Lambz/alt huggingface dataset:
English: The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
Bengali: তার পর থেকেই আশেপাশের অঞ্চলটিকে ঘিরে রাখা হয়েছে ও বর্তমানে গোটা বিশ্ববিদ্যালয়টিকে তালাবন্ধ করে রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.
Hindi: आसपास के क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और पूरा विश्वविद्यालय फिल्हाल बंद है।
Indonesian: Area sekitar kejadian kemudian ditutup segera dan seluruh universitas saat ini disegel.
Japanese: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Khmer: តំបន់នៅជុំវិញត្រូវបានដាក់ឡោមព័ទ្ធតាំងពីពេលនោះ ហើយសកលវិទ្យាល័យទាំងអស់ត្រូវបិតនាពេលនេះ។
Lao: ເຂດອ້ອມແອ້ມ ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ແລະ ທົ່ວມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ຖືກປິດຕາຍໃນປະຈຸບັນ.
Malay: Persekitaran kawasan tersebut telah disekat, dan seluruh universiti pada masa ini dikunci.
Burmese: အဆိုပါ ပတ်၀န်းကျင် ဧရိယာ ကို အစောင့်အကြပ်များဖြင့်၀န်းရံပိတ်ဆို့ ပြီး ကတည်းက ၊ တက္ကသိုလ် တစ်ခုလုံး ကို လောလောဆယ် တွင် ချိတ်ပိတ်ထားပါသည် ။
Thai: พื้นที่โดยรอบได้ถูกปิดล้อม และทั้งมหาวิทยาลัยงบริเวณโดยสิ้นทุกจุดในมหาวิทยาลัยอยู่ภายใต้การกักบริเวณ
Vietnamese: Toàn bộ khu vực xung quanh bị phong tỏa, và toàn trường đại học hiện nay đang bị cô lập.
Chinese: 此后，周边地区被封锁，整个大学目前都处于封锁状态。

English: "We have three confirmed people who are dead, one injured.
Bengali: "৩ জনের মৃত্যু ও একজনের আহত হওয়া সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত"।
Filipino: "May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan."
Hindi: “तीन लोग हैं जो मारे गए हैं, एक घायल है।
Indonesian: "Kami memastikan 3 orang tewas, dan 1 orang terluka."
Japanese: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Khmer: "យើងមានមនុស្សបីនាក់បែលបានបញ្ជាក់ថាបានស្លាប់ និងម្នាក់រងរបួស។"
Lao: "ພວກເຮົາຢັ້ງຢືນວ່າມີສາມຄົນທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະບາດເຈັບໜຶ່ງຄົນ."
Malay: "Kami ada tiga orang yang disahkan mati, seorang cedera."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ က သေနေ သော လူ သုံး ဦး ၊ ဒဏ်ရာရရှိသော တစ်ဦး ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။ ´´ အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အချုပ်အနှောင် တွင် ဖြစ်ပါတယ် ၊ " ဟု တက္ကသိုလ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေး ဂါနာ က ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเราได้รับการยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตสามราย และมีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย"
Vietnamese: "Chúng tôi xác nhận ba người chết và một người bị thương. Cảnh sát đã siết chặt an ninh tòa nha."
Chinese: “我们确认有3人死亡，1人受伤。
English: "The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.
Bengali: "গুলিবর্ষনকারী ধরা পড়েছে," বিশ্ববিদ্যালয়ের মুখপাত্র রে গার্নার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে জানিয়েছেন।
Filipino: "Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.
Hindi: "शूटर हिरासत में है," विश्वविद्यालय के प्रवक्ता रे गार्नर ने घटनास्थल पर स्थानीय मीडिया को बताया।
Indonesian: "Penembaknya telah ditahan" juru bicara universitas Ray Garner mengatakan kepada media lokal di lokasi kejadian.
Japanese: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Khmer: "អ្នកបាញ់ត្រូវបានឃុំឃាំង"អ្នកនាំពាក្យសកលវិទ្យាល័យរ៉ៃហ្គាន័រ បានប្រាប់សាព័ត៌មានក្នុងស្រុកនៅនឹងក្លែងកើតហេតុ។
Lao: ຄົນຍິງແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸມຂັງ" ໂຄສົກມະຫາວິທະຍາໄລ ເຣ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ກ່າວກ໋ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ້່າວຕໍ່ຊື່ມວນຊົນ.
Malay: "Penembak berada dalam tahanan," menurut jurucakap universiti, Ray Garner, kepada media berhubung kejadian tersebut.
