Lambz/alt huggingface dataset:
English: The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.
Bengali: ফেডারেল আদালতে মামলাটি আটজন সদস্যের পক্ষ থেকে দায়ের করা হয়, যারা সেক্রেটারি রামসফেল্ডের কমান্ডের অধীনে মার্কিন বাহিনীর হাতে অত্যাচারিত ও অপব্যবহৃত হয়েছিলেন।
Filipino: Isinampa ang kaso sa pederal na hukman sa ngalan ng walong lalaking pinahirapan nang labis at pinalapastangan sa mga kamay ng mga puwersa ng U.S. sa ilalim ng utos ni Kalihim Rumsfeld.
Hindi: लासूट फेडरल कोर्ट में आठ व्यक्तियों की ओर से दायर की गई जिनके साथ यू.एस. सेना के हाथों यातना एवं गाली-गलोच का सामना करना पड़ा जो सेकेट्री रम्सफील्ड के अधीन है।
Indonesian: Gugatan hukum tersebut diajukan di pengadilan federal atas nama delapan orang yang menjadi subjek kekerasan dan pelecehan di tangan pasukan Amerika Serikat di bawah komando Menteri Rumsfeld.
Japanese: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Khmer: ពាក្យបណ្ដឹងត្រូវបានដាក់ទៅកាន់តុលាការសហព័ន្ធតំណាងឱ្យបុរសចំនួនប្រាំបីរូបដែលជាជនរងគ្រោះដោយសារការធ្វើទារុណកម្ម និងការរំលោភបំពាននៅក្នុងដៃរបស់យោធាអាមេរិកដែលស្ថិតក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកដូណាលដ៍ រ៉ាំស្វែល។
Lao: ຄະດີຄວາມຖືກຍື່ນຟ້ອງໃນສານສະຫະພັນລັດໃນນາມຂອງຊາຍແປດຄົນຜູ້ທີ່ຖືກທໍລະມານ ແລະ ລ່ວງລະເມີດໃນການຄວບຄຸມຂອງກອງທັບສະຫະລັດພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງເລຂາທິການ ຣຳເຟລ.
Malay: Tuntutan itu difailkan di mahkamah persekutuan bagi pihak lapan orang yang tertakluk kepada penyeksaan dan penderaan di tangan pasukan U.S. bawah arahan Setiausaha Rumsfeld.
Burmese: အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု ကို ဝန်ကြီးရမ်းစဖဲလ် ၏ အုပ်ချုပ်မှု အောက် ရှိ အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များ ၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း နှင့် အလွဲသုံးစားပြုခြင်းခံခဲ့ရသူ အမျိုးသား ရှစ် ဦး ကိုယ်စား ဖက်ဒရယ် တရားရုံး တွင် တင်သွင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: คดีนี้ถูกส่งไปยังศาลรัฐบาลกลางในนามของบุคคลแปดคนที่ถูกทรมานและข่มเหงโดยกองกำลังสหรัฐภายใต้การบังคับบัญชาของเลขาธิการ Rumsfeld
Vietnamese: Vụ kiện được nộp tại tòa án liên bang thay mặt cho tám người đàn ông là nạn nhân bị tra tấn và lạm dụng dưới bàn tay của quân đội Mỹ theo lệnh của bộ trưởng Rumsfeld.
Chinese: 这个诉讼代表8名男子在联邦法院提起的，他们在拉姆斯菲尔德的命令下，遭到美国军方的酷刑和虐待。
English: The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.
Bengali: দলগুলো আদালতের কাছে এমন একটি আদেশ চাইছে যাতে করে সচিব রামসফেল্ডের এর অপকর্ম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান, ফেডারেল আইন এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী অবৈধ ঘোষিত হয়।
Filipino: Hiniling ng mga partido na ipapahayag ng korte na ang mga kilos ni Kalihim Rumsfeld ay paglabag sa Saligang-Batas ng U.S., pederal na batas at pandaigdigang batas.
Hindi: पार्टियों ने इस बात का कोर्ट आदेश माँगा है जिसमें घोषणा की जाए कि सचिव रम्सफील्ड की कार्यवाही यू.एस. संविधान फेडरल कानूनों एवं अन्तर्राष्ट्रीय कानूनों का उल्लंघन करता है।
Indonesian: Pihak-pihak tersebut mencari perintah pengadilan yang menyatakan bahwa tindakan-tindakan Menteri Rumsfeld adalah pelanggaran terhadap Konstitusi Amerika Serikat, statuta federal dan hukum internasional.
Japanese: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Khmer: ភាគីដើមបណ្ដឹងបានស្វែងរកការប្រកាសពីតុលាកាថាសកម្មភាពរបស់រដ្ឋមន្ត្រីរ៉ាំស្វែលគឺជាការបំពានទៅលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បញ្ញត្តិរបស់សហព័ន្ធ និងច្បាប់អន្តរជាតិ។
Lao: ຄະນະພວມຄົ້ນຫາຄຳສັ່ງຂອງສານທີ່ຢືນຢັນວ່າການກະທຳຂອງເລຂາທິການ ຣຳເຟລ ຢູ່ໃນການລະເມີດລັດທະທຳມະນູນຂອງສະຫະລັດ ກົດຫມາຍຂອງສະຫະພັນລັດ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ.
