Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable.
Bengali: নামিবিয়ার দুগ্ধজাত পণ্য উৎপাদক সংস্থা ২০০৬সালের মে মাসে ভ্যাট প্রত্যাহারের অনুরোধ জানায়।নামিবিয়া অধিদপ্তরকে অনুরোধ তারা বলে, দক্ষিণ আফ্রিকার মতো নামিবিয়াতেও দুধকে একটি মৌলিক প্রয়োজন হিসাবে ঘোষণা করতে হবে এবং একে করের আওতামুক্ত রাখতে হবে।
Filipino: Hiniling ng Namibian DairyProducers Association sa Namibian Directorate of Local Income noong Mayo 2006 na gayahin ang halimbawa ng South Africa at gawing pangunahing pangangailangan ang gatas kung saan hindi na ito bubuwisan.
Hindi: नामीबियाई डेरी उत्पादक संगठन ने नामीबियाई स्थानीय आय निदेशालय से मई 2006 साऊथ अफ्रीका के उदाहरण का अनुसरण करने और ताज़ा दूध को मूलभूत आवश्यकता घोषित करने का निवेदन किया है जहाँ कोई कर लागू नहीं किया जाता।
Indonesian: Organisasi produsen perusahaan susu Namibia meminta pada dewan pimpinan pendapatan daerah pada Mei 2006 untuk mengikuti contoh dari Afrika Selatan dan menyatakan bahwa susu segar adalah kebutuhan pokok tanpa pajak yang berlaku.
Japanese: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Khmer: អង្គការអ្នកផលិតទឹកដោះគោក្នុងប្រទេសណាមីប៊ីបានស្នើទៅកាន់នាយកដ្ឋាននៃប្រាក់ចំណូលក្នុងស្រុកនៃណាមីប៊ី នៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ2006 ឲ្យធ្វើតាមគំរូរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងប្រកាសថាទឹកដោះគោស្រស់ជាតម្រូវការចាំបាច់ជាមូលដ្ឋានមួយ នឹងមិនមានការប្រមូលពន្ធឡើយ។
Lao: ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2006 ອົງການຜູ້ຜະຫຼິດຟາມນົມ ນາມີເບຍ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄະນະກໍາມະການ ນາມີເບຍ ຂອງລາຍຮັບທ້ອງຖິ່ນ ເດີນຕາມຕົວຢ່າງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ ອາຟຣິກາ ທີ່ກໍານົດນົມສົດໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນພື້ນຖານເຊິ່ງບໍ່ໃຫ້ຕ້ອງມີການຈ່າຍພາສາຊົມໃຊ້ອີກ.
Malay: Organisasi pengeluar Tenusu Namibia meminta lembaga pengarah pendapatan tempatan Namibia tersebut pada Mei 2006 untuk mengikut contoh Afrika Selatan dan mengisytiharkan susu segar sebagai keperluan asas dimana tiada cukai boleh dikenakan.
Burmese: နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ နို့ထွက် ပစ္စည်းထုတ်လုပ်သူများ အဖွဲ့အစည်း က ၂၀၀၆ ခုနှစ် မေလ တွင် နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ ပြည်တွင်း ဝင်ငွေ ဌာန ကို တောင် အာဖရိက ၏ နမူနာ ကို လိုက်နာ ရန် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီး လတ်ဆတ်သော နို့ အဖြစ် အခြေခံ လိုအပ်ချက် တစ် ခု ပေါ် တွင် အခွန် မကောက်ခံ ရန် ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: กลุ่มผู้ผลิตนมวัวชาวนามิเบียได้ร้องขอคณะกรรมการนามิเบียด้านรายได้ใน พฤษภาคม ปี 2006 เพื่อทำตามแอฟริกาใต้และประกาศให้นมเป็นสิ่งจำเป็นซึ่งการเว้นภาษีนั้นทำได้
Vietnamese: Tổ chức các nhà sản xuất sản phẩm từ sữa của Namibia vào tháng Năm 2006 đã yêu cầu cơ quan Namibia về thu nhập địa phương noi gương Nam Phi và tuyên bố sữa tươi là nhu cầu thiết yếu nên không chịu thuế.
Chinese: 纳米比亚乳业生产者组织要求纳米比亚当地收入局于2006年5月效仿南非，并宣布鲜奶作为基本需求，不征税。
English: Calle Schlettwein, permanent Secretary of the Namibia Ministry of Finance said the decision not to discard VAT on milk is because of two reasons: "This industry is already receiving advantages because of Article 26 of the African Customs Union (SACU)," he said.
