Lambz/alt huggingface dataset:
English: "They will be sent for processing in Papua New Guinea."
Bengali: "তাদের পাপুয়া নিউ গিনিতে প্রক্রিয়াকরণের জন্য পাঠানো হবে"।
Filipino: "Sila ay ipadadala para sa proseso sa Papua New Guinea."
Hindi: "उन्हें पापुआ न्यू गिनी में प्रोसेसिंग के लिए भेजा जाएगा।"
Indonesian: "Mereka akan dikirim untuk diproses ke Papua Nugini."
Japanese: 「彼らは手続きのためパプアニューギニアに送致されるだろう。」
Khmer: "ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅរស់នៅក្នុងកោះប៉ាពួរញូ ហ្គីនេ។"
Lao: "ພວກເຂົາຈະຖືກສົ່ງໄປດຳເນີນການໃນປະເທດປາປົວນິວກີເນຍ."
Malay: "Mereka akan dihantar untuk tindakan pemprosesan di Papua New Guinea."
Burmese: " ပါပူရ နယူ ဂူနီရ တွင် ဆောင်ရွက် ရန် အတွက် သူ တို့ ကို ပို့ဆောင် လိမ့်မည် ။ "
Thai: "พวกเขาจะถูกส่งกลับไปปาปัวนิวกินี"
Vietnamese: "Họ sẽ được gửi qua Papua New Guinea."
Chinese: “他们将被送往巴布亚新几内亚处理。”

English: Rudd also used the debate to take a firm stance on same-sex marriage.
Bengali: রুড এছাড়াও বিতর্কটি ব্যবহার করেন সমকামী বিবাহের উপর দৃঢ় অবস্থান নিতে।
Filipino: Gumamit din si Rudd ng debate para kumuha ng isang matatag na paninindigan sa pagpapakasal ng dalawang tao na may parehong kasarian.
Hindi: रूड ने समलिंगी विवाह पर एक पुष्ट दृष्टिकोण अपनाने के लिए भी बहस का इस्तेमाल किया।
Indonesian: Rudd juga menggunakan debat tersebut untuk mengambil sikap tegas pada perkawinan sesama jenis kelamin.
Japanese: ラッド氏はまた、その議論を使って同性婚に対し強い姿勢を見せた。
Khmer: លោករ៉ាត់ក៏បានប្រើការជជែកពិភាក្សាដើម្បីប្រកាន់ជំហររឹងមាំលើការរៀបការភេទដូចគ្នា។
Lao: ຣູດ ຍັງໄດ້ໂຕ້ວາທີໃນທັດສະນະຄະຕິ ກ່ຽວກັບ ການແຕ່ງງານຂອງເພດດຽວກັນ.
Malay: Rudd juga telah berdebat untuk mengambil pendirian tegas di atas isu perkahwinan sama jantina.
Burmese: ရဒ် သည် လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း အပေါ် ပြတ်သားသည့် သဘောထား တစ်ခု ကို ဆွေးနွေး ရန် အပြန်အလှန် ဆွေးနွေး ပွဲ ကို လည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Rudd ยังอภิปรายถึงกฎหมายการแต่งงานของคนเพศเดียวกัน
Vietnamese: Rudd cũng tranh luận để có một lập trường vững chắc về hôn nhân đồng tính.
Chinese: 鲁德还利用这场辩论对同性婚姻表达了坚定的立场。
English: Pledging that a bill to legalise same-sex marriage would be introduced within 100 days of government, Rudd promised to allow a "full conscience vote" if he were to be re-elected.
Bengali: প্রতিশ্রুতি করে যার অনুযায়ী ১০০ দিনের মধ্যে সমকামী বিবাহ বৈধ করার জন্য বিলটি চালু করা হবে, রুড "পূর্ণ বিবেক বাহিত ভোট" এর অনুমতি দেওয়ার প্রতি প্রতিশ্রুতি দেন যদি তিনি পুনরায় নির্বাচিত হন।
Filipino: Nangako na ang panukalang batas na gawing legal ang pagpapakasal ng dalawang tao na may parehong kasarian ay ipakikilala sa loob ng 100 araw ng gobyerno, nangako si Rudd na papayagan ang "buong loob na boto" kung sya ay muling mahahalal.
Hindi: रूड ने यह भी वादा किया कि उनकी सरकार द्वारा 100 दिनों के भीतर समलिंगी विवाह को वैध बनाने के लिए एक विधेयक पेश किया जाएगा और अगर वे फिर से निर्वाचित होते हैं तो "विवेकपूर्ण वोट" करेंगे।
Indonesian: Menjamin bahwa rancangan undang-undang untuk melegalisasikan perkawinan sesama jenis kelamin akan diperkenalkan dalam 100 hari pemerintahan, Rudd berjanji untuk mengizinkan "pemilihan penuh hati nurani" jika dia dipilih kembali.
