Lambz/alt huggingface dataset:
English: Klose's fifth World Cup goal ten minutes from time put him at the top of the Fifa Golden Boot leader board as the tournament's highest goalscorer.
Bengali: সময় শেষ হওয়ার দশ মিনিট আগে করা ক্লোসের গোল তাকে ফিফার গোল্ডেন বুট লিডার বোর্ডের সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছে দেয় এই টুর্নামেন্টের সবচেয়ে বেশী গোল স্কোর করার জন্য।
Filipino: Ang panglimang World Cup na gol ni Klose sampung minuto mula sa oras na inilagay siya sa pinakamataas na bahagi ng gabay na pisara ng Fifa Golden Boot bilang pinakamataas na goliskorer ng tornamento.
Hindi: क्लोस ने मैच समाप्ति से दस मिनट पहले विश्व कप में अपना पाँचवाँ गोल किया और इसके साथ ही प्रतियोगिता में सर्वोच्च गोलकीपर के रूप में फीफा गोल्डन बूट लीडर बोर्ड में शीर्ष स्थान हासिल किया।
Indonesian: Gol Piala Dunia kelima Klose 10 menit dari waktu ditempatkannya dia di posisi paling atas dari dewan pimpinan Fifa Golden Boot sebagai pencetak gol tertinggi dari turnamen.
Japanese: タイムから10分のクローゼの五度目のワールドカップのゴールで、彼はトーナメントの最多得点王としてFIFAゴールデンブーツのリーダーボードの一番上になった。
Khmer: គ្រាប់បាល់ទីប្រាំក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោករបស់កីឡាករ ក្លូសេ នៅដប់នាទី ចុងការប្រកួត បានដាក់គាត់នៅកំពូលបញ្ជីឈ្មោះនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលហ្វ៊ីហ្វាសម្រាប់ស្បែកជើងមាស ជាអ្នកស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីបានច្រើនបំផុតនៅក្នុងការប្រកួតនេះ។
Lao: ການເຮັດປະຕູໃນສິບນາທີໃນບານໂລກຄັ້ງທີຫ້າຂອງKlose ແຕ່ດັ່ງເດີມມາ ເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ອັນດັບຕົ້ນຂອງທຳນຽບFifa Golden Boot ເພາະລາວແມ່ນຜູ້ເຮັດປະຕູສູງສຸດຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Gol kelima Piala Dunia Klose sepuluh minit dari semasa meletakkan dia di atas papan pemimpin Fifa Kasut Emas sebagai penjaring gol tertinggi kejohanan.
Burmese: ပွဲ မပြီးဆုံး ခင် ဆယ် မိနစ် တွင် ကလိုဆေး ၏ ငါးလုံးမြောက် ကမ္ဘာ့ ဖလား သွင်းဂိုး ကြောင့် သူ့အား ပြိုင်ပွဲ ၏ အများဆုံး ဂိုးသွင်းသူ သကဲ့သို့ ဖီဖာ ရွှေ ဖိနပ် ဆုရှင် တန်းစီဇယား ၏ ထိပ်ဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: สิบนาทีของการทำประตูครั้งที่ห้าใน World Cup ของ Klose ทำให้เขาขึ้นสู่อันดับแรกของ FIFA Golden Boot ในฐานะผู้ทำประตูมากที่สุดของการแข่งครั้งนี้
Vietnamese: Bàn thắng thứ năm của Klose tại World Cup chỉ mười phút trước khi trận đấu kết thúc đã đưa anh vào Bảng xếp hạng Chiếc giày vàng là cầu thủ có số bàn thắng cao nhất của mùa giải.
Chinese: 十分钟后，克洛泽攻进了他在世界杯上的第5枚入球，以本届锦标赛最高得分手的身份荣登国际足联金靴榜的榜首。
English: He beat his marker to dip and head beyond Leonardo Franco after Tim Borowski, a substitution on 74 minutes, had flicked on a Ballack cross.
Bengali: ৭৪ মিনিটে প্রতিস্থাপিত টম বোরোস্কি পরে তিনি বালাকের আড়াআড়ি শটকে ঘুরিয়ে নিয়ে লিওনার্দোরো ফ্রাঙ্কোর উপর দিয়ে হেড করে তার লক্ষ্যে পৌছে যায়।
Filipino: Tinalo niya ang kanyang palatandaan upang sumugod at tumungo lagpas ni Leonardo Franco matapos pumitik sa isang Ballack na krus si Tim Borowski, isang halili sa 74 minuto.
Hindi: उन्होंने टिम बोरोव्स्की के बाद 74वें मिनट में आए स्थानापन्न खिलाड़ी लियोनार्डो फ्रेंको, जो बल्लाक क्रॉस पर फ्लिक हो गया था, से डीप एंड हेड के साथ अपने मार्कर को हराया।
Indonesian: Dia memukul marker nya untuk menciduk dan kepala melewati Leonardo Franco setelah Tim Borowski, pemain pengganti di menit 74, menjebloskan pada seberang Ballack.
