Lambz/alt huggingface dataset:
English: Tropical species populations declined by around 55 per cent on average from 1970 to 2003, while temperate species populations, have shown little overall change.
Bengali: ১৯৭০ থেকে ২০০৩ সালের মধ্যে উষ্ণ অঞ্চলের প্রজাতিগুলির প্রাণীর সংখ্যা প্রায় ৫৫ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে, যেখানে নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলের প্রজাতিগুলির প্রাণীর সংখ্যাগুলির ক্ষেত্রে সামান্য সর্বাঙ্গীন পরিবর্তন দেখা গিয়েছে।
Filipino: Ang populasyon ng mga uring tropikal ay bumaba ng halos 55 porsyento ng pangkaraniwan mula 1970 hanggang 2003, samantalang ang populasyon ng mga uring temperate ay nagpakita ng kaunting pagbabago lamang.
Hindi: ऊष्णकटिबंधीय प्रजातियों की जनसंख्याओं में 1970 से 2003 तक औसतन लगभग 55 प्रतिशत की कमी देखने को मिली है, वहीं समशीतोष्ण प्रजातियों की जनसंख्या में कुल मिलाकर बहुत कम परिवर्तन देखने को मिला है।
Indonesian: Populasi spesies tropis menurun sekitar 55 persen dari cakupan tahun 1970-2003, sementara populasi spesies sedang, telah menunjukkan sedikit perubahan secara keseluruhan.
Japanese: 温暖な種の個体数がほとんど全体的な変化を示さない一方、熱帯種の個体数は1970年から2003年までに、平均でおよそ55パーセント減少した。
Khmer: ចំនួនប្រភេទសត្វនៅតំបន់ត្រូពិច​មានការ​ធ្លាក់ចុះប្រហែល 55 ភាគរយជាមធ្យម​ពីឆ្នាំ1970 ដល់ឆ្នាំ2003 ខណៈចំនួនប្រភេទសត្វតំបន់អាកាសធាតុត្រជាក់ល្មមមានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួច។
Lao: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ປະ​ຊາ​ກອ​ນ​​ເຂດ​ຮ້ອນ​ຫລຸດ​ລົງ​ປະ​ມານ​ຮ້ອຍ​ລະ 55 ໂດຍ​ສະ​ເລ່ຍ​ຈາກ​ປີ 1970 ຫາ 2003 ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ປະ​ຊາ​ກອນ​ເຂດ​ໜາວ​ແມ່ນ​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.
Malay: Populasi spesis tropika menurun lebih kurang 55 peratus pada purata dari 1970 ke 2003, sementara populasi spesis iklim sederhana, telah menunjukkan sedikit perubahan keseluruhan.
Burmese: ၁၉၇၀ မှ ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ထိ အပူပိုင်းဒေသ မျိုးစိတ်များ ပြန့်ပွားနှုန်း သည် ပျမ်းမျှ ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ၊ အပူအအေးမျှတသော ဒေသရှိ မျိုးစိတ် ပြန့်ပွားနှုန်းသည် ၊ အနည်းငယ်သာ ပြောင်းလဲမှု ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประชากรของสายพันธุ์ในแถบฤดูร้อนลดลงประมาณร้อยละ 55 โดยเฉลี่ย จากปี 1970 ถึงปี 2003 ขณะที่ประชากรของสายพันธุ์ในแถบอากาศแบบสบายมีการเปลี่ยนแปลงน้อยมาก
Vietnamese: Những quần thể các loài nhiệt đới giảm trung bình khoảng 55% từ 1970 đến 2003, trong khi những quần thể các loài ôn đới cho thấy ít thay đổi về tổng thể.
Chinese: 从1970年到2003年，热带物种种群平均下降了约55％，而温带物种种群的总体变化很小。
English: The Ecological Footprint measures the area of biologically productive land and sea required to sustian humanity.
Bengali: ইকোলজিক্যাল ফুটপ্রিন্টে মানুষের অস্তিত্ব বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় জৈব উৎপাদনশীল জমি ও সাগরের এলাকার পরিমাপ করা হয়।
Filipino: Sinukat ng Ecological Footprint ang lawak ng lupa at dagat na maaring tirahan upang matugunan ang sangkatauhan.
Hindi: इकोलॉजिकल फ़ुटप्रिंट मानवता के पोषण के लिए आवश्यक जैविक रूप से उत्पादक भूमि और सागर के क्षेत्र को मापता है।
Indonesian: Ecological Footprint mengukur luas tanah produktif secara biologis dan laut yang diperlukan untuk menopang kemanusiaan.
Japanese: エコロジカル・フットプリントは、生物学的に生産的な土地および海の区域を測り、人類を維持するのに必要な地域を計測する。
Khmer: Ecological Footprint ធ្វើការវាស់ស្ទង់ផ្ទៃដីជីវសាស្រ្តដែលអាចបង្កបង្កើនផល​ និងផ្ទៃសមុទ្រដែលត្រូវការចាំបាច់ដើម្បីរក្សាឲ្យមនុស្សជាតិមាននិរន្តរភាព។
Lao: ສ່ວນ Ecological Footprint ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ວັດ​ພື້ນ​ທີ່ດິນ ແລະ​ທ​ະ​ເລ​ຜະ​ລິດ​ທາງ​ຊີ​ວະ​ພາບ ເພື່ອ​ຮັກ​ສາ​ມະ​ນຸດ​ຊາດ.
