນວໍ ອົງກອນສິດທິເກອັງກິດໄດ້ກ່າວວ່າ: "ເຮົາຮູ້ສືກດີໃຈທີ່ເລຂາທິການກະຊວງພາຍໃນໄດ້ຮັບຟັງການຖະແຫລງຂໍ້ເທັດຈິງກ່ຽວກັບເລື່ອງດັງກ່າວ."
Malay: Ben Summerskill dari organisasi gay British, Stonewall, berkata: "Kami terang-terangan mengetahui bahawa rumah setiausaha telah mendengar perwakilan untuk kes ini..."
Burmese: ဗြိတိသျှ လိင်တူချစ်သူ အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ဘင် ဆန်းမားစကေး နှင့် စတုံးဝေါ က " ဤ ကိစ္စ တွင် ကျွန်တော်တို့ ဟာ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး က ပြုလုပ်ထား သည့် တင်ပြချက်များ ကို နားထောင်ခဲ့သည် ကို သိသိသာသာ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်သည် ဟု “ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Ben Summerskill จากองค์กรเพื่อสิทธิเกย์ในอังกฤษที่ชื่อ Stonewall ได้กล่าวว่า "พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เลขานุการสภา ได้รับฟังข้อเรียกร้องในกรณีนี้"
Vietnamese: Ben Summerskill của tổ chức quyền đồng tính Anh, Stonewall, cho biết: "Chúng tôi rõ ràng rất vui mừng khi bộ trưởng nội vụ đã nghe những thỉnh cầu đã được thực hiện trong trường hợp này…"
Chinese: 英国同性恋权利组织斯通沃尔的本·萨默斯基尔说：“内政大臣听取了此案中提出的陈述，我们非常高兴……”。
English: "There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances, and it is important that Britain is seen as a safe haven."
Bengali: "বর্তমান পরিস্থিতিতে কেন লোকেদের ইরানে জোর করে ফেরত পাঠানো উচিত নয়, তার প্রচুর কারণ রয়েছে এবং ব্রিটেনকে যাতে একটি সুরক্ষিত থাকার জায়গা হিসেবে বিবেচনা করা হয় তা খুব গুরুত্বপূর্ণ"।
Filipino: "May mga napakalaking mga dahilan kung bakit ang mga tao ay hindi dapat na mapauwi sa Iran sa kasalukuyang mga pangyayaring ito, at mahalaga na ang Britanya ay nakikita bilang isang ligtas na kanlungan."
Hindi: "इस बात के अनगिनत कारण मौजूद हैं कि मौजूदा परिस्थितियों में लोगों को ईरान निर्वासित क्यों नहीं करना चाहिए और यह महत्त्वपूर्ण है कि ब्रिटेन को एक सुरक्षित शरण स्थल के रूप में देखा जाए।"
Indonesian: "Banyak sekali alasan mendasar mengapa kita tidak perlu mendeportasi orang ke Iran dalam situasi sekarang ini, dan menjadikan Inggris sebagai surga yang aman adalah hal yang penting."
Japanese: 「現在の状況では、人々がイランに強制送還されるべきではない確かな理由があり、イギリスが安全な避難場所だと見なされることは重要である。」
Khmer: "មានហេតុផលធំៗជាច្រើនដែលមនុស្សមិនគួរត្រូវបណ្តេញចេញទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ក្នុងកាលៈទេសៈបែបនេះ ហើយវាសំខាន់ដែលអង់គ្លេសត្រូវបានមើលឃើញថាជឋានសួគ៌ដ៏មានសុវត្ថិភាព។"
Lao: "ມີເຫດຜົນຫລາກຫລາຍທີ່ວ່າເປັນຫຍັງຖືງບໍ່ຄວນເນລະເທດຄົນໄປຍັງປະເທດອິຫລ່ານໃນສະຖານະການປັດຈຸບັນ ແລະເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນທີ່ອັງກິດຈະຖືກເບິ່ງວ່າເປັນທີ່ພັກພິງ."
Malay: "Terdapat banyak sebab kenapa orang tidak seharusnya dihantar balik ke Iran dalam situasi sekarang, dan penting bahawa British dilihat sebagai tempat selamat."
Burmese: " လက်ရှိ အခြေအနေ မှာ လူတွေ ကို အီရန် နိုင်ငံ သို့ ပြန်မပို့သင့် သော လွှမ်းမိုးသော အကြောင်းရင်းများ ရှိကြောင်း နှင့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ကို ဘေးကင်းလုံခြုံရာ သဘောၤဆိပ် အဖြစ် ရှုမြင်နုိင်ကြောင်း မှာ အရေးကြီးလှပါသည် ။ "
Thai: "มันมีเหตุผลมากมายที่เราไม่ควรผลักดันเขากลับไปยังอิหร่านในสถานการณ์แบบนี้ และมันเป็นเรื่องที่สำคัญมากที่เขามองว่าอังกฤษเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับการลี้ภัย"
Vietnamese: "Có rất nhiều lý do áp đảo tại sao mọi người không nên bị trục xuất về Iran trong bối cảnh hiện nay, và điều quan trọng rằng là nước Anh được xem như một nơi trú ẩn an toàn."
