Lambz/alt huggingface dataset:
English: A Kam Air plane from Afghanistan, traveling in China's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat, according to Afghan officials.
Bengali: আফগানিস্তান থেকে চীনের জিনজিয়াং গামী কাম এয়ারের বিমানটি অপহরন করা হয় নি বা সেটি কোন রকম বোমাতঙ্কের খবর নেই, আফগান আধিকারিকরা একথা জানিয়েছেন।
Filipino: Isang eroplano ng Kam Air mula Afghanistan, na naglalakbay sa rehiyon ng Xinjiang ng China ay hindi puwersahang inagaw at hindi nakatanggap ng banta ng pagsabog, ayon sa mga opisyales ng Afghanistan.
Hindi: अफ़गानिस्तान के एक कम एयर विमान, चीन के शिनजियांग क्षेत्र में यात्रा कर रहा था, उसे अपहृत नहीं किया गया था और अफगान अधिकारियों के अनुसार, उसे बम की धमकी नहीं मिली थी।
Indonesian: Sebuah Kamp pesawat udara dari Afghanistan, bepergian di kawasan Xinjiang Cina yang tidak dibajak dan tidak menerima sebuah ancaman bom, menurut pejabat resmi Afganistan.
Japanese: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Khmer: យោងតាមមន្រ្តីរបស់អាហ្គានីស្ថានបានអោយដឹងថា យន្តហោះកាំធ្វើដំណើរពីប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ទៅកាន់តំបន់ស៊ីនជាំងប្រទេសចិន មិនត្រូវបានគេចាប់ជំរិតនិងទទួលការគំរាមកំហែងដោយគ្រាប់បែកនោះទេ។
Lao: ເຄື່ອງບິນກາມແອຈາກອາຟການິສຖານ ທີ່ກຳລັງເດີນທາງໃນເຂດຊິນຈຽງຂອງປະເທດຈີນບໍ່ໄດ້ຖືກປົ້ນແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດ ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ອາຟການິສຖານ.
Malay: Sebuah pesawat Kam Air dari Afghanistan, berjalan di lingkungan kawasan Xinjiang China tidak dirampas dan tidak menerima ancaman bom, menurut pegawai Afghanistan.
Burmese: အာဖဂန် မှ တရားဝင်သတင်းထုတ်ပြန်ချက် အရ ၊ အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ မှ ကမ်အဲ လေယာဥ်ပျံ သည် ၊ တရုတ်နိုင်ငံ ရှင်ဂျင်း ဒေသ သို့ ထွက်ခွါလာသော ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်း နှင့် ဗုံးခြိမ်းခြောက်ခံရခြင်း မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: เครื่องบินของสายการบิน Kam Air ประเทศอัฟกาสนิสถานซึ่งบินเข้าไปในเขตพื้นที่ เมืองซีเจียง ประเทศจีนไม่ได้ถูกจี้เครื่องบิน และไม่ได้ถูกข่มขู่วางระเบิด ตามที่ทางการอัฟกานิสถานแถลง
Vietnamese: Một chiếc máy bay của hãng Kam Air từ Afghanistan đi đến khu vực Tân Cương của Trung Quốc đã không bị không tặc và không bị đe dọa đánh bom, theo các quan chức Afghanistan.
Chinese: 据阿富汗官员称，一架来自阿富汗的Kam航空公司的飞机在中国新疆地区飞行时没有被劫持，也没有收到炸弹威胁。

English: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
Bengali: এর আগে চীনের সংবাদমাধ্যম জিনহুয়া জানিয়েছিল যে একটি বিমান অপহরন করা হবে।
Filipino: Noong una, ang ahensya ng pagbabalita ng China na Xinhua ay nag-ulat na may eroplano na puwersahang aagawin.
Hindi: इससे पहले चीनी समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने एक विमान के अपहरण की सूचना दी थी।
Indonesian: Lebih awal Xinhua agen berita rakyat Cina melaporkan sebuah pesawat terbang dibajak.
Japanese: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Khmer: មុននេះបន្តិចភ្នាក់ងារសារពត៌មានស៊ីនហួចិនបានរាយការណ៌ថា មានយន្តហោះមួយត្រូវបានគេចាប់ជំរិត។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ສຳນັກຂ່າວຊິນຮົ່ວຂອງຈີນໄດ້ລາຍງານວ່າຍົນໄດ້ຖືກປົ້ນ.
Malay: Sebelum ini agensi berita China Xinhua melaporkan sebuah pesawat akan dirampas.
