Lambz/alt huggingface dataset:
English: The President of the Hellenic Republic, Carolos Papoulias, attended the inauguration ceremony of the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Alexandria, Egypt.
Bengali: হেলেনিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ক্যারোলাস পাপৌলিয়াস, মিশরের অ্যালেক্সান্দ্রিয়ায় গ্রীক রক্ষণশীল চার্চের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দান করেছেন।
Filipino: Ang Presidente ng Hellenic Republic, si Carolos Papoulias, ay dumalo sa seremonya ng inagurasyon ng Greek Orthodox Church of the Annunciation sa Alexandria, Egypt.
Hindi: हेलेनिक रिपब्लिक के राष्ट्रपति कैरोलोस पपौलीस ने मिस्र के अलेक्जेंड्रिया में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च ऑफ द अनन्सीएशन के उद्घाटन समारोह में उपस्थित हुए।
Indonesian: Presiden Republik Hellenik, Carolos Papoulias, menghadiri upacara pengukuhan Gereja kaum Ortodox Yunani pada Deklarasi di Alexandria, Mesir.
Japanese: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីនៃសារធារណរដ្ឋហេឡេននីក ខារ៉ូលូសផាផូលឡាយស៏ បានចូលរួមកម្មវិធីសម្ភោធនៃវិហារក្រិចអូថូដូខអ្វរឌឺអេននូនស៊ីអេសិនក្នុងអេលេចសានទ្រា ប្រទេសអេស៊ីប។
Lao: ປະທານແຫ່ງສາທາລະນະລັດ ຫີລິນິກ ໂຄໂລໂລສ ປາປຸຍເລຍສ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີເປີດໂບດກຣີກ ໂອໂທດອກສ ຂອງເທດສະການພະເມບາລີ ໃນອາເລັກຊານເດຍ ອີຍິບ.
Malay: Presiden Republik Hellenic, Carolos Papoulias, menghadiri majlis perasmian gereja Yunani Ortodoks untuk upacara "Annunciation" di Alexandria, Mesir.
Burmese: ဂရိနိုင်ငံသမ္မတ ၊ ကာရိုးလိုး ပါ့ပေါ့လီးယား သည် အီဂျစ် နိုင်ငံ အလက်ဇန်းဒါး ပြည်နယ် ရှိ ဂရိ ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်းများ တွင် ခရစ်တော် ၏ မိခင်လောင်း အဖြစ် မယ်တော်မာရီ အား ကြေငြာသော ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုပွဲ အခမ်းအနား သို့ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Carolos Papoulias ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐเฮลเลน ได้เข้าร่วมพิธีเปิดของคริสต์ศาสนจักรออร์โธด็อกซ์กรีก ในเมือง Alexandria ของประเทศอียิปต์
Vietnamese: Chủ tịch nước Cộng hòa Hy Lạp, Carolos Papoulias, tham dự lễ nhậm chức của Giáo Hội Chính giáo Hy Lạp Truyền Tin tại Alexandria, Ai Cập.
Chinese: 希腊共和国总统卡罗洛斯·帕普利亚斯出席了在埃及亚历山大市举行的希腊东正教天主教会的就职典礼。

English: The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.
Bengali: কনস্ট্যান্টিনোপল, বার্থোলোমিউ এর একুমেনিক্যাল প্যাত্রিয়ার্ক এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Ang seremonya ay binasbasan ng Ekumenikal na Patriyarka ng Constantinople, Bartholomew.
Hindi: समारोह को कॉन्स्टेंटिनोपल, बार्थोलोम्यू के इकोनामिकल पैट्रिआर्क द्वारा आशीर्वाद दिया गया था।
Indonesian: Upacara tersebut diberkati oleh Kepala Ekumenis Patriark Konstantinopel, Bartholomew.
Japanese: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Khmer: កម្មវិធីគឺត្រូវបានប្រសិទ្ធិពរដោយព្រឹទ្ធាចារ្យសាសនានៃខនស្ដេនថីនូផល បារសូលូមេវ។
Lao: ພິທີ່ ແມ່ນໄດ້ຮັບພອນໂດຍພະສັງຂະລາດທົ່ວໂລກ ຂອງອິສຕັນບູ ບາບູໂທໂລມິ.
Malay: Majlis ini diberkati oleh Ketua Constantinople untuk seluruh gereja Kristian, Bartholomew.
