Lambz/alt huggingface dataset:
English: He can also only get the Internet if there is a Wi-Fi connection, as Vodafone NZ has 3G but no EDGE; additionally, Ballinger could not get the slower GPRS working.
Bengali: এছাড়াও কেবলমাত্র ওয়াইফাই সংযোগ থাকলে তবেই তিনি ইন্টারনেট সুবিধা পাচ্ছেন, কারণ ভোডাফোন নিউজিল্যান্ড থ্রিজির সুবিধা দিলেও, ইডিজিই এর সুবিধা দেয় না; একই সঙ্গে, বালিঙ্গার এর চেয়ে কম দ্রুত জিপিআরএস-ও ব্যবহার করতে পারছেন না।
Filipino: Maaari rin lamang niyang kunin ang Internet kung mayroong Wi-Fi na kuneksyon, bilang ang Vodafone ay may 3G pero walang EDGE; karagdagan, si Ballinger ay hindi nakuhang patakbuhin ang mas mabagal na GPRS.
Hindi: वो इंटरनेट भी ले सकते हैं यदि वहां पर वाई-फाई कनेक्शन हो, Vodafone NZ के पास 3G है लेकिन EDGE नहीं; इसके अतिरिक्त, बॉलिंजर को धीमे काम करनेवाला GPRS नहीं मिल सका।
Indonesian: Dia juga bisa hanya mendapatkan internet jika ada koneksi Wi-Fi, seperti Vodafone NZ memiliki 3G namun tidak EDGE; selain itu, Ballinger tidak bisa mendapatkan GPRS yang lebih lambat bekerja.
Japanese: 彼はまた、ボーダフォンNZが３Gを持ちＥDGＥを持たないので、Wi-Fi接続があるならばインターネットを得ることができるだけだ;その上、バリンジャーはより遅いGPRSを働くようにすることができなかった。
Khmer: គាត់ក៏អាចភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតតែតាមវ៉ាយ ហ្វាយប៉ុន្តែ ដោយសារ Vodafone NZ មាន 3G ប៉ុន្តែពុំមាន EDGE; បាលីហ្គ័រ មិនអាចទទួលបានដំណើរការ GPRS យឺតបានឡើយ។
Lao: ເຂົາສາມາດມີອິນເຕີເນັດໄດ້ຖ້າມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັບສັນຍານວາຍຟາຍເທົ່ານັ້ນ ເຄືອຂ່າຍ Vodafone NZ ມີລະບົບ 3G ແຕ່ບໍ່ມີ EDGE; ນອກຈາກນີ້ Ballinger ຍັງບໍສາມາດເຮັດໃຫ້ບໍລິການ GPRS ທີ່ຊ້າໃຫ້ທຳງານໄດ້.
Malay: Dia juga hanya boleh mendapatkan Internet jika terdapat sambungan Wi-Fi, kerana Vodafone NZ mempunya 3G tetapi tiada EDGE; tambahan, Ballinger tidak boleh mendapatkan GPRS yang perlahan untuk berfungsi.
Burmese: နယူးဇီလန် ဗိုဒါဖွန်း မှာ ရှိ ေသာ သရီးဂျီ ကဲ့သို့ ဒါပေမယ့် အီးဒီဂျီအီး မဟုတ် တဲ့ ဝိုင်ဖိုင် ကော်နက်ရှင် တစ်ခု သာ ရှိ ရင် ၊ သူ အင်တာနက် လည်း ရနိုင်တယ် ၊ ဒါ့အပြင် ဘလင်ဂါ က ပိုမိုနှေးကွေး တဲ့ ဂျီပီအာအက်စ် အလုပ်လုပ်ြခင်း ကို မရနိုင်ဘူး ။
Thai: เขาสามารถใช้งานอินเตอร์เน็ตได้ถ้ามีการเชื่อมต่อ Wi-Fi เนื่องจากสัญญาณของ Vodafone NZ มี 3G แต่ไม่มี EDGE; นอกจากนี้ Ballinger ยังไม่สามารถทำให้ GPRS ที่เชื่องช้าทำงานได้
Vietnamese: Anh ta cũng có thể chỉ vào được Internet nếu có kết nối Wi-Fi, khi Vodafone NZ có 3G nhưng không có EDGE; thêm vào đó, Ballinger không thể làm cho GPRS chậm hơn làm việc.
Chinese: 他也只能在有无线网络连接的情况下才能上网，因为新西兰沃达丰有3G技术但没有强型数据速率演进技术；此外，巴林格无法让较慢的网速起作用。

English: "If there was a 3G phone then this phone would be amazing!"
Bengali: "যদি কোনো থ্রিজি ফোন থাকতো তাহলে এই ফোনটা চমৎকার চলত"।
Filipino: "Kung nagkarron ng 3G phone noon ito ay magiging kagulat-gulat!"
Hindi: "यदि 3G फोन होता तो ये फोन लाजवाब होता."
Indonesian: "Jika di situ ada ponsel 3G maka ponsel ini akan menjadi luar biasa!"
