Lambz/alt huggingface dataset:
English: Federal officials have fined Massey nearly US $900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion.
Bengali: বিস্ফোরণের কারণ হিসেবে খনিতে পাওয়া অসংখ্য সুরক্ষা ত্রুটির জন্য কেন্দ্রীয় আধিকারিকরা ম্যাসির উপর প্রায় ইউএস $৯০০, ০০০ ডলার জরিমানা ধার্য করেছে।
Filipino: Pinapagmulta ng mga pinuno ng Pederal ang Massey ng halos $900,000 pagkatapos makita ang maraming paglabag sa kaligtasan sa sumabog na minahan.
Hindi: संघीय अधिकारियों ने उस विस्फोट वाली खदान पर कई सुरक्षा उल्लंघन पाए जाने के बाद मैसी पर लगभग US $900,000 का जुर्माना लगाया है।
Indonesian: Pejabat Federal telah mendenda Massey sekitar 900,000 AS Dolar setelah beberapa pelanggaran keselamatan yang ditemukan di tambang yang menderita akibat ledakan.
Japanese: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Khmer: មន្ត្រីសហព័ន្ធ បានពិន័យ Massey ប្រហែលជិត 900,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីការបំពានជាច្រើនលើសុវត្ថិភាព ត្រូវបានគេរកឃើញនៅឯអណ្តូងរ៉ែដែលទទួលរងការផ្ទុះនោះ។
Lao: ວຸດທິສະພາໄດ້ປັບໄໝ Massey ເກືອບ 900,000 ໂດລາ ຫຼັງຈາກການລະເມີດຄວາມປອດໄພຫຼາຍຢ່າງ ໄດ້ຖືກພົບໃນບໍ່ແຮ່ ຈົນມາເຈີກັບການລະເບີດ.
Malay: Pegawai persekutuan telah mendenda Massey sebanyak hampir AS$900,000 selepas pelanggaran keselamatan yang banyak ditemui di lombong yang mengalami letupan.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု ခံစားခဲ့ရ တဲ့ သတ္တုတွင်း မှာ မြောက်မြားစွာသော လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ချိုးဖောက်မှုများ ကို တွေ့ရှိ ပြီးေနောက် ပြည်နယ် အရာရှိများ က မက်ဆေး ကို ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ကိုးသိန်း နီးပါး ဒဏ်ရိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้ปรับบริษัทแมสซี่ เกือบ 900,000เหรียญสหรัฐ หลังจากพบการฝ่าฝืนกฎหมายความปลอดภัยในเหมืองหลายอย่างทำให้เกิดเหตุระเบิด
Vietnamese: Các quan chức liên bang phạt Massey gần $900,000 sau những vi phạm về liên quan an toàn được phát hiện tại hầm mỏ sau khi vụ nổ xảy ra.
Chinese: 在遭遇爆炸的矿山发生多起安全违规事件后，联邦官员对梅西罚款近900,000美元。

English: US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning.
Bengali: ইউএস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা মঙ্গলবার সকালে হোয়াইট হাউজে একটি প্রার্থনাকারী প্রাতঃরাশের আয়োজন করেন।
Filipino: Idinaos ni Presidente Barack Obama ng US ang isang agahang pananalangin sa White House noong Martes ng umaga.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने मंगलवार सुबह व्हाइट हाउस में एक प्रार्थना नाश्ते का आयोजन किया।
Indonesian: Presiden AS Barack Obama mengadakan doa saat sarapan di Gedung Putih Selasa pagi.
Japanese: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក Barack Obama ទទួលទានអាហារពេលព្រឹករំលឹកដល់វិញ្ញាន​ក្ខន្ធ​អ្នកស្លាប់ នៅឯសេតវិមានកាលពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ Barack Obama ໄດ້ທໍາການສວດມົນໃນອາຫານເຊົ້າໃນ ທຳນຽບຂາວ ໃນຕອນເຊົ້າວັນອັງຄານ.
Malay: Presiden Amerika Syarikat Barack Obama mengadakan upacara doa ketika bersarapan di Rumah Putih pagi Selasa.
Burmese: အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရက်ခ် အိုဘားမား က အဂါၤနေ့ နံနက် အိမ်ဖြူတော် မှာ ဆုတောင်းပဌာနာ နံနက် စားပွဲ တစ် ခု ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาได้จัดงานเพรเยอร์ เบรกฟาสท์ ที่ทำเนียบขาวเมื่อเช้าวันอังคาร
Vietnamese: Tổng thống Barack Obama tổ chức một buổi cầu nguyện buổi sáng tại Nhà Trắng vào sáng thứ Ba.
