Lambz/alt huggingface dataset:
English: "'When I watched the Al-Qaeda video declaring Jihad against the UK I was haunted by the familiarity of the voice, it was my voice, my accent, my dialect."
Bengali: "যখন আমি দেখি যে আল-কায়েদা ব্রিটেনের বিরুদ্ধে জিহাদ ঘোষণা করে, আমি কন্ঠগুলোর পরিচিতিতে ভয় পাই, আমার মনে হয় এটা আমার স্বর, আমার উচ্চারণ, আমার ভাষা"।
Filipino: "Noong napanood ko ang bidyo ng Al-Qaeda na nagdeklara ng Jihad laban sa UK, ayaw akong tigilan ng isang kilalang boses, ito ang aking boses, ang aking punto, ang aking diyalekto."
Hindi: जब मैंने यूके पर जिहाद का ऐलान करने वाला अल-कायदा का वीडियो देखा, मैं आवाज की समानता से स्तब्ध था, यह मेरी आवाज, मेरा लहज़ा, मेरी बोली थी।"
Indonesian: "'Ketika saya menonton video Al-Qaeda yang menyatakan Jihad melawan Inggris saya dihantui oleh keakraban suara tersebut, itu suara saya, aksen saya, dialek saya."
Japanese: 「私がアル・カーイダの英国に対するジハードを宣言するビデオを見た時、それが、私の声で、私のアクセントで私の方言だと、その聞き慣れた声に不安を覚えた」
Khmer: "នៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលវីដេអូរបស់ អាល់កៃដាប្រកាសក្រុមអ្នកការពារព្រះអាឡាជីហាដប្រឆាំងនឹងប្រទេសអង់គ្លេស ខ្ញុំត្រូវបានបន្លាចដោយសម្លេងស្រដៀងគ្នា ដែលវាគឺជាសម្លេងរបស់ខ្ញុំ សំនៀងរបស់ខ្ញុំ គ្រាមភាសារបស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເບິ່ງວິ​ດີ​ໂອ​ທີ່ Al-Qaeda ປະ​ກ​າດ​ວ່າຈິ​ຮາດຈະ​ຕໍ່​ສູ້​ອັງ​ກິດ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຖືກຫຼອກ​ຫຼອນ​ຈາກ​ນ້ຳ​ສຽງ ເພາະ​ສຳ​ນຽງ​ສຽງ​ຄື​ກັນ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເລີຍ ແລະ​ເວົ້າ​ພາ​ສາ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ."
Malay: "Apabila saya menonton videoa Al-Qaeda mengisytiharkan Jihad ke atas UK saya dihantui dengan suaranya yang dikenali, ia adalah suara saya, loghat saya, dialek saya."
Burmese: “ ' ဗြိတိန် ကို ဆန့်ကျင်သော အယ်(လ်)ကိုင်ဒါ အဖွဲ့ ၏ ဂျီဟတ် စစ်ပွဲ ကြေညာချက် ဗွီဒီယို ကို ကျွန်တော် ကြည့်ခဲ့ရ သောအခါ အလွန်ရင်းနှီးသော အသံ ကြောင့် ကျွန်တော် စိုးရိမ်ထိတ်လန့်ခဲ့ရပါသည် ၊ အဲဒီ အသံ သည် ကျွန်တော့် အသံ ၊ ကျွန်တော့် လေသံ ၊ ကျွန်တော့် ပြောပုံဆိုပုံ ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "เมื่อฉันได้ดูวิดีโอของ Al-Qaeda ซึ่งได้ประกาศว่า Jihad ต่อต้านสหราชอาณาจักร ฉันรู้สึกหลอนกับเสียงที่คุ้นหู มันเป็นเสียงของฉัน สำเนียงของฉัน สำเนียงพื้นเมืองของฉัน"
Vietnamese: "Khi tôi xem đoạn video Al-Qaeda tuyên bố đây là cuộc Thánh chiến chống lại nước Anh, tôi đã bị ám ảnh bởi âm thanh quen thuộc của giọng nói, đó là giọng của tôi, phát âm của tôi, tiếng địa phương của tôi."
Chinese: “当我看到基地组织的视频宣布圣战对抗英国时，我被熟悉的声音所困扰，这是我的声音，我的口音，我的方言。”
English: "This is not a man who was recruited and trained in some far off country that I have barely heard of, this was a man who was recruited and trained while he lived 20 minutes from my mother's home where I was born and raised."
Bengali: "এটা এমন কোন ব্যক্তি না যাকে বাছাই করে কোন দূরদেশে প্রশিক্ষন দেয়া হয়েছে যার কথা আমি কম শুনি, এটা এমন এক ব্যক্তি ছিল যাকে বাছাই করে প্রশিক্ষন দেয়া হয়েছে, যিনি থাকতেন আমার মায়ের বাড়ি, যেখানে আমি জন্মেছি ও বড় হয়েছি তার থেকে ২০ মিনিট দূরত্বে"।
Filipino: "Ito ay hindi isang tao na hinikayat at sinanay sa isang malayong bansa na bahagya ko lang naririnig, ito ay isang tao na hinikayat at sinanay habang siya ay nakatira 20 minuto ang layo mula sa bahay ng aking ina kung saan ako ipinanganak at lumaki."
