Lambz/alt huggingface dataset:
English: "And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009."
Bengali: "এবং রস ব্রনের নেতৃত্ব, এখন যে সম্পূর্ণ দলটি রয়েছে, তা নিয়ে আমরা এটি কাটিয়ে উঠতে পারি এবং ২০০৯-এ গ্রিডে থাকতে পারি"।
Filipino: "At sa pamumuno ni Ross Brawn, at nang buong pangkat bilang sila, malalampasan natin ito at makakasali sa grid sa 2009."
Hindi: " और रॉस ब्रॉन के नेतृत्व में और जैसा कि पूरी टीम है, हम इससे प्रभाव डाल सकते हैं और 2009 में ग्रिड पर हो सकते हैं।"
Indonesian: "Dan dengan kepemimpinan Ross Brawn, dan dengan keseluruhan tim, kita bisa datang dan berada di grid tahun 2009."
Japanese: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Khmer: "ហើយក្រោមការដឹកនាំរបស់លោក Ross Brawn ជាមួយនិងក្រុមទាំងមូល យើងអាចឆ្លងកាត់ដល់ទីនេះនិងសំរេចដល់ទិសដៅដូចក្នុងឆ្នាំ2009។"
Lao: "ແລະກັບການນຳພາຂອງ Ross Brawn ແລະ ທີມທັງໝົດທີ່ພວກເຂົາເປັນ ພວກເຮົາສາມາດຜ່ານມັນໄປ ແລະ ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງໃນປີ 2009."
Malay: "Dan dengan kepimpinan Ross Brawn, dan juga seluruh pasukan, kita boleh melalui ini dan berada di grid pada tahun 2009."
Burmese: “ ရိုစ့် ဘရောင်း ၏ ခေါင်းဆောင်မှု နှင့် အတူ ၊ အသင်း တစ်ခုလုံး နှင့် သူတို့ ရှိခဲ့ သောကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒီက တဆင့် လာ နိုင် ပြီး ၂၀၀၉ ခုနစ် တွင် သံကွန်ရက် ပေါ်တွင် ရှိပါမယ် ။ ”
Thai: "และด้วยความเป็นผู้นำของ รอสซ์ บราวน์และผู้ร่วมทีมทั้งหมด พวกเราสามารถก้าวข้ามมาถึงจุดนี้และได้อยู่ในตารางในปี 2009"
Vietnamese: "Với tinh thần lãnh đạo tuyệt vời của Ross Brawn, toàn đội hoàn toàn có thể vượt qua giai đoạn này và tiếp tục trên đường đua vào 2009."
Chinese: “在罗斯·布朗的领导下，在整个团队的帮助下，我们能够度过难关，并在2009年回到赛车起跑线。”

English: Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
Bengali: বাটন এছাড়াও হন্ডার এই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তার অবাক হওয়া ও যন্ত্রণার কথা বলেছেন।
Filipino: Si Button ay nagpahayag ng kanyang pagkabigla at pagdamdam sa desisyon ng Honda.
Hindi: बटन ने Honda के फैसले पर अपने आश्चर्य और दर्द के बारे में भी बात की।
Indonesian: Button juga mengungkapkan kekagetannya dan menyakitkan pada keputusan Honda.
Japanese: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Khmer: លោក Button ថែមទាំងបាននិយាយអំពីការភ្ញាក់ផ្អើលនិងឈឺចាប់របស់គាត់ លើការសំរេចរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដា។
Lao: Button ຍັງໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດໃນ ການຕັດສິນໃຈຂອງ Honda.
Malay: Button juga telah memperkatakan rasa kejutan dan sakit hatinya berkenaan keputusan Honda.
Burmese: ဟွန်ဒါ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် တွင် ဘတ်တန် က သူ၏ ထိတ်လန့်မှု နှင့် နာကျင်မှု တို့ ကို လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: บัตทอน ยังพูดถึงความตกและเจ็บปวดของเขากับการตัดสินใจของบริษัทฮอนด้าอีกด้วย
Vietnamese: Button cũng có những phát biểu của mình khi thấy sốc và đau đớn trước quyết định của Honda.
Chinese: 巴顿也谈到了他对本田的决定感到震惊和痛苦。
English: Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the sale of the team.
