Lambz/alt huggingface dataset:
English: In 2007, Channel 7 had installed new relay in the cities of Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael and Mendoza.
Bengali: চ্যানেল ৭, ২০০৭এ মার-দেল-প্লাতা, বারিলোশে, নিওকুয়েন, সান্তা-রসা, কমদ্রো রিভাদাভিয়া, সান-রাফায়েল এবং মেনদোজা-র মত শহরগুলোতে সম্প্রচার কেন্দ্র স্থাপন করেছিল।
Filipino: Noong 2007, ang Channel 7 ay nagkabit ng bagong palatuntunan sa mga lungsod ng Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael at Mendoza.
Hindi: 2007 में, चैनल 7 ने मार डेल प्लाटा, बरिलोचे, न्यूक्वेन, सेंटा रोसा, कोमोडोरो रिवाडविया, सैन रॉफ़ेल और मेंडोज़ा के शहरों में नए रिले स्थापित किए थे।
Indonesian: Pada tahun 2007, Channel 7 telah menginstal siaran baru di kota-kota Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael dan Mendoza.
Japanese: ２００７年に、チャンネル７は新しいリレーをマルデルプラタ、バリローチェ、ネウケン、サンタローザ、コモドロ・リバダビア、サンラファエルとメンドーサの都市にインストールした。
Khmer: នៅឆ្នាំ 2007 ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ 7 បានដំឡើងស្ថានីយ័ផ្សាយបន្តថ្មី នៅក្នុងទីក្រុងម៉ា ដេល ផ្លាតា ក្រុងបារីឡូឆេ ក្រុងនេឃ្វីន ក្រុងសានតា រ៉ូសា ក្រុងខូម៉ូដូរ៉ូ រីវ៉ាដាវា ក្រុងសាន រ៉ាហ្វេល និងក្រុងមេនដូហ្សា។
Lao: ໃນປີ 2007ຊ່ອງ 7 ໄດ້ຕິດຕັ້ງທີ່ສົ່ງສັນຍານທີ່ເມືອງມາ ເດ ປລາຕາ ບາຣິໂອເຊ ນິວເກວນ ຊານຕາ ໂຣຊາ ໂຄມາໂຄໂຣ ຣິວາດາເວຍ ຊານ ຣາຟາເອວ ແລະເມັນໂດຊາ.
Malay: Pada tahun 2007, Saluran 7 telah memasang geganti baru di bandar-bandar di Mar del Plata, Bariloche, Neuquen, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael dan Mendoza.
Burmese: ၂၀ဝ၇ မှာ ၊ ချန်နယ် ဆဲဗင်း ရုပ်သံထပ်ဆင့်လွှင့်စက် အသစ် ကို မာ ဒဲ ပလာတာ ၊ ဘာရီလိုချ် ၊ နက်ကွာ ၊ စန်တာ ရိုဆာ ၊ ကိုမိုဒိုရို ရီဗာဒါမီရာ ၊ ဆန် ရေယယ် နှင့် မန်ဒိုဇာတို့ ရဲ့ မြို.တွေ မှာ တပ်ဆင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในปี ค.ศ. 2007 ช่อง Channel 7 ได้ติดตั้งเสาถ่ายทอดสัญญาณโทรทัศน์ในเมือง Mar del Plata และ Bariloche และ Neuquén และ Santa Rosa และ Comodoro Rivadavia และ San Rafael และ Mendoza
Vietnamese: Vào năm 2007, Channel 7 đã cài đặt hệ thống tiếp âm mới cho các thành phố Mar del Plata, Bariloche, Neuquén, Santa Rosa, Comodoro Rivadavia, San Rafael và Mendoza.
Chinese: 2007年，7号频道在马尔·德尔·普拉塔、巴里洛切、纽库恩、圣罗莎、科摩多罗·里瓦达维亚、圣拉斐尔和门多萨等城市安装了新的中继站。
English: Nevertheless, in San Rafael and Mendoza they had problems, due to the judicial presentations made by Vila-Manzano Group's companies.
Bengali: তারপরেও ভিলা-মানজানো গ্রুপ-এর কোম্পানীর করা আইনি প্রতিবাদের কারনে সান রাফায়েল এবং মেনদোজা-তে তাদের সমস্যায় পড়তে হয়েছিল।
Filipino: Gayunpaman, sa San Rafael at Mendoza ay nagkaroon sila ng mga problema, dahil sa panghukuman na presentasyon na ginawa ng mga kumpanya ng Vila-Manzano Group.
Hindi: फिर भी, सैन राफ़ेल और मेंडोज़ा में विला-मंज़ानो ग्रुप की कंपनियों द्वारा की गई न्यायिक प्रस्तुतियों के कारण उन्हें समस्याएँ थीं।
Indonesian: Namun demikian, di San Rafael dan Mendoza mereka punya masalah, karena presentasi peradilan yang dibuat oleh perusahaan Grup Vila-Manzano.
