Lambz/alt huggingface dataset:
English: In the area of health, the final declaration also promised to share influenza samples and provide equitable access to vaccines.
Bengali: স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে, চূড়ান্ত ঘোষণাটিতেও ইনফ্লুয়েঞ্জার নমুনা শেয়ার করতে বলেছে এবং ভ্যাকসিনে সমান সুযোগ প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিতে বলা হয়েছে।
Filipino: Sa larangan ng kalusugan, ang huling pahayag ay nangako rin na mamamahagi ng mga sampol para sa trangkaso at magkakaloob ng karampatang tulong sa bakuna.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में, अंतिम घोषणा ने इन्फ्लूएँजा के नमूनों को साझा करने और टीकों को न्यायसंगत पहुँच प्रदान करने का भी वादा किया गया।
Indonesian: Pada area kesehatan, deklarasi final juga menjanjikan untuk berbagi sampel influenza dan menyediakan akses yang layak untuk vaksin.
Japanese: 保健の分野では、最終宣言でインフルエンザのサンプルを共有し、ワクチンの公平な分配を提供することも約束した。
Khmer: ក្នុងវិស័យសុខាភិបាល សេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយក៏បានសន្យាថាចែករំលែកគំរូថ្នាំគ្រុនផ្តាសាយ និងអាចទទួលបានថ្នាំវ៉ាក់សាក់ស្មើគ្នា។
Lao: ໃນສ່ວນຂອງເລື່ອງສຸຂະພາບ ການປະກາດຄັ້ງສຸດທ້າຍ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາເຊັ່ນກັນວ່າຈະແບ່ງປັນຕົວຢ່າງເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ແລະຈັດໃຫ້ມີການເຂົ້າຖືງວັກຊີນໄດ້ເທົ່າທຽມກັນ.
Malay: Dalam bidang kesihatan, deklarasi terakhir juga berjanji untuk berkongsi sampel influenza dan menyediakan akses yang saksama kepada vaksin.
Burmese: ကျန်းမာရေး နယ်မြေ တွင် ၊ အဆိုပါ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် သည် လည်း တုပ်ကွေးဖျားသော နမူနာ များ ကို ဝေမျှ ရန် ကတိပေးခဲ့ ပြီး နယ်မြေ များ သို့ ဝေစုခွဲ များ ကို လက်ခံ ထောက်ပံ့ခဲ့သည် ။
Thai: ในส่วนของสุขภาพ การประกาศสุดท้ายยังให้สัญญาว่าจะมีการแบ่งปันตัวอย่างของไข้หวัด และให้มีการเข้าถึงวัคซีนอย่างยุติธรรม
Vietnamese: Về lĩnh vực y tế, tuyên bố cuối cùng cũng hứa hẹn chia sẻ các mẫu bệnh cúm và quy định sự tiếp cận bình đẳng đối với vắc xin.
Chinese: 在健康领域，最终宣言还承诺分享流感样本并提供公平获得疫苗的机会。
English: Security related issues were a commitment to rooting out terrorism and a recognition of the danger proliferation of weapons of mass destruction poses to the region.
Bengali: সন্ত্রাসবাদের মূল উৎপাটন করার জন্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়গুলি এবং এই অঞ্চলে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের অস্ত্রের বিস্তারক বিষয়ক ভয়ের কথা বলা হয়েছে।
Filipino: Ang mga usaping may kinalaman sa kaligtasan ay isang pangakong bigyang kalutasan ang terorismo at isang pagkilala sa panganib ng pagdami ng mga sandata para sa pangmalawakang pagwasak sa rehiyon.
Hindi: आतंकवाद को जड़ से खत्म करने और क्षेत्र में बड़े पैमाने पर विनाश के हथियारों के खतरे के प्रसार की मान्यता क्षेत्र में मौजूद सुरक्षा से जुड़े मुद्दे एक प्रतिबद्धता थी।
Indonesian: Isu yang berhubungan dengan keamanan adalah sebuah komitmen mencabut akar terorisme dan pengakuan bahaya penyebaran senjata penghancur masal ke daerah.
Japanese: セキュリティ関連の問題では、テロ根絶への努力と、地域へもたらされる大量破壊兵器の危険な拡散に対する正しい認識だった。
Khmer: បញ្ហាទាក់ទិននឹងសន្តិសុខគឺជាការតាំងចិត្តជីកឬសគល់ភេវរកម្មចេញ និងទទួលស្គាល់ការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃអាវុធប្រល័យលោកដែលមាននៅក្នុងតំបន់។
Lao: ປະເດັນກ່ຽວກັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພນັ້ນ ແມ່ນການຮັບຜິດຊອບເພື່ອຖອນຮາກການກໍ່ການຮ້າຍແລະການຮັບຮູ້ການເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຮ້າຍແຮງຂອງການຄອບຄອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ພູມມິພາກ.
Malay: Isu-isu yang berkaitan keselamatan adalah komitmen untuk membanteras keganasan dan satu pengiktirafan kepada percambahan bahaya senjata pemusnah besar-besaran yang timbul di rantau ini.
