Lambz/alt huggingface dataset:
English: Meanwhile, Americans released a document, now described as incomplete, which says the U.S. Army, in a joint inquiry with Italian officials, cleared its own soldiers of any responsibility in the tragic events of March 4.
Bengali: এদিকে, আমেরিকানরা একটি নথি প্রকাশ করেছে, যা এখন অসম্পূর্ণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা বলেছে মার্কিন বাহিনী, ইতালীয় কর্মকর্তাদের সাথে যৌথ তদন্তে, ৪মার্চের দুঃখজনক ঘটনায় তার নিজের সৈন্যদের কোনও দায়িত্ব স্বীকার করেনি।
Filipino: Samantala, ang mga Amerikano ay naglabas ng dokumento ang mga Amerikano, at ngayon ay inilarawan na kulang, kung saan nagsasaad na ang hukbo ng Estados Unidos, sa isang pinaglakip na pagsisisyasat kasama ang mga Italyanong opisyal, na walang pananagutan ang kanilang mga sundalo sa kalunus lunos na pangyayari noong ika-4 ng Marso.
Hindi: इस बीच, अमेरिकियों ने एक दस्तावेज़ जारी किया, जिसे अब अधूरा बताया जा रहा है, जो कहता है कि अमेरिकी सेना ने इतालवी अधिकारियों के साथ एक संयुक्त जाँच में, 4 मार्च की दुखद घटनाओं में किसी भी ज़िम्मेदारी से अपने सैनिकों को पाक-साफ घोषित कर दिया।
Indonesian: Sementara itu, Amerika mengeluarkan dokumen, digambarkan secara tidak lengkap, yang mengatakan bahwa Tentara Amerika, yang tergabung dalam penyelidikan dengan pejabat Italia, membersihkan tentara mereka dari segala pertanggungjawaban pada kejadian tragis 4 Maret tersebut.
Japanese: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះផងដែរ ជនជាតិអាមេរិកបានចេញផ្សាយឯកសារមួយ ដែលពេលនេះត្រូវបានរៀបរាប់ថាមិនមានលក្ខណៈពេញលេញ ដោយនិយាយថា នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតរួមគ្នាមួយជាមួយនឹងមន្ត្រីអ៊ីតាលី កងទ័ពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានជួយទាហានរបស់ខ្លួនឲ្យរួចផុតពីរាល់ការទទួលខុសត្រូវទាំងឡាយ នៅក្នុងសោកនាដកម្មនៃថ្ងៃទី4 ខែមិនា។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ທາງອາເມລິກາໄດ້ອອກເອກະສານມາອະທິບາຍບໍ່ສົມບູນວ່າກອງທັບອາເມລິກາໂດຍຮ່ວມມືກັບເຈົ້້າໜ້າທີ່ອິຕາລີໄດ້ລົບລ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທະຫານຂອງຕົນຕໍ່ກັບກໍລະນີໜ້າເສົ້າສະຫຼົດໃຈນີ້ ໃນວັນທີ 4ມີນາ.
Malay: Sementara itu, Amerika mengeluarkan dokumen, terkini digambarkan tidak lengkap, yang mengatakan tentera U.S., dalam tinjauan bersama pegawai Itali, membebaskan askar sendiri dari sebarang tanggungjawab dalam kejadian tragis pada 4 Mac.
Burmese: အဲဒီအချိန်အတောတွင်း ၊ အမေရိကန် က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် စာ တစ်စောင် ဟာ ၊ ယခုအခါတွင် မပြည့်စုံဘူး လို့ ဖော်ပြခံခဲ့ရတယ် ၊ အဲဒီစာထဲမှာ ပြောထားတာက မတ် လ ၄ ရက်နေ့ ၏ ကြေကွဲဖွယ်ရာ ဖြစ်ရပ်များ ဟာ သူတို့နိုင်ငံ စစ်သားတွေ ရဲ့ တာဝန် မဟုတ်ကြောင်း ၊ အီတလီ အရာရှိတွေ နဲ့ ပူးတွဲ စစ်ဆေးစုံစမ်းရေး တစ်ခု မှာ ၊ အမေရိကန် စစ်တပ် က ရှင်းလင်းပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกันอเมริกาได้เผยแพร่เอกสารซึ่งยังไม่สมบูรณ์ ระบุว่าทางการทหารอเมริกาได้ทำการสอบสวนร่วมกับทางเจ้าหน้าที่อิตาลีเพิ่อเคลียร์ว่าทหารของอเมริกาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและจะไม่แสดงความรับผิดชอบเกี่ยวกับเหตุการณ์น่าสลดที่เกิดขึ้นในวันที่ 4 มีนาคม
Vietnamese: Trong khi đó, Mỹ đã ban hành một tài liệu, nay được mô tả là chưa đầy đủ, cho rằng Quân đội Hoa Kỳ, trong một cuộc điều tra chung với các quan chức Ý, đã miễn toàn bộ trách nhiệm cho các binh sĩ của mình trong sự kiện bi thảm ngày 4 tháng Ba.
