Lambz/alt huggingface dataset:
English: Cahill says they view Santorum as mostly a dirty joke's punchline.
Bengali: কাহিল বলেন তারা স্যান্টোরামকে প্রায় একটি নোংরা তামাশার পাঞ্চলাইন হিসাবে গণ্য করেন।
Filipino: Ayon kay Cahill nakikita nila si Santorum bilang karaniwang punchline sa masamang biro.
Hindi: काहिल कहते हैं कि वे सैंटोरम को बस एक गंदे चुटकुले की पंचलाइन के रूप में देखते हैं।
Indonesian: Cahill mengatakan dia melihat Santorum sebagai kebanyakan lelucon kotor yang lucu.
Japanese: ケーヒルは、彼らはサントラムをほとんど下品な冗談の落ちだと見ていると述べている。
Khmer: កាហ៊ីលនិយាយថា ពួកគេគិតថាសេនធូរឹមភាគច្រើនជាប្រភេទរឿងកំប្លែងដែលស្មោគគ្រោគ។
Lao: ຄາຮິວກ່າວວ່າລາວເບິ່ງຊານໂທຣໍາວ່າ ເປັນຄໍາຕົບມຸມຕະຫລົກລາມົກສ່ວນໃຫຍ່ໄປແລ້ວ.
Malay: Cahill berkata mereka berpendapat kebanyakannya kata-kata Santorum sebagai kata pikat jenaka kotor.
Burmese: ကာဟေး က စန်တိုရမ် ကို အများအားဖြင့် ညစ်ညမ်းသော ပြတ်လုံး ရဲ့ အဆုံးသတ် တစ်ခု အဖြစ် သူတို့ မြင် ကြောင်း ပြောသည် ။
Thai: Cahill กล่าวว่าพวกเขามองนาย Santorum เป็นตัวตบมุกตลกสกปรกเสียมากกว่า
Vietnamese: Cahill cho biết họ xem Santorum như một tiêu điểm của một trò đùa bẩn thỉu.
Chinese: 卡希尔说，大家认为桑托勒姆这个词就是一个下流的笑话。
English: Wikinews previously reported on the santorum neologism phenomenon in 2006, as part of an article, "Wikinews investigates Wikipedia usage by U.S. Senate staff members".
Bengali: একটি প্রতিবেদনের অংশ হিসাবে, ২০০৬ সালে স্যান্টোরামের নতুন প্রবর্তিত শব্দ নিয়ে উইকিনিউজ পূর্বেই রিপোর্ট করেছিল যেখানে বলা হয়েছিল যে, "উইকিনিউজ আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটের কর্মচারি সদস্যদের উইকিপিডিয়া ব্যবহারের বিষয়টি তদন্ত করছে"।
Filipino: Iniulat naman ng Wikinews kamakailan na ang isyu ni Santurom sa neolohismo sa 2006, bilang bahagi ng artikulo, "Inimbestigahan ng Wikinews ang paggamit ng Wikipedia ng mga empleyado ng U.S. Senate."
Hindi: विकिन्यूज़ ने इससे पहले 2006 में, "विकिन्यूज़ ने यू.एस. सीनेट के स्टाफ़ सदस्यों द्वारा विकिपीडिया के इस्तेमाल की जांच की", शीर्षक वाले एक लेख में सैंटोरम शब्द की नवीन परिभाषा की खबर दी थी।
Indonesian: Wikinews sebelumnya melaporkan bahwa kejadian neologisme santorum di tahun 2006, sebagai bagian dari sebuah artikel, "Wikinews menyelidiki pemakaian Wikipedia oleh pegawai Senat Amerika."
Japanese: ウィキニュースは以前、「ウィキニュースは米国上院職員によるウィキペディアの利用状況を調査している」という記事の一環として2006年のサントラムの造語現象に関して報告した。
Khmer: កន្លងមក Wikinews បានរាយការណ៍ស្តីពីបាតុភូតពាក្យបង្កើតថ្មីសេនតូរឹមក្នុងឆ្នាំ2006 ជាចំណែកនៃអត្ថបទមួយថា "Wikinews ស៊ើបអង្កេត ការប្រើប្រាស់ Wikipedia ដោយបុគ្គលិកសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក។"
Lao: ວິກິນິວໄດ້ລາຍງານເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ວ່າການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ຄໍາວ່າແຊນໂທຣໍາໃນປີ 2006 ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງບົດຄວາມ "ວິກິນິວໄດ້ສອບສວນການໃຊ້ວິກິພີເດຍຂອງສະມາຊິກວຸດທິສະພາອາເມລິກາ."
Malay: Sebelum ini, Wikinews melaporkan tentang neologisma santorum pada tahun 2006, sebahagian daripada artikel "Wikinews menyiasat penggunaan Wikipedia oleh ahli senat Amerika Syarikat.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် ဆန်တိုရန် စကားလုံးအသစ် ၏ ဆန်းသစ်မှု ကို “ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော် ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင်များ ၏ ဝီကီးပီးဒီးယား အသုံးပြုပုံ ကို ဝီကီနယူး က စစ်ဆေးသည် ၊ ” ဟူသော ဆောင်းပါး တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ ဝီကီနယူး က အရင်ကတည်းက သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Wikinews รายงานไว้ก่อนหน้าถึงปรากฏการณ์บัญญัติ santorum นี้ในปี 2006 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทความ "Wikinews สืบประวัติการใช้งาน Wikipedia ของสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ"
Vietnamese: Wikinews trước đây cũng đã báo cáo về hiện tượng từ mới santorum trong năm 2006, như một phần của một bài báo, "Wikinews điều tra việc sử dụng Wikipedia bởi các thành viên của Thượng viện Mỹ."