Malay: Jejak Ekologi mengukur kawasan darat dan laut produktif biologikal diperlukan untuk mengekalkan manusia.
Burmese: စီးပွားရေးဆိုင်ရာ လမ်းကြောင်း တိုင်းတာခြင်း သည် လူနေမှု တည်မြဲ ရန် ဇီဝ ထုတ်ကုန် မြေ နှင့် ပင်လယ် လိုအပ်ပါသည် ။
Thai: Ecological Footprint ประเมินพื้นที่ดินแดนและทางทะเลที่ผลิตทางชีววิทยาที่ต้องรักษาไว้เพื่อสืบสานมนุษยชาติ
Vietnamese: Khái niệm Dấu chân Sinh thái nhằm đánh giá diện tích đất sản xuất sinh học và biển cần thiết để phục vụ lợi ích con người mà vừa không làm ảnh hưởng tới các hệ sinh thái hành tinh.
Chinese: 生态足迹测算了人类所需的生物生产性土地和海洋面积。
English: In 2003 this was 14.1 billion global hectares, or 2.2 global hectares per person (a global hectare is a hectare with world-average ability to produce resources and absorb wastes).
Bengali: ২০০৩ সালে এটি ছিল 14.1 বিলিয়ন গ্লোবাল হেক্টর, বা ব্যক্তিপ্রতি 2.2 গ্লোবাল হেক্টর (এক গ্লোবাল হেক্টর হল সংস্থান উৎপাদন ও জঞ্জাল শোষণের ক্ষেত্রে বিশ্বের-গড় সামর্থ্য যুক্ত এক হেক্টর এলাকা)।
Filipino: Noong 2003 ito ay 14.1 bilyong global na ektarya, o 2.2 global na ektarya kada tao (ang global na ektarya ay isang ektarya sa katamtamang kakayahan ng mundo na lumikha ng pag-aaring yaman at sumipsip ng basura).
Hindi: 2003 में यह 14.1 अरब ग्लोबल हेक्टेयर, या 2.2 ग्लोबल हेक्टेयर प्रति व्यक्ति था (एक ग्लोबल हेक्टेयर संसाधन उत्पन्न करने और कचरा सोखने की क्षमता के वैश्विक औसत के बराबर एक हेक्टेयर होता है)।
Indonesian: Pada tahun 2003 ini adalah 14,1 miliar hektar global, atau 2,2 hektar global per orang (satu hektar global adalah satu hektar dengan kemampuan-dunia-rata rata untuk menghasilkan sumber daya dan menyerap limbah).
Japanese: 2003年には、141億グローバルヘクタール、または一人あたり2.2グローバルヘクタール(グローバルヘクタールとは、資源を生産し、廃棄物を吸収する世界平均能力の１ヘクタールである)であった。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2003 ចំនួននេះគឺ ​14.1 ពាន់លានហិចតាសកល ឬ 2.2 ហិចតាសកល សំរាប់មនុស្សម្នាក់ៗ (មួយហិចតាសកលគឺមួយហិកតាដែលមានសមត្ថភាពមធ្យមជាសកលក្នុងការផលិតធនធាន ​និងស្រូបមកវិញនូវកាកសំណល់)។
Lao: ໃນ​ປີ 2003 ແມ່ນກວມ​ເອົາ 14.1 ພັນ​ລ້ານ​ເຮັກ​ຕາ​ທົ່ວ​ໂລກ ຫຼື 2.2 ເຮັກ​ຕາຕໍ່​ຄົນ (ເຮັກ​ຕາ​ໃນ​ທີ່ນີ້​ໝາຍ​ເຖິງ​ຄ່າ​ສະ​ເລ່ຍ​ເນື້ອ​ທີ່​ທີ່​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຈະ​ໃຊ້ຜ​ະ​ລິດ​ອາ​ຫານ ແລະ​ຖິ້ມ​ຂອງ​ເສຍ).
Malay: Pada 2003 ini adalah 14.1 bilion hektar global, atau 2.2 hektar global setiap orang (hektar global adalah hektar dengan kebolehan purata dunia untuk menghasilkan sumber dan menyerap buangan).
Burmese: ၂၀ဝ၃ တွင် တကမ္ဘာလုံး ၁၄.၁ ဘီလီယံ ဟက်တာ ၊ သို့မဟုတ် လူ တစ်ယောက်ချင်း တစ်ကမ္ဘာလုံးနှင့်ဆိုင်သော ၂.၂ ဟက်တာ ရှိခဲ့သည် ( တစ်ကမ္ဘာလုံး ဟက်တာ သည် စွမ်းအား အရင်းအမြစ်များ ထုတ်ပေး ရန် နှင့် စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ ကို စုပ်ယူ ရန် ကမ္ဘာ့ပျမ်းမျှ ရရှိနိုင်သော ဟက်တာ ဖြစ်သည် ) ။
Thai: ในปี 2003 พื้นที่มีขนาด 14.1 พันล้านเฮ็กเตอร์โลก หรือ 2.2 เฮ็กเตอร์โลกต่อคน (เฮ็กเตอร์โลกเป็นเฮ็กเตอร์ที่มีความสามารถเฉลี่ยของโลกในการผลิตทรัพยากรและซึมซับของเสีย)
Vietnamese: Năm 2003 con số này là 14,1 tỷ ha toàn cầu, tương đương 2,2 ha toàn cầu mỗi đầu người (một ha toàn cầu là một ha có khả năng trung bình trên toàn thế giới để sản xuất các tài nguyên và hấp thụ các chất thải).
