Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others.
Bengali: নতুন পৃথিবীর সৃষ্টিবাদী যে ব্যাক্তিটি বোল্ডার অবস্থিত কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞানীদের হুমকি দেওয়া ইমেল এবং চিঠি পাঠিয়েছিলেন, তিনি আবার অধ্যক্ষ জি পি পিটারসন, এবং স্নাতকস্তরের শিক্ষাবিভাগের উপাধ্যক্ষ ও আরো অন্যান্যদের কাছে হুমকি দেওয়া চিঠি পাঠিয়েছেন।
Filipino: Ang Young Earth Creationist na nagpadala ng mga sulat at emails na nagbabanta sa mga byologo sa Unibersidad ng Colorado sa Boulder ay nagpadala din ng mga nagbabantang sulat sa kanselor ng Unibersidad na si G.P. Peterson gayundin sa pangalawang kanselor ng edukasyon ng hindi pa nakakapagtapos at iba pa.
Hindi: बोल्डर में कोलोराडो विश्वविद्यालय में जीवविज्ञानियों को धमकी भरे ईमेल और पत्र भेजने वाले युवा पृथ्वी रचनाकार ने विश्वविद्यालय के कुलाधिपति जी.पी. पीटरसन के साथ-साथ स्नातक शिक्षा के कुलपति और अन्य को भी धमकी भरे पत्र भेजे।
Indonesian: Pencipta Bumi Muda yang mengirimkan email-email dan surat-surat ancaman kepada para biologis di Universitas Colorado di Boulder juga mengirim surat-surat ancaman ke Rektor Universitas G. P. Peterson dan juga wakil rektor di pendidikan mahasiswa tingkat akhir dan lain-lainnya.
Japanese: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Khmer: ឌឹយាំងអឺសក្រេអេស៊ិននីសដែលបានផ្ញើរអ៊ីម៉ែលនិងសំបុត្រគំរាមទៅឲអ្នក ជីវវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡួរ៉ាដូនៅបូលដឺក៏បានផ្ញើរសំបុត្រគំរាមទៅឲព្រឹទ្ធបុរសនៃសាកលវិទ្យាល័យ ជី.ភី. ភីតធឺសិនរួមទាំងព្រឹទ្ធបុរសរងនៃការអប់រំថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រនិងអ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ។
Lao: ຜູ້ປະດິດໜຸ່ມນ້ອຍຂອງໂລກ ຜູ້ທີ່ສົ່ງອີເມວ ແລະ ຈົດໝາຍຂູ່ຫາ ນັກຊີວະວິທະຍາໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄໂຣຣາໂດ ໃນ ບາວເດີ ຍັງໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍຂູ່ໄປຫາ ອະທິການບໍດີ ມະຫາວິທະຍາໄລ G. P. Peterson ກໍ່ຄື ຮອງອະທິການບໍດີ ການສຶກສາປະລິນຍາຕີ ແລະ ອື່ນໆ.
Malay: Young Earth Creationst yang menghantar e-mel dan surat ancaman kepada ahli biologi di Universiti Colorado di Boulder juga menghantar surat ancaman kepada Canselor Universiti G.P. Peterson serta Naib Canselor pendidikan sarjana muda dan yang lain-lain.
Burmese: ဘိုလ်ဒါ မြို့ ရှိ ကိုလိုရာဒို တက္ကသိုလ် မှ ဇီဝဗေဒ ပညာရှင် များ ထံ သို့ ခြိမ်းခြောက် သော စာ များ နှင့် အီးမေးလ် များ ကို ပေး ပို့ ခဲ့ သူ ငယ်ရွယ် သော ကမ္ဘာ့ ဖန်တီး ပညာရှင် သည် အခြား သူ များ နှင့် ဘွဲ့ကြို ပညာရေး ၏ တာဝန် ရှိ သူ တို့ အပြင် တက္ကသိုလ် အကြီးအကဲ ဂျီ.ပီ. ပီတာဆန် သို့ လည်း ခြိမ်းခြောက် စာ များ ကို ပေး ပို့ ခဲ့ ပါ သည် ။
Thai: ผู้ที่เชื่อว่าโลกถูกสร้างโดยพระเจ้าและมีอายุสั้น ได้ส่งอีเมลล์และจดหมายข่มขู่ไปให้แก่นักชีววิทยาที่ มหาวิทยาลัยโคโลราโด ที่เมืองโบลเดอร์ และได้ส่งจดหมายข่มขู่ไปให้อธิการบดีของมหาวิทยาลัย นายแพทย์ฝึกหัดปีเตอร์สัน และรองอธิการบดีของแผนกการศึกษาระดับปริญญาตรีรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องอื่นๆเช่นเดียวกัน
Vietnamese: Một tín đồ của Thuyết Sáng Thế Trẻ đã gửi email và thư đe dọa tới các nhà sinh vật học thuộc Đại học Colorado tại Boulder, cũng gửi thư đe dọa đến hiệu trưởng G. P. Peterson cùng hiệu phó giáo dục đại học và những người khác.