Bengali: নামিবিয়া মন্ত্রণালয়ের স্থায়ী সচিব ক্লেলে শ্লেটুইউইন বলেন, দুধের দামের মূল্য না ছাড়ার সিদ্ধান্ত কারণ দুটি ঃ "এই শিল্পটি আফ্রিকান কাস্টমস ইউনিয়ন (এসএসিইউ) -এর২৬অনুচ্ছেদের কারণে ইতিমধ্যেই অনেক সুবিধা পাচ্ছে", তিনি বলেন।
Filipino: Sinabi ni Calle Schettwein, ang pirmihang kalihim ng Ministeryong Pananalapi ng Namibia na ang pagpapasiya upang alisin ang VAT sa gatas ay dahil sa dalawang dahilan: "Ang industriyang ito ay kasalukuyang nakikinabang na dahil sa Artikulo 26 ng African Customs Union (SACU)," aniya.
Hindi: कैली स्लेट्टविन, नामीबिया वित्त मंत्रालय के सचिव ने कहा कि दूध पर वेट को नही हटाने का निर्णय के दो कारण है,"अफ्रीकी कस्टम यूनियन (एसएसीयू) की धारा 26 के कारण यह उद्योग पहले से ही लाभ प्राप्त कर रहा है" उन्होंने कहा।
Indonesian: Calle Schlettwein, Sekretaris permanen dari Kementerian Keuangan Namibia mengatakan bahwa keputusan untuk tidak membuang PPN pada susu karena dua alasan: "Industri ini telah menerima keuntungan karena Article 26 dari African Customs Union (SACU), " katanya.
Japanese: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Khmer: កាល ស្លេតវីន លេខាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃក្រសួងហរិញ្ញវត្ថុរបស់ណាមីប៊ី បានមានប្រសាសន៍ថា ការសម្រេចចិត្តមិនឲ្យបោះបង់ពន្ធអាករលើតម្លៃបន្ថែមចំពោះទឹកដោះគោ គឺដោយសារមូលហេតុពីរ: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា "ឧស្សាហកម្មនេះគឺបានទទួលអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនរួចហើយ ដោយសារមាត្រាទី26 នៃសហភាពគយអាហ្វ្រិក (SACU)។"
Lao: ທ່ານ ຄາເລ ເຊັດທະວີນ ເລຂາທິການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນາມີເບຍ ກ່າວວ່າ ເຫດຜົນໃນການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍເພີກຖອນພາສີແວັດອອກຈາກນົມແມ່ນມີສອງຢ່າງຄື: "ອຸດສາຫະກໍາຂະແໜງນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ໄດ້ປຽບຫຼາຍແລ້ວອີງຕາມບົດບັນຍັດຂໍ້ທີ26ຂອງສະຫະພັນອາກອນແອັບຟຣິກາ(SACU)."
Malay: Calle Schlettwein, setiausaha tetap Kementerian Kewangan Namibia berkata keputusan tidak menghapuskan VAT keatas susu adalah kerana dua sebab: "Industri ini telah menerima kelebihan kerana Artikel 26 Kesatuan Kastam Africa (SACU)," katanya.
Burmese: နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ အမြဲတမ်း အတွင်းဝန် ၊ ကယ်လီ စယ်လက်တွင်း က နို့ ပေါ် တွင် ဘီအေတီ ကို မပယ်ဖျက် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အကြောင်းပြချက် နှစ် ခု ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့ ပြီး ၊ “ ၎င်း လုပ်ငန်း သည် အာဖရိကန် အကောက်ခွန် အဖွဲ့အစည်း ( အက်အေစီယူ ) ၏ ပိုဒ်ခွဲ ၂၆ အရ အကျိုးအမြတ်များ လက်ခံ ရရှိပြီးသားဖြစ် သောကြောင့် ဟု ၊ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Calle Schlettwein เลขาธิการกระทรวงการคลังของนามิเบียกล่าวว่า การตัดสินใจไม่เอาค่าภาษีออกจากราคานมวัวนั้นเป็นเพราะเหตุผล 2 ประการ: เขากล่าวว่า "อุตสาหกรรมนี้ได้เปรียบอยู่แล้วเพราะกฎข้อที่ 26 ของ African Customs Union (SACU)".
Vietnamese: Calle Schlettwein, Bộ trưởng thường trực của Bộ Tài chính Namibia cho biết quyết định không loại bỏ thế VAT trên sữa là do hai nguyên nhân cơ bản: "Ngành công nghiệp này đã được nhận những lợi thế theo Điều 26 của Liên minh Hải quan Châu Phi (SACU), " ông nói.
Chinese: 纳米比亚财政部常任秘书长卡勒·斯莱特温表示说，决定不对牛奶征收增值税是因为有两个原因：“由于非洲关税同盟第26条所述，该行业已经获得了优势。”
English: Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax.
Bengali: নামিবিয়া এমন একটি দেশ যা করের মাধ্যমে যা সংগ্রহ করে, ব্যয় করে তার চেয়ে বেশি।
Filipino: Ang Namibia ay isang bansang gumagastos nang higit pa sa kanyang kinokolekta sa pamamagitan ng buwis.
