Lambz/alt huggingface dataset:
English: We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said.
Bengali: তিনি বলেন, আমাদের এখন যে করেই হোক এই ধর্মঘট বন্ধ করতে হবে।
Filipino: Kailangang gawin natin ang anumang posibilidad para pigilan na matuloy ang welgang ito, aniya.
Hindi: उन्होंने कहा, अब हमें इस हड़ताल को आगे बढ़ने से रोकने के लिए जो भी करना होगा, करेंगे।
Indonesian: Kami sekarang harus melakukan apapun yang mungkin untuk menghentikan pemogokan ini dari persidangan, katanya.
Japanese: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា ឥឡូវនេះយើងត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ឈប់ការធ្វើកូដកម្មពីនីតិវិធីនេះ។
Lao: ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ສາມາດຢຸດການນັດຢຸດງານປະທ້ວງບໍ່ໃຫ້ມີການດຳເນີນ ລາວກ່າວ.
Malay: Sekarang kita perlu lakukan apa yang kita mampu untuk menghentikan mogok ini daripada berterusan, kata beliau.
Burmese: အခု ကျွန်တော်တို့ ဒီ သပိတ်မှောက်ခြင်း ဆက်လက် ဖြစ်ပွားမှု မှ ရပ်တန့် ဖို့ ဖြစ်နိုင် သမျှ ဘာ မဆို လုပ်ဆောင် မည် ၊ ဟု သူ က ဆို သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า พวกเราต้องทำทุกทางเพื่อหยุดการหยุดการประท้วงนี้
Vietnamese: Bây giờ chúng ta phải làm bất cứ điều gì có thể để ngăn chặn cuộc đình công này tiếp tục, ông nói.
Chinese: 他说，我们现在必须尽一切可能阻止这次罢工。

English: The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today.
Bengali: আজ বেলা ১১:৩০ এ বিরোধী দলনেতা ইউনিয়নের সঙ্গে দেখা করবেন।
Filipino: Nakipagkita ang lider ng oposisyon sa unyon ng ika-11:30 ngayong araw na ito.
Hindi: विपक्षी नेता आज सुबह 11:30 बजे संघ के साथ बैठक करेंगे।
Indonesian: Pemimpin oposisi akan bertemu dengan serikat pada 11.30 siang hari ini.
Japanese: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Khmer: មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងនឹងជួបជាមួយនឹងសហជីពនៅម៉ោង 11:30​ AMថ្ងៃនេះ។
Lao: ຫົວໜ້າຝ່າຍຄ້ານຈະພົບກັບສະຫະພັນໃນເວລາ 11:30ໂມງເຊົ້າມື້ນີ້.
Malay: Ketua pembangkang akan bertemu dengan kesatuan pada 11:30 AM hari ini.
Burmese: အဆိုပါ အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် သည် ယနေ့ နံနက် ၁၁ နာရီ ၃၀ မိနစ် တွင် သမဂ္ဂ နှင့် တွေ့ဆုံ လိမ့်မည် ။
Thai: หัวหน้าฝ่ายค้านจะเข้าพบกับสหภาพในวันนี้ตอน 11:30 AM
Vietnamese: Lãnh đạo phe đối lập sẽ gặp gỡ công đoàn lúc 11:30 sáng ngày hôm nay.
Chinese: 反对派领导人将于今天上午11：30与工会会面。
English: Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services manager Simon Chant said hospitals were looking at the possible impact and warned that patients may have to be evacuated interstate if the strike goes ahead.
Bengali: ভিক্টোরিয়ান হসপিটালস ইন্ডাস্ট্রি এসোসিয়েশনের ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিলেসন সারভি্সেস ম্যানেজার সিমোন চ্যান্ট বলেছেন হাসপাতাল গুলো সম্ভাব্য ঘটনার দিকে নজর রাখছে এবং সাবধান করে বলছেন, যদি ধর্মঘট চলতে থাকে তবে রোগীদের হয়ত বা অন্য রাজ্যে পাঠতে হতে পারে।
Filipino: Ang tagapanguna sa serbisyo sa pakikipag relasyon ng Asosasyon ng Industriya ng mga Ospital sa Victoria na si Simon Chant ay nagsalita na ang mga ospital ay tumitingin sa mga posibleng epekto at nagbabala sa mga pasyente na maaari silang dalhin sa ibang estado kung magpapatuloy ang welga.
