Lambz/alt huggingface dataset:
English: Chief Operating Officer of Microsoft, Kevin Turner, attributed the growth to the consumer and business-sector reception of the new operating system, which, after its October 22 launch, had 234% more sales than Vista did when it was released.
Bengali: মাইক্রোসফটের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা কেভিন টার্নার বলেন, ব্যাক্তিগত এবং ব্যবসায়িক খাতে নতুন এই অপারেটিং সিস্টেমকে গ্রহণ করাই এই বৃদ্ধির কারণ।এই অপারেটিং সিস্টেম যা তার ২২এ অক্টোবর উন্মুক্তির পর ভিসতা-র চেয়ে ২৩৪% বেশি বিক্রি হয়েছে।
Filipino: Ang Pinakamataas na Opisyal na Tagapamahala sa Microsoft, na si Kevin Turner, ay iniugnay ang paglago sa mamimili at sa pagtanggap sa sektor ng pangkabuhayan sa bagong sistema ng operasyon, na, pagkatapos sa kanyang paglunsad noong Oktobre 22, ay nagkaroon ng 234% na mas maraming benta kaysa sa Vista nang ito ay inilabas.
Hindi: Microsoft के मुख्य परिचालन अधिकारी, केविन टर्नर, ने ग्रोथ का श्रेय नए ऑपरेटिंग सिस्टम का उपभोक्ता और व्यवसाय-क्षेत्र द्वारा स्वागत को दिया, जिसकी अक्टूबर 22 को लॉन्च होने के बाद विस्टा की तुलना में 234% अधिक बिक्री हुई, जब यह रिलीज हुई थी।
Indonesian: Kepala Petugas Operasi dari Microsoft, Kevin Turner, menghubungkan pertumbuhan tersebut pada penerimaan konsumen dan sektor bisnis dari OS baru yang setelah diluncurkan tanggal 22 Oktober, memiliki penjualan 234% lebih banyak daripada Vista saat dirilis.
Japanese: マイクロソフトの最高執行責任者であるケビン・ターナーは、その成長は消費者と事業部門が、10月22日の発売開始以後、ビスタが発売された時より234％多い売り上げとなった新しいオペレーティングシステムを受け入れたおかげだと考えた
Khmer: ប្រធានផ្នែកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនមៃក្រូសូហ្វ លោកខេវិន ធើននើ ចាត់ទុកថាកំណើនអតិថិជន និងផ្នែកជំនួញនៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការថ្មីដែលក្រោយពីការសម្ពោធរបស់ប្រព័ន្ធនេះនៅថ្ងៃទី22 ខែតុលា បានលក់ចំនួន 234% ច្រើនជាងការលក់Vista នៅពេលប្រព័ន្ធនេះបានបញ្ចេញ។
Lao: ປະທານຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງໄມໂຄຊອບ ເຄວິນເທີເນີ ມີສ່ວນໃຫ້ເກີດການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະພາກທຸລະກິດ ທີ່ຮັບລະບົບປະຕິບັດການໃຫມ່ ຊື່ງຫລັງຈາກ 22 ຕຸລາ ມີຍອດຂາຍເພີ່ມຂື້ນ 234 % ຫລາຍກວ່າວິສະຕ້າໃນຕອນທີ່ອອກຂາຍ.
Malay: Ketua Pegawai Operasi Microsoft, Kevin Turner, mengaitkan pertumbuhan penerimaan kepada pengguna dan sektor bisnes daripada sistem operasi baru, yang, selepas pelancaran pada 22 Oktober, mempunyai 234% lebih banyak jualan daripada Vista apabila ia dikeluarkan.
Burmese: မိုက်ခရိုဆော့ ၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရေး အရာရှိချုပ် ၊ ကီဘင် တာနာ က ၊ ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် အသစ် ၏ ဝယ်ယူသူ နှင့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း ကဏ္ဍ တို့ တိုးတက်မှု ကို မှတ်ယူခဲ့သည် ၊ ၎င်း ပရိုဂရမ် သည် ၊ အောက်တိုဘာ ၂၂ ရက်နေ့ တွင် စတင် ဖြန့်ဖြူး ပြီးနောက် ၊ ဗစ်(စ)တာ ကို ထုတ်လုပ်ရောင်းချခဲ့ ချိန် က ထက် ရောင်းအား ၂၃၄ ရာခိုင်နှုန်း ပိုခဲ့သည် ။
Thai: Kevin Turner กรรมการอำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของ Microsoft เชื่อว่าการเติบโตของบริษัทมาจากการตอบรับของผู้บริโภคและกลุ่มธุรกิจที่มีต่อระบบปฏิบัติการใหม่ดังกล่าว ซึ่งนับตั้งแต่งานเปิดตัวในวันที่ 22 ตุลาคม มียอดขายพุ่งสูงกว่าตอนที่เปิดตัว Vista กว่า 234%
Vietnamese: Giám đốc tác nghiệp của Microsoft, Kevin Turner, cho rằng sự tăng trưởng là nhờ khách hàng và sự tiếp nhận hệ thống điều hành mới, hệ thống này, sau khi được tung ra ngày 22 tháng Mười, đã bán được 234% hơn với khi tung ra bản Vista.
