Lambz/alt huggingface dataset:
English: Andrew Frey, the defence attorney for Conrad Black, said that the court's decision was based on "a number of factual misunderstandings", and that the defendants were considering a request for a rehearing of the appeal.
Bengali: কনরাড ব্ল্যাকের ডিফেন্স আইনজীবি অ্যান্ড্রু ফ্রাই বলেন, আদালত এর সিদ্ধান্ত "বেশ কয়েকটি তথ্যগত ভুল বোঝাবুঝি" উপর ভিত্তি করে এবং বিবাদীরা আবেদনটির পুনঃ শুনানীর জন্য একটি অনুরোধ বিবেচনা করছেন।
Filipino: Si Andrew Frey, ang abogado ng depensa para kay Conrad Black, ay nagsabi na ang desisyon ng korte ay ibinatay "sa maraming makatutuong di-pagkaintindihan," na ang mga nasasakdal ay nag-iisip ng kahilingan para sa isang pang pagdinig ng apela.
Hindi: कॉनराड ब्लैक के बचाव पक्ष के वकील एंड्रयू फ्रे ने कहा कि अदालत का फैसला "तथ्यात्मक गलतफहमी की एक संख्या" पर आधारित था और प्रतिवादी अपील की पुन: सुनवाई के लिए एक अनुरोध पर विचार कर रहे थे।
Indonesian: Andrew Frey, pengacara pembela untuk Conrad Black, mengatakan bahwa keputusan sidang berdasarkan atas "beberapa fakta yang salah dimengerti", dan untuk itu para pembela mempertimbangkan sebuah permintaan untuk sebuah banding ulang.
Japanese: コンラッド・ブラック氏の被告側弁護士のアンドリュー・フレイ氏は、裁判所の判断は「多数の事実誤認」に基づいており、被告側は控訴の再審理要求を検討していると言った。
Khmer: អាន់ឌ្រូវ ហ្វ្រេយ ដែលជាមេធាវីចុងចោទរបស់ ខនរ៉ាត់ ប្ល៊ែក បាននិយាយថាការសំរេចចិត្តរបស់តុលាការគឺផ្អែកលើ "ការយល់ខុសនៃការពិតមួយចំនួន" ហើយថាចុងចោទកំពុងពិចារណាសំណើរសុំធ្វើសវនាការឧទ្ធរណ៍។
Lao: ທ່ານ ແອນດິວ ເຟ ທະນາຍຈຳເລີຍຂອງທ່ານ ຄອນຣາດແບັດ ກ່າວວ່າຄຳຕັດສິດຂອງສານອິງຕາມ "ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນຂໍ້ເທັດຈິງຢ່າງຜິດໆ" ແລະຝ່າຍຈຳເລີຍກຳລັງພິຈາລະນາຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາອາວຸດໃຫມ່ອີກຄັ້ງ.
Malay: Andrew Frey, peguam bela untuk Conrad Black berkata bahwa keputusan mahkamah adalah berdasarkan "jumlah fakta salah faham," dan defendan mempertimbangkan permintaan untuk mendegar semula rayuan.
Burmese: ကောရက် ဘလက် အတွက် တရားခံရှေ့နေ ၊ အန်ဒရူး ဖရေး က ၊ “ တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အဖြစ်မှန် မှ သဘောထားကွဲလွဲမှု အတော်များများ အပေါ် အခြေခံခဲ့ ၊ “ ပြီး တရားပြိုင်များ သည် အယူခံဝင်ခြင်း ၏ ကြားနာခြင်း တစ်ရပ် အတွက် တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ကို စဉ်းစားနေခဲ့ဆဲ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Andrew Frey ทนายแก้ต่างของ Conrad Black กล่าวว่าการคำพิพากษาของศาลนั้นมาจาก "ความเข้าใจข้อเท็จจริงจำนวนหนึ่งผิดพลาด" และจำเลยกำลังพิจารณาคำร้องให้พิจารณาการอุทธรณ์ใหม่
Vietnamese: Andrew Frey, luật sư bào chữa cho Conrad Black, nói rằng quyết định của Tòa án được dựa trên "một loạt các hiểu lầm về sự thật", và rằng các bị cáo đang xem xét yêu cầu điều trần lại cáo trạng.
Chinese: 康拉德·布莱克的辩护律师安德鲁·弗雷表示，法院的裁决是基于“一些事实上的误解”，被告正在考虑提出要求重新审理上诉的请求。
English: Research by a team from Canada have published a report in the magazine Science stating that seabirds are the main carriers of pollution in coastal ponds in the Arctic.
Bengali: কানাডার একটি গবেষণা দল তাদের প্রতিবেদন সায়েন্স পত্রিকায় প্রকাশ করেছে যাতে বলা হয়েছে যে উত্তরমেরুর উপকূলবর্তী জলাশয়গুলিতে দূষণের প্রধান বাহক হল সামুদ্রিক পক্ষীকূল।
Filipino: Ang pananaliksik ng isang grupo galing Canada ay nakapaglimbag ng isang ulat sa magasin na Science na nagsasabi na ang ibong-dagat ay ang mga pangunahing tagadala ng polusyon sa baybaying-danaw ng Arktiko.