Hindi: विक्टोरियन हॉस्पिटल्स इंडस्ट्री एसोसिएशन के औद्योगिक संबंध सेवा प्रबंधक साइमन चैंट ने कहा कि अस्पताल संभावित प्रभाव को देख रहे थे और चेतावनी दी थी कि अगर हड़ताल आगे बढ़ी तो मरीजों को बीच में ही बाहर निकालकर दूसरे राज्य में भेजना पड़ सकता है।
Indonesian: Manager Simon Chant di bagian pelayanan hubungan Industry di Asosiasi Industri Rumah Sakit di Victorian mengatakan bahwa rumah sakit sedang melihat kemungkinan dampak dan memperingatkan bahwa pasien mungkin harus dievakuasi antarnegara bagian jika pemogokan berjalan terus berlanjut.
Japanese: ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Khmer: អ្នកចាត់ការសេវាកម្មទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មសមាគមន៍ឧស្សាហកម្មមន្ទីរពេទ្យ វីកតូរៀ លោក សាយម៉ុន ឆេនបាននិយាយថាមន្ទីរពេទ្យបានសម្លឹងមើលពីផលប៉ះពាល់ដែលអាចកើតមាននិងបានព្រមានថាអ្នកជំងឺអាចនឹងត្រូវជម្លៀសចេញពីរដ្ឋប្រសិនបើមានការធ្វើកូដកម្មនេះទៅពេលខាងមុខទៀត។
Lao: ຜູ້ຈັດການສາຍພົວພັນບໍລິສັດອຸດສາຫະກຳດ້ານການບໍລິການ ຂອງສະມາຄົມອຸດສາຫະກຳໂຮງໝໍຂອງລັດວິກຕໍເລຍ ທ່ານໄຊມອນ ແຊັນທ໌ກ່າວວ່າ ໂຮງໝໍຕ່າງໆໄດ້ກຳລັງຊອກຫາຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນແລະໄດ້ເຕືອນວ່າຄົນເຈັບອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍລະຫວ່າງລັດຖ້າການປະທ້ວງຍັງເດີນໜ້າຕໍ່.
Malay: Pengurus perkhidmatan perindustrian Persatuan Industri Hospital-hospital Victoria Simon Chant berkata hospital-hospital melihat akan kesan berkemungkinan dan memberi amaran bahawa pesakit mungkin terpaksa dipindahkan ke negeri lain jika mogok berterusan.
Burmese: ဆေးရုံများ သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို ကြည့်ရှု နေ ခဲ့သည် ဟု ဗစ်တိုးရီးယန်း ဆေးရုံများ လုပ်ငန်း အသင်း လုပ်ငန်း ဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေး ၀န်ဆောင်မှု မန်နေဂျာ ဆိုင်မွန် ချန့် က ပြောခဲ့ ပြီး အဆိုပါ သပိတ်မှောက်ခြင်း ဆက်လက် ဖြစ်ပွား ပါက လူနာများ အား ကြား ပြည်နယ်များ သို့ ရွှေ့ပြောင်း ရမည် ဟု သတိပေး ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้จัดการ Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services Simon Chant กล่าวว่า โรงพยาบาลกำลังคาดการณ์ผลกระทบที่จะได้รับ และเตือนว่าผู้ป่วยอาจจะต้องถูกย้ายไปโรงพยาบาลในรัฐอื่น ถ้าการประท้วงจะยังมีต่อไป
Vietnamese: Giám đốc quan hệ đối ngoại của Hiệp Hội các bệnh viện Victoria Simon Chant cho biết bệnh viện đang xem xét các khả năng ảnh hưởng và cảnh báo rằng bệnh nhân có thể phải sơ tán giữa các tiểu bang, nếu cuộc đình công vẫn tiến hành.
Chinese: 维多利亚州医院行业协会工业关系服务经理西蒙·钱特说，医院正在考虑可能产生的影响，并警告说，如果罢工继续进行，病人可能必须撤出至州外。
English: The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parties that formed the last ruling coalition, temporarily ending the country's political crisis.
Bengali: শুক্রবার বেলজিয়ান সংসদ নতুন ভ্যান রম্পুই ১ সরকারকে স্বীকৃতি দেয়ায় সাময়িক ভাবে দেশটির রাজনৈতিক সঙ্কটের অবসান হল।এই সরকারে সেই পাঁচটি রাজনৈতিক দলই আছে যারা বিগত জোট সরকার গঠন করেছিল।
Filipino: Noong Biyernes inaprubahan ng batasan ng Belgian ang bagong Van Rompuy I Government na binubuo ng limang partido pulitikal na bumuo sa huling koalisyon, pansamantalang naputol ang krisis pulitikal ng bansa.
