Lambz/alt huggingface dataset:
English: The judges accepted Uchimura's appeal and increased Japan's final score by 0.7 points, just edging out Great Britain by 0.241 points.
Bengali: বিচারকেরা উচিমুরার আপিল গ্রহণ করেন এবং জাপানের অন্তিম স্কোর ০.৭ পয়েন্টে বৃদ্ধি করেন, যা গ্রেট ব্রিটেনকে ০.২৪১ পয়েন্টে ছাড়িয়ে যায়।
Filipino: Tinanggap ng mga hurado ang apila ni Uchimura at dinagdagan ang pinal na iskor ng Japan ng 0.7 na puntos, kung saan nalamangan ang Britain ng 0.241 puntos lamang.
Hindi: जजों ने उचीमुरा की अपील स्वीकार करते हुए जापान के अंतिम स्कोर में 0.7 अंक की बढ़ोतरी कर दी और इस प्रकार जापान के अंक ग्रेट ब्रिटेन से 0.241 अंक अधिक हो गए।
Indonesian: Para hakim selanjutnya menerima banding yang diajukan Uchimura dan menambah nilai akhir tim Jepang sebesar 0,7 poin, sehingga menggungguli poin Inggris sebesar 0,241 poin.
Japanese: 審判員は内村の訴えを受け入れて日本の最終得点を、ちょうどイギリスに0.241ポイントの僅差で勝つ0.7ポイント増やした。
Khmer: អាជ្ញាកណ្តាលបានទទួលយកការអំពាវនាវរបស់អ៊ុឈិមូរ៉ា និងបានតំឡើងពិន្ទុចុងក្រោយរបស់ជប៉ុន 0.7 ពិន្ទុ ដោយគ្រាន់តែលើសចក្រភពអង់គ្លេសត្រឹម 0.241 ពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຜູ້ຕັດສິນໄດ້ຮັບເອົາການຮ້ອງຂໍຂອງ Uchimura ແລະ ໄດ້ເພີ່ມຄະແນນສຸດທ້າຍຂອງຍີ່ປຸ່ນເປັນ 0.7 ຄະແນນ ແລະ ໄດ້ຢຸດຕິຄະແນນຂອງ Great Britain ຢູ່ທີ່ 0.241 ຄະແນນ.
Malay: Hakim-hakim yang menerima rayuan Uchimura meningkatan skor akhir Jepun sebanyak 0.7 mata, hanya sedikit mendhului Great Britain dengan 0.241 mata.
Burmese: ဒိုင်လူကြီးများ က အုချိမုရ ၏ အရည်အချင်း ကို လက်ခံခဲ့ ပြီး ဂျပန် ၏ နောက်ဆုံး ရမှတ် ကို ၀.၇ မှတ် ဖြင့် ထပ်ပေါင်းခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် သည် ၀.၂၄၁ မှတ် ဖြင့် အဆုံးသတ်မှာ သီသီလေး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
Thai: กรรมการรับคำประท้วงของ Uchimura และเพิ่มคะแนนให้ทีมญี่ปุ่นอีก 0.7 คะแนน เบียดทีมสหราชอาณาจักรไป 0.241 คะแนน
Vietnamese: Trọng tài đã chấp nhận khiếu nại của Uchimura và tăng số điểm của đội Nhật lên 0,7 điểm, chỉ vượt hơn đội Anh sát nút 0,241 điểm.
Chinese: 裁判们接受了内村的上诉，并将日本的最终得分提高了0.7分，最终仅比英国高了0.241分。
English: British gymnast Louis Smith celebrated Britain's bronze: "It's a beautiful day for the sport and for British gymnastics."
Bengali: ব্রিটিশ জিমনাস্টিক শিল্পী লুইস স্মিথ ব্রিটেনের ব্রোঞ্জ উদযাপন করেন: "এটি ক্রীড়ার জন্য একটি সুন্দর দিন এবং ব্রিটিশ জিমনাস্টিক শিল্পীদের জন্যও"।
Filipino: Ang gymnastiko ng Britain na si Louis Smith ay ipinagdiwang ang ikatlong karangalan: "Ito ay isang magandang araw para sa laro at para sa gymnastiko ng Britanya."
Hindi: ब्रिटिश जिम्नास्ट लुई स्मिथ ने ब्रिटेन को कांस्य पदक मिलने पर खुशी व्यक्त करते हुए कहा, "यह खेल के लिए और ब्रिटिश जिम्नास्टिक के लिए एक शानदार दिन है।"
Indonesian: Atlit senam Inggris, Lous Smith, merasa senang dengan perolehan medali perunggu itu, "Hari yang indah untuk olahraga ini dan untuk cabang olahraga senam Inggris."
