Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.
Bengali: কুর্দিস্তান আঞ্চলিক সরকার তাদের আশ্চর্য এবং অভিসন্ধি প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang Pampurok na Gobyerno ng Kurdistan ay nagpahayag din ng pagkabigla at di pagsang-ayon sa pagsalakay.
Hindi: कुर्दिस्तान रीजनल गवर्नमेंट ने भी छापेमारी के अपने आघात और अस्वीकृति को व्यक्त किया।
Indonesian: Pemerintah Regional Kurdistan juga mengungkapkan keterkejutan dan ketidaksetujuan mereka atas serangan tersebut.
Japanese: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលប្រចាំតំបន់ឃឺឌីស្តេនក៏បានបញ្ជាក់ការតក់ស្លុតនិងការមិនពេញចិត្តចំពោះការវាយប្រហារនេះដែរ។
Lao: ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ເຄີດິສຖານ ກໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຕົກໃຈ ແລະ ບໍ່ອະນຸມັດການບຸກດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kerajaan Serantau Kurdistan juga menyatakan perasaan terkejut mereka dan ketidak setujuan atas serbuan itu.
Burmese: ကာဒစ်စတန် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ သည် လည်း သူတို့ သည် တုန်လှုပ်ခဲ့ရ ကြောင်း နှင့် ရုတ်တရက် ဝင်တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို သဘောမတူပါ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลท้องถิ่น Kurdistan ก็แสดงอาการตกใจและความไม่เห็นชอบต่อการบุกโจมตีครั้งนี้
Vietnamese: Chính phủ vùng Kurdistan bày tỏ cú sốc và sự phản đối các cuộc tấn công.
Chinese: 库尔德斯坦地方政府也表示未批准该次袭击并对此表示震惊。
English: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.
Bengali: ইরাকে বৃহস্পতিবারের শুনানিতে সেনেটর অফ ফরেন রিলেশনস কমিটির চেয়ারম্যান সেনেটর জোসেফ বিডেন (ডি-ডিলওয়্যার) এর ভাষণে রাষ্ট্রদূত কন্ডোলিৎসা রাইসকে বলেছিলেন যে, বুশ প্রশাসনের সীমান্ত-পার অভিযানে সৈন্য পাঠানোর ক্ষমতা নেই।
Filipino: Sa pagdinig noong Huwebes sa Iraq, si Senador Joseph Biden (D-Delware), tagapangulo ng Komite ng Relasyong Panlabas, ay sinabi sa Sekretarya ng Estado Condoleezza Rice na ang Administrasyong Bush ay walang kapangyarihan na ipadala ang mga tropa ng U.S. sa cross-border na mga pagsalakay.
Hindi: इराक पर गुरुवार की सुनवाई में सीनेट की विदेश संबंध समिति के अध्यक्ष सीनेटर जोसेफ बिडेन (डी-डेलवेयर) ने राज्य के सचिव कोंडोलीज़ा राइस को बताया कि बुश प्रशासन के पास सीमा पार छापे पर अमेरिकी सैनिकों को भेजने का अधिकार नहीं था।
Indonesian: Dalam dengar pendapat di Irak pada hari Kamis, Senator Joseph Biden (D-Delware), ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat, memberi tahu Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bahwa Pemerintah Bush tidak memiliki otoritas untuk mengirim pasukan AS dalam serangan lintas perbatasan.
Japanese: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Khmer: នៅពេលសាវនាការលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ចូសេព បាយឌេន(D-Delware) ប្រធាននៃគណកម្មាការទំនាក់ទំនងបរទេសរបស់ព្រឹទ្ធសភា បានប្រាប់រដ្ឋលេខាធិកា ខូនដូលីសារាយថា រដ្ឋបាលរបស់លោកបូសមិនមានអំណាចក្នុងការបញ្ជូនកងទាហានអាមេរិកដើម្បីធ្វើការវាយប្រហារឆ្លងព្រំដែនបានទេ។
Lao: ການພິຈາລະນາຕະດີຂອງ ອີຣັກ ໃນວັນພະຫັດ ວຸດທິສະພາ Joseph Biden (D-Delware) ປະທານຄະນະກຳມະການ ວຸດທິສະພາພົວພັນຕ່າງປະເທດ ໄດ້ບອກຕໍ່ ເລຂາແຫ່ງລັດ ຄອນໂດເລຊາ ໄຣສ ວ່າ ລັດຖະບານບຸສ ບໍ່ມີສິດທີ່ຈະສົ່ງກຳລັງທະຫານສະຫະລັດບຸກຂ້າມຜ່ານເຂດແດນ.