Burmese: ခရစ်တော် ၏ သားတော်များ ဖြစ်သော ခရစ်ယာန်အသင်း ပေါင်းစုံ မှ ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ဘုန်းတော်ကြီးများ က လည်း ထို အခမ်းအနား တွင် ကောင်းချီးဩဘာပေးကြသည် ။
Thai: พิธีได้รับการอวยพระพรจาก Bartholomew พระอัครบิดรแห่ง Constantinople
Vietnamese: Buổi lễ đã được ban phước bởi Giáo trưởng Giáo hội tòan thế giới của Constantinople, Bartholomew.
Chinese: 仪式得到了君士坦丁堡普世大主教巴塞洛缪的祝福。
English: Also attending, in addition to the Greek President, were two ministers of the Greek government, a former Prime Minister of Greece, many Greek businessmen and the Orthodox bishops of Africa.
Bengali: গ্রীক রাষ্ট্রপতি ছাড়াও গ্রীস সরকারের দুজন মন্ত্রী, গ্রীসের প্রাক্তন একজন প্রধান মন্ত্রী, গ্রীসের অনেক ব্যবসায়ী ও আফ্রিকার রক্ষনশীল বিশপ রা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Dumalo din, bilang karagdagan sa Presidente ng Greece, ay ang dalawang kagawad ng pamahalaan ng Greece, ang dating Punong Ministro ng Greece, maraming negosyante at ang mga obispong Orthodox ng Africa.
Hindi: यूनानी राष्ट्रपति के अलावा, यूनानी सरकार के दो मंत्री, ग्रीस के एक पूर्व प्रधानमंत्री, कई यूनानी व्यापारी और अफ्रीका के रूढ़िवादी बिशप भी उपस्थित थे।
Indonesian: Juga hadir, sebagai tambahan terhadap Presiden Yunani, 2 menteri pemerintah Yunani, mantan Perdana Menteri Yunani, banyak para pelaku bisnis Yunani dan para uskup kaum Ortodox Afrika.
Japanese: また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Khmer: ក្រៅពីប្រធានាធិបតីក្រិច រដ្ឋមន្រ្ដីពីររូបរបស់រដ្ឋាភិបាលក្រិច អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្ដីក្រិច ពាណិជ្ជករក្រិចជាច្រើន និងសង្ឃរាជអូថូដូខនៃប្រទេសអាហ្វ្រិចក៏បានចូលរួមផងដែរ។
Lao: ໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ນອກຈາກປະທານປະເທດກຣີກ ແມ່ນສອງລັດຖະມົນຕີຂອງລັດຖະບານກຣີກ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີກຣີກ ນັກທຸລະກິດກຣີກຫລາຍໆຄົນ ແລະ ບາດຫລວງອໍໂທດອກສຈາກທະວີບອາຟີກາ.
Malay: Turut hadir, selain daripada Presiden Yunani, dua menteri kerajaan Yunani, bekas Perdana Menteri Yunani, banyak ahli perniagaan Yunani dan biskop-biskop Ortodoks Afrika.
Burmese: ဂရိနိုင်ငံ သမ္မတ အပြင် ဂရိ အစိုးရ ဝန်ကြီး နှစ်ဦး ၊ ဂရိနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း တစ်ဦး ၊ များစွာသော ဂရိ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင်များ နှင့် အာဖရိက ရှိ ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ဆရာများ လည်း တက်ရောက်ကြသည် ။
Thai: นอกจากประธานาธิบดีกรีกแล้ว รัฐมนตรีสองคนของรัฐบาลกรีก อดีตนายกรัฐมนตรีของกรีก และนักธุรกิจชาวกรีกมากมาย และ บาทหลวงออร์โธด็อกซ์หลายท่านจากแอฟริกาก็เข้าร่วมงานด้วย
Vietnamese: Cùng tham dự, ngoài Tổng thống Hy Lạp, có hai bộ trưởng của chính phủ Hy Lạp, một cựu thủ tướng Hy Lạp, nhiều doanh nhân Hy Lạp và các giám mục Chính giáo châu Phi.
Chinese: 除希腊总统外，出席会议的还有希腊政府的两位部长、希腊前总理、许多希腊商人和非洲的东正教主教。
English: The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation.
