Lambz/alt huggingface dataset:
English: Nader dismissed criticism of his entry into the race, saying, "For anybody who thinks that the third try is something that should be demeaned, it represents persistence, it represents never giving up the struggle for justice."
Bengali: নাদার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তাঁর লড়াই এর প্রেক্ষিতে সব সমালোচনাকে উড়িয়ে দিয়ে বলেছেন, "যদি কেউ আমার তৃতীয় বার লড়াই করার সিদ্ধান্তকে খাটো করে দেখানোর চেষ্টা করেন, তাহলে তাঁর বোঝা উচিৎ এই লড়াই মানুষের অধিকার রক্ষার জন্য হার না মানা লড়াই"।
Filipino: Inalis ni Nader ang pamumuna sa kanyang pagpasok sa labanan, na nagsasabing, "Para sa kahit sino na nag-iisip na ang pangatlong subok ay isang bagay na dapat ay ikakahiya, ito ay kumakatawan ng pagtitiyaga, ito ay kumakatawan sa hindi kailaman susuko sa pakikibaka para sa katarungan."
Hindi: नाडर ने चुनावी दौड़ में अपने प्रवेश की आलोचना को खारिज कर दिया है, कहा है, "जो कोई भी ये सोचता है कि तीसरी कोशिश कुछ ऐसी है कि जिसे कमतर आंका जाना चाहिए, उसके लिए ये अटल इरादा, न्याय के लिए कभी नहीं हार मानने का प्रतिनिधित्व करता है।"
Indonesian: Nader menghentikan kritik-kritik karena masuknya ke dalam pertarungan, dengan mengatakan, "Untuk setiap orang yang berpikir bahwa usaha ketiga adalah sesuatu yang merendahkan martabat, ini mewakili ketekunan, ini mewakili sifat tidak menyerah dalam perjuangan untuk keadilan."
Japanese: ネーダーは、自らの出馬に対する批判を退け、「3度目の挑戦が恥ずかしいことだと考えている人に向けて言うが、それは持続性を示すということであり、正義のための戦いを諦めない姿勢を示すということである」と述べた。
Khmer: លោកណេឌ័របានច្រានចោលការរិះគន់ចំពោះការចូលប្រកួតរបស់គាត់​ដោយនិយាយថា "សម្រាប់អ្នកដែលគិតថាការព្យាយាមលើកទីបីនេះគឺជារឿងដែលគួរឲ្យត្រូវបន្ទាបបន្ថោក វាតំណាងឲ្យការតស៊ូ វាតំណាងឲ្យការមិនបោះបង់ការតស៊ូរកយុត្តិធម៌ឡើយ។"
Lao: Nader ຍອມຮັບເອົາຄຳຕິຊົມຈາກເຂົ້າການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ສຳລັບຄົນໃດຫນຶ່ງທີ່ຄິດວ່າຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີ່ສາມເປັນບາງຢ່າງທີທີ່ຄວນຈະຖືກດຸຖູກ ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການຢືນຢັນ ສະແດງເຖິງການບໍ່ເຄີຍຍອມແພ້ກັບການດິ້ນຣົນເພື່ອຄວາມເປັນທຳ."
Malay: Nader menolak kritikan terhadap kemasukan ke dalam bangsa itu, katanya: "Bagi sesiapa yang berfikir bahawa percubaan ketiga adalah sesuatu yang harus dihina, ia mewakili kegigihan, ia mewakili tidak pernah berputus asa perjuangan untuk keadilan."
Burmese: နန်ဒါ က ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အတွင်းသို့ သူ့ ရဲ့ ဝင်လာခြင်း ၏ ဝေဖန်မှု ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြောသည်မှာ ၊ “ အဲ့ဒီ တတိယ ကြိမ် မြောက် ကြိုးပမ်းခြင်း သည် ဂုဏ်သိက္ခာကျစေ သော တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု စဉ်စား သော မည်သူ့အတွက်မဆို ၊ ၎င်း က မဆုတ်မနှစ်ကြိုးပမ်းမှု ကို ကိုယ်စားပြုသည် ၊ ၎င်း က တရားမျှတမှု အတွက် ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှု ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ခြင်း ကို ကိုယ်စားပြုသည် ” ။
Thai: Nader ปฏิเสธคำวิจารณ์เกี่ยวกับการเข้าสู่สนามแข่งของเขา โดยกล่าวว่า "สำหรับใครที่คิดว่าความพยายามครั้งที่สามเป็นอะไรที่ควรถูกลดคุณค่า นั่นคือการยืนกราน และการไม่ยกเลิกการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม"
Vietnamese: Nader đã bác bỏ những lời chỉ trích việc ông tham gia cuộc tranh cử, và nói rằng, "Gửi đến bất kì ai nghĩ rằng lần thử thứ ba thì nên nhún nhường, nó thể hiện sự kiên trì, nó thể hiện việc không bao giờ bỏ cuộc khi đấu tranh giành công lý."
Chinese: 纳达尔驳斥了对他参选的批评。他说：“对于任何认为第三次尝试会有失尊严的人们来说，参选代表了坚持不懈的精神，代表了永不放弃为正义而战的精神”。
English: Meanwhile, Republican candidate Mike Huckabee welcomed Nader into the race, in the hopes that he will lessen the Democratic voter base.