Malay: Dalam sesi pembicaraan mengenai Iraq pada Khamis, Senator Joseph Biden (D-Delware), pengerusi Jawatankuasa Hubungan Luar Senat, berkata kepada Setiausaha Jawatankuasa Condoleezza Rice Negeri bahawa Pentadbiran Bush tidak mempunyai kuasa untuk menghantar tentera U.S. untuk serbuan merentas sempadan.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ က အီရတ် အစည်းအဝေး တွင် ၊ ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှူး ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် က ဘုရှ် အမိန့် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်တပ်များ ကို နယ်ခြား တိုက်ခိုက် ဖို့ စေလွှတ် ရန် သြဇာလွမ်းမိုးမှု မရှိခဲ့ ဟု အထက်လွှတ်တော် နိုင်ငံခြား ဆက်ဆံရေး ကော်မတီ ဥက္ကဌ ၊ လွှတ်တော်အမတ် ဂျိုးဆက် ဘိုင်ဒန် ( ဒီ-ဒဲလ်ဝဲလ် ) ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการประชุมเมื่อวันอังคาร Joshep Biden วุฒิสมาชิก (เขต D-Delware) ประธานคณะกรรมการวุฒิสภาว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้กล่าวต่อ Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐว่ารัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ได้มีอำนาจในการส่งทหารสหรัฐไปบุกโจมตีข้ามเส้นเขตแดน
Vietnamese: Tại phiên tòa hôm thứ năm về Iraq, thượng nghị sĩ Joseph Biden (D-Delware), Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện, nói với Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice rằng chính quyền Bush không có quyền gửi quân đội Mỹ tham gia cuộc tấn công xuyên biên giới.
Chinese: 在周四伊拉克的听证会上，特拉华州参议员参议院、对外关系委员会主席约瑟夫·拜登（D-Delware）向国务卿康多莉扎·赖斯表示布什政府没有权利派遣美国士兵在他国实施袭击。
English: Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that."
Bengali: বিডেন বলেন, "আমি বিশ্বাস করি যে বর্তমান অনুমোদনটি ইরাকে বাহিনীকে ব্যবহার করার জন্য রাষ্ট্রপতিকে অনুমতি দেয় না, এবং এটি করার জন্য কংগ্রেসের কর্তৃত্বের প্রয়োজন নেই"।
Filipino: Sabi ni Biden, "Naniniwala ako na hindi nakapaloob sa kasalukuyang awtoridad na binigay sa presidente ang gumamit ng puwersa sa Iraq, at hindi niya kailangan ng kongresyonal na awtoridad para gawin iyon."
Hindi: बिडेन ने कहा, "मेरा मानना है कि वर्तमान प्राधिकरण ने राष्ट्रपति को इराक में बल का उपयोग करने की अनुमति दी थी, लेकिन वह ऐसा करने के लिए कांग्रेस के अधिकार की आवश्यकता नहीं है।"
Indonesian: Biden mengatakan, "Saya percaya bahwa kewenangan saat ini yang menjamin presiden untuk menggunakan kekuatan di Irak tidak mencakup hal tersebut, dan dia benar-benar perlu otoritas dari kongres untuk melakukannya."
Japanese: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Khmer: បាយឌេនបាននិយាយថា"ខ្ញុំជឿថាការផ្តល់អំណាចបច្ចុប្បន្នបានអនុញ្ញាតអោយប្រធានាធិបតីប្រើប្រាស់កងកំលាំងនៅអ៊ីរ៉ាក់ មិនមានគ្របដណ្តប់លើវាទេ ហើយគាត់ត្រូវការអំណាចនៃសភាតំណាងរាស្រ្តក្នុងការធ្វើវា។"
Lao: ໄບເດັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າການສະແດງອຳນາດຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນຳໃຊ້ກອງກຳລັງໃນອີຣັກບໍ່ໄດ້ຄອບຄຸມ ແລະ ທ່ານຕ້ອງການອຳນາດສະພາຄອງເກຣດທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ."
Malay: Biden berkata, "Saya percaya kuasa yang diberikan kepada presiden oleh pihak berkuasa sekarang tidak meliputi hal berkenaan, dan beliau tidak memerlukan kuasa kongres untuk melakukan itu."
