Lambz/alt huggingface dataset:
English: The government officials were attending the graduation of 43 students from the local Banadir University.
Bengali: সরকারী আধিকারিকরা স্থানীয় বানাদির বিশ্ববিদ্যালয়ের ৪৩ জন ছাত্রছাত্রীর স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগ দিচ্ছিলেন।
Filipino: Ang mga opisyal ng pamahalaan ay dumalo sa pagtatapos ng 43 na mag-aaral galing sa lokal na Unibersidad ng Banadir.
Hindi: सरकारी अधिकारी स्थानीय बेनादिर विश्वविद्यालय के 43 छात्रों के दीक्षांत समारोह में भाग ले रहे थे।
Indonesian: Para pejabat pemerintah menghadiri kelulusan 43 siswa dari Universitas Banadir lokal.
Japanese: 官僚は、地元のベナディール大学出身の４３人の学生の卒業式に出席していた。
Khmer: មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលបានចូលរួមការពិធីទទួលសញ្ញាបត្ររបស់សិស្សចំនួន 43នាក់ពីសាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកឈ្មោះបានដៀ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານໄດ້ເຂົ້່າຮ່ວມພິທີມອບປະລິນຍາຂອງນັກຮຽນ 43 ຄົນ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລທ້ອງຖິ່ນບານາດີ.
Malay: Pegawai-pegawai kerajaan telah menghadiri istiadat graduasi 43 pelajar dari universiti tempatan Universiti Banadir.
Burmese: အစိုးရ အရာရှိများ သည် ဒေသတွင်း ဘီနာဒါ တက္ကသိုလ် မှ ကျောင်းသား ၄၃ ယောက် ၏ ဘွဲ့နှင်းသဘင် ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: มีเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล 43 คนเข้าร่วมพิธีสำเร็จการศึกษาของมหาวิทยาลัยท้องถิ่น Banadir University
Vietnamese: Các quan chức chính phủ đã tham dự lễ tốt nghiệp của 43 sinh viên trường đại học địa phương Banadir.
Chinese: 这几位政府官员当时正在出席当地贝纳迪尔大学43名学生的毕业典礼。

English: The official death toll from the blast is expected to continue to rise, with some reports indicating that more than 60 people have been found dead.
Bengali: বিস্ফোরণের ফলে সরকারী ভাবে প্রকাশিত মৃতের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে, কারণ কয়েকটি রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে যে ঘটনায় ৬০ জনের বেশী মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Ang opisyal na bilang ng namatay sa pagsabog ay inaasahang tataas pa, may mga ulat na mahigit pa sa 60 katao ang nakitang patay.
Hindi: विस्फोट से होने वाली मौतों का आधिकारिक आंकड़ा बढ़ने की उम्मीद है, कुछ रिपोर्ट यह बता रहे हैं कि 60 से अधिक लोग मृत पाए गए हैं।
Indonesian: Korban tewas resmi dari ledakan diperkirakan akan terus meningkat, dengan beberapa laporan yang menunjukkan bahwa lebih dari 60 orang telah ditemukan tewas.
Japanese: 爆発による公式犠牲者数は増え続けると予想され、いくつかの報告では６０人以上の人々が死体で発見された。
Khmer: ចំនួនមនុស្សស្លាប់ជាផ្លូវការពីការបំផ្ទុះនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបន្តកើនឡើងដោយមានសេចក្តីរាយការណ៍មួយចំនួនដែលបង្ហាញថាមនុស្សជាង 60 នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាបានស្លាប់។
Lao: ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການຈາກເຫດລະເບີດຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂື້ນ ພ້ອມລາຍງານສະບັບທີ່ແຈ້ງວ່າພົບຜູ້ເສຍຊີວິດຫລາຍກວ່າ 60 ຄົນ.
Malay: Angka kematian rasmi akibat letupan itu dijangka terus meningkat, dengan beberapa laporan menunjukkan bahawa lebih daripada 60 orang telah ditemui mati.
Burmese: လူ ၆၀ ဦး ထက် ပို၍ သေဆုံးမှုများ တွေ့ခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြထားသော အချို့သော သတင်းများ နှင့်အတူ ၊ မိုးသက်မုန်တိုင်း မှ တရားဝင် သေဆုံးမှု ပမာဏ သည် ဆက်လက်၍ မြင့်တက် ရန် ခန့်မှန်းရသည် ။
Thai: ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ระเบิดยังมีแนวโน้มว่าจะเพิ่มขึ้นอีก โดยมีรายงานบางส่วนรายงานว่ามีการพบศพผู้เสียชีวิตแล้วกว่า 60 ราย
Vietnamese: Số người chết chính thức từ vụ nổ được dự kiến sẽ tiếp tục tăng, với một vài báo cáo cho hay đã tìm thấy hơn 60 người chết.
Chinese: 预期因爆炸致死的官员名单还会继续增加，因为有些报道表明，已发现的死亡人数已经超过60人。
English: The attack is the latest in a string of incidents linking al-Shabab to common insurgent tactics used by Islamist terrorist groups in other parts of the world.
