Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mozambique's main opposition party has rejected the results of last month's national elections, alleging fraud and ballot-stuffing.
Bengali: মোজাম্বিকের প্রধান বিরোধী পার্টি জালিয়াতি ও ব্যালট-ঠাসার অভিযোগ করে গত মাসের জাতীয় নির্বাচন প্রত্যাখ্যান করেছে।
Filipino: Tinanggihan ng pangunahing oposisyong partido ng Mozambique ang resulta ng nakaraang buwang halalan, at nag-akusa ng pandaraya at pagdadagdag ng balota.
Hindi: मोजांबिक की मुख्य विपक्षी पार्टी ने धोखाधड़ी और मतपेटियों के साथ धांधली किए जाने का आरोप लगाकर पिछले महीने हुए राष्ट्रीय चुनाव के नतीजों को अस्वीकार कर दिया है।
Indonesian: Partai oposisi utama di Mozambik telah menolak hasil pemilihan umum yang diadakan bulan lalu, menuduh penipuan dan pengaturan suara.
Japanese: モザンビークの最大野党は、不正行為と票の水増しを主張して、先月の国政選挙の結果を拒否した。
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងដ៏ធំរបស់ប្រទេសមួហ្សំប៊ិចបានច្រានចោលលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតជាតិកាលពីខែមុន ដោយចោទថាមានការក្លែងបន្លំ និងលួចបន្ថែមសន្លឹកឆ្នោត។
Lao: ພັກຝ່າຍຄ້ານຫລັກຂອງໂບຊຳບິກໄດ້ປະຕິເສດຜົນການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດໃນເດືອນທີ່ແລ້ວ ກ່າວຫາວ່າໃຊ້ບັດລົງຄະແນນປອມ.
Malay: Parti pembangkang utama Mozambique telah menolak keputusan pilihan raya negara bulan lalu, mendakwa penipuan dan pengisian undian.
Burmese: လိမ်လည်မှု ကို စွပ်စွဲထား ပြီး လူတစ်ယောက် မှ မဲ အများကြီးပေးခဲ့သည့် ၊ မိုဇမ်ဘစ် ၏ အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ပြီးခဲ့သည့်လ ၏ အမျိုးသားရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် ကို ပယ်ချထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: พรรคคู่แข่งหลักของรัฐบาลประเทศ Mozambique ได้ปฏิเสธผลการเลือกตั้งของประเทศเมื่อเดือนที่ผ่านมาโดยกล่าวหาว่ามีการโกงและมีผู้ลงคะแนนเสียงซ้ำซ้อน
Vietnamese: Đảng đối lập chính của Mozambique đã bác bỏ kết quả của các cuộc bầu cử toàn quốc tháng trước, cáo buộc gian lận bầu cử và bỏ phiếu kín.
Chinese: 莫桑比克的主要反对党拒绝接受上个月全国选举的结果，称选举中存在舞弊和填塞选票的行为。
English: Official results were released on Wednesday confirming that President Armando Guebuza had won another term in office.
Bengali: রাষ্ট্রপতি আর্মান্ডো গুবুজা আরেকটি অফিস মেয়াদ জয় করেছেন নিশ্চিত জানিয়ে অফিসিয়াল ফলাফল বুধবার প্রকাশিত হয়েছিল।
Filipino: Inilabas ang opisyal na resulta noong Miyerkules na nagkukumpirma na si Presidente Armando Guebuza ay nanalong muli ng isa pang termino sa posisyon.
Hindi: बुधवार को जारी आधिकारिक नतीजों ने पुष्टि की थी कि राष्ट्रपति अर्मांडो गुएबुजा ने चुनाव जीत लिया।
Indonesian: Hasil resmi diumumkan pada hari Rabu, membenarkan bahwa Presiden Armando Guebuza telah memenangkan satu periode jabatan lagi.
Japanese: 公式結果は、アルマンド・ゲブーザ大統領がもう一期職務を務めることを承認して水曜日に公表された。
Khmer: លទ្ធផលផ្លូវការត្រូវបានប្រកាសកាលពីថ្ងៃពុធដោយបញ្ជាក់ថា ប្រធានាធិបតីអាម៉ាន់ដូ ហ្គូអេប៊ូហ្សាបានទទួលជ័យជំនះមួយអាណត្តិទៀត។
Lao: ຜົນການເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການໄດ້ອອກໃນວັນພຸດຢືນຢັນວ່າປະທານນາທິບໍດີ ອາມານໂດ ກູບູຊາໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງຫນື່ງ.
Malay: Keputusan rasmi dikeluarkan pada Rabu mengesahkan yang President Armando Guebuza telah memenangi satu lagi penggal dalam pejabat.
Burmese: သမ္မတ အာမန်ဒိုဂူဘူဇ သည် ရုံး တွင် နောက်ထပ် သက်တမ်း အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ဆိုတာကို အတည်ပြုပြီး တရားဝင် ရလဒ်များ ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผลคะแนนอย่างเป็นทางการเปิดเผยเมื่อวันพุธ ยืนยันว่าประธานาธิบดี Armado Guebuza ได้ชนะอีกสมัยหนึ่ง
Vietnamese: Kết quả chính thức được ban hành vào ngày thứ Tư khẳng định rằng Tổng thống Armando Guebuza đã giành được một nhiệm kỳ tại chức khác.
