Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford, Minnesota reported, "It's the worst flooding anyone here has seen in 30 years."
Bengali: মিনেসোটার রাশফোর্ডের, ডব্লুসিসিও-টিভির বেন ট্রেসি জানান, "এটা এখানকার যে কারোর দেখা গত ৩০ বছরের সবচেয়ে খারাপ বন্যা"।
Filipino: Iniulat ni Ben Tracy ng WCCO-TV sa Rushford, Minnesota, "Ito ang pinakamalalang pagbaha na nakita ninuman dito sa nakalipas na 30 taon."
Hindi: रशफ़ोर्ड मिनिसोटा में डब्ल्यूसीसीओ-टीवी के बेन ट्रेसी ने कहा, "यह 30 वर्षों में हमारे सामने आई सबसे विकराल बाढ़ है।"
Indonesian: Ben Tracy dari WCCO-TV di Rushford, Minnesota melaporkan bahwa "ini merupakan bencana banjir terburuk dalam 30 tahun terakhir."
Japanese: ミネソタ州RushfordのWCCOテレビのベン・トレイシーは、「それはこの30年でここの誰もが見てきた中で最悪の洪水である」と報告した。
Khmer: បេន ត្រេស៊ីមកពីទូរទស្សន៍ ដាប់បេលយូស៊ីស៊ីអូ នៅទីក្រុង រ៉ូសហ្វត រដ្ឋមីនីសូតាបានរាយការណ៍ឲ្យដឹងថា​ "វាជាគ្រោះទឹកជំនន់ដ៏អាក្រក់បំផុតដែលគេធ្លាប់ជួបប្រទះនៅទីនេះក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមក។"
Lao: ເບນ ເທຊີ ແຫ່ງ WCCO-TV ໃນຣັດຟອດ ມິນເນໂຊຕາລາຍງານວ່າ "ຖືເປັນເຫດນ້ຳຖ້ວມທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນຮອບ30ປີທີ່ເກີດຂື້ນທີ່ນີ້."
Malay: Ben Tracy daripada WCCO-TV di Rushford, Minnesota melaporkan, "Ini adalah banjir paling teruk yang pernah disaksikan sesiapa sahaja di sini dalam tempoh 30 tahun."
Burmese: “ ၎င်း သည် နှစ်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း မှာ ဒီ နေရာ မှာ ရှိသော လူ တိုင်း အတွက် ကြုံခဲ့ရဖူးသော အဆိုး ဆုံး ရေကြီးမှု ဖြစ်ကြောင်း ” ၊ မန်နီဆိုတာ ပြည်နယ် ၊ ရက်ရှ်ဖို့ဒ် မြို့ က ဒဘယျူစီစီအို-တီဗီ ၏ ဘန် ထရေစီ က ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: Ben Tracy จาก WCCO-TV ใน Rushford Minnesota รายงานว่า "นี่เป็นน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดที่ทุกคนที่นี่ประสบในรอบ 30 ปี"
Vietnamese: Ben Tracy của WCCO-TV ở Rushford, Minnesota tường thuật rằng, "Đây là một trận lụt tồi tệ nhất mà bất cứ ai ở đây đã chứng kiến trong 30 năm qua."
Chinese: 明尼苏达州拉什福德WCCO-TV的本·特雷西报道说，“这是这里30年来最严重的洪水。”

English: Orange X's in the area mark buildings that have already been searched for survivors.
Bengali: এই এলাকার অরেঞ্জ এক্স-রা সেই ভবনগুলিকে চিহ্নিত করেছে, যেগুলিতে ইতোমধ্যে খুঁজে দেখা হয়েছে যে, সেখানে জীবিত কেউ আছেন কি না।
Filipino: Minarkahan ang mga gusali ng mga Orange X bilang tanda na nahalughog na ito para sa mga nakaligtas.
Hindi: क्षेत्र में जिन भवनों में बचे हुए लोगों की खोज कर ली गई है, उनमें गुलाबी रंग का क्रॉस चिन्ह लगाया जा रहा है।
Indonesian: Sejumlah tanda X berwarna oranye di beberapa gedung menunjukkan bahwa gedung tersebut telah diperiksa untuk mencari korban selamat.
Japanese: その地域のオレンジのXは、既に生存者が捜索された建物を示している。
Khmer: សញ្ញា អិច ពណ៌ទឹកក្រូច នៅក្នុងតំបន់នោះ គឺជាសញ្ញាសម្គាល់អគារដែលគេបានចូលស្វែងរកអ្នកនៅរស់រួចហើយ។
Lao: Orange X'sໃນພື້ນທີ່ສະແດງອາຄານທີ່ໄດ້ມີການຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Malay: X berwarna jingga di dalam bangunan menandakan kawasan yang telah dimasuki bagi mencari mangsa terselamat.
Burmese: ဒေသ ရှိ လိမ္မော် ရောင် ကြက်ခြေခတ် သည် အသက်ရှင်ကျန်သူများ အတွက် ရှာဖွေပြီးသော အဆောက်အဦးများ ကို မှတ်သားထားသည် ။
Thai: Orange X ในบริเวณดังกล่าวเป็นอาคารที่ถูกทำเครื่องหมายว่ามีการค้นหาผู้รอดชีวิตแล้ว
Vietnamese: Các tòa nhà trong khu vực đánh dấu X màu cam là đã được thực hiện tìm kiếm người sống sót.
