Lambz/alt huggingface dataset:
English: The power failure follows attempts to deal with the country's growing energy crisis, including conservation and trying to allow private companies to provide energy, which was ruled unconstitutional in 2004.
Bengali: দেশের ক্রমবর্ধমান বিদ্যুৎ উৎপাদনের ঘাটতির সমস্যার মোকাবিলার প্রয়াসের পরেই এই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটল, সেই প্রয়াসের মধ্যে রয়েছে সংরক্ষণ এবং বেসরকারী সংস্থাগুলিকে বিদ্যুৎ সরবরাহ করার অনুমতি দেওয়ার চেষ্টা, যাকে ২০০৪ সালে অসাংবিধানিক বলে আখ্যা দেওয়া হয়।
Filipino: Ang pagkawala ng kuryente ay sumusunod sa mga pagtatangkang harapin ang lumalalang krisis sa enerhiya ng bansa, kasama na ang pagtitipid at subukang payagan ang mga pribadong kompanya na magbigay ng enerhiya, na pinasiyahan na labag sa konstitusyon sa noong 2004.
Hindi: विद्युत् अन्धकार के परिणाम स्वरूप देश के बढ़ते बिजली संकट से निपटने का प्रयास हो रहा है, जिसमें संरक्षण और निजी कंपनियों द्वारा बिजली प्रदान करने की अनुमति देने का प्रयास, जिसे 2004 में असंवैधानिक करार दिया गया था, शामिल हैं।
Indonesian: Kejadian putusnya energi listrik itu mendorong pemerintah Indonesia untuk melakukan sejumlah upaya untuk mengatasi krisis kebutuhan listrik, termasuk dari upaya konservasi dan kebijakan pembolehan produksi listrik dari pihak swasta, yang diputuskan sebagai hal yang tidak konstitusional pada tahun 2004.
Japanese: 停電は、国のエネルギー危機の増大に対処しようとする試みに続いたが、それには、２００４年に憲法に違反して規定された保護と民間企業がエネルギーを供給するのを許す試みが含まれる。
Khmer: ការតាមដានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះ គឺដើម្បីដោះស្រាយវិបត្តិថាមពលដែលចេះតែកើនឡើងរបស់ប្រទេសនេះ ដែលរួមមានការអភិរក្ស និងការសាកល្បងអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមហ៊ុនឯកជនជួយផ្គត់ផ្គង់ថាមពលដែលបានត្រូវបានសម្រេចផ្ទុយនឹងរដ្ឋធម្មនុញក្នុងឆ្នាំ2004។
Lao: ເຫດໄຟຟ້າດັບນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກມີຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັບມືກັບບັນຫາວິກິດພະລັງງານຂອງປະເທດທີ່ກຳລັງເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ ເຊິ່ງລວມເຖິງການອານຸລັກພະລັງງານແລະອານຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດເອກະຊົນເປັນຜູ້ຜະລິດພະລັກງານ ເຊິ່ງຖືວ່າຜິດກົດຫມາຍໃນປີ 2004.
Malay: Kegagalan kuasa berikut percubaan untuk menangani krisis tenaga yang semakin meningkat di negara ini, termasuk pemuliharaan dan cuba untuk membenarkan syarikat-syarikat swasta untuk menyediakan tenaga, yang diperintah mengikut perlembagaan pada tahun 2004.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်မညီသော စည်းမျဉ်းချခဲ့ သော ၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း နှင့် ပုဂ္ဂလိက ကုမ္ပဏီ များ အား စွမ်းအင် ပေး ဖို့ ခွင့်ပြု ရန် ကြိုးစားခြင်း တို့ အပါအဝင် ၊ လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု သည် နိုင်ငံ ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆဲ စွမ်းအင် အကြပ်အတည်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ဖြေရှင်း ရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု များ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်သည် ။
Thai: ปัญหาความล้มเหลวของพลังงานเกิดขึ้นหลังจากความพยายามที่จะจัดการกับปัญหาพลังงานของประเทศ ซึ่งวิกฤตขึ้นเรื่อย ๆ รวมถึงการอนุรักษ์พลังงานและความพยายามในการให้บริษัทเอกชนเข้ามาจ่ายพลังงาน ซึ่งขัดต่อรัฐธรรมนูญในปี 2004
Vietnamese: Việc mất điện diễn ra sau những nỗ lực đối phó với cuộc khủng hoảng năng lượng ngày càng tăng của nước này, bao gồm cả sự bảo toàn và cố gắng cho phép các công ty tư nhân cung cấp năng lượng, điều mà đi ngược lại Hiến pháp năm 2004.
