Lambz/alt huggingface dataset:
English: Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed.
Bengali: কলোনেল আলী আরও বলেছেন যে দুজন পুলিশ এবং একজন সৈনিকও নিহত হয়েছেন।
Filipino: Sinabi rin ni Koronel na dalawang pulis at isang sundalo ang namatay.
Hindi: कर्नल अली ने कहा कि दो पुलिसकर्मी और एक सैनिक भी मारा गया था।
Indonesian: Kolonel Ali juga menyatakan dua polisi dan satu tentara terbunuh.
Japanese: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Khmer: វរសេនីយឯកអារីក៏បានប្រកាសថានគរបាល២នាក់និងទាហានម្នាក់ត្រូវបានសំលាប់។
Lao: ພັນເອກ ອາລີ ຍັງໄດ້ຖະແຫຼງວ່າຕຳຫຼວດສອງຄົນ ແລະ ທະຫານຄົນໜຶ່ງຖືກຂ້າ.
Malay: Kolonel Ali juga menyatakan dua anggota polis dan seorang tentera telah terbunuh.
Burmese: ဗိုလ်မှူးကြီး အလီ လည်း ရဲ နှစ်ဦး နှင့် စစ်သား တစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: พันเอก Ali ยังกล่าวอีกว่าตำรวจสองนายและทหารหนึ่งรายเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Đại tá Ali cũng khẳng định hai cảnh sát và một quân nhân bị giết hại.
Chinese: 阿里上校还说两名警察和一名士兵被杀。

English: I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it.
Bengali: আমি আমার জায়নামাজটি হাতে নিলাম এবং সেটি দিয়ে আমার মাথা ঢাকতে শুরু করলাম।
Filipino: Kinuha ko ang aking banig na ginagamit kapag nananalangin at sinimulan kong takpan ang aking ulo nito.
Hindi: मैंने अपनी प्रार्थना की चटाई अपने हाथ में पकड़ी और मैंने उससे अपना सिर ढक लिया।
Indonesian: Saya membawa sajadah dan mulai melindungi kepala saya dengan ini.
Japanese: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Khmer: ខ្ញុំបានកាន់កន្ទេលសំរាប់បួងសួងព្រះក្នុងដៃហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគ្របក្បាលខ្ញុំដោយវា។
Lao: ຂ້ອຍຈັບຜ້າຮອງສວດຂອງຂ້ອຍໄວ້ໃນມືແລະໄດ້ເລີ່ມເອົາມັນມາຄຸມຫົວຂ້ອຍ.
Malay: Saya memegang sejadah di tangan saya dan saya mula menutup kepala saya dengannya.
Burmese: ကျွန်တော် သည် ကျွန်ုပ် လက် ၌ ကျွန်ုပ် ဆုတောင်း ပဌနာ ကို ကျင်းပ ပြီး ၎င်း နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် ဦးခေါင်း ကို ကာကွယ် ရန် ကျွန်တော် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผมถือเสื่อสวดมนต์เอาไว้ในมือและเริ่มที่จะใช้มันบังหัวของผมไว้
Vietnamese: Tôi cầm thảm cầu nguyện trên tay và bắt đầu dùng nó để che đầu.
Chinese: 我手里拿着我的祈祷垫，我开始用它盖住我的头。

English: "But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood."
Bengali: "কিন্তু আমি আমার রক্তপাত বন্ধ করতে পারলাম না কেননা প্রচণ্ড পরিমাণ রক্তক্ষরণ হচ্ছিল"।
Filipino: "Ngunit hindi ko maaaring itigil ang dumudugo dahil nagkaroon ng maraming dugo."
Hindi: "लेकिन मैं खून बहने से नहीं रोक सकता था क्योंकि वहाँ पर बहुत खून था।"
Indonesian: "Tetapi saya tidak bisa menghentikan pendarahan karena sangat banyak darah mengucur."
Japanese: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Khmer: "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់ការហូរឈាមព្រោះមានឈាមជាច្រើន។"
Lao: "ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດເລືອດທີ່ໄຫຼໄດ້ເພາະວ່າມັນຫຼາຍເກີນໄປ."
Malay: "Tetapi saya tidak dapat menghentikan pendarahan kerana ada begitu banyak darah."
Burmese: " သို့ရာတွင် များစွာသော သွေး များ ဖြစ်တယ့် အတွက်ကြောင့်သာ သွေးထွက်တာ ကို ငါ မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါဘူး ။ "
Thai: "แต่ผมไม่สามารถหยุดเลือดได้เพราะมันมีเลือดออกมาเยอะมาก"
Vietnamese: "Nhưng tôi đã không thể làm máu ngừng chảy vì có quá nhiều máu."
Chinese: “但我无法止血，因为血液太多了。”
English: The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo.
