Lambz/alt huggingface dataset:
English: Oscar Peterson, a Canadian jazz pianist who earned many honours during his decades-long career, died Sunday in Mississauga, Ontario aged 82.
Bengali: বিখ্যাত কানাডীয় জ্যাজ পিয়ানোবাদক অস্কার পিটারসন রবিবার অন্টারিওর মিসিসাউগাতে ৮২ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।তিনি দীর্ঘ কর্মজীবনে অনেক সম্মান অর্জন করেন।
Filipino: Si Oscar Peterson, isang jazz na piyanista ng Kanada na nagkamit ng maraming mga parangal sa isang dekada niyang karera, ay pumanaw noong Linggo sa Mississauga, Ontario sa gulang na 82.
Hindi: कनाडा के जैज़ पियानोवादक ऑस्कर पीटरसन, जिन्होंने अपने दशकों-लंबे करिअर में कई सम्मान प्राप्त किए, का रविवार को ओंटारियो के मिसिसगुआ में 82 साल की उम्र में निधन हो गया।
Indonesian: Oscar Peterson, seorang pianis jazz asal Kanada yang mendapatkan banyak penghargaan selama karirnya yang cukup panjang, meninggal dunia di Mississauga, Ontario pada usia 82 tahun.
Japanese: 数十年の長い経歴の間に多くの栄誉を得たカナダのジャズピアニスト、オスカー・ピーターソンは、日曜日にオンタリオ州ミシソーガで８２歳で死んだ。
Khmer: អូស្ការ ភីធើសាន់ជាអ្នកលេងព្យាណូហ្សាសជនជាតិកាណាដាដែលបានទទួលរង្វាន់កិត្តិយសជាច្រើននៅក្នុងអាជីពជាច្រើនទសវត្សរ៍របស់គាត់បានទទួលមរណភាពកាលពីថ្ងៃអាទិត្យក្នុងទីក្រុងមីសីសសេក រដ្ឋអនតូរីយ្យូ ក្នុងអាយុ 82 ឆ្នាំ។
Lao: ອອດສະກ້າ ປີເຕີ້ສັນ ນັກເປຍໂນແຈດແຄນນາດ້ຽນເຊິ່ງໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດຫລາກຫລາຍໃນລະຫວ່າງການເປັນນັກດົນຕີມາຫລາຍທົດສະວັດຂອງລາວ ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໃນມິດຊີດໂຊກາ ອອນຕາຣິໂອ ດ້ວຍອາຍຸ 82 ປີ.
Malay: Oscar Peterson, pemain piano kumpulan jazz Canadian yang menerima banyak penghargaan di sepanjang kareer panjang berdekad, meninggal dunia pada hari Ahad di Mississauga, Ontario pada usia 82 tahun.
Burmese: သူ ၏ ဆယ်စုနှစ် - ကြာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လုပ်စဉ် အချိန် အတွင်း ဂုဏ်ပြုဆု များစွာ ရရှိခဲ့ သော အသက် ၈၂ နှစ် အရွယ် ကနေဒါနိုင်ငံသား ဂျက်ဇ် ဂီတသမား ပီယာနို ပညာရှင် တစ် ဦး ဖြစ် သော အော်စကာ ပီတာစန် သည် အွန်တယ်ရီယို ရှိ ၊ မစ်စစ်ဆောဂါ မြို့ တွင် တနင်္ဂနွေ နေ့ က သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Oscar Peterson นักเปียโนแจ๊สชาวแคนาดาผู้ได้รับเกียรติยศมากมายตลอดช่วงสิบปีในอาชีพ เสียชีวิตเมื่อวันอาทิตย์ที่เมือง Mississauga รัฐ Ontario ในวัย 82 ปี
Vietnamese: Oscar Peterson, nhạc sĩ piano jazz người Canada dành rất nhiều danh hiệu trong sự nghiệp kéo dài nhiều thập kỷ của ông, đã mất hôm chủ nhật ở Mississauga, Ontario ở tuổi 82.
Chinese: 奥斯卡·彼德森，一位在其长达几十年的生涯中获得无数荣誉的加拿大爵士钢琴家，于星期日在安大略米西索加镇去世，终年82岁。
English: The Montreal-born Peterson learned to play piano in childhood and by the 1940s was actively performing in Canadian big bands such as the Johnny Holmes Orchestra.
Bengali: পিটারসনের জন্ম মন্ট্রিয়ালে, শৈশবেই হাতেখড়ি হয় পিয়ানো বাজানোয় আর তারপর ১৯৪০ থেকে কানাডার খ্যাতনামা ব্যান্ড গুলোতে যেমন জনি হোমস অর্কেস্ট্রা ইত্যাদিতে সক্রিয় ভাবে বাজানো শুরু করেন।
Filipino: Ang ipinanaganak sa Monteal na si Peterson ay natutong tumugtog ng piyano noong kanyang kabataan at noong dekada ng 1940 ay aktibong nagtatanghal sa malalaking mga banda ng Kanada gaya ng Johnny Holmes Orchestra.
Hindi: मॉन्ट्रियल में पैदा हुए पीटरसन ने बचपन में पियानो बजाना सीख लिया था और साल 1940 तक कनाडा के जॉनी होल्म्स ऑर्केस्ट्रा जैसे बड़े बैंडों में सक्रिय रूप से बजा रहे थे।
Indonesian: Peterson yang lahir di Montreal belajar bermain piano pada masa kanak-kanak dan pada tahun 1940an secara aktif tampil di beberapa band besar Kanada seperti Johnny Holmes Orchestra.
