Lambz/alt huggingface dataset:
English: Other reports suggest China is preparing to buy between four and five billion euros to help Portugal fend off pressure in bond markets.
Bengali: অন্যান্য প্রতিবেদনগুলি জানায় যে, বন্ডের বাজারে চাপ প্রতিহত করার উদ্দেশ্যে, পর্তুগালকে সাহায্য করার জন্য, চীন চার থেকে পাঁচ বিলিয়ন ইউরো ক্রয় করার জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছে৷।
Filipino: Ayon naman sa ibang balita, ang China ay naghahandang bumili ng apat hanggang limang bilyong euro upang tulungan ang Portugal na alisin ang tensyon sa nakabigkis na merkado.
Hindi: अन्य रिपोर्टों से पता चलता है कि चीन चार से पांच बिलियन यूरो खरीदने की तैयारी कर रहा है ताकि पुर्तगाल को बांड बाजारों में दबाव बनाने में मदद मिल सके।
Indonesian: Laporan lainnya memberitahukan bahwa Cina telah bersiap-siap untuk membeli 4 hingga 5 milyar euro untuk membantu Portugal mengurangi tekanan dalam pasar-pasar saham.
Japanese: 他の報告は、ポルトガルが国債市場からの圧力をかわすのを助けるため、中国が40から50億ユーロを買う準備をしていると示唆している。
Khmer: អ្នករាយការណ៍ផ្សេងទៀតបានទាយថា ចិននឹងទិញប្រហែលចន្លោះបួនទៅប្រាំពាន់លានអឺរ៉ូ ដើម្បីជួយប្រទេសប៉ទុយហ្គាល់ផុតពីសម្ពាធក្នុងទីផ្សារមូលបត្រ។
Lao: ມີ​ລາຍ​ງານ​ອື່ນ​ອີກວ່າ ຈີນ​ຕຽມ​ທີ່​ຈະ​ຊື້​ເງິນ​ເອີ​ໂຣ​ປະ​ມານສີ່​ຫາ​ຫ້າ​ພັນ​ລ້ານ​ເອີ​ໂຣ ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ປອກ​ຕຸຍ​ການ​ຫລຸດ​ເພ​ດານ​ໜີ້​ສິນ​ໃນ​ຕະຫຼ​າດ​ລົງ.
Malay: Laporan lain menunjukkan China sedang bersedia untuk membeli empat dan lima bilion euro untuk membantu Portugal menangkis tekanan bon pasaran.
Burmese: အခြား အစီရင်ခံစာများ က တရုတ် ကို ငွေချေးစာချုပ် ဈေးကွက်များ ရှိ အခက်အခဲဖြစ်နေသော ပေါ်တူဂီ အား ကူညီ ပယ်ဖျက်နိုင် ရန် လေး ဘီလီယံ သို့မဟုတ် ငါး ဘီလီယံ အကြား ယူရိုငွေကြေး ဝယ် ရန် ပြင်ဆင်နေခြင်း ဖြစ် ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: รายงานชิ้นอื่นๆ ชี้ว่าจีนกำลังวางแผนที่จะซื้อเงินยูโรประมาณสี่ถึงห้าพันล้านยูโรเพื่อช่วยโปรตุเกสรอดพ้นจากแรงกดดันในตลาดพันธบัตร
Vietnamese: Các báo cáo khác cho thấy Trung Quốc đang chuẩn bị mua từ bốn đến năm tỷ euro để giúp Bồ Đào Nha chống áp lực tại các thị trường trái phiếu.
Chinese: 其他报告显示，中国准备购买40亿至50亿欧元，以帮助葡萄牙抵御债券市场的压力。
English: Food deliveries from the RMT were allowed into the Vestas plant in Newport, England yesterday, but were cut off by Vestas management this afternoon.
Bengali: গতকাল ইংল্যান্ডের নিউপোর্টের ভেস্টাস কারখানায় RMT-এর থেকে খাবার সরবরাহ অনুমোদিত হয়েছিল, তবে আজ অপরাহ্নে ভেস্টাসের পরিচালকদের দ্বারা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang rasyon ng pagkain mula RMT ay pinayagan sa planta ng Vestas sa Newport, England kahapon, subali't naharang ng tagapamahala ng Vestas kaninang hapon.
Hindi: आरएमटी से खाद्य वितरण को कल न्यूपोर्ट, इंग्लैंड में वेस्टस प्लांट में अनुमति दी गई थी, लेकिन आज दोपहर वेस्टस प्रबंधन द्वारा काट दिया गया।
Indonesian: Pengiriman makanan dari RMT diperbolehkan masuk ke pabrik Vestas di Newport, Inggris kemarin, namun dihentikan oleh manajemen Vestas sore ini.
Japanese: 昨日、RMTからの食料配送がイングランドのニューポートのヴェスタスの工場に入ることを許可されたが、今日午後にヴェスタスの経営陣に中断された。
Khmer: ស្បៀងមកពី RMT ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលដល់រោងចក្រវេសថាស ក្នុងទីក្រុងញូវផត ប្រទេសអង់គ្លេសកាលពីម្សិលមិញ ប៉ុន្តែត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រងវេសថាសកាលពីល្ងាចមិញ។
Lao: ມື້​ວານນີ້​ໄດ້​ມີ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ສົ່ງ​ອາ​ຫານ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ໂຮງ​ງານ​ອຸດ​ສະ​ຫະ​ກຳ Vestas ໃນ Newport ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ​ໄດ້​ແລ້ວ ແຕ່​ຖືກ​ລະ​ງັບ​ໂດຍ​ຜູ້​ຈັດ​ການ Vestas ວ່າງ​ຕອນ​ສວຍນີ້.
