Lambz/alt huggingface dataset:
English: Dr. Besser added that the U.S. could also start seeing cases of the disease where the effects are more dramatic: "We're going to see more severe disease in this country".
Bengali: ডক্টর বেসার আরো যুক্ত করেন, "এই দেশে আমরা আরো মারাত্মক রোগের প্রকোপ এই দেখতে চলেছি"।
Filipino: Dagdag pa ni Dr. Besser na ang U.S. ay pwedeng magsimula na tingnan ang epekto ng kaso ng nakakahawang sakit na masyadong madrama: "Nais naming tingnan ang mas higit na malalang sakit sa bansa."
Hindi: डॉ. बेसर ने कहा कि अमेरिका बीमारी के ऐसे मामलों को देखना भी शुरू कर सकता है, जहां प्रभाव अधिक आकस्मिक तरीके से हुए हैं: "हम इस देश में अधिक गंभीर बीमारी देखने जा रहे हैं।"।
Indonesian: Dr. Besser menambah bahwa Amerika Serikat juga mulai dan melihat kasus penyakit dimana pengaruhnya lebih dramatis: "Kami akan mencari penyakit lebih keras di nagara ini."
Japanese: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតបេសស៊័រ បានបន្ថែមទៀតថា សហរដ្ឋអាមេរិកក៏អាចចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលករណីនានានៃជម្ងឺនេះផងដែរនៅទីកន្លែងដែរមានជម្ងឺនេះឆ្លងច្រើន៖ "យើងនឹងត្រួតពិនិត្យជម្ងឺធ្ងន់ធ្ងរថែមទៀតនៅក្នុងប្រទេសនេះ។"
Lao: ດຣ ເບສເຊີ ກ່າວເສີມອີກວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາອາດຈະເລີ່ມຕົ້ນເຫັນກໍລະນີຂອງເຊື້ອພະຍາດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ: "ພວກເຮົາກຳລັງຈະໄດ້ເຫັນພະຍາດທີ່ຮ້າຍແຮງຫຼາຍກວ່ານີ້ໃນຂົງເຂດປະເທດນີ້."
Malay: Dr. Besser menambah bahawa U.S. juga boleh mula melihat kes-kes penyakit yang kesannya lebih dramatik: "Kami akan melihat penyakit yang lebih teruk di negara ini."
Burmese: ဒေါက်တာ ဘက်စာ က “ ကျနော်တို့ သည် ဒီ တိုင်းပြည် အတွက် ပိုမို ပြင်းထန်သော ရောဂါ ဆက်ဖြစ်ဖို့ မြင်ကြောင်း ရောဂါ ပိုပြီး သိသိသာသာ ၊ ဖြစ်နေသော နေရာ ဖြစ်ပွားမှုများ အမေရိက စတင်မြင်နိုင်ကြောင်း ထပ် ပြောခဲ့သည် ။ ”
Thai: ดอกเตอร์ Besser ยังกล่าวเสริมอีกว่า สหรัฐควรเริ่มที่จะตรวจสอบได้แล้วว่าในบริเวณใดได้รับผลกระทบของโรคดังกล่าวหนักที่สุด: "พวกเรากำลังจะเห็นโรคระบาดร้ายแรงมากกว่านี้ในประเทศแห่งนี้"
Vietnamese: Tiến sĩ Besser nói thêm rằng Hoa Kỳ cũng có thể bắt đầu thấy các trường hợp bệnh có hậu quả nghiêm trọng hơn: "Chúng ta sẽ thấy bệnh trầm trọng hơn ở đất nước này."
Chinese: 贝瑟博士补充说，美国也可能开始看到疾病的影响更为显著的病例：“我们将在这个国家看到更严重的疾病。”

English: So far, no one in the U.S. has died from swine flu.
Bengali: এখনও পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রে সোয়াইন ফ্লুতে একজন ব্যক্তিও মারা যাননি।
Filipino: Sa ngayon, wala pang namamatay sa U.S. dahil sa swine flu.
Hindi: अभी तक अमेरिका में स्वाइन फ्लू से किसी की मौत नहीं हुई है।
Indonesian: Hingga sekarang, tidak ada orang di Amerika Serikat yang meninggal karena inpelenza babi.
Japanese: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះមិនទាន់មានអ្នកណាម្នាក់បានស្លាប់ដោយសារជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូកនៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។
Lao: ມາເຖິງຕອນນີ້ຍັງບໍ່ທັນມີຄົນໃນສະຫະລັດເສຍຊິວິດດ້ວຍພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູ.
Malay: Setakat ini, tiada siapa di U.S. telah maut akibat selesema babi.
Burmese: ဒါကြောင့် ယခု အချိန် အထိ ၊ ကြက် တုပ်ကွေး ကြောင့် အမေရိကန် မှာ သေဆုံးသူ မရှိသေးပါ ။
Thai: จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดหมูในสหรัฐ
Vietnamese: Cho đến nay, không có ai ở Mỹ tử vong vì cúm heo.