Hindi: बेल्जियम की संसद ने शुक्रवार को नई वान रोमपुय प्रथम सरकार को मंजूरी दे दी, जिसमें वही पांच राजनीतिक दल शामिल थे, जिन्होंने देश के राजनीतिक संकट को अस्थायी रूप से समाप्त करते हुए पिछले सत्ताधारी गठबंधन का गठन किया।
Indonesian: Parlemen Belgia pada hari Jumat menyetujui Van Rompuy Pemerintah I baru yang terdiri dari 5 partai politik yang berbentuk pemerintahan koalisi yang lalu.
Japanese: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Khmer: សភាប៊ែលហ្សិកកាលពីថ្ងៃសុក្របានអនុម័តរដ្ឋាភិបាលវ៉ានរុមពួយIថ្មីដែលមានគណបក្សនយោបាយប្រាំដូចគ្នាដែលបានបង្កើតក្រុមចម្រុះដែលកំពុងកាន់អំណាចចុងក្រោយនេះ បញ្ចប់វិបត្តិនយោបាយរបស់ប្រទេសជាបណ្តោះអាសន្ន។
Lao: ໃນວັນສຸກລັດຖະສະພາເບວຢຽມໄດ້ຮອງຮັບລັດຖະບານໃຫມ່ ແວນ ຣອມພຸຍ I ປະກອບດ້ວຍຫ້າພັກການເມືອງເກົ່າທີ່ເຄີຍຮ່ວມສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານປົກຄອງຮ່ວມສຸດທ້າຍ ເພື່ອຢຸດບັນຫາວິກິດການເມືອງຂອງປະເທດແບບຊົ່ວຄາວ.
Malay: Parlimen Belgium pada hari Jumaat telah meluluskan Kerajaan Van Rompuy I yang baru terdiri daripada lima parti politik sama yang telah membentuk parti pemerintahan lepas, mengakhiri krisis politik di negara ini buat sementara.
Burmese: နိုင်ငံ ရဲ့ နိုင်ငံရေး အကျပ်အတည်း ယာယီ အဆုံးသတ်ရေး ကို တူညီသော နိုင်ငံရေး ပါတီ ငါး ခု ပါ၀င်သော နောက်ဆုံး စည်းမျဉ်းအရ ဖွဲ့စည်းထားသော ညွှန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ဗန် ရူပီ ၁ အစိုးရသစ် ဖြင့် ဘယ်လ်ဂျီယံ ပါလီမန် က သောကြာနေ့ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในวันศุกร์ที่ผ่านมา รัฐสภาเบลเยียมได้อนุมัติรัฐบาลชุดใหม่ Van Rompuy I ซึ่งประกอบไปด้วยพรรคการเมืองเดิมห้าพรรค ที่ถูกเลือกมาจากการเลือกตั้งครั้งที่แล้ว ซึ่งทำให้หยุดวิกฤตทางการเมืองของประเทศไว้ได้ชั่วคราว
Vietnamese: Hôm thứ sáu quốc hội Bỉ đã thông qua Chính quyền Van Rompuy I mới gồm năm đảng chính trị tạo thành liên minh cầm quyền mới nhất, tạm thời chấm dứt cuộc khủng hoảng chính trị.
Chinese: 比利时议会周五批准了新的范龙佩一世政府，该政府由组成最后一个执政联盟的五个政党组成，暂时结束了该国的政治危机。
English: Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majority of 88 votes to 45, with no abstentions.
Bengali: ৮৮ - ৪৫ ভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পাওয়া আস্থা ভোটে নিম্ন কক্ষের ডেপুটিরা সম্মতি দেন।কোন সদস্য অনুপস্থিত ছিলেন না।
Filipino: Ang mga kinatawan ng mababang kapulungan ay pinayagan ang Mosyon ng Pagtitiwala ng nakararami na 88 boto laban sa 45 na walang hindi bumoto.
Hindi: निचले सदन के सदस्यों ने 45 मतों के समाने 88 मतों के बहुमत से विश्वास प्रस्ताव को मंजूरी दी, जिसमें सभी सदस्यों ने मतदान में भाग लिया।
Indonesian: Wakil Majelis Rendah disetujui gerakan kepercayaan oleh mayoritas 88 suara ke 45, dengan tidak ada suara blangko.
Japanese: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Khmer: អ្នកតំណាងសភាជាន់ទាបបានអនុម័តចលនានៃទំនុកចិត្តនេះដោយភាគច្រើននៃការបោះឆ្នោត88ទៅ45សម្លេង ដោយគ្មានអនុប្បវាទ។
Lao: ບັນດາຜູ້ແທນຂອງສະພາຜູ້ແທນລາຊະດອນໄດ້ເຫັນດີເອົາການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໂດຍສຽງສ່ວນໃຫຍ່88 ສຽງຕໍ່45ສຽງ ໂດຍບໍ່ມີການງົດອອກສຽງ.
