Lambz/alt huggingface dataset:
English: Toronto Blue Jays outfielder Alex Rios, last summer, suffered from an infection caused by Staphylococcus aureus in his leg.
Bengali: টোরোন্টো ব্লু জেস-এর আউটফিল্ডার অ্যালেক্স রিওস, গত গ্রীষ্মে স্ট্যাফাইলোককাস আরেউস এর ফলে তার পায়ে এক সংক্রমণে ভোগেন।
Filipino: Si Alex Rios, outfielder ng Toronto Blue Jays, ay nakaranas ng impeksyon dulot ng Staphylococcus aureus sa kanyang binti noong nakaraang tag-araw.
Hindi: पिछली गर्मी में टोरंटो ब्लू जेज आउॉफील्डर एलेक्स रियोस स्टाफाइलोकोकस औरो की वजह से पैरों में संक्रमित हो गए।
Indonesian: Alex Rios Pemain luar Toronto Blue Jays, musim panas lalu, menderita infeksi yang disebabkan oleh Staphylococcus aureus di kakinya.
Japanese: トロント・ブルージェイズの外野手アレックス・リオスは、昨年の夏、脚に黄色ブドウ球菌に起因する感染症を患った。
Khmer: កីឡាការពារបាល់ តូរ៉ុនតូប្លូចាយ អាឡិច​ រីយូសនៅក្នុងរដូវក្តៅមុន បានទទួលរងពីការឆ្លងមេរោគដែលបង្កឡើងដោយស្តេហ្វីឡូខូឃ័ស អូរើស លើជើងរបស់គាត់។
Lao: ຜູ້ຫລິ້ນເອົາຟິວທີມໂຕຣອນໂຕ ບູ ເຈ ອະເລັກ ຣິອົດ ໃນລະດູຮ້ອນປີທີ່ແລ້ວ ທໍລະມານຈາກການຕິດເຊື້ອຈາກສະແຕບໂລຄ໊ອດຄັດ ອໍຣິອັດທີ່ຂາຂອງລາວ.
Malay: Pemadang kawasan jauh dari Toronto Blue Jays Alex Rios, musim panas lalu, mengalami jangkitan yang disebabkan oleh Staphylococcus aureus di kakinya.
Burmese: အဲလက်စ် ရီအိုစ် ပြင်ပစောင့်သူ တိုရွန်တို ဘီလူး ဂျေးစ် သည် ၊ လွန်ခဲ့သော နွေရာသီ က ၊ သူ ၏ ခြေထောက် တွင် ဖော်စပ်ထားသော ဗက်တီးရီးယားပိုးမွှား ဖြင့် ကူးစက်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ခြင်း မှ ဝေဒနာခံစားခဲ့သည် ။
Thai: ฤดูร้อนปีที่แล้ว Alex Rios นักเบสบอลเอาท์ฟิลเดอร์ทีม Toronto Blue Jays ทรมานจากการติดเชื้อ Staphzlococcus aureus ที่ขา
Vietnamese: Cầu thủ khu vực ngoài Alex Rios của đội Toronto Blue Jays, mùa hè năm ngoái đã bị viêm nhiễm chân gây ra bởi Staphylococcus aureus.
Chinese: 去年夏天，多伦多蓝鸟队的外野手亚历克斯·里奥斯腿部感染了金黄色酿脓葡萄球菌。

English: Pitcher Ty Taubenheim had a similar infection on his foot.
Bengali: পিচার টাই তাউবেনহিয়েমেরও গোড়ালিতে ঐ একই ধরণের সংক্রমণ ঘটে।
Filipino: Ang pitcher na si Ty Taubenheim ay nagkaroon ng kaparehang impeksyon sa kanyang paa.
Hindi: पिचर टाय टाउबेनहायम के पैरों में इस किस्म का ही संक्रमण हो गया था।
Indonesian: Pengumpan Ty Taubenheim memiliki infeksi serupa di kakinya.
Japanese: 投手のタイ・トーベンハイムは足に類似した感染症があった。
Khmer: កីឡាករវាយកូនបាល់​ ទី តូបេនញេម ក៏បានឆ្លងមេរោគស្រដៀងគ្នានៅលើជើងរបស់គាត់ផងដែរ។
Lao: ຜູ້ຫລິ້ນພິດເຊີ ທີ ໂທເບນເຮມ ມີການຕິດເຊື້ອຄ້າຍຄືງກັນທີ່ຕີນຂອງລາວ.
Malay: Pemukul Ty Taubenheim mempunyai jangkitan yang sama di kakinya.
Burmese: စတင်သူ တီဝိုင် တာဘန်ဟီယန် တွင် သူ ၏ ခြေထောက် အပေါ် အလားတူသော ရောဂါကူးစက်ခြင်း တစ်မျိုး ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ส่วน Ty Taubenheim มือขว้างลูกก็มีอาการติดเชื้อเดียวกันที่เท้า
Vietnamese: Cầu thủ ném bóng Ty Taubenheim cũng đã bị nhiễm trùng chân tương tự.
