Lambz/alt huggingface dataset:
English: S1600 and S3200 — which enable data transmission rates up to 1.6 Gbps and 3.2 Gbps respectively — would make Firewire (Apple's name for the standard) theoretically four times faster than is currently possible.
Bengali: S1600 এবং S3200 - যা ডেটা পাঠানোর হারকে যথাক্রমে 1.6 Gbps ও 3.2 Gbps অবধি পৌঁছতে সক্ষম করে - ফায়ারওয়্যারকে (স্ট্যান্ডার্ডটির জন্য অ্যাপেলের নাম) যা বর্তমানে যে গতিবেগ হওয়া সম্ভব, তার থেকে তাত্ত্বিকভাবে ৪গুণ দ্রুততর।
Filipino: Ang S1600 at S3200 - na nagpapabilis ng paghahatid ng impormasyon na aabot hanggang 1.6 Gpbs at 3.2 Gbps -ay pinapangyaring ang Firewire (pangalan ng pamantayan ng Apple) ay apat na beses na mas mabilis kumpara sa kakayahan nito sa kasalukuyan ayon sa teorya.
Hindi: S1600 और S3200 - जो क्रमशः 1.6 Gbps और 3.2 जीबीपीएस तक डेटा ट्रांसमिशन दरों को सक्षम करते हैं - वर्तमान में संभव है की तुलना में फायरवायर (मानक के लिए ऐप्पल का नाम) सैद्धांतिक रूप से चार गुना तेजी से बनाएंगे।
Indonesian: S1600 dan S3200 - yang memungkinkan pengiriman data meningkat sampai 1,6 Gbps dan 3,2 Gbps berturut-turut - akan membuat Firewire (nama Apple untuk standard) secara teoritis empat kali lebih cepat dibanding yang bisa saat ini.
Japanese: それぞれ1.6Gbpsと3.2Gbpsの最大データ転送速度を可能にするS1600とS3200は、ファイアワイヤ（標準としてのアップルの名前）を理論上、現在可能であるより4倍速くする。
Khmer: S1600 និង S3200 - ដែលធ្វើឱ្យអត្រាការបញ្ជូនទិន្នន័យបានរហូតដល់ទៅ 1.6 Gbps និង 3.2 Gbps រៀងគ្នា - នឹងធ្វើឲ្យ Firewire (ឈ្មោះរបស់Apple សម្រាប់ស្ដង់ដារ) ជាទ្រឹស្តីលឿនជាងបួនដងច្រើនជាងល្បឿនបច្ចុប្បន្នដែលអាចធ្វើបាន។
Lao: ເອັດສ໌1600 ແລະເອັດສ໌3200 ຊື່ງໃຊ້ສົ່ງຂໍ້ມູນໃນອັດຕາຄວາມໄວ1.6 Gbpsແລະ3.2 Gbpsຕາມລຳດັບ ຈະເຮັດໃຫ້ ໄຟໄວ(ຊື່ມາດຕະຖານຂອງແອບເປີ້ນ)ໄວກວ່າຄວາມໄວປັດຈຸບັນໄດ້ເຖິງສີ່ເທື່ອ.
Malay: S1600 dan S3200 - yang membolehkan kadar penghantaran data sehingga 1.6 Gbps dan 3.2 Gbps masing-masing - akan membuat Firewire (nama Apple untuk piawaian tersebut) secara teori empat kali lebih cepat daripada sekarang.
Burmese: ၁.၆ ဂျီဘီပီအက်စ် နှင့် ၃.၂ ဂျီဘီပီအက်စ် ထိ အချက်အလက် ထုတ်လွှင့်မှု နှုန်း အသီးသီးရှိကြသော - အက်စ် ၁၆၀၀ နှင့် အက်စ် ၃၂၀၀ - တို့ သည် မြန်နှုန်းမြင့် ဒီဂျစ်တယ်ချိတ်ဆက်မှု ( စံချိန်စံညွှန်း အတွက် အပ်ပဲလ် ရဲ့ နာမည် ) ကို သဘောတရား အရ လတ်တလော ဖြစ်နိုင်ချေ ထက် လေး ဆ ပိုမြန် အောင် ပြုလုပ် နိုင်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: S1600 และ S3200 ซึ่งทำให้สามารถส่งข้อมูลได้ถึง 1.6 Gbps และ 3.2 Gbps ตามลำดับ จะทำให้ Firewire (ชื่อที่ Apple ตั้งให้กับมาตรฐานนี้) ในทางทฤษฎีเร็วขึ้นสี่เท่าจากความเร็วที่เป็นไปได้ในปัจจุบัน
Vietnamese: S1600 và S3200 - cho phép tốc độ truyền dữ liệu tương ứng lên tới 1.6 Gbps và 3.2 Gbps - trên lý thuyết sẽ làm Firewire (tên tiêu chuẩn của Apple) nhanh hơn bốn lần so với tốc độ hiện tại.
