Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mary Steiner, head of the Outdoor Circle, an environmental group that supports the ban, said, "We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there."
Bengali: নিষেধাজ্ঞাটিকে সমর্থন করেন এমন একটি পরিবেশবিদদের গোষ্ঠী, আউটডোর সার্কেলের প্রধান মেরি স্টেইনার বলেন, "আমরা এক মুহূর্তের জন্যেও অনিশ্চয়তার মধ্যে ছিলাম না যে নৈসর্গিক পরিবেশের গুরুত্ব সেখানে থাকা বাকি অন্যান্য পরিবেশগত সমস্যাগুলির মত শুধুমাত্র একই রকম গুরুত্বপূর্ণ"।
Filipino: Si Mary Steiner, ang puno ng Outdoor Circle, isang grupo para sa kalikasan na sumusuporta sa pagbabawal, ay nagsabi, "Kahit kailan hindi kami nagduda sa kahalagahan ng isang magandang tanawin ng kapaligiran na kasing importante naman ng kahit anong usapin na nalalaman tungkol sa kalikasan."
Hindi: प्रतिबंध का समर्थन करने वाले एक पर्यावरण समूह, आउटडोर सर्किल की प्रमुख मैरी स्टीनर ने कहा, "हमने कभी एक पल के लिए भी संदेह नहीं किया है कि दर्शनीय पर्यावरण का महत्व उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि बाकी पर्यावरणीय मुद्दे जो वहां से बाहर हैं।"
Indonesian: Mary Steiner, kepala Outdoor Circle, sebuah grup lingkungan yang mendukung larangan, berkata, "kami tidak pernah meragukan sedikitpun pentingnya lingkungan yang indah itu sama pentingnya dengan yang lain atas persoalan lingkungan yang ada di luar sana."
Japanese: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Khmer: ម៉ារីស្ទឺននឺ ប្រធាននៃអោដដរ សឺខល ក្រុមបរិស្ថានដែលគាំទ្រទៅនឹងការហាមឃាត់ បាននិយាយថា "ពួកយើងមិនដែលសង្ស័យសម្រាប់ភាពសំខាន់នៃទេសភាពបរិស្ថានដែលគ្រាន់តែសំខាន់ដូចទៅនឹងបញ្ហាបរិស្ថានដទៃទៀតដែលមាននៅខាងក្រៅទាំងអស់នោះ។"
Lao: ທ່ານ ແມລີ ສະເຕັນເນີ ຫົວໜ້າ ກຸ່ມ ເອົ້າດໍ ເຊີໂຄ ກຸ໋ມອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ສະໜັບສະໜູນການຫວງຫ້າມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີຂໍ້ສົງໄສແມ້ພຽງແຕ່ໜ້ອຍ ກັບ ຄວາມສໍາຄັນຂອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ສວຍງາມເຊິ່ງມັນ ມັນກໍ່ສໍາຄັນຄືກັນກັບ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມອື່ນໆທີ່ເກີດຂື້ນ."
Malay: Mary Steiner, ketua Lingkaran Outdoor, sebuah kumpulan alam sekitar yang menyokong pengharaman itu, berkata, "Kami tidak pernah meragui walau sedetik pun tentang kepentingan persekitaran berpemandangan indah yang sama pentingnya dengan mana-mana masalah alam sekitar yang lain di luar sana."
Burmese: အဆိုပါ တားမြစ်ချက် ကို ထောက်ပံ့ပေး သော သဘာ၀ပတ်၀န်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ တစ်ခု ၊ ထို အပြင် စက်၀န်း ၏ အကြီးအမှူး ၊ မယ်ရီ စတိုင်နာ ၊ က “ အဲဒီ အပြင်ဘက် ဖြစ်သော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ၏ ကြွင်း သော အရာများ အရေးပါ သကဲ့သို့ သဘာ၀ရှုခင်းဆိုင်ရာ ပတ်၀န်းကျင် ၏ အရေးပါမှု ကို အခုလောလောဆယ် အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့မှသံသယမဖြစ်ဖူးပါ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: แมรี่ สเตนเนอร์ ห้วหน้าเอาท์ดอร์ เซอร์เคิลซึ่งคือกลุ่มสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนการห้ามดังกล่าว กล่าวว่า "พวกเราไม่เคยสงสัยเลยสักครั้ง เพราะความสำคัญของภูมิทัศน์นั้นมากเท่าๆกับความสำคัญของสิ่งแวดล้อมอื่นที่มีอยู่"
Vietnamese: Bà Mary Steiner, người đứng đầu Outdoor Circle, một nhóm hoạt động vì môi trường ủng hộ lệnh cấm cho biết "Chúng tôi không bao giờ có một suy nghĩ nhỏ nhoi nào nghi ngờ về tầm quan trọng của môi trường cảnh quan, cũng như tất cả các vấn đề khác của môi trường ngoài kia cũng vậy, chúng rất quan trọng."
