Lambz/alt huggingface dataset:
English: Yousuf Raza Gilani, the prime minister of Pakistan, has told British prime minister Gordon Brown that Al-Qaeda leader Osama bin Laden is not in the country.
Bengali: পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি, ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনকে বলেন যে, আল-কায়েদা নেতা ওসামা বিন লাদেন তার দেশে নেই।
Filipino: Si Yousuf Raza Gilani, ang punong ministro ng Pakistan, ay sinabi sa punong ministro ng Britanya na si Gordon Brown na lider ng Al -Qaeda na si Osama bin Laden ay wala sa bansa.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री युसूफ रज़ा गिलानी ने ब्रिटिश प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन को बताया कि अल-क़ायदा का नेता ओसामा बिन लादेन उनके देश में नहीं है।
Indonesian: Yousuf Raza Gilani, perdana menteri Pakistan, telah mengatakan pada perdana menteri Inggris Gordon Brown bahwa pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden tidak berada di negaranya.
Japanese: パキスタン首相のユースフ・ラザ・ギラニは英国のゴードン・ブラウン首相に、アルカイダの指導者オサマ・ビン・ラディンはその国にいないと語った。
Khmer: លោក យូសូវ រ៉ាសា ហ្គីឡានី នាយករដ្ឋមន្ដ្រី​ប៉ាគីស្ថាន បានជម្រាបជូននាយករដ្ឋមន្ដ្រីចក្រភពអង់គ្លេសលោក​ហ្ករដុន ប្រោន ថា មេដឹកនាំក្រុមអាល់កៃដា អូសាម៉ា ប៊ិនឡាឌីន មិនស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្លួនឡើយ។
Lao: ທ່ານ ໂຍຊຸບ ຣາຊາ ກິລານີ ນາຍຍົກລັດທະມົນຕີຂອງປາກີສະຖານບອກ ທ່ານກໍດອນ ບຣາວ ນາຍຍົກລົດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດວ່າ ທ່ານ ໂອຊາມາບິນລາເດນ ແກນນຳກຸ່ມອັນກໍອິດະບໍ່ໄດຢູ່ໃນປາກີສະຖານ.
Malay: Yousuf Raza Gilani, perdana menteri Pakistan, telah memberitahu perdana menteri Britain Gordon Brown bahawa pemimpin Al- Qaeda Osama bin Laden tidak berada di negara itu.
Burmese: အယ်ကိုင်းဒါး ခေါင်းဆောင် အိုစမာဘင်လာဒင် ဟာ နိုင်ငံ အတွင်း မှာ မရှိ ပါ ဘူး ဟု ပါကစ္စတန် ဝန်ကြီးချုပ် ယူဆွဖ်ရာဇာဂီလန်နီ က ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂေါ်ဒန်ဘရောင်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Yousuf Raza Gilani นายกรัฐมนตรีของปากีสถาน ได้กล่าวกับ Gordon Brown นายกรัฐมนตรีของอังกฤษว่า Osama bin Laden ผู้นำ Al-Qaeda ไม่ได้อยู่ในประเทศ
Vietnamese: Yousuf Raza Gilani, thủ tướng của Pakistan, vừa nói với thủ tướng Anh Gordon Brown rằng thủ lĩnh Al-Qaeda Osama bin Laden không có ở quốc gia này.
Chinese: 巴基斯坦总理优素福·拉扎·吉拉尼告诉英国首相戈登·布朗说，基地组织奥萨马·本·拉登不在该国。
English: Gilani said in a press conference today "I doubt the information which you are giving is correct because I don't think Osama Bin Laden is in Pakistan."
Bengali: গিলানির এক প্রেস কনফারেন্সে আজ বলেন, "আমি সন্দিহান যে, আপনি যে তথ্য দিয়েছেন তা সঠিক, কারণ আমি মনে করি না যে ওসামা বিন লাদেন পাকিস্তানে আছেন"।
Filipino: Sinabi ni Gilani sa isang pagpupulong ng mga mamamahayag ngayon na "duda ako kung tama ang impormasyong ibinigay ninyo dahil sa palagay ko ay wala si Osama Bin Laden sa Pakistan."
Hindi: गिलानी ने आज संवाददाता सम्मेलन में कहा कि "आप जो सूचना दे रहे हैं उसके सही होने पर मुझे शंका है क्योंकि मैं नहीं समझता कि ओसामा बिन लादेन पाकिस्तान में है।"
Indonesian: Gilani mengatakan dalam sebuah konferensi pers hari ini "Saya meragukan informasi yang anda berikan tersebut adalah benar karena saya tidak membayangkan Osama bin Laden ada di Pakistan."
