English: In response to why the government had not banned the complete sale of fireworks, Hon Benson-Pope said: "I have listened to the various groups that do want a ban, and I am still open to that possibility in the future, but I believe the best approach at this stage is to tighten up the laws around sale."
Bengali: কেন সরকার আতশবাজি বিক্রয়ের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা প্রদান করেননি, তার উত্তরে, মাননীয় বেনসন পোপ বলেন: ‍"আমি বিভিন্ন গোষ্ঠীর বক্তব্য শুনেছি যাঁরা একটি নিষেধাজ্ঞা চান, এবং আমি সেই সম্ভাবনাটির ক্ষেত্রে উন্মুক্ত আছি, তবে আমি বিশ্বাস করি যে এই পর্যায়ে সর্বাধিক উৎকৃষ্ট হল বিক্রয় কেন্দ্রিক আইনগুলিকে দৃঢ়ভাবে বলবৎ করা৷"।
Filipino: Bilang sagot sa kung bakit hindi kumpletong ipinagbawal ng pamahalaan ang pagbenta ng mga paputok, sinabi ng Kagalang galang na Benson Pope: "Nakinig ako sa mga iba't-ibang grupo na gusto ng pagbabawal, at ako ay bukas sa posibilidad na ito sa hinaharap, subalit naniniwala na ang pinakamainam na paraan sa puntong ito ay higpitan ang mga batas sa pagbebenta."
Hindi: सरकार ने पटाखों की बिक्री पूरी तरह से बंद क्यों नहीं की इसके बारे में, मा॰ बेन्सन-पोप ने कहा:" बंदी चाहने वाले अनेक गुटों का मैंने सुना और भविष्य में ऐसी संभावना के लिए मैं अभी भी तैयार हूँ, पर मैं समझता हूँ की इस समय सबसे अच्छा पर्याय यह है की बिक्री के बारे में कानून कड़क किए जाएं।"
Indonesian: Dalam menanggapi kenapa pemerintah tidak melarang penjualan secara penuh kembang api, Hon Benson-Pope mengatakan: "Saya telah mendengarkan berbagai kelompok yang ingin melakukan pelarangan, dan saya masih membuka kemungkinan di masa depan, tetapi saya percaya pendekatan yang paling baik pada tahap ini adalah dengan memperketat aturan di seputar penjualan."
Japanese: なぜ政府が花火の販売を完全に禁止しなかったかに対して、ベンソン・ポープ閣下は「私は禁止を求めるいろいろなグループの意見を聞いて、将来的にその可能性を否定はしないが、今の段階では販売関連の法律を引き締めるのが最良のアプローチであると考えている」と言った。
Khmer: នៅក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅនឹង​ហេតុអ្វី​បានជា​រដ្ឋាភិបាល​មិនបាន​ហាមឃាត់​ការលក់​កាំជ្រួច​ទាំងស្រុង​នោះ លោក បេនសឹន-ប៉ូប បាន​និយាយ​ថា "ខ្ញុំ​បាន​ស្ដាប់​ដល់​ក្រុម​ផ្សេងគ្នា​ដែល​ចង់​ឱ្យ​ហាមឃាត់​មួយ ហើយ​ខ្ញុំនៅតែ​បើកចំហ​ដល់​លទ្ធភាពនោះ​ក្នុងពេលអនាគត ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជឿ​ថា វិធីសាស្រ្ត​ដែល​ល្អបំផុត​នៅក្នុង​ដំណាក់កាលនេះ​គឺ​រឹតបន្តឹង​ច្បាប់​ជុំវិញ​ការលក់​នេះ​។"
Lao: ເພື່ອເປັນການຕອບຄຳຖາມຍ້ອນຫຍັງລັດຖະບານບໍ່ຫ້າມການຂາຍດອກໄມ້ໄຟຢ່າງເດັດຂາດ ພະນະທ່ານ ເບັນຊັນ-ໂປບ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຟັງຈາກຫລາຍໆກຸ່ມທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີການຫ້າມຂາຍດອກໄມ້ໄຟ ແລະ ຂ້ອຍຍັງເປີດໂອກາດໃຫ້ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນອະນາຄົດ ແຕ່ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຕອນນີ້ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ກົດໝາຍກ່ຽວກັບການຂາຍເຂັ້ມງວດຂຶ້ນຕື່ມ."
Malay: Sebagai tindak balas kepada mengapa kerajaan tidak mengharamkan penjualan lengkap bunga api, Hon Benson-Pope berkata: "Saya telah mendengar pelbagai kumpulan yang melakukan mahu larangan, dan saya masih terbuka kepada untuk kemungkinan pada masa akan datang, tetapi saya percaya pendekatan terbaik pada peringkat ini adalah untuk mengetatkan undang-undang di seluruh dijual."
Burmese: အစိုးရ သည် မီးရှူးမီးပန်းများ အပြည့်အဝ ရောင်းခြင်း ကို ဘာကြောင့် တားမြစ်ခဲ့သည် ကို တုံ့ပြန်ရာတွင် ၊ “ ကျွန်တော် သည် တားမြစ်မှု တစ်ခု ကို လိုလား သော အုပ်စု အမျိုးမျိုး ကို နားထောင်ခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် သည် အနာဂတ် မှာ အဆိုပါ ဖြစ်နိုင်ချေ ကို ယခုထက်တိုင် ဖွင့်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ဒီ အဆင့် မှာ အကောင်းဆုံး ချဉ်းကပ်မှု သည် ရောင်းခြင်း ဆိုင်ရာ ဥပဒေများ ကို တင်းကျပ် ရန် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် သည် ယုံကြည်သည် ” ဟု ဟွန်ဘန်စန်ပေါ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในการโต้ตอบถึงสาเหตุที่ไม่ออกคำสั่งเด็ดขาดในการห้ามขายดอกไม้ไฟนั้น Hon Benson-Pope ได้กล่าวว่า: "ผมได้รับฟังหลายกลุ่มต้องการให้เกิดคำสั่งห้ามเด็ดขาด และผมก็เปิดกว้างถึงความเป็นไปได้ในอนาคต แต่ผมเชื่อว่าวิธีการที่ดีสุดสำหรับตอนนี้คือ การทำให้กฎหมายในการขายนั้นรัดกุมขึ้น"
Vietnamese: Trong phản ứng tại sao chính phủ không cấm bán pháo hoa hoàn toàn, Hon Benson-Pope cho biết: "Tôi đã nghe các nhóm khác nhau muốn có một lệnh cấm, và tôi vẫn còn bỏ ngỏ khả năng trong tương lai, nhưng tôi tin rằng phương pháp tốt nhất trong giai đoạn này là thắt chặt quy định về việc bán."
Chinese: 在回答为什么政府没有完全禁止销售烟花中，本森·波普说：“我听过很多团体都想要烟花禁令，我对未来的这种可能性仍持开放态度，但我相信现阶段最好的方法是收紧销售法律。”