Bengali: রস ব্রন দল বিক্রির ব্যাপারটি জানাতে পেরে বিহ্বল হয়ে পড়ার কথা বলেছেন, উল্লেখ্য যে, রসই ২০০৮-এর মরসুমের আগে হন্ডা দলের জন্য বিশাল সমর্থন ভিত্তি তৈরী করেছিলেন।
Filipino: Si Ross Brawn, na dinala sa Honda team, na maraming fan fare bago ang 2008 na season, ay nagsabi ng kanyang pagkabigla nang malaman ang tungkol sa pagbebenta ng pangkat.
Hindi: रॉस ब्रॉन, जिन्हें 2008 के सीज़न से पहले प्रशंसनीय तरीके से Honda टीम में लाया गया था, ने टीम की बिक्री के बारे में जानकारी होने पर अपने आश्चर्य के बारे में बताया।
Indonesian: Ross Brawn, yang membawa tim Honda memiliki banyak fans sebelum musim 2008, mengungkapkan kekagetannya ketika mengetahui penjualan tim.
Japanese: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Khmer: Ross Brawn ដែលបាននាំចូលក្រុមហុងដា ជាមួយនឹងអ្នកគាំទ្រជាច្រើនមុនរដូវកាលឆ្នាំ2008 បាននិយាយអំពីភាពភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ ពេលដឹងអំពីការលក់ក្រុម។
Lao: Ross Brawn ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນທີມ Honda ກັບເເຟນຈໍານວນຫຼາຍກ່ອນລະດູປີ 2008 ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ທີ່ເຫັນກ່ຽວກັບການຂາຍຂອງທີມ.
Malay: Ross Brawn, yang telah dibawa masuk ke dalam pasukan Honda dengan banyak liputan penyokong sebelum musim 2008, telah memperkatakan rasa terkejut atas penjualan pasukan.
Burmese: ၂၀၀၈ ရာသီ မတိုင်ခင် ၊ ပန်ကာ ခ အများအပြား နှင့်အတူ ဟွန်ဒါ အသင်း သို့ ယူဆောင်လာခဲ့ သူ ၊ ရို့စ် ဘရောင်း သည် အသင်း ၏ ရောင်းအား နှင့် ပတ်သတ်ပြီး တွေ့ရှိရသည် တွင် သူ၏ အံ့အားသင့်မှု ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รอสซ์ บราวน์ ผู้ซึ่งถูกชักชวนให้เข้าทีมฮอนด้า ด้วยแรงเชียร์จากแฟนๆก่อนฤดูกาล2008 ได้กล่าวว่าเขารู้สึกตกใจเช่นกัน เมื่อรู้เรื่องการขายทีม
Vietnamese: Ross Brawn, người đã mang về cho đội Honda số lượng cổ động viên đáng kể từ mùa 2008, cũng phát biểu về cảm giác bị sốc trước quyết định bán đội đua.
Chinese: 罗斯·布朗，在2008赛季前带着大量的球迷进入本田车队，他谈到了他在得知球队的销售情况时的震惊。
English: Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.
Bengali: ব্রণ এছাড়াও হন্ডার এই সিদ্ধান্তের কারণ নির্দেশ করেন, যেখানে কিছু বাজারে তাদের বিক্রি ৪০% কমে গিয়েছে এবং হন্ডা এফ১'এর £২০০মিলিয়ন+ বাজেটের ভার বহন করতে তারা এখন অপারগ রয়েছেন।
Filipino: Ipinahiwatig din ni Brawn ang pag-unawa sa dahilan ng Honda, sa kanilang pagbaba ng benta sa 40% sa ilang pamilihan at ang Honda F1's £200m+ badyet sa gastos na di nila kayang dalhin.
Hindi: ब्रॉन ने Honda के तर्क को समझने का संकेत दिया है, कुछ बाजारों में उनकी बिक्री में 40% की गिरावट आई है और Honda F1 के £200m+ बजट की लागत को वे सहन करने के लिए तैयार नहीं थे।
Indonesian: Brawn juga menunjukkan kepahamanya atas alasan Honda, dengan penurunan penjualan 40% di beberapa pasar dan Honda F1 200m Pounsterling + anggaran biaya yang tidak mau mereka tanggung.