Hindi: कनाडा की एक टीम के शोध ने पत्रिका साइंस में एक रिपोर्ट प्रकाशित की है जिसमें कहा गया है कि समुद्री पक्षी आर्कटिक में तटीय तालाबों में प्रदूषण के मुख्य वाहक हैं।
Indonesian: Riset oleh sebuah tim dari Kanada telah menerbitkan sebuah laporan dalam majalah Science menyatakan bahwa burung-burung laut adalah pembawa polusi utama di telaga-telaga pinggir pantai di Arktik.
Japanese: カナダのチームによる研究が、雑誌Scienceに報告書を発表し、海鳥は北極の沿岸の池の汚染の主要な媒介者であると述べた。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវដោយក្រុមការងារមកពីប្រទេសកាណាដាបានចេញផ្សាយនូវរបាយការណ៍មួយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្រ្ត ដោយបញ្ជាក់ថា បក្សីសមុទ្រគឺជាអ្នកនាំមកនូវការបំពុលដ៏សំខាន់ នៅកូនត្រពាំងនៅតាមតំបន់ឆ្នេរ នៅប៉ូលខាងជើង។
Lao: ບົດຄົ້ນຄ້ວາຂອງທີມວິໄຈຈາກຄານາດາໄດ້ຮັບການຕິພິມລົງໃນວາລະສານວິທະຍາສາດ ມີໃຈຄວາມວ່າ ນົກທະເລເປັນສາເຫດຫລັກທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດມົນລະພິດຕາມບືງຊາຍຝັ່ງທະເລອາກຕິກ.
Malay: Kajian oleh kumpulan daripada Kanada telah menerbitkan report di dalam majalah Science menyatakan bahawa burung laut adalah merupakan pembawa utama kepada pencemaran di tambak di Arctic.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ မှ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၏ သုတေသနပြုချက် ကို ပုံနိုပ်ထုတ်ဝေထားသည့် သိပ္ပံ မဂ္ဂဇင်း တွင် တင်ပြချက် တစ်ရပ် မှာ ပင်လယ်ပျော်ငှက် များ သည် အာတိတ် ဒေသ ရှိ ပင်လယ်ကမ်းခြေ ရေအိုင် များ တွင် ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း ကို အဓိက သယ်ဆောင်သူ များ ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြပါရှိသည် ။
Thai: การวิจัยโดยทีมจากแคนาดาได้ตีพิมพ์รายงานในนิตยสาร Science ซึ่งระบุว่านกทะเลเป็นพาหะหลักของมลภาวะในบ่อน้ำแถบชายฝั่งในแถบอาร์กติก
Vietnamese: Một nhóm từ Canada đã công bố một báo cáo nghiên cứu trong tạp chí Science rằngcác loài chim biển là những kẻ mang ô nhiễm chính đến các ao hồ ven biển ở Bắc Cực.
Chinese: 发表在科学杂志上的来自加拿大的一个研究小组的研究报告称海鸟是北极沿海池塘污染的主要载体。
English: They showed that local sources of pollution are rare, meaning that seabirds played a proportionally greater role in local pollution.
Bengali: তারা দেখিয়েছেন যে, দূষণের স্থানীয় উৎসগুলি বিরল, যার মানে হল স্থানীয় দূষণে সামুদ্রিক পক্ষীকূল আনুপাতিকহারে অনেক বেশী ভূমিকা পালন করে।
Filipino: Ipinakita nila na ang lokal na pinagmumulan ng polusyon ay bihira, nangangahulugan na ang mga ibong-dagat ay gumaganap ng malaking papel sa lokal na polusyon.
Hindi: उन्होंने दिखाया कि प्रदूषण के स्थानीय स्रोत दुर्लभ हैं, जिसका अर्थ है कि स्थानीय प्रदूषण में सीबर्ड ने आनुपातिक रूप से अधिक भूमिका निभाई है।
Indonesian: Mereka menjelaskan bahwa sumber-sumber polusi lokal sangat jarang, yang berarti bahwa burung-burung laut memainkan sebuah peranan besar dalam polusi lokal.
Japanese: 彼らは汚染が地元由来であるのはまれであることを提示しており、それは海鳥が地域の汚染において割合の上でより大きい役割を果たしているということを意味する。
Khmer: ពួកគេបានបង្ហាញថាប្រភពក្នុងស្រុកនៃការបំពុល គឺកម្រនឹងមាន ដូច្នេះមានន័យថាបក្សីសមុទ្រ ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងការបំពុលក្នុងស្រុក។
Lao: ໂດຍງານວິໄຈນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຫລ່ງມົນລະພິດໃນພື້ນທີ່ແຖບນັ້ນແມ່ນບໍ່ຄ່ອຍມີ ຫມາຍຄວາມວ່າ ນົກທະເລມີບົດບາດສຳຄັນຫຼາຍໃນການກໍ່ມົນລະພິດ.