Burmese: တရုတ်နိုင်ငံ ရှင်းဟွာ သတင်း ဌာန မှ လေယာဥ် တစ်စီး ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရကြောင်း အစောပိုင်းတွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ สำนักข่าวซินหัวของจีนรายงานว่าเครื่องบินลำหนึ่งถูกจี้กลางอากาศ
Vietnamese: Trước đó, hãng tin Trung Quốc Tân Hoa Xã đã báo cáo về một máy bay bị không tặc.
Chinese: 此前中国新华社报道，一架飞机被劫持。
English: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
Bengali: পরে খবরে জানা যায় যে বিমানটিতে বোমা থাকার আশঙ্কা করা হয় সেটিকে আফগানিস্তানে ফিরিয়ে নিয়ে এসে কান্দাহারে নামানো হয়।
Filipino: Ang mga huling ulat ay nagpahayag noon na ang eroplano ay nakatanggap ng banta ng pagsabog ay inilihis pabalik sa Afghanistan at lumapag sa Kandahar.
Hindi: बाद में रिपोर्ट में कहा गया कि विमान को बम की धमकी मिली और उसे कंधार में उतरने के लिए अफगानिस्तान वापस भेज दिया गया।
Indonesian: Laporan belakangan kemudiam mengatakan pesawat tersebut menerima sebuah ancaman bom dan dialihkan kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.
Japanese: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Khmer: បន្ទាប់មកទៀតរបាយការណ៌បានថ្លែងថាយន្តហោះនោះត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយគ្រាប់បែកនិងត្រូវបានបង្វែរហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអាហ្គានីស្ថានវិញ ដោយបានចុះចតនៅកាន់ដាហា។
Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນລາຍງານຂ່າວໄດ້ລະບຸວ່າຍົນລຳດັ່ງກ່ວໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດແລະຖືກປ່ຽນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ອາຟການິສຖານແລະລົງຈອດທີ່ກັນດາຮາ.
Malay: Kemudian laporan itu menyatakan pesawat itu menerima ancaman bom dan telah diubah arah kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.
Burmese: နောက်ပိုင်း သတင်းများ တွင် အဆိုပါ လေယာဥ်ပျံ သည် ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှုခံခဲ့ရ ပြီး နောက် အာဖဂန်နစ္စတန် သို့ ပြန်လည်လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့ပြီး ကန်ဒဟာ တွင် ၊ ဆင်းသက်ခဲ့ရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังรายงานกล่าวว่าเครื่องบินถูกข่มขู่วางระเบิด และเลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถาน โดยลงจอดที่เมืองกันดาฮาร์
Vietnamese: Báo cáo sau đó tuyên bố máy bay này đã nhận được đe dọa đánh bom và bị chuyển hướng quay trở lại Afghanistan, hạ cánh tại Kandahar.
Chinese: 后来的报道说，这架飞机受到炸弹威胁，被转移回阿富汗，降落在坎大哈。
English: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
Bengali: প্রাথমিক খবরে প্রকাশ বিমানটিকে উরুমকি বিমানবন্দরে নামার অনুমতি না দেওয়ায় সেটিকে আফগানিস্তানে ফিরিয়ে আনতে হয়।
Filipino: Ang mga unang ulat ay nagsabi na ang eroplano ay nilihis pabalik sa Afghanistan pagkatapos itanggi ang biglaang paglapag sa Urumqi.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टें कहती हैं कि अरुम्की में आपातकालीन लैंडिंग से वंचित होने के बाद विमान को अफगानिस्तान वापस भेज दीया गया था।
Indonesian: Laporan awal mengatakan pesawat tersebut dialihkan kembali ke Afghanistan setelah ditolak mendarat darurat di Urumqi.
Japanese: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Khmer: របាយការណ៍ដំបូងបានថ្លែងថាយន្តហោះត្រូវបានបង្វែរហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអាហ្គានីស្ថានវិញ បន្ទាប់ពីត្រូវបានបដិសេធការចុះចតបន្ទាន់នៅយូរូមឃី។
Lao: ລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນບອກວ່າຍົນລຳນັ້ນຖືກປ່ຽນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ອາຟການິສຖານຫຼັງຈາກທີ່ຖືກປະຕິເສດການລົງຈອດສຸກເສີນທີ່ເມືອງອູຣັມກີ.
Malay: Laporan awal mengatakan pesawat itu telah diubah arah kembali ke Afghanistan selepas pendaratan cemas di Ürümqi tidak diberi kebenaran.