Chinese: 2003年，这个面积为141亿全球标准公顷，即每人2.2公顷（全球标准公顷为具有世界平均生产资源和吸收废物的能力的公顷）。
English: The total supply of productive area, or biocapacity, in 2003 was 11.2 global hectares, or 1.8 global hectares per person.
Bengali: ২০০৩ সালে উৎপাদনশীল এলাকা বা জৈবসামর্থ্যের মোট সরবরাহ ছিল 11.2 গ্লোবাল হেক্টর বা ব্যক্তিপ্রতি 1.8 গ্লোবাল হেক্টর।
Filipino: Ang kabuuang suplay ng produktibong lugar, o biocapacity, noong 2003 ay 11.2 global na ektarya, o 1.8 global na ektarya kada tao.
Hindi: उपजाऊ क्षेत्र की कुल आपूर्ति, अथवा जैव क्षमता, 2003 में 11.2 अरब ग्लोबल हेक्टेयर, या 1.8 ग्लोबल हेक्टेयर प्रति व्यक्ति थी।
Indonesian: Total pasokan dari daerah produktif, atau biokapasitas, pada tahun 2003 adalah 11,2 hektar global, atau 1,8 hektar global per orang.
Japanese: 生産的地域または環境収容力の総供給は、2003年に11.2グローバルヘクタールまたは一人あたり1.8グローバルヘクタールだった。
Khmer: ការផ្គត់ផ្គង់នៃផ្ទៃដីដែលអាចបង្កបង្កើនផលសរុប ឬសមត្ថភាពជីវសាស្រ្តក្នុងឆ្នាំ​2003 គឺ​11.2 ហិចតាសកល ឬ 1.8 ហិចតាសកល ក្នុងមនុស្សម្នាក់។
Lao: ພື້ນ​ທີ່​ໂດຍ​ລວມ​ເພື່ີອ​ໃຊ້​ໃນ​ການ​ຜະ​ລິດ​ອາ​ຫານ ຫຼືຊີ​ວະ​ວິ​ທະ​ຍາ ໃນ​ປີ 2003 ແມ່ນ 11.2 ເຮັກ​ຕາ ຫຼື 1.8 ເຮັກ​ຕາ​ຕໍ່​ຄົນ​ໜຶ່ງ.
Malay: Bekalan keseluruhan kawasan produktif, atau biokapasiti, pada 2003 adalah 11.2 hektar global, atau 1.8 hektar global setiap orang.
Burmese: ထုတ်လုပ်သော ဧရိယာ ၏ စုစုပေါင်း ထောက်ပံ့ခြင်း ၊ သို့မဟုတ် ဓါတုစွမ်းရည် သည် ၊ ၂၀ဝ၃ တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံး ၁၁.၂ ဟက်တာ ၊ သို့မဟုတ် လူတစ်ယောက် အတွက် တစ်ကမ္ဘာလုံး ၁.၈ ဟက်တာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: อุปทานทั้งหมดของพื้นที่ผลิตหรือความจุชีววิทยาในปี 2003 เป็น 11.2 เฮ็กเตอร์โลก หรือ 1.8 เฮ็กเตอร์โลกต่อคน
Vietnamese: Tổng nguồn cung diện tích sản xuất, hay sức tải sinh học, năm 2003 là 11,2 ha toàn cầu, tương đương 1,8 ha toàn cầu mỗi người.
Chinese: 2003年生产面积或生物承载力的总供应量为11.2全球公顷，即每人1.8公顷。

English: Demand overshot supply first in the 1980s and has been increasing every year since.
Bengali: ১৯৮০-র দশকে চাহিদার জন্য সরবরাহ হঠাৎ বেড়ে যায় এবং তারপর থেকে প্রতি বছর তা বাড়ছে।
Filipino: Unang nalagpasan ng pangangailangan ang suplay noong mga taon ng1980 at patuloy pang tumataas kada taon simula noon.
Hindi: मांग ने पहली बार आपूर्ति को 1980 के दशक में पछाड़ा और तब से यह प्रति वर्ष बढ़ती जा रही है।
Indonesian: Kebutuhan melampaui pasokan pertama pada tahun 1980 dan sejak itu telah meningkat setiap tahun.
Japanese: 1980年代に需要は初めて供給を越え、以降毎年増加していた。
Khmer: តម្រូវការបានលើសការផ្គត់ផ្គង់ជាដំបូងនៅទសវត្សឆ្នាំ1980 ហើយមានការកើនទ្បើងជារៀងរាល់ឆ្នាំចាប់ពីពេលនោះមក។
Lao: ອຸ​ປະ​ທານ ຫຼື​ຄວາມ​ຕ້ອ​ງ​ການນີ້​ເພີ່ມ​ສູງ​ຂຶ້ນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ປີ 1980 ແລະ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ທຸກ​ປີ​ຕັ້ງ​ແຕ່ນັ້ນ​ມາ.
