Lambz/alt huggingface dataset:
English: Rodrigo Pinho, state attorney, said the authorities will thoroughly investigate "to determine the cause and to identify who was responsible".
Bengali: স্টেট অ্যাটর্নী রড্রিগো পিনহো বলেছেন, কর্তৃপক্ষরা "এর কারণ নির্ধারণ ও এর জন্য দায়ী ব্যক্তিদের চিহ্নিত করার জন্য" বিশদে তদন্ত করবে।
Filipino: Sinabi ni Rodrigo Pinho, ang abogado ng estado, na ang mga awtoridad ay masusing mag-iimbestiga "upang malaman ang sanhi at makilala ang mga responsible."
Hindi: स्टेट अटॉर्नी, रोड्रिगो पिन्हो ने कहा कि अधिकारी बारीकी से जांच करके "कारण और जिम्मेदार लोगों" की पहचान करेंगे।
Indonesian: Rodrigo Pinho, jaksa negara bagian, menyatakan bahwa pihak berwenang akan melakukan penelitian menyeluruh "untuk mengungkap penyebab kecelakaan dan mengetahui siapa yang harus bertanggung jawab."
Japanese: 州検事のロドリゴ・Pinhoは、当局が「原因を究明し、誰に責任があるかを確認するために」徹底的に調査すると述べた。
Khmer: លោក រ៉ូឌ្រីហ្កូ ពីញ៉ូ មេធាវីររដ្ឋ បានមានប្រសាសន៍ថាអាជ្ញាធរនឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេតឱ្យបានហ្មត់ចត់ "ដើម្បីកំណត់មូលហេតុ និងអ្នកត្រូវទទួលខុសត្រូវរឿងនេះ។"
Lao: ໂຣກຣິໂກ ພິນໂຣ ໄອຍະການກ່າວວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະເຮັດການກວດສອບ "ເພື່ອຫາສາເຫດແລະລະບຸລາຍຊື່ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ."
Malay: Rodrigo Phino, peguam negeri, berkata pihak berkuasa akan menyiasat keseluruhan "untuk mengetahui sebab dan mengenalpasti siapa yang bertanggungjawab."
Burmese: “ အဆိုပါ အကြောင်းရင်း ကို စိစစ် ရန် နှင့် တာဝန်ရှိသော သူ ကို ဖော်ထုတ် ရန် ” အာဏာပိုင်များ က သေချာစွာ စုံစမ်းစစ်ဆေးလိမ့်မည် ဟု ၊ ပြည်နယ် ရှေ့နေ ၊ ရိုဒရီဂို ပင်ဟို က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Rodrigo Pinho ทนายความของรัฐ กล่าวว่าเจ้าหน้าที่จะทำการสืบอย่างถี่ถ้วน "เพื่อที่จะหาสาเหตุและบ่งชี้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ในครั้งนี้"
Vietnamese: Ông Rodrigo Pinto, luật sư của bang cho biết các nhà chức trách sẽ điều tra một cách kỹ càng "để tìm ra nguyên nhân và xác định xem ai phải chịu trách nhiệm."
Chinese: 州检察官罗德里戈·皮尼奥称警方会彻底调查此案“确定事故原因并找出对此事负责的人”。
English: With the announcement Monday of €2 million in new funding from the European Union (EU), the Republic of Djibouti's Ministry of Agriculture hopes to provide some relief to an estimated 25,000 rural inhabitants suffering through severe drought conditions.
Bengali: সোমবার ইউরোপীয় ইউনিয়ন (ইইউ) €২ মিলিয়ন পরিমাণ অর্থসংস্থান প্রদানের ঘোষণা করার পর, জিবুতি প্রজাতন্ত্রের কৃষি মন্ত্রক প্রচণ্ড খরার শিকার অনুমানকৃত ২৫, ০০০ গ্রামীণ বাসিন্দাকে কিছু ত্রাণ প্রদানের আশা করছে।
Filipino: Sa pahayag noong Lunes na may 2 milyon bilang bagong pondo mula sa European Union (EU), ang Ministro ng Agrikultura ng Republika ng Djibouti ay umaasang makabigay ng ayuda sa tinatantiyang 25,000 mamamayan sa nayon na nagtitiis sa matinding tagtuyot.
Hindi: सोमवार को यूरोपीय संघ (ईयू) से नई फ़ंडिंग के रूप में 20 लाख यूरो मिलने की घोषणा के बाद, जिबूती गणराज्य के कृषि मंत्रालय को आशा है कि भीषण सूखे की मार झेल रहे अनुमानित 25,000 ग्रामीणों को कुछ राहत मिलेगी।
Indonesian: Dengan adanya pengumuman pada hari Senin bahwa Uni Eropa (UE) setuju untuk memberikan dana baru sebesar €2 juta, Menteri Pertanian Republik Djibouti berharap bisa memberikan solusi kepada sekitar 25.000 penduduk daerah pemukiman pelosok yang sedang mengalami kekeringan parah.