Hindi: नामीबिय एक ऐसा देश है जो वह कर के द्वारा एकत्रित करता है उससे अधिक खर्च करता है।
Indonesian: Namibia adalah negara yang menghabiskan lebih banyak dari apa yang bisa dikumpulkan melalui pajak.
Japanese: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Khmer: ណាមីប៊ីគឺជាប្រទេសមួយដែលចំណាយច្រើនជាងអ្វីដែលអាចប្រមូលបានតាមរយៈចំណូលពន្ធ។
Lao: ນາມີເບຍ ເປັນປະເທດທີ່ ມີລາຍຈ່າຍຫຼາຍກ່ວາລາຍຮັບທີ່ເກັບໄດ້ຈາກພາສີອາກອນ.
Malay: Namibia adalah negara yang membelanjakan lebih dari apa yang ia dapat kutip melalu cukai.
Burmese: နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ သည် အခွန် မှ တစ်ဆင့် စုဆောင်းနိုင်တာတွေ ထက် ပို ပြီး သုံးစွဲသည့် နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။
Thai: นามีเบียเป็นประเทศที่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าค่าภาษีที่สามารถเก็บมาได้
Vietnamese: Namibia là một quốc gia chi tiêu nhiều hơn những khoản thu từ thuế.
Chinese: 纳米比亚是一个花费超过税收收入的国家。

English: The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers.
Bengali: উৎপাদনের খরচ বৃদ্ধির কারণে ২০০৭ সালের এপ্রিলের শুরুতে তাজা দুধের মূল্য ৫০ সেন্ট করে বাড়তে পারে।
Filipino: Ang presyo ng sariwang gatas ay tataas ng 50c mula Abril 2007 sumusunod ng pagtaas ng halaga ng produksiyon sa tagagawa.
Hindi: ताजा दूध की कीमत उत्पादकों पर उत्पादन लागत में वृद्धि के बाद अप्रैल 2007 की शुरुआत में 50सी तक चढ़ने वाली है।
Indonesian: Harga dari susu segar naik menjadi 50c pada awal April 2007 mengikuti meningkatnya ongkos produksi pada produsen.
Japanese: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Khmer: តម្លៃរបស់ទឹកដោះគោស្រស់បានឡើង 50c ចាប់តាំងពីដើមខែមេសា ឆ្នាំ2007 ដោយការកើនឡើងនូវចំណាយលើផលិតកម្មរបស់ផលិតករ។
Lao: ລາຄາຂອງນົມສົດຈະຂື້ນອີກ 50c ໃນຕົ້ນເດືອນເມສາ 2007 ອີງຕາມມູນຄ່າການຜະຫຼິດທີ່ສູງຂື້ນ.
Malay: Harga susu segar akan meningkat sebanyak 50c pada awal April 2007 menikuti peningkatan dalam kos pengeluaran kepada pengeluar.
Burmese: ထုတ်လုပ်သူများ အတွက် ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ်တွေ တိုးလာသည် နှင့် အမျှ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဧပြီလ အစ တွင် လတ်ဆတ်သော နို့ ၏ ဈေးနှုန်း ဟာ ၅၀ တက်သွားသည် ။
Thai: ราคาของนมสดนั้นขึ้นมา 50c ในต้นเดือนเมษายน ปี 2007 ตามการเพิ่มค่าใช้จ่ายในการผลิตของผู้ผลิต
Vietnamese: Giá sữa tươi dự kiến sẽ leo thang 50c vào đầu tháng Tư 2007 do những gia tăng trong chi phí sản xuất sữa mà những nhà sản xuất phải chịu.
Chinese: 随着生产者生产成本的增加，新鲜牛奶的价格在2007年4月初将攀升50c。
English: The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising production costs.
Bengali: ক্রমবর্ধমান উৎপাদন খরচের তুলনায় দাম বাড়ানো না হলে শিল্পের পতন হতে পারে এবং বৈদেশিক আমদানির ওপর নির্ভরতা সম্পর্কেও সতর্ক করে দিচ্ছেন ডেইরি ইন্ডাস্ট্রি।
Filipino: Ang industriya ng dairy ay nagbanta ng pagbagsak sa industriya at pagpapakandili sa banyagang imports kapag ang presyo ay hindi tumaas upang tapatan ang tumataas na halaga ng produksiyon.
Hindi: डेयरी उद्योग ने उद्योग के पतन और विदेशी आयात पर निर्भरता की चेतावनी दी है यदि बढ़ती उत्पादन लागत से मेल खाने के लिए कीमतें नहीं बढ़ाई जाती हैं।
Indonesian: Industri susu telah diperingatkan atas hancurnya industri tersebut dan ketergantungan dari impor negara asing jika harga tidak naik untuk mengimbangi kenaikan ongkos produksi.
