Lambz/alt huggingface dataset:
English: Joba's father, Harlan Chamberlain, 55, collapsed at his home in Lincoln, and is currently at St. Elizabeth Regional Medical Center.
Bengali: জো'র বাবা ৫৫ বছর বয়সি হারলান চ্যাম্বারলেইন তাদের লিঙ্কনের বাড়ীতে লুটিয়ে পড়েছিলেন এবং বর্তমানে তিনি সেইন্ট এলিজাবেথ রিজিওনাল চিকিৎসা কেন্দ্রতে রয়েছেন।
Filipino: Ang ama ni Joba na si Harlan Chamberlain, 55, ay nahimatay sa kanyang tahanan sa Lincoln, at kasalukuyang nasa St. Elizabeth Regional Medical Center.
Hindi: जोबा के पिता, 55 साल के हार्लेन चेम्बरलेन, लिंकन में अपने घर पर गिर गए और अभी सेंट एलिजाबेथ क्षेत्रीय चिकित्सा केंद्र में हैं।
Indonesian: Ayah Joba, Harlan Chamberlain, 55, jatuh di rumahnya di Lincoln, dan saat ini di St Elizabeth Regional Medical Center.
Japanese: ジョバの父親、ハーラン・チェンバレン（55）は、リンカーンの彼の家で倒れて、現在聖エリザベス地域の医療センターにいる。
Khmer: ឪពុករបស់លោកចូបា គឺលោកហាឡាន ឆាមបឺលៀន ដែលមានអាយុ 55 ឆ្នាំ បានដួលនៅផ្ទះរបស់លោកនៅទីក្រុងលីនខូលន៍ ហើយបច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រតំបន់អ៊ីលីហ្សាបេត។
Lao: ພໍ່ຂອງໂຈບາ ຮາແລນ ແຊເບີເລນ ອາຍຸ 55 ປີ ຫມົດສະຕິໃນບ້ານຂອງລາວທີ່ລິນຄອນ ແລະຕອນນີ້ຢູ່ທີ່ສູນການແພດເຂດເຊັນອະລິຊາເບດ.
Malay: Bapa Joba, Harlan Chamberlain, 55, jatuh di rumahnya di Lincoln, dan kini berada di Pusat Perubatan Kawasan St Elizabeth.
Burmese: အသက် ၅၅ နှစ် အရွယ် ရှိ ၊ ဂျိုဘာ ၏ ဖခင် ၊ ဟာလန် ချန်ဘာလိန်း သည် ၊ လီကွန်း(န်)မြို့ ရှိ သူ ၏ နေအိမ် တွင် လဲကျခဲ့ ပြီး ၊ ယခု စိန် အဲလစ်ဇဘက် ဒေသ ဆေးရုံ မှာ ရောက်ရှိနေသည် ။
Thai: Harlan Chamberlain วัย 55 ปี ผู้เป็นพ่อของ Joba หมดสติภายในบ้านพักใน Lincoln และขณะนี้เข้ารักษาตัวอยู่ในศูนย์การแพทย์ St. Elizabeth Regional Medical Center
Vietnamese: Cha của Joba, Harlan Chamberlain, 55 tuổi, đã bị đột quỵ tại nhà riêng ở Lincoln và hiện đang được chăm sóc tại Trung tâm Y tế St. Elizabeth của vùng.
Chinese: 乔巴的父亲，55岁的哈兰·张伯伦，在林肯市的家中病倒，目前在圣伊丽莎白地区医疗中心。
English: Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood.
Bengali: হারলানের লুটিয়ে পড়ার এখনো অজানা।তবে বিশুদ্ধ উইনিবাগো নেটিভ আমেরিকান গোত্রভুক্ত এই ব্যক্তি ছোটবেলা থেকেই পোলিও পর্বর্তী উপসর্গে ভুগছিলেন বলে জানা গেছে।
Filipino: Kahit na ang eksaktong uri ng kanyang pagkabagsak ay walang nakakaalam, si Harlan, isang purong Winnebago Native American, ay nakikipaglaban sa post-polio syndrome simula pagkabata.
Hindi: हालांकि उनके गिरने का सटीक कारण पता नहीं चला है, पैदा होते ही विनीबोगो के मूल निवासी अमेरिकी, हार्लेन बचपन से ही पोस्ट-पोलियो सिंड्रोम से जूझ रहे हैं।
Indonesian: Meskipun sebab yang tepat dari runtuhnyanya tidak diketahui, Harlan, seorang yang berdarah asli Winnebago Amerika, telah berjuang dengan sindrom pasca-polio sejak kecil.
