Lambz/alt huggingface dataset:
English: Berhe told the BBC that the group would put on a "drama" to get the money.
Bengali: বার্হি বিবিসি কে বলেছেন, এই অর্থ পাওয়ার জন্য দলটি একটি "নাটকের" সৃষ্টি করবে।
Filipino: Sianbi ni Berhe sa BBC na ang grupo ay mailalagay sa isang "drama" para makuha ang pera.
Hindi: बेरहे ने BBC को बताया कि समूह पैसा पाने के लिए "ड्रामा" करता था।
Indonesian: Berhe mengatakan pada BBC bahwa kelompok ini akan mengadakan "drama" untuk mendapatkan uang.
Japanese: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Khmer: បឺហ៏បានប្រាប់BBCថាក្រុមនឹងបង្កើត"រឿងល្ខោន"មួយដើម្បីទទួលបានប្រាក់។
Lao: ເບີຮີ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວບີບີຊີວ່າ ກຸ່ມແມ່ນກໍາລັງສະແດງ "ລະຄອນ" ທີ່ຈະເອົາເງິນ.
Malay: Berhe memberitahu BBC bahawa kumpulan itu akan menggunakan "drama" untuk mendapatkan wang.
Burmese: ဘရက်ဒီ က ထို အဖွဲ့ ကို ငွေ ရရှိ ရန် " ပြဇာတ် " ပေါ်တွင် တင်ထားမယ် လို့ ဘီဘီစီ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Berhe ได้บอกกับ BBC ว่า กลุ่มดังกล่าวจะแสร้ง "เล่นละคร" เพื่อให้ได้เงิน
Vietnamese: Berhe nói với BBC rằng nhóm này có thể đã dựng nên "một vở kịch" để lấy tiền.
Chinese: 贝尔赫告诉英国广播公司，该组织将上演“一部剧”来募集这笔钱。
English: In response to the allegations, the charity Christian Aid issued a statement saying, "There are allegations in the story which are against all of Christian Aid's principles and our initial investigations do not correspond to the BBC's version of events."
Bengali: এসকল অভিযোগের প্রতিক্রিয়া জানাতে, চ্যারিটি সংস্থা ক্রিশ্চিয়ান এইড একটি বক্তব্য দিয়েছে, "এমন কিছু অভিযোগ করা হয়েছে যেগুলো ক্রিশ্চিয়ান এইডের সকল নীতিমালার বিরুদ্ধে যায় এবং আমাদের প্রাথমিক তদন্তসমূহ ঘটনাবলীর বিবিসি এর সংস্করণকে সমর্থন জানায়না"।
Filipino: Bilang sagot sa mga paratang, ang kawangga na Kristiyanong Tulong ay nagbigay ng isang pahayag na nagsasabing, "May mga paratang sa kwento na hindi sang-ayon sa mga prinsipyo ng Christian Aid at ang aming unang mga imbestigasyon ay hindi tumutugma sa bersyon ng mga kaganapan ng BBC."
Hindi: आरोपों के जवाब में, चैरिटी क्रिश्चियन एड ने एक बयान जारी करते हुए कहा, "कहानी में ऐसे आरोप हैं, जो क्रिश्चियन एड के सभी सिद्धांतों के खिलाफ हैं और हमारी शुरुआती जांच BBC के घटनाओं के संस्करण के अनुरूप नहीं है।"
Indonesian: Untuk menanggapi dugaan, badan amal Christian Aid mengeluarkan pernyataan yang mengatakan, "Ada banyak dugaan dalam cerita yang melawan semua prinsip dari Christian Aid dan investigasi awal kami tidak sesuai dengan peristiwa versi BBC."
Japanese: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Khmer: ក្នុងការឆ្លើយតបទៅការចោទដោយគ្មានភស្ដុតាងជំនួយសប្បុរសធម៌សាសនាគ្រឹស្ដបានផ្សាយសេចក្ដីថ្លែងមួយថា"មានការចោទដោយគ្មានភស្តុតាងនៅក្នុងរឿងដែលប្រឆាំងគោលការណ៏ទាំងអស់របស់ជំនួយសាសនាគ្រឹស្ដហើយការស៊ើបអង្កេតដំបូងរបស់ពួកយើងមិនឆ្លើយតបទៅនឹងការបកស្រាយរបស់BBCពីព្រឹត្តការណ៏ទេ។"
Lao: ໂດຍຕອບກັບຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ ອົງການສົງເຄາະຄິສຕຽນ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວວ່າ "ມີການກ່າວຫາ ໃນເລື່ອງທີ່ວ່າ ຂັດກັບຫລັກການຂອງອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິສຕຽນ ແລະ ການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ຖືກກັບລາຍງານສະພາບການຂອງສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ."
