Lambz/alt huggingface dataset:
English: However, the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed.
Bengali: তবে, মৃতের সংখ্যা এবং যারা মারা গেছে তাদের পরিচয় আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত করা যায়নি।
Filipino: Gayunpaman, ang bilang at ang pagkakakilanlan ng mga namatay ay di pa pormal na nakukumpirma.
Hindi: हालांकि, मरने वालों की संख्या और मारे जाने वालों की पहचान की आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई।
Indonesian: Akan tetapi, total tewas dan identifikasi dari mereka yang tewas tidak dikonfirmasi secara resmi.
Japanese: しかし、死者の数と身元は、公式に確認されなかった。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែ ចំនួនអ្នកស្លាប់ និងអត្តសញ្ញាណនៃអ្នកដែលបានសម្លាប់មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាផ្លូវការនៅឡើយទេ។
Lao: ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຈໍານວນຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ການລະບຸຕົວຕົນຂອງຜູ້ຕາຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນເປັນທາງການ.
Malay: Bagaimanapun, jumlah kematian dan identiti mereka yang terbunuh tidak disahkan secara rasmi.
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ သေဆုံးမှု နဲ့ ထို အသတ်ခံရသူ ရဲ့ သတ်သေခံကဒ်ပြား ကိုတော့ တရားဝင် အတည်ပြုခြင်း မရှိခဲ့ပါဘူး ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ยอดผู้เสียชีวิตยังไม่ได้รับการยืนยัน และยังไม่มีการระบุตัวผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Tuy nhiên, tổng số người chết cũng như việc nhận diện họ vẫn chưa được chính thức xác nhận.
Chinese: 然而，死亡人数和死者身份尚未得到官方确认。

English: A local official stated that they had heard reports stating "that four foreigners were also killed in these fresh attacks".
Bengali: একজন স্থানীয় কর্মকর্তা বলেছেন, তারা এমন খবর শুনেছে যেখানে বলা হয় "এই সমসাময়িক আক্রমণে চারজন বিদেশীও মারা গেছে"।
Filipino: Isang lokal na opisyal ang nagsabi na mayroon silang narinig na ulat na "may apat na dayuhan ding namatay sa bagong pag-atake."
Hindi: एक स्थानीय अधिकारी ने कहा कि उन्होंने "ताजा हमलों में चार विदेशियों को भी मार डाला गया" बताते हुए रिपोर्ट सुनी थी।
Indonesian: Petugas lokal mengatakan bahwa mereka telah mendengar laporan yang menyatakan "bahwa 4 orang asing juga terbunuh dalam serangan baru ini."
Japanese: 地元当局者は、「４人の外国人がこれらの新たな攻撃で殺された」という報告を聞いたと語った。
Khmer: មន្ត្រីតំបន់ម្នាក់បានថ្លែងថា ពួកគេបានឮរបាយការណ៍ជាច្រើនដែលថ្លែងថា "ជនជាតិបរទេសបួននាក់ក៏ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារថ្មីៗទាំងនេះដែរ។"
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາຍໃນໄດ້ຖະແຫຼງຕາມຂ່າວການລາຍງານທີ່ເຂົາໄດ້ຍິນມາວ່າ "ມີຄົນຕ່າງປະເທດເສຍຊີວິດສີ່ຄົນ ຈາກການປະທະເມື່ອມໍ່ໆນີ້."
Malay: Seorang pegawai tempatan menyatakan bahawa mereka telah mendengar laporan yang menyatakan "bahawa empat warga asing turut terbunuh dalam serangan terbaru ini."
Burmese: “ လောလောဆယ် ဖြစ်ထားတဲ့ ဒီ တိုက်ခိုက်မှု မှာ ထို နိုင်ငံခြားသား ၄ ဦး လည်း အသတ်ခံခဲ့ရတယ် “ လို့ ဖော်ပြထားတဲ့ သတင်း ကို သူတို့ ကြားခဲ့ရတယ် လို့ ဒေသခံ အာဏာပိုင်များက ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแถลงข่าวว่า พวกเขาได้ยินรายงานสถานการณ์ว่ามี "ชาวต่างชาติสี่คนเสียชีวิตในการโจมตีที่เพิ่งผ่านมาด้วย"
Vietnamese: Một viên chức địa phương cho biết là họ có nghe tin "có bốn người ngoại quốc cũng bị giết trong những cuộc tấn công mới nhất này."
Chinese: 一名当地官员说，他们听到报告说“四名外国人也在这些袭击中丧生”。
English: However, he added that their identity is "still not known" and mentioned that they "are collecting more information."
Bengali: যাই হোক, তিনি এর সাথে যোগ করেন যে তাদের পরিচয় "এখনও জানা যায়নি" এবং উল্লেখ করেন যে তারা "আরও তথ্য সংগ্রহ করছে"।
Filipino: Gayunman, idinagdag pa niya na ang pagkakakilanlan "ay hindi pa rin matukoy" at sinabi rin niya na sila ay "nangangalap pa ng mas maraming impormasyon."