Malay: Penghantaran makanan dari RMT diberi kebenaran untuk masuk ke loji Vestas di Newport, England semalam, tetapi telah dihalang oleh pentadbiran Vestas tengahari tadi.
Burmese: စားနပ်ရိက္ခာ များ အာအမ်တီ မှ ပေးပို့မှု များ ကို အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ နယူးပေါ့ ရှိ ဗီစ်စတာစ် ဥယျဉ်ခြံ အတွက် မနေ့က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ ညနေပိုင်း ဗစ်စတာစ် စီမံခန့်ခွဲမှု ကြောင့် ပြတ်တောက်ခြင်းခံရသည် ။
Thai: การส่งอาหารจาก RMT ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่โรงงาน Vestas ใน Newport อังกฤษเมื่อวานนี้ แต่ถูกยกเลิกโดยผู้บริหารของ Vestas บ่ายวันนี้
Vietnamese: Thức ăn cung cấp bởi RMT được cho phép vào nhà máy Vestas ở Newport, Anh hôm qua, nhưng bị ban quản lí Vestas chặn lại vào chiều nay.
Chinese: 来自RMT的食品被允许进入英格兰纽波特的维斯塔斯工厂，但今天下午被维斯塔斯管理部门拒绝。
English: Protesters at the Isle of Wight factory celebrated the delivery of supermarket bags filled with groceries, which entered with a police escort.
Bengali: আইল অফ উইট-এর কারখানার প্রতিবাদকারীরা মুদির দোকানের সামগ্রি ভরা ব্যাগগুলি সরবরাহকে, যেগুলি একটি পুলিশ পাহারায় প্রবেশ করেছিল, উদ্‌যাপন করেছিলেন।
Filipino: Ipinagdiwang ng mga nagwewelga sa pabrika ng Isle of Wight ang pagbibigay ng mga supot na naglalaman ng makakain, na siyang naipasok sa loob na may nagbabantay na pulis.
Hindi: आइल ऑफ वाइट कारखाने के प्रदर्शनकारियों ने किराने के सामान से भरे सुपरमार्केट बैग की डिलीवरी का जश्न मनाया, जो एक पुलिस अनुरक्षक के साथ प्रवेश किया।
Indonesian: Para pemrotes di pabrik Isle of Wight merayakan pengiriman tas-tas supermarket yang berisi bahan makanan, yang masuk dengan kawalan polisi.
Japanese: ワイト島工場の抗議者たちは、警察の護衛とともに入ってきた食料雑貨類でいっぱいのスーパーマーケットの袋の配送を祝った。
Khmer: បាតុករនៅរោងចក្រវេតនៃទីក្រុងអាយស្លេបានបញ្ជូនកាបូបរបស់ផ្សារទំនើបដែលមានគ្រឿងម្ហូបអាហារ ដោយមានប៉ូលីសជាអ្នកនាំគេចចូលមក។
Lao: ບັນ​ດາ​ຜູ້​ປະ​ທ້ວງ​ທີ່​ໂຮງ​ງານ Isle of Wight ໄດ້​ສະຫຼອງດ້ວຍ​ຖົງ​ເຄື່ອງ​ຍ່ອຍ​ຕ່າງໆ​ຈາກ​ຊຸບ​ເປີ​ມາ​ເກັດ ຊຶ່ງ​ນຳ​ສົ່ງ​ເຂົ້າ​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ.
Malay: Penunjuk perasaan di kilang Pulau Wight menyambut penghantaran beg pasaraya yang diisi barang-barang runcit, yang mana memasuki dengan iringan pihak polis.
Burmese: ဝိတ် စက်ရုံ ၏ ကျွန်း မှာ ဆန္ဒပြသူ တွေ က ရဲ တစ်ယောက် အစောင့်အရှောက် နှင့်အတူ ဝင်ရ သော ၊ ကုန်ခြောက်များ ဖြင့် ဖြည့်ထားသော စူပါမားကတ် အိတ် များ ၏ ဖြန့်ဝေမှု ပွဲကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประท้วงที่โรงงาน Isle of Wight ฉลองการส่งถุงจากซุปเปอร์มาร์เก็ตที่เต็มไปด้วยของชำต่างๆ ซึ่งเข้าสู่พื้นที่พร้อมการคุ้มครองจากตำรวจ
Vietnamese: Những người biểu tình ở nhà máy Isle of Wight tán dương việc chuyển các túi siêu thị chứa thức ăn vào nhà máy với sự hộ tống của cảnhh sát.
Chinese: 怀特岛工厂的抗议者庆祝装满杂货的超市购物袋的送达，这些袋子由警察护送进入。
English: This morning, the sixteen remaining occupiers were told to prepare a list of items for future deliveries.
Bengali: আজ সকালে, অবশিষ্ট ষোলজন দখলকারীকে ভবিষ্যৎ সরবরাহের জন্য উপাদানগুলির একটি তালিকা প্রস্তুত করতে বলা হয়েছিল।
Filipino: Ngayong umaga, inutusan ang labing-anim pang natitiranag umuukupa sa pabrika na maghanda ng listahan ng mga bagay para sa susunod na pagrarasyon.
