Lambz/alt huggingface dataset:
English: Questions about whether the government acted aggressively enough early in the outbreak emerged as officials tried to contain the disease, which Eker said had been confirmed in 11 of Turkey's 81 provinces and was suspected in 14 others.
Bengali: কর্মকর্তারা এই রোগটি, যা একার-এর মতে তুরস্কের ৮১টি প্রদেশের মধ্যে ১১টিতে নিশ্চিতভাবে ও আরো ১৪টিতে সম্ভবত দেখা দিয়েছে, তা আটকানোর চেষ্টা করার সময়ে এই প্রশ্ন উঠে এসেছে যে সরকার, এর প্রকোপের একদম শুরুতেই যথেষ্ট আক্রমাণাত্মকভাবে কাজ করেছিল কিনা।
Filipino: Ang mga katanungan kung ang pamahalaan ba ay agresibong umaksyon sa simula ng biglaang paglitaw ay naglabasan habang sinisikap ng mga opisyal na pigilan ang pagkalat ng sakit, kung saan ang sinabi ni Eker ay nakompirma sa 11 sa 81 probinsiya ng Turkey at sa hininalang 14 iba pa.
Hindi: प्रकोप के आरंभ में सरकार ने आक्रामकतासे कार्यवाही की या नहीं ऐसा सवाल उठाया गया जब अधिकारियों नें बीमारी को नियंत्रण में लाने की कोशिश की, जिसके बारे में एकर ने बताया की तुर्की के 81 प्रदेशों में से 11 में पुष्टि हुई है और अन्य 14 में होने की संभावना है।
Indonesian: Permasalahan tentang apakah pemerintah bertindak dengan cukup agresif di awal munculnya penyakit seperti pejabat berusaha mendeteksi penyakit, yang menurut Eker telah diketahui di 11 dari 81 provinsi di Turki dan dicurigai di 14 lainnya.
Japanese: トルコの81の州のうち11で確認され、他の14で疑いがあるとエルケが述べた病気を関係者が封じ込めようとしていた時に、政府が流行の初期に十分積極的に行動したかどうかについての疑問が浮かび上がった。
Khmer: សំនួថាតើរដ្ឋាភិបាលមានសកម្មភាពខ្លាំងក្លាគ្រប់គ្រាន់ទាន់ពេលវេលាក្នុងការទប់ស្កាត់ជំងឺឆ្លង បានត្រូវគេលើកឡើង នៅពេលដែលមន្ត្រីបានព្យាយាមទប់ស្កាត់ជំងឺ ដែល អ៊ឺខឺ បាននិយាយថាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខេត្ត 11 ក្នុងចំណោមខេត្តទាំង 81 របស់ប្រទេសទួរគី ហើយដែលតូ្រវបានសង្ស័យថាមានកើតឡើងនូវជំងឺនៅក្នុងខេត្ត 14 ផ្សេងទៀត។
Lao: ຄຳຖາມວ່າລັດຖະບານສະແດງການກະທຳຢ່າງປ່າເຖື່ອນໃນໄລຍະທີ່ໂລກລະບາດເກີດຂື້ນທຳອິດຫຼືບໍ່ແມ່ນເນື່ອງຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະຍາຍາມຢັບຢັ້ງໂລກ ຊື່ງເອເຄີກ່າວວ່າມີການຢືນຢັນວ່າມີຜູ້ປ່ວຍ 11 ແຂວງຈາກ 81 ແຂວງໃນຕຸລາກີແລະມີຜູ້ສົງໄສວ່າເປັນໂລກອີກ 14 ແຂວງ.
Malay: Persoalan samada kerajaan bertindak cukup agresif diawal kemunculan wabak apabila pegawai-pegawai cuba menghadkan penyakit tersebut, dimana Eker mengatakan telah disahkan di 11 dari 81 dareah Turki dan disuspek didalam 14 daerah lain.
Burmese: အစိုးရ က အစော ကတည်းက လိုလိုလားလား ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင်ရွက်ခဲ့ လား ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ပေါ်ပေါက်လာခြင်း နှင့် ပတ်သက် ပြီး တာဝန်ရှိသူများ က ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှု ကို ဟန့်တား ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ ပြီး အီကာ က တူရကီ ၊ ပြည်နယ် ၈၁ ခု တွင် အခြား ပြည်နယ် ၁၄ ခု မှာ သံသယ ရှိ ဖွယ် ဖြစ် ကြောင်း နှင့် ပြည်နယ် ၁၁ ခု ကို အတည်ပြု ပြီး ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เกิดเป็นคำถามขึ้นว่ารัฐบาลมีการตอบสนองที่ดีเพียงพอในช่วงต้นของการเกิดโรคระบาดหรือไม่ ในขณะที่เจ้าหน้าที่รัฐพยายามที่จะควบคุมโรคระบาด ซึ่ง Eker กล่าวว่ามีการยืนยันการระบาดในตุรกีแล้ว 11 จังหวัดจากทั้งหมด 81 จังหวัด และพื้นที่เสี่ยงภัยในอีก 14 จังหวัด
Vietnamese: Những câu hỏi về việc chính phủ có hành động đủ gay gắt và sớm trong khi bùng nổ bệnh dịch không khi mà các quan chức cố gắng kiểm soát dịch bệnh, thứ mà Eker nói đã được xác nhận tại 11 trong số 81 tỉnh của Thổ Nhĩ Kỳ và đã bị nghi ngờ trong 14 người khác.