Chinese: 橙色X在该地区标志着已经搜索过幸存者的建筑物。
English: Other regional sweeps have been conducted before; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation.
Bengali: এর আগে অন্যান্য আঞ্চলিক অভিযানগুলিও করা হয়েছিল, তবে জাতীয় স্তরে এই ধরনের একটি অভিযান এই প্রথম করা হল এবং একটি একক কার্যধারাতে এতে এখন পর্যন্ত রেকর্ডকৃত সর্বোচ্চ সংখ্যায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Filipino: May iba pang pangrehiyong operasyon na isinagawang katulad nito noon; ngunit ito ay ang una sa kanyang uri sa pambansang antas at nagresulta sa ang pinakamataas na bilang ng mga pag-aresto na kailanman naitala sa isang solong operasyon.
Hindi: स्थानीय स्तर पर ऐसे अभियान पहले चलाए जा चुके हैं; लेकिन राष्ट्रीय स्तर पर यह अपने आप में पहला था और इसके परिणामस्वरूप पहली बार किसी एक ऑपरेशन में सर्वाधिक गिरफ्तारियां दर्ज हुईं।
Indonesian: Sebelumnya, penyisiran seperti ini sudah pernah di lakukan di berbagai kawasan; namun razia pada tingkat nasional ini adalah yang pertama dilakukan dan memperoleh jumlah penangkapan tertinggi dalam satu buah operasi.
Japanese: 他の地域の一掃は以前実施されているが、これは国家レベルでのその種の第一回であり、単一の作戦でこれまでに記録された最大数の逮捕者をもたらした。
Khmer: ការបោសសំអាតនៅតំបន់ផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងកាលពីមុន ប៉ុន្តែលើកនេះជាការធ្វើឡើងនៅកម្រិតជាតិលើកដំបូង និងទទួលលទ្ធផលជាចំនួនដ៏ខ្ពស់បំផុតនូវការចាប់ខ្លួនក្នុងប្រតិបត្តិតែម្តងតាមកំណត់ត្រាកន្លងមក។
Lao: ທີມກວດລ້າງໃນເຂດພູມມິພາກອື່ນໆກໍ່ໄດ້ດຳເນີນການມາກ່ອນຫນ້ານີ້ແລ້ວ; ແຕ່ນີ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ມີການດຳເນີນວຽກໃນລະດັບຊາດ ແລະສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຈັບຈຳນວນຫລາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ.
Malay: Penangkapan di wilayah sekitar yang lain telah dijalankan sebelum ini; tetapi ini adalah yang pertama seumpamanya di peringkat kebangsaan dan mendapat hasil paling banyak tangkapan yang pernah direkodkan dalam satu operasi.
Burmese: ယခင် က အခြားသော ဒေသ ဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းရေးများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အဆင့် မှာ ပထမ အမျိုးအစား ဖြစ် ပြီး စစ်ဆင်ရေး တစ် ခု တွင် ဖမ်းဆီးမှုများ မှတ်တမ်း အားလုံး ၏ အမြင့် ဆုံး အရေအတွက် ကို ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: การกวาดล้างในภูมิภาคอื่นๆ ได้รับการดำเนินการมาก่อนหน้านี้ แต่นี่เป็นครั้งแรกของการจัดการในระดับชาติและส่งผลให้จับกุมได้จำนวนมากที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในการดำเนินงานแต่ละครั้ง
Vietnamese: Các vụ càn quét khu vực khác trước đó đã được thực hiện; nhưng đây là lần đầu tiên thực hiện loại hình này ở cấp quốc gia và với kết quả là số lượng bắt giữ cao nhất từng được ghi nhận trong một hành động đơn lẻ.
Chinese: 以前也进行过其他区域搜查；但这是第一次在国家一级进行这类行动，导致在一次行动中逮捕人数最多。
English: Operation FALCON, which stands for "Federal And Local Cops Organized Nationally", received the cooperation of more than 3,000 law enforcement agents from the US Marshals, state, county and city level, and other US agencies.
Bengali: অপারেশন ফ্যালকন-এর পুরো অর্থ হল "ফেডারেল অ্যান্ড লোক্যাল কপ্‌স অর্গানাইজ্‌ড ন্যাশনালি" এবং এতে ইউএস মার্শাল্‌স, রাজ্য, কাউন্টি ও সিটি স্তরের ও অন্যান্য ইউএস এজেন্সীগুলির ৩, ০০০-এরও বেশি আইন প্রয়োগকারী এজেন্টের সহযোগিতা পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Ang Operasyong FALCON, na nangangahulugang "Federal At Lokal na Pambansang Isinaayos na Kapulisan", ay tumanggap ng kooperasyon sa mahigit na 3,000 na mga ahente na nagpapatupad ng batas mula sa US Marshals, estado, probinsya at lebel ng siyudad at iba pang mga ahensya sa US.