Chinese: 维基新闻此前在2006年报道了桑托勒姆这一新词现象，文章还提到，“维基新闻调查了美国参议院工作人员使用维基百科的情况”。
English: In a 2003 interview with the Associated Press, Rick Santorum compared legalizing same-sex marriage in the United States to supporting bestiality.
Bengali: সংযুক্ত প্রেসের সাথে ২০০৩ সালে একটি সাক্ষাৎকারে রিক স্যান্টোরাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমলিঙ্গের বিবাহকে আইনি স্বীকৃতি প্রদানকে পাশবিকতার সাথে তুলনা করেছিলেন।।
Filipino: Sa isang panayam sa Associated Press noong 2003, inihambing ni Rick Santorum ang pagiging legal ng kasalan ng dalawang magkaparehong kasarian sa United States sa pagsuporta sa bestiality.
Hindi: 2003 में एसोसिएटेड प्रेस के साथ एक साक्षात्कार में, रिक सैंटोरम ने अमेरिका में सेम-सेक्स मैरिज को कानूनी बनाने को जानवरों के साथ यौन संबंध को समर्थन देने के समान बताया था।
Indonesian: Pada wawancara tahun 2003 dengan Associated Press, Rick Santorum membandingkan perkawinan dengan jenis kelamin sama di Amerika Serikat untuk mendukung kebinatangan.
Japanese: 2003年のAP通信とのインタビューで、リック・サントラムは米国での同性の結婚の合法化と獣姦の支援とを比較した。
Khmer: ក្នុងបទសម្ភាសន៍ឆ្នាំ2003 មួយ ជាមួយនឹង Associated Press លោករីក សេនធូរឹម បានប្រៀបធៀបច្បាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីការគាំទ្រការរួមភេទរវាងមនុស្សនិងសត្វ។
Lao: ໃນການສຳພາດປີ 2003 ກັບແອໂຊຊິເອັດເພດ ຣິກແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ປ່ຽບທຽບການເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານລະຫວ່າງເພດດຽວກັນໃນສະຫະລັດຖືກກົດຫມາຍນັ້ນວ່າເປັນການສະຫນັບສະຫນຸນບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບການສົມສູ່ກັບສັດ.
Malay: Dalam satu temu ramah pada tahun 2003 dengan Associated Press, Rick Santorum membandingkan membenarkan perkahwinan sama jantina di sisi undang-undang dengan menyokong sifat kebinatangan.
Burmese: ပုံနှိပ်သူများအစည်းအရုံး နှင့်အတူ ၂၀၀၃ ခုနှစ် အင်တာဗျူး မှာ ၊ ရစ် ဆန်တိုရမ် က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် လိင်တူချင်း ထိမ်းမြားမှု ကို တရားဝင်အောင်လုပ်ခြင်း အား တိရစ္ဆာန်ဆန်ခြင်း ကို အားပေးခြင်း နှင့် ခိုင်းနှိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในการให้สัมภาษณ์ปี 2003 กับสำนักข่าว Associated Press นั้น Rick Santorum เปรียบการแต่งงานตามกฎหมายของคนเพศเดียวกันในสหรัฐว่าเป็นการสนับสนุนการมีเพศสัมพันธ์กับสัตว์
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn năm 2003 với Associated Press, Rick Santorum đã so sánh việc hợp thức hóa hôn nhân đồng tính tại Hoa Kỳ với việc ủng hộ hành động thú tính.
Chinese: 在2003年接受美联社采访时，里克·桑托勒姆将美国同性婚姻合法化比作支持人兽交配。
English: Readers of the Savage Love advice column selected a new definition for the Senator’s last name, and Savage created a website www.spreadingsantorum.com to document the spread of the phenomenon.
Bengali: স্যাভেজ লাভ নামক কলামের পাঠকেরা সেনেটরের পদবিটির একটি নতুন সংজ্ঞা বেছে নিয়েছেন এবং এই ঘটনাটির বিষয়টি প্রচার করতে স্যাভেজেরা একটি ওয়েবসাইট www.spreadingsantorum.com তৈরি করেছেন।
Filipino: Ang mga mambabasa ng Savage Love advice column ay nakapili ng bagong kahulugan para sa magiging apelyido ng senador, at nilikha ni Savage ang website na www.spreadingsantorum.com upang idokumento ang pagkalat ng penomenon.
