Lambz/alt huggingface dataset:
English: She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.
Bengali: তিনি বলেন, এই প্রস্তাবনা যুদ্ধের কোন ব্যখ্যা হতে পারে না বরং দু-দেশের মধ্যে কুটনৈতিক চাপানউতোর কাটানোর কাজ করবে।
Filipino: Sinabi niya na ang panukala ay hindi maaaring gamitin upang bigyang katuwiran ang digmaan, sa halip ito ay humahanap na mapataas ang mga diplomatiko na pagsisikap.
Hindi: उन्होंने कहा है कि संकल्प का इस्तेमाल युद्ध को सही ठहराने के लिए नहीं किया जा सकता है, बल्कि यह राजनयिक प्रयासों को आगे बढ़ाने के लिए है।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa resolusi tidak dapat digunakan untuk membenarkan perang, tetapi itu agak mengupayakan untuk memperluas usaha-usaha diplomatik.
Japanese: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Khmer: នាងបាននិយាយថាដំណោះស្រាយនោះមិនមែនសំដៅទៅលើសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែវាស្វែងរកនូវកិច្ចខំប្រឹងប្រែងខាងការទូត។
Lao: ລາວກ່າວວ່າການແກ້ໄຂບັນຫາບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສົງຄາມ ແຕ່ມັນສະແຫວງຫາການເພີ່ມຄວາມພະຍາຍາມທາງດ້ານການທູດ.
Malay: Beliau telah berkata bahawa resolusi itu tidak boleh digunakan untuk mewajarkan peperangan, tetapi sebaliknya ia bertujuan untuk meningkatkan usaha diplomatik.
Burmese: စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း သည် စစ် ကို တရားမျှတအောင် မပြုလုပ်နိုင် သော်လည်း ၊ ပညာသားပါပါ ကြိုးစားမှုများ ကို အချိန်တို အတွင်း ပိုမိုများပြား လာစေသည် ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอได้กล่าวว่า มติการลงคะแนน ไม่สามารถนำไปใช้เป็นเครื่องตัดสินสงครามได้ แต่ควรใช้ในการเพื่มความพยายามทางการทูตให้มากยิ่งขึ้น
Vietnamese: Bà nói rằng nghị quyết này không thể được sử dụng để biện minh cho chiến tranh, mà hơn thế nó thúc đẩy những nỗ lực ngoại giao.
Chinese: 她说，该决议不能被用来为战争辩护，而是寻求使外交努力升级。
English: "We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran," she said in an open letter on November 1, 2007.
Bengali: " আমরা জোর দিয়ে বলতে চাই যে ইরানের বিরুদ্ধে একতরফা সামরিক অভিযানের পক্ষে কংগ্রেসের কোন সদস্যই নেই", ২০০৭ সালের ১লা নভেম্বর এক খোলা চিঠিতে তিনি একথা বলেন।
Filipino: "Gusto naming bigyang diin na walang kongresyonal na kapangyarihan na nanatili para sa isang panig ng pangmilitar na kilos laban sa Iran," sinabi niya sa hayag na liham noong ika-1 ng Nobyembre, 2007.
Hindi: "हम इस बात पर जोर देना चाहते हैं कि ईरान के खिलाफ एकतरफा सैन्य कार्रवाई के लिए कांग्रेस के पास कोई भी अधिकार मौजूद नहीं है," उन्होंने 1 नवंबर, 2007 को एक खुले पत्र में कहा।
Indonesian: "Kami ingin menekankan bahwa tidak ada kewenangan kongres untuk aksi militer secara sepihak melawan Iran", dia mengatakannya pada surat terbuka pada 1 November 2007.
Japanese: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Khmer: "ពួកយើងចង់បញ្ជាក់ថាគ្នានអំណាចគ្រប់គ្រងរបស់សភាសំរាប់ការប្រតិបត្តិទ័ពជាឯកតោភាគីទៅលើអ៊ីរ៉ង់ឡើយ" នាងបាននិយាយនៅក្នុងសំបុត្រជាសាធារណៈមួយនៅថ្ងៃទី1ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2007។
Lao: "ເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນວ່າບໍ່ມີອຳນາດໃດໆທີ່ມີຢູ່ສຳລັບການດຳເນີນການທະຫານຝ່າຍດຽວກັບອິຣານ" ລາວກ່າວໃນຈົດໝາຍທີ່ເປີດໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ 2007.
Malay: "Kami ingin menekankan bahawa tiada kuasa kongres wujud bagi tindakan ketenteraan sehala terhadap Iran," katanya dalam surat terbuka pada 1 November 2007.
