Lambz/alt huggingface dataset:
English: After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll."
Bengali: মৃত্যুর পর, ব্যান্ডটির ওয়েবসাইট বন্ধ করা হল এবং বার্তা দিয়ে প্রতিস্থাপিত হল যে: "আমরা এইমাত্র রক অ্যান্ড রোলের সবচেয়ে ভাল লোককে হারিয়েছি"।
Filipino: Pagkatapos ng pagkamatay, ang websayt ng banda ay bumaba at pinalitan ng mensahe: "Kawawalan lamang namin ng pinakamagaling na lalaki sa rock and roll."
Hindi: मृत्यु के बाद, बैंड की वेबसाइट नीचे चली गई और उसे संदेश के साथ बदल दिया गया: "हमने रॉक एंड रोल में सबसे अच्छे आदमी को खो दिया।"
Indonesian: Setelah kematian ini, situs web dari band tersebut turun dan digantikan dengan pesan: "Kami baru saja kehilangan orang terbaik di rock and roll."
Japanese: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Khmer: ក្រោយពីការស្លាប់ វេបសាយរបស់ក្រុមលែងដំណើរការ ហើយបានត្រូវជំនួសដោយសារ:"ពួកយើងទើបតែបានបាត់បង់បុរសដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងរ៉កអេនរ៉ូ។"
Lao: ຫຼັງຈາກການຕາຍ ເວັບໄຊຂອງວົງໄດ້ປິດຕົວ ແລະ ປ່ຽນແທນດ້ວຍຂໍ້ຄວາມ: "ພວກເຮົາຫາກໍ່ສູນເສຍຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງວົງການຣອກ ແອນ ໂຣ."
Malay: Selepas kematian itu, laman web band itu ditutup dan digantikan dengan mesej: "Kita baru sahaja kehilangan lelaki yang paling baik dalam rock and roll."
Burmese: သေဆုံး ပြီးနောက် ၊ တေးဂီတ ဝက်ဆိုဒ် ကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီး “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရော့ အန် ရိုး အတွက် အကောင်းဆုံး လူငယ် ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ” ဟု : အဆိုပါ မက်ဆေ့ နှင့်အတူ အစားထိုးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากการเสียชีวิต เว็บไซต์ของวงถูกปิดชั่วขณะ และถูกแทนที่ด้วยข้อความว่า "เราพึ่งสูญเสียผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดในวงการร็อคแอนด์โรล"
Vietnamese: Sau cái chết, trang web của ban nhạc đã được gỡ xuống và được thay thế bằng thông điệp: "Chúng tôi vừa mất đi một người dễ thương nhất của dòng nhạc rock and roll."
Chinese: 在他死亡后，乐队网站关闭并换为如下信息，“我们失去了最好的摇滚歌手”。
English: Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.
Bengali: গায়ক, গান লেখক এবং প্রযোজক টম স্কোল্জের সাথে সাক্ষাৎ করার পর ডেলপ বোস্টনে যোগ দেন ৭০এর দশকে।
Filipino: Si Delp ay sumama sa Boston noong unang bahagi ng 70's matapos makipag-pulong kasama ang gitarisa, manunulat ng kanta at ang tagalikhang si Tom Scholz.
Hindi: डेलप 70 के शुरुआती दिनों में गिटारवादक, गीतकार और निर्माता टॉम स्कोल्ज़ से मिलने के बाद बोस्टन में शामिल हुए।
Indonesian: Delp bergabung dengan Boston di awal tahun 70an setelah bertemu dengan gitaris, penulis lagu dan produser Tom Scholz.
Japanese: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Khmer: ឌែលបានចូលរួមក្រុមបូស្តុន នៅដើមទសវត្ស70s ក្រោយពេលជួបអ្នកលេងហ្គីតា អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង និងផលិតករ ថម ស្កូល។
Lao: ເດລປ໌ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມວົງບອສຕັນໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 1970 ຫຼັງຈາກພົບກັບມືກີຕ້າ ນັກຂຽນເພັງ ແລະ ຜູ້ຜະລິດລາຍການ ທອມ ສະໂຄລ.
Malay: Delp menyertai Boston pada awal tahun 70-an selepas pertemuannya dengan pemain gitar, penulis lirik dan produser Tom Scholz.
