Lambz/alt huggingface dataset:
English: Earlier in the day, a government minister was killed by a roadside bomb.
Bengali: এর আগে ঠিক একই দিনে রাস্তার ধারের একটি বোমা ফেটে একজন সরকারি মন্ত্রী মারা গেছেন।
Filipino: Maaga pa lamang nang napatay ang isang ministro ng gobyerno ng isang bomba sa daan.
Hindi: इससे पहले दिन में, एक सरकारी मंत्री को सड़क के किनारे बम से मार दिया गया था।
Indonesian: Pada pagi hari itu, seorang menteri di pemerintahan tewas karena sebuah bom jalanan.
Japanese: その日それまでに、政府の大臣が道端の爆弾で殺害された。
Khmer: នៅព្រឹកព្រលឹមនៅថ្ងៃនោះ រដ្ឋមន្ត្រីម្នាក់បានស្លាប់ ដោយសារការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅតាមដងផ្លូវមួយ។
Lao: ກ່ອນຫນ້າໃນມື້ນັ້ນ ລັດຖະມົນຕີຂອງລັດຖະບານຖືກສັງຫານໂດຍລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນ.
Malay: Terdahulu hari ini, seorang menteri kerajaan telah dibunuh oleh pengeboman tepi jalan.
Burmese: နေ့ဖက် အစောပိုင်း တွင် ၊ အစိုးရ ဝန်ကြီး တစ်ဦး လမ်းဘေး ဗုံး တစ်လုံး ဖြင့် လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในช่วงก่อนหน้านี้ของวันนี้ รัฐมนตรีคนหนึ่งถูกสังหารจากระเบิดที่วางไว้ข้างทาง
Vietnamese: Sớm ngày hôm đó, một bộ trưởng đã bị thiệt mạng bởi một quả bom bên đường.
Chinese: 当天早些时候，一名政府部长被路边炸弹炸死。

English: This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) by government officials.
Bengali: সরকারী কর্মকর্তারা এই বিস্ফোরণের জন্য লিবারেশন টাইগারস অফ তামিল ইলাম (LTTE)-কে দায়ি করেছেন।
Filipino: Ang pagsabog na ito ay ibinibintang ng mga opisyal ng gobyerno sa Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Hindi: इस विस्फोट को सरकारी अधिकारियों द्वारा लिबरेशन टाइगर्स ऑफ़ तमिल ईलम (एलटीटीई) पर दोषी ठहराया गया है।
Indonesian: Ledakan tersebut dituduhkan kepada pemberontak Macan Pembebasan Tamil (LLTE) oleh para pejabat pemerintah.
Japanese: この爆発は政府関係者によって、タミル・イーラム解放のトラ（LTTE)によるものだとされている。
Khmer: មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលបានដាក់ការស្តីបន្ទោសអំពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះទៅលើពួកខ្លារំដោះ​អេឡាំតាមិល (LTTE)។
Lao: ການລະເບີດຄັ້ງນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຝີມືຂອງລິນເບີເຣຊັ້ນໄທເກີ ອອບທິມອິສະຫລາມ (ແອວທີທີອີ) ໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານ.
Malay: Letupan ini telah dituduh dilakukan oleh Harimau Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) oleh pegawai-pegawai kerajaan.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု အား တမီလ် အီလမ် ( အယ်လ်တီတီအီ ) ၏ လွတ်မြောက်ရေး ကျားများ အပေါ် အစိုးရ အရာရှိများ က အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดครั้งนี้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวโทษว่าเป็นผลงานของ Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Vietnamese: Vụ nổ này được đổ lỗi cho những con hổ giải phóng Tamil (LTTE) do các quan chức chính phủ lãnh đạo.
Chinese: 这场爆炸事件被政府官员归咎于泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）。
English: The deputy director of the government teaching hospital in the town of Ragama, Lalini Gurusinghe, announced the death of the minister.
Bengali: রাগামা শহরের সরকারি প্রশিক্ষণ হাসপাতালের ডেপুটি ডিরেক্টর লালিনী গুরুসিংঘে মন্ত্রীর মৃত্যুর খবর ঘোষণা করেন।
Filipino: Ang kamatayan ng ministro ay inihayag ni Lalini Gurusinghe, ang deputadong direktor ng ospital ng gobyerno sa bayan ng Ragama.
Hindi: रागामा शहर के सरकारी शैक्षणिक अस्पताल के उपाध्यक्ष, लालिनी गुरुसींगे ने मंत्री के मृत्यु की घोषणा की।
Indonesian: Wakil direktur rumah sakit pendidikan pemerintah di kota Ragama, Lalini Gurusinghe, mengumumkan kematian sang menteri.
Japanese: Ragamaの町にある政府の教育病院の副院長LaliniGurusingheは大臣の死亡を発表した。
Khmer: ឡាលីនី ហ្គូរូសិងហេ អនុប្រធានសាលាពេទ្យរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ាហ្កាម៉ាបានប្រកាសអំពីការស្លាប់របស់រដ្ឋមន្ត្រី។
Lao: ຮອງຜູ້ອຳນວຍການຂອງໂຮງພະຍາບານຂອງລັດຖະບານເພື່ອການສອນໃນເມືອງຣາກາມາ ລາລິນີ ກູຣັດຊິງ ໄດ້ປະກາດການເສຍຊີວິດຂອງລັດຖະມົນຕີ.
