Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Hearst Corporation, the owner of the P-I, was not able to find a buyer for the newspaper when it was put up for sale back in January.
Bengali: পি-আই-এর মালিক সংস্থা দ্য হার্স্ট কর্পোরেশন গত জানুয়ারি মাসে তার সংবাদপত্র বিক্রয়ের বন্দোবস্ত করলে কোনো ক্রেতা পাচ্ছিলেন না।
Filipino: Ang Hearst Korporasyon, ang may-ari ng P-I, ay hindi nakahanap ng bumibili sa pahayagan nang ito ay ibenta noong Enero.
Hindi: पहले जनवरी महीने में जब इसे बेचने के लिए प्रस्तुत किया गया था तब पी-आई के मालिक, द हर्स्ट कॉर्पोरेशन, को समाचारपत्र के लिए कोई खरीदार नहीं मिल सका था।
Indonesian: Perusahaan Hearst Corporation, pemilik P-I, tidak mampu menemukan pembeli bagi surat kabar itu ketika surat kabar ini dijual pada bulan Januari.
Japanese: P-Iの所有者ハースト社は、１月に新聞社を売りに出したとき、買い手を見つけることができなかった。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Hearst Corporation ដែលជាម្ចាស់នៃ P-I មិនអាចស្វែងរកអ្នកទិញកាសែតនៅពេលវាត្រូវដាក់លក់វិញនៅខែមករា។
Lao: ບໍລິສັດ ເຮິດສ ຄໍພໍເຣເຊີນ ເຈົ້າຂອງໜັງສືພິມ P-I ບໍ່ສາມາດຫາຄົນຊື້ໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວໄດ້ໃນຕອນທີ່ມັນປະກາດຂາຍໃນເດືອນມັງກອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Pemilik P-I, Syarikat Hearst, tidak dapat mencari pembeli untuk akhbar itu apabila ia telah dijual pada bulan Januari.
Burmese: ပီ-အိုင် ၏ ပိုင်ရှင်ဖြစ်သူ အဆိုပါ ဟတ်စ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစု သည် ဇန်နဝါရီလ အတွင်း က ၄င်း သတင်းစာ ကို ပြန်လည်ရောင်းချခဲ့ စဥ် က ယင်း အား ဝယ်ယူမည့်သူ တစ်ဦး တစ်ယောက် ကို မျှ ရှာဖွေနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါချေ ။
Thai: บริษัท The Hearst Corporation เจ้าของ P-I ไม่สามารถหาผู้ซื้อหนังสือพิมพ์เมื่อถูกเสนอขายเมื่อเดือนมกราคม
Vietnamese: Tập đoàn Hearst, chủ sở hữu của P-I, đã không thể tìm được người mua tờ báo khi nó được rao bán lại vào tháng Giêng.
Chinese: “西雅图邮报”的所有者赫斯特集团在今年1月出售该报时，未能为该报找到买家。

English: The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges.
Bengali: দেশের সংবাদপত্র শিল্প বিজ্ঞাপনের হার হ্রাস পাওয়ায় রাজস্ব ঘাটতির সম্মুখীন হচ্ছে।
Filipino: Ang industriya ng pahayagan sa bansa ay naghihirap habang bumagsak ang kita mula sa pag-aanunsiyo.
Hindi: विज्ञापनों से होनी वाली आय के डूबने के कारण देश में समाचारपत्र उद्योग संकट से गुजर रहा है।
Indonesian: Industri surat kabar di negara ini sedang mengalami tekanan akibat merosotnya pendapatan dari sumber iklan.
Japanese: この国の新聞産業は広告収入の急落で苦境に陥っている。
Khmer: ឧស្សាហកម្មកាសែតនៅក្នុងប្រទេសបានជួបប្រទះនឹងការបរាជ័យដោយសារប្រាក់ចំណូលពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មធ្លាក់ចុះ។
Lao: ຂະແໜງໜັງສືພິມຢູ່ໃນປະເທດປະສົບຄວາມຫ້ຍຸງຍາກຍ້ອນລາຍຮັບຈາກການລົງໂຄສະນາຫຼຸດລົງ.
Malay: Industri akhbar di negara ini telah mengalami kesusahan diakibatkan oleh hasil dari pengiklanan menurun.
Burmese: နိုင်ငံတွင်း ရှိ သတင်းစာ လုပ်ငန်းများ သည် ကြော်ငြာသည့်ဘက် တွင် စိုက်ထုတ်ထားသည့် ဘဏ္ဌာငွေများ ဖြင့် သာ ရပ်တည်နေခဲ့ရပေသည် ။
Thai: อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์ในประเทศได้รับความบอบช้ำจากรายได้โฆษณาที่ลดลง
Vietnamese: Các ngành công nghiệp báo chí trong nước đang chịu áp lực vì doanh thu từ quảng cáo sụt giảm.