Bengali: সোমবারে ৫১ জন ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে গোলাগুলিকে কেন্দ্র করেই কায়রোতে গত সপ্তাহে আবার সহিংসতার সৃষ্টি হয় যাতে ৩৬ জন ব্যক্তি নিহত হন।
Filipino: Ang pagkamatay ng 51 tao noong Lunes ay sunod sa kaguluhan noong isang linggo na pumatay sa 36 na tao sa Kayro.
Hindi: सोमवार को 51 लोगों की शूटिंग पिछले सप्ताह की हिंसा के बाद हुई, जिसमें काहिरा में 36 लोग मारे गए।
Indonesian: Penembakan 51 orang pada hari Senin tersebut menyusul aksi kekerasan minggu lalu yang menewaskan 36 orang di Kairo.
Japanese: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Khmer: ការបាញ់លើ51នាក់នៅថ្ងៃច័ន្ទ​បន្ទាប់ពីអំពើហឹង្សាសប្តាហ៍មុនដែលសំលាប់36នាក់នៅក្រុងគែរ។
Lao: ໃນວັນຈັນມີ51ຄົນທີ່ຖືກຍິງເຊິ່ງຕໍ່ຈາກຄວາມຮຸນແຮງຈາກອາທິດຜ່ານມາທີ່36ຄົນຖືກຂ້າໃນເມືອງໄຄໂຣ.
Malay: Kejadian menembak 51 orang pada hari Isnin berlaku berikutan keganasan minggu lepas yang mengorbankan 36 orang di Kaherah.
Burmese: တနင်္လာနေ့ က လူ ၅၁ ယောက် ရဲ့ ပစ်ခတ်မှု ဟာ ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က ကိုင်ရို တွင် လူ ၃၆ ယောက် အသတ်ခံခဲ့ရ တဲ့ အကြမ်းဖက်မှု ကို နောက်ကလိုက်ဖမ်းသည် ။
Thai: เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาในกรุงไคโรคร่าชีวิตประชาชนไป 36 ราย ตามมาด้วยการยิงประชาชน 51 คนเมื่อวันจันทร์
Vietnamese: Vụ nổ súng bởi 51 người hôm thứ Hai nối tiếp vụ bạo lực khiến 36 người bị giết hại tại Cairo tuần trước.
Chinese: 周一的枪击事件造成51人死亡，上周开罗的暴力事件造成36人死亡。

English: The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils.
Bengali: মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ তাদের সমর্থকদের একটি অসহিংস আন্দোলন এবং শান্তিপূর্ণ গণজাগরণের আহ্বান জানিয়েছে।
Filipino: Ang Kapatirang Muslim ay humingi ng suporta na magprotesta ng walang gulo at suportahan ang mapayapang pagpupuyat.
Hindi: मुस्लिम ब्रदरहुड ने समर्थकों से अहिंसक तरीके से विरोध करने और शांतिपूर्ण जुलूस का समर्थन करने के लिए कहा है।
Indonesian: Muslim Brotherhood meminta para pendukungnya untuk berunjuk rasa secara tertib dan mendukung perdamaian.
Japanese: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Khmer: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីបានស្នើរសុំអ្នកគាំទ្រពីធ្វើការតវ៉ាដោយគ្មានហិង្សានិងនៅកំដគាំទ្រសន្តិភាព។
Lao: ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມໄດ້ຮ້ອງຂໍຜູ້ຊຸມນຸມໃຫ້ທຳການປະທ້ວງໂດຍປາສະຈາກຄວາມຮູນແຮງ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການເຝົ້າຍາມທີ່ມີຄວາມສະຫງົບ.
Malay: Ikhwanul Muslimin telah meminta penyokong untuk memprotes secara tidak ganas dan menyokong tindakan berjaga secara aman.
Burmese: မွတ်ဆလင် ညီနောင် တွေ သည် အကြမ်းမဖက်ဘဲ ကန့်ကွက် ရန် နှင့် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြခြင်း အား ထောက်ပံ့ခြင်း ကို ထောက်ပံ့သူတွေ အား မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่ม Muslim Brotherhood ได้ร้องขอผู้สนับสนุนให้ประท้วงอย่างไร้ความรุนแรงและสนับสนุนการเฝ้าดูอย่างสันติ
Vietnamese: Tổ chức Anh em Hồi giáo đang yêu cầu những người ủng hộ của mình biểu tình phản đối ôn hòa và ủng hộ những lễ vọng không bạo lực.
Chinese: 穆斯林兄弟会要求支持者非暴力抗议并支持和平守夜。
English: Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed, as they were under Hosni Mubarak.
Bengali: মুসলিম ভ্রাতৃসংঘ আন্দোলনের অভ্যন্তরীণ কোন কোন ব্যক্তি প্রকাশ করেছেন যে তাদেরকে বেআইনী ঘোষণা করা যেতে পারে, কেননা তারা হোসনি মুবারাকের অধীনে ছিলেন।
Filipino: Ang ilan sa mga Kapatirang Muslim ay inimungkahi na sila ay maaring matiwalag dahil sila ay nasa ilalim ni Hosni Mubarak.