Chinese: 投手泰·陶本海姆的脚上也发生了类似的感染。
English: Doctors are currently investigating some Calgary residents, who could be one of the first Canadian reports of MRSA outside of a hospital setting.
Bengali: চিকিৎসকেরা বর্তমানে ক্যালগেরির কয়েকজন বাসিন্দার রোগ পরীক্ষা করছেন, হাসপাতালের বাইরে যাদের মধ্যে থেকে কেউ হয়ত প্রথম এমআরএসএ সংক্রমণে আক্রান্ত বলে বেরিয়ে আসতে পারেন।
Filipino: Ang mga doktor ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa mga residente ng Calgary, na maaaring kauna-unahang taga-Canada na naapektuhan ng MRSA sa labas ng ospital.
Hindi: डॉक्टर्स फिलहाल कैलगरी के कुछ निवासियों की जांच कर रहे हैं, जो अस्पताल के बाहर एमआरएसए के पहले कनाडाई रिपोर्ट हो सकते हैं।
Indonesian: Dokter sedang menyelidiki beberapa warga Calgary, yang bisa menjadi salah satu dari orang Kanada pertama yang dilaporkan MRSA dari luar rumah sakit.
Japanese: 医者は現在一部のカルガリーの住民を調査しているが、その人は病院の環境の外でMRSAにかかった最初のカナダの報告の１つになるかもしれない。
Khmer: ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតកំពុងស៊ើបអង្កេតប្រជាជនមួយចំនួននៅកាលហ្គារីដែលអាចជាប្រជាជនកាណាដាដំបូងគេដែលអាចឆ្លង MRSA នៅខាងក្រៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ແພດກຳລັງກວດສອບຜູ້ອາໄສໃນຄັດກາຣິບາງຄົນ ຊື່ງອາດເປັນຊາວແຄນນາດາຄົນທຳອິດທີ່ຕິດເຊື້ອເອັມເອັດສ໌ອາເອນອກເຂດໂຮງພະຍາບານ.
Malay: Doktor sedang menyiasat beberapa penduduk Calgary, yang mungkin menjadi salah satu daripada orang Kanada pertama dilaporkan dijangkit MRSA di luar hospital.
Burmese: ဆရာဝန် များ သည် ဆေးရုံ တစ်ခု ၏ နောက်ခံ အပြင်ဖက် အမ်အာအက်စ်အေ ၏ ပထမဆုံး ကနေဒီယန် လူမျိုး အစီရင်ခံခြင်း များ ထဲ က တစ်ခု ဖြစ်နိုင် သော ၊ ကယ်လ်ဂါရီ နေထိုင်သူ အချို့ ကို လက်ရှိ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။
Thai: แพทย์กำลังตรวจสอบผู้อาศัยในเมือง Calgary ที่อาจเป็นหนึ่งในชาวแคนาดากลุ่มแรกๆ ที่มีรายงานว่าติดเชื้อ MRSA นอกพื้นที่โรงพยาบาล
Vietnamese: Các bác sĩ đang điều tra một số cư dân Calgary, những người có thể trở thành một trong những người được báo cáo đầu tiên của Canada về MRSA bên ngoài một bệnh viện.
Chinese: 医生们目前正在调查一些卡尔加里居民，这些居民可能是加拿大首次在医院环境之外报告的MRSA。
English: A cholera epidemic in Angola has killed over 1,200 people in the past three months.
Bengali: অ্যাঙ্গোলায় গত তিন মাসের মধ্যে কলেরা মহামারীতে ১, ২০০-র বেশী সংখ্যক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Pumatay ng halos 1,200 katao ang epidemyang kolera sa Angola sa nakaraang tatlong buwan.
Hindi: पिछले तीन महीने में अंगोला में हैजा महामारी फैलने से 1,200 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Wabah kolera di Angola telah menewaskan lebih dari 1,200 orang dalam 3 bulan terakhir.
Japanese: アンゴラのコレラの流行で、過去３ヵ月に１，２００人以上が死んだ。
Khmer: ការរីករាលដាលជំងឺអាសន្នរោគមួយនៅអង់ហ្គោឡាបានសម្លាប់មនុស្សជាង 1200 នាក់ក្នុងរយៈពេលបីខែកន្លងទៅនេះ។
Lao: ການລະບາດອະຫິວາຕົກໂລກໃນແອງໂກລາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 1,200 ຄົນໃນຊ່ວງເວລາສາມປີ.
Malay: Satu wabak taun di Angola telah membunuh lebih daripada 1,200 orang dalam tempoh tiga bulan yang lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော သုံး လ က အန်ဂိုးလား တွင် ကာလဝမ်း ရောဂါ ကူးဆက် ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု ကြောင့် လူပေါင်း ၁၂၀ဝ ကျော် သေဆုံးစေခဲ့သည် ။
Thai: การระบาดของอหิวาตกโรคในประเทศ Angola ได้คร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 1,200 รายในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
Vietnamese: Một bệnh dịch tả ở Angola đã giết chết hơn 1.200 người trong ba tháng qua.
