Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said.
Bengali: "ক্রোয়েশিয়ার সাথে সীমান্ত বিরোধ নিষ্পত্তিতে উভয় দেশের স্থায়ী শান্তি, নিরাপত্তা ও বন্ধুত্বের ভিত্তি রয়েছে", তিনি বলেন।
Filipino: "Ang paglulutas ng pagtatalo sa hangganan sa Croatia ay ang batayan ng pangmatagalang kapayapaan, kaligtasan at pagkakaibigan ng kapwa bansa," sabi ni Pahor.
Hindi: पहोर ने कहा, "क्रोएशिया के साथ सीमा विवाद को हल करना दोनों देशों की स्थायी शांति, सुरक्षा और मित्रता का आधार है।"
Indonesian: "Menyelesaikan sengketa perbatasan dengan Kroatia adalah asas perdamaian kekal, keamanan dan persahabatan kedua bangsa", ujar Pahor.
Japanese: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Khmer: "ដោះស្រាយជម្លោះព្រំដែនជាមួយប្រទេសក្រូអាតគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសំរាប់សន្តិភាព​ ​សន្តិសុខ​ និងមិត្តភាពយូរអង្វែងនៃជាតិទាំងពីរ"បាហរបាននិយាយបែបនេះ។
Lao: ປາຮໍ ກ່າວວ່າ "ການແກ້ໄຂບັນຫາຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັບ ໂຄຣເອເຊຍ ແມ່ນພື້ນຖານສຳລັບສັນຕິພາບ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ມິດຕະພາບອັນຍາວນານຂອງທັງສອງປະເທດ."
Malay: "Penyelesaian masalah sempadan dengan Croatia ini akan menjadi asas kepada keamanan, keselamatan dan persahabatan yang berpanjangan bagi kedua-dua negara." Pahor berkata.
Burmese: “ ခရိုအေးရှား နိုင်ငံ ဖြင့် နယ်စပ် အငြင်းပွားခြင်း ဖြေရှင်းမှု သည် နှစ် နိုင်ငံ လုံး ၏ ရေရှည်တည်တံ့သော ငြိမ်းချမ်းရေး ၊ လုံခြုံရေး နှင့် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု တစ် ခု အတွက် အခြေခံ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ” ပဟော် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "การแก้ปัญหาข้อพิพาททางพรมแดนกับโครเอเชียเป็นพื้นฐานเพื่อก่อสันติภาพ ความปลอดภัย รวมถึงมิตรภาพที่ยั่งยืนของทั้งสองชาติ" นายปาฮอร์กล่าว
Vietnamese: "Giải quyết tranh chấp biên giới với Croatia là cơ sở cho một nền hòa bình, an ninh và tình bạn lâu dài cho cả hai quốc gia," Pahor nói.
Chinese: 帕霍尔说：“解决与克罗地亚的边界纠纷，可为两国间的永久和平、安全和友谊奠定基础”。
English: "If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better."
Bengali: "যদি এটি প্রত্যাখ্যান করা হয়, তবে এটা সন্দেহজনক যে আমি বা আমার উত্তরাধিকারীকে অন্য চুক্তিতে পৌঁছাতে কতো দেরি লাগবে যা আমি বিশ্বাস করি, ভালো নাও হতে পারে"।
Filipino: "Kung ito ay tinanggihan, ito ay hindi tiyak kung gaano katagal ako o ang aking kahalili ay mangangailangan na abutin ang isa pang kasunduan na, sa tingin ko, ay hindi magiging mabuti."
Hindi: "अगर इसे खारिज कर दिया जाता है, तो यह संदेहास्पद होगा कि मुझे या मेरे उत्तराधिकारी को कब तक एक और समझौते पर पहुंचने की आवश्यकता होगी, जो मुझे विश्वास है कि इस से बेहतर नहीं हो सकता।"
Indonesian: "Jika itu ditolak, itu diragukan berapa lama saya atau pengganti saya harus mencapai persetujuan lainnya, yang saya percaya, tidak lebih baik."
Japanese: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Khmer: "បើសិនជាវាត្រូវបានបដិសេធ វាចោទជាសំនួរថាតើរយៈពេលប៉ុន្មានដែលខ្ញុំ ឬអ្នកបន្តពីខ្ញុំនឹងត្រូវការដើម្បីទទួលបានការចព្រមព្រៀងមួយទៀត ដែលខ្ញុំជឿជាក់ថា មិនអាចប្រសើរជាងនេះទេ។"
Lao: "ຖ້າໄດ້ມີການປະຕິເສດ ໄດ້ຖືກຖາມ ອີກດົນປານໃດ ຂ້ອຍ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດຂອງຂ້ອຍ ຈະຕ້ອງການກ້າວໄປເຖິງຂໍ້ຕົກລົງອື່ນ ເຊິ່ງຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ຈະບໍ່ດີຂຶ້ນ."