Hindi: सैवेज लव परामर्श स्तंभ के पाठकों ने सीनेटर के अंतिम नाम की एक नई परिभाषा चुनी और सैवेज ने इस प्रचलन के प्रसार को अभिलेखीकृत करने के लिए एक वेबसाइट, www.spreadingsantorum.com, बनाई।
Indonesian: Pembaca kolom saran Savage Love memilih definisi baru dari nama belakang Senator, dan Savage membuat situs web www. spreadingsantorum.com untuk mendokumentasikan penyebaran dari peristiwa tersebut.
Japanese: サベージ・ラブの人生相談欄の読者は、上院議員の姓の新しい定義を選択して、サベージは現象の広まりを記録するためにwww.spreadingsantorum.comというウェブサイトを作った。
Khmer: អ្នកអានអត្ថបទប្រឹក្សាស្តីពីស្នេហារបស់សាវេក បានជ្រើសរើសនិយមន័យថ្មីសំរាប់នាមត្រកូលរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ហើយសាវេកបានបង្កើតគេហទំព័រ www.spreadingsantorum.com ដើម្បីចងក្រងជាឯកសារនៃការរីករាលដាលរបស់បាតុភូតនេះ។
Lao: ຜູ້ອ່ານຄໍລໍາ ຊາເວດ ເລີບ ແອດໄວ ໄດ້ເລືອກຄໍານິຍາມໃຫມ່ສຳຫລັບນາມສະກຸນຂອງວຸດທິສະມາຊິກ ແລະຊາເວດໄດ້ສ້າງເວັບໄຊຕ໌www.spreadingsantorum.com ເພື່ອເກັບເອກະສານທີ່ເຜີຍແຜ່ຈາກເຫດການນີ້.
Malay: Pembaca kolum nasihat Savage Love memilih definisi baru untuk nama keluarga Senator, dan Savage telah mencipta laman sesawang www.spreadingsantorum.com untuk mendokumentasikan femomena yang berleluasa itu.
Burmese: စဗေ့ လက်ဗ် သတိပေးချက် စာဆောင် ရဲ့ စာဖတ်သူများ သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ရဲ့ နောက်ဆုံး နာမည် အတွက် အဓိပ္ပါယ် သစ် တစ်ခု ကို ရွေးချယ်ခဲ့ ၊ ပြီး စဗေ့ က ထူးခြားဆန်းပြားသောအသွင် ရဲ့ ပြန့်ကျယ်မှု ကို မှတ်တမ်းတင် ရန် ဒဗလျူဒဗလျူဒဗလျူဒေါ့စပရက်ဒင်းဒေါ့ကမ် ၀က်ဆိုဒ် တစ်ခု ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้อ่านบทความ Savage Love ต่างเลือกคำนิยามใหม่ ๆ ให้กับนามสกุลของวุมิสมาชิกผู้นี้ โดย Savage ได้จัดทำเว็บไซต์ www.spreadingsantorum.com เพื่อรวบรวมการกระจายปรากฏการณ์นี้
Vietnamese: Độc giả của mục tư vấn về cuộc sống Tình yêu Hoang dã đã lựa chọn một định nghĩa mới cho tên riêng của Thượng nghị sĩ, và Tình yêu Hoang dã đã tạo ra một trang web www. spreadingsantorum. com để lan truyền hiện tượng này.
Chinese: 《萨维奇的爱》建议专栏的读者们开始为桑托勒姆新一词的重新定义，萨维奇创建了一个桑托勒姆蔓延网站记录这种现象的蔓延。
English: The term became a prominent result in searches online, and gained dominance on Web search engines including Google, Bing, and Yahoo!.
Bengali: অনলাইন সার্চগুলিতে এই পদটি একটি সুতীব্র ফলাফল হয়ে উঠেছে এবং গুগল, বিং এবং ইয়াহু ওয়েব সার্চ ইঞ্জিনগুলিতেও প্রাধান্য লাভ করেছে!
Filipino: Ang salita ay naging tanyag na searches sa online, at nangibabaw sa Web search engines gaya ng Google, Bing, at Yahoo!.
Hindi: यह शब्द ऑनलाइन खोजों में प्रमुखता से नज़र आने लगा और इसने गूगल, बिंग और याहू जैसे वेब सर्च इंजनों में भी इसने वर्चस्व स्थापित कर लिया था।
Indonesian: Istilah tersebut menjadi hasil yang menonjol pada pencarian online, dan menjadi dominan pada mesin pencari Web termasuk Google, Bing, dan Yahoo!.
Japanese: その用語は、オンライン検索で目立つ結果になり、グーグル、ビング、そしてヤフーを含むウェブ検索エンジンで優位性を得た。
Khmer: ពាក្យនេះបានក្លាយជាលទ្ធផលលេចធ្លោក្នុងការស្រាវជ្រាវតាមអនឡាញ និងទទួលបានភាពលើសលុបក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរកតាមគេហទំព័ររួមទាំង Google Bing និងYahoo!។
Lao: ຄໍານິຍາມເປັນທີ່ນິຍົມໃນການຄົ້ນຫາອອນໄລນ໌ແລະມີອິດທິພົນໃນເວັນຄົ້ນຫາຕ່າງໆ ລວມຖືງ ກູເກີ້ ບິງ ແລະຍາຮູ!.
Malay: Istilah itu menjadi carian dalam talian yang terkenal, dan mendominasi enjin laman carian sesawang seperti Google, Bing dan Yahoo!.