Malay: Timbalan rendah meluluskan Usul Keyakinan dengan majoriti 88 undi kepada 45, tanpa berkecuali.
Burmese: အောက် လွှတ်တော် လက်ထောက်များ သည် ကြားနေမဲ မရှိ ပဲ အဓိက မဲ ၈၈ မဲ ကို ၄၅ မဲ ဖြင့် ရွေးချယ်ရေးအဖွဲ့ မှ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่สภาได้อนุมัติ Motion of Confidence จากคะแนนเสียงส่วนใหญ่ 88 เสียงไปจนถึง 45 เสียง โดยไม่มีผู้งดออกเสียง
Vietnamese: Đại biểu Hạ viện đã chấp thuận kiến nghị của đa số đại biểu 88 trên 45 phiếu tín nhiệm, không có phiếu trắng.
Chinese: 众议院代表以88票赞成、45票反对、零票弃权通过了这项信任动议。
English: Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.
Bengali: ভ্যান রম্পুই আইন প্রণেতাদের বলেন, সরকারের বিচার... তার ইচ্ছা নয় বরং এর ফলাফল দেখে করুন, তবে এত অল্প মেয়াদে নয়, ২০১১ তে আমাদের বিচার করুন।
Filipino: Huwag husgahan ang gobyerno...sa kanyang intensyon pero sa kanyang resulta, pero kung walang resulta sa maikling panahon, husgahan ninyo kami sa 2011, sabi ni Van Rompuy sa mga taga gawa ng batas.
Hindi: वान रोमपुय ने सांसदों को बताया कि सरकार को उसके इरादों से नहीं... बल्कि उसके नतीजों से आंकें, लेकिन बहुत अल्पकाल में कोई परिणाम नहीं, हमें 2011 में आंकें।
Indonesian: Jangan mengadili pemerintah... dari maksud tersebut tetapi dari hasinya, akan tetapi bukan hasil yang jangka pendek, pada tahun 2011 mengadili, Van Rompuy mengatakan kepada pembuat undang-undang.
Japanese: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Khmer: វ៉ានរុមពួយបានប្រាប់អ្នកបង្កើតច្បាប់ កុំវិនិច្ឆ័យរដ្ឋាភិបាល...ដោយគោលបំណងរបស់វាប៉ុន្តែដោយលទ្ធផលរបស់វា ប៉ុន្តែមិនមានលទ្ធផលនោះទេនៅក្នុងរយៈពេលខ្លី វិនិច្ឆ័យពួកយើងនៅក្នុងឆ្នាំ2011។
Lao: ບໍ່ຄວນຕັດສິນລັດຖະບານດ້ວຍເຈດຕະນາຂອງມັນແຕ່ດ້ວຍຜົນງານ ແຕ່ຈະບໍ່ມີຜົນງານໃນໄລຍະສັ້ນໆ ຕັດສິນເຮົາໃນປີ 2011 ແວນ ຣອມພຸຍກ່າວຕໍ່ຝ່າຍນິຕິບັນຍັດ.
Malay: Jangan menilai kerajaan...berdasarkan niat mereka tetapi berdasarkan hasilnya, tetapi tiada hasil dalam jangka masa pendek, nilailah kami pada tahun 2011, Van Rompuy memberitahu penggubal undang-undang.
Burmese: ဒါပေမယ့် သူ့ ရဲ့ ရလဒ်များ ကြောင့် ၎င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ အားဖြင့် အစိုးရ က တရားစီရင်ချက် မချနိုင် သော်လည်း အလွန် တိုတောင်းသော သက်တမ်း မှာ မရှိ သည့် ရလဒ်များ ကို ၂၀၁၁ မှာ ကျွန်တော်တို့ တရားစီရင်ချက်ချနိုင်ကြောင်း ဗန်ရူပီ က အမတ်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Van Rompuy บอกแก่ผ่ายนิติบัญญัติว่า อย่าตัดสินรัฐบาล. โดยความตั้งใจ แต่ด้วยผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ผลลัพธ์ในระยะเวลาสั้นๆ ที่ตัดสินพวกเราในปี 2011
Vietnamese: Đừng đánh giá chính phủ...dựa vào mục đích mà hãy dựa vào kết quả, nhưng không thể có kết quả trong thời gian ngắn hạn, hãy đánh giá chúng tôi vào năm 2011, Van Rompuy nói với các nhà lập pháp.