Japanese: 74分に交代したティム・ボロウスキがバラックのクロスをはじいた後、彼は下がってレオナルド・フランコの向うにヘディングするためにマークを逃れた。
Khmer: គាត់បានញាក់ផុតអ្នកការពារគាត់ ហើយបានតែតរំលង លីអូណាដូ ហ្រេនកូ បន្ទាប់ពី ធីម បូរ៉ូស្គី ប្តូរនៅ 74 នាទី បានទាត់បាល់ដែលបានបោះកាត់ដោយបាឡាក់។
Lao: ລາວເອົາຊະນະຂິດໝາຍຂອງລາວ ແລະ ກ້າວໄປໄກກວ່າLeonardo Franco ຫຼັງຈາກTim Borowski, ຜູ້ຖືກປ່ຽນໂຕມນ 74ນາທີ, ໄດ້ດີດການຜ່ານຂອງBallack.
Malay: Dia menewaskan penanda untuk menanduk kepala di luar Leonardo Franco selepas Tim Borowski, penggantian 74 minit, telah menguis di atas tendangan seberang Ballack.
Burmese: ဘောလက် ဖြတ်တင်ပေးမှု အပေါ် ခုန် တိုက် ရာတွင် ၊ သူ သည် သူ အား ကပ်ထား သူ လီယိုနာဒို ဖရန်ကို နှင့် ခေါင်းချင်း ထိခိုက်မိ ပြီးနောက် တင် ဘိုရောစကီး နှင့် ၊ ၇၄ မိနစ် တွင် လူစား လဲ လိုက်သည် ။
Thai: โดยเขาฝ่าจุดตั้งรับเพื่อผ่านบอลเลย Leonardo Franco ไป หลังจาก Tim Borowski เพื่อนร่วมทีมเขี่ยบอลผ่านการสกัดของ Ballack ในนาทีที่ 74
Vietnamese: Anh đã vượt qua được cầu thủ đeo bám và vượt qua Leonardo Franco sau khi Tim Borowski, cầu thủ được đưa vào sân ở phút thứ 74 đẩy bóng lên từ cú chuyền của Ballack.
Chinese: 在第74分钟替换上场的提姆·博洛夫斯基协助巴拉克过人后，克洛泽摆脱了对手的盯防，越过莱昂纳多·弗朗戈射门。
English: The game finished 1-1 and the two halves of extra time mirrored the match; first half uneventful, the second half more attacking.
Bengali: এই খেলা ১-১ এ শেষ হয় এবং অতিরিক্ত সময়ের দুই অর্ধাংশ ম্যাচের অনুলিপি হয়; প্রথম অর্ধাংশ ঘটনাবিহীন এবং দ্বিতীয় অর্ধাংশ আক্রমণাত্মক।
Filipino: Ang laro ay natapos 1-1 at ang dalawang kalahati ng karagdagang oras ang sumasalamin sa labanan; ang unang kalahati ay walang anumang nangyari, ang pangalawang kalahati ay mas umaatake.
Hindi: खेल 1-1 की बराबरी पर समाप्त हो गया और अतिरिक्त समय की दो पारियों ने मैच को प्रतिबिंबित किया; पहली पारी उबाऊ और दूसरी पारी अधिक हमलावर।
Indonesian: Permainan berakhir 1-1 dan 2 bagian ekstra waktu mencerminkan permainan; babak pertama tanpa peristiwa berarti, babak kedua lebih banyak menyerang.
Japanese: 試合は1対1で終わり、前半と後半の延長時間は、前半は平穏で、後半はより攻撃的で、試合を正確に描写した。
Khmer: ការប្រកួតនេះបានបញ្ចប់លទ្ធផលត្រឹម 1-1 ការបន្ថែមម៉ោងពីរដងបានឆ្លុះបញ្ចាំងនូវការប្រកួតនេះ។ នៅពាក់កណ្តាលម៉ោងដំបូងមានភាពធម្មតា ហើយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរ ការវាយប្រហារកាន់តែច្រើនថែមទៀត។
Lao: ການແຂ່ງຂັນ ສຳເລັດທີ່ 1-1ແລະ ເວລາພິເສດສອງສ່ວນສະທ້ອນການແຂ່ງຂັນ; ເຄິ່ງທຳອິດບໍ່ມີຫຍັງໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ,ເຄິ່ງທີສອງ ໂຈມຕີຫຼາຍຂຶ້ນ.
Malay: Permainan selesai 1-1 dan kedua-dua bahagian masa tambahan mencerminkan perlawanan; separuh pertama lancar, separuh kedua lebih menyerang.
Burmese: ပြိင်ပွဲ သည် ၁-၁ နှင့် ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီး အချိန် ပိုများ ၏ နှစ် ပိုင်း သည် ပွဲ ကို ထင်ဟပ်စေသည် ; ပထမ ပိုင်း သိသာမှုမရှိ ၊ ဒုတိယ ပိုင်း တိုက်စစ် ပို လာသည် ။
Thai: การแข่งขันจบลงด้วยคะแนน 1 ต่อ 1 และเวลาทดในสองช่วงหลังก็ได้สะท้อนการแข่งขัน นั่นคือครึ่งแรกไร้เรื่องตื่นเต้น ส่วนครึ่งหลังจู่โจมมากขึ้น
Vietnamese: Trận đấu kết thúc với tỷ số 1-1 và hai hiệp đấu phụ cũng diễn ra giống kịch bản của hai hiệp chính; hiệp đầu mờ nhạt, hiệp hai có nhiều pha tấn công hơn.
