Lambz/alt huggingface dataset:
English: Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.
Bengali: সাউদাম্পটনের কর্মকর্তারা এখন তাদের অন্যতম শ্রেষ্ঠ খেলোয়াড়, ১৬-বছর বয়সী থিও ওয়ালকটকে বিক্রয় করতে মনস্থ করছেন তার কাছে যে সবচেয়ে বেশি নিলামে ডাক দেবেন।
Filipino: Pinag aaralang mabuti ng mga boss ng Southtampton ang pagbebenta sa isa sa pinakamahusay nilang manlalaro, ang 16-taong gulang na si Theo Walcott para sa pinakamataas na magpepresyo.
Hindi: साउथेम्प्टन के मालिक अब अपने शीर्ष खिलाड़ियों में से एक, 16 वर्षीय थियो वालकॉट को सबसे अधिक बोली लगाने वाले को बिक्री करने पर विचार कर रहे हैं।
Indonesian: Para petinggi Southampton saat ini memikirkan secara serius penjualan salah satu pemain terbaik mereka, Theo Walcott yang berusia 16 tahun kepada penawar tertinggi.
Japanese: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Khmer: មេក្រុមសោតហេមតុនកំពុងសម្លឹងគិតពីការលក់នូវកីឡាករកំពូលម្នាក់ អាយុ16ឆ្នាំទា វ៉ាលខតជាតំលៃដេញខ្ពស់ជាងគេ។
Lao: ເຈົ້າຂອງທີມເຊົາແຮມຕັນກຳລັງພິຈາລະນາຈະຂາຍໜຶ່ງໃນນັກແຕະທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຂົາ ທີໂອ ວໍຂອດ ອາຍຸ16ປີ ໃຫ້ຜູ້ປະມູນທີ່ໃຫ້ລາຄາສູງສຸດ.
Malay: Bos-bos Southampton kini menpertimbang jualan salah satu pemain utama mereka, berusia 16 tahun, Theo Walcott kepada pembida tertinggi.
Burmese: ဆောက်သမ်တန် လူကြီးတွေ ဟာ အခု သူတို့ ၏ ထိပ်တန်း ကစားသမားများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အမြင့်ဆုံး ခေါ်သူ ၁၆ နှစ် အရွယ် သီယို ဝဲလ်ကော့ ကို ရောင်းချခြင်း ကို စဉ်းစားနေကြတယ် ။
Thai: บอสของ Southampton กำลังไตร่ตรองที่จะขายผู้เล่นตัวท็อปของพวกเขา Theo Walcott วัย 16 ปีแก่ผู้ที่ให้ราคาสูงสุด
Vietnamese: Những ông trùm Southampton hiện giờ đang dự định chuyển nhượng một trong những cầu thủ hàng đầu của họ, cầu thủ 16 tuổi Theo Walcott cho đội trả giá cao nhất.
Chinese: 南安普顿的老板们正在考虑将他们的顶级球员之一，16岁的西奥·沃尔科特卖给出价最高的人。
English: Currently, Arsenal, Manchester United and Chelsea have put in bids for the player, although he admits that he wants to transfer to his childhood dream-club, Arsenal.
Bengali: সম্প্রতি, আর্সেনাল, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং চেলসি এই খেলোয়াড়টির জন্য নিলামের ডাক দিয়েছেন, যদিও তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি তাঁর বাল্যকালের স্বপ্ন-ক্লাব, আর্সেনালে যোগদান করতে চান।
Filipino: Sa ngayon, ang Arsenal, Manchester United at ang Chelsea ang nagbigay na ng presyo para sa manlalaro, kahit na sinabi na niya na gusto niyang lumipat sa pangarap niyang grupo noong siya ay bata pa, ang Arsenal.
Hindi: वर्तमान में, आर्सेनल, मैनचेस्टर यूनाइटेड और चेल्सी ने खिलाड़ी के लिए बोलियां लगाई हैं, हालांकि वह स्वीकार करते हैं कि वह अपने बचपन के ड्रीम-क्लब, आर्सेनल में स्थानांतरण चाहते हैं।
Indonesian: Hingga saat ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah memberikan penawaran harga pada sang pemain, meskipun dia mengakui bahwa dia ingin dijual ke klub yang menjadi idolanya sejak kecil, Arsenal.
