Lambz/alt huggingface dataset:
English: It caused "major damage" to overhead power cables, especially on the Brussels–Mons and Brussels–Tournai lines, and high speed rail services between Brussels and France and the UK have been suspended.
Bengali: এটি বিশেষ করে ব্রাসেল্‌স-মন্‌স ও ব্রাসেল্‌স-টৌরনাই লাইনগুলির ওভারহেড পাওয়ার লাইনে "বড়সড় ক্ষতি" করেছে এবং ব্রাসেল্‌স এবং ফ্রান্স ও ইউকে-র মধ্যে ট্রেন চলাচল স্থগিত রাখা হয়েছে।
Filipino: Nagsanhi ito ng "pangunahing pagkasira" sa pang-ibabaw na kable, lalung-lalo na sa mga linyang Brussels-Mons at Brussels-Tournai, at ang mataaas at mabilisang serbisyo ng tren sa pagitan ng Brussels at Pransiya at ang UK ay sinuspinde.
Hindi: इसकी वजह से ऊपर से गुजरने वाले बिजली के तारों की, विशेषकर ब्रुसेल्स-मोन्स और ब्रुसेल्स-टूरनाई लाइनों पर, "भारी पैमाने पर क्षति" हुई और ब्रुसेल्स व फ्रांस तथा यूके के बीच की उच्च गति वाली रेल सेवाओं को रद्द कर दिया गया है।
Indonesian: Kejadian ini mengakibatkan "kerusakan parah" pada kabel-kabel power bagian atas, khususnya pada jalur Brussels-Mons dan Brussels-Tournai, dan mengakibatkan penundaan pada jalur rel super cepat antara Brussels dan Perancis dan Inggris.
Japanese: それは、特にブリュッセル-モンスとブリュッセル-トゥルネー路線の架空送電線に「重大な被害」を引き起こし、そしてブリュッセルとフランスと英国間の高速鉄道サービスは一時的に停止された。
Khmer: វាបានបណ្តាលឲ្យ "មានការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរ" លើខ្សែភ្លើងផ្សេងៗទៀត ជាពិសេសខ្សែរត់ភ្លើងពីក្រុងប្រ៊ូស ស៊ែល-មុន និងក្រុងប្រ៊ូស៊ែល-ថួរណៃ ហើយសេវាផ្លូវរថភ្លើងល្បឿនលឿនរវាងពីទីក្រុងប្រ៊ូសស៊ែលនិងបារាំង និងចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវបានផ្អាកដំណើរការ។
Lao: ມັນສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດ "ຄວາມເສຍຄັ້ງໃຫຍ່" ກັບສາຍໄຟດ້ານເທິງ ໂດຍສະເພາະສາຍ ບັດເຊວ-ມອນ ແລະບັດເຊ-ທົວນາຍ ແລະບໍລິການລົດໄຟຄວາມໄວສູງລະຫວ່າງບັດເຊແລະຝຣັ່ງເສດແລະສະຫະລາດອານາຈັກກໍ່ຖືກລະງັບລົງ.
Malay: Ianya menyebabkan "kemusnahan besar" kepada kabel kuasa, terutamanya pada laluan Brussels-Mons dan Brussels-Tournai, dan laluan kereta api laju antara Brussels dan Perancis dan UK mungkin akan ditangguhkan.
Burmese: ၄င်း ယာဥ်တိုက်မှု သည် အထူးသဖြင့် ဘရူဇဲ -- မွန် နှင့် ဘရူဇဲ -- တော်နိုင်း မီးရထားလမ်းကြောင်း ၊ မြေပေါ် ပါဝါ ကေဘယ်ကြိုး ပေါ်တွင် “ အဓိက ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု “ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ သည့်အပြင် ဘရူဇဲ နှင့် ပြင်သစ် နှင့် ယူကေ အတွင်း ပြေးဆွဲလျက်ရှိသော မြန်နှုန်း မြင့် မီးရထားလမ်း ဝန်ဆောင်မှု ရပ်နားခြင်းခံရသည် ။
Thai: ส่งผลให้เกิด "ความเสียหายร้ายแรง" กับระบบสายเคเบิ้ลที่ใช้ในการลากรถไฟ โดยเฉพาะในเส้นทาง Brussels-Mons และ Brussels-Tournai อีกทั้งยังส่งผลกระทบกับระบบรถไฟความเร็วสูงระหว่าง Brussels และฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักร ที่ต้องยกเลิกเส้นทางไป
Vietnamese: Nó gây ra "thiệt hại lớn" tới dây cáp điện trên không, đặc biệt là trên các tuyến đường Brussels-Mons và Brussels-Tournai, và các dịch vụ đường sắt tốc độ cao giữa Brussels và Pháp và Anh đã bị hoãn lại.
