Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mr Downer admitted that the department of foreign affairs and trade had dealt with each cable, despite he not reading them and that were satisfied with assurances from AWB that there was no substance to the allegations.
Bengali: জনাব ডাউওনার স্বীকার করেন যে বিদেশ ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় প্রত্যেক ক্যাবলের সাথে ডিল করেছে যদিও তিনি সেগুলো পড়েননি এবং সেগুলো AWB দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছিল যে সেগুলোতে অভিযোগের কোন ভিত্তি নেই।
Filipino: Inamin ni G. Downer na ang departamento ng pandayuhang pakikipag-ugnayan at kalakalan ay hinarap ang bawat kablegrama, kahit na hindi niya nabasa ang mga ito at nakuntento sa pagtitiyak mula sa AWB na walang laman ang mga alegasyon.
Hindi: डाउनर ने स्वीकार किया कि उनके नहीं पढ़ने के बावजूद विदेश और व्यापार विभाग ने सभी केबल की चर्चा की थी और वे एडब्लूबी से मिले इस भरोसे से संतुष्ट थे कि आरोपों में कोई दम नहीं है।
Indonesian: Bapak Downer mengakui bahwa departemen urusan luar negeri dan perdagangan telah menangani masing-masing telegram, meskipun dia tidak membacanya dan puas dengan jaminan dari AWB bahwa tidak ada substansi dari dugaan tersebut.
Japanese: ダウナー氏は彼が読んでいないにも関わらず、外務貿易省が各電報を取り扱っていて、それが疑惑につながるものはないというAWBからの言質を満たしていたことを認めた。
Khmer: លោកដោនើបានទទួលស្គាល់ថានាយកដ្ឋានការងារបរទេស និងពាណិជ្ជកម្មបានទាក់ទងជាមួយសារទូរលេខនីមួយៗហើយ ថ្វីបើគាត់មិនបានអានវាក៏ដោយ ហើយពេញចិត្តនឹងការធានាអះអាងពី AWB ដែលថាគ្មានការពាក់ពន្ធ័នឹងការចោទប្រកាន់ឥតភស្តុតាងនេះទេ។
Lao: ທ່ານ ດາວເນີຍອມຮັບວ່າຫນ່ວຍງານກິດຈະການຕ່າງປະເທດແລະການຄ້າໄດ້ຈັດການກັບສະຖານນີ້ໂທລະທັດຖືງແມ້ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເບິ່ງລາຍການພວກນີ້ ແລະເລື່ອງນີ້ມີການຮັບປະກັນຈາກເອດັບເບີ້ຍູບີວ່າບໍ່ມີສາລະໃດທີ່ຈະນຳໄປສູ່ຂໍ້ກ່າວຫາໄດ້.
Malay: Encik Downer mengakui bahawa jabatan hal-ehwal dan dagangan luar negeri telah menguruskan setiap telegram, walaupun dia tidak membacanya dan beliau telah berpuas hati dengan jaminan oleh AWB yang tuduhan itu tidak benar.
Burmese: မစ္စတာ ဒိုနာ က စွပ်စွဲချက် အား အထောက်ထားခိုင်လုံမှု မ ရှိ သောကြောင့် အေဒဗလျူဘီ မှ အာမခံများ နှင့် ပြေလည်စေခဲ့ သည့် ၎င်း ကို မ ဖတ် သော်လည်း ၊ ပြီးလျှင် သူ သည် နိုင်ငံခြား ရေးရာ နှင့် ကုန်သွယ်ရေး ဋ္ဌာန က ကြေးနန်း အသီးသီး ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ခဲ့ ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: นาย Downer ยอมรับว่ากระทรวงการต่างประเทศและการค้าได้จัดการกับสายสืบแต่ละคนแล้ว แม้จะไม่ได้อ่าน ทั้งยังพอใจกับคำรับรองจาก AWB ที่ว่าข้อกล่าวหาไม่มีสาระสำคัญใด
Vietnamese: Ông Downer thừa nhận rằng Bộ Ngoại Giao và Thương mại đã xử lý từng bức điện tín, mặc dù ông không đọc chúng và họ hài lòng với sự đảm bảo của AWB rằng không có vấn đề gì liên quan đến cáo buộc nói trên.
Chinese: 唐纳承认，尽管他没有阅读电报，但外交和贸易部已经处理了所有电报，他还对航空货运的保险性表示称赞，即这些指控不具有实质性。
English: Mr Downer was also asked about an unassessed intelligence report, sent to the National Security Committee of cabinet which raised concerns about Alia, the Jordanian trucking company used by the AWB to transport wheat around Iraq.
Bengali: ক্যাবিনেটের জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের কাছে প্রেরিত আলিয়ার ব্যাপারে চিন্তার বিষয়টির অপরিক্ষিত ইনটেলিজেন্স রিপোর্ট এর ব্যাপারে ডাউনারকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।সেই জর্দানের ট্রাক কোম্পানিটি AWB দ্বারা গম সরবরাহের জন্য ব্যবহৃত হতো।
Filipino: Tinanong din si Ginoong Downer tungkol sa isang hindi pa nasisiyasat na ulat intelihensiya na ipinadala sa Pambansang Komite ng Seguridad ng gabinete na naghayag ng pag-aalala tungkol sa Alia, ang kumpanya ng pagta-trak sa Jordan na ginamit ng AWD upang ihatid ang trigo sa loob ng Iraq.