Burmese: ငြင်းဆိုချက် များ နှင့် ဆက်နွယ်နေသော လုံခြုံမှု သည် အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကို အခြေခံထားသော ကတိ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဖျက်ဆီးတတ်သော လက်နက် ပမာဏ များ ၏ အန္တရာယ်ရှိသော တိုးပွားလာမှု ရဲ့ အသိမှတ်ပြုခြင်း တစ်ခု ကို အဆိုပါ နယ်မြေ သို့ ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องเกี่ยวกับความมั่นคง คือการให้คำมั่นสัญญาที่จะกวาดล้างการก่อการร้าย และการรับรู้ถึงอันตรายของการเพิ่มจำนวนอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงที่มีต่อภูมิภาคนี้
Vietnamese: Liên quan đến những vấn đề về an ninh là một cam kết diệt trừ chủ nghĩa khủng bố và sự nhận thức về mối nguy hiểm của việc phát triển vũ khí hủy diệt hàng loạt đặt ra đối với khu vực.
Chinese: 与安全有关的问题是致力于铲除恐怖主义和承认大规模毁灭性武器扩散对该区域构成的危险。
English: Despite interest from India and Pakistan in joining the group, it was announced that additional members will be considered in 2010.
Bengali: গ্রুপে যোগদানের জন্য ভারত ও পাকিস্তানের আগ্রহী হওয়া সত্ত্বেও, ঘোষণা করা হয়েছিল যে অতিরিক্ত সদস্য যোগদানের ব্যাপারে ২০১০ সালে বিবেচনা করা হবে।
Filipino: Sa kabila ng pagnanais ng India at Pakistan na maki-isa sa grupo, inihayag nito ang pagkakaroon ng karagdagang mga kasapi ay bigyang pansin sa 2010.
Hindi: समूह में शामिल होने के लिए भारत और पाकिस्तान की रुचि के बावजूद, यह घोषणा की गई थी कि 2010 में अतिरिक्त सदस्यता पर विचार किया जाएगा।
Indonesian: Meskipun ada ketertarikan dari India dan Pakistan dalam bergabung ke grup, tapi telah diumumkan bahwa anggota tambahan akan dipertimbangkan di tahun 2010.
Japanese: インドとパキスタンがグループへの参加に関心を示したにも関わらず、メンバー追加は2010年に検討されることが発表された。
Khmer: ទោះបីជាមានការចាប់អារម្មណ៍ពីប្រទេសឥណ្ឌា និងប៉ាគីស្ថានក្នុងការចូលរួមក្រុមនេះ វាត្រូវបានប្រកាសថាសមាជិកបន្ថែមនឹងត្រូវពិចារណាក្នុងឆ្នាំ2010។
Lao: ເຖິງຈະມີຄວມສົນໃຈຈາກອິນເດຍແລະປາກີສະຖານໃນການເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມ ແຕ່ໄດ້ມີການປະກາດວ່າສະມາຊິກເພີ່ມເຕີມຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໃນປີ 2010.
Malay: Walaupun minat daripada India dan Pakistan untuk menyertai kumpulan, telah diumumkan bahawa ahli tambahan akan dipertimbangkan pada tahun 2010.
Burmese: အိန္ဒိယ နှင့် ပါကစ္စတန် သည် အဆိုပါ အုပ်စု နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း တွင် စိတ်ဝင်စားမှု ရှိပေမယ့် ၊ ၄င်း သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ထပ်ပေါင်းထားသော အဖွဲ့ဝင် များ ကို ယူဆထားလိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ถึงแม้จะได้รับความสนใจจากอินเดียและปากีสถานในการเข้าร่วมกลุ่ม แต่มีการประกาศว่าจะมีการพิจารณาสมาชิกใหม่ในปี ค.ศ. 2010
Vietnamese: Mặc dù Ấn Độ và Pakistan mong muốn được gia nhập vào nhóm, nhưng hội nghị tuyên bố rằng các thành viên bổ sung sẽ được xem xét vào năm 2010.
Chinese: 尽管印度和巴基斯坦有兴趣加入该集团，但宣布将在2010年考虑增加其他成员。
English: The final declaration also reaffirmed the Sydney Declaration on climate change, which had been agreed upon on Saturday.
Bengali: চূড়ান্ত ঘোষণায়ও সিডনি ঘোষণার অনুরূপ জলবায়ু পরিবর্তনের উপর জোর প্রদান করা হয়েছে, যে ব্যাপারে শনিবার সবাই একমত হয়েছিল।
Filipino: Ang huling pahayag ay muling nagtiyak sa Deklarasyon ng Sydney sa pag-iiba ng klima na napagkasunduan noong Sabado.
Hindi: अंतिम घोषणा ने जलवायु परिवर्तन पर सिडनी घोषणा की भी पुनर्पुष्टि की, जिस पर शनिवार को सहमति व्यक्त की गई।
Indonesian: Deklarasi final juga menegaskan kembali Deklarasi Sydney untuk perubahan iklim, yang telah disetujui pada hari Sabtu.
