Lambz/alt huggingface dataset:
English: Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's "S"-curve allowing Michael to pass him.
Bengali: জিয়ানকার্লো সেনার "এস" বাঁকের আগে একটি গুরুতর ভুল করেন, যার জন্য মাইকেল তাকে টপকে যান।
Filipino: Gumawa ng delikadong pagkakamali si Giancarlo bago pa ang "S" na liko ni Sennas na nagpapahintulot kay Michael na lampasan siya.
Hindi: जियानकार्लो ने सेन्ना के "S"-कर्व से पहले ही एक अहम गलती कर दी, जिससे माइकल उसे पास कर गए।
Indonesian: Giancarlo membuat kesalahan yang krusial sebelum kurva "S" Senna memungkinkan Michael untuk melewatinya.
Japanese: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Khmer: Giancarlo ធ្វើអោយមានកំហុសមួយមុនកន្លែងបត់កោង "S" របស់ Senna ដែលធ្វើអោយ Michael អាចវ៉ាគាត់បាន។
Lao: Giancarlo ໄດ້ເຮັດຄວາມຜິດທີ່ສຳຄັນ ກ່ອນທາງໂຄງ "S" ຂອງ Senna ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ Micheal ຜ່ານລາວໄປ.
Malay: Giancarlo melakukan kesilapan besar sebelum lengkungan "S" di Senna, membolehkan Michael memintas.
Burmese: ဂျီရန်ကာလို သည် မိုက်ကယ် ကို သူ့ အား ကျော်ဖြတ် ရန် ခွင့်ပြုထားသော စန်နာ ၏ “ အက်စ် ” - မျဉ်းကွေး မတိုင်ခင် အရေးကြီးသော အမှား တစ်ခု လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Giancarlo ได้ทำพลาดครั้งใหญ่ในทางโค้งตัว "S" ทำให้ Michael สามารถแซงเขาไปได้
Vietnamese: Giancarlo phạm phải sai lầm lớn trước đường cua Senna's "S" để Michael vượt anh.
Chinese: 在塞纳的“S”弯道之前，吉安卡洛犯了一个致命错误，让迈克尔超越了他。

English: Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn.
Bengali: অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে যে, শুমাখার একই বাঁকে অন্যান্য সমস্ত চালকদের অধিকাংশকে পিছনে ফেলেন।
Filipino: Dapat itala na lahat ng halos inunahan ni Schumacher na ibang mga tsuper sa parehong ikot.
Hindi: यहां पर यह ध्यान देना ज़रूरी है कि शूमाकर ने उसी मोड़ पर अन्य सभी ड्राइवरों को पीछे छोड़ दिया।
Indonesian: Harus dicatat bahwa Schumacher menyalip sebagian pembalap lain di giliran yang sama.
Japanese: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Khmer: ត្រូវកត់សំគាល់ថា Schumacher បានយកឈ្នះកីឡាករបើកបរទាំងអស់ ក្នុងកន្លែងបត់ដូចគ្នា។
Lao: ຕ້ອງຈັບຕາເບິ່ງວ່າ ທັງໝົດ Schumacher ໄດ້ແຊ່ງເກືອບທັງໝົດຂອງ ຄົນຂັບຜູ້ອື່ນໃນການລ້ຽວດຽວກັນ.
Malay: Perlu diberi perhatian bahawa Schumacher memotong sebahagian besar pemandu lain di selekoh yang sama.
Burmese: တူညီသော အလှည့် တွင် အခြား ယာဉ်မောင်းများ ၏ အများစု ကို အဲ့ဒီ ချူမာချာ အားလုံး က ကျော်တက်မည် ဟု သတိပြု ရမည် ။
Thai: แต่ต้องยอมรับว่า Schumacher ทั้งหมดนั้นได้แซงผู้เข้าแข่งขันแทบทุกคนที่ทางโค้งเดียวกันนี้
Vietnamese: Phải nói rằng hầu như Schumacher đều vượt qua mọi đối thủ ở đoạn cua này.
Chinese: 必须注意的是，所有舒马赫车队的车手都在同一弯道超过了大多数其他车手。
English: The "Red Baron" set up the fastest time and the top speed record for this track.
Bengali: "রেড ব্যারন" এই ট্র্যাকে দ্রুততম সময় ও সর্ব্বোচ্চ গতিবেগের রেকর্ড করেন।
Filipino: Ang "Red Baron" ang nagtala ng pinakamabilis na oras at ang pinakamabilis na nagtala para sa linyang ito.
Hindi: "रेड बैरन" ने इस ट्रैक के लिए सबसे तेज़ समय और शीर्ष गति का रिकॉर्ड बनाया।
Indonesian: "Red Baron" membuat waktu tercepat dan rekor kecepatan tertinggi untuk lintasan ini.
Japanese: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Khmer: "Red Baron" បានធ្វើកំណត់ត្រាពេលវេលាតិចជាងគេ និងល្បឿនលឿនជាងគេ សំរាប់ផ្លូវនេះ។
Lao: "Red Baron" ໄດ້ທໍາເວລາທີ່ໄວທີ່ສຸດ ແລະ ຄວາມໄວທີ່ສູງ ສຳລັບສະໜາມນີ້.