Chinese: 电力故障发生在应对该国不断增长的能源危机的尝试之后，包括节约和试图允许私营公司提供能源，但这在2004年被裁定为违宪。
English: In January, the Indonesian government held a special energy summit to attract investment in their energy infrastructure.
Bengali: জানুয়ারি মাসে, দেশের শক্তি পরিকাঠামোয় বিনিয়োগ আকর্ষণের লক্ষ্যে ইন্দোনেশীয় সরকার একটি বিশেষ শক্তি বিষয়ক শিখর সম্মেলনের আয়োজন করে।
Filipino: Noong Enero, ang gobyerno ng Indonesya ay nagdaos ng espesyal na sumit ng enerhiya upang mag-akit ng pamumuhunan sa kanilang ispraktura ng enerhiya.
Hindi: जनवरी में, इंडोनेशिया सरकार ने अपने ऊर्जा ढांचे में निवेश आकर्षित करने के लिए एक विशेष ऊर्जा सम्मलेन बुलाया था।
Indonesian: Pada bulan Januari, pemerintah Indonesia menggelar acara konferensi tingkat tinggi tentang energi untuk menarik investasi ke dalam infstruktur energi dalam negerinya.
Japanese: １月に、インドネシア政府は、エネルギー基盤への投資を呼ぶために、特別なエネルギー・サミットを開いた。
Khmer: ក្នុងខែមករា រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីបានធ្វើកិច្ចប្រជុំ កំពូលពិសេសស្តីអំពីថាមពល ដើម្បីទាក់ទាញការ​វិនិយោគលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធថាមពលរបស់ខ្លួន។
Lao: ໃນເດືອນມັງກອນທີ່ຜ່ານມາ ລັດຖະບານອິນໂດເນເຊຍຈັດການປະຊຸມວ່າດ້ວຍເລື່ອງພະລັງງານເພື່ອດືງດູດໃຫ້ມີການລົງທືນໃນໂຄງສ້າງພື້ນຖານດ້ານພະລັງງານ.
Malay: Pada bulan Januari, kerajaan Indonesia telah mengadakan sidang kemuncak tenaga khas untuk menarik pelaburan dalam infrastruktur tenaga mereka.
Burmese: ဇန်နဝါရီ လ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား အစိုးရ မှ သူတို့ ၏ စွမ်းအင် တည်ဆောက်ပုံ တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကို ဆွဲဆောင် ရန် ထူးခြားသော စွမ်းအင် ထိပ်သီး အစည်းအဝေးပွဲ တစ်ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนมกราคม รัฐบาลอินโดนีเซียได้จัดการประชุมด้านพลังงานขึ้นเพื่อดึงดูดการลงทุนในด้านโครงสร้างพลังงาน
Vietnamese: Vào tháng Một, chính phủ Indonesia đã tổ chức một hội nghị thượng đỉnh năng lượng đặc biệt để thu hút đầu tư vào cơ sở hạ tầng năng lượng của họ.
Chinese: 1月，印度尼西亚政府举行了一次特别能源峰会，以吸引对其能源基础设施的投资。
English: At the summit they set the goal of adding 22,000 megawatts to Indonesia's present capacity of 23,000 megawatts, in order to support the country's growth.
Bengali: শিখর সম্মেলনে তারা ইন্দোনেশিয়ার বর্তমান ২৩, ০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতার সঙ্গে দেশের বিকাশকে সমর্থনের জন্য প্রয়োজনীয় ২২, ০০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ সরবরাহের লক্ষ্য মাত্রা রেখেছিল।
Filipino: Sa sumit nagtalaga sila ng layunin na pagdaragdag ng 22,000 megawats sa kasalukuyang kakayahan ng Indonesya na 23,000 megawats, para masuportahan ang pag unlad ng bansa.
Hindi: सम्मलेन में उन्होंने देश के विकास को समर्थन देने के लिए इंडोनेशिया की वर्तमान 23,000 मेगावाट क्षमता में 22,000 मेगावाट और जोड़ने का लक्ष्य निर्धारित किया गया।
Indonesian: Pada acara itu, mereka menetapkan target tambahan daya sebesar 22.000 megawatt kepada kapasitas produksi listrik Indonesia sekarang ini, yaitu 23.000 megawatt, agar negara ini mampu memenuhi perkembangan kebutuhan energi listriknya.
