Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Malik had survived several attacks on his life in the recent past, since he turned against the militants," said the top Peshawar official, Sahibzada Anis.
Bengali: পেশোয়ারের শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তা সাহেবজাদা আনিস বলেন, "সৈনিকদের বিরুদ্ধে ঘুরে দাড়ানোর পর থেকে গত কয়েক বছরে মালিক তার জীবনের উপর চালানো বেশ কয়েকটি আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছেন"।
Filipino: "Nakaligtas si Malik sa ilang mga pag-atake sa kanyang buhay sa kamakailan na nakalipas, dahil siya ay bumaligtad laban sa mga militante," pahayag ng nakatataas na opisyal ng Peshawar na si Sahibzada Anis.
Hindi: पेशावर के आलाधिकारी साहिबजादा अनीस ने कहा, "आतंकियों के खिलाफ होने के बाद हाल के दिनों में मलिक अपने ऊपर हुए कई हमलों में बचते रहे थे."
Indonesian: "Malik telah selamat dari beberapa serangan sepanjang hidupnya, sejak dia berpindah melawan para militansi, " kata pejabat Peshawar, Sahibzada Anis.
Japanese: 「マリクは過激派に背を向けて以来、ここしばらくいくつかの暗殺計画を生き延びてきた」とペシャワール幹部のSahibzada・アニスは言った。
Khmer: លោកសាហ៊ីប្សាដា អានីស មន្ត្រីជាខ្ពស់ភាសាវ៉ាបានមានប្រសាសន៍ថា "មាលីសបានរស់រានមានជីវិតពីការប៉ុនប៉ងជាច្រើនលើកមកលើជីវិតរបស់គាត់ក្នុងពេលកន្លងមកថ្មីៗនេះ ចាប់តាំងពីគាត់ត្រឡប់មកប្រឆាំងនឹងក្រុមទាហានវិញ។"
Lao: "ທ່ານ ມາລິກລອດ ພົ້ນຈາກການໂຈມຕີມາຫລາຍຄັ້ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວປ່ຽນໄປຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕິດອາວຸດ ທ່ານຊາຮິບຊາດາ ອານິດ." ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະດັບສູງຂອງເພຊາວາກ່າວ.
Malay: "Malik telah terselamat dari beberapa percubaan untuk membunuhnya pada masa yang lalu, sejak dia berpaling menentang militan," kata pegawai Peshawar tertinggi, Sahibzada Anis.
Burmese: “ သူ ဟာ စစ်သွေးကြွများ ကို ဆန့်ကျင် ဖို့ ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီးကတည်းက ၊ မာလစ် ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ မကြာသေးမီ က သူ့ ဘ၀ မှာ တိုက်ခိုက်မှု များစွာ နဲ့ ရှင်သန်နေရကြောင်း ၊ ” ထိပ်တန်း ပက်ရှာဝါ တာဝန်ရှိသူ ၊ စက်ဟစ်ဇဒါ အနစ်(စ်) က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Sahibzada Anis เจ้าหน้าที่ระดับสูงใน Peshawa กล่าวว่า "Malik ได้รอดชีวิตจากการโจมตีเพื่อเอาชีวิตของเขาหลายครั้งในช่วงที่ผ่านมานับแต่เขาเปลี่ยนมาต่อต้านนักรบ"
Vietnamese: "Malik đã thoát khỏi một vài cuộc ám sát trong thời gian gần đây, từ khi ông đứng lên chống lại phần tử khủng bố, " quan chức cấp cao tại Peshawar, Sahibzada Anis cho biết.
Chinese: 白沙瓦高级官员萨希巴扎达·阿尼斯表示：“自从马利克转而反对武装分子以来，在最近遭受的几次袭击中他都幸存了下来。”
English: The Alaska Volcano Observatory (AVO) reported today a "significant explosive event" had occurred at Mount Redoubt in Alaska.
Bengali: আলাস্কা ভোলকানো অবজারভেটরি (এভিও) রিপোর্ট করেছে যে, আলাস্কাতে মাউন্ট রেডাউটে একটি "উল্লেখযোগ্য বিস্ফোরনের ঘটনা" ঘটেছে।
Filipino: Ang Alaska Volcano Observatory (AVO) ay nag-ulat ngayong araw ng "Makabuluhang Pangyayari ng Pagsabog" na naganap sa Mount Redoubt sa Alaska.
Hindi: अलास्का वाल्केनो अब्ज़र्वटॉरी (एवीओ) ने आज रिपोर्ट दी है कि अलास्का के माउंट रिडाउट में एक "बड़ी विस्फोटक घटना" हुई है।
Indonesian: Alaska Volcano Observatory (AVO) melaporkan hari ini sebuah "peristiwa letusan eksplosif" telah terjadi di Gunung Redoubt di Alaska.
