Lambz/alt huggingface dataset:
English: The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs, but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson, Bonds's personal trainer.
Bengali: লেখকদ্বয় কেবলমাত্র পেশাদার বেসবল সেলিব্রিটি খেলোয়ার ব্যারি বন্ডসকে দক্ষতা বৃদ্ধিকারী ঔষধ সেবনের সঙ্গেই লিপ্ত করেননি, এও বলেছেন যে, গ্যারি শেফিল্ড বন্ডসের ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক গ্রেগ অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে শরীর বৃদ্ধিকারী হরমোন ও টেস্টোস্টেরনও গ্রহণ করেছেন।
Filipino: Ang mga may-akda ay hindi lamang nagdawit ng pangalan ng propesyonal selebridad ng beysbol na si Barry Bonds sa paggamit ng mga bawal na gamot na pangpahusay ng pagganap, kundi pati na rin sabihing tumanggap si Gary Sheffield ng hormone na pangpalaki at testosterone mula kay Greg Anderson, na personal na tagapagsanay ni Bonds.
Hindi: लेखकों ने न केवल पेशेवर बेसबॉल सेलिब्रिटी बैरी बॉन्ड्स को प्रदर्शन-बढ़ाने वाली दवाओं के उपयोग में फंसाया, बल्कि यह भी कहा कि गैरी शेफील्ड ने बॉन्ड्स के निजी प्रशिक्षक ग्रेग एंडरसन से मानव विकास हार्मोन और टेस्टोस्टेरोन प्राप्त किया था।
Indonesian: Para penulis tidak hanya melibatkan selebriti bisbol profesional Barry Bonds dalam penggunaan obat meningkatkan-performa tetapi juga mengatakan Gary Sheffield menerima hormon pertumbuhan dan testosteron dari Greg Anderson, pelatih pribadi Bonds.
Japanese: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Khmer: អ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែនិយាយអ្នកកីឡាករល្បីល្បាញអាជីពបេសប៊លបារីបូនថាមានការប្រើប្រាស់ថ្នាំជំនួយក្នុងការប្រកួត ប៉ុន្តែក៏បាននិយាថាហ្គារីសឺហ្វៀរក៏បានទទួលការកើនឡើងនៃអរម៉ូននិងអរម៉ូនភេទប្រុសពីក្រេគអេនដឺសិន អ្នកហ្វឹកហ្វាត់ផ្គាល់ខ្លួនរបស់បូន។
Lao: ບັນດານັກຂຽນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່າວເຖິງຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ ທ່ານ ແບລີ ບອນ ທີ່ເປັນນັກກິລາມືອາຊີບກິລາເບສບອຣ ທີ່ນຳໃຊ້ຢາຊ່ວຍກະຕຸ້ນໃນການສະແດງ ແຕ່ຍັງກ່າວວ່າ ທ່ານ ແກລີ ແຊບຟິວ ໄດ້ຮັບສານຮໍໂມນຂອງການຈະເລີນເຕີບໃຫ່ຍໃນຮ່າງກາຍມະນຸດ ແລະ ສານກະຕຸ້ນຮໍໂມນເພດຊາຍສຳລັບການ ຈາກ ທ່ານ ແກຣກ ແອນເດີຊັນ ຄູຝຶກຂອງ ທ່ານ ບອນ.
Malay: Penulis bukan sahaja mengaplikasikan pemain besbol profesional terkenal Barry Bonds dalam penggunaan dadah unutk meningkatkan prestasi, tetapi juga menyatakan Gary Sheffield menerima hormon pertumbuhan manusia dan testosteron dari Greg Anderson, pelatih peribadi Bonds.
Burmese: စာရေးဆရာ များ သည် ဘေ့စ်ဘော အတတ်ပညာဆိုင်ရာ ကျော်ကြားသူ ဘယ်ရီ ဘွန်း ကို ဆောင်ရွက်ချက်-တိုးတတ် ဖို့ ဆေးဝါး များ သုံးစွဲခြင်း တွင် ဆက်နွယ်သည် သာမက ၊ ဘွန်း ၏ ပါဆယ်နယ် လေ့ကျင့်ပေးသူ ၊ ဂရေး ရှက်ဖယ် သည် လူသား တိုးတတ်မှု ဟော်မုန်း နှင့် ဂျရက် အန်ဒါဆန် ဆီ မှ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้นอกจากจะกล่าวถึงการที่ แบร์รี บอนด์ส ดาราดวงเด่นของวงการเบสบอลอาชีพใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเพื่อให้เล่นได้ดีแล้ว ยังพูดถึงการที่แกรี เชฟฟิลด์ได้รับฮอร์โมนเจริญวัยและฮอร์โมนเพศชายจากเกร็ก แอนเดอร์สัน ครูฝึกส่วนตัวของบอนด์สด้วย
Vietnamese: Các tác giả không chỉ ám chỉ cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp nổi tiếng Barry Bonds trong việc sử dụng các loại thuốc tăng lực, mà còn nói Gary Sheffield nhận hormone tăng trưởng và testosterone từ Greg Anderson, huấn luyện viên riêng của Bonds.