Burmese: အစောပိုင်း ထုတ်ပြန်သော သတင်းများ အရ အဆိုပါ လေယာဥ်ပျံ သည် အေဆာအမ်ကီ တွင် အရေးပေါ် ဆင်းသက်ရန် ငြင်းဆိုခြင်းခံခဲ့ရ ပြီးနောက် အာဖဂန်နစ္စတန် သို့ ပြန်လည်လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: รายงานก่อนหน้านี้กล่าวว่า เครื่องบินได้เลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังถูกปฏิเสธการลงจอดฉุกเฉินในเมืองอุรุมชี
Vietnamese: Các báo cáo ban đầu nói rằng chiếc máy bay đã được chuyển hướng quay trở lại Afghanistan sau khi bị từ chối hạ cánh khẩn cấp ở Ürümqi.
Chinese: 早期的报道说，这架飞机被拒绝在乌鲁木齐紧急降落后被转移回阿富汗。

English: The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.
Bengali: বিমানটি চীনে যাচ্ছিল কিন্তু সঠিক নথীপত্র না থাকার কারণে বিমানটিকে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।
Filipino: Ang eroplano ay naglalakbay papuntang China at inutusang umikot pagkatapos ng tamang papeles ay wala sa lugar.
Hindi: विमान चीन की यात्रा कर रहा था और उचित कागजी कार्रवाई पूरी नहीं होने के बाद उसे घूमने का आदेश दिया गया था।
Indonesian: Pesawat tersebut bepergian ke Cina dan diperintahkan berbalik setelah pekerjaan tertulis tidak sesuai pada tempatnya.
Japanese: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Khmer: យន្តហោះបានហោះទៅកាន់ប្រទេសចិន ហើយត្រូវបានបញ្ជារអោយត្រឡប់ក្រោយបន្ទាប់ពីមិនមានក្រដាសស្នាមត្រឹមត្រូវ។
Lao: ຍົນລຳດັ່ງກ່າວກຳລັງເດີນທາງໄປປະເທດຈີນແລະໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ບິນອ້ອມຮອບຫຼັງຈາກທີ່ເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າທີ່.
Malay: Pesawat itu dalam perjalanan ke China dan telah diperintahkan untuk bertukar arah selepas kertas kerja yang sepatutnya tidak dapat ditunjukkan.
Burmese: အဆိုပါ လေယာဥ် သည် တရုတ်နိုင်ငံ သို့ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်း မရှိခဲ့သောေကြာင့် ပြန်လှည့် ရန် အမိန့်ရသည် ။
Thai: เครื่องบินกำลังเดินทางไปยังประเทศจีน และได้รับคำสั่งให้บินกลับ หลังเอกสารที่ถูกต้องยังไม่มีความเรียบร้อย
Vietnamese: Chiếc máy bay đang trên đường tới Trung Quốc và đã được lệnh phải quay lại sau khi phát hiện giấy tờ không đầy đủ.
Chinese: 这架飞机当时正在飞往中国的途中，由于不具备所需的文件材料，它被命令掉头。
English: Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.
Bengali: ফিরে আসার পর বায়ুপ্রবাহ জনিত সমস্যার কারণে সেটিকে কাবুলে নামানো হয়।
Filipino: Sa kanyang pagbalik, ang eroplano ay lumapag sa Kabul pagkatapos nito makaranas ng malakas na hangin.
Hindi: इसकी वापसी पर, उच्च हवाओं का सामना करने के बाद विमान काबुल में उतरा।
Indonesian: Ketika pemulangannya, pesawat tersebut mendarat di Kabul setelah bertemu dengan angin kencang.
Japanese: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Khmer: នៅពេលត្រឡប់មកវិញ យន្តហោះនេះបានចុះចតនៅកាបូល ក្រោយពីបានជួបខ្យល់យ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຍົນກຳລັງບິນກັບ ຍົນໄດ້ລົງຈອດທີ່ເມືອງກາບູນຫຼັງຈາກທີ່ມັນປະສົບກັບລັມແຮງ.
Malay: Dalam perjalanan pulang, pesawat itu mendarat di Kabul selepas ia bertemu dengan angin kencang.
Burmese: ယင်း သို့ ပြန်လာရာ ၌ ၊ အဆိုပါ လေယာဥ် သည် ပြင်းထန်သော လေကြောင်း နှင့် ရင်ဆိုင်ရ သဖြင့် ကဘူး တွင် ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะที่กำลังบินกลับนั้น เครื่องบินได้ลงจอดที่เมือง คาบูล หลังประสบกับภัยจากลมที่มีกำลังแรง
Vietnamese: Trong khi quay lại, chiếc máy bay đã hạ cánh xuống Kabun vì gặp phải gió lớn.
