Lambz/alt huggingface dataset:
English: Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.
Bengali: বহু হাসপাতালই আপৎকালীন পরিস্থিতি ঘোষণা করেছিল এবং মানুষদের সাহায্য করার জন্য ছুটে গিয়েছিল।
Filipino: Maraming mga ospital ang nagdeklara ng serbisyong pang-kagipitan at nagmadali para tulungan ang mga tao.
Hindi: कई अस्पतालों ने आपातकालीन सेवाओं की घोषणा की और लोगों की मदद के लिए दौड़ पड़े।
Indonesian: Banyak rumah sakit yang mengumumkan layanan darurat dan bergegas untuk membantu orang-orang keluar.
Japanese: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Khmer: មន្ទីពេទ្រជាច្រើនបានប្រកាសអំពីសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ ហើយបានប្រញាប់ចេញទៅជួយប្រជាជនទាំងនោះ។
Lao: ໂຮງໝໍຫຼາຍບ່ອນປະກາດການບໍລິການສຸກເສີນ ແລະ ຟ້າວຟັ່ງ ໄປຊ່ວຍປະຊາຊົນອອກມາ.
Malay: Banyak hospital mengumumkan khidmat kecemasan dan berkejar untuk membantu mereka.
Burmese: ဆေးရုံ အများစု က အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု များ ကို ကြေညာ ပြီး လူ များ အပြင်ထွက်ဖို. ကူညီ ရန် ကမန်းကတန်းပြုလုပ်သည် ။
Thai: โรงพยาบาลหลายแห่งได้ประกาศบริการฉุกเฉินและรีบออกไปช่วยเหลือประชาชนออกมา
Vietnamese: Nhiều bệnh viện đã tuyên bố tình trạng dịch vụ khẩn cấp và nhanh chóng cứu giúp mọi người.
Chinese: 多家医院宣布进入应急服务状态，并快速前往现场提供帮助。

English: Soon after the bomb blast, military personnel patrolled the road and diverted all the traffic in front of the bank and Shalimar hotel beside it.
Bengali: বোমা বিস্ফোরণের পরেই, সামারিক বাহিনীর লোকেরা রাস্তাটিতে টহল দিয়েছিল এবং ব্যাঙ্কটির এবং তার পাশের শালিমার হোটেলের সামনে থেকে পরিবহনের অভিমুখ পরিবর্তন করেছিল।
Filipino: Matapos ang pagsabog ng bomba, ang mga tauhan ng militar ay nag-patrolya sa daan at inilihis ang mga trapiko sa harap ng bangko at otel ng Shalimar sa tabi nito.
Hindi: बम विस्फोट के तुरंत बाद, सैन्य कर्मियों ने सड़क पर गश्त की और बैंक के सामने और उसके बगल में शालीमार होटल के सामने का सारा ट्रैफिक डायवर्ट कर दिया।
Indonesian: Segera setelah ledakan bom, personil militer berpatroli jalan dan mengalihkan semua lalu lintas di depan bank dan Shalimar Hotel disampingnya.
Japanese: 爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
Khmer: មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនោះ បុគ្គលិកយោធាបានចេញដើរត្រួតពិនិត្យផ្លូវព្រមទាំងបង្វែរទិសនៃចរាចរណ៍ទាំងអស់នៅមុខធនាគារ និងសណ្ឋគារសាលីម៉ានៅជិតនោះ។
Lao: ຕໍ່ມາບໍ່ດົນ ຫຼັງຈາກລະເບີດແຕກ ບຸກຄະລາກອນທາງທະຫານກໍ່ອອກລາດຕະເວນຢູ່ທ້ອງຖະໜົນ ແລະ ຈັດສັນການຈາລະຈອນ ຢູ່ຕໍ່ໜ້າທະນາຄານ ແລະ ໂຮງແຮມ ຊາລີມາ ທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງກັນ.
Malay: Sebaik selepas bom tersebut meletup, pegawai tentera meronda jalan tersebut dan mengalihkan semua kenderaan didepan bank dan hotel Shalimar dihadapannya.
Burmese: မကြာခင်မှာပဲ ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု အပြီး ၊ စစ်ရေး ပုဂ္ဂိုလ် များ က လမ်း ကို ကင်းလှည့်ခြင်း နှင့် ၄င်း ၏ အနီးက ရှာလီမာ ဟိုတယ် နှင့် ဘဏ် ၏ ရှေ့မှောက် ၌ ယာဉ်အသွားအလာ အားလုံး ကို လမ်းကြောင်းပြောင်းလည်းခဲ့သည် ။
Thai: ไม่ช้าหลังจากเกิดเหตุระเบิด เจ้าหน้าที่ทหารได้ออกลาดตระเวนบนถนนและได้ช่วยเบี่ยงเส้นทางการจราจรหน้าธนาคารและโรงแรม Shalimar ที่อยู่ข้างธนาคารนั้น
Vietnamese: Ngay sau vụ nổ bom, các quân lính trong quận đội đã tuần tra con đường và chuyển hướng tất cả các phương tiện giao thông ở phía trước ngân hàng và khách sạn Shalimar lân cận.
