Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured.
Bengali: হাবিবকে অত্যাচার তাদের জ্ঞাতসারে হয়েছিল একথা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অস্বীকার করেছে যদিও সাগরপারে বন্দী থাকাকালীন ইউএস কর্মকর্তারা সেখানে উপস্থিত ছিলেন না এবং সেখানে তাকে অত্যাচার করা হয়নি সেইটাও তারা হলফ করে বলতে পারেন না।
Filipino: Itinanggi ng United States na si Habib ay labis na pinahirapan sa kabila ng aming pahintulot, kahit na ang mga opisyal ng US ay wala doon sa panahon ng kanyang pagkakadakip sa ibang bansa at maaaring hindi maipangako na hindi siya labis na pinahirapan.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका इस बात से इनकार करता है कि हबीब को उनकी जानकारी यातना दी गई थी, हालांकि अमेरिकी अधिकारी उनकी विदेशी कैद के दौरान मौजूद नहीं थे और यह गारंटी नहीं दे सकते थे कि उन्हें प्रताड़ित नहीं किया गया था।
Indonesian: Pihak Amerika Serikat menyangkal bahwa Habib disiksa dengan kekuasaan mereka, meskipun para pejabat Amerika Serikat tidak hadir selama masa penangkapannya di luar negeri dan ini tidak bisa menjamin bahwa dia tidak disiksa.
Japanese: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបដិសេធថា ហាប៊ីប ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម ទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកខ្លួនឯងដឹង ទោះបីជាក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិក មិនមានវត្តមានក្នុងអំឡុងពេលការឃុំឃាំងនៅក្រៅប្រទេសរបស់គាត់ ហើយមិនអាចធានាថា គាត់មិនត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មនោះទេ។
Lao: ອາເມກາປະຕິເສດວ່າ ຫາບິບໄດ້ຖືກທໍາລະມານດ້ວຍຕາມຄວາມຮູ້ຂອງເຂົ້າເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາບໍ່ໄດ້ປະກົດຕົວຢູ່ໃນນັ້ນໃນລະຫວ່າງການຖູກຂັງຄຸກຕ່າງປະເທດ ແລະ ບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຖືກທໍລະມານ.
Malay: Amerika Syarikat menafikan bahawa Habib diseksa sepanjang pengetahuan mereka, walaubagaimanapun pegawai AS tidak berada bersama semasa tawananya di luar negara dan tidak mampu memberi jaminan bahawa dia tidak diseksa.
Burmese: သူ ၏ နိုင်ငံရပ်ခြား တွင် အကျင်းချခံထား ရစဉ် သူ သည် ညှင်းပန်း နှိပ်စက်ခြင်းခံခဲ့ရ ကြောင်း အာမ မခံနိုင် ထို့ပြင် အမေရိကန် အရာရှိ များ ရှိ မနေ သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ အသိ ဖြင့် ဟဘစ် သည် နှိပ်စက်ခံခဲ့ရခြင်း ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: สหรัฐอเมริกาปฏิเสธว่า Habib นั้นถูกทรมานโดยที่พวกเขารับรู้ แต่ว่าเจ้าหน้าที่สหรัฐฯนั้นไม่ได้อยู่ด้วยในช่วงเวลาที่เขาถูกกักขังอยู่นอกประเทศ และไม่สามารถรับรองได้ว่าเขาไม่ได้ถูกทรมาน
Vietnamese: Hoa Kỳ không thừa nhận thông tin Habib bị tra tấn, mặc dù vậy quan chức hoa Kỳ đã không có mặt trong suốt thời gian anh ta bị đưa ra nước ngoài và không thể đảm bảo rằng anh ta không bị tra tấn.
Chinese: 尽管美国官员在他的海外囚禁期间不在场并无法保证他没有遭受酷刑，但美国否认他们知道哈比卜遭受了酷刑。
English: Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country.
Bengali: হাবিব ওদের দেশে ছিল একথা মিশর স্বীকার করেনি।
Filipino: Hindi tiniyak ng Egypt na si Habib ay kailanman nasa bansa.
Hindi: मिस्र ने पुष्टि नहीं की है कि हबीब कभी देश में भी था।
Indonesian: Mesir tidak mengkonfirmasi bahwa Habib pernah berada di negara tersebut.