Burmese: ´´ အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အချုပ်အနှောင် တွင် ဖြစ်ပါတယ် ၊ " ဟု တက္ကသိုလ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေး ဂါနာ က ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มือปืนอยู่ในการคุมขัง" นายเรย์ การ์เนอร์ โฆษกมหาวิทยาลัย ์บอกกับสื่อท้องถิ่นที่จุดเกิดเหตุ
Vietnamese: "Kẻ nổ súng đang bị giam giữ, " người phát ngôn trường đại học cho biết trên thông tin đại chúng địa phương.
Chinese: “枪手已经被拘留，”该校发言人雷加纳在现场告诉当地媒体。

English: Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.
Bengali: মি: গার্নার এও বলেন যে গুলিবর্ষনকারী একজন মহিলা, কিন্তু তিনি তাকে বা আক্রান্তদের কাউকেই সনাক্ত করতে পারেননি।
Filipino: Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.
Hindi: श्री गार्नर ने यह भी कहा कि शूटर एक महिला थी, लेकिन वह उसे या पीड़ितों में से किसी को भी पहचान नहीं पाए।
Indonesian: Bapak Garner juga berkata pelaku penembakan adalah seorang wanita namun tidak dapat mengetahui identitasnya atau identitas korban.
Japanese: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Khmer: លោកហ្គាន័រក៏បាននិយាយថាអ្នកបាញ់គឺស្ត្រីប៉ុន្តែគាត់មិនបានបញ្ជាក់ថា នាង រឺជនរងគ្រោះបានឡើយ។
Lao: ທ່ານ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ຄົນຍິງແມ່ນຜູ້ຍິງ ແຕ່ລາວບໍ່ສາມາດບົ່ງໂຕ ຄົນຍິງ ຫຼື ຜູ້ເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ.
Malay: Garner turut menyatakan penembak itu adalah seorang perempuan, walaubagaimanapun beliau tidak dapat mengenalpasti identitinya ataupun mana-mana mangsa.
Burmese: မစ္စတာ ဂါနာ က အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သည် ဟုလည်း ပြောခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူ က သူမ ကို သို့မဟုတ် သားကောင်များ ၏ မည်သည့်အရာကိုမဆို မဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။
Thai: นายการ์เนอร์ ยังกล่าวด้วยว่า มือปืนเป็นเพศหญิง แต่ไม่อาจระบุรายละเอียดของเธอหรือผู้เป็นเหยื่อได้
Vietnamese: Ông Garner cũng cho biết kẻ nổ súng là phụ nữ, nhưng ông không thể xác nhận danh tính bà ta hay bất kì ai trong số các nạn nhân.
Chinese: 加纳还表示，枪手是一名女性，但他无法确定她或任何受害者的身份。
English: Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.
Bengali: একটি বিখ্যাত মালয়েশিয়ান সংবাদপত্র দ্য নিউ স্ট্রেইটস টাইমস বিশিষ্ট মালয়েশিয়ান ব্লগার আহিরুদ্দিন আতান ও জেফ ওই-এর বিরুদ্ধে মানহানির মামলা দায়ের করেছে।
Filipino: Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.
Hindi: अग्रणी मलेशियाई अखबार, द न्यू स्ट्रेट्स टाइम्स द्वारा पायनियर मलेशियाई ब्लॉगर्स अहिरुद्दीन अट्टन और जेफ़ ओय पर मानहानि का मुकदमा किया गया है।
Indonesian: Pelopor blogger Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah digugat atas tuduhan melakukan fitnah oleh harian terkemuka Malaysia, The New Straits Times.
Japanese: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Khmer: អ្នកសរសេរបណ្ដាញកំណត់ហេតុមុនគេជនជាតិម៉ាឡេស៊ី នៅអាហីរឺតឌីន អាតតាននិងជេហ្វ ហ្វ័រត្រូវបានទទួលបណ្តឹងដោយកាសែតដ៏ធំរបស់ម៉ាឡេស៊ី ដឺ ញូវ ស្តេត ថែម ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
Lao: ຜູ້ລິເລີ່ມການເຮັດບລ໊ອກຊາວມາເລເຊຍ ອາຮະຣູດິນ ອັດຕັນ ແລະ ເຈັຟ ໂອຍ ໄດ້ຖືກຟ້ອງໂທດຖານການທຳລາຍຊື່ສຽງ ໂດຍໜັງສືພິມຊື່ດັງຂອງມາເລເຊຍ ໜັງສືພິມ ນິວ ສະເຕຣັສ໌ ທາມສ໌.