Hindi: डाउनर से नहीं जांचे गए एक खुफिया रिपोर्ट के बारे में भी पूछा गया जिसे कैबिनेट के राष्ट्रीय सुरक्षा कमेटी को भेजा गया था जिसमें एडब्लूबी के द्वारा इराक में गेहूं की आपूर्ति के लिए जॉर्डन की ट्रक कंपनी आलिया को लेकर चिंता जाहिर की गई थी।
Indonesian: Bapak Downer juga meminta tentang laporan intelijen yang tidak dinilai, dikirim kepada kabinet dari National Security Committee yang meningkatkan perhatian tentang Alia, perusahaan truk Yordania yang digunakan AWB untuk mengangkut gandum di sekeliling Irak.
Japanese: ダウナー氏は、小麦をイラクの周囲に輸送するためにAWBに使われたヨルダンのトラック運送会社であるアリアについて懸念を表明した国家安全保障委員会の閣僚に送った未確認の情報報告についても尋ねられた。
Khmer: លោកដោនើក៏ត្រូវបានសាកសួរអំពីរបាយការណ៍ស៊ើបការណ៍មិនបានវាយតំលៃ ដែលបានផ្ញើជូនគណកម្មការសន្តិសុខជាតិនៃគណរដ្ឋមន្ត្រីដោយបានលើកឡើងពីការព្រួយបារម្ភអំពីអាលា ដែលជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនចូដន ដែលត្រូវបានប្រើដោយ AWB ដើម្បីដឹកជញ្ជូនស្រូវសាឡីនៅទូទាំងអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ທ່ານ ດາວເນີໄດ້ຖືກຖາມກ່ຽວກັບລາຍງານຂ່າວກອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປະເມີນ ທີ່ສົ່ງໄປຍັງສະພາຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບອໍເລຍ ບໍລິສັດບັນທຸກຈໍແດນທີ່ໃຊ້ໂດຍເອດັບເບີຍູບີເພື່ອຂົນສົ່ງສາລີທົ່ວອິລັກ.
Malay: Encik Downer juga telah ditanya tentang sebuah laporan perisikan, dihantar ke Jawatankuasa Keselamatan Negara Kabinet yang menimbulkan persoalan tentang Alia, syarikat pengangkutan lori Jordan yang digunakan oleh AWB untuk mengangkut gandum sekitar Iraq.
Burmese: အီရတ် အနှံ့အပြားတွင် ဂျုံစပါး သယ်ယူပို့ဆောင် ဖို့ အေဒဗလျူဘီ က အသုံးပြုသော ဂျော်ဒန် ထရပ်ကား ကုမ္ပဏီ ၊ အလီယာ နှင့်ပတ်သတ်၍ စိုးရိမ်ပူပန်မှု ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆို သော အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ ၏ အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကော်မတီ ကို ပေးပို့သော ၊ စစ်ဆေးခြင်းမရှိခဲ့သည့် ထောက်လှမ်းရေး အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အကြောင်း မစ္စတာ ဒိုနာ ကို လည်း မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: นาย Downer ยังถูกถามเรื่องข่าวกรองที่ไม่ได้ตรวจซึ่งส่งไปให้กองกำลังด้านความมั่นคงแห่งชาติ โดยก่อให้เกิดประเด็นเรื่อง Alia บริษัทรถบรรทุกของประเทศจอร์แดนที่ถูกใช้โดย AWB เพื่อขนส่งข้าวสาลีไปทั่วอิรัก
Vietnamese: Ông Downer cũng bị hỏi về các báo cáo tình báo chưa được kiểm chứng, được gửi đến Ủy ban An ninh Quốc gia, liên quan đến Alia, một công ty vận tải Jordan được AWB sử dụng để vận chuyển lúa mì khắp Iraq.
Chinese: 唐纳还被问及一份未经评估的情报报告，该报告被送交了内阁国家安全委员会，该委员会对航空货借助约旦货运公司阿里亚向伊拉克运输小麦的提出了疑问。
English: The document alleged that Alia may have been paying kickbacks to the Iraqi regime.
Bengali: এই কাগজপত্র অভিযোগ করে যে আলিয়া হয়তো ইরাকি সরকারকে ঘুষ দিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang dokumento ay nag-aakusa na ang Alia ay maaaring nagbabayad ng suhol sa rehimeng Iraqi.
Hindi: दस्तावेजों में आरोप लगाया गया था हो सकता है कि आलिया इराकी सरकार को घूस दे रही हो।
Indonesian: Dokumen tersebut menduga bahwa Alia mungkin telah membayar pembayaran kembali pada rezim Irak.
