Lambz/alt huggingface dataset:
English: Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dorset South, Ed Matts, after he doctored photos in campaign literature.
Bengali: ব্রিটেনের রাজ্যের স্বাস্থ্য-সচিব, জন রেইড, ডরসেট সাউথ এর সংরক্ষণশীল প্রার্থী এড ম্যাটসের অপসারণের দাবীদারদের একজন ছিলেন, তিনি প্রচারনা অভিযানের ছবিগুলো মেরামত করার পর।
Filipino: Ang Sekretarya ng Estado para sa kalusugan ng Britanya, na si John Reid, ay isa sa mga tumatawag para sa pagalis ng kandidata ng Konserbatibo para sa Timog Dorset, na si Ed Matts, matapos dinoktor niya ang litrato sa panultan ng kampanya.
Hindi: ब्रिटेन के स्वास्थ्य राज्य सचिव, जॉन रीड, उन लोगों में शामिल हैं, जिन्होंने अभियान साहित्य में फोटो के लिए डोर्सेट साउथ, एड मैट्स के लिए कंज़र्वेटिव उम्मीदवार को वापस लेने का आह्वान किया है।
Indonesian: Kementerian Negara untuk Bidang Kesehatan Inggris, John Reid, termasuk diantara beberapa orang yang menyerukan penarikan kandidat Partai Konservatif untuk Dorset South, Ed Matts, setelah dia memalsukan foto-foto pada lliteratur kampanye.
Japanese: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលរបស់អង់គ្លេស ចនរេត គឺម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអំពាវនាវទាំងឡាយសំរាប់ការដកបេក្ខជនអភិរក្សនិយមរបស់ដស៊ែតសាវ អ៊ែតម៉ាត់ បន្ទាប់ពីគាត់កែរូបថតទាំងឡាយនៅក្នុងយុទ្ធនាការ។
Lao: ຈອນ ເຣດ. ລັດທະມົນຕີກະຊວງວ່າການ ສາທາລະນະສຸກ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຖອນຕົວຂອງຜູ້ສະໝັກພັກ ດໍເຊັດໃຕ້ ແລະ ເອດແມັດ ຫລັງຈາກ ລາວໄດ້ດັດແປງຮູບຖ່າຍ ໃນການລົນນະລົງ ວັນນະຄະດີ.
Malay: Setiausaha Negara Kesihatan Britain, John Reid, adalah antara mereka yang menyeru pengunduran calon Konservatif Dorset Selatan, Ed Matts, selepas dia mengubah foto dalam risalah kempen.
Burmese: ဗြိတိန် ၏ ကျန်းမာရေး ပြည်နယ် ၀န်ကြီး ၊ ဂျွန် ရိဒ် သည် ၊ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခြင်း လက်ကမ်းကြော်ငြာ တွင် သူ သည် ဓါတ်ပုံများ ကို လိမ်လည် ပြီးနောက် ဒေါဆက် တောင်ပိုင်း အတွက် ကွန်ဆာဗေးတစ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၏ နုတ်ထွက်ခြင်း အလို့ငှာ ခေါ် သောသူများ အကြားတွင် ၊ အက်ဒ် မတ်စ် ၊ ပါ၀င်သည် ။
Thai: เลขานุการกระทรวงสาธารณสุขของอังกฤษ John Reid เป็นหนึ่งในผู้เรียกร้องให้มีการถอนตัว Ed Matts ผู้สมัครพรรค Conservative จาก Dorset South หลังปลอมแปลงรูปภาพในเอกสารการหาเสียง
Vietnamese: Bộ trưởng Y tế Anh, John Reid, là một trong số những người kêu gọi ứng cử viên Đảng Bảo thủ cho Nam Dorset, Ed Matts, rút lui sau khi ông này làm giả các bức ảnh trong tài liệu tranh cử.
Chinese: 英国卫生大臣约翰·里德是呼吁多塞特南部保守党候选人埃德·马茨退出竞选的人之一，此前他篡改了竞选文献中的照片。
English: The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year.
Bengali: প্রশ্নবিদ্ধ ছবিগুলো মূলত দেখায় ম্যাটস এবং প্রথম-সারির সংরক্ষণশীল প্রার্থী অ্যান উইডেকোম্ব ওয়েইমাউথে বাসরত একটি অভিবাসী পরিবারের পক্ষ নিয়ে গত বছরের মার্চ মাসে ডরসেট সাউথ নির্বাচনকেন্দ্রে প্রচারনা চালাচ্ছেন।
Filipino: Ang litratong inuusisa ay ipinakita dati si Matts at ang nasa unang bangko ng Konserbatibo na si Anne Widdecombe na nangangampanya sa ngalan ng isang pamilyang imigrante na naninirahan sa Weymouth, sa konstityuwensya ng Timog Dorset, noong nakaraang Marso.