Japanese: 「３Gの電話があれば素晴らしいでしょう！」
Khmer: "ប្រសិនបើមានទូរសព្ទ 3G នោះទូរសព្ទនេះនឹងក្លាយជាទូរសព្ទដ៏អស្ចារ្យមួយ!។"
Lao: "ຖ້າວ່າໄດ້ມີໂທລະສັບ 3G ແລ້ວໂທລະສັບນີ້ຈະເປັນໂທລະສັບທີ່ນ່າອັດສະຈັນ!."
Malay: "Jika terdapat telefon 3G maka telefon ini akan menjadi luar biasa!"
Burmese: ” တကယ်လို့ သရီးဂျီ ဖုန်း တစ်လုံး ရှိခဲ့ ရင် ဒီ ဖုန်း က အံ့ဩဖွယ်ရာ ဖြစ်စေမှာဘဲ ။ ”
Thai: "ถ้ามันเป็นโทรศัพท์ 3G โทรศัพท์เครื่องนี้จะเยี่ยมมาก"
Vietnamese: "Nếu có một điện thoại 3G thì điện thoại này sẽ là tuyệt vời!"
Chinese: “如果苹果有一部3G手机，那么就太棒了！”
English: He says he "really really" does love the iPhone due to its small size, its quietness, and the fact that it does not get hot.
Bengali: তিনি বলেন যে তিনি "সত্যি সত্যি" আইফোনটি পছন্দ করেন এর ছোট আকার, মিষ্টি চেহারা, এবং এটা গরম হয়ে যায় না, এই কারণেই।
Filipino: Sinabi niyang kaniya "talagang talagang" mahal ang iPhone dahil sa kaniyang maliit na sukat, ang kaniyang katahimikan, at ang katotohanan na ito ay hindi umiinit.
Hindi: उन्होंने कहा वो iPhone को इसके छोटे आकार, इसकी स्थिरता और ये गर्म नहीं होता इस हकीकत के कारण इसे "बहुत-बहुत" प्यार करते है।
Indonesian: Dia berkata dia "benar-benar" menyukai iPhone karena ukurannya yang kecil, ketenangannya, dan fakta bahwa itu tidak menjadi panas.
Japanese: 彼は、小さいサイズ、静けさ、熱くならないという事実のため、iPhoneが「本当に本当に」好きであると言う。
Khmer: គាត់និយាយថាគាត់ "ពិតជា" ស្រឡាញ់អាយហ្វូនខ្លាំងណាស់ដោយសារតែវាមានទំហំតូច ដំណើរការស្ងាត់ ហើយវាមិនឆាប់ក្ដៅ។
Lao: ເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາມັກໂທລະສັບລຸ້ນ iPhone "ແທ້ໆ" ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນລຸ້ນທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍ ມີສີລຽບດີີ ແລະ ຄວາມຈິ່ງທີ່ວ່າມັນບໍ່ຮ້ອນ.
Malay: Dia berkata dia "benar-benar" sukakan iPhone disebabkan oleh saiznya yang kecil, ketenangannya, dan hakikat bahawa ia tidak menjadi panas.
Burmese: ” တကယ့် ကို တကယ့် ကို ” သူ့ ရဲ့ အရွယ် သေး တာ ၊ သူ့ ရဲ့ အသံမဆူတာ နှင့် အပူ မထွက်ခြင်း အချက် ကြောင့် အိုင်ဖုန်း ကို သူ ချစ်တယ် ဟု သူ က ပြောတယ် ။
Thai: เขาบอกว่า เขารัก iPhone "มากๆ" เนื่องจากมีขนาดเล็ก ทำงานเงียบ และข้อเท็จจริงที่ว่าเครื่องไม่ร้อนเวลาใช้งาน
Vietnamese: Anh ta nói rằng anh ta "thực sự thực sự" thích iPhone vì kích thước nhỏ, hoạt động yên tĩnh, và thực tế là nó không bị nóng.
Chinese: 他说，他“真的”很喜欢苹果手机，因为它体积小，安静，而且不会发热。
English: At a Republican rally in Colorado, U.S. Alaskan governor and Vice-Presidential hopeful, Sarah Palin accused Democratic candidate Barack Obama of "palling around with terrorists who would target their own country".
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলোরাডোতে রিপাবলিক দলের একটি জনসভায়, আলাস্কার গভর্নর তথা উপ-রাষ্ট্রপতি পদের জন্য আশাবাদী, সারাহ পালিন ডেমক্রেটিক পার্টির প্রার্থী বারাক ওবামার বিরুদ্ধে "এমন কিছু সন্ত্রাসবাদীদের সঙ্গে সময় কাটাচ্ছেন যারা নিজেদের দেশকেই লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করতে পারে" বলে অভিযোগ এনেছেন।
Filipino: Sa isang Republikanong rally sa Colorado, U.S., ang gobernador ng Alaska at umaasang Bise-Presidente, na si Sarah Palin ay inakusahan ang Demokratikong kandidatong si Barack Obama ng "pakikipagkaibigan sa mga terorista na tatarget sa kanilang sariling bansa."
Hindi: अमेरिका के कोलोराडो में एक रिपब्लिकन रैली में अलास्कन गवर्नर और उप-राष्ट्रपति पद की आशावान, साराह पालिन ने डेमोक्रेटिक उम्मीदवार बराक ओबामा पर उन आतंकियों के साथ मेलजोल रखने का आरोप लगाया है जो उनके देश को निशाना बना सकते हैं।
Indonesian: Pada pertemuan Partai Republik di Colorado, A. S., gubernur Alaska dan calon Wakil Presiden, Sarah Palin menuduh kandidat Partai Demokrat Barack Obama "main dengan teroris yang akan menargetkan negara mereka sendiri."