Chinese: 与此同时，美国人发布了一份文件，现在被描述为不完整，该文件称，美国军方在与意大利官员的联合调查中，清除了自己在3月4日悲惨事件中士兵负有任何责任的部分。
English: South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.
Bengali: একটি হ্যাটট্রিক পূর্ণ করার মাধ্যেম দক্ষিণ আফ্রিকান ভাইপারস তাঁদের টানা তৃতীয় সিংগাপুর ক্রিকেট ক্লাব ইন্টারন্যাশনাল রাগবি সেভেন জয়লাভ করলো।
Filipino: Ang South African Vipers ay nagtapos ng hat-trick upang manalo sa kanilang ika tatlong sunud-sunod sa Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी वाइपरों ने अपने लगातार तीसरे सिंगापुर क्रिकेट क्लब इंटरनेशनल रग्बी सेवन्स को जीतने के लिए एक हैट्रिक पूरी कर ली।
Indonesian: Vipers Afrika Selatan melengkapi hat-trick untuk kemenangan beruntun mereka yang ketiga kalinya pada Singapore Cricket Club Inetrnational Rugby Sevens.
Japanese: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Khmer: ក្រុមពស់វែកអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានបំពេញការស៊ុតបញ្ចូលទីបីដងដើម្បីទទួលបានការឈ្នះជាប់គ្នាបីដងរបស់ពួកគេ ក្នុងការប្រកួតបាល់ឱបអន្តរជាតិប្រាំពីរនាក់របស់របស់ក្លឹបក្រិកខេតសិង្ហបុរី។
Lao: ທີມ ໄວເປີ້ ແອັບຟິກາໃຕ້ ໄດ້ສໍາເລັດ ການຍິງປະຕູຕໍ່ເນື່ອງ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະລຽນຕິດກັນສາມຄັ້ງ ໃນສະໂມສອນກິລາຄຣິກເກັດສິງກະໂປ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ຣັກບີ້ເຊເວັນສ.
Malay: Vipers Afrika Selatan melengkapkan hatrik untuk memenangi kali ketiga berturut Kelab Kriket Singapura Ragbi Seven Antarabangsa.
Burmese: တောင် အာဖရိက ဗိုက်ပါစ် အသင်း က စင်္ကာပူ ခရစ်ကတ် ကလပ် အင်တာနေတာနေရှင်နယ် ရက်ဂ်ဘီ ဆီဗန် အသင်း ကို အနိုင်ရ ရန် သူတို့ရဲ့ တတိယမြောက် ဆက်တိုက်ဂိုး ကို သုံးကြိမ်တိုင် လွတ်လွတ်ကျွတ်ကျွတ်ကန်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: South African Vipers สำเร็จในการทำแฮ็ททริคซึ่งได้รับชัยชนะสามครั้งติดต่อกันในการแข่งชื่อว่า Singapore Cricket Club International Rugby Sevens
Vietnamese: Đội Viper Nam Phi đã hoàn thành cú hat-trick để giành chiến thắng thứ ba liên tiếp ở giải Bóng bầu dục bảy người quốc tế của Câu lạc bộ Crickê Singapore.
Chinese: 南非毒蛇队完成了帽子戏法，连续第三次赢得新加坡板球俱乐部国际橄榄球七人制橄榄球赛。
English: Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final.
Bengali: দুই দিনের টুর্নামেন্টে অপরাজিত দক্ষিন আফ্রিকার দলটি ফিজির দল ডেভিটলেভুকে দলকে ২ ০মিনিটের ফাইনালে গোল করার কোন সুযোগ না দিয়ে ২৪পয়েন্টের ব্যবধানে জয়ী হয়।
Filipino: Ang walang talo sa dalawang araw ng paligsahan na pangkat ng South African ay tinalo ang pangkat ng Fijian na Davetalevu sa palugit ng 24 puntos na hindi pinahintulutan ang pangkat ng Fijian na maka puntos sa buong huling 20 minuto.
Hindi: दो दिवसीय टूर्नामेंट के दौरान दक्षिण अफ्रीकी टीम ने नाबाद रहते हुए फिजियन टीम डेवेटेलवु को 24 अंकों के अंतर से हराया, जिसमें फिजियन टीम को 20 मिनट के फाइनल में स्कोर करने का अवसर नहीं मिला।
Indonesian: Tidak terkalahkan selama dua hari turnamen tim Afrika Selatan tersebut mengalahkan tim Fiji Davetalevu dengan selisih 24 poin tanpa memperbolehkan tim Fiji untuk membuat skor selama 20 menit babak akhir.
