Lambz/alt huggingface dataset:
English: The court also ruled that Bhoir and his co-accused's confessions were inadmissible since they "appear to have been taken under duress."
Bengali: আদালত আরও জানায় যে, ভোয়ার এবং তার সাথে অভিযুক্ত-দের জবানবন্দি গ্রহনযোগ্য নয় কারন "আপাতদৃস্টিতে তাদেরকে জিম্মি করে রাখা হয়েছিল"।
Filipino: Ang korte ay napagpasiya rin na ang pag-amin ni Bhoir at ng kanyang kapwa akusado ay hindi katanggap-tanggap dahil ng ito ay "mukhang nakuha sa ilalim ng pamumuwersa."
Hindi: अदालत ने यह भी फैसला सुनाया कि भोईर और उसके सह-अभियुक्तों की स्वीकारोक्ति अस्वीकार्य थी क्योंकि वे "दबाव के तहत ले लिए गए थे."
Indonesian: Pengadilan juga memutuskan bahwa Bhoir dan pengakuan terdakwa lainnya tidak dapat diterima sebab mereka "tampaknya di bawah paksaan."
Japanese: 法廷はまた、Bhoirと彼の共同被告人の供述書が「強迫されてとられたように見える」ので承認しがたいと決定した。
Khmer: តុលាការក៏បានកាត់សេចក្តីថាប៊ួ និងការសារភាពរបស់គាត់គឺអប្រវេសនីយដោយសារពួកគេ "ត្រូវគេបង្ខិតបង្ខំ។"
Lao: ສານຍັງໄດ້ວ່າ Bhoir ແລະຄຳສາລະພາບຮ່ວມທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຂອງເຂົາກໍ່ຍອມຮັບເນື່ອງຈາກພວກເຂົາ "ປາກົດວ່າໄດ້ຮັບການດຳເນີນການໃຕ້ການຂູ່ເຂັນ."
Malay: Mahkamah juga memutuskan bahawa pengakuan Bhoir dan tertuduh bersama tidak boleh diterima kerana mereka "nampaknya telah diambil dalam keadaan dipaksa."
Burmese: “ သူတို့ သည် အတင်းအကြပ်စေခိုင်းမှု အောက်တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည် မှာ ပေါ်လွင် ” သောကြောင့် ဘွိုင်လာ နှင့် သူ၏ ပူးတွဲ-စစ်ဆေးခံရသူ ၏ ဖြောင့်ချက် ကို တရားရုံး က ခွင့်မပြုနိုင် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลยังตัดสินให้คำสารภาพว่ามีส่วนรู้เห็นของ Bhoir และผู้ร่วมถูกกล่าวหาไม่เป็นที่ยอมรับเนื่องจากพวกเขา "ทำไปภายใต้การถูกบังคับขู่เข็ญ"
Vietnamese: Tòa án cũng ra phán quyết rằng lời thú tội Bhoir và các đồng bị cáo là không thể chấp nhận vì họ "Có vẻ như đã bị cưỡng ép."
Chinese: 法院还裁定博伊尔及其同案被告的供词不可受理，因为他们“似乎被胁迫”。
English: Wikinews held an exclusive interview with James Burns, one of the candidates for the Libertarian Party nomination for the 2008 U.S. presidential election.
Bengali: উইকিনিউজ, ২০০৮ এর যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতি নির্বাচনে লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন প্রত্যাশীদের একজন, জেমস বার্নস এরটি একান্ত সাক্ষাতকার গ্রহন করেছে।
Filipino: Ang Wikinews ay nagkaroon ng isang eksklusibong panayam kay James Burns, isa sa mga kakandidato para sa Libertarian Party na nominasyon para sa 2008 na eleksyon sa pagkapangulo sa U.S.
Hindi: विकिन्यूज़ ने जेम्स बर्न्स के साथ एक विशेष साक्षात्कार आयोजित किया, जो कि 2008 के अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव के लिए लिबर्टेरियन पार्टी के नामांकन के लिए उम्मीदवारों में से एक थे।
Indonesian: Wikinews mengadakan wawancara eksklusif dengan James Burns, satu dari calon Partai Libertarian nominasi dari pemilihan presiden Amerika tahun 2008.
Japanese: ウィキニュースは、２００８年の米国大統領選挙に対する自由党指名の候補者ジェームズ・バーンズと独占インタビューを行った。
Khmer: សារព័ត៌មាន Wikinews មានបទសម្ភាសន៍ដោយឡែកជាមួយលោកជេម ប៊ើន ដែលជាបេក្ខជនតែងតាំងមួយរបស់គណបក្សសេរីនិយមសម្រាប់ការបោះ ឆ្នោតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ 2008។
Lao: ຂ່າວວິກິຈັດສຳພາດພິເສດກັບເຈມເບິນຫນຶ່ງໃນຜູ້ສະຫມັກຮັບການສະເຫນີຊື່ພັກເສລີນິຍົມແຫ່ງການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໃນປີ 2008.
