English: "The President's decision, no doubt prompted by the Commodore, to override the constitution, sack the judges, and depend upon the military to keep an unlawful regime in power, will compound the already serious economic difficulties confronted by Fiji," McCully said.
Bengali: "রাষ্ট্রপতির সিদ্ধান্ত, কমোডর কর্তৃক সংশোধন করা, সংবিধানকে অগ্রাহ্য করার জন্য, বিচারকদের উৎখাত করা এবং ক্ষমতায় একটি বেআইনী শাসনব্যবস্থা রাখার জন্য সামরিক শাসনের উপর নির্ভর করে, ফিজি দ্বারা সংঘটিত হওয়া ইতিমধ্যেই গুরুতর অর্থনৈতিক সমস্যাগুলির সংমিশ্রিত হবে," ম্যাককুলি বলেন।
Filipino: "Ang desisyon ng Pangulo, na walang dudang inudyukan ng Komodoro, upang ipawalang-bisa ang saligang batas, paalisin ang mga hukom, at umasa sa mga militar upang mapanatili ang kapangyarihan ng isang labag na rehimen, ay magpapalala sa malubha nang pang-ekonomiyang kahirapang hinaharap ng Fiji," sabi ni McCully.
Hindi: संविधान को कुचल देने, जजों को हटाने, सेना के गैर-कानूनी शासन को लागू कर सेना पर निर्भर बनाने के राष्ट्रपति का निर्णय, निश्यय ही कमोडोर द्वारा प्रेरित है, इससे पहले से ही चल रही गंभीर आर्थिक स्थिति की समस्या जिनका सामना फिजी को करना पड़ रही है, इसमें और बढ़ोतरी करेगा, "मैककुली ने कहा।
Indonesian: "Keputusan Presiden, tidak diragukan lagi diminta oleh Commodore, untuk menolak konstitusi tersebut, memecat para hakim, dan bergantung kepada pihak militer untuk mempertahankan rezim yang melanggar hukum itu dalam kekuasaan, akan menambah kesulitan ekonomi yang serius yang telah terjadi yang dihadapi Fiji, " kata McCully.
Japanese: 「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Khmer: លោក​មេកខូលីបានមានប្រសាន៍ថា "ការសម្រេចចិត្តរបស់ប្រធានាធិបតី ដោយគ្មានមន្ទិលសង្ឃ័យដែលជំរុញដោយឧត្តមសេនីយ៏ទាហានជើងទឹកដើម្បីលុបចោលនូវរដ្ឋធម្មនុញ ដេញតុលាការចោល និងអាស័្រយយោធាដើម្បីកាន់អំណាចក្នុងរបបគ្រប់គ្រងមិនស្របច្បាប់នេះ នឹងបង្កនូវផលវិបាកផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចធ្ងន់ធ្ងររួចជាស្រេចដែលត្រូវប្រឈមដោយហ្វីជី។"
Lao: "ການຕັດສິນໃຈຂອງປະທານາທິບໍດີ ແນ່ນອນວ່າສົ່ງເສີມໂດຍຜູ້ບັງຕັບການເຮືອ ເພື່ອໃຫ້ເໜືອກວ່າລັດທະທຳມະນູນ ປົດຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ໃຫ້ຂຶ້ນກັບທະຫານເພື່ອຮັກສາອຳນາດລະບອບການປົກຄອງທີ່ຜິດກົດໝາຍ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ານເສດທະກິດຂອງ ຟີຈິ ທີ່ກຳລັງຮ້າຍແຮງຢູ່ແລ້ວໜັກກວ່າເກົ່າ" ແມັກຄັລລີກ່າວ.
Malay: "Keputusan Presiden, tidak syak lagi didorong oleh Commodore untuk menggubal perlembagaan, memecat hakim-hakim, dan bergantung kepada tentera untuk mengekalkan rejim kuasa tidak sah, akan memburukkan lagi masalah ekonomi yang serius dihidapi Fiji," kata McCully.
Burmese: " ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပြင်ဆင် ရန် ၊ စစ်ဖက်အရာရှိများ က လုံ့ဆော်ခဲ့သည် ဟု သံသယဖြစ်စရာ မလိုသော ၊ သမ္မတ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ၊ တရားသူကြီးများ ကို ရာထူးမှထုတ်ပယ် ၊ ပြီး ဥပဒေနှင့်မညီညွတ်သော အစိုးရစနစ် အာဏာ တည်မြဲ ရန် စစ်တပ် အပေါ် မှီခိုမှု သည် ၊ ဖီဂျီ က ရင်ဆိုင်နေရသော ပြင်းထန် ပြီးသား စီးပွားရေး အခက်အခဲများ ကို ပိုမိုဆိုးရွား စေလိမ့်မည် ၊ " ဟု မက်စ်ကျူလီ က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "การตัดสินใจของประธานาธิบดี ไม่ต้องสงสัยว่าถูกกระตุ้นโดยนาวาเอก ที่ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ปลดผู้พิพากษา และพึ่งกำลังทหารในการคงอำนาจการปกครองอย่างมิชอบด้วยกฎหมาย จะเป็นการเสริมปัญหาทางเศรษฐกิจของประเทศฟิจิที่ร้ายแรงอยู่แล้ว" McCully กล่าว
Vietnamese: "Quyết định của Tổng thống, không nghi ngờ gì là do Thiếu tướng hải quân xúi giục, để bãi bỏ hiến pháp, sa thải các thẩm phán, và phụ thuộc vào quân đội để thực thi một chế độ cầm quyền trái pháp luật, sẽ phức tạp hóa thêm các khó khăn kinh tế nghiêm trọng mà Fiji đang phải đối mặt, " ông McCully nói.
Chinese: 麦卡利说：“总统的决定，无疑是由准将提出的，推翻宪法，解雇法官，依靠军队维持非法政权，将加剧斐济面临的已经严重的经济困难。”