Lambz/alt huggingface dataset:
English: Space Shuttle Discovery's final launch on the STS-133 mission to the International Space Station has been delayed at least an additional day.
Bengali: এসটিএস-১৩৩ মিশন থেকে আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের উদ্দেশ্যে মহাকাশযান ডিসকভারির উৎক্ষেপণ কমপক্ষে আরো একদিন পিছিয়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang huling paglulunsad ng Space Shuttle Discovery para sa kanyang STS 133 misyon sa International Space Station ay naantala nang di kumulang ng isang araw.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन पर STS-133 मिशन पर स्पेस शटल डिस्कवरी के अंतिम प्रक्षेपण में कम से कम एक और दिन का विलंब हो गया है।
Indonesian: Peluncuran terakhir pesawat ulang alik Discovery pada misi STS-133 menuju Stasiun Luar Angkasa Internasional telah ditunda sedikitnya 1 hari lagi.
Japanese: 国際宇宙ステーションへのSTS-133任務でのスペースシャトル・ディスカバリーの最後の打ち上げは、少なくとも１日遅れた。
Khmer: ការបាញ់បង្ហោះចុងក្រោយនូវយានអវកាស ស្ពេស សាត់ថល ឌីសស្កាវើរី នៅក្នុងបេសកកម្ម STS-133 ទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ត្រូវបានពន្យារពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃបន្ថែមទៀត។
Lao: ທ່ຽວບິນສຸດທ້າຍຂອງກະສວຍອາວະກາດດິສະຄັບເວີຣີໄປຍັງສະຖານນີ້ອາວະກາດນານາຊາດເພື່ອປະຕິບັດພາລະກິດ STS-133 ລ່າຊ້າໄປອີກມື້ໜຶ່ງ.
Malay: Pelancaran akhir Kapal Angkasa Discovery di misi STS-133 ke Stesen Angkasa Antarabangsa telah ditangguhkan sekurang-kurangnya satu hari lagi.
Burmese: နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း သို့ ၁၃၃ကြိမ်မြောက် နာဆာအာကာသလွန်းပြန်ယာဉ်လွတ်တင်မှု အစီအစဉ် တွင် အာကာသ လွန်းပြန်ယာဉ် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် ပစ်လွှတ်မှု သည် အနည်းဆုံး နောက်ထပ် တစ် ရက် ကြန့်ကြာခဲ့သည် ။
Thai: การปล่อยกระสวยอวกาศ Discovery ในภารกิจ STS-133 ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ ต้องเลื่อนออกไปอย่างน้อยอีกหนึ่งวัน
Vietnamese: Đợt phóng cuối cùng của tàu con thoi Discovery lên Trạm Vũ trụ Quốc tế theo sứ mệnh STS-133 đã bị hoãn lại thêm ít nhất một ngày.
Chinese: 发现号航天飞机最后一次发射执行STS-133飞往国际空间站的任务至少延迟了一天。

English: Launch is now targeted for 3:29 PM EDT on Thursday.
Bengali: আগামী বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ৩টে বেজে ২৯ মিনিটে উৎক্ষেপণের দিনক্ষণ স্থির করা হয়েছে।
Filipino: Ang paglulunsad ay kasalukuyang nakatakda sa 3:29 PM EDT sa Huwebes.
Hindi: प्रक्षेपण का समय अब गुरूवार को शाम 3:29 बजे पर रखा गया है।
Indonesian: Peluncuran saat ini ditargetkan pukul 3.29 sore EDT pada hari Kamis.
Japanese: 打ち上げは、現在、木曜日の東部夏時間午後３時２９分を目標としている。
Khmer: ឥឡូវនេះ ការចាប់ផ្តើមបង្ហោះនេះត្រូវបានកំណត់គោលដៅនៅម៉ោង 3:29ល្ងាច EDT នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຂະນະນີ້ມີກຳຫນົດປ່ອຍກະສວຍໃນວັນອັງຄານ ເວລາ 3:29 ໂມງແລງຕາມເວລາມາດຕະຖານຂອງຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງສະຫະລັດເອເມລິກາ.
Malay: Pelancaran kini disasarkan pada 3:29 petang pada hari Khamis.
Burmese: ပစ်လွှတ်မှု ကို ယခု ကြာသပတေးနေ့ ၃:၂၉ နာရီ မှာ အီးဒီတီ စံတော်ချိန် ပစ်မှတ်ထားပါသည် ။
Thai: มีกำหนดการปล่อยยาน ในวันพฤหัสบดี เวลา 15:29 นาฬิกา EDT
Vietnamese: Đợt phóng tàu hiện tại được dự kiến là 3:29 chiều giờ EDT vào thứ Năm.
Chinese: 目前计划于美国东部时间周四凌晨3点29分开始发射。
English: The launch was originally scheduled for this past Monday, but was delayed two days because of helium and nitrogen leaks on board the shuttle.
