Lambz/alt huggingface dataset:
English: In reply, India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just before the close of play.
Bengali: জবাবে, ভারত দিনের মত খেলা শেষ করার আগে ১১ রানে ওয়াসিম জাফারের উইকেট হারিয়ে ১/৫২ রান তুলতে সক্ষম হয়।
Filipino: Sa reply, ang India ay may 1/52 sa stumps, talo si Wasim Jaffer sa 11 na runs bago magsara ang laro.
Hindi: जवाब में, खेल समाप्त होने के ठीक पहले तक 11 रनों पर वसीम जाफ़र का विकेट गवां कर भारत 1/52 के साथ स्टंप पर जमा हुआ है।
Indonesian: Dalam balasannya, India 1/52 pada stump kehilangan Wasim Jaffer untuk 11 run hanya sebelum penutupan permainan.
Japanese: お返しに、インドはスタンプで１／５２で、プレーが終わる直前にワシム・ジャファーを１１ランで失った。
Khmer: ជាការឆ្លើយតប ឥណ្ឌាមាន 1លើ52 នៅបង្គោលបញ្ឈរឈើទាំងបីដោយចេញវ៉ាស៊ីម ចាហ្វើសម្រាប់ការរត់ 11 ជុំមុនបិទនូវការប្រកួត។
Lao: ຈາກການຕອບ ອິນເດຍເຮັດໄດ້ 1/52 ທີ່ສະຕຳແລະເຮັດໃຫ້ສູນເສຍ ວາຊິມແຈເຟີ ຈາກ 11 ແລ່ນກ່ອນຈະປິດເກມ.
Malay: Sebagai tindak balas, India dengan 1/52 di tunggul setelah kehilangan Wasim Jaffer untuk 11 larian sebelum penutupan bermain.
Burmese: တုံပြန်မှု မှာ ကစားပွဲ မပိတ်ခင်လေးတင် ဝေဆမ် ဂျဖာ ၁၁ မှတ် အတွက် ရှုံးနေ တဲ့ ဘောလုံးရိုက်တုတ်တွေ မှာ အိန္ဒိယ က ၁ / ၅၂ မှတ် ရရှိခဲ့တယ် ။
Thai: ในตอนโต้กลับ อินเดียได้ 1 ต่อ 52 แพ้ Wasim Jaffer จำนวน 11 รัน ก่อนจบการแข่งขัน
Vietnamese: Để đáp lại, Ấn Độ giành 1/52 điểm tại các trụ môn sau khi mất Wasim Jaffer cho 11 bào vị ngay trước khi kết thúc trận đấu.
Chinese: 作为回应，在比赛即将结束时，瓦西姆·贾法尔在得11分后因击球失误而出局，印度队得分为1比52。
English: A suicide bomber at a volleyball game in northwestern Pakistan detonated a vehicle full of explosives Friday, killing at least 75 people and injuring scores more.
Bengali: পাকিস্তানের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে একটি ভলিবল খেলার মাঠে একটি আত্মঘাতী বোমা হামলায় কমপক্ষে ৭৫ জন নিহত এবং আরও বেশ কিছু মানুষ আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang nagpapatiwakal na nambobomba sa isang laro ng volleyball sa hilagang-kanlurang Pakistan ay nagpasabog ng isang sasakyan na puno ng mga pampasabog noong Biyernes, nakapatay ng mga 75 katao at marami pa ang nasaktan.
Hindi: शुक्रवार को उत्तर-पश्चिमी पाकिस्तान में वॉलीबाल खेल के दौरान एक आत्मघाती बमवर्षक ने विस्फोटकों से भरे एक वाहन को उड़ा दिया जिसमें 75 लोग मारे गए और उससे भी और अधिक घायल हो गए।
Indonesian: Bom bunuh diri pada permainan bola voli di Pakistan barat laut meledakkan kendaraan penuh bahan peledak hari Jum'at, menewaskan setidaknya 75 orang dan melukai puluhan lainnya.
Japanese: 北西部パキスタンでのバレーボールの試合で、自爆テロ犯が金曜日に爆薬でいっぱいの車両を爆発させ、少なくとも７５人を殺して、それ以上の人を負傷させた。
Khmer: អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅទីលានកីឡាបាល់ទះក្នុងភាគពាយ័ព្យប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានបំផ្ទុះរថយន្តមួយដែលផ្ទុកពេញទៅដោយសារធាតុផ្ទុះកាលពីថ្ងៃសុក្រ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 75 នាក់ និងរបួសមួយចំនួនទៀត។
Lao: ມີ​ມື​ລະ​ເບີດ​ຂ້າ​ຕົວ​ຕາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໄດ້​​ຈຸດ​ສະ​ນວນລະ​ເບີດລົດ​ທັງ​ຄັນ​ທີ່​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ວັດ​ຖຸ​ລະ​ເບີດ​ໃນ​ວັນ​ສຸກ ໃນ​ງານ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຕີ​ບານ ເຊິ່ງຈັດ​ຂຶ້ນ​ທີ່ທາງ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ສຽງ​ເໜືອ​ຂອງ​ປາ​ກິດ​ສະ​ຖານ ອັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ 75 ຄົນ ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບຫຼາຍ​ລາຍ.