Chinese: 微软首席运营官凯文·特纳将这一增长归功于消费者和商业部门对新操作系统的接受。该操作系统在10月22日推出后，销售额比Vista发布时的销售量高出234％。
English: 38 people were said to have died in a suicide bombing during a political rally in the North-West Frontier Province of Pakistan.
Bengali: পাকিস্তানের উত্তর-পশ্চিম এলাকায় একটি রাজনৈতিক মিছিল চলাকালে আত্মঘাতী বোমা হামলায় ৩৮ জন মারা গিয়েছেন বলে জানা গেছে।
Filipino: May 38 ka-tao ang sinasabing namatay sa isang pambobomba ng nagpapakamatay sa panahon ng welgang pulitikal sa Hilagang -Kanluran ng Frontier Probinsiya ng Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के नॉर्थ-वेस्ट फ्रंटियर प्रांत में एक राजनीतिक रैली के दौरान आत्मघाती बम विस्फोट में 38 लोगों की मौत होना बताया गया।
Indonesian: 38 orang dikabarkan telah tewas dalam sebuah pengeboman bunuh diri selama pawai politik di barat laut Propinsi Perbatasan Pakistan.
Japanese: パキスタンの北西辺境州で、38人が政治集会中に自爆テロで死亡したと言われている。
Khmer: ប្រជាជន 38 នាក់ត្រូវបានគេនិយាយថាបានស្លាប់ក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតក្នុងកំឡុងបាតុកម្មនយោបាយក្នុងខេត្តភាគពាយព្យនៃព្រោះប្រទល់ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ມີການແຈ້ງວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 38 ຄົນຈາກເຫດລະເບີດພີຊິບໃນລະຫວ່າງ ການຊຸມນຸມທາງການເມືອງໃນແຂວງທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຊາຍແດນປາກີສະຖານ.
Malay: 38 orang dilaporkan mati dalam pengeboman berani mati semasa perhimpunan politik di Wilayah Sempadan Utara-Selatan Pakistan.
Burmese: ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၏ အနောက်-မြောက် နယ်စပ် ပြည်နယ် တွင် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု အတွင်း အသေခံ ဗုံး ဖော်ခွဲမှု တစ် ခု ၌ လူ ၃၈ ယောက် သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 38 คนในเหตุระเบิดพลีชีพซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการชุมนุมทางการเมืองในแคว้น North-West Frontier ของปากีสถาน
Vietnamese: 38 người được cho là đã chết trong một vụ đánh bom tự sát trong thời gian một đại hội chính trị ở tỉnh Biên Giới Tây-Bắc Pakistan.
Chinese: 据说在巴基斯坦西北边境省的一次政治集会中，有38人死于自杀性爆炸事件。

English: The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan.
Bengali: পাকিস্তানের উত্তর-পূর্বে অবস্থিত শহর তিমেরগড়ে এই হামলা সংঘটিত হয়েছে।
Filipino: Ang pag-atake ay naganap sa bayang Timergarah sa hilangang silangan ng Pakistan.
Hindi: यह हमला उत्तरी पूर्वी पाकिस्तान के तिमेरगाह शहर में हुआ था।
Indonesian: Penyerangan terjadi di kota Timegarah di timur laut Pakistan.
Japanese: 攻撃は北東パキスタンのTimergarahの町で起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារបានកើតឡើងក្នុងទីក្រុងធីមើហ្គារ៉ាស់ក្នុងភាគឥសាននៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Lao: ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນໃນເມືອງໄທເມີການຣາທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງປາກີສະຖານ.
Malay: Serangan itu berlaku dalam pekan Timergarah di timur utara Pakistan.
Burmese: ယင်း တိုက်ခိုက်မှု သည် ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ အရှေ့ မြောက် ဘက် ရှိ တင်းမာဂါရ မြို့တော် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีดังกล่าวเกิดขึ้นในเมือง Timergarah ทางตะวันออกเฉียงเหนือของปากีสถาน
Vietnamese: Cuộc tấn công xảy ra tại thị trấn Timergarah ở đông bắc Pakistan.
Chinese: 袭击事件发生在巴基斯坦东北部的蒂马格拉镇。
English: The incident occurred during a political rally by the leading local party.
Bengali: এলাকার প্রধান রাজনৈতিক দলের একটি মিছিল চলাকালে এই ঘটনা ঘটে।
Filipino: Ang pangyayari ay naganap habang nasa isang pampulitikang welga sa ng nangungunang lokal na partido.