Japanese: 同性婚を合法化する法案が政府成立から100日以内に提案されるだろうと主張しながら、ラッド氏はもし再選されれば「完全なる良心的投票」を許すことを約束した。
Khmer: ការសន្យាថា សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដើម្បីផ្តល់ភាពស្របច្បាប់ដល់ការរៀបការភេទដូចគ្នា នឹងត្រូវដាក់ឲ្យអនុវត្តនៅរយៈពេល100ថ្ងៃរបស់រដ្ឋាភិបាល លោករ៉ាត់បានសន្យាដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យមាន "ការបោះឆ្នោតស្របតាមមនសិការពេញលេញ" ប្រសិនបើគាត់ជាប់ឆ្នោតជាថ្មី។
Lao: ຂໍ້ຜູກມັດການແຕ່ງງານຂອງເພດດຽວກັນຈະຖືກນໍາສະເຫນີເປັນກົດຫມາຍພາຍໃນ 100 ມື້ ໃນລັດຖະບານ ຣູດ ສັນຍາວ່າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ "ລົງຄະແນນສຽງຢ່າງເຕັມທີ່" ຖ້າວ່າລາວໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງຄືນ.
Malay: Berikrar bahawa tuntutan untuk membenarkan kepada perkahwinan sama jantina akan diperkenalkan dalam tempoh 100 hari bekerja, Rudd berjanji akan membenarkan "undi suara penuh" jika beliau dipilih sekali lagi.
Burmese: လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း ကို တရားဝင် ခွင့်ပြု ရန် အဆို တစ်ခု အစိုးရ တက်ပြီး ရက်ပေါင်း ၁၀ဝ အတွင်း တင်သွင်း ပေး လိမ့်မည် ဟု တရားဝင် ကတိပြု ပြီး ၊ သူ သည် ပြန်လည် ရွေးကောက် တင်မြောက် ခံ ရ လျှင် " အပြည့်အဝ စိတ်ကြိုက် မဲ " ကို ခွင့်ပြု ရန် ရဒ် သည် ကတိ ပေး ခဲ့သည် ။
Thai: โดยให้คำมั่นว่า เขาจะผลักดันร่างกฎหมายเกี่ยวกับการแต่งงานของคนเพศเดียวกันให้เสร็จภายใน 100 วันหลังจากตั้งรัฐบาล Rudd สัญญาว่า "ทุกคนในรัฐสภาจะเห็นด้วย" ถ้าเขาได้รับเลือกตั้งใหม่อีกครั้ง
Vietnamese: Với niềm tin rằng một dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính sẽ được chính phủ đưa ra trong vòng 100 ngày, ông Rudd hứa sẽ cho phép một "cuộc bầu cử theo lương tâm" nếu ông được tái đắc cử.
Chinese: 鲁德承诺，同性婚姻合法化的法案将在政府成立后100天内提出。鲁德承诺，如果他再次当选，将允许进行“全良心投票”。
English: Rudd called on the opposition to do the same, describing it as a "mark of decency" and stating that "folk out there want this to happen."
Bengali: রুড বিরোধীদলকে একইরকম করতে আহ্বান জানান, এটাকে "ন্যায়পরায়ণতার চিহ্ন" হিসাবে বর্ণনা করে এবং এই বলেন যে "জনগণে চায় যে এটা হোক"।
Filipino: Nanawagan si Rudd sa oposisyon na gawin ang pareho, inilarawan ito bilang "tanda ng kagandahang-asal" at ipinahahayag na "ang mamamayan doon ay gusto itong mangyari."
Hindi: रूड ने इसे "शालीनता की निशानी" के रूप में वर्णित करते हुए विपक्ष को भी ऐसी ही घोषणा करने के लिए कहा और कहा कि "आम जनता ऐसा होते देखना चाहती है।"
Indonesian: Ruud memanggil oposisi untuk melakukan hal yang sama, menjelaskan itu sebagai "tanda kesusilaan" dan menyampaikan bahwa "rakyat di luar sana ingin ini terjadi."
Japanese: ラッド氏は野党にも同じことをするよう呼びかけ、それは「品位の表れ」だと表現し、「そこにいる人たちはこのことが起きるのを求めている」と言った。
Khmer: លោករ៉ាត់បានអំពាវនាវដល់គណបក្សប្រឆាំងឲ្យធ្វើដូចគ្នាដោយរៀបរាប់ថា នេះជា "សញ្ញានៃសុជីវធម៌" និងដោយបញ្ជាក់ថា "ប្រជាជនចង់ឲ្យការនេះកើតឡើង។"
Lao: ຣູດ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເຮັດແນວດຽວກັນ ໂດຍອະທິບາຍວ່າມັນເປັນ "ເຄື່ອງຫມາຍຄວາມເໝາະສົມ" ແລະ ກ່າວວ່າ "ປະຊາຊົນທຸກຄົນຕ້ອງການໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ."
Malay: Rudd memanggil pembangkang untuk melakukan perkara yang sama, menyatakannya sebagai "tanda kesopanan" dan menyatakan bahawa "rakyat di luar sana yang mahukan ini terjadi."