Chinese: 比赛以1-1结束。加时赛再现了这样的局面：上半场波澜不惊，下半场攻势不断。
English: Fabricio Coloccini came closest to breaking the deadlock when he hit the crossbar from 45 yards trying to catch Lehmann off his goal line.
Bengali: ফ্যাব্রিচিও কলচিনি এই অচল অবস্থা ভাঙ্গার সবচেয়ে কাছাকাছি আসেন যখন তিনি ৪৫ ইয়ার্ড দূর থেকে ক্রসবার লক্ষ্য করেন লেনম্যানকে তার গোল লাইনের বাইরে ধরার চেষ্টায়।
Filipino: Muntik nang mabasag ni Fabricio Coloccini ang patas noong natamaan niya ang tarangka mula sa 45 na yarda habang nagtatangkang pigilan si Lehmann s kanyang gol na linya.
Hindi: फैब्रिसियो कोलोकिनी गतिरोध को तोड़ने के करीब पहुँचे जब उन्होंने लेहमैन को अपनी गोल लाइन से बाहर पकड़ने की कोशिश में 45 गज की दूरी से क्रॉसबार पर हिट किया।
Indonesian: Fabricio Coloccini datang mendekat untuk membuka jalan buntu ketika dia menghantam tiang gawang dari 45 yard mencoba menangkap garis gol Lehmann.
Japanese: 彼がレーマンをゴールラインから引き離そうとして45ヤードからクロスバーを直撃した時、ファブリシオ・コロッチーニは均衡を破ることに最も近付いた。
Khmer: ហ្វាប៊្រីស្យូ ខូឡូស៊ីនី ជិតនឹងបានការបំបែកភាពជាប់គាំងនៅពេលដែលគាត់ទាត់បាល់បុក នឹងបង្គោលទីពីចំងាយ 45 yards ដែលព្យាយាមចាប់ ដោយឡេមេនចេញពីខ្សែគំនូសហ្គោន។
Lao: Fabricio Coloccini ມາໃກ້ທີ່ສຸດເພື່ອຢຸດການສະຫງັກ ເມື່ອລາວຕີຄານປະຕູ ຈາກ 45ຫຼາ ພະຍາຍາມທີ່ຈະ ຈັບLehmann ອອກຈາກເສັ້ນປະຕູຂອງລາວ.
Malay: Fabricio Coloccini hampir memecah kebuntuan apabila terkena palang gol dari 45 ela ketika cuba untuk menangkap Lehmann dari garisan gol.
Burmese: ဖေဘီစီယို ကိုလိုစီနီ သည် မဖြစ်နိုင်တော့သည့်အခြေအနေ ကို ချိုးဖြတ် မည့် အနီးစပ်ဆုံး ဖြစ်လာခဲ့သည့် အခါ လေမန်း သည် သူ ရဲ့ ဂိုး စည်း ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးစားသည့် ကြားမှ ၄၅ ကိုက် မှ ဂိုးတိုင် ကို သူ ထိခဲ့သည် ။
Thai: Fabricio Coloccini มาใกล้การทำประตูแรกในครึ่งนี้เมื่อเขาเตะโด่งชนคานประตูในระยะ 45 หลา ขณะที่ Lehmann ออกห่างเขตกันประตู
Vietnamese: Fabricio Coloccini gần như có cơ hội phá vỡ thế bế tắc khi có cú sút vọt xà ngang từ khoảng cách 45 yard, cố gắng để thủ môn Lehmann không với tới.
Chinese: 法布里西奥·科洛奇尼试图将莱曼诱离门线，在距球门45码处击中横梁。这是最接近打破僵局的一记射门。
English: Neither Germany or Argentina had lost in a World Cup penalty contest; both sides had won three.
Bengali: না জার্মানি না আর্জেন্টিনা কেউই কখনও বিশ্বকাপে পেনাল্টি প্রতিযোগিতা হারে নি; উভয়পক্ষ তিনটি জিতেছে।
Filipino: Wala sa Aleman at Arhentina ang natalo sa paligsahan ng penalti sa World Cup; bawat panig ay nanalo ng tatlo.
Hindi: जर्मनी या अर्जेंटीना में से किसी ने भी विश्व कप की पेनल्टी नहीं गंवाई थी; दोनों टीमों ने अपने तीनों जीते थे।
Indonesian: Baik Jerman atau Argentina tidak pernah kalah dalam adu penalti di Piala Dunia; keduanya menang 3 kali.
Japanese: ドイツもアルゼンチンもどちらも、3つ獲得してワールドカップのペナルティコンテストで負けた。
Khmer: ទាំងអាឡឺម៉ង់ ទាំងអាហ្សង់ទីនគ្មានអ្នកណាម្នាក់បានចាញ់នៅក្នុងការប្រកួតបាល់ប៉េណាំងទីនៅក្នុងពានរង្វាន់ពិភពលោកទេ។ ក្រុមទាំងពីរបានឈ្នះពានរង្វាន់ចំនួនបីលើក។
Lao: ທັງເຢຍລະມັນແລະອາເຈັນຕິນາບໍ່ໄດ້ເສຍໃນການດວນລູກໂທດບານໂລກ; ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຊະນະສາມລູກ.
