Lambz/alt huggingface dataset:
English: Shunsuke Nakamura made it 3-0 before half time when he converted a penalty kick awarded to Japan on forty-two minutes.
Bengali: শুনসুকে নাকামুরা হাফ টাইমের পূর্বেই ৩-০ স্কোর করে ফেলেন যখন তিনি বিয়াল্লিশ মিনিটে জাপানকে একটি পেনাল্টি কিক উপহার দেন।
Filipino: Si Shunsuke Nakamura ay ginawa itong 3-0 bago ang hating oras nang siya ay gumawa ng parusang sipa na iginawad sa Japan noong apatnapu't dalawang minuto.
Hindi: जकिक शुनसुके नाकामुरा ने जापान को बयालीस मिनट के लिए पेनल्टी दी जब उन्होंने ने आधे समय से पहले 3-0 की बढ़त बना ली।
Indonesian: Shunsuke Nakamura membuat angka menjadi 3-0 sebelum turun minum ketika ia mengkonversi tendangan penalti diberikan kepada Jepang pada 42 menit.
Japanese: 中村俊輔が、ハーフタイムの前、４２分に日本に与えられたペナルティー・キックを決めて３?０にした。
Khmer: ស៊ូនស៊ុកិ ណាកាមូរ៉ា ធ្វើបានពិន្ទុ 3-0 មុនពេលពាក់កណ្តាលតង់ នៅពេលដែលគាត់បានបម្លែងការទាត់បាល់ប៉េណាល់ទីដែលគេបានប្រគល់ទៅឱ្យប្រទេសជប៉ុននៅនាទីទីសែសិបពីរ។
Lao: ຊຸນຊຸເກະ ນາກາມູຣາ ຍິງຂຶ້ນນຳເປັນ 3-0 ກ່ອນເຄິ່ງເວລາທຳອິດເມື່ອລາວຍິງລູກໂທດໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນໃນນາທີທີສີ່ສິບສອງ.
Malay: Shunsuke Nakamura berjaya mencapai 3-0 sebelum separuh masa apabila dia menukarkan sepakan penalti diberikan kepada Jepun pada masa empat puluh dua minit.
Burmese: မိနစ် ၄၂ အချိန် ပထမပိုင်း ကစား လို့ မပြီးခင် လေး မှာ တော့ ၊ ဂျပန်အသင်း အတွက် ရရှိတဲ့ ပင်နယ်တီ ပြစ်ဒဏ် ဘော တစ် ချက် ကန်ခွင့် ရခဲ့ သော ကြောင့် ၊ ကစားသမားရွှန်ဆူကယ်နာကာမူရာ က တစ်ဖက် အသင်း ဆီ ကို သုံးဂိုး မြောက် ပြောင်းလဲ ၍ သွင်းယူခဲ့ပါသည် ။
Thai: Shunsuke Nakamura ทำประตูนำให้ญี่ปุ่นเป็น 3 ต่อ 0 ก่อนหมดครึ่งแรก จากการเตะลูกโทษในนาทีที่สี่สิบ
Vietnamese: Shunsuke Nakamura đã nâng tỉ số lên 3-0 trước giải lao giữa hai hiệp khi thực hiện một cú Pelnaty thành công vào phút thứ bốn hai.
Chinese: 中村俊辅在半场结束前使比分变为了3比0，他在第四十二分钟罚进了点球。
English: The Emirates scored a goal after sixty-six minutes through Saeed Alkas, but no comeback eventuated and the final score was 3-1 top Japan.
Bengali: ছেষট্টি মিনিট পর আমিরাত একটি গোল দেয় যেটি করেছেন সাঈদ আলকাস, তবে সেই অবস্থা থেকে সেই গোলটি ফিরে আসতে সাহায্য করেনি এবং সর্বশেষ স্কোর হয় ৩-০ যেখানে জাপান সর্বোচ্চ স্কোর করে।
Filipino: Ang Emirates ay nakapuntos ng goal pagkatapos ng animnapu't anim na minuto sa pamamagitan ni Saeed Alkas, pero walang pagbalik na nangyari at ang huling puntos ay 3-1 at nangunguna ang Japan.
Hindi: सईद अलकास के ज़रिए अमीरात ने छब्बीस मिनट के बाद एक गोल किया, लेकिन कोई वापसी नहीं हुई और अंतिम स्कोर जापान ने 3-1 से हासिल किया।
Indonesian: Emirates mencetak gol setelah 66 menit melalui Saeed Alkas, tapi tidak ada nilai balasan terlaksana dan skor akhir adalah 3-1 atas Jepang.
Japanese: 首長国は６６分にサイード・アルカスがゴールしたが、盛り返すことはできず、最終スコアは３?１で日本がトップだった。
Khmer: អេមីរ៉ាថេស ដែលបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីមួយគ្រាប់បន្ទាប់ពីហុកសិបប្រាំមួយនាទី តាមរយៈ សែត អាលកាស ប៉ុន្តែមិនបានត្រលប់មកវិញនោះទេ ជាយថាហេតុ ហើយពិន្ទុចុងក្រោយគឺ 3-1 កំពូលរបស់ប្រទេសជប៉ុន។
Lao: ເອມິເຣດຍິງປະຕູໄດ້ໃນາທີທີ່ຫົກສິບຫົກດ້ວຍຊາອີດອັນກັດ ແຕ່ບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ຍິງປະຕູອີກ ແລະເກມຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນ 3-1 ຍີ່ປຸ່ນຊະນະ.