Malay: "Jika perjanjian ini ditolak, amat diragui berapa lama jangka masa yang diperlukan oleh saya atau perdana menteri selepas saya untuk membuat perjanjian baru lain, dan saya percaya tidak akan menjadi lebih baik."
Burmese: “ ၎င်း ကို ပယ်ချခဲ့ လျှင် ၊ ပို မကောင်းနိုင်ဘူး လို့ ၊ ယုံကြည်သည့် ၊ အခြား သဘောတူညီချက် ကို ကျွန်တော် သို့မဟုတ် ကျွန်တော် ၏ ဆက်ခံသူ တို့ သည် ရရှိ ရန် အချိန် ဘယ်လောက် လိုမည် ကို စဉ်းစားရမည် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "ถ้าผลประชามติออกมาโดยไม่ยอมรับข้อตกลงดังกล่าว ก็จะเป็นคำถามว่าผมหรือผู้ที่รับตำแหน่งต่อจากผมจะต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่เพื่อให้ได้ซึ่งข้อตกลงใหม่ ซึ่งผมเชื่อว่าคงจะไม่ดีไปกว่าฉบับนี้"
Vietnamese: "Nếu nó bị từ chối, khó có thể nói sẽ cần bao lâu để tôi và người kế nhiệm tôi đạt được thỏa thuận khác, mà tôi tin rằng, không thể khá hơn."
Chinese: “如果被拒绝，那么我或者我的继任者就不知道还需要多久才能够达成另一份新的协议。而且，我认为新的协议不可能比现在的更好”。
English: The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.
Bengali: জাতীয় নির্বাচন কমিশন বলে যে ৯৯.৯ শতাংশ ভোট গণনা করা হয়, যার থেকে ৫১.৫ শতাংশ ভোট এর পক্ষে ভোট দেয় এবং ৪৮.৫ তার বিরুদ্ধে।
Filipino: Sinabi ng Nasyonal Electoral Commision na pagkatapos ng 99.9 porsiyento ng mga boto ay nabilang, 51.5 na porsiyento ang bumoto para sa panukala at 48.5 ang laban dito.
Hindi: राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कहा कि 99.9 फीसदी वोटों की गिनती के बाद, 51.5 फीसदी लोगों ने इस सौदे के लिए वोट दिया और 48.5 लोग इसके खिलाफ थे।
Indonesian: Komisi Pemilihan nasional mennyatakan bahwa setelah 99,9 persen suara terhitung, 51,5 per sen suara setuju dan 48,5 menentangnya.
Japanese: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Khmer: គណៈកម្មាការបោះឆ្នោតជាតិបាននិយាយថា បន្ទាប់ពី99.9 ភាគរយនៃសន្លឹតឆ្នោតត្រូវបានរាប់​ 51.5 ភាគរយ បោះឆ្នោតយល់ស្របនិង48.5ភាគរយបោះឆ្នោតប្រឆាំងដំណោះស្រាយនេះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ເວົ້າວ່າຫຼັງຈາກ 99.9 ເປີເຊັນຂອງການເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ຖືກນັບ 51.5 ເປີເຊັນ ໄດ້ລົງຄະແນນຂອງການເຈລະນາ ແລະ 48.5ເປີເຊັນ ແມ່ນຕໍ່ຕ້ານ.
Malay: Suruhanjaya undi negara berkata selepas kesemua 99.9 peratus undi dikira, terdapat 51.5 peratus undian setuju dan 48.5 peratus undian menolak.
Burmese: အမျိုးသား ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် က မဲ ၉၉.၉ ရာခိုင်နှုန်း ကို ရေတွက် ပြီးနောက် ၊ ၅၁.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို သဘောတူမှု အတွက် မဲ ပေးခဲ့ ပြီး ၄၈.၅ ကို ဆန့်ကျင်မဲ ပေးခဲ့ကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวว่า หลังการนับคะแนนเสียงร้อยละ99.9ของผลการลงคะแนน ร้อยละ51.5เห็นด้วยกับข้อตกลง และร้อยละ48.5ไม่เห็นด้วยกับข้อตกลง
Vietnamese: Ủy ban bầu cử quốc gia nói rằng sau khi 99,9 phần trăm số phiếu bầu đã được đếm, 51,5 phần trăm bỏ phiếu cho thỏa thuận và 48,5 đã chống lại nó.
Chinese: 国家选举委员会说，百分之99.9的投票结果已经统计完毕，其中赞成票占百分之51.1，反对票占百分之48.5。
English: It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.
Bengali: বিদেশে বসবাসকারী স্লোভেনীয় নাগরিকদের দ্বারা বাকি ২ হাজারটি ভোটের মাধ্যমে ফলাফল পরিবর্তন করা অসম্ভব।
Filipino: Ito ay imposible para sa natitirang 2,000 na mga boto, ibinigay ng mga mga Slovenian na nakatira sa ibang bansa, na ibahin ang kinalabasan.