Japanese: 彼が倒れた正確な性質が知られていないが、純血のウィネベーゴ族ネイティブのハーランは幼児期からポリオ後症候群と戦った。
Khmer: ទោះបីជាសភាពពិតប្រាកដនៃការដួលរបស់លោកមិនត្រូវបានគេដឹងក៏ដោយ លោកហាឡេន ដែលមានឈាមពេញលេញជាជនជាតិដើមអាមេរិកាំងបានតស៊ូជាមួយនឹងជំងឺក្រោយជំងឺស្វិតដៃជើងចាប់តាំងពីកុមារភាពមកម្លេះ។
Lao: ເຖືງແມ້ວ່າຍັງບໍ່ຮູ້ສາເຫດການຫມົດສະຕິຂອງພໍ່ລາວ ຮາລັນຊາວອາເມລິກາພື້ນເມືອງວິນເນບາໂກເຕັມໂຕ ໄດ້ທໍລະມານກັບອາການໂພດ-ໂປລິໂອຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ.
Malay: Walaupun sebab sebenar kejatuhan beliau tidak diketahui, Harlan, seorang Orang Asli Winnebago Amerika yang tulen, bergelut dengan sindrom pasca polio sejak kecil.
Burmese: ဝင်နီဘာဂို အမေရိကန် တိုင်းသားရင်းသား လူမျိုး တစ် ဉီး ဖြစ်သော ၊ ဟာလန် သည် ၊ သူ ၏ လဲကျမှု ၏ အဖြစ် မှန် ကို မသိရသေး သော်လည်း ၊ ကလေး ဘဝ ကတည်းက ပိုလီရိုရောဂါ လက္ခဏာ ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: แม้ว่าการหมดสติของ Harlan ในครั้งนี้จะยังไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด แต่มีรายงานว่า Harlan ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองอเมริกันชนเผ่า Winnebago แท้ๆ มีอาการ post-polio syndrome มาตั้งแต่วัยเด็ก
Vietnamese: Mặc dù nguyên nhân của cơn đột quỵ vẫn chưa được xác định rõ nhưng Harlan, một người gốc Winnebago, Mỹ, đã phải chống chịu lại những Hội chứng Sau bại liệt từ khi còn bé.
Chinese: 尽管他生病的确切性质还不清楚，哈兰，这个血统纯正的温内巴哥土著美国人，从小就受到小儿麻痹后遗症困扰。

English: He has been known to be in declining health in recent years.
Bengali: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটছিল বলে জানা গিয়েছিল।
Filipino: Alam ng lahat na ang kanyang kalusugan ay bumabagsak nitong mga nakaraang taon.
Hindi: उनके स्वास्थ्य में हाल ही कुछ सालों से गिरावट आ रही है।
Indonesian: Dia diketahui telah menurun kesehatannya dalam beberapa tahun terakhir.
Japanese: 彼が最近健康が衰えていることは知られていた。
Khmer: លោកត្រូវបានគេដឹងថា មានការថយចុះផ្នែកសុខភាពនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
Lao: ຮູ້ກັນວ່າສຸຂະພາບຂອງລາວແຍ້ລົງໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Beliau diketahui dalam kemerosotan kesihatan pada kebelakangan tahun ini.
Burmese: မကြာခင် နှစ်များ တွင် က သူ သည် ကျန်းမာရေး အခြေအနေ ကျဆင်းလာခဲ့ သည် ကို သိခဲ့သည် ။
Thai: โดยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสุขภาพของเขาก็ย่ำแย่ลงเรื่อยๆ
Vietnamese: Trong vài năm trở lại đây, sức khỏe của ông ngày một yếu hơn.
Chinese: 众所周知，近年来他的健康状况一直在下降。
English: Still, Harlan was in attendance at Yankee Stadium during the team's Opening Day series this year.
Bengali: তবুও, হারলান ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে এবছরে দলের ওপেনিং ডে সিরিজে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Dumalo pa rin si Harlan sa Yankee Stadium sa panahon ng Opening Day ng mga serye ng pangkat ngayong taon.
Hindi: फिर भी इस साल टीम की ओपनिंग डे सीरीज़ के दौरान हार्लेन यांकी स्टेडियम में मौजूद थे।
Indonesian: Namun, Harlan hadir di Stadion Yankee selama Hari Pembukaan tim seri tahun ini.
Japanese: しかし、ハーランは今年、チームの開幕シリーズの間、ヤンキー・スタジアムにいた。
Khmer: តែយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកហាឡេន បានចូលរួមនៅក្នុងកីឡាដ្ឋាន​ Yankee ក្នុងអំឡុងពេលទិវាពិធីបើកការប្រកួតរបស់ក្រុមនេះនៅឆ្នាំនេះ។
Lao: ຮາລັນຍັງຄົງເຂົ້າສະຫນາມກິລາແຍງກີ້ໃນລະຫວ່າງການເປີດຊີຣີຂອງທີມປີນີ້.