Burmese: ရဒ် သည် အတိုက်အခံ ပါတီ များ ကို အလားတူ ဆောင်ရွက် ရန် ၊ ၎င်း ကို " သင့်တင့်သော ယဉ်ကျေမှု ၏ အမှတ်အသား " တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြ ၍ “ ဤ အရာ ကို ဖြစ် စေရန် ဒီ နေရာ မှာ ရှေးရိုးစွဲ တွေ ဖယ်ထုတ် လိုက် ပါ ” ဟု ဖော်ပြလျက် တောင်းဆို ခဲ့သည် ။
Thai: Rudd ยัังเรียกร้องให้ฝ่ายค้านทำเช่นเดียวกันนี้ โดยอธิบายว่า "มันเป็นเรื่องที่เหมาะสม" และระบุว่า "ประชาชนย่อมอยากให้มันเกิดขึ้น"
Vietnamese: Rudd kêu gọi phe đối lập cũng làm như vậy bằng việc mô tả nó như một "dấu hiệu nghi thức" và nói rằng "công chúng muốn điều này xảy ra."
Chinese: 鲁德呼吁反对派也这样做，称这是“体面的标志”，并说“人们希望能有这样的投票”。
English: Abbott, however, agreed that while same-sex marriage was an "important issue", the economy was a more significant issue.
Bengali: অ্যাবট অবশ্য একমত হলেন যে একই লিঙ্গের বিয়ে একটি "গুরুত্বপূর্ণ বিষয়" ছিল, যদিওবা অর্থনীতি আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল।
Filipino: Gayunpaman, sumang-ayon si Abbott na habang ang pagpapakasal ng dalawang taong may parehong kasarian ay isang "importanteng isyu," mas importanteng isyu ang ekonomiya.
Hindi: हालाँकि, एबट इससे सहमत थे कि समलिंगी विवाह एक "महत्वपूर्ण मुद्दा" है, फिर भी अर्थव्यवस्था एक अधिक महत्वपूर्ण मुद्दा है।
Indonesian: Abbott, bagaimanapun, setuju bahwa sementara perkawinan sesama jenis kelamin adalah "masalah penting", ekonomi adalah masalah yang lebih signifikan.
Japanese: しかしアボット氏は、同性婚が「重要な課題」であることには合意しながらも、経済はより顕著な課題だと言った。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា លោកអាប៊ុត បានឯកភាពថា ការរៀបការភេទដូចគ្នាជា "បញ្ហាសំខាន់" ប៉ុន្តែ សេដ្ឋកិច្ចគឺជាបញ្ហាសំខាន់ជាង។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ແອັບບອດ ເຫັນດີວ່າການແຕ່ງງານໃນເພດດຽວກັນແມ່ນເປັນ "ບັນຫາທີ່ສໍາຄັນ" ແຕ່ ເສດຖະກິດເປັນບັນຫາທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ.
Malay: Abbot, walaubagaimanapun, setuju bahawa di ketika perkahwinan sama jantina merupakan "isu yang penting," ekonomi merupakan isu yang lebih besar.
Burmese: သို့သော် ၊ အဘော့ဒ် သည် ၊ လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း သည် “ အရေးကြီးသော ကိစ္စ ” တစ်ခု ဖြစ် သော်လည်း ၊ စီးပွားရေး သည် ပို၍ အရေးပါသော ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း သဘောတူ လက်ခံ ခဲ့ သည် ။
Thai: อย่างไรก็ดี Abbott เห็นด้วยกับนโยบายการแต่งงานของคนเพศเดียวกันว่า "เป็นประเด็นที่สำคัญ" มากกว่าประเด็นทางเศรษฐกิจ
Vietnamese: Tuy nhiên, Abbott đồng ý rằng hôn nhân đồng tính là một "vấn đề quan trọng", nền kinh tế còn là vấn đề quan trọng hơn.
Chinese: 但是，阿尔伯特认为，虽然同性婚姻是一个“重要问题”，但经济是一个更重要的问题。
English: Built in 1969, 555 California is SF's largest office tower, and 2nd tallest building at 779 ft. just a few feet shy of the 48 story Transamerica Pyramid at 853 ft which was completed in 1972.
Bengali: ১৯৬৯ সালে নির্মিত, ৫৫৫ ক্যালিফোর্নিয়া এসএফ এর বৃহত্তম অফিস টাওয়ার ৭৭৯ ফুটের উচ্চতা নিয়ে যা দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ভবন ট্রান্স্যামেরিকা পিরামিডের থেকে মাত্র কয়েক ফুট ছোট যা ১৯৭২ সালে সম্পূর্ণ হয় ৮৫৩ ফুটের উচ্চতা নিয়ে যাতে ৪৮টি তল রয়েছে।
Filipino: Itinayo noong 1969, ang 555 California ay ang pinakamalaking toreng opisina ng SF at ikalawang pinakamatayog na gusali na may 779 na talampakan na ilang talampakan lang ang kulang sa 48 palapag na Transamerica Pyramid na may 853 talampakan na nakumpleto noong 1972.
Hindi: 1969 में निर्मित 555 कैलिफोर्निया, सैन फ्रांसिस्को का सबसे बड़ा ऑफिस टॉवर है और 1972 में निर्मित 853 फीट ऊँचे तथा 48 मंजिलों वाले ट्रांसअमेरिका पिरामिड से सिर्फ कुछ ही फीट छोटी 779 फीट की ऊँचाई वाली यह इमारत यहाँ की दूसरी सबसे ऊँची इमारत है।
Indonesian: Dibangun pada tahun 1969, 555 California adalah menara kantor terbesar SF, dan bangunan tertinggi ke-2 pada 779 kaki hanya kurang beberapa feet dari 48 story Transamerica Pyramid pada 853 kaki yang selesai pada tahun 1972.