Burmese: “ အီရန် အပေါ် စစ်တပ် ၏ တစ်ဖတ်သက် လုပ်ဆောင်ချက်များ သည် ညီလာခံ အမိန့်အာဏာ ကြောင့် မဟုတ် သည် ကို အလေးထားတင်ပြ ရန် ကျွန်တော် တို့ ပြောဆိုလိုသည် ၊ “ ဟု ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁ ရက် နေ့ က ပွင့်လင်း စာစောင် တစ်စောင် တွင် သူမ က ပြောထားခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวในจดหมายเปิดผนึก เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007 ว่า "เราต้องการเน้นย้ำว่า สภาคองเกรซไม่มีอำนาจในการสั่งการให้ทหารโจมตีอิหร่านด้วยกองกำลังทหารฝ่ายเดียว"
Vietnamese: "Chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng không có một lệnh nào của Quốc hội cho hành động quân sự đơn phương chống lại Iran, " bà nói trong một bức thư ngỏ vào ngày 1 tháng Mười Một năm 2007.
Chinese: 她在2007年11月1日的一封公开信中说：“我们希望强调，没有国会授权对伊朗采取单边军事行动。”
English: Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.
Bengali: গত সপ্তাহে জার্মানীর প্রাক্তন বিদেশমন্ত্রী জোসকা ফিসার বলেন, আসন্ন মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন ইরান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে উত্তেজনা আরো বাড়াবে বলে তার আশঙ্কা।
Filipino: Noong isang linggo, si dating Ministrong Panglabas ng Alemanya Joschka Fischer ay nagsabi na siya ay nag-aalala na ang darating na halalang pangpangulo sa US ay maaaring magpataas ng mga pagkabahala sa pagitan ng US at Iran.
Hindi: पिछले हफ्ते, जर्मनी के पूर्व विदेश मंत्री, जोश्का फिशर ने कहा कि वह चिंतित थे कि आगामी अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ सकता है।
Indonesian: Minggu lalu, mantan menteri luar negeri Jerman, Joschka Fischer mengatakan bahwa dia merasa cemas pemilihan presiden AS mendatang dapat meningkatkan ketegangan antara AS dan Iran.
Japanese: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Khmer: សប្តាហ៍មុន អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ចុសស្កាហ្វីសឈឺបាននិយាយថាគាត់ព្រួយបារម្ភថាការបោះឆ្នោតរើសប្រធានាធិបតេយ្យអាមេរិកខាងមុននេះនឹងបន្តឹងសម្ពាធរវាងអាមេរិកនិងអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງເຢຍລະມັນກ່າວ່ລາວກັງວົນວ່າການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຕຶງຄຽດລະຫວ່າງສະຫະລັດແລະອິຣານເພີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Minggu lalu, bekas Menteri Luar Jerman, Joschka Fischer berkata, beliau bimbang akan pilihan raya Presiden Amerika Syarikat akan datang yang boleh meningkatkan ketegangan antara AS dan Iran.
Burmese: လာမည့် ယူအက်(စ်) သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ သည် ယူအက်(စ်) နှင့် အီရန် ကြားရှိ ဆက်ဆံရေး ကို ပို တင်းမာ လာစေနိုင်သည် ကို သူ က စိတ်ပူမိသည် ဟု ဂျာမနီ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီးဟောင်း ၊ ဂျော့ကာဖီရှာ က အရင်တစ်ပတ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในสัปดาห์ที่ผ่านมา อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมัน ยอชคา ฟิชเชอร์ กล่าวว่า เขาเป็นมีความกังวลต่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาที่กำลังจะมาถึงนี้ เพราะอาจเพิ่มความตึงเครียดระหว่างอเมริกากับอิหร่านให้สูงขึ้น
Vietnamese: Tuần trước, cựu Bộ trưởng Ngoại giao Đức, Joschka Fischer nói rằng ông lo ngại rằng cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ sắp tới có thể làm tăng căng thẳng giữa Mỹ và Iran.
Chinese: 上周，德国前外长约施卡·菲舍尔表示，他担心即将到来的美国总统大选可能加剧美国和伊朗之间的紧张关系。
English: The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.
Bengali: টানা ১১ দিন কক্ষপথে থাকার পর মকাশযান ডিসকভারি পৃথিবীতে ফিরে আসছে।
Filipino: Ang sasakyang pangkalawakan na Discovery ay muling darating sa Mundo pagkatapos ng 11 na araw ng pag-libot.
Hindi: अंतरिक्ष यान डिस्कवरी 11 दिन कक्षा में रहने के बाद पृथ्वी पर वापस आ रहा है।
Indonesian: Penemuan kendaraan angkasa kembali ke bumi setelah 11 hari edaran orbit.