Malay: Permintaan melebihi bekalan pertama kali pada 1980an dan telah meningkat setiap tahun sejak itu.
Burmese: ၁၉၈၀နှစ်များ တွင် ဦးဆုံး လိုအပ်ချက် အပို ထောက်ပံ့သည် နှစ်စဉ် ကတည်းက တိုးလာခဲ့သည် ။
Thai: มีความต้องการเลยการจัดหาได้เป็นครั้งรากในศตวรรษที่ 1980 และมีการเพิ่มขั้นทุกปีนับแต่นั้นมา
Vietnamese: Lần đầu tiên cầu vượt xa cung là vào những năm 1980 và sau đó đều tăng lên mỗi năm.
Chinese: 在20世纪80年代需求量首先超过供应量，并且自那以后每年都在增加。
English: By 2003 the overshoot was about 25 per cent.
Bengali: ২০০৩ সালের মধ্যে এই বৃদ্ধির পরিমাণটি ২৫ শতাংশে পৌঁছে গিয়েছে।
Filipino: Ang paglagpas ay umabot na sa 25 porsyento noong 2003.
Hindi: 2003 तक यह अंतर लगभग 25 प्रतिशत हो गया था।
Indonesian: Pada tahun 2003 kelebihannya adalah sekitar 25 persen.
Japanese: 2003年までには、超過は約２５％であった。
Khmer: នៅឆ្នាំ2003 ការលើសនោះគឺលើសប្រហែល 25 ភាគរយ។
Lao: ເມື່ອ​ມາ​ຮອດ​ປີ 2003 ມັນ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ເປັນ 25 ເປີ​ເຊັນ.
Malay: Pada 2003 lebihan itu adalah lebih kurang 25 peratus.
Burmese: ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် အပိုလိုအပ်ချက် ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ရှိသည် ။
Thai: ในปี 2003 จำนวนเลยระดับอยู่ที่ประมาณร้อยละ 25
Vietnamese: Vào năm 2003, mức vượt này là vào khoảng 25%.
Chinese: 到2003年，超过量约为25％。

English: Thus, it took approximately a year and three months for the Earth to produce the ecological resources humanity used in that year.
Bengali: এভাবে, মানবজাতি সেই বছরে বাস্তুতন্ত্রের যে সম্পদগুলি ব্যবহার করেছিল, পৃথিবীর তা উৎপাদন করতে প্রায় এক বছর তিন মাস সময় লেগেছিল।
Filipino: Kaya, mangangailangan ng halos isang taon at tatlong buwan upang malikha ng mundo ang ekolohikal na pag-aaring yaman ng gagamitin ng sangkatuhan sa taong iyon.
Hindi: अर्थात, उस वर्ष में मानव समुदाय द्वारा इस्तेमाल किए गए पारिस्थितिक संसाधनों को उत्पन्न करने में पृथ्वी को लगभग एक वर्ष तीन माह का समय लगा।
Indonesian: Dengan demikian, butuh sekitar satu tahun dan tiga bulan bagi bumi untuk menghasilkan sumber daya ekologi yang digunakan manusia pada tahun itu.
Japanese: 故に、地球は、人類がその年に使った環境資源を生産するのに、約一年と三ヶ月かかった。
Khmer: ដូច្នេះ វាត្រូវការពេលប្រហែលមួយឆ្នាំ​ និងបីខែ សំរាប់ផែនដីដើម្បីបង្កើតធនធានអេកូទ្បូស៊ីដែលមនុស្សបានប្រើប្រាស់ក្នុងឆ្នាំនោះ។
Lao: ດັ່ງ​ນັ້ນ ມັນ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ປະ​ມານໜຶ່ງ​ປີ​ກັບ​ສາມ​ເດືອນ​ສຳ​ລັບ​ໂລກ ໃນ​ການ​ຜະ​ລິດ​ອາ​ຫານ​ທີ່​ມະ​ນຸດ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ໃນ​ປີນັ້ນໆ.
Malay: Oleh itu, ia mengambil lebih kurang satu tahun tiga bulan untuk Bumi menghasilkan sumber ekologikal yang manusia gunakan pada tahun itu.
Burmese: ထို့ကြောင့် ၊ ကမ္ဘာမြေ အတွက် ထို နှစ် အတွင်း စီးပွားဆိုင်ရာ လူသားများ အသုံးပြုသော အရင်းအမြစ်များ ထုတ်လုပ် ရန် တစ်နှစ် နှင့် ၃လ ခန့် ကြာသည် ။
Thai: จึงต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งปีสามเดือนให้โลกผลิตทรัพยากรทางนิเวศวิทยาที่มนุษยชาติใช้ไปในปีนั้น
Vietnamese: Mặc dù vậy, trái đất phải mất khoảng một năm và ba tháng để sản xuất ra các tài nguyên sinh thái cho con người sử dụng trong năm đó.
Chinese: 因此，地球花了大约一年零三个月的时间才生产出当年人类使用的生态资源。
English: The Living Planet Index and the Ecological Footprint, along with other measures, have been adopted as indicators for the 2010 targets of the Convention on Biological Diversity.