Japanese: モントリオール生まれのピーターソンは幼児期にピアノを演奏することを学び、１９４０年代までにジョニー・ホームズ・オーケストラのようなカナダのビッグバンドで活発に演奏していた。
Khmer: ភីធើសាន់កើតនៅទីក្រុងម៉ុនឌ្រៀល បានរៀនព្យាណូក្នុងវ័យកុមារភាព ហើយនៅត្រឹមសតវត្សឆ្នាំ1940 បានធ្វើការសម្តែងយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងក្រុមតន្រី្តធំៗរបស់ប្រទេសកាណាដា ដូចជាវង់ភ្លេងលោកចននី ហូម។
Lao: ປີເຕີ້ສັນຊື່ງເກີດທີ່ເມືອງມອນທຣີອອດໄດ້ຮຽນຮູ້ການຫລິ້ນເປຍໂນຕັ້ງແຕ່ນ້ອຍ ແລະໃນຊ່ວງທົດສະວັດ 1940 ນັ້ນ ລາວໄດ້ຮ່ວມສະແດງຢ່າງຫ້າວຫັນໃນວົງດົນຕີແຄນນາດ້ຽນວົງໃຫຍ່ ເຊັ່ນອໍເຄສະຕ້າ ຈອນນີ່ ໂຮມ.
Malay: Peterson kelahiran Montreal belajar bermain piano sejak kecil dan pada 1940-an aktif dalam membuat persembahan di kumpulan-kumpulan besar Canadian seperti Orkestra Johnny Holmes.
Burmese: မွန်ထရီရယ် မြို - ဖွား ပီတာစန် သည် ကလေး ဘဝ ကတည်း က ပီယာနို တီးခတ် ရန် သင်ယူခဲ့ ပြီး ၁၉၄ဝ ပြည့် နှစ် များ တွင် ဂျွန်နီ ဟိုးမက်စ် သံစုံတီးဝိုင်း ကဲ့သို့ ကြီးမားသော ကနေဒါ တီးဝိုင်း အဖွဲ့ များ တွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင် တင်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: Peterson ชาวเมือง Montreal โดยกำเนิด เรียนเปียโนในวัยเด็ก โดยในช่วงปี 1940s เคยแสดงอยู่ในวงดนตรีขนาดใหญ่ของแคนาดา เช่น วงออร์เคสตรา Johnny Holmes
Vietnamese: Sinh ra ở Montreal, Peterson học chơi đàn từ khi còn nhỏ và vào những năm 1940 đã chơi tích cực trong các ban nhạc nổi tiếng của Canada như dàn giao hưởng Johnny Holmes.
Chinese: 出生于蒙特利尔的彼德森自幼开始学习钢琴，到了20世纪40年代，他已经活跃在加拿大各大乐队中，比如约翰尼·霍姆斯管弦乐团。
English: A groundbreaking performance at New York's Carnegie Hall in 1949 brought Peterson's career to an international level.
Bengali: ১৯৪৯ এ নিউ ইয়র্কের কার্নেগী হলে অসাধারন বাজিয়ে আন্তর্জাতিক মঞ্চে তার প্রবেশ।
Filipino: Isang pangunahing pagtatanghal sa Carnegie Hall sa New York noong taong 1949 ang nagtaas sa karera ni Peterson sa pangdaigdigang lebel.
Hindi: साल 1949 में न्यू यॉर्क के कार्नेगी हॉल के अद्भुत प्रदर्शन ने पीटरसन के करिअर को अंतर्राष्ट्रीय स्तर तक पहुंचा दिया।
Indonesian: Sebuah pertunjukan awal di Carnegie Hall New York pada tahun 1949 membawa karir Peterson pada sebuah level internasional.
Japanese: １９４９年にニューヨークのカーネギーホールで行ったパイオニア的なパフォーマンスは、ピーターソンの経歴を国際レベルにした。
Khmer: ការសម្តែងដ៏លេចធ្លោថ្មីមួយ​នៅឯសាលកានីជី ទីក្រុងញូវយ៉កក្នុងឆ្នាំ1949 នាំឱ្យអាជីពរបស់ ភីធើសាន់ឈានដល់កម្រិតអន្តរជាតិ។
Lao: ການສະແດງທີ່ບໍ່ຄືໃຜທີ່ຄາເນກີ້ຮອດທີ່ນິວຍອກໃນປີ 1949 ເຮັດໃຫ້ອາຊີບຂອງປີເຕີ້ສັນກ້າວສູ່ລະດັບນານາຊາດ.
Malay: Prestasi pecah tanah di Dewan Carnegie, New York pada 1949 membawa kerjaya Peterson ke tahap internasional.
Burmese: ၁၉၄၉ ခုနှစ် တွင် နယူး ယောက်ခ် မြို့ ၏ ကာနေးဂျီး ခန်းမ ၌ ပထမဆုံး ပြုလုပ်ခဲ့ သော တင်ဆက်မှု တစ် ခု က ပီတာစန် ၏ အသက်မွေး လုပ်ငန်း ကို နိုင်ငံတကာ အဆင့် တစ် ခု သို့ ရောက်ရှိစေခဲ့သည် ။
Thai: การแสดงแนวใหม่ที่ Carnegie Hall ใน New York ในปี 1949 ได้ทำให้อาชีพของ Peterson ก้าวไปสู่ระดับสากล
Vietnamese: Một buổi trình diễn đột phá ở Carnegie Hall ở New York năm 1949 đã đưa sự nghiệp của Peterson lên tầm cỡ quốc tế.
