Lambz/alt huggingface dataset:
English: One virus, Antinny (or Kintama (testicle)-virus) is believed responsible for uploading documents to the filesharing network without first obtaining user permission.
Bengali: একটি ভাইরাস এন্টিনি (অথবা কিন্তামা (অন্ডকোষ)-ভাইরাস)ফাইল শেয়ারিং নেটওয়ার্কে ব্যবহারকারীর পূর্বানুমতি ছাড়াই নথিপত্র আপলোড করে ফেলে বলে মনে করা হয়।
Filipino: Ang isang virus, Antinny (o Kintama (bayag ng lalaki)-virus) ay pinaniniwalaang may kagagawan sa pag-a-upload ng mga dokumento sa network ng filesharing na walang pagkuha muna ng pahintulot ng gumagamit.
Hindi: एक वायरस, एंटीनी (या किंटामा (टेस्टकल)-वायरस) के लिए ऐसा माना जाता है कि यह उपयोगकर्ता की पूर्वानुमति बिना फ़ाइलशेयरिंग नेटवर्क पर दस्तावेज़ अपलोड करने के लिए ज़िम्मेदार है।
Indonesian: 1 virus, Antinny (atau Kintama (testikel) -virus) diyakini bertanggung jawab atas pengunggahan dokumen ke jaringan filesharing tanpa izin pengguna.
Japanese: アンティニー（またはキンタマ{睾丸}ウイルス）というウイルスの一つは、最初に入手したユーザーの許可無しに、ファイル共有ネットワークにドキュメント・ファイルをアップロードする原因となると考えられている。
Khmer: មេរោគមួយ អានធីននី (ឬគីនតាម៉ា (ពងស្វាស)-មេរោគ) ត្រូវបានជឿថាទទួលបន្ទុកសំរាប់ការអាប់ឡូតឯកសារទៅកាន់បណ្តាញចែករំលែកឯកសារ ដោយគ្មានការទទួលការអនុញ្ញាតជាមុនពីអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។
Lao: ໄວ​ຣັ​ສ​ໂຕ​ໜຶ່ງ​ຄື Antinny (ຫຼືໄວ​ຣັ​ສ​ Kintama (ລູກ​ອັນ​ທະ)) ຊຶ່ງ​ເຊື່ອ​ກັນ​ວ່າ​ເປັນ​ໄວ​ຣັ​ສ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ການ​ອັບ​ໂຫຼດ​ເພື່ອແຊ​ຟາຍ​ລ໌​ໄປ​ຍັງ​ເຄືອ​ຂ່າຍ​ໂດຍ​ທີ່ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຈາກ​ຜູ້​ໃຊ້​ເທື່ອ.
Malay: Satu virus, Antinny (atau virus Kintama (testikel)) dipercayai bertanggungjawab memuat naik dokumen kedalam rangkaian perkongsian fail tanpa mendapatkan kebenaran pengguna terlebih dahulu.
Burmese: အင်တစ်နီ ( သို့မဟုတ် ကင်တာမာ ( တက်စတစ်ကယ် ) - ဗိုင်းရပ်စ် ) ဗိုင်းရပ်စ် တစ် မျိုး သည် ၊ အသုံးပြုသူ ၏ ခွင့်ပြုချက် ဉီးစွာ ရယူခြင်း မရှိပဲ ကွန်ယက် ဖိုင် ဖြန့်ဝေခြင်း သို့ အချက်အလက်များ ပို့လွှတ် ရန် အတွက် လုပ်ဆောင် သည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: Antinny (หรือ Kintama (testicle)-virus) เป็นไวรัสที่เชื่อว่าเป็นตัวการในการอัพโหลดเอกสารไปที่เครือข่ายแชร์เอกสารโดยไม่ได้รับอนุญาตจากทางผู้ใช้ก่อน
Vietnamese: Một loại vi rút là Antinny (hay Kintama virút) được cho là đã tải các tài liệu lên mạng chia sẻ tệp tin mà không xin phép người dùng trước đó.
Chinese: 有一种叫做Antinny的病毒（或者“睾丸病毒”）能够在不事先获得用户许可的情况下将文件上传至文件共享网络。
English: This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency.
Bengali: এই ভাইরাসের প্ররোচনায় পুলিশ এবং প্রতিরক্ষা সংস্থা থেকে তথ্য ফাঁসের কারণ হিসেবে ধরে নেয়া হচ্ছে।
Filipino: Ito ay pinaniniwalaang dahilan ng pagkalat na may kasamang virus mula sa pulisya at Ahensya ng Depensa.
Hindi: इसे पुलिस और रक्षा एजेंसी से वायरस-प्रेरित लीक का कारण माना जाता है।
Indonesian: Hal ini disebabkan oleh virus yang menyebabkan kebocoran polisi dan Badan Pertahanan.