Malay: Sebagai tindak balas kepada dakwaan-dakwaan tersebut, badan amal Bantuan Kristian yang mengeluarkan kenyataan berbunyi, "Ada dakwaan dalam cerita yang melanggar semua prinsip-prinsip Bantuan Kristian dan siasatan awal kami tidak sesuai dengan peristiwa-peristiwa versi BBC."
Burmese: စွပ်စွဲချက်များ ကို တုန့်ပြန်မှု မှာတော့ ၊ " ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး ရဲ့ အခြေခံမူများ အားလုံး ဆန့်ကျင်သော အဖြစ်အပျက် ဇာတ်လမ်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုစွပ်စွဲချက် နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကနဦး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ သည် ဘီဘီစီ ၏ ဘာသာပြန် ဆိုချက် ဖြစ်ရပ်များ အား မကိုက်ညီပါ " ၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး ဟု ကြေငြာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหา มูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียนได้พิมพ์คำแถลงการณ์ว่า "มีการกล่าวหาในเรื่องที่ขัดแย้งต่อข้อปฏิบัติทุกข้อของมูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียน และการสืบสวนในเบื้องต้นของเราไม่ตรงกับเรื่องราวของเหตุการณ์ดังกล่าวที่เผยแพร่โดยบีบีซี"
Vietnamese: Để phản ứng lại luận điệu không đúng sự thật này, Tổ chức từ thiện Christian đã khẳng định, "Có rất nhiều cáo buộc trong câu chuyện này chống lại tất cả những qui tắc hoạt động của Tổ chức từ thiện Christian và những cuộc điều tra ban đầu của chúng tôi không giống như diễn tả của BBC về sự kiện này."
Chinese: 针对这些指控，慈善机构基督教援助组织发表声明说：“这个事件中的指控违反了基督教援助组织的所有原则，我们的初步调查与BBC的事件版本不符。”
English: Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the "story has to be put into context".
Bengali: নিক গাটম্যান, যিনি জরুরি রিলিফ কার্যক্রমের পরিচালক, বলেন যে, "এই কাহিনীগুলোকে প্রসঙ্গায়িত করতে হবে"।
Filipino: Si Nice Guttman, na isang direktor ng operasyon tulong sa kagipitan para sa grupo, sabi na ang "kwento ay dapat ilagay sa konteksto."
Hindi: समूह के लिए आपातकालीन राहत कार्यों के निदेशक, निक गटमैन का कहना है कि "कहानी को संदर्भ में रखना होगा"।
Indonesian: Nick Guttman, direktur dari kelompok operasi bantuan darurat, mengatakan bahwa "cerita itu sudah berada dalam alur."
Japanese: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Khmer: នីកហ្កាដមេនដែលជាអ្នកដឹកនាំនៃប្រតិបត្តិការជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់សំរាប់ក្រុមនិយាយថា"រឿងត្រូវបានដាក់ទៅក្នុងបរិបទ។"
Lao: ນິກ ກັດແມນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ອໍານວຍການຝ່າຍປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນ ສໍາລັບກຸ່ມໄດ້ກ່າວວ່າ "ເລື່ອງດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຖືກລົງໃສ່ລາຍລະອຽດເນື້ອເລື່ອງ."
Malay: Nick Guttmann, merupakan pengarah operasi bantuan kecemasan bagi kumpulan itu, berkata "cerita perlu dimasukkan ke dalam konteks."
Burmese: အဖွဲ့ အတွက် အရေးပေါ် ကယ်ဆယ် စစ်ဆင်ရေး ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်သူ ၊ နစ်ဂက်မန် သည် ၊ " ဇာတ်လမ်း ကို စကားဆက် အထဲသို့ အတည်ပြုထားပြီးပြီ " ဟု ပြောဆိုသည် ။
Thai: Nick Guttmann ผู้เป็นผู้อำนวยการการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินของกลุ่มดังกล่าว ได้กล่าวว่า "เรื่องราวควรถูกใส่ไว้ในบริบท"
Vietnamese: Nick Guttmann, giám đốc của các hoạt động cứu trợ khẩn cấp của nhóm, cho biết "câu chuyện phải được đặt trong bối cảnh."
Chinese: 该组织的紧急救援行动负责人尼克·古特曼表示，“必须将时间放到背景之中”。
English: ”We were working in a major conflict, there was a massive famine and people on all sides were suffering”, Guttmann said, adding, "Both the rebels and the government were using innocent civilians to further their own political ends."
Bengali: "আমরা একটি বিরাট সংঘর্ষের মুখে কাজ করছি, একটি বড় ধরনের দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছে এবং সব স্তরের মানুষ-জনের জীবন বিপন্ন", গাটম্যান বলেন এবং যোগ করেন, "বিদ্রোহীরা এবং সরকার উভয়ই নির্দোষ জনগণকে ব্যবহার করছে তাদের নিজেদের রাজনৈতিক স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য"।
Filipino: "Kami ay nagtatrabaho sa isang malaking labanan, mayroon malaking taggutom at ang mga tao saan mang sulok ay naghihirap", sabi pa ni Guttmann, idagdag pa ang, "mga rebelde at ang gobyerno ay pareho nilang ginagamit ang mga inosenteng mga sibilyan para pagpatuloy ang kanilang pansariling pampulitikong panapos."