Chinese: 到目前为止，美国没有人死于猪流感。
English: The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
Bengali: ইরানীয় ইসলামিক বিপ্লবী রক্ষকেরা একটি মিসাইল এর পরীক্ষা সংক্রান্ত কার্যক্রম সংগঠিত করেছেন যাতে একই সময়ে তিনটি ভিন্ন প্রকারের মোট নয়টি মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga guwardiya ng Iranian Islamic Revlutionary ay namahala ng isang pagsasanay sa paggamit ng misayl, kung saan siyam na may tatlong iba't-ibang yari ay inilunsad ng sabay-sabay.
Hindi: ईरानी इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड ने एक मिसाइल परीक्षण का अभ्यास किया है, जिसमें तीन अलग-अलग प्रकार की नौ मिसाइलों को एक साथ लॉन्च किया गया था।
Indonesian: Pengawal Revolusi Iran melaksanakan pelatihan uji coba misil, 3 misil yang jenisnya berbeda dari 9 misil diluncurkan secara serempak.
Japanese: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Khmer: ឆ្មាំការពារបដិវត្តអ៊ីស្លាមរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បានធ្វើសមយុទ្ធបាញ់សាកល្បងកាំជ្រួច ដែលនៅក្នុងនោះកាំជ្រួចចំនួនប្រាំបួនដែលចេញពីបីប្រភេទខុសៗគ្នាត្រូវបានបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ກອງກຳລັງປ້ອງກັນຂອງການປະຕິວັດອິດສະລາມຊາວອິຣານໄດ້ດຳເນີນການຊ້ອມທົດສອບອາວຸດ ເຊິ່ງອາວຸດເກົ້າເຄື່ອງໃນສາມຊະນິດແຕກຕ່າງກັນໄດ້ຖືກເລີ່ມຍິງພ້ອມໆກັນ.
Malay: Pengawal Revolusi Islam Iran telah menjalankan latihan ujian peluru berpandu, di mana sembilan peluru berpandu daripada tiga jenis yang berbeza telah dilancarkan secara serentak.
Burmese: မတူညီသော အမျိုးအစား သုံး မျိုး ထဲ မှ ဒုံးကျည် ကိုး ခု ကို တစ်ဆက်တည်း စတင် ပစ်ခဲ့ ပြီး အီရန် အစ္စလာမ်မစ် တော်လှန်ရေး အစောင့် တပ်ဖွဲ့ က ဒုံးကျည် စမ်းသပ် လေ့ကျင့်ခြင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Iranian Islamic Revolutionary Guard ได้ทำการทดสอบยิงขีปนาวุธ ซึ่งขีปนาวุธทั้งเก้าลูก แบ่งออกเป็นสามชนิด ได้ถูกยิงออกไปพร้อมๆกัน
Vietnamese: Đội quân cách mạng Hồi giáo Iran đã thực hiện một cuộc thử nghiệm tên lửa, trong đó chín tên lửa gồm ba loại khác nhau đã được phóng lên cùng lúc.
Chinese: 伊朗伊斯兰革命卫队进行了一次导弹试验，同时发射了三种不同类型的九枚导弹。
English: The exercise, known as Great Prophet III was conducted early this morning from an undisclosed location near to the Strait of Hormuz.
Bengali: গ্রেট প্রফেট iii নামে পরিচিত এই কার্যক্রমটি আজ ভোরেই হরমুজ প্রণালীর নিকটবর্তী অপ্রকাশিত একটি স্থান থেকে সংগঠিত করা হয়েছে।
Filipino: Ang kalimitang ginagawa na tinawag na Great Prophet III ay ginawa ng mas maaga ngayong umaga mula sa isang hindi maisiwalat na lugar na malapit sa Kipot ng Hormuz.
Hindi: ग्रेट पैगंबर तृतीय के रूप में जाना जाने वाला अभ्यास, आज सुबह होर्मुज के जलडमरूमध्य के पास एक अघोषित स्थान पर आयोजित किया गया था।
Indonesian: Pelatihan, dikenal sebagai Great Prophet III melakukan pada pagi-pagi ini dari sebuah lokasi yang dirahasiakan dekat dari Selat Hormuz.
Japanese: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Khmer: ការធ្វើសមយុទ្ធនេះដែលគេឲ្យឈ្មោះថា ហ្រ្គេតប្រូភីត III បានចាប់ផ្តើមកាលពីព្រឹកព្រហាមមិញពីទីតាំងដែលសម្ងាត់មួយនៅក្បែរតំបន់កោះហ័រមូរ។
Lao: ການຝຶກຊ້ອມເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ວ່າສາດສະດາຍິ່ງໃຫຍ່ອົງທີສາມ ຫຼື ເກລດໂພລເຟດສາມ ໄດ້ຖືກດຳເນີນຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າວັນນີ້ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍໃກ້ກັບຊ່ອງແຄບຮໍມູສ.