Chinese: 关于政府是否在病毒爆发时及时采取了积极行动的问题是在官员们正在尽力控制病情时提出的，埃尔克说此种说法已经在土耳其的81个省得到确认，另外14个省仍持怀疑态度。
English: The number of confirmed human cases of H5N1 in Turkey is 18.
Bengali: তুরস্কতে এইচ৫এন১1-এ নিশ্চিতভাবে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ১৮।
Filipino: Ang bilang ng nakompirmang kaso sa tao ng H5N1 sa Turkey ay 18.
Hindi: टर्की में 18 H5N1 इन्सानों की पुष्टि हुई है।
Indonesian: Jumlah kasus manusia yang dipastikan terinfeksi H5N1 di Turki adalah 18.
Japanese: トルコで確認されたH5N1の人の症例数は18である。
Khmer: ចំនួនមនុស្សដែលគេរកឃើញថាមានមេរោគ H5N1 នៅប្រទេសទួរគីមានចំនួន 18នាក់។
Lao: ຈຳນວນທີ່ມີການຢືນຢັນຜູ້ຕິດເຊື້ອເອັດຈ໌5ເອັນ1 ໃນຕຸລະກີຄື 18 ຄົນ.
Malay: Jumlah yang kesan manusia yang telah disahkan akibat H5N1 di Turki ialah 18.
Burmese: တူရကီ နိုင်ငံ အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ဖြစ်ပွားမှု လူ အရေအတွက် ကို အတည် ပြု ရာ ၁၈ ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: มีการยืนยันจำนวนผู้ติดเชื้อ H5N1 ในตุรกีแล้วจำนวน 18 ราย
Vietnamese: Số lượng các trường hợp được xác nhận bị H5N1 ở Thổ Nhĩ Kỳ là 18 người.
Chinese: 土耳其已确诊的人感染H5N1禽流感的病例有18个。

English: Several others with the virus have shown few symptoms or are in a stable condition.
Bengali: এই ভাইরাসে আক্রান্ত আরো অনেকের মধ্যেই কিছু লক্ষণ দেখা গেছে অথবা স্থিতিশীল অবস্থায় আছেন।
Filipino: Ang ilan sa iba pang may virus ay kakikitaan ng konting sintomas o kaya ay nasa maayos na kondisyon.
Hindi: विषाणु होने वाले अन्य कई लोगों ने बहुत कम लक्षण दिखाये या स्थिर स्थिति मे हैं।
Indonesian: Beberapa yang lainnya dengan virus tersebut menunjukkan sedikit gejala atau pada sebuah kondisi yang stabil.
Japanese: ウイルスに感染した他の数人はほとんど症状が出なかったか、安定した容体である。
Khmer: មនុស្សដែលមានមេរោគមួយចំនួនបានបង្ហាញចេញរោគសញ្ញាមួយចំនួន និងមួយចំនួនទៀតស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធម្មតា។
Lao: ຄົນອື່ນອີກຫລາຍຄົນທີ່ມີໄວຣັດໄດ້ສະແດງອາການເລັກນ້ອຍຫຼືຢູ່ໃນພາວະທີ່ປອດໄພແລ້ວ.
Malay: Beberapa yang lain dengan virus tersebut telah menunjukkan beberapa simptom atau didalam keadaan stabil.
Burmese: ရောဂါလက္ခဏာ အနည်းငယ် ကို ပြနေသော ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ရှိနေ သည့် အခြား လူ အများအပြား က တော့ တည်ငြိမ်တဲ့ အခြေအနေ တစ် ခု ဖြင့် ရှိနေကြပြီ ။
Thai: ซึ่งผู้ติดเชื้อไวรัสหลายรายแสดงอาการเพียงเล็กน้อย หรืออยู่ในสภาวะทรงตัว
Vietnamese: Một vài trường hợp khác đã có vài triệu chứng với vi rút hoặc đang ở trạng thái ổn định.
Chinese: 另外几个病毒携带者有的已经显现出一些症状，有的情况稳定。
English: Authorities suggest that the strain may not be as deadly as first thought.
Bengali: কর্তৃপক্ষ দাবি করছে যে প্রথমে এই ধরণটিকে যতটা মারাত্মক মনে করা হয়েছিল, ততটা নাও হতে পারে।
Filipino: Iminungkahi ng mga awtoridad na ang uri ng sakit na ito ay hindi naman talaga nakamamatay tulad ng unang inaakala dito.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तनाव पहले जैसा सोचा गया था उतना खतरनाक नहीं होगा।
Indonesian: Pihak berwenang menyatakan bahwa wabah tersebut mungkin tidak mematikan seperti yang dipikirkan pada awalnya.