Chinese: 这位年轻的地球创造论者曾给科罗拉多大学博尔德分校的生物学家们发过恐吓电子邮件和信件，也给该校校长G·P·彼得森以及负责本科教育的副校长等人发过恐吓信。
English: The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian".
Bengali: যে ব্যক্তিটি হুমকি পাঠিয়েছেন তাকে শনাক্ত করা গেছে মেনাচেম "মাইকেল" কর্ন নামে, তিনি একজন প্রাক্তন গোঁড়া ইহুদি, যিনি মেসিয়্যানিক ইহুদিবাদে রূপান্তরিত (যদিও এখন কোনটির সঙ্গে যুক্ত নন) এবং যিনি এখন স্ব-ঘোষিত "খ্রিস্টান"।
Filipino: Ang lalaking nagpadala ng mga banta ay nakilala na si Menachem "Michael" Korn, isang dating Karaniwang Hudyo na nagbagong-loob na naging Hudaismo na Mesyanik (hindi na kabilang sa alinman sa dalawa) at ngayon ay nagpapakilala bilang isang "Kristiyano."
Hindi: धमकी देने वाले व्यक्ति की पहचान मेनाकेम "माइकल" कोर्न के रूप में की गई है, जो एक पूर्व रूढ़िवादी यहूदी था, जो मसीहाई यहूदी धर्म (अब या तो संबद्ध नहीं है) में धर्म-परिवर्तन कर लिया और जो अब खुद को "ईसाई" मानता है।
Indonesian: Pria yang mengirimkan ancaman-ancaman tersebut telah diidentifikasi sebagai Menachem "Michael" Korn, seorang bekas Yahudi Orthodoks yang merubah agamanya menjadi Messianis Judaisme (tidak lagi berafiliasi dengan keduanya) dan sekarang mengidentifikasikan diri sebagai "Kristen."
Japanese: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Khmer: បុរសដែលបានផ្ញើរការគំរាមនោះត្រូវបានគេស្គាល់ជា មីណាឆែម "ម៉ៃឃឺ" ខន ជាអតីតអ្នកប្រកាន់ជំនឿជនជាតិជ្វីបដែលបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្នកកាន់ជំនឿព្រះយេស៊ូជនជាតិជ្វីប (មិនផ្សាភ្ជាប់នឹងមួយណាទៀតឡើយ)​ ហើយដែលបានឲអត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងថាជា​ "អ្នកកាន់គ្រឹស្តសាសនា។"
Lao: ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງການຂູູ່ໄດ້ເຄີຍຖືກຊີ້ໂຕວ່າເປັນ Menachem "Micheal" Korn ອະດີດ ອໍໂທດັອກສ ຈິວ Orthodox Jew ຜູ້ທີ່ໄດ້ປ່ຽນເປັນ Messianic Judaism (ບໍ່ໄດ້ມີການກ່ຽວຂ້ອງໃດໆອີກແລ້ວ) ແລະ ຜູ້ທີ່ຊີ້ໂຕເອງເປັນ "Christian."
Malay: Orang yang telah menghantar ancaman-ancaman itu telah dikenal pasti sebagai Menachem "Michael" Korn, bekas Yahudi Ortodoks yang memeluk agama Yahudi Mesianik (tidak lagi bergabung dengan yang kedua-duanya) dan kini memperkenalkan diri sebagai "Kristian."
Burmese: ခြိမ်းခြောက် မှု များ ပေး ပို့ ခဲ့ သော အမျိုးသား ကို ယခု " ခရစ်ယာန် ဘာသာ ကိုးကွယ် သူ " ကဲ့သို့ မိမိ ကိုယ် ကိုယ် သတ်မှတ် ထား သူ နှင့် ယေရှု ခရစ်တော် ဂျူး ဘာသာ ( တစ် ခု ခု နှင့် ဆက်လက် ပြီး ဆက်နွယ် ခြင်း မ ရှိ ) သို့ ကူးပြောင်း ထား သူ ဖြစ် သော ရှေးကျ သော အယူဝါဒ ကို လက်ခံ ယုံကြည် ထား သော ဂျူး လူမျိုး ၊ မန်းနက်ရှင် " မီချယ် " ကွန်း အဖြစ် ဖော်ထုတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: บุคคลผู้เป็นผู้ส่งจดหมายข่มขู่ดังกล่าวถูกระบุตัวว่าคือนาย Menachem "Michael" Korn อดีตชาวยิวที่นับถือศาสนาคริสนิกายออร์โทด็อกซ์ย ซึ่งเปลี่ยนศาสนายูไดเมสเซียนิค (ทั้งสองศาสนาไม่ได้รวมกันแล้ว) และตอนนี้เขาบอกว่าตัวเองเป็นชาวคริสเตียน
Vietnamese: Người đàn ông gửi những lời đe dọa này đã được xác định là Menachem "Michael" Korn, từng là một người Do Thái chính thống đã chuyển thành Do Thái giáo Messianic (không còn liên kết với nhau) và hiện đang tự nhận mình là "Kitô giáo."
