Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.
Bengali: ভুটানের হিমালয়ান রাজ্য চুক্তির দাবীকেও ছাড়িয়ে গেছে যখন তারা ১৭ই ডিসেম্বর বিশ্বে সর্বপ্রথম দেশ হিসেবে আখায়্যিত হয় যারা সম্পূর্ণভাবে তামাক পণ্যের ক্রয়বিক্রয়ের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।
Filipino: Ang Himalayan Kaharian ng Bhutan ay lumampas sa mga hinihingi ng kasunduan nang maging unang bansa sa buong mundo na lubusang pinagbawalan ang pagbibili ng tabako noong ika-17 ng Disyembre.
Hindi: भूटान का हिमालयी राज्य संधि की आवश्यकताओं से भी परे चला गया, जब 17 दिसंबर को तंबाकू की बिक्री पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने वाला यह दुनिया का पहला देश बन गया।
Indonesian: Kerajaan Himalaya Bhutan melampaui syarat-syarat perjanjian tersebut pada saat 17 Desember negara ini menjadi negara pertama di dunia yang melengkapi larangan penjualan tembakau.
Japanese: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Khmer: ព្រះរាជាណាចក្រហិមាល័យនៃប៊ូតានបានអនុវត្តលើសពីតំរូវការនៃសន្ធិសញ្ញានៅថ្ងៃទី17ខែធ្នូ ប្រទេសនេះគឺជាប្រទេសទីមួយនៅលើពិភពលោកដែលហាមឃាត់ការលក់ថ្នាំជក់ទាំងស្រុង។
Lao: ອະນາຈັກຫິມະໄລຂອງບູຖານແມ່ນໄປໄວເກີນກວ່າຄວາມຕ້ອງການຂອງສັນຍາ ໃນວັນທີ17 ເດືອນທັນວາ ໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທຳອິດໃນໂລກທີ່ຫ້າມໃຫ້ມີການຈຳໜ່າຍສາຢູບຢ່າງສົມບູນ.
Malay: Kerajaan Himalaya Bhutan melampaui keperluan perjanjian apabila pada 17 Disember, ia menjadi negara pertama di dunia yang sama sekali melarang penjualan tembakau.
Burmese: ဘူတန် ၏ ဟိမလိရန် ဘုရင်အုပ်ချုပ်သောနိုင်ငံ သည် ဒီဇင်ဘာလ ၁၇ ရက်နေ့ တွင် ဆေးရွက်ကြီး ၏ ရောင်းချမှု ကို လုံးဝ တားမြစ် ရန် ကမ္ဘာ့ တွင် ၄င်း ပထမဦးဆုံး တိုင်းပြည် ဖြစ်လာခဲ့ တဲ့ အချိန်မှာ စာချုပ် လိုအပ်ချက်များ ထက်ကျော်လွန် သွားခဲ့သည် ။
Thai: อาณาจักรหิมาลัยของภูฏานก้าวข้ามข้อกำหนดในสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม กลายเป็นประเทศแรกในโลกที่ห้ามขายบุหรี่อย่างเด็ดขาด
Vietnamese: Vương quốc Bhutan thuộc dãy Himalaya đã làm được nhiều hơn những đòi hỏi của hiệp ước khi nước này khi trở thành nước đầu tiên trên thế giới cấm bán thuốc lá vào ngày 17 tháng Mười hai.
Chinese: 喜玛拉雅山脉的不丹王国在12月17日成为世界上第一个完全禁止烟草销售的国家，超越了条约的要求。
English: Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.
Bengali: ইসরায়েল আরো দুইটি ডলফিন শ্রেণীর ডুবোজাহাজ ক্রয় করেছে যেগুলোর পারমাণবিক টর্পেডো বহন করার ক্ষমতা রয়েছে।
Filipino: Binili ng Israel ang dalawa pang submarinong Dolpin na klase na may kapasidad magdala ng nuklear na mga warhed.
Hindi: इज़राइल ने दो और डॉल्फिन श्रेणी की पनडुब्बियां खरीदी हैं, जो न्यूक्लियर वारहेड ले जाने की क्षमता रखती हैं।
Indonesian: Israel telah membeli dua tambahan kapal selam kelas Dolphin yang memiliki kapasitas untuk membawa hulu ledak nuklir.
Japanese: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលបានទិញកប៉ាល់ក្រោមសមុទ្រប្រភេទដូហ្វីនពីរថែមទៀតដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការផ្ទុកក្បាលនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ອິດສະລະເອວໄດ້ຊື້ເຮືອດຳນ້ຳຊັ້ນດໍຟິນອີກສອງລຳທີ່ສາມາດຂົນສົ່ງຫົວອາວຸດນິວເຄຍ.
Malay: Israel telah membeli dua lagi kapal selam kelas Dolphin yang mempunyai keupayaan untuk membawa kepala peledak nuklear.
