Lambz/alt huggingface dataset:
English: A 1906 Australian claim on as much as 80% of the waters has since been softened by a Memorandum of Understanding (MOU) between the two governments, recognizing some traditional fishing rights.
Bengali: ১৯০৬ সালের এক দাবি অনুযায়ী অস্ট্রেলিয়ার ৮০% জলসীমার জন্য দুই দেশের মধ্যকার একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরিত হয় যা মাছ ধরার কিছু ঐতিয্যগত অধিকারকে স্বীকার করে নিয়েছে।
Filipino: Dahil ang isang 1906 na pag-angkin ng Australya ng 80% ng katubigan ay napahina sa pamamagitan ng Momorandum of Understanding (MOU) sa pagitan ng dalawang bansa, habang kinikilala ang ilang tradisyonal na karapatan ng pangingisda.
Hindi: कुछ पारंपरिक मछली पकड़ने के अधिकारों को मान्यता देते हुए, दोनों सरकारों के बीच एक समझौता ज्ञापन (एमओयू) के बाद से लगभग 80% जल पर 1906 के ऑस्ट्रेलियाई दावे को नरम कर दिया गया है।
Indonesian: Sebuah klaim Australia tahun 1906 atas sebanyak 80% dari perairan sejak itu telah melunak dengan Memorandum of Understanding (MOU) antara kedua pemerintah, mengakui beberapa hak nelayan tradisional.
Japanese: 1906年にオーストラリアが80％の海域を求めた主張は、伝統的な漁業権を認める両政府間の覚書（MOU)ができて以来、弱まっている。
Khmer: ការទាមទាររបស់អូស្រ្តាលីឆ្នាំ1906 លើ 80% នៃទឹកបានត្រូវបានបន្ធូរតាំងពីពេលនោះមក ដោយអនុស្សារណៈនៃការយោគយល់គ្នា (MOU) រវាងរដ្ឋាភិបាលទាំងពីរ ដែលទទួលស្គាល់សិទ្ធិនេសាទត្រីតាមបែបប្រពៃណីមួយចំនួន។
Lao: ປີ 1906 ທາງ​ການ​ຂອງ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ໄດ້​ປະ​ກາດ​ໃຫ້ 80% ຂອງ​ໜ້າ​ນ້ຳ​ແມ່ນ​ເປັນ​ເຂດ​ການ​ປະ​ມົງ​ທີ່​ຖືກ​ກົດ​ໝາຍ ໂດຍ​ການ​ເຊັນ​ບົດ​ບັນ​ທຶກ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ກັນ (MOU) ລະ​ຫວ່າງ​ສອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ.
Malay: Australia pada 1906 mendakwa sebanyak 80% kawasan perairan sejak itu telah dikurangkan oleh Memorandum Sefahaman (MOU) diantara kedua-dua kerajaan, mengiktiraf beberapa hak penangkapan ikan tradisional.
Burmese: အသိအမှတ်ပြုထားသော ငါးဖမ်းခြင်း အခွင့်အရေး အစဉ်အလာ အချို့ တွင် ၊ အစိုးရ နှစ်ခု ကြား နားလည်မှု စာချွန်လွှာ တစ်ခု ( အမ်အိုယူ ) ကို ၁၉၀၆ ခုနှစ် ကတည်းက သြစတြေးလျနိုင်ငံသား တောင်းဆိုချက် တစ်ခု တွင် ရေပိုင်နက် ၏ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း အများအပြား ကို လျှော့ကျ စေခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่ออสเตรเลียอ้างสิทธิในพื้นที่กว่า 80% ของน่านน้ำเมื่อปี ค.ศ. 1906 ได้มีการผ่อนปรนโดย Memorandum of Understanding (MOU) ของระหว่างสองรัฐบาล ที่ตระหนักถึงสิทธิในการประมงแบบดั้งเดิม
Vietnamese: Một tuyên bố năm 1906 của Úc về chủ quyền đối với tới 80% lãnh hải đã được nới lỏng bởi một Biên bản Ghi nhớ (MOU) giữa hai chính phủ, công nhận một số quyền đánh bắt truyền thống.
Chinese: 澳大利亚于1905年提出对该海域百分之80水域的声索，但是两国政府后来通过一份谅解备忘录进行了弱化处理，承认了一部分传统捕捞权力。
English: However analysts say the Australian government strategy is flawed, since it is based on the fishing technology employed, rather than catch numbers.
Bengali: যদিও বিশ্লেষণকারীরা বলেন যে অস্ট্রেলীয় সরকারের কৌশলটি যেহেতু সেটি ধরা মাছের সংখ্যার চেয়ে মাছ ধরার প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করা তাই এটি ত্রুটিপুর্ন।
Filipino: Gayunman sinabi ng mga analyst na depektibo ang estratehiya ng Australya, dahil nakabase ito sa teknolohiya ng pangingisda na ginamit, sa halip ng mga bilang na hinuhuli.
Hindi: हालाँकि विश्लेषकों का कहना है कि ऑस्ट्रेलियाई सरकार की रणनीति त्रुटिपूर्ण है, क्योंकि यह मछली पकड़ने की तकनीक पर आधारित है, बजाय संख्याओं में पकड़ने के।
Indonesian: Namun analis mengatakan strategi pemerintah Australia adalah cacat, karena didasarkan pada teknologi penangkapan ikan yang digunakan, bukan pada jumlah penangkapan.