Chinese: 支持这项禁令的环保组织“户外圈”的负责人玛丽·斯坦纳说，“我们从未怀疑过风景优美环境的重要性，它和其他任何环境问题一样重要。”
English: "We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form."
Bengali: "আমরা এর সমর্থন করছি না এবং এটাকে যেকোন উপায়ে, আকার বা আকৃতিতে ধ্বংস করা হোক এমনটা চাই"।
Filipino: "Hindi kami tatayo na lamang at hahayaan ito na masira sa kahit anong paraan, hugis o anyo."
Hindi: "हम किसी भी तरह से खड़े नहीं होने देंगे और इसे किसी भी तरह से नष्ट नहीं करेंगे, आकार या रूप।"
Indonesian: "Kami tidak hanya berdiri dan membiarkan dirusak begitu saja, bentuk atau gaya."
Japanese: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Khmer: "ពួកយើងនឹងមិនគាំទ្រឲ្យវាត្រូវគេបំផ្លាញក្នុងផ្លូវណាក៏ដោយ មិនថារូបរាងឬក៏ទម្រង់។"
Lao: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ ຖ້າ ແລະ ໃຫ້ມັນຖືກທໍາລາຍລົງໄປ ບໍ່ວ່າຈະໄປທາງໃດ ລັກສະນະ ຫຼື ຮູບແບບໃດ."
Malay: "Kami tidak akan hanya berdiri dan biarkan ia dimusnahkan dalam apa jua cara, corak atau bentuk."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် ပုံစံ ကို , မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ၎င်း ကို အချိန်ပြည့်ရပ်တည် ၍ ဖျက်ဆီးရန် ခွင့်ပြုမည် မဟုတ်ပါ ။ "
Thai: "พวกเราจะไม่สนุบสนุน และปล่อยให้มันถูกทำลายไม่ว่าจะด้วยรูปร่าง หรือ รูปแบบ หรือวิธีอื่นใด"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ không chỉ đứng đó và mặc kệ môi trường bị hủy diệt dưới bất kỳ một cách nào, một hình dạng nào, một hình thức nào."
Chinese: “我们不会袖手旁观，让它以任何方式、任何形式被摧毁。”
English: Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.
Bengali: জিম্বাবোয়েতে নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে যেখানে ক্ষমতাসীন এবং বিরোধী দল উভয়েই জয়লাভ করার ভবিষ্যদ্বানী করছে।
Filipino: Nagsimula ang eleksyon sa Zimbabwe na parehong nagsabi ng pagkapanalo ang mga partido ng nasa kapangyarihan at ng oposisyon.
Hindi: जिम्बाब्वे में चुनाव सत्तारूढ़ और विपक्षी दोनों दलों ने जीत की भविष्यवाणी करने के साथ शुरू किया।
Indonesian: Pemilu di Zimbabwe dimulai dengan kedua belah pihak, partai pemerintah maupun partai oposisi meramalkan kemenangan masing-masing.
Japanese: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Khmer: ការបោះឆ្នោតនៅប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េបានចាប់ផ្តើមទាំងគណៈបក្សកាន់អំណាចនិងគណៈបក្សប្រឆាំងទាំងពីរសុទ្ធតែទាយទុកថាទទួលបាននូវជ័យជម្នះ។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງຢູ່ ຊິມບັກເວ ເລີ້ມຂື້ນແລ້ວ ດ້ວຍທັງພັກຝ່າຍນໍາ ແລະ ພັກຝ່າຍຄ້າຍ ທີ່ກໍາລັງຄາດການວ່າຕົນຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
Malay: Pilihanraya di Zimbabwe bermula dengan kedua-dua pihak pemerintah dan pihak pembangkang menjangkakan menang.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ တွင် ရွေးကောက်ပွဲ သည် အောင်ပွဲ ကို ခန့်မှန်းလျက် အာဏာရ နှင့် အတိုက်အခံ ပါတီ နှစ်ခုစလုံး နှင့် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การเลือกตั้งในประเทศซิมบับเวเริ่มต้นด้วยการคาดเดาถึงชัยชนะของทั้งพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน
Vietnamese: Cuộc bầu cử ở Zimbabwe đã bắt đầu với cả Đảng cầm quyền và Phe đối lập đều được dự đoán cho vị trí chiến thắng.