Chinese: 飞机返回后，遇到大风后降落在喀布尔。

English: It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.
Bengali: বিমানে ঠিক কতজন যাত্রী ছিলেন বা তাঁদের কেউ আহত হয়েছে কিনা এই বিষয়ে কোন বিশদ তথ্য পাওয়া যায় নি।
Filipino: Hindi alam kung ilang tao ang lulan ng eroplano, subalit walang nasaktan na naiulat.
Hindi: यह पता नहीं चला है कि विमान में कितने लोग सवार थे, लेकिन किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।
Indonesian: Tidak diketahui berapa banyak orang di atas pesawat terbang, tetapi tidak ada yang luka-luka dilaporkan.
Japanese: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Khmer: គេមិនបានបញ្ជាក់ថាមានមនុស្សចំនួនប៉ុន្មានដែលជិះនៅលើយន្តហោះនោះទេ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នករងរបួសត្រូវបានរាយការណ៌ឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າມີຈັກຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອບິນລຳດັ່ງກ່າວແຕ່ມີລາຍງານວ່າບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Adalah tidak diketahui berapa ramai orang yang berada di atas kapal terbang itu, tetapi tiada kecederaan dilaporkan.
Burmese: ၎င်း လေယာဥ် ပေါ်တွင် ခရီးသည် မည်မျှ ပါဝင်ကြောင်း မသိရှိရပါ ၊ သို့သော် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှု တစ်စုံတစ်ရာ မရှိကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ยังไม่ทราบจำนวนผู้โดยสารบนเครื่องที่แน่นอน แต่ไม่มีรายงานถึงผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Người ta không biết có bao nhiêu người trên máy bay, nhưng không có trường hợp bị thương nào được báo cáo.
Chinese: 目前尚不清楚飞机上有多少人，但没有受伤报告。
English: A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.
Bengali: ন্যাটো-র একজন আধিকারিক কোন বিপদের কারণে বিমানটির জরুরী অবতরণের কথা অস্বীকার করেছেন, এবং বলেছেন, চীনের সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত খবর মিথ্যা।
Filipino: Ang opisyal ng NATO ay itinanggi na nagkaroon ng biglaang paglapag dahil sa pagtakot at sinabing ang mga ulat ng Chinese media ay walang katotohanan.
Hindi: नाटो के एक अधिकारी ने इस बात से इनकार किया कि किसी धमकी के कारण आपातकालीन लैंडिंग हुई थी और कहते हैं कि चीनी मीडिया रिपोर्ट असत्य हैं।
Indonesian: Pejabat resmi NATO membantah ada sebuah pendaratan darurat disebabkan oleh ancaman dan dia mengatakan laporan media orang Cina adalah tidak benar.
Japanese: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Khmer: មន្ត្រីអង្គការណាតូ បានបដិសេធដោយថាដោយនិយាយាថាការចុះចតជាបន្ទាន់ដោយហេតុផលនៃការគំរាមកំហែង និងនិយាយថាសារពត៌មានប្រទេសចិនរាយការណ៌ការមិនពិតឡើយ។
Lao: ເຈົ້່າໜ້າທີ່ຝ່າຍນາໂຕ້ໄດ້ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີການລົງຈອດແບບສຸກເສີນອັນເນື່ອງມາຈາກການຂົ່ມຂູ່ ແລະເວົ້າວ່າການລາຍງານຂອງສື່ມວນຊົນຈີນແມ່ນບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ.
Malay: Seorang pegawai NATO menafikan terdapat pendaratan cemas disebabkan sesuatu ancaman dan berkata laporan media Cina adalah tidak benar.
Burmese: ခြိမ်းခြောက်မှု ကြောင့် အရေးပေါ် လေယာဥ် ဆင်းသက်ရခြင်း ကို နေတိုးအဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်အရာရှိ မှ ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး တရုတ် သတင်းဌာန မှ သတင်းထုတ်ပြန်ချက် မှာ မမှန်ကန်ကြောင်း ပြောဆိုလိုက်သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของนาโต คนหนึ่งปฏิเสธว่ามีการลงจอดฉุกเฉินเนื่องจากการข่มขู่ และกล่าวว่ารายงานของสื่อจีนนั้นไม่เป็นความจริง
Vietnamese: Một quan chức NATO phủ nhận việc hạ cánh khẩn cấp là do một đe dọa và nói rằng các báo cáo của phương tiện truyền thông Trung Quốc là không đúng sự thật.
