Lambz/alt huggingface dataset:
English: Originally built as a home for James Matheson, who made his fortune in the Chinese and Indian opium trade, the castle has lain empty, and on the at-risk register, since the late 1980s.
Bengali: জেমস ম্যাথেসন যিনি ভারত এবং চিনে আফিম বাণিজ্যে তাঁর সৌভাগ্য রচনা করেছিলেন, আসলে তাঁর ঘর হিসেবে তৈরি হয়েছিল, ক্যাসলটি খালি পড়ে রয়েছে এবং ১৯৮০-র শেষদিক থেকে ঝুঁকির খাতায় রয়েছে।
Filipino: Orihinal na itinayo bilang tahanan para kay James Matheson, na yumaman dahil sa kalakal ng opium sa Tsina at India, ang kastilyo ay naging walang laman, at napunta sa listahin ng mga nasa panganib, mula pa noong huling bahagi ng ika-1980.
Hindi: शुरू में इसका निर्माण जेम्स मैथेसन, जिसने चीन और भारत में अफीम के कारोबार से अथाह संपत्ति बनाई थी, के आवास के तौर पर हुआ था, ये महल अब खाली पड़ा हुआ है और 1980 के दशक से जोखिम वाले भवनों की सूची में है।
Indonesian: Awalnya dibangun untuk rumah oleh James Matheson, yang menjadi kaya karena perdagangan opium di Cina dan India, benteng tersebut telah dibiarkan kosong, dan pada catatan risiko, telah berlangsung sejak akhir tahun 1980-an.
Japanese: その城は、もともとは、中国とインドでのアヘン貿易によって財を成したジェームス・マセソンの邸宅として建てられたもので、1980年代以降ずっと空き家で、崩壊の危機に瀕していた。
Khmer: ដើមឡើយ ត្រូវបានកសាងជាផ្ទះសម្រាប់លោកចេមម៉ាតសុន ដែលមានសំណាងធ្វើពាណិជ្ជកម្មអាភៀនជាមួយជនជាតិចិន និងឥណ្ឌា ប្រាសាទនៅទំនេរ និងមានឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីហានិភ័យចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1980។
Lao: ແຕ່ເດີມ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວແມ່ນສ້າງເປັນບ້ານຂອງ ເຈມ ມັດເທີສັນ ຜູ້ທີ່ລໍ່າລວຍມາຈາກການປູກຝິ່ນໃນຈີນ ແລະ ອິນເດຍ ປະສາດດັ່ງກ່າວຖືກປະໄວ້ຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງໃນການລົງທະບຽນ ນັບແຕ່ປີ 1980.
Malay: Asalnya dibina sebagai rumah kepada James Matheson, yang mendapat kekayaan dengan perdagangan candu di China dan India, istana tersebut ditinggalkan kosong, dan didaftarkan berisiko, sejak lewat 1980.
Burmese: မူလအစ က တရုတ် နှင့် အိန္ဒိယ တွင် အနာပျောက်ဆေး ကုန်သွယ်မှု ဖြင့် သူ၏ ကံကြမ္မာ ကို ဖန်တီးခဲ့သော ၊ ဂျိမ်း မသ်သံစန် အတွက် အိမ် အဖြစ် တည်ဆောင်ခဲ့သည် ၊ ၁၉၈၀ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း နှစ် များ ကတည်းက ၊ ရဲတိုက် သည် အလွတ် ဖြစ်နေ ပြီး ၊ တရားဝင် မှတ်ပုံတင် ထားဆဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: แต่เดิมปราสาทแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเป็นบ้านของ James Matheson ผู้ซึ่งร่ำรวยจากการค้าฝิ่นในจีนและอินเดีย ปราสาทได้ปิดตัวลงและลงทะเบียนความเสี่ยงไว้ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1980
Vietnamese: Vốn là nhà của James Matheson, người gầy dựng gia tài từ những chuyến buôn thuốc phiện Trung Quốc và Ấn Độ, tòa lâu đài đã bị bỏ trống, và nằm trong dánh sách đang gặp nguy hiểm, kể từ cuối những năm 1980.
Chinese: 这座城堡最初是詹姆斯·马西森的府邸，他在中国和印度的鸦片贸易中发了财。自上世纪80年代末以来，这座城堡一直空无一人，并被登记在风险登记册上。
English: A gap of £1.6 million in required funding remains a concern the local Comhairle nan Eilean Siar (previously, Western Isles Council) is actively seeking help from both Europe and the Scottish government.
Bengali: প্রয়োজনীয় তহবিলে ১.৬ মিলিয়ন পাউন্ড কম হওয়ার উদ্বেগে স্থানীয় কমহেয়ারলে ন্যান আইলান সিয়ার (পূর্বের, ওয়েস্টার্ন আইলস কাউন্সিল) ইউরোপ এবং স্কটিশ সরকার উভয়ের থেকেই সক্রিয়ভাবে সাহায্য চাইছে।
Filipino: Isang kakulangan ng £1.6 milyon na kailangang pondo ang nananatiling alalahanin na ang lokal na Comharie nan Eilean Siar (dating Konseho ng Kanlurang mga Isla) ay aktibong ihinihingi ng tulong mula sa parehong pamahalaan ng Europa at Eskosya.