Chinese: 爆炸发生后，军人立即上街巡逻并疏散了银行及旁边夏尔美酒店门前的车辆交通。
English: Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials.
Bengali: বিস্ফোরণটি মারা যাওয়া অথবা আহত হওয়া অধিকাংশ মানুষই ছিলেন প্রধানত সামরিক বাহিনীর আধিকারিক।
Filipino: Karamihan sa mga taong namatay o nasugatan sa pagsabog ay mga karaniwang opisyales ng militar.
Hindi: विस्फोट में मरने वाले या घायल होने वाले लोगों में ज्यादातर मुख्य रूप से सैन्य अधिकारी थे।
Indonesian: Sebagian besar orang yang meninggal atau terluka dalam ledakan itu kebanyakan pejabat militer.
Japanese: その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Khmer: មនុស្សភាគច្រើនដែលស្លាប់ រឺក៍រងរបួសនៅក្នុងការផ្ទុះនោះគឺជាមន្ត្រីយោធា។
Lao: ຄົນສ່ວນຫຼາຍທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ຫຼື ບາດເຈັບ ໃນເຫດລະເບີດແຕກ ຫຼັກໆແລ້ວ ແມ່ນ ພະນັກງານຂອງກອງທັບ.
Malay: Kebanyakan orang yang mati atau cedera dalam letupan itu kebanyakannya pegawai tentera.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု မှာ သေဆုံး သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရတဲ့ သူ လူ အများစု ဟာ အဓိကအားဖြင့် စစ်ဘက် တာဝန်ရှိသူ များ ပါ၀င်ကြသည် ။
Thai: คนที่เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บในการระเบิด ส่วนใหญ่เป็นข้าราชการทหาร
Vietnamese: Hầu hết những người chết hoặc bị thương trong vụ nổ là các quan chức quân sự.
Chinese: 在爆炸中伤亡的人员中，大多数是军官。

English: The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings.
Bengali: বোমা বিস্ফোরণটি, ভবনটির এবং আশপাশের বাড়িগুলির বহু সংখ্যক জানালার সার্শি ভেঙে দিয়েছিল।
Filipino: Ang sumabog na bomba ay winasak ang maraming salamin ng bintana ng gusali at mga katabing gusali.
Hindi: बम विस्फोट ने इमारत और पड़ोसी इमारतों में कई खिड़कीयों के शीशे को नष्ट कर दिया।
Indonesian: Ledakan bom menghancurkan banyak kaca jendela bangunan dan bangunan-bangunan disebelahnya.
Japanese: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Khmer: ការផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះបានបំផ្លាញផ្ទាំងបង្អួចជាច្រើននៅក្នុងអគារនោះ ព្រមទាំងអគារដែលនៅក្បែរនោះផងដែរ។
Lao: ແຮງລະເບີດໄດ້ທໍາລາຍ ບານປ່ອງຢ້ຽມໃນຕຶກອາຄານ ແລະ ບັນດາຕຶກອາຄານໃກ້ຄຽງເປັນຈໍານວນຫຼາຍ.
Malay: Letupan bom merosakkan banyak tingkap dalam bangunan tersebut dan bangunan berjiranan.
Burmese: ဒီ ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် အဆောက်အဦး နှင့် အိမ်နီးချင်း အဆောက်အဦး များ ရှိ ပြတင်းပေါက် မှန် အများအပြား ပျက်စီးကြ၏ ။
Thai: การระเบิดทำลายบานประตูหน้าต่างในอาคารและอาคารใกล้เคียงบริเวณนั้นมากมาย
Vietnamese: Vụ nổ bom đã phá hủy nhiều tấm kính cửa sổ của tòa nhà và các tòa nhà lân cận.
Chinese: 爆炸摧毁了这座楼和临近建筑物中的许多玻璃窗。
English: Raja Sajid, who was an eyewitness to the incident, helped people into the ambulances.
Bengali: Raja Sajid, ঘটনাটির একজন চাক্ষুষ সাক্ষী, মানুষদের অ্যাম্বুলেন্সে তুলতে সাহায্য করেছিলেন।
Filipino: Si Raja Sajid na isang saksi sa insidente ay tumulong sa paglalagay ng mga tao sa mga ambulansya.
Hindi: राजा साजिद, जो इस घटना के चश्मदीद गवाह थे, ने लोगों की एम्बुलेंस में मदद की।
Indonesian: Raja Sajid, salah seorang saksi mata kejadian itu, membantu orang masuk ke dalam ambulans.