Malay: Latihan itu, yang dikenali sebagai Great Prophet III dijalankan awal pagi tadi dari lokasi yang tidak didedahkan berhampiran Selat Hormuz.
Burmese: ဂရိတ် ပရောဖက် ၃ ဟု လူသိများသော စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်း ကို ဟောမို့စ် ရေလက်ကြား အနီး အလုံပိတ်ထားသော တည်နေရာ မှ ယနေ့ နံနက် အစောပိုင်း တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: การทดสอบนี้ถูกเรียกว่า Great Prophet III ซึ่งเริ่มดำเนินการในตอนเช้าตรู่ของวันนี้ จากพื้นที่ๆไม่เปิดเผยใกล้ช่องแคบ Hormuz
Vietnamese: Cuộc tập trận, được gọi là Mohammet Đại Đế III, đã được tiến hành vào buổi sáng sớm nay từ một địa điểm bí mật gần eo biển Hormuz.
Chinese: 这次演习被称为“大先知3号”，于今天凌晨在霍尔木兹海峡附近的一个秘密地点进行。
English: One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.
Bengali: যে কটি মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়েছে তার মধ্যে একটি হল শাহাব-৩ এরই একটি পরিবর্ধিত সংস্করণ যা পূর্ব ইউরোপীয় দেশগুলি যেমন বুলগেরিয়া এবং গ্রীস তাছাড়াও মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলি যেমন ইজরায়েল, ইজিপ্ট এবং আরবীয় উপদ্বীপে পৌঁছাতে সক্ষম।
Filipino: Isa sa mga misayl na inilunsad ay ang pinataas na bersyon ng Shahab-3, na may kakahayang abutin ang mga bansa sa Silangang Europa tulad ng Bulgaria at Greece gayundin ang mga bansa sa Gitnang Silangan tulad ng Israel, Egypt at ang Peninsula ng Arabia.
Hindi: लॉन्च की गई मिसाइलों में से एक शहाब-3 का उन्नत संस्करण थी, जो पूर्वी यूरोपीय देशों जैसे कि बुल्गारिया और ग्रीस के साथ ही मध्य पूर्वी देशों जैसे कि इज़राइल, मिस्र और अरब प्रायद्वीप तक पहुंचने में सक्षम थी।
Indonesian: Salah satu misil yang diluncurkan adalah versi upgrade dari Shahab-3, yang bisa menyampai ke negara-negara Eropa Timur seperti Bulgaria dan Yunani juga negara-negara Timur Tengah seperti Israel, Mesir dan Semenanjung Arab.
Japanese: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Khmer: កាំជ្រួចមួយក្នុងចំណោមកាំជ្រួចដែលបានបាញ់ គឺជាកាំជ្រួចដែលប្រើបច្ចេកវិទ្យាទំនើបសាហាប-3 ដែលមានសមត្ថភាពបាញ់ទៅដល់បណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបខាងកើត​ ដូចជាប្រទេសប៊ុលហ្គារី ក្រិច ព្រមទាំងបណ្តាប្រទេសនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាដូចជា អ៊ីស្រាអែល អេស៊ីប ឧបទ្វីបអារ៉ាប់។
Lao: ໜຶ່ງໃນອາວຸດທີ່ຖືກເລີ່ມດຳເນີນການແມ່ນລຸ້ນທີ່ຖືກຍົກລະດັບຂອງຂີປະນາວຸດຊາຮາບ3 ສາມາດຍິງໄລຍະໄກຮອດບັນດາປະເທດເອີລົບຕາເວັນອອກເຊັ່ນ:ບູນກາລີ ແລະເກຼັກເຊັ່ນກັນ ແລະບັນດາປະເທດຕາເວັນອອກກາງເຊັ່ນ ອິສາລະເແອນ ເອຢິບ ແລະແຫຼມອາລາບຽນ.
Malay: Salah satu peluru berpandu yang dilancarkan adalah versi yang dinaik taraf daripada Shahab-3, mampu sampai ke negara-negara Eropah Timur seperti Bulgaria dan Greece dan negara-negara Timur Tengah seperti Israel, Mesir dan Semenanjung Arab.
Burmese: ရှာရတ် ၃ ဖြင့် အဆင့်မြှင့်ထားသော ဗားရှင်း တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သော ဒုံးကျည်များ မှ တစ် ခု ကို အစ္စရေး အီဂျစ် နှင့် အာရေးဘီးယား ကျွန်းဆွယ် ကဲ့သို့သော အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နိုင်ငံများ လို ပဲ ဘူလ်ဂေးရီးယား နှင့် ဂရိနိုင်ငံ ကဲ့သို့သော အရှေ့ ဥရောပ နိုင်ငံများ သို့ ရောက် ရှိ နိုင် အောင် ပစ်လွတ်လိုက်သည် ။
Thai: หนึ่งในขีปนาวุธที่ถูกทดสอบปเป็นขีปนาวุธรุ่น Shahab-3 ที่ถูกอัพเกรดให้สามารถเดินทางไปถึงประเทศในยุโรปตะวันออกอย่าง Bulgaria และ Greece รวมถึงประเทศในตะวันออกกลางเช่น Israel, Egypt และ Arabian Peninsula ได้
Vietnamese: Một trong những tên lửa được phóng là phiên bản nâng cấp của tên lửa Shahab-3, có thể tới các nước Đông Âu như Bulgaria và Hy Lạp cũng như các nước Trung Đông như Israel, Ai Cập và bán đảo Ả Rập.
