Lambz/alt huggingface dataset:
English: Budget constraints would lead families to purchase more grain products, which are cheaper than meat, dairy products, and other foods rich in protein.
Bengali: বাজেটের সীমাবদ্ধতা পরিবারগুলিকে আরো শস্য পণ্য ক্রয় করতে বাধ্য করবে, যা মাংস, দুগ্ধজাত দ্রব্য এবং প্রোটিন সমৃদ্ধ অন্যান্য খাবারের তুলনায় সস্তা।
Filipino: Ang pagpipigil ng badget ay mamaaring magdala sa mga pamilya na bumili ng mga butil na produkto, na mas mura kaysa sa karne, gatas, at iba pang produkto na mayaman sa protina.
Hindi: बजट की बाध्यताओं के कारण परिवार और अधिक अनाज के उत्पाद ख़रीदेंगे जोकि मांस, डेयरीउत्पादों और दूसरे प्रोटीन की प्रचुरता वाले खाद्य सामग्रियों से सस्ते हैं।
Indonesian: Batasan anggaran akan mengarahkan keluarga untuk membeli lebih banyak produk biji-bijian, yang lebih murah daripada daging, produk dari susu, dan makanan lain yang kaya protein.
Japanese: 予算の制約で、家族は、肉や酪農製品やタンパク質が豊富な他の食品より安い穀物製品をより多く購入することになる。
Khmer: ការខ្វះថវិកានឹងនាំឲ្យក្រុមគ្រួសាទិញផលិតផលដែលធ្វើអំពីស្រូវកាន់តែច្រើន ដែលមានតម្លៃថោកជាងសាច់ ផលិតផលទឹកដោះគោ និងអាហារផ្សេងទៀតដែលសំបូរទៅដោយជាតិប្រូតេអ៊ីន។
Lao: ການຈຳກັດງົບປະມານເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວຕ້ອງຊື້ຜະລິດຕະພັນພືດຫລາຍຂື້ນ ເຊິ່ງຖືກກວ່າຊີ້ນສັດຜະລິດຕະພັນຈາກນົມ ແລະອາຫານອື່ນໆ ທີ່ອຸດົມດ້ວຍໂປຕີນ.
Malay: Kekangan bajet akan membawa keluarga untuk membeli lebih banyak produk bijirin, yang lebih murah daripada daging, produk tenusu, dan makanan lain yang kaya dengan protein.
Burmese: ငွေစာရင်း ကန့်သတ်ချက်များ က ပရိုတိန်း ကြွယ်ဝသော အခြားသော အစားအသောက်များ ၊ နှင့် နို့ထွက် ပစ္စည်းများ ၊ အသား ထက် ဈေး သက်သာ သည့် ၊ ဂျုံ ထုတ်ကုန်များ ကို ပိုမို ဝယ်ယူ ရန် မိသားစုများ ကို လမ်းပြလိမ့်မည် ။
Thai: ข้อจำกัดของงบประมาณจะทำให้หลายครอบครัวซื้อผลิตภัณฑ์ธัญพืชมากขึ้น ซึ่งมีราคาถูกกว่าเนื้อสัตว์ ผลิตภัณฑ์นม และอาหารอื่น ๆ ที่มีโปรตีนสูง
Vietnamese: Những hạn chế về ngân sách cũng khiến các gia đình mua nhiều sản phẩm ngũ cốc hơn vì chúng rẻ hơn thịt, những sản phẩm làm từ sữa và những thực phẩm giàu chất protein.
Chinese: 预算限制将导致家庭购买更多的谷物产品，这些产品比肉类、乳制品和其他富含蛋白质的食品便宜。
English: Investment in agriculture, according to Director-General Diouf, is the key to overcoming poverty and hunger in poorer countries.
Bengali: কৃষিবিজ্ঞান বিভাগের ডিরেক্টর জেনারেল দিউফের মতে, দরিদ্র এবং ক্ষুধার্ত দেশগুলিতে ক্ষুধা অতিক্রম করার চাবিকাঠি হচ্ছে কৃষিতে বিনিয়োগ।
Filipino: Ang puhunan sa agrikultura, ayon kay Direktor-Heneral Diouf, ay ang susi para makaahon sa paghihirap at gutom sa mga naghihirap ng mga bansa.
Hindi: महानिदेशक डियुफ़ के अनुसार कृषि में निवेश ही गरीबी और भुखमरी पर जीत पाने की कुंजी है।
Indonesian: Investasi pada bidang pertanian, menurut Direktur Jendral Diouf, adalah kunci untuk mengatasi kemiskinan dan kelaparan di negara-negara yang lebih miskin.