Malay: Mereka menunjukkan bahawa sumber setempat kepada pencemaran jarang berlaku, bermakna burung laut memainkan peranan besar dalam pencemaran setempat.
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း ၏ ဒေသ အရင်းအမြစ် များ မှာ တွေ့ခဲသည် ဟု ၊ သူတို့ ဖော်ပြလိုက်ခြင်း သည် ဒေသ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း တွင် ပင်လယ်ပျော်ငှက် များ က အချိုးအားဖြင့် ကြီးမားသော ကဏ္ဍ တစ်ရပ် ပါဝင်လျက်ရှိသည် ကို ဆိုလိုသည် ။
Thai: พวกเขาแสดงให้เห็นว่าแหล่งมลภาวะในท้องถิ่นนั้นหายาก ซึ่งหมายความว่านกทะเลมีบทบาทสำคัญมากกว่าตามสัดส่วน สำหรับมลภาวะในท้องถิ่น
Vietnamese: Họ cho biết có ít nguồn gây ô nhiễm ở địa phương, đồng nghĩa với việc các loài chim biển đóng một vai trò lớn hơn trong ô nhiễm tại địa phương.
Chinese: 他们表明，当地的污染源很少见，这意味着海鸟在当地污染中扮演着相应的更大角色。

English: They do not produce pollution themselves, rather, they carry in other forms of marine pollution.
Bengali: তারা নিজেরা দূষণের সৃষ্টি করে না, বরং তারা অন্য ধরনের সামুদ্রিক দূষণ বহন করে আনে।
Filipino: Hindi sila mismo ang gumagawa ng polusyon, subalit, sila ang nagdadala ng mga ibang klaseng polusyong pandagat.
Hindi: वे स्वयं प्रदूषण पैदा नहीं करते हैं, बल्कि, वे समुद्री प्रदूषण के अन्य रूपों में ले जाते हैं।
Indonesian: Mereka tidak memproduksi polusi mereka sendiri, sebaliknya, mereka membawa bentuk-bentuk lain dari polusi maritim.
Japanese: 彼らは自ら汚染を作り出すのではなく、むしろ海洋汚染を他の形で運んで来る。
Khmer: ពួកវាមិនបង្កការបំពុលដោយខ្លួនឯងទេ ពោលគឺពួកវាពាំនាំមកនូវទម្រង់ផ្សេងៗនៃការបំពុលសមុទ្រ។
Lao: ນົກທະເລບໍ່ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດມົນລະພິດດ້ວຍຕົວເອງ ແຕ່ນຳມົນລະພິດທາງທະເລຮູບແບບອື່ນຕິດຕົວມາ.
Malay: Mereka tidak menghasilkan pencemaran secara sendiri, sebaliknya, mereka membawanya dalam bentuk pencemaran laut yang lain.
Burmese: သူတို့ သည် ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ၊ မထုတ်လုပ် သော်လည်း ၊ အခြား ပုံစံ များ ဖြင့် ပင်လယ်ပြင် ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း ကို သူတို့ သယ်ဆောင်သည် ။
Thai: พวกมันไม่ได้ก่อให้เกิดมลภาวะเอง แต่พวกมันจะนำพาเข้ามาในรูปแบบของมลภาวะทางทะเล
Vietnamese: Chúng không tự tạo ra ô nhiễm, thay vào đó, chúng chở các loại ô nhiễm biển khác.
Chinese: 它们本身不会产生污染，而是带来其他形式的海洋污染。
English: The researchers found levels of DDT 60 times higher, 25 times more mercury, and 10 times higher hexachlorobenzene in ponds that seabirds frequented compared to nearby ponds birds did not use.
Bengali: গবেষকরা সামুদ্রিক পক্ষীকূল যে সমস্ত জলাশয়ে বার বার আসে সেখানে, তারা ব্যবহার করে না এমন আশেপাশের জলাশয়গুলির তুলনায় ৬০গুণ বেশি DDT, ২৫ গুণ বেশি পারদ, এবং ১০গুণ বেশই হেক্সাক্লোরোবেঞ্জিন খুঁজে পেয়েছেন।
Filipino: Ang mga mananaliksik ay nakakita ng lebel ng DDT na 60 beses na mas mataas, 25 beses na mas maraming mercury, at 10 beses na mas mataas na hexachlorobenzene sa mga danaw na palaging pinupuntahan ng mga ibong-dagat kung ihahambing sa malalapit na danaw na hindi ginagamit ng mga ibon.
Hindi: शोधकर्ताओं ने डीडीटी का स्तर 60 गुना अधिक, 25 गुना अधिक पारा और तालाबों में 10 गुना अधिक हेक्साक्लोरोबेन्जेन पाया गया, जो कि पास के तालाब के पक्षियों की तुलना में सीबर्ड अक्सर उपयोग करते थे।
Indonesian: Para peneliti menemukan tingkat DDT 60 kali lebih tinggi, 25 kali lebih banyak air raksa, dan 10 kali lebih tinggi hexachlorobenzene di telaga-telaga yang sering dikunjungi para burung dibandingkan dengan telaga yang berdekatan yang tidak digunakan burung-burung tersebut.
