Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United States government claims that the test was "evidence that the missile threat is not an imaginary one".
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার দাবি করেছে যে পরীক্ষাটি ছিল "মিসাইল সংক্রান্ত হুমকিটি যে একটি কাল্পনিক ঘটনা নয় এটা তারই প্রমাণ"।
Filipino: Ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagsabi na ang pagsusuri ay "ebidensya na ang banta ng misayl ay hindi haka-haka."
Hindi: अमेरिकी सरकार का दावा है कि परीक्षण "इस बात का सबूत था कि मिसाइल खतरा काल्पनिक नहीं है"।
Indonesian: Pemerintah Amerika Serikat menuntut bahwa tes adalah "bukti bahwa ancaman misil tidak bisa bayangkan."
Japanese: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានអះអាងថា ការសាកល្បងនេះ គឺជា"ភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាការគំរាមកំហែងរបស់កាំជ្រួចមិនមែនជាការស្រមើលស្រម៉ៃទេ។"
Lao: ລັດຖະບານອາເມລິກາປະທ້ວງວ່າການທົດສອບເປັນ "ຫຼັກຖານທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄພຄຸກຄາມທາງຂີປະນາວຸດບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງແຕ່ຈິນຕະນາການອັນໜຶ່ງ."
Malay: Kerajaan Amerika Syarikat mendakwa bahawa ujian itu adalah "bukti bahawa ancaman peluru berpandu bukan satu khayalan."
Burmese: “ အဆိုပါ ဒုံးကျည် ခြောက်လှန့်မှု သည် စိတ်ကူးယဉ်မှု တစ် ခု မဟုတ် ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများ နှင့် စမ်းသပ်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရ က ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลสหรัฐอ้างว่าการทดสอบนี้เป็น "หลักฐานที่ว่าคำขู่เรื่องขีปนาวุธไม่ได้เป็นเพียงแค่จินตนาการ"
Vietnamese: Chính phủ Hoa Kỳ tuyên bố rằng cuộc thử nghiệm là "bằng chứng cho thấy các mối đe dọa tên lửa không phải là tưởng tượng."
Chinese: 美国政府声称，这次试验“证明导弹威胁不是凭空捏造的”。
English: American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a "great threat".
Bengali: যুক্তরাষ্টের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী জন ম্যাককেইন ইঙ্গিত দিয়েছেন যে পূর্ব ইউরোপে একটি মিসাইল প্রতিরোধী ব্যবস্থা গঠন করার যুক্তরাষ্ট্রের প্রস্তাবটি উপযুক্ত, যদিও তার প্রতিদ্বন্দ্বী বারাক ওবামা ইরানের মিসাইল কর্মসূচীকে একটি "বিশাল হুমকি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।
Filipino: Iminungkahi ng kandidato sa pagkapresidente ng America na si John McCain na ito ay nagbigay-dahilan sa proposal ng US na gumawa ng sistemang pandipensa sa misayl sa Silangang Europa, kung saan ang kalabang si Barack Obama ay inilarawa naman ang programang pangmisayl ng Iran ay isang "malaking banta."
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने सुझाव दिया कि पूर्वी यूरोप में मिसाइल रक्षा प्रणाली के निर्माण के लिए अमेरिकी प्रस्तावों को इसने सही ठहराया, जबकि उनके प्रतिद्वंद्वी बराक ओबामा ने ईरान के मिसाइल कार्यक्रम को "बड़ा खतरा" बताया।
Indonesian: Calon Presiden Amerika John McCain memberi kesan bahwa usulan AS dibenarkan untuk membangun sistem pertahanan misil di Eropa Timur, lawannya Barack Obama menggambarkan program misil Iran sebagai "ancaman besar."
Japanese: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Khmer: បេក្ខជនប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោកចនម៉ាក់ខេន បានស្នើថា គាត់បានកែតម្រូវសេចក្តីស្នើសុំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្កើតប្រពន្ធ័ការពារកាំជ្រួចនៅអ៊ឺរ៉ុបខាងកើត ខណៈពេលដែលគូរប្រជែងរបស់លោកគឺលោកបារ៉ាក់អូបាម៉ា ពិពណ៌នាពីកម្មវិធីកាំជ្រួចរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ថា ជា"ការគំរាមកំហែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។"
Lao: ທ່ານໂຈນ ແມັກເຄນ ຜູ້ລົງສະມັກເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງອາເມລິກາກ່າວວ່າມັນໄດ້ພິສູດຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການສະເໜີຈາກອາເມລິກາທີ່ຈະສ້າງລະບົບປ້ອງກັນຂີປະນາວຸດຢູ່ເອີຣົບຕາເວັນອອກ ໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງລາວ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ບັນຍາຍໂຄງການຂີປະນາວຸດຂອງອິຣານແມ່ນ "ໄພຄຸກຄາມທີ່ຫຍິ່ງໃຫຍ່."