Chinese: 该国的报业一直受到广告收入暴跌的影响。
English: Other newspapers in the United States have also shut down recently: Denver's Rocky Mountain News shut down earlier this year, whilst the Tucson Citizen of Arizona will print its final edition on Saturday.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য বেশ কয়েকটি সংবাদপত্রও সম্প্রতি বন্ধ হয়ে গিয়েছেঃ ডেনভারের রকি মাউন্টেন নিউজ এবছরের শুরুর দিকে বন্ধ হয়ে যায়, অন্যদিকে, আরিজোনার টাসকন সিটিজে্নও শনিবার তাদের সর্বশেষ মুদ্রিত সংস্করণ ছাপবে।
Filipino: Ang ibang mga pahayagan sa Estados Unidos ay nagsara rin kamakailan: ang Denver's Rocky Mountain News ay nagsara nang mas maaga ngayong taon, habang ang Tucson Citizen of Arizona ay maglilimbag ng huling edisyon sa Sabado.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स में अभी हाल ही में दूसरे समाचारपत्र भी बंद हो गए: डेनवर का रॉकी माउंटेन न्यूज़ इस साल के शुरू में बंद हो गया जबकि टक्सन सिटिज़न ऑफ़ एरिज़ोना शनिवार को अपना अंतिम संस्करण छापेगा।
Indonesian: Belakangan ini juga ada beberapa surat kabar lain yang ditutup di Amerika Serikat. Surat kabar Rocky Mountain News di Denver ditutup pada awal tahun ini, sementara surat kabar Tucson Citizen di Arizona akan mencetak edisi terakhir mereka pada hari Sabtu ini.
Japanese: アメリカ合衆国の他の新聞も、最近閉鎖した：デンバーのロッキー山脈ニュースは今年始めに閉鎖し、アリゾナのトゥーソン・シチズンが土曜日に最終的な版を印刷する。
Khmer: កាសែតដទៃទៀតនៅសហរដ្ឋអាមេរិចក៏បានបិទទ្វារនាពេលថ្មីនេះៗផងដែរ: កាសែត Denver's Rocky Mountain News បានបិទទ្វារនៅដើមឆ្នាំនេះ ខណៈដែល ទូកសុន ស៊ីធីហ្សិន នៃរដ្ឋអារីហ្សូណា នឹងចេញផ្សាយលេខចុងក្រោយនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ។
Lao: ໜັງສືພິມອື່ນໆຂອງສະຫະລັດອະເມຣິກາໄດ້ປິດກິດຈະການໃນລະຍະບໍ່ດົນມານີ້: ເດັນເວີ ຣັອກກີ ມາວເທັນ ນິວສ ໄດ້ປິດກິດຈະການໃນຕົ້ນປີນີ້ ໃນຂະນະທີ່ໜັງສືພິມ ທັກສັນ ຊີຕີເຊັນ ຂອງອາຣີໂຊນາຈະພິມສະບັບສຸດທ້າຍໃນວັນເສົານີ້.
Malay: Akhbar lain di Amerika Syarikat juga telah ditutup baru-baru ini: Denver Rocky Mountain News telah ditutup pada awal tahun ini, manakala Tucson Citizen of Arizona akan mencetak edisi terakhir pada hari Sabtu.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ရှိသော အခြား သတင်းစာတိုက်များ သည် လည်း မကြာေသးမီ က လုပ်ငန်းရပ်စဲခဲ့ကြသည် ၊ ဒန်ဗါး ရဲ့ ရောကီး တောင်တန်း သတင်းစာ က ယခု နှစ် အစောပိုင်း တွင် ပိတ်သိမ်းလိုက် စဥ်တွင် အာရီဇိုးနား မှ တပ်ဆန် မြို့ကြီးသား သတင်းစာ က တော့ ၄င်း ၏ နောက်ဆုံး ပံုနှိပ််ခြင်း ကို စနေနေ့ တွင် ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์อื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกาได้ปิดตัวลงเมื่อไม่นานมานี้ด้วยเช่นกัน: บริษัท Denver's Rocky Mountain News ปิดตัวลงเมื่อต้นปีนี้ ขณะที่หนังสือพิมพ์ the Tucson Citizen of Arizona จะพิมพ์ฉบับสุดท้ายในวันเสาร์
Vietnamese: Một vài tờ báo khác ở Mỹ cũng đã đóng cửa thời gian gần đây: Rocky Mountain News của Denver đóng cửa hồi đầu năm nay, trong khi Tucson Citizen của Arizona sẽ phát hành bản in cuối cùng vào ngày thứ Bảy.
Chinese: 美国其他报纸最近也纷纷停刊：丹佛的“落基山新闻报”今年早些时候停刊，而“亚利桑那图森市民报”将于周六出版最后一期。
English: While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican candidates, the race for the White House also includes independents and third party candidates.
Bengali: ২০০৪ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময়ে প্রায় সব পক্ষই ডেমোক্রেটিক এবং রিপাবলিকান প্রার্থীদের উপর নজর রেখেছিল, অন্যদিকে হোয়াইট হাউসের দৌড়ের মধ্যে স্বাধীন ও তৃতীয় পক্ষের প্রার্থীরাও কিন্তু রয়েছেন।
Filipino: Habang halos lahat ng balita sa 2008 na halalan para sa Presidente ay nakatuon sa mga Demokratiko at Republikanong kandidato, kasali rin ang mga pagsasarili at mga kandidato ng pangatlong partido sa labanan para White House.