Hindi: संदिग्ध फोटो में मूल रूप से मैट और कंज़र्वेटिव फ्रंट-बेन्चर ऐनी विडेकॉम्बे ने पिछले साल मार्च में डोर्सेट दक्षिण निर्वाचन क्षेत्र में वेमाउथ में रहने वाले एक आप्रवासी परिवार की ओर से अभियान चलाते हुए दिखाया था।
Indonesian: Foto yang dipertanyakan tersebut awalnya memperlihatkan kegiatan Matts dan juru bicara Partai Konservatif Anne Widdecombe sedang berkampanye mewakili keluarga imigran yang tinggal di Weymouth, di konstituen Dorset South, pada bulan Maret tahun lalu.
Japanese: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Khmer: រូបថតដែលចោទជាចម្ងល់នេះដើមឡើយបង្ហាញពីម៉ាត់និងសមាជិកសភាអភិរក្សនិយមអាននែ វីតឌឺខមបេ ដែលកំពុងធ្វើយុទ្ធនាការជួសមុខអោយក្រុមគ្រួសារអន្តោប្រវេសន៍មួយរស់នៅវេម៉ោសនៅក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោតដរស៊ែតសោវ​ នៅខែមីនាឆ្នាំមុន។
Lao: ຮູບຖ່າຍໃນຄຳຖາມ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ແມັດ ແລະ ແອນ ວິດດີໂຄມ ສະມາຊິກແຖວໜ້າ ຜູ້ມີແນວຄິດອານຸລັກນິຍົມ ລົນນະລົງໃນນາມຂອງ ຄອບຄົວ ອົບພະຍົບເຂົ້າມາອາໄສຢູ່ ເວເມົ້າ ໃນເຂດເລືອກຕັ້ງ ດໍເຊັດໃຕ້ ໃນເດືອນມີນາ ທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Gambar yang menjadi persoalan asalnya menunjukkan Matts di hadapan ahli anggota utama Konservatif Anne Widdecombe berkempen bagi pihak keluarga penghijrah yang tinggal di Weymouth, di kawasan Dorset Selatan, pada bulan Mac tahun lepas.
Burmese: မေးခွန်း တွင် ဓါတ်ပုံ သည် မတ်စ် နှင့် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် မတ်လ တွင် ၊ ဒေါဆက် တောင်ပိုင်း မဲဆန္ဒနယ် တွင် ၊ ၀ေးမောက် တွင် နေထိုင်သော အခြားနိုင်ငံမှအခြေစိုက်ရန်ဝင်လာသူ မိသားစု တစ်ခု ကို ကိုယ်စား စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရာတွင်ပါဝင်သော ကွန်ဆာဗေးတစ် ရှေ့ခုံတန်းတွင်ထိုင်ခွင့်ရှိသောလွှတ်တော်အမတ် အန် ၀ဒ်ကွန်ဘ် တို့၏ မူရင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รูปภาพเจ้าปัญหาดังกล่าวเดิมเป็นภาพ Matts และ สมาชิกพรรค Conservative แนวหน้า Anne Widdecombe หาเสียงสนับสนุนเพื่อครอบครับผู้อพยพที่อาศัยอยู่ใน Weymouth ในเขตเลือกตั้ง Dorset South เมื่อเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมา
Vietnamese: Bức ảnh bị nghi ngờ ban đầu chụp lại Matts và Anne Widdecombe, đại biểu hàng đầu của Đảng Bảo thủ đang vận động tranh cử trước một gia đình nhập cư ở Weymouth, trong khu vực bầu cử Nam Dorset, vào tháng Ba năm ngoái.
Chinese: 这张照片最初显示的是去年3月，马茨和保守党前议员安妮·威德克鲁贝代表一个居住在多塞特南选区韦茅斯的移民家庭参加竞选。
English: When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.
Bengali: যখন ছবিগুলো ম্যাটের প্রচারণা রচনায় প্রকাশিত হয়, তখন এর দৃশ্যপটের অন্যান্য ব্যক্তিকে অপসারণ করা হয়েছিল ছবি থেকে এবং যে পরিবারের থাকার দাবীতে স্লোগানটি ছিল সেটি একটি অভিবাসন নিয়ন্ত্রণের স্লোগান দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়।
Filipino: Nang lumabas ang litrato sa panulatan ng kampanya ni Matts, ang mga taong nasa likod ay inalis mula sa litrato at ang pamansag ng pagtawag para sa pamilya na papayagang manatili ay pinalitan ng pagtawag para sa pagpipigil ng imigrasyon.