Japanese: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Khmer: ប្រទេសអេហ្ស៊ីប មិនបានបញ្ជាក់អះអាងថា ហាប៊ីប ធ្លាប់បាននៅក្នុងប្រទេសខ្លួននោះទេ។
Lao: ອີຍິບບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຫາບີບເຄີຍຢູ່ໃນປະເທດ.
Malay: Mesir tidak mengesahkan bahawa Habib pernah berada dalam negara.
Burmese: ဟဘစ် သည် နိုင်ငံ အတွင်း တွင် ရှိနေကြောင်း ကို အီဂျစ် နိုင်ငံ မှ အတည်ပြုခြင်း မရှိသေးပေ ။
Thai: อียิปต์ไม่ได้ยืนยันว่า Habib ได้เคยเข้ามาอยู่ในประเทศ
Vietnamese: Hy lạp thì không khẳng định rằng Habib đã từng có mặt tại quốc gia này.
Chinese: 埃方尚未证实哈比卜曾在该国居住过。
English: Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.
Bengali: কংগ্রেসের পাঁচ সদস্য সহ এগারজন প্রতিবাদকারীকে উচ্ছৃঙ্খল আচরণ এবং বেআইনি জমায়েত করার জন্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Labing isang nagpoprotesta, kabilang ang limang miyembro ng Congress, ay dinakip sa mga salang di-maayos na asal at pagtitipong labag sa batas.
Hindi: कांग्रेस के पांच सदस्यों सहित ग्यारह प्रदर्शनकारियों को अव्यवस्थित आचरण और गैरकानूनी सभा के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Sebelas demonstran, termasuk lima anggota Kongres, ditangkap dengan tuduhan tindakan pelanggaran dan pertemuan yang melanggar hukum.
Japanese: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Khmer: ក្រុមអ្នកតវ៉ាទាំងដប់មួយនាក់ រួមទាំងសមាជិកសភាប្រាំនាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទប្រព្រឹត្តដោយឥតសណ្តាប់ធ្នាប់ និងជួបជុំដោយខុសច្បាប់។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງ ສິບເອັດຄົນ ລວມທັງສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ຫ້າຄົນ ຖືກຈັບກຸມໃນຂໍ້ກ່າວຫາ ທີ່ເຮັດການຊຸມນຸມຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຂັດຕໍ່ລະບຽບການ.
Malay: Sebelas orang penunjuk perasaan, termasuk lima orang ahli Kongres telah ditahan atas tuduhan perbuatan melanggar peraturan dan perhimpunan haram.
Burmese: ကွန်ဂရက် အဖွဲ့ဝင် ငါး ယောက် အပါအဝင် ၊ ဆန္ဒပြသူ ၁၁ ယောက် သည် ၊ ဆူပူစွာ ဆောင်ရွက်မှု နှင့် ဥပဒေနှင့်မညီညွတ်သော လူစုဝေးမှု စွဲချက် ဖြင့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงสิบเอ็ดคน รวมทั้งสมาชิกสภารัฐสภาห้าคน ถูกจับกุมข้อหาการประพฤติตัวไม่เหมาะสม และการชุมนุมโดยผิดกฎหมาย
Vietnamese: Mười một người phản đối, trong đó có năm thành viên của quốc hội, đã bị bắt do buộc tội có hành động gây rối và tụ nhóm trái pháp luật.
Chinese: 包括五名国会议员在内的十一名抗议者因扰乱治安和非法集会被捕。

English: "The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community."
Bengali: "বিশ্বব্যাপী সভ্য সমাজের সদিচ্ছার প্রতি সুদান সরকার সম্পুর্ণ অশ্রদ্ধা দেখিয়েছে"।
Filipino: "Ang pamahalaan ng Sudanese ay nagpakita ng pagpapawalang- bahala sa mga kahilingan ng pandaigdig, sibilisadong komunidad."
Hindi: "सूडानी सरकार ने वैश्विक, सभ्य समुदाय की इच्छाओं की कुल अवहेलना की है।"
Indonesian: "Pemerintah Sudan telah menunjukkan sikap masa bodoh terhadap harapan-harapan masyarakat global yang beradab."
