Lambz/alt huggingface dataset:
English: Toy manufacturer Mattel announced today that they are recalling more products over fears of dangerous levels of lead in the toy's paint.
Bengali: খেলনা নির্মাণকারী সংস্থা ম্যাটেল আজ ঘোষণা করেছে যে খেলনার রঙ্গে সীসার মাত্রা বিপদজনক হওয়ার আশঙ্কায় তারা আরো বেশ কিছু সামগ্রী প্রত্যাহার করে নিচ্ছে।
Filipino: Ibinalita ng tagagawa ng laruang Mattel ngayong araw na kanilang binabawi ang mas maraming produkto dahil sa takot sa mga antas ng peligro ng tingga sa pintura ng laruan.
Hindi: खिलौना निर्माता मैट्टल ने आज घोषणा की कि खिलौनों के पेंट में शीशे की मात्रा खतरनाक स्तर से ज्यादा मिलने के डर की वजह से वे सामानों को वापस मंगा रहे हैं।
Indonesian: Produsen mainan Mattel hari ini mengumumkan bahwa mereka menarik kembali lebih banyak produk yang dikhawatirkan tingkat bahaya timbal dalam cat mainan tersebut.
Japanese: おもちゃメーカーのマテルは、今日、おもちゃのペンキに危険なレベルの鉛が入っていることを恐れて、より多くの製品をリコールしていると発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍ក្មេងឡេង ម៉ាទែល បានប្រកាសថ្ងៃនេះថាខ្លួននឹងប្រកាសប្រមូលវិញនូវផលិតផលជាច្រើនដោយសារតែព្រួយបារម្ភអំពីកម្រិតគ្រោះថ្នាក់នៃសំណរនៅក្នុងថ្នាំពណ៌របស់វា។
Lao: ມື້ນີ້ Mattel ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງຫລີ້ນໄດ້ປະກາດວ່າເຂົາຈະຮຽກເກັບຄືນຜະລິດຕະພັນທັງຫລາຍທີ່ກັງວົນເຖິງລະດັບຄວາມອັນຕະລາຍຈາກສານກົ່ວໃນສີຂອງເຄື່ອງຫລີ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ.
Malay: Pembuat mainan Mattel mengumumkan hari ini bahawa mereka akan memanggil semula produk yang di paras berbahaya terhadap cat mainannya.
Burmese: သူတို့ သည် အရုပ်တွှေ ရဲ့ ဆေးခြယ်မှု တွေ ထဲမှာ ပိုမို ကြောက်ရွံ့ဖွယ် ၏ အန္တရာယ်ရှိသော အဆင့်များ ကို ဦးတည်နေမှု ပေါ်မှာ ထုတ်ကုန်များ ပိုမို၍ ဆင့်ခေါ်နေသည် ဟု အရုပ် တီထွင်ထုတ်လုပ်သူ မက်တယ် က ယနေ့ ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ในวันนี้บริษัทผู้ผลิตของเล่น Mattel ประกาศว่ากำลังเรียกคืนผลิตภัณฑ์หลายชิ้น เนื่องจากความวิตกกังวลต่อปริมาณของสารตะกั่วในสีของของเล่น
Vietnamese: Công ty sản xuất đồ chơi Mattel hôm nay đã công bố rằng họ đang thu hồi nhiều sản phẩm hơn do lo ngại về mức độ nguy hiểm của chì trong sơn đồ chơi.
Chinese: 玩具制造商美泰公司今天宣布，他们将召回更多的产品，因为他们担心玩具油漆中的铅含量会有危险。
English: This soft, but heavy and poisonous metal can be fatal when there is more than 10 μg/dL in the blood.
Bengali: এই নরম, অথচ ভারী ও বিষাক্ত ধাতুটি প্রতি ডেসিলিটার রক্তে ১০ মাইক্রোগ্রামের/লিটার বেশী মিশ্রিত হলেই বিপদজনক হয়ে উঠতে পারে।
Filipino: Itong malambot, ngunit mabigat at nakalalasong metal ay maaaring nakamamatay kung mayroong mas marami sa 10 μg/dL sa dugo.
Hindi: मुलायम लेकिन भारी और जहरीला यह धातु घातक हो सकता है जब 10 μg/dL से ज्यादा रक्त में मिल जाए।
Indonesian: Logam lembut tetapi logam berat dan beracun ini bisa berakibat fatal bila ada lebih dari 10 μg / dL dalam darah.
Japanese: 柔らかいが重く有毒な金属は、血液中に１０μg/dL以上あれば致命的になりうる。
Khmer: សារធាតុនេះទន់ ប៉ុន្តែជាលោហៈធ្ងន់ និងមានជាតិពុល អាចបណ្ដាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតនៅពេលដែលកម្រិតជ្រៀតចូលក្នុងឈាមច្រើនជាង 10 μg/dL។
Lao: ນີ້ເປັນໂລຫະທີ່ອ່ອນແຕ່ຫນັກ ແລະ ເປັນຜິດຮ້າຍແຮງເຖິງຊີວິດເມື່ອໃນເລືອດມີສານນີ້ຫລາຍກວ່າ 10 μg/dL.
