Lambz/alt huggingface dataset:
English: The new definition defines rape as: "The penetration, no matter how slight, of the vagina or anus with any body part or object, or oral penetration by a sex organ of another person, without the consent of the victim."
Bengali: নতুন সংজ্ঞাটি বলে ধর্ষণ হলো, "আক্রান্তের সম্মতি ছাড়া, শরীরের কোনো অংশ বা কোনো বস্তু দিয়ে যোনি বা পায়ুদ্বারের পেনিট্রেশন, তা যত কমই হোক না কেন, বা অন্য কোনো ব্যক্তির যৌন অঙ্গ দিয়ে ওরাল পেনিট্রেশন"।
Filipino: Ang bagong kahulugan ay nagtatakda sa panggagahasa bilang: "Ang pagpasok, gaano man ito kabahagya, sa ari o puwet ng kahit anong bahagi ng katawan o bagay, o pagpasok sa bunganga gamit ang sex organ ng ibang tao, na walang pahintulot ng biktima."
Hindi: बलात्कार की नयी व्याख्या है:"पीड़ित के सहमति के बिना, योनि या गुदद्वार में किसी भी शारीरिक अवयव का या वस्तु का प्रवेश, चाहे कितना भी हल्का हो, या किसी अन्य व्यक्ति के लिंग से मौखिक प्रवेश।"
Indonesian: Ketentuan baru tersebut menetapkan pemerkosaan sebagai: "Penetrasi tersebut, tidak peduli seberapa kecil, pada vagina atau anus dengan bagian tubuh atau benda apapun, atau penetrasi oral oleh organ kelamin orang lain, tanpa persetujuan korban."
Japanese: 新しい定義はレイプを「被害者の同意無しに、どんなにわずかであるかに関わらず、体のどんな部分や物でも膣や肛門への挿入、他人の性器による口からの侵入」として意味を明確にしている。
Khmer: និយមន័យថ្មីនេះ កំណត់និយមន័យអំពីការរំលោភថា: "ការស៊កបញ្ចូលក្នុងរន្ធយោនី ឬរន្ធគូទមិនថាតិចកម្រិតណាឡើយ ដោយប្រើផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយ ឬវត្ថុ ឬការស៊កបញ្ចូលក្នុងមាត់ដោយប្រើប្រដាប់ភេទរបស់មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត ដោយពុំមានការយល់ព្រមពីជនរងគ្រោះ​។"
Lao: ຂໍ້ຈຳກັດຄວາມໃຫມ່ຂອງການຂົ່ມຂືນ ຄື: "ການສອດໃສ່ບໍ່ວ່າຫນ້ອຍຫຼືຫລາຍເຂົ້າອະໄວຍະວະເພດຍິງຫຼືທະວານຫນັກດ້ວຍສ່ວນໃດສ່ວນຫນື່ງຂອງຮ່າາງກາຍ ຫຼືສິ່ງຂອງ ຫຼືການສອດໃສ່ອະໄວຍະວະເພດເຂົ້າທາງປາກຂອງອີກຄົນຫນື່ງໂດຍທີ່ເຫຍື່ອບໍ່ຍິນຍອມພ້ອມໃຈ."
Malay: Definisi baru tersebut mendefinisikan rogol sebagai: "Penusukan tidak kira sedikit manapun, ke dalam faraj atau dubur dengan mana-mana bahagian badan atau objek, atau penusukan oral melalui organ seks orang lain, tanpa kebenaran mangsa."
Burmese: အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် အသစ် က မုဒိမ်းမှု အား : “ ဘယ်လောက် မထင်ရှားသည် က အကြောင်းမဟုတ် ဘဲ ၊ တရားခံ ရဲ့ သဘောတူညီမှု မပါ ၊ မည်သည့် ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု ဖြင့် စအို သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးလိင်အင်္ဂါ ကို ကျူးလွန်ခြင်း သို့မဟုတ် ၊ အခြား လူ ရဲ့ လိင် အင်္ဂါ ဖြင့် ပါးစပ်ဆိုင်ရာ ကျူးလွန်ခြင်း " အဖြစ် ဖွင့်ဆိုထားသည် ။
Thai: คำจำกัดความใหม่ของการข่มขืนกระทำชำเราได้ให้นิยามว่า: "การสอดใส่ ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด ในช่องคลอดหรือทวารด้วยส่วนของร่างกายหรือวัตถุใดๆ หรือการสอดใส่ทางปากด้วยอวัยวะเพศของอีกบุคคลหนึ่ง โดยไม่ได้รับการยินยอมจากผู้ถูกกระทำ"
Vietnamese: Định nghĩa mới xác định hiếp dâm là: "Sự xâm nhập vào âm đạo hoặc hậu môn bằng bất kỳ một phần cơ thể hoặc vật thể nào đó, hoặc thâm nhập bằng miệng vào cơ quan sinh dục của người khác mà không được sự đồng ý của người đó."