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उनकी पहचान "अभी भी ज्ञात नहीं है" और उल्लेख किया है कि वे "अधिक जानकारी एकत्र कर रहे हैं।"
Indonesian: Akan tetapi, dia menambahkan bahwa identitas mereka "tetap belum diketahui" dan menyebutkan bahwa mereka "tengah mengumpulkan lebih banyak informasi."
Japanese: しかし、彼は、彼らの身元が「まだわかっていない」と付け加えて、「詳細な情報を集める」と言った。
Khmer: ប៉ុន្តែ គាត់បានបន្ថែមទៀតថា អត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេគឺ "នៅមិនទាន់បានដឹង" និងនិយាយថា ពួកគេ "កំពុងតែប្រមូលព័ត៌មានបន្ថែមទៀត។"
Lao: ແຕ່ລາວຍັງໄດ້ເສີມອີກວ່າ ການລະບຸຕົວຕົນຂອງພວກເຂົາແມ່ນ "ຍັງບໍ່ທັນຮູ້" ແລະ ອ້າງວ່າພວກເຂົາ "ກໍາລັງເກັບກໍາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."
Malay: Bagaimanapun, dia bertambah bahawa identiti mereka adalah "masih tidak diketahui" dan menyatakan bahawa mereka "sedang mengumpul maklumat lanjut."
Burmese: ဒါပေမယ့် ၊ သူ ထပ်ပြောတာက သူတို့၏ သတ်သေခံကဒ်ပြား ကို “ ခုထိ မ သိရသေးဘူး “ ပြီးတော့ သူတို “ သတင်းအချက်အလက်များ ကို ပိုမို စုဆောင်းနေကြတယ် “ လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เขาได้เสริมว่าตัวตนของพวกเขา "ยังไม่ทราบระบุได้" และอ้างว่า "กำลังรวบรวมข้อมูลเพิ่มอยู่"
Vietnamese: Tuy nhiên, ông ta nói thêm rằng nguồn gốc của những người nầy "vẫn chưa được xác minh", và họ "đang thu thập thêm các thông tin."
Chinese: 不过，他补充说，他们的身份“仍不清楚”，并提到他们“正在收集更多信息”。
English: Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning.
Bengali: ব্রিটিশ কলকারখানার কর্মীরা আজ সকালে দলে দলে সেখান থেকে বেরিয়ে আসছে।
Filipino: Ang mga manggagawa sa mga plantang industriyal na British ay nagsasagawa ng welga kaninang umaga.
Hindi: ब्रिटिश औद्योगिक संयंत्रों के श्रमिक आज सुबह बड़े पैमाने पर वॉकआउट कर रहे हैं।
Indonesian: Para pekerja di pabrik-pabrik industri Inggris menunjukkan pemogokan massal pagi ini.
Japanese: 今朝、英国の産業の工場労働者が大規模なストライキを行っている。
Khmer: កម្មករជាច្រើននៅឯរោងចក្រឧស្សាហកម្មប្រទេសអង់គ្លេសកំពុងតែដើរចេញពីកន្លែងការងារនាព្រឹកនេះ។
Lao: ຄົນງານໃນໂຮງງານອຸດສາຫະກໍາຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ພາກັນລວມໂຕຂຶ້ນເວທີປະທ້ວງຢຸດງານ ໃນຕອນເຊົ້າມື້ນີ້.
Malay: Pekerja di kilang industri British mengadakan mogok berperingkat besar-besaran pagi ini.
Burmese: ဗြိတိန် စက်မှု စက်ရုံ မှ အလုပ်သမားများ ဒီနေ့ မနက် မှာ အလွန်ကြီးမားသော အလုပ်သမားသပိတ် ကို စတင် စီစဉ်နေကြပြီ ။
Thai: พนักงานโรงงานอุตสาหกรรม จำนวนมากได้เดินขบวนประท้วงในเช้าวันนี้
Vietnamese: Công nhân làm việc ở các nhà máy công nghiệp Anh đã đình công hàng loạt vào sáng hôm nay.
Chinese: 英国工厂的工人们今天早上举行了大规模罢工。

English: The workers are taking unofficial action in support of a three day strike at Lindsey Oil Refinery in Lincolnshire, England.
Bengali: কর্মীরা অনানুষ্ঠানিক কার্যক্রম ঘোষণা করেছে ইংল্যান্ডের লিংকনশায়ারের লিন্ডসে অয়েল রিফাইনারি কারখানার তিন দিনের হরতালের সমর্থনে।
Filipino: Ang mga manggagawa ay nagsasagawa ng hindi opisyal na aksyon bilang pagsuporta sa tatlong araw na welga sa pagawaan ng langis ng Lindsey sa Lincolnshire, England.
Hindi: मजदूर इंग्लैंड के लिंकनशायर में लिंडसे ऑयल रिफाइनरी में तीन दिन की हड़ताल के समर्थन में अनौपचारिक कार्रवाई कर रहे हैं।
Indonesian: Para pekerja melakukan aksi tidak resmi dalam mendukung pemogokan 3 hari di kilang minyak Lindsey di Lincolnshire, Inggris.
