Lambz/alt huggingface dataset:
English: Irish Senator Kieran Phelan has died suddenly at the age of 60.
Bengali: আইরিশ সিনেটর কিরেণ ফেলান ৬০ বছর বয়সে হঠাৎ করে মারা গেছেন।
Filipino: Ang Senador ng Ireland na si Kieran Phelan ay namatay nang biglaan sa edad na 60.
Hindi: 60 साल की अवस्था में आयरिश सीनेटर कीरन फेलन की मौत अचानक हो गई।
Indonesian: Senator Irlandia Kieran Phelan meninggal tiba-tiba pada umur 60 tahun.
Japanese: アイルランドのキーラン・フェラン上院議員が60歳で突然死去した。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអៀកឡង់ ខេរ៉ាន ផេឡាន បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅអាយុ 60 ឆ្នាំ។
Lao: ທ່ານ ຄີແຣນ ຟີແລນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂອງໄອແລນເສຍຊີວິດກະທັນຫັນເມື່ອອາຍຸໄດ້ 60 ປີ.
Malay: Senator Ireland Kieran Phelan telah meninggal dunia secara tiba-tiba pada usia 60 tahun.
Burmese: အိုင်းရစ် ဆန်နတာ ကိုင်ရန် ဖီးလန် သည် အသက် ၆၀ တွင် ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်သည် ။
Thai: วุฒิสมาชิกของไอริช Kieran Phelan เสียชีวิตกระทันหันด้วยวัย 60 ปี
Vietnamese: Thượng nghĩ sĩ của Ailen, Kieran Phelan đã đột ngột qua đời ở tuổi 60.
Chinese: 爱尔兰参议员基伦·费兰突然离世，享年60岁。

English: Phelan died after falling ill in his hotel in Dublin this morning, shortly before a meeting due to be held by the Seanad.
Bengali: সানাদে একটি মিটিং অনুষ্ঠিত হওয়ার কিছুক্ষণ আগে আজ সকালে ডাবলিনে তার হোটেলে অসুস্থ হওয়ার পর ফেলান মারা যান।
Filipino: Si Phelan ay namatay matapos magkasakit sa kanyang hotel sa Dublin kaninang umaga, mga ilang oras bago ang pagpupulong na isasagawa ng Seanad.
Hindi: सेनड की ओर से बैठक होने के ठीक पहले आज सुबह डबलिन के होटल में फेलन बीमार हो गए और उनकी मृत्यु हो गई।
Indonesian: Phelan meninggal setelah jatuh sakit di hotelnya di Dublin pada pagi ini, tidak lama sebelum rapat yang akan diadakan oleh Seanad.
Japanese: フェランは今朝、ダブリンにあるホテルの自室で具合が悪くなった後、上院によって開催されることになっていた会議の直前に死亡した。
Khmer: ផេឡានបានស្លាប់បន្ទាប់ពីធ្លាក់ខ្លួនមានជំងឺនៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់ខ្លួននៅដាប្លីនកាលពីព្រឹកមិញ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលកិច្ចប្រជុំដែលនឹងត្រូវរៀបចំឡើងដោយសៀណាដ។
Lao: ທ່ານ ຟີແລນເສຍຊີວິດຫລັງຈາກລົ້ມປ່ວຍທີ່ໂຮງແຮມໃນເມືອງດັບລິນມື້ເຊົ້ານີ້ ກ່ອນຖືງກຳຫນົດການປະຊຸມສະພາຊີແນກບໍ່ດົນ.
Malay: Phelan meninggal dunia selepas jatuh sakit di hotelnya di Dublin pagi ini, tidak lama sebelum mesyuarat yang dijadualkan diadakan oleh Seanad.
Burmese: အတိုချုပ်ရလျှင် ဆီးနတ် က ကျင်းပပြုလုပ် သောကြောင့် တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု မတိုင်ခင် ၊ ဖီးလန် သည် ဒီ မနက်ခင်း က ဒပ်ဗလင် ရှိ သူ ၏ ဟိုတယ် တွင် မှားယွင်း ဖျားနာ ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Phelan เสียชีวิตหลังจากล้มป่วยในโรงแรมที่เมือง Dublin เช้านี้ ไม่นานก่อนการประชุมที่จัดโดยสภา Seanad
Vietnamese: Phelan đã ra đi sau khi cảm thấy không được khỏe vào sáng nay tại khách sạn của mình ở Dublin, không lâu trước khi cuộc họp tại Thượng nghị viện dự kiến được tổ chức.
Chinese: 今晨，因病在都柏林住院的费兰在参议院会议开始前不久去世。
English: Phelan sat on the Industrial and Commercial Panel and had been a Senator since 2002.
Bengali: ফেলান শিল্প ও বাণিজ্যিক প্যানেলে বসেছিলেন এবং ২00২ সাল থেকে একজন সিনেটর ছিলেন।
Filipino: Si Phelan ay naupo sa Lupong Industriyal at Komersyal at naging Senador simula noong 2002.
Hindi: फेलन औद्योगित और व्यावासायिक पैनल में थे और वर्ष 2002 से सीनेटर थे।
Indonesian: Phelan duduk dalam Industri dan Panel Komersial dan telah menjadi anggota senat sejak 2002.