Chinese: 周三公布的官方结果显示，总统阿曼多·格布扎赢得了新一届任期。
English: The secretary-general of the opposition Renamo Party, Ussufo Momade, announced his party's rejection of the election results, saying there had been widespread fraud.
Bengali: বিপক্ষ রেনামো পার্টির সেক্রেটারি-জেনেরাল, উসুফো মোমেদ, সেখানে ব্যাপক জালিয়াতি ছিল বলে নির্বাচন ফলাফলে তাঁর পার্টির প্রত্যাখ্যান ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Inanunsyo ng kalihim-heneral ng oposisyong Partido Renamo na si Ussufo Momade ang pagtanggi ng kanyang partido sa resulta ng halalan, at sinabing nagkaroon ng malawakang pandaraya.
Hindi: विपक्षी रेनामो पार्टी के महासचिव यूसुफो मोमाडे ने चुनावी नतीजों को अस्वीकार करने की घोषणा की और कहा कि इसमें व्यापक स्तर पर धोखाधड़ी हुई है।
Indonesian: Sekretaris Jenderal partai oposisi Renamo, Ussufo Momade, mengumumkan penolakan partainya atas hasil pemilihan umum, dan mengatakan ada kecurangan yang meluas.
Japanese: 野党モザンビーク民族抵抗運動党の事務総長であるUssufoMomadeは、広範な不正行為があったと述べて、彼の党の選挙結果の拒否を発表した。
Khmer: អ៊ូស៊ុហ្វូ ម៉ូមែដ អគ្គលេខាធិការនៃគណបក្សប្រឆាំងរ៉េណាមូ​ប បានប្រកាសពីការច្រានចោលលទ្ធផលបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សគាត់ ដោយនិយាយថាមានការបន្លំសន្លឹកឆ្នោតគ្រប់កន្លែង។
Lao: ເລຂາທິການຂອງພັກເຣນາໂມຊື່ງເປັນຝ່າຍຄ້ານ ຍູຊຸໂຟໂມເມດ ປະກາດວ່າ ການປະຕິເສດຜົນຄະແນນຂອງພັກລາວ ກ່າວວ່າມັນມີການປອມແປງທົ່ວໄປຫມົດ.
Malay: Setiausaha Agung Pembangkang Parti Renamo, Ussufo Momade, mengumumkan yang partinya menolak keputusan pilihan raya, mengatakan terdapat penipuan meluas.
Burmese: အတိုက်အခံ ရီနမို ပါတီ ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ အက်စူဖိုမိုမိတ် ၊ က လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု တွေ ပြန့်နှံ့နေတယ် လို့ ပြောဆိုလျက် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ် က သူ့ ၏ ပါတီ ကို ပယ်ချကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: เลขาธิการใหญ่ของพรรคคู่แข่งอย่าง Renamo นาย Ussufo Momade ประกาศว่าพรรคของเขาปฏิเสธผลการเลือกตั้ง กล่าวว่ามีการโกงอย่างกว้างขวาง
Vietnamese: Tổng thư ký của Đảng Renamo đối lập, Ussufo Momade, đã thông báo sự bác bỏ của đảng ông ta về kết quả bầu cử, nói rằng đã có một sự gian lận khá lan rộng.
Chinese: 反对党抵运党秘书长乌苏弗·莫马德宣布，该党拒绝接受选举结果，称选举存在欺诈行为。
English: "We demand the cancellation of the results that were just announced and we insist on a new vote."
Bengali: "আমরা সদ্য ঘোষিত ফলাফলের বাতিলিকরণ দাবী করছি এবং আমরা নতুন ভোটের জন্য জোর দিচ্ছি"।
Filipino: "Inuudyok namin ang pagpapawalang-bisa sa resulta na inanunsyo kamakailan lang at iginigiit ang isang bagong botohan."
Hindi: "हम अभी घोषित हुए चुनावी नतीजों को रद्द करने की मांग करते हैं और फिर से मतदान कराने का आग्रह करते हैं।"
Indonesian: "Kami meminta pembatalan hasil yang baru saja diumumkan dan kami bersikeras akan adanya sebuah pemungutan suara baru."
Japanese: 「私たちは今しがた発表された結果の取り消しを求め、そして私たちは新たな投票を強く求める。」
Khmer: "យើងទាមទារឲ្យមានការលុបចោលលទ្ធផលដែលទើបត្រូវបានប្រកាសហើយយើងទទូចឲ្យមានការបោះឆ្នោតថ្មីមួយ។"
Lao: "ເຮົາຕ້ອງການຍົກເລີກຜົນການເລືອກຕັ້ງທີ່ຫາກໍ່ປະກາດນີ້ແລະເຮົາຂໍຢືນຢັນໂຫວດໃຫມ່ໆ."