Hindi: ऑपरेशन फाल्कन, जिसका पूर्ण नाम "फ़ेडरल एंड लोकल कॉप्स ऑर्गनाइज़्ड नेशनली" (राष्ट्रीय स्तर पर संगठित संघीय और स्थानीय पुलिस) को यूएस मार्शल्स, राज्य, काउंटी और शहर स्तर के तथा अन्य अमेरिकी एजेंसियों के 3,000 से अधिक कानून प्रवर्तन एजेंटों का सहयोग मिला।
Indonesian: Operasi FALCON, singkatan dari "Federal And Local Cops Organized Nationally", menjalin kerjasama dengan lebih dari 3,000 petugas penegak hukum dari Marshal AS, tingkat nasional, regional, dan kota, serta dari badan-badan pemerintah AS lainnya.
Japanese: 「連邦と地方警官を全国的に組織化」を表わすファルコン作戦は、米国連邦保安局、州、郡そして市レベルから来た3,000人以上の法執行職員と他の米国職員の協力を得た。
Khmer: ប្រតិបត្តិការ ហ្វាល់ខុន ដែលមានពាក្យពេញ "មន្ត្រីប៉ូលីសមូលដ្ឋាន និងសហព័ន្ធចងក្រងថ្នាក់ជាតិ" ទទួលបានការសហការពីភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ជាង 3,000នាក់ មកពី សេវាកម្មម៉ាសលសហរដ្ឋអាមេរិក រដ្ឋនានា ភ្នាក់ងារកម្រិតទីក្រុងនិងប្រទេស និងភ្នាក់ងារអាមេរិកដទៃទៀត។
Lao: ປະຕິບັດການຟັດຄອນ ເຊິ່ງຍໍ້ມາຈາກ "ຕຳຫລວດລັດຖະບານກາງແລະທ້ອງຖິ່ນທີ່ມີການດຳເນີນການລະດັບຊາດ" ໄດ້ຮັບຄວາມຮ່ວມມືກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ ບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍຫລາຍກວ່າ 3,000 ຄົນຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ບັງຄັບຄະດີໃນລະດັບລັດ ມົນລັດແລະລະດັບເມືອງ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຄົນອື່ນໆ.
Malay: Operasi FALCON, yang bermaksud "Polis Persekutuan dan Tempatan Diatur peringkat Kebangsaan," mendapat kerjasama daripada lebih 3,000 ejen penguatkuasaan undang-undang dari Marsyal US, peringkat negeri, daerah dan bandar, dan agensi-agensi US yang lain.
Burmese: “ သီးခြား ပြည်နယ် နှင့် ဒေသခံ အမျိုးသားရေး ဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းထားသော ရဲများ ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ၊ ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ထိန်းသိမ်းခြင်းများ ၊ ပြည်နယ် ၊ နိုင်ငံ နှင့် မြို့တော် အဆင့် နှင့် ၊ အခြားသော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ်များ မှ ၃,၀၀၀ ထက် ပိုသော ဥပဒေ ဘက်တော်သား ကိုယ်စားလှယ် ပူးပေါင်းမှု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ปฎิบัติการ FALCON ซึ่งย่อมาจาก "Federal And Local Cops Organized Nationally" ได้รับความร่วมมือจากองค์กรบังคับใช้กฎหมายมากกว่า 3,000 แห่ง จาก US Marshals และจากรัฐ, มณฑล และระดับเมือง รวมถึงหน่วยงานอื่นๆ ของสหรัฐฯ
Vietnamese: Hoạt động FALCON, viết tắt của "Federal And Local Cops Organized Nationally", đã nhận được sự hợp tác của hơn 3.000 cơ quan thực thi pháp luật của cục Cảnh sát Hoa Kỳ, tiểu bang, quận hạt và cấp thành phố và các cơ quan khác của Hoa Kỳ.
Chinese: 代表“联邦和地方警察全国组织”的猎鹰行动得到了来自美国元帅、州、县和市一级的3000多名执法人员和其他美国机构的合作。
English: Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department, resulting in the detainment of 16 foreign and international fugitives.
Bengali: তাছাড়াও ইন্টারপোল ও ইউএস স্বরাষ্ট্র বিভাগের সাথে সমন্বয় করে অভিযানগুলি চালানো হয়, যার ফলে ১৬ জন বিদেশী ও আর্ন্তজাতিক পলাতক ব্যক্তিকে আটক করা যায়।
Filipino: Ang Operasyon ay iniugnay din sa ibang mga bansa sa INTERPOL at sa Departamentong Estados ng US, na nagresulta sa pagkakulong sa 16 na mga dayuhan at internasyonal na mga kriminal.
Hindi: ऑपरेशनों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इंटरपोल और यूएस स्टेट डिपार्टमेंट के साथ ताल-मेल के साथ भी चलाया गया, जिसके परिणामस्वरूप 16 विदेशी और अंतर्राष्ट्रीय भगोड़ों की गिरफ्तारी हुई।
Indonesian: Operasi juga dikoordinasikan secara internasional dengan INTERPOL dan kementerian luar negeri AS, dan berhasil menjaring 16 orang buronan asing dan internasional.