Japanese: 当局は、株が当初考えられたより致命的ではない可能性があると示唆している。
Khmer: អាជ្ញារធរបានណែនាំថាមេរោគនេះមិនសាហាវដូចគេគិតពីដំបូងនោះទេ។
Lao: ຫນ່ວຍງານແນະນຳວ່າອາດບໍ່ແມ່ນສາຍພັນຮຸນແຮງຕາມທີ່ຄິດໄວ້ຕອນທຳອິດ.
Malay: Penguatkuasa menyarankan yang tekanan mungkin tidak seburuk yang difikirkan pada mulanya.
Burmese: အာဏာပိုင်များ က အဆိုပါ ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး သည် ပထမဆုံး စဉ်းစား ကြည့် လျှင် သေစေနိုင်ခြင်း မရှိ ကြောင်း အကြံပြုကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่เสนอว่าสายพันธุ์นี้อาจจะไม่ส่งผลถึงชีวิตอย่างที่คาดว่า
Vietnamese: Các nhà chức trách cho rằng sự căng thẳng không đến mức làm chết người như suy nghĩ ban đầu.
Chinese: 官方提示此病毒可能没有最初想像的那么致命。

English: Of those who contracted the virus in Asia, half died.
Bengali: যারা এশিয়াতে এই ভাইরাসের সংস্পর্শে এসেছিলেন, তাদের অর্ধেক মারা গেছেন।
Filipino: Sa mga nahawahan ng mikrobyo sa Asya, kalahati ang namatay.
Hindi: एशिया में विषाणु ग्रहण करने वलों मे से आधे की मौत हो गयी।
Indonesian: Orang yang terinfeksi virus tersebut di Asia, separuhnya meninggal.
Japanese: アジアでウイルスに感染した人の半数が死亡した。
Khmer: អ្នកដែលបានឆ្លងមេរោគនេះនៅអាស៊ី​​គឺពាក់កណ្តាលបានស្លាប់។
Lao: ຜູ້ທີ່ຕິດໄວຣັດໃນເອເຊຍ ຕາຍແລ້ວຄິ່ງຫນື່ງ.
Malay: Mereka yang dijangkiti virus tersebut di Asia, separuh telah meninggal dunia.
Burmese: အာရှတိုက် တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ခံစားနေရသူများ မှ တစ် ဝက် ခန့် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: จากผู้ติดเชื้อไวรัสในเอเชียทั้งหมด ครึ่งหนึ่งเสียชีวิต
Vietnamese: Một nửa trong số những người nhiễm virus này ở châu Á đã chết.
Chinese: 在亚洲感染此病毒的人，有一半死亡。
English: An eight-year-old child who became infected after playing with dying chickens has been released from hospital.
Bengali: ৮ বছরের একটি বাচ্চা, যে মৃত মুরগি নিয়ে খেলতে গিয়ে সংক্রামিত হয়, তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang walong-taong-gulang na bata na nahawahan pagkatapos maglaro ng naghihingalong mga manok ay pinalabas na sa ospital.
Hindi: एक आठ साल का बच्चा जो मरे हुए चूजों के साथ खेल ने के बाद संक्रमित हो गया था, उसे अस्पताल से छुट्टी दे दी गयी है।
Indonesian: Seorang anak berumur-delapan-tahun yang terinfeksi setelah bermain dengan ayam mati telah keluar dari rumah sakit.
Japanese: 死んだ鳥で遊んだ後に感染した8歳の子どもは、病院から退院した。
Khmer: ក្មេងអាយុប្រាំបីឆ្នាំម្នាក់ដែលបានក្លាយជាអ្នកឆ្លងរោគម្នាក់ បន្ទាប់ពីលេងជាមួយសត្វមាន់ងាប់បានចេញពីមន្ទីរពេទ្យហើយ។
Lao: ເດັກນ້ອຍອາຍຸແປດປີຕິດເຊື້ອຫລັງຈາກຫລິ້ນກັບໄກ່ທີ່ຕາຍແລ້ວໄດ້ຖືກນຳຕົວອອກຈາກໂຮງພະຍາບານ.
Malay: Seorang kanak-kanak berumur lapan tahun yang dijangkiti selepas bermain dengan ayam hampir mati telah dikeluarkan dari hospital.
Burmese: ရှစ် နှစ် အရွယ် ကလေး တစ် ယောက် သည် သေနေသော ကြက် နှင့် ကစား ပြီးနောက် ပိုင်း ရောဂါ ကူးစက် ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ဟု ဆေးရုံ မှ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เด็กอายุแปดปีที่ติดเชื้อหลังจากที่เขาเล่นกับไก่ที่กำลังตาย ได้ถูกปล่อยตัวออกจากโรงพยาบาล
Vietnamese: Một em bé tám tuổi bị nhiễm bệnh sau khi chơi với gà chết đã được ra viện.