Japanese: コロラドの共和党の集会で、米国アラスカ州知事で副大統領候補のサラ・ペイリンは民主党の候補バラク・オバマを「彼ら自身の国を目標とするテロリストと仲間になっている」と告発した。
Khmer: នៅក្នុងការជួបជុំរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅរដ្ឋខូឡុរ៉ាដូ អភិបាលអាឡាស្កាន សហរដ្ឋអាមេរិក និងបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតី សារាហ ផាលីន បានចោទប្រកាន់បេក្ខភាពគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ាថា "ចំណាយពេលច្រើនជាមួយភេរវករដែលអាចកំណត់ប្រទេសរបស់ខ្លួនជាគោលដៅវាយប្រហារ។"
Lao: ການຊຸມນຸມຂອງພັກຣີພັບບລິກກັນໃນ Colorado ຜູ້ປົກຄອງອາລັດສະກາ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຮອງປະທານາທິບໍດີມີຄວາມຫວັງວ່າ Sarah Palin ຜູ້ຖືກກ່າວຫາ ບາຣັກ ໂອບາມາຜູ້ສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕເປັນ "ມິດກັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ຈະກຳນົດເປົ້າຫມາຍກັບປະເທດຂອງຕົນເອງ."
Malay: Pada perhimpunan Republikan di Colorado, Amerika Syarikat, gabenor Alaska dan calon Naib Presiden, Sarah Palin menuduh calon Demokratik Barack Obama "bersama dengan pengganas yang sanggup menyasarkan negara mereka sendiri."
Burmese: သမ္မတနိုင်ငံ တစ်ခု အဖြစ် စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော ကိုလိုရာဒို ၌ ၊ အမေရိကန် အလက်စကန်ု အုပ်ချုပ်သူ နှင့် ဒုသမ္မတနဲ့ဆိုင်သော မျှော်လင့်ချက် ကို ၊ ဒီမိုကရေစီဝါဒလိုလားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဆာရာပလင် က ဘာရက် အိုဘားမား ရဲ့ အနီးအနား တွင် “ သူတို့ ပိုင်ဆိုင်သော နိုင်ငံ ကို ဦးတည်နေ သော အကြမ်းဖက်သမားများ နဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေသည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် “ ။
Thai: ในการชุมนุมหาเสียงเลือกตั้งของพรรค Republican ที่ Colorado Sarah Palin ผู้ว่าการรัฐ Alaska และเป็นผู้ที่ถูกคาดหวังว่าจะได้รับตำแหน่งรองประธานาธิดีของสหรัฐฯ ได้กล่าวหา Barack Obama คู่แข่งจากพรรค Democratic ว่า "กำลังผูกมิตรกับผู้ก่อการร้าย ซึ่งอาจจะย้อนมาโจมตีประเทศของตัวเอง"
Vietnamese: Tại một cuộc biểu tình của đảng Cộng hòa ở bang Colorado, Mỹ thống đốc bang Alaska và ứng cử viên Phó Tổng thống, Sarah Palin cáo buộc ứng cử viên đảng Dân chủ Barack Obama là "thân thiết với những kẻ khủng bố mà sẽ nhắm tới mục tiêu là nước Mỹ."
Chinese: 在科罗拉多州举行的共和党集会上，美国阿拉斯加州州长兼副总统候选人萨拉·佩林指责民主党候选人巴拉克·奥巴马“与以他们自己的国家为目标的恐怖分子结党”。
English: The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County, California supporters.
Bengali: তার এই অভিযোগ পরে, আরেকটি জনসভায় ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টির প্রায় ১৩, ০০০ জন সমর্থকের সামনেও পুনরায় তুলে ধরেন।
Filipino: Ang pag-aakusa ay naulit sa isang huling rally para sa mga 13,000 na mga tagasuporta ng Orange County, California.
Hindi: कैलिफोर्निया के ऑरेंज काउंटी में 13,000 समर्थकों की रैली में इस आरोप को दोहराया गया।
Indonesian: Tuduhan diulang pada pertemuan berikutnya di depan sekitar 13.000 pendukung Orange County, California.
Japanese: 告発は、およそ１万３０００人のカリフォルニア州オレンジ郡サポーターのための後の集会で繰り返された。
Khmer: ការចោទប្រកាន់នេះបានធ្វើឡើងម្ដងទៀតនៅក្នុងការជួបជុំនៅក្នុងតំបន់អរ៉ែង នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ្ញ៉ាដែលមានអ្នកចូលរួមប្រហែល13,000 នាក់។
Lao: ການກ່າວຫາໄດ້ເກີິດຂີ້ນອີກຄັ້ງຫລັງຈາກມີການຊຸມນຸມຜູ້ສະໜັບສະໜູນປະມານ 13,000 ຄົນ ໃນເມືອງອໍເຣັນ ລັດຄາລິໂຟເນຍ.