Chinese: 一名北约官员否认由于威胁而紧急降落，并称中国媒体报道不真实。

English: The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.
Bengali: উল্লেখ্য গত মাসে জিনজিয়াং প্রদেশে উইঘুর সম্প্রদায়ের মানুষরা হিংসাত্মক আন্দোলনে জড়িয়ে পড়েন।
Filipino: Ang rehiyon ng Xinjiang ang pinangyarihan ng marahas na pag-aaklas ng populasyong Uyghur noong isang buwan.
Hindi: झिंजियांग क्षेत्र में पिछले महीने अपनी उइगर आबादी द्वारा हिंसक विद्रोह का दृश्य था।
Indonesian: Kawasan Xinjiang adalah tempat kejadian yang bergejolak pemberontakan oleh penduduk Uyghur sendiri di bulan lalu.
Japanese: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Khmer: តំបន់ស៊ីនជាំងជាតំបន់មួយដែលមានការបះបោរហឹង្សាមួយដោយប្រជាជនអ៊ុយហ្គ័រកាលពីខែមុន។
Lao: ເຂດຊິນຈຽງແມ່ນເຫດການການຈາລະຈົນທີ່ຮຸນແຮງໂດຍປະຊາກອນອຸຍກູຂອງຈີນໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kawasan Xinjiang adalah tempat pembangunan pemberontakan ganas oleh penduduk Uyghur pada bulan lepas.
Burmese: အဆိုပါ ရှင်ကျင်း ဒေသ သည် ပြီးခဲ့သော လ က ယင်း ၏ ဝီဂါ လူမျိုးစုများ ကြောင့် အကြမ်းဖက်မှုများ မြင့်တက်လျက် ရှိကြောင်း ရှုမြင်နေကြသည် ။
Thai: ภูมิภาคซีเจียง เคยเป็นสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์จราจลรุนแรงของชาวอุยกูร์ เมื่อเดือนที่แล้ว
Vietnamese: Khu vực Xinjiang là địa điểm của cuộc nổi loạn bạo lực của dân Uyghur vào tháng trước.
Chinese: 新疆地区上个月发生了维吾尔族暴力起义。
English: Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.
Bengali: অ্যাপলের নতুন ৩জি আই ফোন গত শুক্রবার ২১টি দেশের ক্রেতাদের সামনে হাজির করা হয়েছে, কিন্তু প্রথম সেলস ডে তেই কম সরবরাহ ও ফোন অ্যাক্টিভেশনের কাজে কিছু সমস্যা দেখা দেয়।
Filipino: Ang bagong Apple na 3G iPhone ay ipinakilala sa mga mamimili sa 21 na mga bansa noong Biyernes, ngunit ang unang araw ng benta ay nagkaproblema dahil sa kaunting bilang at mabagal na paraan upang magamit na ang telepono.
Hindi: Apple के नए 3G iPhone को शुक्रवार के दिन 21 देशों में उपभोक्ताओं के लिए पेश किया गया था, लेकिन इसके पहले बिक्री दिवस में न्यूनतम आपूर्ति और सुस्त फोन सक्रियणों के कारण बुरी तरह असफल रहा।
Indonesian: IPhone 3G baru Apple diperkenalkan ke para konsumen pada 21 negara pada hari Jum'at, tetapi di hari pertama penjualan rusak oleh para pemasok minimal dan pengaktifan telpon yang lamban.
Japanese: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Khmer: ទូរស័ព្ទអាយហ្វូន3Gថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនអេបផល ត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អតិថិជននៅប្រទេសទាំង21នៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែការលក់ដំបូងរបស់វាត្រូវបានបរាជ័យដោយសារការផ្គត់ផ្គង់មានចំនួនតិចតួចបំផុតនិងការធ្វើអោយទូរស័ព្ទដំណើរការយឺតពេក។
Lao: ໄອໂຟນ 3G ຂອງບໍລິສັດແອບເປີ້ນ ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ໃນ 21 ປະເທດຂອງວັນສຸກ ແຕ່ວ່າ ການຂາຍໃນມື້ທໍາອິດ ແມ່ນມີບັນຫາດ້ານການສະໜອງທີ່ໜ້ອຍ ແລະ ການເປີດໃຊ້ງານທີ່ພົບບັນຫາການເປີດໃຊ້ງານ.