Hindi: आज सुबह, सोलह शेष रहने वालों को भविष्य के प्रसव के लिए वस्तुओं की एक सूची तैयार करने के लिए कहा गया था।
Indonesian: Pagi ini, ke-16 pemrotes yang tersisa diberitahu untuk mempersiapkan sebuah daftar untuk pengantaran berikutnya.
Japanese: 今朝、残る16人の占拠者が今後の配送のための物品リストを準備するよう言われた。
Khmer: កាលពីព្រឹកមិញ អ្នកកាន់កាប់ដែលនៅសល់ដប់ប្រាំមួយរូបត្រូវបានប្រាប់ឲ្យរៀបចំបញ្ជីទំនិញសំរាប់ចែកចាយពេលខាងមុខ។
Lao: ວ່າງ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້ ໄດ້​ມີ​ການບອກ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຂອງ​ກິດ​ຈະ​ການ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​ອີກ​ສິບ​ຫົກ​ເຈົ້າ​ຕຽມ​ລາຍ​ການ​ສິ່ງ​ຂອງ​ສຳ​ລັບ​ຕຽມ​ສົ່ງໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ.
Malay: Pagi ini, enam belas baki penghuni telah diberitahu supaya menyediakan senarai barang-barang untuk penghantaran akan datang.
Burmese: ဒီ မနက် ၊ ကျန်ရှိသော ကျူးကျော်သူ တစ်ဆယ့်ခြောက်ယောက် က အနာဂတ် ပေးပို့မှု များ အတွက် ပစ္စည်း များ ၏ စာရင်း တစ်ခု ကို ပြင်ဆင်ထား ရန် ပြောခံရတယ် ။
Thai: เช้านี้ ผู้ยึดพื้นที่ที่เหลืออีกสิบหกคนถูกบอกให้เตรียมรายชื่อสิ่งของเพื่อทำการจัดส่งในอนาคต
Vietnamese: Sáng nay, mười sáu người chiếm giữ còn lại được thông báo để chuẩn bị danh sách các đồ vật cho các lần vận chuyển tiếp theo.
Chinese: 今天上午，剩下的16名占领者被告知准备一份未来交付的物品清单。
English: But, according to "Mark", an occupier in the Vestas plant, this afternoon Vestas management reversed their decision, terming the August 1 food delivery a one-time "goodwill gesture" and saying food would no longer be allowed in.
Bengali: কিন্ত, ‍"Mark", ভেস্টাস কারখানার একজন দখলকারীর বক্তব্য অনুসারে, আজ অপরাহ্নে ভেস্টাসের পরিচালকেরা, ১লা অগাস্টের খাদ্য সরবরাহটিকে একটি এককালীন ‍"সদিচ্ছামূলক প্রচেষ্টা‍" হিসাবে চিহ্নিত করে এবং আর কোন খাবারকে ভিতরে প্রবেশের জন্য অনুমোদিত করা হবে না উল্লেখ করে, তাঁদের সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নিয়েছিলেন।
Filipino: Subali't, ayon kay "Mark", isang naninirahan sa planta ng Vestas, nitong hapon lang ay binago ng tagapamahala ng Vestas ang desisyon, kung saan sinabi nilang ang pagrarasyon ng pagkain noong ika-1 ng Agosto ay isa lamang "mabuting pagkilos" at ang pagkain ay hindi na maaaring ipasok sa loob.
Hindi: लेकिन, वेस्टस प्लांट में रहने वाले "मार्क" के अनुसार, आज दोपहर वेस्टस प्रबंधन ने अपने फैसले को पलट दिया, 1 अगस्त के भोजन वितरण को एक बार का "सद्भावना संकेत" कहा और कहा कि अब भोजन की अनुमति नहीं दी जाएगी।
Indonesian: Namun, menurut "Mark", seorang pemrotes di dalam pabrik Vestas, sore ini manajemen Vestas mengubah keputusan mereka, mulai 1 Agustus pengiriman makanan adalah "isyarat kebaikan hati" yang ada satu kali dan mengatakan makanan tidak akan diperbolehkan masuk lagi.
Japanese: だがヴェスタス工場の占拠者「マーク」によれば、今日の午後ヴェスタスの経営陣はその決断を覆し、8月1日の食料配送を1回限りの「善意の行為」として、これからは食料搬入は許されないと言った。
Khmer: ប៉ុន្តែយោងតាម "Mark" ជាអ្នកកាន់កាប់ក្នុងរោងចក្រវេសថាស បានអោយដឹងថា ល្ងាចនេះគណៈគ្រប់គ្រងរោងចក្រវេសថាស បានប្តូរការសម្រេចចិត្តវិញ ដោយកំណត់ឲ្យចែកចាយអាហារនៅថ្ងៃទី1 ខែសីហា ជា "កាយវិការសុឆន្ទៈ" មួយពេល ហើយនិយាយថាមិនអនុញ្ញាតឲ្យអាហារចូលទៀតទេ។
Lao: ແຕ່​ອີງ​ຕາມ​ການ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ຂອງ "Mark" ເຈົ້າ​ຂອງ​ກິດ​ຈະ​ການ​ອີກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ເຂດ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ Vestas ໄດ້​ປ່ຽນ​ໃຈ​ໃໝ່​ແລ້ວ ໂດຍ​ກຳ​ນົດ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ວັນ 1 ສິງ​ຫາ​ເປັນ​ຕົ້ນ​ໄປ​ ຈັດສົ່ງ "goodwill gesture" ແມ່ນບໍ່​ໃຫ້​ມີ​ການ​ນຳ​ອາ​ຫານ​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ເຂດ​ນິ​ຄົມ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ​ເດັດ​ຂາດ.