Japanese: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Khmer: ដោយមិនបានចាញ់ក្នុងការប្រកួតរយៈពេលពីរថ្ងៃក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានយកឈ្នះក្រុមដេវីតាលើវូមកពីហ្វីជីក្នុងគម្លាតពិន្ទុ 24 ពិន្ទុដោយមិនទុក​ឱកាសឱ្យក្រុមហ្វីជីយកពិន្ទុបានក្នុងរយៈពេល 20 នាទីចុងក្រោយឡើយ។
Lao: ທີມແອັຟຟິກາໃຕ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜເອົາຊະນະໄດ້ຕະຫຼອດການແຂ່ງຂັນໃນສອງວັນໄດ້ ເອົາຊະນະ ທີມຟິຈິ ດາເວຕາລູ ດ້ວຍຄະແນນ 24 ໂດຍທີ່ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ທີມ ຈາກຟີຈີ ໄດ້ຮັບຄະແນນເລີຍຕະຫຼອດການແຂ່ງຂັນໃນເວລາ 20ນາທີສຸດທ້າຍ.
Malay: Tanpa kalah sepanjang dua hari kejohanan tersebut pasukan Afrika Selatan itu mengalahkan pasukan Fiji Davetelavu dengan pungutan 24 mata tanpa membenarkan pasukan dari Fiji itu menjaringkan gol sepanjang 20 minit akhir.
Burmese: တောင် အာဖရိက အသင်း နဲ့ ဖီဂျန် အသင်း ဒေဗီတယ်လက် တို့ ပွဲစဉ် တလျှောက် နှစ် ရက် ပြိုင်ပွဲ မှာ ၂၄ မှတ် ဖြင့် ရှုံးပွဲမရှိပဲ မိနစ် ၂၀ ဖိုင်နယ်ပွဲ တလျှောက် ဖီဂျန် အသင်း ကို အနိုင်ရ ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่พ่ายแพ้เลยทั้งสองวันของการแข่งขัน ทีมแอฟริกาใต้เอาชนะทีม Davetalevu จากฟิจิ ด้วยแต้มห่าง 24 คะแนนโดยไม่ปล่อยให้ทีมฟิจิทำคะแนนได้เลยในช่วง 20 นาทีสุดท้าย
Vietnamese: Bất bại trong suốt hai ngày của giải đấu đội Nam Phi đã đánh bại đội Davetalevu của Fiji với cách biệt 24 điểm và không để đội Fiji ghi bàn nào trong suốt 20 phút cuối cùng.
Chinese: 在为期两天的比赛中，南非队以24分的优势击败了斐济队达维塔列乌，并且没有让斐济队在整场20分钟的比赛中得分。
English: In a replay of last years final, where the Vipers won 10-5, the mostly expatriate crowd rallied behind the Fijian team in an effort to create an upset against the Vipers who are the domestic development team of South African Sevens.
Bengali: গত বছরের ফাইনালটির মতো, যেখানে ভাইপারস ১০-৫ এ জিতেছিল, বেশিরভাগ প্রবাসী দর্শক অঘটনের আশায় ফিজির দলটিকে সমর্থন দিচ্ছিলো ভাইপারের বিরুদ্ধে যেটি দক্ষিণ আফ্রিকান সেভেন্সের ঘরোয়া উন্নয়ন দল।
Filipino: Sa pag-uulit ng nakaraang taong pagtatapos, kung saan ang Vipers ay nanalo ng 10-5, ang karamihan na mga dayuhang nanunood ay nasa sa likod ng pangkat na Fijian upang makagawa ng pagtatalo laban sa Vipers na pang lokal na nagsisimulang pangkat ng South African Sevens.
Hindi: पिछले वर्षों के फाइनल के एक रिप्ले में, जहाँ विपर्स ने 10-5 से जीत हासिल की, ज्यादातर प्रवासी भीड़ ने वाइपर्स के खिलाफ परेशान करने प्रयास में फिजियन टीम का जोरदार समर्थन किया, जो दक्षिण अफ्रीकी टीम सेवन्स के घरेलू विकास टीम हैं।
Indonesian: Pada pengulangan partai final akhir tahun ini, yang dimenangkan Vipers 10-5, kebanyakan kerumunan ekspatriat berada di belakang tim Fiji dalam usaha untuk menimbulkan kemarahan melawan Vipers yang merupakan tim binaan lokal dari South African Sevens.