Bengali: ওনাসিস ফাউন্ডেশন এই চার্চের উন্নয়নের ব্যয় বহন করেছে।
Filipino: Ang pagbuo ng Church of the Annunciation sa Alexandria ay tinustusan ng Onassis Foundation.
Hindi: अलेक्जेंड्रिया में चर्च ऑफ द अनन्सीएशन के विकास को ओनासिस फाउंडेशन द्वारा वित्तपोषित किया गया है।
Indonesian: Perkembangan Gereja tersebut pada Deklarasi di Alexandria didanai oleh Yayasan Onassis.
Japanese: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Khmer: ការអភិវឌ្ឍន៍វិហារអេននូស៊ីអេសិនក្នុងអេលេចសានទ្រាបានទទួលការទ្រទ្រង់ថវិការដោយងូណាសសីសហ្វនដេសិន។
Lao: ການສ້າງໂບດຂອງພິທີເຈົ້າແມ່ບາລີ ໃນເຂດອເລັສຊານເດຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບເງິນທຶນ ຈາກມູນນິທິໂອນາຊິດ.
Malay: Pembangunan Gereja Annunciation di Alexandria telah dibiayai oleh Yayasan Onassis.
Burmese: အလက်ဇန်းဒါး ပြည်နယ် ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များ ၏ ဖွံ့ဖြိုးမှု အတွက် အိုနာစစ် ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။
Thai: การพัฒนาของคริสต์จักร Annunciation ใน Alexandria ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากมูลนิธิ Onassis
Vietnamese: Sự phát triển của Giáo Hội Truyền Tin ở Alexandria đã được tài trợ bởi Quỹ Onassis.
Chinese: 亚历山大市的天使报喜教会的发展由奥纳西斯基金会资助。

English: Tomorrow, President Papoulias will meet unofficially in Cairo with President Hosni Mubarak of Egypt.
Bengali: আগামীকাল রাষ্ট্রপতি পাপৌলিয়াস কায়রো তে মিশরের রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারকের সঙ্গে অনানুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ করবেন।
Filipino: Bukas, hindi opisyal na makikipagkita si Presidente Popoulias sa Cairo kay Presidente Hosni Mubarak ng Egypt.
Hindi: कल, राष्ट्रपति पापौली मिस्र के राष्ट्रपति होस्नी मुबारक से काहिरा में अनौपचारिक रूप से मिलेंगे।
Indonesian: Besok, Presiden Papoulias akan bertemu secara tidak resmi di Kairo bersama Presiden Mesir Hosni Mubarak.
Japanese: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Khmer: ថ្ងៃស្អែក ប្រធាធិបតីផាផូលឡាយស៏នឹងជួបក្រៅផ្លូវការក្នុងសាយរ៉ូជាមួយប្រធានធិបតីហូស្នីមូបារ៉ាកនៃប្រទេសអេស៊ីប។
Lao: ໃນມື້ອື່ນ ປະທານ ປາປຸຍລາສ ຈະພົບກັບປະທານ ຫອສນິ ມຸບາລັກຂອງອີຍິບ ໃນກຸງໄຄໂລ ຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການ.
Malay: Esok, Presiden Papoulias akan bertemu secara tidak rasmi dengan Presiden Hosni Mubarak dari Mesir di Kaherah.
Burmese: မနက်ဖြန် တွင် သမ္မတ ပါ့ပေါ့လီးယား သည် အီဂျစ် သမ္မတ ဟောစနီ မူဘားရား နှင့် ကာရိုးမြို့ တွင် လွတ်လပ်စွာ တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Papoulias จะเข้าพบกับประธานาธิบดี Hosni Mubarak ของประเทศอียิปต์ ที่เมืองไคโร อย่างไม่เป็นทางการในวันพรุ่งนี้
Vietnamese: Ngày mai, Tổng thống Papoulias sẽ có cuộc gặp không chính thức tại Cairo với Tổng thống Hosni Mubarak của Ai Cập.
Chinese: 明天，帕普利亚斯总统将在开罗与埃及总统胡斯尼穆巴拉克非正式会面。
English: The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this afternoon while a human rights group reported a Syrian military attack on civilians at a nearby funeral in the Syrian town of Khan Sheikhoun in Idlib province today.