Japanese: 欧州連合（EU)からの新しい資金として200万ユーロという月曜日の発表を受けて、ジブチ共和国の農業省は深刻な干ばつに苦しんでいる、推定25,000人の農村部の住民にいくらか安心感を与えることを期待している。
Khmer: ដោយមានការប្រកាសកាលពីថ្ងៃចន្ទថា ទឹកប្រាក់ ចំនួន €2លានក្នុងមូលនិធិថ្មីពីសហភាពអឺរ៉ុប (អ៊ីយូ) ក្រសួងកសិកម្មសាធារណរដ្ឋហ្ស៉ីបូទីសង្ឃឹមថានឹងសង្គ្រោះបានប្រជាជនមួយចំនួននៅតាមជនបទប្រមាណជា 25,000 នាក់ ដែលកំពុងទទួលរងនូវគ្រោះរាំងស្ងួតធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ຈາກການປະກາດເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາກ່ຽວກັບເງີນທືນມູນຄ່າ €2 ລ້ານ ຈາກສະຫະພາບຍຸໂຣບ (EU) ກະຊວງກະສິກໍາຂອງສາທາລະນະລັດດິໂບຕິຫວັງທີ່ຈະບັນເທົາທຸກໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ອາໄສໃນພື້ນທີ່ຊົນນະບົດຈຳນວນ 25,000 ຄົນທີ່ປະສົບບັນຫາພາວະໄພແລ້ງຮຸນແຮງ.
Malay: Dengan pengumuman pada Isnin ini dana bantuan baru sebanyak €2 juta dari Kesatuan Eropah (EU), Menteri Pertanian Republik Djibouti berharap untuk memberikan sedikit kelegaan terhadap anggaran 25000 penduduk kawasan luar bandar yang menderita kerana keadaan kemarau.
Burmese: တနင်္လာနေ့ တွင် ဥရောပ သမဂ္ဂ ( အီးယူ ) မှ ရန်ပုံငွေ အသစ် အတွက် ဒေါ်လာ ၂ သန်း ထောက်ပံ့မည်ဟူသော ကြေညာချက် နှင့်အတူ ၊ ဂျီဘူတီ ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ၏ စိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီးဌာန က ထောက်ပံ့ ရန် ခန့်မှန်းခြေ ကျေးလက် နေထိုင်သူ ၂၅၀၀၀ ခန့် ပြင်းထန်သော မိုးခေါင်ရေရှား အခြေအနေများ မှတဆင့် ခံစားနေရခြင်း ကို ဘေးကင်းစေရန် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: กระทรวงเกษตรของสาธารณรัฐ Djibouti หวังที่จะบรรเทาความเดือดร้อนให้กับประชากร 25,000 คนที่อาศัยอยู่ในชนบทซึ่งกำลังเผชิญกับภาวะภัยแล้งอย่างรุนแรง ตามประกาศเมื่อวันจันทร์ในเรื่องการระดมทุนจำนวนเงิน 2 ล้านยูโรครั้งใหม่จากสหภาพยุโรป (EU)
Vietnamese: Trong thông báo hôm thứ hai về số tiền 2 triệu euro mới được bổ sung từ Liên minh châu Âu (EU), Bộ Nông Nghiệp của Cộng hòa Djibouti hi vọng sẽ có thể cung cấp cứu trợ cho khoảng 25.000 người dân vùng nông thôn đang phải chống chọi với tình hình hạn hán nghiêm trọng.
Chinese: 在欧盟星期一公布将再次拨款两百万欧元之后，吉布提共和国的农业部希望将一部分救援资金用于正在遭受严重干旱的大约2.5万农村居民。
English: The money, to be channeled through UNICEF for its water and sanitation program, will be used to develop new wells and improve existing ones.
Bengali: ইউনিসেফের মাধ্যমে এর জল ও নিকাশী ব্যবস্থা সংক্রান্ত কর্মসূচীতে এই অর্থ প্রদান করা হবে এবং নতুন কুয়ো খোঁড়া ও বর্তমান কুয়োগুলিকে আরো উন্নত করার জন্য এটি ব্যবহার করা হবে।
Filipino: Ang pondo, na idadaan sa UNICEF para sa programa nitong patubig at pangkalinisan ay gagamitin sa paggawa ng mga bagong balon at pagbubutihin ang mga nagawa na.
Hindi: पैसा यूनीसेफ़ के जल और सफाई कार्यक्रम के तहत भेजा जाएगा और नए कुओं के निर्माण और मौजूदा कुओं के जीर्णोद्धार में लगाया जाएगा।
Indonesian: Dana, yang akan disalurkan melalui UNICEF untuk program pengairan dan sanitasi, akan digunakan untuk membangun sumur-sumur baru dan memperbaiki sumur-sumur yang telah ada.