Japanese: イギリスの体操選手ルイ・スミスはイギリスの銅メダルを祝福した：「スポーツとイギリスの体操にとって美しい日だ」。
Khmer: កីឡាករកាយសម្ព័ន្ធចក្រភពអង់គ្លេសលោកល្វីស ស្មីត បានអបអរនឹងមេដៃសំរិទ្ធរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដោយនិយាយថា: "វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតសំរាប់កីឡា និងសំរាប់កីឡាកាយសម្ព័ន្ធចក្រភពអង់គ្លេស។"
Lao: Louis Smith ນັກກາຍຍະກຳຊາວອັງກິດໄດ້ສະຫຼອງຫຼຽນທອງແດງຂອງອັງກິດ "ມັນເປັນມື້ທີ່ດີຫລາຍສຳລັບກິລາ ແລະ ນັກກາຍຍະກຳຊາວອັງກິດ."
Malay: Gimnas British Louis Smith meraikan pingat gangsa Britain: "Ia adalah hari yang indah untuk sukan ini dan untuk gimnastik British."
Burmese: “ ဒီနေ့ ဟာ အားကစားလောက နှင့် ဗြိတိန် ကိုယ်ကာယအားကစားအတတ်ပညာ အတွက် လှပသာယာသော နေ့ လေး တစ် နေ့ ပါ ” ဟု ဗြိတိန် နိုင်ငံ ကိုယ်ကာယအားကစားသမား လူဝီစ် စမစ် က ဗြိတိန် ၏ ကြေးနီဆု ကို လက်ခံယူကာပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Louis Smith นักยิมนาสติกชาวอังกฤษเฉลิมฉลองเหรียญทองแดงของทีมอังกฤษ: "มันเป็นวันที่สวยงามของวงการกีฬาและสำหรับทีมยิมนาสติกอังกฤษ"
Vietnamese: Huấn luyện viên thể dục dụng cụ của Anh Louis Smith đã chúc mừng huy chương đồng của đội Anh: "Đó là một ngày tuyệt đẹp cho thể thao và cho thể dục dụng cụ Anh."
Chinese: 英国体操运动员路易斯·史密斯庆祝了英国取得铜牌：“对于这项运动和英国体操来说，这是一个美好的日子。”
English: Smith also promised great things from Britain's up-and-coming male gymnasts, promising that team members Sam Oldham and Max Whitlock would improve for the next Olympics in Rio.
Bengali: স্মিথ ব্রিটেনের উদ্যমী পুরুষ জিমনাস্টিক শিল্পীদের তরফ থেকে দারুণ কিছু প্রতিশ্রুতি দেন, প্রতিশ্রুতি দেন যে ওনার দলের সঙ্গী স্যাম ওল্ডহ্যাম এবং ম্যাক্স হুইটলক পরের রিও অলিম্পিকে উন্নতি করবেন।
Filipino: Ipinangako din ni Smith na may magagandang bagay mula sa mga susunod na lalaking gymnastiko ng Britain, kung saan ang mga miyembro na sina Sam Oldham at Max Whitlock ay magiging mas magaling para sa susunod na Olympics sa Rio.
Hindi: स्मिथ ने ब्रिटेन के मौजूदा और संभावित पुरुष जिम्नास्टों से शानदार उपलब्धियों का वादा करते हुए यह भी कहा कि रियो में प्रस्तावित अगले ओलंपिक में टीम के सदस्य सैम ओल्डहम और मैक्स व्हिटलॉक बेहतर प्रदर्शन करेंगे।
Indonesian: Smith juga berjanji akan tampil lebih baik lagi pada pertandingan senam pria berikutnya, dan berjanji bahwa para rekan tim, Sam Oldham dan Max Whitlock akan menunjukkan kemampuan mereka di Olimpiade berikutnya di Rio.
Japanese: スミスは、チームのメンバーのサム・オールダムとマックス・ウィットロが次のリオでのオリンピックに向けて向上すると誓いイギリスの有望な男子体操選手から、素晴らしいことも期待させた。
Khmer: ស្មីតក៏បានសន្យានូវអ្វីដែលអស្ចារ្យពីកីឡាករកាយសម្ព័ន្ធបុរសនៅពេលខាងមុខរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដោយសន្យាថាសមាជិកក្នុងក្រុមសេម អូលហែម និងម៉ាក់ វ៉ៃឡុក នឹងធ្វើឱ្យបានល្អក្នុងការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកលើកក្រោយនៅរីអូ។
Lao: Smith ຍັງໄດ້ໃຫ້ສັນຍາທີ່ດີຈາກການຂື້ນເປັນນັກກາຍຍະກຳຊາຍຂອງອັງກິດ ສັນຍາວ່າທີມງານສະມາຊິກ Sam Oldham and Max Whitlock ຈະປັບປຸງດີຂື້ນສຳລັບໂອລິມປິກຄັ້ງຕໍ່ໄປໃນ Rio.