Bengali: জাতিসংঘ জানিয়েছে, আজ অপরাহ্নে সিরিয়ায় তাঁদের কনভয়ের উপর বোমা বর্ষণ করা হয়েছে, একটি মানবাধিকার সংগঠন জানিয়েছে, সিরিয় সেনা আজ ইদলিব প্রদেশের খান শেইখুন-এ একটি অন্ত্যেষ্টি সভায় যোগ দিতে আসা অসামরিক মানুষদের উপর হামলা চালিয়েছে।
Filipino: Kinumpirma ng Nagkakaisang Bansa na ang kumboy nito sa Syria ay binomba kaninang hapon habang ibinalita ng grupo ng karapatang pantao na ang militar ng Syria ay sumalakay sa mga sibilyan sa kalapit na naglilibing sa patay sa bayan ng Syria na Khan Sheikhoun sa probinsya ng Idlib ngayong araw.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने पुष्टि की है कि सीरिया में उसके काफिले पर आज दोपहर बमबारी की गई, जबकि एक मानवाधिकार समूह ने सीरिया के शहर इदलिब में खान शेखौं के निकट अंतिम संस्कार में नागरिकों पर एक सीरियाई सैन्य हमले की सूचना दी।
Indonesian: Perserikatan Bangsa-Bangsa menetapkan bahwa iring-iringan tersebut di Syria dibom siang ini sementara kelompok hak asasi manusia melaporkan serangan militer Syria pada orang sipil di dekat pemakaman di kota Syria Khan Sheikhoun pada provinsi Idlib pada hari ini.
Japanese: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិបានបញ្ចាក់ក្បួនរថយន្តរបស់ខ្លួននៅប្រទេសស៊ីរីត្រូវបានបំផ្ទុះនៅពេលថ្ងៃនេះខណៈក្រុមសិទ្ធិមនុស្សបានរាយការណ៏ថាការកងទាហានស៊ីរីវាយប្រហារទៅលើជនស៊ីវិលនៅក្បែរពិធីឯបុណ្យសពនៅក្នុងទីក្រុងស៊ីរីនៃខានសេខូនក្នុងខេត្ដអ៊ីដលីបនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງຕົນເຂົ້າໃນຊີເລຍໄດ້ຖືກລະເບີດ ໃນຕອນບາຍຂອງມື້ນີ້ ຫລັງຈາກໃນຂະນະທີ່ ກຸ່ມສິດທິມະນຸດ ໄດ້ລາຍງານການຈູ່ໂຈມຂອງກອງກໍາລັງຊີເລຍ ຕໍ່ກັບພົນລະເຮືອນ ຢູ່ທີ່ງານສົບໃກ້ໆ ໃນເມືອງຊີເລຍຂອງຄ້າຍ ໄຊຄູນ ໃນແຂວງອິດລິບ ມື້ນີ້.
Malay: Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah mengesahkan bahawa konvoinya di Syria telah dibom petang ini manakala sekumpulan hak asasi manusia melaporkan serangan tentera Syria ke atas orang awam di majlis pengebumian yang berhampiran di bandar Syria Khan Sheikhoun di wilayah Idlib hari ini.
Burmese: ယနေ့ အိလစ် လက်အောက်ခံနိုင်ငံ ရှိ ခန် စိတ်ဟွန် ၏ ဆီးရီးယား မြို့ အနီးနားရှိ အသုဘ ၌ အရပ်သားများ အပေါ် ဆီးရီးယား စစ်ရေး တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို လူ့ အခွင့်ရေး အဖွဲ့ တစ်ခု က အစီရင်ခံ နေစဉ် ဒီ နေ့လည်ပိုင်း ဆီးရီးယား ရှိ ၎င်း၏ ယာဉ်တန်း ဗုံးကျဲခံရတယ် လို့ ကုလသမဂ္ဂ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: สหประชาชาติได้ยืนยันว่าขบวนคาราวานในซีเรีย เกิดเหตุระเบิดขึ้นในช่วงบ่ายนี้ ขณะที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกลุ่มหนึ่งรายงานการโจมตีทางทหารของซีเรียต่อประชาชนใกล้งานศพแห่งหนึ่งใน Khan Sheikhoun เมืองของซีเรียในจังหวัด Idlib วันนี้
Vietnamese: Liên Hợp Quốc đã xác nhận rằng đoàn xe của mình ở Syria đã bị đánh bom chiều nay trong khi một nhóm nhân quyền báo cáo một cuộc tấn công quân sự của Syria vào các thường dân tại một đám tang gần đó trong thị trấn của Syria Khan Sheikhoun ở tỉnh Idlib ngày hôm nay.
