Lambz/alt huggingface dataset:
English: Their reasons include keeping the country's seat at the top table of international politics.
Bengali: তাদের কারণগুলির অন্তর্গত হল আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে তাদের দেশের স্থান উঁচু রাখা।
Filipino: Isa sa mga dahilan nila ay ang pagpapanatili ng puwesto ng bansa sa mataas na posisyon sa internasyonal na pulitika.
Hindi: उनके कारणों में देश को अंतरराष्ट्रीय राजनीति में शीर्ष स्थान पर रखना शामिल है।
Indonesian: Salah satu alasan mereka adalah untuk menjaga posisi negara mereka agar tetap memegang kendali di percaturan politik internasional.
Japanese: 彼らの理由としては、国際政治の上座その国の席を確保することがある。
Khmer: មូលហេតុរបស់ពួកគេរួមមានការរក្សាទីតាំងរបស់ប្រទេសនៅកំពូលតារាងនៃនយោបាយអន្តរជាតិ។
Lao: ພວກເຂົາຍັງໃຫ້ເຫດຜົນ ລວມເຖິງການຮັດສາລັດຖະບານຂອງປະເທດ ໃຫ້ຢູ່ການເມືອງໃນລະດັບປະເທດສູງສຸດ.
Malay: Sebab mereka termasuk mengekalkan kerusi negara di meja atas politik antarabangsa.
Burmese: သူတို့ ၏ အကြောင်းပြချက် များ တွင် နိုင်ငံတကာ အုပ်ချုပ်ရေး ၏ ထိပ်ဆုံး ဇယား တွင် နိုင်ငံ ၏ အခြေအနေ ကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ပါဝင် သည် ။
Thai: เหตุผลของพวกเขา รวมอยู่กับความต้องการที่จะรักษาตำแหน่งของประเทศตน ให้อยู่ระดับบนทางการเมือง
Vietnamese: Lý do của họ cũng bao gồm việc giữ ghế của nước này tại vị trí đầu bảng trong chính trị quốc tế.
Chinese: 他们的理由包括保持国家在国际政治中的最高地位。

English: The Trident missile system is carried in four nuclear-powered Vanguard class submarines, the first of which was commissioned in August 1993.
Bengali: ত্রিশূল ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা চারটি নিউক্লিয়ার শক্তিযুক্ত ভ্যানগার্ড ক্লাস সাবমেরিনে বহন করা হয়, যার প্রথমটি ১৯৯৩ সালের অগাস্টে ছাড়া হয়েছিলো।
Filipino: Ang sistema ng Trident na misayl ay nakalagay sa apat na Vanguard na klase ng submarino na pinapatakbo ng nukleyar na enerhiya, kung saan ang una ay nabigyan ng komisyon noong Agosto 1993.
Hindi: ट्राइडेंट मिसाइल प्रणाली को परमाणु ऊर्जा से संचालित वैनगार्ड श्रेणी की चार पनडुब्बियों में ले जाया जाता है, जिनमें से पहली प्रणाली को अगस्त 1993 में नियोजित किया गया है।
Indonesian: Sistem rudal Trident diterapkan di empat buah kapal selam kelas Vanguard bertenaga nuklir, yang pertama aktif bertugas pada bulan Agustus 1993.
Japanese: トライデントミサイルシステムは、一艘目が1993年8月に就役した、4艘のヴァンガード級原子力潜水艦で運ばれている。
Khmer: ប្រព័ន្ធមីស៊ីលក្បាលបីត្រូវបានប្រើក្នុងនាវាមុជទឹកចំនួនបួនថ្នាក់វេនហ្គាតដើរដោយថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ ដែលជាលើកដំបូងនៃបេសកកម្មនៅខែសីហា ឆ្នាំ1993។
Lao: ສໍາລັບລະບົບອາວຸດນິວເຄຍໄທເດັ້ນ ແມ່ນປະຕິບັດການໃນເຮືອດໍານໍ້າແວນກູ ໃນຫ້ອງພະລັງງານນິວເຄຼຍ ເຊິ່ງເຮືອດໍານໍ້າຕິດອາວຸດນິວເຄຼຍໄດ້ຖືກສັ່ງການທໍາອິດໃນເດືອນ ສິງຫາ ໃນປີ 1993.
Malay: Sistem peluru berpandu Trident dijalankan dalam empat kapal selam kelas Vanguard berkuasa nuklear, di mana yang pertama telah ditugaskan pada bulan Ogos 1993.
Burmese: ထရိုင်းဒင့် ဒုံးပျံ စနစ် ကို နျူကလီးယား - စွမ်းအင်သုံး ရှေ့ပြေး အမျိုးအစား ရေငုပ် သင်္ဘော ၄ စင်း တွင် သယ်ဆောင် သွား သည် မှာ ၊ ၁၉၉၃ ခုနှစ် သြဂုတ် လ တွင် ထို အရာ သည် ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ် သည် ။
Thai: ระบบขีปนาวุธ Trident ถูกติดตั้งในเรือดำน้ำแบบ Vanguard ซึ่งใช้เครื่องยนตร์พลังงานนิวเคลียร์ ออกปฏิบัติการครั้งแรกในเดือนสิงหาคม ปี 1993
Vietnamese: Hệ thống tên lửa Trident được trang bị trong bốn tàu ngầm hạt nhân vỏ Vanguard, cái đầu tiên trong số đó đã được đưa vào hoạt động vào tháng Tám năm 1993.