Chinese: 津巴布韦选举开始时，执政党和反对党都预测将获胜。
English: Current president Robert Mugabe predicts a "mountainous victory" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Bengali: বর্তমান রাষ্ট্রপতি রবার্ট মুগাবে তাঁর দল জিম্বাবোয়ে আফ্রিকান জাতীয় ইউনিয়ন –প্যাট্রিয়টিক ফ্রন্ট (যানু-পিএফ)-এর "বিশাল বিজয়" ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন।
Filipino: Sinabi ng kasalukuyang presidente na si Robert Mugabe na isang "gabundok na tagumpay" ang mangyayari sa kaniyang partido, ang Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Hindi: वर्तमान राष्ट्रपति रॉबर्ट मुगाबे ने अपनी पार्टी, जिम्बाब्वे अफ्रीकी नेशनल यूनियन - पैट्रियोटिक फ्रंट (ज़ानु-पीएफ) के लिए "भारी जीत" की भविष्यवाणी की है।
Indonesian: Presiden saat ini Robert Mugabe memperkirakan "Kemenangan mutlak" bagi partainya, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Japanese: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្នរ៉ូប៊ឺតមូលហ្គាបេ ទាយទុក "ពីជោគជ័យដ៏ធំធេង" សម្រាប់គណៈបក្សរបស់គាត់ សហព័ន្ធជាតិអាហ្រ្វិកហ្ស៊ីបាវ៉េ ផាទ្រីអូធីក ហ្វ្រាន់ (ហ្សានូ-ភីអែហ្វ)។
Lao: ປະທານຄົນປະຈຸບັນ ທ່ານ ໂລເບີດ ມູແກັບ ທໍານາຍວ່າ: "ໄຊຊະນະດັ່ງພູເຂົາ" ສໍາລັບພັກການເມືອງຂອງລາວ ສະຫະພາບເຊື້ອຊາດແອັບຟຣິກັນຊິມບັກເວ: ພັກແນວໜ້າຮັກຊາດ(Zanu-PF).
Malay: Presiden semasa Robert Mugabe menjangkakan "kemenagan menggunung" untuk partinya, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Burmese: လက်ရှိ သမ္မတ ရောဘက် မူဂါဘီ က “ အလွန်ကြီးမားသော အနိုင်ရရှိမှု ” တစ်ခု ကို သူ ၏ ပါတီ ၊ ဇင်ဘာဘွေ အာဖရိကန်အမျိုးသားရေးသမဂ္ဂ - မျိုးချစ်တပ်မတော်အဖွဲ့အစည်း ( ဇမ်နူ-ပီအက်ဖ် ) အတွက် ခန့်မှန်းထားသည် ။
Thai: นายรอเบิร์ต มูกาเบ ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ได้คาดการณ์ว่าพรรคสหภาพแห่งชาติแอฟริกาแห่งซิมบับเว- แนวหน้ารักปิตุภูมิ(ซานู-พีเอฟ) ของเขาจะได้รับ "ชัยชนะอย่างท่วมท้น"
Vietnamese: Đương kim tổng thống, ông Robert Mugabe dự đoán rằng sẽ có một "chiến thắng vô cùng vĩ đại" dành cho Đảng của ông, Liên minh Quốc gia châu Phi Zimbabwe - Mặt trận yêu nước (Zanu-PF).
Chinese: 现任总统罗伯特·穆加贝预测，他的政党津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线将取得“巨大的胜利”。
English: The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, যারা এমডিসি কে সমর্থন করছে সরকার সম্প্রতি তাদের খাদ্য সহায়তা প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
Filipino: Kamakailan ay hindi muna pimamigay ng pamahalaan ang tulong na pagkain sa mga sumusuporta sa MDC, ayon sa isang ulat ng Nagkakaisang Bansa.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, सरकार ने हाल ही में एमडीसी का समर्थन करने वालों से खाद्य सहायता वापस ले ली।
Indonesian: Pemerintah akhir-akhir ini menahan bantuan pangan dari mereka yang membantu MDC, menurut laporan PBB.
Japanese: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Khmer: តាមរយះរបាយការណ៍អង្គការសហប្រជាជាតិថ្មីៗនេះរដ្ឋាភិបាលបានរារាំងការផ្តល់ជំនួយអាហារទៅដល់អ្នកគាំទ្រអេមឌីស៊ី នេះ។
Lao: ອີງຕາມບົດລາຍງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃຫ້ຮູ້ວ່າ ປະຈຸບັນລັດຖະບານໄດ້ລະງັບການຊ່ວຍເຫຼືອອາຫານ ໃຫ້ແກ່ບັນດາຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນ ເອັມດີຊີ MDC.
