Lambz/alt huggingface dataset:
English: A significant number of the affected houses had been built of mud.
Bengali: ক্ষতিগ্রস্ত বাড়ীগুলোর মধ্যে বেশ ভাল সংখ্যক বাড়ীই মাটীর তৈরী।
Filipino: Ang makabuluhang bilang ng mga apektadong kabahayan ay gawa sa putik.
Hindi: प्रभावित घरों की एक बड़ी संख्या का कीचड़ से निर्माण किया गया था।
Indonesian: Sejumlah besar rumah yang terkena dampat terbuat dari lumpur.
Japanese: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Khmer: ផ្ទះដែលរងការប៉ះពាល់មួយចំនួនធំនោះ គឺត្រូវបានសាងសង់ដោយភក់។
Lao: ຈໍານວນເຮືອນຊານທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຕົມ.
Malay: Sebilangan besar rumah-rumah yang terlibat telah dibanjiri lumpur.
Burmese: ဘေး ဒဏ်သင့် သော အိမ် များ ၏ အရေအတွက် အများအပြား သည် ရွှံ့ ဖြင့် တည်ဆောက် ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် သည် ။
Thai: บ้านเรือนที่ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่สร้างจากดิน
Vietnamese: Đa số các ngôi nhà bị ảnh hưởng được xây bằng bùn.
Chinese: 大量受影响的房屋都是用泥土建造的。

English: Manasie Phampe, leader of the Red Cross of the state, explained: "Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighbourhoods in the city".
Bengali: রাজ্যে রেড ক্রসের প্রধান মানাসী ফ্যাম্পে বিস্তারিত ভাবে জানালেন: "বৃষ্টির জল আর ল্যামিঙ্গো বাঁধের জল উপচে পড়ে শহরের আশপাশ ভাসিয়ে দিয়েছে"।
Filipino: Ang pinuno ng estado ng Red Cross na si Manasie Phampe ay nagpaliwanag: "Ang tubig ulan at tubig na nagmula sa dike ng Lamingo kung saan ay umapaw ay dinaanan ang ilang mga kabahayan sa lungsod."
Hindi: राज्य के रेड क्रॉस के नेता मानसी फामपे ने समझाया: " बारिश का पानी और लैमिंगो बांध का पानी जो शहर के कई इलाकों में बह गया।"
Indonesian: Manasie Phampe, pemimpin Palang Merah dari negara bagian tersebut menjelaskan: "Air hujan dan air dari waduk Lamingo yang meluap telah melanda melintasi beberapa lingkungan di kota."
Japanese: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Khmer: ប្រធានកាកបាទក្រហមជាតិ លោកម៉ាណាស៊ី ផេមភេ បានពន្យល់ថា : "ទឹកភ្លៀង និងទឹកពីទំនប់វារីអគ្គីសនីឡាមីនហ្គូ ដែលបានហៀរចេញមក បានបក់បោកផ្ទះសំបែងជាច្រើននៅក្បែរនោះ ក្នុងទីក្រុងនេះ"។
Lao: ມານາເຊຍ ພາມພີ ຫົວໜ້າສະພາກາແດງລັດ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ "ປະລິມານນໍ້າຝົນ ແລະ ນໍ້າຈາກເຂື່ອນລາມິນໂກ ໄດ້ໄຫລ່ລົ້ນ ເຊິ່ງກວດເອົາເຂດໃກ້ຄຽງຕ່າງໆໃນເມືອງ."
Malay: Manasie Phampe, pemimpin Palang Merah di negeri ini, menjelaskan: "Air hujan dan air dari empangan Lamingo yang melimpah melanda beberapa kawasan di bandar."
Burmese: “ မိုးရေ နှင့် လန်မင်ဂို ဆည် မှ လျှံ ထွက် လာ သော ရေ သည် မြို့ ရှိ နယ်မြေ အနှံအပြား ကို ဖြတ် ၍ လွှမ်းမိုး ခဲ့ သည် ” ဟု : ပြည်နယ် ၏ ကြက်ခြေနီ ခေါင်းဆောင် ၊ မန်နစီ ဖန့် ၊ က ရှင်း ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: Manasie Phame หัวหน้าหน่วยกาชาดแห่งรัฐ อธิบายว่า "น้ำฝนและน้ำจากเขื่อน Lamingo ได้ไหลล้นและซัดผ่านบริเวณใกล้เคียงมากมายภายในเมือง"
Vietnamese: Manasia Phampe, lãnh đạo hội Chữ thập đỏ bang, đã giải thích: "Nước mưa và nước tràn từ đập Lamingo đã quét qua vài khu vực lân cận trong thành phố."