Japanese: 水と衛生プログラムのためにユニセフを通じて供給される金銭は、新しい井戸の開発と既存のそれの改善のために使われる。
Khmer: ទឹកប្រាក់ដែលនឹងត្រូវផ្តល់ឲ្យតាមរយៈអង្គការយូនីសេហ្វ សម្រាប់កម្មវិធីទឹកស្អាត និងអនាម័យរបស់ខ្លួន នឹងត្រូវប្រើដើម្បីជីកអណ្តូងថ្មី និងស្ដារអណ្តូងចាស់ៗ។
Lao: ເງີນທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ໃນໂຄງການຈັດຫານ້ຳແລະສຸຂາອານະໄມທີ່ດຳເນີນການໂດຍຍູນິເຊັບ ຈະນຳມາໃຊ້ໃນການພັດທະນາບໍ່ນ້ຳໃຫມ່ແລະປັບປຸງຄຸນນະພາບບໍ່ນ້ຳທີ່ມີອາຍຸໃນປັດຈຸບັນ.
Malay: Duit itu, akan disalurkan melalui UNICEF untuk air dan program kebersihan, akan digunakan untuk membangunkan telaga dan memperbaharui yang sedia ada.
Burmese: ရေရရှိရေး နှင့် သန့်ရှင်းရေး အစီအစဉ် အတွက် ယူနီဆက် မှတဆင့် ဖြတ်ပြီး ၊ ပိုက်ဆံ ကို ၊ ရေတွင်း အသစ်များ တည်ဆောက် ရန် နှင့် ရှိပြီးသား ရေတွင်း ကို ပိုကောင်းစေရန် အသုံးပြုလိမ့်မည် ။
Thai: เงินจะถูกส่งผ่าน UNICEF สำหรับน้ำและโครงการสุขาภิบาลซึ่งจะใช้ในการพัฒนาบ่อเก็บน้ำใหม่รวมถึงปรับปรุงบ่อที่มีอยู่ให้ดีขึ้น
Vietnamese: Số tiền sẽ được chuyển thông qua UNICEF dưới hình thức các chương trình về vệ sinh môi trường và nguồn nước và được sử dụng để phát triển những chiếc giếng mới cũng như cải thiện những chiếc giếng hiện có.
Chinese: 此笔来自联合国儿童基金会用于其供水和公共卫生的资金，将被用于开发新的水井，并改进现有的水井。
English: UNICEF is to contribute a further €60,000, as well as technical expertise to the Ministry of Agriculture, who will carry out the bulk of the work.
Bengali: ইউনিসেফ কৃষি মন্ত্রককে আরো €৬০, ০০০ ইউরো ও প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞতা প্রদান করবে, যারা এই কাজের বেশির ভাগ অংশ সম্পন্ন করবে।
Filipino: Magbibigay ang UNICEF ng dagdag pa na 60,000 at teknikal na kadalubhasaan sa Ministro ng Agrikultura, na siyang gagawa ng malaking bahagi ng trabaho.
Hindi: इसके अलावा, कृषि मंत्रालय को, जिसके द्वारा ज्यादातर कार्य किए जाएंगे, यूनिसेफ 60,000 यूरो और तकनीकी विशेषज्ञता प्रदान करेगा।
Indonesian: UNICEF juga akan menyumbang sebesar €60.000, dan sejumlah tenaga ahli teknik untuk membantu Kementerian Pertanian, yang mengerjakan sebagian besar pekerjaan tersebut.
Japanese: ユニセフは作業の大部分を実行する農業省への技術的な専門知識だけでなく、さらに60,000ユーロを寄付することを予定している。
Khmer: យូនីសេហ្វ ក៏នឹងផ្ដល់វិភាគទានទឹកប្រាក់ចំនួន €60,000 បន្ថែមទៀត ក៏ដូចជាផ្ដល់អ្នកជំនាញផ្នែកបច្ចេកទេសដល់ក្រសួងកសិកម្មដែលជាអ្នកនឹងអនុវត្តការងារនេះផ្ទាល់។
Lao: ຍູນິເຊັບຈະສະຫນັບສະຫນຸນ €60,000 ຮວມເຖິງຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງເທັກນິກຈາກກະຊວງກະສິກກໍາ ເຊິ່ງຈະເປັນຜູ້ທີ່ດຳເນີນວຽກໃນໂຄງການດັ່ງກ່າວ.
Malay: UNICEF akan menyumbangkan lebih €60,000, sebagaimana iklan teknikal dari Menteri Pertanian, yang akan dibuat kerja olehnya.
