Lambz/alt huggingface dataset:
English: Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti.
Bengali: রাজনৈতিক বন্দীদের পরিবার পরিজনরা দামাস্কাসে মিছিলের আয়োজন করা এবং দারা-র জনতা সরকারের বিরুদ্ধে দেওয়াল লিখনের দায়ে প্রায় এক ডজন শিশুকে গ্রেফতারের প্রতিবাদের পর গত মার্চ মাসের মধ্যবর্তী সময় থেকেই সিরিয়ায় বিক্ষোভ আন্দোলন জোরদার হয়েছে।
Filipino: Ang mga protesta sa Syria ay lumakas mula kalagitnaan ng Marso pagkatapos magsagawa ng mga demonstrasyon ang mga pamilya ng mga bilanggong pulitikal sa Damascus at ang mga tao sa Daraa ay nagprotesta laban sa mga pag-aresto sa mahigit isang dosenang mga bata dahil sa pmga grapiti na kontra-rehimen.
Hindi: दमिश्क में राजनीतिक कैदियों के परिवारों द्वारा रैलियों के आयोजन के बाद मध्य मार्च से सीरिया में विरोध प्रदर्शन तेज हो गए हैं और दारा में लोगों ने शासन विरोधी भित्तिचित्रों के लिए एक दर्जन से अधिक बच्चों की गिरफ्तारी के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।
Indonesian: Unjukrasa di Syria bergejolak sejak pertegahan Maret setelah para keluarga tahanan politik disatukan di Damaskus dan rakyat di Daraa berunjukrasa melawan terhadap penangkapan lebih dari 12 anak anti-rezim graffiti.
Japanese: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Khmer: អ្នកតវ៉ានៅស៊ីរីបានកើនច្រើនឡើងចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលខែមីនាបន្ទាប់ពីក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកទោសនយោបាយបានរួបរួមគ្នានៅដាម៉ាខើសនិងប្រជាជននៅដារ៉ាសបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការចាប់ខ្លួននៃកុមារច្រើនជាងដប់ពីរនាក់សំរាប់ការប្រឆាំងនឹងអំពើគូរគំនូរដាក់តាមជញ្ជាំងសាធារណៈ។
Lao: ການປະທ້ວງໃນຊີເລຍໄດ້ຮຸນແຮງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ກາງເດືອນມີນາຫຼັງຈາກຄອບຄົວນັກໂທດທາງດ້ານການເມືອງໄດ້ຈັດຊຸມນຸມໃນເມືອງດາມັສກັສແລະປະຊາຊົນໃນເມືອງດາລາປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານການຈັບກຸມເດັກນ້ອຍຫຼາຍກວ່າສິບສອງຄົນທີ່ຂຽນພາບໃສ່ກຳແພງຕໍ່ຕ້ານລະບອບການປົກຄອງ.
Malay: Protes di Syria makin menjadi-jadi sejak pertengahan bulan Mac selepas keluarga tahanan politik mengadakan perhimpunan di Damsyik dan penduduk di Daraa membantah penangkapan lebih daripada sedozen kanak-kanak kerana grafiti anti-rejim.
Burmese: ဆီးရီးယား မှ ဆန္ဒပြမှုများ သည် ဒမတ်စကတ်စ် တွင် နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ၏ မိသားစုဝင်များ မှ လူထုအစည်းအဝေးပွဲများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး မတ်လလယ် ကတည်းက အရှိန်မြင့်လာခဲ့ ပြီး ဒါရာ ရှိ လူများ သည် ဂရာဖီတီ အစိုးရကိုဆန့်ကျင်ရေး အတွက် တစ် ဒါဇင် ထက် ပိုမိုသော ကလေးများ ကို ဖမ်းဆီးပြီး ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงในซีเรียมีความรุนแรงขึ้นตั้งแต่กลางเดือนมีนาคม หลังจากที่ครอบครัวของนักโทษนักการเมืองได้จัดการชุมนุมขึ้นที่ดามาสคัสและประชาชนในดาราอาได้ประท้วงต่อต้านการจับกุมเด็กหลายสิบคนจากภาพวาดต่อต้านระบอบการปกครองของรัฐบาล
Vietnamese: Các cuộc biểu tình ở Syria đã căng thẳng hơn kể từ giữa tháng Ba sau khi gia đình của các tù nhân chính trị đã tổ chức các cuộc biểu tình ở Damascus và người dân ở Daraa phản đối việc bắt giữ hơn một chục trẻ em chống lại chế độ graffiti.
Chinese: 自3月中旬以来，叙利亚的抗议活动愈演愈烈。此前，多名政治犯的家人在大马士革举行集会，德拉的民众抗议十几名儿童因涂鸦反政府而被捕。
English: The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.