Chinese: 过去三个月，安哥拉的霍乱疫情已造成1200多人死亡。
English: The UN World Health Organization (WHO) says about 35,000 people have fallen ill, half the victims in the capital of Luanda, where the first cases were detected in February.
Bengali: জাতিসংঘের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) জানিয়েছে, প্রায় ৩০, ০০০ মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন, যার অর্ধেকই রাজধানী লুয়ান্ডায়, যেখানে গত ফেব্রুয়ারি মাসে প্রথম রোগাক্রান্তের খবর পাওয়া গিয়েছিল।
Filipino: Ayon sa UN World Health Organization (WHO) mahigit 35,000 katao ang nagkasakit, kalahati ng mga biktima ay sa kapital ng Luanda, kung saan ang unang mga kaso ay nakita noong Pebrero.
Hindi: यूएन विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्लूएचओ) ने कहा है कि लगभग 35,000 लोग बीमार पड़े हैं, उनमें से आधे रोगी राजधानी लुआंडा में हैं, जहां फरवरी में पहला मामला सामने आया था।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia PBB (WHO) mengatakan sekitar 35,000 orang telah jatuh sakit, setengah korban di ibukota Luanda, tempat kasus pertama terdeteksi pada bulan Februari.
Japanese: 国連世界保健機構（WHO）によれば、約３万５０００人の人々が病気にかかり、犠牲者の半分はルアンダの首都にあり、最初のケースは２月に見つかった。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) របស់ UNបាននិយាយថាមនុស្សប្រមាណ 35,000 នាក់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ជនរងគ្រោះពាក់កណ្តាលនៅក្នុងរដ្ឋធានីលូអង់ដា ដែលជាកន្លែងមានជំងឺនេះដំបូងគេត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខែកុម្ភៈ។
Lao: ອົງການອານາໄມໂລກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ (ດັບເບີຍູເອັດສ໌ໂອ)ເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນ 35,000 ຄົນທີ່ປ່ວຍ ເຫຍື່ອຄິ່ງຫນື່ງຢູ່ໃນເມືອງຫລວງລູອັນດາ ຊື່ງມີຜູ້ຕິດເຊື້ອຄົນທຳອິດກວດພົບໃນເດືອນກຸ່ມພາ.
Malay: Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) PBB berkata kira-kira 35,000 orang telah jatuh sakit, separuh daripada mangsa di ibu negara Luanda, di mana kes pertama dikesan pada bulan Februari.
Burmese: ကုလသမ္မဂ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိပ်ချ်အို ) သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် စုံစမ်း တွေ့ရှိခဲ့သော ပထမဆုံး ကိစ္စရပ် များ ဖြစ်ပွားသည့် နေရာ ၊ လူယန်ဒါ ၏ မြို့တော် ၌ ဘေးကပ်သင့်သူ များ ၏ တစ်ဝက် ၊ လူ ပေါင်း ၃၅၀ဝ၀ ခန့် ဖျားနာခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลก (WHO) กล่าวว่า ประชาชนประมาณ 35,000 คนได้ล้มป่วย เหยื่อกว่าครึ่งหนึ่งอยู่ในเมืองหลวงของ Luanda ที่ซึ่งพบโรคนี้เป็นครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์
Vietnamese: Tổ chức Y tế thế giới của Liên hiệp quốc (WHO) cho biết khoảng 35.000 người đã ngã bệnh, trong đó một nửa các nạn nhân tại thủ đô Luanda, nơi các trường hợp đầu tiên được phát hiện vào tháng Hai.
Chinese: 联合国世界卫生组织（WHO）说，大约35,000人患病，其中一半患者是在首都罗安达，那里的第一例病例是在2月份发现的。
English: The UN say the epidemic is Angola’s worst cholera outbreak in almost two decades continues to rage on with 546 new cases and 31 deaths reported in the last 24 hours.
Bengali: জাতিসংঘ জানিয়েছে, গত দু দশকের মধ্যে এই কলেরা মহামারী অ্যাঙ্গোলায় ঘটা সর্বাধিক বিপদজনক মহামারী যেখানে প্রতি ২৪ ঘন্টায় ৫৪৬ টি নতুন রোগাক্রান্তের খবর আর ৩১ টি মৃত্যুর খবর পাওয়া যাচ্ছে।
Filipino: Ayon sa UN, ang epidemyang ito ang pinakamalalang kaso ng pagkalat ng kolera sa Angola sa loob ng dalawang dekada at patuloy na nananalanta kung saan may 546 na bagong kaso at 31 ang namatay na iniulat sa loob ng 24 oras.
Hindi: यूएन ने कहा है कि लगभग दो दशकों में अंगोला में हैजा महामारी का फैलना सबसे बुरा रहा है, जो पिछले 24 घंटे में 546 नए मामले और 31 मौत के साथ लगातार बढ़ता जा रहा है।
Indonesian: PBB mengatakan epidemi kolera adalah wabah terburuk Angola dalam hampir 2 dekade terus bergolak pada 546 kasus baru dan 31 kematian dilaporkan dalam 24 jam terakhir.