Japanese: 研究者らは、海鳥がよく行く池では、鳥たちが使わない近隣の池に比べて、DDTのレベルが60倍、水銀が25倍、ヘキサクロロベンゼンが10倍高いことを発見した。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញនៅក្នុងកូនត្រពាំងដែលបក្សីសមុទ្រតែងតែទៅញឹកញាប់មានកម្រិត DDT 60 ដង ជាតិបារត 25 ដង និងសារធាតុហេហ្សាក្លរ៉ប៊េនហ្សែន 10 ដង ខ្ពស់ជាងត្រពាំងនៅក្បែរនោះ ដែលបក្សីមិនបានប្រើប្រាស់។
Lao: ນັກວິໄຈພົບວ່າລະດັບຂອງສານດີດີທີ່ສູງກວ່າ 60 ເທົ່າ ສານບາຫລອດຫລາຍກວ່າຖືງ 25 ເທົ່າ ແລະມີສານເຮກຊະຄໍໂຮເບນຊີນສູງກວ່າ 10 ເທົ່າ ຢູ່ໃກ້ບືງທີ່ນົກທະເລມາເລື້ອຍໆເມື່ອທຽບກັບບືງທີ່ນົກທະເລບໍ່ໄປ.
Malay: Pengkaji-pengkaji menemui paras DDT yang 60 kali lebih tinggi, 25 kali lebih banyak merkuri, dan heksaklorobenzena yang 10 kali lebih tinggi di dalam kolam yang sering dikunjungi burung laut berbanding kolam yang tidak digunakan burung.
Burmese: သုတေသနပြုသူ များ သည် ပင်လယ်ငှက် များ မကြာခဏကျက်စားလေ့ရှိသော ထို ရေအိုင် များ တွင် ဒီဒီတီ အဆင့် များ အဆ ၆၀ မြင့်တက်ကာ ၊ ပြဒါး ၂၅ ဆ ပိုမို ပြီး ၊ ဟက်ဆာကလိုရိုက်ဘင်ဇင်း ၁၀ ဆ မြင့်နေ ကြောင်း အနီးအနားရှိ ငှက် များ အသုံးမပြုသည့် ရေအိုင်များ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ရာ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: คณะนักวิจัยพบระดับของ DDT ที่สูงกว่า 60 เท่า ตะกั่วมากกว่า 25 เท่า และ เฮกซะคลอโรเบนซิน สูงกว่า 10 เท่าในบ่อที่นกทะเลใช้บ่อย เมื่อเทียบกับบ่ออื่นๆ ที่นกทะเลไม่ใช้
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu phát hiện những ao chim biển hay lui đến có nồng độ DDT cao hơn 60 lần, thủy ngân cao hơn 25 lần, và hexachlorobenzene cao hơn 10 lần so với các ao gần đó mà chúng không động vào.
Chinese: 研究人员发现，与鸟类没有光顾的附近池塘相比，海鸟经常光顾的池塘中的滴滴涕水平高60倍，汞含量高25倍，六氯苯含量高10倍。
English: All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural.
Bengali: সমস্ত দূষণই মূলত মনুষ্যসৃষ্ট - শিল্প বা কৃষি থেকে জাত।
Filipino: Ang lahat ng mga polusyon ay orihinal na nagmumula sa pantaong simula-industriyal o agriklutural.
Hindi: सभी प्रदूषण मूल रूप से मानव मूल के थे - औद्योगिक या कृषि।
Indonesian: Semua polusi tersebut aslinya berasal dari industri atau pertanian manusia.
Japanese: すべての汚染は元々人間に由来する工業か農業によるものである。
Khmer: ការបំពុលទាំងអស់មានប្រភពមកពីឧស្សាហកម្ម រឺកសិកម្មដែលផ្តើមដោយមនុស្ស។
Lao: ໂດຍມົນລະພິດທັງຫມົດນີ້ເກີດຂື້ນຈາກມືມະນຸດ ທັງຈາກພາກອຸດສາຫະກຳແລະການກະເສດ.
Malay: Semua pencemaran asalnya bermula dari manusia - perindustrian atau pertanian.
Burmese: ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းခြင်း အားလုံး သည် လူသား ဇစ်မြစ် ၏ မူလအစဖြစ်သော - စက်မှု သို့မဟုတ် စိုက်ပျိုးရေး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มลภาวะทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นทั้งทางอุตสาหกรรมหรือการเกษตร
Vietnamese: Tất cả các ô nhiễm ban đầu đều xuất phát từ con người - từ công nghiệp hoặc nông nghiệp.
Chinese: 所有的污染最初都源于人类，工业或农业。
English: Health Minister of Chile, Jaime Mañalich, announced on Friday the rescue of the 33 Chilean miners trapped in San José Mine, Copiapó is to begin this Tuesday, October 12.
