Lambz/alt huggingface dataset:
English: A compound in the common daisy-like plant feverfew kills human leukemia stem cells and could form the basis for newer, more effective drugs for the disease.
Bengali: সাধারণ ডেইজি-জাতের একটি ফুল, ফিভারফিউ থেকে উৎপন্ন একটি পদার্থ মানুষের লিউকেমিয়া স্টেম কোষকে মারতে পারে এবং এই রোগে আরো নতুন ধরণের এবং কার্যকরী ওষুধ হিসেবে কাজ করতে পারে।
Filipino: Isamg timplada ng feverfew na karaniwang halaman tulad ng daisy ay may kakayahang pumatay ng sangang selula ng lukimya ng tao at maaring makabuo ng batayan para sa pinakabago at mas mabisang gamot para sa sakit.
Hindi: डेज़ी जैसे आम पौधे में एक यौगिक बुखार में एक यौगिक फिवरफ्यू मानव के ल्यूकेमिया स्टेम कोशिकाओं को मारता है और बीमारी के लिए नए, अधिक प्रभावी दवाओं का आधार बन सकता है।
Indonesian: Senyawa di tanaman aster yang biasa seperti tanaman feverfew membunuh batang sel kanker darah pada manusia dan bisa membentuk basis baru untuk obat yang lebih efektif untuk penyakit.
Japanese: ふつうのヒナギクのような植物ナツシロギクの中の合成物が、ヒト白血病幹細胞を殺して、この病気のためのより新しく効果的な薬の基礎を作ることができた。
Khmer: សមាសធាតុនៅក្នុងដើមផ្កាហ្វីវើហ្វូស្រដៀងផ្កាឈូករតន៍សម្លាប់កោសិកាមេរបស់ជំងឺមហារីកឈាម​ ហើយអាចបង្កើតមូលដ្ឋានសម្រាប់ឧិសថថ្មីជាងនិងកាន់តែមានប្រសិទ្ឋភាពព្យបាលជំងឺ។
Lao: ສ່ວນປະສົມຂອງດອກໄມ້ເດຊີສາມາດຂ້າສະເຕມເຊວລິວຄີເມຍຂອງມະນຸດແລະສ້າງຢາໃຫມ່ທີ່ມີປະສິດທິພາບຫລາຍກວ່າໃນການຮັກສາໂລກ.
Malay: Satu sebatian dalam tumbuhan daun sedar biasa yang rupanya seperti bunga daisi boleh membunuh sel-sel stem leukemia manusia dan boleh menjadi asas untuk ubat yang lebih baru, lebih berkesan untuk penyakit ini.
Burmese: သာမန် ဒေစီပန်းကဲ့သို့တူသော အပင် ဖီဖာဖြူး ၏ ဒြပ်ပေါင်း သည် လူနှင့်ဆိုင်သော သွေးကင်ဆာ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို သေစေ ပြီး ဆဲလ်အသစ် အတွက် အခြေခံ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် ရောဂါ အတွက် ပို၍ အစွမ်းထက်သော ဆေး ဖြစ်သည် ။
Thai: สารที่พบได้ในพืชธรรมดาที่คล้ายเดซี่ ซึ่งเป็นไม้พุ่มเตี้ย สามารถทำลายเซลล์ต้นกำเนิดมะเร็งเม็ดเลือดขาวในมนุษย์และสามารถเป็นต้นแบบตัวใหม่ให้ยามีประสิทธิภาพมากขึ้นในการรักษาโรค
Vietnamese: Một hợp chất được tìm thấy ở cây giống hoa cúc đã cho thấy có thể giết những tế bào ung thư máu, và có thể tạo ra thuốc hiệu quả hơn để chữa trị bệnh này.
Chinese: 常见的菊花状植物小白菊中的一种化合物会杀死人类白血病干细胞，并可能成为更新，更有效的治疗该疾病的基础。
English: American researchers at the University of Rochester Medical Center in New York say that it could take months to develop a useable drug from the compound, parthenolide.
Bengali: ইউ ইয়র্কের ইউনিভার্সিটি অফ রচেস্টার চিকিৎসা কেন্দ্রর আমেরিকান গবেষকরা বলেন, এই যোগিক পদার্থ পার্থিনোলাইড থেকে একটি ব্যবহারযোগ্য ওষুধ বানানোর জন্য কয়েক মাস লেগে যেতে পারে।
Filipino: Ang mga Amerikanong mananaliksik sa Unibersidad ng Rochester Medical Center sa New York ay nagsabi na aabutin ito ng ilang buwan para makabuo ng gamot na pwedeng gamitin mula sa timplada ng parthenolide.
Hindi: न्यूयॉर्क में रोचेस्टर मेडिकल सेंटर विश्वविद्यालय के अमेरिकी शोधकर्ताओं का कहना है कि यौगिक, पार्थेनोलाइड से एक उपयोगी दवा विकसित करने में महीनों लग सकते हैं।
Indonesian: Peneliti Amerika di Universitas Pusat Medis Rochester di New York mengungkapkan bahwa butuh beberapa bulan untuk mengembangkan penggunaan obat dari senyawa parthenolide.