Japanese: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Khmer: យានអវកាសឌីសខោវឺរីកំពុងត្រលប់មកភពផែនដីវិញបន្ទាប់ពីរយៈពេល11ថ្ងៃនៅក្នុងគន្លងគោចរ។
Lao: ຍານຂົນສົ່ງເພື່ອສຳຫຼວດອາວະກາດໄດ້ກັບມາສູ່ໂລກຫຼັງຈາກ11ວັນທີ່ຢູ່ວົງໂຄຈອນໂລກ.
Malay: Kapal angkasa Discovery pulang ke Bumi selepas 11 hari berada dalam orbit.
Burmese: အာကာသလွန်းပြန် ဒစ်စကာဗာရီ သည် ၁၁ ရက်ကြာ ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်း တွင် လည်ပတ်ပြီးနောက် ကမ္ဘာ သို့ ပြန်လာပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี กำลังเดินทางกลับสู่โลกหลังจากอยู่ในวงโคจร 11 วัน
Vietnamese: Tàu con thoi Discovery sẽ trở lại Trái đất sau 11 ngày trên quỹ đạo.
Chinese: 发现号航天飞机在轨道运行11天后返回地球。
English: The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.
Bengali: মহাকাশযানের তাপরোধী বর্ম (হিট শিল্ড) স্ক্যান করার পর (কলম্বিয়া দূর্ঘটনার পর বর্তমানে নিয়মিত পরীক্ষা করা হয়) বিপদের কোন চিহ্ন না পাওয়ায় সেটিকে ফিরে আসার ছাড়পত্র দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang pag-suri sa pananggalang sa init ng sasakyan (ngayon ay palagian buhat noong malaking sakuna sa Space Shuttle Columbia) ay nagpakita na walang dahilan sa pag-aalala at ang Discovery ay maaari ng maglakbay pabalik.
Hindi: शटल के हीट शील्ड के स्कैन (अंतरिक्ष शटल कोलंबिया आपदा के बाद अब की दिनचर्या) ने चिंता का कोई कारण नहीं दिखाया और घर लौटने के लिए डिस्कवरी को साफ कर दिया गया।
Indonesian: Mengamati dinamika tameng bahang (sekarang rutin sejak bencana Space Shuttle Columbia) menunjukkan tidak perlu bimbang atas kegelisahan tersebut dan penemuan aman untuk perjalanan pulang.
Japanese: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Khmer: ការពិនិត្យមើលរបាំងកំដៅយានអវកាស(បច្ចុប្បន្នមានសភាពធម្មតាចាប់តាំងពីវិនាសកម្មយានអវកាសកូឡំបៀ)បានបង្ហាញថាគ្មានមូលហេតុសំរាប់ការព្រួយបារម្ភទេ ហើយឌីសខោវឺរីគឺគ្មានបញ្ហាទេសំរាប់ការធ្វើដំណើរត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
Lao: ເຄື່ອງກວດສອບຂອງຝາຄອບກັນຄວາມຮ້ອນຂອງຍານອາວະກາດ(ປັດຈຸບັນຕ້ອງກວດສະໝ່ຳສະເໝີນັບຕັ້ງແຕ່ມີອຸບັດເຫດຂອງຍານອະວະກາດໂຄລົມເບຍ)ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີສາເຫດທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງແລະການສຳຫຼວດກໍ່ຈະແຈ້ງສຳລັບການເດີນທາງກັບບ້ານ.
Malay: Satu imbasan perisai Shuttle yang panas (kini rutin sejak bencana Kapal Angkasa Columbia) tidak menunjukkan sebab yang membimbangkan dan Discovery telah dibenarkan melayar balik.
Burmese: အာကာသလွန်းပြန် ၏ အပူဒဏ် အကာ ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးမှု ( အာကာသလွန်းပြန် ကိုလံဘီယာ မအောင်မြင်မှု ကတည်းက ယခု ပုံမှန်လုပ်ငန်း ) အရ စိုးရိမ်စရာ အတွက် ကိစ္စ မရှိ ဘဲ ဒစ်စကာဗာရီ သည် အိမ်သို့ပြန်မည့် အာကာသခရီးရှည် ကို အတည်ပြုလိုက်သည် ။
Thai: การสแกนการป้องกันความร้อนของกระสวยอวกาศ(ปัจจุบันเป็นสิ่งที่ต้องตรวจเช็คเป็นประจำนับตั้งแต่การเกิดอุบัติเหตุของกระสวยอวกาศโคลัมเบีย)ได้แสดงให้เห็นว่าไม่มีสิ่งผิดปกติใด ๆ และดิสคัพเวอรี่ก็มีความพร้อมในการเดินทางกลับมา
Vietnamese: Việc kiểm tra cẩn thận lá chắn nhiệt của Tàu con thoi (bây giờ đã là thủ tục kể từ thảm họa tàu con thoi Columbia) cho thấy không có lý do để lo ngại và Discovery đã được dọn sạch sẽ cho hành trình trở về nhà.