Malay: Baik Jerman atau Argentina tidak pernah tewas pada pertandingan penalti Piala Dunia; kedua-dua pihak telah memenangi tiga.
Burmese: ဂျာမနီ သို့မဟုတ် အာဂျင်တီးနား သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ပြိုင်ပွဲ တွင် ပင်နယ်တီ ဖြင့် ရှုံးခဲ့သည် : နှစ်ဖက်စလုံး သည် သုံး ကြိမ် တိုင် အနိုင်ရပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ทั้งเยอรมนีและอาร์เจนตินาต่างไม่เคยพ่ายการเตะลูกโทษในรอบ World Cup โดยทั้งคู่ต่างชนะมาแล้วสามครั้ง
Vietnamese: Cả Đức và Arghentina đều không mất quả nào trong lượt sút luân lưu; cả hai bên đều ghi được ba bàn.
Chinese: 德国队和阿根廷队在世界杯点球大战中都从来没有输过，双方各赢过3次。

English: All the penalties hit the target and were well struck, except Ayala's who hit a soft effort which Lehmann saved to his left.
Bengali: সমস্ত পেনাল্টি লক্ষ্যে পৌঁছেছিলো এবং ভালো মতো লেগেছিল, শুধুমাত্র আয়ালার টি ছাড়া যিনি একটি হালকা চেষ্টা করেছিলেন যা লেনম্যান তার বাদিকে বাঁচিয়ে নেয়।
Filipino: Lahat ng penalti ay tumama sa target at maayos ang pagkatama, maliban sa penalti ni Ayala na tumama sa mahinang pagpupunyagi na iniligtas ni Lehmann sa kanyang kaliwa.
Hindi: सभी पेनल्टी पर निशाना साधा गया और अच्छी तरह से हिट हुआ, सिवाय अयाला के जिसकी हिट थोड़ी कमजोर रही जिसे लेहमैन ने अपनी बाईं ओर बचा लिया।
Indonesian: Seluruh tendangan penalti mengenai target dan membobol gawang dengan mulus kecuali Ayala yang berusaha menendang pelan dan Lehmann menyelamatkannya ke samping kiri.
Japanese: レーマンが左にセーブした、弱い当たりのアヤラのを除いて全てのペナルティは命中し、うまく蹴られた。
Khmer: បាល់ប៉េណាំងទីទាំងអស់ដែលចំគោលដៅហើយត្រូវបានគេទាត់បានល្អ លើកលែងតែ អាយ៉ាឡា ដែលទាត់មិនបានខ្លាំង ត្រូវឡេមេនចាប់បាននៅខាងឆ្វេងដៃគាត់។
Lao: ລູກໂທດທັງໝົດບັນລຸເປົ້າແລະຍິງໄດ້ດີ,ຍົກເວັ້ນລູກຂອງ Ayalaຜູ້ທີ່ແຕະລູກຢ່າງນຸ້ມນວນເຊິ່ງLehmann ຮັກສາໄດ້ມາທາງຊ້າຍຂອງລາວ.
Malay: Semua tendangan penalti mencapai sasaran dan ditendang dengan baik, kecuali Ayala yang menendang dengan usaha lembut yang Lehmann selamatkan ke kirinya.
Burmese: ပင်နယ်တီ အားလုံး မှာ ပစ်မှတ် သို့ ထိမှန် ပြီး ကောင်းစွာ ကန်နိုင် သော်လည်း ၊ အာလာရာ ၏ ကန်ချက် အား ပျော့ သောကြောင့် လေမန်း မှ သူ ၏ ဘယ် ဘက် သို့ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: การเตะลูกโทษทั้งหมดที่แล้วมาเข้าเป้าและแม่นยำ ยกเว้นลูกเตะของ Ayala ที่แรงน้อยซึ่ง Lehmann เก็บไว้ได้จากด้านซ้าย
Vietnamese: Tất cả các quả penalty đều đi đúng đích và được sút rất tốt, trừ cú sút của Ayala cầu thủ đã sút bóng quá nhẹ và thủ môn Lehmann đã phá được về phía cánh trái.
Chinese: 所有的点球都漂亮地命中球门，只有阿拉亚的射门偏软，被莱曼从左侧扑住。
English: Cambiasso's effort to Lehmann's left was better struck but the keeper had guessed the right side to dive to break Argentine hearts.
Bengali: লেনম্যানের বামদিকে দেওয়ার ক্যামবিয়াসোর চেষ্টা ভালো কাজে দিয়েছে কিন্তু কিপার ডান দিকে ঝাঁপানোর অনুমান করে আর্জেন্টিনিওদের হৃদয় ভেঙ্গে দেয়।
Filipino: Ang pagpupunyagi ni Cambiasso sa kaliwa ni Lehmann ay maayos na pagpalo subalit ang nahulaan ng tagapagbantay ang kanang bahagi upang tumalon at binigo nito ang mga puso ng mga taga-Arhentina.