Chinese: 其中一枚导弹是“流星-3”的升级版，能够到达保加利亚和希腊等东欧国家，以及以色列、埃及和阿拉伯半岛等中东国家。
English: Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.
Bengali: এছাড়াও আটটি শর্টার রেঞ্জের জেলজ্যাল এবং ফাতেহ্ মিসাইলও উত্তোলন করা হয়েছে।
Filipino: Ang ikawalo at maikling layong abot na Zelzal at Fateh misayl ay inilunsad din.
Hindi: आठ छोटी रेंज वाली ज़ेलज़ल और फ़तेह मिसाइलों को भी लॉन्च किया गया।
Indonesian: 8 buah misil Zelzal dan Fateh yang jarak pendek juga telah diluncurkan.
Japanese: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Khmer: កាំជ្រួចរយៈខ្លីប្រភេទហ្សិលហ្សល និងហ្វាតេចំនួនប្រាំបី ក៏ត្រូវបានគេបាញ់ផងដែរ។
Lao: ຂີປະນາວຸດທີ່ມີໄລຍະຍິງສັ້ນກວ່າແປດເຄື່ອງເຊວຊາແລະຟາເຕກໍ່ຖືກເລີ່ມດຳເນີນການເຊັ່ນກັນ.
Malay: Lapan peluru berpandu jarak dekat Zelzal dan Fateh juga dilancarkan.
Burmese: တာတို ပစ် ဇက်ဇယ် နှင့် ဖက်တက် ဒုံးကျည် ရှစ် ခု ကို ပစ်လွှတ်ခဲ့လိုက်သည် ။
Thai: ขีปนาวุธระยะสั้นอีกแปดลูก Zelzal และ Fateh ได้ถูกยิงทดสอบเช่นกัน
Vietnamese: Tám tên lửa tầm ngắn hơn Zelzal và Fateh cũng được phóng.
Chinese: 还发射了八枚较短射程的扎尔扎尔和法塔赫导弹。
English: The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
Bengali: পারমাণবিক কুশলতা অর্জনের পরিকল্পনা প্রত্যাহার করার জন্য ইরানীয়রা আন্তর্জাতিক চাপের মধ্যে আছে, কিন্তু তারা তাদের কর্মসূচী বন্ধ করার আবেদনটিকে নাকচ করেছে এবং ক্ষেপণাস্ত্রবিদ্যা কর্মসূচীর দিকেও কয়েক ধাপ অগ্রসর হয়েছে।
Filipino: Ang mga Iranian ay sumailalim sa internasyonal na pamumuwersa na alisin sa kanilang plano ang pag abot sa kakayahang nukleyar, pero hindi napayagang magsagawa ng kanilang programa at sila rin ay nagpapatuloy sa kanilang programang kwitis.
Hindi: ईरानियों पर परमाणु दक्षता हासिल करने की अपनी योजना से हटने का अंतर्राष्ट्रीय दबाव रहा है, लेकिन उन्होंने अपने कार्यक्रम पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है और अपने रॉकेट कार्यक्रम के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
Indonesian: Iran berada di bawah tekanan internasional untuk menarik dari rencananya untuk mencapai kemampuan nuklir, tetapi telah menolak menempatkan programnya dan juga memindah ke depan dengan programnya peroketan.
Japanese: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់កំពុងស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធអន្តរជាតិឲ្យដកខ្លួនចេញពីគម្រោងរបស់ខ្លួនក្នុងការសម្រេចបាននូវសារធាតុនុយក្លេអ៊ែ​ ប៉ុន្តែអ៊ីរ៉ង់បានបដិសេធដោយបានផ្អាកកម្មវិធីរបស់ខ្លួន និងបានបន្តជាមួយនឹងកម្មវិធីកាំជ្រួចរបស់ខ្លួន។
Lao: ຊາວອິຣານໄດ້ຢູ່ໃຕ້ການກົດດັນຈາກສາກົນໃຫ້ຍົກເລີກແຜນການທີ່ຢາກຈະປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການໃຊ້ນິວເຄີຍຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ແຕ່ກໍ່ປະຕິເສດໂດຍການສືບຕໍ່ໂຄງການຂອງພວກເຂົາແລະກ້າວດຳເນີນໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍໂຄງການຈະຫຼວດຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Iran berada di bawah tekanan antarabangsa untuk membatalkan rancangan mereka untuk mencapai penguasaan nuklear, tetapi telah menolak daripada menangguhkan rancangan mereka dan juga telah meneruskan rancangan roket mereka.