Japanese: 作戦はまた、インターポールと米国務省と共に国際的に協調されて、16人の国外及び国際的な逃亡者の拘束という結果になった。
Khmer: ប្រតិបត្តិការក៏បានសម្របសម្រួលជាអន្តរជាតិជាមួយ អិនធើផូល និងនាយកដ្ឋានរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ជាលទ្ធផលសម្រេចបានការឃុំខ្លួនអ្នករត់គេចខ្លួនជាតិបរទេស និង អន្តរជាតិ ចំនួន 16 នាក់។
Lao: ປະຕິບັດການຕ່າງໆມີການປະສານງານກັນລະຫວ່າງປະເທດກັບອົງການຕຳຫລວດສາກົນແລະກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການກັກຂັງຜູ້ລີ້ໄພຕ່າງປະເທດແລະລະຫວ່າງປະເທດຈຳນວນ16 ຄົນ.
Malay: Operasi juga telah diselaraskan di peringkat antarabangsa dengan INTERPOL dan Jabatan Negara US, menghasilkan penahanan 16 pelarian asing dan antarabangsa.
Burmese: စစ်ဆင်ရေးများ ကို ပြည်ပ နိုင်ငံ ၁၆ ခု နှင့် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ဝရမ်းပြေးများ ကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်း အကျိုးဆက် ရလဒ် သည် ၊ အင်တာပေါ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် ဉီးစီးဌာန တို့ ဖြင့် လည်း နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ နှင့် ညှိနှိုင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: การปฏิบัติการยังได้รับการประสานงานในระดับนานาชาติกับ INTERPOL และ US State Department ส่งผลให้จับกุมผู้อพยพต่างชาติและนานาชาติได้จาก 16 ราย
Vietnamese: Các hoạt động cũng đã phối hợp quốc tế với INTERPOL và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, kết quả là giam giữ 16 kẻ tội phạm nước ngoài và quốc tế.
Chinese: 还与国际刑警组织和美国国务院协调行动，拘留了16名外国和国际逃犯。
English: Operation FALCON was conducted during a one week period, April 4-10, 2005, chosen to coincide with National Crime Victim's Rights Week, April 10-16, the dates being chosen to "honor the victims" of violent crime in America.
Bengali: ৪-১০ এপ্রিল, ২০০৫ এই এক সপ্তাহের সময়কালে অপারেশন ফ্যালকন পরিচালনা করা হয় এবং তা ১০-১৬ এপ্রিল চলতে থাকা ন্যাশনাল ক্রাইম ভিকটিম্‌স উইক-এর সাথে একই সময়ে করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং আমেরিকায় সহিংস অপরাধে "আক্রান্ত ব্যক্তিদের সম্মান প্রদর্শনের" জন্য এই তারিখগুলি বেছে নেওয়া হয়।
Filipino: Ang Operasyong FALCON ay isinagawa sa loob ng isang linggo, Abril 4-10, 2005, pinili ito upang tutugma sa Linggo ng Pambansang Karapatan ng Biktima ng mga Krimen, Abril 10-16, ang mga petsa ay pinili bilang "pag-alaala sa mga biktima" ng marahas na krimen sa Amerika.
Hindi: ऑपरेशन फाल्कन एक सप्ताह की अवधि में, 4-10 अप्रैल, 2005 के मध्य चला, इसका आयोजन सकारण राष्ट्रीय अपराध पीड़ित अधिकार सप्ताह, 10-16 अप्रैल की अवधि के आस-पास किया गया, जिसे अमेरिका में हिंसक अधिकार के "शिकार हुए लोगों का सम्मान" करने के लिए निर्धारित किया गया है।
Indonesian: Operasi FALCON ini diselesaikan dalam waktu satu pekan, dari tanggal 4 -10 April 2005, dan penyelesaiannya sengaja diatur agar bertepatan dengan Pekan Hak Asasi Korban Kejahatan Nasional, tanggal 10-16 April, sebagai "penghormatan kepada para korban" kejahatan di Amerika.
Japanese: ファルコン作戦は、日付がアメリカでの暴力犯罪の「被害者に敬意を表して」選ばれている、4月10から16日の全国犯罪被害者の人権週間と同時期になるように選ばれた、2005年4月4日から10日に、一週間の期間で実施された。
Khmer: ប្រតិបត្តិការ ហ្វាល់ខុន ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ពីថ្ងៃទី4-10 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 ដែលកំណត់ឲ្យត្រូវនឹងសប្តាហ៍នៃសិទ្ធិជនរងគ្រោះពីបទឧក្រិដ្ឋថ្នាក់ជាតិចាប់ពីថ្ងៃទី 10-16 ជាកាលបរិច្ឆេទដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសំរាប់"ផ្តល់កិត្តិយសដល់ជនរងគ្រោះ" ពីអំពើហិង្សានៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ປະຕິບັດການຟັດຄອນມີການດຳເນີນງານເປັນເວລາຫນື່ງອາທິດ ນັ້ນຄື 4-10 ເມສາ 2005 ເຊິ່ງເປັນຊ່ວງທີ່ຕົງກັບອາທິດສິດທິຂອງເຫຍື່ອອາດຊະຍາກຳລະດັບຊາດ ນັ້ນຄືວັນທີ 10-16 ເມສາ ເຊິ່ງເປັນວັນທີ່ເລືອກມາ "ໃຫ້ກຽດກັບເຫຍື່ອ" ອາດຊະຍາກຳຮຸນແຮງໃນອາເມລິກາ.