Bengali: জৈব বৈচিত্র্য সংক্রান্ত কনভেনশনে বিবেচনাকৃত ২০১০ সালের লক্ষ্য হিসেবে লিভিং প্ল্যানেট ইনডেক্স ও ইকোলজিক্যাল ফুটপ্রিন্ট ও তার সাথে অন্যান্য পরিমাপগুলি করার পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছিল।
Filipino: Ang The Living Planet Index at Ecological Footprint, kasama ng iba pang pag-susukat, ay ginamit na bilang batayan para sa plano sa 2010 ng Convention on Biological Diversity.
Hindi: अन्य मापकों के अलावा लिविंग प्लैनेट सूचकांक और इकोलॉजिकल फ़ुटप्रिंट को 2010 के जैव विविधता सम्मेलन के लक्ष्यों के संकेतकों के रूप में शामिल किया गया है।
Indonesian: Index Living Planet dan Ecological Footprint, bersama dengan langkah-langkah lain, telah mengadopsi indikator untuk Konvensi Keanekaragaman Hayati untuk target 2010.
Japanese: 生きている地球指標およびエコロジカル・フットプリントは、他の指標と共に、生物多様性条約の2010年の目標の指標として導入された。
Khmer: ការចង្អុលបង្ហាញរបស់ Living Planet Index​ និង Ecological Footprint ជាមួយនិងការវាស់ស្ទង់ឯទៀត ដែលត្រូវបានប្រើជាសន្ទស្សន៏សំរាប់ការដាក់គោលដៅនៃសន្និសិទស្តីពីជីវសាស្រ្តចម្រុះឆ្នាំ2010។
Lao: ດັດ​ຊະ​ນີ​ຂອງ Living planet ແລະ Ecological Footprint ລວມ​ທັງ​ການ​ວັດ​ຜົນ​ອື່ນໆ ແມ່ນ​ໄດ້​ຖືກ​ນຳ​ໃຊ້​ເປັນ​ໂຕ​ຊີ້​ວັດ​ສຳ​ລັບ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ປີ 2010 ໃນ​ອາ​ນຸ​ສັນ​ຍາ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ​ດ້ານ​ຊີ​ວະ​ພາບ.
Malay: Indeks Hidup Planet dan Jejak Ekologi, beserta ukuran lain, telah digunakan sebagai penunjuk untuk target 2010 dalam Konvensyen untuk Kepelbagaian Biologi.
Burmese: သက်ရှိ ကမ္ဘာမြေကြီး ဆနှုန်း နှင့် စီးပွားရေး ခြေရာကောက်မှု ၊ နှင့်အတူ တခြား တိုင်းတာချက်များ သည် ၊ ဇီဝ ကွဲပြားခြားနားမှု လုပ်ငန်းစဉ် ၏ ၂၀၁၀ ရည်မှန်းချက်များ အတွက် သက်သေပြချက်များ အဖြစ် တည်ရှိပါသည် ။
Thai: ดรรชนี Living Planet Index และ Ecological Footprint พร้อมด้วยการวัดอื่นๆ ถูกปรับใช้เป็นค่าบ่งบอกสำหรับเป้าหมายปี 2010 ตามอนุสัญญาความหลากหลายทางชีวภาพ
Vietnamese: Chỉ số hành tinh sống và Dấu chân sinh học, cùng với các biện pháp khác, đã được sử dụng như là các chỉ số cho những mục tiêu của Công ước về Đa dạng sinh học vào năm 2010.
Chinese: “生命地球指数”和“生态足迹”以及其他措施已被用作“生物多样性公约”2010年目标的指标。
English: The report concludes with a description of the roles of the various disciplines required to "shift humanity's current trajectory on to a path that will remain within the biological capacity of the planet".
Bengali: এই রিপোর্টের উপসংহারে "মানবজাতির বর্তমান গতিপথকে পৃথিবীর জৈব সামর্থ্যের মধ্যে থাকার দিকে চালিত করার জন্য" প্রয়োজনীয় বিভিন্ন শাখার ভূমিকাগুলির বর্ণনা প্রদান করা হয়েছে।
Filipino: Ang kongklusyon ng salaysay ay may kasamang deskripsyon ng pag-ganap ng ibat-ibang disiplina na kailangang "baguhin ang kasalukuyang landas ng sangkatauhan sa daan na magpapanatili sa kanila sa loob ng kakayahang bayolohikal ng planeta."
Hindi: रिपोर्ट का समापन विभिन्न विषयों से अपेक्षित भूमिकाओं के विवरण के साथ होता है "जो मानव समुदाय को वर्तमान पथ से हटाकर ऐसे मार्ग पर ले जाने के लिए आवश्यक हैं जो ग्रह की जैविक क्षमता के भीतर रहेगा"।
Indonesian: Laporan tersebut menyimpulkan dengan deskripsi peran dari berbagai disiplin ilmu yang dibutuhkan untuk "menggeser lintasan manusia saat ini ke jalan yang akan tetap di dalam kapasitas biologis planet."
