Lambz/alt huggingface dataset:
English: Injured people have been rushed to hospitals amid ongoing explosions, which Interior Ministry spokesman Avni Neza says have prevented helicopters landing in the area.
Bengali: বিস্ফোরণ চলাকালীনই আহত লোকদের দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, অভ্যন্তরীন মন্ত্রকের মুখপাত্র আভনি নেজা বলেছেন যা ওই এলাকায় হেলিকপ্টার নামার ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Filipino: Ang mga sugatan ay isinugod sa mga ospital sa kabila nang patuloy na pagsabog, kung saan sinabi ng tagapagsalita ng Panloob na Ministro na si Avni Neza na pinagbawalan niya ang mga helikopter na bumaba sa lugar.
Hindi: इन विस्फोटों के बीच घायल लोगों को अस्पतालों में ले जाया गया है, जो आंतरिक मंत्रालय की प्रवक्ता अवनी नेजा का कहना है कि हेलीकॉप्टरों ने क्षेत्र में लैंडिंग को रोका है।
Indonesian: Orang-orang yang terluka bergegas menuju rumah sakit di tengah-tengah ledakan yang berlangsung terus-menerus, yang menurut juru bicara Kementerian Dalam Negeri Avni Neza telah mencegah helikopter mendarat di daerah tersebut.
Japanese: その地域へのヘリコプターの上陸を妨げていると内務省の広報担当者アヴニ・Nezaが述べる爆発が続いている真っ最中に、負傷者は、病院に急いで搬送された。
Khmer: អ្នកមានរបួសត្រូវបានប្រញាប់បញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យចំពេលដែលការផ្ទុះកំពុងបន្ត ដែលអ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃ អាវនី នេសា បានប្រាប់ថាបានរារាំងឧទ្ធម្ភាសចក្រមិនអោយចុះចតបាននៅតំបន់នោះ។
Lao: ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຖືກນຳຕົວສົ່ງໂຮງພະຍາບານຢ່າງເລັ່ງທ່າມກາງລະເບີດທີ່ຍັງຄົງປະທະຢູ່ ເຊື່ງໂຄສົກກະຊວງພາຍໃນ ອັນນີ ເນຊາ ໄດ້ກ່າວວ່າມີການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຮລິຄອບເຕີ້ຈອດບໍລິເວນເຂດນັ້ນ.
Malay: Orang yang tercedera telah dikejarkan ke hospital di tengah-tengah letupan yang berlaku, dimana jurucakap Kementerian Dalam Negeri Avni Neza berkata, yang menghalang helikopter untuk mendarat di sekitar kawasan.
Burmese: ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသည့် ပေါက်ကွဲမှုများ အကြား တွင် ဒဏ်ရာရသော ပြည်သူများ ကို ဆေးရုံများ သို့ အလျင်အမြန်သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးခဲ့ရ သော အကြောင်း က အဆိုပါ ဒေသ တွင် ရဟတ်ယာဉ်များ ဆင်းသက်ခြင်း ကို တားမြစ်ခဲ့ရသည် ဟု ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အက်ဖ်နီနီဇာ က ပြောသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้นำผู้ได้รับบาดเจ็บส่งโรงพยาบาลในขณะที่ระเบิดยังปะทุอยู่ โดย Avni Neza โฆษกประจำกระทรวงกิจการภายในของแอลเบเนียกล่าวว่าระเบิดที่ปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่องนี้ทำให้เฮลิคอปเตอร์ไม่สามารถลงจอดในบริเวณนั้นได้
Vietnamese: Những người bị thương đã được đưa khẩn cấp đến các bệnh viện trong bối cảnh các vụ nổ đang diễn ra, phát ngôn viên Bộ Nội Vụ Avni Neza cho biết điều này đã ngăn cản các máy bay trực thăng hạ cánh ở khu vực này.
Chinese: 在持续发生的爆炸中，受伤人员被迅速送往医院，内政部发言人艾夫尼·内扎说，爆炸阻止了直升机降落在该地区。
English: The wounded are suffering from burns, concussion, broken limbs and shrapnel injuries.
Bengali: আহতরা পোড়া, কনকাশন, ভাঙা অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ও শার্পনেলের আঘাত ইত্যাদিতে ভুগছেন।
Filipino: Ang mga sugatan ay dumadanas ng hirap mula sa mga paso, pagkakalog, mga baling bisig at mga sugat na dulot ng mga tumilapong gamit dahil sa pagsabog.
Hindi: जख्मी लोग जलन से, चोट से, टूटे हुए अवयवों से और बम के टुकड़ों की ज़ख़्मों से पीड़ित हैं।
Indonesian: Yang terluka menderita luka bakar, gegar otak, anggota badan yang patah dan luka terkena pecahan peluru.
