Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The train simply went wild, out of control," said one injured passenger.
Bengali: "ট্রেন হুট করেই একদম নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়," একজন আহত যাত্রী বলেন।
Filipino: "Nagwala lang talaga ang tren, nawalan ng kontrol," sabi ng isang nasugatang pasahero.
Hindi: एक घायल यात्री नेकहा, ट्रेन मात्र अमर्यादित हो कर नियंत्रण से बाहर हो गई।"
Indonesian: "Kereta itu berjalan dengan sangat gila, diluar kontrol, " kata seorang penumpang yang terluka.
Japanese: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Khmer: អ្នកដំណើរដែលរងរបួសម្នាក់បាននិយាយថា​ "រថភ្លើងស្រាប់តែគ្រវីគ្រវាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។"
Lao: "ລົດໄຟແລ່ນໂດຍບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້" ກ່າວຜູ້ໂດຍສານທີ່ບາດເຈັບຄົນໜຶ່ງ.
Malay: "Kereta api itu hanya bergerak dengan rawak, hilang kawalan," kata seorang penumpang yang cedera.
Burmese: " ရထား သည် ထိန်းချုပ်မှု ပျက်ယွင်း ၍ ၊ တော်တော်လေး အရှိန်ပြင်း လာ ခဲ့သည် " ၊ ဟု ဒဏ်ရာ ရ ခရီး သည် တစ်ဦး သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "อยู่ ๆ รถไฟก็ผิดปกติขึ้นมา ควบคุมไม่ได้" ผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งกล่าว
Vietnamese: "Tàu lửa bỗng nhiên lao nhanh, mất kiểm soát," một hành khách bị thương thuật lại.
Chinese: 一名受伤的乘客说：“火车简直是疯了，完全失控了。”

English: "I was fine because I was in a back compartment, those in the front got the worst of it."
Bengali: "আমি ভাল ছিলাম কারণ আমি পিছন দিকের একটি দল ছিলাম, যারা সামনে ছিল তাদের অবস্থা সবচেয়ে খারাপ ছিল"।
Filipino: "Ayos naman ako dahil nasa likurang konpartimento ako, ang mga nasa harapan ang nagkamit ng lubhang kahirapan."
Hindi: "मैं ठीक थी क्योंकि पिछले कम्पर्टमेंट में थी, जो अगले कम्पार्टमेंट में थे उनको बदतर भुगतना पड़ा."
Indonesian: "Saya baik-baik saja karena saya berada di ruangan belakang, mereka yang berada di depan mendapatkan luka yang lebih serius."
Japanese: 「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
Khmer: "ខ្ញុំមិនកើតអីទេពីព្រោះខ្ញុំបានស្ថិតនៅទូខាងក្រោយ អ្នកដែលនៅទូខាងមុខទទួលផលអាក្រក់ជាខ្លាំងពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງຍ້ອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຊ່ວງຫຼັງ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໜ້າໄດ້ຮັບຜົນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ."
Malay: "Saya didenda kerana saya berada di bahagian belakang, mereka yang di hadapan menerima yang paling teruk sekali."
Burmese: " ကျွန်တော် အခြေအန ကောင်း ပါတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် က အနောက် ခန်း အတွဲ မှာ ဖြစ်လို့ပါ ၊ အရှေ့ တွဲ မှ လူ များ သည် အခြေအနေ ဆိုးရွားသည် " ။
Thai: "ฉันไม่เป็นไรเพราะฉันอยู่ในส่วนหลัง คนที่อยู่ในส่วนหน้าเจ็บหนักที่สุด"
Vietnamese: "Tôi không sao vì tôi ngồi ở gian sau, những người ở phía trước bị nặng nhất."
Chinese: “我很好，因为我在后面的隔间，前面的人最糟糕。”
English: "It was horrible, I saw many dead and wounded around me," said another passenger from Hungary, Karman Chofu.
Bengali: হাঙ্গেরি থেকে অন্য যাত্রী, কর্মান চফু বলেন, "এটা ভয়ানক ছিল, আমি অনেক মৃত ও আহত মানুষ আমার পাশে দেখেছি"।
Filipino: "Kakilabot-kilabot naman iyon, nakita ko ang maraming namatay at nasugatan sa paligid ko," sinabi ng isa pang pasahero galing sa Hungary, Karman Chofu.
Hindi: "यह बहुत डरावना था, मैंने बहुतसे मृतक एवं घायलों को अपने आसपास देखा,"हंगरी करमान चोफू के रहनेवाले एक यात्री ने कहा।
Indonesian: "Ini sangat mengerikan, saya melihat banyak mayat dan orang-orang yang terluka disekitar saya, " kata seorang penumpang lainnya yang berasal dari Hungaria, Karman Chofu.