Burmese: ယူနီဆက် က နောက်ထပ် ဒေါ်လာ ၆၀,၀၀၀ နှင့် ၊ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုများ ကို အလုပ် များစွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်ဖြစ်သော ၊ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန ကို လှူဒါန်း ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: UNICEF จะร่วมบริจากเงินอีก 60,000 ยูโรและส่งผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคไปให้กระทรวงเกษตรซึ่งเป็นดำเนินงานโดยรวม
Vietnamese: UNICEF sẽ tài trợ thêm 60.000 euro cũng như đóng góp những ý kiến chuyên môn kỹ thuật cho Bộ Nông nghiệp, những người sẽ tiến hành số lượng lớn công việc.
Chinese: 联合国儿童基金会还会再捐助6万欧元，并为农业部提供专业技术支持，农业部将会承担大部分工作。
English: "What we are trying to do together with the Ministry of Agriculture and UNICEF is, for example to dig wells so that despite drought, these herders will be able to irrigate their fields," said Simon Pluess, WFP spokesman.
Bengali: ডব্লুএফপি-র মুখপাত্র সাইমন প্লুয়েস বলেছেন, "আমরা কৃষিমন্ত্রক ও ইউনিসেফের সাথে একসাথে যা করার চেষ্টা করছি, তা হল যেমন গভীর কূপ খনন করা, যার মাধ্যমে খরা সত্ত্বেও এই পশুপালনকারীরা তাঁদের ক্ষেতগুলিতে জলসেচ করতে পারবেন"।
Filipino: "Ang aming tinatangkang gawin kasama ng Ministro ng Agrikultura at UNICEF ay halimbawa maghukay ng mga balon upang sa kabila ng tagtuyot, itong mga mamastol na ito ay maaring mapatubigan ang kanilang sakahan," ang sabi ni Simon Pluess, tagapagsalita ng WFP.
Hindi: "उदाहरण के तौर पर, कृषि मंत्रालय और यूनिसेफ के साथ मिलकर हम कुओं की खुदाई करवा रहे हैं ताकि सूखे के बावजूद ये चरवाहे अपने खेतों की सिंचाई कर सकेंगे," डब्ल्यूएफपी के प्रवक्ता साइमन प्लूस ने कहा।
Indonesian: "Yang sedang kami lakukan bersama dengan Kementerian Pertanian dan UNICEF, antara lain adalah menggali sumur-sumur agar para peladang berpindah tetap mampu mengairi ladangnya, walau kekeringan sedang melanda, " jelas Simon Pluess, juru bicara WFP.
Japanese: 「私たちが農業省やユニセフと共に行おうとしていること、例えば渇水を回避できるように井戸を掘ることは、これらの遊牧民が彼らの土地を灌漑できるようにすることである」とWFPの広報担当者であるサイモン・Pluessは語った。
Khmer: លោកស៊ីមុន ផ្លូស អ្នកនាំពាក្យរបស់ ដាប់បេលយូអេហ្វភី បានមានប្រសាសន៍ថា: "អ្វីដែលយើងកំពុងព្យាយាមធ្វើរួមគ្នាជាមួយក្រសួងកសិកម្ម និង យូនីសេហ្វ រួមមានដូចជាការជីកអណ្តូង ដូច្នេះទោះបីជាមានការរាំងស្ងួតក៏ដោយ ក៏ អ្នកគង្វៀលសត្វទាំងនេះនៅតែអាចបញ្ចូលទឹកក្នុងស្រែចំការរបស់ពួកគេដែរ។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດຮ່ວມກັນກັບກະຊວງກະສິກໍາແລະຍູນິເຊບຄື ການຂຸດບໍ່ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີໄພແລງກໍ່ຕາມ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທີ່ເຮັດປະສຸສັດສາມາດເຮັດຊົນລະປະທານໃຫ້ກັບໄຮ່ນາຂອງຕົນເອງໄດ້." ໄຊມອນ ພູເອວ ໂຄສົກ WFP ກ່າວ.
Malay: "Kami akan cuba untuk berkerjasama dengan Menteri Pertanian dan UNICEF, sebagai contoh untuk mengorek telaga supaya semasa kemarau, pengembala ini boleh membuat tanaman mereka," kata Simon Pluess, jurucakap WFP.
Burmese: “ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ယူနီဆက် တို့ နှင့် အတူတကွ အလုပ်လုပ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ဘာကို ကြိုးစားနေကြသလဲ ဆိုတော့ ၊ ဥပမာ အားဖြင့် မိုးခေါင်ရေရှားမှု ရှိသော်လည်း ၊ ရေတွင်းများ ကို တူးဖော် ရန် ထို စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားများ သည် သူတို့၏ လယ်ကွင်းများ ကို ဆည်မြောင်းရေသွင်း ပေးနိုင်ရန် ဖြစ်သည် ၊ “ ဟု ဒဗလျူအက်ပီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဆိုင်မွန် ပလောက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ตัวอย่างสิ่งที่เรากำลังพยายามที่จะร่วมกันทำระหว่างกระทรวงเกษตรและ UNICEF คือ การขุดบ่อเก็บน้ำเพื่อที่ผู้เลี้ยงปศุสัตว์เหล่านี้สามารถที่สรรหาน้ำแก่พื้นที่ของพวกเขาได้แม้ว่าจะมีภัยแล้ง" Sinmon Pluess โฆษกของ WFP กล่าวไว้
Vietnamese: "Một ví dụ về những gì mà chúng tôi đang cùng với Bộ Nông nghiệp và UNICEF cố gắng làm đó là đào giếng để có thể giúp người dân tưới tiêu cho đồng ruộng kể cả khi có hạn hán, " ông Simon Pluess, phát ngôn viên của WFP, cho biết.