Japanese: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Khmer: នៅក្នុងការផ្សាយឡើងវិញពីការប្រកួតផ្ដាច់ព្រ័ត្រកាលពីឆ្នាំមុន ដែលក្រុមពស់វែកបានឈ្នះពិន្ទុ10-5 ក្រុមហ្វីជីដែលភាគច្រើនមានក្រុមជនបរទេសឈរនៅពីក្រោយស្ថិតក្នុងការប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្កើតឱ្យមានការខកចិត្តទៅលើក្រុមពស់វែកដែលជាក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងតំបន់នៃក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងប្រាំពីរនាក់។
Lao: ໃນການຫວນຄືນຮອບສຸດທ້າຍຂອງປີກາຍ ເຊິ່ງໄວເປີ້ໄດ້ຊະນະ 10-5 ຝູງຊົນຢ່າງຄັບຄາໜາແໜ້ນສະໜັບສະໜູນທີມຟິຈີ ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທີມ ແອັບຟິກາໂສກເສົ້າ ເຊິ່ງເປັນທີມພາຍໃນການພັດທະນາຂອງ ແອັບຟິກາໃຕ້ ເຊເວັນສ.
Malay: Dalam ulangan pertandingan akhir tahun lepas, dimana Vipers menang 10-5, kebanyakan pekerja asing bangkit dibelakang pasukan Fiji dalam usaha untuk mencipta kekecewaan terhadap Vipers yang merupakan pasukan pembangunan tempatan dari Seven Afrika Selatan.
Burmese: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ဖိုင်နယ် ပွဲစဉ် ကို ပြန်ပြောရမယ်ဆိုရင် ၊ အဲဒီပွဲမှာ ဗိုက်ပါစ် က ၁၀-၅ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ပြီး ၊ ပြည်ပတွင်နေထိုင်သော အများစု က တောင် အာဖရိက ဆီဗန် အသင်း ရဲ့ ပြည်တွင်း အသင်း တည်ထောင်သူ ဖြစ်တဲ့ ဗိုက်ပါစ် ကို ဆန့်ကျင်ရန် နှင့် အားထုတ်မှု တစ်ခု ကို တည်ဆောက် ရန် ဖီဂျန် အသင်း ရဲ့ နောက်ကနေ စုဝေး စုရုံးခဲ့သည် ။
Thai: ในภาพการแข่งขันรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้วซึ่งทีม Vipers ชนะไปด้วยคะแนน 10-5 ได้ส่งคนดูทีมฟิจิที่อยู่ด้านหลังทีมให้โมโหอย่างหนักต่อทีม Vipers ซึ่งเป็นทีมที่พัฒนาในประเทศของแอฟริกาใต้ทั้งเจ็ด
Vietnamese: Trong trận đấu lại vòng chung kết năm ngoái, khi đội Viper thắng với tỉ số 10-5, đám đông gồm chủ yếu là người nước ngoài đã tập trung lại phía sau đội Fiji với nỗ lực tạo sức ép cho đội Viper vốn là đội bóng bầu dục bảy người của Nam Phi được phát triển bởi các cầu thủ nội địa.
Chinese: 这是去年决赛的重演，毒蛇队以10-5的比分赢得比赛，大部分外国观众为斐济队呐喊助威，为的是给毒蛇队造成不安，毒蛇队是南非七人制橄榄球赛中国内发展起来的队伍。
English: It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defence until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try.
Bengali: এটি ছিল কঠিন এবং দৃঢ় শুরু এবং উভয় দলই কঠিন ট্যাকল করতে থাকে এবং ৬ষ্ঠ মিনিট পর্যন্ত শক্তিশালী প্রতিরক্ষা প্রদর্শন করে যখন এস এ ভাইপারস অবশেষে লেফট উইং থেকে একটি দ্রুতগতির দৌড়ের মাধ্যমে একটি ট্রাই কনভার্ট করে স্কোর করেন।
Filipino: Nagsimulang mahirap at mahigpit para sa dalawang pangkat na naglalagay ng mabigat na mga takel at pagpapakita ng malakas na depensa hanggang sa ika-anim na minuto ng sa wakas ang SA Vipers ay nakayanan angisang mabilis na pagtakbo pababa ng kaliwang bahagi upang maka puntos sa ginawang pagsubok.
Hindi: यह कड़ी और कड़ी शुरुआत थी, दोनों टीमों ने छठे मिनट तक जबर्दस्त टैकल किया और मजबूत डिफेंस दिखाते हुए जब साउथ अफ्रीकी वाइपर्स ने एक परिवर्तित प्रयास करने के लिए लेफ्ट विंग को तेजी से नीचे चलाने में सफलता हासिल की।
Indonesian: Ini adalah awal yang sulit dan ketat dengan kedua tim melakukan tackle yang berat dan memperlihatkan pertahanan yang kuat sampai menit keenam ketika akhirnya SA Vipers berhasil membuat run down cepat dari sayap kiri untuk membuat skor nilai konversi.