Japanese: 文書は、アリアがイラク政権にリベートを払っている可能性があると主張した。
Khmer: ឯកសារបានចោទប្រកាន់ថាក្រុមហ៊ុនអាលាអាចមានបង់ប្រាក់កម្រៃទឹកតែទៅឲ្យរបបអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ເອກະສານກ່າວຫາວ່າອາເລຍອາດໃຫ້ເງີນສິນບົນກັບຜູ້ປົກຄອງອິລັກ.
Malay: Dokumen itu mendakwa Alia telah membayar wang sogokan kepada rejim Iraq.
Burmese: အဆိုပါ စာရွက်စာတမ်း သည် အလီယာ က အီရတ် တပ်ရင်း ကို လာဘ်ထိုး ပေးဆောင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ် ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုထားပါသည် ။
Thai: หลักฐานกล่าวหาว่า Alia อาจติดสินบนให้ฝ่ายอิรัก
Vietnamese: Các tài liệu cho thấy rằng Alia có thể đã trả tiền lót tay cho chính quyền Iraq.
Chinese: 该文件声称，阿里亚可能一直在向伊拉克政权支付回扣。

English: Mr Downer told the inquiry that the intelligence may not have been dealt with.
Bengali: জনাব ডাউনার তদন্ত কমিটিকে বলেছেন যে ইন্টিলিজেন্স হয়তো ঠিকভাবে কাজ করেনি।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Downer sa pagsisiyasat na ang intelihensiya ay maaaring hindi pa natutugunan.
Hindi: डाउनर ने जांचकर्ताओं को बताया कि हो सकता है कि खुफिया रिपोर्ट को लेकर चर्चा नहीं की गई हो।
Indonesian: Bapak Downer mengatakan pada penyelidikan bahwa intelijen mungkin tidak menanganinya.
Japanese: ダウナー氏は取調べに、情報が取り上げられた可能性はないと語った。
Khmer: លោកដោនើបានប្រាប់ The Inquiry ថាបទស៊ើបការណ៍នេះអាចមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេ។
Lao: ທ່ານດາວເນີບອກສຳນັກງານສອບສວນວ່າຫນ່ວຍຂ່າວກອງອາດຈະບໍ່ໄດ້ຈັດການກັບເລື່ອງນີ້.
Malay: Encik Downer memberitahu inkuiri bahawa perisikan mungkin tidak diambil tindakan.
Burmese: အတုံ့အပြန်နားလည်မှု ဖြင့် မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ သော အဆိုပါ စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို မစ္စတာ ဒိုနာ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นาย Downer กล่าวในที่สอบสวนว่าข่าวกรองอาจไม่มีการตรวจสอบ
Vietnamese: Ông Downer nói với buổi điều trần rằng cơ quan tình báo có thể không xử lý vụ này.
Chinese: 唐纳先生告诉调查局，情报还未得到证实。

English: "There is so much intelligence."
Bengali: "অনেক ইন্টিলিজেন্স কিন্তু ছিল"।
Filipino: "Napakaraming intelihensiya."
Hindi: "बहुत सारी खुफिया जानकारी थी."
Indonesian: "Ada banyak sekali intelijen."
Japanese: 「非常に多くの情報がある。」
Khmer: "មានការស៊ើបការណ៍ច្រើនណាស់។"
Lao: "ມີຂ່າວກອງຫລວງຫລາຍ."
Malay: "Ada terlalu banyak perisikan."
Burmese: “ ဒီနေရာမှာ အတုံ့အပြန်နားလည်မှု အမြောက်အများ ရှိပါတယ် ။ ”
Thai: "ก็ไม่ได้มีสาระน่ารู้มากเท่าไหร่"
Vietnamese: "Có quá nhiều tình báo."
Chinese: “情报太多了”。
English: "It's a very major challenge, to deal with intelligence" he said.
Bengali: "ইন্টিলিজেন্স এর সাথে ডিল করা অনেক বড় চ্যালেঞ্জ" তিনি বলেছেন।
Filipino: "Ito ay napakalaking hamon, ang tugunan ang intelihensiya" sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "खुफिया तंत्र से निबटना बहुत बड़ी चुनौती है।"
Indonesian: "Adalah tantangan yang sangat besar, untuk berurusan dengan intelijen", ujarnya.
Japanese: 「情報を処理することは、非常に大きな課題だ」と彼は述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "វាជាប្រកួតប្រជែងមួយដ៏សំខាន់ណាស់ ដើម្បីទាក់ទងនឹងការស៊ើបការណ៍។"
Lao: "ເປັນຄວາມທ້າທາຍທີ່ສຳຄັນຫລາຍ ໃນການຈັດການກັບຂ່າວກອງ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Ia cabaran yang besar, untuk berurusan dengan perisikan" katanya.
Burmese: “ ဒါဟာ အတုံ့အပြန်နားလည်မှု နှင့် ဖြေရှင်း ရန် ၊ အလွန် ကြီးသော ယှဉ်ပြိုင်စိန်ခေါ်မှု တစ်ခု ဖြစ်တယ် ” လို့ သူ က ပြောပါတယ် ။
Thai: "เป็นความท้าทายใหญ่หลวง การต้องจัดการกับข่าวกรอง" เขากล่าว
Vietnamese: "Thật sự là một thách thức lớn, để đối phó với tình báo" ông nói.