Bengali: এদিকে রিপাবলিকান প্রার্থী মাইক হুকাবি নাদারের লড়াই করার সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়ে আশা প্রকাশ করেছেন, নাদার ডেমোক্র্যাট ভোটে ভাগ বসাবেন।
Filipino: Samantala, ang Republikanong kandidato na si Mike Huckabee ay sumalubong kay Nader sa labanan, sa pag-asang mabawasan niya ang nakabatay sa Demokratikong botante.
Hindi: इस बीच, रिपब्लिकन उम्मीदवार माइक हकाबी ने चुनावी दौड़ में नाडर का स्वागत किया है, इस उम्मीद के साथ कि वो डेमोक्रेटिक मतो के आधार को नुकसान पहुंचाएंगे।
Indonesian: Sementara itu, kandidat Republik Mike Huckabee menyambut Nader dalam pertarungan ini, dengan harapan bahwa dia akan mengurangi basis pemilih Demokrat.
Japanese: その一方で、共和党の候補者マイク・ハッカビーは、ネーダーが民主党の有権者基盤を縮小してくれることを願って、ネーダーの参戦を歓迎した。
Khmer: ទន្ទឹមគ្នានេះដែរ បេក្ខជនគណបក្សសាធារណរដ្ឋលោកម៉ាយ ហាកកាប៊ី បានស្វាគមន៍លោកណេឌ័រឲ្យចូលការប្រកួតដោយសង្ឃឹមថា លោកនឹងបន្ថយមូលដ្ឋានអ្នកបោះឆ្នោតគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Lao: ຂະນະດຽວກັນນັ້ນ Mike Huckabee ຜູ້ສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຝ່າຍພັກລີພັບລີກັນໄດ້ຮັບ ຕ້ອນຮັບເອົາ ທ່ານ Nader ເຂົ້າໃນການແຂ່ງຂັນ ໂດຍຫວັງວ່າເຂົາຈະຊ່ວຍຫຼຸດຈຳນວນຜູ້ມີສິດອອກສຽງເລືອກຕັ້ງກັກດີໂມເຄຣຕິກລົງ.
Malay: Sementara itu, calon Republikan Mike Huckabee menyambut Nader ke dalam perlumbaan, dengan harapan bahawa ia akan mengurangkan pengundi asas Demokrat.
Burmese: ဒီအတောအတွင်း ၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မိုက် ဟုခ်ကဘီး က နန်ဒါ ကို သူ က ဒီမိုကရက်တစ် မဲပေးသူ ရဲ့ မူလအခြေခံ ကို လျော့နည်းစေလိမ့်မည် ဟု အဲ့ဒီ မျှော်လင့်ချက် များ ဖြင့် ၊ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အတွင်းသို့ ကြိုဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน Mike Huckabee ผู้สมัครพรรค Republican ยินดีต้อนรับ Nader เข้าสู่สนามแข่ง โดยมีความหวังว่าเขาจะทำให้ฐานเสียงของพรรค Democrat ลดลง
Vietnamese: Trong khi đó, ứng viên Đảng Cộng Hòa Mike Huckabee lại chào đón Nader tham gia cuộc tranh cử, với hy vọng rằng ông sẽ làm giảm bớt số phiếu bầu cho Đảng Dân chủ.
Chinese: 同时，共和党候选人麦克·哈科比对纳达尔的参选表示欢迎，希望他能够削弱民主党的选民基础。
English: "I think it would always pull votes away from the Democrats, not the Republicans," he said.
Bengali: "আমার মনে হয় এর ফলে ডেমোক্র্যাটদের ভোট কমবে, রিপাবলিকানদের নয়," তিনি বলেন।
Filipino: "Sa tingin ko ito ay hihila lagi ng mga boto palayo mula sa mga Demokratiko, hindi sa mga Republikano," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं सोचता हूं कि ये हमेशा रिपब्लिकन की बजाए डेमोक्रेट्स से मतों को अलग कर देगा."
Indonesian: "Saya pikir biasanya ini akan selalu menarik suara-suara menjauh dari Demokrat, bukan dari Republik, " katanya.
Japanese: 「それは必ずや、共和党支持者からではなく、民主党支持者からの票をはぎ取っていくことになるだろう」と彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថា ជាទូទៅវានឹងទាញសន្លឹកឆ្នោតពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ មិនមែនសន្លឹកឆ្នោតពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋឡើយ។"
Lao: ເຂົາຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການອອກສຽງເລືອກຕັ້ງຈະຖືກດຶງອອກຈາກພັກດີໂມເຄຣຕິກສະເໝີ ບໍ່ແມ່ນພັກລິພັບລີກັນ."
Malay: "Saya fikir ia akan sentiasa tarik undi dari Demokrat, bukan Republikan," katanya.
Burmese: “ ကျွန်တော် က ၎င်း သည် ရီပတ်ဘလစ်ကန် မဟုတ် ဘဲ ၊ ဒီမိုကရေစီပါတီဝင် များ မှ မဲ များ ကို အမြဲတမ်း စတင်ပေးလိမ်မယ် ဟု ထင်သည် ” ကို ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมคิดว่ามันจะดึงคะแนนเสียงออกจากทางฝั่ง Democrat เสมอ และไม่ใช่จากทางฝั่ง Republican" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi nghĩ nó sẽ luôn làm giảm số phiếu bầu của thành viên Đảng Dân chủ, không phải thành viên Đảng Cộng hòa, " ông cho biết.