Hindi: जबकि साल 2008 के राष्ट्रपति चुनाव के लगभग सभी मुख्य लेखों ने डेमोक्रेटिक और रिपब्लिकन प्रत्याशियों पर ध्यान केंद्रित किया है किंतु व्हाईट हाउस की रेस में निर्दलीय और तृतीय पक्ष प्रत्याशी भी शामिल हैं।
Indonesian: Walau hampir semua media memfokuskan berita kepada para pemilihan kepresidenan 2008 dari partai Demokrat dan Republik, persaingan menuju gedung putih ternyata juga diramaikan oleh para kandidat dari jalur independen dan pihak ketiga.
Japanese: ２００８年の大統領選挙のほとんど全ての報道が民主党と共和党の候補に集中する一方、ホワイトハウスのためのレースも無党派と第３の政党候補を含んでいる。
Khmer: ខណៈស្ទើរតែគ្រប់ចំណុចនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតេយ្យឆ្នាំ2008 បានផ្តោតទៅលើបេក្ខជនមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងសាធារណៈនិយម ការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់តំណែងក្នុងសេតវិមានក៏មានបញ្ចូលនូវបេក្ខជនឯកជន និងមកពីគណបក្សទីបី។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ການເລືອກຕັ້ງປະທານະທິບໍດີ ປີ 2008 ເກືອບວ່າທັງໝົດໄດ້ເນັ້ນໃສ່ຜູ້ສະໝັກຈາກພັກ ດີໂມຄາຕິກ ແລະ ພັກ ລິພັບພິກັນ ການແຂ່ງຂັນຊິງຕໍາແໜ່ງໃນທໍານຽບຂາວ ກໍໄດ້ລວມເອົາເຖິງຜູ້ສະໝັກເອກະລາດ ແລະ ບຸກຄົນພາຍນອກ.
Malay: Walaupun hampir semua liputan pada pilihan raya Presiden 2008 telah memberi tumpuan kepada calon-calon Demokrat dan Republikan, perlumbaan untuk Rumah Putih juga termasuk calon bebas dan calon-calon pihak ketiga.
Burmese: ၂၀ဝ၈ခုနှစ် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ ၏ အစမှအဆုံး အကုန်လုံး နီးပါး သည် ဒီမိုကရေစီဝါဒကိုလိုလားသော ကိုယ်စားလှယ်များ နှင့် သမ္မတစနစ်ကိုလိုလားသော ကိုယ်စားလှယ်များ ကို အာရုံစိုက် နေစဉ် ၊ အိမ်ဖြူတော် အတွက် ယှဉ်ပြိုင်အနိုင်လုပွဲ တွင် တစ်သီးပုဂ္ဂလများ နှင့် ကြားနေပါတီကိုယ်စားလှယ်များ လည်း ပါဝင်သည် ။
Thai: ในขณะที่ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008 ส่วนใหญ่เป็นผู้สมัครจากพรรค Democratic และ Republican การแข่งขันชิงทำเนียบขาวครั้งนี้ก็รวมผู้สมัครจากพรรคอิสระและจากพรรคที่สามด้วย
Vietnamese: Trong khi hầu như tất cả các trang bìa của cuộc bầu cử Tổng thống năm 2008 đều tập trung vào các ứng cử viên đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa, thì cuộc đua vào Nhà Trắng cũng bao gồm các ứng cử viên độc lập và các ứng cử viên của đảng thứ ba.
Chinese: 尽管2008年总统大选的所有报道几乎都集中在民主党和共和党候选人身上，但角逐白宫的候选人也包括无党派人士和第三党候选人。
English: These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the major party platforms.
Bengali: এই দলগুলি বিভিন্ন রকমের চিন্তাভাবনার প্রতিফলন করে, যা অন্যান্য উল্লেখযোগ্য দলের মধ্যে দেখা যায় না।
Filipino: Ang mga partidong ito ay kumakatawn sa iba ibang pananaw na maaaring hindi makikila ng mga pangunahing partidong plataporma.
Hindi: ये दल विभिन्न प्रकार के ऐसे दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करते हैं जिन्हें शायद बड़े दल के मंचों पर स्वीकृति न मिले।
Indonesian: Mereka mewakili berbagai pandangan yang mungkin tidak terakomodasi oleh platform partai-partai besar.
Japanese: これらの政党は主要な政党の綱領では認められないさまざまな見解を発表している。
Khmer: គណបក្សទាំងនេះតំណាងឱ្យទស្សនៈជាច្រើនដែលប្រហែលជាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយវេទិកាគណបក្សចម្បង។
Lao: ພັກເຫຼົ່ານີ້ ຈະເຮັດໜ້າທີ່ສະແດງຫຼາກຫຼາຍຄວາມຄິດເຫັນ ທີ່ອາດຈະບໍ່ຖືກຍອມຮັບໃນແຜນງານຫຼັກຂອງຈາກພັກໃຫຍ່.