Malay: IPhone 3G Apple yang baru telah diperkenalkan kepada para pengguna di 21 negara pada hari Jumaat, tetapi hari jualan pertama telah dicemari oleh bekalan yang minimum dan pengaktifan telefon yang lembap.
Burmese: အက်ပဲလ် ၏ သရီးဂျီ အိုင်ဖုန်း အသစ် ကို နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ တွင် သောကြာနေ့ က သုံးစွဲသူများ ထံ သို့ မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၎င်း ၏ ပထမ ဆုံး ရောင်းသည့် နေ့ သည် ထောက်ပံ့သော ပစ္စည်းများ နည်းပါးမှု နှင့် ဖုန်း လုပ်ဆောင်ချက်များ နှေးကွေးခြင်း တို့ ကြောင့် အောင်မြင်မှု မရရှိခဲ့ပေ ။
Thai: iPhone 3G รุ่นใหม่ของค่าย Apple ได้เริ่มเปิดขายให้แก่ผู้บริโภคใน 21 ประเทศเมื่อวันศุกร์ แต่ในวันแรกของการขายนั้นได้รับความเสียหายจากจำนวนสินค้าที่ไม่เพียงพอและการเปิดใช้งานของโทรศัพท์ที่เชื่องช้า
Vietnamese: Chiếc iPhone 3G mới của Apple đã được giới thiệu đến người tiêu dùng tại 21 quốc gia vào ngày thứ Sáu, nhưng ngày bán hàng đầu tiên của nó bị ảnh hưởng bởi nguồn cung quá ít và kích hoạt điện thoại chậm.
Chinese: 上周五，苹果公司在21个国家向消费者推出了新款3G苹果手机，但由于供应不足和手机激活缓慢，这款手机的首个销售日受到了影响。
English: Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales, particularly in the United States at Apple and AT&T stores, and in Canada.
Bengali: প্রথম দিনেই বিক্রয়ের সময় আই ফোনের পরিষেবা প্রদানকারী ব্যবস্থা বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে এছাড়াও ফোন সংখ্যায় কম থাকায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাপল, এটি অ্যান্ড টি স্টোর এবং কানাডায় এই সমস্যা দেখা দেয়।
Filipino: Ang mga sistema na binibigyang kakayahan ang iPhone para sa serbisyo ay nagkaroon ng problema dahil sa pagbagsak ng network at hindi sapat na kapasidad upang matugunan ang pangangailangan sa unang araw ng mga pagbibili, lalo na sa Estados Unidos sa Apple at AT&T na mga tindahan, at sa Canada.
Hindi: सिस्टम के लिए iPhones को सक्षम करने वाली प्रणालियों को पहले दिन की बिक्री की मांग को पूरा करने के लिए नेटवर्क विफलताओं और अपर्याप्त क्षमता के कारण कठिनाई हुई, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में Apple और AT & T स्टोर्स और कनाडा में।
Indonesian: Sistem memungkinkan iPhone kesulitan pada layanan disebabkan oleh kegagalan jaringan dan kekurangan kapasitas untuk memenuhi permintaan pada penjualan hari pertama, terutama di Amerika Serikat pada Apple dan Toko AT&T, dan di Kanada.
Japanese: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Khmer: ប្រព័ន្ធដែលប្រើសំរាប់អាយហ្វូនអោយដំណើរការសេវាមានការលំបាក ដោយសារប្រព័ន្ធបណ្តាញខូចនិងគ្មានលទ្ធភាពក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងតំរូវការនូវថ្ងៃលក់ដំបូង ជាពិសេសនៅក្រុមហ៊ុនអេបផលនៅសហរដ្ឋអាមេរិក​ ហាងអេធីអេនធី និងក្នុងប្រទេសកាណាដា។
Lao: ລະບົບ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ໄອໂຟນ ສໍາລັບໃຫ້ບໍລິການ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ເນື່ອງຈາກເຄືອຂ່າຍລົ້ມ ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ທີ່ຈະຕອບສະໜອງກັບການຂາຍໃນມື້ທໍາອິດ ໂດຍສະເພາະ ໃນອາເມກາ ຢູ່ທີ່ຮ້ານຂາຍໂທລະສັບແອບເປີ້ນ ແລະ AT&T ແລະ ໃນແຄນນາດາ.
Malay: Sistem yang membolehkan iPhone untuk perkhidmatan sukar kerana kegagalan rangkaian dan kapasiti tidak mencukupi untuk memenuhi permintaan jualan hari pertama, khususnya di Amerika Syarikat di Apple dan kedai-kedai AT&T, dan di Kanada.
