Lambz/alt huggingface dataset:
English: Both confirmed casualties from the storm were hit by debris by trees uprooted by heavy winds.
Bengali: ঝড়ো আবহাওয়ার জোরালো বায়ুপ্রবাহের ফলে উপড়ে যাওয়া গাছগুলির তৈরী ধ্বংসাবশেষে ধাক্কা খাওয়ার ফলেই দুই ব্যক্তিই নিহত হয়েছেন।
Filipino: Ang parehong nakumpirmang namatay mula sa unos ay tinamaan ng mga labi ng mga punong nabunot ng malakas na hangin.
Hindi: दोनों ने पुष्टि की कि तूफ़ान से हुई जनहानि तेज हवाओं से उखड़ गए पेड़ों के मलबे के कारण हुई थी।
Indonesian: Kedua badan nasional ini mengkonfirmasi korban jiwa dan luka dari badai tersebut disebabkan karena terkena reruntuhan dari pohon-pohon yang tumbang karena angin badai tersebut.
Japanese: 確認された２人の嵐の犠牲者は、大風に根こそぎにされた木の破片に打たれた。
Khmer: ការស្លាប់ និងរបួសដែលបានបញ្ជាក់ថាបណ្តាលមកពីព្យុះនោះ គឺត្រូវបានប៉ះដោយអំបែង ដោយដើមឈើដែលរលើងឫសដោយសារខ្យល់ខ្លាំង។
Lao: ທັງສອງຄົນໄດ້ຢືນຢັນວ່າຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກພາຍຸຖືກຕໍາໂດຍເສດຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກຖອນຮາກໂດຍລົມແຮງ.
Malay: Kedua-dua mangsa disahkan daripada ribut dilanda serpihan oleh pokok-pokok yang tumbang oleh angin kuat.
Burmese: နှစ်ခုလုံး က လေပြင်းမုန်တိုင်း ကြောင့် အမြစ်လန်သော သစ်ပင်များ ရဲ့ အပိုင်းအစ အပျက်အစီး များ က ထိခိုက်စေသော မုန်တိုင်း တွင် သေကြေ ထိခိုက်ဒါဏ်ရာ ရရှိသူများ ကို သေချာစေခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตทั้งสองถูกยืนยันแล้วว่าเสียชีวิตจากการที่โดนเศษซากไม้และต้นไม้ที่ล้มจากลมพายุลมแรงกะรแทกใส่
Vietnamese: Cả hai người chết được xác nhận từ cơn bão đã bị va phải mảnh vỡ từ các cây bật gốc bởi những cơn gió lớn.
Chinese: 两起被证实的伤亡事件均因强风刮起的瓦砾或连根拔起的树木而导致。

English: Melor weakened somewhat as it continued northward up Japan's central island.
Bengali: জাপানের উত্তরমুখে অবস্থিত কেন্দ্রীয় দীপের দিকে চলে যাওয়ায় মেলরের শক্তি কিছুটা হলেও কমেছে।
Filipino: Bahagyang humina si Melor habang patuloy itong tumahak pa-hilaga sa gitnang isla ng Hapon.
Hindi: जैसे-जैसे मेलर जापान के केंद्रीय द्वीप के उत्तर की ओर बढ़ा यह थोड़ा कमज़ोर पड़ गया।
Indonesian: Melor mereda sebentar setelah berlanjut melanda pulau tengah Jepang sisi utara.
Japanese: いくぶん弱められたメーローは、日本の中央の島を北に進んだ。
Khmer: មីល័រ បានចុះខ្សោយបន្តិចខណៈដែលវាបានបន្តដំណើរទៅកាន់ភាគខាងជើង ឆ្ពោះទៅកាន់កោះកណ្តាលរបស់ប្រទេសជប៉ុន។
Lao: ເມເລີໄດ້ອ່ອນກຳລັງລົງປະມານຫນື່ງໃນຂະນະທີ່ພັດຂື້ນທາງເຫນືອໄປຍັງເກາະກາງຂອງຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Melor lemah sedikit kerana ia terus ke arah utara kepulauan pusat Jepun.
Burmese: မယ်လာ သည် ဂျပန် ရဲ့ အလယ် ကျွန်း ထိ မြောက်ဘက်သို့ ၄င်းသည် ဆက်လက်ဦးတည်သွား သဖြင့် အတော်လေး အားနည်းလာခဲ့သည် ။
Thai: Melor ค่อนข้างอ่อนกำลังลงขณะที่มุ่งหน้าไปยังทิศเหนือ บริเวณภาคกลางเกาะของญี่ปุ่น
Vietnamese: Melor suy yếu phần nào khi tiếp tục đi về phía bắc đảo trung tâm của Nhật Bản.
Chinese: 在其继续沿日本中央岛屿北进的过程中，“茉莉”的风力有所减弱。
English: It is expected to move off the country's eastern coast by nightfall on Thursday.
Bengali: অনুমান করা হচ্ছে যে বৃহস্পতিবার রাত্রি পর্যন্ত এটি দেশের পূর্ব উপকূলে সরে যাবে।
Filipino: Inaasahan itong lalabas sa dakong hilagang baybayin ng bansa pagsapit ng gabi sa Huwebes.