Japanese: 負傷者は火傷、脳震盪、手足の骨折や手榴弾によるケガで苦しんでいる。
Khmer: អ្នករបួសបណ្តាលមកពីការរលាក ការប៉ះទង្គិចខ្លាំង បាក់អវយវៈ និងរបួសដោយសារអំបែងគ្រាប់។
Lao: ມີແຜຈາກການເຜົາໄຫມ ການກະແທກ ແຂນຂາຫັກແລະສະເກັດລະເບີດ.
Malay: Yang tercedera mengalami lecur, gegaran, patah tangan dan kaki serta kecederaan serpihan bom.
Burmese: ဒဏ်ရာရသူများ သည် မီးလောင်ခြင်းများ ၊ ဦးခေါင်းဒဏ်ရာရရှိမှုကြောင့် ဦးနှောက်ယာယီဒဏ်ရာရရှိခြင်း ၊ ခြေလက်များ ကျိုးပြတ်ခြင်း နှင့် ဗုံးဆန်၊ကျည်ဆန်များထိမှန်သော ဒဏ်ရာများ မှ ဝေဒနာများခံစားနေကြရသည် ။
Thai: ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บมีบาดแผลจากการลุกไหม้ กระทบกระเทือน อวัยวะหัก และการบาดเจ็บจากการถูกสะเก็ดระเบิด
Vietnamese: Những người bị thương đang phải chịu đựng các vết bỏng, chấn thương, gãy chân tay và vết găm các mảnh đạn.
Chinese: 伤者患有烧伤、脑震荡、四肢骨折和弹片伤。

English: Meanwhile, Neza says police and army units are attempting to reach the area in armored cars.
Bengali: নেজা বলেছেন ইতিমধ্যে পুলিশ ও আর্মি ইউনিটেরা সাঁজোয়া গাড়িতে করে ওই অঞ্চলে পৌঁছনোর চেষ্টা করছে।
Filipino: Samantala, sinabi ni Neza na sinusubukan ng mga pulis at hukbong lakas na pumunta sa lugar sa pamamagitan ng mga mga kotseng may pangsanggalang.
Hindi: इस बीच, नेज़ा का कहना है कि पुलिस और सेना की इकाइयाँ बख़्तरबंद कारों में इस क्षेत्र में पहुँचने का प्रयास कर रही हैं।
Indonesian: Sementara itu, Neza mengatakan polisi dan satuan tentara mencoba menjangkau daerah tersebut dengan mobil lapis baja.
Japanese: その一方で、Nezaは警察と軍隊が装甲車でその地域に到達しようとしていると述べている。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនោះ លោក នេសា និយាយថាអង្គភាពនគរបាល និងកងទ័ពកំពុងព្យាយាមចូលទៅកាន់តំបន់នោះ​ដោយប្រើរថយន្តបំពាក់អាវុធ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັບເນຊາກ່າວວ່າ ຕຳຫລວດແລະຫນ່ວຍທະຫານກຳລັງເຂົ້າໄປທີ່ເກີດເຫດດ້ວຍລົດຫຸ້ມເກາະ.
Malay: Sementara itu, Neza berkata polis dan unit tentera dalam usaha untuk memasuki kawasan terbabit dengan kereta kebal.
Burmese: ဤအတောအတွင်း နီဇာ က ရဲ နှင့် စစ်တပ် အဖွဲ့များ သည် သံချပ်ကာကားများ ထိုဒေသ အတွင်း ရောက်ရှိရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: Neza ยังได้กล่าวอีกว่าขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารกำลังพยายามฝ่าเข้าไปในพื้นที่โดยใช้รถหุ้มเกราะ
Vietnamese: Trong khi đó, Neza cho biết cảnh sát và các đơn vị quân đội đang nỗ lực tiếp cận khu vực đó bằng xe bọc thép.
Chinese: 与此同时，内扎说，警察和军队部队正试图乘坐装甲车抵达该地区。
English: Albanian health minister Nard Ndoka said that the 155 known to be hospitalized so far had to make their way to nearby villages as the ongoing explosions had also prevented road ambulances reaching the scene.
Bengali: আলবেনিয়ান স্বাস্থ্যমন্ত্রী নার্দ ন্‌দোকা বলেছেন যে এখন অবধি যে ১৫৫ জনের হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার খবর পাওয়া গেছে, তাঁদের নিজেদেরই নিকটবর্তী গ্রামে আসতে হয়েছিল, কেননা অনবরত বিস্ফোরণের ফলে রাস্তা দিয়ে অ্যাম্বুলেন্স ঘটনাস্থলে পৌঁছতে পারেনি।
Filipino: Sinabi ng ministro ng kalusugan ng Albania na si Nard Ndoka na ang 155 na taong naospital ay kailangang pumunta sa mga kalapit na baryo dahil patuloy na pagsabog ay humadlang sa mga ambulansya na makarating sa lugar ng pinangyarihan.