Burmese: ဂီတာတီးသူ ၊ သီချင်းရေးသူ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ တွန် စကူးလ် တို့ နှင့်အတူ အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၇၀ ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် ဘော်စတွန် ကို ဒယ်လ် က ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Delp เข้าร่วมกับวง Boston ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 หลังจากที่เขาพบกับ Tom Scholz ผู้เป็นมือกีตาร์ นักประพันธ์เพลง และโปรดิวเซอร์
Vietnamese: Delp gia nhập Boston vào đầu những thập niên 70 sau khi gặp gỡ tay guitar, nhạc sĩ và nhà sản xuất Tom Scholz.
Chinese: 戴尔普在70年代初期遇到吉他手、作曲家和制作人汤姆·科尔兹后加入波士顿乐队。

English: Their first album, which was self titled, was a huge success.
Bengali: তাদের প্রথম অ্যালবামকে, স্ব শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল যা একটি বিশাল সাফল্য লাভ করেছিল।
Filipino: Ang kanilang unang album, na pinamagatan ang sarili, ay isang malaking tagumpay.
Hindi: उनका पहला एल्बम, जिसका शीर्षक स्व था, एक बहुत बड़ी सफलता थी।
Indonesian: Album pertama mereka, yang memberi judul sendiri, merupakan sukses besar.
Japanese: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Khmer: អាល់ប៊ុមដំបូងរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានដាក់ចំណងជើងដោយខ្លួនឯង គឺជាការជោគជ័យដ៏ធំមួយ។
Lao: ອາລະບັ້ມທຳອິດຂອງພວກເຂົາ ແມ່ນຊື່ຂອງພວກເຂົາເອງ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່.
Malay: Album pertama mereka, yang bertajuk diri, merupakan satu kejayaan yang besar.
Burmese: ကိုယ်တိုင် ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့ သော ၊ သူတို့ ၏ ပထမဆုံး အယ်လ်ဘမ် သည် ၊ ကြီးမားသော အောင်မြင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อัลบั้มแรกของพวกเขาที่ถูกตั้งงชื่อเองนั้นประสบความสำเร็จอย่างสูง
Vietnamese: Album đầu tiên của họ, được tự đặt tiêu đề, là một thành công rất lớn.
Chinese: 以乐队名字命名的首张专辑，获得了巨大的成功。
English: The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling".
Bengali: অ্যালবামটিতে "লং টাইম" এবং "মোর দ্যান এ ফিলিং" এর মতো সঙ্গীত ছিল।
Filipino: Ang album ay nagkaroon ng mga hit dito kagaya ng "Long Time" at "More than a feeling."
Hindi: इस एल्बम में "लॉन्ग टाइम" और "मोरिंग अ फीलिंग" जैसे हिट गाने थे।
Indonesian: Album ini memiliki hits di dalamnya seperti "Long Time" dan "More than a Feeling."
Japanese: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Khmer: អាល់ប៊ុមមានចម្រៀងដ៏ជោគជ័យបំផុត មានដូចជា"Long Time" និង"More than a Feeling។"
Lao: ອະລະບັ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ເຊັ່ນເພງ "ເວລາຍາວນານ" ແລະ "ຍິ່ງກວ່າຄວາມຮູ້ສຶກ."
Malay: Album itu mempunyai lagu hits seperti "Long Time" dan "More than a Feeling."
Burmese: အဆိုပါ အယ်လ်ဘမ် သည် “ ကြာမြင့်သော အချိန် ” နှင့် “ ခံစားချက် တစ်ခု ထက် ပိုသော ” ကဲ့သို့ ၄င်း ပေါ် ထိမှန်ခြင်း များ ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: อัลบั้มดังกล่าวประกอบด้วยเพลงดังเช่น "Long Time" และ "More than a Feeling"
Vietnamese: Album có những bài đứng đầu bảng xếp hạng như "Long Time" và "More than a Feeling."
Chinese: 专辑中打榜歌曲包括“Long Time”和”More than a Feeling”等。

English: Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.
Bengali: ডেলপ ১৯৯১ সালে ব্যান্ড ছেড়ে দেন, এবং ফ্রান কস্মো এর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন।
Filipino: Iniwan ni Delp ang banda noong 1991, at pinalitan ni Fran Cosmo.
Hindi: डेलप ने 1991 में बैंड छोड़ दिया और उनकी जगह फ्रैंस कॉस्मो ने ले ली।
Indonesian: Delp meninggalkan band tersebut pada tahun 1991, dan digantikan oleh Fran Cosmo.
Japanese: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Khmer: ឌែលបានចាកចេញពីក្រុមក្នុងឆ្នាំ1991 ហើយបានត្រូវជំនួសដោយហ្រ្វាន់ ខូស្មូ។
Lao: ເດລປ໌ ໄດ້ອອກຈາກວົງໃນປີ 1991 ແລະ ຖືກແທນໂດຍ ຟຣານ ຄອສໂມ.