Japanese: 労働者は、イングランドのリンカンシアで、リンジー精油所での３日間のストライキを支持して非公式の行動をしている。
Khmer: ពួកកម្មករទាំងនេះកំពុងធ្វើសកម្មភាពមិនផ្លូវការមួយ ដើម្បីគាំទ្រកូដកម្មដែលមានរយៈពេលបីថ្ងៃនៅឯ Lindsey Oil Refinery នៃរដ្ឋ Lincolnshire ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຄົນງານກໍາລັງປະຕິບັດແບບບໍ່ເປັນທາງການໃນການສະໜັບສະຫນູນການຢຸດງານ ເປັນເວລາສາມວັນ ໃນໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນ ລິນເຊ ທີ່ເມືອງ ລິນໂຄແຊ ປະເທດອັງກິດ.
Malay: Para pekerja mengambil tindakan tidak rasmi ini dalam menyokong mogok tiga hari di Kilang Penyuligan Minyak Lindsey di Lincolnshire, England.
Burmese: အင်္ဂလန် ၊ လင်ကိုရှိန်း ရှိ လင်ဆေး ရေနံချက် စက်ရုံ မှာ ၃ ရက် ဆန္ဒပြပွဲ ကို ထောက်ခံတဲ့ အတွက် အလုပ်သမားတွေ ဟာ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်မှုတွေကို လုပ်ဆောင်နေကြပြီ ။
Thai: พนักงานได้เคลื่อนไหวอย่างไม่เป็นทางการภายใต้การสนับสนุนการประท้วงหยุดงานเป็นระยะเวลาสามวัน ที่ โรงกลั่นน้ำมัน Lindsey ในเมือง Lincolnshire ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Các công nhân này đang thực hiện những hành động không chính thức để ủng hộ ba ngày đình công ở nhà máy lọc dầu Lindsey ở Lincolnshire, Anh.
Chinese: 工人们正在采取非官方行动，支持在英国林肯郡的林赛炼油厂举行为期三天的罢工。
English: Staff have walked out at sites in Scotland, Wales and Teesside in north eastern England.
Bengali: উত্তর-পূর্ব ইংল্যান্ডের স্কটল্যান্ড, ওয়েলস এবং টিসাইডের বিভিন্ন কারখানার স্থান থেকে কর্মীরা বের হয়ে আসছে।
Filipino: Ang mga empleyado sa Scotland, Wales at Teesside sa hilagang silangan ng England ay umalis mula sa kanilang mga trabaho.
Hindi: कर्मचारी उत्तरी पूर्वी इंग्लैंड में स्कॉटलैंड, वेल्स और टेस्साइड की साइटों पर चले गए हैं।
Indonesian: Staf telah mogok di lokasi-lokasi di Skotlandia, Wales dan Teesside di timur laut Inggris.
Japanese: スタッフは、北東部イングランドのスコットランド、ウェールズ、ティースサイドでストライキをした。
Khmer: បុគ្គលិកបានដើរចេញពីកន្លែងការងារនៅស្កុតឡែនដ៍ វេលស៍ និង ធីសសៃដ៍ នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ພະນັກງານໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງ ຕາມສະຖານທີ່ໃນປະເທດສະກອດແລນ ປະເທດ ເວວ ແລະ ເມືອງ ທີດຊາຍ ໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງປະເທດອັງກິດ.
Malay: Pekerja telah berjalan keluar di kilang-kilang di Scotland, Wales dan Teesside di utara timur England.
Burmese: အင်္ဂလန် အရှေ့ မြောက်အရပ် ရှိ စကော့တလန် ၊ ဝေလ ပြည်နယ် နဲ့ တီးဆိုက် နေရာများ ၌ ဝန်ထမ်း များ လမ်းလျှောက်ဆန္ဒပြနေကြသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้ทำการประท้วงที่ไซต์งานใน Scotland Wales และ Teesside ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Những nhân viên đã đình công hàng loạt ở Scotland, xứ Wales và Teesside ở phía đông bắc nước Anh.
Chinese: 在苏格兰、威尔士和英格兰东北部的蒂赛德，工作人员已停工。

English: The original strike was called over the awarding of a contract by refinery owners Total to an Italian company.
Bengali: মূল হরতালটি ডাকা হয়েছিল যখন রিফাইনারি মালিকের সম্পূর্ণ একটি ইতালীয় কোম্পানিকে দেওয়া হয়েছে তখন থেকে।
Filipino: Ang orihinal na welga ay isinagawa kasabay ng pag-gawad ng kontrata ng mga may-ari ng pagawaan ng Total sa isang Italyanong kompanya.
Hindi: मूल हड़ताल तब हुई जब इतालवी कंपनी को रिफाइनरी ऑनर्स टोटल द्वारा एक अनुबंध दिया गया।
Indonesian: Asal pemogokan disebut atas pemberian kontrak oleh pemilik kilang minyak Total ke perusahaan Italia.
Japanese: 最初のストライキは精油所のオーナーであるトータルがイタリアの会社と契約を認めたことに対抗して指令された。
Khmer: កូដកម្មតំបូងគេត្រូវបានគេប្រមូលហៅ លើការផ្ដល់កុងត្រាមួយដោយម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនចម្រាញ់ប្រេង Total ទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីតាលីមួយ។
Lao: ການຍ່າງປະທ້ວງຢຸດງານ ແຕ່ເດີມແມ່ນການຕໍານິເຖິງຜູ້ຕົກລົງຈ້າງວຽກຂອງເຈົ້າຂອງໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນບໍລິສັດນໍ້າມັນ ແລະ ແກັດລາຍໃຫຍ່ຂອງຝຣັ່ງທີ່ຊື່ວ່າ ໂທໂທຣ ຈົນເຖິງບໍລິສັດຂອງອິຕາລີ.