Chinese: 一名与将死的小鸡玩耍而感染病毒的8岁儿童已经出院。

English: Nationwide, 355,000 birds have been slaughtered in an attempt to slow the outbreak.
Bengali: দেশ জুড়ে, এই প্রকোপ কমাতে, ৩৫৫, ০০০ পাখি মেরে ফেলা হয়েছে।
Filipino: Sa buong bansa, 355,000 mga ibon ang pinatay sa pagsisikap na pabagalin ang paglitaw ng mikrobyo.
Hindi: देश भर में, प्रकोप को धीमा करने के लिए 355,000 पंछीयों को मारा गया है।
Indonesian: Di seluruh negara, 355.000 burung telah dimusnahkan sebagai usaha untuk memperlambat penyakit tersebut.
Japanese: 全国で、355,000羽の鳥が流行を遅らせるために殺処分された。
Khmer: បក្សីចំនួន 355,000 ក្បាលទូទាំងប្រទេសត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងគោលបំណងទប់ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺនេះ។
Lao: ນົກ 355,000 ຕົວທົ່ວປະເທດຖືກຂ້າດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໂລກລະບາດຊ້າລົງ.
Malay: Diseluruh negara, 355,000 burung telah disembelih dalam cubaan memperlahankan penyebaran wabak.
Burmese: တစ်နိုင်ငံလုံး အနေဖြင့် ၊ ငှက် ၃၅၅၀၀၀ ကောင် တို့ ကို ဖြစ်ပွားနှုန်း နှေးကွေး စေ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု အတွက် သတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: นก 355,000 ตัวทั่วประเทศถูกฆ่าเพื่อชะลอการระบาดของโรค
Vietnamese: Tên toàn quốc, có 355.000 con chim đã bị giết với một nỗ lực nhằm làm chậm sự bùng nổ dịch bệnh.
Chinese: 为了减缓病毒蔓延速度，全国已经有35.5万只家禽被屠宰。
English: The Agricultural ministry is complaining that it has only 24 workers in Dogubayazit, a city of 56,000, and culling could take up to a month to complete.
Bengali: কৃষি মন্ত্রক অভিযোগ করেছে যে ৫৬, ০০০ লোকের শহর ডগুবায়াজিট-এ তাদের মাত্র ২৪জন কর্মী আছে, এবং বাছাই করে পাখি মারতে এক মাস মতো সময় লেগে যেতে পারে।
Filipino: Ang Kagawaran ng Agrikultura ay nagrereklamo na meron lamang 24 na trabahador sa Dogubayazit, ang lungsod na may 56,000 katao, at ang pagkontrol ng bilang ay umaabot ng buwan bago matapos.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने शिकायत की है कि 56,000 के शहर, दोगुबायजित में ऊन के पास सिर्फ 24 कर्मचारी उपलब्ध हैं और पंछियो को पूर्णत: मारने के लिए एक महीने तक का समय लग सकता है।
Indonesian: Menteri pertanian mengeluh bahwa hanya 24 pekerja di Dodubayazit, sebuah kota berpenduduk 56.000 orang dan pemusnahan perlu waktu sampai 1 bulan sampai tuntas.
Japanese: 農業省は56,000人の市であるドグバヤジに、たった24人の労働者しかいなくて、処分が完了するまでに1か月かかるかもしれないと訴えている。
Khmer: ក្រសួងកសិកម្មកំពុងត្អូញត្អែរថាមានកម្មករត្រឹមតែ​ 24 នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅ ដូហ្គូបាយ៉ាហ្ស៊ីត ជាទីក្រុងដែលមាន 56,000 ហើយការបំផ្លាញអាចប្រើរយៈពេលដល់ទៅមួយខែដើម្បីបញ្ចប់។
Lao: ກະຊວງກະສິກຳໄດ້ແຈ້ງວ່າມີຄົນເຮັດວຽກພຽງ 24 ຄົນໃນໂດກູບາຍາຊີດ ເມື່ອງທີ່ມີຄົນ 56,000 ຄົນແລະການລົດຈຳນວນສັດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫນື່ງເດືອນເຖິງຈະສຳເລັດ.
Malay: Kementerian Pertanian mengadu yang mereka hanya mempunyai 24 pekerja di Dogubayazit, bandar yang mempunyai 56,000 ayam dan pemusnahan mungkin memerlukan sebulan untuk diselesaikan.
Burmese: အဆိုပါ စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီး ဌာန က ၊ ဒိုဂူဘရာဇစ် မြို့ ရှိ လူဦးရေ ၅၆၀၀၀ တွင် ထို ရောဂါ ရှိနေ သော အလုပ်သမား ၂၄ ယောက် ကို သာ တစ် လ နှင့် အပြီး ရှင်းထုတ် ဖို့ ကို ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรร้องทุกข์ว่า มีคนงานเพียง 24 คนใน Dogubayazit ซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากร 56,000 คน และการคัดแยกต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนจึงจะแล้วเสร็จ
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ nông nghiệp đang phàn nàn rằng chỉ có 24 người làm việc tại Dogubayazit, một thành phố với 56.000 dân, và việc phân loại sẽ mất tới một tháng mới xong.