Japanese: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន អាសិណល់ ម៉េនឆេសស្ទឺ យូណាយធិនិងឆេលស៊ីបានដាក់តម្លៃដេញលើកីឡាករនោះ ទោះបីយ៉ាងណាគាត់ព្រមទទួលថាគាត់ចង់ផ្ទេរទៅក្លឹបក្តីសង្ឍឹមកាលពីកុមារភាព អាសិណល់។
Lao: ໃນປະຈຸບັນ ທີມອາເຊນໍ ແມນເຊສເຕີຢູໄນເຕັດ ແລະ ເຊວຊີໄດ້ລັງປະມູນນັກເຕະດັ່ງກ່າວ ເຖິງວ່ານັກເຕະຈະຍອມຮັບວ່າລາວຢາກຍ້າຍໄປທີມອາເຊນໍເຊິ່ງເປັນທີມໃນຝັນໃນໄວເດັກ.
Malay: Pada masa ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah meletakkan tawaran untuk pemain itu, walaupun dia mengakui bahawa dia mahu berpindah ke kelab impian zaman kanak-kanaknya, Arsenal.
Burmese: သူ က သူ ၏ ကလေးဘဝ အိပ်မက်-အသင်း ၊ အာဆင်နယ် သို့ ကူးပြောင်း ရန် လိုလား ကြောင်း ဝန်ခံ ချင်ပေမယ့် ၊ လက်ရှိ တွင် ၊ အာဆင်နယ် ၊ မန်ယူ နှင့် ချယ်လ်ဆီး အသင်းတွေမှာ ကစားသမားများ အတွက် လေလံတင် ထား ကြသည် ။
Thai: ในขณะนี้ Arsenal, Manchester United และ Chelsea ได้เสนอราคาสำหรับผู้เล่นคนดังกล่าว อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า เขาอยากย้ายไปเล่นให้กับทีมที่เป็นความฝันในวัยเด็กของเขา Arsenal
Vietnamese: Hiện tại, Arsenal, Manchester United và Chelsea đang chạy đua để có được cầu thủ này mặc dù anh thừa nhận muốn được chuyển sang chơi cho đội bóng mơ ước từ nhỏ, Arsenal.
Chinese: 目前，阿森纳，曼联和切尔西已经为这名球员投标，尽管他承认他想转会到他儿时的梦想俱乐部阿森纳。
English: Walcott and his family are keen to take his current skills to an even higher plataeu, and feel that only this kind of skill could be achieved with Arsenal, despite the fact that other clubs have offered to outbid Arsenal.
Bengali: ওয়ালকট এবং তাঁর পরিবার তাঁর বর্তমান দক্ষতাসমূহকে আরো উচ্চ স্থানে নিয়ে যেতে আগ্রহী, এবং তাঁরা অনুভব করেন যে এই ধরণের দক্ষতাসমূহ শুধুমাত্র আর্সেনালে যোগদান করলেই অর্জন করা সম্ভব, অন্যান্য ক্লাবসমূহ আর্সেনালের চেয়েও অধিক দামে নিলাম ডাকা সত্ত্বেও।
Filipino: Si Walcott at ang kanyang pamilya ay malinaw na nagnanais na madala ang kanyang kakayahan sa mas mataas na pwesto, at nararamdaman nila na ito ay makakamit sa Arsenal, kahit na ang ibang grupo ay nagbibigay ng mas mataas kaysa sa Arsenal.
Hindi: वालकॉट और उनका परिवार अपने वर्तमान कौशल को और भी अधिक ऊंचे स्तर तक ले जाने को लेकर उत्सुक है और इस तथ्य के बावजूद कि अन्य क्लबों ने आर्सेनल को आगे बढ़ाने की पेशकश की है, महसूस करता है कि इस तरह का कौशल केवल आर्सेनल के साथ हासिल किया जा सकता है।
Indonesian: Walcott dan keluarganya tertarik untuk membawa kemampuannya saat ini ke tempat yang lebih tinggi, dan merasa bahwa kemampuan yang seperti ini hanya bisa didapat bersama dengan Arsenal, meskipun faktanya beberapa klub lain telah memberikan penawaran yang lebih tinggi dibanding Arsenal.
Japanese: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Khmer: វ៉ាលខតនិងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់គិតពីជំនាញសព្វថ្ងៃរបស់គាត់ខ្ពស់យ៉ាងខ្លាំង ហើយគិតថាមានតែជំនាញនោះអាច​បំពេញនៅអាសិណល់ ទោះបីក្លឹបផ្សេងទៀតណែនាំតំលៃថ្លៃជាងអាសិណល់ក៏ដោយ។
Lao: ວໍຂອດແລະຄອບຄົວຂອງລາວກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະນຳພາຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນປະຈູບັນໄປສູ່ຈຸດທີ່ສູງກວ່າ ແລະ ຍັງຮູ້ສຶກອີກວ່າທັກສະນີ້ຈະໄດ້ຮັບເມື່ອຢູ່ນຳອາເຊນໍ ເຖິງວ່າທີມອື່ນຈະສະເໜີລາຄາທີ່ສູງກວ່າອາເຊນໍ.