Chinese: S1600和S3200，可以使数据传输速度分别达到1.6Gbps和3.2Gbps，使Firewire（苹果公司赋予该标准的名字）理论上比目前版本可达到的速度快4倍。
English: According to IEEE, the new standards are based on IEEE 1394b (FireWire 800) Standard.
Bengali: IEEE-এর মতে, নতুন স্ট্যান্ডার্ডগুলি IEEE 1394B (ফায়ারওয়্যার 800) স্ট্যান্ডার্ডের ভিত্তিতে বানানো।
Filipino: Ayon sa IEEE, ang bagong mga pamantayan ay nakabase sa Pamantayan ng IEEE 1394b (Firewire 800).
Hindi: आईईईई के अनुसार, नए मानक आईईईई1394बी (फायरवायर 800) मानकों पर आधारित है।
Indonesian: Menurut IEEE, standar baru berdasar pada standar IEEE 1394b (FireWire 800).
Japanese: IEEEによると、新規格はIEEE1394b（ファイアワイヤ800)の基準に基づいている。
Khmer: បើយោងតាម IEEE ស្តង់ដារថ្មីនេះផ្អែកលើស្តង់ដារ IEEE 1394b (FireWire 800)។
Lao: ອີງຕາມ ໄອອີອີອີ ມາດຕະຖານໃຫມ່ຢຶດຕາມມາດຕະຖານໄອອີອີອີ 1394b (ໄຟໄວ 800)ເປັນພື້ນຖານ.
Malay: Menurut IEEE, piawaian baru tersebut adalah berdasarkan Piawaian IEEE 1394b (FireWire 800).
Burmese: အိုင်အီးအီးအီး အရ ၊ စံချိန်စံညွှန်း အသစ် များ သည် အိုင်အီးအီးအီး ၁၃၉၄ ဘီ ( ဒီဂျစ်တယ် ချိတ်ဆက်မှု ၈၀၀ ) စံချိန်စံညွှန်း အပေါ်တွင် အခြေခံထားပါသည် ။
Thai: IEEE ให้ข้อมูลว่า มาตรฐานใหม่นี้อิงจากมาตรฐาน IEEE 1394b (FireWire 800)
Vietnamese: Theo IEEE, tiêu chuẩn mới được dựa trên Chuẩn IEEE 1394b (Firewire 800).
Chinese: 据IEEE称，新标准是以IEEE1394b（FireWire800）标准为基础的。

English: The new standard will allow peer-to-peer transfer without linking computers.
Bengali: নতুন স্ট্যান্ডার্ডগুলির সাহায্যে কম্পিউটারগুলিকে না জুড়েই পিয়ার-টু-পিয়ার হস্তান্তর সম্ভব হবে।
Filipino: Ang bagong pamantayan ay magpapahintulot sa parehong uri na maglipat na hindi nangangailangan na pag-ugnayin pa ang mga kompyuter.
Hindi: नया मानक कंप्यूटर को लिंक किए बिना पीयर-टू-पीयर ट्रांसफर की अनुमति देगा।
Indonesian: Standar baru akan membolehkan teman-ke-teman mengirim tanpa dihubungkan komputer.
Japanese: 新規格はコンピュータとリンクせずにピア・ツー・ピアの転送を可能にする。
Khmer: ស្តង់ដារថ្មីនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទេរពីមួយទៅមួយដោយពុំចាំបាច់តភ្ជាប់ជាមួយកុំព្យូទ័រ។
Lao: ມາດຕະຖານໃຫມ່ຈະເຮັດໃຫ້ການສົ່ງຂໍ້ມູນໃນເຄືອຂ່າຍແບບລະບົບເພຍທູເພຍ ເຮັດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄອມພິວເຕີ້ຫລາຍຕົວ.
Malay: Piawaian baru ini akan membolehkan pemindahan peer-to-peer tanpa menghubungkan komputer.
Burmese: စံချိန်စံညွှန်း အသစ် သည် အရည်အသွေး တူ သည့် စက် တစ်ခု မှ တစ်ခု သို့ ကွန်ပျူတာ ချိတ်ဆက်မှု မရှိဘဲ လွှဲပြောင်း ခွင့်ပြုပါလိမ့်မည် ။
Thai: มาตรฐานใหม่จะอนุญาตให้มีการส่งผ่านข้อมูลจากเครื่องต่อเครื่องโดย ไม่ต้องเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์เข้าด้วยกัน
Vietnamese: Tiêu chuẩn mới sẽ cho phép truyền ngang hàng mà không cần kết nối máy tính.
Chinese: 新标准可以无需连接电脑进行点对点传输。
English: In addition, the S1600 and S3200 standards will continue supporting the S400 and S800 previous standards through backward compatibility.
Bengali: এছাড়াও, S1600 ও S3200 স্ট্যান্ডার্ডগুলি ব্যাকওয়ার্ড কম্প্যাটিবিলিটির মাধ্যমে আগের S400 ও S800 স্ট্যান্ডার্ডগুলিকে সমর্থন করতে থাকবে।
Filipino: Dagdag pa, patuloy na susuportahan ng pamantayan ng S1600 at S3200 ang dating pamantayan ng S400 at S800 sa pamamagitan ng pabalik na pagkakatugma.