Japanese: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Khmer: "រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់បានបង្ហាញពីការមិនគោរពសោះចំពោះបំណងប្រាថ្នារបស់សហគមន៍ដែលមានលក្ខណៈជាសកល និងមានអារ្យធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។"
Lao: "ລັດຖະບານປະເທດຊູດານ ໄດ້ສະແດງຄວາມເພີກເສີຍ ຕໍ່ ຄວາມຫວັງຂອງທົ່ວໂລກ ຕໍ່ຊຸມຊົນພົນລະເຮືອນ."
Malay: "Kerajaan Sudan telah menunjukkan sikap tidak menghiraukan kehendak global, komuniti bertamadun."
Burmese: " ဆူဒန် အစိုးရ သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ၊ ယဉ်ကျေးမှု အသိုင်းအဝိုင်း ရဲ့ အလိုဆန္ဒ ကို လုံးဝ လေးစားမှုမရှိသည် ကို ပြသထားပါတယ် ။ "
Thai: "รัฐบาลซูดานได้แสดงถึงความไม่ใส่ใจต่อความต้องการของสังคมโลกที่เจริญแล้ว"
Vietnamese: "Chính phủ Sudan đã tỏ ra coi thường hoàn toàn nguyện vọng của cộng đồng thế giới, văn minh."
Chinese: “苏丹政府完全无视全球文明社区的意愿。”
English:  " I have no optimism as to the actions of the Sudanese government," Lantos said.
Bengali: ল্যান্টোস বলেন "সুদান সরকারের পদক্ষেপের প্রতি আমি আশান্বিত নই"।
Filipino: "Wala akong nakikitang pag-asa na magdudulot nang mabuting bunga ang mga kilos ng pamahalaang Sudanese," sabi ni Lantos.
Hindi:  "मेरे पास सूडानी सरकार के कार्यों के रूप में कोई आशावाद नहीं है," लैंटोस ने कहा।
Indonesian: "Saya tidak memiliki optimisme terhadap tindakan-tindakan pemerintah Sudan, " kata Lantos.
Japanese: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Khmer: ឡេនតូសបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនមានសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ទេ។"
Lao: ທ່ານ ລານໂຕສ ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດໃນໄປໃນທາງທີ່ດີຕໍ່ກັບການກະທໍາຂອງ ລັດຖະບານຊູດານ."
Malay: "Saya tiada keyakinan terhadap tindakan kerajaan Sudan," kata Lantos.
Burmese: " ကျွန်ုပ် သည် ဆူဒန် အစိုးရ ၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများ ကို အကောင်းမြင်မှု အဖြစ် မရှိပါ ” ၊ ဟု လန်တို့စ် မှ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมไม่เห็นแง่ดีของการกระทำของรัฐบาลซูดานเลย" Lantos กล่าว
Vietnamese: "Tôi không có lạc quan về hành động của Chính phủ Sudan, " Lantos nói.
Chinese: 兰托斯说：“我对苏丹政府的行动并不乐观。”
English: Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila Jackson Lee of Texas, and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy.
Bengali: সুদানের দুতাবাসের সামনে গ্রেপ্তার হওয়াদের মধ্যে আছেন ডেমোক্রেটিক হাউজের সদস্য জেমস ম্যাক গভার্ন এবং ম্যাসাচুসেটসের জন অল্ভার, টেক্সাসের শীলা জ্যাক্সন লী এবং ভার্জিনিয়ার জিম মোরান।এরা সবাই ৫০ ডলার জরিমানা দিয়ে ছাড়া পান।
Filipino: Mga miyembro ng Democratic House, James mcGovern at John Oliver ng Massachussetts, Shiela Jackson Lee ng Texas, at Jim Moran ng Virginia ay kasama ng ibang nadakip at pinakawalan matapos magbayad ng $50 na mga multa matapos madakip sa tapat ng embahada ng Sudanese.
Hindi: डेमोक्रेटिक हाउस के सदस्य जेम्स मैक्गवर्न और मैसाचुसेट्स के जॉन ऑलवर, टेक्सास के शीला जैक्सन ली और वर्जीनिया के जिम मोरन सूडानी दूतावास के सामने गिरफ्तार होने के बाद 50 डॉलर का जुर्माना भरने के बाद गिरफ्तार और रिहा किए गए अन्य लोगों में से थे।
Indonesian: Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Demokrat James McGovern dan John Olver dari Massachusetts, Sheila Jackson Lee dari Texas, dan Jim Moran dari Virginia adalah beberapa orang yang ditangkap dan dilepaskan setelah membayar denda 50 Dollar setelah ditahan didepan kantor kedutaan besar Sudan.