Malay: Mogok asal dimulakan atas pemberian kontrak oleh pemilik kilang penapis minyak Total kepada syarikat Itali.
Burmese: ဆန္ဒပြပွဲ မူလအကြောင်းအရင်း က အီတလီ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု သို့ ရေနံချက်စက်ရုံ ပိုင်ရှင်များမှ စာချုပ် တစ်ခု ပေးအပ်ခြင်း အပေါ် ကြောင့်ဖြစ်တယ် ။
Thai: การประท้วงหยุดงานนั้นเริ่มขึ้นเนื่องจากการเข้าร่วมสัญญาของเจ้าของโรงกลั่นน้ำมัน Total กับบริษัทสัญชาติอิตาเลียนแห่งหนึ่ง
Vietnamese: Cuộc đình công ban đầu đã được kêu gọi là do hợp đồng của ông chủ nhà máy lọc dầu, là một công ty của Ý.
Chinese: 最初的罢工是因为炼油厂业主道达尔将合同授予一家意大利公司。
English: This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site.
Bengali: এর ফলে ৩০০ জন ইতালীয় এবং পর্তুগীজ কর্মীরা কারখানায় কাজ করবে।
Filipino: Ito ang nagdala sa 300 manggagawang Italyano at Portuges sa lugar.
Hindi: इसने 300 इतालवी और पुर्तगाली श्रमिकों को साइट पर लाया।
Indonesian: Ini membawa 300 pekerja Italia dan Portugis ke lokasi.
Japanese: これはイタリアとポルトガルの労働者３００人を現場に連れてきた。
Khmer: នេះបាននាំបុគ្គលិកជនជាតិអ៊ីតាលី និងប៉ទុយហ្កាល់ ចំនួន 300 នាក់ទៅកន្លែងនោះ។
Lao: ອັນນີ້ ໄດ້ນໍາຄົນງານປະມານ 300 ຈາກ ອິຕາລີ່ ແລະ ປ໋ອກຕຸຍການ ຍ່າງປະທ້ວງຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ.
Malay: Ini membawa 300 pekerja Itali dan Portugis ke kilang tersebut.
Burmese: ဒီအရာက အီတလီ နဲ့ ပေါ်တူဂီ အလုပ်သမား ၃၀၀ ကို စက်ရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: นี่ทำให้พนักงานชาวอิตาลีและโปรตุเกสกว่า 300 คนมารวมตัวที่ไซต์งาน
Vietnamese: Hợp đồng này đã đưa 300 công nhân người Ý và người Bồ Đào Nha đến đây.
Chinese: 这使300名意大利和葡萄牙工人进入工地。
English: The latest reports say workers at the UK's main oil refinery at Grangemouth in Scotland have come out in sympathy, as have workers at the former ICI plant on Teesside in England and at the nearby Corus steel plant.
Bengali: সর্বশেষ প্রতিবেদন বলছে যে, যুক্তরাজ্যের মূল তেল পরিশোধনাগার যেটি স্কটল্যান্ডের গ্রেঞ্জমাউথে অবস্থিত সেটির কর্মীরা অন্যদের সমবেদনা পাচ্ছে, ঠিক তেমনই কোরাস স্টিল প্ল্যান্ট এবং ইংল্যান্ডের টিসাইডের আইসিআই প্ল্যান্টের কর্মীরাও তা পাচ্ছে।
Filipino: Ayon sa mga bagong ulat ang mga manggagawa sa pangunahing gawaan ng langis ng UK sa Grangemouth sa Scotland ay lumabas din dahil sa simpatiya, pati na rin ang mga manggagawa sa dating planta ng ICI sa Teesside sa England at sa kalapit na planta ng bakal ng Corus.
Hindi: नवीनतम रिपोर्टों में कहा गया है कि स्कॉटलैंड के ग्रेंजमाउथ में यूके की मुख्य तेल रिफाइनरी में काम करने वाले लोग सहानुभूति के कारण सामने आए हैं, क्योंकि इंग्लैंड में टेसेइड के पूर्व आईसीआई संयंत्र और पास के कोरस स्टील प्लांट में श्रमिक हैं।
Indonesian: Laporan terakhir mengatakan pekerja di kilang minyak utama Inggris di Grangemounth di Skotlandia, telah keluar untuk memberi simpati, karena memiliki pekerja di bekas pabrik ICI di Teesside di Inggris dan di dekat pabrik baja Corus.