Malay: Namun, Harlan telah hadir di Stadium Yankee semasa Hari Pembukaan siri pasukan itu tahun ini.
Burmese: ဒီ နှစ် ရန်ကီ အားကစားရုံ တွင် အသင်း ၏ ဖွင့် ပွဲ နေ့ရက် ပွဲစဉ်များ အချိန် အတွင်း တိုင်အောင် ၊ ဟာလန် က တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่ถึงกระนั้น Harlan ก็ไม่พลาดการเข้าร่วมชมเกมเปิดฤดูกาลของทีม Yankees ในปีนี้ที่สนาม Yankee Stadium
Vietnamese: Tuy vậy, Harlan vẫn tham dự vào chuỗi sự kiện khai mạc của đội bóng diễn ra ở Sân vận động Yankee trong năm nay.
Chinese: 尽管如此，哈兰还是在洋基球场参加了今年球队首日系列赛。

English: He also drove down to Kansas City, only three hours away from Lincoln, when the Yankees visited the Kansas City Royals.
Bengali: যখন ইয়াঙ্কি-রা ক্যানসাস সিটি রয়ালস-দের সফর করে তখন গাড়ি চালিয়ে তিনি লিঙ্কন থেকে মাত্র তিন ঘন্টা দুরের ক্যানসাস সিটি পর্যন্ত গিয়েছিলেন।
Filipino: Siya rin ay nagmaneho papunta sa Kansas City na tatlong oras lamang ang layo mula sa Lincoln, noong bumisita sa Kansas City Royals ang mga Yankees.
Hindi: वे लिंकन से केवल तीन घंटे की दूरी पर कैनसास सिटी भी गए थे, जब यांकीस ने कैनसास सिटी रॉयल्स का दौरा किया था।
Indonesian: Dia juga berkendara ke Kansas City, hanya 3 jam dari Lincoln, ketika Yankees mengunjungi Kansas City Royals.
Japanese: ヤンキースがカンザスシティー・ロイヤルスを訪れたとき、彼もリンカーンからわずか３時間しか離れていないカンザスシティーまでドライブした。
Khmer: លោកបានបើកឡានទៅកាន់ទីក្រុងខានសាផងដែរ ដែលមានចម្ងាយតែបីម៉ោងពីទីក្រុងលីនខូលន៍ នៅពេលដែលក្រុម Yankees បានទៅទស្សនាទីក្រុងខានសា។
Lao: ລາວຂັບລົດໄປຍັງເມືອງແຄນຊັດດ້ວຍ ໃຊ້ເວລາພຽງສາມຊົ່ວໂມງຈາກລິນຄອນ ໃນນັດທີ່ແຍງກີ້ພົບກັບແຄນຊັດຊິຕິ້ ຣໍຍັດ.
Malay: Beliau juga memandu ke Kansas City, hanya tiga jam perjalanan dari Lincoln, apabila Yankees melawat Kansas City Royals.
Burmese: သူ သည် ရန်ကီအသင်း က ကန်စက်(စ်) စီတီ ရိုင်ရယ် အသင်း ကို လာလည်ခဲ့ ချိန် က ၊ လီကွန်းမြို့ မှ သုံး နာရီ ကြာ သာ ဝေးသော ၊ ကန်စက်စ်မြို့ သို့ လည်း ကား မောင်းလာခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ เขายังเดินทางไปที่ Kansas City ซึ่งตั้งอยู่ห่างจาก Lincoln ประมาณสามชั่วโมง เพื่อชมเกมที่ทีม Yankees ไปเยือนทีม Kansas City Royals
Vietnamese: Ông cũng đã lái xe xuống thành phố Kansas, cách Lincoln ba tiếng bằng ô tô, khi đội tuyển Yankees viếng thăm Cung điện Hoàng gia của thành phố Kansas.
Chinese: 他还开车去离林肯市只有三个小时的路程的堪萨斯城，当时洋基队访问了堪萨斯城皇家队。
English: He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut.
Bengali: গতবছর জবা'র বহু প্রতিক্ষীত মেজর লীগ অভিষেকের সময়েও তিনি এই একই ভ্রমন করেন।
Filipino: Ginawa rin niya ang mga parehong paglalakbay noong isang taon para sa kapana-panabik na debu ni Joba sa Major League.
Hindi: पिछले साल जब जोबा ने अपनी बहुप्रत्याशित मेजर लीग की शुरुआत की तब भी उन्होंने वही यात्राएं की थीं।
Indonesian: Dia membuat perjalanan yang sama tahun lalu ketika Joba membuat banyak-antisipasi debut Liga Mayornya.