Japanese: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Khmer: ឧស្សាហកម្មទឹកដោះគោបានព្រមានពីការដួលរលំនៃឧស្សាហកម្មនេះ និងការពឹងផ្អែកលើការនាំចូលពីបរទេស ប្រសិនបើតម្លៃនេះមិនត្រូវបានបង្កើនឡើងអោយសមគ្នានឹងការកើនឡើងនៃចំណាយផលិតកម្មទេនោះ។
Lao: ອຸດສາຫະກໍານົມສົດໄດ້ຕັກເຕືອນຈະມີການລົ້ມລະລາຍຂອງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ຈະໄດ້ເອື່ອຍອີງໃສ່ການນໍາເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ຖ້າຫາກບໍ່ມີການປັບລາຄາຂື້ນເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າກັບມູນຄ່າການຜະຫຼິດທີ່ສູງຂື້ນ.
Malay: Industri tenusu telah memberi amaran akan kejatuhan industri tersebut dan kebergantungan kepada import asing jika harga tidak dinaikkan sesuai dengan kenaikan kos pengeluaran.
Burmese: နို့ထွက်ပစ္စည်း လုပ်ငန်း သည် မြင့်တက်လာသည့် ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ်များ နှင့် ကိုက်ညီ ရန် ဈေးနှုန်းများ ကို မတိုးမြှင့် လျှင် လုပ်ငန်း ယိုယွင်းခြင်း နှင့် နိုင်ငံခြား သွင်းကုန် ပေါ် တွင် မှီခိုနေရခြင်း တို့ ကို သတိပြု ရမည်ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: อุตสาหกรรมนมสดได้เตือนเกี่ยวกับการล่มสลายของอุตสาหกรรมและการพึ่งพาสินค้าจากต่างประเทศหากราคาไม่เพิ่มขึ้นให้พอดีกับค่าต้นทุน
Vietnamese: Ngành công nghiệp sữa đã cảnh báo về sự sụp đổ của ngành công nghiệp này và sự phụ thuộc vào nhập khẩu từ nước ngoài nếu giá cả không tăng để phù hợp với chi phí sản xuất tăng cao.
Chinese: 乳制品行业警告说，如果不增加价格以适应不断上涨的生产成本，该行业将出现崩溃并依赖外国进口。
English: Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় মধ্যরাতের কিছু আগে ৫.৯ মাত্রার একটি ভূমিকম্পে তুরস্কে দুইজন নিহত হয়েছে।
Filipino: Dalawang tao ang namatay sa lindol na may lakas na 5.9 sa Turkey katatapos lang bago mag madaling-araw sa pang lokal na oras noong Huwebes.
Hindi: गुरुवार को मध्यरात्रि से कुछ समय पहले तुर्की में 5.9 तीव्रता वाले भूकंप में दो लोग मारे गए।
Indonesian: Dua orang telah meninggal akibat gempa di Turki dengan kekuatan 5,9 sesaat sebelum tengah malam waktu setempat hari Kamis.
Japanese: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Khmer: មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការរញ្ជួយដីដែលមានកំរិត 5.9 រ៉ិចទ័រ នៅប្រទេសទួកគី នៅមុនពាក់កណ្តាលយប់បន្តិច នៃម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍។
Lao: ມີຜູ້ເສຍຊີວິດທັນທີສອງຄົນພາຍຫຼັງເກີດເຫດການຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 5.9 ແມັກນິຕຸດ ໃນຕອນເດີກຂອງ ວັນພະຫັດ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນຢູ່ ປະເທດຕຸລະກີ.
Malay: Dua orang terbunuh dalam gempabumi bermagnitud 5.9 di Turki sebaik sahaja selepas tengah malam waktu tempatan pada Khamis.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ ဒေသစံတော်ချိန် ညလည် မတိုင်ခင် အချိန်တိုလေး တွင် တူရကီ နိုင်ငံ ၌ ပြင်းအား ၅ ဒဿမ ၉ ရှိ ငလျင် ကြောင့် လူ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตสองรายในเหตุการณ์แผ่นดินไหว 5.9 ริกเตอร์ในตุรกีไม่นานก่อนเวลาเที่ยงคืนของท้องถิ่นในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Hai người đã thiệt mạng trong một trận động đất cường độ 5.9 độ richter ở Thổ Nhĩ Kỳ không lâu trước nửa đêm giờ địa phương ngày thứ Năm.
