Lambz/alt huggingface dataset:
English: Israeli soldiers are in the process of removing Jewish protesters from synagogues in Neve Dekalim and Kfar Darom in the Gaza Strip as part of an operation to force the evacuation of settlements.
Bengali: ইসরায়েলি সেনারা গাজা ভূ-খন্ডে নেভ ডেকালিম এবং কফার দারোমের ধর্মস্থানের ইহুদি বিক্ষোভকারীদের অপসারণের প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে যা বসতিগুলির নির্বাসনকে কার্যকর করার জন্য চলমান অপারেশনের একটি অংশ।
Filipino: Ang mga sundalong Israeli ay kasalukuyang pinaaalis ang mga Hudeong tagatutol mula sa sinagoga ng Neve Dekalim at Kfar Darom sa Gaza Strip bilang parte ng operasyon upang pilitin ang paglikas ng mga pamayanan.
Hindi: इजरायल के सैनिक गाजा पट्टी में नेव देकलिम और केफर डारोम में यहूदी प्रदर्शनकारियों को सभा से निकालने के लिए एक ऑपरेशन के हिस्से के रूप में बस्तियों की निकासी के लिए मजबूर कर रहे हैं।
Indonesian: Tentara Israel sedang dalam proses membebaskan pengunjuk rasa Yahudi dari sinagoga di Neve Dekalim dan Kfar Darom di Jalur Gaza sebagai bagian dari operasi untuk memaksa evakuasi pemukiman.
Japanese: イスラエル軍は、ガザ入植地からの撤退の一環として、ガザ地区のネヴデカリムとクファルダロムのユダヤ教会に立てこもるユダヤ人抗議者の排除に乗り出した。
Khmer: ទាហានអ៊ីស្រាអែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងដំណើរការនៃការបណ្តេញអ្នកតវ៉ាជនជាតិ យូដា ចេញពីសាលាប្រជុំនៅ ណេវេ ដេកាលីម និងខេហ្វា ដារ៉ុម ក្នុង ហ្គាហ្សា ស្ទ្រីប ដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រតិបត្ដិការបង្ខំឱ្យជម្លៀសចេញពីលំនៅដ្ឋាន។
Lao: ທະຫານອິລະລາເອວກຳລັງປະຕິບັດວຽກດືງຜູ້ປະທ້ວງຊາວຍິວອອກຈາກໂບດຍິວໃນ ນີບ ເດຄາລິມແລະຟາ ດາໂຣມໃນກະນວນການຊາ ເນື່ອງຈາກເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງແຜນປະຕິບັດວຽກໃນການບັງຄັບອົບພະຍົບຈາກສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tentera Israel sedang dalam proses memindahkan penunjuk perasaan Yahudi dari rumah-rumah ibadat di Neve Dekalim dan Kfar Darom di Semenanjung Gaza sebagai sebahagian daripada operasi untuk memaksa pemindahan penempatan.
Burmese: အစ္စရေး စစ်သား များ သည် အခြေချ နေထိုင်သူ များ အား နေရာ ရှင်းလင်းရေး အတင်းအကြပ် ပြုလုပ် ရန် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အနေဖြင့် ဂါဇာ ကမ်းမြှောင် ဒေသ အတွင်း နိဗ် ဒီကလမ် နှင့် ကေဖာ ဒါရွန် ရှိ ဂျူးလူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း မှ ဂျူးလူမျိုး ဆန္ဒပြကြသောသူ များ ဖယ်ရှားခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ၌ ရှိနေသည် ။
Thai: ทหารอิสราเอลกำลังอยู่ในระหว่างการนำตัวผู้ประท้วงชาวยิวออกไปจากโบสถ์ยิวใน Neve Dekalim และ Kfar Darom ในฉนวนกาซา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติการเพื่อบีบบังคับให้อพยพที่อยู่อาศัย
Vietnamese: Binh sĩ Israel đang trong quá trình loại bỏ những người biểu tình của người Do Thái từ các giáo đường Do Thái ở Neve Dekalim và Kfar Darom ở Dải Gaza là một phần của một cuộc hành quân để buộc sơ tán các khu định cư.
Chinese: 以色列士兵正在把加沙地带内夫·德卡里姆和法尔·达罗姆犹太教堂的犹太抗议者赶出去，这是迫使定居点撤离行动的一部分。
English: The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families.
Bengali: ১৯৮৩ সালে নেভ ডেকালিমে বসতি প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ৫০০ অর্থোডক্স ইহুদি পরিবারের বাড়ি ছিল।
Filipino: Itinatag ang pamayanan ng Neve Dekalim noong 1983 at naging tahanan ito ng 500 mga pamilyang Orthodox na Hudeo.