Malay: Pihak-pihak yang mendapatkan perintah mahkamah mengisytiharkan bahawa tindakan Setiausaha Rumsfeld adalah melanggar Perlembagaan Amerika Syarikat, undang-undang persekutuan dan undang-undang antarabangsa.
Burmese: ပါတီများ က ဝန်ကြီးရမ်းစဖဲလ် ၏ လုပ်ရပ်များ သည် အမေရိကန် ဖွဲ့စည်း အုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ၊ ဖက်ဒရယ် ဥပဒေ နှင့် နိုင်ငံတကာ တရားဥပဒေများ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာသည့် တရားရုံး ၏ အမိန့် ကို ကြိုးစား ရှာဖွေကြသည် ။
Thai: ผู้เกี่ยวข้องขอคำสั่งศาลโดยประกาศว่าการกระทำของเลขาธิการ Rumsfeld นั้นได้ละเมิดรัฐธรรมนูญของสหรัฐ กฎหมายรัฐบัญญัติและกฎหมายนานาชาติ
Vietnamese: Các bên tham gia muốn có lệnh của tòa án tuyên bố rằng những hành động của Bộ trưởng Rumsfeld đã vi phạm Hiến pháp Mỹ, các đạo luật liên bang và luật pháp quốc tế.
Chinese: 双方寻求法院判令，宣布拉姆斯菲尔德部长的行为违反了美国宪法，联邦法规和国际法。
English: The American Physical Society has awarded its 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics to six scientists for their contributions to theories on the origin of mass, including the key concepts of the Higgs boson and Higgs mechanism.
Bengali: ২০০১ সালে আমেরিকার ফিজিক্যাল সোসাইটি ব্যবহারিক ফিজিক্সের অরিজিন অব্ মাস্ থিওরি-মূল ধারনার হিগ্স্ বোসন ও হিগ্স্ ম্যাকানিজমে অবদানের জন্য ছয়জন বিজ্ঞানীকে জে জে সাকুরাই প্রাইজ প্রদান করে।
Filipino: Iginawad ng American Physical Society ang 2010 JJ Sakurai Prize para sa Theoretical Particle Physics sa anim siyentipiko para sa kanilang mga kontribusyon sa mga teorya sa pinagmulan ng masa, kabilang ang mga pangunahing konseptong ng boson ng Higgs at mekanismo ng Higgs.
Hindi: अमेरीकन फिजिकल सोसाइटी नें अपना 2010 का जे.जे. सकुराई पुरस्कार थियोरेटिकल पार्टिकल फिजिक्स के लिए छः वैज्ञानिकों को उनके मास की उत्पत्ति पर थ्योरीज जिसमें हुग्स बोसन एंड हिग्स मैकेनिज्म का की कोन्सेप्ट सम्मिलित है के योगदान पर प्रदान किया है।
Indonesian: American Physical Society menganugerahkan J. J Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics 2010 untuk enam ilmuwan atas kontribusi mereka terhadap teori-teori dalam asal-usul massa, termasuk konsep utama boson Higgs dan mekanisme Higgs.
Japanese: アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Khmer: សមាគមន៍រូបវិទ្យាអាមេរិកបានប្រគល់ពានរង្វាន់ 2010 J.J Sakurai របស់ខ្លួនសំរាប់ទ្រឹស្ដីរូបវិទ្យានៃចុណ្ណភាគទៅដល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចំនួនប្រាំមួយនាក់ ចំពោះការរួមចំណែករបស់ពួកគេក្នុងទ្រឹស្ដីអំពីប្រភពនៃម៉ាស រួមទាំងគោលគំនិតសំខាន់នៃហ៊ិកបូស៊ុននិងយន្តការហ៊ិក។
Lao: ສະມາຄົມທາງກາຍະພາບອາເມຣິກາ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ເຈເຈ ຊາກູໄລ ປີ 2010 ສຳລັບທິດສະດີອານຸພາກຟີຊິກ ໃຫ້ນັກວິທະຍາສາດຫົກຄົນສຳລັບຜົນງານຂອງເຂົາໃນທິດສະດີຂອງຕົ້ນກຳ ເນີດຂອງນໍ້າໜັກ ລວມທັງແນວຄວາມຄິດທີ່ສໍາຄັນຂອງ ຮິກສ໌ ໂບຊອນ ແລະ ລະບົບກົນໄກ ຮິກສ໌.
Malay: Pertubuhan Fizikal Amerika telah menganugerahkan Hadiah Zarah Teori Fizik J. J. Sakurai 2010 kepada enam orang saintis atas sumbangan mereka kepada teori-teori mengenai asal-usul jisim, termasuk konsep-konsep utama boson Higgs dan mekanisme Higgs.