Malay: Walcott dan keluarganya berminat untuk membawa kemahirannya sekarang ke tahap yang lebih tinggi, dan merasakan bahawa jenis kemahiran ini boleh dicapai dengan Arsenal, walaupun pada hakikatnya bahawa kelab lain telah membuat tawaran untuk mengalahkan Arsenal.
Burmese: ဝဲလ်ကော့ နှင့် သူ ၏ မိသားစုတွေ ဟာ သူ့ လက်ရှိ အရည်အချင်းတွေ နဲ့ ပိုမို မြင့်မားသော နေရာ တစ်ခု သို့ ရယူ ရန် စိတ်အားထက်သန် နေကြ ပြီး ၊ အခြား အသင်းတွေ ဟာ အာဆင်နယ် အသင်း မှာ လေလံတင် ဖို့ ကမ်းလှမ်းခံ ရပြီ ဟူသော အချက် ရှိနေ သော်လည်း ဒီလိုမျိုး အရည်အချင်းမျိုး နဲ့သာ အာဆင်နယ် နှင့်အတူ ၊ အောင်မြင် နိုင်ခဲ့ ကြောင်း ခံစားရသည် ။
Thai: Walcott และครอบครัวของเขามีความกระตือรือร้นที่จะพัฒนาความสามารถในตอนนี้ของเขาให้พัฒนาไปยังระดับที่สูงขึ้น และรู้สึกว่าการพัฒนาความสามารถดังกล่าวจะสามารถทำได้เมื่ออยู่กับ Arsenal แม้ว่าสโมสรอื่น ๆ จะให้ค่าตัวที่สูงกว่า Arsenal
Vietnamese: Walcott và gia đình mong muốn đưa những kĩ năng hiện tại của anh lên tầm cao mới và họ cảm thấy rằng chỉ Arsenal mới có thể giúp anh đạt được điều đó, mặc dù trên thực tế các câu lạc bộ khác đưa ra mức giá cao hơn Arsenal.
Chinese: 沃尔科特和他的家人都渴望把他现在的技术提升到一个更高的水平，他们觉得只有阿森纳才能达到这种水平，尽管其他俱乐部已经出价超过阿森纳。
English: He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.
Bengali: সম্ভবত তিনি আর্সেনালে যোগদান করতে এগিয়ে যাবেন যখন তাঁর বর্তমান চুক্তিটি তাঁর ১৭তম জন্মদিনে সমাপ্ত হবে।
Filipino: Siya ay parang nagnanais ng gumawa ng hakbang para makalipat sa grupong Arsenal kapag ang kanyang kasalukuyang kontrata ay natapos na sa kanyang ika-17 kaarawan.
Hindi: जब उनका वर्तमान अनुबंध उनके 17वें जन्मदिन पर समाप्त हो जाएगा, तो उनके आर्सेनल के दस्ते में जाने की संभावना है।
Indonesian: Dia kemungkinan akan pindah ke tim Arsenal saat kontraknya berakhir pada saat ulang tahunnya yang ke 17.
Japanese: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Khmer: គាត់ប្រហែលជាផ្លាស់ទៅក្រុមអាសិណល់នៅពេលកិច្ចសន្យាសព្វថ្ងៃរបស់គាត់អស់សុពលភាពនៅថ្ងៃខួបកំណើតអាយុ17ឆ្នាំរបស់គាត់។
Lao: ລາວມີທ່າທີທີ່ຈະຍ້າຍໄປທີມອາເຊນໍເມື່ອສັນຍາໃນປະຈູບັນໝົດອາຍຸໃນວັນເກີດຄັ້ງທີ17ຂອງລາວ.
Malay: Dia berkemungkinan tinggi untuk menyertai skuad Arsenal apabila kontrak sekarangnya tamat pada Hari Lahir ke-17nys.
Burmese: သူ ၏ လက်ရှိ စာချုပ် က သူ့ရဲ့ ၁၇ကြိမ်မြာက် မွေးနေ့ မှာ ပြည့်သွား သောအခါ သူ သည် အာဆင်နယ် အသင်း သို့ အပြောင်းအရွှေ့ ပြုလုပ် ရန် လိုလားသည် ။
Thai: มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะย้ายไปร่วมทีมกับ Arsenal หลังหมดสัญญาปัจจุบันในวันเกิดครบรอบ 17 ปีของเขา
Vietnamese: Anh có vẻ như sẽ đầu quân cho Arsenal khi bản hợp đồng hiện tại hết hạn vào ngày sinh nhật lần thứ 17.
Chinese: 他很有可能在17岁生日合同到期后转会到阿森纳。

English: Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is.