Hindi: यह घटना प्रमुख स्थानीय पार्टी द्वारा एक राजनीतिक रैली के दौरान हुई।
Indonesian: Insiden terjadi selama pawai politik oleh partai lokal terkemuka.
Japanese: 事件は地元第一政党の政治集会中に起こった。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងក្នុងកំឡុងពេលហែរក្បួននយោបាយដោយគណបក្សនាំមុខគេក្នុងស្រុក។
Lao: ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການຊຸມນຸມທາງການເມືອງໂດຍຜູ້ນຳທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Insiden itu berlaku semasa perhimpunan politik oleh kepimpinan parti tempatan.
Burmese: ယင်း ဖြစ်ရပ် သည် ဒေသ ဆိုင်ရာ ပါတီ က ဉီးဆောင်မှု ဖြင့် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု အတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุเกิดขึ้นระหว่างการชุมนุมทางการเมืองของพรรคการเมืองซึ่งมีคะแนนนิยมนำในท้องถิ่น
Vietnamese: Vụ ném bom xảy ra trong thời gian đại hội chính trị của đảng dẫn đầu ở địa phương.
Chinese: 事件发生在当地主要政党的政治集会期间。
English: The attacker detonated a bomb, thereby blowing himself in Timargarah, 80 km (50 miles) northeast of the provincial capital, Peshawar, the principal town in the Lower Dir district.
Bengali: আক্রমণকারী তিমেরগড়ে একটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটায়, যা তাকে উড়িয়ে দেয়।তিমিড়্গড়, আঞ্চলিক রাজধানী পেশওয়ার (নিম্ন-দির বিভাগের প্রধান শহর) থেকে ৮০ কিমি (৫০ মাইল) উত্তর-পূর্বে অবস্থিত।
Filipino: Ang umatake na nagpaputok ng bomba, na nagpasabog sa ang kanyang sarili sa Timargarah, 80 km (50 milya) hilagang silangan ng kapital ng probinsya, Peshawar, ang pangunahing bayan sa distrito ng Kababaang Dir.
Hindi: हमलावर ने एक बम विस्फोट किया, जिससे प्रांतीय राजधानी पेशावर से 80 किलोमीटर (50 मील) दूर उत्तर-पूर्व में तिमारगाह में, लोअर डार जिले का प्रमुख शहर चपेट में आ गया।
Indonesian: Penyerang meledakkan sebuah bom sehingga meledakkan dirinya sendiri di Timargarah, 80 km (50 mil) timur laut ibukota propinsi Peshawar, kota utama di distrik Lower Dir.
Japanese: 攻撃者は爆弾を爆発させ、その結果、州都ペシャワールから80km（50マイル）にありLowerDir地区の主要都市であるTimargarahで彼自身を吹き飛ばした。
Khmer: អ្នកវាយប្រហារបានបំផ្ទុះគ្រាប់បែកមួយគ្រាប់ ដោយធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ប៉ើងក្នុងតំបន់ធីមើហ្គារ៉ាស់ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ 80 km (50 miles) ភាគឥសាន្តនៃទីរួមខេត្តផាសាវ៉ា ទីក្រុងដើមក្នុងស្រុកឡូវើឌៀ។
Lao: ຜູ້ໂຈມຕີຈຸດຊະນວນລະເບີດ ທີ່ລະເບີດຕົວເຂົາເອງໃນໄທມາກາຣາ 80 km(50miles)ທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງແຂວງເມືອງຫລວງເພຊາວາເມືອງທີ່ສຳຄັນໃນອຳເພີດີທີ່ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ.
Malay: Penyerang itu meletupkan sebiji bom, dengan meletupkan dirinya di Timargarah, 80 km (50 batu) timur laut wilayah ibu negeri, Peshawar, bandar utama di daerah Dir Rendah.
Burmese: တိုက်ခိုက်သူ သည် ဗုံး တစ် လုံး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည် ၊ ထို သို့ ဖြင့် အောက် ပိုင်း ခရိုင် ရှိ အဓိက မြို့တော် ၊ ဘစ်ရှားဝါး ၊ ပြည်နယ် မြို့တော် ၏ အရှေ့ မြောက် ၈၀ ကီလိုမီတာ ( ၅၀ မိုင် ) ၊ တင်းမာဂါရ တွင် သူ ကိုယ်တိုင် ဖောက်ခွဲသွားသည် ။
Thai: มือระเบิดพลีชีพกดระเบิด ส่งผลให้ตนเองเสียชีวิตทันที ในเมือง Timargarah ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือเป็นระยะทาง 80 กิโลเมตร (50 ไมล์) จาก Peshawar เมืองหลวงของแคว้นและเมืองหลักของเขต Lower Dir
Vietnamese: Kẻ tấn công đã kích nổ bom và tự sát ở Timargarah, 80km (50 dặm) về phía đông bắc thủ đô tỉnh lẻ, Peshawar, thành phố chính ở quận Lower Dir.