Japanese: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Khmer: អ្នកដំណើរម្នាក់ផ្សេងទៀតមកពីហង្សហ្គារី ឈ្មោះខាម៉ាន់​ ឆូហ្វូបាននិយាយថា "វាគួរអោយរន្ធត់ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សស្លាប់ និងរបួសជាច្រើននាក់ជុំវិញខ្លួនខ្ញុំ។"
Lao: "ມັນເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ບາດແຜອ້ອມຮອບຂ້າພະເຈົ້າ" ກ່າວຜູ້ໂດຍສານອີກຄົນໜຶ່ງມາຈາກ ຮົງກາລີ ຄາມານ ໂຊຟູ.
Malay: "Ia adalah sangat dahsyat, saya melihat banyak orang mati dan cedera di sekeliling saya," kata penumpang lain dari Hungary, Karman Chofu.
Burmese: " ဒါ ဟာ ထိတ်လန့် တုန်လှုပ် စရာ ကောင်းပါတယ် ၊ ကျွန်တော့် ဘေး ပတ်လည် မှာ ဒဏ်ရာရသူ များ နှင့် သေဆုံးနေသူ အများအပြား ကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့တယ် " ၊ ဟု ဟန်ဂေရီ မှ နောက်ထပ် ခရီးသည် ၊ ကာမန်း ချိုဖု သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มันแย่มากเลย ฉันเห็นคนตายและคนบาดเจ็บอยู่รอบตัวมากมาย" ผู้โดยสารอีกคนจาก Hungary ชื่อ Karman Chofu กล่าว
Vietnamese: "Thật khủng khiếp, tôi đã nhìn thấy rất nhiều người chết và bị thương ở xung quanh," một hành khách người Hungary khác, tên Karman Chofu cho biết.
Chinese: 另一名来自匈牙利的乘客卡曼·乔夫说，“这太可怕了，我看到很多人在我身边死伤。”
English: "I had fallen asleep when a loud noise woke me," said Stanislava Bukovic, 60, another injured passenger.
Bengali: ৬০ জন আহতের মধ্য একজন যাত্রী স্ট্যানিস্লাভা বুকোভিচ বলেছিলেন, "আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম এবং প্রচন্ড শব্দে আমার ঘুম ভেঙে যায়"।
Filipino: "Napatulog ako nang gisigin ako ng malakas na ingay," sinabi ni Stanislave Bukovic, 60, ang isa pa sa nasugatang pasahero.
Hindi: "मैं नींद में खो गया जब मुझे जगाया गया," दूसरे घायल 60 वर्षीय दूसरे यात्री स्टेनिसलवा बुकोविक ने कहा।
Indonesian: "Saya tertidur saat sebuah teriakan keras membangunkan saya, " kata Stasnislava Bukovic, 60 tahun, seorang penumpang lain yang terluka.
Japanese: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Khmer: អ្នកដំណើររងរបួសម្នាក់ផ្សេងទៀតឈ្មោះ ស្តេននីសស្លាវា ប៊ុកខូវីក អាយុ 60​ ឆ្នាំ បាននិយាយថា​​ "ខ្ញុំកំពុងតែដេកលក់ នៅពេលសម្លេងឡូឡាដ៏ខ្លាំងមួយបានដាស់ខ្ញុំឱ្យភ្ញាក់ឡើង។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້ານອນຫຼັບຢູ່ເວລາທີ່ມີສຽງດັງປຸກຂ້າພະເຈົ້າ" ກ່າວ ສຕານິສລາວາ ບູໂກວິກ 60ປີ ກ່າວຜູ້ໂດຍສານອີກຜູ້ໜຶ່ງ.
Malay: "Saya tertidur apabila bunyi yang kuat mengejutkan saya," kata Stanislava Bukovic, 60, penumpang lain yang tercedera.
Burmese: " ကျယ်လောင်သော ဆူညံမှု တစ်ခု က ကျွန်တော် ကို နိုး စေ ခဲ့ သောအခါ ကျွန်တော် သည် အိပ်ပျော် နေ ခဲ့သည် " ၊ ဟု နောက်ထပ် ဒဏ်ရာ ရ ခရီး သည် ၊ စတန်နီစလေဗာ ဘူကိုဗစ် ၊ ၆၀ နှစ် က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ฉันหลับไป แล้วเสียงดังลั่นก็ปลุกฉันขึ้นมา" Stanislava Bukovic อายุ 60 ปี ซึ่งเป็นผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บอีกรายกล่าว
Vietnamese: "Tôi vừa thiếp đi thì một tiếng động lớn đánh thức tôi, " Stanislava Bukovic, 60 tuổi, một hành khách bị thương khác cho biết.