Hindi: "हम एक बड़े संघर्ष में काम कर रहे थे, वहां पर बहुत बड़ा अकाल पड़ा था और हर तरफ लोग पीड़ित थे", गटमैन ने कहा, "विद्रोही और सरकार दोनों निर्दोष नागरिकों का इस्तेमाल अपने स्वयं के राजनीतिक लाभ को आगे बढ़ाने के लिए कर रहे थे।"
Indonesian: "Kami bekerja pada konflik yang besar, ada kelaparan besar-besaran dan orang menderita dimana-mana", ujar Guttman, menambahkan, "Pemberontak dan pemerintah keduanya menggunakan warga sipil yang tidak berdosa untuk meningkatkan tujuan politik mereka."
Japanese: 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Khmer: "ពួកយើងបានកំពុងធ្វើការនៅក្នុងជម្លោះដ៏ធំមួយមានគ្រោះអត់ឃ្លានដ៏ធំសម្បើមមួយហើយមនុស្សនៅគ្រប់កន្លែងបានកំពុងរងទុក្ខ"ហ្កាដមេនបាននិយាយបន្ថែមថា"ទាំងពួកឧទ្ទាម និងរដ្ឋាភិបាលបានកំពុងប្រើប្រាស់ជនស្លូតត្រង់ទៅបម្រើគោលនយោបាយរបស់ពួកគេឲ្យដល់ទីបញ្ចប់។"
Lao: "ພວກເຮົາ ກໍາລັງແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມອຶດຫິວຫລາຍທີ່ສຸດ ແລະ ຄົນທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນແມ່ນທຸກທໍລະມານ" ກ່າວໂດຍ ກັດແມນ ນອກນີ້ຍັງເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ "ທັງຝ່າຍກະບົດ ແລະ ລັດຖະບານ ແມ່ນກໍາລັງໃຊ້ປະຊາຊົນຜູ້ບໍລິສຸດ ເພື່ອພັກດັນບົດສະຫລຸບທາງການເມືອງຂອງຕົນ."
Malay: "Kami telah bekerja dalam satu konflik utama, terdapat kebuluran secara besar-besaran dan orang di semua pihak menderita," Guttmann berkata, menambah, "Kedua-dua pemberontak dan kerajaan telah menggunakan orang awam yang tidak berdosa untuk melanjutkan kepentingan politik mereka sendiri."
Burmese: " ကျနော်တို့ သည် အဓိက ပဋိပက္ခ တစ်ခု တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေခဲ့ကြ ၊ ကြီးမားသော အစာခေါင်းပါးခြင်း တစ်ခု နှင့် ဘက် အားလုံး ပေါ်တွင် ဒုက္ခဝေဒနာ ခံစားရသော လူများ ထိုနေရာတွင် ရှိခဲ့သည် " ၊ ဂက်မန် က ၊ ပြောခဲ့သည် ၊ ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်၍ ၊ " သူပုန် နှင့် အစိုးရ နှစ်ခုစလုံး မိမိတို့ ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံရေး ပိုမိုဝေးကွာသော အဆုံးဖြစ် ရန် အပြစ်မဲ့ အရပ်သားများ ကို အသုံးပြုနေသည် ။ "
Thai: "พวกเรากำลังทำงานในความขัดแย้งครั้งใหญ่ ที่มีความอดอยากในวงกว้าง และประชาชนของทุกฝ่ายต่างเดือดร้อน" Guttmann กล่าว และเขายังกล่าวเพิ่มว่า "ทั้งฝ่ายกบฏและรัฐบาลต่างใช้ประชาชนผู้บริสุทธิ์เพื่อสร้างจุดจบทางการเมืองของฝ่ายตนเอง"
Vietnamese: "Chúng tôi đã làm việc trong một cuộc xung đột lớn, có một nạn đói kém nặng nề và mọi người của các bên đều khổ sở", Guttmann nói, và thêm rằng "Cả phiến quân và Chính phủ đều sử dụng thường dân vô tội để tiếp tục cho mục đích chính trị của riêng họ."
Chinese: 古特曼说：“我们当时正在处理一场重大冲突，那里发生了大规模饥荒，各方人民都在受苦。反叛分子和政府都在利用无辜平民来达到自己的政治目的。”
English: Bob Geldof, the Irish rock star who help organized Live Aid, said, "We are talking about a disgruntled, exiled general.”