Japanese: ニューヨークのロチェスター医療センター大学のアメリカの研究者は、合成物（parthenolide）から使用可能な薬を開発するのに何ヵ月もかかったと言う。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវអាមេរិកនៅមហាវិទ្យាល័យ មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្រ្តរ៉ូឈេសស្ទឺនៅញូយ៉ក និយាយថាវាអាចចំណាយពេលរាប់ខែដើម្បីបង្កើតឧិសថដែលអាចប្រើប្រាស់បានពីសមាសភាព parthenolide។
Lao: ນັກວິໄຈອາເມລິກາທີ່ສູນການແພດມະຫາວິທະຍາໄລໂຣເຊສະເຕີ ໃນນິວຍອກກາວວ່າ ມັນຕ້ອງອາດຈະໃຊ້ເວລາຫລາຍເດືອນເພື່ອພັດທະນາຢາໃຫ້ໃຊ້ໄດ້ຈາກສ່ວນປະກອບ ພາເທໂນໄລ.
Malay: Penyelidik Amerika di Pusat Perubatan Universiti Rochester di New York mengatakan bahawa ia mungkin mengambil masa berbulan-bulan untuk meghasilkan ubat yang boleh digunakan daripada kawasan, parthenolide.
Burmese: နယူးယောက် ရှိ ရိုချက်စတာ ဆေးသုသေသန ဌာန ၏ တက္ကသိုလ် မှ အမေရိကန် သုသေသန ပညာရှင်များ က ပါတီနိုလိ ဒြပ်ပေါင်း မှ သုံးနိုင်သော ဆေး ဖွံ့ဖြိုး ရန် လများစွာ ပြုလုပ်ရမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นักวิจัยชาวอเมริกันที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัย Rochester ใน New York กล่าวว่า อาจใช้เวลาหลายเดือนในการคิดค้นยาที่สามารถนำมาใช้ได้จากสาร parthenolide
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu Mĩ tại đại học trung tâm y tế Rochester ở New York cho biết có thể mất vài tháng để phát triển một loại thuốc sử dụng được từ hợp chất này, tên là parthenolide.
Chinese: 纽约罗彻斯特大学医学中心的美国研究人员表示，从化合物小白菊内酯开发可用药物可能需要数月时间。
English: However, they are working to do so with chemists at the University of Kentucky who have identified a water-soluble molecule with the same properties.
Bengali: তবে, তারা সেই চেষ্টা করছেন ইউনিভার্সিটি অফ কেন্টাকির রসায়নবিদদের সাথে, যারা একটি পানিতে-দ্রবীভূত হয় এমন পরমাণূ খুঁজে পেয়েছেন যেগুলোর মধ্যে একই ধরণের বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
Filipino: Gayunpaman, sila ay nagtatrabaho upang gawin ito kasama ng mga kimiko sa Unibersidad ng Kentucky na kumilala ng may parehong tining sa tubig kapag natunaw.
Hindi: हालांकि, वे केंचुकी विश्वविद्यालय में रसायनज्ञों के साथ इस पर काम कर रहे हैं जिन्होंने समान गुणों वाले पानी में घुलनशील एक अणु की पहचान की है।
Indonesian: Bagaimanapun, mereka bekerja dengan ahli kimia dari Universitas Kentucky yang mengidentifikasi molekul soluble air dengan sifat yang sama.
Japanese: しかし、彼らは、同じ特性を持つ水溶性分子を確認したケンタッキー大学の化学者と働いている。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គេកំពុងធ្វើការជាមួយ នឹងអ្នកគីមីនៅមហាវិទ្យាល័យឃែនទូឃី ជាអ្នក ដែលបានកំណត់ម៉ូលេគុលរលាយក្នុងទឹកជាមួយ នឹងគុណភាពដូចគ្នា។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາເຮັດວຽກກັບນັກເຄມີທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເຄນຕັກກີ້ ຊື່ງໄດ້ລະບຸຖືງໂມເລກຸນລະລາຍນ້ຳທີ່ມີຄຸນສົມບັດດຽວກັນ.
Malay: Walau bagaimanapun, mereka sedang berusaha untuk berkerjasama dengan ahli kimia di Universiti Kentucky yang telah mengenal pasti molekul larut air dengan sifat yang sama.
Burmese: သို့သော်လည်း သူတို့ သည် တူညီသော ဂုဏ်သတ္တိများ နှင့် ရေတွင်ပျော်ဝင်နိုင်သော မော်လီကျူး ဟု သတ်မှတ်ခဲ့ကြသော ကန်တူစကီ တက္ကသိုလ် ရှိ ဓါတုဗေဒပညာရှင်များ နှင့်အတူ ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังทำงานเช่นเดียวกับนักเคมีที่มหาวิทยาลัย Kentucky ผู้ซึ่งค้นพบโมเลกุลชนิดหนึ่งที่ละลายน้ำได้ ซึ่งมีคุณสมบัติเหมือนกัน
Vietnamese: Tuy nhiên, họ đang làm việc với những nhà hóa học tại đại học Kentucky, những người đã tìm ra một công thức phân tử tan trong nước với những tính chất tương tự.
Chinese: 然而，他们正在努力与肯塔基大学的化学家合作，他们已经确定了具有相同特性的水溶性分子。
English: The US National Cancer Institute has also accepted the work into its rapid access program, which aims to speed experimental drugs into human clinical trials.