Malay: Tuduhan itu diulang pada perhimpunan berikutnya untuk sekitar 13,000 penyokong di Orange County, California.
Burmese: အဆိုပါ တာဝန်ခံ သည် ၁၃၀ဝ၀ ဝန်းကျင် နောက်ပိုင်း စနစ်တကျစုရုံး တစ်ခု တွင် အောရိမ်း ကောင်တီ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ထောက်ခံသူများ အတွက် ထပ်ကာတလဲလဲဆန္ဒပြခဲ့သည် ။
Thai: ข้อกล่าวหาดังกล่าวถูกกล่าวถึงอีกครั้งในการชุมนุมหาเสียงเลือกตั้งครั้งต่อมาต่อหน้าผู้สนับสนุนกว่า 13,000 คน ที่เมือง Orange County รัฐ California
Vietnamese: Cáo buộc được lặp đi lặp lại trong một cuộc họp sau đó cho khoảng 13.000 người ủng hộ Orange County, California.
Chinese: 在后来的一次集会上，加州奥兰治县的大约13,000名支持者重申了这一指控。
English: The accusation centers around a report in The New York Times associating Obama with William C. Ayers, a Chicago professor who was a member of the radical Weathermen group during the 1960s.
Bengali: এই অভিযোগ দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের একটি খবরকে ঘিরে কেন্দ্রীভূত হয়েছে যেখানে ১৯৬০ এর দশকে মৌলবাদী ওয়েদারমেন গোষ্ঠির সদস্য শিকাগোর এক অধ্যাপক উইলিয়াম সি আয়েরসের সঙ্গে ওবামার সম্পর্কের কথা বলা হয়েছে।
Filipino: Ang akusasyon ay sumesentro palibot sa isang ulat sa The New York Times na idinadawit si Obama kay William C. Ayers, isang Propesor sa Chicago na naging miyembro ng radikal na grupong Weatherman noong ika-1960.
Hindi: आरोपों का केंद्र द न्यूयॉर्क टाइम्स की रिपोर्ट है जिसमें ओबामा का संपर्क शिकागो प्रोफेसर विलियम सी. एयर्स के साथ बताया गया है जो 1960 के दशक के दौरान कट्टरवादी वेदरमैन समूह के सदस्य थे।
Indonesian: Pusat tuduhan sekitar laporan di The New York Times mengenai pergaulan Obama dengan William C. Ayers, seorang profesor Chicago yang merupakan anggota dari kelompok radikal Weathermen selama tahun 1960-an.
Japanese: 告発は、オバマを１９６０年代の過激なウェザーメン・グループのメンバーであったシカゴの教授ウィリアム・C.エアーズと結びつけているニューヨークタイムズの報道に集中する。
Khmer: ការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានចុះផ្សាយនៅក្នុងទំព័រសារព័ត៌មាន ញូវ យ៉ក ថាមស៍ ដោយភ្ជាប់រូបលោកអូបាម៉ា ជាមួយ វីលៀម ស៊ី អាយ័រ សាស្រ្តាចារ្យនៅឈីកាហ្គោ ដែលធ្លាប់ជាសមាជិកម្នាក់របស់ក្រុមរ៉ាឌីកាល់វែឌ័រមីន នៅក្នុងអំឡុងឆ្នាំទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1960។
Lao: ຂໍ້ກ່າວຫາໃນລາຍງານຫນັງສືພິມ ນີວຢອກທາມເປັນການກ່າວຫາ ໂອບາມາ ກັບ William C Ayers ສາດຕາຈານຄົນຫນຶ່ງໃນ ຊີຄາໂກ ຜູ້ທີ່ເປັນສະມາຊິກກຸ່ມນັກພະຍາກອນອາກາດຫົວຮຸນແຮງລະຫວ່າງປີ 1960.
Malay: Tuduhan itu dalam laporan The New York Times mengaitkan Obama dengan William C. Ayers, profesor Chicago yang merupakan seorang ahli kumpulan Weathermen radikal semasa 1960-an.
Burmese: ၁၉၆၀ ခုနှစ် အတွင်း အခြေခံကျသော ဝဲသားမန်း အုပ်စု အဖွဲဝင် တစ်ဦး ဖြစ် သူ ချီကာဂို ပါမောက္ခ တစ်ဦး ၊ ဝီလီယံ စီ. အေရာ နှင့်အတူ အိုဘားမား နှီးနွယ်နေခြင်း သည် နယူး ယောက် တိုင်းမ် သတင်း တစ်ပုဒ် တွင် စွပ်စွဲမှု့ စင်တာများ အဖြစ် ဖြစ်တည်လျက်ရှိသည် ။
Thai: ข้อกล่าวหาดังกล่าวเป็นประเด็นข่าวใน The New York Times โดยมีการโยง Obama กับ William C. Ayers ศาสตราจารย์จาก Chicago ผู้ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มลัทธิหัวรุนแรง Weathermen ในทศวรรษที่ 60
Vietnamese: Cáo buộc tập trung xung quanh một báo cáo trên tờ New York Times liên kết Obama với William C. Ayers, một giáo sư Chicago là một thành viên của nhóm Weathermen cực đoan trong những năm 1960.