Chinese: 事故对架空电缆，特别是布鲁塞尔-蒙斯和布鲁塞尔-图尔奈线路上的电缆造成了“重大损坏”，布鲁塞尔与法国和英国之间的高速铁路暂停运行。
English: Thalys services were temporarily halted due to the accident, with four of its trains in the region being diverted to alternative stations.
Bengali: এই দুর্ঘটনার জন্য থ্যালিস পরিষেবাগুলিকে সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয়েছে, যেখানে এই অঞ্চলে তাদের ট্রেনগুলির চারটিকে বিকল্প স্টেশনগুলি দিয়ে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga serbisyo ng Thaly ay pansamantalang itinigil dahil sa aksidente, kung saan apat sa mga tren nito sa rehiyon ay inilihis sa mga alternatibong mga istasyon.
Hindi: दुर्घटना के चलते थैलिस की सेवाओं को अस्थाई रूप से रोक दिया गया और इसकी चार ट्रेनों के मार्ग में परिवर्तन कर उन्हें वैकल्पिक स्टेशनों पर भेजा गया।
Indonesian: Pelayanan Thalys juga ditunda sementara karena kecelakaan ini, dengan empat keretanya dialihkan ke stasiun alternatif.
Japanese: その地域で4つの列車が代替駅へ届けられている間、タリスの運行は事故が原因で一時的に中断された。
Khmer: សេវារថភ្លើងថាលីបានផ្អាកដំណើរការជាបណ្តោះអាសន្នដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់នេះ ហើយរថភ្លើងចំនួនបួនរបស់ខ្លួនក្នុងតំបន់ត្រូវបានបង្វែរទៅស្ថានីយ៍ជំនួសវិញ។
Lao: ການບໍລິການ Thalys ຖືກລະງັບລົງຊົ່ວຄາວເນື່ອງຈາກອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວ ລວມເຖິງລົດໄຟສີ່ຂະບວນໃນພື້ນທີ່ ທີ່ກຳລັງຖືກປ່ຽນໄປຍັງສະຖານນີສຳຮອງ.
Malay: Servis Thalys akan dihentikan sementara kerana kemalangan ini, dengan empat kereta api mereka kawasan itu akan di hantar ke stesen sementara.
Burmese: မတော်တဆမှု ကြောင့် သိုင်းစ် ဝန်ဆောင်မှု ကို ယာယီ ရပ်ဆိုင်းခဲ့ သည့် ဒေသတွင်း ရှိ ၄င်း ၏ မီးရထား လေးစင်း သည် တခြား ဘူတာရုံ သို့ လွဲပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: การบริการของ Thalys ต้องหยุดให้บริการชั่วคราว เนื่องจากรถไฟของพวกเขาสี่ขบวนต้องเปลี่ยนไปใช้สถานีอื่นในการเข้าจอด
Vietnamese: Dịch vụ Thalys bị tạm ngưng do tai nạn, với bốn tàu của họ trong khu vực đang được chuyển hướng đến các trạm khác.
Chinese: 高速列车由于此次事故临时停运，其在此地区的4趟列车转行至其他车站。
English: Thalys services between Brussels and Cologne have now resumed, but services to Amsterdam and Paris are still suspended.
Bengali: ব্রাসেল্‌স ও কোলনের মধ্যে থ্যালিস পরিষেবা এখন আবার চালু করা হয়েছে, তবে আমস্টারডাম ও প্যারিসের মধ্যে রেল পরিষেবা এখনও বন্ধ রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang mga serbisyo sa pagitan ng Brussels at Cologne ay muli nang ipinagpatuloy, subalit ang mga serbisyo sa Amsterdam at Paris ay suspendido pa rin.
Hindi: ब्रुसेल्स और कोलोन के मध्य थैलिस सेवाएं अब पुनः शुरू हो गई हैं, लेकिन एम्सटर्डम और पेरिस के लिए सेवाएं अब भी रद्द चल रही हैं।
Indonesian: Pelayanan Thalys antara Brussels dan Cologne sekarang sudah normal kembali, tapi pelayanan ke Amsterdam dan Paris masih ditunda.
Japanese: ブリュッセルとケルン間のタリスの運行は今再開しているが、アムステルダムとパリの運行はまだ中断されたままである。
Khmer: ឥឡូវនេះសេវារថភ្លើងថាលី រវាងក្រុងប្រ៊ូសស៊ែលនិងទីក្រុងកូឡូញបានបន្តដំណើរការវិញហើយ ប៉ុន្តែសេវាទៅទីក្រុងអាំស្ទែរដាំ និងក្រុងប៉ារីសនៅតែត្រូវបានផ្អាកដំណើរការនៅឡើយ។
Lao: ການໃຫ້ບໍລິການ Thalys ລະຫວ່າງບັດເຊວແລະໂຄໂລນສາມາດໃຫ້ບໍລິການຕໍ່ໄດ້ແລ້ວ ແຕ່ບໍລິການລະຫວ່າງອຳສະເຕີດຳແລະປາຣີດຍັງຖືກລະງັບຢູ່.