Malay: Emirates menjaringkan gol selepas enam puluh enam minit melalui Saeed Alkas, tetapi tiada kembali semula terjadi dan mata akhir adalah 3-1 mendahului Jepun.
Burmese: အာရပ်နိုင်ငံအသင်း မှ ဆာအိအဲလ်ကာ့စ် က ပွဲကစားချိန် ၆၆ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် မှာ ၁ ဂိုး ပြန်လည် သွင်းနိုင်ခဲ့ သော်လည်း ဒီ ချေပဂိုး က အကျိုးသက်ရောက်နိုင်မှု မရှိခဲ့တော့ဘဲ ၊ ပွဲသိမ်းဂိုး ရလဒ် ၃ဂိုး၁ဂိုး နဲ့ ဂျပန်အသင်း က အနိုင်ရရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Emirates ทำคะแนนได้ในนาทีที่หกสิบหกจาก Saeed Alkas แต่สุดท้ายก็จบลงโดยญี่ปุ่นเอาชนะไป ที่ 3 ประตูต่อ 1
Vietnamese: Đội Emirates đã ghi bàn ở phút thứ sáu sáu bởi Saeed Alkas, nhưng không sự đột phá nào được tạo ra và bàn thắng cuối cùng là 3-1 nghiêng về phía Nhật Bản.
Chinese: 阿联酋队在比赛六十六分钟后由赛义德·阿尔卡斯进球，但没能扳回败局，最终比分为日本3比1获胜。
English: It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points, with the teams locked on four points each.
Bengali: সেটি জাপানকে গ্রুপ বি এর সর্বোচ্চ স্কোরে সমান-সমান পর্যায়ে নিয়ে যায় ভিয়েতনামের সাথে দুই পয়েন্টের ব্যবধানে, যেখানে প্রত্যেকটি দল চার পয়েন্টে আঁটকে রয়েছে।
Filipino: Ito ay nag-iwan sa Japan kapantay sa tuktok ng Group B na talaan ang Vietnam sa dalawang puntos, na ang mga koponan ay nagsarado sa apat na puntos bawat isa.
Hindi: इससे जापान ग्रुप बी के टॉप पर दो पॉइंट पर बनाने वाले वियतनाम के बराबर आ गया, साथ ही हर टीमों को चार-चार अंक दिए गए हैं।
Indonesian: Ia meninggalkan Jepang sama di atas meja Grup B dengan Vietnam pada 2 poin, dengan masing-masin tim terkunci pada 4 poin.
Japanese: その結果、日本はグループBの表でベトナムと２ポイントで同じ首位に立ち、それぞれ４ポイントにとどまった。
Khmer: វាទុកជប៉ុនឲ្យនៅស្មើលើកំពូលតារាងនៃក្រុម B ជាមួយវៀតណាមនៅពីរពិន្ទុជាមួយនឹងក្រុមទាំងឡាយដែលត្រូវបានទុកឲ្យក្រុមនិមួយៗត្រឹមបួនពិន្ទុ។
Lao: ມັນເຮັດໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນເປັນທີ່ຫນື່ງໃນກຸ່ມບີຮ່ວມກັບຫວຽດນາມທີ່ໄດ້ມີປະຕູໄດ້ເສຍບວກສອງ ເຊິ່ງທັງສອງທີມມີຄະແນນຢູ່ທີ່ສີ່ຄະແນນ.
Malay: Ia meninggalkan Jepun seri di atas jadual Kumpulan B dengan Vietnam pada dua mata, dengan pasukan-pasukan itu kekal pada empat mata masing-masing.
Burmese: တစ် သင်း စီ သည် အပြန်အလှန် ၄ မှတ် စီ ရရှိနေ လျက် ဂျပန် အသင်း သည် အုပ်စု ဘီ ဇယား ၏ ထိပ် တွင် ဗီယက်နမ် အသင်း နှင့် ၂ မှတ် စီ ရ ပြီး တူညီစွာ ကျန်ရှိနေသည် ။
Thai: นั่นทำให้ญี่ปุ่นครองความเป็นผู้นำในสาย B ร่วมกับเวียดนามอยู่สองคะแนน โดยที่ทั้งสองทีมมีคะแนนสะสมอยู่ที่สี่คะแนนทั้งสองทีม
Vietnamese: Chiến thắng này đã đưa Nhật lên dẫn đầu bảng B cùng Việt Nam với hai điểm, mỗi đội đạt bốn điểm.
Chinese: 这让日本在B组排名并列第一，越南队获得两分，其余两队各得4分。

English: The winner of the match will take top spot in the group.
Bengali: এই খেলার বিজয়ী দল গ্রুপের সর্বোচ্চ আসনে অবস্থান করবে।
Filipino: Ang panalo sa laban ay makukuha ang tuktok na pwesto sa pangkat.
Hindi: मैच का विजेता समूह में शीर्ष स्थान लेगा।
Indonesian: Pemenang pertandingan akan mengambil tempat teratas dalam grup tersebut.
Japanese: 試合の勝者がグループのトップになる。
Khmer: ក្រុមដែលឈ្នះការប្រកួតនេះនឹងស្ថិតនៅចំណុចកំពូលនៅក្នុងក្រុមនេះ។
Lao: ຜູ້ຊະນະຂອງເກມນີ້ຈະຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຈ່າຝູງຂອງກຸ່ມ.
