Lambz/alt huggingface dataset:
English: Fox News Vice President John Moody said in an internal message to Fox News personnel that "The rumors are true: two of our employees have been abducted in Gaza."
Bengali: ফক্স নিউজের ভাইস প্রেসিডেন্ট জন মুডি ফক্স নিউজ কর্মকর্তাদের একটি অভ্যন্তরীণ বার্তায় বলেন, "গুজবগুলো সত্য: আমাদের দুইজন কর্মীকে গাজায় অপহরণ করা হয়েছে"।
Filipino: Sinabi ng Bise Presidente ng Fox News na si John Moody sa isang panloob na mensahe sa isang tauhan ng Fox news na "Ang bulung-bulongan ay totoo: dalawa sa ating empleyado ay dinukot sa Gaza."
Hindi: फॉक्स न्यूज के उपाध्यक्ष जॉन मूडी ने फॉक्स न्यूज कर्मियों को आंतरिक संदेश में कहा कि "अफवाहें सच हैं: गाजा में हमारे दो कर्मचारियों का अपहरण कर लिया गया है।"
Indonesian: Wakil Presiden Fox News John Moody mengatakan pesan internal untuk personil Fox News bahwa "Rumornya benar: dua dari pegawai kami telah diculik di Gaza."
Japanese: ジョン・ムーディFOXニュース副社長は、FOXニュース社員の内部向けメッセージで「噂は真実で、我が社の従業員の2人がガザで誘拐されました」と述べた。
Khmer: លោកចន មូឌី អនុ​ប្រធាន​ក្រុម​ហ៊ុន Fox News បាននិយាយនៅក្នុង​សារផ្ទៃ​ក្នុងមួយ​ដល់​បុគ្គលិក Fox News ថា "ពាក្យ​ច​ចាម​អារាម​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត: និយោជិក​របស់​យើង​ពីរនាក់បាន​ត្រូវ​ចាប់ខ្លួន​នៅហ្គា​ហ្សា។"
Lao: ຈອນ ມູດດີ້ ຮອງປະທານຂອງຟ໊ອກນິວກ່າວເປັນຂໍ້ຄວາມພາຍໃນກັບບຸກຄະລາກອນຂອງຟ໊ອກນິວວ່າ "ຂ່າວລືເປັນເລື່ອງຈິງແທ້ ທີ່ວ່າພະນັກງານຂອງເຮົາສອງຄົນຖືກລັກພາຕົວໃນກາຊາ."
Malay: Fox News Naib Presiden John Moody berkata dalam mesej dalaman kepada kakitangan Fox News bahawa "Khabar angin adalah benar: Dua pekerja kami telah diculik di Gaza."
Burmese: ဖော့စ် သတင်းဋ္ဌာန ၏ ဒုတိယ ဥက္ကဌ ဂျွန် မူဒီ က ဖော့စ် သတင်းဌာန ဝန်ထမ်းများ ကို ပြောကြားသည့် အတွင်း သတင်း တစ်ရပ် မှာ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေထဲက၂ယောက် ဟာ ဂါဇာ ကို အတင်းအဓမ္မခေါ်သွားခံရတယ် ဆိုတဲ့ : ကောလဟာလများ က မှန်ပါသည် ” ။
Thai: รองประธาน Fox News John Moody กล่าวในข้อความภายในที่ส่งไปยังบุคลากรของ Fox News ว่า "ข่าวลือเป็นเรื่องจริง: พนักงานของเราสองคนถูกลักพาตัวในกาซา"
Vietnamese: Phó chủ tich Fox News John Moody cho biết trong một thông báo nội bộ cho nhân viên Fox News rằng "Những tin đồn là đúng sự thật:. Hai nhân viên của chúng tôi đã bị bắt cóc ở Gaza."
Chinese: 福克斯新闻副总裁约翰·穆迪在给福克斯新闻工作人员的内部消息中说，“谣言是真的：我们的两名员工在加沙被绑架了。”
English: "Do not comment officially and of course, not on the air, about it."
Bengali: "আনুষ্ঠানিকভাবে কোন মন্তব্য করবেন না এবং অবশ্যই এ ব্যাপারে প্রচার মাধ্যমেও কিছু বলবেন না"।
Filipino: "Huwag magkomento ng opisyal at lalong, hindi sa ere, tungkol dito."
Hindi: "आधिकारिक रूप से और निश्चित रूप से, इस बारे में, ऑन द एयर टिप्पणी न करें।"
Indonesian: "Jangan berkomentar secara resmi dan tentu saja, tidak menyiarkannya, tentang ini."