Bengali: ইউএস ন্যাশনাল ক্যান্সার ইন্সটিটিউট সেই সাথে এই কাজটিতে সম্মতি দিয়েছে এর শীঘ্র কার্যক্রমের জন্য, যেটির উদ্দেশ্য হলো পরীক্ষণযোগ্য ওষুধের দ্রুত ব্যবস্থা করতে মানুষের ওপর ক্লিনিকাল ট্রায়ালের ব্যবস্থা করা।
Filipino: Ang US National Cancer Institute ay tinanggap din ang trabaho sa kanilang mabilisang programa na ang layunin ay maging mabilis ang pagsubok ng mga gamot sa pantaong kliniko.
Hindi: यूएस नेशनल कैंसर इंस्टीट्यूट ने भी अपने तेज पहुंच कार्यक्रम में काम को स्वीकार कर लिया है, जिसका उद्देश्य प्रयोगात्मक दवाओं को मानव नैदानिक परीक्षणों में गति प्रदान करना है।
Indonesian: Institut Kanker Nasional Amerika Serikat juga telah menerima pekerjaan di dalam program aksesnya yang padat, yang bertujuan untuk mempercepat percobaan obat dalam percobaan klinis terhadap manusia.
Japanese: 米国国立癌研究所は、実験薬の臨床試験を速めることを狙って、その研究を急速アクセスプログラムに採用した。
Khmer: វិទ្យាស្ថានមហារីកជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក៏បាន ទទួលយកផងដែរនូវការងារនេះទៅក្នុងកម្មវិធីចូល យ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់ខ្លួន ដែលមានបំណង ពន្លឿនការពិសោធន៍ឧិសថទៅក្នុងការសាកល្បង ការព្យាបាលមនុស្ស។
Lao: ສະຖາບັນມະເລັງແຫ່ງຊາດສະຫະລັດໄດ້ຍອມຮັບການເຮັດວຽກໂຄງການຢ່າງວ່ອງໄວນີ້ ແມ່່ນມຸ້ງເລັ່ງເວລາການທົດລອງຢາໃຫ້ທົດລອງໃຊ້ກັບມະນຸດໃນສະຖານພະຍາບານ.
Malay: Institut Kanser Kebangsaan jAmerika Syarikat juga telah menerima kajian itu dalam program akses pantas, yang bertujuan untuk mempercepatkan proses ubat eksperimen ke dalam ujian klinikal manusia.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ ကင်ဆာ အဖွဲ့အစည်းမှ ဤ လုပ်ငန်း က အမြန် ဖြစ်မြောက်သော စီမံကိန်း အဖြစ် နှင့် စမ်းသပ်ဆဲ ဆေးဝါးများ မှ လူများ က စမ်းသပ်လေ့လာနေဆဲ ဆေးဝါး အဖြစ် အရှိန်အဟုန်မြှင့် ရန် ရည်ရွယ် လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: สถาบันมะเร็งแห่งชาติสหรัฐอเมริกาได้รับงานนี้เข้าไปในโปรแกรมที่เข้าถึงอย่างฉับพลันของสถาบันด้วย ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะเร่งการทดลองยาเพื่อนำไปสู่การทดลองรักษาในมนุษย์
Vietnamese: Viện Ung thư Quốc gia Mỹ đã chấp nhận công trình này vào chương trình triển khai nhanh chóng của họ, với mục đích đưa thuốc thử vào các thí nghiệm trên cơ thể người.
Chinese: 美国国家癌症研究所还接受了其快速获取计划的工作，该计划旨在将实验药物加速进入人体临床试验。
English: "This research is a very important step in setting the stage for future development of a new therapy for leukemia," says Rochester researcher Craig Jordan.
Bengali: "লিউকেমিয়ার থেরাপির ভবিষ্যৎ উন্নয়নের জন্য এই গবেষণাটি একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ কর্মক্ষেত্র হিসেবে কাজ করবে," বলেন রচেস্টার গবেষক ক্রেইগ জর্ডান।
Filipino: "Itong pagsasaliksik ay lubos na mahalagang hakbang sa pagtakda ng yugto para sa hinaharap sa pagbuo ng bagong terapyutika para sa lukemya," sabi ni Craig Jordan, mananaliksik sa Rochester.
Hindi: "यह शोध ल्यूकेमिया के लिए एक नई चिकित्सा के भविष्य के विकास के लिए चरण निर्धारित करने में एक बहुत ही महत्वपूर्ण कदम है," जैसा कि रोचेस्टर शोधकर्ता क्रोडन जॉर्डन कहते हैं।
Indonesian: "Penelitian ini merupakan langkah yang sangat penting dalam menetapkan tahap dari perkembangan kedepan dari terapi baru untuk leukimia, " ungkap peneliti Rochester Craig Jordan.