Malay: "Red Baron" mencatat masa terpantas dan rekod kelajuan tertinggi untuk trek ini.
Burmese: အဆိုပါ “ အနီရောင် ဘာရွန် ” က ဤ လမ်းကြောင်း အတွက် အမြန်ဆုံး အချိန် နှင့် ထိပ်ဆုံး အမြန်နှုန်း မှတ်တမ်း ကို သတ်မှတ်သည် ။
Thai: "Red Baron" ทำเวลาได้สั้นที่สุด และทำสติถิความเร็วสูงสุดสำหรับทางโค้งนี้
Vietnamese: "Nam tước đỏ" lập kỷ lục thời gian nhanh nhất và đạt tốc độ cao nhất ở đường đua này.
Chinese: “红色男爵”在这条赛道上创造了最快的时间和最高的速度记录。

English: Let's say the words Nick Heidfeld, Sauber-BMW team driver, wrote on the back of his aerodynamical spoiler - "Danke, Michael!".
Bengali: সৌবার-বিএমডব্লু টীমের চালক নিক হেইডফিল্ড কিছু শব্দ বলেন, এবং তার অ্যারোডাইনামিক্যাল স্পয়লারের পিছনে লেখেন - "ধন্যবাদ, মাইকেল!"।
Filipino: Sabihin natin na ang mga salitang Nick Heidfeld, tsuper ng koponang Sauber-BMW, isinulat sa likod ng kanyang aerodynamical spoyler-"Danke, Michael!."
Hindi: मान लीजिए कि सॉबर-BMW टीम के चालक निक हीडफेल्ड ने अपने ऐरोडायनेमिकल स्पॉइलर के पीछे लिख रखा है - "डंके, माइकल!"।
Indonesian: Ayo ucapkan kata-kata Nick Heidfeld, pembalap tim BMW-Sauber, menulis di belakang spoiler aerodinamiknya - "Terima kasih, Michael!."
Japanese: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Khmer: នាំគ្នានិយាយពាក្យ Nick Heidfeld អ្នកបើកបរក្រុម Sauber-BMW បានសរសេរនៅពីក្រោយគូថឡានរបស់គាត់ថា "Danke, Michael!។"
Lao: ຄັນຊິເວົ້າແລ້ວ Nick Heidfeld ຄົນຂັບທີມ Sauber-BMW ໄດ້ມີການຂຽນໃສ່ທ້າຍຂອງເຄື່ອງຕ້ານກະແສລົມທ້າຍລົດວ່າ - "Danke Micheal."
Malay: Mari kita katakan perkataan Nick Heidfield, pemandu pasukan BMW, yang menulis di belakang spoiler aero dinamiknya - "Danke, Michael!"
Burmese: နစ် ဟိုက်ဖီးလ်ဒ် ၊ ဆောဘာ-ဘီအမ်ဒဗလျူ အသင်း ယာဉ်မောင်း သည် ၊ သူ ၏ လေခွင်းအားဖျက် ကိရိယာ ၏ အနောက်ဘက် တွင် - “ ဒန်ကီ ၊ မိုက်ကယ် ။ ” ဟု ရေးသားခဲ့ သည့် စကား ကို ပြော ကြပါစို့ ။
Thai: Nick Heidfeld นักแข่งรถของทีม Sauber-BMW ได้เขียนบนหลังอุปกรณ์ควบคุมกระแสลมว่า "ขอบคุณ Michael!"
Vietnamese: Hãy nói về từ ngữ mà Nick Heidfeld, Sauber - đội BMW viết phía sau của máy bay khí động của anh ấy -"Danke, Michael!."
Chinese: 让我们来看看，索伯宝马车队车手尼克・海德菲尔德在他的空气动力学扰流板背后写道的话 - “丹克，迈克尔！”。
English: Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.
Bengali: ধন্যবাদ, মাইকেল, এই অসাধারণ রেসটি এবং একসাথে অনেকগুলি মরসুমের জন্য।
Filipino: Danke, Michael, para sa kakatuwang karera at napakaraming panahong magkasama.
Hindi: डंके, माइकल, शानदार रेस और एक साथ कई सीज़न के लिए।
Indonesian: Terima kasih, Michael, untuk balapan fantastis dan begitu banyak musim yang dilewati bersama-sama.
Japanese: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Khmer: Danke និង Michael សំរាប់ការប្រណាំងដ៏អស្ចារ្យ និងរដូវកាលជាច្រើនជាមួយគ្នា។
Lao: Danke Micheal ສຳລັບການແຂ່ງຂັນທີ່ວິເສດ ແລະ ຫຼາຍສະໄໝນຳກັນ.
Malay: Danke, Michael, untuk perlumbaan yang hebat dan musim-musim bersama yang begitu banyak.