Japanese: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Khmer: លោក Brawn ថែមទាំងបានបញ្ជាក់ការយល់លើហេតុផលរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដា ដែលការលក់របស់ក្រុមហ៊ុនមានការធ្លាក់ចុះ40% ក្នុងទីផ្សាមួយចំនួន ហើយថវិកាជាង200លានផោនសំរាប់ Honda F1 គឺជាចំណាយមួយដែលពួកគេមិនចង់រាប់រង។
Lao: Brawn ໄດ້ຊີ້ແຈງຄວາມເຂົ້າໃຈໃນເຫດຜົນຂອງ Honda ກັບການຂາຍທີ່ຫຼຸດລົງຂອງພວກເຂົາ 40% ໃນບາງຕະຫຼາດ ແລະ ງົບປະມານ ຫຼາຍກ່ວາ200ລ້ານປອນ ຂອງ Honda F1 ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຮັບໄດ້.
Malay: Brawn juga telah menyatakan pemahaman terhadap pertimbangan Honda, dengan jualan mereka jatuh bawah 40% dalam beberapa pasaran dan bajet Honda F1 sebanyak £200m+ kos yang mereka tidak sanggup tanggung.
Burmese: သူတို့၏ ရောင်းအား အချို့ ဈေးကွက် များ တွင် ၄၀ % ကျဆင်း ပြီး သူတို့ ဖြစ်ပွား ရန် ဆန္ဒမရှိ သော ဟွန်ဒါ အက်ဖ် ဝမ်း ၏ ပေါင်၂၀၀+ ဘတ်ဂျတ် ကုန်ကျစရိတ် တစ်ခု နဲ့အတူ ၊ ဟွန်ဒါ ၏ အကြောင်းပြချက် ကို ဘရောင်း က နားလည်ကြောင်း ကို လည်းပဲ ပြသခဲ့သည် ။
Thai: บราวน์ระบุว่าเขาเข้าใจเหตุผลของบริษัทฮอนด้า ซึ่งยอดขายของพวกเขาลดลงถึง 40% ในบางตลาด และงบประมาณมากกว่า 200ล้านปอนด์แก่ทีมฮอนด้า เอฟวัน เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะแบกรับ
Vietnamese: Brawn cũng bộc lộ rằng bản thân hiểu được lý do của Honda, với doanh số bán ra giảm 40% trênmột số thị trường và giá trị ngân sách cho đội Honda F1 là 200 triệu bảng nên họ không thể giữ lại đội đua.
Chinese: 布朗还表示理解本田的理由，他们在一些市场的销售额下降了百分之40，本田F1的2亿英镑以上的预算是他们不愿承担的成本。
English: Though Honda has committed to providing a budget for the team until March, the budget is lower than that which had been expected and so the team has had to pull out of the crucial winter tests at Jerez.
Bengali: যদিও হন্ডা মার্চ পর্যন্ত দলের জন্য একটি বাজেট প্রদানে দায়বদ্ধ রয়েছে, কিন্তু এই বাজেটটি প্রত্যাশিত পরিমাণের চেয়ে অনেক কম রয়েছে এবং সেজন্য দলকে জেরেজে গুরুত্বপূর্ণ শীতকালীন পরীক্ষাগুলি থেকে নাম তুলে নিতে হতে পারে।
Filipino: Kahit nangako ang Honda na magbibigay ng badyet para sa pangkat hanggang Marso, ang badyet ay mas mababa kaysa inasahan kaya kinailangang alisin ng pangkat ang pinakamahalagang pagsusuri sa taglamig sa Jerez.
Hindi: हालांकि Honda ने मार्च तक टीम के लिए बजट प्रदान करने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर की है, लेकिन बजट उम्मीद से कम है और इसलिए टीम को जेरेज में महत्वपूर्ण शीतकालीन टेस्ट से बाहर होना पड़ा है।
Indonesian: Meskipun Honda berkomitmen untuk tetap menyediakan anggaran untuk tim sampai Maret, anggaran lebih rendah dari yang diharapkan dan tim telah menarik diri dari tes musim dingin di Jerez.