Hindi: अल्बानियाई स्वास्थ्य मंत्री नारद नेदोका ने कहा कि अब तक जो 155 अस्पताल मे भर्ती किए गए हैं, उन्हें आस-पास के गाँवों में जाना पड़ा क्योंकि वहाँ चल रहे विस्फोटों ने सड़क एम्बुलेंस को भी घटनास्थल तक पहुँचने से रोक दिया था।
Indonesian: Menteri Kesehatan Albania Nard Ndoka mengatakan bahwa 155 diketahui dirawat di rumah sakit sejauh ini harus berusaha menuju ke desa terdekat karena ledakan terus menerus telah menghalangi ambulans menjangkau tempat tersebut.
Japanese: アルバニア保健大臣ナード・Ndokaは、継続中の爆発によって救急車も現場に到着できないため、これまでに入院中だと分かった155人が近隣の村に自力で移動しなければならないと述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីសុខាភិបាលអាល់បានី លោកណាត ណ្តូកា បាននិយាយថាមនុស្សចំនួន 155នាក់ត្រូវបានដឹងថាបានចូលសម្រាកក្នុងមន្ទីរពេទ្យមកទល់ពេលនេះ បានឆ្លងកាត់ភូមិជិតៗនោះទម្រាំទៅដល់មន្ទីរពេទ្យ ដោយសារការផ្ទុះជាប្រចាំក៏បានរារាំងមិនឲ្យរថយន្តសង្រ្គោះចូលទៅដល់កន្លែងកើតហេតុបាន។
Lao: ລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກ ອັນເບນຽນ ນາ ນະໂດກາ ກ່າວ ວ່າຕອນນີ້ພົບຜູ້ບາດເຈັບ 155 ຄົນແລະນຳສົ່ງໄປທີ່ໂຮງຫມໍແລະຈະຕ້ອງກວດເກັບເສັ້ນທາງຂອງຫມູ່ບ້ານໃກ້ຄຽງເນື່ອງຈາກລະເບີດທີ່ໍ່ເນື່ອງຢູ່ກີດຂວາງລົດໂຮງຫມໍທີ່ຈະເຂົ້າໄປຍັງທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: Menteri kesihatan Albania Nard Ndoka berkata bahawa 155 orang yang diketahui dimasukkan ke hospital setakat ini terpaksa pergi ke kampung berdekatan berikutan letupan yang masih berterusan yang menghalang ambulans untuk sampai ke tempat kejadian.
Burmese: အယ်လ်ဘေးနီယန်း ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး နာ့ဒ်နိုကာ သည် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ပေါက်ကွဲမှုများ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ သို့ လူနာတင်ကားများ ရောက်ရှိခြင်း ကို လမ်း ပိတ်ပင်တားဆီးထားခဲ့ သောကြောင့် ဆေးရုံတင်ရန် လိုအပ်သည် ဟု သိရှိထားခဲ့သော ၁၅၅ ဦး သည် ယခုအချိန်အထိ အနီးအနား၌ရှိသော ကျေးရွာများ သို့ သွားနိုင်သော သူတို့ ၏ လမ်းကြောင်း ကို အသစ်ပြောင်း၍သွားခဲ့ရသည်အထိဖြစ်ခဲ့ရသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Nard Ndoka รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขของแอลเบเนียกล่าวว่า ผู้ได้รับบาดเจ็บทั้ง 155 คนที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล ได้พยายามหนีออกมาจากบริเวณที่เกิดเหตุระเบิดไปยังหมู่บ้านที่ตั้งอยู่ใกล้เคียง เนื่องจากระเบิดที่ปะทุอย่างต่อเนื่องทำให้รถพยาบาลไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่เกิดเหตุได้
Vietnamese: Bộ trưởng y tế Albania cho biết rằng cho đến nay 155 người đã được nhập viện đã phải sử dụng các cách của họ đến các làng lân cận vì các vụ nổ đang diễn ra cũng đã cản trở các xe cứu thương tiếp cận hiện trường.
Chinese: 阿尔巴尼亚卫生部长纳尔德·恩多卡说，到目前为止，目前已知的155名住院患者不得不前往附近的村庄，因为持续的爆炸也阻止了公路救护车到达现场。
English: Tirana Airport spokesman Arlinda Causholli said glass windows and doors at the airport, a few kilometers from the site, were shattered by the initial series of explosions.
Bengali: তিরানা বিমানবন্দরের মুখপাত্র আর্লিন্ডা কৌশোলি বলেন যে ঘটনাস্থল থেকে কিছু কিলোমিটার দূরে অবস্থিত বিমানবন্দরের কাঁচের জানলা ও দরজাগুলি প্রথম দফার বিস্ফোরণে ভেঙে পড়ে।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Paliparan ng Tirana na si Arlinda Causholli na ang mga bintana at pintong salamin sa paliparan, ilang kilometro ang layo mula sa lugar, ay nabasag dahil sa unang pagkasunud-sunod na mga pagsabog.