Japanese: ギラニは今日の記者会見の中で「私はオサマ・ビン・ラディンがパキスタンにはいないと考えているので、あなたの提供している情報を疑問に思う。」と述べた。
Khmer: លោក ហ្គីឡានី បាននិយានៅក្នុងសន្និសីទថ្ងៃនេះថា "ខ្ញុំឆ្ងល់ខ្លាំងណាស់ថាព័ត៌មានដែលអ្នកផ្ដល់ ត្រឹមត្រូវដែរឬយ៉ាងណា ពីព្រោះខ្ញុំមិនគិតថា អូសាម៉ា ប៊ីនឡាឌិន នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានឡើយ។"
Lao: ທ່ານ ກິລານີຖະແຫລງຂ່າວກັບສື່ມວນຊົນວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານໃຫ້ມາຖືກຕ້ອງຫລືບໍ່ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າໂອຊາມາ ບິນ ລາເດນຈະຢູ່ໃນປາກີສະຖານ."
Malay: Gilani berkata dalam satu sidang akhbar hari ini "Saya meragui maklumat yang kamu berikan adalah benar kerana saya tidak fikir Osama Bin Laden berada di Pakistan."
Burmese: “ အိုစမာဘင်လာဒင် ဟာ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ အတွင်း မှာ ရှိတယ် လို့ ငါ မထင်တဲ့ အတွက် မင်း ပေးတဲ့ အချက်အလက် ဟာ မှန်တယ် ဆိုတာ ငါ သံသယ ရှိတယ် ” ဟု ဂီလာနီ က ယနေ့ စာနယ်ဇင်း ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Gilani กล่าวในที่ประชุมสื่อวันนี้ว่า "ผมไม่คิดว่าข้อมูลของคุณจะถูกต้อง เพราะผมไม่คิดว่า Osama Bin Laden อยู่ในปากีสถาน"
Vietnamese: Gilani cho biết trong một buổi họp báo hôm nay "Tôi nghi ngờ việc những thông tin mà các bạn đang đưa ra là đúng vì tôi không nghĩ Osama Bin Laden đang ở Pakistan."
Chinese: 吉拉尼在今天的记者会上说：“我怀疑你们提供的信息是否正确，因为我不认为奥萨马·本·拉登在巴基斯坦境内”。
English: He argues that the intelligence provided by the United States is not "credible or actionable", and requested "more clarity" from the US before he could act on it.
Bengali: তিনি যুক্তি দেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দাদের দেওয়া তথ্য "বিশ্বাসযোগ্য বা কার্যকর নয়", এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে "আরো সুস্পষ্টতা" প্রকাশ করার অনুরোধ জানায়।
Filipino: Siya ay nakipagtalo na ang katalinuhan na ibinigay ng Estados Unidos ay hindi "totoo o aktibo," at hiniling na "mas kaliwanagan" mula sa US bago siya ay maaaring kumilos dito.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा मिली खुफिया जानकारी विश्वसनीय और अमल करने लायक नहीं है और इससे पहले कि वो कार्रवाई करें यूएस की ओर से "अधिक स्पष्टता" अनुरोध किया।
Indonesian: Dia membantah bahwa intelijen yang diberikan oleh Amerika Serikat tersebut tidak "kredibel atau dapat ditindaklanjuti", dan meminta "kejelasan tambahan" dari AS sebelum dia dapat menindaklanjutinya.
Japanese: 彼は米国によって提供される機密情報は「信頼性があり実用的」ではなく、彼がそれに基づいて行動する前に、米国から「より明確さ」を求めたと主張している。
Khmer: លោកបានផ្ដល់ហេតុផលថា ចារកម្មដែលបានផ្ដល់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកគឺមិនអាច "ជឿទុកចិត្ត ឬអាចធ្វើចំណាត់ការបានឡើយ" និងបានស្នើសុំ "ឲ្យមានភាពច្បាស់លាស់ជាងនេះ" ពីសហរដ្ឋអាមេរិក មុនពេលលោកអាចចាត់វិធានការលើបញ្ហានេះ។
Lao: ລາວແຍ້ງວ່າຂໍ້ມູນຈາກຝ່າຍສະຫະລັດ "ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືຫລືໃຊ້ຈິງບໍ່ໄດ້" ແລະຕ້ອງການ "ຄວາມຊັດເຈນຫຼາຍກວ່ານີ້" ຈາກທາງສະຫະລັດກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມດໍາເນີນວຽກ.
