English: United States Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday, "We have really urged the Chinese over several years to find a way to talk with the Dalai Lama, who is a figure of authority, who is not a separatist, and to find a way to engage him and bring his moral weight to a more sustainable and better solution of the Tibet issue."
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেক্রেটারি অব স্টেট কন্ডলিসা রাইস সোমবার বলেন, "আমরা চায়নাকে অনেক বছর যাবত অনুরোধ করে আসছি দালাই লামা, যিনি এই এলাকার একজন গুরুত্বপুর্ণ ব্যাক্তি, যিনি বিছিন্নতাবাদী নয় তার সাথে আলোচনা শুরু করার একটা উপায় বের করতে এবং তাকে সম্পৃক্ত করার একটা উপায় বের করতে এবং তার নৈতিক দায়িত্বকে কাজে লাগিয়ে তিব্বতের জন্য একটি দীর্ঘস্থায়ী এবং উন্নত সমাধান খুঁজে বের করতে"।
Filipino: Sinabi ni Codoleezza Rice, ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos noong Lunes na "aming masugid na hinikayat ang Tsina sa loob ng maaring taon na maghanap ng paraan upang makausap ang Dalai Lama, na isang taong may otoridad, isang taong hindi mapangwasak, at humanap ng paraan para ito masali at madala ang kanyang moral na impluwensiya para sa mas patuloy at mas mabuting solusyon sa isyu ng Tibet."
Hindi: संयुक्त राज्य के सचिव कोंडोलीज़ा राइस ने सोमवार को कहा कि, "हमने वास्तव में कई वर्षों से चीनियों से आग्रह किया है कि वे, दलाई लामा के साथ, जो अधिकार का एक अंश है, जो अलगाववादी नहीं है और एक रास्ता खोजने के लिए उसे शामिल करने और तिब्बत मुद्दे के अधिक स्थायी और बेहतर समाधान के लिए अपने नैतिक वजन को लाने के लिए बात करने का एक तरीका खोजें।”
Indonesian: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice berkata pada hari Senin, "Kita benar-benar memaksa Cina selama beberapa tahun untuk mencari cara untuk berbicara dengan Dalai Lama, yang merupakan tokoh yang berkuasa, yang bukan seorang separatis, dan mencari cara untuk bertemu dengannya dan membawa beban moralnya pada sebuah solusi yang lebih berkelanjutan dan lebih baik bagi permasalahan Tibet."
Japanese: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は月曜日に「私達は数年にわたり、中国人に対し、権力を持った人物であり分離主義者ではないダライ・ラマと話し合う方法を見つけ、チベット問題に対するより持続可能でより良い解決に彼を向かわせ、彼に道徳的な比重を持ってこさせる方法を見つけるよう本気で訴えてきた」と言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក លោកស្រី ខនដូលីហ្សា រ៉ាយ បានថ្លែងកាលពីថ្ងៃចន្ទថា "យើងបានទទូចជាច្រើនឆ្នាំមកហើយឲ្យ រដ្ឋាភិបាលចិនស្វែងរកមធ្យោបាយមួយដើម្បីធ្វើការចរចា​ជាមួយព្រះសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាដែលជាមនុស្សមាន​ឥទ្ធិពល និងមិនមែនជាជនបំបែកខ្លួនឡើយ ហើយស្វែងរកមធ្យោបាយឲ្យគាត់ចូលរួម ក៏ដូចជាប្រើប្រាស់សីលធម៌របស់ខ្លួន មកដោះស្រាយបញ្ហានៅ​ទីបេនេះប្រកបដោយនិរន្តភាព និងល្អប្រសើរជាងនេះ។"
Lao: ເລຂາທິການສະຫະລັດ ແຫ່ງສະເຕດ ຄອນໂດລີເອຊາ ໄຣ ກ່າວວ່າ ເມື່ອວັນຈັນ "ເຮົາໄດ້ເລັ່ງຈີນມາເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວໃນການຫາວິທີທີ່ຈະໂອ້ລົມກັບດາໄລລາມະຊື່ງເປັນຜູ້ທີ່ມີອຳນາດ ແຕ່ຈະບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ແບ່ງແຍກ ແລະເພື່ອຫາທາງທີ່ຈະໃຫ້ເຂົາມາມີສ່ວນຮ່ວມແລະໃຊ້ແນວທາງດ້ານສິນລະທຳຂອງເຂົາເພື່ອແກ້ບັນຫາໃນປະເທດທິເບດໄດ້ຢ່າງຢັ້ງຢືນແລະດີຂື້ນ."
Malay: Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice berkata pada hari Isnin, "Kami sudah menekan China untuk beberapa tahun ini supaya mencari jalan bagi berbincang dengan Dalai Lama, seorang tokoh berwibawa, yang bukan seorang pemisah, dan mencari jalan bagi melibatkan beliau dan mengambil kira moral beliau ke arah penyelesaian yang lebih mampan dan bagus untuk isu Tibet itu."
Burmese: ” ကျွန်တော်တို့ဟာ အာဏာရ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ခွဲထွက်ရေးပါတီဝင် တစ်ဦး မဟုတ် တဲ့သူ ၊ ဒါပြင် သူ့ နဲ့ ချိတ်ဆက် ရန် နည်းလမ်း တစ်ခု ရှာဖွေ ရန် နှင့် သူ့၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အလေးထားမှု ကို ပို၍ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မှု တစ်ခု နှင့် တိဘက် အကြောင်းကိစ္စ ရဲ့ အကောင်းဆုံး အခြေအနေ တို့ရရှိစေနိင်မည့် ၊ ဒလိုင်း လားမား နဲ့ တရုတ် အစိုးရ ကို ဆွေးနွေး ရန် နည်းလမ်းရှာ ဖို့ နှစ်ပေါင်း များစွာ အမှန်တကယ် တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ဟု “ ၊ အမေရိကန် ရဲ့ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ကန်ဒိုလီဇာ ရိုက် က တနင်္လာနေ့ မှာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐอเมริกากล่าวในวันจันทร์ว่า "เราได้เรียกร้องเป็นเวลาหลายปีให้ทางการจีนหาวิธีในการเจรจากับดาไลลามะ ผู้ซึ่งเป็นศูนย์รวมจิตใจ ซึ่งไม่ใช่ผู้นิยมความแตกแยก และหาวิธีเข้าหาและใช้ศีลธรรมจริยธรรมเพื่อการแก้ปัญหาของทิเบต อย่างมีประสิทธิภาพและยั่งยืน"
Vietnamese: Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice đã nói hôm thứ Hai, "Trong nhiều năm chúng tôi thực sự đã thúc giục Trung Quốc tìm cách nói chuyện với Đức Đạt Lai Lạt Ma, người là nhân vật của chính quyền, không phải là một kẻ ly khai, và tìm cách để thu hút ngài và dựa vào ảnh hưởng đạo đức của ngài để hướng tới một giải pháp bền vững hơn và tốt hơn với vấn đề Tây Tạng."
Chinese: 美国国务卿康多莉扎·赖斯星期一说：“多年来，我们确实敦促中国人找到一种方式与达赖喇嘛进行对话，达赖喇嘛是一个权威人物，不是一个分离主义者，并找到一种方式与达赖喇嘛接触，使达赖喇嘛的道义地位更可持续，更好地解决西藏问题。”