Chinese: 周四当地时间午夜前不久，两人在土耳其发生的5.9级地震中丧生。

English: Officials said two people were killed;
Bengali: কর্মকর্তারা বলেন দুইজন মানুষ নিহত হয়েছেন।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal na dalawang tao ang namatay;
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दो लोग मारे गए;
Indonesian: Pihak berwenang mengatakan dua orang tewas;
Japanese: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Khmer: មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់;
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເວົ້າວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ;
Malay: Pegawai mengatakan yang dua orang terbunuh;
Burmese: လူ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ သည် ဟု အာဏာပိုင်များ က ပြောခဲ့သည် ၊
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่ามีผู้เสียชีวิตสองราย;
Vietnamese: Các quan chức cho biết đã có hai người thiệt mạng;
Chinese: 官员称有两人遇难。
English:  one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.
Bengali: এদের মধ্যে একজন হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে এবং অপরজন ভয় পেয়ে জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Ang isa ay iniisip na nagka atake sa puso at ang isa ay namatay pagkatapos tumalon sa bintana sa pagkatakot.
Hindi:  माना जाता था कि उन्हें दिल का दौरा पड़ा था और दहशत में दूसरे की एक खिड़की से कूदने के बाद मौत हो गई।
Indonesian: Satu dari mereka diduga mengalami serangan jantung dan yang lain meninggal setelah melompat dari jendela karena panik.
Japanese: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Khmer: ម្នាក់ត្រូវបានគេគិតថាទទួលរងជំងឺគាំងបេះដូង និងម្នាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់បន្ទាប់ពីលោតចេញពីបង្អួចដោយការភ័យស្លន់ស្លោរ។
Lao: ຜູ້ທີ່ໜຶ່ງຄາດວ່າມາຈາກສາເຫດຫົວໃຈວາຍ ແລະ ອີກຜູ້ໜຶ່ງເສຍຊີວິດຍ້ອນໂດດລົງຈາກປ່ອງຢ້ຽມດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ.
Malay: Seorang disangkakan menderita serangan jantung dan seorang lagi mati selepas melompat keluar dari tingkap dalam kepanikan.
Burmese: အခြား တစ်ယောက် မှာ ရုတ်တရက် ကြောက်လန့်တကြား ပြူတင်းပေါက် ထဲ မှ ခုန်ဆင်း ၍ သေဆုံးခဲ့ ပြီး တစ်ယောက် မှာ နှလုံး တိုက်ခိုက်ခြင်း ခံစားခဲ့ရ သောကြောင့် ဟု ယူဆခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตคนหนึ่งคาดว่าอาจจะเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายและอีกคนเสียชีวิตหลังจากกระโดดออกจากหน้าต่างด้วยความตกใจ
Vietnamese: Một người được cho là đã bị lên cơn đau tim còn người kia đã chết sau khi nhảy từ cửa sổ trong cơn hoảng loạn.
Chinese: 一人被认为心脏病发作，另一人在恐慌中从窗户跳下后死亡。

English: Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets, food and water.
Bengali: জরুরী সেবাগুলো অনুসন্ধান ও উদ্ধারের জন্য কর্মী প্রেরণ করেছে এবং কম্বল, খাবার ও জল প্রদান করেছে।।
Filipino: Ang serbisiyo sa biglang pangangailangan ay nagpadala ng mga grupo sa paghanap at pagsaklolo at namigay ng mga kumot, pagkain at tubig.
Hindi: आपातकालीन सेवाओं द्वारा खोज और बचाव दल भियवाया गया और कंबल, भोजन और पानी दिया गया।
Indonesian: Layanan darurat mengirim awak pencari dan penyelamat, memberikan selimut, makanan dan air.
Japanese: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Khmer: សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់បានបញ្ជូនក្រុមរុករក និងជួយសង្គ្រោះ ហើយបានផ្តល់ជូននូវភួយ អាហារ និងទឹក។
Lao: ໜ່ວຍກູ້ໄພສຸກເສີນສົ່ງໜ່ວຍຄົ້ນຫາ ແລະໜ ່ວຍກູ້ໄພອອກໄປຊ່ວຍ ແລະ ແຈກຢາຍຜ້າຫົ່ມ ອາຫານແລະນໍ້າ.
Malay: Khidmat kecemasan menghantar anggota mencari dan menyelamat dan mengedarkan selimt, makanan dan air.
Burmese: ရေ နှင့် အစားအသောက် ၊ စောင်များ ထုတ် ပေးခဲ့ ၍ ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့များ အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု တာဝန်ကို လျှင်မြန်စွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายบริการฉุกเฉินได้ส่งทีมออกทำการค้นหาและกู้ภัย รวมทั้งแจกผ้าห่ม อาหารและน้ำ
Vietnamese: Các dịch vụ cấp cứu đã cử các đoàn tìm kiếm cứu nạn và cung cấp chăn, thực phẩm và nước.
Chinese: 紧急服务部门派遣搜救人员，并发放毯子，食物和水。
English: Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake, and it posed "no risk."