Malay: Calon presiden Amerika John McCain mencadangkan bahawa cadangan Amerika Syarikat untuk membina sistem pertahanan peluru berpandu di Eropah Timur adalah wajar, manakala lawannya Barack Obama menyifatkan program peluru berpandu Iran sebagai "ancaman besar."
Burmese: “ အကြီးစား ခြိမ်းခြောက်မှု ” တစ် ခု အဖြစ် အီရန် နိုင်ငံ ၏ ဒုံးကျည် အစီအစဉ် ကို သူ့ ပြိုင်ဘက် သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား က ဖော်ပြခဲ့ အပြီးမှာ အရှေ့ ဥရောပ အတွက် ဒုံးကျည် ကာကွယ်ရေး စနစ် တစ် ခု တည်ဆောက် ရန် အမေရိကန် က အဆိုပြုချက် အတိုင်း ဒါ ကို ညှိုနှိုင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ ကြောင်း အမေရိကန် သမ္မတ လောင်း ဂျွန် မက် ကိန်း က အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ John McCain ชี้แนะว่ามันเป็นการแสดงให้เห็นถึงเหตุอันสมควรแล้วที่จะสร้างระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณยุโรปตะวันออก ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามของเขา Barack Obama อธิบายถึงการทดสอบขีปนาวุธนี้ว่าเป็น "ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่"
Vietnamese: Ứng cử viên tổng thống Mỹ John McCain cho rằng nó lý giải đề nghị của Mỹ về việc xây dựng một hệ thống phòng thủ tên lửa ở Đông Âu, trong khi đối thủ của ông ấy là Barack Obama mô tả chương trình tên lửa của Iran là một "mối đe dọa lớn."
Chinese: 美国总统候选人约翰·麦凯恩表示，它证明了美国在东欧建设导弹防御系统的提议是合理的，而他的对手巴拉克·奥巴马则称，伊朗的导弹计划是一个“巨大威胁”。
English: Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be "ready for negotiations", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had "no desire for conflict or hostilities with Iran".
Bengali: যাইহোক, রাশিয়া, যারা কূটনীতির জন্য সুখ্যাত এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করেছে যে তারা বিশ্বাস করে ইরান "আলাপ-আলোচনার জন্য প্রস্তুত", এবং ইসরায়েলের প্রধান মন্ত্রী একটি বিবৃতিতে বলেছেন যে তার "ইরানের সাথে সংঘাতে যাবার বা ক্ষতি করার কোনোপ্রকার ইচ্ছা" ছিল না।
Filipino: Ang Russia ay humingi para sa diplomasya, sinabi na naniniwala sila na ang Iran ay "handa sa pakikipagnegosasyon," at ang Punong Minisro ng Israel ay nag isyu ng pangungusap na nagsasabing siya ay "walang nais na manggulo o labanan ang Iran."
Hindi: रूस ने हालांकि, कूटनीति का परिचय देते हुए कहा कि उनका मानना है कि ईरान "वार्ता के लिए तैयार" है और इज़राइल के प्रधानमंत्री ने एक बयान जारी करके कहा कि उनकी "ईरान के साथ संघर्ष या शत्रुता करने की कोई इच्छा नहीं थी"।
Indonesian: Rusia, bagimanapun dipanggil diplomasi, menyatakan bahwa mereka percaya Iran "siap untuk bernagosiasi", dan Perdana Menteri Israel keluarkan pernyataan yang dikatakan "tidak ada keinginan untuk konflik atau permusuhan dengan Iran."
Japanese: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែប្រទេសរុស្ស៊ីបានអំពាវនាវតាមផ្លូវការទូត ដោយលើកឡើងថា គេជឿថាអ៊ីរ៉ង់ "បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីធ្វើការចរចា" ហើយនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការមួយដោយនិយាយថាគាត់ "មិនមានបំណងបង្កជម្លោះ ឬធ្វើជាសត្រូវជាមួយអ៊ីរ៉ង់ឡើយ"​។
Lao: ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລັດເຊຍໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງແລະລະບຸວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າອິຣານ "ພ້ອມສຳລັບການຈະເຈລະຈາ" ແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິສະລະແອັນອອກມາຖະແຫຼງການບອກວ່າລາວ "ບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຫຼືເປັນສັດຕູກັບອິຣານ."
Malay: Rusia, bagaimanapun menggesa diplomasi, yang menyatakan bahawa mereka percaya Iran "sedia untuk rundingan," dan Perdana Menteri Israel mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa beliau "tiada keinginan untuk mempunyai konflik atau permusuhan dengan Iran."