Hindi: यह असंभव है कि विदेश में रहने वाले स्लोवेनियाई शेष 2,000 वोटों डाल कर परिणाम को बदल देंगे।
Indonesian: Tidak mungkin tetap 2.000 suara, diungkapkan oleh warga Slovenia tinggal di luar negeri, untuk mengubah hasil.
Japanese: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Khmer: វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់សន្លឹកឆ្នោតនៅសល់ចំនួន 2,000 ដែលបោះដោយប្រជាជនស្លូវ៉ានីរស់នៅក្រៅប្រទេស ផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត។
Lao: ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຍັງຄົງເຫຼືອ 2,000 ຄະແນນ ສະແດງໂດຍປະຊາຊົນ ສະໂລເວເນຍ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປ່ຽນຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ.
Malay: Adalah mustahil bagi baki 2,000 undi yang diundi oleh rakyat Slovenia yang tinggal di luar negara untuk mengubah keputusan undi.
Burmese: ကျန်ရှိနေသော မဲ ၂,၀၀၀ သည် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ၊ ရလဒ် ကို ပြောင်းလဲပစ် ရန် ၊ ပြည်ပ မှာ နေထိုင်ကြသည့် စလိုဗေးနီးယား တို့ က တွက်ချက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: มันเป็นไปไม่ได้ที่อีก2,000คะแนนเสียงที่เหลืออยู่ซึ่งลงคะแนนโดยชาวสโลวีนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศจะเปลี่ยนแปลงผลการลงประชามติ
Vietnamese: Với 2.000 phiếu bầu còn lại, tính từ tổng số những người dân Slovenia đang sống ở nước ngoài, việc thay đổi kết quả là không thể.
Chinese: 剩下的2000票是居住在国外的斯洛文尼亚人投出的。这些票不可能改变这一结果。
English: Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea.
Bengali: স্লোভেনিয়া ইতালি এবং ক্রোয়েশিয়ার মাঝে অবস্থিত, যেখানে বিতর্কটি উত্তর অ্যাডরিয়াটিক সমুদ্রে ইস্ট্রীয় উপদ্বীপে এবং অ্যাডরিয়াইট সাগরে ছোট পিরণ এলাকা অন্তর্ভুক্ত করে।
Filipino: Ang Slovenia ay nakatayo sa pagitan ng Italy at Croatia, kung saan ang pagtatalo ay kabilang ang lupain sa tangway ng Istrian sa Hilagay Adriatic at ang malilit na Bay of Piran sa Adriatic Sea.
Hindi: स्लोवेनिया इटली और क्रोएशिया के बीच स्थित है, जहां विवाद में उत्तरी एड्रियाटिक में इस्ट्रियन प्रायद्वीप और एड्रियाटिक सागर में पिरान की छोटी खाड़ी में भूमि शामिल है।
Indonesian: Slovenia ditempatkan diantara Italia dan Kroatia, sengketa melibatkan lahan pada semenanjung Istrian di sebelah utara Adriatic dan teluk kecil Piran di Laut Adriatic.
Japanese: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Khmer: ប្រទេសស្លូវ៉ានីស្ថិតនៅចន្លោះប្រទេសអ៊ីតាលីនិងប្រទេសក្រូអាត ​​ដែលជម្លោះពាក់ព័ន្ធនឹងដីនៅលើឧបទ្វីបអ៊ីនស្រ្ទែនក្នុងតំបន់អាឌ្រីអាទិច ខាងជើងនិងឆកសមុទ្រតូចនៃភីរ៉ាន់ក្នុងសមុទ្រអាឌ្រីអាទិច។
Lao: ສະໂລເວເນຍ ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງ ອີຕາລີ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນຂັດແຍ່ງ ກ່ຽວກັບ ທີ່ດິນໃນແຫຼມ ອິສຕຣຽນ ໃນຕອນເໜືອຂອງ ອາເດຣຍຕິກ ແລະ ອ່າວນ້ອຍຂອງ ປີຣັງໃນ ທະເລອາເດຣຍຕິກ.
Malay: Slovenia terletak di antara Italy dan Croatia, di mana perselisihan tersebut melibatkan kawasan Penisula Istria di utara Adriatic dan teluk kecil, Bay of Piran di Laut Adriatic.
Burmese: စလိုဗေးနီးယား သည် အီတလီ နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ အကြား တည်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အငြင်းပွားမှု သည် အေရီယာတစ် မြောက် ဖက် ရှိ အစ်စတရီယန် ကျွန်းဆွယ် ပေါ် ရှိ ကုန်းမြေ နှင့် အေရီယာတစ် ပင်လယ် ရှိ ပါရှန် ပင်လယ်အော် ငယ် တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: สโลวีเนียตั้งอยู่ระหว่างอิตาลีและโครเอเชีย ซึ่งมีข้อพิพาทเกี่ยวกับเขตแดนบนแหลมอิสเตรียในเอเดรียติกตอนเหนือและอ่าวพิรานในทะเลเอเดรียติก
Vietnamese: Slovenia nằm giữa Italy và Croatia, nơi mà các tranh chấp liên quan đến đất đai trên bán đảo Istrian ở phía bắc Adriatic và vịnh nhỏ Piran ở biển Adriatic.