Hindi: मुस्लिम ब्रदरहुड आंदोलन के भीतर कुछ लोगों ने सुझाव दिया है कि उन्हें गैरकानूनी घोषित किया जा सकता है, क्योंकि वे होस्नी मुबारक के अधीन थे।
Indonesian: Beberapa diantara pergerakan Muslim Brotherhood telah memberi kesan bahwa mereka pelanggar hukum, karena mereka berada dibawah Hosni Mubarak.
Japanese: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Khmer: ចលនាបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមួយចំនួនត្រូវសង្ស័យថាពួកគេប្រហែលត្រូវហាមឃាត់ដោយសារពួកគេនៅក្រោមហូស្នីមូបារ៉ាក់។
Lao: ບາງການເຄື່ອນໄຫວຂອງອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມຊີ້ແນະໃຫ້ເຫັນວ່າມັນອາດຜິດກົດໝາຍຍ້ອນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວມຄຸມຂອງທ່ານ ໂຮສນີ ມູບາລັກ.
Malay: Sesetengah orang dalam gerakan Ikhwanul Muslimin telah mencadangkan bahawa mereka mungkin telah isytiharkan sebagai penjahat, kerana mereka di bawah Hosni Mubarak.
Burmese: မွတ်ဆလင် ညီနောင်များ လှုပ်ရှားမှု အတွင်း တချို့ က သူတို့ သည် စနီ မူဘာရက် အောက်တွင် ရှိခဲ့ကြ သောကြောင့် ၊ သူတို့ သည် အကာအကွယ်ပေးလိမ့်မည် ဟု အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: กลุ่มคนบางกลุ่มในขบวนการ Muslim Brotherhood ได้ชี้แจงว่าพวกเขาอาจจะอยู่นอกกฏหมายเพราะพวกเขาอยู่ภายใต้การบัญชาของ Hosni Mubarak
Vietnamese: Một vài cá nhân trong phong trào Anh em Hồi giáo gợi ý rằng họ có thể ở ngoài vòng pháp luật vì họ dưới trướng Hosni Mubarak.
Chinese: 穆斯林兄弟会运动中的一些人暗示，他们可能会像胡斯尼•穆巴拉克统治时期那样被宣布为非法。
English: British Foreign Sectretary William Hague said: "It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt."
Bengali: ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব উইলিয়াম হগ বলেনঃ "এটি একটি চূড়ান্ত ব্যাপার যে মিশরের গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে একটি ত্বরিত প্রত্যাবর্তন ঘটবে"।
Filipino: Ang British Banyagang Sekretarya na si William Hague ay nagsabi: "Importante na mabilis na maibalik ang prosesong demokrasya sa Ehipto."
Hindi: ब्रिटिश विदेश सचिव विलियम हेग ने कहा: "मिस्र में लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में तेजी से वापसी होना महत्वपूर्ण है।"
Indonesian: Kementerian Luar Negeri Inggris William Hague berkata: "Ini penting bahwa ada sebuah pergerakan kembali ke proses-proses demokrasi di Mesir."
Japanese: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអង់គ្លេសវីលលៀម ហាហ្គិកបាននិយាយថា: "វាចាំបាច់ណាស់ដែលមានការត្រឡប់ភ្លាមៗមូយដល់នីតិវិធីប្រជាធិបតេយ្យនៅអេហ្ស៊ីប។"
Lao: ທ່ານ ວິນລຽມ ເຮກ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ໃຫ້ການວ່າ: "ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ມີການກັບຄືນໄປເຖິງລະບົບປະຊາທິປະໄຕຢ່າງວ່ອງໄວຂອງອີຢິບ."
Malay: Setiausaha Luar British William Hague berkata: "Adalah penting untuk kembali ke proses demokratik di Mesir dengan segera."
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းဝန် ဝီလျံ ဟေ့ဂ် က " အီဂျစ် နိုင်ငံ ၌ ဒီမိုကရေစီ လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခု အား အလျင်အမြန် ပြန်လည်လုပ်ဆောင် ဖို့ ရှိသည် လို့ ၎င်း သည် အရေးကြီးသည် " ဟု : ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เลขานุการกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ William Hague กล่าวว่า: "การเร่งให้อียิปต์กลับมาใช้การปกครองแบบประชาธิปไตยเป็นสิ่งสำคัญ"
Vietnamese: Ngoại trưởng Anh William Hague cho biết: "Quan trọng là tiến trình quay lại dân chủ ở Ai Cập đang diễn ra rất nhanh chóng."
Chinese: 英国外交部门威廉·黑格说：“埃及迅速恢复民主进程至关重要。”

English: "All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future."