Hindi: इसके अलावा, S1600 और S3200 मानकों पिछले संगतता के माध्यम से S400 और S800 पिछले मानकों का समर्थन जारी रखेंगे।
Indonesian: Selain itu, standar S1600 dan S3200 akan berlanjut mendukung standard sebelu S400 dan S800 melalui kompatibilitas mundur.
Japanese: また、S1600とS3200規格は、下位互換性を通じて以前の規格であるS400とS800をサポートし続ける。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ស្តង់ដារ S1600 និង S3200 នឹងបន្តដើរជាមួយស្តង់ដារ S400 និង S800 ពីមុនតាមរយៈការតំរូវ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ມາດຕະຖານ ເອັດສ໌1600 ແລະ ເອັດສ໌3200 ຈະຍັງຄົງສະຫນັບສະຫນຸນ ເອັດສ໌ 400 ແລະເອັດສ໌ 800 ຊື່ງເປັນມາດຕະຖານກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ໄດ້ໂດຍໂປແກມທີ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບລຸ້ນກ່ອນ.
Malay: Di samping itu, piawaian S1600 dan S3200 akan terus menyokong piawaian S400 dan S800 yang sebelumnya melalui keserasian ke belakang.
Burmese: ထို့ပြင် ၊ အက်စ် ၁၆၀၀ နှင့် အက်စ် ၃၂၀၀ စံချိန်စံညွှန်း များ သည် ယခင် စံနှုန်းများ ဖြစ် သည့် အက်စ် ၄၀၀ နှင့် အက်စ် ၈၀၀ နှင့် ကိုက်ညီမှု ရှိ ရန် ဆက်လက် ပံ့ပိုးသွားမည် ။
Thai: นอกจากนี้ มาตรฐาน S1600 และ S3200 จะยังมีการรองรับมาตรฐานเก่า S400 และ S800 ต่อไปด้วยการรองรับการทำงานย้อนหลัง
Vietnamese: Ngoài ra, tiêu chuẩn S1600 và S3200 sẽ tiếp tục hỗ trợ các tiêu chuẩn S400 và S800 trước đó thông qua tương thích ngược.
Chinese: 而且，S1600和S3200标准会通过反向兼容继续支持之前的S400和S800标准。
English: "This update provides developers with a single document they can rely upon for all of their application needs."
Bengali: "এই সংযোজনটি ডেভেলপারদের এমন একটি অনন্য দলিল দেয়, যার ওপরে তাঁরা যে কোনো প্রায়োগিক প্রয়োজনে ভরসা করতে পারেন"।
Filipino: "Ang pagbabago ay naglaan sa nag-develop ng isang dokumento na pagbabasehan nila para sa lahat ng kinakailangang aplikasyon."
Hindi: "यह अपडेट डेवलपर्स को एक एकल दस्तावेज़ प्रदान करता है, जिस पर वे अपने सभी एप्लिकेशन जरूरतों के लिए भरोसा कर सकते हैं।"
Indonesian: "Pemutakhiran ini memberi para pengembang dengan sebuah dokumen tunggal mereka dapat mengandalkan atas semua aplikasi yang mereka butuhkan."
Japanese: 「これは、彼らのアプリケーションが必要とする全てに対して、信頼できるたった一つのドキュメント・ファイルで、開発者に最新情報を提供する。」
Khmer: "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នកម្មផ្ដល់ឲ្យអ្នកបង្កើតនូវឯកសារតែមួយ ដែលពួកគេអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់គ្រប់តម្រូវការរបស់កម្មវិធីរបស់ពួកគេ។"
Lao: "ການປັບປຸງນີ້ເຮັດໃຫ້ນັກພັດທະນາທີ່ມີເອກະສານສະບັບດຽວສາມາດໃຊ້ແອບພິເຄຊັ້ນທັງຫມົດທີ່ລາວຕ້ອງການ."
Malay: "Kemas kini ini menyediakan pemaju dengan satu dokumen yang boleh mereka bergantung untuk semua keperluan permohonan mereka."
Burmese: “ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ အသုံးချမှု လိုအပ်ချက် များ အားလုံး အတွက် မှီခိုနိုင် သည့် ဒီ ပြုပြင် မွမ်းမံ မှု သည် စာရွက်စာတမ်း တစ်ခုတည်း နှင့် တည်ထောင်သူ များ ကို ထောက်ပံ့ပေးပါသည် ။ ”
Thai: "การอัพเดทนี้ทำให้ผู้พัฒนามีเอกสารหนึ่งเดียวที่พวกเขาสามารถใช้ในความต้องการของ application ทั้งหมดของพวกเขา"
Vietnamese: "Bản cập nhật này cung cấp một tài liệu duy nhất tới các nhà phát triển để dựa vào cho tất cả nhu cầu ứng dụng của họ."
Chinese: “这次升级为开发者提供了其所有应用需求所需要的单独文件。”

English: Though not as common as the USB standard, Firewire serves a niche market, especially the aviation industry.