Bengali: বিক্ষোভ দানা বাঁধার আরো কারণ হল ১৯৬৩ সালে সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাসার-আল-আসাদ এর আরব সোশ্যালিস্ট বাথ পার্টি ক্ষমতায় বসার পরেও দেশে জরুরী কালীন আইন প্রত্যাহার না করা।
Filipino: Ang mga protesta ay nagpatuloy habang ang Pangulo ng Syria na si Bashar al-Assad ay nabigong alisin ang batas pang-kagipitan na pinapatupad ng bansa mula noong ang kanyang Arab Socialist Ba'ath Party ay magkaroon ng kapangyarihan noong 1963.
Hindi: जैसा कि सीरिया के राष्ट्रपति, बशर अल-असद उस आपातकाल कानून को उठाने में विफल रहे जिसे देश 1963 में अपने अरब सोशलिस्ट बाथ पार्टी को सत्ता में आने के बाद से संचालित किया है के खेलाफ विरोध प्रदर्शन जारी रहा।
Indonesian: Unjukrasa berlanjut ketika Presiden Syria, Bashar al-Assad gagal mengangkat hukum darurat negara yang dijalankan sejak dibawah Partai Ba'ath Arab Sosialis yang berkuasa di 1963.
Japanese: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Khmer: ការតវ៉ាបានបន្តដោយប្រធានាធិបតេយ្យស៊ីរី បាសា អាល-អាសាតបរាជ័យក្នុងការលើកដង្កើនច្បាប់អាសន្នដែលប្រទេសកំពុងអនុវត្តចាប់តាំងពីគណបក្សអារ៉ាប់សូសលលីសបាអាតរបស់គាត់ឡើងកាន់អំណាចនៅឆ្នាំ1963។
Lao: ການປະທ້ວງໄດ້ສືບຕໍ່ໂດຍປະທານປະເທດຂອງຊີເລຍ ບາຊາ ອາອາດຊັດບໍ່ສາມາດຍົກກົດໝາຍພາວະສຸກເສີນ ທີ່ີປະເທດໄດ້ນຳໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1963ທີ່ພັກສັງຄົມນິຍົມ ບາອາດຂອງອາຣັບໄດ້ມີອຳນາດ.
Malay: Protes berterusan kerana Presiden Syria, Bashar al-Assad gagal untuk menegakkan undang-undang darurat negara itu yang telah beroperasi sejak Arab Sosialis Parti Ba'ath beliau mula berkuasa pada tahun 1963.
Burmese: ဆီးရီးယား ၏ သမ္မတ ၊ ဘာရှာ အယ်လ်-အဆက် သည် ၁၉၆၃ တွင် သူ၏ အာရပ် ဆိုရှယ်လစ် ဘာ့တ် ပါတီ အာဏာရလာပြီး ကတည်းက တိုင်းပြည် က လုပ်ဆောင်ရမည့် အရေးပေါ် ဥပဒေ ကို ထုတ်ပြန် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ သောကြောင့် အဆိုပါ ဆန္ဒပြမှု ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงได้ดำเนินต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีซีเรีย บาสชาร์ อาลอาสซัด และได้ล้มเหลวการประกาศใช้กฏหมายภาวะฉุกเฉิน ประเทศจึงตกอยู่ภายใต้การดำเนินการของพรรคสังคมนิยมอาหรับ บาอัท ที่ได้เข้ามามีอำนาจตั้งแต่ปีปี 1963
Vietnamese: Các cuộc biểu tình vẫn tiếp tục làm Tổng thống Syria, Bashar al-Assad không thể gỡ bỏ luật khẩn cấp mà quốc gia này đã có kể từ thời Đảng Cách Mạng Ả Rập Ba'ath lên nắm quyền vào năm 1963.
Chinese: 抗议活动在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德任内继续进行，他领导的阿拉伯社会复兴党自1963年执政以来一直执行的紧急状态法未能得到解除。
English: The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
Bengali: আসাদ সরকার কখনো কখনো কিছু ছাড় দেওয়া আবার কখনো বল প্রয়োগের মাধ্যমে বিক্ষোভকারীদের মোকাবিলা করছে।
Filipino: Ang pamahalaang Assad ay umani ng protesta na may halong bahagyang konsesyon at puwersa.
Hindi: असद सरकार ने मामूली रियायतों और बल के मिश्रण के साथ विरोध प्रदर्शन किया है।
Indonesian: Pemerintahan Assad telah bertemu demonstran dengan bauran dari konsesi minor dan pasukan.