Malay: "Kami mendesak untuk membatalan keputusan yang baru diumumkan dan mendesak untuk undian baru."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် အခုလေးတင် ကြေညာခဲ့သော အဆိုပါ ရလဒ်များ ဖျက်သိမ်းခြင်း ကို တောင်းဆို ပြီး ကျွန်တော်တို့ မဲ အသစ် တစ်ခု ကို ပါ တောင်းဆိုခဲ့တယ် ။ ”
Thai: "เราเรียกร้องให้มีการยกเลิกผลคะแนนที่เพิ่งเปิดเผยและต้องการให้มีการเลือกตั้งใหม่"
Vietnamese: "Chúng tôi yêu cầu huỷ bỏ các kết quả vừa được công bố và chúng tôi nhấn mạnh đến cuộc bỏ phiếu mới."
Chinese: “我们要求取消刚刚宣布的结果，并要求重新投票”。

English: The National Electoral Commission said Wednesday that Guebuza had received more than 75% of the valid votes cast two weeks ago.
Bengali: বুধবার জাতীয় নির্বাচন কমিশন বলেছে যে গুবুজা দু সপ্তাহ আগে বৈধ ভোটপ্রদানের ৭৫%-এর বেশী পেয়েছেন।
Filipino: Sinabi ng Pambansang Komisyon ng Halalan noong Miyerkules na nakatanggap ng mahigit sa 75% ng may bisang boto si Guebuza na pinaganap noong nakaraang dalawang linggo.
Hindi: बुधवार को राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कहा कि गुएबुजा को दो हफ्ते पहले डाले गए मतों में 75 प्रतिशत से ज्यादा वैध मत मिले हैं।
Indonesian: Komisi Pemilihan Umum Nasional mengatakan pada hari Rabu bahwa Guebuza telah menerima lebih dari 75% suara sah yang diindikasikan dua minggu lalu.
Japanese: 国家選挙委員会は水曜日に、Guebuzaは2週間前に有効投票の75％以上を獲得したと述べた。
Khmer: គណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតបាននិយាយកាលពីថ្ងៃពុធថា ហ្គូអេប៊ូហ្សាបានទទួលសម្លេងឆ្នោតជាង 75%​ នៃសន្លឹកឆ្នោតទុកជាបានការដែលបានបោះកាលពីពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ។
Lao: ຄະນະກຳມະການການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດກ່າວໃນວັນພຸດວ່າກູບູຊ່າໄດ້ຮັບຫລາຍກວ່າ 75% ຂອງຄະແນນສຽງໃນສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan berkata pada Rabu yang Guebuza telah menerima lebih dari 75% undian terpakai yang dilakukan dua minggu lepas.
Burmese: ဂူဘူဇ သည် တရားဝင် ဆန္ဒမဲ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ကို လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပတ် က လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဆိုတာကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် အမျိုးသားရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมาธิการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวเมื่อวันพุธว่านาย Guebuza ได้รับคะแนนกว่า 75% ของคะแนนเสียงที่ถูกต้องจากการคำนวณเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
Vietnamese: Ủy ban Bầu cử Quốc gia vào thứ Tư đã cho biết rằng Guebuza đã nhận được tổng cộng hơn 75% số phiếu bầu hợp lệ cách đây hai tuần.
Chinese: 全国选举委员会星期三称，格布扎在两周前获得了超过百分之75的有效选票。
English: "The National Electoral Commission declares that Armando Emilio Guebuza has been elected president of the Republic of Mozambique for five years," the commission stated.
Bengali: কমিশন বিবৃতি দিয়েছে, "জাতীয় নির্বাচন কমিশন ঘোষণা করছে যে পাঁচ বছরের জন্য আর্মান্ডো এমিলিও গুবুজা রিপাব্লিক অফ মোজাম্বিকের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন"।
Filipino: "Ang Pambansang Komisyon ng Halalan ay idinideklara na si Armando Emilio Gubueza ay nahalal na presdidente ng Republika ng Mozambique nang limang taon." sabi ng komisyon.
Hindi: आयोग ने कहा, "राष्ट्रीय चुनाव आयोग घोषणा करता है कि अर्मांडो एमिलियो गुएबुजा अगले पांच साल के लिए रिपब्लिक ऑफ मोजांबिक के राष्ट्रपति चुन लिए गए हैं।"
Indonesian: "Komisi Pemilihan Umum Nasional mengumumkan bahwa Armando Emilio Guebuza telah terpilih sebagai presiden Republik Mozambik untuk lima tahun", ujar komisi tersebut.
Japanese: 「国家選挙委員会は、アルマンド・エミリオ・Guebuzaが5年間のモザンビーク共和国の大統領に選出されたと宣言している」と委員会は述べた。
Khmer: គណកម្មការបានបញ្ជាក់ថា "គណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតប្រកាសថាអាម៉ាន់ដូ អេមីលីអូ ហ្គូអេប៊ូហ្សាត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានាធិបតីនៃសាធារណៈរដ្ឋមួហ្សំប៊ិចសំរាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។"
Lao: "ຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຄັ້ງແຫ່ງຊາດໄດ້ປະກາດວ່າອາມານໂດເອມິລິໂອ ກູບູຊາ ໄດ້ຮັບເລືອກເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງສາທາລະນະລັດໂມຊຳບິກໄປອີກຫ້າປີ." ຄະນະກຳມະການ ກ່າວ.