Malay: Beliau berhujah bahawa perisikan yang diberikan oleh Amerika Syarikat tidak "boleh dipercayai atau diambil tindakan," dan meminta supaya "lebih banyak kejelasan" dari US sebelum dia boleh bertindak ke atasnya.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ တင်ပြတဲ့ သတင်းစကား ဟာ “ ယုတ္တိ မရှိ ဘူး သို့မဟုတ် အနှောင့်အသွား မလွတ်ပါဘူး ” ဟု သူ က ချေပ ပြောဆို ပြီး အမေရိန်ကန် ပြည်ထောင်စု မှ ဒါ ကို မလုပ် နိုင် သေး ခင် “ ပို ၍ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိအောင် လုပ်သင့်သည် ” ဟု တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เขาเถียงว่าหน่วยข่างกรงของสหรัฐอเมริกาให้ข้อมูลที่ "ไม่ถูกต้องและไม่น่าเชื่อถือ" และเรียกร้องให้อเมริกา "แสดงความชัดเจนให้มากกว่านี้" ก่อนที่จะทำสิ่งใดไป
Vietnamese: Ông lập luận rằng tin tức tình báo được cung cấp bởi Mỹ là không "đáng tin cậy hay có thể hành động" và yêu cầu "có sự rõ ràng hơn" từ Mỹ trước khi ông có thể đưa ra hành động.
Chinese: 他争辩说，美国提供的情报“不可信，也不可行”，并要求美国“更清晰一些”，以便他据此采取行动。
English: He said that Pakistani officials "are carefully examining" Barack Obama's new Afghanistan plan, which he announced yesterday, before making a decision on whether or not to support it.
Bengali: তিনি বলেন, পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বারাক ওবামার নতুন আফগানিস্তান পরিকল্পনা, যা গতকাল যে ঘোষণা দিয়েছেন সেটি সমর্থন করা অথবা না করার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে "সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করছেন"।
Filipino: Sinabi niya na ang opisyal ng Pakistan "ay maingat na nagsusuri" sa bagong plano ng Afghanistan ni Barack Obama, na inihayag niya kahapon, bago gumawa ng desisyon sa kung suportahan ito o hindi.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तानी अधिकारी बराक ओबामा की नई अफगानिस्तान योजना का सावधानीपूर्वक निरीक्षण कर रहे हैं, जिसकी घोषणा उन्होंने कल की थी. इससे पहले कि वो इसे समर्थन देने का फैसला लें या नहीं।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa para pejabat Pakistan "mempertimbangkan baik-baik" rencana baru Barack Obama untuk Afganistan, yang dia umumkan kemarin, sebelum membuat sebuah keputusan apakah mereka akan mendukungnya atau tidak.
Japanese: 彼はパキスタン当局者が、彼が昨日発表したバラク・オバマの新しいアフガニスタン計画を、それを支持するかどうか決定する前に、「慎重に検討している」と述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយទៀតថា មន្រ្តីប៉ាគីស្ថាន "ពិនិត្យមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់" លើផែនការថ្មីរបស់លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ចំពោះអាហ្គានីស្ថាន ដែលបានប្រកាសកាលពីម្សិលម៉ិញ មុនពេលធ្វើការសម្រេចចិត្តថាតើគួរ ឬមិនគួរគាំទ្រនោះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າທາງປາກີສະຖານ "ກໍາລັງພິຈາລະນາລະມັດລະວັງ" ແຜນການບຸກຖະຫລົ່ມໃຫມ່ຂອງບາຣັດ ໂອບາມາຊື່ງໄດ້ປະກາດໃຊ້ມື້ວານນີ້ ໂດຍຈະພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດກ່ອນທີ່ຈະຕັດສິນໃຈວ່າຈະສະຫນັບສະຫນຸນຫລືບໍ່.
Malay: Katanya, pegawai Pakistan "sedang memeriksa dengan berhati-hati" atas pelan Afghanistan baru Barack Obama, yang diumumkan semalam, sebelum membuat keputusan sama ada menyokongnya atau tidak.
Burmese: မနေ့က ကြေငြာခဲ့သော ဘားရတ် အိုဘားမား ၏ အာဖဂန် နစ်စတန် စီမံကိန်း အသစ် တွင် ဒါ ကို ထောက်ခံ ရန် သင့် လား မသင့်ဘူး လား ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု မပြုလုပ် ခင် ပါကစ္စတန် အာဏာပိုင်များ ဟာ “ သေသေချာချာ စစ်ဆေးနေပါတယ် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของปากีสถาน "ตรวจสอบอย่างละเอียด" เกี่ยวกับแผนการอัฟกานิสถานตัวใหม่ของ Barack Obama ซึ่งเขาได้ประกาศเมื่อวานนี้ ก่อนจะตัดสินใจว่าพวกเขาควรสนับสนุนมันหรือไม่
Vietnamese: Ông cho biết các quan chức Pakistan "đang được khám xét cẩn thận" cho kế hoạch Afghanistan mới của Barack Obama, kế hoạch mà ông thông báo ngày hôm qua, trước khi đưa ra quyết định có hay không việc ủng hộ nó.
