Lambz/alt huggingface dataset:
English: Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.
Bengali: ঠিক যখন ইয়াংকিরা ভাবল যে তারা তাদের পূর্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতার একটি যথোপযুক্ত জবাব পাবে, তখন সংস্থাটি একটি পীড়াদায়ক অবস্থার সম্মুখীন হয়।
Filipino: Sa oras na akala ng Yankees na nakita nila ang panglunas sa kanilang naunang mga pagpupunyagi, napalagay ang samahan sa isang mahirap na tanaw.
Hindi: जब यंकीस ने सोचा कि उन्हें अपने शुरुआती संघर्षों का जवाब मिल गया है, तो संगठन को अत्यंत पीड़ादायक की दृष्टि से देखा गया।
Indonesian: Hanya ketika tim Yankees berpikir bahwa mereka menemukan sebuah jawaban dari kesulitan mereka di awal, organisasinya diperlakukan untuk sebuah pandangan yang menyiksa.
Japanese: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Khmer: គ្រាន់តែនៅពេលដែលក្រុមយែនឃីគិតថាពួកគេបានរកឃើញចំលើយចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេកាលពីដំបូង​ ក្រុមនេះទទួលទទួលនូវការវាយសន្ធប់យ៉ាងខ្លាំងក្លា។
Lao: ເມື່ອທີມຢັງກີ້ຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ພົບຄຳຕອບໃນການແຂ່ງຂັນເບື້ອງຕົ້ນ ອົງກອນກໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາຈາກການເບິ່ງທີ່ໜ້າເຈັບປວດ.
Malay: Hanya apabila Yankees fikir mereka menemui jawapan kepada kesusahan awal mereka, organisasi telah disajikan dengan satu pemandangan yang menyeksakan.
Burmese: ရန်ကီး အသင်း က သူ တို့ ၏ အစော ပိုင်း လှုပ်ရှားမှုများ မှ အဖြေ တစ် ခု ကို သူ တို့ တွေ့ရှိ စဉ်းစားမိခဲ့ သောအခါ ၊ အဖွဲ့အစည်း က ခန္ဓာကိုယ် နာကျင်ခံစားမှု ကို ကုသခဲ့သည် ။
Thai: ในทันทีที่Yankees คิดว่าพวกเขาพบคำตอบในการแข่งขันก่อนหน้า องค์กรกลับได้รับปฏิบัติด้วยสายตาที่เจ็บปวด
Vietnamese: Khi Yankees nghĩ họ đã tìm ra giải pháp cho những khó khăn ban đầu thì họ phải đối mặt với một thảm kịch.
Chinese: 正当洋基队认为他们找到了他们早期问题的答案时，该组织却被视为令人痛苦的事情。
English: After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.
Bengali: টেক্সেইরা ষষ্ঠ ইনিং এ একটি ০-২ নিক্ষেপে ফাউল সাথে একটি আউট করলে, হিউগস তার পা ধরে ফেলে এবং একটি হ্যামস্ট্রিং জখমে পীড়িত হয়।
Filipino: Pagkatapos napalabas dahil sa foul sa paghagis ng 0-2 na may isang out sa ika-anim na pagpasok, hinawakan ni Hughes ang kaniyang hitang nagkaroon ng pinsala sa litid sa hita.
Hindi: टीक्ज़ीरा के छठी पारी में 0-2 पिच से एक आउट के साथ फाउल होने के बाद, ह्यूज़ की हैमस्ट्रिंग में चोट लग गई और उन्होंने अपना पैर पकड़ लिया।
Indonesian: Setelah Teixeira gagal pada 0-2 pitch dengan hanya melakukan satu dari enam inning, Hughes memegang kakinya, dia mengalami cedera urat lutut.
Japanese: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Khmer: បន្ទាប់ពីធែសឺរ៉ាបានធ្វើអោយបាល់ធ្លាក់ក្រៅខ្សែជាមួយ0-2គ្រាប់ដែលមួយនៅក្រៅក្នុងជុំទីប្រាំមួយ ហ៊ូចបានចាប់ជើងរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីទទួលរងរបួសសរសៃជង្គង់។
Lao: ຫຼັງຈາກເທເສລາຕີລູກຟາວລູກທີ0-2ອອກໃນຮອບທີຫົກຂອງການແຂ່ງຂັນ ຮິວຈ໌ຈັບຂາຂອງລາວທີ່ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່.
Malay: Selepas Teixeira mendapat batal 0-2 balingan dengan satu out di inning yang keenam, Hughes memegang kakinya, setelah mengalami kecederaan hamstring.