Bengali: বব গেডলফ, একজন আইরিশ রকস্টার যিনি লাইভ এইড পরিচালনা করতে সাহায্য করেছেন তিনি বলেন, "আমরা একজন খেয়ালী নির্বাসিত জেনারেলের ব্যাপারে কথা বলছি"।
Filipino: Si Bob Geldof na isang rakista na taga-Irish na tumulong magtatag ng Live Aid ay sinabing, "Ang sinasabi namin ay tungkol sa magagalitin na pagpapatapon ng karamihan."
Hindi: लाइव एड का आयोजन करने में मदद करने वाले आयरिश रॉक स्टार बॉब गेल्डोफ़ ने कहा, "हम एक ग़ुस्सैल, निर्वासित जनरल के बारे में बात कर रहे हैं।"
Indonesian: Bob Geldof, bintang rock Irlandia yang membantu mengelola Live Aid, berkata, "Kami berbicara tentang ketidakpuasan, jenderal yang diasingkan."
Japanese: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Khmer: បប់ហ្កេដហ្វ្រដែលជាតារារ៉ុកជនជាតិអៀឡង់ដែលជួយរៀបចំតន្រ្តីឡាយអេតនិយាយថា"ពួកយើងកំពុងនិយាយអំពីឧត្តមសេនីយដែលអាក់អន់ចិត្ដនិងត្រូវបាននិរទេសខ្លួន។"
Lao: ບອບ ເກວດອຟ ​ດາລານັກຮ້ອງ ເພງລອກ ຊາວໄອແລນ ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຈັດງານຮ້ອງເພງສົດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາ ກໍາລັງເວົ້າເຖິງ ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ທີ່ຖືກເນລະເທດ ໂດຍທົ່ວໄປ."
Malay: Bob Geldof, bintang rock Ireland yang membantu menganjurkan Bantuan Kehidupan, berkata, "Kita bercakap tentang seorang tidak puas hati, jeneral yang telah yang dibuang negeri."
Burmese: တိုက်ရိုက် အကူအညီထောက်ပံ့ ဖွဲ့စည်းထားမှု ကို ကူညီသော အိုင်းရစ် ကျောက် ကြယ်ပွင့် ၊ ဘော့ဂလက်အော့ က ၊ " ကျွန်တော်တို့ မကျေမနပ်ဖြစ်သော ၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူ ဗိုလ်ချုပ် တစ်ယောက် နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောနေတာဖြစ်သည် " ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Bob Geldof ร็อคสตาร์ชาวไอริช ที่ช่วยจัดการแสดงการกุศล ได้กล่าวว่า "พวกเรากำลังพูดถึงนายพลที่สร้างความขุ่นเคืองและถูกเนรเทศ"
Vietnamese: Bob Geldof, ngôi sao nhạc rock của Ai len, người đã giúp đỡ để tổ chức buổi Hòa nhạc từ thiện nói, "chúng ta đang nói về một tổng thể bất bình."
Chinese: 帮助组织“生命援助”的爱尔兰摇滚明星鲍勃·格尔多夫说：“我们谈论的是一位心怀不满的流亡将军。”

English: The essence of the report also is not just about Live Aid.
Bengali: প্রতিবেদনটির সারমর্ম শুধুমাত্র যে লাইভ এইড সম্পর্কে তা নয়।
Filipino: Ang pinakadiwa ng balita ay hindi lamang tungkol sa Live Aid.
Hindi: रिपोर्ट का सारांश भी सिर्फ लाइव एड के बारे में नहीं है।
Indonesian: Inti dari laporan tersebut juga tidak hanya tentang Live Aid.
Japanese: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Khmer: ភាពសំខាន់នៃរបាយការណ៏ផងដែរគឺមិនត្រឹមតែពីតន្រ្តីឡាយអេតទេ។
Lao: ສາລະສໍາຄັນຂອງລາຍງານ ແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບງານຄອນເສີດ ໄລເອດ.
Malay: Intipati laporan itu juga bukan sahaja tentang Bantuan Kehidupan.
Burmese: အစီရင်ခံစာ ၏ အနှစ်သာရ ကလည်း တိုက်ရိုက် အကူအညီပေးမှု နှင့်ပတ်သက်ရုံ မျှလောက် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ใจความสำคัญของรายงานดังกล่าวไม่ได้เกี่ยวกับการแสดงการกุศลเท่านั้น
Vietnamese: Bản chất của báo cáo không chỉ là về buổi hòa nhạc từ thiện.
Chinese: 报告的实质还不仅仅是关于生命援助。
English: It's that all monies going into Tigray — that would be Oxfam, Save the Children, UNICEF and Christian Aid — somehow, we were all duped and gulled.