Japanese: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Khmer: ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនហុងដាបានសន្យានឹងផ្តល់ថវិកាសំរាប់ក្រុម រហូតដល់ខែមិនា ថវិកានេះគឺទាបជាងចំនួនដែលគេបានគិត ហើយដូច្នេះ ក្រុមត្រូវបង្ខំដកខ្លួនចេញពីការប្រកួតនារដូវរងារដ៏សំខាន់ នៅឯ Jerez។
Lao: ເຖິງວ່າ Honda ໄດ້ຜູກມັດເພື່ອສະໜອງງົບປະມານ ສຳລັບທີມຈົນເຖິງເດືອນມີນາ ງົບປະມານທີ່ໜ້ອຍລົງກວ່າ ທີ່ໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້ ແລະ ດັ່ງນັ້ນທີມໄດ້ອອກຈາກການທົດລອງທີ່ສຳຄັນ ໃນລະດູໜາວ ທີ່ Jerez.
Malay: Walaupun Honda berkomited untuk menyediakan bajet untuk pasukan sehingga Mac, bajet adalah lebih rendah dari yang dijangkakan dan pasukan itu terpaksa menarik diri daripada ujian penting musim sejuk di Jerez.
Burmese: ဟွန်ဒါ သည် မတ် လ မတိုင်ခင် အသင်း ကို ဘတ်ဂျက် တစ်ခု ချပေး ရန် အတည်ပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒီ ဘတ်ဂျက် က မျှော်မှန်းတာ ထက် ပို နည်းနေ သောကြောင့် အဖွဲ့ က ဂျာရက် တွင် အရေးကြီးသော ဆောင်း ရာသီ စုံစမ်းမှုများ ပြုလုပ်ရမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าบริษัทฮอนด้า จะมีความตั้งใจที่จะมอบงบประมาณให้กับทีมจนถึงเดือนมีนาคม แต่งบประมาณนั้นต่ำกว่าที่คาดไว้และทำให้ทีมต้องถอนตัวจากการทดสอบในช่วงฤดูหนาวที่เมืองเจเรซ
Vietnamese: Mặc dù Honda thừa nhận có thể cấp ngân sách cho đội cho đến tháng Ba, nhưng ngân sách thấp hơn so với những gì mong đợi, và đội đã không thực hiện được cuộc thử nghiệm quan trọng vào mùa đông ở Jerez.
Chinese: 尽管本田已承诺在3月份之前为球队提供预算，但预算低于预期，因此球队不得不退出赫雷斯的关键冬季测试。
English: "They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy."
Bengali: "তারা এই অবস্থানে আসার জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছে, তাই কেউ যদি এফ১-এ আসতে চান তারা এই দলটিকে কেনার কথা ভেবে দেখতে পারেন"।
Filipino: "Gumastos sila ng napakalaking halaga para ilagay ang kanilang sarili sa posisyong iyon kaya kung sinuman ang gustong sumali sa F1, ito ang pangkat na dapat nilang hanapin para bilhin."
Hindi: "उन्होंने खुद को उस स्थिति में रखने के लिए बहुत पैसा खर्च किया है, अगर कोई F1 में रहना चाहता है, तो यही वह टीम है, जिसे उन्हें खरीदना चाहिए।"
Indonesian: "Mereka telah menghabiskan banyak uang untuk menempatkan diri mereka pada posisi itu jadi jika siapasaja mau berada di dalam F1 inilah tim yang harus mereka lihat untuk dibeli."
Japanese: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Khmer: "ពួកគេបានចំណាយលុយដ៏ច្រើន ដើម្បីជួយអោយពួកគេខ្លួនឯងឈរក្នុងតំណែងនោះ ដូច្នេះហើយបើសិនជាមានអ្នកណាម្នាក់ចង់នៅក្នុង F1 នេះគឺជាក្រុមដែលពួកគេគួរពិចារណាទិញ។"
Lao: "ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ເງິນຈໍ່ານວນຫຼາຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ້ໃນຕຳແໜ່ງນັ້ນ ຖ້າຫາກມີໃຜຕ້ອງການຢູ່ໃນ F1 ນີ້ແມ່ນທີມທີ່ພວກເຂົາຄວນທີ່ຈະຊື້."
Malay: "Mereka telah menghabiskan banyak wang untuk meletakkan diri mereka dalam kedudukan itu dan jika ada sesiapa yang mahu berada dalam F1 ini merupakan pasukan yang perlu mereka kaji untuk beli."