Burmese: ခြောက် ကြိမ် မြောက် ကစားခြင်း တွင် တစ် ဂိုး နှင့်အတူ တက်ဆာရာ သည် ၀-၂ ပစ်ခြင်း လွှဲခြော်သွားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဟရူး(စ်) က သူ ၏ ခြေထောက် ဖြင့် လုယူခဲ့ ရာ ၊ ဒူးကောက်ကြော နာကျင်ခံမှု တစ် ခု ကို ခံစားနေရသည် ။
Thai: หลังจาก Teixeira ได้ทำฟาลว์ที่ 0-2 พิช ด้วยการทำลูกออกในการตีรอบที่หก Hughes จับขาของเขา เนื่องจากทรมานจากการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวาย
Vietnamese: Khi Teixeira chơi xấu với cú ném 0-2 và một cầu thủ bị loại ở hiệp thứ sáu, Hughes đột nhiên ôm lấy chân vì bị thương ở gân kheo.
Chinese: 泰西拉在第六局0-2时投出一球后被罚出局，而后休斯抓住了他的腿筋被拉伤了的大腿。
English: His no-hit bid ended there (Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike Myers), though he did earn his first big league win in a 10-1 Yankee romp over Texas.
Bengali: তার নো-হিট বিড সেখানেই শেষ হল (টেক্সাস তার বদলি মাইক মেয়ার্স দ্বারা নো-হিটার ভাঙ্গবে অষ্টম ইনিং এ), তিনি ভেবেছিলেন যে তার জীবনের প্রথম এবং সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয় পেয়েছেন ১০-১ স্কোরে টেক্সাসের সাথে খেলে।
Filipino: Ang kaniyang tawad ng walang-tama ay natapos doon (maaaring sirain ng Teksas ang walang-tama sa ikawalong pagpasok sa kapalit na pitser na si Mike Myers), kahit nakuha niya ang unang malaking panalo sa liga sa puntos na 10-1 na madaling tagumpay laban sa Teksas.
Hindi: उनकी नो-हिट बिड वहीं समाप्त हो गई (टेक्सास आठवीं पारी में रिलीवर माइक मायर्स से नो-हिटर को तोड़ देंगे), हालांकि उन्होंने टेक्सास में यंकी रोम्प में 10-1 से अपनी पहली बड़ी लीग जीत हासिल की।
Indonesian: Pertandingan tanpa pukulanya berakhir disana (Texas akan berakhir dengan tanpa pukulan dalam delapan inning dari pelempar pengganti Mike Myers), meskipun dia mendapatkan kemenangan besar pertamanya pada liga utama dengan skor 10-1 Yankee mengatasi Texas.
Japanese: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Khmer: ការភ្នាល់ថាគ្មានការវាយត្រូវត្រូវបានបញ្ចប់នៅត្រង់នោះ(តិចសាសនឹងបំបែកការគ្មានការវាយត្រូវនៅជុំទីប្រាំបីដោយម៉ាយម៉ាយឺ) ដោយគាត់បានឈ្នះការប្រកួតធំរបស់គាត់10-1អាមេរិកទល់នឹងតិចសាស។
Lao: ການແຂ່ງຂັນທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີຢຸດພຽງເທົ່ານັ້ນ(ທີມເທັກສັດສອາດທຳລາຍສະຖິຕິເກມທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີໃນຮອບທີແປດໂດຍຜູ້ແກວ່ງທີສອງ ໄມຄ໌ ໄມເຢີ) ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລາວກໍ່ໄດ້ກຳໄລຈາກການຊະນະຫຼີກທຳອິດຂອງລາວ 10-1 ໂດຍທີ່ທີມຢັງກີ້ຊະນະທີມເທັກສັດສໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
Malay: Sasaran tiada-pukulannya berakhir di sana (Texas akan memecahkan tiada-pukulan di inning kelapan melalui Mike Myers), dia tetap mendapat kemenangan liga besar pertamanya 10-1 Yankee ke atas Texas.
Burmese: သူ ၏ ရိုက်သူ မရှိဘဲ အဲဒီ မှာ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ( တက်ဇာ(စ်) သည် ရှစ် ကြိမ်မြောက် ကစားခြင်း တွင် အကူ ကစားသမား မိုက် မိုက်ရာ(စ်) ကို ထုတ် ကာ ရိုက်သူ မရှိဘဲ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ) ၊ သို့သော်လည်း သူ ၏ ပထမ ဆုံး အသင်း ကြီး သည် ရန်ကီ အသင်း က တက်ဇာ အသင်း အပေါ် တွင် ကြမ်းတမ်းစွာ ကစားခဲ့ ကာ ၁၀-၁ ဖြင့် နိုင်ခဲ့ ၍ သူ သည် ဝင်ငွေ ရခဲ့သည် ။
Thai: การที่ผู้เล่นของฝ่ายตรงตีลูกไม่ได้ ในตาตีของของเขาจบลง (Texas สามารถทำลายสถิติการไม่ได้ตีในตาตีที่แปดโดย Mike Myers) ถึงแม้เขาได้ชนะการแข่งขันลีคใหญ่ครั้งแรก 10-1 โดยที่ Yankee เล่นได้เหนือTexas
Vietnamese: Cơ hội cho anh ấy lập kỉ lục no-hit kết thúc ở đây (Texas sau đó có một cú đánh của người hùng Mike Myers ở hiệp thứ tám), dù anh ấy đã có được chiến thắng đầu tiên ở giải khi Yankees chiến thắng Texas dễ dàng với tỉ số 10-1.
