English: According to the lawsuit, filed with both the United States District Court in Delaware and the United States International Trade Commission, HTC violated Apple patents pertaining to both multi-touch gestures, which allow users to interact with a device's touchscreen using multiple fingers, as well as patents involving more general touch features.
Bengali: ডেলাওয়ারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কমিশনে দায়েরকৃত মামলা অনুযায়ী, এইচটিসি মাল্টি-টাচ জাভাস্ক্রিপ্টের সঙ্গে সম্পর্কিত দুটি অ্যাপল পেটেন্ট লঙ্ঘন করেছে, যা ব্যবহারকারীদের একাধিক আঙ্গুল ব্যবহার করে একটি ডিভাইসের টাচস্ক্রিনের সঙ্গে ইন্টারঅ্যাক্ট করার অনুমতি দেয়, এছাড়াও সংস্থা আরও কতকগুলি সাধারণ টাচ বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে সম্পর্কিত পেটেন্টগুলিও লঙ্ঘন করেছে বলেও অভিযোগ করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa asunto, na inihain sa United States District Court sa Delaware at The United States International Trade Commission, nilabag ng HTC ang patente ng Apple nauukol sa mga multi-touch na paggalaw, kung saan puwedeng gamitin ng mga gumagamit ang touchscreen device nito sa pamamagitan ng mga daliri, gayundin sa mga patente na may kaugnayan sa touch features.
Hindi: डेलावेर में यूनाइटेड स्टेट्स डिस्ट्रिक्ट कोर्ट तथा यूनाइटेड स्टेट्स इंटरनेशनल ट्रेड कमीशन दोनों में दर्ज कराए गए मुक़दमे के अनुसार HTC ने अधिकतर सामान्य टच फीचर वाले पेटेंट के साथ-साथ उन दोनों मल्टी-टच संकेत संबंधी Apple के पेटेंट का उल्लंघन किया जिसमें प्रयोक्ता कई उंगलियों का इस्तेमाल करते हुए डिवाइस के टचस्क्रीन से संवाद कर पाते हैं।
Indonesian: Menurut tuntutan hukumnya, yang diajukan di dua tempat yaitu di Pengadilan Distrik Amerika di Delaware dan Komisi Perdagangan Internasional Amerika, HTC melanggar paten Apple yang berkaitan dengan kedua item yaitu gerakan multi sentuh, yang dapat memungkinkan pengguna berinteraksi dengan perangkat layar sentuh menggunakan lebih dari satu jari, sebagaimana halnya paten melibatkan lebih banyak fitur sentuh umum.
Japanese: デラウェア州の米国地方裁判所と米国国際貿易委員会に申請されたその訴訟によれば、HTCはユーザーが端末のタッチスクリーンを複数の指を使って操作できるようにするマルチタッチジェスチャーに関するアップルの特許と、より一般的なタッチ機能に関する特許を侵害した。
Khmer: បើយោងតាមពាក្យបណ្តឹងដែលបានដាក់ជូនទៅទាំងតុលាការស្រុកសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឌែលវែរ និងគណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រុមហ៊ុន HTC បានរំលោភលើប្រកាសណីយប័ត្រតក្កកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន អែបផល ពាក់ព័ន្ធនឹងលក្ខណៈនៃម៉ាល់ធីថាច់ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់ធ្វើអន្តរកម្មជាមួយនឹងអេក្រង់របស់ឧបករណ៍ដោយប្រើម្រាមដៃច្រើន ព្រមទាំង ប្រកាសណីយបត្រតក្កកម្មដែលពាក់ព័ន្ធនឹងលក្ខណៈនៃថាច់ពិសេសៗទូទៅជាច្រើនទៀត។
Lao: ໂດຍສານຊັ້ນຕົ້ນຂອງລັດເດວາແວແລະຄະນະກຳມາທິການການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ຟ້ອງຮ້ອງວ່າ ເອັດຈ໌ທີຊີໄດ້ລະເມີດສິດທິບັດຂອງແອບເປີ ທັງໃນເລື່ອງມັດຕິທັດຊື່ງເຮັດໃຫ້ໃຊ້ລະບົບທັດສະກີນຫລາຍນິ້ວພ້ອມກັນໄດ້ລວມທັງເລື່ອງລະບົບສຳຜັດທົ່ວໄປດ້ວຍ.
Malay: Menurut tuntutan mahkamah tersebut, difailkan dengan kedua-dua Mahkamah Daerah Amerika Syarikat di Delware dan Suruhanjaya Perdagangan Antarabangsa Amerika Syarikat, HTC melanggar paten Apple berkaitan kedua-dua isyarat pelbagai-sentuh, yang membenarkan pengguna untuk berinteraksi dengan alat tersebut menggunakan pelbagai jari, dan juga paten berkaitan ciri sentuhan yang lebih umum.
Burmese: တရားစွဲဆိုမှု အရ ၊ ဒယ်လာဝဲ ရှိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ခရိုင် တရားရုံး နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်မှု ကော်မရှင် နှစ်ခုလုံး က ၊ အိတ်ချ်တီစီ သည် အက်ပဲလ် မူပိုင်ခွင့် နှင့် သက်ဆိုင်သော အသုံးပြုသူများ ကို စက်ပစ္စည်း ၏ ထိတွေ့မျက်နှာပြင် နှင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ် ရန် ခွင့်ပြုသည့် အပြင် ၊ ပို၍ ယေဘူယျ ကျသော ထိတွေ့မှု အသွင်အပြင်များ ပါသော မာလ်တီ - တပ်ချ် ဂျက်ချာ ကို ၊ ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟု တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: ตามคดีซึ่งมีการฟ้องร้องกันทั้งในศาลของสหรัฐฯ ใน Delaware และคณะกรรมาธิการการค้าระหว่างประเทศของสหรัฐฯ HTC ได้ละเมิดสิทธิบัตร Apple เกี่ยวกับ gesture การสัมผัสซึ่งทำให้ผู้ใช้มีการโต้ตอบกับหน้าจอโดยใช้นิ้วได้หลายนิ้ว เช่นเดียวกันกับสิทธิบัตรที่เกี่ยวกับการสัมผัสทั่วไป
Vietnamese: Đơn kiện được gửi đến cả Toà án Quận Delaware Hoa Kỳ và Uỷ Ban Thương mại Quốc tế Mỹ, theo dó, HTC vi phạm các bằng sáng chế của Apple liên quan tới tính năng thao tác đa chạm, là tính năng cho phép người dùng tương tác với màn hình cảm ứng của thiết bị bằng cách sử dụng nhiều ngón tay, cũng như về những bản quyền của các tính năng cảm ứng nói chung.
Chinese: 根据向特拉华州美国地方法院和美国国际贸易委员会提起的诉讼，HTC违反了苹果公司多项触控手势的专利包括允许用户使用多个手指与设备的触摸屏进行交互的专利和涉及更多触摸功能的专利。