Lambz/alt huggingface dataset:
English: Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow.
Bengali: বৃহস্পতিবার সকালে মস্কোর দক্ষিণ অংশে ট্রলি বাসগুলি এবং ট্রামগুলি তখনও কাজ করছিল না।
Filipino: Huwebes ng umaga ang mga bus na troli at mga trambya ay hindi pa rin gumagalaw sa katimugang nahagi ng Moscow.
Hindi: मॉस्को के दक्षिणी इलाकों में गुरुवार की सुबह भी ट्रॉली बसें और ट्राम काम नहीं कर रही हैं।
Indonesian: Hari Kamis pagi bus listrik dan trem masih belum beroperasi di area selatan Moscow.
Japanese: 木曜日の朝、モスクワの南部地域ではトロリーバスとトラムはまだ運行していない。
Khmer: នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ រថយន្តក្រុងរត់ដោយអគ្គិសនី និងរថភ្លើងប្រើអគ្គិសនីនៅតែមិនអាចដំណើរការនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។
Lao: ວັນພະຫັດຕອນເຊົ້າລົດເມ ໂທລເບ ແລະ ລົດລາງ ຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຂດພາກໃຕ້ຂອງ Moscow.
Malay: Pada Khamis pagi bas troli dan trem masih tidak beroperasi di kawasan selatan Moscow.
Burmese: ကြာသာပတေး နေ့ မနက် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကား နှင့် လမ်းရထားများ သည် မော်စကို မြို့ ၏ တောင်ပိုင်း ဒေသများ တွင် ယခုထက်တိုင် အလုပ်မလုပ်ကြတော့ပါ ။
Thai: ในช่วงเช้าของวันพฤหัสบดี รถราง และรถโดยสารประจำทางยังคงหยุดให้บริการในพื้นที่ทางตอนใต้ของ Moscow
Vietnamese: Sáng thứ Năm xe buýt điện và xe điện ở khu vực phía Nam Moscow vẫn chưa hoạt động.
Chinese: 周四上午，无轨电车和有轨电车仍不能在莫斯科南部地区使用。

English: Despite repair work conducted during the night, it was impossible to power all trolleybus and tram lines.
Bengali: মেরামতের কাজ রাত্রে হওয়া সত্ত্বেও, সমস্ত ট্রলিবাস এবং ট্রাম লাইনে শক্তি আনা অসম্ভব ছিল না।
Filipino: Kahit na gabi sinimulan ang pag-aayos, imposible na mapagana ang lahat ng linya ng mga troli na bus at trambya.
Hindi: रात में किए गए मरम्मत कार्य के बावजूद, सभी ट्रॉलीबस और ट्राम लाइनों को बिजली देना असंभव था।
Indonesian: Meskipun perbaikan dilakukan selama malam hari, tidak mungkin menjadi sumber daya bagi seluruh bus listrik dan jalur trem.
Japanese: 夜通し復旧作業が行われたにも関わらず、全てのトロリーバスとトラムの路線に電力を送ることは不可能だった。
Khmer: ទៅបីជាការងារជួសជុលត្រូវធ្វើនៅអំឡុងពេលយប់ វាមិនអាចទៅរួចក្នុងការផ្តល់ថាមពលទៅគ្រប់រថយន្តក្រុងប្រើអគ្គិសនី និងខ្សែរថភ្លើងអគ្គិសនីទាំងអស់បានឡើយ។
Lao: ເຖິງວ່າຈະມີການເຮັດວຽກສ້ອມແປງຕອນກາງຄືນ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ໄຊ້ພະລັງງານໃນລົດເມ trolley ແລະ trams ທັງຫມົດສາຍ.
Malay: Walaupun kerja-kerja pembaikan dijalankan pada waktu malam, ia adalah mustahil untuk membekalkan kuasa semua talian bas troli dan trem.
Burmese: ည အတောအတွင်း ပြန်လည်ပြင်ဆင်မည့် အလုပ် ကို ညွှန်ကြားစီမံ ခဲ့သော်လည် ၊ ၄င်း သည် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကားများ နှင့် လမ်းရထား လမ်းများ အားလုံး အင်အား ကို မဖြစ်နိုင်ပါ ။
Thai: แม้จะดำเนินการซ่อมแซมตลอดทั้งคืน ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่รถรางและรถโดยสารประจำทางทุกคันจะกลับมาใช้งานได้เหมือนเดิม
Vietnamese: Mặc dù công tác sửa chữa được tiến hành thâu đêm, nhưng vẫn không thể cấp điện cho tất cả các tuyến xe buýt điện và xe điện.
Chinese: 尽管夜间进行了修理工作，但不能为所有无轨电车和有轨电车线路供电。
English: In total 8 tram and 25 trolleybus routes do not work.
Bengali: সর্বমোট ৮টি ট্রাম এবং ২৫টি ট্রলিবাস রুট কাজ করছিল না।
Filipino: Sa kabuuan, 8 ruta ng trambya at 25 ruta ng troli na bus ang hindi gumagana.