Chinese: 他说：“我认为它总是能够拉走民主党的选票，而不是共和党的”。

English: "So actually, Republicans would welcome his entry into the race and hope that a few more will join in."
Bengali: "আর তাই রিপাবলিকানরা লড়াই এ তাঁকে ও তাঁর মতো আরো প্রার্থীদের স্বাগত জানাচ্ছে"।
Filipino: "Kaya sa katunayan, ang mga Republikano ay malugod na sasalubong sa kanyang pagsali sa labanan at umaasa na ang ilang pa ay sasali."
Hindi: "तो दरअसल, रिपब्लिकन हमेशा चुनावी दौड़ में उनके प्रवेश का स्वागत करेंगे और आशा करेंगे कि कुछ और ऐसे उम्मीदवार इसमें शामिल हों."
Indonesian: "Jadi sebenarnya, kaum Republik akan menyambut masuknya dalam pertarungan tersebut dan berharap ada beberapa lagi yang akan bergabung."
Japanese: 「したがって、実際のところ、共和党員は彼の出馬を歓迎しているし、更に数名、参入してくれることを願っている。」
Khmer: "ដូច្នេះ ជាក់ស្តែងសមាជិកគណបក្សសាធារណរដ្ឋនឹងស្វាគមន៍ការចូលប្រកួតរបស់គាត់ និងសង្ឃឹមថាបេក្ខជនមួយចំនួនបន្ថែមទៀតនឹងចូលរួម។"
Lao: "ແທ້ຈິງແລ້ວ ພັກລິພັບລີກັນຄວນຈະຕ້ອນຮັບໃຫ້ເຂົາເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ແລະ ຫວັງວ່າຈະມີອີກສອງສາມຄົນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມສະໝັກນຳ."
Malay: "Jadi sebenarnya, Parti Republik mengalu-alukan kemasukan beliau ke dalam perlumbaan dan berharap beberapa lagi akan turut serta."
Burmese: “ ဒါကြောင့် အမှန်တကယ်က ၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန် များ က ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အတွင်းသို့ သူ ၏ ဝင်ရောက်လာခြင်း ကို ကြိုဆိုကြ ပြီးနောက် အဲ့ဒီ အနည်းငယ်က ပူးပေါင်းလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်သည် ။ ”
Thai: "ดังนั้นที่จริงแล้ว พรรค Republican จะต้อนรับการเข้าสู่สนามแข่งของเขา โดยหวังว่าจะมีผู้เข้าร่วมอีกบ้าง"
Vietnamese: "Nên thật ra, thành viên Đảng Cộng hòa sẽ chào đón ông ấy tranh cử và hy vọng vài người nữa cũng sẽ tham gia."
Chinese: “因此，事实上，共和党将欢迎他加入竞选，并希望再多几个人能参加进来”。
English: A vote of no-confidence, to be held on Monday, is expected to signal an end to the current Canadian government.
Bengali: আগামী সোমবার অনাস্থা ভোট গ্রহণ করা হবে, যা কিনা বর্তমান কানাডা সরকারের ক্ষেত্রে শেষের সতর্কবার্তা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pagboto ng walang-tiwala, na gaganapin sa Lunes, ay inaasahang maghudyat ng katapusan sa kasalukuyang pamahalaan ng Kanada.
Hindi: सोमवार को अविश्वास प्रस्ताव पर पड़ने वाले मत से अुनमान लगाया जाता है कि वर्तमान कनाडा सरकार की समाप्ति का ये संकेत है।
Indonesian: Sebuah pemungutan suara dari mosi tidak percaya, akan diselenggarakan pada hari Senin, diperkirakan menjadi sinyal berakhirnya pemerintahan Kanada saat ini.
Japanese: 月曜日に行われる不信任投票によって、現在のカナダ政府の終焉が告げられることになると予想されている。
Khmer: ការបោះឆ្នោតដកសេចក្ដីទុកចិត្តដែលនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃចន្ទនេះ ត្រូវបានរំពឹងថានឹងជា សញ្ញានៃការបញ្ចប់រដ្ឋាភិបាលកាណាដាបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ການລົງຄະແນນສຽງເພື່ອການລົງຄວາມເຫັນການປາສະຈາກ-ຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນຈັນ ຄາດວ່າຈະໃຫ້ສັນຍານການສິ້ນສຸດກັບລັດຖະບານປະຈຸບັນຂອງຊາວແຄນາດາ.
Malay: Satu undi tidak percaya, yang akan diadakan pada hari Isnin, dijangka akan memberi isyarat berakhirnya kerajaan Kanada sekarang.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် ကျင်းပမည့် ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရမှု-မရှိသော ဆန္ဒမဲပေးပွဲ တစ်ခု က ၊ လက်ရှိ ကနေဒါ အစိုးရ ၏ အဆုံးသတ် တစ်ခု သို့ အချက်ပြ ရန် မျှော်လင့်ရသည် ။
Thai: การลงคะแนนเสียงไม่ไว้วางใจ จะจัดขึ้นในวันจันทร์ คาดว่าเป็นสัญญาณการสิ้นสุดของรัฐบาลแคนาดาปัจจุบัน
Vietnamese: Một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, sẽ được tổ chức vào thứ Hai, dự kiến sẽ báo hiệu sự kết thúc của chính phủ Canada hiện nay.