Japanese: フェランは工商パネルの一員で、2002年から上院議員だった。
Khmer: ផេឡានមានដំណែងនៅក្នុងគណៈឧស្សាហកម្ម និងពាណិជ្ជកម្ម និងបានក្លាយជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចាប់តាំងពីឆ្នាំ2002 មកម៉្លេះ។
Lao: ທ່ານ ຟີແລນຢູ່ໃນຄະນະກຳມະການກະເສດແລະພານິດ ແລະ ເປັນສະມາຊິກວຸດທິສະພາມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2002.
Malay: Phelan merupakan Panel Industri dan Perdagangan dan telah menjadi Senator sejak tahun 2002.
Burmese: ဖီးလန် သည် စက်မှုလုပ်ငန်း နှင့် စီးပွားရေး အပေါ်မှာ အကွက်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်းက အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Phelan เคยดำรงตำแหน่งในด้านอุตสาหกรรมและพาณิชย์ และเป็นวุฒิสมาชิกตั้งแต่ปี 2002
Vietnamese: Phelan trở thành Thượng nghị sĩ từ năm 2002, đã phụ trách Ban Công nghiệp và Thương mại.
Chinese: 费兰是工商小组成员，自2002年以来一直担任参议员。

English: He was also a Laois County councillor and was elected council chairman in 1998.
Bengali: তিনি লায়স কাউন্টি কাউন্সিলরও ছিলেন এবং ১৯৯৮ সালে তিনি কাউন্সিলের চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।
Filipino: Siya rin ay dating konsehal sa Laois County at nahalal bilang pinuno ng konseho noong 1998.
Hindi: वे लोई काउंटी काउंसिलर थे और 1998 में काउंसिल के निर्वाचित अध्यक्ष थे।
Indonesian: Dia juga seorang anggota dewan Kabupaten Laois dan terpilih ketua dewan pada 1998.
Japanese: 彼はリーシュ郡の議員でもあり、1998年に議会議長に選出された。
Khmer: លោកក៏ធ្លាប់ជាក្រុមប្រឹក្សាស្រុកឡៅអ៊ីស និងត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សានៅក្នុងឆ្នាំ1998។
Lao: ລາວເປັນສະມາຊິກສະພາເຂດເລົາອິດ ແລະ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນປະທານສະພາເມື່ອປີ 1998.
Malay: Beliau juga merupakan ahli majlis Daerah Laois dan dilantik sebagai pengerusi majlis pada tahun 1998.
Burmese: သူ သည် လာအို နိုင်ငံ အတိုင်ပင်ခံ တစ်ဦး လည်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၁၉၉၈ တွင် ကောင်စီ သဘာပတိ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เขาเป็นที่ปรึกษาของ Laois County และได้รับเลือกให้เป็นประธานที่ปรึกษาในปี 1998
Vietnamese: Ông cũng đang là ủy viên hội đồng Hạt Laois và đã từng giữ chức chủ tịch hội đồng vào năm 1998.
Chinese: 他还是莱伊什郡的政务委员，并于1998年当选为政务委员会主席。
English: He is a constituency colleague of mine and a lifelong friend.
Bengali: তিনি আমার নির্বাচনী এলাকার একজন সহকর্মী এবং একজন জীবনব্যাপী বন্ধু ছিলেন।
Filipino: Siya ay kasama kong konstituwensya at matalik na kaibigan.
Hindi: वे मेरे संसदीय इलाके सहयोगी और आजीवन मित्र हैं।
Indonesian: Dia adalah kolega saya dan seorang teman seumur hidup.
Japanese: 彼は私の選挙区の同業者で生涯の友人である。
Khmer: លោកគឺជាសមាជិកមណ្ឌលម្នាក់ និងជាមិត្តភក្ដិដ៏យូរអង្វែងរបស់ខ្ញុំ។
Lao: ລາວເປັນຫມູ່ຮ່ວມຂອບຂ່າຍການເມືອງແລະຫມູ່ເກົ່າຫມູ່ແກ່ຂອງຜູ້ຂຽນບົດຄວາມນີ້.
Malay: Beliau adalah rakan sekerja kawasan pilihanraya saya dan kawan sepanjang hayat.
Burmese: သူ သည် ကျွန်ုပ် ၏ ဆန္ဒတူသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကောင်း တစ်ဦး နှင့် တစ်ဘဝစာ သူငယ်ချင်း တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่มีเขตเลือกตั้งเดียวกับผม และเป็นเพื่อนผมมานานตลอดชีวิต
Vietnamese: Ông ấy là bạn đồng sự cử tri đồng thời cũng là một người bạn thân thiết của tôi.
Chinese: 他是我的选区同事，也是终生好友。

English: As a mark of respect, Leader of the House Donie Cassidy proposed that the house be adjourned until June 1st.
Bengali: সম্মান সরুপ, হাউস এর নেতা ডনি ক্যাসিডি প্রস্তাব করেছেন যে, ১লা জুন পর্যন্ত হাউজ মুলতবি থাকবে।
Filipino: Bilang tanda ng paggalang, ang Pinuno ng Kapulungan na si Donie Cassidy ay iminungkahi na ang mga pagpupulong ay ipagpaliban hanggang ika-1 ng Hunyo.
