Lambz/alt huggingface dataset:
English: She describes the leader of the opposition Shalva Natelashvili being forced to ask NATO secretary Javier Solana for asylum for his wife and two daughters after they had received death threats.
Bengali: তিনি বলেন, বিরোধীদলের নেতা, শাল্ভ নাটালিশভিলি বাধ্য হয়ে ন্যাটোর সভিব জেভিয়ার সোলনাকে তাঁর স্ত্রী ও দুই কন্যা সন্তানের জন্য রাজনৈতিক আশ্রয় প্রার্থণা করেছে, হত্যার হুমকি পাওয়ার পর।
Filipino: Inilarawan din niya na ang lider ng oposisyon na si Shalva Natelashvili ay pinipilit na tanungin ang kalihim ng NATO na si Javier Solana para sa asilo kung saan ang kanyang asawa at dalawang anak ay ligtas matapos nilang makatanggap ng pangamba sa kanilang buhay.
Hindi: उन्होंने बताया के विरोधी एटा शलवा नटेलश्विली को जान से मारने की धमकी मिलने के बाद उनकी पत्नी और दो बच्चियों के आश्रय के लिए नाटो सचिव जविएर सोलना से जबरन बात करनी पड़ी।
Indonesian: Dia menggambarkan pemimpin oposisi Shalva Natelashvili telah dipaksa untuk meminta sekertaris NATO Javier Solana suaka untuk istri dan dua anaknya setelah mereka menerima ancaman pembunuhan.
Japanese: 彼女は野党リーダーのシャルヴァ・ナテラシュヴィリ氏は、殺害の脅迫を受けてNATO事務総長のハビエル・ソラナ氏に彼の妻と2人の娘の亡命を求めざるをえなくなったのだと言った。
Khmer: លោកស្រីពណ៌នាពីមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងលោកសាលវ៉ា ណាតេឡាសវីលី ថាត្រូវបានបង្ខំឲ្យស្នើ ចាវើ សូឡាណា ដែលជាលេខា NATO​ ដើម្បីសុំសិទ្ធិជ្រកកោនសំរាប់ប្រពន្ធ និងកូនស្រីពីរនាក់របស់គាត់ បន្ទាប់ពីពួកគេបានទទួលការគម្រាមសម្លាប់។
Lao: ນາງ​ໄດ້​ກ່າວ​ເຖິງ​ຜູ້​ນຳ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ​ຄື Shalva Natelashvili ວ່າ​ຖືກ​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ຂໍ​ຮ້ອງ​ກັບ​ເລ​ຂາ​ທິ​ການ​ຂອງ NATO ຄື ທ່ານ Javier Solana ເພື່ອ​ຂໍ​ບ່ອນລີ້​ໄພໃຫ້​ກັບ​ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ ແລະ​ລູກ​ສາວ​ອີກ​ສອງ​ຄົນ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ພວກ​ຕົນ​ຖືກ​ຂົ່ມ​ຂູ່​ວ່າ​ຈະ​ເອົາ​ຊີ​ວິດ.
Malay: Dia menggambarkan pemimpin pembangkang Shalva Natelashvili dipaksa untuk meminta Setiausaha NATO Javier Solana suaka untuk isteri dan dua orang anak perempuan selepas mereka telah menerima ancaman bunuh.
Burmese: အဆုံးစီရင် မည့် ခြိမ်းခြောက် မှု များ ကို သူတို့ က လက်ခံရရှိခဲ့ကြ ပြီး သမီး နှစ် ယောက် နှင့် သူ ၏ ဇနီး အတွက် နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် အတွက် နေတိုး အဖွဲ့ အတွင်းရေးမှူး ဂျဗီယာ ဆိုလာနာ ကို တောင်းဆို ရန် အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ရှာဗာ နာတီလက်ရှ်ဗီလီ သည် ဖိအားပေးခံနေရသည် ဟု သူမ က ဖော်ပြသည် ။
Thai: เธอเล่าถึงผู้นำฝ่ายค้าน Shalva Natelashvili ซึ่งถูกบังคับให้ขอเลขานุการของ NATO Javier Solana ให้หาที่ลี้ภัยให้กับภรรยาและลูกสาว สองคนของเขาหลังจากถูกขู่ฆ่า
Vietnamese: Bà ấy mô tả nhà lãnh đạo của phe đối lập Shalva Natelashvili bị buộc phải nhờ thư ký NATO Javier Solana cho vợ và hai con gái tị nạn sau khi họ nhận được mối đe dọa bị tiêu diệt.
Chinese: 她描述了反对派肖尔瓦·纳特拉什维利的领导人在收到死亡威胁后，被迫要求北约秘书哈维尔·索拉纳为他的妻子和两个女儿提供庇护的故事。
English: Natelashvili himself was threatened with arrest by a government member and is facing money laundering charges, as are other members of the opposition.
Bengali: নাটালিশভিলি নিজেই একজন সরকারি আধিকারিকের দ্বারা গ্রেফতার হওয়ার হুমকি পেয়েছেন এবং অর্থের বেআইনি ব্যবহারভিত্তিক অভিযোগের সম্মুখীন হচ্ছেন, বিরোধিদলে অন্যান্য সদস্যরে মত।
Filipino: Si Natelashvili mismo ay tinakot na aarestuhin ng isang miyembro ng gobyerno at ngayon ay humaharap sa kasong paglustay ng pera, kagaya rin ng ilang miyembro ng oposisyon.