Hindi: तिराना हवाई अड्डे के प्रवक्ता अरलिंडा कौशोली ने कहा कि हवाई अड्डे पर कांच की खिड़कियां और दरवाजे, साइट से कुछ किलोमीटर की दूरी पर विस्फोटों की प्रारंभिक श्रृंखला से बिखर गए।
Indonesian: Juru bicara lapangan terbang Tirana Arlinda Causholli mengatakan pintu dan jendela kaca di lapangan terbang itu, beberapa kilometer dari tempat kejadian, hancur oleh rangkaian awal ledakan tersebut.
Japanese: ティラナ空港の広報担当者アルリンダ・Causholliは、現場から数キロメートル離れた空港のガラス製の窓とドアが最初の爆発によって粉々になったと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យអាកាសយានដ្ឋានទីរ៉ាណា លោកអាលីនដា កូសូលលី បាននិយាយថា កញ្ចក់បង្អួច និងទ្វារនៅអាកាសយានដ្ឋាន ដែលចម្ងាយប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រពីកន្លែងកើតហេតុខ្ទាតបែកខ្ចាយដោយសារការផ្ទុះជាបន្តបន្ទាប់។
Lao: ໂຄສົກສະຫນາມບິນທີຣານາ ອາລິນດາ ໂຄໂຊລິ ກ່າວວ່າ ປ່ອງຢ້ຽມແລະປະຕູແວ່ນແກ້ວຂອງສະຫນາມບິນ ເຊື່ງຢູ່ຫ່າງຈາກທີ່ເກີດເຫດສອງສາມກິໂລ ແຕກລະອຽດຈາກແຮງລະເບີດຄັ້ງທຳອິດຈາກເຫດການນີ້.
Malay: Jurucakap Lapangan terbang Tirana Arlinda Causholli berkata tingkap kaca dan pintu lapangan terbang, berjarak beberapa kilometer dari tempat kejadian, berkecai berikutan siri letupan awal.
Burmese: တီရာနာ လေဆိပ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အာလင်ဒါကက်စ်ဟိုလီ က စတင်ဖြစ်ပွားသော ဆက်တိုက်ပေါက်ကွဲမှုများ ကြောင့် ထိုနေရာ မှ ကီလိုမီတာ အနည်းငယ်အကွာ ၊ လေဆိပ် ၌ မှန် ပြတင်းပေါက်များ နှင့် တံခါးများ တစ်စစီကွဲကြေသွားခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Arlinda Causholli โฆษกประจำสนามบิน Tirana ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากพื้นที่ที่เกิดระเบิดเพียงไม่กี่กิโลเมตร กล่าวว่า แรงระเบิดอย่างต่อเนื่องทำให้กระจกและประตูของสนามบินแตกกระจัดกระจายเป็นเสี่ยงๆ
Vietnamese: Phát ngôn viên Sân bay Tirana Arlinda Causholli cho biết kính của các cửa sổ và cửa ra vào tại sân bay, cách khu vực đó vài km, đã bị vỡ tan bởi loạt vụ nổ ban đầu.
Chinese: 地拉那机场发言人阿林达·考索利说，距离现场几公里远的机场玻璃门窗被最初的一系列爆炸震碎。
English: "We evacuated passengers from the affected area and suspended flights for around 30 minutes," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমরা আক্রান্ত এলাকা থেকে যাত্রীদের সরিয়ে নিয়ে যাই ও ৩০ মিনিটের মতো বিমান চলাচল বন্ধ রাখি"।
Filipino: "Inilipat namin ang mga pasahero mula sa mga apektadong lugar at sinuspinde ang paglipad sa loob ng 30 minuto," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमने प्रभावित क्षेत्र से यात्रियों को निकाला और लगभग 30 मिनट तक उड़ानें निलंबित कीं।"
Indonesian: "Kami mengungsikan penumpang dari daerah yang terkena dan menunda penerbangan sekitar 30 menit, " katanya.
Japanese: 「私たちは乗客を被害を受けた場所から避難させておよそ30分間フライトを中断した」と彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "យើងបានជម្លៀសអ្នកដំណើរចេញពីកន្លែងដែលរងការប៉ះពាល់ និងបានពន្យារជើងហោះហើរប្រហែល 30 នាទី។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ເຮົາໄດ້ອົບພະຍົບຜູ້ໂດຍສານຈາກທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແລະຕ້ອງພັກສາຍການບິນປະມານ 30 ນາທີ."
Malay: "Kami memindahkan penumpang dari kawasan terlibat dan menangguhkan penerbangan selama 30 minit," katanya.