Chinese: 该州红十字会主席马纳西·哈姆普解释说：“雨水和拉明戈大坝溢出的水席卷了该市的几个街区。”
English: The death toll is anticipated to increase by authorities, with 35 reported missing.
Bengali: ৩৫ জনের নিখোঁজ এই সংবাদ এর সুত্র ধরে কর্তৃপক্ষ অনুমান করছেন মৃত্যুর সংখ্যা আরও বাড়বে।
Filipino: Ang plegarya ay inaasahan ng mga awtoridad na tumaas, na may 35 na naiulat na nawawala.
Hindi: 35 लापता होने की सूचना के साथ अधिकारियों ने मृत्यु को बढ़ ने की आशंका जाताई है,
Indonesian: Korban kematian diantisipasi akan bertambah oleh pihak berwajib, dengan 35 orang dilaporkan hilang.
Japanese: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
Khmer: អាជ្ញាធរបានប៉ាន់ស្មានថា ចំនួនអ្នកស្លាប់នឹងកើនឡើង ដោយក្នុងនោះមនុស្សចំនួន35នាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួន។
Lao: ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດແມ່ນຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍເຈົ້າ ໜ້າທີ່ຍັງມີລາຍງານອີກວ່າ 35 ຄົນທີ່ສູນຫາຍ.
Malay: Angka kematian dijangka meningkat oleh pihak berkuasa, dengan 35 dilaporkan hilang.
Burmese: ပျောက်ဆုံး ကြောင်း သတင်းပို့ ထား သော ၃၅ ယောက် နှင့်အတူ ၊ သေဆုံး သူ ဦးရေ ကို အာဏာပိုင် များ မှ တိုး ဖို့ ကြိုတင် မျှော်မှန်း ခဲ့ သည် ။
Thai: ยอดผู้เสียชีวิตได้รับการคาดคะเนโดยเจ้าหน้าที่ว่าจะเพิ่มขึ้น โดยมีรายงานผู้สูญหาย 35 ราย
Vietnamese: Các quan chức tiên liệu số người chết sẽ tăng, với 35 người được báo mất tích.
Chinese: 当局预计死亡人数将增加，有35人失踪。

English: "We are still searching for more bodies as many people have been declared missing," Phampe added.
Bengali: ফ্যাম্পে আরো বলেন "অনেক লোক কে নিখোঁজ ঘোষণা করায় আমরা এখনও আরো মৃতদেহের সন্ধান করছি"।
Filipino: "Patuloy pa rin kaming naghahanap sa higit pang mga nawawalang katawan ng maraming tao na nai-deklarang nawawala," dagdag pa ni Phampe.
Hindi: "हम अभी भी अधिक शवों की तलाश कर रहे हैं क्योंकि कई लोगों को लापता घोषित किया गया है," फामपे ने कहा।
Indonesian: "Kami masih mencari lebih banyak korban karena banyak orang yang dilaporkan hilang, "tambah Phampe.
Japanese: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Khmer: លោកផេមភេ បានបន្ថែមទៀតថា "ពួកយើងនៅតែបន្តរុករកសាកសពថែមទៀត ដោយសារចំនួនប្រជាជនជាច្រើនត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួន"។
Lao: "ພວກເຮົາກໍາລັງຄົ້ນຫາສົບ ຄືປະຊາຊົນຈໍານວນຫລາຍໄດ້ປະກາດຫາຄົນທີ່ສູນຫາຍ" ກ່າວເພີ່ມເຕີມໂດຍ ທ່ານພາມພີ.
Malay: "Kami masih mencari lebih banyak mayat kerana ramai orang telah diisytiharkan hilang," tambah Phampe.
Burmese: “ လူ များ စွာ ပျောက်ဆုံး နေ ကြောင်း ကြေညာ ထား သောကြောင့် ကျွန်တော် တို့ သည် နောက်ထပ် ရုပ် အလောင်း များ ကို ရှာဖွေ နေ ကြ တုန်း ဖြစ် သည် ၊ ” ဟု ဖန့် က ဖြည့်စွက် ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: "เรายังคงค้นหาศพกันต่อไปอีก เนื่องจากมีประชาชนจำนวนมากที่ถูกแจ้งว่าหายไป" Phame เพิ่มเติม
Vietnamese: "Chúng tôi hiện vẫn đang tìm kiếm thêm thi thể vì có nhiều người hiện vẫn được cho là mất tích, " Phampe nói thêm.
Chinese: “我们仍在寻找更多的尸体，因为许多人已经被宣布失踪，”范佩补充说。
English: At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf.