Malay: Parti-parti ini mewakili pelbagai pandangan yang mungkin tidak diakui oleh platform parti utama.
Burmese: ဒီ ပါတီများ သည် အဓိကကျသော ပါတီ၏ကြေငြာထားသောပေါ်လစီများ ဖြင့် အသိမှတ်ပြုမခံရ သော အမျိုးမျိုးသော အမြင်များ ကို ကိုယ်စားပြုသည် ။
Thai: พรรคการเมืองเหล่านี้ได้แสดงถึงวิสัยทัศน์ที่หลากหลาย ซึ่งอาจไม่เป็นที่ยอมรับจากพรรคการเมืองใหญ่
Vietnamese: Các đảng phái này đại diện cho rất nhiều quan điểm khác nhau mà có thể không được công nhận bởi các nền tảng của chính đảng.
Chinese: 这些政党所代表的各种观点，可能不会得到主要政党纲领的承认。
English: As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW.
Bengali: নিরপেক্ষ সংবাদ সূত্র হিসেবে উইকিনিউজ ওই প্রার্থীদের সঙ্গে নিরপেক্ষভাবে ভাবেই যোগাযোগ করে, যারা এনডব্লিউ-র ১৬০০ পেনসিলভ্যানিয়া থেকে দেশের নেতৃত্বদানের লক্ষ্যে ৪৩ তম ব্যক্তি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার চেষ্টা করছেন।
Filipino: Bilang isang hindi partidistang na pinagkukunan ng balita, ang Wikinews ay lumapit sa kandidato nang walang kinikilingan sa mga ito, na siyang umaasang maging ika-43 na taong nahalal upang maglingkod sa kanilang bansa mula sa 1600 Pennsylvania Avenue NW.
Hindi: गैर-पक्षपाती समाचार स्रोत के रूप में विकीन्यूज़ निष्पक्षपूर्ण ढंग से उन प्रत्याशियों तक पहुंच चुका है जो 1600 पेन्सिल्वेनिया एवेन्यु एनडब्ल्यू से राष्ट्र की सेवा करने के लिए चुने गए 43वां व्यक्ति बनना चाहते है।
Indonesian: Sebagai media massa non-partisan, Wikinews menghubungi seorang kandidat yang juga ingin menjadi orang ke-43 yang terpilih untuk melayani negeri ini. Dia berasal dari Pennsylvania Avenue NW 1600.
Japanese: 無所属のニュースソースとして、ウィキニュースはペンシルバニア通り１６００番NWから国に貢献するために選ばれる４３人目の人になるのを期待しているこれらの候補に公平に接触しようとした。
Khmer: ក្នុងនាមជាប្រភពព័ត៌មានដែលមិនប្រកាន់បក្សពួកនិយមមួយ Wikinews បានទាក់ទងដោយគ្មានលម្អៀងនូវបេក្ខជនទាំងនេះដែលនឹងក្លាយជាបុគ្គលលើកទី43 ដើម្បីបម្រើជាតិខ្លួនចាប់ពី NW រុក្ខវិថីផេនស៊ីលវ៉ាន់នា​1600។
Lao: ໃນຖານະທີ່ເປັນແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບພັກໃດ ວິກິພີເດຍ ສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ສະໝັກເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຢ່າງເປັນກາງ ເພື່ອໄດ້ບຸກຄົນທີ່ຖືກຮັບເລືອກ ຄົນທີ 43 ທີ່ມາຈາກເຂດເລືອກຕັ້ງ 1600 ເພັນຊີວາເນຍ ອາເວນູ NW ໃນທາງພາກເໜືອຕາເວັນຕົກ ເຂົ້າມາຮັບໃຊ້ຊາດຂອງເຂົາ.
Malay: Sebagai sumber berita tanpa bias, Wikinews telah tanpa berat sebelah mencapai calon-calon ini, yang ingin menjadi orang ke-43 dipilih untuk berkhidmat kepada negara mereka dari 1600 Pennsylvania Avenue NW.
Burmese: ဘက်မလိုက်သော သတင်းဌာန တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ ဝီကီသတင်းဌာန က အမှတ်၁၆၀ဝ ပန်ဆိုင်ဗန်နီးယား ရိပ်သာ နယူးယောက်မြို့ မှ သူတို့၏ နိုင်ငံ အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင် ဖို့ ရွေးချယ်ထားသော ၄၃ယောက်မြောက် လူ ဖြစ်လာ ဖို့ ရှာနေကြသော ၊ ဒီ ရွေးကောက်ပွဲကိုယ်စားလှယ်များ ကို သမာသမတ်ကျစွာ ကမ်းလှမ်းဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในฐานะที่เป็นแหล่งข่าวที่เป็นกลาง Wikinews ได้เข้าถึงผู้สมัครเหล่านี้ด้วยความเป็นกลาง โดยเฉพาะผู้ที่มุ่งหมายที่จะได้เป็นคนที่ 43 ที่ได้รับเลือกตั้งเพื่อรับใช้ประชาชนจาก 1600 Pennsylvania Avenue NW
Vietnamese: Là một nguồn tin phi đảng phái, Wikinews đã vô tư tìm đến các ứng cử viên này, những người hi vọng trở thành người thứ 43 được bầu để phục vụ đất nước từ số 1.600 đại lộ Pennsylvania NW.