Japanese: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Khmer: រ៉ាចាសាជីត ដែលជាអ្នកដែលបានឃើញនូវឧបទ្ទវហេតុនោះ បានជួយប្រជាជនចូលទៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ລາຈາ ຊາຈິດ ຜູ້ເຫັນເຫດການດ້ວຍຕາຂອງລາວເອງ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ຜູ້ຄົນໄປຫາລົດພະຍາບານ.
Malay: Raja Sajid, yang merupakan saksi kejadian tersebut, membantu orang kedalam ambulans.
Burmese: အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် ကို မျက်မြင်သက်သေ တစ်ယောက် ဖြစ် သူ ၊ ရာဂျာ ဆာဂျစ် သည် ၊ လူနာတင်ယာဉ် များ ပေါ်သို့ လူ များ ကို ကူညီတင်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Raja Sajid หนึ่งในผู้เห็นเหตุการณ์ ได้ช่วยนำประชาชนขึ้นรถพยาบาล
Vietnamese: Raja Sajid, một nhân chứng của vụ việc, đã giúp các người dân lên xe cứu thương.
Chinese: 事件的目击者拉贾·萨吉德帮忙将伤员抬入救护车。

English: Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.
Bengali: টেলিভিশন কেন্দ্রগুলি, অ্যাম্বুলেন্স এবং পুলিশের গাড়িগুলিকে দ্রুত স্থানটির দিকে ছুটে যেতে দেখিয়েছিল।
Filipino: Ang mga istasyon ng telebisyon ay ipinakita ang mga ambulansya at mga sasakyan ng mga pulis na nag-uunahan sa pinangyarihan.
Hindi: टेलीविजन स्टेशनों ने घटनास्थल पर एंबुलेंस और पुलिस वाहनों को दौड़ते हुए दिखाया।
Indonesian: Stasiun televisi memperlihatkan ambulans dan kendaraan polisi berpacu ke tempat kejadian.
Japanese: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Khmer: ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍បានចាក់បញ្ចាំងអំពីទិដ្ឋភាពនៃរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់និងរថយន្តនគរបាលដែលកំពុងរត់ទៅកាន់ទីកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ສະຖານີໂທລະທັດຖ່າຍທອດເຫດການທີ່ບັນດາລົດພະຍາບານ ແລະ ບັນດາຕໍາຫຼວດ ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນບ່ອນເກີດເຫດ.
Malay: Stesyen televisyen menunjukkan ambulans dan kenderaan polis berlumba ketempat kejadian.
Burmese: ရုပ်မြင်သံကြား အသံလွှင့်ဌာန က အခင်းဖြစ်ပွားရာ မှ လူနာတင်ယာဉ် များ နှင့် ရဲ ကား များ ကို ပြသနေသည် ။
Thai: สถานีโทรทัศน์หลายแห่งแพร่ภาพรถพยาบาล และรถตำรวจรีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Các đài truyền hình cho thấy các xe cứu thương và xe cảnh sát chạy đến hiện trường.
Chinese: 电视台播出了救护车和警车向现场疾驰的画面。
English: "I helped the rescuers and put several of them in the ambulances."
Bengali: "আমি উদ্ধারকারীদের সাহায্য করেছিলাম এবং আহতদের মধ্যে অনেককে অ্যাম্বুলেন্সে তুলে দিয়েছিলাম৷‍"।
Filipino: "Tinulungan ko ang mga sumasagip at inilagay ang ilan sa kanila sa mga ambulansya."
Hindi: "मैंने बचावकर्मियों की मदद की और उनमें से कई को एंबुलेंस में डाल दिया।"
Indonesian: "Saya membantu para penyelamat dan menempatkan beberapa dari mereka dalam ambulans."
Japanese: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Khmer: "ខ្ញុំបានចូលរួមជួយអ្នកសង្គ្រោះហើយបានដាក់ពួកគេមួយចំនួនទៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍບັນດານັກກູ້ໄພ ແລະ ນໍາເອົາຜູ້ຄົນຈໍານວນຫຼາຍໄປສົ່ງລົດພະຍາບານ."
Malay: "Saya membantu penyelamat dan meletakkan beberapa dari mereka kedalam ambulans."
Burmese: " ကျွန်ုပ် ကယ်ဆယ်ရေး မှာ အကူအညီပေးခဲ့ ပြီး လူနာတင်ယာဉ် များ မှာ သူတို့ ကို ခွဲခြား၍ ထားခဲ့သည် ။ "
Thai: "ผมช่วยหน่วยกู้ภัยและช่วยแบกคนให้ขึ้นรถพยาบาลหลายคน"
Vietnamese: "Tôi đã giúp các nhân viên cứu hộ và đưa một số người trong bọn họ vào xe cấp cứu."
Chinese: “我帮助救助人员将几名伤员抬入救护车”。

English: "An old man stained in blood was crying for help," he said.