Japanese: ジウフ事務局長によると、農業への投資は、より貧しい国の貧困と飢えを克服する鍵だ。
Khmer: បើយោងតាមអគ្គនាយក ឌីអូហ្វ ការវិនិយោគលើវិស័យកសិកម្ម គឺជាគន្លឹះដើម្បីយកឈ្នះភាពក្រីក្រនិងភាពអត់ឃ្លាននៅក្នុងប្រទេសក្រីក្រ។
Lao: ທ່ານ ຕິອູບ ຜູ້ອຳນວຍການເອັບເອໂອກ່າວວ່າ ການລົງທືນໃນການກະເສດ ຄືກຸນແຈສຳຄັນໃນການເອົາຊະນະຄວາມທຸກຍາກແລະຄວາມອົດຢາກໃນປະເທດທີ່ທຸກຍາກ.
Malay: Pelaburan dalam bidang pertanian, menurut Ketua Pengarah Diouf, adalah kunci untuk mengatasi kemiskinan dan kebuluran di negara-negara miskin.
Burmese: စိုက်ပျိုးရေး ၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု သည် ၊ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဒီရော့ ၏ အဆိုအရ ၊ ဆင်းရဲသော နိုင်ငံများ အတွင်း ဆင်းရဲမွဲတေမှု နှင့် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ကို ကျော်လွှားနိုင်သည့် အဖြေ ဖြစ်သည် ။
Thai: การลงทุนในภาคเกษตร ตามความเห็นของผู้อำนวยการ Diouf คือกุญแจสำคัญสู่การเอาชนะความยากจนและความอดอยากในประเทศที่ยากจน
Vietnamese: Theo ông Diouf, đầu tư vào nông nghiệp là chìa khóa để vượt qua đói nghèo ở những nước nghèo hơn.
Chinese: 总干事迪乌夫认为，农业投资是克服较贫穷国家贫困和饥饿的关键。
English: These countries "must be given the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity", he said.
Bengali: তিনি বলেন, এই দেশগুলিকে "তাদের কৃষি উৎপাদন ও উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয় উন্নয়ন, অর্থনৈতিক ও নীতিগত সরঞ্জাম সরবরাহ করা উচিত"।
Filipino: Itong mga bansa ay "dapat na mabigyan ng kaunlaran, ekonomiya at polisiya na pamamaraan para umaasenso ang kanilang agrikulturang produsyon," sabi nya.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन देशों को, "अपने कृषि उत्पादन और उत्पादकता को बढाने के लिए आवश्यक विकास, आर्थिक और नीति के साधन मुहैया कराए जाने चाहिए."
Indonesian: Negara-negara ini "seharusnya diberi alat-alat untuk perkembangan, ekonomi dan kebijakan yang diperlukan untuk meningkatkan produksi pertanian dan produktivitas, " katanya.
Japanese: これらの国々は「農業生産と生産性を押し上げることを要求される発展、経済および政策ツールを与えられなければなりません」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បានប្រសាសន៍ថា ប្រទេសទាំងនេះ "ត្រូវតែអភិវឌ្ឍន៍ ដោយទទួលឧបករណ៍ខាងសេដ្ឋកិច្ច និងគោលនយោបាយ ដែលចាំបាច់ដើម្បីបង្កើនផលិតកម្ម និងផលិតភាពកសិកម្ម។"
Lao: ທ່ານກ່າວວ່າ "ປະເທດເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພັດທະນາແລະເຄື່ອງມືທາງດ້ານເສດຖະກິດແລະນະໂຍບາຍທີ່ຈຳເປັນໃນການຍົກລະດັບການຜະລິດແລະປະສິດທິພາບການຜະລິດສິນຄ້າທາງການກະເສດ."
Malay: Negara-negara ini "mesti diberi alat pembangunan, ekonomi dan dasar yang diperlukan untuk meningkatkan pengeluaran pertanian dan produktiviti," katanya.
Burmese: ဤ နိုင်ငံများ က “ သူတို့ ၏ စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာ ထုတ်လုပ်ရေး နှင့် ကုန်ထုတ်စွမ်းအား တို့ ကို မြှင့်တင်ပေး ရန် လိုအပ်သည့် မူဝါဒ နည်းလမ်းများ နှင့် စီးပွားရေး ၊ တည်ဆောက်မှု တို႔ ကို ပေးရမည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศเหล่านี้ "จะต้องได้รับเครื่องมือสำหรับการพัฒนา เครื่องมือทางเศรษฐกิจและนโยบายที่จำเป็นในการสนับสนุนการเพิ่มผลผลิตทางการเกษตรและวิธีการผลิตของพวกเขา" เขากล่าว
Vietnamese: Những nước này "phải được cung cấp các công cụ phát triển, kinh tế và chính sách cần thiết để thúc đẩy công tác sản xuất và sản lượng nông nghiệp", ông nói.