Hindi: सदन के नेता डोनी कैसिडी ने प्रस्ताव रखा कि उनके सम्मान में सदन को 1 जून तक स्थगित रखा जाए।
Indonesian: Sebagai tanda kehormatan, Pemimpin DPRD Donie Cassidy mengusulkan bahwa dewan tersebut ditunda hingga 1 Juni.
Japanese: 敬意を表して、院内総務のドニー・キャシディーは議会を6月1日まで休会することを提案した。
Khmer: ជាសុន្ទរកថាគោរពមួយ ប្រធានសភា ដូនៀ ខាស៊ីឌី បានថ្លែងថា សភានឹងពន្យារហូតដល់ថ្ងៃទី1 ខែមិថុនា។
Lao: ເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ທ່ານຟີແລນ ທ່ານໂດນີ ແຄດຊີດີ ປະທານວຸດທິສະພາສະເຫນີໃຫ້ເລື່ອນການປະຊຸມສະພາໄປຈົນຖືງວັນທີ1ມິຖຸນາ.
Malay: Sebagai tanda hormat, Ketua Dewan Donie Cassidy mencadangkan bahawa persidangan ditangguhkan sehingga 1 Jun.
Burmese: လေးစားမှု အထိမ်းမှတ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ အိမ်တော် ရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဒိုနီး ကတ်စီဒီ က အဲ့ဒီ အိမ် ကို ဂျွန် ၁ ရက် နေ့ အထိ ရွှေ့ဆိုင်းမည် ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Donie Cassidy ผู้นำฝ่ายรัฐบาลในสภาผู้แทนราษฎร เสนอให้เลื่อนการประชุมสภาไปจนถึงวันที่ 1 มิถุนายน เพื่อเป็นการไว้อาลัยแด่เขา
Vietnamese: Để bày tỏ lòng kính trọng, Chủ tịch Thượng viện, Donie Cassidy đã đề xuất chuyển buổi họp sang ngày 1 tháng Sáu.
Chinese: 为了表示对他的尊重，议院领袖多尼·卡西迪建议将众院会议推迟到6月1日举行。
English: New Orleans police shot eight armed gunmen on the Danziger Bridge, according to a police statement, after contractors crossing the bridge came under fire.
Bengali: নিউ অর্লেন্স পুলিশ ড্যানজিজার সেতুতে আটজন সশস্ত্র বন্দুকধারীকে গুলি করেছে, পুলিশের বিবৃতি অনুযায়ী, ঠিকাদার সেতু পার হবার সময় গুলিবিদ্ধ হয়।
Filipino: Binaril ng mga pulisya ng New Orleans ang walong armadong lalaki sa Tulay ng Danziger, ayon sa isang pahayag ng pulisya, matapos nilang paputukan ang mga kontraktor na tumatawid sa tulay.
Hindi: पुलिस विभाग के बयान के अनुसार पेशेवर अपराधियों के पुल पार करते समय आग लगने के बाद न्यू ऑर्लियन्स पुलिस ने आठ बंदूकधारियों को गोली मार दी।
Indonesian: Kepolisian New Orleans menembak delapan perampok bersenjata api di Jembatan Danziger, menurut pernyataan seorang polisi, setelah para pemborong menyeberangi jembatan kemudian menembak.
Japanese: 警察の声明によると、橋を渡っていた請負人が銃火を浴びた後、ニューオリンズ警察はダンジガー橋で8人の武装犯を撃った。
Khmer: នគរបាលញូវអរលាន បានបាញ់សម្លាប់ជនប្រដាប់អាវុធប្រាំបីនាក់នៅលើស្ពានឌែនស្ស៊ីហ្គ័រ នេះបើយោងតាមសសេចក្ដីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីស បន្ទាប់ពីអ្នកសាងសង់ស្ពានរងការបាញ់ប្រហារ។
Lao: ທາງຕຳຫລວດລາຍງານວ່າ ຕຳຫລວດນິວອໍລີນຍິງຄົນຕິດອາວຸດແປດຄົນທີ່ ຂົວແດນຊິເຈີ ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ຮັບເຫມົາຖືກບຸກຍິງຂະນະຂ້າມຂົວ.
Malay: Polis New Orleans menembak lapan lelaki bersenjata di Jambatan Danziger, menurut satu kenyataan polis, selepas kontraktor yang menyeberangi jambatan itu ditembak mereka.
Burmese: ရဲ ၏ ဖော်ပြချက် တစ်ခု အရ ၊ ပဋိညာဉ်လုပ်သူများ က တံတား ကို ဖြတ်နေစဉ် ပစ်ခတ် ခံလာရ ပြီးနောက် ၊ လက်နတ်ပါသော သေနတ်သမား ရှစ်ဦး ကို နယူး အော်လန် ရဲ က ဒန်ဇီဂျာ တံတား ပေါ်မှာ ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจ New Orleans ยิงมือปืนติดอาวุธแปดคนบนสะพาน Danziger ตามแถลงการณ์ของตำรวจ หลังจากที่ผู้รับเหมาที่กำลังข้ามสะพานถูกยิง
Vietnamese: Cảnh sát tại New Orleans đã xả đạn vào tám kẻ cầm súng trên cầu Danzinger, theo tuyên bố của một cảnh sát, sau khi các nhà thầu băng ngang qua cầu ngập trong lửa.