Japanese: 「それについて、公に向けてコメントしないで、そしてもちろん、放送もしないでください。」
Khmer: "កុំ​ធ្វើអត្ថា​ធិ​ប្បា​យ​ជា​ផ្លូវការ ​និង​ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ក៏កុំឲ្យប្រកាសផ្សាយអំពី​រឿងនោះផងដែរ។"
Lao: "ຢ່າອອກຄວາມເຫັນຢ່າງເປັນທາງການແລະແນ່ນອນວ່າຫ້າມອອກອາກາດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ດ້ວຍ."
Malay: "Jangan komen secara rasmi dan sudah tentu, tidak di udara, mengenainya."
Burmese: " တရားဝင် ထင်မြင်ချက်မပေးနဲ့ဦး ၊ ပြီးတော့ ဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့အကြောင်းတွေကို ၊ လုံး၀မလွှင့်နဲ့ဦး ။ "
Thai: "อย่าให้ความเห็นอย่างเป็นทางการ และแน่นอนว่าอย่าออกความเห็นออกอากาศเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย"
Vietnamese: "Không đưa ra bất kỳ bình luận chính thức nào và dĩ nhiên, không phát sóng, về điều này."
Chinese: “不要正式发表评论，当然，也不要在电视上发表评论。”
English: Parties to a lawsuit against Amazon.com agreed September 25 to a proposed settlement resolving claims that Amazon unlawfully deleted content from users' Kindle reading devices.
Bengali: আমাজন ডট কম এর বিরুদ্ধে একটি মামলায় বিবাদীরা ২৫ শে সেপ্টেম্বর একটি প্রস্তাবিত নিষ্পত্তি চুক্তিতে সম্মত হয় যেখানে দাবি করা হয়েছে আমাজন ব্যবহারকারীদের 'কিন্ডল পাঠ যন্ত্র'থেকে অবৈধভাবে বিষয়বস্তু মুছে ফেলেছে।
Filipino: Ang nag habla laban sa Amazon.com ay sumang-ayon sa mungkahing sa ika-25 ng Setyembre ay aayusing reresolbahin ang gusot sa di makatarungang pagbura ng Amazon sa nilalaman ng kindle reading device ng isang user.
Hindi: Amazon.com के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए पक्ष 25 सितंबर को एक प्रस्तावित निपटान का दावा करने पर सहमत हुए, जिसमें दावा किया गया कि Amazon ने उपयोगकर्ताओं के किंडर रीडिंग डिवाइसों से गैरकानूनी रूप से हटाई गई सामग्री को हटा दिया।
Indonesian: Pihak yang mengajukan gugatan hukum terhadap Amazon. com menyetujui pada tanggal 25 September setuju mengajukan penyelesaian pemecahan klaim bahwa Amazon secara melanggar hukum telah menghapus dari konten perangkat pembaca pengguna Kindle.
Japanese: 9月25日、アマゾンドットコムに対して訴訟を起こした関係者たちは、ユーザーの読み込み装置キンドルから内容を不当に削除したという主張を解決する和解案に同意した。
Khmer: ភាគី​ប​ណ្តឹ​ង​ប្រឆាំង​នឹង Amazon.com បាន​យល់ព្រមនៅថ្ងៃទី25 ខែ​កញ្ញា​ចំពោះសេចក្តីស្រុះស្រួលដែលបានស្នើដោះស្រាយការប្តឹងតវ៉ាដែល​ថា Amazon ​បាន​លុប​ចោលមាតិកាដោយ​ខុសច្បាប់​ពី​ឧបករណ៍​អាន​ Kindle របស់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់។
Lao: ຝ່າຍທີ່ຈະດຳເນີນຄະດີກັບເວັບໄຊ amazon.com ຕົກລົງກັນເມື່ອວັນທີ 25 ກັນເລື່ອງການຫາຂໍ້ມູນຍຸຕິທີ່ສະເຫນີເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ກ່າວອ້າງທີ່ Amazon ໄດ້ລົບເນື້ອຫາຈາກອຸປະກອນອ່ານຄ່າ Kindle ຂອງຜູ້ໃຊ້ງານຢ່າງຜິດກົດຫມາຍ.
Malay: Pihak yang membuat tuntutan mahkamah terhadap Amazon.com bersetuju pada 25 September terhadap cadangan penyelesaian yang menyelesaikan tuntutan bahawa Amazon menyalahi undang-undang kerana memadam kandungan dari peranti bacaan Kindle pengguna.