Chinese: 袭击者引爆了一枚炸弹，在位于下德尔地区主要城镇白沙瓦东北80公里（50英里）的蒂马格拉自杀。
English: Pakistani security forces led a major operation against the Taliban in this region.
Bengali: পাকিস্তানের সামরিক বাহিনী এই এলাকায় তালেবানের বিরুদ্ধে একটি বড় অভিযান চালিয়েছে।
Filipino: Ang pwersang panseguridad ng Pakistan ay humantong sa isang malaking operasyon laban sa Taliban sa rehiyong ito.
Hindi: पाकिस्तानी सुरक्षा बलों ने इस क्षेत्र में तालिबान के खिलाफ एक बड़े ऑपरेशन का नेतृत्व किया था।
Indonesian: Pasukan keamanan Pakistan, memimpin operasi besar melawan Taliban di daerah ini.
Japanese: パキスタン治安部隊は、この地域でタリバンに対して主な軍事行動を指揮した。
Khmer: កំលាំងសន្តិសុខបានដឹកនាំប្រតិបតិ្តការសំខាន់មួយប្រឆាំងពួកតាលីបង់ក្នុងតំបន់នេះ។
Lao: ກອງກຳລັງຄວາມຫມັ້ນຄົງປາກີສະຖານເຮັດການປະຕິບັດການທີ່ສຳຄັນກັບຕາລິບັນໃນພູມມິພາກນີ້.
Malay: Pasukan keselamatan Pakistan mengetuai operasi besar menetang Taliban di kawasan ini.
Burmese: ပါကစ္စတန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့တွေ က ၎င်း ဒေသ တွင် တာလီဘန် ကို ရင်ဆိုင် လျက် အဓိက စစ်ဆင်ရေး တစ် ခု ကို ဉီးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยรักษาความปลอดภัยของปากีสถานได้ดำเนินปฏิบัติการครั้งใหญ่ในการต่อสู้กับกลุ่มตาลีบันภายในภูมิภาคดังกล่าว
Vietnamese: Các lực lượng an ninh Pakistan đã chỉ huy một chiến dịch lớn chống lại Taliban ở khu vực này.
Chinese: 巴基斯坦安全部队在该地区领导了反对塔利班的重大行动。

English: According to residents, the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations.
Bengali: এলাকাবাসীর ভাষ্যমতে, উৎসবের জন্য বানানো মঞ্চের কাছে বোমাটি বিস্ফোরিত হয়।
Filipino: Ayon sa mga residente, ang bomba ay sumabog malapit sa entablado na binuo para sa organisadong pagdiriwang.
Hindi: निवासियों के अनुसार, यह बम संगठित समारोहों के लिए बनाए गए मंच के पास फटा।
Indonesian: Menurut penduduk, bom itu meledak di dekat panggung yang dibangun untuk penyelenggaraan perayaan.
Japanese: 住民によると、爆弾は祝い事が企画されていた劇場の近くで爆発した。
Khmer: យោងតាមប្រជាជន គ្រាប់បែកបានផ្ទុះក្បែរឆាកដែលរៀបចំឡើងសម្រាប់ពិធីដែលត្រូវប្រារព្ធឡើង។
Lao: ຕາມທີ່ປະຊາຊົນກ່າວ ລະເບີດເກີດຂື້ນໃກ້ເວທີທີ່ສ້າງຂື້ນສຳຫລັບການສະເຫລີມສະຫລອງ.
Malay: Menurut penduduk tempatan, bom itu meletup berhampiran pentas yang dibina untuk sambutan yang telah dianjurkan itu.
Burmese: ဒေသခံများ ၏ အဆို အရ ၊ စနစ်တကျစီစဉ်ထားခဲ့သော ပွဲများ အတွက် တည်ဆောက်ထားသော စင် အနီး တွင် ဗုံး ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่อยู่อาศัยในเขตที่เกิดเหตุระเบิดให้การว่า ระเบิดเกิดขึ้นในบริเวณใกล้กับเวทีที่จัดขึ้นเพื่อการเฉลิมฉลอง
Vietnamese: Theo những người dân, quả bom phát nổ gần sân khấu dành cho những việc tổ chức mang tính kỷ niệm.
Chinese: 根据居民的说法，炸弹在为有组织的庆祝活动建造的舞台附近爆炸。
English: "We have received 38 dead bodies," Doctor Wakeel Ahmed, head of the principal hospital in the town told AFP (Agence France-Presse) news agency.
Bengali: শহরের প্রধান হাসপাতালের প্রধান, ডাক্তার ওয়াকিল আহমেদ বার্তা সংস্তা এএফপি (এজেন্স ফ্রান্স প্রেসে) কে বলেছেন "আমরা ৩৮টি মরদেহ পেয়েছি"।
Filipino: "Kami ay nakatanggap ng 38 na bangkay," si Doktor Wakeel Ahmed, ang pinuno ng prinsipal na ospital sa bayan ay nagabi sa AFP (Agence France-Presse) na ahensiya ng balita.