Hindi: समग्रतः 8 ट्राम और 25 ट्रॉलीबस के रूट काम नहीं कर रहे थे।
Indonesian: Total ada 8 trem dan 25 rute bus listrik yang tidak beroperasi.
Japanese: 合計で8つのトラムと25のトロリーバスの路線が運行していない。
Khmer: ជាសរុបផ្លូវរថភ្លើងអគ្គិសនីចំនួន 8 និងផ្លូវរថយន្តក្រុងអគ្គិសនីចំនួន 25 ខ្សែមិនដំណើរការ។
Lao: ມີສາຍລົດລາງ ແລະ ລົດເມ ໂທຣເລ ທັງຫມົດ 8 ແລະ 25 ສາຍທີ່ບໍ່ເຮັດວຽກ.
Malay: Dalam jumlah 8 trem dan 25 bus troli laluan tidak berfungsi.
Burmese: စုစုပေါင်း လမ်းရထား ၈ စင်း နှင့် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကားများ ၂၅ စီး သည် ခရီးစဉ် တွင် အလုပ်မလုပ်ပါဘူး ။
Thai: โดยรวมแล้ว รถราง 8 สาย และรถโดยสารประจำทาง 25 สาย ไม่สามารถให้บริการได้
Vietnamese: Tổng cộng 8 tuyến xe điện và 25 tuyến xe buýt điện không hoạt động.
Chinese: 总共有8条有轨电车和25条无轨电车线路不能使用。

English: Besides this, in the south of Moscow there are still many disconnected apartment houses.
Bengali: এর সঙ্গে, মস্কোর দক্ষিণে এখনও বহু অ্যাপার্টমেন্ট বাড়ি আছে যেখানে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।
Filipino: Maliban dito, sa timog ng Moscow ay may mga bahay-paupahan pa rin ang hindi konektado.
Hindi: इसके अलावा, मॉस्को के दक्षिणी हिस्से में अभी भी कई अपार्टमेंट अंधेरे का सामना कर रहे हैं।
Indonesian: Selain ini, di selatan Moskow masih terdapat banyak rumah apartemen yang belum terhubung.
Japanese: この他にも、モスクワの南部ではまだ多くの供給の止まったアパートがある。
Khmer: ក្រៅពីនេះ នៅភាគខាងត្បួងនៃទីក្រុងម៉ូស្គូគឺនៅតែមានផ្ទះអាផាតមែនដែលមិនទាន់តភ្ជាប់ចរន្តបាន។
Lao: ນອກຈາກນີ້, ໃນເຂດພາກໃຕ້ຂອງ Moscow ຍັງມີບ້ານອາພາດເມັນຈໍານວນຫຼາຍຂາດການເຊື່ອມຕໍ່ໄຟຟ້າ.
Malay: Selain itu, di selatan Moscow masih terdapat banyak rumah pangsapuri yang tidak mendapat bekalan kuasa.
Burmese: ထိုအရာ အပြင် ၊ မော်စကို မြို့ ၏ တောင်ဘက် တွင် အဆက်အသွယ်မရှိသော တည်းခိုနေထိုင်ရာ အိမ်များ အများအပြား ရှိ ဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: นอกจากนี้ ในพื้นที่ทางตอนใต้ของ Moscow ยังมีบ้านเรือนอีกมากที่ไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้
Vietnamese: Bên cạnh đó, ở phía Nam thành phố Moscow vẫn còn nhiều căn hộ chung cư chưa có điện.
Chinese: 除此以外，在莫斯科南部还有许多不供电的公寓楼。

English: The entrance to Moscow for supersize automobiles will be limited up to 14 o'clock in the afternoon.
Bengali: অতি বড় মাপের গাড়িগুলির মস্কোতে ঢোকা দুপুরে দুটো পর্যন্ত সীমিত থাকবে।
Filipino: Ang pasukan ng malalaking sasakyan sa Moscow ay lilimitahan hanggang 14 ng hapon.
Hindi: सुपरसाइज़ ऑटोमोबाइल के लिए मॉस्को में प्रवेश दोपहर 14 बजे तक सीमित रहेगा।
Indonesian: Masuknya kendaraan ukuran besar ke Moscow akan dibatasi sampai pukul 14 sore.
Japanese: 超大型の自動車がモスクワへ入ることは、午後の14時まで制限される。
Khmer: ច្រកចូលទៅទីក្រុងម៉ូស្គូសំរាប់រថយន្តធុនធ្ងន់នឹងត្រូវដាក់កំហិតត្រឹមម៉ោង 14 ពេលរសៀល។
Lao: ການເຂົ້າ Moscow ສໍາລັບລົດຂະຫນາດໃຫຍ່ຈະໄດ້ຮັບການຈໍາກັດເວລາເຖິງ 14 ໂມງໃນຕອນບ່າຍ.
Malay: Pintu masuk ke Moscow untuk kenderaan besar akan dihadkan sehingga pukul 14 petang.
Burmese: အရွယ်ကြီးသော မော်တော်ကားများ အတွက် မော်စကို မြို့ ကို ဝင်ပေါက် သည် နေ့လည် တွင် ၁၄ နာရီ ထိ သတ်မှတ်ထား လိမ့်မည် ။
Thai: มีการห้ามไม่ให้รถขนาดใหญ่เข้า Moscow จนถึงเวลา 14:00 น.
