Lambz/alt huggingface dataset:
English: Rumsfeld, with the Chairman of the Joint Chief of Staffs, Richard Myers, said the jihadist effort in Iraq was aimed at inciting civil war, since they realize they cannot directly defeat the coalition.
Bengali: রামসফেল্ড এবং জয়েন্ট চিফ অফ স্টাফস এর চেয়ারম্যান রিচার্ড মায়ার্স এর সঙ্গে যৌথভাবে জানান ইরাকে জিহাদিরা গৃহযুদ্ধের পরিবেশ সৃষ্টি করতে চায়, কারণ তাঁরা বুঝতে পেরেছে যে সরাসরি লড়াইয়ে জোটকে পরাজিত করা যাবে না।
Filipino: Si Rumsfeld, kasama ang Tagapangulo ng mga Pinagsamang Hepe ng mga Kawani, na si Richard Myers, ay nagsabing ang mga pagsisikap ng jihad sa Iraq ay naglalayong pukawin ang sibil na digmaan, yamang kanilang napagtanto na hindi nila direktang magagapi ang koalisyon.
Hindi: रम्सफेल्ड ने संयुक्त चीफ ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष रिचर्ड मायर्स के साथ कहा कि इराक में जिहादी प्रयास गृहयुद्ध को उकसाने के उद्देश्य से किया गया था, क्योंकि उन्हें एहसास है कि वे गठबंधन को सीधे नहीं हरा सकते।
Indonesian: Rumsfeld, dengan Pimpinan Joint Chief of Staffs, Richard Myers, berkata usaha jihad di Irak tertuju menimbulkan perang saudara, sejak mereka menyadari mereka tidak dapat mengalahkan koalisi secara langsung.
Japanese: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Khmer: រ៉ាមស៏ហ្វៀ និងប្រធានសានាធិការចម្រុះ រីឆាតម៉េយឺ បាននិយាយថាការប្រឹងប្រែងរបស់ជីហាដនិយមក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់មានគោលបំណងញុះញុងឲ្យមានសង្រ្គាមស៊ីវិល តាំងពីពួកគេដឹងច្បាស់ថាពួកគេមិនអាចឈ្នះដោយផ្ទាល់លើពួកចម្រុះជាតិសាសន៍។
Lao: ລາມສະເຟວ ພ້ອມດ້ວຍປະທານຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮ່ວມ ລີຊາດ ໄມເອີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງຈິຫາດິສໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ແນ່ໃສ່ເພື່ອສ້າງສົງຄາມກາງເມືອງ ເນື່ອງຈາກເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະລັດຖະບານປະສົມໄດ້.
Malay: Rumsfeld, dengan Pengerusi Ketua Staf Bersama, Richard Myers, berkata usaha jihad di Iraq bertujuan menghasut perang saudara, kerana mereka menyedari bahawa mereka tidak boleh secara langsung mengalahkan persatuan itu.
Burmese: သူတို့ သည် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ကို တိုက်ရိုက် အနိုင်ရရှိအောင်တိုက်ခိုက်မှု မလုပ်နိုင် ကြောင်း သူတို့ သဘောပေါက်ပြီး ကတည်းက အီရတ် ရှိ ဂျီဟတ်ဝါဒီ လှုပ်ရှားမှု သည် ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်စေရန် သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှု ကို ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ဟု ရန်းစ်ဖဲ နှင့်အတူ အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဋ္ဌာနမှစစ်ဦးစီးချုပ်များပါဝင်သောလုံခြုံရေးအကြံပေးအဖွဲ့ မှ ဥက္ကဋ္ဌ ရစ်ချတ်မိုင်ယာစ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายรัมส์เฟล โดยประธานคณะเสนาธิการร่วมกองทัพสหรัฐอเมริกานายริชาร์ด ไมเออร์ส กล่าวว่า ความพยายามของกลุ่มก่อการร้ายอิสลามในอิหร่านมุ่งกระตุ้นให้เกิดสงครามกลางเมือง เนื่องจากพวกเขารู้ดีว่าไม่อาจเอาชนะสัมพันธมิตรได้
Vietnamese: Rumsfeld, cùng với Chủ tịch Bộ đội ngũ cán bộ, Richard Myers, cho biết các nỗ lực thánh chiến ở Iraq là nhằm kích động chiến tranh dân sự, kể từ khi họ nhận ra rằng họ không thể trực tiếp đánh bại liên minh.
Chinese: 拉姆斯菲尔德和参谋长联席会议主席理查德·迈尔斯表示，圣战分子在伊拉克的行动旨在煽动内战，因为他们意识到他们无法直接击败联军。
English: Speaking on the issue of border crossings of troops and munitions from Syria and Iran, Rumsfeld implied that those nations don't want progress in to be made in Iraq.
