Lambz/alt huggingface dataset:
English: This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia.
Bengali: সম্পাদনার এই অনিয়মিত ধরণটি উইকিপিডিয়ার অন্যান্য সম্পাদনাকারীদের মধ্যে সন্দেহের উদ্রেক করে।
Filipino: Ang hindi karaniwang paraan ng pagwawasto na ito ay nagpataas ng mga suspetsa sa mga ibang tagapag wasto sa Wikipedia.
Hindi: इस असामान्य संपादन पैटर्न ने विकिपीडिया के अन्य संपादकों में कुछ संदेह पैदा किया।
Indonesian: Pola suntingan yang tidak biasa ini menimbulkan kecurigaan di kalangan editor lain dari Wikipedia.
Japanese: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Khmer: កំណែដែលមិនប្រក្រតីបែបនេះបានធ្វើអោយមានភាពមន្ទិលសង័្សយក្នុងចំនោមអ្នកកំណែផ្សេងទៀតនៅលើទំព័រវីឃីភីដៀ។
Lao: ຮູບແບບການແກ້ໄຂທີ່ບໍ່ປົກກະຕິນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກິດຂໍ້ສົງໃສໃນບັນດາບັນນາທິການອື່ນໆໃນວິກີພີເດຍ.
Malay: Bentuk suntingan luar biasa ini membangkitkan syak wasangka dikalangan penyunting Wikipedia lain.
Burmese: ဤ ပုံမှန် မဟုတ်သော တည်းဖြတ်မှု ပုံစံ သည် အခြားသော ဝီလ်ကီပီးဒီးယား ၏ တည်းဖြတ်သူများ အကြားတွင် အချို့သော သံသယများ ကို နိုးထစေသည် ။
Thai: การแก้ไขในรูปแบบที่ผิดปกตินี้กระตุ้นความสงสัยในหมู่บรรณาธิการคนอื่นๆ ของ Wikipedia
Vietnamese: Mô hình chỉnh sửa bất thường này làm dấy lên nghi ngờ từ những biên tập viên khác của Wikipedia.
Chinese: 这种不同寻常的编辑模式引起了维基百科其他编辑的怀疑。
English: One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article."
Bengali: এই সম্পাদনাকারীদের একজন হলেন জাস্টেন ডীল, যিনি ইয়াং ট্রিগ্‌সকে বলেন যে, "আপনার কিছু সম্পাদনা প্রতিবেদনটির উপর এমন প্রভাব ফেলছে যে, যাতে প্রতিবেদনকৃত ব্যক্তিটির আরো অনুকূল একটি প্রতিফলন তৈরী করে"।
Filipino: Isa sa mga tagapagwasto na ito ay si Justen Deal, na nagsabi kay Young Trigg na "ang iba sa iyong mga pagwawasto ay maaaring magkakaapekto sa artikulo sa ganoong paraan upang sumalamin sa mas paayon na paksa ng artikulo."
Hindi: इन संपादकों में से एक जस्टेन डील है, जिसने यंग ट्रिग को बताया कि "आपके कुछ संपादन लेख को इस तरह प्रभावित कर सकते हैं जिससे लेख के विषय पर अधिक अनुकूलता दिखाई जा सके।"
Indonesian: Salah satu penyunting ini adalah Justen Deal, yang berkata kepada Young Trigg bahwa "beberapa dari suntingan Anda dapat mempengaruhi artikel sedemikian rupa sehingga dapat mencerminkan subjek artikel lebih baik."
Japanese: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Khmer: អ្នកកំនែមួយក្នុងចំនោមនោះគឺចាស់ស្ទិនដៀល ដែលបានប្រាប់ទៅយ៉ាងធ្រីកថា៖"កំនែខ្លះរបស់អ្នកអាចប៉ះពាល់ដល់អត្តបទគឺថាដូចជាបង្ហាញនូវការពេញចិត្តចំពោះតួអង្គនៅក្នុងអត្តបទនោះ។"
Lao: ໜຶ່ງໃນບັນນາທິການ ທ່ານ ຈັນເທັນ ດີວ ໄດ້ບອກ ຢັງ ທຣິກ ວ່າ "ການແກ້ໄຂບາງຢ່າງຂອງເຈົ້າອາດຈະມີຜົນຕໍ່ປົດຄວາມທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມລຳອຽງໄປຫາຫົວຂໍ້ໃນບົດຄວາມ."
Malay: Salah seorang penyunting Justen Deal, yang memberitahu Young Trigg bahawa "sebahagian suntingan kamu mungkin memberi kesan kepada artikel dalam bentuk sedemikian seperti kesan baik keatas subjek artikel."