Vietnamese: Lối vào Moscow dành cho xe siêu trọng sẽ bị hạn chế đến tận 14 giờ chiều.
Chinese: 大型汽车进入莫斯科的时间将限制在下午14点之前。
English: The limitation was put in place yesterday because of difficult road conditions in the city after the power failure.
Bengali: গতকাল এই সীমাবদ্ধতা প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিলো কারন বিদ্যুৎ ব্যর্থতার পরে রাস্তার অবস্থা কঠিন হয়ে পড়ে।
Filipino: Ang paglimita ay ipinatupad kahapon dahil sa mahirap na kondisyon ng mga daan sa siyudad matapos ang pagpalya ng kuryente.
Hindi: विद्युत विफलता के बाद शहर में सड़कों की कठिन स्थिति के कारण कल यह निषेध लगाया गया था।
Indonesian: Pembatasan diterapkan kemarin karena kondisi jalan yang sulit di kota setelah pemadaman listrik.
Japanese: 停電後の市内の厳しい道路状況のため、昨日制限が設けられた。
Khmer: ការដាក់កំហិតនេះត្រូវបានចេញកាលពីម្សិលមិញ ដោយសារស្ថានភាពផ្លូវពិបាកនៅក្នុងទីក្រុងក្រោយពីការបរាជ័យក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលនោះ។
Lao: ການຈໍາກັດເວລາການສັນຈອນໄດ້ຮັບກໍານົດໃນສະຖານທີ່ບາງສ່ວນມື້ວານນີ້ເນື່ອງຈາກສະພາບຖະຫນົນຫົນທາງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຕົວເມືອງຫຼັງຈາກການລົ້ມເຫຼວຂອງພະລັງງານໄຟຟ້າ.
Malay: Had ini telah dikuatkuasakan semalam kerana keadaan jalan raya yang sukar di dalam bandar selepas kegagalan kuasa.
Burmese: အဆိုပါ ကန့်သတ်ချက် ကို မြို့ တွင် အင်အား ကျဆင်း ပြီးနောက် လမ်း အခြေအနေများ ခက်ခဲမှု ကြောင့် မနေ့က မြို့လမ်းမကြီး တွင် အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ข้อห้ามนี้บังคับใช้เมื่อวาน เนื่องจากการไม่มีกระแสไฟฟ้าทำให้การจราจรในเมืองมีปัญหา
Vietnamese: Lệnh hạn chế này được đưa ra hôm qua vì điều kiện đường xá khó khăn trong thành phố sau khi sự cố điện.
Chinese: 昨天，由于停电后城市道路条件恶劣，实施了限制措施。
English: Iraqi President Jalal Talabani in a press conference to reporters Wednesday was quoted saying: He promises more details in the coming days.
Bengali: ইরাকি প্রেসিডেন্ট জালাল তালাবানি আজকে একটি প্রেস কনফারেন্সে রিপোর্টারদের এই উদ্ধৃতি দিয়েছেন যেঃ উনি আগামি দিনে আরও বিস্তারিত জানাবেন বলে প্রতিশ্রুতি দেন।
Filipino: Sa isang pres-komperensya para sa mga mamamahayag, sinabi si Jalal Talabani, Presidente ng Iraq noong Miyerkules na: Nangako siya na magbibigay pa ng mga detalye sa mga susunod na araw.
Hindi: इराकी राष्ट्रपति जलाल तालबानी ने बुधवार को एक संवाददाता सम्मेलन में यह कहा कि: वे आने वाले दिनों में अधिक विवरण उपलब्ध कराने का वादा करते हैं।
Indonesian: Presiden Irak Jalal Talabani pada konperensi pers kepada wartawan hari Rabu mengutip mengatakan: Dia berjanji memberikan informasi yang lebih rinci beberapa hari mendatang.
Japanese: 水曜日のレポーターへの記者会見でのイラク大統領ジャラル・タラバニは、数日中にさらなる詳細を約束すると言ったと伝えられた。
Khmer: ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ាក់ ចាឡាល​ តាឡាបានី ត្រូវបានស្រង់ពាក្យសម្តីនៅសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយទៅកាន់អ្នកយកការណ៍កាលពីថ្ងៃពុធថា: គាត់សន្យានឹងផ្តល់ព័ត៌មានពិស្តារនៅថ្ងៃខាងមុខ។
Lao: ປະທານປະເທດອີຣັກ Jalal Talabani ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຜູ້ລາຍງານຂ່າວໃນກອງປະຊຸມນັກຂ່າວໃນວັນພຸດວ່າ: ລາວສັນຍາຈູະໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໃນວັນຂ້າງຫນ້າທີ່ຈະມາເຖິງ.
Malay: Presiden Iraq Jalal Talabani dalam satu sidang media kepada pemberita pada hari Rabu telah disebutkan sebagai berkata: Dia menjanjikan maklumat lanjut pada hari-hari akan datang.