Hindi: "यह आदमी किसी ऐसे सुदूर देश में भर्ती और प्रशिक्षित नहीं किया गया था जिसका मैंने शायद ही नाम सुना हो, बल्कि यह आदमी तब भर्ती और प्रशिक्षित किया गया था जब वह मेरी मां के घर से 20 मिनट की दूरी पर रहता था, जहां पर मेरा जन्म और परवरिश हुई थी।"
Indonesian: "Ini bukan orang yang direkrut dan dilatih di beberapa negara jauh yang saya hampir tidak mendengarnya, ini adalah orang yang direkrut dan dilatih sementara dia tinggal 20 menit dari rumah ibu saya di mana saya lahir dan dibesarkan."
Japanese: 「これは、私がほとんど聞いたことのない遠くの国で雇われ訓練された男ではなく、これは、私が産まれ育った私の母の家から20分先に住む男なのだ」
Khmer: "នេះគឺមិនមែនជាបុរសដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើសនិងបង្ហឹតនៅកន្លែងដែលឆ្ងាយ ដែលខ្ញុំមិនសូវឮទេ តែនេះគឺជាបុរសដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើស និងបង្ហាត់ នៅអំឡុងគាត់រស់នៅកន្លែងដែលមានចម្ងាយ 20 នាទីពីផ្ទះរបស់ម្តាយខ្ញុំ ដែលជាទីកន្លែងខ្ញុំបានកើត និងត្រូវបានចិញ្ចឹមឲ្យធំ។"
Lao: "ອັນ​ນີ້ບໍ່​ແມ່ນ​ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ຈ້າງ​ມາ ແລະຖືກ​ເຝິກ​ມາ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຢູ່​ໄກ​ອອກ​ໄປ ຊຶ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ​ຊື່ ແຕ່​ລາວແມ່ນ​ຊາຍ​ທີ່​ຖືກ​ເລືອກ​ມາ ແລະ​ຖືກ​ເຝິກເປັນ​ຢ່າງ​ດີ ເຮືອນ​ຂອງລາວ​ຢູ່​ຫ່າງ​ຈາກເຮືອນ​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ 20 ນາ​ທີ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເກີດ ແລະ​ໃຫ​ຍ່​ຂຶ້ນ​ມາ."
Malay: "Ini bukanlah seorang lelaki yang direkrut dan dilatih di sebuah negara nun jauh yang saya hampir tidak pernah mendengar, ini adalah seorang lelaki yang direkrut dan dilatih semasa dia tinggal 20 minit dari rumah emak saya di mana saya dilahir dan dibesarkan."
Burmese: “ ဒါ က ကျွန်တော် ကြားဖူး ရုံမျှ ရှိသော အလှမ်းဝေးသော နိုင်ငံ အချို့ မှာ စည်းရုံး ပြီး လေ့ကျင့်ပေးခြင်းခံထားရသော သူ တစ် ယောက် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ကျွန်တော့် ကို မွေးခဲ့ ပြီး ကြီးပြင်းခဲ့သော ကျွန်တော့် အမေ ၏ အိမ် မှ မိနစ် ၂၀ အကွာ တွင် သူ နေခဲ့ စဉ်အတွင်း စည်းရုံး လေ့ကျင့်ပေးခံထားရသော သူ တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "นี่ไม่ใช่ชายผู้ที่ถูกเกณฑ์และได้รับการฝึกฝนในประเทศที่ฉันแทบจะไม่เคยได้ยินชื่อ แต่นี่เป็นคนที่อยู่ห่างจากบ้านแม่ของฉัน ที่ที่ฉันเกิดและโตมาเพียงแค่ 20 นาที ซึ่งเป็นผู้ถูกชักจูงและถูกฝึก
Vietnamese: "Đây không phải là một người đã được tuyển dụng và huấn luyện ở một đất nước xa xôi nào đó mà tôi hầu như không nghe nói đến, mà đây là một người đã được tuyển dụng và huấn luyện trong khi anh ta chỉ ở cách nhà của mẹ tôi khoảng 20 phút, nơi tôi được sinh ra và lớn lên."
Chinese: “这不是一个在我几乎听不到的遥远国家被征募和训练的人，而是一个在离我出生和长大的母亲家20分钟的地方被征募和训练的人。”
English: "The words he spoke of are words similar to what I have heard many times from disillusioned young men that I studied for my A Levels with."