Bengali: সেনা বাহিনীর সীমান্ত পার হওয়া এবং সিরিয়া ও ইরান থেকে হাতিয়ার আসার ব্যপারে রামসফেল্ড বলেন, ঐ দেশগুলি ইরাকে কোন উন্নতির কাজ হতে দিতে চায় না।
Filipino: Sa usapin sa isyu ng pagtatawid sa border ng hukbo at mga kagamitang militar mula sa Syria patungong Iran, pinahiwatig ni Rumsfeld na ayaw ng mga bansa iyon na may mangyaring pag usad sa Iraq.
Hindi: सीरिया और ईरान से सैनिकों और सैनिकों की सीमा पार करने के मुद्दे पर बोलते हुए, रम्सफेल्ड ने तर्क दिया कि वे देश इराक में प्रगति नहीं चाहते हैं।
Indonesian: Berbicara pada persoalan pasukan persimpangan perbatasan dan amunisi dari Syria dan Iran, Rumsfeld menyiratkan bangsa-bangsa itu tidak menginginkan kemajuan dibuat di Irak.
Japanese: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Khmer: និយាយពីបញ្ហានៃការឆ្លងដែននៃកងទាហាននិងគ្រាប់រំសេវពីស៊ីរីនិងអ៊ីរ៉ង់ រ៉ាមស៏ហ្វៀបានបញ្ជាក់ថាប្រទេសទាំងនោះមិនចង់ឲ្យមានការរីកចំរើនកើតឡើងនៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ។
Lao: ເວົ້າເຖິງບັນຫາຂ້າມຊາຍແດນຂອງກອງກໍາລັງ ແລະ ອາວຸດຈາກຊີເຣຍ ແລະ ອີລານ ລັມສະເຟວ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ບັນດາຊາດເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີຄວາມຄືບໜ້າໃນອີຣັກ.
Malay: Bercakap mengenai isu sempadan tentera dan bahan api dari Syria dan Iran, Rumsfeld membayangkan bahawa negara-negara itu tidak mahu kemajuan dilakukan di Iraq.
Burmese: ဆီးရီးယား နှင့် အီရန် မှ စစ်လက်နက်ပစ္စည်းများ နှင့် တပ်ဖွဲ့များ ၏ နယ်စပ် ဖြတ်ကျော်မှုများ ၏ ကိစ္စ အပေါ် ပြောဆို လျက် ၊ ရန်းစ်ဖဲ က ထို နိုင်ငံများ သည် အီရတ်နိုင်ငံ တွင် တည်ငြိမ်ရေးပြုလုပ်ရာ တွင် တိုးတက်မှု ရှိစေချင်မှာမဟုတ် ကြောင်း ရည်ညွန်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อกล่าวถึงประเด็นเรื่องชายแดนที่เป็นจุดตัดของกองทหารและอาวุธจากประเทศซีเรียและอิหร่าน นายรัมส์เฟล ได้บอกเป็นนัยว่าประเทศเหล่านั้นไม่ต้องการให้มีความคืบหน้าในอิรัก
Vietnamese: Phát biểu về vấn đề biên giới của quân đội và vũ khí từ Syria và Iran, Rumsfeld ngụ ý rằng những quốc gia không muốn tiến triển này xảy ra tại Iraq.
Chinese: 拉姆斯菲尔德在谈到从叙利亚和伊朗越境运送军队和军火的问题时暗示，这些国家不希望伊拉克取得进展。
English: The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.
Bengali: ইরাকের সরকার এর কাজের অগ্রগতির মধ্যে রয়েছে আগামী ১৫ই আগষ্ট দেশের নতুন সংবিধানের খসড়া তৈরির লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা।
Filipino: Ang dalawang nabanggit na pagsulong ng pamahalaan ng Iraq ay ang pagtatrabaho patungo sa nakatakdang huling araw na ika-15 ng Agosto para sa pagbabalangkas ng bagong konstitusyon.
Hindi: दोनों ने 15 अगस्त की समयसीमा की दिशा में काम करते हुए इराकी सरकार द्वारा एक नया संविधान तैयार करने की प्रगति का हवाला दिया।
Indonesian: Mengacu 2 kemajuan oleh pemerintah Irak pada eksploitasi terhadap batas waktu 15 Agustus untuk penggambaran sebuah konstitusi baru.
Japanese: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Khmer: ការលើកឡើងពីរដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងកិច្ចការសំដៅទៅឱសានវាទថ្ងៃទី១៥​ខែសីហាទី15សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងរដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីមួយ។
Lao: ທັງສອງໄດ້ກ່າວອ້າງຄວາມຄືບໜ້າໂດຍລັດຖະບານອີຣັກ ໃນການເຮັດວຽກ ຕາມກໍານົດເສັ້ນຕາຍວັນທີ່ 15 ສິງຫາ ສໍາລັບການຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນໃໝ່.