Chinese: 1949年在纽约卡内基音乐厅的一场突破性演出将彼德森的音乐生涯提升到世界水平。
English: Among many honours, he was appointed a Companion of the Order of Canada, the nation's highest civilian honour, in 1984.
Bengali: অনেক সম্মাননার মধ্যে একটি হল দেশের সবচাইতে বড় বেসামরিক সম্মান ১৯৮৪ তে কম্প্যানিয়ন অব দ্য অর্ডার অব কানাডা হওয়া।
Filipino: Kabilang sa mga maraming parangal, siya ay nabigyan ng Companion of the Order of Canada, ang pinakamataas na sibilyang parangal sa bansa, noong 1984.
Hindi: उन्हें साल 1984 में कई सम्मानों में से एक राष्ट्र के सर्वोच्च सिविलियन सम्मान कम्पैनियन ऑफ़ द आर्डर ऑफ़ कनाडा बनाया गया था।
Indonesian: Diantara banyak penghargaan yang didapat, dia ditunjuk sebagai Companion of the Order of Canada, penghargaan tertinggi untuk warga negara, pada tahun 1984.
Japanese: 多くの栄誉の間で、１９８４年に、彼はカナダで最も高い一般人の名誉であるコンパニオン勲位に任命された。
Khmer: ក្នុងចំណោមពានរង្វាន់កិត្តិយសជាច្រើន គាត់ត្រូវបានគេតែងតាំងជាដៃគូលំដាប់នៃប្រទេសកាណាដា ជាកិត្តិយសស៊ីវិលដ៏ខ្ពស់ខ្ពស់របស់ជាតិក្នុងឆ្នាំ1984។
Lao: ທ່າມກາງກຽດຕິຍົມຫລາກຫລາຍ ລາວໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ໄດ້ຮັບຫລຽນຄອມແພນ້ຽນອອບດິອໍເດີອອບແຄນນາດາ ເຊິ່ງເປັນຫລຽນກຽດຕິຍົດສູງສຸດຂອງພົນລະເມືອງຂອງຊາດໃນປີ 1984.
Malay: Dalam kebanyakan penghargaan, beliau dilantik sebagai Teman Perintah Kanada, penghormatan orang awam tertinggi negara, pada tahun 1984.
Burmese: ဂုဏ်ပြု ဆု အမြောက်အများ ထဲ မှ ၊ သူ သည် ၁၉၈၄ ခုနှစ် တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံ မှ စီစဉ်သော ချံပီယံ ဆု တစ် ဆု ၊ နိုင်ငံ ၏ အမြင့်ဆုံး နိုင်ငံသား ဂုဏ်ပြုဆု ကို သဘောကျခဲ့သည် ။
Thai: ในบรรดาเกียรติยศอันมากมาย เขาเคยได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินเครี่องราชอิสริยาภรณ์ของแคนาดา ซึ่งเป็นเกียรติยศสูงสุดสำหรับพลเรือน ในปี 1984
Vietnamese: Nằm trong rất nhiều những danh hiệu, ông được trao Huân chương Canada năm 1984, danh hiệu cao quý nhất dành cho một công dân của nước này.
Chinese: 他获得过许多荣誉，其中包括在1984年获得的加拿大杰出人士奖，此为授予该国平民的最高荣誉。

English: He also received seven Grammy Awards and in 1978 was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.
Bengali: তিনি সাতটি গ্র্যামি পুরস্কার পেয়েছেন এবং ১৯৭৮ এ কানাডার মিউজিক হল অব ফেমে অন্তর্ভুক্ত হন।
Filipino: Nakatanggap din siya ng pitong Gawad Grammy at noong taong 1978 ay naisama sa Bulwagan ng Dangal ng Musikang Kanada.
Hindi: उन्हें सात ग्रैमी अवार्ड भी मिले और साल 1978 में उन्हें कनाडा के म्यूजिक हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल किया गया था।
Indonesian: Dia juga menerima tujuh Grammy Awards dan pada tahun 1978 dilantik dalam Canadian Music Hall of Fame.
Japanese: 彼はまた７つのグラミー賞を授与され、１９７８年にカナダ音楽殿堂に入った。
Khmer: គាត់ថែមទាំងទទួលបានពានរង្វាន់ហ្ក្រេមមី ហើយនៅក្នុងឆ្នាំ1978 គាត់បានត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងសាលតន្ត្រីកាណាដាដែលល្បីល្បាញ។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນແກມມີອາວອດເຈັດລາງວັນ ແລະໃນປີ 1978 ລາວໄດ້ຮັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຫ້ອງກຽດຕິຍົດແຫ່ງແຄນນາດາ.
Malay: Beliau juga menerima tujuh Anugerah Grammy dan pada tahun 1978 beliau telah diinduksi ke dalam Kemasyuran Dewan Muzik Kanada.
Burmese: သူ သည် ဂရမ်မီ ဂီတ ထူးချွန် ဆု ခုနစ် ဆု ကို လည်း ရရှိခဲ့ ပြီး ၁၉၈၇ ခုနှစ် တွင် ကနေဒါ နိုင်ငံသား ဂီတ ထူးချွန်ဆု တွင် ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: เขายังเคยได้รับรางวัล Grammy เจ็ดครั้ง และในปี 1978 ได้รับการจารึกชื่อในหอเกียรติยศด้านดนตรีของแคนาดา
Vietnamese: Ông cũng nhận được bảy giải Grammy và năm 1978 ông được giới thiệu vào Hội trường Âm nhạc Danh vọng Canada.