Japanese: それでも、サンラファエルとメンドーサにおいて、ビラ-マンサーノ・グループの会社によってなされる裁判の提出のために、問題をかかえることになった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងទីក្រុងសាន រ៉ាហ្វេល និងមេនដូហ្សា ពួកគេមានបញ្ហាជាច្រើន ដោយសារតែការបង្ហាញផ្នែកផ្លូវតុលាការ​ដែលបានធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនរបស់​​ Vila-Manzano​ Group។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຊານຣາຟາເອວແລະເມັນໂດຊາມີບັນຫາເນື່ອງຈາກການດຳເນີນການຄະດີຂອງກຸ່ມບໍລິສັດວິລາ-ມານຊາໂນ.
Malay: Walau bagaimanapun, di San Rafael dan Mendoza mereka mempunyai masalah, disebabkan oleh pembentangan kehakiman yang dilakukan oleh syarikat Kumpulan Vila-Manzano.
Burmese: မည်သို့ပင်ဆိုစေ ၊ ဗီလာမန်ဒါနို ကုမ္ပဏီ အုပ်စု မှ ပြုလုပ်သော တရားရေးဆိုင်ရာ တင်ပြချက်များ ကြောင့် ၊ ဆန် ရေယယ် နှင့် မန်ဒိုဇာ မှာ သူတို့ ပြဿနာတွေ ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องเผชิญกับปัญหาในเมือง San Rafael และ Mendoza เนื่องจากกลุ่มบริษัท Vila-Manzano Group ยื่นคำร้องเรียนต่อศาล
Vietnamese: Mặc dù vậy, nhiều vấn đề phức tạp đã xảy ra tại San Rafael và Mendoza, do họ vấp phải sự hiện diện về mặt luật pháp của Tập đoàn Vila-Manzano.
Chinese: 然而，根据维拉-曼扎诺集团公司的司法陈述，他们在圣拉斐尔和门多萨遇到了一些问题。
English: A Commission of Neighbors called for a day of mobilization for the next January 30 in the downtown of Mendoza, to repudiate the measure adopted by the judge.
Bengali: বিচারকের আরোপ করা নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে, এ কমিশন অফ নেইবার্স আগামী ৩০এ জানুয়ারি সংহতি প্রকাশের একটি দিন পালন করার আহবান জানিয়েছে।
Filipino: Ang Commission of Neighbors ay nanawagan para sa isang araw ng mobilisasyon para sa susunod na ika-30 ng Enero sa kabayanan ng Mendoza, para tanggihan ang panukalang pinagtibay ng hukom.
Hindi: पड़ोसी के एक आयोग ने न्यायाधीश द्वारा अपनाए गए उपाय को निरस्त करने के लिए मेंडोज़ा के शहर में अगले 30 जनवरी को संगठन के लिए बुलाया है।
Indonesian: Sebuah Komisi Para Tetangga menyerukan hari mobilisasi untuk 30 Januari mendatang di pusat kota Mendoza, untuk menolak ukuran yang diterapkan oleh hakim.
Japanese: 近隣委員会は裁判官によってとられる処置を拒絶するために、メンドーサのダウンタウンで次の１月３０日のために動員の日を求めた。
Khmer: គណៈកម្មាការនៃអ្នកជិតខាងមួយ អំពាវនាវឲ្យមានការប្រមូលផ្តុំំយមួយថ្ងៃ នៅថ្ងៃទី30 ខែមករាខាងមុខនេះ នៅក្នុងទីក្រុងមេនដូហ្សា ដើម្បីបដិសេធវិធានការ ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយចៅក្រម។
Lao: ສະພາເບິ່ງແຍງຄວາມເປັນຢູ່ທ້ອງຖິ່ນໄດ້ລວມກຸ່ມເພື່ອສະແດງຄວາມເຄື່ອນໄຫວໃນວັນທີ 30 ມັງກອນຫນ້າ ໃນໃຈກາງເມືອງເມນໂດຊາ ເພື່ອສະແດງການປະຕິເສດມາດຕະການທີ່ອານຸຍາດໂດຍຜູ້ພິພາກສາ.
Malay: Sebuah Suruhanjaya Jiran menyeru supaya hari pengerahan untuk 30 Januari akan datang di pusat bandar Mendoza, untuk menolak langkah yang diguna pakai oleh hakim.
Burmese: အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံများ ရဲ့ ကော်မရှင်အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ က တရားသူကြီး အနေဖြင့် အတည်ပြုထားတဲ့ တိုင်းတာမှုများ ကို ငြင်းပယ် ရန် ၊ လာမည့် ဇန်နဝါရီလ ၃၀ ရက်နေ့ တွင် မန်ဒိုဇာ ၏ မြို့လယ်ကောင် ၌ ၊ စည်းရုံးရေးနေ့ တစ် နေ့ အဖြစ် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: หน่วยงาน Commission of Neighbors ได้เรียกร้องให้ผู้คนออกมาเคลื่อนไหวในวันที่ 30 มกราคมที่จะถึงนี้ ณ บริเวณใจกลางเมือง Mendoza เพื่อแสดงพลังต่อต้านมาตรการที่มีผลมาจากคำสั่งศาลดังกล่าว
Vietnamese: Ủy ban Láng giềng đã kêu gọi một ngày tổng động viên trong ngày 30 tháng Một tới tại khu thương mại Mendoza để bác bỏ những đánh giá của thẩm phán.