Hindi: 1.6 मिलियन पाउंड की कमी चिंता का मसला है, स्थानीय कोमहरने नैन एलेन सियर (पूर्व में, वेस्टर्न आइल्स काउंसिल) सक्रिय रूप से यूरोप और स्कॉटिश दोनों सरकार से मदद की गुहार लगा रहा है।
Indonesian: Kekurangan sebesar £1,6 juta pada dana yang dibutuhkan masih menjadi perhatian Comhairle nan Eilean Siar setempat (dulunya, Dewan Kepulauan Barat) yang secara aktif mencari bantuan dari pemerintah Eropa dan Skotlandia.
Japanese: 必要とされる資金との160万ポンドの差額は今も問題のままであり、そのために、その地方の行政区コール・ナン・エラン・シアー（かつてのウェスタン諸島評議会）が、ヨーロッパとスコットランド政府との両方に積極的に援助を要請している。
Khmer: កង្វះប្រាក់ចំនួន £1.6 លាន នៅតែជាក្តីកង្វល់ដែលក្រុមប្រឹក្សាកូមហ៊ែល ណាន អ៊ីលៀន ស៊ា នៅក្នុងមូលដ្ឋាន (ពីមុនជាក្រុមប្រឹក្សាអាយសលភាគខាងលិច) កំពុងស្វះស្វែងរកជំនួយយ៉ាងសកម្មពីរដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ុប និងស្កុតលែន។
Lao: ຍັງຂາດເງິນງົບປະມານ ອີກ £1.6 ລ້ານ ເຮັດໃຫ້ເທດສະບານທ້ອງຖິ່ນໝູ່ເກາະຄອມແຮເລ ນານ ອິລິນ (ຫຼືໃນເມື່ອກ່ອນແມ່ນໝູ່ເກາະຕາເວັນຕົກ) ກໍາລັງຂຸ້ນຂ້ຽວການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກທັງ ລັດຖະບານ ເອຣົບ ແລະ ສະກອດແລນ.
Malay: Jurang sebanyak £1.6 juta yang diperlukan dalam dana kekal dalam kebimbangan, Comhairle nan Eilean Siar tempatan (sebelum ini, Western Isles Council) mencari bantuan secara aktif daripada kedua-dua kerajaan Eropah dan Scotland.
Burmese: ရန်ပုံငွေ တွင် ပေါင် ၁.၆ သန်း လိုအပ်ချက် ကွာဟမှု သည် ဒေသတွင်း ကွန်ဟဲလ် နန် အဲလင်းန် ဆီရာ ( ယခင် က ၊ အနောက် အိုင်းစ်ရဲ ကောင်စီ ) သည် ဥရောပ နှင့် စကော့တလန် အစိုးရ နှစ်ဖက် လုံး မှ အကူအညီ အရေးတကြီး ရှာဖွေနေသည် နှင့် ဆက်လက် ပတ်သက်နေသည် ။
Thai: ช่องว่างของเงินทุนจำนวน £1.6 ล้านนั้น ยังคงเป็นความกังวลของคนในท้องถื่น Comhairle nan Eilean Siar (ก่อนหน้านี้คือWestern Isles Council) ที่กระตือรือร้นในการหาความช่วยเหลือทั้งจากยุโรปและรัฐบาลสก็อต
Vietnamese: Một khoảng tiền tài trợ 1,6 triệu bảng còn thiếu vẫn là mối lo của hội đồng địa phương Comhairle nan Eilean Siar (tiền thân là Hội đồng Western Isles) đang tích cực tìm trợ giúp từ Châu Âu và chính quyền Scotland.
Chinese: 修复所需资金缺口为160万英镑，这仍然是一个令人担忧的问题。地方政府（以前是西部岛屿理事会）正在积极寻求欧洲和苏格兰政府的帮助。
English: Council leader Angus Campbell intends to press the Scottish Government on the final funding; "it would be a huge shame if all the other funding is lost", he said.
Bengali: কাউন্সিল নেতা অ্যাঙ্গাস ক্যাম্পবেল স্কটিশ সরকারকে চূড়ান্ত তহবিল যোগানে চাপ দেওয়া মনস্থ করেছেন; "এটি একটি বিশাল লজ্জা হবে যদি অন্যানয় তহবিল নষ্ট হয়ে যায়," তিনি বললেন।
Filipino: Magtatangka ang pinuno ng konseho na si Angus Campbell na pilitin ang Pamahalaan ng Eskosya tungkol sa panghuling pondo; "magiging isang kahihiyan kung lahat ng iba pang pondo ay mawawala," sabi niya.
Hindi: काउंसिल नेता एंगस कैम्पबेल अंतिम फंडिंग के लिए स्कॉटिश सरकार पर दबाव बनाने का इरादा रखते हैं; उन्होंने कहा, "ये बड़े शर्म की बात होगी अगर फंडिंग के सभी स्रोत खत्म हो जाएं."
Indonesian: Pemimpin dewan Angus Campbell bermaksud untuk menekan pemerintah Skotlandia pada pendanaan akhir; "itu akan menjadi sebuah malu besar jika pendanaan yang lain hilang", ujarnya.