Japanese: これは、警察と防衛庁からウイルスによって誘発される漏洩の原因であると考えられている。
Khmer: នេះត្រូវបានគេជឿថា ជាមូលហេតុនៃការលេចធ្លាយចេញពីប៉ូលីស ​និងទីភ្នាក់ងារការពារជាតិដោយមេរោគ។
Lao: ນອກນີ້​ຍັງ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ສາ​ເຫດ​ທີ່​ການ​ຮົ່ວ​ໄຫຼ​ຂອງ​ໄວ​ຣັ​ສ​ຈາກ​ຕຳ​ຫຼວດ ແລະ​ໜ່ວຍ​ງານ​ປ້ອງ​ກັນ​ຊາດ.
Malay: Ini dipercayai menjadi punca virus pencetus kebocoran daripada pihak polis dan Agensi Pertahanan.
Burmese: ထို အရာ ကို ရဲ တပ်ဖွဲ့ နှင့် ကာကွယ်ရေး ကိုယ်စားလှယ် မှ ဗိုင်းရပ် တိုက်ခိုက် ဝင်ရောက်ခြင်း ၏ အကြောင်း ဖြစ် သည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เชื่อว่านี่เป็นสาเหตุการรั่วไหลของข่าวสารของกรมตำรวจและกองกำลังป้องกันตนเอง ซึ่งมีสาเหตุมาจากไวรัส
Vietnamese: Người ta tin rằng điều này là nguyên nhân của những rò rỉ thông tin do virút gây ra ở sở cảnh sát và Cơ quan Phòng vệ.
Chinese: 据信，这就是导致警方和防卫厅病毒泄密事件的原因。
English: The Chief Cabinet Secretary stated in a press interview, "Unless each one bewares and takes counter measures, information leaks cannot be prevented."
Bengali: মন্ত্রীপরিষদের প্রধান সচিব সংবাদমাধ্যমের কাছে এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন "যতক্ষণ পর্যন্ত প্রত্যেকে সতর্ক হচ্ছে এবং হামলা প্রতিরোধক ব্যবস্থা গ্রহণ করছে ততক্ষণ এটা ঠেকানো যাবেনা"।
Filipino: Ipinahayag ng Punong Kalihim ng Kabinete sa pakikipanayam sa mamamahayag na, "Kapag ang bawa't isa ay hindi mag-ingat at gumawa ng paraan upang lumaban, hindi natin mapipigilan ang paglabas ng impormasyon."
Hindi: मुख्य कैबिनेट सचिव ने एक प्रेस साक्षात्कार में कहा, "जब तक कि प्रत्येक एक बीवर और काउंटर उपाय न करें, सूचना लीक को रोका नहीं जा सकता है।"
Indonesian: Kepala Sekretaris Kabinet menyatakan dalam sebuah wawancara pers, "kebocoran informasi tidak dapat dicegah, tanpa kewaspadaan dan langkah-langkah pencegahan."
Japanese: 官房長官は記者会見で「各人が警戒し対抗手段を講じなければ、情報漏洩は防げない」と述べた。
Khmer: ប្រធានលេខាធិការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបានថ្លែងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍កាសែតមួយថា "លុះត្រាតែម្នាក់ៗដឹង និងចាត់វិធានការប្រឆាំង បើមិនដូច្នេះទេ ការលេចធ្លាយព័ត៌មានគឺមិនអាចបង្ការបានឡើយ។"
Lao: ຫົວ​ໜ້າ​ເລ​ຂາ​ທິ​ການ​ຄະ​ນ​ະ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ໄດ້​ລະ​ບຸ​ໄວ້​ໃນ​ການ​ໃຫ້​ສຳ​ພາດ​ແກ່​ສື່​ມວນ​ຊົນ​ວ່າ "ຖ້າ​ແຕ່​ລະ​ຄົນຂາດ​ສະ​ຕິ ແລະບໍ່​ນຳ​ໃຊ້​ມາດ​ຕະ​ການ​ຕອບ​ໂຕ້ ການ​ຮົ່ວ​ໄຫຼ​ຂອງ​ຂໍ້​ມູນ​ກໍ​ຄົງ​ຈະ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ້ອງ​ກັນ​ໄດ້."
Malay: Ketua Setiausaha Kabinet menyatakan dalam satu sidang akhbar, "Melainkan setiap orang berjaga-jaga dan mengambil langkah balas, kebocoran maklumat tidak dapat dicegah."
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် ၊ “ တစ် ဉီး တစ် ယောက် ခြင်း သတိထားပြု ရန် နှင့် တုံ့ပြန်မှု လုပ်ရပ်များ မလုပ်ဆောင် လျှင် ၊ သတင်း ပေါက်ကြားခြင်း ကို တားဆီးနိုင်မည် မဟုတ် ” ဟု ရှင်းလင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี กล่าวกับสื่อที่เข้าสัมภาษณ์ว่า "การรั่วไหลของข้อมูลจะไม่สามารถป้องกันได้ นอกเสียจากว่าผู้คนจะระมัดระวังและใช้มาตรการตอบโต้"
Vietnamese: Chánh Văn phòng Nội các phát biểu trong cuộc phỏng vấn báo chí rằng "Trừ khi mọi người cảnh giác và có biện pháp đối phó, nếu không không thể ngăn chặn rò rỉ thông tin."