Chinese: 他说，巴基斯坦官方“正在仔细地研究”贝拉克·奥巴马昨天宣布的新阿富汗计划，以便决定要不要为其提供支持。
English: The month long election campaign in the run up to this weekend's elections in the Democratic Republic of Congo has ended, with a one day break before voting can begin Sunday.
Bengali: গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রী কঙ্গোর এই সপ্তাহান্তে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনের মাসব্যাপী নির্বাচনী প্রচারণা শেষ হয়েছে, যা ভোট শুরুর আগে এক দিন বিরতি দিয়ে রবিবার হতে শুরু হতে পারে।
Filipino: Natapos ang isang buwang kampanya sa halalan na isinagawa hanggang sa halalan ngayon linggo sa Demokratikong Republika ng Congo, may isang araw na bakasyon bago ang pagboto ay maaaring magsimula sa Linggo.
Hindi: सप्तहांत में डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कांगो में होने वाले चुनाव को लेकर महीने भर लंबा चुनावी अभियान समाप्त हो गया है, एक दिन की विराम के साथ जब रविवार को मतदान की प्रक्रिया शुरू होगी।
Indonesian: Kampanye Pemilihan yang masih panjang berkesempatan menang pemilihan di akhir pekan ini Demokratik Republik Kongo telah berakhir, dengan satu hari istirahat sebelum pemungutan suara dapat dimulai hari Minggu.
Japanese: コンゴ民主共和国でこの週末の選挙まで続く一か月間の選挙運動は、投票が日曜日に開始できる前に一日休憩して、終了した。
Khmer: យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតដែលមានរយៈពេលមួយខែ រហូតមកដល់ការបោះឆ្នោតនៅចុងសប្ដាហ៍នេះនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ បានបញ្ចប់ ដែលត្រូវសម្រាកមួយថ្ងៃមុនពេលការបោះឆ្នោតអាចចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ລະດູຫາສຽງອັນຍາວນານກ່ວາຫນື່ງເດືອນສໍາຫລັບການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກໄດ້ຈົບລົງ ໂດຍຫຍຸດພັກຫນື່ງມື້ກ່ອນຈະມີການເລືອກຕັ້ງແທ້ໃນວັນອາທິດ.
Malay: Kempen pilihan raya yang mengambil masa berbulan-bulan lamanya sehingga pilihanraya hujung minggu ini di Republik Demokratik Congo telah berakhir, dengan cuti sehari sebelum undian boleh bermula hari Ahad ini.
Burmese: ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ တွင် တစ် လ ကြာ ရွေးကောက် ပွဲ မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး ကို အဆုံးသတ် စေရန် ဒီ သတင်းပတ် အကုန် ရွေးကောက်မှု ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ မှာ မဲပေးမှု မစတင်ခင် ၊ တစ် ရက် တည်း နဲ့ ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: การหาเสียงเลือกตั้งระยะยาวเป็นเวลาหนึ่งเดือนของพรรค Democratic Republic ของ Congo สิ้นสุดแล้วในสัปดาห์นี้ พร้อมกับวันหยุดหนึ่งวันก่อนจะเลือกตั้งจริงในวันอาทิตย์
Vietnamese: Chiến dịch tranh cử dài hàng tháng cho cuộc bầu cử cuối tuần này tại Cộng hòa Dân chủ Congo đã kết thúc, một ngày trước khi cuộc bỏ phiếu bắt đầu vào ngày chủ nhật.
Chinese: 刚果民主共和国在本周末的选举前展开的长达一个月的选战终告结束，将在休息一天后，于星期日开始投票。
English: The fiercely fought campaign began on June 29th and involved no less than 9,707 parliamentary candidates and 33 presidential candidates.
Bengali: জুনের ২৯ তারিখ হতে হিংসাত্নক এই প্রচারণা আন্দোলন শুরু হয় এবং কমপক্ষে ৯, ৭০৭ জন জন সংসদীয় প্রার্থী এবং ৩৩ জন রাষ্ট্রপতি প্রার্থী অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Filipino: Ang mabangis na pakipaglaban sa kampanya ay nagsimula noong ika-29 ng Hunyo at kasangkot ang hindi mababa sa 9,707 kandidato ng parlyamentaryo at 33 pampanguluhang kandidato.
Hindi: जबरदस्त तरीके से लड़े गए अभियान की शुरुआत 29 जून को हुई थी और इसमें कम-से-कम 9,707 संसदीय उम्मीदवार और राष्ट्रपति पद के लिए 33 उम्मीदवार शामिल थे।
Indonesian: Pertarungan kampanye dengan sengit mulai pada 29 Juni dan terlibat tidak lebih dari 9.707 kandidat parlemen dan 33 kandidat presiden.