Chinese: 一个由街邻委员会呼吁次年1月30日在门多萨市中心动员一天，以抗议法官所采取的措施。
English: Seven people are dead after a suicide bomber attacked a convoy of Western soldiers in Kabul, the capital of Afghanistan on Tuesday.
Bengali: মঙ্গলবার আফগানিস্তানের রাজধানী কাবুলে পশ্চিমা সেনাদের উপর এক আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর চালানো এক হামলায় সাতজন নিহত হয়েছেন।
Filipino: Pitong katao ang namatay pagkatapos umatake ang isang magpapatiwakal na may hawak na bomba sa isang komboy ng mga sundalong taga-Kanluranin sa Kabul, ang kabisera ng Afghanistan noong Martes.
Hindi: मंगलवार को अफ़गानिस्तान की राजधानी काबुल में एक आत्मघाती हमलावर के पश्चिमी सैनिकों के रक्षा दल पर हमला करने के बाद सात लोग मारे गए।
Indonesian: 7 orang tewas setelah seorang pembom bunuh diri menyerang konvoi tentara Barat di Kabul, ibukota Afghanistan, Selasa.
Japanese: 火曜日にアフガニスタンの首都カブールで、自爆テロリストが西側の護衛隊を襲い、７人が死亡した。
Khmer: មនុស្សប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត បានវាយប្រហារក្បួនរថយន្តរបស់ទាហានលោកខាងលិច នៅក្នុងក្រុងកាប៊ុល រាជធានីនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននៅថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເຈັດຄົນຈາກເຫດລະເບີດພີຊີບທີ່ໂຈມຕີລົດຄຸ້ມກັນທະຫານຕະເວັນຕົກໃນຄາບູ ເມືອງຫລວງຂອງອັບການິສະຖານໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Tujuh orang mati selepas seorang pengebom berani mati menyerang sebuah konvoi tentera Barat di Kabul, ibu negara Afghanistan, pada hari Selasa.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ တွင် အာဖဂန်နစ်စတန် မြို့တော် ကဘူး မှာ ၊ အနောက်နိုင်ငံသား စစ်သားများ ယာဉ်တန်း တစ်ခု ကို အသေခံ ဗုံးဖောက်ခွဲသူ တစ်ဦး က တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် လူ ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: มีรายงานผู้เสียชีวิตจำนวนเจ็ดคนจากเหตุระเบิดพลีชีพซึ่งมุ่งเป้าหมายโจมตีขบวนรถบรรทุกกองกำลังต่างชาติใน Kabul เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน เมื่อวันอังคาร
Vietnamese: Bảy người đã thiệt mạng sau vụ đánh bom tự sát tấn công một đoàn lính hộ vệ châu Âu ở Kabul, thủ đô của Afghanistan vào thứ ba.
Chinese: 周二，一名自杀式炸弹袭击者袭击了阿富汗首都喀布尔的一支西方士兵车队，造成7人死亡。
English: Security officials say the bomber drove his vehicle into the convoy on the Jalalabad road, which is notorious for being the scene of frequent attacks by the Taleban.
Bengali: নিরাপত্তা কর্মকর্তারা বলছেন, হামলার ঘটনাটি ঘটে জালালাবাদ রোডে, যেটি তালেবানদের নিয়মিত আক্রমনের জায়গা বলে কুখ্যাত।হামলাকারী তার গাড়িটি একটি গাড়ী বহরের ভেতরে ঢুকিয়ে দেয়।
Filipino: Ang mga opisyal ng pangseguridad ay sinabi na ang taong may hawak ng bomba ay nagmaneho ng kanyang sasakyan papunta sa komboy sa may daan ng Jalalabad, na kilalang-kilala na pinangyayarihan ng mga madalas na pag-atake ng Taleban.
Hindi: सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि हमलावर ने अपना वाहन जलालाबाद मार्ग के काफ़़िले पर खड़ा किया था, जो तालीबान द्वारा लगातार हमले किए जाने के लिए विख्यात है।
Indonesian: Para pejabat keamanan mengatakan pembom mengendarai kendaraannya ke konvoi di jalan Jalalabad, yang terkenal karena menjadi tempat terjadinya serangan berulang oleh Taliban.
Japanese: 保安担当者は、爆破犯人がタリバンによる頻繁な襲撃の現場として有名なジャララバードの道路に車を乗り入れたと言う。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីសន្តិសុខបាននិយាយថា អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះបានបើករថយន្តរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងក្បួនរថយន្តនេះនៅលើផ្លូវចាឡាឡាបេដ ដែលគេដឹងគ្រប់គ្នាថា ជាកន្លែងនៃការវាយប្រហារជាញឹកញាប់ដោយពួកតាលីបង់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພກ່າວວ່າຜູ້ວາງລະເບີດຂັບລົດເຂົ້າມາໃນແນວລົດຄຸ້ມກັນໃນຖະຫນົນຈາລາລາບາດຊື່ງມີຊື່ສຽງໃນທາງບໍ່ດີຢູ່ແລ້ວເພາະວ່າເກີດການໂຈມຕີໂດຍກຸ່ມຕາລີບັນຫຼາຍຄັ້ງ.