Malay: Seorang pengebom berani mati meletupkan kenderaan yang penuh dengan bahan letupan di permainan bola tampar di barat laut Pakistan pada Jumaat, membunuh sekurang-kurangnya 75 orang dan mencederakan lebih banyak.
Burmese: သောကြာနေ့ က အသေခံ ဗုံးဖောက်ခွဲရေးသမား တစ်ယောက် က ပါကစ္စတန် အနောက်မြောက်ပိုင်း တွင် ဘောလီဘောကစားပွဲ တစ်ခု ၌ ပေါက်ကွဲပစ္စည်းတွေ အပြည့် တင်ဆောင်လာသော ယာဉ် တစ်စီး ကို ပြင်းထန်စွာဖေါက်ခွဲခဲ့တယ် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၇၅ ဦး သေ ဆုံး ပြီး ဒဏ်ရာရသူ အရေအတွက် ပိုမိုများပြားခဲ့တယ် ။
Thai: มือระเบิดพลีชีพในการแข่งวอลเลย์บอลทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือในประเทศปากีสถานได้ระเบิดรถที่มีวัตถุระเบิดอยู่เต็มคันเมื่อวันศุกร์ คร่าชีวิตอย่างน้อย 75 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บอีกมาก
Vietnamese: Một kẻ đánh bom tự sát trong một trận bóng chuyền ở tây bắc Pakistan đã phát nổ một chiếc xe đầy chất nổ hôm thứ Sáu, giết chết ít nhất 75 người và làm bị thương thêm nhiều người nữa.
Chinese: 星期五，一枚自杀炸弹在巴基斯坦西北部的一个排球场上引爆了一辆满载炸药的汽车，至少75人死亡，受伤的人则更多。
English: Some reports placed the number of dead as high as 88.
Bengali: কয়েকটি রিপোর্টে মৃতের সংখ্যা বলা হয়েছে ৮৮।
Filipino: Ilang mga ulat ang naglagay ng bilang ng mga namatay na kasintaas ng 88.
Hindi: कुछ रिपोर्टों के अनुसार मृतकों की संख्या 88 तक थी।
Indonesian: Beberapa laporan menempatkan jumlah kematian sebanyak 88.
Japanese: いくつかの報告では死者の数は８８人にのぼった。
Khmer: របាយការណ៍មួយចំនួនបង្ហាញថាចំនួនអ្នកស្លាប់ខ្ពស់ដល់ទៅ 88 នាក់។
Lao: ບາງ​ລາຍ​ງານ​ກໍ​ບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ເຖິງ​ຈຳ​ນວນ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ເຖິງ 88 ຄົນ.
Malay: Beberapa laporan meletakan jumlah yang mati setinggi 88.
Burmese: တချို့ အစီရင်ခံစာတွေ မှာ သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၈၈ ယောက် ထက် များတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ကြတယ် ။
Thai: บางรายงานระบุจำนวนคนตายสูงถึง 88 คน
Vietnamese: Một số nguồn tin đã đưa ra số người chết lên đến 88.
Chinese: 有些报道给出的死亡数字高达88人。
English: The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province, located nearby to the South and North Waziristan provinces, an area where Pakistani Taliban members are known to be active.
Bengali: বিস্ফোরণটি দক্ষিণ ও উত্তর ওয়াজিরিস্তান প্রদেশের কাছাকাছি অবস্থিত উত্তর পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশের লাক্কি মারওয়াত শহরে ঘটেছে।এটি এমন একটি এলাকা যেখানে পাকিস্তানি তালিবান সদস্যরা সক্রিয় বলে পরিচিত।
Filipino: Ang pagsabog ay naganap sa bayan ng Lakki Marwat sa Hilagang Kanlurang Probinsya ng Frontier na nasa kalapit ng Timog Kanlurang mga probinsya ng Waziristan, isang lugar kung saan ang mga miyembro ng Pakistani Taliban ay kilalang aktibo.
Hindi: विस्फोट उत्तर पश्चिम फ्रंटियर सूबे में लक्की मारवात के शहर में हुआ जो दक्षिण एवं पश्चिम वज़ीरिस्तान सूबे के पास स्थित है, ये एक ऐसा क्षेत्र माना जाता है जहां पाकिस्तानी तालिबान के सदस्य सक्रिय हैं।
Indonesian: Ledakan terjadi di kota Lakki Marwat di Provinsi North West Frontier, berlokasi di dekat Provinsi South and North Waziristan, daerah dimana anggota Taliban Pakistan dikenal aktif.