Bengali: "তিনি যা বলেছেন সেরকমটা আমি অনেকবার শুনেছি কিছু বিভ্রান্ত মানুষদের কাছে যাদের সম্পর্কে আমি এ-লেভেল এ পড়েছি"।
Filipino: "Ang mga salitang kaniyang sinasambit ay mga salitang kapareha ng mga salitang maraming beses ko ng napakinggan sa mga kabataang nadis-ilusyon at nakasama kong mag-aral para sa markang A."
Hindi: "उसके मुंह से निकलने वाले शब्द उन शब्दों से मिलते-जुलते थे जो मैं कई हतोत्साहित युवाओं के मुंह से सुन चुका था जिनके साथ मैं अपने ए लेवल के लिए पढ़ाई कर रहा था।"
Indonesian: "Kata-kata yang dia katakan adalah kata-kata yang mirip dengan apa yang saya dengar berkali-kali dari pemuda kecewa yang belajar dengan saya untuk Tingkat A saya."
Japanese: 「彼が話したのは、共に成績Aに備えて勉強し挫折した青年から、私がしばしば聞いたものに類似した言葉だ」
Khmer: "ពាក្យសម្តីដែលគាត់ប្រើទាំងប៉ុន្មានគឺជាស្រដៀងគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮជាច្រើនដងពីបុរសក្មេងដែលធ្វើឲ្យស្រងាកចិត្ត ដែលជាអ្នកខ្ញុំធ្លាប់បានរៀនជាមួយអំឡុងពេលនៅកម្រិត A។"
Lao: "ຄຳ​ເວົ້າ​ຂອງ​ລາວ​ແມ່ນ​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​ກັບ​ຄຳ​ເວົ້າ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ​ຈາກ​ຊາຍ​ໜຸ່ມ​ຜູ້​ບໍ່​ມັກ​ປາກ ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ຮຽນ​ນຳ​ຕອນ​ຢູ່ຊັ້ນ A."
Malay: "Perkataan yang diungkapnya adalah perkataan yang sama yang pernah saya kerap kali dengar dari pemuda yang kecewa yang pernah saya belajar A level bersamanya."
Burmese: “ သူ ပြောခဲ့သော စကားများ သည် ကျွန်တော့် အေ လယ်ဗယ် အတွက် ကျွန်တော် နှင့်အတူ သင်ခဲ့သော စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော လူ ငယ် ဆီမှ ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြားဖူးခဲ့သော စကားများ နှင့် တူနေပါသည် ။ ”
Thai: "คำต่างๆ ที่เขาได้พูดเป็นคำที่ช่างคล้ายคลึงกับสิ่งที่ได้ยินมาแล้วหลายครั้งจากกลุ่มชายหนุ่มที่ไม่แยแสว่าฉันได้เรียนในระดับ A ด้วยกัน
Vietnamese: "Những lời anh ta nói là những lời rất quen thuộc tôi đã từng nghe rất nhiều lần từ một người luôn sống trong ảo tưởng, người đã học chung trong lớp trình độ A với tôi."
Chinese: “他所说的话与我多次从和我一起学习A Level课程的失望的年轻人那里听到的话很相似。”
English: "They are the words of hatred I overheard when I worked as a support worker at my local college."
Bengali: "সেগুলো অপছন্দের শব্দ যা আমি না শোনার ভান করেছি যখন আমি একজন সমর্থক হিসেবে স্থানীয় কলেজে কাজ করেছি"।
Filipino: "Iyon ay mga salitang may galit na aking napakinggan noong nagtatrabaho pa ako bilang tagasuhay na manggagawa sa aking kolehiyong lokal."
Hindi: "अपने लोकल कॉलेज में एक सहायता कर्मी के रूप में कार्य करते हुए ऐसे घृणापूर्ण शब्द मेरे कानों में पड़ते थे।"
Indonesian: Mereka adalah kata-kata kebencian yang saya dengar ketika saya bekerja sebagai pekerja dukungan di perguruan tinggi lokal saya."
Japanese: 「それらは、地元の大学のサポートワーカーとして働いたとき、私が何度も耳にした憎悪の言葉だ」
Khmer: "វាគឺជាពាក្យស្អប់ខ្ពើមដែលខ្ញុំបានស្តាប់ឮដោយឥតចេតនានៅពេលខ្ញុំបានធ្វើការជាជំនួយការនៅឯមហាវិទ្យាល័យក្នុងតំបន់របស់ខ្ញុំ។"
Lao: "ມັນ​ເປັນ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ກຽດ​ຊັງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ​ຕອນ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໃນ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ."
Malay: "Ia adalah perkataan dengan kebencian yang saya terdengar semasa saya bekerja sebagai pekerja sokongan di kolej tempatan."