Bengali: "রক্তে ভেসে যাওয়া একজন বৃদ্ধ মানুষ সাহায্যের জন্য কাতরাচ্ছিলেন, ‍" তিনি বলেন।
Filipino: "Isang matandang lalaki na may bahid ng dugo ay umiiyak na humihingi ng tulong," sabi nito.
Hindi: "खून में सना एक बूढ़ा आदमी मदद के लिए रो रहा था," उस ने कहा।
Indonesian: "Seorang pria tua berlumuran darah menangis minta pertolongan, " katanya.
Japanese: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Khmer: គាត់និយាយថា៖"បុរសចាស់ម្នាស់ប្រលាក់ទៅដោយឈាមកំពុងស្រែកយំសុំអោយជួយ។"
Lao: ລາວເວົ້້າວ່າ "ຊາຍຜູ້ສູງອາຍຸຄົນໜຶ່ງ ທີ່ຕົນໂຕເປື້ອນໄປດ້ວຍຄາບເລືອດ ໄດ້ກໍາລັງຮ້ອງໃຫ້ ຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."
Malay: "Seorang lelaki tua berlumuran darah menangis meminta bantuan," katanya.
Burmese: " သွေး ထဲ တွင် စွန်းထင်နေသော လူ ကြီး တစ်ယောက် က အကူအညီ အတွက် ငိုကြွေးခဲ့သည် ၊ " ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขาเล่าว่า "มีชายสูงอายุคนหนึ่งโชกเลือดและร้องของความช่วยเหลือ"
Vietnamese: "Một ông già người đầy máu đã khóc xin được giúp đỡ," ông nói.
Chinese: 他说：“一位身上血迹斑斑的老人在呼喊救命”。
English: The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.
Bengali: বিস্ফোরণটি ঘটে যখন জাতিসঙ্ঘ নিরাপত্তার কারণে উত্তর পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আন্তর্জাতিক কর্মীদের সরিয়ে নেওয়ার ঘোষণা করেন।
Filipino: Ang pagsabog ay dumating matapos inanunsyo ng United Nations na babawiin nito ang mga internasyonal na tauhan nito mula sa hilagang-kanluran ng Pakistan dahil sa pag-aalala sa seguridad.
Hindi: यह विस्फोट तब हुआ जब संयुक्त राष्ट्र ने घोषणा की कि वह सुरक्षा चिंताओं के कारण पश्चिमोत्तर पाकिस्तान से अपने अंतरराष्ट्रीय कर्मचारियों को वापस ले रहा है।
Indonesian: Ledakan itu muncul akibat PBB mengumumkan menarik staf internasionalnya dari Pakistan barat laut karena masalah keamanan.
Japanese: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Khmer: ការផ្ទុះនេះមកដល់ដោយសារតែអង្គការសហប្រជាជាតិបានប្រកាសថាគេនឹងដកបុគ្គលិកបរទេសចេញពីតំបន់ភាគខាងជើងឈាងខាងត្បូងនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានដោយសារតែការព្រួយបារម្ភអំពីសនិ្តសុខ។
Lao: ລະເບີດແຕກເກີດມາພາຍຫຼັງທີ່ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ປະກາດການຖອນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລະຫ່ວາງປະເທດຂອງຕົນອອກຈາກ ເຂດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງ ປາກີສະຖານ ເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນຫ່ວງດ້ານຄວາມປອດໄພ.
Malay: Letupan itu berlaku apabila Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu mengumumkan ia akan menarik balik kakitangan antarabangsanya dari barat laut Pakistan disebabkan oleh kebimbangan keselamatan.
Burmese: လုံခြုံရေး အကြောင်းကိစ္စ များ ကြောင့် ပါကစ္စတန် အနောက်မြောက်ပိုင်း မှ ၎င်း ၏ နိုင်ငံတကာ ဝန်ထမ်း တွေ ဆုတ်ခွာခဲ့သည် ဟု ကုလသမဂ္ဂ က ၄င်း ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ သောကြောင့် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်လာပါတယ် ။
Thai: การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อสหประชาชาติประกาศว่าจะให้เจ้าหน้าที่นานาชาติออกจากท้องที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถานเนื่องด้วยเหตุผลความปลอดภัย
Vietnamese: Vụ nổ xảy ra sau khi Liên Hiệp Quốc thông báo họ rút các nhân viên quốc tế của mình từ Tây Bắc Pakistan vì những lo ngại an ninh.
Chinese: 联合国刚刚宣布其将出于安全方面的考虑，从巴基斯坦西北部撤出国际工作人员，爆炸就随之发生了。

English: Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.
Bengali: জঙ্গি গোষ্ঠীগুলি বিগত মাসটিতে বহু সংখ্যক প্রতিশোধমূলক আক্রমণ সংঘটিত করেছিল যেখানে শতাধিক মানুষের মৃত্যু হয়েছিল।
Filipino: Ang mga militante ay nagsagawa ng ganting-atake noong isang buwan na pumatay ng daan-daang tao.