Japanese: 激しく戦った選挙運動は6月29日に始まり、9,707人ほどの議員候補と33人の大統領候補が関与した。
Khmer: យុទ្ធនាការប្រយុទ្ធយ៉ាងស្វឹងស្វាញបានចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃទី29 ខែមិថុនា និងបានចូលរួមពីបេក្ខភាពសភាមិនតិចជាង 9,707 រូប និងបេក្ខភាពប្រធានាធិបតី33 រូប។
Lao: ການຫາສຽງເປັນໄປຢ່າງດຸເດືອດ ເມື່ອວັນທີ 29 ມິຖຸນາໂດຍມີຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງເປັນສະມາຊິກສະພາບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 9,707 ຄົນ ແລະມີຜູ້ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານນາທິບໍດີ 33 ຄົນ.
Malay: Kempen sengit itu bermula pada 29 Jun dan melibatkan tidak kurang daripada 9,707 calon parlimen dan 33 calon presiden.
Burmese: ဇွန် လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက်သော မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး စတင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး အမတ်လောင်း ၉,၇၀၇ နှင့် သမ္မတလောင်း ၃၃ ဦး ထက် မနည်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: การหาเสียงเลือกตั้งอย่างดุเดือดเริ่มต้นในวันที่ 29 มิถุนายน และเกี่ยวข้องกับผู้สมัครรัฐสภาจำนวน 9,707 คน และผู้สมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีจำนวน 33 คน
Vietnamese: Chiến dịch diễn ra quyết liệt bắt đầu vào ngày 29 tháng sáu và với sự tham gia của hơn 9.707 ứng cử viên quốc hội và 33 ứng cử viên tổng thống.
Chinese: 这场激烈的选战开始于6月29日，至少有9,707名议会候选人和33名总统候选人参与其中。

English: Canvassing ended yesterday with a mass rally in support of the current president Joseph Kabila.
Bengali: বর্তমান প্রেসিডেন্ট জোসেফ কবিলা সমর্থনে বিশাল মিছিলের মাধ্যমে গতকাল প্রচারনা শেষ হয়েছে।
Filipino: Natapos ang paghingi ng mga boto kahapon sa isang pagtitipon-tipon sa pagsuporta ng kasalukuyang pangulo na si Joseph Kabila.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रपति जोसफ कबीला के समर्थन में एक बड़ी रैली के साथ प्रचार कल समाप्त हो गया।
Indonesian: Pengumpulan suara berakhir kemarin dengan sebuah unjuk rasa mendukung presiden saat ini Joseph Kabila.
Japanese: 遊説は昨日、ジョゼフ・カビラ現大統領を支持する大規模な集会と共に終わった。
Khmer: ការឃោសនាសុំការគាំទ្របានបញ្ចប់កាលពី ម្សិលម៉ិញ ជាមួយនឹងការជួបជុំដោយអ្នកគាំទ្រយ៉ាងច្រើនដើម្បីគាំទ្រប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្នគឺលោក ចូសេហ្វ កាប៊ីឡា។
Lao: ກາຫາສຽງຈົບລົງມື້ວານ ໂດຍປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ສະຫນັບສະຫນຸນທ່ານໂຈເຊັບ ຄາບີລາ.
Malay: Rayuan undi berakhir semalam dengan perhimpunan besar-besaran bagi menyokong presiden pada masa itu Joseph Kabila.
Burmese: လက်ရှိ သမ္မတ ဂျိုးဇက် ကဘီလာ ၏ အထောက်အပံ့ ဖြင့် ပြန်လည် စုစည်း ကာ သေချာစစ်ဆေးမှု ကို မနေ့က ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: การสำรวจความเห็นจบลงเมื่อวานนี้พร้อมกับเสียงสนับสนุนส่วนใหญ่ให้ Joseph Kabila เป็นประธานาธิบดี
Vietnamese: Cuộc vận động đã kết thúc hôm qua với một cuộc biểu tình quần chúng ủng hộ tổng thống hiện thời Joseph Kabila.
Chinese: 昨天举行了一场支持现任总统尤瑟夫·卡比拉的群众集会，从而结束了拉票活动。
English: Kabila, who became the youngest head of state in Africa in 2001, used his final speech before voting to claim credit for taking the D.R.Congo to its first democratic elections in over 40 years.