Bengali: চিলির স্বাস্থ্যমন্ত্রী, জেইমে মানালিচ, শুক্রবারে ঘোষণা করেন যে কোপিয়াপোর সান জোস খনিতে আটকে পড়ে থাকা ৩৩জন চিলিয়ান খনিশ্রমিকদের উদ্ধারকার্য এই মঙ্গলবার, ১২ই অক্টোবর থেকে শুরু হবে।
Filipino: Ibinalita ng Ministro ng Kalusugan sa Chile, na si Jaime Mañalich, noong Biyernes ang pagliligtas sa 33 na minerong Chilean na nakulong sa San Jose Mine, Copiapo ay magsisimula ngayong Martes, Oktubre 12.
Hindi: चिली के स्वास्थ्य मंत्री, जैमे मैनालिच ने शुक्रवार को घोषणा की कि सैन जोस माइन, कोपियापो में फंसे 33 चिली खनिकों के बचाव की शुरुआत इस मंगलवार, 12 अक्टूबर से होगी।
Indonesian: Menteri Kesehatan Chili, Jaime Mañalich, mengumumkan pada hari Jumat penyelamatan 33 penambang Chili yang terjebak di Tambang San José, Copiapó akan dimulai hari Selasa ini,12 Oktober.
Japanese: チリの保健大臣、ハイメ・マニャリチ氏は金曜日、コピアポのサンホセ鉱山に閉じ込められたチリ人炭鉱夫33人の救助は10月12日火曜日に始まると発表した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលនៃប្រទេសឈីលី ជែមមី ម៉ាណាលិច បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រថា ការជួយសង្រ្គោះកម្មករអណ្តូងរ៉ែជនជាតិឈីលីចំនួន 33 នាក់ ដែលជាប់នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែសាន់ចូសសេ នៃតំបន់កូពៀរប៉ូ នឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃអង្គារ ទី12 ខែតុលានេះ។
Lao: ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ທ່ານເຈ ມານາລິວ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຊີລິໄດ້ປະກາດວ່າ ການດຳເນີນການຊ່ວຍຊີວິດຄົນງານ 33 ຄົນໃນເຫມືອງຊານໂຮເຊ ເມືອງໂກເປຍໂປ ຈະເລີ່ມຂື້ນໃນວັນອັງຄານທີ 12 ຕຸລາ.
Malay: Menteri Kesihatan Chile, Jaime Manalich, mengumumkan pada hari Jumaat bahawa tindakan menyelamat 33 pelombong warga Chile yang terperangkap di Lombong San Jose, Copiapo akan bermula pada Selasa ini, 12 Oktober.
Burmese: ချီလီ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဂျေမီ မန်နာလစ်ခ်ျ ၊ က စန် ဂျိုဆယ် မိုင်း တွင် ပိတ်မိနေ သော ချီလီ မိုင်းလုပ်သား ၃၃ ဦး ကို ကယ်ဆယ် ရန် သောကြာနေ့ တွင် ကြေညာခဲ့ ပြီး ကော်ပီရာပို က ဒီ အင်္ဂါနေ့ အောက်တိုဘာ ၁၂ ရက် တွင် စတင်ခဲ့ သည် ။
Thai: รัฐมนตรีสาธารณสุขของชิลี Jaime Mañalich ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า การช่วยชีวิตคนงานเหมืองชาวชิลี 33 คนซึ่งติดอยู่ในเหมือง San José Mine ที่ Copiapó จะเริ่มขึ้นในวันอังคารที่ 12 ตุลาคม
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Y tế Chile Jaime Mañalich, thông báo vào thứ Sáu rằng cuộc giải cứu 33 thợ mỏ Chile bị mắc kẹt tại mỏ than San José, Copiapó sẽ được bắt đầu vào thứ Ba này, ngày 12 tháng Mười.
Chinese: 智利卫生部长贾衣玫·曼·阿利什周五宣布，将于10月12日星期二开始救援被困科皮亚坡，圣琼斯煤矿的33名智利矿工。
English: Mining Minister Laurence Golborne announced that the tunnel the miners will ascend "will be ready in the next 24 hours.
Bengali: খনি মন্ত্রী লরেন্স গোলবর্ন ঘোষণা করেছেন যে সুরঙ্গটি দিয়ে শ্রমিকরা উঠে আসবেন সেটি "আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
Filipino: Ibinalita ng Ministro ng Pagmimina na si Laurence Golborne na ang lagos kung saan aakyat ang mga minero "ay magiging handa na sa susunod na 24 oras.
Hindi: खनन मंत्री लारेंस गोलबोने ने घोषणा की कि सुरंग खनिक चढ़ जाएंगे "अगले 24 घंटों में तैयार हो जाएगी।
Indonesian: Menteri Pertambangan Laurence Golborne mengumumkan bahwa terowongan yang akan didaki para penambang tersebut "akan siap dalam waktu 24 jam mendatang."