Chinese: 作者不仅暗示职业棒球名将巴里·邦兹服用提高成绩的药物，而且还说，加里·谢菲尔德从格雷格·安德森那里得到了人体生长荷尔蒙和睾丸酮。后者是邦兹的私人教练。
English: The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson.
Bengali: গ্রন্থে এও দাবী করা হয়েছে যে, জেসন গিয়াম্বিও অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে দক্ষতা বৃদ্ধিকারী ঔষধ গ্রহণ করেছেন।
Filipino: Isinalaysay din ng libro na uminom din si Jason Giambi ng mga gamot ng pangpahusay ng pagganap na galing kay Anderson.
Hindi: इस पुस्तक में दावा किया गया है कि जेसन ग्याम्बी ने भी एंडरसन से प्रदर्शन बढ़ाने वाली दवाएं ली थीं।
Indonesian: Buku ini terus mengklaim bahwa Jason Giambi juga mengambil obat meningkatkan-performa dari Anderson.
Japanese: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Khmer: សៀវភៅបានបន្តទៅនិយាយថាជេសិន ជីអេមប៊ីក៏បានប្រើប្រាស់ថ្នាំជំនួយក្នុងការប្រកួតពីអេនដឺសិនដែល។
Lao: ປື້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າ ທ່ານ ເຈສັນ ກຽມບີ້ ຍັງໄດ້ໃຊ້ຢາຊ່ວຍກະຕຸ້ນໃນການສະແດງ ຈາກ ທ່ານ ແອນເດີຊັນ.
Malay: Buku itu mngungkap kisah bahawa Jason Giambi juga mengambil penggunaan dadah untuk meningkatkan prestasi dari Anderson.
Burmese: ဂျက်စင် ဂျမ်ဘီ က ဆောင်ရွက်ချက်-တိုးတတ် ဖို့ ဆေးဝါး များ ကို လည်း အန်ဒါဆန် ဆီ မှ ယူဆောင်ခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ စာအုပ် တွင် အခိုင်အမာ ဆက်လက် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือกล่าวหาต่อไปว่าเจสัน กิอัมบี ก็ใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเช่นกันโดยได้รับมาจากแอนเดอร์สัน
Vietnamese: Cuốn sách này tiếp tục khẳng định rằng Jason Giambi cũng nhận thuốc tăng lực từ ​​Anderson.
Chinese: 该书还声称，杰森·吉昂比也从安德森那里拿到了提高成绩的药物。

English: Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods.
Bengali: বন্ডস এখনও জোর দিয়ে বলে চলেছেন যে তিনি বোঝেননি যে তার প্রশিক্ষক তাকে স্টেরয়েড দিয়ে চলেছেন।
Filipino: Patuloy na idiniin ni Bonds na hindi niya alam na binibigyan siya ng mga steroid ng kanyang tagapagsanay.
Hindi: बॉन्ड्स इस बात पर जोर देते रहे कि उन्हें इस बात का एहसास नहीं था कि उनका ट्रेनर उन्हें स्टेरॉइड दे रहा है।
Indonesian: Bonds terus menegaskan bahwa dia tidak menyadari pelatih memberinya steriod.
Japanese: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Khmer: បូនបន្តដើម្បីទទូចថាគាត់មិនបានដឹងថាគ្រូបង្វឹករបស់ខ្លួនបានឲគាត់ថ្នាំដែលមានសារធាតុគីមីឲគាត់។
Lao: ທ່ານ ບອນ ຍັງສືບຕໍ່ຢືນຢັນວ່າລາວບໍ່ຮັບຮູ້ວ່າຄູຝຶກຂອງລາວເອົາສານກະຕຸ້ນໃຫ້.
Malay: Bonds menyambung untuk berkeras bahawa beliau tidak sedar pelatihnya memberikan steroid kepadanya.
Burmese: ဘွန်း သည် သူ ကို စတီရိုရိုဒ် ကို ပေးခဲ့သော သူ့ နည်းပြ ကို သူ က မယုံကြည်ပါ ဟု ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: บอนด์สยืนกรานว่าเขาไม่รู้ตัวว่าถูกครูฝึกให้ยาสเตียรอยด์
Vietnamese: Bonds tiếp tục nhấn mạnh rằng anh ta không nhận ra việc huấn luyện viên của mình đã đưa cho mình steriods.
Chinese: 邦兹坚持说，他不知道教练一直在给他服用类固醇。
English: He claimed in his grand jury testimony that he thought he was receiving flaxseed oil and an arthritis salve.
Bengali: তিনি বিচারকমন্ডলীর কাছে তার চূড়ান্ত সাক্ষ্য প্রমাণে দাবী করেছেন যে, তিনি মনে করেছিলেন যে তাকে ফ্ল্যাক্সিড তেল আর বাতের মলম দেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Sinabi niya sa kaniyang testimonya sa lupong tagahatol na akala niya na tinatanggap niya ang langis ng flaxseed at ang pamahid para sa rayuma.
Hindi: उसने अपनी भव्य जुरी गवाही में दावा किया कि उसे लगा कि उसे सन के बीज का तेल और एक गठिया का मरहम मिल रहा है।
Indonesian: Ia mengklaim di kesaksian dewan juri bahwa dia mengira telah menerima minyak biji rami dan salep rematik.