Chinese: 定义将强奸定义为：“在未经受害人同意的情况下，阴道或肛门与任何身体部位或物体的插入，或另一个人的性器官的口头插入，无论多么轻微。”
English: The prior definition of rape — "the carnal knowledge of a female, forcibly and against her will" — was set by the FBI in 1927.
Bengali: ধর্ষনের আগের সংজ্ঞাটি - "কোনো মহিলার সঙ্গে জোর করে ও তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে করা যৌনসঙ্গম" - FBI ১৯২৭ সালে তৈরি করেছিল।
Filipino: Ang naunang kahulugan ng panggagahasa - "ang mahalay na pagtingin sa babae, puwersahan at taliwas sa kagustuhan" - ay itinakda ng FBI noong 1927.
Hindi: बलात्कार की पूर्व परिभाषा - "एक महिला का कार्मिक ज्ञान, जबरन और उसकी इच्छा के विरुद्ध" - 1927 में एफबीआई द्वारा निर्धारित किया गया था।
Indonesian: Definisi pemerkosaan sebelumnya - "pengetahuan jasmani tentang wanita, pemaksaan dan melawan kehendak mereka" - ditetapkan oleh FBI tahun 1927.
Japanese: 以前のレイプの定義-「女性との交接で、強制的で彼女の意思に反するもの」-は1927年にFBIによって定められた。
Khmer: និយមន័យចាស់ស្តីពីការរំលោភ - "ការរួមសង្វាស់របស់ស្រ្តីដោយបង្ខំ និងផ្ទុយពីឆន្ទៈរបស់នាង" - ត្រូវបានកំណត់ដោយ FBI នៅឆ្នាំ1927។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຂອງການຂົ່ມຂືນ-"ການກະທໍາຊຳເລົາຜູ້ຍິງໂດຍບັງຄັບແລະກົງກັນຂ້າມກັບເຈດຈຳນົງຂອງຜູ້ຍິງ"-ກຳຫນົດໂດຍເອັບບີໄອໃນປີ 1927.
Malay: Definisi rogol sebelum ini- "Persetubuhan dengan wanita, secara paksa dan tanpa kehendaknya"- ditetapkan oleh FBI pada 1927.
Burmese: မုဒိမ်းမှု ရဲ့ မူလ အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက် — “ ခွန်အားသုံး ၍ တိုက်ခိုက် ကာ ၊ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် အား ကာမစပ်ယှက်ခြင်း ” — ကို ၁၉၂၇ မှာ အက်ဖ်ဘီအိုင် က ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: คำจำกัดความของการข่มขืนกระทำชำเราก่อนหน้านี้ "บังคับการร่วมเพศกับผู้หญิงโดยที่ผู้ถูกกระทำไม่ยินยอม" ได้ถูกเขียนขึ้นโดย FBI ในปี ค.ศ. 1927
Vietnamese: Định nghĩa trước đây xác định hiếp dâm là "cưỡng bức phụ nữ trái với ý muốn của cố ấy" - đã được đưa ra bởi FBI vào năm 1927.
Chinese: 早在1927年，美国联邦调查局就对强奸下了一个定义，即“对女性的肉体的了解，强行违背她的意愿”。
English: In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs, or due to their age.
Bengali: এর তুলনায়, পরিশোধিত সংজ্ঞাটিতে শারীরিক প্রতিরোধের প্রয়োজন থাকল না, তার ফলে সেই অপরাধগুলিও অন্তর্ভুক্ত হলো যেখানে আক্রান্ত মদ বা নেশার ঘোরে থাকার জন্য বা তাঁদের বয়সের কারণে সম্মতি দিতে অসমর্থ হন।
Filipino: Sa kasalungat, ang narebisang kahulugan ay humihiling na mayroong pisikal na pagtutol, sa gayo'y sasaklawin ang mga krimen kung saan ang biktima ay hindi nakakapagbigay pahintulot sapagkat sila ay nasa impluwensiya ng alak o droga, o dahil sa kanilang edad.
Hindi: इसके विपरीत, संशोधित परिभाषा इस बात की आवश्यकता को कम करती है कि शारीरिक प्रतिरोध हो, इस प्रकार उन अपराधों में जहां पीड़ित व्यक्ति सहमति देने में असमर्थ है क्योंकि वे शराब या ड्रग्स के प्रभाव में हैं, या उनकी उम्र के कारण।
Indonesian: Perbedaannya, ketentuan yang direvisi menjatuhkan persyaratan bahwa ada perlawanan fisik, hingga termasuk kejahatan yang korbannya tidak dapat memberikan persetujuan karena mereka berada di bawah pengaruh alkohol atau obat bius, atau karena usia mereka.