Malay: Servis Thalys antara Brussels dan Colonge telah beroperasi semula, tetapi servis ke Amsterdam dan Paris masih lagi ditangguhkan.
Burmese: အမ်စတာဒမ် နှင့် ပဲရစ် သို့ ဝန်ဆောင်မှုများ ရပ်ဆိုင်းထား သော်လည်း ဘရူဇဲ နှင့် ကလုံး အတွင်း သိုင်းစ် ဝန်ဆောင်မှု ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การบริการของ Thalys ระหว่าง Brussels และ Cologne ได้กลับมาเปิดให้บริการตามปกติแล้ว แต่ในเส้นทางไป Amsterdam และปารีสยังคงหยุดให้บริการอยู่
Vietnamese: Dịch vụ Thalys giữa Brussels và Cologne nay đã hoạt động trở lại, nhưng các dịch vụ đến Amsterdam và Paris vẫn còn bị đình chỉ.
Chinese: 目前布鲁塞尔和科隆间的高速列车已经恢复运行，但是阿姆斯特丹和巴黎之间的高速列车仍处于停运状态。

English: One passenger on board, Christian Wampach, described conditions on board the train, "It was a nightmare."
Bengali: এই ট্রেনের একজন যাত্রী ক্রিস্টিয়ান ওয়ামপাক তাঁর এই ট্রেনযাত্রা সম্পর্কে বলেছেন, "এটি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল"।
Filipino: Isang pasaherong sakay, si Christian Wampach, ay inilarawan ang kondisyon habang sakay sa tren, "Ito ay isang bangungot."
Hindi: ट्रेन में सवार एक यात्री, क्रिस्टियान वामपाख, ने ट्रेन के भीतर की परिस्थितियों के बारे में कहा, "यह एक डरावने सपने जैसा था।"
Indonesian: Salah seorang penumpang yang ada di atas kereta, Christian Wampach, menceritakan kecelakaan itu, "Itu adalah mimpi buruk."
Japanese: 乗車した乗客の一人であるクリスチャン・Wampachは、列車に乗った状況を「悪夢だった」と表現した。
Khmer: អ្នកដំណើរម្នាក់នៅក្នុងរថភ្លើង ឈ្មោះគ្រីស្ទៀន វែមផាច បានរៀបរាប់អំពីស្ថានភាពនៅលើរថភ្លើងនោះថា "វាគឺជាសុបិន្តដ៏អាក្រក់មួយ។"
Lao: ຄິດສະຕຽນ ແວມແພດ ຜູ້ໂດຍສານຄົນຫນື່ງບັນຍາຍສະຖານະການເທີງລົດໄຟວ່າ "ເປັນຄືຝັນຮ້າຍ."
Malay: Seorang penumpang diatas kereta api, Christian Wampach, menggambarkan keadaan dalam kereta api itu "macam mimpi buruk."
Burmese: ရထား ပေါ်တွင် ရှိသော ခရီးသည် တစ်ဦး ဖြစ်သော ခရစ်ယာန် ဝမ်ပက် က ရထား ပေါ်မှ အခြေအနေများ ကို " ဒါ ဟာ အိမ်မက်ဆိုးကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် " ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ผู้โดยสารคนหนึ่งที่อยู่บนรถไฟ Christian Wampach อธิบายถึงเหตุการณ์ขณะที่อยู่บนรถไฟ "มันเป็นเหมือนฝันร้าย"
Vietnamese: Một hành khách trên tàu, Christian Wampach, mô tả các điều kiện trên tàu lúc đó "Đó là một cơn ác mộng."
Chinese: 列车上的一位乘客克里斯蒂安·汪帕奇描述车上的状况时说，“那简直是一场恶梦。”
English: "There were a number of people injured in my car but I think all the dead were in the first car."
Bengali: "আমার বগিতে অনেক লোক আহত হয়েছিলেন, তবে আমার মনে হয়, যাঁরা মারা গিয়েছেন তারা সবাই প্রথম বগির যাত্রী ছিলেন"।
Filipino: "May mga tao na nasaktan sa aking karwahe subalit sa palagay ko ang lahat na namatay ay sa unang karwahe."
Hindi: "मेरे डब्बे में बहुत से लोग घायल हुए थे लेकिन मुझे लगता है मरने वाले सभी पहले डब्बे में थे।"
Indonesian: "Ada banyak orang terluka di dalam gerbongku tapi saya kira semua korban tewas tampaknya ada di gerbong terdepan."
Japanese: 「私の車両には多くの負傷した人がいたが、死亡した人は全員先頭車両にいたと思う。」
Khmer: "មានមនុស្សមួយចំនួនបានរង់របួសនៅក្នុងទូររបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកដែលបានស្លាប់ទាំងអស់គឺនៅក្នុងទូទីមួយ។"
Lao: "ມີຄົນຈຳນວນຫລາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນຂະບວນຂ້າພະເຈົ້າ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມີຄົນເສຍຊີວິດຈຳນວນຫລາຍໃນຂະບວນທຳອິດຂອງລົດໄຟ."