Chinese: 美国总统巴拉克・奥巴马周二早上在白宫举行了祈祷早餐会。
English: He said that "I would ask for the faithful who are gathered here to pray for the safe return of the missing, the men and women who put their lives on the line to save them and the souls that have been lost in this tragic accident."
Bengali: তিনি বলেন যে, "আমি নিখোঁজ ব্যক্তিদের নিরাপদে ফিরে আসা, তাদেরকে বাঁচানোর জন্য জীবনের ঝুঁকি নেওয়া পুরুষ ও মহিলাদের জন্য এবং এই দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনায় আমরা যাদের হারিয়েছি তাদের আত্মার শান্তি কামনায় সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস রাখা সবাইকে এখানে এসে প্রার্থনা করার জন্য আহ্বান করছি"।
Filipino: Sinabi niya na "hinihiling ko sa mga matatapat na naririto na manalangin para ligtas na pagbabalik ng mga nawawala, para sa mga lalaki at babae na itinaya ang buhay upang sila'y iligtas, at para sa mga kaluluwa ng mga namatay sa trahedyang ito."
Hindi: उन्होंने कहा कि "मैं यहां इकट्ठे हुए आस्थावान लोगों से कहूंगा कि लापता लोगों और उन्हें बचाने में अपनी जान की बाजी लगाकर उनकी सुरक्षित वापसी के लिए लगे पुरुष और महिलाएं और इस दर्दनाक हादसे में मृत होने वाले लोगों के लिए प्रार्थना करें।"
Indonesian: Dia mengatakan bahwa "Saya akan meminta umat yang beriman berkumpul disini untuk berdoa agar yang hilang dapat pulang dengan selamat, pria dan wanita yang mempertaruhkan hidup untuk menyelamatkan mereka dan jiwa yang hilang dalam kecelakaan yang tragis ini."
Japanese: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសូមសាសនិកដែលមកជួបជុំគ្នានៅទីនេះ បន់ស្រន់អោយអ្នកបាត់ខ្លួនត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព បុរសនិងស្ត្រីដែលដាក់ជីវិតពួកគេក្នុងការជួយអ្នកទាំងនោះនិងវិញ្ញាណក្ខន្ធដែលបានបាត់បង់ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។"
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍອາດຖາມຫາຄວາມສັດຖາ ຈາກຜູ້ທີ່ມາຮ່ວມໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອສວດມົນໃຫ້ແກ່ ການຫວນຄືນດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ຂອງຜູ້ທີ່ຫາຍສາບສູນ ທ່ານຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາຊີວິດເຂົ້າແລກ ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຂົາ ແລະ ວິນຍານທີ່ໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນອຸບັດຕິເຫດ."
Malay: Beliau berkata, "Saya akan meminta orang yang beriman berkumpul di sini mendoakan kepulangan selamat bagi yang hilang, para lelaki dan wanita yang meletakkan nyawa mereka untuk menyelamatkan mereka dan jiwa-jiwa yang telah hilang dalam kemalangan tragis ini."
Burmese: “ ပျောက်ဆုံးနေသူတွေ ၊ သူ တို့ကို ကယ်တင် ဖို့ အသက် ကို ရင်း ပြီး ကြိုးစားနေ တဲ့ ယောကျ်ားများ နှင့် မိန်းမများ ၏ လုံခြုံဘေးကင်းစွာ ပြန်လာ ဖို့ အတွက် နှင့် ဒီ ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှု မှာ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြ တဲ့ စိတ်ဝိညာဥ်တွေ ကို ဆုတောင်းပေး ဖို့ ဒီမှာ အတူတကွရှိနေ တဲ့ ယုံကြည် သူများ ကို ကျွန်တော် တောင်းဆိုပါမယ် ” လို့ သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขาได้กล่าวว่า "ผมขอความศรัทธาจากทุกคนที่รวมกันอยู่ที่นี่ เพื่อสวดมนต์ให้คนที่หายไปได้กลับมาอย่างปลอดภัย แก่ชายและหญิงที่ช่วยเหลือพวกเขาด้วยอย่างสุดชีวิตและแก่จิตวิญญาณที่เสียไปในอุบัติเหตุที่น่าเศร้านี้"
Vietnamese: Ông nói rằng "Tôi muốn kêu gọi lương tâm những người có mặt ở đây để cầu nguyện cho sự trở về an lành của những người mất tích, cho những nam giới và phụ nữ đã mất mạng trong thảm kịch này."
Chinese: 他说：“我请求聚集在这里的信徒们祈祷失踪人员的安全归来，那些冒着生命危险拯救他们的男男女女，以及在这场悲惨事故中失去的灵魂。”
English: "May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead."