Burmese: " မည်သူမဆို သူတို့ ၀ယ်ယူ ရန် စောင့်ကြည့်သင့်သော အသင်း တစ်ဖွဲ့ အက်ဖ် ၀မ်း တွင် ရှိချင်တယ် ဆိုလျှင် သူတို့သည် ဒီ နေရာ မှာ သူတို့ကိုယ်တိုင် နေထိုင် ရန် သူတို့ ပိုက်ဆံ အမြောက်အများ သုံးစွဲရမည် ။ "
Thai: "พวกเขาใช้เงินมหาศาลเพื่อที่จะทำให้เขาอยู่ในตำแหน่ง ณ ตอนนี้ ดังนั้นหากใครต้องการที่จะอยู่วงการฟอร์มูล่าวัน แล้วล่ะก็ ทีมนี้นี่แหละที่พวกเขาควรจะซื้อ"
Vietnamese: "Họ sử dụng một lượng lớn tiền để đưa họ lên vị trí này do đó nếu ai muốn xuất hiện tại giải F1 thì đây chính là đội đua phù hợp với họ."
Chinese: “他们花了很多钱让自己处于这个位置，所以如果有人想进入F1，那么他们就应该购买一支球队。”

English: "It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit."
Bengali: "লাভের জন্য দক্ষভাবে পরিচালিত যে কোন কোম্পানীর জন্য এটি একটি দারুণ সুযোগ হবে"।
Filipino: "Ito ay malaking pagkakataon para sa alinmang kumpanya na pinatatakbo ng mabuti para makatanggap ng benepisyo."
Hindi: "यह ऐसी किसी भी कंपनी के लिए एक बड़ा अवसर है, जो लाभ कमाने में कुशल है।"
Indonesian: Ini adalah kesempatan besar untuk setiap perusahaan yang dijalankan dengan efisien untuk memperoleh keuntungan."
Japanese: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Khmer: "វាគឺជាឱកាសធំមួយសំរាប់ក្រុមហ៊ុនណាដែលដំណើរការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព អាចទាញប្រយោជន៍បាន។"
Lao: "ມັນແມ່ນໂອກາດຍິ່ງໃຫຍ່ ສຳລັບບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ຕ້ອງເອົາກຳໄລຢ່າງມີປະສິດທິພາບ."
Malay: "Ia adalah satu peluang besar bagi mana-mana syarikat yang beroperasi dengan cekap untuk mendapat manfaat."
Burmese: " အကျိုမြတ်ရ ရန် ထိရောက်စွာ လည်ပတ်နေ သည့် မည်သည့် ကုမ္မဏီ အတွက် မဆို ဒါဟာ ကြီးမားသော အခွင့်အရေး တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "มันเป็นโอกาสดีสำหรับบริษัทใดๆที่ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อผลกำไร"
Vietnamese: "Đây là cơ hội lớn cho bất kì công ty nào muốn tìm kiếm lợi nhuận."
Chinese: “对于任何一家高效运营的公司来说，这都是一个巨大的获益机会。”
English: Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was later confirmed and destroyed by Thai officials, now face prison over their actions, says Greenpeace.
Bengali: গ্রীনপীস জানিয়েছে যে, দুইজন পরিবেশকর্মী তাদের নেওয়া পদক্ষেপের জন্য কারাবাস ভোগ করছে, যারা পেঁপেঁর একটি চলনশীল জিনগত পরিবর্তিত (জিএম) ধরণ চিহ্নিত করেন, যা পরে থাই কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেন ও নষ্ট করে দেন।
Filipino: Ang dalawang aktibistang tumulong kilalanin ang ligaw na Genetically Modified (GM) na puno ng papaya, na sa huli ay pinatotohanan at sinira ng mga opisyal ng Thai ay nakakulong ngaton dahil sa kanilang ginawa, ayon sa Greenpeace.
Hindi: ग्रीनपीस ने बताया कि दो कार्यकर्ताओं ने पपीते की अनचाही आनुवंशिक रूप से संशोधित (जेनेटिकली मोडिफ़ाइड-GM) फसल की पहचान करने में मदद की, जिसे बाद में थाई अधिकारियों द्वारा पुष्टि की गई और नष्ट कर दिया गया।
Indonesian: Dua aktivis yang membantu mengidentifikasi Rekayasa Genetika (RG) tanaman pepaya, yang kemudian dikonfirmasi dan dimusnahkan oleh pejabat Thailand, sekarang mereka dipenjara atas perbuatan mereka, ujar Greenpeace.