Chinese: 世界粮食计划署的发言人西蒙·普鲁埃斯称：“我们与农业部和联合国儿童基金会正在做的事情，包括比如挖井，这样即使再发生干旱时，这些牧民仍然可以灌溉他们的土地。”
English: "And, together with the UN Food and Agriculture Organization, we will try and promote vegetable gardens."
Bengali: "এবং, ইউএন খাদ্য ও কৃষি সংস্থার সাথে একসাথে আমরা শাকসবজির বাগানগুলিকে উন্নত করার চেষ্টা করব"।
Filipino: "At, kasama ng Food and Agriculture Organization ng UN, susubukan naming itaguyod ang mga pataniman ng mga gulay."
Hindi: " और, संयुक्त राष्ट्र खाद्य और कृषि संगठन के साथ मिलकर, हम सब्जियों के बगीचों को प्रोत्साहित करने का प्रयास करेंगे।"
Indonesian: "Dan, bersama dengan Organisasi Pangan dan Pertanian PBB, kami akan mencoba menanam dan mempromosikan perkebunan sayur."
Japanese: 「そして、国連食糧農業機関と共に、私たちは菜園に挑戦し普及を促進していく。」
Khmer: "ហើយ រួមជាមួយអង្គការស្បៀងអាហារ និងកសិកម្មរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ យើងនឹងព្យាយាម និងលើកកម្ពស់សួនបន្លែ។"
Lao: "ແລະເມື່ອເຮັດວຽກຮ່ວມກັບອົງການອາຫານແລະກະສິກໍາຂອງຍູເອັນ ເຮົາຈະພະຍາຍາມສົ່ງເສີມການເຮັດສວນຜັກອີກດ້ວຍ."
Malay: "Dan, bersama dengn Organisasi Pertanian dan Makanan, kami akan cuba untuk mempromosikan kebun sayur."
Burmese: " ထို့အပြင် ၊ ယူအန် အစားအသောက် နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့အစည်း နှင့် အတူတကွ ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် သစ်သီးဝလံ ပန်းခြံများ ကို ကြိုးပမ်း ပြီး မြင့်တင်ပါလိမ့်မည် ။ "
Thai: "และเราจะพยายามส่งเสริมให้มีการปลูกสวนผัก โดยการร่วมมือจากคณะกรรมการอาหารและเกษตรแห่ง UN"
Vietnamese: "Và, kết hợp với Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên Hiệp Quốc, chúng tôi sẽ cố gắng phát triển các vườn rau."
Chinese: “而且，我们还和联合国粮农组织一起，尝试推广菜园子。”

English: Djibouti has survived harsh drought conditions for the past 5 years.
Bengali: জিবুতি গত ৫ বছর ধরে প্রচণ্ড খরার সমস্যায় ভুগছে।
Filipino: Nalampasan ng Djibouti ang marahas na tagtuyot sa loob ng nakaraang 5taon.
Hindi: पिछले 5 वर्षों से जिबूती भीषण सूखे का सामना कर रहा है।
Indonesian: Djibouti berhasil bertahan dalam kondisi kekeringan parah selama 5 tahun belakangan ini.
Japanese: ジブチは、過去5年間の厳しい干ばつを生き延びてきた。
Khmer: ហ្ស៉ីបូទីបានជួប្រទះគ្រោះរាំងស្ងួតដ៏អាក្រក់អស់ពេល5ឆ្នាំមកហើយ។
Lao: ດິໂບຕິປະສົບພາວະໄພແລ້ງມາກວ່າ 5 ປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Djibouti telah terselamat dari keadaan kemarau untuk hampir 5 tahun.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ၅ နှစ် က ဂျီဘူတီ နိုင်ငံ သည် ကြမ်တမ်းသော မိုးခေါင်သော အခြေအနေများ တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: Djibouti ได้รอดตายจากภาวะภัยแล้งรุนแรงใน 5 ปี ที่ผ่านมา
Vietnamese: Djibouti vẫn tồn tại trong tình trạng hạn hán khắc nghiệt trong 5 năm qua.
Chinese: 在过去的5年吉布提经历了严重的干旱。
English: Groundwater is the primary source of water for drinking and irrigation, but has been difficult to exploit and is often contaminated.