Burmese: အီရတ် လူမျိုးများ သည် အောင်မြင်ဆဲ ဖြစ်နေသော နျူကလီးယား အသုံးပြုမှု နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၎င်း တို့ ၏ အစီအစဉ်များ ကို စွန့်လွှတ် ရန် နိုင်ငံတကာ ဖိအား အောက် မှာ ရှိခဲ့ ကြ သော်လည်း ၎င်း တို့ ၏ အစီအစဉ်များ အား ချုပ်ကိုင်မှုကို ပယ်ချ ပြီး ၎င်း တို့ ၏ ဒုံးပျံတီထွင်မှု အစီအစဉ် ကို ဆက်လက် ဆောင်ရွက်နေကြပါသည် ။
Thai: อิหร่านได้รับความกดดันจากนานาชาติให้ถอนตัวจากแผนการที่จะครอบครองนิวเคลียร์ แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะหยุดแผนการของพวกเขา และเดินหน้าในแผนการจรวดของพวกเขาอีกด้วย
Vietnamese: Dưới sức ép từ quốc tế, Iran đã từ bỏ kế hoạch đạt được trình độ thông thạo hạt nhân của họ, nhưng từ chối việc gây ảnh hưởng lên chương trình của họ và họ cũng đang tiến hành chương trình tên lửa của họ.
Chinese: 伊朗一直受到国际社会的压力，要求其放弃提升核能力的计划，但伊朗拒绝搁置核计划，并一直在推进火箭计划。
English: The test is believed to have been a reaction to Israeli and American military exercises, which the Iranian government believed to be training for an attack on facilities related to the Iranian nuclear development programme.
Bengali: মনে করা হচ্ছে যে এই পরীক্ষাটি হল ইসরায়েল এবং যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনার কার্যক্রমের প্রতি একটি প্রতিক্রিয়া, যা ইরানের সরকার ইরানীয় পারমাণবিক উন্নয়ন প্রকল্প সম্পর্কিত সাবলীলতার জন্য একটি প্রশিক্ষণের ধাপ বলে মনে করে।
Filipino: Ang pagsasanay ay pinaniniwalaan na isang reaksyon sa Israeli at ehersisyo militar ng Amerikano, na pinaniniwalaan naman ng gobyerno ng Iran na ito ay isang pagsasanay sa pag atake sa pasilidad na may kaugnayan sa programang pag-unlad ng Iranian nukleyar.
Hindi: माना जाता है कि यह परीक्षण इज़राइल और अमेरिकी सैन्य अभ्यासों की प्रतिक्रिया है, जिसे ईरानी सरकार ईरानी परमाणु विकास कार्यक्रम से संबंधित सुविधाओं पर हमले के लिए प्रशिक्षण मान रही थी।
Indonesian: Pengujian dipercayai untuk reaksi ke pelatihan tentara Israel dan Amerika, yang pemerintah Iran dipercayai untuk pelatihan serangan terhadap fasilitas berhubungan dengan program pembangunan nuklir Iran.
Japanese: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Khmer: ការបាញ់សាកល្បងនេះត្រូវបានគេជឿថាជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសមយុទ្ធយោធារបស់អ៊ីស្រាអ៊ែល និងអាមេរិក ដែលរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់ជឿថាគឺជាការហ្វឹកហ្វឺនសម្រាប់វាយប្រហារទៅលើសមត្ថភាពពាក់ពន្ធ័នឹងកម្មវិធីអភិវឌ្ឍនុយក្លអ៊ែរបស់អ៊ីរ៉ង់។
Lao: ການທົດສອບຖືກເຊື່ອວ່າເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຝຶກຊ້ອມຂອງທະຫານອິສະລະແອັນແລະອາເມລິກາ ເຊິ່ງລັດຖະບານອີຣານຖືກເຊື່ອວ່າກຳລັງຝຶກຊ້ອມເພື່ອການກໍ່ສູ້ທາງດ້ານອາວຸດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການພັດທະນານິວເຄຍຂອງອິຣານ.
Malay: Ujian ini dipercayai merupakan reaksi kepada latihan ketenteraan Israel dan Amerika, dimana kerajaan Iran percaya mereka berlatih untuk serangan ke atas kemudahan yang berkaitan dengan program pembangunan nuklear Iran.