Malay: "Terdapat beberapa orang di dalam gerabak saya cedera tetapi saya rasa semua orang mati di gerabak pertama."
Burmese: " ကျွန်တော် ၏ ကား တွင် ဒဏ်ရာရရှိသော လူ အတော်များများ ရှိခဲ့ သော်လည်း ပထမ ကား တွင် အားလုံး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ။ "
Thai: "มีผู้คนมากมายได้รับบาดเจ็บในรถขบวนที่ฉันอยู่ แต่ฉันคิดว่าผู้ที่เสียชีวิตทั้งหมดนั้นอยู่บนรถอีกขบวนหนึ่ง"
Vietnamese: "Có một số người bị thương trong toa của tôi, nhưng tôi nghĩ rằng tất cả những người chết là ở toa đầu tiên."
Chinese: “我所在的车厢有几个人受伤，但是我想所有遇难者都应该在第一节车厢里。”
English: Another passenger, Patricia Lallemand, said, "When we came out we saw dead bodies lying next to the tracks, some mutilated."
Bengali: আরেকজন যাত্রী, প্যাট্রিসিয়া ল্যালেম্যান্ড বলেছেন, "আমরা যখন বেরিয়ে আসি, আমরা দেখি যে, রেললাইনের উপর মৃতদেহগুলি পড়ে আছে, কয়েকটি দেহ ক্ষতবিক্ষত হয়ে গিয়েছিল"।
Filipino: Isa pang pasahero, si Patricia Lallemand, ay sinabing, "Nang lumabas kami, nakita namin ang mga patay na katawan ng mga tao na nakahilata sa tabi ng mga riles, ang iba ay naluray."
Hindi: एक अन्य यात्री, पैट्रिसिया लालमांड ने कहा, "जब हम बाहर आए, हमने देखा कि रेलवे ट्रैक के बगल में लोगों के शव पड़े हुए थे, कुछ बुरी तरह क्षत-विक्षत थे।"
Indonesian: Penumpang lain, Patricia Lallemand, berkata, "Ketika kami keluar kami melihat mayat bergelimpangan di sekitar jalur, beberapa dari mereka sudah tidak utuh."
Japanese: 別の乗客のパトリシア・Lallemandは、「私たちは外に出た時、線路の隣に横たわっていて、一部はバラバラになっている死体を見た」と述べた。
Khmer: អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ទៀតឈ្មោះ ផាទ្រីស្ស៊ា ឡាឡេម៉ង់ បាននិយាយថា "នៅពេលដែលពួយយើងចេញមកក្រៅយើងបានឃើញសាកសពដេកស្លាប់នៅក្បែរផ្លូវរថភ្លើង អ្នកខ្លះដាច់ខ្លួនជាបំណែក។"
Lao: ແພດທິເຊຍ ລາມານ ຜູ້ໂດຍສານອີກຄົນກ່າວວ່າ "ເມື່ອເຮົາອອກມາເຮົາກໍ່ເຫັນຜູ້ເສຍຊີວິດຈຳນວນຫລາຍນອນລຽງລາຍຢູ່ຂ້າງຮາງລົດໄຟ ບາງຄົນກໍ່ແຂນຂາດດ້ວຍ."
Malay: Seorang lagi penumpang, Patricia Lallemans, berkata, "Semasa kami keluar kami nampak mayat terbaring di sebelah trek, sebahagiannya cacat."
Burmese: နောက်ထပ် ခရီးသည် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ပက်ထရီရှာ လက်မန်း က ပြောခဲ့သည် “ ကျွန်တော် တို့ ထွက်လာ သောအခါ ကျွန်တော် တို့ မြင်ခဲ့ သည့် လူသေ အလောင်းများ ကုန်တင်ကား ဘေးတွင် လဲလျောင်းနေ ြပီး ကိုယ်အင်္ဂါရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်နေသော သူအချို႕ ကို ကျွန်တော် တို့ မြင်ခဲ့သည် ။ "
Thai: ผู้โดยสารอีกคนหนึ่ง Patricia Lallemand กล่าวว่า "เมื่อตอนที่พวกเราออกมาจากขบวนรถ เราได้เห็นร่างคนตายนอนอยู่ข้างๆรางรถไฟ และบางคนก็แขนหรือขาขาดไป"
Vietnamese: Một hành khách khác, Patricia Lallemand, cho biết: "Khi chúng tôi đi ra, chúng tôi đã nhìn thấy các thi thể nằm bên cạnh đường ray, một số bị cắt xén."