Bengali: কবিলা, যিনি ২০০১ সালে আফ্রিকার সর্বকনিষ্ঠ রাষ্ট্রের প্রধান হিসাবে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তিনি গ.প্র.কঙ্গোর ৪০ বছরের ইতিহাসে মধ্যে প্রথম গণতান্ত্রিক নির্বাচনের কৃতিত্ব নিয়ে তার চূড়ান্ত বক্তব্য রাখেন।
Filipino: Si Kabila, na naging pinakabatang pinuno ng estado sa Africa noong 2001, na ginagamit ang kanyang huling talumpati bago bumoto upang tubusin ang utang para sa paglalaan ni D.R.Congo sa kanyang unang demokratikong halalan sa loob ng higit na 40 taon.
Hindi: कबीला जो वर्ष 2001 में अफ्रीका में सबसे कम उम्र के राष्ट्राध्यक्ष बने थे, उन्होंने मतदान से पहले अपने आखिरी भाषण में 40 वर्षो में डी. आर. कांगो को पहले लोकतांत्रिक चुनाव तक ले जाने के श्रेय का दावा किया।
Indonesian: Kabila, yang menjadi pemimpin termuda di Afrika di 2001, dengan menggunakan pidato finalnya sebelum memilih untuk menuntut pujian atas mengambil langkah pertama pemilihan secara demokrasi lebih dari 40 tahun di D. R. Kongo.
Japanese: 2001年にアフリカで最年少国家元首になったカビラは、選挙前の最終スピーチを、コンゴ民主共和国を40年以上ぶりの民主的選挙へ導くことに対する信念を主張するために費やした。
Khmer: លោកកាប៊ីឡា ដែលបានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំប្រទេសក្មេងជាងគេបំផុតនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកនៅក្នុងឆ្នាំ2001 បានប្រើប្រាស់សុន្ទរកថាចុងក្រោយរបស់លោក មុនពេលការបោះឆ្នោតឈានចូលមកដល់ ដើម្បីទាមទារឲ្យមានការគាំទ្រសម្រាប់ការនាំសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ទៅរកការបោះឆ្នោតតាមប្រជាធិបតេយ្យជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅក្នុងរយៈពេលជាង 40 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។
Lao: ທ່ານ ຄາບິລາຊື່ງເປັນປະທານນາທິບໍດີທີ່ອາຍຸນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງເວທີແອບຟິລິກາເມື່ອປີ 2001 ກ່າວສຸນທອນພົດສຸດທ້າຍກ່ອນເປີດການເລືອກຕັ້ງຕາມລະບອບປະຊາທິປະໄຕຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບ 40 ປີ ຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກ.
Malay: Kabila, yang menjadi ketua negeri paling muda di Afrika pada tahun 2001, menggunakan ucapan terakhirnya sebelum mengundi untuk menuntut kredit kerana membawa D.R.Congo ke arah pilihanraya demokratik yang pertama dalam masa lebih daripada 40 tahun.
Burmese: ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် အာဖရိက မှာ အသက်အငယ်ဆုံး ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာ သူ ၊ ကဘီလာ သည် ၊ နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော် အတွင်း ၎င်း ၏ ပထမဆုံး ဒီမိုကရက်တစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ လုပ်ဆောင်ပေး ရန် တောင်းဆို သော အချက် ကို မဲပေးမှု မပြုလုပ်ခင် သူ ၏ အပြီးသတ် မိန့်ခွန်း မှာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Kaliba ซึ่งเป็นผู้นำของแอฟริกาที่อายุน้อยที่สุดในปี 2001 ได้กล่าวสุนทรพจน์ก่อนการเลือกตั้งโดยอ้างถึงการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยของ Congo ในรอบ 40 ปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Tổng thống Kabila đã trở thành người trẻ tuổi nhất đứng đầu nhà nước ở Châu Phi vào năm 2001, ông đã sử dụng bài phát biểu cuối cùng của mình trước giờ bỏ phiếu để cam kết dành cho nước cộng hòa dân chủ Congo cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên trong hơn 40 năm.
Chinese: 卡比拉于2001年成为该国最年轻的国家元首。他在投票前的最后一次演讲中声称，刚果民主共和国40年来的第一次民主选举要归功于他。
English: "I can say to you without false modesty: mission accomplished" he told crowds of around 50,000 on Friday, "We've reunited and pacified the country."
Bengali: তিনি প্রায় ৫০, ০০০ জনতার ভীড়ে শুক্রবার বলেন, "আমি মিথ্যার আশ্রয় ছাড়া আপনাদের বলতে পারিঃ লক্ষ্য পূরন হয়েছে", "আমরা পুনরুজ্জীবিত হয়েছি এবং দেশে শান্তি এসেছে"।
Filipino: "Maaari kong sabihin sa iyo na walang maling kababaang-loob: natupad ang misyon" sinabi niya sa mga madla ng mga 50,000 noong Biyernes, "Tayo ay muling nagsasama at pumayapa sa bansa."