Japanese: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Khmer: សមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ជែម ម៉ាក់ហ្គូវើន និងចន អូលវើរនៃរដ្ឋម៉ាសាឈូសែត សីឡាចេកសិនលីនៃរដ្ឋតិកសាស និងជីមម៉ូរេននៃរដ្ឋវីហ្គីនៀ ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងត្រូវបានដោះលែងក្រោយពីបង់ប្រាក់ពិន័យ $50 បន្ទាប់ពីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅមុខស្ថានទូតស៊ូដង់។
Lao: ສະມາຊິກຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານ ເຈມສ ແມັກໂກເວິນ ແລະ ທ່ານ ຈອນໂອລເວີ ຈາກ ລັດມາສຊາຊູເຊັດ ທ່ານ ເຊລາ ແຈັກຊັນລີ ຈາກລັດເທກຊັດສ ແລະ ທ່ານ ຈິມ ມໍລັນ ຈາກລັດເວີຈິເນຍ ແມ່ນຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກຈັບຈຸມຢູ່ຕໍ່ໜ້າສະຖານທູດ ຊູດານ ແລະ ຖືກປ່ອຍໂຕອອກພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຈ່າຍ ຄ່າປັບໃໝ ຈໍານວນ 50 ໂດລາ.
Malay: Ahli Dewan Demokratik James McGovern dan John Olver daripada Massachusetts, Sheila Jackson Lee daripada Texas, dan Jim Moran daripada Virginia antara mereka yang ditahan dan dilepaskan selepas membayar denda $50 selepas ditangkap di depan kedutaan Sudan.
Burmese: ဒီမိုကရက် အောက်လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် မက်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ်မ ၏ ဂျိမ်းစ် မက်စ်ဂါဗန် နှင့် ဂျွန် အော်လ်ဗာ ၊ တက္ကဆက် ပြည်နယ် မှ ရှီလာ ဂျက်ဆန် လီ ၊ နှင့် ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ ဂျင်မ် မော်ရန် တို့ သည် ဆူဒန် သံရုံး ရှေ့ တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရ သောကြောင့် ဒေါ်လာ ၅၀ ဒဏ်ငွေ ပေးဆောင် ပြီးနောက် လွတ်မြောက်ခဲ့ ပြီး အခြားသူများ အကြားတွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: สมาชิก Democratic House James McGovern และ John Olver จากรัฐ Massachusetts Sheila Jackson Lee จากรัฐ Texas และ Jim Moran จากรัฐ Virginia อยู่ในกลุ่มที่ถูกจับและปล่อยตัว หลังจากจ่ายเงินค่าปรับ $50 หลังจากที่ถูกจับบริเวณด้านหน้าสถานฑูตซูดาน
Vietnamese: Các thành viên nghị viện dân chủ James McGovern và John Olver của Massachusetts, Sheila Jackson Lee của Texas, và Jim Moran của Virginia nằm trong những số khác bị bắt và được thả sau khi trả $50 tiền phạt sau khi bắt trước cửa Đại Sứ quán Sudan.
Chinese: 民主党众议员詹姆斯·麦戈文和马萨诸塞州的约翰·奥尔弗，德克萨斯州的希拉·杰克逊·李以及弗吉尼亚州的吉姆·莫兰被捕并支付50美元罚款后在苏丹大使馆前被释放。
English: Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur."
Bengali: অল্ভার বলেছেন "দারফারে সুদানের নাগরিকদের ওপর আক্রমণকে সমর্থন করার জন্যে আমাদের উচিত সুদান সরকারকে দায়ী করা"।
Filipino: Sinabi ni Olver, "Dapat naming panghawakan na ang pamahalaan ng Sudanese ang managot sa kanilang sinuportahang pagsalakay sa kanilang sariling mga mamamayan sa Darfur."
Hindi: ऑलवर ने कहा, "हमें सूडानी सरकार को उन हमलों के लिए जवाबदेह ठहराना चाहिए, उन्होंने दारफुर में अपने नागरिकों का समर्थन किया है।"
Indonesian: Olver berkata, "Kita harus meminta pertanggungjawaban pemerintah Sudan dalam serangan-serangan yang mereka dukung terhadap penduduk lokal mereka di Darfur."