Japanese: 対照的に、改正された定義は身体的抵抗の存在という要件は不要で、従って、アルコールや薬の影響を受けていたり、あるいは被害者の年齢によって同意ができない状態での犯罪も含まれる。
Khmer: ផ្ទុយទៅវិញ និយមន័យថ្មីទម្លាក់លក្ខខណ្ឌតម្រូវដែល​មានការតបតផ្នែករាងកាយ ដោយរួមទាំងបទឧក្រិដ្ឋដែលជនរងគ្រោះមិនអាចផ្តល់ការយល់ព្រមដោយសារពួកគេស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលគ្រឿងស្រវឹង ឬគ្រឿងញៀន ឬដោយសារអាយុរបស់ពួកគេ។
Lao: ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ການປ່ຽນຂໍ້ຈຳກັດຄວາມນີ້ຍົກເລີກເງື່ອນໄຂວ່າຈະຕ້ອງມີການຝືກທາງກາຍ ດັ່ງນັ້ນກໍລະນີທີ່ເຫຍື່ອຍທີ່ໍບໍ່ສາມາດໃຫ້ຄວາມຕົກລົງຍິນຍອມໄດ້ເພາະມືນເມົາຫຼືໃຊ້ຢາເສບຕິດ ຫຼືເປັນເພາະອາຍຸ ໄດ້ລວມຢູ່ໃນຄະດີອາຍາດ້ວຍ.
Malay: Sebaliknya, definisi semak semula tersebut menjatuhkan syarat sekiranya terdapat penentangan fizikal, sekali gus termasuk jenayah yang melibatkan mangsa tidak dapat memberi kebenaran kerana mereka di bawah pengaruh alkohol dan dadah, atau disebabkan usia mereka.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ် တွင် မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူ သည် အရက် (သို့) မူးယစ်ဆေးဝါးများ ၏ လွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် (သို့) အသက်အရွယ် ကြောင့် လိုက်လျောရန် မတတ်နိုင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော မှုခင်းများ အပါအ၀င် ပြန်လည်ခုခံနိုင်ထားသော မှုခင်းများ လိုအပ်ချက် ရှိနေသည် ကို ၊ ချန်လှပ်ထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: โดยสิ่งที่แตกต่างไปก็คือ คำนิยามที่ปรับปรุงแล้วจะตัดข้อจำกัดของการที่ต้องมีการขัดขืนด้วยกำลังออกไป ดังนั้นจึงรวมไปถึงคดีที่ผู้ถูกกระทำไม่อยู่ในสภาพที่สามารถให้การยินยอมได้เนื่องจากอยู่ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอลล์หรือยา หรือเพราะอายุ
Vietnamese: Khác với trước đây, định nghĩa sửa đổi bỏ đi yêu cầu có cưỡng ép cơ thể, bởi vì ngày nay bao gồm cả tội phạm mà nạn nhân không thể đồng ý do họ bị ảnh hưởng bởi rượu hoặc ma túy, hoặc do tuổi tác của họ.
Chinese: 相比之下，修订后的定义降低了身体抵抗的要求，因此包括被害人因受酒精或毒品影响或因年龄而无法给予同意的犯罪。
English: The changes are primarily a revision to the Uniform Crime Reports system (UCR), and are not expected to impact prior cases or current prosecutions.
Bengali: এই পরিবর্তনগুলি প্রধানত ইউনিফর্ম ক্রাইম রিপোর্ট সিস্টেম (UCR)- এর সংশোধন, এবং আগের কেস বা চলতে থাকা মামলাগুলির ক্ষেত্রে এর প্রভাব পড়বে এরকম আশা নেই।
Filipino: Ang mga pagbabago ay dati rating pagrerebisa sa Uniform Crime Report System (UCR), at hindi inaasahan na makaaapekto sa mga naunang kaso o kasalukuyang paglilitis.
Hindi: परिवर्तन मुख्य रूप से यूनिफॉर्म क्राइम रिपोर्ट सिस्टम (युसीआर) के लिए एक संशोधन है और पूर्ववर्ती मामलों या वर्तमान मुकदमों को प्रभावित करने की उम्मीद नहीं है।
Indonesian: Pergantian tersebut terutama revisi pada sistem Uniform Crime Reports (UCR), dan tidak diharapkan untuk berdampak pada kasus sebelumnya atau tuntutan saat ini.
Japanese: 変更内容は主に制服犯罪報告システム（UCR)への改正で、以前の事件や現在の起訴への影響は想定されていない。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរផ្តោតជាចម្បងលើការកែសម្រួលឲ្យទៅតាមប្រព័ន្ធរបាយការណ៍បទឧក្រិដ្ឋឯកសណ្ឋានភាព (UCR) និងមិនរំពឹងថានឹងប៉ះពាល់ដល់ករណីមុន ឬការកាត់ទោសបច្ចុប្បន្នឡើយ។
Lao: ການປ່ຽນແປງນີ້ໄດ້ເລີ່ມປ່ຽນໃນລະບົບການລາຍງານຄະດີອາຍາ(ຍູຊີອາ)ແລະຄາດວ່າຈະມີຜົນຕໍ່ຄະດີທີ່ເກີດຂື້ນກ່ອນຫ້າແລະທີ່ກຳລັງດຳເນີນຄະດີທາງກົດຫມາຍຢູ່.