Bengali: গত সোমবার উৎক্ষেপণের দিন নির্ধারিত ছিল, কিন্তু মহাকাশযান থেকে নাইট্রোজেন ও হিলিয়াম গ্যাস নির্গমনের কারণে তা দুদিন পিছিয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang nasabing paglulunsad ay orihinal na itinakda noong nakaraang Lunes, subalit naantala ng dalawang araw dahil sa pagtagas ng helium at nitrogen sa shuttle.
Hindi: प्रक्षेपण को मूलरूप से पिछले सोमवार के लिए तय किया गया था किंतु शटल पर हीलियम और नाइट्रोजन का रिसाव होने के कारण दो दिनों की देरी हो गई।
Indonesian: Peluncuran tersebut awalnya dijadwalkan hari Senin sebelumnya, tapi ditunda dua hari karena kebocoran helium dan nitrogen di dalam pesawat ulang alik.
Japanese: 打ち上げは当初過ぎたばかりの月曜日の予定だったが、ヘリウムと窒素がシャトル内に漏れたため２日遅れた。
Khmer: ការចាប់ផ្តើមបង្ហោះនេះ ត្រូវបានគ្រោងធ្វើឡើងកាលពីថ្ងៃចន្ទមុន ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យារពេលពីរថ្ងៃ ដោយសារតែការលេចធ្លាយអេល្យូមនិងអាសូតនៅលើយាននេះ។
Lao: ການປ່ອຍກະສວຍອາວະກາດຄັ້ງນີ້ແຕ່ເຕີມກຳຫນົດເປັນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາແຕ່ມີການລ່າຊ້າໄປສອງມື້ເພາະກ໊າດຮີລຽມແລະໄນໂຕເຈນໃນກະສວຍເກີດຮົ່ວໃນເທິ່ງເຄື່ອງຂອງກະສວຍ.
Malay: Pelancaran itu asalnya dijadualkan pada hari Isnin lepas, tetapi ditangguhkan dua hari kerana kebocoran helium dan nitrogen didalam kapal tersebut.
Burmese: ပစ်လွှတ်မှု ကို မူလ က ပြီးခဲ့ သည့် တနင်္လာနေ့ တွင် စီစဉ်ထားခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အာကာသယာဉ် ဘုတ် ပေါ် တွင် ဟီလီယမ် နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် ယိုစိမ့် သောကြောင့် နှစ် ရက် နောက်ကျခဲ့သည် ။
Thai: ในครั้งแรก มีกำหนดการปล่อยยานเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา แต่เกิดล่าช้าไปสองวันเนื่องจากเกิดการรั่วไหลของก๊าซฮีเลียมและไนโตรเจนภายในยาน
Vietnamese: Đợt phóng này vốn dự kiến diễn ra vào thứ Hai vừa rồi nhưng bị hoãn lại hai ngày vì rò rỉ khí hêli và nitơ trên khoang tàu con thoi này.
Chinese: 发射原定于上周一举行，但由于航天飞机上的氦气和氮气泄漏，推迟了两天。
English: Technicians are now working to repair technical glitches discovered yesterday on a main engine control computer.
Bengali: প্রযুক্তিবিদরা এখন মূল ইঞ্জিনের নিয়ন্ত্রণ কম্প্যুটারে গতকাল আবিষ্কৃত কিছু যান্ত্রিক গোলযোগের সারাই করছেন।
Filipino: Inaayos na ngayon ng mga teknisyan ang pagkumpuni sa problemang teknikal na natuklasan kahapon sa pangunahing makinang kinokontrol ng kompyuter.
Hindi: तकनीकविद अब मुख्य इंजन कंट्रोल कंप्यूटर पर कल पता चलीं तकनीकी गड़बड़ियों को ठीक कर रहे हैं।
Indonesian: Teknisi saat ini mengerjakan perbaikan teknis semua gangguan program yang ditemukan kemarin pada komputer kontrol mesin utama.
Japanese: 技術者は現在、主なエンジン制御コンピュータに昨日発見された技術的な不具合を修繕するために働いている。
Khmer: ឥឡូវនេះ អ្នកបច្ចេកទេសកំពុងធ្វើការជួសជុលបញ្ហាបច្ចេកទេស ដែលបានរកឃើញកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញនៅលើកុំព្យូទ័រដែលគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនមេ។
Lao: ຂະນະນີ້ຜູ້ຊ່ຽວຊານກຳລັງດຳເນີນການສ້ອມແປງຈຸດບົກພ່ອງທີ່ພົບມື້ວານນີ້ໃນຄອມພິວເຕີ້ຄວບຄຸມຂອງເຄື່ອງຍົນຫລັກ.
Malay: Juruteknik kini sedang bekerja membaiki gangguan teknikal yang ditemui kelmarin pada komputer pengawal enjin utama.