Burmese: ယင်း တည်းဖြတ်သူများ ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ဂျပ်စတန်ဒီးလ် က ၊ ယန်းထရစ် ကို " သင် ၏ အချို့သော တည်းဖြတ်မှုများ သည် ခေါင်းစဉ် ကို ဤ လမ်း ကဲ့သို့ သက်ရောက်နိုင်သည့် အတွက် ခေါင်းစဉ် ၏ အကြောင်းအရာ အပေါ် တွင်လည်း ပို၍ နှစ်သက်စေသည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในคนแก้ไขข้อความคือ Justen Deal ผู้ซึ่งบอก Young Trigg ว่า "บางส่วนในการแก้ไขของคุณอาจส่งผลกับบทความในทางที่สะท้อนให้เห็นการเอื้อประโยชน์ในสาระของบทความ"
Vietnamese: Một trong những biên tập viên này là Justen Deal, người đã nói với Young Trigg rằng "một số chỉnh sửa của anh có thể ảnh hưởng tới bài viết theo cách phản ánh thuận lợi cho chủ thể của bài viết."
Chinese: 其中一位编辑是贾斯廷·迪尔，他告诉Young Trigg“你的一些编辑可能会以这种方式影响文章，以便更好地反映文章的主题。”
English: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.
Bengali: ডীল উইকিনিউজের একজন রিপোর্টারের কাছে একটি স্বার্থ সংঘাত ঘটার সন্দেহের কারণ বর্ণনা করেন।
Filipino: Inilarawan ni Deal ang kanyang rason sa paghihinala sa isang hindi pagkakasundo ng interes sa isang tagapagbalita ng Wikinews.
Hindi: डील ने विकिन्यूज़़ के लिए संवाददाता के हितों के टकराव पर संदेह करने का उनका कारण बताया।
Indonesian: Deal menggambarkan alasannya untuk mencurigai konflik kepentingan kepada reporter Wikinews.
Japanese: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Khmer: ដៀលបានរៀបរាប់ហេតុផលរបស់គាត់ថាវាគួរអោយសង្ស័យថាមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងផលប្រយោជន៍ចំពោះអ្នកផ្សាយព័តិមានសំរាប់ទំព័រវីឃីញូ។
Lao: ດິວ ອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ລາວສົງໃສຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ນັກຂ່າວຂອງວິກີນີວ.
Malay: Deal menerangkan alasannya untuk mengesyaki sebuah konflik kepentingan terhadap wartawan Wikinews.
Burmese: သဘောတူညီမှု က ဝီလ်ကီသတင်း အတွက် သတင်းထောက် တစ်ဦး အား စိတ်ဝင်စားမှု ၏ ကွဲလွဲမှု တစ်ခု ကို သံသယရှိခြင်း အတွက် သူ ၏ အကြောင်းပြချက် ကို ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: Deal อธิบายเหตุผลของเขาในการสงสัยความขัดแย้งทางผลประโยชน์กับนักข่าวของ Wikinews
Vietnamese: Deal trình bày lí do của mình về việc nghi ngờ xung đột lợi ích với phóng viên của Wikinews.
Chinese: 迪尔向维基新闻的一名记者描述了他怀疑存在利益冲突的原因。
English: He said that "It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article."
Bengali: তিনি বলেন যে, "আমার কাছে স্পষ্ট ছিল যে, উইকিপিডিয়া ও গর্ভর্নরের সাথে খুব পরিচিত একজন সম্পাদনাকারী এই একক-উদ্দেশ্য থেকে খোলা অ্যাকাউন্টটি তৈরী করেছেন এবং এর মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সম্পাদনা করেছেন, যা সার্বিকভাবে প্রতিবেদনকৃত ব্যক্তিটির অনুকূলে ছিল"।
Filipino: Sinabi niya na "ito ay mas malinaw sa akin na ang tagapagwasto ay sobrang pamilyar sa Wikipedia at ang gobernador ay gumawa ng pang-isahang layunin na lista na siyang gumawa ng makabuluhang bilang ng pagwawasto na pangkalahatang pinagsang-ayunan sa paksa ng artikulo."
Hindi: उन्होंने कहा कि "मुझे यह स्पष्ट था कि विकिपीडिया से काफी परिचित एक संपादक और राज्यपाल ने एकल-उद्देश्यीय खाता बनाया था, जिसने लेख के विषय के लिए सार्वभौमिक रूप से अनुकूल कई संपादन किए थे।"
Indonesian: Dia mengatakan bahwa "Itu jelas bagi saya bahwa editor sangat akrab dengan Wikipedia dan gubernur telah membuat akun bertujuan-tunggal yang telah membuat sejumlah besar suntingan secara universal menguntungkan subjek artikel."