Bengali: USB স্ট্যান্ডার্ডের মতো প্রচলিত না হলেও, ফায়ারওয়্যারের একটি বিশেষ বাজার আছে, বিশেষ করে বিমান শিল্পের ক্ষেত্রে।
Filipino: Bagaman hindi pangkaraniwan tulad ng pamantayan ng USB, ang Firewire ay nagsisilbing angkop na pamilihan, lalo na sa industriya ng paliparan.
Hindi: हालांकि युएसबी मानक के रूप में आम नहीं है, फायरवायर एक आला बाजार, विशेष रूप से विमानन उद्योग में कार्य करता है।
Indonesian: Meskipun tidak seumum standard USB, Firewire menyediakan sebuah pasar terbatas, khususnya industri penerbangan.
Japanese: USB規格と同じくらい一般的ではないが、ファイアワイヤは隙間市場、特に航空業界に貢献する。
Khmer: បើទោះបីជាមិនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាទូទៅដូចស្តង់ដារ USB ក៏ដោយ ប៉ុន្តែ Firewire បានបម្រើទីផ្សារពិសេស ដោយផ្ដោតសំខាន់លើឧស្សាហកម្មអាកាសចរណ៍។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຄືກັບມາດຕະຖານຢູເອັດສ໌ບີ ໄຟໄວຈະຮັບໃຊ້ຄົນສະເພາະກຸ່ມ ໂດຍສະເພາະທຸລະກິດການບິນ.
Malay: Walaupun tidak biasa seperti piawaian USB, Firewire menyajikan pasaran khusus, terutamanya industri penerbangan.
Burmese: ယူအက်စ်ဘီ စံနှုန်း ကဲ့သို့ အသုံးများခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ မြန်နှုန်းမြင့် ဒီဂျစ်တယ် ချိတ်ဆက်မှု သည် စီးပွားရေး အခွင့်အလမ်း ဈေးကွက် တစ်ခု ၊ အထူးသဖြင့် လေယာဉ် ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ငန်း ကို လုပ်ဆောင်ပေးပါသည် ။
Thai: ทั้งแม้มันจะยังไม่แพร่หลายเหมือนมาตรฐาน USB Firewire ก็มีตลาดของมันเอง โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมการบิน
Vietnamese: Mặc dù không phổ biến như chuẩn USB, Firewire đáp ứng một thị trường thích hợp, đặc biệt là ngành công nghiệp hàng không.
Chinese: 虽然不如USB标准应用普遍，但是Firewire面向的是利基市场，特别是航空业。
English: USB 3.0, the next generation of the competing USB standard, is due in 2010 with reported speeds of 4.8 Gbps.
Bengali: USB ৩.০, প্রতিদ্বন্দ্বী USB স্ত্যান্ডার্ডের পরের প্রজন্ম, আনুমানিক ৪.৮ Gbps গতি নিয়ে ২০১০-এ আসার কথা।
Filipino: Ang USB 3.0, ang susunod na henerasyon ng lumalabang pamantayan ng USB, ay nakatakdang lumabas sa 2010 na may iniulat na bilis na 4.8 Gbps.
Hindi: यूएसबी 3.0, प्रतिस्पर्धी यूएसबी मानकों की अगली उत्पत्ति, सूचित 4.8 जीबीपीएस गति के साथ 2010 मे आनेवाली है।
Indonesian: USB 3,0, generasi berikutnya dari standar USB yang bersaing, dikeluarkan pada tahun 2010 dan dikabarkan berkecepatan 4,8 Gbps.
Japanese: USB標準と競合する次の世代であるUSB3.0は、4.8Gbpsという速度が報告されていて、2010年に登場する予定である。
Khmer: USB 3.0 ដែលជាស្ដង់ដារ USB ប្រកួតប្រជែងជំនាន់ក្រោយ គឺដល់ពេលកំណត់ក្នុងឆ្នាំ 2010 ដែលមានអត្រាល្បឿនដែលបានរាយការណ៍ 4.8 Gbps។
Lao: ຍູເອັດສ໌ບີ 3.0 ຊື່ງເປັນລຸ້ນຕໍ່ໄປຂອງມາດຕະຖານຍູເອັດສ໌ບີທີ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງ ຈະອອກໃນປີ 2010 ໄດ້ຮັບການແຈ້ງວ່າມີຄວາມໄວ້ 4.8 ກິກກາໄບ.
Malay: USB 3.0, generasi akan datang piawaian USB bersaing, disiapkan pada 2010 dengan kelajuan yang dilaporkan 4.8 Gbps.