Burmese: အမေဇုန်ဒေါ့ကွန်း အား ဆန့်ကျင် တရားစွဲဆိုသည့် အဖွဲ့များ သည် ကင်းဒဲလ် စာဖတ်သုံး ပစ္စည်းများ အသုံးပြုသူများ မှ စာသားအကြောင်းအရာ ကို အမေဇုန် က တရားမဝင် ဖျက်လိုက်ကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ အဆိုပြု ကျေအေးရေး ဆုံးဖြတ်ချက် အဆို တစ်ရပ် ကို စက်တင်ဘာ၂၅ရက်နေ့ က သဘောတူလိုက်သည် ။
Thai: คู่กรณีต่าง ๆ ในคดีความฟ้องร้อง Amazon.com ตกลงกันในวันที่ 25 กันยายน กับข้อตกลงที่เสนอให้เพื่อแก้ไขข้อเรียกร้องที่ว่า Amazon ลบเนื้อหาจากเครื่องอ่านหนังสือ Kindle ของผู้ใช้อย่างผิดกฎหมาย
Vietnamese: Các bên tham gia vụ kiện chống lại Amazon. com vào ngày 25 tháng Chín đã đồng ý một thỏa thuận đề xuất giải quyết khiếu nại rằng Amazon đã xóa nội dung từ các dụng cụđọc sách Kindle của người sử dụng một cách bất hợp pháp.
Chinese: 9月25日，针对亚马逊的诉讼各方同意一项拟议的和解协议，解决有关亚马逊非法删除用户Kindle阅读设备内容的指控。
English: Justin Gawronski, a Michigan high school senior, and Antoine Bruguier, a California engineer, had sued on July 30, after Amazon deleted George Orwell's Nineteen Eighty-Four from their Kindles.
Bengali: জাস্টিন গাউরক্সি, মিশিগান হাই স্কুল জ্যেষ্ঠ এবং একজন ক্যালিফোর্নিয়ার প্রকৌশলী আন্টনি ব্রুগুয়ের ৩০ শে জুলাই তারিখে মামলা দায়ের করেন আমাজনের বিরুদ্ধে জর্জ অরওয়েলের নাইন্টিন এইট্টি ফোর তাদের কিন্ডল থেকে মুছে ফেলার পর।
Filipino: Si Justin Gawronski, Senior high school sa Michigan, at Antoine Bruguier, isang inhenyero sa California, ay nagsampa ng reklamo noong ika-30 ng Hulyo, matapos burahin ng Amazon ang Nineteen Eighty-Four ni George Orwell mula sa kanilang Kindles.
Hindi: मिशिगन हाई स्कूल के सीनियर और जस्टिन इंजीनियर, एंटोनी ब्रूगियर, जस्टिन गाव्रोन्स्की ने 30 जुलाई को Amazon पर जॉर्ज ऑरवेल के उन्नीस अस्सी-चार को उनके किंडल से हटाने के बाद मुकदमा दायर किया था।
Indonesian: Justin Gawronski, senior SMU Michigan, dan Antoine Bruguier, insinyur dari California, telah menuntut pada tanggal 30 Juli, setelah Amazon dihapus George Orwell Sembilan Belas Delapan Puluh-Empat dari Kindle mereka.
Japanese: アマゾンがジョージ・オーウェルの『1984年』をキンドルから削除した後、ミシガンハイスクールの上級生、JustinGawronskiとカリフォルニア州のエンジニア、AntoineBruguierは７月３０日に訴訟を起こした。
Khmer: ចាស់ស្ទីន ហ្គារ៉ុនស្គី​ រៀមច្បងនៃវិទ្យាល័យ មីឈីហ្គាន និងអានធ័យណេ ប្រ៊ូហ្គូរ វិស្វករ​ កាលីហ្វ័រនា ​បាន​ដាក់​ពាក្យ​ប្តឹ​ង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី30 ខែ​កក្កដា ​បន្ទាប់​ពី Amazon បាន​លុប​ចោល មួយពាន់ប្រាំបួនរយប៉ែតសិបបួន របស់​ George Orwell ​ពី Kindle របស់​ពួក​គេ​។
Lao: ຈັດສະຕິນ ກໍຮອນສະກີ ນັກຮຽນປີສຸດທ້າຍທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມມິຊິແກນ ແລະອັນໂຕເນ່ ບຣູູກູເອີ ວິສະວະກອນຈາກແຄລິຟໍເນຍ ໄດ້ຟ້ອງຮ້ອງເມື່ອວັນທີ 30 ກໍລະກົດ ຫລັງຈາກທີ່ Amazon ໄດ້ລົບ ເລື່ອງຫນື່ງເກົ້າແປດສີ່ ຂອງໂອຈອດ ອໍເອີ້ອອກຈາກ Kindle ຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Justin Gawronski, seorang pelajar senior di sekolah tinggi Michigan, dan Antoine Bruguier, seorang jurutera di California, telah menyaman pada 30 Julai, selepas Amazon memadam George Orwell Nineteen Eighty-Four dari Kindle mereka.