Japanese: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Khmer: វាជាការលំបាកក្នុងការចាប់ផ្ដើមជាមួយដោយក្រុមទាំងពីររត់បុកសត្រូវយ៉ាងធ្ងន់ៗហើយបង្ហាញការការពារដ៏ស្វិតស្វាញរហូតដល់នាទីទីប្រាំមួយនៅពេលដែលក្រុមពស់វែកអាហ្វ្រិចខាងត្បូងទីបំផុតអាចគ្រប់គ្រងល្បឿរត់ឡើងយ៉ាងលឿនមួយនៅស្លាបខាងឆ្វេងដើម្បីព្យាយាមស៊ុតយកពិន្ទុ។
Lao: ມັນເປັນການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ໜັກໜ່ວງ ແລະ ຂ້ຽວຂາດສໍາລັບທັງສອງທີມ ຕໍ່ສູ້ຢ່າງໜັກ ແລະ ປ້ອງກັນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ຈົນຮອດນາທີທີຫົກ ເມື່ອ ເອສເອໄວເປີ້ ໄດ້ແລ່ນຢ່າງໄວໄປອ້ອມທາງປີກຊ້າຍແລ້ວໄດ້ຄະແນນການຍິງຂອບ.
Malay: Ia permulaan yang sukar dan ketat dengan kedua-dua pasukan meletakkan tanganan berat dan menunjukkan pertahanan kuat sehingga minit keenam apabila SA Vipers akhirnya berjaya berlari laju ke sayap kiri untuk mendapatkan penukaran percubaan gol.
Burmese: အက်အေ ဗိုက်ပါစ် အသင်း က နောက်ဆုံး မှာ ဘယ် တောင်ပံ ကို ပြောင်းလဲပြီး ဂိုးရရှိ ရန် အတွက် မြန်မြန် ပြေးချက် နဲ့ စီမံနိုင်ခဲ့ သောအခါ နှစ် သင်းစလုံး က အပြင်းအထန် ဘောလုံးလု ပြီး အခိုင်အမာ ကာကွယ်နိုင်မှု ကို ခြောက် မိနစ် အတွင်းမှာ စတင် ပြသနိုင်ခဲ့တာ ခိုင်ခိုင်မာမာရှိလှသည် ။
Thai: มันเป็นการเริ่มต้นที่ยากยิ่งสำหรับทั้งสองทีมซึ่งมีการปะทะที่หนักหน่วงแสดงถึงพลังรับที่แข็งแกร่งจนถึงนาทีที่หกเมื่อVipers สามารถทำรันดาวที่รวดเร็วได้ทางด้านซ้ายเพื่อทำแต้ม
Vietnamese: Khởi đầu khó khăn và sít sao khi cả hai đội bóng đều tung những cú cản mạnh và thể hiện dàn phòng thủ mạnh mẽ cho đến phút thứ sáu khi độ SA Vipers cuối cùng cũng tìm được cách chạy nhanh bên phía cánh trái để ghi một bàn thắng tiếp đất.
Chinese: 开局就非常艰难和紧张，两队都注重铲断和防守，直到第六分钟时，南非毒蛇队终于在左翼发动快速进攻，尝试扭转得分。
English: From that point is looked ominous for Davetalevu as the Vipers began to find openings in nearly every move and only passionate defence keeping the Vipers at bay from further scoring, finishing the first half 5-0.
Bengali: সেই সময় থেকেই ডেভতেলাভুর জন্য শংকা দেখা যায় কারন প্রায় প্রতিটি মুভে ভাইপার সুযোগ তৈরী করে এবং কেবলমাত্র দৃঢ় ডিফেন্সের জন্য ভাইপারকে আর গোলদিতে না দিয়ে প্রথম অর্ধ ৫-০ তে শেষ হয়।
Filipino: Simula noon, mukhang mahirap na para sa Davetalevu ng ang Vipers ay nagsimulang makahanap ng mga pasukan sa halos lahat ng galaw at ang mabagsik na depensa lamang ang nagpapanatili sa Vipers na hindi na makagawa pa ng dagdag na puntos, at tinapos ang unang kalahati sa 5-0.
Hindi: उस दृष्टि से दवेत्लेवु के लिए यह अनुष्टकारी के रूप में देखा जाता है क्योंकि वाइपर ने लगभग हर चाल में ओपनिंग शुरू कर दी और केवल भावुक डिफेंस ने विपर्स को आगे स्कोरिंग से दूर रखते हुए पहला हाफ 5-0 से समाप्त कर दिया।
Indonesian: Dari titik yang tampak menyenangkan tuntuk Davetalevu ketka Vipers mulai menemukan pembukaan pada hampir tiap gerakan dan hanya asyik bertahan menjaga Vipers tetap di tempat untuk membuat skor lebih lanjut, mengakhiri babak pertama dengan 5-0.