Chinese: “关于为什么在目前情况下不应该将他们遣送回伊朗我们有非常充分的理由，而且重要的是英国被认为是安全的避难所。”
English: His uncle spoke with CNN on condition of anonymity, and said that his nephew was studying in Britain in 2006 when his partner in Iran was arrested and hanged after being charged with sodomy.
Bengali: তার চাচা নাম প্রকাশ না করার শর্তে সিএনএন-এর সাথে কথা বলেন এবং তিনি জানান যে, তাXর ভাইপো ২০০৬ সালে ব্রিটেনে পড়াশোনা করছিল, যেখানে ইরানে তার সঙ্গীকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং সমকামিতার অভিযোগে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়।
Filipino: Ang kanyang tiyuhin ay nagsalita sa CNN sa kondisyong walang pagkikilanlan, at sinabi na ang kanyang pamangking lalaki ay kasalukuyang nag-aaral sa Britanya noong 2006 nang ang kanyang nobyo sa Iran ay naaresto at binitay matapos mahuli sa kasong sodomya.
Hindi: उनके चाचा ने गोपनीयता की शर्त पर सीएनएन से बात की और कहा कि जब उनका भतीजा 2006 में ब्रिटेन में पढ़ाई कर रहा था, ईरान में उसके साथी को गिरफ़्तार कर लिया गया और अप्राकृतिक यौन संबंधों के आरोपों में फांसी पर लटका दिया गया।
Indonesian: Pamannya berbicara ke CNN dengan menyembunyikan identitasnya, dan berkata bahwa keponakannya sedang studi di Inggris pada tahun 2006 ketika pasangannya di Iran ditangkap lalu digantung atas tuduhan sodomi.
Japanese: 彼の叔父は匿名を条件にCNNと話をして、イラクにいた彼のパートナーが逮捕され男色の罪で絞首刑にされた2006年には、彼の甥はイギリスで学んでいたと語った。
Khmer: ពូរបស់គាត់បាននិយាយជាមួយ ស៊ីអេនអេន​ ក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ហើយនិយាយថាក្មួយប្រុសរបស់គាត់បានកំពុងសិក្សានៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ2006 នៅពេលដែលដៃគូរបស់គេនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងព្យួរកបន្ទាប់ពីរងការចោទប្រកាន់ពីបទសេពកាមជាមួយប្រុសដូចគ្នា។
Lao: ລຸງຂອງລາວກ່າວກັບຊີເອັນເອັນໂດຍບໍ່ປະສົງອອກນາມວ່າ ຫລານຊາຍຂອງລາວກຳລັງສືກສາທີ່ອັງກິດເມື່ອປີ 2006 ຊື່ງເປັນຊ່ວງທີ່ຄູ່ຂາຂອງລາວທີ່ຢູ່ໃນອິຫລ່ານຖືກຈັບແລະແຂນຄໍເນື່ອງຈາກການຮ່ວມເພດທາງທະວານຫນັກ.
Malay: Pakciknya yang tidak mahu nama disiarkan bercakap dengan CNN dan berkata bahaw anak saudara nya belajar di Britian pada tahun 2006 semasa pasangannya di Iran telah ditahan dan digantung selepas dituduh meliwat.
Burmese: သူ့ ဦးလေး က စီအင်အင် ကို အမည်မဖော်လိုသူ အနေ ဖြင့် စကားပြောခဲ့သည့် အပြင် သူ၏ တူ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ပညာသင်ယူနေ စဥ် အီရန် နိုင်ငံ တွင် သူ့ တူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လိင်တူဆက်ဆံမှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုခံရ ပြီးနောက် အဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ကြိုးပေးခံရသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ลุงของเขาได้ให้สัมภาษณ์กับ CNN โดยไม่เปิดเผยชื่อ และกล่าวว่าหลานของเขาได้ศึกษาอยู่ที่อังกฤษในปี 2006 ในขณะที่คู่ขาของเขาที่อยู่ในอิหร่านได้ถูกจับกุมตัวและแขวนคอจากข้อหารักร่วมเพศ
Vietnamese: Chú của anh ta đã nói chuyện với CNN với điều kiện giấu tên, và nói rằng cháu trai của ông đang học ở Anh vào năm 2006 khi bạn tình của anh ở Iran đã bị bắt và bị treo cổ sau khi bị buộc tội kê gian.