Hindi: नेव देकालिम की स्थापना 1983 में हुई थी और यह 500 रूढ़िवादी यहूदी परिवारों का घर था।
Indonesian: Pemukiman Neve Dekalim didirikan pada tahun 1983 dan telah menjadi tempat tinggal bagi 500 keluarga Yahudi Ortodoks.
Japanese: ネヴデカリム入植地は1983年に建設され、500世帯の正統派ユダヤ教徒が居住していた。
Khmer: ការតាំងទីលំនៅរបស់ ណេវេ ដេកាលីម ត្រូវបានស្ថាបនានៅឆ្នាំ1983 និងជាផ្ទះសំរាប់ 500 គ្រួសារ ជនជាតិយូដាដែលប្រកាន់វិន័យ។
Lao: ນີບ ເດຄາລິມກໍ່ຕັ້ງເມື່ອປີ 1983 ແລະເປັນເຮືອນຂອງຊາວຍິວອໍໂທດອກຈຳນວນ 500 ຄົວເຮືອນ.
Malay: Penempatan Neve Dekalim ditubuhkan pada tahun 1983 dan merupakan rumah kepada 500 keluarga Ortodoks Yahudi.
Burmese: နိဗ် ဒီကလမ် တွင် အခြေချ နေထိုင်မှု ကို ၁၉၈၃ ခုနှစ် တွင် စတင် ထူထောင်ခဲ့ ပြီး ရှေးဟောင်း ဂျူး လူမျိုး မိသားစု ၅၀၀ အတွက် ဇာတိဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การตั้งถิ่นฐานใน Neve Dekalim เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1983 และเป็นที่อยู่อาศัยของชาวยิวออร์โธดอกซ์ 500 ครอบครัว
Vietnamese: Khu định cư Neve Dekalim thành lập năm 1983 và là nhà của 500 gia đình người Do Thái chính thống.
Chinese: 内夫·德卡里姆定居点建于1983年，是500个正统犹太家庭的家园。

English: It also was occupied earlier before back in the 1940s, settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army.
Bengali: ১৯৪০-এর দশকের প্রথম দিকে এটি আংশিকভাবে দখল করে নিয়েছিল, বসতি স্থাপন করা হয়েছিল কিছু ইহুদি পরিবারের মাধ্যমে যারা মিশরীয় আগ্রাসী বাহিনীকে থামাতে সক্ষম হয়েছিল।
Filipino: Ito rin ay sinakop noong dekada 1940, na tinirhan ng ng dalawang Hudeong pamilya na nakapigil sa mga Ehiptong sundalo.
Hindi: उसने 1940 के दशक से पहले भी कब्जा कर लिया गया था, जो युगल यहूदी परिवारों द्वारा बसाया गया था जो आईगापियन सेना को होल्ड ऑफ़ करने में सक्षम थे।
Indonesian: Tempat ini juga digunakan sebelumnya pada tahun 1940an, dihuni oleh beberapa keluarga Yahudi yang mampu bertahan dari tentara Mesir.
Japanese: 遡って1940年代より前にユダヤ人の入植がなされており、エジプト軍を阻止できた２、３のユダヤ人家族が定住していた。
Khmer: វាត្រូវបានកាន់កាប់មុនពេលដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1940 ដែលបានតាំងនៅដោយគ្រួសារជនជាតិយូដាពីរបីគូរដែលអាចទប់ស្កាត់កងទ័ពអេហ្ស៊ីបពីការវាយប្រហារ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ຍັງມີຄົນມາຕັ້ງຖິ່ນຖານກ່ອນຫນ້າ ເມື່ອຍ້ອນກັບໄປໃນຊ່ວງທົດສະວັດ 1940 ນັ້ນຄືຄອບຄົວຊາວຍິວສອງຄອບຄົວຊື່ງເປັນຜູ້ທີ່ສາມາດຢືນຫຍັດຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບອີຍິບໄດ້.
Malay: Ia juga telah diduduki lebih awal sebelum tahun 1940-an, diduduki oleh pasangan keluarga Yahudi yang dapat menolak tentera Mesir.
Burmese: ၎င်းသည် လည်း ၁၉၄၀ နောက်ပိုင်း နှစ် များ မတိုင်မီ အစောပိုင်း တွင် သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရ ပြီး ၊ အီဂျစ် စစ်တပ် မှ ရှောင်ရှား ရန် တတ်နိုင်ခဲ့သည့် ဂျူးမိသားစု နှစ်စု အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: และมันยังถูกเข้าครอบครองก่อนหน้านี้ เมื่อย้อนกลับไปในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1940 ซึ่งมีครอบครัวยิวสองสามครอบครัวตั้งถิ่นฐานซึ่งสามารถถ่วงเวลากองทัพอียิปต์ไว้ได้
Vietnamese: Nó cũng bị chiếm đóng trước khi trở lại trong những năm 1940, đượcđịnh cư bởi một vài gia đình người Do Thái người có thể cầm chân quân đội Ai Cập.