Malay: Ianya lembut, tetapi besi berat dan beracun mungkin boleh membawa bahaya yang ada lebih dari 10μg/dL dalam darah.
Burmese: ဒီဟာ က နူးညံသည် ၊ ဒါပေမယ့် လေးလံသည် ပြီးတော့ အဆိပ်ရှိတဲ့ သတ္တု သည် သွေး ထဲမှာ ၁၀ ပုံ ၄ ပုံ ထက် ပိုနေ တဲ့အချိန်တွေ မှာ သေစေနိုင်သည် ။
Thai: โลหะที่อ่อน แต่หนักและเป็นพิษชนิดนี้ เมื่อปริมาณในเลือดมีมากกว่า 10 ไมโครกรัมต่อเดซิลิตรสามารถเป็นอันตรายได้
Vietnamese: Kim loại này mềm nhưng nặng và độc hại, có thể gây tử vong khi vượt quá lượng 10 microgam/dL trong máu.
Chinese: 当血液中铅含量超过10μg/dL的浓度时，这种软而重且有毒的金属可能会致命。

English: The 800,000 toys have been recalled over safety fears and are thought to be mostly Barbie products.
Bengali: নিরাপত্তার আশঙ্কায় ৮০০, ০০০ খেলনা বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়েছে যেগুলির মধ্যে অধিকাংশই হল বার্বি পন্য।
Filipino: Ang 800,000 na laruan ay binawi dahil sa takot sa kaligtasan at naisip na halos lahat ay produktong Barbie.
Hindi: सुरक्षा के डर की वजह से 800,000 खिलौने मंगवा लिए गए हैं और माना जा रहा है कि उनमें ज्यादातर बार्बी खिलौने हैं।
Indonesian: 800.000 mainan telah ditarik karena kekhawatiran akan keselamatan dan diperkirakan sebagian besar produk Barbie.
Japanese: ８０万個のおもちゃが安全の恐れでリコールされるが、大部分がバービー製品だと思われる。
Khmer: ឧបករណ៍ចំនួន 800,000 ត្រូវបានប្រមូលមកវិញដោយសារតែការព្រួយបារម្ភផ្នែកសុវត្ថិភាព ហើយត្រូវគេគិតថាភាគច្រើនគឺជាផលិតផលបារបី។
Lao: ເຄື່ອງຫຼີ້ນຈຳນວນ 800,000 ອັນທີ່ຖືກຮຽກເກັບຄີນເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານທາງດ້ານຄວາມປອດໄພ ສ່ວນຫລາຍແມ່ນເຄື່ອງຫຼີ້ນສຳລັບເດັກນ້ອຍ.
Malay: Lebih 800,000 mainan telah dipanggil balik kerana takutkan keselamatan dan kebanyakkanya produk Barbie.
Burmese: ကြောက်ရွံခြင်းများ ဘေးကင်းစေ ဖို့ ပေါ်မှာ ၈သိန်း သော အရုပ်ဆိုင်များ ကို ဆင့်ခေါ်ခြင်းခံရ ပြီး အများစု မှာ ဘာဘီ ထုတ်ကုန်များ ဖြစ် ရန် စဉ်းစားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ของเล่นกว่า 800,000 ชิ้น และคาดว่าส่วนใหญ่เป็นสินค้า Barbie ถูกเรียกคืน โดยเหตุผลจากความกังวลในความปลอดภัย
Vietnamese: 800.000 đồ chơi đã bị thu hồi vì lo ngại về sự an toàn và được cho rằng chủ yếu là các sản phẩm Barbie.
Chinese: 出于对安全的担忧，这80万件玩具被召回，这些玩具主要是芭比娃娃产品。
English: This recall has increased the concern over the safety of the Chinese production process.
Bengali: এই প্রত্যাহার চীনা উৎপাদন প্রক্রিয়ার নিরাপত্তা সম্পর্কে উদ্বেগ আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Ang pagbawi ay dinagdagan ang problema sa kaligtasan ng proseso ng produksyon ng China.
Hindi: खिलौनों को वापस मंगाने की घटना ने चीनी उत्पादन प्रक्रिया पर भी चिंता बढ़ा दी है।
Indonesian: Penarikan kembali ini telah meningkatkan kekhawatiran akan keselamatan dari proses produk Cina.
Japanese: このリコールは、中国の製造工程の安全に対する懸念を増やした。
Khmer: ការប្រមូលមកវិញនេះ បានបង្កើនការព្រួយបារម្ភលើសុវត្ថិភាពនៃដំណើរការផលិតរបស់ចិន។
Lao: ການຮຽກເກັບຄືນນີ້ໄດ້ເພີ່ມຄວາມເປັນຫ່ວງເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງຂະບວນການຜະລິດຈາກຈີນ.
Malay: Panggilan semula ini telah meningkat kerana kebimbangan terhadap keselamatan proses produk buatan China.