Japanese: この報告は、「惑星の生物的許容範囲に留まる経路に、人類の現在の軌道を変える」為に要求される様々な規範の役割の説明で終わる。
Khmer: របាយករណ៍បានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានមួយដែលមានការពិពណ៌នាពីតួនាទីនៃវិន័យផ្សេងៗដែលត្រូវការចាំបាច់សំរាប់ "ប្តូរគន្លងរបស់មនុស្សបច្ចុប្បន្នឲ្យមកនៅលើផ្លូវមួយដែលនឹងស្ថិតនៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃសមត្ថភាពជីវសាស្រ្តរបស់ភពដែនដី។"
Lao: ບົດ​ລາຍ​ງານ​ສະ​ຫລຸບ​ດ້ວຍ​ຄຳ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເຖິງ​ບົດ​ບາດ​ຂອງ​ສາ​ຂາ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ເພື່ອ "ປ່ຽນ​ວິ​ຖີ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ໃຫ້​ໄປ​ໃນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ຈະ​ຍັງ​ຄົງ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສົມ​ດຸນ​ທາງ​ຊີ​ວະ​ພາບ​ຂອງ​ໂລກນີ້​ໄດ້."
Malay: Laporan itu menyimpulkan dengan penerangan tentang peranan pelbagai bidang diperlukan untuk "mengubah trajektori kini manusia kepada laluan yang akan kekal didalam kapasiti biologi planet."
Burmese: အစီရင်ခံစာ သည် " ကမ္ဘာမြေ ၏ ဇီဝ စွမ်းရည် အတွင်း ဆက်လက်တည်ရှိနေ မည့် လူသားများ ၏ လမ်းကြောင်း တစ်ခု ပေါ်သို့ လက်ရှိ လမ်းကြောင်း ရွေ့လျားပြောင်းလဲ ရန် " လိုအပ်သော အမျိုးမျိုးသော စည်းကမ်းများ ၏ ကဏများ ၏ ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု နှင့် နိဂုံးချုပ်ထားသည် ။
Thai: รายงานสรุปด้วยคำอธิบายบทบาทของหลักการหลากหลายที่ต้อง "ย้ายเส้นโคจรปัจจุบันของมนุษยชาติไปสู่หนทางที่จะดำรงอยู่ภายในความจุทางชีววิทยาของโลก"
Vietnamese: Báo cáo kết luận bằng việc mô tả về các vai trò của những ngành khác nhau để yêu cầu phải "thay đổi quỹ đạo hiện tại của nhân loại theo hướng mà vẫn nằm trong khả năng sinh học của hành tinh."
Chinese: 报告最后描述了“将人类当前的轨迹转移到将保持在地球生物能力之内的道路”所需的各种学科的作用。
English: James P. Leape, the Director General of WWF International summarises:
Bengali: ডব্লুডব্লুএফ ইন্টারন্যাশনাল-এর জেনারেল ডিরেক্টর জেম্‌স পি.লীপ এই সারমর্ম প্রদান করেন যেঃ।
Filipino: Binuod ni James P. Leape, ang Direktor Heneral ng WFF International:
Hindi: डब्ल्यूडब्ल्यूएफ़ इंटरनेशनल के महानिदेशक जेम्स पी. लीप सार प्रस्तुत करते हुए कहते हैं:
Indonesian: James P. Leape, Direktur Jenderal WWF Internasional merangkum:
Japanese: WWFインターナショナル会長ジェームズ・P・リープはまとめる。
Khmer: លោកជេមេស ភី.លីផេ អគ្គនាយកនៃ WWF International បានសង្ខេបថា:
Lao: ທ່ານ James P. Leape ຜູ້​ອຳ​ນວຍ​ການ​ທົ່ວ​ໄປ​ຂອງອົງ​ການ​ສາ​ກົນ WWF ກ່າວ​ສະ​ຫລຸບ​ວ່າ:
Malay: James P. Leape, Ketua Pengarah WWF Antarabangsa menyimpulkan:
Burmese: ဂျိမ်းပလက်ပယ် ၊ ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် အင်တာနေရှင်နယ် ၏ အထွေထွေ ဒါရိုက်တာ က အနှစ်ချုပ်ထားပါသည် ။
Thai: James P. Leape ผู้อำนวยการใหญ่ของ WWF International สรุปว่า:
Vietnamese: James P. Leape, Tổng Giám đốc của Quỹ Quốc tế bảo vệ Thiên nhiên WWF tóm tắt:
Chinese: 世界自然基金会总干事詹姆斯·莱普总结道：。

English: "The message of these two indices is clear and urgent:"
Bengali: "এই দুটি সূচকের ইঙ্গিত স্পষ্ট ও জরুরী"।
Filipino: "Ang mensahe ng dalawang samahang ito ay malinaw at apurahan:"
Hindi: "इन दो सूचकांकों का संदेश स्पष्ट और अविलंबनीय है:"
Indonesian: "Pesan dari dua indeks tersebut jelas dan mendesak:"
Japanese: 「これらの二つの指数のメッセージは、明白であり、緊急である」
Khmer: "សារស្ថិតក្នុងសន្ទស្សន៏ទាំងពីរនេះគឺច្បាស់ និងមានភាពបន្ទាន់ណាស់:"
Lao: "ຂໍ້​ຄວາມ​ຈາກ​ທັງ​ສອງ​ດັດ​ຊະ​ນີນີ້​ມີ​ຄວາມ​ຊັດ​ເຈນ ແລະ​ຮີບ​ດ່ວນ:"
Malay: "Mesej dari dua indeks ini jelas dan penting:"
Burmese: " ရည်ညွှန်းချက် ၂ခု ၏ သတင်းအချက်အလက် သည် ရှင်းလင်း ပြီး အရေးကြီးသည် ။ "
Thai: "สาระของตัวชี้วัดทั้งสองค่าชัดเจนและเร่งด่วน"
Vietnamese: "Thông điệp của hai chỉ số này là rõ ràng và vô cùng cấp bách:"
Chinese: “这两个指数的信息是明确而紧迫的：”。
English: "we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop."
