English: John Calvert, managing director of the Intelligent Design Network, had previously objected to Professor Mirecki's focus on creationism as mythology, and claimed that the religious studies professor was "labeling anybody who proposes [intelligent design] to be simply a religious nut".
Bengali: এর আগেও সৃষ্টিবাদকে পৌরাণিক কাহিনী বলে উল্লেখ করায় অধ্যাপক মিরেকির কাছে প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন নেটওয়ার্কের ব্যবস্থাপনা পরিচালক জন কালভার্ট এবং দাবি করেছেন যে এই ধর্ম শিক্ষার অধ্যাপক "কেউ যদি এমন বিষয় [বুদ্ধিদীপ্ত নকশা] উত্থাপন করেন তো তাকেই ইনি ধর্মীয় কট্টরবাদী বলছেন"।
Filipino: Si John Calvert, tagapangasiwa ng Intelligent Design Network, tumutol dati kay Propesor Mirecki na nag-pokus sa kreasyonismo bilang mitolohiya, at ipinahayag na ang propesor ng araling pang-relihiyon ay "ay nagtatatak ng kahit sino na nagmumungkahi [matalinong disenyo] ay walang tigil sa pagtalakay tungkol sa relihiyon lamang."
Hindi: इंटेलिजेंट डिज़ाइन नेटवर्क के प्रबंध निदेशक जॉन कैलवर्ट ने पहले प्रोफेसर माइरेकी के निर्माण पर पौराणिक कथाओं के रूप में ध्यान केंद्रित करने पर आपत्ति जताई थी और दावा किया कि धार्मिक अध्ययन प्रोफेसर "किसी को भी लेबल करने वाले [बुद्धिमान डिजाइन] को केवल एक धार्मिक अखरोट होने का प्रस्ताव देते थे"।
Indonesian: John Calvert, direktur Intelligent Design Network, sebelumnya keberatan dengan Profesor Mirecki fokus pada penciptaan sebagai mitologi, dan mengklaim bahwa profesor studi agama adalah "label siapa saja yang mengusulkan [desain kecerdasan] menjadi hanya gila agama."
Japanese: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Khmer: លោក ចន ខាលវើត នាយកគ្រប់គ្រងបណ្តាញរចនាភាពឆ្លាតវៃ ពីមុនបានប្រឆាំងជាមួយការផ្តោតទៅលើភាពច្នៃប្រឌិតក្នុងរូបភាពជាទេវកថារបស់លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី ហើយបានអះអាងថា សាស្រ្តាចារ្យដែលបង្រៀនពីសាសនាបានកំពុង "ហៅអ្នកណាក៏ដោយដែលបានស្នើរសុំ [ការរចនាដ៏ឆ្លាតវៃ] ថាអ្នកឆ្កួតនឹងសាសនា។"
Lao: ຈອນ ຄາວເວີດ ຜູ້ອໍານວຍການເຄືອຂ່າຍອອກແບບ ຄວາມຄິດສ້າງສັນ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຂັດຄ້ານສາດສະດາຈານ ມິເລັກກີ ໃນເປົ້າໝາຍໃນການໃນຄວາມຄິດສ້າງເນລະມິດ ຄືເປັນຕໍານານ ແລະ ໄດ້ອ້າງວ່າສາດສະດາຈານການສຶກສາດ້ານສາດສະໜາ ແມ່ນ "ກໍາລັງຕໍ່ຕ້ານກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ທີສະເໜີ [ແບບຂອງຄວາມຄິດສ້າງສັນ] ເພື່ອເປັນຖົ່ວສາດສະໜາ."
Malay: John Calvert, pengarah urusan Rangkaian Reka Bentuk Pintar, yang sebelum ini pernah membantah tumpuan Profesor Mirecki pada kreasionisme sebagai mitos, dan mendakwa bahawa profesor pengajian agama tersebut "melabelkan sesiapa yang mencadangkan [reka bentuk pintar] sebagai kegilaan agama."
Burmese: မှတ်ဉာဏ် ဒီဇိုင်း ကွန်ယက် ၏ မန်နေးဂျင်း ဒါရိုက်တာ ၊ ဂျွန် ကလ်ဗာ့(တ်) က ၊ ဒဏ္ဍာရီ အဖြစ် ဖန်ဆင်းမှု အပေါ် ပါမောက္ခ မိုင်ရက်ခီ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ယခင်က ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လေ့လာမှု ပါမောက္ခ က `` ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဘာသာရေး ဝါသနာအိုး တစ်ယောက် ဖြစ် ရန် [ မှတ်ဉာဏ် ဒီဇိုင်း ] ကို တင်ပြ သော မည်သူ့ကို မဆို အမည်တွင်ခြင်း ” ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ John Calvert กรรมการผู้จัดการของ the Intelligent Design Network ได้คัดค้านศาสตราจารย์ Mirecki ที่มอง Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย และอ้างว่าศาสตราจารย์ทางศาสนศึกษาท่านนี้ "ตราหน้าใครก็ตามที่สนใจ [การออกแบบอย่างชาญฉลาด] ว่าเป็นเพียงพวกบ้าศาสนา"
Vietnamese: John Calvert, Giám đốc điều hành của Mạng lưới Thiết kế Thông minh, trước đó đã phản đối việc giáo sư Mirecki chú trọng vào sáng tạo luận như thần thoại, và cho rằng ông giáo sư nghiên cứu tôn giáo đã "cho rằng bất kỳ người nào đề xuất [thiết kế thông minh] chỉ là kẻ cuồng tín."
Chinese: 智能设计网络董事总经理约翰·卡尔弗特此前曾反对米列基教授将神创论作为神话来关注，并声称该宗教研究教授“将任何提出【智能设计】的人都贴上了简单的宗教标签”。