Bengali: পানীয় ও সেচের জন্য জলের প্রাথমিক উৎস হল ভূগর্ভস্থ জল, কিন্তু তা তুলে আনা কঠিন এবং তা প্রায়ই দূষিত থাকে।
Filipino: Ang tubig na mula sa ilalim ng lupa ang pangunahing pinanggalingan ng tubig para pang-inom at irigasyon subalit ito ay mahirap mapakinabangan at madalas ay kontaminado.
Hindi: पीने और सिंचाई के पानी का मुख्य स्रोत भूजल है, लेकिन इसे निकालने में कठिनाई होती है और यह अक्सर दूषित होता है।
Indonesian: Air tanah merupakan sumber air utama untuk minum dan irigasi, namun air ini sudah semakin sulit didapatkan dan seringkali airnya sudah tercemar.
Japanese: 地下水は飲み水や灌漑用水の主要な供給源であるが、利用するのが難しく、多くの場合汚染されている。
Khmer: ទឹកក្រោមដីគឺជាប្រភពទឹកចម្បងសម្រាប់បរិភោគ និងស្រោចស្រព ប៉ុន្តែមានការលំបាកក្នុងការទាញយកមកប្រើប្រាស់ និងជាញឹកញាប់មានភាពកខ្វក់។
Lao: ນ້ຳບາດານເປັນແຫລ່ງນ້ຳອັນດັບຕົ້ນໆທີ່ໃຊ້ໃນການບໍລິໂພກແລະເຮັດການຊົນລະປະທານ ແຕ່ໃນການນຳມາໃຊ້ເປັນເລື່ອງຍາກແລະອາດສ່ຽງຕໍ່ການມີສານເຈືອປົນດ້ວຍ.
Malay: Air bawah tanah adalah sumber utama untuk air minuman dan pengairan, tetapi sangat sukar untuk didapati dan tercemar.
Burmese: မြေအောက်ရေ သည် သောက်သုံးရေ နှင့် ဆည်မြောင်းစိုက်ပျိုးရေး အတွက် အဓိက ရေ အရင်းအမြစ် ဖြစ် သော်လည်း ၊ တူးဖော် ရန် ခက်ခဲစေတတ် ပြီး မကြာခဏ ညစ်ညမ်းတတ်ပါသည် ။
Thai: น้ำบาดาลเป็นแหล่งน้ำหลักของน้ำดื่มและการชลประทาน แต่ยากที่จะนำมาใช้ประโยชน์และมักจะปนเปื้อน
Vietnamese: Nước ngầm là nguồn nước chính để uống và tưới tiêu, nhưng việc khai thác gặp nhiều khó khăn, cũng như nước ngầm thường bị ô nhiễm.
Chinese: 地下水是饮用和灌溉用水的主要来源，但是地下水很难开采而且经常会被污染。

English: Almost 50 percent of people in rural Djibouti do not have ready access to properly developed source of drinking water.
Bengali: গ্রামীণ জিবুতির প্রায় ৫০ শতাংশ লোক যথাযথ ভাবে তৈরী পানীয় জলের উৎসের সুবিধা পান না।
Filipino: Halos 50 porsiyento ng mga tao sa lalawigang Djibouti ay walang agarang akses sa tamang paggawa ng pinanggalingan ng tubig na maiinom.
Hindi: ग्रामीण जिबूती के लगभग 50% लोगों के पास किसी समुचित ढंग से विकसित पेयजल स्रोत की आसान पहुंच उपलब्ध नहीं है।
Indonesian: Hampir 50 persen dari warga Djibouti yang tinggal di kawasan pelosok tidak punya akses yang dapat digunakan untuk membangun sumber air minum yang memadai.
Japanese: ジブチの田舎にいるほぼ50パーセントの人々は、適切に開発された飲料水の供給源をすぐに利用できない。
Khmer: ប្រជាជនស្ទើរតែ 50 ភាគរយនៅតាមតំបន់ជនបទនៃហ្ស៉ីបូទីមិនទាន់មានប្រភពទឹកស្អាតដែលមានការអភិវឌ្ឍត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់បរិភោគនៅឡើយទេ។
Lao: ເກືອບຮ້ອຍລະ 50 ຂອງຄົນໃນດິໂບຕິບໍ່ມີຄວາມພ້ອມໃນການເຂົ້າເຖິງແຫລ່ງນ້ຳດື່ມທີ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຢ່າງເຫມາະສົມ.
Malay: Hampir 50 peratus orang di luar bandar Djibouti tiada alatan lengkap untuk mencari sumber air untuk diminum.
