Lambz/alt huggingface dataset:
English: In a letter to their administrator, the teachers stated their view that "Intelligent design is not science."
Bengali: প্রশাসককে একটি চিঠিতে, শিক্ষকরা তাদের মতামত ব্যক্ত করেছেন যে "ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন কোন বিজ্ঞান নয়"।
Filipino: Sa sulat sa kanilang Administrador, ipinahayag ng mga guro ang kanilang pananaw na "ang Intelligent Design ay hindi agham."
Hindi: अपने व्यवस्थापक को लिखे एक पत्र में, शिक्षकों ने कहा कि "इंटेलिजेंट डिजाइन विज्ञान नहीं है।"
Indonesian: Dalam sebuah surat kepada pengurus mereka, para guru menyatakan pandangan mereka bahwa "desain inteligensi bukan ilmu."
Japanese: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Khmer: ក្នុងលិខិតមួយទៅអ្នករដ្ឋបាលរបស់ពួកគេ គ្រូបង្រៀនបានបង្ហាញនូវមតិរបស់ពួគេថា "មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺមិនមែនជាវិទ្យាសាស្ត្រទេ។"
Lao: ໃນຈົດໝາຍຫາຜູ້ບໍລິຫານຂອງພວກເຂົາ ຄູກ່າວຄວາມເຫັນຂອງເຂົາວ່າ "ການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດ."
Malay: Dalam surat kepada pentadbir mereka, guru-guru menyatakan pandangan mereka bahawa "rekabentuk pintar bukan sains."
Burmese: သူတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး သို့ ပေးပို့သည့် စာ တစ်စောင် တွင် ၊ " နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း သည် သိပ္ပံပညာ မဟုတ်ပါ " ဟု ဆရာများ က သူတို့၏ အမြင် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในจดหมายที่ส่งไปถึงฝ่ายบริหารของพวกเขา คณะครูระบุความคิดเห็นว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่วิทยาศาสตร์"
Vietnamese: Trong một bức thư gửi cho người quản lý của mình, các giáo viên đã nêu quan điểm của họ rằng "thuyết Thiết kế thông minh không phải là khoa học."
Chinese: 教师们在给行政管理人的信中表明自己的观点：“智能设计不是科学”。

English: School administrators have been reading the school board's Intelligent Design statement to students in Dover public schools.
Bengali: স্কুল প্রশাসকরা ডোভার পাবলিক স্কুলের শিক্ষার্থীদের স্কুল বোর্ডের ইন্টেনিজেন্ট ডিজাইন বক্তব্যটি উপস্থাপন করে আসছিলেন।
Filipino: Binabasa ng Adminstrador ng Paaralan ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design sa mga estudyante sa pampublikong paaralan.
Hindi: स्कूल प्रशासक डोवर पब्लिक स्कूलों में छात्रों को स्कूल बोर्ड के इंटेलिजेंट डिज़ाइन स्टेटमेंट को पढ़ा रहे हैं।
Indonesian: Pengurus sekolah telah membaca pernyataan Desain Inteligensi dewan sekolah untuk siswa di sekolah umum Dover.
Japanese: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Khmer: អ្នករដ្ឋបាលសាលាកន្លងមកបានអានសេចក្តីថ្លែងអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ទៅអោយសិស្សនៅសាលារដ្ឋទាំងអស់ក្នុងក្រុងDover។
Lao: ຜູ້ບໍລິຫານໂຮງຮຽນໄດ້ອ່ານຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຕໍ່ນັກສຶກສາໃນໂຮງຮຽນເທດສະບານໂດເວີ.
Malay: Pentadbir sekolah pernah membaca kenyataan Rekabentuk Pintar lembaga sekolah kepada pelajar-pelajar di sekolah-sekolah awam Dover.
Burmese: ကျောင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ သည် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့၏ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ကြေငြာချက် ကို ဒိုဗာ ပြည်သူပိုင် ကျောင်းများ ရှိ ကျောင်းသားများ အား ဖတ်ကြားပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: คณะบริหารได้อ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักเรียนในโรงเรียนรัฐบาล Dover แล้ว
Vietnamese: Giám hiệu nhà trường đã và đang đọc thông điệp thuyết Thiết kế thông minh của hội đồng nhà trường cho các học sinh trong các trường công của Dover.