Chinese: 斯洛文尼亚位于意大利和克罗地亚之间。边界纠纷涉及的区域包括亚得里亚海北部伊斯特拉半岛的陆地边界和亚得里亚海中那个小小的皮兰湾。
English: A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.
Bengali: পাঁচটি আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞদের একটি প্যানেল নতুন ভূমী এবং সামুদ্রিক সীমানা নির্ধারণ করবে ও ক্রোয়েশিয়াকে তার নিজস্ব হিসাবে সমুদ্রের কিছু অংশের ত্যাগ করতে বাধ্য করতে পারে।
Filipino: Ang panel ng limang expertong pandaigdig ay ang magtatakda ng bagong lupain at mga hangganang pangdagat at maaring mangpwersa sa Croatia na magsuko ng ilan sa mga dagat na tinitingnan nilang kanila.
Hindi: पांच अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों का एक पैनल नई भूमि और समुद्री सीमाओं को परिभाषित करेगा और क्रोएशिया को मजबूर कर सकता है कि वह समुद्र के अपने कुछ हिस्से को खुद त्याग दे।
Indonesian: Sebuah diskusi panel oleh 5 ahli internasional akan membatasi lahan baru dan perbatasan maritim dan dapat memaksa Kroatia untuk menyerahkan beberapa hak negara di laut terlihat sebagai kepunyaanya.
Japanese: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Khmer: ក្រុមអ្នកជំនាញអន្តរជាតិប្រាំនាក់ នឹងកំណត់ព្រំដែនដីគោក និងសមុទ្រថ្មី និងអាចបង្ខំឲ្យប្រទេសក្រូអាត ប្រគល់តំបន់សមុទ្រខ្លះ ដែលក្រូអាតយល់ថាជារបស់ខ្លួន។
Lao: ຫ້າຄະນະກຳມະການ ຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານສາກົນ ຈະໃຫ້ນິຍາມພື້ນທີ່ ແລະ ຊາຍແດນທະເລໃໝ່ ແລະ ສາມາດບັງຄັບ ໂຄຣເອເຊຍ ເພື່ອຍົກບາງສ່ວນຂອງທະເລໃຫ້ ໃຫ້ເບິ່ງເປັນຄືກັບເມືອງຂອງຕົນເອງ.
Malay: Sebuah panel yang terdiri daripada lima pakar antarabangsa akan memutuskan sempadan baru bagi tanah dan maritim dan boleh memaksa Croatia menyerahkan sebahagian laut yang dianggap kepunyaannya.
Burmese: နိုင်ငံ ငါး နိုင်ငံ ၏ ပညာရှင် တရားသူကြီး သည် နယ်မြေ သစ် နှင့် ရေပိုင်နက်များ ကို သက်မှတ်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် ကိုယ်ပိုင် အမြင် ဖြင့် ပင်လယ် အချို့ ကို စွန့်လွှတ် ရန် ခရိုအေးရှား အား တွန်းအားပေးနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: คณะผู้เชี่ยวชาญสากลห้าคนจะกำหนดเขตแดนทางทะเลและบนบกใหม่ และอาจบังคับให้โครเอเชียยอมยกพื้นที่บางส่วนของทะเลที่มองเห็นว่าเป็นของตนเองอยู่
Vietnamese: Một hội đồng gồm năm chuyên gia quốc tế sẽ xác định các ranh giới mới trên đất liền và biển và có thể buộc Croatia nhường lại một số vùng biển mà họ xem là của mình.
Chinese: 一个由五名国际专家组成的小组将负责标定新的陆地与海上边界，并有可能迫使克罗地亚让出某些该国认为属于自己的海域。

English: In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.
Bengali: অতীতে, ক্রোয়েশিয়া আহ্বান জানিয়েছে যে সীমান্তটি উপসাগরের মাঝখানে টানা হোক।
Filipino: Sa nakaraan, tinatawag ang Croatia para ang hangganan ay ilabas pabababa ang gitna ng look.
Hindi: अतीत में, क्रोएशिया ने खाड़ी के बीच में सीमा को खींचे जाने का आह्वान किया था।
Indonesian: Di masa lalu, Kroatia disebut untuk perbatasan jatuh tercabut di tengah teluk.
Japanese: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Khmer: កាលពីមុនប្រទេសក្រូអាតបានសុំឲគេគូសបន្ទាត់ព្រំដែននៅពាក់កណ្តាលនៃឆកសមុទ្រ។
Lao: ໃນອະດີດ ໂຄຣເອເຊຍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ຊາຍແດນເພືອຈະແຕ້ມລົງມາກາງອ່າວ.