Malay: "Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan mengumumkan yang Armando Emilio Guebuzatelah dipilih sebagai Presiden Republik Mozambique untuk lima tahun," suruhanjaya tersebut menyatakan.
Burmese: “ အဆိုပါ အမျိုးသားရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် က အာမန်ဒိုအမီလီယိုဂိုဘူဇ ကို မိုဇမ်ဘစ် သမ္မတနိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ အဖြစ် ငါးနှစ်တာ အတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ဆိုတာကို ကြေညာခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ကော်မရှင် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: "คณะกรรมการเลือกตั้งแห่งชาติประกาศว่านาย Armando Emilio Guebuza ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณะรัฐ Mozambique มาห้าปี" คณะกรรมการกล่าว
Vietnamese: "Ủy ban Bầu cử quốc gia tuyên bố rằng Armando Emilio Guebuza đã được bầu làm tổng thống của nước Cộng hòa Mozambique trong năm năm, " ủy ban phát biểu.
Chinese: 该委员会表示，“全国选举委员会宣布阿曼多·埃米利奥·格布已当选莫桑比克共和国总统，总统任期为五年”。

English: The president's Frelimo Party also won 191 of the 250 seats in parliament.
Bengali: রাষ্ট্রপতির ফ্রেলিমো পার্টি পার্লামেন্টে ২৫০টি আসনের ১৯১টি আসন-ও জিতেছে।
Filipino: Ang Partido Frelimo ng presidente ay nanalo rin ng 191 sa 250 upuan sa parliyamento.
Hindi: राष्ट्रपति की फ्रेलिमो पार्टी ने संसद की 250 सीटों में से 191 सीटों पर भी जीत हासिल की है।
Indonesian: Partai Frelimo yang dipimpin presiden juga memenangkan 191 kursi dari 250 kursi yang tersedia di parlemen.
Japanese: 大統領のモザンビーク解放戦線党も、議会で250議席のうち191を獲得した。
Khmer: ប្រធានគណបក្សហ្វ្រេលីម៉ូក៏បានឈ្នះកៅអី 191នៃចំនួនកៅអីសរុប 250 នៅរដ្ឋសភា។
Lao: ພັກເຟລິໂມຂອງປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ 191 ຈາກ 250ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Parti Frelimo president juga memenangi 191 dari 250 kerusi di Parlimen.
Burmese: သမ္မတ ၏ ဖရယ်လီမို ပါတီ က လည်း ပါလီမန် အတွင်း အမတ် နေရာ ၂၅၀ မှာ ၁၉၁ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Frelimo ของประธานาธิบดียังชนะ 191 ที่นั่งจาก 250 ในรัฐสภา
Vietnamese: Đảng Frelimo của tổng thống cũng giành được 191 trong số 250 ghế tại quốc hội.
Chinese: 格布总统领导的解放阵线党也赢得了议会250个席位中的191个席位。
English: Before the elections, Frelimo had 160 seats and Renamo 90.
Bengali: নির্বাচনের আগে, ফ্রেলিমোর ১৬০টি এবং রেনামোর ৯০টি আসন ছিল।
Filipino: Bago ang halalan, ang Frelimo ay may 160 na upuan at ang Renamo 90.
Hindi: चुनाव से पहले फ्रेलिमो के पास 160 सीटें और रेनामो के पास 90 सीटें थीं।
Indonesian: Sebelum pemilihan umum, Frelimo memiliki 160 kursi dan Renamo 90 kursi.
Japanese: 選挙の前に、モザンビーク解放戦線は160議席でモザンビーク民族抵抗運動は90だった。
Khmer: មុនពេលការបោះឆ្នោតគណបក្សហ្វ្រេលីម៉ូមាន 160 កៅអី និងគណបក្សរ៉េណាម៉ូមាន 90 កៅអី។
Lao: ກ່ອນຫນ້າການເລືອກຕັ້ງ ເຟລີໂມມີບ່ອນນັ່ງ 160 ບ່ອນ ແລະເຣນາໂມມີ 90 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Sebelum pilihanraya, Frelimo memiliki 160 kerusi dan Renamo 90.
Burmese: အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် က ၊ ဖရီလီမို က အမတ်နေရာ ၁၆၀ နှင့် ရီနမို က ၉၀ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนการเลือกตั้ง พรรค Frelimo มีที่นั่ง 160 ที่และพรรค Renamo มี 90 ที่นั่ง
Vietnamese: Trước khi cuộc bầu cử diễn ra, Frelimo đã giành được 160 ghế và Renamo đã giành được 90 ghế.
Chinese: 选举前，解放阵线党有160个席位，抵运党有90个席位。

English: Frelimo has been in power since 1975, when Mozambique declared independence from Portugal.
Bengali: ফ্রেলিমো ১৯৭৫ থেকে ক্ষমতায় আছে, যখন মোজাম্বিক পর্তুগালের থেকে স্বাধীন ঘোষিত হয়েছিল।
Filipino: Ang Frelimo ay nasa kapangyarihan mula pa taong 1975, noong magdeklara ng kalayaan ang Mozambique mula sa Portugal.