Chinese: 学校的行政管理人员一直在研究多弗尔学校教育委员会向学生宣读的智能设计声明。
English: In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.
Bengali: তুর্কির একটি ফ্রি ট্রেড জোন আন্তলিয়া, এফএমসি নভাম্যাড-এর ৮০ নারী কর্মী সেপ্টেম্বর ২৬শে সেপ্টেম্বর ২০০৬ সাল থেকে প্রায় এক বছর ধরে ধর্মঘটে আছেন।
Filipino: Sa malayang sona ng pagnenegosyo sa Antalya, Turkey, 80 mga babaeng manggagawa ng FMC Novamed ay nasa welga ng halos isang taon ngayon, simula noong ika-26 ng Setyembre, 2006.
Hindi: अंटाल्या, तुर्की में एक मुक्त व्यापार क्षेत्र में, एफएमसी नोवमेड की 80 महिला कर्मचारी 26 सितंबर, 2006 से लगभग एक साल से हड़ताल पर हैं।
Indonesian: Dalam zona perdagangan bebas di Antalya, Turki, 80 pekerja perempuan dari FMC Novamed dalam pemogokan selama hampir setahun ini, sejak 26 September 2006.
Japanese: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Khmer: នៅឯតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីក្នុងទីក្រុងAntalya ប្រទេសតួរគី កម្មករស្ត្រីចំនួន80នាក់មកពីក្រុមហ៊ុន ​FMC Novamed បានធ្វើកូដកម្មអស់ប្រហែលមួយឆ្នាំហើយពេលនេះ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី26 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006។
Lao: ໃນເຂດການຄ້າເສລີໃນ ອານຕາເລຍ ປະເທດຕວກກີ ຊາວແຮງງານເພດຍິງ 80ຄົນຂອງ ເອຟເອມຊີ ໂນວາເມັດ ຢູ່ໃນການພັກງານໄດ້ເກືອບປີໜຶ່ງແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 26ກັນຍາ2006.
Malay: Di zon perdagangan bebas di Antalya, Turki, 80 pekerja wanita FMC Novamed sedang mogok selama hampir setahun sehingga sekarang, sejak 26 September, 2006.
Burmese: တူရကီ ၊ အမ်တဲရရ် အတွက် ၊ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်ရေး နယ်ပယ်များ တွင် အက်ရ်အမ်စီ နော့ဗပ်အမ် ၏ အမျိုးသမီး အလုပ်သမား ၈၀ သည် စက်တင်ဘာလ ၂၆ ရက် ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ယခု တစ် နှစ် နီးပါး သပိတ် ၌ ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในเขตการค้าเสรีแห่งหนึ่งที่ Antalya ตุรกี คนงานเพศหญิง 80 คนของ FMC Novamed กำลังอยู่ในการสไตรค์มาเกือบ 1 ปีแล้ว ตั้งแต่เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2006
Vietnamese: Trong khu vực thương mại tự do tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ, 80 nữ công nhân của FMC Novamed đình công gần một năm nay, kể từ ngày 26 tháng 9 năm 2006.
Chinese: 自2006年9月26日起，在土耳其安塔利亚的一个自由贸易区，FMC诺米克的80名女工举行了近一年的罢工。

English: They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.
Bengali: তারা শুধু কম মজুরিই নয়, বরং এফএমসি এর অংশে গুরুতর অন্যায় করার অভিযোগ করেছে।
Filipino: Isinusumbat nila hindi lamang ang mababang mga sweldo pati na rin ang malalang pag-abuso sa bahagi ng FMC.
Hindi: वे न केवल कम वेतन पर बल्कि एफएमसी की ओर से गंभीर दुर्व्यवहार का आरोप लगाते हैं।
Indonesian: Mereka tidak hanya menuduh upah rendah tetapi juga pelanggaran parah pada pihak FMC.
Japanese: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Khmer: ពួកគេចោទប្រកាន់មិនត្រឹមតែប្រាក់កំរ៉ៃទាបទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការធ្វើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះរបស់FMC។
Lao: ພວກເຂົາຢືນຢັນວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ເງິນເດືອນຕັ້ງແຕ່ຍັງມີການຂົ່ມເຫັງຢ່າງຮຸນແຮງຢູ່ ເອຟເອມຊີ.