Malay: Dahulu Croatia pernah menyeru supaya digariskan sempadan di tengah teluk.
Burmese: ယခင် က ၊ ခရိုအေးရှား သည် ပင်လယ်အော် ၏ အလယ် ကို နယ်နမိတ် ရေးဆွဲ ရန် အတွက် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ในอดีต โครเอเชียเคยเรียกร้องให้เส้นเขตแดนลากผ่านกลางอ่าว
Vietnamese: Trong quá khứ, Croatia đã kêu gọi cho việc biên giới được vẽ kéo xuống giữa vùng vịnh.
Chinese: 过去，克罗地亚曾呼吁将边界划在海湾的中央。
English: However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.
Bengali: যেহেতু স্লোভেনিয়ার অনেকটা ছোটো সমুদ্র সৈকত রয়েছে, এই ভয় করে যে এটি তার জাহাজগুলিকে আন্তর্জাতিক জলের দিকে সরাসরি উত্তরণ প্রত্যাখ্যান করবে।
Filipino: Gayunman, ang Slovenia na may mas maliit na baybay dagat, ay natakot na ito ay maaring itanggi ang mga barko nitong may direktang daanan patungo sa pandaigdig na tubig.
Hindi: हालांकि, स्लोवेनिया, जो बहुत कम तटीय है, ने आशंका जताई कि इससे उसके जहाजों को अंतर्राष्ट्रीय जल मार्ग से सीधे गुजरने से इनकार कर दिया जाएगा।
Indonesian: Namun, Slovenia, garis pantai lebih banyak yang pendek, hal ini menakutkan untuk disangkal jalan lintas kapal terarah keperairan internasional.
Japanese: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Khmer: ប៉ុន្តែ ស្លូវ៉ានីដែលមានឆ្នេរសមុទ្រខ្លីជាងច្រើនភ័យខ្លាចថា ការកំណត់បន្ទាត់ព្រំដែនបែបនេះនឹងបដិសេធមិនឲ្យកប៉ាល់របស់ខ្លួនឆ្លងកាត់ផ្ទាល់ចូលទៅផ្លូវទឹកអន្តរជាតិ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ສະໂລເວເນຍ ເຊິ່ງມີສາຍເກາະທີ່ສັ້ນກວ່າ ໄດ້ຢ້ານວ່າ ອາດຖືກປະຕິເສດເຮືອຂອງຕົນທີ່ຈະລ່ອງໄປ ນ່ານນ້ຳສາກົນ.
Malay: Bagaimanapun, Slovenia yang mempunyai pesisir pantai yang lebih pendek khuatir ini akan menghalang kapalnya dari laluan terus ke perairan antarabangsa.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အလွန်တိုသော ကမ်းရိုးတန်း ရှိသည့် ၊ စလိုဗေးနီးယား သည် ၊ ၎င်း ၏ သင်္ဘောများ နိုင်ငံတကာ ရေပိုင်နက် သို့ တိုက်ရိုက် ဖြတ်သန်းမှု ငြင်းပယ်မည် ကို ကြောက်ရွံ့နေခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม สโลวีเนียซึ่งมีชายฝั่งทะเลที่สั้นกว่าเกรงว่าจะทำให้เรือของสโลวีเนียไม่สามารถออกสู่น่านน้ำสากลได้โดยตรง
Vietnamese: Tuy nhiên, Slovenia, nơi có bờ biển ngắn hơn nhiều, lo ngại rằng điều này sẽ phủ quyền trực tiếp đi qua của những con tàu của họ ra vùng biển quốc tế.
Chinese: 然而，海岸线相对极短的斯洛文尼亚担心，这会阻断本国船只直达国际水域的通道。
English: Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.
Bengali: স্লোভেনিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের (ইইউ) একমাত্র প্রাক্তন যুগোস্লাভ রাষ্ট্রের অংশ হয়ে গেছে, যখন ক্রোয়েশিয়া এই বছরের মধ্যে ইইউ অধিগৃহীত আলোচনা শেষ হওয়ায় আশা করে এবং ২০১২ সালে বিশ-সদস্যের গঠিত ইউনিয়নে যোগদানের সম্ভাবনা রাখে।
Filipino: Ang Slovenia na lamang ang dating estadong Yugoslav na sumama sa European Union (EU), habang ang Croatia ay umaasa na tapusin na ang paguusap sa pagtatamo ng EU ngayong taon at sumama sa dalawamput pitong miyembro ng unyon sa 2012.