Malay: Delp meninggalkan band pada 1991, dan telah diganti oleh Fran Cosmo.
Burmese: ဒက် သည် ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် ဂီတာဝိုင်း မှ ထွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဖရန် ကော့မို ကို အစားထိုးခဲ့သည် ။
Thai: Delp ลาออกจากวงเมื่อปี 1991 และถูกแทนที่ด้วย Fran Cosmo
Vietnamese: Delp rời ban nhạc năm 1991, và được thay thế bởi Fran Cosmo.
Chinese: 戴尔普于1991年离开乐队，由弗兰·科斯莫接替位置。
English: Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.
Bengali: ডেলপ পরে ওয়াক অন ট্যুর এর জন্য ব্যান্ডে পুনরায় যোগ দেন, এবং কসমোর সঙ্গে ডুয়েট ভাগ করেন।
Filipino: Muling sumama si Delp sa banda sa kalaunan para sa Walk On Tour, at ibinahagi ang mga tungkuling tinig kay Cosmo.
Hindi: डेलप ने वॉक ऑन टूर के लिए बाद में बैंड फिर से शामिल हुए और कॉस्मो के साथ मुखर कर्तव्यों को साझा किया।
Indonesian: Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.
Japanese: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Khmer: ក្រោយមកឌែលបានចូលក្រុមម្តងទៀត សំរាប់ដំណើរប្រគុំដន្ត្រី Walk On និងបានចែកតួនាទីច្រៀងជាមួយខូស្មូ។
Lao: ເດລປ໌ ໄດ້ກັບມາຮ່ວມໃນວົງໃນພາຍຫຼັງ ເພື່ອຮ່ວມສະແດງ ໂຄງການ ວອກອອນທົວ ແລະ ໄດ້ຮ້ອງຮ່ວມກັບຄອສໂມ.
Malay: Delp kemudiannya menyertai semula band itu untuk lawatan Walk On, dan berkongsi tugas vokalis bersama Cosmo.
Burmese: ဒက် သည် နောက်ပိုင်း ဝေါ့ အွန် တိုးလ် အတွက် အဆိုပါ ဂီတာဝိုင်း နှင့် ထပ်မံဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကတ်မို နှင့်အတူ ဂီတာ တာဝန် များ ကို ဝေမျှခဲ့သည် ။
Thai: Delp เข้าร่วมวงอีกครั้งในภายหลังเพื่อออกทัวร์คอนเสิร์ต Walk On และได้ขับร้องเพลงร่วมกับ Cosmo
Vietnamese: Delp tái gia nhập ban nhạc sau này cho tour lưu diễn Walk On, và hòa giọng với Cosmo.
Chinese: 戴尔普后来因巡演会而重新加入乐队，并与科斯莫一同担任乐队主唱。

English: A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.
Bengali: ডেলপ এর সঙ্গে একটি নতুন অ্যালবামের তৈরি হওয়ার কথা শোনা গিয়েছিল, কিন্তু কোন মুক্তির তারিখ কখনো দেওয়া হয়নি।
Filipino: Ang bagong album kasama si Delp na kumakanta ay naiulat na naging sa ginagawa, ngunit walang petsa ng paglabas ang kailanman ay naibigay.
Hindi: डेलप गायन के एक नए एल्बम की तैयारी में होने की सूचना दी गई थी, लेकिन कभी भी रिलीज की तारीख नहीं बताई गई।
Indonesian: Sebuah album baru dengan Delp bernyanyi dilaporkan telah dalam pembuatan, tetapi tanggal rilisnya belum pernah diberikan.
Japanese: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Khmer: អាល់ប៊ុមថ្មីមួយដែលមានឌែលច្រៀង ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានកំពុងតែផលិត ប៉ុន្តែមិនមានកាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយត្រូវបានផ្តល់អោយទេ។
Lao: ມີການລາຍງານວ່າໄດ້ມີການເຮັດອາລະບັ້ມໃໝ່ທີ່ມີເດລປ໌ຮ້ອງເພງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມີການບອກວັນທີ ທີ່ຈະປ່ອຍອາລະບັ້ມອອກ.
Malay: Album baru dengan nyanyian Delp dilaporkan sedang dalam proses pembikinan, tetapi tiada tarikh pengeluaran pernah diberikan.