Chinese: 他说：“处理情报问题是一个非常重大的挑战”。
English: When asked by Terry Forrest, counsel for AWB executives what the point of sending intelligence to his department when it was never read, Mr Downer conceded that it was "physically impossible" to read it all.
Bengali: টেরি ফরেস্ট জিজ্ঞাসা করলেন, ডিপার্টমেন্টে ইন্টিলিজেন্স রিপোর্ট প্রেরণ করার মানে কি হলো যদি সেগুলো পড়ে দেখা না হয়।জনাব ডাউনার স্বীকার করেন যে সবগুলো পড়ে দেখা "কার্যত অসম্ভব" ছিল।
Filipino: Nang tanungin ni Terry Forrest, ang tagapayo ng mga ehekutibo ng AWD kung ano ang silbi ng pagpapadala ng intelihensiya sa kanyang departamento kung hindi naman ito nabasa, inamin ni Ginoong Downer na "pisikal na imposible" na mabasa ang lahat ng mga ito.
Hindi: जब एडब्लूबी के अधिकारियों के वकील टेरी फॉरेस्ट ने पूछा कि अगर खुफिया रिपोर्ट पढ़े ही नहीं गए तो उनके विभाग को उन्हें भेजने का मतलब क्या था, डाउनर ने माना कि सभी रिपोर्ट्स को "खुद से पढ़ना असंभव" था।
Indonesian: Ketika ditanya oleh Terry Forrest, penasihat untuk eksekutif AWB apa tujuannya dari mengirim intelijen ke departemennya kalau tidak pernah dibaca, Bapak Downer mengakui bahwa itu "tidak mungkin secara fisik" untuk membaca semuanya.
Japanese: AWB幹部の弁護士のテリー・フォレストに、全く読まれない時に彼の省に情報を送る主旨は何かと尋ねられた時、ダウナー氏はそれを全て読むのは「物理的に不可能」だったと、認めた。
Khmer: នៅពេលត្រូវបានសាកសួរដោយធែរី ហ្វរេស មេធាវីរបស់អ្នកប្រតិបត្តិ AWB អំពីតើអ្វីទៅជាប្រយោជន៍ក្នុងការផ្ញើបទស៊ើបការណ៍ទៅកាន់នាយកដ្ឋានរបស់គាត់ បើមិនដែលបានអានផងនោះ? លោកដោនើបានទទួលស្គាល់ការពិតថា"វាមិនអាចទៅរួច"ទេក្នុងការអានទូរលេខទាំងអស់នោះ។
Lao: ເມື່ອຖາມໂດຍເທີຣີ່ ຟໍເຣດ ທີ່ປືກສາຜູ້ບໍລິຫານເອດັບເບີຍູບີວ່າຈະສົ່ງຫນ່ວຍງານຂ່າວກອງໄປຍັງຫນ່ວຍງານຂອງລາວເພື່ອຫຍັງໃນເມື່ອຫນ່ວຍງານຍັງບໍ່ເຄີຍອ່ານເລື່ອງນີ້ ທ່ານດາວເນີຍອມຮັບວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ "ບໍ່ສາມາດເປັນໄປໄດ້ທາງກາຍຍະພາບ" ທີ່ຈະອ່ານທັງຫມົດ.
Malay: Apabila ditanya oleh Terry Forest, peguam pembela untuk eksekutif AMB tentang penghantaran perisikan ke jabatannya walaupun ia tidak pernah dibaca, Encik Downer mengakui bahawa ia "mustahil secara fizikal" untuk membaca kesemuanya.
Burmese: တယ်ရီ ဖောရက်စ်ထ် အား မေး သောအခါ ၊ သူ ၏ ဋ္ဌာန ကို ၎င်း သတင်းစကား ပေးပို့ခြင်း ၏ ဘာ အချက် ကို ဘယ်အချိန် မ ဖတ်လဲ ဟု အေဒဗလျူဘီ အမှုဆောင်ဟောင်းများ အတွက် အကြံပေး ပြီး ၊ မစ္စတာ ဒိုနာ က အားလုံး ၎င်း ကို ဖတ် ဖို့ ၎င်း သည် “ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ” ကို ဝန်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เมื่อถูกถามโดย Terry Forest ที่ปรึกษาฝ่ายบริหาร AWB ถึงจุดมุ่งหมายในการส่งข่าวกรองไปที่กระทรวงของเขาโดยมันไม่เคยถูกอ่าน นาย Downer ยอมรับว่าเรื่องนี้ "เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ" ที่จะอ่านได้ทั้งหมด
Vietnamese: Khi được hỏi bởi Terry Forrest, cố vấn của ban lãnh đạo AWB về mục đích gửi tình báo đến Bộ của ông là gì khi nó không bao giờ được đọc, ông Downer thừa nhận rằng "đương nhiên không thể" đọc toàn bộ chúng.
Chinese: 当航空货运高管的律师特里•福雷斯特问到，在情报未被阅读的情况下，向其部门发送情报有什么意义时，唐纳承认，要阅读全部情报“实际上是不可能的”。
English: Mr Downer was also questioned about a cable delivered in June 2003 from US army captain Puckett which claimed that every contract under the UN's oil for food program contained a kickback.