Hindi: स्लोवेनिया एकमात्र पूर्व यूगोस्लाव राज्य है जो यूरोपीय संघ (ईयू) में शामिल हो गया है, जबकि क्रोएशिया को उम्मीद है कि वह इस साल यूरोपीय संघ के राज्यारोहण वार्ता को समाप्त करेगा और 2012 में सत्ताईस सदस्यीय संघ में शामिल होगा।
Indonesian: Slovenia adalah negara bagian Yugoslavia yang bergabung Uni Eropa (EU), sementara Kroatia berharap mengakhiri pembicaraan pencapaian EU tahun ini dan bergabung dengan ikatan anggota 27 di 2012.
Japanese: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Khmer: ស្លូវ៉ានីគឺជាអតីតរដ្ឋយូហ្គោស្លាវីតែមួយគត់ ដែលបានចូលជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប (EU)​ នៅពេលដែលក្រូអាតសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់ការពិភាក្សាអំពីការចូលជាសមាជិក នៅឆ្នាំនេះ ហើយនឹងចូលជាសមាជិកទីម្ភៃប្រាំពីរ របស់សហភាពនៅក្នុងឆ្នាំ2012។
Lao: ສະໂລເວເນຍ ແມ່ນອະດີດປະເທດ ຢູໂກສະລາເວຍ ປະເທດດຽວທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຢູໂຣບ (EU) ໃນຂະນະທີ່ ໂຄຣເອເຊຍ ຫວັງຈະຮັບຮອງໃນການປະຊຸມ EU ທີ່ໄດ້ເວົ້າໃນປີນີ້ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ເປັນສະມາຊິກທີຊາວເຈັດຂອງ ສະຫະພາບໃນປີ 2012.
Malay: Slovenia ialah satu-satunya bekas negara Yugoslav yang telah menyertai Kesatuan Eropah (EU) manakala Croatia berharap dapat menggulung perbincangan bagi penambahan ahli ke EU tahun ini dan menyertai kesatuan yang mempunyai dua puluh tujuh ahli itu pada tahun 2012.
Burmese: ခရိုအေးရှား က ယခု နှစ် ဥရောပ သမဂ္ဂ ဝင်ရောက်ခွင့် ဆွေးနွေးမှုများ အဆုံးသတ်နိုင် ရန် နှင့် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ဝင် နှစ် ဆယ် ခုနစ် ဦး ကို ပူးပေါင်း ရန် မျှော်လင့် နေစဉ် တွင် ၊ စလိုဗေးနီးယား သည် ဥရောပ သမဂ္ဂ ( အီယူ ) သို့ ပူးပေါင်းပြီးသော ရှေးဦး ယူဂိုဆလပ် ပြည်နယ် သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: สโลวีเนียเป็นเพียงประเทศเดียวที่แยกตัวออกมาจากยูโกสลาเวีย และเข้าร่วมในสหภาพยุโรป หรือ EU ในขณะที่โครเอเชียหวังที่จะสรุปการหารือการเข้าร่วมเป็นสมาชิกในปีนี้ และเข้าเป็นสมาชิกกับสมาพันธ์ที่มีสมาชิกยี่สิบเจ็ดประเทศนี้ในปี 2012
Vietnamese: Slovenia là cựu bang duy nhất của Nam Tư đã gia nhập liên minh châu Âu (EU), trong khi Croatia hy vọng ký kết các đàm phán gia nhập EU trong năm nay và gia nhập liên minh hai mươi bảy thành viên vào năm 2012.
Chinese: 斯洛文尼亚是唯一一个加入欧盟（EU）的前南斯拉夫国家。而克罗地亚则希望于今年结束加入欧盟的谈判并于2012年成为这个27国联盟的成员。
English: Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.
Bengali: স্লোভেনিয়া অতীতে সীমান্ত সমস্যা জুড়ে ক্রোয়েশিয়ার সদস্যপদ আলোচনা অবরোধ করেছে।
Filipino: Pinipigilan ng Slovenia ang paguusap sa pagiging kasapi ng Croatia sa ibabaw ng usaping panghangganan sa nakaraan.
Hindi: स्लोवेनिया ने अतीत में सीमा मुद्दे पर क्रोएशिया की सदस्यता वार्ता को अवरुद्ध कर दिया है।
Indonesian: Slovenia menghalangi keanggotaan Kroatia berbicara atas persoalan perbatasan di masa lalu.
Japanese: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Khmer: កាលពីមុន ស្លូវ៉ានីបានបិទការពិភាក្សាអំពីសមាជិកភាពរបស់ប្រទេសក្រូអាត ដោយសារតែបញ្ហាព្រំដែន។
Lao: ສະໂລເວເນຍ ໄດ້ປິດກັ້ນ ການເຈລະຈາຂອງ ການເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງ ໂຄຮເອເຊຍ ຜ່ານບັນຫາຊາຍແດນໃນອະດີດ.
Malay: Slovenia telah menyekat perbincangan mengenai keahlian Croatia disebabkan masalah sempadan pada masa lalu.