Chinese: 虽然他在洋基以10-1击败德州人的比赛中赢得了他在大联盟的第一场胜利，但他的无安打的努力到此为止（在第八局面对投手迈尔斯时，德州人将击出无安打）。
English: He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.
Bengali: তিনি পর্বত অতিক্রম করেছেন তার নিজস্ব ক্ষমতায়, তবে প্রতিবেদন অনুসারে ৪-৬ টি সপ্তাহ মিস করবেন।
Filipino: Lumakad siyang pababa sa tambak sa pamamagitan ng kaniyang sariling lakas, ngunit nainulat na mawawala siya sa susunod na 4-6 na linggo.
Hindi: वह अपने बल पर ही ऐसा करने में सक्षम रहे, लेकिन कथित तौर पर 4-6 सप्ताह की कमी का अनुभव करेंगे।
Indonesian: Dia berjalan keluar dari gundukan dengan kekuatannya sendiri, tetapi dilaporkan akan absen selama 4-6 minggu.
Japanese: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Khmer: គាត់ចាកចេញពីទីលានដោយអំពើចិត្តរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវរាយការណ៍ពីអវត្តមានរវាង4-6សប្តាហ៍។
Lao: ລາວຍ່າງອອກຈາກເນີນດ້ວຍແຮງຂອງລາວແຕ່ລາວກໍ່ຈະພັກລົງແຂ່ງປະມານ4-6ອາທິດຕາມລາຍງານ.
Malay: Dia berjalan melalui padang dengan kekuatan sendiri, tetapi dilaporkan akan terlepas daripada permainan selama 4-6 minggu.
Burmese: သူ က သူ ၏ တတ်နိုင်သည့် ခွန်အား ဖြင့် လျှောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း အချို့ ပြောကြားချက်များ အရ ၄-၅ ပတ် မှ ပျောက်ကင်းလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาเดินออกจากเนินด้วยแรงของตนเอง แต่มีรายงานว่าจะต้องหยุด 4-6 สัปดาห์
Vietnamese: Anh ấy có thể bước khỏi gò đất mà không cần giúp đỡ, nhưng sẽ không thể thi đấu từ 4 đến 6 tuần.
Chinese: 他凭自己的力量从球场上走了下来，但据报道他将缺席4-6周。

English: He added, "I'm at a point now where our rotation really needs it," referring to his presence on the New York pitching staff.
Bengali: তিনি যোগ করেন, "আমি এমন একটি অবস্থানে আছি যখন আমাদের আবর্তনে সত্যি এর প্রয়োজনীয়তা আছে," নিউ ইয়র্ক নিক্ষেপ কর্মচারীদের সঙ্গে তার উপস্থিতিকে নির্দেশ করে তিনি বলেন।
Filipino: Idinagdag niya, "Nasa punto ako ngayon na kung saan kailangang-kailangan ang aming pagpapalit," tinutukoy sa kaniyang pagiral sa pangkat ng pitser ng New York.
Hindi: न्यूयॉर्क पिचिंग स्टाफ पर उनकी मौजूदगी का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, "मैं अभी ऐसी जगह पर हूं, जहां हमारे रोटेशन को वास्तव में इसकी आवश्यकता है"।
Indonesian: Dia menambahkan, "Saya berada di titik dimana rotasi sangat dibutuhkan", merujuk kepada kehadirannya pada staf pitching New York.
Japanese: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Khmer: គាត់បន្ថែមទៀតថា "ខ្ញុំនៅត្រង់ចំនុចដែលពួកយើងត្រូវការផា្លស់ប្តូរវេនរបស់ពួកយើង" ដោយសំដៅទៅលើវត្តមានរបស់គាត់នៅសមាជិកក្រុមអ្នកបោះញ៉ូយក។
Lao: ລາວກ່າວເສີມວ່າ "ຂ້ອຍຢູ່ໃນຈຸດທີ່ການໝູນວຽນຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການມັນ" ໝາຍເຖິງການປະກົດຕົວຂອງລາວໃນທີມນັກແກວ່ງຂອງເດີນິວຢອກ.