Burmese: အစ္စရေး သည် နျူကလီးယား ဒုံးကြည်ထိပ်ဖူး သယ်ဆောင် ရန် စွမ်းရည်မြှင့် သော လင်းပိုင် အတန်းအစား ရေငုပ်သင်္ဘော များ ကို နှစ်ခု ထက် ပိုပြီး ဝယ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: อิสราเอลได้ซื้อเรือดำน้ำ Dolphin class อีกสองลำซึ่งมีความสามารถในการขนส่งหัวรบนิวเคลียร์
Vietnamese: Israel vừa mua thêm hai tàu ngầm Cá heo loại có thể mang những đầu đạn hạt nhân.
Chinese: 以色列购买了两艘具有携带核弹头能力的海豚级潜艇。
English: Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.
Bengali: বিশেষজ্ঞরা এই ক্রয়কে ইরানের প্রতি একটি স্পষ্ট নিশানা হিসেবে দেখছেন যে, যেকোন পারমাণবিক আক্রমণের সমুচিত পাল্টা জবাব ইসরায়েল দিতে পারে।
Filipino: Ipinapapalagay ng mga dalubhasa na ang pagbili ay maliwanag na hudyat sa Iraq na nakakaganti ang Israel kung pinapagdaanas ng pagsalakay ng nuklear.
Hindi: विशेषज्ञ इस खरीद को ईरान के लिए एक स्पष्ट संकेत के रूप में देखते हैं कि अगर वह परमाणु हमला करता है, तो इज़राइल जवाबी कार्रवाई कर सकता है।
Indonesian: Para ahli melihat pembelian tersebut sebagai sebuah sinyal yang jelas bagi Iran bahwa Israel dapat membalas dendam jika mendapatkan serangan nuklir.
Japanese: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Khmer: អ្នកជំនាញគិតថាការទិញនេះគឺជាសញ្ញាដ៏ច្បាស់មួយទៅដល់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលអ៊ីស្រាអែលអាចវាយបកប្រសិនមានការវាយប្រហារដោយនុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດວ່າການຊື້ໃນຄັ້ງນີ້ແມ່ນສັນຍານອັນຊັດເຈນຕໍ່ອິຣານວ່າອິດສະລະເອວສາມາດຕອບໂຕ້ຄືນຖ້າຖືກໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄຍ.
Malay: Pakar-pakar berpandangan pembelian tersebut merupakan satu isyarat jelas kepada Iran bahawa Israel boleh bertindak balas apabila terjadi serangan nuklear.
Burmese: ကျွမ်းကျင်သူ များ သည် နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို ထည့်သွင်းမည် ဆိုလျှင် အစ္စရေး ကို လက်တုံ့ပြန်နိုင် သော အီရန် မှ ရှင်းလင်းသော အချက်ပြစနစ် တစ်ခု အဖြစ် ဝယ်ယူ ကြည့်ရှုသည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญมองการซื้อเป็นสัญญาณที่ชัดเจนต่ออิหร่านในแง่ที่ว่าอิสราเอลสามารถตอบโต้เมื่อโดนโจมตีด้วยนิวเคลียร์
Vietnamese: Các chuyên gia nhận xét việc mua bán này là dấu hiệu rõ ràng với Iran rằng Israel có thể trả thù nếu bị tấn công hạt nhân.
Chinese: 专家认为此次购买是对伊朗的一个明确信号，即如果受到核攻击，以色列可以进行报复。
English: The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.
Bengali: ওয়াশিংটন পোস্টকে বিবৃতি দেওয়ার সময় বৃটিশ ভিত্তিক প্রতিরক্ষা বিশ্লেষক পল বিভার বলেন, ইরানীয়ানরা একটি বোকামী করবে যদি তারা ইসরায়েলকে আক্রমণ করে।
Filipino: Napakahangal ang mga Iranyan kung sumalakay sa Israel, sinabi ni Paul Beaver, na isang taga analisa ng depensa na nakabase sa Briton, sa Washington Post.
Hindi: ब्रिटिश के रक्षा विश्लेषक पॉल बेवर ने वाशिंगटन पोस्ट से बात करते हुए कहा कि अगर ईरान इज़राइल पर हमला करता, तो यह उनकी बहुत मूर्खता होती।
Indonesian: Warga Iran akan dianggap bodoh jika mereka menyerang Israel, ujar Paul Beaver, seorang analis pertahanan Inggris, berbicara kepada Washington Post.