Malay: Perintis penulis blog Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah didakwa kerana membuat fitnah oleh surat khabar terkemuka Malaysia, The News Straits Times.
Burmese: ပိုင်အိုးနီးယား မလေးရှား လူမျိုး ဘလော့ဂါများ အီယူဒင် အက်တမ် နှင့် ဂျက်အိုင်း ကို မလေးရှား သတင်းစာ အဖွဲ့ က ဦးဆောင် ပြီး နယူး စထရိုက်စ် တိုင်းမ် ၊ က သရေဖျက်မှု နဲ့ တရားစွဲခဲ့သည် ။
Thai: บล็อกเกอร์ชาวมาเลเซีย อะฮิรุดดิน อัตทัน และเจ็ฟฟ์ โออิ ถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นประมาท โดยหนังสือพิมพ์ชั้นนำของมาเลย์เซีย เดอะนิวสเตรทส์ไทมส์
Vietnamese: Hai blogger tiên phong của Malaysia Ahiruddin Attan và Jeff Ooi đã bị tờ báo hàng đầu Malaysia, The New Straits Times kiện về tội phỉ báng.
Chinese: 马来西亚先锋博主阿希鲁丁・阿坦和杰夫・欧欧义因诽谤被马来西亚主要报纸《新海峡时报》起诉。

English: They are alleged to have defamed top executives of the English daily.
Bengali: তাঁদের বিরুদ্ধে ইংরাজি দৈনিকটির উচ্চপদস্থ সম্পাদকদের মানহানি করার অভিযোগ আনা হয়েছে।
Filipino: Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.
Hindi: उन पर अंग्रेजी दैनिक के शीर्ष अधिकारियों को बदनाम करने का आरोप है।
Indonesian: Mereka diduga telah memfitnah eksekutif puncak harian berbahasa Inggris tersebut.
Japanese: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Khmer: ពួកគាត់ត្រូវត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានរិះគន់លើអ្នកកំពូលនៃកាសែតរបស់អង់គ្លេស។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ ກ່າວຫາວ່າທຳລາຍຊື່ສຽງ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ໜັງສືພິມລາຍວັນຂອງ ອັງກິດ.
Malay: Mereka dituduh telah memfitnah eksekutif atasan akhbar harian Inggeris tersebut.
Burmese: သူတို့ က နေ့စဉ် အင်္ဂလိပ် သတင်းစာ ၏ ထိပ်တန်း အမှုဆောင် အရာရှိ ကို စွပ်စွဲခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาถูกกล่าวหาว่าได้หมิ่นประมาทผู้บริหารสูงสุดของหนังสือพิมพ์อิงลิชเดลี่
Vietnamese: Họ bị cáo buộc đã bôi nhọ danh dự các nhà lãnh đạo của tờ nhật báo bằng tiếng Anh.
Chinese: 据称他们诽谤了英国日报的高层管理人员。
English: The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.
Bengali: এই মামলাটিই এই দেশে ব্লগারদের বিরুদ্ধে মানহানির মামলার প্রথম দৃষ্টান্ত।
Filipino: Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.
Hindi: यह ऐसा केस है जिस कारण देश में पहली बार ब्लॉगर्स पर मानहानि का मुकदमा किया गया है।
Indonesian: Kasus ini menandai kali pertamanya bloger digugat atas tuduhan pencemaran nama baik di negara tersebut.
Japanese: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Khmer: នេះគឺជាករណីលើកដំបូងដែលអ្នកសរសេរត្រូវបានទទួលបណ្តឹងបរិហាកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៅក្នុងប្រទេស។
Lao: ຄະດີ ເປັນຂີດໝາຍຄັ້ງທຳອິດຂອງການເຮັດບລ໊ອກ ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ການໝິ່ນປະໝາດໃນປະເທດ.
Malay: Kes tersebut mencatatkan yang pertama bagi penulis blog didakwa kerana fitnah bertulis di dalan negara ini.
Burmese: အဆိုပါ ကိစ္စ တွင် ဘလော့ဂါများ တိုင်းပြည် အတွက် သရေဖျက်မှု နဲ့ တရားစွဲခဲ့ သည် မှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: คดีนี้นับเป็นครั้งแรกในประเทศที่บล็อกเกอร์ถูกฟ้องข้อหาว่าใส่ร้ายป้ายสี
Vietnamese: Vụ kiện đánh dấu lần đầu tiên các blogger bị kiện vì tội phỉ báng ở đất nước này.
Chinese: 该案件标志着博主第一次因诽谤罪在该国被起诉。
English: The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.