Japanese: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Khmer: Greenpeace បាននិយាយថា សកម្មជនពីររូប ដែលបានជួយរកឃើញនូវ គ្រាប់ល្ហុងដែលមានហ្សែនកែឆ្នៃ (GM)ដែលក្រោយមកត្រូវបានបញ្ជាក់និងបំផ្លាញដោយមន្ត្រីថៃ ពេលនេះប្រឈមមុខជាប់គុក លើទង្វើរបស់ពួកគេ។
Lao: Greenpeace ກ່າວວ່າ ສອງນັກເຄື່ອນໄຫວຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍການບົ່ງໂຕ ສາຍພັນພະເນຈອນຂອງການ ດັດແປງກຳມະພັນ (GM) ໝາກຫຸ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ຢືນຢັນຕໍ່ມາ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍໂດຍ ພະນັກງານທາງການຂອງ ໄທ ຕອນນີ້ໄດ້ເຂົ້າຄຸກໂດຍການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Dua aktivis yang membantu mengenal pasti tanaman betik berkeliaran yang diubahsuai secara genetik (GM), yang kemudiannya disahkan dan dimusnahkan oleh pegawai Thailand, kini dimasukkan ke dalam penjara atas tindakan mereka, kata Greenpeace.
Burmese: နောက်ပိုင်း အတည်ပြုခဲ့ပြီး ထိုင်း တာဝန်ရှိသူများ က ဖျက်ဆီ:ခဲ့သော ၊ သင်္ဘောပင် ၏ ကောက်ပဲသီးနှံများ ကို လှည့်ပတ်သွားလာတတ်သော မျိုးရိုးဗီဇအလိုက် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း ( ဂျီအမ် ) တစ်ခု ကို ထပ်တူ ကူညီပေးနေသော လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ နှစ်ဦး သည် ၊ ယခု သူတို့၏ လုပ်ရပ် ပေါ် ထောင် ထဲမှာ ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ၊ လို့ ဂရင်းပီစ် က ပြောသည် ။
Thai: กรีนพีซ กล่าวว่า สองนักเคลื่อนไหวได้ช่วยพิสูจน์ต้นมะละกอที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม(GM) ซึ่งภายหลังได้รับการยืนยันและถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศไทย ซึ่งขณะกำลังถูกดำเนินคดีตามกฏหมายจากการกระทำของพวกเขา
Vietnamese: Hai nhà hoạt động giúp xác nhận vụ đu đủ biến đổi gen (GM) không ổn định sau này đã được xác nhận và tiêu hủy bởi các quan chức Thái, bây giờ đang phải đối mặt với nguy cơ ngồi tù vì hành động của họ, theo tin Greenpeace.
Chinese: 绿色和平组织说，两名活动家帮助确认了一种经过基因改造的木瓜，后来泰国官员确认并销毁了该木瓜。现在，这两名活动家将因他们的行为面临牢狱之灾。
English: They were charged with theft, trespassing and destruction of property.
Bengali: তাদের বিরুদ্ধে চুরি, অনাধিকার প্রবেশ ও সম্পত্তি নষ্টের অভিযোগ আনা হয়।
Filipino: Sila ay hinatulan ng pagnanakaw, pagpasok nang walang pahintulot at pagwasak ng ari-arian.
Hindi: उन पर चोरी, अतिक्रमण और संपत्ति के नुकसान के आरोप लगाए गए थे।
Indonesian: Mereka didakwa atas pencurian, pelanggaran dan perusakan properti.
Japanese: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Khmer: ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទលួច ចូលតំបន់ហាមឃាត់ ហើយនឹងការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ຖືກຕ້ອງໂທດການໂຈນລະກຳ ການລະເມີດ ແລະ ທໍາລາຍຊັບສິນ.
Malay: Mereka didakwa kerana mencuri, menceroboh dan merosakkan harta benda.
Burmese: သူတို့ ကို ခိုးမှု ၊ ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှု နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများ ကို ဖျက်ဆီးမှု တို့ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาถูกแจ้งข้อหาลักทรัพย์ และบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล และทำให้ทรัพย์สินส่วนบุคคลเสียหาย
Vietnamese: Họ phải chịu trách nhiệm với tội danh ăn cắp, tội xâm phạm và phá hủy tài sản.