Bengali: "দেশটির রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক ভবিষ্যত নির্ধারণে রাজনৈতিক পরিসরের প্রত্যকেটি ক্ষেত্রকে অংশগ্রহণ করা উচিত"।
Filipino: "Lahat ng bahagi ng espektro ng pulitika ay dapat na magtulong-tulong para sa kapakanan ng pambansang pulitikal at ekonomiya sa hinaharap."
Hindi: "देश के राजनीतिक और आर्थिक भविष्य के लिए राजनीतिक स्पेक्ट्रम के सभी पक्षों को एक साथ मिलकर कार्य करना चाहिए।"
Indonesian: "Semua sisi spektrum politik harus bekerja sama demi kepentingan masa depan ekonomi dan politik negara."
Japanese: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Khmer: "រាល់វិសាលគមនយោបាយត្រូវធ្វើការជាមួយសំរាប់ប្រយោជន៍នយោបាយប្រទេសនិងអនាគតនៃសេដ្ឋកិច្ច។"
Lao: "ທຸກດ້ານຂອງຈຸດຢືນທາງສັງຄົມຄວນຈະເຮັດວຽກໄປດ້ວຍກັນເພື່ອອະນາຄົດຂອງການເມືອງ ແລະ ເສດຖະກິດຂອງປະເທດຊາດ."
Malay: "Semua pihak spektrum politik perlu bekerjasama demi masa depan politik dan ekonomi negara."
Burmese: " နိုင်ငံရေး နယ်ပယ် အားလုံး အသီးသီး ကို အနာဂါတ် စီးပွားရေး နှင့် တိုင်းပြည် ၏ နိုင်ငံရေး ရဲ့ အကျိုး အတွက် အတူတကွ အလုပ်လုပ်သင့်ပါတယ် " ။
Thai: "บุคลากรทางการเมืองทุก ๆ ฝั่งควรทำงานร่วมกันเพื่ออนาคตทางการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศ"
Vietnamese: "Tất cả các bên liên quan nên hợp tác cùng nhau vì lợi ích kinh tế và chính trị của đất nước trong tương lai."
Chinese: “为了国家的政治和经济未来，政治领域的各方应该共同努力。”
English: Blair also blamed the "ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood": "People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life".
Bengali: ব্লেয়ার সেই সঙ্গে দোষারোপ করেন "মুসলিম ভ্রাতৃসংঘের আদর্শবাদীতা এবং অসহিষ্ণুতা"-কে "জনগণ অনুভব করতে পেরেছে যে ভ্রাতৃসংঘ ধীরে ধীরে দৈনন্দিন জীবনের ওপর তাদের নিজেদের মতবাদ চাপিয়ে দিচ্ছিল"।
Filipino: Sinisisi rin ni Blair ang "idelohiya at ang hindi pagpaparaya ng Kapatirang Muslim": "Nararamdaman ng mga tao na ang Kapatiran ay mahigpit na nagpapataw ng kanyang doktrina sa araw-araw na buhay."
Hindi: ब्लेयर ने "मुस्लिम ब्रदरहुड की विचारधारा और असहिष्णुता" को भी ज़िम्मेदार ठहराया: "लोगों ने महसूस किया कि ब्रदरहुड लगातार रोजमर्रा के जीवन पर अपने स्वयं के सिद्धांत थोप रहा था।"
Indonesian: Blair juga menyalahkan "ideologi dan intoleransi Muslim Brotherhood": "Masyarakat merasa bahwa Brotherhood terus memaksakan doktrin-doktrin mereka dalam kehidupan sehari-hari."
Japanese: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Khmer: ព្លែក៏បានរិះគន់ពី"មនោគមវិជ្ជានិងការមិនអត់ឧិននៃបក្សពួកបងប្អូនមូស្លី":"ប្រជាជនមានអារម្មណ៍ថាបក្សពួកបងប្អូនត្រូវបានអនុវត្តច្បាប់យ៉ាងសម្បើមលទ្ធិរបស់ពួកគាត់ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។"
Lao: ທ່ານ ແບລ ຍັງໄດ້ຕໍານິເຖິງ "ອຸດົມການ ແລະ ການຂາດຄວາມອົດທົນຂອງອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມ": "ປະຊາຊົນຮູ້ສຶກວ່າອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກໍານົດທິດສະດີຂອງພວກເຂົາເອງໃສ່ຊີວິດປະຈຳວັນປະຊາຊົນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ."
Malay: Blair juga menyalahkan "ideologi dan sikap tidak bertoleransi Ikhwanul Muslimin": "Orang ramai merasakan bahawa Ikhwanul semakin mengenakan doktrin sendiri dalam kehidupan seharian."