Hindi: लेहमैन के बाईं ओर कैंबियासो ने अच्छी कोशिश की थी लेकिन कीपर ने अर्जेंटीना के सपने चकनाचूर करने के लिए दाईं ओर डाइव मारा।
Indonesian: Upaya Cambiasso ke sebelah kiri Lehmann menggebrak lebih bagus tapi kiper telah menduga sisi kanan menyelam untuk mengecewakan Argentina.
Japanese: レーマンの左へのカンビアッソの試みはよい当たりだったが、キーパーはアルゼンチンを悲嘆に暮れさせるために、右側に飛び込むと読んでいた。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់កាបៀសសូទៅខាងឆ្វេង របស់ ឡេមេន បានល្អប្រសើរជាង ប៉ុន្តែអ្នកចាំទីរូបនេះបានទាយថាមកផ្នែកខាងស្ដាំហើយលោតចាប់ដើម្បីបំបែកទឹកចិត្តរបស់អាហ្សង់ទីន។
Lao: ຄວາມພະຍາຍາມຂອງCambiassoຕໍ່ ດ້ານຊ້າຍLehmannແມ່ນການຍິງທີ່ດີກວ່າ ແຕ່ຜູ້ຮັກສາໄດ້ເດົາຂ້າງທີ່ຖືກເພື່ອດຳໄປທຳລາຍຫັວໃຈຂອງອາເຈັນຕິນາ.
Malay: Usaha Cambiasso ke kiri Lehmann telah melanda lebih baik tetapi penjaga gol telah meneka sebelah kanan untuk menyelam untuk memecahkan hati Argentina.
Burmese: လေမန်း ၏ ဘယ် ဘက် သို့ ကမ်ဘီယာဆို ၏ ကန်ချက် သည် ကောင်းမွန်သော ကန်ချက် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ဂိုးသမား ဟာ အာဂျင်တီးနား ရဲ့ အသဲ ကို ခွဲ ဖို့ရန် ညာ ဘက် အခြမ်း ကို ဒိုင်ဗင်ပစ် ဖို့ ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: ความพยายามของ Cambiasso ฝ่ายอาร์เจนตินาที่ยิงเข้าด้านซ้ายของ Lehmann นั้นทำได้ดี ทว่านายทวารเยอรมนีเดาทางบอลถูก ซึ่งผลการเก็บลูกก็ทำร้ายจิตใจฝั่งอาร์เจนตินา
Vietnamese: Cú sút của Cambasso về phía trái khung thành thủ môn Lehmann cũng tốt hơn nhưng thủ môn này đã đoán đúng hướng để nhoài người ra và làm tan vỡ những trái tim của Arghentina.
Chinese: 坎比亚索的左侧射门踢得更漂亮，但是门将已猜破了意图，用一个鱼跃扑球刺痛了阿根廷的心脏。
English: FIFA launched an investigation into an on-field melee which began after the penalties had been decided in Germany's favour.
Bengali: মাঠে হওয়া দাঙ্গায় ফিফা একটি তদন্ত চালু করেন যা শুরু হয় পেনাল্টিগুলি জার্মানির পক্ষে নির্ধারিত হওয়া শুরু হলে।
Filipino: Naglunsad ng imbestigasyon ang FIFA sa isang suntukan sa loob ng parang na nag-umpisa matapos napagdesisyunan ang mga penalti na kumikiling sa Aleman.
Hindi: जर्मनी के पक्ष में पेनल्टी देने के बाद फीफा ने ऑन-फील्ड मेली की जाँच शुरू की।
Indonesian: FIFA mengirim sebuah investigasi ke lapangan jarak dekat yang mulai setelah tendangan penalti diputuskan yang menguntungkan Jerman.
Japanese: FIFAは、ドイツに有利にペナルティが決められた後で始まったフィールド上の乱闘について調査に乗り出した。
Khmer: ហ្វ៊ីហ្វា បានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតទៅក្នុងការវាយតប់នៅលើតារាងប្រកួតដែលបានចាប់ផ្តើម បន្ទាប់ពីបាល់ទាត់ពិន័យ បានទៅលើអាឡឺម៉ង់។
Lao: FIFAໄດ້ເປີດການສອບສວນການຕໍ່ສູ້ຊຸນລະມຸນເທິງສະໜາມທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຫຼັງຈາກການລົງໂທດໄດ້ຖືກຕັດສິນໂດນຝ່າຍເຢຍລະມັນເປັນຝ່າຍຖືກ.
Malay: FIFA melancarkan siasatan ke dalam huru-hara di padang yang bermula selepas hukuman yang diputuskan memihak kepada Jerman.
Burmese: ဖီဖာ သည် ကွင်း အတွင်း ရန်ပွဲ အား စုံစမ်း ရန် စတင်ခဲ့ သည် မှာ ထို ရန်ပွဲ သည် ဂျာမနီ ၏ အကြိုက် တွင် ပင်နယ်တီများ ကို ဆုံးဖြတ်ချခဲ့ ပြီးနောက် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: FIFA จัดตั้งการสอบสวนเรื่องเกิดมวยหมู่กลางสนาม หลังผลเตะลูกโทษตัดสินให้เยอรมนีชนะ
Vietnamese: FIFA đã triển khai một cuộc điều tra về một cuộc hỗn loạn diễn ra ngay sau khi loạt đá luân lưu kết thúc với lợi thế thuộc về đội tuyển Đức.