Japanese: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា៖"វាច្បាស់ណាស់សំរាប់ខ្ញុំដែលថាអ្នកកំណែដែលស្ទាត់ជំនាញនឹងទំព័រវីឃីភីដៀ ព្រមទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងបានបង្កើតគណនេយ្យដោយមានបំណងតែមួយក្នុងការធ្វើកំណែជាច្រើនគួរអោយកត់សំគាល់ដែលមើលទៅគឺអំនោយផលដល់តួអង្គនៅក្នុងអត្តបទ។"
Lao: ລາວເວົ້າວ່າ "ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງສຳລັບຂ້ອຍແລ້ວວ່າບັນາທິການ່ລຶ້ງເຄິຍດີກັບວິກິພີເດຍ ແລະ ຜູ້ວ່າການລັດໄດ້ສ້າງບັນຊີເພື່ອຈຸດປະສົງດຽວເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຈຳນວນບັນາທິການຢ່າງຫຼວງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມລຳອຽງໄປໃນຫົວຂໍ້ໃນບົດຄວາມໄປໃນທາງດຽວກັນ."
Malay: Dia berkata bahawa "Adalah jelas kepada saya bahawa seorang penyunting yang sangat mengenali Wikipedia dan gabenor telah membuka akaun tujuan perseorangan telah membuat sebilangan suntingan bermakna yang digemari diseluruh dunia terhadap subjek artikel."
Burmese: သူ က " ယင်း သည် ကျနော့် ကို ရှင်းလင်းစေသည် ဝီလ်ကီပီးဒီးယား နှင့် အလွန်ကျွမ်းဝင်သော တည်းဖြတ်သူ နဲ့ အုပ်ချုပ်သူ က တစ်ခုတည်းသော ဦးတည်ရာ အကောင့် ကို ခေါင်းစဉ် ၏ အကြောင်းအရာ အား ကမ္ဘာအနှံ့ က နှစ်သက်စေသော တိကျသော တည်းဖြတ်တဲ့ အရေအတွက် ကို ပြုလုပ်ရမည် ဖြစ်သည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "มันชัดเจนสำหรับฉันว่าบรรณาธิการคุ้นเคยกับ Wikipedia มากและคนในรัฐบาลสร้างบัญชีผู้ใช้ที่มีวัตถุประสงค์เดียวในการแก้ไขจำนวนหลายครั้งมากเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อสาระของบทความ"
Vietnamese: Ông nói rằng "Tôi thấy rõ ràng rằng người biên tập này rất quen thuộc với Wikipedia và vị quan chức đã lập một tài khoản với một mục đích duy nhất và đã có những chỉnh sửa quan trọng mà toàn bộ đều có lợi cho đối tượng trong bài viết.
Chinese: 他说，“我很清楚，一位非常熟悉维基百科的编辑和州长创建了一个单一用途的账户，对文章的主题进行了大量普遍有利的编辑。”
English: "Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines".
Bengali: "এর সময়ের আকস্মিকতার ভিত্তিতে, সম্পাদনাকারীটিকে আমাদের স্বার্থের সংঘাত নীতিমালা সম্পর্কে মনে করিয়ে দেওয়া যুক্তিযুক্ত হবে"।
Filipino: "Dahil sa nagkataong tiyempo, nagkaroon ng kahulugan na paalalahanan ang tagapagwasto ng hindi pagkakasundo sa interes ng mga patnubay."
Hindi: "भविष्य को देखते हुए, संपादक को हमारे हितों के टकराव के दिशानिर्देशों की याद दिलाना ज़रूरी है"।
Indonesian: Memikirkan saat kebetulan, masuk akal untuk mengingatkan editor mengenai pedoman konflik kepentingan kami."
Japanese: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Khmer: "ការចៃដន្យនេះជាហេតុផលសំរាប់រំលឹកអ្នកកំណែអត្តបទអំពីបទបញ្ជារបស់យើងស្តីពីបញ្ហានៃផលប្រយោជន៍។"
Lao: "ເບິ່ງຈາກເວລາທີ່ບັງເອິນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນການເຕືອນບັນາທິການເລື່ອງຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບຄວາມຂັດແຍ້ງທາງຜົນປະໂຫຍດ."
Malay: "Secara kebetulan, adalah wajar untuk mengingatkan panyunting tentang garis pandu konflik kepentingan kami."