Malay: Operasi FALCON telah dijalankan dalam tempoh satu minggu, 4-10 April 2005, yang dipilih bertepatan dengan Minggu Hak Mangsa Jenayah Kebangsaan, 10-16 April, tarikh yang dipilih untuk "menghormati mangsa" jenayah ganas di Amerika.
Burmese: ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး ကို ၊ အမေရိက တွင် အကြမ်းဖက် ရာဇဝတ်မှု ၏ “ ဒုက္ခသည်များ ကို ဂုဏ်ပြု ” ရန် ရွေးချယ်ထားသော ရက်စွဲများ ဖြစ်သည့် ဧပြီလ ၁၀-၁၆ ရက်နေ့ ၊ အမျိုးသားရေး ရာဇဝတ်မှု ဒုက္ခသည်များ ၏ ရပိုင်ခွင့်များ သီတင်းပတ် ဖြင့် တစ်ချိန်တည်း ဖြစ် ရန် ရွေးချယ်ထားသော ၊ ဧပြီလ ၄-၁၀ ရက်နေ့ ၊ ၂၀၁၅ ခုနှစ် တစ် ပတ် တာ ကာလ အတွင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ปฎิบัติการ FALCON ได้ดำเนินการในช่วงวันที่ 4-10 เมษายน 2005 เป็นระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งตรงกับสัปดาห์สิทธิแห่งผู้ตกเป็นเหยื่ออาชญากรรมแห่งชาติ ระหว่างวันที่ 10-16 เมษายน ซึ่งเป็นช่วงวันที่ได้รับเลือกเพื่อเป็น "เกียรติผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ" ของการเกิดอาชญากรรมรุนแรงในอเมริกา
Vietnamese: Hoạt động FALCON được thực hiện trong khoảng thời gian một tuần, từ ngày 4-10 tháng tư năm 2005, được lựa chọn cùng với Tuần lễ Quyền của các Nạn nhân Tội ác Quốc gia, từ 10-16 tháng tư, những ngày được chọn để "tưởng nhớ các nạn nhân" của tội phạm bạo lực ở Hoa Kỳ.
Chinese: 猎鹰行动是在2005年4月4日至10日中进行的，为期一周，这是为了配合4月10日至16日的“全国犯罪受害者权利周”，选择这些日期是为了“纪念”美国暴力犯罪的受害者。
English: “By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong,” said Attorney General Alberto Gonzales, “we've honored the victims and made our streets safer.”
Bengali: অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেস বলেছেন, "সহিংস পলাতক অপরাধীদেরকে খোলা রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে, তাদের যেখানে থাকার কথা অর্থাৎ কারাগারে নিক্ষেপ করে", "আমরা আক্রান্ত ব্যক্তিদের সম্মান জানিয়েছি এবং আমাদের রাস্তাগুলিকে আরো নিরাপদ করে তুলেছি"।
Filipino: "Sa pamamagitan ng paghuli sa mga mararahas na kriminal sa mga lansangan at paglagay ng mga ito sa likod ng kulungan kung saan sila nabibilang," ang sabi ng Mambabatas na si Alberto Gonzales, "pinarangalan namin ang mga biktima at nagawang mas ligtas ang aming mga lansangan."
Hindi: "हिंसक भगोड़ों को सड़कों से हटाकर और उन्हें सलाखों के पीछे ले जाकर, जहां उन्हें होना चाहिए," अटॉर्नी जनरल अल्बर्टो गोंजालेस ने कहा, "हमने पीड़ितों का सम्मान किया है और अपनी सड़कों को अधिक सुरक्षित बनाया है।"
Indonesian: "Dengan membersihkan para buronan dari jalanan dan memenjarakan mereka di penjara, " ujar Jaksa Agung Alberto Gonzales, "kami telah memberi penghormatan kepada para korban dan menjadikan jalanan kita lebih aman."
Japanese: 「通りから暴力的な逃亡者を捕え、彼らを居るべき刑務所に入れることによって」、「私たちは被害者に敬意を表し、通りを安全にしている」とアルベルト・ゴンザレス司法長官は述べた。
Khmer: អគ្គព្រះរាជអាជ្ញា អាល់ប៊ឺតតូ ហ្គោនហ្សាលបាននិយាយថា "ដោយយកពិរុទ្ធជនប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សាចេញពីផ្លូវឲ្យអស់ និងដាក់ពួកគេនៅក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងជាកន្លែងដែលគេត្រូវនៅ គឺយើងបាន ផ្តល់កិត្តិយសដល់ជនរងគ្រោះ និងធ្វើឲ្យដងផ្លូវរបស់យើងមានសុវត្ថិភាពជាងមុន។"
Lao: "ໂດຍການກຳຈັດຜູ້ລີ້ໄພອອກຈາກຖະຫນົນ ແລະນຳພວກເຂົາເຂົ້າຄຸກເຊິ່ງເປັນທີ່ທີ່ພວກເຂົາຄວນຢູ່" ໄອຍະການສູງສຸດອັນເບີໂຕກອນຊາເລດກ່າວ "ເຮົາໃຫ້ກຽດກັບເຫຍື່ອແລະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ທ້ອງຖະຫນົນມີຄວາມປອດໄພຫລາຍຂື້ນ."
