English: Speaking Wednesday at a joint news conference in Washington with the new Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, the U.S. Secretary Rice said, "Iran and Syria have gone out of their way to inflame sentiments and to use this to their own purposes and the world ought to call them on it."
Bengali: বুধবারে ওয়াশিংটনে ইজরায়েলের নতুন বিদেশ মন্ত্রী জিপি লিভনির সঙ্গে এক যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে ইউ এস সেক্রেটারী রাইস বলেন, "ইরান ও সিরিয়া তাদের নিজেদের স্বার্থে জনতার ভাবাবেগে উস্কানি দিচ্ছে আর সারা বিশ্ববাসীর উচিত তাদের থামানো"।
Filipino: Habang nagtatalumpati sa isang pinag-isang panayam noong Miyerkules sa Washington kasama ang bagong Pandayuhang Ministeryo ng Israel na si Tsipi Livni, sinabi ng Kalihim ng Amerika na si Rice, na "Ang Iran at Syria ay gumagawa ng paraang pagliyabin ang sentimiyento at gamitin ito para sa kanilang pansariling layunin at ang mundo ay dapat lang na punahin sila."
Hindi: वाशिंगटन में बुधवार को यू.एस. सेक्रेटरी राइस ने इजरायल के नए विदेश मंत्री, जीपी लिवनी के साथ एक साझा समाचार सम्मेलन में बोलते हुए कहा, "ईरान एवं सीरिया ने भावनाओं को भड़काने और उसे अपने उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल करने में कोई कसर नहीं छोडी है और विश्व को उन्हें ये बताना पड़ेगा।
Indonesian: Berbicara pada hari Rabu di konferensi berita bersama di Washington dengan Menteri Luar Negeri Israel yang baru, Tzipi Livni, Menteri Luar Negeri A. S. Rice mengatakan, "Iran dan Suriah harus keluar dari cara mereka untuk mengobarkan sentimen dan untuk menggunakan hal ini untuk tujuan mereka dan dunia seharusnya menyerukan mereka atas hal itu."
Japanese: 水曜日に、ワシントンの共同記者会見でイスラエルの新しい外務大臣ツィピ・リヴニと話しながら、米国務長官ライスは、「イランとシリアは感情をあおって、彼ら自身の目的にこれを使おうとしている、世界はその上で彼らに呼びかけるべきです」と言った。
Khmer: ការថ្លែងសុន្ទរកថានៅថ្ងៃពុធនៅសន្និសិទសារព័ត៌មានរួមមួយក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ជាមួយនឹងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអ៊ីស្រាអ៊ែលថ្មី លោកត្ស៊ីពី លីវនី និងរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអាមេរិក អ្នកស្រីរៃសយ៍បានមានប្រសាសន៍ថា "ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងប្រទេសស៊ីរីបានចាកចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្កើតញោះញង់ឲ្យមានកំហឹង និងប្រើប្រាស់កំហឹងនេះដើម្បីបំពេញបំណងរបស់ពួក ហើយពិភពលោកគួរតែអំពាវនាវដល់ពួកគេកុំឲ្យធ្វើដូចនេះ។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ໄຣ ໄດ້ກ່າວໃນວັນພຸດ ທີ່ການປະຊຸມຂ່າວຮ່ວມໃນວໍຊິງຕັນພ້ອມກັບລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດອິສາລະເອວ ຊີປີ ລິບນິ ວ່າ "ອິຫລ່ານແລະຊິເຣຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຂັດແຍ້ງລຸກເປັນໄຟແລະເຮັດເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຕົນ ແລະໂລກນີ້ຄວນທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງພວກເຂົາຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ."
Malay: Berkata pada hari Rabu di persidangan baru bersama di Washington dengan Menteri Luar Israek, Tzipi Livni, Setiausaha A.S. Rice berkata, "Iran dan Syria telah keluar dari jalan mereka untuk menghidupkan sentimen-sentimen dan menggunakannya untuk tujuan mereka dan dunia patut menghubungi mereka untuk itu."
Burmese: ဝါရှင်တန် တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပြုလုပ်သော ပူးတွဲ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အသစ် ၊ ဇစ်ပီ လစ်နီ နှင့် ၊ အမေရိကန် အတွင်းရေးမှူး ရိုက် တို့ က ၊ “ အီရန် နှင့် ဆီးရီးယား တို့ သည် ခံစားချက်များ ကို လှုံ့ဆော် ရန် သူ တို့ ၏ နည်းလမ်း ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြကြောင်း နှင့် ၎င်း ကို အသုံးပြု ရန် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ရည်ရွယ်ချက်များ နှင့် ၎င်း ပေါ် တွင် ကမ္ဘာ က သူ တို့ ကို ခေါ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในการประชุมร่วม ที่กรุง Washington เมื่อวันพุธ กับนาย Tzipi Livni รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศคนใหม่ของอิสราเอล รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ Rice กล่าวว่า "อิหร่านและซีเรียพยายามอย่างมากในการเติมเชื้อไฟให้กับสถานการณ์ที่อ่อนไหว และใช้สิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของพวกเขา และโลกควรจะส่งสัญญาณถึงพวกเขา"
Vietnamese: Phát biểu trong một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng mới của Israel, Tzipi Livni ở Washinton hôm thứ Tư, Ngoại trưởng Mỹ Rice đã nói: "Iran và Syria đã đi quá đà trong việc làm nóng lên tình hình và sử dụng nó cho mục đích riêng của mình và thế giới phải lên tiếng kêu gọi họ về chuyện đó."
Chinese: 在华盛顿与新任以色列外交部长齐皮·利夫尼联合召开的记者会上，美国国务卿赖斯说：“伊朗和叙利亚不遗余力地煽动情绪，利用这个来达到自己的目的，全世界都应该谴责他们”。