Chinese: 官房长官在接受新闻采访时说：“除非每一个人都保持警惕并采取反措施，否则就无法阻止信息泄露”。
English: The World Health Organization (WHO) announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever, caused by Marburg virus, in Angola has claimed the lives of 311 Angolans.
Bengali: বুধবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) জানিয়েছে যে এঙ্গোলায় মারবার্গ ভাইরাসের কারণে সৃষ্ট রক্তক্ষরণকারী একটি জ্বরের মহামারী ৩১১জন এঙ্গোলীয়-র জীবন কেড়ে নিয়েছে।
Filipino: Ipinahayag ng World Health Organization (WHO) noong Miyerkules ang pagkalat ng lagnat na may kasamang pagdurugo, na dala ng virus ng Marburg, sa Angola na kumuha ng mga buhay ng 311 na tao.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने बुधवार को घोषणा की कि अंगोला में मारबर्ग वायरस के कारण वायरल रक्तस्रावी बुखार के प्रकोप ने 311 एँगोलन का जीवन छीन लिया।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengumumkan Rabu bahwa wabah virus demam berdarah, yang disebabkan oleh virus Marburg, di Angola telah merenggut nyawa 311 warga Angola.
Japanese: 世界保健機関（WHO)は水曜日に、マールブルグウイルスによって引き起こされるウイルス性出血熱がアンゴラで発生し、アンゴラ人311名が命を奪われたと発表した。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោក(WHO)បានប្រកាសនៅថ្ងៃពុធថា មានការផ្ទុះឡើងនូវជំងឺគ្រុនក្តៅបណ្តាលឲ្យចេញឈាម ដែលបង្កឡើងដោយមេរោគម៉ាបឺក នៅប្រទេសអង់ហ្គោឡាបានឆក់យកជីវិតជនជាតិអង់ហ្គោឡាចំនួន 311 នាក់ហើយ។
Lao: ອົງການອານາໄມໂລກ (ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອ)ປະກາດໃນວັນພຸດວ່າການລະບາດຂອງໂລກພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ ທີ່ເກີດຈາກໄວຣັດ ມາດເບີກ ໃນອັງໂກລາໄດ້ພາກຊີວິດຊາວອັງໂກລາໄປແລ້ວ 311 ຄົນ.
Malay: Organisasi Kesihatan Dunia (WHO) mengumumkan pada Rabu bahawa wabak virus demam berdarah, disebabkan oleh virus Marburg, di Angola telah mengambil nyawa 311 rakyat Angola.
Burmese: ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိတ်အို ) သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အန်ဂိုလာ နိုင်ငံ တွင် ၊ မာဘတ် ဗိုင်းရပ် ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ၊ ဗိုင်းရပ်ပိုးကြောင့်ဖြစ်သော သွေးမတိတ် အဖျားရောဂါ ၏ ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု သည် အန်ဂိုလာ နိုင်ငံသားများ ၃၁၁ ၏ အသက်များ ကို သေကြေပျက်ဆီးခဲ့သည် လို့ ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: World Health Organization (WHO) ได้ประกาศในวันพุธว่าการระบาดของไข้เลือดออกที่เกิดจากไวรัส Marburg ใน Angola ได้คร่าชีวิตชาว Angola ไป 311 คน
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công bố hôm thứ Tư rằng dịch sốt xuất huyết gây ra bởi vi rút Marburg tại Angola đã cướp đi sinh mạng của 311 người dân nước này.
Chinese: 世界卫生组织（WHO）于星期三宣布，在安哥拉爆发的，由马尔堡病毒引起的病毒性出血热已经夺去311名安哥拉人的生命。

English: The great majority of cases have originated in Uige Province.
Bengali: উজি প্রদেশ থেকেই বেশিরভাগ ঘটনার উৎপত্তি ঘটেছে।
Filipino: Ang karamihan ng mga kaso ay nagmula sa probinsya ng Uige.
Hindi: अधिकांश मामले उगे प्रोविन्स से संबंधित हैं।
Indonesian: Sebagian besar kasus berasal Propinsi Uige.
Japanese: 症例の大多数はウイジェ州で発生している。
Khmer: ករណីនេះភាគច្រើនបានចាប់ផ្តើមនូវខេត្តអ៊ុយហ្គេ។
Lao: ພົບວ່າການຕິດເຊື້ອສ່ວນໃຫຍ່ມາຈາກແຂວງວີກ.
Malay: Majoriti besat daripada kes-kes berasal dari wilayah Uige.
Burmese: လူ အများအပြား ရောဂါဖြစ်ပွါးမှုများ သည် ယူအိဂျိ ပြည်နယ် တွင် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ป่วยส่วนใหญ่อยู่ที่จังหวัด Uige
Vietnamese: Phần lớn các trường hợp bắt nguồn từ Tỉnh Uige.
Chinese: 绝大多数病情起源于威热省。
English: WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old.
