English: Meanwhile, German State Secretary of Defence Peter Wichert is said to be under pressure over a growing row surrounding the German UNIFIL mandate: opposition politicians accuse the government of having misinformed them prior to the parliamentary approved for the Lebanon mission regarding the constraints of the German forces UN mandate.
Bengali: এদিকে, জার্মান স্টেট প্রতিরক্ষা সচিব পিটার উইখার্ট জার্মান ইউনিফিলের একটি আদেশনামাকে ঘিরে ক্রমবর্ধমান বিতর্কের বিষয়ে চাপের মধ্যে রয়েছেন: বিরোধী রাজনৈতিক নেতারা সরকারের বিরুদ্ধে জার্মান বাহিনী রাষ্ট্রসঙ্ঘের হুকুমনামা বিষয়ক লেবানন মিশনের সংসদীয় অনু্মোদনের আগে তাঁদেরকে এই বিষয়ে কিছু না জানাবার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন।
Filipino: Samantala, ang Kalihim ng Estado ng Depensa ng Alemanya na si Peter Wichert ay sinasabing naa ilalim ng presyur dahil sa lumalalang alitan na nakapaligid sa UNIFIL na kautusan ng Alemanya: ang mga oposisyong politiko ay inaakusahan ang gobyerno na sila ay nabigyan nang maling impormasyon bago inaprubahan ng parliamento para sa misyon ng Lebanon hinggil sa mga saklaw ng puwersang Alemanya na napaiallim sa kautusan ng UN.
Hindi: कहा जाता है कि इसी बीच जर्मन रक्षा राज्य सचिव पीटर विचेर्ट जर्मनी की यूएनआईएफ़आईएल जनादेश को लेकर बढ़ते झगड़े के कारण दबाव में हैं: विपक्षी राजनेता सरकार द्वारा जर्मन सैन्य यूएन जनादेश के प्रतिबंधों से संबंधित लेबनान मिशन के लिए संसदीय अनुमोदन से पहले उन्हें गलत सूचना देने का आरोप लगा रहे हैं।
Indonesian: Saat ini, Menteri Pertahanan Jerman, Peter Wichert, dikabarkan berada dalam tekanan terkait mandat yang dibawa oleh tentara UNIFIL Jerman : politisi oposisi menuding pemerintah telah menyampaikan informasi yang keliru kepada mereka sebelum dikeluarkannya persetujuan dari parlemen untuk misi Lebanon terkait pembatasan mandat UN untuk pasukan Jerman.
Japanese: 一方、ドイツの国防長官ペーテル・ヴァイヒェルトがドイツのUNIFIL任務をめぐるますます激しくなる論争で圧力をかけられていると言われている：野党政治家は政府が、レバノン・ミッションの議会承認に先立って、ドイツ軍の国連任務の制約に関して野党に誤った情報を伝えたことを非難している。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការពារជាតិអាល្លឺម៉ង់ ឈ្មោះ ភែតធើ វីចើត ទំនងជាស្ថិតក្នុងសម្ពាធលើជម្លោះដែលកំពុងតែរីកធំឡើងជុំវិញនីតិបញ្ញត្តិរបស់ UNIFIL អាល្លឺម៉ង់: ដោយសារអ្នកនយោបាយគណបក្សប្រឆាំងចោទរដ្ឋាភិបាលថា មិនបានផ្តល់ព័ត៌មានឲ្យពួកគេជាមុនពីការដែលសភាអនុម័តឲ្យមានបេសកម្មនៅលេបាណន់ ទាក់ទិននឹងការដាក់កំហិតនៃនីតិបញ្ញត្តិ UN របស់កងទ័ពអាល្លឺម៉ង។
Lao: ຂະນະດຽວກັນ ເລຂາກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດເຢຍລະມັນ ທ່ານປີເຕີ້ ວິເຊີກໍ່ເບິ່ງຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນຢ່າງຫນັກເນື່ອງຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຮຸນແຮງຂື້ນໃນເລື່ອງອຳນາດຂອງເຢຍລະມັນ UNIFIL: ໃນພາລະກິດກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນສາທາລະນະລັດເລບານອນ ເຫດມາຈາກນັກການເມືອງຝ່າຍຄ້ານກ່າວຫາລັດຖະບານວ່າໃຫ້ຂໍ້ມູນຜິດພາດເລື່ອງທີ່ລັດຖະສະພາຜ່ານພາລະກິດເລບານອນ ວ່າດ້ວຍຂອບເຂດອຳນາດຂອງເຢຍລະມັນໃນພາລະກິດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Sementara itu, Setiausaha Kerajaan Negeri Jerman Pertahanan Peter Wichert dikatakan berada di bawah tekanan lebih berturut-turut berikutan mandat UNIFIL Jerman: ahli politik pembangkang menuduh kerajaan telah memberi maklumat salah sebelum parlimen diluluskan untuk misi Lubnan mengenai kekangan tentera Jerman mandat UN.
Burmese: ဤအတောအတွင်း ၊ ဂျာမန် ပြည်နယ် တပ်မတော်ကာကွယ်ရေး ၏ အတွင်းရေးမှူး ပီတာ ဝိုင်ချတ် က ဂျာမန် ယူနီဖေးလ်အဖွဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို မတင်မကျဖြစ်စေသော ကြီးထွားလာသော ရန်ပွဲ တစ်ခု အပေါ် ဖိအားပေးခံနေရ တယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် : အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမား များ က ဂျာမန် သည် ကုလသမဂ္ဂ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ဇွတ်အတင်းခိုင်းစေသော ကန့်သတ်ချက် များ နှင့် ပတ်သက်သော လေဗနွန် မစ်ရှင် အတွက် ပါလီမန်နှင့်ဆိုင်သော အတည်ပြုမှု မတိုင်မီ သူတို့ ကို သတင်းမှားပေးခဲ့တယ် လို့ အစိုးရ ကို အပြစ်တင်စွပ်စွဲသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน Peter Wichert เลขาธิการฝ่ายความมั่งคงประเทศเยอรมนีกล่าวว่า ขณะนี้อยู่ภายใต้ความกดดันจากข้อพิพาทซึ่งเกิดจากคำสั่งของกองกำลังสหประชาชาติรักษาการในเลบานอนของเยอรมนีที่รุมล้อมอยู่ โดยนักการเมืองฝ่ายค้านกล่าวหารัฐบาลว่าให้ข้อมูลผิดก่อนที่พวกเขาจะเห็นชอบภารกิจเลบานอนที่เกี่ยวกับการจำกัดคำสั่งของกองกำลังสหประชาชาติรักษาการในเลบานอนของเยอรมนี
Vietnamese: Trong khi đó, Ngoại trưởng Quốc phòng Đức Peter Wichert được cho là đang chịu áp lực ngày càng tăng xung quanh việc UNIFIL ủy nhiệm cho Đức: các chính trị gia đối lập cáo buộc chính phủ đã thông tin sai lệch cho họ về những hạn chế của lực lượng quân đội Đức ủy nhiệm bởi LHQ trước khi Quốc hội phê duyệt sứ mệnh Lebanon.
Chinese: 与此同时，据说德国国防部长彼得·维奇特因德国联黎部队授权争议的日益升级而面临压力：反对派政治家指责政府在议会批准黎巴嫩任务之前，就德国部队联合国授权的限制，向他们提供了错误的信息。