Chinese: 三叉戟导弹系统由四艘核动力先锋级潜艇运载，第一艘潜艇于1993年8月投入使用。
English: The current Trident system cost £12.6 Bn to introduce at 1996 prices, and requires £280m a year to maintain.
Bengali: বর্তমান ত্রিশুল ব্যবস্থা ১৯৯৬ সালের দামে চালু করতে এর ব্যয় ১২.৬ বিলিয়ন পাউন্ড, যা বজায় রাখার জন্য প্রতিবছর ২৮০ মিলিয়ন পাউন্ড প্রয়োজন।
Filipino: Ang kasalukuyang sistema na Trident ay nagkakahalaga ng £12.6 Bn sa presyo noong 1996, at nangangailangan ng £280m kada taon para mapanatili.
Hindi: मौजूदा ट्राइडेंट सिस्टम की कीमत 1996 की कीमतों में पेश करने के लिए £12.6 बिलियन है और इसके रखरखाव के लिए साल में £280 मिलियन की आवश्यकता है।
Indonesian: Sistem Trident yang ada sekarang ini menelan biaya £12.6 miliar untuk harga tahun 1996, dan membutuhkan biaya £280 juta per tahun untuk pemeliharaannya.
Japanese: 現在のトライデントシステムは、1996年の価格で導入するのに126億ポンドかかり、維持するのに一年で2億8千万ポンド必要になる。
Khmer: ប្រព័ន្ធមីស៊ីលក្បាលបីបច្ចុប្បន្នមានតំលៃ £12.6 Bnដែលជាតម្លៃនៅឆ្នាំ1996 ហើយត្រូវការទឹកប្រាក់ £280m ក្នុងមួយឆ្នាំដើម្បីថែរក្សាវា។
Lao: ປະຈຸບັນເຮືອດໍານໍ້າຕິດອາວຸດນິວເຄຼຍ ໄທເດັ້ນມີລາຄາສູງເຖິງ £12.6 ພັນລ້ານ ອີງຕາມລາຄາໃນປີ 1996 ແລະ ຈະຕ້ອງໃຊ້ທຶນເຖິງ £280 ລ້ານເພື່ອບໍາລຸງຮັກສາ.
Malay: Sistem Trident semasa berharga £12.6 Bn untuk diperkenalkan pada harga 1996, dan memerlukan £280 juta setahun untuk menjaganya.
Burmese: လက်ရှိ ထရိုင်းဒင့် စနစ် ၏ ကုန်ကျစရိတ် မှာ ၁၉၉၆ ခုနှစ် စျေးနှုန်း တွင် စတာလင် ပေါင် ၁၂.၆ ဘီလီယမ် ဖြင့် ကုန်ကျခဲ့ ပြီး ၊ ပြုပြင် ထိန်းသိမ်း ရန် တစ် နှစ် လျှင် စတာလင် ပေါင် သန်း ၂၈၀ လိုအပ် သည် ။
Thai: การติดตั้งระบบ Trident ในปัจจุบันมีราคา £12.6 ล้านล้านยูโรซึ่งเป็นราคาของปี 1996 และต้องมีค่าบำรุงรักษาอีกปีละ £280 ล้านยูโร
Vietnamese: Hệ thống Trident hiện nay có giá £12,6 tỷ được giới thiệu vào các giá năm 1996, và yêu cầu £280 triệu một năm để duy trì.
Chinese: 按1996年价格计算，现行三叉戟系统的制作成本为126亿英镑，维护成本为每年2.8亿英镑。
English: Replacements for the smaller nuclear-powered w:attack submarines are under construction and will be armed with Tomahawk missile tactical missile systems.
Bengali: ছোট নিউক্লিয়ার শক্তিযুক্ত আক্রমণকারী সাবমেরিনের প্রতিস্থাপন নির্মাণরত এবং এটি টমাহক ক্ষেপণাস্ত্র কৌশলগত ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা দ্বারা সজ্জিত হবে।
Filipino: Ang mga pamalit para sa mga maliliit na pang-atakeng submarino na pinapatakbo ng nukleyar na enerhiya ay kasalukuyang binubuo at babalahan ng misayl na Tomhawk na sistemang taktikang misayl.
Hindi: परमाणु संचालित चोट्टी हमलावर पनडुब्बियों के स्थानापन्न निर्माणाधीन हैं और वे टॉमहॉक मिसाइल सामरिक मिसाइल प्रणाली से लैस होंगी।
Indonesian: Penggantian untuk kapal-kapal selam bertenaga nuklir dengan ukuran yang lebih kecil : sedang dalam proyek dan nanti akan dipersenjatai dengan sistem rudal taktis Tomahawk.