Chinese: 联合国今天下午证实其在叙利亚的车队遭到轰炸，而一个人权组织报道今天在伊德利布省汗谢赫恩叙利亚镇附近的一个葬礼上发生了对平民的军事袭击事件。
English: Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident.
Bengali: পূর্ব ইউরোপীয় সময় দুপুর ২টাতে (UTC+2) রাষ্ট্রসংঘের কনভয়ে বোমা হামলা চালানোর আগে সিরিয় সেনাবাহিনী ঐ অন্ত্যেষ্টি অনুষ্ঠানে হামলা চালায়, এই ঘটনায় ২০ জন প্রান হারান।
Filipino: Bago pa man ang pagbomba sa kumboy ng UN, mga bandang 1400 Eastern European Time (UTC+2), naipahayag na ang militar ng Syria ay sumalakay sa isang prusisyon ng paglilibing at iniulat na 20 katao ang napatay sa insidente.
Hindi: लगभग 1400 Eastern European Time (UTC+2), में संयुक्त राष्ट्र के काफिले पर बमबारी से पहले, सीरियाई सेना के द्वारा एक अंतिम संस्कार जुलूस पर हमला करने और कथित तौर पर उस घटना में 20 लोग के मारे जाले सूचना है।
Indonesian: Sebelum pengeboman pada iring-iringan UN sekitar 14.00 Waktu Eropa sebelah Timur (UTC+2), militer Syria mengatakan sebuah serangan pada prosesi pemakaman dan dilaporkan 20 orang terbunuh di peristiwa tersebut.
Japanese: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Khmer: មុនពេលបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើក្បួនរថយន្តUN​នៅប្រហែលម៉ោង1400ម៉ោងនៅអ៊ឺរ៉ុបខាងលិច(UTC+2) កងទាហានស៊ីរីត្រូវបាននិយាយថាបានវាយប្រហារក្បួនហែរសពមួយនិងត្រូវបានរាយការណ៏ថាមនុស្ស20នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងឧប្បត្ដិហេតុនោះ។
Lao: ກ່ອນການລະເບີດຂອງລົດຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ຢູ່ທີ່ປະມານ 1400 ເວລາຂອງເອີລົບຕາເວັນອອກ (UTC+2) ກອງກໍາລັງຊີເລຍ ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ມີການຈູ່ໂຈມຂະບວນແຫ່ຊົບ ແລະ ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນ 20 ຄົນເສຍຊີວິດໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sejurus sebelum pengeboman konvoi PBB itu pada kira-kira 1400 Waktu Eropah Timur (UTC + 2), tentera Syria dikatakan telah menyerang perarakan pengebumian dan dilaporkan 20 orang terbunuh dalam kejadian itu.
Burmese: အရှေ့ ဥရောပ အချိန် ( ယူတီစီ + ၂ ) ၁၄၀ဝ ဝန်းကျင် ၌ ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ရဲ့ ဖေါက်ခွဲခြင်း မတိုင်ခင်လေး မှာ ဆီးရီးယား စစ်တပ် သည် အသုဘ ယာဉ်တန်း တစ်ခု ကို တိုက်ခိုက် ဖို့ ရှိ ပြီး ဒီ ဖြစ်ရပ် မှာ လူ ၂၀ သေမယ် လို့ အများပြောချက်အရ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้าการระเบิดของขบวนคาราวานขอ UN ไม่นานเมื่อเวลาประมาณ 14:00 ตามเวลาของยุโรปตะวันออก(UTC+2) กล่าวกันว่าทหารซีเรียได้โจมตีขบวนของงานศพหนึ่ง และมีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้น 20 คน
Vietnamese: Ngay trước khi vụ đánh bom đoàn xe LHQ vào khoảng 14:00 giờ Đông Âu (UTC + 2), quân đội Syria được cho là đã tấn công một đám tang và báo cáo có 20 người đã thiệt mạng trong vụ việc đó.
Chinese: 就在东欧时间1400左右（UTC+2）轰炸联合国车队之前，据说叙利亚军队袭击了一个送葬队伍，据报道在那次事件中有20人丧生。
English: The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights.