Chinese: 发出威胁的人已被确认为梅纳赫姆·“迈克尔”·科恩，他曾是一名东正教犹太人，后来皈依了弥赛亚犹太教（不再隶属于这两种犹太教），现在自称是“基督徒”。
English: Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on "the claims of the anti-evolution movement."
Bengali: হুমকির দাবিকৃত উদ্ধৃতাংশ দি পান্ডা'স থাম্ব নামক জীববিদ্যার ব্লগে পোস্ট করা হয়েছে যার মূল বিষয়বস্তু "বিবর্তন বিরোধী আন্দোলনের দাবী"-এর উপর।
Filipino: Ang mga siniping pahayag ng mga pagbabanta ay nai-post sa The Panda's Thumb, isang blog ng byolohiya na nakatutok sa "mga salaysay ng pagkilos laban sa ebolusyon."
Hindi: धमकियों के दावे वाले अंश, एक जीव विज्ञान ब्लॉग, Panda's Thumb पर पोस्ट किए गए थे, जो "विकास विरोधी आंदोलन के दावों" पर केंद्रित है।
Indonesian: Kutipan tuntutan ancaman-ancaman tersebut diposting di The Panda's Thumb, sebuah blog biologi yang berfokus pada "tuntutan-tuntutan dari pergerakan anti-evolusi."
Japanese: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Khmer: "ការអះអាងដកស្រង់ចេញមកពីការគំរាមមួយដែលផ្សាយនៅលើ ឌឹ ផេនដាស៍សាម ឯកសារជីវវិទ្យាមួយដែលផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើ "ការអះអាងនៃការប្រឆាំងចលនាវិវត្ត។"
Lao: ຂໍ້ຄວາມຕັດຕອນການຮຽກຮ້ອງຂອງການຂົ່ມຂູ່ໄດ້ຖືກພິມຂຶ້ນໃນໜັງສືພິມ ເດີແພັນດາທໍາ The Panda's Thump ບລ໊ອກຊີວະວິທະຍາທີ່ສຸມໃສ່ "ການຮຽກຮ້ອງຂອງ ການເຄື່ອນໄຫວຕ້ານວິວັດທະນາການ."
Malay: Petikan yang dikatakan daripada ancaman itu dipaparkan dalam The Panda's Thumb, satu blog biologi yang memberi tumpuan kepada "tuntutan pergerakan anti-evolusi."
Burmese: ခြိမ်းခြောက် မှု များ ကို အခိုင်အမာ ဆို ခဲ့ သော ကောက်နုတ်ချက် များ အား “ ဆန့်ကျင်ဘက် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် လှုပ်ရှားမှု ၏ အဆို များ ” အပေါ် အဓိက ကျ သော ဇီဝဗေဒ ဆိုင်ရာ ဘလော့ ၊ ဝက်ဝံ ၏ လက်မ အပေါ် တွင် ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: เขาอ้างว่าข้อความที่คัดลอกมาของจดหมายข่มขู่ถูกเผยแพร่ใน Panda's Thumb ซึ่งเป็นบล็อคเกี่ยวกับชีววิทยาที่เน้นในเรื่อง "การเรียกร้องของการเคลื่อนไหวต่อต้านวิวัฒนาการ"
Vietnamese: Một đoạn trích của lời đe dọa đã được đăng trên The Panda's Thumb, một blog sinh học tập trung vào "những tuyên bố của phong trào chống thuyết tiến hóa."
Chinese: 据称，这些威胁的部分内容被贴在“熊猫拇指”上，这是一个关注“反进化运动”的生物博客。
English: Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America".
Bengali: অন্যান্য বিবৃতিগুলির মধ্যে, কর্ন বিবর্তনবাদী জীববিজ্ঞানীদের শিশু নির্যাতনকারীদের সাথে তুলনা করেছেন এবং "খৃস্টান সমাজের শত্রুদের" যারা "আমেরিকার বিরুদ্ধচারী সন্ত্রাসবাদী" তাদের হত্যা করার বিষয়ে আলোচনা করেছেন।
Filipino: Kabilang sa ibang mga pahayag, inihambing ni Korn ang ebolusyonaryong byologo sa isang nagmo molestiya ng mga bata at tinalakay ang pagpatay sa "mga kaaway ng Kristiyanong lipunan" na mga "terorista laban sa Amerika."
Hindi: अन्य बयानों में, कोर्न ने विकासवादी जीवविज्ञानी की तुलना बच्चे से छेड़छाड़ करने वाले से की और "ईसाई समाज के दुश्मनों", जो "अमेरिका के खिलाफ आतंकवादी" हैं, को मारने पर चर्चा की।
Indonesian: Diantara penyataan-pernyataan lainnya, Korn membandingkan para biologis evolusioner dengan para penganiaya anak dan mendiskusikan pembunuhan "musuh-musuh masyarakat Kristen" yang merupakan "teroris melawan Amerika."