Japanese: 「この研究は、白血病の新しい治療を将来開発するための準備をする非常に重要なステップです」と、ロチェスターの研究者クレイグ・ジョーダンは言う。
Khmer: "ការស្រាវជ្រាវនេះគឺជាជំហ៊ានដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងការកំណត់ដំណាក់កាលការអភិវឌ្ឍន៍អនាគតនៃការព្យាបាលរោគមហារីកឈាម" លោក ក្រេក ហ្ស៊កឌែន អ្នកស្រាវជ្រាវរូសឈេសស្ទឺបាននិយាយ។
Lao: "ການວິໄຈນີ້ສຳຄັນຫລາຍໃນການພັດທະນາຄວາມພ້ອມສູ່ອານາຄົດໃນການຮັກສາໂລກລິວຄິເມຍ" ກ່າວໂດຍນັກວິໄຈໂຣເຊດເຕີ ເຄກ ຈໍແດນ.
Malay: "Kajian ini merupakan satu langkah yang sangat penting dalam menetapkan peringkat untuk pembangunan terapi baru masa depan untuk leukemia," kata penyelidik Rochester Craig Jordan.
Burmese: “ ဤ သုသေသန သည် သွေးကင်ဆာ အတွက် ရောဂါကုထုံး အသစ် တစ်ခု ၏ အနာဂါတ် ဖွံ့ဖြိုးမှု အတွက် စင်မြင် နေရာချခြင်း တွင် အလွန် အရေးကြီးသော ခြေလှမ်း တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု ရိုချက်စတာ သုသေသန ပညာရှင် ကဲရစ် ဂျော်ဒန် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "การศึกษานี้เป็นก้าวที่สำคัญมากในขั้นตอนเพื่อการพัฒนาการบำบัดมะเร็งเม็ดเลือดขาวแบบใหม่ในอนาคต" Craig Jordan นักวิจัยมหาวิทยาลัย Rochester กล่าว
Vietnamese: "Nghiên cứu này là một bước quan trọng trong việc thành lập nền móng cho những phát triển về trị liệu máu trắng mới trong tương lai." Nhà nghiên cứu tại Rochester Craig Jordan cho biết.
Chinese: 罗切斯特研究员克雷格・乔丹说：“这项研究是为白血病新疗法的未来发展奠定了非常重要的一步。”
English: "We have proof that we can kill leukemia stem cells with this type of agent, and that is good news."
Bengali: "আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে, আমরা এই ধরনের এজেন্ট দিয়ে লিউকেমিয়া স্টেম কোষকে মেরে ফেলতে পারি, এবং সেটি খুবই ভালো খবর"।
Filipino: "Mayroon kaming pruweba na kaya naming patayin ang selula ng lukimya sa pamamagitan ng ganoong klaseng ahente at iyon ay magandang balita."
Hindi: "हमारे पास इस बात के सबूत है कि हम इस प्रकार के एजेंट के साथ ल्यूकेमिया स्टेम सेल को मार सकते हैं और यह अच्छी खबर है।"
Indonesian: "Kami telah membuktikan bahwa kita bisa membunuh batang sel leukimia dengan alat jenis ini dan hal ini merupakan kabar yang bagus."
Japanese: 「この種の薬品で白血病幹細胞を殺すことができるという証拠をつかんだことになり、とてもよい知らせです。」
Khmer: "យើងបានភស្តុតាងថាយើងអាចសម្លាប់កោសិកាមេរបស់ជំងឺមហារីកឈាម​ជាមួយនឹងប្រភេទភ្នាក់ងារនេះ ហើយនេះគឺជាដំណឹងល្អមួយ។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ພິສູດວ່າເຮົາສາມາດຂ້າສະເຕມເຊວດ້ວຍສານປະເພດນີ້ແລະນີ້ເປັນຂ່າວດີ."
Malay: "Kami mempunyai bukti bahawa kita boleh membunuh sel-sel stem leukemia dengan ejen jenis ini, dan itu adalah berita yang baik."
Burmese: " ဤ ပြောင်းလဲထားသော ပစ္စည်း ဖြင့် သွေးကင်ဆာ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို တိုက်ခိုက်နိုင် ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ သက်သေပြခဲ့ ပြီး ဒါဟာ သတင်းကောင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "เราได้พิสูจน์แล้วว่าสามารถทำลายเซลล์ต้นกำเนิดมะเร็งเม็ดเลือดขาวด้วยสารประกอบชนิดนี้ และนี่ถือว่าเป็นข่าวดี"
Vietnamese: "Chúng tôi có những bằng chứng rằng có thể tiêu diệt tế bào ung thứ gốc bằng loại chất này, và đó là một tin vui."
Chinese: “我们已经证明我们可以用这种类型的药剂杀死白血病干细胞，这是个好消息。”
English: Parthenolide appears to target the roots of myeloid leukemia, stem cells, while current treatments including the relatively new drug Gleevec don't.
Bengali: আপাত দৃষ্টিতে এই পার্থিনোলাইড, মায়ালোইড লিউকেমিয়া স্টেম কোষের একদম গোড়াকে তাক করে, যেখানে বর্তমানে চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত নতুন ওষুধ গ্লুভেক তা করে না।
Filipino: Ang parthenolide ay lumalabas na pinupuntirya ang ugat ng myeloid lukimya, sanga ng selula, samantalang ang kasalukuyang panggamot pati na ang bagong gamot na Gleevec ay hindi.