Bengali: এর অনুসারে সকল অর্থ যাচ্ছে টাইগ্রাতে - যেটি হতে পারে অক্সফাম, সেভ দ্য চিলড্রেন, ইউনিসেফ এবং ক্রিশ্চিয়ান এইড - যে কোনভাবে, আমাদের সবাইকে প্রতারিত এবং গ্রাস করে ফেলা হচ্ছে।
Filipino: Iyong mga pera na napunta sa Tigray - na magiging Oxfam, Save the Children, UNICEF at Christian Aid - sa anumang paraan, kaming lahat ay nadaya at nalinlang.
Hindi: यह इस बारे में है जो सारा धन टाइग्रे के पास जाना था - जो ऑक्सफेम, सेव द चिल्ड्रन, यूनिसेफ और क्रिश्चियन एड के लिए था - किसी तरह से, हम सभी को धोखा दिया गया और ठग लिया गया था।
Indonesian: Semua uang yang didapatkan oleh Tigray - itu akan menjadi Oxfam, Save the Children, UNICEF dan Christian Aid - bagaimanapun juga, kami semua telah ditipu dan diperdaya.
Japanese: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Khmer: គឺជាប្រាក់ទាំងអស់ដែលហូរចូលទៅថីហ្រ្កេយ--ដែលអាចជាអខហ្វាមសេវឌឹឆាត្រឺនUNICEFនិងជំនួយសាសនាគ្រឹស្ដ--យ៉ាងណាមិញពួកយើងទាំងអស់ត្រូវបានបោកនិងបញ្ឆោត។
Lao: ມັນເປັນເລື່ອງຂອງເງິນທັງໝົດ ທີ່ຈະເຂົ້າໄປສູ່ເຂດໄທເກ -- ເຊິ່ງ ຈະເປັນອົງການອອກສຟາມ ອົງການດູແລເດັກ ອົງການຢູນິເຊຟ ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິດສຕຽນ - ບາງເທື່ອ ພວກເຮົາທັງໝົດຖືກຫລອກ ແລະ ຫລອກລວງ.
Malay: Ia adalah bahawa semua wang telah masuk ke Tigray - yang akan menjadi Oxfam, Save the Children, UNICEF dan Bantuan Kristian - bagaimanapun, kami semua telah ditipu dan dibohong.
Burmese: ဒါဟာ ငွေများ အားလုံး တီဂရေး ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားခြင်းဟာ - ထို အောက်ဖန် ၊ ကလေးများကိုကယ်ဆယ်ပါ ၊ ယူနီဆက်ဖ် နှင့် ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး - ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည် တစ်နည်းနည်းအားဖြင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး လှည့်စား ပြီး လိမ်ညာ ခဲ့လိမ့်မည် ။
Thai: แต่ยังเกี่ยวกับเงินทั้งหมดที่ส่งไปรัฐทิเกรย์ ซึ่งได้แก่ Oxfam, Save the Children, UNICEFและ Christian Aid อย่างไรก็ตาม พวกเราทุกคนต่างถูกหลอกและถูกโกง
Vietnamese: Nó là về toàn bộ số tiền đã vào Tigray- đó có thể là Tổ chức Oxfam, Tổ chức Cứu trợ trẻ em, UNICEF và Tổ chức cứu trợ Christian- một cách nào đó thì tất cả chúng ta đều bị lừa và lừa bịp.
Chinese: 所有的钱都捐给了蒂格雷，包括牛津饥荒救济委员会、救助儿童会、联合国儿童基金会和基督教救助会，不知怎么的，我们都被骗了。
English: The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.
Bengali: ২০১০ সালের জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনের সন্ধি-স্থাপন এই সপ্তাহে জার্মানির বন শহরে অব্যাহত হয়েছে।
Filipino: Nagpatuloy ang mga usapan ng 2010 United Nations Konperensya Pagbabago ng Klima sa linggong ito sa Bonn, Alemanya.
Hindi: जर्मनी के बॉन में 2010 की संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन वार्ता इस सप्ताह जारी रही।
Indonesian: Negosiasi Konferensi Climate Change Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 2010 dilanjutkan minggu ini di Bonn, Jerman.
Japanese: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Khmer: ការចរចានៅក្នុងសន្និសីទអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុឆ្នាំ2010បានបន្ដនៅសប្ដាហ៏នេះនៅទីក្រុងបូនន៏ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ການເຈລະຈາກອງປະຊຸມການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ສະຫະປະຊາຊາດ ປີ 2010 ແມ່ນໄດ້ສືບຕໍ່ໃນອາທິດນີ້ ໃນເມືອງບອນ ປະເທດເຢຍລະມັນ.
Malay: Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2010 meneruskan rundingan pada minggu ini di Bonn, Jerman.
Burmese: ၂၀၁၀ ခုနှစ် ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ညီလာခံ ညှိနှိုင်းမှု ကို ဂျာမနီနိုင်ငံ ဘွန်း တွင် ဤ ရက်သတ္တပတ် ဆက်လက်၍ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: การเจรจาต่อรองในการประชุมสหประชาชาติเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศประจำปีคริสตศักราช 2010 จะดำเนินต่ออีกครั้งสัปดาห์นี้ที่เมืองบอนน์ ประเทศเยอรมัน
Vietnamese: Các cuộc đàm phán trong Hội nghị Thay đổi Khí hậu 2010 sẽ tiếp tục vào tuần này tại Bonn, Đức.