Malay: Kedua-dua kemajuan yang dinamakan oleh kerajaan Iraq dalam bekerja ke arah tarikh akhir 15 Ogos untuk merangka perlembagaan baru.
Burmese: အီရတ်အစိုးရ က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် တစ်ခု ရေးဆွဲရေး အတွက် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် သြဂုတ်လ ၁၅ ရက် ကို ဦးတည် လုပ်ဆောင်ရာ တွင် တိုးတက်မှုရှိခြင်း ကို နှစ်ဘက်လုံး က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทั้งสองประเทศอ้างถึงความคืบหน้าของรัฐบาลอิรักในดำเนินการร่างรัฐธรรมนูญให้ทันกำหนดในวันที่15 สิงหาคม
Vietnamese: Cả hai trích dẫn tiến trình của chính phủ Iraq trong việc soạn thảo một hiến pháp mới hướng tới thời hạn chót vào ngày 15 tháng Tám.
Chinese: 两人提到伊拉克政府在争取8月15日新宪法起草截止日期方面取得的进展。
English: In a nod to the possibility that the deadline will be missed, it was said that the constitution could be amended, and that voting on ratification would occur in October of this year, with a general election to follow in December.
Bengali: এই লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা যাবে না এই সম্ভাবনার ক্ষেত্রে বলা হচ্ছে এই সংবিধান সংশোধন করা হতে পারে এবং চলতি বছরের অক্টোবর মাসের মধ্যে এর রেটিফিকেশনের বিষয়ে ভোটগ্রহন করা হবে, যার পর ডিসেম্বরে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Sa pagsang-ayon sa posibilidad na ang nakatakdang huling araw ay hindi makakamit, nabanggit na maaring susugan ang konstitusyon, at ang pagboto sa pagpapatibay ay maaaring mangyari sa Oktubre ngayong taon, na may susunod na pangkalahatang eleksyon sa Disyembre.
Hindi: इस संभावना के एक संकेत में कि समय सीमा समाप्त हो जाएगी, यह कहा गया था कि संविधान में संशोधन किया जा सकता है और इस साल अक्टूबर में आम चुनाव के साथ दिसंबर में अनुसमर्थन पर मतदान होगा।
Indonesian: Di sebuah persetujuan kemungkinan akan luput batas waktu, itu dikatakan bahwa konstitusi dapat diubah, dan ratifikasi pemungutan suara akan terjadi di Oktober tahun ini, dengan pemilihan umum mengikuti di Desember.
Japanese: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Khmer: ក្នុងការទទួលស្គាល់ទៅលើលទ្ធភាពដែលខកខានពេលឱសានវាទ គេបាននិយាយថារដ្ឋធម្មនុញ្ញអាចនឹងត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម និងការបោះឆ្នោតផ្តល់សច្ចាប័ននឹងកើតឡើងក្នុងខែតុលាឆ្នាំនេះនិងការបោះឆ្នោតទូទៅមួយអាចធ្វើឡើងតាមក្រោយនៅក្នុងខែធ្នូ។
Lao: ໃນການສ້າງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ການກໍານົດເສັ້ນຕາຍ ຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ມັນຖືກກ່າວວ່າ ລັດຖະທໍາມະນູນ ສາມາດໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມ ແລະ ການອອກສຽງລົງຄະນະດັ່ງກ່າວໃນການໃຫ້ສັດຍາບັນ ຈະເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາປີນີ້ ດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ ທີ່ຈະຕາມມາໃນເດືອນທັນວາ.
Malay: Dalam persetujuan kepada kemungkinan bahawa tarikh akhir akan terlepas, adalah dikatakan, perlembagaan boleh dipinda, dan undian atas pengesahan akan berlaku pada bulan Oktober tahun ini, dengan pilihan raya umum berikutan pada bulan Disember.
Burmese: အဆိုပါ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် သည် ကျော်သွားလိမ့်မည် ဆို သော ဖြစ်နိုင်ချေ အား လက်ခံသဘောတူညီချက် တစ်ခု တွင် ၎င်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပြင်ဆင်နိုင်လိမ့်မည် ဖြစ် ကြောင်း နှင့် သဘောတူညီချက်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း အပေါ် မဲပေးခြင်း ကို ဒီနှစ် ၏ အောက်တိုဘာလ အတွင်း ကျင်းပပြုလုပ်မည် နှင့် ဒီဇင်ဘာလ တွင် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကို ဆက်လက်ကျင်းပပြုလုပ် ရန် ဖြစ် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเสร็จไม่ทันกำหนด เนื่องจากมีการกล่าวว่ารัฐธรรมนูญนั้นอาจถูกแก้ไขอีก และการลงคะแนนเสียงเพื่อการอนุมัตินั้นจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีนี้ โดยที่การเลือกตั้งทั่วไปจะมีขึ้นในเดือนธันวาคม
Vietnamese: Trong việc đồng ý với khả năng là thời hạn trên sẽ được bỏ qua, người ta nói rằng hiến pháp có thể được sửa đổi, và rằng quyền biểu quyết về việc phê chuẩn sẽ xảy ra vào tháng Mười năm nay, với một cuộc tổng tuyển cử tiếp theo vào tháng Mười hai.