Burmese: ဘိုင်ဒန် က " ယခု သမ္မတ က မထိန်းချုပ်နိုင် သည့် အီရတ် ကို လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ သုံး ရန် ချမှတ်လိုက် သည့် အမိန့် ကို ကျွန်တော် သည် ယုံကြည် ကြောင်း နှင့် သူ သည် ထိုကိစ္စ ပြုလုပ် ရန် ညီလာခံအဖွဲ့ ၏ အမိန့် လိုအပ်မည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Biden กล่าวว่า "ผมมั่นใจว่าการรับรองอำนาจของประธานาธิบดีในการใช้กำลังทหารในอิรักในปัจจุบัน ไม่ได้ครอบคลุมถึงการบุกโจมตีนี้ และประธานาธิบดีจำเป็นต้องได้รับอำนาจจากรัฐสภาในการกระทำการดังกล่าว"
Vietnamese: Biden nói: "Tôi tin rằng quyền cho phép tổng thống sử dụng vũ lực ở Iraq hiện tại không bao gồm điều đó, và ông ấy cần quyền lực của Quốc hội để làm điều đó."
Chinese: 拜登说道，“我认为现在赋予总统的权利不包括在伊拉克使用武力，总统需要得到议会的授权。”
English: After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.
Bengali: বৈঠকের শেষে বিডেন হোয়াইট হাউসে একটি লিখিত ফলো-আপ চিঠিও পাঠিয়েছিলেন, যা বুশ প্রশাসনকে বিষয়টির সম্পর্কে ব্যাখ্যা করার অনুরোধ জানায়।
Filipino: Pagkatapos ng pagpupulong, nagpadala si Biden ng panunod na sulat sa White House na humihingi ng paliwanag galing sa Administrasyong Bush sa bagay na ito.
Hindi: बैठक के बाद, बिडेन ने व्हाइट हाउस को एक अनुवर्ती पत्र भेजा और इस मामले पर बुश प्रशासन से स्पष्टीकरण मांगा।
Indonesian: Setelah pertemuan itu, Biden mengirimkan sebuah surat lanjutan ke Gedung Putih untuk meminta penjelasan dari Pemerintah Bush mengenai masalah tersebut.
Japanese: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Khmer: ក្រោយពីកិច្ចប្រជុំ បាយឌេនបានបញ្ជូនសំបុត្រតាមដានមួយទៅកាន់សេតវិមាន ដើម្បីស្នើសុំការពន្យល់ពីរដ្ឋបាលលោកបូសទៅលើបញ្ហានោះ។
Lao: ຫຼັງຈາກການປະຊຸມ ໄບເດັນ ໄດ້ສົ່ງການຕິດຕາມຈົດໝາຍຕາມໄປທີ່ White House ເພື່ອຖາມການອະທິບາຍຈາກ ລັດຖະບານບູສ ໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Selepas sesi perbicangan, Biden menghantar surat susulan kepada White House meminta penjelasan daripada Pentadbiran Bush mengenai hal berkenaan.
Burmese: အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၊ ဘိုင်ဒန် သည် ထိုကိစ္စ တွင် ဘုရှ် အစိုးရ အား ရှင်းလင်းချက် အတွက် မေးမြန်း ခြင်း စာ တစ် စောင် ကို အိမ်ဖြူတော် သို့ ရည်ညွှန်း ၍ ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ให้หลังการประชุม นายไบเดนได้ส่งหนังสือไปยังทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชชี้แจงประเด็นดังกล่าว
Vietnamese: Sau cuộc họp, Biden đã gửi một lá thư tiếp theo cho Nhà Trắng yêu cầu một lời giải thích từ chính quyền Bush về vấn đề này.
Chinese: 会议结束后，拜登向白宫致信跟进并要求布什政府就此事给予解释。
English: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.
Bengali: বৃহস্পতিবার সকালে, ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক কর্মকর্তা একটি চিঠি পাঠান ইরাকের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে যাতে বুশ প্রশাসনকে অনুরোধ করা হয়েছে ইরাক-ইরান সম্পর্কের হস্তক্ষেপ বিরত করার জন্য এবং এর যোগাযোগ অফিসে অভিযানের প্রতিবাদ করেছে।
Filipino: Noong umaga ng Huwebes, ang opisyal ng panlabas na ministro ng Iran ay nagpadala ng sulat sa panlabas na ministro ng Iraq na humihiling sa Iraq na pigilin ang Administrasyong Bush na pakikialam sa mga ugnayan ng Iraq at Iran, at nag protesta sa pagsalakay sa kaniyang opisina ng pakikipag-ugnayan.