Malay: Perubahan tersebut terutamanya merupakan semakan semula terhadap sistem Laporan Jenayah Seragam (UCR), dan tidak dijangka akan memberi kesan kepada kes terdahulu atau perbicaraan semasa.
Burmese: ပြောင်းလဲမှုများ သည် အဓိကအားဖြင့် ( ယူစီအာစနစ် ) ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင် ပြီး ယခင် ဖြစ်ရပ် များ သို့မဟုတ် လက်ရှိ တရားစွဲဆိုထားမှုများ ကို အကျိုးသက်ရောက် စေဖို့ရာ မျှော်မှန်းမထားပါ ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้เพื่อปรับปรุงระบบ Uniform Crime Reports (UCR) เป็นหลัก และคาดว่าจะไม่มีผลกระทบต่อคดีที่เกิดก่อนหน้าหรือการดำเนินคดีในปัจจุบัน
Vietnamese: Những thay đổi này chủ yếu là sửa đổi cho Hệ thống báo cáo tội phạm (UCR) và không mong muốn sẽ tác động đến các vụ trước đây hoặc các truy tố hiện tại.
Chinese: 这些变化主要是对统一犯罪报告系统（UCR）的修订，预计不会影响先前的案件或当前的起诉。
English: Introducing no changes to current State or Federal law, the FBI expects the revised definition of rape will see victim numbers "more accurately reflected in national crime statistics".
Bengali: বর্তমান জাতীয় বা ফেডারেল আইনে কোনো পরিবর্তন না এনে, FBI আশা করছে এই পরিশোধিত সংজ্ঞাটির ফলে আক্রান্তের সংখ্যা "জাতীয় অপরাধ পরিসংখ্যানে আরো সঠিকভাবে প্রতিফলিত হবে"।
Filipino: Ipinapakilalang walang pagbabago sa kasalukuyang Estado o Pederal na batas, ang FBI ay umaasa na ang narebisang kahulugan ng panggagahasa ay makakakita ng bilang ng biktima "mas malinaw na paglalarawan sa pambansang pagtatala ng krimen."
Hindi: वर्तमान राज्य या संघीय कानून में कोई बदलाव नहीं करने पर, एफबीआई को उम्मीद है कि बलात्कार की संशोधित परिभाषा पीड़ितों की संख्या को "राष्ट्रीय अपराध के आंकड़ों में अधिक सटीक रूप से परिलक्षित" दिखाई देगी।
Indonesian: Memperkenalkan tidak ada pergantian pada undang-undang Federal atau Negara saat ini, FBI mengharapkan ketentuan yang direvisi dari pemerkosaan akan melihat jumlah korban "lebih tepat bercermin dari statistik kejahatan nasional."
Japanese: 現行の州法や連邦法へ変更が取り込まれず、FBIは改正されたレイプの定義が、「全国犯罪統計にもっと正確に反映された」被害者数を見込むことを期待している。
Khmer: គ្មានការណែនាំឲ្យផ្លាស់ប្តូរច្បាប់រដ្ឋ ឬ ច្បាប់​សហព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន FBI រំពឹងថា និយមន័យថ្មីស្ដីពីការរំលោភនឹងនាំអោយចំនួនជនរងគ្រោះ "កាន់តែឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងស្ថិតិ​បទឧក្រិដ្ឋជាតិ។"
Lao: ການແນະນຳບໍ່ໃຫ້ປ່ຽນແປງກົດຫມາຍສະຫະພັນລັດແລະລັດໃນປັດຈຸບັນ ເອັບບີໄອຄາດວ່າຈະປ່ຽນແປງຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຂອງການຂົ່ມຂືນ ຈະເຮັດໃຫ້ເຫັນຕົວເລກຂອງເຫຍືອ "ແມ້ນຍຳຫລາຍຂື້ນໃນສະຖິຕິຄະດີອາຍຸຂອງຊາດ."
Malay: Tanpa memperkenalkan perubahan kepada Undang-undang negeri atau persekutuan, FBI mengharapkan definisi semak semula rogol tersebut akan dapat melihat bilangan mangsa "ditunjukkan dengan lebih tepat dalam statistik jenayah negara."
