Lambz/alt huggingface dataset:
English: On Friday evening, the colleagues and relatives of the journalists gathered in front of the Cotroceni Palace, Băsescu's residence, to call for their release.
Bengali: শুক্রবার সন্ধ্যায়, সাংবাদিকদের সহকর্মী এবং আত্মীয়স্বজন বাসেসকু বাসস্থান কাতোরকেনি প্রাসাদের সামনে জড়ো হন, তাদের মুক্তির জন্য আহ্বান করতে।
Filipino: Noong Biyernes ng gabi, ang mga kasamahan at kamag-anak ng mga mamamahayag ay nagtipon-tipon sa harap ng Cotroceni Palace, tirahan ni Băsescu upang ipanawagan ang pagpapalaya sa mga ito.
Hindi: शुक्रवार की शाम को पत्रकारों के सहकर्मी और रिश्तेदार बासेस्कू के आवास, कोट्रोकेनी पैलेस के बाहर एकत्रित हुए और पत्रकारों की रिहाई की मांग की।
Indonesian: Pada Jumat sore, para kolega dan keluarga dari jurnalis berkumpul di depan Cotroceni Palace, tempat tinggal Basescu, untuk menyerukan kebebasan mereka.
Japanese: 金曜日の夜に、ジャーナリストの同僚や親類は彼らの解放を求めて、バセスクの居住であるCotroceni宮殿の前に集まった。
Khmer: កាលពីល្ងាចថ្ងៃសុក្រ សហការីនិងសាច់ញាតិរបស់អ្នកកាសែត បានប្រមូលផ្តុំមុខកូត្រូសេនី ផាលេស ដែលជាវិមានរបស់បាក់សេគូ ដើម្បីអំពាវនាវឲ្យដោះលែងអ្នកកាសែត។
Lao: ໃນຊ່ວງແລງຂອງວັນຈັນ ຜູ້ຮ່ວມວຽກແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນັກຂ່າວ ໄດ້ຊຸມນຸມກັນດ້ານຫນ້າວັງໂຄໂຕເຊນີ ເຊິ່ງເປັນທີ່ພຳນັກຂອງບາເຊກູ ເພື່ອຂໍໃຫ້ນັກຂ່າວໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວ.
Malay: Pada petang Jumaat, rakan-rakan dan saudara-mara wartawan berkumpul di hadapan Istana Cotroceni, kediaman Basescu, untuk meminta pembebasan mereka.
Burmese: သောကြာနေ့ ညနေခင်း တွင် ၊ သတင်းစာဆရာများ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက်များ နှင့် ဆွေမျိုးသားချင်း များသည် ဘီအေအပ်ဖ်ဆီကျူ ၏ သမ္မတအိမ်တော် ကို ၊ ထရိုဆန်နီ နန်းတော် ရှေ့ မျက်စာ တွင် ၊ သူတို့ ၏ လွတ်ငြိမ်းမှု အတွက် တောင်းဆို ရန် စုဝေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อช่วงเย็นวันศุกร์ กลุ่มเพื่อนร่วมงานและญาติของนักข่าว ได้รวมตัวกันที่ด้านหน้าของ Cotroceni Palace ที่พักของประธานาธิบดี Băsescu เพื่อเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวนักข่าว
Vietnamese: Vào tối thứ Sáu, đồng nghiệp và người thân của những nhà báo đã tụ tập trước Điện Cotroceni, nơi ở của Basescu, để kêu gọi sự giải thoát cho những nhà báo.
Chinese: 周五晚上，记者们的同事和亲属聚集在科特罗切尼宫前，要求释放他们。
English: After learning of the released tape, Băsescu returned from the GUUAM summit in Chişinău, Republic of Moldova, where he was an observer, to Bucharest, where he called for a meeting with the relevant departments to discuss the issue.
Bengali: প্রকাশিত টেপ থেকে শোনার পর, বাসেসকু মোল্দাভিয়া প্রজাতন্ত্রের GUUAM শীর্ষ সম্মেলন থেকে চিসিনুতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি একজন পর্যবেক্ষক ছিলেন বুখারেস্ট থেকে, যেখানে তিনি বিষয়টি নিয়ে আলোচনার জন্য প্রাসঙ্গিক বিভাগের সাথে একটি বৈঠক ডাকেন।
Filipino: Matapos malaman tungkol sa ipinalabas na tape, bumalik si Băsescu mula sa GUUAM summit sa Chisinău, Republic of Moldova, kung saan siya naging mapagmasid, hanggang sa Bucharest, kung saan nagpatawag siya ng pagpupulong sa mga mahalagang departamento upang talakayin ang mga isyu.
Hindi: जारी किए गए टेप के बारे में पता चलने के बाद, बासेस्कू मोल्दोवा गणराज्य की राजधानी चिशिनाऊ में चल रहे गुआम शिखर सम्मेलन से, जहां वे एक पर्यवेक्षक थे, बुखारेस्ट लौट आए, जहां उन्होंने मुद्दे की चर्चा के लिए संबंधित विभागों के साथ एक बैठक बुलाई।
Indonesian: Setelah mempelajari rekaman yang dikeluarkan, Basescu kembali dari konferensi tingkat tinggi GUUAM di Chisinau, Republik Moldova, tempat dia sebagai peneliti, ke Bucharest, yang dia dipanggil untuk pertemuan dengan departemen yang bersangkutan untuk mendiskusikan masalah tersebut.
