English: In a lawsuit filed in December 1988 in the United States District Court for the Northern District of Georgia, eight employees of DeKalb Farmers Market in Decatur, Georgia sued their employer claiming their religious freedom and civil rights were violated when they were allegedly coerced into attending "Forum" training sessions.
Bengali: জর্জিয়ার উত্তর জেলার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালতে ১৯৮৮ সালে, জর্জিয়ার ডেকাটুরে DeKalb Farmers Market-এর আটজন কর্মী, অভিযোগক্রমে যখন তাঁদের বলপূর্বক ‍"ফোরাম‍"-এর প্রশিক্ষণ পর্যায়গুলি উপস্থিত হতে বাধ্য করা হয়েছিল, তাঁদের ধর্মভিত্তিক স্বাধীনতা এবং নাগরিক অধিকার ভঙ্গ হয়েছে এই প্রকার দাবি করে, তাঁদের নিয়োগকর্তার বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন৷।
Filipino: Sa kasong isinampa noong Disyembre 1988 sa Korte sa Distrito ng Estados Unidos para sa Timog na Distrito ng Georgia, walong empleyado ng Pamilihan ng mga Magsasaka ng De Kalib ang ipinamanhik ang kalayaan sa relihiyon at karapatang pantao na nalapastangan noong sila ay sapilitang pinadalo sa sesyon ng pagsasanay sa "Pagtitipon."
Hindi: दिसंबर 1988 में जॉर्जिया के उत्तरी जिले के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के जिला न्यायालय में दायर एक मुकदमे में, डेकाटुर, जॉर्जिया में डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट के आठ कर्मचारियों ने अपने नियोक्ता पर मुकदमा दायर किया और दावा किया कि उन्हें कथित रूप से " फोरम "प्रशिक्षण सत्रों में भाग लेने के लिए मज़बूर किया जाना उनकी धार्मिक स्वतंत्रता और नागरिक अधिकारों का उल्लंघन था।
Indonesian: Dalam sebuah perkara hukum yang diajukan pada bulan Desember tahun 1988 di Pengadilan Wilayah Amerika Serikat untuk Wilayah Utara Georgia, delapan karyawan DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menggugat atasan mereka dan mengklaim kebebasan beragama dan hak-hak mereka sebagai warga sipil telah dilanggar saat mereka diduga dipaksa untuk menghadiri sesi latihan "Forum."
Japanese: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Khmer: ការបណ្តឹងនៅខែធ្នូឆ្នាំ1988នៅតុលាការតំបន់នៃសហរដ្ឋប្រចាំតំបន់ខាងជើងនៃហ្សកហ្ស៊ី និយោជិក8នាក់នៃ ផ្សារកសិករដេកាបនៅដេកាតឺ ហ្សកហ្ស៊ីធ្លាប់តវ៉ាលើនយោជិកពីសេរីភាពសាសនានិងសិទិ្ធប្រជាជនរបស់ពួកគេត្រូវរំលោភនៅពេលពួកគេបង្ខំចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់"វេទិការ។"
Lao: ໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງທີ່ໄດ້ບັນທຶກໃນເດືອນທັນວາ 1988 ໃນສານເມືອງສະຫະລັດຂອງ ເມືອງທາງເໜືອຂອງ ຈໍເຈຍ ລູກຈ້າງແປດຄົນຂອງຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ໃນເມືອງດີເຄເຕີ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຟ້ອງນາຍຈ້າງຂອງພວກເຂົາ ໂດຍກ່າວຫາຄວາມອິດສະຫຼະທາງສາດສະໜາ ແລະ ສິດທິມະນຸດໄດ້ຖືກລະເມີດເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາວ່າ ຖືກບີບບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ "Forum" ວາລະການຝຶກອົບຮົມ.
Malay: Dalam tuntutan mahkamah yang difailkan pada Disember 1988 di Mahkamah Daerah bagi Daerah Utara Georgia Amerika Syarikat, lapan pekerja DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menyaman majikan mereka mengtakan bahawa kebebasan agama dan hak-hak sivil mereka telah dicabuli apabila mereka dipaksa menghadiri sesi-sesi latihan "Forum."
Burmese: ဂျော်ဂျီယာ ၏ မြောက်ပိုင်း ခရိုင် များ အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ခရိုင် တရားရုံး က ၁၉၈၈ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ မှာ တင်သွင်းမယ့် တရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု တွင် ၊ ဒီကေချာ ၌ ဒီကေ လယ်သမား များ စျေးကွက် ၏ ဝန်ထမ်း ရှစ်ယောက် က ၊ သူတို့ သည် “ ဖိုရမ် ” လေ့ကျင့်ရေး သင်တန်း များ ကို တတ်ရောက် ဖို့ အဆိုအရ အတင်းအကြပ်ပြုလုပ် သောအခါ ဂျော်ဂျီယာ သည် သူတို့ ၏ ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့် နှင့် လူထုအခြေပြု လူ့အခွင့်အရေး များ ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် လို့ အခိုင်အမာဆို ပြီး သူတို့ ၏ အလုပ်ရှင် ကို တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในคดีที่ยื่นในเดือนธันวาคมปี 1988 ในสหรัฐอเมริกาศาลแขวงในเขตภาคเหนือของจอร์เจีย พนักงาน 8 คนของ DeKalb Farmers Marketในเมือง Decatur รัฐจอร์เจียฟ้องนายจ้าง โดยอ้างถึงเสรีภาพทางศาสนาและสิทธิมนุษยชนของพวกเขาถูกละเมิด เมื่อพวกเขาถูกข่มขู่บีบบังคับให้เข้าร่วมประชุมการฝึกอบรม "Forum"
Vietnamese: Trong một vụ kiện vào tháng mười hai năm 1988 tại Tòa án Quận Hoa Kỳ - Quận phía Bắc Georgia, tám nhân viên của DeKalb Farmers Market ở Decatur, Georgia đã kiện ông chủ của họ về việc vi phạm tự do tôn giáo và dân quyền khi ép họ tham dự các khóa đào tạo của "Forum."
Chinese: 在1988年12月在佐治亚州北区美国地方法院提起诉讼时，乔治亚州迪凯特的迪卡尔布农民市场的八名雇员起诉他们的雇主声称他们的宗教自由和民权受到侵犯，据称他们被强迫参加“论坛”培训课程。