Bengali: মালয়েশিয়ার এই প্রাচীনতম সংবাদপত্রটির মালিক মিডিয়া প্রাইমা গ্রুপ, যাদের আবার মালিক হলো সরকারে থাকা প্রধান দল, ইউনাইটেড মালয়েজ ন্যাসনেল অর্গানাইজেশন।
Filipino: Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.
Hindi: मलेशिया में सबसे पुराना अखबार समूह मीडिया प्राइमा समूह के स्वामित्व में है, जो संयुक्त रूप से सरकार में अग्रणी पार्टी यूनाइटेड मलेशियाई राष्ट्रीय संगठन के स्वामित्व में है।
Indonesian: Kelompok surat kabar tertua di Malaysia ini dulunya dimiliki oleh kelompok Media Prima, yang diubah kepemilikannya oleh United Malays National Organization, partai politik yang memimpin di pemerintahan.
Japanese: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Khmer: ក្រុមអ្នកកាសែតចាស់ជាងគេក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ីត្រុវកាន់កាប់ដោយក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានសំខាន់ដែលត្រូវគ្រប់គ្រងដោយអង្គការរួបរួមជាតិម៉ាឡេស៊ីរួបរួម ជាគណបក្សដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ກຸ່ມໜັງສືພິມທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງມາເລເຊຍ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ກຸ່ມສື່ມວນຊົນ ພຣີມາ ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນ ກໍ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ອົງການສະຫະພາບແຫ່ງຊາດ ມາເລເຊຍ ພັກແຖວໜ້າຂອງມາເລເຊຍ.
Malay: Kumpulan surat khabar tertua di Malaysia dimiliki oleh kumpulan Media Prima, yang turut dimiliki oleh parti kerajaan pemeritah, United Malays National Organization.
Burmese: မလေးရှား ရှိ ပရီမာ မီဒီယာ က ပိုင်ဆိုင်သော အစောဆုံး သတင်းစာ အဖွဲ့အစည်း ကို အစိုးရ ပါတီ အတွက် ဦးဆောင်သော မလေး ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား အဖွဲ့အစည်း က လွှဲပြောင်းယူခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มหนังสือพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในมาเลย์เซียซึ่งเป็นของบริษัทมีเดียร์ ไพรมา กรุ๊ป ได้ถูกเปลี่ยนเป็นขององค์การแห่งชาติมาเลเซีย ซึ่งเป็นพรรคผู้นำในรัฐบาล
Vietnamese: Tờ báo lâu đời nhất ở Malaysia sở hữu bởi tập đoàn Media Prima, nói cách khác là bởi Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất, đảng cầm quyền Chính phủ.
Chinese: 马来西亚历史最悠久的报业集团由首要媒体集团所有，该集团又由马来西亚民族统一组织所有，该组织是政府的主要政党。
English: Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media.
Bengali: মালয়েশিয়ার মিডিয়া আইন খুবই কড়া, কিন্তু নতুন ধরণের ইলেকট্রনিক মিডিয়ার ক্ষেত্রে তা অনেক কম কার্যকরী।
Filipino: May mahigpit na batas ng midya ang Malaysia ngunit hindi ito gaanong gumagana sa makabagong mga anyo ng elektronikong midya.
Hindi: मलेशिया में सख्त मीडिया कानून हैं लेकिन वे इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के नए रूपों पर कम प्रभावी रूप से कार्य करते हैं।
Indonesian: Malaysia memiliki undang-undang media yang ketat, namun fungsinya kurang efektif terhadap bentuk baru dari media elektronik.
Japanese: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Khmer: នៅម៉ាឡេស៊ីមានច្បាប់សារព័ត៌មានតឹងរឹងប៉ុន្តែការអនុវត្តមានតិចតូចសំរាប់ទំរង់សារព័ត៌មានអេឡិចត្រូនិចលក្ខណៈថ្មី។
Lao: ມາເລເຊຍມີກົດໝາຍສື່ມວນຊົນທີ່ເຂັ່ງຂັດ ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າ ມີປິດສິດທີພາບຕ່ຳໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າສື່ມວນຊົນແບບອີເລັກໂທຣນິກໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າ.
Malay: Malaysia mempunyai undang-undang media yang ketat tetapi berperanan kurang efektif terhadap bentuk baru media elektronik.