Japanese: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Khmer: ប៉ូលប៊ីវឺ អ្នកវិភាគផ្នែកការពារជាតិជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយទៅកាន់កាសែតវ៉ាស៊ីនតោនប៉ុស្តិថា អ៊ីរ៉ង់ពិតជាល្ងង់ណាស់ប្រសិនបើពួកគេវាយប្រហារអ៊ីស្រាអែល ផូលប៊ីវឺ។
Lao: ທ່ານ ພໍບີເວີ ນັກວິເຄາະດ້ານການປ້ອງກັນປະຈຳຢູ່ສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດໄດ້ກ່າວກັບໜັງສືພິມວໍຊິງຕັນໂພສວ່າ ຄົນອິຣານແມ່ນໂງ່ເຂົາທີ່ສຸດຖ້າພວກເຂົາໂຈມຕີອິດສະລະເອວ.
Malay: Iran adalah sangat bodoh jika mereka menyerang Israel, kata Paul Beaver, seorang penganalisis pertahanan British, bercakap kepada Washington Post.
Burmese: သူတို့ သည် အစ္စရေး ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ လျှင် အီရန် နိုင်ငံသား များ ဟာ အလွန် မိုက်မဲရာရောက် လိမ့်မည် ၊ ဟု ဗြိတိန် အခြေစိုက် ကာကွယ်ရေး သုံးသပ်သူ တစ်ယောက် ၊ ပေါလ် ဘီဗာ က ပြောသည် ကို ၊ ဝါရှင်တန် ပို့စ် မှာ ပြောသည် ။
Thai: ชาวอิหร่านคงจะโง่มากถ้าพวกเขาโจมตีอิสราเอล Paul Beaver นักวิเคราะห์การป้องกันของอังกฤษกล่าวต่อ วอชิงตันโพสต์
Vietnamese: Người Iran rất dại dột nếu họ tấn công Israel, ông Paul Beaver, nhà phân tích quân sự Anh, nói với tờ Washington Post.
Chinese: 英国的国防分析家保罗·比弗在接受“华盛顿邮报”采访时说，如果他们袭击以色列，那将是非常愚蠢的。
English: According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.
Bengali: বিভারের মতে, এই ডুবোজাহাজের মাধ্যমে ইসরায়েল প্রথম এবং দ্বিতীয় উভয় আক্রমণই করতে সক্ষম হবে।
Filipino: Ayon kay Beaver, makakapagbibigay ang mga submarino sa Israel pareho ng kakayanan ng unang istrayk at ng ikalawang istrayk.
Hindi: बेवर के अनुसार, पनडुब्बियां इज़राइल को पहली स्ट्राइक और दूसरी स्ट्राइक की क्षमता प्रदान करेंगी।
Indonesian: Menurut Beaver, kapal selam tersebut akan memberikan kemampuan serangan pertama dan serangan kedua bagi Israel.
Japanese: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Khmer: យោងទៅតាមប៊ីវឺ កប៉ាល់មុជទឹកទាំងនោះនឹងផ្តល់អោយអ៊ីស្រាអែលនូវសមត្ថភាពក្នុងការបាញ់លើកទីមួយនិងការបាញ់លើកទីពីរ។
Lao: ອີງຕາມທ່ານບີເວີ ເຮືອດຳນ້ຳຈະສະໜອງໃຫ້ອິດສະລະເອວໃນເລື່ອງສະມັດຕະພາບການໂຈມຕີກ່ອນແລະສະມັດຖະພາບການຕອບໂຕ້ການໂຈມຕີ.
Malay: Menurut Beaver, kapal selam itu akan memberikan Israel kebolehan serangan pertama dan kedua.
Burmese: ဘီဗာ အဆိုအရ ၊ ရေငုပ်သင်္ဘော များ သည် ပထမဆုံး ဆန္ဒပြမှု နှင့် ဒုတိယ ဆန္ဒပြမှု စွမ်းဆောင်ရည် နှစ်မျိုးစလုံး နှင့်အတူ အစ္စရေး ကို အထောက်အပံ့ပေးလိမ့်မည် ။
Thai: ตามการรายงานของบีเวอร์ เรือดำน้ำจะทำให้อิสราเอลมีสมรรถภาพทั้งในการโจมตีก่อนและการตอบโต้การโจมตี
Vietnamese: Theo ông Beaver, các tàu ngầm này sẽ cung cấp cho Israel cả khả năng tấn công phủ đầu và tấn công thứ hai.
Chinese: 据比弗称，潜艇将为以色列提供第一次和第二次打击能力。

English: Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.
Bengali: ইসরায়েল ইতিমধ্যে জেরিকো I এবং II মিসাইল নামধারী ভূমি-ভিত্তিক পারমাণবিক-দক্ষ ক্ষেপনাস্ত্র মিসাইলের মালিক।
Filipino: Mayroon nang mga balistik na misayl na may nuklear na nasa lupa sa anyo ng Jericho I at II na mga misayl.