Malay: Dia menambah, "Saya berada di mana kami sekarang benar-benar memerlukan pusingannya," merujuk kepada kehadirannya di kalangan pelempar New York.
Burmese: သူ က ၊ “ ယခု အမှတ် တစ် ခု ၌ ကျွန်တော် ရှိနေသည် ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လှည့်ခြင်း သည် အမှန်တကယ် လိုအပ်ကြောင်း ၊ ” နယူး ရောက် ပစ်ပေးသူ အပေါ် တွင် သူ ၏ ရပ်တည်မှု ကို ရည်ညွှန်း ၍ ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวเพิ่มเดิมว่า "ตอนนี้ผมอยู่ในจุดที่ต้องการการเปลี่ยนจริงๆ" จากการปรากฎตัวของเขาใน ผู้ขว้างNew York
Vietnamese: Nói về vị trí của mình trong những cầu thủ ném bóng của New York, anh ấy cho rằng "hiện tại việc quay vòng là cần thiết."
Chinese: 他补充说，“我现在正处在我们轮值的关键时刻，”这是指他在纽约洋基队投手的位置。
English: Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.
Bengali: বড় দলগুলোয় ডানহাতীদের সম্ভাবনা সম্পর্কে অনেক ইয়াংকিরা ইতিমধ্যে তাদের উৎসাহ-উদ্দীপনা প্রকাশ করেছেন।
Filipino: May mga ilang Yankees ang nagpahayag ng kanilang tuwa para sa mga pagkakataon ng kanan sa malalaking mga liga.
Hindi: कई यंकीस ने पहले ही बड़ी लीग में राइटहैंडर में आने वाले मौकों के लिए अपना उत्साह बढ़ा दिया है।
Indonesian: Beberapa pemain Yankees telah mengungkapkan kegembiraan mereka untuk peluang bagi pemain tangan kanan pada liga utama.
Japanese: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Khmer: សមាជិកក្រុមយែនឃីមួយចំនួនបានបង្ហើរនូវការរំភើបរបស់ពួកគេសំរាប់ឱកាសរបស់អ្នកប្រើដៃស្តាំនៅក្នុងការប្រកួតធំៗ។
Lao: ນັກກິລາໃນທີມໄດ້ເປັ່ງສຽງອອກມາຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນໃນການຂໍໂອກາດທີ່ຈະຫຼິ້ນເປັນມືຂວາໃນຫຼີກໃຫຍ່ນີ້.
Malay: Beberapa ahli Yankees telah menyuarakan kegembiraan mereka untuk peluang pelempar kanan dalam liga besar.
Burmese: အသင်း ကြီးများ တွင် ညာ ပစ်ပေးသူ ၏ အခွင့်အရေးများ အတွက် သူ တို့ ၏ စိတ်လှုပ်ရှားပျော်ရွှင်မှု ကို များစွာသော ရန်ကီး အသင်း က ယခု ပင် ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Yankees หลายคนได้แสดงความเห็นอย่างกระตือร้นสำหรับโอกาสของคนถนัดขวาในสโมสรใหญ่
Vietnamese: Một vài cầu thủ Yankees cho biết họ khá hứng thú với việc cầu thủ thuận tay trái này sẽ đi xa hơn trong giải đấu.
Chinese: 一些洋基队队员已经表示他们对这位右投手在大联盟的机会感到兴奋。
English: For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: "He looks like a young Rocket."
Bengali: ইয়াংকি তারকা জেসন জিয়াম্বি তাকে রজার ক্লেমেনের সাথে তুলনা দিয়েছেন বসন্তের প্রশিক্ষণের সময়ঃ "তাকে অনেকটা তরুণ রকেটের মতো লাগে"।
Filipino: Para sa kaniyang panig, inihambing ng bituin ng Yankees na si Giambi ang kaniyang sarili kay Roger Clemens sa panahon ng Spring Training: "Mukha siyang batang Rocket."
Hindi: अपनी तरफ से, यंकीस स्टार जेसन गिआम्बी ने स्प्रिंग ट्रेनिंग के दौरान रोजर क्लेमेंस से उनकी तुलना की: "वह छोटे रॉकेट की तरह दिखता है।"
Indonesian: Dalam bagiannya, bintang Yankees Jason Giambi membandingkan dirinya dengan Roger Clemens selama Masa Latihan Sebelum Kompetisi: "Dia terlihat seperti Roket muda."