Hindi: गुरुवार की सुबह, ईरान के विदेश मंत्रालय के अधिकारी ने इराक के विदेश मंत्रालय को एक पत्र भेजकर इराक प्रशासन से कहा कि वह बुश प्रशासन को इराक-ईरान संबंधों में दखल देने से रोके और अपने संपर्क कार्यालय पर छापे का विरोध किया है।
Indonesian: Pada hari Kamis pagi, pejabat kementrian luar negeri Iran mengirim sebuah surat kepada kementrian luar negeri Irak dan meminta agar Irak menghentikan campur tangan Pemerintah Bush dalam hubungan Irak-Iran, dan memprotes serangan terhadap kantor perwakilannya.
Japanese: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Khmer: នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ មន្រ្តីក្រសួងការបរទេសរបស់អ៊ីរ៉ង់ បានបញ្ជូនសំបុត្រមួយទៅកាន់ក្រសួងការបរទេសរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ស្នើអ៊ីរ៉ាក់អោយបញ្ឈប់រដ្ឋបាលលោកបូស ពីការជ្រៀតជ្រែកលើទំនាក់ទំនងអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់ និងបានប្រឆាំងការវាយប្រហារទៅលើការិយាល័យទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួន។
Lao: ໃນວັນພະຫັດຕອນເຊົ້າ ພະນັກງານກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອີຣ່ານ ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອີຣັກ ເພື່ອໃຫ້ອີຣັກຢຸດ ລັດຖະບານບູສ ຈາກການແຊກແຊງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງ ອີຣັກ-ອີຣ່ານ ແລະ ປະທ້ວງການບຸກຫ້ອງການປະສານງານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada Khamis pagi, menteri luar rasmi Iran menghantar surat kepada menteri luar Iraq meminta Iraq memberhentikan campur tangan Pentadbiran Bush dalam hubungan Iraq-Iran, dan menentang serbuan yang dilakukan ke atas pejabat badan perhubungan itu.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ နံနက် တွင် ၊ အီရန် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန မှ အီရတ် နိုင်ငံခြား ဝန်ကြီးဌာန ဆီ သို့ စာ တစ် စောင် တရားဝင် ပို့ခဲ့ ပြီး အီရတ် - အီရန် ဆက်ဆံရေးများ နှင့် ပတ်သက်၍ နှောက်ယှက်နေ တဲ့ ဘုရှ် အုပ်ချုပ်မှု ကို အီရတ် ရပ်နား ရန် တောင်းဆို ကြောင်း နှင့် ၎င်းတို့ ၏ ဆက်သွယ်ရေး ရုံး တွင် တိုက်ခိုက် ခြင်း ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อช่วงเช้าวันพฤหัสบดี เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศของอิหร่านได้ส่งหนังสือถึงกระทรวงการต่างประเทศอิรัก โดยเรียกร้องให้อิรักหยุดรัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ให้เข้ามาแทรกแซงต่อความสัมพันธ์ระหว่างอิรักกับอิหร่าน และแสดงความไม่พอใจต่อการบุกโจมตีต่อสำนักประสานงานของรัฐบาล
Vietnamese: Vào sáng thứ năm, quan chức Bộ ngoại giao Iran đã gửi một bức thư cho Bộ ngoại giao Iraq yêu cầu Iraq ngăn chặn chính quyền Bush không can thiệp vào mối quan hệ Iraq-Iran, và phản đối các cuộc tấn công vào văn phòng liên lạc của mình.
Chinese: 周四上午，伊朗外交部官方致信伊拉克外交部要求其停止布什政府干涉伊拉克与伊朗之间的关系，并对该次袭击联络办公室表示抗议。
English: The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure."
Bengali: কর্মকর্তারা বলেন, "আমরা ইরাকি সরকারকে উর্ধ্বমুখী ব্যক্তিদের মুক্ত করাতে এবং দ্রুত মার্কিন সৈন্যদের সরানোর জন্য অবিলম্বে পদক্ষেপ গ্রহণের আশা করি"।
Filipino: Sabi ng opisyal, "Inaasahan namin ang gobyerno ng Iraq gumawa ng agarang mga hakbang para palayain ang mga nabanggit na mga tao at tuligsain ang ginawang hakbang ng mga tropa ng U.S."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "हम उम्मीद करते हैं कि इराकी सरकार उक्त व्यक्तियों को मुक्त करने के लिए तत्काल कदम उठाएगी और उपाय के लिए अमेरिकी सैनिकों की निंदा करेगी।"
Indonesian: Pejabat tersebut mengatakan, "Kami berharap pemerintah Irak untuk segera mengambil tindakan untuk mengatur kebebasan individual yang tersebut di atas dan mengutuk tentara AS atas tindakannya."