Malay: Timbalan Pengarah hospital pelatih perubatan kerajaan di bandar Ragama, Lalini Gurusinghe, mengumumkan kematian menteri.
Burmese: ရဂျမာ မြို့ အတွင်း အစိုးရ သင်ကြားရေး ဆေးရုံ ၏ လက်ထောက် ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ လာလီနီ ဂူရူဆင်ဂီ ၊ က ဝန်ကြီး သေဆုံးမှု ကို ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: รองผู้อำนวยการของโรงพยาบาลรัฐในเมือง Ragama Lalini Gurusinghe ประกาศการเสียชีวิตของรัฐมนตรีคนดังกล่าว
Vietnamese: Phó Giám đốc Bệnh viện đào tạo của chính phủ ở thị trấn Ragama, Lalini Gurusinghe, đã thông báo cái chết của Bộ trưởng.
Chinese: 拉加马市政府教学医院副院长拉利尼·古鲁辛哈宣布了部长的死讯。

English: The explosion took place in Ja-Ela, a town some 12 miles north of Colombo.
Bengali: কলম্বোর ১২কিমি উত্তরে জা-এলা শহরে বিস্ফোরণটি ঘটে।
Filipino: Ang pagsabog ay naganap sa Ja-Ela, isang bayan na may layong 12 milya sa hilagang Colombo.
Hindi: विस्फोट कोलंबो के उत्तरी दिशा मे कुछ 12 मील दूरीपर जा-एला मे हुआ।
Indonesian: Ledakan itu terjadi di Ja-Ela, sebuah kota kecil sekitar 12 mil sebelah utara Kolombo.
Japanese: 爆発は、コロンボの約12マイル北の町、ジャエラで起こった。
Khmer: ការផ្ទុះនេះបានកើតឡើងក្នុងក្រុងចា-អេឡា ដែលស្ថិតនៅចំងាយ12 miles ខាងជើងរាជធានីកូឡុំបូ។
Lao: ການລະເບີດເກີດຂື້ນທີ່ຈາ-ອີລາ ເມືອງທີ່ຢູ່ຫ່າງໄປຈາກໂຄລຳໂບ 12ໄມສ.
Malay: Letupan itu berlaku di Ja-Ela, sebuah bandar kira-kira 12 batu ke utara Colombo.
Burmese: ကိုလန်ဘို ၏ မြောက်ဖက် ၁၂ မိုင် ခန့် အကွာရှိ မြို့ ၊ ဂျ-အီလာ တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดนี้เกิดขึ้นใน Ja-Ela เมืองที่อยู่ทางตอนเหนือ ห่างจาก Colombo 12 ไมล์
Vietnamese: Vụ nổ xảy ra ở Ja-Ela, một thị trấn cách khoảng 12 dặm về phía bắc của Colombo.
Chinese: 爆炸发生在科伦坡以北约12英里的贾埃拉镇。
English: The AHLC (Ad-hoc Liaison Committee) met in Oslo, Norway on June 7 and 8 to discuss the Palestinian economical situation in Oslo.
Bengali: এএইচএলসি (অ্যাড-হক লিয়াজো কমিটি) অসলোতে ফিলিস্তিনের অর্থনৈতিক অবস্থা নিয়ে আলোচনা করার জন্য জুন মাসের ৭ ও ৮ তারিখে নরওয়ের অসলোতে একত্রীত হয়েছিল।
Filipino: Ang AHLC (Ad-hoc Liaison Committee) ay nagkita sa Oslo, Norway noong ika-7 at ika-8 ng Hunyo upang pag-usapan ang sitwasyon ng ekonomiya ng Palestine sa Oslo.
Hindi: एएचएलसी (एड-हॉक लियाजन कमिटी) ने 7 और 8 जून को ओस्लो में फिलिस्तीनी आर्थिक स्थिति पर चर्चा करने के लिए ओस्लो, नॉर्वे में मुलाकात की।
Indonesian: AHLC (Ad-hoc Liaison Committee)) bertemu di Oslo, Norwegia pada tanggal 7 dan 8 Juni untuk mendiskusikan situasi ekonomi Palestina di Oslo.
Japanese: AHLC（アドホック連絡会）が、オスロでパレスチナの経済状況について議論するために、6月7日と8日にノルウェーのオスロで開かれた。
Khmer: កិច្ចប្រជុំ AHLC (គណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងពិសេស) បានធ្វើឡើងក្នុងរាជធានីអូស្លូ ប្រទេសណ័រវេស្សកាលពីថ្ងៃទី7-8 ខែមិថុនា ដើម្បីពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចប៉ាឡេស្ទីនក្នុងរាជធានីអូស្លូ។
Lao: AHLC (ຄະນະປະສານງານສະເພາະກິດ) ພົບໃນອອດໂລ ນໍເວ ໃນວັນທີ 7 ແລະ 8 ມີຖຸນາ ເພື່ອສົນທະນາເລື່ອງສະຖານະການເສດຖະກິດປາເລດສະໄຕທີ່ອອດໂລ.