Chinese: 据预期，星期一举行的一场不信任投票将成为现任加拿大政府终结的信号。

English: The vote is to be held at 6:30PM local time in Ottawa, Ontario.
Bengali: ওটাওয়া, অন্টারিও-র স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৬ঃ৩০ মিনিটে ভোটগ্রহন করা হবে।
Filipino: Ang pagboto ay gaganapin sa 6:30 ng gabi sa lokal na oras sa Ottawa, Ontario.
Hindi: ओटावा, ओन्टारियो में स्थानीय समयानुसार शाम 6.30 बजे वोटिंग होगी।
Indonesian: Pemungutan suara tersebut akan berlangsung pada pukul 6.30 malam waktu setempat di Ottawa, Ontario.
Japanese: 投票は、オンタリオ州オタワにおいて、現地時間午後6時30分に行われる予定である。
Khmer: ការបោះឆ្នោតនេះនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅម៉ោង 6:30PM ម៉ោងក្នុងស្រុកនៅទីក្រុងអូតាវ៉ា ខេត្តអន់តារីយ៉ូ។
Lao: ການລົງຄະແນນຈະເລີ່ມຂື້ນຕອນ 6:30 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນ ອົດຕາວາ ອນທາຣີໂອ.
Malay: Undi akan diadakan di 6:30PM waktu tempatan di Ottawa, Ontario.
Burmese: မဲဆန္ဒပေးပွဲ ကို အိုတာဝါ ရှိ ၊ အွန်တာရီရို ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၆:၃၀ တွင် ကျင်းပပြုလုပ်မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: การลงคะแนนเสียงจะจัดขึ้นเวลา 18:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นใน Ottawa Ontario
Vietnamese: Cuộc bỏ phiếu sẽ được tổ chức vào 6:30 chiều giờ địa phương ở Ottawa, Ontario.
Chinese: 投票将于当地时间下午6：30在安大略省渥太华市进行。
English: The no-confidence vote against Paul Martin's government was introduced by three of the opposition parties last week.
Bengali: গত সপ্তাহে বিরোধী দলগুলির তিন সদস্য পল মার্টিন সরকারের বিরুদ্ধে এই অনাস্থা ভোট উত্থাপন করেন।
Filipino: Ang walang-tiwala na pagboto laban sa pamahalaan ni Paul Martin ay ipinakilala sa pamamagitan ng tatlo ng mga partido ng oposisyon noong nakaraang linggo.
Hindi: पिछले हफ्ते तीन विरोधी दल पॉल मार्टिन सरकार के विरोध में अविश्वास प्रस्ताव लेकर आए थे।
Indonesian: Mosi tidak percaya terhadap pemerintahan Paul Martin tersebut diajukan oleh tiga partai oposisi minggu lalu.
Japanese: ポール・マーティン政権に対する不信任投票は、先週、対立する党のうちの3党によって発案された。
Khmer: ការបោះឆ្នោតដកសេចក្ដីទុកចិត្តដែលប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលលោក ប៉ូល ម៉ាទីន នេះត្រូវបានផ្ដួចផ្ដើមដោយសមាជិកបីរូបរបស់គណបក្សប្រឆាំងកាលពីសប្ដាហ៍មុន។
Lao: ອາທິດທີ່ຜ່ານມາພັກຝ່າຍຄ້ານສາມພັກໄດ້ແນະນຳເຖິງເລື່ອງການລົງຄະແນນເພື່ອລົງຄວາມເຫັນການປາສະຈາກ-ຄວາມໄວ້ວາງໃຈເພື່ອຄ້ານລັດຖະບານ ພອນມາຕິນ.
Malay: Undi tidak percaya terhadap kerajaan Paul Martin telah diperkenalkan oleh tiga parti pembangkang minggu lepas.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် က ဆန့်ကျင်ဘက် ပါတီ သုံးခု ဖြင့် ပေါလ်မာတင် အစိုးရအဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သည့် ယုံကြည်စိတ်ချမှု-မရှိသော မဲဆန္ဒပေးပွဲ ကို စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การลงคะแนนเสียงไม่ไว้วางใจเพื่อสู้กับรัฐบาลของ Paul Martin นั้นริเริ่มโดยพรรคฝ่ายค้านสามพรรคเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại chính quyền của Paul Martin này đã được giới thiệu bởi ba trong số các đảng đối lập tuần trước.
Chinese: 这一针对保罗·马丁政府的不信任投票案是上周由3个反对党发起的。

English: The actual motion was proposed by Conservative party leader, Stephen Harper.
Bengali: যদিও আসল প্রস্তাব উত্থাপন করেন কনজারভেটিভ দলের নেতা স্টেফান হার্পার।
Filipino: Ang kasalukayang panukala ay iminungkahi ng pinuno ng partido ng Konserbatibo, na si Stephen Harper.
Hindi: कंजरवेटिव पार्टी के नेता स्टीफन हार्पर ने वास्तविक प्रस्ताव रखा था।
Indonesian: Mosi sebenarnya diajukan oleh pemimpin partai Konservatif, Stephen Harper.
