Lambz/alt huggingface dataset:
English: This continuing promotion, launched in 2004, was on the forefront of a current trend in Western culture to abandon the overly idealised images the media portrays of women.
Bengali: ২০০৪এ শুরু করা এই অব্যাহত প্রচারণা গণমাধ্যমে মাত্রাতিরিক্ত অবাস্তবরূপে নারীদের ভাবমুর্তির উপস্থাপনা বর্জনের পশ্চিমা সংস্কৃতির একটি বর্তমান প্রথার পুরোভাগে ছিল।
Filipino: Ang nagpapatuloy na pagpapalaganap, na inilunsad noong taong 2004 ay nangunguna sa kasalukuyang kalakaran sa kultura ng Kanluranin upang iiwan ang mga imaheng masyadong inuliran na nilalarawan ng medya ng mga kababaihan.
Hindi: 2004 में शुरू किया गया यह निरंतर प्रमोशन, पश्चिमी संस्कृति में वर्तमान प्रवृत्ति में सबसे आगे था, जो महिलाओं के मीडिया द्वारा पोर्ट्रेट को अत्यधिक आदर्शित रूप में प्रस्तुतीकरण का परित्याग करने के लिए था।
Indonesian: Promosi yang terus berlanjut ini, diluncurkan pada tahun 2004, berada di garis depan tren saat ini dalam budaya Barat untuk meninggalkan kesan yang terlalu ideal dari potret wanita yang digambarkan media.
Japanese: 2004年に始まったこの継続的な宣伝は、メディアが表現する女性の過度に美化されたイメージを棄てるという、西洋文化の現在のトレンドの最前線にあった。
Khmer: ការបន្តផ្សព្វផ្សាយបែបនេះ ដែលត្រូវបានធ្វើក្នុងឆ្នាំ2004 គឺស្ថិតក្នុងជួរមុខនៃនិន្នាការបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងវប្បធម៌លោកខាងលិច ដើម្បីជម្រុះចោលនូវវប្បធម៌ដែលសារព័ត៌មានបង្ហាញរូបភាពដែលល្អឥតខ្ចោះនៃស្រ្តី។
Lao: ​ການ​ລົນ​ນະ​ລົງ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ມີ​ມາ​ຕະຫຼອດ ໂດຍ​ເລີ່ມ​ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 2004 ແລະ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ແຖວ​ໜ້າ​ໃນ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ​ຕາ​ເວັນ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້ຫຼາຍ​ຄົນ​ເລີ່ມ​ເມີນ​ເສີ​ຍ​ຕໍ່​ຮູບ​ພາບ​ຜູ້​ຍິງ​ນຳ​ສື່​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ງົດ​ງາມ​ເກີນ​ຈິງ.
Malay: Promosi berterusan ini dilancarkan pada 2004, berada di barisan hadapan di trend semasa dalam budaya Barat untuk meninggalkan imej terlalu terunggul di media untuk menggambarkan wanita.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် က အစပျိုးခဲ့သော ၊ အဆက်မပြတ်ဖြစ်ပေါ်နေသော အရာင်းမြှင့်တင်ခြင်း သည် ၊ အနောက်နိုင်ငံ ယဉ်ကျေးမှု တွင် မီဒီယာလောကရှိ အမျိုးသမီးများ ၏ သရုပ်ဆောင်မှု ကို အလွန်အမင်း စံထား ပြသခြင်း ကို စွန့်လွှတ် ရန် ထိပ်တန်းနေရာ တွင် ရေပန်းစားနေသော ဦးတည်ရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การรณรงค์นี้ซึ่งออกอากาศเมื่อปี ค.ศ. 2004 เป็นกระแสแนวหน้าของวัฒนธรรมตะวันตกในปัจจุบันในการละทิ้งรูปลักษณ์ของสตรีที่ถูกแต่งแต้มจนมากเกินไปโดยสื่อต่างๆ
Vietnamese: Chiến dịch quảng bá đang diễn ra được khởi động từ năm 2004, hiện đang là tiên phong trong xu hướng hiện tại của văn hoá phương Tây, từ bỏ hình ảnh lý tưởng hoá thái quá mà truyền thông dùng để khắc họa người phụ nữ.
Chinese: 这个开始于2004年的连续促销运动站在了当前西方文化潮流的前列，即摒弃媒体对妇女形象过于理想化的展示。
English: Recently some fashion capitals have mandated minimum body mass indexes for runway models.
Bengali: সম্প্রতি কয়েকটি ফ্যাশন কেন্দ্র রানওয়ে মডেলদের জন্য সর্বনিম্ন বডি মাস ইনডেক্স বাধ্যতামূলক করেছে।
Filipino: Kamakalilan naging kautusan ng ilang mga sikat na kompanya ang pinakamaliit na mga body mass index para sa mga modelo sa entablado.
Hindi: हाल ही में कुछ फैशन राजधानियों ने रनवे मॉडल के लिए न्यूनतम बॉडी मास इंडेक्स को अनिवार्य किया है।
Indonesian: Baru-baru ini beberapa kota busana telah diamanatkan sebagai indeks masa tubuh minimum untuk para model di landas pacu.