Japanese: 最終宣言は、土曜日に合意された気候変動に関するシドニー宣言も再確認した。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយក៏បានបញ្ជាក់សារជាថ្មីពីសេចក្តីប្រកាសស៊ីដនីស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុដែលបានឯកភាពកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ການຖະແຫລງການຄັ້ງສຸດທ້າຍຍັງຢືນຢັນວ່າ ຖະແຫລງການຊີດນີເລື່ອງການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ຮັບການຕົກລົງກັນໃນວັນເສົາ.
Malay: Deklarasi terakhir juga mengesahkan Deklarasi Sydney mengenai perubahan iklim, yang telah dipersetujui pada hari Sabtu.
Burmese: အဆိုပါ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် သည် လည်း စနေ နေ့ တွင် သဘောတူညီခဲ့ သော ၊ ရာသီဥတု ပြောင်းလည်းမှု အပေါ် ဆစ်ဒနီ ကြေညာချက် ကို ပြန်လည်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ประกาศสุดท้ายยังคงยืนยันการประกาศในซิดนีย์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ซึ่งมีความเห็นชอบในวันเสาร์
Vietnamese: Bản tuyên bố cuối cùng cũng một lần nữa xác nhận Bản tuyên bố Sydney về biến đổi khí hậu đã được nhất trí vào hôm thứ Bảy.
Chinese: 最后宣言还重申了星期六商定的关于气候变化的悉尼宣言。
English: A suicide bomber killed at least one person and injured five at a police checkpoint in southern Russia on Friday, national news agencies reported.
Bengali: জাতীয় সংবাদ সংস্থা এক রিপোর্টে জানিয়েছে যে, গত শুক্রবার দক্ষিণ রাশিয়ার একটি পুলিশ চেকপয়েন্টে এক আত্মঘাতী বোমারুর বোমার আঘাতে অন্তত এক ব্যক্তি নিহত এবং পাঁচজন আহত হয়েছে।
Filipino: Ang nagpapakamatay na mambobomba ay pumatay ng hindi bababa sa isang tao at sumugat ng lima sa tsekpoynt ng pulis sa katimugang Russia noong Biyernes, iniulat ng ahensya ng pambansang pamamahayag.
Hindi: राष्ट्रीय समाचार एजेंसियों ने बताया कि एक आत्मघाती हमलावर ने शुक्रवार को दक्षिणी रूस में एक पुलिस चौकी पर कम से कम एक व्यक्ति की हत्या कर दी और पांच को घायल कर दिया।
Indonesian: Sebuah bom bunuh diri menewaskan sedikitnya 1 orang dan 5 luka-luka di pos pengecekan polisi di selatan Rusia pada hari Jumat, menurut laporan kantor berita nasional.
Japanese: 金曜日に南ロシアの警察の検問所で、自爆テロ犯が少なくとも1名を殺害し、5名を負傷させた、と国家の報道機関が報じた。
Khmer: ភ្នាក់ងារព័ត៌មានជាតិបានរាយការណ៍ថា អ្នកដាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាតបានសំលាប់មនុស្សម្នាក់ និងរងរបួសប្រាំនាក់នៅកន្លែងត្រួតពិនិត្យរបស់ប៉ូលីសនៅភាគត្បូងប្រទេសរូស្ស៊ី។
Lao: ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊິບສັງຫານູຄົນຢ່າງຫນ້ອຍຫນື່ງຄົນແລະອີກຫ້າຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ດ່ານຕຳຫລວດໃນພາກໃຕ້ຂອງລັດເຊຍໃນວັນສຸກ ສຳນັກຂ່າວແຫ່ງຊາດລາຍງານ.
Malay: Seorang pengebom berani mati membunuh sekurang-kurangnya seorang dan mencederakan lima orang di pusat pemeriksaan polis di selatan Rusia pada hari Jumaat, agensi berita nasional melaporkan.
Burmese: သောကြာ နေ့ က ရုရှား တောင် ပိုင်း ရှိ ရဲ စစ်ဆေးရေးနေရာ တစ် ခု တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ တစ် ဦး သေဆုံး ပြီး ငါး ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ အမျိုးသား သတင်း အေဂျင်စီ မှ သတင်းပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။
Thai: หน่วยงานข่าวแห่งชาติรายงานว่า มือระเบิดพลีชีพสังหารอย่างน้อยหนึ่งคนและทำให้บาดเจ็บอีกห้าคน ที่ด่านตรวจของตำรวจในรัสเซียตอนใต้เมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Các hãng thông tấn quốc gia đã đưa tin một vụ đánh bom tự sát làm ít nhất một người thiệt mạng và năm người khác bị thương tại một trạm kiểm soát của cảnh sát ở miền Nam nước Nga vào hôm thứ Sáu.