Burmese: ဒီ ဆင့်ခေါ်စာ တွေ က တရုတ် ထုတ်လုပ်မှု ရဲ့ အဆင့်ဆင့် လုံခြုံမှု ပေါ်မှာ ဆက်စပ်ပြီး တိုးတက်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: การเรียกคืนครั้งนี้เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยในกระบวนการผลิตสินค้าของจีน
Vietnamese: Sự thu hồi này đã làm tăng mối lo ngại về sự an toàn của quá trình sản xuất sản phẩm tại Trung Quốc.
Chinese: 这次召回增加了人们对中国生产过程安全的担忧。

English: The lead paint was traced to an un-authorised producer and that firm was closed down, however the most recent source has not yet been located.
Bengali: সীসাযুক্ত ওই রঙের উৎপাদক হিসেবে একটি অননুমোদিত সংস্থাকে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং সেই কারখানাটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, তবে সাম্প্রতিকতম উৎসটি এখনও সণাক্ত করা যায়নি।
Filipino: Ang tingga na pintura ay sininag sa isang hindi-awtorisadong tagagawa at iyong firm ay isinara, ngunit ang pinakahuling pinanggalingan ay hindi pa natatagpuan.
Hindi: लेड पेंट एक अनाधिकृत उत्पादक के सामानों में मिला था, वो फर्म अब बंद हो गया है, हालांकि हालिया स्रोत का अभी तक पता नहीं चल पाया है।
Indonesian: Cat timbal telah ditelusuri hingga ke produsen yang tidak sah dan perusahaan tersebut telah ditutup, namun sumber terbaru belum terlacak.
Japanese: 鉛のペンキは未許可の製造者に由来し、ごく最近の出所の位置がまだ突き止められていなくとも、会社は営業停止になる。
Khmer: ថ្នាំពណ៌មានជាតិសំណមានប្រភពពីក្រុមហ៊ុនផលិតដែលពុំមានសិទ្ធិអនុញ្ញាតមួយ ហើយក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបានបិទ ប៉ុន្តែប្រភពថ្មីបំផុតមិនត្រូវបានកំណត់ទីតាំងនៅឡើយទេ។
Lao: ສີສານກົ່ວໄດ້ຖືກສືບຄົ້ນຫາເພື່ອຍົກເລີກການຜະລິດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ປິດກິດຈະການຂອງບໍລິສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ແຫຼ່ງທີ່ມາໃນປະຈຸບັນນີ້ສ່ວນຫລາຍຍັງຊອກຫາບໍ່ເຫັນເທື່ອ.
Malay: Cat itu telah dikesan sebagai dari pengeluar yang tidak berdaftar dan firma itu telah ditutup, bagaimanapun sumber terkini masih belum diketahui.
Burmese: ခဲ ပန်းချီ ကို ခြေရာခံ ပြီး တရားမဝင် ထုတ်လုပ်သူ တစ်ဦး နှင့် သူ့ လုပ်ငန်းစ ကို ပိတ်ခဲ့ရသည် ၊ သို့သော် အစောဆုံး မကြာမီ အရင်းအမြစ် ကို တော့ ရှာဖွေ မ တွေ့ရှိ သေး ပေ ။
Thai: สารปนเปื้อนตะกั่วในสีถูกพบในผู้ผลิตที่ไม่ได้รับอนุญาต และบริษัทดังกล่าวถูกปิดลง อย่างไรก็ตามแหล่งผลิตส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกระบุสถานที่
Vietnamese: Sơn có chì được truy nguồn từ một nhà sản xuất trái phép và công ty này cũng đã đóng cửa, tuy nhiên nguồn cung cấp nguyên vật liệu này gần đây nhất vẫn chưa được quyết định.
Chinese: 该含铅涂料被追踪到一家未经授权的生产商，该公司已关闭，但最新的来源尚未找到。
English: Chinese production accounts for almost 65% of Mattel's overall production.
Bengali: ম্যাটেলের উৎপাদিত সমস্ত পণ্যের প্রায় ৬৫% চীনা উৎপাদন।
Filipino: Ang produksyon ng China ay nagtatala ng halos 65% ng kabuuang produksyon ng Mattel.
Hindi: मैट्टल के पूरे उत्पादन का लगभग 65 प्रतिशत हिस्सा चीनी उत्पादन होता है।
Indonesian: Jumlah produksi Cina hampir 65% dari keseluruhan produksi Mattel.
Japanese: 中国の生産は、マテルの全体的な生産のほぼ６５％を占める。
Khmer: ផលិតផលចិនមានចំនួនស្ទើរតែ65% នៃផលិតផលសរុបរបស់ម៉ាទែល។
Lao: ບັນຊີການຜະລິດຂອງຈີນເກືອບ 65% ຈາກການຜະລິດທັງໝົດຂອງ Mattel.
Malay: Akaun produksi China yang hampir 65% dari keseluruhan produksi Mattel.