Chinese: 早在20世纪40年代它就被占领了，由一对犹太家庭定居下来，他们阻止了埃及军队的进攻。
English: Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from the soldiers.
Bengali: ধর্মস্থানের প্রায় ১, ৫০০ বিক্ষোভকারী সৈন্যদের সতর্কতা সত্ত্বেও স্থান ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
Filipino: Halos 1,500 tagatutol sa loob ng sinagoga ang tumangging umalis sa kabila ng mga babala ng mga sundalo.
Hindi: सभास्थल के अंदर लगभग 1,500 प्रदर्शनकारियों ने सैनिकों की चेतावनी के बावजूद जाने से इनकार कर दिया।
Indonesian: Sekitar 1.500 pengunjuk rasa di dalam sinagoga menolak untuk pergi meskipun mendapat peringatan dari para tentara.
Japanese: ネヴデカリムのユダヤ教会内には約1500人が立て籠もっており、兵士の警告にもかかわらず立ち退きを拒んでいた。
Khmer: អ្នកតវ៉ាប្រមាណជា 1,500នាក់ នៅក្នុងសាលាប្រជុំបានបដិសេធមិនចាកចេញ ទោះជាមានការព្រមានពីទាហានក៏ដោយ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງຈຳນວນ 1,500 ຄົນໃນໂບດຍິວປະຕິເສດທີ່ຈະອອກໄປ ແມ້ວ່າຈະໄດ້ຮັບຄຳເຕືອນຈາກທະຫານແລ້ວກໍ່ຕາມ.
Malay: Kira-kira 1,500 penunjuk perasaan di dalam rumah ibadat itu enggan pergi walaupun diberi amaran oleh tentera.
Burmese: စစ်သား များ မှ သတိပေးခြင်း များ ရှိသော်လည်း ဂျူးလူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း အတွင်း မှ ဆန္ဒပြကြသောသူ ၁၅၀၀ ဝန်းကျင် သည် ထွက်ခွာ ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงราว 1,500 คนภายในโบสถ์ยิวปฏิเสธที่จะออกไปแม้จะได้รับคำเตือนจากทหารก็ตาม
Vietnamese: Khoảng 1.500 người biểu tình bên trong các giáo đường Do Thái từ chối rời đi bất chấp cảnh báo từ những người lính.
Chinese: 尽管士兵发出警告，但犹太教堂内约有1,500名抗议者拒绝离开。

English: Many protesters have been retaliating to the soldiers' commands, and have even started shoving and punching a few guards.
Bengali: অনেক বিক্ষোভকারী সেনাদের নির্দেশের বিরুদ্ধে প্রতিহিংসাপরায়ণ আচরণ করছে, নিরাপত্তারক্ষীদের ছুরিকাঘাত ও ঘুসিও দিয়েছে।
Filipino: Maraming tagatutol ang gumanti sa mga utos ng mga sundalo, at nag-umpisa pang itulak at suntukin ang ilang gwardiya.
Hindi: कई प्रदर्शनकारियों ने सैनिकों के आदेशों का प्रतिकार किया है और कुछ गार्डों पर चिल्लाना और मारना भी शुरू कर दिया है।
Indonesian: Banyak pengunjuk rasa telah membalas atas perintah tentara, dan malah mulai menyikut dan memukul beberapa tentara.
Japanese: 多くの抗議者が兵士の命令に報復し、何人かは護衛兵を突いたり殴ったりし始めた。
Khmer: អ្នកតវ៉ាជាច្រើននាក់បានកំពុងតបតទៅនឹងការបញ្ជារបស់ទាហាន និងបានចាប់ផ្តើមរុញ និងដាល់អ្នកយាមពីរបីនាក់ថែមទៀត។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງຫລາຍຄົນໄດ້ຕອບໂຕ້ຄຳສັ່ງຂອງທະຫານແລະໄດ້ເລີ່ມຜັກແລະຕີຍາມເຝົ້າບາງຄົນແລ້ວ.
Malay: Ramai penunjuk perasaan telah bertindak balas terhadap arahan askar, dan telah pun mula menolak dan menumbuk beberapa orang pengawal.
Burmese: ဆန္ဒပြကြသောသူ အမြောက်အမြား သည် စစ်သား များ ၏ တပ်များ ကို ပြန်လည် တိုက်ခိုက်နေကြ ပြီး ၊ အစောင့် အနည်းငယ် မှ တွန်းဖယ်ခြင်း နှင့် ပိတ်ဆို့ခြင်း ပင် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประท้วงหลายคนได้ตอบโต้กับคำสั่งของทหาร และยังเริ่มผลักและชกต่อยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองสามคนอีกด้วย
Vietnamese: Nhiều người biểu tình đã đánh trả lại lệnh của binh lính, và thậm chí đã bắt đầu xô đẩy và đấm một vài vệ sĩ.