Japanese: 公表されたテープを知った後、バセスクは彼がオブザーバーだったモルドバ共和国のキシナウでのGUUAMサミットからブカレストに戻り、そこで彼はこの問題について議論するための会議を呼びかけた。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានដឹងតាមរយៈខ្សែអាត់ដែលត្រូវបានបញ្ចេញ បាក់សេគូ បានត្រលប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូល GUUAM ក្នុងទីក្រុងជីស៊ីណា សាធារណរដ្ឋម៉ូដូវ៉ា ជាកន្លែងដែលគាត់ដើរតួរជាអ្នកសង្កេតការណ៍ មកកាន់ទីក្រុងប៊ូចារេស ជាកន្លែងដែលគាត់បានកោះប្រជុំជាមួយផ្នែកពាក់ព័ន្ធ ដើម្បីពិភាក្សាពីបញ្ហានេះ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ຮູບເທບທີ່ເຜີຍແຜ່ອອກມາ ບາເຊກູໄດ້ກັບໄປຍັງປະຊຸມສຸດຍອດຈີຍູຍູເອເອັມທີ່ຊິວສິເນົາ ສາທາລະນະລັດມໍໂດວາ ເຊິ່ງໄດ້ເປັນຜູ້ສັງເກດການ ຈົນຖືງບູຄາເຣດ ເຊິ່ງລາວໄດ້ເອີ້ນປະຊຸມກັບກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອຖົກປະເດັນນີ້.
Malay: Selepas mengetahui bahawa pita video itu dipaparkan, Basescu kembali dari sidang kemuncak GUUAM di Chisinau, Republik Moldova, di mana beliau adalah pemerhati, pergi ke Bucharest, di mana beliau menganjurkan satu mesyuarat dengan jabatan tertentu untuk membincangkan isu itu.
Burmese: ထုတ်ပြန်ထားသော တိပ်ခွေ ၏ လေ့လာသင်ယူခြင်း ပြီးသည့်နောက် ၊ အရေးကြီး ပြဿနာ ဆွေးနွေး ရန် အတွက် သက်ဆိုင်ရာ ဌာနများ နှင့်အတူ အစည်းအဝေး တစ်ရပ် ခေါ်ယူသော ဘူချာရတ် တွင် ၊ လေ့လာသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ သည့် ၊ ဘီအေအပ်ဖ်ဆီကျူ သည် ၊ မော်လ်ဒိုဗာ သမ္မတနိုင်ငံ ၊ ချီအေရင်အေဖူ ရှိ ဂျီယူယူအေအမ် ထိပ်သီးအစည်းအဝေး မှ ပြန်လာခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่เห็นภาพข่าว Băsescu ได้เดินทางกลับมาจากการประชุม GUUAM ใน Chişinău สาธารณรัฐมอลโดวา ซึ่งเขาได้เข้าร่วมในฐานะผู้สังเกตการณ์ เมื่อถึง Bucharest เขาได้เรียกประชุมทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับปัญหานี้
Vietnamese: Sau khi biết về đoạn băng được công bố, Basescu đã trở về từ cuộc họp thượng đỉnh GUUAM ở Chisinau, Cộng Hòa Moldova, nơi ông làm quan sát viên cho Bucharest, nơi ông đã kêu gọi một cuộc họp với những ban ngành liên quan để thảo luận về vấn đề này.
Chinese: 贝塞斯克在获悉发布的录音带后，从摩尔多瓦基希讷乌举行的的古阿姆组织峰会返回，在摩尔瓦多他是观察员，回到布加勒斯特他是决议者，他召集了有关部门开会讨论来这个问题。
English: Bloc Quebecois Member of Parliament Benoit Sauvageau was killed in an automobile accident on Monday morning after his vehicle hit a tow truck at the side of a road in his Montreal constituency.
Bengali: ব্লক ক্যুবেকসিস সংসদের সদস্য বেনিত সভেজু সোমবার সকালে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হন যখন তার গাড়ি একটি দড়ি বোঝাই ট্রাককে তার মন্ট্রিল নির্বাচনীক্ষেত্রের মধ্যে একটি রাস্তা পাশে ধাক্কা মারে।
Filipino: Namatay si Benoit Sauvageau, miyembro ng Bloc Quebecois Parliament sa isang aksidente sa sasakyan nang sumalpok ang sinasakyan niya sa isang tow truck noong lunes ng umaga sa gilid ng kalsada sa kanyang nasasakupan sa Montreal.
Hindi: ब्लॉक क्यूबेकॉयस पार्टी के सांसद बेनोइट सोवेजो की सोमवार सुबह एक वाहन दुर्घटना में मौत हो गई जब उनकी गाड़ी उनके चुनाव क्षेत्र मोंट्रियाल में एक सड़क के किनारे एक रिकवरी वाहन से टकरा गई।
Indonesian: Bloc Quebecois Member of Parliament Benoit Sauvageau tewas pada kecelakaan mobil pada Senin pagi setelah kendaraannya menabrak truk gandengan pada luncuran jalan di daerah pemilihan Montreal-nya.