Malay: Smith juga menjanjikan sesuatu yang hebat dari gimnas lelaki Britain, berjanji bahawa ahli-ahli pasukan Sam Oldham dan Max Whitlock akan memperbaiki prestasi untuk Sukan Olimpik yang akan datang di Rio.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ မျိုးဆက်သစ် လူငယ် ကိုယ်ကာယအားကစားသမားများ က ကောင်းမွန်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ကတိပေးခဲ့ ပြီး ၊ အသင်း အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်ကြတဲ့ စန် အိုဟမ်မ် နှင့် မက်စ် ဝတ်လော့ခ် သည် ရီယို မြို့ ၌ လာမည် အိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မှီနိုင်သည် ဟု စမစ် ကလည်း ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: Smith ยังได้สัญญาที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับนักยิมนาสติกที่กำลังเข้าทีมสหราชอาณาจักร โดยให้สัญญาว่าสมาชิกในทีมอย่าง Sam Oldham และ Max Whitlock จะทำผลงานได้ดีขึ้นแน่นอนใน Olympic ครั้งหน้าที่เมือง Rio
Vietnamese: Smith cũng hứa hẹn những điều tuyệt vời từ những huấn luyện viên nam sắp tới của đội tuyển Anh, ông hứa rằng các thành viên của đội Sam Oldham và Max Whitlock sẽ tiến bộ trong giải Olympic tới ở Rio.
Chinese: 史密斯还向正在崛起的英国男子体操运动员许下了美好的期许，并承诺球队成员山姆·奥尔德姆和马克斯·惠特洛克将为下一届里约奥运会做好准备。
English: Smith also commended the junior squad: "The juniors we've got coming up — we've been junior European champions for the last six years — there's so much depth."
Bengali: স্মিথ জুনিয়র স্কোয়াডের ব্যাপারেও মন্তব্য করেন: "যে সমস্ত জুনিয়ারেরা আসছে — আমরা শেষ ছয় বছর ধরে জুনিয়ারে ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়ন — এখানে অনেক গভীরতা"।
Filipino: Pinuri din ni Smith ang mga batang grupo: "Ang mga susunod sa amin - ay mga kampeon sa Europe nitong huling anim na taon - malalim ang kanilang pinanggalingan."
Hindi: स्मिथ ने जूनियर टीम की भी सराहना करते हुए कहा, "हमारे जूनियर्स शानदार खेल रहे हैं — हम पिछले छह वर्षों से जूनियर में यूरोपीय चैंपियन हैं — हमारे जूनियर्स में बहुत संभावनाएँ हैं।"
Indonesian: Smith juga memuji tim yunior mereka, "Para yunior kami menjadi semakin baik - kami telah menjuarai kelas yunior di Eropa selama enam tahun terakhir ini - perbedaannya begitu jauh."
Japanese: スミスは後輩チームに、「私たちが成長させている後輩は、この6年間ずっとジュニアヨーロッパチャンピオンだが、それだけの奥行きがある」ともコメントした。
Khmer: ស្មីតក៍បានសរសើរក្រុមជម្រើសជាតិក្មេងៗថា: "ក្រុមក្មេងៗយើងក៏នឹងចូលរួមដែរ-យើងធ្លាប់ជាម្ចាស់ពានអឺរ៉ុបអស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំចុងក្រោយ-វាពិតជាជ្រាលជ្រៅណាស់។"
Lao: Smith ຍັງໄດ້ໃຫ້ຄຳຊົມເຊີຍກັບທີມອ່ອນກວ່າວ່າ: "ເປັນລຸ້ນທີ່ກຳລັງພັດທະນາຂື້ນ — ພວກເຮົາໄດ້ເປັນແຊັມປ້ຽນຊາວເອີຣົບທີ່ອ່ອນກ່າວໃນ 6 ປີ ສຸດທ້າຍ —ເປັນທີມທີ່ມີຄວາມສາມາດຫລາຍ."
Malay: Smith juga memuji skuad junior: "pemain muda kami akan datang - kami telah menjadi juara muda Eropah sejak enam tahun lalu - terdapat begitu banyak pemain pelapis."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ မှာ မျိုးဆက်သစ် အငယ်တန်းကစားသမား တွေ ရထားတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ် လောက်တုန်းက ဥရောပ ချန်ပီယံ အငယ်တန်းကစားသမား တွေ ရှိတယ် ၊ ဒါ ဟာ အလွန် ကြီးမားသော အားအင်ပါပဲ " ဟု စမစ် ကလည်း အငယ်တန်းကစားသမား အဖွဲ့ ကို ချီးမွမ်းပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Smith ยังได้กล่าวถึงทีมรุ่นน้องว่า: "เด็กใหม่ที่เราได้มาร่วมทีมนั้น พวกเราได้เป็นแชมป์ยุโรปรุ่นเยาวชนมาตลอดหกปีนี้ ถือเป็นเรื่องลึกซึ้งมากทีเดียว
Vietnamese: Smith cũng khen ngợi đội trẻ: "Các bạn trẻ mà chúng tôi có đang tiến lên- chúng ta đã là các nhà vô địch trẻ của châu Âu trong suốt sáu năm qua- điều này rất ý nghĩa."