Bengali: আর্সেনালের ব্যবস্থাপক, আর্সিন ওয়েঙ্গার ওয়ালকটের এই সিদ্ধান্তে খুব আনন্দিত।
Filipino: Ang tagapangasiwa ng Arsenal, Arsene Wenger ay kasingsaya ni Walcott sa kanyang paglipat.
Hindi: आर्सेनल मैनेजर, आर्सेन वेंगर इस कदम के बारे में उतना ही खुश हैं, जितना कि वॉलकॉट खुद खुश हैं।
Indonesian: Manajer Arsenal, Arsene Wenger sama bahagianya dengan Walcott tentang berita kepindahan ini.
Japanese: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងអាសិណល់ អាសេន វេនហ្គឺរីករាយអំពីការផ្លាស់ដូចវ៉ាលខត។
Lao: ຜູ້ຈັດການທີມອາເຊນໍ ອາເຊນ ເວນເກີມີຄວາມສຸກກັບການຍ້າຍມາຂອງ ວໍຂອດ ເຊັ່ນດຽວກັບ ວໍຂອດ.
Malay: Pengurus Arsenal, Arsene Wenger berasa gembira berkenaan perpindahan itu begitu juga Walcott sendiri.
Burmese: အာဆင်နယ် မန်နေဂျာ ၊ အာဆင် ဝင်းဂါး သည် ဝဲလ်ကော့် ကိုယ်တိုင် ပြောင်းရွှေ့ လာသည့် အဖြစ် နှင့်ပတ်သက်၍ ပျော်ရွှင် နေသည် ။
Thai: ผู้จัดการทีม Arsenal Arsene Wenger รู้สึกดีใจพอ ๆ กับ Walcott
Vietnamese: Quản lý của Arsenal, Arsene Wenger và chính Walcott đều vui vẻ với sự lựa chọn này của anh.
Chinese: 阿森纳主教练温格和沃尔科特一样对这次转会感到高兴。
English: When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer
Bengali: যখন স্ট্রাইকার সম্পর্কে তাঁর পছন্দ বিষয়ে সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, তখন তিনি প্রকাশ করেন যে তিনি সেই খেলোয়াড়কে অনেক আগে থেকেই লক্ষ্য করছেন এবং তিনি তাঁর বড় একজন গুণগ্রাহী ছিলেন।
Filipino: Nang siya ay interbyuhin tungkol sa kanyang interes sa tagapalo, inamin niya na pinapanuod niya ito at siya ay isang malaking tagahanga.
Hindi: जब स्ट्राइकर में उनकी रुचि पर साक्षात्कार किया गया, तो उन्होंने खुलासा किया कि वह उन्हें देखते रहे हैं और उनके बड़े प्रशंसक रहे हैं
Indonesian: Saat diwawancarai tentang ketertarikannya kepada penyerang tersebut, dia mengungkapkan bahwa dia telah memantaunya dan dia adalah penggemar beratnya.
Japanese: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Khmer: នៅពេលសម្ភាសពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់លើអ្នកទាត់ គាត់ប្រាប់ថាគាត់ធ្លាប់តាមដានគាត់ហើយបានស្ងើចសរសើរ។
Lao: ເມື່ອສຳພາດກ່ຽວກັບນັກຍິງທີ່ລາວມັກ ລາວເປີດເຜີຍວ່າລາວໄດ້ຕິດຕາມວໍຂອດມາຫຼາຍ ແລະ ເປັນຊື່ນຊົມລະດັບໃຫຍ່
Malay: Ketika ditemu ramah berkenaan minat ke atas penyerang itu, dia mendedahkan bahawa dia telah memerhatikannya dan merupakan peminat besarnya.
Burmese: တိုက်စစ်မှူးနေရာ တွင် သူ့ရဲ့ အကျိုးစီးပွား အပေါ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းတဲ့ အခါ ၊ သူ သည် ကြီးမားသော လေးစားသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သူ က သူ့ကို ကြည့်နေခဲ့ ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်
Thai: เมื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับความสนใจของเขาในตัวกองหน้าคนดังกล่าว เขาเผยว่าเขาได้จับตาดูผู้เล่นคนดังกล่าวอยู่ และเขาก็เป็นหนึ่งในแฟนตัวยงของเขาด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Khi được phỏng vấn về sự quan tâm của ông đến tiền đạo này, ông cho hay ông là một fan hâm mộ lớn và luôn theo dõi cậu ấy.
Chinese: 当被问及他对这名前锋的兴趣时，他透露他一直在关注着他，并且非常崇拜他。
English: Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich.