Malay: Mereka mendakwa bukan sahaja kerana gaji yang rendah tetapi juga penderaan teruk oleh pihak FMC itu.
Burmese: နိမ့်သော လုပ်ခလစာ ကို သာမက အက်ရ်အမ်စီ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အပေါ် ပြင်းထန် တဲ့ ချိုးဖောက်မှုများ ကို လဲ သူတို့ က စွပ်စွဲကြပါသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวหาว่าไม่เพียงค่าแรงต่ำเท่านั้น แต่ยังมีการกลั่นแกล้งอย่างรุนแรงที่ส่วนของ FMC ด้วย
Vietnamese: Họ lấy lí do không chỉ lương thấp mà còn bị ngược đãi nghiêm trọng ở một phần của FMC.
Chinese: 他们不仅声称工资低，而且还指控FMC严重滥用职权。
English: Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.
Bengali: তুরস্কের ক্যাপিটালিস্টরা ২০০১ সালের নভেম্বরে এটি কারখানা প্রতিষ্ঠা করে, যা তুর্কীর মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চলে অবস্থিত।
Filipino: Ang Novamed, itinayo noong 2001, ay isang pabrika na pinamamahalaan ng mga kapitalistang Turkey at matatagpuan sa sona ng malayang pangangalakal sa Antalya, Turkey.
Hindi: 2001 में स्थापित नोवमेड, तुर्की के पूंजीपतियों द्वारा प्रबंधित एक कारखाना है और तुर्की के अंताल्या में मुक्त व्यापार क्षेत्र में स्थित है।
Indonesian: Novamed, didirikan pada tahun 2001, adalah pabrik yang dikelola oleh kapitalis Turki dan terletak di zona perdagangan bebas di Antalya, Turki.
Japanese: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Khmer: Novamed ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ2001 គឺជារោងចក្រមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយអ្នកមូលធនជនជាតិតួរគី ហើយមានទីតាំងស្ថិតនៅតំបន់ពាណិជ្ចកម្មសេរីក្នុងក្រុង Antalya ប្រទេសតួរគី។
Lao: ໂນວາເມັດກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 2001 ເປັນບໍລິສັດທີ່ບໍລິຫານໂດຍຜູ້ຮັ່ງມີຊາວຕວກກີ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດການຄ້າເສລີໃນ ອານຕາເລຍ ຕວກກີ.
Malay: Novamed, yang diasaskan pada tahun 2001, adalah sebuah kilang yang diuruskan oleh kapitalis Turki dan terletak di zon perdagangan bebas di Antalya, Turki.
Burmese: ၂၀ဝ၁ ခုနှစ် တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သော ၊ အက်ရ်အမ်စီ ၊ စက်ရုံ သည် တူရကီ အရင်းရှင်များ ဖြင့် စီမံခဲ့ကြ ပြီး တူရကီ ရှိ ၊ လွတ်လပ်သော ကုန်ရေးဇုန် အင်တယ်ရာ တွင် တည်ရှိသည် ။
Thai: Novamed ก่อตั้งเมื่อ 2001 เป็นโรงงานที่บริหารโดยนักลงทุนชาวตุรกีและตั้งอยู่ในเขตการค้าเสรีใน Antalya ตุรกี
Vietnamese: Novamed, được thành lập vào năm 2001, là một nhà máy được quản lý bởi các nhà tư bản Thổ Nhĩ Kỳ và nằm trong khu vực thương mại tự do tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ.
Chinese: 诺米克成立于2001年，是一家由土耳其资本家管理的工厂，位于土耳其安塔利亚的自由贸易区。
English: It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.
Bengali: এটি ফ্রেন্সেনিয়াস মেডিসিন কেয়ার (এফএমসি) এর মালিকানাধীন, একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা, যার সদর দপ্তর জার্মানিতে অবস্থিত।
Filipino: Ito ay pag-aari ng Fresenius Medical care (FMC) na isang korporasyong pandaigdig na ang punong tanggapan ay nasa Germany.
Hindi: इसका स्वामित्व फ्रेसेनियस मेडिकल केयर (FMC) के पास है, जो जर्मनी में अपने मुख्यालय के साथ एक अंतरराष्ट्रीय निगम है।
Indonesian: Dimiliki oleh Fresenius Medical Care (FMC), yang merupakan perusahaan internasional dengan kantor pusat di Jerman.