Japanese: 国連によれば、伝染病の発生はこの２０年で最悪のコレラの発生で、５４６人の新しい患者に猛威をふるい続け、この２４時間で３１人が死亡したと報告された。
Khmer: UN បាននិយាយថាការរីករាលដាលនេះគឺជាជំងឺអាសន្នរោគអាក្រក់បំផុតនៅប្រទេសអង់ហ្គោឡាក្នុងរយៈពេលជិតពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ហើយវានៅតែបន្តវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង ដែលករណីថ្មីចំនួន 546 និង 31 នាក់ស្លាប់ ត្រូវបានរាយការណ៍ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងចុងក្រោយនេះ។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າການລະບາດຂອງໂລກອະຫິວາຕົກໂລກທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນອັງໂກລາໃນຮອບເກືອບສອງທົດສະວັດຍັງຄົງລະບາດຕໍ່ໄປພ້ອມຜູ້ຕິດເຊື່ອໃຫມ່ 546 ຄົນແລະຜູ້ເສຍຊີວິດ 31 ຄົນໃນຮອບ 24 ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: PBB mengatakan wabak itu adalah wabak taun paling teruk di Angola dalam tempoh hampir dua dekad dan terus merebak dengan 546 kes baru dan 31 kematian dilaporkan dalam tempoh 24 jam.
Burmese: ရောဂါ ကူးစက် ပျံ့ပွားနှုန်း သည် ဆက်လက် ၍ အလားတူ ဖြစ်နိုင်သည့် အခြေအနေ အသစ် ၅၄၆ မျိုး နှင့် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု နီးပါး အတွင်း အန်ဂိုလာ ၏ အဆိုးဝါးဆုံး ကာလဝမ်းလျော ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း ဖြစ် ပြီး လွန်ခဲ့သော ၂၄ နာရီ အတွင်း ၃၁ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု သတင်းပို့ ထားသည် ဟု ယူအန် သည် ပြောကြားသည် ။
Thai: UN กล่าวว่า อหิวาตกโรคเป็นโรคระบาดร้ายแรงที่สุดของ Angola ในเกือบสองทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งยังคงพบผู้ป่วยรายใหม่จำนวน 546 ราย และเสียชีวิตแล้ว 31 ราย จากการรายงานในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Vietnamese: Liên Hiệp Quốc nói rằng đây là dịch tả bùng phát tồi tệ nhất của Angola trong gần hai thập kỷ vẫn đang tiếp tục giằng co với 546 trường hợp mắc mới và 31 ca tử vong trong 24 giờ qua.
Chinese: 联合国说，这一流行病是安哥拉近20年来最严重的霍乱疫情，在过去24小时内报告了546例新病例和31例死亡。
English: The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.
Bengali: চিকিৎসা সম্পর্কিত চ্যারিটি ম্যাঙ্গোলা, মেডিসিনস স্যান্স ফ্রন্টিয়ারেস এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছে যে এটি দেশের সর্ববৃহৎ মহামারীর ঘটনা।
Filipino: Ang medikal na kawanggawa na Mangola, Medecines Sans Frontieres at ang World Health Organization ay sinabi na ito na ang pinakamalalang paglaganap na iniulat sa bansa.
Hindi: मेडिकल चैरिटी मंगोला, मेडिसिन्स सैन्स फ्रंटियर्स और विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कहा है कि देश में ये सबसे बुरा प्रकोप रिकॉर्ड किया गया है।
Indonesian: Yayasan amal medis Mangola, Medecines Sans Frontieres dan Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan itu adalah wabah terburuk yang tercatat di negara itu.
Japanese: 医学的な慈善事業のマンゴラ、国境なき医師団、世界保健機構は、それがこの国で記録された最悪の発生であると言う。
Khmer: ពេទ្យសប្បុរសធម៌ម៉ងហ្គោឡា គ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន និងអង្គការសុខភាពពិភពលោកបាននិយាយថាវាគឺជាការផ្ទុះអាក្រក់បំផុតដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសនេះ។
Lao: ສາມາຄົມການກຸສົນທາງການແພດແມນໂກລາການແພດປາດສະຈາກພົມແດນ ແລະອົງການມານາໄມໂລກກ່າວວ່າເປັນໂລກລະບາດທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດໄດ້ຮັບການບັນທືກໄວ້ໃນປະເທດ.
Malay: Amalan perubatan Mangola, Medecines Sans Frontieres dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengatakan bahawa ini adalah wabak paling teruk yang direkodkan di negara ini.
Burmese: ၎င်း သည် နိုင်ငံ အတွင်း မှတ်တမ်း အရ အဆိုးဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း ဖြစ်သည် ဟု မွန်ဂိုလာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပရဟိတ အဖွဲ့ ၊ မန်ဒီဇင် ဆန်စ် ဖောင့်တီးရီးယား နှင့် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ သည် ပြောသည် ။
Thai: องค์การการกุศลทางการแพทย์ Mangola, Medicines Sans Frontieres และองค์การอนามัยโลก บอกว่า มันเป็นสถานการณ์โรคระบาดที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ
Vietnamese: Các tổ chức từ thiện y tế Mangola, Medecines Sans Frontieres và Tổ chức Y tế Thế giới cho biết đây là dịch tồi tệ nhất được ghi lại trong nước.