Bengali: "তাদের আত্মা শান্তি পাক এবং তাদের পরিবারগুলি সামনের কঠিন সময়ের মোকাবেলার শক্তি অর্জন করুক"।
Filipino: "Nawa'y mamahinga sila nang mapayapa, at magkaroon nawa ng kaginhawahan ang mga namatayan sa mga susunod na mga araw."
Hindi: "उनकी आत्मा को शांति मिले और उनके परिवारों को आने वाले कठिन दिनों को सहन करने की क्षमता मिले।"
Indonesian: "Semoga mereka beristirahat dengan tenang, dan semoga keluarga mereka yang ditinggal tabah dalam menghadapi hari-hari sulit di depan."
Japanese: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Khmer: "សូមអោយពួកគេបានទៅកាន់សុខតិភព ហើយសូមអោយគ្រួសាររបស់ពួកគេទទួលបាននូវភាពធូរស្រាលក្នុងថ្ងៃដ៏តានតឹងខាងមុខ។"
Lao: "ຂໍໃຫ້ໄປສູ່ສຸຂະຕິ ແລະ ຂໍໃຫ້ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນວັນແຫ່ງການສູນເສຍ."
Malay: "Semoga mereka bersemadi dengan aman, dan mungkin keluarga mereka memperoleh ketenangan pada hari-hari sukar di hadapan."
Burmese: “ သူ တို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ ကျိန်းဝပ်နိုင် ပါစေ ၊ ပြီး သူ တို့ ၏ မိသားစုဝင်များ လည်း ရှေ့ လာမယ့် ခက်ခဲ တဲ့ နေ့ တွေ မှာ နှစ်သိမ့်မှု ကို ရှာဖွေ တွေ့နိုင် ပါစေ ။ ”
Thai: "ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ และขอให้ครอบครัวของพวกเขาพบความสุขหลังจากวันที่เลวร้ายผ่านพ้น"
Vietnamese: "Cầu mong họ sẽ được yên nghỉ, và gia đình họ sẽ cảm thấy được an ủi hơn trong những ngày khó khăn ở phía trước."
Chinese: “愿他们安息吧，愿他们的家人在未来的艰难日子里找到安慰。”
English: The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.
Bengali: পাকিস্তানের জাতীয় সংসদের দুটি প্রধান দল রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশার্‌রফকে পদচ্যুত করার জন্য একসাথে জোট তৈরী করেছে।
Filipino: Nagkaisa ang dalawang pangunahing partido ng Pakistan's National Assembly upang patalsikin si Presidente Pervez Musharraf.
Hindi: पाकिस्तान की नेशनल असेंबली की दो प्रमुख पार्टियों ने राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ पर महाभियोग चलाने के लिए गठबंधन किया है।
Indonesian: Dua partai dominan Majelis Nasional Pakistan telah bersatu dalam koalisi untuk menggulingkan Presiden Pervez Musharraf.
Japanese: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Khmer: គណបក្សមានឥទ្ធិពលពីរ របស់សភាជាតិប៉ាគីស្ថាន បានចងសម្ពន្ធ័ភាពនឹងគ្នា ដើម្បីវាយប្រហារលើលោកប្រធានាធិបតី Pervez Musharraf។
Lao: ສອງພັກການເມືອງທີ່ສຳຄັນຂອງ ສະພາແຫ່ງຊາດ ປາກິສຖານ ໄດ້ລວມໂຕກັນໃນສາຍພັນທະມິດ ເພື່ອຟ້ອງຮ້ອງ ປະທານນາທິບໍດີ Pervez Musharraf.
Malay: Kedua-dua parti dominan Dewan Negara Pakistan telah bersatu dalam satu pakatan untuk mendakwa Presiden Pervez Musharraf.
Burmese: ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသားညီလာခံ ၏ ဩဇာအာဏာ ရှိ သော ပါတီ နှစ် ခု သည် သမ္မတ ပါဗက် မူရှာရက်ဖ် ကို စွပ်စွဲ ပြစ်တင် ရန် ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ တစ် ခု မှာ ပေါင်းစည်း ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พรรคที่โดดเด่นทั้งสองพรรคของสภาแห่งชาติปากีสถาน ได้ร่วมมือกันเพื่อฟ้องขับประธานธิบดี นายเพอร์เวช มุชาลาฟออกจากตำแหน่ง
Vietnamese: Hai đảng cầm quyền thống trị tại quốc hội Pakistan đoàn kết liên minh để tố cáo tổng thống Pervez Musharaf.