Burmese: အီရန် နျူကလီးယား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အစီအစဉ် နှင့် ဆက်စပ်သော အဆောက်အအုံများ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု အတွက် လေ့ကျင့်ရမည် ဟု အီရန် အစိုးရ က ယုံကြည် ပြီး အစ္စရေး နှင့် အမေရိကန် စစ်ရေးလေ့ကျင့်စခန်းများ ကို စမ်းသပ်မှု အရ တုံ့ပြန်မှု ရှိလာ ရန် ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: การทดสอบนี้เชื่อว่าเป็นการตอบโต้กองทัพอิสราเอลและกองทัพอเมริกา ซึ่งรัฐบาลอิหร่านเชื่อว่าพวกเขาถูกฝึกมาให้โจมตีศูนย์วิจัยที่เกี่ยวกับแผนการพัฒนานิวเคลียร์ของพวกเขา
Vietnamese: Cuộc thử nghiệm này được cho là một phản ứng đối với các cuộc diễn tập quân sự của Israel và Mỹ, mà chính phủ Iran cho là nhằm huấn luyện cho một cuộc tấn công vào các cơ sở liên quan đến các chương trình phát triển hạt nhân của Iran.
Chinese: 据信这次试验是对以色列和美国军事演习的反应，伊朗政府认为这些演习是为了攻击与伊朗核发展计划有关的设施而进行的。
English: In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
Bengali: এই পরীক্ষাগুলি ছাড়াও, ইরানের প্রথম স্বদেশজাত স্যাটেলাইট উত্তোলনের প্রচেষ্টাটি, যা নিম্ন পার্থিব অক্ষাংশে অমিড মহাকাশগামী যানটি নিয়ে আসার বিষয় সম্পর্কিত তাও সর্বব্যাপী প্রত্যাশিত।
Filipino: Bilang karagdagan sa mga pagsusuring ito, ang kauna-unahang paglulunsad ng Iran sa katutubong satelayt, na magdadala sa Omid spacecraft sa mababang orbita ng mundo ay inaasahang katangian.
Hindi: इन परीक्षणों के अलावा, ईरान का पहला स्वदेशी उपग्रह प्रक्षेपण का प्रयास, जो ओमिड अंतरिक्ष यान को पृथ्वी की निचली कक्षा में रखेगा, उम्मीद है कि यह स्थायी रूप से होगा।
Indonesian: Selain uji ini, percobaan peluncuran satelit asli Iran pertama, yang akan menempatkan kendaraan angkasa Omid ke dalam orbit bumi yang rendah, diharapkan ada.
Japanese: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Khmer: បន្ថែមពីលើការសាកល្បងនេះ ការប៉ុនប៉ងបង្ហោះផ្កាយរណបអ៊ីនឌីជីនៀស ដំបូងរបស់អ៊ីរ៉ង់ ត្រូវគេរំពឹងថានឹងធ្វើឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ເພີ່ມເຕີມເຂົ້າໃນການທົດສອລເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນການພະຍາຍາມທີ່ຈະເລີ່ມເປີດໃຊ້ດາວທຽມໂອມິດທີ່ເປັນດາວທຽມທ້ອງຖິ່ນທຳອິດຂອງອິຣານ ແລະຫວັງເລິກໆວ່າຈະວາງຍານອາວະກາດໂອມິດເຂົ້າໄປໃນວົງໂຄຈອນລະດັບຕ່ຳ.
Malay: Selain ujian ini, cubaan pelancaran satelit pertama buatan Iran, yang akan menempatkan kapal angkasa Omid ke dalam orbit rendah Bumi, dijangka tidak lama lagi.
Burmese: ထို စမ်းသပ်မှုများ အပြင် အီရန် နိုင်ငံ ၏ ပထမဦးဆုံး ဂြိုဟ်တု ပစ်လွှတ် ဌာန ၏ ကြိုးပမ်းမှု ကို နိမ့်သော ကမ္ဘာ မြေ ဂြိုဟ်တု ပတ်လမ်း ထဲ သို့ အိုမစ် အာကာသ ယာဉ် နေရာယူလိမ့်မည် ဖြစ် ကြောင်း မျှော်လင့်ရ ဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: นอกจากนี้อิหร่านยังได้พยายามที่จะส่งดาวเทียมออกไปในการทดสอบครั้งนี้อีกด้วย ซึ่ง Omid spacecraft จะถูกจัดให้อยู่ในวงโคจรต่ำของโลกและคาดว่าจะอยู่ภายในวงโคจร
Vietnamese: Ngoài các cuộc thử nghiệm này, nỗ lực phóng vệ tinh tự chế tạo đầu tiên của Iran, mà sẽ đặt tàu vũ trụ Omid vào quỹ đạo gần Trái đất, đã được dự kiến trước đó​​.
Chinese: 除了这些试验之外，伊朗预计不久之后将进行第一次的本土卫星发射尝试，将把Omid航天器送入近地轨道，。
English: A successful satellite launch would demonstrate that Iran's missiles have global reach.
Bengali: একটি সফল স্যাটেলাইট উত্তোলন প্রদর্শন করবে যে ইরানের মিসাইল আন্তর্জাতিকতার মঞ্চে উন্নীত হয়েছে।
Filipino: Ang matagumpay na paglulunsad ng satelayt ay nagpapakita na ang misayl ng Iran ay makakarating sa buong mundo.