Hindi: फ्रेलिमो 1975 से सत्ता में है, जब मोजांबिक ने पुर्तगाल से आजाद होने की घोषणा की थी।
Indonesian: Frelimo telah berkuasa sejak tahun 1975, ketika Mozambik mengumumkan kemerdekaan dari Portugal.
Japanese: モザンビーク解放戦線は、モザンビークがポルトガルから独立を宣言した1975年以来政権の座にある。
Khmer: ហ្វ្រេលីម៉ូបានកាន់អំណាចតាំងពីឆ្នាំ1975 នៅពេលប្រទេសមួហ្សំប៊ិចប្រកាសឯករាជ្យពីព័រទុយហ្គាល់។
Lao: ເຟລິໂມໄດ້ຮັບອຳນາດຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເມື່ອໂມຊຳບິກໄດ້ປະກາດຄວາມເປັນເອກະລາດຈາກໂປຕຸເກດ.
Malay: Frelimo telah didalam kuasa sejak 1975, apabila Mozambique mengumumkan kemerdekaan dari Portugal.
Burmese: မိုဇမ်ဘစ် က ပေါ်တူဂီ ထံမှ လွတ်လပ်ရေး ကြေညာချိန် ၊ ၁၉၇၅ ခုနှစ် ကတည်းက ဖရီလီမို က အာဏာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Frelimo อยู่ในอำนาจตั้งแต่ปี 1975 เมื่อประเทศ Mozambique ประกาศอิสรภาพจากประเทศโปรตุเกส
Vietnamese: Frelimo đã nắm quyền từ năm 1975, khi Mozambique tuyên bố độc lập thoát khỏi sự thống trị của Bồ Đào Nha.
Chinese: 解放阵线党自1975年莫桑比克宣布脱离葡萄牙独立以来，一直为执政党。
English: Renamo's candidate, Afonso Dhlakama, received 16% of the vote, while the leader of a new party, Daviz Simango of the Mozambique Democratic Movement (MDM), received 8%.
Bengali: রেনামোর প্রার্থী, আফোনসো ধ্লাকামা, ভোটের ১৬% পেয়েছেন, যেখানে একটা নতুন পার্টির নেতা, মোজাম্বিক ডেমোক্রেটিক মুভমেন্ট (MDM)-এর ডেভিজ সিমাঙ্গো পেয়েছেন ৮%।
Filipino: Ang kandidato ng Renamo, si Alfonso Dhlakama, ay nakatanggap ng 16% ng mga boto, habang ang namumuno ng bagong partido, si Daviz Simango ng Kakilusang Domokratiko ng Mozambique (MDM), ay nakatanggap ng 8%.
Hindi: रेनामो के उम्मीदवार अफोन्सो लाकामा ने 16 प्रतिशत मत हासिल किए, जबकि नई पार्टी मोजांबिक डेमोक्रेटिक मूवमेंट (एमडीएम) के डेविज सिमांगो ने 8 प्रतिशत मत हासिल किए।
Indonesian: Calon dari Renamo, Afonso Dhlakama, menerima 16% suara, sementara pemimpin partai baru, Daviz Simango dari Gerakan Demokrasi Mozambik (MDM), memperoleh 8%.
Japanese: 新しい党の党首であるモザンビーク民主運動（MDM)のDavizSimangoは8％を獲得し、一方モザンビーク民族抵抗の候補者アフォンソ・Dhlakamaは投票数の16％を獲得した。
Khmer: អាហ្វុនសូ ឡាកាម៉ា បេក្ខភាពរបស់គណបក្សរ៉េណាមូ បានទទួលសម្លេងឆ្នោត 16% ខណៈដែលប្រធានគណបក្សថ្មី ដាវីស ស៊ីម៉ាន់ហ្គូ នៃគណបក្សចលនាប្រជាធិបតេយ្យមួហ្សំប៊ិច (MDM) ទទួលបានសម្លេងឆ្នោត​ 8%។
Lao: ຜູ້ເຂົ້າສະຫມັກເຣນາໂມ ອະຟອງໂຊ ລາກາມາ ໄດ້ຮັບຄະແນນ 16% ຂອງຄະແນນສຽງ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ນຳພັກໃຫມ່ ເດວິຊິແມນໂກຂອງພັກໂມຊຳບິກ ເດໂມເຄຕິກ ມູເມນ(ເອັມດີເອັມ) ໄດ້ຮັບຄະແນນ 8%.
Malay: Calon Renamo, Afonso Dhlakama, menerima 16% dari undian, sementara pemimpin kepada parti baru, Daviz Simango dari Pergerakan Demokratik Mozambique (MDM), menerima 8%.
Burmese: ပါတီအသစ် တစ်ခု ၏ ဦးဆောင်သူ ၊ မိုဇမ်ဘစ် ဒီမိုကရက်တစ်လှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ (အမ်ဒီအမ်) ၏ ဒေးဗစ်စီမာန်ဂို က ၊ မဲ ၈ ရာခိုင်နှုန်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့ ချိန်တွင် ရီနမို ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၊ အဖွန်ဆိုဒလကမ က ၊ အဆိုပါ မဲ ရဲ့ ၁၆ ရာခိုင်နှုန်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สมัครพรรค Renamo นาย Afonso Dhlakama ได้รับผลโหวต 16% ขณะที่หัวหน้าพรรคใหม่อย่างนาย Daviz Simango ของกลุ่ม Mozambique Democratic Movement (MDM) ได้รับ 8%
Vietnamese: Ứng cử viên của Renamo, Afonso Dhlakama, đã nhận được 16% tổng số phiếu, trong khi nhà lãnh đạo của một đảng mới, Daviz Simango của Phong trào Dân chủ Mozambique (MDM), đã nhận được 8%.