Burmese: “ အဲဒါ က ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ ဒေသ ကောလိပ် မှာ ထောက်ပံ့ရေး လုပ်သား တစ် ယောက် အဖြစ် လုပ်ခဲ့ စဉ် က နားစွန်နားဖျားကြားခဲ့ရတဲ့ မုန်းတီးရေး စကားလုံးများ ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "พวกมันคือคำที่แสดงความเกลียดชังที่ฉันเคยได้ยินตอนที่ฉันทำงานเป็นพนักงานสนับสนุนที่วิทยาลัยท้องถิ่นของฉัน"
Vietnamese: "Đó là những từ ngữ của sự hận thù mà tôi đã từng nghe thấy khi còn làm việc như là một nhân viên hỗ trợ tại trường đại học."
Chinese: “当我在当地大学担任助教时，我听到了他们的仇恨言论。”
English: "I have been told that I am looking for justice in the wrong place and in some way that is right."
Bengali: "আমাকে বলা হয়েছে আমি ভুল জায়গায় বিচার চাইছি এবং কোন কোন হিসেবে সেটা ঠিক"।
Filipino: "Maraming beses na akong sinabihan na naghahanap ako ng katarungan sa maling lugar at sa ilang paraan na tama."
Hindi: "मुझसे कहा जाता है कि मैं गलत जगह पर इंसाफ़ ढूंढ रहा हूं और कुछ हद तक यह सच है।"
Indonesian: "Saya telah diberitahu bahwa saya mencari keadilan di tempat yang salah dan dalam beberapa cara yang benar."
Japanese: 「私は、間違った場所で、正義を探し求めていると言われたが、ある意味それは正しい」
Khmer: "មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកយុត្តិធ៌មខុសកន្លែង ហើយគឺកន្លែងខ្លះវាត្រូវហើយ។"
Lao: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກຳ​ລັງ​ຖືກບອກ​ໃຫ້​ໄປ​ຊອກ​ຫາ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ ແລະ​ດ້ວຍ​ວິ​ທີ​ທີ່ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ."
Malay: "Saya telah diberitahu yang saya mencari keadilan di tempat yang salah dan dalam satu maksud adalah benar."
Burmese: “ ကျွန်တော် ပြောခဲ့သည် မှာ ကျွန်တော် သည် တရားမျှတမှု ကို မှားယွင်းသော နေရာ တွင် ရှာဖွေနေ ပြီး အချို့ နည်းလမ်းများ တွင် အဲဒါ က မှန်ကန်ပါသည် ။ ”
Thai: "ฉันได้รับการบอกกล่าวว่าฉันกำลังมองหาความยุติธรรมในที่ที่ผิดและด้วยวิธีที่ถูก"
Vietnamese: "Tôi đã tự nhủ rằng tôi đang tìm kiếm công lý sai chỗ rồi và theo cách nào đó thì điều đó có lẽ là đúng."
Chinese: “有人告诉我，我在错误的地方寻求正义，在某种程度上这是正确的。”

English: "However, I want some sort of justice, some manner of peace of mind, some questions answered and resolutions made."
Bengali: "অন্যদিকে, আমি এক ধরণের বিচার চাই, কিছু মানসিক শান্তির উৎস, কিছু প্রশ্নের উত্তর ও সমাধান"।
Filipino: "Gayunpaman, gusto ko ng ilang uri ng katarungan, ilang paraan ng kapayapaan ng isipan, ilang tanong na may kasagutan at mga nagawang paglutas."
Hindi: "फिर भी मुझे किसी तरह का इंसाफ़ चाहिए, दिमाग की शांति चाहिए, कुछ सवालों के जवाब और कुछ फ़ैसले चाहिए।"
Indonesian: "Namun, saya ingin semacam keadilan, beberapa cara dari ketenangan pikiran, beberapa pertanyaan terjawab dan resolusi terbuat."
Japanese: 「しかし、私は、ある種の正義、心の平穏の方法、いくつかの質問と決議がなされることを望む」
Khmer: "ក៏ប៉ុន្តែ ខ្ញុំចង់បានយុត្តិធ៌មប្រភេទខ្លះ ឥរិយាបទខ្លះនៃសន្តិភាពផ្លូវចិត្ត សំនួរខ្លះត្រូវបានឆ្លើយ និងដំណោះស្រាយខ្លះត្រូវបានធ្វើ។"
Lao: "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ເຫັນ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳຢ່າງ​ໃດ​ຢ່າງ​ໜຶ່​ງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ ຢາກ​ເຫັນ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ສຸກ​ດ້ານ​ຈິດ​ໃຈ ຢາກ​ໄດ້​ຍິນ​ຄຳ​ຕອບ ແລະ​ທາງ​ແກ້​ໄຂ​ຢ່າງ​ໃດ​ໜຶ່ງ."
Malay: "Bagaimanapun, saya mahu satu keadilan, satu bentuk ketenangan, sebahagian soalan dijawab dan resolusi dibuat."