Japanese: しかしアナリストは、それが漁獲高ではなく使用する漁法に基づいているので、オーストラリア政府の戦略は不備があると言っている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមអ្នកវិភាគបាននិយាយថាយុទ្ធសាស្រ្តរបស់រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីគឺមានគុណវិបត្តិ ដោយសារវាត្រូវបានផ្អែកលើបច្ចេកវិទ្យាប្រើប្រាស់ក្នុងការនេសាទ ជៀសជាងតួរលេខដែលចាប់បាន។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ນັກ​ວິ​ເຄາະ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ວ່າ ຍຸດ​ທະ​ສາດ​ທີ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ນຳ​ໃຊ້​ແມ່ນ​ມີ​ຂໍ້​ບົກ​ພ່ອງ ເພາະ​ເວົ້າ​ແຕ່​ສະ​ເພາະ​ເທັກ​ໂນ​ໂລ​ຢີ​ທີ່​ໃຊ້​ໃນ​ການ​ປະ​ມົງ ຊຶ່ງບໍ່​ໄດ້​ເວົ້າ​ເຖິງ​ຈຳ​ນວນ​ປາ​ທີ່​ຄວນ​ຈັບ​ເລີຍ.
Malay: Bagaimanapun penganalisis berkata strategi kerajaan Australia mempunyai kecacatan, kerana ia adalah berdasarkan penggunaan teknologi penangkapan ikan, bukannya bilangan yang ditangkap.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဖမ်းဆီး သည့် အရေအတွက် ထက် ၊ ငါးဖမ်းသော ပညာရှင်များ ကို အလုပ်ခန့်ခြင်း အပေါ်တွင် ၎င်းက အခြေခံခဲ့ သောကြောင့် ၊ သြစတြေးလျ အစိုးရ နည်းဗျူဟာ သည် ချို့ယွင်းချက်ရှိ ခဲ့သည် ဟု သုံးသပ်သူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์กล่าวว่าหลักการของรัฐบาลออสเตรเลียนั้นมีช่องโหว่ เนื่องจากอิงกับเทคโนโลยีที่ใช้ในการประมง แต่ไม่ใช่กับจำนวนปลาที่จับได้
Vietnamese: Tuy nhiên, các nhà phân tích nói rằng chiến lược của chính phủ Úc có thiếu sót, vì nó dựa vào kĩ thuật đánh bắt được áp dụng, chứ không phải số lượng đánh bắt.
Chinese: 然而，分析家们说，澳大利亚政府的策略存在瑕疵，因为它所依据的是所使用的捕鱼技术，而不是捕捞量。
English: At time of writing, it has not been ascertained whether the currently detained vessels were fishing in such "traditional" waters or not, or whether they were operated by crews who would have traditional fishing rights, if they had been in compliance with the MOU.
Bengali: এই লেখার সময় পর্যন্ত আটক করা নৌযানগুলো "ঐতিয্যবাহী" জলসীমায় মাছ ধরছিল কিনা বা তারা সমঝতা স্মারকের সঙ্গে একমত হয়ে ঐতিয্যবাহী মাছ ধরার অধিকার সমৃদ্ধ জেলেদের দ্বারা পরিচালিত ছিলো কিনা এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।
Filipino: Sa panahon ng pagsulat, hindi ito ay malinaw kung ang kasalukuyang pinatigil na mga sasakyang-dagat ay nangingisda sa naturang "tradisyonal" na katubigan o hindi, o kung pinatatakbo ang mga iyon ng mga tripulanteng maaaring may tradisyonal na mga karapatan ng pangingisda, kung sila ay sumusunod sa mga MOU.
Hindi: लेखन के समय, यह पता नहीं चला है कि वर्तमान में हिरासत में लिए गए जहाज ऐसे "पारंपरिक" पानी में मछली पकड़ रहे थे या नहीं या क्या वे ऐसे कर्मचारियों द्वारा संचालित किए गए थे जिनके पास पारंपरिक मछली पकड़ने के अधिकार होंगे, अगर वे एमओयू के अनुपालन में थे।
Indonesian: Pada saat penulisan, belum dipastikan apakah kapal yang ditahan saat ini sedang memancing di perairan "tradisional" seperti itu atau tidak, atau apakah mereka dioperasikan oleh kru yang memiliki hak nelayan tradisional, jika begitu mereka telah sesuai dengan MOU.
Japanese: 記述された時点では、現在拘束された船舶がそのような「伝統的な」海域で漁業を行うかどうか、あるいはMOUに従って、伝統的な漁業権をもつ乗組員が船を操縦するかどうか確認できなかった。
Khmer: នៅពេលសរសេរនេះ វាមិនត្រូវបានគេអះអាងនៅឡើយទេ ថាតើនាវាឃាត់ខ្លួននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺកំពុងនេសាទនៅក្នុងដែនទឹក "តាមបែបប្រពៃណី" ឬទេ ឬថាតើនាវាទាំងនេះត្រូវបានបើកដោយក្រុមនាវិកដែលមានសិទ្ធិនេសាទបែបប្រពៃណីឬទេ ថាតើវាត្រូវបានអនុលោមតាម MOU ទេ។
Lao: ໃນ​ຕອນ​ທີ່​ຂຽນ​ຂ່າວນີ້ ກໍ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ມີ​ການ​ສອບ​ສວນ​ຄັກ​ແນ່​ວ່າ ເຮືອ​ປະ​ມົງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຈັບ​ປາ​ໃນ​ເຂດໜ້າ​ນ້ຳ "ຕາມ​ປົກ​ກະ​ຕິ" ຫຼືບໍ່ ຫຼື​ພວກ​ເຂົາ​ເປັນ​ລູກ​ເຮືອ​ທີ່​ມີ​ສິດ​ຫາ​ປາ​ມາ​ແຕ່​ດົນ​ແລ້ວ ຖ້າ​ພວກ​ເຂົາ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ MOU.