Chinese: 他说，这些国家“必须获得提高农业生产和生产力所需的发展、经济和政策工具。”
English: Kanayo F. Nwanze, President of the International Fund for Agricultural Development, says that investment in agriculture is not only essential for overcoming hunger, but also for promoting economic growth in developing countries.
Bengali: কৃষি উন্নয়ন কেন্দ্রের আন্তর্জাতিক তহবিলের সভাপতি কানায়ও এফ নোয়ানজে বলেছেন যে, কৃষি বিনিয়োগ শুধুমাত্র ক্ষুধা বিষয়ক আতঙ্ক মেটাবার জন্য অপরিহার্য নয়, উন্নয়নশীল দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিকেও উন্নীত করার জন্য প্রয়োজন।
Filipino: Si Kanayo F. Nwanze, Presidente ng International Fund for Agricultural Development, ay nagsabi na puhunan sa agrikultura ay hindi lang kakailanganin sa pagsupil ng gutom, kundi para din sa pagpapaunlad ng ekonomiya sa mga umuunlad na bansa.
Hindi: इंटरनेशनल फंड फॉर एग्रीकल्चरल डेवलपमेंट के अध्यक्ष कनायो एफ़. न्वान्ज़े का कहना है कि कृषि में निवेश केवल भुखमरी पर जीत पाने के लिए ही नहीं बल्कि विकासशील देशों में आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए भी महत्वपूर्ण है।
Indonesian: Kanayo F. Nwanze, Presiden Dana Internasional untuk Perkembangan Pertanian, mengatakan bahwa investasi di bidang pertanian tidak hanya mendasar untuk mengatasi kelaparan, tapi juga untuk mendorong pertumbuhan ekonomi di negara berkembang.
Japanese: 農業への投資が飢えを克服するために欠かせないだけでなく、発展途上国で経済成長を促進するためにも欠かせないと、カナヨ・F.ウワンゼ国際農業開発基金理事長は言う。
Khmer: កាន់ណាយ៉ូ អេហ្វ វ៉ាន់ហ្សេ ប្រធានមូលនិធិអន្តរជាតិសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកសិកម្ម បាននិយាយថាការវិនិយោគនៅក្នុងវិស័យកសិកម្ម មិនត្រឹមតែមានសារសំខាន់ដើម្បីយកឈ្នះនឹងភាពអត់ឃ្លានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់ការលើកកម្ពស់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសដែលកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ផងដែរ។
Lao: ທ່ານ ຄານາໂຍ ເອັບ ເອນວາເຊ ປະທານກອງທືນລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອພັດທະນາກະເສດຕະກຳ ກ່າວວ່າ ການລົງທືນໃນກະເສດຕະກຳບໍ່ພຽງແຕ່ຈຳເປັນໃນການເອົາຊະນະຄວາມອົດຢາກ ແຕ່ຈຳເປັນສຳລັບການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງປະເທດກຳລັງພັດທະນາອີກດ້ວຍ.
Malay: Kanayo F. Nwanze, Presiden Tabung Antarabangsa bagi Pembangunan Pertanian, mengatakan bahawa pelaburan dalam bidang pertanian bukan sahaja penting untuk mengatasi kelaparan, tetapi juga untuk menggalakkan pertumbuhan ekonomi di negara-negara membangun.
Burmese: စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာ ဖွံဖြိုးတိုးတက်မှု အတွက် နိုင်ငံတကာ ငွေကြေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ကန်နယို အက်ဖ် နူးအန့်ဇ် က ၊ စိုက်ပျိုးရေး တွင် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု ကို ကျော်လွှားနိုင်ခြင်း အတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ချက် သာမက ၊ ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် စီးပွားရေး ကြီးထွားလာခြင်း ကို မြှင့်တင်မှု အတွက် လည်းပဲ ဖြစ်သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: Kanayo F. Nwanze ประธานกองทุนระหว่างประเทศเพื่อพัฒนาเกษตรกรรมกล่าวว่า การลงทุนในภาคเกษตรกรรมไม่เพียงสำคัญอย่างยิ่งต่อการเอาชนะความอดอยาก แต่ยังจำเป็นอย่างที่สุดต่อการส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศกำลังพัฒนาอีกด้วย
Vietnamese: Kanayo F. Nwanze, Chủ tịch Quỹ Quốc tế về Phát triển Nông nghiệp nói rằng đầu tư vào nông nghiệp không chỉ quan trọng trong việc thoát đói mà còn thúc đẩy tăng trưởng kinh tế ở những nước đang phát triển.