Chinese: 有人认为可能会错过截止日期，有人说宪法可以修改，批准的投票将在今年10月进行，12月将举行大选。
English: Myers referred to a shift in the Sunni participation in the process, saying, "All indications are that the Sunni leadership in Iraq has made a fundamental decision that they want to be part of the process."
Bengali: মায়ার্স সুন্নী অংশিদারিত্বের বিষয়ে বলেন, "সম্ভাবনা এমনই যে, ইরাকের সুন্নী নেতৃবর্গ এই প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন"।
Filipino: Tinukoy ni Myers ang paghalili para sa partisipasyon ni Sunni sa proseso, na nagsasabing, "Lahat ng indikasyon na ang liderato ni Sunni sa Iraq ay nakagawa ng saligang desisyon na nais nilang maging bahagi ng proseso."
Hindi: मायर्स ने इस प्रक्रिया में सुन्नी की भागीदारी में बदलाव का उल्लेख करते हुए कहा, "सभी संकेत हैं कि इराक में सुन्नी नेतृत्व ने एक मौलिक निर्णय लिया है कि वे इस प्रक्रिया का हिस्सा बनना चाहते हैं।"
Indonesian: Myers menunjuk pergeseran partisipasi Sunni pada proses, mengatakan, "Semua petunjuk kepemimpinan Sunni di Irak sebuah keputusan fundamental yang telah dibuat bahwa mereka ingin menjadi bagian dalam proses."
Japanese: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Khmer: ម៉េយឺបានសំដៅទៅការផ្លាស់ប្ដូរមួយនៅក្នុងការចូលរួមរបស់សាននីដោយនិយាយថា "សមត្ថកម្មបានបង្ហាញថាពួកអ្នកដឹកនាំសាននីក្នុងអ៊ីរ៉ាក់បានធ្វើការសម្រេចចិត្ដជាមូលដ្ឋានថាពួកគេជាចំណែកមួយនៃដំណើរការនេះ។"
Lao: ໄມເອີ້ ໄດ້ເອີ້ນການປ່ຽນແປງ ໃນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນຂະບວນການສຸນີ ໂດຍກ່າວວ່າ "ຜົນທັງໝົດ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າການນໍາພາສຸນີ ໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ສ້າງການຕັດສິນໃຈພື້ນຖານ ທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂະບວນການ."
Malay: Myers merujuk kepada anjakan dalam penyertaan Sunni dalam proses itu, katanya: "Semua tanda-tanda menunjukkan kepimpinan Sunni di Iraq telah membuat keputusan asas yang mereka mahu menjadi sebahagian daripada proses tersebut."
Burmese: “ အကြံပြုချက်များကိုလိုက်လျောလုပ်ဆောင်မှုများ အားလုံး သည် အီရတ် တွင် ဆွန်နီ ခေါင်းဆောင်မှု က သူတို့ သည် ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ် ၏ အပိုင်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ချင် သည့် အခြေခံ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ ခြင်း ဖြစ်သည် ” ဟု ပြော လျက် ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ် တွင် ဆွန်နီ ပါဝင်မှု တွင် အပြောင်းအလဲ တစ်ခု ကို မိုင်ယာ က ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นายไมเออร์ส อ้างถึงกลอุบายการเข้าร่วมของอิสลามนิกายสุหนี่ในการดำเนินการว่า "ข้อบ่งชี้ทั้งหมดคือ ผู้นำของนิกายสุหนี่ในอิรักได้ตัดสินใจซึ่งเกี่ยวกับพื้นฐานที่พวกเขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนดังกล่าว"
Vietnamese: Myers liên hệ tới sự thay đổi trong việc tham gia của người Sunni trong quá trình này, nói rằng, "Tất cả các dấu hiệu cho thấy các lãnh đạo Sunni ở Iraq đã có một quyết định cơ bản mà họ muốn là một phần của quá trình này."
Chinese: 迈尔斯提到了逊尼派参与这一进程的转变，他说：“所有迹象都表明逊尼派在伊拉克的领导层作出了一项基本决定，他们希望成为这一进程的一部分。”
English: They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time.