Malay: Semasa menulis, masih belum dapat dipastikan sama ada kapal yang kini ditahan telah menangkap ikan secara "tradisional" atau tidak, atau sama ada kapal-kapal itu dioperasikan oleh anak kapal yang mempunyai hak penangkapan ikan secara tradisional, sekiranya mereka telah mematuhi MOU.
Burmese: စာရေးနေ ချိန် ၌ ၊ အကယ်၍ သူတို့ သည် အမ်အိုယူ နှင့် လေးစားလိုက်နာခြင်း ရှိခဲ့ လျှင် ၊ လက်ရှိ ထိန်းသိမ်း ခံရသော စက်လှေများ သည် ငါးဖမ်းခြင်း သကဲ့သို့ “ ဘိုးဘွားပိုင် ” ရေပိုင်နက် ဟုတ် သလား မဟုတ် ၊ သို့မဟုတ် အလုပ်သမားများ သည် ရိုးရာ ငါးဖမ်းခြင်း အခွင့်အရေး ရှိသူများ နှင့် သူတို့ လုပ်ဆောင်နေ သလား ဆိုတာ ၎င်း သည် သေချာအောင် စုံစမ်းခြင်း မရှိ ခဲ့ပါ ။
Thai: ในเวลาที่เขียนข่าวขึ้น ยังไม่มีการยืนยันแน่ชัดว่าเรือที่ถูกจับกุมนั้นทำการประมงในน่านน้ำ "ดั้งเดิม" หรือไม่ หรือว่าเรือนั้นถูกดำเนินการโดยลูกเรือผู้มีสิทธิในการประมงแบบดั้งเดิมหรือไม่ หากพวกเขาปฏิบัติตาม MOU
Vietnamese: Vào thời điểm viết, vẫn chưa chắc chắn liệu các thuyền hiện bị bắt giữ có đánh bắt ở vùng biển "truyền thống" hay không, hay liệu thuyền có do thuỷ thủ đoàn có quyền đánh bắt truyền thống vận hành hay không, và liệu các thuyền có tuân theo MOU hay không.
Chinese: 在撰写本消息时，还不清楚当前被拘捕的船只是否在“传统”水域捕鱼，或者是否由享有传统捕捞权的船员操纵，以及是否符合谅解备忘录的规定。
English: "I would expect that most of these boats apprehended in operation Clearwater will actually be forfeited to the crown and will be destroyed."
Bengali: "আমি আশা করছি যে, অপারেশন ক্লিয়ারওয়াটার-এর সময় আটক করা এই নৌকাগুলোর বেশিরভাগই রাষ্ট্রের কাছে সমর্পন করা হবে এবং ধ্বংস করে ফেলা হবে"।
Filipino: "Aasahan ko na ang karamihan ng mga barkong ito na nahuli sa operasyong Clearwater ay talagang mawawala bilang parusa at wawasakin."
Hindi: "मैं उम्मीद करूंगा कि इन नौकाओं में से अधिकांश ऑपरेशन क्लियरवॉटर में पकड़े गए वास्तव में द क्राउन के लिए जब्त कर लिए जाएँगे और नष्ट कर दिये जाएँगे."
Indonesian: "Saya berharap bahwa sebagian besar kapal yang ditangkap dalam operasi Pembersihan Air akan benar-benar dihanguskan dan dihancurkan."
Japanese: 「私はクリアウォーター作戦で拘束されたほとんどの船が実際に君主に没収され破壊されることを期待する。」
Khmer: "ខ្ញុំនឹងរំពឹងថា ភាគច្រើននៃទូកទាំងនោះដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួននៅក្នុងប្រតិបត្តិការសម្អាតទឹក នឹងពិតជាត្រូវបានរឹបអូសដោយរដ្ឋ ព្រមទាំងនឹងត្រូវបានបំផ្លាញ។"
Lao: "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ເຮືອ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ຖືກ​ຈັບ​ໄດ້​ໃນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​ເຄ​ຣຍ​ໜ້າ​ນ້ຳ​ຈະ​ຖືກ​ປັບ​ໄໝ ແລະ​ຖື​ກ​ທຳ​ລາຍ​ເສຍ."
Malay: "Saya jangkakan kebanyakan bot-bot yang ditahan dalam operasi Clearwater sebenarnya akan disita kepada kerajaan dan akan dihapuskan."
Burmese: “ ရေပိုင်နက်ရှင်းလင်းရေး စစ်ဆင်ရေး တွင် ထို လှေ အများစု ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ခြင်း သည် ဘဏ္ဍာ ကို အမှန်တကယ် ဆုံးရှုံး ခဲ့ခြင်း နှင့် ဖျက်ဆီး ခဲ့ခြင်း ဟု ကျွန်တော် မျှော်လင့်သည် ။ ”
Thai: "ผมคาดว่าเรือที่ถูกจับกุมส่วนใหญ่จากปฏิบัติการ Clearwater จะถูกริบเป็นค่าปรับต่อทางกษัตริย์และถูกทำลาย"
Vietnamese: "Tôi cho rằng hầu hết các thuyền bị bắt trong chiến dịch Nước sạch sẽ bị tịch thu và phá huỷ."