Chinese: 这些指控围绕着《纽约时报》的一篇报道，该报道将奥巴马与芝加哥教授威廉·艾尔斯联系在一起。在20世纪60年代艾尔斯是激进的气象员派成员。
English: Ayers was one of the founders of the Weathermen, and involved in their anti-Vietnam War bombing campaign throughout the early 1970s.
Bengali: আয়েরস ছিলেন ওয়েদারমেন গোষ্ঠির প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের অন্যতম, এবং তিনি ১৯৭০ এর দশক জুড়ে তাদের ভিয়েতনাম যুদ্ধ-বিরোধী প্রচারণার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
Filipino: Si Ayers ay isa sa mga tagapagtatag ng Weatherman, at kasali sa kanilang kontra-Vietnam War na kampanyang pambobomba sa buong unang bahagi ng ika-1970.
Hindi: ऐयर्स वेदरमैन के संस्थापकों में से थे और 1970 के दशक के शुरुआती समय में वियतनाम युद्ध विरोधी बॉम्बिंग अभियान में शामिल थे।
Indonesian: Ayers adalah salah satu pendiri dari weathermen, dan terlibat dalam kampanye pemboman anti-perang Vietnam mereka sepanjang awal tahun 1970-an.
Japanese: エアーズはウェザーメンの創設者の１人で、１９７０年代初期を通してベトナム戦争反対の爆破キャンペーンに関係した。
Khmer: អាយ័រ គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃក្រុមវែឌ័រមីន និងបានចូលរួមនៅក្នុងយុទ្ធនាការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងវៀតណាមនៅក្នុងដើមឆ្នាំទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970។
Lao: Ayers ເປັນຜູ້ຫນຶ່ງໃນພວກທີ່ກໍ່ຕັ້ງການພະຍາກອນອາກາດ ແລະ ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕໍ່ຕ້ານ-ຂະບວນການວາງລະເບີດໃນສົງຄາມວຽດນາມຕະຫລອດຕົ້ນປີ 1970.
Malay: Ayers adalah salah seorang pengasas Weathermen, dan terlibat dalam kempen pengeboman Perang anti-Vietnam sepanjang awal 1970-an.
Burmese: အေရာ သည် ဝဲသားမန်း ၏ တည်ထောင်ခဲ့သူတွေ ထဲက တစ်ဦး ဖြစ်သည့် အပြင် ၊ ၁၉၇၀ အစောပိုင်း တလျောက် သူတို့ ၏ ဗီယက်နမ်ဆန့်ကျင်ရေး စစ်ပွဲ တိုက်ပွဲဝင် ဗုံးကျဲမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ayers เคยเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งของ Weathermen และมีความเกี่ยวโยงกับการรณรงค์ต่อต้านการทิ้งระเบิดโจมตีในสงคราม Vietnam ตลอดช่วงต้นทศวรรษที่ 70
Vietnamese: Ayers là một trong những người sáng lập của Weathermen và tham gia chống các chiến dịch ném bom trong chiến tranh Việt Nam trong suốt những năm đầu thập niên 1970.
Chinese: 艾尔斯是气象员的创始人之一，在整个20世纪70年代初参与组织了的反越战轰炸行动。
English: These are the same guys who think patriotism is paying higher taxes."
Bengali: এরাই হলেন সেই মানুষগুলি যারা মনে করেন দেশভক্তি হল আরো বেশী করে কর প্রদান করা"।
Filipino: Ang mga ito ay parehas na mga taong iniisip na ang patriotismo ay pagbabayad ng mas mataas na buwis."
Hindi: ये वही लोग हैं जो सोचते हैं कि ज्यादा टैक्स देना देशभक्ति है।
Indonesian: Ini adalah orang yang sama yang berpikir patriotisme adalah membayar pajak yang lebih tinggi."
Japanese: 「これらは、愛国心がより高い税を払っていると思う同じ人々です。」
Khmer: ពួកគេទាំងនេះគឺជាក្រុមមនុស្សតែមួយដែលគិតថាការស្នេហាជាតិគឺការបង់ពន្ធខ្ពស់ជាងមុន។"
Lao: ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເປັນພວກດ່ຽວກັນກັບພວກທີ່ຄິດວ່າການຮັກຊາດແມ່ນຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າພາສີທີ່ສູງ ກ່ວາ."
Malay: Ini adalah lelaki yang sama yang berfikir patriotisme membayar cukai yang lebih tinggi."
Burmese: ထို နေရာ တွင် မျိုးချစ်စိတ် ဆိုတာ ပိုမို မြင့်မားတဲ့ အခွန်ခ တွေ ပေးဆောင်ခြင်း လို့ ထင်ရ တဲ့ တူညီတဲ့ လူ တွေ ရှိပါသည် ။ "
Thai: คนกลุ่มนี้คือพวกเดียวกับคนที่คิดว่าลัทธิชาตินิยมกำลังจ่ายภาษีสูงกว่า"
Vietnamese: Chúng chính là những kẻ nghĩ rằng người yêu nước đang phải trả thuế cao hơn."
Chinese: 正是这些人认为爱国主义者要交更高的税。
English: The report quotes Obama as describing Ayers as, "somebody who worked on education issues in Chicago that I know" and "somebody who engaged in detestable acts 40 years ago, when I was 8".