Hindi: गुरूवार शाम ढलने तक इसके देश के पूर्वी तट को पार कर जाने की आशा है।
Indonesian: Badai ini diperkirakan bergerak menuju pesisir timur negara tersebut pada senja hari di hari Kamis.
Japanese: それは、木曜日の夕暮れまでに国の東海岸沖に移動すると予想されている。
Khmer: វាត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើដំណើរចេញផុតពីឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតរបស់ប្រទេសនេះ យ៉ាងយូរបំផុតនៅព្រលប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຄາດວ່າຈະເຄື່ອນໂຕອອກໄປທາງຊາຍຝັ່ງຕະເວັນອອກໃນຊ່ວງກາງຄືນຂອງວັນພະຫັດ.
Malay: Ia dijangka akan bergerak di luar pantai timur negara itu sebelum matahari terbenam pada hari Khamis.
Burmese: ၄င်းသည် ကြာသပတေး နေ့ ညနက်ပိုင်း လောက် တွင် တိုင်းပြည် ၏ အရှေ့ဘက် ကမ်းရိုးတမ်း သို့ ပြောင်းရွှေ့ သွား ရန် မျှော်လင့် ရသည် ။
Thai: คาดว่าพายุจะเคลื่อนตัวออกจากบริเวณชายฝั่งด้านทิศตะวันออกของประเทศในตอนค่ำวันอังคาร
Vietnamese: Dự kiến nó sẽ ra khỏi bờ biển phía đông của nước này trước tối thứ Năm.
Chinese: 预计，台风在星期四夜幕降临前将离开日本东部海岸。
English: The New Zealand government has announced that it will be reviewing funding for medical and dentistry students at Otago and Auckland Universities to certify the institutions' standards and help staff retention.
Bengali: নিউজিল্যান্ড সরকার ঘোষণা করেছে যে এটি ওটাগো এবং অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিক্যাল এবং ডেন্টিস্ট্রি শিক্ষার্থীদের জন্য অর্থ বরাদ্দকরণ পর্যালোচনা করবে যাতে প্রতিষ্ঠানগুলির মান নিশ্চিত করা যায় এবং কর্মচারী ধরে রাখতে সাহায্য করা যায়।
Filipino: Ang pamahalaan ng New Zealand ay nag-anunsiyo na susuriin nito ang pagbibigay ng pondo para sa mga medikal at dentisteriyang mag-aaral ng mga unibersdad ng Otago at Auckland upang pagtibayin ang pamantayan ng institusyon at tumulong sa pagpapanatili ng mga tauhan.
Hindi: न्यूज़ीलैंड सरकार ने घोषणा की है कि वह संस्थाओं के स्तरों को प्रमाणित करने और स्टाफ़ को रोक कर रखने में मदद करने के लिए ओटागो एवं ऑकलैंड युनिवर्सिटी के चिकित्सा और दंत चिकित्सा के विद्यार्थियों को धन देने की समीक्षा करेगी।
Indonesian: Pemerintah Selandia Baru telah mengumumkan bahwa akan ada peninjauan ulang pendanaan untuk mahasiswa kedokteran umum dan kedokteran gigi di Universitas Otago dan Universitas Auckland untuk memperkuat standar institusi dan membantu retensi karyawan.
Japanese: ニュージーランド政府は、研究所の水準を保証し、スタッフの維持を助けるために、オタゴとオークランドの大学の医科および歯科の学生の基金を再検討すると発表した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលញូវហ្សេឡែន បានប្រកាសថាខ្លួននឹងពិនិត្យឡើងវិញនូវការផ្តល់មូលនិធិសំរាប់និស្សិតវេជ្ជសាស្រ្ត និងទន្តសាស្រ្តនៅសាកលវិទ្យាល័យ អូកលែន​ និង អូតាហ្គោ ដើម្បីបញ្ជាក់ស្តង់ដារស្ថាប័ន និងជួយរក្សាទុកបុគ្គលិក។
Lao: ລັດຖະບານນິວຊີແລນໄດ້ປະກາດວ່າຈະທົບທວນການໃຫ້ເງີນທືນກັບນັກສືກສາທັນຕະແພດແລະແພດໃນມາຫາວະທະຍາໄລໂອຕາໂກແລະໂອກແລນເພື່ອຮັບຮອງມາດຕະຖານສະຖາບັນແລະຊ່ວຍຮັກສາຈຳນວນພະນັກງານ.
Malay: Kerajaan New Zealand telah mengumumkan bahawa mereka akan mengkaji semula pembiayaan bagi pelajar jurusan perubatan dan pergigian di Universiti Otago dan Auckland untuk mengesahkan taraf institusi berkenaan dan membantu pengekalan kakitangan.