Hindi: नटेलश्विली को ख़ुद को एक सरकारी सदस्य द्वारा गिरफ्तार किए जाने की घमकी मिली थी और वे पैसों की हेराफेरी करने के इल्ज़ाम से लड़ रहे हैं, अन्य विरोधी पक्ष के सदस्यों की तरह।
Indonesian: Natelashvili sendiri diancam dengan penangkapan oleh anggota pemerintah dan menghadapi tuduhan pencucian uang, seperti anggota lain dari oposisi.
Japanese: ナテラシュヴィリ氏自身は政府メンバーから逮捕すると脅され、他の野党議員と同様にマネーロンダリングの告発を受けている。
Khmer: លោកណាតេឡាស៊ីលីខ្លួនឯងផ្ទាល់ ត្រូវបានគម្រាមចាប់ដោយសមាជិករដ្ឋាភិបាលម្នាក់ និងកំពុងប្រឈមនឹងបទលាងលុយកខ្វក់ ដូចគ្នានឹងសមាជិកផ្សេងទៀតរបស់បក្សប្រឆាំង។
Lao: ສ່ວນ​ທ່ານ Natelashvili ເອງ​ແມ່ນ​ຖືກ​ຂູ່​ເຂັນ​ໂດຍສະ​ມາ​ຊິກ​ທ່ານ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ລັດ​ຖະ​ບານໄດ້​ຈັບ​ກຸມເພິ່ນ ແລະ​ຕັ້ງ​ຂໍ້​ຫາ​ວ່າ​ຟອກ​ເງິນ ຢ່າງ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ໃນ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ.
Malay: Natelashvili sendiri telah diancam dengan tangkapan oleh seorang anggota kerajaan dan menghadapi tuduhan pengubahan wang haram, begitu juga dengan ahli-ahli pembangkang.
Burmese: အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး အနေ ဖြင့် နာတီလက်ရှ်ဗီလီ သည် သူ ကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံရ ပြီး ခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ အခြား အဖွဲ့ဝင် များ ဖြစ်ကြ သကဲ့သို့ ငွေကြေး ခဝါချ ခြင်း စွပ်စွဲ မှု များ ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။
Thai: Netalashvili ถูกขู่และถูกจับกุมโดยสมาชิกรัฐบาลและยังถูกตั้งข้อหาฟอกเงิน เช่นเดียวกันกับสมาชิกฝ่ายค้านคนอื่นๆ
Vietnamese: Natelashvili đã bị đe dọa bắt giữ vì một thành viên chính phủ và đang đối mặt với tội rửa tiền, như những thành viên khác của phe đối lập.
Chinese: 纳特拉什维利本人受到政府成员的逮捕威胁，并面临洗钱指控，反对派的其他成员也是如此。
English: Fiji's national airline Air Pacific has now officially returned to its original name: Fiji Airways.
Bengali: ফিজির জাতীয় বিমান সংস্থা এয়ার প্যাসিফিক, বর্তমানে দাপ্তরিকভাবে তাদের মূল নাম: ফিজি এয়ারওয়েজ-এর ফিরে এসেছে৷
Filipino: Ang pambansang kompanya ng sasakyang panghimpapawid ng Fiji na Air Pacific ay ibinalik na sa nauna nitong pangalan: na Fiji Airways.
Hindi: फ़िजी की राष्ट्रीय हवाई कंपनी एयर पैसिफिक अब अपने मूल नाम में वापिस आ गयी हैं: फ़िजी एयरवेज़।
Indonesian: Maskapai penerbangan nasional Fiji Air Pacific sekarang resmi kembali ke nama aslinya: Fiji Airways.
Japanese: フィジーの国営航空会社、エア・パシフィック航空は、正式に元の名前である「フィジー・エアウェイズ」に戻った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាតិ Fiji ឈ្មោះ Air Pacific បានប្រកាសជាផ្លូវការថាប្តូរទៅឈ្មោះដើមរបស់ខ្លួនវិញគឺ: Fiji Airways។
Lao: ປັດ​ຈຸ​ບັນ ສາຍ​ການ​ບິນ​ແຫ່ງ​ຊາດ Air Pacific ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຟີ​ຈີໄດ້​ກັບ​ມາ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ແລ້ວ ພ້ອມ​ກັບ​ໃຊ້​ຊື່​ເກົ່າ​ຄື: ສາຍ​ການ​ບິນ​ຟີ​ຈີ.
Malay: Syarikat penerbangan negara Fiji Air Pacific kini secara rasmi kembali kepada nama asalnya: Fiji Airways.
Burmese: ဖီဂျီ ၏ အမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း အဲရ် ပစိဖိစ် သည် ယခု ၎င်း ၏ မူလ အမည် - ဖီဂျီ လေကြောင်း ဟု တရား၀င် ပြန်လည် ခေါ်တွင်လိုက်သည် ။
Thai: สายการบินประจำชาติของประเทศฟิจิได้กลับมาใช้ชื่อเดิมอย่างเป็นทางการ: Fiji Airways
Vietnamese: Hãng hàng không quốc gia của Fiji Air Pacific đã chính thức lấy lại tên ban đầu của nó: Fiji Airways.