Hindi: पार्थेनोलाइड मायलोइड ल्यूकेमिया, स्टेम सेल की जड़ों को लक्षित करने के लिए होता है, जबकि वर्तमान उपचार जिसमें तुलनात्मक नई दवा ग्लीवेक शामिल नहीं है।
Indonesian: Parthenolide terlihat menargetkan akar Myeloid leukimia, batang sel, sementara pengobatan saat ini termasuk obat yang tidak relatif baru Gleevec.
Japanese: 比較的新しい薬グリベックを含む現在の治療とちがって、パルテノリドは脊髄性白血病（幹細胞）の核心部を目標とするようだ。
Khmer: Parthenolide ទំនងដូចជាតម្រង់ឬសកោសិកាមេរបស់ជំងឺមហារីកឈាម​ឆ្អឹងខ្នង ខណៈការព្យាបាលបច្ចុប្បន្នរួមមានឧិសថថ្មី Gleevec មិនមានលក្ខណៈនេះ។
Lao: ພາເທໂນໄລ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງການພຸ້ງເປົ້າໄປຍັງຮາກຂອງສະເຕມເຊວໄມລອຍ ລິວຄີເມຍ ຊື່ງການຮັກສາໃນປັດຈຸບັນທີ່ໃຊ້ຢາໃຫມ່ ກລີເວກ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
Malay: Parthenolide kelihatan menyasarkan akar leukemia mieloid, sel-sel stem, manakala rawatan semasa termasuklah dadah yang agak baru Gleevec tidak berupaya sedemikian.
Burmese: ယခုလောလောဆယ် ကုသမှုတွင် ပါသော ဆေး အသစ် ဂလီဘက် နှင့် ဆက်စပ်မှုများ က မကုသနိုင် စဉ်တွင် ပါတီနိုလိုက် သည် မိုင်းလွိုက် သွေးကင်ဆာ ၏ အမြစ်များ ၊ ပင်မ ဆဲလ်များ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဦးတည်ပုံ ပေါ်သည် ။
Thai: สาร Parthenolide นั้นเข้าไปจัดการกับเซลล์ต้นกำเนิดของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวโดยตรง ขณะที่การรักษาในปัจจุบันรวมทั้งยา Gleevec ซึ่งถือเป็นยาตัวใหม่ไม่สามารถทำได้
Vietnamese: Parthenolide cho thấy nó nhắm đến nguyên nhân của bệnh máu trắng myeloid là tế bào gốc, trong khi đó các nghiên cứu hiện tại cho thấy loại thuốcGleevec mới đây không có khả năng này.
Chinese: 小白菊内酯似乎针对骨髓白血病的根基，干细胞进行攻击，而当下的治疗包括相对较新的药物格列卫都无法做到这点。

English: So, "You're pulling the weed without getting to the root," says Jordan.
Bengali: কাজেই, "আপনি আগাছাটি পরিষ্কার করছেন তবে গোড়াটা না কেটেই," বলেন জর্ডান।
Filipino: Kaya, "Binubunot mo ang damo nang hindi nakukuha ang ugat," sabi ni Jordan.
Hindi: तो, "आप जड़ के बिना ही खरपतवार उखाड़ रहे हैं," जॉर्डन कहते हैं।
Indonesian: Jadi, "Anda menarik rumput tanpa mengeluarkan akarnya, " ungkap Jordan.
Japanese: だから、「あなたたちは根に達することなく草を引き抜いている」とジョーダンは言う。
Khmer: ដូច្នេះ " អ្នកកំពុងដកស្មៅដោយមិនយកឬស" លោកហ្ស៊កឌែននិយាយ។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ "ທ່ານກຳລັງດືງໃບພືດໂດຍບໍ່ໃຫ້ຖືງຮາກ" ຈໍແດນກ່າວ.
Malay: Jadi, "Kamu mencabut rumpai tanpa membuangkan akarnya," kata Jordan.
Burmese: ဒါ့ကြောင့် “ သင်တို့ ဟာ အမြစ် ကို မ ရောက်ပဲ အနွယ် ကို ဆွဲနေတယ် ” ဟု ဂျော်ဒန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เรื่องของเรื่องก็คือ "คุณกำลังถอนวัชพืชแต่ไม่ถอนรากออกไปด้วย" Jordan กล่าว
Vietnamese: Vì vậy, " Giống như bạn đang nhổ cỏ dại mà không nhổ tận rễ." Jordan cho biết.
Chinese: 因此，“你无法在不除根的情况下清除杂草，”乔丹说。
English: Used for centuries to fight fevers, inflammation and arthritis, feverfew earned interest from the Rochester researchers after other scientists showed that it could prevent skin cancer in animal models.
Bengali: জ্বর, প্রদাহ এবং বাতরোগের চিকিৎসার জন্য শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত এই ফিভারফিউ ফুল, রচেস্টার গবেষকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে, যখন অন্যান্য বিজ্ঞানীরা দেখাতে সক্ষম হন যে প্রাণী মডেলের ওপর এটি ত্ব্বকের ক্যান্সার প্রতিরোধ করতে পারে।
Filipino: Daang taon nang ginagamit na panlaban sa lagnat, pamamaga at rayuma, nang ang mananaliksik ng Rochester ay naging interesado sa feverfew matapos ang ibang mga siyentipiko ay magpakita na ito ay makakapagpahinto sa kanser sa balat ng mga hayop.