Japanese: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Khmer: រដ្ឋាភិបានអាសាតបានជួបការតវ៉ារួមជាមួយសម្បទាននិងកំលាំងតូចតាច។
Lao: ລັດຖະບານອາຊັສໄດ້ພົບການປະທ້ວງທີ່ມີສ່ວນປະສົມຂອງຜູ້ສຳປະທານນ້ຳມັນລາຍຍ່ອຍແລະຜູ້ມີອິດທິພົນ.
Malay: Kerajaan Assad telah bertembung dengan protes dengan campuran konsesi kecil dan paksaan.
Burmese: အာဆက်ဒ် အစိုးရ သည် ဆန္ဒပြသူများ ကို လိုက်လျောမှုများ အနည်းငယ် နှင့် ဖိအားပေးမှုများ ရောထွေးပြီး တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลอาสซัดได้ถูกประท้วงโดยกลุ่มผสมระหว่างกลุ่มยินยอมและกลุ่มกำลัง
Vietnamese: Chính phủ Assad đã gặp những người chống đối cùng với vũ trang và sự nhượng bộ.
Chinese: 阿萨德政府以小让步和武力相结合的方式应对抗议活动。
English: After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, "The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people."
Bengali: বার্লিনে ন্যাটো গোষ্ঠীভূক্ত দেশগুলির পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা বৈঠকের পর মার্কিন বিদেশ সচিব হিলারি ক্লিন্টন বলেন, "সিরিয় সরকার সেদেশের মানুষের বৈধ দাবী পূরণ করছে না"।
Filipino: Pagkatapos ng pagpupulong ng mga dayuhang ministro ng NATO sa Berlin, ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi, "Ang pamahalaan ng Syria ay hindi natugunan ang mga lehitimong pangangailangan ng mga mamamayan ng Syria."
Hindi: बर्लिन में नाटो के विदेश मंत्रियों की एक बैठक के बाद, अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने कहा, "सीरियाई सरकार ने सीरियाई लोगों की जायज मांगों को पूरा नहीं कीया।"
Indonesian: Setelah rapat dengan menteri luar negeri NATO di Berlin, Sekretaris Negara AS Hillary Clinton mengatakan, "Pemerintah Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria."
Japanese: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
Khmer: បន្ទាប់ពីការប្រជុំមួយនៃរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសណាតូនៅបឺលីន រដ្ឋលេខាធិការUSនៃរដ្ឋហ៊ីឡារីគ្លីនតុនបាននិយាយថា "រដ្ឋាភិបានស៊ីរីមិនបានប្រតិបត្តិតាមតំរូវការត្រឹមត្រូវនៃប្រជាជនស៊ីរីទេ។"
Lao: ຫຼັງຈາກການປະຊຸມຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດນາໂຕ້ທີ່ເບີລີນ ເລຂາທິການສະຫະລັດຂອງລັດ ທ່ານນາງຮີລາຣີ ຄຼີນຕັນກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານຊີເລຍບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຕາມກົດເກນທີ່ຕັ້ງໄວ້ຂອງປະຊາຊົນຊີເລຍ."
Malay: Selepas satu mesyuarat menteri-menteri luar negeri NATO di Berlin, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Hillary Clinton berkata, "Kerajaan Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria."
Burmese: ဘာလင် ၌ နေတိုး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ ၏ အစည်းအဝေး တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ဟီလာရီ ကလင်တန်က ၊ “ ဆီးရီးယား အစိုးရ သည် ဆီးရီးယား ပြည်သူများ ၏ ဥပဒေနှင့်အညီ တောင်းဆိုမှုများကို မကြည့်ခဲ့ ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศนาโต้ที่กรุงเบอร์ลิน ฮิลลารี่ คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่า "รัฐบาลซีเรีย ไม่ได้ตอบสนองความต้องการที่ถูกต้องตามกฏหมายของประชาชนชาวซีเรีย"
Vietnamese: Sau một cuộc gặp của các ngoại trưởng NATO tại Berlin, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton cho biết, "Chính phủ Syria đã không đáp ứng được các nhu cầu chính đáng của người dân Syria."
Chinese: 美国国务卿希拉里·克林顿在柏林会见北约外长后表示，“叙利亚政府没有满足叙利亚人民的合法要求。”
English: "It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations."
Bengali: "সময় এসেছে সিরিয় সরকারের প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে অভিযান বন্ধ করে তাঁদের দাবী দাওয়া পূরনের কাজ শুরু করা"।
Filipino: "Ito ang oras para sa pamahalaan ng Syria upang mapigilan ang labis na kahigpitan sa mga taong ito at magsimulang abutin ang kanilang mga hangarin."