Japanese: 評議会の長であるアンガス・キャンベルは、最後の資金を出してくれるようにスコットランド政府に懇願しようとして、「その他の資金がすべて無駄になってしまうとしたら、ひどく残念である」と言った。
Khmer: ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាលោកអេនហ្គើស ខេមប៊ែល អាចនឹងដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋាភិបាលស្កុតលែនលើការផ្តល់មូលនិធិចុងក្រោយ; គាត់បាននិយាយថា "វានឹងជាការអាម៉ាសដ៏ធំមួយ ប្រសិនបើការផ្តល់មូលនិធិផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបាត់បង់។"
Lao: ຜູ້ນໍາລັດຖະບານ ແອນກັສ ແຄັມເບວ ກໍາລັງກົດດັນລັດຖະບານສະກອດແລນ ຕໍ່ການຂໍລະດົມທຶນຊ່ວຍເຫຼືອສຸດທ້າຍ; "ມັນຄົງຈະເປັນຄວາມອັບອາຍຢ່າງໜັກ ຖ້າເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອໃດໆ" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.
Malay: Ketua Majlis Angus Campbell bertujuan untuk menggesa Kerajaan Scotland dalam dana terakhir; "ia merupakan satu keaiban besar jika kesemua dana hilang", kata beliau.
Burmese: ကောင်စီ ခေါင်းဆောင် အန်ဂူးစ် ကမ်ဘဲလ် သည် စကော့တလန် အစိုးရ ကို နောက်ဆုံး ရန်ပုံငွေ ထည့် ရန် စွဲဆောင် ရန် ရည်ရွယ်သည် ၊ " အကယ်၍ အခြား ရန်ပုံငွေ အားလုံး ဆုံးရှုံ လျှင် ကြီးမားသော အရှက်ရမှု ဖြစ်လိမ့်မည် " ၊ ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำสภา Angus Campbell มุ่งมั่นที่จะกดดันรัฐบาลสก็อตในการระดมทุนครั้งสุดท้าย; "มันจะเป็นการขายหน้ามาก ถ้าการระดมทุนอื่นๆจะเสียเปล่า" เขากล่าว
Vietnamese: Chủ tịch hội đồng Angus Campell dự định sẽ ép chính quyền Scotland về khoản tài trợ này; "đây sẽ là một sự hổ thẹn lớn nếu toàn bộ số tiền tài trợ khác bị mất", ông cho biết.
Chinese: 议会领导人安格斯·坎贝尔打算就最后一笔资金向苏格兰政府施压；他说：“如果所有其他资金都浪费了，那将是一个巨大的遗憾。”
English: "We are optimistic about getting some European funding, which is absolutely crucial, and are asking the Scottish Government to close the funding gap."
Bengali: "আমরা কিছু ইউরোপিয়ান তহবিল পেতে আশাবাদী, যেটা সম্পূর্ণরূপে গুরুত্বপূর্ণ, এবং স্কটিশ সরকারকে অনুরোধ করছি তহবিলের ফাঁক পূরণের জন্য"।
Filipino: "Kami ay positibo na makakakuha ng ilang pondong Europeano na lubos na mahalaga, at hinihiling ang Pamahalaan ng Eskosya na punan ang kakulangan sa pondo."
Hindi: "हमलोग कुछ यूरोपियन फंडिंग को लेकर आशान्वित है, जो कि बेहद जरूरी है और स्कॉटिश सरकार से कह रहे हैं कि फंड की कमी को दूर कर दे."
Indonesian: "Kami optimis bisa mendapat pendanaan Eropa, yang sangat penting, dan meminta pemerintah Skotlandia untuk menutup kekurangan pembiayaan."
Japanese: 「我々は、決して欠くことのできない資金をヨーロッパから得られる可能性が高いと考えており、資金の不足部分を埋めてくれるようにとスコットランド政府に頼んでいる。」
Khmer: "យើងមានសុទិដ្ឋិនិយមសម្រាប់ការទទួលបានមូលនិធិមួយចំនួនពីអឺរ៉ុប ដែលមានសារសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ហើយនឹងស្នើសុំឲ្យរដ្ឋាភិបាលស្កុតលែនឲ្យបិទភាពចន្លោះប្រហោងនៃការផ្តល់មូលនិធិនេះ។"
Lao: "ພວກເຮົາຍັງຄິດໃນແງ່ບວກຢູ່ວ່າຈະໄດ້ຮັບທຶນຊ່ວຍເຫຼືອຈາກສະຫະພາບເອີຣົບ ເຊິ່ງແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ກໍາລັງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລັດຖະບານສະກອດແລນ ເພື່ອຊ່ວຍງົບປະມານທີ່ຍັງຂາດ."
Malay: "Kami optimistik dalam mendapatkan dana Eropah, yang sememangnya penting, dan sedang meminta Kerajaan Scotland untuk merapatkan jurang dana."
Burmese: " ကျွန်တော် တို့ သည် လုံးဝ အလွန် အရေးကြီးသည့် ၊ ဥရောပ ရန်ပုံငွေ အချို့ ရရှိ ရန် အလားအလာ ကောင်း ရှိ ပြီး ၊ စကော့တလန် အစိုးရ အား ရန်ပုံငွေ ကွာဟချက် ကို ဖြည့်ပေး ရန် တောင်းဆိုနေသည် ။ "
Thai: "พวกเราโชคดีที่ได้รับการสนับสนุนเงินทุนบางส่วนจากทางยุโรป ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างแน่นอน และพวกเราอยากขอให้รัฐบาลสก็อตให้เงินสนับสนุนมาเพื่อปิดช่องว่างนี้"
Vietnamese: "Chúng tôi lạc quan về việc được nhận tài trợ từ Châu Âu, đây là điều cực kì quan trọng, và đang yêu cầu chính quyền Scotland tài trợ khoản còn thiếu."