Japanese: 1969年時点に建設されたカリフォルニア555番地はSF最大のオフィスタワーであり、1972年に完成した48階建てのTransamericaPyramidが853フィートより数フィート低いだけの779フィートで、2番目に高い建物である。
Khmer: អគារការិយាល័យ 555 កាលីហ្វញ៉ា ដែលបានកសាងនៅឆ្នាំ1969 គឺជាអគារការិយាល័យធំបំផុត ហើយជាអគារខ្ពស់បំផុតទី2 ដែលមានកម្ពស់779 ft. ដែលទាបតែប៉ុន្មាន feet ជាងអគារ ត្រេនសាមែរីកា ពីរ៉ាមីតដែល48ជាន់ ដែលមានកម្ពស់853 ft ដែលបានបញ្ចប់កសាងនៅឆ្នាំ1972។
Lao: ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ໃນ​ປີ 1969​ 555 ແຄ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ​ເປັນ​ຫໍ​ຄອຍ​ຫ້ອງ​ການ ທີ່​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດໃນ SF​ ແລະ​ອາ​ຄານ​ທີ່​ສູງ​ທີ່​ສຸດ​ທີ່ 2 ຢູ່ 779 ຟຸດ​. ​ພຽງ​ແຕ່​ບໍ່​ພໍ​ເທົ່າ​ໃດ ຂອງ 48 Story Transamerica Pyramid ທີ່ 853 ຟຸດ ເຊິ່ງ​ສໍາ​ເລັດ​ໃນ​ປີ 1972​.
Malay: Dibina pada tahun 1969, 555 California merupakan menara pejabat terbesar SF dan bangunan ke2 tertinggi dengan ketinggian 779 kaki ketinggalan beberapa kaki daripada Piramid Transamerica 48 tingkat dengan ketinggian 853 kaki yang siap dibina pada tahun 1972.
Burmese: ၁၉၆၉ တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည့် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၅၅၅ သည် အက်စ်အက်ဖ် ၏ အကြီးဆုံး ရုံး တာဝါ နှင့် ၊ ၇၇၉ ပေ ရှိ ဒုတိယ အမြင့်ဆုံး အဆောက်အအုံ ဖြစ် ပြီး ၁၉၇၂ တွင် ပြီးစီးခဲ့ သော ၈၅၃ ပေ ရှိ ၄၈ ထပ် ထရမ်စာမရီကာ ပိရမစ် ၏ ပေ ထက် အနည်းငယ် နိမ့်သည် ။
Thai: อาคาร 555 California สร้างขึ้นในปี 1969 ถือเป็นอาคารสำนักงานที่ใหญ่ที่สุดในซานฟรานซิสโก และสูงสุดเป็นอันดับ 2 ด้วยความสูง 779 ฟุต ห่างเพียงไม่กี่ฟุตจากตึก 48 ชั้น Transamerica Pyramid ที่มีความสูง 853 ฟุต ซึ่งสร้างแล้วเสร็จเมื่อปี 1972
Vietnamese: Được xây dựng vào năm 1969, 555 California là tòa tháp văn phòng lớn nhất của SF, và tòa nhà cao thứ 2 với 779 ft. chỉ thấp hơn một vài feet so với tòa nhà 48 Transamerica Pyramid cao 853 ft được hoàn thành vào năm 1972.
Chinese: 加州555号建于1969年，是旧金山最大的办公大楼，也是旧金山第二高的建筑，高达779英尺。和1972年完工的48层，高853英尺的全美金字塔只差几英尺的距离。
English: For those afraid of heights and the tab for "fine dining", the ground floor also features a Starbucks.
Bengali: উচ্চতা এবং "সূক্ষ্ম ডাইনিং" এর জন্য বিল থেকে ভয় পান যাঁরা, তলায় তাঁদের জন্য একটি স্টাবাক্স রয়েছে।
Filipino: Para sa mga takot sa matataas na lugar at lugar para sa "mamahaling kainan," nagtatampok din ang silong ng Starbucks.
Hindi: ऊँचाई से डरने वालों तथा "फाइन डाइनिंग" की तलाश करने वालों के लिए, भूतल पर स्टारबक्स भी है।
Indonesian: Untuk siapa yang takut ketinggian dan biaya untuk "santapan", lantai bawah juga berfitur Starbucks.
Japanese: 高さと「洗練された食事」の勘定を恐れる人のためには、1階にスターバックスもある。
Khmer: សម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចខ្ពស់ និងតុសម្រាប់ "អាហារគ្រប់សេវាកម្ម" ជាន់ផ្ទាល់ដីក៏មានហាង ស្តារបាក់ ផងដែរ។
Lao: ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ຢ້ານ​ຄວາມ​ສູງ​ແລະ​ຊ່ອງຫ່ວາງ​ໃນ​ການ "ປັບ​ໄຫມຫ້ອງອາຫານ​"​ ພື້ນ​ທີ່​ດິນ​ຍັງ​ມີ Starbucks​.