Burmese: တရုတ် ထုတ်လုပ်မှု သည် မက်တယ် ရဲ့ ထုတ်လုပ်မှု အလုံးစုံ ရဲ့ ၆၅ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး အတွက် လို့ ယူဆရပါသည် ။
Thai: ผลิตภัณฑ์จากจีนคิดเป็นสัดส่วนเกือบ 65% ของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ Mattel
Vietnamese: Sản phẩm sản xuất tại Trung Quốc chiếm 65% sản lượng tổng thể của Mattel.
Chinese: 中国的生产量几乎占美泰总产量的百分之65。

English: Mattel is considered as one of the most stringent producers in the market however their reputation is in danger.
Bengali: ম্যাটেলকে বাজারের কঠোরতম উৎপাদক সংস্থাগুলির একটি বলে বিবেচনা করা হলেও তাদের সুখ্যাতি বিপদের মুখে।
Filipino: Ang Mattel ay itinuturing bilang isa sa mga pinaka-mahigpit na mga tagagawa sa merkado ngunit ang kanilang reputasyon ay nasa panganib.
Hindi: मैट्टल को बाजार में सबसे सख्त उत्पादकों में से एक माना जाता है, हालांकि अब उसकी साख खतरे में है।
Indonesian: Mattel dianggap sebagai salah 1 produsen yang paling ketat di pasar namun reputasi mereka dalam bahaya.
Japanese: マテルは市場の最も厳しい製作者の１つと思われているが、彼らの評判は危険な状態にある。
Khmer: ម៉ាទែល ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផលិតករដ៏ម៉ត់ចត់មួយនៅក្នុងទីផ្សារ ប៉ុន្តែកំពុងប្រឈមនឹងការបាត់បង់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
Lao: Mattel ເປັນຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືວ່າເປັນຜູ້ຜະລິດທີ່ເຄັ່ງຄັດທີ່ສຸດໃນຕະຫລາດແຕ່ຊື່ສຽງຂອງເຂົາແມ່ນຕົກຢູ່ໃນສະພາບທີ່ອັນຕະລາຍ.
Malay: Mattel dianggap sebagai salah satu dari pengeluar mainan terbesar di pasaran bagaimanapun reputasi sekarang dalam bahaya.
Burmese: မက်တယ် က ဈေးကွက် ထဲမှာ ချိုးဖောက် ရန် ဟာကွက်မရှိ ဆုံး ထုတ်လုပ်သူများ ထဲမှာ တစ်ယောက် အဖြစ် စဉ်းစားခဲ့ ပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ ဂုဏ်သတင်း ဟာ အန္တရာယ် ထဲမှာ ရှိနေပါသည် ။
Thai: Mattel ถูกมองว่าเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่เข้มงวดที่สุดในตลาด แต่ชื่อเสียงของพวกเขากำลังอยู่ในเกณฑ์อันตราย
Vietnamese: Mattel được coi là một trong những nhà sản xuất nghiêm ngặt nhất trên thị trường tuy nhiên danh tiếng của họ đang gặp nguy hiểm.
Chinese: 美泰被认为是市场上最严格的生产商之一，然而现在他们的声誉受到了威胁。
English: Toys that are currently being produced are being packaged ready for the Christmas rush, however there are fears that if these are recalled then there will be a Christmas shortage.
Bengali: বর্তমানে উৎপাদিত খেলনাগুলি এখন বড়দিনের কেনাকাটার হুড়োহুড়ির মধ্যে প্যাকেটে করে বিক্রির জন্য তৈরী রাখা হচ্ছে, তবে এগুলি বাজার থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হলে বড়দিনের সময়ে খেলনার ঘাটতি তৈরী হবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga laruan na kasalukuyang ginagawa ay handang binabalot para sa rush sa Pasko, ngunit may mga takot na kung ang mga ito ay babawiin sa gayo'y magkakaroon ng kakapusan sa Pasko.
Hindi: खिलौने जो अभी बन रहे हैं, क्रिसमस की भीड़ को देखते हुए उनकी पैकेजिंग हो रही है, हालांकि इस बात का भय है कि अगर ये भी वापस मंगा लिया जाता है तब क्रिसमस पर खिलौनों का अभाव हो जाएगा।
Indonesian: Mainan yang saat ini sedang diproduksi sedang dikemas siap untuk menyambut Natal, namun ada kekhawatiran jika ini ditarik maka akan ada kelangkaan Natal.
Japanese: 現在生産されているおもちゃはクリスマスのラッシュの準備で包装されているが、これらがリコールされればクリスマスに不足するという恐れがある。
Khmer: ឧបករណ៍ក្មេងលេងដែលត្រូវបានផលិតថ្មីៗ ត្រូវបានវេចខ្ចប់រួចរាល់ដើម្បីឲ្យទាន់ពិធីបុណ្យណូអែល ប៉ុន្តែមានការព្រួយបារម្ភថាប្រសិនបើផលិតផលទាំងនោះត្រូវបានប្រមូលវិញនោះ ផលិតផលសម្រាប់បុណ្យណូអែលនឹងមិនគ្រប់តាមតម្រូវការ។
Lao: ເຄື່ອງຫຼີ້ນທີ່ຜະລິດໃນປະຈຸບັນແມ່ນກຳລັງບັນຈຸໃສ່ຫີບພ້ອມສຳລັບຄຣິສມາດ ແຕ່ຢ້ານວ່າຖ້າມີການຮຽກເກັບຄືນແລ້ວຈະບໍ່ມີເຄື່ອງຫຼີ້ນພຽງພໍໃນວັນຄຣິສມາດ.