Chinese: 据国家新闻机构报道，一名自杀式炸弹袭击者星期五在俄罗斯南部的一个警察检查站造成至少一人死亡，五人受伤。

English: The explosion occurred in Nazran, the main city in the region of Ingushetia.
Bengali: এই বিস্ফোরণটি ইঙ্গুশ্তেশিয়া অঞ্চলের প্রধান শহর নাজরানে ঘটেছিল।
Filipino: Ang pagsabog ay naganap sa Nazran, ang gitnang siyudad sa rehiyon ng Ingushetia.
Hindi: विस्फोट इंगुशेटिया के क्षेत्र के मुख्य शहर नाज़रान में हुआ था।
Indonesian: Ledakan terjadi di Nazran, kota utama di daerah Ingushetia.
Japanese: 爆発はイングーシ領域の主要都市であるナズランで起こった。
Khmer: ការផ្ទុះបានកើតឡើងក្នុងណាសរាន ទីក្រុងចម្បងក្នុងតំបន់អ៊ីនហ្គូសេទា។
Lao: ການລະເບີດເກີດຂື້ນໃນເມືອງນາຊາຣານ ເມືອງຫລັກໃນພູມມິພາກອິນກູເຊເຕຍ.
Malay: Letupan itu berlaku di Nazran, bandar utama di kawasan Ingushetia.
Burmese: အင်ဂူရှီတီးယား ပြည်နယ် ၏ အဓိက မြို့တော် ၊ နာဇရန် တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดเกิดขึ้นใน Nazran เมืองหลักในพื้นที่ของ Ingushetia
Vietnamese: Vụ nổ xảy ra ở Nazran, thành phố chính của khu vực Ingushetia.
Chinese: 爆炸发生在印古什地区的主要城市纳兹兰。
English: Spokesman Kaloi Akhiltov said to the Associated Press news agency that a van packed with explosive material drove into the traffic checkpoint.
Bengali: মুখপাত্র "কালই আখিলটোভ", অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস সংবাদ সংস্থাকে বলেন যে, একটি ভ্যান ভর্তি বিস্ফোরক সামগ্রী নিয়ে চালক ভ্যানটি ট্র্যাফিক চেকপয়েন্টের ভিতরে ঢুকে পড়ে।
Filipino: Ang tagapagsalita na si Kaloi Akhiltov ay sinabi sa ahensya ngAssociated Press news na ang sasakyan na may lulan na mga pampasabog ay bumangga sa trapik tsekpoynt.
Hindi: प्रवक्ता कलोई अखिल्तोव ने एसोसिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी से कहा कि विस्फोटक सामग्री से भरी एक वैन ट्रैफिक चौकी में घुस गई।
Indonesian: Juru bicara Kaloi Akhiltove mengatakan pada kantor berita Associated Press bahwa sebuah van yang mengangkut bahan peledak dikemudikan menuju pos pemeriksaan kendaraan.
Japanese: 広報担当者のKaloiAkhiltovはAP通信に、爆発物を積んだトラックが交通検問所に突っ込んだと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យកាឡូយ អាហ៊ីលតូវបាននិយាយទៅកាន់ភ្នាក់ងារយកព័ត៌មានអាសោស៊ីអេត ប្រេសថាឡានដឹកទំនិញផ្ទុកដោយគ្រឿងផ្ទុះបានបើកទៅកន្លែងត្រួតពិនិត្យចរាចរ។
Lao: ຜູ້ແທນ ຄາລົວອັກຮິວທອບ ກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງວ່າ ລົດຕູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍວັດຖຸລະເບີດ ຂັບລົດເຂົ້າໄປໃນດ່ານກວດການຈໍລະຈອນ.
Malay: Jurucakap Kaloi Akhiltov berkata kepada agensi berita Associated Press bahawa sebuah van yang penuh dengan bahan letupan dipandu ke pusat pemeriksaan terbabit.
Burmese: ယာဥ်များ ရပ်တန့်စစ်ဆေးသောနေရာ ထဲသို့ ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်း အထုပ် နှင့်အတူ ဗင်ကား ကို မောင်းနှင်ခဲ့ ကြောင်း ပြောဆိုခွင့်ရှိသူ ကာလိုင် အခေးတော့ဗ် မှ ပုံနှိပ် သတင်း အေဂျင်စီ အဖွဲ့အစည်း သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษก Kaloi Akhiltov ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Associated Press ว่ารถตู้ที่เต็มไปด้วยวัตถุระเบิดขับเข้ามาที่ด่านตรวจจราจร
Vietnamese: Phát ngôn viên Kaloi Akhitov phát biểu với Hãng thông tấn báo chí liên hợp rằng một chiếc xe van chở đầy chất nổ đã tông vào trạm kiểm soát giao thông.
Chinese: 发言人卡洛伊·阿赫洛托夫向美联社通讯社说，一辆装有爆炸物的货车驶入交通检查站。

English: According to government-controlled RIA news agency, the single casualty from the blast was a civilian.