Bengali: এই হামলাটি আল-শাবাবকে বিশ্বের অন্যান্য অংশে ইসলামিক সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠিগুলির গৃহীত সাধারণ বিদ্রোহী কৌশলগুলির সঙ্গে সম্পর্কিত করছে এমন বেশ কয়েকটি ঘটনার মধ্যে সাম্প্রতিকতম।
Filipino: Ang pag-atake ay ang pinakabago sa marami pang mga pangyayari na nag-uugnay sa al-Shabab sa karaniwang rebolusyonaryong taktika na ginagamit ng teroristang grupo ng Islam sa ibang panig ng mundo.
Hindi: यह हमला दुनिया के अन्य हिस्सों में इस्लामी आतंकवादी समूहों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली सामान्य विद्रोही रणनीति से अल-शबाब को जोड़ने वाली घटनाओं की कड़ी में नवीनतम है।
Indonesian: Serangan itu adalah yang terbaru dalam serangkaian insiden yang menghubungkan al-Shabab dengan taktik pemberontak yang umum digunakan oleh kelompok teroris Islam di bagian lain dunia.
Japanese: 攻撃は、アルシャバブを、世界の他の地域でイスラム教徒テロリスト・グループによって使われる共通の反政府戦術に関連づけている一連の事件の最新のものだ。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះគឺជាវាយប្រហារចុងនៃលំដាប់ឧប្បត្តិហេតុទាក់ទងនឹងអាល់សាបាប់ទៅលើយុទ្ធសាស្រ្តបះបោរធម្មតា ដែលបានប្រើដោយក្រុមភេរវជនអ៊ីស្លាមនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃពិភពលោក។
Lao: ການໂຈມຕີນີ້ເປັນການໂຈມຕີລ່າສຸຸດຈາກເຫດລະເບີດຕໍ່ເນື່ອງທີ່ມີຄວາມສຳພັນກັບອັນ-ຊາບັບ ເພາະເປັນວິທີການທົ່ວໄປຂອງກະບົດທີ່ກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍອິສະລາມມັກຈະເຮັດໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກ.
Malay: Serangan itu adalah yang terbaru dalam rentetan kejadian yang menghubungkan al-Shabab kepada taktik pemberontak yang biasa digunakan oleh kumpulan-kumpulan pengganas Islam di bahagian lain dunia.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု သည် အယ်ရှာဘက် နဲ့ ဆက်နွယ်သော ကမ္ဘာ တဖက်ခြမ်း က အစ္စလာမ် အကြမ်းဖက် အဖွဲ့ ၏ အသုံးပြုလေ့ရှိသော အာဏာဖီဆန်မှု နည်းဗျူဟာတွေ ရဲ့ ဖြစ်ရပ် အစီအစဥ်တွေ ထဲက နောက်ဆုံး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: การโจมตีครั้งนี้นับเป็นครั้งล่าสุดในการโจมตีที่เกี่ยวข้องกับกลุ่ม al-Shabab ซึ่งเป็นแผนการทั่วไปที่มักจะใช้กันในหมู่ผู้ก่อการร้ายอิสลามที่อยู่ในพื้นที่ประเทศอื่นๆ
Vietnamese: Đây là vụ tấn công mới nhất trong một chuỗi các sự kiện liên hệ al-Shabab với những thủ đoạn nổi loạn thường thấy được các nhóm khủng bố Hồi giáo trên khắp thế giới sử dụng.
Chinese: 这次袭击是“青年”组织制造的一连串事件中的最近一次，其手法与伊斯兰恐怖主义团体在世界其他地区常用的反叛战术有关。
English: Until recently, suicide bombings were an unusual practice in Somalia.
Bengali: কিছুদিন আগে পর্যন্ত সোমালিয়াতে আত্মঘাতী হামলার ঘটনা খুব সাধারণ ছিলো না।
Filipino: Hanggang kamakailan lang, ang suicide bombing ay hindi pangkaraniwang gawi sa Somalia.
Hindi: कुछ समय पहले तक, सोमालिया में आत्मघाती विस्फोट एक असामान्य कृत्य था।
Indonesian: Sampai saat ini, bom bunuh diri merupakan praktek yang tidak biasa di Somalia.
Japanese: 最近まで、自爆攻撃はソマリアではめずらしい行為だった。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ គ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាតគឺសកម្មភាពមិនធម្មតាមួយនៅប្រទេសសូម៉ាលី។
Lao: ຈົນບໍ່ດົນມານີ້ ລະເບີດພີຊີບຍັງຄົງເປັນວິທີການທີ່ພົບບໍ່ບ່ອຍໃນໂຊມາເລຍ.
Malay: Sehingga kebelankangan ini, pengeboman berani mati adalah satu amalan luar biasa di Somalia.
Burmese: လတ်တလော တိုင်အောင် ၊ ဆိုမာလီယာ တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲခြင်းများ သည် ပုံမှန်မဟုတ်သော အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: กระทั่งไม่นานมานี้ เหตุการณ์ระเบิดพลีชีพถือเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักในประเทศ Somalia
Vietnamese: Cho đến nay, đánh bom tự sát là một hành động bất bình thường ở Somalia.
Chinese: 直到最近，自杀炸弹在索马里还是非常罕见的。
English: Two vehicles containing explosives were given entry to the AMISOM base and subsequently blew up.