Chinese: 斐济国家航空公司太平洋航空现已正式恢复原名：斐济航空公司。

English: Fiji Airways adopted the Air Pacific name in 1971, slightly prior to its first international flight on June 3, 1973.
Bengali: ফিজি এয়ারওয়েজ, ১৯৭৩ সালে ৩রা জুন,  তাদের প্রথম আন্তর্জাতিক উড্ড্যনের অল্প সময় পূর্বে ১৯৭১ সালে এয়ার প্যাসিফিক নামটি গ্রহণ করেছিল৷
Filipino: Nakuha ng Fiji Airways ang pangalang Air Pacific noong 1971, pagkatapos ng unang pandaigdig na lipad nito noong ika-3 ng Hunyo, 1973.
Hindi: फ़िजी एयरवेज़ ने 1971 में, 3 जून, 1973 को अपनी पहली अंतर्राष्ट्रीय उड़ान भरने से कुछ समय पहले एयर पैसिफिक यह नाम अपनाया था।
Indonesian: Fiji Airways mengadopsi nama Air Pacific pada tahun 1971, tak lama sebelum penerbangan internasional pertamanya pada 3 Juni 1973.
Japanese: フィジー・エアウェイズは1973年7月3日の初の国際飛行の少し前、1971年に、エア・パシフィック航空の名前を採用した。
Khmer: Fiji Airways​ សម្រេចយកឈ្មោះជា Air Pacific ក្នុងឆ្នាំ1971 មុនការហោះហើរជាអន្តរជាតិដំបូងរបស់ខ្លួនបន្តិចនៅថ្ងៃទី3 ខែមិថុនា ឆ្នាំ1973។
Lao: ສາຍ​ການ​ບິນຟີ​ຈີ ໄດ້​ນຳ​ໃຊ້​ຊື່ Air Pacific ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 1971 ຕໍ່​ມາ​ອີກບໍ່​ດົນ ກໍໄດ້​ເປີດ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ລະ​ຫວ່າງ​ປະ​ເທດເປັນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ວັນ​ທີ 03 ມິ​ຖຸ​ນາ 1973.
Malay: Fiji Airways memakai nama Air Pacific pada tahun 1971, sedikit sebelum penerbangan antarabangsa pertamanya pada 3 Jun 1973.
Burmese: ၁၉၇၃ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ (၃) ရက် နေ့ သူ ၏ ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း ခရီး မတိုင်ခင် အချိန် အစောပိုင်း ၊ ၁၉၇၁ ခုနှစ် တွင် ဖီဂျီ လေကြောင်း ကို အဲရ် ပစိဖိစ် ဟု အမည်တပ် ကာ အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Fiji Airways ได้เลือกใช้ชื่อ the Air Pacific เมื่อปี ค.ศ. 1971 และได้เริ่มมีเที่ยวบินสากลเที่ยวแรก เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ปี ค.ศ. 1973
Vietnamese: Fiji Airways đã chọn tên Air Pacific vào năm 1971, một chút trước chuyến bay quốc tế đầu tiên của hãng này vào ngày 3 tháng Sáu, 1973.
Chinese: 斐济航空公司于1971年采用了太平洋航空公司的名称，稍微早于1973年6月3日首次开通的国际航班。
English: The re-brand was described by interim CEO Aubrey Swift as allowing the airline to align itself "closer with Fiji as a destination".
Bengali: পুনর্নামকরণটিকে, অন্তরবর্তীকালীন সিইও, আউব্রে সুইফট ‍"গন্তব্য হিসাবে ফিজির আরও নিকটবর্তী" করে নিজেদের গুছিয়ে নিতে বিমান সেবাটিকে সক্ষম করা হিসাবে বিবৃত করেছিলেন৷
Filipino: Ang pagpapalit ng pangalan ay inilarawan ng CEO na si Aubrey Swift bilang pagpapahintulot sa kompanya na iugnay ang pangalan nito "malapit sa Fiji bilang destinasyon."
Hindi: अन्तरिम सीईओ औबरे स्विफ्ट ने पुन:नामकरण का वर्णन ऐसे किया की यह हवाई कंपनी को अपने आप को "फ़िजी एक गंतव्य स्थान से जुड़ा हुआ" से श्रेणीबद्ध करने की अनुमति देता है।
Indonesian: Pemberian ulang merek digambarkan oleh CEO sementara Aubrey Swift sebagai membiarkan maskapai untuk menyesuaikan diri "lebih dekat dengan Fiji sebagai tujuan."