Bengali: সাবেকি ধোউ নৌকার মত নকশার একটা নৌকা বাহরিন থেকে এক মাইল দূরে পারস্য উপসাগরে উলটে গেলে ৫৭ জন মারা যায়।
Filipino: Hindi bababa sa 57 na mga tao ay ngayon ay napag-alamang namatay noong dinedisenyo ang isang bangka katulad ng tradisyonal na sinlaki ng takip ng bote isang milya sa baybayin ng Persian Gulf.
Hindi: अब तक कम से कम 57 लोगों की मौत हो चुकी है, जब एक पारंपरिक नौका की तरह डिजाइन की गई नाव फारस की खाड़ी में बहरीन के तट से एक मील की दूरी पर पलट गई।
Indonesian: Setidaknya 57 orang diketahui meninggal dunia saat kapal yang dirancang mirip dengan kapal tradisional Dhow terbalik satu mil dari pantai Bahrain di Teluk Persia.
Japanese: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Khmer: យ៉ាងហើចណាស់មានមនុស្ស 57 នាក់ បានបាត់បង់ជីវិតនៅពេលមានទូកមួយដែលមានរាងដូចទូកក្តោងរបស់អារ៉ាប់ បានលិចចម្ងាយមួយម៉ាយល៍ពីឆ្នេរបារ៉ែន នៅក្នុងឈូងសមុទ្រភើសៀន។
Lao: ຢ່າງໜ້ອຍ 57 ຄົນ ປະຈຸບັນ ຮູ້ວ່າເສຍຊີວິດ ເມື່ອເຮືອທີ່ອອກແບບຄ້າຍຄືກັບເຮືອໃບແບບດັ່ງເດີມໄດ້ລົ່ມລົງໜຶ່ງໄມຈາກຝັ່ງຂອງປະເທດບາເລນໃນອ່າວເປີເຊຍ.
Malay: Sekurang-kurangnya 57 orang kini diketahui telah terbunuh apabila sebuah bot yang direka serupa dengan dhow tradisional karam satu batu dari pantai Bahrain di Teluk Parsi.
Burmese: ရိုးရာ ရွက်လှေ တစ်စင်း နှင့် ဆင်တူ ပုံစံလုပ်ထားသော လှေ တစ်စင်း သည် ပါရှန် ပင်လယ်ကွေ့ ရှိ ဘာရိန်း ၏ ကမ်းရိုးတန်း ၏ တစ် မိုင် အကွာတွင် တိမ်းမှောက်ခဲ့ သောအခါ အနည်းဆုံး လူ ၅၇ ဦး သေဆုံးခဲ့တယ် လို့ ယခု သိရပါသည် ။
Thai: ประชาชนอย่างน้อย 57 คน ถูกระบุในขณะนี้ว่าเสียชีวิต เมื่อเรือที่ถูกออกแบบคล้ายเรือใบ dhow แบบดั้งเดิมได้ล่มห่างจากชายฝั่งของบาห์เรนไปหนึ่งไมล์ในอ่าวเปอร์เซีย
Vietnamese: Hiện nay, có ít nhất 57 người đã tử nạn khi một chiếc thuyền buồm được thiết kế theo kiểu truyền thống Ả rập bị lật úp cách bờ biển Bahrain một dặm, trong vùng vịnh Ba Tư.
Chinese: 在波斯湾巴林海岸一英里处，一艘设计类似于传统双桅帆船的船只倾覆，造成至少57人死亡。
English: Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.
Bengali: মৃতদের মধ্যে সতের জন ভারতীয়, ১৩ জন ব্রিটিশ; আর অন্যান্য ছয় দেশের নাগরিক ও মারা গেছে বলে জানা যায়।
Filipino: Labing pito ay mga taga-India at saka 13 na mga namatay ay taga-Britanya; ang mga tao sa anim na iba pang mga nasyonalidad ay napag-alaman din na namatay.
Hindi: सत्रह भारतीय थे और मृतकों में से 13 ब्रिटिश हैं; अन्य छह राष्ट्रीयताओं के लोगों की भी मृत्यु हो गई है।
Indonesian: 17 di antaranya adalah orang India dan sejauh ini 13 korban tewas adalah orang Inggris; 6 orang berkebangsaan lain juga diketahui meninggal dunia.