Burmese: အမေရိကန် ရူပဗေဒ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း သည် ဟဂ်စ် ဒြပ် အမှုန် နှင့် ဟဂ်စ် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ အယူအဆများ ပါဝင်သည့် ၊ မူလ အစိုင်အခဲ တွင် အယူအဆများ ကို သူ တို့ ၏ ဆောင်ရွက်မှုများ အတွက် သိပ္ပံ ပညာရှင် ခြောက် ဉီး ကို ဒြပ် အမှုန် ရူပဗေဒ သီအိုရီ ဆိုင်ရာ အတွက် ၎င်း ၏ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဂျေ ဂျေ ဆာကူယိုင်း ဆု ကို ဆွတ်ခူးခဲ့သည် ။
Thai: American Physical Society มอบรางวัล J.J. Sakurai Prize ปี 2010 สาขาฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎี ให้แก่นักวิทยาศาสตร์หกราย สำหรับผลงานที่สนับสนุนทฤษฎีเกี่ยวกับมวลตั้งต้น รวมถึงแนวคิดหลักจาก Higgs boson และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs
Vietnamese: Hội Vật lý Mỹ vừa trao tặng giải thưởng J. J. Sakurai 2010 về Vật lý Lý thuyết Hạt cho sáu nhà khoa học về những đóng góp của họ cho lý thuyết về nguồn gốc của khối lượng, bao gồm các khái niệm chính về hạt Higgs và cơ chế Higgs.
Chinese: 美国物理学会授予六位科学家2010年J·J·樱井理论粒子物理奖，以表彰他们对质量起源理论，包括希格斯玻色子和希格斯机制的关键概念的贡献。
English: The full citation stated the prize was awarded "For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses."
Bengali: পূর্ণ উদ্ধৃতিতে বলা হয় যে, পুরস্কার প্রদান করা হয় মূলত, "চার-মাত্রিক আপেক্ষিক গাউজ থিওরি এবং সঙ্গতিপূর্ণ ভেক্টর বোসন মাস্ তৈরির পদ্ধতির মধ্যে স্বতঃস্ফূর্ত সমতা বিভাজন বৈশিষ্ট্যগুলির যথাযথ বিশ্লেষণ প্রকাশ করার জন্য"।
Filipino: Sinabi ng buong sitasyon na ang premyo ay iginawad "Para sa pagpaliwanang ng mga katangian ng mga kusang-loob na simetrya ng pagbasag sa apat na-sukat na relatibistikong teorya ng panukat at mga mekanismo para sa tuloy-tuloy na henerasyon ng mga masa ng vector boson."
Hindi: पूरा उद्धरण का कथन है कि पुरस्कार "फोर इल्यूसीडेशन ऑफ़ द प्रोपर्टीज ऑफ़ स्पॉन्टेनियस सिमेट्री ब्रेकिंग इन फोर डायमेंशनल रिलेटीविस्टिक गाज थ्योरी एंड ऑफ़ द मैकेनिज्म फार द कन्टीस्टेन्ट जनरेशन ऑफ़ वेक्टर वोसन मासेज."के लिए प्रदान किया गया।
Indonesian: Kutipan penuhnya menyatakan bahwa hadiah tersebut dianugerahkan "Untuk penjelasan dari properti simetri spontan yang terpisah dalam teori ukur relativitas empat dimensi dan dari mekanisme untuk turunan konsisten dari massa boson vektor."
Japanese: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Khmer: អំណះអំណាងទាំងមូលបានបញ្ជាក់ថារង្វាន់ត្រូវបានប្រគល់ជូន "ចំពោះការបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់នៃលក្ខណៈសម្បត្តិនៃការបំបែកស៊ីមេទ្រីដោយឯកឯងនៅក្នុងទ្រឹស្ដីរង្វាស់ រឺឡាទីវបួនវិមាត្រ និងយន្តការសំរាប់ការបង្កើតដោយមិនផ្លាស់ប្ដូរនៃវ៉ិចទ័រម៉ាសបូស៊ុន។"
Lao: ການອ້າງອີງກ່າວວ່າລາງວັນໄດ້ມອບໃຫ້ "ການອະທິບາຍຄຸນສົມບັດຂອງສົມມາດທີ່ເປັນໄປຕາມທໍາມະຊາດແຕກອອກເປັນທິດສະດີການວັດແທກສີ່ມິຕິທີ່ກ່ຽວເນື່ອງກັນ ແລະ ລະບົບກົນໄກສຳລັບຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຍຸກສະໄໝຂອງເວັກເຕີນໍ້າໜັກໂບຊອນ."
Malay: Petikan penuh menyatakan bahawa hadiah telah dianugerahkan "Untuk penjelasan sifat-sifat simetri spontan dipecahkan dalam teori kerelatifan tolok empat dimensi dan mekanisme untuk generasi konsisten vektor jisim boson."