Burmese: နည်းပညာရှင်များ က ယခု အဓိက အင်ဂျင်စက် ကို ထိန်းချုပ်သော ကွန်ပျူတာ ပေါ်မှာ မနေ့က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော နည်းပညာ ချို့ယွင်းမှု ကို ပြုပြင် ရန် အလုပ်လုပ်နေကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงกำลังแก้ไขความบกพร่องเล็กน้อยในทางเทคนิคที่ค้นพบเมื่อวานนี้ในคอมพิวเตอร์หลักที่ใช้ควบคุมเครื่องยนต์
Vietnamese: Các kỹ thuật viên hiện nay đang sửa chữa những trục trặc kỹ thuật phát hiện ở máy tính điều hành động cơ chính vào ngày hôm qua.
Chinese: 技术人员正在努力修复昨天在主发动机控制计算机上发现的技术故障。
English: The weather outlook, however, appears to be unfavorable for the new targeted launch day; there is an 80 percent chance of undesirable weather, according to the NASA space shuttle weather officer Kathy Winters.
Bengali: তবে, আবহাওয়ার পরিস্থিতি দেখে উৎক্ষেপণের নতুন দিনক্ষণও অনুকূল বলে মনে হচ্ছে না; নাসা মহাকাশযান আবহাওয়া আধিকারিক ক্যাথি উইন্টার্স জানিয়েছেন যে খারাপ আবহাওয়া থাকার ৮০ শতাংশ সম্ভাবনা রয়েছে।
Filipino: Gayunman, ang panahon ay lumalabas na hindi pabor sa itinakdang araw sa paglulunsad; may 80 porsiyento ang tsansa sa pagkakaroon ng di magandang panahon, ayon sa NASA space shuttle weather officer na si Kathy Winters.
Hindi: नासा के स्पेस शटल के मौसम अधिकारी कैथी विंटर्स के अनुसार, जो भी हो मौसम का रुख तय किए गए प्रक्षेपण दिन के लिए प्रतिकूल जान पड़ता है, अनापेक्षित मौसम की संभावना 80 प्रतिशत है।
Indonesian: Prospek cuaca, bagaimanapun, kelihatan tidak mendukung untuk hari peluncuran baru yang ditargetkan; terdapat 80 persen kemungkinan cuaca yang tidak diinginkan, menurut petugas cuaca pesawat ulang alik NASA Kathy Winters.
Japanese: しかし、気象概況は新しい目標とされた打ち上げ日にとって好ましくないように見える;NASAスペースシャトルの気象係将校キャシィ・ウィンターズによれば、８０パーセントの確率で天気は好ましくない。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុហាក់ដូចជាមិនអំណោយផលសម្រាប់ថ្ងៃបង្ហោះដែលបានកំណត់គោលដៅថ្មី; ដោយសារមានឱកាស80ភាគរយដែលអាចមានអាកាសធាតុមិនល្អទេ នេះបើយោងតាម មន្ត្រីព្យាករណ៍អាកាសធាតុអវកាសឈ្មោះ ខាស្ស៊ី វីនធឺ របស់អង្គការ NASA។
Lao: ສະພາບອາກາດເບິ່ງຈະບໍ່ເປັນໃຈໃນມື້ປ່ອຍ; ກະສວຍທີ່ກຳຫນົດໃຫມ່ນີ້ ເຄທີ ວິນເທີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ດ້ານສະພາບອາກາດກະສວຍອາວະກາດນາຊ່າ ໃຫ້ສຳພາດວ່າມີໂອກາດຮ້ອຍລະ 80 ທີ່ສະພາບອາກາດຈະບໍ່ເປັນທີ່ຫນ້າພໍໃຈ.
Malay: Keadaan cuaca, walaubagaimanapun, kelihatan tidak menyebelahi sasaran baru hari pelancaran; terdapat 80 peratus kemungkinan cuaca tidak dikehendaki, menurut pegawai kapal angkasa cuaca NASA Kathy Winters.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ရာသီဥတု အလားအလာ က ၊ အသစ် သတ်မှတ်ထားခဲ့ သော ပစ်လွှတ် မည့် နေ့ အတွက် အဆင်မပြေ ဟု ထင်ရသည် ၊ နာဆာ အာကာသ လွန်းပြန်ယာဉ် ရာသီဥတု အရာရှိ ကေသီ ဝင်းတားစ် ၏ အဆိုအရ ၊ မလိုလားအပ်သော ရာသီဥတု အခွင့်အလမ်း က ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ดูจากพยากรณ์อากาศแล้ว วันที่กำหนดใหม่นั้นดูไม่เหมาะสำหรับการปล่อยยาน; ตามที่ Kathy Winters เจ้าหน้าที่ดูแลสภาพอากาศของกระสวยอวกาศ NASA กล่าวไว้ว่า มีโอกาสร้อยละ 80 ที่จะมีสภาพอากาศที่ไม่พึงปรารถนา
Vietnamese: Tuy nhiên, dự báo thời tiết có vẻ như không thuận lợi cho ngày dự kiến phóng mới; theo nhân viên đài khí tượng tàu con thoi NASA, Kathy Winters, 80% khả năng là thời tiết không thuận lợi.
Chinese: 然而，新定日期的天气预估似乎不利于发射，根据美国宇航局航天飞机气象官凯西·温特斯的说法，有80％的可能性出现不良天气。
English: The mission management team (MMT) is meeting today to discuss and troubleshoot Discovery's newfound electrical problems.