Chinese: 他的叔叔匿名接受美国有线电视新闻网采访，说他的侄子2006年在英国学习时，他的性伴侣因被控告鸡奸而在伊朗被逮捕并被施以绞刑。
English: Kazemi's uncle told CNN: "Under torture and pressure, (the partner) revealed Mehdi's name as his boyfriend."
Bengali: কাজেমির চাচা সিএনএন-কে বলেন: "(সঙ্গীটি) নির্যাতন ও চাপের মুখে, তার ছেলেবন্ধু হিসেবে মেহ্‌দির নাম প্রকাশ করে দেয়"।
Filipino: Sinabi ng tiyuhin ni Kazemi sa CNN: "Sa ilalim ng labis na pagpapahirap at pamimilit, (ang nobyo) ay nagsiwalat na Mehdi ang pangalan ng kanyang kasintahan."
Hindi: काज़मी के चाचा ने सीएनएन को बताया: "प्रताड़ना और दबाव में आकर, (साथी ने) अपने बॉयफ्रैंड के रूप में मेहदी के नाम का खुलासा कर दिया।"
Indonesian: Paman Kazemi berkata kepada CNN: "Dalam siksaan dan tekanan, (pasangan itu) menyebut nama Mehdi sebagai pacarnya."
Japanese: カゼミの叔父はCNNに「拷問と苦痛の下で、（パートナーは）ボーイフレンドとしてメフディの名前を明らかにした」と語った。
Khmer: ពូរបស់កាហ្សេមីបានបា្រប់ស៊ីអេនអេន ថា: "ស្ថិតក្រោមការធ្វើទារុណកម្ម និងសម្ពាធ (ដៃគូរបស់គេ)បានបញ្ចេញឈ្មោះម៉េតឌី ថាជាមិត្តប្រុសរបស់គេ។"
Lao: ລຸງຂອງຄາຊາມີກ່າວກັບຊີເອັນເອັນວ່າ: "ພາຍໃຕ້ການທໍລະມານແລະແຮງກົດດັນ (ຄູ່ຂາ) ລາວໄດ້ເປີດເຜີຍຊື່ຂອງເມດີວ່າເປັນແຟນຂອງລາວ."
Malay: Pakcik Kazemi memberitahu CNN: "Dibawah penyeksaan dan tekanan, (pasangannya) mendedahkan nama Mehdi sebagai teman lelakinya."
Burmese: " ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု နှင့် ဖိအား အောက် တွင် ( သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ) က သူ့ ရည်းစား အဖြစ် မဲ့ဒီ ၏ နာမည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ခဇဲမိ ၏ ဦးလေး က စီအင်အင် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။ "
Thai: ลุงของ Kazemi กล่าวกับ CNN: "ระหว่างที่ถูกทรมานและกดดันอยู่นั้น (คู่ขาของเขา) ได้เอ่ยชื่อของ Mehdi ว่าเป็นแฟนของเขา"
Vietnamese: Chú của Kazemi nói với CNN: "Dưới sự tra tấn và áp lực, (bạn tình) đã tiết lộ tên của Mehdi là bạn trai của mình."
Chinese: 卡兹米的叔叔告诉美国有线电视新闻网：“在酷刑和压力之下，（他的性伴侣）透露了他的男朋友卡兹米的名字。”

English: Gay sex is considered a crime in Iran, and is punishable by death.
Bengali: ইরানে সমকামী যৌনতাকে একটি অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হয় এবং এর শাস্তি হল মৃত্যুদণ্ড।
Filipino: Ang pakikipagtalik ng mga bakla ay itinuturing na isang krimen sa Iran, at ito ay pinaparusahan ng kamatayan.
Hindi: समलैंगिक संबंध को ईरान में अपराध माना जाता है और इसके लिए मौत की सजा का प्रावधान है।
Indonesian: Homoseks adalah kejahatan di Iran, dan bisa dihukum dengan hukuman mati.
Japanese: ゲイのセックスはイランでは犯罪とみなされ、死刑に値する。
Khmer: ការរួមភេទជាមួយបុរសដូចគ្នាត្រូវបានចាត់ទុកជាបទឧក្រិដ្ឋនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ហើយអាចត្រូវទទួលទោសដោយការប្រហារជីវិត។
Lao: ການມີເພດສຳພັນຂອງກຸ່ມເກຖືເປັນອາດຊະຍາກຳໃນອິຫລ່ານ ແລະຈະຖືກຕັດສິນໂທດປະຫານທັນທີ.
Malay: Seks gay dikira sebagai jenayah di Iran, dan akan dihukum bunuh.