Japanese: ブロック・ケベコワの国会議員であるブノワ・Sauvageauは月曜日の朝に彼のモントリオール選挙区の道路脇で彼の車がレッカー車にぶつかった後、自動車事故で死亡した。
Khmer: សមាជិករដ្ឋសភារបស់ប្លូក គ្យូបេកូស ឈ្មោះបេណូត ស៊ូវ៉ាហ្គៀ ត្រូវបានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍កាលពីព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ បន្ទាប់ពីឡានរបស់គាត់បានបុកឡានដឹកទំនិញនៅម្ខាងផ្លូវក្នុងដែនដីឆ្នោតរបស់គាត់ ក្នុងទីក្រុងម៉ុងត្រេអាល់។
Lao: ສະມາຊິກບ໊ອກເກເບັກກົວ ຂອງວຸດທິສະພາ ເບີນົວ ໂຊວາໂຊ ເສຍຊີວິດຈາກອຸບັດຕິເຫດທາງລົດໃຫຍ່ໃນເຊົ້າວັນຈັນຫລັງຈາກທີ່ລົດຂອງລາວຕໍາກັບລົດບັນທຸກພ້ວງທີ່ຂ້າງຖະຫນົນໃນເຂດເລືອກຕັ້ງມອນທີອອດຂອງລາວເອງ.
Malay: Bloc Quebec Ahli Parlimen Benoit Sauvageau terbunuh dalam kemalangan kereta pada pagi Isnin selepas kenderaannya melanggar trak tunda ditepi jalan di kawasan pilihanraya Montrealnya.
Burmese: ပါလီမန် ၏ ဘလော့ကျူဘီကိုအစ်စ် အဖွဲ့ဝင် ဘီနွိုက်ဆော်ဗဂီရူ သည် သူ ၏ မွန်ထရီရယ် မဲဆန္ဒနယ် တွင် လမ်းဘေး ၌ ကြိုးဆွဲထားသည့် ထရပ်ကား တစ်စီး နှင့် သူ ၏ မော်တော်ကား တိုက်မိ ပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ မနက်ပိုင်း တွင် ယာဥ်မတော်တဆမှု တစ်ခု နှင့် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเช้าวันจันทร์ สมาชิกรัฐสภา Benoit Sauvageau ของกลุ่ม Bloc Quebecois ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เสียชีวิต จากการที่รถของเขาชนกับรถบรรทุกข้างทางในรัฐ Montreal เขตที่เขาลงสมัครเลือกตั้ง
Vietnamese: Nghị sĩ Benoit Sauvageau Đảng Bloc Quebecois đã bị chết trong một tai nạn xe cộ vào sáng thứ Hai sau khi chiếc xe của ông tông vào một chiếc xe tải kéo ở bên đường trong khu vực bầu cử Montreal của mình.
Chinese: 星期一早上，魁北克议会议员贝诺伊特·索瓦乔在一场车祸中丧生。当时他在蒙特利尔选区的一条路边撞上一辆拖车。
English: Sauvageau, 42, had been an MP since 1993 and represented the riding of Repentigny at the time of his death.
Bengali: সভেজু, ৪২, ১৯৯৩ সাল থেকে সাংসদ ছিলেন ও তার মৃত্যুর সময় তিনি রিপেন্টিগনি দিয়ে চালিয়ে যাচ্ছিলেন।
Filipino: Si Sauvageau, 42, ay naging MP mula pa noong 1993 at kumatawan sa distrito ng Repentigny noong siya ay mamatay.
Hindi: 42 वर्षीय सोवेजो 1993 से सांसद थे और अपने निधन के समय रिपेंटिनी राइडिंग (निर्वाचन जिला) का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
Indonesian: Sauvageau, 42 tahun, telah menjadi MP sejak tahun 1993 dan mewakili naiknya Repentigny di waktu kematiannya.
Japanese: 42歳のSauvageauは1993年から議員をしていて、亡くなる時点でRepentignyの乗馬の代表を務めていた。
Khmer: ស៊ូវ៉ាហ្គៀ អាយុ 42ឆ្នាំ ក្លាយជាសមាជិករដ្ឋសភាតាំងពីឆ្នាំ1993 ហើយជាអ្នកតំណាងឲ្យរីផេនធីកនី នៅពេលនៃការស្លាប់របស់គាត់។
Lao: ໂຊວາໂຊ ອາຍຸ 42 ປີ ເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາບຕັ້ງແຕ່ປີ 1993ແລະເປັນຕົວແທນເຂດເມືອງຣີເພນຕິ້ງນີໃນຂະນະທີ່ລາວເສຍຊີວິດ.
Malay: Sauvageau, 42, pernah menjadi Ahli Parlimen sejak tahun 1993 dan mewakili kawasan pilihanraya Repentigny pada masa kematiannya.