Malay: Pegawai keselamatan berkata pengebom memandu kenderaannya ke arah konvoi di jalan raya Jalalabad, yang terkenal kerana merupakan tempat kejadian serangan yang kerap oleh Taliban.
Burmese: တာလီဘန်များ က မကြာခဏ တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ အခင်းဖြစ်ရာ ဖြစ်လေ့ရှိသည့် အတွက် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်စော သည့် ၊ ဂျလာလာဘဒ် လမ်း ပေါ်တွင် ဗုံးခွဲသူ သည် သူ၏ ကားကို ယာဉ်တန်း ထဲသို့ မောင်းလာခဲ့သည်ဟု လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ပြောကြားသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ความมั่นคงเปิดเผยว่าคนร้ายขับยานพาหนะของเขาเข้ามาประชิดขบวนรถทหารบนถนน Jalalabad ซึ่งเป็นแหล่งที่กลุ่มตาลีบันเข้าโจมตีอยู่บ่อยครั้ง
Vietnamese: Nhân viên an ninh cho biết người đánh bom đã lái xe đâm thẳng vào đoàn hộ vệ trên đường Jalalabad, con đường từ lâu đã được biết đến là hiện trường các cuộc tấn công thường xuyên của nhóm Taliban.
Chinese: 安全官员说，这名炸弹袭击者驾驶他的车辆进入贾拉拉巴德公路的车队，该公路因塔利班频繁袭击而臭名昭着。
English: "I saw wounded people and dead people everywhere," a shopkeeper named Sawad told the Reuters news agency.
Bengali: সাওয়াদ নামের একজন দোকানী সংবাদসংস্থা রয়টার্স-কে বলেন "আমি চারপাশে আহত এবং নিহত মানুষ দেখেছি"।
Filipino: "Nakakita ako ng sugatang mga tao at mga patay na tao sa paligid," ani isang tindero na may pangalang Sawad sa ahensiya ng mga balita na Reuters.
Hindi: सवाद नाम के एक दुकानदार ने रॉयटर्स समाचार एजेंसी को बताया, "मैंने हर जगह घायलों और मृत लोगों को देखा।"
Indonesian: "Saya melihat orang luka dan orang mati di mana-mana, " kata seorang penjaga toko bernama Sawad kepada kantor berita Reuters.
Japanese: 「私はいたるところに負傷者と死者を見た」とサワドという名前の小売店経営者がロイター通信社に語った。
Khmer: អ្នកលក់ម្នាក់ដែលមានឈ្មោះថា សាវ៉ាដ បានប្រាប់ទីភ្នាក់ងារ ព័ត៌មាន Reuters ថា: "ខ្ញុំបានឃើញនាក់រងរបួសនិងមនុស្សស្លាប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄົນບາດເຈັບເຈັດຄົນແລະຕາຍໄປທົ່ວ." ເຈົ້າຂອງຮ້ານຄ້າຊື່ຊາວາດບອກກັບສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີ.
Malay: "Saya melihat orang cedera dan orang mati di mana-mana," kata seorang pekedai bernama Sawad yang memberitahu agensi berita Reuters.
Burmese: " ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ သူများ နှင့် သေဆုံးခဲ့ သူများ ကို နေရာတိုင်းမှာ သူ မြင်ခဲ့သည် " ဟု ၊ ဆဝတ် အမည်ရှိ စျေးဆိုင်ပိုင်ရှင် တစ်ဦး က ရိုက်တာ သတင်း ဌာန ကို ပြောပြခဲ့သည် ။
Thai: "ฉันเห็นคนที่ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตเต็มไปหมด" พนักงานร้านค้าคนหนึ่งชื่อว่า Sawad ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Reuters
Vietnamese: "Người chết và người bị thương nằm la liệt khắp mọi nơi", một nhân viên bán hàng có mặt tại hiện trường tên Sawad trả lời phóng viên thông tấn xã Reuters.
Chinese: “我看到到处都是死伤者，”一位名叫索瓦德的店主告诉路透社。

English: "I helped some people to ambulances, their clothes were covered in blood stains."
Bengali: "আমি কয়েকজন মানুষকে এম্বুলেন্সে তুলতে সাহায্য করেছি, তাদের কাপড়-চোপড় রক্তের দাগে ঢাকা ছিল"।
Filipino: "Tinulungan ko ang ilang mga tao sa mga ambulansiya, ang kanilang mga damit ay nababalutan ng mga mantsa ng dugo."
Hindi: "मैंने कुछ लोगों को एम्बुलेंस तक ले जाने में मदद की, उनके कपड़े खून से सने थे।"
Indonesian: "Saya membantu beberapa orang ke ambulans, pakaian mereka tertutup noda darah."
Japanese: 「私は何人かを救急車に助けた、彼らの衣服は血痕で覆われていた」
Khmer: "ខ្ញុំបានជួយមនុស្សមួយចំនួនទៅកាន់ឡានពេទ្យ សម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេត្រូវបានប្រឡាក់ទៅដោយស្នាមឈាម។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຊ່ວຍນຳຄົນບາດເຈັບບາງຄົນຂື້ນລົດໂຮງພະຍາບານ ເສື້ອຜ້າພວກເຂົາມີແຕ່ເລືອດເຕັມໄປຫມົດ."