Japanese: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Khmer: បច្ចុប្បន្នគឺជាកម្មសិទ្ធរបស់ Fresenius Medical Care (FMC) ដែលជាក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិមួយមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: ຄອບຄອງໂດຍ ຟຼີຊີນຽສເມດິຄໍແຄ (FMC) ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດສາກົນ ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ເຢຍລະມັນ.
Malay: Ia dimiliki oleh Jagaan Perubatan Fresenius (FMC), yang merupakan sebuah syarikat antarabangsa yang beribu pejabat di Jerman.
Burmese: ဂျာမနီ တွင် ရှိသော ၎င်း ၏ ဌာနချုပ် နှင့်အတူ နိုင်ငံတကာ ကော်ပိုရေးရှင်း တစ်ခု ဖြစ် သော၊ ဖရန့်စီးနီးရပ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှု ( အက်ရ်အမ်စီ ) က ၊ အနေဖြင့် ၄င်း ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้เป็นเจ้าของคือ Fresenius Medical Care (FMC) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ โดยมีสำนักงานใหญ่ในเยอรมันนี
Vietnamese: Nó thuộc sở hữu của Fresenius Medical Care (FMC), là công ty quốc tế có trụ sở tại Đức.
Chinese: 它由费森尤斯医疗保健公司（FMC）所有，这是一家总部设在德国的国际公司。

English: With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.
Bengali: ১২টি দেশে কারখানা ও সর্বমোট ১০০, ০০০ জন কর্মী নিয়ে, এফএমসি ডায়ালিসিস পণ্য বাজারে একচেটিয়া আধিপত্য বিস্তার করছে।
Filipino: Ang FMC ay isang monopolyo sa pamilihan ng mga produkto ng dialysis, na may pabrika sa 12 bansa at ang total na manggagawa ay 100,000.
Hindi: 12 देशों के कारखानों और कुल 100,000 श्रमिकों के साथ, डायलिसिस उत्पादों के बाजार में एफएमसी का एकाधिकार है।
Indonesian: Dengan pabrik-pabrik di 12 negara dan total 100.000 pekerja, FMC adalah monopoli di pasar produk dialisis.
Japanese: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Khmer: ដោយមានរោងចក្រនៅក្នុង12ប្រទេស និងកម្មករសរុបចំនួន100,000 FMCគឺជាក្រុមហ៊ុនផ្តាច់មុខតែមួយក្នុងទីផ្សារផលិតផលច្រោះឈាម។
Lao: ພ້ອມດ້ວຍບໍລິສັດໃນ12ປະເທດ ແລະ ມີແຮງງານທັງໝົດ 100,000 ເອຟເອມຊີ ເປັນລະບົບຜູກຂາດໃນຕະຫຼາດຂອງສິນຄ້າຟອກໄຕ.
Malay: Dengan kilang-kilang di 12 negara dan seramai 100,000 pekerja, FMC adalah monopoli dalam pasaran produk dialisis.
Burmese: စုစုပေါင်း အလုပ်သမား ၁၀ဝ၀ဝ၀ ဦး နှင့် နိုင်ငံပေါင်း ၁၂ နိုင်ငံ ရှိ စက်ရုံများ နှင့်အတူ ၊ အက်ရ်အမ်စီ သည် သန့်စင်သော ထုတ်ကုန်များ ၏ ဈေးကွက် အတွင်းမှာ တစ်ဦးတည်း လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ด้วยโรงงานใน 12 ประเทศและพนักงานรวม 100,000 คน FMC เป็นบริษัทผูกขาดในตลาดสินค้าฟอกไต
Vietnamese: Với các nhà máy tại 12 quốc gia và tổng số 100.000 lao động, FMC độc quyền trên thị trường về các sản phẩm lọc máu.
Chinese: FMC在12个国家设有工厂，共有10万名员工，垄断透析产品市场。
English: NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology.
Bengali: নাসা ২০ বর্গমিটারের একটি সৌর-পাল তৈরি সম্পন্ন করেছে যা স্পেস প্রপলশন প্রযুক্তিতে একটি, "অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক"।
Filipino: Nakumpleto ng NASA ang isang pangunahing pagsusuri ng isang 20-metrong kwadradong solar sail, na nagtala ng isang "napakahalagang kaganapan" sa teknolohiya ng pagtulak sa kalawakan.