Burmese: ဒီ ဖော်ပြချက် သည် အွန်လိုင်း ရှာဖွေမှုများ မှာ ကျော်ကြားသော အကျိုးရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ၊ ဂူဂဲလ် ၊ ဘင်း ၊ နှင့် ယဟူး ! ပါ၀င်သော ၀က်ဘ် ဆာ့ရှ် အင်ဂျင်များ မှာ လွှမ်းမိုးမှု ရခဲ့သည် ။
Thai: คำศัพท์นี้กลายผลการสืบค้นออนไลน์ที่โดดเด่นและได้กระแสนำบนเว็บสืบค้นอย่าง Google, Bing และ Yahoo!
Vietnamese: Thuật ngữ này đã trở nên phổ biến trong tìm kiếm trực tuyến, và đã đạt được sự thống trị trên các công cụ tìm kiếm Web bao gồm cả Google, Bing, và Yahoo !.
Chinese: 这个词在网上成为热搜词汇，在谷歌、必应和雅虎等网络搜索引擎中占据主导地位。
English: Stricker stated, "There definitely are people who are finding this to be the best answer to their question, and they are indicating this by either clicking on this result or linking to this result as the best answer to that question."
Bengali: স্ট্রিকার বিবৃতি দিয়েছেন যে, "অবশ্যই এমন কিছু মানুষ এখানে রয়েছেন যারা নিজেদের প্রশ্নের শ্রেষ্ঠ উত্তর হিসেবে এটিকে সন্ধান করছেন, এবং তারা এটিকে নির্দেশ করছেন হয় এই রেজাল্টটির উপর ক্লিক করে অথবা রেজাল্টটির সঙ্গে যুক্ত হয়ে যা প্রশ্নটির সেরা উত্তর হতে পারে"।
Filipino: Isinaad ni Stricker na, "Meron talagang mga tao na sa palagay nila ito ang pinakamahusay na sagot sa kanilang katanungan, at ipinahihiwatig nila na sa pagpindot nila sa resulta o pag-ugnay sa resulta ay siyang pinakamahusay na sagot sa tanong na yaon."
Hindi: स्ट्रिकर ने कहा, "निश्चित तौर पर ऐसे लोग हैं जो इसे अपने प्रश्न का सर्वश्रेष्ठ जवाब मान रहे हैं और इसे वह या तो इस परिणाम पर क्लिक करके या इसे अपने प्रश्न के सर्वश्रेष्ठ जवाब के रूप में लिंक करके जता रहे हैं।"
Indonesian: Stricker menyampaikan, "Pasti ada orang yang menemukan ini untuk menjadi jawaban yang terbaik pada pertanyaan mereka, dan mereka mengindikasikan ini dengan mengklik pada hasilnya atau menghubungkan hasilnya sebagai jawaban terbaik pada pertanyaan ini salah satunya.
Japanese: ストリッカーは、「これが彼らの質問への最良の答えだと考えている人々が確かにいて、彼らはこの結果をクリックするか、この結果をその質問への最良の答えとしてリンクするかどちらかによってこのことを示している」と語った。
Khmer: លោកស្ទីកខើបានថ្លែងថា "ប្រាកដណាស់មានមនុស្សដែលកំពុងស្វែងរកចម្លើយដ៏ល្អបំផុតដែលឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួររបស់ពួកគេ ហើយពួកគេកំពុងចង្អុលបង្ហាញរឿងនេះ ដោយចុចទៅលើលទ្ធផលនេះ ឬក៏ភ្ជាប់ទៅលទ្ធផលដែលជាចម្លើយល្អបំផុតទៅនឹងសំណួរនោះ។"
Lao: ສະຕິ້ກເກີກ່າວວ່າ "ເປັນທີ່ແນ່ນອນວ່າຄົນທີ່ຈະເຫັນວ່າເວັບນີ້ໃຫ້ຄໍາຕອບຈາກຄໍາຖາມຂອງພວກເຂົາໄດ້ດີທີ່ສຸດ ທັງຈາການຄລິກຜົນການຄົ້ນຫາ ຫລືລິ້ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜົນການຄົ້ນຫາ ທີ່ເປັນຄໍາຕອບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຄໍາຖາມນັ້ນໆ."
Malay: Stricker berkata "Sudah tentu ada orang yang mendapati ini adalah jawapan yang terbaik kepada pertanyaan mereka, dan mereka akan menunjukkannya sama ada dalam bentuk klik pada hasil carian atau pautan kepada hasil carian adalah jawapan yang terbaik untuk pertanyaan tersebut."