Japanese: サミットで彼らは、国の成長を支えるために、インドネシアの現在の２万３０００メガワットの能力に２万２０００メガワットを加えるのをゴールに設定した。
Khmer: នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ ពួកគេបានកំណត់គោលដៅដោយបន្ថែមថាមពលអគ្គិសនីចំនួន22,000 megawatts ទៀតទៅលើសមត្ថភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលមានចំនួន23,000 megawatts ដើម្បីគាំទ្រដល់ការរីកចម្រើនរបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ໃນການປະຊຸມຄັ້ງນັ້ນ ລັດຖະບານຕັ້ງເປົ້າໄວ້ທີ່ການເພີ່ມປະລິມານກຳລັງການຜະລິດໄຟຟ້າອີກ 22,000 ເມກະວັດ ຈາກເດີມທີ່ມີກຳລັງຜະລິດ 23,000 ເມກກະວັດ ເພື່ອເສີມສ້າງຄວາມເຕີບໃຫຍ່ຂອງປະເທດ.
Malay: Pada sidang kemuncak itu mereka menetapkan matlamat untuk menambah 22,000 megawatt kapasiti hadir Indonesia 23,000 megawatt, untuk menyokong pertumbuhan negara.
Burmese: တိုင်းပြည် ၏ တိုးတတ်မှု ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် အလို့ငှာ ၊ အစည်းအဝေး တွင် သူတို့ သည် အင်ဒိုနီးရှား ၏ လက်ရှိ လျှပ်စစ်စွမ်းအင် ၂၃,၀၀၀ မဂါဝပ် သို့ ၂၂,၀၀၀ မဂါဝပ် ထပ်တိုးခြင်း ဖြင့် ရည်ရွယ်ချက် ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในที่ประชุม พวกเขาตั้งเป้าว่าจะเพิ่ม 22,000 เมกะวัตต์ เข้าไปรวมกับกำลังการผลิตไฟฟ้าปัจจุบันคือ 23,000 เมกะวัตต์ เพื่อที่จะสนับสนุนการเติบโตของประเทศ
Vietnamese: Tại hội nghị, họ đặt ra mục tiêu của việc tạo thêm 22.000 MW so với công suất hiện nay của Indonesia là 23.000 MW, để hỗ trợ cho sự phát triển của đất nước.
Chinese: 在峰会上，他们设定目标，在印度尼西亚现有的23,000兆瓦发电量基础上增加22,000兆瓦，以支撑该国的发展。
English: The World Bank and others have warned that without more investment in the country's energy infrastructure an energy deficit will result.
Bengali: বিশ্ব ব্যাঙ্ক এবং অন্যান্য সংস্থা সতর্ক করে দেয় যে দেশের শক্তি পরিকাঠামোয় আরো বেশি বিনিয়োগ করা না হলে বিদ্যুৎ ঘাটতি দেখা দিতে পারে।
Filipino: Ang World Bank at ang iba ay nagbabala na kung wala mas maraming pamumunuhan ng enerhiya sa imprasraktura ng enerhiya sa bansa ang pagkalugi ang maging resulta.
Hindi: विश्व बैंक एवं अन्य ने यह चेतावनी दी है कि देश के ऊर्जा ढाँचे में और निवेश किए बिना ऊर्जा का अभाव पैदा हो जाएगा।
Indonesian: Bank Dunia dan sejumlah pihak telah memperingatkan Indonesia bahwa jika tidak ada investasi yang masuk ke dalam infrastruktur energi negara itu maka defisit energi akan terjadi.
Japanese: 世界銀行その他は、国のエネルギー基盤へのより多くの投資がなければエネルギー不足が起こると、警告した。
Khmer: ធនាគារពិភពលោកនិងស្ថាប័នផ្សេងទៀតបានព្រមានថា ប្រសិនបើគ្មានការវិនិយោគបន្ថែមទៀតលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធថាមពលរបស់ប្រទេសនេះទេ នោះនឹងមានការខ្វះខាតថាមពលប្រើប្រាស់ហើយ។
Lao: ທະນາຄານໂລກແລະອົງກອນອື່ນໆເຕືອນແລ້ວວ່າ ຫາກບໍ່ມີການລົງທືນໃນໂຄງສ້າງພື້ນຖານດ້ານພະລັງງານຂອງປະເທດຫລາຍກວ່ານີ້ ຈະເຮັດໃຫ້ພະລັງງານຂາດດຸນໄດ້.
Malay: Bank Dunia dan lain-lain telah memberi amaran bahawa tanpa lebih banyak pelaburan dalam infrastruktur tenaga negara defisit tenaga akan berlaku.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ စွမ်းအင် တည်ဆောက်မှု တွင် ပို၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မရှိလျှင် စွမ်းအင် လိုအပ်ငွေ တစ်ခု ရှိနေလိမ့်မည် ဟု ကမ္ဘာ့ ဘဏ် နှင့် တခြားဘဏ် များ မှ သတိပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: แบงก์ชาติและองค์กรอื่น ๆ ได้เตือนว่า ถ้าหากไม่มีการลงทุนเพิ่มเติมในเรื่องของโครงสร้างพลังงานของประเทศ จะทำให้มีพลังงานไม่เพียงพอ
Vietnamese: Ngân hàng Thế giới và những đơn vị khác đã cảnh báo rằng nếu không đầu tư nhiều hơn vào cơ sở hạ tầng năng lượng của đất nước, kết quả sẽ là việc thiếu hụt năng lượng.