Burmese: ဆော်ဗဂီရူ ၊ ၄၂နှစ် သည် ၊ ၁၉၉၃ခုနှစ် မှစ၍ အမ်ပီ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သူ ၏ သေဆုံးချိန် ၌ နောင်တတရား ၏ ရင်ဝယ်ပိုက်ခြင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในตอนที่เสียชีวิต Sauvageau วัย 42 ปี ดำรงตำแหน่ง MP ตั้งแต่ปี 1993 และเป็นตัวแทนนักขี่ของ Repentigny
Vietnamese: Sauvageau, 42 tuổi, đã trở thành Nghị sĩ từ năm 1993 và đại diện cho khu vực bầu cử Repentigny vào lúc ông qua đời.
Chinese: 42岁的索瓦戈自1993年起就当选议员，他去世时代表着雷朋堤尼选区。

English: "I think he was a very good member of Parliament, a very good sovereigntist," added Duceppe.
Bengali: "আমি মনে করি তিনি সংসদের একজন খুব ভাল সদস্য ছিলেন, একজন খুব ভাল মানুষ ছিলেন যিনি ক্যুবেকের স্বশাসন অধিকারকে সমর্থন করতেন," ডুসেপপে বলেছিলেন।
Filipino: "Sa palagay ko siya ay napakabuting miyembro ng parliamento, isang magaling na sovereigntist," dagdag ni Duceppe.
Hindi: "मेरे हिसाब से वह संसद के एक बहुत अच्छे सदस्य थे, एक बहुत अच्छे संप्रभुतावादी," डुकेपे ने जोड़ा।
Indonesian: "Saya kira dia adalah anggota parlemen yang sangat baik, seorang penguasa yang baik, " Duceppe menambahkan.
Japanese: 「私は彼が非常に素晴らしい議員で、非常に素晴らしいケベック独立支持者だったと思う」とDuceppeは付け加えた。
Khmer: ឌូសេពី បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំគិតថា គាត់ជាសមាជិករដ្ឋសភាដ៏ល្អម្នាក់ ជាអ្នកធិបតេយ្យភាពដ៏ល្អម្នាក់។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາທີ່ດີຫລາຍ ເປັນຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນອະທິປະໄຕທີ່ດີຫລາຍ" ທ່ານດູເກບກ່າວເສີມ.
Malay: "Saya rasa dia adalah seorang ahli Parlimen yang sangat baik, seorang yang menyokong kemerdekaan Quebec yang sangat baik," tambah Duceppe.
Burmese: “ သူ သည် အလွန် ကောင်းသော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ၊ အလွန် ကောင်းသော အာဏာရှင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်မှတ်ပါသည် ၊ ” ဟု ဂျူစပ်ပီ က ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ผมคิดว่าเขาเป็นสมาชิกรัฐสภาที่ดี รวมถึงเป็นนักปกครองที่ดีด้วย" Duceppe กล่าว
Vietnamese: "Tôi nghĩ ông ấy là một Nghị sĩ rất tốt, một người cầm quyền rất tốt, " Duceppe nói thêm.
Chinese: “我认为他是一位非常优秀的国会议员，一个非常好的主权主义者，”杜塞普补充。
English: Visibly shaken by the news, Duceppe said: "It's awful, at 42 with four children (daughters) between the ages of five and 15, it's not right."
Bengali: স্পষ্টতই সংবাদ শুনে কম্পিত হন, ডুসেপপে বলেন: "এটা ভয়াবহ, ৪২ বছর বয়সে পাঁচ থেকে ১৫ বছর বয়সের চার সন্তানকে (মেয়ে) রেখে চলে গেলেন, এটা ঠিক নয়"।
Filipino: Kapansin-pansing nagulat sa balita, ani Duceppe: "Ito'y kakila-kilabot, sa edad na 42 na may apat na anak (panay mga babae) na may gulang na lima hanggang 15, ito ay hindi tama."
Hindi: खबर से स्पष्ट रूप से विचलित नज़र आ रहे डुकेपे ने कहा, "यह बहुत बुरा हुआ, 42 की उम्र में पांच से 15 साल के चार बच्चों (बेटियां) के साथ, यह ठीक नहीं हुआ।"
Indonesian: Tampak terguncang oleh berita tersebut, Duceppe mengatakan: "Sangat mengerikan, pada umur 42 tahun dengan empat anak (anak perempuan) berumur antara lima dan 15 tahun, ini tidak benar."
Japanese: 知らせに明白に動揺して、Duceppeは「ひどいことだ、42歳で5歳から15歳までの4人の子ども（娘）がいて、これは間違っている」と述べた。
Khmer: ដោយរន្ធត់តាមរយៈមើលសារព័ត៌មាន ឌូសេពីបាននិយាយថា: "វាជារឿងដ៏អាក្រក់ណាស់ ក្នុងអាយុ 42ឆ្នាំ មានកូនបួននាក់ (សុទ្ធតែកូនស្រី)មានអាយុចន្លោះពីប្រាំឆ្នាំទៅ 15 ឆ្នាំ វាមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។"
Lao: ຮູ້ສືກສະເທືອນໃຈເມື່ອໄດ້ຂ່າວ ດູເກັບກ່າວວ່າ: "ເປັນເລື່ອງທີ່ສະເທືອນໃຈຫຼາຍທີ່ເກິດຂື້ນກັບຄົນອາຍຸ 42 ພ້ອມດ້ວຍລູກສີ່ຄົນ(ລູກສາວ)ອາຍຸຫ້າປີແລະ 15 ປີ ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງເລີຍ."