Chinese: 作为一个无党派的新闻来源，维基新闻公正地接触了这些候选人，他们希望成为第43位从西北宾夕法尼亚大街1600号为国家服务的人。
English: Wikinews' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate, Brian Moore via e-mail.
Bengali: উইকিনিউজের নিজস্ব প্যাট্রিক মানিওন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সোশ্যালিস্ট পার্টির মনোনীত ব্যক্তি তথা প্রার্থী ব্রায়ান মুরের সঙ্গে ই-মেল মাধ্যমে যোগাযোগ করেন।
Filipino: Si Patrick Mannion ng Wikinews ay nakipagsulatan sa kandidato ng Socialist Party USA, na si Brian Moore sa pamamagitan ng e-mail.
Hindi: विकीन्यूज़ के अपने पैट्रिक मैनियन ने यूएसए सोशलिस्ट पार्टी के मनोनीत और प्रत्याशी ब्रायन मूर के साथ ई-मेल के जरिए पत्र व्यवहार किया।
Indonesian: Wartawan Wikinews, Patrick Mannion melakukan korespondensi dengan salah satu kandidat dari Partai Sosialis AS, Brian Moore, melalui surat elektronik.
Japanese: ウィキニュース独自のパトリック・マニオンは、アメリカ合衆国社会党の候補者ブライアン・ムーアと電子メールで通信した。
Khmer: ផាត់ទ្រីក ម៉ានៀន ដែលមកពី Wikinews បានឆ្លើយតបទៅនឹងបេក្ខជនដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើសឱ្យឈរឈ្មោះប្រចាំ USA មកពីគណបក្សសង្គមនិយម គឺលោកប្រេន ម៉រ តាមរយៈសារជាអេឡិត្រូនិក។
Lao: ແພັກທຼິກ ແມນນຽນ ເຈົ້າຂອງແຫຼ່ງຂ່າວວິກີພີເດຍ ໄດ້ໂຕ້ຕອບ ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຈາກພັກສັງຄົມນິຍົມ ອາເມລິກາ ພ້ອມທັງເປັນຜູ້ສະໝັກ ທ່ານ ໄບຼອັນ ມໍ ທາງ ອີເມວ.
Malay: Patrick Mannion dari Wikinews menghubungi penama Parti Sosialis Amerika Syarikat dan calon, Brian Moore melalui e-mel.
Burmese: ဝီကီသတင်းဌာန ၏ ပင်တိုင်(ဆောင်းပါရှင်) ပက်ထရစ် မမ်နီယမ် သည် ဆိုရှယ်လစ်ပါတီ အမေရိကန် မှ တင်မြှောက်ထားသည့်လူ ပြီးတော့ ရွေးကောက်ပွဲကိုယ်စားလှယ် ၊ ဘရိုင်ယမ် မိုး နှင့် အီးမေး မှတဆင့် အပြန်အလှန်စာရေးဆက်သွယ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Patrick Mannion จาก Wikinews ได้พูดคุยกับผู้ได้รับเสนอชื่อชิงตำแหน่งพรรค the Socialist Party USA และผู้สมัครรับเลือกตั้ง Brian Moore ทางอีเมล
Vietnamese: Patrick Mannion của Wikinews đã trao đổi thư từ với các ứng cử viên của Đảng Xã hội Mỹ, Brian Moore qua e-mail.
Chinese: 维基新闻的帕特里克·曼尼恩通过电子邮件与美国社会党提名人和候选人布莱恩·摩尔通信。
English: Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Victoria's Court of Appeal.
Bengali: মেলবোর্নের জ্যাক থমাসকে ভিক্টোরিয়া আপীল আদালতের রায়ে সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Isang tubong Melbourn na si Jack Thomas ay naabswelto sa salang terorismo sa Hukuman ng Apela sa Victoria.
Hindi: मेलबोर्न के रहने वाले जैक थॉमस को विक्टोरिया के अपीली न्यायालय में आतंकवादी अपराधों से मुक्त कर दिया गया है।
Indonesian: Jack Thomas, pria dari Melbourne, dibebaskan dari tuduhan tindakan terorisme di Pengadilan Banding Victoria's Court.