Burmese: နယူး ဇီလန် အစိုးရ က ၄င်းတို့ သည် ဝန်ထမ်း ထိန်းသိမ်းခြင်း ကို အကူအညီပေးခြင်း နှင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ အဆင့်အတန်း ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် အောက်ခလန် နှင့် အိုတက်ဂို တက္ကသိုလ် ရှိ ဆေး နှင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာ ကျောင်းသားများ အတွက် ရန်ပုံငွေ ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပေး လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลนิวซีแลนด์ได้ประกาศว่าจะมีการพิจารณาการจัดตั้งกองทุนเพื่อนักศึกษาด้านการแพทย์และทันตกรรมในมหาวิทยาลัย Otago และ Auckland เพื่อรับรองมาตรฐานของสถาบันและช่วยในการรักษาพนักงานไว้
Vietnamese: Chính phủ New Zealand đã thông báo sẽ xem xét tài trợ cho các sinh viên y khoa và nha khoa tại trường Đại học Otago và Auckland để chứng nhận các tiêu chuẩn của các trường đại học và giúp duy trì đội ngũ nhân viên.
Chinese: 新西兰政府宣布，其将审查为奥塔戈和奥克兰大学医学与牙科学生提供的资金，以证明该机构的水准并提高员工保留率。
English: The dean of Auckland University's Faculty of Medical and Health Sciences, Professor Iain Martin says the review “can’t come soon enough”.
Bengali: অকল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিক্যাল এবং হেলথ সায়েন্স বিভাগের অধ্যক্ষ, অধ্যাপক আয়ান মার্টিন বলেছেন যে পর্যালোচনাটি, "আনার পক্ষে এর থেকে ভালো সময় আর হত না"।
Filipino: Ang dekano ng Kagawaran ng Medikal at Pangkalusugang Agham ng Unibersidad ng Auckland, si Propesor Iain Martin ay nagsasabing ang pagsusuri ay "wala nang mas aaga pang pagdating."
Hindi: ऑकलैंड यूनिवर्सिटी के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विज्ञान विभाग के डीन, प्रोफ़ेसर लेन मार्टिन कहते हैं कि समीक्षा "शीघ्र उपलब्ध नहीं हो सकती"।
Indonesian: Dekan Fakultas Ilmu Kedokteran dan Kesehatan Universitas Auckland, Professor Iain Martin berkata bahwa peninjauan ulang ini "tidak bisa berlaku dengan segera."
Japanese: オークランド大学医療健康科学部長のイアン・マーティン教授は、検討が「十分に早くは行われない」と言う。
Khmer: ព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រនិងវិទ្យាសាស្ត្រសុខភាពនៃសាកលវិទ្យាល័យអូកឡែន លោកសាស្រ្តាចារ្យឡេន ម៉ាទីនបាននិយាយថា ការពិនិត្យឡើងវិញនេះ "មិនអាចកើតឡើងឆាប់ទេ។"
Lao: ຄະນະບໍດີຄະນະແພດສາດ ແລະວິທະຍາສາດສຸຂະພາບຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໂອກແລນ ສາດສະດາຈານເອນ ມາຕິນກ່າວວ່າ ການທົບທວນ "ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ໄວໆນີ້."
Malay: Dekan Fakulti Perubatan dan Sains Kesihatan Universiti Auckland, Profesor Iain Martin berkata kajian semula itu "akan ada tidak lama lagi."
Burmese: ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ နှင့် ကျန်းမာရေး သိပ္ပံ ရဲ့ အော့ကလန် တက္ကသိုလ် ၏ ဌာန ခေါင်းဆောင် ၊ ပရော်ဖက်ဆာ အိုင်း မာတင် က အဆိုပါ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု သည် “ မကြာမီ လုံလောက်မှု မဖြစ်လာနိုင်ပါ ” လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ศาสตราจารย์ Iain Martin คณบดีของคณะวิทยาศาสตร์การแพทย์และสุขภาพมหาวิทยาลัย Auckland กล่าวว่า การพิจารณาดังกล่าว "ไม่สามารถมาได้ทันเวลา"
Vietnamese: Trưởng khoa của Khoa Khoa học Y tế và Sức khoẻ của Đại học Auckland, Giáo sư Iain Martin cho biết việc xem xét "không thể đến sớm kịp thời."
Chinese: 奥克兰大学医学和健康科学系主任伊恩·马丁教授说，审查“不会来得很快”。
English: It says that it has been worried about student debt for years "High debt encourages too many graduates overseas, or into high paying areas of practice at the expense of areas like general practice"
Bengali: এটিতে বলা হয়েছে যে বছরের পর বছর ধরে শিক্ষার্থীদের ঋণ নিয়ে এটি চিন্তিত "উচ্চ ঋণ বহু স্নাতক শিক্ষার্থীকে বিদেশে যেতে, বা বেশি টাকা পাওয়া যায় এমন স্থানে গিয়ে জেনারেল প্র্যাকটিসের মত বিষয়গুলি চর্চা করতে উৎসাহিত করে"।
Filipino: Sinasabi nito na ito'y nag-aalala tungkol sa utang ng mga mag-aaral noon pa man "Ang pagkakaroon ng maraming utang ay nag-uudyok ng maraming pagtatapos sa ibang bansa, o kaya sa mga lugar na mataas ang pasuweldo sa kapinsalaan ng mga lugar gaya ng pangkalahatang medisina."