Chinese: 国际农业发展基金会主席卡那尤·F·恩万泽说，农业投资不仅对于克服饥饿，而且对于促进发展中国家的经济增长也至关重要。
English: However, the economic slowdown has forced the UN’s World Food Programme to shut down some of its operations, as it receives less financial aid from donor countries.
Bengali: তবে, অর্থনৈতিক মন্দা রাষ্ট্রসংঘের বিশ্ব খাদ্য কার্যক্রমকে তার কিছু কর্মসূচী বন্ধ করতে বাধ্য করেছে, কারণ এটি সহায়তা প্রদানকারী দেশগুলি থেকে কম আর্থিক সহায়তা পায়।
Filipino: Gayunman, sa paghina ng ekonomiya ay napilitan ang World Food Program ng UN para magsara ng ilang operasyon, dahil nakakatanggap lang ito ng maliit na tulong pinansyal galing sa bansang nagbigay.
Hindi: हांलाकि, आर्थिक मंदी के कारण यूएन को विश्व खाद्य कार्यक्रम के कुछ प्रचालनों को जबर्दस्ती बंद करना पड़ा क्योंकि इसे दान देने वाले देशों से वित्तीय सहायता कम मिलती है।
Indonesian: Walaupun demikian penurunan ekonomi memaksa Program Pangan Dunia PBB untuk menutup beberapa operasinya, karena menerima bantuan keuangan yang lebih sedikit dari negara pendonor.
Japanese: しかし、景気減速で資金提供国からの財政援助が減ったため、国連の世界食糧計画は一部の活動を停止せざるをえなくなった。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចបានបង្ខំឲ្យកម្មវិធីស្បៀងអាហារពិភពលោករបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ឈប់ប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនមួយចំនួន ដោយសារពួកគេទទួលបានជំនួយហិរញ្ញវត្ថុតិចជាងមុន ពីប្រទេសម្ចាស់ជំនួយ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ບັນຫາເສດຖະກິດຊະລໍຕົວບີບບັງຄັບໃຫ້ໂປແກມອາຫານໂລກບາງຢ່າງຂອງສະຫະປະຊາຊາດຍຸດຕິການດຳເນີນວຽກ ເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການເງີນຈາກປະເທດຜູ້ບໍລິຈາກເງີນຫນ້ອຍລົງ.
Malay: Walau bagaimanapun, kelembapan ekonomi telah memaksa Program Makanan Dunia PBB untuk menutup beberapa operasi, kerana ia kurang menerima bantuan kewangan dari negara-negara penderma.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ စီးပွားရေး ကပ်ဆိုက်မှု သည် လှူဒါန်းသော နိုင်ငံများ မှ နည်းပါးသော ငွေကြေးဆိုင်ရာ ကူညီမှု ကို ၎င်း က လက်ခံ သကဲ့သို့ ၊ ၎င်းတို့ ၏ ဆောင်ရွက်ချက် များ ၏ အချို့ ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကြီး ၏ ကမ္ဘာ့ စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ภาวะชะลอตัวทางเศรษฐกิจได้บีบคั้นให้โครงการอาหารโลกของสหประชาชาติต้องหยุดปฏิบัติการบางส่วน เพราะโครงการได้รับความช่วยเหลือด้านการเงินน้อยลงจากประเทศผู้บริจาค
Vietnamese: Tuy nhiên, suy thoái kinh tế đã buộc Chương trình Lương thực Thế giới của Liên hợp quốc phải ngừng một số hoạt động vì nhận được ít tiền hỗ trợ hơn từ các nước tài trợ.
Chinese: 然而，经济放缓迫使联合国世界粮食计划署关闭其部分业务，因为它从捐助国获得的财政援助减少。
English: Out of a required yearly budget of 6.4 billion USD, the agency currently has less than one-fourth of that amount.
Bengali: প্রয়োজনীয় ৬.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের একটি বার্ষিক বাজেটের মধ্যে বর্তমানে সংস্থাটির কাছে এর এক চতুর্থাংশের কম পরিমাণ অর্থ রয়েছে।
Filipino: Sa kabuuang kinakailangang taunang badyet na 6.4 bilyon US dolyares, ang ahensiyasa kasalukuyang kulang sa isangkapat sa kabuuang halaga na iyon.
Hindi: एजेंसी के पास इस समय 6.4 बिलियन यूएसडी के अपेक्षित सालाना बजट के एक-चौथाई से भी कम की राशि है।
Indonesian: Dari anggaran tahunan yang diperlukan yaitu 6,4 milyar USD, Badan PBB ini saat ini hanya menerima seperempat dari jumlah itu.