Hindi: जब फोटो मैट के अभियान साहित्य में दिखाई दिया, तो पृष्ठभूमि में दिखने वाले लोगों को फोटो से हटा दिया गया और परिवार को रहने देने की अनुमति देने वाले नारे को आव्रजन नियंत्रण की मांग पर बदल दिया गया।
Indonesian: Saat foto tersebut muncul pada literatur kampanye Matts, orang-orang yang berada di belakang dihilangkan dari foto tersebut dan sebuah slogan yang mengajak para keluarga agar diperbolehkan tinggal diganti dengan sebuah ajakan untuk mengontrol imigrasi.
Japanese: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Khmer: នៅពេលដែលរូបថតនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងយុទ្ធនាការរបស់ម៉ាត់ មនុស្សនៅជួរខាងក្រោយត្រូវបានដកចេញពីរូបថតហើយពាក្យសោ្លកដែលអំពាវនាវអោយក្រុមគ្រួសារត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយរស់នៅត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យស្លោកដែលអំពាវនាវសំរាប់ការគ្រប់គ្រងការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅវិញ។
Lao: ເມື່ອຮູບຖ່າຍປາກົດໃນ ງານປະພັນການລົນນະລົງຂອງ ແມັດ ຄົນໃນຮູບພື້ນຫຼັງຖືກລຶບອອກ ແລະ ຄຳຂວັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄອບຄົວ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ອາໄສ ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ ການຮຽກຮ້ອງ ການຄວບຄຸມຄົນເຂົ້າເມືອງ.
Malay: Apabila gambar muncul dalam risalah kempen Matts. orang-orang di latar belakang telah dikeluarkan daripada gambar dan slogan menyeru agar keluarga itu dibenarkan menetap digantikan dengan seruan untuk kawalan imigresen.
Burmese: ထို ဓါတ်ပုံ သည် မတ်စ် ၏ စည်းရုံးလုံ့ဆော်ခြင်း လက်ကမ်းကြော်ငြာ တွင် ပေါ်ထွက်ခဲ့ သောအခါ ၊ နောက်ကွယ် မှ လူများ သည် ဓါတ်ပုံ ထဲမှ ဖယ်ပေး ခဲ့ပြီး မိသားစု အတွက် နေထိုင် ရန် ခွင့်ပြုပေးမည့် နိုင်ငံရေးဆောင်ပုဒ် တာ၀န် တစ်ခု သည် လူဝင်မှု ထိန်းချုပ်ရေး အတွက် တာဝန် တစ်ခု ဖြင့် အစားထိုးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เมื่อรูปภาพดังกล่าวถูกใช้ในการหาเสียงของ Matts ผู้คนในพื้นหลังถูกตัดออกจากรูป และสโลแกนที่ใช้เพื่อหาเสียงสนับสนุนในการอนุญาตให้ครอบครัวดังกล่าวสามารถอาศัยอยู่ต่อได้ ถูกแทนที่ด้วยสโลแกนหาเสียงเกี่ยวกับการควบคุมจำนวนผู้อพยพ
Vietnamese: Khi bức ảnh này xuất hiện trong tài liệu tranh cử của Matts, những người làm nền trong bức ảnh đã bị xóa đi và một câu khẩu hiệu kêu gọi cho gia đình đó được phép ở lại được thay bằng câu kêu gọi kiểm soát nhập cư.
Chinese: 当这张照片出现在马茨的竞选宣传册上时，背景中的人被从照片中删除，一个要求允许这家人留在美国的口号被一个要求移民控制的口号所取代。
English: The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority.
Bengali: ২০০১ সালের সাধারণ নির্বাচনে লেবারদের জিম নাইট কর্তৃক পদটি প্রাপ্ত হয়েছিল, সেটি দেশের অন্যতম সর্বোচ্চ প্রতিযোগিতামূলক পদ, যেখানে লেবাররা হল সবচেয়ে ক্ষুদ্র সংখ্যাগরিষ্ঠ।
Filipino: Ang puwesto, na nakuha ni Jim Knight ng Labour noong 2001 pangkalahatang halalan, ay isa sa pinaka-pinaglabanan sa bansa, na pagiging pinakamaliit na karamihan ng mga Gawa.
Hindi: 2001 के आम चुनाव में लेबर के जिम नाइट द्वारा ली गई सीट, जो कि देश में सबसे अधिक प्रखरता से लड़े गए चुनावों में से एक, लेबर का सबसे छोटा बहुमत है।
Indonesian: Kursi jabatan itu, yang dimenangkan oleh Jim Knight dari Partai Buruh pada pemilihan umum tahun 2001, adalah salah satu yang paling sengit diperebutkan di negara tersebut, menjadi mayoritas terkecil Partai Buruh.