Chinese: 范龙佩告诉议员们，“不要以它的意图，而要以结果来评判政府，但在短期内不会有结果。请在2011年评判我们”。
English: In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
Bengali: তিনি তাঁর ঘোষণায়, গভীর মন্দার সম্মুখীন দুর্বল অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে আইন পাসের আবেদন এবং নয় মাস ধরে তত্ত্বাবধায়ক সরকারের অধীন থাকার পর যে রাজনৈতিক সঙ্কট ১৮ মাস ধরে চলছিল তার সমাধানের সুত্র খুঁজে বার করার আশ্বাস দেন।
Filipino: Sa kanyang deklarasyon, inaanyayahan niyang ipasa ang batas upang maging maayos ang maysakit na ekonomiya na papunta sa malayong pag-urong at hinahanap na maresolba ang 18 buwan na krisis pulitikal pagkatapos na magamit ng bansa ang may siyam na buwang pangangalaga ng batas.
Hindi: अपने घोषणा पत्र में, उन्होंने बीमार अर्थव्यवस्था को फिर से मजबूत करने के लिए बिलों के पारित होने का आग्रह किया और कार्यवाहक शासन में नौ महीने से अधिक समय बीतने के बाद 18 महीने के राजनीतिक संकट को हल करने की मांग की।
Indonesian: Pada pernyataan, dia mengdorong bagian dari rancangan undang-undang untuk memudakan ekonomi yang sedang sakit menuju ke resesi yang dalam dan berusaha untuk menyelesaikan krisis politik selama 18 bulan setelah negara menghabiskan lebih dari 9 bulan di aturan pengurus.
Japanese: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់ គាត់បានជំរុញអោយការអនុម័តច្បាប់ដើម្បីធ្វើអោយសេដ្ឋកិច្ចដែលកំពុងទន់ខ្សោយដែលឈានទៅការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងបានស្វែងរកដំណោះស្រាយវិបត្តិនយោបាយនៅរយៈពេល 18 ខែបន្ទាប់ពីប្រទេសនេះបានចំណាយពេលជាងប្រាំបួនខែក្នុងច្បាប់គ្រប់គ្រងអោយប្រសើរឡើងវិញ។
Lao: ໃນການປະກາດຂອງລາວ ລາວຮຽກຮ້ອງການຜ່ານທາງຂອງຮ່າງກົດໝາຍເພື່ອຟື້ນຟູເສດຖະກິດອ່ອນເພຍທີ່ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປສູ່ການຕົກຕ່ຳຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ພະຍາຍາມທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາວິກິດການເມືອງທີ່ຍາວນານເຖິງ18ເດືອນຫຼັງຈາກທີ່ປະເທດໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າເກົ້າເດືອນ ໃນກົດລະບຽບການເບິ່ງແຍງຄວບຄຸມແບບຊົ່ວຄາວ.
Malay: Dalam pengakuan beliau, beliau menggesa rang undang-undang tersebut diluluskan untuk memberi nafas baru kepada ekonomi yang tenat menuju ke arah kemelesetan dan untuk cuba menyelesaikan krisis politik 18 bulan selepas lebih sembilan bulan negara berada dibawah pemerintahan sementara.
Burmese: သူ့ ရဲ့ ကြေငြာချက် တွင် စီးပွားရေး ဆိုးဝါးစွာ ကျဆင်းမှု သို့ ဦးတည်ထားကာ စီးပွားရေးကျဆင်းမှု ကို ပြန်လည် ဦးမော့လာစေ ရန် သူ သည် တိုက်တွန်းခဲ့ ပြီး နိုင်ငံ ၏ အိမ်စောင့်စည်းမျဉ်းထဲ မှာ ကိုး လ ကျော် ကြာ ကုန်ဆုံးခဲ့ ပြီးနောက် ၁၈ လ ကြာ နိုင်ငံရေး အကျပ်အတည်း ကို ဖြေရှင်း ဖို့ ရှာကြံလေသည် ။
Thai: ในการประกาศของเขา เขาเรียกร้องให้ใช้ passage of bills เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจที่กำลังถดถอย และพยายามที่จะแก้ไขวิกฤตการเมืองที่ยาวนานมาถึง 18 เดือน หลังจากอยู่ภายใต้กฏของผู้ดูแลมามากกว่าเก้าเดือน
Vietnamese: Trong tuyên bố của mình, ông kêu gọi thông qua các dự luật để trẻ hóa một nền kinh tế yếu kém đang chìm sâu trong suy thoái và tìm cách giải quyết cuộc khủng hoảng chính trị 18 tháng sau khi đất nước đã trải qua hơn chín tháng nằm trong sự tiếp quản lâm thời.
Chinese: 在他的声明中，他敦促国会通过法案，以振兴陷入深度衰退的疲弱经济，并在经历了9个多月的看守统治后，寻求解决长达18个月的政治危机。
English: He also asked for full restoration of confidence amid the near-collapse of the country’s two largest banks.