Japanese: 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
Khmer: គាត់បានអះអាងថាក្នុងក្រុមកាត់ក្តីដ៏សំខាន់របស់ខ្លួនដែលគាត់គិតថាគាត់បានទទួលប្រេងសរសៃធ្មៃនិងថ្នាំសំរាប់បន្ថយការឈឺចាប់សន្លាក់។
Lao: ລາວ ໄດ້ຊີ້ແຈງໃຫ້ຄະນະຕຸລາການ ວ່າ ລາວໄດ້ຮັບນໍ້າມັນທີ່ສະກັດຈາກເມັດຕົ້ນປໍ ແລະ ຢາແກ້ຂໍ້ອັກເສບ.
Malay: Beliau juga menuntut juri testimoni besar bahawa beliau hanya menerima minyak fleaxseed dan arthritis salve.
Burmese: သူ သည် သူ ၏ ကြီးကြယ်သော ဂျူရီ သက်သေခံ ကို သူ က ဖလက်ဆီဒ် ရေနံ နှင့် အပို စလေ့ တစ်ခု ကို လက်ခံရရှိသည် ကို သူ ထင်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: และได้ให้การต่อคณะลูกขุนว่าเขาคิดว่าสิ่งที่เขาได้รับคือน้ำมันลินซีด และยาทาแผล
Vietnamese: Anh ta tuyên bố trong lời khai với bồi thẩm đoàn của mình rằng anh nghĩ rằng mình đã nhận được dầu hạt lanh và thuốc xức viêm khớp.
Chinese: 他在为大陪审团作证的时候说，他以为自己使用的是亚麻籽油和关节炎药膏。

English: Sheffield's response to the claims was quite simple: when asked if the allegations made against him were true, his response was "Nope."
Bengali: এই দাবীর বিষয়ে শেফিল্ডের প্রতিক্রিয়া ছিল অত্যন্ত সহজঃ তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলি সত্য কি না জানতে চাইলে, তার উত্তর ছিল, "না"।
Filipino: Simple ang tugon ni Sheffield: nang tinanong siya kung totoo ang aligasyon laban sa kaniya, ang sagot niya ay "Hindi."
Hindi: दावों के लिए शेफ़ील्ड की प्रतिक्रिया काफी सरल थी: जब उनसे पूछा गया कि क्या उन पर लगाए गए आरोप सही हैं, तो उनकी प्रतिक्रिया "नहीं" थी।
Indonesian: Respon Sheffield terhadap klaim itu cukup sederhana: ketika ditanya apakah tuduhan yang dibuat terhadap dirinya benar, jawabannya adalah "Tidak."
Japanese: 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
Khmer: ការឆ្លើយតបរបស់សឺហ្វៀរទៅកាន់ការអះអាងរបស់គាត់គឺសាមញ្ញ:នៅពេលសួរថាតើការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងគាត់ពិតឬអត់ គាត់ឆ្លើយតបថា "ទេ។"
Lao: ການຕອບໂຕ້ຂອງ ທ່ານ ແຊບຟິວ ໄດ້ຊີ້ແຈງແບບງ່າຍດາຍວ່າ: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ ຖ້າຄຳກ່າວຫາດັ່ງກ່າວເປັນຄວາມຈິງ ລາວ ໄດ້ຕອບກັບວ່າ "ບໍ່ແມ່ນ."
Malay: Sheffield menjawab untuk menuntut yang agak mudah: bila ditanya jika dakwaan dibuat terhadap beliau benar, respon beliau ialah "bukan."
Burmese: အဆိုပါ တောင်းဆိုမှု များ မှ ရှက်ဖီး ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု အတော်လေး ရိုးရှင်းခဲ့ပြီး : သူ့ ကို ဆန့်ကျင် ဖန်ဆင်း စွပ်စွဲချက် များ ကို ဟုတ်မှန်ခဲ့ လျှင် ဟု မေး သောအခါ ၊ သူ ၏ တုန့်ပြန်ချက် က " မဟုတ်ခဲ့ပါ " ဟု ဖြစ်သည် ။
Thai: ส่วนเชฟฟิลด์ นั้นเมื่อถูกถามว่าข้อที่เขาถูกกล่าวหานั้นจริงหรือไม่ เขาตอบง่าย ๆ ว่า: "ไม่จริง"
Vietnamese: Phản ứng của Sheffield trước những tuyên bố khá đơn giản: khi được hỏi nếu các cáo buộc chống lại ông là đúng, ông trả lời là "Không."
Chinese: 谢菲尔德的回应非常简单：当被问及对他的指控是否属实时，他的答复是：“不”。
English: Despite the book's accusations of Sheffield and Giambi, it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laboratory Co-Operative or BALCO, Victor Conte Jr.
Bengali: গ্রন্থে শেফিল্ড ও গিয়াম্বির বিরুদ্ধেও অভিযোগ ওঠা সত্ত্বেও, গোটা বিষয়টি বন্ডস এবং বে এরিয়া ল্যাবরেটরি কো-কপারেটিভ অথবা বালকো-র প্রতিষ্ঠাতা ভিক্টর কোন্তে জুনিয়রকে ঘিরেই আলচিত হয়।
Filipino: Sa kabila ng mga paratang ng libro kina Sheffield at Giambi, nakasentro ito kay Bonds at ang tagapagtatag ng Bay Area Laboratory Co-Operative o BALCO, na si Victor Conte Jr.