Hindi: एक सफल उपग्रह प्रक्षेपण से पता चलता है कि ईरान की मिसाइलों में वैश्विक पहुँच है।
Indonesian: Peluncuran satelit dengan sakses berdemonstrasi bahwa misil Iran menyampai secara global.
Japanese: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Khmer: ការបាញ់បង្ហោះផ្កាយរណបប្រកបដោយជោគជ័យនឹងបង្ហាញថាកាំជ្រួចរបស់អ៊ីរ៉ង់នឹងទៅដល់គ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់នៅលើពិភពលោកនេះ។
Lao: ການເລີ່ມດຳເນີນການໃຊ້ດາວທຽມທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂີປະນາວຸດຂອງອິຣານໄດ້ມີການເຂົ້າເຖິງທົ່ວໂລກ.
Malay: Kejayaan pelancaran satelit ini akan menunjukkan bahawa peluru berpandu Iran mempunyai capaian global.
Burmese: အောင်မြင်တဲ့ ဂြိုဟ်တု ပစ်လွှတ်မှု တစ် ခု အီရန် နိုင်ငံ ၏ ဒုံးကျည်များ ကို ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်း ရောက် ရှိ နိုင် ရန် သရုပ်ပြနိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: การส่งดาวเทียมที่ประสบความสำเร็จจะแสดงให้เห็นว่าขีปนาวุธของอิหร่านนั้นอยู่ในระดับโลก
Vietnamese: Một đợt phóng vệ tinh thành công sẽ chứng minh rằng tên lửa của Iran có tầm cỡ toàn cầu.
Chinese: 一次成功的卫星发射将证明伊朗的导弹射程扩及全球。

English: The tests have been widely criticised by the international community.
Bengali: আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলি কর্তৃক এই সকল পরীক্ষাগুলি কড়াভাবে সমালোচিত হয়েছে।
Filipino: Ang pagsusuri ay malawak na pinintasan ng internasyonal na komunidad.
Hindi: परीक्षणों को लेकर अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा व्यापक रूप से आलोचना की गई है।
Indonesian: Pengujian telah banyak dikritik oleh masyarakat internasional.
Japanese: テストは国際社会から広く批判された。
Khmer: ការសាកល្បងនេះទទួលនូវការរិៈគន់យ៉ាងខ្លាំងពីសហគមន៍អន្តរជាតិ។
Lao: ການທົດສອບ​ໄດ້ຮັບການ​ວິພາກວິຈານ​ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ​ຈາກປະຊາຄົມສາກົນ.
Malay: Ujian ini telah dikritik hebat oleh masyarakat antarabangsa.
Burmese: အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု အား နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ က ကျယ်ပြန့်စွာ ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: การทดสอบนี้ถูกวิจารณ์อย่างมากโดยประชาคมนานาชาติ
Vietnamese: Các cuộc thử nghiệm đã bị chỉ trích rộng rãi bởi cộng đồng quốc tế.
Chinese: 这些测试受到国际社会的广泛批评。
English: The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
Bengali: ব্রিটিশ সরকার এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করেছে যে এটি "পারমাণবিক বিষয়গুলিতে ইরানের নিজস্ব আন্তর্জাতিক সীমাবদ্ধতা অনুসরণ করার প্রয়োজনীয়তাকেই আরও স্পষ্ট করে" এবং পরীক্ষাটি ছিল "অনভিপ্রেত"।
Filipino: Ang gobyerno naman ng British ay nagsabi na "ito ay nagsasad ng pangangailangan ng Iran para sumunod sa mga obligasyong pang-internasyonal ukol sa mga isyung nukleyar," at ang mga pagsusuri ay "hindi katanggap-tanggap."
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने कहा कि यह "ईरान की परमाणु मुद्दे पर अपने अंतरराष्ट्रीय दायित्वों का पालन करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है" और यह परीक्षण "अस्वीकार्य" था।
Indonesian: Pemerintah Inggeris menyatakan bahwa "menggarisbawahi kebetuhan untuk Iran mematuhui kewajiban internasional tentang masalah nuklir", dan tes itu adalah "tidak bisa disambut baik."
Japanese: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអង់គ្លេសបានបញ្ជាក់ថា "ខ្លួនកំពុងពិនិត្យពីភាពចាំបាច់ដើម្បីឲ្យអ៊ីរ៉ង់អនុវត្តតាមកតព្វកិច្ចជាអន្តរជាតិរបស់ខ្លួនស្តីពីបញ្ហានុយក្លេអ៊ែរ" និងថាការសាកល្បងនេះ"មិនទទួលបាននូវការស្វាគមន៍ឡើយ។"
Lao: ລັດຖະບານອັງກິດລະບຸວ່າ "ຂີດເສັ້ນກ້ອງເພື່ອຄວາມຈຳເປັນຂອງອິຣານທີ່ຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມພັນທະລະຫວ່າງປະເທດຕໍ່ບັນຫານິວເຄຍ" ແລະການທົດສອບນັ້ນແມ່ນ "ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບ."
