English: "For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops," she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that "the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country."
Bengali: তিনি বলেন, "মাধ্যমিক স্কুলে দীর্ঘমেয়াদি প্রক্রিয়ায় ইংরেজি, গণিত এবং বিজ্ঞান বিষয়ের শিক্ষকরা তাদের ছাত্রদেরকে অপ্রয়োজনীয় নানা কার্যক্রমের সাহায্য দক্ষ করার চেষ্টা করতেন।" তিনি দাবি করেন, যখন ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ স্কুলমাস্টার ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক ক্রিস কিয়েস শিক্ষকরা বলেন, "সারা দেশে মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলো এই সিদ্ধান্তের ফলে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবে"।
Filipino: "Sa napakahabang panahon ang mga guro ng Ingles, Matematika at ang Agham sa paaralang sekondarya ay natagpuan ang kanilang sarili na pinpaikot lang ang lahat upang makayanan ng kanilang mga estudyante na gawin ang lahat para lang makalugod sa iba," ipinahayag niya, habang ang pangkalahatang kalihim ng National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers na si Chris Keates ay sinabi na "ang sama-samang tinig ng kaginhawaan ay magmumula sa mga paaralan ng sekondarya sa buong bansa."
Hindi: "लंबे समय तक अंग्रेजी में, माध्यमिक विद्यालयों में गणित और विज्ञान के शिक्षकों ने अपने छात्रों को अनावश्यक रूप से हुप्स की एक श्रृंखला के माध्यम से कूदने में सक्षम करने के लिए सब कुछ तिरछा पाया है," उसने दावा किया, जबकि नेशनल एसोसिएशन ऑफ स्कूलीमास्टर्स यूनियन की महिला शिक्षकों की महासचिव क्रिस किटेस ने कहा कि "देश भर के माध्यमिक विद्यालयों से राहत की गहरी सामूहिक आवाज़ उठेगी।"
Indonesian: "Untuk guru-guru senior Bahasa Inggris, matematika, dan ilmu pengetahuan di sekolah menengah telah mendapati dirinya berbuat curang untuk membuat murid-muridnya melompati rangkaian lingkaran yang tidak perlu, " klaimnya, sementara Chris Keates, sekretaris umum National Association of Schoolmaters Union of Women Teachers, berkata bahwa "suara kelegaan kolektif akan muncul dari sekolah menengah di berbagai penjuru negara."
Japanese: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Khmer: "ចំពោះភាសាអង់គ្លេសរយៈយូរពេក គ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យា និងវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងសាលាមធ្យមសិក្សា បានរកឃើញថា ខ្លួនបានធ្វើនូវអ្វីដែលឲ្យកូនសិស្សរបស់ខ្លួនលោតចូលទៅក្នុងរង្វង់ដែលមិនចាំបាច់" នាងបានធ្វើការអះអាងបែបនេះ ខណៈដែលគ្រីស គាឆឺស៍ អគ្គលេខាធិការទូទៅរបស់សមាគមន៍ជាតិគ្រូបង្រៀននៃគ្រូបង្រៀននារី បាននិយាយថា "សំឡេងនៃការធូរចិត្តដែលជាសញ្ញារួមគ្នាមួយនឹងត្រូវសាយភាយចេញពីសាលាមធ្យមសិក្សាក្នុងទូទាំងប្រទេស។"
Lao: ນາງອ້າງວ່າ "ເປັນເວລາດົນເກີນໄປແລ້ວ ທີ່ບັນດາຄູອາຈານສອນວິຊາພາສາອັງກິດ ເລກ ວິທະຍາສາດໃນໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າພວກເຂົາ ກໍາລັງບິດເບືອນທຸກສິ່ງຢ່າງເພື່ອທີ່ຈະສາມາດນໍາພານັກຮຽນຂອງພວກເຂົາຂ້າມຜ່ານວົງຈອນການຮຽນທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນໄປໄດ້" ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານ ຄຣີສ ເຄຕີສ ເລຂາທິການທົ່ວໄປສະມາຄົມແຫ່ງຊາດ ຂອງສະຫະພາບຄູຜູ້ຍິງເວົ້າວ່າ "ສຽງຖອນຫາຍໃຈເລີກໆຈາກຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໂລ່ງໃຈຈະຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຈາກບັນດາໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມໃນທົ່ວປະເທດ."
Malay: "Sudah terlalu lama guru Bahasa Inggeris, Matematik dan Sains di sekolah menengah telah mendapati diri mereka melakukan segala-galanya untuk membolehkan murid-murid mereka untuk melompat mengatasi satu siri halangan yang sebenarnya tidak perlu," dakwa beliau, manakala Chris Keates, Setiausaha Agung Persatuan Kebangsaan Schoolmasters Kesatuan Wanita guru-guru, berkata bahawa "bunyi keluhan lega akan kedengaran dari sekolah-sekolah menengah di seluruh negara ini."
Burmese: ကျောင်းဆရာ ဆရာမ များ ပေါင်း စည်း ထား သော အမျိုးသား အသင်းအဖွဲ့ ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ ခရစ် ကိတ်စ် က ၊ " အဖွဲ့ဝင် များ အားလုံး နှင့် သက်ဆိုင် သော နက်နဲ သည့် ထင်မြင်ချက် သည် အလယ်တန်း ကျောင်း များ မှ တိုင်းပြည် ကို ဖြတ် ကျော် ၍ ထွက်ပေါ် လာ သည် ” ဟု ပြော နေ စဉ် ၊ “ အလယ်တန်း ကျောင်း များ အတွင်း ရှိ ပို ၍ ကြာရှည် သည့် အင်္ဂလိပ် ၊ သင်္ချာ နှင့် သိပ္ပံ ဆရာ များ အတွက် မ လိုအပ် သည့် ခက်ခဲ သော ဖြစ်ရပ် များ ကို ကျော်လွှား ရန် သူ တို့ ၏ တပည့် များ အား စွမ်းဆောင် နိုင် ရန် လွဲချော် ခဲ့ သော အရာ အားလုံး ကို သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေ တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ၊ ” ဟု သူမ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: "เป็นเวลานานเกินไปแล้วที่ครูวิชาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนมัธยมต้องปรับทุก ๆ อย่างเพื่อให้นักเรียนของตนสามารถกระโดดลอดห่วงจำนวนมากที่ไม่จำเป็น" เธอกล่าว ในขณะที่ Chris Keates เลขาธิการของ National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers กล่าวว่า "เสียงถอนหายใจร่วมกันอย่างโล่งอกจะดังมาจากโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ"
Vietnamese: "Với các giáo viên tiếng anh, toán và khoa học lâu năm trong nghề tại các trường trung học, bản thân họ tự nhận thấy làm bóp méo mọi thứ khiến cho học sinh học tạo bước đột phá trong học tập thông qua một loạt các vòng thi không cần thiết" bà khẳng định, trong khi Chris Keates, Chủ tịch Hiệp hội hiệu trưởng quốc gia các giáo viên nữ cho biết "tiếng thở nhẹ nhóm sẽ được nhận thấy từ các trường trung học trên khắp cả nước."
Chinese: 她声称，“长期以来，英语，中学的数学和科学教师发现自己扭曲了一切，以使他们的学生能够跳过一系列不必要的怪圈，”，同时全国校长联盟的总书记克里斯·济慈教师们表示，“全城的中学都将发出一声深沉的宽慰的叹息。”