Chinese: 2010年联合国气候变化大会谈判本周在德国波恩继续进行。
English: The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.
Bengali: ৪৫০০ জন অংশগ্রহনকারীদের মধ্যে রয়েছে ১৮২টি সরকারের পক্ষ থেকে সরকারী প্রতিনিধিরা, ব্যবসা এবং শিল্প-কারখানার প্রতিনিধিরা, পরিবেশগত সংস্থা এবং গবেষণাধর্মী প্রতিষ্ঠানগুলো।
Filipino: Ang 4,500 na dumalo kasama ang mga sugo ng gobyerno mula sa 182 na gobyerno, ang mga kinatawan mula sa negosyo at industriya, mga samahang pangkapaligiran at mga samahang ng pananaliksik.
Hindi: 4,500 उपस्थित लोगों में 182 सरकारी प्रतिनिधि, व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधि, पर्यावरण संगठन और अनुसंधान संस्थान के प्रतिनिधि शामिल हैं।
Indonesian: 4,500 peserta termasuk delegasi pemerintah dari 182 pemerintahan, wakil dari bisnis dan industri, organisasi lingkungan dan lembaga penelitian.
Japanese: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Khmer: អ្នកចូលរួម4,500នាក់រួមបញ្ចូលប្រតិភូរដ្ឋាភិបាលមកពី182រដ្ឋាភិបាលអ្នកតំណាងពីពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មអង្គការបរិស្ថាននិងវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ។
Lao: ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ 4,500 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ແທນຈາກລັດຖະບານ ຈາກ 182 ລັດຖະບານ ຕົວແທນ ທຸລະກິດ ແລະ ອຸດສະຫະກໍາ ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ.
Malay: 4,500 yang hadir termasuk delegasi kerajaan dari 182 kerajaan, wakil-wakil daripada perniagaan dan industri, pertubuhan alam sekitar dan institusi penyelidikan.
Burmese: အဆိုပါ ၄၅၀၀ တက်ရောက်သူများ တွင် ၁၈၂ အစိုးရများ မှ အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်များ စီးပွားရေး နှင့် စက်မှုလုပ်ငန်း မှ ကိုယ်စားလှယ်များ ၊ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် သုတေသန အင်စတီကျူးတို့ မှ ကိုယ်စားလှယ်များ ပါဝင်သည် ။
Thai: ผู้เข้าร่วม4,500คนซึ่งรวมถึงตัวแทนรัฐบาลจาก182รัฐบาล ผู้แทนจากธุรกิจและอุตสาหกรรม องค์กรสิ่งแวดล้อม และสถาบันวิจัย
Vietnamese: Có 4.500 đại biểu tham dự bao gồm các đại diện chính phủ từ 182 nước, các đại diện từ các tổ chức kinh tế, công nghiệp, môi trường và các viện nghiên cứu.
Chinese: 4,500名与会者包括来自182个政府的政府代表，工商界代表，环境组织和研究机构。
English: Luis Alfonso de Alba, Mexico's special representative for climate change, told Reuters, "Mexico does not want to raise false expectations but we certainly are ambitious".
Bengali: লুই আলফন্সো ডে অ্যালবা, জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য মেক্সিকোর বিশেষ প্রতিনিধি, রেউটেরস কে বলেছেন, "মেক্সিকো চায় না কোন মিথ্যে আশা বৃদ্ধি করতে তবে আমরা অবশ্যই উচ্চাকাঙ্ক্ষী"।
Filipino: Si Luis Alfonso de Alba, ang tanging kinatawan ng Mehiko para sa pagbabago ng klima ay nagsabi sa Reuters na "Ayaw ng Mehiko na magpaasa nang mali, ngunit tunay na kami'y mapaghangad."
Hindi: जलवायु परिवर्तन के लिए मेक्सिको के विशेष प्रतिनिधि लुइस अल्फोंसो डी अल्बा ने रायटर से कहा, "मेक्सिको झूठी उम्मीदें नहीं बढ़ाना चाहता लेकिन हम निश्चित रूप से महत्वाकांक्षी हैं।"।
Indonesian: Luis Alfonso de Alba, wakil khusus Mexico untuk perubahan iklim, mengatakan pada Reuters, "Mexico tidak ingin membangun harapan palsu tetapi kami pasti ambisius."