Chinese: 许多抗议者对士兵的命令进行了报复，甚至开始推搡和殴打一些警卫。
English: The protesters have linked their arms in a chain to attempt to prevent themselves being removed.
Bengali: বিক্ষোভকারীরা নিজেদেরকে সরানো থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করার জন্য শৃঙ্খলায় তাদের অস্ত্র যুক্ত করেছে।
Filipino: Pinagdugtung-dugtong ng mga tagatutol ang kanilang mga braso upang tangkain mapigilan ang pagpapaalis sa kanila.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने खुद को हटाने की कोशिश करने के लिए एक श्रृंखला में अपने हथियारों को जोड़ा है।
Indonesian: Para pengunjuk rasa menyatukan tangan mereka dengan rantai untuk mencoba mencegah pengusiran mereka.
Japanese: 抗議者は、武器が取り去られるのを防ぐために、武器を鎖でつないでいた。
Khmer: អ្នកតវ៉ាបានកាន់ដៃគ្នាជាជួរមួយដើម្បីព្យាយាមទប់ស្កាត់ខ្លួនពួកគេពីការបណ្តេញចេញ។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງໄດ້ລ່າມແຂນຕົນເອງ ເພື່ອພະຍາຍາມກັນບໍ່ໃຫ້ລາວຖືກຕ້ອນອອກໄປ.
Malay: Para penunjuk perasaan telah menyambung lengan mereka membentuk rantai untuk cubaan mengelakkan diri mereka diusir.
Burmese: ဆန္ဒပြကြသောသူ များ သည် ၎င်းတို့ကိုယ် ဖယ်ရှားခံရခြင်း မှ ကာကွယ် ဖို့ ကြိုးစား ရန် သံကြိုး တစ်ခု ပုံစံ အတိုင်း ၎င်းတို့ ၏ လက်မောင်း များ ကို ချိတ်ဆက်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประท้วงเกี่ยวแขนของพวกเขาไว้เพื่อพยายามป้องกันไม่ให้พวกเขาถูกนำตัวออกไป
Vietnamese: Những người biểu tình đã nắm tay nhau thành một chuỗi để không bị di chuyển đi.
Chinese: 抗议者们手拉手连在一起，试图阻止自己被驱赶出去。

English: The protesters are mostly not Gaza settlers, but are extremist youths from the West Bank and Israel.
Bengali: বিক্ষোভকারী বেশিরভাগই গাজা উপজাতিদের নয়, তবে পশ্চিম তীরের এবং ইসরায়েলের চরমপন্থী যুবক।
Filipino: Karamihan sa mga tagatutol ay hindi nakatira sa pamayanan ng Gaza, subalit sila ay mga kabataang may labis-labis na paniniwala na mula sa West Bank at Israel.
Hindi: प्रदर्शनकारी ज्यादातर गाजा बसने वाले नहीं हैं, लेकिन वेस्ट बैंक और इज़राइल के चरमपंथी युवा हैं।
Indonesian: Para pengunjuk rasa kebanyakan bukan pendatang dari Gaza, namun pemuda ekstrimis dari Tepi Barat dan Israel.
Japanese: 抗議者のほとんどは、ガザの入植者ではなく、ヨルダン川西岸地区およびイスラエルからきた最強硬派の若者である。
Khmer: អ្នកតវ៉ាភាគច្រើនមិនមែនអ្នកនៅហ្គាហ្សាទេ ប៉ុន្តែជាយុវជនជ្រុលនិយមមកពី វេសបេនឃ៍ និងអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຖິ່ນຖານໃນກາຊ່າ ແຕ່ເປັນເຍົາວະຊົນທີ່ມີຄວາມຄິດສຸດໂຕ່ງຈາກເວດແບງແລະອິສາລະເອວ.
Malay: Penunjuk perasaan kebanyakannya bukan penduduk Gaza, tetapi belia pelampau dari Tebing Barat dan Israel.
Burmese: ဆန္ဒပြကြသောသူ အများစု သည် ဂါဇာ အခြေချနေထိုင်သူ များ မ ဟုတ်ကြ သော်လည်း ၊ အနောက် ဘက် ကမ်းပါး နှင့် အစ္စရေး မှ အစွန်းရောက် လူငယ်များ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงส่วนมากไม่ใช่ผู้มาตั้งรกรากที่กาซา แต่เป็นคนหนุ่มสาวหัวรุนแรงจาก West Bank และอิสราเอล
Vietnamese: Những người biểu tình không phải là người Gaza định cư nhưng phần lớn là những thanh niên cực đoan từ bờ Tây và Israel.
Chinese: 抗议者大多不是加沙定居者，而是来自约旦河西岸和以色列的极端青年。
English: After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.