Chinese: 扫描穿梭机的隔热罩（现在是哥伦比亚号航天飞机失事以来的例行程序）没有发现任何造成问题的原因，发现号被批准返航。
English: The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays.
Bengali: এই মিশনের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল, আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে হারমোনি মডিউল পৌঁছে দেওয়া এবং সোলার পাওয়ার অ্যারে গুলিকে ঠিকমতো অবস্থানে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করা।
Filipino: Ang pangunahing mga hangarin ng misyon ay ihatid ang Harmony modyul sa International Space Station at tumulong na muling itayo at dugtungan ang solar power arrays.
Hindi: मिशन के प्राथमिक उद्देश्य हार्मनी मॉड्यूल को अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन तक पहुंचाना और पुनरावर्तन में मदद करना और सौर ऊर्जा सरणियों का विस्तार करना था।
Indonesian: Maksud utama misi tersebut menyampaikan modul keselarasan International Space Station dan membantu memposisikan kembali dan memperluas daya bahan bakar permanen.
Japanese: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Khmer: គោលបំណងចំបងរបស់យុទ្ធនាការនេះគឺដើម្បីដឹកជញ្ជូនម៉ូឌុលហាមមុនីទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិនិងដាក់ទីតាំងឡើងវិញ និងពង្រីកប្រព័ន្ធស្រូបថាមពលព្រះអាទិត្យ។
Lao: ວັດຖຸປະສົງຫຼັກຂອງພາລະກິດແມ່ນການສົ່ງມອບເກນການວັດຄວາມປອງດອງໃຫ້ສະຖານີອາວະກາດນານາຊາດແລະເພື່ອຊ່ວຍເຄື່ອນຍ້າຍແລະຂະຫຍາຍແຜງຮັບພະລັງງານແສງຕາເວັນ.
Malay: Tujuan utama misi itu adalah untuk menyampaikan modul Harmony itu ke Stesen Angkasa Antarabangsa dan untuk membantu menyusun semula dan memanjangkan hayat aturan kuasa solar.
Burmese: တာဝန် ၏ မူလ ရည်ရွယ်ချက်များ မှာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသ စခန်း သို့ ဟာမိုနီ မော်ကျုးအပိုင်း ကို ပို့ဆောင်ပေး ရန် နှင့် ပြန်လည်နေရာချထားရေး တွင် ကူညီ ရန် နှင့် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင်လင်းတန်းများ ကို တိုးချဲ့ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: วัตถุประสงค์หลักของการปฎิบัติภารกิจคือได้ส่งโมดูลฮาร์โมนีไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ และช่วยในการจัดหาตำแหน่งใหม่ รวมทั้งขยายแผงพลังแสงอาทิตย์
Vietnamese: Mục đích chính của nhiệm vụ lần này là chuyển các mô-đun Harmony lên Trạm không gian quốc tế và giúp đặt lại vị trí và mở rộng mảng năng lượng mặt trời.
Chinese: 此次任务的主要目的是向国际空间站运送“和谐号”模块，并帮助重新定位和扩展太阳能电池阵列。
English: The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.
Bengali: এই মিশন বিশ্বজুড়ে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষন করে কারণ এতে সোলার পাওয়ার অ্যারে-র সমস্যা মেরামতের জন্য মহাকাশযাত্রী দের স্পেস ওয়াক বা মহাশুন্যে হাঁটতে হয়েছে।
Filipino: Ang misyon ay umani ng malawak na pansin sa pagkasama ng hakbang pangkalawakan upang isaayos ang sira sa solar power array.
Hindi: मिशन ने सौर ऊर्जा सरणी में क्षति की मरम्मत के लिए स्पेस वॉक सहित व्यापक ध्यान प्राप्त किया।
Indonesian: Misi tersebut mendapat perhatian luas termasuk tempat berjalan untuk memperbaiki kerusakan pada daya bahan bakar permanen.
Japanese: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Khmer: បេសកកម្មនេះទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្រើនសំរាប់ការដាក់បញ្ចូលការដើរនៅលំហអាកាសដើម្បីជួសជុលការខូចខាតប្រព័ន្ធស្រូមយកថាមពលព្រះអាទិត្យ។
Lao: ພາລະກິດໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ມີການລວມເອົາການຍ່າງເທິງອາວະກາດເພື່ອສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍໃນແຜງຮັບພະລັງງານແສງຕາເວັນ.
Malay: Misi itu mendapat perhatian luas kerana merangkumi perjalanan kaki di luar angkasa untuk memperbaiki kerosakan dalam aturan kuasa solar.