Malay: Wikinews mengadakan temubual eksklusif dengan James Burns, salah satu calon untuk pencalonan Parti Libertarian untuk pilihan raya presiden Amerika Syarikat 2008.
Burmese: ဝီကီသတင်း က ၂၀၀၈ အမေရိကန် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် လစ်ဘရေတီယန် ပါတီ အတွက် အဆိုပြု သမ္မတလောင်းများ အနက် တစ်ယောက်ဖြစ်သော ၊ ဂျိမ်းဘန်းစ် နှင့် သီးသန့် အင်တာဗျူး တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Wikinews จัดสัมภาษณ์พิเศษกับ James Burn หนึ่งในผู้สมัครเข้ารับการเสนอชื่อตัวแทนพรรคเสรีนิยมสำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐในปี 2008
Vietnamese: Wikinews đã tổ chức một cuộc phỏng vấn độc quyền với James Burns, một trong những ứng cử viên đề cử vào Đảng Tự do trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.
Chinese: 詹姆斯·伯恩斯是争取2008年美国总统大选自由党提名的候选人之一，维基新闻对詹姆斯·伯恩斯进行了专访。
English: Burns, the former chairman of the Nevada Libertarian Party, was asked if he thinks he has a good shot at winning the Libertarian nomination and ultimately the presidency.
Bengali: নেভাদা লিবারেটারিয়ান দলের প্রাক্তন সভাপতি বার্নস-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে তার লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন এবং শেষপর্যন্ত রাস্ট্রপতিত্ব পাবার ভাল সুযোগ আছে কি, না।
Filipino: Si Burns ang dating tagapangulo ng Nevada Libertarian Party, ay natanong kung naisip niya na may pag-asa siyang manalo sa nominasyon ng Libertarian at sa huli ang pagkapangulo.
Hindi: नेवाडा लिबर्टेरियन पार्टी के पूर्व अध्यक्ष बर्न्स से पूछा गया था कि क्या उन्हें लगता है कि लिबर्टेरियन नामांकन और अंततः राष्ट्रपति पद जीतने के लिए उनके पास एक अच्छा शॉट है।
Indonesian: Burns, mantan ketua Partai Nevada Libertarian, ditanya jika dia berpikir punya cara yang bagus untuk memenangkan nominasi Libertarian dan akhirnya kepresidenan.
Japanese: ネバダ自由党の前議長バーンズは、自由党の指名を受け、最後には大統領を獲得する見込みが高いと思うかどうか、尋ねられた。
Khmer: លោកប៊ើន ជាអតីតប្រធានគណបក្សសេរីនិយមរដ្ឋនីវ៉ាដា ត្រូវបានគេសួរថាតើលោកគិតថាលោកមានចំណុចខ្លាំងនៅក្នុងការឈ្នះការតែងតាំងនៃគណៈបក្សសេរីនិយម និងតំណែងប្រធានាតិបតីនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
Lao: ເບິນອະດີດປະທານຂອງເນວາດາ ພັກເສລີນິຍົມຖືກຖາມວ່າ ທ່ານຄິດວ່າທ່ານມີສັກກະຍະພາບທີ່ດີທີ່ຈະຊະນະໃນນາມເສລີນິຍົມໃນການເປັນປະທານາທຶບໍດີ.
Malay: Burns, bekas pengerusi Parti Libertarian Nevada, ditanya sama ada beliau mempunyai peluang yang tinggi untuk memenangi pencalonan Libertarian dan akhirnya jawatan presiden.
Burmese: နီဗားဒါး လစ်ဘရေတီယန် ပါတီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဘန်းစ် ၊ ကို လစ်ဘရေတီယန် တီဝင်များ အဆိုပြုချက် နှင့် နောက်ဆုံး၌ သမ္မတသက်တမ်းကာလ အောင်နိုင်ရေး မှာ သူ့အနေဖြင့် ကောင်းသော ကြိူးပမ်းမှု တစ်ခု ရှိသည် ဟု သူ က ထင်ပါသလား ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: Burns อดีตประธานพรรคเสรีนิยมรัฐเนวาดาถูกถามว่า เขามีความเป็นไปได้สูงขนาดไหนที่จะชนะการเสนอชื่อให้เป็นตัวแทนพรรคเสรีนิยม และตำแหน่งประธานาธิบดีในท้ายที่สุด
Vietnamese: Burns, cựu chủ tịch của Đảng Tự Do Nevada, đã được hỏi rằng ông có nghĩ rằng ông sẽ gặp may mắn trong việc giành đề cử vào Đảng Tự Do và cuối cùng là vị trí tổng thống hay không.