Japanese: 小さい原子力攻撃潜水艦の代わりは建造中で、トマホークミサイルの戦術ミサイルシステムで武装される。
Khmer: ការជំនួសដោយនាវាមុជទឹកសំរាប់វាយប្រហារ w:attack ប្រើថាមពលនុយក្លេអ៊ែរខ្នាតតូចជាង ស្ថិតក្នុងការសាងសង់ ហើយនឹងត្រូវបំពាក់ជាមួយប្រព័ន្ធមីស៊ីលតាតទិចតូម៉ាហាក។
Lao: ການປ່ຽນເຮືອດໍານໍ້າເພື່ອການ:ໂຈມຕີດ້ວຍພະລັງນິວເຄຼຍໃຫ້ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າເກົ່າ ໄດ້ກໍາລັງຢູ່ໃນໄລຍະການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຈະຕິດຂີປະນາວຸດໂທມາຮອກ.
Malay: Penggantian untuk kapal selam berkuasa nuklear serangan kecil sedang dalam pembinaan dan akan bersenjata dengan sistem peluru berpandu taktikal peluru berpandu Tomahawk.
Burmese: သေးငယ် သော နျူကလီးယား ပါဝါ အတွက် အစားထိုး မှု ဒဗလျု : တိုက်ခိုက်ရေး ရေငုပ် သင်္ဘော များ သည် ဆောက်လုပ် ဆဲ ဖြစ်ကြောင်း နှင့် တိုမာဟောခ် ဒုံးကျည် နည်းဗျူဟာ ဒုံးပျံ စနစ် များ နှင့် တပ်ဆင် ပါ လိမ့်မည် ။
Thai: การเปลี่ยนไปใช้เรือดำน้ำที่เล็กลงอย่าง w:attack อยู่ในระหว่างการสร้างและติดตั้งอาวุธด้วยระบบ Tomahawk
Vietnamese: Những thay thế cho tàu ngầm w:tấn công với năng lương hạt nhân nhỏ hơn đang được tiến hành và sẽ được trang bị với hệ thống tên lửa chiến thuật Tomahawk.
Chinese: 替换成了较小的核动力潜艇：攻击潜艇正在建造中，并将装备战斧导弹战术的导弹系统。
English: The atomic weapons establishment at Aldermaston is reported to be developing tactical nuclear weapons, smaller and of shorter range than Trident suitable for firing using the same type of launcher as Tomahawks.
Bengali: অ্যাল্ডারমাস্টনে পারমানবিক অস্ত্র সংস্থান একটি কৌশলগত পারমানবিক অস্ত্র তৈরি করছে বলে রিপোর্ট করা হয়, টমাহকের মতো একই ধরনের লঞ্চার ব্যবহার করে যে ত্রিশুল ছাড়া হাই তার থেকে ছোট এবং কম রেঞ্জের।
Filipino: Ang mga establisyimento ng mga atomikong armas sa Aldermaston ay naiulat na bumubuo ng mga taktikal na nukleyar na armas, mas maliit at mas maikli ang abot kaysa sa Trident at angkop sa pagpaputok gamit ang parehong uri ng panglunsad ng Tomhawk.
Hindi: एल्डरमैस्टन में परमाणु हथियारों के प्रतिष्ठान द्वारा टॉमहॉक के समान लांचर का उपयोग करके फायरिंग के लिए उपयुक्त ट्राइडेंट की तुलना में कम और छोटी रेंज के सामरिक परमाणु हथियार विकसित करने की सूचना है।
Indonesian: Pengembangan senjata atom di Aldermaston dilaporkan mengarah kepada pembuatan rudal nuklir taktis, dengan ukuran yang lebih kecil dan jangkauan serang yang lebih pendek dibandingkan Trident, cocok digunakan pada peluncur-peluncur rudal seperti pada Tomahawk.
Japanese: オルダーマストンの核兵器組織は、より小さく、トマホークと同じタイプの発射装置を使う発砲に適したトライデントより短距離用の戦術的核兵器を開発していると報告されている。
Khmer: ការស្ថាបនាអាវុធអាតូមិកនៅអាល់ដឺម៉ាសតុនត្រូវបានរាយការណ៍ថា នឹងត្រូវអភិវឌ្ឍជាអាវុធនុយក្លេអ៊ែរតាតទិច ដែលតូចជាង និងប្រវែងខ្លីជាងមីស៊ីលក្បាលបីដែលសមស្របសំរាប់ការបាញ់ ដោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ចុះចតប្រភេទដូចគ្នានឹងតូម៉ាហាក។
Lao: ການກໍ່ຕັ້ງອາວຸດປະລໍາມະນູນ ທີ່ເມືອງ ອາເດີແມນສະຕັນ ໄດ້ປະກາດຈະພັດທະນາອາວຸດນິວເຄຼຍທາງຍຸດທະວິທີ ທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ສັ້ນກວ່າອາວຸດນິວເຄຼຍ ໄທເດັ້ນ ໂດຍການໃຊ້ເຄື່ອງປ່ອຍຂີປະນາວຸດຊະຍີດດຽວກັນກັບ ຂີປະນາວຸດໂທມາຮອກ.