Burmese: အီရတ် သမ္မတ ဂျလဲ တယ်လ်ဘန်နီ က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် သတင်းထောက်များ ကို ပြောခဲ့သည့် စကားကို ကို ကိုးကားပြီး ၊ သူ သည် လာမည့် နေ့ တွင် ပိုမို အသေးစိတ် ဂတိပြုမည် ။
Thai: Jalal Talabani ประธานาธิบดีอิรักแถลงข่าวเมื่อวันพุธว่า: เขาสัญญาว่าจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเร็วๆนี้
Vietnamese: Tổng thống Iraq Jalal Talabani trong một buổi họp báo với phóng viên hôm thứ Tư đã được dẫn lời nói rằng: Ông hứa sẽ có thêm chi tiết trong những ngày tới.
Chinese: 星期三，伊拉克总统贾拉勒·塔拉巴尼在新闻发布会上对记者说，他承诺在未来几天内将提供更多的细节。
English: The presidential news conference was in response to events unfolding by reports from Shi'ite officials.
Bengali: প্রেসিডেন্টের সংবাদ সম্মেলনটি শি'ইটে কর্মকর্তাদের দেওয়া রিপোর্ট থেকে উদ্ঘাটিত হওয়া ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে ছিল।
Filipino: Ang panayam sa pangulo ay tugon sa mga pangyayari na inilahad ng mga ulat mula sa mga opisyal ng Shi'ite.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा आयोजित संवाददाता सम्मेलन शिया अधिकारियों की रिपोर्ट से सामने आई घटनाओं के जवाब में था।
Indonesian: Konperensi pers presiden untuk menanggapi terjadinya peristiwa dengan laporan dari pejabat Syiah.
Japanese: 大統領の記者会見は、シーア派関係者からの報告によって明らかにされた出来事に応えたものだった。
Khmer: សន្និសីទសារព័ត៌មានរបស់ប្រធានាធិបតីធ្វើឡើងជាការឆ្លើយតបនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលលាតត្រដាងដោយរបាយការណ៍ពីមន្រ្តីរបស់ស៊ីអ៊ី។
Lao: ການຖະແຫຼງຂ່າວຂອງປະທານປະເທດແມ່ນເພື່ອໂຕ້ຕອບກັບການເຜີຍແຜ່ຈາກລາຍງານຈາກ ພະນັກງານ Shi'ite.
Malay: Persidangan akhbar presiden itu adalah sebagai balasan kepada peristiwaperistiwa yang berlaku dengan laporan daripada pegawai-pegawai Syiah.
Burmese: သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တွင် ရှီးရိုက် အရာရှိများ မှ အစီရင်ခံစာများ ဖြင့် အဖြစ်အပျက်များ ကို ဖော်ထုတ် ရန် တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: จากรายงานของ Shi'ite กล่าวว่า การแถลงข่าวของประธานาธิบดีมีขึ้นเพื่อตอบโต้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Cuộc họp báo của tổng thống là để trả lời cho những sự kiện được phơi bày ra từ những báo cáo của quan chức Shi'ite.
Chinese: 总统新闻发布会是为了回应什叶派官员的报道中披露的事件。
English: They said Saturday that as many as 100 Shi’ites were taken hostage by Sunni fighters, and were threatened with death in the town of al-Madain, near Baghdad.
Bengali: ওনারা শনিবার বলেন যে ১০০টির মতো শি'ইটেরা সুন্নি যোদ্ধাদের হাতে বন্দী হয়েছেন, এবং বাগদাদের কাছের শহর আল-মাদেইন শহরে তাদেরকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হওয়ার হুমকি দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Sinabi nila noong Sabado na halos mga 100 Shi'ite ang hinostage ng mga mandirigma ng Sunni, at nagbanta na papatayin sa bayan ng al-Madain, malapit sa Baghdad.
Hindi: उन्होंने शनिवार को कहा कि सुन्नी लड़ाकों द्वारा लगभग 100 शियाओं को बंधक बनाया गया है और उन्हें बगदाद के निकटस्थ अल-मदैन शहर में जान से मारने की धमकी दी गई है।
Indonesian: Mereka mengatakan hari Sabtu sebanyak 100 orang Syiah disandera oleh pemberontak Sunni dan diancam akan dibunuh di kota al-Madain, dekat Baghdad.
Japanese: 彼らは土曜日に100人ものシーア派がスンニ派によって人質に取られ、バグダッド近くのアル・Madainの町で殺すと脅されたと述べた。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ថា មានក្រុមនោកាយស៊ីអ៊ីតេច្រើនជាង 100 នាក់ត្រូវបានចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងដោយក្រុមនោកាយស៊ុននី ហើយត្រូវបានគំរាមកំហែងដល់ជីវិតនៅទីក្រុងអាល់-ម៉ាដាអ៊ីនក្បែរទីក្រុងបាដាត។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າວັນເສົາມີພະນັກງານ Shi'ite ຈໍານວນ 100 ຄົນໄດ້ຖືກເປັນຕົວປະກັນໂດຍ ນັກໂຈມຕີ Sunni ແລະໄດ້ຂົ່ມຂູູ່ວ່າຈະເອົາຊີວິດຊີວິດຢູ່ໃນຕົວເມືອງ al-Madain ຢູ່ໃກ້ Baghdad.
