English: Mr. Sanader declared he would be returning to a more active role in politics, stating that his decision to withdraw was a mistake, and that the HDZ is a "winning party and not a party that wins 12% of the vote", a remark made in connection with the first round of the presidential election held one week before, in which HDZ's candidate didn't score well.
Bengali: জনাব স্যানডার তার সরে যাওয়ার সিদ্ধান্তকে একটি ভুল বলে উল্লেখ করে আরও কার্যকর ভূমিকা নিয়ে রাজনীতিতে ফেরার ঘোষণা দেন এবং এক সপ্তাহ আগে অনুষ্ঠিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রথম পর্ব যাতে এইচডিজেড এর প্রার্থী ভালো ফলাফল পায়নি সেই ব্যাপারে এইচডিজেড একটি "বিজয়ী দল এবং ১২% ভোট পায় এমন দল নয়" বলে মন্তব্য করেন।
Filipino: Idineklara ni Sanader na siya ay magbabalik sa mas aktibong tungkulin sa pulitika, at sinabi na ang kanyang desisyon na umalis ay isang pagkakamali, at ang HDZ ay isang "nananalong partido at hindi partidong nananalo ng 12% ng boto", isang pahayag na ginawa bilang koneksyon sa unang bugso ng eleksyon sa pagkapresidente na ginawa isang linggo ang nakakaraan, kung saan ang mga kandidato ng HDZ ay hindi nakapuntos ng mataas.
Hindi: श्री सानेडर ने घोषणा की कि वह राजनीति में एक अधिक सक्रिय भूमिका के साथ लौटेंगे, उन्होंने कहा कि उन्हें निकालने का निर्णय एक गलत था और एक हफ़्ता पहले हुए राष्ट्रपति चुनाव के पहले दौर के संबंध में एक टिप्पणी करते हुए कहा कि एचडीजेड "जीतने वाली पार्टी है न कि 12% वोट जीतने वाली पार्टी", जिसमें एचडीजेड के उम्मीदवार ने अच्छा स्कोर नहीं किया था।
Indonesian: Bapak Sanader menyatakan ia akan kembali berperan lebih aktif dalam politik, menyatakan bahwa keputusannya untuk menarik diri adalah sebuah kesalahan, dan bahwa HDZ adalah "partai yang menang dan bukan partai yang menang 12% suara", sebuah ucapan dilakukan sehubungan dengan putaran pertama pemilihan presiden yang diadakan 1 minggu sebelumnya, dimana calon HDZ ini tidak membuat skor baik.
Japanese: サナデル氏は、彼の退陣の決定は誤りで、1週間前に開催され、HDZの候補者が好成績ではなかった大統領選挙の第一段階に関連した発言においてHDZが「勝利政党で投票の12％を獲得する政党ではない」と述べて、彼が政治上の積極的な役割に復帰すると宣言した。
Khmer: លោកសាណាដឺ បានប្រកាសថាគាត់នឹងវិលមកកាន់តួនាទីយ៉ាងសកម្មជាងមុននៅក្នុងនយោបាយ ដោយបញ្ជាក់ថាការសម្រេចចិត្តដកខ្លួនរបស់គាត់គឺជាកំហុសមួយ ហើយគណបក្ស HDZ នោះ គឺជា "គណបក្សឈ្នះ និងមិនមែនជាគណបក្សដែលឈ្នះ 12% នៃការបោះឆ្នោតនោះទេ" នេះជាការកត់សម្គាល់មួយទាក់ទងជាមួយនឹងការប្រកួតជុំទីមួយនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី ដែលបានប្រារព្ធធ្វើមួយសប្តាហ៍មុន ដែលនៅក្នុងនោះបេក្ខជនរបស់ HDZ មិនបានរកពិន្ទុបានល្អទេ។
Lao: ທ່ານ ຊານາເດີກ່າວວ່າລາວຈະກັບມາມີບົດບາດທາງການເມືອງທີ່ສຳຄັນຫລາຍກວ່ານີ້ ກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງລາວທີ່ຖອນຕົວເປັນຄວາມຜິດພາດແລະກ່າວວ່າເອັດຈ໌ດີແຊດເປັນ "ພັກທີ່ຊະນະແລະບໍ່ແມ່ນພັກທີ່ຊະນະການອອກສຽງ 12%." ການກ່າວນີ້ສຳພັນກັບການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຮອບທຳອິດເມື່ອອາທິດກ່ອນ ຊື່ງຜູ້ເຂົ້າສະຫມັກຈາກພັກເອັດຈ໌ດີແຊດໄດ້ຄະແນນບໍ່ຄ່ອຍດີເທົ່າໃດ.
Malay: Encik Sanader mengisytiharkan beliau akan kembali ke peranan yang lebih aktif dalam politik, dengan menyatakan bahawa keputusannya untuk menarik diri adalah satu kesilapan, dan bahawa HDZ adalah "pihak yang menang dan yang tidak menjadi pihak yang menang 12% undi," kata-kata yang dibuat berkaitan dengan pusingan pertama pilihan raya presiden diadakan seminggu sebelum ini, di mana calon HDZ tidak mendapat keputusan yang baik.
Burmese: မှတ်ချက် တစ်ခု ကို အိပ်ချ်ဒီဇက် ၏ ရွေးကောက်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း က ကောင်းစွာ အမှတ် မရခဲ့ သည့် ၊ တစ် ပတ် မတိုင်မီ က သမ္မတ နှင့် ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ပထမ တစ်ကြော့ နှင့်အတူ အဆက်အသွယ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ ရုပ်သိမ်း ရန် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အမှား တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ နှင့် အိပ်ချ်ဒီဇက် သည် “ မဲ ၏ ၁၂ ရာခိုင်နှုန်း နိုင် သည့် ပါတီ တစ်ခု မဟုတ်ဘဲ နှင့် အနိုင်ရ ပါတီ တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ဟု ဖော်ပြခြင်း ၊ နိုင်ငံရေး တွင် ပိုမို တက်ကြွသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု သို့ သူ ပြန်လာလိမ့်မည် ဟု မစ္စတာ ဆနာဒါ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: นาย Sanader ประกาศว่าเขาจะกลับมามีบทบาททางการเมืองมากกว่าเดิมโดยกล่าวว่าการตัดสินใจถอนตัวเป็นความผิดพลาดและพรรค HDZ "เป็นพรรคที่ได้รับชัยชนะแต่ไม่ใช่พรรคที่ได้คะแนนโหวตถึง 12% ของคะแนนโหวตทั้งหมด" สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนคือการที่พรรค HDZ ได้คะแนนเสียงน้อยในการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบแรกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Vietnamese: Ông Sanader tuyên bố ông sẽ trở lại với vai trò tích cực hơn trong chính trị, ông nói rằng quyết định rút lui của ông là sai lầm, và rằng HDZ là một "đảng chiến thắng và không phải đảng giành được 12% số phiếu bầu", một tuyên bố nhắc tới vòng đầu tiên của cuộc bầu cử tổng thống, được tổ chức một tuần trước đó, trong đó ứng viên đảng HDZ không nhận được kết quả tốt.
Chinese: 萨纳德先生曾宣布他将以更加积极的形象回归政坛，他表示决定退出政坛是一个错误，并表示民主联盟是“是一个胜利党派，而不是那种只能赢的百分之12选票的党派”，这句话，这与一周前举行的第一轮总统选举有关，其中民主联盟的候选人支持率不高。