Burmese: ယူအက်စ်ဘီ စံချိန်စံညွှန်း ယှဉ်ပြိုင်မှု ၏ နောက် မျိုးဆက် ဖြစ် သည့် ၊ ယူအက်စ်ဘီ ၃.၀ ၊ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ၄.၈ ဂျီဘီပီအက်စ် ၏ အမြန်နှုန်း နှင့်အတူ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: USB 3.0 ซึ่งเป็นรุ่นถัดไปของมาตรฐาน USB ซึ่งเป็นคู่แข่ง ซึ่งจะออกในปี 2010 มีรายงานว่าจะมีความเร็ว 4.8 Gbps
Vietnamese: USB 3.0, thế hệ tiếp theo của tiêu chuẩn cạnh tranh USB, phải đến năm 2010 với tốc độ được báo là 4.8 Gbps.
Chinese: USB标准的下一代USB3.0将于2010年到期，据称其速度为4.8Gbps。
English: The United States Central Intelligence Agency (CIA) says it finished interrogating the nearly 105 Iraqi scientists it held in its search for weapons of mass destruction (WMD).
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা দপ্তর (সিআইএ) বলেছে যে বিধ্বংসী অস্ত্র (ডব্লিউএমডি) খোঁজার জন্য তারা যে মোটামুটি ১০৫ জন ইরাকি বৈজ্ঞানিককে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা শেষ করেছে।
Filipino: Sinabi ng Central Intelligence Agency (CIA) ng Estados Unidos na tinapos na nila ang pagtatanong sa halos 105 na siyentipikong Iraqi na kanilang kinulong kaugnay sa paghahanap nila ng weapons of mass destruction (WMD).
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी (सीआयए) का कहना है कि उसने सामूहिक विनाश (डब्ल्यूएमडी) के हथियारों की खोज में रखे गए लगभग 105 इराकी वैज्ञानिकों से पूछताछ करना समाप्त कर दिया।
Indonesian: Agen Intelijen Pusat Amerika Serikat (CIA) berkata mereka telah selesai menanyai hampir 105 ilmuwan Irak yang diadakan dalam rangka pencarian senjata pemusnah massal (WMD).
Japanese: 米国中央情報局（CIA)は、大量破壊兵器（WMD)を探すために行われた、約105人のイラク人科学者の尋問を終えたと述べている。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការសម្ងាត់កណ្តាល (CIA) របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បាននិយាយថាខ្លួនបានបញ្ចប់ការសាកសួរអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តអ៊ីរ៉ាក់ជិត105នាក់នៅក្នុងការស្វែងរកអាវុធមហាប្រល័យលោក(WMD)។
Lao: ສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານສະຫະລັດ (ຊີໄອເອ) ກ່າວວ່າໄດ້ສອບສວນນັກວິທະຍາສາດອິຣັກເກືອບ 105 ຄົນຊື່ງໄດ້ເຮັດການວິໄຈກ່ຽວກັບອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່(WMD).
Malay: Agensi Perisikan Pusat Amerika Syarikat (CIA) berkata mereka telah selesai menyoal siasat hampir 105 ahli-ahli sains Iraq yang diadakan dalam usaha mencari senjata pemusnah besar-besaran (WMD).
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ ( စီအိုင်အေ ) က အစုအပြုံလိုက် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရသော လက်နက်များ ( ဒဗျူအမ်ဒီ ) အတွက် ၄င်း ၏ ရှာဖွေမှု တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ၁၀၅ ယောက် နီးပါးသော အီရတ် သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို ၄င်း က မေးမြန်းခြင်း ပြီးဆုံးခဲ့ပြီဖြစ် ကြောင်း ပြောကြားသည် ။
Thai: หน่วยข่าวกรองกลางของสหรัฐฯ (CIA) กล่าวว่า ได้เสร็จสิ้นการสอบปากคำนักวิทยาศาสตร์ชาวอิรักเกือบ 105 คนที่ได้ควบคุมตัวไว้ค้นหาอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง (WMD)
Vietnamese: Cục Tình Báo Trung Ương Mỹ (CIA) cho biết đã hoàn thành việc chất vấn gần 105 nhà khoa học Iraq trong cuộc điều tra về vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD).
Chinese: 美国中央情报局（CIA）称其已经结束了对其扣留的将近105位研究大规模杀伤性武器（WMD）的伊拉克科学家的询问。
English: In many cases their information was helpful, but in other cases the wrong people were detained, and were subjected to questioning by "inexperienced and uninformed" interrogators.
Bengali: অনেকক্ষেত্রেই তাদের দেওয়া তথ্য সাহায্য করেছে, কিন্তু অন্য ক্ষেত্রগুলিতে ভুল লোকদের ধরে রাখা হয়েছিল, এবং "অনভিজ্ঞ ও অজ্ঞ" প্রশ্নকর্তারা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।
Filipino: Sa maraming kaso ang kanilang impormasyon ay nakakatulong, ngunit may mga kaso na maling mga tao ang nakukulong at dumaranas sa pagsisiyasat ng mga "walang karanasan at walang alam" na mga nagtatanong.
Hindi: कई मामलों में उनकी जानकारी मददगार थी, लेकिन अन्य मामलों में गलत लोगों को हिरासत में लिया गया था और उनसे "अनुभवहीन और बेख़बर" पूछताछकर्ताओं ने पूछताछ की थी।
Indonesian: Dalam banyak kesempatan informasi mereka sangat membantu, tetapi di kasus-kasus lainnya orang bersalah ditangkap, dan menjalani interogasi oleh pemeriksa yang "tak berpengalaman dan kurang informasi."