Burmese: မလေးရှား မှာ တင်းကျပ်တဲ့ မီဒီယာ ဥပဒေ တွေ ရှိ သော်လည်း သူတို့ ဟာ အီလက်ထရောနစ် မီဒီယာ ၏ ပိုသစ်သော ပုံစံများ အပေါ် ထိရောက်မှု နည်းစွာ လုပ်ဆောင်ပါတယ် ။
Thai: มาเลเซียเข้มงวดต่อกฏหมายควบคุมสื่อ แต่การใช้งานมีผลต่อสื่ออิเลกโทรนิกรูปแบบใหม่น้อยลง
Vietnamese: Malaysia có luật truyền thông cứng rắn nhưng luật này tỏ ra kém hiệu quả với các phương tiện truyền thông điện tử hiện đại.
Chinese: 马来西亚有严格的媒体法，但它们在新式的电子媒体上起到的效果较差。
English: Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to its media laws, such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and "anti-government".
Bengali: শাসক জোটের প্রধান সদস্য বারিসান ন্যাসনেল(জাতীয় ফ্রন্ট) মিডিয়া আইনের কিছু সংশোধন করার প্রস্তাব রেখেছে, যেমন যে ব্লগাররা বিতর্কিত ও "সরকার বিরোধী" বক্তব্য ছাপাবে তাদের শাস্তি দেওয়া।
Filipino: Ang mga nangungunang miyembro ng namumunong koalisyon, ang Barisan Nasional (National Front) ay nagsuhestyon na baguhin ang mga batas sa midya, tulad ng pagpaparusa sa mga blogger na nagpapalabas ng mga materyal na kontrobersyal at "konta-gobyerno."
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन के प्रमुख सदस्यों, बारिसन नैशनल (नेशनल फ़्रंट) ने अपने मीडिया कानूनों में संशोधन करने का सुझाव दिया है, जैसे कि उन ब्लॉगर्स को दंडित करना जो विवादास्पद और "सरकार विरोधी" सामग्री प्रकाशित करते हैं।
Indonesian: Anggota-anggota terkemuka dari koalisi yang berkuasa, Barisan Nasional (The National Front) telah menyarankan untuk membuat amandemen undang-undang media tersebut, seperti hukuman bagi bloger yang melakukan publikasi yang dianggap kontroversial dan "anti-pemerintah."
Japanese: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Khmer: សមាជិកនាំមុខនៃគណបក្សសម្ព័ន្ធកាន់អំណាច បារីសានជាតិ (ដឹកនាំប្រទេសជាតិ)បានស្នើអោយធ្វើវិសោធនកម្មលើច្បាប់សារព័ត៌មានដូចជាដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកសរសេរដែលផ្សព្វផ្សាយអត្តបទដែលចាត់ទុកថានាំអោយមានការទំនាស់និង"ប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល។"
Lao: ສະມາຊິກແຖວໜ້າຂອງ ລັດຖະບານທີ່ກຳອຳນາດ ບາລີສັນ ນາຊັ່ນນາລ (ພັກແຫ່ງຊາດ) ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ສ້າງການປ່ຽນແປງ ຕໍ່ກົດໝາຍສື່ມວນຊົນ ເຊັ່ນວ່າ ລົງໂທດຜູ້ເຮັດບລ໊ອກທີ່ເຜີຍແຜ່ເອກະສານ ທີ່ເຫັນວ່າເປັນການຂັດແຍ່ງ ແລະ ​"ການຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ."
Malay: Ahli-ahli utama parti perikatan, Barisan Nasional (the National Front) telah mencadangkan pindaan terhadap undang-undang media, seperti menghukum penulis blog yang menerbitkan bahan-bahan yang dianggap menimbulkan kontroversi dan "anti-kerajaan."
Burmese: “ အစိုးရ-ဆန့်ကျင်မှု ” နှင့် အငြင်းပွားဖွယ် ဟု ယူဆရ သည့် အကြောင်းအရာ များ ကို ဖြန့်ဝေ သည့် ဘလော်ဂါများ ကို အပြစ်ပေး သကဲ့သို့ ၎င်း ၏ မီဒီယာ ဥပဒေ များ ကို ပြင်ဆင်ချက် များ ပြုလုပ်ရေး အာဏာရ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ၏ ဦးဆောင် အဖွဲ့ဝင် များ ဖြစ်သော ဘရစ်စန် နေရှင်နယ် ( အမျိုးသား တစ် ဦး ) ကို အကြံပေးခဲ့ရပါသည် ။
Thai: สมาชิกฝ่ายผู้นำในรัฐบาลผสม พรรคบาริซัน นาซีโอนัล(เดอะ เนชั่นแนล ฟร้อนท์)ได้แนะนำให้แก้ไขกฏหมายควบคุมการสื่อสารการพิมพ์ เช่นให้มีการลงโทษบล็อกเกอร์ที่พิมพ์สิ่งที่ดูเหมือนว่าก่อให้เกิดการโต้แย้งและ "ต้อต้านรัฐบาล"
Vietnamese: Các nhà lãnh đạo của liên minh cầm quyền, Barisan Nasional (Mặt trận Quốc gia) đã đề xuất sửa đổi luật truyền thông, như là một cách trừng phạt các blogger xuất bản các tác phẩm được cho là gây tranh cãi và "chống chính phủ."