Hindi: “यह सीरियाई सरकार के लिए उन लोगों पर अपनी कठोरता को रोकने और उनकी आकांक्षाओं को पूरा करने का समय है।"
Indonesian: "Sudah waktunya untuk pemerintah Syria menghentikan penindasan pada rakyat ini dan mulai memenuhi cita-cita mereka."
Japanese: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Khmer: "វាគឺជាពេលវេលាសំរាប់រដ្ឋាភិបាលស៊ីរីក្នុងការបញ្ឈប់នូវការវាយបំបែករបស់ពួកគេទៅលើប្រជាជនទាំងនោះនិងចាប់ផ្តើមបំពេញការប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។"
Lao: "ມັນເຖິງເວລາທີ່ລັດຖະບານຊີເລຍທີ່ຕ້ອງຢຸດການຈຳກັດຄົນເຫຼົ່ານີ້ແລະເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຕອບສະໜອງຄວາມປາດຖະໜາຂອງເຂົາ."
Malay: "Sudah tiba masanya bagi kerajaan Syria untuk menghentikan tindakan keras terhadap rakyatnya dan mula memenuhi aspirasi mereka."
Burmese: “ ဒါဟာ ဆီးရီးယား အစိုးရ အတွက် အဆိုပါ လူများ အပေါ် ဖျက်ဆီးမှုများ ကို ရပ်တန့် ရန် နှင့် သူတို့၏ ပြင်းပြသောဆန္ဒများ ကို ဖြည့်ဆည်း ရန် စတင်သော အချိန် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "มันถึงเวลาแล้วที่รัฐบาลควรจะหยุดยั้งการปราบปรามประชาชนเหล่านี้และเริ่มต้นการสนองตอบความต้องการของพวกเขา"
Vietnamese: "Đã đến lúc chính phủ Syria ngừng tấn công những người này và bắt đầu đáp ứng nguyện vọng của họ."
Chinese: “叙利亚政府是时候停止对这些人的镇压，开始实现他们的愿望了。”

English: The delegation asked for a deadline for their demands to be met.
Bengali: প্রতিনিধি দল তাঁদের দাবী পূরনের জন্য একটি চূড়ান্ত সময়সীমা স্থির করার দাবী জানায়।
Filipino: Ang delegasyon ay humingi ng hangganan para matugunan ang kanilang mga pangangailangan.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने उनकी मांगों को पूरा करने के लिए एक समय सीमा मांगी।
Indonesian: Delegasi meminta batas waktu untuk memenuhi tuntutan mereka.
Japanese: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Khmer: គណៈប្រតិភូបានសុំរយៈកំនត់មួយសំរាប់បំពេញតំរូវការរបស់ពួកគេ។
Lao: ຄະນະຜູ້ແທນຂໍໃຫ້ກຳນົດເສັ້ນຕາຍທີ່ຈະຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ.
Malay: Delegasi itu meminta satu tarikh akhir supaya tuntutan mereka dipenuhi.
Burmese: ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ က သူတို့၏ တောင်းဆိုချက်များ အတွက် တွေ့ဆုံ ရန် နောက်ဆုံးအချိန် တစ်ခု ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: ผู้แทนได้ถามถึงวันกำหนดเส้นตายของการตอบสนองข้อเรียกร้องของพวกเขา"
Vietnamese: Phái đoàn yêu cầu một thời hạn đáp ứng các yêu cầu của họ.
Chinese: 代表团要求为满足他们的要求设定最后期限。
English: Al Jazeera correspondent Rula Amin said, "It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [the situation in] Daraa because that is where it all started."
Bengali: আল জাজিরার সংবাদদাতা রুলা আমিন জানাচ্ছেন, " দারা-র মানুষদের সঙ্গে কথা বলে মনে হচ্ছে যে সরকার দারা-র পরিস্থিতি নিজেদের নিয়ন্ত্রনে আনার চেষ্টা করছে কারণ দারা থেকেই এই আন্দোলন শুরু হয়েছিল"।
Filipino: Ang mamahayag ng Al Jazeera na si Rula Amin ay nagsabing, "Mukhang mula sa mga tao ng Daraa na ang pamahalaan ay sinusubukang maigi na mapigilan [ang sitwasyon sa] Daraa dahil doon nagsimula ang lahat."
Hindi: अल जज़ीरा के संवाददाता रूला अमीन ने कहा, "दारा के लोगों से ऐसा लगता है कि सरकार गंभीरता से दारा की [स्थिति] को समाहित करने की कोशिश कर रही है क्योंकि यह सब वहीं से शुरू हुआ है।"
Indonesian: Wartawan Al Jazeera Rula Amin mengatakan, "itu tampaknya dari rakyat di Daraa bahwa pemerintah benar-benar berusaha untuk menahan [situasi di dalam] Daraa karena tempat itu semuanya dimulai."