Japanese: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Khmer: អូលវើរបាននិយាយថា "យើងត្រូវឲ្យរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារ ដែលពួកគេបានគាំទ្រ លើប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន ក្នុងតំបន់ដាហ្វួរ។"
Lao: ທ່ານ ໂອລເວີ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກລັດຖະບານຊູດານຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນການໂຈມຕີພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ ໃນດາຟົວ."
Malay: Olver berkata, "Kita harus mmbuatkan kerajaan Sudan untuk memegang tanggungjawab dalam serangan yang disokong oleh mereka ke atas rakyat mereka sendiri di Darfur."
Burmese: အော်လ်ဗာ က “ ဒါဖာ ရှိ ၎င်းတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံသား များ အပေါ် သူတို့ က ထောက်ခံခဲ့ သော ကျနော်တို့ က တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် ဆူဒန် အစိုးရ ငွေစာရင်း ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် " ၊ ဟု ပြောသည် ။
Thai: Olver กล่าวว่า "เราจะต้องให้รัฐบาลซูดานรับผิดชอบต่อการโจมตีประชาชนของพวกเขาเองที่พวกเขาได้ให้การสนับสนุนในเมือง Darfur"
Vietnamese: Olver cho biết, "Chúng tôi phải yêu cầu chính phủ Sudan có trách nhiệm đối với các vụ tấn công mà họ đã ủng hộ vào chính công dân của họ ở Darfur."
Chinese: 奥尔弗说：“我们必须让苏丹政府为他们支持在达尔富尔袭击本国公民的事件负责。”
English: Meanwhile, President Bush met with Darfur advocates this Friday in support of rallies all over the US this weekend against the ongoing genocide in western Sudan.
Bengali: পশ্চিম সুদানে চলতে থাকা গণহত্যার প্রতিবাদে এই সপ্তাহান্তে সারা আমেরিকা জুড়ে যে মিছিল হবে সেটাকে সমর্থন করে ইতিমধ্যে রাষ্ট্রপতি বুশ দারফারের সমর্থকদের সঙ্গে শুক্রবার দেখা করেন।
Filipino: Samantala, nakipagkita si President Bush sa tagasulong ng Darfur noong Biyernes para sa suporta sa mga kilos protesta sa buong US sa katapusan ng linggo laban sa patuloy na pagpatay ng lahi sa kanluraning Sudan.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रपति बुश ने इस शुक्रवार को पश्चिमी सूडान में जारी नरसंहार के खिलाफ इस सप्ताह के अंत में अमेरिका भर में रैलियों के समर्थन में डारफुर अधिवक्ताओं के साथ मुलाकात की।
Indonesian: Sementara itu, Presiden Bush bertemu dengan pengacara Darfur pada hari Jumat ini untuk mendukung aksi unjuk rasa di seluruh Amerika Serikat pada akhir pekan ini yang menentang genosida yang terjadi di Sudan Barat.
Japanese: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស បានជួបជាមួយក្រុមអ្នកតស៊ូមតិដាហ្វួរ នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ក្នុងការគាំទ្រនៃការប្រជុំមហាជននៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ ប្រឆាំងនឹងអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ដែលកំពុងបន្តនៅភាគខាងលិចស៊ូដង់។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບູສ ໄດ້ພົບກັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ຂອງດາຟົວໃນວັນສຸກ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຊຸມນຸມໃນທົ່ວສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການທໍາລາຍຊົນຊາດທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນເຂດ ຕາເວັນຕົກຂອງ ຊູດານ.
Malay: Sementara itu, Presiden Bush telah menemui penyokong-penyokong Darfur Jumaat ini dalam sokongan perhimpunan di seluruh Amerika Syarikat hujung minggu ini menentang pembasmian kaum yang sedang berterusan di barat Sudan.