Burmese: လိင်တူဆက်ဆံခြင်း ကို အီရန် နိုင်ငံ တွင် ရာဇဝတ်မှု အဖြစ် သတ်မှတ် ပြီး သေဒဏ် အပြစ်ပေးခံရပါသည် ။
Thai: เกย์ถือเป็นการก่ออาชญากรรมในอิหร่าน และอาจมีโทษถึงชีวิต
Vietnamese: Tình dục đồng giới được coi là một tội ác ở Iran, và sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.
Chinese: 在伊朗同性恋被视为是犯罪，而且会被处死。
English: After Britain's Home Office initially denied Kazemi's asylum application, he fled to Canada and then the Netherlands, where he was detained.
Bengali: ব্রিটেনের হোম অফিস প্রাথমিকভাবে কাজেমির আশ্রয় প্রার্থনার আবেদন প্রত্যাখ্যান করার পর, সে কানাডা এবং এরপর নেদারল্যান্ডসে পালিয়ে যায়, যেখানে তাকে আটক করা হয়।
Filipino: Pagkatapos ang Opisina ng Kapulungan ng Britanya na unang tumanggi sa aplikasyon ng pananatili ni Kazemi, siya ay tumakas sa Canada at pagkatapos ay sa Netherlands, kung saan siya ay nanatili.
Hindi: ब्रिटेन के होम ऑफ़िस द्वारा शुरुआत में काज़मी के शरण आवेदन अस्वीकार किए जाने के बाद, वह कनाडा और वहां से नीदरलैंड्स चले गए थे, जहां उन्हें हिरासत में ले लिया गया।
Indonesian: Setelah Kementerian Dalam Negeri Inggris menolak permohonan suaka dari Kazemi, dia terbang ke Kanada lalu ke Belanda, dimana dia kemudian ditahan di sana.
Japanese: イギリス内務省が初めにカゼミの亡命申請を拒否した後、彼はカナダと、それから彼が拘束されたオランダに逃亡した。
Khmer: បន្ទាប់ពីនាយកដ្ឋានរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានបដិសេធជាលើកដំបូងទៅនឹងសំនើសុំការជ្រកកោនរបស់កាហ្សេមីមក គាត់បានរត់ទៅប្រទេសកាណាដា បន្ទាប់មកហូឡង់ដែលជាកន្លែងគាត់ត្រូវគេឃុំឃាំង។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ສຳນັກງານກະຊວງພາຍໃນຂອງອັງກິດປະຕິເສດຄຳຮ້ອງໃນການເປັນທີ່ລີ້ໄພສຳຫລັບຄາຊາມິ ລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປຢູ່ເນເທີແລນແລະກໍ່ຖືກຄຸ້ມຂັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Malay: Selepas Rumah Pejabat Britian pada awalnya menolak permohoan perlindungan Kazemi, dia terbang ke Kanada dan kemudian ke Belanda, dimana dia ditahan.
Burmese: ဗြိတိန် ရဲ့ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ရုံး ခဇဲမိ ၏ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် လျှောက်လွှာ ကို ကနဦး ငြင်းပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ သူ က ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရ သည့် နေရာ ကနေဒါ နှင့် နယ်သာလန် သို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่สำนักงานสภาของอังกฤษได้ปฏิเสธคำขอลี้ภัยของเขาในครั้งแรก เขาได้ไปที่แคนาดาจากนั้นไปที่เนเธอร์แลนด์ที่ซึ่งเขาถูกควบคุมตัว
Vietnamese: Sau khi Bộ nội vụ của Anh từ chối đơn xin tị nạn ban đầu của Kazemi, anh trốn sang Canada và sau đó là Hà Lan, nơi anh ta bị giam giữ.
Chinese: 在英国内政部第一次拒绝了卡兹米的庇护申请之后，他逃到加拿大，然后又到了荷兰，在荷兰被扣留。
English: Kazemi faces deportation from the Netherlands to Britain, after their highest court rejected his plea on Tuesday.
Bengali: মঙ্গলবার নেদারল্যান্ডসের উচ্চতম আদালতে কাজেমির আবেদন খারিজ হওয়ার পর, তাকে জোর করে নেদারল্যান্ডস থেকে ব্রিটেনে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Napapaharap si Kazemi sa deportasyon mula sa Netherlands pabalik sa Britanya, matapos tanggihan ng kanilang mataas na hukuman ang kanyang sagot sa paratang noong Martes.
Hindi: मंगलवार को नीदरलैंड्स के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा उनके निवेदन को ठुकराए जाने के बाद, उन्हें वहां से ब्रिटेन निर्वासित किया जाना है।
Indonesian: Kazemi akan dideportasi dari Belanda ke Inggris, setelah pengadilan tinggi disana menolak pembelaannya pada hari Selasa.