Hindi: बुखार, सूजन और गठिया से लड़ने के लिए सदियों से इस्तेमाल किए गए, फ़ीवरफ़्यू के लिए अन्य वैज्ञानिकों द्वारा यह दिखाए जाने के बाद कि यह जानवरों में त्वचा के कैंसर को रोक सकता है, रोचेस्टर शोधकर्ताओं ने इस यौगिक में रूचि दिखाई।
Indonesian: Digunakan selama beberapa abad untuk memerangi demam, radang dan radang sendi, fevervew mendapat ketertarikan dari penelitian Rochester setelah ilmuan lain menunjukan bahwa hal tersebut bisa mencegah kanker kulit dalam model binatang.
Japanese: 何世紀ものあいだ、熱、炎症、関節炎と戦うのに用いられたナツシロギクは、他の科学者が動物モデルで皮膚がんを防止することができることを示したあと、ロチェスターの研究者から関心を得た。
Khmer: ប្រើប្រាស់រាប់សតវត្សប្រយុទ្ឋប្រឆាំងនឹងគ្រុន ក្តៅ ការរលាក និងជម្ងឺសន្លាក់ដៃជើង ផ្កាហ្វើវើហ្វូ បានទាញចំណាប់អារម្មណ័អ្នកស្រាវជ្រាវរូឈែសស្ទឺ បន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបង្ហាញថាវាអាចការពារ មហារីកស្បែកនៅក្នុងគំរូសត្វ។
Lao: ໄດ້ໃຊ້ມາເປັນສະຕະວັດເພື່ອສູ້ກັບໄຂ້ ການອັກເສບແລະໂລກປວດຂໍ້ ໄມ້ພຸ່ມນີ້ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກນັກວິໄຈໂຣເຊສະເຕີ ຫລັງຈາກທີນັກວິທະຍາສາດຫລາຍຄົນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນສາມາດປ້ອງກັນມະເລັງຜິວຫນັງໃນສັດໄດ້.
Malay: Digunakan selama berabad-abad lamanya untuk melawan demam, keradangan dan artritis, daun sedar menarik perhatian penyelidik Rochester selepas ahli-ahli sains lain menunjukkan bahawa ia boleh mencegah kanser kulit dalam model haiwan.
Burmese: အဖျားရောဂါ ၊ အဆစ်ရောင်နာ နှင့် အရောင်ရောဂါများ ကို တွန်းလှန် ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြပြီး တခြား သိပ္ပံပညာရှင်များ က တိရစ္ဆာန် နမူနာများ ၏ အရေပြား ကင်ဆာ ကို တားဆီးနိုင် ကြောင်း ပြသ ပြီးနောက် ဖီဖာဖျူး သည် ရိုချက်စတာ သုသေသနသမားများ ထံမှ စိတ်ဝင်စားမှု ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการใช้เพื่อรักษาไข้มาหลายศตวรรษแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการติดเชื้อหรือข้ออักเสบ ไม้พุ่มเตี้ยชนิดนี้ได้รับความสนใจจากนักวิจัยแห่งมหาวิทยาลัย Rochester หลังจากที่นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ ได้แสดงให้เห็นว่ามันสามารถป้องกันโรคมะเร็งผิวหนังในการทดลองกับสัตว์
Vietnamese: Đã được sử dụng hàng thế kỷ để chống sốt, viêm nhiễm và viêm khớp, cây cúc thuốc đã thu hút sự quan tâm của các nhà nghiên cứu Rochester sau khi các nhà khoa học khác cho thấy nó có thể ngăn chặn bệnh ung thư ở động vật.
Chinese: 几个世纪以来一直用于对抗发烧，炎症和关节炎，在其他科学家证明可以预防动物模型中的皮肤癌后，小白菊获得了罗切斯特研究人员的兴趣。
English: So the researchers investigated how a concentrated form of the plant component parthenolide would affect leukemia cells and normal cells.
Bengali: কাজেই গবেষকরা পরীক্ষা করে দেখেন যে এই বৃক্ষ উপাদান পার্থিনোলাইডের ঘনীভূত রূপ কিভাবে লিউকেমিয়া কোষ এবং স্বাভাবিক কোষের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
Filipino: Kaya ang mga mananaliksik ay nag-imbestiga kung papaanong ang puro ng halamang parthenolide ay makakaapekro sa selula ng lukimya at mga normal na selula.
Hindi: इसलिए शोधकर्ताओं ने जांच की कि पौधे के घटक पार्थेनोलाइड का एक सान्द्र रूप ल्यूकेमिया कोशिकाओं और सामान्य कोशिकाओं को कैसे प्रभावित करेगा।
Indonesian: Jadi para peneliti menginvestigasi bagaimana bentuk intisari dari senyawa tanaman Partenolide bisa berefek pada sel leukimia dan sel normal.
Japanese: それで、研究者たちは植物の構成要素パルテノリドを濃縮した形態がどのように白血病細胞と通常の細胞に影響を及ぼすかについて、調査した。
Khmer: ដូច្នេះអ្នកស្រាវជ្រាវបានស៊ើបអង្កេតថាតើសមាសភាពដើមរុក្ខជាតិនេះប៉ះពាល់ដល់កោសិការបស់ជំងឺមហារីកឈាម​ និងកោសិកាធម្មតាយ៉ាងណា។
Lao: ດັ່ງນັ້ນນັກວິໄຈຈະຄົ້ນຫາແບບລົງເລິກຕໍ່ວ່າສານພາເທໂນໄລໃນພືດນີ້ຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ເຊວລູຄິເມຍແລະເຊວປົກກະຕິແນວໃດ.