Chinese: 史密斯还称赞了青年队：“我们的青年队在过去的六年里一直是欧洲青年队的冠军，他们能力非常强。”
English: The US team, who had come first in the qualifying round, came fifth in the finals which led to tears from John Orozco.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দল, কোয়ালিফাই রাউন্ডে প্রথম হয়েছিলো তারা ফাইনালে পঞ্চম স্থান অধিকার করার ফলে জন ওরঞ্জোর চোখে জল দেখা যায়।
Filipino: Ang grupo ng US na nanguna sa mga unang laban ay natapos sa ikalimang pwesto sa pinal na laban kung saan ay umiyak si John Orozco.
Hindi: क्वालीफाइंग दौर में पहले स्थान पर रहने वाली अमेरिकी टीम को फाइनल में पाँचवाँ स्थान मिला, जिसके कारण जॉन ओरोज़को की आँखों में आँसू आ गए।
Indonesian: Tim AS, yang menduduki tempat pertama pada babak kualifikasi, ternyata hanya meraih tempat kelima pada pertandingan final dan membuat John Orozco meneteskan air mata.
Japanese: 予選で一位だった米国チームは、決勝で五位になり、ジョン・オロスコが涙することになった。
Khmer: ក្រុមអាមេរិកដែលជាប់នៅជុំទីមួយដំបូងគេ បានជាប់លេខប្រាំក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដែលធ្វើឱ្យមានការទ្រហូរយំពីលោកចន អូរ៉ូស្សកូ។
Lao: ທີມສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ໄດ້ອັນດັບທີ 1 ໃນຮອບຄັດເລືອກກັບໄດ້ດັນດັບທີ 5 ໃນຮອບສຸດທ້າຍຊຶ່ງເຮັດ John Orozco ເຖິງກັບນ້ຳຕາໄລ່.
Malay: Pasukan Amerika Syarikat, yang mendapat tempat pertama di pusingan kelayakan, mendapat tempat kelima di peringkat akhir yang menyebabkan John Orozco berlinangan air mata.
Burmese: အရည်အချင်းစစ် အချီ တွင် ပထမ ရခဲ့ သော ၊ အမေရိကန် အသင်း သည် ၊ နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲစဉ် တွင် ဂျွန် အောရက်ဇ်ကို မှ လုယူ ဦးဆောင်မှု ကြောင့် ပဉ္စမ မြောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ทีมสหรัฐที่เข้ามาเป็นอันดับแรกรอบคัดเลือก สามารถทำได้เพียงอันดับที่ห้าในรอบชิงชนะเลิศ ถึงขนาดเรียกน้ำตาจาก John Orozco
Vietnamese: Đội Mỹ là đội đã đứng đầu ở vòng loại nhưng chỉ đạt hạng năm trong vòng chung kết và đã làm rơi nước mắt John Orozco.
Chinese: 美国队在资格赛中排在第一位，最后在决赛中名列第五，这结果让约翰·奥罗斯科泪流满面。

English: The US team vowed to fight on in the individual competition.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দল একক প্রতিযোগিতায় লড়বে বলে প্রতিজ্ঞা করে।
Filipino: Ipinangako ng US na lalaban ito sa indibidwal na kompetisyon.
Hindi: अमेरिकी टीम ने व्यक्तिगत प्रतिस्पर्धा में तगड़ा मुकाबला करने की कसम खाई।
Indonesian: Tim AS bersumpah untuk berjuang habis-habisan pada cabang perorangan.
Japanese: 米国チームは個人戦での戦いの継続を誓った。
Khmer: ក្រុមអាមេរិកសច្ចាថានឹងប្រយុទ្ធក្នុងការប្រកួតជាលក្ខណៈបុគ្គល។
Lao: ທີມສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ປະຕິຍານວ່າຈະຕໍ່ສູ້ໃນການແຂ່ງຂັນສ່ວນບຸກຄົນ.
Malay: Pasukan Amerika Syarikat berikrar untuk berjuang di dalam pertandingan individu.
Burmese: အမေရိကန် အသင်း သည် တစ်ဦးချင်း ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တွင် ပြိုင်ပွဲဝင် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมสหรัฐปฏิญาณจะสู้ต่อในการแข่งขันประเภทเดี่ยว
Vietnamese: Đội tuyển Mỹ tuyên bố sẽ chiến đấu trong giải cá nhân.
Chinese: 美国队发誓要在个人比赛中继续发起竞争。
English: Steve Penny from USA Gymnastics told reporters: "Our guys know that they're better than fifth place, and they're going to try to show that off through the rest of the competition."