Japanese: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Khmer: ក្នុងនោះ មានដប់ប្រាំពីរនាក់ជាជនជាតិឥណ្ឌា និង 13 នាក់ទៀតជាជនជាតិអង់គ្លេស រីឯមនុស្សដែលមានសញ្ជាតិប្រាំមួយផ្សេងទៀតក៏បានស្លាប់ផងដែរ។
Lao: ສິບເຈັດຄົນເປັນຊາວອິນເດຍ ແລະ ອີກ 13​ ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດເປັນຊາວອັງກິດ; ປະຊາຊົນອີກ 6​ ສັນຊາດອື່ນໆຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເສຍຊິວິດ.
Malay: Tujuh belas mangsa adalah warga India dan lagi 13 si mati adalah warga British; rakyat dari enam negara yang lain juga diketahui telah meninggal dunia.
Burmese: သေဆုံးသူတွေ ၏ ဆယ့်ခုနှစ် ယောက် က အိန္ဒိယနိုင်ငံသား များ ဖြစ် ပြီး နောက်ထပ် ၁၃ ဦး က ဗြိတိန်နိုင်ငံသား များ ဖြစ်ကြသည် ၊ တခြား နိုင်ငံသား ခြောက် ဦး လည်း သေဆုံး ကြောင်း သိရသည် ။
Thai: มีชาวอินเดียสิบเจ็ดราย และอีก 13 รายของผู้เสียชีวิตเป็นชาวอังกฤษ และยังมีประชาชนอีกหกสัญชาติที่ถูกระบุว่าเสียชีวิต
Vietnamese: Các nạn nhân gồm có mười bảy người Ấn Độ, hơn 13 người Anh và quốc tịch từ sáu quốc gia khác.
Chinese: 17人是印度人，另有13人是英国人；另外6个国家的人也被认为已经死亡。
English: The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company, and were enjoying an evening dinner cruise in celebration of their completion of part of the Bahrain World Trade Centre towers.
Bengali: নাস-মারে এবং রবার্টস কন্সট্রাকসন কোম্পানি থেকে আসা যাত্রীরা মুলত বিদেশী ছিল আর বাহারিন বিশ্ব বাণিজ্য সেন্টার টাওয়ারের একাংশের নির্মাণ কাজ শেষ হওয়া উদযাপন করতে প্রমোদ তরীতে সান্ধ্য ভোজন উপভোগ করছিল।
Filipino: Ang mga pasahero ay karamihang mga dayuhan mula sa Nass-Murray at kumpanya ng Roberts na konstruksyon, at nagsasaya sa isang hapunan na naglalayag sa pagdiriwang ng kanilang pagkumpleto bilang parte sa tore ng Bahrain World Trade Centre.
Hindi: यात्री ज्यादातर नैस-मुरे और रॉबर्ट्स कंस्ट्रक्शन कंपनी के विदेशी थे और बहरीन वर्ल्ड ट्रेड सेंटर टावरों के अपने हिस्से के पूरा होने के उपलक्ष्य में एक शाम के डिनर क्रूज का आनंद ले रहे थे।
Indonesian: Para penumpang yang kebanyakan adalah orang asing dari perusahaan konstruksi Nass-Murray and Roberts, sedang menikmati makan malam kapal pesiar dalam perayaan penyelesaian bagian menara bangunan World Trade Center Bahrain.
Japanese: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Khmer: អ្នកដំណើរភាគច្រើនជាជនជាតិបរទេសមកពីក្រុមហ៊ុនសំណង់ Nass-Murray និង Roberts។ ពួកគេកំពុងរីករាយជាមួយអាហារពេលល្ងាចលើកប៉ាល់ក្នុងការប្រារព្ឋពិធីបព្ចាប់ការសាងសង់អគារមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកបារ៉ែន។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຊາວຕ່າງປະເທດຈາກ ບໍລິສັດກໍ່ສ້າງນັສເມີເລ ແລະ ໂລເບີດສ ແລະ ກໍາລັງມ່ວນຊື່ນກັບການລ່ອງເຮືອຮັບປະທານອາຫານ ໃນການສະເຫລີມສະຫລອງຄວາມສໍາເລັດຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງອາຄານສູນການຄ້າເວີເທດເຊັນເຕີ້ບາເລນ.
Malay: Penumpang kebanyakannya warga asing dari Nass-Murray dan syarikat pembinaan Roberts, dan telah menikmati makan malam di pelayaran malam untuk meraikan penyempurnaan mereka untuk sebahagian pembinaan menara Perdagangan Dunia Bahrain.