Japanese: このブランド回帰は、暫定CEOのオードリー・スウィフト氏により、その航空会社を「行き先としてのフィジーとより近づける」ためのものだと表現された。
Khmer: ការដូរឈ្មោះនេះត្រូវបានពណ៌នាដោយអន្តរនាយកប្រតិបត្តិ អូត្រេយ៍ ស្វីហ្វ ថាជាការអនុញ្ញាតឲ្យអាកាសចរណ៍នេះភ្ជាប់ខ្លួន "កាន់តែជិតជាមួយ Fiji ដែលជាទិសដៅមួយ។"
Lao: ຜູ້​ທີ່​ກ່າວ​ຄຳ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ​ເປີດ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຄືນ​ໃໝ່​ແມ່ນທ່ານ Aubrey Swift ຊຶ່ງ​ເປັນ CEO ຂອງ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ດັ່ງ​ກ່າວ ໂດຍບອກວ່າ​ການ​ປັບ​ໂສມ​ໃໝ່​ນີ້​ກໍ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ສາຍ​ການ​ບິນນີ້ "ກາຍ​ເປັນ​ຈຸດ​ໝາຍ​ປາຍ​ທາງ​ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ສູ່​ປະ​ເທດ​ຟີ​ຈີ."
Malay: Penjenamakan semula digambarkan oleh Ketua Pegawai Eksekutif interim Aubrey Swift sebagai membolehkan syarikat penerbangan itu untuk menyelaraskan dirinya "lebih dekat dengan Fiji sebagai destinasi."
Burmese: အမည် - ပြန်လည်ပေးရှိမှု ကို ယာယီ စီအီးအို အော်ဘရီ ဆွစ်ဖ် က လေကြောင်းလိုင်း ကို “ သွားလိုတဲ့ ခရီး တစ် ခု ကို ဖီဂျီ နဲ့အတူ နီးစပ်စွာ ပျံသန်းပါ ” ဟု ၎င်း ကိုယ်တိုင် ကိုယ်စားပြု စကား ဖြင့် ခွင့်ပြုကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การสร้างภาพลักษ์ใหม่ของสายการบิน ได้รับการอธิบายโดย Aubrey Swift รักษาการณ์ CEO ที่อนุญาตให้สายการบินปรับเปลี่ยน "ใกล้ฟิจิยิ่งขึ้นดั่งเป็นจุดหมายปลายทาง"
Vietnamese: Việc tái xây dựng thương hiệu đã được mô tả bởi giám đốc điều hành tạm thời Aubrey Swift rằng điều này cho phép hãng hàng không gắn "với tiêu chí Fiji là một điểm đến."
Chinese: 临时首席执行官奥布里・斯威夫特描述了品牌重塑为的是让该航空公司“与作为目的地的斐济保持更为亲密”。
English: The name change is designed in part to reduce the confusion which surrounded the name Air Pacific.
Bengali: নামের পরিবর্তনটি, আংশিকভাবে এয়ার প্যাসিফিক নামটিকে ঘিরে বিমূঢ়তার হ্রাস ঘটানোর উদ্দেশ্যে নকশাকৃত৷
Filipino: Ang pagpapalit ng pangalan ay idinisenyo upang mabawasan ang kalituhan na kaakibat ng pangalang Air Pacific.
Hindi: नाम में बदलाव एयर पैसिफिक नाम से संभ्रम कम करने के लिए भी था।
Indonesian: Perubahan nama ini dirancang sebagai bagian untuk mengurangi kebingungan di seputar nama Air Pacific.
Japanese: この名称変更は、エア・パシフィック航空という名前をめぐる混乱を減らすためのものでもある。
Khmer: ការដូរឈ្មោះនេះត្រូវបានធ្វើឡើងជាផ្នែកមួយដើម្បីកាត់បន្ថយការភាន់ច្រឡំដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឈ្មោះ Air Pacific។
Lao: ການ​ປ່ຽນ​ຊື່​ສາຍ​ການ​ບິນ​ເທື່ອນີ້ ກໍ​ເພື່ອ​ບໍ່​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ສັບ​ສົນ​ກັບ​ຊື່ Air Pacific ຂອງ​ປະ​ເທດ​ອ້ອມ​ຂ້າງ.
Malay: Perubahan nama direka sebahagiannya mengurangkan kekeliruan yang dikelilingi nama Air Pacific.
Burmese: အမည်နာမ ပြောင်းလဲမှု သည် အဲရ် ပစိဖိတ်စ် ဆိုသည့် အမည် နှင့် ပတ်သတ်ပြီး ရှုပ်ထွေးမှု များ ကို လျှော့ချ ရန် ဖန်တီး ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การเปลี่ยนชื่อ ถูกออกแบบมาเป็นส่วนหนึ่งของการลดความสับสนของชื่อ Air Pacific
Vietnamese: Sự thay đổi tên được là một phần của kế hoạch nhằm giảm sự nhầm lẫn xung quanh tên Air Pacific.
Chinese: 名称更改部分是为了减少太平洋航空名称所造成的混乱。
English: Swift noted that "Air Pacific just didn’t resonate with our customers" and said that same people "thought we were an air conditioning company".
Bengali: সুইফট উল্লেখ করেন যে, ‍"এয়ার প্যাসিফিক শুধুমাত্র আমাদের গ্রাহকদের ধারণার সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পারেনি", এবং বলেন যে সেই সকল ব্যক্তিরা ‍"মনে করেছিলেন যে আমরা একটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রের কোম্পানী"।
Filipino: Sinabi ni Swift na "ang Air Pacific ay hindi nauunawaan ng kanilang mga suki" at sinabi rin niya na akala ng kanilang mga suki na "sila ay kompanya na nagbebenta ng air condition."