Japanese: 最近、いくつかのファッションの中心地は、ファッションモデルに対して強制的な最低の体格指数を定めている。
Khmer: រដ្ឋធានីនៃម៉ូដមួយចំនួននាពេលបច្ចុប្បន្នបានកំណត់ចំនួនអប្បរមានៃសន្ទស្សន៏ទំងន់ប្រៀបធៀបនឹងកំពស់រាងកាយសំរាប់អ្នកដើរបង្ហាញម៉ូដ។
Lao: ຫວ່າງບໍ່​ດົນ​ມານີ້ ເມືອງຫຼວງ​ແຫ່ງ​ແຟ​ຊັ້ນ​ບາງ​ແຫ່ງ​ໄດ້ປັບ​ດັດ​ຊະ​ນີ​ສັດ​ສ່ວນ​ຮ່າງ​ກາຍ​ສຳ​ລັບ​ນາຍ​ແບບ​ເທິງ​ຣັນ​ເວ​ໃຫ້​ຕ່ຳ​ສຸດ.
Malay: Baru-baru ini beberapa pusat fesyen utama telah mewajibkan indeks jisim badan minimum untuk model landasan.
Burmese: မကြာသေးမီက အချို့သော ဖက်ရှင် မြို့တော်တွေ မှာ အနည်းဆုံး ကိုယ် အလေးချိန် အညွှန်း ကို ရေပန်းစားနေသော မော်ဒယ်များ အတွက် ပြဌာန်းထားပါသည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆ นี้ บริษัทแฟชั่นบางบริษัทได้กำหนดดัชนีมวลกายขั้นต่ำสำหรับนางแบบบนรันเวย์
Vietnamese: Gần đây một số kinh đô thời trang đã quy định các chỉ số cơ thể tối thiểu cho người mẫu thời trang.
Chinese: 最近，有些时尚之都强制推出了对走秀模特的最低体重指数要求。
English: The top rated comedy in the United States and Canada is Ugly Betty, a series that stars an average girl coping at a fashion magazine.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় শীর্ষস্থানীয় কমেডি হল আগলি বেটি-একটি সিরিজ যা একজন সাধারণ মেয়ের ফ্যাশন ম্যাগাজিনের সাথে খাপ খাওয়ানো দেখায়।
Filipino: Ang isa sa mga pinakasikat na komedy sa Estados Unidos at Kanada ay Ugly Betty, sa isang selye kung saan ang gumaganap ng pangunahing papel ang isang karaniwang dalaga na nanggagaya sa isang magasin ng moda.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में शीर्ष रेटेड कॉमेडी अग्ली बेट्टी है, एक श्रृंखला है जो एक औसत लड़की के एक फैशन में नकल करने से शरू होती है।
Indonesian: Komedi rating tertinggi di Amerika Serikat dan Kanada adalah Ugly Betty, sebuah serial yang dibintangi seorang gadis biasa yang menangani sebuah majalah fashion.
Japanese: アメリカとカナダで大人気のコメディは、ファッション雑誌を手本にしている平均的な少女にふさわしいシリーズもののアグリー・ベティである。
Khmer: ខ្សែភាពយន្តកំប្លែងដែលទទួលបានអត្រាវាយតំលៃខ្ពស់បំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាគឺរឿងបេតធីរូបអាក្រក់ ជារឿងភាគដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្មេងស្រីធម្មតាម្នាក់តស៊ូនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីម៉ូដមួយ។
Lao: ລາຍ​ການ​ຕ​ະຫຼົກ​ໃນ​ສ​ະ​ຫະ​ລັດ​ທີ່​ມີ​ຍອດຮັບ​ຊົມຫຼາຍທີ່​ສຸດໃນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ ແລະ​ແຄນ​ນາ​ດາ ​ກໍ​ຄືລາຍ​ການ Ugly Betty ໂດຍ​ມີ​ຕອນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ນັກ​ສະ​ແດງ​ໜ້າ​ຕາ​ຂີ້​ຮ້າຍ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ດັນ​ຕົນ​ເອງ​ໃຫ້​ໄດ້​ຖ່າຍ​ວາ​ລະ​ສານ​ແຟ​ຊັ້​ນ.
Malay: Komedi yang mendapat penilaian tertinggi di Amerika Syarikat dan Kanada adalah Ugly Betty, satu siri yang dibintangi ole seorang gadis biasa menghadapi dan mengatasi majalah fesyen.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ တွင် သတ်မှတ်ထားတဲ့ ထိပ်တန်း ဟာသ သည် ဖက်ရှင် မဂ္ဂဇင်း တစ်ခု ကို သာမန် စတား မိန်းကလေး တစ်ယောက် က စီမံခန့်ခွဲ သော စီးရီး တစ်ပုဒ် ၊ အားဂလီး ဘက်တီ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: หนังตลกยอดนิยมในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาคือ Ugly Betty ซีรีย์ทางโทรทัศน์ที่เกี่ยวกับผู้หญิงธรรมดาในการรับมือกับนิตยสารแฟชั่น
Vietnamese: Chương trình hài được yêu thích hàng đầu ở Mỹ và Canada là Ugly Betty, một series nói về một cô gái bình thường chứng tỏ bản thân trong một tạp chí thời trang.
Chinese: 在美国和加拿大，评价最高的喜剧片是《丑女贝蒂》。这部连续剧讲述了一个普通女孩与时尚杂志打交道的故事。
English: The series is based on Betty la Fea, an extremely popular Colombian telenovela, which has been reproduced internationally.