Chinese: 新奥尔良警方在丹齐格桥上击毙8名持枪歹徒。根据警方声明，在此之前，承包商们在经过这座桥梁后遭遇枪击。

English: The police claim they shot at eight people carrying guns on the bridge.
Bengali: পুলিশ দাবি করেছে যে তারা সেতুর উপর বন্দুক বহনকারী আটজনকে গুলি করেছে।
Filipino: Sinabi ng pulisya na nagpaputok sila ng baril sa walong taong may dalang baril sa tulay.
Hindi: पुलिस का दावा है कि उसने पुल पर बंदूक ले जाते 8 लोगों को गोली मार दी है।
Indonesian: Polisi tersebut mengakui mereka menembak pada delapan orang yang membawa senjata di Jembatan.
Japanese: 警察は、橋で銃を所持していた8人を撃ったと主張している。
Khmer: ប៉ូលីសបានអះអាងថាខ្លួនបានបាញ់សម្លាប់មនុស្សចំនួនប្រាំបីនាក់ប្រដាប់ដោយអាវុធនៅលើស្ពាន។
Lao: ຕຳຫລວດກ່າວວ່າຕົນໄດ້ຍິງຄົນທີ່ພົກປືນແປດຄົນເທີງສະພານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Polis mendakwa bahawa mereka menembak lapan orang yang membawa senjata di jambatan itu.
Burmese: တံတား ပေါ်မှာ သေနတ်များ သယ်ဆောင်ထားသော လူ ရှစ်ယောက် ကို သူတို့ ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ရဲ က တင်ပြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า พวกเขายิงชายที่ถืออาวุธปืนแปดคนบนสะพาน
Vietnamese: Các cảnh sát khẳng định họ bắn tám người đang mang súng trên cầu vào lúc đó.
Chinese: 警方声称，他们对桥上8名持枪者开火。
English: This comes as Mayor Robin Nagin began to turn the city over to state and federal control.
Bengali: মেয়র রবিন নাগিন রাজ্য এবং রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণে শহরটি চালু করতে শুরু করছিল বলে এটি ঘটেছে।
Filipino: Ito ay matapos ibigay ni Mayor Robin Nagin ang siyudad sa estado at pederal na kontrol.
Hindi: ये तब हुआ जब मेयर रोबिन नागिन ने शहर को राज्य और संघीय नियंत्रण में बदलना शुरू कर दिया है।
Indonesian: Ini datang setelah Walikota Robin Nagin mulai mengubah kota itu menjadi negara bagian dan pemerintahan federal.
Japanese: ロビン・Nagin市長がその市を州と連邦政府の支配に引き渡し始めたことで、これは起きている。
Khmer: ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងនៅពេលដែល អភិបាលក្រុង រ៉ូប៊ីន ណាហ្គីន​ បានចាប់ផ្ដើមប្រគល់ទីក្រុងឲ្យនៅស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋ និងសហព័ន្ធ។
Lao: ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນໃນຂະນະທີ່ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີໂຣບິນນາກິນເລີ່ມປ່ຽນແປງເມືອງໃຫ້ເປັນລະບົບການຄວບຄຸມຂອງລັດແລະສະຫະພັນລັດ.
Malay: Ini berlaku semasa Datuk Bandar Robin Nagin mula menyerahkan bandar itu kepada negeri dan kawalan persekutuan.
Burmese: မြို့တော်ဝန် ရော်ဘင် နဂင်း က စတင်၍ ပြည်နယ် ထိန်းချုပ်မှု နှင့် မြို့ ကို ပြည်နယ် အဖြစ် သို့ ပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဒါ ဖြစ်လာတယ် ။
Thai: เป็นเหตุเนื่องมาจากนายกเทศมนตรี Robin Nagin เริ่มเปลี่ยนระบบการปกครองเมืองให้อยู่ในการควบคุมของรัฐและรัฐบาลกลาง
Vietnamese: Vụ việc này xảy ra ngay khi Thị trưởng Robin Nagin ra lệnh thành phố sẽ chịu sự kiểm soát của bang và liên bang.
Chinese: 这件事发生的时候，市长罗宾·纳金正开始将城市控制权移交给州政府和联邦政府。
English: The fourteen contractors were en route to launch barges into Lake Pontchartrain in order to fix the break in the 17th Street Canal when, according to police, the gunmen opened fire on the group.
Bengali: পুলিশ জানায়, যখন ১৭তম রাস্তার খালের ভাঙা মেরামত করার জন্য চৌদ্দজন ঠিকাদার পন্টচার্টুয়ান হ্রদে একটা বাঁধ নির্মান করতে যাত্রা করছিল, তখন বন্দুকধারীরা দলটির উপর গুলি ছোড়ে।
Filipino: Ang labing-apat na kontraktor ay papunta sa lantsa de deskarga sa Lawa ng Pontchartrain upang ayusin ang sira sa Kanal ng 17th Street nang, ayon sa mga pulis, ang mga armadong lalaki ay pinaputukan ang grupo.