Japanese: ６４億米ドルの年間予算を失い、機関は現在その４分の１未満の額しか持っていない。
Khmer: ទោះជាមានគម្រោងថវិកាប្រចាំឆ្នាំដែលត្រូវការ6.4ប៊ីលាន USD ក៏ដោយ ទីភ្នាក់ងារឥឡូវនេះទទួលបានតែមិនដល់មួយភាគបួនប៉ុណ្ណោះនៃចំនួនទឹកប្រាក់ដែលត្រូវការ។
Lao: ຈາກລາຍງານປີຂັ້ນຕ່ຳທີ່ 6.4 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດຕອນນີ້ທາງອົງກອນມີງົບພຽງແຕ່ຫນຶ່ງໃນສີ່ຂອງຈຳນວນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Daripada 6.4 bilion USD bajet tahunan yang diperlukan, agensi itu kini mempunyai kurang daripada satu perempat daripada jumlah itu.
Burmese: အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၆.၄ ဘီလီယမ် ၏ နှစ်စဉ် လိုအပ်သော ငွေကြေး တစ်ခု ထဲမှ ၊ လက်ရှိ ကိုယ်စားလှယ် တွင် ယင်း ပမာဏ ၏ လေးပုံ တစ်ပုံ ထက် လျော့နည်းသည် ။
Thai: ในงบประมาณรายปีที่กำหนดไว้ 6.4 พันล้าน USD ปัจจุบันหน่วยงานดังกล่าวมีเงินอยู่น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของจำนวนที่กล่าวมา
Vietnamese: So với ngân sách cần thiết hàng năm là 6,4 tỷ USD, cơ quan này gần đây có chưa đến một phần tư để hoạt động.
Chinese: 在所需的64亿美元年度预算中，该机构目前的数额还不到预算的四分之一。
English: A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax.
Bengali: প্রাক্তন খ্রিষ্টীয় যাজক মাইকেল গাগলিলমাকসাই স্বীকার করেছেন যে তাঁর ক্যানসার রোগের খবরটি ভুয়ো।
Filipino: Ang dating Kristyanong Pastor na si Michael Guglielmucci ay inamin na ang kanyang sakit na kanser ay hindi totoo.
Hindi: पूर्व इसाई पादरी माइकल गुगलीमुची ने माना है कि उनका कैंसर एक झूठ है।
Indonesian: Mantan Pastor Kristen Michael Guglielmucci telah mengakui bahwa penyakit kankernya adalah berita palsu.
Japanese: 前キリスト教牧師マイケル・ググリエルムッチは、彼の癌がいたずらであると認めた。
Khmer: អតីតគ្រូគង្វាលគ្រីស្ទាន មៃឃឺល ហ្គូកលៀកមុខស៊ី បានសារភាពថាជំងឺមហារីករបស់លោកគឺជាការបោកប្រាស់។
Lao: ທ່ານ ໄມເຄີ ກູກລິເອມູດຊີ ອະດີດບາດຫລວງຍອມຮັບວ່າ ຂ່າວການເປັນມະເລັງຂອງລາວນັ້ນເປັນເລື່ອງຫລອກລວງ.
Malay: Bekas Pastor Kristian Michael Guglielmucci mengakui bahawa kanser beliau adalah satu penipuan.
Burmese: ယခင် တရားဟော ဆရာဟောင်း တစ်ယောက် မိုက်ကယ် ဂူဂလီယယ်မြူချီ သည် သူ ၏ ကင်ဆာရောဂါ ခံစားနေရသည် ဆိုသည်မှာ လိမ်လည် ဟန်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: อดีตศิษยาภิบาลคริสเตียน Michael Gugliemucci สารภาพว่าเรื่องที่เขาเป็นมะเร็งนั้นเป็นเรื่องลวงโลก
Vietnamese: Một cựu mục sư đạo Cơ Đốc Michael Guglielmucci đã thừa nhận căn bệnh ung thư của ông chỉ là trò lừa đảo.
Chinese: 一位前基督教牧师迈克尔·古格列姆奇承认他的癌症是一个骗局。
English: Wikinews has also learned that one of the churches he preached at has had videos showing his claims of cancer removed from YouTube, claiming copyright infringement.
Bengali: উইকিনিউজ এও জেনেছে যে তিনি যে গীর্জাগুলিতে প্রচার করে থাকেন সেগুলির একটিতে কয়েকটি ভিডিওয় কপিরাইট লঙ্ঘনের দাবিতে ইউটিউব থেকে তাঁর ক্যানসারের দাবি জানিয়ে তোলা ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলার দাবির বিষয়টি দেখা যাচ্ছে।
Filipino: Nagpaalaman din ng Wikinews na isa sa mga simbahan na kanyang sinisermonan at meron pinapalabas na nagsasabi na meron sya kanser ay tinanggal galing YouTube, sa paglabag ng pribadong karapatan.