Japanese: アラスカ火山観測所（AVO)は今日、アラスカのリダウト山で発生した「大規模な爆発現象」を報告した。
Khmer: មន្ទីរអង្កេតការភ្នំភ្លើងអាឡាស្ការ (AVO) បានរាយការណ៍នៅថ្ងៃនេះថា "ព្រឹត្តការណ៍ផ្ទុះភ្នំភ្លើងដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ" បានកើតមានឡើងនៅភ្នំរីដោថនៅក្នុងរដ្ឋអាឡាស្ការ។
Lao: ສະຖາບັນສັງເກດພູເຂົາໄປອາລາດສະກ້າ(ເອວີໂອ)ລາຍງານວ່າເກີດ "ເຫດປະທຸທີ່ສຳຄັນ" ຂື້ນທີ່ພູເຂົາຣິເດົ້າໃນອາລາດສະກ້າມື້ນີ້.
Malay: Balai Cerap Gunung Berapi Alaska (AVO) melaporkan hari ini satu "kejadian letupan yang utama" telah berlaku di Gunung Redoubt di Alaska.
Burmese: အလက်ဇကာ မီးတောင် စောင့်ကြည့်ရေး ( အေဗွီအို ) မှ အလက်ဇကာ ရှိ မီးတောင် ရီဒေါက် သည် ဒီနေ့ " သိသိသာသာ ပေါက်ကွဲသော ဖြစ်ရပ် " တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Alaska Volcano Observatory (AVO) รายงานวันนี้ว่า เกิด "เหตุการณ์การระเบิดที่สำคัญ" ที่เขา Redoubt ในอลาสกา
Vietnamese: Đài quan sát núi lửa Alaska (AVO) đã thông báo về một "vụ nổ lớn" vào ngày hôm nay ở khu vực Mount Redoubt tại Alaska.
Chinese: 阿拉斯加火山观测站（AVO）今天报道，阿拉斯加州雷道特山发生了一起“重大爆炸事件”。

English: Lightning was observed within an ash cloud that formed over the volcano.
Bengali: আগ্নেয়গিরির উপর ভিত্তি করে সৃষ্ট একটি মেঘের মধ্যে বিজলী পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল।
Filipino: Naobserbahan ang kidlat sa may ulap na abo na nabuo sa ibabaw ng bulkan.
Hindi: ज्वालामुखी के ऊपर बने धुएं के गुबार के दायरे में तेज रोशनी भी देखी गई है।
Indonesian: Petir diamati dalam sebuah awan abu yang terbentuk di atas gunung berapi tersebut.
Japanese: 火山の上に生じた灰雲の中で稲妻が観測された。
Khmer: ផ្លេកបន្ទោរបានត្រូវគេអង្កេតឃើញថាស្ថិតក្នុងពពកដ៏ខ្មួរខ្មាញ់ដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើភ្នំភ្លើង។
Lao: ມີການເຝົ້າສັງເກດສາຍຟ້າໃນເມກຝຸ່ນຄວັນທີ່ກໍ່ຕົວເຫນືອພູເຂົາໄຟ.
Malay: Kilat dapat dilihat di dalam awan abu yang terbentuk di atas gunung berapi.
Burmese: ရုတ်တရတ် ပြာများ မီးတောင် ထိပ် တွင် ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး ဖုံးလွှမ်းသွားသည် ကို တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: มีการสังเกตเห็นแสงไฟภายในกลุ่มควันซึ่งรวมตัวคล้ายเมฆเหนือภูเขาไฟ
Vietnamese: Người ta quan sát thấy sét trong một đám mây tro ngay trên miệng núi lửa.
Chinese: 在火山上方形成的火山灰云中观察到了闪电。
English: As a result the AVO raised the alert level to 'warning' and level 'red' for aviation.
Bengali: ফলে এভিও বিমান চলাচলের জন্য 'লাল'এবং লেভেল 'সতর্কতা'এ সতর্কতার মাত্রা উত্থাপন করেছে।
Filipino: Bilang resulta nagtaas ang AVO ng antas ng alarma sa "babala" at antas na "pula" para sa abyasyon.
Hindi: फलस्वरूप एवीओ ने खतरे के स्तर को 'चेतावनी' और विमानों के लिए स्तर 'रेड' तक बढ़ा दिया है।
Indonesian: Sebagai akibatnya AVO meningkatkan level kewaspadaan menjadi 'waspada'dan level 'merah'untuk penerbangan.
Japanese: その結果、AVOは警戒レベルを「警告」に、そして飛行に対して「赤」に引き上げた。
Khmer: ជាលទ្ធផល AVO បានតំឡើងកម្រិតប្រកាសអាសន្នទៅ ​'បម្រាម'និងកម្រិត 'ក្រហម'សំរាប់អាកាសចរណ៍។
Lao: ເປັນຜົນໃຫ້ທາງເອວີໂອຍົກລະດັບສະຖານະການເປັນ 'ເຕືອນໄພ'ແລະ ລະດັບ 'ແດງ'ສຳຫລັບການບິນ.
Malay: Akibat dari kejadian itu AVO telah menaikkan paras amaran ke 'peringatan'dan paras 'merah'untuk penerbangan.