Burmese: ဘလဲ က " မွတ်ဆလင် ညီနောင်များ ၏ သည်းခံမနိုင်မှု နှင့် အတွေးအခေါ်တွေ ကို " လည်း အပြစ်တင်ခဲ့တယ် : " ညီနောင်တွေ ဟာ နေ့စဉ် ဘဝ အပေါ် ၎င်းတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အယူဝါဒ ကို တဖြည်းဖြည်း တင်းကျပ်လာခဲ့တယ် လို့ လူတွေက ခံစားရတယ် ။ ”
Thai: Blair ยังตำหนิ "อุดมการณ์และทิฐิของกลุ่ม Muslim Brotherhood" ว่า: "ผู้คนรู้สึกว่ากลุ่ม Muslim Brotherhood เผยแพร่ลัทธิชีวิตประจำวันของพวกเขาอย่างต่อเนื่องมากเกินไป"
Vietnamese: Blair cũng đổ lỗi cho "hệ tư tưởng và tính không khoan dung của tổ chức Anh em Hồi giáo": "Người dân cảm thấy tổ chức này đang dần dần áp đặt giáo lý của mình lên cuộc sống thường ngày."
Chinese: 布莱尔还指责“穆斯林兄弟会的意识形态和不宽容”：“人们觉得兄弟会正在稳步地将自己的教义强加于日常生活。”
English: Blair advised Western governments to "engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people."
Bengali: ব্লেয়ার পশ্চিমা সরকারকে পরামর্শ দেন "নতুন বাস্তববাদী ক্ষমতার সাথে চুক্তিবদ্ধ হতে এবং প্রয়োজনীয় সকল পরিবর্তনে নতুন সরকারকে সাহায্য করার জন্য, বিশেষত অর্থনৈতিক খাতে, যাতে সরকার জনগণকে প্রদান করতে পারে"।
Filipino: Nagpayo si Blair sa gobyerno sa kanluran na "magtawag ng pansin sa bagong de facto power at tumulong sa bagong gobyerno na gawain ang mga nararapat na pagbabago, lalo na sa ekonomiya, upang sila ay makapagbigay para sa mga tao."
Hindi: ब्लेयर ने पश्चिमी सरकारों को "नए डी फैक्टो पावर के साथ जुड़ने और नई सरकार को विशेष रूप से अर्थव्यवस्था पर आवश्यक परिवर्तन करने में मदद करने की सलाह दी, ताकि वे लोगों के लिए कार्य कर सकें।"
Indonesian: Blair menyarankan pemerintahan Barat untuk "terlibat dengan kekuatan de facto yang baru dan membantu pemerintah yang baru untuk membuat perubahan-perubahan yang diperlukan, khususnya dalam bidang ekonomi, jadi mereka dapat melayani kebutuhan masyarakat."
Japanese: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Khmer: ព្លែបានណែនាំរដ្ឋាភិបាលបស្ចឹមប្រទេសអោយ"ចងជាមួយអំណាចថ្មីការពិតហើយជួយដល់រដ្ឋាភិបាលថ្មីអោយធ្វើការប្រែប្រួលចាំបាច់ ជាពិសេសក្នុងសេដ្ឋកិច្ច ដូច្នេះពួកគេអាចឆ្លើយតបទៅមនុស្សទាំងឡាយបាន។"
Lao: ທ່ານ ແບລ ແນະນຳໃຫ້ລັດທະບານດ້ານຕາເວັນຕົກ "ຕໍ່ສູ້ກັບອິດທິພົນໃໝ່ທີ່ມີຢູ່ຈິງ ແລະ ຊ່ວຍລັດທະບານໃໝ່ ທຳການປ່ຽນແປງທີ່ຈຳເປັນໂດຍສະເພາະດ້ານເສດຖະກິດ ຍ້ອນມັນສາມາດເຮັດຕາມສັນຍາເພື່ອປະຊາຊົນ."
Malay: Blair menasihatkan kerajaan Barat untuk "melibatkan diri dengan kuasa baru de facto dan membantu kerajaan baru membuat perubahan yang diperlukan, terutamanya ke atas ekonomi, supaya mereka dapat menyumbang kepada rakyat."
Burmese: ဘလဲ က အနောက်နိုင်ငံ အစိုးရတွေ ကို " ဒီ ဖက်တို အာဏာ အသစ် နှင့်အတူ အုပ်ချုပ် ဖို့ နဲ့ အစိုးရ အသစ် က လိုအပ်တဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ် ခြင်း ကို ၊ အထူးသဖြင့် စီးပွားရေး အပေါ် ကူညီဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ် ၊ ဒါကြောင့် သူတို့ လူတွေ အတွက် မိန်းခွန်းပြောနိုင်တယ် " ။
Thai: Blair ให้คำแนะนำรัฐบาลตะวันตกให้ "เข้าร่วมกับอำนาจใหม่และช่วยรัฐบาลใหม่สร้างการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น โดยเฉพาะเรื่องเศรษฐกิจเพื่อที่พวกเขาจะได้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อประชาชน"
Vietnamese: Blair khuyên các chính phủ Phương tây "bắt tay với thế lực thực quyền mới và giúp chính quyền mới này tạo nên những thay đổi cần thiết, đặc biệt là về kinh tế, để họ có thể giữ lời hứa với dân chúng."