Burmese: ဒက် သီဆိုခြင်း နှင့်အတူ အယ်လဘမ် အသစ် တစ်ခု ကို ဈေးကွက် တွင် ရရှိ ရန် ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည် ၊ သို့သော် ပေးထားသော ရက် ကို မဖြန့်ဝေခဲ့ပါ ။
Thai: มีรายงานว่าอัลบั้มชุดใหม่ที่นายเดลฟ์เป็นผู้ขับร้องกำลังอยู่ในระหว่างการจัดทำ แต่ยังไม่ได้ประกาศกำหนดวันวางจำหน่าย
Vietnamese: Một album mới với giọng hát của Delp được báo cáo là đang trong quá trình thực hiện, nhưng chưa cho biết ngày phát hành.
Chinese: 据报道，一张由戴尔普主唱的新专辑正在制作中，但未曾提及发行日期。
English: Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.
Bengali: গাজার চলমান ইসরায়েলি বোমা হামলার মধ্য দিয়ে ৫৩৭ পর্যন্ত বোমা হামলার মৃত্যু ঘটনা ঘটেছে এবং ২ হাজার ৫০০ জন আহত হয়েছেন, জাতিসংঘের খাদ্য সংস্থাগুলি আবার সতর্ক করে দিয়েছিল যে গাজার জনগণ ভারী মানবিক সংকটের মুখোমুখি হচ্ছেন।
Filipino: Sa gitna ng patuloy na mga pambobomba ng mga Israel sa Gaza, na may agunyas na panganganyon na umabot sa 537 na may ibang 2,500 na taong sugatan, ang mga ahensya ng pagkain ng UN ay muling nagbanta na ang mga tao ng Gaza ay humaharap sa isang mabigat na humanitaryan na krisis.
Hindi: गाजा में चल रहे इजरायल के बम विस्फोटों के बीच, 537 तक बम विस्फोटों की मौत के साथ 2,500 लोग घायल हो गए, संयुक्त राष्ट्र की खाद्य एजेंसियों ने फिर चेतावनी दी कि गाजा के लोग भारी मानवीय संकट का सामना कर रहे हैं।
Indonesian: Di tengah pemboman Israel yang sedang berlangsung atas Gaza, dengan korban tewas dari pemboman yang mencapai 537 dengan 2.500 orang yang lain terluka, badan-badan pangan PBB memperingatkan lagi bahwa rakyat Gaza menghadapi krisis kemanusiaan yang berat.
Japanese: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Khmer: ចំពេលដែលអ៊ីស្រាអែលកំពុងបន្តទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅតំបន់ហ្កាសា ជាមួយនឹងចំនួនស្លាប់ដោយការទម្លាក់គ្រាប់បែកកើនឡើងទៅដល់537នាក់ ហើយនឹងចំនួនមនុស្សរងរបួស2500នាក់ផ្សេងទៀត ភ្នាក់ងារអាហារអង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានម្តងទៀតថា ប្រជាជននៃតំបន់ហ្កាសាកំពុងប្រឈមមុខវិបត្តិមនុស្សជាតិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។
Lao: ທ່າມກາງການລະເບີດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງ ອິດສຣາເອລ ຂອງ ກາຊ່າ ທີ່ມີຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກການລະດົມຍິງເຖິງ 537 ຄົນ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ບາດເຈັບ 2500 ຄົນ ໜ່ວຍງານອາຫານຂອງ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ ກາຊ່າ ໄດ້ປະເຊີນໜ້າກັບວິກິດການມະນຸດຊະຍະທຳຢ່າງໜັກ.
Malay: Di tengah - tengah pengeboman berterusan Israel ke atas Gaza, dengan jumlah kematian disebabkan serangan mencecah 537 orang dengan 2,500 yang lain cedera, agensi makanan UN sekali lagi memberi amaran bahawa orang di Gaza mengalami krisis kemanusiaan yang berat.
Burmese: အစ္စရေး ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်း ဖြစ်ပွားနေသည့် ဂါဇာ ၏ ကြားထဲတွင် ၊ ဗုံးဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်မှု တွင် သေးဆုံးသူ အရေအတွက် ၅၃၇ ထိ နှင့်အတူ အခြား လူ ၂,၅၀ဝ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြ ပြီး ၊ ထပ်မံ၍ ကုလသမ္မဂ စားနပ်ရိက္ခာ အဖွဲ့အစည်း က ကြီးမားသည့် လူသားချင်စားနာထောက်ထားမှု ကပ်ဘေး တစ်ခု နှင့် ရင်ဆိုင်နေကြရသည့် ဂါဇာမြို့ ရှိ လူများ ကို သတိပေးပြောခဲ့သည် ။
Thai: ท่ามกลางเหตุสางระเบิดโจมตีที่กำลังดำเนินอยู่ในฉนวนกาซา ซึ่งยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดพุ่งสูงขึ้นถึง 537 คน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2,500 คน สำนักงานด้านอาหารของสหประชาชาติได้ประกาศเตือนว่า ผู้คนในฉนวนกาซากำลังเผชิญกับวิกฤติร้ายแรงด้านมนุษยธรรม
Vietnamese: Giữa các vụ đánh bom liên tục của Israel vào dải Gaza, với số người chết trong các vụ oanh tạc lên đến 537 người, 2.500 người khác bị thương, cơ quan lương thực UN một lần nữa cảnh báo rằng người dân Gaza đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn.