Malay: Terkejut dengan berita itu, Duceppe berkata: "Adalah teruk, pada usia 42 dengan empat anak (anak perempuan) yang berumur antara lima dan 15, itu tidak betul."
Burmese: သတင်း ကြောင့် သိသာစွာ တုန်လှုပ်လျက် ၊ " ၄င်း သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ပဲ ၊ ၄၂နှစ် မှာ အသက် ငါးနှစ် နှင့် တစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ကြား ကလေး ( သမီးလေးများ ) လေးယောက် နဲ့အတူ ၊ ဒါဟာ မမှန်ကန်ဘူး " ဟု ဂျူစပ်ပ်ပီ က ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Duceppe รู้สึกสะเทือนจากข่าวอย่างเห็นได้ชัด เขากล่าวว่า: "มันเป็นเรื่องที่แย่มาก เขาอายุเพียงแค่ 42 ปี และมีลูก (ลูกสาว) ที่อายุห้าและ 15 ปีถึงสี่คน มันไม่ถูกต้องเลย"
Vietnamese: Rõ ràng bàng hoàng trước tin tức này, Duceppe nói: "Thật là kinh khủng, ở tuổi 42 với bốn con (con gái) giữa độ tuổi từ năm đến 15, thật là không phải."
Chinese: 杜塞普显然对这一消息感到震惊，他说：“这太可怕了，他才42岁，有四个5至15岁的孩子（都是女儿），这太糟了。”
English: Former Quebec Premier Lucien Bouchard, who led the BQ when Sauvageau was first elected, told Radio Canada: "It's a tragedy."
Bengali: প্রাক্তন কুইবেক প্রিমিয়ার লুসিয়ান বোচার্ড, যিনি BQ এ নেতৃত্ব দিতেন যখন সৌভেজে প্রথম নির্বাচিত হয়েছিলেন, রেডিও কানাডাকে বলেন: "এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা"।
Filipino: Si dating quebec Premier Lucien Bouchard, na namuno sa BQ nang unang mahalal si Sauvageau, ay nagpahayag sa Radio canada: "Ito'y isang trahedya."
Hindi: सोवेजो के पहली बार चुनाव जीतने के समय ब्लॉक क्यूबेकॉयस के अध्यक्ष रहे और क्यूबेक के पूर्व प्रीमियर, लूसिएन बोकार्ड ने रेडियो कनाडा को बताया, "यह एक शोकपूर्ण घटना है।"
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Quebec Lucien Bouchard, yang memimpin BQ ketika Sauvageau pertama kali terpilih, mengatakan pada Radio Kanada: "Ini tragedi."
Japanese: Sauvageauが初めて選出された時にBQを主導した元ケベック州プレミアのルシアン・ブシャールは、ラジオカナダに「それは悲劇だ」と語った。
Khmer: អតីតអ្នកដឹកនាំខេត្តគ្វីបេក ឈ្មោះលូសេន ប៊ូឆាដ ដែលបានដឹកនាំ BQ ពេលដែល ស៊ូវ៉ាហ្គៀ ត្រូវបានជ្រើសរើសដំបូង បានប្រាប់វិទ្យុកាណាដាថា: "វាជារឿងសោកសៅ។"
Lao: ອະດີດຜູ້ວ່າການເກເບັກລູຊຽງ ບູຊາດ ຊື່ງເປັນຜູ້ນຳຂອງບ໊ອກເກເບັກກົວ ເມື່ອໂຊວາໂຊໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງເປັນຄັ້ງທຳອິດ ສະຖານນີວິທະຍຸແຄນນາດາບອກວ່າ "ມັນເປັນໂສກອານາດຕະກໍາ."
Malay: Bekas Perdana Quebec Lucien Bouchard, yang mengetuai BQ apabila Sauvageau dipilih buat kali pertama, memberitahu Radio Kanada: "Ia adalah satu tragedi."
Burmese: ဘီကျူ ကို ဦးဆောင်ခဲ့ သော ၊ ယခင် ကွိဘက် ပရီးမီးယား လိဂ်လူစီယန် ဘိုချတ် သည် ဆော်ဗဂီရူ ပထမဆုံး ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံရ သောအခါ ၊ " ဒါဟာ အဖြစ်ဆိုးပါပဲ ။ " ဟု ကနေဒါ ရေဒီယို ကို ပြောကြားခဲ့သည် ၊
Thai: Lucien Bouchard อดีตนายกรัฐมนตรี Quebec ผู้นำ BQ ในตอนที่ Sauvageau ได้รับเลือกตั้งครั้งแรก กล่าวกับ Radio Canada ว่า: "มันเป็นโศกนาฏกรรม"
Vietnamese: Nguyên là người đứng đầu Quebec Lucien Bouchard, người đã lãnh đạo BQ khi Sauvageau lần đầu tiên được bầu, nói với Đài phát thanh Canada rằng: "Thật là thảm kịch."
