English: "I tell the Egyptian judges you will not gain independence because America and Israel simply and clearly do not want that, and what you see today in procedures against you is part of their promised American reform plan," added Zawahiri.
Bengali: "আমি মিসরীয় বিচারকদের বলি যে আপনারা স্বাধীনতা অর্জন করতে পারবেন না কেননা আমেরিকা এবং ইসরায়েল খুব সহজভাবেই তা চায় না, এবং আপনারা আজ যা দেখছেন পদ্ধতিতে আপনার বিরুদ্ধে, তা তাদের আমেরিকান পরিকল্পনার অংশ", জয়াহিরি বলেন।
Filipino: "Sinasabi ko sa mga hukom ng Egypt na hindi ninyo makakamit ang kalayaan dahil ayaw ng Amerika at Israel na mangyari iyon, at ang nakikita ninyo ngayon na prosidyur na laban sa inyo ay parte ng kanilang pangakong planong reporma ng Amerika," dagdag pa ni Zawahiri.
Hindi: "मैं मिस्र के न्यायाधीशों को बताता हूं कि आपको स्वतंत्रता नहीं मिलेगी क्योंकि अमेरिका और इजरायल ऐसा स्पष्ट रूप से नहीं चाहते हैं और आज प्रक्रियाओं में आपको अपने विरुद्ध जो दिख रहा है वह उनकी जनता से वादा की गई अमेरिकी सुधार योजना का एक हिस्सा है," ज़वाहिरी ने आगे कहा।
Indonesian: "Saya memberitahu hakim Mesir bahwa Anda tidak akan mendapatkan kemerdekaan karena secara sederhana dan jelas Amerika dan Israel tidak menginginkan itu, dan apa yang Anda lihat hari ini pada prosedur terhadap Anda adalah bagian dari rencana reformasi Amerika yang dijanjikan mereka, " tambah Zawahiri.
Japanese: 「あなた方は、アメリカとイスラエルが単純かつ明白に求めていないために独立を得ることはないだろうし、今日あなた方が手続きの中で自分たちに対してなされるのをみるものは、彼らが約束したアメリカの改革案の一部であるのだと、私は、エジプト人裁判官らに告げる」と、ザワヒリは付け加えた。
Khmer: ហ្សាវ៉ាហ៊ីរីបានបន្ថែមទៀតថា "ខ្ញុំប្រាប់លោកទៅចុះ លោកនឹងមិនទទួលបានឯករាជ្យឡើយ ព្រោះអាមេរិក និងអ៊ីស្រាអែលមិន​ចង់បានទេ ហើយអ្វីដែលលោកឃើញថ្ងៃ​នេះគឺជានីតិវិធីប្រឆាំងនឹងលោកជាផ្នែកមួយនៃផែនការកំណែទម្រង់ដែលអាមេរិកបានសន្យា។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ພິພາກສາອິຍິບວ່າທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເອກະລາດເພາະວ່າອາເມລິກາແລະອິສາລະເອວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ແລະສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນມື້ນີ້ເປັນແນວທາງການຕໍ່ຕ້ານທ່ານເປັນສ່ວນຫນື່ງທີ່ລາວສັນຍາໄວ້ໃນແຜນປະຕິຮູບອາເມລິກາ." ຊາວາຮີຣີກ່າວເສີມ.
Malay: "Saya memberitahu hakim-hakim Mesir kamu tidak akan mendapat kemerdekaan kerana Amerika dan Israel semata-mata dan jelas tidak mahu itu, dan apa yang kamu lihat hari ini dalam prosedur yang menentang kamu adalah sebahagian daripada rancangan pembaharuan Amerika yang dijanjikan kepada mereka," kata Zawahiri.
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် အီဂျစ်လူမျိုး တရားသူကြီးများ ကို သင် သည် လွတ်လပ်မှု ရရှိ လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ပြောသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမေရိကန် နှင့် အစ္စရေး သည် သန့်ရှင်းစွာ နှင့် ရိုးရှင်းစွာ မ လိုချင် သော ၊ နှင့် သင် သည် သူတို့ ဂတိပြုခဲ့သော အမေရိကန် ပြန်လည်ပြုပြင်ရေး စီမံကိန်း ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် တွင် သင် ယနေ့ မြင်တွေ့ရ သော အရာ ၊ ” ဟု အယ်လ်-ဇဝါဟီရီ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Zawahiri กล่าวเพิ่มเติมว่า "ข้าพเจ้าได้บอกผู้พิพากษาอียิปต์ว่าคุณจะไม่ได้รับอิสระเพราะว่าอเมริกาและอิสราเอลไม่ต้องการให้มันเป็นไปอย่างง่ายดายและชัดเจน และสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้เป็นกระบวนการต่อต้านที่คุณเป็นส่วนหนึ่งในคำสัญญาของพวกเขาที่เป็นแผนการปฏิรูปของอเมริกา"
Vietnamese: "Tôi nói với thẩm phán Ai Cập rằng bạn sẽ không có được sự độc lập bởi vì Mỹ và Israel đơn giản và rõ ràng không muốn điều đó, và những gì bạn nhìn thấy hôm nay trong thủ tục chống lại bạn là một phần trong những lời hứa về kế hoạch cải cách Mỹ của họ, " Zawahiri nói thêm.
Chinese: 扎瓦希里补充道：“我告诉埃及法官，你们不会获得独立，因为美国和以色列显然不想要独立。你们今天看到的针对你们的程序是他们承诺的美国改革计划的一部分。”