Hindi: वह बताते हैं कि वह विद्यार्थियों के कई सालों के क़र्ज़ को लेकर चिंतित रहे हैं "ऊंचा क़र्ज़ कई स्नातकों को विदेश या फिर सामान्य डाक्टरी वाले क्षेत्रों की कीमत पर अधिक वेतन वाले क्षेत्रों में जाने को प्रेरित करता है"
Indonesian: Pemerintah berkata bahwa mereka khawatir tentang hutang mahasiswa selama bertahun-tahun "Hutang yang tinggi memicu banyak lulusan untuk pergi ke luar negeri, atau ke wilayah praktek yang lebih mahal dengan mengorbankan wilayah-wilayah seperti praktek umum."
Japanese: 「多額の負債は、多くの学生を海外や、一般医療のような分野を犠牲にして高い報酬の医療分野に追いやる」と、長年、学生の負債について心配してきたという。
Khmer: គេបាននិយាយថា គេមានការព្រួយបារម្ភអំពីបំណុលរបស់និស្សិតរយះពេលយូរឆ្នាំ "បំណុលខ្ពស់លើកទឹកចិត្តដល់និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅក្រៅប្រទេសច្រើន ឬការចំណាយខ្ពស់លើផ្នែកអនុវត្តដោយចំណាយក្នុងការអនុវត្តទូទៅ។"
Lao: ມີການກ່າວວ່າມີຄວາມກັງວົນໃນເລື່ອງຫນີ້ສິນນັກຮຽນມາເປັນປີ "ຫນີ້ສິນສູງເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນຈາກຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາຮຽນ ຫລືນັກຮຽນທີ່ຕ້ອງການຈ່າຍຝືກທາງການແພດທີ່ແພງດ້ວຍລາຄາການຝືກທາງການແພດທົ່ວໄປ."
Malay: Ia mengatakan bahawa ia telah bimbang mengenai hutang pelajar bertahun lamanya "Hutang yang tinggi menggalakkan graduan ramai di luar negara, atau amalan ke kawasan yang membayar tinggi dengan kehilangan kawasan amalan umum."
Burmese: ၎င်းတို့ က နှစ်ပေါင်းများစွာ အကြာ ကျောင်းသား အကြွေး နှင့်ပတ်သက်၍ “ အကြွေး မြင့်မားခြင်း က ပြည်ပ ဘွဲ့ရ ကျောင်းသား အများအပြား ကို လှုံ့ဆော်ခြင်း ၊ သို့မဟုတ် အထွေထွေ အေလ့အကျင့် ကဲ့သို့ နယ်ပယ် ၏ ကုန်ကျစားရိတ် တွင် အေလေ့အကျင့် ၏ နယ်ပယ်များ ကို မြင့်မားသော ငွေပေးခြင်းများ အထဲဝယ် “ စိုးရိမ်ခဲ့သည် ဟု ၎င်းတို့ က ပြောကြားခဲ့သည် "
Thai: พวกเขากล่าวว่าพวกเขารู้สึกกังวลเกี่ยวกับหนี้สินของนักศึกษาในปีที่ผ่านๆมา "จำนวนหนี้ที่สูงกระตุ้นการศึกษาในต่างประเทศมากเกินไป หรือถูกใช้ในพื้นที่ที่มีค่าใช้จ่ายสูงสำหรับการฝึก ซึ่งค่าใช้จ่ายในพื้นที่ดังกล่าวก็เหมือนกับการฝึกงานทั่วๆไป"
Vietnamese: Họ nói rằng họ đã lo lắng về nợ sinh viên trong nhiều năm "Nợ cao khuyến khích quá nhiều sinh viên tốt nghiệp ở nước ngoài, hoặc vào các lĩnh vực thực hành được trả tiền cao thay vì các lĩnh vực thực hành nói chung"
Chinese: 政府说，多年来，政府一直担忧学生的贷款问题，“高贷款鼓励太多的毕业生去海外留学，或者鼓励他们进入高薪专业，其代价是冷落了全科医学这样的专业”。
English: The investigation into the plane crash that killed Polish President Lech Kaczyński has revealed that passengers were in the cockpit of the crashed plane.
Bengali: বিমান দুর্ঘটনার ফলে পোলিশ রাষ্ট্রপতি লেখ কাকজিনস্কির নিহত হওয়ার ঘটনা তদন্ত করে প্রকাশ্যে এসেছে যে যাত্রীরা বিধ্বংসী বিমানটির ককপিটে ছিলেন।
Filipino: Ang imbestigasyon sa pagbagsak ng eroplano na pumatay sa Presidente ng Poland na si Lech Kaczyński ay ibinunyag na may mga pasahero na nasa cockpit ng bumagsak na eroplano.
Hindi: जिस हवाई दुर्घटना में पोलैंड के राष्ट्रपति लेक केज़ेन्स्की मारे गए थे उसकी जांच में खुलासा हुआ है कि यात्री दुर्घटनाग्रस्त विमान के कॉकपिट में थे।
Indonesian: Penyelidikan terhadap kecelakaan pesawat yang menewaskan Presiden Polandia Lech Kaczynski telah mengungkap fakta bahwa para penumpang sedang berada di kokpit badan pesawat yang hancur tersebut.