Burmese: သူတို့ သည် အီရန် ကို “ ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်းမှု အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်ရန် ” ယုံကြည် ကြောင်း သံတမန်ရေးရာ ကို ခေါ်ယူ ရန် ရုရှား က ဖော်ပြထား သော်လည်း အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် သည် သူ့ မှာ “ အီရန် နှင့်အတူ ပဋိပက္ခများ သို့မဟုတ် ပစ်ခတ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ဆန္ဒ မရှိခဲ့ ဟု ” ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามรัสเซียเรียกร้องให้มีการเจรจา พวกเขาเชื่อว่าอิหร่านนั้น "พร้อมสำหรับการเจรจา" และนายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ออกแถลงการณ์ที่ระบุว่า "ไม่ต้องการความขัดแย้งหรือสงครามกับอิหร่าน"
Vietnamese: Nga, dù có kêu gọi mang tính chất ngoại giao, nói rằng họ tin rằng Iran "sẵn sàng đàm phán", và Thủ tướng Israel đã tuyên bố rằng ông "không mong muốn xung đột hoặc thù địch với Iran."
Chinese: 然而，俄罗斯呼吁进行外交努力，称他们相信伊朗已“准备好谈判”，以色列总理发表声明称，他“无意与伊朗发生冲突或敌对行动”。
English: Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.
Bengali: ১৭ বছর বয়সী টনি ক্রুজ এর প্রথম পেশাদারী গোলে খেলার শেষ কিকে রেড স্টার বেলগ্রেড বায়ার্ণ মিউনিখকে ৩-২ এ পরাজিত করেছে।
Filipino: Tinalo ng Bayern Munich ang Red Star Belgrade 3-2 sa huling sipa ng laro sa 17 taong gulang na si Toni Kroos sa kanyang unang propesyunal na laro.
Hindi: बेयर्न म्यूनिख ने 17 वर्षीय टॉनी क्रूस के 1ले पेशेवर गोल पर खेल की आखिरी किक पर रेड स्टार बेलग्रेड को 3-2 से हराया।
Indonesian: Bayern Munich mengalahkan Red Star Belgrade 3-2 pada akhir pembukaan pertandingan gawang profesi pertama oleh Toni Kroos pada berusia 17 tahun.
Japanese: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Khmer: ក្រុមបីយ៊ឺនមូនិច បានឈ្នះក្រុមរិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេដ ក្នុងពិន្ទុ3ទល់និង2​ដោយការស៊ុតបញចូលទីចុងក្រោយរបស់កីឡាករអាជីពដំបូងទី1តូនីក្រូសវ័យ17ឆ្នាំ។
Lao: ສະໂມສອນເບເຢີນ ມູນິກຊະນະສະໂມສອນ ເລດສະຕາເບວເກລດດ້ວຍຄະແນນ3-2 ໃນລູກເຕະສຸດທ້າຍຂອງເກມການແຂ່ງຂັນດ້ວຍການຍິງປະຕູແບບມືອາຊີບຂອງໂທນີ ກລູ ໄວ17ປິ ໃນນັດການແຂ່ງຂັນຄັ້ງທີ 1.
Malay: Bayern Munich menewaskan Red Star Belgrade 3-2 dengan sepakan terakhir permainan melalui jaringan profesional pertama Toni Kroos yang berusia 17 tahun.
Burmese: ဘိုင်ယန် မြူးနစ် အသင်း သည် ရတ် စတား ဘယ်ဂရိတ် အသင်း ကို ၁၇ နှစ် အရွယ် တိုနီ ကရို့စ် ၏ ပထမ မြောက် ကစားသမားဘ၀ ဂိုး အဖြစ် ကစားပွဲ ၏ နောက်ဆုံး ကန်ချက် ၃-၂ ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Bayern Munich เอาชนะ Red Star Belgrade ไปด้วยคะแนน 3-2 ในการแข่งขันครั้งที่แล้วซึ่งเป็นครั้งแรกของนักเตะ Toni Kroos วัย 17 ปีที่ลงเล่นในฐานะนักเตะมืออาชีพ
Vietnamese: Bayern Munich đánh bại Red Star Belgrade với tỉ số 3-2 nhờ cú sút cuối cùng của trận đấu nhờ vào bàn thắng đầy tính chuyên nghiệp đầu tiên của cầu thủ Toni Kroos 17 tuổi.
Chinese: 拜仁慕尼黑3-2击败贝尔格莱德红星，17岁的托尼·克罗斯打进了比赛的最后一球，这是他职业生涯的第一个进球。
English: Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.
Bengali: মাত্র কয়েক মিনিট আগে মিরোস্লাভ ক্লোজের ২য় সমতা আনা গোলটির ক্ষেত্রেও টনি ক্রুজ মুখ্য ভূমিকা পালন করেছিলেন।
Filipino: Si Toni Kroos ay naglaro ng pinakamahalagang tungkulin habang tinutulungan si Miroslav Klose sa ika-2 pangbalanse ilang minuto ang nakararaan.
Hindi: टोनी क्रूस ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई क्योंकि उन्होंने कुछ मिनट पहले ही मिरोस्लाव क्लोस की दूसरी बराबरी पर भी सहायता की थी।
Indonesian: Toni Kroops telah berperan sambil dia juga membantu equalizer ke2 Miroslav Klose pada beberapa menit sebelumnya.