Burmese: ဒီအတောအတွင်း ၊ သမ္မတ ဘုရှ့် က အနောက်ပိုင်း ဆူဒန် တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော အမေရိကန် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ဆန့်ကျင်သူ အားလုံး ပေါ် စနစ်တကျ ထောက်ခံမှု တွင် ဒီ သီတင်းပတ် ၏ ဒီ သောကြာ နေ့ ၌ ဒါဖာ ထောက်ခံသူများ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน ประธานาธิบดี Bush เข้าพบกับผู้สนับสนุน Darfur ในวันศุกร์นี้ เพื่อสนับสนุนการชุมนุมที่เกิดขึ้นทั่วสหรัฐฯในช่วงสุดสัปดาห์นี้ เพื่อต่อต้านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในซูดานตะวันตก
Vietnamese: Trong khi đó, Tổng thống Bush đã gặp gỡ với những người ủng hộ tập trung trên toàn nước Mỹ vào thứ Sáu tuần này chống lại tội diệt chủng đang diễn ra ở Tây Sudan.
Chinese: 与此同时，布什总统本周五会见了达尔富尔的支持者们，他们支持这个周末在美国各地举行的反对苏丹西部正在进行的种族灭绝的集会。
English: There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.
Bengali: গণহত্যা বন্ধ করতেই হবে এই বার্তা সুদান সরকারকে দেবার জন্যেই আমাদের দেশ জুড়ে মিছিল হবে।
Filipino: Magkakaroon ng mga kilos protesta sa buong bansa para magpadala ng mensahe sa pamahalaan ng Sudanese na ang pagpatay ng lahi ay dapat itigil.
Hindi: सूडान सरकार को संदेश भेजने के लिए हमारे देश भर में रैलियां होंगी कि नरसंहार बंद होना चाहिए।
Indonesian: Akan terjadi aksi unjuk rasa di seluruh wilayah negara kita untuk mengirimkan pesan kepada pemerintah Sudan bahwa aksi genosida tersebut harus dihentikan.
Japanese: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Khmer: វានឹងមានការប្រជុំមហាជននៅទូទាំងប្រទេសរបស់យើង ដើម្បីផ្ញើសារមួយទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ថា អំពើប្រល័យពូជសាសន៍ត្រូវតែបញ្ឈប់។
Lao: ຈະມີການຊຸມນຸມທົ່ວປະເທດຂອງພວກເຮົາເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ ລັດຖະບານຊູດານ ວ່າການທໍາລາຍຊົນຊາດຄວນໄດ້ຢຸດຕິລົງ.
Malay: Perhimpunan akan dijalankan di seluruh negara ini bagi menghantar mesej kepada kerajaan Sudan bahawa pembasmian kaum harus dihentikan.
Burmese: လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ကို ရပ်တန့်ရမည် ဟု ဆူဒန် အစိုးရ ထံ အသိပေးစာ တစ်စောင် ပေးပို့ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ နိုင်ငံ တဝှမ်းတွင် စုဝေးသူများစွာ ရှိသည် ။
Thai: จะมีการชุมนุมทั่วประเทศของเราเพื่อส่งสารไปถึงรัฐบาลซูดานว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นจะต้องหยุดลง
Vietnamese: Có nhiều đám đông tụ tập trên khắp đất nước nhằm gửi thông điệp đến chính phảu Sudan rằng tội diệt chủng phải chấm dứt.
Chinese: 我们将在全国各地举行集会，向苏丹政府发出信息，告诉他们，必须停止种族灭绝。

English: "I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem," Bush said.
Bengali: বুশ বলেন, "আমি চাই সুদান সরকার বুঝুক যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই সমস্যার সমাধানে গুরুত্ব আরোপ করছে"।
Filipino: "Gusto ko na ang pamahalaan ng Sudanese ay maunawaan na ang United States of America ay seryoso tungkol sa paglutas ng suliraning ito," sabi ni Bush.
Hindi: "मैं चाहता हूं कि सूडान की सरकार समझे कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस समस्या को हल करने के लिए गंभीर है," बुश ने कहा।
Indonesian: "Saya ingin pemerintah Sudan mengetahui bahwa Amerika Serikat serius dalam menyelesaikan permasalahan ini, " kata Bush.
Japanese: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Khmer: ប៊ូសបានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំចង់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់យល់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកគឺយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។"
Lao: ທ່ານ ບູສ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ໍລັດຖະບານຊູດານ ເຂົ້າໃຈວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາແມ່ນເອົາຈິງເອົາຈັງ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້."
Malay: "Saya mahu kerajaan Sudan untuk memahami bahawa Amaerika Syarikat serius dalam menyelesaikan masalah ini," Bush berkata.