Bengali: জনাব ডাউনারকে ২০০৩ সালের জুন মাসে মার্কিন আর্মি ক্যাপ্টেন পুকেট দ্বারা প্রেরিত কেবলের ব্যাপারে জিজ্ঞা করা হয়েছিল।যেটার দাবি দিল যে UN এর প্রতিটি তেলের বিনিময়ে খাদ্য চুক্তি আড়ালে ঘুষ বহন করতো।
Filipino: Tinanong din si Ginoong Downer tungkol sa kablegrama na ipinadala noong Hunyo ng taong 2003 mula sa kapitan ng sundalo ng US na si Puckett na naghahayag na ang bawat kontrata sa ilalim ng programa ng UN na langis para sa pagkain ay naglalaman ng suhol.
Hindi: डाउनर से उस केबल के बारे में भी पूछा गया जो अमेरिकी सेना के कप्तान प्यूकेट ने जून 2003 में भेजा था जिसमें दावा किया गया था कि संयुक्त राष्ट्र संघ के तेल के बदले अनाज कार्यक्रम के सभी समझौतों में घूस दिया गया था।
Indonesian: Bapak Downer juga ditanya mengenai telegram yang dikirim pada bulan Juni 2003 dari kapten tentara Amerika Puckett yang mengklaim bahwa setiap kontrak dibawah program minyak untuk makanan PBB berisi pembayaran kembali.
Japanese: ダウナー氏は、2003年6月に、国連の石油・食料交換プログラムに関する全ての契約はリベートを含んでいると主張する米陸軍大尉パケットから配信された電報についても質問された。
Khmer: លោកដោនើក៏ត្រូវបានសាកសួរអំពីសារទូរលេខដែលបានផ្ញើឲ្យនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ2003 ពីមេកងទ័ពជើងគោកសហរដ្ឋអាមេរិក ភូគកេតដែលបានអះអាងថារាល់កិច្ចសន្យាក្រោមកម្មវិធីប្រេងសំរាប់ធ្វើអាហាររបស់ UN តែងតែមានប្រាក់កម្រៃទឹកតែ។
Lao: ທ່ານ ດາວເນີຖືກຖາມກ່ຽວກັບລາຍການເຄເບີ້ທີ່ສົ່ງໃຫ້ໃນມິຖຸນາ 2003 ຈາກຮ້ອຍເອກສະຫະລັດພຸກເກດຊື່ງໄດ້ກ່າວວ່າສັນຍາທຸກສະບັບໃນໂຄງການນ້ຳມັນເພື່ອອາຫານຂອງສະຫະປະຊາຊາດມີການໃຫ້ເງີນສິນບົນ.
Malay: Encik Downer juga ditanya tentang telegram yang dihantar pada Jun 2003 oleh Puckett kapten tentera Amerika yang mendakwa setiap perjanjian di bawah program minyak untuk makanan UN mengandungi wang sogokan.
Burmese: စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ၏ ရေနံ လက်အောက်ရှိ စာချုပ် တိုင်း ငွေပေးချေမှု တစ်ခု ပါဝင် ကြောင်း အဆိုပြုထား သည့် အမေရိကန် တပ်မတော် ဗိုလ်ကြီး ပက်ခက် မှ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဇွန် လ တွင် ပေးပို့သော ကြေးနန်း တစ်စောင် နှင့်ပတ်သတ်၍ မစ္စတာ ဒိုနာ ကို လည်း အမှုစစ်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย Downer ยังถูกตั้งคำถามเกี่ยวกับสายที่ถูกส่งมาในเดือนมิถุนายน ปี 2003 จากร้อยเอก Puckett ที่อ้างว่าสัญญาทุกฉบับภายใต้โครงการน้ำมันเพื่ออาหารของ UN มีการติดสินบน
Vietnamese: Ông Downer cũng được hỏi về một bức điện tín được gửi vào tháng 6 năm 2003 từ Đại uý Lục quân Mỹ Puckett trong đó nói rằng tất cả mọi hợp đồng trong chương trình đổi dầu lấy lương thực của UN đều có tiền lót tay.
Chinese: 唐纳还被问及2003年6月美国陆军上校帕克特提交的一份电报，该电报中称联合国石油换粮食计划下的每一份合同都包含回扣。
English: Mr Downer told the inquiry he didn't see the cable as being important because the information was provided by "a junior officer in the US army".
Bengali: জনাব ডাউনার বলেন, ক্যাবল ব্যবহার গুরুত্বপূর্ণ ছিল এ অনুসন্ধান তিনি যেটি দেখেননি কারণ তথ্যটি একটি "মার্কিন আর্মির একজন জুনিয়র কর্মকর্তা" দ্বারা প্রেরিত হয়েছিল।
Filipino: Sinabi ng Ginoong Downer sa pagsisiyasat na hindi niya nakita ang kablegrama bilang importatnte dahil ang impormasyon ay ibinigay ng isang "mababang opisyal sa hukbo ng US."