Hindi: स्विफ्ट ने सूचित किया की "एयर पैसिफिक हमारे ग्राहकों के समझ में नहीं आ रहा था' और कहा की वही लोग "सोचते थे की हम कोई एयर कंडिशनिंग कंपनी है।"
Indonesian: Swift mencatat bahwa "Air Pacific tidak beresonansi dengan pelanggan kami" dan kata orang yang sama "dikira kami perusahaan AC."
Japanese: スウィフト氏は、「エア・パシフィック航空は我々の顧客の心に響かなかった」と指摘し、その人たちが「我々を空調会社だと思った」と言った。
Khmer: លោកស្វីហ្វបានកត់សម្គាល់ថា "ឈ្មោះAir Pacific មិនសមនឹងអតិថិជនរបស់យើង"​ ហើយបាននិយាយថាមនុស្សដូចគ្នា "បានគិតថាយើងជាក្រុមហ៊ុនម៉ាស៊ីនត្រជាក់។"
Lao: ທ່ານ Swift ຍັງ​ລະ​ບຸ​ອີກວ່າ "ຊື່ Air Pacific ມັນ​ຍັງບໍ່​ເຂົ້າ​ກັບ​ລູກ​ຄ້າ​ຂອງພວກ​ເຮົາ​ປານ​ໃດ" ແລະ​ກ່າວ​ຕໍ່​ວ່າ ກຸ່ມ​ຄົນ​ດຽວ​ກັນ​ນັ້ນ​ຄິດ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ທີ່​ມີ​ເງື່ອນ​ໄຂ ຫຼື​ຂໍ້​ຈຳ​ກັດ."
Malay: Swift berkata "Air Pacific hanya tidak bergema dengan pelanggan-pelanggan kami" dan berkata bahawa orang yang sama "fikir kami sebuah syarikat penghawa dingin."
Burmese: “ အဲရ် ပစိဖိတ်စ် ဟူသော အမည် က ကျွန်တော် တို့ ၏ ဖောက်သည် များ နှင့် သဟဇာတ မဖြစ်ခဲ့ပါ ” ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ ပြီး ထို လူ တွေ က “ ကျွန်တော် တို့ ကို လေအေးပေးစက် ကုမ္ပဏီ တစ် ခု လို့ ထင်ခဲ့တယ် ” ဟု ဆွစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Swift กล่าวว่า "Air Pacific ไม่เป็นที่จดจำของลูกค้าของเรา" และยังกล่าวอีกว่า บางคน "คิดว่าเราเป็นบริษัทเครื่องปรับอากาศ"
Vietnamese: Swift đã lưu ý rằng "Air Pacific không gây được tiếng vang với khách hàng của chúng tôi" và mọi người "nghĩ chúng tôi là một công ty máy lạnh."
Chinese: 斯威夫特指出，“太平洋航空公司并没有引起我们客户的共鸣”，并说同样的人“以为我们是一家空调公司”。
English: Along with the name change, the airline has redesigned its website, and changed the name of each of its classes of service.
Bengali: নাম পরিরবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে, বিমান সেবাটি তাদের ওয়েবসাইটটিও পুনরায় নকশা করেছে, এবং তাদের সেবার প্রত্যেকটি শ্রেণীরও নামের পরিবর্তন করেছে৷
Filipino: Kasabay ng pagpapalit ng kanilang pangalan, nagpalit din ng disenyo ng website ang kanilang kompanya, pinalitan din ang bawa't klase ng kanilang serbisyo.
Hindi: नाम में बदलाव के साथ साथ, हवाई कंपनी ने अपनी वैबसाइट की भी पुनर्रचना की और इनके हर एक सेवा के श्रेणियों का नाम भी बदला।
Indonesian: Seiring dengan perubahan nama, maskapai telah mendesain ulang situs web, dan mengubah nama tiap kelas pelayanannya.
Japanese: 名称変更とともに、その航空会社はウェブサイトもデザイン変更し、サービスのクラスの名前も変えた。
Khmer: ស្របពេលនឹងការដូរឈ្មោះនេះ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បានកែលំអគេហទំព័រ និងបានប្តូរឈ្មោះនីមួយៗនៃប្រភេទសេវាកម្មរបស់ខ្លួន។
Lao: ພ້ອມ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ການ​ປ່ຽນ​ຊື່ນີ້ ທາງ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ໄດ້​ຖື​ໂອ​ກາດ​ປ່ຽນ​ແປງ​ເວັບ​ໄຊ້​ໃໝ່​ດ້ວຍ ທັງ​ໄດ້​ປ່ຽນ​ຊື່​ແຕ່​ລະ​ຊັ້ນ​ການບໍ​ລິ​ການ​ຂອງ​ຕົນ.
Malay: Bersama-sama dengan perubahan nama, syarikat penerbangan itu telah direka bentuk semula laman webnya, dan menukar nama setiap kelas dan syarat perkhidmatan.