Hindi: विकीन्यूज़ को भी पता चला है कि वे गिरजाघर जहां उन्होंने उपदेश दिए उनके पास उनको कैंसर होने का दावा करने वाले विडियो थे जिन्हें कॉपीराइट के उल्लंघन का दावा करते हुए यू ट्यूब से हटा दिया गया था।
Indonesian: Wikinews juga menemukan bahwa satu dari gereja tempat dia berkhotbah memiliki video yang menunjukkan pernyataannya tentang kanker yang telah dihapus dari YouTube, mengklaim pelanggaran hak cipta.
Japanese: ウィキニュースはまた、彼が説教をした教会の1つがYouTubeから削除された癌の主張を見せるビデオを持っていて、著作権侵害を要求しているということを、知った。
Khmer: Wikinews ក៏បានដឹងផងដែរថា ព្រះវិហារមួយដែលគាត់បានទេសនា មានវីដេអូមួយដែលបង្ហាញអំពីការអះអាងរបស់គាត់ដែលថា ខ្លួនមានជំងឺមហារីក ដែលក្រោយមកត្រូវបានលុបចេញពី Youtube ដោយអះអាងថាមានការរំលោភលើសិទ្ធិថតចម្លង។
Lao: ວິກີນິວຍັງຮູ້ມາວ່າຫນື່ງໃນບັນດາໂບດທີ່ລາວເຄີຍເທດໄດ້ລົບວິດີໂອທີີ່ລາວກ່າວເລື່ອງມະເລັງອອກຈາກຍູທູບໂດຍອ້າງວ່າມີການລະເມີດລິຂະສິດ.
Malay: Wikinews juga telah belajar bahawa salah satu gereja beliau mengajar di telah mempunyai video yang menunjukkan dakwaan kanser beliau dikeluarkan daripada YouTube, mendakwa pelanggaran hak cipta.
Burmese: ယူကျူ့စ် က ဖယ်ရှားလိုက်သည့် သူ့ ၏ ကင်ဆာ ရှိကြောင်း ပြသနိုင် သည့် ဘုရားရှိခိုး ကျောင်း များ မှ တစ်ခု တွင် သူ တရားဟော စဉ် ရိုက်ကူး ထားသည့် ဗွီဒီယို များ သည် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဝီကီနယူးစ် က လည်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: Wikinews ยังทราบมาว่าโบสถ์แห่งหนึ่งที่เขาเคยเทศน์ได้ลบวิดีโอที่กล่าวอ้างเรื่องโรคมะเร็งของเขาออกจาก YouTube โดยอ้างว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
Vietnamese: Wikinews cũng được biết rằng một trong những nhà thờ ông đã từng đến giảng đạo đã gỡ bỏ đoạn video trong đó ông tuyên bố bị ung thư khỏi YouTube với lý do có vi phạm bản quyền.
Chinese: 维基新闻还了解到，他负责讲道的其中一个教会保有他声称自己罹患癌症的视频，而这些视频因该教会的版权侵犯声明，已从YouTube上被删除。
English: He has also admitted to being addicted to pornography for over 16 years.
Bengali: তিনি ১৬ বছরেরও বেশি সময় যাবৎ অশ্লীল চলচ্চিত্রে আসক্ত বলেও তিনি স্বীকার করেছেন।
Filipino: Inamin din niya na naging adik sya sa pornograpiya ng umaabot ng 16 na taon.
Hindi: उन्होंने 16 साल से भी अधिक समय तक अश्लील साहित्य का आदी होने की बात भी मानी है।
Indonesian: Dia juga mengakui kecanduan pornografi lebih dari 16 tahun.
Japanese: 彼はまた、１６年以上ポルノに夢中になっていたことを認めた。
Khmer: គាត់ក៏បានសារភាពថា គាត់បានញៀនរូបអាសអាភាសអស់រយៈពេលជាង16ឆ្នាំមកហើយ។
Lao: ລາວຍັງຍອມຮັບອີກວ່າເສບຕິດຊື່ລາມົກມາດົນກວ່າ 16 ປີ.
Malay: Beliau juga telah mengakui berasa ketagih kepada pornografi selama lebih 16 tahun.
Burmese: သူ သည် ၁၆ နှစ် ကျော် လုံး ညစ်ညမ်းစာပေရုပ်ပုံများ ကို စွဲလမ်း နှစ်သက်ခဲ့ကြောင်း လည်း ပြော ကြား ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขายังสารภาพอีกว่าเสพติดสื่อลามกมานานกว่า 16 ปี
Vietnamese: Ông cũng đã thừa nhận mình nghiện phim khiêu dâm hơn 16 năm.
Chinese: 他还承认自己沉迷于色情内容超过16年。

English: For at least two years, Gugliemucci claimed to have leukaemia.