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিমনাস্টিকের স্টিভ পেনি রিপোর্টারদের বলেন: "আমাদের ছেলেরা জানে তারা পঞ্চম স্থানের থেকে ভালো, এবং তারা সেটা বাকি প্রতিযোগিতার মধ্যে দেখানোর চেষ্টা করবে"।
Filipino: Sinabi ni Steve Penny, isang gymnastiko ng US, sa mga mamamahayag: "Alam ng mga kasama namin na mas magaling sila para sa ikalimang pwesto, at ipapakita nila ito sa mga natitirang kompetisyon."
Hindi: यूएसए जिम्नास्टिक्स के स्टीव पेनी ने संवाददाताओं से कहा, "हमारे लड़के जानते हैं कि वे पाँचवें स्थान से बेहतर हैं और वे शेष प्रतिस्पर्धा के दौरान इसे साबित कर दिखाएंगे।"
Indonesian: Steve Penny dari Persatuan Senam AS mengatakan kepada wartawan, "Anggota kami tahu bahwa mereka tidak layak berada pada peringkat kelima, dan mereka akan membuktikan hal itu pada pertandingan yang tersisa."
Japanese: 米国体操のスティーブ・ペニーは記者に、「我々の仲間は五位より上にいると知っていて、残りの試合を通じてそれを証明することに挑むつもりだ」と語った。
Khmer: ស្ទីវ ភេននី កីឡាករកាយសម្ព័ន្ធអាមេរិកបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានថា: "កីឡាកររបស់ពួកយើងដឹងថាពួកយើងប្រសើរជាងចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ ហើយពួកគេនឹងព្យាយាមបង្ហាញឲ្យឃើញនៅក្នុងការប្រកួតទាំងមូល។"
Lao: Steve Penny ນັກກາຍຍະກຳຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ເປີດເຜີຍກັບນັກຂ່າວວ່າ: "ນັກກິລາຂອງພວກເຮົາຮູ້ວ່າເຂົາເຮັດໄດ້ດີກວ່າອັນດັບທີ 5 ເຂົາຈະພະຍາຍາມສະແດງອອກໃຫ້ເຫັນຜ່ານການແຂ່ງຂັນທີ່ເຫຼຶອ."
Malay: Steve Penny dari Gimnastik Amerika Syarikat memberitahu pemberita: "Mereka tahu bahawa mereka lebih baik daripada tempat kelima, dan mereka akan cuba untuk tunjukkan sehingga akhir pertandingan."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့၏ ကစားဖက်များ သည် ပဉ္စမ ဆု ထက် သူတို့ ပိုမိုအရည်အချင်းရှိ ကြောင်း ကို သိရှိရမှာဖြစ် ပြီး ၊ လက်ကျန် ပွဲစဉ် တလျှောက်မှာ သက်သေပြ ဖို့ သူတို့ ကြိုးစားပြသတော့ မှာ ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု အမေရိကန် ကိုယ်ကာယအားကစားသမား စတိဗ် ပန်နီ မှ သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Steve Penny จากทีมยิมนาสติกสหรัฐอเมริกาบอกบรรดาผู้สื่อข่าวว่า: "คนของเรารู้ดีว่า เล่นได้ดีกว่าอันดับห้า และพวกเขาจะแสดงให้เห็นในช่วงแข่งขันที่เหลือของรายการนี้"
Vietnamese: Steve Penny của đội Thể dục dụng cụ Mỹ nói với các phóng viên: "Các chàng trai của chúng tôi biết rằng họ tốt hơn vị trí thứ năm và chúng tôi sẽ cố gắng chứng tỏ điều này thông qua những trận còn lại của cuộc thi."
Chinese: 来自美国体操的史蒂夫·彭妮告诉记者：“我们的球员知道他们的能力比第五名更好，他们将努力在剩下的比赛中展示他们的能力。”
English: At least 30 people have been killed by twin earthquakes in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
Bengali: রোওয়ান্ডা এবং গনপ্রজাতান্ত্রিক কঙ্গোতে জোড়া ভুমিকম্পে অন্ততপক্ষে 30 জন মানুষ মারা গেছেন।
Filipino: Pinakamababa na ang 30 kataong namatay sa kambal na pag-lindol sa Rwanda at sa Democratic Republic of the Congo.
Hindi: रवांडा और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य में आए दोहरे भूकंप में कम से कम 30 लोगों की मौत हुई है।
Indonesian: Sedikitnya 30 orang tewas akibat gempa ganda yang menghantam Rwanda dan Republik Demokratik Kongo.
Japanese: ルワンダとコンゴ民主共和国での二度の地震で、少なくとも30人が死亡した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 30 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយការរញ្ជួយដីភ្លោះក្នុងប្រទេសរវ៉ាន់ដា និងប្រទេសសាធារណៈរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គូ។
Lao: ເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວສອງຄັ້ງໃນປະເທດວັນດາ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະເທດຄອງໂກ ໄດ້ມີຄົນຕາຍຢ່າງຫນ້ອຍ 30 ຄົນ.
Malay: Sekurang-kurangnya 30 orang terbunuh dalam gempa bumi berkembar di Rwanda dan Republik Demokratik Congo.