Bengali: এই সিরিজ বেটি-লা-ফা-র উপর ভিত্তি করে তৈরি যা কলম্বিয়ার একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় সোপ অপেরা যা আন্তর্জাতিকভাবে পুননির্মিত হয়েছে।
Filipino: Ang selye ay nakabase sa Betty la Fea, isang napakasikat na telenovela ng Kolombia, na kinopya sa buong mundo.
Hindi: श्रृंखला बेट्टी ला फी पर आधारित है, जो एक बहुत ही लोकप्रिय कोलंबियाई टेलीनोवेला है, जिसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पुन: पेश किया गया है।
Indonesian: Serial ini berdasarkan pada Betty la Fea, sebuah telenovela Kolombia yang sangat populer, yang telah diproduksi ulang secara internasional.
Japanese: そのシリーズは、非常に人気のあるコロンビアのテレノベラで、国際的に再放送されているベティ・laFeaに基づいている。
Khmer: រឿងភាគនេះគឺផ្អែកលើបេតធីឡាហ្វៀ ដែលជាតារាសម្ដែងរឿងភាគកូឡុំប៊ីដ៏មានប្រជាប្រិយខ្លាំងម្នាក់ ដែលបានបង្កើតសារឡើងវិញជាអន្តរជាតិ។
Lao: ໃນ​ຕອນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ມີ ເບັດ​ຕີ້ ລາ ແຟ ນັກ​ສະ​ແດງ​ທາງ​ໂທ​ລະ​ພາບ​ຊາວ​ໂຄ​ລຳ​ເບຍ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ທີ່​ສຸດ ຈົນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ເຮັດ​ຊ້ຳ​ອີກ​ໃນ​ລ​ະ​ດັບ​ສາ​ກົນ.
Malay: Siri ini berdasarkan Betty la Fea, sebuah telenovela Colombia yang amat popular, yang telah diterbitkan semula di peringkat antarabangsa.
Burmese: ဤ စီးရီး သည် ကမ္ဘာတဝှမ်း ထုတ်လုပ်ခဲ့ သော ၊ အလွန့်အလွန် လူကြိုက်များသော ကိုလံဘီယာ တယ်လီနိုဘာ တစ်ခု ၊ ဘက်တီ လာ ဖီး ကို အခြေခံရိုက်ကူးထားခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: ซีรีย์ทางโทรทัศน์เรื่องดังกล่าวถูกสร้างโดยอิงจากเรื่อง Betty la Fea ละครโทรทัศน์ที่ได้รับความนิยมอย่างมากของโคลัมเบีย ซึ่งมีการฉายซ้ำในระดับนานาชาติ
Vietnamese: Series này được sản xuất dựa trên nhân vật Betty la Fea, một nhân vật phim truyền hình cực kì nổi tiếng ở Colombia, series này đã được làm lại tại nhiều nơi trên thế giới.
Chinese: 连续剧的原版本是《贝蒂·拉菲》，一部极受欢迎的哥伦比亚电视连续剧。该剧已在国际上被翻拍。
English: Only two percent of women surveyed worldwide consider themselves beautiful, according to ABC Good Morning America co-anchor Robin Roberts, whose program debuted the commercial this morning at 8:07 am EST.
Bengali: এবিসি গুড মর্নিং আমেরিকা'র সহ-সঞ্চালক রবিন রবার্টস, যার অনুষ্ঠানে আজ সকাল ৮:০৭এ প্রথমবারেরমত এই বিজ্ঞাপনের প্রচার হয়, তার মতে বিশ্বব্যাপী জরিপ করা নারীদের মধ্যে শতকরা মাত্র দুই ভাগ নিজেদেরকে সুন্দর মনে করেন।
Filipino: Ang dalawang porsiento lamang ng mga kababaihang siniyasat sa buong mundo ay nagbibilang sa kanilang sarili na maganda, ayon sa kapwa may-akda ng ABC Good Morning America na si Robin Roberts, at sa kaniyang programa unang ipinalabas ang patalastas kaninang umaga noong 8:07 am EST.
Hindi: एबीसी गुड मॉर्निंग अमेरिका के सह-एँकर रॉबिन रॉबर्ट्स के अनुसार, दुनिया भर में सर्वेक्षण की गई केवल दो प्रतिशत महिलाएँ खुद को सुंदर मानती हैं, जिनके कार्यक्रम की आज सुबह 8:07 ए.एम ईएसटी पर वाणिज्यिक शुरुआत हुई।
Indonesian: Hanya 2 persen dari perempuan yang disurvei di seluruh dunia menganggap mereka cantik, menurut Robin Roberts wakil-penanggungjawab ABC Good Morning America, yang debut komersial programnya pagi ini pada 8:07 EST.