Japanese: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
Khmer: អាល ជេសេរ៉ាអ្នកឆ្លើយតបរូឡាអាមីនបាននិយាយថា "វាដូចជារដ្ឋាភិបាលកំពុងព្យាយាមយ៉ាងស្វិតស្វាញក្នុងការរក្សា[ស្ថានភាព]ប្រជាជននៅដារាសពីព្រោះវាគឺជាកន្លែងចាប់ផ្តើម។"
Lao: ນັກຂ່າວຣູລາອາມິນຂອງສຳນັກຂ່າວອາຈາຊີຣາກ່າວ່າ "ສັງເກດເບິ່ງຈາກປະຊາຊົນໃນເມືອງດາລາ ຄ້າຍຄືກັບວ່າ ລັດຖະບານກຳລັງພະຍາຍາມຢັບຢັ້ງສະຖານະການໃນເມືອງດາລາເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນຈຸດເກີດເລື່ອງທັງໝົດ."
Malay: Wartawan Al Jazeera Rula Amin berkata, "Dari penduduk di Daraa nampaknya kerajaan cuba menangani [keadaan di] Daraa secara serius kerana itu adalah di mana ia bermula."
Burmese: အယ် ဂျာဇီးလား သတင်းထောက် ရူလာ အေမင် က ၊ “ ဒါဟာ အားလုံးရဲ့ စတင်ရာ ဖြစ်သောကြောင့် အစိုးရ က ဒါရာ ရှိ [ ထို အခြေအနေ ကို ] အပြင်းအထန် ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည့် ဒါရာ ရှိ လူတွေဆီ က ဖြစ်နိုင်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ ไอ จาซีรา รูลา อามิน กล่าวว่า "ได้ข่าวจากคนที่ดาราอาว่า ดูเหมือนว่ารัฐบาลกำลังมีความพยายามอย่างที่จะควบคุม [สถานการณ์ใน] ดาราอา เพราะจุดที่มีการเริ่มต้นของปัญหานี้"
Vietnamese: Phóng viên người Al Jazeera, Rula Amin cho biết, "Có vẻ như theo những người ở Daraa, chính phủ đang cố gắng kiểm soát [tình hình ở] Daraa bởi vì đó chính là nơi mà nó bắt đầu."
Chinese: 半岛电视台记者鲁拉·阿明说：“从达拉的人们看来，政府电视台正在严肃地试图控制达拉的局势，因为那里是一切开始的地方。”
English: "If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria."
Bengali: "যদি তাঁরা দারা-র পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে আনতে সক্ষম হয়, তাহলে পুরো সিরিয়া জুড়েই পরিস্থিতি নাগালের মধ্যে থাকবে বলে সরকার মনে করা"।
Filipino: "Kung makakayanan nila na mapakalma ang sitwasyon sa Daara, naniniwala ang pamahalaan na makakayanan nito mapigilan ang kalagayan sa buong Syria."
Hindi: "अगर वे दारा में स्थिति को शांत करने का प्रबंधन करते हैं, तो सरकार का मानना है कि यह पूरे सीरिया में स्थिति को नियंत्रित करने में सक्षम होगा।"
Indonesian: "Jika mereka mengatur untuk menenagkan situasi di Daraa, pemerintah percaya itu akan dapat menahan situasi di seluruh Syria."
Japanese: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Khmer: "ប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមបន្ថយការតានតឹងនៅដារាស រដ្ឋាភិបាលជឿថាវានឹងអាចរក្សាស្ថានភាពគ្រប់ទីកន្លែងនៅស៊ីរី។"
Lao: "ຖ້າພວກເຂົາຈັດການສະຖານະການໃນເມືອງດາລາໃຫ້ສະຫງົບລົງໄດ້ ລັດຖະບານເຊື່ອວ່າມັນຈະສາມາດຢັບຢັ້ງສະຖານະການໃນທົ່ວປະເທດຂອງຊີເລຍໄດ້."
Malay: "Jika mereka berjaya menenangkan keadaan di Daraa, kerajaan percaya ia akan boleh mengawal keadaan di seluruh Syria."
Burmese: “ သူတို့ ဒါရာ ရှိ ထို အခြေအနေ ကို ငြိမ်အောင် စီမံခဲ့ လျှင် ၊ ဆီးရီးယား တောက်လျှောက် အခြေအနေ ကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မည် ဟု အစိုးရ က ယုံကြည်သည် ။ ”
Thai: "ถ้าพวกเขาพยายามทำให้สถานการณ์ในดาราอาสงบลงได้ รัฐบาลก็เชื่อว่าจะสามารถควบคุมสถานการณ์ทั่วประเทศซีเรียได้เช่นกัน"
Vietnamese: "Nếu làm dịu được tình hình ở Daraa, chính phủ tin rằng họ sẽ có thể kiểm soát được vấn đề ở Syria."