Japanese: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Khmer: "ក្នុងចំណោមការបញ្ជាក់ផ្សេងៗទៀត ខនប្រៀបធៀបអ្នកវិវត្តជីវវិទ្យាទៅ នឹងអ្នករំលោភធ្វើបាបក្មេងហើយពិភាក្សាទៅលើការសម្លាប់ "សត្រូវនៃសង្គមគ្រឹស្តសាសនា" ដែលជា "ភេវរជនប្រឆាំងនឹងអាមេរិក។"
Lao: ໃນລະຫວ່າງຖະແຫຼງການອື່ນ ຄອນ Korn ໄດ້ສົມທຽບນັກຊີວະວິທະຍາດ້ານວິວັດທະນາການ ກັບການລວນລາມເດັກນ້ອຍ ແລະ ໄດ້ສົນທະນາເລື່ອງການຂ້າ "ສັດຕູຂອງສັງຄົມ ຄຼິສຕຽນ Christian" ຜູ້ທີ່ເປັນ "ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຕ້ານອາເມລິກາ."
Malay: Antara kenyataan lain, Korn membandingkan ahli biologi evolusi dengan pencabul kanak-kanak dan membincangkan pembunuhan "musuh masyarakat Kristian" yang menjadi "pengganas terhadap Amerika."
Burmese: အခြား သော ထုတ်ပြန် ချက် များ အကြား ၊ ကွန် သည် ကလေးသူငယ် အဓမ္မ ပြုကျင့် သူ များ ကို ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ဆိုင်ရာ ဇီဝဗေဒ ပညာရှင် များ နှင့် နှိုင်းယှဉ် ခဲ့ ပြီး " အမေရိကား အား ဆန့်ကျင် အကြမ်းဖက် သူ များ " ဖြစ် သည့် “ ခရစ်ယာန် အဖွဲ့အစည်း ၏ ရန်သူ များ ” အား သတ်ဖြတ် ခြင်း ကို ဆွေးနွေး ခဲ့ သည် ။
Thai: นายKorn ได้เปรียบเทียบนักชีววิทยาด้านวิวัฒนาการ กับผู้กระทำอนาจารเด็กและพูดคุยเกี่ยวกับการฆ่า"ศัตรูของสังคมชาวคริสเตียน" ซึ่งคือ "ผู้ก่อการร้ายที่ต่อต้านอเมริกา"
Vietnamese: Trong số những lời lẽ khác, Korn so sánh các nhà sinh học tiến hóa với những kẻ quấy rầy trẻ em và nói đến việc giết chết "kẻ thù của xã hội Kitô giáo", là "những kẻ khủng bố nhằm vào nước Mỹ."
Chinese: 科恩发表的其他声明包括，将进化生物学家比作儿童性骚扰者，并讨论了杀害“基督教社会的敌人”，即“反对美国的恐怖分子”。
English: A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts.
Bengali: কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন মুখপাত্র বলেন যে উদ্ধৃতাংশগুলি হুমকির সঙ্গে "সামঞ্জস্যপূর্ণ" কিন্তু সেগুলি যে আসল উদ্ধৃতি সে বিষয়টি নিশ্চিত করতে অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Unibersidad ng Colorado ay nagsabing ang mga sipi ay "kasang-ayon" ng mga pagbabanta pero tumangging patunayan na ito ay aktwal na mga sipi.
Hindi: कोलोराडो विश्वविद्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि अंश धमकियों के "सुसंगत" थे, लेकिन उनके वास्तविक अंश होने की पुष्टि करने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Seorang juru bicara Universitas Colorado mengatakan bahwa kutipan-kutipan tersebut "konsisten" dengan ancaman-ancaman namun menolak untuk mengkonfirmasi jika itu adalah kutipan-kutipan yang sesungguhnya.
Japanese: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យនៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡូរ៉ាដូបាននិយាយថាការដកស្រង់គឺវា "ដូចគ្នា"​ជាមួយនឹងការគំរាមប៉ុន្តែបដិសេធក្នុងការធ្វើការអះអាងថាតើវាជាការដកស្រង់ពិតឬមិនពិត។
Lao: ໂຄສົກຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄໂຣຣາໂດ ໄດ້ເວົ້າວ່າບົດຄວາມໄດ້ເປັນ "ສິ່ງຄົງທີ່" ກັບຂູ່ເຂັນ ແຕ່ໄດ້ປະຕິເສດການຢືນຢັນວ່າພວກເຂົາແມ່ນຂໍ້ຄວາມຂັດອອກຫຼືບໍ່.
Malay: Jurucakap Universiti Colorado berkata bahawa petikan tersebut "konsisten" dengan ancaman tetapi enggan mengesahkan sama ada ia merupakan petikan sebenar.