Japanese: 鉱業大臣のローレンス・ゴルボーン氏は、炭鉱夫が登ってくるトンネルは「今後24時間以内に準備ができるだろう」と発表した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងធនធានរ៉ែ ឡរ៉េន ហ្គោលប៊ន បានប្រកាសថា រូងក្រោមដីដែលកម្មករអណ្តូងរ៉ែនឹងឡើងមក "នឹងត្រូវបានធ្វើរួចរាល់នៅក្នុងរយៈពេល24 ម៉ោងបន្ទាប់។"
Lao: ທ່ານລໍເຊນ ໂກບອນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງບໍ່ແຮ່ປະກາດວ່າ ອຸໂມງທີ່ຈະໃຊ້ພາຄົນງານກັບຂື້ນມາ"ຈະສຳເລັດສົມບູນພ້ອມໃຊ້ງານໃນອີກ 24 ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Menteri Perlombongan Laurence Golborne mengumumkan bahawa terowong pelombong akan dinaikkan "akan dapat disediakan dalam tempoh 24 jam yang akan datang."
Burmese: သတ္တုတူးဖော်ရေး ဝန်ကြီး လောရန့်စ် ဂေါဘောနီ က ထို ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း မှ မိုင်းလုပ်သားများ သည် " နောက်ထပ် ၂၄ နာရီ တွင် အဆင်သင့်ဖြစ် ရင် တက်လာလိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Laurence Golborne รัฐมนตรีเหมืองแร่ ประกาศว่าอุโมงค์ที่คนงานเหมืองจะขึ้นมานั้น "จะพร้อมในอีก 24 ชั่วโมง"
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Khai thác mỏ Laurence Golborne tuyên bố rằng đường hầm mà các thợ mỏ sẽ thoát ra "sẽ sẵn sàng trong 24 giờ tới.
Chinese: 矿业部长劳伦斯·戈尔伯恩宣布，矿工们将要爬上的隧道“将在未来24小时内准备就绪”。
English: "The rescue will take place between three and eight days (after finishing the perforation), depending on the decisions that are taken about the encamisado (process of coating the tunnel with a metal pipe)," Golborne added.
Bengali: "উদ্ধারকার্য ৩ থেকে ৫ দিন ধরে চলবে (ছিদ্র করার কাজ শেষ হবার পর থেকে), যা নির্ভর করে এনকাশিমাদোর (সুরঙ্গটিকে একটা ধাতব নল দ্বারা আচ্ছাদিত করার প্রক্রিয়া) ব্যপারে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলির উপর,", গোলবার্ন যোগ করেন।
Filipino: "Ang pagliligtas ay mangyayari sa pagitan ng tatlo at walong araw (pagkatapos magawa ang pagbubutas), depende sa mga desisyon na gagawin ukol sa encamisado (proseso ng pagpapahid ng tubong metal sa lagos)," dagdag ni Golborne.
Hindi: "बचाव तीन और आठ दिनों के बीच होगा (वेध खत्म करने के बाद), उन निर्णयों पर निर्भर करता है जो एनैमिसैडो (धातु पाइप के साथ सुरंग को कोटिंग करने की प्रक्रिया) के बारे में लिए जाते हैं," गोलबोर्न ने कहा।
Indonesian: "Penyelamatan tersebut akan berlangsung antara 3 hingga 8 hari (setelah menyelesaikan penembusan), tergantung atas keputusan-keputusan yang akan diambil mengenai encamisado (proses melapisi terowongan dengan pipa logam), " tambah Golborne.
Japanese: 「救助はencamisado（トンネルを金属の管で覆う処理）に関してくだされる判断次第で、3から8日の間で行われる（穿孔が完了した後で）」とゴルボーン氏は付け加えた。
Khmer: ហ្គោលប៊នបានបន្ថែមថា "ការជួយសង្រ្គោះនឹងកើតឡើងចន្លោះពីបីទៅប្រាំបីថ្ងៃ (បន្ទាប់បញ្ចប់ការចោះទម្លុះ) អាស្រ័យលើការសម្រេចចិត្តអំពី encamisado (ដំណើរការនៃការគ្របដណ្តប់ផ្លូវរូងក្រោមដីជាមួយនឹងបំពង់ទុយោដែក)។"
Lao: "ການດຳເນີນການຊ່ວຍຊີວິດນີ້ຈະໃຊ້ເວລາປະມານສາມຖືງແປດມື້ (ພາຍຫລັງການຂຸດເຈາະ) ໂດຍຂື້ນຢູ່ກັບການຕັດສິນໃຈວ່າ(ຈະເຈາະອຸໂມງດ້ວຍທໍ່ນ້ອຍຫລືບໍ່)," ທ່ານໂກບອນເສີມ.
Malay: "Tindakan menyelamat akan mengambil masa antara tiga dan lapan hari (selepas penebukan selesai), bergantung kepada keputusan yang diambil untuk encamisado (proses untuk menyalut terowong dengan paip logam)," kata Golborne.