Chinese: 巴基斯坦国民议会的两个主要政党，联合起来弹劾总统佩尔韦兹·穆沙拉夫。
English: The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.
Bengali: প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বেনজির ভুট্টোর বিপত্নীক স্বামী দলনেতা আসিফ আলী জারদারি ও নওয়াজ শরীফ এই সিদ্ধান্তটি ঘোষণা করেন, যেখানে দলগুলির লক্ষ্য হল রাষ্ট্রপতি মোশার্‌রফের বিরুদ্ধে একটি সফল অনাস্থা ভোট নিয়ে আসা।
Filipino: Ang pagpapasya ay ipinahayag ng mga pinuno ng partido na si Asif Ali Zardari, ang balo ng dating premiyer na si Benazir Bhutto, at si Nawaz Sharif, kasama ng mga partido na nagbabalak para sa matagumpay na pagboto ng pagkawala ng tiwala laban sa Presidente Musharraf.
Hindi: इस फैसले की घोषणा पार्टी नेताओं, पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो के विधुर आसिफ अली जरदारी और नवाज शरीफ ने की, जिसमें पार्टियों ने राष्ट्रपति मुशर्रफ के खिलाफ सफल अविश्वास मत का लक्ष्य रखा।
Indonesian: Keputusan ini diambil oleh ketua partai Asif Ali Zardari, duda mantan Perdana Menteri Benazir Bhutto, dan Nawaz Sharif, dengan anggota partai mengajukan mosi tidak percaya terhadap Presiden Musharraf.
Japanese: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Khmer: ការសំរេចនេះ ត្រូវបានប្រកាស់ដោយមេដឹកនាំគណបក្ស Asif Ali Zardari ពោះម៉ាយរបស់អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី Benazir Bhutto និង Nawaz Shariff ជាមួយនឹងគណបក្សរបស់ខ្លួន ក្នុងគោលបំណងទទួលជ័យជំនះក្នុងការបោះឆ្នោតប្រឆាំងលោកប្រធានាធិបតី Musharraf។
Lao: ການຕັດສິນໄດ້ຖືກປະກາດໂດຍ ຫົວໜ້າພັກ Asif Ali Zardari ພໍ່ໝ້າຍຂອງ ອະດີດປະທານ Benazir Bhutto ແລະ Nawaz Sharif ກັບພັກທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຄະແນນສຽງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມນິຍົມຢ່າງສຳເລັດທີ່ຕ້ານກັບ ປະທານນາທິບໍດີ Musharraf.
Malay: Keputusan itu diumumkan oleh pemimpin parti Asif Ali Zardari, duda bekas Perdana Menteri Benazir Bhutto, dan Nawaz Sharif, dengan kedua-dua parti bertujuan untuk memperoleh undi tidak percaya yang berjaya terhadap Presiden Musharraf.
Burmese: အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို သမ္မတ မူရှာရက်ဖ် ဆန့်ကျင် တဲ့ အောင်မြင်သော အယုံအကြည် မ ရှိ မဲ တစ် ခု အတွက် ရည်ရွယ်နေသော ပါတီ များ နှင့် ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင် အဆစ်အလီ ဇာဒါရီ ၊ ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် ဘနာဇီယာဘူတို ၊ နှင့် နဝပ် ရှရစ် တို့ က ကြေငြာခဲ့ သည် ။
Thai: การตัดสินใจดังกล่าว ถูกประกาศโดย หัวหน้าพรรคนายอาชิฟ อาลี ซาร์ดาลี และพ่อหม้ายอดีต นายกรัฐมนตรีนายเบนาเซฮ บุตโต และ นายนาวาซ ชาริฟ ร่วมด้วยสมาชิกพรรคการเมืองที่มุ่งให้การอภิปรายไม่ไว้วางใจประธานาธิบดีมุชาลาฟนั้นบรรลุผล
Vietnamese: Quyết định được đưa ra bởi lãnh đạo đảng Asif Ali Zardari, góa phụ của cựu thủ tướng Benazir Bhutto, và Nawaz Sharif, với những đảng dự định cho một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại tổng thống Musharraf.
Chinese: 两党领导人，身为前总理贝娜齐尔·布托鳏夫的阿西夫·阿里·扎尔达里与纳瓦兹·谢里夫宣布了这一决定，双方的目标是成功地对穆沙拉夫总统进行不信任投票。
English: The impeachment process is planned to start within the following week.
Bengali: আগামী সপ্তাহের মধ্যে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়া শুরুর পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Filipino: Ang proseso ng pagpapatalsik ay binabalak na umpisahan sa susunod na linggo.