Chinese: 另外一位乘客帕特丽夏·拉勒曼德说：“我们出来的时候，看到轨道的附近躺着一些死尸，有些已经支离破碎。”
English: The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
Bengali: ঘুষ নেওয়া ও দুর্নীতির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় বিখ্যাত গ্রীক আইনজীবী সাকিস কেচাগিওগ্লু ও জর্জ নিকোলাকোপৌলাসকে অ্যাথেন্সের কোরাইডালাস কারাগারে কারারুদ্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga kilalang Griyegong abogado na sina Sakis Kechagioglou at George Nikolakopoulos ay nabilanggo sa kulungan ng Korydallus ng Atenas dahil sila ay natuklasang nagkasala ng pagnanakaw at korapsiyon.
Hindi: ग्रीस के मशहूर वकीलों, साकिस केचागिओग्लो और जॉर्ज निकोलाकोपोलस को, घूस और भ्रष्टाचार का दोषी पाए जाने के बाद, एथेंस की कोरीडेलस जेल में डाल दिया गया है।
Indonesian: Pengacara Yunani terkenal, Sakis Kechagioglou dan George Nikolakopoulos ditahan di penjara Korydallus di Athena, karena mereka terbukti telah melakukan penyuapan dan korupsi.
Japanese: 有名なギリシャの弁護士であるSakisKechagioglouとジョージ・Nikolakopoulosは、汚職と買収で有罪になったため、アテネのKorydallus刑務所に投獄されている。
Khmer: មេធាវីក្រិចដ៏ល្បីល្បាញឈ្មោះ សាគីស កេឆាជីអូគ្លូ និងចច នីកូលឡាពូលូស ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារនៅក្នុងពន្ធធនាគារទីក្រុងអាតែន កូរីដាលូស ដោយសារពួកគេត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសពីបទស៊ីសំណូក និងអំពើពុករលួយ។
Lao: ຊາຄິດ ເຄຊາຈິໂອໂກແລະຈອດ ນິໂຄາໂພດທະນາຍຜູ້ມີຊື່ສຽງຊາວກຣີກຖືກຕິດຄຸກໃນໂຄຣິດັດລັດແຫ່ງເອເທນ ເນື່ອງຈາກພົບວ່າມີຄວາມຜິດຂໍ້ຫາຮັບສິນບົນແລະສຸດຈະຫລິດ.
Malay: Peguam terkenal Greek, Sakis Kechagioglou dan George Nikolakkopoulus telah dipenjarakan di penjara Athen di Korydallus, selepas didapati bersalah kerana suapan dan rasuah.
Burmese: သူတို့ သည် အဂတိလိုက်စားမှု နှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားလာဘ်ယူမှု ကြောင့် အပြစ် ရှိသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သော ကြောင့် ၊ နာမည်ကြီး ဂရိ ရှေ့နေများ ၊ ဇာဂစ် ကက်ချေဂျီယာဂလူ နှင့် ဂျော့(ရှ်) နီကိုလာကားပလက် သည် ကိုရီဒဲလပ်မြို့ အေသင် အကျဉ်းထောင် တွင် အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည် ။
Thai: นักกฎหมายชื่อดังชาวกรีก Sakis Kechagioglou และ George Nikolakopoulos ได้ถูกตัดสินให้จำคุกเมืองเอเธนส์ประจำ Korydallus ในข้อหาติดสินบนและคอร์รัปชั่น
Vietnamese: Các luật sư nổi tiếng người Hy Lạp, Sakis Kechagioglou và George Nikolakopoulos đã bị giam trong nhà tù Korydallus của Athens, khi họ bị buộc tội nhận hối lộ và tham nhũng.
Chinese: 著名的希腊律师萨基斯・柯察吉奥格罗和乔治・尼克拉可科泊罗斯因贪污受贿被定罪，关押在雅典的科里达鲁斯监狱。
English: As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
Bengali: এর ফলস্বরূপ, গ্রীক আইনি সম্প্রদায়ের একটি বড় কেলেঙ্কারি সামনে উঠে আসে, যেখানে বিচারক, আইনজীবী, উকিল ও অ্যাটর্নিদের আগের বছরগুলিতে করা বেআইনি কর্মকাণ্ডের পর্দাফাঁস হয়েছে।
Filipino: Bilang resulta, isang malaking iskandalo sa loob ng legal na komunidad ng Griyego ang naipataas sa pagbubunyag ng mga ilegal na kilos na nagawa ng mga hukom, abogado, solisitor at manananggol nitong mga nakaraang taon.
Hindi: इसका परिणाम यह हुआ है कि पूर्व में न्यायाधीशों, वकीलों, सॉलिसिटर और अटार्नियों द्वारा की गई गैर-कानूनी गतिविधियों के खुलासे से ग्रीस के न्यायिक समुदाय में एक बड़ा बखेड़ा खड़ा हो गया है।
Indonesian: Akibatnya, sebuah skandal besar di dalam komunitas hukum Yunani terungkap dimana terjadi tindakan melawan hukum yang dilakukan oleh para hakim, penasehat hukum, pengacara dan jaksa dalam beberapa tahun belakangan ini.