Chinese: 抵运党派的候选人阿丰索·德拉卡马获得了百分之16的选票，一个新政党的领导人、莫桑比克民主运动党（MDM）的达维兹·西芒戈获得了百分之8的选票。
English: Sixteen other parties were also in contention for parliament seats, but none of them received more than one percent of the vote.
Bengali: অন্যান্য ষোলোটি পার্টিও পার্লামেন্ট আসনের প্রতিযোগিতায় ছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই এক শতাংশর বেশী ভোট পায়নি।
Filipino: Labing-anim na partido ay lumaban din para sa mga upuan sa parliyamento, ngunit wala sa kanila ang nakatanggap ng mahigit isang porsiyento ng boto.
Hindi: संसदीय सीटों के लिए 16 अन्य दल भी चुनाव में थे, लेकिन उनमें से किसी ने भी एक प्रतिशत से ज्यादा मत हासिल नहीं किया।
Indonesian: Enam belas partai lain juga ikut bertarung dalam perebutan kursi parlemen, tetapi tidak satupun dari mereka yang memperoleh suara lebih dari satu persen.
Japanese: 他の16の党も、議会の議席を争っているが、それらのうちどれも投票数のうち1％以上を獲得しなかった。
Khmer: គណបក្សចំនួនដប់ប្រាំមួយផ្សេងទៀតក៏មានលទ្ធភាពឈ្នះកៅអីឆ្នោតក្នុងរដ្ឋសភាផងដែរ ប៉ុន្តែគ្មានគណបក្សណាមួយក្នុងចំណោមគណបក្សទាំងនោះទទួលបានសម្លេងឆ្នោតច្រើនជាងមួយភាគរយឡើយ។
Lao: ພັກອີກສິບຫົກພັກມີທີ່ນັ່ງໃນສະພານີ້ແຕ່ບໍ່ມີພັກໃດທີ່ມີຄະແນນຫລາຍກວ່າຫນື່ງເປີເຊັນ.
Malay: Enam belas parti lain turut didalam perebutan untuk kerusi parlimen, tetapi tiada dari mereka yang menerima lebih dari satu peratus dari undian.
Burmese: တခြား ပါတီ ၁၆ ခု က ပါလီမန် အမတ်နေရာများ အတွက် အငြင်းပွားခြင်းများ လည်း ရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် မည်သူမျှ အဆိုပါ မဲ ရဲ့ ၁ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုပြီး လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပေ ။
Thai: อีก 16 พรรคยังต่อสู้เพื่อที่นั่งในรัฐสภา แต่ไม่มีพรรคใดได้ที่นั่งมากกว่า 1% ของผลโหวต
Vietnamese: Mười sáu bên khác cũng cạnh tranh cho ghế trong quốc hội, nhưng không ai trong số họ nhận được nhiều hơn một phần trăm số phiếu.
Chinese: 还有另外16个政党也参加了议会席位的角逐，但没有一个政党获得超过百分之1的选票。
English: Frelimo, which has a two-thirds majority in the parliament, has a sufficient number of seats to alter the constitution without support from other parties.
Bengali: ফ্রেলিমো, পার্লামেন্টে যার দুই-তৃতীয়াংশ গরিষ্ঠতা আছে, সংবিধান পরিবর্তনের জন্য অন্যান্য পার্টির সহায়তা ছাড়াই পর্যাপ্ত আসন সংখ্যা আছে।
Filipino: Ang Frelimo, na may dalawang-katlong mayorya sa parliyamento, ay may sapat na bilang ng mga upuan upang mabago ang konstitusyon kahit na walang suporta mula sa ibang partido.
Hindi: फ्रेलिमो, जिसके पास संसद में दो-तिहाई बहुमत है, पर्याप्त सीटों की बदौलत किसी भी दल के समर्थन के बगैर संविधान में परिवर्तन कर सकती है।
Indonesian: Frelimo, yang menguasai dua per tiga mayoritas di parlemen, memiliki jumlah kursi yang cukup untuk mengubah konstitusi tanpa dukungan dari pihak lain.
Japanese: 議会で3分の2の多数をもつモザンビーク解放戦線は、他の党からの支援なしに憲法を改正するのに十分な数の議席がある。
Khmer: គណបក្សហ្វ្រេលីមូ ដែលមានសម្លេងពីរភាគបីនៅក្នុងរដ្ឋសភា មានចំនួនកៅអីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដោយមិនចាំបាច់មានការជួយពីគណបក្សផ្សេងទៀតឡើយ។
Lao: ເຟລິໂນ ຊື່ງມີຂະຫນາດສອງໃນສາມຂອງລັດຖະສະພາ ມີຈຳນວນທີ່ນັ່ງພຽງພໍໃນການປ່ຽນລັດຖະທຳມະນູນໂດຍບໍ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກພັກອື່ນ.