Japanese: ジョバが非常に期待されたメジャーリーグ・デビューをした昨年も彼は同じ旅をした。
Khmer: លោកបានធ្វើដំណើរដូចគ្នានេះកាលពីឆ្នាំមុន នៅពេលដែលលោកចូបាបានចូលប្រកួតជាលើកដំបូងក្នុងសម្ព័ន្ធធំដែលមានការរំពឹងទុកមុនជាខ្លាំង។
Lao: ລາວໄດ້ອອກເດິນທາງເຊັ່ນດຽວກັນໃນປີກ່ອນເມື່ອໂຈບາເລີ່ມຫລິ້ນເມເຈີຫລີກທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.
Malay: Beliau membuat lawatan yang sama tahun lepas apabila Joba menyertai Liga Utama buat kali pertama yang dinanti-nantikan.
Burmese: သူ သည် ဂျိုဘာ က သူ ၏ အများကြီး-မျှော်လင့်ထားသော အဓိက အသင်း ၏ ပထမ ဆုံး ပွဲဉီးထွက်ခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့ ချိန် က အလားတူ ခရီးများ ကို မနှစ် က သွားခဲ့သည် ။
Thai: โดยเมื่อปีที่แล้วเขาก็ได้เดินทางไปที่ Kansas City เพื่อเชียร์ Joba ซึ่งลงแข่งใน Major League เป็นปีแรกหลังจากที่รอคอยมาเป็นเวลานาน
Vietnamese: Vào năm ngoái, ông cũng đã thực hiện những chuyến đi tương tự khi Joba ra mắt lần đầu tiên đầy triển vọng tại Liên đoàn bóng chày.
Chinese: 他去年也参加了同样的旅行，当时乔巴在大联盟首次亮相，备受期待。
English: Joba has been granted leave from the team to be with his father, and will not be with the Yankees at least during their two-game series against the Tampa Bay Rays at Tropicana Field in St. Petersburg, Florida.
Bengali: জবাকে তার বাবার সাথে থাকার জন্য দল থেকে ছুটি দেয়া হয়েছে এবং সে অন্তত ফ্লোরিডার সেইন্ট পিটার্সবার্গে তাম্পা বে রে-স-দের সাথে ট্রপিকানা ফিল্ডে অনুষ্ঠেয় তাদের দুই-খেলার সিরিজে ইয়াঙ্কিদের সাথে থাকবেনা।
Filipino: Si Joba ay binigyan ng bakasyon mula sa koponan para makasama ng kanyang ama, at hindi makakasama sa Yankees sa panahon ng kanilang dalawang larong serye laban sa Tampa Bay Rays sa Tropicana Field sa St. Petersburg, Florida.
Hindi: जोबा को उनके पिता के साथ रहने के लिए टीम से छुट्टी दे दी गई है और सेंट पीटर्सबर्ग, फ़्लोरिडा में ट्रोपिकाना फील्ड में टाम्पा बे रेज़ के खिलाफ़ उनकी दो-गेम श्रृंखला के दौरान वह यांकीस के साथ नहीं रहेंगे।
Indonesian: Joba telah diberikan cuti dari tim untuk bersama ayahnya, dan tidak bersama dengan Yankees setidaknya selama seri 2 pertandingan mereka melawan Tampa Bay Rays di Tropicana Field di St. Petersburg, Florida.
Japanese: ジョバは父親のそばにいるためにチームから去る許しを得て、フロリダ州サンクトペテルブルクのトロピカーナ球場でタンパベイ・レイズと２試合行う間、ヤンキースとともにいないだろう。
Khmer: ចូបាត្រូវបានគេឱ្យឈប់សម្រាកពីក្រុម​ ឲ្យនៅជាមួយឪពុករបស់លោក ហើយនឹងមិននៅជាមួយនឹងក្រុម​ Yankees យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងអំឡុងពេលពីរប្រកួតនៃស៊េរីរបស់ពួកគេទល់នឹងក្រុមTampa Bay Rays Field នៅ Petersburg រដ្ឋផ្លរីដា។
Lao: ໂຈບາໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ລາຈາກທີມເພື່ອຢູ່ກັບພໍ່ຂອງລາວແລະຈະບໍ່ຢູ່ໃນທີມແຍງກີຢ່າງຫນ້ອຍສອງຊີຣີທີ່ຕ້ອງພົບກັບແທມປາ ເບ ເຣທີ່ທຣໍປີຄານາ ຟິວໃນເຊນປີເຕີສະເບີກຟໍລິດາ.