Japanese: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Khmer: សំរាប់ផ្នែករបស់គាត់ កីឡាករឆ្នើមរបស់ក្រុមយែនឃីជេសិនហ្គាមប៊ីបានប្រៀបធៀបគាត់ទៅនឹងរ៉ូជឺក្លេមិនកំឡុងពេលការហ្វឹកហាត់នៅរដូវផ្ការីក: "គាត់មើលទៅដូចជារ៉ុកកែតក្មេងមួយ។"
Lao: ສຳລັບບົດບາດຂອງລາວ ດາວຢັງກີ້ເຈເຊິນ ແຈມບີ້ໄດ້ປຽບທຽບລາວກັບໂລເຈີ້ ເຄລເມັນໃນລະດູການຝຶກຊ້ອມລະດູໃບໄມ້ປົ່ງວ່າ: "ລາວເບິ່ງຄືລູກຈະຫຼວດໜຸ່ມ."
Malay: Sementara itu, bintang Yankees Jason Giambi membandingkannya dengan Roger Clemens semasa Latihan Musim Bunga: "Dia kelihatan seperti Roket muda."
Burmese: သူ ၏ အပိုင်း အတွက် ၊ ရန်ကီး အသင်း ၏ ကြယ်ပွင့် ဂျေဆန် ဂျီအာဘီ ကို နွေ ရာသီ လေ့ကျင့်မှု အတွင်း သူ့ ကို ရောဂျာ ကလီမန် နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ၊ “ သူ သည် ငယ်ရွယ်သော ရော့ကတ် နှင့် တူသည် ။ ”
Thai: สำหรับเขา ดาวเด่นของ Yankees อย่าง Jason Giambi ได้เปรียบเทียบเขากับ Roger Clemens ระหว่างการฝึกซ้อมฤดูใบไม้ผลิต: "เขาเหมือนกับ Rocketตอนหนุ่ม"
Vietnamese: Nói về màn trình diễn của anh ấy, ngôi sao đội Yankees Jason Giambi đã so sánh anh ấy với Roger Clemens trong suốt thời gian huấn luyện mùa xuân: "Anh ấy giống như phiên bản trẻ hơn của Rocket."
Chinese: 洋基球星杰森·吉安穆比在春训时把他和罗杰·克莱门斯相提并论：“他看起来像个年轻的火箭发动机。”
English: The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Karstens.
Bengali: ইয়াংকিরা বর্তমানে মাত্র ১০-১৪, ধন্যবাদের একটি বড় অংশ প্রাপ্য নিক্ষেপকারী চিয়েন-মিং ওয়াং, মাইক মুসিনা, কার্ল পাভানো এবং জেফ কার্স্টেনস এর জখমের।
Filipino: Sa kasalukuyan ang Yankees ay 10-14 lang, papasalamat sa pinsalang nangyari sa mga pitser na sina Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano at Jeff Karstens.
Hindi: पिचर चिएन-मिंग वांग, माइक मुसिना, कार्ल पवानो और जेफ कार्स्टेंस को अधिक चोटें लगने के कारण यंकीस वर्तमान में सिर्फ 10-14 हैं।
Indonesian: Tim Yankees saat ini tertinggal 10-14, berterima kasih untuk banyaknya pemain yang cidera yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.
Japanese: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Khmer: ក្រុមយែនឃីឥលូវនេះទទួលបានពិន្ទុ10-14 ដែលភាគច្រើនដោយសារបួសអ្នកបោះបាល់ឈាន-មីងវ៉ាន់ ម៉ាយមូស៊ីណា ខាលផាវ៉ាន់ណូ និង ជែហ្វកាស្ទែន។
Lao: ນັກກິລາທີມຢັງກີ້ປັດຈຸບັນມີພຽງແຕ່10-14ຄົນ ຂອບໃຈທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ການບາດເຈັບເກີດຂຶ້ນກັບນັກແກວ່ງ ຊຽນມິງວາງ ໄມຄ໌ ມູຊິນ້າ ຄາວລ໌ພາວາໂນ ແລະເຈັຟ ຄາສເຕັນ.
Malay: Yankees kini hanya pada kedudukan 10-14, sebahagiannya besar akibat kecederaan yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.
Burmese: ရန်ကီး အသင်း သည် ယခု တွင် ၁၀-၁၄ သာ ရှိသည် ၊ အကြီး ဆုံး အပိုင်း တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ထို့ကြောင့် ပစ်ပေးသူ ချန်-မင်း ဝန် ၊ မိုက် မက်ဆီနာ ၊ ကာလ် ပါဗန်နို နှင့် ဂျက် ကာစတန်(စ်) တို့ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည် ။
Thai: Yankees ตอนนี้มีเพียง 10-14 ต้องขอบคุณอาการบาดเจ็บที่ทำให้เกิดเหล่าพิชเชอร์ Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano และ Jeff Karstensขึ้น
Vietnamese: Hiện tại đội hình của Yankees chỉ là 10-14, phần lớn do thương tích xảy đến với các cầu thủ ném bóng như Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano và Jeff Karstens.