Malay: Pertubuhan senjata-senjata atom di Aldermaston dilaporkan akan membangunkan senjata nuklear taktikal, yang lebih kecil dan julat pendek daripada Trident sesuai untuk menembak menggunakan jenis pelancar yang sama seperti Tomahawks.
Burmese: တိုမာဟော့ အဖြစ် ဒုံးပျံ ပစ်လွှတ် သော ကရိယာ ၏ တူညီ သော အမျိုးအစား ကို အသုံးပြု ပစ်ခတ် ခြင်း အတွက် သင့်လျော် သော ထရိုင်းဒင့် ထက် သေးငယ် ၍ တိုတောင်း သော အကွာအဝေး ၊ နည်းဗျူဟာ နျူကလီးယား လက်နက် များ ဖွံ့ဖြိုး ရန် အယ်ဒါမာ့စ်တန် မှာ အနုမြူ လက်နက် များ ကို တည်ဆောက် ခြင်း ကို ဖော်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: การเปิดตัวอาวุธปรมาณูที่ Aldermaston ถูกรายงานว่าเป็นการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ที่เล็กและสั้นกว่า Trident ทำให้ยิงง่ายกว่า และใช้ตัวปล่อยจรวดแบบเดียวกับ Tomahawk
Vietnamese: Việc thiết lập các loại vũ khí nguyên tử tại Aldermaston được cho là đang phát triển các vũ khí hạt nhân chiến thuật, nhỏ hơn và phạm vi ngắn hơn so với Trident và thích hợp để bắn bằng cách sử dụng cùng một bệ phóng như Tomahawks.
Chinese: 据报道，奥尔德马斯顿的原子武器基地正在研制战术核武器，这种武器比三叉戟更小、射程更短，适合使用与战斧相同类型的发射器发射。
English: The United States House of Representatives has passed the bipartisan US$152 billion economic stimulus package that gives one-time rebates to United States citizens, US$600 for individuals or US$1,200 for couples plus US$300 for each child.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ ১৫২ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনৈতিক উদ্দীপনা প্যাকেজ পাস করেছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের একবার ভর্তুকি দিবে, একজন ব্যক্তিকে ৬০০ মার্কিন ডলার অথবা দম্পতিদের ১, ২০০ মার্কিন ডলার এবং তার সঙ্গে প্রতিজন শিশুর জন্য ৩০০ মার্কিন ডলার।
Filipino: Inaprubahan ng Kongreso ng US ang panukala ng dalawang partido na US$152 bilyon na pang-estimulo ng ekonomiko na nagbibigay ng isang beses na balik-pera sa mga mamamayan ng Estados Unidos, US$600 para sa indibidwal, US$1,200 para sa mag-asawa at dagdag na US$300 para sa bawat anak.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स ने बायपार्टिसन यूएस $152 बिलियन का आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज पास किया है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिकों को एक बार का छूट देता है, इसमें व्यक्तियों के लिए यूएस $600 या जोड़ों के लिए यूएस $1200 और प्रत्येक बच्चे के लिए यूएस $300 शामिल है।
Indonesian: Dewan Perwakilan Rakyat AS telah menyetujui kebijakan paket stimulus ekonomi bernilai $152 miliar dengan pemberian satu kali untuk warga negara Amerika, $600 untuk perorangan atau $1.200 untuk pasangan ditambah $300 untuk setiap anak.
Japanese: 米国下院は、米国市民に、個人に600米ドルあるいは夫婦に1,200米ドルに加えて子ども一人につき300米ドルという、一回限りの割戻しを提供する超党派の1520億ドルの景気刺激策を承認した。
Khmer: សភាជាន់ទាបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានអនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងកញ្ចប់លើកទឹកចិត្តផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចចំនួន US$152 ពាន់លានដែលត្រូវបង្វិលសងវិញតែម្តងសំរាប់ពលរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងចំនួនទឹកបា្រក់ US$600 សំរាប់បុគ្គលម្នាក់ ឬ US$1,200 សំរាប់ប្តីប្រពន្ធ បូកថែម US$300 សំរាប់កូនម្នាក់ៗ។
Lao: ລັດຖະສະພາຂອງສະຫະລັດໄດ້ຜ່ານແຜນກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ ໃນວົງເງິນ US$152 ຕື້ລ້ານ ເພື່ອຄືນເງິນພາສີແບບຄັ້ງດຽວໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອາເມລິກາ ສໍາລັບບຸກຄົນທີ່ເປັນໂສດແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເງິນ US$600 ຫຼື ຄົນທີ່ແຕ່ງງານມີຄອບຄົວຈະໄດ້ຮັບ US$1,200 ບວກກັບ ເດັກນ້ອຍເພີ່ມອີກ US$300 ຕໍ່ຄົນ.