Malay: The AHLC (Badan Perhubungan Ad-hoc) bertemu di Oslo, Norway pada 7 dan 8 Jun untuk membincangkan keadaan ekonomi Palestin di Oslo.
Burmese: အေအိတ်အယ်(လ်)စီ ( အက်ဟော့(ခ်) ဆက်သွယ်ရေး အဖွဲ့အစည်း ) သည် ဇွန်လ ၇ ရက် နှင့် ၈ ရက် တွင် အော်စလိုမြို့ ၌ ပါလက်စတိုင်း စီးပွားရေး အခြေအနေ ကို ဆွေးနွေး ရန် နော်ဝေနိုင်ငံ ၊ အော်စလိုမြို့ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: AHLC (คณะกรรมการประสานงานเฉพาะกิจ) มีการประชุมกันใน Oslo นอร์เวย์ ในวันที่ 7 และ 8 มิถุนายน เพื่ออภิปรายเรื่องสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของปาเลสไตน์ใน Oslo
Vietnamese: AHLC (Ủy Ban Liên Lạc Đặc biệt) đã nhóm họp tại Oslo, Na Uy vào ngày 7 và 8 tháng Sáu để thảo luận về tình hình kinh tế Palestine ở Oslo.
Chinese: AHLC（特设联络委员会）于6月7日和8日在挪威奥斯陆举行会议，讨论巴勒斯坦在奥斯陆的经济形势。
English: Its mission is to bring the key donors of aid and relief together with the Israeli and Palestinian governments to address the current state of affairs between the two countries.
Bengali: এর লক্ষ্য হলো সাহায্য ও ত্রানের মূল অনুদানকারী এবং ইজরায়েল ও ফিলিস্তিন সরকারকে এক জায়গায় নিয়ে আসা যাতে দেশের মধ্যেকার বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলা যায়।
Filipino: Ang layunin nito ay upang pagsamahin ang mga pangunahing nagbibigay ng tulong kasama ang pamahalaan ng Israel at Palestine para pag usapan ang kasalukuyang estado sa pagitan ng dalawang bansa.
Hindi: इसका मिशन दोनों देशों के बीच वर्तमान स्थिति को संबोधित करने के लिए इजरायल और फिलिस्तीनी सरकारों के साथ सहायता और राहत के प्रमुख दाताओं को लाना है।
Indonesian: Misinya adalah membawa donor kunci untuk bantuan dan pertolongan bersama dengan pemerintah Israel dan Palestina untuk mengatasi kondisi saat ini antara dua negara.
Japanese: その使命は、2国間の現状に対処するために、支援の重要な寄贈者とイスラエルとパレスチナ両政府に安心感をもたらすことである。
Khmer: បេសកម្មរបស់វាគឺដើម្បីនាំម្ចាស់ជំនួយសំខាន់ និងការសង្គ្រោះសំខាន់ៗ រួមជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអ៊ែល និងប៉ាឡេស្ទីន ដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាពទំនាក់ទំនងបច្ចុប្បន្នរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
Lao: ພາລະກິດຂອງຄະນະປະສານງານຄືການນຳຜູ້ບໍລິຈາກສຳຄັນທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແລະຢຽວຢາສະຖານະການລັດຖະບານອິດສະລາເອວແລະປາເລດສະໄຕເພື່ອລະບຸເຖີ່ງສະພາບການດຳເນີນການໃນປັດຈຸບັນລະຫວ່າງສອງປະເທດນີ້.
Malay: Misinya adalah untuk membawa penderma utama bantuan bersama-sama dengan kerajaan Israel dan Palestin untuk menangani keadaan semasa hal ehwal antara kedua-dua negara.
Burmese: ၎င်း ၏ လုပ်ငန်းစဉ် သည် အဓိက အလှူရှင်များ ၏ အကူအညီ ကို ယူ ရန် နှင့် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း အစိုးရများ သည် နှစ် နိုင်ငံ ကြား အရေးကိစ္စများ ၏ လက်ရှိ အခြေအနေ ကို ရင်ဆိုင် ၍ အတူတကွ လွတ်မြောက် ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: เป้าหมายของมันคือการนำผู้บริจาคความช่วยเหลือและบรรเทามาร่วมกันกับรัฐบาลอิสราเอลและปาเลสไตน์ เพื่อแก้ปัญหาความสัมพันธ์ในปัจจุบันระหว่างสองประเทศ
Vietnamese: Nhiệm vụ của Ủy ban này là để các nhà tài trợ viện trợ và cứu trợ quan trọng gặp gỡ chính phủ Israel và Palestine để giải quyết tình trạng hiện tại về quan hệ giữa hai nước.
Chinese: 它的任务是使主要的援助和救济捐助者与以色列和巴勒斯坦政府一起处理两国之间的当前事态。
English: The AHLC keeps track on how donor countries interact with the Palestinian authorities and how the support they provide is handled.