Hindi: नासा ने अंतरिक्ष प्रणोदन प्रौद्योगिकी में एक "महत्वपूर्ण मील का पत्थर" के रूप में चिह्नित करते हुए, 20 मीटर वर्ग सौर पाल का एक प्रमुख परीक्षण पूरा किया है।
Indonesian: NASA telah menyelesaikan pengujian besar dari layar surya persegi 20 meter, menandai "tonggak penting" dalam teknologi penggerak ruang angkasa.
Japanese: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Khmer: អង្គការណាសាបានបញ្ចប់ការសាកល្បងដ៏ធំមួយទៅលើការបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាទំហំ20ម៉ែត្របួនជ្រុង ដែលនេះគឺជា"ព្រឹតិ្ថការណ៍សំខាន់មួយ" ក្នុងបច្ចេកវិទ្យាកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខក្នុងលំហអាកាស។
Lao: ນາຊາໄດ້ສຳເລັດການທົດລອງໃຫຍ່ຂອງຍານໂຊລາເຊລ໌ຂະໜາດ 20 ຕາແມັດ "ເປັນເຫດການສຳຄັນ" ໃນປະຫວັດສາດຂອງເຕັກໂນໂລຊີແຮງຂັບເຄື່ອນທາງອາວະກາດ.
Malay: NASA telah menyiapkan satu ujian besar mengenai satu layar solar 20-meter persegi, menandakan satu "peristiwa penting" dalam teknologi angkasa pendorongan.
Burmese: အာကာသ တွန်းကန်အား နည်းပညာ တွင် ” အရေးပါသော မှတ်တိုင် ” တစ်ခု အဖြစ် မှတ်ယူနိုင်သော ၂၀-မီတာ စတုရန်း နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် တစ်ခု ၏ အဓိက စစ်ဆေးမ႒ တစ်ခု ကို နာဆာ မှ ပြီးစီးခဲ့သည် ။
Thai: นาซ่าได้เสร็จสิ้นการทดสอบที่สำคัญของเรือใบสุริยะขนาดสี่เหลี่ยมจัตุรัส 20 เมตร อันเป็น "หลักเป้าหมายที่สำคัญยิ่ง" ในวงการเทคโนโลยีการขับเคลื่อน
Vietnamese: NASA đã hoàn thành cuộc thử nghiệm quan trọng về một cánh quạt năng lượng mặt trời 20 mét vuông, đánh dấu một "cột mốc quan trọng" trong công nghệ không gian động cơ đẩy.
Chinese: 美国宇航局完成了对20平方米太阳帆的重大测试，标志着太空推进技术的“关键里程碑”。
English: It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.
Bengali: এটি প্রথম পরীক্ষাধিন সৌর-পাল নয়, কারন জাপান ইতিমধ্যে মহাকাশে দুটি সৌর-পাল স্থাপন করেছে।
Filipino: Hindi ito ang una na susubukan ang mga solar sail, dahil ang mga Hapon ay nagpadala na ng dalawang solar sail sa kalawakan.
Hindi: यह सौर पाल का परीक्षण करने वाला पहला नहीं है, क्योंकि जापानियों ने अंतरिक्ष में दो सौर पाल तैनात किए हैं।
Indonesian: Ini bukan pengujian layar surya pertama, sebagaimana Jepang telah mengerahkan 2 layar surya di ruang angkasa.
Japanese: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Khmer: វាមិនមែនជាការសាកល្បងបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាលើកទីមួយនោះទេ ដោយប្រទេសជប៉ុនឆ្លាប់បានបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡានេះចំនួនពីរចូលក្នុងលំហអាកាសរួចមកហើយ។
Lao: ມັນບໍ່ແມ່ນການທົດລອງຄັ້ງທຳອິດຂອງ ໂຊລາເຊລ໌ ຍ້ອນຍີປຸ່ນໄດ້ປ່ອຍ ສອງລຳອອກສູ່ອາວະກາດແລ້ວ.
Malay: Ini bukan kali pertama untuk menguji layar solar, kerana Jepun telah menggunakan dua layar solar di angkasa lepas.