Burmese: ဂျီဘူတီ နိုင်ငံ ကျေးလက်ဒေသ တွင် လူ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး ကောင်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတတ်နေသော သောက်သုံး ရေ အရင်းအမြစ် ကို အဆင်သင့် သုံးစွဲနိုင်ခွင့် မရှိပါ ။
Thai: คนในชนบทเกือบร้อยละ 50 ของประเทศ Djibouti ไม่สามารถที่จะเข้าถึงแหล่งน้ำดื่มที่ได้รับการพัฒนาอย่างเหมาะสม
Vietnamese: Gần 50% dân số ở nông thôn Djibouti chưa được tiếp cận với nguồn nước uống được khai thác đúng cách.
Chinese: 在吉布提的农村几乎百分之50的人没有直接的饮用水来源。
English: And, due to the ongoing drought, water availability for livestock is limited.
Bengali: এবং এই খরা চলতে থাকায়, গবাদি প্রাণীর জলের উপলব্ধতা সীমিত হয়ে পড়েছে।
Filipino: At, dahil sa patuloy na tagtuyot, ang pagkakaroon ng tubig para sa mga hayop ay limitado.
Hindi: और, जारी सूखे के चलते, पशुओं के लिए पानी की उपलब्धता सीमित हो गई है।
Indonesian: Dan, karena adanya kekeringan yang berkepanjangan ini, ketersediaan air untuk hewan ternak juga menjadi terbatas.
Japanese: そして、続いている干ばつのために、家畜のために利用できる水が限られている。
Khmer: ហើយ ដោយសារតែគ្រោះរាំងស្ងួតនៅតែមានជាបន្តបន្ទាប់ អត្ថិភាពទឹកសម្រាប់សត្វចិញ្ចឹមមានកម្រិត។
Lao: ແລະດ້ວຍສາເຫດຂອງພາວະໄພແລ້ງ ນ້ຳທີ່ໃຊ້ລ້ຽງສັດຈື່ງມີຈຳກັດ.
Malay: Dan, disebabkan kemarau yang berpanjangan, kegunaan air untuk hidupan ternakan amat terhad.
Burmese: ထို့ပြင် ၊ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော ရာသီဥတုမိုးခေါင်ခြောက်သွေ့မှု ကြောင့် ၊ တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေး အတွက် ရေ ရရှိမှု ကန့်သတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: และเนื่องจากภัยแล้งที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง น้ำสำหรับปศุสัตว์จึงมีจำกัด
Vietnamese: Và, cũng vì hạn hán kéo dài, lượng nước dành cho chăn nuôi cũng rất hạn chế.
Chinese: 而且，因为持续的干旱，牲畜可用的水源也受到限制。

English: Livestock have shown signs of distress and, subsequently, milk production is down substantially.
Bengali: গবাদি পশুগুলির ক্ষেত্রে দুর্দশার চিহ্নগুলি দেখা গিয়েছে এবং এর জন্য দুধের উৎপাদন উল্লেখযোগ্যভাবে কমে গিয়েছে।
Filipino: Nagpakita ang mga hayop ng senyales ng pagkabalisa at kasunod nito, ang produksiyon ng gatas ay bumaba nang pangkalahatan.
Hindi: पशुओं में परेशानी के लक्षण प्रकट हुए हैं और दूध का उत्पादन उल्लेखनीय ढंग से घटा है।
Indonesian: Hewan ternak juga mengalami tekanan dan, akibatnya, produksi susu mengalami penurunan drastis.
Japanese: 家畜は苦しんでいる様子を見せていて、その後、牛乳の生産量が大幅に減少している。
Khmer: សត្វចិញ្ចឹមបានបង្ហាញសញ្ញានៃរងគ្រោះថ្នាក់ ជាលទ្ធផលការផលិតទឹកដោះគោធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ສັດຕ່າງໆເລີ່ມມີສັນຍານຂອງຄວາມເສົ້າຊືມແລະເຮັດໃຫ້ຜົນຜະລິດນົມເລີ່ມຫນ້ອຍລົງ.
Malay: Haiwan ternakan tlah menunjukkan tanda-tanda distres dan, seterusnya, hasil susu berkurangan dengan banyak.
Burmese: နောက်ပိုင်းတွင် ၊ တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေး သည် စိတ်ပင်ပန်းခြင်း လက္ခဏာများ ပြသခဲ့ ပြီး ၊ နွားနို့ ထုတ်လုပ်မှု သိသိသာသာ လျော့ကျခဲ့သည် ။
Thai: ปศุสัตว์ได้แสดงให้เห็นสัญญาณของความเป็นทุกข์และส่งผลให้ผลิตน้ำนมลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
Vietnamese: Gia súc có dấu hiệu kiệt sức và vì thế, khả năng sản xuất sữa giảm đáng kể.
Chinese: 牲畜已经开始出现不适，继而导致奶产量大幅度下降。
English: Nearly half of all families in Djibouti's northwest were forced to migrate to find pasture for their livestock.