Japanese: 爆発は、南北のワジリスタン州の近くに位置するノースウェスト・フロンティア・プロヴィンスのLakkiMarwatの町で起こったが、この地域はパキスタン・タリバンのメンバーが活動していることで知られている。
Khmer: ការផ្ទុះបានកើតឡើងក្នុងក្រុងឡាគី ម៉ាវ៉ាត់ក្នុងខេត្តហ្វ្រន់ធាភាគពាយ័ព្យ ដែលស្ថិតនៅក្បែរភាគខាងត្បួង និងខាងជើងខេត្តវ៉ាស៊ីរីស្តាន់ ជាតំបន់ដែលសមាជិកជនជាតិតាលីបង់ប៉ាគីស្ថានត្រូវបានគេដឹងថាជាសកម្មប្រយុទ្ទ។
Lao: ເຫດ​ລະ​ເບີດ​ແຕກ​ຄັ້ງ​ນີ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ເມືອງ Lakki Marwat ທາງແຂວງ​ທີ່​ຕັ້ງ​ຢູ່​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ສຽງ​ເໜືອ ຊຶ່ງ​ໃກ້​ກັບທິດ​ໃຕ້ ແລະ​ທິດ​ເໜືອ​ຂອງ​ແຂວງ Waziristan ບ່ອນ​ທີ່​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງ​ຕາ​ລິ​ບັນ ຊາວ​ປະ​ກິດ​ສະ​ຖານ ມັກ​ກໍ່​ເຫດ.
Malay: Letupan itu berlaku di bandar Lakki Marwat di North West Frontier Province, yang terletak berhampiran di Selatan dan Utara wilayah Waziristan, kawasan di mana anggota Taliban Pakistan yang diketahui aktif.
Burmese: ပါကစ္စတန် တာလီဘန် အဖွဲ့ဝင်တွေ တက်တက်ကြွကြွ ရှိတယ် လို့ သိထားတဲ့ နေရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ တောင် နှင့် မြောက် ဝက်ဇီရီစတန် စီရင်စုများ အနီးမှာ တည်ရှိတဲ့ ၊ အနောက် မြောက် နယ်ခြား စီရင်စု ထဲက လက်ကီ မာဝက် မြို့ ထဲမှာ အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดเกิดขึ้นที่เมือง Lakki Marwat ในจังหวัดพรมแดนตะวันตกเฉียงเหนือ ใกล้กับจังหวัดทางตอนใต้และเหนือของ Waziristan ซึ่งเป็นพื้นที่ที่สมาชิกชาวปากีสถานกลุ่ม Taliban เคลื่อนไหวอยู่อย่างแข็งขัน
Vietnamese: Vụ nổ xảy ra tại thị trấn Lakki Marwat trong các tỉnh biên giới phía Tây Bắc nằm gần các tỉnh miền Nam và Bắc Waziristan, một khu vực mà các thành viên Taliban Pakistan được biết là đang hoạt động.
Chinese: 爆炸发生在西北边境省的拉基马瓦特镇，邻近南北瓦济里斯坦省。这是一个巴基斯坦塔利班成员活动频繁的地区。
English: Reportedly, the attacker drove his car onto a volleyball field, where a game, being watched by many people, was being played.
Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী, হামলাকারী ভলিবল মাঠ অবধি তার গাড়ি চালিয়ে আসে যেখানে অনেক মানুষ খেলা দেখছিল।
Filipino: Naipabalita na ang sumalakay ay nagmaneho ng kanyang kotse sa palaruan ng volleyball kung saan ang laro na marami ang nanonood ay nagaganap.
Hindi: कथित रूप से, हमलावर ने अपनी कार उस वॉलीबाल के मैदान में चढ़ा दी जहां खेल चल रहा था और अनेक लोग उसे देख रहे थे।
Indonesian: Kabarnya, penyerang mengemudikan mobilnya ke sebuah lapangan voli, dimana permainan, sesaksikan banyak orang, sedang berlangsung.
Japanese: 伝えられるところでは、攻撃者は、多くの観衆のもとでゲームが行われていたバレーボール競技場に車を乗り付けた。
Khmer: តាមការរាយការណ៍ ជនវាយប្រហារបានបើកឡានរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទីលានបាល់ទះ ដែលការប្រកួតកំពុងធ្វើឡើង ដោយមានមនុស្សទស្សនាយ៉ាងច្រើន។
Lao: ຂ່າວ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ ຜູ້​ໂຈມ​ຕີ​ໄດ້​ຂັບ​ລົດ​ຂອງ​ຕົນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ສະ​ໜາມ​ຕີ​ບານ ບ່ອນທີ່ຫຼາຍ​ຄົນ​ກຳ​ລັງ​ຕິດ​ຕາມ​ເບິ່ງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຢູ່.
Malay: Khabarnya, penyerang memandu keretanya ke sebuah padang bola tampar, di mana permainan sedang ditonton ramai orang, sedang berlangsung.
Burmese: အစီရင်ခံမှုတွေအရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်သူ က လူအများ ကြည့်နေတဲ့ ၊ ဂိမ်း ကစားနေသော နေရာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဘောလီဘော ပွဲကွင်း ထဲကို ၊ သူ့ ကား ကို မောင်းဝင်လာခဲ့တယ် ။
Thai: ตามรายงาน ผู้โจมตีขับรถของตนเข้าไปในสนามวอลเลย์บอลที่มีผู้ชมหลายคนกำลังดูการแข่งขันที่กำลังเล่น
Vietnamese: Được biết, kẻ tấn công đã lái chiếc xe của mình vào một sân bóng chuyền, nơi trận đấu đang diễn ra và có nhiều khán giả đang theo dõi.