Burmese: ခရီးသည်တွေ အများစု မှာ နတ်(စ်)-မာရေး နှင့် ရောဘတ် ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ မှ နိုင်ငံခြားသားများ ဖြစ်ကြ ပြီး ၊ ဘာရိန်း ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုဌာန တာဝါတိုင်များ ၏ တစ်ချို့တစ်၀က် ကို သူတို့ရဲ့ ပြီးစီးမှု ဖြစ်သည့် အခမ်းအနား တွင် ညပိုင်း ညစာစားပွဲ လှည့်လည်ခြင်း တစ်ခု ၌ ပျော်ရွှင်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติจากบริษัทก่อสร้าง Nass-Murray and Roberts และกำลังเพลิดเพลินกับอาหารมื้อค่ำระหว่างล่องเรือ เพื่อฉลองความสำเร็จของพวกเขาที่ได้มีส่วนร่วมใน World Trade Centre tower
Vietnamese: Hành khách chủ yếu là người nước ngoài đến từ Công ty xây dựng Nass-Murray and Roberts, và họ tham gia thưởng thức bữa tối ăn mừng việc hoàn thành một phần tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới Bahrain.
Chinese: 乘客大多是来自NASS默里和罗伯茨建筑公司的外国人，为了庆祝巴林世贸中心部分塔楼的竣工，他们正在享受晚间晚餐巡游。
English: Most who died were dining on the lower deck, and were trapped below.
Bengali: বেশীর ভাগ মানুষ যারা মারা গেছে নীচের ডেকে ভোজন করছিল আর নীচে ফেঁসে যায়।
Filipino: Karamihan sa namatay ay naghahapunan sa mababang palapag, at nakulong sa ilalim.
Hindi: मरने वाले अधिकांश निचले डेक पर भोजन कर रहे थे और नीचे फंस गए थे।
Indonesian: Sebagian besar yang meninggal dunia sedang makan di dek bawah dan terperangkap di bawah.
Japanese: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Khmer: អ្នកស្លាប់ភាគច្រើនគឺកំពុងបរិភោគអាហារនៅលើរានហាលខាងក្រោម ហើយជាប់នៅទីនោះ។
Lao: ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເສຍຊີວິດແມ່ນກໍາລັງຮັບປະທານອາຫານໃນຊັ້ນອາຫານຢູ່ລຸ່ມດາດຟ້າ ແລະ ຖູກຂັງຢູ່ດ້ານລຸ່ມ.
Malay: Kebanyakan mati ketika memakan malam di dek bawah, dan telah terperangkap di bawah.
Burmese: သေဆုံးခဲ့ သူ အများစု မှာ အောက်ထပ် ကုန်းပတ် တွင် ညစာစားနေခဲ့ကြ ပြီး ၊ အောက်ဘက်တွင် ပိတ်မိခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่กำลังรับประทานอาหารค่ำที่ดาดฟ้าชั้นล่าง และได้ตกลงมายังด้านล่าง
Vietnamese: Hầu hết những nạn nhân đang ăn tối ở tầng dưới và bị mắc kẹt lại.
Chinese: 大多数死者都是在下层用餐，并被困在下面。

English: Over 130 people were onboard the boat at the time, although some say the boat was only licensed to carry 120.
Bengali: সেই সময় নৌকায় ১৩০ জন ছিল যদিও কেউ কেউ বলছে নৌকায় ১২০ জন তোলারই অনুমতি আছে।
Filipino: Mahigit sa 130 na katao ang nakasakay sa barko noong oras na iyon, kahit na sabi ng iba na ang barko ay lisensyado na makapagdala ng 120 lamang.
Hindi: उस समय नाव पर 130 से अधिक लोग सवार थे, हालांकि कुछ का कहना है कि नाव के पास केवल 120 को ले जाने का लाइसेंस था।
Indonesian: Lebih dari 130 orang berada di kapal pada waktu itu, meskipun beberapa orang mengatakan kapal tersebut hanya berlisensi untuk membawa 120 penumpang.
Japanese: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Khmer: មានមនុស្សជាង 130 នាក់នៅលើកប៉ាល់អំឡុងពេលនោះ ខណៈដែលអ្នកខ្លះបាននិយាយថាកប៉ាល់នោះអាចផ្ទុកមនុស្សបានតែ 120 នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຫລາຍກວ່າ 130 ຄົນແມ່ນຢູ່ເທິ່ງເຮືອ ໃນເວລານັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າ ບາງຄົນກ່າວວ່າ ເຮືອແມ່ນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສາມາດໃສ່ຄົນໄດ້ພຽງແຕ່ 120 ຄົນ.
Malay: Lebih 130 orang berada di atas bot pada masa itu, walaupun ada yang mengatakan bot itu hanya dilesenkan untuk membawa 120 orang.