Chinese: 在判定德国点球获胜后，场上发生了冲突，导致国际足联介入调查。
English: Unused Argentine substitute Leandro Cufre assaulted German Per Mertesacker and was presented the red card by Lubos Michel.
Bengali: অব্যবহৃত আর্জেন্টিনিয়ান বিকল্প লিয়ান্ড্রো কুফ্রে জার্মান পার মার্তেস্যাকারের উপর হামলা করেন এবং লুবোস মিচেল দ্বারা রেড কার্ড দেখেন।
Filipino: Sinalakay ng hindi nagamit na haliling Arhentina na si Leandro Cufre si Aleman Per Mertesacker at binigyan ni Lubos Michel ng pulang kard.
Hindi: मैच में नहीं खेले अर्जेंटीना के स्थानापन्न खिलाड़ी, लिएंड्रो कुफरे ने जर्मन पेर मेर्टसेकर पर हमला किया जिसके लिए लुबोस मिशेल ने उन्हें लाल कार्ड दिखाया।
Indonesian: Pemain cadangan Argentinayang tidak digunakan Leandro Cufre menyerang Jerman Per Mertesacker dan menghadirkan kartu merah untuk Lubos Michel.
Japanese: 出場していないアルゼンチンの補欠レアンドロ・クフレは、ドイツのペア・メルテザッカーを暴行し、ルーボンス・ミシェルにレッドカードを提示された。
Khmer: កីឡាករបំរុងអាហ្សង់ទីនលីនដ្រូ ឃើហ្វ្រេ បានវាយកីឡាករអាឡឺម៉ង់ ភើ មឺតេសាក់ខឺ និងត្រូវបានឲ្យកាតក្រហមដោយ លូបូស មីសែល។
Lao: Leandro Cufre ຕົວສຳຮອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ຂອງອາເຈັນຕິນາທຳຮ້າຍPer Mertesacker ຂອງເຢຍລະມັນແລະຖືກໃບແດງໂດຍLubos Michel.
Malay: Pengganti Argentina yang tidak digunakan Leandro Cufre diserang Jerman Per Mertesacker dan telah dibentangkan kad merah oleh Lubos Michel.
Burmese: အသုံးမပြုခဲ့သော လူစားထိုး အာဂျင်တီးနား ကစားသမား လီယန်ဒို ကူဖရီး သည် ဂျာမန် ကစားသမား ပါ မာတီဆက်ကာ အား ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး လူဘောစ့် မိုက်ကယ် အားဖြင့် အနီ ကတ် ပေးခြင်းခံရသည် ။
Thai: ทั้งนี้ Leandro Cufre ผู้เล่นสำรองทีมอาร์เจนตินาได้เข้าทำร้าย Per Mertesacker ผู้เล่นเยอรมัน จึงได้ใบแดงจากกรรมการ Lubos Michel
Vietnamese: Cầu thủ dự bị không được vào sân của Arghentina Leandro Cufre đã tấn công cầu thủ Per Mertesacker của Đức và bị trọng tài Lubos Michel rút thẻ đỏ.
Chinese: 阿根廷未上场的替补莱昂德罗·库弗雷袭击了德国队球员佩尔·默特萨克，结果被卢博斯·米海尔出示红牌。
English: According to the German captain Michael Ballack the conflict originated when Argentine players shouted at the German team during the shootout.
Bengali: জার্মানির ক্যাপ্টেন মাইকেল বালাকের মতে এই ঝামেলা শুরু হয় যখন আরজেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়েরা জার্মান দলের উপর চেঁচায় শুটআউটের সময়।
Filipino: Ayon sa kapitan ng Aleman na si Michael Ballack, ang di pagkakaunawaan ay nagsimula noong ang mga Arhentinang manlalaro ay sumigaw sa pangkat ng Aleman habang nagaganap ang pagtira.
Hindi: जर्मन कप्तान माइकल बल्लाक के अनुसार संघर्ष की शुरुआत तब हुई जब शूटआउट के दौरान अर्जेंटीना के खिलाड़ी जर्मन टीम पर चिल्लाए।
Indonesian: Menurut kapten Jerman Michael Ballack konflik muncul ketika pemain Argentina berteriak pada tim Jerman saat penalti.
Japanese: ドイツのキャプテンミヒャエル・バラックによると、衝突はアルゼンチンの選手がPK戦の最中にドイツチームに叫んだことで始まった。
Khmer: បើយោងតាមប្រធានក្រុមអាឡឺម៉ង់លោក ម៉ៃឆែល បាឡាក់ ជម្លោះនេះកើតឡើងនៅពេលកីឡាករអាហ្សង់ទីនស្រែកគំហកដាក់ក្រុមអាឡឺម៉ង់ក្នុងពេលស៊ុតបាល់ពិន័យ។
Lao: ອີງຕາມກັບຕັນທີມເຢຍລະມັນ Michael Ballack ຄວາມຂັດແຍ່ງເກີດຂຶ້ນເມື່ອ ນັກຫຼິ້ນອເຈັນຕິນາຮ້ອງໃສ່ທີມເຢຍລະມັນລະຫວ່າງການຍິງ.