Japanese: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Khmer: តំណែងនេះ ដែលត្រូវបានយកដោយលេបប៊ឺជីមណាយក្នុងការបោះឆ្នោតជារួមឆ្នាំ2001 គឺជាការប្រកួតដ៏ខ្លាំងកា្លបំផុតនៅក្នុងប្រទេស ដែលជាផ្នែកដ៏តូចបំផុតរបស់លេបបលភាគច្រើន។
Lao: ຕຳແໜ່ງທີ່ຖືກຊີງໄປໂດຍຊາວແຮງງານ ຈິມ ໄນທ໌ ໃນການຄັດເລືອກທົ່ວໄປປີ2001ແມ່ນໜຶ່ງໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນທີ່ສຸດໃນປະເທດ ເຊິ່ງເປັນຊາວແຮງງານລະດັບນ້ອຍຈຳນວນຫຼາຍ.
Malay: Kerusi itu, yang diperolehi oleh Jim Knight daripada parti Buruh dalam pilihan raya umum 2001, adalah salah satu persaingan paling sengit di negara ini, yang merupakan majoriti paling kecil parti Buruh.
Burmese: ၂၀၀၁ခု အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အလုပ်သမားများ ၏ ဂျင်မ် နိုက်တ် က အနိုင်ရခဲ့သော ၊ နေရာ သည် ၊ အလုပ်သမားများ ၏ ယှဉ်ပြိုင်ဘက်ကိုအသာရသောမဲအရေအတွက် အနည်းဆုံး ဖြစ်သော ၊ နိုင်ငံ တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခုခံပြောဆိုခဲ့ရသော နေရာများ ၏ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: Jim Knight จากพรรค Labour เป็นผู้ได้ที่นั่งดังกล่าวในปี 2001 ในการเลือกตั้งทั่วไป และถือเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดที่สุดในประเทศด้วยเหตุผลที่ว่าพรรค Labour เป็นเสียงส่วนน้อย
Vietnamese: Vị trí này, do Jim Knight của Đảng Lao động nắm giữ sau bầu cử chung năm 2001, là một trong những vị trí phải cạnh tranh khốc liệt nhất trong cả nước, là vùng bầu cử mà này chiếm ít đa số nhất.
Chinese: 这个席位由工党的吉姆•奈特在2001年大选中获得，是英国竞争最激烈的席位之一，是工党的最小多数席位。
English: Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.
Bengali: সংরক্ষণশীল দলের নেতা মাইকেল হাউওয়ার্ড ম্যাটের আচরণের তীব্র নিন্দা জানিয়েছেন তবে তাকে বহিষ্কার করতে অসম্মত হয়েছেন।
Filipino: Isinumpa ng Pinuno ng Konserbatibo na si Michael Howard ang asal ni Matts ngunit itinanggi niya siyang itiwalag.
Hindi: कंज़र्वेटिव नेता माइकल हॉवर्ड ने मैट के व्यवहार की निंदा की लेकिन उन्हें बर्खास्त करने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Pemimpin Partai Konservatif Michael Howard mengutuk perilaku Matts tetapi menolak untuk memecatnya.
Japanese: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Khmer: មេដឹកនាំអភិរក្សម៉ាយខលហូវ៉តបានស្តីបន្ទោសពីទង្វើរបស់ម៉ាត់ប៉ុន្តែបានបដិសេធក្នុងការបណ្តេញគាត់ចេញពីការងារ។
Lao: ທ່ານ ໄມເຄີ້ນ ໂຮຫວາດ ຜູ້ນຳພັກ ອານຸລັກນິຍົມ ປະນາມ ພຶດຕິກຳຂອງ ທ່ານ ແມັດ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະປົດລາວອອກ.
Malay: Pemimpin Konservatif Michael Howard mengutuk tingkah laku Matts tetapi enggan memecatnya.
Burmese: ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ ခေါင်းဆောင် မီရယ် ဟို၀က်ဒ် သည် သူ.ကို အလုပ်မှထုတ်ပစ် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း မက်စ် ၏ အပြုအမူ ကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำพรรค Conservative Michael Howard ประณามพฤติกรรมของ Matts แต่ปฏิเสธที่จะปลดเขา
Vietnamese: Lãnh đạo Đảng Bảo thủ Michael Howard đã chỉ trích hành vi của Matts nhưng từ chối sa thải ông ta.
Chinese: 保守党领袖迈克尔·霍华德谴责了马茨的行为，但拒绝解雇他。
English: Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy.
Bengali: পার্শ্ববর্তী ডরসেট ওয়েস্টের সংরক্ষণশীল দলের অস্থায়ী উপাচার্য অলিভার লেটউইন বলেছেন যে, সংরক্ষণশীল কর্মপন্থার সাথে সেই মেরামতকৃত ছবিটির বার্তা সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Filipino: Ang aninong Kanselor ng Conservative na si Oliver Letwin, mula sa kapitbahayan ng Dorset West, ay nagsabi na ang mensahe sa dinoktor na litrato ay hindi nagbabago sa konserbatibong patakaran.