Burmese: " သူတို့ဟာ ဒါကို ဒီ ရလဒ် ပေါ် ကလစ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒီ ရလဒ် ကို လင့်ခ်လုပ်ခြင်း ဖြင့် အဲဒီ မေးခွန်း အတွက် အကောင်းဆုံး အဖြေ အဖြစ် ညွှန်းဆိုနေကြ ပြီး ၊ အဲဒီ မှာ သူတို့ မေးခွန်းတွေ အတွက် အကောင်းဆုံး အဖြေ ဖြစ်ဖို့ ဒီဟာကို ရှာနေ တဲ့ လူတွေ သေချာပေါက် ရှိတယ် ၊ " လို့ စထရစ်ကာ က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Stricker กล่าวว่า "แน่นอนว่ามีผู้คนที่เข้ามาค้นหาแล้วพบคำตอบที่ดีที่สุดต่อข้อสงสัยของพวกเขา และได้ชี้ให้เห็นโดยการที่พวกเขาคลิกผลลัพธ์นี้ หรือลิงก์มายังผลลัพธ์นี้ ในฐานะเป็นคำตอบที่ดีที่สุดต่อข้อสงสัยนั้น"
Vietnamese: Stricker nói, "Chắc chắn có người đang tìm kiếm điều này để có được câu trả lời tốt nhất cho câu hỏi của họ, và họ đang biểu lộ điều đó thông qua những cú nhấp chuột vào kết quả hoặc liên kết đến kết quả này như câu trả lời tốt nhất cho câu hỏi đó."
Chinese: 斯特里克说：“肯定有人在寻找问题的最佳答案，为了这个答案他们要么点击网页要么点击链接来寻找最佳答案。”
English: In the wake of Santorum's showing in the 2012 Iowa Republican caucuses, additional curious people looked up the former Senator on the Internet and in turn discovered the santorum neologism phenomenon.
Bengali: ২০১২ সালের আইওয়া রিপাবলিকান রাজনৈতিক দলের কমিটি স্যান্টোরামের প্রদর্শনকে অনুসরণ করে, অতিরিক্ত কৌতুহলী মানুষজন প্রাক্তন এই সেনেটারকে ইন্টারনেটে সন্ধান করতে শুরু করেন এবং এইভাবেই সবার সামনে উন্মোচিত হয় স্যান্টোরাম নামক নতুন শব্দটির প্রবর্তনের ঘটনাটি।
Filipino: Sa pagharap ni Santorum sa 2012 Iowa Republican na mga pagpupulong, maraming usisero ang naghanap sa dating Senador sa Internet at ang kinalabasan ay natuklasan nila ang neolohismong penomenon.
Hindi: सैंटोरम के 2012 में रिपब्लिकन पार्टी की बैठकों में शरीक होने के बाद, अन्य उत्सुक लोगों ने पूर्व सीनेटर को इंटरनेट पर खोजा और आखिरकार उन्हें सैंटोरम शब्द के नवनिर्मित प्रयोग के चलन का पता चला।
Indonesian: Sesudah munculnya Santorum pada tuntutan pemilih Partai Republik di Iowa tahun 2012, orang yang penasaran mencari eks Senator tersebut di internet dan pada gilirannya menemukan peristiwa neologisme santorum.
Japanese: 2012年アイオワ州共和党党員集会でのサントラムの説明をきっかけに、追加的な好奇心旺盛な人々がインターネット上で元上院議員を調べ、次々にサントラムの造語現象を発見した。
Khmer: បន្ទាប់ពីការបង្ហាញរបស់លោកសេនធូរឹម ក្នុងកិច្ចប្រជុំគណបក្សសាធារណរដ្ឋ ក្នុងរដ្ឋអាយអូវ៉ា ឆ្នាំ2012 ចំនួនមនុស្សដែលឆ្ងល់បន្ថែមបានស្វែងរកអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភានៅលើអ៊ីនធឺណេត និងផ្ទុយមកវិញ បានឃើញពីបាតុភូតពាក្យពេចន៍បង្កើតថ្មីសេនធូរឹម។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ປະກົດຕົວໃນການປະຊຸມພັກລິພັບບິກັນປີ 2012 ທີ່ ໄອໂອວາ ມີຄົນສົນໃຈເບິ່ງເນື້ອໃສຂອງອະດີດວຸດທິສະມາຊິກເພີ່ມຂື້ນໃນອິນເຕີເນັດແລະເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງຄໍາສັບວ່າ ແຊນໂທຣໍາ.
Malay: Dalam pada kesedaran terhadap kemunculan Santorum di kokus di Parti Republik Iowa pada tahun 2012, lebih ramai orang yang curiga mencari bekas Senator itu di Internet dan hasilnya menemui fenomena nelogisma Santorum.
Burmese: ၂၀၁၂ ခုနစ် မှာ စန်တိုရမ် ရဲ့ ပြပွဲ အပြီး မှာ အခြား စိတ်ထက်သန် သူ ၊ အိုင်ရိုး၀ ရီပက်ပလင့်ကန် အဖွဲ့၀င်များ သည် မူလ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကို အင်တာနက် ပေါ်တွင် စောင့်ကြည့် ပြီး စန်တိုရမ် ထူးခြားဆန်းပြား အတွေးအခေါ် ကို တဖန် ရှာဖွေလာကြသည် ။
Thai: การปรากฎตัวของ Santorum ปี 2012 ในการประชุมภายในของ Iowa Republican ยิ่งเพิ่มจำนวนคนที่สนใจค้นหาประวัติอดีตวุฒิสมาชิกผู้นี้ในอินเทอร์เน็ต และยิ่งกลับทำให้ค้นเจอปรากฏการณ์ศัพท์ใหม่ santorum
Vietnamese: Hậu quả của sự trình diễn của Santorum vào năm 2012 trong cuộc họp kín Cộng hòa Iowa, càng có nhiều người tò mò thêm về cựu Thượng nghị sĩ trên Internet và lần lượt họ đã khám phá ra hiện tượng từ mới santorum.