Chinese: 被以色列炮火包围的加沙地区，因轰炸造成的死亡数字上升到537名，另有2500人受伤，联合国食品署再次告诫加沙人民正面临着严峻的人道主义危机。
English: "The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market," Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday.
Bengali: "গাজায় বর্তমান অবস্থা আতঙ্কজনক এবং বাজারে অনেক মৌলিক খাদ্য সামগ্রী আর নেই", ফিলিস্তিনি ভূখণ্ডে বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডাব্লিউএফপি) প্রতিনিধি ক্রিস্টিন ভ্যান নিউভেনহুয়েস শুক্রবার মুক্তিপ্রাপ্ত এক বিবৃতিতে বলেন।
Filipino: "Ang kasalukuyang kalagayan sa Gaza ay nakapanlulumo, at maraming pangunahing pagkain ay wala na sa pamilihan," sinabi ni Christine van Nieuwenhuyse, na kinatawan ng World Food Program (WFP) sa teritoryo ng Palestin, sa isang pahayag ng inilabas noong Biyernes.
Hindi: शुक्रवार को जारी एक बयान में, फिलिस्तीनी क्षेत्र में विश्व खाद्य कार्यक्रम (डब्ल्यूएफपी) के प्रतिनिधि क्रिस्टीन वैन निवेनहुये ने कहा, "गाजा में मौजूदा स्थिति भयावह है और कई बुनियादी खाद्य पदार्थ अब बाजार में उपलब्ध नहीं हैं।"
Indonesian: "Situasi di Gaza saat ini mengerikan, dan banyak bahan makanan pokok tidak lagi tersedia di pasar, " kata Christine van Nieuwenhuyse, perwakilan Program Pangan Dunia (WFP) di wilayah Palestina, dalam sebuah pernyataan yang disampaikan pada hari Jumat.
Japanese: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Khmer: "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៅហ្កាសាគឺគួរអោយខ្លាចណាស់ ហើយអាហារសំខាន់ជាច្រើនគឺមិនមាននៅទីផ្សារទេ" នេះបើយោងតាមការនិយាយរបស់ គ្រីស្ទីន វ៉ាន នីវវេនហ៊ុយសែ អ្នកតំណាងរបស់កម្មវិធីស្បៀងអាហារពិភពលោក(WFP) នៅក្នុងទឹកដីផេលេស្តីន នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងមួយដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃសុក្រ។
Lao: "ສະຖານະການປັດຈຸບັນນີ້ໃນ ກາຊ່າ ແມ່ນເປັນຕາຢ້ານ ແລະ ອາຫານພື້ນຖານກະບໍ່ສາມາດຫາໄດ້ໃນຕະຫຼາດ" ຄຣິສຕິນ ເວນ ນິວເວັນຮູຊີ ຜູ້ຕາງໜ້າໂຄງການອາຫານໂລກ (WFP) ທີ່ ປາເລສຕາຍໄດ້ກ່າວຖະແຫຼງການໃນວັນສຸກ.
Malay: "Keadaan terkini di Gaza ini mengerikan, dan banyak makanan-makanan asas tidak lagi dapat diperolehi di pasar," kata Christine van Nieuwenhuyse, kata wakil World Food Program's (WFP) di wilayah Palestin, dalam pernyataan yang disiarkan pada Jumaat.