Burmese: နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် စစ်ဆေးမ႒ တွင် ၄င်း သည် ပထမဦးဆုံး မဟုတ်ပါ ၊ ဂျပန်လူမျိုးများ အနေဖြင့် အာကာသ တွင် နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် နှစ်ခု လက်တွေ့အသုံးချခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: มันไม่ได้เพิ่งเป็นการทดสอบเรือใบสุริยะครั้งแรก เพราะญี่ปุ่นได้ส่งเรือใบสุริยะ 2 เครื่องไปในอวกาศแล้ว
Vietnamese: Đây không phải là lần đầu tiên thử nghiệm cánh quạt năng lượng mặt trời, vì người Nhật đã triển khai hai cánh quạt năng lượng mặt trời trong không gian.
Chinese: 它不是第一个测试太阳帆的人，因为日本人在太空中部署了两个太阳帆。

English: The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21.
Bengali: প্ল্যানেটারি সোসাইটি সম্ভবত ২১ শে জুন সৌর-পাল চালু করার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ang Planetary Society ay nagpaplanong maglunsad ng isang solar sail posibleng sa ika-21 ng Hunyo.
Hindi: प्लेनेटरी सोसाइटी संभवत: 21 जून तक सौर पाल शुरू करने की योजना बना रही है।
Indonesian: Planetary Society berencana meluncurkan layar surya mungkin paling lambat 21 Juni.
Japanese: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Khmer: សហគមន៍អំពីភព នឹងរៀបចំធ្វើការបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាប្រហែលអោយបានមុនថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា។
Lao: ສະມາຄົມດ້ານດາວເຄາະໄດ້ວາງແຜນຈະປ່ອຍຍານ ໂຊລາເຊລ໌ ໃນວັນທີ 21ມິຖຸນາ.
Malay: Persatuan Planetary sedang merancang untuk melancarkan satu layar solar mungkin sebelum 21 Jun.
Burmese: ဇွန်လ ၂၁ တွင် နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် အပေါ် စတင်ေဆာင်ရွက်ခြင်း ဖြစ်နိုင် ရန် အာကာသ အဖွဲ့အစည်း က စီစဥ်ေနသည် ။
Thai: สมาคมดาราศาสตร์ กำลังวางแผนที่จะส่งเรือใบสุริยะ ซึ่งคาดว่าจะเป็นราว 21 มิถุนายน
Vietnamese: Planetary Society đang có kế hoạch phóng một cánh quạt năng lượng mặt trời vào ngày 21 tháng 6.
Chinese: 行星学会计划在6月21日前发射太阳帆。
English: Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea.
Bengali: এটি একটি রূপান্তরিত ইন্টারকন্টিনেন্টাল ব্যালাস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র (ICBM) দ্বারা কক্ষপথে উৎক্ষেপণ করা হয় যা কসমস ১ বারেন্টস সাগর থেকে একটি ভেসে ওঠা রাশিয়ান ডুবোজাহাজ থেকে উৎক্ষেপণ করা হবে।
Filipino: Pinabagsak sa orbito ng isang converted intercontinental ballistic missile (ICBM), ang Cosmos 1 ay ilulunsad mula sa isang nakalubog na submarino ng Rusya mula sa loob ng dagat ng Barents.
Hindi: एक परिवर्तित अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल (ICBM) द्वारा कक्षा में गोली मार दी गई, कॉस्मॉस 1 को एक डूबे हुए रूसी पनडुब्बी से बार्ट्स सी के भीतर से लॉन्च किया गया था।
Indonesian: Menembak ke orbit dengan rudal balistik antarbenua (ICBM) yang dikonversi, Cosmos 1 akan diluncurkan dari kapal selam Rusia dari dalam Laut Barents.
Japanese: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Khmer: ដោយបាញ់ចូលក្នុងគន្លងគោចរដោយមីស៊ីលផ្លោងឆ្លងទ្វីប (ICBM) Cosmos 1នឹងត្រូវបាញ់ពីកប៉ាល់មុជទឹករុស្សីក្នុងទឹក ពីសមុទ្រBarents។
Lao: ຍິງໄປສູ່ວົງໂຄຈອນໂດຍລູກສອນໄຟ ໄອຊີບີເອັມ ຄອສມອສ 1 ຈະຖືກປ່ອຍຈາກເຮືອດໍານໍ້າຣັດເຊຍທີ່ຢູ່ໃຕ້ນໍ້າຈາກທະເລ ບາເລນສ໌.