Hindi: शेफ़ील्ड और गिआम्बी की पुस्तक के आरोपों के बावजूद, यह बॉन्ड्स और बे एरिया लेबोरेटरी को-ऑपरेटिव या बाल्को के संस्थापक विक्टर कोंटे जूनियर को केंद्रीत है।
Indonesian: Meskipun tuduhan buku mengenai Sheffield dan Giambi, itu berpusat di sekitar Bonds dan pendiri Kerjasama Laboratorium Kawasan Teluk atau BALCO, Victor Conte Jr.
Japanese: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Khmer: ដោយសារតែសៀវភៅនៃការចោទប្រកាន់នៃសឺហ្វៀរនិងជីអេមប៊ី វាមានបញ្ហាជុំវិញបូននិងស្ថានិកនៃការសហការរួមគ្នានៃមន្ទីរពិសោធន៍តំបន់ឆកសមុទ្រឬក៏បាលកូ វិកទ័រ កុនតឺ ជេអ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າການກ່າວຫາຂອງປື້ມດັ່ງກ່າວຕໍ່ ທ່ານ ແຊບຟິວ ແລະ ກຽມບີ້ ແຕ່ມັນຍັງຊີ້ຄວາມສົນໃຈໄປຍັງ ທ່ານ ບອນ ແລະ ທ່ານ ວິກເຕີ ຄອນເຕ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ສະຫະກອນ ຫ້ອງປະຕິບັດການ ເຂດເບ ຫຼື ບານໂກ BALCO.
Malay: Walaupun tuduhan di dalam buku Sheffield dan Giambi, ia tertumpu sekitar Bonds dan pengasas Makmal Ko-Operatif Kawasan teluk atau BALCO, Victor Conte Jr.
Burmese: အဆိုပါ စာအုပ် သည် ရှက်ဖီး နှင့် ဂျမ်ဘီ တို့ ၏ စွပ်စွဲချက် များ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် ဘွန်း နှင့် ပင်လယ်အော် ဧရိယာ ဓာတ်ခွဲခန်း အပေါင်းအစု သို့မဟုတ် ဘီအေအယ်စီအို ၏ တည်ထောင်သူ ၊ ဗစ်တာ ကွန်တီ ဂျူနီယာ တို့ အနား ပတ်လည်ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: แม้ว่าหนังสือจะมีข้อความกล่าวหาเชฟฟิลด์และกิอัมบี แต่แกนหลักของเนื้อหาอยู่ที่เรื่องราวของบอนด์ส และ วิกเตอร์ คอนเต จูนียร์ ผู้ก่อตั้งบริษัท Bay Area Laboratory หรือ BALCO
Vietnamese: Bất chấp những cáo buộc của cuốn sách về Sheffield và Giambi, nó xoay quanh Bonds và người sáng lập của Bay Area Laboratory Co-Operative hoặc BALCO, Victor Conte Jr.
Chinese: 尽管对谢菲尔德和吉昂比提出了指控，但是这本书重点指向了邦兹和海湾地区实验室合作公司的创始人小维克多·孔黛。
English: Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering.
Bengali: কোন্তে স্টেরয়েড সরবরাহ ও অর্থ তছরূপের অভিযোগে বর্তমানে চার মাসে কারাদন্ড ভোগ করছেন।
Filipino: Si Conte ay kasalukuyang nakabilanggo sa loob ng apat na buwan dahil sa pamamahagi ng mga steroid at sa mga salaping hindi maipaliwanag.
Hindi: कोन्टी वर्तमान में चार महीने से जेल में स्टेरॉइड्स और मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में जेल में सजा काट रहा है।
Indonesian: Conte saat ini meljalani hidup 4 bulan penjara karena menyebarkan steriod dan pencucian uang.
Japanese: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Khmer: កុនតឺសព្វថ្ងៃនេះត្រូវជាប់ពន្ធធានាគារបួនខែសំរាប់ការចែកចែកថ្នាំសារធាតុគីមីនិងការបន្លំលុយ។
Lao: ປັດຈຸບັນນີ້ ທ່ານ ຄອນເຕ ຖືກຄຸກເປັນເວລາສີ່ເດືອນ ໃນຂໍ້ຫາແຈກຢາຍສານກະຕຸ້ນ ແລະ ການຟອກເງິນ.
Malay: Conte sekarang sedang berkhidmat di dalam penjara selama empat bulan kerana mengedarkan dadah jenis streroid dan pelaburan wang haram.
Burmese: ကွန်တီ သည် လောလောဆယ် တွင် စတီရိုရိုဒ် နှင့် ငွေကြေး ခဝါချခြင်း ၏ ဖြန့်ဖြူးမှု အတွက် ထောင် တွင် လေး လ ကြာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อไม่นานมานี้คอนเต้ต้องโทษจำคุกสี่เดือน ฐานจัดจำหน่ายยาสเตียรอยด์และฟอกเงิน
Vietnamese: Conte hiện đang thụ án bốn tháng tù giam vì tội phân phối steriods và rửa tiền.