Chinese: “我们对获得一些欧洲资金持乐观态度，这一点非常重要，同时我们也请求苏格兰政府弥合资金缺口。”
English: Campbell describes what would be the first UK museum with Gaelic as its primary language as "a generational project" with benefits throughout the communities of the Outer Hebrides.
Bengali: ক্যাম্পবেল বর্ণনা করছেন প্রাথমিক ভাষা হিসেবে গেলিক-এর সঙ্গে এটি হবে ইউকের প্রথম মিউজিয়াম "একটি প্রজন্মভিত্তিক প্রকল্প" হিসেবে আউটার হিব্রাইডস-এর সামগ্রিক সম্প্রদায়ের কল্যাণের জন্য।
Filipino: Inilarawan ni Campbell ang magiging unang museo ng UK na Gaelic ang pangunahing wika bilang "isang proyektong pangsaling-lahi" na may pakinabang para sa lahat ng komunidad sa Outer Hebrides.
Hindi: कैम्पबेल विस्तार से बताते हैं प्राथमिक भाषा के बतौर गेलिक के साथ यूके का पहला संग्रहालय होगा, जहां आउटर हेब्राइड्स के पूरे समुदाय के लाभ के साथ "एक पीढ़ीगत परियोजना" होगी।
Indonesian: Campbell menjabarkan museum yang akan menjadi museum dengan Gaelic sebagai bahasa utama pertama di Inggris sebagai "proyek generasi" dengan keuntungan di seluruh masyarakat Outer Hebrides.
Japanese: キャンベルは、イギリスで初のゲール語を第一言語とする博物館となるであろうこの計画を、アウター・ヘブリディーズのあらゆる地域に利益をもたらす「世代をかけた事業」であると述べている。
Khmer: លោកខេមប៊ែលបានពណ៌នាអំពីអ្វីដែលនឹងជាសារមន្ទីទីមួយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដោយប្រើភាសាកៃលិក ដែលជាភាសាបឋមរបស់ខ្លួន ថាជា "គម្រោងជំនាន់មួយ" ដោយមានអត្ថប្រយោជន៍ដល់សហគមន៍អៅធើ ហេប្រាយទាំងមូល។
Lao: ແຄມເບວອະທິບາຍວ່າ ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້ຈະເປັນຫໍພິພິດທະພັນແຫ່ງທໍາອິດຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ ທີ່ໃຊ້ພາສາ ເກວອິກ ເປັນພາສາຫຼັກໃນ "ໂຄງການທົ່ວໄປ" ໂດຍຜົນປະໂຫຍດຈະຕົກເປັນຂອງຊົມຊົນໃນທົ່ວ ເອົາເຕີ ຮີບຣິດ.
Malay: Campbell menjelaskan muzium pertama UK dengan Gaelis sebagai bahasa utama sebagai "projek bergenerasi" dengan keuntungan seluruh komuniti Outer Hebrides.
Burmese: အောက်တား ဟိဘရစ် အဖွဲ့အစည်း တစ်လျှောက် အကျိုးများခဲ့သည့် " ယေဘုယျ စီမံကိန်း " ကဲ့သို့ ၎င်း ၏ မူလ ဘာသာစကား ဂဲလစ် ဘာသာစကား နှင့် ပထမဆုံး ယူကေ ပြတိုက် သည် မည်ကဲ့သို့ ဖြစ် လိမ့်မည် ကို ကမ့်ဘဲ သည် ဖော်ပြသည် ။
Thai: Campbell ได้อธิบายถึงพิพิธภัณฑ์ของสหราชอาณาจักรแห่งแรก กับ ภาษาดั้งเดิม Gaelic ในโครงการ "a generational project" ที่จะเป็นประโยชน์ต่อชุมชนของ Outer Hebrides
Vietnamese: Campbell miêu tả nơi sẽ trở thành viện bảo tàng đầu tiên ở vương quốc Anh sử dụng tiếng Gael làm ngôn ngữ chính là "một dự án mang tính thế hệ" mang lợi nhuận đến cho các cộng đồng ở vùng Outer Hebrides.
Chinese: 坎贝尔把这第一个将以盖尔语为基本语言的英国博物馆描述为“一代人的项目”，整个外赫布里底社区都将受益于该博物馆。
English: Throughout its colourful history, the castle was at one time owned by William Lever who founded Unilever.
Bengali: এটির সার্বিক রঙিন ইতিহাসে, ক্যাসলটি একসময়ে উইলিয়াম লিভারের মালিকানায় ছিল যিনি ইউনিলিভার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
Filipino: Sa buo nitong makulay na kasaysayan, ang kastilyo ay minsan nang naging pag-aari ni William Lever na nagtatag ng Unilever.
Hindi: अपने रंग बिरंगे इतिहास के दौरान एक बार कैसल के मालिक विलियम लीवर थे जिन्होंने यूनिलीवर की स्थापना की थी।
Indonesian: Sepanjang sejarahnya yang beragam, kastil ini pernah sekali waktu dimiliki oleh William Lever pendiri Unilever.