Burmese: “ သို့ပေမဲ့ ၊ ကျွန်တော် က တရားမျှတမှု မျိုး အချို့ ၊ စိတ်အေးချမ်းသာမှု အပြုအမူ တစ်ချို့ ၊ တုန့်ပြန်မှုရှိသော မေးခွန်း တစ်ချို့ နှင့် ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းခြင်း လုပ်တာ မျိုး လိုချင်ပါသည် ။ ”
Thai: "อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการสิ่งที่ยุติธรรม สิ่งที่พอจะทำให้ใจสงบลงได้ คำถามซึ่่งได้รับคำตอบและวิธีการแก้ไข"
Vietnamese: "Tuy nhiên, tôi vẫn muốn kiếm tìm một chút công lý, sự an lành trong tâm hồn, người ta trả lời những câu hỏi cho tôi và những cam kết được ban hành."
Chinese: “但是，我希望得到某种公正，某种心安，一些问题得到解答，并作出决议。”
English: "I don't want others to have to go through what myself and hundreds of other commuters did on that Summer's day."
Bengali: "আমি কিংবা আমার মত এমন শতাধিক গ্রীষ্মের সে দিনে যেরকম পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছে, আমি চাই না অন্য কেউ এরকম কিছুর মধ্য দিয়ে যাক"।
Filipino: "Ayaw ko na maranasan ng iba ang nangyari sa akin at sa daan-daang pasahero noong nakaraang tag-init."
Hindi: "मैं नहीं चाहता कि गर्मियों के उस दिन जो मेरे और मेरी तरह रोजाना आवागमन करने वाले सैकड़ों दूसरे यात्रियों के साथ हुआ, वह किसी और के साथ हो।"
Indonesian: "Saya tidak ingin orang lain harus melalui apa yang saya dan ratusan penumpang lainnya lakukan pada hari Musim Panas tersebut."
Japanese: 「私は、私自身と、何百もの他の通勤の人々があの夏の日に体験したことを、他の人々がすることを望まない」
Khmer: "ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតឆ្លងកាត់នូវអ្វីដែលខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ និងអ្នកដំណើររាប់រយនាក់ទៀតបានទទួលកាលពីថ្ងៃនោះនៃរដូវក្តៅនោះទេ។"
Lao: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນ​ມາ​ພົບ​ກັບ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການແບບ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຕົນ​ເອງ ແລະ​ອີກຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄົນ​ໄດ້​ພົບ​ໃນ​ຊ່ວງ​ລະດູຮ້ອນທີ່​ຜ່ານ​ມາ."
Malay: "Saya tidak mahu orang lain melalui apa yang saya dan ratusan pengguna lain telah lalui pada hari musim Panas itu."
Burmese: “ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် နှင့် တခြား ရာပေါင်းများစွာသော ခရီးဝေးအလုပ်ဆင်းနေသူများ သည် အဲဒီ နွေရာသီ၏ပူပြင်းသောနေ့များ တွင် လုပ်ခဲ့ သလို ကျွန်တော် တခြား လူများ ကို မလုပ်ဆောင်စေချင်ဘူး ။ ”
Thai: "ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นๆ เจอเหตุการณ์แบบฉันและผู้ที่เดินทางนับร้อยคนในฤดูร้อนวันนั้น
Vietnamese: "Tôi không muốn người khác phải trải qua những gì bản thân mình và hàng trăm hành khách khác đã trải qua trong ngày hè đó."
Chinese: “我不希望别人经历我自己和其他数百名通勤者在那个夏日那天所遭受的事情。”
English: Quoted on the BBC's website, Saba Mozakka, the daughter of Behnaz Mozakka,who died in the Piccadilly Line explosion, said:
Bengali: বিবিসি এর ওয়েবসাইটে সাবা মোজাক্কা, যার বাবা বেহনাজ মোজাক্কা পিক্কাডিলি লাইনে বিস্ফোরণে মারা গেছেন, বলেছেনঃ।
Filipino: Sinipi sa BBC websayt ang sinabi ni Saba Mozakka, ang anak na babae ni Behnaz Mozakka na namatay sasa pagsabog sa Picaddilly Line na:
Hindi: पिकाडिली लाइन में हुए विस्फोट में मारी गईं बेहनाज मोजक्का की बेटी सबा मोजक्का, जिनका बीबीसी की वेबसाइट पर हवाला दिया गया, ने कहा:
Indonesian: Dikutip di situs BBC, Saba Mozakka, putri Behnaz Mozakka, yang meninggal dalam ledakan jalur Piccadilly, mengatakan:
Japanese: BBCホームページに引用されている、ピカデリー線の爆発で死亡したベフナズ・モザッカの娘、サバ・モザッカは、以下のように語る。
Khmer: ដោយបានដកស្រង់ចេញពីគេហទំព័ររបស់ BBC អ្នកនាងសាបា ម៉ូហ្សាក់កា ជាកូនស្រីរបស់បេនណាត់ ម៉ូហ្សាក់កា ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះនៅឯខ្សែររថភ្លើងពីកខាឌីលបាននិយាយថា:
Lao: ​ຂໍ້​ຄວາມທີ່​ຍົກ​ມາ​ຈາກ​ເວັບ​ໄຊ້​ຂອງ BBC ແມ່ນ Saba Mozakka ລູກ​ສາວ​ຂອງ Behnaz Mozakka ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຈາກ​ເຫດ​ລະ​ເບີດໃນ​ຖະ​ໜົນ Piccadilly ກ່າວ​ວ່າ:
Malay: Dipetik di laman web BBC, Saba Mozakka, anak perempuan kepada Behnaz Mozakka, yang mati di dalam letupan Laluan Piccadilly, berkata:
Burmese: ဘီဘီစီ ဝက်ဆိုဒ် ၏ ကိုးကားချက်အရ ၊ ပီကေဒေးလီ လိုင်း ပေါက်ကွဲမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သော ၊ ဘင်းနတ် မိုဇက်ကာ ၏ သမီး ဖြစ်သူ ၊ စဘာ မိုဇက်ကာ က ၊ ပြောကြားထားသည် မှာ ၊
Thai: คำกล่าวที่ยกมาจากเว็บไซต์ BBC ของ Saba Mozakka ลูกสาวของ Behnaz Mozakka ผู้ซึ่งเสียชีวิตจากระเบิดในรถใต้ดินสาย Piccadilly กล่าวว่า:
Vietnamese: Trích dẫn trên trang web của BBC, Saba Mozakka, con gái của Behnaz Mozakka, người đã chết trong vụ nổ Piccadilly Line, cho biết:
Chinese: 据英国广播公司网站报道，死于皮卡迪利线爆炸的贝纳兹·莫扎卡的女儿萨巴·莫扎卡说：。

English: "The families will be campaigning for there to be a full public inquiry..."
Bengali: "পরিবারগুলো প্রচারণা চালিয়ে যাবে যেন একটি পূর্ণ সার্বজনীন তদন্ত হয়"।
Filipino: "Ang mga pamilya ay mangangampanya para magkaroon ng pampublikong pag-uusisa..."
Hindi: "परिवारों के सदस्य एक संपूर्ण सार्वजनिक जांच की मांग को लेकर अभियान जारी रखेंगे..."
Indonesian: "Keluarga akan berkampanye agar di sana menjadi penyelidikan publik sepenuhnya. ."
Japanese: 「家族たちは、完全な公聴会を実現するために運動している…」
Khmer: "ក្រុមគ្រួសារទាំងឡាយនឹងធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីឲ្យមានការចោទសួរជាសារធារណៈពេញលេញមួយ..."
Lao: "ທາງ​ຄອບ​ຄົວ​ຂໍ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ສອບ​ສວນ​ປະຊາຊົນ ຫຼື​ອອກ​ສື່​ເຕັມ​ຮູບ​ແບບ…"
Malay: "Semua keluarga akan berkempen supaya akan ada penyiasatan awam penuh..."
Burmese: “ မိသားစုများ သည် အဲဒီ တွင် ပြည့်စုံသော အများပြည်သူ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း တစ် ခု ရှိ ရန် အတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခြင်းလုပ်ကြလိမ့်မည် …. ”
Thai: "ครอบครัวต่างๆ จะมีการรณรงค์เพื่อให้มีการไต่สวนข้อเท็จจริงเต็มรูปแบบ"
Vietnamese: "Các gia đình sẽ được vận động để có được một cuộc điều tra công khai đầy đủ."
Chinese: “这些家庭将为进行全面的公众调查而进行活动…”。
English: The survivors' petition has so far gathered over 100 signatures.
Bengali: জীবিতদের স্বাক্ষরপত্র ইতিমধ্যে ১০০ এর অধিক স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছে।
Filipino: Ang petisyon ng mga nakaligtas ay nakakalap na ng mahigit 100 pirma.
Hindi: बचने वाले लोगों की याचिका पर अब तक 100 हस्ताक्षर हो चुके हैं।
Indonesian: Petisi korban selamat sejauh ini telah mengumpulkan lebih dari 100 tanda tangan.
Japanese: 生存者の嘆願書は、これまでに100以上の署名を集めた。
Khmer: លិខិតស្នើរបស់អ្នកដែលរស់រានមានជីវិត ត្រូវបានប្រមូលរហូតមកដល់ពេលនេះបានជាង100 ហត្ថលេខារួចហើយ។
Lao: ຄຳ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຈາກ​ຜູ້​ລອດ​ຊີ​ວິດແມ່ນ​ມີຜູ້​ລົງນາມ​ຮ່ວມ​ກັນ​ເຖິງ 100 ກວ່າ​ຄົນ​ແລ້ວ.
Malay: Petisyen mangsa terselamat sehingga kini telah mengumpul lebih 100 tandatangan.