Chinese: 魁北克前总理卢西恩·布沙尔在索瓦乔首次当选时，他正领导德国联邦广播公司，他告诉加拿大广播电台：“这是一场悲剧。”
English: "He is a man who was engaged in political fights but he did it correctly, with nobility and idealism and a lot of respect for others, even his adversaries," said Bouchard.
Bengali: "তিনি এমন একজন মানুষ ছিলেন যিনি রাজনৈতিক সংগ্রামের সাথে জড়িত ছিলেন, কিন্তু তিনি সঠিকভাবে তা করেছিলেন, আধ্যাত্মিকতা এবং আদর্শবাদের সাথে এবং অন্যদেরকে অনেক সম্মান করতেন, এমনকি তার প্রতিপক্ষকেও" বউচার্ড বলেছেন।
Filipino: "Siya ang tipo ng tao na nagsimulang lumaban pulitika at ginawa niya ito nang tama, na may karangalan at idealismo at nakakuha ng respeto mula sa maraming tao, maging sa kanyang mga kalaban," pahayag ni Bouchard.
Hindi: "वह एक ऐसे आदमी हैं जो राजनीतिक लड़ाइयों में शामिल थे लेकिन उन्होंने इन्हें सही तरीके से किया, सज्जनता और आदर्शों के साथ और दूसरों के लिए बहुत सम्मान के साथ, यहां तक कि अपने विरोधियों के लिए भी," बोकार्ड ने कहा।
Indonesian: "Dia adalah pria yang ikut serta dalam pertikaian politik tetapi dia melakukannya dengan benar, dengan berbudi luhur dan idealisme serta menghormati lainnya, bahkan musuhnya, " kata Bouchard.
Japanese: 「彼は政治的な争いに携わったが、彼は気高く理想の追求し、他人へ、彼の敵対者にさえ多くの尊敬の念を持ちながら、それを正しく行った」とブシャールは述べた。
Khmer: ប៊ូឆាដបាននិយាយថា "គាត់គឺជាបុរសដែលដើរក្នុងផ្លូវនយោបាយ ប៉ុន្តែគាត់បានដើរយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយវិរភាព និងប្រាកដនិយម និងមានការគោរពដល់អ្នកដទៃ ទោះបីសត្រូវរបស់គាត់។"
Lao: "ລາວເປັນຜູ້ຮ່ວມຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງ ແຕ່ຕໍ່ສູ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າງາມແລະແນວຄິດແບບອຸດົມຄະຕິນິຍົມແລະມີຄວາມເຄົາລົບຜູ້ອື່ນຫລາຍ ເຖິງວ່າຈະເປັນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງຕົນ." ກ່າວໂດຍບູຊາດ.
Malay: "Dia seorang lelaki yang terlibat dalam perjuangan politik tetapi dia melakukannya dengan betul, dengan kemuliaan dan idealisme dan banyak menghormati orang lain, termasuk lawannya," kata Bouchard.
Burmese: “ သူ သည် နိုင်ငံရေး စစ်ထိုးပွဲများ တွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော အမျိုးသား တစ်ဦး ဖြစ် သော်လည်း သူ သည် မြင့်မြတ်ခြင်း နှင့် အတွေးအမြင် ပဓာနဝါဒ ပြီးနောက် အခြားသူများ အတွက် ၊ သူ ၏ ရန်သူများ ကို တောင်မှ ၊ ရိုသေလေးစားမှု အများအပြား နှင့်အတူ မှန်ကန်စွာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဘိုးချက်ဒ် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Bouchard กล่าวว่า "เขาคือผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งทางการเมือง แต่เขาเลือกปฏิบัติในทางที่ถูกต้อง โดยใช้ความเอื้อเฟื้อและมีอุดมการณ์ รวมถึงการให้ความเคารพต่อผู้อื่น แม้จะอยู่ฝั่งตรงข้ามกัน"
Vietnamese: "Ông ấy đã tham gia vào những cuộc chiến chính trị nhưng ông ấy đã làm một cách đúng đắn, với tính cao thượng và chủ nghĩa lý tưởng và sự tôn trọng người khác rất nhiều, ngay cả với những đối thủ của mình, " Bouchard nói.
Chinese: 博查德说：“他是一个从事政治斗争的人，但他行事端正，品格高尚和是个理想主义者，对他人，甚至对对手都很尊重。”
English: As an MP he was the Bloc's spokesperson on public accounts and the treasury board and was also the party's critic responsible for the Official Languages Act and the rights of Francophones outside of Quebec.
Bengali: একজন MP হিসাবে তিনি পাবলিক অ্যাকাউন্ট এবং কোষাগার বোর্ডে ব্লকের মুখপাত্র ছিলেন এবং সরকারী ভাষা আইন এবং ক্যুবেক বাইরে ফ্রাঙ্কোফোনের অধিকারের প্রতি দলীয় সমালোচক হিসাবে দায়বদ্ধ ছিলেন।
Filipino: Bilang MP siya ay naging tagapagsalita ng Bloc sa public accounts at sa treasury board at nanguna sa pagsuri ng kanilang partido sa Official Languages Act at sa karapatan ng Francophones sa labas ng Quebec.