Chinese: 据报道，袭击者将车子开进排球场，而场上正进行比赛，还有许多人观看。

English: Locals set up a militia and expelled the militants from this area.
Bengali: স্থানীয় বাসিন্দারা একটা মিলিশিয়া গঠন করেন ও জঙ্গীদের ওই এলাকা থেকে বিতারণ করেন।
Filipino: Ang mga lokal ay naglagay ng milisiya at pinalayas ang mga militante mula sa lugar.
Hindi: स्थानीय लोगों ने एक सहायक सेना स्थापित की और आतंकवादियों को उस क्षेत्र से खदेड़ दिया।
Indonesian: Penduduk mendirikan milisi dan mengusir militan dari daerah ini.
Japanese: 地方住民は民兵を設立して、戦士をこの地域から追い出した。
Khmer: នៅតាមមូលដ្ឋានមានបង្កើតនូវកងជីវពល និងបានវាយបណ្តេញជួបសកម្មប្រយុទ្ធចេញពីតំបន់នេះ។
Lao: ທາງ​ການ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ໄດ້​ຈັດ​ຕັ້ງ​ກຸ່ມ​ອາ​ສາ​ສະ​ໝັກ ເພື່ອ​ຂັບ​ໄລ່​ພວກກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ອອກ​ໄປຈາກ​ພື້ນ​ທີ່​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Penduduk tempatan menubuhkan sebuah militia dan mengusir militan dari kawasan ini.
Burmese: ဒေသခံတွေ က ပြည်သူ့စစ် တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းတည်ထောင် ပြီး အဲဒီ နယ် ထဲ က ရန်လိုနေသူတွေ ကို မောင်းထုတ်ပစ်ခဲ့တယ် ။
Thai: ส่วนท้องถิ่นได้ตั้งทหารและขับไล่ฝ่ายตรงข้ามออกจากพื้นที่
Vietnamese: Người dân tại địa phương này đã thành lập một lực lượng dân quân và trục xuất các phiến quân ra khỏi khu vực này.
Chinese: 当地人曾组织了一支民兵队伍，并将激进分子逐出该地区。
English: This attack seems to be reaction to their expulsion," said, Ayub Khan, a local police chief, to media.
Bengali: "তাদের বিতারণের প্রতিশোধ হিসেবেই এই হামলা চালানো হয় বলে মনে হচ্ছে", বলে সংবাদ মাধ্যমের কাছে জানান স্থানীয় পুলিশ প্রধান আয়ুব খান।
Filipino: Ang atake ay parang reaksyon sa pagtataboy sa kanila," pahayag ni Ayub Khan sa media, isang lokal na hepe ng pulisya.
Hindi: यह हमला उनके निष्कासन की प्रतिक्रिया प्रतीत होता है," एक स्थानीय पुलिस प्रमुख, अयूब खान, ने मीडिया को बताया।
Indonesian: Serangan ini tampaknya menjadi reaksi terhadap pengusiran mereka, " kata, Ayub Khan, seorang kepala polisi setempat, kepada media.
Japanese: 「この攻撃は追放に対する反応であるようです」と、地元のアユーブ・カーン警察署長はメディアに言った。
Khmer: ប្រធានប៉ូលីសមូលដ្ឋាន លោកអាយុបខាន់ មានប្រសាសន៍ប្រាប់បណ្តាញសារព័ត៌មានថា "ការវាយប្រហារហាក់ដូចជាការប្រឆាំងតបទៅការបណ្តេញចេញរបស់ពួកគេ។"
Lao: ທ່ານ Ayub Khan ຫົວ​ໜ້າ​ຕຳຫຼວດ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ໄດ້​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ກັບ​ຊື່ວ່າ ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຄັ້ງ​ນີ້​ອາດ​ເປັນ​ຜົນ​ມາ​ຈາກ​ການ​ຂັບ​ໄລ່​ພວກ​ເຂົາ​ອອກ​ຈາກ​ພື້ນ​ທີ່ນີ້."
Malay: Serangan ini seolah-olah menjadi tindak balas terhadap pengusiran mereka," kata, seorang ketua polis tempatan, Ayub Khan, untuk media.
Burmese: ဒီ တိုက်ခိုက်မှု ဟာ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ပစ်လို့ တုန့်ပြန့်တာ လို့ ထင်ရတယ် ၊ ” ဟု ဒေသခံ ရဲ အရာရှိ ၊ အာရပ် ခန်း က ၊ မီဒီယာတွေ ကို ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "การโจมตีนี้เหมือนเป็นการตอบโต้การขับไล่พวกตน" Ayub Khan หัวหน้าตำรวจท้องถิ่นกล่าว
Vietnamese: Cuộc tấn công này có vẻ như là để phản ứng với quyết định trục xuất của họ, " Ayub Khan, cảnh sát trưởng địa phương, nói với cơ quan truyền thông, .
Chinese: “这次袭击似乎是对那次驱逐行动做出的反应”，当地警察局长阿尤布·汗对媒体这样说道。

English: According to him, the attacker's vehicle contained 250 kilograms of highly intensive explosive material.