Burmese: အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ၏ အသနားခံလွှာ တွင် လူ ၁၀၀ ကျော် ၏ လက်မှတ်များ ကို အခု ထိ လိုက်စုနေပါသည် ။
Thai: คำร้องของผู้รอดชีวิตได้รวมตัวกันมากกว่า 100 ลายมือชื่อ
Vietnamese: Cho đến nay bản kiến nghị của những người sống sót đã thu thập được hơn 100 chữ ký.
Chinese: 到目前为止，幸存者的请愿书已收集了100多个签名。
English: The United Nations Security Council passed a resolution today demanding Iran halt all "enrichment-related and reprocessing activities, including research and development" before August 31.
Bengali: আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিরাপত্তা পরিষদ একটি প্রস্তাব পাশ করেছে, এই দাবিতে যেন ইরান সকল "সমৃদ্ধি সম্পর্কিত এবং পুনরায় প্রক্রিয়ার কার্যক্রম, গবেষণা এবং উন্নয়নসহ সকল কার্যক্রম" বন্ধ করে ৩১শে অগাস্ট এর পূর্বেই।
Filipino: Ang United Nations Security Council ay nagpasa ng isang resolusyon ngayong araw na nag-uutos sa Iran na itigil ang lahat ng mga "pagpoprosesong aktibidad na may kinalaman sa pagpapayabong, kasama ang pananaliksik at pagpapaunlad" bago mag ika-31 ng Agosto.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने आज एक प्रस्ताव पारित करते हुए ईरान से "अनुसंधान और विकास सहित संवर्धन संबंधी सभी गतिविधियों" को 31 अगस्त से पहले बंद करने मांग की।
Indonesian: Dewan Keamanan PBB mengeluarkan resolusi hari ini menuntut Iran menghentikan semua "-pengayaan terkait dan pemrosesan kembali kegiatan, termasuk penelitian dan pengembangan" sebelum 31 Agustus.
Japanese: 国連安全保障理事会は今日、イランが8月31日以前にすべての「研究開発を含む強化関連の再処理活動」を停止させるよう要求した決議を可決した。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ​បាន​ចេញ​នូវ​សេចក្តីសម្រេច​មួយ​នៅថ្ងៃនេះ​ ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ ​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់បញ្ឈប់នូវ​សកម្មភាព​ "សកម្មភាព​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ចំរាញ់​ និង សកម្មភាព​ដំណើរការឡើង​វិញ​ ដោយរាប់បញ្ចូល​ទាំង​​ការស្រាវជ្រាវ​ និង ​ការអភិវឌ្ឍន៍" ឲ្យបាន​មុនថ្ងៃទី31 ខែសីហា។
Lao: ສະ​ພາ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ແຫ່ງ​ອົງ​ການ​ສ​ະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ໄດ້​ຜ່ານ​ມັດ​ຕິ​ຕົກ​ລົງ​ແລ້ວ​ໃນ​ມື້ນີ້ ເພື່ອ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ອີຣານຢຸດ​ຕິ​ທຸກ "ກິດ​ຈະ​ກຳ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ ແລະ​ເປັນ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ຂະ​ບວນ​ການ ລວມ​ທັງ​ການ​ຄົ້ນ​ຄວ້າ ແລະ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ" ອາ​ວຸດ​ນິວ​ເຄ​ຣຍ​ກ່ອນ​ວັນ​ທີ 31 ສິງ​ຫາ.
Malay: Dewan Keselamatan Bangsa-bangsa Bersatu telah meluluskan satu resolusi hari ini bagi meminta Iran menghentikan semua "aktiviti memproses semula dan yang berkaitan dengan memperkayakan, termasuk kajian dan pembangunan" sebelum 31 Ogos.
Burmese: သြဂုတ် လ ၃၁ ရက် မတိုင်ခင် " ပိုမို တိုးတက်ရေး နှင့် ဆက်စပ်သော အရာ အားလုံး နှင့် သုတေသန နှင့် ဖွံဖြိုးရေး အပါအဝင် ၊ ပြန်လည် ဆောင်ရွက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် များ ကို " အီရန် နိုင်ငံ သည် ရပ်တန့် ထား ရန် လိုအပ်ကြောင်း ကုလသမ္မဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် မဲခွဲ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ယနေ့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။
Thai: สภาความปลอดภัยแห่งสหประชาชาติได้มีมติที่ประชุมในวันนี้ ว่าต้องการให้อิหร่านหยุด "กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการตกแต่งและการปรับกระบวนการรวมถึงการวิจัยและการพัฒนา" ทั้งหมด ก่อนวันที่ 31 สิงหาคม
Vietnamese: Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hôm nay đã thông qua một nghị quyết đòi Iran ngừng tất cả các "hoạt động làm giàu hạt nhân-có liên quan và tái chế, bao gồm nghiên cứu và phát triển" trước ngày 31 tháng 8.