Chinese: 他还获得过7次格莱美音乐奖，并于1978年进入加拿大音乐名人堂。
English: Chicago Cubs manager Lou Piniella announced Sunday that he will retire from Major League Baseball after almost fifty years of coaching, managing, and playing the sport.
Bengali: প্রায় পঞ্চাশ বছর কোচিং, ম্যানেজিং আর খেলার সঙ্গে যুক্ত থাকার পর মেজর লীগ বেসবল থেকে অবসর গ্রহণের কথা রবিবার জানালেন শিকাগো কাবস ম্যানেজার লু পিনিয়েলা।
Filipino: Ang tagapamahala ng Chicago Cubs na si Lou Piniella ay ipinahayag noong Linggo na siya ay magre-retiro mula sa Malaking Liga ng Beisbol matapos ang halos limampung taon ng pagsasanay, pamamahala at paglalaro nitong palakasan.
Hindi: शिकागो कब्स के प्रबंधक लू पिनियेला ने रविवार को घोषणा की कि वह लगभग 50 सालों तक खेल को कोच करने, प्रबंध करने तथा खेलने के बाद मेजर लीग बेसबॉल से सेवा निवृत्त हो जाएंगे।
Indonesian: Manajer Chicago Cubs Lou Piniella pada hari Minggu mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari Major League Baseball setelah hampir lima puluh tahun melatih, memimpin, dan bermain dalam olahraga ini.
Japanese: シカゴ・カブス監督ルー・ピネラは、日曜日に、このスポーツでコーチ、監督、選手として過ごしたほとんど５０年の後、メジャーリーグ・ベースボールから引退すると発表した。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងការប្រកួតនៅឈីហ្គាហ្គូ លោកឡូវ ភីនីឡាបានប្រកាសកាលពីថ្ងៃអាទិត្យថាគាត់នឹងចូលនិវត្តន៍ពីMajor League Baseball បន្ទាប់ពីរធ្វើគ្រូបង្វឹក គ្រប់គ្រង និងលេងកីលានេះ រយ:ពេលជិតហាសិបឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ຈັດການຊິຄາໂກຄັບ ລູ ພິເນລາ ໄດ້ປະກາດໃນວັນອາທິດນີ້ວ່າລາວຈະບໍານານຕົນເອງຈາກເບັດບອນເມເຈີ້ລີກ ຫລັງຈາກໄດ້ເປັນຄູຝຶກ ຜູ້ຈັດການແລະຫລິ້ນກິລາ ຫລາຍກວ່າຫ້າສິບປີ.
Malay: Pengurus Kelab Chicago Lou Piniella mengumumkan pada Ahad bahawa beliau akan bersara dari Liga Besar Besbol selepas hampir lima puluh tahun menjadi jurulatih, pengurus, dan bermain dalam sukan.
Burmese: နှစ် ၅၀ ပြည့် လုနီးပါး နည်းပြခြင်း ၊ စီမံခန့်ခွဲခြင်း နှင့် အားကစားပွဲများ ကစား ပြီးနောက် ဘေ့စ်ဘော အဆင့်မြင့် အားကစား ကလပ် အသင်းစု မှ အငြိမ်းစားယူတော့မည် ဖြစ်ကြောင်း ချီကာဂို ကပ်စ် အဖွဲ့ မန်နေဂျာ လော် ပိုင်နီအဲလာ က တနင်္ဂနွေ နေ့ က ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Lou Piniella ผู้จัดการทีม Chicago Cubs ได้ประกาศเมื่อวันอาทิตย์ว่า จะเกษียณจาก Major League Baseball หลังจากทำงานมากว่าห้าสิบปีในฐานะผู้ฝึกสอน ผู้จัดการ และผู้เล่น
Vietnamese: Quản lý Chicago Club Lou Piniella tuyên bố hôm Chủ nhật rằng ông sẽ nghỉ hưu khỏi Giải Ngoại hạng Bóng Chày Chính sau gần năm mươi năm làm huấn luyện viên, quản lý và chơi môn thể thao này.
Chinese: 芝加哥小熊队的经理卢·皮涅拉于星期日宣布，在结束了几乎长达50年的棒球运动员、教练和经理生涯以后，他将退出职业棒球大联盟。
English: Piniella's announcement came after the Chicago Cubs lost to the Atlanta Braves 16-5 at the Cub's Wrigley Field.
Bengali: কাবস রিগলি ফিল্ডে, ১৬-৫ এ আটলান্টা ব্রেভসের কাছে শিকাগো কাবস হেরে যাওয়ার পরেই পিনিয়েলার ঘোষণা আসে।
Filipino: Ang pahayag ni Piniella ay nangyari matapos matalo ang Chicago Cubs sa Atlanta Braves 16-5 sa Wrigley Field ng mga Cubs.
Hindi: पिनियेला की यह घोषणा कब के रिग्ली फ़ील्ड पर शिकागो कब्स की अटलांटा ब्रेव्स से 16-5 से हार होने के बाद की।
Indonesian: Pengumuman Piniella datang setelah Chicago Cubs kalah dari Atlanta Braves 16-5 di Cub's Wrigley Field.
Japanese: ピネラの発表は、シカゴ・カブズがカブズのリングレー球場でアトランタ・ブレーブズに１６?５で負けた後で行われた。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសរបស់ភីនីឡាធ្វើឡើងក្រោយពី ឈីហ្កាហ្គូបានចាញ់អាត្លង់តា ប្រៀវ 16-5នៅឯទីលានវ្រីកលី។
Lao: ການປະກາດຂອງພິເນລ່າມີຂື້ນຫລັງຈາກຊິຄາໂກຄັບເສຍໃຫ້ກັບແອດແລນຕ້າ ເບັບ ດ້ວຍຄະແນນ 16-5 ທີ່ສະຫນາມຣິກລີ່ຂອງທີມຄັບ.