Burmese: လက်ရှိ နိုင်ငံတော် (သို့) ပြည်ထောင်စု ဥပဒေ ကို ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသောကြောင့် ၊ မုဒိမ်းမှု ၏ ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ် က တစ်နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ပြစ်မှု စာရင်း တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရသူ အရေအတွက် ကို " ပိုမို တိကျစွာ ပြသထားသည်ကို တွေ့မြင်နိုင်မည် " ဟု အက်ဖ်ဘီအိုင် က မျှော်မှန်းထားပါသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าตัวกฎหมายจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งกฎหมายรัฐหรือรัฐบัญญัติของสหรัฐ ทาง FBI คาดว่าคำนิยามใหม่ของการข่มขืนกระทำชำเราจะช่วยให้จำนวนตัวเลขของเหยื่อ "สะท้อนออกมาในสถิติอาชญากรรมแห่งชาติได้ชัดเจนมากขึ้น"
Vietnamese: Bước đầu sẽ không có thay đổi nào đối với pháp luật của bang và liên bang, FBI hi vọng việc sửa đổi định nghĩa hiếp dâm này sẽ cho thấy số lượng nạn nhân " được phản ánh một cách chính xác hơn trong thống kê tội phạm quốc gia."
Chinese: 不修改现行的州或联邦法律，美国联邦调查局预计，修订后的强奸定义将使受害者人数“更准确地反映在国家犯罪统计数据中”。
English: Writing for Significance magazine, Stephanie Kovalchik says this report shows the US "is experiencing an epidemic of sexual violence."
Bengali: সিগনিফিকেন্স পত্রিকার জন্য লিখতে গিয়ে স্টেফানি কোভালচিক বলেন যে এই রিপোর্ট দেখায় যে US "যৌন হিংসার মড়কের সম্মুখীন হয়েছে"।
Filipino: Nagsusulat para sa Significance magazine, Stephanie Kovalchik ay nagsabi na ang ulat ay nagpapakita na ang US "ay nakararanas ng epidemya ng sekswal na pang aabuso."
Hindi: सिग्नेचर मैगज़ीन के लिए लिखते हुए स्टेफ़नी कोवालिक का कहना है कि यह रिपोर्ट बताती है कि अमेरिका "यौन हिंसा की महामारी का सामना कर रहा है।"
Indonesian: Menulis untuk majalah Significance, Stephanie Kovalchik mengatakan laporan ini menunjukkan bahwa Amerika "sedang mengalami wabah dari kekejaman seksual."
Japanese: 意義という雑誌に寄稿したステファニー・Kovalchikは、この報告はアメリカが「性的暴力の流行を経験している」ことを示していると述べている。
Khmer: ជាអ្នកនិពន្ធឲ្យទស្សនាវដ្តីស៊ិកនីហ្វីខេន លោកស្រីស្តេហ្វានី កូវាល់ឆីក បាននិយាយថា របាយការណ៍នេះ​បង្ហាញថាសហរដ្ឋអាមេរិក "កំពុងជួបប្រទះនឹងការរីករាលដាលនៃអំពើហិង្សាផ្លូវភេទ។"
Lao: ສະເຕຟານີ ໂຄວາຊິກ ໄດ້ຂຽນໃນວາລະສານສຳຄັນ ກ່າວວ່າລາຍງານສະບັບນີ້ເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດ "ໄດ້ຮັບຮູ້ເຖີ່ງການລະບາດຂອງຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ."
Malay: Menulis untuk majalah Significance, Stephanie Kovalchik berkata laporan ini menunjukkan bahawa AS "sedang mengalami wabak keganasan seksual."
Burmese: စစ်ဂနီဖီကန့် မဂ္ဂဇင်း အတွက် ရေးသားနေသော ၊ စတက်ဖနီ ကိုဗယ်ချစ် က အမေရိကန် သည် " လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု ကပ်ဘေး တွင် တွေ့ကြုံနေရသည် ကို ဤ အစီရင်ခံစာ က ဖော်ပြနေသည် " ဟု ဆိုပါသည် ။
Thai: Stephanie Kovalchik นักเขียนจากนิตยสารSignificance กล่าวว่ารายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสหรัฐฯ นั้น "กำลังเผชิญกับการระบาดของความรุนแรงทางเพศ"
Vietnamese: Viết cho tạp chí Significance, Stephanie Kovalchik nói rằng báo cáo này cho thấy nước Mỹ "đang trải qua một đại dịch của bạo lực tình dục."
Chinese: 斯蒂芬妮·科瓦奇克在为《重要性》杂志撰稿时表示，这份报告显示，美国“正在经历一场性暴力流行病”。
English: Comparing with other CDC reports, she highlights "that [the] number of American women who have been raped is greater than the number who are current smokers."
Bengali: অন্যান্য CDC রিপোর্টের সঙ্গে তুলনা করে তিনি দৃষ্টিগোচর করান "ধর্ষিত হওয়া আমেরিকান মহিলাদের সংখ্যা বর্তমানে ধূমপায়ী মহিলাদের থেকে বেশি"।
Filipino: Kinukumpara sa ibang ulat ng CDC, binigyang diin niya "na [ang] bilang ng mga Amerikanong babae na nagahasa ay mas mataas kesa sa bilang ng mga kasalukuyang naninigarilyo."