Burmese: ဂျပ်စတင် ဂေါ်ရွန်စကီး ၊ မီချီဂန် အထက်တန်းကျောင်း နောက်ဆုံးနှစ်ကျောင်းသား တစ်ဦး ၊ နှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယား အင်ဂျင်နီယာ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အန်တိုနီ ဘရားဂီးယား ၊ တို့သည် သူတို့၏ ကင်ဒဲလ်များ မှ ဂျော့ အော်ဝဲလ်၏ ၁၉၈၄ ကို အမေဇုန် က ဖျက်လိုက်သည့်နောက် ၊ ဂျူလိုင် ၃၀ရက် တွင် တရားစွဲလိုက်သည် ။
Thai: Justin Gawronski นักเรียนปีสุดท้ายของโรงเรียนมัธยมปลายที่ Michigan และ Antoine Bruguier วิศวกรจาก California ได้ฟ้องร้องในวันที่ 30 กรกฏาคมหลังจากที่ Amazon ลบ Nineteen Eighty-Four ของ George Orwell ออกจากเครื่อง Kindle ของพวกเขา
Vietnamese: Justin Gawronski, một sinh viên năm cuối trường trung học Michigan, và Antoine Bruguier, một kỹ sư ở California, đã đâm đơn kiện vào ngày 30, sau khi Amazon xóa George Orwell Nineteen Eighty-Four khỏi Kindles của họ.
Chinese: 密歇根高中四年级学生贾斯汀·加沃伦斯基和加州工程师安托万·布鲁吉尔于7月30日起诉亚马逊，此前亚马逊将乔治·奥威尔的《一九八四》从Kindles上删除。
English: Gawronski also said his digital notes lost value because they were no longer associated with the relevant text.
Bengali: গাউরক্সি আরো বলেন যে তার ডিজিটাল নোটস হারিয়ে গেছে কারণ তারা প্রাসঙ্গিক পাঠ্যের সাথে আর যুক্ত ছিল না।
Filipino: Sinabi din ni Gawronski na ang kanyang digital notes ay nawalan ng halaga dahil hindi na sila bahagi ng kaugnay na teksto.
Hindi: गाव्रोन्स्की ने यह भी कहा कि उनके डिजिटल नोटों का मूल्य कम हो गया क्योंकि वे अब प्रासंगिक पाठ से जुड़े नहीं थे।
Indonesian: Gawronski juga mengatakan nota digitalnya kehilangan nilai karena mereka tidak lagi berhubungant dengan teks yang bersangkutan.
Japanese: Gawronskiはまた、「関係するテキストとはもはや関連付けられていないので、彼の電子メモは価値を失った」と言った。
Khmer: ហ្គារ៉ុនស្គី បាននិយាយ​ផង​ដែរ​ថា​​កំណត់​ត្រា​ឌីជីថលរបស់គាត់​បាន​បាត់​​តម្លៃ ​ដោយ​សារតែ​ពួក​វា​លែងត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់ជា​មួយ​អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទងទៀតទេ​។
Lao: ກໍລອນສະກີຍັງກ່າວວ່າ ບັນທືກດິຈິຕອນຂອງລາວເສຍມູນຄ່າໄປເພາະວ່າ ບັນທືກດັ່ງກ່າວບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ສຳຄັນອີກຕໍ່ໄປ.
Malay: Gawronski juga berkata nota digital miliknya telah hilang nilai kerana mereka tidak lagi berkaitan dengan teks yang berkenaan.
Burmese: ဂေါ်ရွန်စကီး ကလည်း သူ၏ ဒီဂျစ်တယ် မှတ်စုများ မှာ တန်ဖိုးမရှိ တော့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် သူတို့ သည် ဆီလျော်သော စာသား နှင့် စပ်ဆက်မှုမရှိတော့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: Gawronski ยังกล่าวด้วยว่าบันทึกดิจิตอลของเขาหมดค่า เพราะมันไม่เชื่อมโยงกับเนื้อหาที่เกี่ยวเนื่องกันนั้นอีกต่อไป
Vietnamese: Gawronski cũng nói máy tính cầm tay kỹ thuật số của mình bị mất giá trị bởi vì họ đã không còn liên kết với các văn bản có liên quan.
Chinese: 加夫龙斯基还说，他的数字笔记失去了价值，因为它们不再与相关文本相关联。
English: The plaintiffs argued that Amazon had breached its terms of service and violated the Computer Fraud and Abuse Act and Washington Consumer Protection Act.
Bengali: অভিযোগকারীরা যুক্তি দেখান যে আমাজন তার পরিসেবার শর্ত লঙ্ঘন করেছে এবং কম্পিউটার প্রতারণা এবং অপব্যবহার আইন এবং ওয়াশিংটন ভোক্তা রক্ষণ আইনের লঙ্ঘন করেছে।
Filipino: Kinatwiran ng nagsasakdal na di tinupad ng Amazon ang mga tuntunin ng serbisyo at lumabag sa Computer Fraud at Abuse Act at Consumer Protection Fraud.