Hindi: पड़ोसी डोर्सेट वेस्ट से कंज़र्वेटिव शैडो चांसलर ओलिवर लेटविन ने कहा कि छेड़छाड़ किए गए फ़ोटो पर मौजूद संदेश कंज़र्वेटिव की नीति के अनुरूप था।
Indonesian: Pelindung Partai Konservatif Kanselir Oliver Letwin, dari wilayah tetangga Dorset West, berkata bahwa pesan dalam pemalsuan foto tersebut telah sesuai dengan kebijakan konservatif.
Japanese: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Khmer: អធិការបតីអ្នកអភិរក្សនិយមអូលីវឺ លែតវីន មកពីតំបន់ក្បែរដស៊ែតវេស បាននិយាយថាអត្ថន័យនៅក្នុងរូបថតកែនោះគឺស៊ីមេទ្រីជាមួយនយោបាយអភិរក្សនិយម។
Lao: ທ່ານ ຊານເຊລໍ ໂອລິເວີ ເລັດວິນ ຜູ້ສະທ້ອນການອານຸລັກນິຍົມຈາກເພື່ອນບ້ານຂອງ ດໍເຊັດຕາເວັນຕົກ ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຢູ່ໃນຮູບຖ່າຍທີ່ຖືກດັດແປງ ມີຄວາມສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍດ້ານການອານຸລັກ.
Malay: Ahli yang mempunyai jawatan yang sama tetapi daripada parti bertentangan dengan ahli Konservatif Canselor Oliver Letwin, dari kawasan kejiranan Dorset Barat, berkata bahawa mesej pada gambar yang diubahsuai tersebut adalah konsisten dengan dasar konservatif.
Burmese: အိမ်နီးချင်း ဒေါဆက် အနောက်ပိုင်း မှ ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ အတိုက်အခံနိုင်ငံရေးပါတီမှနောက်ယောင်ခံ တရားဝန်ကြီးချုပ် အော်လီဗာ လတ်တွင်း သည် ၊ အဆိုပါ လိမ်လည်ထားသော ဓါတ်ပုံ ပေါ်မှ သတင်း သည် ကွန်ဆာဗေးတစ်များ၏ မူ၀ါဒ နှင့် ကိုက်ညီသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกพรรค Conservative นายกรัฐมนตรีเงา Oliver Letwin จากเขตเพื่อนบ้าน Dorset West กล่าวว่า ข้อความในรูปที่ถูกตัดต่อสอดคล้องกับนโยบายของพรรค Conservative
Vietnamese: Người phụ trách tài chính của Đảng Bảo thủ Oliver Letwin, từ vùng lân cận Đông Dorset, nói rằng thông điệp trên bức ảnh bị làm giả phù hợp với chính sách của Đảng Bảo thủ.
Chinese: 来自邻近的多西特郡的保守党影子大臣奥利弗•莱特温表示，篡改照片上的信息符合保守党的政策。
English: 20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere.
Bengali: ২০-বছর বয়সী পিচিং কিংবদন্তী ফিল হিউগস নিউ ইয়র্ক ইয়াংকির বিরুদ্ধে তার দ্বিতীয় ধাপ আরম্ভেই প্রচণ্ড সফলতার সাথে এগিয়ে যান তবে পরিশেষের ফলাফল সংস্থা এবং সব জায়গার ভক্তদের জন্য আরো বেশি ব্যর্থতার সৃষ্টি করে।
Filipino: Ang 20-taong-gulang na mahusay na pitser na si Fil Hughes hindi nagpapapalo sa mga panalo sa kaniyang ikalawa lamang na pagsisimula para sa New York Yankees, ngunit ang huling resulta ay lumikha ng mas malaking pagkabigo sa mga samahan at mga tagahanga sa lahat ng dako.
Hindi: 20 वर्षीय पिचिंग फिनोम फिल ह्यूज़ ने न्यूयॉर्क यंकीज़ के लिए अपनी दूसरी शुरुआत में हिटर के माध्यम से क्रूज किया, लेकिन अंतिम परिणाम ने संगठन और हर जगह के प्रशंसकों के लिए और भी निराशा पैदा की।
Indonesian: Pelempar bola fenomenal berusia 20 tahun Phil Hughes melewati para pemukul hanya dalam penampilannya yang kedua untuk New York Yankees, namun hasil akhirnya lebih membuat frustasi untuk organisasi dan para penggemar dimanapun berada.