Japanese: 最高裁判所が火曜日に彼の嘆願を却下した後、カゼミはオランダからイギリスへの送還に直面している。
Khmer: កាហ្សេមីប្រឈមនឹងការនិរទេសពីប្រទេសហូឡង់ទៅអង់គ្លេស ក្រោយពីតុលាការកំពូលរបស់គេបដិសេធការស្នើសុំរបស់គាត់កាលពីថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ດາຊາມີຖືກເນລະເທດຈາກເນເທີແລນໃຫ້ກັບມາຍັງອັງກິດ ຫລັງຈາກທີ່ສານສູງປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂອງເຂົາເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kazemi dihantar pulang dari Belanda ke Britian, selepas mahkamah tertinggi mereka menolak rayuan dia pada selasa.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ က သူတို့ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး တရားရုံး က သူ့ ရဲ့ အသနားခံစာ ပယ်ချခဲ့ ပြီးနောက် ခဇဲမိ သည် နယ်သာလန် မှ ဗြိတိန် သို့ ပြန်ပို့ရန် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: Kazemi ถูกผลักดันให้กลับจากเนเธอร์แลนด์มาที่อังกฤษ หลังจากที่ศาลสูงสุดได้ปฏิเสธคำขอของเขาเมื่อวันอังคาร
Vietnamese: Kazemi phải đối mặt với lệnh trục xuất từ Hà Lan đến Anh, sau khi tòa án tối cao của họ từ chối lời thỉnh cầu của anh ta vào hôm thứ ba.
Chinese: 当荷兰的最高法院于星期二拒绝他的请求之后，卡兹米面临被从荷兰遣送回英国。
English: The Netherlands' highest court rejected the case, citing EU law that Kazemi's case was the responsibility of the country where he first requested asylum.
Bengali: নেদারল্যান্ডসের উচ্চতম আদালত ইইউ-এর এই আইনটি উদ্ধৃত করে তার মামলাটি খারিজ করে যে, কাজেমির কেসটির দায়িত্ব সেই দেশের যেখানে সে প্রথম আশ্রয় প্রার্থনা করেছিল।
Filipino: Tinanggihan ng mataas na hukuman ng Netherlands ang kaso, binabanggit ng batas ng EU na ang kaso ni Kazemi ay katungkulan ng bansa kung saan siya unang humiling na maproteksyonan.
Hindi: नीदरलैंड्स के सर्वोच्च न्यायालय ने यूरोपीय संघ के उस कानून का हवाला देते हुए मामले को खारिज कर दिया जिसके अनुसार काज़मी का मामला उस देश की जिम्मेदारी है जिसमें उन्होंने पहली बार शरण का निवेदन किया था।
Indonesian: Pengadilan Tinggi Belanda menolak kasusnya, dengan berdasarkan hukum EU bahwa kasus Kazemi harusnya menjadi tanggung jawab negara yang pertama kali diajukan permohonan suaka.
Japanese: オランダ最高裁判所は、カゼミの事例は彼が最初に亡命を求めた国に責任があるというEU法を理由に訴えを取り下げた。
Khmer: តុលាការកំពូលនៃប្រទេសហូឡង់បានច្រានចោលករណីនេះ ដោយបញ្ជាក់តាមច្បាប់របស់សហភាពអឺរ៉ុបថា ករណីរបស់កាហ្សេមីគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រទេសដែលគាត់បានស្នើសុំការជ្រកកោនដំបូង។
Lao: ສານສູງແຫ່ງເນເທີແລນໄດ້ປະຕິເສດຄະດີຂອງລາວ ໂດຍອ້າງກົດຫມາຍສະຫະພາບຍູໂຣບ ຄະດີຂອງຄາຊາມີເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງປະເທດທຳອິດທີ່ລາວຢືນຄຳຮ້ອງສຳຫລັບທີ່ລີ້ໄພ.
Malay: Mahkamah tertinggi Belanda menolak kes ini, mengikut undang-undang EU bahawa kes Kazemi adalah tanggungjawab negara pertama yang dipohon untuk perlindungan politik.
Burmese: ခဇဲမိ ၏ အမှု သည် သူ ပထမဦးဆုံး ခိုလှုံခွင့် တောင်းခံရာ နိုင်ငံ ၏ တာဝန် ဖြစ်သည် ဟူသော ဥရောပသမဂ္ဂ ဥပဒေ ကို ကိုးကား ပြီး နယ်သာလန် နိုင်ငံ ၏ အမြင့်ဆုံး တရားရုံး က ခဇဲမိ ၏ အမှု ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ศาลสูงสุดของเนเธอร์แลนด์ได้ปฏิเสธคดีนี้โดยอ้างกฎหมายของ EU ที่กรณีของ Kazemi จะต้องเป็นความรับผิดชอบของประเทศที่เขาทำการยื่นคำขอครั้งแรก
Vietnamese: Tòa án cao nhất của Hà Lan từ chối trường hợp này, với lý do theo luật EU thì trường hợp của Kazemi là trách nhiệm của quốc gia nơi anh lần đầu tiên yêu cầu xin tị nạn.