Burmese: ရဝန်ဒါ နိုင်ငံ နှင့် ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ တို့ တွင် အမွှာ ငလျင်များ ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ပေါင်း ၃၀ သေဆုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: มีประชาชนอย่างน้อย 30 คนเสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวสองครั้งในประเทศ Rwandan และสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
Vietnamese: Ít nhất 30 người đã thiệt mạng do hai trận động đất cùng lúc ở Rwanda và Cộng hòa Dân chủ Congo.
Chinese: 在卢旺达和刚果民主共和国，至少有30人在两次地震中丧生。
English: Deputy Rwandan Police Chief Mary Gahonzire spoke to Reuters in Kigali, saying of a magnitude 5.0 to 6.0 quake that struck there "The death toll [in Rwanda] has now increased to 25 from the earthquake."
Bengali: ডেপুটি রোয়ান্ডান পুলিশ কর্তা মেরি গাহোনজায়ার কিগালিতে রয়টার্সের সঙ্গে কথা বলেছেন, বলেছেন যে 5.0 থেকে 6.0 পর্যন্ত বিশালতার ভুমিকম্প যা এখানে হয়েছে "ভুমিকম্প থেকে মৃতের সংখ্যা এখন বেড়ে 25 এ এসেছে [রোওয়ান্ডা তে]"।
Filipino: Ang Pangalawang Hepe ng pulisya ng Rwanda na si Mary Gahonzire ay nakipag-usap sa Reuters sa Kigali at sinabing isang lindol na may lakas na 5.0 hanggang 6.0 ang nangyari doon at "Ang bilang ng mga namatay [sa Rwanda] ay tumaas na sa 25 dahil sa pag-lindol."
Hindi: रवांडाई पुलिस के उप प्रमुख, मैरी गाहोनज़ायर ने किगाली में रायटर से बात करते हुए कहा कि "5.0 से 6.0 की तीव्रता वाले भूकंप की वजह से [रवांडा में] मौत का आँकड़ा बढ़कर 25 हो गया है।"
Indonesian: Deputi Kepala Polisi negara Rwanda, Mary Gahonzire mengatakan kepada Reuters di Kigali, bahwa gempa sekuat 5,0 sampai 6,0 yang terjadi disana mengakibatkan "Jumlah korban (di Rwanda) sekarang mencapai 25 orang."
Japanese: ルワンダ警察副署長メアリー・Gahonzireは、キガリでロイターにマグニチュード5.0から6.0の地震が襲ったと話し、「ルワンダでの地震による死者の合計は現在、25人に増えた」と述べた。
Khmer: អនុប្រធានប៉ូលីលរវ៉ាន់ដា លោកម៉ារី ហ្គាហ៊ុនហ្សឺបាននិយាយទៅកាន់ Reuters ក្នុងក្រុងគីហ្គាលី ដោយរៀបរាប់ពីកំលាំងរញ្ជួយដីពី 5.0 ទៅ 6.0 ដែលវាយប្រហារទីនោះថា "ចំនួនអ្នកស្លាប់សរុប [ក្នុងប្រទេសរវ៉ាន់ដា] បច្ចុប្បន្នបានកើនឡើងដល់ 25 នាក់ពីការរញ្ជួយដីនេះ។"
Lao: ທ່ານ Mary Gahonzire ຮອງຫົວຫນ້າຕໍາລວດຂອງຊາວວັນດາໄດ້ໂອ້ລົມກັບນັກຂ່າວຮອຍເຕີ ໃນ Kigali ໂດຍກ່າວວ່າຂະຫນາດຂອງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນ 5.0 ຫາ 6.0 "ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດ [ໃນປະເທດວັນດາ] ຈາກແຜ່ນດິນໄຫວໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 25."
Malay: Timbalan Ketua Polis Rwanda Mary Gahonzire bercakap kepada Reuters di Kigali, berkata gempa bumi yang melanda di sana bermagnitud 5.0 hingga 6.0 "Angka kematian [di Rwanda] kini telah meningkat kepada 25 daripada gempa bumi."
Burmese: ငလျင် ပြင်းအား သည် ၅.၀ မှ ၆.၀ မက္ကနီကျူ့ အထိ လှုပ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ပြောကြားသည် ၊ အဲ့ဒီ ရိုက်ခတ်မှုကြောင့် “ ငလျင် မှ ယခု [ ရဝန်ဒါ တွင် ] သေဆုံးသူ ၂၅ ဦး ထိ မြင့်တက်ခဲ့ကြောင်း ” လက်ထောက် ရဝန်ဒန် ရဲ အမှုထမ်း ခေါင်းဆောင် မေရီ ဂဟွန်ဇရီ က ကီဂလီ ရှိ ရိုက်တာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Mary Gahonzire รักษาการณ์ผู้บัญชาการตำรวจรวันดาได้กล่าวกับ Reuters ในเมือง Kigali ว่า เกิดเหตุแผ่นดินไหว ขนาดความรุนแรงประมาณ 5.0 ถึง 6.0 ทำให้ "มียอดผู้เสียชีวิต [ใน Rwanda] ในตอนนี้เพิ่มขึ้นมาเป็น 25 จากเหตุแผ่นดินไหว"
Vietnamese: Phó cảnh sát trưởng Rwanda Mary Gahonzire đã nói chuyện với Reuters tại Kigali, nói rằng một trận động đất cường độ 5.0 đến 6.0 đã tấn công nơi đó "Số người chết [ở Rwanda] bây giờ đã tăng lên đến 25 người từ trận động đất."
