English: Goldsmith—who is scheduled to appear before the Inquiry this Wednesday—advised Straw that a second UN resolution would not be required to invade, based on a series of UN resolutions reaching back to the end of the Gulf War, despite having told the prime minister—only then days before—to wait for another UN resolution, the passing of which they had pushed other Security Council members for in the weeks running up to the invasion.
Bengali: গোল্ডস্মিথ- এই বুধবারে যার তদন্তে আসার কথা- স্ট্রকে তিনি পরামর্শ দেন যে ইরাকে প্রবেশ করতে হলে একটি দ্বিতীয় জাতিসংঘের আদেশনামার কোন প্রয়োজন নেই, এক সারি জাতিসংঘের আদেশনামার ওপর ভিত্তি করে যেগুলো গালফ যুদ্ধের শেষ দিকে রচিত হয়েছিল, পুরনো প্রধান মন্ত্রী থাকা অবস্থাতেও - মাত্র কয়েক দিন পূর্বে - আরেকটি জাতিসংঘের আদেশনামার জন্য অপেক্ষা করার জন্য নিরাপত্তা পরিষদকে বলপ্রয়োগ করা হয়েছিল কেননা প্রবেশ করার জন্য দিন অতিবাহিত হচ্ছিল।
Filipino: Si Goldsmith - na siyang nakatakdang humarap sa pagsisisyasat nitong Miyerkules - ay nagbigay payo kay Straw na ang pangalawang resolusyon ng UN ay hindi mangangailangan ng pagsalakay, base sa hanay ng mga resolusyon ng UN sa pagsapit ng pagtatapos ng Giyera sa Golpo, sa kabila ng pagbibigay-alam sa punong ministro, tanging mga ilang araw lamang bago - para maghintay ng isa pang resolusyon ng UN, na ang pagpapasa nito na kung saan ay naitulak nila ang iba pang miyembro ng Konseho ng Seguridad noong mga nagdaang linggo upang madaliin ang pagsalakay.
Hindi: गोल्डस्मिथ-जो इस बुधवार को पूछताछ में सामने आने वाले हैं—ने स्ट्रॉ को सलाह दी कि संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों की एक श्रृंखला के आधार पर संयुक्त राष्ट्र के एक अन्य प्रस्ताव पर हमला करने की आवश्यकता नहीं होगी, प्रधान मंत्री के कहने के बावजूद खाड़ी युद्ध के अंत तक वापस पहुंचने के लिए—केवल कुछ दिन पहले—संयुक्त राष्ट्र के एक अन्य प्रस्ताव का इंतजार करने के लिए, जिसके पारित होने के बाद उन्होंने अन्य सुरक्षा परिषद के सदस्यों को हमले के लिए आने वाले सप्ताहों की ओर मोड़ दिया।
Indonesian: Goldsmith-yang dijadwalkan muncul sebelum Penyelidikan hal ini Rabu-menasehati Straw bahwa resolusi PBB kedua tidak akan diperlukan untuk menyerang, berdasarkan serangkaian resolusi PBB meraih kembali ke akhir Perang Teluk, meski telah mengatakan kepada perdana menteri -hanya beberapa hari kemudian sebelum-menunggu resolusi PBB yang lain, lewat mana mereka telah memaksa anggota lain Dewan Keamanan dalam beberapa minggu berjalan hingga invasi.
Japanese: ゴールドスミス（今週の水曜日の審理に出席する予定である）は、ほんの数日前には首相にここ数週間侵入に傾いている安全保障理事会の他のメンバーに別の国連決議を通過させるよう迫っているからそれを待つように言ったにもかかわらず、ストローには、湾岸戦争の終わりまでさかのぼる一連の国連決議に基づいて、第２の国連決議では侵入を要請されないだろうとアドバイスした。
Khmer: ហ្គូលស្ម៊ីត ដែលត្រូវបានគ្រោងនឹងបង្ហាញខ្លួននៅមុខក្រុមស៊ើបអង្កេតនៅថ្ងៃពុធនេះ បានឲ្យដំបូន្មានលោកស្ត្ររថា សេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិលើកទីពីរ នឹងមិនត្រូវបានទាមទារទេដើម្បីធ្វើការឈ្លានពាន ដោយផ្អែកលើសេចក្តីសម្រេចមួយឈុតរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលបានសម្រេចជាហូរហែរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមឈូងសមុទ្រកាលនោះ បើទោះជាបានប្រាប់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី -ពេលហ្នឹង ជាច្រើនថ្ងៃមុនពេល រង់ចាំសេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិមួយផ្សេងទៀត ការអនុម័តដែលបានជំរុញក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខផ្សេងទៀតដើម្បីឈានទៅរកឈ្លានពាននៅក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខ។
Lao: ໂກດສະມິດ ຊື່ງມີກຳຫນົດສະເໜີຕົວເພື່ອໄຕ່ສວນໃນວັນພຸດໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບ ສະຕໍ ວ່າມະຕິທີ່ສອງຂອງສະຫະປະຊາຊາດບໍ່ໃຫ້ບຸກລຸກ ຕາມມະຕິຂອງສະຫະປະຊາຊາດຕັ້ງແຕ່ຫຼັງສົງຄາມ ແມ່ນວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີຈະບອກໃຫ້ລໍຖ້າມະຕິອື່ນຂອງສະຫະປະຊາຊາດກ່ອນ ພຽງສິບມື້ຕໍ່ມາ ການຜ່ານຂະບວນການພິຈາລະນາໄດ້ໄປຍັງສະມາຊິກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງທ່ານອື່ນເພື່ອດຳເນີນການບຸກໃນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ.