Burmese: “ မိနစ် ၃၀ နီးပါးလောက် လေကြောင်းပျံသန်းမှုကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းခဲ့ ပြီး ကျွန်တော်တို့ သည် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်သော နေရာ မှ ခရီးသည်များ ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราต้องทำการอพยพผู้โดยสารจากออกจากบริเวณที่ได้รับผลกระทบ และต้องเลื่อนกำหนดการของเที่ยวบินต่างๆ ไปประมาณ 30 นาที" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đã sơ tán những hành khách tại các khu vực bị ảnh hưởng và hoãn các chuyến bay trong khoảng 30 phút, " ông cho biết.
Chinese: 他说：“我们从受灾地区疏散了乘客，并暂停了大约30分钟的航班。”

English: "Terrified people are leaving the area on foot along the highway, women and children…"
Bengali: "আতঙ্কগ্রস্ত মানুষজন পায়ে হেঁটে হাইওয়ে দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে, মহিল ও বাচ্চারা..."।
Filipino: "Ang mga nasindak na tao ay umaalis sa lugar na naglalakad sa gawi ng hayway,  mga babae at mga bata..."
Hindi: "आतंकित लोग राजमार्ग, महिलाओं और बच्चों के साथ पैदल क्षेत्र छोड़ रहे हैं ..."
Indonesian: "Orang-orang yang ketakutan meninggalkan daerah itu dengan jalan kaki di sepanjang jalan raya, wanita dan anak-anak..."
Japanese: 「怯えた人々は高速道路沿いに歩いてその地域から離れている。女性や子供たち…。」
Khmer: "ប្រជាជនដែលភ័យខ្លាចកំពុងតែចាកចេញពីតំបន់នោះដោយដើរតាមផ្លូវហាយវ៉េ រួមមានស្រ្តី និងកុមារ..."
Lao: "ຜູ້ຄົນທີ່ຢ້ານກ່ວາ ດັ່ງກ່າວກຳລັງອອກຈາກທີ່ເກີດເຫດດ້ວຍການຢ່າງຕີນເປົ່າຕາມທາງດ່ວນ ຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ..."
Malay: "Orang yang takut meninggalkan kawasan tersebut dengan berjalan kaki sepanjang lebuhraya, wanita dan kanak-kanak..."
Burmese: “ ကြောက်ရွံ့နေသော လူအများ ၊ မိန်းမများ နှင့် ကလေးများ သည် အဝေးပြေးလမ်း တစ်လျှောက် ခြေကျင်လမ်းလျှောက်ခြင်းဖြင့် ထိုနေရာ မှ ထွက်ခွာနေကြသည် ။ ”
Thai: "ประชาชนที่หวาดกลัวจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกำลังทยอยเดินออกจากพื้นที่เกิดเหตุไปบนทางหลวง ซึ่งมีทั้งผู้หญิงและเด็กๆ.."
Vietnamese: "Những người sợ hãi đang đi bộ rời khỏi khu vực dọc theo đường cao tốc, phụ nữ và trẻ em…"
Chinese: “惊恐的人们沿着高速公路步行离开该地区，妇女和儿童……”。
English: "Cars with broken windows have been abandoned on the highway."
Bengali: "হাইওয়েতে ভাঙা জানলা সহ পরিত্যক্ত গাড়ি পড়ে আছে"।
Filipino: "Ang mga kotseng may sirang bintana ay iniwan na sa highway."
Hindi: "टूटी खिड़कियों वाली कारों को राजमार्ग पर छोड़ दिया गया है।"
Indonesian: "Mobil dengan kaca jendela pecah telah ditinggalkan di jalan raya itu."
Japanese: 「窓の割れた車が高速道路に乗り捨てられている。」
Khmer: "រថយន្តដែលខូចបង្អួចត្រូវបានគេបង់បោះចោលនៅតាមផ្លួវហាយវ៉េ។"
Lao: "ລົດໃຫຍ່ທີ່ແວ່ນແຕກຖືກປ່ອຍຖິ້ມໄວ້ທີ່ທາງດ່ວນ."
Malay: "Kereta yang tingkapnya berkecai ditinggalkan di lebuhraya."
Burmese: “ ပြတင်းတံခါးမှန်များ ကွဲနေသော ကားများ ကို အဝေးပြေးလမ်း ပေါ်တွင် စွန့်ပစ်ခဲ့ကြသည် ။ ”
Thai: "ผู้คนจอดทิ้งรถที่กระจกแตกไว้บนทางหลวง"
Vietnamese: "Các ô tô có cửa kính vỡ đã bị bỏ lại trên đường cao tốc."
Chinese: “窗户被打破的汽车被遗弃在高速公路上。”

English: Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency.
Bengali: স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন: তিরানার অধিবাসীরা জরুরি অবস্থায় সাহায্য করার জন্য রক্তদান করতে ছুটছেন।
Filipino: Iniulat ng lokal na media na nagmamadali ang mga residente ng Tirana na mag-ambag ng dugo upang makatulong sa kagipitan.