Malay: "Dengan menangkap pelarian ganas dari jalanan dan memasukkan mereka di penjara di mana mereka sepatutnya berada," kata Peguam Negara Alberto Gonzales, "kami telah memuliakan mangsa dan menjadikan jalan-jalan kita lebih selamat."
Burmese: “ လမ်းများ တွင် အကြမ်းဖက် ဝရမ်းပြေးများ ကို ဖမ်းဆီးခြင်း နှင့် သူ တို့ ကို သူ တို့ နှင့် သက်ဆိုင်သော ထောင်ချခြင်း အားဖြင့် ၊ ” “ ကျွန်ုပ် တို့ က ဒုက္ခသည်များ ကို ဂုဏ်ပြုပေး ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လမ်းများ ကို ပို ၍ လုံခြုံမှု ဖြစ်စေသည် ဟု ” ရှေ့နေချုပ် အယ်ဘာတို ဂွန်ဇဲလ်စ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "โดยการนำความรุนแรงออกจากถนนและจับเข้าคุกซึ่งเหมาะสมกับคนพวกนั้นแล้ว" รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม Alberto Gonzales กล่าว "เราได้ให้เกียรติแก่ผู้เคราะห์ร้ายและทำให้บ้านเมืองของเราปลอดภัยขึ้น"
Vietnamese: "Bằng cách bắt những tên đào tẩu bạo lực khỏi đường phố và đặt chúng phía sau vành móng ngựa, nơi mà chúng thuộc về, " Bộ trưởng Bộ Tư pháp Alberto Gonzales cho biết, "chúng ta tưởng nhớ đến các nạn nhân và làm cho các đường phố của chúng ta an toàn hơn."
Chinese: 司法部长阿尔贝托·冈萨雷斯说：“通过将暴力逃犯从街头带走，并将他们关进属于他们的监狱，我们向受害者致敬，并使我们的街道更加安全。”
English: The focus of Operation FALCON was on apprehending fugitives wanted for violent crimes, gang activities, drug trafficking, and sex-related offenses.
Bengali: অপারেশন ফ্যালকনের উদ্দেশ্য ছিল সহিংস অপরাধ, দলগত অপরাধ, মাদক পাচার ও যৌন-সংক্রান্ত অপরাধগুলির জন্য অনুসন্ধানকৃত পলাতক ব্যক্তিদের আটক করা।
Filipino: Ang pokus ng Operation Falcon ay ang hulihin sa mga kriminal na gumagawa ng mga marahas na krimen, gawain ng mga gang, pag-abuso sa droga, at mga paglabag sa batas na may kaugnayan sa seks.
Hindi: ऑपरेशन फाल्कन का उद्देश्य हिंसक अपराधों, गैंग गतिविधियों, मादक पदार्थों की तस्करी और यौन अपराधों में वांछित भगोड़ों को पकड़ना था।
Indonesian: Fokus dari operasi FALCON adalah menangkap para buronan yang telah melakukan kejahatan, kegiatan-kegiatan geng, penjualan obat terlarang, dan kejahatan-kejahatan seksual.
Japanese: ファルコン作戦の焦点は、暴力犯罪、ギャング活動、麻薬取引、そして性犯罪で指名手配中の逃亡者の逮捕だった。
Khmer: ការផ្តោតរបស់ប្រតិបត្តិការ ហ្វាល់ខុន គឺទៅលើការតាមចាប់ខ្លួនអ្នករត់គេចពីការប្រព្រឹត្តបទល្មើសហិង្សា សកម្មភាពពាលា ការជួញដូរគ្រឿងញៀន និងបទល្មើសទាក់ទងនឹងផ្លូវភេទ។
Lao: ການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບປະຕິບັດການ ຟັດຄອນຄືການຈັບຜູ້ລີ້ໄພທີ່ຖືກປະກາດຈັບຂໍ້ຫາກໍ່ອາດຊະຍາກຳຮ້າຍແຮງ ນັກປະຕິບັດການຫົວຮຸນແຮງ ການຄ້າຢາ ແລະຂໍ້ຫາທີ່ກ່ຽວກັບເພດ.
Malay: Fokus Operasi FALCON adalah untuk memberkas pelarian yang dikehendaki bagi jenayah keganasan, aktiviti kumpulan jenayah, pengedaran dadah, dan kesalahan yang berkaitan dengan seks.