Burmese: " ဂါဇာမြို့ တွင် လက်ရှိ အခြေအနေ ကို တိတ်လန့်တုန်လှုပ် နေကြကြောင်း ၊ နှင့် များစွာသော အခြေခံ စားသောက် ပစ္စည်များ ကို ကုန်တိုက် တွင် အချိန်ကြာ မ ရနိုင်ကြောင်း ၊ " ကို ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံ ၌ ကမ္ဘာ့ စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် ( ဒဘယ်ယူအက်ပီ ) အရာရှိ ၊ ခရက်စတင်း ဗန် နယူးဝန်ဟု(စ်) က ၊ သောကြာနေ့ တွင် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြေားခဲ့သည် ။
Thai: คริสทีน ฟอน นีลเวนฮิวส์ ผู้แทนจากโครงการอาหารโลก (WFP) ในเขตปาเลสไตน์ กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในฉนวนกาซาอยู่ในภาวะเลวร้าย และอาหารธรรมดา ๆ มากมายก็ไม่มีให้หาซื้อได้ในตลาดอีกต่อไป"
Vietnamese: "Tình hình hiện nay ở Gaza rất kinh khủng, nhiều mặt hàng thực phẩm cơ bản không còn có sẵn trên thị trường", Christine van Nieuwenhuyse, đại diện Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) tại lãnh thổ Palestine nói trong một tuyên bố được đưa ra vào thứ sáu.
Chinese: 据世界粮食计划署巴勒斯坦区域代表克里斯汀·范·尼乌文胡斯在周五发表的报道，“现在加沙的情形恶劣不堪，很多基本的食物已经无法在市场上找到”。
English: "This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict," she added.
Bengali: "এই এলাকাটি... সাম্প্রতিক সংঘাতের দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত এবং সবচেয়ে দরিদ্র হয়ে উঠেছে", তিনি আরও বলেন।
Filipino: "Itong purok...ay isa sa pinakamahirap at pinakamabigat na apektado ng kamakailan lamang na hindi pagkakasundo," idinagdag niya.
Hindi: "यह क्षेत्र ... हाल के संघर्ष से सबसे गरीब और सबसे अधिक प्रभावित में से एक है," उसने कहा।
Indonesian: "Wilayah ini. . adalah salah satu yang paling miskin dan paling banyak terkena dampak konflik baru-baru ini, " tambahnya.
Japanese: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Khmer: "តំបន់នេះ...គឺជាកន្លែងមួយនៃតំបន់ដែលក្រជាងគេនិងរងទទួលផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយសារជម្លោះបច្ចុប្បន្ន" នាងបានបន្ថែមដូចនេះ។
Lao: "ໃນເຂດນີ້...ແມ່ນເຂດໜຶ່ງທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດ ແລະ ຄວາມຮ້າຍແຮງເກືອບທັງໝົດແມ່ນເກີດຈາກຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນນີ້" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້ເພີ່ມຕື່ມ.
Malay: "Kawasan ini...adalah satu yang termiskin dan yang paling banyak terjejas dengan konflik sekarang ini," beliau menambah.
Burmese: “ ဤ နယ်မြေ သည် … အဆင်းရဲဆုံး နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း နှင့် မကြာသေးမီက ပဋိပက္ခ ကြောင့် အလွန်အမင်း အကြီးအကျယ် ထိခိုက်ခဲ့ကြောင်း ၊ “ သူမ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวเสริมว่า "พื้นที่เขตนี้… เป็นเขตหนึ่งที่ยากจนที่สุดและได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้"
Vietnamese: "Khu vực này. . là một trong những khu vực nghèo nhất và bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cuộc xung đột gần đây", bà nói thêm.
Chinese: 她补充道，“这个区域现在已经是受冲突影响最严重和最贫乏的区域之一”。
English: The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a "violation of international humanitarian law."
Bengali: অবরোধগুলি যা নিশ্চিতরূপে নিষ্ঠুর হামাস হামলার উত্তেজক হিসেবে কাজ করতো, তা মানবাধিকারের দ্বারা একটি "আন্তর্জাতিক মানবিক আইন লঙ্ঘন" হিসাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagbangkulong, walang alinlangang katalista para sa marahas na mga paglusob ng Hamas, ay hinatulan ng Pagmamasid ng Karapatang Pantao bilang isang "paglabag sa pangdaigdigang makataong batas."
Hindi: निश्चित रूप से हिंसक हमास हमलों के लिए एक अवरोधक की, मानवाधिकार वॉच द्वारा "अंतर्राष्ट्रीय मानवीय कानून का उल्लंघन" के रूप में निंदा की गई है।
Indonesian: Blokade tersebut, yang tentu menjadi katalis bagi serangan kekerasan Hamas, telah dikutuk oleh Pengamat Hak Asasi Manusia sebagai "pelanggaran hukum kemanusiaan internasional."