Bengali: কর্মকর্তারা বলেন ভূমিকম্পের ফলে একটি পয়নিস্কাশনের বাধের ক্ষতি হয়নি এবং এর ফলে "কোন ঝুঁকি"নেই।
Filipino: Ang mga opisyal ay nagsabi na ang wastewater dam ay hindi nawasak ng lindol, at nag sabi na "walang panganib."
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि भूकंप से एक अपशिष्ट जल क्षतिग्रस्त नहीं हुआ था और इससे "कोई जोखिम नहीं" उत्पन्न हुआ।
Indonesian: Pihak berwenang mengatakan bahwa bendungan air limbah tidak rusak oleh gempa, dan ditampilkan "tidak ada resiko."
Japanese: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Khmer: មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា ទំនប់ទឹកសំណល់មួយមិនត្រូវបានខូចខាតដោយសារការរញ្ជួយដីនេះទេ ហើយវាមិនបង្ករ "ហានិភ័យ។"
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເວົ້າວ່າ: ເຂື່ອນນໍ້າເສຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກແຜ່ນດິນໄຫວແລະ ກໍ່ລະບຸວ່່າມັນ "ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງໄພ."
Malay: Pegawai berkata yang loji air kumbahan tidak dirosakan oleh gempa bumi tersebut, dan ia menandakan "tiada risiko."
Burmese: ယင်း အနေအထား သည် " အန္တရာယ် မရှိ " ခဲ့ ဘဲ ၊ ငလျင် ကြောင့် စွန့်ပစ်ရေဆိုး တမံ ပျက်စီးခဲ့ ခြင်း မရှိခဲ့ ကြောင်း အာဏာပိုင်များ က ပြောခဲ့ သည် ။
Thai: ทางการได้กล่าวว่าเขื่อนกันน้ำเสียไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว และมัน "ไม่มีความเสี่ยงใดๆ"
Vietnamese: Các quan chức cho biết một đập nước thải đã không bị hư hại do trận động đất, và nó đã "không gây ra rủi ro nào."
Chinese: 有关官员说，地震没有损坏污水坝，并且“没有风险”。
English: The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir, the northwestern provinces of Bursa and İstanbul, and even the city of Edirne, not far from the Bulgarian and Greek and borders, because the depth was very shallow.
Bengali: ভূমিকম্পটি আইজিয়ান প্রদেশের আজমির, উত্তরপশ্চিম প্রদেশের বসরা ও ইস্তাম্বুল এবং এমনকি এডির্ন শহর পর্যন্ত অনুভূত হয় যা বুলগেরিয়া ও গ্রীক সীমান্ত থেকে খুব বেশী দূরে না, কারন গভীরতা ছিলো অত্যন্ত কম।
Filipino: Ang lindol ay naramdaman hanggang sa layo ng Aegean probinsiya ng Izmir, ang hilagang-kanluran mga probinsiya ng Bursa at Istanbul, at kahit sa lungsod ng Edirne, hindi kalayuan sa Bulgarian at Greek at mga pag-itan, dahil ang lalim ay may kababawan.
Hindi: भूकंप दूरस्थ थेजमिर के एजियन प्रांत, बूर्सा और इस्तांबुल के उत्तरीपश्चिमी प्रांत और बल्गेराई और ग्रीक तथा सीमाओं से निकट भी महसूस किया गया, क्योंकि गहराई बहुत उथली थी।
Indonesian: Gempa bumi tersebut dirasakan sejauh Aegean di provinsi Izmir, provinsi sebelah barat laut dari Bursa dan Istanbul, dan bahkan kota Edirne, tidak jauh dari perbatasan Bulgaria dan Yunani, karena kedalamannya sangat dangkal.
Japanese: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Khmer: ការរញ្ជួយដីនេះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ដឹងបានរហូតដល់ទីឆ្ងាយ ដូចខេត្តអ៊ីហ្គៀននៃអ៊ីសមៀរ ដែលជាខេត្តនៅទិសពាយព្យនៃប៊ើសា និងអ៊ីស្តង់ប៊ុល ហើយសូម្បីតែទីក្រុងអ៊ីឌីន ដែលនៅមិនឆ្ងាយពីព្រំដែនរបស់ប៊ុលហ្គារី និងក្រិក ពីព្រោះប្រភពវាមានជម្រៅរាក់ខ្លាំងណាស់។
Lao: ມີຄວາມຮູ້ສືກເຖິງແຜ່ນດິນນໄຫວອອກໄປໄກຮອດແຂວງ ແອເກນ ຂອງ ອີສເມຍ ເຊິ່ງເປັນແຂວງທາງພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງເບີຊາແລະອີດສຕັ້ນບຣູ ແລະ ຍັງໄປຮອດເມືອງເອດຣິນທີ່ບໍ່ໄກຈາກຊາຍແດນແລະບຸນກາລີແລະເກຣັກ ຍ້ອນວ່າຄວາມເລິກແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຕື້ນຫຼາຍ.