Malay: Frelimo, yang memiliki dua pertiga majotiri dalam parlimen, memiliki jumlah kerusi yang cukup untuk mengubah perlembagaan tanpa sokongan dari parti-parti lain.
Burmese: အဆိုပါ ပါလီမန် ထဲမှာ သုံးပုံနှစ်ပုံ အများစု ရှိသော ၊ ဖရီလီမို ၊ တွင် တခြား ပါတီများ ထံမှ ထောက်ခံမှု မပါဘဲ ဖွဲ့စည်းပုံ ပြောင်းလဲ ရန် အမတ်နေရာ အရေအတွက် မှာ လုံလောက်မှု ရှိသည် ။
Thai: พรรค Frelimo ซึ่งมีเสียงสองในสามในรัฐสภา ได้ที่นั่งเพียงพอที่จะปรับเปลี่ยนรัฐธรรมนูญโดยไม่ต้องได้รับการสนับสนุนจากพรรคอื่น
Vietnamese: Frelimo, đã giành được hai phần ba ủng hộ của quốc hội, có đủ số ghế để thay đổi hiến pháp mà không cần sự hỗ trợ từ các bên khác.
Chinese: 解放阵线党在议会中占三分之二的席位，因为拥有足够的席位，他们可以在没有其他党派支持的情况下修改宪法。
English: There has been some speculation that Frelimo may use this to allow Guebuza to run for a third term - currently, the constitution allows a president to serve only two terms in office.
Bengali: কিছু জল্পনা রয়েছে যে এটি ব্যবহার করে ফ্রেলিমো গুবুজাকে তৃতীয় মেয়াদ চালাবার জন্য অনুমতি দিতে পারে - এইসময়, সংবিধান অফিসে দুটো মেয়াদের জন্য রাষ্ট্রপতিকে অনুমতি দেয়।
Filipino: Nagkaroon ng mga haka-haka na maaaring gamitin ito ng Frelimo upang payagan si Guebuza na tumakbong muli para sa ikatlong termino - sa kasalukuyan, pinapayagan ng konstitusyon ang presidente na maglingkod ng dalawang termino lamang sa posisyon.
Hindi: इससे अटकलें लगाई जा रही हैं कि फ्रेलिमो इसका इस्तेमाल गुएबुजा को तीसरी बार भी राष्ट्रपति बनाने में कर सकती है-वर्तमान में संविधान एक व्यक्ति को सिर्फ दो बार राष्ट्रपति बनने की अनुमति देता है।
Indonesian: Ada beberapa spekulasi bahwa Frelimo mungkin memakai ini untuk membiarkan Guebuza berkuasa untuk periode ketiga - saat ini, konstitusi mengijinkan seorang presiden untuk menjabat hanya dua periode di kantor.
Japanese: モザンビーク解放戦線がGuebuzaに三期目の立候補を認めるために、これを使う可能性があるという一部の憶測があった-現在は、憲法は大統領が二期だけ職務に就くことを認めている。
Khmer: មានការប៉ាន់ស្មានខ្លះថាគណបក្សហ្វ្រេលីមូអាចប្រើប្រាស់វាដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យហ្គូអេប៊ូហ្សា ឈរឈ្មោះនៅអណត្តិទីបីទៀត បើទោះបីជារដ្ឋធម្មនុញ្ញអនុញ្ញាតឲ្យប្រធានាធិបតីកាន់តំណែងត្រឹមតែពីរអណត្តិប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ມີການເບິ່ງວ່າເຟລິໂມອາດໃຊ້ໂອກາດນີ້ເພື່ອໃຫ້ກູບູຊາຄອງຄຳແຫນ່ງເປັນສະໄຫມທີສາມ ລັດຖະທຳມະນູນຕອນນີ້ອານຸຍາດໃຫ້ປະທານນາທິບໍດີດຳລົງຕຳແຫນ່ງພຽງສອງສະໄຫມ.
Malay: Terdapat spekulasi yang Frelimo mungkin menggunakan ini untuk membenarkan Guebuza untuk bertanding untuk penggal ketiga - kini, perlembagaan membenarkan presiden untuk berkhidmat hanya dua penggal didalam pejabat.
Burmese: ဂူဘူဇ ကို တတိယ သက်တမ်း တစ်ခု အတွက် လုပ်ဆောင်သည် ကို ခွင့်ပြု ရန် ၎င်း ကို ဖရီလီမို က အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် လို့ ထင်ကြေး တချို့ ရှိခဲ့သည် - အခုလောလောဆယ်တွင် ၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က ရုံး တွင် သမ္မတ တစ်ယောက် လျှင် သက်တမ်း ၂ နှစ် သာ လျှင် ထမ်းဆောင် ရန် ခွင့်ပြု ထားသည် ။
Thai: ยังมีความคิดที่ว่าพรรค Frelimo อาจใช้อำนาจนี้อนุญาตให้นาย Guebuza เสนอร่างที่สาม ในตอนนี้รัฐธรรมนูญอนุญาตให้ประธานาธิบดีดำรงตำแหน่งได้เพียงสองสมัยเท่านั้น
Vietnamese: Hiện đã có một số suy đoán rằng Frelimo có thể sử dụng điều này để cho phép Guebuza điều hành cho một nhiệm kỳ thứ ba - hiện nay, hiến pháp cho phép tổng thống phục vụ chỉ hai nhiệm kì tại chức.