Chinese: 世界银行及其他机构曾警告说，如果不对该国的能源基础设施进行更多投资，将导致能源短缺。
English: "The power outage has resulted in worries over an energy crisis which could hurt the nation's industrial sector," said a trader on Indonesia's stock market.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার শেয়ার বাজারের এক ট্রেডার বলেন, "বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে এমন একটা বিদ্যুৎ সংকটের আশঙ্কা দেখা দিয়েছে যার ফলে দেশের শিল্পক্ষেত্র ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারে"।
Filipino: "Ang pagkawala ng kuryente ay nagresulta sa pag alala ng krisis sa enerhiya na maaring makasakit sa industriyang sektor ng bansa," ayon sa isang negosyante sa stock market ng Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया के स्टॉक मार्केट के एक ट्रेडर ने कहा, "विद्युत् अन्धकार ने ऊर्जा संकट के बारे में एक चिंता पैदा कर दी है जो राष्ट्र के औद्योगिक क्षेत्र को नुकसान पहुंचा सकता है।"
Indonesian: "Kekurangan tenaga listrik ini merupakan akibat dari krisis energi yang berpotensi untuk merusak sektor industri negara ini, " ujar seorang pedagang di pasar saham Indonesia.
Japanese: 「停電で国の産業界に悪影響を及ぼすエネルギー危機に関する懸念が生じた」と、インドネシアの株式市場のトレーダーは言った。
Khmer: ពាណិជ្ជករក្នុងទីផ្សារមូលបត្រឥណ្ឌូនេស៊ីម្នាក់បានមានប្រសាសន៍ថា "ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីបានបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្មចំពោះវិបត្តិថាមពលដែលអាចធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់វិស័យឧស្សាហកម្មជាតិ។"
Lao: ຜູ້ຊື້ຂາຍຫຸ້ນໃນຕະຫລາດຫຸ້ນລາຍຫນື່ງກ່າວວ່າ "ເຫດການໄຟຟ້າດັບນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນກັງວົນຕໍ່ວິກິດພະລັງງານທີ່ອາດສົງຜົນເສຍຕໍ່ພາກອຸດສາຫະກຳຂອງຊາດໄດ້."
Malay: "Gangguan kuasa telah menyebabkan kebimbangan mengenai krisis tenaga yang boleh menjejaskan sektor industri di negara ini," kata seorang peniaga di pasaran saham Indonesia.
Burmese: " လျှပ်စစ် ပြတ်လတ်မှု သည် တိုင်းပြည် ၏ စက်မှုလုပ်ငန်း အပိုင်း အား ထိခိုက်လာနိုင် သော စွမ်းအင်ဆိုင်ရာ အန္တရာယ် တစ်ခု အဖြစ် စိုးရိမ်ပူပန်မှု များ ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု ၊ " အင်ဒိုနီးရှား ၏ ဈေးကွက် စီးပွားရေး မှ ကုန်သည် တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "การไม่มีไฟฟ้าใช้ได้ก่อให้เกิดความวิตกกังวลในปัญหาวิกฤตพลังงาน ซึ่งนั่นอาจจะสร้างความสูญเสียให้กับหน่วยงานอุตสาหกรรมของประเทศ" ผู้ซื้อขายหุ้นในประเทศอินโดนีเซียกล่าว
Vietnamese: "Việc cúp điện đã dẫn đến lo ngại về một cuộc khủng hoảng năng lượng có thể làm tổn thương ngành công nghiệp của quốc gia, " một nhà kinh doanh trên thị trường chứng khoán của Indonesia cho biết.
Chinese: 印度尼西亚股市的一位交易员表示，“停电导致了对能源危机的担忧，这可能会损害国家的工业部门。”
English: The outage began at 10:23 a.m. local time, August 18, 2005, when power failed along the electrical system that connects Java, Bali, and Madura, causing outages in Java and Bali.
Bengali: ২০০৫ সালের ১৮ই আগষ্ট স্থানীয় সময় সকাল ১০টা বেজে ২৩ মিনিট নাগাদ জাভা, বালি এবং মাদুরা-কে সংযুক্তকারী বিদ্যুৎ ব্যবস্থায় ঘাটতি দেখা দিলে দেশে বিদ্যুৎ বিভ্রাট শুরু হয়।
Filipino: Ang pagkawala ay ang nagsimula ng ika 10:23 ng umaga sa lokal na oras, ika-18 ng Augusto, 2005, nang nasira ang sistema ng kuryente na nagkunekta sa Java, Bali at Madura, na nagsanhi sa pagtigil sa Java at Bali.