Chinese: 另一名60岁的受伤乘客斯坦尼斯拉瓦·布科维奇说，“我被大声吵醒，我之前是睡着了的。”

English: Miodrag Djurovic, the head of the main Podgorica hospital, stated that another five passengers had died overnight.
Bengali: প্রধান পদ্গরিকা হাসপাতালে প্রধান, মিওদ্রাগ জুরোভিচ্, বলেন যে অন্য পাচ যাত্রী রাতারাতি মারা যান।
Filipino: Inihayag ni Miodrag Djurovic, ang pinuno ng pangunahing ospital ng Podgorica, na namatay ang lima pang mga pasahero sa loob ng isang magdamag.
Hindi: मिओद्रेग ड्जोविक, पोडगोरिका मुख्य अस्पताल के मुख्य अधिकारी ने कहा कि दूसरे पाँच यात्रियों की मृत्यु रात में मृत्यु हो गई थी।
Indonesian: Miodrag Djurovic, kepala rumah sakit utama Podgorica, menyatakan bahwa lima penumpang lain meninggal dunia semalam.
Japanese: themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Khmer: លោកម៉ាយអូដ្រាក ជូរូវីក ដែលជាប្រធានមន្ទីពេទ្យផូដហ្គូរីកាសំខាន់មួយ បានបញ្ជាក់ថាអ្នកដំណើរប្រាំ​នាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់នាពេលយប់។
Lao: ມີໂອດຣັກ ຈູໂຣວິກ ຫົວໜ້າຂອງໂຮງໝໍຫຼັກຢູ່ ປອດໂກລິກາ ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ໂດຍສານອີກຫ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຂ້າມຄືນນັ້ນ.
Malay: Miodrag Djurovic, ketua hospital utama Podgorica, menyatakan bahawa lima orang penumpang lain telah meninggal dunia malam semalam.
Burmese: ပင်မ ပေါ့ဂျိုရီးကား ဆေးရုံ ၏ ဆေးရုံအုပ် ၊ မွိုင်ရိုဒရပ်ဂျ် ဂျူရိုဗစ် သည် ၊ ညတွင်းချင်း နောက်ထပ် ခရီးသည် ၅ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: Miodrag Djurovic หัวหน้าโรงพยาบาล Podgorica ระบุว่าผู้โดยสารอีกห้ารายได้เสียชีวิตลงในตอนกลางคืน
Vietnamese: Miodrag Djurovic, giám đốc bệnh viện trung tâm Podgorica, đã tuyên bố rằng năm hành khách khác đã qua đời trong đêm.
Chinese: 波德戈里察医院的主要负责人米奥德拉格·杜文峥表示，另外五名乘客在一夜之间死亡。
English: Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.
Bengali: জুরোভিচ্ বলেন, কমপক্ষে ১৯৮জনের চিকিৎসা করা হয়েছে, তাদের মধ্যে ৯০জনই শিশু।
Filipino: Sinabi rin ni Djurovic na hindi bababa sa 198 katao, 90 sa kanila ay mga bata, ang ginamot sa ospital.
Hindi: डिजूरोविक नेयह भी कहा कि कम से कम 198 व्यक्ति, जिसमें 90 बच्चे समिलित थे, अस्पताल में उनका उपचार किया गया।
Indonesian: Djurovic juga berkata setidaknya 198 orang, 90 diantaranya anak-anak, dirawat di rumah sakit.
Japanese: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Khmer: លោកជូរូវីក ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 198 នាក់ ដែលក្នុងនោះកុមារ 90 នាក់ត្រូវសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ຈູໂຣວິກ ຍັງກ່າວວອີກວ່າຢ່າງໜ້ອຍ 198ຄົນ 90ເປັນເດັກນ້ອຍ ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຢູ່ໂຮງໝໍ.
Malay: Djurovic juga berkata bahawa sekurang-kurangnya 198 orang, di mana 90 orang daripadanya kanak-kanak, telah dirawat di hospital.
Burmese: အနည်းဆုံး လူ ပေါင်း ၁၉၈ ဦး ၊ ၎င်း တို့ ထဲမှ အယောက် ၉၀ သည် ကလေး များ ၊ သည် ဆေးရုံ တွင် ကုသမှု ခံယူ နေရသည် ဟု လည်း ဂျူရိုဗစ် သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Djurovic ได้กล่าวอีกด้วยว่าคนอีกอย่างน้อย 198 คน ซึ่ง 90 คนในนั้นเป็นเด็ก ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาล
Vietnamese: Djurovic cũng nói rằng ít nhất 198 người, trong đó có 90 trẻ em, đang được điều trị tại bệnh viện.