Bengali: প্রায় দুই বছর ধরে গাগলিলমাকসাই দাবি করে এসেছেন যে তিনি লিউকোমিয়া রোগে ভুগছেন।
Filipino: Sa kahit dalawang taon, inamin ni Gugliemucci na siya ay merong lukemia.
Hindi: गुगलीमुची ने कम से कम दो साल तक ल्यूकेमिया होने का दावा किया।
Indonesian: Selama sedikitnya 2 tahun, Gugliemucci menyatakan menderita leukemia.
Japanese: 少なくとも２年の間、ググリエルムッチは白血病にかかっていると主張した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ ដែលហ្គូកលេមូខស៊ី បានអះអាងថាមានជំងឺមហារីកគ្រាប់ឈាម។
Lao: ທ່ານ ກູກເກີອິເມມູດຊີອ້າງວ່າຕົນເປັນໂລກລູຄິເມຍມາຢ່າງຕ່ຳສອງປີແລ້ວ.
Malay: Selama sekurang-kurangnya dua tahun, Gugliemucci mendakwa mempunyai leukemia.
Burmese: အနည်းဆုံး နှစ် နှစ် ခန့်ကြာအောင် ၊ သွေး ကင်ဆာ ရောဂါ ကို ခံစား နေရ ကြောင်း ဂူဂလီယယ်မြူချီ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Gugliemucci กล่าวอ้างว่าตนเป็นมะเร็งในเม็ดเลือดขาวมาเป็นเวลาอย่างน้อยสองปี
Vietnamese: Trong ít nhất là hai năm, Gugliemucci đã tuyên bố bị bệnh máu trắng.
Chinese: 古格列姆奇声称患有白血病至少已有两年。
English: Reports say that he received an unknown amount of money through donations for his treatments and even released an compact disc album single titled 'Healer'.
Bengali: রিপোর্টে জানা যাচ্ছে যে, তিনি তাঁর রোগের চিকিৎসার বিভিন্ন অনুদানের মাধ্যমে জন্য অজ্ঞাত পরিমাণ অর্থ গ্রহণ করেছেন এবং এমনকী 'হীলার'নাম দিয়ে একটি একক সঙ্গীতের কমপ্যাক্ট ডিস্ক অ্যালবামও বের করেছেন।
Filipino: Ang balita ay nagsabi na nakatanggap sya ng tinagong halaga na pera galing donasyon para sa kanyang pagpapagamot at maging paglabas ng kompak disk album na may kantang pinamagatan "healer."
Hindi: रिपोर्ट बताती हैं कि उन्होंने अपने इलाज के लिए चंदे के जरिए अज्ञात राशि प्राप्त की और 'हीलर' शीर्षक वाले एकल कॉम्पैक्ट डिस्क एल्बम को भी जारी किया।
Indonesian: Laporan menyatakan bahwa dia menerima sejumlah uang yang jumlahnya tidak diketahui melalui sumbangan untuk pengobatannya dan bahkan merilis album CD dengan lagunya berjudul 'Healer'.
Japanese: 彼が治療のための寄付で不明な金額を受け取り、『治療者』というタイトルのコンパクトディスク・アルバムを発売さえしたと、レポートは言う。
Khmer: របាយការណ៍បាននិយាយថា គាត់បានទទួលទឹកប្រាក់ជាច្រើនដែលមិនដឹងចំនួនច្បាស់លាស់ តាមរយៈការបរិច្ចាគសម្រាប់ការព្យាបាលជំងឺរបស់គាត់ ថែមទាំងបានចេញផ្សាយឌីសអាល់ប៊ុមមួយដែលមានចំណងជើងថា "ហៀល័រ។"
Lao: ຂ່າວລາຍງານວ່າລາວໄດ້ຮັບເງີນບໍລິຈາກບໍ່ຮູ້ຈຳນວນໃຫ້ລາວໃຊ້ຮັກສາຕົວແລະຍັງອອກຊີດິເພງຊື່ 'ຜູ້ຢຽວຢາອີກດ້ວຍ'.
Malay: Laporan mengatakan bahawa beliau menerima jumlah yang tidak diketahui wang melalui derma untuk rawatan dan juga mengeluarkan cakera padat album single bertajuk 'Healer'.