Malay: "Saya membantu sebahagian orang ke dalam ambulans, pakaian mereka berlumuran kesan darah."
Burmese: " သူတို့၏ အဝတ်များ မှာ သွေး အစွန်းအထင်းများ ဖြင့် ဖုံးနေခဲ့သော ၊ လူ တစ်ချို့ ကို လူနာတင်ကားများ ဆီသို့ ရောက်အောင် ကျွန်တော် ကူညီပေးခဲ့ပါတယ် ။ "
Thai: "ฉันช่วยเคลื่อนย้ายคนเจ็บบางส่วนขึ้นรถพยาบาล เสื้อผ้าของพวกเขาเปรอะเลือดเต็มไปหมด"
Vietnamese: "Tôi đã cố giúp những người bị thương lên xe cấp cứu, quần áo của họ chỉ toàn máu là máu."
Chinese: “我帮忙把一些人送上救护车，他们的衣服上满是血迹。”
English: Two Afghan staff from the United Nations are feared to be among the casualties from the attack.
Bengali: আক্রমনের ফলে নিহতদের মধ্যে জাতিসংঘের দুইজন আফগান কর্মী থাকতে পারেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Dalawang mga tauhan na taga-Afghanistan mula sa United Nations ang pinangangambahan na kabilang sa mga namatay mula sa atake.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के दो अफ़गान कर्मचारियों को हमले से हताहत होने की आशंका है।
Indonesian: 2 staf Afghanistan dari PBB dikhawatirkan menjadi salah satu korban dari serangan tersebut.
Japanese: 国連から派遣された２人のアフガニスタン人が攻撃の犠牲者ではないかと心配されている。
Khmer: បុគ្គលិកជនជាតិអាហ្គានីស្ថានពីរនាក់មកពីអង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានគេបារម្ភថាស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ និងរបួសពីការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ເປັນທີ່ກັງວົນວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ອັບກັນສອງຄົນຈາກສະຫະປະຊາຊາດຈະຢູ່ທ່າມກາງຜູ້ບາດເຈັບລົ້ມຕາຍໃນທີ່ໂຈມຕີ.
Malay: Dua kakitangan Afghan dari Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dikhuatiri antara mangsa akibat serangan itu.
Burmese: ဗုံးဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် ပျက်စီးသေဆုံးမှုများ ကြားထဲတွင် ရှိသည့် ကုလ သမဂ္ဂ မှ အာဖဂန် ဝန်ထမ်း ၂ဦး သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ် ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่องค์การสหประชาชาติชาวอัฟกานิสถานสองรายอาจเป็นหนึ่งในเหยื่อผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในครั้งนี้
Vietnamese: Nhiều người lo ngại hai nhân viên của Liên Hiệp Quốc người Afghan cũng là nạn nhân của cuộc tấn công này.
Chinese: 两名来自联合国的阿富汗工作人员恐怕是这次袭击的受害者。
English: "I am shocked and greatly saddened to have learned that two of my staff members were among those killed in today's suicide bombing," said Kai Eide, the special representative for the UN.
Bengali: জাতিসংঘের বিশেষ দূত কাই এদি বলেছেন "আজকের আত্মঘাতী বোমা হামলায় নিহতদের মধ্যে আমার দুইজন কর্মী রয়েছেন জেনে আমি বিষ্মিত এবং ভীষন মর্মাহত"।
Filipino: "Ako ay nagulat at sobrang nalungkot nang nalaman ko na ang dalawa kong mga miyembro ng kawani ay kabilang doon sa mga namatay ngayon araw sa pambobomba," sabi ni Kai Eide, ang espesyal na kinatawan para sa UN.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिनिधि काई ऐड ने कहा, "मैं हैरान हूं और यह जानकर बहुत दुखी हूं कि मेरे दो कर्मचारी आज आत्मघाती विस्फ़ोट में मारे गए लोगों में से थे।"
Indonesian: "Saya terkejut dan sangat sedih telah mendengar bahwa 2 anggota staf saya di antara mereka yang tewas dalam serangan bom bunuh diri hari ini, " kata Kai Eide, wakil khusus untuk PBB.