Chinese: 德约洛维奇还说至少有198人，其中90人是儿童，已在医院接受治疗。

English: "The children's hospital admitted 90 children, 34 of them are still there, six have undergone surgery," Djurovic said.
Bengali: "শিশু হাসপাতালে ৯০ জন ভর্তি হয়েছিল, তাদের মধ্যে ৩৪ জন এখনও আছে, ছয় জনের অপারেশন হয়েছে," জুরোভিচ্ বলেন।
Filipino: "Tinanggap ng ospital ng mga bata ang 90 na bata, 34 sa kanila ay naroon pa, ang anim ay napasailalim sa pagtitistis," sinabi ni Djurovic.
Hindi: "बच्चों के अस्पताल में 90 बच्चेों में भर्ती किए गए, जिनमें से 34 अभी भी वहीं है, छः की सर्जरी हो चुकी है।"डजूरोविक ने कहा।
Indonesian: "Rumah sakit anak-anak itu menerima 90 anak, 34 diantaranya masih berada di sana, enam orang lainnya menjalani operasi, " kata Djurovic.
Japanese: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Khmer: លោកជូរូវីក បាននិយាយទៀតថា "មន្ទីរពេទ្យកុមារបានទទួលកុមារចំនួន 90 នាក់ ដែលក្នុងនោះកុមារ 34 នាក់ស្ថិតនៅទីនោះនៅឡើយ ហើយកុមារចំនួនប្រាំមួយនាក់កំពុងស្ថិតក្នុងការវះកាត់។"
Lao: "ໂຮງໝໍເດັກຍອມຮັບວ່າມີເດັກ 90ຄົນ 34ໃນນັ້ນຍັງຢູ່ໂຮງໝໍ ຫົກຄົນໄດ້ຜ່ານການຜ່າຕັດ" ຈູໂຣວິກ ກ່າວ.
Malay: "Hospital kanak-kanak tersebut telah menerima masuk 90 kanak-kanak, dimana 34 daripadanya masih disana and enam orang telah menjalani pembedahan," kata Djurovic.
Burmese: " ကလေး ဆေးရုံ တွင် ကလေး အယောက် ၉၀ ကို လက်ခံ ထားသည် ၊ ၎င်း တို့ ထဲမှ ၃၄ ဦး သည် ထို နေရာ မှာ ရှိနေ ဆဲ ဖြစ်သည် ၊ ၆ယောက် သည် ခွဲစိတ် ကုသမှု ခံယူ ပြီးဖြစ်သည် " ၊ ဟု ဂျူရိုဗစ် သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "โรงพยาบาลเด็กรับผู้ป่วยเด็ก 90 ราย โดย 34 รายยังอยู่ในโรงพยาบาล หกคนได้รับการผ่าตัดแล้ว" Djurovic กล่าว
Vietnamese: "Bệnh viện nhi tiếp nhận 90 trẻ em, 34 em vẫn còn ở đó, sáu em đã được phẫu thuật," Djurovic cho biết.
Chinese: 德约洛维奇说，“儿童医院收治了90名儿童，其中34人躺在那里，其中6人接受了手术。”
English: Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.
Bengali: এর আগে উপ-প্রধানমন্ত্রী মিরোস্লাভ ইভানিসেভিচ সংবাদ মাধ্যমকে জানান, মৃতের সংখ্যা ৩০ জন এবং আহত ১৩৫ জন।তবে তিনি বলেন, উদ্ধারকারীরা ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে এই সংখ্যা বাড়তে পারে।
Filipino: Kanina sinabi ni Deputy Praime Minister Miroslav Ivanisevic sa midya na nananatili ang bilang ng nasawi sa 30 at ang bilang ng nasugatan sa 135, ngunit sinabing maaaring tumaas ang mga numero habang nagpatuloy abutin ng mga tagasalba sa mga biktima.
Hindi: इससे पूर्व उप प्रधानमंत्री मिरोस्ला इवनिसेविक ने मिडिया से कहा कि मृतकों की संख्या 30 थी तथा घायलों की संख्या 135 थी, लेकिन यह भी कहा गया कि इनकी संख्या में बढ़ोतरी हो सकती है जैसे-जैसे बचाव का कर्मी पीड़ितों तक पहुँचते जाएँगे।
Indonesian: Sebelumnya Deputi Perdana Menteri Miroslav Ivanisevic berkata kepada media bahwa jumlah korban jiwa ada 30 orang dan jumlah korban cedera ada 135 orang, namun dikatakan bahwa jumlah tersebut dapat bertambah setelah para petugas penyelamat masih berusaha mencari korban lainnya.