Hindi: अगले सप्ताह के भीतर ही महाभियोग प्रक्रिया शुरू करने की योजना है।
Indonesian: Proses penggulingan direncanakan mulai dalam minggu depan.
Japanese: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Khmer: ដំណើរការដកសេចក្តីទុកចិត្ត ត្រូវបានគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងសប្តាហ៍ខាងមុខ។
Lao: ຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງ ໄດ້ຖືກວາງແຜນເພື່ອເລີ່ມພາຍໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.
Malay: Proses pendakwaan dirancang akan bermula dalam minggu berikutnya.
Burmese: အဆိုပါ စွပ်စွဲပြစ်တင်မှု လုပ်ငန်းစဉ် ကို အောက်ပါ ရက်သတ္တပတ် အတွင်း စတင် နိုင် ရန် စီစဉ်ထား သည် ။
Thai: ขั้นตอนให้การฟ้องถอดถอนนั้นได้มีการวางแผนเอาไว้ว่าจะเริ่มภายในสัปดาห์ถัดไป
Vietnamese: Quá trình buộc tội được lên kế hoạch trong suốt những tuần qua.
Chinese: 弹劾程序计划在下一周内开始。

English: There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability.
Bengali: এই ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে যে, পদচ্যুত করার একটি প্রচেষ্টার ফলস্বরূপ দেশের রাজনৈতিক লড়াইয়ের পরিস্থিতির আরো অবনতি হবে, যেখানে দেশটি ইতোমধ্যে রাজনৈতিক অস্থিরতায় ভুগছে।
Filipino: Mayroong mga pag-aalala na ang tangkang pagtataluwalag ay magdudulot nang masama sa pampolitika ng bansang nahaharap na sa karupukan.
Hindi: ऐसी चिंताएं हैं कि महाभियोग के प्रयास में पहले से राजनीतिक अस्थिरता का सामना कर रहे देश में एक हानिकारक राजनीतिक लड़ाई होगी।
Indonesian: Ada kekhawatiran usaha penggulingan dapat menyebabkan pertarungan politik dalam negeri yang tengah menghadapi ketidakstabilan politik.
Japanese: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Khmer: មានការព្រួយបារម្មណ៍ថា ការប៉ុនប៉ងដកសេចក្តីទុកចិត្ត អាចធ្វើអោយមានការប្រយុទ្ធផ្នែកនយោបាយដ៏គ្រោះថ្នាក់ ក្នុងប្រទេសដែលបាននឹងកំពុងមានអស្ថេរភាពនយោបាយរួចទៅហើយនោះ។
Lao: ໄດ້ກວ່າໄວ້ວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງການຟ້ອງຮ້ອງ ອາດໄດ້ຜົນໃນການຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງທີ່ອັນຕະລາຍ ໃນປະເທດ ເຊິ່ງໄດ້ປະເຊີນແລ້ວກັນ ຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງທາງການເມືອງ.
Malay: Terdapat kebimbangan bahawa percubaan untuk pemecatan akan menyebabkan pertempuran politik yang memudaratkan di dalam negara yang sudah menghadapi ketidakstabilan politik.
Burmese: စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု ကို ကြိုးစား အားထုတ်မှု တစ် ခု က နိုင်ငံရေး မတည်ငြိမ်မှု နှင့် ရင်ဆိုင် နေရ ပြီးဖြစ် သော နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ တွင် ထိခိုက်စေ နိုင် သော နိုင်ငံရေး ပြိုင်ဆိုင်မှု ရလဒ် တွေ ဖြစ်လာ မှာ ကို စိုးရိမ် ပူပန်မှု များ ရှိ နေ သည် ။
Thai: มีความกังวลว่า ความพยายามที่จะฟ้องถอดถอนประธานาธิบดีนั้น จะส่งผลให้เกิดความเสียหายในระบบการเมืองภายในประเทศ เนื่องจากปัจจุบันก็มีปัญหาเรื่องความไม่มั่นคงทางการเมืองอยู่แล้ว
Vietnamese: Có những quan ngại rằng sẽ có một thử thách khi việc buộc tội có thể sẽ gây ra sóng gió trong cuộc chiến chính trị tại đất nước vốn đã luôn bất ổn về chính trị.
Chinese: 有人担心，企图弹劾将会为已经面临政治不稳定的国家带来有害的政治斗争。
English: A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would "open a Pandora's box" regarding Pakistan's future.
Bengali: মোশার্‌রফের সাথে জোটে থাকা একটি দলের একজন উচ্চপদস্থ সদস্য বলেন যে, পাকিস্তানের ভবিষ্যতের ক্ষেত্রে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়াটি "একটি প্যান্ডোরা'র বক্স খুলে দেবে"।
Filipino: Inihayag ng isang matandang miyembro ng partido kasama ni Musharraf na ang pagpapatalsik ay "pagbubukas ng kahon ni Panadora" para sa kinabukasan ng Pakistan.