Bengali: মিশনের ব্যবস্থাপনা দল (এমএমটি) আজ ডিসকভারির নতুন আবিষ্কৃত বৈদ্যুতিন সমস্যার নিরসনের লক্ষ্যে বৈঠক করছে।
Filipino: Ang mission management team (MMT) ay magpupulong ngayon upang talakayin at aayusin ang bagong natuklasang suliraning pang-elektrika ng Discovery.
Hindi: डिस्कवरी की नई पता चलीं बिजली की समस्याओं पर चर्चा और उनका निवारण करने के लिए मिशन मैनेजमेंट टीम (एमएमटी) आज मुलाक़ात कर रही है।
Indonesian: Tim Misi Manajemen (MMT) mengadakan pertemuan hari ini untuk mendiskusikan dan memecahkan masalah kelistrikan yang baru ditemukan dalam Discovery.
Japanese: ミッション管理チーム（MMT）は今日、ディスカバリーの新しく発見された電気問題を議論し処理するために会合をしている。
Khmer: ក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងបេសកកម្ម (MMT) ជួបប្រជុំនៅថ្ងៃនេះដើម្បីពិភាក្សា និងដោះស្រាយបញ្ហាអគ្គិសនីដែលរកឃើញថ្មីរបស់ ឌីសស្កាវើរី។
Lao: ມື້ນີ້ທີມຈັດການພາລະກິດ (MMT) ກຳລັງປະຊຸມຫາລືກັນເພື່ອແກ້ບັນຫາໄຟຟ້າຂັດຂ້ອງຂອງກະສວຍດິໂຄບເວີຣີທີ່ຫາກໍ່ກວດພົບ.
Malay: Kumpulan pengurusan misi (MMT) akan bermesyuarat hari ini untuk membincangkan dan menyelesaikan masalah elektrik Discovery yang baru ditemui.
Burmese: မစ်ရှင် စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့ သည် ( အမ်အမ်တီ ) ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ၏ အသစ်တွေ့ရှိ သော လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ကို ပြဿနာဖြေရှင်း ရန် နှင့် ဆွေးနွေး ရန် ယနေ့ အစည်းအဝေးပြုလုပ်သည် ။
Thai: ทีมผู้บริหารภารกิจ (MMT) จะประชุมกันวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาของระบบไฟฟ้าที่เพิ่งค้นพบของ Discovery
Vietnamese: Đội quản lý sứ mệnh (MMT) ngày hôm nay sẽ họp để thảo luận và khắc phục những trục trặc về điện mới được phát hiện của tàu Discovery.
Chinese: 任务管理团队（MMT）今天开会讨论和解决新发现的电气故障。
English: The mission is the 133rd of the Space Shuttle Program and the 39th of Discovery.
Bengali: এই মিশনটি হল মহাকাশযান প্রকল্পের ১৩৩তম এবং ডিসকভারির ৩৯তম উড়ান।
Filipino: Ang misyon ay ika-133 ng Space Shuttle Program samantalangika-39 ng Discovery.
Hindi: यह स्पेस शटल प्रोग्राम का 133वां और डिस्कवरी का 39वां मिशन है।
Indonesian: Misi tersebut merupakan Program Pesawat Ulang Alik ke-133 dan Discovery yang k-39.
Japanese: ミッションは、１３３番目のスペースシャトル・プログラムであり３９番目のディスカバリーだ。
Khmer: បេសកកម្មនេះគឺជាកម្មវិធីបង្ហោះយានអវកាសលើកទី133 និងឌីសស្កាវើរីទី39។
Lao: ພາລະກິດນີ້ເປັນພາລະກິດລຳດັບທີ 133 ຂອງໂຄງການກະສວຍອາວະກາດແລະລຳດັບທີ 39 ຂອງໂຄງການດິຄອບເວີຣີ.
Malay: Misi ini ialah yang ke-133 untuk Program Kapal Angkasa dan ke-39 untuk Discovery.
Burmese: ဆောင်ရွက်ရန်အမှုကိစ္စ သည် ၁၃၃ ကြိမ်မြောက် အာကာသ လွန်းပြန်ယာဉ် အစီအစဉ် နှင့် ၃၉ ကြိမ်မြောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: ภารกิจนี้เป็นภารกิจที่ 133 ของโครงการกระสวยอวกาศ และเป็นภารกิจที่ 39 ของกระสวยอวกาศ Discovery
Vietnamese: Đây là nhiệm vụ thứ 133 trong Chương trình Tàu Con thoi và là nhiệm vụ thứ 39 của tàu Discovery.
Chinese: 该任务是航天飞机计划的第133次发射以及“发现号”的第39次发射。
English: News agency AAP reported last Thursday that George H. W. Bush would be attending the Forbes Global CEO Conference, which starts this Tuesday.