Japanese: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Khmer: ជនល្បីឈ្មោះខាងបាល់បោះអាយុ20ឆ្នាំភីលហ៊ូចបានឆ្លងយ៉ាងលឿនកាត់អ្នកវាយក្នុងវិនាទីដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសំរាប់ក្រុមញូវយ៉កអាមេរិក ប៉ុន្តែលទ្ធផលចុងក្រោយបានបង្កនូវការខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំងពីអ្នករៀបចំនិងអ្នកគាំទ្រនៅគ្រប់ទិសទី។
Lao: ຟິວ ຮິວຈ໌ ນັກແກວ່ງທີ່ມີພອນສະຫວັນພິເສດອາຍຸ20ປີ ໂຍນຜ່ານຜູ້ຕີໃນພຽງເກມທີສອງຂອງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງທີມເດີິວຢອກຢັງກີ້ ແຕ່ໃນຜົນຕອນທ້າຍແມ່ນໄດ້ສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຂຶ້ນໃຫ້ແກ່ອົງກອນແລະແຟນໆທຸກໆແຫ່ງ.
Malay: Pelempar bola berusia 20 tahun yang berbakat Phil Hughes menewaskan pemukul-pemukul dalam hanya permulaan keduanya untuk New York Yankees, tetapi keputusan akhir menghasilkan lebih banyak kekecewaan bagi organisasi dan peminat serata tempat.
Burmese: အသက် ၂၀ နှစ် အရွယ် ထူးချွန်းသော ဘေ့စ်ဘော ပစ်ပေးသူ ဆဲလ် ဟရူး(စ်) သည် နယူး ယောက် ရန်ကီ အသင်း အတွက် သူ ၏ ဒုတိယ အကြိမ် စတင်ခြင်း တွင် ရိုက်သူ ကို ကျော် ၍ လွင့်ထွက်သွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း နောက်ဆုံး ရလဒ် သည် အဖွဲ့အစည်း နှင့် နေရာ တိုင်း မှ ပရိတ်သတ်များ အတွက် ပို ၍ ဒေါသဖြစ်ခြင်း ကို ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: Phil Hughes พิชเชอร์ที่เป็นปรากฏการณ์วัย 20 ปี เอาชนะแบตเตอร์มากมายในการเริ่มต้นเพียงครั้งที่สองกับ New York Yankees แต่ทว่าผลสุดท้ายกลับสร้างความยุ่งยากมากขึ้นกับองค์กรและแฟนคลับทุกที่
Vietnamese: Cầu thủ giao bóng xuất sắc 20 tuổi Phil Hughes đã đánh bại nhiều cầu thủ đánh bóng đội bạn chỉ trong trận đấu thứ hai cho đội New York Yankees, nhưng kết quả cuối cùng lại làm đội và người hâm mộ khắp mọi nơi nản lòng hơn.
Chinese: 在代表纽约洋基队的第二次首发的比赛中，20岁的投手菲尔·休斯轻松击败击球手，但最终的结果却给组织和球迷带来了更多的挫败感。
English: Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.
Bengali: মঙ্গলবারে আর্লিংটনের রেঞ্জার্স বলপার্কে, হিউগস ১৯ টেক্সাস রেঞ্জার্সের প্রত্যেকটি বল ফিরিয়ে দিয়েছে।
Filipino: Tinapos ni Hughes ang laro sa 19 Teksas Rangers na hindi magpapalo noong Martes sa Rangers Ballpark sa Arlington.
Hindi: ह्यूज़ ने अर्लिंगटन के रेंजर्स बॉलपार्क में मंगलवार को एक हिट की अनुमति दिए बिना 19 टेक्सास रेंजर्स को सेवानिवृत्त कर दिया।
Indonesian: Hughes memberhentikan 19 Texas Rangers tanpa membiarkan satu pun pukulan berhasil mereka lakukan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.
Japanese: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Khmer: ហ៊ូចបានបញ្ឈប់ក្រុមតិចសាសរែនជឺចំនួន19នាក់ ដោយមិនអនុញ្ញាតអោយចូលរួមប្រកួតនៅថ្ងៃអង្គារនៅរែនជឺ បលផាក​នៅអាលីនទន។
Lao: ຮິວຈ໌ກະສຽນຈາກທີມເທັກຊັສເລນເຈີຕອນອາຍຸ19ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕີໃນວັນອັງຄານທີ່ສະໜາມເລັນເຈີບອນພາກໃນເຂດອາລິງຕັນ.
Malay: Hughes menamatkan 19 Texas Rangers tanpa membenarkan satu pukulan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.
Burmese: အာလီတန် ရှိ ရန်ဂါ ဘေ့(စ်)ဘော ကစားကွင်း တွင် အင်္ဂါနေ့ က ထိမှန်းခြင်း ကြောင့် ဟရူး(စ်) သည် ၁၉ တက်ဇာ(စ်) ရန်ဂါ အသင်း ၏ ခွင့်ပြုမှု မရှိဘဲ အနားယူခဲ့သည် ။
Thai: Hughes ทำให้ผู้เล่นทั้ง19 คนของ Texas Rangers ไม่สามารถตีลูกที่เขาขว้างได้ เมื่อวันอังคารที่ Rangers Ballpark ใน Arlington
Vietnamese: Hughes đã loại 19 cầu thủ Texas Rangers mà không có bất kì một cú đánh bóng nào vào hôm thứ Ba tại sân Rangers ở Arlington.