Malay: Joba telah diberi kebenaran daripada pasukan untuk bersama dengan bapanya, dan tidak akan dengan Yankees sekurang-kurangnya semasa siri dua perlawanan mereka melawan Tampa Bay Rays di Padang Tropicana di St Petersburg, Florida.
Burmese: ဂျိုဘာ က သူ ၏ ဖခင် နှင့်အတူ ရှိ ဖို့ အသင်း မှ ထွက်ခွာခွင့် ခွင့်ပြုပေးခဲ့ ပြီး ၊ ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ၊ စိန် ပီတာစဘက် ရှိ ထရော်ပီကာနာ ကွင်း တွင် တန်ပါ ဘေး ရေးစ် အသင်း ဖြင့် ယာဉ်ပြိုင်မည့် သူ တို့ ၏ ပွဲစဉ် ၂ ပွဲ အတွင်း အနည်းဆုံး ရန်ကီ အသင်း ဖြင့် ကစားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ขณะนี้ Joba ได้รับอนุญาตให้ลาพักเพื่อไปใช้เวลาอยู่กับผู้เป็นพ่อ และจะไม่ได้ลงแข่งในสองเกมที่ทีม Yankees พบกับทีม Tampa Bay Rays ที่สนาม Tropicana Field ในเมือง St. Petersburg ในรัฐ Florida
Vietnamese: Joba đã được Liên đoàn cho phép trở về thăm cha và sẽ không tham gia thi đấu cùng Yankees trong ít nhất hai trận đấu tới với Tampa Bay Rays trên sân Tropicana Field, St. Petersburg, Florida.
Chinese: 乔巴已经被允许离开球队去探望他的父亲，并且至少他在洋基队在佛罗里达州圣彼得堡的托皮卡纳球场对阵坦帕湾射线队的两个系列赛中不会出场。
English: Senior officials from nearly 50 countries and international organizations have gathered in Annapolis, Maryland near Washington, D.C. for a conference aimed at launching final-status peace negotiations between Israel and the Palestinians.
Bengali: ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে শান্তি আলোচনার চুড়ান্ত পর্যায় শুরু করার লক্ষ্যে আয়োজিত এক সম্মেলনে প্রায় ৫০টি দেশ এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার জৈষ্ঠ কর্মকর্তারা ওয়াশিংটন ডিসি-র কাছে মেরিল্যান্ডের আনাপোলিস-এ জড়ো হয়েছেন।
Filipino: Ang mga nakatataas na opisyales mula sa halos 50 na mga bansa at pandaigdig na mga organisasyon ay nagtipon sa Annapolis, Maryland malapit sa Washington, D.C. para sa isang pagpupulong na naglalayong maglunsad ng huling-istado ng negosasyong pangkapayapaan sa pagitan ng Israel at Palestine.
Hindi: लगभग 50 देशों के वरिष्ठ अधिकारी और अंतर्राष्ट्रीय संगठन वाशिंगटन, डी.सी. के पास एन्नापोलिस, मैरीलैंड में इकट्ठा हुए हैं, जिनका उद्देश्य इज़राइल और फ़िलिस्तीनियों के बीच अंतिम स्थिति की शांति वार्ता शुरू करना है।
Indonesian: Para pejabat senior dari hampir 50 negara dan organisasi internasional telah berkumpul di Annapolis, Maryland dekat Washington, DC untuk konferensi yang bertujuan meluncurkan perundingan perdamaian status akhir antara Israel dan Palestina.
Japanese: イスラエルとパレスチナの間で最終段階の和平交渉を開始することを目的とする会議のために、ほぼ５０カ国と国際組織からの高官が、ワシントンD.C.近くのメリーランド州アナポリスに集まった。
Khmer: មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មកពីបណ្តាប្រទេសជិត 50 និងអង្គការអន្តរជាតិជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីក្រុងអាណាផូលី រដ្ឋម៉ារីឡេន នៅជិតទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ដើម្បីចូលរួមសន្និសិទដែលមានបំណងបើកដំណើរការចរចារសន្តិភាពផ្តាច់ព្រ័ត្ររវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາວຸໂສຈາກເກືອບ 50 ປະເທດແລະອົງກອນນານາຊາດໄດ້ຮວມຕົວກັນໃນອັນຕາໂປລີດ ແມຣີ່ແລນໃກ້ກັບວໍຊິງຕັນ ດີ.ຊີ ໃນການປະຊຸມເພືອ່ເລີ່ມເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບລະຫວ່າງອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ.
Malay: Pegawai-pegawai kanan dari hampir 50 negara dan pertubuhan antarabangsa telah berkumpul di Annapolis, Maryland berhampiran Washington, D.C. untuk persidangan yang bertujuan melancarkan rundingan damai berstatus akhir antara Israel dan Palestin.