Bengali: তাঁরা আগের রাষ্ট্রপতি বুশের বিবৃতিকে নতুন করে তুলে ধরে বলেন, ইরাক থেকে সেনা প্রত্যাহারের কোন নির্দিষ্ট সময়সূচী নেই কারণ তা সময় ও অবস্থার উপর নির্ভর করবে।
Filipino: Kanilang iginiit muli ang nakaraang pahayag ni Presidente Bush na walang malinaw na takdang oras para sa pag urong ng mga taga Iraq dahil ito ay nakabatay sa sitwasyon ng mga oras na iyon.
Hindi: उन्होंने पिछले राष्ट्रपति बुश के बयानों पर जोर दिया कि इराकी वापसी के लिए कोई स्पष्ट समय-सारणी नहीं है क्योंकि यह समय की स्थिति पर निर्भर करता है।
Indonesian: Mereka menekankan lagi pernyataan sebelumnya Presiden Bush bahwa tidak ada jadwal yang jelas untuk penarikan Irak karena itu tergantung pada situasi saat itu.
Japanese: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Khmer: ពួកគេពោលអះអាងនូវសេចក្ដីថ្លែងការកាលពីមុនរបស់ប្រធានាធិបតីបូសម្ដងទៀតថាមិនមានកាលវិភាគច្បាស់លាស់ណាមួយសំរាប់ការដកថយពីអ៊ីរ៉ាក់ទេពីព្រោះវាពឹងផ្អែកទៅលើស្ថានភាពនៅពេលនោះ។
Lao: ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຢືນຢັນຄືນຖະແຫລ່ງການຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູສ ວ່າ ບໍ່ມີຕາຕະລາງທີ່ຊັນເຈນ ສໍາລັບການຖອນທະຫານຈາກອີຣັກ ເນື່ອງຈາກມັນຂຶ້ນກັບສະຖານະການໃນເວລານັ້ນ.
Malay: Mereka menegaskan sekali lagi kenyataan Presiden Bush sebelum ini bahawa tidak ada jadual waktu yang jelas untuk pengunduran Iraq kerana ia bergantung kepada keadaan pada masa itu.
Burmese: ၎င်းအချိန် ၌ အခြေအနေ အပေါ် မူတည် သောကြောင့် အီရတ် မှ ရုပ်သိမ်းရေး အစီအစဉ် တစ်ခု အတွက် ရှင်းလင်းတိကျသော အချိန်ဇယား မရှိသေး ဟု ဖော်ပြခဲ့ သည့် ယခင် သမ္မတ ဘုရှ် ၏ ကြေညာချက်များ ကို သူတို့ က ပြန်လည်ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาได้อ้างคำแถลงครั้งก่อนของประธานาธิบดีบุช ที่กล่าวว่าไม่มีกำหนดการที่แน่นอนสำหรับการถอยกำลังออกจากอิรัก เพราะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในเวลานั้นๆ
Vietnamese: Họ khẳng định lại tuyên bố của Tổng thống Bush trước đây rằng không có lịch trình rõ ràng cho việc rút lui của Iraq vì nó phụ thuộc vào tình hình lúc đó.
Chinese: 他们重申了布什总统之前的声明，即伊拉克撤军没有明确的时间表，因为这取决于当时的局势。

English: The drawdowns that will occur eventually will obviously be based on those conditions.
Bengali: এই শর্তগুলির উপর নির্ভর করেই ধীরে ধীরে সেনা প্রত্যাহারের কাজ করা হবে।
Filipino: Ang pagbabawas na mangyayari sa huli ay malinaw na malinaw na nakabatay sa mga ganoong sitwasyon.
Hindi: अंततः होने वाली कमियां स्पष्ट रूप से उन स्थितियों पर आधारित होंगी।
Indonesian: Mencabutnya akan terjadi nantinya akan seyogianya berdasarkan pada kondisi-kondisi tersebut.
Japanese: いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Khmer: ការដកថយដែលនឹងអាចកើតឡើងពិតប្រាកដនឹងផ្អែកទៅលើលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនោះយ៉ាងជាក់លាក់។
Lao: ການຖອນທັບ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດ ຈະເກີດຂຶ້ນ ຈະເປັນໄປຕາມເງື່ອນໄຂເຫລົ່ານັ້ນ.
Malay: Surutan bilangan angkatan tentera yang akan berlaku akhirnya jelas akan secara jelasnya berdasarkan syarat-syarat itu.
Burmese: နောက်ဆုံး ဖြစ်ပေါ်လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ် သည့် တပ်ဖွဲ့များလျှော့ချမှုများ သည် ထို အခြေအနေများ အပေါ် သိသိသာသာ အခြေခံ၍လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ် လိမ့်မည် ။
Thai: การถอนกำลังจะเกิดขึ้นหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับเงื่อนไขเหล่านั้น
Vietnamese: Các khoản giải ngân cuối cùng sẽ xảy ra là dựa trên những điều kiện đó.