Japanese: 実際の動きを提案したのは、保守党党首スティーヴン・ハーパーであった。
Khmer: សំណើសុំជាក់ស្តែងត្រូវបានស្នើដោយប្រធានគណបក្សអភិរក្សលោក ស្តេហ្វិន ហាបភើ។
Lao: ການເຄື່ອນໄຫວແທ້ຈິງແມ່ນໄດ້ສະເຫນີໂດຍ ສະຕີເພັນ ຮາເປີ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍອະນຸລັກນິຍົມ.
Malay: Usul yang sebenar telah dicadangkan oleh pemimpin parti Konservatif, Stephen Harper.
Burmese: စစ်မှန်သော လှုပ်ရှားမှု ကို ရှေးရိုးစွဲ ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ စတီဖင် ဟာပါး က အဆိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: การเคลื่อนไหวจริงถูกเสนอโดยผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยม Stephen Harper
Vietnamese: Những hành động thực tế đã được đề xuất bởi nhà lãnh đạo đảng Bảo thủ, Stephen Harper.
Chinese: 实际动议是由保守党领袖史蒂芬·哈帕提出的。
English: Indonesia's High Court in Yogyakarta has overturned the April conviction of a Garuda Indonesia pilot who was behind the controls in an air disaster.
Bengali: ইয়োগিয়াকার্তায় ইন্দোনেশিয়ার হাই কোর্ট একটি বিমান দূর্ঘটনা মামলায় গরুড় ইন্দোনেশিয়া পাইলটের বিরুদ্ধে গত এপ্রিলে দোষী সাব্যস্ত করা সংক্রান্ত রায়কে বাতিল করে দিয়েছে।
Filipino: Pinawalang-bisa ng Kataas-taasang Hukuman ng Indonesia sa Yogyakarta ang paghatol noong Abril ng isang piloto ng Garuda Indonesia na nasa likod ng pamamahala sa isang kalamidad sa himpapawid.
Hindi: योग्यकर्ता स्थित इंडोनेशिया के उच्च न्यायालय ने हवाई दुर्घटना में शामिल गरुड़ा इंडोनेशिया के पायलट को अप्रैल में दोषी करार दिए जाने के फैसले को पलट दिया है।
Indonesian: Pengadilan Tinggi Indonesia di Yogyakarta telah menggugurkan dakwaan bulan April dari seorang pilot Garuda Indonesia yang berada dibelakang kontrol dalam sebuah bencana penerbangan.
Japanese: ジョグジャカルタにあるインドネシアの高等裁判所は、航空機事故で操縦していたガルーダインドネシア航空のパイロットの4月の有罪判決を覆した。
Khmer: តុលាការកំពូលឥណ្ឌូនេស៊ីប្រចាំទីក្រុងយ៉ូហ្គីអាកាតា បានបដិសេធការកាត់ទោសនៅខែមេសាលើអ្នកបើកបរយន្តហោះឥណ្ឌូនេស៊ីលោកហ្គារ៉ុដា ដែលនៅពីក្រោយការគ្រប់គ្រងក្នុងគ្រោះមហន្តរាយផ្លូវអាកាសមួយ។
Lao: ສານສູງສຸດຂອງອິນໂດເນເຊຍໃນ ໂຢກຢາກາຕາ ໄດ້ລົບລ້າງຄວາມຜິດໃນເດືອນເມສາຂອງ ທ່ານ ກາຣູດາ ນັກບິນຊາວອິໂດເນເຊຍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງການຄວບຄຸມໃນລະຫວ່າງເກີດເຫດໄພພິບັດທາງອາກາດ.
Malay: Mahkamah Tinggi Indonesia di Yogyakarta telah membatalkan tuduhan pada bulan April terhadap seorang juruterbang Garuda Indonesia yang berada disebalik kawalan ketika kemalangan udara tersebut berlaku.
Burmese: ရိုရာကာတာ တွင် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၏ တရားရုံးချုပ် က လေကြောင်း ဘေးအန္တရာယ် တစ်ခု မှာ နောက်ကွယ် ထိန်းချုပ် သူ ဖြစ်ခဲ့သော ဂါယူဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး ၏ ဧပြီလ ပြစ်မှု စီရင်ခြင်း ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: ศาลสูงของอินโดนีเซียใน Yogyakarta ยกเลิกการลงโทษนักบินสายการบิน Garuda Indonesia กรณีทำให้เกิดภัยพิบัติทางอากาศ
Vietnamese: Tòa án Tối cao Yogyakarta ở Indonesia đã lật ngược bản án hồi tháng Tư của một phi công hãng Garuda của Indonesia, người đã cầm lái trong một thảm họa hàng không.
Chinese: 日惹的印尼高等法院推翻了4月份对印尼鹰航飞行员的判决。该飞行员在一次空难中负责驾驶飞机。
English: Captain Marwoto Komar was cleared of negligently causing the deaths of 21 when his Boeing 737 overshot the runway at Adisucipto Airport.