Chinese: 在2012年爱荷华州共和党党团会议上，桑托勒姆的表现之后，更多好奇的人在互联网上查阅了这位前参议员，然后发现了桑托勒姆新词现象。
English: "Although the site had been up for many years, it was only after Mr. Santorum's success in the caucuses that a large number of people were actually searching for more information about him."
Bengali: "যদিও অনেক বছর ধরেই এই জায়গাটি জাগরিত ছিল, কিন্তু শ্রী স্যান্টোরামের রাজনৈতিক সমিতিতে সাফল্য লাভের পর অনেক বেশি সংখ্যক মানুষ বাস্তবিকভাবে তার সম্পর্কে আরও তথ্যাদি খুঁজছিলেন"।
Filipino: "Datapwa't napakatagal na ng site, saka lamang ito bumulusok dahil sa maraming tao ang gumamit nito upang makakuha ng impormasyon tungkol kay Mr. Santurom."
Hindi: "हालांकि वेबसाइट कई साल से चालू है, किंतु पार्टी बैठकों में सैंटोरम महोदय की सफलता के बाद ही लोगों ने भारी संख्या में उनके बारे में अधिक जानकारी ढूंढना शुरू किया।"
Indonesian: "Meskipun situs tersebut sudah ada untuk beberapa tahun, itu hanya setelah kesuksesan Bapak Santorum pada desakan pemilih yang sejumlah besar orang sebenarnya sedang mencari informasi tentang dia."
Japanese: 「サイトは長年立ち上げられていたが、党員集会でサントラム氏が成功して初めて、多くの人が実際に彼に関する一層の情報を検索していた。」
Khmer: "ទោះបីជាគេហទំព័រនេះបានត្រូវបង្កើតឡើងអស់រយ:ពេលជាច្រើនឆ្នាំ វាគ្រាន់តែកើតឡើងក្រោយពីភាពជោគជ័យរបស់លោកសេនធូរឹម នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំគណបក្សតែប៉ុណ្ណោះ ដែល​ចំនួនមនុស្សមួយចំនួនធំជាក់ស្តែងបានស្វែងរកព័ត៌មានជាច្រើនទៀតអំពីគាត់។"
Lao: "ຖືງແມ້ວ່າເວັບໄຊຕ໌ຈະມີຂື້ນມາຫລາຍປີ ແຕ່ຫລັງຈາກຄວາມສຳເລັດຂອງທ່ານ ແຊນໂທຣໍາ ໃນການປະຊຸມພັກ ກໍ່ມີຄົນຈຳນວນຫລາຍທີ່ຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາວຫລາຍຂື້ນ."
Malay: "Walaupun laman sesawang itu telah ditubuhkan bertahun-tahun, ianya hanya selepas kejayaan Encik Santorum di kokus di mana ramai orang mencari lebih banyak maklumat mengenainya."
Burmese: " ဒီ ဆိုက် ကို တင်ခဲ့တာ နှစ်ပေါင်း များစွာ ကြာခဲ့ သော်လည်း ၊ တံခါးပိတ်အစည်းအဝေး မှာ မစ္စတာ ဆန်တိုရန် ရဲ့ အောင်မြင်မှု နောက်မှသာ လူတွေ အများကြီးက သူ့ အကြောင်း သတင်း ကို တကယ် ရှာလာကြတာပါ ။ "
Thai: "แม้ว่าเว็บไซต์นั้นจะทำขึ้นมาหลายปี แต่เป็นช่วงหลังผลสำเร็จของ Santorum ในการลงคะแนนลับต่างหากที่คนจำนวนมากค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวเขากันจริง ๆ"
Vietnamese: "Mặc dù trang web đã được lập nhiều năm, nhưng chỉ sau thành công của ông Santorum trong cuộc họp kín thì mới có một số lượng lớn người dân đang thực sự tìm kiếm thêm thông tin về ông ấy."
Chinese: “虽然这个网站已经建立了很多年，但在桑托勒姆先生在党团会议上取得成功之后，才真正有很多人开始在网站上寻找更多关于他的信息。”
English: The Canadian Press provided a similar analysis in January — that more coverage of Santorum has led to more coverage of the neologism.
Bengali: জানুয়ারি মাসে কানাডার প্রেসও একই ধরনের একটি বিশ্লেষণ প্রদান করেছিল- যেখানে বলা হয়েছিল স্যান্টোরামের প্রচার করায় তার ফলে আরো বেশি করে নতুন শব্দটিরও প্রচারও সম্পূর্ণ হয়েছিল।
Filipino: Ang Canadian Press ay nagbigay ng kaparehong pagsusuri noong Enero- ang saklaw ng balita ukol kay Santorum ay lalong nagpatindi sa saklaw ng balita sa neolohismo.