Japanese: この結果、ギリシャ法曹界内の大きなスキャンダルが、この数年の間に裁判官、法律家、法務官、そして弁護士が行った違法行為の暴露を通じて取り上げられている。
Khmer: តាមរយៈលទ្ធផលនេះ រឿងអាស្រូវធំមួយនៅក្នុងសហគមន៍ច្បាប់ក្រិច ត្រូវបានលើកឡើងតាមរយៈការប្រពឹត្តិខុសច្បាប់ដែលចៅក្រម មេធាវី អ្នកច្បាប់ និងមេធាវីច្បាប់បានធ្វើក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមុននេះ។
Lao: ດ້ວຍເຫດນີ້ ເລື່ອງອື້ສາວດັ່ງກ່າວພາຍໃນຊຸມຊົນກຣີກຈື່ງຖືກຫຍິບຍົກຜ່ານການດຳເນີນການທາງກົດຫມາຍທີ່ຜູ້ພິພາກສາ ທະນາຍຄວາມທີ່ປືກສາທາງກົດຫມາຍໄດ້ກະທຳໃນຊ່ວງຫລາຍປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Sebagai jawapan kepada ini, skandal besar dalam undang-undang masyarakat Greek telah dinaikkan melalui hakim yang menyalahi undang-undang bahawa hakim, peguam, peguam cara dan pendakwa raya telah ada semasa tahun lepas.
Burmese: အဲဒီ ရလဒ် အတိုင်း ၊ ဂရိ တရားရေးလောက တွင် တရားမဝင် လုပ်ဆောင်မှုများ အကျိုးဆက် ကို ဖြတ်၍ ကြီးမားသော အရှုပ်အထွေး တစ်ခု မြင့်တက်လာခဲ့သည် ကို ယခင် နှစ်များ အတွင်း တရားသူကြီးများ ၊ ရှေ့နေများ ၊ တရားရေးအရာရှိများ နှင့် ဥပဒေအရာရှိများ ဖြေရှင်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ผลจากเหตุการณ์นี้ เหตุน่าอับอายครั้งใหญ่ของฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายกรีกได้เผยออกมา โดยการปฏิบัติที่ขัดต่อกฎหมายของผู้พิพากษา ทนายความ อัยการ และคณะลูกขุนที่ได้กระทำมาในหลายปีที่ผ่านมานี้
Vietnamese: Việc này như một hệ quả của một vụ bê bối lớn trong hội đồng pháp lý của Hy Lạp đã được nêu lên thông qua việc phơi bày các hành động bất hợp pháp mà các thẩm phán, luật sư, cố vấn pháp luật và những người được ủy quyền đã làm trong suốt những năm trước đó.
Chinese: 此事发生后，通过曝光法官、律师、检察官在过去几年中的非法行为而引出了希腊法律界的一个大丑闻。
English: Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
Bengali: এছাড়াও, উচ্চপদস্থ বিচারক ইভাঞ্জেলোস কালৌসিস-কে দুর্নীতি ও অ-যথাযথ আচরণের জন্য কারাবাসের শাস্তি প্রদান করা।
Filipino: Dagdag pa dito, isang pangunahing hukom na si Evangelos Kalousis ay nabilanggo dahil siya ay nahatulang nagkasala ng korapsiyon at di kanais-nais na asal.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भ्रष्टाचार और दुराचरण का दोषी पाए जाने के कारण, शीर्ष न्यायाधीश इवांजेलोस कलोसिस जेल में बंद हैं।
Indonesian: Selain itu, hakim terkenal Evangelos Kalousis juga dipenjara karena terbukti melakukan korupsi dan perilaku tidak bermoral.
Japanese: さらに、最上位の裁判官であるEvangelosKalousisは、汚職と堕落した言動のために有罪となって投獄された。
Khmer: លើសពីនេះទៅទៀត ចៅក្រមកំពូល អេវ៉ាង់ហ្គឺឡូស កាលូស៊ីស ត្រូវជាប់ដាក់ទោសជាប់ពន្ធនាគារ ដោយសារគាត់ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសពីបទស៊ីសំណូក និងឥរិយាបថទុច្ចរិត។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຜູ້ພິພາກສາອີວານເຈລອດ ຄາໂລຊິດ ຍັງຖືກຕິດຄຸກ ເພາະຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດຂໍ້ຫາສຸດຈະຫລິດແລະມີພືດຕິກໍາທີ່ເສື່ອມຊາມ.