Malay: Mainan kanak-kana yang sekarang sedang dihasilkan telah dibungkus untuk persediaan Krismas, bagaimanapun ketakutan akan dipanggil balik itu akan mengakibatkan kekurangan untuk Krismas.
Burmese: လက်ရှိ တွင် ထုတ်လုပ်နေကြသော ကစားစရာအရုပ်များ ကို ခရစ်စမတ် ပွဲတော် အတွက် အဆင်သင့် ထုပ်ပိုး ထားကြပါသည် ၊ သို့ရာတွင် နောက်ပိုင်း ၌ ထို ပစ္စည်းများ အား ပြန်ယူမည် ဆိုပါက ခရစ်မတ် ကာလ တစ်ခု အတွင်း ပစ္စည်း ပြတ်လပ်မှုများ ရှိလိမ့်မည် ဟု ထို ပစ္စည်းများ ကို စိုးရိမ်နေကြပါသည် ။
Thai: ของเล่นที่ตอนนี้กำลังผลิตได้บรรจุเสร็จแล้ว และพร้อมสำหรับเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง อย่างไรก็ตาม ยังมีความกังวลว่าถ้าของเล่นถูกเรียกคืน จะทำให้สินค้าในช่วงคริสต์มาสขาดตลาด
Vietnamese: Đồ chơi hiện đang được sản xuất đang được đóng gói sẵn sàng cho các cao điểm Giáng sinh, tuy nhiên có những lo ngại rằng nếu chúng bị thu hồi sẽ gây ra sự thiếu hụt sản phẩm dịp Giáng sinh.
Chinese: 目前正在生产的玩具已经在包装了，准备迎接圣诞热潮，但有人担心，如果这些玩具被召回，那么圣诞节将出现产品短缺现象。
English: Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast (North Sumatra province, Indonesia) -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred.
Bengali: বিভিন্ন উৎস ইঙ্গিত করেছে যে ২০০৪ সালে ভারত মহাসাগরে ভূমিকম্প হওয়ার পুরো দশদিন পরে আজ পর্যন্ত (ইন্দোনেশিয়ার উত্তর সুমাত্রা প্রদেশ) উপকূলীয় একটি ছোটো আগ্নেয় দ্বীপ নিয়াসে কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা গিয়ে পৌঁছায়নি।
Filipino: Iba't ibang mga pinanggalingan ang nagpakita na sa ngayo'y walang mahalagang pandaigdigang tulong ang dumating sa isla ng Nias -- isang maliit na mala-bulkan na isla malapit sa baybayin (probinsya ng North Sumatra, Indonesia) -- buong sampung araw matapos ang 2004 Indian Ocean na lindol ay maganap.
Hindi: 2004 के हिंद महासागर में भूकंप आने के पूरे दस दिन बाद भी कई सूत्रों ने संकेत दिया है कि आज की तारीख तक कोई महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय वित्तीय मदद नियास द्वीप -- तट (उत्तरी सुमात्रा प्रांत, इंडोनेशिया) के पास एक छोटा भूकंपीय द्वीप -- को नहीं मिले हैं।
Indonesian: Berbagai sumber telah mengindikasikan bahwa saat ini tidak ada bantuan internasional yang signifikan yang tiba di pulau Nias - sebuah pulau vulkanik kecil di lepas pantai (provinsi Sumatera Utara, Indonesia) - 10 hari penuh setelah terjadi gempa Samudra Hindia 2004.
Japanese: さまざまなソースが、２００４年のインド洋地震が起こってまる１０日後の今日、かなりの量の国際援助がナイアス島ー（インドネシアの北スマトラ行政区の）沖合の小さな火山島ーに届いていないことを示している。
Khmer: ប្រភពផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនបានបង្ហាញថារហូតមកដល់ថ្ងៃនេះពុំមានជំនួយអន្តរជាតិសំខាន់ណាមួយបានមកដល់កោះនៀស ដែលជាកោះភ្នំភ្លើងឆ្ងាយពីឆ្នេរ (នៅក្នុងតំបន់ភាគខាងជើងខេត្តស៊ូម៉ាត្រា ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី) ដប់ថ្ងៃពេញបន្ទាប់ពីមានគ្រោះរញ្ជួយដីមហាសមុទ្រឥណ្ឌាឆ្នាំ2004 មក។
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວຕ່າງໆໄດ້ຊີ້ແຈ້ງໃຫ້ເຫັນວ່າມື້ນີ້ບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນທີ່ສໍາຄັນໄປຮອດເກາະຂອງ Nias ເກາະພູເຂົາໄຟຂະຫນາດນ້ອຍຢູ່ນອກແຄມຝັ່ງ (ແຂວງພາກເຫນືອຂອງເກາະຊູມາຕຼາ ອິນໂດເນເຊຍ)--ສິບມື້ເຕັມຫຼັງຈາກເກີດເຫດ ແຜ່ນດິນໄຫວໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍປີ 2004.