Burmese: " ကံကောင်းသော အချိန်ပေးခြင်းများ ဖြင့် ၊ ယင်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စိတ်ဝင်စားသော လမ်းညွှန်များ ၏ ကွဲလွဲချက်များ ၏ တည်းဖြတ်သူများ ကို သတိပေး ရန် အာရုံရစေသည် ။ "
Thai: "ความบังเอิญในเรื่องของเวลา มันเหมาะสมในการเตือนบรรณาธิการเรื่องแนวทางความขัดแข้งทางผลประโยชน์ของเรา"
Vietnamese: "Cứ cho là thời điểm là ngẫu nhiên, nó cũng có ý nghĩa nhắc nhở người chỉnh sửa về sự xung đột với hướng dẫn về lợi ích của chúng tôi."
Chinese: “考虑到这个偶然的时机，提醒编辑我们的利益冲突指导方针是有意义的”。

English: After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign."
Bengali: ডীল এই বার্তাটি পাঠানোর পর, ইয়াং ট্রিগ বনে যে, "আমি স্বীকার করছি যে, আমি ম্যাকেইনের জন্য প্রচারকার্যে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে ভূমিকা রেখেছি"।
Filipino: Matapos itong mensahe na ipinadala ni Deal, sinabi ni Young Trigg na "Tinatanggap ko na ako ay nagpiprisinta para sa kampanya ng McCain."
Hindi: डील द्वारा यह संदेश भेजे जाने के बाद, यंग ट्रिग ने कहा कि "मैं स्वीकार करता हूँ कि मैं मैककेन अभियान के लिए स्वयंसेवक हूं।"
Indonesian: Setelah pesan ini dikirim oleh Deal, Young Trigg mengatakan bahwa "Saya akan mengakui bahwa saya relawan untuk kampanye McCain."
Japanese: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Khmer: បន្ទាប់ពីដៀលបានបញ្ជូនសារនេះទៅ យ៉ាងធ្រីកបាននិយាយថា៖"ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំជាធ្វើការស្ម័គ្រចិត្តអោយយុទ្ធនាការម៉ាក់ខេន។"
Lao: ຫຼັງຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວຖືກສົ່ງອອກໂດຍ ດິວ ຢັງ ທຣິກໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຈະຮັບຮູ້ໄວ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ອາສາສະມັກເຮັດວຽກໃຫ້ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຂອງ ເມັກເຄນ."
Malay: Selepas mesej ini disampaikan oleh Deal, Young Trigg berkata bahawa "Saya akan membuat akuan bahawa saya adalah sukarelawan kempen McCain."
Burmese: ဒီးလ် မှ ဤ မက်ဆေ့ချ် ကို ပို့ ပြီးနောက် ၊ ယန်းထရစ် က " ကျွန်ုပ် သည် မက်ကိန်း လှုပ်ရှားမှု အတွက် စေတနာ့ ဝန်ထမ်း မှန်း ကျွန်ုပ် သိလိုက်ရလိမ့်မည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากข้อความนี้ถูกส่งโดย Deal ต่อมา Young Trigg กล่าวว่า "ฉันจะยอมรับว่าฉันอาสาที่จะช่วยการหาเสียงของ McCain เอง"
Vietnamese: Sau tin nhắn gửi bởi Deal, Young Trigg nói rằng "Tôi thừa nhận rằng tôi tình nguyện làm cho chiến dịch của McCain."
Chinese: 在此消息由迪尔发送后，Young Trigg说：“我将承认我为麦凯恩竞选活动做志愿者。”
English: The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits."
Bengali: তবে ব্যবহারকারীটি বলেন যে, "আমি যখন আমার সম্পাদনাগুলি করি, আমি জানতাম না যে, পালিন প্রার্থী হওয়ার জন্য দাঁড়িয়েছেন" এবং "আমাকে কেউ এই সম্পাদনাগুলি করার জন্য নির্দেশ দেয়নি"।
Filipino: Ang gumamit gayunpaman ay sinabi na "Hindi ko alam na si Palin ang nominado noong ginawa ko ang mga pagwawasto," at "walang nag-utos sa akin na gawin ang mga pagwawastong ito."
Hindi: उपयोगकर्ता ने हालांकि कहा कि "मुझे नहीं पता था कि जब मैंने अपना संपादन किया था, तब पॉलिन नामांकित व्यक्ति नहीं थे," और "किसी ने मुझे इन संपादनों को बनाने का निर्देश नहीं दिया।"
Indonesian: Namun pengguna menyatakan bahwa "Saya tidak tahu Palin adalah calon ketika saya membuat suntingan saya, " dan "tidak ada yang memerintahkan saya untuk membuat suntingan ini."