Chinese: 荷兰的最高法院拒绝受理此案，称根据欧盟的法律，卡兹米的案子应该由其最初申请庇护的国家负责。
English: A resolution passed by the European Parliament Thursday asked EU states "to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran."
Bengali: ইউরোপীয় সংসদ বৃহস্পতিবার একটি সিদ্ধান্ত পাশ করে ইইউ-র দেশগুলিকে "একটি সর্বজনীন সমাধানে আসার জন্য বলে, যাতে নিশ্চিত করা যায় যে, ইইউ-র মাটিতে মেহ্‌দি কাজেমির আশ্রয় বা সুরক্ষা প্রার্থনার আবেদনটি মঞ্জুরকৃত এবং তাকে ইরানে ফেরত পাঠানো হবে না"।
Filipino: Isang resolusyon ang ipinasa ng Parliyamento ng Europa noong Huwebes nakiusap sa EU na "humanap ng isang karaniwang solusyon upang matiyak na pagkalooban si Mehdi Kazemi ng pananatili o proteksyon sa lupain ng EU at hindi pabalikin sa Iran."
Hindi: यूरोपीय संसद द्वारा गुरुवार को पारित किए गए प्रस्ताव में यूरोपीय संघ के सदस्य राष्ट्रों से कहा गया कि वे "एक साझा हल निकालें जिससे मेहदी काज़मी को यूरोपीय धरती पर शरण या सुरक्षा मिलना सुनिश्चित हो और उन्हें ईरान वापस नहीं भेजा जाए।"
Indonesian: Sebuah resolusi selanjutnya dikeluarkan oleh Parlemen Eropa pada hari Kamis yang meminta negara-negara UE "untuk mencari solusi bersama untuk menjamin bahwa Mehdi Kazemi akan mendapatkan suaka atau perlindungan di dalam kawasan UE dan tidak akan dikirim kembali ke Iran."
Japanese: 木曜日に欧州議会によって可決された決議は、EU加盟国に「メフディ・カゼミが亡命か、EUの国での保護を受け入れられ、イランへ返還されないことを保証するための共通の解決策を見出す」ことを求めた。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចមួយដែលបានធ្វើឡើងដោយសភាសហភាពអឺរ៉ុបនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានស្នើរដ្ឋក្នុងសហភាព "ឲ្យស្វែងរកដំណោះស្រាយរួមដើម្បីធានាថាម៉េតឌី កាហ្សេមីទទួលបានសិទ្ធិជ្រកកោន ឬការការពារនៅលើទឹកដីអឺរ៉ុប និងមិនត្រូវបញ្ជូនទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់វិញឡើយ។"
Lao: ສະພາຍຸໂຣບໄດ້ຜ່ານມະຕິຕາມທີ່ອີຍູໄດ້ຮຽກຮ້ອງເມື່ອວັນພະຫັດ "ຫາທາງແກ້ໄຂແລະເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເມດີຄາຊາມີ ຈະມີທີ່ລີ້ໄພທີ່ແຜ່ນດິນຂອງອີຍູແລະຈະບໍ່ຖືກສົ່ງຕົວກັບອິຫລ່ານ."
Malay: Satu resolusi telah dihantar oleh Parlimen Eropah pada Khamis lalu meminta kenyataan EU "untuk mencari satu penyelesaian yang biasa untuk memastikan bahawa Mehdi Kazemi diluluskan untuk perlindungan politik atau perlindungan di tanah EU dan tidak dihantar balik ke Iran."
Burmese: “ မေဒီ ခဇဲမိ ခိုလှုံခွင့်ပေး ရန် ခွင့်ပြုခံရခြင်း ( သို့မဟုတ် ) ဥရောပသမဂ္ဂ မြေ ပေါ်တွင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခွင့်ပြု ရန် နှင့် အီရန် နိုင်ငံ သို့ ပြန်မပို့ ရန် အတွက် ဘုံ ဖြေရှင်းနည်း သေချာရှာဖွေ တွေ့ရှိ ရန် “ ကြာသပတေးနေ့ တွင် ဥရောပ ပါလီမန် က အတည်ပြုထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ဥရောပသမဂ္ဂ ပြည်နယ်များ ကို မေးခဲ့သည် ။
Thai: สภาแห่งยุโรปได้ผ่านร่างแก้ไขปัญหานี้เมื่อวันพฤหัสบดี โดยร้องขอเหล่าประเทศ EU ว่า "เพื่อที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาและทำให้มั่นใจว่า Mehdi Kazemi จะได้รับการอนุญาตลี้ภัยและได้รับการปกป้องบนแผ่นดิน EU โดยที่ไม่ถูกส่งกลับอิหร่าน"
Vietnamese: Một nghị quyết được thông qua hôm thứ năm bởi Nghị viện châu Âu yêu cầu EU tuyên bố "tìm một giải pháp chung để đảm bảo rằng Mehdi Kazemi được cấp tị nạn hoặc được bảo vệ trên đất EU và không bị gửi lại Iran."