Chinese: 前内华达州自由党主席伯恩斯被问到，他是否认为自己有很好的机会赢得自由党的提名，并最终成为总统。

English: He replied, "My chances of winning are not all in my hands."
Bengali: "আমার জেতার সকল সম্ভাবনা আমার হাতে নয়" বলে তিনি জবাব দেন।
Filipino: Sumagot siya, "Ang aking pag-asang manalo ay wala sa aking mga kamay."
Hindi: उन्होंने जवाब दिया, "मेरे जीतने की संभावना मेरे हाथ में नहीं है।"
Indonesian: Dia menjawab, "Kesempatan saya untuk menang tidak seluruhnya di tangan saya."
Japanese: 彼は「私が勝つ可能性は私の手のうちにありません」と答えた。
Khmer: គាត់ឆ្លើយថា "ឧិកាសឈ្នះរបស់ខ្ញុំមិនមែនមាននៅ ក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នោះទេ។"
Lao: ເຂົາຕອບວ່າ "ໂອກາດໃນການຊະນະຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດ."
Malay: Beliau menjawab, "peluang saya untuk menang bukan semuanya berada di dalam tangan saya."
Burmese: “ ကျွန်တော်၏ အောင်နိုင်ရေး အခွင့်အလမ်းများ အားလုံး ကျွန်တော်၏ လက်ထဲ မှာ မရှိဘူး ” ၊ ဟု သူက ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขาให้คำตอบว่า "โอกาสที่ผมจะชนะนั้นไม่ได้อยู่ในกำมือของผมทั้งหมด"
Vietnamese: Ông trả lời rằng: "cơ hội chiến thắng của tôi không nằm tất cả trong tay của tôi."
Chinese: 他回答说：“我获胜的机会并不全在我手中。”
English: "I shall do my best, but it comes down to what others will do."
Bengali: "আমি আমার সর্বোচ্চ চেস্টা করবো, কিন্তি এটা আসলে অন্যান্যরা কি করবে তার উপর নির্ভর করবে"।
Filipino: "Gagawin ko ang lahat, ngunit ito ay mangyayari kung ano ang puwede gawin ng iba."
Hindi: "मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा, लेकिन यह इस पर निर्भर है कि दूसरे क्या करेंगे."
Indonesian: "Saya akan melakukan yang terbaik, tapi tergantung pada apa yang akan dilakukan yang lain."
Japanese: 「私は最善を尽くしますが、それは他の人が何をするかに帰着します」
Khmer: "ខ្ញុំត្រូវប្រឹងប្រែងឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យទៅលើអ្វីដែលអ្នកដទៃនឹងធ្វើ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະມັນຕ້ອງກົງກັບສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນຈະເຮັດ."
Malay: "Saya akan melakukan yang terbaik, tetapi ia bergantung kepada apa yang orang lain akan lakukan."
Burmese: “ ကျွန်တော် က ကျွန်တော်၏ အကောင်းဆုံး ကို လုပ်ရမည် ၊ သို့သော်လည်း ၄င်း သည် အခြားသူများ လုပ်မည့် အရာ ကို လျော့ကျစေလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "ผมจะทำให้ดีที่สุด แต่สุดท้ายแล้วมันจะขึ้นอยู่กับว่าคนอื่น ๆ จะทำอะไรบ้าง"
Vietnamese: Tôi sẽ làm hết sức mình, nhưng rốt cuộc là những người khác cũng sẽ làm như thế."
Chinese: “我将尽我所能，但这取决于别人会做什么。”

English: When asked about America's shrinking middle class he said, "The economic policies of the US government are the cause our troubles."
Bengali: আমেরিকার সঙ্কোচনশীল মধ্যবিত্তদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন, "সরকারের অর্থনৈতিক নীতি সমস্যাগুলোর কারন"।
Filipino: Noong tinanong tungkol sa paglubog ng karaniwang uri sa Amerika sinabi niya, "Ang mga polisiyang pang-ekonomiya ng pamahalaan ng US ang sanhi ng ating mga problema."
Hindi: अमेरिका के सिकुड़ते मध्यम वर्ग के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, "अमेरिकी सरकार की आर्थिक नीतियाँ हमारी परेशानी का कारण हैं।"
Indonesian: Ketika ditanya tentang penyusutan kelas menengah dia menjawab, "kebijakan ekonomi dari pemerintah Amerika mengakibatkan kesulitan kita ini."