Burmese: ဒန်ကီ ၊ မိုက်ကယ် ၊ စိတ်လှုပ်ရှား စရာ ပြိုင်ပွဲ နှင့် မြောက်မြား စွာ သော ရာသီများ အတူတကွ အတွက် ။
Thai: ขอบคุณ Michael สำหรับการแข่งที่ยอดเยี่ยม และการเข้าร่วมการแข่งขันในหลายฤดูกาลด้วยกัน
Vietnamese: Danke, Michael, cho những đường đua tuyệt vời và những mùa giải cùng nhau.
Chinese: 丹克，迈克尔，一起为了精彩的比赛和这么多的赛季。

English: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.
Bengali: রুবেন্স ব্যারিচেলো (হন্ডা), পেড্রো ডে লা রোসা (ম্যাকলারেন-মার্সিডিজ) ও পোল্যান্ড রবার্ট কুবিকা (সৌবার-বিএমডব্লু) যথাক্রমে ৭ম, ৮ম ও ৯ম স্থান অধিকার করেন।
Filipino: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren- Mercedes) at Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ay mga pampito, pangwalo at pangsiyam bawat isa.
Hindi: रुबेंस बैरिकेलो (Honda, पेड्रो डी ला रोज़ा (मैक्लारेन-Mercedes) और पोलैंड रॉबर्ट कुबिका (सॉबर-BMW) क्रमशः 7-वें, 8-वें और 9-वें स्थान पर थे।
Indonesian: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Robert Kubica asal Polandia (BMW-Sauber) peringkat ke-7, ke-8 dan ke-9 dengan penuh hormat.
Japanese: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Khmer: Rubens Barrichello (Honda និង Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) និង Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) គឺនៅលំដាប់ថ្នាក់ទី7 ទី8 និងទី9។
Lao: Rubens Barrichello (Honda Pedro de la Rosa (McLean-Mercedes) ແລະ Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ໄດ້ເປັນທີ 7 8 ແລະ 9 ຕາມລຳດັບ.
Malay: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) masing-masing menduduki tempat ke 7, 8, dan 9.
Burmese: ရူဘန်စ် ဘာရီချီလို ( ဟွန်ဒါ ၊ ပီဒရို ဒီ လာ ရိုဆာ ( မက်လာရန်-မာစီဒီး ) နှင့် ပိုလန် ရောဘတ် ကူဘီကာ ( ရှူပါ-ဘီအမ်ဒဗလျူ ) တို့ သည် ၇ ဆင့် ၊ ၈ ဆင့် နှင့် ၉ ဆင့် အသီးသီး ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Rubens Barrichello (Honda) และ Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) และ Robert Kubica ชาวโปแลนด์ (Sauber-BMW) เข้าเส้นชัยเป็นอันที่ 7 8 และ 9 ตามลำดับ
Vietnamese: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (Mc Laren -Mercedes) và Poland Robert Kubica (Sauber - BMW) lần lượt tại vị trí 7, 8 và 9.
Chinese: 鲁本斯・巴里切罗（本田，佩德罗德拉罗莎（迈凯轮-梅塞德斯）和波兰罗伯特库比卡（索伯宝马）分别位列第7、第8和第9位。
English: Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.
Bengali: টাকুমা সাতো ১০ম স্থান অধিকার করে মরসুমটি সমাপ্ত করেন, উল্লেখ্য যে, বিজয়ী চালকের পর তিনিই প্রথম একটি ল্যাপ সমাপ্ত করেন, যা হল সুপার আগুরি-হন্ডা দলের সবচেয়ে ভাল ফলাফল।
Filipino: Tinapos ni Takuma Sato ang palaro na pangsampung pwesto, ang kauna-unahang nagtapos sa isang ligid sumunod sa nanalo, ang pinakamabuting resulta para sa Super Aguri-Honda na koponan.
Hindi: ताकुमा सातो ने 10-वें स्थान के साथ सीज़न बंद किया, विजेता के बाद पहले एक लैप में समाप्त करने वाली सुपर अगुरी-Honda टीम के लिए सबसे अच्छा परिणाम।
Indonesian: Takuma Sato menutup musim di tempat ke-10, orang pertama yang selesai dalam 1 putaran setelah pemenang, hasil terbaik untuk tim Honda-Super Aguri.
Japanese: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Khmer: Takuma Sato បានបិទរដូវកាល ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី10 និងជាអ្នកទីមួយដែលបានបញ្ចប់ជុំ បន្ទាប់ពីអ្នកឈ្នះ ដែលនេះគឺជាលទ្ធផលល្អបំផុតសំរាប់ក្រុម Super Aguri-Honda។
Lao: Takuma Sato ໄດ້ປິດລະດູກັບທີ 10 ຕອນທຳອິດລາວໄດ້ຈົບໃນຮອບທີໜຶ່ງ ຫຼັງຈາກເປັນຜູ້ຊະນະ ຜົນການແຂ່ງຂັນທີ່ດີທີ່ສຸດ ສຳລັບທີມ Super Aguri-Honda.