Chinese: 他们被控盗窃、非法侵入和破坏财产。
English: Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
Bengali: এই দূষণের জন্য নির্দিষ্টভাবে কে দায়ী তার গভীরে যাওয়ার বদলে, দূষণের জন্য দায়ী এই দপ্তরটি প্যাট ও জ্যায়ের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়।
Filipino: Sa halip na alamin ang pinagmulan kung sino ang responsable sa pagka kontamina, nagpasya ang departamentong responsable sa kontaminasyon na gumawa ng legal na hakbang laban kay Pat at Jay.
Hindi: इसके बजाय कि प्रदूषण के लिए कौन ज़िम्मेदार था, इसकी तह तक पहुंचने के लिए, प्रदूषण के लिए ज़िम्मेदार वास्तविक विभाग ने पैट और जे के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने का फैसला किया।
Indonesian: Sebaliknya yang menjadi akar masalah siapa tepatnya yang bertanggung jawab atas kontaminasi, departemen yang bertanggung jawab atas kontaminasi memutuskan untuk mengambil langkah hukum untuk Pat dan Jay.
Japanese: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Khmer: ជាជាងរុករកដល់ក្រោមថាតើអ្នកណាពិតជាទទួលខុសត្រូវលើការចម្លងរោគ នាយកដ្ឋានសាម៉ីដែលត្រូវទទួលការខុសត្រូវលើការចម្លងរោគ បានសំរេចចិត្តចាត់ការតាមផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹង Pat និង Jay។
Lao: ແທນທີ່ຢ່າງໜ້ອຍຈະຫາຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງໝົດ ສຳລັບການປົນເປື້ອນ ທຸກກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊິ່ງໄດ້ຮັບຜິດຊອບການປົນເປື້ອນນັ້ນ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍທີ່ຕ້ານ Pat ແລະ Jay.
Malay: Daripada menyiasat dengan teliti siapa yang lebih bertanggungjawab atas pencemaran itu, jabatan yang bertanggungjawab mengenai pencemaran tersebut memutuskan untuk mengambil tindakan undang-undang terhadap Pat dan Jay.
Burmese: ညစ်ညမ်းမှု အတွက် သေချာ တာဝန်ယူသူ ကို အောက်ခြေ မှ ရရှိမည့် အစား ၊ ညစ်ညမ်းမှု အတွက် တာဝန်ယူသော ဌာန ကို ပတ် နှင့် ဂျေး ကို ဆန့်ကျင်၍ ဥပဒေအရ အရေးယူ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: แทนที่จะสืบหาความจริงอย่างละเอียดว่าใครที่ต้องรับผิดต่อการปนเปื้อนที่เกิดขึ้น หน่วยงานที่รับผิดชอบการปนเปื้อนดังกล่าว กลับเลือกที่จะดำเนินคดีทางกฏหมายกับแพทและเจย์
Vietnamese: Thay vì tìm hiểu đến cuối cùng ai sẽ phải chịu trách nhiệm cho việc làm ô nhiễm thì cơ quan có trách nhiệm với việc gây ô nhiễm đã quyết định sử dụng luật pháp chống lại Pat và Jay.
Chinese: 需对该基因污染负责的部门决定对帕特和杰伊采取法律行动，而不是深究谁才应该对污染负责。
English: UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today.
Bengali: জাতিসংঘের মহাসচিব কফি আনান আজ সকালে জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে আনুষ্ঠানিকভাবে একটি পরিকল্পনা পেশ করবেন, যা আজ নিউ ইয়র্কে অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Pormal na ihaharap ng Pangkalahatang Kalihim ng UN na si Kofi Annan ang plano ngayng umaga sa Pangkalahatang Asembleya ng UN pag nagtipon sila sa New York ngayong araw.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव कोफी अन्नान औपचारिक रूप से आज सुबह संयुक्त राष्ट्र महासभा में, जब इसकी आज न्यूयॉर्क में सभा होगी, तो एक योजना पेश करेंगे।
Indonesian: Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan akan secara resmi mempresentasikan rencana pagi ini ke Majelis Jenderal PBB pada saat bertemu di New York hari ini.