Japanese: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Khmer: នៅមុននេះលោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាយរូស្លាវ អ៊ីវ៉េននីសេវីក បានប្រាប់មកប្រព័ន្ឋផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានថាចំនួនអ្នកស្លាប់មាន 30នាក់ និងអ្នករងរបួស135នាក់ ប៉ុន្តែតួលេខទាំងនោះអាចកើនឡើងខណ:ដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះបន្តរុករកជនរងគ្រោះ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂຣສລາບ ອີແວນອີເຊວິກ ກ່າວຕໍ່ສື່ວ່າຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ 30 ແລະ ບາດເຈັບ 135ຄົນ ແຕ່ຈຳນວນດັ່ງກ່າວອາດສູງຂຶ້ນຍ້ອນຜູ້ກູ້ໄພກຳລັງສືບຕໍ່ເຂົ້າຫາຜູ້ຮັບເຄາະ.
Malay: Sebelum ini Timbalan Perdana Menteri, Miroslav Ivanisevic memberitahu media bahawa jumlah kematian adalah sebanyak 30 dan jumlah yang cedera di 135, tetapi berkata angka-angka boleh meningkat kerana penyelamat terus mencari mangsa.
Burmese: သေဆုံသူ ပေါင်း ၃၀ ရှိ ပြီး ဒဏ်ရာရသူ အရေအတွက် သည် ၁၃၅ ဦး ရှိသည် ၊ သို့သော် ကယ်ဆယ်ရေး သမား များ ဒုက္ခရောက်သူ များ ထံ ရောက်ရှိ ရန် ဆက်လက် ဆောင်ရွက် နေသည့် အတွက် ဤ အရေအတွက် သည် တိုးမြင့် လာ နိုင် သည် ဆိုနိုင်သည် ဟု ယခင် ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် မစ်ရိုစလေ့ အိုက်ဗန်နီဆဗစ် သည် မီဒီယာ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ Miroslav Ivanisevic รองนายกรัฐมนตรีกล่าวแก่สื่อมวลชนว่าจำนวนผู้เสียชีวิตยังอยู่ที่ 30 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บ 135 ราย แต่ตัวเลขดังกล่าวอาจเพิ่มขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงเข้าถึงตัวผู้เคราะห์ร้ายต่อไป
Vietnamese: Trước đó Phó Thủ tướng Miroslav Ivanisevic đã nói với truyền thông rằng số người chết dừng ở 30 và số người bị thương là 135, nhưng cho biết con số này có thể tăng lên khi đội cứu hộ tiếp tục tìm các nạn nhân.
Chinese: 早些时候副总理米罗斯拉夫·伊万尼塞维奇告诉媒体，死亡人数为30人，受伤人数为135人，但随着救援人员不断找到更多的受害者，这些数字可能会继续上升。
English: Ivanisevic described the wreck "as the worst rail accident in the history of Montenegro," Ivanisevic also said.
Bengali: ইভানিসেভিচ মন্টেনিগ্রো ইতিহাসে সবচেয়ে খারাপ রেল দুর্ঘটনা হিসাবে "ধ্বংস" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, ইনাইয়েসিভিক বলেন।
Filipino: Inilarawan ni Ivanisevic ang malaking pinsala "bilang pinakamalubhang aksidente sa kasaysayan ng Montenegro," sinabi rin ni Ivanisevic.
Hindi: इवानिसेविक ने मलबे का विवरण देते हए कहा, "मोटेगोमेरो के इतिहास में यह रेल दुर्घटना सबसे बुरी थी."इवानिसेविक ने यह भी कहा।
Indonesian: Ivanisevic menggambarkan kecelakaan itu "sebagai kecelakaan kereta api terburuk dalam sejarah Montenegro, " Ivanisevic juga mengatakan.
Japanese: MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Khmer: លោក អ៊ីវ៉េននីសេវីកបានរៀបរាប់ការខូចខាតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះថា "ជាគ្រោះថ្នាក់រថភ្លើងដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។"
Lao: ອີແວນອີເຊວິກ ພັນລະນາຊາກພັງເປັນ "ອຸບັດຕິເຫດທາງລົດໄຟທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງ ມອນເຕເນໂກຼ" ອີແວນອີເຊວິກ ກ່າວ.
