English: Belarus deaf swimmer Natalia Deeva not only broke old "women 50m breaststroke record" established by her teammate Aksana Petrushenka on June 19, 2006 with 35.28 seconds at 50m Breaststroke heat session within 34.97 seconds, but also broke her record again at final session within 34.91 seconds.
Bengali: ব্রেস্টস্ট্রোক এর হিটে বেলারুশের ডিফ সাঁতারু নাতালিয়া দীভা ১৯ জুন ২০০৬ এর ৩৫.২৮ সেকেন্ড সময়ে তার সতীর্থ আক্সানা পেত্রুশেঙ্কার করা "মহিলাদের ৫০মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক এর রেকর্ড"ই কেবল ভাঙ্গেন নি, তিনি শেষ সেশনে ৩৪.৯১ সেকেন্ডে তার নিজের রেকর্ডও ভাঙ্গেন।
Filipino: Ang binging manlalaro ng Belarus na si Natalia Deeva, ay hindi lamang tinalo ang dating "pambabaeng rekord sa 50m breaststoke" na nagawa ng kagrupong si Aksana Petrushenka noong ika-19 ng Hunyo, 2006 na may 35.28 segundo sa 50m Breastsroke heat session sa loob ng 34.97 segundo, ngunit pinalitan din ang kanyang rekord sa panghuling laban na may 34.91 segundo.
Hindi: बेलारूस की बधिर तैराक नतालिया डीवा ने 19 जून, 2006 को अपनी टीम की साथी अक्साना पेत्रुसेन द्वारा स्थापित पुराने "महिलाओं के 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक रिकॉर्ड" को न केवल 34.97 सेकंड में 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक हीट पर 35.28 सेकंड के साथ तोड़ दिया, बल्कि 34.91 सेकंड में अंतिम सत्र में फिर से अपना रिकॉर्ड तोड़ दिया।
Indonesian: Perenang tuna rungu Belarusia Natalia Deeva tidak hanya memecahkan "rekor lama gaya dada wanita 50m" yang dibuat oleh rekan-nya Aksana Petrushenka pada tanggal 19 Juni 2006 dengan 35,28 detik di sesi panas Gaya dada 50m dalam 34, 97 detik, tetapi juga memecahkan rekor dirinya lagi di sesi akhir dalam 34,91 detik.
Japanese: ベラルーシのろう者水泳選手ナタリア・Deevaは彼女のチームの仲間アクサナ・Petrushenkaが2006年6月19日に打ち立てた35.28秒という「女子50m平泳ぎ記録」を50m平泳ぎの試合で34.97秒で破っただけでなく、決勝戦で自身の記録を34.91秒でもう一度更新した。
Khmer: អ្នកហែលទឹកថ្លង់បេឡារុស Natalia Deeva មិនត្រឹមតែបានបំបែក "កំណត់ត្រាការហែលកង្កែបចម្ងាយ 50m ផ្នែកស្រ្តី" ចាស់ដែលបានធ្វើដោយមិត្តរួមក្រុមរបស់នាង Aksana Petrushenka នៅថ្ងៃទី19 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 ជាមួយនឹងថេរវេលា 35.28 វិនាទីនៅសម័យការប្រកួតជំរុះហែលកង្កែបចម្ងាយ 50m ក្នុងថេរវេលា 34.97 វិនាទីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបំបែកកំណត់ត្រារបស់នាងម្តងទៀតនៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយក្នុងថេរវេលា 34.91 វិនាទី។
Lao: ນັກລອຍນ້ຳຜູ້ພິການທາງການໄດ້ຍິນ ເບລາຣຸດ ນາຕາເລຍ ດີວາ ບໍ່ພຽງທໍາລາຍ "ສະຖິຕິກົບ 50 ແມັດ" ທີ່ເຮັດໂດຍເພື່ອຮ່ວມທີມ ອັດຊານາ ເປດຣຸດເຊນກາ ໃນວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2006 ດ້ວຍເວລາ 35.28 ວິນາທີ ໃນການແຂ່ງຂັນທ່າກົບ 50 ແມດ ໃນຮອບຄັດເລືອກດ້ວຍເວລາ 34.97 ວິນາທີແຕ່ຍັງທຳລາຍສະຖິຕິຂອງຕົວເອງອີກຄັ້ງໃນຮອບສຸດທ້າຍ34.91 ວິນາທີ.
Malay: Perenang pekak Belarus Natalia Deeva bukan sahaja memecahkan rekod lama "wanita 50m kuak dada" yang dicatatkan oleh rakan sepasukan beliau Aksana Petrushenka pada 19 Jun 2006 dengan 35.28 saat untuk 50m sesi saringan Dada dalam 34.97 saat, tetapi juga memecahkan rekod sekali lagi pada sesi akhir dalam tempoh 34.91 saat.
Burmese: ဘီလားရပ်စ် နားမကြားသူ ရေကူးသမား နာတာလီရာ ဒီဗာ ကို သူမ ၏ အဖွဲ့ဝင် အက်ဆာနာ ပီထရူရှီကာ က ၂၀၀၆ ဇွန်လ ၁၉ရက်နေ့ ၊ တွင် ၃၅.၂၈ စက္ကန့် မီတာ ၅၀ လက်ပစ်ကူး စံချိန် ကို ၃၄.၉၇ စက္ကန့် ဖြင့် အစမ်းပွဲ တွင် ” အမျိုးသမီး မီတာ ၅၀ စံချိန်ချိုး ခဲ့ ” ရုံ သာမက နောက်ဆုံး ပွဲ တွင်လည်း ၃၄.၉၁ စက္ကန့် ဖြင့် ၊ သူမ စံချိန် ကို ထပ်မံ၍ စံချိန်ချိုး ခဲ့သည် ။
Thai: Natalia Deeva นักว่ายน้ำผู้พิการทางหูชาวเบลารุสไม่เพียงแต่ทำลาย "สถิติท่ากบหญิง 50เมตร" ที่เคยถูกสร้างโดย Aksana Petrushenka เพื่อนร่วมทีมของเธอเองเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน ปีค.ศ. 2006 ซึ่งทำเวลาได้ 35.28 วินาที โดยตัวเธอเองทำได้ 34.97 วินาที และเธอได้ทำลายสถิติตัวเองอีกครั้งในรอบสุดท้ายด้วยเวลา 34.91 วินาที
Vietnamese: Vận động viên bơi lội khiếm thính của Belarus, Natalia Deeva đã hoàn thành hạng mục bơi ếch nữ 50m vòng đấu loại chỉ trong vẻn vẹn 34,97 giây, phá "kỷ lục bơi ếch nữ 50m" trước đó do đồng đội của cô là Aksana Petrushenka thiết lập vào ngày 19 tháng Sáu năm 2006 là 35,28 giây, và không chỉ có vậy, cô còn tiếp tục lập nên kỉ lục mới trong trận chung kết với thành tích 34,91 giây.
Chinese: 白俄罗斯聋人游泳运动员娜塔莉亚·迪瓦不仅以34.97秒的成绩在女子50米蛙泳的激烈竞争中打破了2006年6月19日队友阿克萨娜·佩鲁申卡创造的35.28秒的纪录，而且在决赛中以34.91秒的成绩再次打破了纪录。