Chinese: 农业部抱怨在拥有5.6万人口的杜古拜亚斯只有24名工人，宰杀家禽可能需要一个月的时间才能完成。
English: Experts are still warning of a possible pandemic, prompting the world bank to release US$500 million in aid to assist countries combat H5N1.
Bengali: বিশেষজ্ঞরা এখনো পৃথিবীব্যাপী প্রকোপের সম্ভাবনার ব্যাপারে সতর্ক করছেন ও দেশগুলিকে এইচ৫এন১-এর সঙ্গে লড়তে সাহায্য করার জন্য ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ককে ৫০০ মিলিয়ন ইউএস ডলার দিতে বলছেন।
Filipino: Ang mga eksperto ay patuloy na nagbababala sa posibleng malawakang pagkahawa, na nag-udyok sa World Bank na maglabas ng US$500 milyong dolyar bilang tulong sa bansa sa paglaban nito sa H5N1.
Hindi: विशेषज्ञ अभी भी संभावित महामारी की आशंका व्यक्त कर रहे हैं, वर्ल्ड बैंक को H5N1 का सामना करने के लिए देशों को यूएस$500 मिलियन की सहायता देने का प्रबोधन कर रहे हैं।
Indonesian: Para ahli masih memperingatkan kemungkinan wabah, dan mendorong bank dunia untuk melepaskan AS$500 juta bantuan untuk membantu negara-negara memberantas H5N1.
Japanese: 専門家はまだ世界的に流行する可能性を警告していて、H5N1と闘っている国を支援するために世界の銀行が5億米ドルの援助を差し出すよう促している。
Khmer: អ្នកជំនាញនៅតែដាស់តឿនពីលទ្ធភាពនៃការរីករាលដាល់មេរោគនេះជុំវិញពិភពលោក ដែលជំរុញធនាគារពិភពលោកអោយបញ្ចេញជំនួយ US$500 លាន ដើម្បីជួយដល់ប្រទេសជាច្រើនប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមេរោគ H5N1។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ເຕືອນໂລກລະບາດທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຂໍໃຫ້ທະນາຄານໂລກໃຫ້ເງີນ $500 ລ້ານສະຫະລັດເພື່ອຊ່ວຍປະເທດທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ເອັດຈ໌5ເອັນ1.
Malay: Pakar masih memberi amaran yang kemungkinan penyebaran wabak, mendorong bank dunia untuk mengeluarkan US$500 juta bantuan untuk membantu negara-negara menangani H5N1.
Burmese: ကျွမ်းကျင်သူများ က ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်နိုင်ချေ တစ် ခု ကို သတိပေး လျက် ထောက်ပံ့မှု အနေဖြင့် အိပ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါရှာဖွေရေး လုပ်ငန်း အတွက် နိုင်ငံတော် ကို အကူအညီ ပေး ဖို့ ကမ္ဘာ့ ဘဏ် မှ အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၅၀၀ ကို ထုတ်ပေး ရန် လှုံ့ဆော် လျက် ရှိ သည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญยังคงเตือนเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเกิดการกระจายของโรคระบาดไปทั่ว ธนาคารโลกจึงอนุมัติเงิน US$500 ล้าน เพื่อช่วยเหลือประเทศสู้กับ H5N1
Vietnamese: Các chuyên gia vẫn đang cảnh báo về khả năng của một đại dịch, yêu cầu ngân hàng thế giới chi ra 500 triệu đô la viện trợ để hỗ trợ các nước chống lại H5N1.
Chinese: 专家仍然警告可能会出现疫情，促使世界银行发放50亿美元以援助各国抵抗H5N1型禽流感。
English: Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani announced that the military operation targeting Taliban militants based in the South Waziristan tribal region is now over, after nearly two months.
Bengali: পাকিস্তানি প্রধান মন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি ঘোষণা করেছেন যে দক্ষিণ ওজিরিস্তানের আদিবাসী অঞ্চলে ঘাঁটি গাড়া তালিবান জঙ্গীদের বিরুদ্ধে চালানো সামরিক অপারেশন, প্রায় ২ মাস পরে এখন শেষ হয়েছে।
Filipino: Inanunsyo ng Punong Minitro ng Pakistan na si Yousaf Raza Gilani na ang militanteng operasyon laban sa mga militanting Taliban na nakabase sa rehiyong pangtribo ng South Waziristan ay nagwakas na ngayon, pagkatapos ng halos dalawang buwan.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री युसुफ रजा गिलानी ने घोषणा की है के लगभग दो महीनो बाद, दक्षिणी वज़ीरिस्तान के क़बायली इलाके मे तालिबानी आतंकवादियों के खिलाफ चल रहा सेना का ऑपरेशन अब खत्म हो चुका है।
Indonesian: Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gilani mengumumkan bahwa operasi militer dengan target para militan Taliban yang berbasis di daerah suku Waziristan Selatan sekarang selesai, setelah hampir 2 bulan.