Japanese: 東部標準時間で今朝午前8時7分にそのコマーシャルを初公開した番組である、ABCグッドモーニングアメリカの共同アンカーであるロビン・ロバーツによれば、世界的に調査した女性のうち、自分自身を美しいと考えているのはほんの2パーセントである。
Khmer: មានតែពីរភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃស្រ្តីដែលបានស្ទង់មតិទូទាំងពិភពលោកយល់ថាខ្លួនឯងស្អាត បើយោងតាមអ្នកដឹកនាំកម្មវិធី ABC អារុណសួស្ដីអាមេរិក លោករ៉ូប៊ីនរ៉ូប៊ើត ដែលកម្មវិធីរបស់គាត់និយាយពីពាណិជ្ជកម្មព្រឹកនេះនៅម៉ោង 8:07 ព្រឹក EST។
Lao: ຈາກ​ການ​ສຳຫຼວດ​ທົ່ວ​ໂລກນີ້​ແມ່ນ​ມີ​ຜູ້​ຍິງ​ພຽງ​ແຕ່ສອງ​ເປີ​ເຊັນ​ທີ່​ຄິດ​ວ່າ​ຕົນ​ເອງ​ງາມ ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ຜູ້​ປະ​ກາດ​ຂ່າວ​ໃນ​ລາຍ​ການ Good Morning America ຂອງ​ຊ້ອງ ABC ໂຣບິນ ໂຣ​ເບີດ ເປັນ​ຜູ້​ປະ​ກາດ​ຂ່າວ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ລາຍ​ການ​ເຊີງ​ພາ​ນິດ​ທີ່​ອອກ​ອາ​ກາດ​ເປັນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ເຊົ້າ​ນີ້​ເວ​ລາ 8:07 ໂມງ.
Malay: Hanya dua peratus daripada wanita yang dikaji di seluruh dunia menganggap diri mereka cantik, mengikut ABC Good Morning America bersama penyampai bersama Robin Roberts, yang programnya memulakan iklan itu pagi ini pada pukul 8:07 am EST.
Burmese: ဒီ မနက် ၈:ဝ၇ အေအမ် တွင် အီးအက်စ်တီ စီပွားရေးဆိုင်ရာ ပွဲဦးထွက် အစီအစဉ် ဖြစ်သော ၊ အေဘီစီ ဂွတ် မောနင်း အမေရိကန် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းတင်ဆက်သူ ရော်ဘင် ရောဘတ် အဆိုအရ ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး ကြည့်ခဲ့သော အမျိုးသမီးများ ၏ နှစ် ရာခိုင်နှုန်း သာ အလှအပ ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆင်ခြင်ထောက်ချင့်သည် ။
Thai: มีผู้หญิงเพียง สองเปอร์เซ็นต์เท่านั้นในบรรดาผู้หญิงในการสำรวจทั่วโลกที่มองว่าตนเองสวย จากรายการทีวี ABC Good Morning America ที่มี Robin Roberts เป็นผู้ประกาศข่าวร่วม ซึ่งได้ทำการออกอากาศโฆษณาชุดนี้เป็นครั้งแรกในตอนเช้า เมื่อเวลา 8:07 น. ตามเวลาEST
Vietnamese: Theo Robin Roberts, đồng dẫn chương trình Chào Buổi sáng nước Mỹ của đài ABC, chỉ có hai phần trăm số phụ nữ được khảo sát toàn cầu tự cho là mình đẹp. Lần đầu tiên chương trình phát sóng quảng cáo trên là vào sáng nay lúc 8:07 EST.
Chinese: 根据美国广播公司“早安，美国”节目的联合主持人罗宾·罗伯茨的说法，在全世界接受调查的女性中，只有百分之二的人认为自己是美丽的。他的节目将于东部时间8：07首次播出。
English: The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty's homepage.
Bengali: এই বিজ্ঞাপনটি বর্তমানে ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি'র হোমপেজে চলছে।
Filipino: Ipinapalabas ngayon ang patalastas sa homepage ng Kampanya para sa Tunay na Kagandahan.
Hindi: विज्ञापन वर्तमान में रियल ब्यूटी के मुखपृष्ठ के अभियान पर चल रहा है।
Indonesian: Iklan ini kini diputar di homepage Kampanye untuk Kecantikan Sesungguhnya.
Japanese: その広告は現在、真の美しさのためのキャンペーンのホームページで流されている。
Khmer: ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនេះបច្ចុប្បន្នកំពុងផ្សាយនៅលើគេហទំព័រយុទ្ធនាការសម្រស់ពិត។
Lao: ໂຄ​ສະ​ນາ​ດັ່ງ​ແມ່ນ​ກຳ​ລັງ​ໃຊ້​ສະ​ແດງ​ໃນ​ໜ້າ​ທຳ​ອິດຂອງ​ເວັບ​ໄຊ້ລົນ​ນະ​ລົງ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ງາມ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ.
Malay: Iklan ini kini dipapakan di laman web Kempen untuk Kecantikan Sebenar.
Burmese: ကြော်ငြာခြင်း သည် အလှ စစ် ၏ စာမျက်နှာ အတွက် လှုပ်ရှားမှု တွင် လောလောဆယ် ပါဝင်နေသည် ။
Thai: ตัวโฆษณาขณะนี้ถูกแสดงอยู่บนหน้าโฮมเพจของ Campaign for Real Beauty
Vietnamese: Quảng cáo hiện được phát trên trang chủ của Cuộc cách mạng vì Vẻ đẹp Thực.