Chinese: 布莱尔建议西方政府“参与新的事实上的权力，并帮助新政府进行必要的变革，特别是在经济方面，以便他们能够为人民服务。”
English: "In that way, we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians".
Bengali: "এই ভাবে, ব্যালোট বক্স পদ্ধতিতে ফিরে যাওয়ার জন্য আমরাও একটি ফিরতি পথ নির্মাণে সাহায্য করতে পারি যেটি মিশরীয়দের দ্বারা এবং মিশরীয়দেরই জন্য পরিকল্পিত হয়েছিল"।
Filipino: "Sa ganoong paraan, makakatulong din tayo na mahubog ang tamang daan pabalik sa kahon ng balota na nakadisenyo sa pamamagitan at para sa mga taga-Ehipto."
Hindi: "इस तरह से, हम उस बैलेट बॉक्स पर वापस जाने के लिए एक पथ को आकार देने में भी मदद कर सकते हैं, जिसे मिस्र के निवासियों द्वारा और उनके लिए बनाया गया है।"
Indonesian: "Dengan cara tersebut, kita juga bisa membantu mempertajam sebuah jalan kembali ke kotak suara yang didesain dari dan untuk rakyat Mesir."
Japanese: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Khmer: "ក្នុងន័យនេះយើងក៏អាចជួយរៀបចំការវល់ត្រឡប់ទៅប្រអប់បោះឆ្នោតដែលត្រូវរចនាដោយនិងសំរាប់ជនជាតិអេហ្ស៊ីប។"
Lao: "ຍ້ອນແນວນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງສາມາດຊ່ວຍປັບແນວທາງໃຫ້ກັບໄປສູ່ການລົງຄະແນນສຽງທີ່ຖືກອອກແບບໂດຍ ແລະ ເພື່ອຊາວເອຍິບ."
Malay: "Dengan cara itu, kita juga boleh membantu membentuk jalan kembali ke peti undi yang direka oleh dan untuk orang-orang Mesir."
Burmese: " အဲဒီ နည်းလမ်း ထဲမှာ ၊ ငါတို့ သည် အီဂျစ်လူမျိုး အတွက် နဲ့ ပုံဖော်ထားခဲ့ သော ထို မဲပြား ပုံး အနောက်ဘက် က လမ်းကြောင်း တစ်ခု ပုံစံ လည်း ကူညီ နိုင်တယ် " ။
Thai: "ด้วยวิธีดังกล่าว พวกเรายังสามารถช่วยสร้างเส้นทางกลับไปสู่ประชาธิปไตยด้วยการเลือกตั้งที่เลือกโดยประชาชนชาวอียิปต์และทำเพื่อประชาชนชาวอียิปต์"
Vietnamese: "Bằng cách này, chúng ta cũng có thể giúp định hình con đường quay trở lại với việc bỏ phiếu được quyết định bởi người dân Ai Cập và vì quyền lợi của người dân Ai Cập."
Chinese: “通过这种方式，我们还可以帮助塑造一条回到由埃及人设计并为埃及人设计的投票箱的道路”。
English: During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder.
Bengali: মুসলিম যাজক আবু হামজা আল-মাসরি, আজ আদালতে তার বিচারের সময়, এই দাবীটি অস্বীকার করেন যে তিনি তার অনুসারীদেরকে হত্যাকাণ্ড ঘটানোয় প্ররোচিত করেছেন।
Filipino: Sa paglilitis sa kanya ngayon, ang eskribyenteng Muslim na si Abu Hamza al-Masri ay tumanggi na sinabi niyang magpakamatay na ang kanyang mga tagasunod.
Hindi: आज उसकी सुनवाई के दौरान, मुस्लिम धर्मगुरु अबू हमजा अल-मसरी ने इस दावे का खंडन किया कि उसने अपने अनुयायियों को हत्या के कृत्यों के लिए उकसाया था।
Indonesian: Selama masa percobaannya hari ini, Pemimpin Muslim Abu Hamza al-Masri, menyangkal klaim bahwa dirinya telah menghasut pengikutnya untuk melakukan aksi pembunuhan.
Japanese: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Khmer: ក្នុងពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ថ្ងៃនេះ អ្នកបួសមូស្លីមអាប៊ូហាមហ្សាអាលម៉ាស្រ៊ី បដិសេធលើការអះអាងថាគាត់បានញុះញង់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់សំរាប់ការប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການສືບສວນຂອງພະມຸດສະລິມ ອາບູ ຮຳຊາ ອາລ ມາສລີ ເພິ່ນປະຕິເສດຂໍ້ອ້າງທີ່ວ່າ ເພິ່ນໄດ້ສົ່ງເສີມຜູ້ຕິດຕາມຂອງເພິ່ນກະທຳການຄາດຕະກຳ.