Bengali: ক্যাপ্টেন মারওতো কোমারের বিরুদ্ধে থাকা কর্তব্যে গাফিলতির অভিযোগ থেকে তাঁকে রেহাই দেওয়া হয়েছে।উল্লেখ্য তাঁর বিরুদ্ধে আদিসুসিপ্তো বিমানবন্দরে বোয়িং ৭৩৭ বিমানটিকে রানওয়ের বাইরে নিয়ে চলে যাওয়ার দরুন ২১ জনের মৃত্যুর অভিযোগ ছিল।
Filipino: Ang Kapitan na si Marwoto Komar ay pinawalang sala sa kapabayaan na nagiging sanhi ng pagkamatay ng 21 noong ang kanyang Boeing 737 ay lumagpas sa daanan ng Paliparan sa Adisucipto.
Hindi: कैप्टन मारवोटो कोमार को लापरवाही के उस मामले में दोषमुक्त कर दिया है जिसमें 21 लोगों की मौत आदिसुसिप्तो एयरपोर्ट पर रनवे को ओवरशॉट करने वाले बोईंग 737 के हादसे में हो गई थी।
Indonesian: Kapten Marwoto Komar dibebaskan dari tuduhan kelalaian yang mengakibatkan tewasnya 21 orang saat Boeing 737-nya mendarat di luar landasan di Bandar Udara Adisucipto.
Japanese: Marwoto・コマー機長は、ボーイング737がアジスチプト空港で滑走路を行き過ぎ、過失で21人の死亡を引き起こしたことについて無実が証明された。
Khmer: ប្រធានយន្តហោះ ម៉ាវ៉ូតូ កូម៉ា ត្រូវបានបង្ហាញច្បាស់ពីការធ្វេសប្រហែសដែលបង្កឲ្យមានមនុស្សស្លាប់ 21នាក់នៅពេលយន្តហោះប៊ូអ៊ីង 737 របស់គាត់បានរត់ហួសផ្លូវយន្តហោះរត់នៅអាកាសយានដ្ឋានអាឌីស៊ូស៊ីបតូ។
Lao: ເປັນທີ່ແຈ່ມແຈ້ງວ່າຄວາມປະມາດຂອງກັບຕັນ ມາໂວໂຕ ໂກມາ ກໍ່ໃຫ້ເກີດການເສຍຊີວິດເຖິງ 21 ຄົນຕອນເຮືອບິນໂບອີ້ງເລກ 737 ຂອງເຂົາແລ່ນກາຍທາງຂຶ້ນທາງລົງຂອງເຮືອບິນທີ່ສະນາມບິນອາດີຊູຊິບໂຕ.
Malay: Kapten Marwoto Komar telah dibersihkan daripada kecuaian menyebabkan 21 kematian apabila Boeing 737 dalam kawalan beliau terbabas dari landasan di Lapangan Terbang Adisucipto.
Burmese: ကပ္ပတိန် မားဝိုတို ကိုမာ က သူ ၏ ဘိုးအင်း ၇၃၇ အဒစ်ဒ်စုဆစ်ပ်တို လေဆိပ် ရှိ လေယာဉ် ပြေးလမ်း ကို လမ်းကျော် သောအခါ သေဆုံးမှု ၂၁ ခု ဖြစ်စေမှု ကို ပေါ့ဆစွာ ရှင်းလင်းခဲ့သည် ။
Thai: กัปตัน Marwoto Komar พ้นมลทินในข้อหาประมาทเลินเล่อทำให้มีผู้เสียชีวิต 21 ราย เมื่อเขาขับโบอิ้ง 737 ไถลเลยรันเวย์ในสนามบิน Adisucipto
Vietnamese: Cơ trưởng Marwoto Komar được xóa tội vô ý gây ra cái chết của 21 người khi chiếc Boeing 737 của ông chạy quá đường băng ở sân bay Adisucipto.
Chinese: 马尔沃托·科马尔机长被免除了因疏忽而导致21人死亡的指控。当时他驾驶的波音737飞机在日惹国际机场冲出了跑道。
English: The March 2007 crash occurred after the flight from Jakarta landed at excessive speed and a steep angle.
Bengali: ২০০৭ সালের মার্চ মাসে জাকার্তা থেকে উড়ে আসা বিমানটি অত্যধিক গতি এবং খাড়া কৌণিক অবস্থানের কারণে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে দূর্ঘটনার মুখে পড়ে।
Filipino: Ang Marso 2007 ng pagbagsak na naganap pagkatapos nakalapag ang biyahe mula sa Jakarta sa sobrang bilis at ng isang matarik na anggulo.
Hindi: मार्च 2007 में ये हादसा उस समय हुआ था जब जकार्ता से आने वाला विमान सीमा से ज्यादा गति और तीखे कोँण पर उतरा था।
Indonesian: Jatuhnya pesawat pada Maret 2007 terjadi setelah penerbangan dari Jakarta mendarat dengan kecepatan yang berlebihan dan pada sudut yang curam.
Japanese: ジャカルタからのフライトが速度超過と急角度で着陸した後で、2007年3月の衝突が起きた。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់យន្តហោះនៅខែមិនា ឆ្នាំ2007 បានកើតឡើងក្រោយពីយន្តហោះចេញពីទីក្រុងហ្សាកាតាបានចុះក្នុងល្បឿន និងមុំចំណោតលើសកំណត់។
Lao: ອຸປະຕິເຫດໃນເດືອນມີນາປີ 2007 ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກເຮືອບິນຈາກຈັກກາຕາລົງຈອດໂດຍຄວາມໄວແລະມຸມທີ່ສູງຊັນຫຼາຍເກີນໄປ.