Malay: Pihak kerajaan baru-baru ini menahan bantuan makanan untuk mereka yang menyokong MDC, menurut laporan Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ၏ အဆိုအရ ၊ အစိုးရ သည် မကြာသေးမီက အမ်ဒီစီ ကို အဲဒီ့ စားနပ်ရိက္ခာ အကူအညီ ထောက်ပံ့ခြင်း မှ ခွင့်မပြုဘဲထားသည် ။
Thai: ตามรายงานของสหประชาชาติ เร็วๆนี้รัฐบาลได้ระงับความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ผู้สนับสนุน พรรคเอ็มดีซี
Vietnamese: Theo một báo cáo từ Liên Hiệp Quốc, gần đây, chính phủ nước này đã từ chối viện trợ lương thực cho những người ủng hộ Phong trào thay đổi vì Dân chủ.
Chinese: 根据联合国的一份报告，政府最近向支持MDC的人提供了粮食援助。
English: The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জ আরো প্রতিবেদিত করেছে এমডিসি কে সমর্থন করে এমন সন্দেহজনক নির্বাচন আধিকারিক এবং নির্বাচন কর্মীদের সরকার বরখাস্ত করেছে।
Filipino: Karagdagan pa sa ulat ng UN na tinanggal ng pamahalaan ang mga opisyales sa eleksyon at mga manggagawa sa halalan na hinihinalang sumusuporta sa MDC.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने आगे रिपोर्ट दी कि सरकार ने चुनाव अधिकारियों और पोल कर्मियों को एमडीसी के समर्थन के संदेह में बरखास्त कर दिया।
Indonesian: PBB kemudian melaporkan pemerintah memberhentikan petugas pemilu dan pekerja pooling yang dicurigai sebagai pendukung MDC.
Japanese: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិរាយការណ៏បន្ថែមទៀតថារដ្ឋាភិបាលបានបណ្តេញមន្រ្តីបោះឆ្នោតនិងអ្នកធ្វើការនៅកន្លែងបោះឆ្នោតដោយសង្ស័យថាបានគាំទ្រអេមឌីស៊ី។
Lao: ບົດລາຍງານອື່ນໆຕໍ່ມາຂອງສະຫະປະຊາຊາດຍັງໃຫ້ຮູ້ອີກວ່າ ລັດຖະບານເພີກຖອນ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ເລືອກຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານນັບຄະແນນສຽງ ທີ່ສົງໄສວ່າ ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍ ເອັມດີຊີ.
Malay: UN kemudiannya melaporkan pihak kerajaan memberhentikan pegawai pilihanraya dan pekerja pengundian yang disyaki menyokong DMC.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ က အစိုးရ သည် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အရာရှိများ ကို ထုတ်ပယ် ပြီး အမ်ဒီစီ ကို အားပေးထောက်ခံသော သံသယဖြစ်ဖွယ် အလုပ်သမားများ ကို စစ်တမ်းကောက်ယူခဲ့သည် ဟု နောက်ထပ် သတင်းပေးပို့ပါသည် ။
Thai: สหประชาชาติยังรายงานว่า รัฐบาลได้ปลดเจ้าหน้าที่เลือกตั้งและพนักงานที่หน่วยเลือกตั้งเนื่องจากสงสัยว่าสนับสนุนพรรคเอ็มดีซี
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc còn cho biết thêm là chính phủ nước này đã bỏ qua phiếu của các cơ quan bầu cử và những người lao động bị nghi là ủng hộ Phong trào thay đổi vì Dân chủ.
Chinese: 联合国进一步报道，政府驳回了选举官员，并对涉嫌支持MDC的工人进行了民意调查。
English: Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days.
Bengali: গত সপ্তাহে, জিম্বাবোয়েতে একজন ক্যাথলিক আর্চবিশপ তাঁর অনুসারীদের মুগাবের বিরুদ্ধে এক অহিংস, জনপ্রিয় বিদ্রোহ শুরু করতে আহ্বান জানান, এবং সাম্প্রতিক কালে এমন জন সমাবেশ সাধারণ ব্যাপার হয় উঠেছে।
Filipino: Noong nakaraang linggo, isang arsobispo ng Katoliko sa Zimbabwe ang nanghikayat sa mga tagasunod na magsimula ng hindi marahas, tanyag na paghihimagsik laban kay Mugabe, at ang mga tipon-tipong protesta ay pangkaraniwan na sa mga panahong ito.
Hindi: पिछले हफ्ते, जिम्बाब्वे में एक कैथोलिक आर्कबिशप ने अनुयायियों से मुगाबे के खिलाफ अहिंसक, लोकप्रिय विद्रोह शुरू करने का आग्रह किया और हाल के दिनों में रैलियां आम हैं।
Indonesian: Akhir pekan, uskup agung katolik di Zimbabwe mendesak pengikutnya untuk memulai perlawanan masal dan tanpa-kekerasan terhadap mugabe dan demonstrasi menjadi hal umum akhir-akhir ini.