Hindi: पुलिस के अनुसार चौदह अपराधी 17वें स्ट्रीट कैनल में ताला तोड़कर घुसने की कोशिश में लेक पोंटचार्टेन में जबरन प्रवेश करने के रास्ते में पुलिस टीम पर गोलियां बरसा दीं।
Indonesian: Empat belas pemborong sedang dalam perjalanan meluncurkan perahu ke Danau Pontchartrain dalam rangka memperbaiki keretakan di 17 Street Canal, menurut polisi, perampok bersenjata api melepas tembakan pada kelompok tersebut.
Japanese: 警察によると、銃撃者がそのグループに発砲し始めた時、14人の請負人はカナル・ストリート17番で休憩するために、荷船をポンチャートレイン湖へ漕ぎ出そうとしていた。
Khmer: យោងតាមប៉ូលីសបានឲ្យដឹងថា បុគ្គលិកសាងសង់ដប់បួននាក់កំពុងនៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរចូលឆ្ពោះទៅលេក ប៉ូនឆារទ្រែន ដើម្បីជួសជុលប្រឡាយផ្ឡូវទី17 នៅពេលនោះជនប្រដាប់អាវុធក៏បានបាញ់ប្រហារមកលើក្រុមនេះតែម្ដង។
Lao: ໂດຍຜູ້ຮັບເຫມົາສິບສີ່ຄົນກຳລັງຢູ່ລະຫວ່າງທາງໄປປ່ອຍເຮືອອອກສູ່ທະເລສາບພອນເຊີເທນເພື່ອສ້ອມແຊມຄອງ 17 ສະຕີດ ທີ່ເສຍຫາຍ ໃນເວລາທີ່ຕຳຫລວດກ່າວວ່າຖືກມືປືນບຸກຍິງ.
Malay: Empat belas kontraktor dalam perjalanan untuk melancarkan tongkang ke Tasik Pontchartrain bagi memperbaiki retakan di 17th Street Canal apabila, menurut polis, lelaki bersenjata melepaskan tembakan ke arah kumpulan itu.
Burmese: ဆယ့်လေးဦးသော ပဋိညာဉ်လုပ်သူများ က ၁၇မြောက် တူးမြောင်း လမ်း ထဲက ပျက်စီးမှု ကို ပြင်ဆင် ရန် ပွန်ချာထရိန်း ကန် ထဲကို ဝမ်းပြားလှေ ဖြင့် စတင်ချဉ်းကပ် ဖို့ ဦးတည်ခဲ့ စဉ် ၊ ရဲ ၏ အပြောအရ ၊ အုပ်စု အပေါ် သေနတ်သမားများ က စတင် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่าผู้รับเหมาสิบสี่คนกำลังอยู่ในระหว่างทางไปทำการปล่อยเรือลงทะเลสาบ Pontchartrain เพื่อไปซ่อมแซมส่วนที่แตกชำรุดของคลอง 17th Street Canal ตอนที่พวกชายมีอาวุธปืนยิงพวกเขา
Vietnamese: Mười bốn nhà thầu đang trên đường để hạ thủy sà lan trên hồ Pontchartrain nhằm mục đích sửa vết nứt trên Kênh đào 17th Street, ngay lúc đó, một đám người đã nổ súng.
Chinese: 这14名承包商正在登上驳船前往庞恰特雷恩湖修复第17街运河的缺口时，歹徒们对他们开枪射击。
English: Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carrying guns, killing five or six.
Bengali: ডেপুটি পুলিশ প্রধান ডব্লিউ.জে. রিলে বলেন, বন্দুকধারী আটজনকে পুলিশ গুলি করেছে, যাতে পাঁচ বা ছয় জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Sinabi ng Deputanteng Hepe ng Pulis na si W.J. Riley na nagpaputok sila sa walong taong may dalang baril, kung saan lima o anim ang napatay.
Hindi: उप पुलिस प्रमुख डब्लू. जे. रिले ने कहा पुलिस बंदूक रखने वाले 8 लोगों पर को गोली मारी, जिसमें पांच या छह की मौत हो गई।
Indonesian: Wakil Ketua Polisi W. J. Riley berkata polisi menembak delapan orang membawa senjata, membunuh lima atau enam orang.
Japanese: 本部長補佐のW.J.ライリーは、警察が銃を持った8人を撃ち、5人か6人が死亡したと述べた。
Khmer: អគ្គស្នងការរង ដាបលយូ ជេ រីលេ បាននិយាយថា ប៉ូលីសបានបាញ់លើមនុស្សចំនួន8នាក់ប្រដាប់ដោយកំភ្លើង និងបានសម្លាប់ពួកគេប្រហែលជាប្រាំ ឬប្រាំមួយនាក់។
Lao: ຮອງຫົວຫນ້າສຳນັກງານຕຳຫລວດດັບເບີຍູ ເຈໄຣລີກ່າວວ່າ ຕຳຫລວດຍິງຄົນຖືປືນຢ່າງຫນ້ອຍແປດຄົນ ຫນ້າຈະມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫ້າຖືງຫົກຄົນ.