Japanese: 多くの場合、彼らの情報は役に立つが、他のケースでは誤った人物が拘束され、「経験不足で知識の足りない」尋問者によって尋問された。
Khmer: ក្នុងករណីជាច្រើនដែលព័ត៌មានរបស់ពួកគេមានអត្ថប្រយោជន៍ ប៉ុន្ដែនៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតដែលមនុស្សមិនបានប្រព្រឹត្តខុសត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងត្រូវបានសាកសួរដោយអ្នកសាកសួរ "គ្មានបទសោធន៍ និងមិនបានទទួលព័ត៌មានជាមុន។"
Lao: ຂໍ້ມູນໃນຫລາຍໆຄະດີມີປະໂຫຍດ ແຕ່ໃນຄະດີອື່ນໆ ກໍ່ກັກຂັງຜິດຄົນ ຊື່ງສອບສວນໂດຍຜູ້ສອບສວນທີ່ "ບໍ່ມີປະສົບການແລະບໍ່ມີຂໍ້ມູນ."
Malay: Kebanyakan maklumat mereka adalah membantu, tetapi dalam beberapa kes orang yang salah telah ditahan, dan di soal siasat oleh penyoal siasat "yang tidak berpengalaman dan tidak berpengetahuan."
Burmese: အခြေအနေ အတော်များများ တွင် သူ တို့ ၏ သတင်းအချက်အလက်များ က အကူအညီရခဲ့ သော်လည်း ၊ တခြားသော အခြေအနေများ တွင် “ အတွေ့အကြုံ နှင့် သတင်းပေးခြင်း မရှိသော ” မေးမြန်းသူများ က မေးခွန်းမေးမြန်းခြင်း ကို ထိန်းချုပ်ထားခဲ့ ပြီး ၊ မမှန်ကန်သောသူများ အား ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် ။
Thai: ในหลายๆกรณี ข้อมูลที่ได้นั้นมีประโยชน์ แต่ในกรณีอื่นๆ ก็มีการกักขังผิดตัว และถูกตั้งคำถามโดยผู้สอบปากคำที่ "ขาดประสบการณ์และขาดข้อมูล"
Vietnamese: Trong nhiều trường hợp, thông tin của họ là hữu ích, nhưng trong các trường hợp khác những người vô tội đã bị bắt và bị tra hỏi bởi những người chất vấn "thiếu kinh nghiệm và không am hiểu."
Chinese: 在很多情况下，他们提供的信息是有用的，但是在其他情况下，会有一些错误的人员被扣留，然后由“没有经验和不知情的询问者”对进行询问。
English: From an update to the Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI on Iraq's WMD, "As matters now stand, the WMD investigation has gone as far as feasible."
Bengali: ইরাকের ডব্লিউএমডি নিয়ে ডিসিআই-এর বিশেষ পরামর্শদাতার বিস্তীর্ণ রিপোর্টের একটি সংযোজন থেকে পাওয়া গেছে, "এখন পরিস্থিতি এমন জায়গায় দাঁড়িয়েছে, ডব্লিউএমডি তদন্ত যতটা সম্ভব ততটা চালানো হয়ে গেছে"।
Filipino: Mula sa mga bagong ulat sa Comprehensive Report of the Special Adviser to the DCI tungkol sa WMD ng Iraq, "Sa sitwasyon ng mga bagay ngayon, ang pagsisiyasat tungkol sa WMD ay dumating na sa puntong wala nang magagawa."
Hindi: इराक के डब्लूएमडी पर डीसीआई के विशेष सलाहकार की व्यापक रिपोर्ट के एक अपडेट से, "जैसा कि अब मामले खड़े होते हैं, डब्लूएमडी की जांच संभव हो गई है।"
Indonesian: Dari sebuah pembaharuan untuk Laporan Lengkap ke Penasehat Khusus untuk DCI pada WMD Irak, "Mengingat situasi sekarang, pemeriksaan WMD telah berlangsung sejauh mungkin."
Japanese: イラクのWMDについてのDCI特別顧問の包括的な報告書の最新情報から「現状では、WMD調査は実行可能な限り行われた」。
Khmer: ពីការធ្វើបច្ចុប្បន្ន ទៅជារបាយការណ៍គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ របស់ទីប្រឹក្សា DCI អំពី WMD របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ "បើដូចស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន បញ្ហាស៊ើបអង្កេត WMD បានទៅដល់ចំនុចតាមតែអាចធ្វើបាន។"
Lao: ຈາກການປັບປຸງລາຍງານລວມຂອງທີ່ປືກສາພິເສດຂອງດິຊີໄອ ທີ່ສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງອິຣັກ "ເນື່ອງຈາກຍັງຍື່ນຄະດີຢູ່ ການສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫຍາດໃຫຍ່ໄດ້ດຳເນີນການເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້."