Japanese: ポーランドのレフ・カチンスキー大統領の命を奪った飛行機墜落の調査で、乗客が衝突する飛行機のコックピットにいたことが分かった。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតក្នុងការធ្លាក់យន្ដហោះដែលបានសម្លាប់ប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញ លោកឡិច កាចហ្ស៊ីនស្គី បានបង្ហាញឱ្យដឹងថា អ្នកដំណើរបានស្ថិតនៅក្នុងកាប៊ីននៃយន្តហោះដែលបានធ្លាក់នោះ។
Lao: ການສອບສວນອຸບັດຕິເຫດເຄື່ອງບິນຕົກເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີໂປແລນ ເລດ ຄັກຊິນສະກີ ເສຍຊີວິດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າຜູ້ໂດຍສານຢູ່ໃນຫ້ອງຄົນຂັບຂອງເຄື່ອງບິນທີ່ຕົກ.
Malay: Siasatan ke atas nahas kapal terbang yang meragut nyawa Presiden Poland Lech Kaczyński mendapati bahawa penumpang di dalam kokpit pesawat yang terhempas.
Burmese: ပိုလန် နိုင်ငံ သမ္မတ လက်ချ် ကတ်ဇိုင်စကီ သေဆုံးခဲ့ သော လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ဆီသို့ စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေး က ခရီးသည်များ သည် ပျက်ကျသော လေယာဉ် ၏ လေယာဉ်ဦးခန်း တွင် ရှိခဲ့ကြသည် ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးပြီ ။
Thai: การสอบสวนเหตุการณ์เครื่องบินตกซึ่งเป็นเหตุให้ประธานาธิบดีโปแลนด์ Lech Kaczyński เสียชีวิต ได้มีการเปิดเผยว่ามีผู้โดยสารหลายคนอยู่ในห้องนักบินของเครื่องบินลำที่ตก
Vietnamese: Cuộc điều tra về vụ tai nạn máy bay làm chết Tổng thống Ba Lan Lech Kaczyński đã tiết lộ rằng các hành khách đã ở trong buồng lái của máy bay bị rơi.
Chinese: 对导致波兰总统莱赫·卡钦斯基遇难的坠机事故调查结果表明，当时有乘客出现在飞机的驾驶舱里。
English: The cause of the crash has not been identified, although the possibility of an explosion or terrorist attack on board the aircraft has been ruled out.
Bengali: দুর্ঘটনাটির কারণ শনাক্ত করা যায়নি।যদিও উড়ানটিতে একটি বিস্ফোরণ বা সন্ত্রাসহানার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে না।
Filipino: Ang sanhi ng pagbagsak ay hindi natukoy, bagama't ang posibilidad ng pagsabog o teroristang pag-atake sa loob ng eroplano ay tinunton.
Hindi: दुर्घटना के कारण का पता नहीं लग पाया है, यद्यपि विमान पर किसी विस्फोट के होने या आतंकवादी हमला होने की संभावना को ख़ारिज कर दिया गया है।
Indonesian: Penyebab kecelakaan belum teridentifikasi, meskipun kemungkinan sebuah ledakan atau serangan terorisme di atas pesawat telah dikesampingkan.
Japanese: 爆発の可能性または航空機中のテロ攻撃が除外されたが、墜落の原因は特定されなかった。
Khmer: មូលហេតុនៃការធ្លាក់យន្តហោះនោះ មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់នៅឡើយទេ ទោះបីជាលទ្ធភាពនៃការផ្ទុះឬការវាយប្រហារភេរវកម្មនៅលើយន្តហោះនេះត្រូវបានច្រានចោលភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ក៏ដោយ។
Lao: ສາເຫດຂອງການຕົກຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການລະບຸ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເປັນການລະເບີດຫລືການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍເທິງເຄື່ອງບິນຈະຖືກພິຈາລະນາຕົກໄປ.
Malay: Punca nahas itu masih belum dikenal pasti, walaupun kemungkinan letupan atau serangan pengganas di dalam pesawat telah ditolak.
Burmese: လေယာဥ် ပေါ်တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိေသာ နိုင်ငံရေး အကြမ်းဖတ်မှု သိုမဟုတ် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ပျက်ကြရခြင်း ၏ အကြောင်းအရင်း ကို မသတ်မှတ်ရ သေးပါ ။
Thai: ยังไม่ได้มีการระบุถึงสาเหตุเครื่องบินตก แม้ว่าความเป็นไปได้ที่สาเหตุจะมาจากการระเบิดหรือผู้ก่อการร้ายโจมตีบนเครื่องจะถูกตัดออกไปแล้ว
Vietnamese: Nguyên nhân của vụ tai nạn chưa được xác định, mặc dù khả năng về một vụ nổ hoặc tấn công khủng bố trên máy bay đã được loại trừ.
Chinese: 坠机的原因尚不清楚，但是排除了在飞机上实施爆炸或恐怖袭击的可能性。
English: Morozov also said that the crew on board the plane had not been properly trained for the flight, and had been assembled only a few days before the flight.
Bengali: মোরোজোভ এটাও বলেছেন যে বিমানে থাকা কর্মীদলটিকে উড়ানের জন্য সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত করা হয়নি এবং উড়ানটির মাত্র কয়েকদিন আগেই তাঁদেরকে একত্রিত করা হয়।
Filipino: Sinabi rin ni Morozov na ang mga tripulanteng sakay ng eroplano ay hindi nasanay nang wasto para sa paglipad, at tinipon lamang ilang araw bago ang paglipad.