Japanese: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Khmer: កីឡាករតូនីក្រូសក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ផងដែរ ដោយសារគាត់បានជួយឲ្យក្រុមមីរ៉ូសស្លេវក្លូសទទួលបាននូវពិន្ទុទី2ស្មើគ្នាតែនៅក្នុងប៉ុន្មាននាទីដំបូង។
Lao: ໂທນີ ກລູມີບົດບາດສຳຄັນເພາະລາວມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຍິງລູກສະເໝີລູກທີ 2 ຂອງໄມໂລສະລາຟ ໂຄລເຊໃນພຽງຈັກນາທີກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Toni Kroos memainkan peranan penting kerana beliau turut membantu Miroslav Klose untuk menyamakan kedudukan 2 sama beberapa minit lebih awal.
Burmese: တိုနီ ခရုစ် သည် မာရိုစလတ် ကလိုစေး ၏ ဒုတိယမြောက် ချေပဂိုး ကို မိနစ် မျှသာ စော၍ ကူညီပေး သကဲ့သို့ သူ သည် အဓိက အခန်းကဏ္ဍ တစ် ခု ကစားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Toni Kroos เป็นตัวสำคัญของเกม เขาได้ให้ความช่วยเหลือ Miroslav Klose ในการทำแต้มตีเสมอลูกที่ 2 ในไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
Vietnamese: Toni Kroos đóng vai trò quan trọng khi anh ấy cũng hỗ trợ Miroslav Klose ghi bàn gỡ hòa thứ hai chỉ vài phút trước đó.
Chinese: 托尼·克罗斯在前几分钟帮助米罗斯拉夫·克洛泽扳平第二球时发挥了关键作用。

English: Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.
Bengali: রেড স্টার বেলগ্রেড ১৬ মিনিটে ১ম গোলের সূচনা করেন মিরোস্লভ ক্লোজে ৪মিনিট পর ১ম গোল দিয়ে সমতা আনেন।
Filipino: Ang Red Star Belgrade ang nagbukas ng puntos sa ika-16 na minuto habang si Miroslav Klose ang unang pangbalanse makalipas ang 4 na minuto.
Hindi: रेड स्टार बेलग्रेड ने 16वें मिनट में स्कोरिंग को खोला जबकि 4 मिनट बाद मिरोस्लाव क्लोस ने बराबरी कर ली।
Indonesian: Red Star Belgrade telah buka membuat angka di menit ke 16 sementara Miroslav Klose equalizer pertama 4 menit belakangan.
Japanese: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Khmer: ក្រុមរិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេតបានចាប់ផ្តើមទទួលពិន្ទុនៅក្នុងនាទីទី16 ក៏ប៉ុន្តែក្រុមម៉រ៉ូសស្លូវក្លូសទទូលបានពិន្ទុស្មើគ្នាដំបូងទី1នៅក្នុង4នាទីក្រោយមក។
Lao: ເລດສະຕາເບວເກລດເປີດການຍິງປະຕູທີ 1ໃນນາທີທີ16ໃນຂະນະທີ່ໄມໂລສະລາຟ ໂຄຫຼເຊນຳມາສະເໝີ ໃນ4ນາທີຕໍ່ມາ.
Malay: Red Star Belgrade membuka jaringan pada minit ke-16 manakala gol penyamaan pertama Miroslav Klose 4 minit kemudian.
Burmese: မာရိုစလတ် ကလိုစေး သည် ၄ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် ပထမ ခြေပဂိုး သွင်း စဉ် ရတ် စတား ဘယ်ဂရိတ် အသင်း သည် ၁၆ မိနစ် အကြာ တွင် ဂိုးသွင်းခြင်း ဖြင့် ဖွင့်ခဲ့သည် ။
Thai: Red Star Belgrade ทำแต้มครั้งแรกในนาทีที่ 16 ในขณะที่ลูกตีเสมอลูกแรกของ Miroslav Klose เกิดขึ้นหลังจากนั้นเพียง 4 นาที
Vietnamese: Red Star Belgrade mở tỉ số ở phút thứ 16 trong khi Miroslav Klose gỡ hòa bàn thứ nhất 4 phút sau đó.
Chinese: 贝尔格莱德红星在第16分钟率先破门，克洛泽在4分钟后率先扳平比分。
English: Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.
Bengali: রেড স্টার বেলগ্রেড পুনরায় এগিয়ে যায় মাইকেল রেনসিং যখন দূর থেকে নেওয়া শট ধরতে ব্যর্থ হন।
Filipino: Ang Red Star Belgrade ang muling nanguna nang hindi makaya ni Michael Rensing ang malayong paghagis.
Hindi: जब माइकल रेंसिंग लंबी दूरी के शॉट को संभाल नहीं पाए, तो रेड स्टार बेलग्रेड ने फिर से बढ़त ले ली।
Indonesian: Red Star Belgrade telah mengambil memimpin lagi ketika Michael Rensing tidak bisa menangani tembakan jarak jauh.