Bengali: বেশ কয়েক ঘন্টার ব্যর্থ আপস আলোচনার প্রয়াসের পর নিরস্ত্র নিরাপত্তা বাহিনী অধিবাসীদের বের করে বাসে নিয়ে আসতে দালানের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে।
Filipino: Matapos ang ilang oras nangg hindi matagumpay na negosasyon ang mga walang armas na puwersa ng seguridad ay pumasok sa lugar upang umpisahang alisin ang mga tao papunta sa mga bus na naghihintay sa labas.
Hindi: कई घंटों की असफल वार्ता के बाद निहत्थे सुरक्षा बलों ने परिसर में प्रवेश किया ताकि लोगों को बाहर इंतजार कर रही बसों से हटाया जा सके।
Indonesian: Setelah beberapa jam negosiasi tidak berhasil tentara keamanan tanpa senjata memasuki kompleks untuk mulai mengeluarkan orang-orang itu menuju beberapa bus yang sudah menunggu di luar.
Japanese: 数時間、立ち退きのための交渉を行ったが成果はなく、非武装の治安維持部隊が建物内に入り、人々を追い出して外で待っているバスに乗せ始めた。
Khmer: បន្ទាប់ពីរយៈពេលជាច្រើនម៉ោងនៃការចរចាដោយមិនជោគជ័យ កងកម្លាំងសន្តិសុខដែលគ្មានអាវុធបានចូលទៅក្នុងអាគារខ្វាត់ខ្វែងនេះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមបណ្តេញមនុស្សចេញទៅរថយន្តក្រុងដែលកំពុងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។
Lao: ຫລັງຈາກຫລາຍຊົ່ວໂມງທີ່ການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຍັງບໍ່ເປັນຜົນສຳເລັດ ກອງຮັກສາຄວາມປອດໄດປາດສະຈາກອາວຸດໄດ້ບຸກເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ເພື່ມເລີ່ມກວດຕ້ອນຄົນໃຫ້ມາຂື້ນລົດບັດສ໌ຂ້າງນອກ.
Malay: Selepas beberapa jam rundingan gagal pasukan keselamatan yang tidak bersenjata memasuki bangunan kompleks itu untuk mula memindahkan orang ke bas yang menunggu di luar.
Burmese: မအောင်မြင်သည့် ညှိနှိုင်းမှု များ အတွက် နာရီ များစွာ ကြာ ပြီးနောက် လက်နက်မပါသော လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့ များ သည် အပြင် တွင် ရပ်ဆိုင်းနေသည့် ဘတ်စ်ကား များ သို့ လူများ ကို ဖယ်ရှားခြင်း စတင် ရန် အဆောက်အဦး အတွင်း သို့ ဝင်လာခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการเจรจาที่ล้มเหลวนานหลายชั่วโมง กองกำลังความมั่นคงไม่มีอาวุธเข้าสู่พื้นที่เพื่อเริ่มนำคนออกไปขึ้นรถบัสที่จอดรอด้านนอก
Vietnamese: Sau vài giờ đàm phán không thành công lực lượng an ninh không vũ khí xông vào để đưa những người lên xe buýt đang đợi ở bên ngoài.
Chinese: 经过几个小时的不成功谈判，非武装的安全部队进入综合大楼，开始将人员送到外面等候的公共汽车上。
English: Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the buses.
Bengali: যারা নির্দেশনা অনুযায়ী যাননি তাদের সাধারণত দুই বা তিনজন গার্ড এর সহায়তায় বাসে পাঠানো হয়।
Filipino: Ang mga hindi pumunta ayon sa kautusan ay kadalasang sinasamahan ng dalawa o tatlong guardiya bawat isa papunta sa mga bus.
Hindi: जो लोग निर्देश के अनुसार नहीं जाते थे, वे आमतौर पर बसों में दो या तीन गार्डों द्वारा बचाए जाते थे।
Indonesian: Mereka yang tidak mau pergi sesuai instruksi biasanya masing-masing dibawa oleh 2 atau 3 penjaga menuju bus.
Japanese: 指示通りに立ち去らなかった者は、通常それぞれ2人または3人の警察官にバスへ連れて行かれた。
Khmer: អ្នកដែលមិនបានទៅតាមការណែនាំនេះជាធម្មតាម្នាក់ៗត្រូវបានអមដំណើរដោយឆ្មាំពីរឬបីនាក់ទៅរថយន្តក្រុង។
Lao: ຄົນທີ່ບໍ່ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງ ຈະມີຍາມສອງສາມຄົນພາມາທີ່ລົດບັດສ໌.
Malay: Mereka yang tidak pergi seperti yang diarahkan biasanya diiringi oleh dua atau tiga pengawal orang masing-masing ke bas.