Hindi: इज़राइल के पास पहले से ही जेरिको I और II मिसाइलों के रूप में ज़मीन से मार करने वाली परमाणु-सक्षम बैलिस्टिक मिसाइलें हैं।
Indonesian: Israel telah memiliki beberapa rudal balistik berkemampuan nuklir darat dalam bentuk rudal Jericho I dan II.
Japanese: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលមានកាំជ្រួចមីស៊ីលឆ្លងទ្វីបប្រើនៅដីគោករួចទៅហើយក្នុងទំរង់ជាមីស៊ីលជឺរីឆូ I​ និង​ II។
Lao: ອິສະລະເອວມີຂີປະນາວຸດນິວເຄຍເທິງບົກໃນຮູບແບບຂີປະນາວຸດເຈີລິໂຈ 1 ແລະ 2.
Malay: Israel sudah mempunyai peluru berpandu balistik darat keupayaan-nuklear dalam bentuk peluru berpandu Jericho I dan II.
Burmese: အစ္စရေး သည် အဆိုပါ ဂျာရီကိုးလ် မြို့ ၏ ဒုံးကျည် များ တစ် နှင့် နှစ် ပုံစံ တွင် ကုန်းမြေ-အခြေစိုက် နျူကလီးယား-စွမ်းဆောင်ရည် ပဲ့ထိန်း ဒုံးကျည် များ ရှိနေပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: อิสราเอลมีจรวดขีปนาวุธนิวเคลียร์บนบกในรูปแบบของขีปนาวุธ Jericho I and II
Vietnamese: Israel cũng có tên lửa đạn đạo hạt nhân mặt đất dạng tên lửa Jericho I và II.
Chinese: 以色列已经拥有杰里科一号和二号导弹形式的陆基核弹道导弹。
English: German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.
Bengali: জার্মান কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেছেন যে, নতুন ডুবোজাহাজ ক্রয় করার চুক্তিটি ৬ই জুলাই স্বাক্ষরিত হয়।
Filipino: Pinatunayan ng mga opisyal ng Alemanya na ang kontrata ng bagong mga submarino ay nilagdaan noong ika-6 ng Hulyo.
Hindi: जर्मन अधिकारियों ने पुष्टि की है कि नई पनडुब्बियों के अनुबंध पर 6 जुलाई को हस्ताक्षर किए गए थे।
Indonesian: Para pejabat Jerman mengkonfirmasi bahwa kontrak untuk kapal selam tersebut telah ditandatangani pada 6 Juli.
Japanese: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Khmer: មន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់បញ្ជាក់ថាកិច្ចសន្យាសំរាប់វានាមុជទឹកថ្មីនោះត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅថ្ងៃទី6ខែកក្តដា។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະເທດເຢຍລະມັນຢັ້ງຢືນວ່າສັນຍາສຳລັບເຮືອດຳນ້ຳແມ່ນໄດ້ຖືກເຊັນໃນວັນທີ6 ກໍລະກົດ.
Malay: Pegawai Jerman mengesahkan bahawa kontrak untuk kapal selam yang baru telah ditandatangani 6 Julai.
Burmese: ဂျာမန် အရာရှိ များ သည် ဇူလိုင် လ ၆ ရက် နေ့ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော ရေငုပ်သင်္ဘော အသစ် များ အတွက် ထို စာချုပ် များ ကို အတည်ပြုသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่เยอรมันได้ยืนยันว่าสัญญาสำหรับเรือดำน้ำใหม่ถูกเซ็นเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม
Vietnamese: Đức chính thức ký hợp đồng mua tàu ngầm mới vào ngày 6 tháng Bảy.
Chinese: 德国官员证实，新潜艇的合同于7月6日签署。

English: The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.
Bengali: জেরুজালেম পোস্ট জানিয়েছে যে এটি খুব শীঘ্রই প্রয়োগ করা হবে।
Filipino: Iniuulat ng Herusalem Post na malapit na paaandarin ang mga ito.
Hindi: येरूशलम पोस्ट की रिपोर्ट है कि वे जल्द ही ऑपरेशनल हो जाएंगी।
Indonesian: Yerusalem Post mengkonfirmasi bahwa kapal selam tersebut akan beroperasi dalam waktu dekat.
Japanese: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Khmer: កាសែតជេរូសាឡិមរាយការណ៍ថាពួកវានឹងអាចដំណើរការបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ໜັງສືພິມເຈລູສະລັມອອກຂ່າວວ່າພວກເຂົາຈະມີການດຳເນີນງານໃນບໍ່ດົນ.
Malay: The Jerusalem Post melaporkan bahawa mereka akan beroperasi tidak lama lagi.