Burmese: အဆိုပါ လှေ သည် ၁၂၀ တင်ဆောင် ရန် သာ လိုင်စင်ရထားပါတယ် လို့ တချို့က ပြောကြ သော်လည်း ၊ ထို အချိန် တွင် အဆိုပါ လှေ ပေါ်တွင် လူ ၁၃၀ ကျော် လိုက်ပါစီးနင်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้คนมากกว่า 130 คนอยู่บนเรือในขณะนั้น แม้จะมีคนบอกว่าเรือได้รับใบอนุญาตให้บรรทุกเพียง 120 คน
Vietnamese: Có hơn 130 người có mặt trên tàu tại thời điểm đó, mặc dù có một vài người nói con tàu chỉ được phép chở 120 người.
Chinese: 当时船上有130多人，尽管有人说这艘船只能携带120人。
English: The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.
Bengali: ছাড়ার একটুক্ষণ পরেই শান্ত সমুদ্রে নৌকা উলটে যায়, আর অনেকে নীচে আটকে যায়।
Filipino: Ang barko ay lumubog sa kalmadong dagat matapos itong makaalis, na nakulong ang karamihan sa ilalim.
Hindi: चलने के तुरंत बाद नाव शांत समुद्र में उलट गई और कई नीचे फँस गए।
Indonesian: Kapal tersebut terbalik di laut yang tenang segera setelah berangkat, menjebak banyak orang di bagian bawah.
Japanese: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Khmer: កប៉ាល់នេះបានក្រឡាប់ក្នុងសមុទ្រដែលមានសភាពស្ងប់ខណៈពេលដែលទើបនឹងចាកចេញ ធ្វើឲ្យមានមនុស្សជាច្រើនបានជាប់នៅខាងក្រោម។
Lao: ເຮືອໄດ້ຈົມໃນທະເລທີ່ບໍ່ມີຄື້ນ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກມັນເດີນທາງອອກທະເລ ເຊິ່ງມັນໄດ້ຂັງຫລາຍຄົນໃນຊັ້ນລຸ່ມ.
Malay: Bot karam di laut tenang tidak lama selepas ia bertolak, memerangkap ramai orang di bawah.
Burmese: အောက်ဘက်တွင် များစွာ ငြိနေသော ၊ အဆိုပါ လှေ သည် ၎င်း ထွက်ခွာ ပြီးနောက် မကြာမီတွင် လေငြိမ်နေသော ပင်လယ်ပြင် ၌ တိမ်းမှောက်ခဲ့သည် ။
Thai: เรือได้ล่มในทะเลที่สงบหลังจากเพิ่งออกไป ทำให้มีคนตกลงมามากมาย
Vietnamese: Thuyền bị lật úp trên vùng biển yên tĩnh không lâu sau khi nó rời bến, rất nhiều người ở bên dưới không thể thoát ra.
Chinese: 这艘船在它离开后不久就在平静的海面倾覆，将许多人困在下面。

English: Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning, when the search was called off.
Bengali: তল্লাশী অভিযান বন্ধ করার আগে শুক্রবার সকাল পর্যন্ত ইউ এস নেভীর হেলিকপ্টার ১৩ জন নিখোঁজ ব্যক্তির জন্যে তল্লাশী চালায়।
Filipino: Ang mga elikoptero mula sa US Navy ay naghanap ng 13 mga taong nawawala hanggang Biyernes ng umaga, nang itinigil ang paghahanap.
Hindi: अमेरिकी नौसेना के हेलीकॉप्टरों ने शुक्रवार सुबह खोज बंद होने तक लापता हुए 13 लोगों की तलाश की।
Indonesian: Helikopter dari Angkatan Laut AS mencari 13 orang hilang sampai hari Jumat pagi saat pencarian dihentikan.
Japanese: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រ របស់ទាហានជើងទឹកអាមេរិកបានស្វែងរកនាក់បាត់ខ្លួនចំនួន១៣នាក់រហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ពេលដែលការស្វែងរកបានត្រូវបពា្ឈប់។
Lao: ເຮລິຄອບເຕີຈາກກອງທັບເຮືອ ສະຫະລັດ ໄດ້ຄົ້ນຫາຜູ້ຫາຍສາບສູນຈໍານວນ 13 ຄົນ ຈົນເຖິງວັນສຸກຕອນເຊົ້າ ເມື່ອການຄົ້ນຫາແມ່ນໄດ້ຖືກຍຸຕິ.
Malay: Helikopter dari Tentera Laut US mencari 13 orang yang hilang sehingga pagi Jumaat, apabila pencarian itu dibatalkan.