Chinese: 周二在阿灵顿的巡游者棒球场击退了19德克萨斯巡游者队，没有一次让球被击中。
English: Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.
Bengali: প্রতিষ্ঠিত বড় বড় তারকারা যেমন কেনি লফটন, মার্ক টেইক্সেইরা এবং মাইকেল ইয়াং এই তরুণের ঝলসানো দ্রুত বল অথবা তীক্ষ্ণ বাঁক সামলাতে পারেননি।
Filipino: Ang mga matatag na malalaking bituin sa liga tulad nina Kenny Lofton, Mark Teixeira at Michael Young ay hindi nakalutas sa nagliliyab na mabilis na bola o matulis na biglaang liko ng kabataan.
Hindi: केनी लॉफ्टन, मार्क टीक्ज़ीरा और माइकल यंग जैसे बड़े लीग सितारे युवा खिलाड़ी की अत्यधिक तेज़ फ़ास्टबॉल या तेजी से काटने वाले वक्र को हल नहीं कर सके।
Indonesian: Beberapa bintang yang lahir di liga bergengsi seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menaklukkan bola lemparan anak muda ini yang begitu cepat atau melengkung tajam.
Japanese: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Khmer: បង្កើតតារាល្បីៗសំរាប់ការប្រកួតធំៗដូចជាខែននីឡហ្វតុន ម៉ាកធែសឺរ៉ា និង ម៉ាយខលយ៉ាងមិនអាចដោះស្រាយនូវហ្វាសបលដ៏លឿនរបស់ក្មេងៗឬខ្សែកោងវាយដែលកើនជាគំហុក។
Lao: ການສ້າງດາວເດັ່ນຂອງຫຼີກໃຫຍ່ເຊັ່ນເຄັນນີລັອຟຕັນ ມາກເທເສລາ ແລະມິເຊວຢັງກໍ່ຍັງບໍ່ສາມາດສູ້ກັບນັກກິລາໜຸ່ມນ້ອຍໄຟແຮງທີ່ໂຍນບານໄວຫຼືການແກວ່່ງເສັ້ນໂຄ້ງຢ່າງໄວແລະສຽບຂາດ.
Malay: Bintang-bintang liga besar yang terkenal seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menangani bola yang laju atau lencongan tajam yang mendadak.
Burmese: ကန်နီ လော့တန် ၊ မာ တက်ဆာရာ နှင့် မိုက်ကယ် ရောင် ကဲ့သို့သော ကြယ်ပွင့်များ ဖြင့် တည်ထောင်ခဲ့သော အသင်း ကြီး သည် ငယ်ရွယ်သူ ၏ တက်ကြွသော ဖက်(စ်)ဘော သို့မဟုတ် ထူးချွန်ထက်မြက်သော အသင်း ကို မယှဉ်ပြိုင်နိုင်ပါ ။
Thai: ดาวเด่นในสโมสรใหญ่ เช่น Kenny Lofton, Mark Teixeira และ Michael Young ไม่สามารถรับมือกับลูกที่เร็วและทรงพลังหรือโค้งหักศอกของคนหนุ่มได้
Vietnamese: Những ngôi sao lớn của giải như Kenny Lofton, Mark Teixeira và Michael Young không thể phá được những cú ném bóng cong và bóng nhanh không tưởng của cầu thủ trẻ.
Chinese: 像肯尼·洛夫顿、马克·泰西拉和迈克尔·扬这样的大联盟球星无法解决年轻人的快速球和急转弯问题。

English: Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.
Bengali: যদিও তার নিক্ষেপের সংখ্যা বেড়েছে, ইয়াংকিরা তাকে নিক্ষেপ করতে বাধা দেয়নি।
Filipino: Habang tumaas ang bilang ng kaniyang paghagis, pinayagan siya ng Yankees na manatili siyang tumitira.
Hindi: यहां तक कि जैसे ही उनकी पिच की गिनती बढ़ी, यंकीस ने उन्हें फायरिंग जारी रखने दिया।
Indonesian: Bahkan jika hitungan pitch nya naik, tim Yankees tetap mengijinkannya untuk tetap melempar.
Japanese: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Khmer: ទោះបីជាការបោះរបស់គាត់បានកើនឡើង អាមេរិកបានអនុញ្ញាតអោយគាត់នៅតែបន្តការបោះ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຄະແນນການແກວ່ງຂອງລາວຈະເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ທີມຢັງກີ້ກໍ່ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ລາວແຂ່ງຕໍ່.