Bengali: তার মতে, হামলাকারির গাড়িতে ২৫০ কিলোগ্রাম ওজনের উচ্চমাত্রার বিস্ফোরক উপাদান রাখা ছিল।
Filipino: Ayon sa kanya, ang sasakyan ng sumalakay ay mayroong 250 na kilogramo ng mataas na intensibong pampasabog na materyales.
Hindi: उनके अनुसार, हमलावर के वाहन में 250 किलोग्राम अत्यंत घातक विस्फोटक सामग्री थी।
Indonesian: Berdasarkan padanya, kendaraan penyerang berisi 250 kilogram bahan berdaya ledak tinggi.
Japanese: 彼によると、攻撃者の車両は２５０キログラムの非常に強力な爆発物を含んでいた。
Khmer: យោងទៅតាមគាត់ រថយន្តរបស់ជនវាយប្រហារផ្ទុកនូវសារធាតុផ្ទុះក៏ខ្លាំងក្លាចំនួន 250 kilograms។
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ເພິ່ນ ຍານ​ພາ​ຫະ​ນະ​ຂອງ​ຜູ້​ໂຈມ​ຕີ​ແມ່ນ​ອັດ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ວັດ​ຖຸ​ລະ​ເບີດ​ແຮງ​ສູງ 250 ກິ​ໂລກ​ຣາມ.
Malay: Menurut beliau, kenderaan penyerang itu mengandungi 250 kilogram bahan letupan yang sangat intensif.
Burmese: သူ့ အဆိုအရ ၊ ဒီ တိုက်ခိုက်သူ့ ရဲ့ ယာဉ် ထဲမှာ အင်မတန် ပြင်းထန်တဲ့ ပေါက်ကွဲစေတတ်သော အရာ ၂၅၀ ကီလိုဂရမ် ပါဝင်ခဲ့တယ် ။
Thai: จากคำกล่าวของเขา รถของผู้โจมตีบรรจุวัตถุระเบิดอนุภาพสูง หนัก 250 กิโลกรัม
Vietnamese: Theo ông, chiếc xe của kẻ tấn công có chứa 250 kg vật liệu nổ công suất cao.
Chinese: 根据他的说法，袭击者的汽车里装有250公斤高强度爆炸材料。
English: Buildings in the vicinity of the field, including a mosque were collapsed or damaged by the force of the blast.
Bengali: বিস্ফোরনের ফলে মাঠের নিকটবর্তী একটি মসজিদ সহ কয়েকটি ভবন ধসে বা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Filipino: Ang mga gusali sa karatig na lugar, kasama na ang mosk ay nagiba o nasira dahil sa lakas ng pagsabog.
Hindi: विस्फोट के प्रभाव से मैदान के आसपास स्थित एक मस्जिद समेत अनेक इमारतें ढह गईं या क्षतिग्रस्त हो गईं।
Indonesian: Bangunan di sekitar lapangan, termasuk sebuah masjid roboh arau rusak karena kekuatan ledakan.
Japanese: モスクを含む競技場の近くの建物は、爆発によって崩壊したか、損害を受けた。
Khmer: អគារនានានៅជុំវិញទីលាននេះ រួមមានវិហារអ៊ីស្លាមមួយត្រូវបានរលំ ឬខូចខាតដោយសារកម្លាំងផ្ទុះ។
Lao: ອາ​ຄານ​ໃນ​ບໍ​ລິ​ເວນ​ໃກ້​ຄຽງ​ຂອງ​ສະ​ໜາມ​ຕີ​ບານ ລວມ​ເຖິງ​ມັດ​ສະ​ຍິບ​ແມ່ນ​ພັງ​ລົງ ຫຼື​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຈາກ​ແຮງ​ລະ​ເບີດ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Bangunan di sekitar padang, termasuk masjid telah runtuh atau rosak akibat letupan tersebut.
Burmese: ဗလီ တလုံး အပါအဝင် ၊ ထို နယ်ပယ် အနီးဝန်းကျင် ရှိ အဆောက်အဦးတွေ သည် ပေါက်ကွဲမှု အား ကြောင့် ပြိုလဲ ပျက်စီးခဲ့သည် ။
Thai: อาคารใกล้กับบริเวณสนาม รวมถึงสุเหร่าพังทลายไม่ก็เสียหายจากแรงระเบิด
Vietnamese: Các tòa nhà trong vùng lân cận của sân đấu, trong đó có một nhà thờ Hồi giáo bị sập đổ hoặc hư hỏng do sức ép của vụ nổ.
Chinese: 球场附近的建筑物，其中包括一座清真寺，均被爆炸摧毁或破坏。

English: "[W]e fear that some ten or so people might have been trapped in the rubble", Khan said.
Bengali: "আমাদের আশংকা কমপক্ষে দশ বা তারও বেশি লোক ভগ্নাবশেষের নীচে আটকা পড়ে থাকতে পারেন", খান বলেন।
Filipino: "[Kami ay] natatakot na maaaring may sampu o higit pang tao ang nabitag sa guho," pahayag ni Khan.
Hindi: खान ने कहा, "[ह]में डर है कि लगभग दस या कुछ इतने लोग मलबे में दबे हो सकते हैं."