Japanese: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Khmer: មន្រ្តីបាននិយាយថា"ពួកយើងរំពឹងថារដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់នឹងចាត់វិធានការភ្លាមៗ ដើម្បីធ្វើអោយមនុស្សដែលបានលើកឡើងពីមុនមានសេរីភាព និងថ្កោលទោសចំពោះកងទាហានអាមេរិកលើវិធានការនេះ។"
Lao: ພະນັກງານໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຄາດການວ່າ ລັດຖະບານອີຣັກ ຈະນຳໃຊ້ມາດຕະການທັນທີເພື່ອແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄົນທີ່ອີດສະຫຼະ ເພື່ອກ່າວປະນາມກອງກຳລັງສະຫະລັດໃນມາດດັ່ງກ່າວ."
Malay: Pegawai itu berkata, "Kami menjangkakan kerajaan Iraq untuk mengambil tindakan segera untuk menetapkan pembebasan individu yang ditahan dan menentang tentera U.S. atas perbuatan tersebut."
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်သည် က အီရတ် အစိုးရ သည် ရှေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့ သည့် တစ် ယောက် ချင်း ကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေး ရန် ချက်ချင်း ဆောင်ရွက် ရန် နှင့် ထိုဆောင်ရွက်ချက် အတွက် အမေရိကန် စစ်တပ်များ ကို အပြစ်ပေး ရန် " အရာရှိ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "พวกเราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะดำเนินมาตรการในทันทีเพื่อปล่อยให้กลุ่มคนที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้เป็นอิสระ และประณามกองทัพสหรัฐเรื่องมาตรการที่ใช้ไป"
Vietnamese: Các quan chức cho biết "Chúng tôi mong đợi chính phủ Iraq sớm có biện pháp để các cá nhân nói trên được thả tự do và lên án các chiến binh Mỹ về biện pháp này."
Chinese: 其官方表示，“我们希望伊拉克政府立即采取措施释放上述伊朗公民并对美国的行为表示谴责”。
English: "Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan."
Bengali: "মামলার পরবর্তী অনুসরণ এবং আটককৃতদের মুক্তি প্রাথমিকভাবে ইরাকি সরকার এবং তারপর স্থানীয় সরকার ও ইরাকি কুর্দিস্তানের কর্মকর্তাদের দায়িত্ব"।
Filipino: "Sa pagsubaybay sa kaso at ang pagpapalaya sa mga naaresto ay pangunahing responsibilidad ng gobyerno ng Iraq at pagkatapos ay ng lokal na gobyerno at mga opisyal ng Kurdistan ng Iraq."
Hindi: "मामले के बाद और गिरफ्तारियों से रिहाई देना मुख्य रूप से इराकी सरकार और फिर स्थानीय सरकार और इराकी कुर्दिस्तान के अधिकारियों की एक जिम्मेदारी है।"
Indonesian: "Menindaklanjuti kasus dan membebaskan para tawanan adalah tanggung jawab dari terutama pemerintah Irak dan kemudian pemerintah setempat dan pejabat Irak Kurdistan."
Japanese: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Khmer: "ការតាមដានទៅលើករណីនេះនិងការដោះលែងអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន គឺជាទំនួលខុសត្រូវជាបឋមមួយរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ ហើយបន្ទាប់មកគឺរដ្ឋាភិបាលប្រចាំតំបន់ និងមន្រ្តីនៃតំបន់ឃឺឌីស្តេនក្នុងអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: "ການຕິດຕາມຄະດີທີ່ຈະປ່ອຍຕົວ ຫຼື ຈັບກຸມ ແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບເບື້ອງຕົ້ນຂອງ ລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພະນັກງານອີຣັກອີຣັກຖານ."
Malay: "Mengikuti kes berkenaan dan pembebasan mereka yang ditahan merupakan tanggungjawab utama kerajaan Iraq dan kemudian kerajaan tempatan dan pegawai-pegawai Iraq Kurdistan."