Malay: Takuma Sato mengakhiri musim itu di tempat ke 10, pelumba pertama yang tamat dalam satu pusingan selepas pemenang, merupakan keputusan terbaik oleh pasukan Super Aguri-Honda.
Burmese: တာကူမ ဆာတို သည် စူပါ အာဂူရီ-ဟွန်ဒါ အသင်း အတွက် အကောင်း ဆုံး ရလဒ် ၊ အနိုင်ရရှိ သူ ပြီးနောက် အပိုင်း တစ် ခု တွင် ပြီးစီး သော ပထမ ဆုံး သူ ၊ ၁၀ ဆင့် မြောက် နေရာ နှင့် ရာသီ ပိတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Takuma Sato ปิดฤดูกาลด้วยอันดับที่ 10 และเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัยในรอบแรกต่อจากผู้ชนะ ซึ่งถือว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทีม Super Aguri-Honda
Vietnamese: Takumo Sato kết thúc mùa giải với vị trí số 10, là người đầu tiên kết thúc một vòng chạy sau người thắng cuộc, là kết quả tốt nhất trong đội Super Aguri - Honda.
Chinese: 佐藤琢磨以第10名的成绩结束了本赛季，他落后冠军一圈完成了比赛，这是超级日本本田车队的最好成绩。
English: With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season.
Bengali: সবচেয়ে অবাক করা ঘটনা ছিল, দশ ল্যাপ বাকী থাকতে যখন কিমির খোলা চাকাগুলি বেঠিক সময়ে মাইকেলের গাড়ির সাথে জড়িয়ে যায় এবং কিমি তা আটকে দিতে থাকেন, বিশেষ করে যেখানে সবাই জানে যে, কিমি পরের মরসুমে ফেরারির হয়ে চালাবেন।
Filipino: Sa naiwang sampung ligid pa, ang pinakanakakagulat na pangyayari ay ang pagtanggi ni Kimi nang ang kanyang mga bukas na gulong ay sumanib nang wala sa oras sa kay Michael, lalo na alam nang isa na si Kimi ay tatakbo sa Ferrari sa susunod na panahon ng palaro.
Hindi: दस लैप बाकी रहते, सबसे आश्चर्यजनक घटना किमी का विरोध था, जब उसके खुले पहिए माइकल के साथ असामयिक रूप से ओवरलैप हो गए, खासकर जब उसको पता है कि किमी अगले सत्र में Ferrari के साथ चलेगा।
Indonesian: Dengan 10 putaran tersisa, peristiwa yang paling mengejutkan adalah resistensi Kimi ketika rodanya terbuka sebelum waktunya tumpang tindih dengan Michael, terutama ketika seseorang tahu Kimi akan berpacu dengan Ferrari musim depan.
Japanese: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Khmer: នៅពេលសល់ដប់ជុំទៀត ហេតុការដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលគឺការទប់ទល់របស់ Kimi នៅពេលកង់ឡានរបស់គាត់ជាន់ពីលើកង់ឡានរបស់ Michael ជាពិសេសពេលគេដឹងថា Kimi នឹងប្រកួតជាមួយ Ferrari នារដូវកាលបន្ទាប់។
Lao: ກັບອີກສິບຮອບທີ່ຈະມີການແຂ່ງ ເຫດການທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ສຸດໄດ້ແມ່ນ ການຕ້ານທານຂອງ ​Kimi ໃນເວລາທີ່ກົງລົດຂອງລາວເປີດ ເເລະໄດ້ຕຳກັນກັບ Micheal ໂດຍສະເພາະເມື່ອຮູ້ວ່າ Kimi ຈະແລ່ນກັບ Ferrari ລະດູຕໍ່ໄປ.
Malay: Dengan berbaki sepuluh pusingan, peristiwa paling mengejutkan adalah ketahanan Kimi ketika keretanya bertembung dengan kereta Michael, memandangkan Kimi akan memandu bersama pasukan Ferrari pada musim hadapan.
Burmese: ၁၀ ပိုင်း နှင့် သွား ရန် ၊ သူ ၏ ပွင့် သော ဘီးများ သည် မိုက်ကယ် ၏ ဘီးများ နှင့် အချိန်ကိုက် ထပ်သွားခဲ့ သောအခါ ၊ အထူးသဖြင့် ကီမီ က ဖာရာရီ နှင့် လာမည့် ရာသီ တွင် ပြိုင် လိမ့်မည် ဟု တစ် ယောက် က သိ သောအခါ ၊ အံ့သြ စရာ အကောင်း ဆုံး ဖြစ်ရပ် သည် ကီမီ ၏ တောင့်ခံနိုင်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ที่สร้างความประหลาดใจที่สุดคือ การขับเคี่ยวของ Kimi เมื่อเขาเกิดไปซ้อนกับรถแข่งของ Michael เร็วเกินไปโดยยังเหลืออีกสิบรอบที่ต้องวิ่งต่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนรู้ว่า Kimi จะลงแข่งด้วยเฟอรารี่ในฤดูกาลถัดไป
Vietnamese: Còn mười vòng nữa, sự kiện bất ngờ nhất là việc Kimi quyết phản kháng khi bánh xe của anh ấy gần chạm xe của Michael, đặc biệt khi mọi người đều biết Kimi sẽ chạy cho Ferrari mùa sau.