Burmese: ဖဲလ်ကွန် စစ်ဆင်ရေး ၏ ရည်မှန်းချက် သည် အကြမ်းဖက် ရာဇဝတ်မှုများ ၊ လူဆိုး ဂိုဏ်း လုပ်ဆောင်ချက်များ ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်ကူးနေခြင်း နှင့် ၊ လိင် နှင့် သက်ဆိုင်သော ရာဇဝတ်မှုများ အတွက် အလိုရှိနေသော ဝရမ်းပြေးများ ကို ဖမ်းဆီးနေခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ปฎิบัติการ FALCON ให้ความสำคัญกับการจับกุมผู้ลักลอบเข้าเมืองซึ่งเป็นที่ต้องการสำหรับการก่ออาชญากรรมรุนแรง กิจกรรมแก๊ง การค้ายาเสพติด และความผิดที่เกี่ยวข้องกับการขายบริการทางเพศ
Vietnamese: Trọng tâm của Hoạt động FALCON là bắt những tên đào tẩu đang bị truy nã vì tội ác bạo lực, hoạt động băng đảng, buôn bán ma túy, và các vi phạm liên quan đến tình dục.
Chinese: 猎鹰行动的重点是逮捕因暴力犯罪、帮派活动、贩毒和性犯罪而被通缉的逃犯。
English: Arrests were made in all 50 states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and in several International locales.
Bengali: ৫০টি রাজ্যের সমস্তগুলিতে, ডিস্ট্রিক্ট অফ কলাম্বিয়া, পুয়ের্টোরিকো এবং অনেকগুলি আর্ন্তজাতিক স্থান থেকে এই গ্রেপ্তারগুলি করা হয়।
Filipino: Ang paghuli ay ginawa sa lahat ng 50 na mga estado, ang Distrito ng Columbia, Guam, Puerto Rico, at sa ilang mga lokal sa ibang bansa.
Hindi: सभी 50 राज्यों, डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कोलंबिया, गुआम, प्युर्टो रिको और कई अन्य अंतर्राष्ट्रीय स्थानों पर गिरफ्तारियां हुईं।
Indonesian: Penangkapan dilakukan di 50 negara bagian, dan juga di distrik Kolumbia, Guam, Puerto Rico, dan sejumlah negara terdekat lainnya.
Japanese: 逮捕は、全50州、コロンビア特別区、グアム、プエルトリコ、そしていくつかの国際的な場所で起こった。
Khmer: ការចាប់ខ្លួនធ្វើឡើងនៅរដ្ឋទាំង 50 នៅសង្កាត់កូឡុំប៊ី កោះហ្គ័ម ភឺតូរីកូ និងទីតាំងអន្តរជាតិជាច្រើនទៀត។
Lao: ການຈັບເກີດຂື້ນໃນ 50 ລັດ ເຂດໂຄລຳເບຍ ເກາະກວມເປີໂຕຣິໂກ ແລະໃນຫລາຍພື້ນທີ່ລະຫວ່າງປະເທດ.
Malay: Tangkapan dibuat di semua 50 negeri, Daerah Columbia, Guam, Puerto Rico, dan di beberapa tempat peristiwa Antarabangsa.
Burmese: ဖမ်းဆီးမှုများ ကို ပြည်နယ် ၅၀ အားလုံး ၊ ကိုလံဘီယာ ခရိုင် ၊ ဂွမ် ၊ ဖရူတို ရီကို နှင့် ၊ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ဒေသ များစွာ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การจับกุมเกิดขึ้นในทั้งหมด 50 รัฐ, เขตต่างๆ ของ Columbia, Guam, Puerto Rico และในสถานที่อีกหลายๆ แห่งในต่างประเทศ
Vietnamese: Vụ bắt giữ đã được thực hiện trong tất cả 50 tiểu bang, quận của Columbia, Guam, Puerto Rico, và trong một số khu địa phương quốc tế.
Chinese: 在所有50个州、哥伦比亚特区、关岛、波多黎各和几个国际地点进行了逮捕。
English: He continued, “Also of note is that during the course of this initiative, there were no serious incidents or serious injuries to either law enforcement officers or those who were taken into custody.”
Bengali: তিনি আরো বলেন, "আরো উল্লেখ করতে হবে যে, এই কার্যধারাটি চলাকালীন কোন গুরুতর ঘটনা ঘটেনি বা কোন আইন প্রয়োগকারী অফিসার বা কোন আটককৃত ব্যক্তির কোন গুরুতর আঘাত হয়নি"।
Filipino: Nagpatuloy siya, "Gayundin sa panahon ng pagsagawa ng mga hakbangin na ito, walang mga malubhang pangyayari o seryosong pinsala sa alinmang opisyal na tagapagpatupad ng mga batas o sa mga taong ay kinuha para mailigtas."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "यह भी ध्यान देने वाली बात है कि इस पहल के दौरान, कानून प्रवर्तन अधिकारियों और हिरासत में लिए गए लोगों में से किसी को भी कोई गंभीर चोट नहीं आई और कोई गंभीर घटना नहीं हुई।"
Indonesian: Dia melanjutkan, "Selain itu hal yang perlu diketahui disini adalah bahwa dalam pelaksanaan operasi ini tidak ada insiden atau pun cedera serius yang menimpa para pelaksana operasi ataupun orang-orang yang ditangkap."