Malay: Pelancaran ke orbit oleh peluru berpandu balistik benua bertukar (ICBM), Cosmos 1 akan dilancarkan dari kapal selam Rusia yang tenggelam dari dalam Laut Barents.
Burmese: ကော့စ်မော့စ် ဝမ်း ကို ဘားရန့် ပင်လယ်ပြင် အတွင်း ရှိ ရုရှား ရေငုပ်သင်္ဘော က ရေအောက် မှ လွှတ်တင် ရင်း ပြောင်းလဲထားသော တိုက်ချင်းပစ် ဒုံးကျည် ( အိုင်စီဘီအမ် ) ကို ဂြိုလ်တုပတ်လမ်းကြောင်း သို့ ပစ်လွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Cosmos 1 จะถูกยิงขึ้นโดยเรือดำน้ำรัสเซียจากใต้น้ำในทะเล Barents และยิงเข้าวงโคจรโดยขีปนาวุธข้ามทวีปดัดแปลง (ICBM)
Vietnamese: Được bắn vào quỹ đạo bằng một tên lửa đạn đạo liên lục địa chuyển đổi (ICBM), Cosmos 1 sẽ được phóng đi từ một tàu ngầm Nga trong biển Barents.
Chinese: 宇宙1号将由一枚改装的洲际弹道导弹（ICBM）送入轨道，从巴伦支海的一艘俄罗斯潜艇上发射。

English: The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.
Bengali: সৌর পাল দ্বারা চালিত মহাকাশযানটির কোন গন্তব্য থাকবে না।
Filipino: Ang sasakyang pamhimpapawid, na pinatatakbo ng layag, ay walang patutunguhan.
Hindi: पाल द्वारा संचालित अंतरिक्ष यान का कोई गंतव्य नहीं होगा।
Indonesian: Pesawat ruang angkasa, didukung oleh layar, tidak akan memiliki tujuan.
Japanese: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Khmer: យានអវកាសដែលដើរដោយថាមពលពីផ្កាយរណប នឹងមិនមានទិសដៅទេ។
Lao: ຍານອາວະກາດຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ ເຊລ໌ ຈະບໍ່ມີຈຸດໝາຍປາຍທາງ.
Malay: Kapal angkasa itu, dikuasakan oleh layar, tidak akan mempunyai destinasi.
Burmese: ရွက်တိုင် စွမ်းအားသံုး အဆိုပါ အာကာသယာဉ် သည် ခရီးပန်းတိုင် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: ยานอวกาศขับเคลื่อนด้วยพลังแสงอาทิตย์จะไม่มีจุดปลายทาง
Vietnamese: Tàu vũ trụ, được cung cấp năng lượng bởi những cánh quạt, sẽ không có điểm đến.
Chinese: 由帆提供动力的宇宙飞船将没有目的地。
English: The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.
Bengali: এর মূল উদ্দেশ্য হল যে, প্রপালসান সিস্টেমটি কিভাবে সৌর আলোক কণিকা থেকে প্রাপ্ত চাপ শক্তি ব্যবহার করে ৫০০ মাইল গতিতে পৃথিবীর কক্ষপথে প্রদক্ষিণ করে, তার পরীক্ষা নিরীক্ষা করা।
Filipino: Ang dahilan ay upang subukan lamang ang sistema ng propulsyon na gumagamit ng pwersa mula sa butil ng liwanag ng araw para pakilusin ang sasakyan palabas mula sinimulang landas sa palibot ng mundo sa 500 milya.
Hindi: इसका उद्देश्य केवल प्रणोदन प्रणाली का परीक्षण करना है जो कि सौर प्रकाश कणों के दबाव का उपयोग करके जहाज को 500 मील की दूरी पर पृथ्वी की एक प्रारंभिक कक्षा से बाहर की ओर ले जाती है।
Indonesian: Tujuannya adalah hanya untuk menguji sistem pendorong yang menggunakan tekanan dari partikel cahaya matahari untuk memindahkan kapal keluar dari orbit awal sekitar bumi pada 500 mil.