Japanese: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Khmer: ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់រូបនេះបានបញ្ជាក់ថា៖"ខ្ញុំមិនបានដឹងថាប៉ាលីនជាអ្នកជាប់ឆ្នោតទេនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើកំណែនោះឡើយ" ហើយថា"គ្មាននរណាម្នាក់បានបញ្ជាខ្ញុំអោយធ្វើកំណែទាំងនោះឡើយ។"
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ ພາລິນໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍແປງບົດຄວາມ" ແລະ "ບໍ່ມີໃຜສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍແປງບົດຄວາມເຫຼົ່ານີ້."
Malay: Pengguna tersebut bagaimanapun menyatakan bahawa "Saya tidak tahu Palin merupakan calon semasa saya membuat suntingan." dan "tiada sesiapa mengarahkan saya untuk membuat suntingan-suntingan ini."
Burmese: သို့သော်လည်း အသုံးပြုသူ မှ " ကျွန်တော် ပါလင်း က အဆိုပြုခံရသူ ဆိုတာ ကို ကျွန်တော် ၏ တည်းဖြတ်မှု လုပ်တုန်းက မသိခဲ့ပါ " ၊ ပြီးတော့ " မည်သူမျှ ဤ တည်းဖြတ်မှု လုပ်ရန် ကျွန်တော့် ကို မညွှန်ကြားခဲ့ပါ " ဟု ရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามผู้ใช้กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่า Palin เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งตอนฉันทำการแก้ไข" และ "ไม่มีใครเป็นคนบอกให้ฉันแก้ไขสิ่งเหล่านั้น"
Vietnamese: Người dùng tuy nhiên đã tuyên bố rằng "Tôi không biết Palin là ứng cử viên khi tôi thực hiện các chỉnh sử đó, " và "không ai hướng dẫn tôi thực hiện các chỉnh sửa đó."
Chinese: 然而，用户确实说“当我进行编辑时，我不知道佩林是被提名者”，并且“没有人指示我进行这些编辑。”
English: "I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles".
Bengali: "আমি নিজে থেকেই তা করেছিলাম 'কারণ'আমি উইকিপিডিয়ার প্রতিবেদনগুলিকে আরো উন্নত করতে ভালবাসি"।
Filipino: "Ginawa ko ito ng ako lamang 'dahil'gusto kong mapabuti ang mga artikulo sa Wikipedia."
Hindi: "मैंने यह खुद किया क्योंकि मुझे विकिपीडिया लेखों को सुधारना अच्छा लगता है"।
Indonesian: "Saya melakukan ini untuk saya sendiri 'karena'saya suka mengimprovisasi artikel Wikipedia."
Japanese: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Khmer: "ខ្ញុំធ្វើវាដោយខ្លួនឯង 'ពីព្រោះ' ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើអោយអត្តបទនៃទំព័រវីឃីភីដៀមានភាពកាន់តែប្រសើរ។"
Lao: "ຂ້ອຍເຮັດດ້ວຍໂຕເອງ'ຍ້ອນວ່າ'ຂ້ອຍຕ້ອງການປັບປຸງບົດຄວາມໃນວີກິພີເດຍ."
Malay: Saya melakukannya sendiri kerana saya suka menambah baik artikel Wikipedia."
Burmese: " ကျွန်တော် ဤ အရာ ကို ကျွန်တော် ၏ စိတ်ကြိုက် လုပ်ခဲ့သည် ' အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ' ကျွန်တော် သည် ဝီလ်ကီပီးဒီးယား ခေါင်းစဉ်များ တိုးတက်ခြင်း ကို နှစ်သက်၍ ဖြစ်သည် " ။
Thai: "ฉันทำด้วยตัวฉันเอง 'เพราะ'ฉันชอบที่จะทำให้บทความ Wikipedia ดีขึ้น"
Vietnamese: "Tôi tự làm những điều này vì tôi muốn cải thiện những bài viết của Wikipedia."
Chinese: “这是我自己做的，因为我喜欢改进维基百科的文章。”

English: Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.
Bengali: ইয়াং ট্রিগ মোট ৪৩টি অবদান রেখেছেন (যার অনেকগুলিই টক পেজগুলিতে ছিল) এবং ঘোষণা করেন যে, ৩১শে আগস্ট ০৭:৫৮ ইউটিসিতে সেগুলি উইকিপিডিয়া থেকে চলে যাবে।
Filipino: Si Young Trigg ay gumawa ng kabuuang bilang na 43 na mga kontribusyon (karamihan ay sa mga pinag-uusapang pahina) at ipinahayag na sila ay magreretiro sa Wikipedia sa ganap na 07:58 UTS sa Agusto 31.