Japanese: その変化に富んだ歴史の中で、その城は、一時期、ユニリーバの創始者ウィリアム・リーバによって所有されていた。
Khmer: ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ច្រើពណ៌របស់ខ្លួន ប្រាសាទនេះក្នុងរយៈពេលមួយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយលោកវីលៀម លីវើ ដែលបានបង្កើតយូនីលីវើ។
Lao: ໂດຍຕະຫຼອດໄລຍະປະຫວັດສາດທີ່ມີສີສັນ ປະສາດດັ່ງກ່າວຄັ້ງໜຶ່ງເຄີຍເປັນຂອງ ວິນລຽມ ລີເວີ ຜູ້ຄົ້ນພົບບໍລິສັດ ຢູນິລິເວີ.
Malay: Sepanjang sejarah berwarna-warni istana tersebut, pernah pada satu masa dimiliki William Lever yang mengasaskan Unilever.
Burmese: ၎င်း၏ အရောင်အသွေး စုံလှသည့် သမိုင်းကြောင်း တစ်လျှောက်လုံး တွင် ၊ ရဲတိုက် ကို တစ်ချိန်တုန်းက ယူနီလီဗာ ကို တည်ထောင်ခဲ့သော ဝီလျှံ လီဗာ မှ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: มีประวัติที่น่าสนใจของปราสาทแห่งนี้คือ ครั้งหนึ่งเคยมี William Lever ผู้ก่อตั้ง Uniliver เป็นเจ้าของ
Vietnamese: Xuyên suốt lịch sử đầy màu sắc của mình, tòa lâu đài đã từng thuộc sở hữu của William Lever, người thành lập hãng Unilever.
Chinese: 在城堡丰富多彩的历史中，它曾一度为联合利华的创始人威廉·利弗所拥有。
English: Before gifting the castle to the local people in 1923, Lord Leverhulme invested in electric lighting, central heating, an internal telephone system, and the extension of the ballroom for social gatherings.
Bengali: ১৯২৩-এ ক্যাসলটি স্থানীয় জনগণকে উপহার দেওয়ার আগে লর্ড লিভারহুল্ম বৈদ্যুতিক আলো, কেন্দ্রীয় উত্তাপন, একটি আভ্যন্তরীণ টেলিফোন ব্যবস্থা, এবং সামাজিক জমায়েতের জন্য বলরুমের সম্প্রসারণে বিনিয়োগ করেছিলেন।
Filipino: Bago iginawad ang kastilyo sa mga lokal na mamamayan noong taong 1923, namuhunan si Lord Leverhulme sa de-kuryenteng pagpapaliwanag, sentralisadong pagpapainit, isang panloob na sistemang telepono, at pagpapalawak ng ballroom para sa mga sosyal na pagtitipon.
Hindi: 1923 में स्थानीय लोगों को कैसल उपहार में देने से पहले, लॉर्ड लीवरह्युम ने इलेक्ट्रिक लाइटिंग, सेन्ट्रल हीटिंग, एक अंदरुनी टेलीफोन सिस्टम और सामाजिक गोष्ठियों के लिए बॉलरूम के विस्तार में निवेश किया था।
Indonesian: Sebelum memberikan kastil ini kepada masyarakat setempat pada tahun 1923, Lord Leverhulme berinvestasi pada lampu listrik, pemanas ruangan dan sistem telepon internal, dan memperluas aula untuk pertemuan sosial.
Japanese: 1923年にその城を地域の人々に譲渡する前に、リーバヒューム卿は、電気照明とセントラルヒーティングと館内通話設備を整備し、社交的な集まりのために舞踏室を拡張した。
Khmer: មុនពេលផ្តល់ប្រាសាទនេះជូនប្រជាជនក្នុងមូលដ្ឋាននៅឆ្នាំ1923 ព្រះអង្គម្ចាស់ លីវើហ៊ុម បានដាក់ភ្លើងអគ្គិសនី ចង្រ្កានកម្តៅកណ្តាល ប្រព័ន្ធទូរសព្ទខាងក្នុង និងការពង្រីកបន្ទប់រាំសម្រាប់ការជួបជុំសង្គម។
Lao: ກ່ອນການມອບປະສາດໃຫ້ແກ່ຄົນທ້ອງຖິ່ນໃນປີ 1923 ລອດ ລີເວີຮູເມ ໄດ້ປັບປຸງລະບົບໄຟ ລະບົບອາຍອຸ່ນສ່ວນກາງ ລະບົບໂທລະສັບ ແລະ ຂະຫຍາຍຫ້ອງຮັບແຂກເພື່ອສັງສັນທາງສັງຄົມຕື່ມອີກ.
Malay: Sebelum menghadiahkan istana kepada penduduk tempatan pada 1923, Lord Leverhulme melabur dalam pencahayaan elektrik, pemanasan pusat, sistem telefon dalaman, dan bilik tarian bagi perhimpunan sosial.