Chinese: 这则广告目前正在“真美运动”的主页上播放。
English: Australian officials have impounded 27 Indonesian boats and 240 crew off the country's north coast, in what it says is the biggest operation against illegal fishing so far.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার কর্মকর্তারা ইন্দোনেশিয়ার ২৭টি নৌকা এবং ২৪০ জন যাত্রীকে দেশটির উত্তর উপকূল থেকে আটক করেছে যাকে তারা অবৈধ মাছ ধরার বিরুদ্ধে তাদের সবচেয়ে বড় অপারেশন বলে অভিহিত করছেন।
Filipino: Sinamsam ng mga pinuno ng Australya ang 27 na barko ng Indonesia at 240 na tripulante malapit sa silanganang baybayin ng bansa, na kung saan sinabi nila na ang pinakamalaking operasyon laban sa pangingisdang labag sa batas hanggang ngayon.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों ने 27 इंडोनेशियाई नौकाओं और 240 चालक दल को देश के उत्तरी तट से हटा दिया है, जो कहते हैं कि यह अवैध मछली पकड़ने के खिलाफ अब तक का सबसे बड़ा अभियान है।
Indonesian: Para aparat Australia telah menyita 27 kapal Indonesia dan 240 awak di lepas pantai utara negara itu, apa yang dikatakan sejauh ini adalah operasi terbesar terhadap penangkapan ilegal.
Japanese: オーストラリア当局は国内の北岸でインドネシア船27隻と乗組員240名を拘置し、それは違法漁業に対してこれまでで最大規模で実施されたと言われている。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីអូស្រ្តាលីបានបង្ខាំងទូកឥណ្ឌូនេស៊ីចំនួន 27 និងក្រុមនាវិក 240 នាក់នៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងជើងប្រទេស ដែលត្រូវបាននិយាយថា នេះគឺជាប្រតិបត្តិការធំជាងគេក្នុងការប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់មកទល់បច្ចុប្បន្ន។
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຂອງ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ໄດ້​ຍຶດ​ເຮືອ​ຂອງ​ຊາວ​ອິນ​ໂນ​ເນ​ເຊຍ 27 ລໍາ ພ້ອມ​ດ້ວຍ​ລູກ​ເຮືອ 240 ຄົນ ນອກ​ຊາຍ​ຝັ່ງ​ທາງ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຂອງ​ປະ​ເທດ ທາງ​ການ​ຂອງ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ກ່າວ​ວ່າ ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ກັນ​ຄັ້ງ​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ສຸດ​ເທົ່າ​ທີ່​ເຄີຍ​ມີ​ມາເພື່ອ​ຕ້ານ​ການ​ປະ​ມົງ​ທີ່​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ.
Malay: Pihak berkuasa Australia telah mengepung 27 bot warga Indonesia dan 240 anak kapal keluar dari pantai utara negara itu, dalam apa yang dikatakan operasi terbesar menangani penangkapan ikan secara haram setakat ini.
Burmese: သြစတြေးလျ အစိုးရအရာရှိများ သည် ယခင်က အကြီးမားဆုံး တရားမဝင် ငါးဖမ်း လုပ်ငန်း ကို ဆန့်ကျင် သည့် အနေဖြင့် ၊ အင်ဒိုနီးရှား လှေ ၂၇စီး နှင့် နိုင်ငံ ၏ မြောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်းဒေသ ရှိ လုပ်သာ ၂၄၀ ကို တရားဝင် သိမ်းယူ ခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียได้ทำการยึดเรือสัญชาติอินโดนีเซีย 27 ลำ และลูกเรืออีก 240 คนในชายฝั่งทางทิศเหนือ โดยกล่าวกันว่าเป็นการจับกุมการประมงผิดกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
Vietnamese: Giới chức Úc đã bắt giữ 27 thuyền và 240 thuỷ thủ đoàn của Indonesia ở ngoài khơi bờ biển phía Bắc nước này. Họ cho biết đây là chiến dịch lớn nhất từ trước tới nay nhằm chống lại đánh bắt trái phép.
Chinese: 澳大利亚官方在该国北部近海处扣押了27艘印尼船只和拘捕了240名船员。根据官方的说法，这是迄今为止最大的一次反非法捕鱼行动。
English: Fisheries Minister, Ian Macdonald, told the nation's ABC Radio that a number of boats caught fishing for shark fin and reef fish had been taken to Gove and Darwin.
Bengali: মৎসসম্পদ বিষয়ক মন্ত্রী ইয়ান ম্যাকডোনাল্ড দেশটির এবিসি রেডিওকে বলেছেন যে হাঙ্গরের পাখা এবং রীফ মাছ ধরার সময় অনেকগুলো নৌকা আটক করা হয়েছে এবং গোভ ও ডারউইনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang Ministro ng Pangingisda, na si Ian Macdonald, ay nagsabi sa ABC Radio ng bansa na ang mga nahuling ilang mga barkong nangunguha ng palikpik ng pating at ng mga isdang bahura ay dinala sa Gove at Darwin.
Hindi: मत्स्य मंत्री इयान मैकडोनाल्ड ने देश के एबीसी रेडियो को बताया कि शार्क फिन और रीफ मछली के लिए मछली पकड़ने वाली कई नौकाओं को गोवे और डार्विन के पास ले जाया गया था।
Indonesian: Menteri Perikanan, Ian Macdonald, mengatakan kepada Radio ABC nasional bahwa sejumlah kapal yang tertangkap karena memancing sirip ikan hiu dan ikan karang telah dibawa ke Gove dan Darwin.