Burmese: ညွှန်ကြား သလို မ သွားခဲ့သူ များ ကို ဘတ်စ်ကား ဆီသို့ တစ်ဦး ချင်း စီ ကို အစောင့် နှစ်ယောက် သို့မဟုတ် သုံးယောက် ဖြင့် အမြဲ စောင့်ကြည့် ခေါ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: คนที่ไม่ยอมไปตามคำสั่งส่วนใหญ่จะถูกประกบโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองหรือสามคนเพื่อพาไปที่รถบัส
Vietnamese: Những người không đi theo hướng dẫn thường được dẫn đi bởi hai hoặc ba vệ sĩ để đến bến xe buýt.
Chinese: 那些没有按照指示行事的人通常由两三个警卫护送到公共汽车上。

English: Meanwhile, all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue.
Bengali: এরই মাঝে, সকল পুরুষ বিক্ষোভকারীকে দালান থেকে বের করে আনা হয়েছে যদিও নারী বিক্ষোভকারীরা এখনও ধর্মস্থানের ভেতরেই আছে।
Filipino: Samantala, lahat ng lalaking tagatutol ay inalis sa gusali habang ang mga babaeng tagatutol ay nasa loob pa rin ng sinagoga.
Hindi: इस बीच, सभी पुरुष प्रदर्शनकारियों को इमारत से हटा दिया गया है जबकि महिला प्रदर्शनकारी अभी भी आराधनालय के अंदर हैं।
Indonesian: Sementara itu, pengunjuk rasa laki-laki telah dikeluarkan dari bangunan saat para wanita masih berada di dalam sinagoga itu.
Japanese: その間に男性の抗議者がすべて建物の外に追い出されたが、一方で女性の抗議者はまだユダヤ教会内にいる。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ អ្នកតវ៉ាជាបុរសទាំងអស់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអគារ ខណៈពេលដែលអ្នកតវ៉ាជាស្ត្រីនៅតែនៅក្នុងវិហារ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນຜູ້ປະທ້ວງຊາຍທັງຫມົດຖືກພາອອກຈາກສະຖານທີ່ ຂະນະທີ່ຜູ້ປະທ້ວງຍິງຍັງຄົງຢູ່ໃນໂບດຍິວ.
Malay: Sementara itu, semua penunjuk perasaan lelaki telah dipindah dari bangunan itu sementara penunjuk perasaan wanita masih berada di dalam rumah ibadat.
Burmese: အမျိုးသမီး ဆန္ဒပြကြသောသူ များ ဂျူးလူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း အတွင်း ရှိ နေဆဲ အချိန်တွင် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ၊ အမျိုးသား ဆန္ဒပြကြသောသူ အားလုံး ကို အဆောက်အဦး မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน ผู้ประท้วงชายทั้งหมดถูกนำออกจากอาคาร ในขณะที่ผู้หญิงยังคงอยู่ภายในโบสถ์
Vietnamese: Trong khi đó, tất cả những người đàn ông biểu tình đã được đưa ra khỏi tòa nhà, trong khi những người phụ nữ biểu tình vẫn còn đang ở trong giáo đường.
Chinese: 与此同时，所有男性抗议者都被赶出了大楼，而女抗议者仍然在犹太教堂内。
English: In another Gaza town, Kfar Darom, protesters are also making their last stand in a synagogue, and thousands of troops have surrounded the buildings.
Bengali: গাজার অন্য একটি শহর, কফার দারোমেও, বিক্ষোভকারীরা ধর্মস্থানের ভেতরে তাদের শেষ আশ্রয় নিয়েছে, এবং হাজারেরও বেশি সেনা ঐ দালান ঘিরে রেখেছে।
Filipino: Sa isang bayan sa Gaza, Kfar Darom, ang mga tagatutol ay gumagawa ng kanilang huling plataporma sa sinagoga, at libu-libong tropa ang nakapaligid sa gusali.
Hindi: एक अन्य गाजा शहर, केफर डारोम में, प्रदर्शनकारी भी एक आराधनालय में अपना अंतिम रुख कर रहे हैं और हजारों सैनिकों ने इमारतों को घेर लिया है।
Indonesian: Di kota Gaza yang lain, Kfar Darom, para pengunjuk rasa juga melakukan perlawanan terakhir mereka di dalam sinagoga, dan ribuan bala tentara telah berjaga mengelilingi bangunan tersebut.
Japanese: 別のガザ地区であるクファルダロムでも、抗議者がユダヤ教会で最後の抵抗を続けており、数千の軍隊が建物を包囲している。
Khmer: នៅក្នុងក្រុងមួយផ្សេងទៀតរបស់ហ្គាហ្សា គឺខេហ្វា ដារ៉ុម អ្នកតវ៉ាក៏កំពុងធ្វើជំហរចុងក្រោយរបស់ពួកគេផងដែរក្នុងសាលាប្រជុំមួយ ហើយទាហានរាប់ពាន់នាក់បានឡោមព័ទ្ធអគារនោះ។
Lao: ນອີກເມືອງຂອງກາຊ່າ ຢ່າງ ຟາ ດາໂຣມ ຜູ້ປະທ້ວງກໍ່ຕົກລົງທີ່ຈະຢືນຫຍັດຢູ່ໃນເບດ ແລະມີກອງທັບຫລາຍພັນຄົນລ້ອມອາຄານໄວ້.