Burmese: ဆု ကို “ လေး ဘက် မြင် စံ အတိုင်းအတာ နှိုင်းယှဉ်ချက် သီအိုရီ တွင် အလိုအလျောက် ခေါက်ချိုးညီမှု ခေျဖျက်သည့် ဂုဏ်သတ္တိများ နှင့် ဗက်တာ ဒြပ် အမှုန် ထုထည် ပမာဏ ကို တစ်ဆက်တည်း ထုတ်လုပ် ဖော်ပြခြင်း ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ တို့ ကို ရှင်းလင်း ဖေါ်ပြခြင်းနိုင်ခြင်း တို့ အတွက် ” ချီးမြှင့်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း တရားဝင် ကြေငြာချက် တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: คำสดุดีฉบับเต็มกล่าวว่ารางวัลนี้มอบให้ "สำหรับการให้คำชี้แจงเกี่ยวกับคุณสมบัติของการแตกความสมมาตรที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ในทฤษฎีความสัมพันธ์มาตรวัดในมิติที่สี่ และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ของการสร้างมวล vector boson อย่างสม่ำเสมอ"
Vietnamese: Trích dẫn nguyên văn nói rằng giải thưởng được trao "Vì việc làm sáng tỏ các thuộc tính của sự phá vỡ đối xứng tự phát trong lý thuyết bốn chiều tương đối gauge và của cơ chế phát sinh nhất quán của các khối vector boson."
Chinese: 完整的引文表明该奖项被授予“用于阐明四维相对论规范理论中自发对称破缺的性质以及一致生成矢量玻色子质量的机制”。
English: The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington, DC at a special Ceremonial session in February 2010.
Bengali: ২০১০ সালে ওয়াশিংটন ডিসিতে অনুষ্ঠিত এপিএস ২০১০ মিটিংএর স্পেসাল সেরেমনিয়াল বৈঠকে জেজে সাকুরাই পুরস্কার ঘোষণা করা হবে।
Filipino: Itatanghal ang J. J. Sakura Prize sa pagpupulong ng APS 2010 sa Washington, DC sa isang tanging Ceremonial na kapulungan sa Pebrero 2010.
Hindi: द जे.जे. सकुराई पुरस्कार वाशिंगटन,डीसी में आयोजित एपीएस 2010 बैठक में फ़रवरी 2010 के विशेष सेरिमोनियल सेशन में प्रदान किया जाएगा।
Indonesian: J. J Sakurai Prize akan dipersembahkan pada pertemuan APS 2010 di Washington, DC pada sebuah sesi seremonial khusus pada bulan Februari tahun 2010.
Japanese: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Khmer: រង្វាន់ J.J Sakurai នឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ APS 2010 ក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីក្នុងពិធីសម័យប្រជុំពិសេសមួយនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2010។
Lao: ລາງວັນ ເຈເຈ ຊາກູໄລ ຈະຖືກສະເໜີທີ່ກອງປະຊຸມ ເອພີເອສ 2010 ຢູ່ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ທີ່ງານລ້ຽງກອງປະຊຸມພິເສດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2010.
Malay: Hadiah J. J. Sakurai akan dibentangkan pada mesyuarat APS 2010 di Washington, DC dalam sesi khas Istiadat pada bulan Februari tahun 2010.
Burmese: ဂျေ ဂျေ ဆာကူယိုင်း ဆု ကို ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ တွင် အေပီအက်စ် ၂၀၁၀ ခုနှစ် အစည်းအဝေး ၌ အထူး အခမ်းအနား ပွဲ တစ် ပွဲ နှင့် ပေးအပ် ချီးမြှင့် လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: รางวัล J.J. Sakurai Prize จะถูกมอบในงานประชุม APS 2010 ใน Washington DC ที่วาระพิธีการพิเศษเดือนกุมภาพันธ์ปี 2010
Vietnamese: Giải thưởng J. J. Sakurai sẽ được trao tại cuộc họp APS 2010 ở Washington, DC trong một nghi thức đặc biệt vào tháng Hai năm 2010.
Chinese: J·J·樱井奖将于2010年2月在华盛顿举行的美国物理协会2010特别仪式会议上颁发。
English: The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics, and of many models that go beyond it.
Bengali: হিগস মেকানিজমটি হল ইলেক্ট্রোউইক তত্ত্বের একটি মূল উপাদান যা পার্টিকল ফিজিক্স এর আদর্শ মডেলের একটি অংশ গঠন করে এবং আরও অনেক বাইরের অন্যান্য মডেল গঠন করে।
Filipino: Ang mekanismo ng Higgs ay isang pangunahing elemento ng teorya ng elektroweak na bumubuo ng bahagi ng Standars Model ng partikulong pisika, at ng maraming mga modelo na mas higit pa doon.
