English: "On the 18th of December last year, I wrote to the Indonesian Attorney-General reminding him that the Australian Government was opposed to the death sentence and we didn't want to see, in the context of the Bali nine, any of the Australians sentenced to death," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "গতবছর ১৮ই ডিসেম্বর, আমি ইন্দোনেশীয় অ্যাটর্নি জেনারেলকে একটি চিঠির মাধ্যমে মনে করিয়ে দিয়েছিলাম যে অস্ট্রেলীয় সরকার মৃত্যুদণ্ড এর বিরোধিতা করেছিল আমরা বালি নাইনের প্রসঙ্গে কোনো অস্ট্রেলীয়ের বিরুদ্ধে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হচ্ছে এটি দেখতে চাই না"।
Filipino: "Sa ika-18 ng Disyembre noong nakaraang taon, ako ay sumulat sa Indonesian Attorney-General na nagpapa-alala sa kaniya na ang Pamahalaan ng Australia ay taliwas sa bitay at hindi namin gustong makita, sa konteksto ng Bali Nine, sinuman sa mga Australyanong nahatulan ng kamatayan," sinabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "पिछले साल 18 दिसंबर को, मैंने इंडोनेशिया के अटॉर्नी जेनरल को पत्र लिखकर याद दिलाया था कि आस्ट्रेलिया की सरकार फांसी की सजा के खिलाफ है और हम बाली नाइन के संदर्भ में किसी भी आस्ट्रेलियन के लिए फांसी की सजा को देखना नहीं चाहते."
Indonesian: "Pada tanggal 18 Desember tahun lalu, saya menulis kepada Jaksa Agung Indonesia mengingatkan bahwa Pemerintah Australia dan menentang hukuman mati dan kita tidak ingin melihat, dalam konteks Bali Nine, salah satu warga Australia dijatuhi hukuman mati," katanya.
Japanese: 「昨年１２月１８日に、私はインドネシアの司法長官に、オーストラリア政府は死刑宣告に反対で、バリ・ナインの背景のもとでオーストラリア人が死刑を宣告されるのを見たくなかったと彼に思い出させる手紙を書きました」と、彼は言った。
Khmer: លោកនិយាយថា "នៅថ្ងៃទី18 ខែធ្នូ ឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានសរសេរលិខិតជូនអគ្គមេធាវីឥណ្ឌូនេស៊ីដោយរំលឹកលោកថា រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីត្រូវបានជំទាស់មិនឲ្យមានការកាត់ទោសប្រជាជីវិត ហើយយើងមិនចង់ឃើញ នៅក្នុងបរិបទបាលីណាញ ឬជនជាតិអូស្រ្តាលីត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិតឡើយ។"
Lao: "ໃນວັນທີ 18 ເດືອນທັນວາ ປີທີ່ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນຫນັງສື ເຖິງຄະນະໄອຍາການສູງສຸດຂອງອິນໂດເນເຊຍ ໂດຍກ່າວເຕືອນເຂົາ ກ່ຽວກັບການຕໍ່ຕ້ານໂທດປະຫານຊີວິດຂອງລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການເຫັນການຕັດສິນຄະດີກ່ຽວກັບ ບາຫຼີໄນ ຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ." ເພິ່ນກ່າວໄວ້.
Malay: "Pada 18 Disember tahun lepas, saya telah menulis kepada Peguam Negara Indonesia mengingatkan beliau bahawa kerajaan Australia telah menentang hukuman mati dan kami tidak mahu melihat, dalam konteks Bali Nine, sesiapa daripada warga Australia dihukum mati," katanya.
Burmese: “ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် ဒီဇင်ဘာ လ ၁၈ ရက် နေ့ က ၊ အင်ဒိုးနီးရှား အထွေထွေကိုယ်စားလှယ် ဆီသို့ ဩစတြေးလျ အစိုးရ သည် သေဒဏ် စီရင်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြ ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဘာလီနိုင်း ၏ နောက်ဆက်စကား တွင် ဩစတြေးလျ လူမျိုး ဘယ်သူ့ ကို မှ သေဒဏ်ပေးခြင်း ကို မြင် ရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ ဟု သူ့ကို သတိပေးခြင်း ကို ကျွန်ုပ် သည် စာရေးခဲ့သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้กล่าวว่า "ในวันที่ 18 ธันวาคมปีที่แล้ว ผมได้เขียนถึงอธิบดีกรมอัยการแห่งอินโดนิเซียซึ่งเป็นการเตือนว่ารัฐบาลออสเตรเลีย ไม่เห็นด้วยกับการพิพากษาประหารชีวิตและเราไม่ต้องการให้เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในบริบทของ Bali Nine ซึ่งชาวออสเตรเลียทุกรายนั้นถูกพิพากษาประหารชีวิต"
Vietnamese: "Vào ngày 18 tháng Mười Hai năm ngoái, tôi đã viết thư cho Chưởng lý tối cao Indonesia nhắc nhở ông ấy rằng Chính phủ Australia đã phản đối án tử hình và chúng tôi không muốn nhìn thấy bất kỳ án tử hình nào với công dân Úc, trong bối cảnh của Bali Nine, " ông nói.
Chinese: 他说：“去年12月18日，我写信给印度尼西亚总检察长，提醒他，澳大利亚政府反对判处死刑，我们不希望在巴厘岛九人案中看到任何被判处死刑的澳大利亚人。”