Bengali: "আমরা গত ২০ বছর ধরে আমাদের জীবনধারার সংস্থানের জন্য পৃথিবীর সামর্থ্যকে ছাপিয়ে যাচ্ছি এবং আমাদেরকে থামতে হবে"।
Filipino: "Nalalagpasan na natin ang kakayahan ng mundo na suportahan ang ating pamumuhay sa nakalipas na 20 taon, at kailangan na nating huminto."
Hindi: "हमारी जीवनशैली का भरण-पोषण करने की पृथ्वी की क्षमता को हम पिछले 20 वर्षों से लांघ रहे हैं और हमें रुकने की आवश्यकता है।"
Indonesian: "Kita telah melebihi kemampuan bumi untuk mendukung gaya hidup kita selama 20 tahun terakhir, dan kita harus berhenti."
Japanese: 「我々は過去20年間、ライフスタイルを手助けする地球の能力を上回っており、我々は立ち止まる必要がある」
Khmer: "ពួកយើងបានប្រើប្រាស់ធនធានលើសសមត្ថភាព​របស់ផែនដី ដើម្បីទ្រទ្រង់របៀបនៃការរស់នៅរបស់ពូកយើងក្នុងពេល​20ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយយើងត្រូវតែបញ្ឈប់វា។"
Lao: "ຕະຫຼອດ 20 ປີ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຜັກດັນ​ໂລກ​ໃຫ້​ໄປເກີນ​ຂີດຄວາມ​ສາ​ມາດ​ຂອງ​ມັນ​ໃນ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ວິຖີ​ຊີວິດ​ຂອງ​ເຮົາ ຊຶ່ງ​ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຢຸດ​ໄດ້​ແລ້ວ."
Malay: "Kita telah melebihi kebolehan Bumi untuk menyokong gaya hidup kita selama 20 tahun, dan kita perlu berhenti."
Burmese: " လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀ က ကျွန်တော်တို့ ၏ ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ကမ္ဘာမြေ ၏ စွမ်းရည် ထက်ကျော်လွန်၍ ကျွန်တော်တို့ တွင် ရှိနေ ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့ ရပ်တန့် ရန် လိုအပ်နေပါသည် ။ "
Thai: "พวกเราได้ใช้โลกจนเกินขีดความสามารถในการรองรับวิถีชีวิตของเราในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา และเราต้องหยุดได้แล้ว"
Vietnamese: "Chúng ta đã vượt quá khả năng của trái đất để hỗ trợ cho cuộc sống của chúng ta trong 20 năm qua, và chúng ta cần phải dừng lại."
Chinese: “在过去的20年里，我们一直在透支地球支持我们生活方式的能力，我们需要停下来。”
English: "We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes."
Bengali: "আমাদেরকে অবশ্যই প্রাকৃতিক পৃথিবীর উৎপাদন ও আমাদের জঞ্জাল শোষনের সামর্থ্যের সাথে আমাদের সম্পদ ব্যবহারের ভারসাম্য আনতে হবে"।
Filipino: "Kailangan nating balansehin ang ating pag-konsumo sa likas na kakayahan ng mundo na muling lumikha at sumipsip ng ating mga kalat."
Hindi: "हमें अपनी खपत को पुनः उत्पन्न करने तथा हमारे कचरों को समाहित करने की प्रकृति की क्षमता के साथ संतुलित करना होगा।"
Indonesian: "Kita harus menyeimbangkan konsumsi kita dengan kapasitas alami dunia untuk regenerasi dan menyerap limbah kita."
Japanese: 「我々は、我々の廃棄物を再生し吸収することで我々の消費と自然界の能力とのバランスをとらなければならない」
Khmer: "យើងត្រូវតែធ្វើឲ្យមានតុល្យភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកយើង ជាមួយសមត្ថភាពធម្មជាតិរបស់ពិភពលោកក្នុងការបង្កើតទ្បើងវិញ​ និងស្រូបយកនូវកាកសំណល់។"
Lao: "ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ປັບ​ຄວາມ​ສົມ​ດຸນ​ຄືນ​ໃໝ່​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ບໍ​ລິ​ໂພກ​ຂອງ​ເຮົາ ແລະ​ຂີດ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ຂອງ​ໂລກ​ໃນ​ການ​ຜະ​ລິດ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນກັບ​ການດູດ​ຊັບ​ເອົາ​ຂອງ​ເສຍ​ຂອງ​ເຮົາ."
Malay: "Kita mesti seimbangkan penggunaan kita dengan kapasiti dunia semulajadi untuk menghasilkan semula dan menyerap buangan kita."