Malay: Ivanisevic menerangkan bangkai kapal itu "sebagai kemalangan kereta api yang paling teruk dalam sejarah Montenegro," kata Ivanisevic.
Burmese: အိုက်ဗန်နီဆဗစ် သည် ပျက်ဆီး ဆုံးရှုံးမှု ကို " မွန်တန်နီဂရိုး ၏ သမိုင်း တစ်လျှောက် တွင် အဆိုးရွားဆုံး မီးရထား မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု အဖြစ် " ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ အိုက်ဗန်နီဆဗစ် သည် လည်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Ivanisevic อธิบายถึงเหตุหายนะว่า "เป็นอุบัติเหตุรถไฟตกรางที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Montenegro" Ivanisevic กล่าว
Vietnamese: Ivanisevic đã miêu tả vụ lật tàu này "là tai nạn đường sắt tồi tệ nhất trong lịch sử của Montenegro."
Chinese: 伊万尼塞维奇称这起灾难“是黑山历史上最严重的铁路事故”。

English: President Filip Vujanovic and Prime Minister, Milo Djukanovic also rushed to the site.
Bengali: রাষ্ট্রপতি ফিলিপ ভুজনোভিচ এবং প্রধান মন্ত্রী মিলো জুকোভিচও অত্র এলাকা পরিদর্শনে গিয়েছিলেন।
Filipino: Nagmadaling pumunta sa pinangyarihan si Presidente Filip Vujanovic at ang Punong Ministro na si Milo Djukanovic.
Hindi: राष्ट्रपति फिलिप वूजनोविक एवं प्रधानमंत्री, मिलो डरूकनोविक भी दुर्घटना स्थल पर पहुँचे।
Indonesian: Presiden Filip Vujanovic dan Perdana Menteri Milo Djukanovic juga segera mendatangi tempat kejadian.
Japanese: FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីហ្វីលីព វូចានូវីក និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាយឡូ ជូខានូវីកក៏បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់តំបន់កើតហេតុ។
Lao: ປະທານປະເທດ ຟີລິບ ວູຈາໂນວິກ ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂລ ຈູກາໂນວິກ ກຟ້າວໄປຫາທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: Presiden Filip Vujanovic dan Perdana Menteri, Milo Djukanovic juga bergegas ke tempat kejadian ini.
Burmese: သမ္မတ ဖိလစ်ပ် ဘူဂျန်နိုဗစ် နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် ၊ မိုင်လို ဂျူကန်နိုဗစ် တို့သည် လည်း ထို နေရာ သို့ အလောတကြီး အလျင်စလို သွားရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Filip Vujanovic และนายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ได้รีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุเช่นกัน
Vietnamese: Tổng thống Filip Vujanovic và Thủ tướng Milo Djukanovic cũng đã nhanh chóng đến hiện trường.
Chinese: 总统菲利普·武亚诺维奇和总理米洛·久卡诺维奇也冲到了现场。
English: "A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible," Vujanovic told reporters.
Bengali: "বায়োকে একটি ভয়াবহ বিয়োগান্তক ঘটনার ঘটনা ঘটেছে এবং যতটা সম্ভব জখমের সংখ্যা কমাতে সবকিছু করা হচ্ছে", বলেছেন ভুজনোভিচ।
Filipino: "Nangyari ang isang katakot-takot na trahedya sa Bioce at ginagawa ang lahat upang bawasan ang numero ng mga namamatay hangga't maaari," sinabi ni Vujanovic sa mga mamamahayag.
Hindi: "बायोस में एक भंयकर त्रासदी घटित हुई है और जहाँ तक संभव हो सके मृतकों की संख्या कम से कम करने के लिए जो कुछ किया जा सकता है किया जा रहा है।"वूजनोविक ने रिपोर्टर्स से कहा।
Indonesian: "Sebuah tragedi yang sangat buruk terjadi di Bioce dan semua upaya telah dilakukan untuk mengurangi jumlah korban jiwa semaksimal mungkin, " Vujanovic berkata kepada para reporter.
Japanese: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Khmer: លោក វូហានូវីកបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា "សោកនាដកម្មដ៏គួរអោយរន្ឋត់មួយបានកើតឡើងនៅ បាយអូសេ ហើយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេកពុងធ្វើដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនជនរងគ្រោះអោយបានច្រើនដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
Lao: "ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຮ້າຍແຮງເກີດຢູ່ ໄບແອວສ໌ ແລະ ໄດ້ມີການເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຈຳນວນຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້" ວູຈາໂນວິກ ກ່າວຕໍ່ນັກຂ່າວ.