Bengali: উত্তরপশ্চিম জিবুতির প্রায় অর্ধেকের বেশি পরিবার তাদের পোষা প্রাণীগুলির জন্য চারণভূমি খুঁজতে বাধ্য হয়ে স্থানান্তরিত হয়েছেন।
Filipino: Halos kalahati ng lahat ng mga pamilya sa hilagang kanluran ng Djibouti ay napilitang dumayo sa ibang lugar upang maghanap ng mapastulan para sa kanilang mga hayop.
Hindi: उत्तर-पश्चिमी जिबूती के लगभग आधे परिवारों को अपने पशुओं के लिए चारागाह ढूंढने के लिए विस्थापित होने पर मजबूर होना पड़ा।
Indonesian: Hampir separuh dari keluarga yang menetap di kawasan barat laut Djibouti terpaksa pindah untuk menemukan padang rumput untuk menggembalakan ternak mereka.
Japanese: ジブチの北西部の全家庭の半数近くが、家畜の牧草を見つけるための移住を余儀なくされた。
Khmer: ក្រុមគ្រួសារជិតពាក់កណ្ដាលនៃចំនួនគ្រួសារទាំងអស់នៅភាគពាយព្យហ្ស៉ីបូទី ត្រូវបង្ខំខ្លួនធ្វើចំណាកស្រុកដើម្បីស្វែងរកវាលស្មៅសម្រាប់ហ្វូងសត្វរបស់ខ្លួន។
Lao: ເກືອບເຄິ່ງຂອງຄອບຄົວທາງດ້ານຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຂອງດິໂບຕິຕ້ອງອົບພະຍົບໄປຍັງພື້ນທີ່ອື່ນເພື່ອຫາທົ່ງສຳຫລັບລ້ຽງສັດຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Hampir separuh dari semua keluarga di Utara Djibouti terpaksa berpindah untuk mencari tempat sesuai untuk ternakan.
Burmese: သူတို့၏ တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေး အတွက် စားကျက်မြေ ရှာဖွေ ရန် ဂျီဘော်တီ ၏ အနောက်မြောက်ဖက် တွင် ရှိသော မိသားစု အားလုံး ၏ တဝက် နီးပါးလောက် ရွှေ့ပြောင်း ရန် ဖိအားပေးခြင်းခံရသည် ။
Thai: เกือบครึ่งหนึ่งของครอบครัวทั้งหมดในตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ Djibouti ถูกบังคับให้ย้ายไปหาทุ่งหญ้าเลี้ยงปศุสัตว์ของพวกเขา
Vietnamese: Gần một nửa các hộ gia đình ở phía Tây Bắc Djibouti buộc phải di cư để tìm nguồn cỏ cho gia súc ăn.
Chinese: 吉布提西北部将近一半的家庭被迫迁出居住地为他们的牲畜寻找牧场。

English: As the droughts continue, the importance of properly maintained wells has become apparent.
Bengali: খরা চলতে থাকায়, যথাযথভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা কুয়োগুলির গুরুত্ব আরো প্রকট হয়ে উঠেছে।
Filipino: Habang nagpapatuloy ang tagtuyot, ang kahalagahan nang wastong pagmentini ng mga balon ay naging malinaw.
Hindi: सूखे के जारी रहने के साथ, समुचित रख-रखाव वाले कुओं का महत्त्व स्पष्ट हो गया है।
Indonesian: Dengan berlanjutnya kekeringan ini, sumur-sumur dengan kondisi yang baik akan menjadi hal yang sangat penting.
Japanese: 干ばつが続いて、井戸を適切に維持することの重要性が明らかになってきた。
Khmer: ដោយសារតែគ្រោះរាំងស្ងួតនៅតែបន្តមាន ការរក្សាអណ្តូងឲ្យបានត្រឹមត្រឹមត្រូវបានយល់ឃើញថាកាន់តែមានសារសំខាន់ខ្លាំងឡើង។
Lao: ຫາກພາວະໄພແລ້ງຍັງຄົງມີຢູ່ ຄວາມສຳຄັນຂອງບໍ່ນ້ຳທີ່ໄດ້ຮັບການບຳລຸງຮັກສາຢ່າງດີຈະເລີ່ມປະກົດໃຫ້ເຫັນຊັດເຈນຂື້ນ.
Malay: Disebabkan kemarau yang berpanjangan, kepentingan untuk menjaga telaga dengan baik dilihat amat penting.
Burmese: မိုးခေါင်မှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ် သောကြောင့် ၊ ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သော ရေတွင်းများ ၏ အရေးပါမှု သည် သိသာလာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในขณะที่ภัยแล้งยังคงดำเนินต่อไป ความสำคัญของบ่อน้ำที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมก็เป็นที่ประจักษ์
Vietnamese: Do hạn hán vẫn tiếp tục, tầm quan trọng của việc duy trì đúng cách những chiếc giếng trở nên rõ ràng hơn.
Chinese: 干旱还在继续，维护良好的水井显得尤为重要。