Malay: Mereka berkata pada hari Sabtu bahawa sebanyak 100 Syiah telah dijadikan tebusan oleh pejuang Sunni, dan diancam dengan kematian di bandar al-Madain, dekat Baghdad.
Burmese: ၁၀ဝ ရှီးရိုက် အများအပြား သည် ဆွန်နီ တိုက်လေယာဉ်များ မှ ဓားစာခံများ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း ခံရ ၊ ပြီး ဘဂ္ဂဒက် အနီး ၊ အယ်လ်-မက်ဒိန် မြို့ တွင် အသက် နှင့် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း ခံရသည် ဟု သူတို့ က စနေနေ့ တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า Shi'ites ราว 100 คนถูกกลุ่มนักรบสุหนี่จับเป็นตัวประกัน และถูกขู่ฆ่าในเมือง al-Madain, ใกล้กับแบกแดด
Vietnamese: Họ nói hôm thứ Bảy rằng những 100 người Shiite đã bị những chiến binh Sunni bắt làm con tin, và bị đe doạ tính mạng ở thị trấn al-Madain, gần Baghdad.
Chinese: 周六，他们说，多达100名什叶派被逊尼派武装分子劫持为人质，并在巴格达附近的马丹镇受到死亡威胁。
English: An Iraqi security force on Monday raided the town of about 1,000 families, but found no evidence of a hostage situation.
Bengali: সোমবার একটি ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী ১, ০০০জন পরিবারের একটি শহরে হামলা করে, কিন্তু বন্দী অবস্থার কোন প্রমান পায়নি।
Filipino: Isang puwersa ng seguridad ng Iraq ang sumalakay noong Lunes sa bayan na may 1,000 pamilya ang naninirahan, ngunit walang nahanap na ebidensya tungkol sa sitwasyon ng hostage.
Hindi: इराकी सुरक्षा बल ने सोमवार को शहर में लगभग 1,000 परिवारों में छापा मारा, लेकिन किसी को भी बंधक बनाने का कोई सबूत नहीं मिला।
Indonesian: Pasukan keamanan Irak pada hari Senin menggerebek kota sekitar 1000 keluarga, tapi tidak ditemukan bukti situasi penyanderaan.
Japanese: イラク治安部隊は月曜日に約1,000世帯の町を急襲したが、人質事件の証拠は発見されなかった。
Khmer: កងកម្លាំងសន្តិសុខអ៊ីរ៉ាក់បានវាយឆ្មក់ទីក្រុងមួយដែលមានមនុស្សប្រហែល 1,000 គ្រួសាររស់នៅកាលពីថ្ងៃចន្ទ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញភស្តុតាងពីស្ថានភាពចាប់ចំណាប់ខ្មាំងអ្វីនោះទេ។
Lao: ໃນວັນຈັນກອງກໍາລັງຄວາມປອດໄພຂອງອີຣັກໄດ້ບຸກເຂົ້າຕົວເມືອງເພື່ອກວດຕ້ອນປະມານຄົນ 1,000 ຄອບຄົວ ແຕ່ບໍ່ພົບເຫັນຫລັກຖານຂອງສະຖານະການຕົວປະກັນເລີຍ.
Malay: Satu pasukan keselamatan Iraq pada hari Isnin menyerbu bandar kira-kira 1,000 keluarga, tetapi mendapati tiada bukti tentang orang tebusan.
Burmese: အီရတ် လုံခြုံရေး တပ်အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး သည် တနင်္လာနေ့ တွင် အိမ်ထောင်စု ၁၀ဝ၀ ခန့် ရှိသော မြို့ ကို ဝင်ရောက် စီးနင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဓားစာခံ အခြေအနေ တစ်ဦး ၏ သက်သေခံ အထောက်အထား မတွေ့ရှိ ခဲ့ပါ ။
Thai: กองกำลังเพื่อความมั่นคงของอิรักเข้าตรวจค้นบ้านเรือนกว่า 1,000 ครอบครัว แต่ไม่พบหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับการจับตัวประกัน
Vietnamese: Một lực lượng an ninh Iraq hôm thứ hai đã đột kích vào thị trấn có khoảng 1,000 hộ gia đình, nhưng không tìm thấy dấu tích gì về việc bắt cóc.
Chinese: 周一，一支伊拉克安全部队突袭了该镇约1000户家庭，但没有发现人质被劫持的证据。

English: The Shi’ite officials later said the bodies — believed to be the hostages — were found in the Tigris River.
Bengali: দ্য শি'ইটের কর্মকর্তারা পরে বলেছেন যে যে সমস্ত মানুষকে অপহরন করা হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছিল — তাদেরকে টাইগ্রিস নদীতে পাওয়া গেছে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal ng Shi'ite na ang mga katawan - na pinaniniwalaang sa mga hostage - ay nakita sa Ilog Tigris.