Hindi: आतंकवादियों ने पिछले महीने कई जवाबी हमले किए जिसमें सैकड़ों लोग मारे गए।
Indonesian: Kelompok militan melakukan beberapa serangan balasan bulan lalu yang menewaskan ratusan orang.
Japanese: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Khmer: ជនហិង្សាបានអនុវត្តការវាយប្រហាក្នុងលក្ខណៈសងសឹកមួយចំនួននៅក្នុងខែមុន ដែលបានសំម្លាប់មនុស្សរាប់រយអ្នក។
Lao: ບັນດາຜູ້ຕໍ່ສູ້ ເຮັດການໂຈມຕີຕອບໂຕ້ ຫຼາຍຄັ້ງ ໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງໄດ້ຂ້າຊີວິດປະຊາຊົນໄປຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ.
Malay: Pegawai tentera melancarkan beberapa serangan balas bulan lalu yang membunuh beratus orang.
Burmese: စစ်သွေးကြွ များ က ပြီးခဲ့သည့် လ က လူ ရာပေါင်း များစွာ ကို သေဆုံးခဲ့ သော သီးခြား လက်တုံ့ပြန် တိုက်ခိုက်မှု များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြ၏ ။
Thai: พวกก่อการร้ายโจมตีตอบโต้หลายครั้งเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
Vietnamese: Các quân lính đã thực hiện vài cuộc tấn công trả đũa vào tháng trước khiến hàng trăm người thiệt mạng.
Chinese: 激进分子于上个月发动了数次报复性攻击，导致数百人死亡。
English: Nineteen people were killed and three are unaccounted for after an overloaded ferry boat sank in a river in a flooded region of Burma.
Bengali: বার্মার একটি বন্যা কবলিত অঞ্চলে একটি নৌকায় ক্ষমতার অতিরিক্ত লোক ওঠার কারণে সেটি ডুবে যা এবং ১৯ জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং ৩ জন নিখোঁজ।
Filipino: Labing siyam na katao ang namatay at tatlo ang hindi pa alam ang kalagayan pagkatapos lumubog sa ilog ang isang barko na may labis na pasahero sa isang bahang rehiyon ng Burma.
Hindi: बर्मा के बाढ़ वाले क्षेत्र में एक नदी में एक ओवरलोड नौका के डूबने से उन्नीस लोग मारे गए और तीन बेहोश हो गए।
Indonesian: 19 orang tewas dan 3 belum diketahui keberadaannya setelah kapal feri kelebihan muatan tenggelam di sungai di wilayah banjir Burma.
Japanese: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Khmer: មនុស្សចំនួនដប់ប្រាំបួននាក់បានស្លាប់និងបីនាក់ទៀតបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីទូកសាឡាងដែលផ្ទុកហួសកំនត់មួយបានលិចចូលទៅក្នុងទន្លេមួយនៅតំបន់ទឺកជំនន់នៃប្រទេសបឺម៉ា។
Lao: ສິບເກົ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ສາມຄົນຍັງບໍ່ຮູ້ຊະຕາກໍາ ຈາກເຫດການ ເຮືອຂ້າມຟາກບັນທຸກເກີນ ໄດ້ຈົມລົງໃນແມ່ນໍ້າ ໃນເຂດນໍ້າຖ້ວມຂອງ ມຽນມາ.
Malay: Sembilanbelas orang terbunuh dan tiga tidak dapat dikesan selepas bot feri lebihan muatan tenggelam dalam sungai dikawasan banjir Burma.
Burmese: မြန်မာပြည် ၏ ရေလွှမ်း ဒေသ တစ်ခု ၌ မြစ် တစ်စင်း တွင် ၀န်ပိုသော ကူးတို့ လှေ တစ်စင်း နစ်မြုပ် ပြီးနောက် လူ ၁၉ ဦး သေဆုံး ပြီး သုံး ဦး သည် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตสิบเก้าคนและอีกสามคนยังไม่พบ หลังจากที่เรือข้ามฟากที่บรรทุกผู้โดยสารเกินอัตราได้จมลงในแม่น้ำในเขตน้ำท่วมของพม่า
Vietnamese: Mười chín người đã thiệt mạng và ba người mất tích sau khi một chiếc phà quá tải bị chìm ở một con sông trong một khu vực bị ngập lụt của Burma.
Chinese: 在缅甸的一个洪涝地区，一艘超载渡船在河里沉没，导致19人死亡，3人下落不明。。

English: Many young children, travelling to an inter-village football tournament in Michaungai, were killed when the boat sank.
