English: Mr. Mugabe asked his 15,000 strong audience to "maintain utmost vigilance in the face of vicious British machinations and the machinations of our other detractors, who are allies of Britain" while speaking at the Gwanzura Stadium in Zimbabwe's capital city of Harare.
Bengali: মিঃ মুগাবে তাঁর ১৫, ০০০ জন দৃঢ় শ্রোতার উদ্দেশ্যে বলেন "ভয়ানক ব্রিটিশ কুমন্ত্রণার তোপে সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করতে এবং আমাদের অন্যান্য অপবাদকারীদের কুমন্ত্রণা থেকে দূরে থাকতে, যারা ব্রিটেনেরই সহযোগী" যখন তিনি জিম্বাবুয়ের রাজধানী হারারের গোয়ানজুরা স্টেডিয়ামে ভাষণ দেন।
Filipino: Si Mugabe ay sinabi sa kanyang 15,000 na malalakas na tagapanood na "panatilihin ang mataas na antas ng pagbabantay sa harap ng mga pakana ng Britain at ng ating mga detraktor, na kaanib ng Britain" habang nagsasalita sa Gwanzura Istadyum sa Zimbabwe, ang kapital na siyudad ng Harare.
Hindi: श्री मुगाबे ने जिम्बाब्वे की राजधानी हरारे के ग्वान्ज़ुरा स्टेडियम में कहते हुए अपने 15,000 मजबूत दर्शकों को "शातिर ब्रिटिश तंत्र और हमारे उन अन्य दोषियों को, जो कि ब्रिटेन के सहयोगी हैं, के ताने-बाने के सामने अत्यधिक सतर्कता बनाए रखने के लिए कहा।
Indonesian: Mr. Mugabe menanyakan kepada 15,000 penonton kuatnya untuk "menjaga kewaspadaan penuh di hadapan intrik kejam inggris dan intrik dari celaan lainnya yang merupakan pendukung Inggris" saat pidatonya di Stadium pusat kota Zimbabwe di Harare.
Japanese: ムガベ氏は、ジンバブエの首都ハラレにあるGwanzuraスタジアムで話している間、１万５０００人の強力な聴衆に、「汚い英国の陰謀と英国の味方である中傷者の陰謀に対して最大の警戒を維持してください」と要請した。
Khmer: លោកមូហ្គាបេបានស្នើឲ្យអ្នកស្តាប់ខ្លាំងៗរបស់លោក15,000នាក់ "រក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងការពិតនៃឧបាយកលទុច្ចរិតដ៏សាហាវរបស់អង់គ្លេស និង ឧបាយកលទុច្ចរិតរបស់អ្នកបង្ខូចរបស់យើងផ្សេងៗទៀត អ្នកដែលជាសម្ព័ន្ឋ មិត្តជាមួយអង់គ្លេស" នៅពេលនិយាយនៅពហុកីឡាហ្គាហ្សូរ៉ាក្នុងហារ៉ារេ រាជធានីប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេ។
Lao: ທ່ານມູກາເບ ຂໍໃຫ້ຜູ້ຟັງທັງ 15,000 ຄົນ "ຄອຍລະວັງແຜນຊົ່ວຂອງ ບຣິເຕນ ແລະ ແຜນຂອງຜູ້ໃສ່ຮ້າຍລາຍອື່ນ ທີ່ເປັນປໍລະປັກຂອງບຣິເຕນ." ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າໃນສະຫນາມກິລາກວານຊູຣາໃນຮາແຣເມືອງຫລວງຂອງຊິມບັບເວ.
Malay: Encik Mugabe meminta 15,000 pengikut setianya untuk "mengekalkan kewaspadaan penuh dalam menghadapi komplot yang British ganas dan komplot pengkritik yang lain, yang merupakan rakan Britain" semasa berucap di Stadium Gwanzura di ibu negara Zimbabwe, Harare.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ ၏ မြို့တော် ဟရေရာ တွင် ဂွမ်ဇူရာ အားကစားရုံ ၌ မိန့်ခွန်းပြောနေ စဉ်အတွင်း “ ချွတ်ယွင်းချက်ရှိသော ဗြိတိသျှ မသမာလျှို့ဝှက်-အကြံအစည်-ကြံစည်ခြင်းများ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြားသော ဗြိတိန် ကို ပူးပေါင်းသူများ ဖြစ် သော ၊ မကောင်းပြောသူများ ၏ မသမာလျှို့ဝှက်-အကြံအစည်-ကြံစည်ခြင်းများ ကြုံတွေ့မှု မှာ စွမ်းဆောင်နိုင်သမျှ နိုးနိုးကြားကြားရှိခြင်း ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ” မစ္စတာ မူဂါဘီ သည် သူ၏ အမာခံ ပရိသတ် ၁၅၀၀၀ ကို ခိုင်းစေခဲ့သည် ။
Thai: นาย Mugabe ถามผู้ฟังจำนวน 15,000 คน ในการ "รักษาการเฝ้าระวังสูงสุดในการเผชิญหน้ากับเล่ห์เพทุบายอันชั่วร้ายของอังกฤษและแผนเล่ห์เพทุบายของผู้กล่าวร้ายอื่นๆ ที่เป็นพันธมิตรกับอังกฤษ" ซึ่งกล่าวขณะที่อยู่ที่สนามกีฬา Gwanzura ที่เมืองหลวง Harare ของซิมบับเว
Vietnamese: Ông Mugabe đã kêu gọi 15.000 khán giả "duy trì thái độ cảnh giác trước bộ máy Anh hiểm độc và những kẻ phá hoại khác, mà chính là đồng minh của Anh" khi phát biểu tại Sân vận động Gwanzura tại thủ đô Haraze của Zimbabwe.
Chinese: 穆加贝在津巴布韦首都哈拉雷的格万祖拉体育场发表讲话时，要求他的15000名听众“在英国恶毒的阴谋和英国盟友的诽谤和阴谋面前保持高度警惕”。