Malay: Timbalan Ketua Polis W.J. Riley berkata polis menembak lapan orang yang membawa senjata, membunuh lima atau enam orang.
Burmese: ငါးဦး သို့မဟုတ် ခြောက်ဦး ကို သတ်နေသော ၊ သေနတ်များ သယ်လာသော လူ ရှစ်ဦး ကို ရဲ က ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ဒုတိယ ရဲ မှုး ဒဗလျူ ဂျေ ရီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: รองผู้บัญชาการตำรวจ W.J. Riley กล่าวว่าตำรวจยิงชายที่ถืออาวุธปืนแปดคน ในจำนวนนี้เสียชีวิตห้าหรือหกคน
Vietnamese: Phó cảnh sát trưởng W. J.Riley cho biết cảnh sát đã bắn tám người mang súng, khiến năm đến sáu người chết.
Chinese: 警察局副局长W·J·莱利说，警察对8名持枪者开枪射击，击毙5或6人。

English: However, according to foreign sources, the five killed were contractors for the Army.
Bengali: তবে, বিদেশী সূত্র অনুযায়ী, পাঁচজন সেনা কর্মকর্তাদের ঠিকাদার ছিলেন।
Filipino: Gayunpaman, ayon sa mga panlabas na impormasyon, ang limang napatay ay mga kontraktor ng militar.
Hindi: हालांकि विदेशी सूत्रों के अनुसार जो पांच मारे गए वे सेना से जुड़े पेशेवर थे।
Indonesian: Tetapi, menurut sumber asing, lima yang terbunuh merupakan pemborong untuk Tentara.
Japanese: しかし、外国の情報源によると、殺された5人は軍のための請負人だった。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងតាមប្រភពបរទេស មនុស្សចំនួនប្រាំនាក់ដែលត្រូវបានបាញ់សម្លាប់គឺអ្នកសាងសង់សំរាប់យោធា។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສື່ຕ່າງຊາດລາຍງານວ່າ ຜູ້ເສຍຊີວິດຫ້າຄົນເປັນຜູ້ຮັບເຫມົາຂອງກອງທັບ.
Malay: Walau bagaimanapun, menurut sumber asing, lima orang yang terbunuh adalah kontraktor yang berkhidmat untuk Tentera Darat.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ နိုင်ငံရပ်ခြား ရင်းမြစ်များ အရ ၊ အသတ်ခံရသူ ငါးဦး သည် စစ်တပ် အတွက် ပဋိညာဉ်လုပ်သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: แต่แหล่งข่าวต่างประเทศกล่าวว่า ผู้ที่เสียชีวิตห้าคนนั้นเป็นผู้รับเหมาของกองทัพบก
Vietnamese: Mặc dù vậy, theo một nguồn tin quốc tế khác, năm người bị bắn chết là các nhà thầu cho Quân đội.
Chinese: 然而，根据外国消息人士的说法，这5名被击毙人员都是陆军的工程承包商。
English: In a unrelated incident, a civilian helicopter crashed near the Danziger Bridge.
Bengali: একটি সম্পর্কহীন ঘটনায়, একটি বেসামরিক হেলিকপ্টার ড্যানজিজার সেতুর কাছাকাছি বিধ্বস্ত হয়েছে।
Filipino: Sa isang di kaugnay na insidente, isang sibilyang helikopter ang bumagsak malapit sa Tulay ng Danziger.
Hindi: इससे अलग एक मामले में डैनजिगर पुल के पास एक नागरिक हेलिकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Pada sebuah peristiwa yang tidak berhubungan, sebuah helikopter milik warganegara berbenturan dekat Jembatan Danziger.
Japanese: 無関係の事件で、ダンジガー橋の近くで民間のヘリコプターが墜落した。
Khmer: នៅក្នុងឧបត្តិហេតុដាច់ដោយឡែកមួយទៀត ឧទ្ធម្ភាចក្រស៊ីវិលបានធ្លាក់នៅជិតស្ពានឌែនហ្ស៊ីហ្គ័រ។
Lao: ມີເຫດການທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງເກີດຂື້ນ ເຮລິຄອບເຕີພົນລະເມືອງລຳຫນື່ງຕົກໃກ້ໆ ຂົວແດນຊີເຈີ.
Malay: Dalam kejadian berasingan, sebuah helikopter awam terhempas berhampiran Jambatan Danziger.
Burmese: ဆက်စပ်မှုမရှိတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှု တစ်ခု က ၊ အရပ်သားပိုင် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း ဒန်ဇီဂျာ တံတား အနီး ပျက်ကျခဲ့သည် ။
Thai: ในอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง เฮลิคอปเตอร์พลเรือนตกใกล้บริเวณสะพาน Danziger
Vietnamese: Ở một vụ tai nạn khác, một máy bay trực thăng dân dụng đã lao thẳng xuống địa điểm gần Cầu Danziger.
Chinese: 在另外一场与此无关的事件中，1架民用直升机在丹齐格桥附近坠毁。

English: The two passengers on board escaped with only minor cuts and scrapes.