Bengali: এএমআইএসওএম ছাউনিতে বিস্ফোরকপূর্ণ দুটি পাত্র নিয়ে গিয়ে ঐ বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।
Filipino: Dalawang sasakyan na may mga explosibo ay hinayaang makapasok sa himpilan ng AMISON at pagkatapos ay pinasabog.
Hindi: विस्फोटकों वाले दो वाहनों ने एएमआईएसओएम के बेस में घुसकर स्वयं को उड़ा दिया।
Indonesian: Dua kendaraan yang berisi bahan peledak dimasukkan ke basis AMISOM dan kemudian meledak.
Japanese: 爆薬を積んだ２台の車両は、AMISOM基地への入場を与えられて、その後爆発した。
Khmer: រថយន្តចំនួនពីរគ្រឿងដែលមានផ្ទុកគ្រឿងផ្ទុះត្រូវបានឱ្យចូលទៅមូលដ្ឋាន AMISOM ហើយបន្ទាប់មកបានផ្ទុះឡើង។
Lao: ລົດສອງຄັນທີ່ບັນຈຸວັດຖຸລຸະເບີດຖືກປ່ອຍເຂົ້າມາໃນຖານຂອງເອເອັມໄອເອັດສ໌ໂອເອັມແລະລະເບີດຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Dua kenderaan yang mengandungi bahan letupan dengan dibenarkan masuk ke pangkalan AMISOM dan seterusnya meletup.
Burmese: ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ ပါဝင်သော မော်တော်ယာဉ် နှစ်စီး သည် အမ်ဆမ် ဋ္ဌာနချုပ် သို့ ဝင်ခွင့် ပေး ပြီး တစ်ဆက်တည်း ပေါက်ကွဲခဲ့ပါသည် ။
Thai: ยานพาหนะสองคันซึ่งมีการติดตั้งระเบิดไว้ ได้ผ่านเข้าไปยังฐานปฏิบัติการของ AMASOM จากนั้นก็เกิดเหตุระเบิดขึ้น
Vietnamese: Hai chiếc xe chứa thuốc nổ được cho phép vào căn cứ AMISOM và phát nổ sau đó.
Chinese: 2辆载有炸药的汽车被允许进入AMISOM基地并随后被引爆。
English: The rebel group is battling for control of the war-ravaged nation against the Western-backed Transitional Federal Government, led by former Islamic insurgent Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
Bengali: বিদ্রোহী গোষ্ঠী যুদ্ধ বিধ্বস্ত দেশে প্রাক্তন ইসলামিক বিদ্রোহী শেইখ শরীফ শেইখ আহমেদের নেতৃত্বাধীন পশ্চিমী সমর্থিত ট্রান্সিশনাল ফেডারেল সরকারের বিরুদ্ধে ক্ষমতার লড়াই চালাচ্ছে।
Filipino: Ang rebeldeng grupo ay nakikipag-agawan ng kontrol sa isang bansang sinira ng digmaan laban sa Transitional Federal Government, na sinusuportahan ng Kanluran, na pinamumunuan ng dating rebolusyonaryong si Sheik Sharif Sheik Ahmed.
Hindi: विद्रोही समूह पश्चिम समर्थित संक्रमणकालीन संघीय सरकार के खिलाफ युद्ध से तबाह राष्ट्र पर अपना नियंत्रण स्थापित करने के लिए जूझ रहा है, जिसका नेतृत्व पूर्व इस्लामी विद्रोही शेख शरीफ शेख अहमद कर रहे हैं।
Indonesian: Kelompok pemberontak yang berjuang untuk mengendalikan bangsa yang dilanda perang melawan Pemerintah Federal Transisi yang didukung Barat, dipimpin oleh mantan gerilyawan Islam Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
Japanese: 反乱軍は西側に後援された暫定連邦政府に抗して戦争で荒らされた国の支配のために戦っていて、元イスラム反政府のシェイク・シャリフ・シェイク・アフマドによって導かれている。
Khmer: ក្រុមឧទ្ទាមកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រទេសជាតិ ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធគាំទ្រអន្តរកាលបស្ចិមប្រទេសដឹកនាំដោយអតីតក្រុមបះបោរអ៊ីស្លាម ស្សៀក ស្សារីហ្វ ស្សៀក អាមេដ។
Lao: ກຸ່ມກະບົດຕໍ່ສູ້ເພື່ອການຄວບຄຸມຂອງຊາດທີ່ມີສົງຄາມກັບລັດຖະບານສະຫະພັນລັດທີ່ຫາກໍ່ເຂົ້າປົກຄອງ ຊື່ງສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍຝັ່ງຕະເວັນຕົກ ນຳໂດຍອະດີດກະບົດອິສະລາມ ຊີກ ຊາຣີບຊີກ ອາເມັດ.