Malay: Dewan Rakyat Amerika Syarikat telah meluluskan dwipartian dengan pakej rangsangan ekonomi sejumlah AS$152 bilion yang memberikan rebat satu kali kepada rakyat Amerika Syarikat, AS$600 untuk individu atau AS$1,200 untuk pasangan serta AS$300 untuk setiap anak.
Burmese: အမေရိကန်အောက်လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသားများ သို့ တစ်-ကြိမ် လျော့ပေါ့ခြင်း ပေးထား သော စီးပွားရေးဆိုင်ရာ လှုံဆော်မှု အပိုင်း အစိုးရနှင့်အတိုက်အခံနှစ်ဖက်ပါတီ ကို ယူအက်$ ၁၅၂ သန်း ၊ သီးခြားတစ်ယောက်စီ အတွက် ယူအက်$ ၆၀ဝ သို့မဟုတ် ကလေး တစ်ယောက်စီ အတွက် ယူအက်$ ၃၀ဝ ပေါင်းထားသော စုံတွဲများ အတွက် ယူအက်$ ၁,၂၀ဝ ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည် ။
Thai: สภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐอเมริกา ได้ผ่านร่างงบประมาณมูลค่า US$152 ล้านล้าน เพื่อกระตุ้นระบบเศรษฐกิจโดยจะให้เงินแก่ประชาชน US$600 ต่อคน หรือ US$1,200 สำหรับคู่รัก และเพิ่มอีก US$300 ให้บุตรแต่ละคน
Vietnamese: Các đại diện của Hạ Viện Hoa Kỳ đã thông qua gói kích thích kinh tế chung của hai đảng trị giá US$152 tỷ về các khoản miễn giảm một lần cho công dân Hoa Kỳ, trong đó US$600 cho các cá nhân hoặc US$1,200 cho các cặp vợ chồng cộng với US$300 cho mỗi đứa trẻ.
Chinese: 美国众议院通过了两党共1,520亿美元的一揽子经济刺激计划，向美国公民提供一次性退税，对个人给予600美元退税，对每对夫妇给予1,200美元退税，对每个孩子给予300美元退税。
English: US$300 checks would be sent to people on low-income including retirees on Social Security which was not included in the original bill backed by President George W. Bush.
Bengali: ৩০০ মার্কিন ডলারের চেক জনগণকে পাঠানো হবে যারা কম রোজগার করেন তার অন্তর্গত হচ্ছেন অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা যারা সামাজিক নিরাপত্তায় রয়েছে যা প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ এর সমর্থিত মূল বিলে ছিলো না।
Filipino: Ang mga tseke na US$300 ay ipapadala sa mga tao na mabababa ang kita kabilang na ang mga retirado ng Social Security na hindi kasama sa orihinal na panukala na sinuportahan ni Pangulong George W. Bush.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए सेवानिवृत्त लोगों सहित कम आय वाले उन लोगों को यूएस $300 के चेक भेजे जाएंगे जो कि राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश द्वारा समर्थित मूल बिल में शामिल नहीं थे।
Indonesian: Cek bernilai $300 akan dikirimkan kepada orang-orang yang berpenghasilan rendah, termasuk para pensiunan Jaminan Sosial yang sebelumnya tidak tercantum dalam draf rencana original yang disetujui oleh presiden George W. Bush.
Japanese: 300米ドルの小切手が、ジョージ・W・ブッシュ大統領によって裏書された新たな手形を含めない社会保障給付を受けている退職者など低所得の人々に送られる。
Khmer: ប័ណ្ណ US$300 នឹងត្រូវផ្ញើឲ្យពលរដ្ឋដែលមានប្រាក់ចំនូលទាប រួមមានអ្នកចូលនិវត្តន៍សំរាប់សន្តិសុខសង្គមដែលមិនបានបញ្ចូលក្នុងច្បាប់ដើមដែលគាំទ្រដោយប្រធានាធិបតីចច ដាប់បែលយូ ប៊ូស។
Lao: ພ້ອມດຽວກັນ ແຊັກເງິນທີ່ມີມູນຄ່າ US$300 ຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ມີລາຍຮັບຂັ້ນຕໍ່າ ລວມເຖິງຜູ້ກິນເບ້ຍບໍານານ ຈາກປະກັນສັງຄົມ ທີ່ບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນຂໍ້ກໍານົດຂອງທ່ານປະທານະທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບິນຢູ່ ບຸສ ໃນຕອນຕົ້ນ.
Malay: Cek AS$300 akan dihantar kepada orang-orang dengan pendapatan rendah termasuk pesara dengan Keselamatan Sosial yang tidak dimasukkan ke dalam rang undang-undang asal yang disokong oleh Presiden George W. Bush.