Bengali: সংবাদ সংস্থা এএপি গত বৃহস্পতিবার জানিয়েছিল যে মঙ্গলবার থেকে শুরু হতে চলা ফোর্বস গ্লোবাল সিইও কনফারেন্সে জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ যোগ দেবেন।
Filipino: Ibinalita ng APP, isang ahensiya na nagbabalita, noong Huwebes na si George H. W. Bush ay dadalo sa Forbes Global CEO Conference, na magsisimula sa Martes.
Hindi: समाचार एजेंसी एएपी ने पिछले गुरूवार को सूचित किया कि जॉर्ज एच. डब्ल्यू. बुश फ़ोर्ब्स ग्लोबल सीईओ कॉन्फ्रेंस में उपस्थित रहेंगे जोकि इस मंगलवार को शुरू होगी।
Indonesian: Kantor berita AAP melaporkan hari Kamis lalu bahwa George H. W. Bush akan menghadiri Konferensi CEO Forbes Global, yang dimulai hari Selasa.
Japanese: ジョージ・H.W.ブッシュが今週の火曜日に始まるフォーブズの世界CEO会議に出席していると、通信社AAPはこの前の木曜日に報道した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន AAP បានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថាលោក ចច អេច ដាប់ប៊ែលយូ ប៊ូស នឹងចូលរួមក្នុងសន្និសីទ ហ្វត គ្លូបល CEO ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃអង្គារនេះ។
Lao: ເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ສຳນັກຂ່າວເອພີປະຈຳອົດສະຕາລີລາຍງານວ່າຈອດ ເອັດຈ໌ ດັບເບີຍູ ບຸດ ຈະເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມຜູ້ນຳໂລກທີ່ຈັດໂດຍວາລະສານຟອບເບຊິງຈະມີຂື້ນໃນວັນອັງຄານນີ້.
Malay: Agensi berita AAP melaporkan Khamis lalu bahawa George H. W. Bush akan menghadiri Persidangan CEO Forbes Global, yang bermula Selasa ini.
Burmese: ပြီးခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ က သတင်း ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း အေအေပီ မှ ဂျော့ အိပ်ချ် ဒဗလျူ ဘွတ်ရှ် က ဒီ အဂင်္ါေန႕ တွင် စတင်မည့် တစ်ကမ္ဘာလံုးဆိုင်ရာ ဖော့်စ် စီအီးအိ်ု တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ကို တက်ရောက်မည် ဟု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว AAP รายงานเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า George H. W. Bush จะเข้าร่วมการประชุม Forbes Global CEO Conference ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันอังคารนี้
Vietnamese: Hãng thông tấn AAP thứ Năm vừa qua đã đưa tin rằng George H. W. Bush sẽ tham gia Hội nghị CEO Toàn cầu của Forbes bắt đầu vào thứ Ba tuần này.
Chinese: 新闻机构AAP上周四报道，乔治·H·W·布什将出席本周二开始的福布斯全球CEO大会。

English: These reports have now been revealed to be a hoax.
Bengali: এই রিপোর্টগুলি এখন গুজব বলে প্রকাশিত হচ্ছে।
Filipino: Ang mga ulat na ito ay napag-alamang gawa-gawa lamang.
Hindi: अब इन रिपोर्टों के झूठा होने का खुलासा हुआ है।
Indonesian: Laporan ini sekarang terungkap ternyata pemberitaan palsu.
Japanese: これらの報告はいたずらであることが今は明らかにされた。
Khmer: ពេលនេះ របាយការណ៍ទាំងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញថាជាការបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຂະນະນີ້ເຜີຍແລ້ວວ່າລາຍງານຂ່າວທັງຫລາຍເປັນຂ່າວລວງ.
Malay: Laporan-laporan ini kini telah didedahkan sebagai satu penipuan.
Burmese: ထို သတင်းထုတ်ပြန်ကြေညာချက် သည် ကောလာဟလသတင်း တစ်ခု သာ ဖြစ် ကြောင်း ရှင်းလင်းဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: บัดนี้ การรายงานดังกล่าวได้ถูกเปิดเผยว่าเป็นเรื่องหลอกลวง
Vietnamese: Những báo cáo này giờ đây đã được tiết lộ chỉ là một trò lừa bịp.
Chinese: 现在已经发现这些报道是一个骗局。
English: They were based on a media release and associated website, and reported in Wikinews, as well as a number of print publications in Australia.
Bengali: সেগুলি একটি মিডিয়া রিলিজ এবং সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা উইকিনিউজ সহ অস্ট্রেলিয়ার বেশ কিছু প্রিন্ট প্রকাশনা সংস্থাতেও রিপোর্ট করা হয়েছিল।
Filipino: Nakabatay ito sa mga balitang inilabas ng iba't ibang website, at naiulat ng Wikinews, gayundin sa mga iilang bilang ng imprentang publikasyon sa Awstralya.
Hindi: वे मीडिया रिलीज और संबंधित वेबसाइट और विकीन्यूज़ की रिपोर्ट के साथ-साथ ऑस्ट्रेलिया के कई प्रिंट पब्लिकेशन पर आधारित थीं।
Indonesian: Hal tersebut berdasarkan sebuah rilis media dan situs web yang terkait, dan dilaporkan di Wikinews, demikian juga sejumlah publikasi cetak di Australia.