Chinese: 联合国安理会今天通过了一项决议，要求伊朗在8月31日之前停止所有“浓缩相关和后处理活动，包括研究和开发”。
English: The resolution was passed under Article 40, Chapter VII of the UN Charter, which sets the stage for possible economic sanctions if Iran does not comply with the resolution, but does not authorise military action.
Bengali: ইউএন চার্টারের আর্টিকেল ৪০, ৭ম চ্যাপ্টারের অধীনে এই প্রস্তাবটি পাশ করা হয়েছে, যেটি সম্ভাব্য অর্থনৈতিক অনুমোদনের জন্য মঞ্চ তৈরি করে দেয় যদি ইরান এই প্রস্তাব এর সাথে একমত হতে না পারে, তবে এটি কোন ধরণের সামরিক কার্যক্রম সক্রিয় করতে অনুমতি দেয় না।
Filipino: Ang resolusyon ay naipasa sa ilalim ng Artikulo 40, Kabanata VII ng UN Charter, na nagtatakda ng bawat baitang para sa posibleng sanksyon sa ekonomiya kapag hindi sumunod ang Iran sa resolusyon, pero hindi nag-awtorisa ng aksyong militar.
Hindi: प्रस्ताव को संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुच्छेद 40, अध्याय 7 के अंतर्गत पारित किया गया, जो ईरान द्वारा प्रस्ताव को नहीं मानने की स्थिति में संभावित आर्थिक प्रतिबंधों का मंच तैयार करता है, किंतु सैन्य कार्यवाही को अधिकृत नहीं करता है।
Indonesian: Resolusi itu disahkan dalam Pasal 40, Bab VII dari Piagam PBB, yang menetapkan tahap untuk kemungkinan sanksi ekonomi jika Iran tidak mematuhi resolusi, tetapi tidak mengizinkan aksi militer.
Japanese: 決議は国連憲章の第7章第40条下で可決され、イランが決議に従わず、軍事行動を認可しないならば、経済制裁の段階へと入る。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចនេះ​ ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយស្ថិត​នៅក្រោម​មាត្រាទី 40 ជំពូកទី VII នៃ ធម្មនុញ្ញរបស់​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​ ដែល​បាន​កំណត់​ ពីជំហានសំរាប់​ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចដែល​អាច​ធ្វើទៅបាន​ ប្រសិន​បើ​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​មិនអនុវត្ត​តាម​សេចក្តីសម្រេចនេះ​ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវប្រើសកម្មភាពយោធា​ទេ។
Lao: ການ​ຜ່ານ​ມັດຕິ​ຕົກ​ລົງ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ມາດ​ຕາ 40 ບົດ​ທີ VII ຂອງ​ກົດ​ບັ​ດ​ UN ຊຶ່ງ​ກຳ​ນົດ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ຂອງ​ການ​ຂວ້ຳ​ບາດ​ທາງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ ຖ້າ​ອີ​ຣານບໍ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ມັດ​ຕິ ແຕ່​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ນຳ​ໃຊ້​ກຳ​ລັງ​ທາງ​ທະ​ຫານ.
Malay: Resolusi itu telah diluluskan di bawah Artikel 40, Bab VII Piagam UN, yang akan menyebabkan kemungkinan sekatan ekonomi jika Iran tidak mematuhi resolusi tersebut, tetapi ia tidak memberi kebenaran untuk tindakan ketenteraan.
Burmese: အီရန် သည် ဆုံးဖြတ်ချက် နှင့် အညီ လိုက်နာ ဆောင်ရွက်ခြင်း မ ရှိ လျှင် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော စီးပွားရေး ပိတ်ဆို့မှု များ ၏ အဆင့် ကို သတ်မှတ်ထားသော ၊ ကုလသမ္မဂ ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ၏ အခန်း ၇ ၊ အပိုဒ် ၄၀ အရ မဲခွဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် တပ်မတော် တိုက်ပွဲ များ တွင် သက်ရောက်မှု မ ရှိ ပေ ။
Thai: มติที่ประชุม ได้ผ่านภายใต้มาตรา 40 บทที่เจ็ดของกฎหมาย UN ซึ่งจัดตั้งสำหรับการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่เป็นไปได้ ถ้าอิหร่านไม่ปฏิบัติตามมติที่ประชุมนี้ แต่ไม่อนุญาตให้ดำเนินการทางการทหาร
Vietnamese: Nghị quyết được thông qua theo Điều 40, Chương VII của Hiến chương Liên Hợp Quốc, trong đó đưa ra kịch bản về khả năng trừng phạt kinh tế nếu Iran không tuân thủ nghị quyết, nhưng không cho phép hành động quân sự.
Chinese: 该决议是根据《联合国宪章》第七章第四十条通过的，该条规定，如果伊朗不遵守该决议，就有可能对其实施经济制裁，但不授权对伊朗采取军事行动。