Bengali: রিপোর্টে ওবামাকে উদ্ধৃত করে আয়েরসের কথা বলা হয়েছে যে "আমি এমন একজনকে জানি যিনি শিকাগোতে শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে কাজ করেছেন" এবং "এমন একজন যিনি ৪০ বছর আগে আমার যখন ৮ বছর বয়েস ছিল, তখন ঘৃণ্য কিছু কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত ছিলেন"।
Filipino: Sinipi ng ulat si Obama bilang naglalarawan kay Ayers bilang, "isang tao na nagtrabaho sa mga isyu ng edukasyon sa Chicago na alam ko" at "isang tao na sangkot sa mga kasuklam-suklam na gawain 40 taon ang nakalipas, noong ako ay 8 na taong gulang."
Hindi: रिपोर्ट में ऐयर्स के बारे में बताते हुए ओबामा को उद्धृत किया गया है, "एक ऐसा व्यक्ति जिसने शिकागो में शिक्षा के मसले पर काम किया उसे मैं जानता हूं" और "एक ऐसा व्यक्ति जो 40 साल पहले निंदनीय करतूत में शामिल था, जब में 8 साल का था।"
Indonesian: Laporan itu mengutip Obama seperti yang digambarkan oleh Ayers sebagai, "seseorang yang bekerja pada masalah-masalah pendidikan di Chicago yang saya tahu" dan "seseorang yang terlibat dalam tindakan yang memuakkan 40 tahun yang lalu, ketika saya masih 8 tahun."
Japanese: レポートはオバマがエアーズについて言っていることを引用して、「シカゴで教育問題で取り組んでいる私が知っている誰か」であり、「私が８歳であった４０年前に嫌悪すべき行為に参加していた誰か」と言う。
Khmer: របាយការណ៍បានដកស្រង់សម្តីរបស់អូបាម៉ានៅពេលនិយាយពណ៌នាអាយ័រថាជា "មនុស្សម្នាក់ដែលបានធ្វើការលើបញ្ហាអប់រំនៅឈីកាហ្គោដែលខ្ញុំដឹង" ហើយ "មនុស្សម្នាក់ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងសកម្មភាពដែលគួរឲ្យស្អប់កាលពី40ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ8ឆ្នាំ។"
Lao: ການລາຍງານໄດ້ອ້າງວ່າ ໂອບາມາໄດ້ບັນຍາຍເຖິງ ເອເຢີຣສວ່າເປັນ "ບາງຄົນທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບບັນຫາການສຶກສາໃນ ຊີກາໂກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກ." ແລະ "ບາງຄົນທີ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມການກະທຳທີ່ເປັນຕາລັງກຽດ 40 ປີຜ່ານມາ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ 8 ປີ."
Malay: Laporan itu memetik Obama menyifatkan Ayer sebagai, "seseorang yang bekerja mengenai isu-isu pendidikan di Chicago yang saya tahu" dan "seseorang yang terlibat dalam perbuatan keji 40 tahun lalu, semasa saya berusia 8 tahun."
Burmese: “ လွန်ခဲ့သော အနှစ်လေးဆယ် ၊ ကျွန်တော် ၈ နှစ် တုန်းက ရွံရှာမုန်းတီးဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ရပ်များ တွင် ညှိနှိုင်းခဲ့ တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ” နှင့် “ ကျွန်တော်သိ သော ချီကာဂို ရှိ ပညာရေး ငြင်းဆိုချက်များ လုပ်ဆောင်ခဲ့ တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ” ကို အေရာ မှာ ၊ ဖော်ပြ သကဲ့သို့ အိုဘားမား ကို သတင်းက ကိုးကားဖော်ပြသည် ။
Thai: ในรายงานอ้างคำพูดของ Obama ที่พูดถึง Ayers ว่า "แค่คนๆ หนึ่งที่ทำงานด้านการศึกษา ใน Chicago ที่ผมรู้จัก" และ "เป็นบางคนที่มีความเกี่ยวพันกับพระราชบัญญัติแย่ๆ เมื่อ 40 ปีก่อน ตอนผมอายุ 8 ขวบ"
Vietnamese: Báo cáo trích Obama mô tả Ayers là, "ai đó đã làm việc về các vấn đề giáo dục ở Chicago mà tôi biết" và "ai đó đã tham gia vào các hành vi đáng ghê tởm cách đây 40 năm, khi tôi 8 tuổi."
Chinese: 报告引用奥巴马的话说，艾尔斯是“我认识的在芝加哥从事教育工作的人”和“他40年前从事可憎行为的时候，那时我才8岁”。
English: According to a campaign spokesman, the two men first met through the Chicago Annenberg Challenge, an educational project started in 1995.
Bengali: প্রচার শিবিরের এক মুখপাত্রের মতে, তারা উভয়ে ১৯৯৫ সালে শুরু হওয়া একটি শিক্ষামূলক প্রকল্প, শিকাগো অ্যানেনবার্গ চ্যালেঞ্জের সময়ে প্রথমবার মিলিত হন।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng kampanya, ang dalawang lalaki ay unang nagkita sa pamamagitan ng Chicago Annenberg Challenge, isang pang-edukasyong proyektong nagsimula noong 1995.