Hindi: हिग्स मैकेनिज्म एलेक्ट्रोवीक थ्योरी का एक की एलीमेंट है जो पार्टिकल फिजिक्स के स्टेंडर्ड माडल का पार्ट और बहुत से माडल्स जो इससे आगे जाते हैं बनाता है।
Indonesian: Mekanisme Higgs adalah elemen kunci dari teori elektrolemah yang membentuk bagian dari Model Standar dari partikel fisika, dan banyak model yang melampauinya.
Japanese: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Khmer: យន្តការហ៊ិកគឺជាធាតុសំខាន់មួយនៃទ្រឹស្តីអេឡិចត្រូវីកដែលបង្កើតជាផ្នែកនៃគំរូស្តង់ដារនៃរូបវិទ្យាភាគល្អិត និងម៉ូដែលជាច្រើនទៀតលើសពីនេះ។
Lao: ລະບົບກົນໄກ ຮິກສ໌ ເປັນອົງປະກອບສຳຄັນຂອງທິດສະດີເອເລັກໂທວີກທີ່ສ້າງສ່ວນຂອງຮູບແບບມາດຕະຖານຂອງອານຸພາກຟີຊິກ ແລະ ຮູບແບບອື່ນອີກທີ່ເໜືອກວ່ານີ້.
Malay: Mekanisme Higgs adalah unsur utama teori elektro lemah yang membentuk sebahagian daripada Model Lazim zarah fizik, dan kebanyakan model-model yang menandinginya.
Burmese: ဟဂ်စ် ဖွဲ့စည်းပုံ သည် ရူပဗေဒ ဒြပ် အမှုန် ၏ စံ ပုံစံ အစိတ်အပိုင်း နှင့် ၎င်း နောက် ပိုင်း မော်ဒယ် အများအပြား ကို ဖွဲ့စည်းထားသော လျှပ်အား ပျော့ သီအိုရီ ၏ အဓိက ဒြပ်စင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs เป็นองค์ประกอบสำคัญของทฤษฎี electroweak ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของต้นแบบของโมเดลมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค และอีกหลายโมเดลที่ก้าวล้ำมากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Cơ chế Higgs là một yếu tố quan trọng trong lý thuyết điện yếu - một phần của Mô hình Tiêu chuẩn của vật lý hạt, và nhiều mô hình khác ngoài nó.
Chinese: 希格斯机制是弱电学理论的关键要素，它构成了粒子物理学标准模型的一部分，也是许多超越了它的模型的一部分。
English: The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.
Bengali: এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করে ১৯৬৪ সালে জার্নাল ফিজিক্স রিভিউ লেটারসের যে সকল গবেষণা পত্র লিখা হয়েছিল তার প্রতিটি পিআরএল এর 50 তম বার্ষিকীর উদযাপন দ্বারা মাইলফলক গবেষণা পত্র হিসাবে স্বীকৃতি পায়।
Filipino: Inilathala ang mga artikulo na nagpapakilala sa mekanismong ito sa isang pahayagan ng Physical Review Letters noong 1964 and buong galang na kinilala ito bilang mga milyaheng artikulo sa pamamagitan ng ika-50 na anibersaryong pagdiriwang ng PRL.
Hindi: इस मैकेनिज्म का परिचय देनेवाले पेपर्स जर्नल फिजिक्स रिव्यू लेटर्स 1964 में प्रकाशित हुए और हरएक को माइलस्टोन पेपर्स के रूप में पीआरएल की 50वीं वार्षिक समारोह द्वारा मान्य किए गए।
Indonesian: Naskah-naskah yang mengenalkan mekanisme ini dipublikasikan dalam jurnal Physical Review Letters pada tahun 1964 dan masing-masing dikenal sebagai naskah-naskah penting oleh peringatan ke-50 tahun PRL.
Japanese: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Khmer: អត្ថបទដែលណែនាំអំពីយន្តការនេះត្រូវបានចុះផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្ដី Physical Review Letters ក្នុងឆ្នាំ1964 ហើយអត្ថបទនិមួយៗត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអត្ថបទគោលសំខាន់ៗ​ដោយកម្មវិធីប្រារព្ធខួបលើកទី 50 នៃ PRL។
Lao: ການຄົ້ນຄວ້າທີ່ນຳສະເໜີກົນໄກນີ້ ຖືກຈັດພິມໃນວາລະສານເອກະສານການທົບທວນດ້ານຟີຊິກ ໃນປີ 1964 ແລະ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເປັນການຄົ້ນຄວ້າສຳຄັນຈາກ ການສະຫຼອງຄົບຮອບຄັ້ງທີ 50 ຂອງ ພີອາເອວ.
Malay: Kertas-kertas yang memperkenalkan mekanisme ini telah diterbitkan dalam jurnal Surat Kajian Fizikal pada tahun 1964 dan telah diiktiraf sebagai satu kertas penanda dalam sambutan ulang tahun ke-50 PRL itu.