Japanese: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Khmer: សប្តាហ៍មុន ចៅអធិការកាតូលិកក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េជម្រុញអ្នកគាំទ្រទាំងអស់ចាប់ផ្តើមការក្រោកឈរប្រឆាំងដោយអហិង្សានឹងមូលហ្កាបេ ហើយការប្រមូលផ្តុំគ្នាហែរក្បួនក្លាយជារឿងធម្មតាក្នុងរយះពេលប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ។
Lao: ອາທິດກ່ອນ ຫົວໜ້າຄຸນພໍ່ກາໂຕລິກ ໃນ ຊິມບັກເວ ຊັກພາບັນດາຜູ້ຕິດຕາມໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍປາສະຈາກຄວາມຮຸນແຮງ ການຈໍລະຈົນທີ່ໂດ່ງດັງຕໍ່ຕ້ານ ທ່ານ ມູແກັບ ແລະ ການຊຸມນຸມໄດ້ເກີດຂື້ນຈົນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາໃນ ຊ່ວງປະຈຸບັນນີ້.
Malay: Minggu lepas, seorang ketua biskop katolik di Zimbabwe menggesa para pengikut untuk memulakan pemberontakan tanpa keganasan menentang Mugabe, dan perhimpunan sudah menjadi kebiasaan di kebelakangan ini.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က ၊ ဇင်ဘာဘွေ တွင် ကက်သလစ် ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး က မူဂါဘီ ကို ဆန့်ကျင်လျက် အကြမ်းမဖက် ၊ လူထုအုံကြွမှု တစ်ခု ကို စတင် ရန် နောက်လိုက်များ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် နှင့် ၊ ဆန္ဒပြပွဲများ မကြာသေးမီကာလ ၌ ဖြစ်ပွားနေသည် ။
Thai: เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหัวหน้าบาทหลวงคาธอริคในซิมบับเวได้สนับสนุนให้ผู้ติดตามก่อการจราจลที่ปราศจากความรุนแรงเพื่อต่อต้านนายมูกาเบ และการชุมนุมดังกล่าวได้กลายเป็นเรื่องปกติแล้วในหลายวันนี้
Vietnamese: Tuần trước, một đức tổng giám mục Công giáo tại Zimbabwe đã thúc giục những người theo đạo của mình bắt đầu một cuộc nổi dậy phi vũ trang quy mô lớn nhằm chống lại ông Mugabe, và những ngày sau đó xuất hiện ngày càng nhiều các cuộc biểu tình.
Chinese: 上周，津巴布韦一位天主教大主教敦促追随者发动一场针对穆加贝的非暴力、民众起义，最近几天集会很普遍。
English: The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.
Bengali: গত নির্বাচনে, যেটিতে এমডিসি প্রায় জয়ী হতে যাচ্ছিল, হিংসা এবং একই রকম জাল ভোটের অভিযোগের দ্বারা তা নষ্ট হয়েছিল।
Filipino: Noong mga nakaraang eleksyon, kung saan ang MDC ay muntik nang manalo, ito ay punung-puno ng karahasan at mga parehong alegasyon ng pandaraya sa botohan.
Hindi: पिछला चुनाव, जिसे एमडीसी ने लगभग जीत लिया था, हिंसा और वोट में धांधली के इसी तरह के आरोपों के कारण विकृत हो गया था।
Indonesian: Pemilu sebelumnya, yang hampir dimenangkan oleh MDC dirusak oleh kekerasan dan dugaan manipulasi suara.
Japanese: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Khmer: ការបោះឆ្នោតលើកមុនដែលអេមឌីស៊ីស្ទើរតែឈ្នះ ត្រូវបានរារាំងដោយអំពើហិង្សានិងការចោទប្រកាន់ស្រដៀងគ្នានេះដោយការបោះឆ្នោតមានភាពមិនប្រក្រតី។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງເທື່ອກ່ອນ ເຊິ່ງຝ່າຍ ເອັມດີຊີ ເກືອບຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ຖືກເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ຂໍ້ກ່າວຫາຄ້າຍຄືກັນຕໍ່ກັບການແຊກແຊງການລົງຄະແນນສຽງ.
Malay: Pilihanraya lepas, dimana MDC hampir menang, dicemari oleh keganasan dan dakwaan selari dengan undian tipu.
Burmese: အမ်ဒီစီ အနိုင်ရ လုနီးပါး ဖြစ်သော ၊ ယခင် ရွေးကောက်ပွဲ ကို ၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် မဲမသမာမှု အလားတူ စွပ်စွဲချက်များ ဖြင့် ဖျက်စီးခဲ့သည် ။
Thai: การเลือกตั้งครั้งก่อน ที่พรรคเอ็มดีซีเกือบได้รับชัยชนะ ถูกทำให้โมฆะจากความรุนแรง และข้อกล่าวหาที่คล้ายกับการโกงคะแนนเลือกตั้ง
Vietnamese: Cuộc biểu tình lần trước, Phong trào thay đổi vì Dân chủ suýt chút nữa giành chiến thắng, cuối cùng đã bị phá hỏng vì bạo lực và chính phủ viện cớ tương tự về việc gian lận trong bỏ phiếu.