Japanese: 水産大臣イアン・マクドナルドは国営ABCラジオで、多数の船がゴーブとダーウィンに持ち帰ったサメの鰭とサンゴ礁に棲む魚類を捕獲した、と語った。
Khmer: មន្ត្រីជលផល អៀន ម៉ាក់ដូណាល បានប្រាប់វិទ្យុជាតិ ABC ថា ទូកមួយចំនួនត្រូវបានចាប់ដោយការនេសាទត្រីសំរាប់យកព្រុយត្រីឆ្លាម និងត្រីថ្មប៉ប្រះទឹក ត្រូវបានបញ្ជូនទៅហ្គូវ និងដាវីន។
Lao: ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີກ​ະ​ຊວງ​ການ​ປະ​ມົງ ທ່ານ ອ່ຽນ ແມັກ​ໂດ​ໂນ ໄດ້​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ກັບ​ລາຍ​ການ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ແຫ່ງ​ຊາດ ABC ວ່າ ເຮືອ​ຈຳ​ນວນ​ໜຶ່ງ​ແມ່ນ​ກຳ​ລັງ​ລ່າ​ເອົາ​ຄີ​ປາ​ສະຫຼາມ ແລະ​ປາ​ຕາມ​ແນວ​ປະ​ກາ​ລັງ ຊຶ່ງ​ດຳ​ເນີນ​ງານ​ໂດຍ ໂກບ ແລະ ດາວິນ.
Malay: Menteri Perikanan, Ian Macdonald memberitahu Radio ABC negara itu bahawa beberapa buah bot yang ditangkap menangkap ikan untuk mendapatkan sirip yu dan ikan terumbu karang telah dibawa ke Gove dan Darwin.
Burmese: ငါးဖမ်း စက်လှေ အများစု သည် ဂေါ့ဖ် နှင့် ဒါဝင် သို့ ခေါ်ဆောင်သွား ခဲ့ပြီး ငါးမန်းတောင် နှင့် သန္တာကျောက်တန်း ငါး ကို ဖမ်းယူရန် အတွက် ဟု ငါးလုပ်ငန်း ဝန်ကြီး ၊ အန် မက်ဒေါ်နယ်လ် က ၊ နိုင်ငံပိုင် အေဘီစီ အသံလွှင့်ဌာန ကို ပြောကြား ခဲ့သည် ။
Thai: Ian Macdonald รัฐมนตรีกรมประมงกล่าวกับทางวิทยุ ABC Radio ว่า เรือประมงที่ล่าหูฉลามและปลาตามแนวปะการังได้ถูกจับกุมและนำส่งไปที่ Gove และ Darwin
Vietnamese: Bộ trưởng Ngư nghiệp, Ian Macdonald, nói với Đài phát thanh ABC của Úc rằng, nhiều thuyền bị bắt quả tang đánh bắt để lấy vây cá mập và cá ở rặng san hô, các thuyền này đã bị dẫn về Gove và Darwin.
Chinese: 渔业部长伊安·麦克唐纳告诉ABC电台说，一些捕捞鲨鱼翅和珊瑚鱼的船只已被押送戈弗和达尔文。
English: The nine-day joint navy, customs and army "Operation Clearwater" was continuing, and had taken months to plan.
Bengali: নয় দিনব্যাপী নৌবাহিনী, কোস্টগার্ড এবং সেনাবাহিনীর "অপারেশন ক্লিয়ারওয়াটার" চলছে এবং এর পরিকল্পনা করতে কয়েক মাস লেগেছে।
Filipino: Nagpapatuloy ang siyam na araw na pagsasaling-puwersang operasyon ng hukbong-dagat, kostom at hukbo na "Operation Cleawater," at kinailangan ng ilang buwan para maiplano.
Hindi: नौ दिवसीय संयुक्त नौसेना, सीमा शुल्क और सेना "ऑपरेशन क्लियरवॉटर" जारी था और योजना बनाने में महीनों लग गए थे।
Indonesian: "Operasi Pembersihan Air" yang merupakan kerjasama 9-hari bersama angkatan laut, bea cukai dan tentara terus berlanjut, dan direncanakan akan beberapa bulan.
Japanese: 海軍と関税と陸軍を統合する9日間の「クリアウォーター軍事行動」が続いていて、さらに数か月間予定されていた。
Khmer: "ប្រតិបត្តិការសម្អាតទឹក" ដោយការរួមគ្នាពីកងទ័ពជើងទឹក គយ និងកងទ័ពយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃ បាននឹងកំពុងបន្ត និងបានចំណាយពេលរាប់ខែដើម្បីរៀបចំគម្រោង។
Lao: ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ "ເຄ​ຣຍ​ໜ້າ​ນ້ຳ" ແມ່ນມີ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ງານ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ​ເປັນ​ເວ​ລາເກົ້າ​ວັນ ໂດຍ​ການ​ຮ່ວມມືກັນ​ຂອງກອງ​ທັບ​ເຮືອ ໜ່ວຍພາ​ສີ ແລະ​ກອງ​ທັບ​ບົກ ແລະ​ມີ​ການ​ວາງ​ແຜນ​ກັນ​ກ່ອນ​ຫຼາຍ​ເດືອນ.
Malay: Kerjasama sembilan hari "Operasi Clearwater" diantara tentera laut, kastam dan tentera darat itu diteruskan, dan telah mengambil masa berbulan-bulan untuk perancangannya.