Japanese: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Khmer: បន្ទាប់ពីខណៈនោះវាដូចជាការគម្រាមកំហែងមួយចំពោះក្រុមដេវីតាលើវូដោយក្រុមពស់វែកបានចាប់ផ្ដើមរកច្រកនៅស្ទើរគ្រប់ចលនាទាំងអស់ហើយមានតែការការពារយ៉ាងខ្លាំងខ្លាដែលរក្សាក្រុមពស់វែកពីទីតាំងដែលមិនអាចយកពិន្ទុបន្ថែមបាន ពិន្ទុនៅពេលបញ្ចប់វគ្គពាក់កណ្ដាលជុំទីមួយគឺ5-0។
Lao: ຈາກຈຸດນັ້ນແມ່ນເປັນລາງບໍ່ດີສໍາລັບທີມດາເວຕາລູ ເມື່ອທີມໄວເປີ້ເລີ່ມຊອກເຫັນບ່ອນເປີດເກມໃນເກືອບທຸກໆການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ການປ້ອງກັນທີ່ໜ້າຫຼົງໄຫຼເຮັດໃຫ້ໄວເປີ້ ອອກພິດປ້ອງກັນການເຮັດຄະແນນ ສໍາເລັດລົງໃນເຄິ່ງເວລາທໍາອິດທີ່ຄະແນນ 5-0.
Malay: Dari saat itu ia kelihatan membimbangkan untuk Davetalevu apabila Vipers mula menjumpai pembukaan dalam setiap gerakan dan hanya semangat pertahanan menjauhkan Vipers dari terus menutip mata, mengakhiri separuh masa pertama 5-0.
Burmese: ပထမ ပိုင်း ၅-၀ ပြီးတဲ့အချိန်ကစလို့ ၊ နောက်ထပ် ရမှတ် အတွက် ဘေး မှာ ဗိုက်ပါ က ဘောလုံး ရဲ့ ရွှေ့လျားမှု တိုင်း နား တွင် လွတ်နေတဲ့အရာကို ရှာဖွေ ရန် နှင့် အသည်းအသန် ကာကွယ် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ သောကြောင့် ဒေဗီတယ်လက်စ် အတွက် ဒီ အချက် ဟာ နိမိတ်မကောင်းဘူး လို့ ထင်ခဲ့ရတယ် ။
Thai: จากตอนนั้นก็เป็นลางร้ายสำหรับ Davetalevu เมื่อ Vipersเริ่มหาช่องว่างได้แทบจะในทุกครั้ง และเพียงเพราะแนวรับที่หนาแน่นเท่านั้นที่หยุด Vipers จากการทำคะแนนได้ไกลกว่าเดิม ทำให้จบครึ่งแรกด้วยคะแนน 5-0
Vietnamese: Từ lúc đó trở đi đội Davetalevu ở thế đáng ngại khi đội Viper bắt đầu tìm thấy các sơ hở ở hầu hết mọi đường bóng và đội chỉ chú tâm phòng thủ để giữ cho đội Viper không ghi thêm bàn, kết thúc hiệp một với tỉ số 5-0.
Chinese: 从这一点上看，这对达维塔列乌来说是一个不祥的预兆，因为毒蛇队开始在几乎每一个动作中都找到了空位，只有充满激情的防守才能阻止毒蛇队进一步得分，上半场以5：0结束。
English: Only two minutes into the second half the Vipers breached Davetalevu's defence and scored a relatively easy try yet failing to convert.
Bengali: দ্বিতীয়ার্ধের মধ্যে মাত্র দ্বিতীয় মিনিটেই ভিপেররা ডেভিটলেভুর প্রতিরক্ষা লঙ্ঘন করে এবং একটি অপেক্ষাকৃত সহজ ট্রাই পেলেও সেটিকে কনভার্ট করতে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Dalawang minuto lamang sa ikalawang kalahati, sinira ng Vipers ang depensa ng Davetalevu at tinangkang makagawa ng putos ng walang kahirap hirap gayunman bigong nakagawa.
Hindi: दूसरे हाफ में केवल दो मिनट में वाइपर्स ने डेवेटेलवु की रक्षा को रोक दिया और एक अपेक्षाकृत आसान कोशिश की, जो अभी तक कनवर्ट करने में नाकाम रहे।
Indonesian: Hanya dua menit pada babak kedua Vipers melanggar pertahanan Davetalevu dan membuat skor nilai yang relatif mudah namun gagal untuk dikonversi.
Japanese: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Khmer: គ្រាន់តែពីរនាទីប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីបានចូលដល់វគ្គពាក់កណ្ដាលជុំទីពីរក្រុមពស់វែកបានបំបែកការការពាររបស់ក្រុមដាវេតាលវូហើយបានព្យាយាមយកពិន្ទុដោយលក្ខខណ្ឌងាយស្រួលមួយប៉ុន្តែបានបរាជ័យ។
Lao: ອີກພຽງສອງນາທີ່ກ່ອນຈະຮອດເຄິ່ງເວລາທີສອງ ໄວເປີ້ໄດ້ ທໍາລາຍການປ້ອງກັນຂອງ ດາເວຕາລູ ແລະ ໄດ້ຮັບຄະແນນຢ່າງງ່າຍດາຍ ບໍ່ຕ້ອງມີການດັດແປງ.