Burmese: ထိုအကျိုးဆက် ကြောင့် အေဗွီအို မှ လေယာဉ်အတက်အဆင်း အတွက် ' သတိပေးချက် ' နှိုးဆော်ချက် အဆင့် ကို ' အနီရောင် ' အဆင့် အဖြစ် မြှင့်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ดังนั้น AVO จึงได้ยกระดับการเตือนภัยเป็น "สัญญาณเตือนถึงเหตุร้าย" และระดับ "สีแดง" สำหรับการบิน
Vietnamese: Do vậy, AVO đã ngay lập tức nâng cảnh báo lên mức 'báo động'và mức 'đỏ'cho ngành hàng không.
Chinese: 结果，AVO将航空警报级别提高到“警告”和“红色预警”。

English: According to the Observatory, seismic activity caused a major lahar, similar to a mudslide or landslide, to occur in the Drift River Valley.
Bengali: মানমন্দিরের অনুযায়ী, ভূকম্পীয় কার্যকলাপটি একটি মুষলধারার বা ভূমিধসের সমতুল্য বড় লাহার সৃষ্টি করে, যা ড্রিফট নদী উপত্যকায় ঘটে।
Filipino: Ayon sa Obserbatoryo, ang aktibidad ng pagyanig ay nagsanhi ng maraming lahar, katulad ng pagbaha ng putik o pagguho ng lupa, na mangyayari sa Drift River Valley.
Hindi: अब्जर्वटॉरी के अनुसार भूकंपीय सक्रियता ने ड्रिफ्ट नदी घाटी में बड़ा लहर पैदा कर दिया, जो कीचड़ या भूस्खलन के जैसा था।
Indonesian: Menurut Observatory, aktivitas seismik menyebabkan sebuah lahar yang besar, sama dengan sebuah longsoran lumpur atau tanah longsor, yang terjadi di Drift River Valley.
Japanese: 観測所によると、地震活動は、土石流や地滑りに類似した火山泥流がドリフト川流域で起こる原因になった。
Khmer: យោងទៅតាមមន្ទីរអង្កេតការ សកម្មភាពរញ្ជួយបានបណ្តាលឲ្យមានលំហូរភក់ ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងផ្ទាំងភក់ឬការបាក់ដីដែលកើតឡើងនៅក្នុងជន្លងទន្លេដ្រីហ្វ។
Lao: ຕາມລາຍງານຂອງສະຖາບັນ ການສັ່ນສະເທືອນເຮັດໃຫ້ເກີດຕະກອນໄຫລຄັ້ງໃຫຍ່ ຊື່ງຄ້າວກັບໂຄນຖະຫລົ່ມຫລືດິນຖະຫລົ່ມຂື້ນໃນດິຣິເວີແວລີ.
Malay: Menurut Balai Cerap tersebut, kegiatan seismos mengakibatkan satu lava besar, serupa dengan gelongsoran tanah atau lumpur, untuk berlaku di Lembah Sungai Drift.
Burmese: စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ အဆို အရ ၊ မြေငလျင် လှုပ်ရှား မှု သည် ရွှံ့ရေစီးကြောင်း သို့မဟုတ် မြေပြို ခြင်း နှင့် တူသော ပင်မ ချော်ရည်ကြောင်း တစ် ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ကို ဒရစ် မြစ် ချိုင့်ဝှမ်း ၌ တွေ့ရှိနိုင်သည် ။
Thai: รายงานจากหอสังเกตการณ์แจ้งว่า กิจกรรมการสั่นสะเทือนทำให้เกิดลาวาขนาดใหญ่ซึ่งคล้ายกับการถล่มของโคลนหรือดินไปที่หุบเขา Drift River Valley
Vietnamese: Theo Đài quan sát, các cơn địa chấn đã gây nên lở đất núi lửa lớn xảy ra ở Thung lũng Sông Drift, tương tự như sụt lở bùn hoặc lở đất.
Chinese: 据观测站称，地震活动导致在漂流河谷发生了一次类似泥石流或滑坡的火山泥流。
English: Inhabitants of the Valley were advised to seek high ground and take immediate precautions against flooding.
Bengali: উপত্যকার বাসিন্দাদেরেক উচু এলাকা খোঁজার এবং বন্যার বিরুদ্ধে দ্রুত সতর্কতা অবলম্বন করার উপদেশ দেওয়া হয়।
Filipino: Ang mga naninirahan sa Valley ay pinayuhan na humanap ng mataas na lupa at agad na magsagawa ng mga pag-iingat laban sa pagbaha.
Hindi: घाटी के निवासियों को ऊंची जगह पर जाने की सलाह दी गई है और बाढ़ से बचने के लिए तुरंत उपाय करने को कहा गया है।
Indonesian: Penduduk di Valley diperingatkan untuk mencari daerah yang lebih tinggi dan mengambil tindakan pencegahan dengan segera untuk mengantisipasi terjadinya banjir.