Chinese: “如果他们设法平息达拉的局势，政府相信将能够控制整个叙利亚的局势。”
English: A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডের ফ্রেজার আইল্যান্ডে পরিবারের সাথে ছুটি কাটানোর সময় দুটি ডিঙ্গো, একটি তিন বছরের মেয়েকে কামড়ে দেয়।
Filipino: Isang tatlong taong gulang na batang babae ay nakagat ng dalawang mababangis na aso habang nagbabakasyon kasama ang kanyang mga magulang sa Fraser Island, Queensland, Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड के फ्रेजर द्वीप पर अपने माता-पिता के साथ छुट्टियां मनाते हुए एक तीन साल की बच्ची को दो डिंगो ने काट लिया।
Indonesian: Seorang gadis berumur 3 tahun telah digigit oleh 2 dingo semasa berlibur dengan orang tuanya di Pulau Fraser, Queensland, Australia.
Japanese: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Khmer: ក្មេងស្រីអាយុបីឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានខាំដោយឆ្កែព្រៃពីរខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងសំរាកលំហែកាយនៅហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែន ឃ្វីនឡែន ប្រទេសអូស្រ្តាលី។
Lao: ເດັກນ້ອຍຍິງອາຍຸ3ປີຖືກໝາປ່າສອງໂຕກັດໃນລະຫວ່າງການພັກຜ່ອນກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວທີ່ເກາະ ເຟຼເຊີ ເມືອງຄວິນສແລັນ ປະເທດອົດສຕາລີ.
Malay: Seorang gadis berusia tiga tahun telah digigit oleh dua dingo ketika bercuti bersama ibu bapanya di Pulau Fraser, Queensland, Australia.
Burmese: သုံးနှစ်အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ဦး သည် ဩစတေးလျ နိုင်ငံ ၊ ကွင်းစ်လန် ၊ ဖရာဆာကျွန်း ပေါ်တွင် သူမ ၏ မိဘမျာ နှင့်အတူ အားလပ်ရက် အတွင်း တောလိုက် ခွေး နှစ်ကောင် က ကိုက်လိုက်သည် ။
Thai: เด็กหญิงอายุ 3 ขวบถูกหมาป่า 2 ตัวรุมกัดระหว่างวันหยุดพักผ่อนกับพ่อแม่ของเธอบนเกาะเฟรเซอร์ ควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย
Vietnamese: Một cô bé ba tuổi đã bị cắn bởi hai chó dingo trong khi đang đi nghỉ với cha mẹ trên đảo Fraser, Queensland, Australia.
Chinese: 澳大利亚昆士兰州弗雷泽岛，一名三岁的小女孩在和父母度假时被两只澳洲野狗咬伤。

English: The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.
Bengali: এই ঘটনার পরই ওয়াইল্ডলাইফ রেঞ্জার্সরা ঐ দুটি প্রানীকে আটক করে এবং অমানবিক ভাবে মেরে ফেলা হয়।
Filipino: Ang dalawang hayop na may pananagutan sa pag-atake ay hinuli at isinailalim sa eutanasya ng mga wildlife ranger.
Hindi: जब कि हमले के लिए जिम्मेदार दोनों जानवरों को वन्यजीव रेंजरों द्वारा पकड़ लिया और इच्छामृत्यु दे दीया गया है।
Indonesian: 2 hewan yang bertanggung jawab atas serangan itu ditangkap dan dibunuh oleh para penjaga hutan rimba.
Japanese: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Khmer: សត្វទាំងពីរទទួលខុសត្រូវក្នុងការវាយប្រហានោះត្រូវបានចាប់និងសំលាប់ដោយពួកមេព្រៃ។
Lao: ສັດທັງສອງໂຕຮັບຜິດຊອງການໂຈມຕີໂດຍຖືກຈັບກຸມແລະເຮັດໃຫ້ຕາຍຢ່າງສະຫງົບໂດຍນາຍພານສັດປ່າ.