Malay: Bagi mereka yang takut dengan ketinggian dan tab bagi "tempat makan yang baik," aras bawah juga dilengkapi Starbucks.
Burmese: “ ကောင်းမွန်သော ထမင်းစားခန်း ” အတွက် စားပွဲ နှင့် အမြင့် တို့ ၏ အဆင်မပြေမှုများ အတွက် ၊ မြေညီ ထပ် သည် လဲ စတားဘက်ခ် ပုံစံရှိရမည် ။
Thai: สำหรับผู้ที่กลัวความสูงและผู้ที่กำลังมองหา "ร้านอาหารระดับหรู" แล้ว ชั้นล่างของอาคารนี้มี Starbucks เปิดให้บริการ
Vietnamese: Đối với những người sợ độ cao và người tìm "điểm ăn tối ngon", thì tầng trệt có Starbucks.
Chinese: 对于那些恐高者和无法承担“高级餐厅”费用的人，一楼还设有一家星巴克。
English: At least one woman was injured after a letter bomb exploded inside the Capita Group Plc building on Victoria Street, near Scotland Yard which is located in the central part of London, England.
Bengali: ইংল্যান্ডের লন্ডনের কেন্দ্রীয় অংশে অবস্থিত স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কাছে ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটের ক্যাপিটা গ্রুপ প্লেস এর বিল্ডিংয়ে একটি চিঠি বোমা বিস্ফোরণে কমপক্ষে একজন মহিলা আহত হন।
Filipino: Hindi bababa sa isang babae ang nasugatan matapos sumabog ang isang bomba na ipinadala sa koreo sa loob ng Capita Group Plc na gusali sa Victoria Street, malapit sa Scotland Yard na nasa gitnang bahagi ng London, England.
Hindi: लंदन, इंग्लैंड के मध्य भाग में स्थित स्कॉटलैंड यार्ड के नजदीक विक्टोरिया स्ट्रीट में स्थित कैपिटा ग्रुप पीएलसी बिल्डिंग के अंदर लेटर बम फटने से कम से कम एक महिला घायल हो गई है।
Indonesian: Sedikitnya seorang wanita terluka setelah bom surat meledak di dalam gedung Capita Group Plc di Victoria Street, dekat Scotland Yard yang terletak di bagian pusat London, Inggris.
Japanese: 少なくとも一人の女性が、イギリスのロンドン中心部にあるロンドン警視庁近くのビクトリア・ストリートにあるビルCapitaGroupPlcの内部で手紙爆弾が爆発したことで負傷した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ ស្រ្តីម្នាក់បានរងរបួស ក្រោយគ្រាប់បែកក្នុងលិខិតមួយបានផ្ទុំនៅក្នុងអគារក្រុមហ៊ុន កាប់ពីតា គ្រុប ភីអិលស៊ី នៅផ្លូវវិចតូរៀ នៅជិតស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត ដែលមានស្ថិតនៅផ្នែកកណ្ដាលនៃទីក្រុងឡុងដ៍។
Lao: ​ຢ່າງ​ຫນ້ອຍຜູ້ຍິງ​​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ຫຼັງ​ຈາກ​ລະ​ເບີດໃນ​ຈົດ​ຫມາຍ​​ໄດ້​ແຕກ​ຂຶ້ນ​ທາງໃນ​ຕຶກCapital Group Plc ໃນ Victoria Street​ ຢູ່​ໃກ້​ກັບ Scotland Yard ເຊິ່ງ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ​ພາກ​ກາງ​ຂອງ​ກຸງ​ລອນ​ດອນ​ ປະ​ເທດ​ອັງ​ກິດ​.
Malay: Sekurang-kurangnya seorang wanita cedera selepas bom surat meletop dalam bangunan Capita Group Plc di Jalan Victoria, berhampiran Scotland Yard yang terletak di bahagian pusat London, England.
Burmese: အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ လန်ဒန်မြို့ ၏ အချက်အချာ နေရာ တွင် တည်ရှိခဲ့ သော စကော့တလန် စည်း အနီး ၊ ဗစ်တိုးရီးယား လမ်း ပေါ်ရှိ ကာပီတာ အဖွဲ့ ပစ် အဆောက်အအုံ အတွင်း စာ ဗုံး ပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး မိန်းမ တစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยหนึ่งรายเป็นผู้หญิง จากเหตุการณ์ระเบิดในอาคาร Capita Group Plc ที่ตั้งอยู่บนถนน Victoria Street ใกล้กับ Scotland Yard ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางของกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Ít nhất một người phụ nữ đã bị thương sau khi một quả bom phát nổ bên trong tòa nhà Capita Group Plc trên đường Victoria, gần Scotland Yard ở trung tâm của Luân Đôn, Anh.
Chinese: 位于英国伦敦市中心的维多利亚大街附近的卡皮特集团有限公司大楼内，至少有一名妇女因信件炸弹爆炸而受伤。
English: The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands.
Bengali: মহিলাটি বোমা ধরে ছিলেন যখন এটি ফেটে যায় এবং তাঁর পেট ও হাতে আঘাত ভোগ করেন।
Filipino: Hawak ng babae ang bomba nang ito ay sumabog, nagtamo sya ng mga sugat sa kanyang tiyan at mga kamay.