Hindi: वादियों ने तर्क दिया कि Amazon ने सेवा की अपनी शर्तों का उल्लंघन किया और कंप्यूटर धोखाधड़ी और दुर्व्यवहार अधिनियम और वाशिंगटन सुरक्षा संरक्षण अधिनियम का उल्लंघन किया।
Indonesian: Penggugat berpendapat bahwa Amazon telah melanggar Ketentuan Layanan dan melanggar Undang-undang Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer dan UU Perlindungan Konsumen Washington.
Japanese: 原告は、アマゾンがサービスの規約を破って、コンピュータ犯罪取締法とワシントン州消費者保護法を犯したと主張した。
Khmer: ដើម​ប​ណ្តឹ​ង​​បានចោទ​ថា​ Amazon បាន​រំលោភ​លើ​លក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម​របស់​ខ្លួន​ និង​បានប្រព្រឹត្តល្មើសច្បាប់​​រំលោភបំពាននិងក្លែងបន្លំ​កុំព្យូទ័រ​ និង​ច្បាប់ការពារ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​នៅ​វ៉ាស៊ីនតោន។
Lao: ຝ່າຍໂຈດແຍ້ງວ່າ Amazon ໄດ້ລະເມີດເງື່ອນໄຂບໍລິການແລະຝ່າຝືນພະລາດຊະບັນຫຍັດວ່າດ້ວຍການສໍ້ໂກງແລະການກະທຳຄວາມຜິດກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີ້ ລວມຖືງພະລາດຊະບັນຫຍັດຄຸ້ມຄອງຜູ້ບໍລິໂພກແຫ່ງວໍຊິງຕັນ.
Malay: Pihak plaintif mendakwa bahawa Amazon telah melanggar terma dan syarat perkhidmatan dan mencabuli Akta Penipuan Komputer dan Penyalahgunaan dan Akta Perlindungan Pengguna Washington.
Burmese: တရားလိုများ က အမေဇုန် သည် ၎င်း၏ သတ်မှတ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှု ကို ချိုးဖောက် ပြီး ကွန်ပျူတာအသုံးပြု၍လိမ်လည်မှု နှင့် အလွဲသုံးစားမှု အက်ဥပဒေ နှင့် ဝါရှင်တန် သုံးစွဲသူများ ကာကွယ်ရေး အက်ဥပဒေ ကိုလည်း ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โจทก์แย้งว่า Amazon ละเมิดเงื่อนไขของการบริการและฝ่าฝืนกฎหมาย Computer Fraud and Abuse Act และกฎหมาย Washington Consumer Protection Act
Vietnamese: Các nguyên đơn cho rằng Amazon đã vi phạm các điều khoản của dịch vụ và vi phạm Luật Lạm dụng và Lừa đảo máy tính cũng như Luật Bảo vệ người tiêu dùng Washington.
Chinese: 原告辩称，亚马逊违反了其服务条款，违反了“计算机欺诈和滥用法案”和“华盛顿消费者保护法”。
English: Amazon had first claimed it was forced to delete the books when it learned it did not have the right to sell them.
Bengali: আমাজন প্রথমে দাবি করেছিল যে এটি বইগুলি মুছে ফেলার জন্য বাধ্য হয়েছিল যখন তাঁরা জানতে পারে যে তাদের কাছে এগুলো বিক্রি করার অধিকার নেই।
Filipino: Inihayag ng Amazon na napilitan silang burahin ang mga libro noong nalaman na wala itong karapatan na ibenta nila.
Hindi: Amazon ने पहले दावा किया था कि जब उन्हें यह पता चला कि उन्हें बेचने का अधिकार नहीं है, तो उन्हें किताबों को हटाने के लिए मजबूर किया गया।
Indonesian: Amazon mendapat klaim pertamanya untuk memaksa dia menghapus buku-buku tersebut Jika mempelajarinya dia tidak mempunyai hak untuk menjualnya.
Japanese: アマゾンは最初、それらを売る権利がないと分かった時点で、本を強制的に削除させられたと主張した。
Khmer: Amazon ដំបូង​បាន​អះអាង​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​លុបចោល​សៀវភៅ ​នៅ​ពេល​ដែលពួក​គេ​បាន​ដឹងថា​ គ្មាន​សិទ្ធិ​លក់ដល់អ្នកឯទៀតទេ​។
Lao: Amazon ອ້າງວ່າ ມັນຖືກບັງຄັບໃຫ້ລົບຫລີກຫນັງສືດັ່ງກ່າວອອກ ເມື່ອຮູ້ວ່າບໍ່ມີສິດໃນການຂາຍຫນັງສືເຫລົ່ານັ້ນ.
Malay: Amazon pada mulanya mendakwa pihaknya terpaksa memadamkan buku-buku tersebut apabila sedar mereka tiada hak untuk menjualnya.