Hindi: शिया अधिकारियों ने बाद में कहा कि मृतकों के शव - जो शायद बंधकों के हो सकते हैं - टाइग्रिस नदी में पाए गए।
Indonesian: Pejabat Syiah selanjutnya mengatakan mayat - yang diyakini adalah para sandera - ditemukan di sungai Tigris.
Japanese: シーア派関係者は後に、チグリス川で人質だと思われる遺体が発見されたと述べた。
Khmer: ក្រោយមកមន្ត្រីរបស់ក្រុមនិកាយស៊ីអ៊ីតបាននិយាយថាសាកសព-ត្រូវគេជឿថាជាចំណាប់ខ្មាំង-ត្រូវបានរកឃើញនៅទន្លេទីគ្រីស។
Lao: ພະນັກງານ Shi'ite ກ່າວໃນຕໍ່ມາວ່າ - ເຊື່ອກັນວ່າເປັນຕົວປະກັນ - ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນແມ່ນ້ໍາ Tigris.
Malay: Pegawai-pegawai Syiah kemudian berkata, mayat - dipercayai tebusan - ditemui di Sungai Tigris.
Burmese: အလောင်းများ သည် - ဓားစာခံများ ဖြစ်မည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ပြီး - တိုက်ဂရစ် မြစ် ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ရှီးရိုက် အရာရှိများ က နောက်ပိုင်း တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Shi'ite รายงานว่าพบร่างผู้เสียชีวิตหลายราย -- ที่แม่น้ำ Tigris River -- ซึ่งเชื่อว่าเป็นตัวประกันที่ถูกจับไป
Vietnamese: Các quan chức Shi'ite sau đó nói rằng các thi thể- được cho là của các con tin-được tìm thấy ở sông Tigris.
Chinese: 什叶派官员后来说，这些据信是人质的尸体，是在底格里斯河发现的。
English: In a separate incident 200km north of Baghdad in Haditha, after hearing shots reporters and residents found the bodies of 19 men executed in a soccer stadium on Wednesday.
Bengali: বাগদাদের ২০০ কিমি উত্তরে হাদিথাতে একটি আলাদা ঘটনায়, গুলির আজার শোনার পরে রিপোর্টার এবং বাসিন্দারা ১৯ জন মানুষের মৃতদেহ পান বুধবার ফুটবল স্টেডিয়ামে।
Filipino: Sa isang hiwalay na insidente 200km sa hilagang Baghdad sa Haditha, matapos makarinig ng putok, ang mga mamamahayag at mga residente ay nakita ang 19 na katawan ng mga lalaking pinatay sa istadyum ng putbol noong Miyerkules.
Hindi: बगदाद से 200 किमी उत्तर हदीथा में हुई एक अलग घटना में, गोलियों की आवाज सुनकर पत्रकारों और निवासियों ने बुधवार को एक फुटबाल स्टेडियम में 19 पुरुषों के शव पाए।
Indonesian: Dalam insiden terpisah 200km di utara Baghdad di Haditha, setelah terdengar tembakan wartawan dan penduduk menemukan mayat dari 19 orang yang dibunuh di stadion sepak bola pada hari Rabu.
Japanese: バグダッドの北200kmのハディーサでの別の事件で、水曜日にサッカー競技場で発砲を聞いた後、記者と住民は19人の男性の遺体を発見した。
Khmer: នៅក្នុងឧបទ្ទេវហេតុដាច់ដោយឡែកមួយទៀតនៅចំងាយ 200km ភាគខាងជើងទីក្រុងបាដាតនៅតំបន់ហាឌីថា បន្ទាប់ពីលឺស្នូរកាំភ្លើងបាញ់ អ្នករាយការណ៍ និងអ្នកស្រុកបានរកឃើញសាកសពបុរស 19 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅពហុកីឡដ្ឋានបាល់ទាត់មួយកាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ໃນເຫດການເເຕກແຍກໃນ Haditha ທີ່ຫ່າງຈາກພາກແບບແດໄປທາງພາກເໜືອ 200 ຫລັງຈາກໄດ້ຍິນຂ່າວການຍິງແລະຊາວບ້ານພົບເຫັນສົບ19 ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ໃນສະຫນາມກິລາບານເຕະເປັນໃນວັນພຸດ.
Malay: Dalam kejadian berasingan 200km utara dari Baghdad di Haditha, selepas mendengar tembakan wartawan dan penduduk menemui mayat 19 lelaki dibunuh di sebuah stadium bola sepak pada hari Rabu.
Burmese: ဘဂ္ဂဒက် ၏ ၂၀ဝ ကီလိုမီတာ မြောက်ဘက် ဟက်ဒီသာ တွင် သီးခြား ဖြစ်ရပ် တစ်ခု တွင် ၊ သတင်းထောက်များ ကို ပစ်ခတ် သည့် သတင်းများ ကြား ပြီးနောက် နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘောလုံး ကစားကွင်း တစ်ခု ထဲတွင် သတ်ဖြတ်ခဲ့သော လူ ၁၉ဦး ၏ အလောင်းများ ကို ဒေသခံများ တွေရှိခဲ့သည် ။
Thai: อีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันพุธในเมือง Haditha ห่างออกไป 200 กิโลเมตรทางเหนือของแบกแดด หลังจากนักข่าวและชาวบ้านได้ยินเสียงปืน ก็พบศพชาย 19 รายถูกสังหารในสนามฟุตบอล
Vietnamese: Trong một sự kiện khác xảy ra khoảng 200km về phía bắc Baghdad ở Haditha, sau khi nghe thấy tiếng súng các phóng viên và người dân đã thấy thi thể của 19 người bị hành hình trong sân bóng đá hôm thứ Tư.