Chinese: 医疗慈善机构曼格拉、无国界医生组织和世界卫生组织表示，这是该国有记录以来最严重的疫情。
English: Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: "Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola," he said.
Bengali: মেডিসিনস স্যান্স ফ্রন্টিয়ারেস-এর মুখপাত্র রিচার্ড ভিয়ারম্যান বলেছেনঃ "অ্যাঙ্গোলা বৃহত্তম মহামারীর দিকে এগিয়ে চলেছে এবং অ্যাঙ্গোলার পরিস্থিতি এখনও অত্যন্ত খারাপ হয়ে রয়েছে"।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Medecines Sans Frontier na si Richard Veerman ay nagsabing: "Ang Angola ay patungo sa pinakamalalang paglaganap at ang sitwasyon ay nananatiling napakasama," aniya.
Hindi: मेडिसिन्स सैन्स फ्रंटियर्स के प्रवक्ता रिचर्ड वीरमैन ने कहा: "अंगोला सबसे बुरे प्रकोप की ओर बढ़ रहा है और अंगोला में हालात बेहद खराब हैं।"
Indonesian: Richard Veerman juru bicara Medecines Sans Frontiere mengatakan: "Angola sedang menuju wabah terburuk yag pernah ada dan situasi tetap sangat buruk di Angola, " katanya.
Japanese: 国境なき医師団のスポークスマン、リチャード・ビアマンは、以下のように述べた：「アンゴラはこれまでで最悪の発生に向かって進んでいます、そして、状況はアンゴラで非常に悪いままです」と、彼は言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យឲ្យគ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន លោក រីឆាត វៀម៉េន បានឱ្យដឹងថា: "ប្រទេសអង់ហ្គោឡាកំពុងមានស្ថានភាពនៃកសារផ្ទុះជំងឺអាក្រក់បំផុតជាងគេដែលខ្លួនមិនធ្លាប់មាន ហើយស្ថានភាពនេះនៅតែអាក្រក់ខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសអង់ហ្គោឡា" គាត់បាននិយាយ។
Lao: ໂຄສົກແພດປາດສະຈາກພົມແດນຣິຊາດ ເວຍແມນກ່າວວ່າ: "ແອງໂກລາກຳລັງປະສົບໄພໂລກລະບາດທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດແລະສະຖານະການຕອນນີ້ຍັງແຍ້ຫລາຍໃນແອງໂກລາ" ລາວກ່າວ.
Malay: Jurucakap Medecines Sans Frontiere Richard Veerman berkata: "Angola sedang menuju ke arah wabak paling teruk dan keadaan masih sangat buruk di Angola," katanya.
Burmese: မန်ဒီဇင် ဆန် ဖောင့်တီးရီးယား ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရစ်ချက် ဗာမန် ပြောခဲ့သည်မှာ ၊ " အန်ဂိုလာ သည် ၎င်း ၏ အဆိုးဆုံး ဖြစ်ပွားမှု ကို ဦးတည်နေ ပြီး အခြေအနေ သည် အန်ဂိုလာ တွင် အလွန် ဆိုးရွား နေမည် " ၊ ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Richard Veerman โฆษกของ Medicines Sans Frontiere กล่าวว่า: "Angola กำลังจะเข้าสู่สถานการณ์โรคระบาดที่รุนแรงที่สุดที่พวกเขาเคยพบและสถานการณ์ยังคงเลวร้ายใน Angola" เขากล่าว
Vietnamese: Người phát ngôn của Medecines Sans Frontiere Richard Veerman cho biết: "Angola đang hướng tới dịch tồi tệ nhất từng có và tình hình vẫn rất xấu ở Angola, " ông nói.
Chinese: 无国界医生组织发言人理查德·韦尔曼说：“安哥拉正面临有史以来最严重的疫情爆发，目前安哥拉的情况仍然非常糟糕”。
English: "It's very worrying, the official number of deaths countrywide is now more than 1,200, which is likely under-reported.
Bengali: "এটা অত্যন্ত উদ্বেগের বিষয়, সরকারী ভাবে মৃত্যুর সংখ্যা এখন বেড়ে দাঁড়িয়েছে ১, ২০০, যা খুব সম্ভবত কম করে বলা হয়েছে।
Filipino: "Ito ay nakababahala, ang opisyal na bilang ng namatay sa buong bansa ay umaabot na sa mahigit 1,200, na maaaring mas mababa pa ang nauulat.
Hindi: "ये बहुत ही चिंताजनक है, मृतकों का देशव्यापी आंकड़ा अब 1,200 से ज्यादा है, जो हो सकता है कम कर के रिपोर्ट किया गया हो."