Burmese: ရှာဖွေမှု ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက် ချိန်တွင် ၊ အမေရိကန် ရေတပ် မှ ရဟတ်ယာဥ်များ သည် ပျောက်ဆုံးနေသော လူ ၁၃ ယောက် ကို သောကြာနေ့ မနက် အထိ ရှာဖွေခဲ့သည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์จากกองทัพเรือ US ได้ค้นหาผู้ที่สูญหาย 13 รายจนถึงเช้าวันศุกร์ การค้นหาจึงถูกยกเลิก
Vietnamese: Các phi cơ của Hải quân Mỹ đã tìm kiếm 13 người mất tích cho đến sáng thứ Sáu, khi mà cuộc tìm kiếm được dừng lại.
Chinese: 来自美国海军的直升机搜寻到13名失踪人员，直到周五早上搜索被取消。
English: The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.
Bengali: ধোউ নৌকায় একটা বাড়তি উঁচু ডেক বানানোয়, নৌকাটা ভারসাম্য হারায়।
Filipino: Ang dhow ay binago upang magkaroon ng ekstra, mas mataas na palapag na naging sanhi sa pagiging hindi gaanong matatag nito.
Hindi: नौका को एक अतिरिक्त, उच्च डेक के लिए संशोधित किया गया था जिससे पोत कम स्थिर हो गया।
Indonesian: Dhow tersebut telah dimodifikasi untuk memiliki dek yang lebih tinggi, membuat kapal tersebut tidak stabil.
Japanese: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Khmer: កប៉ាល់ត្រូវបានគេច្នៃឲ្យមានរានហាលខ្ពស់ជាងមុននេះជាកត្តាធ្វើឲ្យតួកប៉ាល់ខ្វះភាពលំនឹង។
Lao: ເຮືອດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການປັບປ່ຽນໃຫ້ມີຂະໜາດເພີ່ມຂຶ້ນ ສູງຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອມີຄວາມໝັ້ນຄົງໄດ້ໜ້ອຍລົງ.
Malay: Dhow tersebut telah diubahsuai untuk mempunyai dek tambahan, yang lebih tinggi menjadikan kapal itu kurang stabil.
Burmese: အဆိုပါ ရွက်လှေ ကို အပို တစ်ခု ရှိ ရန် ပြုပြင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို သင်္ဘော ကို ကုန်းပတ် မြင့်အောင်လုပ်လေလေ ခိုင်ခံ့မှုနည်းလေလေ ဖြစ်သည် ။
Thai: เรือใบ dhow ได้ถูกดัดแปลงให้พิเศษ ดาดฟ้าที่สูงขึ้นทำให้เรือไม่เสถียร
Vietnamese: Chiếc thuyền buồm Ả Rập này đã được độ thêm một tầng, độ cao của thuyền là nguyên nhân làm cho tàu kém ổn định hơn.
Chinese: 单桅帆船经过改装，增加了一个更高的甲板，使其不那么稳定。
English: The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left, being hit by a wave, and many of the passengers moving to one side of the boat together.
Bengali: সঠিক কারণটা অজ্ঞাত - প্রত্যক্ষদর্শীদের মতামতের মধ্যে বলা হচ্ছে, নৌকা হঠাৎ বাঁ দিকে ঘুরে যায়, ঢেউ এর ধাক্কা লাগে এবং একসঙ্গে অনেক যাত্রী নৌকার এক দিকে চলে যায়।
Filipino: Ang eksaktong dahilan ay hindi pa malaman- ang iminungkahi mula sa mga nakasaksi kabilang ang bangka na biglang lumiko pakaliwa, na natamaan ng alon, at maraming mga pasahero ang sama-samang napapunta sa isang gilid ng bangka.
Hindi: सटीक कारण अज्ञात है - प्रत्यक्षदर्शियों के सुझावों में नाव को अचानक बाईं ओर मोड़ना, लहर से टकरा जाना और कई यात्री एक साथ नाव से एक तरफ जाना शामिल हैं।
Indonesian: Penyebab utamanya tidak diketahui - keterangan dari saksi mata termasuk kapal tiba-tiba berbelok ke arah kiri, diterjang ombak dan banyak penumpang yang bergerak ke satu sisi secara bersamaan.