Chinese: 民主变革运动几乎赢得了前几次选举，但由于暴力和类似的操纵选票的指控，这次选举受到了破坏。
English: More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.
Bengali: ৫.৭ মিলিয়নেরও বেশী জিম্বাবোয়ান ভোট দেবার জন্য নথিভুক্ত এবং তারা ৮, ০০০-এরও বেশী ভোটকেন্দ্রের একটিতে তাদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করতে পারবেন।
Filipino: Mahigit sa 5.7 milyong mga Zimbabwe ang nakarehistro para bumoto, at puwedeng dalahin ang kanilang mga balota sa isa sa mahigit na 8,000 istasyon ng presinto sa halalan.
Hindi: 5.7 मिलियन से अधिक जिम्बाब्वेवासी मतदान करने के लिए पंजीकृत हैं और 8,000 से अधिक मतदान केंद्रों में से एक पर अपने मतपत्र डाल सकते हैं।
Indonesian: Lebih dari 5,7 juta penduduk Zimbabwe terdaftar sebagai pemilih dan dapat memberikan suaranya di salah satu dari lebih dari 8.000 TPS.
Japanese: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Khmer: ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវ៉េជាង5.7លាននាក់នៃបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ហើយអាចបោះឆ្នោតតាមបណ្តាកន្លែងបោះឆ្នោតជាង8,000កន្លែង។
Lao: ຄົນຊິມບັກເວມີລາຍຊື່ລົງທະບຽນໃນການອອກສຽງຫຼາຍກ່ວາ5.7ລ້ານຄົນ ແລະ ສາມາດໄປລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງໄດ້ຢູ່ໜຶ່ງໃນຈໍານວນສະຖານີເລືອກຕັ້້ງທີ່ມີຫຼາຍກ່ວາ 8,000ບ່ອນ.
Malay: Lebih dari 5.7 juta rakyat Zimbabwe mendaftar untuk mengundi, dan layak untuk membuang undi di salah sebuah dari 8,000 tempat mengudi.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေတွင်နေထိုင်သူ ၅.၇ သန်း ကျော် သည် မဲပေး ရန် မှတ်ပုံတင်ထား ပြီး ၊ သူတို့ ၏ မဲများ ကို မဲရုံ ၈,၀၀၀ ကျော် ထဲမှ တစ်ရုံ တွင် ပေးနိုင်သည် ။
Thai: ชาวซิมบับเวมากกว่า 5.7 ล้านคนที่มีสิทธิเลือกตั้ง และสามารถไปลงคะแนนเสียงของพวกเขาได้ที่หนึ่งในหน่วยเลือกตั้งที่มากกว่า 8,000 แห่ง
Vietnamese: Hơn 5,7 triệu người Zimbabwe đã được đăng ký bầu cử, và có thể bỏ phiếu ở bất kỳ đâu trong hơn 8.000 điểm bỏ phiếu.
Chinese: 超过570万津巴布韦人登记参加投票，他们可以在8千多个投票站中的一个投票站投票。
English: At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.
Bengali: মাদাগাস্কারে বিষাক্ত সার্ডিন খাওয়ার পর অন্তত চৌদ্দ জন লোক মারা গেছেন।
Filipino: Hindi bababa sa labing apat na katao ang namatay pagkatapos kumain ng nakakalasong sardinas sa Madagascar.
Hindi: मेडागास्कर में जहरीली सार्डिन खाने से कम से कम चौदह लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: Paling sedikit 14 orang meninggal setelah makan sarden beracun di Madagaskar.
Japanese: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់បួននាក់ត្រូវបានស្លាប់បន្ទាប់ពីបរិភោគត្រីខកំប៉ុងសាឌីនដែលមានជាតិពុលនៅម៉ាដាហ្កាស្ការ។
Lao: ມີຄົນເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍສິບສີ່ຄົນພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ກິນປາຊາດີນເປັນພິດໃນ ມາດາກາສກ້າ.
Malay: Sekurang-kurangnya empat belas orang telah meninggal dunia selepas termakan sardin toksik di Madagascar.
Burmese: မက်ဒီဂတ်စကာ တွင် အဆိပ်သင့် ငါး သေတ္တာ ငါး များ ကို စား ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၁၄ ယောက် သေဆုံး ခဲ့ သည် ။
Thai: ประชาชนอย่างน้อยจำนวน 14 คนเสียชีวิตหลังจากกินปลาซาร์ดีนที่มีพิษในประเทศมาดากัสการ์
Vietnamese: Có ít nhất mười bốn người đã tử vong sau khi ăn phải cá mòi độc ở Madagascar.