Hindi: अन्य सीडीसी रिपोर्टों की तुलना में, वह इस बात पर प्रकाश डालती है कि "बलात्कार की शिकार अमेरिकी महिलाओं की संख्या वर्तमान धूम्रपान करने वालों की संख्या से अधिक है।"
Indonesian: Membandingkan dengan laporan CDC lainnya, dia menggaris bawahi "bahwa jumlah wanita Amerika yang telah diperkosa [itu] lebih besar daripada jumlah perokok saat ini."
Japanese: CDCの他の報告と比較して、彼女は「レイプされたことがあるアメリカ人女性の人数は現在の喫煙者数より多い」と強調している。
Khmer: ដោយប្រៀបធៀបជាមួយរបាយការណ៍ CDC ផ្សេងទៀត លោកស្រីបានគូរបញ្ជាក់ "ថា ចំនួនស្រ្តីអាមេរិកដែលត្រូវបានរំលោភ មានច្រើនជាង​ចំនួនស្រ្តីជក់បារីបច្ចុប្បន្ន។"
Lao: ເມື່ອທຽບກັບລາຍງານອື່ນຂອງຊີດີຊີ ລາວໄດ້ເນ້ນຍ້ຳວ່າ "ເຊິ່ງຈຳນວນຂອງຍິງອາເມລິການັ້ນ ທີ່ຖືກຂົ່ມຂືນຫລາຍກວ່າຫມາຍເລກຂອງຜູ້ທີ່ສູບຢາໃນປັດຈຸບັນ."
Malay: Berbanding laporan CDC yang lain, dia menyatakan "[bilangan] wanita Amerika yang dirogol lebih banyak daripada bilangan perokok sekarang."
Burmese: “ အဓမ္မကျင့်ခံရသော အမေရိကန် အမျိုးသမီး အရေအတွက် ဟာ လက်ရှိ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ အရေအတွက် ထက်ပိုမိုများပြားတယ် ” ဟု သူမက အခြား စီဒီစီ အစီရင်ခံစာများ ၊ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကာ မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเทียบกับรายงานอื่นๆ ของ CDC เธอได้เน้นว่า "ตัวเลขของผู้หญิงชาวอเมริกันที่ถูกข่มขืนนั้นสูงกว่าตัวเลขของคนที่สูบบุหรี่ในปัจจุบันเสียอีก"
Vietnamese: So sánh với các báo cáo khác của CDC, cô nhấn mạnh "[rằng] số phụ nữ Mỹ bị hãm hiếp là lớn hơn số người hút thuốc lá."
Chinese: 与疾控中心的其他报告相比，她强调说，“被强奸的美国妇女的人数比现在吸烟的妇女的人数还要多。”
English: Vice President Joe Biden, with a history of advocating improved rape legislation, described the changes as "a victory for women and men across the country whose suffering has gone unaccounted for over 80 years."
Bengali: উপ রাষ্ট্রপতি জো বাইডেন, যাঁর উন্নত ধর্ষণ আইনের সমর্থনে কথা বলার ইতিহাস আছে, তিনি এই পরিবর্তনকে ব্যাখ্যা করেন এই বলে যে, "এটি সারা দেশ জুড়ে সেইসব পুরুষ ও মহিলাদের জয়, গত ৮০ বছর ধরে যাঁদের কষ্ট হিসাববহির্ভূত ছিল"।
Filipino: Si Bise-Presidente Joe Biden, na may kasaysayan sa pagtataguyod ng pinabuting batas sa panggagahasa, ay inilarawan ang pagbabago bilang "isang tagumpay para sa kababaihan at kalalakihan sa buong bansa kung saan ang pagdurusa ay nawalan ng saysay sa loob ng 80 na taon."
Hindi: उपराष्ट्रपति जो बिडेन, ने बलात्कार कानून की वकालत करने के इतिहास के साथ, परिवर्तन को "पूरे देश में महिलाओं और पुरुषों के लिए एक जीत बताया है जिनका दुख 80 साल से अधिक समय से बेहिसाब है।"
Indonesian: Wakil Presiden Joe Biden, dengan riwayat menyarankan mengubah pembuatan undang-undang pemerkosaan, menjelaskan pergantian tersebut sebagai "sebuah kemenangan untuk wanita dan pria di seluruh negara tersebut yang penderitaannya tidak diperhitungkan selama 80 tahun."