Burmese: စလိုဗေးနီးယား သည် ယခင် က ဖြစ်ခဲ့သော နယ်နမိတ် အငြင်းပွားမှု အပေါ် ခရိုအေးရှား ၏ အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် ဆွေးနွေးမှုများ ကို ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: สโลวีเนียขัดขวางการหารือในการเข้าร่วมเป็นสมาชิกของโครเอเชียโดยใช้ข้อพิพาทด้านพรมแดนที่ผ่านมา
Vietnamese: Slovenia đã ngăn chặn các cuộc đàm phán thành viên của Croatia về vấn đề biên giới trong quá khứ.
Chinese: 斯洛文尼亚曾一度因边界问题而阻止了克罗地亚的加盟谈判。

English: "Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia."
Bengali: "এই দ্বিপাক্ষিক সমস্যা সমাধান, এই অঞ্চল এবং স্লোভেনিয়া ও ক্রোয়েশিয়ার সম্পর্কের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সংকেত"।
Filipino: "Ang paglutas nitong baylateral na usapin ay isang mahalagang hudyat para sa lugar at ang mga kaugnayan sa pagitan ng Slovenia at Croatia."
Hindi: "इस द्विपक्षीय मुद्दे का समाधान क्षेत्र और स्लोवेनिया और क्रोएशिया के बीच संबंधों के लिए एक महत्वपूर्ण संकेत है।"
Indonesian: "Penyelesaian persoalan bilateral ini adalah sebuah tanda yang penting untuk kawasan dan hubungan antara Slovenia dan Kroatia."
Japanese: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Khmer: "ការដោះស្រាយបញ្ហាទ្វេភាគីនេះគឺជាសញ្ញាដ៏សំខាន់មួយសំរាប់តំបន់និងទំនាក់ទំនង រវាងស្លូវ៉ានីនិងក្រូអាត។"
Lao: "ການແກ້ໄຂບັນຫາສອງຝ່າຍ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພາກພື້ນ ແລະ ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ສະໂລເວເນຍ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍ."
Malay: "Penyelesaian masalah dua hala ini adalah satu tanda penting bagi rantau ini dan hubungan antara Slovenia dengan Croatia."
Burmese: “ ၎င်း နှစ် နိုင်ငံ အငြင်းပွားမှု ကို ဖြေရှင်းခြင်း သည် ဒေသတွင်း နှင့် စလိုဗေးနီးယား နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ အကြား ဆက်ဆံရေးများ အတွက် အရေးကြီးသော အမှတ် လက္ခဏာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "การยุติประเด็นข้อพิพาทระดับทวิภาคีนี้เป็นสัญญาณที่สำคัญสำหรับภูมิภาคนี้และความสัมพันธ์ระหว่างสโลวีเนียและโครเอเชีย"
Vietnamese: "Giải quyết vấn đề song phương này là một tín hiệu quan trọng cho khu vực và cho mối quan hệ giữa Slovenia và Croatia."
Chinese: “这一双边问题的解决，对于该地区和斯洛文尼亚与克罗地亚两国的关系来说，都是一个重要的信号”。
English: The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.
Bengali: চারজন মধ্যে দুজন ছেলেমেয়েদের মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে যাদেরকে তাদের পিতা একটি সেতু থেকে ফেলে দিয়েছিল।
Filipino: Ang mga katawan ng dalawa sa apat na batang taga-Alabama na umano'y itinapon sa isang tulay ng kanilang tatay ay natagpuan.
Hindi: कथित रूप से उनके पिता द्वारा एक पुल से फेंके गए चार अल्बामा बच्चों में से दो के शव मिले हैं।
Indonesian: 2 tubuh dari 4 anak Alabama katanya terdampar di dekat jembatan ditemukan oleh ayah mereka.
Japanese: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Khmer: សាកសពក្មេងពីរនាក់ក្នុងចំណោមក្មេងអាឡាបាម៉ាបួននាក់ដែលត្រូវបានអះអាងថាត្រូវបានបោះទម្លាក់ពីស្ពានដោយឪពុករបស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញ។
Lao: ບັນດາສົບຮ່າງກາຍຂອງ ສອງໃນສີ່ເດັກນ້ອຍອາລາບາມາ ໄດ້ກ່າວຫາວ່າໄດ້ຖືກໂຍນອອກຈາກຂົວ ໂດຍພໍ່ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ.
Malay: Mayat dua dari empat beradik dari Alabama dipercayai dibuang dari jambatan oleh ayah mereka telah dijumpai.
Burmese: စွပ်စွဲသည့်အတိုင်း ၎င်း တို့ ၏ ဖခင် က တံတား တစ်စင်း မှ စွန့်ပစ်ခြင်းကိုခံရသည့် အဲလ်ဘားမား ကလေးငယ် တို့ လေးယောက် မှ နှစ်ယောက် ၏ အလောင်း များ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: พบร่างของเด็กๆ จากอลาบามา จำนวนสองคนจากสี่คนที่พ่อของพวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนโยนทิ้งจากสะพานแล้ว
Vietnamese: Thi thể của hai trong bốn đứa trẻ Alabama được cho là đã bị cha chúng ném khỏi cây cầu đã được tìm thấy.