Japanese: それらはメディア・リリースに基づき、ウェブサイトと関連し、オーストラリアの多くの印刷出版だけでなく、ウィキニュースに報告された。
Khmer: ពួកគេពឹងផ្អែកលើសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន និងគេហទំព័រពាក់ព័ន្ធ និងបានរាយការណ៍នៅក្នុង Wikinews ក៏ដូចជាការបោះពុម្ពផ្សាយជាឯកសារជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ລາຍງານເຫລົ່ານີ້ອ້າງອິງຈາກປະກາດແລະເວັບໄຊຕ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈາກນັ້ນລົງຂ່າວໃນເວັບໄຊຕ໌ວິກິນິວແລະສິ່ງພິມອື່ນໆໃນອົດສະຕາລີ.
Malay: Mereka adalah berdasarkan kepada kenyataan media dan laman web berkaitan, dan dilaporkan dalam Wikinews, serta beberapa penerbitan cetak di Australia.
Burmese: ထိုသတင်းများ ကို မီဒီယာများ ၏ ထုတ်ပြန်ချက်များ နှင့် ယင်းနှင့်ဆက်စပ်သော ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ အပြင် ၊ သြစတြေးလျ နိုင်ငံ မှ ထုတ်ေဝသည့် သတင်းစာစောင်များ နှင့် ၊ ဝီကီသတင်းဌာန ပေါ်တွင်လည်း မူတည် ထုတ်ပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည် ။
Thai: รายงานนั้นมีที่มาจากข่าวประชาสัมพันธ์ของสื่อกับเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง และมีการเผยแพร่ใน Wikinews รวมถึงสื่อสิ่งพิมพ์จำนวนมากในออสเตรเลีย
Vietnamese: Chúng được dựa trên một thông cáo báo chí và một trang web có liên quan, và cũng được đăng tải trên Wikinews cũng như là một số báo in ở Úc.
Chinese: 这些报道是基于一则媒体发布和其相关网站的消息，并在维基新闻以及澳大利亚的一些印刷出版物上报道。
English: The president and publisher of Forbes Asia, William Adamopoulos, has confirmed that Mr Bush will not be attending.
Bengali: ফোর্বস এশিয়ার সভাপতি তথা প্রকাশক, উইলিয়াম অ্যাডাম্পোলোস, নিশ্চিত করেছেন যে মিঃ বুশ উপস্থিত থাকছেন না।
Filipino: Kinumpirma ng presidente at tagapaglathala ng Forbes Asia, na si William Adamopoulos, na si Mr. Bush ay hindi dadalo.
Hindi: फ़ोर्ब्स एशिया के अध्यक्ष और प्रकाशक विलियम एडमोपौलस ने पुष्टि की है कि मि. बुश उपस्थित नहीं रहेंगे।
Indonesian: Presiden direktur dan penerbit Forbes Asia, William Adamopoulos telah memastikan bahwa Bapak Bush tidak akan hadir.
Japanese: フォーブズ・アジアの社長兼出版者であるウィリアム・アダモプロスは、ブッシュ氏が出席していないことを確認した。
Khmer: ប្រធាននិងជាចាងហ្វាងផ្សាយរបស់ទស្សនាវដ្តី ហ្វត អាស៊ី លោក វីលាម អាដាម៉ូលូស បានបញ្ជាក់ថា លោកប៊ូសនឹងមិនចូលរួមឡើយ។
Lao: ວິວລ້ຽມ ອາດາໂມພູພັດ ປະທານແລະຜູ້ຈັດພິມວາລະສານຟອບເອເຊຍ ຢືນຢັນວ່າທ່ານບຸດຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມ.
Malay: Presiden dan penerbit Forbes Asia, William Adamopoulos, telah mengesahkan bahawa Bush tidak akan hadir.
Burmese: ဖောက်စ် အာရှ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ ၊ ဝီလီယမ် အက်ဒမ်မိုပိုလိုစ် က ၊ မစ္စတာ ဘွတ်ရှ် မတက်ရောက်နိုင်ခြင်း ကို အတည်ပြုပြောကြားလိုက်ပါသည် ။
Thai: William Adamopoulos ประธานและผู้จัดพิมพ์ Forbes Asia ยืนยันว่านาย Bush จะไม่เข้าร่วมการประชุมดังกล่าว
Vietnamese: Chủ tịch và chủ báo tờ Forbes Châu Á, William Adamopoulos đã khẳng định rằng ngài Bush sẽ không tham gia.
Chinese: 福布斯亚洲区总裁兼出版商威廉姆·亚当莫普洛斯证实布什不会参加。

English: "Mr Bush, Sr. is definitely not attending the conference," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "মিঃ বুশ সিনিয়র, নিশ্চিত ভাবে সম্মেলনে যোগদান করবেন না"।
Filipino: "Si Mr. Bush, Sr. ay siguradong hindi dadalo sa kumperensiya," pahayag niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मि. बुश, सीनियर कॉन्फ्रेंस में निश्चित रूप से उपस्थित नहीं रहेंगे."