Malay: Pelbagai sumber telah menyatakan bahawa sehingga hari ini tiada bantuan antarabangsa yang sampai di pulau Nias - pulau gunug berapi kecil di pantai (wilayah Utara Sumatera, Indonesia) -- selepas genap sepuluh hari berlakunya gempa bumi di Lautan India 2004.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ငလျင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် ၁၀ရက် အကြာ - (အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၊ မြောက် ပိုင်း ဆူးမားတြား ဒေသ ) ကမ်း ဝေး မီးတောင် ကျွန်း ငယ် တစ် ခု ဖြစ်သော -- နီးယားစ် ကျွန်း သို့ ယနေ့ ထိ နိုင်ငံတကာ မှ ထိရောက်သည့် အကူအညီ မ ရောက်ရှိ သေး ကြောင်း ကို အမျိုးမျိုးသော သတင်း ဌာန တို့ မှ ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: แหล่งข่าวหลายแห่งระบุว่า ในปัจจุบันไม่มีการช่วยเหลือที่แน่ชัดจากนานาชาติมายังเกาะ Nias -- เกาะภูเขาไฟขนาดเล็กที่ตั้งอยู่บนชายฝั่ง (จังหวัด North Sumatra ประเทศอินโดนีเซีย) -- เป็นเวลากว่าสิบวันหลังเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่มหาสมุทรอินเดีย ในปี 2004
Vietnamese: Nhiều nguồn tin đã chỉ ra rằng, tới ngày hôm nay không có viện trợ quốc tế quan trọng nào đến đảo Nias - một hòn đảo núi lửa nhỏ ngoài khơi bờ biển (tỉnh Bắc Sumatra, Indonesia) - mười ngày trọn vẹn sau khi trận động đất Ấn Độ Dương năm 2004 xảy ra.
Chinese: 各种消息来源表明，到今天为止，在2004年印度洋地震发生整整十天之后，没有任何重大国际援助抵达尼亚斯岛-亚斯岛是离海岸（印度尼西亚北苏门答腊省）不远的一个火山岛。
English: These observations were noted by former Indonesian central parliament member Firman Jaya Daeli, activists from Howu-howu (a Dutch NGO), and Surf Aid International.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার প্রাক্তন কেন্দ্রীয় সাংসদ ফিরমান জয়া ডায়েলি, হোউ হোউর সমাজ কর্মী (একটি ডাচ স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা) এবং সার্ফ এইড ইন্টারন্যাশনাল এই পর্যবেক্ষণের কথা জানিয়েছেন।
Filipino: Ang mga obserbasyong ito ay itinala ng dating miyembro ng Indonesian central parliament na si Firman Jaya Daeli, mga aktibista mula Howu-howu (isang Dutsch NGO), at Surf Aid International.
Hindi: इन पर्यवेक्षणों पर पूर्व इंडोनेशियन सांसद फिरमैन जया डायली, हाऊ-हाऊ के कार्यकर्ता और सर्फ एड इंटरनेशनल की नजर पड़ी।
Indonesian: Pengamatan ini dicatat oleh mantan anggota parlemen pusat Indonesia Firman Jaya Daeli, aktivis dari Howu-howu (sebuah LSM Belanda), dan Surf Aid International.
Japanese: これらの観察は、元インドネシア中央議会のメンバーであり、Howu-howu(オランダのNGO)とサーフエイド・インターナショナルの活動家であるFirmanJayaDaeliが注目した。
Khmer: ការអង្កេតទាំងនេះបានកត់សម្គាល់ដោយ អតីតសមាជិកសមាភាកណ្ដាលឥណ្ឌូនេស៊ី ហ្វ័រមែន ចាយ៉ា ឌៀលី សកម្មជនមកពី ហូវូ ហូវូ (NGO អាល្លឺម៉ង់) និងអង្គការស៊ើហ្វអាដអន្តរជាតិ។
Lao: ຂໍ້ສັງເກດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໂດຍ Firman Jaya Daeli ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູນກາງແຫ່ງຊາດອິນໂດເນເຊຍ ນັກເຄື່ອນໄຫວຈາກ Howu-howu ( NGO ຂອງຊາວດັຈ) ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນກ່ຽວກັບຄືນທະເລ.
Malay: Pemerhatian itu telah dinyatakan oleh bekas ahli parlimen tengah Indonesi Friman Jaya Daeli, aktivis dari Howu-howu (NGO Belanda) dan Bantuan Antarabangsa Surf.