Hindi: शुक्रवार को उन्होंने करीब 50,000 की संख्या की भीड़ को कहा, "मैं आपको झुठी विनम्रता के बगैर कह सकता हूं: मिशन पूरा हुआ. हमने देश को फिर से एक और शांतचित कर दिया है।"
Indonesian: "Saya mengatakan kepada anda tanpa kerendahan hati yang salah: tugas selesai" dia mengatakan dikerumunan sekitar 50.000 orang pada hari Jum'at, "Kami bersatu kembali dan memenangkan negara."
Japanese: 「私はあなた方に、謙虚なふりをせずに言える。ミッションは達成した。」と彼は金曜日に約50,000人の群衆に語った。「私たちは国を再結成し、平和な状態に戻した。」
Khmer: "ខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់អ្នកដោយគ្មានការលាក់លាមថា៖ បេសកកម្មទទួលបានភាពជោគជ័យ" លោកបាននិយាយប្រាប់អ្នកគាំទ្ររបស់លោកជាង 50,000 នាក់កាលពីសុក្រ "យើងបានបង្រួបបង្រួមគ្នា និងនាំសុខសន្ដិភាពជូនប្រទេសជាតិយើង។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຢ່າງບໍ່ເສແສ້ງເຮັດເປັນຖ່ອມຕົວໄດ້ເລີຍວ່າ: ພາລະກິດສໍາເລັດແລ້ວ" ລາວກ່າວຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນເກືອບ 50,000 ຄົນເມື່ອວັນສຸກ "ເຮົາໄດ້ຮວມກັນເປັນຫນື່ງກຽວກັນຢ່າງສະຫງົບແລ້ວ."
Malay: "Saya boleh katakan kepada kamu tanpa sebarang kerendahan hati palsu: misi telah tercapai" dia berkata kepada kira-kira 50,000 orang ramai pada Jumaat, "Kami telah bersatu semula dan mengamankan negara ini."
Burmese: “ ငါ မင်း ကို မှားယွင်းသော သတင်း မပါပဲ ပြောရဲပါတယ် ။ အဖြစ်အပျက် ပြီးသွားပါပြီ ၊ ကျနော်တို့ နိုင်ငံကို ပြန်လည်စုစည်း ပြီး ငြိမ်းချမ်းအောင် ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ ” ဟု သူ လူထုပေါင်း ၅၀,၀၀၀ လောက် ကို သောကြာနေ့ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ผมสามารถบอกกับพวกคุณได้เลยว่า :ภารกิจของเราสำเร็จแล้ว เขากล่าวกับฝูงชนจำนวน 50,000 คนในวันศุกร์ "พวกเราสามารถมารวมตัวกันใหม่และทำให้เกิดสันติสุขได้ในประเทศ"
Vietnamese: "Tôi có thể nói thẳng cho các bạn mà không hề giả vở khiêm tốn: Nhiệm vụ đã hoàn thành" ông nói trước đám đông khoảng 50,000 người vào hôm thứ sáu, "Chúng ta đã thống nhất và bình ổn đất nước."
Chinese: “我可以毫不谦虚地对你们说：任务完成了”，他在星期五对大约50,000名参加集会的支持者说道。“我们让这个国家重新团结和安定了下来”。
English: "It is also a message of hope, and for peace and development and security after the polls."
Bengali: "এটি একটি আশার বার্তা, এবং শান্তি এবং উন্নয়ন এবং নির্বাচনের পরে নিরাপত্তা জন্য"।
Filipino: "Ito rin ay isang mensahe ng pag-asa, at para sa kapayapaan at pag-unlad at seguridad pagkatapos ng botohan."
Hindi: "चुनाव के बाद ये आशा और शांति एवं विकास और सुरक्षा का एक संदेश है।"
Indonesian: "Itu juga sebuah pesan pengharapan, dan untuk perdamaian dan pembangunan dan keamanan setelah pengumpulan suara."
Japanese: 「それは、希望の、そして投票後の平和と発展と安全へのメッセージでもある。」
Khmer: "នេះក៏ជាសារនៃក្ដីសង្ឃឹមមួយផងដែរ និងសម្រាប់សន្ដិភាព និងការអភិវឌ្ឍ ព្រមទាំងសន្ដិសុខបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត។"
Lao: "ນີ້ເປັນສັນຍານແຫ່ງຄວາມຫວັງ ວ່າຈະເກີດສັນຕິພາບພັດທະນາການ ແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງ ຫລັງຈາກເລືອກຕັ້ງຈົບລົງ."
Malay: "Ia juga adalah satu mesej tentang harapan, dan untuk keamanan dan pembangunan dan keselamatan selepas pilihanraya."