Hindi: मुशर्रफ की सहयोगी पार्टी के एक वरिष्ठ सदस्य ने कहा कि महाभियोग पाकिस्तान के भविष्य के लिए "भानुमती का पिटारा खोलेगा"।
Indonesian: Anggota senior partai yang mendukung Musharraf berkata bahwa penggulingan bisa "membuka kotak Pandora" mengenai masa depan Pakistan.
Japanese: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Khmer: សមាជិកជាន់ខ្ពស់ម្នាក់នៃគណបក្សដែលមានសម្ព័ន្ធភាពជាមួយលោក Musharraf បាននិយាយថា ការដកសេចក្តីទុកចិត្តនឹង "បើកអោយមានប្រអប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ" អំពីអនាគតនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງ ພັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Musharraf ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ການຟ້ອງຮ້ອງອາດ "ເປີດກ່ອງ Pandora" ກ່ຽວກັບ ອານາຄົດຂອງ ປາກິສຖານ.
Malay: Seorang anggota kanan parti bersekutu dengan Musharraf menyatakan bahawa pendakwaan itu akan "membuka kotak Pandora" mengenai masa depan Pakistan.
Burmese: မူရှာရက်ဖ် နဲ့ မဟာမိတ် ဖြစ်ခဲ့ တဲ့ ပါတီ တစ် ခု ၏ အကြီးတန်း အဖွဲ့ဝင် တစ် ယောက် က စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု သည် ပါကစ္စတန် ၏ အနာဂါတ် နှင့် ပတ်သက်၍ “ ပန်ဒိုရာ ၏ သေတ္တာ တစ် လုံး ကို ဖွင့် ခြင်း “ ပဲ ဖြစ် လိမ့်မယ် လို့ ဖော်ပြထား သည် ။
Thai: สมาชิกพรรครุ่นเก่าซึ่งเป็นพันธมิตรกับประธานาธิบดีมุชาลาฟได้กล่าวว่า การฟ้องถอดถอนประธานาธิบดี "จะเผยปัญหาที่ไม่อาจแก้ได้" ซึ่งก็คือ อนาคตของประเทศปากีสถาน
Vietnamese: Thành viên kì cựu của một đảng liên kết với Musharraf tuyên bố lời buộc tội có thể trở thành "mở ra chiếc hộp Pandora" liên quan tới tương lai của Pakistan.
Chinese: 与穆沙拉夫结盟的一个党的高级成员表示，弹劾将“打开关于巴基斯坦未来的潘多拉盒子”。
English: Once the impeachment process begins, the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf.
Bengali: পদচ্যুত করার প্রক্রিয়া শুরুর পর, মোশার্‌রফকে সফলভাবে পদচ্যুত করতে এই জোটকে দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করতে হবে।
Filipino: Pag nagsimula na ang proseso ng pagtataluwalag, kailangang makuha ng koalisyon ang hinihinging dalawang-katlo mayorya upang tagumpay na mapatalsik si Musharraf.
Hindi: महाभियोग की प्रक्रिया शुरू होने के बाद, मुशर्रफ पर सफलतापूर्वक महाभियोग चलाने के लिए गठबंधन को दो-तिहाई बहुमत की आवश्यकता होगी।
Indonesian: Begitu proses penggulingan mulai, koalisi perlu untuk mendapat dukungan mayoritas dua pertiga agar berhasil menggulingkan Musharraf.
Japanese: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Khmer: នៅពេលដែលដំណើរការដកសេចក្តីទុកចិត្ត ចាប់ផ្តើម ក្រុមសម្ពន្ធ័ភាព ចាំបាច់ត្រូវការសំលេងភាគច្រើនពីរភាគបី ដើម្បីដកសេចក្តីទុកចិត្តពីលោក Musharrafបានជោគជ័យ។
Lao: ເມື່ອຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງເລີ່ມຂຶ້ນ ພັນທະມິດ ຈະຕ້ອງການ ຊຸມນຸມ ສຽງສ່ວຍໃຫຍ່ສອງໃນສາມ ເພື່ອເຮັດການຟ້ອງຮ້ອງ Musharraf ໃຫ້ສຳເລັດ.
Malay: Sebaik sahaja proses pendakwaan bermula, gabungan itu perlu mengumpul majoriti dua pertiga yang diperlukan untuk berjaya mendakwa Musharraf.