Burmese: ဤတာဝန် သည် နေရောင်ခြည် အလင်းတန်း ထဲမှာ ပျက်စီးမှုများ ကို ပြင်ဆင် ရန် အာကာသ တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း ပါ၀င်သည့် အတွက် များပြားသော အာရုံစိုက်ခြင်း ကို ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คณะทำงานได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในการเดินสำรวจอวกาศเพื่อซ่อมแซมแผงพลังแสงอาทิตย์ที่ได้รับความเสียหาย
Vietnamese: Nhiệm vụ này thu hút sự chú ý rộng rãi bao gồm cả một cuộc đi bộ trong không gian để sửa các hư hỏng trong mảng năng lượng mặt trời.
Chinese: 该任务受到广泛关注，包括太空行走修复太阳能电池阵列的损坏。

English: The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.
Bengali: এই স্পেস ওয়াক আগে থেকে পুর্ব পরিকল্পিত ছিল না কারণ, মিশন চলাকালীন এই ত্রুতিগুলি ধরা পড়ে।
Filipino: Ang hakbang pangkalawakan ay hindi napaghandaan hanggang ang misyon ay isinagawa noong ang sira ay matuklasan.
Hindi: स्पेस वॉक की योजना तब तक नहीं बनाई गई थी, मिशन पहले से ही चल रहा था, जब तक क्षति का पता नहीं चल।
Indonesian: Tempat berjalan tidak terencanakan sampai misi telah berlangsung pada saat kerusakan terdeteksi.
Japanese: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Khmer: ការដើរនៅលំហអាកាសមិនត្រូវបានគ្រោងទុកទេរហូតដល់បេសកកម្មនេះ បានដំណើរការនៅពេលការខូចខាតត្រូវបានប្រទះឃើញ។
Lao: ການເດີນອາວະກາດບໍ່ໄດ້ຮັບການວາງແຜນຈົນພາລະກິດໄດ້ດຳເນີນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວແລະການເສຍຫາຍຖືກກວດພົບ.
Malay: Perjalanan kaki di luar angkasa tidak dirancang sehingga misi itu sudah bermula apabila kerosakan itu dikesan kemudian.
Burmese: ပျက်စီးနေမှု ကို ထို့နောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိ သောအခါ တာဝန် ကို ထမ်းဆောင် ပြီးသည် အထိ အာကာသပေါ် လမ်းလျှောက်ခြင်း ကို အစီအစဉ် မဆွဲရသေးပါ ။
Thai: การเดินสำรวจอวกาศไม่ได้อยู่ในแผนที่วางไว้จนกระทั่งคณะได้อยู่ในระหว่างการปฏิบัติงานและ ได้ตรวจพบจุดเสียหายนั้น
Vietnamese: Cuộc đi bộ không gian đã không được lên kế hoạch cho đến khi nhiệm vụ đã được tiến hành sau đó các hư hỏng mới được phát hiện.
Chinese: 太空行走是在任务已经开始时被发现损坏才做出计划决定的。
English: However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
Bengali: যদিও, রোটারি জয়েন্ট এর মতো কিছু অতিরিক্ত সমস্যা মেরামত করা হয় নি, এবং এর ফলে স্টেশনের পরবর্তী নির্মানের কাজে বাধা সৃষ্টি হতে পারে।
Filipino: Gayunpaman, ang karagdagang mga suliranin na may umiikot na sugpungan ay hindi naayos at kung ang mga ito ay hindi naayos ang mga ito ay maaaring makasagabal na may karagdagang pagtatayo ng istasyon.
Hindi: हालांकि, एक रोटरी संयुक्त के साथ अतिरिक्त समस्याओं की मरम्मत नहीं की गई थी और अगर उनकी मरम्मत नहीं की गई तो वे आगे के स्टेशन निर्माण में हस्तक्षेप कर सकते हैं।
Indonesian: Tetapi, masalah tambahan dengan putaran saling berhubungan tidak pulih dan jika mereka tidak memperbaikinya mereka dapat turut campur lebih lanjut pangkalan konstruksi.
Japanese: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Khmer: ប៉ុន្តែ បញ្ហាបន្ថែមជាមួយនឹងរង្វិលជុំរួមគ្នាមិនត្រូវបានជួសជុលទេ ហើយបើពួកវាមិនត្រូវបានជួសជុលពួកវានឹងបង្អាក់នូវការសាងសង់ស្ថានីយ៍បន្ថែមទៀត។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບັນຫາເພີ່ມເຕີມກັບຫົວເຊື່ອມແບບໝຸນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງແລະຖ້າບໍ່ຖືກແປງພວກເຂົາຈະຕ້ອງລົບກວນການກໍ່ສ້າງສະຖານນີຕໍ່ໄປ.