Japanese: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Khmer: រិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេតចាប់ផ្តើមនាំមុខម្តងទៀតនៅពេលដែលកីឡាករម៉ៃឃឺលរ៉ិនស៊ីងមិនអាចស៊ុតបញ្ចូលទីក្នុងចំងាយវែង។
Lao: ເລດສະຕາເບວເກລດນຳປະຕູອີກເທື່ອໜຶ່ງເມື່ອໄມເຄິນ ເລນຊິງ ບໍ່ສາມາດຮັກສາປະຕູທີ່ຍິງບານຈາກໄລຍະໄກ.
Malay: Red Star Belgrade mendahului sekali lagi apabila Michael Rensing tidak dapat mengendalikan sepakan jarak jauh.
Burmese: မိုက်ကယ် ရင်းစင်း သည် အဝေး ကန်ချက် ကို မ ထိန်းချုပ်နိုင် သောအခါ ရတ် စတား ဘယ်ဂရိတ် သည် နောက်တစ်ကြိမ် ဦးဆောင်မှု ယူခဲ့သည် ။
Thai: Red Star Belgrade ทำแต้มนำอีกครั้งเมื่อ Michael Rensing ไม่สามารถรับมือกับลูกยิงไกลได้
Vietnamese: Red Star Belgrade đã dẫn bàn một lần nữa khi Michael Rensing không thể xử lý một cú sút xa.
Chinese: 贝尔格莱德红星队再次领先，当时迈克尔·伦辛没能扑住一次远距离射门。
English: The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.
Bengali: ১৬ই অগাস্ট টুংগুরাহুয়া আগ্নেয়গিরি থেকে সৃষ্ট অগ্নুতপাতের ফলে ইকুয়াডোরিয়ান অ্যান্ডেস-এর অনেকগুলো ছোটো ছোটো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।
Filipino: Ang pagputok ng bulkang Tungurahua noong August 16 ay sumira sa maraming maliit na baranggay sa Equadorian Andes.
Hindi: 16 अगस्त को ज्वालामुखी तुंगुरहुआ के विस्फोट से इक्वाडोरियन एंडीज में कई छोटे गांव नष्ट हो गए।
Indonesian: Ledakan gunung api Tungurahua pada tanggal 16 Agustus menhancurkan beberapa desa kecil di Andes Ekuador.
Japanese: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Khmer: ការផ្ទុះភ្នំភ្លើងតុងហ្គោរ៉ាហ៊ូនៅថ្ងៃទី16 ខែសីហា បានបំផ្លាញភូមិតូចៗមួយចំនួននៅតំបន់ភ្នំអេក្វាដូរៀនអេនដេ។
Lao: ການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟຕັງກູລາຮົວໃນວັນທີ16 ສິງຫາໄດ້ທຳລາຍຫຼາຍໝູ່ບ້ານໃນສາຍພູແອນດີສຂອງຊາວເອກວາດໍ.
Malay: Letusan gunung berapi Tungurahua pada 16 Ogos memusnahkan beberapa kampung kecil di Andes Ecuador.
Burmese: သြဂုတ် လ ၁၆ ရက် နေ့ က တွန်ဂါရွာဟွာ မီး တောင် ပေါက်ကွဲမှု သည် အီကွေဒေါ အင်ဒီး ရှိ ရွာ ငယ် အများအပြား ကို ပျက်စီးစေခဲ့သည် ။
Thai: การปะทุของภูเขาไฟ Tungurahua ในวันที่ 16 สิงหาคม ได้ทำลายหมู่บ้านเล็กๆหลายๆแห่งใน Ecuadorian Andes
Vietnamese: Đợt phun trào của núi lửa Tungurahua vào ngày 16 tháng 8 phá hủy nhiều ngôi làng nhỏ ở vùng Andes của Ecuador.
Chinese: 8月16日，通古拉瓦火山爆发，摧毁了厄瓜多尔安第斯山脉的几个小村庄。

English: At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.
Bengali: আক্রান্ত অঞ্চলে কমপক্ষে ৬ জন মারা গেছেন এবং ৪০০০ বাসিন্দাকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Filipino: May 6 na tao ang namatay at halos 4000 residente ng mga apektadong lugar ang lumikas.
Hindi: कम से कम 6 लोग मारे गए हैं और प्रभावित क्षेत्र से लगभग 4000 निवासियों को निकाल लिया गया है।
Indonesian: Paling sedikit 6 orang tewas dan sekitar 4.000 penduduk yang dipengaruhi telah dievakuasikan.
Japanese: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស6 នាក់បានស្លាប់ និងអ្នកភូមិប្រហែល 4,000 នាក់នៅតំបន់រងគ្រោះត្រូវបានជម្លៀសចេញ។
Lao: ບໍ່ຕ່ຳກວ່າ6ຄົນເສຍຊີວິດແລະຜູ້ອາໄສຢູ່ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບປະມານ4000ກວ່າຄົນໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ.
Malay: Sekurang-kurangnya 6 orang terbunuh dan kira-kira 4000 penduduk di kawasan yang terjejas telah dipindahkan.