Indonesian: "Bapak Bush Senior sudah pasti tidak akan hadir di konferensi, " katanya.
Japanese: 「ブッシュ・シニア氏は明らかに会議に出席していない」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "លោកប៊ូសពិតជាមិនចូលរួមក្នុងសន្និសីទនេះឡើយ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ທ່ານບຸດບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມແນ່ນອນ."
Malay: "Encik Bush, Sr. pasti tidak menghadiri persidangan itu," katanya.
Burmese: " မစ္စတာ ဘွတ်ရှ် က ၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ကို လုံးဝ တက်ရောက်မှာမဟုတ်ပါဘူး ၊ " ဟု သူ က ဆိုပါသည် ။
Thai: "นาย Bush Sr. จะไม่เข้าร่วมการประชุมอย่างแน่นอน" เขากล่าว
Vietnamese: "Ngài Bush cha chắc chắn sẽ không tham gia hội nghị, " ông nói.
Chinese: “老布什先生肯定不参加会议，”他说。
English: Mr Adamopoulos said that he is considering pursuing legal action against the originators of the hoax.
Bengali: অ্যাডাম্পোলোস বলেন যে তিনি গুজব রটনাকারীদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়ার কথা ভাবছেন।
Filipino: Sinabi ni Mr. Adamopoulos na isasaalang-alang niya ang paghahabol ng legal na aksiyon laban sa mga nagpasimula ng mga panloloko.
Hindi: मि. एडमोपौलस ने कहा कि वह झूठ को शुरू करने वालों के विरुद्ध क़ानूनी कार्यवाही करने पर विचार कर रहे है।
Indonesian: Bapak Adamopoulos mengatakan bahwa dia mempertimbangkan untuk melakukan tindakan hukum melawan pelaku pemberitaan palsu tersebut.
Japanese: 彼がいたずらの発信者に対して法的措置を追求することを考えていると、アダモプロス氏は言った。
Khmer: លោកអាដាម៉ូពូលូស បាននិយាយថា គាត់នឹងពិចារណាអំពីការសម្រេចវិធានការផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹងប្រភពដើមនៃការបោកបញ្ឆោតនេះ។
Lao: ທ່ານອາດາໂມພູລັດກ່າວວ່າລາວກຳລັງພິຈາລະນາເລື່ອງການຕິດຕາມດຳເນີນຄະດີກັບຜູ້ທີ່ເປັນຕົ້ນຕໍປ່ອຍຂ່າວລວງ.
Malay: Mr Adamopoulos berkata, beliau sedang mempertimbangkan mengambil tindakan undang-undang terhadap pemula penipuan itu.
Burmese: မစ္စတာ အက်ဒမ်မိုပိုလိုစ် က ကောလာဟလ ကို စတင်ဖြန့်ချီသူများ ကို တရားစွဲဆို ရန် ပင် စဥ်စားနေပြီ ဖြစ်ကြောင်း သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Adamopoulos ยังกล่าวอีกว่าตอนนี้เขากำลังพิจารณาให้มีการดำเนินการตามกฎหมายต่อผู้ที่สร้างเรื่องหลอกลวงเหล่านี้
Vietnamese: Ông Adamopoulos nói rằng ông đang tính sẽ kiện những người tung tin lừa bịp.
Chinese: 亚当莫普洛斯先生说，他正在考虑对骗局的发起人采取法律行动。

English: According to reports, the media release and website used the Forbes name.
Bengali: রিপোর্ট অনুযায়ী, মিডিয়া রিলিজ এবং ওয়েবসাইট ফোর্বসের নাম ব্যবহার করেছে।
Filipino: Ayon sa mga ulat, ang ipinalabas ng medya at webside ay ginamit ang pangalan ng Forbes.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार मीडिया रिलीज और वेबसाइट ने फ़ोर्ब्स के नाम का इस्तेमाल किया।
Indonesian: Menurut laporan, rilis media dan situs web menggunakan nama Forbes.
Japanese: 報道によると、メディア・リリースとウェブサイトがフォーブズの名前を使った。
Khmer: បើយោងតាមរបាយការណ៍ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងគេហទំព័របានប្រើប្រាស់ឈ្មោះរបស់ទស្សនាវដ្តី ហ្វត។
Lao: ລາຍງານຂ່າວຕ່າງລະບຸວ່າການປະກາດແລະເວັບໄຊຕ໌ລວງອ້າງຊື່ຟອບ.
Malay: Menurut laporan, kenyataan media dan laman web menggunakan nama Forbes.
Burmese: ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် အရ ၊ မီဒီယာသတင်းဌာနများ နှင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ တွင် ဖော့်စ် ၏ အမည် ကို အသုံးပြုထားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည် ။
Thai: จากการรายงานข่าว สื่อและเว็บไซต์นั้นได้ใช้ชื่อของ Forbes
Vietnamese: Theo những thông báo đó, thông cáo báo chí và trang web đã sử dụng tên của Forbes.