Bengali: দুইজন আরোহীত যাত্রী শুধুমাত্র ছোটখাট কাঁটা এবং আঁচরসহ বের হয়েছেন।
Filipino: Ang dalawang sakay na pasahero ay nakaligtas at nagtamo lamang ng kaunting galos at gasgas.
Hindi: इसमें सवार दो यात्री मामूली चोटों के साथ बच गए।
Indonesian: Dua penumpang di atas pesawat lolos hanya dengan sedikit memotong dan gesekan.
Japanese: 搭乗していた二名の乗客は、小さな切り傷とかすり傷だけで逃げた。
Khmer: អ្នកធ្វើដំណើរនៅលើ ឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះបានរត់គេចខ្លួនដោយមានរបួសដាច់ និងរលាត់បន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານສອງຄົນຫນີອອກມາໄດ້ ໂດຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ.
Malay: Kedua-dua penumpang terselamat dengan hanya luka kecil dan calar.
Burmese: လှေ ပေါ်က ခရီးသွား နှစ်ဦး က အသေးစား ပြတ်ရှရာများ နှင့် ခြစ်ရာများ ဖြင့်သာ လွတ်မြောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้โดยสารสองคนรอดชีวิตมาได้ โดยบาดเจ็บเพียงแผลถลอกและถูกบาดเล็กน้อย
Vietnamese: Hai hành khách trên máy bay đã kịp chạy thoát và chỉ bị thương nhẹ.
Chinese: 机上2名乘客逃脱，只受了轻微的割伤和划伤。
English: The Danziger Bridge spans a canal which connects Lake Pontchartrain and the Mississippi River.
Bengali: ড্যানজিজার সেতুটি একটি খালের উপর দিয়ে বিস্তৃত যা লেক পন্টাচার্টাইন এবং মিসিসিপ্পি নদীকে সংযুক্ত করেছে।
Filipino: Ang Tulay ng Danziger ay nakalatay sa isang Kanal na nagdudugtong sa Lawa ng Pontchartrain at sa Ilog ng Mississippi.
Hindi: डैनजिगर पुल के नहर पर है जो लेक पोंटचार्टेन को मिसिसिपी नदी से जोड़ता है।
Indonesian: Jembatan Danziger membentang pada sebuah kanal yang menghubungkan Danau Pontchartrain dan Sungai Mississippi.
Japanese: ダンジガー橋はポンチャートレイン湖とミシシッピ川を繋ぐ運河にかかっている。
Khmer: ស្ពានឌែនហ្ស៊ីហ្គ័រគឺជាស្ពានឆ្លងកាត់ប្រឡាយ ដែលភ្ជាប់លេក ប៉ូនឆារទ្រែន និងទន្លេមីស៊ីស៊ីភី។
Lao: ສະພານແດນຊີເຈີເປັນສະພານຂ້າມຄອງຊື່ງເຊື່ອມທະເລສາບພອນເຊີເທນກັບແມ່ນ້ຳມິດສະຊິຊິບປີ.
Malay: Jambatan Danziger menjangkau satu terusan yang menghubungkan Tasik Pontchartrain dan Sungai Mississippi.
Burmese: ဒန်ဇီဂျာ တံတား က ပွန်ချာထရိန်း ကန် နှင့် မစ္စစ္စပီ မြစ် ကို ဆက်သွယ်ထားသည့် တူးမြောင်း တစ်ခု ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: สะพาน Danziger เป็นสะพานข้ามคลองที่เชื่อมระหว่างทะเลสาบ Pontchatrain และแม่น้ำ Mississippi
Vietnamese: Cầu Danziger kéo dài qua kênh đào nối liền Hồ Pontchartrain và Sông Mississippi.
Chinese: 丹齐格桥横跨在一条运河上。该运河将庞恰特雷恩湖和密西西比河连通起来。
English: Peter Dunne's proposition as the leader of the New Zealand political party, United Future, to have Waitangi Day changed back to New Zealand Day failed.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের রাজনৈতিক দল, ইউনাইটেড ফিউচারের নেতা হিসেবে পিটার ডানির প্রস্তাবিত, ওয়েটঙ্গি দিবসকে নিউজিল্যান্ড দিবসে পাল্টাতে ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Ang mungkahi ni Peter Dunne bilang bagong pinuno ng partidong pulitikal ng New Zealand na United Future upang maibalik ang Waitangi Day sa New Zealand Day ay hindi nagtagumpay.
Hindi: वैटेंगी डे को न्यूजीलैंड डे के बतौर तब्दील करने का न्यूजीलैंड के राजनीतिक दल युनाइटेड फ्यूचर के नेता पीटर डन का प्रस्ताव असफल हो गया है।
Indonesian: Rencana Peter Dunne sebagai pemimpin partai politik di New Zealand, United Future, untuk Waitangi Day berubah kembali ke New Zealand Day gagal.