Burmese: ဂျေရုဆလင် မြို့ ပို့စ် တွင် သူတို့ သည် မကြာမီ လုပ်ငန်းစတင်မည် ဟု တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: เยรูซาเล็มโพสต์รายงานว่า เรือดำน้ำดังกล่าวจะสามารถใช้ได้ในเร็วๆนี้
Vietnamese: Jerusalem Post đưa tin rằng chúng có thể được đem ra tác chiến sớm.
Chinese: “耶路撒冷邮报”报道说它们将很快投入使用。
English: Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.
Bengali: ইসরায়েল কখনো স্বীকার কিংবা অস্বীকার কোনটাই করেনি যে তাদের কাছে পারমাণবিক ক্ষেপনাস্ত্র আছে তবে ধরা হয় যে এটি বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহৎ যন্ত্রের মজুদ, যেখানে বেশিরভাগ বাইরের লোকেরা অনুমান করে যে তাদের মজুদ হাজারের নিচে।
Filipino: Hindi pa pinatunayan ng Israel at hindi rin itinanggi na mayroon silang armas na nuklear ngunit pinaniniwalaan na mayroon silang ika-anim na pinakamalaking tipon ng mga makina, na ang pinakamataas na tantiya sa kanilang tipon ay nasa mababang mga daan.
Hindi: इज़राइल ने कभी भी इस बात की पुष्टि नहीं की और न ही इनकार किया कि उसके पास परमाणु हथियार हैं, लेकिन माना जाता है कि उसके पास उपकरणों का दुनिया का छठा सबसे बड़ा भंडार है, जिसमें अधिकांश बाहरी अनुमान उसके भंडार को कुछ सैकड़ों में मानते हैं।
Indonesian: Israel belum mengkonfirmasi atau menyangkal bahwa mereka memiliki senjata nuklir tetapi diyakini memiliki persediaan persenjataan keenam terbesar keenam di dunia, dengan yang paling luar diperkirakan meletakkan persediannya dalam jumlah ratusan.
Japanese: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Khmer: អ៊ីស្រាអែលមិនដែលបញ្ជាក់ឬក៏បដិសេធថាខ្លួនមានឬមិនមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទេ ប៉ុន្តែត្រូវគេជឿថាមានស្តុកឩបករណ៍ទាំងនេះច្រើនជាងគេទីប្រាំមួយនៅលើពិភពលោក ដែលអ្នកខាងក្រៅប៉ាន់ស្មានថាស្តុករបស់វាគឺមានចំនួនតិចជាងរាប់រយដង។
Lao: ອິດສະລະເອວບໍ່ໄດ້ອອກມາຢືນຢັນຫຼືປະຕິເສດວ່າເຂົາມີອາວຸດນິວເຄຍແຕ່ຖືກເຊື່ອວ່າພວກເຂົາມີຄັງສາງອາວຸດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບທີ6ຂອງໂລກ ໂດຍການປະມານຈາກພາຍນອກແມ່ນມີຄັງສາງບໍ່ຕ່ຳກວ່າຮ້ອຍແຫ່ງ.
Malay: Israel tidak pernah sahkan atau menafikan bahawa ia mempunyai senjata nuklear tetapi dipercayai mempunyai simpanan keenam terbesar di dunia bagi alat-alat, dengan anggaran paling luar menganggarkan simpanan mereka dalam beberapa ratusan.
Burmese: အစ္စရေး သည် အနည်းငယ်သော ရာစုနှစ် ၌ သူ တို့ သိုလှောင် ထားရှိခြင်း အများစု မှာ အပြင်ပန်း ခန့်မှန်းခြေ များ နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ ထုတ်ကုန် များ ၏ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် ဆဌမ အကြီးဆုံး သိုလှောင်မှု ရှိသည် ကို ယုံကြည်ခဲ့ သော်လည်း ဒါ ဟာ နျူကလီးယား လက်နက် များ ရှိကြောင်း ကို ငြင်းဆိုမည် မဟုတ်သလို ဘယ်တော့မှ အတည်ပြုမည် မဟုတ်ပေ ။
Thai: อิสราเอลไม่เคยยืนยันหรือปฏิเสธว่ามีอาวุธนิวเคลียร์ แต่เป็นที่เชื่อกันว่ามีคลังอาวุธใหญ่เป็นอันดับหกของโลก โดยประเมินจากภายนอกคาดว่ามีคลังอาวุธมีหลายร้อยแห่ง
Vietnamese: Israel chưa từng khẳng định hay phủ nhận họ có vũ khí hạt nhân nhưng họ được cho là có kho dự trữ vũ khí hạt nhân lớn thứ sáu trên thế giới, được dự đoán lên tới hơn một trăm.
Chinese: 以色列从未证实或否认它拥有核武器，但据信拥有世界上第六大装备库存，大多数外界估计将其储存量降至数百。
English: Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.