Malay: Jadi penyelidik mengkaji bagaimana caranya kepekatan komponen tumbuhan parthenolide boleh mempengaruhi sel-sel leukemia dan sel-sel normal.
Burmese: ထို့ကြောင့် သုသေသနသမားများ က အပင် အစိတ်အပိုင်း ပါတီနိုလိုက် ၏ အဆီအနှစ် ပုံစံ သည် သွေးကင်ဆာ ဆဲလ်များ နှင့် သာမန် ဆဲလ်များ ကို မည်သို့ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိ ကြောင်း လေ့လာခဲ့ကြသည် ။
Thai: ดังนั้นนักวิจัยได้ศึกษาความเข้มข้นสารประกอบ parthenolide จากพืชว่ามีผลอย่างไรต่อเซลล์โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและเซลล์ปกติ
Vietnamese: Do đó các nhà nghiên cứu đã tìm hiểu việc làm thế nào mà hợp chất parthenolide dạng cô đặc có thể ảnh hưởng đến các tế bào ung thứ máu và tế bào bình thường.
Chinese: 因此，研究人员研究了浓缩形式的植物成分小白菊内酯如何影响白血病细胞和正常细胞。
English: Comparing the impact of parthenolide to the common chemotherapy drug cytarabine, they found that parthenolide selectively killed leukemia cells while sparing normal cells better.
Bengali: সাধারণত ব্যবহৃত কেমোথেরাপি ওষুধ সিটারাবিনের সাথে পার্থিনোলাইডের প্রভাব তুলনা করে তারা দেখেন, পার্থিনোলাইড বেছে বেছে লিউকেমিয়া আক্রান্ত কোষগুলোকেই মারছে যেখানে স্বাভাবিক কোষগুলোর তেমন ক্ষতি হচ্ছে না।
Filipino: Sa paghahambing ng epekto ng parthenolide sa pangkaraniwang gamot sa chemotherapy na cytarabine, nakita nila ang parthenolide ay napipiling patayin ang selula ng lukimya habang mas hindi nagagalaw ang mga normal selula.
Hindi: पार्थेनोलाइड के प्रभाव की तुलना आम कीमोथेरेपी दवा साइटाराबिन से करने पर उन्होंने पाया कि पार्थेनोलाइड ने सामान्य कोशिकाओं को बेहतर बनाने के लिए चुनिंदा ल्यूकेमिया कोशिकाओं को मार डाला।
Indonesian: Dibandingkan dengan dampak dari Parthenolide pada obat Cytarabine kemoterapi biasa, mereka menemukan bahwa Parthenolide secara selektif membunuh sel leukimia sementara lebih tidak mempengaruhi sel baik.
Japanese: パルテノリドの影響を一般の化学療法薬シタラビンと比較して、彼らは、パルテノリドが通常の細胞を生かしておいたのに、白血病細胞を選択的に殺したことを、発見した。
Khmer: ប្រៀបធៀបការប៉ះពាល់នៃ Parthenolide ទៅនឹងឧិសថព្យាបាលដោយប្រើគីមីទូទៅ cytarabine គេរកឃើញថា parthenolide បានសម្លាប់កោសិការបស់ជំងឺមហារីកឈាម​នៅពេលទុកជីវិតឲ្យកោសិការធម្មតាមានភាពប្រសើរបន្តិច។
Lao: ປ່ຽບທຽບຜົນຂອງພາເທໂນໄລກັບການໃຊ້ຄີໂມເທຣາປີດ້ວຍຢາຊື່ ໄຊທາຣາໄບ ລາວພົບວ່າພາເທໂນໄລເລືອກກຳຈັດສະເພາະເຊວລູຄິເມຍແລະເຮັດໃຫ້ເຊວປົກກະຕິດີຂື້ນ.
Malay: Perbandingan kesan parthenolide dengan ubat kemoterapi biasa cytarabine, mereka mendapati bahawa parthenolide membunuh sel-sel leukemia secara terpilih sambil mengekalkan sel-sel normal yang lebih baik.
Burmese: ပါတီနိုလိုက် ၏ ထိရောက်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ကို သာမန် ဓါတုကုထုံး ဆေးဝါး ဆိုက်တာရာဘင်း နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း ဖြင့် ပါတီနိုလိုက် သည် အရန် သာမန် ဆဲလ်များ ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ် စဉ်တွင် သွေးကင်ဆာ ဆဲလ်များ ကို သီးသန့် တိုက်ခိုက်နိုင် ကြောင်း သူတို့ က တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: การเปรียบเทียบผลสะท้อนระหว่างสาร parthenolide กับเคมีบำบัดโดยยาที่ชื่อว่า cytarabine พวกเขาพบว่าparthenolide เลือกทำลายเซลล์มะเร็งเม็ดเลือดขาวโดยไม่ทำลายเซลล์ปกติอื่นๆ ได้ดีกว่า
Vietnamese: So sánh các ảnh hưởng của chất parthenolide lên trị liệu hóa thông thường, họ nhận thấy rằng chất parthenolide chỉ tiêu diệt các tế bào máu trắng và không ảnh hưởng đến tế bào thường.