Malay: Kerajaan British menyatakan bahawa ia "menggariskan keperluan bagi Iran untuk mematuhi obligasi antarabangsa terhadap isu nuklear," dan bahawa ujian itu adalah "tidak dialu-lukan."
Burmese: စမ်းသပ်မှု “ မအောင်မြင်ခဲ့ သောကြောင့် ” “ အီရန် နျူကလီးယား အရေး ကိစ္စ အပေါ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများ နှင့် အီရန်များ အတွက် လိုက်လျော ရန် လိုအပ် ကြောင်း အဓိက ထား ၍ ” ဗြိတိသျှ အစိုးရ က ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลสหราชอาณาจักรระบุว่า มันเป็นการ "เน้นให้เห็นถึงความต้องการที่อิหร่านจะต้องปฏิบัติตามข้อตกลงนานาชาติในเรื่องของนิวเคลียร์" และมันเป็นการทดสอบที่ทำให้พวกเขา "ไม่พอใจ"
Vietnamese: Chính phủ Anh tuyên bố rằng nó "nhấn mạnh sự cần thiết Iran phải tuân thủ các nghĩa vụ quốc tế về vấn đề hạt nhân", và rằng cuộc thử nghiệm là "không mong muốn."
Chinese: 英国政府在声明中强调，“伊朗必须遵守其在核问题上的国际义务”，并且该测试“不受欢迎”。
English: The French ministry of defence suggested that "these missile tests can only reinforce the concerns of the international community", and the German government described the exercise as "regrettable".
Bengali: ফরাসি প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ইঙ্গিত করেছেন যে "এই মিসাইল সংক্রান্ত পরীক্ষাগুলি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলিকে শুধুমাত্র সেনাবাহিনীরই শক্তি বৃদ্ধি করে" এবং জার্মান সরকার এই কার্যকলাপটিকে "অনুশোচনীয়" হিসাবে আখ্যায়িত করেছেন।
Filipino: Ang Ministro ng Tagapagtanggol ng French ay nagmungkahi na "ang mga pagsusuri ng misayl ay makakapagpalakas sa mga naisin ng internasyonal na komunidad" at ang gobyerno ng Germany ay naglarawan na ang pagsasanay ay "nakapanghihinayang."
Hindi: फ्रांसीसी रक्षा मंत्रालय ने सुझाव दिया कि "ये मिसाइल परीक्षण केवल अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की चिंताओं को सुदृढ़ कर सकते हैं।" और जर्मन सरकार ने अभ्यास को "अफसोसजनक" बताया।
Indonesian: Department pertahanan Prancis memberi kesan bahwa "tes misil ini hanya memperkuat kekhawatiran masyarakat internasional", dan pemerintah Jerman menggangap pelatihan itu sebagai "disesalkan."
Japanese: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Khmer: ក្រសួងការពារជាតិរបស់ប្រទេសបារាំងបានស្នើថា "ការសាកល្បងកាំជ្រួចទាំងនេះ បានត្រឹមតែបង្កើនការព្រួយបារម្ភពីសហគមន៍អន្តរជាតិប៉ុណ្ណោះ" ហើយរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់បានពិពណ៌នាការធ្វើសមយុទ្ធនេះថាជា"ការគួរឲ្យសោកស្តាយ។"
Lao: ກະຊວງປ້ອງກັນຊາດຂອງປະເທດຝລັ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການທົດສອບຂີປະນາວຸດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມກັງວົນຂອງປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລະລັດຖະບານເຢຍລະມັນໄດ້ບັນຍາຍການຝຶຶກແອບນີ້ວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າເສົ້າ.
Malay: Kementerian pertahanan Perancis mencadangkan bahawa "ujian peluru berpandu ini hanya akan mengukuhkan kebimbangan masyarakat antarabangsa," dan kerajaan Jerman menyifatkan latihan itu sebagai "amat dikesali."
Burmese: “ အဆိုပါ ဒုံးကျည် စမ်းသပ်မှု့များ ကြောင့် နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်း ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို သာ လျှင် အားဖြည့် နိုင် ရန် ” နှင့် ဂျာမန် အစိုးရ က “ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ ” အဖြစ် လေ့ကျင့် ဖော်ပြမှု ကို ပြင်သစ် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงกลาโหมฝรั่งเศสชี้ให้เห็นว่า "การทดสอบขีปนาวุธครั้งนี้จะเพิ่มความกังวลให้แก่ประชาคมนานาชาติ" และรัฐบาลเยอรมันอธิบายการกระทำครั้งนี้ว่า "เป็นเรื่องน่าเศร้า"
Vietnamese: Bộ quốc phòng Pháp cho rằng "các vụ thử tên lửa chỉ có thể làm tăng sự quan ngại của cộng đồng quốc tế", và chính phủ Đức đã mô tả cuộc thử nghiệm này là "đáng tiếc."
Chinese: 法国国防部建议“这些导弹试验只会加深国际社会的担忧”，而德国政府称这次演习“令人遗憾”。