Malay: Pemenang perlawanan akan mengambil tempat teratas dalam kumpulan.
Burmese: ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရသော အသင်း သည် အုပ်စု ပထမ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ผู้ชนะในการแข่งขันนี้จะได้ครองตำแหน่งผู้นำกลุ่ม
Vietnamese: Đội chiến thắng trong trận đấu sẽ dành vị trí dẫn đầu trong nhóm.
Chinese: 比赛的胜者将成为该组的头把交椅。
English: In the event that the Japan-Vietnam match is drawn, both teams have a goal difference of +2.
Bengali: যখন জাপান-ভিয়েতনাম খেলাটি অনুষ্ঠিত হবে, উভয় দলই +২ গোল পার্থক্যে খেলবে।
Filipino: Sa pangyayari na ang Japan-Vietnam na laban ay magtabla, ang kapwa koponan ay mayroong goal difference na +2.
Hindi: जापान-वियतनाम मैच ड्रा होने की स्थिति में, दोनों टीमों में +2 का गोल अंतर है।
Indonesian: Dalam hal pertandingan Jepang-Vietnam imbang, kedua tim memiliki selisih gol +2.
Japanese: 日本ーベトナムの試合が引き分ければ、両チームが同じ＋２の得失点差になる。
Khmer: ក្នុងករណីដែលការប្រកួតរវាងជប៉ុននិងវៀតណាមត្រូវបានស្មើរគ្នា ក្រុមទាំងពីរមានចំនួនគ្រាប់ពាល់ខុសគ្នា+2។
Lao: ຫາກການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ-ຫວຽດນາມສະເຫມີກັນ ທັງສອງທີມຈະມີປະຕູໄດ້ເສຍທີ່+2.
Malay: Sekiranya perlawanan Jepun-Vietnam seri, kedua-dua pasukan mempunyai perbezaan gol +2.
Burmese: ဂျပန် - ဗီယက်နမ် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပွဲစဉ် သရေ ဖြစ်သွားခဲ့ လျှင် နှစ်ဖက် အသင်း ဂိုး ကွာခြားချက် က ၂ ဂိုး အကွာ နှင့် ဖြစ်သွားမည် ။
Thai: ถ้าการแข่งขันระหว่าง ญี่ปุ่นและเวียดนาม มีผลเป็นเสมอ ทั้งสองทีมจะได้คะแนน +2 ในผลต่างประตู
Vietnamese: Trong sự kiện trận Nhật Bản-Việt Nam hòa, mỗi đội có khoảng cách ghi bàn là +2.
Chinese: 如果日本对越南的比赛平局，两队的净胜球数为+2。

English: However, Japan have scored one more goal than Vietnam, and will take top spot in the group on that basis.
Bengali: তবে, জাপান যদি ভিয়েতনামের চেয়ে একটি গোলও বেশি করে, তবে সেই হিসেবে তারা গ্রুপের সর্বোচ্চ আসনে বসবে।
Filipino: Gayunpaman, ang Japan ay nakapuntos ng isa pang goal kaysa Vietnam, at makukuha ang tuktok na pwesto sa pangkat sa ganoong batayan.
Hindi: हालाँकि, जापान ने वियतनाम की तुलना में एक और गोल किया है और उस आधार पर समूह में शीर्ष स्थान हासिल करेगा।
Indonesian: Namun, Jepang telah mencetak 1 gol lebih dari Vietnam, dan akan mengambil tempat teratas di grup atas dasar itu.
Japanese: しかし、日本はベトナムより１ゴール多く、その原則でグループでトップになる。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រទេសជប៉ុនបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីច្រើនជាងប្រទេសវៀតណាមហើយទទួលយកតំណែងកំពូលនៅក្នុងក្រុមនៅលើមូលដ្ឋាននោះ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຍີ່ປຸ່ນ ຍິງປະຕູໄດ້ຫລາຍກວ່າຫນື່ງປະຕູເມື່ອທຽບກັບຫວຽດນາມ ແລະຈະຢູ່ຕຳແຫນ່ງຈ່າຝູງ.
Malay: Walau bagaimanapun, Jepun telah menjaringkan satu gol lebih daripada Vietnam, dan akan mengambil tempat teratas dalam kumpulan atas dasar itu.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဂျပန် အသင်း က ဗီယက်နမ် ထက် ၁ ဂိုး ပို ၍ သွင်းယူ လိုက် နိုင် ပြီး ဒီ အနေအထား တွင် အုပ်စု ပထမ ဖြစ်သွားလိမ့်မည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นมีคะแนนประตูมากกว่าเวียดนามหนึ่งคะแนน นั่นอาจทำให้ญี่ปุ่นขึ้นครองตำแหน่งผู้นำได้
Vietnamese: Tuy nhiên, Nhật đã ghi nhiều hơn Việt Nam một bàn, và về cơ bản sẽ đứng đầu bảng.
Chinese: 然而，日本的进球数比越南多一个，并且在此基础上将成为小组第一。
English: Qatar, the other team in Group B, must win against UAE and hope for a winner in the Japan-Vietnam match to progress, or else defeat the Emirates by three goals or more.