Malay: Walau bagaimanapun, masalah tambahan dengan sambungan berputar tidak dibaiki dan jika sambungan-sambungan itu tidak dibaiki mereka boleh mengganggu stesen pembinaan selanjutnya.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ လည်ပတ်မှုလုပ်သော အဆက်နေရာ တွင် ဖြစ်လာသည့် နောက်ဆက်တွဲ အခက်အခဲများ သည် မပြင်ဆင်ရသေး ပဲ အကယ်၍ သူတို့ သည် မပြင်ဆင်ပါက သူတို့ သည် နောက်ထပ် စခန်း ဆောက်လုပ်ရေး တွင် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လာနိုင်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ปัญหาเพิ่มเติมของข้อต่อโรตารี่ที่ไม่ได้รับการซ่อมแซม และถ้าไม่ได้รับการซ่อม ก็อาจเป็นอุปสรรคในการก่อสร้างสถานีต่อไป
Vietnamese: Tuy nhiên, các rắc rối mới với một đầu nối chuyển động quay đã không được sửa chữa và nếu không sửa nó có thể gây ra rắc rối với trạm khác nữa.
Chinese: 然而，旋转接头的其他问题没有得到修复，如果没有修复它们会干扰进一步的站点建设。
English: The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.
Bengali: মহাকাশ যানের সঙ্গেই ফিরে আসবেন ক্লে অ্যান্ডারসন, তার জায়গায় মহাকাশ স্টেশনে গিয়েছেন ড্যান টানি।
Filipino: Ang pagbalik ay magbabalik kay Clay Anderson na pinalitan sa International Space Station ni Dan Tani.
Hindi: वापसी भी क्ले एंडरसन को वापस लाएगी जिसे अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर डान तानी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है।
Indonesian: Kali ini akan memulangkan Clay Anderson yang telah digantikan pada Stasiun Antariksa Internasional oleh Dan Tani.
Japanese: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Khmer: ការត្រលប់មកផែនដីវិញនឹងនាំមកជាមួយនូវក្លេអែនឌឺសិនដែលជាអ្នកត្រូវបានជំនួសនៅស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ដោយដាន់តានី​។
Lao: ການກັບມາກໍ່ໄດ້ນຳເຄຼແອັນເດີເຊິນກັບມາເຊິ່ງໄດ້ຮັບການປ່ຽນແທນເທິງສະຖານນີນານາຊາດໂດຍແດນ ຕານີ້.
Malay: Pemulangan itu juga akan membawa kembali Clay Anderson yang digantikan oleh Dan Tani di Stesen Angkasa Antarabangsa.
Burmese: အပြန်ခရီးစဉ် တွင် ဒန် တာနီ က အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသ စခန်း တွင် သွား၍အစားထိုးမည့် ကလေး အန်ဒါဆန် ကို လည်း ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: การกลับมานั้นจะมี เคลย์ แอนเดอร์สัน เดินทางกลับมาด้วย ซึ่งเขาได้ไปประจำอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติแทน แดน ทานี่
Vietnamese: Chuyến trở về này cũng sẽ mang theo Clay Anderson, và Dan Tani sẽ thay thế ông trên Trạm vũ trụ quốc tế.
Chinese: 这次返航还将带回正在国际空间站上被丹·塔尼取代的克莱·安德森。

English: Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.
Bengali: ডিসকভারি মহাকাশ যান কেনেডি মহাকাশ কেন্দ্রে ৭ই নভেম্বর EST (UTC-5) রাত ১:০২ মিনিটে নামবে।
Filipino: Ang Discovery ay nakagayak lumapag sa Kennedy Space Centre ng ala-1:02 ng hapon EST (UTC-5) sa ika-7 ng Nobyembre.
Hindi: डिस्कवरी 7 नवंबर को 1:02 PM ईएसटी (यूटीसी -5) पर कैनेडी स्पेस सेंटर में उतरने वाली है।
Indonesian: Discovery dijadwalkan mendarat di Pusat Antariksa Kennedy pada pukul 1:02 siang EST (UTC-5) pada 7 November.
Japanese: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Khmer: ឌីសខោវឺរីត្រូវបានកំណត់ថានឹងចុះចតនៅមណ្ឌលអវកាសខេនណឹឌីនៅម៉ោង1:02 PM EST (UTC-5)នៅថ្ងៃទី7ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ການສຳຫຼວດແມ່ນຖືກກຳນົດໃຫ້ຈອດທີ່ສູນອາວະກາດແຄນເນດີ ເວລາ 1:02 ຕອນສວຍ ມາດະຖານເວລາພາກຕາເວັນອອກຂອງສະຫະລັດ(ຊ້າກວ່າມາດຕະຖານເວລາສາກົນ 5ຊມ) ໃນວັນທີ 7 ພະຈິກ.