Burmese: အမည်နာမ ပြောင်းလဲမှု နှင့်အတူ ၊ လေကြောင်းလိုင်း က ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို ပုံစံပြန်လည်ရေးဆွဲခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း ၏ ဝန်ဆောင်မှု အဆင့် တစ် ခု စီ ၏ အမည် များ ကို လည်း ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากการเปลี่ยนชื่อ สายการบินได้ออกแบบเว็บไซต์ใหม่ และได้เปลี่ยนชื่อของแต่ละระดับการบริการ
Vietnamese: Cùng với việc thay đổi tên, hãng đã thiết kế lại trang mạng của mình, và thay đổi tên các hạng dịch vụ.
Chinese: 随着名称变更，航空公司重新设计了其网站，并更改了每个服务类别的名称。

English: Pacific Voyager and Tabua Class have been replaced with economy and business class respectively.
Bengali: ইকনমি এবং বিসনেস ক্লাশ যথাক্রমে প্যাসিফিক ভয়েজার এবং টাবুয়া ক্লাশ, এই নামগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে৷
Filipino: Ang Pacific Voyager ay pinalitan ng klaseng economy at ang Tabua Class ay pinalitan ng klaseng business.
Hindi: पैसिफिक वोयागर और ताबुया श्रेणी को क्रमानुसार इकॉनमी और बिज़नस श्रेणी में बदला गया।
Indonesian: Pacific Voyager dan Tabua Class telah diganti dengan masing-masing kelas ekonomi dan bisnis.
Japanese: パシフィック・ボイジャーとタブア・クラスは、それぞれエコノミーとビジネスクラスに置き換えられた。
Khmer: សេវាប្រភេទ Pacific Voyager និងTabua ត្រូវបានជំនួសជាប្រភេទ Economy និង Business។
Lao: ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ໄດ້​ນຳ​ເອົາ Pacific Voyager ແລະ Tabua Class ເຂົ້າ​ມາ​ແທນ​ທີ່​ບ່ອນ​ນັ່ງ​ຊັ້ນ​ປະ​ຢັດ ແລະ​ຊັ້ນ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ຕາມ​ລຳ​ດັບ.
Malay: Pacific Voyager dan Tabua Kelas telah digantikan dengan kelas ekonomi dan perniagaan masing-masing.
Burmese: ပစိဖိတ် ခရီးရှည် နှင့် တာဘူရာ ကလပ်စ် ကို စီးပွားရေး နှင့် လုပ်ငန်း ဆိုင်ရာ အဆင့် များ အဖြစ် အသီးသီး အစားထိုးခဲ့ပါသည် ။
Thai: Pacific Voyager และ Tabua Class ถูกใช้แทนที่ ชื่อเที่ยวบินชั้นประหยัด และชั้นธุรกิจ
Vietnamese: Hạng Pacific Voyager và Tabua đã được thay thế bằng hạng phổ thông và hạng doanh nhân.
Chinese: Pacific Voyager和Tabua Class分别被经济舱和商务舱取代。
English: The airline has also introduced plans to overhaul its fleet of older Boeing 747s with Airbus A330s.
Bengali: বিমান সেবাটি তাদের অপেক্ষাকৃত পুরানো বোয়িং ৭৪৭ বিমানবহরটিকে এয়ারবাস এ৩৩০ বিমানগুলির দ্বারা সামগ্রিকভাবে বদল করার পরিকল্পনার উপস্থাপনা করেছে৷
Filipino: Ipinaalam din ng kompanya ang kanilang plano na palitan ang kanilang lumang Boeing 747s ng Airbus A330s.
Hindi: हवाई कंपनी ने उनके पुराने बोईंग 747 को एयरबस ए330 से पूरी जाँच और मरम्मत करने की योजना भी बनाई है।
Indonesian: Maskapai ini juga memperkenalkan rencana untuk merombak armada tua Boeing 747 dengan Airbus A330.
Japanese: その航空会社はまた、古いボーイング747部隊をエアバスA330ですべて入れ替える計画を発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរនេះក៏បង្ហាញផែនការធ្វើការផ្លាស់ប្តូរយន្តហោះចាស់ៗរបស់ខ្លួន Boeing 747s ជំនួសដោយ Airbus A330s។
Lao: ທາງ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຍັງ​ໄດ້​ແນ​ະ​ນຳ​ແຜນ​ທີ່​ຈະ​ຍົກ​ເຄື່ອງ​ຝູງ​ບິນ​ຂອງ​ເຄື່ອງ​ໂບອິ້ງ​ 747 ຊຶ່ງ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບິນລຸ່ນ​ເກົ່າ ໂດຍ​ຈະ​ປ່ຽນ​ແທນ​ດ້ວຍ​ເຄື່ອງ Airbus A330s ແທນ.
Malay: Syarikat penerbangan itu juga telah memperkenalkan rancangan untuk membaik pulih armada 747 Boeing lebih tua dengan Airbus A330.
Burmese: လေကြောင်းလိုင်း သည် ၎င်း ၏ ယခင် ဘိုးရင်း ၇၄၇ ၏ ပျံသန်းနှုန်း ကို အဲရဲဘပ်စ် အေ၃၃၀ ဖြင့် သေချာစွာစစ်ဆေး ရန် အစီအစဉ် များ ကို လည်း မိတ်ဆက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: สายการบินได้เริ่มแผนการยกเครื่องยนต์ ของ Boeing 747 เก่า ด้วย Airbus A330
Vietnamese: Hãng hàng không cũng đã giới thiệu kế hoạch đại tu đội máy bay cũ 747 Boeing bằng Airbus A330s.