Japanese: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Khmer: គោលបំណងគឺ ដើម្បីសាកល្បងប្រព័ន្ធកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខដែលប្រើសំពាធពីធាតុនៃបន្លឺព្រះអាទិត្យដើម្បីរំកិលយានទៅមុខ ចេញពីគន្លងគោចរចាប់ផ្តើម ទៅជុំវិញផែនដី ប្រវែង500ម៉ែល៍។
Lao: ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອທົດສອບລະບົບແຮງຂັບເຄື່ອນທີ່ໃຊ້ຄວາມດັນຈາກອານຸພາກແສງໂຊລາເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍຍານອອກຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງວົງໂຄຈອນອ້ອມໂລກທີ່ໄລຍະ 500ໄມລ໌.
Malay: Tujuannya adalah semata-mata untuk menguji sistem pendorongan yang menggunakan tekanan daripada zarah cahaya solar untuk menggerakkan kapal itu keluar dari orbit yang mengelilingi bumi pada 500 batu.
Burmese: ရည်ရွယ်ချက် မှာ မိုင် ၅၀၀ အကွာ မှ ကမ္ဘာ ကို တစ် ပတ် စတင်ခြင်း မှ အပြင်ဘက် ရှိ အာကာသယာဉ် ဆီ ကို ရွှေ့လျား ရန် နေရောင်ခြည် အလင်း မှုန် မှ ဖိအား ကို အသုံးပြုသော တွန်းအား စနစ် ကို ရိုးရိုး စမ်းသပ် ရန် ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: เป้าหมายคือเพียงการทดสอบระบบการขับเคลื่อนที่ใช้แรงอัดจากอนุภาคของแสงอาทิตย์เพื่อที่จะขับเคลื่อนยานให้ออกไปด้านนอกจากวงโคจรเริ่มต้น ซึ่งอยู่ห่างจากโลก 500 ไมล์
Vietnamese: Mục đích đơn giản là để kiểm tra hệ thống động cơ đẩy sử dụng áp lực từ các hạt ánh sáng mặt trời để di chuyển con tàu ra ngoài từ một quỹ đạo ban đầu xung quanh trái đất 500 dặm.
Chinese: 其目的仅仅是测试推进系统，该系统利用来自太阳光线粒子的压力将飞船从环绕地球500英里的起始轨道向外移动。
English: The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.
Bengali: প্রপালশান প্রযুক্তি বর্তমানে আন্তঃমহাকর্ষীয় ভ্রমণের জন্য সবচাইতে দক্ষ পদ্ধতি বলে মনে করা হয়।
Filipino: Ang teknolohiya ng propulsyon ay pinaniniwalaan ngayon na pinakamabuti at laan para sa interstelar na paglalakbay sa kalawakan.
Hindi: प्रणोदन प्रौद्योगिकी वर्तमान में अंतर-अंतरिक्षीय अंतरिक्ष यात्रा के लिए सबसे कुशल उपलब्ध प्रौद्योगिकी मानी जाती है।
Indonesian: Teknologi pendorong saat ini diyakini sebagai yang paling efisien yang tersedia untuk perjalanan ruang angkasa antarbintang.
Japanese: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Khmer: បច្ចេកវិទ្យាកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខគឺ បច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេជឿថាមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុតសំរាប់ការធ្វើដំណើរក្នុងលំហផ្កាយ។
Lao: ເຕັກໂນໂລຊີແຮງຂັບເຄື່ອນປະຈຸບັນເຊື່ອວ່າເປັນການເດີນທາງລະຫວ່າງດາວທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່.
Malay: Teknologi pendorongan ini kini dipercayai adalah yang paling berkesan yang boleh didapati untuk perjalanan angkasa antara bintang.
Burmese: အဆိုပါ တွန်းအား နည်းပညာ ကို ကြယ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကြား အာကာသ ခရီး အတွက် အထိရောက်ဆုံး ဖြစ် ရန် လက်ရှိ တွင် ယုံကြည်သည် ။
Thai: เทคโนโลยีการขับเคลื่อนเป็นที่เชื่อถือกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า มีประสิทธิภาพที่สุดในการท่องอวกาศระหว่างดวงดาว
Vietnamese: Công nghệ động cơ đẩy hiện nay được cho là hiệu quả nhất cho việc di chuyển không gian giữa các vì sao.
Chinese: 目前，推进技术被认为是星际太空旅行中最有效的。