Chinese: 在还有10圈的时候，最令人惊讶的事情是来自基米的阻挡，当时他张开的车轮不合时宜地与迈克尔的车轮相撞，特别是当人们知道基米下赛季将与参加法拉利车队时。
English: The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill.
Bengali: কানাডা সরকার বিপি-র তেল ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টির "ধীরগতিতে বৃদ্ধি"-র উপর নজর রাখছে।
Filipino: Binabantayan ng gobiyerno ng Kanada ang "mabagal na pagkalat" ng tagos ng langis ng BP.
Hindi: कनाडाई सरकार BP के ऑयल स्पिल की "धीमी वृद्धि" देख रही है।
Indonesian: Pemerintah Kanada memantau "perkembangan lambat" dari tumpahan minyak BP.
Japanese: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលកាណាដា កំពុងតាមដានមើលការហៀរប្រេងរបស់ក្រុមហ៊ុន BP ដែល "កំពុងរីករាលដាលបន្តិចម្តងៗ។"
Lao: ລັດຖະບານການາດາ ກຳລັງເບິ່ງ "ການຂະຫຍາຍໂຕທີ່ຊ້າ" ຂອງນ້ຳມັນ BP ທີ່ລົ້ນອອກມາ.
Malay: Kerajaan Kanada sedang memantau "penyebaran perlahan" tumpahan minyak BP.
Burmese: ကနေဒါ အစိုးရ သည် ဘီပီ ဆီ ယိုဆိမ့် မှု ၏ " တဖြည်းဖြည်း ကြီးထွား လာ နှုန်း " ကို စောင့်ကြည့် နေသည် ။
Thai: รัฐบาลประเทศแคนาดากำลังจับตาดู "อัตราการเติบโตอย่างช้าๆ"ในเหตุการณ์น้ำมันรั่วจากแท่นขุดเจาะของบริษัท บีพี
Vietnamese: Chính phủ Canada đang xem xét "tăng trưởng chậm" của vụ loang dầu BP.
Chinese: 加拿大政府正在关注英国石油公司漏油事件的“缓慢进展”。
English: Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gulf, monitoring for signs that the BP Oil slick may expand up the Eastern seaboard into Canadian waters, and to provide assistance to US efforts to contain the spill.
Bengali: কানাডা দিনে দুবার করে তাদের ড্যাশ-৮ চালাচ্ছে উপসাগরে মিশনে, বিপি অয়েলের ছড়িয়ে পড়া তেল পূর্বদিকের সাগরের মাধ্যমে কানাডীয় জলসীমা পর্যন্ত চলে যাচ্ছে কি না তার উপর নজর রাখছে এবং দেখছে যে এই ক্ষেত্রে ইউএস প্রচেষ্টায় সহায়তা করা যায় কি না।
Filipino: Pinapatakbo ng bansang Kanada sa look ang kanilang dash-8 sa dalawang beses kada araw na misyon, upang tingnan ang mga tanda ng maaaring pagkalat ng bubong langis ng BP hanggang sa Silangang dalampasigan papasok sa katubigan ng Kanada, at upang ibigay ang tulong sa pagsisikap ng Estadus Unidos upang pigiling kumalat ang bubo.
Hindi: कनाडा अपने डैश-8 को खाड़ी में BP ऑयल की चिकनाई के पूर्वी समुद्र तट तक कनाडाई जल में फैलने की संभावना वाले संकेतों की निगरानी के लिए और फैलाव को नियंत्रित करने के अमेरिकी प्रयासों को सहायता प्रदान करने के लिए दिन में दो बार के मिशन के लिए चला रहा है।
Indonesian: Kanada menerbangkan dash-8 mereka 2 kali sehari untuk misi ke teluk, memantau tanda-tanda lendir minyak BP dapat meluas hingga daerah pesisir Timur memasuki perairan Kanada, dan untuk memberikan bantuan kepada AS yang berupaya menahan tumpahan.
Japanese: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Khmer: ប្រទេសកាណាដា កំពុងប្រើប្រាស់យន្តហោះដឹកសភាវុធខ្នាតធំ dash-8 ក្នុងបេសកកម្មធ្វើដំណើរទៅឈូងសមុទ្រពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដើម្បីពិនិត្យមើលស្ថានភាពថាតើទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រារបស់ក្រុមហ៊ុន BP អាចពង្រីកហួសឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតចូលដល់ដែនទឹកកាណាដាដែរទេ ហើយក៏ដើម្បីផ្តល់ជំនួយដល់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីទប់ស្កាត់មិនឱ្យការហៀរនេះរាលដាលទៅមុខ។
Lao: ການາດາກຳລັງດຳເນີນ ການ ດ້ວຍຍົນ dash-8 ຂອງພວກເຂົາສອງຄັ້ງຕໍ່ມື້ໄປຫາອ່າວ ໂດຍສຳຫຼວດສັນຍານທີ່ ນ້ຳມັນ BP ທີ່ອອກມາອາດຂຶ້ນໄປ ຊາຍຝັ່ງຕາເວັນອອກໄປຫາ ນ້ຳຂອງການາດາ ແລະ ສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ແກ່ ສະຫະລັດ ເພື່ອຢັບຢັ້ງການລົ້ນ.