Malay: Kemalangan Mac 2007 berlaku selepas penerbangan dari Jakarta mendarat dengan kelajuan yang berlebihan dan sudut yang curam.
Burmese: မတ်စောက်သော ထောင့် တစ်ခု နှင့် ဂျာကာတာ မြို့ မှ လေယာဉ် သည် အလွန်အကျွံ အမြန်နှုန်း ဖြင့် ဆင်းသက်ခဲ့ ပြီးနောက် မတ်လ ၂၀၀၇ ထိခိုက် ပျက်ဆီးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม 2007 หลังจากที่เที่ยวบินจากกรุงจาการ์ตาลงจอดด้วยความเร็วเกินไปและด้วยมุมสูงชัน
Vietnamese: Vụ đâm máy bay vào tháng Ba năm 2007 này đã diễn ra sau khi chuyến bay từ Jakarta đáp với tốc độ quá lớn ở góc đáp quá gắt.
Chinese: 2007年3月，当那架从雅加达飞来的航班以超快的速度和陡峭的角度着陆时，发生了撞击。

English: The jet bounced down the runway before overshooting and coming to rest in a rice field, where it was destroyed by fire.
Bengali: জেট বিমানটি রানওয়ে থেকে বেরিয়ে এসে ধান ক্ষেতের মধ্যে ঢুকে পড়ায় তাতে আগুন লেগে যায়।
Filipino: Ang eroplano ay tumalbog pababa sa patakbuhan bago lumagpas at tumigil sa isang palayan, kung saan ito ay nawasak sa pamamagitan ng sunog.
Hindi: ओवरशुट करने वाला जेट रनवे पर उछला था और धान के खेत में उतर गया था, जहां आग लगने से वो नष्ट हो गया था।
Indonesian: Jet tersebut terhempas di landasan pacu sebelum keluar dan berhenti di sebuah sawah, di mana dia terbakar hingga hancur.
Japanese: ジェット機は行き過ぎる前に滑走路でバウンドし、田んぼで停止して、そこで火事で焼失した。
Khmer: យន្តហោះបានលោតបណ្ដើរចុះបណ្ដើរ មុនពេលរត់ចេញពីផ្លូវ​ និងចូលទៅកាន់វាលស្រែ ដែលយន្តហោះនោះត្រូវបានបំផ្លាញដោយសារភ្លើងឆេះ។
Lao: ເຮືອບິນເຈັດ ໄດ້ຟົ້ງລົງທາງແລ່ນກ່ອນການແລ່ນກາຍທາງ ແລະ ໄດ້ກັບລົງຈອດພັກໃນທົ່ງນາບ່ອນທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍໄຟ.
Malay: Jet itu melantun ke bawah landasan sebelum terbabas ke luar dan berhenti sawah, di mana ia telah dimusnahkan oleh kebakaran.
Burmese: ဂျက် လေယာဉ် သည် ပြေးလမ်းကျော်မှု မဖြစ်ပွားမီ လေယာဉ် ပြေးလမ်း တွင် ခုန်ဆင်းခဲ့ ပြီးနောက် မီး ဖြင့် ဖျက်ဆီးထား သော ၊ စပါး ကွင်း တစ်ခု ထဲသို့ ဆက်လက် သွားသည် ။
Thai: เครื่องบินเจ็ทกระแทกลงรันเวย์ ก่อนที่จะไถลเลยไปจอดในนาข้าว ทำให้เกิดไฟลุกไหม้เสียหาย
Vietnamese: Máy bay đã nảy lên khỏi đường băng trước khi chạy quá lố và dừng lại trong một ruộng lúa, nơi nó bốc cháy.
Chinese: 这架喷气机在跑道上蹦蹦跳跳，超越了跑道，最后停在一片稻田里，并在那里被烧毁。
English: Of the 140 on board, sixteen Indonesians and five Australians were killed.
Bengali: ১৪০ জন যাত্রীর মধ্যে ১৬ জন ইন্দোনেশীয় এবং ৫ জন অস্ট্রেলিয়ার নাগরিক মারা যান।
Filipino: Sa mga 140 na nakasakay, labing-anim na mga Indonesian at limang mga Australyano ang namatay.
Hindi: सोलह इंडोनेशियाई और पांच आस्ट्रेलियन सहित विमान में मौजूद 140 लोगों की मौत हो गई थी।
Indonesian: Dari 140 orang di atas pesawat, enam belas warga negara Indonesia dan lima warga negara Australia tewas.
Japanese: 搭乗していた140人のうち、16人のインドネシア人と5人のオーストラリア人が死亡した。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នកជិះលើយន្តហោះ 140 នាក់ ជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីដប់ប្រាំមួយនាក់ និងជនជាតិអូស្រ្តាលីប្រាំនាក់បានស្លាប់។
Lao: ໃນ 140 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອມີຄົນອິນໂດເນເຊຍ 6 ຄົນ ແລະ ຄົນອົດສະຕາລີ 5 ຄົນເສຍຊີວິດ.
Malay: Daripada 140 didalam pesawat, enam belas warga Indonesia dan lima warga Australia terbunuh.