Malay: Pengumuman Piniella dibuat selepas Kelab Chicago kalah kepada Atlanta Braves 16-5 di Padang Kelab Wrigley.
Burmese: ကပ်စ် အဖွဲ့ ၏ ဝစ်ဂလီ ကွင်း ၌ ချီကာဂို ကပ်စ် အဖွဲ့ သည် အက်လန်တာ ဘရေ့စ် ကို ၁၆ - ၅ ဖြင့် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် ပိုင်နီအဲလာ ၏ ထုတ်ပြန်ကြေငြာမှု ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: คำประกาศของ Piniella เกิดขึ้นหลังจากทีม Chicago Cubs พ่ายแพ้ต่อทีม Atlanta Braves ด้วยคะแนน 16 ต่อ 5 ที่สนาม Wrigley Field ของ Cubs
Vietnamese: Tuyên bố của Piniella được đưa ra sau khi Câu lạc bộ Chicago để thua đội Atlanta Braves 16-5 ngay trên sân Wrigley của Câu lạc bộ.
Chinese: 当芝加哥小熊队在其主场-瑞格利球场以16比5输给亚特兰大勇士队以后，皮涅拉便宣布了这一决定。

English: The 66 year-old Piniella said that he was retiring because of family issues.
Bengali: ৬৬ বছরের পিনিয়েলা জানান পারিবারিক কারণে তিনি অবসর নিচ্ছেন।
Filipino: Ang 66 na taong gulang na si Piniella ay nagsabing magreretiro siya dahil sa isyung pang-pamilya.
Hindi: 66 साल के पिनियेला ने कहा कि वह पारिवारिक कारणों से सेवानिवृत्त हो रहे हैं।
Indonesian: Piniella yang berusia 66 tahun itu berkata bahwa dia memutuskan untuk pensiun karena alasan keluarga.
Japanese: ６６歳のピネラは、家族の問題で引退すると言った。
Khmer: លោកភីនីឡាដែលមានអាយុ 66ឆ្នាំបាននិយាយថាគាត់ចូលនិវត្តន៍ដោយសារតែបញ្ហាគ្រួសារ។
Lao: ພິເນລາໃນອາຍຸ 66 ປີກ່າວວ່າລາວຈະບໍານານເພາະເລື່ອງຄອບຄົວ.
Malay: Piniella yang berusia 66 tahun berkata bahawa beliau akan bersara disebabkan oleh isu keluarga.
Burmese: အသက် ၆၆ နှစ် အရွယ်ရှိသော ပိုင်နီအဲလာ က သူ သည် မိသားစု အခက်အခဲများ ကြောင့် အငြိမ်းစားယူခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Piniella วัย 66 ปี บอกว่าตนเกษียณเนื่องจากเหตุผลเรื่องครอบครัว
Vietnamese: Piniella 66 tuổi nói rằng ông muốn nghỉ hưu vì những vấn đề gia đình.
Chinese: 现年66岁的皮涅拉说，他的退出是由于家庭的缘故。
English: For much of the 2010 MLB season, Piniella's 90 year-old mother has been ill.
Bengali: ২০১০ এর মৌসুমের বেশিরভাগ সময়, পিনিয়েলার ৯০বছরের মা অসুস্থ ছিলেন।
Filipino: Sa halos kabuuan ng panahon ng larong 2010 ng MLB, ang 90 taong gulang na ina ni Piniella ay may sakit.
Hindi: 2010 एमएलबी सीजन के अधिकांश समय पिनियेला की 90 साल की मां बीमार रहीं।
Indonesian: Pada hampir sepanjang musim MLB 2010, ibunda Piniella yang berusia 90 tahun menderita sakit.
Japanese: ２０１０年のMLBシーズンのほとんど、ピネラの９０歳の母親が病気だった。
Khmer: សម្រាប់ភាគច្រើននៃរដូវកាលMLB ក្នុងឆ្នាំ2010 ម្តាយររបស់ភីនីឡាដែលមានអាយុ 90ឆ្នាំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។
Lao: ໃນຊ່ວຍລະດູການເບັດບອນເຈີຫບີກປີ 2010 ແມ່ຂອງພິເນລາອາຍຸເກີນ 90 ປີໄດ້ເຈັບປ່ວຍ.
Malay: Di hampir kebanyakan musim MLB pada tahun 2010, ibu kepada Piniella yang berusia 90 tahun jatuh sakit.
Burmese: ၂၀၁၀ ခုနှစ် အမ်အယ်လ်ဘီ အားကစားရာသီ အများစု အတွက် ၊ ပိုင်နီအဲလာ ၏ အသက် ၉၀ အရွယ်ရှိ မိခင် သည် နာမကျန်း ဖြစ်နေခဲ့သည် ။
Thai: ตลอดช่วงเวลาในฤดูกาลปี 2010 ของ MLB มารดาวัย 90 ปี ของ Piniella ป่วยมาตลอด
Vietnamese: Phần lớn mùa giải năm 2010, bà mẹ 90 tuổi của Piniella bị ốm.
Chinese: 在整个2010年职业棒球大联盟赛季，皮涅拉的90岁老母亲一直在生病。

English: "This will be the last time I put on a uniform.