Burmese: " ထိုကိစ္စ ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်နေ ပြီး ဖမ်းဆီးခံထားသော လူများ ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးနေခြင်း သည် အီရတ် အစိုးရ ပြီးနောက် ဒေသခံ အစိုးရ နှင့် အီရတ် ကာဒစ် တာဝန်ရှိသူများ ၏ အဓိက တာဝန် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "การติดตามกรณีที่เกิดขึ้นนี้และการปล่อยตัวกลุ่มคนที่ถูกจับไปก็คือความรับผิดชอบหลักของรัฐบาลอิรัก และเป็นความรับผิดชอบของทางการท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทางการของเขตปกครองเคิร์ดสถานในอิรัก"
Vietnamese: "Theo dõi vụ việc này và thả người bị bắt là trách nhiệm chính của chính phủ Iraq và sau đó là trách nhiệm của chính quyền địa phương và các cán bộ của Iraq Kurdistan."
Chinese: “跟进此次事件并释放被捕人员首先是伊拉克政府的责任，其次是当地伊拉克库尔德斯坦政府的责任。”
English: This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs.
Bengali: গত মঙ্গলবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল বিচারক, জনপ্রিয় ভিডিও শেয়ারিং ওয়েবসাইট ইউটিউবকে আদেশ দিলেন ব্যবহারকারীদের দ্বারা দেখা প্রতিটি ভিডিও এর রেকর্ড কপি, নিবন্ধিত অ্যাকাউন্ট এবং আইপি সহ হস্তান্তর করতে।
Filipino: Noong nakaraang Martes, iniutos ng pederal na hukom ng Estados Unidos na ang popular na website na nagbabahagi ng bidyo na You Tube na ibigay ang lahat ng bidyo na napanood ng lahat ng gumagamit nito, kasama ang mga rehistradong accounts at Ips.
Hindi: पिछले मंगलवार को, एक संयुक्त राज्य के संघीय न्यायाधीश ने लोकप्रिय वीडियो साझा करने वाली वेबसाइट YouTube को प्रत्येक वीडियो का एक रिकॉर्ड सौंपने का आदेश दिया, जिसे उपयोगकर्ताओं ने देखा है, जिसमें पंजीकृत खाते और आईपी शामिल हैं।
Indonesian: Hari Selasa lalu, seorang hakim federal Amerika Serikat memerintahkan situs web berbagi video populer You Tube untuk menyerahkan laporan tentang setiap video yang telah dilihat oleh para pengguna, termasuk akun yang terdaftar dan IP.
Japanese: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃអង្គារកន្លងទៅនេះ ចៅក្រមសហព័ន្ធសហរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់បានបញ្ជាយូថូបដែលជាវេបសាយចែកចាយវីឌីអូដ៏ល្បី អោយប្រគល់ឯកសារថតទុកមួយនៃរាល់វីឌីអូ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានមើល រួមទាំងគណនីចុះឈ្មោះនិងIPs។
Lao: ວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ພິພາກສາສັ່ງການເວັບໄຊທີ່ແບ່ງປັນວີດີໂອທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມຢູທູບຕ້ອງໄດ້ສົ່ງບັນທຶກທຸກວີດີໂອທີ່ຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ເບິ່ງ ລວມທັງບັນຊີລົງທະບຽນ ແລະ ໄອພີ.
Malay: Pada Selasa lepas, hakim persekutuan Amerika Syarikat mengarahkan laman web perkongsian video popular YouTube supaya menyerahkan rekod setiap video yang dilihat oleh para pengguna, termasuk pendaftaran akaun dan IPs.
Burmese: ဒီ ပြီးခဲ့သော အင်္ဂါနေ့ က ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် တရားသူကြီး တစ်ဦး သည် လူသိများသော ဗီဒီယို ဖြန့်ဝေရေး ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခုဖြစ်သော ယူကျူ့ ကို မှတ်ပုံတင်ထားသော အကောင့်များ နှင့် အင်တာနက်ပရိုတိုကော(စ်)များ အပါအဝင် ၊ အသုံးပြုသူများ ကြည့်ခဲ့သည့် ဗီဒီယို တိုင်း ကို မှတ်တမ်း တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ผู้พิพากษาศาลสหรัฐได้สั่งให้ยูทูบ เว็บไซต์แบ่งปันภาพวีดิทัศน์ยอดนิยมให้ส่งมอบบันทึกการเข้าชมวีดิทัศน์ทั้งหมดที่ผู้ใช้งานเข้าชม รวมถึงบัญชีใช้งานลงทะเบียนและตัวเลข IP ของเครื่องคอมพิวเตอร์
Vietnamese: Thứ ba vừa qua, một thẩm phán liên bang Hoa Kỳ ra lệnh cho trang web chia sẻ video nổi tiếng YouTube phải bàn giao bản ghi của tất cả các video mà người dùng đã xem, bao gồm cả các tài khoản và các IP đã đăng ký.