Japanese: アメリカの縮小する中流階級について尋ねられたとき、彼は「アメリカ政府の経済政策が我々の不幸の原因です」と言った。
Khmer: នៅពេលសួរអំពីការថយចុះនៃអ្នកាមានថ្នាក់កណ្តាលរបស់អាមេរិក គាត់និយាយថា "គោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចរបស់ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកគឺបង្កបញ្ហាដល់យើង។"
Lao: ເມື່ອຖາມເຖິ່ງການຫົດຕົວຂອງຊົນຊັ້ນກາງຂອງອາເມຣິກາທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າ "ນະໂຍບາຍເສດຖະກີດຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດເປັນສາເຫດປັນຫາຂອງເຮົາ."
Malay: Apabila ditanya mengenai pengecutan kelas pertengahan Amerika, dia berkata, "Dasar-dasar ekonomi kerajaan Amerika Syarikat adalah punca masalah kita."
Burmese: အမေရိက၏ အလယ်အလတ် တန်းစား အရေအတွက်လျော့ကျလာခြင်း အကြောင်း မေးသောအခါ သူက ၊ “ အမေရိကန် အစိုးရ ၏ စီးပွါးရေး မူဝါဒများ က ကျွန်တော်တို့၏ ဒုက္ခများ ကို ဖြစ်စေသောအကြောင်း ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถามถึงการหดตัวของชนชั้นกลางในอเมริกา เขากล่าวว่า "นโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลคือต้นเหตุของปัญหาที่เราเผชิญอยู่"
Vietnamese: Khi được hỏi về việc thu hẹp tầng lớp trung lưu của Mỹ, ông nói, "Các chính sách kinh tế của chính phủ Mỹ là nguyên nhân gây ra những rắc rối cho chúng ta."
Chinese: 当被问及美国萎缩的中产阶级时，他说：“美国政府的经济政策是造成我们麻烦的原因。”
English: "When I am President, the only economic policy I shall pursue is to be frugal with the funds of the United States."
Bengali: "আমি রাস্ট্রপতি থাকা অবস্থায়, মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের তহবিলের মিতব্যায়ী ব্যবহারের একমাত্র অর্থনৈতিক নীতি অনুসরন করবো"।
Filipino: "Kapag ako ang Pangulo, ang tanging pang-ekonomiyang patakaran na aking ipagpapatuloy ay ang maging matipid sa mga pondo ng Estados Unidos."
Hindi: "जब मैं राष्ट्रपति बनूँगा, तो जो एकमात्र आर्थिक नीति मैं अपनाऊंगा वह संयुक्त राज्य अमेरिका के धन के साथ मितव्ययी होना है।"
Indonesian: "Ketika saya menjadi Presiden, kebijakan ekonomi yang hanya akan saya kejar adalah menghemat dana Amerika."
Japanese: 「私が大統領になれば、私が進める唯一の経済政策はアメリカ合衆国の財源を節約することです」
Khmer: "នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រ្តី គោលនយោ បាយសេដ្ឋកិច្ចដែលខ្ញុំនឹងបន្តគឺសន្សំសំចៃជាមួយ នឹងមូលធនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។"
Lao: "ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເປັນປະທານນະໂຍບາຍເສດຖະກິດດຽວທີ່ຈະໄລ່ຕາມຄືການເງິນທຶນຂອງປະເທດສະຫະລັດອາເມຮຶກາ."
Malay: "Apabila saya menjadi Presiden, satu-satunya dasar ekonomi yang saya akan jalankan adalah berjimat-cermat dengan wang Amerika Syarikat."
Burmese: “ ကျွန်တော် သမ္မတ ဖြစ် သောအခါ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ရံပုံငွေ နှင့်အတူ ခြိုးခြံချွေတာရန် သည် ကျွန်တော် ကြိုးပမ်းရမည့် စီးပွါးရေး မူဝါဒ သာလျှင် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "เมื่อผมเป็นประธานาธิบดี นโยบายเศรษฐกิจเดียวที่ผมจะผลักดันคือประหยัดงบประมาณสหรัฐอเมริกา"
Vietnamese: "Khi tôi là một tổng thống, chính sách kinh tế duy nhất mà tôi theo đuổi là phải sử dụng tiết kiệm các quỹ của Hoa Kỳ."
Chinese: “当我担任总统时，我唯一要追求的经济政策就是要节省美国的资金。”
English: Burns believes that the President "is not 'the leader of the free world,' rather....a person who attempts to protect our rights to life, liberty, and the pursuit of happiness."
Bengali: বার্নস বিশ্বাস করেন যে, রাস্ট্রপতি "কেবল মাত্র ‘মুক্তবিশ্বের একজন নেতাই নন'তিনি এমন একজন ব্যাক্তি, যিনি আমাদের জীবনের বাচনোর, স্বাধীনতা রক্ষা করার এবং আমাদের সুখী করার চেস্টা করেন"।
Filipino: Naniniwala si Burns na ang Pangulo "ay hindi 'ang pangulo ng malayang mundo, 'sa halip...isang tao na may pagsisikap na ma-protektahan ang mga karapatan sa buhay, kalayaan, at hangarin ng kaligayahan."