Bengali: "এই শেষবার আমি ইউনিফর্ম পড়ছি।
Filipino: "Ito na ang huling araw na suot ko ang uniporme.
Hindi: यह अंतिम बार है जब मैं वर्दी पहनूंगा।
Indonesian: "Ini akan menjadi hari terakhir saya memakai seragam tim.
Japanese: 「私がユニフォームを着るのもこれが最後だ。」
Khmer: "នេះគឺជាពេលចុងក្រោយហើយដែលខ្ញុំស្លៀកពាក់ជាឯកសណ្ឋាន។"
Lao: "ນີ້ຄົງເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃສ່ຊຸດເຄື່ອງແບບນີ້.
Malay: "Ini akan menjadi kali terakhir untuk saya mengenakan pakaian seragam.
Burmese: " ဒါ သည် ကျွန်တော် နောက်ဆုံး အကြိမ် ယူနီဖောင်း ဝတ်ဆင်ခြင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: "นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะสวมเครื่องแบบ"
Vietnamese: "Đây sẽ là lần cuối cùng tôi mặc đồng phục.
Chinese: “这是我最后一次穿制服了。
English: I'll go home, do what I have to do there...and enjoy my retirement," said Piniella.
Bengali: আমি বাড়ী যাচ্ছি, আমার যা কর্তব্য আছে করব... আর অবসর উপভোগ করব," বললেন পিনিয়েলা।
Filipino: Uuwi ako, gagawin ang dapat kong gawin doon...at tamasahin ang aking pagreretiro," sabi ni Piniella.
Hindi: मैं घर जाऊंगा, मुझे जो करना है वो करूंगा... और अपनी सेवानिवृत्ति का आनंद लूंगा," पिनियेला ने कहा।
Indonesian: Saya akan pulang, melakukan apa yang harus saya lakukan di sana, dan menikmati masa pensiun, " kata Piniella.
Japanese: 「私は家に帰り、そこでしなければならないことをする．．．そして私の引退生活を楽しむ」とピネラは言った。
Khmer: ភីនីឡាបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើនៅទីនោះ... និងរីករាយជាមួយនឹងការចូលនិវត្តន៍របស់ខ្ញុំ។"
Lao: ພິເນລ່າ ກ່າວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າກັບບ້ານ ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງເຮັດທີ່ນັ້ນ...ແລະມີຄວາມສຸກກັບຊ່ວງບໍານານ."
Malay: Saya akan pulang ke rumah, lakukan apa yang patut saya lakukan di sana...dan menikmati persaraan saya ini," kata Piniella.
Burmese: ကျွန်တော် အိမ် ကို သွား ပါမည် ၊ အဲဒီ မှာ ကျွန်တော် လုပ် စရာရှိတာတွေ ကို လုပ်ပါမည် … ပြီးတော့ ကျွန်တော့် ရဲ့ အငြိမ်းစား ဘဝ ကို ပျော်မွေ့ပါမည် ဟု ၊ " ပိုင်နီအဲလာ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผมจะกลับไปอยู่บ้าน ทำสิ่งที่ต้องทำ.และชื่นบานกับช่วงเวลาหลังเกษียณ" Piniella กล่าว
Vietnamese: Tôi sẽ về nhà, làm việc tôi cần phải làm. . và tận hưởng thời gian nghỉ hưu của mình, " Piniella nói.
Chinese: 我将回到家中，做自己必须做的事情……，享受退休生活”，皮涅拉这样说道。

English: "My mom needs me at home; she hasn't gotten any better since I've been here.
Bengali: "আমার মা আমাকে তার কাছে পেতে চায়;আমি এতদিন এখানে থাকায় উনি মোটেও ভাল ছিলেন না।
Filipino: "Kailangan ako ng aking ina sa bahay: hindi gumanda ang kanyang kalagayan mula nang ako ay nandito.
Hindi: घर पर मेरी मां को मेरी ज़रुरत है; मैं जब से यहां पर हूं उनकी दशा कोई ख़ास बेहतर नहीं हुई।
Indonesian: "Ibu membutuhkan saya di rumah; kondisi kesehatannya tidak kunjung membaik sejak saya berada disini.
Japanese: 「私の母は家で私を必要としている；彼女は私がここにいる間、少しもよくならなかった。」
Khmer: "ម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវការអោយខ្ញុំនៅផ្ទះ។ គាត់មិនមានភាពធូរស្រាលទេចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមកនៅទីនេះ។
Lao: "ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ບ້ານ; ລາວບໍ່ມີອາການດີຂື້ນເລີຍຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າມາຢູ່ທີ່ນີ້.
Malay: "Ibu saya memerlukan saya di rumah; tiada perubahan padanya semenjak saya berada di sini.
Burmese: " ကျွန်တော် ၏ မိခင် သည် ကျွန်တော့် ကို အိမ် မှာ လိုအပ်သည် ၊ ကျွန်တော် ဒီ ကို ရောက် ပြီး ကတည်းက သူမ မည်သို့မျှ ပိုမို ကောင်းမွန်မလာခဲ့ပါ ။
Thai: "แม่ท่านอยากให้ผมอยู่ที่บ้าน; ท่านไม่ได้มีอาการดีขึ้นเลยตั้งแต่ผมมาอยู่ที่นี่
Vietnamese: "Mẹ tôi cần tôi ở nhà; bà ấy đã không khá lên chút nào kể từ khi tôi đến đây.
Chinese: “我母亲需要我在家；自从我到那里以后，她的病情一直未见好转。
English: Rather than continue to go home, come back...It's not fair to the team, not fair to the players.