Indonesian: "Ini sangat mengkhawatirkan, jumlah resmi korban tewas di seluruh negeri sekarang lebih dari 1.200, yang kemungkinan tidak dilaporkan.
Japanese: 「非常に憂慮すべきで、全国的な公式死亡数は現在１，２００人以上で、これも過少評価されていそうです。」
Khmer: "វាជារឿងគួរឱ្យបារម្ភណាស់​ ចំនួនអ្នកស្លាប់ជាផ្លូវការទូទាំងប្រទេសឥឡូវឡើងដល់ជាង 1,200 នាក់ ដែលចំនួននេះទំនងជារាយការណ៍ទាបជាងចំនួនពិត។
Lao: "ມັນຫນ້າກັງວົນຫລາຍ ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການທົ່ວປະເທດຕອນນີ້ມີຫລາຍກວ່າ 1,200 ຄົນ ຊື່ງເບິ່ງຄືວ່າຍັງເປັນການລາຍງານທີ່ບໍ່ຄົບ.
Malay: "Ia amat membimbangkan, jumlah rasmi kematian di seluruh negara kini lebih daripada 1,200, yang mungkin kurang dilaporkan.
Burmese: " ၎င်း သည် အလွန် စိုးရိမ် စရာ ဖြစ်သည် ၊ စရင်း အတိအကျ မ ပြုစု ရ သေး သော်လည်း ၊ ကျေးလက် ဒေသ တွင် တရားဝင် သေဆုံးသူ အရေအတွက် သည် ယခု အယောက် ၁၂၀ဝ၀ ထက် ကျော်နေသည် ။
Thai: "มันยังคงน่าเป็นห่วง จำนวนผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการทั่วประเทศในตอนนี้มีมากกว่า 1,200 ราย ซึ่งคาดว่าน่าจะน้อยกว่าจำนวนผู้ที่เสียชีวิตจริง
Vietnamese: "Rất đáng lo ngại rằng số người chết chính thức của cả nước bây giờ là hơn 1.200 - con số có khả năng chưa được báo cáo.
Chinese: “令人非常担忧的是，目前全国的官方死亡人数超过了1200人，这个数字很可能被低估了。

English: Many people will be at home and die at home and have no possibility to come to one of our treatment centres."
Bengali: বহু মানুষ তাদের বাড়িতে রয়েছেন আর বাড়িতেই তাদের মৃত্যু হচ্ছে এবং আমাদের চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিতে তাদের এসে পৌঁছাবার কোনো সম্ভাবনাই নেই"।
Filipino: Marami sa mga tao ang nasa tahanan lamang at namamatay at walang posibilidad na makapunta sa ating mga pagamutan."
Hindi: कई लोग घर में होंगे और घर में ही उनकी मौत हो गई होगी, हमारे इलाज केंद्रों तक उनके पहुंचने की कोई संभावना नहीं होगी।"
Indonesian: Banyak orang akan berada di rumah dan meninggal di rumah dan tidak memiliki kemungkinan untuk datang ke salah satu pusat perawatan kami."
Japanese: 「多くの人々は自宅にいて、自宅で死んで、我々の治療センターの１つに来るという可能性がありません。」
Khmer: មនុស្សជាច្រើននឹងនៅក្នុងផ្ទះ ហើយស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះ និងមិនមានលទ្ធភាពមកមណ្ឌលព្យាបាលរបស់យើងណាមួយឡើយ។"
Lao: ມີຫລາຍຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ບ້ານແລະບໍ່ີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມາສູນຮັກສາຂອງພວກເຮົາ."
Malay: Ramai orang akan berada di rumah dan mati di rumah dan tidak berpeluang datang ke salah satu pusat rawatan kami."
Burmese: လူ ပေါင်း များစွာ သည် နေအိမ် ၌ သာ ရှိနေ ကြ ပြီး နေအိမ် တွင် သာ သေဆုံး လိမ့်မည် ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ၏ ကုသရေး စခန်း များ မှ တစ် စခန်း ကို မျှ လာရောက် ရန် ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိပါ ။ "
Thai: ผู้คนมากมายจะอยู่บ้านและเสียชีวิตที่บ้านโดยไม่มีโอกาสที่จะเดินทางมายังหนึ่งในศูนย์รักษาของเรา"
Vietnamese: Nhiều người ở nhà và chết ở nhà và không có khả năng để đến một trong những trung tâm điều trị của chúng tôi."
Chinese: 很多人会在家里死去。他们没办法来我们的任何一个治疗中心”。
English: Foreign ministers seeking to resolve Iran's nuclear crisis will meet in London today at 5P.M.
Bengali: ইরানের পারমাণবিক সংকট মেটাবার লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা আজ লন্ডনে বিকেল ৫টার সময়ে বৈঠকে বসবেন।
Filipino: Ang mga Ministro ng Panlabas na naghahanap ng solusyon sa nukleyar na krisis sa bansang Iran ay magkikita sa London ngayong araw ala-5 ng hapon.
