English: The appeals judges also discounted arguments from the defence regarding the defendants being unaware of the illegality of the transactions, making reference to an "ostrich argument", based on the urban legend that ostriches sensing danger stick their heads in the sand.
Bengali: আপিল বিচারকরা এছাড়াও ডিফেন্সের যুক্তি খারিজ করে দেন যে বিবাদী পক্ষ লেনদেনের অবৈধতা সম্পর্কে অবহিত ছিলনা, একটি "উটপাখির যুক্তি" এর উল্লেখ করে, যার ভিত্তি হল নাগরিক কিংবদন্তি যে উটপাখি বিপদ বুঝলে বালির মধ্যে তাদের মাথা গুঁজে দেয়।
Filipino: Ang mga huwes ng apelasyon ay hindi pinaniniwalaan ang mga argumento mula sa depensa ukol sa hindi pagkakaalam sa mga iligalidad na mga transaksyon, na itinutukoy na isang "argumentong abestrus" na ibinatay sa mga kwentong-bayan na kung ang abestrus ay ay nakakaamoy ng panganib idinidikit nila ang kanilang mga ulo sa buhangin.
Hindi: अपीलकर्ताओं ने बचाव पक्ष के तर्कों को भी खारिज कर दिया कि प्रतिवादिय लेन-देन की अवैधता से अनजान हैं, एक "शुतुरमुर्ग तर्क" का संदर्भ देते हुए, शहरी किंवदंती के आधार पर कि शुतुरमुर्ग संवेदन खतरे में अपने सिर रेत में चिपका देते हैं।
Indonesian: Para hakim banding juga tidak memperhitungkan argumen-argumen dari para pembela tentang para terdakwa tidak mengetahui keabsahan dari transaksi-transaksi tersebut, membuat acuan pada sebuah "argumen burung unta", yang berdasarkan atas legenda bahwa para burung unta memasukkan kepalanya ke tanah saat merasakan adanya bahaya.
Japanese: 控訴判事はまた、被告らがその取引の違法性を認識していなかったという主張を無視し、危険を感じたダチョウは砂に頭を突っ込むとする都市伝説に基づき「ダチョウの言い分」だと言った。
Khmer: ចៅក្រមសាលាឧទ្ធរណ៍បានបន្ថយឥទ្ធិពលនៃអំនះអំនាងពីខាងចុងចោទ ទាក់ទិននឹងករណីដែលចុងចោទមិនបានដឹងខ្លួនថាភាពខុសច្បាប់នៃសកម្មភាព ដែលធ្វើការយោងទៅ "អំណះអំណាងអូទ្រុសមួយ" ផ្អែកតាមរឿងព្រេងទីក្រុង ដែលនិយាយពីសត្វអូទ្រុសប្រើវិញ្ញាណដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ ដោយការយកក្បាលរបស់វារុកចូលខ្សាច់។
Lao: ສານອຸທອນໄດ້ເພີກເສີຍຕໍ່ຖະແຫລງການຂອງທະນາຍຈຳເລີຍທີ່ວ່າຈຳເລີຍບໍ່ຮູ້ວ່າທຸລະກຳດັ່ງກ່າວຜິດກົດຫມາຍ ໂດຍກວ່າວ່າ "ຖະແຫລງການດັ່ງກ່າວ" ກໍ່ເຫມືອນກັບເລື່ອງເລົ່າທີ່ວ່າກັນວ່ານົກກະຈອກເທດຈະຫມຸດຫົວຊາຍເມື່ອສຳຜັດໄດ້ຖືງອັນຕະລາຍ.
Malay: Hakim rayuan juga mengenepikan alasan dari peguam bela berkenaan defendan yng tidak menyedari kesalahan dalam transaksi, dengan membuat perumpamaan kepada "alasan burung unta," berdasarkan lagenda di mana burung unta dapat merasakan bahaya di kepala mereka di dalam pasir.
Burmese: အယူခံ တရားသူကြီးများ သည် လုပ်ငန်းစဉ်များ ၏ ဥပဒေ နှင့်ဆန့်ကျင်ခြင်း ကို မသိနားမလည်သော တရားပြိုင်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ချေပချက် မှ လျှောက်ထားချက်များ ကို လျှော့ပေါ့ခဲ့ သော်လည်းပဲ ၊ ကိုးကားခြင်း အဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော “ ငှက်ကုလားအုပ် အငြင်းအခုံ ” တစ်ရပ် သည် က ၊ အန္တရာယ် ကို အာရုံခံမိသည့် ငှက်ကုလားအုပ်များ က သူတို့ ၏ ဦးခေါင်းများ ကို သဲ အတွင်း ထိုးခဲ့သည် ဟူသော မြို့ပြ ဒဏ္ဍာရီ အပေါ် အခြေပြုထားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ยังไม่พิจารณาข้อโต้แย้งของฝ่ายจำเลยที่ว่าจำเลยไม่ทราบถึงความไม่ชอบด้วยกฎหมายของธุรกรรมดังกล่าว ทำให้การอ้างอิงดังกล่าวเป็น "ข้อโต้งแย้งแบบนกกระจอกเทศ" จากเรื่องเล่าที่ว่าเมื่อนกกระจอกเทศรับรู้ถึงอันตรายมันจะซุกหัวมุดทราย
Vietnamese: Các thẩm phán cũng coi nhẹ các lập luận từ bên bào chữa về việc các bị cáo không nhận thức được sự bất hợp pháp của các giao dịch và liên hệ với một "lập luận đà điểu", dựa trên một truyền thuyết tưởng tượng rằng đà điểu khi cảm nhận nguy hiểm thì sẽ vùi đầu vào cát.
Chinese: 上诉法官引用了“鸵鸟论”，也对被告人不知道交易违法的辩方的论点进行了反驳。按照坊间的传说，鸵鸟感觉到危险就把头埋在了沙子里。