Malay: Menurut ketua pasukan Jerman, Michael Ballack konflik bermula apabila pemain Argentina menjerit kepada pasukan Jerman semasa penentuan.
Burmese: ဂျာမန် အသင်းခေါင်းဆောင် မိုင်ကယ် ဘောလ်လက် ရဲ့ ပြောပြချက် အရ ဂျာမန် အသင်း ပင်နယ်တီ ကန်သွင်း ရာတွင် အာဂျင်တီးနား ကစားသမားများ အော်ဟစ်ခဲ့သည့် အခါ ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: อ้างโดย Michael Ballack กัปตันทีมเยอรมัน ความขัดแย้งเกิดเมื่อผู้เล่นอาร์เจนตินาตะโกนใส่ทีมเยอรมันระหว่างการยิงลูก
Vietnamese: Theo đội trưởng đội tuyển Đức Michael Ballack, cãi vã bắt đầu khi các cầu thủ Arghentina chửi bới đội Đức trong lượt đá luân lưu.
Chinese: 根据德国队长迈克尔·巴拉克的说法，冲突的起因是，在射点球的过程中，阿根廷球员对德国队大喊大叫。

English: When Tim Borowski got Germany's fourth penalty he made a sign to the Argentine players to be quiet.
Bengali: যখন টিম বরস্কি জার্মানির চতুর্থ পেনাল্টি পান উনি আর্জেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়দের কে চুপ করার ইশারা করেন।
Filipino: Noong nakuha ni Tim Borowski ang pang-apat na penalti ng Aleman sumenyas siya sa mga Arhentinang manlalaro na tumahimik.
Hindi: जब टिम बोरोव्स्की को जर्मनी की चौथी पेनल्टी मिली तो उन्होंने अर्जेंटीना के खिलाड़ियों को शांत रहने का इशारा किया।
Indonesian: Ketika Tim Borowski melakukan tendangan penalti ke 4 bagi Jerman, dia memberi tanda pada pemain Argentina untuk diam.
Japanese: ティム・ボロウスキはドイツの4番目のペナルティを得た時、アルゼンチンの選手に静かにするよう合図を送った。
Khmer: នៅពេលដែល ធីម បូរ៉ូស្គីសុតបាល់ពិន័យជាលើកទីបួនរបស់អាឡឺម៉ង់ បានធ្វើសញ្ញាដល់កីឡាករអាហ្សង់ទីឲ្យស្ងាត់។
Lao: ເມື່ອTim Borowski ໄດ້ຮັບລູກໂທດທີສີ່ຂອງເຢຍລະມັນ ລາວໄດ້ເຮັດສັນຍານໃຫ້ນັກຫຼິ້ນອາເຈັນຕິນາງຽບ.
Malay: Apabila Tim Borowski mendapat penalti keempat Jerman dia membuat tanda kepada pemain Argentina untuk menjadi tenang.
Burmese: ဂျာမဏီ ၏ စတုတ္ထ မြောက် ပယ်နယ်တီ ကို တင် ဘိုရော့စကီး ရရှိခဲ့ သောအခါ အာဂျင်တီးနား ကစားသမားများ ကို တိတ်ဆိတ်စွာ နေ ရန် သူ အချက် တစ်ခု ပြခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อ Tim Borowski ได้เตะลูกโทษครั้งที่สี่ให้เยอรมนี เขาส่งสัญญาณให้ผู้เล่นอาร์เจนตินาเงียบเสียง
Vietnamese: Khi Tim Borowski đá vào quả penalty thứ tư cho đội tuyển Đức anh đã ra hiệu yêu cầu các cầu thủ Arghentina giữ trật tự.
Chinese: 当提姆·博洛夫斯基罚中德国队的第4枚点球后，他打手势让阿根廷球员保持安静。
English: After the penalty kicks Argentine players approached Borowski and a scuffle of mostly pushing began that involved dozens of players, referees, coaches and substitutes.
Bengali: পেনাল্টি কিকের পড়ে আরজেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়রা বরস্কির কাছে যায় এবং প্রধানত ঠেলাঠেলি করে ঝামেলা শুরু হয় যাতে কয়েক ডজন খেলোয়াড়, রেফারি, কোচ, এবং বিকল্প খেলোয়াড়রা জড়িত হয়ে যান।
Filipino: Matapos sinipa ng penalti ang Arhentina nilapitan ng mga manlalaro si Borowsi at nag-umpisa ang tulakan na sinangkutan ng mga dose-dosenang manlalaro, tagahatol, tagasanay at halili.
Hindi: पेनल्टी किक के बाद अर्जेंटीना के खिलाड़ी बोरोव्स्की के पास पहुँच गए और फिर धक्कामुक्की शुरू हो गई जिसमें दर्जनों खिलाड़ी, रेफरी, कोच और स्थानापन्न शामिल थे।
Indonesian: Setelah tendangan penalti pemain Argentina mendekati Borowski dan perkelahian saling mendorong mulai melibatkan lusinan pemain, wasit, pelatih dan pemain cadangan.