Hindi: वह बम महिला के हाथ में था और उसके फटने से महिला के पेट और हाथ में चोट आई थी।
Indonesian: Wanita tersebut sedang memegang bom tersebut ketika itu meledak dan menderita luka di perut dan tangannya.
Japanese: その女性は爆弾が爆発したときそれを手に持っており、腹部と手にけがを負った。
Khmer: ស្រ្តីម្នាក់កំពុងកាន់គ្រាប់បែក នៅពេលគ្រាប់ផ្ទុះ ហើយបានរងរបួសនៅត្រង់ពោះ និងដៃ។
Lao: ຜູ້ຍິງ​ໄດ້​​ຖື​ລູກ​ລະ​ເບີດ​​ທີ່​​ໄດ້​ແຕກ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການບາດ​ເຈັບ​ທີ່ທອງ​ແລະ​ມື​ຂອງ​ລາວ​.
Malay: Wanita itu memegang bom tersebut ketika ianya meletop dan mengalami kecederaan di perut dan tangannya.
Burmese: ဗုံး ကိုင်ထားသော မိန်းမကြီး သည် ဗုံး ပေါက်ကွဲ သောအခါ သူမ ၏ အစာအိမ် နှင့် လက်များ တွင် အပြင်းအထန် ဝေဒနာခံစားနေရသည် ။
Thai: หญิงสาวรายนี้ได้ถือวัตถุระเบิดอยู่ ในขณะที่มันได้เกิดระเบิดขึ้น ส่งผลให้เธอได้รับบาดเจ็บที่บริเวณท้องและมือทั้งสองข้าง
Vietnamese: Người phụ nữ đang cầm bom khi nó phát nổ và bị thương ở dạ dày và bàn tay của cô.
Chinese: 炸弹爆炸时，该名妇女正手持炸弹，爆炸造成了她的腹部和双手受伤。
English: "We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street," said a spokesperson for Scotland Yard.
Bengali: স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের এক মুখপাত্র জানান যে, "ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটে একটি ব্যবসার ঠিকানায় একটি সন্দেহভাজন প্যাকেজের রিপোর্টে আমাদের সকাল ৯টা ৪০ মিনিটে আহ্বান করা হয়"।
Filipino: "Tinawag kami mga bandang alas-9:40 ngayong umaga sa mga ulat ng pinaghihinalaang bagahe sa isang lunan ng negosyo sa Victoria Street," pahayag ng tagapagsalita para sa Scotland Yard.
Hindi: स्कॉटलैंड यार्ड के एक प्रवक्ता ने कहा, "हमें आज सुबह लगभग 9.40 बजे विक्टोरिया स्ट्रीट के एक व्यापारिक पते पर एक संदिग्ध पैकेज के बारे में सूचित किया गया।"
Indonesian: "Kami ditelepon sekitar pukul 09.40 pagi ini untuk melaporkan dari paket yang dicurigai pada alamat bisnis di Victoria Street, " kata juru bicara Scotland Yard.
Japanese: 「今朝9時40分頃、ビクトリア・ストリートの会社の住所にある怪しい小包の報告を受けた」とロンドン警視庁広報官は言った。
Khmer: "យើងទទួលបានទូរស័ព្ទប្រហែលនៅម៉ោង9.40នៅព្រឹកនេះ ដើម្បីរាយការណ៍កញ្ចប់សង្ស័យនៅអាសយដ្ឋានធ្វើអាជីវកម្មនៅផ្លូវវិចតូរៀ" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អ្នកនាំឲ្យស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត។
Lao: ໂຄ​ສົກ​ຂອງ Scotland Yard ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ "ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເອີ້ນ​ວ່າ​ຢູ່​ທີ່​ປະ​ມານ 9.40 ໃນ​ເຊົ້າ​ມື້​ນີ້​ຕາມ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ການ​ສົງ​ໃສ​ຢູ່​ໃນ​ທີ່​ຢູ່​ທາງ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ໃນ Victoria Street​."
Malay: "Kami telah dihubungi di sekitar jam 9.40 pagi ini untuk melaporkan pakej suspek di alamat perniagaan di Jalan Victoria," kata jurucakap bagi Scotland Yard.
Burmese: စကော့တလန် စည်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှ " ဗစ်တိုးရီးယား လမ်းရှိ လုပ်ငန်း လိပ်စာတွင် ဖြစ်သော သင်္ကာမကင်း သော ကိစ္စရပ် ကို အစီရင်ခံ ရန် ဒီနေ့မနက် ၉:၄၀ ဝန်းကျင် တွင် ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ခဲ့သည် ၊ " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของ Scotland Yard ได้กล่าวว่า "เราได้รับแจ้งเมื่อประมาณเวลา 9.40 เมื่อเช้านี้ว่า พบวัตถุต้องสงสัยที่ย่านธุรกิจใน Victoria Street"
Vietnamese: "Chúng tôi đã được gọi vào khoảng 9.40 sáng nay để báo cáo về một gói hàng nghi ngờ tại một địa chỉ công ty tại đường Victoria, " một phát ngôn viên của Scotland Yard cho biết.