Hindi: डाउनर ने जांचकर्ताओं को कहा कि उन्हें केबल बहुत महत्वपूर्ण नजर नहीं लगा क्योंकि "अमेरिकी सेना के एक कनीय अधिकारी" ने सूचना को भेजा था।
Indonesian: Bapak Downer mengatakan pada penyelidikan bahwa dia tidak melihat telegram tersebut sebagai sesuatu yang penting karena informasi tersebut disediakan oleh "pegawai yunior dalam pasukan AS."
Japanese: ダウナー氏は取調べに、彼は情報が「米軍の下級将校」によって提供されたので電報を重要であるとみなさなかったと語った。
Khmer: លោកដោនើបានប្រាប់ Inquiry ថា គាត់មិនយល់ឃើញថាសារទូរលេខនោះមានសារៈសំខាន់ឡើយ ពីព្រោះព័ត៌មានត្រូវបានផ្តល់ដោយ "មន្ត្រីថ្នាក់ទាបនៅក្នុងជួរកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក។"
Lao: ທ່ານດາວເນີກ່າວກັບສຳນັກງານສອບສວນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຫັນວ່າເລື່ອງນີ້ມີຄວາມສຳຄັນເພາະຂໍ້ມູນໃຫ້ໂດຍ "ພະນັກງານຊັ້ນຜູ້ນ້ອຍຂອງກອງທັບສະຫະລັດ."
Malay: Encik Downer memberitahu inkuiri yang beliau tidak melihat telegram itu sebagai sesuatu yang penting kerana maklumat itu dibuat oleh "seorang pegawai muda tentera Amerika."
Burmese: သတင်းအချက်အလက် ကို “ အမေရိကန် တပ်မတော် ရှိ အငယ်တန်း အရာရှိ တစ်ဉီး ” က ပေး ခဲ့ သောကြောင့် အဆိုပါ ကြေးနန်း အရေးတကြီး ဖြစ်နေခြင်းကို သူ မသိခဲ့ပါ ဟု မစ္စတာ ဒိုနာ က စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Downer กล่าวในที่สอบสวนว่าเขาไม่เห็นว่าสายสลักสำคัญ เพราะข้อมูลนั้นจัดหาโดย "เจ้าหน้าที่ระดับล่างของกองทัพสหรัฐ"
Vietnamese: Ông Downer nói với ban điều trần rằng ông không thấy bức điện tín đó là quan trọng vì thông tin được cung cấp bởi một "quan chức cấp thấp của lục quân Mỹ."
Chinese: 唐纳先生告诉调查人员，他认为这份电报并不重要，因为信息是由“美国陆军的一名下级军官”提供的。
English: Mr Downer denied claims made by former AWB executive Andrew Lindberg that he had been told about the possibility that money may have been paid to Iraq by Alia.
Bengali: জনাব ডাউনার সাবেক AWB কর্মকর্তা এন্ড্রিউ লিন্ডবার্গ দ্বারা করা দাবি অস্বীকার করেন।তাকে নাকি বলা হয়েছিল যে আলিয়া হয়তো ইরাককে অর্থ সহায়তা দিয়ে যাচ্ছিল।
Filipino: Itinanggi ni Ginoong Downer ang mga pahayag ng dating ehekutibo ng AWB na si Andrew Lindberg na siya ay sinabihan tungkol sa posibilidad na ang pera ay maaaring ibinayad sa Iraq ng Alia.
Hindi: डाउनर ने एडब्लूबी के पूर्व अधिकारी एंड्रयू लिंडबर्ग के उस दावे को खारिज कर दिया कि उन्हें आलिया के द्वारा इराक को घूस दिए जा सकने की संभावना के बारे बताया गया था।
Indonesian: Bapak Downer menolak klaim yang dibuat oleh mantan eksekutif AWB Andrew Lindberg yang dia diberitahu tentang kemungkinan bahwa uang telah dibayarkan ke Irak oleh Alia.
Japanese: ダウナー氏は、彼はアリアによってイラクへ金銭が支払われているかもしれない可能性を知らされていたという、元AWB幹部アンドリュー・リンドバーグによる主張を否定した。
Khmer: លោកដោនើបានបដិសេធការអះអាងដែលធ្វើដោយអតីតអ្នកប្រតិបត្តិ AWB អានឌ្រូវ លីនប៊ើកដែលថាគាត់បានត្រូវបានប្រាប់អំពីលទ្ធភាពដែលលុយកម្រៃទឹកតែអាចត្រូវបានបង់ទៅឲ្យអ៊ីរ៉ាក់តាមរយៈក្រុមហ៊ុនអាលា។
Lao: ທ່ານດາວເນີປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາຂອງອະດີດຜູ້ບໍລິຫານເອດັບເບີຍູ ແອນດູ ສິນເບີກ ຊື່ງລາວໄດ້ຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າອາດມີການຈ່າງເງີນໂດຍ ອໍເລຍ ໃຫ້ກັບອິລັກ.
Malay: Encik Downer menafikan dakwaan yang dibuat oleh bekas eksekutif AMB Andrew Lindberg bahawa beliau telah diberitahu tentang kemungkinan yang wang telah dibayar kepada Iraq oleh Alia.