Malay: Tetapi, mengikut kepada "Mark", penghuni di loji Vestas, pihak pentadbiran Vestas menterbalikkan keputusan mereka tengahari tadi, mengatakan penghantaran makanan satu kali pada 1 Ogos "tanda muhibbah" dan mengatakan tiada lagi makanan yang dibenarkan masuk.
Burmese: သို့သော် ၊ ဗစ်စတာစ် ဥယျာဉ်ခြံ မှ ကျူးကျော်သူ တစ်ဦး ၊ " မာ့ခ် " အဆိုအရ ၊ သက်မှတ်ထားသော ဩဂုတ် လ ၁ ရက် နေ့ ကို “ စိတ်လက် ကြည်ကြည်သာသာ ” နဲ့ တစ်ကြိမ်-တစ်ခါ စားနပ်ရိက္ခာ များ ပေးဝေမှု ၊ ဒီ ညနေ ဗစ်စတာစ် စီမံခန့်ခွဲမှု သည် သူတို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ် စားနပ်ရိက္ခာ တွေ တင်သွင်းခွင့် က သိပ်ကြာရှည် ဖြစ်မယ် မဟုတ်ဘူး လို့ ပြောတယ် ။
Thai: แต่ จากข้อมูลของ "Mark" ผู้ยึดพื้นที่ที่โรงงานVestas บ่ายวันนี้ฝ่ายการจัดการของVestas เปลี่ยนการตัดสินใจ โดยบอกว่าการส่งอาหารในวันที่ 1 สิงหาคมนั้นเป็น การแสดง"ท่าทีที่เป็นมิตร"เพียงแค่ครั้งเดียว และบอกว่าจะไม่ยอมให้อาหารถูกส่งเข้าไปอีก
Vietnamese: Nhưng theo "Mark", một người chiếm giữ nhà máy Vestas, chiều nay quản lý Vestas đảo ngược quyết định của họ, gọi việc cung cấp thực phẩm ngày 1 tháng Tám là "cử chỉ thiện chí" xảy ra một lần và nói rằng sẽ không cho phép việc đưa thực phẩm vào nữa.
Chinese: 但是，根据维斯塔斯工厂的占领者“马克”的说法，今天下午维斯塔斯管理层改变了他们的决定，称8月1日的食品交付是一次性的“善意姿态”，并说不再允许食品进入。
English: The food delivery followed a formal complaint by the RMT that denying the occupiers food was a violation of their human rights.
Bengali: খাদ্য সরবরাহের পরে RMT-এর দ্বারা একটি প্রথাগত অভিযোগ করা হয়েছিল যে দখলকারীদের প্রতি খাদ্য সরবরাহের অস্বীকার করাটি তাঁদের মানবিক অধিকারের একটি লঙ্ঘন ছিল।
Filipino: Ang pagrarasyon ng pagkain ay sinundan ng pormal na reklamo mula sa RMT kung saan sinasabing ang pagpipigil sa pagkakaroon ng pagkain ng mga umuukupa doon ay isang paglabag sa kanilang karapatang pangtao.
Hindi: खाद्य वितरण ने आरएमटी द्वारा एक औपचारिक शिकायत का पालन किया कि कब्जा करने वाले के लिए भोजन से इनकार करना उनके मानवाधिकारों का उल्लंघन था।
Indonesian: Pengiriman makanan tersebut terjadi menyusul sebuah pengaduan resmi oleh RMT bahwa menolak makanan bagi para pemrotes tersebut adalah sebuah pelanggaran hak asasi mereka.
Japanese: その食料配送は、RMTが占拠者の食料を拒否するのは人権侵害だとした正式な不服申立を追って行われた。
Khmer: ការចែកចាយស្បៀងបានធ្វើតាមការតវ៉ាផ្លូវការមួយដោយ RMT ដែលថា ការបដិសេធស្បៀងដល់អ្នកកាន់កាប់នោះ គឺរំលោភលើសិទ្ធិមនុស្សរបស់ពួកគេ។
Lao: ຈາກການ​ຫ້າມຈັດ​ສົ່ງ​ອາ​ຫານ​ໄດ້ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຄຳ​ຮ້ອງ​ທຸກ​ຈາກ RMT ວ່າ ການ​ປະ​ຕິ​ເສດ​ອາ​ຫານ​ຈາກ​ຜູ້​ຂາຍ​ຍ່ອຍ​ຕ່າງໆ​ແມ່ນ​ການ​ລະ​ເມີດ​ຕໍ່​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.
Malay: Penghantaran makanan mengikut aduan rasmi daripada RMT yang menafikan pembekalan makanan adalah mencabuli hak-hak kemanusiaan.
Burmese: အစားအစာ ပေးပို့မှု သည် အာအမ်တီ ရဲ့ တရားဝင် တိုင်ကြားမှု တစ်ခု နောက်ကလိုက်တယ် အဲဒါကတော့ ကျူးကျော် အစားအစာ များ ကို ငြင်းပယ်ခြင်း သည် သူတို့ ၏ လူ့ အခွင့်အရေးများ ကို ချိုးဖေါက်မှု တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။
Thai: การส่งอาหารซึ่งตามมาหลังการร้องเรียนอย่างเป็นทางการโดย RMT ว่าการปฏิเสธไม่ให้ส่งอาหารแก่กลุ่มผู้ประท้วงเป็นการฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชน
Vietnamese: Việc cung cấp lương thực được thực hiện theo yêu cầu chính thức của RMT cho rằng từ chối không cung cấp thực phẩm cho ngững người chiếm giữ là một sự vi phạm nhân quyền.