Bengali: গতকাল জার্মানির মিউনিখের দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলের স্টাইন আন ডের ট্রাউন নামক জার্মান শহরে একটি পাথরের চাঁই একটি বাড়ির ওপর পতিত হয়, এই ঘটনায় দু'জন ব্যক্তি নিহত এবং আরো দু'জন ব্যক্তি মারাত্মকভাবে আহত হন।
Filipino: Dalawang mga tao ang namatay at dalawang iba pa ang malubhang nasaktan kahapon nang gumuho ang isang malaking bato sa isang bahay sa Stein an der Traun isang bayan sa Alemanya, sa timog-silangan ng Munich.
Hindi: कल म्यूनिख के दक्षिण-पूर्व में एक जर्मन शहर Stein an der Traun के एक घर पर एक बोल्डर गिरने से दो लोगों की मौत हो गई और दो अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।
Indonesian: Dua orang terbunuh dan dua lainnya mengalami luka serius kemarin saat sebuah batu besar menimpa sebuah rumah di sebuah kota di Jerman Stein an der Traun, sebelah tenggara Munich.
Japanese: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Khmer: ចំនួនមនុស្ស2នាក់ត្រូវសម្លាប់និង២នាក់ទៀតរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរមិ្សលមិញនៅពេលផ្ទាំងថ្មធំធ្លាក់ចុះលើផ្ទះនៅទីក្រុងអាឡឺម៉ង់នៃស្ទាន អន ឌេ ត្រន ខាងត្បួងឈៀងខាងកើតនៃម៉ូណីក។
Lao: ເຫດການຫິນທະລົ່ມໃສ່ບ້ານເຮືອນຢູ່ເຢຍລະມັນເມືອງ ສະເຕນອານເດີຕຣວນ ພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ ຂອງ ມິວນິກ ໃນມື້ວານ ເຮັດໃຫ້ມີ ສອງຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Dua orang terbunuh dan dua lagi cedera parah kelmarin apabila batu besar runtuh ke atas sebuah rumah di bandar Stein an der Traun di Jerman, selatan-timur Munich.
Burmese: မနေ့ က မြူးနစ် ရဲ့ အရှေ့တောင်ဘက် ၊ ဂျာမန် မြို့ ၏ စိန့် အမ် ဒါ ထရမ် မှာ ကျောက်တုံးကြီး တစ် တုံး အိမ် တစ် အိမ် ပေါ်သို့ ပြိုကျ ေသာအခါ လူ နှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ပြီး အခြား နှစ် ဦး က ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตสองคนและบาดเจ็บสาหัสอีกสองคนในเหตุการณ์หินถล่มทับบ้านในเมือง Stein an der Traun เมืองแห่งหนึ่งทางตอนตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิคประเทศเยอรมนีเมื่อวานนี้
Vietnamese: Hai người chết và hai người khác bị thương nặng khi một tảng đá đổ sập vào một ngôi nhà tại một trị trấn thuộc Stein an der Traun, phía đông nam Munich, Đức ngày hôm qua.
Chinese: 昨天，当一块巨石倒塌在慕尼黑东南部德国小镇Stein an der Traun的一所房子里时，两人死亡，另外两人受重伤。
English: A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house.
Bengali: জানা গেছে চারজন সদস্যের একটি পরিবার তখন তাদের বৈঠকখানায় বসে একসঙ্গে টেলিভিশন দেখছিলেন, ঠিক তখনই একটি অতিকায় পাথরের চাঁই, প্রায় ৫০ টন ওজনের, বাড়িটির ওপরের একটি ৫০ ফুট উঁচু বাঁধ থেকে খসে পড়ে।
Filipino: Isang pamilya na may apat na miyembro ang sinabing magkakasamang nanonood ng television sa silid-pahingahan nang ang isang malaking tipak ng bato, mga 50 tonelada ang nabasag mula sa isang talampas sa itaas ng bahay.
Hindi: चार लोगों के परिवार के बारे में कहा गया था कि वे लाउंज में एक साथ टीवी देख रहे थे, तभी लगभग 50 टन का चट्टान का एक बड़ा हिस्सा 50 फुट की खड़ी चट्टान से टूटकर घर के ऊपर गिर गया।
Indonesian: Sebuah keluarga yang beranggotakan empat orang disebutkan sedang melihat TV bersama-sama di ruang keluarga saat sebuah batu besar, dengan berat sekitar 50 ton, runtuh dari tebing yang berjarak 50 kaki diatas rumah tersebut.