Japanese: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Khmer: លូអ៊ីសអាលហ្វូនសូឌីអាលបាដែលជាអ្នកតំណាងពិសេសរបស់ម៉ិចស៊ិចកូសំរាប់បំរែបំរួលអាកាសធាតុបានប្រាប់រ៉ូថើរស៏"ម៉ិចស៊ិចកូមិនចង់លើកការរំពឹងទុកខុសទេប៉ុន្ដែពួកយើងមានមហិច្ឆតាយ៉ាងពិតប្រាកដ។"
Lao: ລຸຍ ອາຟອນໂຊ ດີ ເອວບາ ຕົວແທນພິເສດ ເມັກຊິກໂກ ສໍາລັບການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ບອກນັກຂ່າວລອຍເຕີ້ວ່າ "ປະເທດເມັກຊິກໂກ ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງການຍົກສູງຄວາມຄາດຫວັງທີ່ຜິດ ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາແນ່ນອນ ຍັງມີຄວາມຫວັງ."
Malay: Luis Alfonso de Alba, wakil khas Mexico untuk perubahan iklim, memberitahu Reuters, "Mexico tidak mahu meningkatkan harapan palsu tetapi kita bercita-cita tinggi."
Burmese: မက္ကစီကို ရဲ့ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အတွက် အထူး ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်သော လူဝစ် အမ်ဖွန်ဆို ဒီ အယ်ဘ က " မက္ကစီကို သည် မှားယွင်းသော မျှော်လင့်ချက်များ ကို မ မြှင်တင် ချင်ပါ ဘူး ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့ မုချ ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ် " လို့ ရိုက်တာသတင်းဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายลูอิส อัลฟอนซ่ เดอ อัลบา ผู้แทนพิเศษของประเทศแม็กซิโกสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ ได้บอกสำนักข่าวรอยเตอส์ว่า "ประเทศเม็กซิโกไม่ต้องการทำให้มาตรการที่คาดหวังไว้ล้มเหลว แต่พวกเราจะมุ่งมั่นอย่างแน่นอน"
Vietnamese: Luis Alfonso de Alba, một đại diện đặc biệt của Mexico về biến đổi khí hậu, nói với Reuters rằng "Mexico không muốn đưa ra những mong đợi không có thật nhưng chắc chắn là chúng tôi rất tham vọng."
Chinese: 墨西哥气候变化特别代表Luis Alfonso de Alba告诉路透社，“墨西哥不想提出虚假的期望，但我们当然雄心勃勃”。
English: He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism.
Bengali: তিনি জাতিসংঘের জলবায়ু সচিব বহির্গামী প্রধান, ইভো ডে বোয়ের এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের জলবায়ু কমিশনার, কনি হেডেগার্ডের সমালোচনা করেন তাদের সন্দেহপ্রবণতাকে লক্ষ্য করে।
Filipino: Pinuna niya ang paalis na pinuno ng kalihim ng klima ng U.N., na si Yvo de Boer, at ang komisyonado ng klima ng European Union na si Connie Hedegaad dahil sa kanilang skeptisismo.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के जलवायु सचिवालय के निवर्तमान प्रमुख, यवो डी बोएर और यूरोपीय संघ के जलवायु आयुक्त कोनी हैगार्ड की उनके अविश्वास के लिए आलोचना की।
Indonesian: Dia mengkritik kepala urusan luar negeri sekretariat iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa, Yvo de Boer, dan komisioner iklim Uni Eropa Connie Hedegaard atas keraguan mereka.
Japanese: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Khmer: គាត់បានរិះគន់លោក Yvo de Boer ប្រធានលេខាធិការដ្ឋានទទួលបន្ទុកបំរែបំរួលអាកាសធាតុរបស់អង្កការសហប្រជាជាតិដែលនឹងត្រូវចប់អាណត្តិ និងអ្នកតំណាងទទួលបន្ទុកបំរែបំរួលអាកាសធាតុរបស់សហភាពអ៊ឺរ៉ុបលោក កូននីហេឌែហ្កាតសំរាប់ការសង្ស័យរបស់ពួកគេ។
Lao: ລາວໄດ້ວິຈານ ຫົວໜ້າເລຂາທິການດ້ານດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ພົ້ນຕໍາແໜ່ງ ຍຸຍ ເດີ ບົວ ແລະ ກໍາມະທິການສະພາບອາກາດຂອງສະຫະພັນເອີລົບ ທ່ານ ຄອນນີ ຫີດີກາດ ສໍາລັບຄວາມສົງໄສຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Dia mengkritik ketua sekretariat iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang akan tamat tempoh, Yvo de Boer, dan Kesatuan Eropah pesuruhjaya iklim Connie Hedegaard atas keraguan mereka.