Chinese: 孔黛正在监狱服刑四个月，罪名是分发类固醇和洗钱。
English: It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record, one of baseball's most sacred records.
Bengali: দেখা যাচ্ছে যে, বন্ডসকে ঘিরে স্টেরয়েড বিতর্ক আরো ঘনীভূত হয়ে চলবে কারণ তিনি ক্রমশই বেসবলের সচএয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেকর্ডগুলির অন্যতম, কেরিয়ার হোম রানস রেকর্ডের দিকে এগিয়ে চলেছেন।
Filipino: Lumalabas na ang kontabersya tungkol sa steroid na may kaugnayan kay Bonds ay titindi lamang habang patungo siya sa matagumpay na tala ng mga home run, na isa sa mga pinasagradong tala ng beysbol.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि बांड के विषय में स्टेरॉयड विवाद केवल तेज हो जाएगा जैसा कि वह, कैरियर होम रन रिकॉर्ड जो बेसबॉल के सबसे पवित्र रिकॉर्डों में से एक है की ओर अग्रसर है।
Indonesian: Kelihatannya kontroversi steroid menyangkut Bonds hanya akan mengintensifkannya terus berjalan menuju karir mencetak home run, satu dari catatan sucinya mengenai bisbol.
Japanese: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Khmer: វាហាក់ដូចជាបញ្ហាព្រួយបារម្មណ៍ចំពោះថ្នាំសារធាតុគីមីគ្រាន់តែនឹងធ្វើឲបូនមានភាពតានតឹងបន្តិចបន្តួចដោយសារគាត់ត្រូវបន្តប្រកួតទៅមុខសំរាប់ឯកទត្តកម្មអាជីពរបស់គាត់ ដែលជាឯកទត្តកម្មដ៏មានតម្លៃបំផុតសំរាប់កីឡាបេសប៊ល។
Lao: ປະກົດວ່າການໂຕ້ຖຽງ ກ່ຽວກັບ ສານກະຕຸ້ນ ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບ ທ່ານ ບອນ ຈະເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນ ໃນເມື່ອລາວຍັງສືບຕໍ່ເດີນໜ້າອາຊີບຂອງລາວ ໃນການເຮັດສະຖິຕິໂຮມລັນ ເຊິ່ງເປັນໜື່ງໃນທີມກິລາເບສບອນ ທີ່ມີການບັນທຶກທີ່ໜ້ານັບຖືທີ່ສຸດ.
Malay: Ia timbul bahawa steriod itu mengundang kontrovasi berkenaan Bonds yang hanya akan memperhebatkan dimana beliau menyambung untuk bergerak kehadapan terhadap kerjaya rekod home run, salah satu rekod yang paling menggerunkan dalam besbol.
Burmese: သူ သည် အိမ် အလုပ် ကို ဘေ့စ်ဘော ၏ အများဆုံး သီးသန့် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ မှတ်တမ်းတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ရာ တွင် ချီတတ်စေ ရန် ဆက်လက်ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဘွန်း နှင့် ဆက်နွယ် ပြီး စတီရိုရိုဒ် အငြင်းပွားမှု သည် သာ ပြင်းထန်းလာသည် ဟု ၄င်း က ပေါ်ပေါက်လာသည် ။
Thai: ดูเหมือนว่าปัญหายาสเตียรอยด์ในความเกี่ยวข้องกับบอนด์สจะยิ่งรุนแรงขึ้น เนื่องจากเขายังคงเดินหน้าต่อไปในวงการ ด้วยการทำสถิติโฮมรัน ซึ่งเป็นหนึ่งในสถิติที่มีความศักด์สิทธิ์ที่สุดของวงการเบสบอล
Vietnamese: Dường như những tranh cãi về steroid liên quan đến Bonds sẽ chỉ tăng lên khi anh ấy tiếp tục sự nghiệp lập kỷ lục về cú đánh cho phép người chơi chạy quanh tất cả các điểm quy định mà không dừng lại để ghi điểm, một trong những kỷ lục quý giá nhất của bóng chày.
Chinese: 看起来，随着邦兹继续向职业本垒打纪录-棒球界最神圣的纪录之一——挺进，有关他服用类固醇的争议将愈演愈烈。
English: A sixteen-year-old girl, Darlene Etienne, was pulled out from underneath the rubble of a collapsed school in Haiti yesterday, fifteen days after a magnitude 7.0 earthquake struck the country, devastating most buildings in the capital, Port-au-Prince.
Bengali: 7.0 তীব্রতার একটি ভূমিকম্পের কবলে পড়ে, দেশের রাজধানী, পোর্ট অ্য প্রিন্সের বেশিরভাগ ঘরবাড়ী ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পনেরো দিন পরে, ষোল বছরের এক কিশোরী, ডার্লীন এটিয়েনকে, গতকাল হাইতিতে ধ্বসে পড়া এক স্কুলের ধ্বংসস্তূপের মধ্যে থেকে বের করা হয়।
Filipino: Isang labing-anim na taong gulang na dalaga, na si Darlene Etienne, ay hinilang palabas sa ilalim ng mga bato ng gumuhong paaralan sa Haiti kahapon, labing-limang araw pagkatapos tumama ang magnityud 7.0 na lindol sa bansa, na nagwasak ng karamihan ng mga gusali sa kabisera, Port-au-Prince.