Burmese: အထူး သဖြင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ အက်ပဲလ် နှင့် အေတီအန်တီ စတိုးများ ၊ နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တို့ တွင် ၊ အိုင်ဖုန်းများ ၏ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း အဖို့ ထောက်ပံ့ပေးသည့် စနစ်များ သည် ကွန်ယက် ပြဿများ ကြောင့် အခက်အခဲ ရှိခဲ့ ပြီး ရောင်းချသည့် ပထမ ဆုံး နေ့ အဖို့ တောင်းဆိုမှု ကို ဖြည့်ဆည်း ရန် စွမ်းရည် လုံလောက်မှု မရှိခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ระบบที่ให้บริการสำหรับไอโฟน ได้ประสบปัญหาเนื่องจากเครือข่ายล่ม และกำลังการผลิตที่ไม่เพียงพอต่อความต้องการในวันเปิดขายวันแรก โดยเฉพาะร้าน Apple และ AT&T ในสหรัฐฯและในแคนาดา
Vietnamese: Các hệ thống kích hoạt dịch vụ iPhone gặp khó khăn do sự cố mạng và không đủ dung lượng để đáp ứng các nhu cầu cho ngày bán hàng đầu tiên, đặc biệt là tại các cửa hàng Apple và các cửa hàng AT&T ở Mỹ, và ở Canada.
Chinese: 使苹果手机能够提供服务的系统由于网络故障和容量不足而难以满足第一天销售的需求，特别是在美国苹果和AT&T商店以及加拿大。
English: Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.
Bengali: প্রথম দিনের আই ফোন বিক্রয় উপলক্ষ্যে অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন স্টোরের বাইরে গ্রাহকদের লম্বা লাইন চোখে পড়ে, সেখানে টেলস্ট্রা, অপ্টাস ও ভোডাফোন পরিষেবা প্রদান করছে।
Filipino: Ang mahabang pila ng mga mamimili ay naghihintay sa mga tindahan sa Australia sa unang araw ng pagbibili ng iPhone doon, kung saan ang telepono ay sinusuportahan ng Telstra, Optus at Vodafone.
Hindi: ग्राहकों की लंबी कतारें iPhone की बिक्री के पहले दिन ही ऑस्ट्रेलियाई दुकानों पर इंतजार कर रही थीं, जहां फोन को टेल्स्ट्रा, ऑप्टस और वोडाफोन द्वारा समर्थित किया जाता है।
Indonesian: Antrian panjang para konsumen menunggu di toko-toko Australia untuk hari pertama penjualan iPhone di sana, telpon tersebut didukung oleh Telstra, Optus dan Vodafone.
Japanese: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Khmer: ខ្សែតំរង់ជួរយ៉ាងវែងរបស់អតិថិជនដែលកំពុងរង់ចាំនៅហាងក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីសំរាប់ថ្ងៃដំបូងនៃការលក់អាយហ្វូននៅទីនោះ ដែលជាទីកន្លែងដែលទូរស័ព្ធត្រូវបានផ្តល់ដោយក្រុមហ៊ុន ធែលស្ត្រា អុបធូស និងវ៉ូដាហ្វូន។
Lao: ແຖວຕໍ່ຊື້ທີ່ຍາວຂອງລູກຄ້າ ທີ່ກໍາລັງລໍຖ້າ ຢູ່ທີ່ີຮ້ານຂາຍໃນອົດສະຕາລີ ເປັນມື້ທໍາອິດຂອງການວາງຂາຍໂທລະສັບໄອໂຟນ ເຊິ່ງໂທລະສັບໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກບໍລິສັດເທສຕຣາ ອອບປັສ ແລະ ວໍດາຟອນ.
Malay: Barisan panjang pelanggan yang sedang menunggu di kedai-kedai Australia untuk hari pertama jualan iPhone, di mana telefon disokong oleh Telstra, Optus dan Vodafone.
Burmese: သြစတေးလျ နိုင်ငံ ရှိ စတိုးဆိုင်များ တွင် အိုင်ဖုန်း ၏ ပထမ ဆုံး ရောင်းသည့် နေ့ အတွက် သုံးစွဲသူများ သည် ရှည်လျားစွာ စီတန်း စောင့်နေကြသည် ၊ ၎င်း ဆိုင်များ တွင် ဖုန်း ကို တဲလ်စတျာ ၊ အော့ပ်တပ်စ် နှင့် ဗိုဒါဖုံး တို့ က ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ลูกค้าได้ต่อแถวยาวเพื่อรอซื้อที่ร้านในออสเตรเลียสำหรับวันเริ่มขายไอโฟนในวันแรก ซึ่งรองรับโดยผู้ให้บริการระบบ Telstra, Optus และ Vodafone
Vietnamese: Một hàng dài các khách hàng đang chờ đợi tại các cửa hàng của Úc trong ngày đầu tiên bán iPhone, nơi điện thoại được hỗ trợ bởi Telstra, Optus và Vodafone.