Japanese: 改善されたレイプ法を提唱した経歴があるジョー・バイデン副大統領は、変更内容を「80年以上の間責任を問われない苦しみを抱えている全国の女性と男性の勝利」だと説明した。
Khmer: អនុប្រធានាធិបតីលោក ចូ បាយឌិន ដែលមានប្រវត្តិតស៊ូមតិឲ្យកែលម្អច្បាប់ស្តីពីការរំលោភ បានរៀបរាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរថាជា "ជ័យជំនះមួយសម្រាប់​ស្រ្តី និងបុរសទូទាំងប្រទេសដែលការឈឺចាប់របស់គេមិនត្រូវបានអើរពើអស់ជាង ​80 ឆ្នាំមកហើយ។"
Lao: ຮອງປະທານນາທິບໍດີໂຈ ໄບເດນ ເຊີ່ງມີປະຫວັດການສະຫນັບສະຫນຸນການພັດທະນາກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການຂົ່ມຂືນ ໄດ້ອະທິບາຍການປ່ຽນແປງວ່າເປັນ "ໄຊຊະນະຂອງຜູ້ຍິງແລະຜູ້ຊາຍທັງປະເທດເຊີ່ງຄວາມທໍລະມານຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຖືກຫລຽວແລມາກວ່າ80 ປີ."
Malay: Naib Presiden Joe Biden, yang mempunyai sejarah menyokong undang-undang rogol yang diperbaharui, menggambarkan perubahan itu sebagai "kemenangan wanita dan lelaki seluruh negara yang penderitaan mereka tidak diambil kira selama lebih daripada 80 tahun."
Burmese: တိုးတက်လာသော မှုဒိန်းမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေပြဌာန်းခြင်း ကို ထောက်ခံခဲ့သည့် သမိုင်ကြောင်း နှင့်အတူ ၊ ဒုတိယသမ္မတ ဂျိုး ဘစ်တန် က ၊ ပြောင်းလဲမှုများ ကို " နှစ် ၈၀ ကျော်ကြာအောင် ခံစားချက်တွေ မရေမတွက်နိုင်အောင်ရှိခဲ့တဲ့ နိုင်ငံ တစ်ဝန်း က အမျိုးသား နှင့် အမျိုးသမီးများ အတွက် အောင်ပွဲ " အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: รองประธานาธิบดี Joe Biden ผู้มีประวัติส่งเสริมให้มีการปรับปรุงกฎหมายข่มขืน ได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้ว่า "เป็นชัยชนะของผู้หญิงและผู้ชายทั่วประเทศที่ความทุกข์ทรมานของพวกเขานั้นไม่ได้รับการเหลียวแลมามากกว่า 80 ปี"
Vietnamese: Phó Tổng thống Joe Biden, với lịch sử tán thành cải thiện pháp luật về hiếp dâm, đã mô tả những thay đổi này là "một thắng lợi cho những người phụ nữ và nam giới trên toàn quốc – những người mà chịu đựng nỗi đau không thể giải thích trong hơn 80 năm qua."
Chinese: 美国副总统乔·拜登一向主张改善强奸立法，他形容这些变化是“全国各地遭受了80多年无法解释的痛苦的人们的胜利”。
English: Whilst still in the Senate, Biden led efforts to implement legislative change — including authoring the Violence Against Women Act.
Bengali: রাষ্ট্রীয় পরিষদে থাকা অবস্থায় বাইডেন আইনগত পরিবর্তন আনার চেষ্টা চালিয়েছিলেন - যার মধ্যে ভায়োলেন্স এগেনস্ট উইমেন অ্যাক্ট লেখা পড়ে।
Filipino: Habang nasa senado, pinangunahan ni Biden ang mga pagsisikap para ipatupad ang lehislatibong pagbabago- kasama ang pag-aakda ng Batas sa Karahasan Laban sa mga Kababaihan.
Hindi: अभी भी सीनेट में, बिडेन ने विधायी परिवर्तन को लागू करने के प्रयासों का नेतृत्व किया - जिसमें महिला अधिनियम के खिलाफ हिंसा शामिल है।
Indonesian: Sementara masih di Senat, Biden berupaya memimpin untuk menerapkan perubahan legislatif - termasuk penulisan Undang-undang Kekerasan Terhadap Perempuan tersebut.
Japanese: まだ上院にいた頃、バイデンは女性法に対する暴力の執筆を含めて、法改正の実行に向けて先頭に立って取り組んだ。
Khmer: ទោះបីនៅតែក្នុងព្រឹទ្ធសភា លោក បាយឌិន បានដឹកនាំកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរច្បាប់ ដែលរួមទាំងការតាក់តែងច្បាប់ស្តីពីអំពើហិង្សាប្រឆាំងនឹងស្ត្រីផងដែរ។
Lao: ເມື່ອຍັງຢູ່ໃນວຸດທິສະພາ ໄບເດນພະຍາຍາມທີ່ຈະປະຕິບັດການປ່ຽນແປງຕາມກົດຫມາຍ ລວມເຖີງລັດຖະບັນຫຍັດຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ຜູ້ຍິງ.
Malay: Sementara masih dalam Dewan Senat, Biden mengetuai usaha untuk melaksanakan perubahan perundangan- termasuk menggubah Akta Keganasan terhadap Perempuan.