Chinese: 洋基目前只有10胜14负，这在很大程度上是因为被伤势击倒的投手王建民、穆西纳、帕瓦诺和卡斯滕斯。
English: In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
Bengali: আজকের একটি সংশ্লিষ্ট খবর অনুসারে, ইয়াংকিরা তাদের শক্তিমত্তা এবং সতর্করণ কোচ মার্টি মিলারকে বহিষ্কার কর।
Filipino: Sa mga kaugnay na balita mula ngayon, isinisante ng Yankees tagasanay para sa kalakasan at katayuan na si Marty Miller.
Hindi: आज से संबंधित एक कहानी में, यंकीस ने शक्ति और कंडीशनिंग कोच मार्टी मिलर को निकाल दिया।
Indonesian: Dalam kaitannya dengan kisah hari ini, tim Yankees memecat pelatih fisik dan daya tahan Marty Miller.
Japanese: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Khmer: ទាក់ទិនទៅនឹងរឿងថ្ងៃនេះ ក្រុមយែនឃីបានបណ្តេញគ្រូបង្វឹកកំលាំងនិងលក្ខខ័ណ្ឌម៉ាតធីមីលឡឺចេញ។
Lao: ໃນເລື່ອງກ່ຽວຂ້ອງຈາກມື້ນີ້ ນັກກິລາຢັງກີ້ໄດ້ຫຼິ້ນຢ່າງແຂງແຮງແລະເຊື່ອຟັງໂຄດ ມາຕີ້ ມິວເລີ້.
Malay: Dalam satu cerita yang berkaitan hari ini, Yankees memecat jurulatih kekuatan dan latihan Marty Miller.
Burmese: ယနေ့ ဆက်စပ်နေခဲ့သော အဖြစ်အပျက် တစ် ခု တွင် ၊ ရန်ကီး အသင်း အင်အား တောင့်တင်းလာခဲ့ ပြီး သင်တန်း ဆရာ မာတီ မိုင်လာ က လေ့ကျင့် သင်ကြားပေးနေသည် ။
Thai: เรื่องที่มีผลตั้งแต่วันนี้ Yankees ไล่โค้ชMarty Miller แข็งแกร่งและกำลังป่วยอยู่ออก
Vietnamese: Tin liên quan, hôm nay đội Yankees đã sa thải huần luyện viên thể lực và phản ứng Marty Miller.
Chinese: 在今天的相关报导中，洋基解雇了力量与体能训练教练马蒂·米勒。

English: Reportedly, this was out of general manager Brian Cashman's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season.
Bengali: প্র্রতিবেদন অনুসারে, এই ঋতুতে আশঙ্কাজনক হ্যামস্ট্রিং জখমের বিপুল সংখ্যার কারণে সাধারণ ব্যবস্থাপক ব্রায়ান ক্যাশম্যানের হস্তক্ষেপের বাইরে ছিল এটি।
Filipino: Ayon sa ulat, ito ang mula sa pag-aalala ng pangkalahatang pagapamahala Brian Cashman dahil sa nakakaalarmang bilang ng pinsala sa litid ng hita hanggang sa ngayon sa panahon na ito.
Hindi: कथित तौर पर, यह इस सीजन में अब तक हैमस्ट्रिंग की चोटों की चिंताजनक संख्या ने महाप्रबंधक ब्रायन कैशमैन की चिंता बढ़ा दी।
Indonesian: Dilaporkan, hal ini diluar perhatian direktur umum Brian Cashman untuk mengkhawatirkan jumlah cidera urat lutut yang terjadi musim ini.
Japanese: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Khmer: តាមរបាយការណ៍ នេះគឺជាអ្វីលើសពីការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅប្រាយអិនខាសមេនសំរាប់ការរបួសសរសៃជង្គង់ដ៏ច្រើនលើសលុបកន្លងមកក្នុងរដូវនេះ។
Lao: ຕາມລາຍງານວ່າການເຕືອນຈຳນວນຜູ້ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປໄບຮອັນ ແຄັດສແມນກັງວົນໃນລະດູການນີ້.
Malay: Dilaporkan, ini merupakan tindakan pengurus besar Brian Cashman kerana bilangan kecederaan hamstring yang semakin membimbangkan pada musim ini.
Burmese: အများ ပြောကြားချက် အရ ၊ ၎င်း သည် ယခု ရာသီ အလွန်ခက်ခဲသော ဒူးကောက်ကြော ဒဏ်ရာများ နှင့် ပတ်သတ်သော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ အမှတ်စဉ် အတွက် အထွေထွေ မန်နေဂျာ ဘရိုင်ယန် ကတ်(ချ်)မန် ၏ စိုးရိမ်မှု ကို ဟန့်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานสิ่งนี้อยู่นอกเหนือจากความกังวลของBrian Cashman ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไป สำหรับตัวเลขการเตือนของการบาดเจ็บจากเอ็นร้อยหวายในฤดูกาลนี้
Vietnamese: Có tin cho rằng giám đốc Brian Cashman không bận tâm lắm về việc có ngày càng nhiều thương tích ở kheo chân trong mùa giải này.