Chinese: RMT正式投诉拒绝占用者的食物交付是对他们人权的侵犯。
English: The people inside the factory have been conducting their occupation since July 20, in protest against the closure of the factory, which produces wind turbine blades for the generation of wind power, and the loss of 625 jobs in the Isle of Wight and nearby areas.
Bengali: কারখানার ভিতরে থাকা লোকেরা, কারখানাটি, যেটি বায়ু-শক্তি উৎপাদন যন্ত্রের পাখার ব্লেডগুলি উৎপাদন করে বন্ধ করার এবং আইল অফ উইট এবং আশপাশের অঞ্চলের ৬২৫ জনের কর্মহানীর বিরুদ্ধে ২০শে জুলাই থেকে তাঁদের দখল চালিয়ে যাচ্ছেন।
Filipino: Inumpisahan ng mga tao na nasa loob ng pabrika ang kanilang operasyon simula noong Hulyo 20 bilang pagtutol sa pagsasara ng pabrika na siyang lilikha ng talim para sa mga wind turbine para sa pagbuo ng wind power, at sa pagkawala ng 625 na trabaho sa Isle of Wight at sa mga karatig na lugar.
Hindi: कारखाने के अंदर के लोग 20 जुलाई से अपने कब्जे का संचालन कर रहे हैं, कारखाने के बंद होने के विरोध में, जो पवन ऊर्जा उत्पादन के लिए पवन टरबाइन ब्लेड का उत्पादन करता है और आइल ऑफ वाइट और आस-पास के क्षेत्रों में 625 नौकरियों का नुकसान हुआ है।
Indonesian: Orang-orang di dalam pabrik, telah memulai pendudukan mereka sejak 20 Juli, dalam protes penutupan pabrik, yang memproduksi bilah turbin angin sejak generasi tenaga angin dimulai, dan hilangnya 625 lapangan kerja di Isle of Wight dan daerah sekitarnya.
Japanese: 工場内の人々は、その風力発電に使う風車のブレードを生産する工場の閉鎖と、ワイト島と近隣地域から625人分の雇用が失われることに反対し、その占拠を7月20日から行ってきた。
Khmer: មនុស្សក្នុងរោងចក្របានធ្វើការកាន់កាប់របស់ខ្លួនតាំងពីថ្ងៃទី20 ខែកក្កដា ដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាការបិទរោងចក្រនេះ ដែលផលិតស្លាបតួប៊ីនខ្យល់ដើម្បីផលិតថាមពលខ្យល់ និងការបាត់បង់ការងារ 625 កន្លែងនៅរោងចក្រវេតនៃក្រុងអ៊ីស្លេ និងតំបន់ជិតខាង។
Lao: ບັນ​ດາ​ຜູ້​ທຳ​ງານ​ໃນ​ໂຮງ​ງານ​ຜະ​ລິດ​ໃບ​ພັດ​ສຳ​ລັບ​ກັງ​ຫັນ​ລົມ​ທີ່​ປ່ຽນ​ພະ​ລັງ​ງານ​ລົ​ມ​ເປັນ​ກະ​ແສ​ໄຟ​ຟ້າຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່20 ເດືອນເຈັດ ໄດ້​ພາ​ກັນ​ປະ​ທ້ວງ​ການ​ປິດ​ໂຮງ​ງານ ເພາະ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໃນ Isle of Wight ແລະ​ພື້ນ​ທີ່​ໃກ້​ຄຽງ​ຕົກ​ງານ​ເຖິງ 625 ຕຳ​ແໜ່ງ.
Malay: Mereka-mereka yang di dalam kilang mengendalikan kerja mereka sejak 20 Julai, dalam bantahan menentang penutupan syarikat tersebut, yang mana prosedur membina kipas turbin untuk bekalan tenaga angin, dan kehilangan sebanyak 625 pekerjaan di Pulau Wight dan kawasan berhampiran.
Burmese: စက်ရုံ ၏ ပိတ်သိမ်းမှု ကို ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒပြမှု တွင် ၊ ဂျူလိုင် ၂၀ ရက် ကတည်းက စက်ရုံ အတွင်းမှ လူ များ သည် သူတို့ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်အကိုင်ကို စီမံခံရတယ် ၊ ၎င်း က လေ ၏ စွမ်းအင် ဖြစ်ပွားမှု အတွက် လေ တာဘိုင် ဓားသွား များ ကို ထုတ်ပေးတယ် ၊ နောက်ပြီးတော့ ဝိတ် ၏ ကျွန်း နှင့် အနီးအပါး ဒေသ များ အတွင်း ၆၂၅ ယောက် ၏ အလုပ်အကိုင် များ ဆုံးရှုံးရတယ် ။
Thai: คนภายในโรงงานยึดครองพื้นที่ตั้งแต่วันที่ 20 กรกฎาคม เพื่อประท้วงการปิดโรงงาน ซึ่งผลิตใบพัดกังหันลมเพื่อการผลิตพลังงานลม และการสูญเสียงาน 625 ตำแหน่งใน Isle of Wight และพื้นที่ข้างเคียง
Vietnamese: Những người trong nhà máy đã tiến hành việc chiếm giữ này kể từ ngày 20 tháng Bảy, nhằm phản đối việc đóng cửa nhà máy sản xuất tuabin gió cho thời kỳ sử dụng năng lượng gió, và việc 625 người ở Isle of Wight và các khu vực lân cận bị mất việc làm.