Hindi: स्थानीय मीडिया के मुताबिक स्थानिक निवासी आपातकाल में मदद के लिए रक्तदान के लिए भीड़ लगा रहे हैं।
Indonesian: Media setempat melaporkan penduduk Tirana bergegas mendonorkan darah untuk menolong kondisi darurat tersebut.
Japanese: 地元メディアは、ティラナの住民が緊急事態に役立つように大急ぎで献血に向かっていると報告している。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថាប្រជាជននៅទីក្រុងទីរ៉ាណាប្រញាប់ចេញទៅបរិច្ចាគឈាមដើម្បីជួយអ្នកត្រូវសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ສຳນັກງານຊື່ທ້ອງຖິ່ນລາຍງນວ່າຊາວເມືອງທີ່ຣານາເລັ່ງບໍລິຈາກເລືອດເພື່ອຊ່ວຍຄົນໄຂສຸກເສີນ.
Malay: Media tempatan melaporkan penduduk Tirana bergegas untuk menderma darah bagi membantu kecemasan.
Burmese: ဒေသခံ မီဒီယာ က တီရန်နာ ဒေသခံများ သည် အရေးပေါ်အခြေအနေ ဖြင့် ကူညီ ရန် သွေး လှူဒါန်း ရန် အပြေးအလွှားလှုပ်ရှားနေကြခြင်း ကို သတင်းပို့တင်ပြသည် ။
Thai: สื่อท้องถิ่นรายงานว่าประชาชนในเมือง Tirana แห่กันไปบริจาคเลือดเพื่อช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Truyền thông địa phương đưa tin người dân Tirana đang khẩn trương hiến máu để giúp đỡ những trường hợp khẩn cấp.
Chinese: 当地媒体报道说，地拉那的居民纷纷献血，帮助应对紧急情况。
English: Explosions were felt in Tirana and in Durres, 20km (12 miles) from the base.
Bengali: উৎস থেকে ২০কিমি (১২ মাইল) দূরে তিরানা ও ডুরেস-এ বিস্ফোরণগুলি অনুভূত হয়েছে।
Filipino: Naramdaman ang mga pagsabog sa Tirana at sa Durres, 20 kilometro (12 milya) mula sa base.
Hindi: बेस से 20 किमी (12 मील) तिराना और डुरेस में विस्फोट महसूस किया गया।
Indonesian: Ledakan terasa di Tirana dan Durres, 20 km (12 mil) dari pangkalan.
Japanese: 爆発は基地から20km（12マイル）離れたティラナとドゥラスで感じられた。
Khmer: ការផ្ទុះនេះអាចមានអារម្មណ៏ដឹងបានទៅដល់ទីក្រុងទីរ៉ាណា និងទីក្រុងឌ័រ ដែលមានចម្ងាយ 20km (12 miles) ពីមូលដ្ឋាន។
Lao: ແຮງລະເບີດຮູ້ສືກໄດ້ໃນທິຣານາແລະດູເຣດ20 km (12 miles) ຈາກຈຸດເກີດເຫດ.
Malay: Letupan dirasai di Tirana dan Durres, 20 km (12 batu) daripada pangkalan.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှုများ ကို အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ၂၀ ကီလိုမီတာ ( ၁၂ မိုင် ) ရှိ ၊ တီရာနာ မြို့တွင်း နှင့် ဒါးရက်စ် တွင် ထိခိုက်ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: แรงระเบิดกระทบทั้งใน Tirana และ Durres ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากบริเวณที่เกิดเหตุ 20 กิโลเมตร(12 ไมล์)
Vietnamese: Các vụ nổ được cảm nhận ở Tirana và ở Durres, cách khu vực đó khoảng 20 km (12 dặm).
Chinese: 距基地20公里（12英里）的地拉那和杜尔斯都能感受到爆炸。
English: In the nearby village of Gerdec, some residents fled to the hills, while others sought shelter in concrete bunkers built by late Stalinist leader Enver Hoxha.
Bengali: নিকটবর্তী গ্রাম গার্ডেক-এ, কিছু অধিবাসীরা পাহাড়ে পালিয়ে যান ও অন্যরা মৃত স্তালিনিস্ট নেতা এনভার হোক্সহা-র তৈরি করা কংক্রিট বাঙ্কারে আশ্রয় নেন।
Filipino: Sa kalapit na nayon ng Gerdec, ilang mga residente ay tumakas papunta mga burol, habang ang iba ay naghanap ng masisilungan sa mga konkretong taguan na ginawa ng namayapang Stalinist lider na si Enver Hoxha.
Hindi: पास के गेरडेक गांव में, कुछ निवासी पहाड़ियों की ओर भाग गए, जबकि अन्य लोगों ने स्वर्गीय स्टालिनवादी नेता एनवर होक्सा द्वारा निर्मित कंक्रीट बंकरों में शरण मांगी।
Indonesian: Di desa terdekat Gerdec, beberapa penduduk melarikan diri ke bukit, sementara yang lain mencari perlindungan di bungker beton yang dibangun oleh mendiang pemimpin Stalin Enver Hoxha.