Chinese: 据报道，这是由于总经理布莱恩·卡什曼对本赛季迄今为止令人担忧的腿筋伤病数量的担心。
English: King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.
Bengali: সৌদি আরবের বাদশা আবদুল্লাহ ঘোষণা দিয়েছেন যে নারীরাও এখন থেকে দেশে ভোট দিতে পারবেন এবং পৌর নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে পারবেন।
Filipino: Ang Haring Abdullah ng Saudi Arabya ay nagpahayag na pinapayagan ang mga kababaihan na bumoto sa bansa at tumakbo para sa mga halalan ng bayan doon.
Hindi: सऊदी अरब के किंग अब्दुल्ला ने घोषणा की है कि महिलाओं को देश में मतदान करने और नगरपालिका चुनावों की दौड़ में शामिल होने की अनुमति दी जाएगी।
Indonesian: Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan bahwa para perempuan diijinkan untuk ikut dalam pemilihan umum di negaranya dan ikut menjalankan pemilihan daerah disana.
Japanese: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Khmer: ព្រះមហាក្សត្រអាតដូឡាសនៃប្រទេសអារ៉ាប់បានប្រកាសថាស្ត្រីនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបោះឆ្នោតនៅក្នុងប្រទេសនិងឈរឈ្មោះសំរាប់ការបោះឆ្នោតថ្នាក់ក្រុងនៅទីនោះ។
Lao: ກະສັດອັບດຸນລາແຫ່ງປະເທດສາໂອດິອາລະເບຍໄດ້ປະກາດໃຫ້ຜູ້ຍິງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໃນປະເທດແລະສາມາດລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນທີ່ນັ້ນ.
Malay: Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan wanita akan dibenarkan untuk mengundi di negara itu dan bertanding dalam pilihan raya perbandaran di sana.
Burmese: ဆော်ဒီ အာရေးဗီးယား ၏ ဘုရင် အဘဒူလာ က အမျိုးသမီးများ ကို နိုင်ငံ ထဲတွင် မဲပေး ရန် ခွင့်ပြု ပြီး ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသောမြို့နှင့်ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲများ အတွက် အဲ့ဒီမှာ ကျင်းပ မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: กษัตริย์ Abdullah ของซาอุดิอาระเบียได้ประกาศว่า ผู้หญิงจะได้รับอนุญาติให้ออกเสียงเลือกตั้งในประเทศและลงสมัครรับเลือกตั้งเทศบาล
Vietnamese: Vua Ả Rập Xê Út Abdullah vừa tuyên bố phụ nữ nước nay sẽ có quyền bỏ phiếu và tham gia tranh cử cấp thành phố.
Chinese: 沙特阿拉伯国王阿卜杜拉宣布，将允许妇女在该国投票并参加那里的市政选举。

English: Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.
Bengali: নতুন সুরা পরিষদ শর্তাবলীর শুরুতেই আবদুল্লাহ এই ঘোষণা দেন।
Filipino: Ipinahayag ito ni Abdulla sa pagsisimula ng bagong termino ng Konseho ng Shura.
Hindi: अब्दुल्ला ने यह घोषणा एक नए शूरा परिषद के कार्यकाल की शुरुआत में की।
Indonesian: Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan sebuah masa Dewan Shura yang baru.
Japanese: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Khmer: អាតដូឡាសបានបង្កើតការប្រកាសនេះនៅពេលចាប់ផ្តើមក្រុមប្រឹក្សាស៊ូរ៉ាថ្មីមួយ។
Lao: ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ເຮັດການປະກາດນີ້ຂຶ້ນໃນໄລຍະການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສະພາຊູລາຄັ້ງໃຫມ່.
Malay: Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan penggal Majlis Syura baru.
Burmese: အဘဒူလာ သည် ထို ကြေငြာချက် ကို ရှုရာ ကောင်စီ သက်တမ်း အသစ် ၏ အစ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Abdullah ประกาศเรื่องนี้เมื่อเริ่มวาระใหม่ของสภาชูรา
Vietnamese: Abdullah đưa ra tuyên bố này vào thời điểm bắt đầu nhiệm kỳ Hội đồng Shura.