Burmese: " ကယ်ဆယ်ရေး ကို ( သတ္တုပိုက် နဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း အလွှာ လုပ်ဆောင်ချက် ) ပြွန်ပုံ ကို လုပ်ဆောင် သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ပေါ် မူတည် ပြီး ( အပေါက်ဖောက်ခြင်း ပြီးဆုံး ပြီးနောက် ) သုံး ရက် သို့မဟုတ် ရှစ် ရက် အကြား လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် " ဟု ဂေါဘောနီ က ဆက်ပြောသည် ။
Thai: "การช่วยชีวิตจะเกิดขึ้นในสามถึงแปดวัน (หลังจากการเจาะรูเสร็จแล้ว) ซึ่งขึ้นอยู่กับการตัดสินใจที่เลือกทำเกี่ยวกับ Encamisado (กระบวนการเคลือบอุโมงค์ด้วยท่อโลหะ)" Golborne เสริม
Vietnamese: "Cuộc giải cứu sẽ diễn ra trong vòng từ ba đến tám ngày (sau khi hoàn tất việc xuyên thủng hầm), tùy thuộc vào các quyết định về encamisado (quá trình phủ đường hầm với một ống kim loại) được đưa ra, " Golborne nói thêm.
Chinese: “救援工作将在三到八天之间（完成穿孔后）进行，具体取决于对封装的决定（用金属管涂覆隧道的过程），”戈尔伯恩补充道。
English: He also said the miners "have no anxiety," saying that "they've waited a few months now for their rescue and are aware that they will have to wait some more days."
Bengali: তিনি আরও বলেন যে খনি শ্রমিকদের "কোন উদ্বেগ নেই", এই বলে যে "তারা এখোনো পর্যন্ত তাদের উদ্ধারের জন্য কয়েক মাস অপেক্ষা করেছে এবং তারা জানে যে তাদের আর মাত্র কয়েকটা দিন অপেক্ষা করতে হবে"।
Filipino: Sinabi rin niya na ang mga minero "ay walang pagkabahala," at sinasabing "nakapaghintay sila ng ilang buwan para sa pagliligtas sa kanila at alam nila na sila ay kailangang maghintay pa ng mga ilang araw."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि खनिकों को "कोई चिंता नहीं है," यह कहते हुए कि "उन्होंने अपने बचाव के लिए अब कुछ महीने इंतजार किया है और उन्हें पता है कि उन्हें कुछ और दिन इंतजार करना होगा।"
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa para penambang "tidak merasa gelisah, " mengatakan bahwa "saat ini mereka telah menunggu beberapa bulan untuk penyelamatan mereka dan telah mengetahui bahwa mereka harus menunggu beberapa hari lagi."
Japanese: 彼はまた、炭鉱夫には「不安はない」と言い、「彼らはもう2、3ヵ月も救助を待ち続けており、あと数日待つ必要があると認識している」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា កម្មករអណ្តូងរ៉ែ "មិនមានការព្រួយបារម្ភឡើយ" ដោយពួកគេនិយាយថា "ពួកគេបានរង់ចាំការជួយសង្គ្រោះពួកគេពីរ​​ បីខែមកហើយ​ ហើយពួកគេដឹងថាពួកគេនឹងត្រូវរង់ចាំច្រើនថ្ងៃទៀត។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າຄົນງານບໍ່ແຮ່ "ບໍ່ໄດ້ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນເລີຍ" ແລະບອກວ່າ "ພວກເຂົາລໍຖ້າຄົນມາຊ່ວຍຊີວິດໄດ້ສອງສາມເດືອນແລ້ວແລະຮູ້ຕົວດີວ່າຕົວເອງຈະຕ້ອງລໍຖ້າອີກຫລາຍມື້."
Malay: Beliau juga berkata pelombong "tidak ada apa untuk dibimbangkan," berkata bahawa "mereka kini telah menunggu beberapa bulan untuk tindakan menyelamatkan mereka dan sedar yang mereka akan perlu untuk tunggu beberapa hari lagi."
Burmese: သူ က မိုင်းလုပ်သားများ သည် " စိုးရိမ်စိတ် မရှိကြပါဘူး ၊ " ဟု ပြောခဲ့ ပြီး " သူတို့ သည် သူတို့ လွတ်မြောက်မှု အတွက် လ အနည်းငယ် စောင့်ခဲ့ရ ပြီးနောက် သူတို့ ရက် အနည်းငယ် လောက် ထပ် စောင့်ရပေမယ့် သဘောပေါက်သည် " လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวด้วยว่า คนงานเหมือง "ไม่มีความกังวล" ซึ่งกล่าวว่า "พวกเขารอคอยการช่วยเหลือสองสามเดือนแล้วและรู้ดีว่าพวกเขาจะต้องรออีกไม่กี่วัน"
Vietnamese: Ông cũng cho biết các thợ mỏ "không có gì phải lo lắng, " rằng "họ đã chờ đợi cả vài tháng nay cho cuộc giải cứu và họ cũng nhận thức được rằng họ sẽ phải chờ thêm vài ngày nữa."