Burmese: အမေဇုန် က ဦးစွာ အခိုင်အမာဆိုသည် မှာ ထို စာအုပ်များ အား ရောင်းချ ရန် အခွင့် မရှိကြောင်း သိရှိပြီးသည့် သောအခါ ၎င်းတို့ကို ဖျက် ရန် စေခိုင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: Amazon ตอนแรกอ้างว่าบริษัทถูกบังคับให้ลบหนังสือออกเมื่อรู้ว่าบริษัทไม่มีสิทธิที่จะขายหนังสือเหล่านั้น
Vietnamese: Amazon ban đầu tuyên bố rằng công ty bị buộc phải xóa những cuốn sách đi khi biết được rằng họ không có quyền bán chúng.
Chinese: 亚马逊首先声称，当它了解到没有权利出售书籍时，它被迫删除了这些书籍。
English: However, it apologized on July 23 and on September 7 offered affected customers either US$30 or a copy of the deleted book.
Bengali: তবে ২৩ শে জুলাই ক্ষমা চায় এবং ৭ ই সেপ্টেম্বর ক্ষতিগ্রস্থ গ্রাহকদের ৩০ ডলার বা মুছে ফেলা বইয়ের একটি অনুলিপি দেওয়ার প্রস্তাব করে।
Filipino: Gayunpaman, humingi ito ng paumanhin noong ika-23 ng Hulyo at noong ika-7 ng Setyembre inalok ang mga apektadong mamimili ng US$30 o ang kopya ng naburang libro.
Hindi: हालांकि, उसने 23 जुलाई को माफी मांगी और 7 सितंबर को प्रभावित ग्राहकों को US$30 या हटाए गए किताब की एक प्रति की पेशकश की।
Indonesian: Namun, itu dimaafkan pada tanggal 23 Juli dan pada tanggal 7 September ditawarkan pada pelanggan yang terkena dampak juga US$30 dolar atau salinan buku yang dihapus.
Japanese: しかし、7月23日に謝罪して、9月7日に影響を受けた顧客に30米ドルかまたは削除された本のコピーを提供した。
Khmer: ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា វាបានសុំ​អភ័យ​ទោស​នៅ​ថ្ងៃទី23 ខែកក្កដា​ ហើយ​នៅថ្ងៃទី7 ខែកញ្ញាបាន​ផ្តល់​ជូន​អតិថិជនដែល​រង​ផល​ប៉ះពាល់​ US$30 ឬ​ក៏សៀវភៅ​ដែល​បាន​លុបចោលមួយច្បាប់​។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ໄດ້ອອກມາຂໍໂທດເມື່ອວັນທີ 23 ກໍລະກົດແລະເມື່ອວັນທີ 7 ກັນຍາໄດ້ສະເຫນີຂາຍໃຫ້ລູກຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃນລາຄາ $30 ຫຼືວ່າເປັນສຳເນົາຂອງຫນັງສືທີ່ຖືກລົບໄປ.
Malay: Walaubagaimanapun, pihaknya meminta maaf pada 23 Julai dan pada 7 September dengan menawarkan pelanggan yang terjejas sama ada US$30 atau sebuah salinan buku yang telah dipadamkan.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ၎င်း က ဇူလိုင် ၂၃ရက် တွင် တောင်းပန်ခဲ့ ပြီး ထိခိုက်နစ်နာခဲ့သော သုံးစွဲသူများ အား စက်တင်ဘာ ၇ရက် တွင် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၀ (သို့မဟုတ်) ဖျက်သိမ်း စာအုပ် မိတ္တူ တစ်အုပ်စီ ပေးအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม บริษัทขอโทษเมื่อวันที่ 23 กรกฏาคมและในวันที่ 7 กันยายน ได้เสนอมอบเงิน US$30 หรือไม่ก็สำเนาของหนังสือที่ถูกลบทิ้งไปแล้วให้แก่ลูกค้าที่ได้รับผลกระทบ
Vietnamese: Tuy nhiên, công ty đã gửi lời xin lỗi vào ngày 23 và vào ngày 7 tháng Chín họ đã cung cấp cho những khách hàng bị ảnh hưởng US$30 hoặc một bản sao của cuốn sách đã bị xóa.
Chinese: 但是，它在7月23日和9月7日道歉，向受影响的客户提供了30美元或已删除书籍的副本。
English: Amazon would also pay KamberEdelson, the plaintiffs' firm, US$150,000 in legal fees, with the proviso that it go to charity.
Bengali: আমাজন কাম্বার এডেলসন, বাদীর আইনি প্রতিষ্ঠান, আইনি খরচ হিসেবে মার্কিন ১৫০, ০০০ ডলার প্রদান করবে, এই মর্মে যে এটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কাছে যাবে।
Filipino: Ang Amazon ay dapat din magbayad kay KamberEdelson, ang tanggapan ng nagsasakdal ng US$150,000 bilang legal na kabayaran, na ayon sa kayarian nito ay mapupunta sa kawanggawa.