Burmese: ၁၉၂၃ ခုနှစ် တွင် ဒေသခံ ပြည်သူ များ သို့ ရဲတိုက် ကို လွှဲအပ် မပေးခင် ၊ လော့ဒ် လီဗာဟူးမီ သည် လျှပ်စစ် အလင်းထုတ်ခြင်း ၊ အဓိက အပူပေးခြင်း ၊ ပြည်တွင်း တယ်လီဖုန်း စနစ် နှင့် ၊ လူမှုရေး ပွဲလမ်း များ အတွက် ခန်းမ ထပ်မံဆောက်လုပ်ခြင်း တို့ တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่จะมอบปราสาทเป็นของขวัญแก่คนในท้องถิ่นในปี 1923 Lord Leverhulmeได้ลงทุนติดตั้งระบบไฟฟ้า ระบบทำความร้อน ระบบโทรศัพท์ภายใน และการขยายห้องบอลรูมเสำหรับเป็นที่ชุมนุมทางสังคม
Vietnamese: Trước khi tặng tòa lâu đài lại cho dân địa phương vào năm 1923, Nghị sĩ Leverhulme đã đầu tư vào đèn điện, hệ thống sưởi chính, một hệ thống điện thoại nội bộ, và mở rộng phòng dạ hội cho các buổi gặp mặt giao tiếp.
Chinese: 在将城堡于1923年赠送给当地人之前，勒弗胡姆勋爵投资了城堡的电力照明、中央供暖、内部电话系统和社交聚会宴会厅的扩建。
English: In World War II, the castle was the base for a Naval hospital and squadron of amphibious biplanes.
Bengali: দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে, ক্যাসলটি একটি ন্যাভাল হাসপাতাল এবং উভচর বাইপ্লেনের বিশেষ বাহিনীর ঘাঁটি ছিল।
Filipino: Noong ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang kastilyo ang naging base para sa ospital ng hukbong-dagat at iskuwadra ng panlupa't dagat na mga baypleyn.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध में कैसल नेवी अस्पताल और एम्फिबियस बायप्लेन्स के स्क्वाड्रन का बेस था।
Indonesian: Pada masa Perang Dunia II, kastil tersebut menjadi basis sebuah rumah sakit Angkatan Laut dan skuadron pesawat kecil amfibi.
Japanese: 第二次世界大戦中、その城は海軍病院と水陸両用複葉機の部隊のための基地であった。
Khmer: នៅក្នុងសង្រ្គាមលោកលើកទីII ប្រាសាទនេះគឺជាមូលដ្ឋានមន្ទីរពេទ្យកងទ័ពជើងទឹក និងកងទាហានយន្តហោះស្លាបពីរដែលចុះលើគោកក៏បានក្នុងទឹកក៏បាន។
Lao: ໃນໄລຍະສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ປະສາດດັ່ງກ່າວແມ່ນໃຊ້ເປັນໂຮງໝໍຂອງຖານທັບກອງທັບເຮືອ ແລະ ຝູງເຮືອບິນຂອງກອງທະຫານບົກ.
Malay: Dalam Perang Dunia ke II, istana tersebut merupakan pangkalan kepada hospital Naval dan skuadron biplan amfibia.
Burmese: ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် အတွင်း တွင် ၊ ရဲတိုက် သည် နေဗဲ ရေတပ် ဆေးရုံ နှင့် ရေတပ် နှင့် လေတပ် သုံး လေယာဉ် ကြီး များ တပ်ချရာ အခြေစိုက် စခန်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ปราสาทแห่งนี้ถูกนำมาเป็นฐานสำหรับโรงพยาบาลทหารเรือและกองทัพสะเทินน้ำสะเทินบกของ biplanes
Vietnamese: Trong Thế chiến II, tòa lâu đài là căn cứ của một bệnh viện Hải quân và một phi đội thủy phi cơ.
Chinese: 在第二次世界大战中，这座城堡曾是海军医院和两栖双翼飞机中队的基地。

English: Post-war, it spent 30 years as a technical college and school.
Bengali: যুদ্ধের পরে, এটি প্রযুক্তিগত কলেজ এবং স্কুল হিসেবে ৩০ বছর অতিবাহিত করেছিল।
Filipino: Matapos ng digmaan, naging teknikal na kolehiyo at paaralan ito sa loob ng 30 taon.
Hindi: युद्ध के बाद इसने एक टेक्निकल कॉलेज और स्कूल के बतौर 30 साल गुजारे।
Indonesian: Setelah perang, kastil itu dipakai sebagai sekolah tinggi teknik dan sekolah selama 30 tahun.
Japanese: 戦後、それは、テクニカル・カレッジや技術学校として、30年間使われた。
Khmer: ក្រោយសង្រ្គាមប្រាសាទនេះបានចំណាយពេល 30ឆ្នាំ ជាមហាវិទ្យាល័យ និងសាលាបច្ចេកទេស។
Lao: ຫຼັງຈາກສົງຄາມ ແມ່ນໃຊ້ເປັນວິທະຍາໄລເຕັກນິກ ແລະ ໂຮງຮຽນ ປະມານ 30 ປີ.
Malay: Selepas perang, ia menghabiskan selama 30 tahun sebagai kolej dan sekolah teknikal.
Burmese: စစ်ပြီးခေတ် တွင် ၊ ၎င်း ကို နည်းပညာ ကောလိပ် နှင့် ကျောင်း အဖြစ် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကြာ သုံးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากจบสงคราม ปราสาทก็ถูกใช้เป็นวิทยาลัยเทคนิคและโรงเรียนมากว่า 30 ปี
Vietnamese: Hậu chiến tranh, nó trở thành một trường cao đẳng và trung học kĩ thuật trong 30 năm.
Chinese: 战后30年，路易斯城堡一直作为一所技术院校。
English: If the final tranche of funding is secured, in 2014 the castle will become the first-ever archive facility in the Western Isles.