Bengali: অনুদান দেওয়া দেশগুলি ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কিভাবে আলাপ করে ও তাদের দেওয়া সাহায্যগুলি কিভাবে পরিচালিত হচ্ছে, এএইচএলসি তার দেখাশোনা করে।
Filipino: Sinusubaybayan ng AHLC kung paano makisalamuha ang mga nagbibigay na bansa sa mga awtoridad ng Palestine at kung paano pinamamahalaan ang suportang ibinibigay.
Hindi: एएचएलसी इस बात पर नज़र रखता है कि डोनर देश फिलिस्तीनी अधिकारियों के साथ कैसे बातचीत करते हैं और उनके द्वारा प्रदान किए जाने वाले समर्थन को कैसे नियंत्रित किया जाता है।
Indonesian: AHLC terus melacak bagaimana negara donor berinteraksi dengan pemerintah Palestiana dan bagaimana bantuan yang mereka sediakan ditangani.
Japanese: AHLCは、寄贈国がパレスチナ当局とどのように交流し、彼らの提供した支援がどのように管理されるか追跡する。
Khmer: AHLC បន្តតាមដានលើថាតើប្រទេសជាម្ចាស់ជំនួយទំនាក់ទំនងជាមួយអាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីនយ៉ាងដូចម្តេច និងថាតើជំនួយនោះត្រូវបានចាត់ចែងយ៉ាងដូចម្តេច។
Lao: ເອເອັດຈ໌ເອວຊີໄດ້ສືບຄົ້ນຂໍ້ມູນວ່າປະເທດຜູ້ບໍລິຈາກມີປະຕິສຳພັນກັບຫນ່ວຍງານຂອງປາເລດສະໄຕແລະຄົ້ນວ່າຈັດການກັບເງີນບໍລິຈາກແນວໃດ.
Malay: The AHLC menjejaki bagaimana negara-negara penderma berinteraksi dengan pihak berkuasa Palestin dan bagaimana sokongan yang mereka beri dikendalikan.
Burmese: အေအိတ်အယ်(လ်)စီ သည် အလှူရှင် နိုင်ငံများ သည် ပါလက်စတိုင်း အုပ်ချုပ်သူများ နှင့် မည် သို့ ဆက်သွယ်ကြောင်း နှင့် ၎င်း တို့ ထောက်ပံ့သည့် ပံ့ပိုးမှု ကို မည် သို့ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ကို မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်သည် ။
Thai: AHLC มีการติดตามว่าประเทศผู้บริจาคความช่วยเหลือนั้นมีการปฏิสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่ปาเลสไตน์อย่างไร และความช่วยเหลือของพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร
Vietnamese: AHLC theo dõi cách các nước tài trợ tương tác với các cơ quan chức năng của Palestine và sự hỗ trợ của họ được xử lý như thế nào.
Chinese: AHLC跟踪捐助国如何与巴勒斯坦当局互动，以及如何处理它们提供的支持。
English: Early on the first day, Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Palestinian Prime minister Salam Fayyad both expressed optimism and hope for the Palestinian situation.
Bengali: প্রথম দিনের শুরুর দিকে নরওয়ের পররাষ্ট্র মন্ত্রী জোনাস গার স্টোর এবং ফিলিস্তিনি প্রধান মন্ত্রী সালাম ফাইয়াদ দুজনেই ফিলিস্তিনি পরিস্থিতি নিয়ে আশা প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Sa unang araw, ang Ministrong Panglabas ng Norway na si Jonas Gahr Støre at ang Punong Ministro ng Palestine na si Salam Fayyad ay nagpahayag ng optimismo at pag-asa para sa sitwasyon ng mga taga-Palestine.
Hindi: पहले दिन, नार्वे के विदेश मंत्री जोनास गहर स्टोरे और फिलिस्तीनी प्रधान मंत्री सलाम फैयाद दोनों ने फिलिस्तीनी स्थिति के लिए आशावाद और आशा व्यक्त की।
Indonesian: Pada hari pertama pagi, Menteri Luar Negeri Norwegia Jonas Gahr Store dan Perdana Menteri Palestina Salam Fayyad menyatakan optimisme dan harapannya untuk situasi Palestina.
Japanese: 初日早くに、ノルウェー外相のジョナス・ガール・ストエレとパレスチナの首相サラーム・ファイヤードは両者ともに楽観し、パレスチナの状況に希望をのぞかせた。
Khmer: នៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃទីមួយ ជនណាស ហ្គាស្ទ័រ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសន័រវេស្ស និងសាឡំា ហ្វាយយ៉ាដ នាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាឡេស្ទីន លោកទំាងពីរបានបង្ហាញគំនិតសុទិដ្ឋិនិយម និងសេចក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ស្ថានភាពប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ໃນຕອນເຊົ້າຂອງມື້ທໍາອິດ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງນໍເວ ໂຈນັດ ການ ສະໂຕແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປາເລດສະໄຕ ຊາລາມ ເຟຍາດ ໄດ້ເວົ້າໃນແງ່ດີແລະຫວັງໃຫ້ສະຖານນະການປາເລດສະໄຕດີຂື້ນ.