Bengali: দেশের দুই বৃহৎ ব্যাঙ্ক যখন প্রায় বন্ধ হতে চলেছে তখন তিনি পুরোপুরি আস্থা পুনুরুদ্ধারের কথা বললেন।
Filipino: Hinihingi din niya ang buong pagsasaayos ng kakayahan at kumpiyansa sa gitna ng malapit ng pagbagsak ang dalawang malalaking banko.
Hindi: उन्होंने इस बीच पतन के करीब पहुँच चुके देश के दो सबसे बड़े बैंकों में आत्मविश्वास की पूर्ण बहाली पर भी बात की।
Indonesian: Dia juga bertanya dengan punuh resolusi kepercayaan untuk bertujuan runtuhnya dari 2 bank terbesar di negara kami.
Japanese: 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Khmer: គាត់ក៏បានស្នើរសុំសំរាប់ការស្ដារពេញលេញនៃការជឿជាក់ក្នុងចន្លោះពេលជិតរលំនៃធនាគារធំបំផុតពីររបស់ប្រទេស។
Lao: ນອກຈາກນີ້ລາວຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຟື້ນຟູຢ່າງເຕັມຮູບແບບຂອງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນລະຫວ່າງສອງທະນາຄານໃຫຍ່ຂອງປະເທດທີ່ກຳລັງຈະຍຸບລົງ.
Malay: Beliau juga meminta keyakinan yang penuh semula berikutan hampir jatuhnya dua bank terbesar di negara itu.
Burmese: သူ က နိုင်ငံ ၏ အကြီးဆုံး ဘဏ် နှစ် ခု ရဲ့ အတူတကွ ရှုံးနိမ့်မှု ကြောင့် နှစ်ဦး ကြား က စိတ်ချယုံကြည်မှု ကို အပြည့်အဝ ပြန်လည်ရရှိ ရန် လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้เขายังร้องขอการฟื้นฟูสองธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในประเทศที่ใกล้ล่มสลายอย่างเต็มรูปแบบ
Vietnamese: Ông cũng yêu cầu khôi phục hoàn toàn lòng tin trong bối cảnh gần như sụp đổ của hai ngân hàng lớn nhất nước này.
Chinese: 在该国两大银行近乎崩溃的情况下，他还要求充分恢复信心。
English: The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).
Bengali: পূর্বতন সরকার এরকমই এক পরিকল্পনা করে(২০০ বিলিয়ন ইউরো্র ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন ব্যাপী স্টিমুলাস প্যাকেজ থেকে ২ বিলিয়ন ইউরো অর্থ অর্থাৎ ২.৮৪ বিলিয়ন ডলার নিয়ে পরবর্তী আর্থিক বছরে বিনিয়োগ করা)।
Filipino: Ang dating gobyerno ay nagmungkahi na ang naturang plano (mag-usisa ng 2 bilyong euro o $2.84 bilyon sa ekonomiya sa susunod na taon, parte ng 200 milyong euro EU-wide stimulus package).
Hindi: पिछली सरकार ने इस तरह की योजना (अगले वर्ष की अर्थव्यवस्था में 2 बिलियन यूरो या $2.84 बिलियन डालने, जो कि यूरोपीय यूनियन भर के लिए 200 बिलियन यूरो के प्रोत्साहन पैकेज का हिस्सा है) प्रस्तावित की।
Indonesian: Pemerintah sebelumnya mengusulkan rancangan seperti (pemompaan 2 miliyar euro atau $2,84 miliyar, ke dalam ekonomi untuk tahun depan, sebagaian dari 200 miliyar euro EU-paket stimulus yang luas).
Japanese: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលមុនបានស្នើឡើងផែនការមួយ (បញ្ចូល2កោដអឺរ៉ូឬ$2.84កោដដុល្លារ ទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចនៅឆ្នាំក្រោយ ជាផ្នែកមួយនៃកញ្ចប់ថវិកាសហភាពអឺរ៉ុបជំរុញធំមួយចំនួន200កោដអឺរ៉ូ)។
Lao: ລັດຖະບານກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ສະເໜີແຜນດັ່ງກ່າວ( ອັດສີດ2ພັນລ້ານເອີໂຣ ຫຼື 2.84ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ເຂົ້າສູ່ເສດຖະກິດປີໜ້າ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມາດຕະການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດທົ່ວອີຢູ 200 ຕື້ເອີໂຣ).
Malay: Kerajaan sebelum ini mencadangkan rancangan tersebut (menambah 2 bilion euro atau $2.84 bilion, ke dalam ekonomi tahun depan, sebahagian daripada 200 bilion euro pakej rangsangan EU).