Bengali: গ্রুপ বি এর আরেকটি দল কাতারকে, ইউএই এর সাথে জিততেই হবে এবং জাপান-ভিয়েতনাম খেলায় একটি বিজেতা দলের আশা করা হচ্ছে, নতুবা আমিরাতকে তিন বা ততোধিক গোলে হারাতে হবে।
Filipino: Ang Qatar, ang isa pang koponan sa Group B, ay dapat manalo laban sa UAE at umasa para sa panalo sa Japan-Vietnam na laban para umusad, o di kaya talunin ang Emirates sa pamamagitan ng tatlong goal o mas madami.
Hindi: ग्रुप बी की दूसरी टीम कतर को यूएई के खिलाफ जीत हासिल करनी चाहिए और जापान-वियतनाम मैच में विजेता के लिए प्रगति की उम्मीद करनी चाहिए, या फिर तीन गोल या अधिक से अमीरात को हराना होगा।
Indonesian: Qatar, tim lain di Grup B, harus menang melawan UEA dan berharap untuk menjadi pemenang dalam pertandingan Jepang-Vietnam untuk maju, atau mengalahkan Arab dengan 3 gol atau lebih.
Japanese: グループＢの他のチーム、カタールは、UAEに勝って、日本-ベトナム試合の勝者が進むか、さもなければ、首長国を３ゴール以上で破らなければならない。
Khmer: ប្រទេសកាតា ដែលជាក្រុមផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុម B ត្រូវតែឈ្នះការប្រកួតទល់នឹង UAE និងសង្ឃឹមថាមានអ្នកឈ្នះនៅក្នុងការប្រកួតរវាងជប៉ុននិងវៀតណាមដើម្បីបានឆ្លងទៅ​​ បើមិនអញ្ចឹងទេត្រូវយកឈ្នះ អេមីរ៉េត ចំនួនបីគ្រាប់ ឬច្រើនជាងនេះ។
Lao: ກາຕາ ອີກທີມຫນື່ງໃນກຸ່ມບີ ຈະຕ້ອງຊະນະຍູເອອີແລະຕ້ອງຫວັງວ່າຍີ່ປຸ່ນຈະຊະນະຫວຽດນາມ ຫລືຊະນະເອຮິເຣດສາມປະຕູຂື້ນໄປເພື່ອຈະເຂົ້າຮອບຕໍ່ໄປ.
Malay: Qatar, pasukan lain dalam Kumpulan B, mesti menang menentang UAE dan mengharapkan kemenangan dalam perlawanan Jepun-Vietnam untuk mara ke peringkat seterusnya, jika tidak mengalahkan Emirates dengan tiga gol atau lebih.
Burmese: အုပ်စု ဘီ မှ အခြား အသင်း ဖြစ် သော ကာတာ အနေ ဖြင့် အာရပ် ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ အသင်း ကို သေချာပေါက် အနိုင် ကစား ပြီး ဂျပန် - ဗီယက်နမ် ပြိုင်ပွဲ တွင် အနိုင်ရသော အသင်း တစ် သင်း ကို သာ နောက် တစ်ဆင့် တက် ရန် မျှော်လင့် ရ မည် ဖြစ်သည် ၊ သို့မဟုတ် အာရပ် ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ အသင်း ကို ၃ ဂိုး နှင့် အထက် သွင်းယူ နိုင် ရ မည် ဖြစ် သည် ။
Thai: Qatar และทีมอื่นๆ ในกลุ่ม B จะต้องชนะ Emirates เพื่อมีสิทธิ์เข้าไปลุ้นการเป็นผู้ชนะกับญี่ปุ่น และเวียดนาม หรือต้องเอาชนะ Emirates สามประตูเป็นอย่างน้อย
Vietnamese: Quatar, một đội khác trong bảng B, cẩn phải đạt chiến thắng trước UAE, hy vọng kẻ chiến thắng trong trận Nhật Bản - Việt Nam sẽ tiếp tục tiến sâu vào vòng trong, hoặc đánh bại Emirates ở tỉ lệ ghi bàn là ba.
Chinese: B组的另一支球队卡塔尔必须赢得对阿联酋的胜利，并希望在日本在对越南比赛中获胜，或者以三球或更多的目标击败阿联酋队。
English: Qatar drew both matches with Japan and Vietnam, meaning it will come down to goal difference if two sides are equal on four points.
Bengali: জাপান এবং ভিয়েতনামের উভয়ের সাথেই খেলতে হবে কাতারকে, তার মানে শেষ পর্যন্ত এটি গোল পার্থক্যে এসে ঠেকবে যদি দুই দিকেই চার পয়েন্টে সমান সমান স্কোর হয়।
Filipino: Ang Qatar ay nagtabla sa kapwa laban sa Japan at Vietnam na nangangahulugang ito ay papatak sa goal difference kung ang dalawang panig ay pantay sa apat na puntos.
Hindi: कतर ने जापान और वियतनाम के साथ दोनों मैचों को ड्रॉ किया, जिसका अर्थ है कि अगर दोनों टीमें चार बिंदुओं पर बराबर होती हैं तो फिर निर्णय गोल अंतर पर आ जाएगा।
Indonesian: Qatar imbang pada kedua pertandingan dengan Jepang dan Vietnam, berarti ia akan datang ke selisih gol jika kedua belah pihak adalah sama dengan 4 poin.