Japanese: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Khmer: មូលហេតុពិតប្រាកដពុំទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ - សាក្សីម្នាក់នៅកន្លែងកើតហេតុបាននិយាយថាកប៉ាល់ស្រាប់តែផ្អៀងទៅឆ្វេង ដោយត្រូវបានបោកដោយរលក ធ្វើឲ្យអ្នកដំណើរជាច្រើនបានរមៀលទៅម្ខាងនៃទូក។
Lao: ສາຍເຫດທີ່ແທ້ຈິງຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ-ຄໍາແນະນໍາຈາກຜູ້ເຫັນເຫດການລວມມີ ເຮືອຫັນໄປທາງຊ້າຍທັນທີ່ ຖືກກະທົບດ້ວຍຄື້ນ ແລະ ມີຜູ້ໂດຍສານຫລາຍຄົນທີ່ຍ້າຍໄປຢູ່ຂ້າງດຽວຂອງເຮືອ.
Malay: Punca sebenar tidak diketahui - cadangan daripada saksi termasuk bot tiba-tiba membelok ke kiri, dipukul ombak, dan ramai penumpang bergerak ke sebelah perahu bersama-sama.
Burmese: အကြောင်းအရင်း အတိအကျ ကိုတော့ မသိသေးပါ - မျက်မြင်သက်သေများ ထံမှ ပြောကြားချက်များ မှာ လှိုင်းလုံး တစ်ခု ဖြင့် ရိုက်ခတ် ခံရပြီး ၊ အဆိုပါ လှေ သည် ရုတ်တရက် ဘယ်ဘက် ကို စောင်းသွား ပြီးနောက် ၊ ခရီးသည်အများစု မှာ လှေ ၏ တစ် ဘက် သို့ အတူတကွ ရွေ့လျားသွား ကြောင်း ပါဝင်သည် ။
Thai: สาเหตุที่แท้จริงยังไม่เป็นที่ทราบ ข้อเสนอแนะจากการเห็นด้วยตาได้แก่ เรือได้เลี้ยวซ้ายอย่างกระทันหัน, ถูกกระแทกโดยคลื่น และผู้โดยสารหลายคนได้ไปเคลื่อนตัวไปรวมกันที่ด้านหนึ่งของเรือ
Vietnamese: Nguyên nhân thì chưa được biết chính xác nhưng theo những người chứng kiến thì có thể do tàu đột ngột rẽ trái, hoặc bị sóng đánh, hoặc rất nhiều hành khách dồn về một bên tàu cùng một lúc.
Chinese: 确切的原因还不清楚-目击者的建议包括船突然左转，被海浪击中，许多乘客一起移到船的一侧。
English: The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy.
Bengali: বাহরিন অভ্যন্তরীণ মন্ত্রক এখন দুর্ঘটনার অনুসন্ধান করে দেখবে এবং নৌকাটা আদৌ সমুদ্রোপযোগী ছিল কিনা বিচার করবে।
Filipino: Ang Bahrain Interior Ministry ay para mag-imbestiga sa aksidente at magpatunay kung ang bangka ay matatag sa dagat.
Hindi: बहरीन आंतरिक मंत्रालय दुर्घटना की जांच करने और यह स्थापित करने के लिए है कि क्या नाव समुद्र में चलने योग्य थी।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Bahrain akan menginvestigasi kecelakaan dan menetapkan apakah kapal tersebut layak berlayar.
Japanese: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Khmer: ក្រសួងមហាផ្ទៃនៃប្រទេសបារ៉ែននឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីឧបទវហេតុនេះ ព្រមទាំងសិក្សាអំពីស្ថានភាពកប៉ាល់ថាតើសាកសមនឹងធ្វើដំណើរទៅសមុទ្រដែរឬទេ។
Lao: ກະຊວງພາຍໃນບາເລນ ໄດ້ດໍາເນີນການສອບສວນເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ພິສູດວ່າເຮືອປອດໄພພໍທີ່ຈະອອກເດີນທະເລ.
Malay: Kementerian Dalam Negeri Bahrain akan menyiasat kemalangan itu dan menentukan sama ada bot itu layak belayar.
Burmese: အဆိုပါ ဘာရိန်း ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန က ထို မတော်တဆမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် နှင့် ထို လှေ သည် ပင်လယ်ရေကြောင်းခရီးရှည်ထွက်ဖို့စိတ်ချရ သလား ဆိုသည်ကို သက်သေပြ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: กระทรวงมหาดไทยของบาห์เรนจะทำการสืบสวนอุบัติเหตุในครั้งนี้และพิสูจน์ว่าเรือนี้ปลอดภัยพอที่จะออกทะเลได้หรือไม่
Vietnamese: Bộ Nội vụ Bahrain sẽ điều tra vụ tai nạn xem con tàu có đáp ứng các điều kiện để đi biển không.
Chinese: 巴林内政部将调查事故并确定该船是否适航。