Chinese: 欧洲议会星期四通过的解决方案要求欧盟国家“找到一个共同的解决办法以保证迈赫迪·卡兹米在欧盟国家得到救助和保护，而不会被遣送回伊朗。”
English: The resolution also stated that Iranian authorities "routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals" and that "Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death."
Bengali: এই সিদ্ধান্তে এও বলা হয় যে, ইরানী কর্তৃপক্ষগুলি "নিয়মিতভাবে ব্যক্তিদের, বিশেষ করে সমকামীদেরকে আটক, নির্যাতন ও হত্যা করে থাকে" এবং বলা হয় যে, "মেহ্‌দির সঙ্গীকে ইতিমধ্যে মেরে ফেলা হয়েছে, যেখানে মেহ্‌দির বাবা মেহ্‌দিকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছেন"।
Filipino: Isinaad din sa resolusyon na ang awtoridad ng Iranian ay "palagiang kinukulong, pinahihirapan at pinapatay ang mga tao, lalo na ang mga bakla" at "ang nobyo ni Mehdi ay napatay na, habang ang kanyang ama ay nanganganib din na papatayin."
Hindi: प्रस्ताव में यह भी कहा गया कि ईरानी बल "नियमित तौर पर लोगों, खासकर समलैंगिकों, को गिरफ्तार, प्रताड़ित करते हैं और मार देते हैं।" और कि "मेहदी के साथी को पहले ही मारा जा चुका है, जबकि उनके पिता उन्हें मारने की धमकी दे चुके हैं।"
Indonesian: Resolusi ini juga menyatakan bahwa pihak berwenang di Iran "secara rutin menangkap, menyiksa, dan mengeksekusi orang-orang yang mengidap homoseksual" dan bahwa "pasangan Mehdi sudah dieksekusi, dan ayahnya sendiri mengancam akan membunuhnya."
Japanese: 決議はまた、イラン当局は「人々、特に同性愛者を日常的に拘束し、拷問や処刑にして」、そして「メフディのパートナーは、彼の父親が彼を殺すと脅す間に、すでに処刑されていた」と語った。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចនោះក៏បានថ្លែងថា អាជ្ញាធរអ៊ីរ៉ង់ "ជាទម្លាប់បានចាប់ឃុំឃាំង ធ្វើទារុណកម្ម និងកាត់ទោសប្រជាជនដែលរកឃើញថាស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា" ហើយថា​​ "ដៃគូរបស់ម៉េតឌីត្រូវបានកាត់ទោសរួចហើយ ខណៈដែលឪពុករបស់គាត់បានគំរាមសម្លាប់គាត់។"
Lao: ມະຕິດັ່ງກ່າວຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອິຫລ່ານ "ກັກຂັງທໍລະມານແລະປະຫານຄົນທີ່ມີພືດຕິກຳບ່ຽງເບນທາງເພດ" ແລະ "ຄູ່ຂາຂອງເມດີກໍ່ຖືກປະຫານໄປແລ້ວເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນຂະນະທີ່ພໍ່ຂອງລາວກໍ່ຂູ່ວ່າຈະຂ້າລາວໃຫ້ຕາຍ."
Malay: Resolusi itu juga menyatakan bahawa pihak berkuasa Iran "kerap menahan, menyeksa dan membunuh orang, terutamanya homoseksual" dan bahawa "pasangan Mehdi telah dibunuh, sementara ayahnya diugut untuk dibunuh."
Burmese: “ အထူးသဖြင့် လိင်တူဆက်ဆံသော လူများ ကို ပုံမှန် ဖမ်းဆီး ၊ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း နှင့် ကွပ်မျက်ခြင်း “ နှင့်အတူ “ သူ၏ အဖေ က သူ့ကို သေ ရန် ခြိမ်းခြောက် နေစဥ် မဲ့ဒီ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရသည့် ” ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို အီရန် အာဏာပိုင်များ ကို လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในการลงมติยังมีการกล่าวด้วยว่าเจ้าหน้าที่ของอิหร่านนั้น "มีการจับกุมตัวในทุกๆวัน ทรมานและประหารผู้คนที่พวกเขาเห็นว่าเป็นพวกรักร่วมเพศ" และ "คู่ขาของ Mehdi ได้ถูกประหารชีวิตไปเรียบร้อยแล้ว ขณะที่พ่อของเขาถูกข่มขู่เอาชีวิต"
Vietnamese: Nghị quyết cũng nói rằng chính quyền Iran "thường xuyên bắt giữ, tra tấn và hành quyết con người, đặc biệt là người đồng tính" và "bạn tình của Mehdi của đã bị hành quyết, trong khi cha của anh đã đe dọa anh ta với cái chết."