Malay: Gempa bumi itu dirasakan sejauh wilayah Aegean Izmir, wilayah di barat laut Bursa dan Istanbul, dan juga bandar Erdine, tidak jauh dari Bulgaria dan Greek dan sempadan-sempadan, kerana kedalaman yang sangat cetek.
Burmese: ငလျင် ပြင်းအား မှာ အပေါ်ယံ မျှသာ ဖြစ် သော်လည်း ၊ အေဂျီရန် ပြည်နယ် ၏ အဇ်မိုင်ယာ နှင့် အကွာအဝေး တူညီ သော ၊ ဘာဆာ နှင့် အစ္စတန်ဘူးလ် တို့ ၏ အနောက်မြောက်ပိုင်း ပြည်နယ်များ နှင့် ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ နှင့် ဂရိ နယ်စပ်များ နှင့် မဝေး လှ သော ၊ အန်ဒရိုင်း မြို့ကြီး တိုင်အောင် ငလျင်ဒဏ် ကို ခံစားခဲ့ ရသည် ။
Thai: แผ่นดินไหวนั้นสัมผัสได้ไกลตั้งแต่จังหวัด Aegean ของ Izmir, จังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Bursa และ Istanbul และแม้แต่เมือง Edirne ที่อยู่ไม่ไกลจากบัลแกเรียและกรีกและชายแดนอื่นๆเพราะว่าความลึกนั้นตื้นมาก
Vietnamese: Trận động đất có thể được cảm nhận từ những vùng xa nhất như ở các tỉnh Aegean của Izmir, các tỉnh tây bắc của Bursa và İstanbul, thậm chí cả ở thành phố của Edirne, không xa Bulgari và Hy Lạp và các biên giới, vì có độ sâu rất nông.
Chinese: 远在爱琴海的伊兹密尔省、西北部的布尔萨省和伊斯坦布尔，甚至离保加利亚和希腊边境不远的埃尔德涅城都有震感，因为它的深度很浅。
English: More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999.
Bengali: উত্তরপশ্চিম তুরস্কে ১৯৯৯ সালে দুইটি সাতমাত্রার ভূমিকম্পের ফলে ১৮ হাজার মানুষ মারা যায়।
Filipino: Mahigit 18,000 na tao ang namatay kasunod ang dalawang lindol na may lakas na higit sa 7.0 sa hilagang-silangan ng Turkey noong 1999.
Hindi: 1999 में उत्तर-पश्चिमी तुर्की में 7.0 से अधिक की तीव्रता वाले दो भूकंपों के बाद 18,000 से अधिक लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Lebih dari 18.000 orang tewas akibat dari dua gempa dengan ukuran lebih dari 7,0 di barat laut Turki pada tahun 1999.
Japanese: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Khmer: មនុស្សជាង​ 18,000 នាក់បានស្លាប់ ដោយការរញ្ជួយដីពីរបន្ទាប់គ្នាកំរិតជាង 7.0 រ៉ិចទ័រ នៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសទួកគី ក្នុងឆ្នាំ1999។
Lao: ມີຄົນເສຍຊີວິດຫຼາຍກ່ວາ 18,000 ຄົນ ຍ້ອນແຜ່ນດິນໄຫວສອງຄັ້ງ ທີ່ລະດັບຄວາມແຮງ7.0ແມັກນິຕຸດ ໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອປະເທດຕຸລະກີ ປີ 1999.
Malay: Lebih dari 18,000 orang mati berikutan dua gempabumi dengan magnitud lebih dari 7.0 di barat laut Turki pada 1999.
Burmese: ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် တူရကီ နိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၌ ပြင်းအား ၇ ဒဿမ ၀ ထက် ပိုသော နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် ၂ ခု ကြောင့် လူ ၁၈ , ၀၀၀ ထက် ကျော် ၍ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้คนมากกว่า 18,000 คนเสียชีวิตจากแผ่นดินไหวสองครั้งที่มีระดับมากกว่า 7.0 ริกเตอร์ในพื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีในปี 1999
Vietnamese: Hơn 18,000 người đã thiệt mạng sau hai trận động đất với cường độ hơn 7.0 ở tây bắc Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1999.
Chinese: 1999年土耳其西北部发生两次超过7.0次地震后，超过18,000人死亡。
English: Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack.
Bengali: রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেলিভিশন গেম শো জিওপার্ডির উপস্থাপক, অ্যালেক্স ট্রেবেক ৬৭ কে, একটি ছোটখাট হার্ট অ্যাটাকের কারণে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।
Filipino: Ang mga ulat ay nagsasabi na ang puno-abala ng pang larong programa sa telebisyon sa Estados Unidos na Jeopardy!, na si Alex Trebek, 67, ay naospital pagkatapos magdanas ng hindi malubhang atake sa puso.