Hindi: Amazon, KamberEdelson, वादी की फर्म, US$150,000 को कानूनी शुल्क में भुगतान करेगा, जिसमें यह साबित होगा कि यह दान में जाता है।
Indonesian: Amazon juga harus membayar KamberEdelson, perusahaan penggugat, US$150,000 untuk biaya hukum, dengan syarat akan dibayarkan untuk amal.
Japanese: アマゾンはまた、原告の会社KamberEdelsonに、それが慈善事業に使われるという条件で、弁護料として150,000米ドルを支払う。
Khmer: Amazon ​ក៏នឹងបង់ប្រាក់ឱ្យ ខេមបឺ អ៊ីដេលសាន់ ក្រុមហ៊ុន​ដើម​ប​ណ្តឹ​ង ចំនួន US$150,000 ក្នុង​ថ្លៃ​សេវា​ផ្នែក​ច្បាប់ ជាមួយសេចក្តីព្រមព្រៀងដែលចែងក្នុងកិច្ចសន្យាដែល​វាចូល​ទៅក្នុងការ​បរិច្ចាគ​។
Lao: Amazon ຈະຈ່າຍເງີນໃຫ້ກັບແຄມເບີ້ ເອເຕສັນ ຊື່ງເປັນບໍລິສັດຂອງໂຈດເປັນຈຳນວນເງີນ $150,000 ສຳຫລັບຄ່າທຳນຽມການຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາຊື່ງມີເງື່ອນໄຂທີ່ຈະສົ່ງມອບເປັນການກຸສົນ.
Malay: Amazon juga akan membayar Kamber Edelson, firma pihak plaintif, US$150,000 sebagai bayaran undang-undang, dengan syarat bahawa ia pergi kepada badan amal.
Burmese: အမေဇုန် က လည်း တရားဝင်ငွေကြေး အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၅၀၊၀၀၀ ၊ ကို ကူညီပေးရေးအသင်း သို့ ပေးအပ်ပါမည် ဆိုသည့် စည်းကမ်းချက် နှင့်အတူ ၊ တရားလိုများ၏ ရှေ့နေကုမ္ပဏီ ၊ ကမ်ဘာအက်ဒ်လ်ဆွန် သို့ ပေးရလိမ့်မည် ။
Thai: Amazon จะจ่ายเงิน US$150,000 เพื่อเป็นค่าทนายความให้แก่ KamberEdelson ซึ่งเป็นบริษัทของโจทก์ด้วย โดยมีเงื่อนไขว่าเงินจะต้องมอบให้การกุศล
Vietnamese: Amazon cũng sẽ trả KamberEdelson, công ty nguyên đơn, US$150,000 chi phí pháp lý, với điều kiện số tiền sẽ được dùng làm từ thiện.
Chinese: 亚马逊还将向原告公司坎贝雷德森支付15万美元的诉讼费，但附带条件是要捐给慈善机构。
English: "It sends a message to digital media purveyors of all kinds that sellers really need to respect users' rights to that content."
Bengali: "এটি সব ধরণের ডিজিটাল মিডিয়া সরবরাহকারীকে একটি বার্তা পাঠায় যে বিক্রেতাদের প্রকৃতপক্ষে তাদের ব্যবহারকারীদের বিষয়বস্তুর প্রতি অধিকারকে সম্মান করতে হবে"।
Filipino: "Ito ay naghahatid ng mensahe sa lahat ng mga nagbebenta ng lahat ng uri sa digital media ay igalang ang karapatan ng mga gumagamit nito."
Hindi: "यह डिजिटल मीडिया के सभी प्रकार के उपयोगकर्ताओं को संदेश भेजता है कि विक्रेताओं को वास्तव में उस सामग्री के लिए उपयोगकर्ताओं के अधिकारों का सम्मान करने की आवश्यकता है।"
Indonesian: "Hal ini mengirimkan pesan pada para pemasok media digital semua bahwa penjual harus menghargai hak pemakai pada konten tersebut."
Japanese: 「それはすべての種類のデジタルメディア提供者に、売り手はその内容に対するユーザーの権利を本当に尊重する必要があるというメッセージを送っている」
Khmer: "ករណីនេះក៏ជួយ​អ្នក​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ឌីជីថលគ្រប់​ប្រភេទឲ្យដឹង​ថា​ អ្នក​លក់​ពិត​ជា​ត្រូវ​​គោរព​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ចំពោះ​កម្មសិទ្ធរបស់គាត់​។"
Lao: "ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄປຍັງຜູ້ຈັດສົ່ງດິຈິຕອນທຸກຊະນິດວ່າ ຜູ້ຂາຍຕ້ອງເຄົາລົບສິດທີໃນການເຂົ້າເຖືງເນື້ອຫາຂອງຜູ້ໃຊ້ງານແທ້ໆ."
Malay: Ia memberitahu penyebar semua jenis media digital yang penjual benar-benar perlu menghormati hak pengguna atas kandungan tersebut."