Hindi: मोरोज़ोव ने यह भी कहा कि विमान का चालक दल उड़ान के लिए उचित तरीके से प्रशिक्षित नहीं था और उड़ान के कुछ दिन पहले ही वे इकट्ठे किए गए थे।
Indonesian: Morozov juga berkata bahwa kru pesawat tidak dilatih secara cukup untuk penerbangan, dan baru dikerahkan hanya beberapa hari sebelum penerbangan.
Japanese: モロゾフはまた、飛行機の中の乗組員が飛行のためにきちんと訓練されないで、飛行のわずか２、３日前に集められたと、言った。
Khmer: លោក ម៉ូរ៉ូហ្ស៊ូវ បាននិយាយថាក្រុមនាវិកនៅលើយន្ដហោះនោះ មិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលឲ្យបានត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការហោះហើរនោះទេ ហើយត្រូវបានប្រមូលផ្ដុំគ្នាត្រឹមតែពីរបីថ្ងៃមុនពេលហោះហើរនោះប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໂມໂຣຊອບໄດ້ກ່າວວ່າລູກເຮືອເທິງເຄື່ອງບິນບໍ່ໄດ້ຮັບການຝືກມາເປັນຢ່າງດີສຳຫລັບການບິນ ແລະໄດ້ຮ່ວມງານສອງສາມມື້ກ່ອນການບິນ.
Malay: Morozov juga berkata bahawa anak-anak kapal dalam pesawat itu tidak dilatih dengan elok untuk penerbangan, dan dihimpun beberapa hari sebelum penerbangan.
Burmese: မိုရိုဇဖ် က လည်း လေယာဥ် ပေါ်ရှိ လေယာဥ်မှူး သည် ပျံသန်း ရန် သေသေချာချာ လေ့ကျင့်ထား ခြင်း မရှိသေးကြောင်း ၊ နှင့် လေယာဥ် မပျံသန်းခင် ရက် အနည်းငယ် သာ လေ့ကျင့်ထားခဲ့ကြောင်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Morozov ยังกล่าวด้วยว่า นักบินบนเครื่องไม่ได้รับการฝึกฝนที่เหมาะสมสำหรับการบินและได้ถูกเรียกตัวมาก่อนการบินเพียงสองสามวันเท่านั้น
Vietnamese: Morozov cũng nói rằng phi hành đoàn trên chiếc máy bay đã không được đào tạo một cách phù hợp cho chuyến bay, và đã được triệu tập chỉ một vài ngày trước chuyến bay.
Chinese: 莫洛佐夫还说，飞机的机组人员并未经受过与执行这次飞行任务有关的良好训练，仅仅是在起飞的前几天才被集中到一起。
English: He said that the crew "did not undergo regular simulated training, including the practice of co-ordination and emergency situations during flights."
Bengali: তিনি বলেছেন যে "কর্মীদলটি নিয়মিত নকল প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ করেনি, যার মধ্যে উড়ান চলাকালীন সমন্বয়সাধন এবং আপত্কালীন পরিস্থিতি সামলানোর অভ্যাসও করাননো হয়"।
Filipino: Sinabi niya na ang mga tripulante ay "hindi dumaan sa regular na kunwang pagsasanay, kasama ang pagsasany ng koordinasyon at kalagayang pang-emerhensiya sa paglipad."
Hindi: उन्होंने कहा कि चालक दल ने "उड़ान के दौरान तालमेल और आपातकालीन परिस्थितियों के अभ्यास समेत नियमित कृत्रिम प्रशिक्षण नहीं लिया."
Indonesian: Dia berkata para kru "tidak menjalani pelatihan simulasi umum, termasuk pelatihan koordinasi dan situasi darurat selama penerbangan."
Japanese: 彼は、乗組員が「飛行中の調整と緊急事態の訓練を含む定期的なシミュレーション訓練を受けなかった」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាក្រុមនាវិក "មិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលជាទៀងទាត់ទេ រួមបញ្ចូលទាំងការអនុវត្តជាក់ស្តែងសម្រាប់សម្របសម្រួល ស្ថានភាពនិងការសង្គ្រោះបន្ទាន់ក្នុងអំឡុងពេលនៃការហោះហើរផង។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າລູກເຮືອ "ບໍ່ໄດ້ຮັບການຝືກຝົນການບິນສະເຫມືອນຈິງຕາມປົກກະຕິ ລວມເຖິງການປະຕິບັດການປະສານງານແລະການປະຕິບັດໃນສະຖານະການສຸກເສີນລະຫວ່າງການບິນ."
Malay: Dia berkata bahawa anak-anak kapal "tidak menjalani latihan simulasi yang kerap, termasuk amalan koordinasi dan situasi kecemasan semasa penerbangan."