Burmese: သူ က ထွက်သွားသော ကုလသမဂ္ဂ ၏ အကြီးဖြစ်သော ရာသီဥတု အတွင်းရေးမှူး ဝိုင် ဒီ ဘိုအာ နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂ ရဲ့ ရာသီဥတု ကော်မရှင်နာ ကော်နီ ဟီဒီဂတ် တို့ကို သူတို့၏ ယုံမှားသံသယ အတွက် ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้วิจารณ์การจัดการที่เหนือความรับผิดชอบของเลขาธิการสภาพอากาศของยูเอ็น นายโอ เดอ เบอร์ และกรรมการสภาพอากาศของสหภาพยุโรป นาย คอนนี่ เฮเดอการ์ดสำหรับความขึ้สงสัยของพวกเขา
Vietnamese: Ông cũng chỉ trích lãnh đạo mới hết nhiệm kỳ của văn phòng thư ký về Khí hậu của Mỹ, ông Yvo Boer, và Ủy viên hội đồng về khí hậu của Châu Âu Connie Hedegaard về những hoài nghi của họ.
Chinese: 他批评即将离任的联合国气候秘书处负责人伊沃·德布尔和欧盟气候专员康妮·赫泽高的怀疑态度。
English: Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August, followed by another, final one-week intersessional meeting, before Cancún.
Bengali: জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জ এর অধীনে সন্ধি-স্থাপন করার সময়, আগামী আলোচনার অধিবেশনের তালিকা প্রদান করা হয় আগামী অগাস্টের জন্য, পরবর্তীতে ক্যাকুনের পূর্বে আরেকটি চূড়ান্ত এক-সপ্তাহব্যাপী ইন্টারসেশনাল অধিবেশন করা হবে।
Filipino: Sa pag-uusap sa ilalim ng Unites Nations Balangkas na Kombensyon sa Pagbabago ng Klima, itinakda ang susunod na pulong ng pag-uusap na gaganapin sa Agosto, na susundan ito ng isa pa, na pinal na isang-linggong intersesyonal na pagpupulong, bago Cancun.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज के तहत बातचीत करते हुए, अगला बातचीत सत्र अगस्त में होने वाला है, उसके बाद एक और, अंतिम, एक-सप्ताह की अंतरराष्ट्रीय बैठक, कैनकन से पहले होगी।
Indonesian: Negosiasi pada Rapat Susunan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada perubahan iklim, sidang negosiasi selanjutnya dijadwalkan berlangsung Agustus, diikuti dengan yang lain, satu minggu sidang pertemuan terakhir, sebelum Cancun.
Japanese: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Khmer: ការចរចារក្នុងក្របខណ្ឌ័ការងារអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុ សម័យប្រជុំបន្ទាប់គឺត្រូវបានកំណត់ទៅក្នុងខែសីហាដែលធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំមួយផ្សេងទៀតគឺការប្រជុំចុងក្រោយជាអន្ដរប្រជុំរយៈពេលមួយសប្ដាហ៏មុនពេលខេនឈុន។
Lao: ການເຈລະຈາ ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນວາລະຕໍ່ໄປ ຈະມີກໍານົດຈັດຂຶ້ນ ໃນເດືອນສິງຫາ ຕາມມາດ້ວຍກອງປະຊຸມອື່ນໆ ໃນກອງປະຊຸມວາລະສາກົນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ເປັນເວລາ ໜຶ່ງອາທິດ ກ່ອນກອງປະຊຸມແຄນຄູນ.
Malay: Rundingan di bawah Rangka Kerja Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim, sesi rundingan seterusnya dijadual berlangsung pada bulan Ogos, diikuti oleh yang lain, mesyuarat satu minggu terakhir, sebelum Cancún.
Burmese: ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ အပေါ်မှာ ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကြီး ဖွဲ့စည်းမှု ညီလာခံ အောက်ရှိ စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး ၊ လာမည့် စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး ဆွေးနွေးပွဲထိုင်ခြင်းကို သြဂုတ်လ တွင် နေရာယူနိုင် ရန် စီစဉ်ထားသည့် ကန်ကန် မတိုင်မီ နောက်ဆုံး ရက်သတ္တပတ် ကြာ ကြားဝင်စေ့စပ်ခြင်း အစည်းအဝေး အား အခြားနောက်တစ်ခု အားဖြင့် နောက်သို့ လိုက်ကြ၏ ။
Thai: การเจรจาภายใต้ขอบข่ายสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติ การประชุมการเจรจาครั้งต่อไปนั้นถูกระบุในตารางเวลาว่าจะจัดในเดือนสิงหาคม และตามด้วยการประชุมพหุภาคีหนึ่งสัปดาห์สุดท้ายสุดท้ายก่อนเมืองกังกุน
Vietnamese: Cuộc đàm phán theo Công ước Khung của Liên Hiệp quốc về Biến đổi Khí hậu, phiên đàm phán tiếp theo dự định sẽ tiến hành vào tháng tám, sau cuộc họp giữa kỳ kéo dài một tuần, trước Cancún.
Chinese: 根据《联合国气候变化框架公约》进行的谈判，下一届谈判会议定于8月举行，随后在坎昆会议之前举行为期一周的最后一次休会会议。