Hindi: "हमें 38 शव मिले हैं," डॉक्टर वेकेल अहमद, शहर के प्रमुख अस्पताल के प्रमुख ने समाचार एजेंसी एएफपी (एजेंस फ्रांस-प्रेस) को बताया।
Indonesian: "Kami telah menerima 38 jenazah, " kata dokter Wakeel Ahmed, kepala rumah sakit umum di kota mengatakan kepada kantor berita AFP (Agence France-Presse).
Japanese: 「38人の死体を受理した」とその町の主要な病院の院長であるWakeel・アーメド医師がAFP（フランス通信社）の報道機関に語った。
Khmer: លោកវេជ្ជបណ្ឌិតវ៉ាកេល អាម៉ាត ប្រធានមន្ទីរពេទ្យដើមក្នុងទីក្រុងនេះបានប្រាប់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន AFP (ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង) ថា "យើងបានទទួលសាកសពចំនួន 38នាក់។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ຮັບ 38 ສົບ" ຫມໍອາກີວ ອາເຫມັດ ຫົວຫນ້າຂອງໂຮງພະຍາຍາບານຫລັກໃນເມືອງ ກ່າວກັບ ສຳນັກຂ່າວເອເອັບພີ(ອະຊອງ ຟຣອງ-ແພ).
Malay: "Kami telah menerima 38 mayat," kata Doktor Wakeel Ahmad, ketua pengarah hospital di bandar kepada agensi berita AFP(Media Agensi Perancis).
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် သေနေသည့် လူ ၃၈ ယောက် ကို ရရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ” မြို့တော် ရှိ အဓိက ကျသော ဆေးရုံ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆရာဝန် ဝါးကီ(ရဲ) အက်(စ်)မစ် က အေအက်ဖ်ပီ ( အေအက်ဖ်ပီ သတင်း ဌာန ) သတင်း ဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ขณะนี้เราได้รับมาทั้งหมด 38 ศพ" นายแพทย์ Wakeel Ahmed หัวหน้าโรงพยาบาลหลักในเมืองให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว AFP (Agence France-Presse)
Vietnamese: "Chúng tôi nhận được 38 thi thể, " Bác sỹ Wakeel Ahmed, trưởng bệnh viện chính ở thành phố đã nói với hãng thông tấn AFP (Hãng thông tấn báo chí Pháp).
Chinese: “我们收到了38具尸体，”该镇主要医院负责人瓦克尔·艾哈迈德告诉法新社记者。
English: Mumtaz Zareen, Timargarah police chief, told AFP news agency that the attack was a suicide bombing; according to him, "the man came on foot and detonated himself."
Bengali: তিমেরগড় পুলিশের প্রধান মমতাজ জারীন বার্তা সংস্তা এএফপিকে বলেছেন এটি একটি আত্মঘাতী বোমা হামলা ছিল।তার মতে "লোকটি পায়ে হেঁটে এসেছিল এবং নিজেকে বিস্ফোরিত করেছিল"।
Filipino: Si Mumtaz Zareen, na hepe ng pulis sa Timargarah, ay sinabi sa ahensiya ng balita ng AFP na ang pag-atake ay isang pambobombang nagpapakamatay; ayon sa kaniya. "ang lalaki ay nakapaa at nagpaputok sa kanyang sarili."
Hindi: मुमताज़ ज़ेरेन, टिमरगाह पुलिस प्रमुख ने एएफपी समाचार एजेंसी को बताया कि हमला एक आत्मघाती बम विस्फोट था; उनके अनुसार, "वह आदमी पैदल आया और खुद को उड़ा दिया।"
Indonesian: Mumtaz Zareen, kepala kepolisian Timagarah, mengatakan pada kantor berita AFP bahwa penyerangan berupa bom bunuh diri, menurut dia, "seorang pria berjalan kaki dan meledakkan dirinya sendiri."
Japanese: Timargarah警察署長のムムターズ・ZareenはAFP通信に、攻撃は自爆テロだったと語り、彼によると、「男は歩いて来て、自爆した」ということだ。
Khmer: មុតតាស ហ្សារីន ប្រធានប៉ូលីសធីមើហ្គារ៉ាស់បានប្រាប់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន AFP ថា ការវាយប្រហារជាការបំផ្ទុះដោយគ្រាប់បែកអត្តឃាត។ យោងតាមការអះអាងរបស់គាត់ "បុរសនោះបានដើរមកនិងបំផ្ទុះខ្លួនគាត់។"
Lao: ຫົວຫນ້າຕຳຫລວດໄທມາກາຣາມຸມຕັດ ຊາຣີນ ບອກກັບສຳນັກຂ່າງເອັເອັບພີວ່າການໂຈມຕີເປັນການລະເບີດພີຊິບ; ລາວກ່າວວ່າ "ຊາຍຄົນນັ້ນມາດ້ວຍການຍ່າງແລະລະເບີດຕົວເອງ."