Japanese: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Khmer: ក្រុមគ្រួសារ4នាក់ត្រូវគេនិយាយថាបានកំពុងមើលទូរទស្សន៍ជាមួយគ្នានៅបន្ទុប់អង្គុយលេងនៅពេលកំទេចថ្មដ៏ធំ ប្រហែល50តោន បែកបាក់ធ្លាក់ពី50ហ្វីតនៃច្រាំងនៅលើផ្ទះ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ຄອບຄົວຫນຶ່ງ ຮວມມີສີ່ຄົນ ກຳລັງເບິ່ງໂທລະພາບຢູ່ ກໍມີກ້ອນຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ ປະມານ 50 ໂຕນ ແຕກອອກຈາກຫນ້າຜາສູງ 50ຟຸດ ເຫນືອບ້ານ.
Malay: Sebuah keluarga yang mempunyai empat anggota dikatakan sedang menonton televisyen bersama-sama di ruang tamu apabila ketulan batu besar itu, kira-kira 50 tan, terpisah dari tebing 50 kaki di atas rumah.
Burmese: အိမ် ပေါ် ကို ပေ ၅၀ ချောက်ကမ်းပါး တစ်ခု မှ တန်ချိန် ၅၀ ခန့် ၊ ကြီးမား သော ကျောက်ဆောင် ရဲ့ ကျောက်တုံး တစ် တုံး ၊ ပြိုကျ သောအခါ မိသားစု လေး ယောက် တစ်စု သည် ဧည့်ခန်း တွင် ရုပ်မြင်သံကြား ကို အတူတကွ ကြည့်နေကြပြီး စကားပြောနေခဲ့ကြသည် ။
Thai: ครอบครัวที่มีสมาชิกสี่คนคาดว่ากำลังดูโทรทัศน์อยู่ด้วยกันในห้องนั่งเล่นเมื่อหินก้อนใหญ่ราว 50 ตัน หลุดร่วงลงมาจากหน้าผาสูง 50 ฟุตเหนือบ้านพัก
Vietnamese: Một gia đình bốn người được cho là đang xem tivi ở phòng khách cùng nhau thì một khối đá lớn, nặng khoảng 50 tấn, đổ xuống từ một vách núi cao hơn 50 foot ngay phía trên ngôi nhà.
Chinese: 据说四口之家一共在休息室看电视时，一块大约50吨的大块岩石从房子上方50英尺的悬崖上脱落。
English: The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.
Bengali: পাথরের চাঁইটি প্রায় ১৫ মিটার উচ্চতা থেকে পতিত হয় এবং সেটি ঠিক একদম বাড়িটির ওপরে এসে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়।
Filipino: Bumagsak ang isang malaking bato na umaabot sa 15 metro mula sa itaas ng tirahan at bumagsak sa ibabaw ng bahay, ito'y nadurog.
Hindi: बोल्डर आवास से लगभग 15 मीटर ऊपर टकराकर उस पर गिरा और उसे तोड़ दिया।
Indonesian: Batu besar tersebut jatuh dari sekitar 15 meter diatas rumah itu dan mendarat diatas atap rumah, menghancurkan bangunan tersebut.
Japanese: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Khmer: ថ្មធំបានធ្លាក់ប្រហែល15ម៉ែត្រពីខាងលើនៃគេហដ្ឋានហើយគ្របលើដំបូលផ្ទះ សង្កត់វា។
Lao: ກ້ອນຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ຕົກຈາກຄວາມສູງປະມານ 15 ແມັດເຫນືອບ້ານເຮືອນ ແລະ ຕົກລົງໃສ່ບ້ານເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ.
Malay: Batu besar yang jatuh kira-kira 15 meter dari atas kediaman dan mendarat di atas rumah, menghancurkan rumah itu.
Burmese: ထို ကျောက်တုံး ကြီး သည် နေအိမ် အပေါ် ၁၅ မီတာ လောက် မှ ကျဆင်းသွားပြီး အိမ် ရဲ့ ထိပ်ပိုင်း ပေါ် ပြုတ်ကျခဲ့ပြီး ၊ အိမ် ကို ပိသွားသည် ။
Thai: หินร่วงลงมาจากความสูงประมาณ 15 เมตรเหนือบ้านพักและหล่นลงบนส่วนบนของบ้านและทำลายบ้านพักดังกล่าว
Vietnamese: Tảng đá rơi từ độ cao khoảng 15 mét phía trên khu dân cư và nghiền nát ngôi nhà.
Chinese: 巨石从住宅上方约15米处落下，落在房屋顶部，将其碾碎。

English: The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable.
Bengali: পাথরের চাঁইটির পতনের কারণ জানা যায়নি, তবে পুলিশ বলছে যে বাঁধটি যে অস্থিতিশীল ছিল সে ব্যাপারে কোন আগাম লক্ষণ প্রকাশ পায়নি।
Filipino: Ang sanhi ng pagbagsak ng bato ay di pa alam, subalit sinabi ng pulis na walang mga naunang sinyales na ang talampas ay di mabuway.