Burmese: " ကျွန်ုပ် သည် ဆူဒန် အစိုးရ ကို အမေရိက တိုက် ၏ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် ဤ ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းရေး နှင့် ပတ်သက်ပြီး အလေးအနက်ထားသည် ကို နားလည်စေချင်တယ် ၊ " ဟု ဘုရှ့် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมอยากให้รัฐบาลซูดานได้เข้าใจว่าสหรัฐอเมริกานั้นเอาจริงในการที่จะแก้ปัญหานี้" Bush กล่าว
Vietnamese: "Tôi muốn chính phủ Sudan hiểu rằng nước Mỹ nghiêm túc giải quyết vấn đề này, " Bush nói.
Chinese: 布什说：“我希望苏丹政府理解美利坚合众国是严肃解决这个问题的。”
English: Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today's Democratic contests, two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana.
Bengali: ইলিনয়েস থেকে আগত জুনিয়র সেনেটর এবং ২০০৮ এর ইউএস রাষ্ট্রপতি পদের প্রার্থী বারাক ওবামা আজকের সর্ব মোট তিনটে ডেমোক্রেটিক প্রতিদ্বন্দিতাই জিতে নিয়েছেন, দুটো নেব্রাস্কার ককাসের এবং একটা লুইসিয়ানার প্রাইমারী নির্বাচন।
Filipino: Si Barack Obama, ang nakababatang senador mula sa Illinois at 2008 US kandidato sa pagkapangulo ay tinangay lahat ang tatlo sa ngayong Democratikong paglalaban, dalawang pagpupulong ng partido sa Nebraska at Washington at ang pangunahin sa Louisiana.
Hindi: इलिनोइस से जूनियर सीनेटर और 2008 अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बराक ओबामा ने आज के सभी तीन डेमोक्रेटिक कंटेस्टेंट, नेब्रास्का और वाशिंगटन में दो-दो कॉकस और लुइसियाना के प्राथमिक में प्रवेश किया है।
Indonesian: Barack Obama, seorang senator junior dari Illinois dan kandidat presiden Amerika Serikat 2008 telah menyapu bersih seluruh tiga kontes Demokratik hari ini, dua kaukus di Nebraska dan Washington dan yang pertama di Louisiana.
Japanese: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Khmer: លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាពថ្មីមួយមកពីរដ្ឋអៀលីនន័រ និងជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ2008 បានយកឈ្នះលើការប្រកួតប្រជែងទាំងបីក្នុងគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្ងៃនេះ ការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពពីរធ្វើនៅរនើប្រាស្កានិងវ៉ាស៊ីនតោន និងការបោះឆ្នោតសាកល្បងធ្វើនៅលូវីសស៊ាណា។
Lao: ທ່ານ ບາລັກ ໂອບາມາ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂັ້ນນ້ອຍຈາກລັດ ອີລີນອຍສ ແລະ ຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດ ີສະຫະລັດອາເມລິກາງປີ 2008 ໄດ້ເອົາຊະນະກວາດມາໄດ້ທັງສາມລາຍການໃນວັນນີ້ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ສອງການປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງ ໃນ ເນບຣາສກ້າ ແລະ ວໍຊິງຕັນ ແລະ ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນໃນ ລຸຍສເຊອານາ.
Malay: Barrack Obama, senat junior daripada Illinois dan calon presiden AS 2008 telah menyapu bersih kesemua tiga pertandingan Demokratik hari ini, dua kaukus di Nebraska dan Washington dan kaukus utama di Louisiana.
Burmese: အီလီနွိုက် ပြည်နယ် မှ အငယ်တန်း အထက်လွှတ်တော် အမတ် နှင့် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အမေရိကန် သမ္မတ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဘားရက် အိုဘားမား က နီဘရားစကား နှင့် ဝါရှင်တန် မဲဆန္ဒနယ် နှစ်ခု နှင့် အထူးသဖြင့် လူဝီစီယားနား ပြည်နယ် အတွက် ယနေ့ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ရွေးချယ်ပွဲ သုံးခု စလုံး တွင် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Barack Obama สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ Illinois และผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯปี 2008 ได้กวาดชัยชนะจากทั้งสามการแข่งขันของพรรค Democrat ในวันนี้ การประชุมภายในของพรรคที่ Nebraska และ Washington และการเลือกตั้งขั้นต้นที่ Louisiana
Vietnamese: Barack Obama, Thượng nghị sĩ trẻ đến từ bang Illinois và ứng cử viên Tổng thống Mỹ 2008 đã hoàn thành tốt ba cuộc tranh cử của Đảng Dân chủ ngày hôm nay, hai cuộc họp kín ở Nebraska và Washington và cuộc bầu cử tổng thống tại bang Louisiana.