Hindi: अभियान के प्रवक्ता के अनुसार, दोनों व्यक्ति पहली बार शिकागो अन्नेनबर्ग चैलेंज के जरिए मिले थे, जो 1995 में शुरू हुई एक शैक्षणिक परियोजना थी।
Indonesian: Menurut juru bicara kampanye, kedua pria tersebut pertama kali bertemu melalui Chicago Annenberg Challenge, sebuah proyek pendidikan yang dimulai pada tahun 1995.
Japanese: キャンペーンのスポークスマンによると、２人の男はシカゴ・アネンバーグ・チャレンジを通して初めて会い、教育的なプロジェクトは１９９５年に始まった。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់យុទ្ធនាការនេះ បុរសទាំងពីរបានជួបគ្នាដំបូងតាមរយៈ ការប្រកួតប្រជែងអាណាប៊ឺកឈីកាហ្គោ ដែលជាគម្រោងអប់រំមួយបានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងឆ្នាំ1995។
Lao: ອີງຕາມການເຜີຍແຜ່ຂອງຜູ້ຖະແຫຼງຂ່າວ ທັງສອງຄົນໄດ້ພົບກັນເປັນຄັ້ງທຳອິດຜ່ານໂຄງການChicago Annenberg Challenge ແລະ ໂຄງການດ້ານການສຶກສາທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນປິ 1995.
Malay: Menurut jurucakap kempen, kedua-duanya berjumpa kali pertama melalui Chicago Annenberg Challenge, projek pendidikan yang bermula pada tahun 1995.
Burmese: စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရာ တွင် ပါဝင်တဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ချီကာဂို အန်နန်ဘ စိန်ခေါ်မှု ၊ တလျောက် လူ နှစ်ဦး ပထမဆုံး တွေ့ဆုံခဲ့ စဉ် ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ပညာရေးဆိုင်ရာ ပရောဂျက် တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของโฆษกของการรณรงค์หาเสียง ทั้งสองคนพบกันครั้งแรกผ่านโครงการ Chicago Annenberg Challenge ซึ่งเป็นโครงการด้านการศึกษาที่เริ่มขึ้นในปี 1995
Vietnamese: Theo một phát ngôn viên của chiến dịch tranh cử, hai người gặp nhau lần đầu tại Chicago Annenberg Challenge - một dự án giáo dục bắt đầu vào năm 1995.
Chinese: 据一位竞选活动的发言人说，这两个人第一次见面是在芝加哥安嫩伯格挑战赛中，这是一个始于1995年的教育项目。
English: Democratic campaign aides claim the alleged relationship has been played up by the presidential hopeful's opponents as a smear campaign.
Bengali: ডেমক্রেটিক শিবিরের সহায়কদের দাবী যে কথিত ঐ সম্পর্ককে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর বিরোধীরা একরকম কালিমা লেপনের প্রচারণা হিসেবেই ব্যবহার করছেন।
Filipino: Ang mga aide ng Demoktarikong kampanya ay inaangkin na ang sinasabing kaugnayan ay nilalaro ng mga kalaban ng mga umaasang maging pangulo bilang isang madungis na kampanya.
Hindi: डेमोक्रेटिक अभियान के करीबियों ने दावा किया कि कथित संबंधों की बात को राष्ट्रपति पद के आशावान विरोधियों द्वारा उछालना बदनाम करने का एक अभियान है।
Indonesian: Ajudan kampanye Demokrat mengklaim dugaan hubungan yang telah dimainkan oleh calon presiden penantang adalah sebagai kampanye kotor.
Japanese: 民主党のキャンペーンの助力者は、うわさの関係が名誉を傷つける政治工作として大統領候補の敵によって強調されたと、主張する。
Khmer: ក្រុមផ្សព្វផ្សាយយុទ្ធនាការរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ បានអះអាងថាទំនាក់ទំនង ដែលរងការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានលេងដោយបេក្ខភាពគូប្រជែងប្រធានាធិបតី ក្នុងរូបភាពជាយុទ្ធនាការចោទប្រកាន់មួយ។
Lao: ທີ່ປຶກສາຝ່າຍຂະບວນປະຊາທິປະໄຕໄດ້ຮຽກຮ້ອງຄວາມສຳພັນທີ່ຖືກກ່າວຫາໂດຍຄູ່ແຂ່ງກ່ຽວກັບຄວາມຫວັງຂອງປະທານາທິບໍດີຊຶ່ງເປັນການເຜີຍແຜ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງ.
Malay: Pembantu kempen demokratik mendakwa hubungan yang dikatakan itu telah dimainkan oleh calon lawan sebagai kempen memburuk-burukkan.
Burmese: အကြီးအကဲဆိုင်ရာ မျှော်လင့်ချက်များ ရဲ့ အတိုက်အခံများ ကို အသရေပျက်စေသော စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု အဖြစ် စွပ်စွဲစရာ အဆက်အသွယ် ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ဟု ဒီမိုကရေစီဝါဒကိုလိုလားပြီး စစ်ဆင်ရေး တွင် ပါဝင်သော အမေရိကန် လက်ထောက် အရာရှိများ က အခိုင်အမာပြောသည် ။
Thai: ทีมผู้ช่วยการรณรงค์หาเสียงของพรรค Democratic อ้างว่า ข้อกล่าวหาเรื่องความสัมพันธ์เป็นการเล่นเกมของคู่แข่งลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการให้ร้ายในการรณรงค์หาเสียง
Vietnamese: Trợ lý chiến dịch của đảng Dân chủ tuyên bố mối quan hệ bị cáo buộc đã được thổi phồng lên bởi đối thủ của cử viên tổng thống như một chiến dịch bôi nhọ.
