English: Australia's Governor-General, Quentin Bryce, has cut Singapore and the UK from her official winter trip, keeping only France on her schedule, due to expectations that Prime Minister Julia Gillard will arrive at Government House in the coming days to request the Governor-General to call an election.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার গভর্নর জেনারেল কুয়েন্টিন ব্রেইস আগামী কয়েকদিনের মধ্যে প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ড সরকারি ভবনে এসে গভর্নর জেনারেলকে জাতীয় নির্বাচনের ডাক দেবার আহবান জানাবেন বলে আশাকরে, তার শীতকালীন সফরসূচীতে কেবল ফ্রান্স-কে রেখে যুক্তরাজ্য এবং সিঙ্গাপুর-কে বাদ দিয়েছেন।
Filipino: Ang Gobernador-Heneral ng Australia, Quentin Bryce, ay inalis ang Singapore at UK sa kanyang opisyal na biyahe sa taglamig, itinira lamang ang France sa kanyang skedyul, dahil sa mga inaasahan na si Prime Minister Julia Gillard ay darating sa Kapulungan ng Pamahalaan sa darating na mga araw upang hilingin sa Governor-General na magkaroon ng halalan.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के गवर्नर जनरल, क्वेंटिन ब्रायस ने अपनी आधिकारिक शीतकालीन यात्रा से सिंगापुर और यूके को हटा दिया है, अपने कार्यक्रम में केवल फ्रांस को रखा है, यह इन अपेक्षाओं के चलते कि प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड गवर्नर-जनरल का अनुरोध करने के लिए आने वाले दिनों में चुनाव का आह्वान करने के लिए गवर्नमेंट हाउस पहुँचेंगे।
Indonesian: Gubernur Jenderal Australia, Quentin Bryce, membatalkan Singapura dan Inggris dari perjalanan resmi musim dinginnya, dan mempertahankan hanya Perancis pada jadwalnya, karena pengharapan bahwa Perdana Menteri Julia Gillard akan tiba di Gedung Pemerintahan dalam beberapa hari mendatang untuk permintaan Gubernur Jenderal untuk mengadakan pemilu.
Japanese: オーストラリア総督のクエンティン・ブライスは、ジュリア・ギラード首相が総督に選挙の実施を要求するために近々、総督官邸に来るだろうと予測されるため、公式の冬季旅行からシンガポールとイギリスを除き、フランスだけを予定に入れている。
Khmer: អគ្គទេសាភិបាលប្រទេសអូស្ត្រាលី ខ្វិនទីន ប្រាយសេ បានលុបចោលប្រទេសសិង្ហបុរី និងចក្រភពអង់គ្លេសពីដំណើរទស្សនិកិច្ចសិសររដូវជាផ្លូវការរបស់គាត់ ដោយរក្សាទុកតែប្រទេសបារាំងប៉ុណ្ណោះក្នុងកាលវិភាគរបស់គាត់ ដោយសារគាត់រំពឹងទុកថានាយករដ្ឋមន្ត្រីជូលៀ ហ្គីលៀតនឹងមកដល់វិមានរដ្ឋាភិបាលក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះ ដើម្បីស្នើសុំអគ្គទេសាភិបាលឱ្យអំពាវនាវឲ្យមានការបោះឆ្នោត។
Lao: ຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການເມືອງຂື້ນຂອງອັງກິດ ເຄນຕິນໄບໄດ້ຕັດສິງກະໂປແລະສະຫະລາດຊະອານາຈັກອອກຈາກການເດິນທາງໃນຊ່ວງລະດູຫນາວຢ່າງເປັນທາງການ ເຫລືອສະເພາະຝຣັ່ງເສດໃນຕາຕະລາງເວລາຂອງລາວ ຄາດວ່າເນື່ອງຈາກນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຈູເລຍ ກິວລາຈະມາທີ່ທຳນຽບລັດຖະບານໃນວັນທີມາເພື່ອຂໍໃຫ້ຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການສັ່ງໃຫ້ມີການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Gabenor-Umum Australia, Quentin Bryce, telah mengeluarkan Singapura dan UK dari lawatan rasmi musim sejuk beliau, mengekalkan hanya Perancis di dalam jadual beliau, ini kerana ada jangkaan bahawa Perdana Menteri Julia Gillard akan tiba di Rumah Kerajaan pada hari akan datang bagi meminta Gabenor-Umum untuk menyeru kepada pilihanraya.
Burmese: သူမ၏အစီအစဉ် တွင် ၊ ပြင်သစ် တစ်ခုတည်းသာလျှင် ကျန်ရှိပြီး ၊ ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကို ခေါ် ရန် ဘုရင်ခံချူပ် ကို ခွင့်တောင်း ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာဂေးလဒ် သည် လာမည့် ရက်များ တွင် အစိုးရ အိမ် သို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ဆိုသော မျှော်လင့်ချက်များ ကြောင့် ၊ ဩစတြေးလျ ၏ ဘုရင်ခံချုပ် ၊ ကွင်တင်းဘရေ့စ် သည် ၊ သူမ၏ တရားဝင် ဆောင်းရာသီ ခရီးတို ၊ မှ စင်္ကာပူ နှင့် ဗြိတိန် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สำเร็จราชการของออสเตรเลีย Quentin Bryce ได้ตัดสิงคโปร์และสหราชอาณาจักรออกจากการท่องเที่ยวในฤดูหนาวอย่างเป็นทางการของเธอ โดยเหลือไว้เพียงฝรั่งเศส เนื่องจากมีการคาดการณ์ว่า นายกรัฐมนตรี Julia Gillard จะมาที่ทำเนียบรัฐบาลในไม่กี่วันข้างหน้านี้ เพื่อที่จะขอให้ผู้สำเร็จราชการทำการประกาศการเลือกตั้ง
Vietnamese: Tổng đốc của Australia, Quentin Bryce, đã bỏ Singapore và Vương quốc Anh ra khỏi chuyến đi mùa đông chính thức của mình, chỉ giữ lại Pháp trong lịch trình của bà, do kỳ vọng rằng Thủ tướng Julia Gillard sẽ đến tòa nhà chính phủ trong những ngày tới để yêu cầu Tổng đốc để kêu gọi một cuộc bầu cử.
Chinese: 由于预计总理吉拉德将在未来几天抵达总督府并要求总督安排选举，澳大利亚总督昆廷·布莱斯已将新加坡和英国从其正式的冬季出访行程中取消，只保留了法国。