Burmese: အေဒဗလျူဘီ အမှုဆောင် ဟောင်း အန်ဒရူး လင်းဒ်ဘာ့ဂ် သည် အလီယာ က အီရတ် ကို ငွေ ပေးခဲ့တာ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟူသော ဖြစ်နိုင်ချေ နှင့်ပတ်သတ်၍ သူ က ပြောခဲ့ သောကြောင့် မစ္စတာ ဒိုနာ က အဆိုပြုချက်များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: นาย Downer ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของ Andrew Lindberg อดีตผู้บริหาร AWB ว่ามีผู้บอกเขาเรื่องความเป็นไปได้ที่เงินอาจจ่ายไปให้กับอิรักโดย Alia
Vietnamese: Ông Downer từ chối thông tin đưa ra bởi một giám đốc cũ của AWB, Andrew Lindberg, rằng ông ta được thông báo về khả năng tiền đã được trả cho Iraq bởi Alia.
Chinese: 唐纳否认了美国运管局前执行官安德鲁林德伯格的说法，即他曾被告知阿里亚有可能由向伊拉克支付回扣。
English: According to Mr Downer it is common practice in his department to have two advisors at such meetings, where one of them takes notes so there is a record of what is said.
Bengali: জনাব ডাউনারের মতে এটা সাধারণ ঘটনা যে তার ডিপার্টমেন্টে মিটিং এ দুজন উপদেষ্টা থাকবে যাদের একজন নোট লিখতে থাকবে যাতে কি বলা হচ্ছে তার একটা দলিল থাকবে।
Filipino: Ayon kay Ginoong Downer, kinagawian na sa kanyang departamento na magkaroon ng dalawang tagapagpayo sa ganoong mga pagpupulong, kung saan ang isa ay nagsusulat upang magkaroon ng tala kung ano ang mga sinabi.
Hindi: डाउनर के अनुसार उनके विभाग में ये सामान्य परिपाटी है कि ऐसी बैठकों के दौरान दो सलाहकार मौजूद होते हैं, जहां एक व्यक्ति सबकुछ लिखता जाता है ताकि जो कहा गया उसका एक रिकॉर्ड रहे।
Indonesian: Menurut Bapak Downer adalah kebiasaan umum pada departemennya untuk mempunyai dua penasihat seperti pada rapat, saat salah satu dari mereka mencatat jadi ada catatan dari apa yang dikatakannya.
Japanese: ダウナー氏によると、彼の省ではそのような会合で2人のアドバイザーをもつのが一般的な習慣であり、そこで彼らのうち一人は記録を取るので、何が話されたのか記録がある。
Khmer: យោងទៅតាមលោកដោនើ វាជាការអនុវត្តទូទៅនៅក្នុងនាយកដ្ឋានរបស់គាត់ ដែលតម្រូវឲ្យមានទីប្រឹក្សាពីរនាក់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំបែបនេះ ដោយម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេជាអ្នកកត់ត្រា ដូច្នេះមានកំណត់ត្រាពីអ្វីដែលបាននិយាយក្នុងកិច្ចប្រជុំ។
Lao: ທ່ານດາວເນີກ່າວວ່າ ເປັນການປະຕິບັດທົ່ວໄປໃນຫນ່ວຍງານລາວທີ່ຈະມີທີ່ປືກສາສອງຄົນໃນການປະຊຸມລັກສະນະນີ້ ຊື່ງຫນື່ງໃນການປະຊຸມດັ່ງກ່າວມີການບັນທືກໄວ້ ຈື່ງມີບັນທືກວ່າລາວເວົ້າຫຍັງແດ່.
Malay: Menurut Encik Downer, ia adalah amalan biasa di dalam jabatannya untuk mengadakan dua penasihat di mesyuarat sebegitu, di mana salah seorang daripada mereka akan mengambil nota supaya ada catatan tentang apa yang diperkatakan.
Burmese: မစ္စတာ ဒိုနာ အဆိုအရ ထိုကဲ့သို့သော အစည်းအဝေးများ တွင် သူတို့ ထဲမှ တစ်ယောက် က ဘာ ပြောလည်း ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်း တစ်ခု ၇ှိကာ မှတ်စု ယူရန် နေရာမှာ ၊ အကြံပေး နှစ်ယောက် ရှိ ရန် သူ ဌာန တွင် ၄င်း က ထုံးတမ်းစဉ်လာ အလေ့အကျင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของนาย Downer สิ่งนี้เป็นการกระทำปกติในกระทรวงที่จะมีที่ปรึกษาสองคนในการประชุมเช่นนี้ ที่หนึ่งในนั้นจดบันทึกเพื่อจะเก็บหลักฐานคำพูด
Vietnamese: Theo ông Downer, thông tục thường lệ ở bộ của ông là có hai cố vấn tại các cuộc họp như vậy, và một người trong số họ sẽ có nhiệm vụ ghi chép lại do đó sẽ có một biên bản về những điều được nói.