Japanese: 最新の報告は、スコットランドのグランジマウスにある英国の主要精油所の労働者が、英国ティースサイドの前のＩCＩ工場とコーラス鉄鋼工場の労働者に共感したと言う。
Khmer: របាយការណ៍ចុងក្រោយនិយាយថា កម្មករនៅរោងចក្រស្លរប្រេងសំខាន់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលស្ថិតនៅតំបន់ហ្គ្រេនចឺម៉ៅ ក្នុងប្រទេសស្កុដឡែនដ៍ បានបង្ហាញនូវការអាណិតអាសូរ ដូចដែលកម្មករនៅឯរោងចក្រអតីត ICI នៅ ធីសសៃដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស និងរោងចក្រដែក ខរូស ដែលនៅជិតនោះ។
Lao: ຕາມການລາຍງານລ່າສຸດ ກ່າວວ່າ ຄົນງານທີ່ຢູ່ໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນຫຼັກຂອງສະຫະລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ທີ່ເມືອງ ແກນເຈີເມົາ ໃນປະເທດ ສະກອດແລນ ໄດ້ອອກມາຮ່ວມກັນຢຸດງານ ຕາມຄົນງານທີ່ຢູ່ໂຮງງານໄອຊີໄອເກົ່າ ໃນເມືອງ ທີດຊາຍ ໃນອັງກິດ ແລະ ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງໂຮງງານຜະລິດເຫຼັກ ຄໍລັສ.
Malay: Laporan terkini mengatakan bahawa pekerja di kilang penapisan minyak utama di UK di Grangemouth di Scotland telah mogok kerana simpati, begitu juga pekerja di kilang ICI terdahulu di Teesside di England dan di kilang keluli Corus yang berhampiran.
Burmese: နောက်ဆုံး သတင်း ကို စကော့တလန် ဂရန်းမောသ် ရှိ ယူကေ ၏ အဓိက ရေနံချက်စက်ရုံ မှာရှိတဲ့ အလုပ်သမားတွေ က စာနာစွာ ပြောကြား ပြီး ၊ အင်္ဂလန် တီးဆိုဒ် မှာ ရှိတဲ့ ယခင် အိုင်စီအိုင် စက်ရုံ ရှိ အလုပ်သမား နဲ့ ကိုရပ်စ် သံမဏိ စက်ရုံ နား က အလုပ်သမား တွေလဲ ပါဝင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြတယ် ။
Thai: รายงานล่าสุดเผยว่า พนักงานโรงกลั่นน้ำมันหลักอังกฤษที่ Grangemouth ใน Scotland มีการแสดงออกถึงความเห็นอกเห็นใจ เช่นเดียวกับพนักงานที่โรงงานเก่า ICI ตั้งอยู่ที่ Teesside ประเทศอังกฤษ และบริเวณใกล้ๆ โรงงานเหล็กกล้า Corus
Vietnamese: Theo bản tin mới nhất cho biết công nhân ở nhà máy lọc dầu chính của Anh Quốc ở Grangemouth thuộc Scotland, đã ra đường để bày tỏ sự ủng hộ sự đình công nầy cũng như các công nhân ở công trường cũ của ICI ở Teesside nước Anh và công trường thép Corus gần đó.
Chinese: 最新的报道说，在苏格兰格兰杰默斯的英国主要炼油厂工作的工人表示了同情，在英国蒂赛德的前ICI工厂和附近的科鲁斯钢铁厂工作的工人也表示同情。
English: Workers have walked out at a power station in Aberthaw in south Wales and at plants at Fidler's Ferry in Cheshire, at Lackenby in Teesside and at the gas terminals near Peterhead in Scotland and Milford Haven in Wales.
Bengali: সাউথ ওয়েলসের আবেরথতে একটি বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে কর্মীরা বের হয়ে এসেছে, সেই সাথে চেশায়াররের ফিডলারস ফেরি, টিসাইডের ল্যাকেনবি এবং স্কটল্যান্ডের পিটারহেডের কাছাকাছি গ্যাস টার্মিনাল ও ওয়েলসের মিলফোর্ড হ্যাভেন থেকেও।
Filipino: Nagwelga rin ang mga manggagawa sa isang istasyon ng enerhiya sa Aberthaw sa timog Wales at sa mga planta sa Fidler's Ferry sa Cheshire, at sa Lackenby sa Teesside, pati na rin ang mga terminal ng gas malapit sa Peterhead sa Scotland at Milford Haven sa Wales.
Hindi: कार्यकर्ता दक्षिण वेल्स के अबर्टहॉ में एक पावर स्टेशन और चेशायर में फिडलर के फेरी में, टेसेइड में लैकेनबी में और स्कॉटलैंड में पीटरहेड के पास और वेल्स में मिलफोर्ड हेवन में गैस टर्मिनलों पर प्लांट से बाहर निकल गए हैं।
Indonesian: Pekerja telah mogok di stasiun pembangkit di Aberthaw di Wales selatan dan di pabrik di Fidler's Ferry di Cheshire, di Lackenby di Teesside dan di terminal gas di dekat Peterhead di Skotlandia dan Milford Haven di Wales.