Malay: Kumpulan pemberontak yang berjuang untuk kawalan negara yang dilanda peperangan terhadap Kerajaan Persekutuan Peralihan yang disokong Barat, yang diketuai oleh bekas pemberontak Islam Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
Burmese: သူပုန် အဖွဲ့ သည် ရှေးဟောင်း အစ္စလာန်ဘာသာဝင်များ မှ ဦးဆောင်သော ၊ အနောက်နိုင်ငံ-ကျောထောက်နောက်ခံ ပြည်နယ်ပေါင်းစုံ အသွင်ကူပြောင်းရေး အစိုးရ ကို စစ် ကြောင့်-ပျက်စီးခဲ့ရသော နိုင်ငံအား ထိန်းချုပ်မှု အတွက် ဆန့်ကျင် တိုက်ပွဲဝင်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: กลุ่มกบฎทำการต่อสู้เพื่อหวังจะควบคุมประเทศ โดยทำสงครามกลางเมืองกับกลุ่มที่ได้รับการสนับสนุนจากประเทศตะวันตกให้เป็นรัฐบาลของประเทศ ภายใต้การนำของอดีตสมาชิกกลุ่มอิสลามผู้ต่อต้านรัฐบาล Sheikh Sharif Sheikh Ahmed
Vietnamese: Các nhóm phiến quân đang chiến đấu để giành quyền kiểm soát các quốc gia bị chiến tranh tàn phá, chống lại Chính phủ Liên bang Chuyển tiếp được phương Tây hậu thuẫn, cầm đầu bởi cựu quân nhân Hồi giáo nổi dậy Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
Chinese: 叛军集团在前伊斯兰叛军头目谢利夫酋长和阿赫迈德酋长的带领下，与西方支持下的传统联邦政府作战，争夺对这个饱受战乱之国的控制权。
English: Rebel groups control much of southern and central Somalia, as well as significant portions of Mogadishu.
Bengali: বিদ্রোহী গোষ্ঠীগুলি দক্ষিণ ও মধ্য সোমালিয়ার অনেকটা জুড়ে নিয়ন্ত্রণ করছে, তারা মোগাদিশুরও উল্লেখযোগ্য কিছু অংশ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছে।
Filipino: Ang grupo ng mga rebelde ang sumasakop sa timog at gitnang Somalia, kabilang na ang malawak na bahagi ng Mogadishu.
Hindi: दक्षिणी और मध्य सोमालिया के ज़्यादातर हिस्सों पर विद्रोही समूह का नियंत्रण है, साथ ही मोगादिशु के महत्वपूर्ण हिस्सों पर भी उनका कब्जा है।
Indonesian: Kelompok pemberontak menguasai sebagian besar wilayah Somalia selatan dan tengah, serta bagian signifikan dari Mogadishu.
Japanese: 反乱軍は、モガディシュのかなりの部分だけでなく、南部および中部ソマリアの多くを支配している。
Khmer: ក្រុមឧទ្ទាមគ្រប់គ្រងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេសសូម៉ាលីភាគខាងត្បូង និងភាគកណ្តាព្រមទាំងផ្នែកសំខាន់មួយនៃម៉ូហ្គាឌីស្យូ។
Lao: ກຸ່ມກະບົດຄວບຄຸມເຂດໃຕ້ແລະກາງເປັນບໍລິເວນກວ້າງແລະສ່ວນຫນື່ງທີ່ສຳຄັນຂອງໂມກາດິຊູ.
Malay: Kumpulan pemberontak menguasai sebahagian besar Somalia selatan dan tengah, serta sejumlah besar kawasan Mogadishu.
Burmese: သူပုန် အဖွဲ့များ သည် မိုဂါဒီရှု ၏ သိသာထင်ရှားသော အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်သည့် ဆိုမာလီယာနိုင်ငံ ၊ တောင်ဘက် နှင့် အလယ်ပိုင်း ဒေသ ၏ အများစု ကို ထိန်းချုပ်ထားသည် ။
Thai: กลุ่มกบฏสามารถยึดพื้นที่ทางตอนใต้และตอนกลางของ Somalia ได้พร้อมกับพื้นที่ส่วนใหญ่ใน Mogadishu
Vietnamese: Nhóm phiến quân kiểm soát phần lớn miền nam và miền trung Somalia, cũng như phần lớn Mogadishu.
Chinese: 叛军集团控制了大部分索马里南部和中部地区，还有摩加迪沙的一大部分地区。

English: The government is being bolstered by the continuing presence of the peacekeeping force composed of Ugandans and Burundians.
Bengali: উগান্ডা ও বুরুন্ডীয়দের দ্বারা গঠিত শান্তিরক্ষী বাহিনীর ক্রমাগত উপস্থিতিতে সোমালিয়া সরকারের পিঠ দেওয়ালে ঠেকে গিয়েছে।
Filipino: Ang pamahalaan ay natutulungan ng patuloy na presensya ng mga tagapamayapa na binubuo ng mga taga-Uganda at taga-Burundi.
Hindi: युगांडन और बुरुंडियन से बनी शांति सेना की निरंतर उपस्थिति से सरकार को मजबूती मिली है।
Indonesian: Pemerintah ditopang oleh kehadiran terus-menerus dari pasukan penjaga perdamaian yang terdiri dari Uganda dan Burundi.
Japanese: 政府は、ウガンダ人とブルンジ人から成る平和維持軍の継続的な存在によって強められている。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្តមានបន្តរបស់កងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពដែលមានសមាសភាពរបស់អ៊ូហ្គង់ដា និងពលរដ្ឋប៊ូរុនឌី។
Lao: ລັດຖະບານໄດ້ຮັບແຮງຫມຸນຈາກກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຊື່ງປະກອບດ້ວຍກອງກຳລັງອູກັນດາແລະບຸຣຸນດີ.