Bengali: ডব্লিউএইচও আন্দাজ করছে যে ৭৫% ঘটনাই ৫ বছরের কম বয়সী বাচ্চাদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।
Filipino: Ipinapalagay ng WHO na ang 75% ng mga kaso ay nangyayari sa mga bata na may edad na 5 taong gulang pababa.
Hindi: डब्ल्यूएचओ का अनुमान है कि 75% मामले 5 साल से कम उम्र के बच्चों में हुए हैं।
Indonesian: WHO memperkirakan bahwa 75% dari kasus tersebut terjadi pada anak usia di bawah 5 tahun.
Japanese: WHOは、症例の75％が5歳未満の子どもに起こっていると推定している。
Khmer: WHO បានធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណថា 75%នៃករណីនេះបានកើតឡើងចំពោះកុមារដែលមានអាយុក្រោម 5 ឆ្នាំ។
Lao: ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອປະເມີນວ່າ 75% ຂອງການຕິດເຊື້ອເກີດຂື້ນໃນເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 5 ປີ.
Malay: WHO menjangkakan bahawa 75% daripada kes-kes telah berlaku dikalangan kanak-kanak dibawah umur 5 tahun.
Burmese: ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း သည် အသက် အရွယ် ၅ နှစ် အောက် ကလေးများ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ဒဗလျူအိပ်ချ်အို က ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: WHO ประเมินว่า 75% ของผู้ป่วยเป็นเด็กที่มีอายุต่ำ 5 ปี
Vietnamese: WHO ước tính rằng 75% số trường hợp mắc bệnh là ở trẻ em dưới 5 tuổi.
Chinese: 据世界卫生组织估计，百分之75的病人是5岁以下的儿童。

English: From the WHO: :'Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment, and can be rapidly fatal.'
Bengali: ডব্লিউএইচও-র কাছ থেকে 'মারবার্গ ভাইরাসের অসুখের কোনও টিকা বা নিরাময়কারী চিকিৎসা নেই এবং এটি খুব দ্রুত প্রাণঘাতী হতে পারে'।
Filipino: Mula sa WHO: 'Walang bakuna o gamot sa sakit ng virus ng Marburg, at maaaring maging nakakamatay nang mabilis. '
Hindi: विश्व स्वास्थ संगठन से: 'मारबर्ग वायरस रोग का कोई टीका या उपचारात्मक उपचार नहीं है और यह तेजी से घातक हो सकता है।'
Indonesian: Dari WHO: 'penyakit virus Marburg tidak memiliki vaksin atau pengobatan kuratif, dan dapat dengan cepat berakibat fatal."
Japanese: WHOより「マールブルグ熱はワクチンや根治治療がなく、急速に命に関わる可能性がある」。
Khmer: ពី WHO: 'ជំងឺមេរោគម៉ាបឺកពុំមានវ៉ាក់សាំងការពារ ឬវិធីព្យាបាលទេ ហើយវាអាចបណ្តាលឲ្យស្លាប់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស'។
Lao: ຈາກດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອ: 'ພະຍາດໄວຣັດມາເບີກບໍ່ມີຢາຮັກສາຫລືວິທີການຮັກສາ ແລະເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວໄດ້.'
Malay: Daripada WHO: 'Penyakit virus Marburg tidak mempunyai vaksin atau rawatan penyembuhan, dan berkemuungkinan membawa maut dengan cepat. '
Burmese: ဒဗလျူအိပ်ချ်အို မှ : : ‘ မာဘတ် ဗိုင်းရပ် ကူးစက်ရောဂါ သည် ကာကွယ်ဆေး သို့မဟုတ် ကုသနိုင်သော နည်းလမ်း မရှိပါ ၊ ထို့အပြင် ရုတ်တရက် သေစေ နိုင်သည် ။ ’
Thai: จาก WHO: 'โรคที่เกิดจากไวรัส Marburg นั้นไม่มีวัคซีนหรือการรักษาที่หายขาด และสามารถเป็นอันตรายถึงชีวิตได้อย่างฉับพลัน'
Vietnamese: Theo WHO: 'Bệnh do vi rút Marburg gây ra chưa có vắc-xin hay phương pháp chữa trị, và có thể gây tử vong nhanh chóng. '
Chinese: 该组织说：“马尔堡病毒引起的疾病没有疫苗或治愈性疗法，并可迅速致命”。
English: In the present outbreak, most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms.'
Bengali: এই বর্তমান মহামারীতে বেশিরভাগ মৃত্যু, লক্ষণ দেখা দেবার ৩ থেকে ৭ দিনের মধ্যেই ঘটেছে।
Filipino: Sa kasalukuyang pagkalat, ang karamihan ng pagkamatay ay nangyari sa pagitan ng 3 hanggang 7 na araw kasunod ng pagsisimula ng mga palatandaan.
Hindi: वर्तमान प्रकोप में, लक्षणों की शुरुआत के बाद अधिकांश मौतें 3 से 7 दिनों के बीच हुई हैं।'
Indonesian: Dalam wabah ini, sebagian besar kematian terjadi antara 3 sampai 7 hari setelah timbulnya gejala.