Japanese: メルボルン出身者ジャック・トーマスは、ビクトリアの控訴裁判所でテロリズムの有罪判決を破棄された。
Khmer: បុរសមកពីរដ្ឋមេលប៊ុន លោក ជេក ថូមម៉ាស ត្រូវបានលើកលែងទោសពីបទឧក្រិតភេវរកម្មក្នុងតុលាការឧទ្ធរណ៍ក្នុងរដ្ឋវីកតូរា។
Lao: ຊາຍໜຸ່ມຈາກ ເມວເບິນ ແຈັກ ໂທມັສ ສານ ອຸທອນ ຂອງ ວິກໂທເລຍ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ພົ້ນໂທດ ຈາກການກະທໍາຜິດກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Lelaki dari Melbourne Jack Thomas telah dibebaskan daripada kesalahan keganasan di Mahkamah Rayuan Victoria.
Burmese: ဝိတိုရိယ အယူခံတရားခုံရုံး မှ မဲလဘုန်းသား ဂျက် သောမတ်(စ်) အား အကြမ်းဖက်ခြင်းပြစ်မှု မှ တရားသေလွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Jack Thomas ชายชาว Melbourne พ้นโทษแล้ว จากข้อกล่าวหาก่อการร้าย ในศาลอุทธรณ์ Victoria
Vietnamese: Một công dân Melbourne Jack Thomas đã được tha bổng tội khủng bố tại Tòa Phúc thẩm của bang Victoria.
Chinese: 墨尔本人杰克·托马斯在维多利亚上诉法院被判恐怖主义罪名不成立。

English: His convictions for receiving funds from a terror group and using a false passport were quashed on Friday.
Bengali: তার বিরুদ্ধে সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠীর কাছ থেকে তহবিল গ্রহণ ও একটি জাল পাসপোর্ট ব্যবহারের অভিযোগগুলি শুক্রবার খারিজ হয়ে যায়।
Filipino: Ang kanyang hatol para sa pagtanggap ng pundo galing sa kinatatakutang grupo at paggamit ng pekeng pasaporte ay napawalang-saysay noong Biyernes.
Hindi: आतकंवादी संगठन से पैसा मिलने और झूठा पासपोर्ट का इस्तेमाल करने के उसके अपराध शुक्रवार को रद्द कर दिए गए।
Indonesian: Tuduhan bahwa dia menerima sejumlah dana dari sebuah kelompok teroris dan menggunakan sebuah paspor palsu telah dibatalkan pada hari Jumat.
Japanese: テロ集団から資金を受け、贋のパスポートを使ったという有罪判決は、金曜日に破棄された。
Khmer: ការផ្តន្ទាទោសរបស់គាត់ចំពោះការទទួលនូវមូលនិធិពីក្រុមភេវរកម្មនិងការប្រើប្រាស់លិខិតឆ្លងដែនក្លែងក្លាយ ត្រូវបានបដិសេធចោលកាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ລາວຖືກລົງໂທດຈາກການຮັບເງິນຈາກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ການໃຊ້ໜັງສືເດີນທາງປອມຖືກລົບລ້າງ ໃນວັນສຸກ.
Malay: Dakwaan menerima dana daripada kumpulan pengganas dan menggunakan pasport palsu terhadap dia telah dibatalkan pada hari Jumaat.
Burmese: အကြမ်းဖက်အုပ်စုတစ်စု ထံမှ ရန်ပုံငွေ လက်ခံရယူထားမှု နှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် တု ကိုင်ဆောင်အသုံးပြုမှု တို့ အတွက် သူ၏ ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်း ကို သောကြောနေ့ က ပယ်ဖျက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินทุนจากกลุ่มก่อการร้ายและใช้หนังสือเดินทางปลอม ซึ่งข้อกล่าวหานี้ถูกยกเลิกในวันศุกร์
Vietnamese: Cáo buộc về việc anh ta nhận tiền từ một nhóm khủng bố và sử dụng hộ chiếu giả đã được hủy bỏ vào thứ Sáu.
Chinese: 他因接受恐怖组织的资金和使用假护照而被定罪，周五被撤销。
English: Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail.
Bengali: থমাসকে এর আগে পাঁচ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Si G. Thomas ay pinarusahan dati ng limang taong pagkabilanggo.
Hindi: श्री थॉमस को इससे पहले पांच साल के लिए जेल की सजा सुनाई गई थी।
Indonesian: Sebelumnya, Bapak Thomas dihukum penjara selama lima tahun.
Japanese: トーマス氏は先に懲役５年の宣告を受けた。
Khmer: លោកថូមម៉ាស កាលពីមុន ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ ທ້າວ ໂມມັສ ຖືກ ຕັດສິນໃຫ້ຕິດຄຸກຫ້າປີ.
Malay: Encik Thomas sebelum ini telah dijatuhkan hukuman penjara lima tahun.
Burmese: မစ်စတာ သောမတ် အား ထောင်ဒဏ်ငါးနှစ်ကျခံစေရန် သတ်မှတ်ချိန်ထက်စောကာ စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ นาย Thomas ถูกตัดสินจำคุกห้าปี
Vietnamese: Ông Thomas trước đó đã bị kết án năm năm tù.