Burmese: စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု လုပ်ငန်းစဉ် ကို စတင် ခဲ့သည် နှင့်တပြိုင်နက် ၊ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ သည် မူရှာရက်ဖ် ကို အောင်မြင်စွာ စွပ်စွဲ ပြစ်တင် နိုင် ရန် အလို့ငှါ လိုအပ် သည့် သုံး ပုံ နှစ် ပုံ အများစု ကို ခင်းကျင်း ပြ ဖို့ လိုအပ် လိမ့်မည် ။
Thai: ทันทีที่การอภิปรายไม่ไว้วางใจเริ่มขึ้น ก็จำเป็นต้องรวบรวมเสียงข้างมากให้ได้อย่างน้อยสองในสาม เพื่อที่จะถอดถอนประธานาธิบดีมุชาลาฟได้สำเร็จ
Vietnamese: Một khi quá trình buộc tội bắt đầu, liên kết sẽ cần sự ủng hộ của hai-ba đa số để có thể buộc tội thành công Musharraf.
Chinese: 一旦弹劾程序开始，联合政府将需要获得三分之二的多数票才能成功弹劾穆沙拉夫。
English: Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.
Bengali: জাতীয় সংসদে মোশার্‌রফের খুবই কম সমর্থন রয়েছে, কারণ তার রাজনৈতিক সহযোগীর অধিকাংশই ফেব্রুয়ারীর নির্বাচনে পরাজিত হন।
Filipino: May maliit na suporta si Musharraf sa Pambansang Pagpupulong, dahil ang karamihan ng kaniyang mga pampolitikang kapanalig ay natalo sa halalan noong Pebrero.
Hindi: मुशर्रफ को नेशनल असेंबली में बहुत कम समर्थन मिला है, क्योंकि फरवरी के चुनावों में उनके अधिकांश राजनीतिक सहयोगी हार गए थे।
Indonesian: Musharraf hanya memiliki sedikit dukungan di Parlemen Nasional, sebagian besar pendukung politiknya telah kalah pada pemilihan Februari.
Japanese: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Khmer: លោក Musharraf មានការគាំទ្រតិចតួចក្នុងសភាជាតិ ហើយសម្ព័ន្ធភាពនយោបាយភាគច្រើនរបស់គាត់បានទទួលបរាជ័យក្នុងការបោះឆ្នោតខែកុម្ភៈ។
Lao: Musharraf ໄດ້ສະໜັບສະໜູນເລັກນ້ອຍໃນ ສະພາແຫ່ງຊາດ ຄືກັບສ່ວນຫຼາຍຂອງພັກການເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ໄດ້ແພ້ໃນການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນກຸມພາ.
Malay: Musharraf mempunyai sedikit sokongan di dalam Dewan Negara, kerana kebanyakan sekutu politiknya telah dikalahkan dalam pilihan raya Februari.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီ ရွေးကောက် ပွဲ များ မှာ သူ ၏ နိုင်ငံရေး မဟာမိတ် အများစု ကို ရှုံးနိမ့် ခဲ့ သော အခါ ၊ အမျိုးသား ညီလာခံ တွင် မူရှာရက်ဖ် ကို ထောက်ခံ သူ အနည်းငယ် ပဲ ရှိသည် ။
Thai: นายมุชาลาฟแทบไม่ได้รับการสนับสนุนในสภาแห่งชาติ เนื่องจากพันธมิตรทางการเมืองของเขาได้แพ้การเลือกตั้งในเดือนกุมภาพันธ์
Vietnamese: Musharraf nhận được ít ủng hộ tại quốc hội vì phần lớn những liên minh chính trị của ông đã bị đánh bại trong kì bầu cử tháng Hai vừa rồi.
Chinese: 由于穆沙拉夫的大多数政治盟友在今年2月的选举中被击败，他在巴基斯坦国民议会所能得到的支持很少。
English: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Bengali: যদি এই জোটটি সফল হয়, সেক্ষেত্রে পাকিস্তানের একষট্টি বছরের ইতিহাসে মোশার্‌রফই হবেন প্রথম রাষ্ট্রপতি যাকে প্রক্রিয়াগতভাবে পদচ্যুত করানো হবে।
Filipino: Kung matagumpay ang koalisyon, si Musharaff ay magiging unang presidente na pinatalsik sa loob ng animnapu't isang taong kasaysayan sa Pakistan.
Hindi: अगर गठबंधन सफल रहा, तो पाकिस्तान के इकसठ साल के इतिहास में मुशर्रफ महाभियोग लगाए जाने वाले पहले राष्ट्रपति होंगे।
Indonesian: Jika koalisi ini berhasil, dalam sejarah selama enam puluh satu tahun Musharraf akan menjadi Presiden pertama di Pakistan yang dapat digulingkan.