Indonesian: "[Kami] takut beberapa puluh atau lebih orang mungkin telah terperangkap di dalam reruntuhan, " kata Khan.
Japanese: 「われわれは、１０人ほどの人々が瓦礫に閉じ込められているのではないかと恐れている」とカーンは言った。
Khmer: ខាន់និយាយថា "[យើង]បារម្ភថាមនុស្សប្រហែលដប់នាក់ ឬច្រើនអាចជាប់ក្នុងកម្ចេកកម្ទី។"
Lao: "[ພວກ]​ເຮົາຢ້ານ​ວ່າ​ອາດ​ມີ​ບາງ​ຄົນ ຫຼືຫຼາຍ​ສິບ​ຄົນ​ຕິດ​ຄ້າງ​ຢູ່​ໃນ​ຊາກ​ອາ​ຄານ" ທ່ານ Khan ກ່າວ.
Malay: "Kami takut bahawa beberapa puluh atau lebih orang mungkin telah terperangkap dalam runtuhan," kata Khan.
Burmese: “ လူ ဆယ် ဂဏန်း ကျော် ဒါမှမဟုတ် လူ တော်တော်များများ အုတ်ကျိုးအုတ်ပဲ့တွေ ထဲမှာ ပိတ်မိနေမှာကို ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်ပူပန်ပါတယ် ” ၊ ဟု ခန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "เรากลัวว่าจะมีคนสักสิบคนติดอยู่ในซากตึก" นาย Khan กล่าว
Vietnamese: "[Chúng tôi] sợ rằng có khoảng mười người hoặc hơn thế có thể đã bị mắc kẹt trong đống đổ nát", Khan nói.
Chinese: 汗说：“恐怕有10人左右被困在废墟里”。
English: Another security official, Khabib Khan, said that there were around three hundred people attending at the volleyball competition when the explosion happened.
Bengali: আরেকজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা খবিব খান বলেন, বিস্ফোরণ ঘটার মুহূর্তে প্রায় তিনশত মানুষ ভলিবল প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছিলেন।
Filipino: Isa pang opisyal ng seguridad, si Khabib Khan, ang nagpahayag na mayroong mga tatlong daang katao ang pumunta sa kompetisyon ng volleyball noong naganap ang pagsabog.
Hindi: अन्य सुरक्षा अधिकारी, ख़बीब खान, ने कहा कि जब विस्फोट हुआ उस समय लगभग तीन सौ लोग वॉलीबाल प्रतियोगिता में उपस्थित थे।
Indonesian: Petugas keamanan lainnya, Khabib Khan, mengatakan bahwa ada sekitar tiga ratus orang menonton pertandingan bola voli ketika ledakan terjadi.
Japanese: もう一人の保安担当者ハビブ・カーンは、爆発が起こったとき、およそ３００人の人々がバレーボール競技会に参加していたと、言った。
Khmer: មន្ត្រីសន្តិសុខម្នាក់ទៀតលោកកាប៊ីប ខាន់ បានមានប្រសាសន៍ពីរឿងនោះថា មនុស្សប្រហែលបីរយនាក់ចូលរួមមើលការប្រកួតបាល់ទះនៅពេលការផ្ទុះបានកើតឡើង។
Lao: ທ່ານ Khabib Khan ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີີ່​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ອີກ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ກ່າວ​ວ່າ ໃນ​ຕອນນັ້ນ​ມີ​ຄົນ​ອ້ອມ​ແອ້ມ​ສະ​ໜາມ​ຕີ​ບານ​ເກືອບ​ສາມ​ຮ້ອຍກວ່າ​ຄົນ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ເກີດ​ເຫດ​ລະ​ເບີດ​ແຕກນັ້ນ.
Malay: Seorang lagi pegawai keselamatan, Khabib Khan, berkata terdapat kira-kira tiga ratus orang hadir di pertandingan bola tampar ketika letupan berlaku.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားတဲ့ အချိန်မှာ ဘောလီဘော ပြိုင်ပွဲ ၌ လူ သုံးရာ ဝန်းကျင်လောက် လာရောက်ကြည့်ရှုနေကြသည် ဟု အခြား လုံခြုံရေး အရာရှိ ၊ ကဘစ် ခန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Khabib Khan เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีกนายกล่าวว่ามีผู้คนกว่าสามร้อยคนที่เข้าชมการแข่งขันวอลเลย์บอลขณะที่มีการระเบิดเกิดขึ้น
Vietnamese: Một quan chức an ninh khác, Khabib Khan, nói rằng có khoảng ba trăm người đang có mặt tại cuộc đấu bóng chuyền khi vụ nổ xảy ra.
Chinese: 另外一名安全官员卡比卜·汗说，爆炸发生时，大约有300人正在观看排球比赛。
English: We had it for the meeting, and for the tournament," he said to the Associated Press news agency over the telephone.
Bengali: "বৈঠক ও টুর্নামেন্টের জন্য ভীড় হয়েছিল", তিনি অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে টেলিফোনে একথা জানান।
Filipino: Nagkaroon kami noon para sa pagpupulong, at para sa paligsahan," pahayag niya sa ahensya ng balita ng Associated Press sa telepono.