Burmese: သမ္မတ ဂျော့ခ်ဒဗလျူဘုရ် က ကျောထောက်နောက်ခံပေးထားသော မူရင်း ဥပဒေကြမ်း တွင် ထည့်သွင်းမပါရှိ သော လူမှု ဖူလုံရေး အပေါ် ဝင်ငွေ-နည်း အငြိမ်းစားများ အပါအဝင် ပြည်သူများ ကို ယူအက်$ ၃၀ဝ ချက်လက်မှတ်များ ကို ပို့ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เช็คเงินสด US$300 ถูกส่งไปให้ผู้ที่มีรายได้น้อย รวมถึงผู้ที่ออกจากระบบประกันสังคมแล้ว ซึ่งในสมัยของประธานาธิบดี George W. Bush นั้น บุคคลเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในโครงการ
Vietnamese: Những tờ séc 300 USD sẽ được gửi đến những người có thu nhập thấp bao gồm cả người về hưu trong an sinh xã hội mà không được bao gồm trong dự luật gốc bởi Tổng thống George W. Bush.
Chinese: 300美元的支票将寄给低收入者，包括退休的社会保障人员，但这些这不包括在乔治·布什总统支持的原始法案中。
English: The plan would begin to decrease rebates for citizens with taxable incomes of US$75,000 for individuals and US$150,000 for couples.
Bengali: এই প্ল্যানে তাদের জন্য ভর্তুকি কমবে, যে সমস্ত নাগরিকদের ট্যাক্স দেওয়ার মতো আয় আছে অর্থাৎ একজনের জন্য ৭৫, ০০০ মার্কিন ডলার আয় এবং দম্পতির জন্য ১৫০, ০০০ মার্কিন ডলার আয়।
Filipino: Ang planong ito ay magbabawas sa diskwento para sa mga mamamayan na may kitang US$75,000 para sa indibidwal at US$150,000 para sa mga mag-asawa.
Hindi: इस योजना के तहत नागरिकों को दी जाने वाली छूट में कमी करते हुए, व्यक्तियों के लिए यूएस $75,000 की कर-योग्य आय और जोड़ों के लिए यूएस $150,000 की कर-योग्य आय निर्धारित की गई है।
Indonesian: Rencana ini dimulai untuk menurunkan nilai pemberian kepada warga negara yang mempunyai pendapatan terkena pajak sebesar $75.000 untuk perorangan dan $150.000 untuk pasangan.
Japanese: その計画は、個人で75,000米ドルか、夫婦で150,000米ドルの課税所得がある市民への割戻しを減らし始める。
Khmer: ផែនការនេះនឹងចាប់ផ្តើមកាត់បន្ថយការបង្វិលសងសំរាប់ពលរដ្ឋដែលមានប្រាក់ចំណូលជាប់ពន្ធចំនួន US$75,000 សំរាប់បុគ្គលម្នាក់ៗនិង US$150,000 សំរាប់អ្នកមានគូស្រករ។
Lao: ແຜນດັ່ງກ່າວຈະເລີ່ມລຸດການຄືນເງິນພາສີແກ່ປະຊາຊົນ ທີ່ມີອາກອນລາຍຮັບ US$75,000 ສໍາລັບຜູ້ໂສດ ແລະ ຜູ້ມີຄອບຄົວ US$150,000.
Malay: Pelan ini akan mula mengurangkan rebat untuk rakyat dengan pendapatan boleh cukai sebanyak AS$75,000 bagi individu dan AS$150,000 untuk pasangan.
Burmese: အဆိုပါ အစီအစဉ် ကို စုံတွဲများ အတွက် ယူအက်$ ၁၅၀,ဝဝဝ နှင့် တစ်ဦးစီ အတွက် ယူအက်$ ၇၅,ဝဝဝ မှ ဝင်ငွေ အခွန် နှင့်အတူ နိုင်ငံသားများ အတွက် ပြန်ပေးငွေ ကို လျော့ချ ရန် စတင်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: นโยบายนี้เริ่มด้วยการลดภาษีให้กับบุคคลธรรมดาที่มีรายได้ US$75,000 และ US$150,000 สำหรับคู่แต่งงาน
Vietnamese: Kế hoạch này sẽ bắt đầu giảm các khoản miễn giảm đối với người có thu nhập chịu thuế US$75,000 đối với cá nhân và US$150,000 đối với các cặp vợ chồng.
Chinese: 该计划将减少对个人应纳税收入为75,000美元的公民和为150,000美元的夫妇的退税。
English: The checks would go out to more than a 130 million Americans according to Treasury secretary Henry Paulson.
Bengali: কোষাগার সবিচ হেনরি পলসনের মতে ১৩০ মিলিয়নেরও বেশী আমেরিকানের জন্য এই চেকগুলি যাবে।
Filipino: Ayon sa kalihim ng Treasury na si Henry Paulson, ang mga tseke ay ipapadala sa mahigit 130 milyong Amerikano.
Hindi: ट्रेजरी सचिव हेनरी पॉलसन के अनुसार ये चेक 130 मिलियन से अधिक अमेरिकियों को दिए जाएंगे।
Indonesian: Menurut Sekretaris Bendaraha, Henry Paulson, cek-cek tersebut akan disebarkan ke lebih dari 130 juta warga Amerika Serikat.