Malay: Daripada maklumat terkini dalam Laporan Komprehensif Penasihat Khas kepada DCI tentang WMD Iraq, "Buat masa ini, siasatan mengenai WMD telah berjalan sejauh yang boleh dilaksanakan."
Burmese: ပြုပြင် မွမ်းမံမှု တစ် ခု မှ အထူး အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် ၏ ပြီးပြည့်စုံသော အစီရင်ခံစာ သို့ အီရတ် ၏ ဒဗျူအမ်ဒီ အပေါ် ဒီစီအိုင် ကို ၊ “ ကိစ္စရပ်များ သည် ယခု တည်ရှိနေ သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး သည် ဖြစ်နိုင် သလောက် အဝေးဆုံးကို ရောက်သွားပြီ ။ ”
Thai: จากข้อมูลใหม่ของรายงานครอบคลุมของที่ปรึกษาพิเศษต่อ DCI ในเรื่อง WMD ของอิรัก "จากสถานการณ์ในปัจจุบัน การสืบสวนเรื่อง WMD นั้นไปได้ไกลเท่าที่เป็นไปได้แล้ว"
Vietnamese: Trích từ một Báo Cáo Tổng Hợp mới của Cố Vấn Đặc Biệt tới DCI về vũ khí hủy diệt hàng loạt của Irag, "Trong tình trạng hiện tại, cuộc điều tra về vũ khí hủy diệt hàng loạt đã không còn khả thi."
Chinese: 根据特别顾问向DCI提交的关于伊拉克大规模杀伤性武器的最新综合报告，“按照目前的情况，关于大规模杀伤性武器的调查已经到了可行的阶段。”
English: After more than 18 months, the WMD investigation and debriefing of the WMD-related detainees has been exhausted.
Bengali: ১৮ মাসেরও পরে ডব্লিউএমডি তদন্ত ও ডব্লিউএমডি-সম্পর্তকিত বন্দীদের রিপোর্ট করা শেষ হয়েছে।
Filipino: Pagkatapos ng mahigit sa 18 na buwan, ang imbestigasyon at masusing pagtatanong ng WMD sa mga nakakulongna may kinalaman sa WMD ay nakumpleto na.
Hindi: 18 से अधिक महीनों के बाद, डब्ल्यूएमडी से संबंधित बंदियों की WMD जांच और डीब्रीफिंग समाप्त हो गई है।
Indonesian: Setelah lebih dari 18 bulan, pemeriksaan dan tanya jawab WMD tentang tahanan yang terkait-WMD sangat kelelahan.
Japanese: 18か月以上後に、WMD調査とWMDに関連した拘留者の報告は不毛になる。
Khmer: បន្ទាប់ពីជាង18ខែកន្លងមកនេះ ការស៊ើបអង្កេតWMD និងការសាកសួរអំពីអ្នកជាប់ឃុំឃាំងពាក់ព័ន្ធនឹង WMD បានធ្វើអោយអស់កម្លាំងជាខ្លាំង។
Lao: ຫຼັງຈາກ 18ເດືອນກວ່າ ການສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະການຕັ້ງຄຳຖາມຢ່າງລະອຽດ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກຄຸມຂັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ຮູ້ສືກເມື່ອຍ.
Malay: Selepas lebih daripada 18 bulan, penyiasatan WMD dan maklum balas daripada tahanan berkaitan WMD telah sampai jalan buntu.
Burmese: ၁၈ လ ကျော် ကြာ ပြီးနောက် ၊ အဆိုပါ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး နှင့် ဒဗျူအမ်ဒီ နှင့်ဆက်စပ်နေသော ဖမ်းဆီးခြင်းခံရသူများ ၏ အတွေ့အကြုံများ ပြန်လည်အစီရင်ခံချက်များ ကို ပြည့်စုံစွာလေ့လာဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: หลังจากเวลามากกว่า 18 เดือน การสืบสวนเรื่อง WMD และการสอบสวนผู้ที่ถูกกักตัวที่เกี่ยวข้องกับ WMD ได้ทำจนหมดสิ้นแล้ว"
Vietnamese: Sau hơn 18 tháng, cuộc điều tra về vũ khí hủy diệt hàng loạt và việc thẩm vấn các nghi phạm liên quan tới vũ khí hủy diệt hàng loạt đã chấm dứt.
Chinese: 18个多月之后，大规模杀伤性武器调查和与大规模杀伤性武器相关的被扣押者的任务执行报告已经彻底完成。

English: "As far as the WMD investigation is concerned, there is no further purpose in holding many of these detainees."
Bengali: "ডব্লিউএমডি তদন্তের ক্ষেত্রে যা বলা যায়, তা হলো, এই বন্দীদের অনেককেই আটক করে রাখার আর প্রয়োজন নেই"।
Filipino: "Kung ang imbestigasyon ng WMD ang pag-uusapan, walang nang sapat na dahilan upan pananatilihin pa sa bilanguan ang karamihang sa mga nakukulong."