Burmese: အနည်းဆုံး လူ ၆ ဦး သေဆုံး ခဲ့ ပြီး ဘေးဒဏ်သင့် ဒေသ မှ ဒေသခံ ပြည်သူ ပေါင်း ၄၀ဝ၀ ခန့် ကို ဘေးကင်းရာ သို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့ရသည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6 ราย และ ประชาชนกว่า 4,000 คนต้องอพยพออกจากพื้นที่ๆได้รับผลกระทบ
Vietnamese: Ít nhất 6 người đã thiệt mạng và khoảng 4.000 cư dân của khu vực bị ảnh hưởng đã được sơ tán.
Chinese: 至少6人死亡，大约4000名受灾地区的居民被疏散。
English: The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.
Bengali: ৫, ০২৩মিটার উঁচু আগ্নেয়গিরিটি লাভা উদ্গীরণ করছে, এবং তার সঙ্গে গলিত পাথর এবং ছাই ক্রমাগত বেরিয়ে আসছে বুধবার রাত থেকে ঘন্টায় ঘন্টায়।
Filipino: Ang 5,023 m taas ng bulkan ay nagbuga ng putik, bato at abo ng may ilang oras noong Miyerkules ng gabi.
Hindi: 5,023 मीटर ऊंचे ज्वालामुखी से बुधवार रात कई घंटों तक लावा, पत्थर और राख तेज़ी से निकल रहे थे।
Indonesian: Dari gunung api yang tingginya 5.023 m telah menyebarkan lahar, batu dan abu selama beberapa jam pada hari Rabu malam.
Japanese: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Khmer: ភ្នំភ្លើងដែលមានកម្ពស់ 5,023 ម៉ែត្រ បានបញ្ចេញនូវកម្អែ ថ្ម និងផេះ រាប់សិបម៉ោងកាលពីយប់ថ្ងៃពុធ។
Lao: ພູເຂົາໄຟທີ່ສູງເຖິງ5,023ແມັດພົ່ນລາວາ ຫີນແລະຂີ້ເຖົ່າເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງໃນກາງຄືນວັນພຸດ.
Malay: Gunung berapi dengan ketinggian 5,023 m itu meludahkan lava, batu dan abu untuk beberapa jam pada malam Rabu.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ည တွင် ၅၀၂၃ မီတာ မြင့်မားသော မီးတောင် မှ ချော်ရည် များ ၊ ကျေက်မှုန့် များ နှင့် ပြာ များ သည် နာရီ ပေါင်း များစွာ ကြာ လွင့်စဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: ภูเขาไฟสูง 5,023 เมตรนี้พ่นลาวา หิน และเถ้าถ่านออกมาในระยะเวลาหลายชั่วโมงในคืนวันพุธ
Vietnamese: Ngọn núi lửa cao 5.023 m phun nham thạch, đá và tro trong nhiều giờ vào tối thứ tư.
Chinese: 周三晚上，5023米高的火山喷出岩浆、石块和火山灰长达数小时。

English: A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.
Bengali: একটি ১০ কিলোমিটার উঁচু ছাইয়ের মেঘ প্রায় ১৮০ কিলোমিটার জুড়ে বিস্তৃত হয়ে রয়েছে ৭৪০ নম্বর অঞ্চলে।
Filipino: Ang 10km taas na abo ang kumalat sa lugar na may layong 740 by 180 km.
Hindi: 10 किमी ऊंचे राख के बादल 740 किमी की लंबाई और 180 किमी की चौड़ाई वाले क्षेत्र में फैल गए।
Indonesian: Awan abu yang 10 km tinggi akan megembangkan lebih dari 740 area sampai 180 km.
Japanese: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Khmer: ពពកផេះដែលមានកម្ពស់10គីឡូម៉ែត្រ បានគ្របដណ្តប់ 740 ក្នុងរង្វង់180គីឡូម៉ែត្រ។
Lao: ເຝື້ອດຳຂີ້ເຖົ່າທີ່ສູງເຖິງ10ກິໂລແມັດໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວບໍລິເວນເຂດ740ອອກໄປໄກເຖິງ180ກິໂລແມັດ.
Malay: Awan berdebu setinggi 10km tersebar di kawasan seluas 740 kali 180 km.
Burmese: ၁၀ ကီလိုမီတာ မြင့်သော မီးတောင် ပြာ တိမ်တိုက် ကြီး တစ်ခု သည် ဧရိယာ ၇၄၀ ကျော် ကို ၁၈၀ ကီလိုမီတာ နှုန်း ဖြင့် ဖုံးအုပ် ပျံ့နှံ့ခဲ့သည် ။
Thai: เถ้าถ่านสูง 10 กิโลเมตรกระจายไปทั่วบริเวณอาณาเขตขนาด 740*180 กิโลเมตร
Vietnamese: Một đám mây tro cao 10km bao phủ khu vực 740 cách khoảng 180 km.