Japanese: ヘンリー・ポールソン財務長官によると、小切手は1億3千万人以上のアメリカ人に送られることになる。
Khmer: ប័ណ្ណទឹកបា្រក់នឹងផ្តល់ឲ្យដល់ជនជាតិអាមេរិកច្រើនជាង 130 លាននាក់ បើយោងតាមប្រធានរតនាគារហេនរីផូលសាន់។
Lao: ເງິນດັ່ງກ່າວມີເປົ້າໝາຍຈະມອບໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອາເມລິກາ ຫຼາຍກວ່າ 130 ລ້ານຄົນ ຕາມທີ່ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ເຮັນລີ ໂພຊັ່ນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການເງິນຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Cek akan dikeluarkan untuk 130 juta rakyat Amerika mengikut Setiausaha Perbendaharaan Henry Paulson.
Burmese: အဆိုပါ ချက်လက်မှတ်များ က ဘဏ္ဍရေး အတွင်းဝန် ဟင်နရီ ပေါဆန် အဆိုအရ အမေရိကန်လူမျိုး သန်း ၁၃၀ ထက် ပို ထွက်သွားပါလိမ့်မယ် ။
Thai: เช็คเงินสดจะถูกส่งไปให้บุคคลกว่า 130 ล้านคนตามที่ Henry Paulson เลขานุการกองทุนได้กล่าวไว้
Vietnamese: Những tờ séc sẽ được gửi đi cho hơn 130 triệu người Mỹ theo Bộ trưởng Tài chính Henry Paulson.
Chinese: 根据财政部长亨利·保尔森的说法，这些支票将发放给超过1.3亿美国人。
English: The House overwhelmingly approved the more broad Senate amended bill which included the low-income portion mentioned above along with provisions that would keep illegal aliens from receiving a rebate check.
Bengali: দ্য হাউজ ব্যাপকভাবে আরও বিস্তৃত সিনেট সংশোধিত বিল অনুমোদন করেন যার অন্তর্গত উপরে উল্লিখিত কম রোজগার গ্রুপ এবং তার সঙ্গে সেই প্রভিশন আছে যে তারা অবৈধ বিদেশীদের এই রিবেট চেক পাওয়া থেকে রুখবে।
Filipino: Maramihang inaprubahan ng Kongreso ang mas malawak na binagong panukalang batas ng Senado na sumasaklaw sa porsyon ng mababang kita na binaggit sa taas kasama ang mga probisyon na ang mga ilegal na residente ay hindi makatanggap ng tseke.
Hindi: सदन ने उस व्यापक सीनेट संशोधन विधेयक को भारी मंजूरी प्रदान की जिसमें उपर्युक्त कम आय वर्ग के हिस्से को शामिल करने के साथ ही अपात्र लोगों को छूट चेक प्राप्त करने से रोकने वाला प्रावधान शामिल है।
Indonesian: Dewan menyetujui semua draf tambahan dari Senat yang mengikutsertakan kalangan berpenghasilan rendah seperti disebutkan di atas dengan sejumlah persyaratan demi mencegah jatuhnya cek-cek tersebut ke tangan pendatang ilegal.
Japanese: 議会は、不法在留外国入に割戻しを受け取らせないという規定と共に、上記で言及した低所得の割り当てを含む、より広義の上院修正案を圧倒的多数で承認した。
Khmer: សភាបានអនុម័តយ៉ាងលើសលប់លើវិសោធនកម្មច្បាប់ព្រឹទ្ធសភាក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំជាងមុន ដែលរួមមានផ្នែកនៃប្រាក់ចំនូលទាបដែលបាននិយាយខាងលើ ជាមួយនឹងការផ្តល់ដែលនឹងមិនឲ្យជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់ទទួលបានប័ណ្ណអាចបង្វិលសងទេ។
Lao: ລັດຖະບານ ອະນຸມັດຢ່າງເດັດຂາດ ຢູ່ໃນລັດຖະສະພາແບບວົງກວ້າງ ຕໍ່ກັບການແກ້ໄຂຮ່າງຂໍ້ຕົກລົງ ເຊິ່ງຈະລວມເອົາສ່ວນລາຍຮັບຂອງຜູ້ທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າຈາກຂ້າງເທິງ ພ້ອມທັງຂໍ້ກໍານົດຂອງຄົນຕ່າງດ້າວນອກກົດໝາຍຈາກການຮັບຄືນແຊັກເງິນ.
Malay: Rumah Putih meluluskan rang undang-undang Senat yang diubah dengan lebih terbuka yang termasuk bahagian berpendapatan rendah yang tersebut di atas bersama-sama dengan peruntukan-peruntukan yang akan menjaga pendatang haram daripada menerima cek rebat.