Hindi: उन्होंने टेलीफोन पर एसोशिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी को बताया, हमें यह मीटिंग के लिए और टूर्नामेंट के लिए भी मिला."
Indonesian: Kami memiliki itu untuk pertemuan, dan untuk turnamen, " katanya kepada kantor berita Associated Press melalui telepon.
Japanese: 「我々は、競技会とトーナメントをしていた」と、彼は電話でＡＰ通信社に言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយទៅកាន់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអាសុះស៊ីអែត ប្រេសតាមទូរស័ព្ទថា "យើងបានលើកពីបញ្ហានេះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ និងសម្រាប់ការប្រកួត។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ກັບ​ສຳ​ນັກ​ງານ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຜ່ານ​ທາງ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ວ່າ ພວກ​ເຮົາ​ໃຊ້​ສະ​ຖານ​ທີ່ນີ້​ເປັນ​ທັງ​ບ່ອນ​ປະ​ຊຸມ ແລະ​ບ່ອນ​ແຂງ​ຂັນ​ກິ​ລາ."
Malay: Kami bermesyuarat untuk itu, dan untuk kejohanan itu," katanya kepada agensi berita Associated Press melalui telefon.
Burmese: “ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ အတွက် နှင့် ၊ အစည်းအဝေး အတွက် အဲ့ဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ရှိခဲ့တယ် ၊ ” လို့ ညွန့်ပေါင်း စာနယ်ဇင်း သတင်း ကိုယ်စားလှယ် ကို သူ က ဖုန်း ဖြင့် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเราต้องเจอทั้งตอนประชุมและในช่วงการแข่งขัน" เขาบอกกับสำนักข่าว AP ทางโทรศัพท์
Vietnamese: Chúng tôi đã thông báo trong cuộc họp, và cho ban tổ chức giải đấu, " ông nói với hãng tin Associated Press qua điện thoại.
Chinese: 他在电话中对美联社说：“那是为集会和锦标赛而举行的比赛”。
English: Malik Naveed, the provincial police chief, said to Voice of America that the attack may have been a retaliatory move against the residents of the town.
Bengali: প্রাদেশিক পুলিশ প্রধান মালেক নাভিদ, ভয়েস অফ আমেরিকাকে বলেছিলেন যে এই আক্রমণটি শহরের অধিবাসীদের বিরুদ্ধে একটি প্রতিশোধমূলক পদক্ষেপ হতে পারে।
Filipino: Ipinahayag ni Malik Naveed, ang hepe ng pulisyang panlalawigan, sa Voice of America na ang pagsalakay ay maaaring gawang pagganti laban sa mga residente ng bayan.
Hindi: सूबे के पुलिस प्रमुख, मालिक नावीद, ने वॉइस ऑफ अमेरिका से कहा कि हमला शहर के निवासियों के विरूद्ध एक प्रतिक्रियात्मक कदम हो सकता है।
Indonesian: Malik Naveed, Kepala Polisi Provinsi, mengatakan pada Voice of America bahwa serangan itu mengkin telah gerakan balasan terhadap warga kota.
Japanese: 地方の警察署長であるマリク・ナヴィードは、攻撃が町の居住者に対する報復的な動きだったかもしれないとボイス・オブ・アメリカに言った。
Khmer: ប្រធានបូលីសខេត្តលោកម៉ាលីក ណាវីតបានមានប្រសាសន៍ទៅសារព័ត៌មានសម្លេងអាមេរិកថា​ ការវាយប្រហារអាចជាការសងសឹកទៅនឹងប្រជាជនក្នុងក្រុង។
Lao: ທ່ານ Malik Naveed ຫົວ​ໜ້າ ປກ​ສ ຂອງ​ແຂວງ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ກັບ Voice of America ວ່າ ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຄັ້ງ​ນີ້​ອາດ​ມີ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ເພື່ອ​ຕອບ​ໂຕ້​ກັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່​ອາ​ໃສ​ໃນ​ເມືອງ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Ketua polis wilayah, Malik Naveed, berkata kepada Voice of America bahawa serangan itu mungkin telah menjadi tindak balas terhadap penduduk bandar.
Burmese: အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် မြို့ တွင် နေထိုင်သောသူများ ကို ဆန့်ကျင့်တဲ့ လက်တုန့်ပြန် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ် လို့ အမေရိကန် အသံလွင့်ဌာန ကို အဆိုပါ စီရင်စုနယ် ရဲ အရာရှိ ၊ မလိ နဗီဘ် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Malik Naveed หัวหน้าตำรวจส่วนจังหวัด กล่าวกับ Voice of America ว่าการโจมตีอาจเป็นการแก้แค้นต่อต้านประชาชนในพื้นที่
Vietnamese: Malik Naveed, cảnh sát trưởng của tỉnh, nói với đài Voice of America rằng cuộc tấn công có thể là một động thái trả đũa các cư dân của thị trấn.
Chinese: 该省警察局长马利克·纳维德对“美国之音”记者说，这次袭击可能是针对该镇居民而采取的一次报复行动。
English: According to him, the village where the attack occurred was once considered a hub of Taliban fighters; however, he says, locals, with the help of authorities set up a militia force and either killed or expelled them from their area.