Chinese: 该航空公司还推出了使用空中客车A330改进其旧版波音747飞机的计划。

English: It has said that the completion of this overhaul and the re-branding efforts will be completed by the end of the year.
Bengali: তারা বলেছে যে এমন সামগ্রিক বদল এবং পুনর্নামকরণের প্রচেষ্টাটি এই বছরের শেষভাগে সম্পূর্ণ হবে৷
Filipino: Nakalahad din dito na ang kabuuang pagpapalit at pagpapakilala ay makukumpleto sa katapusan ng taon.
Hindi: उन्होंने कहा हैं के इस जाँच और पुन:नामकरण की पूर्ति साल के आखिर तक हो जाएगी।
Indonesian: Kabarnya penyelesaian perbaikan ini dan upaya re-branding akan selesai pada akhir tahun.
Japanese: この入れ替えとブランド変更活動は今年末に完了するだろうと言った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសថា ការប្តូរយន្តហោះនេះ និងប្តូរឈ្មោះនឹងត្រូវធ្វើឲ្យចប់ត្រឹមចុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ຍົກ​ເຄື່ອງ​ເຮືອ​ບິນ​ໃໝ່ ແລະ​ການ​ປ່ຽນ​ຊື່​ໃໝ່​ນີ້ ຈະ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ໃຫ້​ສຳ​ເລັດ​ໂດຍ​ທ້າຍ​ປີນີ້.
Malay: Ia telah berkata bahawa penyiapan baik pulih ini dan usaha penjenamaan semula akan siap pada akhir tahun ini.
Burmese: ဤ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြီးပြည့်စုံခြင်း နှင့် အမည်ပြန်လည်ပေးခြင်း လုပ်ဆောင်မှု များ ကို နှစ် ကုန် တွင် ပြီးဆုံးလိမ့်မည် ဟု ၎င်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทางสายการบินดังกล่าว ได้กล่าวว่าความพยายามยกเครื่องใหม่ และสร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้สายการบิน จะเสร็จสมบูรณ์ภายในสิ้นปี
Vietnamese: Người ta nói rằng việc đại tu này và những nỗ lực tái xây dựng thương hiệu sẽ được hoàn thành vào cuối năm nay.
Chinese: 它表示，这次大修的完成和品牌重塑工作将在年底前完成。
English: The airline's new brand-mark and livery features a masi design created by Fijian artist, Makereta Matemosi.
Bengali: বিমান সেবাটির ব্র্যান্ড চিহ্ন এবং বাহ্যিক রূপটির বৈশিষ্ট্য হল, ফিজির শিল্পী, ম্যাকেরেতা মাতেমসি-এর করা একটি ডিজাইন৷
Filipino: Ang bagong marka ng kompanya at mga makatotohanang anyo ay dinisenyo ng pintor na Fijian na si Makereta Matemosi.
Hindi: हवाई कंपनी का नया ब्रांड-मार्क और वर्दी पर फिजियन कलाकार, मकेरेता मतेमोसी द्वारा बनाई गयी मासी डिज़ाइन है।
Indonesian: Merek baru maskapai dan livery menggunakan desain masi yang diciptakan seniman Fiji, Makereta Matemosi.
Japanese: その航空会社の新たなブランドマークと制服には、フィジー人アーティストのMakeretaMatemosi氏が作ったマシのデザインを使っている。
Khmer: ការរចនាសញ្ញាម៉ាកថ្មី និងលក្ខណៈពិសេសរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិចិត្រករ ម៉ាខេរេតា ម៉ាតេម៉ូស៊ី ជនជាតិហ្វឹជី។
Lao: ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ອັນ​ໃໝ່​ຂອງ​ສາຍ​ການ​ບິນ ລວມ​ທັງ​ເຄື່ອງ​ແບບ ແມ່ນ​ອອກ​ແບບ​ໂດຍທ່ານ Makereta Matemosi ​ຊຶ່ງນັກ​ອອກ​ແບບ​ຊາວ​ຟີ​ຈີເອງ.
Malay: Jenama-tanda baru syarikat penerbangan itu dan livery mempunyai reka bentuk masi dicipta oleh artis Fiji, Makereta Matemosi.
Burmese: ဤ လေကြောင်းလိုင်း ၏ တံဆိပ်-အသစ် နှင့် ဝန်ထမ်းဝတ်စုံ ၏ ပုံစံ မာစီ ဒီဇိုင်း ကို ၊ ဖီဂျီလူမျိုး ပညာရှင် မာကာရတာ မာတာမိုစီ က ဖန်တီးခဲ့သည် ။
Thai: โลโก้สายการบินใหม่ รวมถึงเครื่องแบบใหม่ จะได้รับการออกแบบโดยศิลปินชาวฟิจิ Makereta Matemosi
Vietnamese: Những yếu tố thương hiệu mới của hãng hàng không và đặc điểm đặc trưng của nó được thiết kế bởi họa sĩ người Fiji, Makereta Matemosi.