Malay: "Sebuah tragedi dahsyat telah berlaku di Bioče dan segala yang dilakukan adalah untuk mengurangkan bilangan mangsa sebanyak mungkin," beritahu Vujanovic kepada pemberita.
Burmese: " ဘိုင်းရို့ ၌ ထိတ်လန့် တုန်လှုပ် စရာ ဝမ်းနည်းဖွယ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်မိသူ အရေအတွက် များ လျော့နည်း စေရန် တတ်နိုင် သမျှ အရာ အားလုံး ဆောင်ရွက် ထားသည် " ဟု ၊ ဘူဂျန်နိုဗစ် သည် သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เหตุน่าสลดเกิดขึ้นที่ Bioče และเราก็ทำทุกอย่างเพื่อลดจำนวนผู้ประสบภัยให้ได้มากที่สุด" Vujanovic กล่าวแก่ผู้สื่อข่าว
Vietnamese: "Một thảm kịch khủng khiếp đã xảy ra ở Bioče và mọi thứ đang được thực hiện để giảm số thương vong hết mức có thể," Vujanovic nói với các phóng viên.
Chinese: 武亚诺维奇告诉记者，“在比欧切发生了可怕的悲剧，要尽一切可能减少伤亡人数。”
English: Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.
Bengali: দুর্ঘটনার কারণ, মন্টিনিগ্রো এর পরিবহন মন্ত্রী, আন্দ্রিজা লোমপার, এবং জাতীয় রেল প্রধান র্যাংকো মেডেনিকা পদত্যাগ করেন।
Filipino: Dahil sa aksidente, nagbitiw sa puwesto ang ministro ng transpote ng Montenegro, na si Andrija Lompar, at ang pinuno ng National Railways na si Ranko Medenica.
Hindi: दुर्घटना के कारण, मोनटेनगोरो के यातायात मंत्री, एंड्रिजा लोम्पर, एवं नेशनल रेल्वेके मुख्य अधिकारी रेन्को मेडेनिका ने इस्तिफा दे दिया।
Indonesian: Karena kecelakaan ini, Menteri Transportasi Montenegro, Andrija Lompar, dan Kepala Perkeretaapian Nasional Ranko Medenica mengundurkan diri.
Japanese: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Khmer: ដោយសារគ្រោះថ្នាក់នេះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងដឹកជញ្ជូនលោក អេនឌ្រីចា លាំផា និងប្រធានអយស្ម័យយានជាតិលោករេងខូ មេដេនីកាបានលាលែងពីតំណែង។
Lao: ເນື່ອງຈາກເກີດອຸບັດຕິເຫດ ລັດຖະມົນຕີການຂົນສົ່ງຂອງ ມອນເຕເນໂກຼ ອານຣິຈາ ລົມປາ ແລະ ຫົວໜ້າທາງລົດໄຟແຫ່ງຊາດ ລານໂກ ມີເດນີກາ ລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.
Malay: Disebabkan kemalangan itu, Menteri Pengangkutan Montenegro, Andrija Lompar, dan Ketua Jabatan Kereta api Kebangsaan, Ranko Medenica meletak jawatan.
Burmese: မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု ကြောင့် ၊ မွန်တီနီဂရိုး ၏ ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး ၊ အန်ဒရီဂျ လုမ်ပါ ၊ နှင့် ပြည်တွင်း မီးရထား ဥက္ကဌ ရန်ကို မက်ဒန်နီက တို့ ရာထူး မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เนื่องจากอุบัติเหตุในครั้งนี้ Andrija Lompar รัฐมนตรีคมนาคมของ Montenegro และ Ranko Medenica หัวหน้าการรถไฟแห่งชาติจึงลาออกจากตำแหน่ง
Vietnamese: Vì tai nạn này, Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Montenegro, Andrija Lompar, và trưởng Cục Đường sắt Quốc gia Ranko Medenica đã từ chức.
Chinese: 由于这次事故，黑山的交通部长安德鲁·拉姆帕和国家铁路局局长兰科·莫丹尼卡辞职。

English: The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.
Bengali: অবহেলার সন্দেহের কারণে ট্রেনের চালককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: Ang drayber ng tren ay naaresto dahil sa paghihinala ng kapabayaan.
Hindi: ट्रेन के ड्राइवर को लापरवाही के शक में गिरफ्तार कर लिया गया।
Indonesian: Masinis kereta api tersebut ditangkap karena tuduhan kelalaian.