Chinese: 在马达加斯加吃了有毒的沙丁鱼后，至少有14人死亡。

English: The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.
Bengali: টোলিয়ারা শহরে এই মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে, যেখানে আরো একটি একই রকমের পরিস্থিতি ১৩০ কিমি (৮০.৮ মেইল) দূরে সাকারাহায় ঘটেছিল।
Filipino: Ang mga pagkamatay ay naganap sa bayan ng Toliara, na may isa pang parehong nangyayaring sitwasyon 130 kilometro (80.8 milya) papalayo sa Sakaraha.
Hindi: मौतें टोलीआरा शहर में हुईं, इसी तरह की एक अन्य स्थिति 130 किमी (80.8 मील) दूर सकरहा में है।
Indonesian: Kematian terjadi di kota Toliara, sedangkan kejadian serupa terjadi di Sakaraha 130 km (80,8 mi) dari Toliara.
Japanese: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Khmer: ការស្លាប់បានកើតមានឡើងនៅក្នុងក្រុងតូលារ៉ា នឹងស្ថានភាពលើកឡើងស្រដៀងគ្នាមួយទៀតមាននៅ130គីឡូម៉ែត្រ (80.8ម៉ាយ)ពីសាការ៉ាហា។
Lao: ການເສຍຊີວິດ ເກີດຂື້ນ ໃນເມືອງ ໂຕເລຍລາ ຍັງມີເຫດການອື່ນທີ່ຄ້າຍຄືກັນເກີດຂື້ນຢູ່ ຊາກາລາຮາ ຫ່າງອອກໄປ 130ກມ( 80.8 ໄມລ).
Malay: Kematian berlaku di bandar Toliara, dengan situasi serupa yang lain berlaku sejauh 130 km (80.8 bt) di Sakahara.
Burmese: သေဆုံးမှု များ သည် ဆာကာရာဟ မှ ၁၃၀ ကီလိုမီတာ ( ၈၀.၈ မိုင် ) အကွာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အခြား အလားတူ အခြေအနေ နှင့် ၊ တော်လီရ မြို့ တွင် ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။
Thai: การเสียชีวิตเกิดขึ้นในเมืองโทเลียรา และมีเหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในเมืองซาคาราฮาซึ่งอยู่ห่างออกไป 130 กิโลเมตร(80.8ไมล์)
Vietnamese: Các trường hợp tử vong xảy ra ở một thị trấn của Toliara, có một trường hợp tương tự nữa xảy ra cách đó 130 km (80,8 mi) tại Sakaraha.
Chinese: 死亡发生在图利亚拉镇，另一个类似的情况发生在距离萨哈拉哈130公里（80.8英里）的地方。
English: The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family.
Bengali: আক্রান্ত ব্যক্তিরা যে সার্ডিন খেয়েছিল তা ক্লুপেইডাই শ্রেনির অন্তরভুক্ত।
Filipino: Ang sardinas na kinain ng mga biktima ay pag-aari ng pamilyang Clupeidae.
Hindi: पीड़ितों ने सार्डिन खा ली जो क्लूपिडे परिवार की सदस्य है।
Indonesian: Korban ikan sarden merupakan anggota keluarga Clupeidae.
Japanese: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Khmer: ត្រីខកំប៉ុងសាឌីនដែលជនរងគ្រោះបានបរិភោគនោះគឺជាប់ទាក់ទងនឹងគ្រួសារក្លូប៉ីឌៀ។
Lao: ປາຊາດີນທີ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍກິນແມ່ນຈັດຢູ່ໃນສາຍວົງຄະນາຍາດປາຫຼັງຂຽວ.
Malay: Sardin yang dimakan oleh mangsa adalah kepunyaan keluarga Clupeidae.
Burmese: သေဆုံးသူ များ စားခဲ့သော ငါး သေတ္တာ ငါး များ သည် ကလူပီရဒဲ မျိုးစိတ် အုပ်စု ဝင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ปลาซาร์ดีนที่ผู้เคราะห์ร้ายได้กินเข้าไปนั้นเป็นของครอบครัวคลูเพย์เด
Vietnamese: Các nạn nhân này đã ăn phải loại cá mòi thuộc họ cá trích Clupeidae.
Chinese: 受害者吃的沙丁鱼属于棒鱼科。

English: As well as the dead, around 120 people have been taken ill after eating the fish according to officials.
Bengali: আধিকারিকদের মতে মৃতব্যাক্তিরা ছাড়াও, প্রায় ১২০ জন লোক মাছ খাওয়ার পর অসুস্থ হয়ে পড়েন।
Filipino: Kasama na ang mga namatay, humigit-kumulang 120 na katao ang nagkasakit pagkatapos kumain ng isda ayon sa mga opisyales.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार मछली खाने के बाद मृतकों के साथ-साथ लगभग 120 लोग बीमार हो गए हैं।
Indonesian: Selain korban tewas, sekitar 120 orang sakit setelah makan ikan menurut petugas.
