English: Since the creation of the Scottish Parliament in 1999, Berwickers have noted that Scottish residents receive about £1500 more government expenditure each year than English residents, including free care for elderly people and free university tuition, both of which have to be paid for in England.
Bengali: ১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্ট সৃষ্টি হওয়ার পর থেকে, বারবিকরা লক্ষ্য করে যে, স্কটল্যান্ডের বাসিন্দারা ইংরেজী বাসিন্দাদের তুলনায় প্রতিবছর প্রায় ১৫০০ পাউন্ডের বেশি সরকারি ব্যয় গ্রহণ করে, যার মধ্যে রয়েছে বয়স্ক ব্যক্তিদের বিনামূল্যে সেবা এবং বিনামূল্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার ব্যবস্থা, যে দুটিরই জন্য ইংল্যান্ডে অর্থ প্রদান করতে হয়।
Filipino: Magmula sa paglikha sa Parliamento ng Eskosya noong 1999, binanggit ng mga taga-Berwick na tumanggap ang mga residente ng Eskosya ng mahigit pa sa mga isang libong pondo (₤1500) na panggastos ng pamahalaan bawa't taon kaysa sa mga residente ng Inglatera, kasama ang libreng pagkalinga sa mga matatanda at libreng matrikula sa unibersidad, kung saan ay parehong kailangang bayaran sa Inglatera.
Hindi: 1999 में स्कॉटिश संसद के निर्माण के बाद से बर्विक के निवासियों ने ध्यान दिया है कि स्कॉटिश निवासियों को इंग्लैंड के निवासियों की तुलना में प्रत्येक वर्ष 1500 पाउंड सरकारी खर्च के बतौर ज्यादा मिल रहे हैं, जिसमें वृद्ध लोगों के लिए मुफ्त देखभाल और विश्वविद्यालय की मुफ्त पढ़ाई शामिल हैं, जबकि इंग्लैंड में दोनों सुविधाओं के लिए खर्च करना पड़ता है।
Indonesian: Sejak terbentuknya Parlemen Skotlandia tahun 1999, warga Berwick mencatat bahwa rakyat Skotlandia menerima sekitar 1.500 Poundsterling lebih banyak untuk pendapatan negaranya tiap tahun lebih dari yang didapatkan rakyat Inggris, termasuk jaminan kesehatan gratis untuk lansia dan bebas biaya kuliah, yang keduanya wajib dibayarkan di Inggris.
Japanese: １９９９年のスコットランド議会の創設以来、ベリック市民は、高齢者と自主講座授業の無料のケアにかかる費用をイングランドが支払わなければならないので、スコットランドの居住者がイングランドの居住者よりもおよそ１５００ポンド多く政府支出を受け取る点に注目した。
Khmer: ចាប់តាំងពីការបង្កើតសភាស្កុតក្នុងឆ្នាំ1999 ប្រជាជនប៊ឺវីកបានកត់សម្គាល់ថាប្រជាជនស្កុតបានទទួលប្រាក់ចំណាយពីរដ្ឋាភិបាលចំនួន £1500ច្រើនជាងប្រជាជនអង់គ្លេស រួមទាំងការមើលថែមនុស្សចាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ និងថ្លៃឈ្នួលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលចំណុចទាំងពីរនេះគេត្រូវបង់ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ການສັາງຕັ້ງຂອງ ລັດຖະສະພາສກ໊ອດແລນ ໃນປີ 1999 Berwickers ໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າ ປະຊາຊົນສກ໊ອດແລນ ໄດ້ຮັບປະມານ £1500 ຕື່ມຈາກ ງົບປະມານຂອງລັດຖະບານໃນແຕ່ລະປີ ເຊິ່ງຫຼາຍກວ່າ ປະຊາຊົນອັງກິດ ລວມທັງການເບິ່ງແຍງແບບບໍ່ເສຍເງິນ ສຳລັບຜູ້ສູງອາຍຸ ແລະ ຄ່າຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລຟຣີ ທັງສອງແມ່ນຖືກຈ່າຍໄດ້ ລັດຖະບານອັງກິດ.
Malay: Sejak penubuhan Parlimen Scotland pada tahun 1999, warga Berwick telah menyedari yang penduduk Scotland menerima kira-kira £1500 lebih belanjawan kerajaan setahun dari penduduk England, termasuk penjagaan percuma untuk kaum tua dan yuran universiti percuma, kedua-duanya harus dibayar di England.
Burmese: ၁၉၉၉ တွင် စကော့တလန် ပါလီမန် ကို တည်ထောင် ကတည်းက ၊ အင်္ဂလန် တွင် နှစ်မျိုးစလုံး အတွက် အခကြေးပေးရသော ၊ တက္ကသိုလ် သင်တန်းကြေး ကင်းလွတ်ခွင့် နှင့် သက်ကြီးများ အတွက် အခမဲ့ စောင့်ရှောက်မှု တို့ ပါဝင်သော ၊ အစိုးရ အသုံးစားရိတ်ထောက်ပံ့မှု စတာလင်ပေါင် ၁၅၀ဝ ကျော်ခန့် ကို အင်္ဂလိပ် ဒေသခံတွေ ထက် စကော့ ဒေသခံတွေက နှစ်စဉ် နှစ်တိုင်း ရရှိတယ် လို့ ဘားဝှစ်တွေက မှတ်တမ်းရေးခဲ့တယ် ။
Thai: นับตั้งแต่การก่อตั้งรัฐสภาสก็อตแลนด์ในปี 1999 ชาวเมือง Berwick ได้สังเกตว่าชาวสก็อตได้รับค่าใช้จ่ายจากรัฐบาลมากกว่าชาวอังกฤษประมาณ 1,500 ปอนด์ ในแต่ละปีซึ่งรวมถึงค่ารักษาพยาบาลฟรีสำหรับผู้สูงอายุและค่าเรียนมหาวิทยาลัยฟรี โดยทั้งสองสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ต้องจ่ายให้แก่อังกฤษ
Vietnamese: Từ ngày thành lập Nghị viện Scotland năm 1999, người dân Berwick đã nhận thấy rằng công dân Scotland sẽ nhận được hơn công dân Anh 1.500 bảng mỗi năm, bao gồm cả chính sách chăm sóc người già cũng như chế độ học đại học hoàn toàn miễn phí, trong khi ở Anh, người dân đều phải trả tiền cho cả hai việc này.
Chinese: 自1999年苏格兰议会成立以来，贝里克居民指出，苏格兰居民每年获得的政府支出比英国居民多1500英镑，其中包括老年人免费护理和免费大学，这两项费用在英格兰都是需要居民自己支付的。