Japanese: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Khmer: បើសិនជាក្រុមសម្ពន្ធ័ភាពទទួលបានជោគជ័យ លោក Musharraf នឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីទីមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងរយៈពេលហុកសិបមួយឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេដកសេចក្តីទុកចិត្ត។
Lao: ຖ້າລວມໂຕຂອງພັນທະມິດໄດ້ສຳເລັດ Musharraf ຈະເປັນປະທານນາທິບໍດິຜູ້ທຳອິດໃນ ປະຫວັດສາດຫົກສິບປີ ຂອງປາກິສຖານ ທີ່ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງ.
Malay: Jika gabungan itu berjaya, Musharraf akan menjadi Presiden pertama yang didakwa dalam sejarah enam puluh satu tahun di Pakistan.
Burmese: အကယ်၍ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ အောင်မြင် ခဲ့ လျှင် ၊ မူရှာရက်ဖ် သည် ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၏ ခြောက် ဆယ့် တစ် နှစ် သမိုင်း တွင် စွပ်စွဲ ပြစ်တင်မှု များ ရှိ ပြီး တဲ့ ပထမ ဦးဆုံး သမ္မတ ဖြစ် လိမ့်မည် ။
Thai: หากการร่วมมือประสบความสำเร็จ นายมุชาลาฟจะเป็นประธานธิบดีคนแรกของปากีสถานในประวัติศาสตร์หกสิบเอ็ดปีที่ถูกถอดถอน
Vietnamese: Nếu liên minh thành công, Musharraf có thể trở thành tổng thống đầu tiên trong lịch sử sáu mươi-một năm của Pakistan bị buộc tội.
Chinese: 如果联盟成功，穆沙拉夫将成为巴基斯坦六十一年历史上第一位被弹劾的总统。
English: Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.
Bengali: মোশার্‌রফ এই জোটের ক্ষেত্রে তার জবাবের পরিকল্পনায় মনোনিবেশ করার জন্য তার বেইজিং অলিম্পিক্সে যাত্রা বাতিল করেন।
Filipino: Hindi itinuloy ni Musharaff ang kaniyang biyahe papunta sa Beijing Olympics upang makapagpokus siya sa ihahandang tugon sa koalisyon.
Hindi: मुशर्रफ ने बीजिंग ओलंपिक की अपनी यात्रा रद्द कर दी है, ताकि वह गठबंधन पर प्रतिक्रिया करने की योजना बनाने पर ध्यान केंद्रित कर सकें।
Indonesian: Musharraf telah membatalkan perjalanannya ke Olimpiade Beijing sehingga bisa fokus dalam menyusun rencana menghadapi koalisi.
Japanese: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Khmer: លោក Musharraf បានលុបចោលដំណើររបស់គាត់ទៅចូលរួមការប្រកួតកីឡាអូឡំាពិកនៅទីក្រុងប៉េកាំង ដែលអាចអោយគាត់ផ្តោតលើការរៀបចំគំរោងតបនឹងក្រុមសម្ពន្ធ័ភាព។
Lao: Musharraf ໄດ້ຍົກເລີກການເດີນທາງໄປ ໂອລິມປິກ ທີ່ ປັກກິ່ງ ເພື່ອໃຫ້ລາວໄດ້ສຸມໃສ່ການວາງແຜນຕອບໂຕ້ ການລວມໂຕຂອງພັນທະມິດ.
Malay: Musharraf telah membatalkan lawatannya ke Sukan Olimpik Beijing supaya dia boleh memberi tumpuan kepada perancangan tindak balas kepada gabungan itu.
Burmese: မူရှာရက်ဖ် က ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ ကို တုန့်ပြန် မှု တစ် ခု စီစဉ်ခြင်း အပေါ် သူ အာရုံ စူးစိုက် နိုင် စေရန် သူ ၏ ဘေဂျင်း အိုလံပစ် ပြိုင်ပွဲ ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်း ခဲ့သည် ။
Thai: นายมุชาลาฟได้ยกเลิกการการเดินทางไปงานโอลิมปิคที่กรุงปักกิ่ง เพื่อที่เขาจะสามารถให้ความสนใจต่อการวางแผนที่จะตอบโต้การร่วมมือกันของอีกฝั่งได้
Vietnamese: Musharraf đã hủy chuyến đi của ông ta tới Olympics Bắc Kinh để tập trung cho kế hoạch đáp trả lại liên minh.
Chinese: 穆沙拉夫取消了他的北京奥运之旅，以便他可以集中精力策划对联盟的回应。