Chinese: 一个10公里高的灰烬云分布在180到740公里的区域内。
English: Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.
Bengali: অ্যাম্বাটো অথবা রিয়োবাম্বার মত শহর যা আগ্নেয়গিরিটির থেকে ৩০ কিলোমিটার দূরে সেখানে ৫ সেমি পর্যন্ত ছাইয়ের পুরু স্তূপ গঠিত হয়েছে।
Filipino: Ang mga bayan tulad ng Ambato o Riobamba, 30 km ang layo sa bulkan ay natabunan ng hanggang 5cm ng abo.
Hindi: ज्वालामुखी से 30 किमी दूर अम्बातो या रिओबाम्बा जैसे शहर 5 सेमी तक राख से ढक गए हैं।
Indonesian: Kota seperti Ambato atau Riobamba, yang terletak 30 km dari gunung api ditutupi lebih dari 5 cm dengan abu.
Japanese: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Khmer: ទីប្រជុំជននានាដូចជាអាមបាតូ ឬរីយ៉ូបាមបា ដែលមានចំងាយ 30 គីឡូម៉ែត្រពីភ្នំភ្លើងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផេះដែលមានកម្រាស់​5សង់ទីម៉ែត្រ។
Lao: ຕົວເມືອງເຊັ່ນ ແອັມບາໂຕ້ຫຼືໄລໂອແບັມບາ ທີ່ຫ່າງຈາກພູເຂົາໄຟ30ກິໂລແມັດຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສູງ5ເຊັນຕີແມັດ.
Malay: Bandar-bandar seperti Ambato atau Riobamba, 30 km dari gunung berapi tersebut telah ditutup dengan lebih daripada 5cm abu.
Burmese: မီးတောင် မှ ၃၀ ကီလိုမီတာ အကွာရှိ ၊ အမ်ဘာတို သို့မဟုတ် ရီရိုဘမ်ဘ ကဲ့သို့ မြို့ များ သည် ၅ စင်တီမီတာ ထူ သည့် ပြာ များ နှင့် ဖုံးလွှမ်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เมืองอย่าง Ambato หรือ Riobamba ที่ห่างจากภูเขาไฟ 30 กิโลเมตร ถูกปกคลุมไปด้วยเถ้าถ่านหนา 5 เซนติเมตร
Vietnamese: Các thị trấn như Ambato hoặc Riobamba, cách ngọn núi lửa 30 km đã bị tro bao phủ lên đến 5cm.
Chinese: 像安巴托或里奥班巴这样距离火山30公里的城镇，已经被5厘米厚的火山灰覆盖。

English: Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.
Bengali: আগ্নেয়গিরিটির উত্তর-পশ্চিমাংশের খাতগুলি বরাবর পাইরোক্লাসটিক প্রবাহ ধ্বংসলীলার ছাপ রেখে গেছে।
Filipino: Ang pag-agos pababa na pyroclastic patungong Timog Kanlurang dahilig ng bulkan ay nag-iwan ng daan ng pinsala sa ilalim.
Hindi: ज्वालामुखी के उत्तर-पश्चिमी ढलानों पर उतरने वाले पाइरोक्लास्टिक प्रवाह ने पीछे विनाश का रास्ता छोड़ दिया है।
Indonesian: Aliran Piroklastik yang turun dari lereng arah barat utara gunung api meninggalkan jalan dengan hancurkan di belakang.
Japanese: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Khmer: កម្អែរភ្នំភ្លើងបានហូរឆ្ពោះទៅទិសពាយព្យនៃជម្រាលភ្នំ បង្ករជាផ្លូវរបំផ្លាញនៅពីក្រោយ។
Lao: ການໄຫຼລົງມາຂອງຂີ້ເຖົ່າແລະຫີນພູໄຟເທິງເນີນພູເບື້ອງຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງພູໄຟໄດ້ຖິ້ມໄວ້ຂ້າງຫຼັງແຫ່ງຮອຍການທຳລາຍເປັນເສັ້ນທາງ.
Malay: Aliran piroklastik menuruni lereng barat laut gunung berapi meninggalkan kebinasaan.
Burmese: မီးတောင် ကျောက် များ မီးတောင် ၏ အနောက် မြောက် ဆင်ခြေလျှော တစ်လျှောက် အောက် သို့ ပြိုကျမှု သည် နောက် ပိုင်း တွင် ပျက်ဆီးမှု လမ်းကြောင်း တစ်ခု အဖြစ် ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ก๊าซพิษและเศษหินไหลลงมาทางเนินทิศตะวันตกเฉียงเหนือของภูเขาไฟ ทิ้งร่องรอยการทำลายล้างไว้เบื้องหลัง
Vietnamese: Dòng nham thạch trôi xuống trên sườn phía tây bắc của ngọn núi lửa để lại một con đường hủy diệt đằng sau.
Chinese: 火山碎屑流从火山的西北斜坡上流下，留下了一条破坏之路。
English: At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.