Malay: Walaupun kiraan balingannya meningkat, Yankees membenarkannya untuk terus membaling.
Burmese: သူ ၏ ပစ်ချက် ကို နှင်းဆီး ပန်း ဖြင့် ရေတွက် တောင် မှ ၊ ရန်ကီ အသင်း က သူ့ ကို ထိန်းသိမ်း ပစ် ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ถึงแม้จำนวนการขว้างของเขาแต้มเพิ่มขึ้น ตาYankees ยังอนุญาตให้เขาขว้างต่อไป
Vietnamese: Thậm chí khi số cú ném tăng nhiều lên, đội Yankees vẫn để anh ấy tiếp tục ném.
Chinese: 即使他当投手的次数增加了，洋基仍然允许他继续投球。
English: He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.
Bengali: সে ভালোই ছিল, ২০০৪ সালের প্রথম ধাপের ড্রাফট পিকের ব্যাপারে ব্যবস্থাপক জো টরে বলেন।
Filipino: Napakagaling niya, sinabi ni manidyer Joe Torre tungkol sa unang ikot ng pagpili ng manlalaro noong 2004.
Hindi: वह ठीक था, प्रबंधक जो टोरे ने 2004 के पहले राउंड के ड्राफ्ट पिक के बारे में कहा।
Indonesian: Dia pemain yang bagus, ujar manajer Joe Torre pada pemilihan pemain putaran pertama tahun 2004.
Japanese: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Khmer: គាត់មិនអីទេ អ្នកគ្រប់គ្រងចូ ថរេបាននិយាយនៅឆ្នាំ2004ក្នុងការជ្រើសរើសជុំទីមួយ។
Lao: ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງຜູ້ຈັດການໂຈ ຕໍເລ ກ່າວໃນການເລືອກນັກກິລາຮອບທຳອິດປີ 2004.
Malay: Dia dalam keadaan baik, pengurus Joe Torre berkata bekenaan pilihan draf pusingan pertama pada 2004.
Burmese: သူ အဆင်ပြေကြောင်း ကို ၊ မန်နေဂျာ ဂျို တိုရီ က ၂၀၀၄ ခုနှစ် ပထမ ပဏာမ ရွေးထုတ်ခြင်း တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เขายังสบายดี" ผู้จัดการ Joe Torre กล่าวในการคัดเลือกตัวผู้เล่นรอบแรกในปี2004
Vietnamese: Cậu ấy rất khá, người quản lý Joe Torre nhận xét về người mà Yankees chọn được trong vòng đầu draft pick năm 2004.
Chinese: 在谈到2004年第一轮选秀时，经理乔·托瑞说他很好。

English: We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.
Bengali: গতবারে আমরা তাকে ১০০টি নিক্ষেপ করা পর্যন্ত মঞ্জুর করতাম, কাজেই আমি ভাবিনি যে এটি কোন সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।
Filipino: Pinayagan namin siyang maghagis ng 100 noong nakaraang panahon, kaya sa palagay ko ay walang problema.
Hindi: हम उसे पिछली बार 100 पिचों पर जाने की अनुमति देने जा रहे थे, इसलिए मैंने नहीं सोचा था कि यह कोई समस्या होगी।
Indonesian: Kami membiarkannya membuat 100 pitch terakhir kali, jadi saya pikir itu bukan suatu masalah.
Japanese: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Khmer: ពួកយើងបានអនុញ្ញាតអោយគាត់បោះទៅដល់100ដងកាលពីលើកមុន ដូច្នេះខ្ញុំមិនគិតថាវាជាបញ្ហានោះទេ។
Lao: ພວກເຮົາຄິດວ່າຈະໃຫ້ລາວຍິງ100ລູກຄັ້ງກ່ອນເພາະສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານັ້ນຈະເປັນບັນຫາ.
Malay: Kami memang membenarkannya mencapai 100 balingan pada masa lalu, jadi saya tidak fikir ia akan menjadi masalah.
Burmese: ကျွန်ုပ် တို့ သည် သူ့ ကို နောက်ဆုံး အချိန် ၁၀၀ အကြိမ် ပစ် ကစား ရန် ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ၊ ထို့ ကြောင့် ကျွန်တော် သည် ပြဿနာ ဖြစ်လိမ့်မည် လို့ မထင်ခဲ့ဘူး ။
Thai: เราตั้งใจจะปล่อยให้เขาขว้างถึง 100ลูกครั้งที่แล้ว ดังนั้นผมคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นปัญหา
Vietnamese: Lần trước chúng tôi cho phép cậu ấy ném đến 100 lượt, vì vậy tôi không cho rằng đó là vấn đề.
Chinese: 我们上次允许他第100次当投手，所以我认为这不会是一个问题。