Burmese: ကောက်နုတ်ချက် များ သည် ခြိမ်းခြောက် မှု များ နှင့် " ကိုက်ညီ မှု " ရှိ ခဲ့ သော်လည်း ၎င်း တို့ သည် မှန်ကန် သော ကောက်နုတ်ချက် များ ဖြစ် လျှင် အတည်ပြု ရန် ငြင်းဆို ခဲ့ သည် ဟု ကိုလိုရာဒို တက္ကသိုလ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: โฆษกมหาวิทยาลัยโคโลราโด กล่าวว่าข้อความที่ถูกคัดมา "สอดคล้อง" กับจดหมายข่มขู่ที่พวกเขาได้รับ แต่ปฏิเสธที่จะยืนยันว่าเป็นข้อความที่ถูกคัดมาจริงๆ
Vietnamese: Một phát ngôn viên của Đại học Colorado cho biết đoạn trích là "thống nhất" với những lời đe dọa, nhưng từ chối xác nhận liệu đó có là những đoạn trích thật hay không.
Chinese: 科罗拉多大学的一名发言人表示，这些摘录与威胁“一致”，但拒绝证实它们是否是真实的摘录。
English: Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme.
Bengali: সম্ভবত কর্ন আগেই ক্যাম্পাসে প্রচারপত্র বিলি করেছেন এবং অধ্যাপকদের নিগ্রহ করেছেন কিন্তু গত কয়েক দিন ধরে হুমকির মাত্রা ক্রমেই চরম হতে শুরু করেছিল।
Filipino: Mukhang si Korn ay namahagi ng mga pulyeto sa kampus dati at nanggulo ng mga propesor pero nitong mga nakaraang araw ang mga pagbabanta ay lalong tumindi.
Hindi: कोर्न ने जाहिर तौर पर पहले कैंपस में पर्चे बांटे थे और प्रोफेसरों को परेशान किया था, लेकिन पिछले कुछ दिनों से धमकियां ज्यादा बढ़ गई थीं।
Indonesian: Korn sepertinya telah membagikan brosur-brosur di kampus sebelumnya dan mengganggu para profesor namun beberapa hari terakhir ini ancaman-ancaman tersebut menjadi semakin ekstrim.
Japanese: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Khmer: ខនបានធ្វើការចែកចាយខិតប័ណ្ឌយ៉ាងច្បាស់នៅបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ មុនពេលវាយប្រហារសាស្រ្តាចារ្យប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានថ្ងៃមកការគំរាមកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។
Lao: ເບິ່ງຄ້າຍຄືວ່າ ຄອນ Korn ໄດ້ແຈກຢາຍໃບໂຄສະນາໃນໂຮງຮຽນ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ສາດສະດາຈານ ແຕ່ຜ່ານມາບໍ່ເທົ່າໃດມື້ ໄພໄດ້ຮ້າຍແຮງຍິ່ງຂຶ້ນ.
Malay: Korn nampaknya telah mengedarkan risalah di kampus sebelum ini dan mengganggu profesor-profesor tetapi sejak beberapa hari lepas ancaman telah menjadi lebih melampau.
Burmese: ကွန် သည် ယခင် က တက္ကသိုလ် နယ်မြေ တွင် လက် ကမ်း ကြော်ငြာ ကို ဖြန့်ဝေ ခဲ့ ပုံ ရှိ ခဲ့ ပြီး ပါမောက္ခ များ ကို အနှောင့်အယှက် ပေး ခဲ့ သော်လည်း လွန် ခဲ့ သော ရက် အနည်းငယ် ကျော် တွင် ခြိမ်းခြောက် မှု များ မှာ ပိုမို အစွန်းရောက် လာ ခဲ့ သည် ။
Thai: จริงๆแล้ว นายKornได้เคยแจกใบปลิวในเขตมหาวิทยาลัยมาก่อนและเขายังคุกคามเหล่าศาสตราจาร์อีกด้วย แต่ในช่วงหลายวันมานี้การกระทำของเขารุนแรงขึ้น
Vietnamese: Korn rõ ràng đã phân phát tờ rơi trong khuôn viên trường trước đây và quấy nhiễu các giáo sư, nhưng trong vài ngày qua các mối đe dọa đã trở nên cực đoan hơn.
Chinese: 科恩显然曾经在校园里散发过传单，骚扰过教授，但在过去的几天里，这种威胁变得更加极端。
English: News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান ট্যাক্স অফিসের মাধ্যমে এবং অস্ট্রেলিয়ান প্যারাঅলিম্পিক কমিটির টনি নারের মাধ্যমে তাঁর প্রয়াণের খবর উইকিনিউজকে দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang balita tungkol sa kanyang pagkamatay ay ibinahagi sa Wikinews sa pamamagitan ng Australian Tax Office at ni Tony Naar ng Australian Paralympic Committee.