Chinese: 有人猜测，解放阵线可能会利用这一点来让格布扎参加第三个任期竞选-目前，宪法只允许总统连任两届。
English: Senior Frelimo party members, however, promised that Guebuza had no intention of seeking another term.
Bengali: যদিও, সিনিয়ার ফ্রেলিমো পার্টি সদস্যরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে আরেকটি মেয়াদ পাওয়ার অভিপ্রায় গুবুজার নেই।
Filipino: Subali't nangako ang mga matataas na miyembro ng partido Frelimo na walang balak si Guebuza na maghangad ng isa pang termino.
Hindi: फ्रेलिमो पार्टी के वरीय नेताओं ने वादा किया है कि गुएबुजा तीसरी बार राष्ट्रपति बनने का इरादा नहीं रखते हैं।
Indonesian: Anggota senior partai Frelimo, walaupun begitu, menjanjikan bahwa Guebuza tidak punya keinginan untuk mengincar periode berikutnya.
Japanese: しかし高位のモザンビーク解放戦線のメンバーは、Guebuzaがもう一期求める意向はないと請け合った。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយសមាជិកជាន់ខ្ពស់នៃគណបក្សហ្វ្រេលីមូបានសន្យាថា ហ្គូអេប៊ូហ្សាមិនមានបំណងនឹងបន្តអណត្តិផ្សេងទៀតឡើយ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງພັກເຟລິໂມ ໄດ້ຮັບຮອງວ່າກູບູຊ່າບໍ່ມີເຈດຕະນາເປັນຢ່າງອື່ນ.
Malay: Ahli senior parti Frelimo, walau bagaimanapun, berjanji yang Guebeza tiada niat untuk mencari satu lagi penggal.
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ ဝါရင့် ဖရီလီမို ပါတီဝင်များ ၊ က ဂူဘူဇ ကို နောက်ထပ် သက်တမ်း ရှာနေခြင်း နဲ့ဆိုင်သော ရည်ရွယ်ချက် မရှိခဲ့ဘူး ဟု ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม สมาชิกอาวุโสพรรค Frelimo สัญญาว่านาย Guebuza ไม่มีเจตนาที่จะมองหาอีกสมัยหนึ่ง
Vietnamese: Tuy nhiên, Đảng viên Frelimo cao cấp hứa rằng Guebuza đã không có ý định tìm kiếm một nhiệm kỳ khác nữa.
Chinese: 然而，解放阵线党的高级党员承诺，格布扎不打算参加新的任期竞选。

English: "The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people."
Bengali: "মোজাম্বিকের জনগণের জন্য যেটা ভালো তা বাছতে পার্লামেন্টের গরিষ্ঠতা আমাদের আরও স্বাধীনতা দেবে"।
Filipino: "Ang mayorya sa parliyamento ay magbibigay sa amin ng mas maraming kalayaan na pumili kung ano ang pinakamabuti para sa mga mamamayan ng Mozambique."
Hindi: "संसद में बहुमत हमें ये चुनाव करने की आजादी देगा कि मोजांबिक के लोगों के लिए क्या अच्छा है।"
Indonesian: "Mayoritas di parlemen akan memberi kami kebebasan lebih untuk memilih yang terbaik untuk bangsa Mozambik."
Japanese: 「議会の過半数は私たちに、モザンビークの人々にとって何が最善かを選択するための一層の自由を与えるだろう。」
Khmer: "សម្លេងភាគច្រើននៅក្នុងរដ្ឋសភានឹងផ្តល់ឲ្យពួកយើងនូវសេរីភាពបន្ថែមទៀតដើម្បីជ្រើសរើសនូវអ្វីដែលល្អបំផុតសំរាប់ប្រជាជនមួហ្សំប៊ិច។"
Lao: "ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລັດຖະສະພາຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາມີອິສະລະພາບໃນການເລືອກສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຄົນໂມບຳບິກ."
Malay: "Majoriti didalam parlimen akan memberi kami lebih kebebasan untuk memilih apa yang terbaik untuk rakyat Mozambique."
Burmese: “ ပါလီမန် ထဲမှာ အများစု က မိုဇမ်ဘစ် လူမျိုး အတွက် အကောင်းဆုံးသော အရာ ကို ရွေးချယ် ဖို့ရန် ပိုပြီး လွတ်လပ်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ ကို ပေးလိမ့်မယ် ။ ”
Thai: "เสียงส่วนใหญ่ในรัฐสภาจะให้อิสระมากขึ้นในการเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับชาว Mozambican"
Vietnamese: "Đa số trong quốc hội sẽ đem lại cho chúng ta thêm tự do để lựa chọn những gì là tốt nhất cho người Mozambique."
Chinese: “议会中的多数席位将给我们更多的自由，让我们能选择对莫桑比克人民最有利的东西”。