Malay: Hanya dua minit dalam separuh masa kedua Vipers mematahkan pertahanan Davetalevu dan mendapat percubaan yang agak mudah tetapi gagal bertukar kepada penukaran.
Burmese: ဒုတိယပိုင်း ရောက်လို့ နှစ် မိနစ် အတွင်းမှာပဲ ဗိုက်ပါစ် က ဒေဗီတယ်လက်စ် ရဲ့ ကာကွယ်ခြင်း ကို ဖျက်ထုတ်ခဲ့ ပြီး အတော် လွယ်ကူစွာ ကြိုးစား ဂိုးသွင်းခဲ့ပေမဲ့ ဂိုးမရခဲ့ပါ ။
Thai: เพียงสองนาทีของครึ่งหลัง Vipers ก็ทำลายเกมรับของDavetalevu เพื่อทำแต้มที่ดูเหมือนจะง่ายแต่ก็พลาดไป
Vietnamese: Chỉ hai phút đầu hiệp hai, đội Viper đã phá vỡ phòng thủ của đội Davetalevu và ghi một bàn thắng khá dễ dàng nhưng tiếp đất không thành công.
Chinese: 下半场仅两分钟，毒蛇队就突破了达维塔列乌的防线，取得了一个相对容易的进球机会，但未能转化为进球。
English: A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.
Bengali: কয়েক মিনিটের মধ্যেই ভিপিয়ার আবার আক্রমণ করে এবং তাদের প্রিয় বাম প্রান্ত ধরে এগিয়ে স্কোরকে ২৪-০ তে পরিণত করে যা শেষ পর্যন্ত অক্ষুন্ন থাকে।
Filipino: Ilang minuto pa ang Vipers ay muling sumalisi at pagka tapos ay nakapuntos pa muli sa pagsubok sa pinahalagahang ikalawang bahagi upang madala ang puntos sa 24-0 na magiging huling puntos.
Hindi: कुछ मिनट बाद वाइपर्स ने फिर से क्रोस्ड किया और फिर आगे की कोशिश करते हुए फेवरेट लेफ्ट विंग को 24-0 से हरा दिया, जो कि फाइनल स्कोर रहेगा।
Indonesian: Beberapa menit kemudian Vipers melintas lagi dan lalu membuat skor angka turun lebih lanjut oleh sayap kiri kesayangan untuk membuat selisih 24-0 yang menjadikan ini skor final.
Japanese: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Khmer: ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមកក្រុមពស់ពិសបានឆ្លងកាត់ម្តងទៀតហើយស៊ុតបញ្ចូលទីតាមរយៈស្លាបខាងឆ្វេងម្ដងទៀតដោយធ្វើឱ្យគម្លាតពិន្ទុគឺ 24-0 ដែលជាពន្ទុចុងក្រោយ។
Lao: ສອງສາມນາທີຕໍໍໍ່ມາ ໄວເປີ້ໄດ້ຂ້າມຜ່ານອີກ ແລະ ໄດ້ຄະແນນ ເຂດປີກຂວາ ແລ້ວໄດ້ຮັບຄະແນນ 24-0 ເຊິ່ງອາດຈະແມ່ນຄະແນນສຸດທ້າຍ.
Malay: Beberapa minit kemudian Vipers melangkah lagi dan kemudian mendapat percubaan yang lebih jauh di sayap kiri untuk membawa kepada pungutan 24-0 yang mungkin menjadi mata akhir.
Burmese: မိနစ် အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် ဗိုက်ပါစ် က တဖန် ဖြတ်ဝင်ခဲ့ ပြီးနောက် ဘယ် တောင်ပံ ကနေ ထပ်မံ ရရှိတဲ့ အခွင့်ရေးနဲ့ နောက်ဆုံး ရမှတ် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ၂၄-၀ ကို ရရှိရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။
Thai: ไม่กี่นาทีต่อมา Vipers โยนข้ามอีกครั้งและทำคะแนนนำไปอีกทางด้านซ้ายเพื่อเพิ่มระยะห่างเป็น 24-0 ซึ่งเป็นคะแนนสุดท้าย
Vietnamese: Vài phút sau đội Viper lần nữa vượt qua rồi sau đó ghi thêm một bàn thắng ở cánh trái mang về cách biệt 24-0 và cũng là tỉ số cuối cùng.
Chinese: 几分钟之后，维克斯再次越过，然后再次尝试擅长的左翼进攻得分，将比分差距提高到24：0，这可能是最终得分。
English: The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.