Chinese: 据报道，该媒体发布和网站使用了福布斯的名字。
English: "While we would not wish to oppose free speech in any way - for free speech is one of the things that unites both Australia and the United States - we are investigating what legal action could be open to us," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আমরা যে কোন উপায়ে মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার বিরোধিতা করতে চাই না – কারণ মতামত প্রকাশের স্বাধীনতা এমন একটি বিষয় যা অস্ট্রেলিয়া ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয়কেই একত্রিত করে - আমরা তদন্ত করছি যে, কি আইনি ব্যবস্থা আমরা নিতে পারি"।
Filipino: "Bagama't ayaw naming labanan ang malayang pagpapahayag sa anumang paraan-dahil ang malayang pamamahayag ay isa sa mga bagay na nag-uugnay sa Awstralya at Estados Unidos- kami ay mag-iimbestiga kung ano mang legal na aksiyon ang bukas sa amin," ayon sa kanya.
Hindi: उन्होंने कहा, "हांलाकि हम किसी भी तरह से बोलने की आज़ादी का विरोध नहीं करना चाहेंगे - क्योंकि बोलने की आज़ादी वो कड़ी है जो ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड स्टेट्स दोनों को जोड़ती है - हम इस छानबीन कर रहे हैं कि कौन सी क़ानूनी कार्यवाही हमारे लिए उचित रहेगी."
Indonesian: "Ketika kami tidak ingin menentang kebebasan berbicara dalam bentuk apa pun - karena kebebasan berbicara adalah satu yang membuat Australia dan Amerika menjadi satu - kami sedang menyelidiki tindakan hukum yang bisa terbuka untuk kami, " katanya.
Japanese: 「我々はどんな形であれ言論の自由に反対したくないので－というのは、言論の自由はオーストラリアとアメリカ合衆国を結びつけるものの１つですから－我々はどんな法的措置が我々に可能か調査しています」と、彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "យើងនឹងមិនមានបំណងប្រឆាំងនឹងសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងរូបភាពណាមួយឡើយ ដោយសារសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិគឺជាកត្តាមួយដែលរួមបញ្ចូលទាំងប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងសហរដ្ឋអាមេរិក ប៉ុន្តែយើងកំពុងស៊ើបអង្កេតថា តើវិធានការផ្លូវច្បាប់អ្វីខ្លះដែលអាចបើកចំហដល់យើង។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ແມ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຄັດຄ້ານເສລີພາບໃນການເວົ້າ ເພາະເສລີພາບໃນການເວົ້າເປັນຫນື່ງໃນສິ່ງທີ່ທັງອົດສະຕາລີແລະສະຫະລັດຢືດຖືຮ່ວມກັນ ເຮົາກໍ່ກຳລັງກວດສອບວ່າຈະດຳເນີນການທາງກົດຫມາຍແບບໄດໄດ້ແດ່."
Malay: "Walaupun kita tidak akan mahu untuk menentang kebebasan bersuara dalam apa jua cara - untuk kebebasan bersuara adalah salah satu perkara yang menyatukan kedua-dua Australia dan Amerika Syarikat - kami sedang menyiasat apa tindakan undang-undang ada," katanya.
Burmese: " စာနယ်ဇင်းလွတ်လပ်မှု သည် သြစတြေးလျ နိုင်ငံ နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ န႐စ်နိုင်ငံလုံး ၏ လိုလားချက် အရာများ ထဲမ႐ တစ်ခု ဖြစ် သလို ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် စာနယ်ဇင်းလွတ်လပ်မှု ကို ဘယ်လို နည်း နဲ့မ႐ တားဆီး ဖို့ ဆန္ဒမရှိ သော်လည်း ၊ တရားဝင်မှန်ကန်သော သတင်းများ ကို သာ ကျွန်ုပ်တို႔ လက်ခံကြိုဆိုမည် " ဟု သူ က ပြောပါသည် ။
Thai: "แม้ว่าเราไม่มีความตั้งใจจะต่อต้านเสรีภาพในการพูดไม่ว่าในทางใด ด้วยเหตุที่เสรีภาพในการพูดคือหนึ่งในหลายสิ่งที่ทำให้ทั้งออสเตรเลียและสหรัฐเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เราก็กำลังตรวจสอบว่าจะดำเนินคดีในรูปแบบใดได้บ้าง" เขากล่าว
Vietnamese: "Trong khi chúng tôi không muốn áp đặt quyền tự do ngôn luận bằng bất cứ cách nào, vì tự do ngôn luận là một trong những thứ hợp nhất cả Úc và Mỹ, chúng tôi đang xem xét xem cơ sở pháp lý nào có thể sử dụng, " ông nói.
Chinese: “虽然我们不希望以任何方式反对言论自由 - 因为言论自由是澳大利亚和美国联合的原因之一- 我们正在调查可以采取的法律行动，”他说。