Japanese: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Khmer: ក្រៅពីការស្លាប់ មានមនុស្សប្រហែលជា120នាក់បានឈឺបន្ទាប់ពីបរិភោគត្រីនេះ នេះបើយោងតាមរយះមន្រ្តីប៉ូលីស។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ຄືກັນກັບຜູ້ເສຍຊີວິດ ປະມານ 120 ຄົນໄດ້ເຈັບປ່ວຍພາຍຫຼັງກິນປາດັ່ງກ່າວ.
Malay: Berikutan dengan kematian, 120 orang dikatakan sakit selepas termakan ikan tersebut menurut pegawai.
Burmese: တာဝန်ရှိသူ များ ပြောကြားချက် အရ သေဆုံးသူ များ အပြင် ၊ လူ ပေါင်း ၁၂၀ ယောက် ဝန်းကျင် သည် ငါး များ ကို စား ပြီးနောက် နေထိုင် မ ကောင်း ဖြစ် ကုန် ကြ သည် ။
Thai: ทางการระบุว่านอกจากผู้เสียชีวิตแล้ว ยังมีผู้ที่ป่วยจากการกินปลาดังกล่าวนั้นประมาณ 120 คน
Vietnamese: Theo cơ quan chức năng, ngoài các trường hợp tử vong trên, có khoảng 120 người khác đã bị ốm sau khi ăn loại cá này.
Chinese: 据官员称，除了死者外，大约120人在吃完鱼后生病。
English: Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.
Bengali: ডঃ হেরি রাহারিসাইনা, মাদাগাস্কারের মৎস এবং জলজ সম্পদ মন্ত্রী, সরকারের পক্ষ থেকে আক্রান্তদের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন।
Filipino: Si Doktor Hery Raharisaina, ang kagawad sa pangingisda at kayamanang pantubig ng Madagascar, ay nag-abot ng pakikiramay sa mga pamilya ng biktima sa ngalan ng pamahalaan.
Hindi: मेडागास्कर के मछली पकड़ने और जलीय संसाधन मंत्री डॉ। हारी रहारिसैना ने सरकार की ओर से पीड़ितों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की।
Indonesian: Dr Hery Raharisaina, menteri Sumber daya Akuatik dan Perikanan, menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban atas nama pemerintah.
Japanese: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Khmer: បណ្ឌិតហ៊ឺរីរ៉ាហារីសៃណា រដ្ឋមន្រ្តីនេសាទនិងធនធានសមុទ្រម៉ាដាហ្កាស្ការ បានចូលរួមមរណៈទុកចំពោះគ្រួសារនៃជនរងគ្រោះជំនួសមុខឲ្យរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ໃນຖານະຕົວແທນຈາກລັດຖະບານ ທ່ານ ດຣ ເຮລີ ລາຮາລິຊາຍນາ. ລັດຖະມົນຕີ ຊັບພະຍາກອນທາງນໍ້າ ແລະ ການປະມົງ ຂອງ ມາດາກາດສກ້າ ສະແດງຄວາມເສົ້າເສຍໃຈ ຕໍ່ບັນດາຄອບຄົວຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.
Malay: Doktor Hery Raharisaina, menteri sumber perikanan dan akuatik Madagascar, memberikan takziah kepada keluarga mangsa bagi pihak kerajaan.
Burmese: မက်ဒီဂတ်စကာ ၏ ငါး ဖမ်း ခြင်း နှင့် ရေ နေ သတ္တဝါများ အရင်းအမြစ် ဝန်ကြီး ၊ ဒေါက်တာ ဟယ်ရီ ရာဟာရိဆိုင်းန သည် ၊ အစိုးရ ၏ ကိုယ်စား သေဆုံးသူ များ ၏ မိသားစု များ ထံ သို့ ဝမ်းနည်းကြောင်းသဝဏ်လွှာ ပေးပို့ ခဲ့ သည် ။
Thai: ดร.เฮอรี ราฮาริไซนา รัฐมนตรีทรัพยากรประมงและทะเลของประเทศมาดากัสการ์ ได้แสดงความเสียใจในนามของรัฐบาลต่อครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย
Vietnamese: Tiến sĩ Hery Raharisaina, Bộ trưởng Tài nguyên đánh bắt và nuôi trồng thủy sản Madagascar đã thay mặt chính phủ gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình của những nạn nhân trên.
Chinese: 马达加斯加渔业和水资源部长赫里·拉哈里西纳博士代表政府向受害者家属表示慰问。