Chinese: 苏格兰场的一位发言人说：“今天上午9点40分左右，我们接到电话，称在维多利亚大街的一个营业地址接到一份可疑包裹。”
English: Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident.
Bengali: ভিক্টোরিয়া স্ট্রিটকে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে থেকে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড পর্যন্ত বন্ধ করা হয়েছে যতক্ষণ পুলিশ ও উদ্ধারকারীরা ঘটনাটির তদন্ত করছে।
Filipino: Ang Victoria Street ay isinara mula sa Westminster Abbey hanggang sa Scotland Yard habang ang mga nagliligtas at pulisya ay iniimbestigahan ang insidente.
Hindi: बचाव दल और पुलिस द्वारा घटना की जाँच करने के लिए विक्टोरिया स्ट्रीट को वेस्टमिंस्टर एब्बे से स्कॉटलैंड यार्ड तक बंद कर दिया गया है।
Indonesian: Victoria Street telah ditutup dari Westminster Abbey ke Scotland Yard sementara penyelamat dan polisi menyelidiki insiden tersebut.
Japanese: ビクトリア・ストリートはウェストミンスター寺院からロンドン警視庁までが封鎖され、その間救急隊と警察が事件について調査した。
Khmer: ផ្លូវវិចតូរៀត្រូវបានបិទចាប់ពីព្រះវិហារ វ៉េសមីនស្ទើរ អាបបី រហូតដល់ស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត នៅពេលដែលអ្នកជួយសង្រ្គោះនិងនគរបាលស៊ើបអង្កេតកន្លែងកើតឧប្បត្តិហេតុ។
Lao: Victoria Street ໄດ້ປິດລົງຈາກ Westminster Abbey ຫາ Scotland Yard ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ກູ້​ໄພ​ແລະ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ໄດ້ສືບ​ສວນ​ເຫດ​ການ​ນີ້​.
Malay: Jalan Victoria telah pun ditutup dari Westminster Abbey ke Scotland Yard sementara para penyelamat dan polis menyiasat kejadian tersebut.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး နှင့် ရဲများ သည် ဆူပူမှူ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး နေစဉ် အတောအတွင်း အနောက်နိုင်ငံဝန်ကြီး အက်ဘ်ဘေး မှ စကော့တလန် စည်း ရှိ ဗစ်တိုးရီးယား လမ်း ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: Victoria Street ได้ถูกปิด โดยเริ่มจาก Westminster Abbey ไปจนถึง Scotland Yard ในระหว่างที่หน่วยกู้ภัยและเจ้าหน้าที่ตำรวจได้ทำการตรวจสอบที่เกิดเหตุอยู่
Vietnamese: Đường Victoria đã được chặn từ Westminster Abbey tới Scotland Yard trong khi nhân viên cứu hộ và cảnh sát điều tra vụ việc.
Chinese: 从威斯敏斯特教堂到苏格兰场的维多利亚大街已经被封闭，救援人员和警察正在调查这一事件。

English: "As a precaution, a cordon has been put in place around the scene," said another police spokesperson.
Bengali: পুলিশের অন্য এক মুখপাত্র বলেন যে, "সতর্কতা হিসাবে, ঘটনাস্থলের চারপাশে একটি ফিতে দিয়ে ঘেরা হয়েছে"।
Filipino: "Bilang pag-iingat, ang kordon ay inilagay sa palibot ng lugar ng senaryo," pahayag ng iba pang tagapagsalita ng pulisya.
Hindi: पुलिस के एक अन्य प्रवक्ता ने कहा, "एहतियात के तौर पर घटनास्थल के आसपास घेरा डाल दिया गया है।"
Indonesian: "Sebagai pencegahan, penjagaan diletakkan di sekitar tempat kejadian, " kata juru bicara polisi yang lain.
Japanese: 「念のため、現場周辺には警戒線が張られた」と警察の別の広報官が言った。
Khmer: "ជាការបម្រុងប្រយ័ត្ន នគរបាលត្រូវដាក់ពង្រាយនៅកន្លែងកើតហេតុ" នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អ្នកនាំពាក្យនគរបាល។
Lao: ໂຄ​ສົກ​ຕໍາ​ຫຼວດ​ໜຶ່ງເວົ້າ​ວ່າ "ການ​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​ ການປິດລ້ອມ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ເກີດເຫດການ​​."
Malay: "Sebagai langkah berjaga-jaga, kepungan telahpun diletakkan di tempat sekitar kejadian," kata jurucakap polis yang lain.
Burmese: အခြား ရဲတပ်ဖွဲ့ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် မှ " ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အနေနှင့် ၊ အခင်းဖြစ်ရာနေရာ ၏ ပတ်ပတ်လည် နေ ရာ တွင် ဖဲကြိုးနှင့်ဝန်းရံပိတ်ဆို့ ထားခဲ့သည် ၊ " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกอีกคนหนึ่งของทางตำรวจได้กล่าวว่า "เพื่อความปลอดภัย จะมีการปิดพื้นที่บริเวณโดยรอบที่เกิดเหตุ"
Vietnamese: "Để đề phòng, một hàng rào đã được đưa ra xung quanh hiện trường, " một phát ngôn viên cảnh sát cho biết.