Hindi: उनकी मृत्यु की खबर को Wikinews के साथ ऑस्ट्रेलियाई कर कार्यालय और ऑस्ट्रेलियाई पैरालंपिक समिति के टोनी नार के माध्यम से साझा किया गया था।
Indonesian: Kabar mengenai kematiannya diberitakan oleh Wikinews melalui Kantor Pajak Australia dan Tony Naar dari Komite Paralimpiade Australia.
Japanese: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Khmer: ដំណឹងនៃការស្លាប់របស់គាត់បានត្រូវគេចែក ផ្សាយនៅវីគីញ៉ូវតាមរយះការិយាល័យពន្ធដាប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងតូនីណារ​នៃគណកម្មាធិការកីឡាជនពិការអូស្រ្តាលី។
Lao: ຂ່າວການເສຍຊີວິດຂອງລາວໄດ້ຖືກແບ່ງປັນໃນ Wikinews ຜ່ານຫ້ອງການພາສີອົສຕາລີ ແລະ Tony Naar ຂອງຄະນະກຳມະການ ພາຣາລິມປິກ ອົສຕາລີ.
Malay: Berita kematiannya telah dikongsi dengan Wikinews melalui Pejabat Cukai Australia dan Tony Naar daripada Jawatankuasa Paralimpik Australia.
Burmese: သူ သေဆုံးမှု ၏ သတင်း ကို သြစတြေးလျ အခွန် ရုံး နှင့် သြစတြေးလျ မသန်မစွမ်း ကော်မတီ ၏ တိုနီး နား မှတဆင့် ဝီကီနယူး နှင့်အတူ ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวเรื่องการเสียชีวิตของเขาถูกเผยแพร่โดย Wikinews ผ่านสำนักงานภาษีออสเตรเลียและ นายTony Naar จากคณะกรรมการพาราลิมปิคออสเตรเลีย
Vietnamese: Tin tức về cái chết của ông được chia sẻ với Wikinews qua Cục Thuế Australia và Tony Naar của Ủy ban Paralympic Australia.
Chinese: 他去世的消息通过澳大利亚税务局和澳大利亚残奥委员会的托尼·纳尔与维基新闻分享。
English: French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event.
Bengali: নিউ সাউথ ওয়েলসের পেনরিথে বসবাসকারী এই ফরাসি ক্রীড়াবিদ ১৯৬৮ সালে টোকিওতে অস্ট্রেলিয়ার দ্বিতীয় প্যারাঅলিম্পিক গেমসে অংশগ্রহণকারী ১৫ জন প্রতিযোগীদের একজন ছিলেন, যখন তিনি পুরুষদের ২৫ মিটার ফ্রিস্টাইল ইভেন্টে রৌপ্য পদক জিতেছিলেন।
Filipino: Si French, na nakatira sa Penrith, New South Wales, ay isa sa labing limang mga manlalaro na makikipag laban sa ikalawang Australia Paralympic Games noong 1964 sa Tokyo noong siya ay manalo ng medalyang pilak sa pang lalaking 25 metrong libreng istilo sa paligsahan.
Hindi: फ्रेंच, जो न्यू साउथ वेल्स के पेनरिथ में रहते थे, 1964 में टोक्यो में ऑस्ट्रेलिया के दूसरे पैरालंपिक खेलों में प्रतिस्पर्धा करने वाले पंद्रह एथलीटों में से एक थे, जहां पर उन्होंने पुरुषों की 25 मीटर फ्री स्टाइल स्पर्धा में रजत पदक जीता था।
Indonesian: French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu dari lima belas atlit yang bertanding dalam Paralimpiade Australia kedua pada 1964 di Tokyo saat dia memenangkan sebuah medali perak dalam even 25 meter gaya bebas pria.
Japanese: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Khmer: ជនជាតិបារាំង​ ដែលរស់នៅផេនរិទ្ធ ញ៉ូវសោដ វ៉េលស៍គឺជាអត្តពលិកម្នាក់ក្នុងចំណោមដប់ប្រាំនាក់ដែលនឹងត្រូវប្រកួតនៅក្នុងកីឡាជនពិការលើកទីពីររបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងឆ្នាំ1964ក្នុងទីក្រុងតូក្យូនៅពេលដែលគាត់បានឈ្នះមេដាយប្រាក់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតសេរី25មែត្រផ្នែកបុរស។
Lao: ເຟັຣນຈ໌ French ຜູ້ທີ່ອາໄສໃນ ເພັນຣິທ໌ດ Penrith ນິວເຊົາທ໌ເວວ New South Wales ໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນສິບຫ້ານັກກິລາ ທີ່ແຂ່ງຂັນໃນ ການແຂ່ງຂັນພາຣາລິມປິດຄັ້ງທີສອງຂອງ ອົສຕາລີ ໃນປີ 1964ທີ່ໂຕກຽວ ເມື່ອລາວໄດ້ຊະນະຫຼຽນເງິນໃນ ການແຂ່ງຂັນຟີຣສະຕາຍ 25 metre ຊາຍ.