Chinese: 民主党竞选助理声称，这段所谓的关系被总统候选人的对手夸大为一场诽谤运动。

English: Comparisons to the Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) have been drawn.
Bengali: সুইফট বোট ভেটেরান্স ফর ট্রুথ (এসবিভিটি) দের সঙ্গে তুলনা করার বিষয়টিও তুলে ধরা হয়েছে।
Filipino: Mga pagkukumpara sa Swift Veterans for Truth (SBVT) ay nahalaw.
Hindi: स्विफ्ट बोट वेटरन्स फॉर ट्रुथ (एसबीवीटी) से तुलना की गई है।
Indonesian: Perbandingan dengan Kapal Cepat Veteran untuk Kebenaran (SBVT) telah dibuat.
Japanese: 真実のための高速艇復員軍人（SBVT）との比較が示された。
Khmer: ការប្រៀបធៀបទៅនឹង ក្រុម អតីតយុទ្ធជនទូកលឿន (SBVT) ដើម្បីសច្ចភាព ត្រូវបានលើកឡើង។
Lao: ການປຽບທຽບກັບທະຫານຜ່ານເສິກເຮືອໄວສໍາລັບຄວາມຈິງ (SBVT) ໄດ້ຖືກຮ່າງຂື້ນມາແລ້ວ.
Malay: Perbandingan kepada Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) telah disediakan.
Burmese: အမှန်တရား အတွက် လျှင်မြန်သော ဝါရင့် သင်္ဘော ( အက်(စ်)ဘီဗွီတီ ) ရဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်များ ကို ရေးဆွဲပြီးဖြစ်ပါသည် ။
Thai: การเปรียบเทียบในกรณี Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) ถูกนำมาพูดถึง
Vietnamese: So sánh với Swift Boat Veterans for Truth (SBVT) đã được thực hiện.
Chinese: 并将其比作越战快艇老兵寻求真相小组（SBVT）。
English: SBVT was a political group drawn together during the 2004 presidential election with the aim of opposing John Kerry's candidacy.
Bengali: এসবিভিটি হল একটি রাজনৈতিক গোষ্ঠী যাদের সঙ্গে ২০০৪ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময়ে জন কেরির প্রার্থী পদের বিরোধীতা করার লক্ষ্যে তুলনা টানা হয়েছিল।
Filipino: Ang SBVT ay isang grupong politikal na sama-samang nahalaw sa panahon ng 2004 na panguluhang halalan na may layuning na salungatin ang kandidatura ni John Kerry.
Hindi: एसबीवीटी एक राजनीतिक समूह था जो 2004 के राष्ट्रपति चुनाव के दौरान तैयार किया गया था जिसका मकसद जॉन केरी की उम्मीदवारी का विरोध करना था।
Indonesian: SBVT adalah kelompok politik yang dibuat bersama-sama selama pemilihan presiden 2004 dengan tujuan menentang pencalonan John Kerry.
Japanese: SBVTは、ジョン・ケリーの立候補に反対する目的で２００４年の大統領選挙の間に一緒に引かれた政治団体だった。
Khmer: SBVT ធ្លាប់ជាក្រុមនយោបាយដែលបានបង្កើតឡើងរួមគ្នាក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីឆ្នា2004 ក្នុងគោលបំណងប្រឆាំងនឹងបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីចន ខេរី។
Lao: ທະຫານຜ່ານເສິກເຮືອໄວສໍາລັບຄວາມຈິງ SBVT ເປັນກຸ່ມການເມືອງຊຶ່ງຮ່າງຂື້ນມານຳກັນລະຫວ່າງການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ 2004 ພ້ອມກັບເປົ້າໝາຍຂອງການຄັດຄ້ານການສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງຂອງ John Kerry.
Malay: SBVT adalah satu kumpulan politik yang disediakan bersama semasa pilihan raya presiden 2004 dengan tujuan untuk menentang pencalonan John Kerry.
Burmese: အက်(စ်)ဘီဗွီတီ သည် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ အုပ်စု တစ်စု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် အတွင်း အကြီးအကဲ ဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဂျွန် ကယ်ရီ ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အဖြစ် ဆန်ကျင်မှု ရည်ရွယ်ချက် နှင့်အတူ အတူတကွ ရေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: SBVT เป็นกลุ่มการเมืองที่รวมตัวกันในช่วงการเลือกตั้งประธานาธิบดี ปี 2004 ด้วยเป้าหมายในการต่อต้านการเสนอตัวลงสมัครเลือกตั้งของ John Kerry
Vietnamese: SBVT là một nhóm chính trị tập hợp với nhau trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 với mục đích chống lại ứng cử viên John Kerry.
Chinese: 越战快艇老兵寻求真相小组是2004年总统选举期间聚集起来的一个政治团体，目的是反对约翰·克里的候选人资格。