Hindi: अंधकार 18 अगस्त, 2005 को सुबह 10:23 बजे स्थानीय समय पर शुरू हुआ, जब Java, बाली, एवं मदुरा को जोड़ने वाली विद्युत् प्रणाली खराब हो गई, जिससे Java एवं बाली में अंधेरा छा गया।
Indonesian: Putusnya aliran listrik itu dimulai pada pukul 10.23 siang, pada 18 Agustus 2005, ketika listrik tiba-tiba menghilang disepanjang jaringan kabel listrik yang menghubungkan pula Jawa, Bali, dan Madura, sehingga aliran listrik terputus di Jawa dan Bali.
Japanese: 停電は２００５年８月１８日の現地時間午前１０時２３分に始まり、ジャワ、バリ、マデュラをつなぐ電気システムで電力が不足し、ジャワとバリに停電が起こった。
Khmer: ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះបានចាប់ផ្តើមនៅវេលាម៉ោង10:23នាទីព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក នៅថ្ងៃទី18 ខែសីហា ឆ្នាំ2005 នៅពេលមានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីតាមប្រព័ន្ធអគ្គិសនីដែលតភ្ជាប់កោះចាវ៉ា បាលី និងម៉ាឌុយរ៉ា បានបណ្តាលឲ្យមានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនៅកោះចាវ៉ា និងបាលី។
Lao: ເຫດໄຟຟ້ານີ້ເກີດຂື້ນເວລາ 10:23 ນາທີ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອວັນທີ 18 ສິງຫາ ປີ 2005 ເມື່ອລະບົບໄຟຟ້າທີ່ເຊື່ອມລະຫວ່າງຊະວາ ບາຫລີ ແລະມາດູຣາເກີດຫລົ້້ມຂື້ນມາ ເຮັດໃຫ້ເກີດໄຟຟ້າດັບທັງໃນເກາະຊະວາແລະບາຫລີ.
Malay: Gangguan itu bermula pada 10:23 waktu tempatan, 18 Ogos 2005, apabila kuasa gagal bersama-sama sistem elektrik yang menghubungkan Jawa, Bali dan Madura, menyebabkan gangguan di Jawa dan Bali.
Burmese: ဂျာဗား ကျွန်း နှင့် ဘာလီ ကျွန်း တွင် ပြတ်တောက်မှု ဖြစ်ပေါ်နေ ပြီး ၊ ဂျာဗား ကျွန်း ၊ ဘာလီ ကျွန်း ၊ နှင့် မဒူရာ ကျွန်း တို့ နှင့် ဆက်နေ သော လျှပ်စစ် စနစ် တလျှောက် ဓါတ်အား ကျသွား ခဲ့စဉ် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ် လ ၁၈ ရက် ၊ ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၁၀:၃၀ တွင် ထို ပြတ်တောက်မှု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ไฟฟ้าดับเกิดขึ้นในวันที่ 18 สิงหาคม ปี 2005 เวลา 10:23 น. ตามเวลาท้องถิ่น เมื่อกระแสไฟฟ้าขัดข้อง ตรงระบบไฟฟ้าที่เชื่อมต่อกับ Java, Bali และ Madura ซึ่งทำให้ไฟฟ้าดับใน Java และ Bali
Vietnamese: Điện bắt đầu cúp lúc 10 giờ 23 phút giờ địa phương vào ngày 18 tháng Tám năm 2005 khi nguồn điện trở nên yếu dần trong hệ thống nối giữa Java, Bali, và Madura, gây ra mất điện ở Java và Bali.
Chinese: 停电于当地时间2005年8月18日上午10点23分开始，当时连接爪哇岛、巴厘岛和马杜拉的电力系统发生电力故障，导致爪哇岛和巴厘岛停电。
English: Almost half of the country depends on the electrical grid that experienced failures.
Bengali: দেশের প্রায় অর্ধাংশই বৈদ্যুতিক গ্রিডের উপর নির্ভরশীল যেখানে বিভ্রাট ঘটেছে।
Filipino: Halos kalahati ng bansa na nakadepende sa parilya ng elektrikal ay nakaranas ng pagkasira.
Hindi: जिस विद्युत ग्रिड में खराबी आई थी उस पर लगभग आधा देश निर्भर है।
Indonesian: Jaringan kabel tersebut merupakan jaringan yang menyalurkan listrik ke hampir separuh dari negara itu.