Malay: Discovery dijadualkan mendarat di Pusat Angkasa Kennedy pada 1:02 petang EST (UTC - 5 ) pada 7 November.
Burmese: စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း သည် နိုဝင်ဘာလ ၇ရက်နေ့ တွင် ဒေသစံတော်ချိန် ( ယူတီစီ-၅ ) ညနေ ၁နာရီ၂မိနစ် တွင် ကန်နဒီ အာကာသ စင်တာ တွင် ဆင်းသက် ရန် အစီစဥ်ဆွဲထားခဲ့သည် ။
Thai: ดิสคัพเวอรี่มีกำหนดการลงจอดที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี ในเวลา 13:02 น.ตามเวลาท้องถิ่นEST(UTC-5)วันที่ 7 พฤศจิกายน
Vietnamese: Discovery dự kiến sẽ hạ cánh tại Trung tâm Vũ trụ Kennedy vào lúc 1:02 chiều EST (UTC-5) ngày 7 tháng Mười Một.
Chinese: 发现号计划于美国东部时间11月7日下午1：02（UTC-5）在肯尼迪航天中心着陆。
English: On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
Bengali: গত শুক্রবার সকালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ সি.আই.এ এর জিজ্ঞাসাবাদের পদ্ধতিকে সমর্থন জানিয়ে বলেছেন, "এই সরকার মানুষের উপর অত্যাচার চালায় না"।
Filipino: Noong umaga ng Biyernes, si Pangulong George W. Bush ng Estados Unidos ay ipinagtanggol ang mga taktika sa pagtatanong ng CIA at sinabi na "Ang pamahalaang ito ay hindi nagpapahirap sa mga tao."
Hindi: शुक्रवार की सुबह, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने सीआईए द्वारा इस्तेमाल की गई पूछताछ रणनीति का बचाव किया, जिसमें कहा गया था कि "यह सरकार लोगों पर अत्याचार नहीं करती है।"
Indonesian: Pada hari Jum'at pagi, Presiden Amerika Serikat George W. Bush membela siasat pemeriksaan yang dilakukan oleh CIA, menyatakan bahwa "Pemerintah tidak menyiksa rakyat."
Japanese: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Khmer: នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ប្រធានាធិបតីអាមេរិកGeorge W. Bush​ បានការពារយុទ្ធសាស្រ្តក្នុងការសួរចម្លើយប្រើប្រាស់ដោយCIA ដោយបញ្ជាក់ថា"រដ្ឋាភិបាននេះមិនបានធ្វើទារុណកម្មមនុស្សទេ។"
Lao: ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນສຸກ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈອດຈ໌ດັບເບິນຢູບຸຊໄດ້ອອກມາປົກປ້ອງກົນລະຍຸດການສອບສວນທີ່ໃຊ້ໂດຍສຳນັກງານສືບລາດຊະການລັບຊີໄອເອ ທ່ານລະບຸວ່າ ລັດຖະບານ "ນີ້ບໍ່ໄດ້ທໍລະມານປະຊາຊົນ."
Malay: Pada pagi Jumaat, Presiden Amerika Syarikat George W. Bush mempertahankan taktik soal siasat yang digunakan oleh CIA, dengan menyatakan bahawa "Kerajaan ini tidak menyeksa orang."
Burmese: သောကြာ နေ့ မနက် တွင် ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ဒဗလျူဘုရှ် က “ ဒီ အစိုးရ ဟာ လူ တွေ ကို မနှိပ်စက်ဘူး ” ဟု ဖော်ပြပြီး ၊ စီအိုင်အေ က အသုံးပြုသည့် စစ်ဆေးမေးမြန်းသော နည်းလမ်းများ ကို ထောက်ခံကာကွယ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเช้าวันศุกร์ จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ได้ออกมาแก้ต่างถึงยุทธวิธีการสอบปากคำที่ CIA ใช้โดยมีใจความว่า "รัฐบาลนี้ไม่ทำการทรมานประชาชน"
Vietnamese: Vào sáng thứ Sáu, Tổng thống Hoa Kỳ, George W. Bush đã bảo vệ các phương thức hỏi cung được áp dụng bởi CIA, ông nói rằng "Chính phủ này không tra tấn con người."
Chinese: 星期五早上，美国总统乔治·W·布什为美国中央情报局使用的审讯策略辩护，称“这个政府不会折磨人民”。
English: Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.