Japanese: 労働者は、南ウェールズのアベルトゥの発電所、チェシャーのフィドラー・フェリーの工場、ティースサイドのラッケンビーの工場、スコットランドのピーターヘッド近くのガス・ターミナル、ウェールズのミルフォード・ヘイヴンの鉄鋼工場でストライキをした。
Khmer: កម្មករបានដើរចេញនៅឯស្ថានីយអគ្គីសនីមួយកន្លែងនៅទីក្រុង Aberthaw នៅភាគខាងត្បួងប្រទេស វែលស៍ និងរោងចក្រជាច្រើននៅឯ Filder's Ferry នៃ Cheshire នៅឯ Lackenby នៃ ធីសសៃដ៍ និងនៅស្ថានីយឧស្មន័ជាច្រើននៅក្បែរ Peterhead នៃប្រទេសស្កុដឡែនដ៍ និងនៅ Milford Heven នៃប្រទេសវេលស៍។
Lao: ຄົນງານໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງໃນສະຖານີພະລັງງານໄຟຟ້າ ໃນເມືອງ ອາເບີທໍ ຢູ່ພາກໃຕ້ຂອງປະເທດເວວ ແລະ ສະຖານີໄຟຟ້້າ ຟິດເລີ ເຟີລີ ໃນເຊດໄຮ ທີ່ແລກເຄນບີ ໃນເມືອງ ທີດຊາຍ ແລະ ຢູ່ທີ່ທໍ່ສົ່ງອາຍແກັດ ໃກ້ກັບເມືອງປີເຕີເຮດ ໃນປະເທດສະກອດແລນ ແລະ ເມືອງ ມິລຟອດໃນປະເທດເວວ.
Malay: Pekerja telah berjalan keluar di stesen janakuasa di Aberthaw di selatan Wales dan di kilang-kilang di Feri Fidler di Cheshire, di Lackenby di Teesside dan di terminal gas berhampiran Peterhead di Scotland dan Milford Haven di Wales.
Burmese: ဝေလ ပြည်နယ် တောင်ဘက်မှာ ရှိတဲ့ အဘာသော ဓာတ်အားစက်ရုံ တီးစိုက် မှာ ရှိတဲ့ လကန်ဘီ ၊ ကချီရှိုင်းယား ဖီးဒလာ ဖယ်ရီ မှာ ရှိတဲ့ စက်ရုံတွေ နဲ့ ဝေလ ပြည်နယ် မှာရှိတဲ့ မေးဖော့ ဟယ်ဗန် နဲ့ စကော့တလန် မှာရှိတဲ့ ပီတာဟဒ်နား က ဓါတ်ငွေ့ စက်ရုံတွေ က အလုပ်သမားများ ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: พนักงานเดินขบวนประท้วงที่โรงงานพลังงาน Aberthaw ทางตอนใต้ของ Wales และโรงงานที่ท่าเรือข้ามฟาก Fidler ใน Cheshire ที่ Lackenby ใน Teesside ที่สถานีแก๊สใกล้ Peterhead ใน Scotland และท่าเรือ Milford ที่ Wales
Vietnamese: Các công nhân làm việc ở nhà máy điện Aberthaw ở Nam Wales, Fidler's Ferry ở Cheshire và Lackenby ở Teesside cũng như nhà máy biến chế gas gần Peterhead ở Scotland và Milford Haven ở Wales cũng đã đình công.
Chinese: 工人们在南威尔士阿伯索的一个发电站，柴郡的费德勒渡口，蒂赛德的拉肯比，苏格兰的彼得黑德附近的加油站和威尔士的米尔福德港都举行了罢工。
English: A protest outside the Lindsey refinery has now dispersed but local union leaders say it will resume on Monday.
Bengali: লিন্ডসে পরিশোধানাগার থেকে যে আন্দোলন শুরু হয়েছে তা এখন বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে তবে স্থানীয় ইউনিয়ন নেতারা বলছে যে এটা আবার সোমবারে শুরু করা হবে।
Filipino: Ang protesta sa labas ng planta ng Lindsey ay natapos na subalit itutuloy ito sa Lunes ayon sa mga lokal na pinuno ng unyon.
Hindi: लिंडसे रिफाइनरी के बाहर एक विरोध ने रूप ले लिया है लेकिन स्थानीय यूनियन नेताओं का कहना है कि यह सोमवार को फिर से शुरू होगा।
Indonesian: Protes di luar kilang Lindsey sekarang telah bubar namun pemimpin serikat pekerja lokal mengatakan akan melakukan lagi pada hari Senin.
Japanese: リンジー精油所の外での抗議は今は散会したが、地元の労組の指導者は月曜日に再開すると言う。
Khmer: ការតវ៉ាប្រឆាំងមួយនៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនចម្រាញ់ប្រេង លីនសី ឥឡូវនេះបានបំបែកហើយ តែប្រធានសហជីពក្នុងតំបន់បាននិយាយថា គេនឹងត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ການປະທ້ວງຢູ່ນອກໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນລິນເຊ ແມ່ນສະຫຼາຍໂຕໄປ ແຕ່ຜູ້ນໍາກໍາມະບານທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະກັບຄືນມາອີກຄັ້ງໃນວັນອາທິດ.
Malay: Satu bantahan di luar kilang Lindsey kini telah bersurai tetapi pemimpin kesatuan tempatan mengatakan ia akan bersambung semula pada hari Isnin.