Japanese: カタールは日本、ベトナムの両方の試合で引き分けたので、２つの側が４ポイントで同じになると得失点差で下になることを意味する。
Khmer: ប្រទេសកាតាបានស្មើទាំងពីរប្រកួតជាមួយនឹងប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសវៀតណាម មានន័យថាវានឹងត្រូវគិតដល់ចំនួនគ្រាប់បាល់ដែលខុសគ្នា ប្រសិនបើភាគីទាំងពីរស្មើគ្នានៅលើបួនពិន្ទុ។
Lao: ກາຕາສະເຫມີທັງສອງນັດກັບຍີ່ປຸ່ນແລະຫວຽດນາມຫມາຍຖືງວ່າຈະຕ້ອງນັບປະຕູໄດ້ເສຍຫາກທັງສອງທີມີສີ່ຄະແນນເທົ່າກັນ.
Malay: Qatar seri dalam kedua-dua perlawanan dengan Jepun dan Vietnam, bermakna ia akan berpokok pada perbezaan gol jika kedua-dua pihak seri pada empat mata.
Burmese: ကာတာ က ဂျပန် နှင့် ဗီယက်နမ် နှစ် ပွဲ လုံး ကို သရေကစားခဲ့ ရာ အကယ်၍ နှစ် သင်း စလုံး မှာ ၄ မှတ် စီ နှင့် ရမှတ် တူညီသွား လျှင် ဂိုး အရေအတွက် ကွာခြားမှု က သာ အဆုံးအဖြတ် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: Qatar เอาเสมอในการแข่งขันกับทั้งญี่ปุ่น และเวียดนาม นั่นหมายความว่า จะทำให้สัดส่วนของผลต่างประตูระหว่างสองทีมนั้นเท่ากันที่สี่คะแนน
Vietnamese: Quatar đều gỡ hòa trước Nhật Bản và Việt Nam, có nghĩa là chiến thắng sẽ được xét bởi khoảng cách bàn thắng nếu hai bên đều được bốn điểm.
Chinese: 卡塔尔队在日本队和越南队的比赛中都取得了两场比赛，这意味着如果双方都是四分的话，那将会比较净胜球数。
English: Ferrari's second driver, Rubens Barrichello, announced today that he will depart from Ferrari at the end of the season.
Bengali: ফেরারীর দ্বিতীয় চালক, রুবেন্স বারিচেল্লো আজকে ঘোষণা দিয়েছেন যে এই মৌসুমের শেষে তিনি ফেরারী থেকে প্রস্থান করবেন।
Filipino: Ang pangalawang nagmamaneho ng Ferrari, si Rubens Barrichello, ay nagpahayag ngayong araw na siya ay aalis mula sa Ferrari sa katapusan ng kapanahunan.
Hindi: फ़रारी के दूसरे ड्राइवर, रूबेंस बैरिकेलो ने आज घोषणा की कि वह सीजन के अंत में फ़रारी से प्रस्थान करेगा।
Indonesian: Pembalap kedua Ferrari, Rubens Barrichello, hari ini mengumumkan bahwa ia akan berangkat dari Ferrari pada akhir musim.
Japanese: フェラーリのセカンド・ドライバーであるルーベンス・バリチェロが今日、シーズンの最後にフェラーリから離れるだろうと発表した。
Khmer: អ្នកបើកបរទីពីររបស់ក្រុម ហ្វឺរ៉ារី គឺលោករ៉ូបិន បារីឆេលឡូ បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា លោកនឹងចាកចេញពីក្រុមហ្វឺរ៉ារី នៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាលនេះ។
Lao: ນັກຂັບເຟີຣາຣີ່ຄົນທີສອງ ຣູເບນ ບາຣິເຊໂລ ປະກາດມື້ນີ້ວ່າລາວຈະອຳລາວົງການເຟີຣາຣີ່ເມື່ອຈົບລະດູການ.
Malay: Pemandu kedua Ferrari, Rubens Barrichello, hari ini mengumumkan bahawa dia akan meninggalkan Ferrari akhir musim ini.
Burmese: ဖာရေရီ အသင်း ၏ ဒုတိယ တိုက်စစ်မှူး ဖြစ်သော ရူဘဲန်စ်ဘာရီချဲလို က ရာသီ အကုန် ကာလ မှာ ဖာရေရီ အသင်း က ထွက်ခွာ တော့ မှာ ဖြစ်ကြောင်း ယနေ့ သူ က ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: Rubens Barrichello ผู้ขับสำรองของทีม Ferrari ได้ประกาศในวันนี้ว่าจะออกจากทีม Ferrari เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล
Vietnamese: Người lái xe thứ hai của Ferrari, Rubens Barrichello, tuyên bố hôm nay rằng anh sẽ rời Ferrari vào cuối mùa giải.
Chinese: 法拉利的第二位车手鲁本斯·巴里切罗今天宣布他将在赛季结束后离开法拉利。

English: Barrichello was with the team since 2000, won nine Grand Prix, helping win five constructor titles.
Bengali: ২০০০ সাল থেকে বারিচেল্লো এই দলের সাথে রয়েছেন, নয়টি গ্র্যান্ড প্রিক্স জিতেছেন এবং পাঁচটি নির্মাতা শিরোনাম জিততে সাহায্য করেছেন।
Filipino: Si Barrichello ay nasa koponan mula pa 2000, nanalo ng siyam na Grand Prix, at tumulong mapanalunan ang limang konstruktor na titulo.