Chinese: 最终将发生的撤军显然将基于这些条件。
English: Further questions by reporters intending to pin down a clear withdrawal time-line were rebuffed.
Bengali: সাংবাদিকদের সেনা প্রত্যাহারের নির্দিষ্ট সময়সীমা ঘোষণার প্রশ্নের কোন স্পষ্ট উত্তর তাঁরা দেননি।
Filipino: Ang mga karagdagang katanungan ng mga tagapagbalita na nagtatangka na tumbukin ang isang malinaw na takdang oras sa pag-urong ay tahasang tinanggihan.
Hindi: एक स्पष्ट वापसी समय-रेखा की स्पष्ट व्याख्या करने की इच्छा से पत्रकारों द्वारा प्रशनों पर फटकार लगाई गई।
Indonesian: Pertanyaan lebih lanjut oleh wartawan berniat untuk mengajak berpikir penarikan yang jelas menyangkal garis-waktu.
Japanese: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Khmer: សំនួរបន្ដដោយអ្នករាយការណ៏ដែលមានបំណងក្នុងការសួរពីព័ត៌មានលំអិតពីពេលវេលាដកចេញមួយច្បាស់លាស់ត្រូវបានច្រានចោល។
Lao: ຄໍາຖາມເພີ່ມເຕີມ ໂດຍຜູ້ສື່ຂ່າວ ທີ່ຕັ້ງໃຈຈະບັງຄັບ ສາຍ-ເວລາຖອນທະຫານທີ່ຊັນເຈນ ຈະຖືກປະຕິເສດ.
Malay: Soalan-soalan lebih lanjut oleh pemberita-pemberita yang berhasrat untuk menyalahkan waktu pengunduran telah ditolak.
Burmese: တိကျရှင်းလင်းသော ရုပ်သိမ်းရေးအစီအစဉ် အချိန် တစ်ခု ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြေကြားစေ ရန် ရည်ရွယ်လျက် သတင်းထောက်များ က မေး သည့် နောက်ထပ် မေးခွန်းများ သည် ဖြေကြားရန်ငြင်းဆိုခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คำถามของนักข่าวที่ตั้งใจจะเจาะจงเรื่องเวลาที่แน่นอนในการถอนกองกำลังถูกบอกปัด
Vietnamese: Những câu hỏi thêm của các phóng viên với ý định ràng buộc một thời gian rút lui rõ ràng đã bị từ chối.
Chinese: 记者们试图确定一个明确的撤军时间表，但遭到了断然拒绝。

English: Myers said, "You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made."
Bengali: মেয়ার্স বলেন, "আপনার সামনে অর্থনৈতিক অগ্রগতির সুযোগ রয়েছে; আপনার সামনে রাজনৈতিক অগ্রগতির সুযোগ রয়েছে যা অর্জন করতে হবে"।
Filipino: Sinabi ni Myers, "May pagsulong na pang-ekonomiko na kailangang likhain; may pagsulong na politikal na kailangang gawin."
Hindi: मायर्स ने कहा, "आपके पास आर्थिक प्रगति है जिसे बनाया जाना है; आपके पास राजनीतिक प्रगति है जिसे बनाया जाना है।"
Indonesian: Myers berkata, "Anda memiliki kemajuan ekonomi yang harus dicapai; anda memiliki kemajuan politik yang harus dicapai."
Japanese: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Khmer: ម៉េយឺនិយាយថា"អ្នកមានការជឿនលឿនផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើង;អ្នកមានការជឿនលឿនផ្នែកនយោបាយដែលនឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។"
Lao: ໄມເອີ້ ກ່າວວ່າ "ເຈົ້າມີຄວາມຄືບໜ້າດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ; ເຈົ້າມີຄວາມຄືບໜ້າທາງການເມືອງ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ."
Malay: Myers berkata, "Anda mempunyai kemajuan ekonomi yang perlu dibuat; Anda mempunyai kemajuan politik yang perlu dibuat."
Burmese: `` စီးပွားတိုးတက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ က ခင်ဗျား တွင် စီးပွားရေး ၌ တိုးတက်မှု ရှိသည် ၊ နိုင်ငံတိုးတက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ က ခင်ဗျား တွင် နိုင်ငံရေး ၌ တိုးတက်မှု ရှိသည် `` ဟု မိုင်ယာ က ပြောသည် ။
Thai: นายไมเออร์สกล่าววา "คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางการเมือง"
Vietnamese: Myers nói, "Các bạn phải tạo nên những tiến bộ về kinh tế; các bạn phải tạo nên những tiến bộ về chính trị."