Malay: Kedua-dua haiwan yang bertanggungjawab untuk serangan itu telah pun ditangkap dan diberi eutanasia oleh renjer hidupan liar.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု တွင် သက်ဆိုင်သည့် တိရစ္ဆာန် နှစ်ကောင် သည် တောရိုင်းတရစ္ဆာန် တိုက်ခိုက်ရေးအဖွဲ့ မှ ဖမ်းဆီး ပြီး ကတည်းက သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: หมาป่าทั้งสองตัวที่ทำร้ายเด็ก ถูกจับได้โดยพรานสัตว์ป่าและได้ทำการฆ่าด้วยการฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว
Vietnamese: Hai con vật chịu trách nhiệm về cuộc tấn công đã bị bắt và bị giết không đau bởi nhân viên bảo vệ động vật hoang dã.
Chinese: 造成此次袭击的两只动物已被野生动物保护人员抓获并实施安乐死。
English: The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.
Bengali: শিশুটি তাঁরা বাবা-মা এর সঙ্গে সমুদ্র সৈকতে আসে, যেখানে তাঁরা হুক পয়েন্ট বার্জে মেইন ল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার প্রতীক্ষা করছিল।
Filipino: Ang bata ay nasa dagat kasama ang kanyang mga magulang habang sila ay naghihintay na maibyahe sa pangunahing isla ng Hook Point.
Hindi: बच्ची अपने माता-पिता के साथ समुद्र तट पर थी, जबकि वे हुक प्वाइंट नाव पर मुख्य भूमि पर ले जाने का इंतजार कर रहे थे।
Indonesian: Anak tersebut di pantai bersama dengan orang tuanya sementara mereka menunggu angkutan menuju daratan di perahu Hook Point.
Japanese: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Khmer: ក្មេងនោះគឺនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ជាមួយឳពុកម្តាយរបស់នាងខណៈពេលពួកគេកំពុងរង់ចាំធ្វើដំណើរទៅដីគោកដោយនាវាឌឺហ៊ុកភ័ញ។
Lao: ເດັກນ້ອຍໄດ້ຢູ່ເທິງຫາດຊາຍກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາລໍຖ້າທີ່ຈະຖືກຂົນສົ່ງກັບຄືນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທີ່ຈຸດຜູກເຮືອ.
Malay: Kanak-kanak itu berada di pantai dengan ibu bapanya ketika mereka menunggu untuk dihantar ke darat dengan kapal Hook Point.
Burmese: ဟုခ် ပွိုင့် သမ္ဗာန် ပေါ်မှ မိန်းလန်း သို့ ပို့ဆောင်ပေး ရန် သူတို့ စောင့်ဆိုင်း နေစဉ် ကလေး သည် ကမ်းခြေ အပေါ်၌ သူ ၏ မိဘများ နှင့်အတူ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่เด็กอยู่บนชายหาดกับพ่อแม่ ระหว่างกำลังรอข้ามไปยังแผ่นดินใหญ่ส่งด้วยเรือขนส่งฮุคพ้อยท์
Vietnamese: Đứa bé đang ở trên bãi biển với cha mẹ mình trong lúc chờ để được đưa vào đất liền trên tàu Hook Point.
Chinese: 这个孩子和她的父母在海滩上，他们正等着用钩点驳船把孩子运到大陆。

English: Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, শিশুটি তার বাবা-মা র থেকে কিছুটা দূরে বালির ঢিপির কাছে গেলে ঐ জংলী কুকুরগুলি তার পায়ে কামড়ে দেয়।
Filipino: Ang mga saksi ay nag-ulat na ang bata ay nagpagala-gala sa kalapit na mga burol ng buhangin kung saan siya ay paulit-ulit na kinagat sa mga binti ng mabangis na mga aso.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों की रिपोर्ट है कि बच्ची पास के रेत के टीलों में भटक गई जहां उसे जंगली कुत्तों द्वारा पैरों पर बार-बार काट लिया गया।
Indonesian: Para saksi melaporkan bahwa anak tersebut mengembara di dekat bukit pasir tempat dia digigit berulang-kali di kaki oleh anjing liar.
Japanese: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Khmer: សាក្សីរាយការណ៍ថាក្មេងនោះដើរទៅខ្សាច់នៅជិតៗនោះដែលជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានខាំម្តងហើយម្តងទៀតនៅជើងដោយពួកឆ្កែព្រៃនោះ។
Lao: ພະຍານລາຍງານວ່າເດັກນ້ອຍຍ່າງຫຼິ້ນເຂົ້າໄປໃນເນີນຊາຍບ່ອນທີ່ລາວຖືກກັດຢ່າງຊ້ຳໆໂດຍໝາດຸຮ້າຍທັງສອງ.
Malay: Saksi melaporkan bahawa kanak-kanak itu merayau ke bukit-bukit pasir berdekatan di mana dia telah digigit berulang kali di kaki oleh anjing-anjing liar itu.