Malay: Kerajaan sedang disokong oleh kehadiran berterusan pasukan pengaman yang terdiri daripada orang Uganda dan Burundi.
Burmese: ယူဂန်ဒါ နှင့် ဘူရန်ဒီရန်း နိုင်ငံတို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ ၏ ဆက်လက် တည်ရှိနေမှု ကြောင့် အစိုးရ သည် ခိုင်မာလျှက်ရှိသည် ။
Thai: ทางฝั่งรัฐบาลนั้น ได้รับการสนับสนุนจากกองกำลังของกลุ่มเรียกร้องสันติภาพที่เกิดขึ้นมาจากการรวมตัวของชาว Uganda และ Burundi
Vietnamese: Chính phủ đang được hỗ trợ bởi sự túc trực của lực lượng gìn giữ hòa bình người Uganda và người Burundi.
Chinese: 政府得到由乌干达和布隆迪军队组成的常驻维和部队的支持。
English: The AMISOM forces are mandated with the protection of key city sites such as the airport, seaport, and presidential palace.
Bengali: এএমআইএসওএম বাহিনী শহরের উল্লেখযোগ্য এলাকাগুলি যেমন বিমানবন্দর, জাহাজ বন্দর এবং রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ সংলগ্ন এলাকায় নিরাপত্তার দায়িত্বে রয়েছে।
Filipino: Ang AMISOM ay inaatasan na pangalagaan ang pangunahing lugar sa bayan kagaya ng paliparan, puwerto at ang palasyo ng presidente.
Hindi: एएमआईएसओएम के सैन्य बलों के जिम्मे शहर के प्रमुख स्थलों जैसे कि हवाई अड्डे, बंदरगाह और राष्ट्रपति के महल की सुरक्षा का दायित्व है।
Indonesian: Pasukan AMISOM diberi mandat dengan perlindungan tempat utama kota seperti bandara, pelabuhan, dan istana kepresidenan.
Japanese: AMISOM軍隊は、空港、海港、大統領官邸などの重要な都市地域の保護を命令されている。
Khmer: កងកម្លាំង AMISOM ត្រូវបានប្រគល់សិទ្ធិការពារតំបន់ទីក្រុងសំខាន់ ដូចជា ព្រលានយន្តហោះកំពង់ផែសមុទ្រ និងវិមានប្រធានាធិបតី។
Lao: ກອງກຳລັງເອເອັມໄອເອັດສ໌ໂອເອັມຖືກບັງຄັບໃຫ້ຮັກສາສະຖານທີ່ສຳຄັນໃນເມືອງເຊັ່ນສະຫນາມບິນ ທ່າເຮືອແລະທີ່ພັກປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Kuasa-kuasa AMISOM diberi mandat dengan perlindungan tapak utama bandar seperti lapangan terbang, pelabuhan, dan istana presiden.
Burmese: အမ်ဆမ် တပ်ဖွဲ့များ အား မြို့တော် ၏ အဓိက နေရာများ ဖြစ်သည့် လေဆိပ် ၊ သင်္ဘောဆိပ် ၊ နှင့် သမ္မတ နန်းတော် တို့၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး နှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်လွှဲအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลัง AMISOM ทำหน้าที่ปกป้องสถานที่สำคัญต่างๆ ของประเทศไว้ เช่น สนามบิน, ท่าเรือ และวังของประธานาธิบดี
Vietnamese: Các lực lượng AMISOM được uỷ nhiệm bảo vệ các khu vực trọng điểm của thành phố như sân bay, cảng biển, và dinh tổng thống.
Chinese: AMISON军队被授权保护城市重要地点的安全，比如机场、海港和总统府。
English: He wants the British government to give subsidies to the fallen car-maker so that it can be the first European producer of hybrid cars.
Bengali: তিনি ব্রিটিশ সরকারকে বন্ধ হয়ে যাওয়া গাড়ি উৎপাদক সংস্থাটিকে ভর্তুকি দিতে বলেছেন যাতে সংস্থাটি ইয়োরোপের প্রথম হাইব্রিড গাড়ি নির্মাণ করতে পারে।
Filipino: Nais niya na ang pamahalaan ng Britanya ay magbibigay ng tulong sa naluluging tagagawa ng sasakyan upang ito ang maging pinakaunang gagawa ng mga hybrid na sasakyan sa Europa.
Hindi: वे चाहते हैं कि ब्रिटिश सरकार इस संघर्षरात कार निर्माता को सब्सिडी दे, ताकि वह हाइब्रिड कारों का पहला यूरोपीय निर्माता बन सके।
Indonesian: Dia ingin pemerintah Inggris memberikan subsidi untuk pembuat mobil yang bangkrut sehingga bisa menjadi produsen mobil hibrida pertama di Eropa.