Chinese: 迈尔斯说：“你必须取得经济进步，你必须取得政治进步。”
English: He added that "173,000 Iraqi security forces" are in place in the country, but along with work on the country's infrastructure, much remains to be done with the training and equipping of their security forces.
Bengali: তিনি আরো বলেন, "১৭৩, ০০০ ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী" সেদেশে মোতায়েন রয়েছে কিন্তু দেশের অবকাঠামো উন্নতির সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের নিরাপত্তা বাহিনীর প্রশিক্ষণ এবং সরঞ্জাম প্রদানের বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে।
Filipino: Kaniyang idinagdag na "173,000 na puwersang pangseguridad ng Iraq" ang nakapwesto sa bansa, pero kalakip ng mga gawain para sa imprastruktura ng bansa, malaki pa ang natitirang dapat trabahuhin para sa pagsasanay at pagkakaloob ng kagamitan sa mga puwersa para sa seguridad.
Hindi: उन्होंने कहा कि "173,000 इराकी सुरक्षा बल" देश में हैं, लेकिन देश के बुनियादी ढांचे पर काम करने के साथ-साथ, उनके सुरक्षा बलों के प्रशिक्षण और लैस करने के लिए बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
Indonesian: Dia menambahkan bahwa "173.000 pasukan keamanan Irak" pada tempatnya dalam negara, tetapi bersama dengan menggarap infrastruktur negara, banyak harus diselesaikan dengan pelatihan dan penyediaan pasukan keamanan mereka.
Japanese: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមថា"កងកម្លាំងសុវត្ថិភាពអ៊ីរ៉ាក់173,000នាក់"គឺនៅកន្លែងនៅក្នុងប្រទេស ប៉ុន្ដែជាប់ជាមួយការងារហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រទេស នៅសល់ភាគច្រើនសម្រាប់ធ្វើជាមួយការហ្វឹកហាត់និងការបំពាក់អាវុធដល់កងកម្លាំងសន្តិសុខរបស់ពួកគេ។
Lao: ລາວຍັງກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ "ກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງ ຈໍານວນ 173,000 ຂອງອີຣັກ" ແມ່ນມີຄວາມພ້ອມຢູ່ໃນປະເທດ ແຕ່ວ່າ ຕາມການເຮັດວຽກໃນໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງປະເທດ ຫລາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ດ້ວຍການເຝິກອົບຮົມ ແລະ ການຕຽມກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Beliau menambah bahawa "173,000 pasukan keselamatan Iraq" berada di negara ini, tetapi bekerja bersama-sama dengan infrastruktur negara itu, masih banyak lagi yang perlu dilakukan atas latihan dan pelengkapan pasukan keselamatan mereka.
Burmese: " အီရတ် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များ အင်အား ၁၇၃၀ဝဝ " တို့ သည် တိုင်းပြည် အတွင်း၌ နေရာအနှံ့အပြား တွင် ရှိကြ သော်လည်း တိုင်းပြည် ၏ အခြေခံအဆောက်အအုံ အပေါ် တည်ဆောက်ခြင်းအလုပ် နှင့်အတူ သူတို့ ၏ လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များ ၏ စစ်လက်နက်များအင်အားဖြည့်တင်းခြင်း နှင့် လေ့ကျင့်သင်တန်းပေးခြင်း နှင့် ဆိုင်သော ကိစ္စများ ဆောင်ရွက် ရန် အများစု သည် ဆက်၍ရှိနေရသည် ဟု သူ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวเพิ่มเติมว่า"กองมั่นคงอิรักกว่า173,000นาย" ตั้งอยู่แห่งหนึ่งในประเทศ แต่ควบคู่กับการทำงานด้านโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ ที่ยังเหลืออีกมากที่ต้อองทำให้เสร็จด้วยการผึกฝนและจัดหาสิ่งจำเป็นของกองกำลังมั่นคง
Vietnamese: Ông nói thêm rằng "173.000 lực lượng an ninh Iraq" đã được thiết lập trong nước, nhưng cùng với công việc về cơ sở hạ tầng của đất nước, còn nhiều việc phải làm với việc đào tạo và trang bị cho các lực lượng an ninh của họ.
Chinese: 他补充说，该国有“173,000名伊拉克安全部队”，但随着该国基础设施的工作，他们的安全部队的培训和装备仍有许多工作要做。
English: These are figures from a nationwide telephone survey of 1200 individuals conducted by Zogby International from Friday, May 12 through Tuesday, May 16, 2006.
Bengali: এই সংখ্যাগুলো শুক্রবার থেকে জগবি ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা পরিচালিত১২০০ব্যক্তির উপর একটি দেশব্যাপী টেলিফোন জরিপ, ১২মে মঙ্গলবার, ১৬মে, ২০০৬থেকে চালানো হয় তার পরিসংখ্যান।
Filipino: Ito ay mga bilang mula sa buong bansang pagsisiyasat sa telepono ng 1200 na indibidwal na isinagawa ng Zogby Internasyonal mula Biyernes, ika-12 ng Mayo hanggang Martes, ika-16 ng Mayo, 2006.