Bengali: সরকার নিয়ন্ত্রিত আরআইএ নিউজ এজেন্সির মতে, বিস্ফোরণ থেকে একক দুর্ঘটনাটির ভিকটিম একজন বেসামরিক নাগরিক ছিলেন।
Filipino: Sang ayon sa kontrolado ng pamahaalaan na ahensya ng pamamahayag na RAI, ang nag iisang nasawi sa pagsabog ay sibilyan.
Hindi: सरकार द्वारा नियंत्रित आरआईए समाचार एजेंसी के अनुसार, विस्फोट में हताहत एक नागरिक था।
Indonesian: Menurut kantor berita RIA yang milik pemerintah, satu-satunya korban kecelakaan dari ledakan tersebut adalah orang sipil.
Japanese: 政府管理下のRIA報道機関によると、爆発による唯一の死亡者は民間人だった。
Khmer: យោងតាមភ្នាក់ងារយកព័ត៌មាន RIA ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាល អ្នកស្លាប់តែម្នាក់គត់ដែលបណ្តលមកពីការផ្ទុះនេះគឺជាជនស៊ីវិល។
Lao: ຕາມທີ່ສຳນັກຂ່າວອາໄອເອທີ່ລັດຖະບານຄວບຄຸມ ຄົນດຽວທີ່ຕາຍຈາກເຫດລະເບີດແມ່ນພົນລະເມືອງຄົນໜຶ່ງ.
Malay: Menurut agensi berita kawalan kerajaan RIA, mangsa tunggal dari letupan itu adalah orang awam.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် အရပ်ဘက် မှ တစ် ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့ ကြောင်း ၊ အစိုးရ-ထိန်းချုပ်ထားသည့် အာအိုင်အေ သတင်း အေဂျင်စီ မှ ဆိုပါသည် ။
Thai: สำนักงานข่าว RIA ที่ควบคุมโดยรัฐบาลรายงานว่า ผู้เสียชีวิตหนึ่งคนนั้นเป็นพลเรือน
Vietnamese: Theo hãng thông tấn RIA do chính phủ quản lý, nạn nhân thiệt mạng từ vụ nổ là một thường dân.
Chinese: 据政府控制的RIA通讯社称，唯一一名因意外事故而遇难的是一个平民。
English: The attack has been blamed by regional authorities on Islamist separatist rebels.
Bengali: আঞ্চলিক কর্তৃপক্ষ, ইসলামী বিচ্ছিন্নতাবাদী বিদ্রোহীদেরকে এই আক্রমণের জন্য দায়ী করেছে।
Filipino: Ang pag-atake ay isinisi ng mga awtoridad na pang rehiyon sa Islamist separatist na mga rebelde.
Hindi: क्षेत्रीय अधिकारियों द्वारा हमले के लिए इस्लामी अलगाववादी विद्रोहियों को दोषी ठहराया गया है।
Indonesian: Penyerangan tersebut disalahkan oleh penguasa daerah pada pemberontak separatis Islam.
Japanese: 攻撃はイスラム教分離主義反乱軍の地域当局に非難された。
Khmer: អជ្ញាធរថ្នាក់តំបន់បានចោទប្រកាន់ថាការវាយប្រហារនេះមកពីពួកឧទ្ទាមផ្តាច់ខ្លួនឥស្លាម។
Lao: ການໂຈມຕີໄດ້ຖືກກ່າວຫາຈາກຫນ່ວຍງານລະດັບພູມມິພາກວ່າເປັນຝີມືຂອງກຸ່ມກະບົດແບ່ງແຍກດິນແດນອິສະລາມ.
Malay: Serangan itu telah dipersalahkan oleh pihak berkuasa serantau kepada puak pemisah Islam.
Burmese: အစ္စလမ်မစ် ခွဲထွက်ရေး သူပုန်များ အပေါ် ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များ မှ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีครั้งนี้ เจ้าหน้าที่ในท้องถิ่นได้โทษกบฎอิสลามแบ่งแยกดินแดน
Vietnamese: Vụ tấn công này được đỗ lỗi là do chính quyền khu vực đối với các cuộc nổi loạn của người Hồi giáo ly khai.
Chinese: 地方当局指责伊斯兰分裂主义叛乱分子的袭击行为。
English: The Caucasus region of Russia has seen an increase in attacks recently, following a few years of relative calm after two wars with separatists in the neigbouring region of Chechnya.
Bengali: প্রতিবেশী চেচনিয়া অঞ্চলে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সাথে দুটি যুদ্ধের পর কয়েক বছরের আপেক্ষিক শান্তির পর, সাম্প্রতিক সময়ে, রাশিয়ার ককেশাস অঞ্চলে আক্রমনের হার বেড়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang rehiyon ng Caucasus ng Russia ay nakakita ng pagtaas ng mga pag-atake kamakailan, sinundan ng ilang taong kapayapaan pagkatapos ng dalawang digmaan ng mga separatist sa kalapit na rehiyon ng Chechnya.