Burmese: သက်သေ က ကလေး သည် သူမ အား ခြေထောက် ကို တောရိုင်းခွေး နှစ် များ က ထပ်ခါထပ်ခါ ကိုက်ခံခဲ့ရ သော သဲခုံ အနီး တွင် လျှောက်သွားနေခဲ့သည် ဟု တင်ပြသည် ။
Thai: พยานที่เห็นเหตุการณ์รายงานว่าเด็กได้เดินไปที่เนินทรายที่อยู่ใกล้เคียงกับบริเวณนั้นแล้วถูกหมาป่ารุมกัดที่ขาซ้ำ ๆ หลายครั้ง
Vietnamese: Các nhân chứng cho biết cô bé đang lang thang tiến vào những cồn cát gần đó thì bị cắn vào chân nhiều lần bởi những con chó hoang.
Chinese: 目击者报告说，这个孩子在附近的沙丘里游荡，她的腿被野狗多次咬伤。
English: Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.
Bengali: ফ্রেজার আইনল্যান্ড প্রিজারভেশন গ্রুপ এর সদস্যদের দাবী এই হামলার পেছেনে শিশুটির মা-বাবা এর ভূমিকাই মূলত দায়ী।
Filipino: Ang mga kasapi ng grupong Fraser Island Preservation ay naniniwala na ang mga magulang ang dapat sisihin sa pag-atake.
Hindi: फ्रेजर द्वीप संरक्षण समूह के सदस्यों का मानना है कि हमले के लिए माता-पिता को दोषी माना जाना चाहिए।
Indonesian: Para anggota kelompok Pemeliharaan Pulau Fraser percaya bahwa orang tua yang disalahkan atas serangan tersebut.
Japanese: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Khmer: សមាជិកនៃក្រុមការពារហ្រ្វាស៊ឺអាយឡែនជឿថាឳពុកម្តាយគឺជាអ្នកត្រូវបន្ទោសសំរាប់ការវាយប្រហានេះ។
Lao: ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມນັກອານຸລັກເກາະເຟຼເຊີເຊື່ອວ່າຜູ້ປົກຄອງຄວາມຖືກຕຳນິການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Malay: Ahli-ahli kumpulan Pemeliharaan Pulau Fraser percaya bahawa ibu bapanya harus dipersalahkan kerana serangan itu.
Burmese: ဖရာဆာ ကျွန်း ထိန်းသိမ်းရေး အုပ်စု ၏ အသင်းသားများ က တိုက်ခိုက်မှု အတွက် မိဘများ ကို အပြစ်တင်ရမည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ฝ่ายอนุรักษ์บนเกาะเฟรเซอร์ เชื่อว่า พ่อแม่ควรถูกตำหนิจากการถูกทำร้ายโดยหมาป่าในครั้งนี้
Vietnamese: Thành viên của nhóm Bảo tồn Đảo Fraser tin rằng cha mẹ cô bé là người đáng trách trong cuộc tấn công này.
Chinese: 弗雷泽岛保护组织的成员认为，父母应该为这次袭击负责。

English: Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
Bengali: মুখপাত্র ব্রি জাশিন বলেছেন, বাবা-মা এর অসতর্কতাই এর জন্য দায়ী।
Filipino: Ang babaeng tagapag-salita na si Bree Jashin ay nagsabi na ang pag-atake ay resulta ng kawalan ng pag-iintindi.
Hindi: प्रवक्ता ब्री जशिन ने कहा है कि हमला असावधानी का परिणाम था।
Indonesian: Juru bicara wanita Bree Jashin menyatakan serangan tersebut adalah akibat dari kelalaian.
Japanese: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យស្រ្តីព្រីចាសស៊ីនបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហានេះគឺជាលទ្ធផលនៃការមិនយកចិត្តទុកដាក់។
Lao: ໂຄຊົກຍິງ ບຼີເຈຊິນໄດ້ກ່າວວ່າການໂຈມຕີແມ່ນຜົນຂອງຄວາມບໍ່ຕັ້ງໃຈ.
Malay: Jurucakap Bree Jashin telah menyatakan serangan itu adalah hasil daripada kecuaian.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု သည် အာရုံမစိုက်မှု ၏ ရလဒ် ဖြစ်ကြောင်း ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိသူ ပရီဂျက်ရှင်း က ထွက်ဆိုထားပါသည် ။
Thai: โฆษกหญิง บรี แจ้ชชิน กล่าวว่า การถูกทำร้ายเป็นผลจากความไม่ดูแลเอาใจใส่
Vietnamese: Phát ngôn viên của Bree Jashin đã nói rằng vụ tấn công này là kết quả của sự thiếu quan tâm chú ý.
Chinese: 女发言人布雷·贾辛表示，这次袭击是由于疏忽造成的。