Bengali: Michaungai তে আন্তঃগ্রাম ফুটবাল লিগ খেলতে যাওয়ার পথে নৌকাডুবির কারণে বহু অল্পবয়সী ছেলের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Maraming mga bata na patungo sa isang paligsahan ng putbol para sa mga nayon sa Michaungai, ang namatay dahil sa lumubog na bangka.
Hindi: मिखुंगई में एक अंतर-गांव फुटबॉल टूर्नामेंट में यात्रा कर रहे कई युवा बच्चे नाव डूबने से मारे गए।
Indonesian: Banyak anak-anak, yang melakukan perjalanan turnamen sepak bola antar desa di Michaungai, tewas ketika kapal tenggelam.
Japanese: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Khmer: ក្មេងតូចៗជាច្រើន ដែលធ្វើដំនើរទៅកាន់ការប្រកួតបាល់ទាត់រវាងភូមិមួយនៅតំបន់មីឆូនហ្កាយ បានស្លាប់នៅពេលដែលទូកនោះលិច។
Lao: ເດັກນ້ອຍໄວໜຸ່ມຫຼາຍຄົນ ທີ່ກໍາລັງເດີນທາງໄປ ຮ່ວມການ ແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫ່ວາງບ້ານ ໃນ ມີຈຽງງາຍ ກໍ່ເສຍຊີວິດ ໃນເວລາທີ່ເຮືອຈົມ.
Malay: Banyak kanak-kanak, berjalan ke pertandingan bola sepak antara kampung di Michaungai, terbunuh apabila bot tehrsebut tenggelam.
Burmese: လှေ နစ်မြုပ် သည့်အခါ မိချောင်ဂိုင် မှာ ရွာ ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု သို့ သွားသော ၊ ကလေး ငယ် အများအပြား ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เด็กเล็กจำนวนมากต้องเสียชีวิตเมื่อเรือล่มขณะเดินทางไปร่วมการแข่งฟุตบอลระหว่างหมู่บ้านในเมือง Michaungai
Vietnamese: Nhiều trẻ em, đang trên đường đến một giải đấu bóng đá liên thôn ở Michaungai, đã thiệt mạng khi chiếc phà bị chìm.
Chinese: 渡船的沉没造成许多少年儿童死亡。这些儿童当时正前往密场街参加村际足球联赛。
English: During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.
Bengali: উদ্ধারকার্যের সময়ে, জল থেকে ২ জন শিক্ষক এবং ২ জন স্থানীয় গ্রামবাসী সহ ৫ থেকে ১৫ বছর বয়সী ছেলেগুলির দেহ পাওয়া গেছে।
Filipino: Sa pagliligtas na isinagawa, ang mga katawan ng mga bata na may edad sa pagitan ng lima at labing lima ay nakuhang mula sa tubig, kasama ang mga katawan ng dalawang guro at dalawang lokal na taga-nayon.
Hindi: बचाव के प्रयासों के दौरान, दो शिक्षकों और दो स्थानीय ग्रामीणों के शवों के साथ, पाँच और पंद्रह साल के बच्चों के शव पानी से बरामद किए गए।
Indonesian: Selama upaya penyelamatan, tubuh anak-anak berusia antara 5 dan 15 ditemukan dari dalam air, bersama dengan mayat 2 guru dan 2 warga desa setempat.
Japanese: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលនៃការព្យាយាមសង្គ្រោះ សាកសពរបស់ក្មេងៗអាយុរវាងពីប្រាំទៅដប់ប្រាំឆ្នាំត្រូវបានរកឃើញចេញពីទឹក រួមជាមួយនឹងសាកសពរបស់គ្រូបង្រៀនពីររូប និងអ្នកភូមិពីររូបទៀត។
Lao: ລະຫ່ວາງຄວາມພະຍາຍາມຂອງການກູ້ໄພ ສົບຂອງເດັກນ້ອຍອາຍຸປະມານຫ້າ ແລະ ສິບຫ້າປີ ຖືກຄົ້ນພົບ ຈາກແມ່ນໍ້າ ພ້ອມດ້ວຍສົບຂອງ ນາຍຄູສອງຄົນ ແລະ ປະຊາຊົນໃນບ້ານທ້ອງຖິ່ນ ສອງຄົນ.
Malay: Semasa usaha menyelamat, mayat kanak-kanak berumur antara lima dan limabelas tahun ditemui dari air, dengan mayat dua guru dan dua penduduk tempatan.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ် စဉ်အတွင်း ၊ ဆရာ နှစ် ဦး နှင့် ဒေသခံ ရွာသား နှစ် ဦး ၏ အလောင်း တွေ နဲ့အတူ ၊ အသက် ငါး နှစ် နှင့် ဆယ့်ငါးနှစ် အကြား ကလေး များ ၏ အလောင်း တွေ ကို ရေ မှ ပြန်လည်ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะพยายามกู้ภัย ได้พบร่างของเด็กอายุระหว่างห้าถึงสิบห้าปีจากในน้ำ พร้อมกับร่างของครูสองคนและชาวบ้านในท้องที่นั้นอีกสองคน
Vietnamese: Trong nỗ lực cứu hộ, thi thể của các em trong độ tuổi từ năm đến mười lăm đã được vớt lên từ mặt nước, cùng với thi thể của hai giáo viên và hai người dân địa phương.