Burmese: ယခင် အစိုးရ သည် ( ၂ ဘီလီယံ ယူရို သို့မဟုတ် ဒေါ်လာ ၂.၈၄ ဘီလီယံ ကို လာမည့် စီးပွားရေး နှစ် တွင် အီးယူ ၏ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းစု တွင် ယူရို ၂၀၀ ဘီလီယံ ကို တစိတ်တပိုင်း အဖြစ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ ရန် ) အစီအစဉ် တစ် ခု ကို အဆိုပြုတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลชุดที่แล้วได้เสนอแผนดังกล่าว (สูบฉีดเงินจำนวน 2 พันล้านยูโร หรือ $2.84พันล้าน เข้าสู่เศรษฐกิจในปีหน้า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ 200 พันล้านยูโรในสหภาพยุโรป)
Vietnamese: Chính phủ trước đó đã đề xuất một kế hoạch (bơm 2 tỷ eruo hay 2,84 tỷ đô la Mỹ, vào nền kinh tế trong năm tới, một phần của gói kích thích kinh tế mở rộng của EU trị giá 200 tỷ eruo).
Chinese: 上届政府提出了这样一项计划（明年向经济注入20亿欧元或28.4亿美元，这是欧盟范围内2000亿欧元刺激计划的一部分）。

English: It must be enacted as soon as possible, Van Rompuy said.
Bengali: ভ্যান রম্পুই বললেন যত শীঘ্র সম্ভব এটা কার্যকর করতে হবে।
Filipino: Dapat na itong magawa sa lalong madaling panahon, sabi ni Rompuy.
Hindi: वान रोमपुय ने कहा कि इसे जल्द से जल्द लागू किया जाना चाहिए।
Indonesian: Harus dilakusanakan secepat-cepatnya, Van Rompuy telah dikatakan.
Japanese: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Khmer: វ៉ាន រុមពួយបាននិយាយថា ត្រូវតែអនុម័តឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។
Lao: ມັນຈະຕ້ອງມີການອອກກົດໝາຍໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ ແວນ ຣອມພຸຍ ກ່າວ.
Malay: Ia perlu digubal secepat mungkin, kata Van Rompuy.
Burmese: ဒါ ကို တတ်နိုင်သမျှ မကြာမီ ပြဋ္ဌာန်းမည် ဟု ဘန် ရွန်ပီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Van Rompuy กล่าวว่า มันจะต้องถูกประกาศใช้อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
Vietnamese: Nó phải được ban hành càng sớm càng tốt, Van Rompuy cho biết.
Chinese: 范龙佩说，这项法案必须尽快通过。
English: It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
Bengali: তিনি আরও বলেন এটা খুবই পরিষ্কার যে অর্থনীতি এবং রোজগারের ক্ষেত্রে যে সঙ্কট আছে, সেই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় আগামী দিন গুলোতে সরকার নতুন পদক্ষেপ নেবে।
Filipino: Maliwanag na sa mga darating na linggo at buwan ang gobyerno ay gagawa ng mga bagong inisyatibo upang magawa ang mga hamon sa kinakaharap na krisis sa ekonomiya at trabaho, dagdag pa niya.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट है कि आने वाले हफ्तों और महीनों में सरकार उन चुनौतियों से निपटने के लिए नई पहल करेगी, जो अर्थव्यवस्था और रोजगार के लिए संकट बनी हुई हैं।
Indonesian: Jelas bahwa beberapa minggu dan bulan yang akan datang pemerintah akan mengambil inisiatif yang baru mengatasi tantangan yang sikap krisis untuk ekonomi dan pekerjaan, dia menambahkan.
Japanese: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែម វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍និងខែខាងមុខនេះរដ្ឋាភិបាលនឹងយកការផ្តួចផ្តើមថ្មីក្នុងការដោះស្រាយជាមួយនឹងបញ្ហាប្រឈមដែលវិបត្តិនេះបង្កសម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចនិងការងារ។
Lao: ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າໃນອາທິດແລະເດືອນທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ລັດຖະບານຈະຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ຄວາມຄິດເລີ່ມຕົ້ນເພື່ອຈະຮັບມືກັບສິ່ງທ້າທາຍເຊິ່ງວິກິດການມີແນວໂນ້ມໄປທາງເສດຖະກິດແລະການຈ້າງງານ ລາວກ່າວຕື່ມ.
Malay: Adalah jelas bahawa dalam beberapa minggu dan bulan akan datang kerajaan akan mengambil inisiatif baru untuk menangani cabaran-cabaran yang menimbulkan krisis kepada ekonomi dan pekerjaan, katanya.