Malay: Mumtaz Zaree, ketua polis Timargarah, berkata kepada agensi berita AFP bahawa serangan itu merupakan pengeboman berani mati; menurut beliau, "lelaki terbabit datang berjalan kaki dan meletupkan diri sendiri."
Burmese: တင်းမာဂါ ၏ ရဲ အရာရှိ ၊ မန်းတက် ဇာရီ က ၊ အေအက်ဖ်ပီ သတင်း ဌာန ကို ယင်း တိုက်ခိုက်မှု သည် အသေခံ ဗုံးခွဲမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ၊ သူ ၏ အဆို အရ ၊ “ အမျိုးသား တစ် ဦး သည် လမ်းလျောက် လာခဲ့ ပြီး သူ ကိုယ်တိုင် ဖောက်ခွဲခဲ့ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mumtaz Zareen ผู้บังคับการตำรวจของ Timargarah ให้สัมภาษณ์กับ AFP ว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นระเบิดพลีชีพ;โดยเขากล่าวว่า "ชายคนนั้นเดินเข้ามาและจุดระเบิดตัวเอง"
Vietnamese: Mumtaz Zareen, cảnh sát trưởng Timargarah, trả lời hãng thông tấn AFP rằng đây là vụ đánh bom tự sát; theo ông, "người đàn ông đi bộ đến và tự phát nổ."
Chinese: 蒂马格拉警察局局长穆塔兹·扎林告诉法新社，这次袭击是一次自杀式爆炸袭击事件。据他说，“这名男子徒步并引爆了自己身上的炸弹”。
English: The Awami National Party (ANP), the predominant political party in North West Frontier Province had organized the celebrations because of their decision to rename the province to Khyber-Pakhtunkhwa.
Bengali: উত্তর-পশ্চিম সীমানা এলাকার প্রধান রাজনৈতিক দল, আওয়ামী ন্যাশনাল পার্টি (এএনপি) এই এলাকাকে খাইবার পাখতুনখওয়া হিসেবে পুনঃনামকরনের সিদ্ধান্ত নেয়া উপলক্ষে এই উৎসবের আয়োজন করেছিল।
Filipino: Ang Awami National Party (ANP), ang nananaig na partidong pampulitika sa Hilagang Kanluran na Hangganan ng Probinsiya ay inayos ang pagdiriwang dahil sa kanilang desisyon na palitan ang pangalan ng lalawigang Khyber-Pakhtunkhwa.
Hindi: उत्तर पश्चिम सीमा प्रांत में प्रमुख राजनीतिक दल अवामी नेशनल पार्टी (ANP) ने खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत का नाम बदलने के अपने फैसले के कारण समारोह आयोजित किया था।
Indonesian: Partai Awami National (ANP), partai politik utama di timur laut propinsi perbatasan menyelenggarakan perayaan sebab keputusan mereka mengganti nama propinsi ke Khyber-Pakhtunkhwa.
Japanese: 北西辺境州で主要政党であるアワミ国民党（ANP)は、州をカイバル・パクトゥンクワに改名する決定を祝う会を計画した。
Khmer: គណបក្សជាតិអាវ៉ាមី (ANP) ជាគណបក្សនយោបាយចម្បងក្នុងខេត្តជាប់ព្រំដែនភាគពាយព្យ បានរៀបចំពិធីនេះដោយសារការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេធ្វើការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះខេត្តទៅជាគីបើ-ផាកទុនខ្វា។
Lao: ພັກການເມືອງແຫ່ງຊາດອະວາມີ(ເອເອັນພີ) ພັກການເມືອງທີ່ມີອິດທິພົນໃນແຂວງຊາຍແດນທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອ ໄດ້ຈັດງານສະເຫລີມສະຫລອງ ເພາະການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະປ່ຽນຊື່ແຂວງເປັນ ໄຄເບີ-ປັດທຸນຄວາ.
Malay: Parti Kebangsaan Awami (ANP), parti politik yang berpengaruh di Wilayah Sempadan Utara-Timur telah mengadakan satu jamuan kerana keputusan untuk menukar nama wilayah itu kepada Khyber-Pakhtunkhwa.