Bengali: তার মতে, এই হামলাটি ঘটেছিল এমন একটি গ্রামে যা একবার তালিবান যোদ্ধাদের একটি হাব হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল; তবে তিনি বলেন, স্থানীয়রা, কর্তৃপক্ষের সহায়তায় একটি মিলিশিয়া বাহিনী গঠন করে এবং ওই এলাকা থেকে তাদের হত্যা বা বহিষ্কার করে।
Filipino: Ayon sa kanya, ang baryo kung saan naganap ang pagsalakay ay minsang itinuring na pusod ng mga manlalaban ng Taliban; gayunman, inihayag niya na ang mga lokal sa tulong ng mga may kapangyarihan ay naglagay ng milisiyang lakas at pinatay o pinaalis sila mula sa lugar.
Hindi: उनके अनुसार, जिस गांव में हमला हुआ वो कभी तालिबान लड़ाकों का गढ़ माना जाता था; हालांकि, उन्होंने कहा, स्थानीय निवासियों ने प्राधिकरण की सहायता से एक सहायक सेना का गठन किया और उन्हें या तो मार डाला या अपने क्षेत्र से खदेड़ दिया।
Indonesian: Menurut dia, desa dimana serangan itu terjadipernah dianggap sebagai hub pejuang taliban: Namun, dia mengatakan, penduduk setempat, dengan bantuan pemerintah mendirikan pasukan milisi dan membunuh atau mengusir mereka dari daerah mereka.
Japanese: 彼によると、襲撃が起こった村は、かつてタリバン戦士のハブと考えられていた;しかし地元住民は、当局の助けを借りて民兵の軍を準備して、彼らを殺したりこの地域から追放したりした、と彼は言う。
Khmer: យោងតាមគាត់ ភូមិដែលទទួលរងការវាយប្រហារនេះ ត្រូវចាត់ទុកជាមណ្ឌលរបស់អ្នកប្រយុទ្ធតាលីបង់។ ទោះជាយ៉ាងណាគាត់បាននិយាយថា ប្រជាជនមូលដ្ឋាន ដោយមានការជួយពីអាជ្ញាធរបានបង្កើតកងជីវពល និងសំលាប់ ឬបណ្តេញពួកគេចេញពីតំបន់របស់ពួកគេ។
Lao: ຕາມ​ການໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ຂອງ​ເພິ່ນ ໝູ່​ບ້ານ​ທີ່​ຖືກ​ໂຈມ​ຕີນັ້ນ​ແມ່ນ​ຖືກວ່າ​ເປັນ​ຈຸດ​ສູນ​ກາງ​ຂອງ​ນັກ​ຮົບ​ຕາ​ລິ​ບັນ; ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ລາວບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ທາງ​ການ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ກອງ​ກຳ​ລັງ​ປະ​ຈຳ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ຂຶ້ນ​ມາ ເພື່ອ​ຂ້າ ຫຼື​ຂັບ​ໄລ່​ພວກ​ນັກ​ຮົບ​ຕາ​ລິ​ບັນ​ອອກ​ໄປ.
Malay: Menurut beliau, kampung di mana serangan itu berlaku pernah dianggap sebagai hab pejuang Taliban; bagaimanapun, beliau berkata, penduduk tempatan, dengan bantuan pihak berkuasa menubuhkan pasukan militia dan sama ada membunuh atau mengusir mereka dari kawasan mereka.
Burmese: သူ့ ၏ အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ရွာ ကို တာလီဘန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ ရဲ့ ဗဟိုချက် တစ်ခု အဖြစ် စဉ်းစားခဲ့ကြတယ် ၊ ဒါပေမယ့်လည်း ၊ အာဏာပိုင်တွေ ရဲ့ အကူအညီ နဲ့ ၊ ဒေသခံတွေ က ပြည်သူ့စစ် အင်အား တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်း ပြီး ၊ သူတို့ ဒေသ ကနေ သူတို့ကို နှင်ထုတ်ပစ်တာတွေ ဒါမှမဟုတ် သတ်ပစ်တာတွေ တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်လို့ သူ က ပြောတယ် ။
Thai: จากคำพูดของเขา หมู่บ้านที่เกิดการโจมตีนี้ครั้งหนึ่งถือเป็นศูนย์รวมกลุ่มนักสู้ Taliban กระนั้นคนท้องถิ่นร่วมกับความช่วยเหลือของทางการ ได้ตั้งกองกำลังที่ไม่ฆ่าก็ขับไล่คนเหล่านี้ออกจากพื้นที่ของตน
Vietnamese: Theo ông, ngôi làng nơi cuộc tấn công xảy ra đã từng được coi là một nơi trú ẩn của các tay lính Taliban; tuy nhiên, ông cho biết, người dân địa phương, với sự giúp đỡ của chính quyền đã thành lập một lực lượng dân quân tự vệ và họ đã giết hoặc trục xuất những phiến quân này khỏi khu vực của họ.
Chinese: 据他说，被袭击的村庄曾被认为是塔利班战士的活动中心；但是，当地居民在当局的帮助下组建了一支民兵队伍，把他们杀死或赶出了这个地区。