Chinese: 托马斯早先被判入狱五年。

English: Jack Thomas, 33, known as "Jihad Jack" was convicted under new Australian anti-terror laws.
Bengali: "জিহাদ জ্যাক" নামে পরিচিত ৩৩ বছর বয়সী জ্যাক থমাসকে অস্ট্রেলিয়ার নতুন সন্ত্রাস-বিরোধী আইনের আইতায় অভিযুক্ত হয়েছিল।
Filipino: Si Jack Thomas, 33, kilala bilang "Jihad Jack" ay hinatulan sa ilalim ng bagong batas ng Australya laban sa terorismo.
Hindi: "जिहाद जैक" के नाम से मशहूर 33 साल के जैक थॉमस को नए ऑस्ट्रेलियाई आतंक-विरोधी क़ानून के तहत दोषी ठहराया गया था।
Indonesian: Jack Thomas, usia 33 tahun yang dikenal sebagai "Jihad Jack" dihukum berdasarkan undang-undang anti-terorisme Australia yang baru.
Japanese: ジャック・トーマス（33）は、「ジハード・ジャック」と呼ばれ、新しいオーストラリアのテロ防止法のもとに有罪判決を下された。
Khmer: លោក ជេក ថូមម៉ាស អាយុ33ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ជីហេត ជេក" ត្រូវបានកាត់ឱ្យជាប់ទោសតាមច្បាប់ស្តីពីការប្រឆាំងភេវរកម្មប្រទេសអូស្ត្រាលីថ្មី។
Lao: ແຈັກ ໂທມັສ ໃນອາຍຸ 33 ປີ ເຊິ່ງຮູ້ໃນນາມ "ຈິຮາດ ແຈັກ" ໄດ້ຖືກຕັດສິນລົງໂທດ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍສະບັບໃໝ່ຂອງ ອົດສະຕາລີ ວ່າດ້ວຍ ການຕໍ່ຕ້ານ-ການກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Jack Thomas, 33, yang dikenali sebagai "Jihad Jack" didapati bersalah di bawah undang-undang anti-keganasan Australia baru.
Burmese: “ ဂျီဟတ် ဂျက် “ ဟု လူသိများသော ဂျက် သောမတ်စ် ၊ ၃၃နှစ် ၊ အား ဩစတေးလျ အကြမ်းဖက်ဆန့်ကျင်ရေး ဥပဒေသစ်များ အရ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: Jack Thomas วัย 33 ปี เป็นที่รู้จักในชื่อ "Jihad Jack" ได้ถูกกล่าวหาภายใต้กฎหมายใหม่ของออสเตรเลีย ด้านการต่อต้านการก่อการร้าย
Vietnamese: Jack Thomas, 33 tuổi, được biết đến như là "Jihad Jack" đã bị kết án theo luật chống khủng bố mới của Úc.
Chinese: 33岁的杰克·托马斯被称为“圣战杰克”，根据澳大利亚新的反恐法被判有罪。
English: He was found guilty in February of accepting cash and a plane ticket from an al-Qaeda agent in Pakistan.
Bengali: ফেব্রুয়ারি মাসে সে পাকিস্তানের আল-কায়দা এজেন্টের কাছ থেকে নগদ অর্থ ও একটি বিমান-টিকিট গ্রহণ করেছে বলে স্বীকার করার পর তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
Filipino: Siya ay napatunayang nagkasala noong Pebrero sa pagtanggap ng salapi at tiket ng eroplano mula sa isang ahente ng al-Qaeda sa Pakistan.
Hindi: फरवरी में उसे पाकिस्तान में अल-कायदा के एक एजेंट से नकदी और हवाई जहाज का टिकट लेने का दोषी पाया गया था।
Indonesian: Dia terbukti bersalah di bulan Februari dengan dakwaan menerima uang tunai dan sebuah tiket pesawat dari seorang agen Al-Qaeda di Pakistan.
Japanese: 彼は２月に、パキスタンでアルカイダのエージェントから現金と飛行機の切符を受け取ったことで有罪と判決された。
Khmer: គាត់ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោស កាលពីខែកុម្ភៈ ដោយការទទួលប្រាក់សុទ្ធនិងសំបុត្រយន្តហោះពីភ្នាក់ងារ អាលកៃដា ក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ເຂົາພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນເດືອນກຸມພາ ກ່ຽວກັບການຮັບເອົາເງິນສົດ ແລະ ປິ້ເຮືອບິນ ຈາກກຸ່ມ ອາ-ຄາກິດະ ປາກິດສະຖານ.
Malay: Beliau didapati bersalah pada bulan Februari kerana menerima wang tunai dan tiket kapal terbang daripada ejen al-Qaeda di Pakistan.