Japanese: 彼は、英国政府が倒れた自動車メーカーに、ハイブリッドカーの初のヨーロッパの製作者になるように、助成金を与えることを望む。
Khmer: គាត់ចង់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសឧបត្ថម្ភធនដល់ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្ដដែលរលំដើម្បីឲ្យវាអាចក្លាយជាក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្ដកូនកាត់ដំបូងបំផុតរបស់អឺរ៉ុប។
Lao: ລາວຕ້ອງການໃຫ້ລັດຖະບານບຣິດຕິດໃຫ້ເງີນສະຫນັບສະຫນຸນກັບຜູ້ຜະລິດລົດໃຫຍ່ທີ່ລົ້ມເຫລວ ເພື່ອໃຫ້ເປັນປະເທດຍຸໂຣບປະເທດທຳອິດທີ່ຜະລິດລົດໃຫຍ່ໄຮບຣິດ.
Malay: Dia mahu kerajaan British untuk memberikan subsidi kepada pembuat kereta yang merosot supaya ia boleh menjadi pengeluar kereta hibrid pertama di Eropah.
Burmese: သူ သည် ဗြိတိသျှ အစိုးရ မှ ကျရှုံးခဲ့သော ကား-ထုတ်လုပ်သူ အား ကူညီထောက်ပံ့ ပေး ရန် လိုလားပါသည် သို့မှသာ ၄င်း သည် ပထမဆုံးသော ဥရောပ ပေါင်းစပ် ကား များ ၏ ထုတ်လုပ်သူ ဖြစ်နိုင်ပါမည် ။
Thai: เขาต้องการให้รัฐบาลอังกฤษเข้ามาช่วยเหลือบริษัทผู้ผลิตรถยนต์ที่ได้ปิดตัวลง เพื่อจะทำให้อังกฤษเป็นประเทศแรกในยุโรปที่ผลิตรถยนต์ hybrid
Vietnamese: Ông muốn chính phủ Anh trợ cấp cho hãng xe hơi đang đi xuống này để nó có thể trở thành hãng sản suất châu Âu đầu tiên của những chiếc xe ô tô lai.
Chinese: 他要求英国政府为这家破产的汽车制造商提供补贴，以便让其成为欧洲第一家混合动力汽车生产厂家。
English: A 7-year old Tennessee boy who was eager to get his driver's license got an early education when he decided to take his parents pick-up truck for a joyride.
Bengali: খুব তাড়াতাড়ি গাড়ির চালকের ছাড়পত্র পাওয়ার জন্য উদ্গ্রীব টেনেসির একটি ৭ বছর বয়সী শিশু খেলাচ্ছলে তার মা-বাবার পিক আপ ট্রাক নিয়ে বেরিয়ে পড়ে।
Filipino: Isang 7 taong gulang na batang lalaki na taga-Tennessee na atat makakuha ng kanyang lisensya sa pagmamaneho ay natututo ng maaga nang siya'y nagpasyang kunin ang pick-up trak ng kanyang mga magulang para sa isang joyride.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा प्राप्त टेनेसी का एक 7 वर्षीय लड़का अपना ड्राइविंग लाइसेंस पाने के लिए बेहद उत्सुक था, क्योंकि वह अपने माता-पिता के पिक-अप ट्रक को चलाना चाहता था।
Indonesian: Seorang anak laki-laki Tennessee berusia7 tahun yang sangat ingin mendapatkan SIM-nya mendapat pendidikan awal ketika ia memutuskan untuk mengambil truk pick-up orangtuanya untuk kebut-kebutan.
Japanese: 運転免許証を得たいと望む７歳のテネシーの男の子が、両親の小型トラックを取って面白半分に運転しようと決めたとき、幼児教育を受けていた。
Khmer: ក្មេងប្រុសធែននីសស៊ីអាយុ7ឆ្នាំម្នាក់ដែលទទូចចង់បានបណ្ណបើកបរ បានទទួលការអប់រំកម្រិតកុមារតូចនៅពេលដែលគេបានសម្រេចចិត្ត​យករថយន្តដឹកទំនិញធុនតូចរបស់ឪពុកម្ដាយរបស់គេជិះកម្សាន្ដលេង។
Lao: ເດັກຊາຍຈາກເທນເນດຊີອາຍຸ 7 ປີ ຊື່ງກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃບຂັບຂີ່ ກຳລັງເຂົ້າຮຽນຊັ້ນປະຖົມ ໄດ້ຕັດສິນໃຈນຳລົດປິກອັບຂອງພໍ່ແມ່ໄປຂັບຫລິ້ນ.
Malay: Seorang budak lelaki 7-tahun dari Tennessee yang bersemangat untuk mendapatkan lesen memandunya mendapat pendidikan awal apabila dia memutuskan untuk mengambil trak pikap ibu bapanya untuk bersiar-siar dgn kereta yang dicuri itu.
Burmese: သူ့ မိဘ များ အား အပျော်စီး ခြင်း တစ်ခု အတွက် ပစ်ကပ် ကုန်တင်ကား ဖြင့် ခေါ်ဆောင် ရန် သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ချိန်တွင် သူ ယာဉ်မောင်း ၏ လိုင်စင် ရ ရန် စိတ်အားထက်သန်ခဲ့ သော အသက်-၇-နှစ် အရွယ် တန်းနီစ် ကောင်လေး တစ်ယောက် သည် အစောပိုင်း ပညာရေး တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายชาว Tennessee วัย 7 ปี ซึ่งอยากได้ใบขับขี่ ได้รับบทเรียนแรกเมื่อตัดสินใจนำรถกระบะของครอบครัวออกมาขับ
Vietnamese: Một cậu bé 7 tuổi ở bang Tennessee đang háo hức lấy bằng lái xe sau khi cậu đã được học lái từ rất sớm, cậu quyết định lấy chiếc xe bán tải của bố mẹ đi hóng gió.