Bengali: তাছাড়া বার বার বাড়ী যাওয়া আসা করা...দলের জন্যেও ঠিক হতো না, আর খেলোয়াড়দের জন্য ও নয়।
Filipino: Imbes na magpatuloy sa pag-uwi, bumalik...Hindi ito mainam para sa lupon, hindi mainam para sa mga manlalaro.
Hindi: घर जाने के बजाए वापिस आ जाओ...यह टीम के लिए ठीक नहीं है, खिलाड़ियों के लिए ठीक नहीं है।
Indonesian: Daripada pulang ke rumah, dan kembali lagi ke tempat ini, ini tidak adil untuk tim, tidak adil untuk para pemain.
Japanese: 「家に帰るよりも、カムバックしろ．．．それはチームにとっても選手にとってもフェアじゃない。」
Khmer: ជាជាងការបន្តទៅផ្ទះ ត្រឡប់មកវិញ...​ វាគឺមិនភាពយុត្តិធម៌ដល់ក្រុម និងមិនយុត្តិធម៌ដល់កីឡាករទេ។
Lao: ແທນທີ່ຈະກັບບ້ານເລີຍ ຂ້າພະເຈົ້າກັບມາ ເຊິ່ງມັນບໍ່ຢຸດຕິທຳສຳຫລັບທີມງານແລະບໍ່ຢຸດຕິທຳສຳຫລັບຜູ້ຫລິ້ນເລີຍ.
Malay: Lebih daripada untuk terus pergi ke rumah, kembali semula...Ia tidak adil untuk kumpulan, tidak adil kepada para pemain.
Burmese: အိမ် ကို ဆက် ပြီး ပြန်သွား မယ့်အစား ၊ ပြန်လာပါ …. အဲဒါ က အသင်း အတွက် မမျှတဘူး ၊ ကစားသမားများ အတွက် မမျှတဘူး ။
Thai: แทนที่จะเดินทางกลับไปกลับมาระหว่างบ้านกับที่นี่ มันไม่ยุติธรรมต่อทีม ไม่ยุติธรรมต่อผู้เล่น
Vietnamese: Thay vì tiếp tục về nhà rồi quay lại. .Như thế là không công bằng với đội tuyển, không công bằng với các cầu thủ.
Chinese: 要是继续不断地回家，回队……，那对这支队伍和对运动员来说都是不公平的。

English: The best thing to do is to step down, go home and take care of my mother," he added.
Bengali: এর চেয়ে এই বেশ সরে যাওয়া, বাড়ী ফিরে গিয়ে মায়ের যত্ন নেওয়া" তিনি আরো বলেন।
Filipino: Ang pinakamagandang gawin ay bumaba, umuwi at alagaan ang aking ina," dagdag pa niya.
Hindi: सबसे अच्छा रहेगा कि पद त्याग दूं, घर जाऊं और अपनी मां की देखभाल करूं," उन्होंने आगे कहा।
Indonesian: Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah mundur, pulang dan merawat ibu saya, " dia menambahkan.
Japanese: 「一番いいのは降りて、家に帰り、母の面倒を見ることだ」と彼は付け加えた。
Khmer: កិច្ចការល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺដកខ្លួនចេញ ត្រលប់ទៅផ្ទះ និងមើលថែទាំម្តាយរបស់ខ្ញុំ" គាត់បានបន្ថែម។
Lao: ລາວກ່າວເສີມວ່າ ສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ຄືການລົງມາຈາກຕຳແຫນ່ງ ແລ້ວກັບບ້ານແລະເບິ່ງແຍງແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."
Malay: Perkara yang terbaik untuk dilakukan ialah meletak jawatan, pulang ke rumah dan menjaga ibu saya," beliau menambah.
Burmese: အကောင်းဆုံး ပြုလုပ်ရမည့် အရာ မှာ နုတ်ထွက် ၊ အိမ်ပြန် ပြီး ကျွန်တော် ၏ မိခင် ကို ပြုစုစောင့်ရှောက် ရန် ဖြစ်သည် " ဟု ၊ သူ က ထည့် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งที่ดีที่สุดที่ต้องทำคือถอนตัว กลับบ้านและดูแลแม่" เขาเสริม
Vietnamese: Cách tốt nhất cần làm là rút lui, về nhà và chăm sóc mẹ tôi, " ông nói thêm.
Chinese: 最好的办法就是退出，回家，照顾母亲”，他又说道。
English: During his 18 year career as a player, Piniella logged 1,705 hits.
Bengali: তার দীর্ঘ ১৮ বছরের খেলোয়াড় জীবনে পিনিয়েলা ১, ৭০৫ হিটস করেছেন।
Filipino: Sa kanyang 18 taong karera bilang manlalaro, si Piniella ay nagtala ng 1,705 na palo.
Hindi: खिलाड़ी के रूप में अपने 18 सालों के करिअर के दौरान पिनियेला ने 1,705 हिट दर्ज किए।
Indonesian: Sepanjang 18 tahun karirnya sebagai pemain, Piniella telah mencatatkan 1.705 hit.
Japanese: 選手としての１８年のキャリアの間、ピネルは１７０５本のヒットを打った。
Khmer: ក្នុងអាជីពដែលមានរយៈពេល 18 ឆ្នាំ ជាកីឡាករ ភីនីឡាទទួលបានកំណត់ត្រា 1,705។
Lao: ໃນຊ່ວງ 18 ປີທີ່ລາວເປັນຜູ້ຫລິ້ນ ພິເນລາ ໄດ້ຕີເຖິ່ງ 1,705 ຄັ້ງ.