Japanese: 国のほぼ半分は、不足になった電気システムに依存している。
Khmer: ស្ទើរតែពាក់កណ្ដាលនៃប្រទេសពឹងផ្អែកលើបង្គោលអគ្គិសនីដែលធ្លាប់ដាច់កាលពីមុន។
Lao: ເກືອບເຄິ່ງປະເທດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການທີ່ໂຄງຂ່າຍໄຟຟ້າຫລົ້ມໃນຄັ້ງນີ້.
Malay: Hampir separuh daripada negara bergantung kepada grid elektrik yang mengalami kegagalan.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ ထက်ဝက် လုနီးပါး သည် ပြတ်တောက်မှု တွင် ထိတွေ့ပြီးထား သော လျှပ်စစ် ကွန်ရက် အပေါ်တွင် မှီခိုသည် ။
Thai: เกือบครึ่งค่อนประเทศต้องพึ่งพาระบบไฟฟ้าที่ขัดข้องในครั้งนี้
Vietnamese: Gần một nửa đất nước phụ thuộc vào lưới điện có tiền sử ngưng hoạt động này.
Chinese: 几乎半个国家都依赖于这条故障的电网系统。
English: The blackout caused traffic jams in Jakarta, forced cancellation of several international and domestic flights at Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport, shut down Jakarta's electric train service, and disrupted hospital operations.
Bengali: ব্ল্যাকআউটের ফলে জাকার্তায় যান চলাচল ব্যহত হওয়ায় জাকার্তার সোয়েকার্নো-হাট্টা আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর থেকে বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক এবং অভ্যন্তরীণ উড়ান বাতিল করতে হয়েছে, বন্ধ করতে হয়েছে জাকার্তার বৈদ্যুতিক ট্রেন পরিষেবা, এবং হাসপাতাল পরিষেবাও ব্যাহত হয়েছে।
Filipino: Ang pagkawala ng kuryente ay nagdulot ng masikip na trapiko sa Jakarta, sapilitang pagkansela ng ilang internasyunal at domistek na paglipad sa Pandaigdigang Paliparan ng Jakarta Soekarno-Hatta, at pagsara ng serbisyo ng Elektrikong tren ng Jakarta, at paggulo ng operasyon ng mga ospital.
Hindi: अन्धकार से जकार्ता में यातायात जाम हो गया, जकार्ता के सुकर्णों-हट्टा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर अनेक अंतर्राष्ट्रीय एवं घरेलू उड़ानों को रद्द करना पड़ा, जकार्ता की विद्युत ट्रेन सेवा बंद हो गई और अस्पतालों के संचालन में व्यवधान आया।
Indonesian: Putusnya aliran listrik mengakibatkan kemacetan lalu lintas di Jakarta, pembatalan banyak jadwal penerbangan Internasional dan domestik di bandara internasional Soekarno-Hatta, Jakarta, memutuskan layanan kereta listrik Jakarta, dan mengganggu operasional rumah sakit.
Japanese: 停電によってジャカルタで交通渋滞が起き、ジャカルタのスカルノ-ハッタ国際空港でいくつかの国際便と国内便がキャンセルされ、ジャカルタの電車の運行が停止し、病院活動が中断した。
Khmer: ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីបណ្តាលឲ្យមានការស្ទះចរាចរណ៍នៅក្នុងទីក្រុងហ្សាកាតា ការលុបចោលដោយបង្ខំនូវជើងហោះហើរជាតិ និងអន្តរជាតិជាច្រើននៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ សឺកាកណូ ហាត់តា ​បិទសេវាកម្មរថភ្លើងអគ្គិសនីរបស់ ហ្សាកាតា និងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ប្រតិបត្តិការនៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ໄຟຟ້າດັບໃນຄ້ງນີ້ເປັນເຫດໃຫ້ການເຈລະຈາຕິດຂັດໃນກຸງຈາກາຕ້າ ທ່ຽວບິນທັງໃນແລະນອກປະເທດທີ່ສະຫນາມບິນນານາຊາດໂຊຄາໂນ ອັດຕາໃນກຸງຈາກາຕ້າຕ້ອງຍົກເລິກໄປ ລົດໄຟຟ້າໃນກຸງຈາກາຕ້າຕ້ອງຫຍຸດໃຫ້ບໍລິການແລະຍັງເຮັດໃຫ້ພະຍາບານບໍ່ສາມາດປະຕິບັດງານໄດ້ອີກດ້ວຍ.
Malay: Gangguan kuasa itu menyebabkan kesesakan lalu lintas di Jakarta, pembatalan memaksa beberapa penerbangan antarabangsa dan domestik di Lapangan Terbang Antarabangsa Soekarno-Hatta, menutup perkhidmatan kereta api elektrik di Jakarta, dan operasi hospital terganggu.