Malay: Semasa perbicaraan hari ini, ulama Islam Abu Hamza al-Masri, menafikan dakwaan bahawa dia telah menghasut pengikutnya untuk melakukan perbuatan membunuh.
Burmese: သူ့ရဲ့ နေ့စဉ် တရားခွင် အတွင်း ၊ မွတ်စလင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် အဘူ ဟမ်ဇာ အယ်လ် မာစီ က ၊ သူ သည် လူသတ်မှု ရဲ့ လုပ်ရပ်များ ကျူးလွန် ဖို့ သူ့ နောက်လိုက်တွေ ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သော ထို အဆို ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการพิจารณาคดีของเขาในวันนี้ ผู้เผยแพร่ศาสนามุสลิม Abu Hamza al-Masri ปฏิเสธคำอ้างที่ว่าเขายุยงให้ลูกศิษย์ของเขาก่อคดีฆาตกรรม
Vietnamese: Trong suốt phiên xử án hôm nay, tu sĩ Hồi giáo Abu Hamza al-Masri, chối bỏ cáo buộc cho rằng ông đã kích động những kẻ dưới quyền thực hiện hành vi giết người.
Chinese: 在今天的审判期间，穆斯林神职人员阿布·哈姆扎·马斯里否认了他煽动他的追随者犯下谋杀罪的说法。

English: Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
Bengali: তার বদলে তিনি দাবী করেন যে তিনি তার অনুসারীদেরকে ব্যাপকভাবে যুদ্ধ করতে বলেছেন।
Filipino: Sa halip, binanggit niya na sinabi niyang lumipad na sila pa ibang bansa.
Hindi: इसके बजाय उसने दावा किया कि उसने उन्हें विदेश में लड़ने के लिए कहा था।
Indonesian: Sebaliknya dia mengklaim bahwa dia telah meminta mereka untuk berperang ke luar negeri.
Japanese: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Khmer: ជំនួសដោយគាត់អះអាងថាគាត់បានសួរពួកគេពីការប្រយុទ្ធនៅក្រៅប្រទេស។
Lao: ແຕ່ເພິ່ນກ່າວວ່າເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງຂໍພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ແບບກວ້າງຂວາງ.
Malay: Sebaliknya beliau mengatakana beliau telah meminta mereka untuk berjuang di luar negara.
Burmese: အဲဒီအစား သူ က ပြည်ပ မှာ စစ်တိုက် ဖို့ သူတို့ ကို မေးခဲ့ ကြောင်း သူ ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โดยเขาอ้างว่า เขาได้ขอร้องพวกเขาให้ต่อสู้ในต่างประเทศ
Vietnamese: Thay vào đó ông khẳng định rằng đã bảo họ chiến đấu ở nước ngoài.
Chinese: 相反，他声称他曾要求他们在国外战斗。
English: The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.
Bengali: আসামীপক্ষের বাদী আইনজীবী বিচারকমণ্ডলীকে পূর্বেই সতর্ক করেছেন যাতে তাঁরা প্রেসের মন্তব্যসমূহ উপেক্ষা করেন কেননা বিচার আরম্ভ হওয়ার পুর্বেই সেগুলো আসামীকে অভিযুক্ত করতে পারে।
Filipino: Ang dumidepensang barista ay nagbanta sa mga tagahatol na huwag ng pansinin ang komento ng mga tagapamahayag dahil parang hinahatulan na kaagad nila ang may sala bago pa man magsimula ang kaso.
Hindi: डिफेंस बैरिस्टर ने ज्यूरी को चेतावनी दी कि वे प्रेस की टिप्पणियों की अनदेखी करें क्योंकि उन्होंने प्रतिवादी को सुनवाई शुरू होने से पहले दोषी ठहरा दिया होगा।
Indonesian: Pengacara pertahanan memperingatkan hakim untuk mengabaikan komentar-komentar wartawan karena mereka mungkin dapat menghukum terdakwa sebelum pengadilan dimulai.
Japanese: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Khmer: មេធាវីការពារបានប្រមានដល់គណៈវិនិច្ឆ័យដែលធ្វើជាមិនអើពើពីមតិយោបល់របស់សារព័ត៌មានដែលថាពួកគេអាចផ្តន្ទាទោសជនជាប់ចោទមុននឹងកាត់ទោសបានចាប់ផ្តើម។
Lao: ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍເຕືອນຄະນະລູກຂຸນໃຫ້ບໍ່ສົນຂໍ້ຄິດເຫັນຂອງສື່ເພາະມັນອາດພິສູດວ່າຈຳເລຍມີຄວາມຜິດກ່ອນທີ່ການສືບສວນຈະເລີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Peguam bela memberi amaran kepada juri untuk mengabaikan komen akhbar kerana ia mungkin telah mensabitkan defendan sebelum perbicaraan dimulakan.