Malay: Awal pada hari pertama, kedua-dua Menteri Luar Negara Norway Jonas Gahr Støre dan Perdana Menteri Palestin, Salam Fayyad menyuarakan keyakinan dan harapan terhadap keadaan Palestin.
Burmese: ပထမ နေ့ အစော ပိုင်း တွင် ၊ နော်ဝေ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဂျိုနတ် ဂါ စတဲ နှင့် ပါလက်စတိုင်း ဝန်ကြီးချုပ် ဆလမ် ဖေရဒ် တို့ နှစ် ဉီး သည် ပါလက်စတိုင်း အခြေအနေ အတွက် ယုံကြည်ချက် နှင့် မျှော်လင့်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงวันแรก รัฐมนตรีต่างประเทศของนอร์เวย์ Jonas Gahr Støre และนายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์ Salam Fayyad ต่างแสดงถึงความหวังถึงสิ่งที่ดีขึ้นสำหรับสถานการณ์ของปาเลสไตน์
Vietnamese: Sáng sớm ngày đầu tiên, Bộ trưởng Ngoại giao Na Uy - Jonas Gahr Store - và Thủ tướng Palestine -Salam Fayyad - đều thể hiện sự lạc quan và hy vọng về tình hình của người Palestine.
Chinese: 第一天早些时候，挪威外交部长乔纳斯·盖尔·斯托勒和巴勒斯坦总理萨拉姆·法耶德都对巴勒斯坦局势表示乐观和希望。
English: Minister Støre underlined the importance of continuing aid, but stated that he understood that most countries still had problems because of the world economic crisis.
Bengali: মন্ত্রী স্টোর সাহায্য চালিয়ে যাওয়ার গুরুত্বের কথা মনে করিয়ে দেন, কিন্তু এও বলেন যে তিনি বোঝেন যে পৃথিবী জোড়া অর্থনৈতিক সমস্যার কারণে অনেক দেশেরই এখনো সমস্যা আছে।
Filipino: Binigyang diin ni Ministro Støre ang kahalagahan ng patuloy na pagbibigay ng tulong, ngunit sinabi rin niya na naiintindihan rin niya na halos lahat ng bansa ay mayroon pa ring problema dahil sa krisis ng ekonomiya sa buong mundo.
Hindi: मंत्री स्टोअर ने निरंतर सहायता के महत्व को रेखांकित किया, लेकिन कहा कि उन्होंने समझा कि विश्व आर्थिक संकट के कारण अधिकांश देशों में अभी भी समस्याएं हैं।
Indonesian: Menteri Store menggarisbawahi pentingnya kelanjutan bantuan, tetapi menyatakan bahwa dia mengerti bahwa kebanyakan negara masih memiliki masalah karena krisis ekonomi dunia.
Japanese: ストエレ大臣は援助の継続の重要性を強調したが、彼は世界経済危機のために、多くの国がまだ問題を抱えていることを理解していると述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រី ស្ទ័របានគួសបញ្ជាក់អំពីសារសំខាន់នៃការ បន្តជំនួយ ហើយថែមទាំងបន្តទៀតថា គាត់យល់ឃើញថា ប្រទេសជាច្រើននៅតែមានបញ្ហាជាច្រើនដោយសារតែវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។
Lao: ລັດຖະມົນຕີໂດຍເນັ້ນຍ້ຳຄວາມສຳຄັນຂອງການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະໄດ້ກ່າວວ່າລາວເຂົ້າໃຈວ່າປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ຍັງຄົງມີບັນຫາກັບວິກິດເສດຖະກິດ.
Malay: Menteri Støre menegaskan kepentingan bantuan berterusan, tetapi menyatakan bahawa beliau memahami bahawa kebanyakan negara masih mempunyai masalah disebabkan krisis ekonomi dunia.
Burmese: ဝန်ကြီး စတဲ သည် ဆက်လက် ကူညီပေနေခြင်း ၏ အရေးကြီး ကြောင်း ကို ထောက်ပြခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က နိုင်ငံ အများစု သည် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး အကြပ်အတည်း ကြောင့် ယခုချိန် ထိ ပြဿနာများ ရှိနေခဲ့သည် ကို နားလည်ခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรี Støre ได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความช่วยเหลือที่ต่อเนื่อง แต่ระบุว่าเขาเข้าใจว่า ประเทศส่วนใหญ่ยังคงมีปัญหาเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจโลก
Vietnamese: Bộ trưởng Store nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì viện trợ, nhưng ông hiểu rằng hầu hết các nước vẫn còn khó khăn do cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới.
Chinese: 部长斯托勒强调持续的援助的重要性，但说他明白，大多数国家仍有问题，因为世界经济危机。
English: As for the unstable political situation in Palestine, Prime Minister Fayyad explained that "the political instability is also a reason why we need more aid."