Chinese: 上周二，美国一位联邦法官要求热门视频分享网站YouTube公司提供观看每个视频的用户注册账户和IP地址。
English: Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation.
Bengali: গুগল যুক্তি দেয় যে এটি গোপনীয়তা সমস্যার কারণ হতে পারে, কিন্তু স্ট্যানটন এটাকে শুধুমাত্র একটি জল্পনা বলে খারিজ করেন।
Filipino: Nakipagtalo ang Google na maaring ito ay maging sanhi ng mga usapin sa pagiging pribado, pero sabi ni Stanton na ito ay mga haka-haka lamang.
Hindi: Google ने तर्क दिया कि इससे गोपनीयता के मुद्दे पैदा होंगे, लेकिन स्टैंटन ने कहा कि यह सिर्फ अटकलें थीं।
Indonesian: Google berpendapat hal ini akan menyebabkan isu privasi, tetapi Stanton mengatakan bahwa ini hanyalah spekulasi.
Japanese: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Khmer: ហ្គូហ្គលបានប្រកែកថា នេះអាចបង្កអោយមានបញ្ហាឯកជន ប៉ុន្តែស្តេនថនបាននិយាយថា វាគ្រាន់តែជាការស្មានទេ។
Lao: ກູເກີ້ລໄດ້ໂຕ້ແຍ່ງວ່າ ມັນອາດລະເມີດບັນຫາສິດທິສ່ວນບຸກຄົນ ແຕ່ສະເຕຕັນກ່າວວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ການຄາດເດົາ.
Malay: Google membantah kerana ini akan menyebabkan beberapa isu-isu privasi, tetapi Stanton berkata itu hanya spekulasi.
Burmese: ဂူးဂဲ(လ်) က ထို ကိစ္စ သည် လျှို့ဝှက် ထုတ်ပြန်ချက်များ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ငြင်းဆိုးခဲ့ သော်လည်း ၊ စတန့်တွန် က ထိုဟာသည် ထင်မြင်ယူဆချက် သာ ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กูเกิลกล่าวโต้ว่า การกระทำเช่นนี้จะก่อให้เกิดปัญหาด้านการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล แต่ Stanton ชี้ว่านี่เป็นเพียงการคาดคะเนเท่านั้น
Vietnamese: Google lập luận rằng điều này sẽ gây ra các vấn đề riêng tư, nhưng Stanton cho biết đó chỉ là suy đoán.
Chinese: 谷歌争辩这将会造成隐私问题，但是斯坦顿表示这只是谷歌的推测。
English: There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.
Bengali: এমন কিছু উদ্বেগ রয়েছে যার মাধ্যমে গুগল ডিজিটাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্টের লঙ্ঘন করছে যা একটি ভিডিও সরবরাহকারী পরিসেবাকে কপিরাইটযুক্ত উপাদানগুলিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করতে দেয় না।
Filipino: May mga alalahanin na ang Google ay lumalabag sa Digital Millenium Copyright Act na nagpapahintulot sa serbisyong nagkakaloob ng bidyo na hindi mademanda kung sakaling alisin ang nabigyang-karapatang mailathala na materyal.
Hindi: ऐसी चिंताएं हैं कि Google डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट का उल्लंघन कर रहा है, जो एक वीडियो प्रदाता सेवा को कॉपीराइट सामग्री को हटाने पर मुकदमा नहीं करने देता है।
Indonesian: Ada kekhawatiran bahwa Google melangar hukum hak cipta Amerika Digital Millenium Copyright Act, yang memungkinkan penyedia layanan video tidak dituntut jika menghilangkan materi dengan hak cipta.
Japanese: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Khmer: ​មានការព្រួយបារម្ភច្រើន ដែលថាហ្គូហ្គលកំពុងរំលោភទៅលើច្បាប់កម្មសិទ្ធិឌីជីថលមីឡេនៀម ដែលអនុញ្ញាតិអោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មវីឌីអូ មិនអាចត្រូវបានគេប្តឹង ប្រសិនបើខ្លួនដកចេញរបស់ដែលមានកម្មសិទ្ធិ។
Lao: ມີຄວາມເປັນຫ່ວງວ່າກູເກີ້ລຈະລະເມີດກົດໝາຍລິຂະສິດດິຈິຕອລ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການວີດີໂອບໍ່ສາມາດຖືກຟ້ອງໃນເນື້ອຫາລິຂະສິດ.