Malay: Kanada menggunakan dash-8 mereka dalam misi dua kali sehari ke teluk, memantau tanda-tanda tumpahan minyak BP mungkin berkembang sehingga pesisir Timur sampai ke dalam perairan Kanada, dan memberi bantuan kepada usaha AS untuk mengawal tumpahan.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ သည် ၊ ဘီပီ ယိုဖိတ် ထား သည့် ရေနံ ပြင် ကို ကနေဒါ ရေ ပိုင်နက် ထဲသို့ အရှေ့ ဘက် ပင်လယ် ကမ်းခြေ ပိုင်း ထိ ကျယ်ပြန့် လာ နိုင် သည့် လက္ခဏာ များ ကို စောင့် ကြည့် ရန် နှင့် ၊ ယိုဖိတ် မှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် ယူအက်စ် ကြိုးပမ်းမှု ကို အကူအညီ များ ထောက်ပံ့ ရန် သူတို့၏ အမြန် ယာဉ် - ၈ ကို ပင်လယ် ဂွေ့ ဆီသို့ တာဝန် အရ တစ် နေ့ လျှင် နှစ် ကြိမ် စီ ပြေးဆွဲ နေ သည် ။
Thai: ในการปฏิบัติภารกิจดังกล่าวประเทศแคนาดาได้นำเครื่องบิน dash-8 บินเหนืออ่าววันละสองครั้ง เพื่อสังเกตสัญญาณของคราบน้ำของบริษัท บีพี ที่อาจกระจายไปยังชายฝั่งตะวันออกและเข้าสู่เขตน่านน้ำของประเทศแคนาดา นอกจากนี้ยังเพื่อให้ความช่วยเหลือประเทศสหรัฐอเมริกาในการพยายามยับยั้งน้ำมันที่รั่วออกมา
Vietnamese: Canada đang tiến hành nhiệm vụ số 8 vào hai lần một ngày tại vùng vịnh, điều khiển kí hiệu để vùng dầu loang BP sẽ lan sang bờ biển Đông vào vùng nước Canada để hỗ trợ lực lượng Mỹ giải quyết vụ loang.
Chinese: 加拿大正在执行他们的dash-8计划，每天两次前往墨西哥湾，监测英国石油公司浮油可能向东海岸扩散至加拿大水域的迹象，并为美国遏制漏油的努力提供帮助。
English: This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed.
Bengali: এটি মে মাসে শুরু হয়েছিল এবং আশা করা হচ্ছে যে, ছড়িয়ে পড়া তেল পুরোপুরি তুলে নেওয়া পর্যন্ত বা এর আর প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত এটি চলতে থাকবে।
Filipino: Ito ay nagsimula noong Mayo, at inaasahang magpatuloy hanggang tuluyang mapigil ang pagkalat, o hindi na ito kailangan.
Hindi: इसे मई में शुरू किया गया और इसके तब तक जारी रहने की उम्मीद है, जब तक कि फैलाव पूरी तरह से नियंत्रित नहीं हो जाता है या जब इसकी आवश्यकता न रह जाए।
Indonesian: Ini dimulai pada bulan Mei, dan diharapkan terus berlanjut sampai tidak lagi diperlukan, atau tumpahan telah tertahan sepenuhnya.
Japanese: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Khmer: នេះបានចាប់ផ្តើមក្នុងខែឧសភា ហើយត្រូវបានគេគិតថានឹងបន្ត រហូតដល់ការហៀរនេះត្រូវបានទប់ស្កាត់ទាំងស្រុង ឬលែងត្រូវការទៀត។
Lao: ສິ່ງນີ້ໄດ້ເລີ່ມໃນເດືອນພຶດສະພາ ແລະ ຄາດວ່າຈະສືບຕໍ່ ຈົນເຖິງການລົ້ນໄດ້ຖືກຢັບຢັ້ງຢ່າງເຕັມສ່ວນ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການອີກແລ້ວ.
Malay: Ini bermula pada bulan Mei, dan dijangka berterusan sehingga tumpahan telah terkawal sepenuhnya, atau tidak lagi diperlukan.