Burmese: အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ အကြား နောက်ဆုံးအဆင့် ငြိမ်းချမ်းရေး စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းပွဲ စတင်ပြုလုပ်ရာ ရန် ရည်ရွယ်၍ ဝါရှင်တန် ၊ ဒီ.စီ. အနီးရှိ မာရီလန်း ပြည်နယ် ၊ အနာပိုလီခံမြို့ ၌ ကျင်းပသော ဆွေးနွေးပွဲသို့ နိုင်ငံပေါင်း ၅၀ နီးပါး မှ ထိပ်တန်း အရာရှိများ နှင့် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ စုဝေးရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากเกือบ 50 ประเทศ และองค์กรระดับนานาชาติได้มารวมตัวกันที่ Annapolis ในรัฐ Marryland ใกล้กับ Washington D.C เพื่อเข้าร่วมการประชุมว่าด้วยขั้นตอนสุดท้ายสำหรับการเจรจาสันติภาพระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์
Vietnamese: Nhiều quan chức cấp cao của gần 50 quốc gia và các tổ chức quốc tế đã có mặt trong buổi hòa đàm được tổ chức tại Annapolis, Maryland gần Washington, D. C nhằm mục đích hoàn tất các thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Palestine.
Chinese: 来自近50个国家和国际组织的高级官员聚集在马里兰州首都华盛顿附近的安纳波利斯，参加旨在启动以色列和巴勒斯坦之间的最终和平谈判的会议。
English: The meeting, the product of months of Middle East diplomacy by the Bush administration, is intended to reopen peace talks between the two sides for the first time in seven years.
Bengali: এই সম্মেলনটি মূলত বুশ প্রশাসনের মাসব্যাপী মধ্যপ্রাচ্যীয় কুটনীতির ফল।গত সাত বছরের মধ্যে প্রথমবার এই দুই পক্ষের মধ্যে শান্তি আলোচনা নতুন করে শুরু হতে যাচ্ছে।
Filipino: Ang pagpupulong, na produkto ng ilang buwan na diplomasya sa Gitnang Silangan ng administrasyong Bush, ay layunin na buksan muli ang pang-kapayapaang pag-uusap sa pagitan ng dalawang panig sa unang pagkakataon sa pitong taon.
Hindi: बुश प्रशासन द्वारा मध्य पूर्व कूटनीति के महीने के उत्पाद, का उद्देश्य सात वर्षों में पहली बार दोनों पक्षों के बीच शांति वार्ता को फिर से शुरू करना है।
Indonesian: Pertemuan tersebut, hasil diplomasi berbulan-bulan dengan Timur Tengah oleh pemerintahan Bush, dimaksudkan untuk membuka kembali pembicaraan damai antara kedua belah pihak untuk pertama kalinya dalam 7 tahun.
Japanese: ブッシュ政権による何ヵ月にも及ぶ中東外交の成果である会議は、この７年で初めて２つの側の間で和平会談を再開することを目的とする。
Khmer: កិច្ចប្រជុំនេះ​ ដែលជាផលិតផលនៃការទូតនៅមជ្ឈិមបូព៌ាដែលចំណាយពេលជាច្រើនខែដោយរដ្ឋបាលប៊ូស ដើម្បីបើកការចរចារសន្តិភាពឡើងវិញ រវាងភាគីទាំងពីរជាលើកដំបូងនៅក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។
Lao: ໃນການປະຊຸມຊື່ງຜົນງານທາງການທູດໃນຫລາຍເດືອນໂດຍການບໍລິຫານຂອງບຸດ ຈະກັບມາເລີ່ມການເຈລະຈາເພື່ອສັນຕິພາບອີກຄັ້ງລະຫວ່າງທັງສອງຝ່າຍເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບເຈັດປີ.
Malay: Mesyuarat itu, hasil daripada diplomasi Timur Tengah selma berbulan-bulan oleh pentadbiran Bush, bertujuan untuk membuka semula rundingan damai antara kedua-dua pihak untuk kali pertama dalam tempoh tujuh tahun.
Burmese: ဘုရှ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု ဖြင့် ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း သံတမန်နည်းလမ်း ဆောင်ရွက်ခြင်းရဲ့ လစဉ် ရလဒ်ဖြစ်သော ၊ အစည်းအဝေး ကို ခုနှစ် နှစ် အတွင်း ပထမဆုံး အကြိမ် အနေနဲ့ နှစ်ဖက် ကြားမှ ငြိမ်းချမ်းရေး စကားလိုင်း ပြန်လည်ဖွင့်လှစ် ဖို့ ရည်ရွယ် ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การประชุมเกิดขึ้นเป็นผลมาจากการพยายามทำการเจรจาทางการทูตเป็นเวลาหลายเดือนรัฐบาลของ Bush โดยมีจุดประสงค์ที่จะเปิดการเจรจาสันติระหว่างทั้งสองฝ่ายเป็นครั้งแรกในรอบเจ็ดปี
Vietnamese: Cuộc hòa đàm này là kết quả nhiều tháng ngoại giao tại khu vực Trung Đông của Chính quyền Bush, với dự định tạo cơ hội để hai nước này ngồi lại đàm phán với nhau lần đầu tiên trong bảy năm vừa qua.