Hindi: एक सांसद के तौर पर वह ब्लॉक के लोक-लेखा और कोषागार बोर्ड प्रवक्ता थे और आधिकारिक भाषा अधिनियम और क्यूबेक से बाहर फ्रेंच बोलने वालों के अधिकारों के लिए जिम्मेदार पार्टी समीक्षक थे।
Indonesian: Sebagai Anggota Parlemen dia adalah juru bicara Bloc pada akun publik dan dewan bendahara serta juga penanggung jawab kritik partai untuk Official Languages Act and the rights of Francophones di luar Quebec.
Japanese: 議員として、彼はブロックの公的会計と予算庁に関する広報担当者で、公式言語法とケベック州の外でフランス語を話す権利に対する党への批評家も担当していた。
Khmer: ក្នុងនាមជាសមាជិករដ្ឋសភាម្នាក់ គាត់ជាអ្នកនាំពាក្យរបស់ប្លុក ចំពោះរឿងសាធារណ និងបញ្ហារតនាគារ ហើយគាត់ជាអ្នករិះគន់របស់បក្សទទួលខុសត្រូវផ្នែកច្បាប់ភាសាផ្លូវការ និងសិទ្ធិអ្នកនិយាយភាសាបារាំងដែលនៅខាងក្រៅខេត្តគ្យូបេក។
Lao: ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ລາວເປັນໂຄສົກຂອງກຸ່ມເຄື່ອນໄຫວ ທີ່ແຈ້ງຂໍ້ມູນຕໍ່ສາທາລະນະຊົນແລະກໍາມະການການຄັງ ແລະເປັນຜູ້ວິຈານຂອງພັກໃນລັດຖະບັນຫຍັດພາສາທາງການ ແລະສິດທິຂອງຜູ້ໃຊ້ພາສາຝຣັ່ງເສດຢູ່ນອກເຂດລັດເກເບກ.
Malay: Sebagai Ahli Parlimen beliau adalah jurucakap Bloc pada masa awam dan jawatankuasa perbendaharaan dan juga pengkritik parti itu yang bertanggungjawab ke atas Akta Bahasa Rasmi dan hak-hak Francophones luar Quebec.
Burmese: အမ်ပီ တစ်ယောက် အနေဖြင့် သူ သည် လူထု ဖြစ်စဥ်ဖြစ်ရပ်များ နှင့် ဘဏ္ဍတိုက် ဘုတ်အဖွဲ့ အပေါ်တွင် ဘလော့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ကိွဘက် ၏ အပြင်ဘက် ဖရန်ကိုဖုန်းစ် ၏ အခွင့်အရေးများ နှင့် တရားဝင် ဘာသာစကားများ အက်ဥပဒေ အတွက် တာဝန်ရှိသော ပါတီ ၏ ဝေဖန်ရေးသမား လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในฐานะ MP เขาเป็นโฆษกของ Bloc ในส่วนของสื่อสาธารณะและการบริหารทรัพย์สิน อีกทั้งยังเป็นฝ่ายโต้ตอบการวิพากษ์วิจารณ์ของพรรคให้กับ Official Languages Act และทำงานพิทักษ์สิทธิของ Francophones ภายนอกรัฐ Quebec
Vietnamese: Là một Nghị sĩ ông là người phát ngôn của Bloc về những vấn đề công và ban tài chính và cũng chịu trách nhiệm phê bình Đạo Luật Ngôn Ngữ Chính Thức và quyền của Cộng Đồng Pháp Ngữ bên ngoài Quebec của đảng.
Chinese: 他不仅是国会议员，也是欧盟公共账户和财政委员会的发言人，还兼任该党对《官方语言法》和魁北克以外法语国家权利的评论员。
English: Prime Minister Stephen Harper said the prayers and thoughts of all Parliamentarians are with Sauvageau's loved ones at this difficult time.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হারপার বলেন, এই কঠিন সময়ে সৌভেজের প্রিয়জনদের সঙ্গে সব সাংসদদের প্রার্থনা ও চিন্তা-ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Sinabi naman ni Prime Minister Stephen Harper na ang mga panalangin at saloobin ng lahat ng mga nasa Parliyamento ay iniaalay sa mga mahal sa buhay ni Sauvageau nitong panahon ng pagdadalamhati.
Hindi: प्रधानमंत्री स्टीफ़न हार्पर ने कहा कि इस मुश्किल समय में सभी सदस्यों के विचार और प्रार्थनाएं सोवेजो के प्रियजनों के साथ हैं।
Indonesian: Perdana Menteri Stephen Harper mengatakan bahwa doa dan pikiran seluruh anggota Parlemen bersama Sauvageau yang tercinta pada masa yang sulit ini.