Chinese: 解决方案还表明伊朗当局“经常对人进行扣留、折磨、处决，尤其是同性恋者”，“迈赫迪的性伴侣已经被处死，而他的父亲以死相威胁。”
English: In a September 2007 speech at Columbia University, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad was challenged by University president Lee Bollinger for Iran's treatment of gays.
Bengali: সেপ্টেম্বর ২০০৭-এ, ইরানী রাষ্ট্রপতি মাহমৌদ আহ্‌মেদিনেজাদ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি বক্তৃতা দেওয়ার সময়, ইরানে সমকামীদের উপর করা আচরণের ব্যাপারে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেসিডেন্ট লী বোলিঙ্গারের চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েন।
Filipino: Sa isang pahayag noong Septyembre 2007 sa Unibersidad ng Columbia, ang presidente ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad ay hinamon ng presidente ng Unibersidad na si Lee Bollinger sa pagtrato sa mga bakla sa Iran.
Hindi: सितंबर 2007 में कोलंबिया विश्वविद्यालय में भाषण देते समय, ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद को विश्वविद्यालय अध्यक्ष ली बोलिंगर ने इरान द्वारा समलैंगिकों के साथ किए जाने वाले बर्ताव के लिए चुनौती दी थी।
Indonesian: Dalam pidatonya pada bulan September 2007, di Universitas Columbia, presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad ditanya oleh Rektor universitas Lee Bollinger tentang perlakuan Iran terhadap kaum homo.
Japanese: 2007年9月のコロンビア大学でのスピーチで、イランのマフムード・アフマディーネジャード大統領は、イランのゲイへの処遇についてリー・ボリンジャー大学総長から異議を申し立てられた。
Khmer: នៅក្នុងសុន្ទរកថានាខែកញ្ញា​​​ ឆ្នាំ2007​ នៅឯសាកលវិទ្យាល័យកូឡុមប៊ី ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់ ម៉ាម៉ូតអាម៉េតឌីនចាត ត្រូវបានចោទសួរតតាំងដោយសាកលវិទ្យាធិការ លី ប៊ូលលីនហ្ក័រអំពីចំនាត់ការរបស់អ៊ីរ៉ង់ចំពោះក្រុមបុរសស្រលាញ់បុរសដូចគ្នា។
Lao: ໃນການກ່າວສຸນທອນພົບເມື່ອເດືອນກັນຍາ 2007 ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍ ປະທານນາທິບໍດີອິຫລ່ານມາມູດອາມາດິເນຍາດ ຖືກທ້າທາຍຈາກປະທານມະຫາວິທະຍາໄລລີ ບໍລິງເຈີໃນເລື່ອງການປະຕິບັດກັບກຸ່ມຮັກຮ່ວມເພດໃນອິຫລ່ານ.
Malay: Pada ucapan di Universiti Columbia pada September 2007, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad telah dicabar oleh presiden universiti itu Bollinger untuk layanan Iran terhadap gay.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် မိန့်ခွန်း တွင် လိင်တူချစ်သူကိစ္စ အီရန် ကိုင်တွယ်ခြင်း အတွက် အီရန် သမ္မတ မာမွတ် အာမက်ဒီနီဂျက်ဂေး ကို တက္ကသိုလ် ဥက္ကဌ လီ ဘိုလင်ဂါ က စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในพิธีปราศรัยที่ Columbia University เมื่อเดือนกันยายน ปี 2007 ประธานาธิบดีอิหร่าน Mahmoud Ahmadinejad ได้ถูกท้าทายโดยอธิการบดีของมหาวิทยาลัย Lee Bollinger ในเรื่องเกี่ยวกับการปฏิบัติของอิหร่านต่อชาวเกย์
Vietnamese: Trong một bài phát biểu tháng chín năm 2007 tại Đại học Columbia, Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad đã bị chất vấn bởi chủ tịch trường Đại học Lee Bollinger về cách đối xử của Iran với người đồng tính nam.
Chinese: 在2007年9月哥伦比亚大学的一次演讲中，伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪·内贾德因伊朗对同性恋的处置方式而受到哥伦比亚大学校长李·博林格的质疑。