Bengali: সিরিয় মানবাধিকার পর্যবেক্ষক সংস্থা অসামরিক ব্যক্তিদের উপর এই হামলার খবর জানিয়েছে।
Filipino: Ang pag-atake sa mga sibilyan ng mga militar ng Syria ay iniulat ng Obserbatoryo ng Syria sa mga Karapatang Pantao.
Hindi: सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स द्वारा सीरियाई सेना द्वारा नागरिकों पर हमले की सूचना दी गई थी।
Indonesian: Serangan pada orang sipil oleh militer Syria dilaporkan oleh Observatorium Syria untuk Hak Asasi Manusia.
Japanese: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Khmer: ការវាយប្រហារទៅលើជនស៊ីវិលដោយកងទាហានស៊ីរីត្រូវបានរាយការណ៏ដោយក្រុមស៊ើបអង្កេតស៊ីរីសំរាប់សិទ្ធិមនុស្ស។
Lao: ການຈູ່ໂຈມພົນລະເຮືອນ ໂດຍກອງກໍາລັງຊີເລຍ ແມ່ນຖືກລາຍງານໂດຍນັກສັງເກດການຊີເລຍ ສໍາລັບສິດທິມະນຸດ.
Malay: Serangan terhadap orang awam oleh tentera Syria dilaporkan oleh Balai Cerap Syria bagi Hak Asasi Manusia.
Burmese: ဆီးရီးယား စစ်တပ် က အရပ်သား အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု ကို ဆီးရီးယားလူ့အခွင့်ရေးအဖွဲ့ မှ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีประชาชนโดยทหารซีเรียถูกรายงานโดยกลุ่มเฝ้าสังเกตการณ์ซีเรียเพื่อสิทธิมนุษยชน
Vietnamese: Cuộc tấn công vào dân thường của quân đội Syria đã được báo cáo bởi tở chức Quan sát Nhân quyền Syria.
Chinese: 叙利亚人权观察组织报告了叙利亚军队对平民的袭击事件。

English: According to Martin Nesirky, who is the UN spokesperson for Secretary-General Ban Ki-moon, an IED bomb struck its four-vehicle convoy.
Bengali: রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব বান কি মুন এর মুখপাত্র মার্টিন নেসিরকি জানিয়েছেন, চারটি গাড়ির কনভয়ের উপর আইইডি বোমার বিস্ফোরন ঘটানো হয়েছে।
Filipino: Ayon kay Martin Nesirky, ang tagapagsalita ng Nagkakaisang Bansa para kay Kalihim-Heneral Ban Ki-moon, isang IED na bomba ang tumama sa apat na gulong na sasakyan ng kumboy.
Hindi: मार्टिन नेसिरकी के अनुसार, जो महासचिव बान की मून के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता हैं, एक IED बम ने उसके चार वाहनों के काफिले पर हमला किया।
Indonesian: Menurut Martin Nesirky, dia juru bicara UN untuk Sekretaris-Jenderal Ban Ki-moon, sebuah bom IED mengena 4-wahana iring-iringan.
Japanese: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Khmer: យោងតាមម៉ាទីនណេសឺគី ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ បានគីមូនបានឲ្យដឹងថា គ្រាប់បែកIEDមួយបានផ្ទុះកំទេចក្បួនរថយន្ដបួន។
Lao: ອີງຕາມ ມາຕີນ ນີເຊີກີ ຜູ້ທີ່ເປັນໂຄສົກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ສໍາລັບເລຂາທິການທົ່ວໄປ ທ່ານ ບານ ຄິ-ມູນ ລະເບີດ IED ໄດ້ຕິດຢູ່ລົດລໍາລຽງສີ່ຄັນ.
Malay: Menurut Martin Nesirky, jurucakap PBB untuk Setiausaha Agung Ban Ki-moon, satu bom IED melanda konvoi yang berempat kenderaan itu.
Burmese: အတွင်းရေးမှုးချုပ် ဘန် ကီမွန်း အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မာတင် နီဆာကီ အရ အိုင်အီးဒီ ဗုံး တစ်ခု ၎င်း၏ လေးဘီးမော်တော်ယာဉ် ယာဉ်တန်း ကို ထုခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ Martin Nesirky โฆษก UN ของเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon ได้แถลงนั้น ระเบิด IED ได้ถูกติดตั้งในขบวนคาราวานรถสี่ล้อ
Vietnamese: Theo Martin Nesirky, người phát ngôn của Liên hợp quốc cho Tổng thư ký Ban Ki-moon, một quả bom IED đã trúng đoàn xe bốn chiếc của tổ chức này.