Hindi: कनाडियन प्रेस ने भी जनवरी में एक मिलता-जुलता विश्लेषण प्रदान किया था कि सैंटोरम के अधिक कवरेज की वजह से इस शब्द के नवनिर्मित प्रयोग का कवरेज बढ़ा है।
Indonesian: Canadian Press memberikan analisa di bulan Januari — bahwa pemberitaan tentang Santorum menuju pemberitaan tentang neologisme.
Japanese: カナディアン・プレスは1月に、サントラムのより多くの報道が、造語の一層の報道に繋がっているという同様の分析を載せた。
Khmer: សារព័ត៌មាន Canadian Press បានផ្តល់នូវការវិភាគស្រដៀងគ្នានេះក្នុងខែមករា - ដែលការបកស្រាយរបស់លោកសេនធូរឹមកាន់តែច្រើន បានបណ្តាលឱ្យមានការបកស្រាយនៃពាក្យពេចន៍ដែលបង្កើតថ្មីនេះកាន់តែច្រើន។
Lao: ແຄນນາດ້ຽນເພຣສ ໄດ້ໃຫ້ການວິເຄາະທີ່ຄ້າຍກັນໃນເດືອນມັງກອນ ວ່າຍິ່ງມີລາຍງານຂ່າວຂອງແຊນໂທຣໍາ ຫລາຍເທົ່າໃດ ລາຍງານຂ່າວເລື່ອງການສ້າງສັບຄໍາໃຫມ່ກໍ່ຍິງຫລາຍຂື້ນເທົ່ານັ້ນ.
Malay: The Canadian Press memberikan analis yang serupa pada bulan Januari - iaitu lebih banyak liputan mengenai Santorum menjadikan lebih banyak liputan mengenai neologisma.
Burmese: ကနေဒါ ပုံနှိပ်စက် က စန်တိုရမ် ရဲ့ တင်ပြမှု အတော်အများ က အတွေးခေါ်သစ်တင်ပြမှု အများအပြား ဘက် သို့ ဦးတည် နေသည့် — အလားတူ သုံးသပ်ချက် တစ်ခု ကို ဇန်နဝါရီ လ တွင် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Canadian Press ได้เสนอบทวิเคราะห์ใกล้เคียงกันเมื่อเดือนมกราคมที่ว่าการสืบข่าวของ Santorum เพิ่มขึ้นนำไปสู่การสืบข่าวเรื่องศัพท์คำใหม่นี้เพิ่มขึ้น
Vietnamese: Báo chí Canada đã cung cấp một phân tích tương tự vào tháng Giêng - rằng càng có nhiều nguồn tin về Santorum thì sẽ dẫn đến càng có nhiều nguồn tin về một từ mới.
Chinese: 加拿大媒体在一月份提供了一个类似的分析——更多对桑托勒姆的报导提到这个新词。
English: Rick Santorum himself has acknowledged and discussed the existence and prevalence of the santorum neologism phenomenon, in comments to the press.
Bengali: প্রেসের নিকট বিবৃতি প্রদানের সময় স্বয়ং রিক স্যান্টোরাম নিজেও স্যান্টোরাম নামক নতুন প্রবর্তিত শব্দটির অস্তিত্ব এবং লক্ষণীয় ব্যাপকতার কথা স্বীকার করেন এবং আলোচনাও করেন।
Filipino: Kinilala din mismo ni Rick Santorum at tinalakay ang pag-iral at paglaganap ng isyung Santorum na penomenon, sa kanyang pahayag sa press.
Hindi: प्रेस के सम्मुख टिप्पणियां करते हुए, रिक सैंटोरम ने स्वयं सैंटोरम शब्द के नव-निर्मित प्रयोग की घटना को स्वीकार किया और इस पर चर्चा की।
Indonesian: Rick Santorum sendiri mengakui dan mendiskusikan adanya dan lazimnya dari peristiwa neologisme santorum, berkomentar pada pers.
Japanese: リック・サントラム自身は、出版物へのコメントの中でサントラムの造語現象の存在と流行を認めて、議論している。
Khmer: ក្នុងមតិយោបល់ឆ្លើយតបទៅនឹងសារព័ត៌មាន លោករីក សេនធូរឹមខ្លួនលោកផ្ទាល់ បានទទួលស្គាល់ និងបានពិភាក្សាការពីការកើតមានឡើង និងរីករាលដាលនៃបាតុភូតពាក្យពេចន៍សេនធូរឹមនេះ។
Lao: ຣິກ ແຊນໂທຣໍາ ໄດ້ຮັບຮູ້ແລະໂອ້ລົມຖືງການເກີດຂື້ນຂອງການສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່-ໃນການກ່າວສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ສື່.
Malay: Rick Santorum sendiri mengakui dan membincangkan kewujudan dan sebaran luas fenomena neologisma Santorum, dalam komen kepada akhbar.