Japanese: 渓谷の住民は、高地を探し、氾濫に対して緊急の予防措置を講じることを勧められた。
Khmer: អ្នកស្រុកនៃជ្រលងភ្នំនេះបានត្រូវគេណែនាំឱ្យជម្លៀសរកទីទួលសុវត្តិភាព និងមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមុនភ្លាមៗទប់ស្កាត់នឹងទឹកជំនន់។
Lao: ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດແວລີໄດ້ຮັບແຈ້ງໃຫ້ຂື້ນໄປຢູ່ທີ່ສູງແລະເຝົ້າລະວັງການເກີດນ້ຳຖ້ວມດ້ວຍ.
Malay: Penduduk Lembah itu telah dinasihatkan untuk menyelamatkan diri ke kawasan tinggi dan mengambil langkah pencegahan dengan segera terhadap banjir.
Burmese: ချိုင့်ဝှမ်း မှ နေထိုင်သူများ ကို မြေသား မြင့်မြင့် ရှာဖွေ ပြီး ရေကြီး မှု ရန် မှ ချက်ချင်း ကာကွယ် မှု ယူ ရန် အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้อาศัยอยู่ที่หุบเขาได้รับคำแนะนำให้หาพื้นที่สูง และใช้ระมัดระวังโดยด่วนในขณะที่จะมีน้ำท่วม
Vietnamese: Người dân ở Thung lũng được khuyến cáo tìm những khu vực đất cao và ngay lập tức chú ý đề phòng lũ.
Chinese: 他们建议山谷的居民寻找高地，并立即采取预防措施以免洪水泛滥。

English: So far there are no reports of injuries or evacuations.
Bengali: এখন পর্যন্ত কোন আঘাতের বা উদ্বাসনের সংবাদ পাওয়া যায় নি।
Filipino: Hanggang ngayon wala pang mga ulat ng mga pinsala o mga paglikas.
Hindi: अब तक घायल होने या बचाव की कोई रिपोर्ट नहीं आई है।
Indonesian: Sejauh ini tidak ada berita tentang korban cedera atau evakuasi.
Japanese: これまでのところ、ケガや避難の報告はない。
Khmer: មកដល់ពេលនេះមិនមានសេចក្តីរាយការណ៍អំពីការរងរបួសឬការជម្លៀសចេញនោះទេ។
Lao: ຖືງຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບຫລືການອົບພະຍົບໃດໆ.
Malay: Sehingga kini tidak ada laporan kecederaan atau pemindahan.
Burmese: ဒါကြောင့် ထို နေရာ တွင် ဒဏ်ရာ ရ ခြင်း သို့မဟုတ် ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်း ခြင်း အစီရင်ခံစာများ မရှိပေ ။
Thai: จนถึงขณะนี้ไม่มีรายงานการบาดเจ็บหรือการอพยพ
Vietnamese: Cho đến thời điểm hiện tại vẫn chưa có báo cáo về thương vong hay lệnh sơ tán.
Chinese: 到目前为止，尚无人员受伤或撤离的报告。
English: Wikinews has e-mailed the AVO for a statement regarding the event, but has yet to receive a reply.
Bengali: উইকিনিউজ এই ঘটনার বিষয়ে একটি বিবৃতির জন্য এভিও'কে ই-মেইল করেছেন, কিন্তু এখনও উত্তর পাওয়া যায়নি।
Filipino: Nagpadala ng e-mail ang Wikinews sa AVO para sa pahayag tungkol sa pangyayari, pero naghihintay pa ng kasagutan.
Hindi: विकीन्यूज ने बयान के लिए एवीओ को ई-मेल किया था, लेकिन अभी तक कोई जवाब नहीं आया है।
Indonesian: Wikinews telah mengirim email ke AVO untuk mendapatkan sebuah pernyataan tentang kejadian tersebut, namun sampai sekarang belum menerima balasannya.
Japanese: ウィキニュースは、その出来事に関する声明を求めてAVOに電子メールを送ったが、まだ回答を受け取っていない。
Khmer: សារព័ត៌មានវីគីបានផ្ញើសារជាអេឡិចត្រូនិចទៅAVO ពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលទាក់ទងនឹងព្រឹទ្ធការណ៍នេះ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានទទួលការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ។
Lao: ວິກີນິວໄດ້ສົ່ງອີເມວຫາເອວີໂອຂໍຄຳຖະແຫລງການກ່ຽວກັບເຫດການນີ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃດ.
Malay: Wikinews telah menghantar e-mel kepada AVO untuk kenyataan berkenaan kejadian itu, tetapi masih belum mendapat jawapan.
Burmese: ဝီကီသတင်း တွင် အဖြစ်အပျက် နှင့် စပ်လျဉ်း ၍ ထုတ်ပြန်ချက် အတွက် အေဗွီအို အီးမေးလ် ရှိ သော်လည်း အကြောင်းပြန်ကြား မှု မရရှိပေ ။
Thai: Wikinews ได้ส่งอีเมลไปยัง AVO สำหรับคำแถลงเกี่ยวกับเหตุการณ์ แต่ยังไม่ได้รับคำตอบ
Vietnamese: Wikinews đã gửi thư điện tử đến AVO để hỏi xin thông báo về vụ việc này, nhưng vẫn chưa nhận được hồi đáp.