Burmese: ဤ အရာ သည် မေ လ တွင် စတင် ခဲ့ ပြီး ၊ ယိုဖိတ် မှု ကို လုံးဝ ထိန်းချူပ် ထား နိုင် သည့် တိုင်အောင် ၊ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် မ လိုအပ် တော့ သည့် တိုင်အောင် ဆက်လက် တည်ရှိ နေ မည် ဟု ခန့်မှန်း ရ သည် ။
Thai: โดยภารกิจนี้เริ่มในเดือนพฤษภาคม และคาดว่าจะ ดำเนินต่อไปจนกว่าจะสามารถยับยังน้ำมันได้ทั้งหมด หรือไม่จำเป็นต้องยับยั้งน้ำมันอีกต่อไป
Vietnamese: Vụ việc đã bắt đầu từ tháng Năm, được cho là sẽ tiếp tục cho đến vết dầu loang được giải quyết.
Chinese: 这项工作于5月开始，预计将持续到泄漏完全被控制或不再需要为止。
English: Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup.
Bengali: এছাড়াও ছড়িয়ে পড়া তেল তুলে নেওয়া ও পরিষ্কারের কাজে সহায়তার জন্য কানাডা প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞ, গবেষণা ও উন্নয়ন দল এবং সাধারণ কর্মী সহায়তা প্রদান করেছে।
Filipino: Ibinigay din ng Kanada ang mga dalubhasa ng pang-teknikal, ang koponan ng pagsasaliksik at pagpapaunlad at pangkalahatang tauhan upang tumulong sa pagpapatigil ng pagkalat ng langis at paglilinis.
Hindi: कनाडा ने फैलाव के नियंत्रण और सफाई में सहायता प्रदान करने के लिए तकनीकी विशेषज्ञों, अनुसंधान और विकास टीमें और सामान्य स्टाफ भी प्रदान किया है।
Indonesian: Kanada juga menyediakan teknisi ahli, tim peneliti dan pengembangan, dan staf umum untuk membantu menahan dan membersihkan tumpahan.
Japanese: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Khmer: ប្រទេសកាណាដា ក៏បានផ្តល់អ្នកជំនាញបច្ចេកទេស ក្រុមស្រាវជ្រាវនិងអភិវឌ្ឍន៍ ហើយនិងបុគ្គលិកទូទៅ ដើម្បីជួយទប់ស្កាត់មិនឱ្យការហៀរនេះរាលដាលទៅមុខនិងសំអាត។
Lao: ການາດາໄດ້ສະໜອງ ທີມຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານເຕັກນິກ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ແລະ ພະນັກງານທົ່ວໄປ ເພື່ອຊ່ວຍການຢັບຢັ້ງ ແລະ ອະນາໄມ ການໄຫຼລົ້ນ.
Malay: Kanada juga telah menyediakan pakar-pakar teknikal, pasukan penyelidikan dan pembangunan, dan kakitangan umum untuk membantu dalam mengawal tumpahan dan pembersihan.
Burmese: ကနေဒါ သည် နည်းပညာ ရှင် များ ၊ သုတေသန နှင့် ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက် ရေး ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ များ ၊ နှင့် အထွေထွေ ဝန်ထမ်း များ ကို လည်း ယိုစိမ့် မှု အန္တရာယ် ထိန်းချုပ် ရေး နှင့် ရှင်းလင်း ရေး ကို ကူညီ ဆောင်ရွက် ရန် ထောက်ပံ့ ပေးထားသည် ။
Thai: ประเทศแคนาดายังส่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ทีมวิจัยและพัฒนา และพนักงานทั่วไป เข้าไปช่วยเหลือ ในเรื่องน้ำมันรั่วที่ถูกกักเก็บไว้และการทำความสะอาดอีกด้วย
Vietnamese: Canada cũng hỗ trợ các chuyên gia công nghệ, nhóm nghiên cứu và phát triển, nhóm hỗ trợ tổng hợp để giúp giải quyết và làm sạch vụ dầu loang.
Chinese: 加拿大还提供技术专家，研究和开发团队以及一般人员配置，以协助泄漏控制和清理。
English: While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.
Bengali: যেখানে এমন ঝুঁকি খুব কম যে, ছড়িয়ে পড়া তেল সমুদ্রে ভেসে কানাডীয় জলসীমায় প্রবেশ করবে, তবে তা হওয়া সম্ভব।
Filipino: Kahit maliit ang panganib na kumalat ang bubong langis sa dalampasigan na sapat nang makapasok sa katubigan ng Kanada, maaari itong mangyari.
Hindi: हालांकि इसका जोखिम कम है कि ऑयल की चिकनाई समुद्र तट तक कनाडाई जल में जाए, लेकिन ऐसा संभव है।
Indonesian: Meskipun kecil kemungkinan tumpahan minyak akan bergerak naik ke pesisir yang cukup untuk memasuki perairan Kanada, itu mungkin saja terjadi.
Japanese: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Khmer: ខណៈដែលហនិភ័យគឺនៅតូច ដែលថា ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រាអាចចូលហួសឆ្នេរសមុទ្រគ្រប់គ្រាន់ រហូតដល់ដែនទឹកកាណាដា គឺអាចទៅរួច។
Lao: ໃນເວລາຄວາມສ່ຽງໜ້ອຍລົງ ເຊິ່ງນ້ຳມັນທີ່ໄຫຼອອກມາ ຈະຖືກຍ້າຍໄປຊາຍຝັ່ງຢ່າງພຽງພໍ ເພື່ອໄປຫານ້ຳຂອງການາດາ ກໍ່ເປັນໄປໄດ້.