Japanese: パキスタン首相のユースフ・ラザ・ギラニは、南ワジリスタン部族地域を拠点にするタリバン過激派を標的にした軍事作戦が2か月近く経過して、現在は終了していると発表した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីប៉ាគីស្ថាន យូសាហ្វ រ៉ាហ្សា ហ្គីឡានី បានប្រកាសថាប្រតិបត្តិការយោធាសំដៅទៅលើក្រុមសកម្មប្រយុទ្ឋតាលីបង់ដែលមានមួលដ្ឋាននៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ វ៉ាហ្ស៊ីរីស្តេន តំបន់ភាគខាងត្បួងបានបញ្ចប់នៅពេលនះហើយ បន្ទាប់ពីប្រើរយៈពេលជិតពីរខែមក។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປາກີສະຖານ ຍູຊາບ ຣາຊາ ຈິລານີໄດ້ປະກາດວ່າການປະຕິບັດການທາງທະຫານທີ່ມີເປົ້າຫມາຍແມ່ນ ທະຫານຕາລີບັນທີ່ຕັ້ງຖານໃນວາຊິຣິດຕັນໃຕ້ ຈົບລົງແລ້ວຫລັງຈາກໃຊ້ເວລາເກືອບສອງເດືອນ.
Malay: Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gilani mengumumkan yang operasi ketenteraan yang menyasarkan pusat tentera Taliban didaerah tribal Selatan Warizistan kini telah tamat, setelah hampir dua bulan.
Burmese: ပါကစ္စတန် ဝန်ကြီး ချုပ် ယူဆက် ရာဇ ဂီလန်နီ က တောင်ပိုင်း ဝါဇီရစ်စတန် လူမျိုးနွယ်စု ဒေသ တွင် အခြေစိုက်သော တာလီဘန် စစ်သွေးကြွ များ အား ပစ်မှတ်ထားသည့် စစ်မက်ရေးရာ စစ်ဆင်ရေးလုပ်ငန်း မှာ ၂ လ နီးပါး ကြာပြီးနောက် ၊ ယခု ပြီးဆုံးသွားမည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Yousaf Raza Gilani นายกรัฐมนตรีของปากีสถานประกาศว่า ปฏิบัติการทางทหารที่มีเป้าหมายไปยังกองกำลังติดอาวุธ Taliban ซึ่งอยู่ในเขตแดนของชนพื้นเมือง South Waziristan นั้นจบลงแล้ว หลังจากผ่านไปเกือบสองเดือน
Vietnamese: Thủ tướng Pakistan, Yousaf Raza Gilani thông báo rằng các hoạt động quân sự nhắm mục tiêu chiến binh Taliban có trụ sở tại khu vực bộ lạc Nam Waziristan hiện tại đã kết thúc, sau gần hai tháng.
Chinese: 巴基斯坦总理尤萨夫•拉扎•吉拉尼宣布针对驻扎在南瓦济里斯坦的塔利班武装分子的军事行动在进行了将近两个月之后，目前已经结束。
English: He commented that the military is now focusing on the nearby Orakzai tribal region, in order to pursue the Pakistani Taliban leadership that is believed to have fled there from South Waziristan.
Bengali: তিনি বলেন যে সামরিক বাহিনী এখন নিকটবর্তী ওরাকজাই আদিবাসী অঞ্চলে নজর দিচ্ছে, যাতে দক্ষিণ ওজিরিস্তান থেকে যেসব পাকিস্তানি তালিবানি নেতা পালিয়ে এসেছেন বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Sinabi niya na ang militar ay tumututok ngayon sa malapit na rehiyong pangtribo ng Orakzai, para hanapin ang Liderato ng Pakistaning Taliban na pinaniwalaang tumakas galing sa South Waziristan.
Hindi: उन्होने टिप्पणी की के अब सेना नजदीकी ओरकज़ई क़बायली इलाके मे ध्यान दे रही है, पाकिस्तानी तालिबान नेतृत्व को ढूँढने के लिए जो दक्षिणी वज़ीरिस्तान से वहा पर भागे रहने की आशंका है।
Indonesian: Dia berkomentar bahwa pihak militer sekarang fokus di dekat daerah suku Orakzai, dalam rangka mengejar Kepemimpinan Taliban Pakistan yang diyakini telah melarikan diri di sana dari Waziristan Selatan.