Chinese: 他还表示，矿工们“没有焦虑”，他说“他们已经等了几个月，并意识到他们将不得不再等几天。”
English: Armed police officers from SO19 have raided properties in the Notting Hill and North Kensington areas of London and Italian forces have arrested the fourth bombing suspect at a property in Rome, Italy.
Bengali: SO19 থেকে সশস্ত্র পুলিশকর্তারা লন্ডনের নটিংহিল এবং উত্তর কেনসিংটন এলাকায় রেড করেছে এবং ইতালিয়ান বাহিনী ইতালির রোমে একটি বাড়ি থেকে বোমা বিস্ফোরণের চতুর্থ সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে।
Filipino: Sinalakay ng mga armadong opisyales ng pulisiya mula SO19 ang mga ari-arian sa mga lugar ng Notting Hill at Hilagang Kensington ng London at inaresto ng mga pwersa ng Italya ang pang-apat na suspek sa pagbobomba sa isang ari-arian sa Rome, Italy.
Hindi: एसओ19 के सशस्त्र पुलिस अधिकारियों ने लंदन के नॉटिंग हिल और नॉर्थ केंसिंग्टन क्षेत्रों में संपत्ति पर छापा मारा है और इटली की सेना ने रोम, इटली में एक संपत्ति पर चौथे बमबारी के संदिग्ध को गिरफ्तार किया है।
Indonesian: Para petugas polisi bersenjata dari SO19 telah menyerbu properti-properti di daerah-daerah Nothing Hill dan North Kensington di London dan angkatan bersenjata Italia telah menahan tersangka pengeboman ke-empat pada sebuah properti di Roma, Italia.
Japanese: SO19の武装した警察官がロンドンのノッティングヒルとノースケンジントン地域の土地を抜き打ち捜査し、イタリア軍はイタリアのローマの土地で4人目の爆破事件容疑者を逮捕した。
Khmer: ភ្នាក់ងារប៉ូលីសប្រដាប់ដោយអាវុធមកពី SO19 បានវាយឆ្មក់ភូមិគ្រឹះនៅតំបន់ណតធីង ហ៊ីល និង ណស់ ខេនស៊ីងតុន នៃទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយកងទ័ពអ៊ីតាលីបានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យទីបួននៃការបន្ទុះគ្រាប់បែក នៅផ្ទះមួយនៅទីក្រុងរ៉ូម ប្រទេសអ៊ីតាលី។
Lao: ຕຳຫລວດຕິດອາວຸດກຸ່ມ SO19 ໄດ້ບຸກຄົ້ນອາຄານບ້ານເຮືອນຍ່ານນ໊ອດຕິ້ງຮິວແລະນໍເຄນຊິງຕັນໃນກຸງລອນດອນແລະກອງກຳລັງອົດສະຕາລີຈັບກຸມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຄະດີວາງລະເບີດຄັ້ງທີ່ສີ່ໄດ້ທີ່ອາຄານແຫ່ງຫນື່ງໃນກຸງໂຣມ ປະເທດອົດສະຕາລີ.
Malay: Pegawai polis bersenjata dari SO19 telah menyerbu harta kepunyaan di kawasan Notting Hill dan Kensington Utara di London dan tentera Itali telah menahan suspek pengeboman keempat di harta kepunyaan di Rome, Italy.
Burmese: အက်စ်အို၁၉ မှ လက်နက်ကိုင် ရဲ အရာရှိများ သည် လန်ဒန် နော်တင် တောင်ကုန်း နှင့် ကင်ဆန်တန် မြောက်ဘက် ဒေသများ ရှိ မြေယာအဆောက်အအုံများ ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ ပြီး အီတလီ တပ်များသည် အီတလီ နိုင်ငံ ၊ ရောမ မြို့ ရှိ အဆောက်အဦး တစ်ခု ၌ စတုတ္ထမြောက် ဗုံးဖေါက်ခွဲမှု သံသယရှိတရားခံ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธจาก SO19 ได้เข้าจู่โจมที่พักอาศัยในพื้นที่ Notting Hill และ North Kensington ในลอนดอน และกองกำลังอิตาลีได้จับกุมผู้ต้องสงสัยวางระเบิดคนที่สี่ที่ที่พักอาศัยในกรุงโรม ประเทศอิตาลี
Vietnamese: Các nhân viên cảnh sát có vũ trang từ SO19 đã đột kích vào một vài ngôi nhà ở các khu vực thuộc Notting Hill và Bắc Kensington, Luân Đôn và các cảnh sát Ý đã bắt giữ nghi phạm đánh bom thứ tư tại một ngôi nhà ở Rome, Ý.
Chinese: 来自SO19的武装警察袭击了伦敦诺丁山和北肯辛顿地区的房屋，意大利部队在意大利罗马的一处房屋中逮捕了第四名爆炸案嫌犯。