Burmese: ကိုးရက်တာ ရေတပ် ပူးပေါင်း စစ်ဆင်ရေး တွင် ၊ အကောက်ခွန် နှင့် စစ်တပ် တို့ “ ရေကြောင်းရှင်းလင်းရေ လုပ်ငန်း ” ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေ ပြီး ၊ စီစဉ် ရန် လအတော်ကြာ အချိန်ယူ ခဲ့သည် ။
Thai: ปฏิบัติการ "Operation Clearwater" ซึ่งเป็นปฏิบัติการระยะเวลาเก้าวัน โดยการร่วมมือกับกองทัพเรือ ศุลกากรและกองทัพบก กำลังอยู่ระหว่างดำเนินการ โดยการปฏิบัติการนี้ใช้เวลาวางแผนนานนับเดือน
Vietnamese: "Chiến dịch Nước sạch", một hoạt động chín-ngày với sự hợp tác của hải quân, hải quan và lục quân, vẫn tiếp tục, sau khi mất nhiều tháng lên kế hoạch.
Chinese: 为时9天的，由海军、海关与陆军联合实施的“清水行动”还在持续之中。该行动已经计划了几个月。
English: "We are talking about large-scale commercial operations rather than simply subsistence fishing," Macdonald said in a statement, indicating that fifteen of the boats were large vessels with ice for storage.
Bengali: ম্যাকডোনাল্ড এক বিবৃতিতে পনেরোটি নৌকা সংগ্রহে রাখার জন্য বরফের ব্যবস্থা সমৃদ্ধ বিরাট আকারের উল্লেখ করে বলেন, "আমরা কেবলমাত্র অস্তিত্ব রক্ষার জন্য মাছ ধরার চাইতে বিরাট আকারে বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডের কথা বলছি"।
Filipino: "Ang pinag-uusapan natin ang malaking proporsyon na pangkalakal na mga operasyon sa halip na pangtawid-buhay na pangingisda lamang," sinabi ni Macdonald sa isang pahayag, habang itinuturo na ang labing lima sa mga barko ay malalaking sasakyang-dagat na may yelo para sa imbakan.
Hindi: मैकडोनाल्ड ने एक बयान में कहा, "हम केवल निर्वाह मछली पकड़ने के बजाय बड़े पैमाने पर वाणिज्यिक संचालन के बारे में बात कर रहे हैं," यह दर्शाता है कि पंद्रह नौकाओं में भंडारण के लिए बर्फ के साथ बड़े जहाज थे।
Indonesian: "Kita berbicara tentang operasi komersial skala besar daripada sekedar memancing untuk mencari nafkah, " kata Macdonald dalam sebuah pernyataan, yang mengindikasikan bahwa 15 kapal adalah kapal besar dengan es untuk penyimpanan.
Japanese: 15隻の船が保存用の氷を積んだ大型船舶だったことを示しながら、「私たちは単なる自給自足のための漁業ではなく、むしろ大規模な商業行為について話しているのだ」とマクドナルド氏は声明で述べた。
Khmer: ម៉ាក់ដូណាល់បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "យើងកំពុងនិយាយអំពីការប្រតិបត្ដិការពាណិជ្ជកម្មខ្នាតធំ ជាជាងការនេសាទចិញ្ចឹមជីវិតជាធម្មតា" ដោយគូសបង្ហាញថាទូកដប់ប្រាំគឺជានាវាធំ ផ្ទុកដោយទឹកកកសំរាប់រក្សាទុក។
Lao: ທ່ານ ແມັກ​ໂດ​ໂນ​ຍັງ​ກ່າວ​ຕື່ມ​ອີກວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ງານທາງການຄ້າ​ຂະ​ໜາດ​ໃຫ​ຍ່ ຊຶ່ງບໍ່ແມ່ນ​ການ​ປະ​ມົງ​ລ້ຽງ​ຊີບ​ແບບທຳ​ມະ​ດາ​ເທົ່າ​ນັ້ນ" ເພາະ​ພວກ​ເຮົາ​ເຫັນ​ວ່າ​ເຮືອ​ຈຳ​ນວນ​ສິບ​ຫ້າ​ລຳ​ແມ່ນ​ເຮືອ​ກຳ​ປັ່ນຂະ​ໜາດໃຫ​ຍ່​ທີ່​ມີ​ນ້ຳ​ກ້ອນ​ສຳ​ລັບ​ແຊ່​ປາ​ພ້ອມ.
Malay: "Kami membicarakan tentang operasi dagangan skala besar lebih daripada sekadar memancing untuk dimakan," Macdonald berkata dalam sebuah kenyataan, menunjukkan lima belas daripada bot-bot adalah kapal besar dengan ais untuk tujuan penyimpanan.
Burmese: ထို လှေ ဆယ့်ငါးစီး သည် ရေခဲ နှင့် သိုလှောင် ရန် အတွက် ရေယာဉ် အကြီးစားများ ဖြစ်သည် ကို ဖော်ညွှန်း ထားသည့် ၊ ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် “ အကြီးစား စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ထက် ရိုရှင်းစွာ ငါးဖမ်းခြင်း ဖြင့် ရပ်တည် ကြသည့် အကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ပြောနေကြသည် ၊ ” ဟု မက်ဒေါ်နယ်လ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เรากำลังพูดถึงปฏิบัติการเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ ที่ไม่ใช่แค่เพียงการประมงเพื่อประทังชีวิต" Macdonald ชี้แจง โดยระบุว่าเรือ สิบห้าลำดังกล่าวเป็นเรือเดินสมุทรขนาดใหญ่พร้อมมีช่องเก็บใส่น้ำแข็ง
Vietnamese: "Chúng ta đang nói tới hoạt động thương mại quy mô lớn chứ không chỉ đơn giản là đánh bắt cá để đủ sống, " ông Macdonald nói trong một tuyên bố, và chỉ ra rằng mười lăm thuyền trong số đó là thuyền lớn có đá lạnh để bảo quản.