Chinese: 这次会议是布什政府几个月来中东外交的成果，旨在七年来首次重启双方的和平谈判。
English: The conference, hosted by the United States Department of State, has been dubbed the Annapolis Conference.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট আয়োজিত এই সম্মেলনকে আনাপোলিস সম্মেলন বলে অভিহিত করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagpupulong na pinaghandaan ng Departamento ng Estado ng Estados Unidos, ay tinawag na Annapolis Conference.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के विभाग द्वारा आयोजित सम्मेलन को एन्नापोलिस सम्मेलन का नाम दिया गया है।
Indonesian: Konferensi tersebut, diselenggarakan oleh Departemen Luar Negeri Amerika Serikat, dijuluki Konferensi Annapolis.
Japanese: 米国国務省によって主催される会議は、アナポリス会議と呼ばれた。
Khmer: សន្និសីទនេះ រៀបចំឡើងដោយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលត្រូវបានគេឲ្យឈ្មោះថាសន្និសីទអាណាផូលីស។
Lao: ທີ່ປະຊຸມ ຈັດໂດຍກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະລັດໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ວ່າເປັນການປະຊຸມອັນາໂປລີດ.
Malay: Persidangan itu, yang dianjurkan oleh Jabatan Negeri Amerika Syarikat, telah digelar Persidangan Annapolis.
Burmese: အမေရိကန် နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးရာ ဌာန ၊ မှ အိမ်ရှင်အဖြစ်လက်ခံကျင်းပခဲ့သော ၊ ဆွေးနွေးပွဲကိုလည်း အနာပိုလီစ် ဆွေးနွေးပွဲ ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โดยการประชุมจะมีกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐเป็นเจ้าภาพ และได้รับการขนานนามว่า The Annapolis Conference
Vietnamese: Hội nghị được Bộ ngoại giao Hoa Kỳ làm chủ trì với tên gọi "Hội nghị Annapolis."
Chinese: 这次会议由美国国务院主办，被称为安纳波利斯会议。

English: "Our purpose here in Annapolis is not to conclude an agreement.
Bengali: "আনাপোলিসের আলোচনায় কোনও চুক্তি সম্পাদন আমাদের লক্ষ্য নয়।
Filipino: "Ang aming layunin dito sa Annapolis ay hindi para gumawa ng konklusyon sa pagkakasundo.
Hindi: सम्मेलन के पहले औपचारिक सत्र में राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने कहा, “एन्नपोलिस में हमारा उद्देश्य एक समझौते को समाप्त करना नहीं है।
Indonesian: "Tujuan kami di Annapolis ini tidak untuk menyimpulkan kesepakatan.
Japanese: 「ここアナポリスでの私たちの目的は協定を結ぶことではない」
Khmer: "គោលបំណងរបស់យើងនៅទីក្រុងអាណាផូលីសនេះ គឺមិនមែនដើម្បីសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀងមួយទេ។
Lao: "ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາໃນອັນນາໂປລີດບໍ່ມ່ນການເຮັດສັນຍາ.
Malay: "Tujuan kami di sini di Annapolis adalah untuk tidak membuat kesimpulan perjanjian.
Burmese: " အနာပိုလိစ် မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က သဘောတူညီချက် တစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ် ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး ။
Thai: "จุดประสงค์ของการจัดตั้งการประชุมครั้งนี้ ไม่ใช่เพื่อสรุปข้อตกลง
Vietnamese: "Mục đích của chúng tôi trong Annapolis không phải là đi đến một kết luận cuối cùng.
Chinese: 我们在安纳波利斯的目的不是达成协议。
English: Rather, it is to launch negotiations between the Israelis and Palestinians," said President George W. Bush at the first formal session of the conference.
Bengali: তারচেয়ে বরং এটির উদ্দেশ্য হলো, ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে আলোচনা শুরু করা" সম্মেলনের প্রথম আনুষ্ঠানিক সেশনে রাস্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ বলেন।
Filipino: Sa halip ay para bumuo ng negosasyon sa pagitan ng mga taga-Israel at mga taga-Palestine," sabi ni Presidente George W. Bush sa unang pormal na talakayan ng pagpupulong.