Chinese: “我估计，在‘清水行动’中拘留的多数船只会被官方没收并销毁”。

English: The fishermen were expected to appear in court next week, reported Reuters news agency.
Bengali: বার্তা সংস্থা রয়টার্স জানিয়েছে, জেলেদের আগামী সপ্তাহে আদালতে হাজির হবার কথা রয়েছে।
Filipino: Inaasahang magpakita sa korte ang mga mangingisda sa susunod na linggo, iniulat ng ahensya ng balita na Reuters.
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स की रिपोर्ट के अनुसार मछुआरों को अगले सप्ताह अदालत में पेश होने की अपेक्षा थी।
Indonesian: Para nelayan diharapkan untuk hadir di pengadilan pekan depan, kantor berita Reuters melaporkan.
Japanese: 漁師は来週法廷に出頭すると予想される、とロイターの報道機関が報告した。
Khmer: អ្នកនេសាទទាំងនោះត្រូវបានរំពឹងថានឹងបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការនៅសប្តាហ៍ក្រោយនេះ រាយការណ៍ដោយទីភ្នាក់ងាររ៉យធើស៍។
Lao: ສຳ​ນັກ​ຂ່າວ​ຣອຍ​ເຕີ້​ລາຍ​ງານ​ວ່າ ຊາວ​ປະ​ມົງ​ຕ້ອງ​ຂຶ້ນ​ໃຫ້​ການ​ຕໍ່ສານໃນ​ອາ​ທິດ​ໜ້ານີ້.
Malay: Nelayan-nelayan itu dijangkakan muncul di mahkamah minggu hadapan, lapor agensi berita Reuters.
Burmese: လာမယ့် အပတ် တရားရုံး တွင်း ပေါ်ထွက်လာ ရန် ငါးဖမ်းသမားများ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ၊ ရိုက်တာ သတင်း ဌာန က အစီရင်ခံ ခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว Reuters รายงานว่า มีการคาดการณ์ว่า ชาวประมงเหล่านั้นจะปรากฏตัวในชั้นศาลในสัปดาห์หน้า
Vietnamese: Theo hãng thông tấn Reuters, các ngư dân được cho là sẽ ra toà vào tuần tới.
Chinese: 据路透社报道，预期这些渔民将于下周出庭。
English: An Indonesian fisherman was last week fined $A130,000, setting a new record, after his boat was caught off with over 100kg of dried reef fish, 300kg of fish on ice and 10kg of dried shark fin.
Bengali: গত সপ্তাহে ইন্দোনেশীয় এক জেলেকে তার নৌকায় ১০০ কেজি শুকনো রীফ মাছ, ৩০০ কেজি বরফ দেওয়া মাছ এবং ১০ কেজি হাঙ্গরের পাখনাসহ আটক করার পর নতুন একটি রেকর্ড সৃষ্টি করে ১৩০, ০০০ অস্ট্রেলীয় ডলার জরিমানা করা হয়েছিল।
Filipino: Pinagmulta ang mangingisda ng Indonesia noong nakaraang linggo ng $A130,000, na nakatala sa bagong rekord, matapos mahuli ang kaniyang barkong may higit na 100kg ng tuyong isandang bahura, 300kg ng mga isda sa yelo at 10kg ng tuyong palikpik ng pating.
Hindi: एक इंडोनेशियाई मछुआरे पर पिछले हफ्ते $A130,000 का जुर्माना लगाया गया था, जिसने एक नए रिकॉर्ड की स्थापना की, उसकी नाव को 100kg से अधिक ड्राइड रीफ मछली, 300kg फिश ओन आइस और 10kg ड्राइड शार्क फिन के साथ पकड़ा गया।
Indonesian: Seorang nelayan Indonesia pekan lalu didenda 130.000 AUD, membuat rekor baru, setelah kapalnya tertangkap dengan lebih dari 100kg ikan karang kering, 300kg ikan di es dan 10kg sirip ikan hiu kering.
Japanese: インドネシア漁師は先週、100kgの魚の干物、300kgの氷詰めの魚と10kgの乾燥したサメの鰭とともに船を取り上げられた後、新記録となる130,000豪ドルの罰金を科せられた。
Khmer: អ្នកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីម្នាក់ត្រូវបានពិន័យជាប្រាក់ $A130,000 កាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលបានកំណត់ជាកំណត់ត្រាថ្មីមួយ បន្ទាប់ពីទូករបស់គាត់ត្រូវគេចាប់បានដោយមានត្រីថ្មប៉ប្រះទឹកស្ងួតជាង100kg ត្រីនៅលើទឹកកក 300kg និងព្រុយត្រីឆ្លាមស្ងួត 10kg។
Lao: ໃນ​ອາ​ທິດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ໄດ້​ມີ​ຊາວ​ປະ​ມົງ​ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຖືກ​ປັບ​ໄໝ​ເປັນ​ເງິນ $A130,000 ຊຶ່ງ​ເປັນ​ສະ​ຖິ​ຕິ​ໃໝ່ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພົບ​ວ່າ​ເຮືອ​ຂອງ​ລາວ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ປາ​ຕາມ​ແນວ​ປະ​ກາ​ລັງກວ່າ 100ກລ ທີ່​ຕາກ​ແຫ້ງ​ແລ້ວ ແລະ 300ກລ ທີ່​ແຊ່​ໃນ​ນ້ຳ​ກ້ອນ ແລະ​ຄີ​ປະ​ສະຫຼາມ​ອີກ 10ກລ ທີ່​ຕາກ​ແຫ້ງຢູ່.