Chinese: 执政联盟的主要成员国民阵线（简称国民阵线）建议修改其媒体法，比如惩罚那些发表被认为有争议和“反政府”内容的博客作者。
English: Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home.
Bengali: ফালকার্ক আজ প্রতিপক্ষের মাঠে কিলমার্নক-কে হারাতে না পেরে স্কটিশ প্রিমিয়ার লিগ (SPL) থেকে বিদায় নিল।
Filipino: Ang Falkirk ay ibinaba mula sa Scottish Premier League (SPL) matapos silang mabigong talunin ang Kilmarnock sa lugar na malayo sa kanilang lugar.
Hindi: फ़ाल्किर्क को स्कॉटिश प्रीमियर लीग (SPL) से आज हटा दिया गया था, क्योंकि वे किलमारनॉक को घर से दूर हराने में नाकाम रहे थे।
Indonesian: Falkirk hari ini terdegradasi dari Liga Premier Skotlandia (SPL), setelah mereka gagal untuk mengalahkan tuan rumah Kilmarnock.
Japanese: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Khmer: ហ្វលកឺសព្វថ្ងៃនេះ ត្រូវគេទំលាក់ពីស្កុតឡេនព្រីម្ញៀ លែច(SPL) បន្ទាប់ពីបរាជ័យដោយសារក្រុមគីលម៉ាណក់នៅក្រៅទឹកដីរបស់ខ្លួន។
Lao: ໃນມື້ນີ້ ຟາລເກີກ ໄດ້ຫຼຸດອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ສະກ໊ອດທິຊ ພຣີເມຍ ລິກ (SPL) ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບ ກິລມາຮ໌ນ໊ອກ.
Malay: Falkirk hari ini telah diturunkan dari Liga Perdana Scotland(SPL), selepas mereka gagal menewaskan Kilmarnock di tempat lawan.
Burmese: အိမ် မှ အဝေးရှိ ကယ်မာနော့ ကို သူ တို့ အနိုင်ရ ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ ပြီးနောက် ဖယ်ကတ် သည် စကော့တလန် ပရီမီယာ လိဂ် ( အက်စ်ပီအယ်လ် ) မှ ၊ ဒီနေ့ အဆင့်ချခံရပါသည် ။
Thai: วันนี้ ฟอลเคิร์ค ได้ถูกคัดออกจากลีกสก๊อตทิช พรีเมียร์(SPL)หลังจากลีกต้องล้มเหลวในการเอาชนะเพื่อขับให้คิลมาร์น็อคในสนามบ้านเกิด
Vietnamese: Falkirk hôm nay đã xuống hạng tại giải Premier Leagur của Scotland (SPL), sau khi không thể đánh bại Kilmarnock trên sân khách.
Chinese: 法尔柯克今天从苏格兰超级联赛（SPL）降级，因为他们没有在主场击败基尔马诺克。
English: The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game.
Bengali: দলগুলি রাগবি পার্ক-এ 0-0 তে ড্র করে, এ খেলায় খুব বেশি গোলে শট দেখা যায়নি, গোটা খেলায় কেবলমাত্র ৯টি।
Filipino: Ang koponan ay naglaban sa 0-0 na tabla sa Rugby Park, ang larong hindi nakakitaan ng maraming tira sa gowl na mayroon lamang siyam sa buong laro.
Hindi: टीमों ने रग्बी पार्क में 0-0 से ड्रा खेला, एक ऐसा खेल जिसमें पूरे खेल में केवल नौ शॉट दिखे।
Indonesian: Tim tersebut bertanding seri 0-0 di Rugby Park, pertandingan yang tidak memperlihatkan banyak tembakan ke gawang dengan hanya sembilan di keseluruhan pertandingan.