Hindi: ये शुक्रवार, 12 मई से मंगलवार 16 मई, 2006 तक ज़ोग्बी इंटरनेशनल द्वारा आयोजित 1200 व्यक्तियों के एक राष्ट्रव्यापी टेलीफोन सर्वेक्षण के आंकड़े हैं।
Indonesian: Angka-angka ini dari sebuah penelitian telpon di seluruh negara pada 1.200 individu diselenggarakan oleh Zogby International dari hari Jum'at, 12 Mei sampai hari Selasa, 16 Mei 2006.
Japanese: これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Khmer: នេះជាតួរលេខពីការស្ទង់មតិតាមទូរស័ព្ទទូទាំងប្រទេសលើមនុស្ស1200នាក់ដែលធ្វើឡើងដោយហ្សូកបាយអន្ដរជាតិពីថ្ងៃសុក្រទី12ខែឧសភាទៅថ្ងៃអង្គារ៏ទី16ខែឧសភាឆ្នាំ2006។
Lao: ຕົວເລກດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຕົວເລກ ຈາກການສໍາຫລວດໂທລະສັບທົ່ວປະເທດ ໃນຈໍານວນ 1,200 ຄົນ ທີ່ດໍາເນີນການສໍາຫລວດໂດຍ ບໍລິສັດ ຊອກໄບ ອິນເຕີເນຊັນເນວ ໃນວັນສຸກ ທີ່ 12 ພຶດສະພາ ຈົນເຖິງທີ່ 16 ວັນອັງຄານ ພຶດສະພາ 2006.
Malay: Ini adalah angka dari kaji selidik telefon 1200 individu di seluruh negara yang dilakukan oleh Zogby International dari Jumaat, Mei 12 sehingga Selasa, Mei 16, 2006.
Burmese: ဤအရာများ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ မေလ ၁၂ ရက် ၊ သောကြာနေ့ မှ တောက်လျှောက် မေလ ၁၆ ရက် ၊ အင်္ဂါနေ့ အထိ ဇော့ဘီအင်တာနေရှင်နယ် က ဦးဆောင်ကောက်ယူသော သုံးစွဲသူတစ်ဦးချင်း အယောက် ၁၂ဝဝ ၏ တစ်နိုင်ငံလုံးနေရာအနှံ့တွင်ကောက်ယူထားသော တယ်လီဖုန်း စစ်တမ်း တစ်ခု မှ ကိန်းဂဏန်းများ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ตัวเลขจากการสำรวจทางโทรศัพท์ทั่วประเทศของประชาชน1,200คน ซึ่งควบคุมโดยโซบี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 12 พฤษภาคม จนถึง วันอังคารที่ 16พฤษภาคม ปี 2006
Vietnamese: Đây là những số liệu từ một cuộc khảo sát qua điện thoại với 1.200 người trên toàn quốc, được thực hiện bởi tổ chức Zogby International từ thứ Sáu ngày 12 tháng Năm đến thứ Ba ngày 16 tháng Năm, năm 2006.
Chinese: 佐格比国际公司于2006年5月12日星期五至5月16日星期二对1200人进行了一项全国性的电话调查。

English: The results have a margin of sampling error of +/- 2.9.
Bengali: ফলাফলের +/- ২.৯এর নমুনা ত্রুটি একটি মার্জিন আছে।
Filipino: Ang mga resulta ay mayroong palugit sa maling pagpili ng +/- na 2.9.
Hindi: परिणामों में +/- 2.9 के नमूने की त्रुटि का एक मार्जिन है।
Indonesian: Hasilnya memiliki sebuah kekeliruan sampling marjin +/- 2, 9.
Japanese: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Khmer: លទ្ធផលមានកម្រិតលំអៀងនៃគំរូ+/-2.9។
Lao: ຜົນຂອງຄວາມຕ່າງຂອງຂໍ້ຜິດພາດຕົວຢ່າງແມ່ນ +/- 2.9.
Malay: Keputusan itu mempunyai margin pensampelan kesilapan +/- 2.9.
Burmese: ရလဒ်များ သည် နမူနာ အမှား ၏ ၂.၉ အပေါင်း ၊ အနုတ် ၏ ကွာခြားမှုအခြေအနေ တစ်ခု ရှိနေသည် ။
Thai: ผลสรุปมีขอบเขตความผิดพลาดจากตัวอย่าง บวกลบ 2.9
Vietnamese: Các kết quả có một biên độ sai số mẫu là +/- 2,9.
Chinese: 结果的采样误差范围为正负2.9。