Chinese: 巴拉克•奥巴马，伊利诺斯州参议员，2008年美国总统候选人。他在今天的三场民主党初选，内布拉斯加州和华盛顿州的两场党团会议以及路易斯安那州的初选中获得全胜。
English: Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিন আইল্যান্ডের ছোট্ট ইউনাইটেড স্টেটস টেরিটরিও ওবামা জিতেছেন।
Filipino: Napanalunan din ni Obama ang maliit na teritoryo ng United States ang United States Virgin Islands.
Hindi: ओबामा ने संयुक्त राज्य वर्जिन आइलैंड्स के छोटे संयुक्त राज्य क्षेत्र को भी जीता।
Indonesian: Obama juga memenangkan wilayah kecil Amerika Serikat di Pulau Virgin.
Japanese: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Khmer: លោកបារ៉ាក់​ អូបាម៉ា ក៏បានឈ្នះក្នុងទឹកដីតូចមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺកោះវើចជិនសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ທ່ານ ໂອບາມາ ຍັງຊະນະໃນເຂດປົກຄອງນ້ອຍໆຂອງສະຫະລັດຄືເຂດ ເວີຈີນ ໄອສແລນ ຂອງສະຫະລັດ.
Malay: Obama juga memenangi wilayah kecil Amerika Syarikat, Kepulauan Virgin Amerika Syarikat.
Burmese: အိုဘားမား သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ဗာဂျင် ကျွန်းများ ၏ သေးငယ်သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပိုင်နက် ကို လည်း အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Obama ยังได้ชัยชนะในเขตเล็กของสหรัฐอเมริกา Virgin Islands
Vietnamese: Obama đã giành được tín nhiệm của lãnh thổ Hoa Kỳ nhỏ của quần đảo Virgin Hoa Kỳ.
Chinese: 奥巴马同时还赢得了美国的小块领土美属维尔京群岛的选举。

English: Obama won nearly 30% more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses.
Bengali: নেব্রাস্কা ককাসে ওবামা প্রতিপক্ষ হিলারি ক্লিন্টনের থেকে প্রায় ৩০% বেশি জিতেছেন।
Filipino: Si Obama ay nanalo ng halos 30% na mas madami kaysa kalabang si Hillary Clinton sa pagpupulong ng partido sa Nebraska.
Hindi: ओबामा ने नेब्रास्का कॉकस में प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन पर लगभग 30% अधिक से जीत हासिल की।
Indonesian: Obama memenangkan hampir 30% lebih atas lawannya Hillary Clinton di kaukus Nebraska.
Japanese: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Khmer: លោកអូបាម៉ា ទទួលបានសំលេងជិត30%ច្រើនជាងដៃគូប្រកួតប្រជែង គឺអ្នកស្រីហ៊ីឡារី គ្លីនតុន ក្នុងការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពនៅនើប្រាស្កា។
Lao: ທ່ານ ໂອບາມາ ຊະນະ ເກືອບ 30% ຫຼາຍກ່ວາ ທ່ານ ນາງ ຮີລາລີ ຄຣີນຕັ້ນ ໃນການປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງຢູ່ເນບຣາສກ້າ.
Malay: Obama telah memenangi 30% melebihi lawan Hillary Clinton di Nebraska kaukus.
Burmese: အိုဘားမား က နီဘရားစကား မဲဆန္ဒနယ် တွင် ပြိုင်ဘက် ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို ၃၀ % နီးပါး ကျော်ပြီး အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Obama ได้คะแนนมากกว่าคู่แข่ง Hillary Clinton เกือบ 30% ในการประชุมภายในพรรคที่ Nebraska
Vietnamese: Obama cũng đã giành thêm gần 30% so với đối thủ Hillary Clinton trong cuộc họp kín Nebraska.
Chinese: 奥巴马在内布拉斯加州的预选会议上赢得了超过对手希拉里•克林顿近30％的支持率。