Hindi: आज शाम 5 बजे ईरान के परमाणु संकट के समाधान के लिए लंदन विदेश मंत्रियों की बैठक होगी।
Indonesian: Menteri luar negeri yang berusaha untuk menyelesaikan krisis nuklir Iran akan bertemu di London hari ini di 05.00 sore.
Japanese: イランの核危機を解決するために、外務大臣が今日の午後５時にロンドンで会う。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសដែលកំពុងព្យាយាមដោះស្រាយវិបត្តិនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់ នឹងមានជំនួបនៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃនេះ ម៉ោង 5 ល្ងាច។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດຊື່ງກຳລັງຫາວິທີແກ້ບັນຫາວິກິດນິວເຄຍອິຫລ່ານຈະມາພົບກັນທີລອນດອນມື້ນີ້ເວລາ 5 PM.
Malay: Menteri-menteri luar negeri yang sedang mencari penyelesaian untuk krisis nuklear Iran akan bertemu di London hari ini pada pukul 5 petang.
Burmese: အီရမ် ရဲ့ နယူကလီးယား အရေးအခင်း ကို ဖြေရှင်း ရန် ကြိုးစားနေသော နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ သည် ယနေ့ ညနေ ၅ နာရီ တွင် လန်ဒန်မြို့ ၌ တွေ့ဆုံကြလိမ့်မည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกำลังหาวิธีแก้วิกฤตนิวเคลียร์อิหร่าน โดยจะจัดการประชุมที่กรุงลอนดอนวันนี้ เวลา 17:00 น.
Vietnamese: Ngoại trưởng các nước tìm cách giải quyết cuộc khủng hoảng hạt nhân của Iran sẽ gặp nhau tại London ngày hôm nay lúc 5 giờ chiều.
Chinese: 寻求解决伊朗核危机的外交部长们将于今天下午5点在伦敦举行会议。

English: The countries sending their foreign ministers are United Kingdom, the United States, China, France, Germany and Russia.
Bengali: যে সমস্ত দেশ তাদের পররাষ্ট্র মন্ত্রীদের বৈঠকে যোগ দিতে পাঠিয়েছে তাদের মধ্যে রয়েছে ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন, ফ্রান্স, জার্মানি এবং রাশিয়া।
Filipino: Ang mga bansang magpapadala ng kanilang ministrong panlabas ay ang United Kingdom, United States, China, France, Germany at Russia.
Hindi: जो देश अपने विदेश मंत्री भेज रहे हैं उनमें युनाइटेड किंगडम, युनाइटेड स्टेट्स, चीन, फ्रांस, जर्मनी और रुस शामिल हैं।
Indonesian: Negara yang mengirim menteri luar negeri mereka adalah Inggris, Amerika Serikat, Cina, Perancis, Jerman dan Rusia.
Japanese: 外務大臣を送る国は、イギリス、アメリカ合衆国、中国、フランス、ドイツ、ロシアだ。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសទាំងនោះមកពីប្រទេសចក្រភពអង់គ្លេស សហរដ្ឋអាមេរិក ចិន បារាំង អាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី។
Lao: ປະເທດທີ່ສົ່ງລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດມີສະຫະລາດຊະອານາຈັກສະຫະລັດ ຈີນ ຝຣັ່ງເສດ ເຍຍລະມັນ ແລະລັດເຊຍ.
Malay: Negara-negara yang menghantar menteri luar negeri mereka adalah United Kingdom, Amerika Syarikat, China, Perancis, Jerman dan Rusia.
Burmese: သူတို့ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ အား စေလွှတ်နေသော နိုင်ငံများ မှာ ယူကေ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ တရုတ် ၊ ပြင်သစ် ၊ ဂျာမနီ နှင့် ရုရှား တို့ ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: ประเทศที่ส่งรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศเข้าร่วมประชุม ได้แก่ สหราชอาณาจักร, สหรัฐอเมริกา, จีน, ฝรั่งเศส, เยอรมนี และรัสเซีย
Vietnamese: Các nước gửi ngoại trưởng của họ là Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, Trung Quốc, Pháp, Đức và Nga.
Chinese: 派遣外交部长的国家是英国、美国、中国、法国、德国和俄罗斯。
English: The participating nations, with the exception of Germany, have veto powers in the UN Security Council.
Bengali: জার্মানি ব্যতীত অংশগ্রহণকারী দেশগুলি্র জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভেটো প্রদানের ক্ষমতা রয়েছে।
Filipino: Ang mga kalahok na bansa, maliban sa Germany, ay may kapangyarihang tumanggi sa UN Security Council.
Hindi: जर्मनी को छोड़कर, हिस्सा लेनेवाले सभी देशों के पास यूएन सुरक्षा परिषद् में वीटो पावर है।
Indonesian: Negara-negara yang berpartisipasi, kecuali Jerman, memiliki hak veto di Dewan Keamanan PBB.