Hindi: बैरिकेल्लो 2000 से टीम के साथ था, उसने नौ ग्रैंड प्रिक्स जीते, पांच कंस्ट्रक्टर खिताब जीतने में मदद की है।
Indonesian: Barrichello dengan tim sejak tahun 2000, memenangkan 9 Grand Prix, membantu memenangkan 5 gelar konstruktor.
Japanese: バリチェロは２０００年以来チームとともにし、９つのグランプリを獲得し、５つのコンストラクター・タイトルの獲得を助けた。
Khmer: លោកបារីឆេលឡូ បាននៅជាមួយនឹងក្រុមនេះតាំងពីឆ្នាំ2000 បានឈ្នះ ហ្គ្រេន ព្រី ចំនួនប្រាំបួន និងបានជួយឱ្យឈ្នះពានរង្វាន់ស្ថាបនិកចំនួនប្រាំ។
Lao: ບາຣິເຊໂລຢູ່ກັບທີມຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຊະນະ ແກຣນປີກເກົ້າຄັ້ງ ເຮັດໃຫ້ທີມຄ້ວາມາຫ້າລາງວັນ.
Malay: Barrichello bersama pasukan itu sejak tahun 2000, memenangi sembilan Grand Prix, membantu memenangi lima kejuaraan pembuat enjin.
Burmese: ဘာရီချဲလို သည် ဒီ အသင်း နှင့် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကတည်းက လက်တွဲခဲ့သူ ဖြစ် ပြီး အဆင့်မြင့် ဆုကြီး ကိုး ခု ကို ရ ရှိ ခဲ့ ၍ ကစားသမားကောင်း ဆု ငါး ဆု ရ ရှိ သွား အောင် လည်း ကူညီပေးခဲ့သူ ဖြစ်သည် ။
Thai: Barrichello ได้เข้าร่วมทีมตั้งแต่ปี ค.ศ. 2000 ชนะรางวัล Grand Prix ทั้งสิ้นเก้ารางวัล และช่วยให้ทีมได้รับรางวัล constructor titles ห้ารางวัล
Vietnamese: Barrichello đã gắn bó với đội từ năm 2000, thắng chín giải Grand Fix, giúp thắng thầu năm công trình.
Chinese: 巴里切罗2000年加入车队，并赢得9场大奖赛，帮助车队赢得了5次冠军。
English: Ferrari announced Felipe Massa, currently driving for Sauber, as Michael Schumacher's teammate for next season.
Bengali: ফেরারী ঘোষণা দিয়েছে যে, বর্তমানে সুবারের চালক ফিলিপ মাসা, আগামী মৌসুমে মাইকেল শুমাশেরের দলে যোগ দেবেন।
Filipino: Inanunsyo ng Ferrari si Felipe Massa, kasalukuyang nagmamaneho para sa Sauber, bilang kasama sa koponan ni Michael Schumacher para sa susunod na kapanahunan.
Hindi: फ़रारी ने अलगे सीज़न के लिए माइकल शूमाकर के साथी के रूप में फेलिप मस्सा की घोषणा की, जो वर्तमान में साबेर के लिए ड्राइविंग कर रहा है।
Indonesian: Ferrari mengumumkan Felipe Massa, yang saat ini mengemudi untuk Sauber, sebagai rekan setimnya Michael Schumacher untuk musim depan.
Japanese: フェラーリは、現在ザウバーのドライバーであるフェリペ・マッサを次のシーズンのミハイル・シューマッハのチームメイトとして発表した。
Khmer: Ferrari បានប្រកាសថា ហ្វេលីប ម៉ាសសា ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងបើកបរឲ្យក្រុម សៅបឺ ថាជាមិត្តរួមក្រុមរបស់លោក មៃឆេល ស្គូម៉ាឆឺ សំរាប់រដូវកាលក្រោយ។
Lao: ເຟີຣາຣີ່ປະກາດວ່າ ຟິລິບ ມາດຊາ ຊື່ງຕອນນີ້ຂັບໃຫ້ ໂຊເບີ ຈະເປັນເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງ ມິຊາເອວ ຊູມາກເກີ ໃນລະດູການຕໍ່ໄປ.
Malay: Ferrari mengumumkan Felipe Massa, yang kini memandu untuk Sauber, sebagai rakan sepasukan Michael Schumacher untuk musim depan.
Burmese: ဖာရေရီ အသင်း က လောလောဆယ် ဆော်ဘာ အသင်း မှာ တိုက်စစ်မှူး ဖြစ်နေသော ဖဲလစ်မာဆာ ကို နောက် ရာသီ တွင် မိုက်ကယ်ချမ်မာချာ နှင့် တွဲဖက် ကစားဖော် အဖြစ် ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทีม Ferrai ประกาศว่า Felipe Massa ผู้ขับปัจจุบันของทีม Sauber จะเป็นเพื่อนร่วมทีมของ Michael Schumacher ในฤดูกาลหน้า
Vietnamese: Ferrari đã giới thiệu Felipe Massa, hiện tại đang thi đấu cho Sauber, như đồng đội của Michael Schumacher trong mùa thi đấu tới.
Chinese: 法拉利宣布目前正在为索伯车队效力的菲利普·马萨担任迈克尔·舒马赫下赛季的队友。
English: "I am aware of the responsibility it places on me and I cannot wait to be part of a team like Ferrari, alongside the best driver in the world, Michael Schumacher," said Massa.