Chinese: 维基新闻已通过电子邮件向AVO索取有关这一事件的声明，但尚未收到答复。

English: "Strong, but diminishing seismic activity is continuing as of 07:35 AKDT," said the AVO on its website.
Bengali: "শক্তিশালী, কিন্তু সীমাবদ্ধ ভূকম্পীয় কার্যকলাপ ক্রমাগত চলছে ০৭:৩৫ একেডিটি অনুযায়ী," এভিও তার ওয়েবসাইটে বলে।
Filipino: "Ang malakas, pero humihinang aktibidad ng pagyanig ay nagpapatuloy hanggang 07:35 AKDT," pahayag ng AVO sa website nito.
Hindi: एवीओ ने अपने वेबसाइट पर कहा, "ताकतवर लेकिन कम होती जा रही भूकंपीय सक्रियता 7:35 एकेडीटी तक जारी है।"
Indonesian: "Aktivitas seismik yang kuat namun cenderung berkurang masih berlanjut pada pukul 07.35 Waktu Alaska, " kata pihak AVO dalam situs webnya.
Japanese: 「アラスカ夏時間7：35時点で、強力だが、減少している地震活動が継続している」とAVOが自身のウェブサイトで述べた。
Khmer: AVO បានរៀបរាប់លើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនថា "សកម្មភាពរញ្ជួយនេះខ្លាំង ប៉ុន្តែបានធ្លាក់ចុះគឺកំពុងបន្តខណៈម៉ោង 07:35 AKDT។"
Lao: "ການສັ່ນສະເທືອນທີ່ຮຸນແຮງແຕ່ອ່ອນກຳລັງລົງນີ້ຍັງຄົງເກີດຂື້ນຕໍ່ເນື່ອງໃນຊ່ວງ 07:35 AKDT" AVO ປະກາດເທີງເວັບໄຊຕ໌ຂອງສະຖາບັນ.
Malay: "Aktiviti seismos yang kuat, tetapi semakin berkurangan masih berterusan pada jam 07:35 AKDT," AVO berkata di laman webnya.
Burmese: " ပြင်းထန် သည် ၊ ဒါပေမယ့် ငလျင် လှုပ်ရှား မှု သည် ၀၇ ၃၅ အေကေဒီတီ အရ ဆက်လက် အားပျော့လာသည် ၊ " ဟု အေဗွီအို က သူ့ ဝက်ဆိုက်ဒ် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: AVO เขียนบนเว็บไซต์ว่า "แรง แต่การสั่นสะเทือนที่ระดับน้อยลงยังคงมีอยู่นับแต่ 07:35 น. ตามเวลาท้องถิ่นในอลาสกา"
Vietnamese: "Các cơn địa chấn vẫn đang tiếp tục, tuy mạnh nhưng đang dần suy yếu cho đến 07:35 AKDT", AVO cập nhật trên trang web của mình.
Chinese: AVO在其网站上说：“截至阿拉斯加标准时间07：35时，地震活动虽然强劲，但有持续减弱现象。”
English: At 9:18 a.m., the AVO reported that the event had ended.
Bengali: সকাল ৯:১৮ এ, এভিও রিপোর্ট করেছে যে, ঘটনাটি শেষ হয়ে গেছে।
Filipino: Bandang 9:18 ng umaga, ang AVO ay nag-ulat na ang pangyayari ay tapos na.
Hindi: सुबह 9:18 बजे एवीओ ने रिपोर्ट दी की सक्रियता खत्म हो गई है।
Indonesian: Pada pukul 09.18 pagi, pihak AVO melaporkan bahwa peristiwa tersebut telah berakhir.
Japanese: 午前9：18に、AVOはその現象が止まったと報告した。
Khmer: នៅម៉ោង 9:18 ព្រឹក AVO បានរាយការណ៍ថាព្រឹទ្ធការណ៍នោះបានបញ្ចប់ហើយ។
Lao: ເມື່ອເວລາ 9:18 a.m. ທາງເອວີໂອກໍ່ລາຍງານວ່າການສັ່ນສະເທືອນສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.
Malay: Pada pukul 9:18 pagi, AVO melaporkan yang kejadian itu telah tamat.
Burmese: မနက် ၉ နာရီ ၁၈ မိနစ် တွင် ၊ အေဗွီအို က အဖြစ်အပျက် သည် ပြီးဆုံးသွားပြီ ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เวลา 9:18 น. AVO รายงานว่าเหตุการณ์ได้สิ้นสุดลง
Vietnamese: Vào 9:18 sáng, AVO thông báo rằng mọi việc đã hoàn toàn chấm dứt.
Chinese: 上午9点18分，AVO报告说，这一事件已经结束。
English: "Continuing seismic activity and web camera images indicate that low level emissions of steam, gas, and some volcanic ash are continuing to be emitted at the volcano at altitudes of [20,000 feet]."