Japanese: 彼は、軍隊は現在、南ワジリスタンからそこに逃げていたと思われる、パキスタン人のタリバンの指導的立場を追跡するために、近隣のOrakzai部族地域に焦点を当てているとコメントした。
Khmer: គាត់បានពន្យល់ថាកងកម្លាំងយោធាឥឡួវនេះកំពុងយកចិត្តទុកដាក់នៅតំបន់កុលសម្ព័ន្ធ អូរ៉ាក់ហ្សៃ ដើម្បីស្វែងរកមេដឹកនាំតាលីបង់ជនជាតិប៉ាគីស្ថានដែលគេជឿជាក់ថាបានគេចខ្លួនពីវ៉ាហ្ស៊ីរីស្តេន​ ភាគខាងត្បួងទៅកាន់ទីនោះ។
Lao: ລາວໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າກອງກຳລັງສຸມໃສ່ກັບບໍລິເວນເຂດຊົນເຜົ່າໂອຣາດໄຊທີ່ຢູ່ໃກ້ ເພື່ອໄລ່ນຳຜູ້ນຳທະຫານ ປາກິສຖານຕະລິບັນທີ່ເຊື່ອວ່າ ໄດ້ຫນີໄປທີ່ນັ້ນ ຈາກ ວາຊີຣິດຕັນໃຕ້.
Malay: Dia memberi komen yang tentera kini menumpukan daerah tribal Orakzai berdekatan, dalam meneruskan kepimpinan Taliban Pakistan yang dipercayai telah melarikan diri kesana dari Selatan Waziristan.
Burmese: စစ်တပ် သည် တောင်ပိုင်း ဝါဇီရစ်စတန် မှ ဒီကို ထွက်ပြေးသွားသည် ဟု ယူဆထား သည့် ပါကစ္စတန်နီ တာလီဘန် ဦးဆောင်သည့်အဖွဲ့ နောက်လိုက် ရန် ၊ အော်ရက်ဇိုင်း လူမျိုးနွယ်စု ဒေသ အနီး ကို ယခု အာရုံစိုက်လျှက်ရှိနေ ကြောင်း သူ က သုံးသပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ตอนนี้กองกำลังทหารกำลังพุ่งเป้าหมายไปยังเขตแดนของชนพื้นเมืองใน Orakzai ที่อยู่ใกล้เคียง เพื่อที่จะตามล่าผู้นำกลุ่ม Taliban ในปากีสถาน ซึ่งเชื่อว่าได้หลบหนีออกจาก South Waziristan
Vietnamese: Ông cho hay quân đội đang tập trung vào các khu vực bộ lạc Orakzai gần đó, để theo đuổi thủ lĩnh lực lượng Taliban được cho rằng đang trốn ở đây từ Nam Waziristan.
Chinese: 他说军队目前将精力集中在附近的奥拉克兹部落地区，目的是追踪巴基斯坦塔利班的领导人，据说他已经从南瓦济里斯坦逃到了奥拉克兹。
English: There recently have been heavy artillery and air strikes in the area.
Bengali: সাম্প্রতিককালে এই এলাকায় ভারী তোপ দাগা ও বিমান হামলা হয়েছে।
Filipino: Sa kasalukuyan may mga malalaking sandatang pandirigma at malalakas na pagsabog sa himpapawid sa lugar.
Hindi: इलाके मे हाल ही मे भारी बमबारी और हवाई हमले हुए हैं।
Indonesian: Akhir-akhir ini di sana terjadi serangan senjata berat dan serangan udara di area tersebut.
Japanese: その地域では最近、激しい砲撃と空爆があった。
Khmer: ថ្មីៗនេះគឺមានការប្រើកាំភ្លើងធុនធ្ងន់និងការវាយប្រហារពីអាកាសនៅក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ໄດ້ມີປືນໃຫຍ່ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ແລະມີການໂຈມຕີທາງອາກາດໃນເຂດນີ້.
Malay: Kebelakangan ini terdapat lepasan meriam dan serangan udara yang kerap di kawasan tersebut.
Burmese: ထို နယ်မြေဒေသ တွင် မကြာသေးမီကပင် အင်အားကြီး အမြှောက်တပ် နှင့် လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု များ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ซึ่งมีการยิงปืนใหญ่และมีการโจมตีทางอากาศในพื้นที่นี้เมื่อเร็วๆ นี้
Vietnamese: Gần đây đã có các cuộc tấn công bằng pháo binh hạng nặng và máy bay ở khu vực này.
Chinese: 最近该地区已经出现了重型火炮和空袭。

English: "Now there are talks about Orakzai," Gilani said earlier today to reporters in a televised speech
Bengali: আজকে টেলিভিশনে সম্প্রচার হওয়া একটি বক্তৃতায় গিলানি প্রতিবেদকদের বলেছেন, "এখন ওরাকজাই নিয়ে কথা হচ্ছে"।
Filipino: "Sa ngayon may mga usapin tungkol sa Orakzai," sabi ni Gilani sa mga tagapagbalita sa isang pahayag sa telebisyon kaninang umaga.
Hindi: एक टेलीविज़न भाषण के दौरान आज सुबह गिलानी ने पत्रकारों से कहा,"अब हम ओरकज़ई के बारे मे बात कर रहे हैं।"
Indonesian: "Sekarang ada pembicaraan tentang Orakzai", Gilani berkata lebih awal hari ini kepada para wartawan di sebuah pidato yang ditanyangkan di televisi.