Bengali: প্রায় সাতটি ছোট গ্রাম এবং ক্ষুদ্র পল্লী সম্পূর্ণরুপে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।
Filipino: Pitong maliliit na baranggay at nayon ang ganap na nasira.
Hindi: कम से कम सात छोटे गाँव और बस्तियां पूरी तरह से नष्ट हो गई हैं।
Indonesian: Paling sedikit 7 desa kecil dan dusun kecil telah dihancurkan.
Japanese: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ភូមិតូចៗចំនួនប្រាំពីរ និងភូមិរប៉េះរប៉ោះមួយចំនួនទៀត ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។
Lao: ໝູ່ບ້ານແລະຊຸມຊົນຈຳນວນບໍ່ຕ່ຳກວ່າເຈັດແຫ່ງແມ່ນຖືກທຳລາຍຢ່າງຮາບຄາບ.
Malay: Sekurang-kurangnya tujuh buah kampung kecil dan dusun telah musnah sama sekali.
Burmese: အနည်းဆုံး ရွာ ငယ် ၇ ရွာ နှင့် ကျေးရွာငယ် များ ကို လုံးဝ ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: หมู่บ้านและชุมชนเล็กๆอย่างน้อยเจ็ดแห่งถูกทำลาย
Vietnamese: Ít nhất bảy ngôi làng nhỏ và thôn đã bị phá hủy hoàn toàn.
Chinese: 至少有七个小村庄和村庄被完全摧毁。

English: The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.
Bengali: দ্য ইনস্টিউট ফর জিওফিজিক্স তাদের সরঞ্জামের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হারিয়ে ফেলেছে যা টাঙ্গুরাহুয়ার ঢালু স্থানে স্থাপন করা ছিল, এর ফলস্বরুপ অগ্ন্যুৎপাতের সক্রিয়তা পর্যবেক্ষণ করার ক্ষমতা হ্রাসপ্রাপ্ত হয়েছে।
Filipino: Ang Institute for Geophysics ay nawalan ng mga importanteng kagamitan na nakalagay sa dahilig ng bulkan ng Tungurahua, kaya nalimitahan ang kanilang pagmomonitor sa aktibidades ng bulkan.
Hindi: इंस्टीट्यूट फॉर जियोफिजिक्स ने तुंगुरहुआ की ढलानों पर स्थापित अपने उपकरणों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा खो दिया है, जिससे ज्वालामुखी की गतिविधि की निगरानी करने की उनकी क्षमता सीमित हो गई है।
Indonesian: Lembaga Geofisika telah hilangkan bagian penting dari peralatan yang telah instalasi pada lereng di Gunung Tungurahua, berbatas kemampuan untuk monitor pada gunung api yang sedang aktiv.
Japanese: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Khmer: វិទ្យាស្ថានភូគព្ភរូបវន្តបានបាត់បង់ផ្នែកសំខាន់នៃឧបករណ៍របស់ខ្លួនដែលបានដំឡើងនៅលើជម្រេលភ្នំតុងហ្គោរ៉ាហ៊ូ ដែលធ្វើឲ្យសមត្ថភាពត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពរបស់ភ្នំភ្លើងមានកម្រិតកំណត់។
Lao: ສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກສາດໄດ້ເສຍອຸປະກອນສ່ວນສຳຄັນທີ່ຕິດຕັ້ງເທິງເນີນພູຂອງພູໄຟຕັງກູລາຮົວທີ່ຈຳກັດສະມັດຖະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງພູເຂົາໄຟໃຫ້ນ້ອຍລົງ.
Malay: Institut Geofizik telah kehilangan bahagian penting peralatan yang dipasang di lereng Tungurahua, menghadkan keupayaan mereka untuk memantau aktiviti gunung berapi.
Burmese: ဘူမိ ရူပဗေဒ အသက်မွေး၀မ်းကျောင်း တက္ကသိုလ် သည် တွန်ဂူရွာဟွာ ၏ ဆင်ခြေလျှော ပေါ်တွင် တပ်ဆင်ထားသော ၎င်း ၏ စက် ကိရိယာ မှ အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဆုံးရှုံးခဲ့ ပြီး ၊ မီးတောင် လှုပ်ရှားမှု အား စောင့်ကြည့် ရန် ၎င်းတို့ ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ကို ကန့်သတ်ထားခဲ့ရသည် ။
Thai: อุปกรณ์สำคัญของสถาบันธรณีฟิสิกส์ที่ถูกติดตั้งในบริเวณเนินของภูเขาไฟ Tungurahua ถูกทำลาย ทำให้การตรวจสอบความเคลื่อนไหวของการระเบิดของภูเขาไฟถูกจำกัด
Vietnamese: Viện Vật lý địa cầu đã mất đi một phần các thiết bị quan trọng được lắp đặt trên sườn núi Tungurahua, hạn chế khả năng giám sát các hoạt động núi lửa.
Chinese: 地球物理研究所失去了安装在通古拉瓦斜坡上的一项重要设备，限制了它们监测火山活动的能力。