Burmese: ရစ်ခ် ဆန်တိုရမ် ကိုယ်တိုင် ဆန်တိုရမ် ထူးခြားဆန်းကျယ်သည့်အသွင် ဝေါဟာရသစ် ၏ တည်ရှိမှု နှင့် ပျံ့နှံ့မှု ကို ၊ သတင်းစာ မှာ ထင်မြင်ချက်များ ဖြင့် အသိအမှတ်ပြု ဆွေးနွေးပြီးပြီ ။
Thai: Rick Santorum เองรับรู้และพยายามหารือสิ่งที่เป็นอยู่และการแพร่กระจายของปรากฏการณ์คำศัพท์ santorum ไว้ในคำแถลงกับสื่อ
Vietnamese: Chính bản thân Rick Santorum đã thừa nhận và thảo luận về sự tồn tại và phổ biến của hiện tượng từ mới santorum, khi nói chuyện với giới báo chí.
Chinese: 里克·桑托勒姆本人向媒体承认并讨论了桑托勒姆新词的流行现象。
English: He was quoted in January by The Canadian Press on his assessment of Google's response: "I suspect if something was up there like that about, say, Joe Biden, they would get rid of it."
Bengali: গুগলের প্রতিক্রিয়ার বিষয়ে কানাডার প্রেসের নিকট তার মূল্যায়ণের বিষয়ে কথা বলতে গিয়ে স্যান্টোরাম বলেন :"আমি সন্দেহ করি যে এই বিষয়ে যদি কোনো কিছু জোরদার চলতে থাকে, যেমন জো বিডেন, তারা এটির থেকে মুক্তি পাবে"।
Filipino: Nakunan siya ng pahayag noong Enero ng The Canadian Press sa kanyang pagsusuri sa tugon ng Google: "Ako'y naghihinala na kapag may naganap na kaparehong isyu kagaya ng kay, sabihin na natin, Joe Biden, aalisin nila ito."
Hindi: कनाडियन प्रेस के उद्धरण के मुताबिक, उन्होंने जनवरी में गूगल के जवाब का मूल्यांकन करते हुए कहा था, "मुझे संदेह है कि अगर ऐसा कुछ, मान लीजिए, जो बिडेन के खिलाफ़ होता, तो वे उससे छुटकारा पा चुके होते।"
Indonesian: Dia dikutip pada bulan Januari oleh Canadian Pers pada penilaiannya dari tanggapan Google: "Saya menyangka jika sesuatu terjadi seperti itu di sana, dikatakan, Joe Biden, mereka akan menyingkirkannya."
Japanese: 彼は1月にカナディアン・プレスによって、グーグルの反響への彼の評価に関して「私は何か、例えば、ジョー・バイデンのようなものがあるのだろうと思う。彼らはそれを駆除するだろう」と引用された。
Khmer: លោកត្រូវបានសារព័ត៌មាន Canadian Press ដកស្រង់សំដីក្នុងខែមករា ស្តីពីការវាយតម្លៃរបស់គាត់លើការឆ្លើយតបរបស់ Google: "ខ្ញុំសង្ស័យថា ប្រសិនបើអ្វីមួយមាននៅទីនោះដូចលោកចូ ប៊ីដដិននិយាយ ពួកគេគួរតែកំចាត់វាចោល។"
Lao: ລາວໄດ້ຮັບການກ່າວຖືງໃນແຄນນາດ້ຽນ ເພຣສເດືອນມັງກອນກ່ຽວກັບຜົນການທົດສອບການຄົ້ນຫາຂອງກູເກີ້: "ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າມັນມີສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເກີດຂື້ນໃນເວັບໄຊຕ໌ໄດ້ແນວໃດ ກ່າວໂດຍ ໂຈ ໄບເດັນ ພວກເຂົາຄົງຈະລົບຂໍ້ມູນເຫລົ່ານີ້."
Malay: Kata beliau dipetik pada bulan Januari oleh The Canadian Press dalam penilaiannya atas maklumbalas Google."Saya syaki jika sesuatu berlaku di sana, katakan, Joe Biden, mereka akan mengelak daripadanya."
Burmese: ဂူဂဲလ် ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု ကို သူ၏ အကဲဖြတ်မှု အပေါ် ကနေဒါ သတင်းစာ က သူ့ ကို ဇန်နဝါရီ လ မှာ ကိုးကားခဲ့သည် ၊ “ ဒီကိစ္စ လိုမျိုး ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ခု ရှိနေခဲ့တယ် ဆိုလျှင် ၊ သူတို့ လွတ်မြောက် လိမ့်မယ် ၊ လို့ ကျွန်တော် သံသယ ရှိတယ် ဆိုတာကို ဂျိုး ဘစ်တန် က ပြောသည် ။ ”
Thai: คำพูดเขาถูกยกมาอ้างถึงโดย Canadian Press ที่เขาประเมินคำตอบของ Google ว่า: "ผมละสงสัยว่าถ้ามีเรื่องอะไรแพร่บนเว็บเกี่ยวกับ สมมติเป็น Joe Biden ละก็ พวกเขาคงเก็บกวาดมันเรียบ"
Vietnamese: Ông đã được trích dẫn trong tháng Giêng bởi Báo chí Canada về đánh giá của ông về phản ứng của Google: "Tôi nghi ngờ nếu có điều gì đó xuất hiện giống như thế, Joe Biden cho biết, họ sẽ từ bỏ nó."
Chinese: 一月份，加拿大媒体引用了他对谷歌回应的评价：“我猜，这就像人们都想摆脱乔·拜登一样。”