Japanese: 「現在の流行では、ほとんどが症状が発現した後、3日から7日の間に死亡している。」
Khmer: នៅក្នុងការផ្ទុះឡើងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ការស្លាប់ភាគច្រើនបានកើតឡើងចន្លោះពី 3 ទៅ 7 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីមានរោគសញ្ញាចាប់ផ្តើម'។
Lao: ໃນການລະບາດຂອງໂລກຕອນນີ້ ການຕາຍສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກອອກອາການລະຫວ່າງ 3 ຖືງ 7 ວັນ.
Malay: Dalam wabak terkini, kebanyakan kematian berlaku diantara 3 hingga 7 hari berikutan dari bermulanya simptom. '
Burmese: ယခုဖြစ်နေသော ဖြစ်ပွါးမှု တွင် ၊ သေဆုံးမှုများ အများဆုံး သည် ရောဂါလက္ခဏာများ ၏ မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာများ လွန်ပြီး ၃ ရက် မှ ၇ ရက် အကြား ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။ ’
Thai: สำหรับการระบาดในปัจจุบัน การเสียชีวิตส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นระหว่าง 3 ถึง 7 วัน หลังจากมีการเริ่มแสดงอาการ'
Vietnamese: Trong đợt dịch hiện tại, hầu hết các bệnh nhân tử vong sau 3 đến 7 ngày sau khi bắt đầu có triệu chứng. '
Chinese: 在当前爆发的疫情中，多数患者在症状出现后的3至7天内死亡。
English: Past outbreaks indicate that close contact with bodily fluids of infected people, as may occur in health care settings or during burial practices, increases the risk of infection.'
Bengali: পূর্ববর্তী মহামারি ইঙ্গিত করছে যে সাস্থ্য-সেবাকালীন কিংবা সমাহিত করার সময় আক্রান্ত ব্যক্তির দেহ থেকে নিঃসৃত তরলের সংস্পর্শে আসা অক্রান্ত হবার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে দেয়।
Filipino: Ang huling mga pagkalat ay nagpapakita na ang paghipo nang malapit sa mga tubig ng katawan ng mga maysakit, na maaaring nangyari sa pinagyarihan ng pagaalaga ng kalusugan o sa oras ng paglilibing, ay nagpapadagdag ng panganib ng pagkahawa.
Hindi: पिछले प्रकोपों से संकेत मिलता है कि स्वास्थ्य देखभाल सेटिंग्स में या दफन प्रथाओं के दौरान संक्रमित लोगों के शारीरिक तरल पदार्थ के साथ निकट संपर्क, संक्रमण के जोखिम को बढ़ाता है।'
Indonesian: Wabah terdahulu menunjukkan bahwa kontak dekat dengan cairan tubuh dari orang yang terinfeksi, yang mungkin terjadi dalam pengaturan perawatan kesehatan atau selama praktik penguburan, meningkatkan risiko terinfeksi. '
Japanese: 「過去の流行で、医療環境や埋葬行為で起こるかもしれない感染者の体液との密接な接触が、感染のリスクを高めることが判明している。」
Khmer: ករណីដែលបានកើតឡើងនាពេលកន្លងមកបានបង្ហាញថា 'ការប៉ះពាល់ជិតស្និតជាមួយវត្ថុរាវនៃរាងកាយអ្នកជំងឺ ដែលអាចនឹងកើតឡើងដោយសារការទទួលសេវាថែទាំសុខភាព ឬអំឡុងពេលបញ្ចុះសពនឹងបង្កើននូវហានិភ័យនៃការឆ្លងរោគ'។
Lao: ການລະບາດໃນອະດີດຊີ້ວ່າການສຳຜັດໃກ້ຊິດກັບນໍ້າໃນຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຕິດເຊື້ອ ຊື່ງອາດເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການດູແລສຸຂະພາບຫລືລະຫວ່ງການເຮັດພິທີຝັງສົບ ຊື່ງຈະເຮັດໃຫ້ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງໃນການຕິດເຊື້ອ.
Malay: Wabak yang lalu menunjukkan bahawa sentuhan rapat dengan cecair badan orang yang dijangkiti, seperti yang mungkin terjadi semasa rawatan kesihatan atau upacara pengebumian, meningkatkan risiko terhadap jangkitan. '
Burmese: ပြီးခဲ့သော ရောဂါဖြစ်ပွါးမှု သည် ကျန်းမာရေး ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုများ တွင် သို့မဟုတ် ရုပ်အလောင်းများမြှုပ်နှံသော လုပ်ဆောင်မှုများ အတောအတွင်း ဖြစ်ပွါးနိုင် သောကြောင့် ၊ ရောဂါခံစားနေရသော သူများ ၏ ခန္ဓာကိုယ်မှထွက်သော အရည်များ နှင့် ၊ အနီးကပ် ထိတွေ့မှု ကို ရောဂါကူးစက်မှု အန္တရာယ် မြင့်တက်သည် ဟု ဖေါ်ပြနေသည် ။ ’
Thai: การระบาดที่ผ่านมาได้บ่งชี้ว่าการสัมผัสกับสารคัดหลั่งของผู้ที่ติดเชื้อ ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ระหว่างการฝังศพหรือในโรงพยาบาล'
Vietnamese: Những đợt dịch trước đó cho thấy, việc tiếp xúc gần với dịch cơ thể của người nhiễm bệnh, có thể xảy ra khi điều trị hoặc chôn cất, làm tăng nguy cơ lây nhiễm. '
Chinese: 根据过去发生的疫情来看，与感染人群发生密切体液接触可增加被感染的风险。这种情况可能会在医疗机构或在殡葬过程中发生。
English: This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history.