Malay: Walaupun risiko adalah tipis bahawa tumpahan minyak akan merebak sehingga ke atas pesisir dan cukup untuk memasuki perairan Kanada, ia tidak mustahil.
Burmese: ယိုဖိတ် ထားသည့် ရေနံပြင် သည် ကနေဒါ ရေ ပိုင်နက် ထဲသို့ အလွယ်တကူ စီးဆင်း ရောက်ရှိ နိုင် ရန် ပင်လယ် ကမ်းခြေ ပိုင်း ထိ ရွေ့လျား စီးဆင်း နိုင်သည် ဟူ သော အန္တရာယ် အလားအလာ ရှိ မှု သည် ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်းပါး သော်လည်း ၊ ဖြစ် သွား နိုင် သည် ။
Thai: แม้ว่าความเสี่ยงที่คราบน้ำมันจะเคลื่อนตัวผ่านชายฝั่งพอที่จะเข้าไปยังน่านน้ำของประเทศแคนาดา นั่นยังต่ำอยู่ แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเกิดขึ้น
Vietnamese: Trong khi mối lo ngại còn chưa cao thì vết dầu loang đang di chuyển đến bờ biển có khả năng tràn vào vùng nước của người Canada.
Chinese: 虽然浮油沿海岸上升进入加拿大水域的风险很小，但这是有可能的。
English: Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current.
Bengali: বর্তমানে এই ছড়িয়ে পড়া তেলকে মেক্সিকো উপসাগরের মধ্যে আটকে রাখা হয়েছে, তবে, বিস্তৃত তেলের আয়তন প্রতিদিন বাড়তে থাকায় আবর্তকারী স্রোতে তা চলে যাওয়ার একটি বড় ঝুঁকি তৈরী হয়েছে।
Filipino: Sa kasalukuyan napapatigil ang bubong langis sa loob ng Look ng Mehico, ngunit, habang kumakalat ang bubong langis bawa't araw lumalaki ang panganib na matagay ito ng Agos ng Loop.
Hindi: वर्तमान में फैलाव मैक्सिको की खाड़ी के भीतर में हो रहा है, हालांकि, जैसे-जैसे प्रतिदिन फैलाव बढ़ता जाता है, इसके लूप करंट द्वारा उठाए जाने का खतरा बड़ा होता जाएगा।
Indonesian: Saat ini tumpahan ditahan di Teluk Meksiko, namun, tumpahan yang meluas setiap hari berada pada risiko yang lebih besar yang diangkat dengan Loop Current.
Japanese: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន ការហៀរនេះ កំពុងនៅត្រឹមឈូងសមុទ្រម៉េចសិចកូ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលការហៀរនេះកាន់តែធំទៅៗពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ វាអាចមានហនិភ័យធំទៅៗ ដែលប៉ះជាមួយនឹងចរន្តទឹកក្តៅ Loop Current។
Lao: ໃນປະຈຸບັນ ການລົ້ນກຳລັງຖືກດຳເນີນພາຍໃນ ອ່າວແມ໊ກຊີໂກ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກັບການລົ້ນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ລະມື້ ມັນແມ່ນຄວາມສ່ຽງທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໂດຍການປະກາດຂອງ Loop Current.
Malay: Pada masa ini tumpahan tersebut dikawal dalam Teluk Mexico, bagaimanapun, dengan tumpahan makin merebak setiap hari ia berisiko lebih tinggi untuk diserap Arus Loop.
Burmese: ယခု အချိန် တွင် ယိုဖိတ်မှု သည် မက္ကစီကို ပင်လယ် ဂွေ့ အတွင်း တွင် တည်ရှိ နေ သော်လည်း ၊ ယိုဖိတ်မှု သည် နေ့ စဉ် များပြား လာ သော ကြောင့် ၊ သမုဒ္ဒရာ ရေ နွေး စီး ကြောင်း ကြီး ဆီ ရောက်ရှိ နိုင်သည့် ကြီးမားသော အလားအလာ အန္တရာယ် တွင် ရှိ သည် ။
Thai: ตอนนี้น้ำมันที่รั่วนั้นได้ถูกกักไว้ที่อ่าวแม็กซิโก แต่เนื่องจากมีปริมาณน้ำมันที่รั่วเพิ่มขึ้นทุกๆวัน ความเสี่ยงที่ถูกกระแสน้ำวนหอบไปจึงเพิ่มสูงขึ้น
Vietnamese: Hiện nay vùng dầu loang đang được duy trì tại vùng vịnh Mexico, tuy nhiên, vết loang sẽ nhanh chóng lan ra hàng ngày nó sẽ trở thành hiểm họa lớn khi bị kéo đi bởi dòng hải lưu theo chu kì.
Chinese: 然而，目前泄漏仍在墨西哥湾内，随着泄漏量与日俱增，它被环流捕获的风险也越来越大。