Japanese: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Khmer: ការបិទផ្លូវដែលប្រាកដជាព្រឹត្តិការណ៍បង្កការប្រែប្រួលសំរាប់ការវាយប្រហាររបស់ក្រុមហាម៉ាសដោយហឹង្សា ត្រូវបានស្ដីបន្ទោសដោយអង្គការការពិនិត្យសិទ្ធិមនុស្ស ថាជា "ការរំលោភទៅលើច្បាប់មនុស្សជាតិអន្តរជាតិ"មួយ។
Lao: ການກັກກັນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຕົວເລັ່ງປະຕິກິລິຍາໂຈມຕີຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ຮາມາສ ທີ່ໄດ້ຮັບການປະນາມຈາກນັກສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນວ່າເປັນ "ການລະເມີດກົດໝາຍມະນຸດຊະຍະທຳລະຫວ່າງປະເທດ."
Malay: Sekatan, sudah pasti menjadi pemangkin kepada serangan ganas Hamas, telah dikutuk oleh Pemerhati Hak Kemanusiaan sebagai "melanggar undang-undang kemanusiaan antarabangsa."
Burmese: ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့မှုများ သည် ၊ ကြမ်းတမ်းသည့် ဟားမတ်(စ်) တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် အမှန်တစ်ကယ် ပါဝင်သူ တစ်ဦး ကို ၊ " နိုင်ငံတကာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း " တစ်ခု အဖြစ် လူသားချင်း စာနာမှု စောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့အစည်း မှ ပြစ်တင်ရှုပ်ချခဲ့သည် ။
Thai: แน่นอนว่าการปิดกั้นดังกล่าวเป็นชนวนให้เกิดการโจมตีรุนแรงโดยกลุ่มฮามาส ซึ่งการปิดกั้นนี้ถูกประณามโดยกลุ่ม Human Rights Watch ว่าเป็น "การละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ"
Vietnamese: Những lần phong tỏa, chắc chắn là chất xúc tác cho các cuộc tấn công bạo lực của Hamas, đã bị lên án bởi Tổ chức theo dõi nhân quyền là "vi phạm luật nhân đạo quốc tế."
Chinese: 此次包围是哈马斯暴力袭击的催化剂，人权监察站谴责其违背了《国际人道主义法》。
English: Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties.
Bengali: গাজান হাসপাতালগুলি যারা সংঘর্ষে আছেন, জানান যে তাদের কাছে এমনকি সবচেয়ে মৌলিক চিকিৎসার সরবরাহ নেই এবং তারা আরো ক্ষয়ক্ষতির সাথে যুজতে অসমর্থ।
Filipino: Sinabi ng mga nagsusumikap na mga ospital ng Gazan na sila ay ganap na wala nang kahit ang mga pinakapangunahing mga gamit pangmediko at mayroong maliit o wala ng kahayahang makitungo sa karagdagang mga disgrasya.
Hindi: संघर्षरत गजान अस्पतालों का कहना है कि वे पूरी तरह से सबसे बुनियादी चिकित्सा आपूर्ति से भी बाहर हैं और आगे के हताहतों से निपटने की उनकी क्षमता बहुत कम या कुछ भी नहीं है।
Indonesian: Rumah sakit-rumah sakit Gaza yang beroperasi dengan susah payah mengatakan bahwa mereka sudah kehabisan pasokan bahkan obat-obatan yang paling dasar sekalipun dan hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kapasitas untuk menangani korban lebih lanjut.
Japanese: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Khmer: មន្ទីរពេទ្យដែលកំពុងជួបការលំបាកនៅហ្កាសា និយាយថាពួកគេពិតជាគ្មានសល់សូម្បីតែឱសថចំបងបំផុតនិងមានសមត្ថភាពតិចតួចរឺគ្មានតែម្តងក្នុងការដោះស្រាយព្យាបាលជនរងរបួសបន្តទៅមុខទៀត។
Lao: ການດິ້ນຮົນຂອງໂຮງໝໍໃນກາຊ່າໄດ້ກ່າວໄວ້ວາພວກເຂົາບໍ່ມີອຸປະກອນພື້ນຖານການຢາຈັກຢ່າງທີ່ຈະສະໜອງ ແລະ ມີໜ້ອຍດຽວ ຫຼື ບໍ່ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະຈັດການກັບການບາດເຈັບລົ້ມຕາຍຕໍ່ໄປ.
Malay: Hospital Gaza yang sedang berjuang berkata mereka telah kehabisan termasuklah bekalan perubatan paling asas dan mempunyai sedikit atau tidak berkapasiti untuk menangani mangsa kecederaan.