Malay: French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu daripada lima belas atlet yang akan bersaing di Sukan Paralimpik kedua Australia pada tahun 1964 di Tokyo apabila dia memenangi pingat perak dalam acara gaya bebas 25 meter lelaki.
Burmese: နယူး ဆောက် ဝေးလ် ၊ ပင်ရီ တွင် နေထိုင် သူ ၊ ဖရန့် သည် ၊ ၁၉၆၄ ခုနှစ် တွင် သူ သည် အမျိုးသားများ ၏ ၂၅ မီတာ အလွတ်တန်း ပြိုင်ပွဲ တွင် ငွေ တံဆိပ် တစ်ခု အနိုင်ရခဲ့ သော တိုကျို ရှိ သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ ဒုတိယ ပါရမ်လံပစ် အားကစားပွဲ ၌ အပြီးသတ် ရန် ကစားသမား ၁၅ ယောက် ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ။
Thai: French ผู้อาศัยอยู่ในเมือง Penrith ในรัฐ New South Wales เป็นหนึ่งในสิบห้านักกีฬาที่เข้าร่วมแข่งขันในการแข่งพาราลิมปิคครั้งที่สองของออสเตรเลีย ในปี 1964 ที่โตเกียว ที่ซึ่งเขาได้รับเหรียญเงินในการแข่งฟรีสไตล์ชาย 25 เมตร
Vietnamese: French - người từng sống ở Penrith, New South Wales, là một trong mười lăm vận động viên thi đấu ở Paralympic Games lần thứ hai của Australia năm 1964 tại Tokyo khi ông đã giành được huy chương bạc bơi tự do 25 mét nam.
Chinese: 这位住在新南威尔士州彭里斯的法国人参加了参加了1964年在东京举办的残奥会的，他是澳大利亚第二次派队参加的十五名运动员之一，当时他在男子25米自由泳比赛中获得银牌。
English: It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
Bengali: গেমস থেকে এটাই তাঁর একমাত্র জেতা পদক এবং সেটি সেই বছর অস্ট্রেলিয়ার জেতা ৩০টি পদকের মধ্যে অন্যতম।
Filipino: Ito ay nag iisang medalya na kanyang nakamit sa mga Laro at isa sa 30 na nakamit ng Australia noong nakaraang taon.
Hindi: यह खेलों में उनके द्वारा हासिल किया गया एकमात्र पदक था और उस वर्ष ऑस्ट्रेलिया द्वारा हासिल किए गए 30 पदकों में से एक था।
Indonesian: Itu adalah satu-satunya medali yang ia menangkan dan satu dari 30 yang Australia menangkan tahun itu.
Japanese: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Khmer: វាគឺជាមេដាយតែមួយគត់ដែលគាត់បានបាន នៅពេលលេងកីឡាហើយមួយក្នុងចំណោម30បាន់ដែលរកមេដាយបាននៅឆ្នាំនោះ។
Lao: ມັນໄດ້ເປັນຫຼຽນດຽວທີ່ລາວໄດ້ມາໃນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໜຶ່ງໃນ 30 ທີ່ປະເທດອົສຕາລີ ໄດ້ໃນປີນັ້ນ.
Malay: Ia adalah satu-satunya pingat yang beliau dapat di Sukan itu dan salah satu daripada 30 yang Australia peroleh tahun itu.
Burmese: ၄င်း သည် သူ အားကစားပြိုင်ပွဲ တွင် ရရှိခဲ့သည့် တစ်ခုတည်းသော ဆုတံဆိပ် နှင့် ဒီ နှစ် ရရှိခဲ့သော သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ ၃၀ ခု ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มันเป็นเหรียญรางวัลเพียงเหรียญเดียวที่เขาได้รับในครั้งนั้นและเป็นหนึ่งใน30เหรียญที่ออสเตรเลียได้รับในปีนั้นด้วย
Vietnamese: Đó là huy chương duy nhất ông giành được và cũng là một trong 30 huy chương mà Australia có được tại Paralympic năm đó.
Chinese: 这是他在奥运会上获得的唯一一枚奖牌，也是当年澳大利亚赢得的30个奖牌之一。

English: In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum.
Bengali: ২০০০ সালে, আর্মস অফ অস্ট্রেলিয়া ইন মিউজিয়ামে আয়োজিত আমাদের ক্রীড়া ঐতিহ্য প্রদর্শনীতে তাঁর পদকটি প্রদর্শিত হয়েছিল।
Filipino: Noong 2000, ang kanyang medalya ay ipinakita sa Our Sporting Heritage na pagtatanghal sa Arms of Australia Inn Museum.
Hindi: 2000 में, उनका पदक आस्ट्रेलिया इन म्यूजियम के शस्त्रागार में अवर स्पोर्टिंग हेरिटेज प्रदर्शनी में प्रदर्शित किया गया था।
Indonesian: Di tahun 2000, medalinya dipamerkan di eksibisi Our Sporting Heritage di Museum Arms of Australia Inn.