Hindi: "जहां तक डब्लूएमडी जांच का संबंध है, इनमें से कई बंदियों को रखने का कोई और उद्देश्य नहीं है।"
Indonesian: "Sepanjang pemeriksaan WMD menarik perhatian, tidak ada tujuan lebih jauh menahan tahanan sebanyak ini."
Japanese: 「WMD調査に関しては、これらの拘留者の多くを抱えておく目的はこれ以上無い。」
Khmer: "ទាក់ទងនឹងការស៊ើបអង្កេត វាគ្មានប្រយោជន៏អ្វីក្នុងការឃាត់ខ្លួនមនុស្សទាំងអស់នេះឡើយ។"
Lao: "ຕາບໃດທີ່ຍັງຕ້ອງມີການສອບສວນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ ຈະບໍ່ມີຈຸດປະສົງອື່ນທີ່ກັກຂັງຄົນຫລາຍຂະໜາດນີ້."
Malay: "Sejauh mana siasatan WMD ini telah diajankan, tidak ada alasan kukuh untuk menahan tahanan-tahanan ini."
Burmese: “ ဒဗျူအမ်ဒီ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ပတ်သက်မှုရှိ သည့် တိုင်အောင် ၊ ဒီလို ဖမ်းဆီးခြင်းခံရသူ အမြောက်အမြား ၏ နောက်ထပ် ဆုပ်ကိုင်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်များ မရှိပါ ။ ”
Thai: "ในเรื่องของการสืบสวนเรื่อง WMD แล้ว ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องกักตัวคนหลายคนที่ถูกกักตัวอยู่อีกต่อไป"
Vietnamese: "Theo mục đích của cuộc điều tra vũ khí hủy diệt hàng loạt, không có lý do nào cho việc tiếp tục giam giữ những nghi phạm này."
Chinese: “关于大规模杀伤性武器调查，扣留这么多人没有任何其他目的。”
English: "These individuals have shown no reluctance to engage in further discussions should the need for questioning arise about past WMD programs."
Bengali: "অতীতের ডব্লিউএমডি প্রোগ্রাম নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়োজন হলে আবার আলোচনায় বসা নিয়ে এই ব্যক্তিরা কোনো রকম অনিচ্ছা প্রকাশ করেননি"।
Filipino: "Ang mga indibiduwal na ito ay hindi nagpapakita ng pag alinlangan na makipag usap sakaling may mga katanunagn pang kailangan tungkol sa mga nakaraang programa ng WMD."
Hindi: "इन व्यक्तियों ने आगे की चर्चाओं में संलग्न होने के लिए कोई अनिच्छा नहीं दिखाई है, पिछले डब्ल्यूएमडी कार्यक्रमों के बारे में पूछताछ की आवश्यकता होनी चाहिए।"
Indonesian: "Individu-individu ini tidak menunjukkan keengganan melakukan diskusi lebih jauh jika kebutuhan atas tanya jawab tentang program-program WMD yang lalu muncul."
Japanese: 「これらの個人は、過去のWMDプログラムについて疑問が生じる必要性のある、より一層の議論に入ることに難色を示さなかった。」
Khmer: "បុគ្គលទាំងនេះបានបង្ហាញនូវភាពមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួមការពិភាក្សាបន្ថែមទៀតនោះទេប្រសិនបើតម្រូវការសាកសួរបានកើតមានអំពី កម្មវិធី WMD ពីមុន។"
Lao: "ບຸກຄົນເຫລົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມລັງເລທີ່ຈະຮັບການສອບສວນເພີ່ມເຕີມຫາກມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງຖາມເຖິງໂຄງການອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນອະດີດ."
Malay: "Individu-individu ini tidak menunjukkan sebarang tanda untuk bekerjasama dalam sebarang perbincangan apabila soalan mengenai program WMD yang lalu dibangkitkan."
Burmese: “ ဒီ တစ်ဦးချင်းစီ က နောက်ထပ် ဆွေးနွေးမှုများ တွင် လုပ်ဆောင် ရန် တွန့်ဆုတ်ခြင်း မရှိကြောင်း ပြသခဲ့မှုသည် အတိတ်က ဒဗျူအမ်ဒီ အစီအစဉ်များ အကြောင်း မေးခွန်း ထုတ်ခြင်း ဖြင့် လိုအပ်ချက် ကို ဆောင်ရွက်သင့်ပါတယ် ။ ”
Thai: "บุคคลเหล่านี้ไม่ได้แสดงถึงความลังเลที่จะพูดคุยต่อ ถ้าหากมีความจำเป็นจะต้องตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่อง WMD ในอดีตอีก"
Vietnamese: "Những cá nhân này cảm thấy không bị ép buộc tham gia vào các cuộc thảo luận sâu hơn, về vấn đề liệu có cần đặt câu hỏi cho các chương trình vũ khí hủy diệt hàng loạt trong quá khứ."
Chinese: “如果在大规模杀伤性武器调查结束后需要进行询问，这些人对参与进一步讨论没有表现出任何不情愿。”