Burmese: ဟောင်းဝဲ-ဟောင်းဝဲ ( ဒတ်ခ်ျ အန်န်ဂျီအို အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ) ၊ နှင့် နိုင်ငံတကာ အကူအညီ ပေးရေး ဆပ်ဖ် အဖွဲ့အစည်း မှ လှုပ်ရှားသူ ၊ အင်ဒိုနီးရှား ဗဟို လွှတ်တော် အဖွဲ့၀င် ဟောင်း ဖာမန် ဂျေယာ ဒေလီ မှ ၎င်း လေ့လာ မှတ်သားမှုများ ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ข้อสังเกตเหล่านี้ถูกบันทึกไว้โดยอดีตสมาชิกรัฐสภากลางของอินโดนีเซีย Firman Jaya Daeli นักเคลื่อนไหวจาก Howu-howu (NGO ชาวเนเธอร์แลนด์) และ Surf Aid International
Vietnamese: Những quan sát này đã được ghi nhận bởi cựu thành viên quốc hội trung ương Indonesia Firman Jaya Daeli, các nhà hoạt động từ Howu-howu (một tổ chức NGO của Hà Lan), và tổ chức viện trợ quốc tế Surf.
Chinese: 印度尼西亚前中央议会议员、来自优哈（一个荷兰非政府组织）和冲浪援助国际的积极分子菲尔曼·贾亚·达利注意到了这些现象。
English: Most international aid in Indonesia has been focused on the province of Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), as it is where the biggest number of dead has been reported.
Bengali: ইন্দোনেশিয়াতে বেশীরভাগ সহায়তাই নাগ্রো আচেহ ডারুসালাম (আচেহ) প্রদেশের জন্য আসছে, ওখানেই এখনও পর্যন্ত সর্বাধিক সংখ্যায় প্রাণহানীর খবর এসেছে।
Filipino: Karamihang pandaigdigang tulong sa Indonesia ay naging tutok sa probinsya ng Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), dahil doon naiulat ang pinakamalaking bilang ng patay.
Hindi: ज्यादातर अंतरराष्ट्रीय वित्तीय मदद का ध्यान नागौर एसेह दारुस्सलाम (एसेह) प्रांत पर ही है, क्योंकि ये वो जगह जहां मृतकों की सबसे ज्यादा संख्या रिपोर्ट की गई थी।
Indonesian: Kebanyakan bantuan internasional di Indonesia telah difokuskan pada provinsi Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), tempat jumlah terbesar kematian telah dilaporkan.
Japanese: インドネシアでの大部分の国際援助は、最も多い死者の数が報告されたナングロエ・アチェ・ダルサラーム（アチェ特別州）の行政区に集中した。
Khmer: ជំនួយអន្តរជាតិភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី បានផ្ដោតសំខាន់លើខេត្តណាហ្គឿ អាសិហ ដារូសសាឡាម (អាសិហ) ដោយសារតែខេត្តនេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានចំនួនអ្នកស្លាប់ច្រើនជាងគេបំផុត។
Lao: ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນສ່ວນຫລາຍໃນອິນໂດເນເຊຍແມ່ນໄດ້ສຸມໃສ່ແຂວງ Naggroe Aceh Darussalam (Aceh)ເນື່ອງຈາກເປັນແຂວງທີ່ມີການລາຍງານວ່າມີຈຳນວນຄົນຕາຍຫລາຍທີ່ສຸດ.
Malay: Kebanyakan bantuan antarabangsa di Indonesi telah memfokuskan kepada wilayah Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), dimana jumlah kematian banyak dilaporkan.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ရှိ နိုင်ငံတကာ အကူအညီ အများစု သည် အသေအပျောက် အများဆုံး သတင်း ပေးပို့ထား သော နယ်မြေ တစ်ခု အဖြစ် ၊ နက်ဂရိုး အာချေး ဒါရူဆလင် ( အာချေး ) ၏ နယ်မြေ ကို အဓိက အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ความช่วยเหลือจากนานาชาติส่วนใหญ่ในอินโดนีเซียถูกส่งไปที่จังหวัด Naggroe Aceh Darussalam (Aceh) เนื่องจากเป็นพื้นที่ที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตสูงที่สุด
Vietnamese: Hầu hết tổ chức viện trợ quốc tế tại Indonesia đã tập trung vào các tỉnh Naggroe Aceh Darussalam (Aceh), vì đó là nơi được báo cáo là có số lượng người chết lớn nhất.
Chinese: 在印度尼西亚的大多数国际援助集中在纳格罗亚齐省（亚齐），因为据报道，该省的死亡人数最多。
English: There has also been other reports from local media that the island of Simeulue is suffering similar fate.
Bengali: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের কাছ এও জানা গিয়েছে যে সিমেউলু দ্বীপেও এরকমই ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Nagkaroon din ng ibang mga ulat mula sa lokal na media na ang isla ng Simeulue ay dumaranas ng parehong kapalaran.