Malay: Tambahan lagi, hakim utama Evangelos Kalousis dipenjarakan kerana didapati bersalah terhadap rasuah dan tingkah laku merosot.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ သူ သည် အကျင့်ပျက်ခြစားလာဘ်ယူမှု နှင့် အကျင့်ပျက်သော အပြုအမူ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သောကြောင့် ထိပ်တန်း တရားသူကြီး အဗန်းဂလပ် ခလောဆစ် ထောင်ချခံရသည် ။
Thai: นอกจากนั้น ผู้พิพากษาสูงสุด Evangelos Kalousis ได้ถูกจำคุกเนื่องจากพบว่าเขามีความผิดในการคอร์รัปชั่นและมีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
Vietnamese: Hơn nữa, thẩm phán hàng đầu Evangelos Kalousis đang bị giam vì ông bị kết tội tham nhũng và có hành vi thoái hóa.
Chinese: 此外，最高法官伊万格罗斯・卡洛西斯因受贿和堕落行为被判罪入狱。
English: A decades-old building collapsed along Ma Tau Wai Road in Hong Kong at about 1:30pm on Friday, local time.
Bengali: শুক্রবার স্থানীয় সময় দুপুর ১:৩০টায় হংকং-এর মা তাউ ওয়েই রোডে কয়েক দশক পুরনো একটি ভবন ধ্বসে পড়ে।
Filipino: Mga ilang dekadang tanda na gusali ang bumagsak sa tabi ng Daang Ma Tau Wai sa Hongkong mga 1:30 ng hapon, Biyernes, lokal na oras.
Hindi: हांगकांग में, शुक्रवार को स्थानीय समयानुसार दोपहर लगभग 1:30 बजे, मा ताऊ वाई रोड पर एक दशकों पुरानी बिल्डिंग ध्वस्त हो गई।
Indonesian: Sebuah gedung tua berusia puluhan tahun runtuh di jalan Ma Tau Wai di Hongkong pada pukul 1:30 siang hari Jumat, waktu setempat.
Japanese: 数十年の古さの建物が、金曜日の現地時間で午後1：30に香港の馬頭圍通りに沿って崩壊した。
Khmer: អគាដែលមានអាយុកាលច្រើនទសវត្សរ៍មួយបានដួលរលំនៅតាមបណ្តោយផ្លូវ ម៉ា តោ វ៉ៃ ក្នុងទីក្រុងហុងកុង នៅប្រហែលម៉ោង 1:30 រសៀលម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ອາຄານອາຍຸຫລາຍສິບປີຫລັງຫນື່ງເກີດຖະຫລົ່ມລົງມາໄປຕາມຖະຫນົນ ມ່າເຕົາຫວາຍ ໃນຮອງກົງ ເມື່ອເວລາປະມານ 1:30 ແລງເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Sebuah bangunan yang berusia puluhan tahun di sepanjang Jalan Ma Tau Wai di Hong Kong runtuh kira-kira pukul 1:30 petang pada hari Jumaat, waktu tempatan.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ဟောင်ကောင်မြို့ ဒေသ စံတော်ချိန် ၊ ၁နာရီ ၃၀မိနစ် ခန့် တွင် မ တောင် ဝိုင် လမ်း တလျှောက် တွင် ၁၀နှစ်သက်တမ်းရှိသော အဆောက်အဦး တစ်ခု ပြိုကျခဲ့သည် ။
Thai: อาคารที่มีอายุหลายทศวรรษที่ถนน Ma Tau Wai Road ในฮ่องกงได้ถล่มลงมาเมื่อเวลา 1:30 pm วันศุกร์ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Một tòa nhà cũ nhiều thập niên bị sụp đổ trên đường Ma Tau Wai tại Hồng Kông vào khoảng 1:30 chiều ngày thứ sáu, giờ địa phương.
Chinese: 当地时间星期五下午1：30左右，香港马头围道的一座几十年的楼房倒塌。

English: That building was located at 45J, Ma Tau Wai Road in Hung Hom.
Bengali: এই ভবনটি ৪৫জে, মা তাউ ওয়েই রোড, হুং হোম-এ স্থিত ছিল।
Filipino: Ang gusali ay nasa 45J, Daang Ma Tau Wai sa Hung Hom.
Hindi: यह बिल्डिंग हुंग हाम में 45जे, मा ताऊ वाई रोड पर स्थित थी।
Indonesian: Gedung itu beralamat di 45J, Ma Tau Wai Road Hung Hom.
Japanese: 建物はホンハムの馬頭圍通り45Jに位置していた。
Khmer: អគារនោះទីតាំងនៅ តំបន់45ជេ ផ្លូវម៉ា តៅ វ៉ៃក្នុងហ៊ុងហុំ។
Lao: ອາຄານຫລັງດັ່ງກ່າວເລກທີ 45ເຈ ຖະຫນົນມ່າເຕົາຫວາຍໃນຮຸງຮອມ.
Malay: Bangunan itu terletak di 45J, Jalan Ma Tau Wai di Hung Hom.
Burmese: ထို အဆောက်အအုံ သည် ၄၅ဂျေ ၊ မတောင်ဝေ လမ်းမကြီး ဟမ်းဟုမ်း တွင် တည်ရှိသည် ။
Thai: อาคารดังกล่าวตั้งอยู่ที่ 45J Ma Tau Wai Road ใน Hung Hom
Vietnamese: Toà nhà được đặt tại 45J, đường Ma Tau Wai ở Hung Hom.