Japanese: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Khmer: អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Kofi Annan នឹងបង្ហាញនូវគំរោងជាផ្លូវការមួយក្នុងព្រឹកនេះ ដល់សមាជអង្គការសហប្រជាជាតិ នៅពេលជួបជុំគ្នាក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក ក្នុងថ្ងៃនេះ។
Lao: ເລາທິການໃຫຍ່ UN Kofi Annan ຈະສະເໜີຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບແຜນການ ໃນມື້ເຊົ້ານີ້ ໃຫ້ແກ່ ສະພານິຕິບັນຍັດ UN ໃນເວລາທີ່ພົບກັນໃນ New York ຂອງມື້ນີ້.
Malay: Setiausaha Agung PBB Kofi Annan secara rasmi akan membentangkan pelan pada pagi ini dalam Perhimpunan Agung PBB apabila bersidang di New York lewat hari ini.
Burmese: ယနေ့ နောက်ပိုင်း နယူး ယောက် တွင် ၄င်းတို့ တွေ့ဆုံတဲ့ အခါ ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကိုဖီ အာနန် သည် ဒီ နံနက် ကုလသမဂ္ဂ အထွေအထွေ အစည်းအဝေး သို့ တင်ပြချက် တစ်ခု ကို တရားဝင် တင်ပြ လိမ့်မည် ။
Thai: เลขาธิการสหประชาชาติ นายโคฟี อานัน จะนำเสนอแผนงานอย่างเป็นทางการในเช้าวันนี้ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในการประชุมที่กรุงนิวยอร์ก วันนี้
Vietnamese: Tổng thư kí liên hợp quốc Kofi Annan sẽ chính thức trình bày về bản kế hoạch trước Hội đồng liên hợp quốc vào sáng nay khi hội đồng họp tại New Work sau đó ngày hôm nay.
Chinese: 联合国秘书长科菲·安南将于今天晚些时候在纽约会晤时向联合国大会正式提出一项计划。
English: The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.
Bengali: ইন লার্জার ফ্রিডম নামের এই পরিকল্পনাটি হল ইউএন-এর ষাটতম বর্ষপূর্তিতে নিজেকে পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টার একটি অংশবিশেষ।
Filipino: Ang plano, na pinamagatang In Larger Freedom, ay bahagi ng pagsisikap ng UN na palakasin ito sa kanilang ikaanimnapung taonng anibersaryo.
Hindi: इन लार्जर फ़्रीडम नाम की योजना, संयुक्त राष्ट्र की छठी वर्षगांठ के दौरान उसके खुद को पुनर्जीवित करने के प्रयास का हिस्सा है।
Indonesian: Rencananya, berjudul In Larger Freedom, merupakan bagian dari cara PBB untuk merevitalisasi diri sendiri dalam rangka ulang tahun yang keenam puluh.
Japanese: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Khmer: គំរោងនេះ ដែលនឹងផ្តល់នូវសេរីភាពច្រើនជាងមុន គឺជាផ្នែកមួយនៃការព្យាយាមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីធ្វើអោយរស់ឡើងវិញខ្លួនឯង ក្នុងកំឡុងពេលខួបទីហុកសិបឆ្នាំនៃការបង្កើតរបស់ខ្លួន។
Lao: ແຜນການທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ Larger Freedom ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ UN ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ວຍໂຕເອງ ໃນເວລາປີແຫ່ງການຄົບຮອບຫົກສິບປີ.
Malay: Pelan itu, bertajuk Dalam Kebebasan yang Lebih Besar, adalah sebahagian daripada usaha PBB untuk menggiatkan semula pada tahun ulang tahun keenam puluh itu.
Burmese: ပိုပြီးကြီးမားသော လွတ်လပ်မှု တွင် အမည်တပ်ခဲ့သော ၊ တင်ပြမှု သည် ၊ ၄င်းတို့၏ တစ်ဆယ့်ခြောက် နှစ် နှစ်ပတ်လည် အတောအတွင်း ကုလသမဂ္ဂ ၏ ၄င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ရှင်သန် ရန် ကြိုးစားမှု အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: แผนงานดังกล่าวถูกตั้งชื่อว่า In Larger Freedom เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามขององค์การสหประชาชาติ ที่จะฟื้นฟูองค์กรในวาระครบรอบหกสิบปี
Vietnamese: Bản kế hoạch, được đặt tên là mở rộng tự do hơn, là một phần trong nỗ lực của Liên hợp quốc để cải tổ tổ chức trong lần kỉ niệm 60 năm thành lập.
Chinese: 这项名为“更大自由”的计划，是联合国在其成立60周年之际重振自身的努力的一部分。