Burmese: ဒါ က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်ပါတယ် အဲ့ဒီ့ စီးပွားရေး နှင့် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်း အတွက် အကျပ်အတည်း အပြုအမူများ ကြောင့် စိန်ခေါ်မှုများ နှင့်အတူ ကျော်ဖြတ် ရန် လာမယ့် သီတင်းပတ်များ နှင့် လများ အတွင်း အစိုးရက အစီအစဉ် သစ် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ဟု သူ က ဆက်ပြောသည် ။
Thai: นอกจากนั้นเขายังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า เป็นที่ชัดเจนว่าในอาทิตย์และเดือนที่จะถึงนี้ รัฐบาลจะใช้มาตรการใหม่ในการรับมือกับวิกฤตดังกล่าวที่สร้างผลกระทบให้แก่เศรษฐกิจและการจ้างงาน
Vietnamese: Điều rõ ràng là trong những tuần và tháng tới, chính phủ sẽ có những sáng kiến ​​mới để đối phó với những thách thức mà cuộc khủng hoảng gây ra cho nền kinh tế và tình trạng việc làm, ông nói thêm.
Chinese: 他补充说，很明显，在未来几周和几个月，政府将采取新的举措，应对危机给经济和就业带来的挑战。
English: Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.
Bengali: ৬১ বছরের ভ্যান রম্পুই একজন রক্ষণশীল বেলজিয়ান ফ্লেমিশ রাজনীতিক এবং সিডি এন্ড ভি(ইতিপুর্বে সিভিপি)র সদস্য ও ইভ লেটামির উত্তরসুরী।
Filipino: Si Van Rompuy, may edad na 61, ay isang konserbatibong Belgian Flemish na pulitiko at miyembro ng CD&V (dating tinatawag na CVP) na napagtagumpayan ang Yves Leterme.
Hindi: 61 वर्षीय वान रोमपुय, एक रूढ़िवादी बेल्जियम फ्लेमिश राजनेता हैं और CD& (जिसे पहले CVP कहा जाता था) के सदस्य हैं, जिन्होंने यवेस लेटर्मे की जगह ली।
Indonesian: Van Rompuy, berumur 61 tahun, politikus Flemish Belgia dan benangota CD&V(secara umum dipanggil CVP) yang berhasil Yves Leterme.
Japanese: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Khmer: វ៉ានរុមពួយ អាយុ61ឆ្នាំ គឺជាអ្នកនយោបាយអភិរក្សនិយមប៊ែលហ្សិកហ្វ្លេមីសនិងជាសមាជិកនៃស៊ីឌី&វី(អតីតហៅថាស៊ីវីភី)ដែលជាអ្នកទទួលបានជោគជ័យលើវ៉ាយវ៉េសឡេតឺមី។
Lao: ແວນ ຣອມພຸຍ ໄວ 61ປີ ແມ່ນນັກການເມືອງຊາວເບວຢຽມເຟລມມິສທີ່ມີລັກສະນະອະນຸລັກນິຍົມແລະເປັນຊະມາຊິກພັກປະຊາທິປະໄຕຄຼີດຕຽນແລະເຟລມມິສCD&V (ເມື່ອກ່ອນເອີ້ນວ່າ ພັກຂອງຊາວຄຼີສຕຽນ CVP) ເຊິ່ງເປັຜູ້ສືບທອດ ອີຟ ເລີເເຕມ.
Malay: Van Rompuy, 61 tahun, adalah seorang ahli politik konservatif Belgian Flemish dan ahli CD&V (sebelum ini dikenali sebagai CVP) yang menjayakan Yves Leterme.
Burmese: အသက် ၆၁ နှစ် ရှိ ဘန် ရွန်ပီ သည် ဗက် လီတာမီ ကို အောင်မြင်သော သူ သည် စီဒီ နှင့် ဗွီ ( ယခင်က စီဗွီပီ ခေါ်သော ) အဖွဲ့ဝင် နှင့် ဘယ်ဂျီယံ ဖလီးမစ် နိုင်ငံရေးသမား အဖြစ် ထိမ်းသိမ်းထားသူ တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: Van Rompuy วัย 61 ปี เป็นนักการเมืองอนุรักษ์นิยม Belgium Flemish และเป็นสมาชิกของ CD&V (เดิมเรียกว่า CVP) ผู้เป็นผู้สืบทอดของ Yves Leterme
Vietnamese: Van Rompuy, 61 tuổi, là một chính trị gia bảo thủ Bỉ nói tiếng Hà Lan và là thành viên của CD & V (trước đây gọi là CVP) là người kế tục Yves Leterme.
Chinese: 现年61岁的范龙佩是比利时佛兰德的保守派政治家，也是接替伊夫·莱特姆的CD&V（前称CVP）的成员。