Bengali: গত সাত মাস ধরে সফরে থাকা দক্ষিন আফ্রিকার দলটি পরিস্কারভাবে তাদের প্রতিভা ও ফর্ম প্রদর্শন করে।
Filipino: Maliwanag na nakikita ang talino at porma ng mga South Africans dahil sa kanilang paglaro sa iba't ibang lugar sa mga nakalipas na mga buwan.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी लोगों की प्रतिभा और फोर्म में स्पष्ट रूप से दिखाया कि वे पिछले महीनों से दौरा कर रहे हैं।
Indonesian: Bakat dan penampilan dari Afrika Selatan telah menunjukkan dengan jelas bahwa mereka telah melakukan tur pada bulan lalu.
Japanese: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Khmer: ទេពកោសល្យនិងទំរង់របស់ក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើដំណើរប្រកួតជាច្រើនខែកន្លងមកនេះ។
Lao: ຄວາມສາມາດພິເສດ ແລະ ຮູບແບບຂອງ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໄດ້ອອກແຂ່ງຂັນຫຼາຍເດືອນຜ່ານມານີ້.
Malay: Bakat dan bentuk dari Afrika Selatan jelas menunjukkan yang mereka telah menjelajah untuk beberapa bulan lepas.
Burmese: တောင် အာဖရိက လူမျိုးများသည် လွန်ခဲ့သော လများ စွာကတည်းက သွားရောက်လည်ပတ်ရင်း သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည် နဲ့ ပုံစံ ကို ရှင်းလင်းစွာ ပြသခဲ့သည် ။
Thai: พรสวรรค์และฟอร์มการเล่นของแอฟริกาใต้แสดงให้เห็นได้ว่าพวกเขาได้มีการเดินทางไปเล่นในที่ต่างๆในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
Vietnamese: Tài năng và ngoại hình của các cầu thủ Nam Phi đã thể hiện rõ ràng rằng họ đã thi đấu trong các tháng vừa rồi.
Chinese: 南非人的才能和队形清楚地表明他们过去几个月一直在巡回比赛。
English: In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.
Bengali: মাইনর ফাইনালে ক্যাসুয়ারিন কাউগারস অস্ট্রেলিয়ান দল ইস্ট আর্নেম কে ১৭-০ব্যবধানে হারিয়ে সহজেই বাউল কম্পিটিশন জয়লাভ করে।
Filipino: Sa maliit na pagtatapos ang Cassuarina Cougars ay madaling nanalo sa Bowl na labanan na may 17-0 na talo laban sa Australian na pangkat ang East Arnhem Rugby.
Hindi: माइनर फाइनल में कैसुइरीना कॉगर्स ने आसानी से बाउल प्रतियोगिता जीत ली, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई टीम ईस्ट अर्नहेम रग्बी की 17-0 से हार हुई।
Indonesian: Pada final kecil Casuarina Cougars menang dengan mudah pada kompetisi Bowl dengan 17-0 mengalahkan tim Australia East Arnhem Rugby.
Japanese: マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Khmer: នៅក្នុងការប្រកួតវគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រ័ត្រក្រុមខាសួរីណាខូហ្កាបានយកឈ្នះការប្រកួតដោយពិន្ទុ 17-0 ជាមួយនឹងក្រុមបាល់ឱបអៀសអាហ៊ិមរបស់អូស្រ្តាលី។
Lao: ໃນຮອບສຸດທ້າຍນ້ອຍໆ ທີມ ຄາຊູລີນາ ໂຄກາສ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ້າງງ່າຍດາຍ ໃນລາຍການແຂ່ງຂັນໂບຄອມພິທີເຊີນ ທີ່ຄະແນນ 17-0 ລົ້ມທີມຈາກອົດສະຕາລີ ອີສ ອານເຮັມ ລັກບີ້ລົງ.
Malay: Dalam kejohanan akhir minor Casuarina Cougars menang dengan senang pertandingan The Bowl dengan 17-0 mengalahkan pasukan Australia Ragbi East Arnhem.
Burmese: ဘိုးလ် ပြိုင်ပွဲ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ်ငယ်လေးများ တွင် ကတ်ဆူရီနာ ကော့ဂါစ် က ဩစတေးလျ အသင်း အရှေ့ အာဟမ် ရူဘီ ကို ၁၇-၀ မှတ် အသာစီးဖြင့် အလွယ်တကူ အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน Casuarina Cougarsเอาชนะไปได้อย่างง่ายดายในการแข่งรักบี้ด้วยคะแนน 17-0 ต่อทีม East Arnhem Rugby จากออสเตรเลีย
Vietnamese: Trong trận chung kết giải nhỏ, đội Cougar của Casuarina dễ dàng thắng giải đấu Bowl với tỉ số 17-0 đánh bại đội East Arhhem Rugby của Úc.
Chinese: 在小决赛中，美洲狮队以17：0击败澳大利亚队东阿纳姆橄榄球队轻松赢得了球赛。