Malay: Terdapat kebimbangan di mana Google melanggar Akta Millenium Hakcipta Digital yang membolehkan perkhidmatan pembekal video untuk tidak didakwa jika bahan berhakcipta itu dibuang.
Burmese: တကယ်လို့ ၄င်းက မူပိုင်ခွင့် ဇာတ်လမ်း ကို ဖျက် လျှင် ဂူးဂဲ(လ်) က ဒစ်ဂျစ်တယ် မီလန်နီယမ် မူပိုင်ခွင့် ဥပဒေ က ခွင့်ပြုသော ဗီဒီယို ထုတ်လုပ်သူ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း တစ်ခု သည် တရား မစွဲဆိုပဲ စာချုပ်ချိုးဖောက်နေသည် နှင့် ပက်သက်နေသည် ။
Thai: ได้มีกระแสความกังวลว่ากูเกิลกำลังละเมิดกฎหมาย Digital Millenium Copyright ที่กำหนดไว้ว่าผู้ให้บริการวีดิทัศน์จะไม่ถูกฟ้องร้อง หากผู้ให้บริการลบชิ้นงานที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ออกไป
Vietnamese: Có những lo ngại rằng Google đang vi phạm Bộ luật bảo vệ bản quyền tác giả cho phép một dịch vụ cung cấp video không bị kiện nếu nó loại bỏ các tài liệu có bản quyền.
Chinese: 相关信息表明谷歌因允许视频提供者移去版权材料并免于起诉，这违反了《数字千年著作权法案》。
English: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.
Bengali: একটি গণভোটের পরে, সার্বিয়ার মন্টেনিগ্রোর অঞ্চল এবং মন্টিনিগ্রো, মন্টেনিগ্রোতে নতুন প্রজাতন্ত্র গঠনের জন্য স্বাধীনতা ঘোষণা করেছে।
Filipino: Pagkatapos ng isang reperendum, ang rehiyon ng Serbia at Montenegro ay ipinahay ang pagsasarili para buuin ang bagong Republika ng Montenegro.
Hindi: एक जनमत संग्रह के बाद, सर्बिया और मोंटेनेग्रो के मोंटेनेग्रो क्षेत्र ने मोंटेनेग्रो के नए गणराज्य के गठन की स्वतंत्रता की घोषणा की।
Indonesian: Setelah sebuah referendum, wilayah Montenegro di Serbia dan Montenegro menyatakan kemerdekaan untuk membentuk Republik Montenegro yang baru.
Japanese: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Khmer: ក្រោយប្រជាមតិមួយ តំបន់មនថេនេហ្ក្រូនៃសេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូ ប្រកាសឯករាជ្យដើម្បីបង្កើតសាធារណរដ្ឋថ្មីនៃមនថេនេហ្រ្កូ។
Lao: ຫຼັງຈາກລົງປະຊາມະຕິ ພູມມິພາກມອນຕິເນໂກຣ ຂອງເຊີເບຍ ແລະ ມອນຕິເນໂກຣ ໄດ້ປະກາດອິດສະຫຼະພາບເປັນ ສາທາລະນະລັດມອນຕິເນໂກຣ ໃໝ່.
Malay: Selepas referendum, rantau Montenegro di Serbia dan Montenegro mengisytiharkan kemerdekaan untuk membentuk sebuah Republik Montenegro baru.
Burmese: ပြည်သူ့ ဆန္ဒခံယူပွဲ ပြီးနောက် ၊ ဆာဗေးယား နှင့် မွန်တီနီဂရိုး ၏ မွန်တီနီဂရိုး ဒေသ ကို လွတ်လပ်သည့် မွန်တီနီဂရိုး သမ္မတ နိုင်ငံတော် အသစ် ဖွဲ့စည်း ရန် ကြေငြာသည် ။
Thai: หลังจากการลงประชามติ เขตมองเตเนโกรของเซอร์เบียและมองเตเนโกรได้ประกาศเอกราชเพื่อตั้งสาธารณรัฐมองเตเนโกรขึ้นใหม่
Vietnamese: Sau một cuộc trưng cầu, khu vực Montenegro của Serbia và Montenegro tuyên bố độc lập để thành lập nước Cộng hòa mới Montenegro.
Chinese: 全民公投后，“塞尔维亚和黑山”的黑山地区宣布独立，成立新的黑山共和国。