Burmese: " သဘာဝ ကမ္ဘာ့ စွမ်းရည် တွေ ကျွန်တော်တို့ သုံးခြင်း ကို ကျွန်တော်တို့ ၏ အသုံးမဝင်တဲ့ပစ္စည်း တွေ ပြန်လည်ထုတ်လုပ် ရန် နှင့် နည်းပါး ရန် ကျွန်တော်တို့ ညှိရပါမည် ။ "
Thai: "พวกเราต้องสร้างสมดุลของการบริโภคของตัวเอง กับความจุโลกในธรรมชาติที่ผลิตหมุนเวียนและดูดซึมปฏิกูลของพวกเรา"
Vietnamese: "Chúng ta phải cân bằng giữa công suất tiêu thụ của chúng ta với công suất tự nhiên của trái đất trong việc tự tái tạo và hấp thụ các chất thải của chúng ta."
Chinese: “我们必须平衡我们的消费与自然世界再生和吸收废物的能力。”
English: Harry Reid, the Nevada Democrat who is US Senate Majority leader, is under a lot of criticism over comments he made during the 2008 United States presidential election, toward US President Barack Obama.
Bengali: ইউএস সিনেটের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের নেতা, নেভাদা ডেমোক্র্যাট হ্যারি রেইড ২০০৮ সালের যুক্তরাষ্ট্র রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকালে, ইউএস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার বিরুদ্ধে করা মন্তব্যগুলির জন্য প্রবল সমালোচনার মুখে পড়েন।
Filipino: Nasa ilalim ng maraming kritisimo ngayon si Harry Reid, ang Demokrat ng Nevada na lider ng Mayorya ng Senado ng US, matapos siyang magbigay ng komento sa eleksyong pang-pangulo ng Estados Unidos noong 2008 patungkol kay Pangulo Barack Obama ng US.
Hindi: नेवाडा के डेमोक्रेटिक पार्टी सदस्य और यूएस सीनेट में बहुमत के नेता, हैरी रीड 2008 के संयुक्त राज्य राष्ट्रपति चुनावों के दौरान यूएस के राष्ट्रपति बराक ओबामा पर की गई अपनी टिप्पणियों के चलते भारी आलोचना झेल रहे हैं।
Indonesian: Harry Reid, Demokrat Nevada yang memimpin Senat Mayoritas AS, berada di bawah banyak kritik atas komentar yang dibuatnya selama pemilihan presiden Amerika Serikat tahun 2008, kepada Presiden AS Barack Obama.
Japanese: 米上院上院院内総務であるネバダ民主党員、ハリー・リードは、彼が2008年の米国の大統領選挙の間にバラク・オバマ米大統領に向けたコメントについて、多くの批判にさらされている。
Khmer: លោកហារី រេឌ មេដឹកនាំព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានសម្លេងភាគច្រើននៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យរដ្ឋនីវ៉ាដា គឺស្ថិតនៅក្រោមការរិះគន់យ៉ាងច្រើនលើមតិយោបល់ដែលលោកបានលើកឡើងទៅកាន់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក លោកបារ៉ា ក់អូបាម៉ា ក្នុងអំឡុងពេលការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីឆ្នាំ2008។
Lao: Harry Reid ຕົວ​ແທນ​ພັກເດ​ໂມ​ແຄ​ຣັດ​ຈາກ​ລັດ​ເນ​ວາ​ດາ ຜູ້​ນຳ​ວຸດ​ທິ​ສະ​ພາ​ສູງ​ສຸດ ກຳ​ລັງ​ຖືກວິ​ພາກວິ​ຈານ​ຢ່າງ​ໜັກ​ຈາກ​ການ​ສະ​ແດງ​ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ເພິ່ນຕໍ່​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ບາ​ຣັກ ໂອ​ບາ​ມາ ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ສະ​ຫະ​ລັດປີ 2008.
Malay: Harry Reid, ahli Demokrasi Nevada yang juga ketua Majoriti Senat US, adalah dibawah banyak kritikan terhadap komen yang dibuatnya semasa pilihan raya president Amerika Syarikat 2008, terhadap President US Barack Obama.
Burmese: ဟာရီ ၀ရေးဒ် ၊ နီဗေဒါ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ဝင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် အမတ် ခေါင်းဆောင် သည် ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ရွေးကောက် ပွဲ အတွင်း သူ ချမှတ်ခဲ့သော သုံးသပ်ချက်များ အပေါ် ဝေဖန်မှု များစွာ ခံခဲ့ရ ပြီး ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရက် အိုဘားမား ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Harry Reid สมาชิกพรรคเดโมแครตรัฐ Nevada ผู้นำเสียงข้างมากในวุฒิสภาสหรัฐฯ กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเกี่ยวกับข้อคิดเห็นที่เขากล่าวไว้ในระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ปี 2008 ต่อประธานาธิบดีสหรัฐฯ Barack Obama
Vietnamese: Harry Reid, người theo Đảng Dân chủ ở Nevada là người lãnh đạo đa số trong Thượng viện Mỹ, đang bị rất nhiều lời chỉ trích về lời bình luận mà ông đã đưa ra trong thời gian bầu cử tổng thống Mỹ năm 2008, về phía Tổng thống Mỹ Barack Obama.
Chinese: 美国参议院多数党领袖、内华达州民主党人哈里·里德因在2008年美国总统大选期间对美国总统巴拉克·奥巴马发表的言论而受到很多批评。