Hindi: सोलह वर्षीय एक लड़की डारलेन एटिने को कल हैती में एक ढह गए स्कूल के मलबे के नीचे से, देश में 7.0 तीव्रता के भूकंप के आने के पंद्रह दिनों बाद निकाला गया, जिसने राजधानी, पोर्ट-औ-प्रिंस की अधिकांश इमारतों को तबाह कर दिया,।
Indonesian: Seorang gadis 16 tahun, Darlene Etienne, ditarik keluar dari bawah reruntuhan sebuah sekolah yang roboh di Haiti kemarin, 15 hari setelah gempa berkekuatan 7,0 melanda negara, menghancurkan sebagian besar bangunan di ibukota, Port-au-Prince.
Japanese: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Khmer: ក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ដាលីន អ៊ីទៀន បានត្រូវទាញយកចេញក្រៅពីក្រោមកំទេចថ្មបាក់បែករបស់សាលានៅហៃទីកាលពីម្សិលម៉ិញនេះ បន្ទាប់ពីដប់ប្រាំថ្ងៃនៃការរញ្ជួយដីដែលមានកម្រិត7.0រ៉ិចទ័របានវាយប្រហារទៅលើប្រទេស ហើយធ្វើឲមានការខូចខាតទៅលើអាគារភាគច្រើននៅក្នុងទីក្រុងផត-អូ-ព្រីន។
Lao: ໃນມື້ວານນີ້ ເດັກຍິງ ອາຍຸ ສິບຫົກ ປີ ຊື່ວ່າ ນາງ ດາເລັນ ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍດຶງອອກມາຈາກພາຍໃຕ້ເສດຊາກຂອງໂຮງຮຽນທີ່ຖະລົ່ມ ຢູ່ທີ່ ປະເທດໄຮຕິ ພາຍຫຼັງ ສິບຫ້າ ວັນ ທີ່ເກີດແຜນດິນໄຫວລະດັບ 7.0 ແມັກຕີຕູດ ໄດ້ ກະທົບໃສ່ ປະເທດ ແລະ ທຳລາຍຕືກອາຄານເປັນ ສ່ວນ ຫຼວງຫຼາຍ ຢູ່ໃນເມືອງຫຼວງ ພອດໂອພຣິນ.
Malay: Seorang gadis berusia enam belas tahun, Darlene Etienne, telah ditarik keluar dari bawah runtuhan di sekolah di Haiti semalam, lima belas hari selepas gempa bumi besar berukuran 7.0 skala magnitud melanda negara itu, menghancurkan kebanyakan bangunan di ibu kota, Port-au-Prince.
Burmese: အကြီးမားဆုံး အဆောက်အဦများ ရှိရာ မြို့တော် ၊ ပို့အယူပရင့်စ် မှာ ပြင်းအား ခုနှစ်အဆင့် ရှိ မြေငလျင် လှုပ်ခတ် ပြီး ၁၅-ရက် နေ့ ၊ မနေ့ က ၁၆-နှစ်ပြည့် မိန်းကလေး တစ်ယောက် ( ဒါလီနီ အီနီ ) ကို ဟိုင်တီ ထဲမှာ ပြိုကျနေသော ကျောင်း ၏ အုတ်ကြိုးအုတ်ကြေ အောက် မှ ဆွဲထုတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ดาร์ลีน เอเทียนน์ เด็กหญิงวัยสิบหกปี ได้รับการช่วยเหลือให้หลุดพ้นออกมาจากใต้ซากหักพังของโรงเรียนในเฮติเมื่อวานนี้ เอเทียนติดอยู่ในนั้นสิบห้า วันหลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวใหญ่ครั้งใหญ่ ความแรง 7.0 ที่เฮติ ทำลายอาคารส่วนใหญ่ในกรุงปอร์โตแปรงซ์ เมืองหลวง
Vietnamese: Một cô gái mười sáu tuổi, Darlene Etienne, đã được kéo ra từ bên dưới đống đổ nát của một trường học bị sập ở Haiti hôm qua, mười lăm ngày sau một trận động đất cường độ 7,0 độ richter xảy ra tại đất nước, tàn phá hầu hết các tòa nhà ở thủ đô Port-au-Prince.
Chinese: 昨日，在一场7.0级地震袭击海地15天之后，一名16岁女孩达琳·艾蒂安被人们从该国一所倒塌的学校废墟下面救了出来，地震摧毁了首都太子港的大多数建筑物。
English: Etienne had been studying at school in the capital when the tremors starｔed, collapsing the building.
Bengali: যখন ভূকম্প শুরু হয়ে, ঘরবাড়ী ধ্বসে পড়তে থাকে, তখন এটিয়েন রাজধানীর একটি স্কুলে পড়াশোনা করছিল।
Filipino: Nag-aaral si Etienne sa paaralan sa kabisera nang nagsimula ang lindol, at gumuguho ang mga gusali.