Hindi: बर्न्स का मानना है कि राष्ट्रपति "स्वतंत्र दुनिया का नेता नहीं है, बल्कि....एक ऐसा व्यक्ति है जो जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की खोज के लिए हमारे अधिकारों की रक्षा करने का प्रयास करता है।"
Indonesian: Burns yakin bahwa Presiden "bukan 'pemimpin dunia bebas, 'melainkan seorang yang berusaha melindungi hak kita untuk hidup, kebebasan dan mewujudkan kebahagiaan."
Japanese: バーンズは、大統領が「『自由世界のリーダー』ではなく、むしろ、我々の生きる権利、自由、幸せの追求を保護しようとする人だ」と信じている。
Khmer: លោកប៊ើនជឿជាក់ថាប្រធានាធិបតី "មិនមែនជា អ្នកដឹកនាំពិភពលោកដ៏សេរីនោះទេ ប៉ុន្តែ … ជាមនុស្សដែលខិតខំការពារសិទ្ឋិរស់នៅ សេរីភាព និងបន្តស្វែងរកសុភមង្គល។"
Lao: ເບິນເຊື່ອວ່າປະທານາທຶບໍດີ "ບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳຂອງໂລກເສລີ'ແທນທີ່ຈະ…. ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມເພື່ອປົກປ້ອງສິດທິຂອງພວກເຮົາໃຫ້ມີຊີວິດ ເປັນອິດສະຫລະ ແລະການຊອກຫາຄວາມສຸກ."
Malay: Burns percaya bahawa Presiden "bukan 'pemimpin dunia bebas, 'sebaliknya...seorang yang cuba melindungi hak kita untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan."
Burmese: သမ္မတ သည် “ ' လွတ်လပ်သော ကမ္ဘာ ၏ ခေါင်းဆောင် ' မဟုတ် ၊ အမှန်ပြောရမည်ဆိုသော်... ကျွန်တော်တို့၏ ပျော်ရွှင်ခြင်း ၏ ရှာဖွေမှု နှင့် ၊ လွတ်လပ်ခွင့် ၊ ဘ၀ အခွင့်အရေးများ ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးပမ်းသော လူ တစ်ယောက် ” ဟု ဘန်းစ် က ယုံကြည်သည် ။
Thai: Burns เชื่อว่าประธานาธิบดี "ไม่ใช่ 'ผู้นำของโลกเสรี'แต่คือ….บุคคลที่พยายามปกป้องสิทธิที่จะมีชีวิต อิสรภาพ และการแสวงหาความสุขของเราทุกคน"
Vietnamese: Burns tin rằng Tổng thống "không phải là" nhà lãnh đạo của thế giới tự do, nói đúng hơn là. . một người cố gắng để bảo vệ quyền lợi của chúng ta đó là quyền được sống, quyền tự do và mưu cầu hạnh phúc."
Chinese: 伯恩斯认为，总统“不是‘自由世界的领导者’，而是……一个试图保护我们的生命权、自由权和追求幸福权的人。”
English: Five Chinese nationals, identified as Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) and Ieong Chi Kai (52), were sentenced to death by firing squad for trafficking nearly eight tons of marijuana by sea.
Bengali: সাগরপথে প্রায় আট টন মারিজুয়ানা পাচারের জন্য লু মিংচেং (৫২), ওয়ান হুলিয়ান (৪২), চ্যান কোক কোং (৫২), গান চিউ কুয়েন (৪২) এবং লিওং চাই কাই (৫২) বলে সনাক্ত পাঁচজন চীনা নাগরিককে ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যুদন্ডের আদেশ দেয়া হয়েছে।
Filipino: Limang mga mamamayang Intsik, kinilala na sina Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) at leong Chi Kai (52), ay nasentensiyahan ng kamatayan sa pamamagitan ng payring iskwad dahil sa bentahan ng halos walong tonelada ng marihuwana na idinaan sa dagat.
Hindi: लू मिंगचेंग (52), वान हुइलन (42), चान क्वोक क्वांग (52), नगन चिउ कुएन (42) और इयोंग ची काई (52) के रूप में पहचाने जाने वाले पांच चीनी नागरिकों को समुद्र द्वारा लगभग आठ टन की तस्करी के लिए फ़ायरिंग स्क्वेड द्वारा मौत की सजा सुनाई गई।
Indonesian: 5 warga negara China, diidentifikasi sebagai Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) dan Ieong Chi Kai (52), dijatuhi hukuman mati oleh regu tembak karena menyelundupkan kurang lebih 8 ton mariyuana lewat laut.