Japanese: 「現在、Orakzaiについて交渉中である」と今日これまでにテレビ演説でギラニは記者に述べた。
Khmer: ហ្គីឡានី បាននិយាយកាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះទៅកាន់អ្នកយកពត៌មានក្នុងបទសន្ទនាមួយនៅក្នុងទូរទស្សន៍ថា"ឥឡូវនេះមានការនិយាយជាច្រើនអំពី អូរ៉ាក់ហ្សៃ។"
Lao: "ແລະມີການເວົ້າຖືງໂອຣັດໄຊ" ຈິລານືກ່າວກັບນັກຂ່າວໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ໃນການເຜີຍແພ່ອອກທາງໂທລະທັດ.
Malay: "Kini tedapat perbincangan mengenai Orakzai," Gilani berkata awal hari ini kepada wartawan dalam ucapan televisyen.
Burmese: “ ယခု အော်ရက်ဇိုင်း အကြောင်း ပြောဆိုမှုတွေ ရှိနေပါတယ် ” ၊ ဟု ဂီလန်နီ က ယနေ့ အစောပိုင်းကပင် သတင်းထောက် များ အား ရုပ်မြင်သံကြား သတင်းမိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ပြောကြားသွားသည်
Thai: "ตอนนี้มีการพูดถึง Orakzai" Gilani กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อเช้านี้ ในการพูดที่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
Vietnamese: "Hiện nay có nhiều cuộc nói chuyện về Orakzai, " Gilani nói với các phóng viên trong một bài phát biểu trên truyền hình vào sớm ngày hôm nay.
Chinese: 今天早些时候吉拉尼在电视讲话中对记者说：“现在有很多关于奥克拉兹的议论。”
English: In mid-October, Gilani ordered Pakistan's military to conduct the offensive, known as Operation Rah-e-Nijat or "Road to Deliverance."
Bengali: অক্টোবরের মাঝামাঝি গিলানি পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীকে আক্রমণ চালাতে বলে, যা অপারেশন রাহ্‌-এ-নিজাত বা "মুক্তির পথ" নামে পরিচিত।
Filipino: Sa kalagitnaan ng Oktubre, inutusan ni Gilani ang mga Pakistaning militar na magsagawa ng pag-atake, na binansagang Operasyon Rah-e-Nijat o "Daan sa Paglaya."
Hindi: मध्य-अक्तूबर मे, गिलानी ने पाकिस्तानी सेना को आक्रमण करने के आदेश दिये, जिसे ऑपरेशन राह-ए-निजात या "रिहाई का रास्ता" नाम से जाना जाता है।
Indonesian: Di pertengahan-Oktober, Gilani memerintah militer Pakistan untuk melakukan penyerangan, dikenal sebagai Operasi Rah-e-Nijat atau "Jalan menuju Pembebasan."
Japanese: 10月中旬に、ギラニはパキスタン軍にRah-e-Nijat作戦あるいは「救出への道」として知られる、攻撃的態勢をとるように命じた。
Khmer: នៅពាក់កណ្តាលខែតុលា ហ្គីឡានី បានបញ្ជាអោយកងកម្លាំងយោធាធ្វើប្រតិបត្តិការក្នុងការវាយប្រយុទ្ធ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា ប្រតិបត្តិការ រ៉ាហេ-នីចាត ឬ"ផ្លូវនៃការអត់ឱនទោស។"
Lao: ໃນກາງເດືອນຕຸລາ ຈິລານີສັ່ງໃຫ້ກອງທັບປາກີສະຖານໃຫ້ເຮັດການປ້ອງກັນຕົວເອງ ຮູ້ກັນວ່າເປັນປະຕິບັດການ ຣາ-ອີ-ນິຈັດ ຫຼື "ຖະຫນົນສູ່ອິສະຫລະພາບ."
Malay: Pada pertengahan Oktober, Gilani memerintahkan tentera Pakistan untuk menjalankan serangan tersebut, yang dikenali sebagai Operasi Rah-e-Nijat atau "Jalan kearah Pembebasan."
Burmese: အောက်တိုဘာ လ လယ် တွင် ၊ ရာအီးနီဂျက် စစ်ဆင်ရေး သို့ “ လွတ်မြောက်ရေး လမ်းမ ” ဟု ခေါ်သည့် ၊ ထိုးစစ်ဆင်မှု ကို စီမံဆောင်ရွက် ရန် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ကို ဂီလန်နီ က အမိန့်ပေးလိုက်သည် ။
Thai: เมื่อกลางเดือนตุลาคม Gilani ออกคำสั่งให้กองกำลังทหารของปากีสถานปฏิบัติการในเชิงรุก ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Rah-e-Nijat หรือ "Road to Deliverance"
Vietnamese: Giữa tháng Mười, Gilani ra lệnh cho quân đội Pakistan tiến hành các cuộc tấn công, gọi là Chiến dịch Rah-e-Nijat hoặc "Road to Deliverance."
Chinese: 10月中旬，吉拉尼命令巴基斯坦军队发起攻击，此次攻击被称为“拯救之路”行动。