Chinese: 在救援期间，从水中打捞出许多年龄在5岁至15岁之间的儿童遗体，还有2名老师和2名当地村民的遗体。

English: Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.
Bengali: দুর্ঘটনাটির পরে হারিয়ে যাওয়া ৩ জনের জন্য কর্তৃপক্ষ এখনও অনুসন্ধান বজায় রেখেছেন।
Filipino: Ang mga awtoridad ay patuloy na naghahanap sa tatlong tao na hanggang ngayon ay nawawala pa pagkatapos ang trahedya.
Hindi: अधिकारियों ने तीन लोगों की तलाश जारी रखी है जो आपदा के बाद भी लापता हैं।
Indonesian: Pihak berwenang melanjutkan mencari 3 orang yang masih hilang setelah bencana tersebut.
Japanese: 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Khmer: សមត្ថកិច្ចកំពុងតែបន្តការរុករកមនុស្សបីនាក់ទៀតដែលកំពុងបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយនោះ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງສືບຕໍ່ການຄົ້ນຫາເພື່ອຊອກຫາຜູ້ທີ່ສູນຫາຍອີກສາມຄົນ ພາຍຫຼັງເກີດ ໄພພິບັດນີ້.
Malay: Penguatkuasa berharap untuk mencari tiga orang yang masih hilang selepas bencana tersebut.
Burmese: အာဏာပိုင် တွေ က ဘေးအန္တရာယ် ပြီးနောက် ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ် သူ လူ သုံးယောက် ကို ဆက်လက် ရှာဖွေနေကြတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาอีกสามคนที่ยังไม่พบหลังจากภัยพิบัติ
Vietnamese: Các nhà chức trách đang tiếp tục tìm kiếm ba người vẫn đang mất tích sau thảm họa.
Chinese: 当局仍在继续搜救3名失踪人员。
English: There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.
Bengali: নামোল্লেখ না করা একজন আধিকারিকের মতে, Irrawaddy নদীতে যখন নৌকাটি ডুবে গিয়েছিল তখন সেটিতে ৭৯ জন মানুষ ছিলেন।
Filipino: Mayroong 79 katao na nakasakay sa bangka nang lumubog sa ilog ng Irrawaddy, ayon sa isang hindi pinangalanang opisyal.
Hindi: एक अज्ञात अधिकारी के अनुसार जब यह नाव इरवाडी नदी में डूब तब उसमें 79 लोग सवार थे।
Indonesian: Ada 79 orang yang naik perahu ketika tenggelam di sungai Irrawaddy, menurut seorang pejabat yang tidak disebutkan namanya.
Japanese: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Khmer: មានមនុស្សចំនួន79នាក់នៅលើទូកនោះនៅពេលដែលវាលិចចូលទៅក្នុងទន្លេអ៊ីរ៉ាវ៉ាឌី នេះបើតាមសំដីរបស់មន្ត្រីមិនអោយដឹងឈ្មោះម្នាក់។
Lao: ມີຜູ້ໂດຍສານເທິງເຮືອຈໍານວນ 79 ຄົນຕອນທີ່ເຮືອຈົມລົງໃນແມ່ນໍ້າ ອິລາວະດີ ຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ອອກຊື່.
Malay: 79 orang menaiki bot tersebut semasa ia tenggelam di sungai Irrawaddy, menurut pegawai yang tidak disiarkan nama.
Burmese: အမည်မဖော်လိုသူ အာဏာပိုင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ဧရာဝတီ မြစ် ထဲ တွင် ၄င်း နစ်မြုပ် သည့်အခါ လှေ ပေါ်တွင် လူ ၇၉ ဦး ပါရှိသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ผู้ไม่ต้องการออกนาม กล่าวว่า มีผู้โดยสารอยู่บนเรือ 79 คนตอนที่เรือจมลงในแม่น้ำอิระวดี
Vietnamese: Có 79 người trên phà khi nó bị chìm trên sông Irrawaddy, theo một quan chức giấu tên.
Chinese: 据一名不愿透露姓名的官员说，当渡船在伊洛瓦底江沉没时，船上搭载了79人。

English: A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.
Bengali: একজন উদ্ধারকারী বলেন যে সকাল ১০টা নাগাদ সেখানে প্রবল বর্ষণ হচ্ছিল যখন নৌকাটি একটি বড় ঢেউয়ের কারণে বেসামাল হয়ে গিয়েছিল এবং ডুবে গিয়েছিল।
Filipino: Sinabi ng isang sumasagip na trabahador na nagkaroon ng malakas na ulan bandang alas-10 ng umaga, kung saan ang bangka ay naharap sa isang malakas na alon at lumubog.