Japanese: ５人の中国人、LuMingcheng(５２)、WanHuilan(４２)、ChanKwokKwong(５２)、NganChiuKuen(４２)、IeongChiKai(52)は、船便でほぼ８トンのマリファナを売買したとして、銃殺執行隊による死刑を宣告された。
Khmer: ជនជាតិចិនប្រាំនាក់ឈ្មោះ លូមីងចេង (អាយុ 52 ឆ្នាំ) វ៉ាន ហ៊ុយលៀន (អាយុ 42 ឆ្នាំ) ចាន់ ក្វកក្វុង (អាយុ 52 ឆ្នាំ) ង៉ាន ជឺគួន (អាយុ 42 ឆ្នាំ) និងលីអុង ជីកៃ (អាយុ 52 ឆ្នាំ) ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយ បាញ់ចោលពីបទជួញដូរកញ្ឆាជិតប្រាំបីតោនតាម សមុទ្រ។
Lao: ຫ້າສັນຊາດຈີນ ກໍານົດເປັນ ລູ ມິງເຊງ (52) ວັນ ຮວຍລານ (42) ຈັນ ກວັອກ ກວັອງ (52) ງັນ ຊິວ ເກວນ (42) ແລະ ລີອອງ ຈິໄກ (52) ໄດ້ຖືກຕັດສິນໂທດປະຫານຊີວິດດ້ວຍການຍິງທິມ ສໍາລັບການຄ້າມະນຸດເກືອບແປດ ໂຕນກັນຊາໂດຍທາງທະເລ.
Malay: Lima warganegara China yang dikenali sebagai Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42 ) dan Leong Chi Kai (52), dijatuhi hukuman mati oleh skuad penembak kerana mengedar hampir lapan tan ganja melalui laut.
Burmese: လူမင်ချမ်း ( ၅၂ ) ၊ ဝမ်ဟူ်လန်း ( ၄၂ ) ၊ ချန်ကွုက်ကွန် ( ၅၂ ) ၊ အန်ဂျီအန်ချူးကွန် ( ၄၂ ) နှင့် အိုင်အီအွန်းချိုင်းကဲ ( ၅၂ ) ၊ လို့ အတည်ပြုဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သော တရုတ် လူမျိုး ၅ ယောက် တို့သည် ဆေးခြောက် ၈ တန် နီးပါး ရေကြောင်း မှ မှောင်ခိုရောင်းဝယ်ခြင်း အတွက် ပစ်ခတ် အဆုံးစီရင်ရေး တပ်ဖွဲ့ အားဖြင့် သေဒါဏ်အပေးခံရသည် ။
Thai: คนสัญชาติจีน 5 คนชื่อ Lu Mingcheng (52 ปี) Wan Huilan (42 ปี) Chan Kwok Kwong (52 ปี) Ngan Chiu Kuen (42 ปี) และ Leong Chi Kai (52 ปี) ถูกตัดสินลงโทษประหารชีวิตด้วยการยิงเป้าฐานลักลอบค้ากัญชากว่า 8 tons ทางทะเล
Vietnamese: Năm công dân Trung Quốc, được xác định là Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) và Ieong Chi Kai (52), đã bị kết án tử hình bằng xử bắn vì tội buôn bán gần tám tấn cần sa qua đường biển.
Chinese: 五名中国公民，身份被鉴定为陆明成（52岁）、万惠兰（42岁）、陈国光（52岁）、邱秋琨（42岁）和永志凯（52岁），因走私贩卖将近8吨大麻而被判处枪决死刑。
English: The People's Court of the northern Quang Ninh Province made the sentence after a four-day trial, and confiscated 19,600 jeans used for smuggling, HK$1.5 million (278,262 Yuan, US$10,485) in assets.
Bengali: উত্তরাঞ্চলের কুয়াং নিন প্রদেশের পিপলস কোর্ট চার দিনের বিচারকার্য শেষে এই রায় দেন এবং পাচারের কাজে ব্যবহার করা ১৯, ৬০০টি জিন্স এবং ১.৫ মিলিয়ন হংকং ডলার (২৭৮, ২৬২ ইয়ুন, ১০, ৪৮৫ ইউএস ডলার) এর সম্পত্তি জব্দ করেন।
Filipino: Ang People's Court ng hilagang Pribinsya ng Quang Ninh ay ginawa ang sentensiya pagkatapos ng isang apat na araw na paglilitis at kinumpiska ang 19,600 na mga maong na ginamit sa pagpupuslit, HK$1.5 milyon (278,262 Yuan, US$10,485) na mga ari-arian.