Burmese: “ ဒါဟာ မျှော်လင့်ချက် ၏ သတင်း စကား တစ် ခု လည်းပဲ ၊ ဖြစ်ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးတဲ့နောက် ငြိမ်းချမ်း ကာ တိုးတက် ပြီး လုံခြုံမှု အတွက် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "มันคือสัญญาณที่บอกถึงความหวัง ความสงบ การพัฒนาและความมั่นคงหลังการเลือกตั้งครั้งนี้"
Vietnamese: "Đó cũng là một thông điệp của sự hy vọng, vì hòa bình, phát triển và an ninh sau các cuộc bầu cử."
Chinese: “这也传递了希望的信息，以及投票后和平、发展与安全的信息”。

English: The international community is taking a keen interest in the elections — the first since 1961.
Bengali: ১৯৬১ সালের পর থেকে প্রথম- আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের নির্বাচন নিয়ে গভীর আগ্রহ রয়েছে।
Filipino: Ang mga internasyonal na komunidad ay nagkakaroon ng masidhing interes sa halalan - ang una mula noong 1961.
Hindi: वर्ष 1961 के बाद पहली बार अंतरराष्ट्रीय समुदाय इन चुनावों में दिलचस्पी दिखा रहा है।
Indonesian: Komunitas internasional menarik minat di pemilihan — pertama sejak 1961.
Japanese: 国際社会は、1961年以来初めての選挙に強い関心を持っている。
Khmer: សហគមន៍អន្តរជាតិមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបោះឆ្នោតលើកនេះ ការបោះឆ្នោតដំបូងបានធ្វើឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ1961។
Lao: ປະຊາຄົມນານາຊາດສົນໃຈການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້ເປັນຢ່າງຫລາຍ ເນື່ອງຈາກເປັນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດນັ້ບຕັ້ງແຕ່ປີ1961.
Malay: Masyarakat antarabangsa mempunyai minat yang mendalam dalam pilihanraya itu - yang pertama sejak tahun 1961.
Burmese: ၁၉၆၁ ခုနှစ် ကတည်းက နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း သည် ပထမဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ၊ စိတ်အားထက်သန်သော စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ရပ် အား ပြုလုပ်လျှက်ရှိသည် ။
Thai: ประเทศต่างๆกำลังให้ความสนใจกับการเลือกตั้งในครั้งนี้ เพราะมันเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1961
Vietnamese: Cộng đồng quốc tế đang rất quan tâm đến cuộc bầu cử - lần đầu tiên kể từ năm 1961.
Chinese: 国际社会对这次选举发生了浓厚的兴趣——这是1961年以来的第一次选举。
English: However, the July campaign has been marred by violence and accusations of fraud on all sides.
Bengali: তবে, জুলাইয়ের প্রচারাভিযানে সহিংসতা ও জালিয়াতির অভিযোগগুলি সকল পক্ষ থেকে উত্থাপিত হয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, ang kampanya sa Hulyo ay sinira ng karahasan at mga akusasyon ng pandaraya sa lahat ng panig.
Hindi: हालांकि जुलाई में इस अभियान को हिंसा और सभी पक्षों की ओर से धोखेबाजी के आरोपों से नुकसान पहुंचा।
Indonesian: Tetapi, Kampanye di bulan Juli dirusak oleh kekerasan yang terjadi dan gugatan atas penipuan di semua sisi.
Japanese: しかし、7月の選挙運動はあらゆる所での暴力と不正行為の非難で台無しになった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យុទ្ធនាការនៅក្នុងខែកក្កដា ត្រូវបានរំខានដោយអំពើហិង្សា និងការចោទប្រកាន់ថាមានការលួចបន្លំដាក់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយភាគីទាំងអស់។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການເລືອກຕັ້ງເດືອນກໍລະກົດຄັ້ງນີ້ເກີດຄວາມຮຸນແຮງຂື້ນ ແລະທຸກຝ່າຍຕ່າງກ່າວຫາກັນວ່າອີກຝ່າຍມີການສໍ້ໂກງ.
Malay: Walau bagaimanapun, kempen pada bulan Julai itu telah dicemari oleh keganasan dan tuduhan penipuan oleh semua pihak.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် နေရာ အားလုံး ပေါ်မှာ လိမ်လည်မှု စွပ်စွဲချက်များ ကြောင့် ဇူလိုင် လ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ပျက်သွားခဲ့ရသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ในการหาเสียงเดือนกรกฎาคม ได้เกิดความรุนแรงและข้อกล่าวหาขึ้นกับทุกฝ่าย
Vietnamese: Tuy nhiên, chiến dịch tháng bảy đã bị ảnh hưởng do bạo lực và những lời buộc tội gian lận ở tất cả các bên.
Chinese: 然而，7月份的选战充斥着来自各方的暴力行为和欺诈指控。