Burmese: လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှုသည် ဂျာကာတာ တွင် ကားလမ်း များ ပြွတ်ကြပ်မှု များ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဂျာကာတာ ၏ စိုးကာနို-ဟတ်တာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ရှိ များစွာသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နှင့် ပြည်တွင်း လေကြောင်းလိုင်း များ အား ဖြတ်သိမ်းစေခဲ့ရ ပြီး ၊ ဂျာကာတာ ၏ လျှပ်စစ် သယ်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း ကို ပိတ်သိမ်းခဲ့ရ ပြီး ၊ ဆေးရုံ လုပ်ငန်း များ ကို ဖရိုဖရဲဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: เหตุไฟฟ้าดับในครั้งนี้ทำให้รถติดในเมือง Jakarta ส่งผลให้เที่ยวบินที่บินภายในและภายนอกประเทศของสนามบินนานาชาติ Jakarta's Soekarno-Hatta ต้องถูกยกเลิก การบริการรถไฟฟ้าของ Jakarta หยุดให้บริการลง และการทำงานภายในโรงพยาบาลถูกรบกวน
Vietnamese: Sự mất điện gây ra ùn tắc giao thông ở Jakarta, một số chuyến bay quốc tế và nội địa tại sân bay quốc tế Soekarno-Hatta của Jakarta phải hủy, dịch vụ tàu điện ở Jakarta dừng hoạt động, và các hoạt động của bệnh viện bị gián đoạn.
Chinese: 大停电导致雅加达的交通拥堵，雅加达苏加诺-哈达国际机场的部分国际和国内航班被迫取消，雅加达的电力火车服务被关闭，医院的运营也受到了影响。
English: Some larger hospitals were forced to delay surgeries while many smaller hospitals could not receive patients.
Bengali: বড় বড় কয়েকটি হাসপাতালে অস্ত্রোপচার বিলম্বিত হয়েছে, আর বহু ছোট হাসপাতালে রোগীদের ভর্তি করানো হচ্ছে না।
Filipino: May iilang malalaking ospital na napilitang ipagliban ang mga pag- oopera habang ang maliliit na ospital ay hindi makatanggap ng pasyente.
Hindi: कुछ बड़े अस्पतालों को शल्यक्रियाओं को टालने के लिए बाध्य होना पड़ा जबकि छोटे अस्पताल मरीजों को देख नहीं पाए।
Indonesian: Sejumlah rumah sakit besar terpaksa menunda pelaksanaan operasi bedah dan banyak rumah sakit kecil yang terpaksa tidak bisa menerima pasien tambahan.
Japanese: 多くの小さな病院が患者を受け入れることができないでいるあいだ、大きな病院は手術を延ばすことを強いられた。
Khmer: មន្ទីពេទ្យធំៗមួយចំនួនត្រូវបង្ខំពន្យារពេលការវះ កាត់ ចំណែកឯមន្ទីពេទ្យតូចៗមួយចំនួនទៀតមិនអាចទទួលអ្នកជំងឺបាន។
Lao: ໂຮງພະຍາບານໃຫຍ່ໆຫລາຍແຫ່ງຈຳຕ້ອງເລືອນການຜ່າຕັດອອກໄປ ຂະນະທີ່ໂຮງພະຍາບານຂະຫນາດນ້ອຍຫລາຍແຫ່ງບໍ່ສາມາດຮັບຄົນໄຂ້ເຂົ້າຮັກສາພະຍາບານໄດ້.
Malay: Sesetengah hospital yang lebih besar terpaksa melambatkan pembedahan manakala banyak hospital yang lebih kecil tidak dapat menerima pesakit.
Burmese: များစွာသော သေးငယ်သော ဆေးရုံ များ သည် လူနာ များ အား လက်မခံနိုင်သည့် အချိန်တွင် အချို့ ကြီးမားသော ဆေးရုံကြီး များ သည် ခွဲစိတ်ကုသမှု များ နှောင့်နှေး ရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: โรงพยาบาลใหญ่บางแห่งต้องเลื่อนการผ่าตัดออกไป ในขณะที่โรงพยาบาลเล็ก ๆ ไม่สามารถรองรับผู้ป่วยได้
Vietnamese: Một số bệnh viện lớn đã buộc phải trì hoãn cuộc phẫu thuật trong khi nhiều bệnh viện nhỏ không thể tiếp nhận bệnh nhân.
Chinese: 一些较大的医院被迫推迟手术，而许多较小的医院无法接诊病人。
English: About 1,800 officers were called into action by Jakarta's metropolitan police to deal with short-term problems caused by the power failure.