Japanese: スティーブン・ハーパー首相は、全ての国会議員の祈りと思いは、この困難な時代に人を愛したSauvageauと共にあると述べた。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រី ស្ទេហ្វិន ហាភើ បាននិយាយថា ការអធិដ្ឋាននិងអារម្មណ៍របស់តំណាងរាស្ត្រទាំងអស់ស្ថិតនៅជាមួយអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់​ស៊ូវ៉ាហ្គៀ ​នៅពេលដ៏ក្រៀមក្រំនេះ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະຕີເຟນ ຮາເປີກ່າວວ່າສະມາຊິກວຸດທິສະພາລະລືກເຖິງແລະໄວ້ອາໄລພ້ອມກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງໂຊວາໂຊໃນຊ່ວງເວລາແຫ່ງຄວາມເສົ້າໂສກນີ້.
Malay: Perdana Menteri Stephen Harper berkata, doa dan ingatan semua Ahli-ahli Parlimen adalah bersama dengan orang yang Sauvageau cinta pada masa yang sukar ini.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် စတီဖန်ဟာပါ သည် အသနားခံလွှာများ နှင့် ပါလီမန် အမတ်များ အားလုံး ၏ အတွေးအခေါ်များ သည် ဤ ခက်ခဲသော အချိန် ၌ ဆော်ဗဂီရူ ၏ ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သော အရာများ နှင့် အတူ ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Stephen Harper กล่าวว่า สมาชิกรัฐสภาทุกคนต่างสวดมนต์ไว้อาลัยและส่งกำลังใจช่วยคนที่รัก Sauvageau ให้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้
Vietnamese: Thủ tướng Stephen Harper đã nói những lời cầu nguyện và suy nghĩ của tất cả Nghị sĩ cùng với những người thân yêu của Sauvageau trong thời gian khó khăn này.
Chinese: 史蒂芬·哈珀总理称，在这个困难的时刻，所有国会议员的心都与索瓦乔的亲人们同在。
English: A car containing an large explosive device has been defused in the Haymarket, London.
Bengali: একটি বড় বিস্ফোরক ডিভাইস ধারণকারী একটি গাড়ীকে হায়মার্কেট, লন্ডনের মধ্যে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
Filipino: Isang kotse na may lamang malaking aparatong pampasabog ang naagapan sa Haymarket, London.
Hindi: हेमार्केट, लंदन में एक विशाल विस्फोटक उपकरण लादे हुई एक कार को निष्क्रिय किया गया है।
Indonesian: Sebuah mobil berisi perangkat berdaya ledak besar berhasil dijinakkan di Haymarket, London.
Japanese: ロンドンのヘイマーケットで大爆破装置を積んだ車が信管を外された。
Khmer: រថយន្តមួយគ្រឿងដែលផ្ទុកសារធាតុផ្ទុះដ៏ខ្លាំងត្រូវបានដោះមិនឱ្យផ្ទុះក្នុង Haymarket ទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ລົດບັນຈຸວັດຖຸລະເບີດຂະຫນາດໃຫຍ່ຖືກກູ້ໃນເຮມາເກັດລອດດອນ.
Malay: Sebuah kereta yang mengandungi bahan letupan besar telah diberhentikan di Haymarket, London.
Burmese: အလွန်ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲစေတတ်သည့် စက်ပစ္စည်း ပါဝင်နေသော မော်တော်ကား တစ်စီး ကို လန်ဒန် မြို႕ ၊ ဟေးဈေးကြီး တွင် စနက်တံဖြုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: รถยนต์ที่ถูกติดตั้งวัตถุระเบิดขนาดใหญ่ ได้ถูกเก็บกู้เป็นที่เรียบร้อย ที่ Haymarket กรุงลอนดอน
Vietnamese: Một chiếc ô tô chứa một lượng lớn thuốc nổ đã được tháo ngòi nổ tại Haymarket, London.
Chinese: 一辆装有大型爆炸装置的汽车在伦敦的海马克特被拆除了。

English: A second device was later found in a car park in Park Lane.
Bengali: দ্বিতীয় ডিভাইসটিকে পরে পার্ক লেনে একটি গাড়ীতে পার্ক করা অবস্থায় পাওয়া যায।
Filipino: Ang pangalawang aparato ay natagpuan sa parko ng kotse sa Park Lane.
Hindi: बाद में पार्क लेन में एक अन्य कार से दूसरा उपकरण बरामद हुआ।
Indonesian: Perangkat kedua selanjutnya ditemukan pada mobil yang parkir di Park Lane.
Japanese: 第二の装置は、後にパークレーンの駐車場で発見された。
Khmer: ក្រោយមក ឧបករណ៍ទីពីរ ត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណតរថយន្តមួយ ក្នុងផាកឡេន។
Lao: ວັດຖຸລະເບີດອັນທີສອງຖືກພົບໃນທີ່ຈອດລົດໃນປາກເລນ.
Malay: Peranti kedua kemudiannya dijumpai di tempat letak kereta di Park Lane.
Burmese: ဒုတိယ စက်ပစ္စည်း တစ်ခု ကို ပတ် လိမ်း ရှိ ယာဥ်နား စခန်း တွင် နောက် တော့ တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดลูกที่สองถูกพบที่บริเวณลานจอดรถใน Park Lane
Vietnamese: Thiết bị thứ hai được tìm thấy sau đó tại khu đỗ xe ở Park Lane.
Chinese: 随后，第二个炸弹装置在帕克巷的一个停车场被发现。