Hindi: एक बचावकर्मी ने सुझाव दिया कि सुबह 10 बजे के आसपास भारी बारिश होरही थी, तभी नौका एक तेज लहर से टकराई और डूब गई।
Indonesian: Seorang pekerja penyelamat mengatakan bahwa telah terjadi hujan lebat sekitar jam 10 pagi, ketika feri terkena gelombang kuat dan tenggelam.
Japanese: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Khmer: អ្នកជួយសង្គ្រោះម្នាក់បានលើកឡើងថាវាបានភ្លៀងខ្លាំងនៅប្រហែលម៉ោង10ព្រឹក នៅពេលដែលសាឡាងនោះបានប៉ះនឹងរលកដ៏ខ្លាំងមួយហើយក៏លិចទៅ។
Lao: ຜູ້ເຮັດວຽກກູ້ໄພຄາດເດົາວ່າ ໄດ້ມີຝົນຕົກທີ່ຮຸນແຮງໃນເວລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ເມືອເຮືອໄດ້ຕີກັບຄື້ນນໍ້າຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ຈົມລົງ.
Malay: Seorang pekerja penyelamat mencadangkan yang hujan lebat sejak 10 pagi, semasa feri tersebut dilanda ombak kuat dan tenggelam.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သား တစ်ယောက် က ကူးတို့သင်္ဘော သည် အားကြီးသော လှိုင်းလုံး တစ်လုံး နှင့် ၀င်တိုက်ခတ် ပြီး နစ်မြုပ်သွား သည့်အခါ ၊ ၁၀ နာရီ အေအမ် လောက်မှာ မိုး သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခဲ့ ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยกู้ภัยคนหนึ่งให้ความเห็นว่า มีฝนตกหนักตอนเวลาราว 10 โมงเช้า เมื่อเรือข้ามฟากปะทะกับคลื่นลูกใหญ่และจมลง
Vietnamese: Một nhân viên cứu hộ cho rằng đã có cơn mưa lớn vào khoảng 10 giờ sáng, khi chiếc phà bị đánh bởi một cơn sóng lớn và chìm.
Chinese: 一名救援工作者提到，上午10时左右，下了一场大雨，这艘渡船被一个巨浪掀翻。
English: "The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages," he said.
Bengali: তিনি বলেন, ‍"নৌকাটি একটি ছোট নদীর খাঁড়িতে উল্টে গিয়েছিল - এগুলি হল গ্রামগুলির মধ্যে সংযোগকারী ছোট ছোট সংকীর্ণ নদীগুলি"।
Filipino: "Ang bangka ay bumaligtad sa isang daloy ng sapa - ito ay mga maliliit, makikitid na sapa na nagdudugtong sa mga nayon," sabi pa niya.
Hindi: "क्रीक के संगम पर नाव पलट गई - ये छोटे, संकीर्ण क्रीक हैं जो गांवों को जोड़ते हैं," उस ने कहा।
Indonesian: "Perahu terbalik pada pertemuan sungai-anak sungai kecil, sempit yang menghubungkan desa-desa, " katanya.
Japanese: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា៖"ទូកនោះបានរេទិសនៅត្រង់ជ្រោយនៃតំបន់ប្រជុំទន្លេ-ទាំងនេះគឺជាជ្រោយតូចៗហើយចង្អៀតដែលតភ្ជាប់រវាងភូមិ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ເຮືອ ໝື່ນທະລາດ ບໍລິເວນຫ້ວຍທີ່ມາບັນຈົບກັນ ບັນດາຫ້ວຍນີ້ແມ່ນນ້ອຍ ຫ້ວຍແຄບໆ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫ່ວາງບັນດາ ບ້ານ."
Malay: "Bot tersebut terbalik dikuala sungai - ini ialah kuala yang kecil dan sempit menghubungkan kampung-kampung," katanya.
Burmese: " အဆိုပါ လှေ သည် ချောင်း များ ၏ မြစ်ဆုံ တစ်ခု မှာ ရိုက်ခတ်ခဲ့သော -- အဆိုပါ ရွာ တွေ ကို ဆက်သွယ်ပေးထားသော သေးငယ် ၊ ကျဉ်းမြောင်းသော ချောင်း ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: เขาเล่าว่า "เรือดีดตัวตรงจุดที่ลำห้วยบรรจบกัน ลำห้วยเล็กและแคบเหล่านี้เชื่อมต่อถึงหมู่บ้าน"
Vietnamese: "Chiếc thuyền bị lật tại một ngã ba của các nhánh sông-đây là những nhánh sông nhỏ, hẹp nối các ngôi làng," ông nói.
Chinese: “渡船在溪流汇合处突然翻转，这些溪流通往各个村庄，”他说道。