Bengali: একই সময়ে, জেরুজালেম পোস্ট প্রতিবেদন প্রদান করেছে যে, ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে একটি মনোভাব গড়ে উঠছে যে দেশটিকে স্বাধীনভাবে কাজ করতে হবে ইরানের বিরুদ্ধে, যাতে ইরান পারমাণবিক অস্ত্র নিতে না পারে যেহেতু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে এরকমটা করার সম্ভাবনা নেই।
Filipino: Samantala, iniuulat ng Herusalem Post na may lumalaking kalagayan sa pangdepensang gusali ng Israel na kanilangang kumilos nang malaya ang bansa upang pigilin ang Iran sa pagkuha ng mga armas na nuklear habang malamang na hindi gagawin iyon ng Estadus Unidos.
Hindi: इस बीच, येरूशलम पोस्ट की रिपोर्ट है कि इज़राइल के रक्षा प्रतिष्ठान के बीच एक मनोदशा बढ़ती जा रही है कि ईरान को परमाणु हथियार प्राप्त करने से रोकने के लिए देश को स्वतंत्र रूप से कार्य करना होगा क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका के ऐसा करने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Sementara itu, Yerusalem Post melaporkan bahwa ada semangat yang tumbuh diantara pembangunan pertahanan Israel bahwa negara tersebut harus bertindak secara independen untuk menghentikan Iran dari kepemilikan senjata nuklir karena Amerika Serikat sepertinya tidak melakukan hal ini.
Japanese: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ កាសែតជេរូសាឡិមរាយការណ៍ថាមានស្មារតីកើនឡើងក្នុងចំណោមការបង្កើតការការពារជាតិរបស់អ៊ីស្រាអែលដែលប្រទេសនេះនឹងធ្វើសកម្មភាពដោយឯករាជ្យដើម្បីបញ្ឈប់អ៊ីរ៉ង់ក្នុងការទទួលយកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលអាមេរិកគឺហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើបាន។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ໜັງສືພິມເດີເຈລູສະລັມໂພສຖະແຫຼງຂ່າວວ່າມີການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານການຂັດແຍ່ງໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງການປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວວ່າປະເທດຄວນຈະປະຕິບັດຢ່າງເປັນອິດສະລະພາບເພື່ອຢຸດການຮັບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແຕ່ສະຫະລັດບໍ່ມີທ່າວ່າເຮັດແນວນັ້ນ.
Malay: Sementara itu, Jerusalem Post melaporkan terdapat suasana yang semakin meningkat di kalangan penubuhan pertahanan Israel bahawa negara ini perlu bertindak secara bebas untuk menghentikan Iran daripada memperoleh senjata nuklear memandangkan Amerika Syarikat tidak mungkin berbuat demikian.
Burmese: တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ၊ ဂျေရုဆလင် မြို့ ပို့စ် တွင် ထို နိုင်ငံ သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဤမျှ ပြုလုပ် ဖို့ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိ သောကြောင့် အီရန် နိုင်ငံ က နျူကလီးယား လက်နက် များ ရယူခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် လွတ်လပ်စွာ ဆောင်ရွက် လျက် ရှိ လိမ့်မည် ဟု အစ္စရေး ၏ ကာကွယ်ရေး တည်ထောင်ခြင်း အကြားတွင် ကြီးထွားလာသော စိတ်နေစိတ်ထား တစ်ခု ဖြစ်သည် ကို တင်ပြထားပါသည် ။
Thai: ขณะเดียว เยรูซาเล็มโพสต์ รายงานว่ามีการความไม่พอใจเพิ่มขึ้นในกองกำลังป้องกันของอิสราเอล ซึ่งจำเป็นต้องกระทำการด้วยตนเองเพื่อหยุดยั้งอิหร่านจากการได้รับอาวุธนิวเคลียร์ เนื่องจากสหรัฐไม่มีทีท่าว่าจะกระทำการดังกล่าว
Vietnamese: Trong khi đó tờ Jerusalem Post cho biết tinh thần các chỉ huy quốc phòng của Israel tăng lên khi Israel sẽ phải hành động độc lập để ngăn chặn Iran có được vũ khí hạt nhận khi có vẻ như Mỹ không muốn làm điều này.
Chinese: 与此同时，“耶路撒冷邮报”报道，以色列国防机构越来越担心该国必须采取独立行动阻止伊朗获得核武器，因为美国不太可能这样做。
English: America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.
Bengali: আমেরিকা ইরাকে আটকা পড়ে গেছে এবং মিলিটারি সহকারে এখন তারা ইরানের পিছু নিতে পারছে না, অনামধারী একটি পত্রিকার আনুষ্ঠানিক বিবৃতি অনুসারে।
Filipino: Napatigil ang Amerika sa Iraq at hindi makakahabol sa militar ng Iran sa oras na ito, ayon sa hindi nasabing opisyal na binaggit ng pahayagan.