Chinese: 一位急于获取驾照的7岁田纳西男孩决定开着父母的皮卡车来一次兜风，结果接受了一次早期教育。
English: The boy, whose name was not released, remembered to wear his seatbelt and even used his turn signal when he was supposed to.
Bengali: অজ্ঞাতনামা ওই শিশু সীটবেল্ট পড়তে ভোলেনি এবং যখন যেখানে প্রয়োজন হয়েছে মনে করে বাঁক ফেরার সিগনাল দিয়েছে।
Filipino: Ang batang lalaki, na hindi pinangalanan, ay nakaalala na mag-suot ng kanyang sinturong pangkaligtasan at gumamit pa ng senyas sa pagliko nang kinailangan.
Hindi: वह लड़का, जिसका नाम गुप्त रखा गया था, ने अपनी सीटबेल्ट पहनी हुई थी और यहां तक कि उसने मुड़ने का संकेत भी दिया था।
Indonesian: Anak laki-laki, yang namanya tidak beritakan, ingat untuk mengenakan sabuk pengaman dan bahkan menggunakan lampu sein ketika diperlukan.
Japanese: 名前が公表されていない男の子は、そうすべきときに、シートベルトを着け、方向指示灯を使うことさえ忘れなかった。
Khmer: ក្មេងប្រុសនេះ ដែលមិនត្រូវបានបញ្ចេញឈ្មោះបានចាំថាត្រូវពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ និងថែមទាំងបានប្រើភ្លើងសញ្ញាផងដែរនៅពេលដែលត្រូវប្រើ។
Lao: ເດັກຊາຍຄົນນີ້ ບໍ່ປາກົດຊື່ ຍັງຈື່ໄດ້ວ່າຕ້ອງຄາດເຂັມຂັດນິລະໄພ ແລະຕ້ອງໃຊ້ໄຟລ້ຽງເມື່ອຕ້ອງໃຊ້.
Malay: Budak itu, yang namanya tidak dipaparkan, teringat untuk memakai tali pinggang keledar dan juga menggunakan lampu isyarat belok apabila sepatutnya.
Burmese: အမည် မ ထုတ်ဖော်ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ကောင်လေး သည် ၊ သူ ၏ ထိုင်ခုံ ခါးပတ် ကို တပ်ဆင် ရန် အမှတ်ရခဲ့ ပြီးနောက် သူ ၏ အလှည့် ဟု သူ ထင်မြင်ခဲ့ ချိန်တွင် အချက်ပြမှု ကို ပင် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: เด็กชายผู้ซึ่งถูกปกปิดชื่อเอาไว้ ไม่ลืมที่จะคาดเข็มขัดนิรภัยและยังใช้สัญญาณไฟเลี้ยวในที่ที่เขาต้องใช้
Vietnamese: Cậu bé giấu tên này nhớ rằng mình đã đeo dây an toàn và thậm chí bật xi-nhan những lúc cần thiết.
Chinese: 这位未透露姓名的男孩系上了安全带，甚至还知道在需要的时候应使用转向灯。

English: Police chasing the boy initially thought they were chasing a drunk driver.
Bengali: গাড়িটিকে ধাওয়া করা পুলিশ প্রথমে কোনো এক মদ্যপ চালকে পিছু নেওয়া হয়েছে বলে মনে করে।
Filipino: Inakala noong una ng mga pulis na humabol sa batang lalaki na humahabol sila ng isang lasing na drayber.
Hindi: लड़के का पीछा करते हुए पुलिस को शुरू में लगा कि वे एक शराबी ड्राइवर का पीछा कर रहे हैं।
Indonesian: Polisi mengejar anak itu awalnya mengira mereka mengejar sopir mabuk.
Japanese: 最初、男の子を追っている警察は、酔ったドライバーを追っていると思った。
Khmer: នគរបាលដែលបានចាប់ក្មេងប្រុសនេះ ដំបូងឡើយគិតថាពួកគេចាប់បានអ្នកបើកបរយានជំនិះក្នុងពេលស្រវឹង។
Lao: ຕຳຫລວດໄລ່ຕາມເດັກຊາຍໂດຍຕອນທຳອິດຄິດວ່າກຳລັງໄລ່ຕາມນັກຂັບທີ່ເມົາ.
Malay: Polis mengejar kanak-kanak itu pada mulanya mereka sangka mereka sedang mengejar pemandu mabuk.
Burmese: သူတို့ သည် အရက်မူးနေသော ယဉ်မောင်း တစ်ဦး ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ဟု စတင် စဉ်းစားခဲ့ ပြီး ရဲ က ကောင်လေး ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးလျှက်ရှိပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจไล่ตามจับเขาเนื่องจากตอนแรกคิดว่าเป็นพวกที่เมาแล้วขับ
Vietnamese: Cảnh sát đuổi theo cậu bé ban đầu đã tưởng rằng họ đang đuổi theo một tài xế say rượu.
Chinese: 追捕这名男孩的警察最初认为他们正在追捕一位醉酒的司机。
English: He couldn't stay in his lane," Officer Josh Laverette said.