Bengali: সম্প্রতি গত বৃহস্পতিবার নিউ ইয়র্ক টাইমসে প্রকাশিত এক নিবন্ধে ২০০৫ সালের বিচার বিভাগ এর একটি আইনি মতামতের উল্লেখ করা হয় যেখানে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মে জড়িত সন্দেহভাজনদের উপর শারীরিক ও মানসিক অত্যাচার সঠিক বলে মত প্রকাশ করা হয়, এরই প্রেক্ষিতে বুশের এই বক্তব্য।
Filipino: Ang mga komento ni Bush ay sagot sa artikulo noong Huwebes na lathala ng New York Times na naglalarawan sa bukud-bukod na kuru-kurong panglegal ng 2005 Kagawarang Panghustisiya na sinang-ayunan ang paggamit ng masakit na pisikal at saykologikal na mga taktika laban sa pinaghihinalaang mga terorista.
Hindi: बुश की टिप्पणी गुरुवार के न्यूयॉर्क टाइम्स के एक लेख में एक वर्गीकृत 2005 न्याय विभाग कानूनी राय का वर्णन करते हुए एक प्रतिक्रिया थी जो आतंक के संदिग्धों के खिलाफ दर्दनाक शारीरिक और मनोवैज्ञानिक रणनीति के उपयोग का समर्थन करती थी।
Indonesian: Komentar Bush atas tanggapan pada sebuah artikel di New York Times hari Kamis menggambarkan sebuah golongan opini resmi Departemen Keadilan 2005 bahwa menyetujui pemanfaatan menyakitkan jasmani dan siasat kejiwaan melawan teror yang mencurigakan.
Japanese: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Khmer: ការផ្តល់យោបល់របស់Bushគឺជាការឆ្លើយតបមួយទៅនឹងអត្ថបទមួយនៅកាសែតញ៉ូយ៉កថែមនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដែលបានរៀបរាប់ពីគំនិតស្របច្បាប់ចែងនៅក្នុងស្ថាប័នតុលាការ2005ដែលបានអនុញ្ញាតអោយប្រើយុទ្ធសាស្រ្តធ្វើអោយឈឺចាប់ផ្លូវកាយ​និងផ្លូវចិត្តទល់នឹងជនសង្ស័យភេរវកម្ម។
Lao: ຄວາມຄິດເຫັນຂອງບຸຊແມ່ນການຕອບໂຕ້ບົດຄວາມໃນໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສະບັບວັນພະຫັດທີ່ອະທິບາຍຄວາມຄິດເຫັນທາງກົດໝາຍຂອງກະຊວງຍຸດຕິທຳປີ2005ທີ່ເປັນຄວາມລັບທາງລາດຊະການທີ່ວ່າໄດ້ຮັບຮອງເອົາການໃຊ້ກົນລະຍຸດທາງຈິດຕະສາດແລະທາງຮ່າງກາຍຢ່າງທໍລະມານຕໍ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Komen Bush merupakan tindak balas kepada satu artikel dalam New York Times pada hari Khamis yang menerangkan pendapat undang-undang sulit Jabatan Kehakiman 2005 yang menyokong penggunaan taktik fizikal yang menyakitkan dan psikologi terhadap suspek pengganas.
Burmese: အကြမ်းဖက် တရားခံတွေ ကို ဆန့်ကျင်သော နာကျင်စေသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများ ကို အသုံးပြုမှု ကို ထောက်ခံအတည်ပြုပေးခဲ့ သော အမျိုးအစားခွဲခြားထားသော ၂၀၀၅ ခုနှစ် တရားမျှတရေး ဌာန ၏ တရားဝင် ထင်မြင်ယူဆချက် တစ်ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သော ကြာသပတေး နေ့ ထုတ် နယူးယောက်(ခ်)တိုင်း ဆောင်းပါး တစ်ခု တွင် ဘုရှ် ၏ ပြောကြားမှု သည် တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ความเห็นของบุช เป็นการตอบสนองต่อบทความหนึ่งในหนังสือพิมพ์ New York Times ของวันพฤหัสบดีซึ่งบรรยายถึงมติทางกฎหมายของกระทรวงยุติธรรมในปี 2005 ซึ่งได้รับรองการใช้ยุทธวิธีทางกายภาพและทางจิตที่เจ็บปวดกับผู้ต้องสงสัยการก่อการร้าย
Vietnamese: Ý kiến của ông Bush là câu trả lời cho bài báo thứ Năm của New York Times mô tả một quan điểm pháp lý được phân loại 2005 của Bộ Tư pháp xác nhận việc sử dụng các biện pháp đau đớn về thể chất và tâm lý đối với các nghi phạm khủng bố.
Chinese: 布什的评论是对周四《纽约时报》上一篇文章的回应，该文章描述了2005年司法部的一份机密法律意见，该意见支持对恐怖分子嫌疑人使用痛苦的身体和心理战术。