Bengali: যদি তহবিলের শেষ কিস্তি সুরক্ষিত হয়, ২০১৪তে ক্যাসলটি ওয়েস্টার্ন আইলস-এর সর্বপ্রথম সংরক্ষণাগারে পরিণত হবে।
Filipino: Kung ang huling bahagi ng pagpondo ay maisigurado, sa taong 2014 ang kastilyo ay magiging kauna-unahang pasilidad ng pag-arkibo sa Kanlurang mga Isla.
Hindi: यदि फंडिंग का आखिरी स्रोत सुनिश्चित कर लिया जाता हैं, तो 2014 में पश्चिमी द्वीपों में पहला ऐसा कैसल बन जाएगा जिसमें पहली बार अभिलेखागार की सुविधा होगी।
Indonesian: Jika pencairan dana terakhir bisa dijamin, pada tahun 2014 kastil tersebut akan menjadi fasilitas arsip pertama di Kepulauan Barat.
Japanese: 資金の最後の部分が確保できれば、2014年に、その城はヘブリディーズ諸島における初めての文書館となる。
Khmer: ប្រសិនបើចំណែកមូលនិធិចុងក្រោយត្រូវធានានោះ នៅឆ្នំា2014 ប្រសាទនេះនឹងក្លាយជាទីតាំងកាលប្រវត្តិទីមួយនៅកោះភាគខាងលិច។
Lao: ໃນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງການລະດົມທຶນ ໃນປີ 2014 ປະສາດໄດ້ກາຍເປັນສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນເອກະສານທີ່ສໍາຄັນ ແຫ່ງທໍາອິດໃນໝູ່ເກາະທາງພາກຕາເວັນ.
Malay: Dalam dana terakhir yang berjaya dikumpul, pada 2014, istana tersebut bakal menjadi kemudahan arkib pertama di Western Isles.
Burmese: အကယ်၍ ရန်ပုံငွေ ၏ နောက်ဆုံး လက်ကျန် သည် စိတ်ချ ရ လျှင် ၊ ၂၀၁၄ ခုနှစ် တွင် ရဲတိုက် သည် အိုင်းလ်စ် အနောက်ပိုင်း တွင် ပထမတန်းစား မော်ကွန်းတိုက် အဆောက်အဦး ဖြစ်လာ လိမ့်မည် ။
Thai: หากการระดมทุนครั้งสุดท้ายสำเร็จ ในปี 2014 ปราสาทแห่งนี้จะเป็นสถานที่แรกที่ก่อตั้งใน Western Isles
Vietnamese: Nếu số tiền tài trợ cuối cùng được đảm bảo, vào năm 2014, tòa lâu đài sẽ trở thành cục lưu trữ đầu tiên ở Western Isles.
Chinese: 如果能够获得最后一笔资金，在2014年，这座城堡将成为西岛有史以来第一个档案馆。
English: The collections of Museum nan Eilean (MnE) could move from their current home into the castle; items held by the National Archives of Scotland could return to their native isles.
Bengali: মিউজিয়াম ন্যান এইলিন (MnE)-এর সংগ্রহগুলিকে তাদের বর্তমান গৃহ থেকে ক্যাসলে সরানো হতে পারে; ন্যাশনাল আর্কাইভস অফ স্কটল্যান্ডের গৃহীত বস্তুগুলি তাদের স্থানীয় দ্বীপপুঞ্জে ফেরত হতে পারে।
Filipino: Maaaring ilipat ang mga koleksiyon ng Museo nan Eilean (MnE) mula sa kasalukuyang nitong tahanan papunta sa kastilyo; ang mga bagay na hawak ng Pambansang Arkibo ng Eskosya ay maaaring bumalik sa katutubo nitong isla.
Hindi: म्यूजियम नान एलेन (MnE) के संग्रह अपने वर्तमान जगह से कैसल ले जाए जा सकते हैं; संग्रह जो नेशनल आर्काइव ऑफ स्कॉटलैंड में रखे हुए हैं, उन्हें उनके पैतृक द्वीप को वापस किया जा सकता है।
Indonesian: Koleksi Museum nan Eilean (MnE) bisa dipindahkan dari tempatnya sekarang ke dalam kastil; barang-barang yang dimiliki oleh Arsip Nasional Skotlandia bisa kembali ke pulau asalnya.
Japanese: ナン・アイリーン博物館の所蔵品が、現在の所蔵場所からその城に送られ、スコットランド公文書館に所蔵されている品々が、それらがもともとあった島々に返還される可能性がある。
Khmer: សមូហកម្មនៃសារមន្ទី ណា អ៊ីលៀន (MnE) អាចរើពីផ្ទះបច្ចុប្បន្នមកក្នុងប្រាសាទ; សមូហកម្មដែលគ្រប់គ្រងដោយស្ថាប័នកាលប្បវត្តិជាតិស្កុតលែនអាចប្រគល់ត្រឡប់ទៅឲ្យកោះជាតិដើមវិញ។
Lao: ຫໍພິພິດທະພັນນານ ອິລິນ(MnE) ສາມາດປ່ຽນຈາກສະຖານທີ່ພັກມາເປັນປະສາດ;ສໍານັກຫໍຈົດໝາຍແຫ່ງຊາດ ຂອງ ສະກອດແລນ ຈະໄດ້ສົ່ງຄືນສູ່ໝູ່ເກາະຂອງສະກອດແລນໂດຍແທ້ຈິງ.