Hindi: चट्टान गिरने का कारण अज्ञात है, लेकिन पुलिस ने कहा है कि इसका कोई पूर्व संकेत नहीं मिला था कि चट्टान अस्थिर थी।
Indonesian: Penyebab dari runtuhnya batu besar tersebut masih belum diketahui, tetapi polisi menyatakan bahwa tidak ada tanda-tanda sebelumnya bahwa tebing tersebut tidak stabil.
Japanese: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Khmer: មូលហេតុនៃការធ្លាក់ថ្មគឺមិនដឹង តែនគរបាលបាននិយាយថាគ្មានសញ្ញាថាច្រាំងនោះអស្ថេរភាពទេ។
Lao: ສາເຫດຂອງດິນເຈື່ອນຍັງບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ ແຕ່ຕຳຫຼວດໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີສັນຍານວ່າຫນ້າຜາດັ່ງກ່ານັ້ນ ບໍ່ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ສະຖຽນ.
Malay: Punca kejatuhan batu itu tidak diketahui, tetapi polis telah berkata bahawa tiada sebarang tanda-tanda sebelum ini bahawa tebing itu tidak stabil.
Burmese: ကျောက်ဆောင် ပြိုကျ တဲ့ အကြောင်းရင်း ကို မသိရပါ ၊ သို့သော် ရဲ များ က ချောက်ကမ်းပါး မငြိမ်မသက် ဖြစ်သည် ကို ကြိုတင် နိမိတ်လက္ခဏာ တို့ အဲ့ဒီ မှာ မ ရှိခဲ့သည် ကို ပြောဆိုကြသည် ။
Thai: ยังไม่สามารถหาสาเหตุที่ทำให้หินก้อนดังกล่าวร่วงลงมาได้แต่ตำรวจกล่าวว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ว่าหน้าผาดังกล่าวไม่มั่นคง
Vietnamese: Nguyên nhân khối đá rơi chưa được xác định, nhưng cảnh sát cho biết trước đó nó không có dấu hiệu dễ đổ.
Chinese: 岩石坠落的原因尚不清楚，但警方已经说过，先前没有迹象显示悬崖不稳定。
English: The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter.
Bengali: দুর্ঘটনাটি, যেটি স্থানীয় সময়ে আনুমানিক ১৯:৪০ এর সময় ঘটেছে, তার ফলে ৪৫-বছর বয়সী পিতা এবং তাঁর ১৮-বছর বয়সী কন্যা নিহত হন।
Filipino: Ang aksidente, na nangyari sa halos 1940 sa lokal na oras, na pumatay ng isang 45-taong-gulang na tatay at ang kanyang 18-taong-gulang na anak na babae.
Hindi: स्थानीय समयानुसार लगभग 1940 बजे दुर्घटना हुई, जिसमें एक 45 वर्षीय पिता और उसकी 18 वर्षीय बेटी की जान चली गई।
Indonesian: Peristiwa ini, yang terjadi sekitar pukul 19.40 waktu setempat, menewaskan seorang ayah berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.
Japanese: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់ដែលបានកើតឡើងប្រហែល1940ម៉ោងក្នុងតំបន់ សម្លាប់ឪពុកអាយុ45ឆ្នាំនិងកូនស្រីគាត់អាយុ18ឆ្នាំ។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 1940 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເຮັດໃຫ້ພໍ່ ອາຍຸ 45 ປີ ແລະ ລູກສາວ ອາຍຸ 18 ປີ ເສຍຊີວິດ.
Malay: Kemalangan itu, yang berlaku pada kira-kira 1940 waktu tempatan, membunuh seorang bapa yang berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.
Burmese: ခန့်မှန်းခြေ ၁၉၄၀ ဒေသ စံတော်ချိန် တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သော ၊ ထို မတော်တဆထိခိုက်မှု ၊ သည် ၄၅ နှစ် အရွယ် ဖခင် တစ် ဦး နှင့် သူ၏ ၁၈ နှစ် အရွယ် သမီး ကို သေစေခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุซึ่งเกิดขึ้นเวลาประมาณ 1940 ตามเวลาท้องถิ่นได้คร่าชีวิตคุณพ่อวัย 45 ปี และลูกสาวของเขาวัย 18 ปี
Vietnamese: Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 19:40 giờ địa phương làm một người đàn ông 45 tuổi cùng cô con gái 18 tuổi thiệt mạng.
Chinese: 这起事故发生在当地时间约19：40，造成一名45岁的父亲和他18岁的女儿死亡。
English: A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning.