Chinese: 这座大楼位于红磡马头围道45J。
English: A shop on its ground floor was undergoing renovations when the building collapsed.
Bengali: ভবনটি যখন ধ্বসে পড়ে এর নীচের তলায় থাকা একটি দোকানের সংস্কারের কাজ চলছিল।
Filipino: Isang tindahan sa unang palapag ay kinukumpuni nang bumagsak ang gusali.
Hindi: जिस समय बिल्डिंग ध्वस्त हुई, उस समय इसके भूतल में स्थित एक दुकान में मरम्मत कार्य चल रहा था।
Indonesian: Sebuah toko di bagian lantai dasar sedang dalam proses renovasi ketika gedung itu runtuh.
Japanese: その建物が崩壊した時、一階の店舗は改装工事が行われていた。
Khmer: ហាងមួយនៅជាន់ផ្ទាល់ដីក្នុងអគារនោះកំពុងត្រូវបានជួសជុលកែលម្អនៅពេលដែលអគារនោះដួលរលំ។
Lao: ຮ້ານຄ້າໃນຂັ້ນທໍາອິດກຳລັງປັບປຸງໃຫມ່ຂະນະທີ່ອາຄານຖຸະຫລົ່ມລົງມາ.
Malay: Sebuah kedai di tingkat bawah sedang menjalani pengubahsuaian apabila bangunan itu runtuh.
Burmese: အဆောက်အဦး ပြိုကျလာ သောအခါ ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ၎င်း၏ ကြမ်းပြင် ပေါ်မှာ ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်နေတုန်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ร้านค้าที่อยู่ชั้นล่างของอาคารกำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุงในตอนที่อาคารได้ถล่มลงมา
Vietnamese: Một cửa hàng ở tầng trệt đang được nâng cấp khi tòa nhà sụp đổ.
Chinese: 楼房倒塌时，一楼的一家商店正在进行改造。

English: Firefighters arrived at the scene to search survivors and they asked residents in the buildings nearby to evacuate the area.
Bengali: কোন ব্যক্তি বেঁচে আছেন কি না তা সন্ধানের জন্য অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা এসে পৌঁছেছিলেন এবং তাঁরা আশেপাশের ভবনগুলির অধিবাসীদেরকে এলাকাটি খালি করে দিতে বলেন।
Filipino: Dumating ang mga bumbero sa pinangyarihan upang maghanap ng mga nakaligtas at tinanong nila ang mga residente sa gusali na lisanin ang lugar.
Hindi: बचने वालों की खोज करने के लिए फ़ायर ब्रिगेड घटनास्थल पर पहुंची और उन्होंने आसपास की बिल्डिंगों के निवासियों से इलाके को खाली करने को कहा।
Indonesian: Pemadam kebakaran tiba di lokasi kejadian untuk mencari korban selamat dan mereka meminta seluruh penduduk di sekitar gedung untuk meninggalkan area tersebut.
Japanese: 消防士は生存者の捜索のために現場に到着し、彼らは近隣の建物の居住者に、その地域から避難するように求めた。
Khmer: ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យបានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុដើម្បីស្វែងរកអ្នកនៅរស់ ហើយពួកគេបានសុំអោយប្រជាពលរដ្ឋនៅក្នុងអគារដែលនៅក្បែរនោះជម្លៀសចេញពីតំបន់នេះ។
Lao: ພະນັກງານດັບໄຟມາເຖິງທີ່ເກີດເຫດເພື່ອຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດແລະພວກເຂົາຖາມເຖິງຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາຄານໃກ້ຄຽງເພື່ອອົບພະຍົບຜູ້ຄົນອອກຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Anggota bomba tiba di tempat kejadian untuk mencari mangsa dan mereka meminta penduduk di bangunan berdekatan untuk mengosongkan kawasan itu.
Burmese: မီးသတ်သမားများ သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ရှာဖွေ ရန် အခင်းဖြစ်ပွားရာ သို့ ရောက်ရှိလာကြ ပြီး သူတို့ က ဒေသခံများ ကို နီးစပ်ရာ အဆောက်အဦး နေရာ သို့ ရွှေ့ပြောင်း ရန် ပြောကြားသည် ။
Thai: นักดับเพลิงได้มายังที่เกิดเหตุเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต และได้ขอร้องให้ผู้อยู่อาศัยในอาคารใกล้เคียงย้ายออกจากพื้นที่ก่อน
Vietnamese: Nhân viên cứu hỏa đến hiện trường để tìm kiếm những người sống sót và họ yêu cầu người dân trong các tòa nhà gần đó sơ tán.
Chinese: 消防队员到达现场搜索幸存者，他们要求附近楼房的居民撤离该区域。