Burmese: ' ကုသသူ ' ဟု အမည် ပေးထားသည့် တစ်ကိုယ်တော် စီဒီခွေ အယ်ဘမ် တစ်ခု ကို ဖြန့်ဝေ သော်လည်း လှူဒါန်းသူ များ ထံမှ သူ ၏ ရောဂါကုသခြင်း အတွက် ပမာဏ မသိရသေးသည့် ငွေ တစ်ရပ် သူ လက်ခံရရှိ ကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက် များ က ဖော်ပြသည် ။
Thai: รายงานกล่าวว่า เขาได้รับเงินไม่ทราบจำนวนจากการรับบริจาคเพื่อการรักษาตัวของเขา และยังจำหน่ายซีดีซิงเกิ้ลเพลงที่มีชื่อว่า "Healer" อีกด้วย
Vietnamese: Tin tức nói rằng người ta quyên góp cho ông một khoản tiền không rõ để chữa trị và thậm chí ông còn phát hành một album nhạc có tên 'Người chữa bệnh'.
Chinese: 据报道，他通过捐赠治疗获得了不明数额的金钱，甚至还发行了一张名为“治疗师”的光盘专辑。
English: YouTube began removing the videos after the Hillsong Church in Sydney, one of the churches Gugliemucci preached at, began to claim they were in violation of copyright laws.
Bengali: গাগলিলমাকসাই যে গীর্জাগুলিতে প্রচার করে থাকেন সেগুলির একটি সিডনির হিলসং গীর্জা কপিরাইট আইন লঙ্ঘনের দাবি জানাবার পর থেকে ইউটিউব ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলতে শুরু করেছে।
Filipino: Ang YouTube ay nagsimulang nagtatanggal ng mga bidyo pagkatapos ng Hillsong na Simbahan sa Sydney, na isa sa mga simbahang sinisermonan ni Gugliemucci, at nagsimulang inamin na merong paglabag sa batas ng pagmamay-ari ng akda.
Hindi: वे गिरजाघर जहां गुगलीमुची उपदेश देते थे उनमें से सिडनी की हिलसॉंग गिरजाघर ने जब यह दावा करना शुरू किया कि विडिओ कॉपीराइट क़ानून का उल्लंघन थे तो उसके बाद YouTube ने उन्हें हटाना शुरू कर दिया।
Indonesian: YouTube mulai menghapus videonya setelah Gereja Hillsong di Sydney, satu di antara gereja tempat Gugliemucci berkhotbah, mulai mengklaim adanya pelanggaran hukum hak cipta.
Japanese: ググリエルムッチが説教をした教会の１つ、シドニーのヒルソング教会が著作権法に違反したと主張し始めたあと、YouTubeはビデオを削除し始めた。
Khmer: YouTube បានចាប់ផ្តើមលុបវីដេអូនោះចេញបន្ទាប់ពីព្រះវិហារ ហ៊ីលសង នៅទីក្រុងស៊ីដនី ដែលជាព្រះវិហារមួយដែល ហ្កូកលេមូខស៊ី ទេសនា បានចាប់ផ្តើមអះអាងថាពួកគេបានរំលោភច្បាប់រក្សាសិទ្ធិថតចម្លង។
Lao: ຍູທູບເລີ່ມລົບວິດີໂອເຫລົ່ານີ້ພາຍຫລັງໂບດຮິວຊອງໃນຊິດນີ ຫນື່ງໃນໂບດທີ່ນາຍກູກລິເອມູດຊີເຄີຍເທດສະນາເລີ່ມອ້າງວ່າເປັນການລະເມີດກົດຫມາຍລິຂະສິດ.
Malay: YouTube mula mengeluarkan video selepas Gereja Hillsong di Sydney, salah satu gereja Gugliemucci berkhutbah di, mula mendakwa ia melanggar undang-undang hak cipta.
Burmese: ယူကျူ့စ် သည် သူတို့ သည် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ကြောင်း စတင် တင်ပြလာ ပြီးနောက် ၊ ဆီဒနီ မြို့ တွင် ဟေးလ်ဆောင်း ဘုရား ရှိခိုး ကျောင်း ၊ ဂူဂလီယယ်မြူချီ တရားဟောခဲ့သည့် ဘုရား ရှိခိုး ကျောင်း မှ တစ်ခု ၌ ဗွီဒီယို များ ကို စတင် ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။
Thai: YouTube เริ่มลบวิดีโอดังกล่าวออก หลังจากโบสถ์ Hillsong ในเมืองซิดนีย์ซึ่งเป็นโบสถ์แห่งหนึ่งที่ Gugliemucci เคยเทศน์นั้น เริ่มกล่าวอ้างว่าวิดีโอเหล่านั้นละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์
Vietnamese: YouTube bắt đầu gỡ bỏ các video này sau khi nhà thờ Hillsong ở Sydney, một trong những nhà thờ mà Gugliemucci từng giảng đạo ở đó, bắt đầu tuyên bố chúng vi phạm luật bản quyền.
Chinese: 古格列姆奇曾讲道的教会之一、位于悉尼的希尔森教会开始声称视频违反版权法后，YouTube视频网站即开始删除这些视频。