Chinese: 该航空公司的新品牌标志和制服采用由斐济艺术家马克热塔马特摩西创作的马西设计。

English: The new identity is to "symbolises the airline's new identity and epitomises all that Fiji Airways represents."
Bengali: নতুন পরিচিতিটি হল ‍"বিমান সেবাটির নতুন পরিচিতিকে চিহ্নিত করা এবং ফিজি এয়ারওয়েসের দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃত সকল কিছুকেই প্রতিকী করা।"
Filipino: Ang bagong pagkakakilanlan ay para sa "pagsimbolo sa bagong pagkakakilanlan ng kompanya at maisalaysay ang lahat ng kumakatawan sa Fiji Airways."
Hindi: नयी पहचान से"हवाई कंपनी की नयी पहचान का प्रतीक प्रस्तुत होता है और फ़िजी एयरवेज़ जो द्योतित करती हैं उसका प्रतीक है।"
Indonesian: Identitas baru adalah "melambangkan identitas baru maskapai dan melambangkan Fiji Airways secara keseluruhan."
Japanese: 新たなアイデンティティは「その航空会社の新たなアイデンティティを象徴し、フィジー航空が代表するものすべてを具現化する」ことを目指している。
Khmer: អត្តសញ្ញាណថ្មីនេះ "សម្គាល់ពីអត្តសញ្ញាណថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងបង្ហាញពីភាពប្រណិតរបស់ Fuji Airways។"
Lao: ຮູບ​ລັກ​ໃໝ່​ນີ້ ກໍ​ເພື່ອ "​ສັນ​ຍາ​ລັກ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ເປັນຕົວ​ຕົນຂອງ​ສາຍ​ການ​ບິນ ແລະ​ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ກໍ​ເພື່ອ​ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ແຫ່ງ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຟີ​ຈີ."
Malay: Identiti baru adalah untuk "melambangkan identiti baru syarikat penerbangan itu dan melambangkan semua yang Fiji Airways mewakili."
Burmese: မှတ်ပုံတင် အသစ် သည် “ လေကြောင်းလိုင်း ၏ မှတ်ပုံတင် အသစ် ကို အမှတ်အသားပြု ရန် နှင့် ဖီဂျီ လေကြောင်းလိုင်း ကို ကိုယ်စားပြုအရာ များ အားလုံး စံပုံစံဖြစ်စေ ရန် ” ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: การสร้างโลโก้ใหม่นี้เพื่อ "เป็นเครื่องหมายเอกลักษณ์ใหม่ของสายการบินและแสดงถึงความเป็น Fiji Airways อย่างชัดเจน"
Vietnamese: Sự nhận dạng mới "tượng trưng cho bản sắc mới của hãng hàng không và hình ảnh thu nhỏ tất cả những gì Fiji Airways đại diện."
Chinese: 新的品牌“象征着航空公司的新身份，并体现了斐济航空所代表的一切。”
English: "It is authentic, distinctive, and true to the airline's Fijian roots", the airline said.
Bengali: বিমান সেবাটি উল্লেখ করে, "এটি হল বিমান সেবাটির ফিজির মূল শিকড়ের প্রতি খাঁটি, স্বতন্ত্র, এবং প্রকৃত৷"
Filipino: "Ito ay tunay, walang katulad at totoo na mula pa sa ninunong Fijian ng kompanya," mula sa kompanya.
Hindi: "यह एयरलाइन की फिजियन जड़ों के लिए प्रामाणिक, विशिष्ट और सत्य है", एयरलाइन ने कहा।
Indonesian: "Ini adalah otentik, khas, dan benar-benar akar maskapai Fiji, " kata maskapai.
Japanese: 「それは信頼でき、特色があり、この航空会社のフィジーの起源に忠実だ」とその航空会社は言った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះប្រកាសថា "វាមានលក្ខណៈដើម ប្លែកពិសេស និងពិតជាមួយនឹងឬសគល់របស់អាកាសចរណ៍ក្នុងកោះហ្វឹជី។"
Lao: ທາງ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ກ່າວ​ຕື່ມ​ວ່າ "ຮາກ​ຖານ​ຂອງ​ສາຍ​ການ​ບິນ​ຟີ​ຈີ​ກໍ​ຄື ​ຄວາມ​ໜ້າ​ເຊື່ອ​ຖື ຄວາມ​ໂດດ​ເດັ່ນ ແລະຄວາມ​ເປັນຈິງ."
Malay: "Ia adalah sahih, tersendiri, dan selari dengan akar Fiji syarikat penerbangan itu," kata syarikat penerbangan itu.
Burmese: “ ၎င်း သည် လေကြောင်းလိုင်း ၏ မှန်ကန်သော ၊ ကွဲပြားသော ၊ စစ်မှန်သော ဖီဂျီနိုင်ငံ အရင်းအမြစ် ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု လေကြောင်းလိုင်း က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "น่าเชื่อถือ โดดเด่น และแท้จริงตามรากฐานของสายการบินฟิจิ" สายการบินกล่าว
Vietnamese: "Nó xác thực, phân biệt, và đúng với nguồn gốc Fiji của hãng hàng không", hãng cho biết.
Chinese: 该航空公司表示，“这是航空公司扎根于斐济的真实，独特，真正的体现”。