Hindi: अखबार के हवाले से एक अज्ञात अधिकारी के अनुसार, अमेरिका इराक में फंस गया है और ईरान पर अभी सैन्य कार्रवाई नहीं कर सकता है।
Indonesian: Amerika terjebak di Irak dan tidak dapat mengejar kemampuan militer Iran saat ini, menurut seorang pejabat yang tidak diketahui identitasnya seperti dikutip oleh surat kabar tersebut.
Japanese: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Khmer: អាមេរិកជាប់គាំងនៅអ៊ីរ៉ាក់និងមិនអាចទប់ស្កាត់ទ័ពអ៊ីរ៉ង់នៅពេលបច្ចុប្បន្នទេ យោងទៅតាមមន្ត្រីមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយរូបដែលកាសែតបានចុះផ្សាយ។
Lao: ອາເມລິກາຍັງຕິດຄາໃນປະເທດອິຣັກແລະບໍ່ສາມາດໄລ່ນຳທະຫານອິຣານໄດ້ໃນຂະນະນີ້ ອີງຕາມຄຳກ່າວຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ລະຊື່ຕາມການຍົກມາຂອງໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວ.
Malay: Amerika Syarikat terperangkap di Iraq dan tidak boleh mengejar ketenteraan Iran sekarang, menurut seorang pegawai yang tidak dinamakan dipetik oleh akhbar itu.
Burmese: အမေရိကား သည် စာတမ်း ကို ကိုးကားခဲ့ခြင်း အားဖြင့် အမည်မဖော်လိုသူ အာဏာပိုင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ယခုအချိန်မှာ အီရန် နိုင်ငံ စစ်ရေး ပြီးနောက် ဆက်မသွားနိုင်ပဲ ၍ အီရတ် နိုင်ငံ တွင် ကြားညပ်နေသည် ။
Thai: อเมริกาติดอยู่ที่อิรักและไม่สามารถโจมตีอิหร่านได้ในขณะนี้ ตามการอ้างอิงข้อมูลจากเอกสารของเจ้าหน้าที่นิรนาม
Vietnamese: Theo một quan chức giấu tên cho tờ báo biết Mỹ hiện đang bị sa lầy ở I-rắc và không thể tiếp tục theo sát Iran.
Chinese: 据该报援引一位不愿透露姓名的官员称，美国现在陷入伊拉克，不能在伊朗军事上进行军事行动。
English: A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons, Israel would be pressed to respond militarily.
Bengali: বুধবারে ইউএস হাউজ অফ রিপ্রেসেন্টেটিভ'স ইন্টেলিজেন্স কমিটি কর্তৃক একটি প্রতিবেদনে প্রকাশ পেয়েছে যে, ইরান যদি নিজেদের পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা সজ্জিত করে তবে ইসরায়েল মিলিটারি সহকারে এর জবাব দিতে বাধ্য হবে।
Filipino: Isinasaysay ng balitang ipinalabas ng Komite ng nga Intelehente ng US Bahay ng mga Representante noong Miyerkules na kung sinasandatahan ng Iran ang kaniyang sarili ng mga armas na nuklear, mapipilitang rumisponde ang Israel nang paladigma.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधि सभा की इंटेलिजेंस कमेटी द्वारा बुधवार को जारी एक रिपोर्ट में कहा गया है कि अगर ईरान परमाणु हथियारों के साथ खुद को लैस करता है, तो इज़राइल पर सैन्य प्रतिक्रिया देने के लिए दबाव डाला जाएगा।
Indonesian: Sebuah laporan dari Komite Intelijen Dewan Perwakilan Rakyat AS yang dirilis pada hari Rabu menegaskan bahwa jika Iran mempersenjatai dirinya dengan senjata nuklir, Israel akan terdorong untuk merespon hal itu secara militer.
Japanese: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
Khmer: របាយការណ៍មួយធ្វើដោយគណកម្មាធិការចារកម្មនៃអ្នកតំណាងសភាអាមេរិកបានរាយការណ៍នៅថ្ងៃពុធបានអះអាងថាប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់បំពាក់ខ្លួនឯងជាមួយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ អ៊ីស្រាអែលនឹងត្រូវបង្ខំឆ្លើយតបដោយកំលាំងទ័ព។
Lao: ລາຍງານຈາກຜູ້ແທນຄະນະກຳມະການກັ່ນຕອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານພາຍໃນຂອງສະຫະລັດທີ່ຕີພິມໃນຄຳຢືນຢັນວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າຖ້າປະເທດອິຣານຫອບອາວຸດນິວເຄຍມາ ອິດສະລະເອວກໍ່ຈະຖືກບີບໃຫ້ຕອບໂຕ້ທາງການທະຫານ.