Bengali: মারবার্গ ভাইরাসের রক্তক্ষরণকারী জ্বরের ইতিহাসে এটিই সবচেয়ে বড় মহামারীর ঘটনা।
Filipino: Ito ang pinakamalaking nakatalang pagkalat ng lagnat na may kasamang pagdurugong dala ng virus ng Marburg sa kasaysayan.
Hindi: यह इतिहास में मारबर्ग वायरल रक्तस्रावी बुखार का सबसे बड़ा रिकोर्डेड प्रकोप है।
Indonesian: Ini adalah wabah demam berdarah virus Marburg terbesar yang pernah tercatat dalam sejarah.
Japanese: これは、マールブルグウイルス性出血熱の流行の史上最長記録である。
Khmer: ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺគ្រុនដែលបង្កឡើងដោយមេរោគម៉ាបឺកនេះគឺមានទ្រង់ទ្រាយធំជាងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកន្លងមក។
Lao: ນີ້ເປັນການລະບາດຂອງໄວຣັດໄຂ້ເລືອດອອກ ມາດເບີກທີ່ຫລາຍທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ.
Malay: Ini merupakan wabak terbesar yang pernah direkodkan oleh demam berdarah virus Marburg dalam sejarah.
Burmese: ဒီဟာ သည် သမိုင်း တွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော မာဘတ် ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့်ဖြစ်သည့် သွေးမတိတ် အဖျားရောဂါ ၏ ဖြစ်ပွါးမှု အကြီးမားဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นการแพร่ระบาดของไข้เลือดออกจากไวรัส Marburg ที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์
Vietnamese: Đây là dịch sốt xuất huyết do vi rút Marburg lớn nhất ghi nhận được trong lịch sử.
Chinese: 这是有史以来最大的一次马尔堡病毒出血热疫情。

English: The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted.
Bengali: ডব্লিউএইচও-র মতে, আন্তর্জাতিক ভ্রমণকারীদের জন্য ঝুঁকি খুবই কম কারণ, এই রোগ ছড়াতে হলে ঘনিস্ট শারীরিক সংস্পর্শের প্রয়োজন।
Filipino: Mababa ang panganib sa mga pandaigdigang manlalakbay, ayon sa WHO, dahil kailangan ng sakit ang malapit na personal na paghipo upang mahawa.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए जोखिम कम है, क्योंकि इस बीमारी को प्रसारित करने के लिए करीबी व्यक्तिगत संपर्क की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Risiko untuk wisatawan internasional rendah, menurut WHO, karena penyakit ini membutuhkan kontak pribadi yang dekat yang akan tertular.
Japanese: WHOによると、その病気は身体の密接な接触で感染するため、国際的な旅行者へのリスクは低い。
Khmer: តាមរយៈ WHO បានឲ្យដឹងថា ហានិភ័យដែលឆ្លងទៅអ្នកដំណើរអន្តរជាតិគឺតិចតួច ដោយសារជំងឺនេះតម្រូវឲ្យមានភាពស្និតស្នាលជាមួយនឹងរាងកាយមនុស្សទើបអាចចម្លងបាន។
Lao: ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ນັກທ່ອງທ່ຽວນານາຊາດແມ່ນຕ່ຳ ຕາມທີ່ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອກ່າວ ເພາະໂລກລະບາດນີ້ຈະຕິດໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີການສຳຜັດຢ່າງໃກ້ຊິດ.
Malay: Risiko terhadap pelancong antarabangsa adalah rendah, menurut WHO, kerana penyakit tersebut memerlukan sentuhan rapat terhadap seseorang untuk dijangkiti.
Burmese: ဒဗလျူအိပ်ချ်အို ဖေါ်ပြချက်အရ ၊ နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားများ ကို အန္တရာယ် နည်းသည် ၊ အကြောင်းမှာ ရောဂါ သည် ကူးစက် ရန် လူအချင်းချင်း နီးနီးကပ်ကပ် ထိတွေ့မှု လိုအပ်သည် ။
Thai: ตามรายงานของ WHO กล่าวว่า นักท่องเที่ยวต่างชาติมีภาวะเสี่ยงต่ำ เนื่องจากว่าโรคนี้จะติดต่อผ่านทางการสัมผัสอย่างใกล้ชิด
Vietnamese: Nguy cơ mắc bệnh đối với du khách quốc tế còn thấp, theo WHO, vì để lây bệnh cần tiếp xúc gần bệnh nhân.