Bengali: "ভূকম্পীয় কার্যকলাপ এবং ওয়েব ক্যামেরা ছবিগুলি ক্রমাগতভাবে ইঙ্গিত করে যে, বাষ্প, গ্যাস এবং কিছু আগ্নেয় ছাইয়ের নিম্ন স্তরের নির্গমন [২০, ০০০ ফুট] উচ্চতায় অবস্থিত আগ্নেয়গিরিতে নির্গত হচ্ছে"।
Filipino: "Ang nagpapatuloy na aktibidad na pagyanig at ang mga imahe sa kamera ng web ay nagpapakita ng mababang antas ng paglalabas ng singaw, gas, at ilang abo ng bulkan ay patuloy na inilalabas sa bulkan sa taas na [20,000 na talampakan]."
Hindi: "लगातार भूकंपीय सक्रियता और वेब कैमरों की तस्वीरों से संकेत मिलता है कि ज्वालामुखी [20,000 फीट] की ऊंचाई से भाप, गैस और ज्वालामुखीय राख का कम स्तर पर उत्सर्जन हो रहा है।"
Indonesian: "Aktivitas seismik yang terus berlanjut dan foto-foto dari kamera web mengindikasikan bahwa emisi level rendah dari uap, gas, dan beberapa abu vulkanik terus dipancarkan di gunung tersebut pada ketinggian [20.000 kaki]."
Japanese: 「継続的な地震活動とウェブカメラの画像は、蒸気、ガス、そして若干の火山灰の低レベルでの排出が火山の高度（20,000フィート）で続いていることを示している。」
Khmer: "សកម្មភាពរញ្ជួយដែលនៅបន្ត និងរូបភាពកាមេរាពីបណ្តាញបង្ហាញថាការបំភាយឧស្ម័នហ្គាសកម្រិតទាប និងផ្សែងខ្មួរខ្មាញ់នៃភ្នំភ្លើងខ្លះគឺកំពុងបន្តដែលត្រូវបានបញ្ចេញនៅឯភ្នំភ្លើងក្នុងរយ:កម្ពស់ [20,000 feet]។"
Lao: "ການສັ່ນສະເທືອນຕໍ່ເນື່ອງແລະພາບຈາກກ້ອງໃນເວັບບົ່ງຊີ້ວ່າຍັງມີການປ່ອຍພະລັກງານໄອນ້ຳລະດັບຕ່ຳ ແກ໊ດ ແລະເຖົ່າພູເຂົາໄຟບ້າງສ່ວນອອກມາຈາກພູເຂົາໄຟຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງທີ່ອັນຕິຈູດ [20,000 feet]."
Malay: "Aktiviti seismos berterusan dan gambar kamera web menunjukkan pelepasan wap, gas dan abu gunung berapi berparas rendah masih terus dikeluarkan di gunung berapi itu di ketinggian [20,000 feet]."
Burmese: " မြေငလျင် လှုပ်ရှားမှု ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ် ပြီး ဝက်ဘ် ကင်မရာ ဓါတ်ပုံများ ညွှန်ပြထားသည် မှာ သူ ၏ ရေနွေးငွေ့ ၊ ဓါတ်ငွေ့ တို့ မှာ အနိမ့်ဆုံး အဆင့် ထိ ထုတ်လွှင့်နေ ပြီး တစ်ချို့ မီးတောင် ပြာများ မှာ မီးတောင် ၏ ပင်လယ်ပြင် အမြင့် [ ၂၀၀၀၀ ပေ ] ဆက်လက် ထုတ်လွှင့်နေမည် ။ "
Thai: "ยังคงมีการสั่นสะเทือน และภาพจากกล้องแสดงให้เห็นว่าภูเขาไฟยังมีการปล่อยไอน้ำ ก๊าซ และเถ้าภูเขาไฟในระดับต่ำอย่างต่อเนื่องไปที่ระดับความสูง [20,000 ฟุต]"
Vietnamese: "Tuy vậy, những cơn địa chấn liên tiếp và cả ảnh chụp từ camera cho thấy lượng thoát hơi nước thấp, gas và tro núi lửa vẫn sẽ tiếp tục phát ra ở núi lửa tại độ cao [20.000 feet]."
Chinese: “持续的地震活动和网络摄像机图像显示，在海拔20,000英尺的火山上，低水平蒸汽、气体和一些火山灰仍在排放中。”
English: The AVO is sending a team to investigate the latest eruption which will include a fly-over to take readings on the gases being emitted.
Bengali: এভিও সর্বশেষ অগ্ন্যুৎপাত তদন্তের জন্য একটি দল পাঠাচ্ছে যা নির্গত গ্যাসের পাঠ্য গ্রহনের জন্য একটি ফ্লাই-ওভার অন্তর্ভুক্ত করবে।
Filipino: Ang AVO ay nagpapadala ng pangkat para siyasatin ang pinakahuling pagsabog na kung saan ay isasama ang paglipad sa itaas para kumuha ng mga pagbasa sa mga gas na inilalabas.