Hindi: चेचन्या के आसपास के क्षेत्र में अलगाववादियों के साथ हुए दो युद्धों के बाद शांत होने के पश्चात् हाल ही में रूस के काकेशस क्षेत्र में होने वाले हमलों में वृद्धि आई है।
Indonesian: Daerah Caucasus Rusia memperlihatkan peningkatan dalam penyerangan akhir-akhir ini, setelah beberapa tahun relatif tenang setelah 2 peperangan dengan separatis di dekat daerah Chechnya.
Japanese: ロシアのコーカサス地方は、チェチェンの近隣地域での分離派との2度の戦争の後、数年間は比較的落ち着いた状態が続き、最近は攻撃の増加が見られる。
Khmer: តំបន់កូកាសុះនៃប្រទេសរូស្ស៊ីមានការកើនឡើងនូវការវាយប្រហារនាពេលថ្មីៗនេះ ក្រោយពីការស្ងប់ស្ងាត់នេះរយៈពេលពីពីរទៅបីឆ្នាំ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមចំនួនពីរជាមួយក្រុមផ្តាច់ខ្លួនក្នុងតំបន់ជិតខាងនៃឆិកឆ្នៀ។
Lao: ພູມມິພາກຄໍເຄຊັດຂອງລັດເຊຍມີການເພີ່ມຂື້ນໃນການໂຈມຕີເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຫລັງຈາກບໍ່ເທົ່າໃດປີແຫ່ງຄວາມສະຫງົບຈາກການເກີດສົງຄາມສອງຄັ້ງໂດຍກຸ່ມແບ່ງແຍກດິນແດນໃນພູມມິພາກໃກ້ຄຽງຂອງເຊເນຍ.
Malay: Rantau Caucasus Rusia telah menyaksikan peningkatan serangan baru-baru ini, berikutan beberapa tahun tenang selepas dua peperangan dengan puak pemisah di kawasan jiran Chechnya.
Burmese: ချင်ချေညာ ပြည်နယ် ၏ ပါတ်ဝန်းကျင် တွင် ခွဲထွက်ရေးသမားများ နှင့် စစ်ပွဲ နှစ် ခု ဖြစ် ပြီးနောက် နှစ် အနည်းငယ် ခန့် တည်ငြိမ် ပြီး နောက်မှ ၊ မကြာသေးခင် က ရုရှား ၏ ကော့ကေးဆပ်(စ်) ပြည်နယ် တွင် တိုက်ခိုက်မှုများ တိုးပွား ဖြစ်ပေါ်လျှက်ရှိသည် ။
Thai: ภูมิภาคเขต Caucasus ของรัสเซียได้เกิดเหตุการณ์โจมตีเพิ่มขึ้นในช่วงที่ผ่านมา หลังจากที่มีความสงบมาสองสามปีหลังเกิดสงครามกับฝ่ายแบ่งแยกดินแดนในพื้นที่ติดกันของ Chechnya สองครั้ง
Vietnamese: Khu vực Caucasus của Nga gia tăng các vụ tấn công gần đây, sau vài năm khá yên ắng kể từ sau hai cuộc chiến với người ly khai ở khu vực lân cận Chechnya.
Chinese: 俄罗斯高加索地区最近的袭击事件有所增加，此前在车臣邻近地区发生两场与分离主义分子的战争后，经历了几年的相对平静。
English: NASA has held a memorial ceremony to mark the fifth anniversary of the Space Shuttle Columbia disaster.
Bengali: খেয়া তরি কলম্বিয়া দুর্ঘটনার পঞ্চম বার্ষিকী উপলক্ষ্যে নাসা একটি স্মারক সভার আয়োজন করেছে।
Filipino: Ang NASA ay nagdaos ng seremonya sa pag-alaala upang tandaan ang ika-limang anibersayo ng sakuna sa Space Shuttle Columbia.
Hindi: स्पेस शटल कोलंबिया ध्वस्त होने की पांचवीं वर्षगांठ की याद में नासा ने एक स्मारक समारोह आयोजित किया है।
Indonesian: NASA menyelenggarakan upacara memorial untuk memperingati ulang tahun kelima dari bencana Space Shuttle Columbia.
Japanese: NASAはスペースシャトルコロンビア号の災難から5周年を記念して、追悼式を開催した。
Khmer: NASA បានប្រារព្ធពិធីរំលឹកខួបលើកទី៥នៃគ្រោះមហន្តរាយ Space Shuttle Columbia។
Lao: ນາຊາໄດ້ຈັດພິທີລະລືກໃນວາລະຄົບຮອບຫ້າປີຂອງຫາຍະນະແຫ່ງກະສວຍອາວະກາດໂຄລຳເບຍ.
Malay: NASA telah mengadakan majlis peringatan sempena ulang tahun kelima bencana Kapal Angkasa Columbia.