Burmese: ကာကွယ်ရေး ဝတ်လုံးတောရရှေ့နေ က သူတို့ သည် တရားခွင် စခဲ့ပြီး မတိုင်ခင် က ပြစ်မှုထင်ရှားနေတဲ့ တရားခံ အဖြစ် စာနယ်ဇင်းတို့ ၏ မှတ်ချက်များ ကို လျစ်လျူရှု ဖို့ ဂျူရီ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทนายจำเลยเตือนลูกขุนให้ไม่ต้องให้ความสนใจแก่ความคิดเห็นของสื่อซึ่งอาจตัดสินโทษจำเลยก่อนการพิจารณาคดีจะเริ่ม
Vietnamese: Luật sư biện hộ cảnh báo ban hội thẩm nên lờ đi những bình luận của giới báo chí vì họ có thể kết tội bị cáo trước cả khi phiên xử án bắt đầu.
Chinese: 辩护律师警告陪审团不要理会新闻界的评论，因为他们可能在审判开始前已经判定被告有罪。

English: Comments such as "Captain Hook" and "Hook off Hooky" have been used.
Bengali: মন্তব্যসমূহ যেমন, "ক্যাপ্টেন হুক" এবং "হুক অফ হুকি" ইতিপূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে।
Filipino: Ang mga komento katulad ng "Kapitan Hook" at "Hook Off Hooky" ang mga salitang ginamit.
Hindi: "कैप्टन हुक" और "हुक ऑफ हुकी" जैसी टिप्पणियों का इस्तेमाल किया गया है।
Indonesian: Komentar-komentar seperti "Captain Hook" dan "Hook Off Hooky" telah digunakan.
Japanese: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Khmer: មតិយោបល់ដូចជា"ប្រធានរំដោះខ្លួនពីផ្តន្ទាទោស"និង"រំដោះខ្លួនពីផ្តន្ទាទោស"ត្រូវបានប្រើប្រាស់។
Lao: ຂໍ້ຄິດເຫັນເຊັ່ນວ່າ "ກັບຕັນ ຫຸກ" ແລະ "ຫຸກອອຟຫຸກກີ້" ໄດ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ.
Malay: Komen seperti "Captain Hook" dan "Hook off Hooky" telah digunakan.
Burmese: ထိုကဲ့သို့သော မှတ်ချက်များ ကို " ကပ္ပတိန် ဟွတ်ခ် " နှင့် " ဟွတ်ခ် အော့ဝ် ဟွတ်ကီ " ဟု အသုံးပြုခဲ့ ကြသည် ။
Thai: ความคิดเห็นเช่น "Captain Hook" และ "Hook off Hooky" ถูกใช้
Vietnamese: Họ đã đưa ra những bình luận như là "Thuyền trưởng Hook" hay "Hook thoát tội."
Chinese: 已经使用了诸如“胡克船长”和“脱离胡克”之类的评论。
English: Mr. Fitzgerald told them of "exaggeration and misrepresentation by the media".
Bengali: মিঃ ফিটজেরাল্ড সেগুলোকে "গণমাধ্যমের অতিরঞ্জন এবং অপব্যাখ্যা" হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Fitzgerald na ito ay isang "malabis at hindi masyadong naiintindihan ng mga medya."
Hindi: मि. फिट्ज़गेराल्ड ने उन्हें "मीडिया द्वारा अतिशयोक्ति और गलत बयानी" के बारे में बताया।
Indonesian: Bapak Fitzgerald memberitahu mereka tentang "hal-hal yang dilebih-lebihkan dan salah interpretasi yang dilakukan oleh media massa."
Japanese: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Khmer: លោកហ្វីតស្គេរ៉ាលបានប្រាប់ពួកគាត់ពី"ការបំផ្លើសនិងការបង្ហាញខុសដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។"
Lao: ທ່ານ ຟິດສເຈີຣາດ ບອກພວກເຂົາກ່ຽວກັບ "ການກ່າວເກີນຈິງ ແລະ ການບິດເບືອນຄວາມຈິງຂອງສື່."
Malay: Encik Fitzgerald memberitahu mereka tentang "keterlaluan dan gambaran salah oleh media."
Burmese: မစ္စတာ ဖစ်ဂျရယ် က " မီဒီယာ တွေ က ချဲ့ကားမှု နှင့် ရှေ့နောက်မညီမှု " တွေကို သူတို့ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Fitzgerald กล่าวกับพวกเขาว่า "เป็นการกล่าวเกินจริงและการนำเสนอข่าวอย่างผิด ๆ โดยสื่อ"
Vietnamese: Ông Fitzgerald cho rằng chúng là "sự cường điệu hóa và bóp méo của giới truyền thông."
Chinese: 菲茨杰拉德先生告诉他们“媒体的夸大和歪曲”。