Hindi: जब भूकंप के झटकों ने इमारत के ढाहना शुरू किए तब टिनेन राजधानी में स्कूल में पढ़ रही थी।
Indonesian: Etienne telah belajar di sekolah ibukota ketika getaran mulai, merobohkan bangunan.
Japanese: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Khmer: អ៊ីទៀន បានកំពុងតែរៀននៅក្នុងសាលាក្នុងទីក្រុង នៅពេលដែលការរញ្ជួយបានចាប់ផ្តើមនិងធ្វើឲអាគាររលំចុះ។
Lao: ໃນຄະນະທີ່ເກີດແຮງສັ່ນສະເທືອນ ແລະ ຕຶກອາຄານຖະລົ່ມຢູ່ນັ້ນ ອີຕຽນເນ ແມ່ນກຳລັງຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນ ຢູ່ທີ່ເມືອງຫຼວງ.
Malay: Etienneyang sedang belajar di sekolah di ibu kota itu semasa gegaran berlaku, meruntuhkan bangunan tersebut.
Burmese: ငလျင်တုန်လှုပ်ခြင်း ၊ အဆောက်အဦး ပြိုကျခြင်း စတင် သောအခါ အီနီ သည် မြို့တော် ထဲမှ ကျောင်း ၌ လေ့လာသင်ယူနေသည် ။
Thai: เด็กหญิงกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนในนครหลวงแห่งนี้ขณะแผ่นดินเริ่มสั่นไหวรุนแรง ทำให้อาคารพังทะลาย
Vietnamese: Etienne đang học tại trường ở thủ đô khi các trận rung chấn bắt đầu, làm sụp đổ tòa nhà.
Chinese: 艾蒂安正在首都的学校学习时，地震开始并摧毁了这座建筑物。
English: She had apparently survived by drinking water from a bathroom, and the Al Jazeera news agency reports rescuers had heard her mumbling something about having some Coca-Cola.
Bengali: আপাতদৃষ্টিতে সে একটি শৌচাগার থেকে পানীয় জল পান করে বেঁচে ছিল, এবং আল জাজিরা সংবাদ সংস্থা জানিয়েছে যে উদ্ধারকারীরা তাকে কোকা-কোলা পান করার ব্যাপারে কিছু বিড়বি়ড় করতে শুনেছিল।
Filipino: Tila siya ay nakaligtas sa pamamagitan ng pag-inom ng tubig mula sa banyo, at iniulat ng ahensya ng balita Al Jazeera na narinig ng mga tagapagligtas ang kaniyang pagbulong-bulong parang tungkol sa pagkakaroon ng Coca-Cola.
Hindi: वह बाथरूम से पानी पीकर स्पष्ट रूप से बच गई थी और अल जज़ीरा समाचार एजेंसी की रिपोर्ट के अनुसार बचाव दल ने उस के पास कुछ कोका-कोला होने के बारे में सुना था।
Indonesian: Tampaknya dia rupanya bertahan hidup dengan minum air dari kamar mandi, dan kantor berita Al Jazeera melaporkan para penyelamat mendengar dia bergumam sesuatu tentang memiliki beberapa Coca-Cola.
Japanese: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Khmer: នាងមានជីវិតរស់រានដោយសារតែការផឹកទឹកម៉ាស៊ីនពីបន្ទប់ទឹក ហើយភ្នាក់ងារព័ត៌មានអាល់ចាហ្ស៊ីរ៉ា រាយការណ៍ថា អ្នកជួយសង្រ្គោះបានលឺសម្លេងនាងរអ៊ូរហ៊ឹមពីអ្វីមួយ ដូចជាចង់បានកូកាកូឡា។
Lao: ເດັກຍິງມີຊີວິດລອດມາໄດ້ດ້ວຍການດື່ມນໍ້າຈາກຫ້ອງນໍ້າ ແລະ ສຳນັກຂ່າວອາຈາຊີລາ ລາຍງານວ່າບັນດາຜູ້ກູ້ໄພ ໄດ້ຍິນເດັກຍິງເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ ກ່ຽວກັບ ການດື່ມໂຄຄາໂຄລາ.
Malay: Beliau dilaporkan selamat dengan minum air dari bilik mandi, dan agensi berita Al Jazeera melaporkan pasukan penyelamat mendengar beliau mengomel tentang sesuatu seperti mahukan air Coca-Cola.
Burmese: သူမ သည် ရေချိုးခန်း မှ ရေ သောက်ခြင်း အားဖြင့် အသက်ရှင်ခဲ့ ပြီး အေအိုင် ဇတ်ရီရာ သတင်း အဖွဲ့အစည်း မှတ်တမ်း ကယ်တင်သူများ သူမ ၏ ကိုကာကိုလာ အချို့ ရှိနေကြောင်း မပီမသပြောကြားသံ တစ်စုံတစ်ရာ ကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: เอเทียนน์ดูเหมือนจะรอดชีวิตมาได้จากการดื่มน้ำในห้องน้ำ สำนักข่าวอัลจาซีรารายงานว่าเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยได้ยินเสียงพึมพำอะไรบางอย่างเหมือนกับคำว่าโคคาโคล่า
Vietnamese: Cô gái dường như đã sống sót nhờ uống nước từ một phòng tắm, và hãng thông tấn Al Jazeera cho biết nhân viên cứu hộ đã nghe cô lí nhí gì đó về Coca-Cola.