Japanese: 「私は、スタッフ・メンバーの２人が今日の自爆攻撃で死んだ人々に含まれていると知ってショックを受け、たいへん悲しい」と、国連特別代表のカイ・アイデは言った。
Khmer: លោកខៃ អេដេ តំណាងពិសេសនៃអង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថា: "ខ្ញុំរន្ធត់និងសោកស្ដាយជាខ្លាំង ដែលបានដឹងថាបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំពីរនាក់បានស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់នៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅថ្ងៃនេះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຕົກໃຈແລະເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຮູ້ວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າສອງຄົນຢູ່ໃນກຸ່ມຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລະເບີດພີຊີບ." ກ່າວໂດຍ ໄຄ ອີດ ຕົວແທນພິເສດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: "Saya terkejut dan sangat sedih apabila telah tahu bahawa dua daripada kakitangan saya adalah antara yang terbunuh dalam pengeboman berani mati hari ini," kata Kai Eide, wakil khas untuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထူး ကိုယ်စားလှယ် ကိုင်း အယ်ဒီ က ၊ " ယနေ့ ၏ အသေခံ ဗုံးဖောက်ခွဲမှု တွင် ၊ သေဆုံးခဲ့ သူများ ထဲမှာ ကျွန်တော် ၏ ဝန်ထမ်း ၂ဦး ပါဝင်သည် ကို သိခဲ့ရသည့် အတွက် ကျွန်တော် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခဲ့ရ ပြီး အလွန် ဝမ်းနည်းခဲ့ရတယ် " လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Kai Eide ผู้แทนพิเศษจาก UN กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่า "ผมรู้สึกตกใจและเสียใจมากหลังจากทราบข่าวว่าเจ้าหน้าที่ของเราเสียชีวิตในเหตุระเบิดพลีชีพวันนี้"
Vietnamese: "Tôi đã cảm thấy rất sốc và vô cùng thương tiếc khi biết tin hai nhân viên của mình đã bị thiệt mạng trong vụ đánh bom tự sát ngày hôm nay", trích lời của Kai Eide, đặc phái viên của Liên Hiệp Quốc.
Chinese: 联合国特别代表凯·艾德说：“得知我的两名工作人员在今天的自杀式爆炸中丧生，我感到震惊和痛心。”
English: The violence comes before Thursday's presidential election, which militants have promised to disrupt.
Bengali: বৃহস্পতিবারের রাস্ট্রপতি নির্বাচন, যা জঙ্গিরা ব্যহত করার প্রতিশ্রুতি করেছে, তার আগে এই সহিংসতা ঘটল।
Filipino: Ang karahasan ay dumating bago ang halalan na pampanguluhan noong Huwebes kung saan ang mga militante ay nangako na manggugulo.
Hindi: हिंसा गुरुवार को होने वाले राष्ट्रपति चुनाव से पहले हुई थी, जिसे उग्रवादियों ने बाधित करने का वादा किया था।
Indonesian: Kekerasan datang sebelum pemilihan presiden Kamis, dan militan telah berjanji untuk mengganggunya.
Japanese: 暴行は、闘士が必ず崩壊させると言っていた火曜日の大統領選挙の前に起こる。
Khmer: អំពើហិង្សានេះបានកើតឡើងមុនពេលការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែលពួកសកម្មប្រយុទ្ធបានសន្យាថានឹងធ្វើការរំខាននោះ។
Lao: ຄວາມຮຸນແຮງເກີດຂື້ນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຊື່ງກຸ່ມທະຫານໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະຂັດຂວາງຢູ່ແລ້ວ.
Malay: Keganasan itu berlaku sebelum pilihan raya presiden pada hari Khamis, yang militan telah berjanji mengganggunya.
Burmese: အကြမ်းဖက်မှု သည် စစ်သွေးကြွများ ကို ပျက်စီးစေ ရန် ကတိပြုခဲ့ သော ၊ အင်္ဂါနေ့ ၏ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်မှာ ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: เหตุระเบิดรุนแรงดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีในวันพฤหัสบดี โดยฝ่ายกบฎติดอาวุธได้ข่มขู่ว่าจะก่อเหตุเพื่อขัดขวางการเลือกตั้งครั้งนี้
Vietnamese: Cuộc bạo loạn diễn ra ngay trước ngày bầu cử tổng thống diễn ra vào thứ năm và quân đội đã bảo đảm sẽ dẹp yên vụ này trước ngày hôm đó.
Chinese: 袭击发生在星期四的总统选举之前，激进分子承诺要破坏选举。
English: Afghanistan president Hamid Karzai has said the attacks wouldn't deter citizens from voting, who would cast their ballots "despite the efforts of the enemies and will show their opposition to their barbaric acts."
Bengali: আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি হামিদ কারজাই বলেছেন যে, আক্রমনটি নাগরিকদেরকে তাদের ভোট দেয়া থেকে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে না এবং তারা "শত্রুর চেস্টা সত্তেও তাদের বর্বোরোচিত আচরনের বিরুদ্ধে নিজেদের অবস্থান দেখাতে" তাদের ব্যলটের ব্যবহার করবে।
Filipino: Ang presidente ng Afghanistan na si Hamid Karzai ay sinabi na ang mga atake ay hindi hahadlang sa pagboto ng mga mamamayan na susulatan ang kanilang mga balota "sa kabila ng mga pagsisikap ng mga kaaway at ipapakita ang kanilang pagsalungat sa kanilang malupit na gawa."
Hindi: अफ़गानिस्तान के राष्ट्रपति हामिद करजई ने कहा है कि हमले नागरिकों को मतदान से नहीं रोकेंगे, वे "दुश्मनों के प्रयासों के बावजूद अपने मतपत्रों को डालेंगे और उनके बर्बर कृत्य का विरोध करेंगे।"
Indonesian: Presiden Afghanistan Hamid Karzai mengatakan serangan tidak akan menghalangi warga dari pemilihan, yang akan memberikan suara mereka "meskipun upaya musuh dan akan menunjukkan penentangan mereka terhadap tindakan barbar mereka."
