English: The slow moving, and wavering between hurricane status and tropical storm Ophelia, crawled up the U.S. coastline from northern Florida on what appears to be a track for landfall on Thursday near Cape Lookout, North Carolina on the Outer Banks of North Carolina.
Bengali: ঘূর্ণমান অবস্থা এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় ঝড়ের মধ্যে দ্বিধাগ্রাহী ওফেলিয়া, ফ্লোরিডা থেকে মার্কিন উপকূলভূমিতে আঁচড়ে পড়েছে যা উত্তর ক্যারোলিনা এর উত্তর বাইরের উপকূল স্থানের কেপ লুকাউটে ভূমিধসের জন্য একটি ট্র্যাক হিসেবে প্রদর্শিত হচ্ছে, উত্তর ক্যারোলিনার কাছাকাছি বৃহস্পতিবারে।
Filipino: Ang mabagal na paggalaw, at pagguway sa pagitan ng estadong unos at tropikong bagyong Ophelia, ang gumapang sa baybay-dagat ng Estados Unidos mula sa Hilagang Florida sa kung anong lumalabas na bakas para sa pagbagsak sa lupa sa Huwebes malapit sa Cape Lookout, North Carolina sa Outer Banks ng North Carolina.
Hindi: धीमी गति से आगे बढ़ने वाला और एक हरिकेन और ऊष्णकटिबंधीय तूफान के दर्जों की अदला-बदली करने वाला ओफ़ीलिया उत्तरी फ़्लोरिडा की तरफ से अमेरिकी तट के ऊपर जमा हो गया है, जिससे प्रतीत होता है कि यह गुरुवार को नॉर्थ कैरोलिना के आउटर बैंक्स में केप लुकआउट, नॉर्थ कैरोलिना में स्थलीय क्षेत्रों में कदम रखेगा।
Indonesian: Lambat bergerak, dan bimbang antara status topan dan badai tropis Ophelia, merangkak naik di garis pantai AS dari Florida utara pada apa yang tampaknya menjadi jalur untuk pendaratan pada hari Kamis dekat Cape Lookout, North Carolina pada Outer Banks of North Carolina.
Japanese: ゆっくりと動き、そしてハリケーンの状態と熱帯性低気圧との間で揺れ動き、火曜日にノースカロライナ州アウターバンクスにあるノースカロライナ州ルックアウト岬近くに上陸する進路だと見られているオフィーリアは、フロリダ州北部から米国の海岸線をゆっくり進んだ。
Khmer: ការធ្វើដំណើរយឺត និងមានទឹករលកនៅចន្លោះខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង និងខ្យល់ព្យុះត្រូពិក អូហ្វីលៀ បានមកដល់ឆ្នេរសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់ពីផ្លរីដាភាគខាងជើងដែលអាចនឹងបាក់ដីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅជិតសួនខេប លុកអោត នៅការ៉ូលីណាខាងជើងនៅអៅធើប៊េងនៃការ៉ូលីណាខាងជើង។
Lao: ການເຄື່ອນໂຕລ່າຊ້າ ແລະ ການພັດຜ່ານ ຂອງພາຍຸເຮີລິເຄນ ແລະ ພະຍຸລະດູຮ້ອນ ໂອເຟຍເລຍ ພັດເຂົ້າຝັ່ງຂອງອາເມລິກາ ຈາກທາງເໜືອຂອງຟໍລິດາ ເຮັດໃຫ້ເກີດປະກົດການດິນຖະລົ່ມ ໃນວັນພະຫັດ ຢູ່ໃກ້ກັບ ອຸທະຍານປະຈໍາລັດ ໃນເຂດທະເລຝັ່ງຕາເວັນອອກ ຂອງພາກເໜືອຂອງຄາໂຣລິນາ.
Malay: Pergerakan yang perlahan, dan tidak tetap antara status taufan dan ribut tropikal Ophelia, yang menuju ke tepi pantai U.S. dari utara Florida mengikut apa yang dilihat menyebabkan tanah runtuh pada Khamis berhampiran Cape Lookout, North Carolina atas Outer Banks, Utara Carolina.
Burmese: ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း အခြေအနေ နှင့် အပူပိုင်း မုန်တိုင်း အိုဖယ်လီယာ ၊ ကြားတွင် ဖြည်းညင်းသော ရွှေ့လျားမှု နှင့်အတူ မတည်ငြိမ်မှု သည် ၊ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား ၏ အပြင်ပိုင်းကျသော ကမ်းပါး ကျွန်းဆွယ်များ ပေါ်ရှိ မြောက် ကာရိုလိုင်းနား လွတ်ခ်အောက် အငူ အနီး ၌ ၊ ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကုန်းတွင်းပိုင်း အတွက် လမ်းကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် ပေါ်ပေါက်နေသော ဖလော်ရီဒါ မြောက်ပိုင်း မှ အမေရိကန် ကမ်းရိုးတန်း အထိ ချဉ်းကပ် ဝင်ရောက်လာသည် ။
Thai: การเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ และความระส่ำระสายของสายลมระหว่างสถานะเฮอริเคนและพายุโซนร้อน Ophelia ได้คืบคลานเข้าชายฝั่งสหรัฐอเมริกาจากทางเหนือของฟลอริดา ทำให้มีพื้นดินถล่มในวันพฤหัสบดีใกล้แหลม Lookout, North Carolina บริเวณ Outer Banks ของ North Carolina
Vietnamese: Cơn bão Ophelia di chuyển chậm và dao động tình trạng giữa cuồng phong và bão nhiệt đới đang hướng lên vùng ven biển nước Mỹ từ phía bắc Florida và dự kiến sẽ đổ bộ vào hôm thứ năm gần Cape Lookout và nhóm đảo bắc Carolina.
Chinese: 这场速度缓慢、且在飓风和热带风暴状态中之间摇摆不定的奥菲利亚飓风，从佛罗里达州北部向美国海岸线缓慢移动，周四可能在北卡罗来纳州外海岸的瞭望角附近登陆。