Burmese: ဘစ်ဒန် ဟာ အထက်လွှတ်တော် တွင် ရှိစဉ်တွင် ၊ အမျိုးသမီးများ လုပ်ရပ် ကို ဆန့်ကျင်သော အကြမ်းဖက်မှု အား အုပ်ချုပ်မှု အပါအ၀င် — တရားရေးဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှု လုပ်ဆောင် ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ကို ဦးတည်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในขณะที่ Biden ยังอยู่ในวุฒิสภา เขาได้เป็นแกนนำในการดำเนินให้มีการเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย ซึ่งรวมถึงการร่างบทบัญญัติเพื่อต่อต้านความรุนแรงต่อผู้หญิง
Vietnamese: Khi còn ngồi trong Thượng viện, Biden đã đi đầu nỗ lực để thực hiện thay đổi lập pháp - bao gồm cả đạo luật Chống bạo hành phụ nữ.
Chinese: 在担任参议员期间，拜登领导了实施立法改革的努力，包括制定《反妇女暴力法》。
English: The Philippine economy grew by 5.9%, annual rate, during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter's figure of more than 6% annual rate, as reported by The Associated Press.
Bengali: দ্য অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস-এর রিপোর্ট অনুযায়ী ২০১২-এর দ্বিতীয় কোয়ার্টারে ফিলিপিন্সের অর্থনীতি ৫.৯% বার্ষিক হারে বেড়েছে, যা প্রথম কোয়ার্টারের মান ৬% বার্ষিক হারের থেকে কম।
Filipino: Ang ekonomiya ng Pilipinas ay lumago ng 5.9%, taunang reyt, sa pangalawang kwarter ng 2012 kung saan mas mababa ng higit sa 6% na taunang reyt na bilang noong unang kwarter, mula sa ulat ng The Associated Press.
Hindi: 2012 की दूसरी तिमाही के दौरान फिलीपीन की अर्थव्यवस्था में 5.9%, वार्षिक दर से वृद्धि हुई, जो कि एसोसिएटेड प्रेस द्वारा रिपोर्ट की गई 6% से अधिक वार्षिक दर की पहली तिमाही के आंकड़े से कम है।
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi Filipina sebesar 5,9%, angka tahunan, selama kwartal kedua tahun 2012 yang lebih rendah daripada angka pada kwartal pertama yang lebih dari 6% angka tahunan, seperti yang dilaporkan oleh The Associated Press.
Japanese: AP通信によって報告されたように、フィリピン経済は2012年第二の四半期に年率5.9％まで成長し、それは年率6％以上だった第一の四半期の数値より低い。
Khmer: សេដ្ឋកិច្ចហ្វីលីពីនបានកើនឡើងនៅអត្រាប្រចាំឆ្នាំ 5.9% នៅត្រីមាសទីពីរឆ្នាំ2012 ដែលទាបជាងអត្រាប្រចាំលើសពី 6% នៅត្រីមាសទីមួយ នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ឌឹ អាសូស៊ីអេត ប្រេស។
Lao: ເສດຖະກິດຟິລິປິນເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ 5.9% ຕໍ່ປີ ໃນລະຫວ່າງໄຕມາດທີສອງຂອງປີ 2012 ຊື່ງຫນ້ອຍກວ່າຕົວເລກໃນໄຕມາດແລກຫລາຍກວ່າ 6% ຕໍ່ປີ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກສຳນັກງານຂ່າວເອພີ.
Malay: Ekonomi Filipina berkembang sebanyak 5.9%, kadar tahunan, sepanjang suku tahun kedua 2012 iaitu kurang lebih daripada 6% kadar tahunan pada suku tahun pertama, seperi yang dilaporkan oleh The Associated Press.
Burmese: နိုင်ငံတကာဖက်စပ် ဂျာနယ် ၏ ဖော်ပြချက် အရ ၊ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ စီးပွားရေး သည် နှစ်စဉ် နှုန်းထား ၆ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို သော ပထမ ၃ လပတ် ကာလ ၏ ကိန်းဂဏန်း ထက် လျှော့နည်း ကာ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ၏ ဒုတိယ ၃ လပတ်ကာလ အတွင်း နှစ်စဉ် နှုန်းထား ၅ ဒသမ ၉ ရာခိုင်နှုန်း သာ တိုးပွားလာခဲ့ပါသည် ။
Thai: เศรษฐกิจของประเทศฟิลิปปินส์ได้ขยายตัวขึ้น 5.9% อัตราต่อปี ในช่วงไตรมาสที่ 2 ของปี ค.ศ. 2012 ซึ่งน้อยกว่าในไตรมาสแรกซึ่งมากกว่า 6% อัตราต่อปี รายงานโดย The Associated Press
Vietnamese: Theo báo cáo của Liên đoàn báo chí, nền kinh tế Phi-líp-pin tăng trưởng 5,9%, tỷ lệ hằng năm, trong quý hai năm 2012, thấp hơn so với quý đầu với con số đạt hơn 6%.
Chinese: 据美联社报道，2012年第二季度菲律宾经济同比增长百分之5.9，低于第一季度百分之6以上的增速。