Chinese: 在巴格达以北200公里的哈迪萨发生的另一起事件中，记者和居民在听到枪声后，于周三在一座足球场发现了19具被处决男子的尸体。
English: It is believed those shot were Iraqi soldiers executed by anti-government fighters, according to an Interior Ministry official, although the victims were not dressed in military garb.
Bengali: এটি বিশ্বাস করা হয় যে এই গুলিবিদ্ধ হওয়া ইরাকি সেনা যারা সরকার বিরোধী যোদ্ধাদের দ্বারা নিহত হয়েছেন, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের অনুযায়ী, যদিও নিহতরা সেনাদের পোশাকে সজ্জিত ছিলো না।
Filipino: Pinaniniwalaan na ang mga binaril ay mga sundalo ng Iraq na pinatay ng mga mandirigmang laban sa gobyerno, ayon sa isang opisyal ng Interior Ministry, bagaman ang mga biktima ay hindi nakasuot ng pangmilitar.
Hindi: हालाँकि मृतकों ने सैन्य वर्दी नहीं पहनी थी लेकिन आंतरिक मंत्रालय के एक अधिकारी के अनुसार, यह मानना है कि सरकार विरोधी लड़ाकों ने इराकी सैनिकों को गोली मार दी थी।
Indonesian: Diyakini bahwa tembakan itu adalah eksekusi tentara Irak oleh pejuang anti pemerintah, menurut pejabat Kementerian Dalam Negeri, meskipun korban tidak berpakaian militer.
Japanese: 内務省当局者によると、被害者は軍服を着ていなかったが、撃たれたのは反政府兵士によって射殺されたイラク兵だと考えられている。
Khmer: បើយោងទៅតាមមន្ត្រីនៃក្រសួងមហាផ្ទៃមា្នក់បានឲ្យដឹងថា គេជឿថាការបាញ់សម្លាប់នោះគឺជាស្នាដៃរបស់ក្រុមអ្នកប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលទៅលើទាហានអ៊ីរ៉ាក់ ទោះបីជាជនរងគ្រោះមិនបានស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានទាហានក៏ដោយ។
Lao: ມີການເຊື່ອກັນວ່າຜູ້ຖືກຍິງແມ່ນຊາວອີຣັກໂດຍພວກຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ ອີງຕາມຂ່າວທາງການຈາກກະຊວງພາຍ ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍບໍ່ໄດ້ໃສ່ເຄື່ອງແບບທະຫານກໍ່ຕາມ.
Malay: Mereka yang telah ditembak adalah dipercayai tentera Iraq yang dilakukan oleh pejuang anti-kerajaan, menurut seorang pegawai Kementerian Dalam Negeri, walaupun mangsa-mangsa tidak memakai pakaian tentera.
Burmese: ပြည်တွင်း ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိ တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ ၊ ဒုက္ခသည်များ သည် စစ် ဝတ်စုံ ကို ဝတ်ဆင်ထားခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ ၎င်း ပစ်ခတ်မှု သည် အစိုးရ မဟုတ်သည့် တိုက်ခိုက်သူများ မှ အီရတ် စစ်သားများ ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ခြင်း ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: จากคำให้การของฝ่ายความมั่นคงภายใน เชื่อว่าผู้ที่ถูกยิงเป็นทหารของอิรัก และถูกประหารโดยกลุ่มต่อต้านรัฐบาล แม้ว่าเหยื่อจะไม่ได้สวมชุดทหารอยู่ก็ตาม
Vietnamese: Người ta tin rằng những người bị bắn là binh lính Iraq bị các tay súng chống chính phủ hành hình, theo một quan chức bộ Nội vụ, mặc dù các nạn nhân không mặt quân phục.
Chinese: 据一名内政部官员说，尽管受害者没有穿军装，但据信这被枪击的人是被反政府战斗人员处决的伊拉克士兵。
English: They were thought to have been heading home for a holiday marking the birthday of the prophet Muhammad when abducted by insurgents.
Bengali: মনে করা হয়েছে যখন তারা নবী মোহাম্মদের জন্মদিনে ছুটিতে বাড়ি যাচ্ছিল তখন তাদেরকে বিদ্রোহীরা অপহরণ করে।
Filipino: Sila ay pinaniniwalaan na pauwi na para sa paggunita sa kaarawan ng propetang si Muhammad nang dukutin sila ng mga rebolusyonaryo.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि विद्रोहियों द्वारा अपहरण किए जाने से पहले वे पैगंबर मुहम्मद के जन्मदिन का जश्न मनाने के लिए अपने घर जा रहे थे।
Indonesian: Mereka diperkirakan pulang ke rumah dalam rangka liburan peringatan kelahiran Nabi Muhammad ketika diculik oleh pemberontak.