Japanese: Gerdecの近隣の村では、一部の住民が丘に避難し、同時に他の人々は故スターリン主義指導者エンヴェル・ホッジャの建てたコンクリート製の掩蔽壕で避難所を探した。
Khmer: នៅភូមិជើដេកនៅក្បែរនោះ ប្រជាជនមួយចំនួនបានរត់ចេញឡើងទៅលើភ្នំ ចំណែកប្រជាជនផ្សេងទៀត ស្វែងរកជម្រកនៅក្នុងត្រង់សេបេតុងដែលកសាងដោយអតីតមេដឹកនាំលទ្ធិស្តាលីន លោកអ៊ិនវើ ហូសា។
Lao: ໃນຫມູ່ບ້ານໃກ້ຄຽງຂອງເກີເດດ ພົນລະເມືອງຫນີລົງມາຈາກເຂົາ ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນຫາບ່ອນບັງຄອນກຣີດຊື່ງສ້າງໂດຍຜູ້ນຳລັດທິສະຕາລິນຄົນກ່ອນ ເອັນເວ ຮອກ ຊາ.
Malay: Di kampung berdekatan Gerdec, sebahagian penduduk melarikan diri ke bukit, sebahagian lain mencari perlindungan di kubu konkrit yang dibina oleh bekas pemimpin Stalinis Enver Hoxha.
Burmese: အခြားသူများ က နောက်ပိုင်းခေတ် စတာလင်ဝါဒီ ခေါင်းဆောင် အန်ဗယ်ဟော့ဂျာ က ဆောက်ခဲ့သော ကွန်ကရစ် ကတုတ်ကျင်းများ ရှိ ဘေးဒဏ်ခိုလှုံရာအဆောက်အဦး ကို ရှာဖွေနေခဲ့ စဉ်တွင် ဂါ့ဒ် ၏ အနီးအနားတွင်ရှိသော ကျေးရွာ တွင် အချို့သော နေထိုင်သူများ က တောင်ကုန်းမြင့်များ ဆီသို့ ဘေးလွတ်အောင်ပြေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในหมู่บ้าน Gerdec ซึ่งตั้งอยู่ใกล้เคียงบริเวณที่เกิดระเบิด ประชาชนบางส่วนได้อพยพไปยังบริเวณเนินเขา ในขณะที่อีกส่วนเข้าไปพักพิงในหลุมหลบภัยคอนกรีตซึ่งสร้างขึ้นโดย Enver Hoxha อดีตผู้นำสมัยสตาลิน
Vietnamese: Tại ngôi làng lân cận Gerdec, một số người chạy trốn lên các ngọn đồi, trong khi số khác đang trú trong boongke bê tông được xây dựng bởi nhà lãnh đạo cuối thời Stalin Enver Hoxha.
Chinese: 在附近的格德克村，一些居民逃到山上，其他人则躲在已故斯大林主义领导人恩维尔·霍克沙建造的混凝土掩体里。

English: The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia
Bengali: প্রথম বিস্ফোরণটি ১৫০কিমি দূরে ম্যাসিডোনিয়া ও সার্বিয়াতে শোনা গেছিল।
Filipino: Ang unang putok ay narinig 150 kilometro ang layo mula sa Macedonia at Serbia
Hindi: प्रारंभिक विस्फोट मेसिडोनिया और सर्बिया में 150 किमी दूर सुना गया था
Indonesian: Ledakan awal terdengar jauh 150 km di Makedonia dan Serbia.
Japanese: 最初の爆発は150km離れたマケドニアとセルビアで聞こえた。
Khmer: ការផ្ទុះដំបូងត្រូវបានឮរហូតដល់ចម្ងាយ 150km គឺប្រទេសម៉ាសេដូនី និងស៊ែប៊ី។
Lao: ການລະເບີດຄັ້ງແລກໄດ້ຍິນໄປເຖືງ 150 km ໃນມາເຊໂຕເນຍແລະເຊີເບຍ.
Malay: Letupan awal didengari 150km jauh di Macedonia dan Serbia.
Burmese: ကနဦးဖြစ်ပွားသော ပေါက်ကွဲမှု ကို ၁၅၀ ကီလိုမီတာ အကွာအဝေး ရှိ မက်ဆီဒိုးနီးယား နှင့် ဆာဘီးယား တွင် ကြားခဲ့ရသည် ။
Thai: ระเบิดลูกแรกสามารถได้ยินจาก Macedonia และเซอร์เบียที่ตั้งอยู่ห่างไป 150 กิโลเมตร
Vietnamese: Vụ nổ ban đầu được nghe thấy cách xa 150 km ở Macedonia và Serbia.