Malay: Seorang nelayan Indonesia pada minggu lepas didenda $A130,000, memberikan rekod baru, selepas botnya diserbu dengan lebih 100kg ikan terumbu kering, 300kg ikan didalam ais dan 10kg sirip ikan yu kering.
Burmese: သူ ၏ လှေ ကို အခြောက်လှန်း သန္တာကျောက်တန်း ငါး ကီလို ၁၀ဝ ကျော် ၊ ရေခဲရိုက် ငါး ကီလို ၃၀ဝ နှင့် အခြောက်လှမ်း ငါးမန်း တောင် ကီလို ၁၀ နှင့်အတူ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ စံချိန် သစ် တစ်ခု ချမှတ် ပြီး ၊ အင်ဒိုနီးရှား ငါးဖမ်းသမား တစ်ဦး ကို လွန်ခဲ့သည့် အပတ် တွင် ဒေါ်လာ ၁၃၀,ဝ၀ဝ ဒဏ်ငွေဆောင် စေခဲ့သည် ။
Thai: ชาวประมงอินโดนีเซียรายหนึ่งถูกปรับเป็นเงินจำนวน 130,000ดอลลาร์ออสเตรเลีย เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา สร้างสถิติใหม่หลังจากที่เรือถูกจับกุมโดยมีของกลางเป็นปลาปะการังตากแห้งกว่า 100กิโลกรัม ปลาแช่แข็ง 300กิโลกรัม และหูฉลามแห้งอีก 10กิโลกรัม
Vietnamese: Tuần trước, một ngư dân Indonesia bị phạt 130.000 đô Úc, đây là một kỉ lục mới, sau khi thuyền của anh này bị bắt quả tang có hơn 100kg cá rặng san hô khô, 300kg cá ướp lạnh và 10kg vây cá mập khô.
Chinese: 一位印尼渔民上周被罚款130,000澳元，由此创下了一项新的纪录。被拘捕时，他的船上有100公斤干珊瑚鱼，300公斤冷冻鱼和10公斤干鲨鱼翅。
English: The Northern Territory Fisheries Minister, Kon Vatskalis, on ABC Radio asked the Federal Government to commit the same level of resources permanently.
Bengali: উত্তরাঞ্চলীয় এলাকার ফিশারিজ মন্ত্রী কন ভাটকালিস এবিসি রেডিওতে ফেডারেল সরকারকে স্থায়ীভাবে এই পরিমাণ সাহায্যের প্রতিশ্রুতি করার আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Ang Ministro ng Pangingisda ng Sailanganang Teritoryo, na si Kon Vatskalis, sa ABC Radio ay humingi sa Federal Government na ilagak ang parehong antas ng mga mapagkukunan nang permanente.
Hindi: एबीसी रेडियो पर उत्तरी क्षेत्र के मत्स्य मंत्री, कोन वात्सलिस ने संघीय सरकार को स्थायी रूप से संसाधनों के समान स्तर पर प्रतिबद्ध करने के लिए कहा।
Indonesian: Menteri Perikanan Wilayah Utara, Kon Vatskalis, pada Radio ABC meminta Pemerintah Federal untuk komitmen pada tingkat yang sama untuk sumber daya secara permanen.
Japanese: 北部特別地域の水産大臣コン・VatskalisはABCラジオで、連邦政府に恒久的に同等の資源を約束することを求めた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងជលផលដែនដីភាគខាងជើង ខន វ៉ាតស្កាលីស បានស្នើសុំរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធឲ្យប្រព្រឹត្តកម្រិតដូចគ្នានៃធនធានផ្សេងៗជាអចិន្ត្រៃ នៅក្នុងវិទ្យុ ABC។
Lao: ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີກະ​ຊວງ​ການປະ​ມົງ​ເຂດ​ເໜືອ ທ່ານ ຄອນ ວັ​ດ​ສ໌ກາລິ​ສ ໄດ້​ຂໍ​ໃຫ້​ລັດ​ຖະ​ບານ​ກາງ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຢ່າງ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ອື່ນໆ.
Malay: Kementerian Perikanan Wilayah Utara, Kon Vatkalis, dalam Radio ABC meminta Kerajaan Persekutuan untuk mengenakan sumber pada tahap yang sama secara kekal.
Burmese: ပြည်ထောင်စု အစိုးရ က တူညီသော အဆင့် ရှိသည့် အရင်းအမြစ်များ ကို အမြဲတမ်း အပ်နှံ ရန် မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ ငါးဖမ်း လုပ်ငန်း ဝန်ကြီး ၊ ကွန် ဗစ်စကာလီ ၊ ကို အေဘီစီ သတင်း ဌာန က မေးခဲ့သည် ။
Thai: Kon Vatskalis รัฐมนตรีของ Northern Territory Fisheries ได้กล่าวต่อ ABC Radio โดยขอให้รัฐบาลกลางทุ่มเทให้กับทรัพยากรจำนวนเท่านี้ตลอดไป
Vietnamese: Trên sóng Đài phát thanh ABC, Bộ trưởng Ngư nghiệp Lãnh thổ phía Bắc, Kon Vatskalis, yêu cầu Chính phủ Liên bang cung cấp vĩnh viễn các nguồn lực tương tự.