Chinese: 在澳大利亚，一长串的消费者等待着iPhone销售的第一天，他们的手机得到了澳洲电信、澳都斯和沃达丰的支持。
English: Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.
Bengali: গ্রাহকরা জাপানেও আই ফোন কেনার জন্য ভিড় করে, কিন্তু সেখানেও এখনো পর্যন্ত আই ফোন বিক্রয় এর জন্য উপলব্ধ নেই।
Filipino: Ang mga tao ay pumila rin sa Japan kung saan ang iPhone ay hindi pa nakahanda para ipagbili hanggang ngayon.
Hindi: भीड़ भी जुट गई, जहां iPhone अब तक बिक्री के लिए उपलब्ध नहीं था।
Indonesian: Antrian juga berdesak-desakan di Jepang tempat iPhone belum tersedia untuk dijual sampai sekarang.
Japanese: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Khmer: ក៏មានហ្វូងមនុស្សជាច្រើនបានតំរង់ជួរក្នុងប្រទេសជប៉ុន នៅពេលដែលមិនទាន់មានអាយហ្វូនសំរាប់លក់មកដល់ពេលនេះ។
Lao: ຝູງຊົນ ໄດ້ຢືນລໍຖ້າເປັນແຖວໃນຍີ່ປຸ່ນ ເຊິ່ງໂທລະສັບໄອໂຟນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກວາງຂາຍຈົນເຖິງປະຈຸບັນນີ້.
Malay: Orang ramai juga berbaris di Jepun di mana iPhone masih tiada untuk jualan sehingga kini.
Burmese: ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ တန်းစီစောင့်နေသော လူစုလူဝေများ သည် လည်း ယခု အချိန် ထိ အိုင်ဖုန်း ရောင်းချမှု အား ဝယ်ယူနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့သေးပါ ။
Thai: การต่อแถวได้มีในญี่ปุ่นด้วย ซึ่งเดิมไม่เคยมีการจำหน่ายไอโฟนมาก่อน
Vietnamese: Các đám đông cũng xếp hàng ở Nhật Bản nơi iPhone vẫn chưa có sẵn để bán cho đến thời điểm này.
Chinese: 日本也排起了长队，直到现在iPhone还没有上市。

English: The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.
Bengali: রজার্স ওয়্যারলেস স্টোর এর মাধ্যমে এই প্রথম কানাডার মানুষের কাছে আই ফোন পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Ang iPhone ay ipinagbibili sa mga taga-Canada sa unang pagkakataon sa pamamagitan ng mga tindahan ng Rogers Wireless.
Hindi: रोजर्स वायरलेस स्टोर्स के माध्यम से पहली बार iPhone कनाडाई को बेचा गया था।
Indonesian: IPhone terjual untuk rakyat Kanada untuk pertama kalinya melalui toko Rogers Wireless.
Japanese: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Khmer: អាយហ្វូនត្រូវបានលក់ជាលើកដំបូងទៅដល់ប្រជាជនកាណាដាតាមរយៈហាងវៃអ៏លេសរ៉ចជឺ។
Lao: ໄອໂຟນ ແມ່ນໄດ້ຖືກວາງຂາຍໃຫ້ກັບຊາວແຄນາດາເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ຜ່ານຮ້ານໄວເລສ ໂລເຈີ້.
Malay: IPhone itu telah dijual kepada orang Kanada buat kali pertama melalui kedai Rogers Wireless.
Burmese: အိုင်ဖုန်း ကို ကနေဒီယန် လူမျိုးများ ဖို့ ရောဂျာ ဝိုင်ယာလက်စ် စတိုးဆိုင်များ မှ ပထမ ဆုံး အကြိမ် ရောင်းချပေးခဲ့သည် ။
Thai: ไอโฟนถูกขายให้ชาวแคนาดาเป็นครั้งแรกผ่านร้าน Rogers Wireless
Vietnamese: Lần đầu tiên iPhone được bán cho người dân Canada thông qua các cửa hàng của Rogers Wireless.
Chinese: iPhone首次通过罗杰斯无线商店出售给加拿大人。