Chinese: 根据世界卫生组织的说法，对于国际游客来说，风险不大，因为这种疾病需要通过密切的个人接触才能传播。
English: San Fernando, Chile — Ten students from the Liceo María Luisa Bombal of Rancagua, O'Higgins Region were detained by the local police yesterday.
Bengali: স্যান ফ্রানসিসকো, চিলি- রানকাগুয়ার ও'হিগিনস অঞ্চলের লাইসেও লুইসা বম্বাল gcv দশজন ছাত্রকে স্থানীয় পুলিশ আটক করেছে।
Filipino: San Fernando, Chile - Sampung mga estudyante mula sa Liceo María Luisa Bombal ng Rancagua, O'Higgins Region ay dinakip ng mga lokal na pulisya kahapon.
Hindi: सैन फर्नांडो, चिली - रान्कागुआ के ओसेगो मार्जिन के लिसो मारिया लुइसा बोमबल के दस छात्रों को कल स्थानीय पुलिस ने हिरासत में लिया।
Indonesian: San Fernando, Chili - 10 pelajar dari Liceo María Luisa Bombal Rancagua, Wilayah O'Higgins ditahan oleh polisi setempat kemarin.
Japanese: チリのサン・フェルナンド-オヒギンスリージョンにあるランカグアのリセウ・マリア・ルイサ・Bombalの生徒10人は昨日、地元警察に拘束された。
Khmer: សាន ហ្វើណានដូ ឈីលី - សិស្សដប់នាក់មកពី លីស៊ីអូ ម៉ារីអេ លូអ៊ីសា ប៊ុមបាលនៃរែនកាហ្គួ​ តំបន់ អូហ៊ីហ្គីន ត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយប៉ូលីសមូលដ្ឋាន កាលពីម្សិលមិញ។
Lao: ຊານ ເຟີນັນໂດ ຊິລີ ນັກຮຽນສິບຄົນຈາກລິຊິໂອ ມາເຣຍຫລຸຍຊາ ບອມບັດ ແຫ່ງເມືອງຮັນກາກົວ ເຂດໂອ'ຮິກກິນໄດ້ຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນມື້ວານນີ້.
Malay: San Fernando, Chile - Sepuluh pelajar daripada Liceo Maria Luisa Bombal, Rancagua di Daerah O'Higgins telah ditahan oleh polis tempatan semalam.
Burmese: ဆန် ဖာနန်ဒို ၊ ချီလီ - ရန်ကာဂူ ၊ အိုဟစ်ဂင် ဒေသ ၏ လီဆီယို မာရီယာ လူဆီယာ ဘွန်ဘယ် အထက်တန်းကျောင်း မှ ကျောင်းသား ဆယ် ယောက် သည် မနေ့ က ဒေသ ရဲစခန်း အားဖြင့် ထိန်းသိမ်းခံ ခဲ့ ရသည် ။
Thai: ที่ San Fernando ประเทศชิลี นักเรียน สิบคนจาก Liceo María Luisa Bombal of Rancagua ในเขต O'Higgins ถูกคุมขังโดยตำรวจท้องถิ่นเมื่อวานนี้
Vietnamese: Tại San Fernando, Chile - Mười sinh viên trường Liceo Maria Luisa Bombal thuộc Rancagua, vùng O'Higgins đã bị cảnh sát địa phương bắt giữ ngày hôm qua.
Chinese: 圣费尔南多，智利。10名来自奥伊金斯将军解放者大区兰卡瓜市玛丽·路易·邦巴尔学校的学生昨日被当地警方拘留。
English: Following their release, the students told the media they were required to remove their clothes at the police station.
Bengali: ছাড়া পাবার পর এই ছাত্ররা সংবাদমাধ্যমকে বলেছে যে পুলিশ স্টেশনে তাঁদের কাপড় খুলতে হয়েছে।
Filipino: Kasunod ng kanilang paglaya, sinabi ng mga estudyante sa media na pinatanggal sa kanila ang kanilang mga damit sa istasyon ng pulis.
Hindi: अपनी रिहाई के बाद, छात्रों ने मीडिया को बताया कि उन्हें पुलिस स्टेशन में अपने कपड़े उतारने पड़े।
Indonesian: Setelah pembebasan mereka, para pelajar mengatakan kepada media mereka diminta untuk membuka pakaian mereka di kantor polisi.
Japanese: 解放後、生徒はメディアに、警察で服を脱ぐように要求されたと語った。
Khmer: ក្រោយពីការដោះលែង សិស្សទាំងអស់ បាននិយាយប្រាប់ប្រព័ន្ឋសារព័ត៌ថាពួកគេត្រូវបាន គេឲ្យដោះសម្លៀកសំលៀកចេញនៅស្ថានីយប៉ូលិស។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວອອກມາ ນັກຮຽນໄດ້ບອກສື່ວ່າພວກເຂົາຖືກຂໍ້ໃຫ້ແກ້ເສື້ອອອກທີ່ສຸະຖານນີຕຳຫລວດ.