Chinese: 自7月20日以来，工厂内的人员一直占据着工厂，以抗议工厂的关闭，以及在怀特岛和附近地区失去625个工作岗位。该工厂生产用于风电的风力涡轮机叶片。
English: Mark went on to praise the "brave people" who have circumvented the security ring around the plant in order to get food and other items to the occupiers.
Bengali: Mark, ‍"সাহসি মানুষদের‍", প্রসংশা করতে থাকেন যাঁরা দখলকারীদের প্রতি খাবার এবং অন্যান্য উপাদানগুলি পৌঁছানোর জন্য কারখানার চারিপার্শ্বের সুরক্ষা বলয় ভেদ করেছিলেন।
Filipino: Pinuri ni Mark ang "matatapang na tao" na pumaikot sa harang pangseguridad ng planta upang magbigay ng pagkain at iba pang gamit na kailangan ng mga okupante.
Hindi: मार्क ने "बहादुर लोगों" की प्रशंसा की, जिन्होंने कब्जा करने वालों को भोजन और अन्य सामान दिलाने के लिए प्लांट के चारों ओर सुरक्षा घेरा बनाया हुआ है।
Indonesian: Mark lalu memuji para "orang-orang berani" yang dapat menerobos lingkaran pengamanan di sekeliling pabrik untuk membawakan makanan dan barang-barang lainnya kepada para pemrotes.
Japanese: マークは、食料や他の物品を占拠者に届けるために工場周辺の警備の輪を迂回した「勇敢な人々」を称えもした。
Khmer: Mark បានសរសើរដល់ "អ្នកក្លាហាន" ដែលគេចពីរង្វង់សន្តិសុខនៅជុំវិញរោងចក្រ ដើម្បីយកអាហារ និងឧបករណ៍ផ្សេងដល់អ្នកកាន់កាប់។
Lao: Mark ໄດ້​ສືບ​ຕໍ່​ຍົກ​ຍ້ອງ "ບຸກ​ຄົນ​ກ້າ​ຫານ" ທີ່​ເຮັດ​ໜ້າ​ທີ່​ເວນ​ຍາມ​ອ້ອມ​ຮອບ​ເຂດ​ອຸດ​ສາ​ຫະ​ກຳ ເພື່ອ​ຮັບ​ເອົາ​ອາ​ຫານ ແລະ​ສິ່ງ​ຂອງ​ອື່ນໆ​ໃຫ້​ກັບ​ຜູ້​ປະ​ກອບ​ການ.
Malay: Mark pergi untuk memuji "orang yang berani" yang mana telah mengelakkan pusingan keselamatan di sekitar loji untuk mendapat makanan dan barang-barang lain untuk para penduduk.
Burmese: မာ့ခ် က စားစရာ နှင့် အခြား ပစ္စည်း များ ကို ကျူးကျော်သူ များ ထံ ရရှိနိုင် စေရန် စက်ရုံ ပတ်ဝန်းကျင် လုံခြုံရေး အဝန်းအဝိုင်း ကို ရှောင်ကွင်းသွားခဲ့ သူ “ သတ္တိရှိသော ပြည်သူများ ” ကို ဆက်လက်ချီးမြောက် ဖို့ သွားခဲ့တယ် ။
Thai: Mark แสดงความชื่นชม "ผู้กล้า" ซึ่งพยายามฝ่าวงล้อมการรักษาความปลอดภัยรอบๆ โรงงานเพื่อนำอาหารและสิ่งของอื่นๆ มาให้แก่ผู้ยึดพื้นที่
Vietnamese: Mark tiếp tục ca ngợi "người dũng cảm" đã phá vỡ vòng an ninh xung quanh nhà máy để có được thực phẩm và các mặt hàng khác cho những người chiếm giữ.
Chinese: 马克接着称赞那些绕过工厂周围安全环以便向占领者提供食品和其他物品的“勇敢的人”。
English: An electric kettle thrown at the end of a rope up to the occupiers is said to be working well.
Bengali: একটি দড়ির শেষ প্রান্তে বেঁধে ছুঁড়ে দেওয়া একটি বৈদ্যুতিক কেটলি ভালোই কাজ করেছে।
Filipino: Ang de-kuryenteng takuri na inihagis sa dulo ng lubid papunta sa mga okupante ay sinasabing gumagana pa nang mabuti.
Hindi: कहा जाता है कि कब्जेदारों तक रस्सी के अंत में फेंकी गई विद्युत केतली अच्छी तरह से काम करती है।
Indonesian: Sebuah ketel listrik yang dilemparkan di ujung sebuah tali kepada para pemrotes dikatakan berhasil dengan baik.
Japanese: 占拠者に向けてロープの端に付けて投げ込まれた電気ケトルはきちんと動いていると言われている。
Khmer: កំសៀវអគ្គិសនីដែលបានបោះចោលក្បែរចុងខ្សែពួរជិតអ្នកកាន់កាប់ គឺមានដំណើរការអាចប្រើបាន។
Lao: ວິ​ທີ​ສົ່ງໝໍ້​ຕົ້ມ​ນ້ຳ​ໄຟ​ຟ້າທີ່​ໄດ້​ຜົນ​ດີ​ກໍ​ຄື ໃຫ້​ຜູກ​ໃສ່​ເຊື້ອກ​ແລ້ວ​ຢ່ອນ​ລົງ.
Malay: Pemanas air elektronik diletakkan di hujung tali yang dihujungnya membawa kepada para penduduk itu dikatakan berjalan dengan baik.