Burmese: ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ရှိ အယ်လ်ကိုင်းဒါး တစ်ဦး ထံမှ ငွေသား နှင့် လေယာဉ်ပျံလက်မှတ် တစ်စောင် လက်ခံခဲ့မှု ဖြင့် သူ့ တွင် ပြစ်မှုထင်ရှားကြောင်း ဖေဖေါ်ဝါရီလ က တွေ့ရှိခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ในเดือนกุมภาพันธ์ เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการรับเงินสดและตั๋วเครื่องบินจากตัวแทนกลุ่ม al-Qaeda ในปากีสถาน
Vietnamese: Ông bị kết tội vào tháng Hai vì nhận tiền mặt và một vé máy bay từ một tổ chức al-Qaeda tại Pakistan.
Chinese: 今年2月，他被判接受巴基斯坦基地组织特工的现金和机票罪名成立。

English: The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March.
Bengali: প্রাক্তন এই ট্যাক্সি চালককে মার্চ মাসে পাঁচ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়।
Filipino: Ang dating drayber ng taxi ay pinarusahan din ng limang taong pagkabilanggo noong Marso.
Hindi: भूतपूर्व टैक्सी ड्राइवर को मार्च में पांच साल के लिए जेल भेजा गया था।
Indonesian: Vonis lima tahun penjara dijatuhkan pada bulan Maret atas mantan supir taksi ini.
Japanese: 元タクシー運転手は３月に懲役５年を宣告された。
Khmer: ក្នុងខែមីនា អតីតអ្នកបើកបរឡានតាក់ស៊ីត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
Lao: ອາດີດຜູ້ຂັບລົດຮັບຈ້າງຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກຫ້າປີ ໃນເດືອນ ມີນາ.
Malay: Bekas pemandu teksi tersebut dijatuhkan hukuman penjara lima tahun pada bulan Mac.
Burmese: အဆိုပါ အငှားယာဉ်မောင်းဟောင်း အား မတ်လ တွင် ထောင်ဒဏ်ငါးနှစ်ကျခံရန် စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: อดีตคนขับแท็กซี่ผู้นี้ ได้ถูกตัดสินให้จำคุกห้าปีในเดือนมีนาคม
Vietnamese: Cựu lái xe taxi này đã bị kết án năm năm tù giam vào tháng Ba.
Chinese: 这名前出租车司机于3月被判处五年徒刑。
English: The Court of Appeal ruled Thomas's interview with Australian Federal Police (AFP) in Pakistan was inadmissible.
Bengali: আপীল আদালত তার রায়ে জানায় যে, পাকিস্তানে, অস্ট্রেলীয় ফেডারেল পুলিশ (এএফপি)-র সঙ্গে থমাসের সাক্ষাৎকার গ্রহণযোগ্য নয়।
Filipino: Inutusan ng Hukuman ng Apela na ang panayam ni Thomas sa Kapulisan Pederal ng Australya (AFP) sa Pakistan ay hindi mapapayagan.
Hindi: अपीली न्यायालय ने पकिस्तान में ऑस्ट्रेलियन फ़ेडरल पोलिस (एएफ़पी) के साथ हुए थॉमस के साक्षात्कार को अमान्य माना।
Indonesian: Pengadilan Banding selanjutnya menyatakan bahwa wawancara Thomas dengan Australian Federal Police (AFP) di Pakistan merupakan hal yang tidak bisa untuk dijadikan barang bukti.
Japanese: 控訴裁判所は、トーマスがパキスタンでオーストラリア連邦警察（AFP）と行った面談が承認しがたいと決定した。
Khmer: តុលាការឧទ្ធរណ៍បានសម្រេចថា ការសួរចម្លើយរបស់លោកថូមម៉ាសជាមួយនឹងប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្ត្រាលី (AFP) ក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានគឺមិនអាចទទួលស្គាល់បាន។
Lao: ສານອຸທອນ ໄດ້ຕັດສິນຕໍ່ການໃຫ້ປາກຄໍາຂອງ ໂທມັສ ຮ່ວມກັບກອງບັນຊາການຕໍາຫຼວດສະຫະພັນ (AFP) ຂອງອົດສະຕາລີ ໃນປາກິດສະຖານ ແມ່ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນຫຼັກຖານໄດ້.
Malay: Mahkamah Rayuan memutuskan bahawa soal siasat Thomas dengan Polis Persekutuan Australia (AFP) di Pakistan adalah tidak sah.
Burmese: ဩစတေးလျ ဗဟို ရဲတပ်ဖွဲ့ ( အေအက်ဖ်ပီ ) နှင့်အတူ ပါကစ္စတန် ၌ သောမတ်စ် ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းပွဲ ကို လက်မခံနိုင်ကြောင်း အဆိုပါ အယူခံတရားရုံး က စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลอุทธรณ์ได้ตัดสินการสัมภาษณ์ของ Thomas กับ Australian Federal Police (AFP) ในปากีสถาน ว่าไม่สามารถยอมรับได้
Vietnamese: Tòa Phúc thẩm đã ra phán quyết rằng cuộc phỏng vấn giữa Thomas và Cảnh sát Liên bang Úc (AFP) ở Pakistan là không thể chấp nhận.
Chinese: 上诉法院裁定托马斯在巴基斯坦所接受的澳大利亚联邦警察（AFP）的面谈是不被允许的。