Japanese: アフガニスタンの大統領ハミド・カルザイは攻撃が市民に投票を思いとどまらせないと言い、「敵の努力にもかかわらず投票して、彼らの野蛮な行為への反対を示すだろう」と言った。
Khmer: លោកហាមីដ ខាហ្សាយ ប្រធានាធិបតីអាហ្គានីស្ថានបាននិយាយថា ការវាយប្រហារនេះនឹងមិនបង្អាក់ប្រជាពលរដ្ឋដែលនឹងទៅបោះឆ្នោតទេ ដែលពួកគេនឹងគូសសន្លឹកឆ្នោតរបស់ខ្លួន "ទោះបីជាមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកសត្រូវ ហើយនឹងបង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់ពួកគេចំពោះអំពើព្រៃផ្សៃនេះ។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີຮາມິດ ຄາໄຊໄດ້ກ່າວວ່າການໂຈມຕີນີ້ຈະບໍ່ຂັດຂວາງປະຊາຊົນໃນການໄປເລືອກຕັ້ງ ຊື່ງຈະລົງຄະແນນໃນບັດເລືອກຕັ້ງ "ແມ້ວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມຂອງສັດຕູແລະຈະສະແດງຄວາມເປັນປໍລິປັກກັບພືດຕິກຳອັນປ່າເຖື່ອນນີ້."
Malay: Presiden Afghanistan Hamid Karzai berkata serangan itu tidak akan menghalang rakyat daripada mengundi, yang akan mengundi "walaupun terdapat usaha-usaha musuh dan akan menunjukkan bantahan mereka terhadap tindakan kejam mereka."
Burmese: " အကြမ်းဖက်သူများ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ နှင့် သူတို့၏ ရိုင်းစိုင်းသော လုပ်ရပ်များ ကို ဖော်ပြသော သူတို့၏ ဆန့်ကျင်မှုများ ရှိနေသော်လည်းပဲ " အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုများ သည် သူတို့၏ လျို့ဝှက်မဲများဖြင့် ဖော်ညွှန်းပေး မည့် ၊ မြို့သားများ မဲဆန္ဒပေးခြင်း မှ နှောင့်ယှက်တားဆီးနိုင် လိမ့်မည် မဟုတ်ဟု အာဖဂန်နစ္စတန် သမ္မတ ဟာမစ် ကာဇိုင်း က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Hamid Karzai ประธานาธิบดีของอัฟกานิสถานกล่าวว่าเหตุระเบิดที่เกิดขึ้นจะไม่หยุดยั้งประชาชนให้ออกไปเลือกตั้ง โดยเขาเชื่อว่าประชาชนจะยังคงออกไปลงคะแนนเสียง "แม้ว่าฝ่ายผู้ขัดขวางจะพยายามต่อต้านด้วยวิธีการที่ป่าเถื่อน"
Vietnamese: Tổng thống của Afghanistan, Hamid Karzai đã phát biểu rằng cuộc tấn công sẽ không ảnh hưởng tới việc bầu cử của công dân, những người sẽ tận dụng cơ hội bỏ phiếu của mình mà không màng đến "âm mưu phá hoại của kẻ thù và sẽ lên tiếng phản đối những hành động dã man của chúng."
Chinese: 阿富汗总统哈米德卡尔扎伊说，这些袭击不会阻止公民参与选举，他们将会投票。“敌人的一切努力，不过是对外展现了他们的野蛮行径。”
English: American Major League Baseball relief pitcher Joba Chamberlain of the New York Yankees returned a call to his sister after an 8-5 loss to the Boston Red Sox Sunday night.
Bengali: রবিবার আমেরিকার মেজর লীগ বেসবলে নিউ ইয়র্ক ইয়াঙ্কি-দের রিলিফ পিচার জবা চ্যাম্বারলেইন বস্টন রেড সক্স-দের কাছে ৮-৫এ হারের পর তার বোনের একটি টেলিফোন কলের উত্তর দেন।
Filipino: Ang American Major League Baseball na relief pitcher na si Joba Chamberlain ng New York Yankees ay tumawag sa kanyang kapatid na babae pagkatapos ng 8-5 talo sa Boston Red Sox Sunday ng gabi.
Hindi: न्यूयॉर्क यांकीज के अमेरिकन मेजर लीग बेसबॉल रिलीफ़ पिचर जोबा चैम्बरलेन ने रविवार रात बोस्टन रेड सोक्स से 8-5 से हारने के बाद अपनी बहन को वापस कॉल किया।
Indonesian: Pelempar bantuan bisbol Liga Mayor Amerika Joba Chamberlain dari Yankees New York mengembalikan panggilan untuk adiknya setelah kerugian 8-5 kepada Boston Red Sox Minggu malam.
Japanese: アメリカ・メジャーリーグ、ニューヨーク・ヤンキースのリリーフピッチャー、ジョバ・チェンバレンは、日曜日の夜、ボストン・レッド・ソックスに８?５で負けた後、彼の姉妹に電話を返した。
Khmer: អ្នកគប់បាល់ លោកចូបា ឆាមបឺលៀន នៃក្រុម New York Yankees របស់ក្រុមកីឡាបេស្បលសម្ព័ន្ធធំអាមេរិកាំង បានហៅត្រឡប់ទៅប្អូនស្រីរបស់លោក បន្ទាប់ពីបានចាញ់ 8-5 ទៅក្រុម Boston Red Sox កាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ໂຈບາແຊມເບີເລນ ພິດເຊີຕົວສຳຮອງຂອງທີມນິວຍອກ ແຍງກີ້ ໃນເບັດບອນອາເມລິກັນເມເຈີຫລີກກັບມາໂທກັບຫາເອື້ອຍຫລັງຈາກແພ້ຕໍ່ບອດສະຕັນເຣດຊອກ 8-5 ຄືນວັນອາທິດ.