Chinese: 卢旺达副警察局长玛丽·加洪兹丽在基加利接受路透社采访时说，那里发生了5.0到6.0级的地震，“地震造成的死亡人数【在卢旺达】现在已经增加到25人。”
English: "Two hundred have serious injuries," while Bernard Watunakanza, acting governor of South Kivu's Bukavu region, said "Up to now, there are five dead and 149 seriously injured."
Bengali: "দুশো মানুষ গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন," যখন বার্নার্ড ওয়াতুনাকানজা, দক্ষিণ কিভুর বুকাভু অঞ্চলের কার্যনির্বাহী গভর্নর বলেন "এখনও পর্যন্ত, পাঁচ জন মারা গেছেন এবং 149 জন গুরুতরভাবে আহত"।
Filipino: "Halos dalawang daan ang mga malubhang nasugatan," at sinabi naman ni Bernard Watunakanza, ang temporaryong gobernador ng rehiyon ng Bukavu ng South Kivu na,"Hanggang sa ngayon, mayroon nang limang namatay at 149 na malubhang nasugatan."
Hindi: "दो सौ लोगों को गंभीर चोटें आईं हैं," जबकि दक्षिण किवु के बुकावू इलाके के कार्यवाहक गवर्नर बर्नार्ड वुतुनकंजा ने कहा, "अब तक पाँच लोगों की मौत हो चुकी है और 149 गंभीर रूप से घायल हैं।"
Indonesian: "200 orang menderita luka serius, " sementara Bernard Watunakanza, penjabat gubernur area Bukavu, Kivu Selatan mengatakan bahwa "Sampai sekarang, 5 orang tewas, dan 149 lainnya terluka parah."
Japanese: 南キブ州の知事代理のバーナード・Watunakanzaが「これまで、5人が死亡し149人が重傷である」と述べた一方で、「200人が重傷である」と言った。
Khmer: "មនុស្សចំនួនពីររយនាក់រងរបួសធ្ងន់" ខណៈលោកបឺណាត វ៉ាទុណាខាន់ហ្សា អភិបាលស្តីទីនៃតំបន់ប៊ូកាវូនៃគីវូខាងត្បូងបានមានប្រសាសន៍ថា "រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន មានមនុស្សស្លាប់ចំនួនប្រាំនាក់ និង149 នាក់រងរបួសធ្ងន់។"
Lao: "ສອງຮ້ອຍຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ" ໃນຄະນະທີ່Bernard Watunakanza ຜູ້ປົກຄອງເຂດພາກໃຕ້ຂອງ Kivu's Bukavu ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ວ່າມີ "ຈົນເຖິງຂະນະນີ້ໄດ້ມີຄົນຕາຍແລ້ວຈຳນວນ 5 ຄົນ ແລະ ຄົນເຈັບສາຫັດຈຳນວນ 149 ຄົນ."
Malay: "Dua ratus orang mengalami kecederaan serius," manakala Bernard Watunakanza, Pemangku Gabenor wilayah Selatan Kivu Bukavu berkata, "Sehingga kini, terdapat lima orang mati dan 149 cedera parah."
Burmese: " လူပေါင်း ၂၀၀ ဒဏ်ရာ အပြင်းအထန် ရရှိပါတယ် " ဟု ၊ ဘားနပ် ၀တူနာကန်ဇာ က ၊ တောင်ပိုင်း ကီးဗပ်စ် ဘူခဘူ ဒေသ ဘုရင်ခံ ဆောင်ရွက် စဉ် ၊ " ယခု အထိ ၊ ၅ ဦး သေ ပြီး ၁၄၉ ဦး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိကြောင်း " ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "สองร้อยคนได้รับบาดเจ็บสาหัส" ขณะที่ Bernard Watunakanza ผู้ทำหน้าที่ดูแล South Kivu ในรัฐ Bukavu ได้กล่าวว่า "จนถึงตอนนี้ มีผู้เสียชีวิตห้าคนและอีก 149 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส"
Vietnamese: "Hai trăm bị thương nghiêm trọng", trong khi đó Bernard Watunakanza, quyền thống đốc của khu vực Bukavu Nam Kivu, cho biết: "Cho đến bây giờ, có năm người chết và 149 người bị thương nặng."