Malay: Sepanjang tempoh 18 tahun kerjaya beliau sebagai pemain, Piniella telah membuat 1,705 pukulan.
Burmese: ကစားသမား တစ်ဦး အဖြစ် သူ ၏ ၁၈ နှစ်တာ လုပ်သက် အတွင်း ၊ ပိုင်နီအဲလာ သည် ထိချက် ပေါင်း ၁၇၀၅ ကို မှတ်တမ်းတင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ตลอดช่วงเวลา 18 ปีในเส้นทางอาชีพของเขาในฐานะนักกีฬา เขาได้ตีทั้งหมด 1,705 ครั้ง
Vietnamese: Trong suốt 18 năm làm cầu thủ, Piniella đánh trúng 1.705 quả.
Chinese: 在其18年的运动员生涯里，皮涅拉完成了1,705次安打。

English: As a manager, he also won 1,800 games over the course of 23 years.
Bengali: ২৩ বছর ধরে ম্যানেজারের দায়িত্বে থাকাকালীন ১, ৮০০ গেমস জিতেছেন।
Filipino: Bilang tagapamahala, nanalo rin siya ng 1,800 na laban sa kabuuang 23 na taon.
Hindi: एक प्रबंधक के रूप में उन्होंने 23 सालों की अवधि में 1,800 गेम भी जीते।
Indonesian: Sebagai seorang manajer, dia juga memenangkan 1.800 pertandingan selama 23 tahun.
Japanese: 監督として、彼は２３年の間に１８００試合で勝った。
Khmer: ក្នុងនាមជាអ្នកចាត់ការ គាត់ក៏បានឈ្នះនូវការប្រកួតចំនួន 1,800 ប្រកួត ក្នុងរយៈពេល 23 ឆ្នាំនេះ។
Lao: ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຈັດການ ລາວຊະນະເກມ 1,800 ນັດໃນຊ່ວງເວລາ 23 ປີ.
Malay: Sebagai pengurus, beliau juga menang sebanyak 1,800 perlawanan di dalam tempoh selama 23 tahun.
Burmese: မန်နေဂျာ တစ်ဦး အနေနှင့် ၊ သူ သည် ၂၃ နှစ် ကြာ လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ကစားပွဲပေါင်း ၁၈၀၀ ကို လည်း ပဲ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในฐานะผู้จัดการทีม เขาทำให้ทีมได้รับชัยชนะ 1,800 เกมในช่วง 23 ปี
Vietnamese: Trong vị trí người quản lý, ông cũng thắng 1.800 trận trong suốt 23 năm.
Chinese: 作为经理，他也在23年里赢下了1,800场比赛。
English: Mike Quade, The Cub's third-base and outfield coach, will be Cubs manager for the remainder of the 2010 season.
Bengali: কাবসের থার্ড-বেস এবং আউটফিল্ড কোচ মাইক কোয়েড, ২০১০ এর বাকি মৌসুমের ম্যানেজার হবেন।
Filipino: Si Mike Quade, ang tagasanay ng pangatlong base at malayuang base ng Cub, ang magiging tagapamahala ng Cubs sa nalalabi sa panahon ng laro ng taong 2010.
Hindi: कब के तृतीय-स्तंभ और बाहरी मैदान के कोच माइक क्वेड सीजन 2010 के शेष-भाग के कब्स प्रबंधक होंगे।
Indonesian: Mike Quade, pelatih third-base dan outfield Cubs, akan menjadi manajer Cubs di sisa musim 2010.
Japanese: カブズの三塁と外野のコーチであるマイク・クウェードが２０１０年の残りのシーズンの監督となるだろう。
Khmer: លោកមៃ ហ្គាដ គ្រូបង្វិកនៅទីលាន និងជាគ្រូថ្នាក់មូលដ្ឋានទីបីរបស់ក្រុម នឹងក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមចំពោះការងារដែលនៅសល់នៅរដូវកាលឆ្នាំ2010។
Lao: ໄມ ເຄເດ ພື້ນຖານທີ່ສາມຂອງທີມຄັບແລະຄູຝຶກນອກສະຫນາມຈະເປັນຜູ້ຈັດການທີມຄັບຄົນຕໍ່ໄປໃນຊ່ວງທີ່ເຫລືອຂອງລະດູການປີ 2010.
Malay: Mike Quade, asas ketiga dan jurulatih di luar padang bagi The Cub, akan menjadi pengurus Cubs untuk tempoh yang tinggal di musim 2010.
Burmese: ကပ်စ် အဖွဲ့ ၏ အလယ်တန်း နှင့် စည်း အပြင် နည်းပြ ၊ မိုက် ကွိတ် သည် ၊ ၂၀၁၀ ကျန်ရှိသော ရာသီ အတွက် ကပ်စ် အဖွဲ့ မန်နေဂျာ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: Mike Quade ผู้ฝึกสอนตำแหน่ง third-base และตำแหน่ง outfield จะรับหน้าที่เป็นผู้จัดการของ Cubs สำหรับการแข่งขันที่เหลือในฤดูกาล 2010
Vietnamese: Mike Quade, cầu thủ chốt gôn thứ ba và là huấn luyện viên khu vực sân ngoài sẽ là quản lý câu lạc bộ trong thời gian còn lại của mùa giải 2010.
Chinese: 麦克·奎德，小熊队的三垒手兼外场教练，将在2010年赛季剩下来的这段时间内担任小熊队的经理。