Burmese: “ ရောင်းချသူများ သည် သုံးစွဲသူများ၏ အခွင့်အရေး ကို လေးစား ရန် အမှန်တကယ် လိုအပ်ကြောင်း ဆိုသည့် အကြောင်းအရာ ကို ဒီဂျစ်တယ် သတင်းဖြန့်ဝေသူ အားလုံး ထံ သတင်း တစ်ရပ် ကို ၎င်း က ပေးပို့သည် ။ “
Thai: "มันจะส่งข้อความไปยังผู้จัดหาเกี่ยวกับสื่อดิจิตอลทุกประเภท ว่าผู้ค้าต้องเคารพสิทธิของผู้ใช้ที่มีต่อเนื้อหานั้น"
Vietnamese: "Điều này sẽ gửi thông điệp đến các nhà kinh doanh các thể loại phương tiện truyền thông kỹ thuật số rằng người bán hàng thực sự cần phải tôn trọng quyền của người sử dụng."
Chinese: “它向各类数字媒体供应商发出了一个信息，那就是卖家真的需要尊重用户对这些内容的权利。”
English: Hassan Rowhani, head of the Supreme National Security Council for Iran, announced Monday that the country would temporarily suspend conversion of uranium as of November 22.
Bengali: ইরানের সর্বোচ্চ জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের প্রধান, হাসান রোহানি সোমবার ঘোষণা করেন যে, ২২ শে নভেম্বর হতে দেশটি ইউরেনিয়াম রূপান্তর স্থগিত করবে।
Filipino: Inihayag ni Hassan Rowhani, pinuno ng Kataastaasan Pambansang Seguridad ng Kapulongan para sa Iran, na sa Lunes ang bansa ay pansamantalang sususpendihin ang paggawa ng uranium simula sa ika-22 ng Nobyembre.
Hindi: ईरान के लिए सर्वोच्च राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद के प्रमुख हसन रोहानी ने सोमवार को घोषणा की कि देश अस्थायी रूप से 22 नवंबर तक यूरेनियम के रूपांतरण को निलंबित कर देगा।
Indonesian: Hassan Rowhani, kepala Dewan Keamanan Nasional Tertinggi di Iran, mengumumkan pada hari Senin bahwa negara tersebut menangguhkan sementara penggantian Uranium mulai tanggal 22 Nopember.
Japanese: イランの国家安全保障最高評議会書記、ハサン・ロウハーニーは同国が11月22日現在、ウランの転換を一時的に停止すると月曜日に発表した。
Khmer: លោកហាស់សាន់ រ៉ូហានី ដែលជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិកំពូលសំរាប់អ៊ីរ៉ង់ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃចន្ទថា ប្រទេសនេះនឹងផ្អាកការបម្លែងអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមជាបណ្តោះអាសន្នចាប់ពីថ្ងៃទី22 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ຮັກສັນ ໂຣຮານີ ຫົວຫນ້າສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ປະເທດອິຫລ່ານ ປະກາດເມື່ອວັນຈັນວ່າ ປະເທດອິລ່ານຈະລະງັບການແປງສະພາບຍູເຣນ້ຽມຊົ່ວຄາວ ໃນວັນທີ 22 ພະຈິກ.
Malay: Hassan Rowhani, Ketua Majlis Keselamatan Negara Tertinggi Iran, mengumum pada hari Isnin bahawa negara itu buat sementara waktu akan menggantung penukaran uranium sehingga 22 November.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံ ၏ အဆင့်မြင့် အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကောင်စီ အကြီးအကဲ ဖြစ်သော ၊ ဟက်ဆန် ရော်ဟနီ က ၊ ဤ နိုင်ငံ သည် ယူရေနီယံ သတ္တုဒြပ်စင်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကိစ္စ ကို နိုဝင်ဘာ ၂၂ ရက်နေ့ မှစ၍ ယာယီ ရပ်ဆိုင်းထားမည် ဟု တနင်္လာနေ့ က ကြေငြာလိုက်သည် ။
Thai: Hassan Rowhani หัวหน้าสภาความมั่นคงแห่งชาติสูงสุดของอิหร่านประกาศในวันจันทร์ว่าประเทศจะระงับการเปลี่ยนรูปยูเรเนียมเป็นการชั่วคราวตั้งแต่วันที่ 22 พฤศจิกายน
Vietnamese: Hassan Rowhani, người đứng đầu Hội đồng An ninh quốc gia tối cao Iran, thông báo hôm thứ Hai rằng nước này sẽ tạm thời đình chỉ việc chuyển đổi uranium vào ngày 22 tháng Mười Một.
Chinese: 伊朗最高国家安全委员会主席哈桑·罗哈尼周一宣布，该国将于11月22日暂停中止铀的转换。