Malay: Di bandar Gaza lain, Kfar Darom, penunjuk perasaan juga bertahan tetap di rumah ibadat, dan beribu-ribu tentera telah mengepung bangunan itu.
Burmese: အခြား ဂါဇာ မြို့ ၊ ကဖာ ဒါရွန် တွင် ၊ ဆန္ဒပြသူ များ သည် ဂျူး လူမျိုး ဘုရား ရှိခိုးကျောင်း တစ်ခု အတွင်း တွင် သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး ဝတ်ပြုခြင်း ကို လည်း ပြုလုပ် နေကြ ပြီး ၊ ထောင်ချီသော စစ်တပ် များ သည် အဆောက်အဦး ကို ဝန်းရံထားကြသည် ။
Thai: ในอีกเมืองหนึ่งในกาซา Kfar Darom ผู้ประท้วงยังยึดที่มั่นสุดท้ายในโบสถ์เช่นกัน โดยที่มีกองกำลังหลายพันคนล้อมรอบอาคาร
Vietnamese: Trong một thị trấn ở Gaza, Kfar Darom, người biểu tình cũng là người đúng cuối cùng trong một giáo đường Do Thái và hàng ngàn binh lính đã bao vây tòa nhà.
Chinese: 在加沙的另一个城镇法达罗姆，抗议者也在犹太教堂进行最后的抵抗，数千名军队包围了这些建筑。

English: There, soldiers entered the synagogue as well and are dragging protesters out of the building.
Bengali: সেখানেও, সেনারা ধর্মস্থানে প্রবেশ করেছে এবং বিক্ষোভকারীদের জোর করে দালানের বাইরে আনছে।
Filipino: Doon, ang mga sundali ay pumasok din sa sinagoga at kinakaladkad ang mga tagatutol papunta palabas ng gusali.
Hindi: वहां, सैनिकों ने सभास्थल में भी प्रवेश किया और प्रदर्शनकारियों को इमारत से बाहर खींच रहे थे।
Indonesian: Di sana, para tentara juga memasuki sinagoga dan menarik keluar para pengunjuk rasa keluar dari bangunan itu.
Japanese: ここでも、兵士がユダヤ教会に入り、抗議者を建物の外に引きずり出した。
Khmer: នៅទីនោះ ទាហានក៏បានចូលទៅក្នុងសាលាប្រជុំផងដែរ និងកំពុងតែទាញអ្នកតវ៉ាចេញពីអគារ។
Lao: ທະຫານໄດ້ເລີ່ມເຂົ້າໄປໃນໂບດແລະເລີ່ມລາກຕົວຜູ້ປະທ້ວງອອກຈາກພື້ນທີ່.
Malay: Di sana, tentera memasuki rumah ibadat itu juga dan mengheret penunjuk perasaan keluar dari bangunan itu.
Burmese: ထို နေရာ တွင် ၊ စစ်သား များ သည် ဂျူး လူမျိုး ဘုရား ရှိခိုးကျောင်း သို့ ဝင်ခဲ့ သည့်အပြင် ဆန္ဒပြကြသောသူများ ကို အဆောက်အဦး အပြင် သို့ ဆွဲထုတ်နေကြသည် ။
Thai: ที่นั่น ทหารเข้ามาในโบสถ์เช่นกันและลากตัวผู้ประท้วงออกไปจากอาคาร
Vietnamese: Ở đó, những binh lính cũng bước vào giáo đường và đưa những người biểu tình ra khỏi tòa nhà.
Chinese: 在那里，士兵也进入了犹太教堂，并将抗议者拖出大楼。
English: They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers.
Bengali: তবে, সেনারা, ছাদে অবস্থানরত বিক্ষোভকারীদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়, যারা অন্যান্য জিনিসের পাশাপাশি সৈন্যবাহিনীতে কস্টিক সোডাও ছুঁড়ে ফেলেছিল।
Filipino: Subalit sila ay hinarang ng mga tagatutol sa bubungan, na, kasabay ang iba pang mga bagay, ay nagtapon ng mga soda sa mga sundalo at iba pang bagay.
Hindi: हालाँकि, वे छत पर प्रदर्शनकारियों द्वारा बाधित थे, जिन्होंने अन्य बातों के अलावा, सैनिकों पर कास्टिक सोडा फेंका।
Indonesian: Mereka, meskipun demikian, terhambat oleh para pengunjuk rasa di atap, yang, berada d iantara beberapa barang, melemparkan soda api ke arah tentara.