Chinese: 根据联合国秘书长潘基文发言人马丁·内西尔基的说法，一个简易爆炸装置炸弹袭击了其中四辆车车队。
English: UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured.
Bengali: বিস্ফোরনের পরেই জাতিসংঘের কর্মিরা পিছিয়ে পড়লেও এই ঘটনায় কোন কর্মী আহত হন নি।
Filipino: Isang tauhan ng UN ang iniwan pagkatapos ng pagsabog pero walang kawani ng UN ang nasugatan.
Hindi: विस्फोट के बाद संयुक्त राष्ट्र के कर्मियों को पीछे छोड़ना पड़ा लेकिन संयुक्त राष्ट्र का कोई भी कर्मचारी घायल नहीं हुआ।
Indonesian: Personil UN harus tertinggal setelah ledakan tetapi tidak ada staf UN yang terluka.
Japanese: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Khmer: បុគ្គលិកUNត្រូវតែនៅពីក្រោយក្បួន ប៉ុន្តែការផ្ទុះគ្មានបុគ្គលិកUN​ត្រូវរងរបួសទេ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະປະຊາຊາດ ຈໍາຕ້ອງໄດ້ໜີອອກຈາກສະຖານທີ່ ຫລັງຈາກການລະເບີດ ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີພະນັກງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດຄົນໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Kakitangan PBB terpaksa ditinggalkan selepas letupan itu tetapi tiada kakitangan PBB cedera.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ဝန်ထမ်း ဒဏ်ရာ မရခဲ့ သော်လည်း ဖောက်ခွဲမှု ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂ အမှုထမ်း သည် နောက်မှာ ကျန်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของ UN ต้องถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หลังเกิดเหตุระเบิด แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่ UN คนใดได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Nhân viên Liên Hợp Quốc bị để lại phía sau sau khi vụ nổ xảy ra nhưng không có nhân viên LHQ nào bị thương.
Chinese: 爆炸发生后，联合国工作人员不得不留守，但没有联合国工作人员受伤。

English: Later, the UN sent a patrol to pick up personnel left behind.
Bengali: পরে, জাতিসংঘ তার কর্মীদের সেখান থেকে নিয়ে আসার জন্য টহলদার দল পাঠায়।
Filipino: Hindi nagtagal, nagpadala ang UN ng isang patrol para sunduin ang tauhan na naiwan.
Hindi: बाद में, संयुक्त राष्ट्र ने पीछे छोड़े गए कर्मियों को लेने के लिए एक गश्ती दल भेजा।
Indonesian: Kemudian, UN mengirim sebuah mobil patroli untuk menjemput personil yang tertinggal.
Japanese: 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Khmer: ក្រោយមក UN​បានបញ្ជូនកងល្បាតមួយទៅយកបុគ្គលិកដែលនៅពីក្រោយ។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສົ່ງໜ່ວຍລາດຕະເວນ ເພື່ອຮັບເອົາເຈົ້າໜ້າທີີ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kemudian, PBB menghantar pasukan peronda untuk mengambil kakitangan yang ditinggalkan.
Burmese: နောက်ပိုင်းတွင် ကုလသမဂ္ဂ သည် ကျန် အမှုထမ်း ကို သယ်ဆောင် ရန် ကင်းလှည့်အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ในเวลาต่อมา UN ส่งหน่วยลาดตระเวนเพื่อไปรับเจ้าหน้าที่ที่ถูกทิ้งไว้
Vietnamese: Sau đó, Liên Hiệp Quốc đã gửi một đội tuần tra để đón nhân viên bị để lại phía sau.
Chinese: 后来，联合国派遣了一支巡逻队来接走留守人员。
English: A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.
Bengali: ভিডিও শেয়ারিং ওয়েবসাইট ইউটিউবে আপলোড করা একটি ভিডিও তে দেখা গিয়েছে, জাতিসংঘের কনভয় টিকে লক্ষ্য করে বোমা নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
Filipino: Naiulat sa isang bidyo na inilagay sa websayt na nagbabahagi ng bidyo na YouTube na nagpapakita ng kumboy ng UN habang pinatatamaan at binobomba.