Japanese: 彼らは反乱者に拉致された時、預言者モハメッドの誕生日を祝う休日のため、家に向かっていたと考えられた。
Khmer: ពួកគេត្រូវគេជឿថាកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះក្នុងឱកាសឈប់សម្រាកនៃថ្ងៃកំណើតរបស់គ្រូមូហាម៉េតនៅពេលដែលពួកគេត្រូវចាប់ពង្រាត់ដោយអ្នកបះបោរ។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຄິດວ່າຈະໄດ້ກັບບ້ານໃນວັນພັກເພື່ອໄປທີ່ລະນຶກຫາວັນເກີດຂອງສາດສະດາ Muhammad ໃນເວລາທີ່ຖືກລັກພາຕົວໂດຍພວກກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Mereka dianggap telah pulang untuk bercuti menandakan hari lahir Nabi Muhammad apabila diculik oleh pemberontak.
Burmese: သောင်းကျန်းသူများ မှ ပြန်ပေးဆွဲ အချိန်သည် အားလက်ရက် တစ်ရက် တွင် မိုဟာမက် တန်ခိုးရှင် ၏ မွေးနေ့ပွဲ ကျင်းပ ရန် အိမ်သို့ ဦးတည်သွား ရန် သူတို့ စဉ်းစားခဲ့သည် ။
Thai: สันนิษฐานว่าพวกเขากำลังเดินทางกลับบ้านเพื่อฉลองวันเกิดของศาสดา Muhammad ในวันหยุด แต่ถูกลักพาตัวไปโดยกลุ่มหัวรุนแรง
Vietnamese: Họ được cho là đang trên đường về nhà nghỉ phép để ăn mừng sinh nhật nhà tiên tri Muhammad khi bị quân nổi dậy bắt.
Chinese: 当他们被叛乱分子诱骗时，他们以为是回家度假，庆祝先知穆罕默德的生日。
English: A police officer has been killed in County Armagh, Northern Ireland by Continuity IRA gunmen a mere 48 hours after two soldiers were killed.
Bengali: দুজন সেনা নিহত হওয়ার মাত্র ৪৮ ঘণ্টা পরে একজন পুলিশ অফিসার উত্তর আয়ারল্যান্ডের আরমাঘ কাউন্টিতে কন্টিনিউইটি আইআরএ এর বন্দুকধারীদের হাতে খুন হলেন।
Filipino: Isang pulis ang pinatay sa County Armagh sa Hilagang Ireland ng mga mamamaril ng Continuity IRA sa loob ng 48 na oras pagkatapos mapatay ang dalawang sundalo.
Hindi: दो सैनिकों के मारे जाने के लगभग 48 घंटे बाद ही कॉन्टिन्यूटी आईआरए के बंदूकधारियों द्वारा उत्तरी आयरलैंड के काउंटी आर्माग में एक पुलिस अधिकारी की हत्या कर दी गई है।
Indonesian: Petugas kepolisian dibunuh di wilayah Armagh, Irlandia Utara oleh Perpanjangan tentara IRA bersenjata hanya 48 jam setelah 2 tentara terbunuh.
Japanese: 兵士2名が殺害されたほんの48時間後に、北アイルランドのアーマー州でコンティニュイティーIRA武装犯によって警察官が殺害された。
Khmer: មន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅខោនធី អាម៉ាត់ភាគខាងជើងប្រទេសអៀរឡង់ ដោយខ្មាន់កាំភ្លើង Continuity IRA ត្រឹម 48 ម៉ោង ក្រោយពីទាហានពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ພະນັກງານຕໍາຫຼວດໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນ County Armagh, ພາກເຫນືອຂອງປະເທດໂດຍພວກມືປືນຕໍ່ເນື່ອງ IRA ພຽງ 48 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກທະຫານສອງຄົນຖືກຂ້າຕາຍ.
Malay: Seorang pegawai polis telah dibunuh di County Armagh, Utara Ireland oleh pihak bersenjata Continuity IRA hanya 48 jam selepas dua askar terbunuh.
Burmese: စစ်သား နှစ်ဦး သတ်ခံရ ပြီးနောက် ၄၈ နာရီ အတွင်းမှာ အိုင်အာအေ နှင့်ဆက်စပ်တဲ့ သေနတ်သမားတွေ က မြောက် အိုင်ယာလန် ၊ အာမက် ဒေသ တွင် ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มที่เชื่อมโยงกับผู้ก่อการร้าย IRA ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตที่ County Armagh ในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สังหารทหารสองนายไปเพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น
Vietnamese: Một nhân viên cảnh sát ở quận Armagh, phía Bắc Ireland đã bị một tay súng của Continuity IRA bắn chết chỉ 48 tiếng sau khi hai binh sĩ bị hạ sát.
Chinese: 一名警察在北爱尔兰的阿玛县被爱尔兰共和军持枪歹徒杀害，仅仅在48小时前，有两名士兵被打死。