Malay: Berikutan pembebasan mereka, pelajar itu memberitahu media mereka dikehendaki menanggalkan pakaian mereka di balai polis.
Burmese: သူတို့ ပြန်လည် လွတ်မြောက် လာ ပြီးနောက် ၊ ကျောင်းသား များ က သတင်း ဋ္ဌာနများ ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် မှာ ရဲစခန်း တွင် သူတို့ ၏ အဝတ် များ ကို ချွတ်ပြစ် ရန် သူတို့ ခိုင်းခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: เมื่อได้รับการปล่อยตัวแล้ว กลุ่มนักเรียนได้กล่าวกับสื่อว่าพวกเขาถูกบังคับให้ถอดเสื้อผ้าออกที่สถานีตำรวจ
Vietnamese: Sau khi được thả, các sinh viên nói với báo giới rằng họ bị bắt cởi bỏ quần áo tại sở cảnh sát.
Chinese: 获释后，学生们告诉媒体说，他们曾被要求在警局脱光衣服。
English: The students, seven men and three women, took control of the building of the school early yesterday morning in response to the long delay in re-construction of the liceo, following the earthquake of 2010.
Bengali: ছাত্রদের মধ্যে সাতজন পুরুষ এবং তিনজন নারী গতকাল ভোরে ২০১০ এর ভূমিকম্পের পর এই লাইসেও পুনঃনির্মানে অতিরিক্ত দেরি হবার কারণে তাঁদের স্কুল ভবনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।
Filipino: Ang mga estudyante, pitong lalaki at tatlong babae, ay kinontrol ang gusali ng paaralan kahapon ng umaga bilang tugon sa matagal na pagka-antala sa muling pagtatayo ng Liceo, kasunod ng mga lindol ng taong 2010.
Hindi: 2010 के भूकंप के बाद लिसो के पुन: निर्माण में लंबे विलम्ब के खिलाफ, छात्रों के साथ, सात पुरुषों और तीन महिलाओं ने कल सुबह-सुबह स्कूल की इमारत पर नियंत्रण कर लिया।
Indonesian: Para pelajar, 7 laki-laki dan 3 perempuan, mengambil alih gedung sekolah kemarin pagi dalam menanggapi penundaan lama pembangunan kembali Liceo, setelah gempa tahun 2010.
Japanese: 男子7名と女子3名の生徒は、2010年の地震の後、リセウの再建が大きく遅れていることに応じて、昨日早朝、学校の建物の支配権を握った。
Khmer: សិស្សមានប្រុសប្រាំពីរនាក់ ស្រីបីនាក់ បានធ្វើការគ្រប់គ្រងអគារសាលាកាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃម្សិលមិញនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការពន្យាពេលដ៏យូរក្នុងការសាងសង់ឡើងវិញនូវលីស៊ីអូ បន្ទាប់ពីរញ្ជួយដីឆ្នាំ2010។
Lao: ກຸ່ມນັກຮຽນ ປະກອບດ້ວຍຜູ້ຊາຍສາມຄົນແລະຜູ້ຍິງສາມຄົນ ເຂົ້າຄຸມອາຄານໃນເຊົ້າມື້ວານນີ້ ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄວາມລ່າຊ້າທີ່ຍາວນານໃນການກໍ່ສ້າງລິຊິໂອອີກຄັ້ງຫລັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວປີ2010.
Malay: Pelajar-pelajar tersebut, tujuh lelaki dan tiga perempuan, mengambil alih kawalan di bangunan sekolah tersebut awal pagi semalam sebagai respon terhadap kelewatan pembinaan semula liceo, berikutan gempa bumi pada 2010.
Burmese: ကျောင်းသား များ ၊ အမျိုးသား ခုနှစ် ဦး နှင့် အမျိုးသမီး သုံး ဦး တို့ သည် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ၏ ငလျင် အပြီး ၊ အထက်တန်းကျောင်း ပြန်လည် - တည်ဆောက်မှု တွင် ကြာရှည် နှောင့်နှေး ခြင်း ကို ဖြေရှင်းမှု တွင် မနေ့ က မနက် စောစော တွင် ကျောင်း ၏ အဆောက်အဦး ကို ထိန်ချုပ်ထား ခဲ့ သည် ။
Thai: กลุ่มนักเรียน ซึ่งประกอบด้วยนักเรียนชาย เจ็ดคนและนักเรียนหญิง สามคน ทำการยึดครองตึกของโรงเรียนเมื่อตอนช่วงเช้าวานนี้เพื่อโต้ตอบความล่าช้าในการซ่อมแซมอาคารใหม่หลังจากเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อปี ค.ศ. 2010
Vietnamese: Các sinh viên này, gồm bảy nam ba nữ, đã chiếm giữ toà nhà trường học sáng sớm hôm qua để phản ứng lại việc tái xây dựng trường bị chậm trễ kéo dài sau động đất năm 2010.
Chinese: 由于该学校在2010年地震后的重建工程被长期拖延，7名男生和3名女生昨日凌晨控制了学校大楼。