Japanese: 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Khmer: អ្នកបើកបររថភ្លើងត្រូវបានឃាត់ខ្លួនពីការជាប់សង្ស័យក្នុងការធ្វេសប្រហែស។
Lao: ຄົນຂັບລົົດໄຟໄດ້ຖືກຈັບຍ້ອນຄວາມປະໝາດທີ່ໜ້າສົງໄສ.
Malay: Pemandu kereta api itu telah ditangkap kerana disyaki kecuaian.
Burmese: ရထား မောင်းသူ ကို ပေါ့ဆမှု ဖြင့် သံသယ ရှိ သောကြောင့် ဖမ်းဆီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: พนักงานขับรถไฟคันดังกล่าวถูกจับกุมเนื่องจากต้องสงสัยว่าละเลยการปฏิบัติหน้าที่
Vietnamese: Người lái tàu lửa đã bị bắt vì bị nghi ngờ có sơ suất.
Chinese: 火车司机因涉嫌疏忽而被捕。
English: The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar.
Bengali: ট্রেনটি উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় শহর বিজেলো পোলি থেকে মন্টিনিগ্রিন উপকূলীয় শহর বারের দিকে যাচ্ছিল।
Filipino: Ang train ay papunta sa Montenegrin na lungsod sa may baybayin ng Bar mula sa hilangang-silangang bayan ng Bijelo Polje.
Hindi: ट्रेन उत्तरपूर्व नगर बिजेलो पोलजी से मोंटेनेग्रिन कोस्टल सीटी ऑफ़ बार की ओर जा रही थी।
Indonesian: Kereta api itu berjalan dari timur laut kota Bijelo Polje menuju kota pantai Montenegrin bernama Bar.
Japanese: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Khmer: រថភ្លើងនេះធ្វើដំណើរចេញពីភាគឥសាននៃក្រុងប៊ីជែឡូ ភូលជែ ឆ្ពោះទៅទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្របាររបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។
Lao: ລົດໄຟໄດ້ແລ່ນຈາກທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງເມືອງຂອງ ບີເຈໂລ ໂພຈ໌ ຫາຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງເມືອງ ມອນເຕເນໂກຼ ຂອງ ບາ.
Malay: Kereta api menuju dari bandar timur laut Bijelo Polje ke bandar pesisiran pantai Montenegrin di Bar.
Burmese: ရထား သည် ဘီဂျလို ပိုလ်ဂျီ မြို့ ၏ အရှေ့ မြောက် မှ မွန်တီနီဂရိမ်း ကမ်းရိုးတန်း မြို့တော် ဘား သို့ ဦးတည် မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟขบวนดังกล่าวมุ่งหน้าจากเมือง Bijelo Polje ทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังเมือง Bar ที่อยู่ชายฝั่ง Montenegrin
Vietnamese: Đoàn tàu đang đi từ thị trấn Bijelo Polje phía đông bắc đến thành phố ven biển Bar của Cộng hòa Montenegro.
Chinese: 火车从东北部城镇比耶罗波列前往黑山沿海城市巴尔。
English: The international community has condemned the Fijian president's decision to abrogate the constitution.
Bengali: আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় সংবিধান অনুমোদন করার জন্য ফিজির রাষ্ট্রপতির সিদ্ধান্তের নিন্দা করেছে।
Filipino: Kinundena ng pandaigdigang komunidad ang desisyon ng pangulo ng Fiji na ipawalang-bisa ang saligang batas.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय कम्युनिटी ने फिजीयन राष्ट्रपति की संविधान को निष्प्रभावी बनाने के लिए आलोचना की है।
Indonesian: Komunitas internasional mengutuk keputusan Presiden Fiji yang membatalkan konstitusinya.
Japanese: 国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Khmer: សហគមន៏អន្តរជាតិបានថ្កោលទោសចំពោះសេចក្តីសម្រេចរបស់ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសហ្វីជីក្នុងការទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃ:។
Lao: ສະມາຄົມສາກົນ ໄດ້ກ່າວໂທດການຕັດສິນໃຈຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ຟິຈິ ທີ່ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ.
Malay: Masyarakat antarabangsa telah mengutuk keputusan presiden Fiji untuk membubarkan perlembagaan.
Burmese: နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်း မှ ဖီဂျီ သမ္မတ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပယ်ဖျက် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချလိုက်သည် ။
Thai: ชุมชนนานาชาติได้ทำการประนามการตัดสินใจของประธานาธิบดีประเทศฟิจิในการยกเลิกรัฐธรรมนูญ
Vietnamese: Cộng đồng quốc tế đã lên án quyết định bãi bỏ hiến pháp của tổng thống Fiji.
Chinese: 国际社会谴责斐济总统废除宪法的决定。