Japanese: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Khmer: ក្រុមបានប្រយុទ្ធ0–0នៅទីធ្លាកីឡាបាល់ឱប ការប្រកួតគឺមិនសូវមានការវាយលុកសំដៅគោលដៅច្រើនទេ គឺមានតែ៩ដងប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងការប្រកួតទាំងមូល។
Lao: ທີມດັ່ງກ່າວໄດ້ແຂ່ງຂັນ ໂດຍຄະແນນສະເໝີ 0-0 ທີ່ ສວນຣັກບີ້ ການແຂ່ງຂັນບໍ່ໄດ້ມີການຍິງຫຼາຍປະຕູ ຕໍ່ເກົ້າສິບນາທີຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Kedua dua pasukan seri 0-0 di Rugby Park, sebuah permainan yang tidak menampakkan banyak rembatan ke arah gol dengan hanya sembilan dihasilkan pada keseluruhan permainan.
Burmese: အဖွဲ့များသည် ၀-၀ သရေပွဲ ဖြင်. ရတ်ဘီ ပန်းခြံ မှာ ၊ ယှဉ်ပြိုင်နေကြ ပြီး ပွဲ မှာ ဂိုးတိုင်ဆီ ကို ကန်ချက်များစွာ မမြင်ခဲ့ရ ပဲ ပွဲ တစ်ခုလုံး မှာ ကိုးမှတ် သာလျှင် ရှိပါသည် ။
Thai: ทีมได้ต่อสู้แต่เสมอด้วยคะแนน 0ต่อ0 ที่สนามรักบี้ปาร์ค เป็นเกมที่ไม่เห็นการยิงประตูมากนัก ด้วยการยิงเพียงเก้าครั้งตลอดเกม
Vietnamese: Hai đội đã hòa 0-0 trên sân Rugby Park, trong suốt trận đấu chỉ có chín cú sút về cầu môn.
Chinese: 球队在橄榄球公园0比0战平，整场比赛只有9次射门，射门次数不多。

English: It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
Bengali: ২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে।
Filipino: Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005.
Hindi: 2005 के बाद यह पहली बार है जब फ़ॉल्किर्क स्कॉटिश फुटबॉल के दूसरे स्तर पर है।
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya Falkirk berada di deretan kedua pada sepakbola Skotlandia sejak 2005.
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Khmer: វាគឺជាលើកទី១ហើយដែលហ្វលកឺបានធ្លាក់មកលីកទី២នៃបាលទាត់ស្កុតឡេនតាំងពីឆ្នាំ2005 មក។
Lao: ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ເປັນອັນດັບທີສອງຂອງ ການເຕະບານສະກ໊ອດທິຊ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.
Malay: Ini adalah yang pertama kali Falkirk berada di liga tahap kedua dalam bolasepak Scotland sejak 2005.
Burmese: ဖယ်ကတ် သည် ၂၀၀၅ ကတည်းက စကော့တလန် ဘော်လုံးပွဲ ၏ ဒုတိယ အဆင်. မှာ ရှိခဲ့တာ ဒါ ဟာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คอยู่ในแถวที่สองของการแข่งฟุตบอลสก็อตแลนด์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา
Vietnamese: Kể từ năm 2005 đây là lần đầu tiên Falkirk phải xuống hạng thứ hai toàn Scotland.
Chinese: 这是福尔柯克自2005年以来第一次进入苏格兰足球的第二梯队。
English: Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.
Bengali: কালমার্নক দ্বাদশ অবস্থান থেকে আগেই ২ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, যে অবস্থানে ছিল ফালকার্ক।
Filipino: Ang Kilmarnock ay mayroon na noong dalawang puntos na malinaw sa ikalabindalawang posisyon, na nasakop, sa halip, ng Falkirk.
Hindi: किल्मरनॉक पहले से बारहवें स्थान से दो अंक पीछे थे, जो बजाए उनके फ़ाल्किर्क ने कब्जा कर लिया।
Indonesian: Kilmarnock sebelumnya memperoleh dua angka mengamankan posisi ke-12, yang sebaliknya diduduki oleh Falkirk.
Japanese: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Khmer: គីលម៉ាណក់មាន២ពិន្ទុនៅលើលំដាប់ទី១២ យកជំនួសកន្លែងហ្វលកឺ។
Lao: ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ມີສອງຄະແນນຢ່າງຈະແຈ້ງ ຈາກຄັ້ງທີ່ແລ້ວ ໃນຊາວຕຳແໜ່ງ ຖືກກວມແທນເອົາໂດຍ ຟາລເກີກ.
Malay: Kilmarnock sebelum ini berada dua mata di atas posisi ke dua belas liga yang diduduki oleh Falkirk.