Burmese: အနောက် မြောက် နယ်စပ် ပြည်နယ် တွင် အဝါမီ အမျိုးသားရေး ဆိုင်ရာ ပါတီ ( အေအန်ပီ ) ၊ မြင်သာထင်သာသော နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ပါတီ သည် ကိုင်ဘာ-ပက်တွန်ခွာ မှ ပြည်နယ် နာမည် ပြောင်း ရန် သူ တို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကြောင့် အောင်ပွဲခံခြင်းများ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: พรรค Awami National Party (ANP) ซึ่งเป็นพรรคการเมืองที่ได้รับความนิยมสูงสุดในแคว้น North-West Frontier ได้จัดงานเฉลิมฉลองขึ้นเนื่องในโอกาสที่พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อแคว้นเป็น Khyber-Pakhtunkhwa
Vietnamese: Đảng quốc gia Awami (ANP), đảng thống trị ở tỉnh Biên Giới Tây Bắc đã tổ chức những hoạt động kỷ niệm chúc mừng cho quyết định đổi tên tỉnh thành Khyber-Pakhtunkhwa.
Chinese: 作为西北边境省主要政党的人民民族党组织了庆祝活动，因为他们决定将该省改名为开伯尔·普赫图赫瓦省。
English: "Our party had arranged a thanksgiving day to celebrate the changing of the name after 200 years of colonial legacy," he said to a private news agency.
Bengali: "সাম্রাজ্যবাদী শাসনের ২০০ বছর পর নাম বদল উদযাপন করার জন্য আমাদের দল একটি আনন্দযাপনের দিন আয়োজন করেছিল" তিনি একটি বেসরকারী শাসিত বার্তা সংস্থারর কাছে বলেন।
Filipino: "Ang aming partido ay nag-ayos ng araw para sa pagpapasalamat upang ipagdiwang ang pagpapalit ng pangalan matapos ang 200 na taon ng kolonyal na legasiya," sinabi niya sa pribadong ahensya ng pamamahayag.
Hindi: "हमारी पार्टी ने औपनिवेशिक विरासत के 200 साल बाद नाम बदलने के लिए धन्यवाद दिवस की व्यवस्था की थी," उन्होंने एक निजी समाचार एजेंसी से कहा।
Indonesian: "Partai kami mengadakan hari berterima kasih untuk merayakan pergantian nama setelah 200 tahun kekuasaan kolonial, " dia mengatakan pada kantor berita swasta.
Japanese: 「私たちの党は、植民地の歴史から200年後に改名することを祝うために、感謝の日を用意した」と彼は民間報道機関に言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយទៅកាន់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានឯកជនមួយថា "ពិធីជប់លៀងរបស់ពួកយើងបានរៀបចំទិវាថ្លែងអំណរគុណដើម្បីសាទរការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះក្រោយរយៈពេល 200 ឆ្នាំនៃកេរ្តតំណែលពីសម័យអាណានិគម។"
Lao: "ພັກຂອງເຮົາໄດ້ຈັດວັນຂອບໃຈພະເຈົ້າເພື່ອສະເຫລີມສະຫລອງການປ່ຽນຊື່ຫລັງຈາກ 200 ປີຂອງການຕົກເປັນອານານິຄົມ." ລາວກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວເອກກະຊົນ.
Malay: "Parti kami telah mengaturkan hari kesyukuran bagi meraikan penukaran nama selepas 200 tahun warisan penjajah," kata beliau kepada agensi berita swasta.
Burmese: “ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ပါတီ က နှစ် ၂၀၀ ကိုလိုနီ ခေတ် ၏ အမွေအနှစ် ကို ခံစားခဲ့ ပြီးနောက် နာမည် ပြောင်းလဲခြင်း အခမ်းအနား ကျင်းပ ရန် ဘုရား သခင် ၏ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း နေ့ တစ် နေ့ ကို စီစဉ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ” သူ က ပုဂ္ဂလိက သတင်း ဌာန တစ် ခု သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พรรคของเราได้กำหนดไว้ว่าจะเฉลิมฉลองการเปลี่ยนชื่อในวันขอบคุณพระเจ้า หลังจากต้องอยู่กับชื่อเก่าซึ่งเป็นมรดกตกทอดจากยุคอาณานิคมมากว่า 200 ปี" เขาให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวเอกชนแห่งหนึ่ง
Vietnamese: "Đảng chúng tôi đã sắp xếp một ngày lễ tạ ơn để kỷ niệm chúc mừng việc đổi tên sau 200 năm kế thừa thực dân, " ông nói với một hãng thông tấn tư nhân.
Chinese: 他对一家私人新闻机构说：“我们党已经安排了一个感恩节来庆祝这个名字在200年殖民遗产之后的更名”。
English: According to Haji Mohammad Adeel of ANP, the Talibans had "lost the battle" and were executing such "cowardly" attacks "out of desperation."
Bengali: এএনপি'র হাজি মোহাম্মাদ আদিল-এর ভাষ্যমতে, তালেবানরা "যুদ্ধে হেরে গিয়েছে" এবং "বিষাদগ্রস্থতা থেকে" এরকম "কাপুরুষোচিত" হামলা চালাচ্ছে।
Filipino: Ayon kay Haji Mohammad ng ANP, ang Talibans ay "natalo sa labanan" at isinasagawa ang gayong "karuwagan" na pag-atake "dahil sa pagiging desperado."