Burmese: ကိုလံဘီယာ အာကာသ လွန်းပျံယာဥ် ပျက်စီးမှု ၏ ၅ နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် အထိမ်းအမှတ် အောင်းမေ့ဖွယ် အခမ်းအနား ကို နာဆာ မှ ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။
Thai: NASA จัดพิธีไว้อาลัยเพื่อเพื่อรำลึกถึงครบรอบห้าปีของโศกนาฏกรรมกระสวยอวกาศโคลัมเบีย
Vietnamese: Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ vừa tổ chức lễ tưởng niệm đánh dấu năm năm xảy ra thảm họa tàu con thoi Columbia.
Chinese: 美国宇航局举行纪念哥伦比亚号航天飞机遇难五周年纪念仪式。
English: All seven astronauts were killed when their spacecraft broke up on re-entry over Texas on February 1, 2003, 16 minutes prior to scheduled landing time at Florida.
Bengali: ফ্লোরিডাতে নির্ধারিত অবতরণকালের ১৬ মিনিট পূর্বে ২০০৩ সালের ১ লা ফেব্রুয়ারী টেক্সাসে তাদের পুনঃপ্রবেশের সময় খেয়া তরিটি ভেঙ্গে গেলে সাতজন নভোঃচারী নিহত হন।
Filipino: Lahat ng pitong astronots ay namatay noong ang kanilang sasakyang pangkalawakan ay nasira sa muling pagpasok sa Texas noong Pebrero 1, 2003, 16 minuto bago ang takdang oras ng paglapag sa Florida.
Hindi: फ़रवरी 1, 2003 को फ्लोरिडा में अपने निर्धारित लैंडिंग के तयशुदा समय से 16 मिनट पहले, टेक्सास में फिर से प्रवेश करते समय अंतरिक्ष यान के टूटने से उसमें सवार सभी सात अंतरिक्ष यात्रियों की मौत हो गई थी।
Indonesian: 7 orang seluruh astronotnya tewas ketika pesawat luar angkasa mereka pecah pada waktu kembali ke Texas tanggal 1 Februari 2003, 16 menit sebelum dijadwalkan waktu mendarat di Florida.
Japanese: 2003年2月1日、宇宙船がフロリダに着陸する予定時刻の16分前に、テキサス上空で再突入の際に空中分解した時、7人の宇宙飛行士全員が死亡した。
Khmer: អវកាសយាននិកទាំងប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់នៅពេលយានអវកាសរបស់ពួកគេខូចពេលត្រលប់ចូលរដ្ឋតិចសាសនៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2003 16នាទីមុនពេលគ្រោងចុះចតនៅរដ្ឋហ្រោរីដា។
Lao: ນັກບິນອາວະກາດທັງເຈັດຄົນຖືກຂ້າຕາຍເມື່ອຍານອາວະກາດຂອງພວກເຂົາລະເບີດຂື້ນໃນຕອນທີ່ກັບເຂົ້າມາອີກຄັ້ງເທິງເທັກຊັສ ເມື່ອວັນທີ 1 ກຸມພາ ປີ 2003 16 ນາທີກ່ອນເວລາລົງຈອດທີ່ກຳຫນົດໄວ້ທີ່ລັດຟໍລິດ້າ.
Malay: Kesemua tujuh angkasawan terbunuh apabila kapal angkasa mereka pecah di kemasukan semula pada 1 Februari 2003, 16 minit sebelum masa pendaratan dijadualkan di Florida.
Burmese: ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် ၌ ဆင်းသက် ချိန် အစီအစဥ် ရေးဆွဲထားသော သူတို့ ၏ အာကာသယာဥ် သည် ပြန်လည်-ဆင်းသက် စဥ် ၁၆ မီနစ် စော ၍ တက်ဆက် ပြည်နယ် ပေါ် ၌ ၂၀၀၃ ၊ ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ ၊ တွင် ပျက်ကျခဲ့ ပြီး အာကာသယာဥ်မှူး ခုနှစ် ဦး လုံး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: นักบินอวกาศทั้งเจ็ดเสียชีวิตเมื่อยานอวกาศของพวกเขาแตกออกในการกลับเข้าสู่โลกเหนือเท็กซัสในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2003 16 นาทีก่อนกำหนดการลงจอดที่ฟลอริด้า
Vietnamese: Tất cả bảy phi hành gia đã thiệt mạng khi phi cơ của họ vỡ tan trên đường trở về Texas vào ngày mồng 1 tháng Hai năm 2003, 16 phút trước giờ hạ cánh xuống Florida theo kế hoạch.
Chinese: 2003年2月1日，在佛罗里达州的预定着陆时间前16分钟，七名宇航员在他们的宇宙飞船重新进入德克萨斯州时全部遇难。
English: Columbia had been damaged by a chunk of loose foam during takeoff 16 days earlier.
Bengali: ১৬ দিন পূর্বে অবতরণ করার সময় কলাম্বিয়া আলগা একটি ফেনার অংশ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Filipino: Ang Columbia ay nasira ng pira-pirasong sirang foam habang palipad bago 16 na araw.
Hindi: 16 दिन पहले टेकऑफ़ के दौरान ढीले फोम के एक टुकड़े से कोलंबिया क्षतिग्रस्त हो गया था।
Indonesian: Columbia telah rusak oleh gumpalan longgar busa selama lepas landas 16 hari sebelumnya.