Burmese: ဖယ်ကတ် အားဖြင်. ရရှိမယ်. အစား ကယ်မာနော့ သည် ဉီးစွာ ဒွာဒဿမ နေရာ ရဲ့ ၂ မှတ် ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: คิลมาร์น็อค ได้รับ สองแต้มมาก่อนหน้านี้จึงหลุดจากอันดับที่สิบสอง ซึ่งฟอลเคิร์คต้องเข้าแทนที่
Vietnamese: Trước đó Kilmarnock có hai điểm ở vị trí thứ mười hai, vị trí đang nắm giữ bởi Falkirk.
Chinese: 在此之前，基尔马诺克比位居第十二名的福尔柯克多了两分。

English: The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game.
Bengali: শেষ স্থানে থাকা দলকে বিদায় নিতে হবে, এবং কেবল ড্র করার প্রয়োজন থাকায় কালমার্নক ধীর ও রক্ষণাত্মক খেলা খেলে।
Filipino: Ang koponan na nasa pinakahuling puwesto ay ibababa, at, dahil tabla lamang ang kinakailangan, ang Kilmarnock ay naglaro ng mabagal at depensibong laban.
Hindi: अंतिम स्थान की टीम को फिर से स्थापित किया जाएगा और, केवल एक ड्रॉ की जरूरत थी, इसलिए किल्मारनॉक ने धीमा और रक्षात्मक खेल खेला।
Indonesian: Tim yang berada di posisi terbawah akan terdegradasi, dan, hanya butuh seri, Kilmarnock bermain pelan dan bertahan.
Japanese: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Khmer: ក្រុមនៅកន្លែងចុងក្រោយ និងធ្លាក់ចេញនិងត្រូវការតែស្មើរគ្នា គីលម៉ាណក់បានលេងយឺតនិងការពារច្រើន។
Lao: ທີມຢູ່ໃນບ່ອນສຸດທ້າຍ ອາດຖືກອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ແລະ ພຽງແຕ່ຕ້ອງການຄະແນນທີ່ສະເໝີ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ຫຼິ້ນເກມແບບຊ້າ ແລະ ຮັບ.
Malay: Pasukan di tempat tercorot akan diturunkan, dan dengan hanya memerlukan keputusan seri, Kilmarnock bermain perlahan dan secara bertahan.
Burmese: နောက်ဆုံး နေရာ မှာ ရှိတဲ့ အသင်းသည် အဆင်.ချခံရ လိမ်.မည် ၊ ဖြစ်ပြီး ၊ မဲနှိုက်ခြင်း တစ်ခု သာလျှင် လိုအပ် ပြီး ၊ ကယ်မာနော့ သည် နှေးကွေး ၍ ခံစစ်ဆန်သော ပွဲ ကို ကစားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ทีมที่อยู่ในอันดับท้ายสุด จะต้องถูกคัดออก และ อย่างน้อยต้องเสมอ คิลมาร์น็อคเล่นเกมช้าและเน้นการป้องกัน
Vietnamese: Đội đứng cuối bảng sẽ bị xuống hạng, và do chỉ cần một trận hòa, Kilmarnock đã chơi chậm và phòng ngự.
Chinese: 最后一名的球队将被降级，而基马诺克只需要一场平局，所以就踢了一场慢吞吞的防守比赛。
English: It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
Bengali: ২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে।
Filipino: Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005.
Hindi: 2005 के बाद यह पहली बार है जब फ़ॉल्किर्क स्कॉटिश फुटबॉल के दूसरे स्तर पर है।
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya Falkirk berada di deretan kedua pada sepakbola Skotlandia sejak 2005.
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Khmer: វាគឺជាលើកទី១នៃហ្វលកឺបានធ្លាក់មកលីកទី២ក្នុងបាលទាត់ស្កុតឡេនតាំងពីឆ្នាំ2005។
Lao: ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ເປັນອັນດັບທີສອງຂອງ ການເຕະບານສະກ໊ອດທິຊ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.
Malay: Ini adalah yang pertama kali Falkirk berada di liga tahap kedua dalam bolasepak Scotland sejak 2005.
Burmese: ဖယ်ကတ် သည် ၂၀၀၅ ကတည်းက စကော့တလန် ဘော်လုံးပွဲ ၏ ဒုတိယ အဆင်. မှာ ရှိခဲ့တာ ဒါ ဟာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คต้องอยู่ในแถวสองของการแข่งขันฟุตบอลสก็อตแลนต์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา
Vietnamese: Kể từ năm 2005 đây là lần đầu tiên Falkirk phải xuống hạng thứ hai toàn Scotland.
Chinese: 这是福尔柯克自2005年以来第一次进入苏格兰足球的第二梯队。