Burmese: လျှပ်စစ် ရေနွေးအိုး တစ်လုံး ကို ကျူးကျော်သူများ ပေါ်သို့ ကြိုး တစ်ခု ရဲ့ အဆုံး က ပစ်ချလိုက်ခြင်း သည် ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: กาต้มน้ำไฟฟ้าที่ถูกหย่อนโดยผูกที่ปลายเชือกให้แก่ผู้ยึดครองใช้ได้ผล
Vietnamese: Người ta nói rằng chiếc ấm điện cuối cùng cũng được ném cho những người chiếm giữ vẫn đang hoạt động tốt.
Chinese: 据说拴在绳索末端抛给占领者的电热水壶效果很好。

English: Mark also noted that Louise Christian, a prominent British human rights lawyer, is now representing the Vestas occupiers.
Bengali: Mark আরও বলেন যে Louise Christian, ব্রিটিশ মানব অধিকার বিষয়ক একজন বিশিষ্ট আইনজীবী, বর্তমানে ভেস্টাসের দখলকারীদের প্রতিনিধিত্ব করছেন।
Filipino: Idinagdag din ni Mark na si Louise Christian, isang prominenteng British na manananggol ng karapatang pangtao, ang kumakatawan ngayon sa mga umuukupa sa Vestas.
Hindi: मार्क ने यह भी उल्लेख किया कि लुईस क्रिश्चियन, जो एक प्रमुख ब्रिटिश मानवाधिकार वकील हैं, अब वेस्टास के रहने वालों का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
Indonesian: Mark juga mencatat bahwa Louise Christian, seorang pengacara hak-hak asasi manusia terkemuka Inggris, sekarang mewakili para pemrotes Vestas.
Japanese: マークは、イギリスの有力人権弁護士であるルイーズ・クリスチャン氏がヴェスタスの占拠者を代表していると言った。
Khmer: Mark បានកត់សម្គាល់ថា លូវីស គ្រីសស្ទៀនដែលជាមេធាវីសិទ្ធិមនុស្សជាតិអង់គ្លេសដ៏ចំណានម្នាក់ កំពុងធ្វើជាអ្នកតំណាងអោយអ្នកកាន់កាប់នៅរោងចក្រវេសថាស។
Lao: Mark ຍັງ​ກ່າວ​ອີກວ່າ Louise Christian ທ​ະ​ນາຍ​ຄວາມ​ດ້ານ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດຊາວ​ອັງ​ກິດ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້ໄດ້​ແມ່ນ​ຕົວ​ໃຫ້​ກັບ​ຝ່າຍຜູ້​ປະ​ກອບ​ການ Vestas.
Malay: Mark juga menekankan bahawa Louise Christian, peguam hak-hak kemanusiaan British yang cukup menonjol, kini sedang mewakili penduduk-penduduk di Vestas.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံသား ထင်ရှားသော လူ့ အခွင့်အရေး ရှေ့နေ တစ်ဦး ၊ လူးဝစ် ခရစ်စတင်း ကို ၊ ယခု ဗစ်တာ ကျူးကျော်သူ များ ကို ကိုယ်စားပြုနေတာ ဖြစ်တယ် ဟု မာ့ခ် က လည်း ကောက်ချက်ချခဲ့တယ် ။
Thai: Mark ยังเสริมด้วยว่า Louise Christian ทนายความด้านสิทธิมนุษยชนชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงในตอนนี้เป็นตัวแทนของกลุ่มผู้ยึดครอง Vestas
Vietnamese: Mark cũng lưu ý rằng Louise Christian, một luật sư nhân quyền nổi tiếng người Anh, hiện đang đại diện cho những người chiếm giữ tại Vestas.
Chinese: 马克还指出，英国著名人权律师路易斯·克里斯蒂安现在代表维斯塔斯的占领者。
English: In particular, the occupiers offered sympathy for Luke Paxton, who they say left the occupation due to a combination of personal issues and malnutrition brought on by the deprivation of food.
Bengali: বিশেষভাবে, দখলকারীরা Luke Paxton-এর প্রতি, যিনি তাঁরা বলেন, ব্যক্তিগত সমস্যা এবং খাদ্যাভাবের কারণে ঘটনা অপুষ্টির একটি সমন্বয়ের কারণে দখল পরিত্যাগ করেছেন, সহানুভূতি প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Nagpaabot ng simpatya ang mga okupante para kay Luke Paxton, na sinasabing umalis sa trabaho dahil sa magkahalong problemang pang-sarili at malnutrisyon dulot na rin ng pagbabawal sa pagkain.
Hindi: विशेष रूप से, कब्जा करने वालों ने ल्यूक पैक्सटन के लिए सहानुभूति की पेशकश की, जो कहते हैं कि भोजन के अभाव से लाए गए व्यक्तिगत मुद्दों और कुपोषण के संयोजन के कारण उन्होंने व्यवसाय छोड़ दिया।
Indonesian: Secara khusus, para pemrotes memberikan simpati mereka untuk Luke Paxton, yang kata mereka meninggalkan pendudukan tersebut karena sebuah kombinasi dari masalah-masalah personal dan kekurangan nutrisi yang dikarenakan tidak adanya makanan.