Burmese: ၎င်း ဖွဲ့စည်းပုံ ကို မိတ်ဆက်ပေးသည့် စာတမ်းများ ကို ၁၉၆၄ ခုနှစ် ၌ ဖစ်စစ်ကလ် ရီဗျူး လက်တာ ဂျာနယ် တွင် ထုတ်ဝေခဲ ပြီး ပီအာအလ် ၏ နှစ် ၅၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည် ပွဲ ကျင်းပခြင်း အားဖြင့် သမိုင်း မှတ်တိုင် စာတမ်းများ အဖြစ် အသီးသီး လက်ခံခဲ့ကြသည် ။
Thai: เอกสารที่อธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์นี้ ถูกตีพิมพ์ลงในวารสาร Physical Review Letters ในปี 1964 และถูกจดจำในฐานะของบทความที่เป็นจุดสำคัญ ในงานฉลองครบรอบ 50 ปีของ PRL
Vietnamese: Những bài giới thiệu cơ chế này đã được đăng trên tạp chí Physical Review Letters vào năm 1964 và mỗi bài luận đều được công nhận là bài viết đột phá trong lễ kỷ niệm 50 năm của tạp chí PRL.
Chinese: 引入这种机制的论文发表于1964年的“物理评论快报”期刊，并被物理预告快报50周年庆典评为里程碑论文。
English: The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কার্নের এবং তেভাত্রনের লার্জ হেড্রন কোলাইডার এমন একটি পার্টিকল খুঁজছে, যার নাম হিগস বোসন, যা দ্বারা এই তত্ত্বের প্রমাণ দেওয়া যাবে।
Filipino: Naghahanap ang Large Hadron Collider sa CREN at Tevatron sa Estados Unidos para sa partikulo, na Higgs boson, na magtatag ng katibayan para sa teoryang ito.
Hindi: सीईआरएन में द लार्ज हेडरन कोलीडर तथा यूनाटेड स्टेट्स में द टेवट्रोन एक पार्टिकल द हिग्स बोसन के लिए खोज कर रहे हैं, जो इस थ्योरी के लिए साक्ष्य बनेगा।
Indonesian: Large Hadron Collider di CERN dan Tevatron di Amerika Serikat mencari sebuah partikel, boson Higgs, yang akan menjadi bukti untuk teori tersebut.
Japanese: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Khmer: ម៉ាស៊ីនទង្គិចហាដ្រុនខ្នាតធំនៅ CERN និងឧបករណ៍បន្ថែមល្បឿនចុណ្ណភាគនៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងស្រាវជ្រាវរកចុណ្ណភាគ ហ៊ិកបូស៊ុន ដែលនឹងចូលរួមចំណែកជាភស្តុតាងសំរាប់ទ្រឹស្ដីនេះ។
Lao: ລາຈ ຮາດອນ ຄໍໄລເດີ ທີ່ ຊີອີອາເອັນ ແລະ ເທວາທຣອນ ໃນ ສະຫະລັດ ກຳລັງຄົ້ນຄວ້າຫາອານຸພາກ ຮິກສ໌ ໂບຊອນ ທີ່ຈະປະກອບຫຼັກຖານສຳລັບທິດສະດີນີ້.
Malay: Pelanggaran Hadron Besar di CERN dan Tevatron di Amerika Syarikat untuk mencari satu zarah, Higgs boson, yang akan menjadi bukti bagi teori ini.
Burmese: စီအာအီးအန် က အကြီး ဆုံး ဆွဲအား ပြင်း ကိရိယာ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် တီဗတရွန် တို့ က ၊ ၎င်း သီအိုရီ အတွက် သက်သေ အထောက်အထား ပြနိုင်မည့် ၊ ဟဂ်စ် ဒြပ် အမှုန် တစ် ခု ကို ရှာဖွေနေသည် ။
Thai: Large Hadron Collider ที่ CERN และ Tevatron ในสหรัฐอเมริกากำลังค้นหาอนุภาคตัวหนึ่ง คือ Higgs boson ซึ่งจะเป็นหลักฐานพิสูจน์ทฤษฎีนี้
Vietnamese: Máy gia tốc hạt lớn ở CERN và máy Tevatron ở Mỹ đang tìm kiếm một loai hạt, hạt Higgs, để tạo thành bằng chứng cho lý thuyết này.
Chinese: 欧洲核子研究中心的大型强子对撞机和美国的加速器正在寻找一种粒子，希格斯玻色子，它将成为这一理论的证据。

English: Because of its importance this particle is often referred to as the "God Particle".
Bengali: এর গুরুত্বের কারনে এই পার্টিকলকে প্রায়ই "গড্ পার্টিকল" বলা হয়ে থাকে।
Filipino: Dahil sa kahalagahan nito, ang partiklong ito at kadalasang tinutukoy bilang "Partiklo ng Diyos."
Hindi: इसके महत्व के कारण यह पार्टिकल को अक्सर "गोड पार्टीकल" के नाम से पुकारा जाता है।
Indonesian: Karena begitu pentingnya, pertikel ini sering disebut sebagai "Partikel Tuhan."