Japanese: 彼は「同様に注目すべきは、この取組みの過程で、法執行関係者と拘留された人のどちらにも重大な事故や重傷がなかったということである」と続けた。
Khmer: គាត់បន្តថា "អ្វីដែលគួរកត់សម្គាល់ដែរនោះអំឡុងពេលអនុវត្តការផ្តួចផ្តើមនេះ គ្មានករណីធ្ងន់ធ្ងរ ឬការរងរបួសដល់មន្រ្តីអនុវត្តច្បាប់ទាំងឡាយ ឬអ្នកទាំងអស់ដែលបានចាប់ខ្លួនទៅមន្ទីរឃុំឃាំងនោះឡើយ។"
Lao: ລາວກ່າວຕໍ່ວ່າ "ແລະໃນເບື້ອງຕົນ ຍັງບໍ່ພົບເຫດການຮຸນແຮງ ຫລືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ ຫລືຜູ້ທີ່ຖືກຄຸມຂັງ."
Malay: Dia menyambung, "Turut penting adalah bahawa semasa inisiatif ini, tiada kejadian serius atau kecederaan teruk yang berlaku sama ada kepada pegawai-pegawai penguatkuasa undang-undang atau mereka yang ditahan."
Burmese: “ မှတ်တမ်း အရ လည်း ၎င်း ပထမ ခြေလှမ်း ကို ဆောင်ရွက် စဉ် အတွင်း ၊ ဥပဒေ ဘက်တော်သား အရာရှိများ သို့မဟုတ် ထောင်မှုး ဆီ သို့ သူ တို့ ကို ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရသည့် ပြင်းထန်သော ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုများ မရှိခဲ့ကြောင်း ” ၊ သူ က ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวต่อว่า "ยังมีเรื่องสำคัญที่ต้องบันทึกไว้ว่าในช่วงเวลาของปฎิบัติการเชิงรุกนี้ ไม่มีเหตุการณ์รุนแรงหรือการบาดเจ็บสาหัสเกิดแก่เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายหรือผู้ที่ถูกคุมขัง"
Vietnamese: Ông tiếp tục: "Cũng lưu ý là trong suốt quá trình của hành động lần này, không có sự cố nghiêm trọng hay thương tích nặng cho các nhân viên thực thi pháp luật cũng như những người bị bắt giữ."
Chinese: 他续说：“同样值得注意的是，在这项措施实施期间，无论是执法人员或被拘留人士，均没有发生严重事件或严重受伤。”
English: Benjamin Mullany, the British man who was shot along with his wife while on holiday in Antigua has died.
Bengali: অ্যান্টিগুয়াতে ছুটি কাটানোর সময় তাঁর স্ত্রীর সাথে গুলিবিদ্ধ হওয়া ব্রিটিশ ব্যক্তি বেঞ্জামিন মুলানি মারা গিয়েছেন।
Filipino: Si Benjamin Mullany, isang lalaking Briton na nabaril kasama ng kanyang asawa habang ito ay nagbabakasyon sa Antigua ay namatay.
Hindi: बेंजामिन मुलानी, ब्रिटिश नागरिक जिन्हें एंटीगुआ में छुट्टियां बिताते समय उनकी पत्नी के साथ गोली मार दी गई थी, की मौत हो गई है।
Indonesian: Benjamin Mullany, warga Inggris yang ditembak bersama istrinya ketika berlibur di Antigua akhirnya meninggal.
Japanese: アンティグアで休日中に妻と共に撃たれたイギリス人のベンジャミン・Mullanyが死亡した。
Khmer: បេនចាមីន មូលឡានី​ បុរសជនជាតិអង់គ្លេសដែលរងការបាញ់សម្លាប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ខណៈកំពុងសម្រាកវិស្សមកាលនៅ អានទីហ្គ័រ បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតហើយ។
Lao: ເບນຈາມິນ ມູນລານີ ຊາຍຊາວອັງກິດທີ່ຖືກຍິງພ້ອມກັບພັນລະຍາ ໃນຊ່ວງວັນຫຍຸດໃນແອນຕິກົວໄດ້ເສຍຊີວິດລົງແລ້ວ.
Malay: Benjamin Mullany, lelaki British yang ditembak bersama-sama dengan isterinya semasa bercuti di Antigua telah meninggal dunia.
Burmese: အားလပ်ရက် အပန်းဖြေ ရာ တွင် သူ ၏ ဇနီးသည် နှင့် အတူ သေနတ်ပစ်ခံရ သော သူ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ဘင်ဂျမင် မူလန်နီ သည် ၊ အန်တီဂွာ တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Benjamin Mullany ชายชาวอังกฤษที่ถูกยิงพร้อมกับภรรยาของเขาขณะพักผ่อนในวันหยุดที่ Antigua ได้เสียชีวิตแล้ว
Vietnamese: Benjamin Mullany, người đàn ông Anh bị bắn cùng với vợ của ông trong khi đi nghỉ ở Antigua đã chết.
Chinese: 在安提瓜度假时和妻子一起被枪杀的英国男子本杰明·穆拉尼去世。