Japanese: ワイタンギの日をニュージーランドの日に戻すための、ニュージーランドの政党、ユナイテッド・フューチャーの党首としてのピーター・ダンの提案は通らなかった。
Khmer: សំណើរបស់ភីធ័រ ដាន ជាប្រធានគណបក្សនយោបាយនៅញូវហ្សឺលែន យូណៃធីត ហ្យូឈឺរ ឲ្យ ប្រទេសញូវហ្សឺលែនប្ដូរទិវាវ៉ៃតានហ្គី ទៅជាថ្ងៃញូវហ្សឺលែនឡើងវិញត្រូវបានបរាជ័យ។
Lao: ຂໍ້ສະເຫນີຂອງທ່ານ ປີເຕີ ດູນ ໃນຖານະຜູ້ນຳພັກອານາຄົດຮ່ວມກັນ United Future ຂອງນິວຊີແລນທີ່ຈະປ່ຽນວັນໄວທັງກິກັບເປັນວັນນິວຊີແລນນັ້ນບໍ່ເປັນຜົນ.
Malay: Cadangan Peter Dunne sebagai pemimpin parti politik New Zealand, Masa Depan Bersatu, supaya Hari Waitangi ditukar kembali ke Hari New Zealand gagal.
Burmese: စည်းလုံးသော အနာဂတ် ၊ နယူးဇီလန် အုပ်ချုပ်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ၊ ပီတာဒွန်း ၏ ဝေတန်ဂီ နေ့ ကို နယူးဇီလန် နေ့ အဖြစ် ပြန်ပြောင်း ရန် အကြံပေးတင်ပြချက်က မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။
Thai: ข้อเสนอของ Peter Dunne ในฐานะผู้นำของพรรคการเมืองในนิวซีแลนด์ United Future ที่จะเปลี่ยนวัน Waitangi กลับไปเป็นวันนิวซีแลนด์ประสบความล้มเหลว
Vietnamese: Lời đề nghị của Peter Dunne, lãnh đạo đảng chính trị United Future tại New Zealand, về việc thay đổi Ngày Waitangi về lại tên cũ, New Zealand Day, đã không được chấp thuận.
Chinese: 彼得·邓以新西兰反对党——联合未来党领袖的身份提出的，将新西兰独立日怀唐伊日改成新西兰国庆日的提议被否决。
English: The New Zealand Day bill would have created disharmony within the society according to parliamentary select committee, the Justice and Electoral Committee.
Bengali: সংসদীয় নির্বাচন কমিটি, বিচারপতি ও ইলেক্টোরাল কমিটির মতে নিউজিল্যান্ড দিবসের বিলটি সমাজের মধ্যে বৈষম্য সৃষ্টি করবে।
Filipino: Ang panukalang New Zealand Day ay maaaring nagdulot ng hindi pagkakasundo sa lipunan ayon sa lupon ng pagpili ng parliyamento, ang Justice and Electoral Committee.
Hindi: संसदीय सेलेक्ट कमेटी न्याय एवं निर्वाचन कमेटी के अनुसार न्यूजीलैंड डे विधेयक समाज में सौहार्द बिगाड़ देता।
Indonesian: RUU New Zealand Day dapat menciptakan ketidaksesuaian dalam masyarakat menurut komite pemilihan parlementer, Komite Pemilih dan Keadilan.
Japanese: 議会特別委員会である正義と選挙委員会によると、ニュージーランドの日法案は、社会で不協和音を起こしてしまう。
Khmer: សេចក្ដីព្រាងថ្ងៃឈប់សម្រាកញូវហ្ស៊េលែន អាចបង្កើតឲ្យមានភាពមិនឯកភាពគ្នានៅក្នុងសង្គម យោងតាមគណៈកម្មាធិការជ្រើសរើសសភា គណៈកម្មាធិការយុត្តិធម៌ និងបោះឆ្នោត។
Lao: ຄະນະກຳມະການລັດຖະສະພາສະເພາະກິດ ຄະນະກຳມະການຍຸດຕິທຳແລະການເລືອກຕັ້ງລະບຸວ່າ ຮ່າງກົດຫມາຍມື້ນິວຊີແລນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມແຕກແຍກໃນສັງຄົມ.
Malay: Rang undang-undang Hari New Zealand akan mewujudkan ketidakharmonian dalam masyarakat menurut jawatankuasa terpilih parlimen, iaitu Jawatankuasa Keadilan dan Pilihan Raya.
Burmese: တရားစီရင်ရေး နှင့် ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ကော်မတီ ၊ လွှတ်တော်ဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှု ကော်မတီ အရ နယူးဇီလန် နေ့ ငွေစာရင်း ကို အဖွဲ့ အတွင်း မကိုက်ညီစွာ ဖန်တီးပြီးသားဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည် ။
Thai: ตามความเห็นของคณะกรรมการยุติธรรมและการเลือกตั้งที่ได้รับเลือกจากรัฐสภา ร่างกฎหมายวันนิวซีแลนด์ได้ทำให้เกิดความแตกแยกภายในสังคมขึ้น
Vietnamese: Theo ủy ban chọn lọc của nghị viện, Ủy ban Công bằng và Bầu cử, dự luật ngày New Zealand sẽ tạo ra một sự không thống nhất trong xã hội.
Chinese: 按照议会特别委员会司法与选举委员会的看法，关于新西兰国庆日的提案会导致社会不和谐。