Chinese: 麦克唐纳说：“我们谈论的是大规模商业化作业，而不是简单的，以谋生为目的的捕鱼活动”。他还说，在这些船中，有15艘是大型船只，带有冷藏用的冰块。
English: Two boats each had one tonne of fish, and shark fin.
Bengali: দুইটি নৌকার প্রত্যেকটিতে এক টন করে মাছ এবং হাঙ্গরের পাখনা ছিল।
Filipino: Ang dalawang barko ay may tig-iisang toneladang isda at palikpik ng pating.
Hindi: दो नौकाओं में प्रत्येक में एक टन मछली और शार्क फिन लदे हुए थे।
Indonesian: 2 kapal masing-masing memiliki 1 ton ikan, dan sirip ikan hiu.
Japanese: 2隻の船はそれぞれ1トンの魚とサメの鰭を積んでいた。
Khmer: ទូកពីរ ដែលទូកនិមួយៗមានត្រី និងព្រុយត្រីឆ្លាមចំនួនមួយតោន។
Lao: ໃນ​ນັ້ນ​ມີ​ເຮືອ​ສອງ​ລຳ​ທີ່​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ປາຫນຶ່ງໂຕນ ແລະ​ຄີ​ສະຫຼາມ​ຫນຶ່ງໂຕນ.
Malay: Dua bot yang setiapnya mempunyai satu tan ikan, dan sirip ikan yu.
Burmese: လှေ နှစ်စင်း တွင် ငါး ၊ နှင့် ငါးမန်း ဆူးတောင် တစ် တန် စီ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีเรือ สองลำที่มีปลาและหูฉลามน้ำหนัก หนึ่งตัน
Vietnamese: Hai thuyền này mỗi thuyền có một tấn cá và vi cá mập.
Chinese: 有两艘船上各装载了1吨重的鱼和鲨鱼翅。

English: Fishing by some Indonesian peoples has occurred legitimately in the area between the two nations for hundreds of years before European colonization.
Bengali: ইউরোপীয় উপনিবেশিকতার কয়েক শত বছর আগে থেকে দুই দেশের মাঝখানের এলাকাতে কিছু ইন্দোনেশীয় মানুষের দ্বারা বৈধভাবে মাছধরা চলে আসছিল।
Filipino: Ang pangingisda ng ilang mga mamamayan ng Indonesia ay lehitimong nangyari sa lugar sa pagitan ng dalawang bansa sa loob ng daan-daang taon bago kolonisasyon ng taga-Europa.
Hindi: इंडोनेशियाई लोगों द्वारा दोनों देशों के बीच यूरोपियन उपनिवेशी आगमन से बरसों पहले मछली पकड़ने का वैध कार्य होता रहा है।
Indonesian: Memancing oleh beberapa orang Indonesia telah menjadi sah di daerah antara kedua negara selama ratusan tahun sebelum penjajahan Eropa.
Japanese: その地域での一部のインドネシア人による漁業は、両国家間でヨーロッパの植民地化以前の何百年にも渡って合法的に行われている。
Khmer: ការនេសាទត្រីដោយជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីមួយចំនួនបានកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់នេះដោយស្របច្បាប់ រវាងជាតិសាស៍ទាំងពីររាប់រយឆ្នាំមកហើយ មុនសម័យអាណានិគមរបស់អឺរ៉ុប។
Lao: ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຊາວ​ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ​ບາງ​ສ່ວນ​ກໍ​ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ປະ​ມົງ​ຢ່າງ​ຖືກ​ຕ້ອງ​ຕາມ​ກົດ​ໝາຍ​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​ລະ​ຫວ່າງ​ສອງ​ປະ​ເທດນີ້​ມາຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ປີ​ແລ້ວ ກ່ອນ​ຕົກ​ເປັນ​ອາ​ນາ​ນິ​ຄົມ​ຂອງ​ເອີ​ຣົບ.
Malay: Penangkapan ikan oleh beberapa rakyat Indonesia telah dilakukan secara sah di kawasan diantara dua negara tersebut selama beratus tahun sebelum pengkolonian Eropah.
Burmese: အချို့သော အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုးများ သည် ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း ကို ဥရောပ ကိုလိုနီ မတိုင်ခင် နှစ် ရာပေါင်းများစွာ တွင် နိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံ အကြား နေရာတွင် တရားဝင်လုပ်ကိုင်ခြင်း ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် ။
Thai: ชาวอินโดนีเซียเคยทำการประมงอย่างถูกกฎหมายในพื้นที่ระหว่าง สองประเทศเป็นเวลานับร้อยปีก่อนเกิดการล่าอาณานิคมยุโรป
Vietnamese: Việc đánh bắt do người Indonesia thực hiện đã diễn ra hợp pháp ở khu vực giữa hai quốc gia này trong hàng trăm năm trước khi có chế độ thực dân châu Âu.
Chinese: 在欧洲殖民活动开始以前几百年的时间里，有些印尼人一直在两国之间的海区里合法捕鱼。