Chinese: 阿卜杜拉在一个新的舒拉委员会任期开始时宣布这一消息。
English: In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Bengali: তাঁর ভাষণে বাদশা বলেন, "আমরা নারীদের এই সমাজের সকল ভূমিকার ক্ষেত্রে একঘরে করে রাখতে অস্বীকার করছি যা সম্পূর্ণ শরিয়া মোতাবেক" এবং সেই মতে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন "সদস্য হিসেবে সুরা পরিষদে নারীদেরকে অন্তর্ভূক্ত করার জন্য, আগামী অধিবেশন থেকে"।
Filipino: Sa kaniyang pagsasalita, sinabi ng hari na "tayo ay tumatanggi sa pagpipigil sa mga kababaihan na umupo sa mahalagang puwesto sa lipunan sa lahat ng tungkuling tumatalima sa shariya" at ipinasya na "isama ang mga kababaihan sa Konseho ng Shura bilang mga miyembro, simula sa susunod na termino."
Hindi: एक भाषण में, किंग ने कहा "हम शरिया का पालन करने वाली सभी भूमिकाओं में समाज में महिलाओं को हाशिए पर रखने से मना करते हैं।" और इसलिए निर्णय लिया गया है कि "अगले कार्यकाल से शूरा परिषद में महिलाओं को सदस्यों के रूप में शामिल करना शुरू कर दिया जाएगा"।
Indonesian: Dalam sebuah pidato, sang raja berkata "kami menolak untuk memarjinalkan perempuan dalam segala aspek kehidupan sosial yang sesuai dengan syariah" dan juga membuat keputusan "melibatkan perempuan dalam Dewan Shura sebagai anggota, dimulai dari masa yang selanjutnya."
Japanese: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Khmer: នៅក្នុងការថ្លែងសន្ទរកថាមួយ ព្រះមហាក្សត្របានទូលថា "ពួកយើងបដិសេធក្នុងការបន្ទាបឋានៈស្រ្តីនៅក្នុងសង្គមគ្រប់តួនាទីដែលស្របជាមួយច្បាប់អ៊ិស្លាម" និងបានសំរេចចិត្ត "នឹងបញ្ចូលស្រ្តីនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាស៊ូរ៉ាជាសមាជិក ចាប់ពីអាណត្តិក្រោយ។"
Lao: ໃນການປະຖັກກະຖາກະສັດໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາປະຕິເສດຕໍ່ການຫຍຽບຢາມຫຼືບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບແມ່ຍິງໃນສັງຄົມໃນທຸກພາລະບົດບາດເຊິ່ງເປັນການເຊື່ອຟັງກົດອິດສະລາມ" ແລະເຮັດໃຫ້ັຕັດສິນໃຈໄດ້ວ່າ "ເຮົາຈະໃຫ້ແມ່ຍິງມີສ່ວນຮ່ວມໃນສະພາຊູລາໃນຖານະສະມາຊິກເລີ່ມຈາກໄລຍະຕໍ່ໄປ."
Malay: Dalam ucapan, raja berkata "kita tidak mahu meminggirkan wanita dalam masyarakat bagi semua peranan yang mematuhi syariah" dan seterusnya membuat keputusan itu "untuk melibatkan wanita dalam Majlis Shura sebagai ahli, bermula dari tempoh yang akan datang."
Burmese: မိန့်ခွန်း တွင် ၊ ဘုရင် က “ ရှရီယာ နှင့် လိုက်လျောသော အခန်းကဏ္ဍ အားလုံး ရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်း တွင် အမျိုးသမီးများ ကို ဘေးဖယ်ထား ရန် ကျွန်တော် တို့ ငြင်းပယ်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီး “ နောင်လာမည့် သက်တမ်း မှ စတင်ပြီး ၊ ရှရာ ကောင်စီ တွင် အမျိုးသမီးများ ကို အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် ပါဝင် ရန် ” ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในการกล่าวสุนทรพจน์ กษัตริย์กล่าวว่า "เราปฏิเสธการไม่ให้ความสำคัญกับผู้หญิงในสังคมในทุกบทบาทที่สอดคล้องกับ กฎหมายชาเรียซึ่งเป็นกฎหมายอิสลาม" และตัดสินใจ "ที่จะให้ผู้หญิงเข้ามามีส่วนร่วมในสภาชูรา ในฐานะสมาชิก โดยจะเริ่มในวาระถัดไป"
Vietnamese: Trong bài phát biểu, nhà vua nói "chúng tôi từ chối cách ly tất cả vai trò của phụ nữ ra khỏi sự phát triển của xã hội chiếu theo luật Hồi giáo Sharia" và đưa ra quyết định "cho phép phụ nữ trở thành thành viên của Hội đồng Shura bắt đầu từ nhiệm kỳ tới."
Chinese: 在一次演讲中，国王说：“我们拒绝将社会上所有符合伊斯兰教法的角色的女性边缘化”，因此决定“从下一届开始，让女性成为舒拉议会的成员”。