Japanese: この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Khmer: ដោយសារលក្ខណៈសំខាន់របស់វា ចុណ្ណភាគនេះជានិច្ចជាកាលត្រូវបានសំដៅថាជា "ចុណ្ណភាគរបស់ព្រះ។"
Lao: ຍ້ອນຄວາມສຳຄັນຂອງອານຸພາກນີ້ທີ່ມັກຖືວ່າເປັນ "ອານຸພາກເທບພະເຈົ້າ."
Malay: Oleh kerana kepentingannya, zarah ini sering dirujuk sebagai "Zarah Tuhan."
Burmese: ၎င်း ၏ အရေးပါခြင်း ကြောင့် ဤ အမှုန် ကို “ ဂေါ့ ဒြပ် အမှုန် ” အဖြစ် မကြာခဏ ရည်ညွှန်းခဲ့သည် ။
Thai: เนื่องจากความสำคัญของอนุภาคนี้ มันจึงถูกอ้างถึงว่าเป็น "God Particle"
Vietnamese: Vì tầm quan trong của nó, hạt này thường được gọi là "Hạt Vàng."
Chinese: 由于其重要性，这种粒子通常被称为“上帝粒子。”
English: The LHC, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, recently moved a step closer to its goal.
Bengali: এলএইচসি, একটি খুবই বড় বৈজ্ঞানিক এক্সপেরিমেন্ট যেখানে সাব-এটমিক পার্টিকল গুলোকে সংঘর্ষিত করানো হয়, পারমাণবিক কণাগুলোর পরস্পর সংঘর্ষ করার এই পদ্ধতিটি লক্ষ্যের কাছাকাছি চলে এসেছে।
Filipino: Ang LHC, ang isang malawak na pang-agham na eksperimento para basagin nang sabay ang pangalawang-atomikong partikulo, kamakailan lamang ay lumapit sa isang hakbang palapit sa kanyang layunin.
Hindi: द एलएलसी, उप-परमाणविक कणों को एकसाथ स्मेश करने के एक विशाल वैज्ञानिक परीक्षण, हाल ही में अपने लक्ष्य के एक कदम निकट पहुँच गया है।
Indonesian: LHC, sebuah eksperimen ilmiah yang luas untuk menghancurkan bersama-sama partikel-partikel sub atom, akhir-akhir ini berjalan satu langkah mendekati tujuannya.
Japanese: 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Khmer: LHC ដែលជាការពិសោធន៏វិទ្យាសាស្រ្តខ្នាតធំមួយដើម្បីទង្គិចចុណ្ណភាគក្រោមអនុអាតូមិកជាមួយគ្នា ថ្មីៗនេះបានបោះជំហានខិតទៅជិតគោលដៅរបស់ខ្លួន។
Lao: ເອລເອັຈຊີ ການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດຂະໜາດໃຫຍ່ ຮ່ວມກັບສິ່ງນ້ອຍກວ່າອານຸພາກອາຕອມ ໄດ້ເຄື່ອນທີ່ໃກ້ເຂົ້າຫາເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາບໍ່ດົນມານີ້.
Malay: LHC, satu eksperimen saintifik yang luas untuk melanggar semua zarah sub-atom, baru-baru ini maju setapak lebih dekat kepada matlamatnya.
Burmese: အလ်အိတ်စီ က ၊ ဒြပ် အမှုန် အစိတ်အပိုင်းလေးများ ကို အတူတကွ ဖျက်ဆီး ရန် ကျယ်ပြန့်သော သိပ္ပံနည်းကျ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု သည် ၊ မကြာသေးမီ က ၎င်း ၏ ရည်မှန်းချက် သို့ အဆင့် တစ် ခု နီးကပ်လာခဲ့သည် ။
Thai: LHC การทดลองทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่โดยให้อนุภาคซับอตอมเข้าชนกัน ได้เข้าใกล้เป้าหมายเพิ่มขึ้นอีกขั้นหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
Vietnamese: Máy LHC, một thí nghiệm khoa học lớn để đập vỡ các hạt hạ nguyên tử với nhau, gần đây đã tiến thêm một bước gần hơn với mục tiêu.
Chinese: 大型强子对撞，是一项用于粉碎亚原子粒子的实验，最近向目标又迈进了一步。
English: On Friday physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, and on Monday announced the first successful collisions.
Bengali: শুক্রবার পদার্থবিজ্ঞানীরা ঘোষণা করেছেন যে তারা ফ্রান্স-সুইজারল্যান্ড সীমান্তের নীচে ২৭ কিলোমিটারের রিংয়ের মধ্যে প্রোটন কণা পাঠিয়েছে এবং সোমবার প্রথম সংঘর্ষের সফল হওয়ার ঘোষণা দিয়েছেন।
Filipino: Noong Biyernes inihayag ng mga pisisista na sila ay nagpadala ng mga protons sa saklaw ng 27 km na ring sa ilalim ng hangganan ng France-Switzerland, at noong Lunes inihayag nila ang unang matagumpay na banggaan.