Hindi: यंग ट्रिग ने कुल 43 योगदान (टॉक पेज पर कई) दिए हैं और घोषणा की है कि वे विकिपीडिया से 31 अगस्त को 7:58 UTC पर सेवानिवृत्त होंगे।
Indonesian: Young Trigg membuat total 43 kontribusi (banyak di halaman pembicaraan) dan mengumumkan mereka akan pensiun dari Wikipedia pada 07.58 UTC tanggal 31 Agustus.
Japanese: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Khmer: យ៉ាងធ្រីកបានសរសេរអត្តបទសរុបទាំងអស់ចំនួន43 (ដែលច្រើនជាអត្តបទជជែក) ហើយបានប្រកាស់ថាគេនឹងចូលនិវត្តន៍ពីទំព័រវីឃភីដៀនៅម៉ោង07:58ម៉ោងអន្តរជាតិនៅថ្ងៃទី31ខែសីហា។
Lao: ຢັງ ທຣິກ ໄດ້ປະກອບສ່ວນທັງໝົດ 43ຄັ້ງ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໜ້າສົນທະນາ) ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າຈະຖອນການປະກອບສ່ວນເຫຼົ່ານັ້ນອອກໃນເວລາ 07:58 ໂມງຕາມເວລາມາດຕະຖານສາກົນໃນວັນທີ 31 ສິງຫາ.
Malay: Young Trigg membuat sejumlah 43 sumbangan (kebanyakan di halaman talk pages) dan mengumumkan mereka akan dikeluarkan dari Wikipedia pada 31 Ogos 07:58 UTC.
Burmese: ယန်းထရစ် သည် အကြံပြုချက် စုစုပေါင်း ၄၃ခု ( အများစု မှာ စကားပြော စာမျက်နှာများ တွင် ) ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် ဝီလ်ကီပီးဒီးယား မှ သြဂုတ်လ ၃၁ရက် ၀၇:၅၈ ယူတီစီ တွင် အနားယူကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Young Trigg ได้แก้ไขข้อความทั้งหมด 43 ครั้ง(หลายครั้งบนหน้าพูดคุย) และประกาศว่ามันจะถูกลบออกจาก Wikipedia ตั้งแต่ 07:58 UTC ของวันที่ 31 สิงหาคม
Vietnamese: Young Trigg đã có tổng số 43 bài đóng góp (nhiều trong số đó trên các trang thảo luận) và thông báo rằng chúng sẽ được gỡ khỏi Wikipedia vào 07:58 giờ UTC vào ngày 31 tháng Tám.
Chinese: Young Trigg总共贡献了43篇文章（很多都在谈话页面上），并宣布他们将在8月31日UTC时间07点58退出维基百科。
English: In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement:
Bengali: সারা পালিন সংক্রান্ত প্রতিবেদনটি সম্পাদনা করা ছাড়াও ব্যবহারকারীটি উইকিপিডিয়ার একজন অজ্ঞাত অবদানকারীকে তার একটি সম্পাদনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, যেখানে আনুষ্ঠানিক ঘোষণার আগেই, পালিনকে ভিপি প্রার্থী হিসেবে উল্লেখ করা হয়।
Filipino: Bukod sa pagwawasto ng artikulo ni Sarah Palin, ang gumamit ay nagtanong din sa isang hindi kilalang kontribyutor sa Wikipedia tungkol sa pagwawasto ng isang tao na nagsabi na si Palin ay naging nominado ng VP, bago ang opisyal na anunsyo:
Hindi: सारा पॉलिन के लेख को संपादित करने के अलावा, उपयोगकर्ता ने विकिपीडिया पर एक गुमनाम योगदानकर्ता से उस व्यक्ति के संपादन के बारे में भी पूछा, जिसमें कहा गया था कि आधिकारिक घोषणा से पहले पॉलिन वीपी नामित व्यक्ति था:
Indonesian: Selain mengedit artikel tentang Sarah Palin, pengguna juga bertanya kepada seorang kontributor anonim Wikipedia tentang suntingan orang tersebut yang menyatakan bahwa Palin adalah calon VP, sebelum pengumuman resmi:
Japanese: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Khmer: បន្ថែមលើការធ្វើកំណែទៅលើអត្តបទអំពីសារ៉ាប៉ាលីន អ្នកប្រើប្រាស់ក៍បានសួរទៅអ្នកសរសេរអត្តបទនៅទំព័រវីឃីភីដៀមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់អំពីកំណែអត្តបទរបស់បុគ្គលមា្នក់នោះដែលបានថាប៉ាលីនជាអ្នកជាប់ឆ្នោតជាអនុប្រធានាធិបតី មុនពេលការប្រកាសជាផ្លូវការ។
Lao: ນອກຈາກການແກ້ໄຂບົດຄວາມກ່ຽວກັບ ຊາຣາ ພາລິນ ຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ປະກອບສ່ວນແບບບໍ່ອອກນາມກ່ຽວກັບຄົນທີ່ແກ້ໄຂບົດຄວາມແລະໄດ້ລະບຸວ່າ ພາລິນແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຮອງປະທານ ກ່ອນມີການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການວ່າ:
Malay: Selain suntingan terhadap artikel Sarah Palin, pengguna tersebut turut disoal oleh seorang penyumbang Wikipedia tanpa nama berkenaan suntinganya yang menyatakan Palin merupakan calon VP, sebelum pengumuman rasmi:
Burmese: ဆာရာပါလင်း ခေါင်းစဉ် တွင် တည်းဖြတ် ရန် ထည့်သွင်းခြင်း ၌ ၊ အသုံးပြုသူ က လည်းပဲ တရားဝင် ကြေငြာခြင်း မတိုင်မှီ ၊ ပါလင်း သည် ဒုတိယ သမ္မတ အဆိုပြုခံရသူ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် ပုဂ္ဂိုလ် ၏ တည်းဖြတ်မှု အကြောင်း ကို အမည်မသိ အကြံပြုချက် တစ်ခု ဝီလ်ကီပီးဒီးယား သို့ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากการแก้ไขบทความของ Sarah Palin ผู้ใช้ยังได้ถามเรื่องผู้เขียนบทความนิรนามไปยัง Wikipedia เกี่ยวกับการแก้ไขของคนนั้นซึ่งกล่าวว่า Palin เคยเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทำแหน่งรองประธานาธิบดีก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Ngoài việc chỉnh sửa bài viết về Sarah Palin, người dùng còn hỏi đóng góp bài vô danh cho Wikipedia về chỉnh sửa của người này nói rằng Palin là ứng viên phó tổng thống, trước tuyên bố chính thức:
Chinese: 除了编辑有关萨拉·佩林的文章外，这位用户还询问维基百科上一位匿名贡献者，在正式宣布佩林获得副总统提名之前，此人的编辑是这样说的。
English: Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response.
Bengali: উইকিনিউজ ম্যাকেইন প্রচারকারী দলের সাথে যোগাযোগ করে এই বিষয় সম্পর্কে একটি বিবৃতি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে; এবং এই প্রতিবেদনটি প্রকাশের সময় পর্যন্ত তাদের কাছ থেকে কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।
Filipino: Pinaikli ng Wikinews ang kampanya ng McCain kasama ng pakikiusap para sa pahayag ukol sa isyu; at, sa oras ng paglalathala, ay hindi nakatanggap ni isang tugon.
Hindi: विकिन्यूज़़ ने इस मुद्दे के बारे में एक बयान के अनुरोध के साथ मैककेन अभियान से संपर्क किया; और, प्रकाशन के समय, उन्हें कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली थी।
Indonesian: Wikinews menghubungi kampanye McCain dengan permohonan untuk pernyataan mengenai masalah ini; dan, pada saat publikasi, belum menerima tanggapan.
Japanese: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Khmer: គេហទំព័រវីឃីញូបានទាក់ទងទៅយុទ្ធនាការម៉ាក់ខេនដើម្បីស្នើរអោយមានការបកស្រាយអំពីបញ្ហានេះ ហើយត្រឹមពេលដែលត្រូវផ្សាយជាសាធារណៈ មិនទាន់ទទួលបានប្រតិកម្មណាមួយឡើយ។
Lao: ວິກີນິວໄດ້ຕິດຕໍ່ຜູ້ເຮັດການເຜີຍແຜ່ໂຄສະນາ ແມັກເຄນ ໂດຍໄດ້ຂໍໃຫ້ເຮັດຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບບັນຫານີ້; ແລະ ໃນເວລາທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບໃດໆ.
Malay: Wikinews menghubungi kempen McCain dengan sebuah permintaan untuk keterangan berkenaan isu tersebut; dan, semasa cetakannya, tiada sebarang respon yang diterima.
Burmese: ဝီလ်ကီသတင်း သည် မက်ကိန်း လှုပ်ရှားမှု ကို ဤ ထုတ်ပြန်မှု အား အလေးထားသည့် အဆို တစ်ခု အတွက် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် ရိုက်နှိပ်သည့် အချိန်ထိ ၊ တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု မှ လက်ခံမရခဲ့ ။
Thai: Wikinews ได้ติดต่อกับการหาเสียงของ McCain พร้อมขอคำชี้แจงเกี่ยวกับปัญหานี้; และเมื่อถึงเวลาตีพิมพ์กลับไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ
Vietnamese: Wikinews đã liên lạc với đội ngũ chiến dịch của McCain với yêu cầu trình bày về vấn đề này; và, tại thời điểm công bố, chưa nhận được một phản hồi nào.