Bengali: ফিলিস্তিনের অস্থির রাজনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে প্রধান মন্ত্রী ফাইয়াদ বলেন যে, "অস্থির রাজনৈতিক পরিস্থিতিও আমাদের আরো সাহায্য প্রয়োজন হওয়ার একটি কারণ"।
Filipino: Tungkol sa pabago-bagong sitwasyong pulitikal sa Palestine, ipinaliwanag ni Punong Ministro Fayyad na, "Ang hindi matatag na pulitika ay isa sa mga dahilan kung bakit kailangan pa natin ng maraming tulong."
Hindi: फिलिस्तीन में अस्थिर राजनीतिक स्थिति के लिए, प्रधान मंत्री फैयाद ने समझाया कि "राजनीतिक अस्थिरता भी एक कारण है जिसके लिए हमें अधिक सहायता की आवश्यकता है।"
Indonesian: Mengenai situasi politik yang tidak stabil di Palestina, Perdana Menteri Fayyad menjelaskan bahwa, "ketidakstabilan politik juga menjadi alasan mengapa kita perlu lebih banyak bantuan."
Japanese: パレスチナの不安定な政治情勢に関しては、ファイヤード首相は「政情の不安定さも私たちが一層の援助を必要とする理由である」と説明した。
Khmer: ក្នុងបរិការស្ថានភាពនយោបាយមិនមានស្ថេរភាពនៅក្នុងប្រទេសប៉ាឡេស្ទីន លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ្វាយយ៉ាដបានពន្យល់ថា "អស្ថេរភាពយោបាយក៏ជាមូលហេតុដែលធ្វើឲ្យយើងត្រូវការជំនួយបន្ថែមផងដែរ។"
Lao: ເນື່ອງຈາກສະຖານະການທາງດ້ານການເມືອງໃນ ປາເລດສະໄຕມີສະຖຽນລະພາບທີ່ບໍ່ມີແມ່ນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Ziyad Faye ອະທິບາຍວ່າ "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນທາງດ້ານການເມືອງຍັງເປັນເຫດຜົນໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອຊ່ວຍເພີ່ມເຕີມ."
Malay: Bagi keadaan politik yang tidak stabil di Palestin, Perdana Menteri Fayyad menjelaskan bahawa "ketidakstabilan politik juga merupakan sebab mengapa kita masih memerlukan bantuan."
Burmese: ပါလက်စတိုင်း တွင် မတည်ငြိမ်သော နိုင်ငံရေး အခြေအနေ နှင့် ပက်သက် ၍ ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဖေရဒ် က “ နိုင်ငံရေး မတည်ငြိမ်မှု သည် ကျွန်ုပ် တို့ ဘာ ကြောင့် အကူအညီ ပို လိုအပ်သည် ဆိုသော အကြောင်းပြချက် တစ် ခု လည်း ဖြစ်သည် ” ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: และในเรื่องของความไม่มั่นคงทางการเมืองของปาเลสไตน์ นายกรัฐมนตรี Fayyad อธิบายว่า "ความไม่มั่นคงทางการเมืองนั้นเป็นอีกสาเหตุหนึ่งว่าทำไมเราถึงต้องการความช่วยเหลือเพิ่มขึ้น"
Vietnamese: Đối với tình hình chính trị bất ổn ở Palestine, Thủ tướng Fayyad giải thích rằng: "sự bất ổn chính trị cũng là một lý do khiến chúng ta cần thêm viện trợ."
Chinese: 至于巴勒斯坦不稳定的政治局势，法耶兹总理解释说，“政治不稳定也是我们需要更多援助的原因”。
English: During the second day, a press conference with Minister Støre clarified the motives of the donations saying, "It’s is important to stress that donors are not doing this as a humanitarian project."
Bengali: দ্বিতীয় দিনে মন্ত্রী স্টোরের সঙ্গে হওয়া একটি সাংবাদিক সম্মেলনে তিনি অনুদানের উদ্দেশ্য স্পষ্ট করার জন্য বলেন, "এটি পরিষ্কার করে দেওয়া জরুরি যে অনুদানকারীরা মানবিক প্রকল্প হিশেবে এটি করছেন না"।
Filipino: Sa ikalawang araw, nagkaroon ng komperensya kung saan nilinaw ni Ministro Støre ang mga motibo ng pagtulong at sinabi niya, "Importante na bigyang diin na ang mga tumutulong ay hindi ito ginagawa bilang makataong proyekto."
Hindi: दूसरे दिन के दौरान, मंत्री स्टोअर के साथ एक प्रेस कॉन्फ्रेंस ने दान के उद्देश्यों को स्पष्ट करते हुए कहा, "यह ध्यान देना महत्वपूर्ण है कि दानदाता एक मानवीय परियोजना के रूप में ऐसा नहीं कर रहे हैं।"
Indonesian: Selama hari kedua, sebuah konferensi pers dengan Menteri Store mengklarifikasi motif dari donasi tersebut dengan mengatakan, "Penting untuk menekankan bahwa para donor tidak melakukan ini sebagai sebuah proyek kemanusiaan."