Burmese: သူ က လေယာဥ်မှူး သည် “ လေယာဥ်ပျံသန်း စဥ်အတွင်း အရေးပေါ် အခြေအနေများ နှင့် လက်တွေ့ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်မှု့ ပါသော ၊ ပုံမှန် လေ့ကျင့်ရေး နမူနာပုံစံ ကို မကြုံတွေ့ခဲ့ ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่านักบิน "ไม่ได้เข้ารับการฝึกบินจำลองอย่างสม่ำเสมอ รวมถึงการฝึกการทำงานร่วมกันและการรับมือสถานการณ์ฉุกเฉินระหว่างการบิน"
Vietnamese: Ông nói rằng các phi hành đoàn "đã không trải qua việc đào tạo mô phỏng thông thường, bao gồm cả việc thực hành các tình huống phối hợp và khẩn cấp trong suốt các chuyến bay."
Chinese: 他说，机组人员“没有经过正规的模拟训练，包括飞行中的协调和紧急情况处置方法等”。
English: The overall leader of the investigation, Tatyana Anodina, confirmed that unauthorized people had been in the cockpit near the end of the flight, saying that "in the cockpit there were individuals who were not members of the crew."
Bengali: তদন্তের সামগ্রিক নেত্রী, তাতিয়ানা আনোদিনা উড়ানটি ধ্বংস হওয়ার মুখে অননুমোদিত ব্যক্তিদের ককপিটে থাকা নিশ্চিত করেছেন এই বলে যে "ককপিটে এমন ব্যক্তিরা ছিলেন যাঁরা কর্মীদলের সদস্য নন"।
Filipino: Ang pangkalahatang pinuno ng imbestigasyon, na si Tatyana Anodina, ay kinumpirma na di-awtorisadong mga tao ay nasa cockpit sa bandang huling bahagi ng paglipad, at sinabing "sa loob ng cockpit mayroong nga taong hindi kabilang sa mga tripulante."
Hindi: जांच के समग्र नेता तात्याना एनोडिना ने, अनाधिकृत लोग उड़ान के समाप्त होने के क़रीब कॉकपिट में थे, इसकी पुष्टि यह कहते हुए की कि "कॉकपिट में वे लोग थे जो चालक दल के सदस्य नहीं थे."
Indonesian: Pemimpin utama penyelidikan tersebut, Tatyana Anodina, mengkonfirmasi bahwa orang-orang sipil berada di kokpit saat mendekati akhir penerbangan, berkata bahwa "di dalam kokpit terdapat orang-orang yang bukan merupakan anggota kru pesawat."
Japanese: 調査の全体的なリーダー、タチアナ・アノディーナは、飛行の終り近くに権限のない人々がコックピットにいたことを確認し、「コックピットには乗組員のメンバーではない個人がいた」と言った。
Khmer: អ្នកដឹកនាំរួមនៃការស៊ើបអង្កេត តាទីយ៉ាណា អាណូឌីណា បានបញ្ជាក់ថាមនុស្សដែលគ្មានការអនុញ្ញាតបានស្ថិតនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះនោះនៅជិតចុងបញ្ចប់នៃការហោះហើរ​ ដោយបាននិយាយថា "នៅក្នុងកាប៊ីនមានមនុស្សជាច្រើននាក់ដែលមិនមែនជាសមាជិកនាវិក។"
Lao: ຜູ້ນຳການສອບສວນທັງຫມົດ ທັດຍານາ ອະໂນຕິນາ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າມີຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອຳນາດຢູ່ໃນຫ້ອງຄົນຂັບຕອນທີ່ເຄື່ອງບິນຈະຕົກລົງໄດ້ກ່າວວ່າ "ໃນຫ້ອງຄົນຂັບ ມີບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກລູກເຮືອ."
Malay: Ketua keseluruhan siasatan, Tatyana Anodina, mengesahkan bahawa orang yang tidak dibenarkan telah berada di kokpit di akhir penerbangan, berkata bahawa "di dalam kokpit terdapat individu yang bukan ahli daripada anak-anak kapal."
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ အထွေထွေ ခေါင်းဆောင် ၊ တတ်ရမ်းနာ အန်နိုဒီနာ က ၊ ခရီးစဉ် ပြီးဆုံးခါ နီးမှာ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် ပြင်ပ လူများ ရှိနေခဲ့ ၊ ကြောင်းကို “ လေယာဉ်မှုးအခန်း တွင် လေယာဉ်အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် မဟုတ် သော သီးခြားဖြစ်သူ များ ရှိနေခဲ့တယ် ။ ” လို့ အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့ပါတယ်
Thai: Tatyana Anodina ผู้นำการสอบสวน ยืนยันว่ามีผู้ไม่ได้รับอนุญาตอยู่ในห้องนักบินในช่วงเวลาก่อนเครื่องตก โดยกล่าวว่า "ในห้องนักบินมีบุคคลที่ไม่ได้เป็นลูกเรืออยู่ด้วย"
Vietnamese: Người đứng đầu của cuộc điều tra, Tatyana Anodina, khẳng định rằng những người không được phép đã ở trong buồng lái vào lúc gần cuối của chuyến bay, và nói rằng "trong buồng lái đã có những cá nhân không phải là thành viên của phi hành đoàn."
Chinese: 调查工作的总负责人塔提亚娜·阿诺狄娜证实，在飞行末段，有未授权人士出现在驾驶舱。她说：“驾驶舱中有几个人并不是机组人员”。
English: One person had been identified, although their name has not been released.