Chinese: 比较小白菊内酯对普通化疗药物阿糖胞苷的影响，他们发现小白菊内酯选择性地杀死白血病细胞，同时更好地保留正常细胞。
English: While the findings suggest that parthenolide is a good starting point for new drugs, people with leukemia aren't being encouraged to take high doses of feverfew as they could not take enough of the remedy to halt the disease.
Bengali: এই গবেষণার ফলাফল ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, নতুন ওষুধ উদ্ভাবনের জন্য পার্থিনোলাইড একটি ভালো আরম্ভ, যারা লিউকেমিয়ায় আক্রান্ত তাদেরকে উৎসাহিত করা হচ্ছে যাতে তারা উচ্চ মাত্রার ফিভারফিউ না নেন কেননা তারা এই রোগকে থামিয়ে দিতে যথেষ্ট পরিমাণ ওষুধ নিতে সক্ষম নন।
Filipino: Habang minumungkahi ng pagkatuklas na ang parthenolide ay magandang puntos sa pasimula para sa bagong gamot, ang mga taong may lukimya ay hindi hinihikayat na uminom ng may mataas na takal ng feverfew dahil hindi pa rin mapapahinto ang sakit.
Hindi: जबकि निष्कर्ष बताते हैं कि नई दवाओं के लिए पार्थेनोलाइड एक अच्छा शुरुआती बिंदु है, ल्यूकेमिया वाले लोगों को बुखार की उच्च खुराक लेने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया जा रहा है क्योंकि वे बीमारी को रोकने के लिए पर्याप्त उपाय नहीं कर सकते हैं।
Indonesian: Sementara penemuan menunjukan bahwa Parthenolide merupakan permulaan yang baik untuk obat baru, orang orang dengan leukimia tidak disarankan menggunakan dosis tinggi dari feverfew karena mereka tidak cukup memiliki ramuan untuk menghentikan penyakit.
Japanese: 調査結果はパルテノリドが新薬の良い出発点であることを示唆する一方、白血病の人々は、病気を止める治療を十分に受けることができなかったので、ナツシロギクの高服用を奨励されていない。
Khmer: នៅពេលការរកឃើញឲ្យយោបល់ថា Parthenolide គឺជា ចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏ល្អសម្រាប់ឧិសថថ្មី មនុស្សដែលមានជំងឺមហារីកឈាម​មិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យលេប កម្រិតដុសខ្ពស់នៃហ្វីវើហ្វូពីព្រោះគេមិនអាច លេបឧិសថកែរោគដើម្បីបញ្ឈប់ជម្ងឺបានគ្រប់គ្រាន់។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຜົນການສືກສາຊີ້ວ່າພາເທໂນໄລເປັນການເລີ່ມທີ່ດີສຳຫລັບຢາໃຫມ່ ຄົນທີ່ເປັນລິວຄິເມຍບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ໃຊ້ຢາຕົວນີ້ຫລາຍ ເພາະພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຮັກສາບໍ່ພຽງພໍເພື່ອຢຸດໂລກນີ້.
Malay: Walaupun penemuan itu menunjukkan bahawa parthenolide adalah titik permulaan yang baik untuk ubat-ubatan baru, orang berpenyakit leukemia tidak digalakkan untuk mengambil dos daun sedar yang tinggi kerana mereka tidak mungkin boleh makan ubat itu secukup mungkin untuk menghentikan penyakit itu.
Burmese: တွေ့ရှိချက်များ သည် ဆေးဝါး အသစ် အတွက် ပါတီနိုလိုက် သည် ကောင်းသော အစပြုခြင်း ဟု ယူဆရ သော်လည်း သွေးကင်ဆာ ခံစားနေရသော လူများ သည် ရောဂါ ရပ်တန့်အောင် ဆေးကုထုံး ကို သူတို့ က လုံလောက်စွာ လက်မခံနိုင်သော ကြောင့် ဖီဖာဖျူးဆေး ၏ ဆေးပြင်းမှု ကို လက်ခံ ရန် တွန်းအားမပေးနိုင် ဖြစ်နေသည် ။
Thai: ขณะที่ผลการค้นคว้าชี้ให้เห็นว่า parthenolide เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับยาตัวใหม่ แต่คนที่ป่วยเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวจะไม่ได้รับคำแนะนำให้ใช้ยาในปริมาณสูง เพราะพวกเขาไม่สามารถรับยาได้ในปริมาณมากพอในการรักษาเพื่อยับยั้งโรค
Vietnamese: Trong khi các khám phá cho thấy parthenolide là một điểm khởi đầu tốt cho các thuốc mới, tuy nhiên các bệnh nhân máu trắng được khuyến cáo không nên sử dụng chiết xuất hoa cúc liều cao do họ không thể sử dụng liều đủ để ngăn chặn bệnh.
Chinese: 虽然研究结果表明小白菊内酯是新药的良好起点，但不鼓励患有白血病的人服用高剂量的小白菊，因为他们无法采取足够的药物来阻止这种疾病。