Japanese: 特に占拠者は、個人的な問題と食料不足による栄養失調の組み合わせによって占拠から去ったというルーク・パクストン氏には同情している。
Khmer: ជាពិសេស អ្នកកាន់កាប់បានសណ្តោសដល់ លូកេ ផាកតុន ជាអ្នកដែលពួកគេថាបានឈប់ពីការកាន់កាប់ដោយសារតែការបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន និងកង្វះជីវជាតិដោយសារគ្មានអាហារ។
Lao: ໂດ​ຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ Luke Paxton ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເຫັນ​ອົກ​ເຫັນ​ໃຈ​ຈາກ​ຜູ້ປະ​ກອບ​ການຄົນ​ອື່ນໆ ເພາະລາວ​ຕ້ອງ​ປິດ​ກິດ​ຈະ​ການ​ຂອງ​ຕົນ​ເນື່ອງ​ດ້ວຍ​ບັນ​ຫາ​ສ່ວນ​ຕົວ ແລະ​ການ​ຂາດ​ສານ​ອາ​ຫານ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ການບໍ່​ຮັບ​ເອົາ​ອາ​ຫານ​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ເຂດ​ໂຮງ​ງານ​ນຳ.
Malay: Khususnya, penduduk menawarkan simpati untuk Luke Paxton, yang mana mereka katakan meninggalkan pekerjaan kerana kombinasi masalah peribadi dan malnutrisi akibat kekurangan makanan.
Burmese: သူတို့ က အစားအစာ ဆင်းရဲခြင်း ကြောင့် အဟာရချို့တဲ့မှု ကို ဆက်လက်သယ်ဆောင်လာ ပြီးနောက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ငြင်းချက်များ ၏ ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခု ကြောင့် ထို ကျူးကျော်မှု ဖြစ် ကျန်ခဲ့တယ် လို့ ပြော သူ ၊ အထူးသဖြင့် ၊ ကျူးကျော်သူ တို့ က ကိုယ်ခြင်းစာနာခြင်းတွေ ကို လူကီ ပက်စ်တွန် အတွက် ပေးကမ်းခဲ့တယ် ။
Thai: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ยึดครองยังแสดงความเห็นใจกับ Luke Paxton ซึ่งพวกเขากล่าวว่าต้องออกไปเนื่องจากปัญหาส่วนตัวและภาวะการขาดสารอาหารซึ่งเกิดจากการอดอาหาร
Vietnamese: Đặc biệt, những người chiếm giữ đã thể hiện sự thông cảm đối với Luke Paxton, người mà họ nói rời bỏ việc chiếm giữ này vì tổng hợp các lý do cá nhân và việc suy dinh dưỡng gây ra bởi sự thiếu thốn thực phẩm.
Chinese: 占领者对卢克·帕克斯顿还表示了特殊的同情，他们说，由于食物匮乏导致的个人问题和营养不良，使他们离开了占领区。
English: Paxton, Mark said, has the remaining occupiers' "full support" and continues to campaign for the Vestas workers.
Bengali: Paxton-এর, Mark বলেন, অবশিষ্ট দখলকারীদের প্রতি ‍"পূর্ণ সমর্থন‍" আছে এবং ভেস্টাসের কর্মীদের জন্য প্রচার চালিয়ে যাচ্ছেন।
Filipino: Sabi ni Mark, nananatili pa ring "buo ang suporta" ni Paxton para sa kanyang natitirang mga kasamahan at patuloy pa ring nananawagan para sa mga manggagawa ng Vestas.
Hindi: पैक्सटन, मार्क ने कहा, शेष अधिभोगियों का "पूर्ण समर्थन" है और वेस्टास के कार्यकर्ताओं के लिए अभियान जारी है।
Indonesian: Paxton, kata Mark, memiliki "dukungan penuh" dari para pemrotes yang tersisa dan melanjutkan kampanye untuk para pekerja Vestas.
Japanese: パクストン氏は、マークいわく、残る占拠者の「完全な支持」を受けており、ヴェスタスの労働者に向けた活動を続けていく。
Khmer: Mark បាននិយាយថា Paxton នៅមានការ "គាំទ្រពេញទំហឹង" ពីអ្នកកាន់កាប់ដែលនៅសល់ និងបន្តយុទ្ធនាការសម្រាប់កម្មកររោងចក្រវេសថាស។
Lao: Paxton ແລະ Mark ກ່າວ​ວ່າ​ຍັງ​ຄົງ​ມີການ "​ສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່" ຈາກ​ຜູ້​ປະ​ກອບ​ການ​ທີ່​ເຫຼືອ ແລະ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ລົນ​ນະ​ລົງ​ເພື່ອ​ຄົນ​ງານ​ໃນ Vestas ທັງ​ຫຼາຍ.
Malay: Mark berkata, Paxton, hanya tinggal penduduk "sokongan penuh" dan meneruskan kempen kepada pekerja di Vestas.
Burmese: ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ အတွက် မဲဆွယ်မှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ပြီး ကျန်ရှိနေသော ကျူးကျော်သူ များ ၏ “ အပြည့်အ၀ ထောက်ခံမှု ״ ရှိနေတယ် လို့ ၊ ပက်စ်တွန် မှ ၊ မာ့ခ် က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Mark กล่าวว่า Paxton ได้รับ "การสนับสนุนอย่างเต็มที่" จากผู้ยึดครองที่เหลือ และยังคงรณรงค์ให้แก่คนงานของ Vestas
Vietnamese: Paxton, Mark cho biết, có "sự ủng hộ đầy đủ" của những người chiếm giữ còn lại và tiếp tục vận động cho các công nhân Vestas.
Chinese: 马克说，帕克斯顿拥有剩下占领者的“全力支持”，并继续为维斯塔斯工人斗争。