Burmese: အောက်လွှတ်တော် က ပိုမို ကျယ်ပြန့်သော ဆီးနိတ်လွှတ်တော် သည် ပြန်ပေးငွေ ချက်လက်မှတ် တစ်စောင် ကို လက်ခံခြင်း မှ တရားမဝင် နိုင်ငံခြားသားများ စောင့်ရှောက်ပေး သော ပြဌာန်းချက်များ နှင့်အတူ အထက် က ဖော်ပြခဲ့သော ဝင်ငွေ-နည်း အပိုင်း ပါဝင် သည့် ပြင်ဆင်သော ကြော်ငြာစာ ကို တခဲနက် အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: สภาได้รับคะแนนเสียงข้างมาก ในการให้วุฒิสภาแก้ไขสัญญาเกี่ยวกับบุคคลที่มีรายได้น้อย รวมถึงในส่วนของการให้ผลประโยชน์แก่บุคคลต่างด้าวด้วย
Vietnamese: Hạ viện đã thông qua một cách áp đảo dự luật sửa đổi rộng hơn của Thượng viện trong đó bao gồm thành phần có thu nhập thấp nêu trên cùng với những quy định không cho những thành phần bất hợp pháp bên ngoài nhận séc giảm giá.
Chinese: 众议院以压倒性的多数票数通过了范围更广的参议院修正法案，其中包括上述低收入部分退税，以及禁止非法移民领取回扣支票的条款。
English: Despite some opposition from some Congressmen, such as John B. T. Campbell III of California's 48th congressional district, the plan passed overwhelmingly 380–34.
Bengali: কিছু কিছু কংগ্রেস সদস্য যেমন ক্যালিফর্নিয়ার ৪৮তম কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট জন বি.টি. ক্যাম্পবেল ৩ দ্বারা কিছু বিরোধিতা সত্ত্বেও, এই প্ল্যান ব্যাপকভাবে ৩৮০-৩৪ ভোটে পাস করে যায়।
Filipino: Sa kabila ng oposisyon mula sa ilang Kongresista katulad nina John B. T. Campbell III ng Ika-48 kongresyonal na distrito ng California, ang plano ay naipasa sa botong 380-34.
Hindi: कैलिफोर्निया के 48वें कांग्रेसनल जिले के जॉन बी. टी. कैंपबेल III जैसे कुछ कांग्रेसमैन के विरोध के बावजूद, यह योजना 380–34 वोटों से पारित हो गई।
Indonesian: Terlepas dari adanya penentangan dari beberapa anggota Parlemen, misalnya John B. T. Campbell III dari distrik kongresional 48 wilayah California, rencana ini menang telak dengan dukungan suara 380 - 34.
Japanese: カリフォルニア州第48議員選挙区のジョン・B・T・キャンベル三世のような一部の下院議員からの反対にも関わらず、その計画は380対34という圧倒的多数で承認された。
Khmer: ទោះបីមានការប្រឆាំងខ្លះចេញពីសមាជិកសភាមួយចំនួនដូចជា ចន បី.ធី. ខេមបេល III ពីសង្កាត់សភាទី48 នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ ផែនការនេះត្រូវបានអនុម័តយ៉ាងលើសលប់ក្នុងសម្លេង380-34។
Lao: ເຖິງແມ້ຈະມີການຕໍ່ຕ້ານຈາກນັກການເມືອງບາງຄົນ ເຊັ່ນ ຈອນ ບີ ທີ ແຄັມເບວ III ຈາກເຂດລັດຖະສະພາທີ 48 ແຕ່ແຜນງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບສຽງຄະແນນແບບຂາດຮອຍ 380-34 ສຽງ.
Malay: Walaupun terdapat beberapa bantahan daripada beberapa ahli Kongres, seperti John B.T. Campbell III dari daerah kongres ke-48 California, pelan itu lulus dengan keputusan yang menggalakkan, 380-34.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား ၏ ၄၈ ကြိမ်မြောက် ကွန်ဂရက် ခရိုင် ၏ ဂျွန် ဘီ. တီ. ကမ့်ဘဲလ် III ကဲ့သို့ ၊ အချို့သော လွှတ်တော်အမတ်များ မှ အချို့သော အတိုက်အခံများ ဖြင့်လင့်ကစား ၊ အဆိုပါ အစီအစဉ် သည် ၃၈၀ -- ၃၄ ကို တခဲနက် ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากเสียงคัดค้านเล็กน้อยจากสมาชิกรัฐสภา เช่น John B.T. Campbell III สมาชิกรัฐสภาเขตที่ 48 ของ California นโยบายนี้ชนะด้วยคะแนนเสียง 380 ต่อ 34
Vietnamese: Mặc dù có một vài phản đối từ một số dân biểu Quốc hội, chẳng hạn như John Campbell BT III của hạt bầu cử thứ 48 California, về kế hoạch được thông qua áp đảo 380-34.
Chinese: 尽管遭到了一些国会议员的反对，比如加州第48个国会选区的约翰·坎贝尔三世，但该计划以380票对34票的压倒性优势获得通过。