Japanese: しかし、彼らは、屋根にのぼった抗議者達に、その他の物と一緒に苛性ソーダを投げられて妨害された。
Khmer: ប៉ុន្ដែ ពួកគេត្រូវបានរារាំងដោយអ្នកតវ៉ានៅលើដំបូល ជាពិសេសអ្នកតវ៉ាដែលបានគប់សូដាដែលអាចឆេះទៅលើទាហាន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາກໍ່ຖືກກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງຂວາງໄວ້ຈາກຫລັງຄາຊື່ງໄດ້ໂຍນໂຊດາໄຟໃສ່ຕົວທະຫານ.
Malay: Mereka, bagaimanapun, dihalang oleh penunjuk perasaan di atas bumbung, yang, antaranya, melemparkan soda kaustik pada askar.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် ၊ အခြား အရာ များ ကြား ၊ စစ်သား များ ကို ကော့စတစ် ဆိုဒါ ဖြင့် ပစ်ခြင်း ဖြင့် ၊ ခေါင်မိုး ပေါ်ရှိ ဆန္ဒပြသူများ ၏ ၊ ဟန့်တားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม พวกเขาถูกขัดขวางโดยผู้ประท้วงที่อยู่บนหลังคา ซึ่งขว้างปาโซดาไฟและอื่น ๆ ลงมายังทหาร
Vietnamese: Tuy nhiên, họ bị cản trở bởi những người biểu tình trên mái nhà, những người đã ném xút vào những người lính.
Chinese: 然而，他们受到屋顶上抗议者的阻挠，他们向士兵们投掷烧碱等物品。

English: Consequently, the rooftop was taken by security forces as well.
Bengali: ফলাফলস্বরূপ, ছাদটিও নিরাপত্তাবাহিনী তাদের কব্জায় নিয়ে নেয়।
Filipino: Bilang resulta, ang bubong ay inalis din ng mga puwersa ng seguridad.
Hindi: नतीजतन, छत पर सुरक्षा बलों द्वारा को भी ले जाया गया था।
Indonesian: Akibatnya, atap bangunan juga diambil alih oleh tentara keamanan juga.
Japanese: 最終的に屋根の上も治安部隊によって制圧された。
Khmer: ជាលទ្ធផល ដំបូលក៏ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយកងកម្លាំងសន្តិសុខផងដែរ។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ກຸ່ມທີ່ຢູ່ເທິງຫລັງຄາກໍ່ຖືກກອງຮັກສາຄວາມປອດໄພພາຕົວອອກໄປເຊັ່ນກັນ.
Malay: Hasilnya, bumbung itu telah diambil oleh pasukan keselamatan juga.
Burmese: သို့ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ခေါင်မိုး ထိပ်ဆုံး ကို လုံခြုံရေး တပ်များ မှ လည်း နေရာယူခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยเหตุนี้ กองกำลังความมั่นคงจึงได้ยึดพื้นที่บนหลังคาด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Do đó, những người trên mái nhà cũng được đưa đi bởi lực lượng an ninh.
Chinese: 因此，屋顶也被安全部队占领。
English: Seventy seven people have been injured, two moderately on the roof of the synagogue.
Bengali: সাতাত্তর জন আহত হয়েছে, আর ধর্মস্থানটির ছাদে দু'জন মারাত্মক আহত হয়েছে।
Filipino: Pitumpu't pitong katao ang nasaktan, dalawa ay katamtaman sa bubong ng sinagoga.
Hindi: सात लोग घायल हो गए हैं, आराधनालय की छत पर दो मामूली रूप से घायल हुए।
Indonesian: 77 orang cedera, 2 orang sedang berada di atas atap sinagoga.
Japanese: 77人が負傷し、2人がユダヤ教会の屋根の上で軽傷を負った。
Khmer: មនុស្សចិតសិបប្រាំពីរនាក់បានរងរបួស ពីរនាក់នៅលើដំបូលនៃសាលាប្រជុំដោយសម្រួល។
Lao: ເຈັດສິບເຈັດ ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນຂະນະທີ່ສອງຄົນກໍ່ຢູ່ເທິງຫລັງຄາຂອງໂບດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tujuh puluh tujuh orang tercedera, dua tercedera secara sederhana di atas bumbung rumah ibadat.
Burmese: ဂျူး လူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ၏ ခေါင်မိုး ပေါ်တွင် အလယ်အလတ် နှစ်ဦး နှင့် ၊ လူ ခုနှစ်ဆယ့်ခုနှစ်ဦး ထိခိုက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: คนเจ็ดสิบเจ็ดคนได้รับบาดเจ็บ มีสองคนได้รับบาดเจ็บระดับปานกลางบนหลังคาของโบสถ์
Vietnamese: Bảy mươi bảy người bị thương, hai người rơi từ mái nhà của giáo đường.
Chinese: 有77人受伤，其中两人在犹太教堂屋顶受伤。