Japanese: コロンビア号は離陸の16日前に、大量の柔らかい泡でダメージを受けていた。
Khmer: កូឡាំបៀត្រូវបានរងការខូតខាតដោយដុំកៅស៊ូរលុងក្នុងកំឡុងពេលហោះឡើង16ថ្ងៃមុន។
Lao: ໂຄລຳເບຍ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກກ້ອນໂຟມທີ່ຄອນແຄນໃນລະຫວ່າງການບິນຂື້ນ 16 ມື້ນກ່ອນຫນ້ານີ້.
Malay: Columbia telah rosak akibat daripada sebahagian buih yang terkeluar semasa pelepasan 16 hari lalu.
Burmese: လွှတ်တင်ပြီး အစောပိုင်း ၁၆ ရက် အတွင်း အမြှုပ် ပွ ၏ အစိုင်အခဲ တစ် ခု ကြောင့် ကိုလံဘီယာ ပျက်စီးခဲ့ ရခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: โคลัมเบียได้รับความเสียหายจากก้อนโฟมที่หลวมในระหว่างการปล่อยตัว 16 วันก่อนหน้านั้น
Vietnamese: Tàu Columbia đã bị hỏng do một miếng bọt thoát ra trong khi cất cánh 16 ngày trước đó.
Chinese: 16天前哥伦比亚号起飞后，被一大块松散的泡沫材料损坏。

English: NASA officials, astronauts, schoolchildren and family members attended the ceremony, which was held just miles from Columbias intended landing site.
Bengali: নাসা কর্মকর্তারা, নভঃচারিরা, স্কুল ছাত্রছাত্রীরা এবং পরিবারের সদস্যরা সবাই অনুষ্ঠানে যোগদান করেছিল, যা কলম্বিয়া এর পূর্বনির্ধারিত ল্যান্ডিং সাইট থেকে মাত্র মাইলখানেক দূরে অবস্থিত ছিল।
Filipino: Ang mga opisyal ng NASA, mga astronot, mag-aaral at miyembro ng pamilya ay dumalo sa seremonya, na ginanap mga milya mula sa kung saan ang lugar ng paglapag ay inilaan ng Columbia.
Hindi: नासा के अधिकारियों, अंतरिक्ष यात्रियों, स्कूली बच्चों और परिवार के सदस्यों ने समारोह में भाग लिया, जो कोलंबिया के निर्धारित लैंडिंग स्थल से सिर्फ कुछएक मिलों की दूरी पर आयोजित किया गया था।
Indonesian: Para pejabat NASA, astronot, anak sekolah dan anggota keluarga menghadiri upacara, yang diadakan beberapa mil dari lokasi pendaratan yang dimaksud Columbia.
Japanese: NASA関係者、宇宙飛行士、学童や家族が式典に出席し、コロンビア号が着陸する予定だった地点からわずかに離れたところで開催された。
Khmer: មន្ត្រី NASA អវកាសយាននិក ក្មេងសិស្សសាលា និងសមាជិកគ្រួសារបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះដែលប្រារព្ធឡើងនៅចំងាយប៉ុន្មានម៉ាលពីកន្លែងគ្រោងចុះចតនៅកូឡាំបៀ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ນາຊ່າ ນັກບິນອາວະກາດ ເດັກນ້ອຍນັກຮຽນແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີດັ່ງກ່າວຊື່ງຈັດຂື້ນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດໄມຈາກເຂດໂຄລົມເບຍທີ່ຕັ້ງໃຈວ່າຈະເປັນຈຸດລົງຈອດ.
Malay: Pegawai NASA, angkasawan, pelajar sekolah dan ahli keluarga menghadiri majlis itu, yang diadakan hanya satu batu dari lapangan pendaratan untuk Columbia.
Burmese: ကိုလံဘီယာ ဆင်းသက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော နေရာ မှ မိုင် အနီးငယ် ခန့်သာ ကွာဝေးသော နေရာ တွင် ကျင်းပသော ၊ အခမ်းအနား သို့ မိသားစုဝင်များ အပြင် ကျောင်းသားကျောင်းသူများ ၊ အာကာသယာဥ်မှူးများ ၊ နာဆာ မှ အရာရှိများ တက်ရောက်ခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ NASA นักบินอวกาศ นักเรียน และสมาชิกครอบครัว เข้าร่วมพิธีนี้ ซึ่งถูกจัดห่างจากจุดลงจอดที่ตั้งใจไว้ของโคลัมเบียเพียงไม่กี่ไมล์
Vietnamese: Các quan chức của Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ, phi hành gia, học sinh và thành viên gia đình đã đến dự buổi lễ được tổ chức chỉ cách nơi đáp dự định vài dặm.
Chinese: 美国宇航局官员、宇航员、学龄儿童和家人参加了仪式，该仪式距离哥伦比亚预定的着陆点只有几英里距离。