Bengali: "এর ফলে আমার ওপর যে দায়িত্ব বর্তাবে তার সম্পর্কে আমি সম্পূর্ণ অবগত এবং আমি ফেরারীর মতো দলের অংশ হওয়ার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না, যেখানে আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ চালক, মাইকেল শুমাশেরের পাশে চালাতে পারব।" বলেন মাসা।
Filipino: "Alam ko ang mga pananagutan na inilalagay nito sa akin at hindi na ako makapaghintay na maging kabahagi ng koponan kagaya ng Ferrari, sa tabi ng pinakamagaling na nagmamaneho sa mundo, si Michael Schumacher," sabi ni Massa.
Hindi: मेरी इसमें क्या जिम्मेदारी यह मुझे पता है और मैं फ़रारी जैसी टीम का हिस्सा बनने का इंतजार नहीं कर सकता, दुनिया के सबसे अच्छे ड्राइवर माइकल शुमाकर के साथ, "मस्सा ने कहा।
Indonesian: "Saya sadar akan tanggung jawab menempatkan saya dan saya tidak sabar untuk menjadi bagian dari tim seperti Ferrari, bersama driver terbaik di dunia, Michael Schumacher, " kata Massa.
Japanese: 「私は自分に課せられた責任を知っています、そして、世界最高のドライバーであるミハイル・シューマッハーとともにフェラーリのようなチームの一部になることが待ちきれません」とマッサは言った。
Khmer: លោកម៉ាសសា បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានការយល់ដឹងអំពីការទទួលខុសត្រូវ ដែលគេដាក់លើខ្ញុំហើយខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំក្នុងការធ្វើជាផ្នែកមួយនៃក្រុមដូចជា Ferrari រួមជាមួយអ្នកបើកបរដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក​​ គឺលោកមៃឆេល ស្គូម៉ាឆឺ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຖືງຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ຢູ່ກັບຕົວຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດລໍຖ້າການເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທີມເຟີຣາຣີ່ຮ່ວມກັບນັກຂັບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໂລກຄື ມິຊາເອວ ຊູມາກເກີ." ມາດຊາກ່າວ.
Malay: "Saya sedar tanggungjawab diletakkan pada saya dan saya tidak sabar untuk menjadi sebahagian daripada pasukan seperti Ferrari, bersama pemandu terbaik di dunia, Michael Schumacher," kata Massa.
Burmese: မက်ဆာ က “ ကျွန်တော် ဟာ ကျွန်တော့် ကို အစားထိုးပေးအပ်ထားသော တာဝန် အတွက် အလေးအနက် ထား မိ ပြီး ဖာရေရီ လို အသင်းမျိုး မှာ ကမ္ဘာ့ အကောင်းဆုံး တိုက်စစ်မှူး မိုက်ကယ်ချမ်မာချာ လို လူမျိုး နှင့် ယှဉ်တွဲ ကစား ရ ဖို့ ရာ စောင့် တောင် စောင့် မ နေ နိုင် ပါဘူး ” လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ผมตระหนักถึงความรับผิดชอบตกลงมาที่ผมและผมไม่สามารถรอที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีมอย่าง Ferrari เคียงข้างกับนักแข่งรถที่เก่งที่สุดในโลกอย่าง Michael Schumacher" Massa กล่าว
Vietnamese: "Tôi hoàn toàn ý thức được trách nhiệm mình đang gánh vác, và tôi không còn mong đợi nào hơn là trở thành một thành viên của Ferrari, cùng với tay đua số một thế giới Michael Schumacher" Massa cho biết.
Chinese: “我知道它给我带来的责任，我迫不及待想成为像法拉利车队的一员，与世界上最好的车手迈克尔·舒马赫一起，”马萨说。
English: Kenneth Thomson, Canada's richest man and the 9th wealthiest person in the world according to Forbes's 2005 ranking, died Monday morning at his office in Toronto.
Bengali: কেনেথ থমসন, কানাডার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি এবং ফোর্বসসের ২০০৫ এর তালিকা অনুযায়ী বিশ্বের ৯ম ধনী ব্যক্তি, টরোন্টোতে তাঁর কার্যালয়ে সোমবার সকালে মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Si Kenneth Thomson, pinakamayamang tao sa Canada at ang ika-9 na pinakamayamang tao sa mundo ayon sa Forbe's 2005 na ranggo, ay namatay Lunes ng umaga sa kanyang opisina sa Toronto.
Hindi: फोर्ब्स की 2005 रैंकिंग के अनुसार, कनाडा के सबसे धनी व्यक्ति और दुनिया के 9 वें सबसे धनी व्यक्ति केनेथ थॉमसन का टोरंटो में उनके ऑफिस में सोमवार सुबह निधन हो गया।
Indonesian: Kenneth Thomson, orang terkaya di kanada dan ke 9 terkaya di seluruh dunia menurut rangking Fobes tahun 2005, meninggal dunia hari senin pagi di kantornya di Toronto.