Malay: Pembaling bantuan Liga Utama Besbol Amerika Joba Chamberlain dari New York Yankees menelefon semula kakaknya selepas kekalahan 8-5 kepada Boston Red Sox pada malam Ahad.
Burmese: အမေရိကန် အဓိက ဘေ့စ်ဘော အသင်း နယူး ယောက် ရန်ကီ အသင်း ၏ အရံ ကစားသမား ဂျိုဘာ ချိန်ဘာလိန်း က တနင်္ဂနွေနေ့ ည ဘောစတွန် ရဒ် ဆော့စ် အသင်း ကို ၈-၅ ဖြင့် ရှုံး ပြီးနောက် သူ ၏ အစ်မ ထံ သို့ ဖုန်း ပြန်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: Joba Chamberlain นักกีฬาเบสบอลตำแหน่ง relief pitcher จากทีม New York Yankees โทรศัพท์กลับไปหาน้องสาวของเขาหลังจากจบเกมการแข่งขันรายการ American Major League ที่พ่ายต่อทีม Boston Red Sox ด้วยคะแนน 8-5 เมื่อคืนวันอาทิตย์
Vietnamese: Cầu thủ Joba Chamberlain chơi ở vị trí relief pitcher của đội New York Yankees thuộc Liên đoàn bóng chày Mỹ đã gọi một cuộc điện thoại cho chị gái của mình sau trận thua 8-5 trước Boston Red Sox vào tối chủ nhật.
Chinese: 美国职业棒球大联盟的救援投手纽约洋基队的乔巴·张伯伦在周日晚上以8-5输给波士顿红袜队后给他妹妹回了电话。
English: After speaking with his sister who was in Lincoln, Nebraska, he was in tears and being consoled by manager Joe Girardi.
Bengali: তার বোন যিনি নেব্রাস্কার লিঙ্কন-এ ছিলেন তার সাথে কথা বলার পর তিনি কাঁদছিলেন এবং ম্যানেজার জো জিরার্ডি তাকে সান্তনা দিয়েছিলেন।
Filipino: Pagkatapos makipag-usap sa kanyang kapatid na babae na nasa Lincoln, Nebraska, siya ay umiyak at pinatahan ng tagapamahala na si Joe Girardi.
Hindi: उनकी बहन जो लिंकन, नेब्रास्का में थी, के साथ बात करने के बाद वह रो रहा था और उसे प्रबंधक जोई गिरार्डी ने सांत्वना दी।
Indonesian: Setelah berbicara dengan adiknya yang berada di Lincoln, Nebraska, dia menangis dan dihibur oleh manajer Joe Girardi.
Japanese: ネブラスカ州リンカーンにいた彼の姉妹と話した後に、彼は泣いていて、マネージャー・ジョー・ジラーディによって慰められていた。
Khmer: បន្ទាប់ពីនិយាយជាមួយប្អូនស្រីរបស់លោកដែលស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងលីនខូលន៍ រដ្ឋនេប្រាសកា លោកបានស្រក់ទឹកភ្នែក និងត្រូវបានលួងលោមដោយលោកប្រធាន ចូ ហ្គីរ៉ាឌី។
Lao: ຫລັງຈາກລົມກັບເອື້ອຍທີ່ຢູ່ໃນລິນຄອນ ເນບຣັດສະກາ ລາວນ້ຳຕາ ໄຫລແລະກຳລັງຖືກປອບໂດຍຜູ້ຈັດການໂຈຈິຣາດີ.
Malay: Selepas bercakap dengan adik perempuannya yang berada di Lincoln, Nebraska, dia menangis dan ditenangkan oleh pengurus Joe Girardi.
Burmese: နီဘရာစကာပြည်နယ် ၊ လီကွန်း(န်)မြို့ တွင် ၊ နေထိုင်သော သူ ၏ အစ်မ ဖြင့် စကား ပြော ပြီးနောက် သူ မျက်ရည် ကျနေ ပြီး မန်နေဂျာ ဂျိုး ဂီရာဒီ က နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากได้โทรคุยกับน้องสาวซึ่งอาศัยอยู่ในเมือง Lincoln รัฐ Nebraska เขาถึงกับร้องไห้ออกมาโดยมี Joe Girandi ผู้จัดการทีมเป็นผู้ช่วยปลอบ
Vietnamese: Sau khi nói chuyện với chị gái của mình hiện đang ở tại Lincoln, Nebraska, anh ấy bắt đầu rơi nước mắt và nhận được sự an ủi của quản lý đội bóng, Joe Girardi.
Chinese: 在和内布拉斯加州林肯市的妹妹谈话后，他泪流满面，经理乔·吉拉迪安慰他。