Burmese: လင်ဆေး ရေနံချက်စက်ရုံ ပြင်ပ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဆန္ဒပြမှုသည် ယခုအခါ ပျံ့နှံ့ လျက်ရှိ သော်လည်း ဒေသခံ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်များက ၄င်းကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းနိုင်လိမ့််မည် ဟု တနင်္လာနေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้การประท้วงนอกโรงงานกลั่นน้ำมัน Lindsey นั้นเริ่มกระจายตัวออกไป แต่ผู้นำกลุ่มสหภาพแรงงานในท้องถิ่นกล่าวว่าจะดำเนินการต่ออีกครั้งในวันจันทร์
Vietnamese: Một cuộc biểu tình phía ngoài nhà máy lọc dầu Lindsey bây giờ đã giải tán, nhưng các lãnh đạo của công đoàn địa phương nói rằng cuộc biểu tình sẽ được tiếp tục ngày thứ Hai.
Chinese: 林赛炼油厂外的抗议活动现已散去，但当地工会领导人说，抗议活动将于周一恢复。

English: Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s.
Bengali: ১৯৮০ সাল থেকে যুক্তরাজ্যে সেকেন্ডারি শিল্প-কারখানার কার্যক্রম নেওয়া অবৈধ।
Filipino: Ang sekundaryang aksyong pang-industriyal ay ipinagbabawal na sa United Kingdom simula pa noong mga 1980.
Hindi: 1980 के दशक से यूनाइटेड किंगडम में माध्यमिक औद्योगिक कार्रवाई अवैध है।
Indonesian: Aksi industrial sekunder adalah ilegal di Inggris sejak tahun 1980an.
Japanese: ２次的争議行為は１９８０年代以降英国では違法である。
Khmer: សកម្មភាពឧស្សាហកម្មរង បានក្លាយជាមិនស្របច្បាប់នៅចក្រភពអង់គ្លេសតាំងពីទសវត្យឆ្នាំ1980 មក។
Lao: ການດໍາເນີນການຮວມຕົວກັນປະທ້ວງຢຸດງານຂອງຫຼາຍໆບໍລິສັດໃນຂະແໜງອຸດສາຫະກໍາ ແມ່ນຜິດກົດໝາຍ ຢູ່ສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ນັບແຕ່ປີ 1980 ເປັນຕົ້ນມາ.
Malay: Tindakan mogok kesetiakawanan menyalahi undang-undang di United Kingdom sejak tahun 1980-an.
Burmese: အဓိကမကျသော စက်မှုလုပ်သားများဆန္ဒပြမှု ကို ၁၉၈၀ ခုနှစ် ကတည်းက ယူကေ မှာ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การกระทำเพื่อผลทางเศรษฐกิจขั้นสองเป็นสิ่งผิดกฎหมายของประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1980
Vietnamese: Những hành động đình công để bày tỏ sự ủng hộ các công nhân ở hãng khác được coi như là vi phạm pháp luật ở Anh Quốc từ năm 1980.
Chinese: 自20世纪80年代以来，二次工业行动在英国是非法的。
English: However, the penalties apply only to unions organising secondary strikes, not to workers acting individually.
Bengali: তবে, পেনাল্টি তখনই প্রয়োগ করা যাবে যখন কোন ইউনিয়ন যখন সেকেন্ডাই হরতাল নিয়ন্ত্রণ করবে, যখন এককভাবে কর্মীরা করবে তখন নয়।
Filipino: Gayunpaman, ang mga parusa ay maaari lamang ipataw sa mga unyon na nag-organisa ng sekundaryong pag-aalsa, at hindi sa mga manggagawa na kumikilos mag-isa.
Hindi: हालाँकि, दंड केवल यूनियनों पर लागू होता है, जो द्वितीयक हड़तालें करते हैं और न कि व्यक्तिगत रूप से काम करने वाले श्रमिकों पर।
Indonesian: Akan tetapi, penalti berlaku hanya kepada serikat yang mengorganisasi pemogokan sekunder, bukan kepada pekerja yang bertindak secara individu.
Japanese: しかし、罰は個人で行動している労働者にではなく、２次的ストライキを組織している組合にのみ課される。
Khmer: ប៉ុន្តែ ការដាក់ទោសធ្វើឡើងតែក្នុងករណីដែលសហជីពដែលរៀបចំឲ្យមានកូដកម្មតូចៗ មិនមែនទៅលើកម្មករដែលធ្វើសកម្មភាពម្នាក់ឯងទេ។
Lao: ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ການລົງໂທດແມ່ນຈະສະເພາະກຸ່ມແຮງງານທີ່ຮວມຕົວຈັດຕັ້ງການປະທ້ວງແຕ່ຈະບໍ່ລົງໂທດແບບບຸກຄົນ.
Malay: Walau bagaimanapun, hukuman yang dikenakan hanya kepada kesatuan yang menganjurkan mogok kesetiakawanan, bukan kepada pekerja-pekerja yang bertindak secara berseorangan.
Burmese: ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မှုများ သည် သပိတ်မှောက်ဆန္ဒပြသော ၊ အဖွဲ့အစည်းများ ကိုသာ သက်ရောက်မှု ရှိသော်လည်း ၊ အလုပ်သမား တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ အတွက် အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: อย่างไรก็ตามบทลงโทษนั้นใช้ได้เฉพาะกับการจัดประท้วงหยุดงานขั้นสองของสหภาพแรงงาน ไม่ใช่สำหรับแรงงานเฉพาะบุคคล
Vietnamese: Tuy nhiên, những chế tài xử phạt chỉ áp dụng cho các công đoàn kêu gọi việc đình công, mà không áp dụng đối với các công nhân nếu họ hành động một cách cá nhân.