Chinese: “两百人受重伤，”然而南基伍布卡武地区代理省长伯纳德·瓦图纳坎莎说，“到目前为止，已有5人死亡，149人重伤。”
English: This makes the total current death toll 30 and injury count 350.
Bengali: এর ফলে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৩০ এবং আহতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৩৫০এ দাঁড়ায়।
Filipino: Kapag idinagdag ito ay magiging 30 na lahat ng namatay at ang mga nasugatan naman ay nasa 350.
Hindi: इससे मौतों की कुल संख्या 30 और घायलों की संख्या 350 हो गई है।
Indonesian: Data ini membuat total korban tewas menjadi 30 orang dan korban luka sebanyak 350 orang.
Japanese: これで、現在の死者の合計は30人で負傷者数は350人になる。
Khmer: នេះធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់បច្ចុប្បន្នសរុបគឺ 30 នាក់ និងមានអ្នករងរបួសចំនួន 350 នាក់។
Lao: ເຫດການນີ້ເຮັດໃຫ້ມີຄົນເສຍຊີວິດທັງຫມົດໃນປະຈຸບັນ 30 ຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈໍານວນ 350 ຄົນ.
Malay: Ini menjadikan jumlah kematian semasa 30 dan jumlah kecederaan 350.
Burmese: ၎င်း က လက်ရှိ စုစုပေါင်း သေဆုံးသူ ၃၀ ဦး နှင့် ဒဏ်ရာရရှိသူ အရေအတွက် ၃၅၀ ဦး ဖြစ်စေသည် ။
Thai: ทำให้ยอดผู้เสียชีวิตทั้งหมดในปัจจุบันอยู่ที่ 30 และผู้ได้รับบาดเจ็บที่ 350 ราย
Vietnamese: Trận động đất này làm cho tổng số người chết lên 30 và số người bị thương hiện là 350.
Chinese: 这些数据使得目前的总死亡人数为30人，受伤人数为350人。

English: Radio Rwanda reports that ten of the Rwandan fatalities occurred together when a church collapsed onto them, killing them instantly.
Bengali: রেডিও রুয়ান্ডার খবর অনুযায়ী, চার্চ ভেঙে পড়ায় তাৎক্ষণিকভাবেই দশ জন রুয়ান্ডার নাগরিক মারা যায়।
Filipino: Iniulat ng Radio Rwanda na sampu sa mga namatay sa Rwanda ang nangyari nang magkakasama nang ang isang simbahan ay gumuho sa kanila, kung saan ay agad silang namatay.
Hindi: रेडियो रवांडा की रिपोर्ट के अनुसार एक चर्च के गिरने से दस रवांडाई लोगों की मौके पर ही मौत हो गई।
Indonesian: Radio Rwanda melaporkan bahwa 10 korban tewas terjadi secara bersamaan ketika sebuah gereja runtuh menimpa mereka dan mereka langsung tewas di lokasi kejadian.
Japanese: ラジオルワンダは、教会が彼らの上に倒壊した時、10人のルワンダ人は即死して、一緒に死亡したと報告した。
Khmer: វិទ្យុរវ៉ាន់ដារាយការណ៍ថា ចំនួនមរណៈភាពរវ៉ាន់ដាដប់នាក់បានកើតឡើងព្រមគ្នា នៅពេលវិហារមួយបានរលំលើពួកគេ ដោយសម្លាប់ពួកគេភ្លាមៗ។
Lao: ວິທະຍຸປະເທດວັນດາລາຍງານວ່າຊາວວັນດາ 10 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດນຳກັນທັນທີເມື່ອໂບດໄດ້ຍຸບລົງໃສ່ພວກເຂົາ.
Malay: Radio Rwanda melaporkan bahawa sepuluh daripada kematian Rwanda berlaku bersama-sama apabila sebuah gereja runtuh, membunuh mereka serta-merta.
Burmese: သူတို့ အား ချက်ချင်း သေဆုံးစေ သည့် ၊ ခရစ်ယာန် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တစ် ကျောင်း သည် သူတို့ အပေါ် သို့ ပြိုကျခဲ့ သောအခါ ရဝန်ဒါ လူမျိုး ၁၀ ဦး သေဆုံးမှု တို့ ကို အတူတူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ရဝန်ဒါ ရေဒီယို က အစီရင်ခံသည် ။
Thai: Radio Rwanda รายงานว่า ผู้เสียชีวิตสิบรายในรวันดาเกิดจากการที่โบสถ์ได้ถล่มลงมา ทำให้พวกเขาเสียชีวิตทันที
Vietnamese: Đài phát thanh Rwanda báo cáo rằng mười người tử vong ở Rwanda là chết cùng với nhau khi một nhà thờ đổ sập vào họ, giết chết họ ngay lập tức.
Chinese: 卢旺达电台报道说，有10名卢旺达人一起死亡，当时一座教堂倒塌在他们身上，他们当场死亡。