Chinese: 维基新闻与麦凯恩竞选团队联系，要求就这一问题发表声明；在发表时，没有收到任何回应。
English: Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science.
Bengali: বিভ্রান্তিকর রিপোর্টগুলি আসার পরে রেভারেন্ড প্রোফেসর মাইকেল রেইস সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কে বিজ্ঞান ক্লাসে পড়ানোর সপক্ষে বলেছেন, তিনি ইউকে-র অ্যাকাডেমী অফ সায়েন্সের রয়্যাল সোসাইটির ডিরেক্টর অফ এডুকেশন পদটি ছেড়ে দেন।
Filipino: Ang sumunod na mapanlinlang na mga ulat ni Rev Propesor Michael Reiss ay nagtaguyod na ang paglikha ay dapat ituro sa klase ng agham, iniwan niya ang kanyang pahayag bilang direktor ng edukasyon sa Royal Society, ang pambansang akademya ng UK sa siyensiya.
Hindi: रेव प्रोफेसर माइकल रीस ने भ्रामक रिपोर्टों के बाद कहा कि सृजन को विज्ञान की क्लास में पढ़ाया जाना चाहिए, उन्होंने रॉयल सोसाइटी, यूके की राष्ट्रीय अकादमी विज्ञान के शिक्षा निदेशक के रूप में अपना पद छोड़ दिया।
Indonesian: Menyusul laporan menyesatkan bahwa Rev Profesor Michael Reiss telah menganjurkan penciptaan yang harus diajarkan di kelas sains, ia meninggalkan jabatannya sebagai direktur pendidikan di Royal Society, akademi sains nasional Inggris.
Japanese: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Khmer: បន្ទាប់ពីការផ្សព្វផ្សាយមិនពិតដែលថា សាស្រ្តចារ្យម៉ាយឃឺល រេស បានគាំទ្រថាទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកគួរតែត្រូវបានបង្រៀនក្នុងថ្នាក់វិទ្យសាស្រ្ត គាត់បានលាលែងពីមុខតំនែងរបស់គាត់ជានាយកផ្នែកអប់រំ នៅស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី ដែលជាស្ថាប័នអប់រំជាតិផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនៃចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ພາຍຫຼັງທີ່ມີການລາຍງານທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທີ່ວ່າ ສາດສະດາຈາ ໄມເຄິລ ຣິສ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນວ່າການສ້າງຈາກພະເຈົ້າຄວນໄດ້ຖືກສອນໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດ ລາວໄດ້ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ຜູ້ອຳນວຍການການສຶກສາທີ່ສະມາຄົມ ສະຖາບັນການສຶກສາວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດ ອັງກິດ.
Malay: Berikutan laporan yang mengelirukan bahawa Rev Profesor Michael Reiss menyokong supayapenciptaan alam seharusnya diajar dalam kelas sains, dia meninggalkan jawatannya sebagai pengerusi pendidikan di Royal Society, akademi sains kebangsaan UK.
Burmese: အထင်မှားစေသော တင်ပြချက်များ ကို လိုက်နာဆောင်ရွက်နေခြင်း ကို ဂုဏ်ထူးဆောင် ပါမောက္ခ မိုက်ကယ် ရေ့စ် က သိပ္ပံ သင်တန်း တွင် ဖန်တီးမှု ကို သင်ကြားသင့်ကြောင်း ထောက်ခံခဲ့ ပြီး ၊ သူ သည် သူ ၏ ရာထူး ကို ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား သိပ္ပံ အကယ်ဒမီ ၊ တော်ဝင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ၌ ပညာရေး ဆိုင်ရာ စီစဉ်ညွှန်ကြားသူ အနေဖြင့် ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่มีรายงานที่ทำให้เข้าใจผิดว่า Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss สนับสนุนว่า ควรจะสอนทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ เขาได้ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Sau bài báo cáo gây hiểu nhầm rằng Giáo sư Michael Reaiss ủng hộ rằng sự Sáng thế nên được dạy ở trong lớp khoa học, ông đã rời khỏi vị trí giám đốc giáo dục tại Royal Society, học viện khoa học hoàng gia Vương Quốc Anh.
Chinese: 有误导性的报道称，Rev教授迈克尔•赖斯主张在科学课上教授创作，随后他辞去了英国国家科学院英国皇家学会教育主任的职务。