Chinese: 她显然是因为在洗手间喝水而幸存下来。据半岛通讯社报道，救援人员听见她咕哝着说想要喝点可口可乐。
English: When pulled from the rubble, she was reportedly dehydrated, but happy.
Bengali: ইঁটপাথরের ধ্বংসস্তূপ থেকে টেনে বের করার সময়, তাকে দেখে জলশূন্য, কিন্তু খুশি বলেই মনে হয়েছিল।
Filipino: Nang hilain palabas mula sa mga bato, ayon sa balita siya ay natuyuan ng tubig, pero masaya.
Hindi: जब मलबे से निकाला गया, तो वह कथित तौर पर निर्जलित थी, लेकिन खुश थी।
Indonesian: Ketika ditarik dari reruntuhan, dia dilaporkan mengalami dehidrasi, tapi senang.
Japanese: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Khmer: នៅពេលទាញចេញពីកម្ទេចថ្ម នាងត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាបាត់បង់ជាតិទឹកប៉ុន្តែមានការសប្បាយរីករាយ។
Lao: ໃນເວລາທີ່ເດັກຍິງຖືກດຶງຊ່ວຍອອກມາຈາກເສດຊາກເປ່ເພນັ້ນ ລາວໄດ້ສູນເສຍນໍ້າໃນຮ່າງກາຍ ແຕ່ລາວຍັງຢູ່ໃນສະພາບດີ.
Malay: Apabila ditarik keluar dari runtuhan terbabit, beliau dilaporkan kehausan, tetapi gembira.
Burmese: သူမ ကို အုတ်ကြိုးအုတ်ကြေ မှ ဆွဲထုတ် သောအခါ ကိုယ်ခန္ဓာ မှ ေရဓာတ်အများ ကုန်ခန်းနေခဲ့သည် ၊ သို့သော် ပျော်ရွှင်သည် ။
Thai: เมื่อเจ้าหน้าที่ดึงตัวเอเทียนออกมาจากซากหักพัง มีรายงานว่าเธออยู่ในสภาพขาดน้ำ แต่ดูมีความสุข
Vietnamese: Khi được kéo ra từ đống đổ nát, cô được báo cáo là mất nước, nhưng rất vui.
Chinese: 据报道，被拖出废墟时，她虽然已经脱水，但是很愉快。

English: Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.
Bengali: এটিয়েনকে প্রথমে একটি ফরাসী হাসপাতালে এবং তারপরে আরো চিকিত্সার জন্য হাইতিয়ান উপকূলে নোঙ্গর করা একটি হাসপাতাল-জাহাজে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Dinala si Etienne sa ospital na pinapatakbo ng Pransya, at pagkatapos ay sa barkong ospital na nakatigil sa baybayin ng Haiti para sa karagdagang paggamot.
Hindi: एटिने को फ्रेंच-संचालित फील्ड अस्पताल में ले जाया गया और बाद में एक अस्पताल के जहाज को आगे के इलाज के लिए हाईटियन तट पर भेज दिया गया।
Indonesian: Etienne dibawa ke rumah sakit yang dikelola oleh Prancis, dan kemudian dibawa ke kapal rumah sakit yang dilabuhkan lepas pantai Haiti untuk perawatan lebih lanjut.
Japanese: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Khmer: អ៊ីទៀនត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យបារាំង បន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនតាមកប៉ាល់ពីឆ្នេរសមុទ្រហៃទី សំរាប់ការព្យាបាលបន្ថែម។
Lao: ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍຢູ່ພາກສະໜາມຂອງຝຼັ່ງ ແລະ ຕໍ່ມາເດັກຍິງ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປໂຮງໝໍເຮືອຢູ່ຊາຍຝັ່ງໄຮຕິ ເພື່ອປຶ່ນປົວໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
Malay: Etienne dihantar ke Hospital padang lari French, dan kemudian ke hospital kapal berlabuh di luar pelabuhan Haitian unutk rawatan lanjut.
Burmese: အီနီ သည် ပြင်သစ်-အပြေး ဆေးရုံ နယ်ပယ် ဆီ နှင့် နောက်ပိုင်း တွင် နောက်ထပ် ဆေးကုသမ႒ အတွက် ဟိတိုင် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း ၏ ကုန်းတန်း ဆေးရုံ ဆီ ပို့ဆောင်ခံရသည် ။
Thai: เอเทียนน์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลสนามที่จัดการโดยฝรั่งเศส และต่อมาย้ายไปที่เรือพยาบาลที่จอดอยู่นอกชายฝั่งเฮติ เพื่อบำบัดรักษาอาการต่อไป
Vietnamese: Etienne đã được đưa tới một bệnh viện dã chiến của Pháp, và sau đó chuyển tới một tàu bệnh viện thả neo ngoài khơi bờ biển Haiti để điều trị thêm.
Chinese: 艾蒂安被送往一家法国人办的战地医院，后来又被送往在海地近海锚泊的一艘医院船上继续治疗。