Hindi: शुक्रवार को भौतिकविदों ने घोषणा की कि उन्होंने फ्रांस-स्विट्ज़रलैंड बोर्डर के 27 किमी गोलाई में नीचे सभी तरफ प्रोटोन्स भिजावाये हैं और सोमवार को प्रथम सफल घर्षण की घोषणा की।
Indonesian: Pada hari Jumat para ilmuwan mengumumkan bahwa mereka telah mengirim proton di sepanjang penjuru mengelilingi lingkaran 27 km dibawah perbatasan Perancis-Swiis, dan pada hari Senin mengumumkan penubruk pertamanya yang sukses.
Japanese: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្ររូបវិទូបានប្រកាសថាពួកគេបានបញ្ជូនប្រូតុងទៅតាមផ្លូវជុំវិញរង្វង់ 27 kmក្រោមព្រំដែនបារាំង-ស្វីស ហើយនៅថ្ងៃច័ន្ទបានប្រកាសពីការទង្គិចជោគជ័យលើកដំបូង។
Lao: ໃນວັນສຸກ ນັກຟີຊິກປະກາດວ່າພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງ ໂຟຕອນ ອ້ອມໝົດຮອບວົງແຫວນ 27ກິໂລແມັດພາຍໃຕ້ຊາຍແດນ ຝຣັ່ງ-ສວິດເຊີແລນ ແລະ ໃນວັນຈັນປະກາດການຕໍາກັນທີ່ສົມບູນທຳອິດ.
Malay: Pada hari Jumaat, ahli fizik mengumumkan bahawa mereka telah menghantar proton di sepanjang pusingan bulatan 27 km di bawah sempadan Perancis-Switzerland, dan mengumumkan perlanggaran pertama yang berjaya pada hari Isnin.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ရူပဗေဒ ပညာရှင်များ က သူ တို့ သည် ပြင်သစ် -- ဆွစ်ဇာလန် နယ်စပ် အောက် ၂၇ ကီလိုမီတာ ပတ်လည် လမ်းကြောင်း တစ်လျှောက် အားလုံး ကို ပရိုတွန်များ ဖြန့်ချထားခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့ ပြီး ၊ တနင်္လာနေ့ တွင် ပထမ ဆုံး အောင်မြင်စွာ တွေ့ဆုံ ပေါင်းစည်းနိုင်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันศุกร์ นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งอนุภาคโปรตอนไปโดยรอบ ในรัศมี 27 กม. ภายใต้พรมแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ และได้ประกาศความสำเร็จการชนกันของอนุภาคเป็นครั้งแรกในวันจันทร์
Vietnamese: Vào thứ Sáu, các nhà vật lý đã tuyên bố là họ đã gửi các proton đi hết vòng dài 27 km bên dưới biên giới Pháp-Thụy Sĩ, và vào thứ Hai họ đã thông báo vụ va chạm thành công đầu tiên.
Chinese: 周五，物理学家们宣布，在法国和瑞士边境下27公里的区域内，“五号”已经发射了大量质子，并于周一宣布第一次成功碰撞。
English: This follows a major setback which shut down the collider for 14 months.
Bengali: এই পরীক্ষাটির কারনে এলএইচডিতে যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা দেয়, যে কারনে কোলাইডারটি ১৪ মাসের জন্য বন্ধ ছিল।
Filipino: Ito ay sinusundan ng isang pangunahing pag-urong na nagpatigil sa kolayder sa loob ng 14 na buwan.
Hindi: इसके पश्चात् इसे एक बड़ा झटका लगा जिसने कोलाइडर को 14 महीने के लिए बन्द करना पड़ा।
Indonesian: Ini terjadi setelah sebuah kemunduran yang mematikan penubruk selama 14 bulan.
Japanese: これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Khmer: នេះគឺបន្ទាប់ពីការបរាជ័យចម្បងមួយដែលបានបិទម៉ាស៊ីនប៉ះទង្គិចរយៈពេល 14 ខែ។
Lao: ສິ່ງນີ້ໄດ້ສືບຕໍ່ ຄວາມປາໄຊ ທີ່ໄດ້ສິ້ນສຸດສິ່ງຕຳກັນ 14ເດືອນ.
Malay: Ini diikuti oleh masalah besar yang menutup pelanggar itu selama 14 bulan.
Burmese: ၁၄ လ ကြာ အရှိန် မြှင့် ကိရိယာ ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း သည် အဓိက ပြဿနာ ၏ နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากอุปสรรคขนาดใหญ่ ซึ่งทำให้ต้องหยุดเครื่อง collider เป็นเวลานาน 14 เดือน
Vietnamese: Việc này diễn ra sau một khó khăn lớn khiến máy gia tốc ngừng hoạt động trong 14 tháng.
Chinese: 此前，对撞机遭遇重大挫折，使对撞机关闭了14个月。