Hindi: एएनपी के हाजी मोहम्मद अदील के अनुसार, तालिबान "लड़ाई हार गए थे" और "कायरतापूर्ण" हमलों से "हताशा को दूर" कर रहे थे।
Indonesian: Menurut Haji Mohammad Adeel dari ANP, Taliban telah "kalah dalam pertarungan" dan melakukan penyerangan "pengecut" "keluar dari keputusasaan."
Japanese: ANPのハジ・モハマド・Adeelによると、タリバンは「戦いに負けて」、「絶望の末に」そのような「卑劣な」攻撃を実行していた。
Khmer: យោងតាមហាជី មហាម៉ាត់ អាឌីល នៃ​ ANP ពួកតាលីបង់បាន "ចាញ់ការប្រយុទ្ធ" និងកំពុងអនុវត្តការវាយប្រហារ "បែបកំសាក" "ដោយក្តីអស់សង្ឃឹម។"
Lao: ອີງຕາມຮາຈິ ໂມຮາມັດ ອະດີວ ຂອງເອເອັນພີ ຕາລີບັນໄດ້ "ແພ້ຈາກການຕໍ່ສູ້" ແລະໄດ້ດຳເນີນການໂຈມຕີ "ຢ່າງຢ້ານກົວ" "ທີ່ມາຈາກຄວາມສິ້ນຫວັງ."
Malay: Menurut Haji Mohammad Adeel dari ANP, Taliban telah "kalah dalam pertarungan" dan telah melaksanakan serangan seperti "penakut" dan "dalam keaadan terdesak."
Burmese: အေအန်ပီ ၏ ဟာဂျီ မိုဟာမက် အဒီ အဆို အရ ၊ တာလီဘန်များ သည် “ စစ်ပွဲ တွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ” ပြီး ယင်း ကဲ့သို့ “ ဆိုးဝါးသော အခြေအနေမျိုးများ ထဲ က ” “ သတ္တိနည်းသော ” တိုက်ပွဲများ ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Haji Mohammad Adeel สมาชิกพรรค ANP ได้กล่าวว่ากลุ่มตาลีบันนั้นได้ "พ่ายแพ้ในสมรภูมิ" และทำการโจมตี "เยี่ยงคนขี้ขลาด" เช่นนี้ "เพราะหมดหนทาง"
Vietnamese: Theo Haji Mohammad Adeel của ANP, Talibans đã "thua trận" và đang thực hiện những vụ tấn công "hèn nhát" như thế "vì tuyệt vọng."
Chinese: 根据人民民族党的哈吉·穆罕默德·阿德尔的说法，塔利班人“失去了战斗”并且正在“绝望地”执行这种“懦弱”的攻击。

English: This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents.
Bengali: এই হামলার পরপরই পেশওয়ারে ইসলামিক বিদ্রোহীরা ৩ টি হামলা চালায়।
Filipino: Ang atakeng ito ay sinundan ng tatlong beses na atake sa Peshawar sa ng mga pinaghihinalaang rebolusyonaryong Islamist.
Hindi: इस हमले के बाद पेशावर में संदिग्ध इस्लामी विद्रोहियों द्वारा एक ट्रिपल हमला किया गया।
Indonesian: Penyerangan ini diikuti oleh tiga kali penyerangan di Peshawar oleh tersangka pemberontak Islamis.
Japanese: この攻撃に続いて、ペルシャワールでイスラム反乱勢力によると疑われる3倍の攻撃があった。
Khmer: ការវាយប្រហារបានធ្វើឡើងក្រោយពីការវាយប្រហារបីដងនៅផាសាវ៉ាដោយជនសង្ស័យប៉ះបោរជ្រុលនិយមឥស្លាម។
Lao: ການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ ຕາມມາດ້ວຍການໂຈມຕີສາມຄັ້ງໃນເພຊາວາ ໂດຍຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ເປັນກະບົດອິສະລາມ.
Malay: Serangan ini disusuli oleh tiga kali serangan di Peshawar disyaki oleh pemberontak Islam.
Burmese: ၎င်း တိုက်ခိုက်မှု သည် သံသယရှိသော အစ္စလာမ္မစ် သောင်းကျန်းသူများ က ဘစ်ရှားဝါး တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော တိုက်ပွဲ သုံး ခု ဖြင့် ဆက်လက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดพลีชีพนี้ติดตามมาด้วยการโจมตีอีกสามครั้งใน Peshawar โดยคนร้ายซึ่งต้องสงสัยว่าเป็นกลุ่มกบฎต่อต้านรัฐบาลอิสลาม
Vietnamese: Theo sau vụ tấn công này là một vụ tấn công ba ở Peshawar bởi những kẻ nổi dậy hồi giáo khả nghi.
Chinese: 此次袭击之后，又在白沙瓦发生三次袭击，袭击怀疑是伊斯兰叛乱分子的所为。