Hindi: बल्कि, "इजरायल और फ़िलिस्तीनियों के बीच बातचीत शुरू करना है।"
Indonesian: Sebaliknya, itu adalah untuk memulai negosiasi antara Israel dan Palestina, " kata Presiden George W. Bush pada sesi resmi pertama dari konferensi.
Japanese: 「むしろ、それはイスラエル人とパレスチナ人の間で交渉を開始することです」と、会議の最初の正式セッションでジョージ・W.ブッシュ大統領は言った。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ គឺដើម្បីបើកដំណើរការចរចាររវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន" លោកប្រធានាធិបតី ចច ដាប់បេលយូ ប៊ូស បានឱ្យដឹងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំជាផ្លូវការដំបូងនៃសន្និសិទនេះ។
Lao: ແຕ່ເປັນການເລີ່ມເຈລະຈາລະຫວ່າງອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ" ກ່າວໂດຍປະທານນາທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບີຍູບຸດ ໃນວາລະທຳອິດຂອງທີ່ປະຊຸມ.
Malay: Sebaliknya, adalah untuk melancarkan rundingan antara Israel dan Palestin," kata Presiden George W. Bush pada sesi rasmi pertama persidangan itu.
Burmese: အတိအကျပြောရရင် ၊ အစ္စရေး နဲ့ ပါလက်စတိုင်း ကြား ၊ ဆွေးနွေးပွဲတွေ စတင်လုပ်ဆောင် ရန် ဖြစ်ပါတယ် " လို့ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလူ. ဘုရှ် က ပထမဆုံး ပုံမှန် ညီလာခံ ကျင်းပချိန် တွင် ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: แต่เป็นการเริ่มต้นการเจรจาระหว่างชาวอิสราเอลและปาเลสไตน์ " ประธานาธิบดี Geoge W.Bush กล่าวในช่วงแรกซึ่งเป็นช่วงพิธีการในการประชุม
Vietnamese: Hơn thế, chúng tôi muốn dàn xếp một cuộc đàm phán cho cả hai bên Israel và Palestine, " Tổng thống George W. Bush tuyên bố trong phiên họp mở đầu.
Chinese: 相反，它是在以色列和巴勒斯坦之间启动谈判，”乔治·W·布什总统在会议的第一次正式会议上说。

English: "The time is right, the cause is just, and with hard effort, I know they can succeed."
Bengali: "আলোচনার জন্য সময়টি উপযুক্ত, আলোচনার পেছনের কারণটিও ন্যায়সঙ্গত এবং কঠোর প্রয়াসের মাধ্যমে, আমি জানি তারা সফল হতে পারবে"।
Filipino: "Ang oras ay tama, ang dahilan ay patas, at kapag may kasamang pagsisikap, alam ko na maaari silang magtagumpay."
Hindi: "समय सही है, इसका कारण सिर्फ और सिर्फ कड़ी मेहनत है, मुझे पता है कि वे सफल हो सकते हैं।"
Indonesian: "Waktunya tepat, penyebabnya hanya, dan dengan usaha keras, saya tahu mereka bisa sukses."
Japanese: 「時期は正しく、理由は正当で、困難な努力で、私は彼らが成功することができるということを知っています。」
Khmer: "ពេលវេលាគឺសមស្រប បុព្វហេតុត្រឹមត្រូវ ហើយជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង ខ្ញុំដឹងថាពួកគេអាចទទួលបានជោគជ័យ។"
Lao: "ເວລາເຫມາະສົມແລ້ວ ແຕ່ເຫດການນີ້ຫາກມີພະຍາຍາມຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຂົາສາມາດເຮັດສຳເລັດໄດ້."
Malay: "Masa yang sesuai, penyebab yang adil, dan dengan usaha yang keras, saya tahu bahawa mereka boleh berjaya."
Burmese: " အချိန် လဲတန် ၊ အကြောင်း လဲ သင့် ပြီး ၊ ကြိုးကြိုးစားစား အားထုတ်မှု နှင့်အတူ ၊ သူတို့ အောင်မြင်နိုင်တယ် " ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ် ။
Thai: "ด้วยช่วงเวลาที่เหมาะสม สาเหตุอันเหมาะเจาะ และด้วยความพยายามอย่างสูง ผมเชื่อว่ามันจะสำเร็จได้"
Vietnamese: "Thời điểm thích hợp, nguyên nhân được xác định rõ cùng nỗ lực cao từ cả hai phía, tôi tin rằng họ có thể đạt được thỏa thuận."
Chinese: “时间是对的，事业是公正的，经过努力，我知道他们能成功。”