Chinese: 但是，处罚仅适用于组织二次罢工的工会，而不适用于单独行事的工人。
English: Wikipedia hit the half-million mark Friday as the English-language encyclopedia passed the 500 thousand article mark, according to a press prelease by the Wikimedia Foundation (The Wikimedia Foundation also runs Wikinews).
Bengali: উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের (উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন উইকিনিউজও পরিচালনা করে) প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী শুক্রবারে উইকিপিডিয়া পঞ্চাশ লক্ষ প্রবন্ধের সীমানা অতিক্রম করেছে ইংরেজি ভাষার এনসাইক্লোপিডিয়ার পাঁচশত হাজার প্রবন্ধ অতিক্রম করার মধ্য দিয়ে।
Filipino: Ayon sa isang pahayag ng Wikimedia Foundation (ang Wikimedia Foundation din ang nagpapatakbo ng Wikinews), nakuha ng Wikipedia ang kalahating-milyong marka noong Biyernes kasabay ng paglampas ng 500 libong artikulo ng wikang-Ingles na ensiklopedya.
Hindi: विकीपीडिया फ़ाउंडेशन (विकिमीडिया फ़ाउंडेशन भी विकिन्यूज़ चलाता है) द्वारा एक प्रेस प्रीलीज़ के अनुसार, विकिपीडिया ने शुक्रवार को आधा मिलियन का अंक पार किया, क्योंकि अंग्रेजी भाषा के विश्वकोश ने 500 हज़ार लेखों को पास किया।
Indonesian: Wikipedia mencapai penanda setengah juta pada hari Jumat, sebagai ensiklopedia berbahasa Inggris melewati penanda 500 ribuan artikel, menurut pers rilis oleh Yayasan Wikimedia (Yayasan Mikimedia juga menjalankan Wikinews).
Japanese: ウィキメディア財団（ウィキメディア財団はウィキニュースも運営している）の事前記者発表によると、英語の百科事典が５０万記事の目標を越えたので、ウィキペディアは金曜日に５０万の目標に達した。
Khmer: យោងតាមការចេញផ្សាយជាមុនរបស់កាសែតមួយ ដោយមូលនិធិប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ Wikimedia (មូលនិធិប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ Wikimedia ក៏បានបើកដំណើរការសារព័ត៌មាន Wikinews ផងដែរ) បានឲ្យដឹងថាWikipedia បានដល់ចំនុច ពាក់កណ្តាលលាន កាលពីថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលសព្វវចនាធិប្បាយជាភាសាអង់គ្លេសបានអនុម័ត 500 ពាន់អត្ថបទ។
Lao: ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ວິກກີພີເດັຍສາມາດບັນລຸເປົ້າໝາຍທີ່ມີບົດຄວາມເຖິງເຄິ່ງລ້ານ ທີ່ເປັນສາລານຸກົມພາສາອັງກິດທີ່ມີກວ່າ 500,000 ບົດຄວາມ ອີງຕາມໜັງສືພິມຈາກ ອົງກອນມູນນິທິວິກກີມີເດັຍ(ມູນນິທິວິກກີມີເດັຍຍັງເປັນຜູ້ດຳເນີນວິກີນິວສ).
Malay: Wikipedia mencapai setengah juta mencatatkan rekod pada hari Jumaat sebagai ensiklopedia bahasa Inggeris yang mempunyai lebih 500 ribu artikel, menurut satu siaran akhbar yang belum dikemukakan oleh Yayasan Wikimedia (Yayasan Wikimedia juga menjalankan operasi Wikinews).
Burmese: ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း က ထုတ်ပြန်လိုက်သော သတင်း တစ်ခု အရ ၊ ဝီကီ မှ သတင်းစောင်းပါး ငါးသိန်း အမှတ်အသား ကို အင်္ဂလိပ်-ဘာသာစကား ဖြင့် စွယ်စုံကျမ်း လုပ်ဆောင်ခဲ့မှု ကြောင့် သောကြာ နေ့ တွင် သန်း-တစ်ဝက် အမှတ်အသား ထိ ထုတ်ဝေခဲ့သည် ( ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း သည် ဝီကီနယူး အဖြစ် လည်း ဆောင်ရွက်သည် ) ။
Thai: Wikipedia ได้ทำยอดถึงครึ่งล้านเมื่อวันศุกร์ เนื่องจากสารานุกรมฉบับภาษาอังกฤษนี้ได้มีบทความถึง 500,000 บทความตามรายงานข่าวจากมูลนิธิ Wikimedia (มูลนิธิ Wikimedia ซึ่งเป็นผู้บริหาร Wikinews ด้วย)
Vietnamese: Theo tin của Wikimedia Foundation (Wikimedia cũng là chủ của Wikinews), Wikipedia đã đạt được mức nửa triệu người vào website của họ hôm thứ sáu khi mà phần bách khoa toàn thư bằng tiếng Anh đã có hơn 500 nghìn bài.
Chinese: 根据维基媒体基金会的新闻预告（维基媒体基金会还运行维基新闻），维基百科星期五达到了50万里程碑，因为英语百科收录了超过50万个条目。