Chinese: 北领地渔业部长孔·瓦茨喀里斯在ABC无线节目中要求联邦政府承诺永久性提供同等水平的资源保障。
English: "Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats, not only when they run an operation but every day, every week, every month," Mr Vatskalis told the ABC.
Bengali: জনাব ভাটকালিস এবিসিকে বলেন, "অতিরিক্ত তহবিল দিন, নৌবাহিনী এবং কাস্টমসকে অতিরিক্ত সহায়তা দিন এবং তারা কেবল একটি অভিযান চলার সময়ই নয়, প্রতিদিন, প্রতি সপ্তাহ, প্রতি মাসে সমস্ত অবৈধ নৌকাকে আটকাবে"।
Filipino: "Ilalaan ang karagdagang pondo, ilalaan ang karagdagang mga mapagkukunan para sa Hukbong-dagat at kustom at saka makakatigil sila sa mga ilegal na mga barko, hindi lamang pag magkaroon ng operasyon kundi araw-araw, linggo-linggo, buwan-buwan," sinabi ni Ginoong Vatskalis sa ABC.
Hindi: "अतिरिक्त धनराशि प्रदान करें, नौसेना और सीमा शुल्क को अतिरिक्त संसाधन प्रदान करें और फिर वे अवैध नौकाओं को रोकने में सक्षम होंगे, न केवल जब वे एक ऑपरेशन चलाते हैं, बल्कि हर दिन, हर सप्ताह, हर महीने," श्री वत्सकलिस ने एबीसी को बताया।
Indonesian: "Menyediakan dana tambahan, menyediakan sumber daya tambahan untuk Angkatan Laut dan Bea Cukai dan kemudian mereka akan dapat menghentikan kapal ilegal, tidak hanya ketika mereka menjalankan operasi tapi setiap hari, setiap minggu, setiap bulan, " kata Bapak Vatskalis kepada ABC.
Japanese: 「海軍と税関への追加の財政支援の提供、追加の資源の提供、それで彼らは操業しているときだけでなく毎日、毎週、毎月、違法船舶を停止できるだろう」とVatskalisはABCに語った。
Khmer: លោកវ៉ាតស្កាលីសបានប្រាប់ ABC ថា "ផ្តល់មូលនិធិបន្ថែម ផ្តល់ធនធានបន្ថែមទៀតទៅឲ្យកងទ័ពជើងទឹក និងគយ នោះបន្ទាប់មក ពួកគេនឹងអាចបញ្ឈប់ទូកខុសច្បាប់ មិនមែនត្រឹមតែនៅពេលដែលពួកគេធ្វើប្រតិបត្តិការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ រៀងរាល់សប្ដាហ៍ រៀងរាល់ខែ។"
Lao: ທ່ານ ວັດ​ສ໌​ກາ​ລິ​ສ​ໄດ້​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ກັບ ABC ວ່າ "ຄວນ​ມີ​ການ​ສະ​ໜອງກອງ​ທຶນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ ສະ​ໜອງ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອ​ນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ໃຫ້​ແກ່ກອງ​ທັບ​ເຮືອ ແລະ​ໜ່ວຍ​ງານພາ​ສີ ເພື່ອ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ຢຸດ​ຕິ​ເຮືອ​ທີ່​ເຮັດ​ການ​ປະ​ມົງ​ແບບ​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ​ໄດ້ ບໍ່​ແມ່ນ​ສະ​ເພາະ​ຍາມ​ທີ່​ມີ​ພາ​ລະ​ກິດ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ແຕ່​ໃຫ້​ມີ​ທຸກໆ​ມື້ ທຸກໆ​ອາ​ທິດ ແລະ​ທຸກໆ​ເດືອ​ນ."
Malay: "Sediakan lebihan pembiayaan, sediakan lebihan sumber kepada tentera laut dan kastam dan kemudian mereka akan mampu untuk memberhentikan bot haram, bukan sahaja semasa mereka menjalankan operasi tetapi setiap hari, setiap minggu, setiap bulan," Vatskalis memberitahu ABC.
Burmese: “ အပို ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ရေး ၊ ရေတပ် နှင့် အကောက်ခွန်များ သို့ အပို အင်အားများ ထောက်ပံ့ရေး ထို့အပြင် သူတို့ အလုပ်လုပ် နေသော စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု သာမက နေ့တိုင်း ၊ အပတ်တိုင်း ၊ လတိုင်း တွင် တရားမဝင် လှေများ ကို ရပ်တန့် ရန် ၊ သူတို့ လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည် ၊ “ မစ္စတာ ဗက်စကလီ က အေဘီစီ ရုပ်သံ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ให้เงินทุนและทรัพยากรแก่ทั้งทางกองทัพเรือและศุลกากร จากนั้น พวกเขาจะได้สามารถหยุดยั้งเรือผิดกฎหมาย ไม่ใช่แค่เฉพาะเวลาที่ออกปฏิบัติการเท่านั้น แต่ต้องเป็นทุกวัน ทุกสัปดาห์ และทุกเดือน" นาย Vatskalis กล่าวกับ ABC
Vietnamese: "Cung cấp thêm ngân sách, cung cấp các nguồn lực bổ sung cho Hải quân và Hải quan, khi đó họ sẽ có thể ngăn chặn các thuyền trái phép, không chỉ khi họ ra quân chiến dịch mà còn hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng nữa, " ông Vatskalis nói với ABC.