Japanese: カナダで最も金持ちの男で、フォーブズの２００５年のランキングでは世界で９番目に裕福な人であるケネス・トムソンが、月曜日の朝、トロントの彼の事務所で死んだ。
Khmer: លោក ខេនណេត ថមសាន់ ជាបុរសម្នាក់ដែលមានជាងគេបំផុតរបស់ប្រទេសកាណាដា និងជាមនុស្សដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងគេបំផុតលំដាប់ទី9 នៅលើពិភពលោក ដែលយោងតាមចំណាត់ថ្នាក់ Forbes ឆ្នាំ2005 បានទទួលមរណភាពកាលពីព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ នៅឯការិយាល័យរបស់លោកនៅក្នុងទីក្រុងតូរ៉ុនតូ។
Lao: ເຄນເນດ ທອມສັນ ຊາຍທີ່ລວຍທີ່ສຸດໃນການາດາແລະເປັນອັນດັບ 9 ຂອງໂລກຕາມການຈັດລຳດັບຂອງຟໍໃນປີ 2005 ໄດ້ເສຍຊີວິດເມື່ອເຊົ້າວັນຈັນທີ່ສຳນັກງານຂອງລາວທີ່ໂຕຣອນໂຕ.
Malay: Kenneth Thomson, orang paling kaya di Kanada dan orang paling kaya ke-9 di dunia mengikut kedudukan Forbes 2005, meninggal dunia pada pagi Isnin di pejabatnya di Toronto.
Burmese: ကက်နက်သွမ်ဆင် ၊ ကနေဒါနိုင်ငံ ရဲ့ အချမ်းသာဆုံး နှင့် ဖော့ဘ်စ် မီဒီယာအဖွဲ့ ရဲ့ ၂၀ဝ၅ခုနှစ် ဖော်ပြ ချက် အရ ကမ္ဘာ့ နဝမအဆင့် အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ၊ တိုရန်တို မြို့ က သူ့ ရဲ့ ရုံးခန်း ထဲမှာ တနင်္လာနေ့ မနက် က သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Kenneth Thomson บุคคลที่รวยที่สุดในแคนาดา และเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในโลกอันดับที่ 9 จากการลำดับของนิตยสาร Forbes เมื่อปี ค.ศ. 2005 ถูกพบว่าเสียชีวิตภายในห้องทำงานของเขาที่ Toronto เมื่อเช้าวันจันทร์
Vietnamese: Kenneth Thomson, người đàn ông giàu nhất Canada và người giàu thứ 9 trên toàn thế giới theo tạp chí Forbes năm 2005, đã qua đời vào thứ Hai tại văn phòng ở Toronto.
Chinese: 加拿大首富肯尼思·汤姆森周一早上在多伦多的办公室去世，根据“福布斯”2005年排名，他是世界上第9位最富有的人。

English: The cause of death is reported to be a heart attack.
Bengali: প্রতিবেদন অনুযায়ী মৃত্যুর কারণ হলো হার্ট অ্যাটাক।
Filipino: Ang dahilan ng kamatayan ay naiulat na atake sa puso.
Hindi: मौत का कारण दिल का दौरा पड़ना बताया गया है।
Indonesian: Penyebab kematian dilaporkan karena serangan jantung.
Japanese: 死因は心臓発作だと伝えられている。
Khmer: មូលហេតុនៃការស្លាប់នេះត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បណ្តាលមកពីជំងឺគាំងបេះដូង។
Lao: ລາຍງານສາເຫດການເສຍຊີວິດຄືໂລກຫົວໃຈ.
Malay: Punca kematian dilaporkan adalah serangan jantung.
Burmese: နှလုံးရောဂါ ကြောင့် သေဆုံးသွားတယ် လို့ သတင်းရရှိပါတယ် ။
Thai: รายงานสาเหตุการเสียชีวิตเนื่องมาจากอาการโรคหัวใจกำเริบ
Vietnamese: Nguyên nhân gây ra cái chết được thông báo do đau tim.
Chinese: 据报道，死亡原因是心脏病发作。
English: He was the former Thomson Corp. chairman and the company's controlling shareholder.
Bengali: তিনি পূর্বতন থমসন কর্পোরেশনের সভাপতি ছিলেন এবং কোম্পানির অধিষ্ঠিত শেয়ারহোল্ডার ছিলেন।
Filipino: Siya ang dating tagapangulo ng Thomson Corp. at namamahalang shareholder ng kompanya.
Hindi: वह थॉमसन कॉर्प के पूर्व अध्यक्ष और कंपनी के नियंत्रक शेयरधारक थे।
Indonesian: Dia adalah mantan pemimpin di Thomson Corp dan perusahan pengontrol pemengang saham.
Japanese: 彼は、前トムソン社社長で会社の支配株主だった。
Khmer: លោកគឺជាអតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនថមសាន់ និងជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនលើសលប់របស់ក្រុមហ៊ុន។
Lao: ລາວເປັນອະດີດປະທານທອມສັນ ຄອບ ແລະ ເປັນຫຸ້ນສ່ວນຄວບຄຸມບໍລິສັດ.
Malay: Beliau adalah bekas pengerusi Thomson Corp dan pemegang saham majoriti syarikat itu.
Burmese: သူ သည် သွမ်ပ်ဆင် ကုမ္ပဏီ ရဲ့ တည်ထောင်သူ ဥက္ကဌ နဲ့ ကုမ္ပဏီ ၏ အရေးပါတဲ့ ရှယ်ယာရှင် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။
Thai: เขาเป็นอดีตประธานบริษัท Thomson Corp. และเป็นผู้ถือหุ้นของบริษัท
Vietnamese: Ông là cựu chủ tịch của Thompson và là người nắm cổ phiếu chính của công ty.
Chinese: 他是前汤姆森公司董事长兼公司的控股股东。