Malay: Satu laporan Jawatankuasa Perisikan Rakyat Amerika Syarikat yang dikeluarkan pada Rabu menegaskan bahawa jika Iran mengeluarkan senjata nuklear sebagai perlindungan dirinya, Israel akan ditekan untuk bertindak balas secara ketenteraan.
Burmese: အမေရိကန် အောက်လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် နျူကလီးယား လက်နက် များ နှင့်အတူ အီရန် လက်နက် များ က သူ့အလိုလို ဖြစ်ခဲ့လျှင် ၊ အစ္စရေး သည် စစ်ရေး တုံ့ပြန် ရန် ဖိအားပေးခံရလိမ့်မည် ဟု ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခဲ့သော ထောက်လှမ်းရေး ကော်မတီ က အခိုင်အမာပြောသည် ။
Thai: การแถลงการณ์ของตัวทานคณะกรรมการหน่วยข่าวกรองเมื่อวันพุธยืนยันว่า ถ้าอิหร่านป้องกันตัวด้วยอาวุธนิวเคลียร์ อิสราเอลจะถูกกดดันให้ตอบโต้ทางทหาร
Vietnamese: Báo cáo của Ủy ban Tình báo hạ viện Mỹ vào ngày thứ Tư xác nhận rằng nếu quân đội Iran trang bị vũ khí hạt nhân thì Israel sẽ buộc phải có hành động quân sự đáp trả.
Chinese: 美国众议院情报委员会周三公布的一份报告称，如果伊朗武装自己拥有核武器，以色列将被迫在军事上做出回应。
English: "Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities," the report states.
Bengali: "পারমাণবিক অস্ত্রে সজ্জিত ইরানের সাথে ইসরায়েল বসবাস করতে অসমর্থ হবে এবং ইরানীয়ান পারমাণবিক সূযোগ-সুবিধার বিরুদ্ধে তারা মিলিটারি শক্তি প্রয়োগ করতে পারে," প্রতিবেদনে বলা হয়।
Filipino: "Malalaman ng Israel na mahirap mamuhay kasama ng Iran na naka armas na nuklear at maaaring gumawa ng aksyon ng militar laban sa mga pasilidad ng nuklear ng Iran," ipinahayag ng balita.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "इज़राइल को परमाणु हथियार संपन्न ईरान के साथ रहना मुश्किल होगा और वह ईरानी परमाणु सुविधाओं के खिलाफ सैन्य कार्रवाई कर सकता है।"
Indonesian: "Israel akan merasa sulit untuk hidup bersama dengan Iran yang memiliki senjata nuklir dan bisa mengambil tindakan militer melawan fasilitas nuklir Iran", berita tersebut melaporkan.
Japanese: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Khmer: របាយការណ៍បាននិយាយថា"អ៊ីស្រាអែលនឹងមានការពិបាកក្នុងការរស់នៅជាមួយប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលប្រដាប់ដោយអាវុធនុយក្លេអ៊ែនិងអាចប្រើកំលាំងទ័ពដើម្បីតបតនឹងការប្រើនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់។"
Lao: ການລາຍງານຖະແຫຼງວ່າ "ອິສະລະເອວພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະທົນຕໍ່ການຫອບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແລະອາດຈະໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວທາງການທະຫານຕໍ່ຕ້ານກັບອຸປະກອນນິວເຄຍຂອງຊາວອິຣານ."
Malay: "Israel akan mendapati sukar untuk hidup dengan Iran yang bersenjata nuklear dan boleh mengambil tindakan ketenteraan terhadap kemudahan nuklear Iran," menurut laporan tersebut.
Burmese: " အစ္စရေး သည် အီရန် နျူကလီးယား စက်ရုံ များ ကို မထောက်ခံဘဲ စစ်ရေးအရ အရေး ယူနိုင် ကြောင်း နှင့် အီရန် နျူကလီးယား လက်နက်ကိုင် တစ်ဖွဲ့ နှင့်အတူ အသက်ရှင် ရန် ၄င်း က ခက်ခဲသည် ကို ရှာတွေ့ လိမ့်မည် " ဟု ၊ အခြေအနေ များ ကို အစီရင်ခံသည် ။
Thai: "อิสราเอลจะพบว่ามันยากที่จะอยู่ร่วมกัยอิหร่านที่มีอาวุธนิวเคลียร์ และอาจใช้การปฏิบัติการทางทหารต่อต้านโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่าน" แถลงการณ์ระบุไว้
Vietnamese: "Israel thấy khó để sống chung với quân đội được trang bị vũ khí hạt nhân của Iran và sẽ có hành động quân sự để chống lại các phương tiện hạt nhân của Iran," báo cáo cho biết.
Chinese: 报告称：“以色列将发现很难与拥有核武器的伊朗共存，并可能对伊朗核设施采取军事行动。”