Hindi: स्थानीय मीडिया की ओर से अन्य रिपोर्ट भी है, जिसमें बताया गया है कि सिमेउलू द्वीप में भी हालात ऐसे ही हैं।
Indonesian: Ada juga laporan lain dari media lokal bahwa pulau Simeulue menderita nasib yang sama.
Japanese: シムルエ島が類似した運命を被っているという他のレポートが、ローカル・メディアからもあった。
Khmer: មានការរាយការណ៍មួយផ្សេងទៀតពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកថាកោះស៊ីមឺលឿ ក៏បានទទួលរងវាសនាស្រដៀងគ្នានេះផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີລາຍງານອື່ນຈາກສື່ມວນຊົນທ້ອງຖິ່ນທີ່ເກາະ Simeulue ກຳລັງປະເຊີນກັບຊາຕາກຳຄວາມທໍລະມານເຊັ່ນດ່ຽວກັນ.
Malay: Terdapat juga laporan lain dari media tempatan mengatakan bahawa pulau Simeulue juga menderita nasib yang sama.
Burmese: ဆင်မြူရယ်လျူ ကျွန်း သည် အလားသဏ္ဍာန် တူ ကံကြမ္မာဆိုး ကို ခံစားနေရသည် ဟု အဲ့ဒီ က ဒေသခံ အခြား သတင်းဌာနများ မှ လည်း သတင်း ရရှိပါသည် ။
Thai: นอกจากนี้ยังมีรายงานจากสื่อท้องถิ่นว่า เกาะ Simeulue กำลังประสบภาวะคล้ายกัน
Vietnamese: Hiện cũng đã có các báo cáo khác từ phương tiện truyền thông địa phương rằng đảo Simeulue đang chịu số phận tương tự.
Chinese: 当地也有其他报道说，西姆卢埃岛也遭遇了类似的伤亡程度。

English: Although the number of dead in these two islands is relatively small compared to other areas, the number of people left homeless is far from insignificant.
Bengali: অন্যান্য এলাকার তুলনায় এই দুটি দ্বীপে যদিও মৃত্যুর সংখ্যা অপেক্ষাকৃত কম, তবে গৃহহীনদের সংখ্যাটা নেহাত উপেক্ষা করার মত নয়।
Filipino: Bagama't ang bilang ng patay sa dalawang islang ito ay medyo maliit kumpara sa ibang mga lugar, ang bilang ng mga taong naiwang walang tirahan ay malayo sa hindi mahalaga.
Hindi: हालांकि दूसरे इलाकों की तुलना में मृतकों की संख्या इन दो द्वीपों पर कम हैं, लेकिन यहां बेघर हुए लोगों की संख्या कहीं ज्यादा है।
Indonesian: Meskipun jumlah korban tewas di kedua pulau ini relatif kecil dibandingkan dengan daerah lain, jumlah orang kehilangan tempat tinggal jauh dari hal sepele.
Japanese: これらの2つの島の死者の数が他の地域と比較して比較的少ないが、家を失った人々の数は決して取るに足らないものではない。
Khmer: ទោះបីជាចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងកោះទាំងពីរនេះមានចំនួនតិចជាងបើធៀបជាមួយនឹងតំបន់ផ្សេងទៀតក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានប្រជាជនជាច្រើនត្រូវបានបន្សល់ទុកដោយគ្មានផ្ទះសម្បែង ដែលនេះមិនមែនជារឿងមិនសំខាន់ឡើយ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຈຳນວນຄົນຕາຍໃນ 2 ເກາະນີ້ເມື່ອເອົາໄປປຽບທຽບກັນແລ້ວເຫັນວ່ານ້ອຍກວ່າບ່ອນອື່ນ ແຕ່ກໍ່ມີຈຳນວນປະຊາຊົນຫລາຍຄົນທີ່ບໍ່ມີບ້ານຢູ່ ແລະ ຢູ່ຫ່າງໃກຈາກສະຖານທີທີ່ສຳຄັນ.
Malay: Walaupun angka kematian di dua pulau ini secara kasarnya kecil dari kawasan lain, tetapi jumlah yang kehilangan tempat tinggal agak tinggi.
Burmese: အခြား ဒေသများ နှင့် ဆက်စပ် နှိုင်းယှဉ် ပါက ၎င်း ကျွန်း နှစ် ခု မှ သေဆုံးသူ အရေအတွက် သည် နည်းပါး သော်လည်း ၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ကျန်ခဲ့သော လူ အရေအတွက် မှာ အတော်လေး သိသာထင်ရှား ပါသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าจำนวนผู้เสียชีวิตของทั้งสองเกาะจะมีจำนวนค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับพื้นที่อื่น แต่จำนวนผู้ไร้ที่อยู่อาศัยมีจำนวนมาก
Vietnamese: Mặc dù số người chết trong hai hòn đảo này là tương đối nhỏ so với các khu vực khác, số lượng người mất nhà cửa không phải là ít.
Chinese: 虽然与其他地区相比，这两个岛屿的死亡人数相对较少，但无家可归的人却非常多。