Japanese: ペナルティキックの後でアルゼンチンの選手はボロウスキに近付き、多数の選手、審判、コーチや補欠を巻き込んだ、主に押し合う小競り合いが始まった。
Khmer: បន្ទាប់ពីការទាត់បាល់ពិន័យ កីឡាករអាហ្សង់ទីនរត់ចូលទៅជិតបូរ៉ូស្គីហើយ វាយតប់គ្នា ដែលភាគច្រើនបានរុញដែលមានពាក់ពន្ធ័កីឡាករជាច្រើន អាជ្ញាកណ្តាល គ្រូបង្វឹក និងកីឡាករបម្រុង។
Lao: ຫຼັງຈາກການເຕະລູກໂທດ ນັກຫຼິ້ນອາເຈັນຕິນາເຂົ້າຫາ Borowski ແລະ ການຕໍ່ສູ້ຊຸນລະມຸນສ່ວນໃຫຍ່ການຍູ້ເລີ່ມຂຶ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກກິລາຫຼາຍສິບຄົນ,ຜູ້ຕັດສິນ,ຜູ້ຝຶກແລະຕົວສຳຮອງເຂົ້າຮ່ວມ.
Malay: Selepas penalti tendangan pemain Argentina mendekati Borowski dan pergelutan kebanyakannya menolak mula dengan berpuluh-puluh pemain, pengadil, jurulatih dan pemain simpanan terlibat.
Burmese: ပင်နယ်တီ ကန် ပြီးနောက် အာဂျင်တိုင်း ကစားသမားများ သည် ဘိုရိုစကီး ထံသို့ ချဉ်းကပ်လာခဲ့ ပြီး အများဆုံး တွန်းတိုက်ခြင်း မှ လုံးထွေးသတ်ပုတ်ခြင်း စတင်ခဲ့သည့် ယင်းပွဲ တွင် ကစားသမား အများအပြား ၊ ဒိုင်လူကြီးများ ၊ နည်းပြများ နှင့် အရံလူများ ပါ၀င်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังเตะลูกโทษ ผู้เล่นอาร์เจนตินาจึงพากันตรงเข้าไปหา Borowski และการตะลุมบอนซึ่งส่วนใหญ่เป็นการผลักก็รวมผู้เล่นคนอื่นๆ กรรมการ โค้ชและตัวสำรองนับหลายสิบคนไปด้วย
Vietnamese: Sau loạt đá luân lưu các cầu thủ Arghentina đã lao về phía Borowski và cuộc hỗn chiến xô đẩy bắt đầu xảy ra kéo theo cả hàng chục các cầu thủ, trọng tài, huấn luyện viên và các cầu thủ dự bị.
Chinese: 点球大战结束后，阿根廷球员逼近博洛夫斯基开始推搡和扭打，有十几位球员、裁判、教练和替补队员参与了混战。
English: FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be considered if appropriate.
Bengali: ফিফা বলেন টেলিভিশনের ছবি দেখা হবে এবং যদি যথাযথ হয় জরিমানা অথবা নিষেধাজ্ঞা বিবেচনা করা হবে।
Filipino: Sinabi ng FIFA na titignan nito ang mga larawan sa telebisyon at multa o parusa ang isasaalang-alang kung kailangan.
Hindi: फीफा ने कहा कि टेलीविजन की तस्वीरें देखी जाएँगी और अनुचित पाए जाने पर जुर्माना या प्रतिबंध लगाने पर विचार किया जाएगा।
Indonesian: FIFA mengatakan rekaman layar televisi akan diperiksa dan denda atau sanksi akan dipertimbangkan bila sesuai.
Japanese: FIFAは、テレビ画像が見られるだろうし、必要なら罰金や制裁が検討されるだろうと述べた。
Khmer: ហ្វ៊ីហ្វា បាននិយាយថាគេនឹងពិនិត្យរូបភាពទូរទស្សន៍នឹងផាកពិន័យ ឬដាក់ទណ្ឌកម្មដោយត្រូវពិចារណា ប្រសិនបើឃើញថាសមរម្យ។
Lao: FIFA ກ່າວວ່າພາບໂທລະທັດຈະຖືກເບິ່ງແລະຖືກປັບໄໝຫຼືລົງໂທດ ຈະຖືກຕັດສິນຕາມເໝາະສົມ.
Malay: FIFA berkata gambar televisyen akan melihat dan denda atau sekatan akan dipertimbangkan sekiranya sesuai.
Burmese: တီဗွီ ရုပ်ပုံများ မှ ကြည်ရှု့ လိမ့် ပြီး အကယ်၍ လိုအပ်ပါက ဒဏ်ကြေး သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးခြင်း စဥ်းစား လိမ့်မည် ဟု ဖီဖာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: FIFA กล่าวว่าเทปบันทึกภาพทางโทรทัศน์จะมีการตรวจสอบ และจะพิจารณาการปรับหรือลงโทษตามความเหมาะสม
Vietnamese: FIFA nói rằng sẽ xem lại các hình ảnh TV và sẽ xem xét án phạt hoặc treo giò nếu cần thiết.
Chinese: 国际足联说，将查看电视画面，并视情给与罚款或其他处罚。