Burmese: စာရင်း ၏ ၁၄၀ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုး တစ်ဆယ့်ခြောက် ယောက် နှင့် ဩစတေးလျ လူမျိုး ငါး ယောက် သေသွားခဲ့သည် ။
Thai: ในจำนวนผู้โดยสาร 140 คนบนเครื่อง มีชาวอินโดนีเซียสิบหกคน และชาวออสเตรเลียห้าคนเสียชีวิต
Vietnamese: Trong số 140 hành khách, mười sáu người Indonesia và năm người Úc đã thiệt mạng.
Chinese: 在140名乘客中，有16名印尼人和5名澳大利亚人死亡。
English: The court found that had he done so Aircraft Rescue and Firefighting equipment could have been mobilised ready for the incoming jet.
Bengali: আদালত দেখে যে যদি তিনি তা করতেন তাহলে বিমানের উদ্ধার ও অগ্নিনির্বাপনের জন্য দল প্রস্তুত থাকতো।
Filipino: Ang hukuman ay nakakita ng kanyang nagawa kaya ang Pangkaligtasan ng Sasakyan Panghimpapawid at kagamitan para sa Pangpatay ng sunog ay maaaring pakilusing maghanda para sa mga papasok na eroplano.
Hindi: अदालत ने पाया कि अगर वो ऐसा करता तो एयरक्राफ्ट बचाव दल और अग्निशमन उपकरण को आनेवाले विमान के लिए तैयार रखा जा सकता था।
Indonesian: Pengadilan mendapatkan bila saja dia menjalankannya, peralatan Penyelamatan Pesawat dan Pemadam Kebakaran mungkin telah disiagakan untuk kedatangan jet tersebut.
Japanese: 彼がそうしたら、到着するジェット機に備えて航空機救助・消火設備が動員された可能性があると裁判所は評決した。
Khmer: តុលាការបានរកឃើញថា ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើដូច្នេះ ក្រុមសង្រ្គោះយន្តហោះ និងឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គិភ័យ នឹងត្រូវបានត្រៀមទុកសម្រាប់យន្តហោះមកដល់។
Lao: ສານໄດ້ຮູ້ວ່າໄດ້ເຂົາໄດ້ເຮັດດັ່ງນັ້ນເພື່ອກູ້ໄພເຮືອບິນແລະອຸປະກອນດັບເພີງທີ່ຄວນຖືກລະດົມໃຫ້ພ້ອມສໍາລັບການກັບມາຂອງເຮືອບິນເຈັດ.
Malay: Mahkamah mendapati bahawa jika dia berbuat demikian maka Penyelamat Pesawat dan Peralatan Memadam kebakaran mungkin akan digerakkan untuk jet yang masuk.
Burmese: သူ သည် လေယာဉ်ပျံ ကယ်ဆယ်ရေး ကို လုပ်ခဲ့ ပြီးပြီ ဟု တရားရုံး က တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး မီးသတ်ငြိမ်း သော ကိရိယာ ကို ထပ်လာမည့် ဂျက် လေယာဉ် အတွက် အဆင်သင့် ပြင်ဆင် နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลพบว่าหากในตอนนั้นเขาได้ทำเช่นนั้น หน่วยกู้ชีพสายการบินและพนักงานดับเพลิงก็จะมากันพร้อมเพื่อเครื่องบินเจ็ทที่เข้ามา
Vietnamese: Tòa án nhận thấy rằng nếu anh ta làm như vậy thì thiết bị Cứu hộ máy bay và Cứu hỏa đã được điều động sẵn sàng để đón chiếc máy bay.
Chinese: 法庭认为，如果他当时这样做了，那么飞机救援与消防设备是能够被及时动员起来为进场飞机做好准备的。
English: The ruling was overturned in September, but has only just been published.
Bengali: গত সেপ্টেম্বরেই এই সংক্রান্ত রুলিং খারিজ করা হলেও, তা এতোদিনে প্রকাশিত হয়েছে।
Filipino: Ang kapasiyahan ay binawi noong Setyembre, ngunit ito lamang ang nailathala lang.
Hindi: सितंबर में इस फैसले को पलट दिया गया, लेकिन इसे अभी ही प्रकाशित किया गया है।
Indonesian: Keputusan dakwaan tersebut telah digugurkan pada bulan September, namun baru-baru ini saja dipublikasikan.
Japanese: 判決は9月に覆されたが、やっと公表された。
Khmer: ការសម្រេចត្រូវបានបដិសេធនៅខែកញ្ញា ប៉ុន្តែ ទើបតែត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ການຕັດສິນໄດ້ຖືກລົບລ້າງໃນເດືອນກັນຍາ ແຕ່ຫາກໍ່ຖືກເຜີຍແຜ່.
Malay: Keputusan itu dibatalkan pada bulan September, tetapi ia baru sahaja diterbitkan.
Burmese: စည်းမျဉ်း နည်း ဥပဒေ ကို စက်တင်ဘာ လ မှာ ချမှတ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အများသိစေရန် သာလျှင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การพิจารณาคดีถูกยกเลิกในเดือนกันยายน แต่เพิ่งมีการตีพิมพ์เผยแพร่
Vietnamese: Bản án đã được lật lại vào tháng Chín, nhưng chỉ vừa mới được công bố.
Chinese: 判决于9月份被推翻，但是刚刚被正式公布。