Chinese: 在150公里外的马其顿和塞尔维亚都听到了最初的爆炸声。
English: Statoil ASA (Statoil), a Norwegian state-owned oil company, entered into an agreement Friday to purchase all outstanding common shares of the privately held Canadian firm, North American Oil Sands Corporation (NAOSC).
Bengali: শুক্রবার স্ট্যাটঅয়েল ASA (স্ট্যাটঅয়েল), একটি নরওয়েজিয়ান সরকারি তেল কোম্পানি, বেসরকারি কানাডিয়ান সংস্থা উত্তর আমেরিকান অয়েল স্যান্ডস কর্পোরেশন (NAOSC)-এর সমস্ত অনাদায়ী সাধারণ শেয়ার কিনে নিতে সম্মত হয়েছে।
Filipino: Sumali ang Statoil ASA (Statoil), isang kompanya ng langis na pag-aari ng estado ng Norway, sa isang kasunduan noong Biyernes na naglalayong bilihin ang lahat ng mabibiling pangkaraniwang sapi isang kompanyang pribadong pag-aari ng Canada, ang North American Sands Corporation (NAOSC).
Hindi: नॉर्वेजियन राज्य की स्वामित्व वाली तेल कंपनी स्टेटोइल एएसए (स्टेटोइल) ने शुक्रवार को निजी तौर पर आयोजित कनाडाई फर्म, नॉर्थ अमेरिकन ऑयल सैंड्स कॉरपोरेशन (एनएओएससी) के सभी बकाया आम शेयरों को खरीदने के लिए एक समझौता किया।
Indonesian: Statoil ASA (Statoil), sebuah perusahaan minyak negara Norwegia, masuk dalam perjanjian Jumat untuk membeli semua saham luar biasa yang beredar dari perusahaan swasta Kanada, North American Oil Sands Corporation (NAOSC).
Japanese: ノルウェーの国営石油会社スタトイルASA（スタトイル）は、金曜日に株式非公開のカナダの会社である北米オイルサンド株式会社（NAOSC)の、全ての発行済み普通株式を購入する契約を結んだ。
Khmer: Statoil ASA (Statoil) ដែលជាក្រុមហ៊ុនប្រេងដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ ន័រវ៉េយ៍ បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងនៅថ្ងៃសុក្រនេះ ទិញភាគហ៊ុនរួមនៅសល់ទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនកាណាដាដែលគ្រប់គ្រងដោយឯកជនគឺក្រុមហ៊ុន North American Oil Stands Corporation (NAOSC)។
Lao: ສະມາຄົມມາດຕະຖານອາເມລິກາ (ສະເຕອອຍ) ບໍລິສັດນ້ຳມັນສັນຊາດນໍເວ ເຮັດສັນຍາໃນວັນສຸກເພື່ອຊື້ຫຸ້ນສາມັນທັງຫມົດຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດເອກະຊົນແຄນນາດາ ນໍ ອເມລິກາ ອອຍ ແຊນ ຄອບໂປເລຊັ້ນ (ເອັນເອໂອເອັດສ໌ຊີ).
Malay: Statoil ASA (Statoil), sebuah syarikat minyak milik negara Norway, memasuki satu perjanjian pada hari Jumaat untuk membeli kesemua saham cemerlang milik persendirian firma Kanada, Perbadanan Pasir Minyak Amerika Utara (NAOSC).
Burmese: နော်ဝေ အစိုးရပိုင် ရေနံ ကုမ္ပဏီ - စတက်အွိုင်း အေအက်စ်အေ ( စတက်အွိုင်း ) သည် ကနေဒါ ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီ - မြောက်အမေရိက သဲရေနံ ထုတ်လုပ်ရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ( အန်အေအိုအက်စ်စီ ) ၏ ကြွေးကျန်စာရင်းပေါ်နေသော ဘုံ ရှယ်ယာများ အားလုံး ကို ဝယ်ယူရန် သောကြာနေ့ ၌ သဘောတူညီခဲ့သောစာချုပ် တစ်ခု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐวิสาหกิจน้ำมันสัญชาตินอร์เวย์ Statoil ASA (Statoil) เข้าสู่ข้อตกลงในวันศุกร์ที่จะซื้อหุ้นสามัญที่ยังค้างอยู่ทั้งหมดของ North American Oil Sands Corporation (NAOSC) บริษัทเอกชนของแคนาดา
Vietnamese: Statoil ASA (Statoil), một công ty dầu khí Na Uy thuộc quản lý nhà nước, đã tham gia vào một thỏa thuận hôm thứ sáu để mua tất cả các cổ phiếu phát hành ra công chúng của công ty tư nhân Canada, Tập đoàn Dầu cát Bắc Mỹ (NAOSC).
Chinese: 挪威国家石油公司（Statoil）于上周五签署协议，将收购加拿大私人控股公司北美油砂公司（NAOSC）全部已发行的普通股。