Malay: Goldsmith-yang dijadualkan hadir di hadapan Siasatan pada hari Rabu-menasihatkan Straw bahawa ketetapan PBB kedua tidak diperlukan untuk menyerang, berdasarkan siri ketetapan PBB sejak berakhirnya Perang Teluk, meskipun telah memberitahu Perdana Menteri - hanya beberapa hari sebelum itu-untuk menunggu untuk satu lagi ketetapan PBB, yang kelulusannya telah mereka paksa ahli-ahli Majlis Keselamatan lain dalam minggu menjelang pencerobohan.
Burmese: ကျူးကျော်ခြင်း ကိစ္စ အတွက် ရက်သတ္တပတ် များစွာ ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းနေကြရတဲ့ အခြား လုံခြုံရေးကောင်စီဝင်တွေ ကို သူတို့ တွန်းအားပေးခဲ့တဲ့ အရေးယူကိုင်တွယ်မှု ဖြစ်တဲ့ ၊ နောက်ထပ် ကုလသမ္မဂ္ဂ ရဲ့ ဖြေရှင်းမှု ကို စောင့်ဆိုင်းနေရ တဲ့ နေ့ရက် များစွာ မတိုင်ခင် က ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ကို ပြောပြီးပြီ ဖြစ် သော်လည်း ၊ ကုလသမ္မဂ္ဂ ရဲ့ ပင်လယ်ကွေ့ စစ်ပွဲ အဆုံးသတ်ရေး ဆီ ပြန်လည် ရောက်ရှိ စေမယ့် ဖြေရှင်းချက်တွေ ပေါ်မှာ အခြေခံလျက် ၊ ကျူးကျော်မှု အတွက် ကုလသမ္မဂ္ဂ ရဲ့ ဒုတိယ ဖြေရှင်းချက် မျိုး မလိုတော့ဘူး လို့ ဒီ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ ၊ စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု မပြုခင် ထွက်ပေါ်လာ ရန် အစီအစဉ်ရေးဆွဲသူ ၊ ဂိုးစမစ် က စထရော ကို အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: Goldsmith ผู้มีกำหนดการที่จะปรากฏตัวก่อนการไต่สวนในวันพุธ ให้คำแนะนำกับ Straw ว่า ในการลงมติครั้งที่สองของ UN มีการลงความเห็นที่จะไม่บุกรุก โดยมีพื้นฐานจากมติ UN เมื่อครั้งตอนสิ้นสุดสงคราม Gulf War ทั้งๆ ที่ได้รับการบอกจากนายกรัฐมนตรี เพียงก่อนหน้าไม่กี่วัน ว่าให้รอมติอีกครั้งจาก UN การผ่านร่างมติหลังจากผลักดันคณะมนตรีความมั่นคงในหลายสัปดาห์ซึ่งนำไปสู่การบุกรุก
Vietnamese: Goldsmith – người được sắp xếp để xuất hiện trước hội đồng thẩm tra vào thứ Tư này – khuyên Straw rằng một giải pháp thứ hai từ Liên Hiệp Quốc sẽ không được yêu cầu bị xâm lược, dựa trên một chuỗi các giải pháp của UN ngược lại đến thời kỳ chiến tranh vùng Vịnh, mặc dù đã có báo cáo với thủ tướng – chỉ vài ngày trước đó – để chờ một giải pháp khác, mà ông đã hối thúc các thành viên khác của Hội đồng Bảo an thông qua trước khi cuộc xâm lược diễn ra.
Chinese: 预定于本周三出席调查的戈德史密斯建议斯特劳，根据联合国追溯到海湾战争结束的一系列决议，不需要第二个联合国决议来决定入侵，尽管此前几天才告诉首相等待另一项联合国决议，但在入侵前的几周，他们一直在推动安理会其他成员国通过这项决议。