English: Intelligence indicated what he called "organised transnational criminal activity", including some Asian connections beyond the Indonesian village ports where the vessels originated, but the activity was apparently limited to illegal fishing, and did not include smuggling.
Bengali: যাকে তিনি "সঙ্ঘবদ্ধ আন্তদেশীয় অপরাধী কর্মকাণ্ড" বলে চিহ্নিত করেন সেই গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী যেখানে ইন্দোনেশিয়ার গ্রামের বন্দর থেকে নৌযানগুলো এসেছিল তার বাইরে কিছু এশীয় যোগাযোগের ইঙ্গিত করেছিল কিন্তু এই কর্মকান্ড আপাতদৃষ্টিতে অবৈধ মাছধরাতেই সীমাবদ্ধ ছিল এবং চোরাচালানি এর অন্তর্গত ছিলনা।
Filipino: Ipinakilala ng intelihensya ang tinatawag nilang "organisadong transisyonal at kriminal na aktibidad," kasama ang mga pag-uugnay ng ilang mga Asyano sa kabila ng mga daungan ng nayon ng Indonesia kung saan galing ang mga sasakyang-dagat, ngunit ang aktibidad ngayong ay tila limitado sa pangingisdang labag sa batas, at hindi isinama ang pagpupuslit.
Hindi: इंटेलिजेंस ने संकेत दिया कि उन्होंने "संगठित ट्रांसनेशनल आपराधिक गतिविधि" को क्या कहा, जिसमें इंडोनेशियाई गांव बंदरगाहों से परे कुछ एशियाई कनेक्शन शामिल हैं, जहाँ जहाजों की आवक हुई थी, लेकिन गतिविधि स्पष्ट रूप से अवैध मछली पकड़ने तक सीमित थी और इसमें तस्करी शामिल नहीं थी।
Indonesian: Intelijen mengindikasikan apa yang ia sebut "kegiatan kriminal transnasional terorganisir", termasuk beberapa koneksi Asia di luar pelabuhan desa Indonesia tempat kapal berasal, namun kegiatan ini tampaknya terbatas pada penangkapan ikan ilegal, dan tidak termasuk penyelundupan.
Japanese: 諜報機関は、船舶が出発しているインドネシアの村の港を越えたアジアの結合を含む、彼が「組織化された多国籍の犯罪行為」と呼ぶものであると指摘したが、その行為は明らかに違法漁業に限られていて、密輸は含まれていなかった。
Khmer: ការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់បានបង្ហាញនូវអ្វីដែលលោកបានហៅថា "សកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មឆ្លងដែនត្រូវបានរៀបចំ" ដោយរួមបញ្ចូលទាំងការតភ្ជាប់អាស៊ីមួយចំនួន ក្រៅពីកំពង់ផែភូមិឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលជាកន្លែងនាវាទាំងនោះចេញមក ប៉ុន្តែសកម្មភាពនេះជាក់ស្តែងត្រូវបានដាក់កំហិតចំពោះការនេសាទខុសច្បាប់ និងមិនបានរួមបញ្ចូលការរត់ពន្ធទេ។
Lao: ໜ່ວຍ​ຂ່າວກອງ​ຊີ້​ໃຫ້​ເຫັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ເອີ້ນ​ວ່າ "ກິດ​ຈະ​ການ​ອາດ​ຊະ​ຍາ​ກຳ​ຂ້າມ​ຊາດ" ລວມ​ທັງ​ອາ​ຊຽນ​ບາງ​ຊາດ​ທີ່​ມີ​ການ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ກັນ ນອກ​ຈາກ​ທ່າ​ເຮືອ​ຕາມ​ໝູ່​ບ້ານ​ໃນ​ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ​ແລ້ວ ແຕ່​ອາດ​ຊະ​ຍາ​ກຳ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ກໍ່​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມີ​ແຕ່​ການ​ປະ​ມົງ ຊຶ່ງບໍ່​ໄດ້​ລວມ​ທັງ​ການ​ລັກ​ລອບ​ນຳ​ເຂົ້າ.
Malay: Perisik menandakan apa yang dipanggilnya "aktiviti jenayah transnasional terancang," termasuk beberapa hubungan Asia di sebalik pelabuhan di perkampungan Indonesia dimana kapal-kapal itu berasal, tetapi aktiviti tersebut jelasnya hanyalah penangkapan ikan secara haram dan tidak termasuk aktiviti penyeludupan.
Burmese: ရေယာဉ်များ အစပြုသော နေရာ ဖြစ်သည့် အင်ဒိုနီးရှား ကျေးရွာ ဆိပ်ကမ်းများ ကို ကျော်လွန်၍ အချို့ အာဆီယံ အဆက်အသွယ်များ ပါဝင်သော ၊ “ ဖွဲ့စည်းထားသော နိုင်ငံဖြတ်ကျော်ခြင်း ရာဇဝတ်မှု လုပ်ဆောင်ချက်များ ” ဟု သူ ခေါ်သော စည်းမျဉ်း ကို ချမှတ် ခဲ့သည် ၊ သို့သော် လှုပ်ရှားမှုများ သည် တရားမဝင် ငါးဖမ်းခြင်း ကို သိသာစွာ တားမြစ်ထား ၊ ပြီး မှောင်ခို တင်သွင်းခြင်း ပါဝင်ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: หน่วยข่าวกรองได้บ่งชี้ถึงสิ่งที่เขาเรียกว่า "การก่ออาชญากรรมข้ามชาติอย่างเป็นองค์กร" โดยรวมถึงความเกี่ยวโยงกับชาวเอเชียที่อยู่ในหมู่บ้านใกล้ท่าเรืออินโดนีเซีย ที่เป็นต้นตอของเรือประมงเหล่านั้น แต่กิจกรรมนั้นจำกัดอยู่แค่เพียงการประมงผิดกฎหมาย และไม่ได้รวมถึงการลักลอบนำเข้า
Vietnamese: Cơ quan tình báo chỉ ra rằng, điều mà ông gọi là "hoạt động tội phạm xuyên quốc gia có tổ chức" bao gồm một số kết nối ở châu Á ngoài các làng cảng biển ở Indonesia, là nơi khởi nguồn các tàu thuyền này. Tuy nhiên hoạt động này dường như chỉ giới hạn ở đánh bắt trái phép, không có hoạt động buôn lậu.
Chinese: 有情报表明，他所说的“有组织的国际犯罪活动”，具有超越这些船只所在的印尼乡村港口范围之外的某些亚洲背景，但是这个活动显然仅限于非法捕鱼，不包括走私。