Bengali: একজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করা হয়েছে, যদিও তাঁদের নাম প্রকাশ করা হয়নি।
Filipino: Isang tao ang natukoy, ngunit ang pangalan ay hindi ibinunyag.
Hindi: एक व्यक्ति की पहचान हो गई थी, हालांकि उनके नामों का खुलासा नहीं किया गया है।
Indonesian: Satu orang berhasil diidentifikasi, meskipun nama-nama mereka belum dirilis secara resmi.
Japanese: １人の身元が確認されているが、名前は公表されていない。
Khmer: មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ បើទោះបីជាឈ្មោះរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានបញ្ចេញក៏ដោយ។
Lao: ມີຄົນຫນື່ງຄົນໄດ້ຮັບການລະບຸຕົວຕົນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການເປີດເຜີຍຊື່.
Malay: Seorang telah dikenal pasti, walaupun nama mereka belum dikeluarkan.
Burmese: သူတို့ ၏ နာမည် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ သော်ငြားလည်း ၊ လူ တစ်ယောက် ကို ဖေါ်ထုတ်ပေး ခဲ့သည် ။
Thai: มีบุคคลหนึ่งได้รับการระบุตัวแล้ว ถึงแม้ว่าจะยังไม่ได้มีการเปิดเผยชื่อบุคคลเหล่านั้น
Vietnamese: Một người đã được xác định, nhưng tên của người đó đã không được công bố.
Chinese: 其中一人已被确定身份，虽然并没有公布其姓名。

English: The investigation also found that the aircraft involved had been in normal operating condition; Anodina said that "[t]he engines were working up till the moment the plane collided with the ground."
Bengali: অনুসন্ধানে আরো খুঁজে পাওয়া গেছে যে ধ্বংসপ্রাপ্ত বিমানটি স্বাভাবিক কার্যকর অবস্থাতেই ছিল; আনোদিনা বলেছেন যে "প্লেনটি মাটির সাথে ধাক্কা খাওয়ার মুহুর্ত পর্যন্তও ইঞ্জিনগুলি কাজ করছিল"।
Filipino: Natagpuan din ng imbestigasyon na ang eroplanong sangkot ay nasa normal na kondisyon ng operasyon; sinabi ni Anodina na "ang mga makina ay umaandar hanggang ang eroplano ay tumama sa lupa."
Hindi: जांच में यह भी पता चला कि संबद्ध विमान सामान्य संचालन अवस्था में काम करता रहा था; एनोडिना ने कहा कि "विमान के जमीन से टकराने के क्षण तक इंजन काम कर रहे थे."
Indonesian: Penyelidikan tersebut juga mendapati bahwa pesawat terbang itu beroperasi dalam kondisi normal; Anodina berkata bahwa "mesin[t]ersebut berjalan baik hingga pesawat menabrak daratan."
Japanese: 調査はまた、当該航空機が通常の作動状態にあったとわかった;アノディーナは、「エンジンは飛行機が地面に衝突する瞬間まで動いていた」と言った。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតបានរកឃើញផងដែរថាយន្តហោះដែលពាក់ព័ន្ធបានស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពប្រតិបត្ដិការធម្មតា អាណូឌីណា បាននិយាយថា "ម៉ាស៊ីនដំណើរការរហូតដល់ពេលយន្តហោះនោះបានបុកដី។"
Lao: ການສອບສວນໄດ້ພົບວ່າເຄື່ອງບິນທີ່ຕົກມີສະຖານະການດຳເນີນການບິນທີ່ປົກກະຕິ; ອະໂນດິນາກ່າວວ່າ "[ເຄື່ອງ]ເຮັດວຽກຈົນເຖິງເວລາທີ່ເຄື່ອງບິນຕົກລົງສູ່ພື້ນ."
Malay: Siasatan juga mendapati bahawa pesawat yang terlibat berada dalam keadaan operasi normal; Anodina berkata bahawa "enjin [itu] berfungsi sehingga pesawat berlanggar dengan tanah."
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း သည် ပုံမှန် လုပ်ဆောင်မှု အနေအထား တွင် လေယာဉ် ပါဝင်မှု ရှိနေကြောင်း ကို လည်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ; အန်နိုဒီနာ က “ [ ] အင်ဂျင်များ သည် လေယာဉ် မြေပြင် နှင့် တိုက်မိတဲ့ တခဏမှာ ပင် အလုပ်လုပ်နေကြတယ် ” လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จากการสอบสวนยังพบว่าเครื่องบินลำดังกล่าวมีสภาพปกติ Anodina กล่าวว่า "เครื่องยนต์ทำงานเป็นปกติจนกระทั่งเครื่องบินตกกระแทกกับพื้น"
Vietnamese: Cuộc điều tra cũng cho thấy chiếc máy bay có liên quan đến vụ việc đã ở trong tình trạng hoạt động bình thường; Anodina nói rằng "Các động cơ đã hoạt động cho đến thời điểm chiếc máy bay va chạm với mặt đất."
Chinese: 调查结果还发现，涉事飞机当时处于正常操作状态；阿诺狄娜说：“引擎直到飞机撞击地面以前一直在工作”。