Japanese: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2000 មេដាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញ នៅពេលតាំងពិព័រកេរ្តិ៍តំណែលកីឡារបស់ពួកយើងនៅក្នុងសារៈមន្ទីរអាមស៍អូស្រ្តាលីអ៊ីន។
Lao: ໃນປີ 2000 ຫຼຽນຂອງລາວໄດ້ຖືກວາງສະແດງທີ່ ງານວາງສະແດງມໍລະດົກກິລາຂອງພວກເຮົາ ທີ່ ຫໍພິພິດຕະພັນທະຫານຂອງອົສຕາລີ.
Malay: Pada tahun 2000, pingat beliau dipamerkan di pameran Sporting Heritage di Muzium Arms of Australia Inn.
Burmese: ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ၊ သူ့ ဆုတံဆိပ် ကို ဩစတြေးလျ အင်း ပြတိုက် ၏ ကဏ္ဍ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အားကစား အမွေအနှစ် ပြပွဲ မှာ ပြသခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 2000 เหรียญของเขาถูกตั้งโชว์ในนิทรรศการ Our Sporting Heritage ที่จัดขึ้นในอาคารส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ Australia Inn
Vietnamese: Năm 2000, huy chương của ông được trưng bày ở triển lãm Di sản Thể thao tại Bảo tàng Arms of Australia Inn.
Chinese: 2000年，他的奖章在澳大利亚武器酒店博物馆我们的体育遗产展上展出。
English: His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.
Bengali: আসন্ন ২০১২ সালে লন্ডনে গ্রীষ্মকালীন প্যারাঅলিম্পিকসে তাঁর প্রতিবারের অংশ নেওয়ার ঐতিহ্য মেনে অংশগ্রহণ দেখা যেতে পারে।
Filipino: Ang pamana ng kanyang pagsali ay makikita sa susunod na 2012 Summer Paralympics sa London.
Hindi: उनकी भागीदारी की विरासत लंदन में आगामी 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालंपिक में देखी जा सकती है।
Indonesian: Peninggalan partisipasinya dapat dilihat di Paralimpiade Musim Panas 2012 yang akan datang di London.
Japanese: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Khmer: កេរ្តិ៍តំណែលរបស់គាត់ក្នុងការចូលរួមអាចឲឃើញនៅក្នុងកីឡាជនពិការរដូវក្តៅខាងមុខនៅទីក្រុងដ៍ឆ្នាំ2012។
Lao: ຕຳນານຂອງການເຂົ້າຮ່ວມສາມາດເຫັນໃນ ພາຣາລິມປິກລະດູຮ້ອນ 2012 ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ ທີ່ ລອນດອນ.
Malay: Warisan penyertaan beliau boleh dilihat di Sukan Paralimpik Musim Panas tahun 2012 di London yang akan datang.
Burmese: သူ့ ပါဝင်မှု ၏ အမွေ ကို လာမည့် ၂၀၁၂ လန်ဒန် ၌ နွေရာသီ ပါရာလံပစ်ပွဲ တွင် တွေ့မြင် နိုင်သည် ။
Thai: การสืบต่อการเข้าร่วมของเขาสามารถพบได้ในการแข่งพาราลิมปิคฤดูร้อนที่จะจัดขึ้นในปี 2012 นี้ ที่ลอนดอน
Vietnamese: Di sản thi đấu của ông có thể được chiêm ngưỡng trong Paralympic mùa hè 2012 sắp tới ở London.
Chinese: 在即将到来的2012年伦敦夏季残奥会上，我们可以看到他参与残奥会的精神。

English: Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া এই বছর প্যারাঅলিম্পিকসে ১৬১ জন ক্রীড়াবিদ পাঠাচ্ছে।
Filipino: Ang Australia ay mag papadala ng 161 na mga manlalaro sa Paralympics ngayong taon.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया इस साल के पैरालंपिक में 161 एथलीट भेज रहा है।
Indonesian: Australia mengirimkan 161 atlit ke Paralimpiade tahun ini.
Japanese: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Khmer: អូស្រ្តាបានបញ្ជូនអត្តពលិកចំនួន161នាក់ទៅ ប្រកួតកីឡាជនពិការអូឡាមពិកឆ្នាំនេះ។
Lao: ອົສຕາລີກຳລັງສົ່ງ 161 ນັກກິລາໄປກິລາພາຣາລິມປິກປີນີ້.
Malay: Australia akan menghantar 161 atlet ke Sukan Paralimpik tahun ini.
Burmese: ဩစတြေးလျ သည် ယခု နှစ် တွင် အားကစားသမား ၁၆၁ ယောက် ကို ပါရာလံပစ် သို့ စေလွှတ်သည် ။
Thai: ออสเตรเลียส่งนักกีฬา 161 คน เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิคในปีนี้
Vietnamese: Australia đang cử 161 vận động viên tới Paralympic năm nay.
Chinese: 澳大利亚今年将向残奥会派遣161名运动员。