Hindi: रिपोर्टों का कहना है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के टेलीविज़न गेम शो के मेजबान को ख़तरा दिखा रहा है!, एलेक्स ट्रेबेक, 67 को एक मामूली हृदयाघात से पीड़ित होने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया जा रहा है।
Indonesian: Laporan mengatakan bahwa pembawa acara pertunjukan game TV Amerika Jeopardy!, Alex Trebek, 67 tahun masuk rumah sakit setelah mendapatkan serangan jantung ringan.
Japanese: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Khmer: របាយការណ៍និយាយថា ពិធីករនៃចូផាឌី កម្មវិធីលេងហ្គេមតាមទូរទស្សន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកអាលិក ត្រេបិក ដែលមានអាយុ 67 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យក្រោយពីទទួលរងការគាំងបេះដូងស្រាលមួយ។
Lao: ມີລາຍງານຂ່າວວ່າ ຜູ້ຈັດລາຍການຂອງລາຍການເກມ ສ່ຽງໄພອັນຕະລາຍ ທາງໂທລະພາບສະຫະລັດອາເມລິກາ ຄື ທ່ານ ອາເລັກສ ທຣີເບຣັກ ອາຍຸ 67 ປີ ກໍາລັງຮັບການຮັກສາພະຍາບານຢູ່ພາຍຫຼັງທີ່ທ່ານໄດ້ເກີດອາກາດຫົວໃຈວາຍເລັກນ້ອຍ.
Malay: Laporan mengatakan juruacara kepada rancangan permainan televisyen Amerika Syarikat Jeopardy!, Alex Trebek, 67 telah dimasukkan ke hospital selepas menderita serangan jantung kecil.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရုပ်သံ ကစားနည်း ပြပွဲ ဂျီအိုပါဒီ ရဲ့ တင်ဆက်သူ ! ၊ အဲလက်စ် ထရီဘက် ၊ အသက် ၆၇ နှစ် မှာ အသေးစား နှလုံးရောဂါ ခံစား ခဲ့ရပြီး ဆေးရုံတင်ထားခဲ့ ရပါတယ် လို့ အစီရင်ခံစာတွေ က ပြော ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: รายงานระบุว่าผู้จัดรายการทีวีของอเมริกา Jeopardy! Alex Trebek อายุ 67 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากมีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ
Vietnamese: Các báo cáo cho biết người dẫn chương trình giải trí truyền hình Mỹ Jeopardy!, Alex Trebek, 67 tuổi đã phải nhập viện sau một cơn đau tim nhẹ.
Chinese: 有报道称美国电视游戏节目主持人处于危险境地！67岁的亚历克斯·特雷贝克在遭受轻微心脏病发作后住院治疗。
English: "Alex Trebek, host of 'Jeopardy!,' has had a minor heart attack."
Bengali: "গেম শো জিওপার্ডির উপস্থাপক অ্যালেক্স ট্রেবেক, একটি মাইনর হার্ট অ্যাটাক অনুভব করেছেন"।
Filipino: "Si Alex Trebek, punong-abala ng 'Jeopardy!, 'ay nagkaroon ng hindi malubhang atake sa puso."
Hindi: "एलेक्स ट्रेबोक, 'खतरे' के मेजबान! को एक मामूली हृदयाघात हुआ."
Indonesian: "Alex Trebek, pembawa acara "Jeopardy!, " telah mengalami serangan jantung ringan."
Japanese: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
Khmer: "អាលិក ត្រេបិក ពិធីករនៃ'ចូផាឌី'បានទទួលរងការគាំងបេះដូងស្រាលមួយ។"
Lao: "ທ່ານ ອາເລັກສ ທຣີເບຣັກ ຜູ້ຈັລາຍການ 'ເກມສ່ຽງໄພອັນຕະລາຍ!'ໄດ້ມີອາການຫົວໃຈວາຍເລັກນ້ອຍ."
Malay: "Alex Trebek, juruacara 'Jeopardy!', telah mendapat serangan jantung kecil."
Burmese: " ' ဂျီအိုပါဒီ ! ၊ ' ရဲ့ တင်ဆက်သူ အဲလက်စ် ထရီဘက် ၊ မှာ အသေးစား နှလုံးရောဂါ တစ် ခု ခံစားခဲ့ရ သည် ။ "
Thai: "Alex Trebek ผู้จัด 'Jeopardy!'มีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ"
Vietnamese: "Alex Trebek, người dẫn chương trình 'Jeopardy!, 'đã bị một cơn đau tim nhẹ."
Chinese: “亚历克斯·特雷贝克，‘危险！’的主持人，轻微心脏病发作。”