Burmese: ဂါဇာ ဆေးရုံးများ ၏ လှုပ်ရှားသူများ က သူတို့ သည် လိုက်ဖက်သော အခြေခံကျ ပြီး အကောင်းဆုံးသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးများ ပြည့်စုံစွာ ထုတ်ဖော်ခဲ့ ပြီး နောက်ထပ် အရေးပေါ်လူနာခန်းများ နှင့်ပတ်သက်၍ ဝေမျှ ရန် လုပ်နိုင်စွမ်းအား အနည်း သို့မဟုတ် မရှိ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โรงพยาบาหลายแห่งในฉนวนกาซากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก โดยกล่าวว่าหลายแห่งไม่เหลือแม้แต่เวชภัณฑ์ขั้นพื้นฐานที่สุด และแทบจะไม่มีหรือไม่มีสมรรถภาพที่จะรองรับผู้ได้รับบาดเจ็บได้มากกว่าที่ดูแลอยู่ในปัจจุบัน
Vietnamese: Bệnh viện Gazan đang trong tình trạng chật vật nói rằng họ hoàn toàn không có ngay cả những vật tư y tế cơ bản nhất và có ít hoặc không có khả năng để đối phó với thương vong nữa.
Chinese: 苦苦挣扎的加沙地区医院表达，他们已经用尽了所有的基本医疗供给，仅能供少数或没有能力对未来的伤员进行救治。
English: In addition, Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves.
Bengali: উপরন্তু, ইস্রায়েলি স্থলবাহিনীরা শনিবার গাজায় প্রবেশ করে যা একটি তাত্ক্ষণিক অবস্থা প্রকাশ করে ক্ষয়ক্ষতির মধ্যে এবং এমনকি নিজেরাই হাসপাতালে এবং প্যারামেডিকদের আক্রমণ করে।
Filipino: Sa karagdagan, ang panlupang puwersa ng Israel ay pumasok sa Gaza noong Sabado na nagdulot ng madaliang pagpalo sa mga nadisgrasya at kahit sa mga paglusob sa mga ospital at mga paramediko sa kanilang sarili.
Hindi: इसके अलावा, इजरायली जमीनी बलों ने शनिवार को गाजा में प्रवेश किया और हताहतों में तत्काल स्पाइक पैदा किया और यहां तक कि अस्पतालों और पैरामेडिक्स पर भी हमले किए।
Indonesian: Selain itu, pasukan darat Israel yang memasuki Gaza pada hari Sabtu menyebabkan lonjakan korban secara tiba-tiba dan bahkan serangan terhadap rumah sakit dan paramedis itu sendiri.
Japanese: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Khmer: បន្ថែមជាងនេះ កងកម្លាំងជើងគោកអ៊ីស្រាអែលបានចូលទៅតំបន់ហ្កាសានៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលបង្កអោយមានអ្នករងរបួសកើនឡើងខ្លាំង ហើយថែមទាំងវាយប្រហារទៅលើមន្ទីរពេទ្យនិងអ្នកជំនួយវេជ្ជបណ្ឌិត។
Lao: ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ກອງກຳລັງພາກພື້ນດິນຂອງອິດສະຣາເອລໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດກາຊ່າໃນວັນເສົາຊຶ່ງເປັນສາຍເຫດໃຫ້ມີການຂັດຂວາງ ແລະ ການລົ້ມຕາຍ ແລະ ເຖິງຂະໜາດໂຈມຕີໂຮງໝໍ ແລະ ແພດຂອງຕົນເອງ.
Malay: Sebagai tambahan, tentera darat Israel telah memasuki Gaza pada Sabtu menyebabkan peningkatan dalam mangsa kecederaan dan juga meyerang hospital-hospital dan paramedik.
Burmese: ထပ်မံ ၍ ၊ စနေနေ့ တွင် အစ္စရေး လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့ ဂါဇာမြို့ သို့ ဝင်၍ ဒုက္ခသည်စခန်း ထဲသို့ ချက်ချင်း ထိုးဖောက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားကြောင်း နှင့် တစ်ချိန်တည်း ဆေးရုံးများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ ဆေးဘက်အကူများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนั้น กองทัพบกของอิสราเอลยังได้เข้าไปในเขตฉนวนกาซาเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้ยอดผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มสูงขึ้นอย่างทันทีทันใด ทั้งยังได้ทำการโจมตีโรงพยาบาลหลายแห่งหรือแม้กระทั่งหน่วยรักษาพยาบาล
Vietnamese: Ngoài ra, các lực lượng mặt đất của Israel thâm nhập dãy Gaza vào ngày thứ bảy gây ra số thương vong tăng đột biến và thậm chí các cuộc tấn công vào các bệnh viện và nhân viên y tế.
Chinese: 另外，以色列的地面部队于周六进入加沙时立即造成伤亡人数猛增，其甚至向医院及医护人员发起进攻。