English: Mr. DeLay, upon announcement of the indictment, made a solitary public comment: "I have notified the speaker that I will temporarily step aside from my position as majority leader pursuant to rules of the House Republican Conference and the actions of the Travis County district attorney today."
Bengali: মি. ডিলে, অভিযোগ ঘোষণার উপর, প্রকাশ্যে মন্তব্য করেন: "আমি স্পিকারকে জানিয়েছি যে আমি সাময়িকভাবে আমার অবস্থান থেকে নেমে যাব যেহেতু সর্বাধিক নেতা আজ থেকে হাউস রিপাবলিকান কনফারেন্সের নিয়ম এবং আজ ট্রাভিস কাউন্টি জেলার অ্যাটর্নি কাজ অনুযায়ী চলবে"।
Filipino: Nang malaman ang napipintong demanda, kaagad naglabas ng malungkot na pahayag sa publiko: "Ako ay nagbigay na nang pasubali sa speaker na ako'y pansamantalang bababa sa aking katungkulan bilang majority leader ayon sa batas ng House Republican Conference at sa mga gawain ng Travis County district attorney ngayong araw."
Hindi: श्री डिले ने, अभियोग चलाए जाने की घोषणा के बाद, एक व्यक्तिगत सार्वजनिक टिप्पणी की, "मैंने सभापति को सूचित कर दिया है कि हाउस रिपब्लिक कॉन्फ़रेंस के नियमों और ट्राविस काउंटी के डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी की कार्यवाही का पालन करते हुए, मैं कुछ समय के लिए बहुमत नेता के अपने पद से हट रहा हूं।"
Indonesian: Bapak DeLay, setelah pengumuman dakwaan, membuat komentar publik sendirian: "Saya telah diberitahu ketua bahwa saya sementara akan menyingkir dari posisi saya sebagai pemimpin mayoritas sesuai dengan aturan Dewan Konferensi Republik danatas tindakan kejaksaan daerah Travis hari ini."
Japanese: ディレイ氏は、起訴状の発表に関して、単独のパブリックコメントを出した「私は議長に、下院共和党協議会の規則とトラビス郡地区検事長の法的措置に従って、一時的に多数党院内総務としての自分の地位から身を引くことを今日通知した」。
Khmer: ក្រោយពីការប្រកាសដីការ លោកឌីលេបានបញ្ចេញមតិជាសាធារណថា: "ខ្ញុំបានជូនដំណឹងថា ខ្ញុំនឹងចុះចេញបណ្តោះអាសន្នពីតំណែងមេដឹកនាំដោយផ្អែកតាមបទបញ្ជាររបស់សមាជវិមានសាធារណរដ្ឋ និងសកម្មភាពរបស់មេធាវីស្រុកត្រាវីសខោនធីនៅថ្ងៃនេះ។"
Lao: ທ່ານ ດີເລ ຫລັງຈາກທີ່ມີການປະກາດຄໍາຟ້ອງ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ສາທາລະນະຊົນແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍື່ນຫນັງສືຕໍ່ປະທານສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຖອນຕົວຈາກຕໍາແຫນ່ງຜູ້ນໍາສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຕາມກົດການປະຊຸມພັກລິບັບບິກັນແລະເພື່ອການດໍາເນີນການທາງກົດຫມາຍຂອງທະນາຍຄວາມໃນເຂດເທວິມື້ນີ້."
Malay: Encik DeLay, semasa pengumuman dari dakwaan ini, membuat komen awam bersendirian: "Saya telah memberitahu penceramah itu yang saya buat sementara waktu akan berundur dari kedudukan saya sebagai pemimpin majoriti menurut peraturan Persidangan Dewan Republikan dan tindakan peguam Daerah Travis hari ini."
Burmese: မစ္စတာ ဒီလေး သည် ၊ စွဲချက်တင်ခြင်း ၏ ကြေငြာချက် အပေါ်တွင် ၊ လူထု မှတ်ချက် ကို တစ် ဦး တည်း အမြင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် : " ကျွန်တော် က လွှတ်တော် ဥက္ကဌ အား ကျွန်တော် သည် ယနေ့ ထရာဗစ်စ် ခရိုင် မှ ခရိုင် ရှေ့နေချုပ် ၏ အရေးယူ ဆောင်ရွက်မှုများ နှင့် ရီပတ်ဘလီကန် ပါတီ လွှတ်တော်ညီလာခံ ၏ စည်းမျဥ်း စည်းကမ်းများ ကို လိုက်နာဆောင်ရွက် သော လူအများစု ခေါင်းဆောင် အနေဖြင့် ကျွန်တော့် ရာထူး အနေအထား မှ ယာယီ ဘေးဖယ်ပါမည် ဟု အသိပေး အကြောင်းကြားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။ "
Thai: นาย DeLay ได้ออกมาแถลงต่อสาธารณะชนเกี่ยวกับข้อกล่าวหาว่า: "ในวันนี้ ผมได้แจ้งโฆษกของผมไปแล้วว่าผมจะขอลงจากตำแหน่งผู้นำผู้นำเสียงข้างมากของ House Republican Conference และตำแหน่งอัยการของเทศมณฑล Travis County เป็นการชั่วคราว"
Vietnamese: Ông DeLay, đã có câu bình luận công khai duy nhất đối với lời tuyên bố kết tội: "Tôi đã thông báo cho chủ tịch hạ nghị viện rằng tôi sẽ tạm thời rời khỏi vị trí lãnh đạo số đông của mình theo luật lệ của Hội Nghị Nghị Viện Đảng Cộng Hòa và những tố tụng của chưởng lý Hạt Travis hôm nay."
Chinese: 在宣布起诉书后，迪莱单独发表了公开言论：“我已经通知我的发言人，根据众议院共和党会议结果以及今天特拉维斯县地方检察官的行为，我将暂时辞去我作为多数党领袖的职务。”