Bengali: বিদ্যুত বিভ্রাটের সমস্যার সাময়িক সমাধানের লক্ষ্যে জাকার্তা মহানগর পুলিশের ১, ৮০০ আধিকারিককে মোতায়েন করা হয়েছে।
Filipino: Mga 1,800 na opisyal ay ipinatawag sa pagkilos ng pulisya ng siyudad ng Jakarta upang makitungo sa maiksing suliranin na dulot ng pagkawala ng kuryente.
Hindi: अन्धकार के कारण पैदा हुई निम्न-कालिक समस्याओं से निपटने के लिए जकार्ता की मेट्रोपोलिटन पुलिस को लगभग 1,800 अधिकारियों को काम पर लगाना पड़ा।
Indonesian: Sekitar 1.800 petugas diturunkan oleh pihak Kepolisian kota metropolitan Jakarta untuk menangani berbagai masalah yang ditimbulkan oleh putusnya aliran listrik ini.
Japanese: 停電によって生じた短期的な問題に対処するために、ジャカルタの首都警察は約１８００人の警官を出動させた。
Khmer: មានមន្ត្រីប្រហែល1,800នាក់ ត្រូវបានហៅឲ្យចាត់វិធានការដោយនគរបាលក្រុងហ្សាកាតា ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងរយៈពេលខ្លីដែលបណ្ដាលមកពីការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនេះ។
Lao: ຕຳຫລວດນະຄອນບານຕ້ອງເອີ້ນຕົວເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວ່າ 1,800 ຄົນມາຈັດການກັບບັນຫາຈຸກຈິກອັນເນື່ອງມາຈາກເຫດໄຟຟ້າຂັດຂ້ອງ.
Malay: Kira-kira 1,800 pegawai telah dipanggil ke dalam tindakan oleh pihak polis metropolitan Jakarta untuk menangani masalah jangka pendek yang disebabkan oleh kegagalan kuasa.
Burmese: လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ခဏတာ ပြသနာ များ အား ဖြေရှင်း ရန် ဂျာကာတာ ၏ မြို့တော် ရဲ မှ အရာရှိ ၁,၈၀၀ ခန့် အား အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ประมาณ 1,800 คนถูกเรียกตัวไปปฏิบัติหน้าที่โดยตำรวจประจำเมือง Jakarta เพื่อรับมือกับปัญหาไฟฟ้าดับชั่วคราวที่เกิดจากไฟฟ้าขัดข้อง
Vietnamese: Khoảng 1.800 nhân viên được cảnh sát thủ đô Jakarta huy động để phó với các vấn đề ngắn hạn do sự cố mất điện gây ra.
Chinese: 雅加达市政府警方约有1,800名警官出动，处理因停电造成的短期问题。

English: Candles used in place of electric lighting started six fires in Jakarta alone.
Bengali: আলো না থাকায় মোমবাতি ব্যবহার করার ফলে কেবলমাত্র জাকার্তাতেই ছ'টি অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।
Filipino: Mga kandila na ginamit sa halip na elektrikal na pailaw ay nagsimula ng anim na apoy sa Jakarta lamang.
Hindi: विद्युत् लाइटिंग की जगह मोमबत्तियों के इस्तेमाल से केवल जकार्ता में ही छह स्थानों पर आग लग गई।
Indonesian: Lilin-lilin yang digunakan untuk menggantikan penerangan listrik ternyata mengakibatkan kebakaran pada 6 titik di Jakarta saja.
Japanese: 電灯の代わりに使われたろうそくがジャカルタだけで６件の火事を起こした。
Khmer: ទានដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជំនួយឲ្យចរន្តអគ្គិសនី បានបណ្តាលឲ្យមានអគ្គិភ័យឆាបឆេះប្រាំមួយ ករណីនៅហ្សាកាតាតែមួយ។
Lao: ມີເຫດໄຟໄຫມ້ຖືງເກີດຂື້ນເຖິງຫົກແຫ່ງເນື່ອງຈາກຄົນຈຸດທຽນເພື່ອໃຊ້ແທນໄຟຟ້າ.
Malay: Lilin digunakan untuk menggantikan lampu elektrik bermula enam kebakaran di Jakarta sahaja.
Burmese: အီလက်ထရစ် အလင်း အစား အသုံးပြုခဲ့သော ဖယောင်းတိုင်း များ သည် ဂျာကာတာ တစ်ခုထဲ တွင် မီးလောင်မှု ၆ ခု ကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည် ။
Thai: เทียนที่ถูกนำมาใช้แทนไฟฟ้าก่อให้เกิดไฟไหม้ใน Jakarta ถีงหกแห่ง
Vietnamese: Nến được sử dụng thay cho đèn điện gây ra sáu vụ cháy ở Jakarta.
Chinese: 因使用蜡烛代替电灯，仅仅在雅加达就发生了六起火情。