Chinese: 根据唐纳先生的说法，在他的部门里，通常会有两个顾问参加这样的会议，其中一个应该做记录，记录下会议上所说的话。
English: According to Mr Downer, no notes were taken during the meeting despite it being "the usual practice".
Bengali: জনাব ডাউনারের মতে, কোন নোট লেখা হয়নি যদিও এটা "সাধারণ নিয়ম" যে মিটিং এর সময় নোট লিখতে হয়।
Filipino: Ayon kay Ginoong Downer, walang naitala noong pagpupulong sa kabila na ito ay "kinagawian na."
Hindi: डाउनर के अनुसार "सामान्य परिपाटी" के होने बावजूद बैठक के दौरान कुछ भी लिखकर नहीं रखा गया।
Indonesian: Menurut Bapak Downer, tidak ada catatan yang didapat dari rapat meski itu menjadi "sesuatu yang biasa."
Japanese: ダウナー氏によると、それが「いつもの習慣」であるにも関わらず、その会合の間に記録は取られなかった。
Khmer: យោងតាមលោកដោនើ មិនមានការធ្វើកំណត់ត្រាក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំឡើយ បើទោះបីជាវាជា"ការអនុវត្តជាទម្លាប់" ក៏ដោយ។
Lao: ທ່ານດາວເນີກ່າວວ່າ ບໍ່ມີການບັນທືກລະຫວ່າງການປະຊຸມຖືງແມ້ວ່າການປະຊຸມນັ້ນຈະເປັນ "ການປະຕິບັດວຽກທົ່ວໄປ."
Malay: Menurut Encik Downer, tiada catatan diambil semasa mesyuarat itu walaupun ia "amalan biasa."
Burmese: မစ္စတာ ဒိုနာ အဆိုအရ ၊ “ ပုံမှန် အလေ့အကျင့် ” ဖြစ်နေသော်လည်း အဆိုပါ အစည်းအဝေး အတွင်း မှတ်စု မ ယူခဲ့ကြပါ ။
Thai: ตามคำกล่าวของนาย Downer ไม่มีการบันทึกใด ๆ ในระหว่างการประชุม แม้ว่ามันจะเป็น "สิ่งที่ทำตามปกติ"
Vietnamese: Theo ông Downer, không có ghi chép nào trong cuộc họp mặc dù đó là "một thông lệ."
Chinese: 但唐纳表示，会议期间没有做记录，尽管这是“惯例”。

English: Mr Downer told the inquiry that he had no idea why notes weren't taken during the meeting, despite the meeting being quite important.
Bengali: জনাব ডাউনার তদন্ত কমিটিকে বলেছেন যে মিটিং গুরুত্বপূর্ণ হওয়া সত্ত্বেও কেন নোট করা হয়নি সে বিষয়ে তার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Downer sa pagsisiyasat na hindi niya alam kung bakit walang naitala noong pagpupulong sa kabila na ang pagpupulong ay lubhang mahalaga.
Hindi: डाउनर ने जांचकर्ताओं को बताया कि उन्हें कोई अनुमान नहीं है कि बैठक के खास महत्वपूर्ण होने के बावजूद उस बैठक के दौरान कुछ क्यों नहीं लिखा गया।
Indonesian: Bapak Downer mengatakan pada penyelidikan bahwa dia tidak punya ide mengapa catatan tidak diambil selama rapat, meskipun rapat tersebut sangat penting.
Japanese: ダウナー氏は取調べで、会合が極めて重要だったにも関わらず、なぜ会合中に記録が取られなかったのか彼は分からないと語った。
Khmer: លោកដោនើបានប្រាប់ The Inquiry ថាគាត់មិនដឹងថាហេតុអ្វីមិនមានការកត់ត្រក្នុងពេលប្រជុំ បើទោះបីជាការប្រជុំនេះសំខាន់យ៉ាងណាក៏ដោយ។
Lao: ທ່ານ ດາວເນີກ່າວກັບສຳນັກງານສອບສວນວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມເຫັນວ່າເປັນຫຍັງບໍ່ມີການບັນທືກໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ ຖືງແມ້ວ່າການປະຊຸມມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍ.
Malay: Encik Downer memberitahu inkuiri bahawa beliau tidak tahu mengapa catatan tidak diambil semasa mesyuarat itu, walaupun mesyuarat itu agak penting.
Burmese: အဆိုပါ အစည်းအဝေး က အတော် အရေးကြီး နေသော်လည်း ၊ အစည်းအဝေး အတွင်း ဘာကြောင့် မှတ်စု မယူခဲ့ကြလဲ ဆိုတာ သူ မသိခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို မစ္စတာ ဒိုနာ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นาย Downer กล่าวในที่สอบสวนว่าตนไม่รู้ว่าเหตุใดจึงไม่มีการจดบันทึกระหว่างการพบปะ ทั้งที่การประชุมนี้ค่อนข้างสำคัญ
Vietnamese: Ông Downer nói với ban điều trần rằng ông không biết tại sao các ghi chép đã không được ghi lại trong cuộc họp, mặc dù cuộc họp khá quan trọng.
Chinese: 唐纳先生还告诉调查人员，尽管会议非常重要，但他也不知道为什么没有人做会议记录。