Japanese: 二日目には、ストエレ大臣との記者会見で「人道的プロジェクトとして寄付を行っているのではないということを強調することは重要である」と述べて、寄付の動機を明確にした。
Khmer: នៅថ្ងៃទីពីរ សន្និសិទកាសែតជាមួយរដ្ឋមន្រី្តស្ទ័របានលាតត្រដាងឆន្ទៈបរិច្ចាគដោយមានប្រសាសន៍ថា "វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ ដោយបញ្ជាក់ថាម្ចាស់ជំនួយពុំមែនអនុវត្តគម្រោងនេះជាគម្រោងមនុស្សធម៌ឡើយ។"
Lao: ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 2 ກອງປະຊຸມຂອງຊື່ພ້ອມກັບລັດຖະມົນຕີສະຕໍໄດ້ຊື້ແຈງເຖີ່ງວິທີການບໍລິຈາກ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍທີ່ຕ້ອງຮູ້ວ່າຜູ້ບໍລິຈາກບໍ່ໄດ້ບໍລິຈາກເພາະວ່າເປັນໂຄງການມະນຸດຊະຍະທຳ."
Malay: Pada hari kedua, satu sidang akhbar dengan Menteri Støre menjelaskan motif sumbangan itu dengan mengatakan, "Adalah penting untuk menekankan bahawa penderma tidak melakukan ini sebagai projek kemanusiaan."
Burmese: ဒုတိယ နေ့ တွင် ၊ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု ၌ ဝန်ကြီး စတဲ က လှူဒါန်းမှုများ ၏ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ပတ်သက် ၍ ပြောကြားချက် မှာ ၊ “ အလှူရှင်များ သည် လူသားချင်းစာနာသော စီမံကိန်း တစ် ခု အဖြစ် ၎င်း ကို မပြုလုပ်ကြကြောင်း ၎င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို အလေးအနက်ထား ရန် အရေးကြီး ကြောင်း ” ကို ရှင်းလင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่สอง มีแถลงต่อสื่อมวลชนโดยรัฐมนตรี Støre ซึ่งช่วยให้วัตถุประสงค์ของการบริจาคนั้นชัดเจนขึ้น โดยกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเน้นว่าผู้บริจาคนั้นไม่ได้ในทำฐานะของการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม"
Vietnamese: Trong ngày thứ hai, một cuộc họp báo với Bộ trưởng Store đã làm rõ động cơ của các khoản viện trợ này, nói rằng: "Điều quan trọng là phải nhấn mạnh việc các nhà tài trợ đang làm không phải cho một dự án nhân đạo."
Chinese: 在第二天，与部长斯托勒举行的记者招待会重新澄清了捐赠的动机并说：“重要的是要强调，捐助者不会把这作为一个人道主义项目来做”。
English: Our donor aid is a political project aim[ed] at supporting and sustaining the Palestinian Authority, a key institution in what is supposed to become an independent Palestinian state.
Bengali: আমাদের সাহায্য অনুদান একটি রাজনৈতিক প্রকল্প যার লক্ষ্য ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষকে সমর্থন করা ও টিকিয়ে রাখা, এটি হবে যে স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাজ্য রাষ্ট্র হবে তার একটি প্রধান প্রতিষ্ঠান।
Filipino: Ang mga tulong ay isang proyektong politikal na naglalayon na suportahan at ipagpatuloy ang awtoridad ng Palestinian, isang institusyon na susi sa isang malayang estado ng Palestine.
Hindi: हमारी दाता सहायता एक राजनीतिक परियोजना है जिसका उद्देश्य फिलिस्तीनी प्राधिकरण का समर्थन और उसे बनाए रखना है, जो कि एक स्वतंत्र फिलिस्तीनी राज्य बनने के लिए एक प्रमुख संस्थान है।
Indonesian: Bantuan donor kami adalah proyek politik yang dituju[kan] untuk mendukung dan mempertahankan Otoritas Palestina, sebuah institusi kunci yang seharusnya menjadi sebuah negara Palestina merdeka."
Japanese: 私たちの寄付援助は、独立したパレスチナ国家になるために重要な機関であるパレスチナ自治政府を支援し支えることを目的とする、政治的プロジェクトである。
Khmer: ជំនួយពីម្ចាស់ជំនួសរបស់យើងគឺជាគម្រោងនយោបាយដែលមានគោលបំណងឧបត្ថម្ភ និងគាំទ្រអជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីន ដែលជាស្ថាប័នសំខាន់ដើម្បីឲ្យប៉ាឡេស្ទីនក្លាយជារដ្ឋឯករាជ្យ។
Lao: ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງຜູ້ບໍລິຈາກມີເພື່ອໂຄງການທາງການເມືອງທີ່[ໄດ້]ມຸ້ງສະຫນັບສະຫນຸນແລະເຮັດໃຫ້ຫນ່ວຍງານປາເລດສະໄຕມີຄວາມຢັ້ງຢືນແລະສະຖາບັນສຳຄັນເຊີ່ງຄາດວ່າຈະເປັນສະຖາບັນສຳຫລັບລັດອິດສະລະປາເລດສະໄຕ.
