English: Much to the relief of duck hunters, who feared a possible 2005 ban on duck hunting, the most-recent waterfowl survey released this week by the U.S. Fish and Wildlife Service showed duck populations in South Dakota on the rebound.
Bengali: ইউ.এস. ফিশ ও ওয়াইল্ডলাইফ সার্ভিসের দ্বারা এই সপ্তাহে প্রকাশিত সবচেয়ে সাম্প্রতিক জলচর পাখির গণনায় দেখা গিয়েছে যে, সাউথ ডাকোটায় হাঁসের সংখ্যা পুনরায় বাড়ছে, এবং এতে হাঁস শিকারীরা অনেকটাই স্বস্তি পান, যাঁরা ২০০৫ সালে সম্ভাব্যভাবে হাঁস শিকারে নিষেধাজ্ঞা জারী করা হবে বলে ভয় পাচ্ছিলেন।
Filipino: Nakaramdam ng kapanatagan ang mga tagahuli ng mga bibe, na nangatakot sa isang posibleng pagpapatigil sa pangangaso sa mga bibe noong 2005, ang paglalabas ngayong linggo ng isang waterfowl surbey ng Serbisyo sa Isda at mga Hayop ng U.S. nagpakita na ang populasyon ng mga bibe sa Timog Dakota ay bumabawi.
Hindi: इस सप्ताह यूएस फ़िश एंड वाइल्डलाइफ़ सर्विस द्वारा जारी किए गए सबसे हाल के जलपक्षियों के सर्वेक्षण में साउथ डकोटा में बतखों की जनसंख्या में वृद्धि दर्शाई गई, जिससे बतख शिकारियों को राहत मिली, जिन्हें बतखों के शिकार पर 2005 की तरह प्रतिबंध का डर सता रहा था।
Indonesian: Hal ini melegakan para pemburu bebek yang dilanda kekhawatiran jika pelarangan berburu bebek kembali diberlakukan seperti tahun 2005, sebuah laporan survei terbaru tentang burung unggas air yang dirilis pekan ini oleh Layanan Hewan Liar dan Ikan A. S menunjukkan data populasi bebek di Dakota Selatan yang kembali bergerak naik.
Japanese: 2005年のアヒル狩り禁止を心配したアヒルハンターが安心したことには、今週合衆国魚類野生動物生物局によって公表された、つい最近の水鳥の調査は、サウスダコタ州でのアヒルの個体数の回復を示した。
Khmer: វាជាការធូរចិត្តច្រើនសំរាប់អ្នកប្រមាញ់សត្វទា ដែលភ័យខ្លាចនឹងបំរាមមួយនៅឆ្នាំ2005 លើការប្រមាញ់សត្វទា ការស្ទង់មតិថ្មីៗនេះមួយអំពីពពួកបក្សីហែលទឹក បានចេញផ្សាយនៅសប្តាហ៍នេះដោយសេវាកម្មសត្វព្រៃ​និងត្រីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្ហាញពីចំនួនសត្វទានៅរដ្ឋដាកូតាខាងត្បូងកើនឡើងឡើងវិញ។
Lao: ນັກລ່າເປັດທີ່ຢ້ານວ່າຈະມີການຫ້າມລ່າເປັດໃນປີ 2005 ກໍ່ຮູ້ສືກຊື່ນໃຈເປັນຢ່າງຫລາຍເມື່ອມີແບບສໍາຫລວດລ່າສຸດກ່ຽວກັບນ້ຳທີ່ເປີດເຜີຍໃນອາທິດນີ້ຊີ້ວ່າ ປະຊາກອນເປັດໃນເຊົາໂກຕ້າຈະເດັ້ງກັບມາຄືເກົ່າ.
Malay: Kelegaan besar bagi pemburu itik, yang bimbang tentang kemungkinanan larangan pemburuan itik pada 2005, kerana kaji selidik unggas air yang terbaru dikeluarkan minggu ini oleh Perkhidmatan Ikan dan Hidupan Liar U.S. menunjukkan populasi itik di South Dakota sedang memulih.
Burmese: ဝမ်းဘဲ အမဲလိုက်ခြင်း ပေါ်မှာ ဖြစ်နိုင်သော ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တားမြစ်မှု တစ်ခု ကို ကြောက်ရွံ့ကြ သည့် ၊ ဝမ်းဘဲ အမဲလိုက်သူများထံ မှ ကင်းလွတ်မှု များစွာ ကို ၊ အမေရိကန် ငါး နှင့် သားရဲ တိရိစ္ဆာန် ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း က ဤ ရက်သတ္တပတ် မှာ ထုတ်ဝေခဲ့သော နောက်ဆုံး ရေကြက် ခြုံငုံလေ့လာမှု က ဒကိုဒါ တောင်ပိုင်း မှာ ရေကြက် အကောင်ရေ ပြန်လည်တိုးတက်လာမှု ကို ပြသခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องนี้ทำให้นักล่าเป็ดโล่งใจขึ้นมาก เนื่องจากเกรงว่าอาจจะมีการประกาศใช้กฎหมายห้ามการล่าเป็ดในปี 2005 จากการสำรวจนกน้ำป่าโดย U.S. Fish and Wildlife Service ที่เปิดเผยในสัปดาห์นี้แสดงให้เห็นว่าจำนวนประชากรเป็ดใน South Dakota ได้คืนกลับมา
Vietnamese: Một khảo sát về thủy cầm gần đây nhất sẽ được phát hành tuần này bởi Tổ chức Cá và Động vật hoang dã Mỹ đã cho thấy các quần thể vịt tại Nam Dakota đang trên đà hồi phục, điều này làm yên tâm những người săn vịt, những người đang lo sợ một khả năng về lệnh cấm săn vịt vào năm 2005.
Chinese: 因害怕可能出台的2005年关于猎杀鸭子的禁令，捕鸭猎人大量减少，根据美国鱼类和野生动物管理局本周发布的最新水禽调查显示，南达科他州的鸭群数量回升。