Chinese: 据传有四名阿拉巴马州儿童被他们的父亲从一座桥上扔下，其中两名儿童的尸体已经被找到。
English: On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.
Bengali: শনিবারে, ড্যানি লুওং, চার মাস বয়সী যে শিশুদের মধ্যে সবচেয়ে অল্পবয়স্ক ছিল, বায়ো লা বাত্রে এর কাছাকাছি একটি হাঁস শিকারী এর দ্বারা আবিষ্কৃত হয়, ৪০ ফুট উচ্চ ডাউফিন দ্বীপ ব্রিজের প্রায় ৫ মাইল পশ্চিমে।
Filipino: Noong Sabado, si Danny Luong, ang pinakabata sa magkakapatid at apat na buwang gulang, ay natagpuan ng isang mangangaso ng itik sa isang nanggigitatang lugar malapit sa Bayou la Batre, limang milya ang 5 milya sa kanluran ng 80 talampakan ang taas na Tulay ng Dauphin Island.
Hindi: शनिवार को, चार महीने की उम्र के सबसे छोटे बच्चे डैनी लुओंग को 80 फुट ऊँचे दौफिन द्वीप ब्रिज से लगभग 5 मील पश्चिम में, ब्याउ ला बत्रे के पास एक दलदली इलाके में एक बतख शिकारी द्वारा खोजा गया था।
Indonesian: Pada hari Sabtu, Danny Luong, anak termuda berumur 4 bulan, ditemukan oleh pemburu bebek di area sawah dekat Bayou la Batre, sekitar 5 mil sebelah barat 80 kaki dari ketinggian Jembatan Pulau Dauphin.
Japanese: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Khmer: នៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ឌែននី​ លួង​ កូនក្មេងដែលមានអាយុបួនខែ ត្រូវបានរកឃើញដោយ នាក់ប្រម៉ាញ់ទានៅក្នុងតំបន់កខ្វក់មួយជិតបាយូឡាបាតប្រហែល5ម៉ាយ ភាគខាងលិចនៃស្ពានឌូហ្វីនអាយលេន ដែលមានកំពស់ 80ហ្វត។
Lao: ໃນວັນເສົາ ແດນນີ່ ລູອົງ ເດັກນ້ອຍທີ່ໜຸ່ມທີ່ສຸດຂອງ ເດັກນ້ອຍທັງສີ່ ໄດ້ຖືກພົບ ໂດຍຜູ້ຂ້າເປັດໃນ ເຂດໜອງໃກ້ກັບ ບາຍູ ລາ ບາເຕຣ ປະມານ 5 ໄມສ ທາງຕາເວັນຕົກຂອງ ຂົວເກາະ ດໍລຟີນ ສູງ80 ຟຸດ.
Malay: Sabtu lalu, Danny Luong, termuda dari empat beradik berusia 4 bulan, telah dijumpai oleh pemburu itik di kawasan berpaya berdekatan dengan Bayou la Batre, lebih kurang 5 batu arah barat dari jambatan Dauphin Island yang tingginya 80 kaki.
Burmese: စနေ နေ့ တွင် ၊ အသက် လေး လ အရွယ် ရှိ ကလေး များ မှ အငယ်ဆုံး ၊ ဒန်နီလောင် ကို ၊ ပေ ၈၀ မြင့်သော ဒက်ဖင် ကျွန်း တံတား ၏ အနောက်ဖက် ငါး မိုင် ခန့် ၊ ဘေယူ လ ဘထရီ အနီး စိမ့်မြေ ဒေသ တစ်ခု တွင် ဘဲ မုဆိုး တစ်ဦး မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในวันเสาร์ ร่างของ Danny Luong อายุสี่เดือนซึ่งมีอายุน้อยที่สุดในบรรดาเด็กๆ ถูกพบโดยนักล่าเป็ดในเขตบึงใกล้ Bayou la Batre ซึ่งอยู่ห่างจากสะพานเกาะ Dauphin ซึ่งสูง 80 ฟุตไปทางทิศตะวันตกประมาณ 5 ไมล์
Vietnamese: Vào thứ Bảy, Danny Luong, đứa trẻ nhỏ nhất bốn tháng tuổi, đã được phát hiện bởi một thợ săn vịt ở khu vực đầm lầy gần Bayou la Batre, khoảng 5 dặm về phía tây của cây cầu Dauphin Island cao 80 foot.
Chinese: 星期六，四名儿童中最小的一位，只有四个月大的丹尼·龙，被一位猎鸭人在拜乌拉巴特里附近的沼泽地里发现。此地位于80英尺高的道芬岛大桥以西大约5英里处。