Hindi: वीडियो शेयरिंग वेबसाइट YouTube पर अपलोड किया गया एक वीडियो कथित तौर पर संयुक्त राष्ट्र के काफिले को निशाना बनाकर बमबारी करते हुए दिखाता है।
Indonesian: Sebuah video ditayangkan di webiste berbagi YouTube diberitakan pertunjukan iring-iringan UN menjadi target dan dibom.
Japanese: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Khmer: វីឌីអូមួយដែលត្រូវបានបង្ហោះទៅកាន់វេបសាយចែកចាយវីឌីអូយូធូបបានរាយការណ៏បង្ហាញថាក្បួនរថយន្តUN​កំពុងជាគោលដៅ និងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។
Lao: ວິດີໂອ ທີ່ຖືກອັບໂຫລດໃນເວັບໄຊເຜີຍແພ່ວິດີໂອ ຢູທູບ ຕາມທີ່ລາຍງານ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍ ແລະ ຖືກວາງລະເບີດ.
Malay: Satu video yang dimuat naik ke laman web perkongsian video YouTube dilaporkan menunjukkan konvoi PBB yang menjadi sasaran dan dibom.
Burmese: ဗီဒီယို ဖြန့်ဝေသော ယူကျူ့ ဝတ်ဆိုဒ် ပေါ် တင်ထားသော ဗီဒီယို တစ်ခု က ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ကို ပစ်မှတ်ထား ပြီး ဗုံးကြဲခံရ တာကို အများပြောချက်အရ ပြသသည် ။
Thai: ภาพวิดีโอได้ถูกลงบนเว็บไซต์ Youtube ซึ่งเป็น เว็บไซต์สำหรับการแชร์ภาพวิดีโอ แสดงให้เห็นถึงการที่ขบวนคาราวานของ UN ได้ตกเป็นเป้าและถูกวางระเบิด
Vietnamese: Một đoạn video được tải lên trang web chia sẻ video YouTube cho thấy hình ảnh những đoàn xe LHQ bị nhắm vào và ném bom.
Chinese: 据报道，上传到视频分享网站YouTube的视频显示联合国车队遭到袭击和轰炸。

English: About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers.
Bengali: প্রায় এক ডজন অসামরিক মানুষকে কনভয়ের প্রধান গাড়িটির চার দিকে ঘিরে জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের সঙ্গে কথা বলতে দেখা গিয়েছে।
Filipino: Humigit-kumulang na isang dosenang sibilyan ang nakitang nakapalibot sa nangungunang sasakyan ng kumboy na nakikipag-usap sa mga tagapagmasid ng UN.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के पर्यवेक्षकों से बात करते हुए काफिले की मुख्य कार के आसपास लगभग एक दर्जन नागरिकों को देखा जा सकता है।
Indonesian: Sekitar 12 orang sipil dapat terlihat di sekitar mobil utama iring-iringan berbicara kepada para pengamat UN.
Japanese: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Khmer: ជនស៊ីវិលមួយចំនួនត្រូវបានគេឃើញនៅជុំវិញឡាននាំមុខនៃក្បួនរថយន្ត ដែលបាននិយាយទៅអ្នកអង្កេតការណ៏UN។
Lao: ພົນລະເຮືອນປະມານຫລາຍຄົນ ສາມາດຖືກພົບອ້ອມຮອບລົດນໍາຂະບວນ ທີ່ໂອ້ລົມກັບນັກສັງເກດການສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Kira-kira sedozen orang awam boleh dilihat mengelilingi kereta pendahuluan konvoi yang bercakap dengan pemerhati PBB.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ လေ့လာစောင့်ကြည့်သူများ နှင့် ဆွေးနွေးနေသော ယာဉ်တန်း ၏ ဦးဆောင် ကား ဝန်းကျင်တွင် တစ် ဒါဇင် လောက် ရှိ အရပ်သားများ ကို တွေ့ရသည် ။
Thai: ประชาชนประมาณสิบกว่าคนถูกพบเห็นในบริเวณรอบๆ รถนำขบวนว่าคุยกับกลุ่มผู้สังเกตการณ์ของ UN
Vietnamese: Khoảng mười hai thường dân được nhìn thấy xung quanh chiếc xe dẫn đầu của đoàn xe đang nói chuyện với các quan sát viên của Liên Hợp Quốc.
Chinese: 在联合国观察员的谈话中，车队的主要车辆周围可以看到十几名平民。