Chinese: 瓦茨喀里斯先生告诉ABC电台说：“要为海军和海关提供额外的资金和额外的资源，这样他们才有能力每个月，每个星期，每天都去阻止非法船只活动，而不是仅靠一次联合行动”。
English: An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain, the second island in the Papua and New Guinea group.
Bengali: রিখটার স্কেলে ৭ মাত্রার একটি ভূমিকম্প পাপুয়া এবং নিউ গিনি গোত্রের নিউ ব্রিটেন-এর প্যাসিফিক দ্বীপে আঘাত করার খবর পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Ang lindol na may lakas na magnityud 7.0 sa Ritcher scale ay nai-ulat na tumama sa isla ng New Britain sa Pacific, ang pangalawang isla sa grupo ng Papua at New Guinea.
Hindi: रिक्टर पैमाने पर 7.0 की तीव्रता का भूकंप न्यू ब्रिटेन के पैसिफिक द्वीप, पापुआ और न्यू गिनी समूह के दूसरे द्वीप पर आने की सूचना मिली है।
Indonesian: Sebuah gempa bumi berkekuatan 7,0 skala Richter dilaporkan telah melanda pulau Pasifik di Britania Baru, pulau kedua dalam kelompok Papua Nugini.
Japanese: リヒタースケールでマグニチュード7.0の地震が、パプアニューギニアグループの第2の島で、太平洋に浮かぶニューブリテン島を襲ったと報告された。
Khmer: ការរញ្ជួយដីកម្រិត7.0រិចទ័រមួយត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានវាយប្រហារកោះប៉ាស៊ីហ្វិកនៃអង់គ្លេសថ្មី ដែលជាកោះទីពីរនៅក្នុងក្រុមប៉ាពួ និងញូវហ្គីនី។
Lao: ໄດ້​ມີ​ການ​ລາຍ​ງານ​ເຫດ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຂະ​ໜາດ 7.0 ແມັກ​ນິ​ຈູດຕາມ​ມາດ​ຕ​າ​ວັດ​ຣິກ​ເຕີ້ ຊຶ່ງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ເຂດ​ແປ​ຊີ​ຟິກ ຄື​ໄດ້​ແກ່​ເກາະ ນິວ ໄບ​ຣ​ເທນ ເກາະ​ທີ​ສອງ​ກໍ​ຄືໝູ່​ເກາະ​ປາ​ປົວ ແລະ​ນິວ​ກິ​ນີ.
Malay: Sebuah gempa bumi bermagnitud 7.0 pada Skala Ritcher telah dilaporkan melanda kepulauan Pasifik di New Britain, pulau kedua dalam kumpulan Papua dan New Guinea.
Burmese: ၇.ဝ ရစ်ချက်တာ စကေး အင်အား ရှိသော ငလျှင် တစ်ခု သည် ပစိဖိတ် ကျွန်း ၏ နယူး ဗြိတိန် ၊ ပါပူဝါ ထဲရှိ ဒုတိယ ကျွန်းစု နှင့် နယူး ဂီနီ အုပ်စု တို့တွင် လှုပ်ခတ် ခဲ့ကြောင်း သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีการรายงาน แผ่นดินไหวขนาด 7.0แมกนิจูดตามมาตราริชเตอร์ เกิดขึ้นที่เกาะแปซิฟิกของ New Britain ซึ่งเป็นเกาะลำดับที่สอง ของหมู่เกาะปาปัวและนิวกินี
Vietnamese: Một trận động đất mạnh 7,0 độ richte được ghi nhận đã xảy ra trên đảo New Britain ở Thái Bình Dương, đây là đảo thứ hai thuộc nhóm Papua và New Guinea.
Chinese: 据报道，一次震级达到里氏7.0级的地震袭击了太平洋上的新不列颠岛。此为巴布亚和新几内亚群岛中的第二大岛。
English: The quake, which struck at 22:01 UTC yesterday evening, hit at a depth of approximately 54 kilometers (34 mi) according to the United States Geological Survey.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ সংস্থার মতে ভূমিকম্পটি স্থানীয় সময় রাত ১০:০১ এ প্রায় ৫৪ কিলোমিটার (৩৪মাইল) গভীরে আঘাত করেছিল।
Filipino: Ang lindol, na tumama noong 22:01 UTC kahapon ng gabi, at tumama sa lalim ng halos 54 na kilometro (34 mi) ayon sa United States Geological Survey.
Hindi: संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के अनुसार, कल शाम 22:01 यूटीसी पर आये भूकंप ने, लगभग 54 किलोमीटर (34 मील) की गहराई पर मार की।
Indonesian: Gempa, yang mengguncang pada 22.01 UTC kemarin malam, menekan pada kedalaman sekitar 54 kilometer (34 mil) menurut Survei Geologi Amerika Serikat.
Japanese: 昨日夕方、協定世界時で22時01分に起きた地震は、アメリカ地質調査所によると、深さ約54キロメートル（34マイル）で発生した。
Khmer: នេះបើយោងតាមការអង្កេតភូគព្ភសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិកបានឲ្យដឹងថា រញ្ជួយដីដែលបានវាយប្រហារនៅម៉ោង22:01នៃម៉ោងសកល នៅពេលល្ងាចកាលពីម្សិលមិញ បានវាយនៅក្នុងជម្រៅប្រហែលជា 54 គីឡូម៉ែត្រ (34 ម៉ាយ)។
Lao: ເຫດ​ແຜ່ນດິນ​ໄຫວ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ເວ​ລາ 22:01 ໂມງ​ຕອງ​ຕອນ​ແລງວານນີ້ ຊຶ່ງ​ມີ​ລະ​ດັບ​ຄວາມ​ເລິກ​ປະ​ມານ 54 ກິໂລແມັດ (34 ໄມ) ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ການ​ສຳຫຼວດ​ທາງ​ທໍ​ລະ​ນີ​ວິ​ທະ​ຍາ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ.