Bengali: সকালের দিকে একটি উদ্ধার-কার্য পরিচালনা করার পর, ৪০-বছর বয়সী মাতা এবং তাঁর ১৬-বছর বয়সী পুত্র মারাত্মকভাবে জখম হয়েছেন এবং তাদেরকে চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Isang 40-taong-gulang na ina at ang kanyang 16-taong-gulang na anak na lalaki ay malubhang nasaktan at dinala sa ospital para gamutin pagkatapos ng pagsagip na tumagal hanggang maaga ng kinabukasan.
Hindi: एक बचाव अभियान, जो अगली सुबह तक चला, के बाद एक 40 वर्षीय मां और उसका 16 वर्षीय बेटा गंभीर रूप से घायल हो गए और उन्हें इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak laki-lakinya yang berusia 16 tahun mengalami luka yang serius dan dibawa ke rumah sakit untuk mendapat perawatan, setelah sebuah operasi penyelamatan yang berlangsung lebih awal keesokan harinya.
Japanese: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Khmer: ម្តាយអាយុ40និងកូនប្រុសអាយុ16ឆ្នាំបានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរហើយត្រូវគេនាំទៅមន្ទីពេទ្យសំរាប់ព្យាបាល បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិសង្គ្រោះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃបន្ទាប់។
Lao: ແມ່ ອາຍຸ 40 ປີ ແລະ ລູກຊາຍ 16 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ແລະ ຖືກນຳສົງໄປປິ່ນປົວທີ່ໂຮງຫມໍ ຫລັງຈາກການກູ້ໄພທີ່ໃຊ້ເວລາຈົນຮອດຕອນເຊົ້າຂອງມື້ຕໍ່ມາ.
Malay: Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak lelakinya yang berusia 16 tahun itu cedera parah dan dibawa ke hospital untuk mendapat rawatan, selepas operasi menyelamat yang berterusan sehingga awal pagi berikutnya.
Burmese: အဲ့ဒီ နံနက် ရဲ့ အစောပိုင်း အချိန် တွင် ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ် တစ် ခု လုပ်ကိုင်ခဲ့ပြီး နောက် ၊ ၄၀ နှစ် အရွယ် မိခင် တစ် ဦး နှင့် သူမ၏ ၁၆ နှစ် အရွယ် သား တို့ သည် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး ကုသမှု များ အတွက် ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: คุณแม่วัย 40 ปีและลูกชายของเธอวัย 16 ปีบาดเจ็บสาหัสและถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อการรักษา หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการการช่วยเหลือ ซึ่งใช้เวลายาวนานไปถึงช่วงเช้าตรู่ของวันต่อมา
Vietnamese: Một phụ nữ 40 tuổi và cậu con trai 16 tuổi bị thương nặng và đã được đưa đến bệnh viện để điều trị sau cuộc giải cứu kéo dài đến tận sáng sớm ngày hôm sau.
Chinese: 一位40岁的母亲和她16岁的儿子严重受伤，在一次持续到第二天凌晨的救援行动后被送往医院治疗。
English: The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.
Bengali: এই উদ্ধার-কার্যে অংশ নিয়েছিলেন ২৫০জন উদ্ধার-কর্মী, সঙ্গে কিছু শিকারী কুকুর।
Filipino: Kabilang sa gawain ang hanggang 250 na mga tauhang tagasagip, ang ilan ay may mga asong sniffer.
Hindi: इस कार्य में 250 बचावकर्मी शामिल थे, जिनमें से कुछ के साथ स्निफर डॉग भी थे।
Indonesian: Tugas tersebut melibatkan hingga 250 personil penyelamat, beberapa disertai dengan anjing pelacak.
Japanese: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Khmer: ការងារនោះត្រូវជាប់អ្នកសង្គ្រោះ250នាក់ ព្រមទាំងឆ្កែសង្គ្រោះ។
Lao: ການກູ້ໄພໄດ້ໃຊ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຖິງ 250 ຄົນ ພ້ອມກັບຫມາດົມກິ່ນ.
Malay: Tugas ini melibatkan seramai 250 anggota penyelamat, dengan beberapa ekor anjing penghidu.
Burmese: ဒီ အလုပ် ကို အချို့ သော အနံ့ခံ သော ခွေး များ နှင့်အတူ ၊ ကယ်ဆယ်ရေး ဝန်ထမ်း အယောက် ၂၅၀ အထိ ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ปฏิบัติการดังกล่าวต้องใช้หน่วยกู้ภัยถึง 250 คนรวมถึงสุนัขดมกลิ่น
Vietnamese: 250 nhân viên cứu hộ cùng một số chó nghiệp vụ đã tham gia vào nhiệm vụ này.
Chinese: 这项任务涉及多达250名救援人员，其中一些人带有搜救犬。