Chinese: “作为预防措施，现场已经设置了警戒线，”另一名警方发言人说。
English: The bomb was inside a "jiffy bag" which held the letter which was contained inside a padded envelope.
Bengali: বোমাটি একটি "জিফি ব্যাগ" এর ভিতরে ছিল যাতে একটি প্যাডেড খামের ভিতরে অন্তর্ভুক্ত চিঠিটি ছিল।
Filipino: Ang bomba ay nasa loob ng "protektadong sisidlan" na humawak sa liham na nasa loob ng sobreng may palaman.
Hindi: वह बम एक "जिफी बैग" के अंदर रखे गए पैडेड लिफाफे में बंद था।
Indonesian: Bom tersebut berada di dalam sebuah "amplop tipis" yang berisi surat di dalam sebuah amplop tebal.
Japanese: その爆弾は、パッド付き封筒の中に入った手紙を入れた「ジフィーバッグ」に入っていた。
Khmer: គ្រាប់បែកត្រូវដាក់ក្នុង "ស្រោមសំបុត្រប្រៃសណីយ" ដែលមានលិខិត ដែលត្រូវបានគ្រាប់បែកនៅក្នុងស្រោមសំបុត្រប្រៃសណីនោះ។
Lao: ລູກ​ລະ​ເບີດ​ແມ່ນຢູ່ໃນ​ "ຖົງ jiffy​" ທີ່​ຢູ່ໃນ​ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ທີ່​ໄດ້​ບັນ​ຈຸ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ຊອງໜຸມ​.
Malay: Bom berada di dalam "jiffy bag" yang mengandungi surat yang terletak di dalam sampul surat yang diletakkan pad.
Burmese: ထုတ်ပိုးထားသော စာအိတ် အတွင်း ပါဝင်သော စာ ထဲတွင် " ဂျစ်ဖ်ဖီအိတ် " အတွင်း ဗုံး ရှိသည် ဟု ဆိုထားသည် ။
Thai: ระเบิดได้ถูกส่งมาใน "ถุงพัสดุ" ซึ่งมีซองจดหมายด้านในที่บรรจุวัตถุระเบิดเอาไว้
Vietnamese: Quả bom ở bên trong một "chiếc phong bì có đệm lót" chứa một bức thư trong một phong bì độn bông.
Chinese: 炸弹被装在一个“轻便的袋子”里，袋子里面有一封信，信件装在一个厚信封里。

English: The woman who was injured was not believed to be the target.
Bengali: আহত ব্যক্তিটি লক্ষ্যবস্তু বলে বিবেচিত হয়নি।
Filipino: Ang babae na nasugatan ay pinaniniwalaang hindi puntirya.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि घायल महिला इस बम का लक्ष्य नहीं थी।
Indonesian: Wanita yang terluka diyakini bukan merupakan sasarannya.
Japanese: 負傷した女性は、攻撃目標だったとは考えられていない。
Khmer: ស្រ្តីដែលរងរបួសនោះ មិនត្រូវបានជឿថា ជាគោលដៅឡើយ។
Lao: ຜູ້ຍິງ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ແມ່ນ​​ເຊື່ອ​ວ່າບໍ່ແມ່ນ​ເປົ້າ​ຫມາຍ​.
Malay: Wanita yang cedera tersebut tidak dipercayai menjadi sasaran.
Burmese: ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ သော မိန်းမကြီး သည် ပစ်မှတ် ဖြစ်သည် ကို မယုံကြည်ခဲ့ပေ ။
Thai: สำหรับผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บนั้น เชื่อว่าไม่น่าจะเป็นเป้าหมายของการโจมตีครั้งนี้
Vietnamese: Người ta tin rằng người phụ nữ bị thương không phải là mục tiêu.
Chinese: 据信，受伤的妇女不是袭击目标。

English: Police will not say to whom the letter was addressed.
Bengali: চিঠিটি কাকে উদ্দেশ করে পাঠানো হয়েছিল পুলিশে তা বলবে না।
Filipino: Hindi sasabihin ng pulisya kung kanino nakapangalan ang liham.
Hindi: पुलिस यह नहीं बता रही कि पत्र किसे संबोधित किया गया था।
Indonesian: Polisi tidak mengatakan kepada siapa surat tersebut dialamatkan.
Japanese: 警察はその手紙の宛先を言わなかった。
Khmer: នគរបាលមិននិយាយពីអាសយដ្ឋាន ដែលលិខិតផ្ញើទៅឡើយ។
Lao: ຕໍາ​ຫຼວດ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ເຖິງທີ່ຢູ່​ຜູ້ທີ່​ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ດັ່ງ​ກ່າວ​.
Malay: Polis tidak akan memberitahu kepada siapa surat itu ditujukan.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် စာ ၏ လိပ်စာ ကို ပြောမည် မဟုတ်ပေ ။
Thai: ทางตำรวจไม่ยอมเปิดเผยว่า ที่อยู่ที่ระบุบนซองนั้นเป็นชื่อของใคร
Vietnamese: Cảnh sát sẽ không nói ai là người nhận bức thư.
Chinese: 警方不会透露这封信是写给谁的。