Japanese: 参加国には、ドイツを除いて、国連安全保障理事会で拒否権がある。
Khmer: ប្រទេសចូលរួមទាំងនេះ លើកលែងអាល្លឺម៉ង់ មានសិទ្ធិអំណាចវេតូនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ UN។
Lao: ຊາດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ ນອກເຫນືອຈາກເຍຍລະມັນ ມີອຳນາດໃນການຢັບຢັ້ງສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Negara-negara yang mengambil bahagian, kecuali Jerman, mempunyai kuasa veto dalam Majlis Keselamatan PBB.
Burmese: ပါဝင်သော နိုင်ငံများ မှာ ဂျာမနီ မှ လွဲ ပြီး ယူအန်လ် လုံခြုံရေး ကောင်စီ တွင် ဗီဒို ပါဝါ များ ရှိကြသည် ။
Thai: โดยประเทศเหล่านี้ยกเว้นเยอรมนี มีสิทธิออกเสียงยับยั้งมาตรการการใช้กำลัง ในสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
Vietnamese: Các quốc gia tham gia, với ngoại lệ của Đức, có quyền phủ quyết trong Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.
Chinese: 除德国外，参与国在联合国安理会都拥有否决权。
English: The UN Security Council is also likely to meet next week to discuss further action to take against Iran, following its failure to persuade Iran to freeze its uranium enrichment program.
Bengali: জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদও ইরানকে তাদের ইউ্রেনিয়াম সমৃদ্ধকারী কর্মসুচী বন্ধ করতে রাজী করাতে ব্যর্থ হওয়ার পর ইরানের বিরুদ্ধে আরো কি কি পদক্ষেপ নেওয়া যেতে পারে সে বিষয়ে আলোচনা করার লক্ষ্যে আগামী সপ্তাহে বৈঠক করবে।
Filipino: Ang UN Security Council ay maaaring magpulong din sa susunod na linggo upang pag-usapan ang kaukulang aksyon laban sa Iran, matapos na mabigo na kumbinsihin ang Iran na itigil ang programa sa pagpapayaman sa Uranium.
Hindi: अगले हफ्ते यूएन सुरक्षा परिषद की संभावित बैठक है, जिसमें ईरान को यूरेनियम संवर्धन कार्यक्रम से रोकने में असफलता के बाद, ईरान के खिलाफ कार्रवाई करने को लेकर मंथन होगा।
Indonesian: Dewan Keamanan PBB juga kemungkinan akan bertemu pekan depan untuk membahas tindakan lebih lanjut yang akan diambil terhadap Iran, menyusul kegagalannya membujuk Iran untuk membekukan program pengayaan uraniumnya.
Japanese: ウラン濃縮プログラムを凍結するようイランを説得することに失敗した後、来週、国連安全保障理事会がイランに対するさらなる行動を議論するために開かれるようだ。
Khmer: ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ UN ក៏ទំនងជាមានចំនួបនៅសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីពិភាក្សាអំពីវិធានការបន្ថែមទៀតប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់ បន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់ខ្លួនក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ឲ្យបោះបង់កម្មវិធីចំរើនធាតុអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។
Lao: ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດອາດປະຊຸມກັນໃນອາທິດຫນ້າເພື່ອຫາລືວ່າຈະດຳເນີນການແນວໃດຕໍ່ໄປກັບອິຫລ່ານ ຫລັງຈາກທີ່ມີຄວາມລົ້ມເຫລວໃນການຊັກຊວນໃຫ້ອິຫລ່ານຫຍຸດໂຄງການສຳຫລວດຫາຍູເຣນ້ຽນ.
Malay: Majlis Keselamatan PBB juga dijangka bertemu minggu depan untuk membincangkan tindakan selanjutnya terhadap Iran, berikutan kegagalan memujuk Iran untuk membekukan program pengayaan uranium itu.
Burmese: ယူအန်လ် လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် နောက် တစ် ပတ် တွင် သူ ၏ ယူရေနီယမ် ကြွယ်ဝမှု အစီအစဉ် အား ရပ်ဆိုင်း ရန် အီရန် ကို ဖျောင်းဖျ ရန် သူ ၏ မအောင်မြင်ခြင်း ကို အခြေခံ၍ ၊ အီရန် အား ဆန့်ကျင်သော နောက်ထပ် လှုပ်ရှားမှု လုပ် ရန် အတွက် ဆွေးနွေး ရန် တွေ့ဆုံ နိုင်ဖွယ် လည်း ရှိသည် ။
Thai: ทั้งนี้ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ จะมีประชุมในสัปดาห์หน้า เพื่อหารือต่อเรื่องการปฏิบัติต่ออิหร่าน หลังจากล้มเหลวในการโน้มน้าวให้อิหร่านชะงักโครงการเสริมสมรรถนะยูเรเนียม
Vietnamese: Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cũng có thể sẽ họp vào tuần tới để thảo luận về hành động mạnh hơn nữa để chống lại Iran, sau thất bại của mình trong việc thuyết phục Iran đóng băng chương trình làm giàu uranium.
Chinese: 联合国安理会也可能在下周举行会议，讨论关于对伊朗采取进一步行动的问题，此前他们未能说服伊朗冻结其铀浓缩计划。