Malay: Gempa itu, yang melanda pada 22:01 UTC petang semalam, berlaku pada angggaran kedalaman 54 kilometer (34 bt) menurut Kajian Geologi Amerika Syarikat.
Burmese: မနေ့က ညဦးပိုင်း ၂၂:ဝ၁ ယူတီစီ တွင် တိုက်ခတ် ခဲ့သော ၊ ငလျှင် သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ လေ့လာချက်များ အရ ခန့်မှန်းခြေ ၅၄ ကီလိုမီတာ ( ၃၄ မိုင် ) အနက် မှာ ထိမှန်ခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 22:01 น. ตามเวลาUTC เมื่อเย็นวานนี้ โดยมีความลึกอยู่ที่ประมาณ 54 กิโลเมตร (34ไมล์) ตามการรายงานของ United States Geological Survey
Vietnamese: Theo Khảo sát Địa chất Mỹ, trận động đất, xảy ra lúc 22:01 UTC tối qua, có độ sâu khoảng 54km (34 dặm).
Chinese: 根据美国国家地质调查局提供的消息，昨晚世界时22：01发生的这场地震，其震深为大约54公里（34英里）。
English: According to a member of staff at the Port Moresby Geophysical Observatory, minor effects of the quake were felt there, more than South West of the epicenter.
Bengali: পোর্ট মোর্সবি জিওফিজিক্যাল অবজারভেটরি-র একজন কর্মীর মতে, কেন্দ্রস্থলের চেয়েও দক্ষিণ-পশ্চিমে সেখানে হাল্কা প্রভাব অনুভূত হয়েছে।
Filipino: Ayon sa miyembro ng tauhan ng Port Moresby Geophysical Obsrvatory, hindi kalakihang epekto ng lindol ang naramdaman doon, mahigit sa Timog-Kanluran ng sentro ng lindol.
Hindi: पोर्ट मोरेस्बी जियोफिजिकल ऑब्जर्वेटरी के कर्मचारियों के एक सदस्य के अनुसार भूकंप के मामूली प्रभाव वहाँ महसूस किए गए, जो कि इपीसेंटर के दक्षिण पश्चिम से अधिक था।
Indonesian: Menurut anggota staf di Observatorium Geofisika Port Moresby, efek kecil dari gempa dirasakan di sana, lebih Barat Selatan pusat gempa.
Japanese: ポートモレスビー地球物理観測所の職員によると、その地震の余震は震源地の南西で感じられた。
Khmer: បើយោងទៅតាមសមាជិកម្នាក់នៃបុគ្គលិកនៅកន្លែងអង្កេតភូមិសាស្ត្រផែម័រប៊ីបានឲ្យដឹងថា ឥទ្ធិពលតិចតួចនៃការរញ្ជួយដីនៅទីនោះត្រូវបានគេទទួលដឹងក្នុងអារម្មណ៍ ច្រើនជាងភាគនិរតីនៃចំណុចកណ្តាល។
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ຄຳ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ຈາກ​ພະ​ນັກ​ງານ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ສູນ​ສັງ​ເກດ​ການ​ທາງ​ທໍ​ລະ​ນີ​ຟີ​ຊິກ​ແຫ່ງ ພອທ ໂມເຣສ ກໍ​ຮູ້​ສຶກ​ໄດ້​ເຖິງ​ແຮງ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນຈາກ​ເຫດ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຄັ້ງ​ນີ້ ຊຶ່ງ​ຮູ້​ສຶກ​ໄດ້ຫຼາຍກວ່າ​ທາງ​ທິດ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ສຽງ​ໃຕ້​ຂອງ​ຈຸດ​ສູນ​ກາງ​ເຫດ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ.
Malay: Menurut salah seorang ahli daripada pekerja di Pemantau Geofizikal Pelabuhan Moresby, kesan kecil gegaran dirasakan disitu, lebih daripada Barat Daya pusat gegaran.
Burmese: ဆိပ်ကမ်း မော့စ်ဘိ ဘူမိဗေဒ ရုပ်သွင် စောင့်ကြည့်ရေး မှ အဖွဲ့ဝင် ဝန်ထမ်း တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ ၊ ထိုနေရာ တွင် ငလျှင် ၏ အသေးအဖွဲ သက်ရောက်မှုများ ကို ၊ ဗဟိုချက် ၏ အနောက်တောင် ထက် ပို ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: ตามคำบอกเล่าของสมาชิกที่ Port Moresby Geophysical Observatory แรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยของแผ่นดินไหวสามารถรู้สึกได้จากที่นั่น ซึ่งมากกว่าฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว
Vietnamese: Theo một nhân viên tại trung tâm Quan sát Địa vật lý Port Moresby, có những tác động nhỏ do động đất gây ra tại đây, nhiều hơn so với phía Tây Nam của tâm chấn.
Chinese: 根据莫尔兹比港地球物理观测站的一位成员说，当地能感觉到地震的较小影响，但比震中西南方的影响更大一些。