Bengali: আধিকারিক জোশ ল্যাভেরেত বলেন, "ও গাড়িটিকে সোজা রাস্তায় রাখতে পারছিল না।
Filipino: Hindi niya kayang manatili sa kanyang linya," ayon kay Officer Josh Laverette.
Hindi: अधिकारी जोश लेवरेट ने कहा कि वह अपनी लेन में नहीं रह सकता।
Indonesian: "Dia tidak tetap di jalurnya, " kata Petugas Josh Laverette.
Japanese: 「彼はレーンにとどまることができませんでした」と、ジョシュ・レイヴァレット巡査は言った。
Khmer: មន្ត្រីឈ្មោះ ចូស ឡាវើរេត និយាយថា គាត់មិនអាចស្ថិតក្នុងគន្លងផ្លូវរបស់គាត់ទេ។"
Lao: ລາວບໍ່ສາມາດຂັບລົດໃຫ້ຢູ່ໃນເລນໄດ້" ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາລະຈອນແຣດ ກ່າວ.
Malay: Dia tidak boleh tetap di jalannya," kata Pegawai Josh Laverette.
Burmese: သူ့ ရဲ့ လမ်းကြား ထဲ မှာ သူ မနေနိုင်ခဲ့ပါဘူး ၊ ” ဟု အရာရှိ ဂျော့(ရှ်) လာဗာရတ်တီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจ Josh Laverette กล่าวว่า เขาไม่สามารถควบคุมรถให้อยู่ในช่องทางของตัวเองได้
Vietnamese: "Cậu ta không thể chạy đúng làn đường của mình, " cảnh sát Josh Laverette thuật lại.
Chinese: 警官乔希·拉法莱特说：“他不能保持在自己的车道里行驶”。

English: But when the truck came to a stop in front of a house, police saw that it was a boy, a second grader, barely 4 feet tall, behind the wheel.
Bengali: কিন্তু ট্রাকটি একটি বাড়ির সামনে থেমে গেলে, পুলিশ দেখে যে গাড়ির চালক আর কেউ নয়, একটি ছোট শিশু, দ্বিতীয় শ্রেণীর ছাত্র, খুব বেশী হলে ৪ ফিট উচ্চতার।
Filipino: Ngunit nang ang sasakyan ay huminto sa tapat ng isang bahay, nakita ng mga pulis na isang batang lalaki, nasa ikalawang baitang, halos 4 na talampakan ang taas, ang nasa likod ng manibela.
Hindi: लेकिन जब वह ट्रक एक घर के सामने रुका, तो पुलिस ने देखा कि गाड़ी चलाने वाला यह लड़का दूसरी कक्षा में पढ़ने वाला और मुश्किल से 4 फीट लंबा था।
Indonesian: Tapi ketika truk itu berhenti di depan sebuah rumah, polisi melihat bahwa itu adalah anak laki-laki, anak kelas dua, hampir 4 kaki, di belakang kemudi.
Japanese: しかし、トラックが家の前に止まったとき、警察は、それが男の子で、２年生ぐらい、身長はかろうじて４フィート、ハンドルに隠れているのを見た。
Khmer: ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរថយន្តដឹកទំនិញនេះឈប់នៅខាងមុខផ្ទះមួយ នគរបាលឃើញថាវាជាក្មេងប្រុសម្នាក់ រៀនថ្នាក់ទីពីរ មានកម្ពស់ជិត 4 feet កាន់ចង្កូតរថយន្ត។
Lao: ເມື່ອລົດບັນທຸກຫຍຸດທີ່ຫນ້າບ້ານ ຕຳຫລວດເຫັນວ່າເປັນເດັກຊາຍ ຮຽນປະຖົມສືກສາປີທີສອງ ສູງ 4 feet ຢູ່ຫລັງດຸມ.
Malay: Tetapi apabila trak itu berhenti di hadapan sebuah rumah, polis melihat bahawa ia adalah seorang budak lelaki, murid darjah dua, hampir belum sampai 4 kaki tinggi, memandu kereta.
Burmese: ဒါပေမယ့် ကုန်တင်ကား သည် အိမ် တစ်လုံး ရှေ့ တွင် ရပ်နားမှု တစ်ခု ကို ဖြစ်လာ သောအခါ ၊ ရဲ က ကားဘီး အနောက်ဘက်ရှိ ၊ ၄ ပေ ကျော် ခန့် ရှည်သော ၊ ဒုတိယ တန်း ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ ကောင်လေး တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ကို ၄င်း မြင်တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: แต่เมื่อรถกระบะได้เข้ามาจอดที่หน้าบ้าน เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงสังเกตเห็นว่าเขาเป็นเพียงเด็กผู้ชายที่เรียนอยู่เกรดสอง สูงเพียง 4 ฟุตนั่งอยู่หลังพวงมาลัยรถคันนั้น
Vietnamese: Nhưng khi chiếc xe tải dừng lại trước một ngôi nhà, cảnh sát thấy đó là một cậu bé lớp hai, cao vỏn vẹn 4 feet sau tay lái.
Chinese: 但是，当卡车在一座房子前停下来以后，警察发现方向盘后面坐着的是个男孩，二年级，勉强有4英尺高。