Hindi: एवीओ हालिया उत्सर्जन की जांच के लिए टीम भेज रही है जिसमें उसके ऊपर उड़ान भरना भी शामिल है ताकि उत्सर्जित हो रहे गैस का अध्ययन किया जा सके।
Indonesian: Pihak AVO mengirimkan 1 tim untuk menyelidiki letusan terakhir yang akan melibatkan sebuah pesawat untuk mempelajari jenis gas yang dipancarkan.
Japanese: AVOは、放出されているガスを計測するための低空飛行を含めて、最新の噴火を調査するためのチームを派遣している。
Khmer: AVO កំពុងបញ្ជូនក្រុមមួយដើម្បីស៊ើបអង្កេតអំពីការផ្ទុះឡើងចុងក្រោយគេបង្អស់ ដែលនឹងរួមទាំងការហោះហើរដើម្បីពិនិត្យមើលឧស្ម័នហ្គាសដែលកំពុងត្រូវបានបញ្ចេញមក។
Lao: ສະຖາບັນເອວີໂອໄດ້ສົ່ງທີມເຂົ້າໄປກວດສອບການລະເບີດຄັ້ງລ່າສຸດຊື່ງຈະລວມຖືງການບິນຜ່ານພູເຂົາໄຟເພື່ອອ່ານຄ່າແກ໊ດທີ່ປ່ອຍອອກມາ.
Malay: AVO akan menghantar satu pasukan untuk menyiasat letupan baru-baru ini yang akan melibatkan penerbangan di atasnya untuk mengambil bacaan gas yang dilepaskan.
Burmese: အေဗွီအို က နောက်ဆုံး ပေါက်ကွဲ မှု တွင် ၄င်း ထုတ်လွှတ် သည့် ဓါတ်ငွေ့ ပေါ် တွင် မှတ်တမ်း ယူ ရန် ယာဉ်ပျံ တစ် စီး ပါဝင် သည့် အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ကို စစ်ဆေး ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: AVO กำลังส่งทีมสืบสวนการปะทุล่าสุดซึ่งรวมถึงการบินผ่านเพื่ออ่านค่าก๊าซซึ่งปะทุออกมา
Vietnamese: AVO đang cử một nhóm nghiên cứu lên điều tra tình hình phun trào của núi lửa gần nhất, cũng như bay qua khu vực để đo đạc lượng khí gas bị thải ra.
Chinese: AVO将派出一个小组调查最近的一次喷发，调查包括飞越一次火山，以探测正在排放的气体。
English: The explosion sent volcanic ash which spread to "Homer, Anchor Point, and Seldovia" to an altitude of over 50,000 feet.
Bengali: বিস্ফোরণ আগ্নেয় ছাই পাঠিয়েছে যা "হোমার, অ্যাঙ্কর পয়েন্ট, এবং সেলডভিয়া" ৫০, ০০০ ফুটের বেশী উচ্চতায় ছড়িয়ে পরে।
Filipino: Ang pagsabog ay nagdala ng abo ng bulkan na kumalat sa "Homer, Anchor Point, at Seldovia" hanggang sa taas na mahigit sa 50,000 na talampakan.
Hindi: विस्फोट ने ज्वालामुखीय राख को 50,000 फीट की ऊंचाई पर "होमर, एंकर प्वाइंट और सेल्डोविया" तक फैला दिया।
Indonesian: Letusan ini menyebarkan abu vulkanik hingga "Homer, Anchor Point, dan Seldovia" pada ketinggian lebih dari 50. 000 kaki.
Khmer: ការផ្ទុះនេះបានបញ្ជូនកំអែរភ្នំភ្លើងដែលសាយភាយដល់"ហូមមើ អាយឈើ ភោញ និងសេលឌូវៀ"ទៅកាន់រយ:កម្ពស់លើស 50,000 feet។
Lao: ການປະທຸຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ທຸລີພູເຂົາໄຟແຜ່ໄປຍັງ "ໂຮເມີແອງເຄີ ພ້ອຍແລະເຊວໂດເນຍ" ທີ່ອັນຕິຈູດຫລາຍກວ່າ 50,000 feet.
Malay: Letupan itu menyebabkan abu gunung berapi tersebar ke "Homer, Anchor Point, dan Seldovia" ke ketinggian setinggi 50,000 feet.
Burmese: ပေါက်ကွဲ မှု မှ ပို့လွှတ်လိုက် သည့် မီးတောင် ပြာများ သည် ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက် ပေ ၅၀၀၀၀ ကျော် ရှိ " ဟိုမာ ၊ အန်းခေါ ပွိုင့် ၊ နှင့် ဆယ်ဒိုဗီးယား " သို့ ၄င်း တို့ ပျံ့နှံ့သွားသည် ။
Thai: การระเบิดทำให้เกิดเถ้าภูเขาไฟซึ่งกระจายไปที่ "Homer, Anchor Point และ Seldovia" ที่ความสูงกว่า 50,000 ฟุต
Vietnamese: Sự phun trào lần này đã khiến tro của núi lửa bị bay tới "Homer, Anchor Point và cả Seldovia" ở độ cao hơn 50.000 feet.