Hindi: उत्तरी क्वांग निन्ह प्रांत के पीपुल्स कोर्ट ने चार दिन की सुनवाई के बाद सजा सुनाई और तस्करी के लिए इस्तेमाल की जाने वाली 19,600 जीन्स जब्त की, जिसका संपत्ति मूल्य एचके$1.5 मिलियन (278,262 युआन, यूएस$10,485) था।
Indonesian: Pengadilan Sipil di Propinsi Quang Ninh utara menjatuhkan hukuman setelah 4 hari sidang, dan menyita 19. 600 jeans yang digunakan untuk penyelundupan, sebagai aset sebesar 1,5 juta Dolar Hongkong (278.262 Yuan, 10.485 Dolar Amerika).
Japanese: 北クアンニン省の人民裁判所は、４日間の裁判ののち判決を下して、密輸のために使われる１万９６００本のジーンズ、資産にして１５０万香港ドル（２７万８２６２元、１万４８５米ドル）を押収した。
Khmer: តុលាការប្រជាជននៅខេត្តក្វាងនីញភាគខាងជើង បានកាត់ទោសបន្ទាប់ពីជំនុំជំរះបួនថ្ងៃ ហើយរឹបអូសបានខោខូវប៊យចំនួន 19,600 ខោដែលពួកគេ ប្រើសម្រាប់រត់ពន្ធ គិតជាទឹកប្រាក់ចំនួន HK$1.5 លាន (278,262 Yuan, US$10,485)។
Lao: ສານປະຊາຊົນຂອງພາກເຫນືອຂອງແຂວງກວາງນິງ ໄດ້ທຳສຳນວນຫຼັງຈາກການພິຈາລະນາຄະດີ ສີ່ມື້ ແລະຍຶດສົງຢືນ 19,600 ໂຕ ທີ່ລັກລອບຂົນ ມີມູນຄ່າ HK $ 1.5 ລ້ານ (278,262 ຢວນ US $ 10,485) ເປັນຊັບສິນ.
Malay: Mahkamah Rakyat utara Wilayah Quang Ninh menjatuhkan hukuman itu selepas perbicaraan selama empat hari, dan merampas 19,600 jeans yang digunakan untuk penyeludupan, HK $1.5 juta (278,262 Yuan, US$10,485 ) dalam bentuk aset.
Burmese: မြောက် ကူအောင် နင် ပြည်နယ် ၏ ပြည်သူ့ တရားရုံး က ၄-ရက် ကြာ အမှုစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု အပြီး ပြစ်ဒါဏ် ချမှတ်ခဲ့သည် ၊ ထို့အပြင် မှောင်ခိုမှု အတွက် သုံးသော ဂျင်း ၁၉၆၀ဝ ၊ ဟောင်ကောင် ဒေါ်လာ ၁ဒဿမ၅မီလီယံ ( ၂၇၈၂၆၂ ယွမ် ၊ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၁၀၄၈၅ ) စုစုပေါင်း ကို ဘဏ္ဍာအဖြစ် သိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ศาลประชาชนในตอนเหนือของจังหวัด Quang Ninh ประกาศคำตัดสินภายหลังจากผ่านการพิจารณาคดีนาน 4 วันและอายัดยีนส์กว่า 19,600 ตัวที่ใช้ในการลักลอบนำเข้า คิดเป็นมูลค่า 1.5 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง (278,262 หยวน หรือ 10,485 ดอลลาร์สหรัฐ)
Vietnamese: Toà án nhân dân phía Bắc tỉnh Quảng Ninh đã ra hình phạt sau một phiên tòa kéo dài bốn ngày, và tịch thu 19,600 quần bò buôn lậu, trị giá HK$1.5 triệu (tương đương 278,262 NDT, US$10,485).
Chinese: 广宁省北部人民法院经过四天的审判做出了判决，并没收了19,600条用于走私的牛仔裤，150万港元（278,262元，10,485美元）的资产。
English: The group were hired in April 2008 by individuals known by A Giai and A Tran to transfer the marijuana from Pakistan to Canada and were caught on May 12, 2008.
Bengali: ২০০৮এর এপ্রিলে এ গিয়াই এবং এ ট্রান নামের দুজন ব্যাক্তি পাকিস্তান থেকে কানাডায় এই মারিজুয়ানা পাচার করার জন্য এই দলটি কে ভাড়া করে এবং তারা ২০০৮এর ১২ই মে ধরা পড়ে।
Filipino: Ang pangkat ay inupahan noong Abril 2008 ng mga indibiduwal na kilala na A Giai at A Tran para mailipat ang marihuwana mula Pakistan hanggang Canada at nahuli noong Mayo 12, 2008.
Hindi: इस समूह को अप्रैल 2008 में ए जिया और ए ट्रान द्वारा पाकिस्तान से कनाडा में मारिजुआना स्थानांतरित करने के लिए जाना जाता है और मई 12, 2008 को पकड़ा गया था।
Indonesian: Kelompok yang disewa pada bulan April 2008 oleh perorangan yang dikenal oleh A Giai dan A Tran mengirim mariyuana dari Pakistan ke Kanada dan ditangkap pada 12 Mei 2008.