Malay: Koleksi Muzium nan Eilean (MnE) bolehlah dipindahkan daripada lokasi semasa ke istana tersebut; barang-barang yang disimpan Arkib Negara Scotland bolehlah dipulangkan ke kepulauan asal.
Burmese: နန် အီလီရန် ပြတိုက် ( အမ်အန်အီး ) ၏ စုဆောင်းထားမှု များ ကို ၎င်းတို့ ၏ လက်ရှိ အိမ် မှ ရဲတိုက် အတွင်း သို့ ရွှေ့ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ၊ စကော့တလန် အမျိုးသား မော်ကွန်းတိုက် မှ စုစည်းထားသော လက်ရာ များ ကို ၎င်းတို့ ၏ အိုင်းလ်စ် ဇာတိသား များ အတွက် ပြန်လည် ပေးအပ်မည် ။
Thai: งานศิลปะใน Museum nan Eilean (MnE) สามารถย้ายจากที่อยู่ปัจจุบันมายังปราสาทแห่งนี้; รายการของที่ถูกจัดเก็บโดย National Archives of Scotland ก็จะย้ายกลับไปยังเกาะพื้นเมืองเดิมของพวกเขา
Vietnamese: Các bộ sưu tập cho Viện bảo tàng Nan Eilean (MnE) có thể sẽ được chuyển từ nơi hiện tại về lâu đài; các hiện vật được Cục Lưu trữ Quốc gia Scotland giữ có thể trở về với quần đảo quê hương.
Chinese: 可以将南爱丽安博物馆（MnE）的藏品搬到城堡里去；苏格兰国家档案馆持有的藏品也可以归还到藏品的本土岛屿上。
English: And, modern facilities would permit collections from the National Museum of Scotland and the British Museum – such as the Lewis Chessmen – to be exhibited there.
Bengali: এবং, আধুনিক সুযোগ-সুবিধাগুলি অনুমতি দেবে ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ স্কটল্যান্ডের এবং ব্রিটিশ মিউজিয়ামের সংগ্রহগুলি - যেমন লিউইস চেসমেন - সেখানে প্রদর্শিত করতে।
Filipino: At, ang mga modernong pasilidad ay mapahihintulutan ang mga koleksiyon mula sa Pambansang Museo ng Eskosya at ng Museo ng Britanya - gaya ng Lewis Chessmen - na maitanghal doon.
Hindi: और, आधुनिक सुविधाएं नेशनल म्यूजियम ऑफ स्कॉटलैंड और ब्रिटिश म्यूजियम-जैसे लुई चेसमैन-के संग्रह को वहां प्रदर्शित करने की अनुमति देंगी।
Indonesian: Dan, fasilitas-fasilitas modern akan mengijinkan koleksi mereka dari Museum Nasional Skotlandia dan Museum Inggris - seperti Lewis Chessmen - untuk dipamerkan di sana.
Japanese: そして、現代的な設備において、スコットランド公文書館と大英博物館の所蔵品（例えばルイス島のチェス駒）が展示されることとなるであろう。
Khmer: ហើយទីតាំងទំនើបនឹងអនុញ្ញាតឲ្យមានសមូហកម្មពីសារមន្ទីជាតិស្កុតលែន និងសារមន្ទីរអង់គ្លេស - ដូចជាលូវីស ឆេស្មេន - ដើម្បីធ្វើជាកន្លែងតាំងពិព័រណ៍នៅទីនោះ។
Lao: ແລະ ສໍາລັບສະຖານທີ່ຈະເກັບປະຈຸບັນ ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດເກັບມ້ຽນສະເພາະຫໍພິພິດຕະພັນແຫ່ງຊາດ ຂອງ ສະກອດແລນ ແລະ ອັງກິດເທົ່ານັ້ນເຊັ່ນ ລີວິສ ເຊັດເມນ ເພື່ອວາງສະແດງໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dan, kemudahan moden akan membenarkan koleksi daripada Muzium Negara Scotland dan Muzium British - seperti Lewis Chessmen- untuk dipamerkan disitu.
Burmese: ပြီးတော့ ၊ ခေတ်မီ အဆောက်အဦး အပြင်အဆင် များ သည် လူးဝစ် ချေးစ်မန် ကဲ့သို့သော ၊ ထို နေရာ တွင် ပြသရမည့် ၊ စကော့တလန် အမျိုးသား ပြတိုက် နှင့် ဗြိတိသျှ ပြတိုက် မှ စုဆောင်းထားရှိမှု များ ကို ပြသခွင့်ပြု လိမ့်မည် ။
Thai: และด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย จึงมีการอนุญาตให้นำของสะสมจากจาก National Museum of Scotland และ British Museum เช่น Lewis Chessmen นำมาจัดแสดงที่นี่ด้วย
Vietnamese: Và, những phương tiện hiện đại sẽ giúp các bộ sưu tập từ bảo tàng Quốc gia Scotland và bảo tàng Anh - ví dụ như Bộ cờ Lewis - được trưng bày tại đó.
Chinese: 此外，现代化的设施将允许苏格兰国家博物馆和大英博物馆的藏品——如刘易斯·切斯门——在路易斯城堡展出。