Chinese: 爆炸使火山灰的高度超过5万英尺而蔓延到“荷马、定位点和塞尔多维亚”。
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has issued an advisory stating that ash fall can be expected from "Ninilchik Southward through mid morning."
Bengali: জাতীয় মহাসাগরীয় ও বায়ুমন্ডলীয় প্রশাসন (এনওএএ) একটি উপদেষ্টা জারি করেছে যে "মধ্য সকালের জুড়ে দক্ষিণের নিনালিচিক" ছাইপাত আশঙ্কা করা যেতে পারে।
Filipino: Ang National Oceanic and Atmosphre Administration (NOAA) ay naglabas ng abisong nagpapahayag na ang pagbagsak ng abo ay maaaring maasahan mula "Ninilchik Patimog hanggang kalagitnaan ng umaga."
Hindi: राष्ट्रीय महासागरीय एवं वायुमंडलीय प्रशासन (NOAA) ने एक चेतावनी जारी करते हुए कहा है कि मध्य सुबह से निनिलचिक दक्षिणवर्ती के जरिए राख के गिरने की आशंका है।
Indonesian: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) menerbitkan sebuah peringatan yang menyatakan bahwa hujan abu dapat diperkirakan dari "arah selatan Ninilchik sampai tengah hari."
Khmer: រដ្ឋបាលត្រួតពិនិត្យបរិយាកាស និងមហាសមុទ្រជាតិ (NOAA) បានចេញនូវសេចក្តីណែនាំមួយដែលបញ្ជាក់ថាការធ្លាក់កំអែរ អាចត្រូវបានរំពឹងទុកថាមកពី"ភាគខាងត្បូងនៃនីនីលឆីកនៅចន្លោះពេលព្រឹមព្រលឹម។"
Lao: ສະຖາບັນສະມຸດແລະບັນຍາກາດແຫ່ງຊາດ (ໂນອາ)ໄດ້ຖະແຫລງຄຳຊີ້ແຈງຢ່າງເປັນທາງການວ່າອາດມີທຸລີປິວຕົກຍັງ "ເຂດນິນິວຊິກ ເຊົ້າເວີດຕະຫລອດຊ່ວງສວຍ."
Malay: Pentadbiran Atmosfera dan Lautan Kebangsaan (NOAA) telah mengeluarkan makluman yang menyatakan abu yang jatuh boleh dijangkakan dari "Ninilchik Southward berterusan selama waktu matahari sedang naik."
Burmese: နိုင်ငံတကာ သမုဒ္ဒရာ နှင့် လေထု စီမံခန့်ခွဲမှု ( အန်အိုအေအေ ) က ထို ပြာများ ကျခြင်း သည် " နီနယ်ချစ်ခ် တောင်ဘက် မှ နေ့လည်ပိုင်း တွင် ဖြတ်သွားမည် " ဟု မျှော်လင့် ကြောင်း အကြံပြု ရေးသားချက် တစ်စောင် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) ได้ออกประกาศเตือนโดยกล่าวว่า คาดการณ์ว่า มีการตกหล่นของเถ้าจาก "ทางใต้ของ Ninichik ตลอดครึ่งวันของช่วงเช้า"
Vietnamese: Cục quản lý Đại dương và Khí quyển quốc gia (NOAA) đã đưa ra những thông báo khuyến cáo rằng tro có thể bay từ "Phía Nam Ninilchik trong buổi sáng."
Chinese: 美国国家海洋和大气管理局（NOAA）发布了一份公告，称至上午10点左右火山灰可能会从“尼尼尔奇克向南下降”。

English: The advisory is scheduled to end at 10:00 a.m. (AKDT).
Bengali: উপদেষ্টাটি সকাল ১০:০০ (আকেডিটি) তে শেষ হবে বলে ঠিক করে।
Filipino: Ang abiso ay nakatakdang matapos sa 10:00 a.m. (AKDT).
Hindi: ये चेतावनी सुबह 10:00 बजे खत्म हो जाएगी। (AKDT)।
Indonesian: Peringatan ini dijadwalkan akan berakhir pada pukul 10 pagi (AKDT).
Khmer: ការប្រឹក្សាយោបល់់នេះគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅម៉ោង10:00 ព្រឹកនេះ (AKDT)។
Lao: ຄຳຊີ້ແຈງລະບຸວ່າທຸລີຈະຫຍຸດຕົກເມື່ອ 10:00 a.m. (AKDT).
Malay: Makluman itu dijadualkan akan berakhir pada pukul 10:00 pagi (AKDT).
Burmese: အကြံပြုချက် သည် မနက် ၁၀ နာရီ ( အေကေဒီတီ ) တွင် ပြီးဆုံး ရန် စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: กำหนดการเตือนจะจบสิ้นในเวลา 10:00 น. (ตามเวลาท้องถิ่นของอลาสกา)
Vietnamese: Khuyến cáo theo kế hoạch sẽ kết thúc vào khoảng 10:00 sáng (AKDT).
Chinese: 警报定于上午10点结束（阿拉斯加标准时间）。