Malay: Matlamat bantuan penderma kami adalah projek politik yang dituju[kan] untuk menyokong dan mengekalkan Pihak Berkuasa Palestin, sebuah institusi utama yang sepatutnya menjadikan Palestin sebuah negara yang merdeka.
Burmese: ကျွန်ုပ် တို့ အလှူရှင် ၏ အထောက်အပံ့ သည် ပါလက်စတိုင်း အုပ်ချုပ်ရေး ၊ အဓိက ရည်ရွယ်ချက် တစ် ခု ဖြစ်သည့် လွတ်လပ်သော ပါလက်စတိုင်း ပြည်နယ် တစ် ခု ဖြစ်လာ ရန် မှတ်ယူခဲ့ ၍ ထောက်ပံ့ခြင်း နှင့် ဝိုင်းဝန်းကူညီခြင်း တို့ ကို ရည်ရွယ်ထား [ ခဲ့သော ] နိုင်ငံရေး စီမံကိန်း တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: "การช่วยเหลือของผู้บริจาคของเรานั้นเป็นการช่วยเหลือด้านการเมืองซึ่ง[เดิมที]ตั้งใจที่จะช่วยเหลือและประคับประคองรัฐบาลปาเลสไตน์ ซึ่งเป็นสถาบันที่สำคัญในการที่จะกลายเป็นรัฐปาเลสไตน์ที่มีอิสรภาพ"
Vietnamese: Sự viện trợ của nhà tài trợ của chúng tôi là một dự án chính trị [đã] nhằm mục đích hỗ trợ và duy trì chính quyền Palestine, một thể chế quan trọng được cho sẽ là trở thành nhà nước Palestine độc ​​lập.
Chinese: 我们的援助是一个政治项目，旨在支持和维持巴勒斯坦权力机构，这是一个应该成为独立巴勒斯坦国的关键机构。
English: Minister Støre continued, stating, "It’s very important to stress that without a political horizon what we do as donors becomes less meaningful."
Bengali: মন্ত্রী স্টোর আরো বলেন যে, "এটির উপর জোর দেওয়া খুবই প্রয়োজন যে রাজনৈতিক দিগন্ত ছাড়া, আমরা অনুদানকারী হিশেবে যা করি তার কম অর্থপূর্ণ হয়ে যাবে"।
Filipino: Patuloy na sinabi ni Ministro Støre na, "Mahalagang bigyang-diin na kung walang abot -tanaw na pulitikal, ang ating mga ginagawa bilang tumutulong ay walang katuturan."
Hindi: मंत्री स्टोरे ने कहा, "यह कहना बहुत महत्वपूर्ण है कि राजनीतिक क्षितिज के बिना हम दानदाताओं के रूप में जो करते हैं, वह कम सार्थक होता है।"
Indonesian: Menteri Store melanjutkan, dengan berkata, "Sangat penting untuk menekankan bahwa tanpa sebuah cakrawala politik apa yang kita lakukan selaku donor menjadi kurang berarti."
Japanese: ストエレ大臣は続けて、「政治的展望無しに私たちが寄贈者として行うことは意義を失っていくと強調することは、非常に重要である」と述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រី ស្ទ័របានមានប្រសាសន៍បន្តទៀតថា "វាមានសារសំខាន់ណាស់ក្នុងការបញ្ជាក់ថាប្រសិនបើគ្មានវិសាលនយោបាយនោះទេ អ្វីដែល យើងអនុវត្តក្នុងនាមជាម្ចាស់ជំនួយនឹងក្លាយជារឿងឥតន័យ។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີສະຕໍໄດ້ກ່າວວ່າ "ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍທີ່ຈະເນັ້ນວ່າຫາກບໍ່ມີເລື່ອງການເມືອງ ການບໍລິຈາກຂອງເຮົາກໍ່ຄົງບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ."
Malay: Menteri Støre terus, menyatakan, "Amat penting untuk menekankan bahawa tanpa ufuk politik apa yang kita lakukan sebagai penderma akan menjadi kurang bermakna."
Burmese: ဝန်ကြီး စတဲ က ၊ “ အလှူရှင်များ သည် လေးနက်မှု လျော့နည်း လာ သည့်အတွက် ကျွန်ုပ် တို့ ၌ ဘာ လုပ်ရမည်ဆိုသော နိုင်ငံရေး ဗဟုသုတ မရှိခြင်း ကို အလေးအနက်ထား ရန် အလွန် အရေးကြီးကြောင်း ” ကို ဆက်လက် ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรี Støre กล่าวต่อไปอีกว่า "มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะเน้นว่า ถ้าหากไม่มีมุมมองของการเมืองแล้ว สิ่งที่เราทำในฐานะผู้บริจาคนั้นจะมีความหมายลดน้อยลง"
Vietnamese: Bộ trưởng Store tiếp tục nói: "Điều quan trọng là phải nhấn mạnh rằng nếu không có một chân trời chính trị thì những gì chúng ta làm với tư cách là các nhà tài trợ sẽ ít có ý nghĩa hơn."
Chinese: 斯托勒部长继续说道，“强调在没有政治视野的情况下，我们作为捐助者所做的事情变得不那么有意义，这一点非常重要”。