Japanese: グループは、AGiaiとATranとして知られている個人によって２００８年４月に雇われ、パキスタンからカナダへマリファナを運び、２００８年５月１２日に捕えられた。
Khmer: ក្រុមនេះត្រូវបានជួលនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2008ជាលក្ខណៈបុគ្គលស្គាល់តាមរយៈ A Giai និង A Tran ឲ្យបញ្ជូនកញ្ឆាពីប៉ាគីស្ថានទៅកាណាដា ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃទី12 ខែឧសភា ឆ្នាំ2008។
Lao: ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຈ້າງໃນເດືອນເມສາ 2008 ໂດຍບຸກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກໂດຍ Giai A ແລະ Tran A ຈະໂອນຊາຈາກປະເທດການາດາແລະໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ໃນວັນທີ່ 12ເດືອນພຶດສະພາ ປີ2008.
Malay: Kumpulan itu telah diupah pada bulan April 2008 oleh individu yang dikenali sebagai A giai dan A Tran untuk memindahkan ganja dari Pakistan ke Kanada dan telah ditangkap pada 12 Mei 2008.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့ ကို ၂၀ဝ၈ ဧပြီ တွင် ဂျိုက်အိ နှင့် ထရန် လို့ သိကြသော သီးခြားအဖွဲ့ က ဆေးခြောက်များ ကို ပါကစ္စတန် မှ ကနေဒါ သို့ လွှဲပြောင်းပေး ရန် ငှားရမ်းခဲ့သည် ထို့နောက် ၂၀ဝ၈ မေ ၁၂ ၊ တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คนกลุ่มนี้ได้รับการว่าจ้างในเดือนเมษายน 2008 จากบุคคลที่รู้จักในนาม A Giai และ A Tran ให้ขนย้ายกัญชาจากปากีสถานไปยังแคนาดา และถูกจับได้เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2008
Vietnamese: Nhóm này được thuê trong tháng Tư năm 2008 bởi A Giải và A Trần để vận chuyển cần sa từ Pakistan đến Canada và đã bị bắt vào 12 tháng Năm năm 2008.
Chinese: 该组织于2008年4月被以水浒传人物名称闻名的个人雇用，将大麻从巴基斯坦运送至加拿大，他们于2008年5月12日被捕。
English: The seizure is one of the largest in Vietnam's history, a country with strict drug laws.
Bengali: আটক করার এই ঘটনা ভিয়েতনামের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় যেখানে মাদক বিরোধী কঠোর আইনকানুন রয়েছে।
Filipino: Ang pang-aagaw ay isa sa pinakamalaki sa kasaysayan ng Vietnam, isang bansa na mahigpit sa mga batas ng bawal na gamot.
Hindi: यह जब्ती वियतनाम के इतिहास की सबसे बड़ी जप्तियों में से एक है, जो सख्त ड्रग्स कानूनों वाला देश है।
Indonesian: Penangkapan adalah 1 dari yang terbesar di sejarah Vietnam, negara dengan hukum narkotika yang ketat.
Japanese: 押収は、厳しい麻薬法をもつベトナムの歴史で最も大きなものの１つだ。
Khmer: ការចាប់នេះគឺជាករណីដ៏ធំបំផុតនៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសវៀតណាម ដែលជា ប្រទេសមួយមានច្បាប់ថ្នាំញៀនដ៏តឹងរឹង។
Lao: ການຈັບດັ່ງກ່າວແມ່ນຫນຶ່ງໃນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງຫວຽດນາມ ປະເທດທີ່ມີກົດຫມາຍຢາເສບຕິດທີ່ເຄັ່ງຄັດນັ້ນ.
Malay: Penyitaan itu adalah salah satu yang terbesar dalam sejarah Vietnam, negara yang mempunyai undang-undang dadah yang ketat.
Burmese: တင်းကျပ်သော မူးယစ်ဆေး ဥပဒေများ နှင့် တိုင်းပြည် တစ်ခု ဗီယက်နမ် ၏ သမိုင်း တွင် ၊ အကြီးမားဆုံး ဖမ်းဆီးမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: การจับกุมครั้งนี้ถือเป็นการจับกุมครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์เวียดนามซึ่งเป็นประเทศที่มีกฏหมายยาเสพติดที่เข้มงวด
Vietnamese: Việc bắt giữ này là một trong những vụ lớn nhất trong lịch sử của Việt Nam, một nước có luật ma túy nghiêm ngặt.
Chinese: 这次的缉获量是越南史上最大的缉获量之一，而越南是一个有严格禁毒法的国家。