Lambz/alt huggingface dataset:
English: Elections were held in Bulgaria for the 240 members of the Assembly today.
Bengali: বুলগেরিয়ায় আজ ২৪০ জন সদস্য বিশিষ্ট অ্যাসেম্বলি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Filipino: Mga eleksyon ang naganap sa Bulgaria para sa 240 miyembro ng Assembly ngayong araw.
Hindi: बुल्गारिया में 240 सदस्यों वाली संसद के लिए आज चुनाव संपन्न हुए।
Indonesian: Pemilihan umum diadakan di Bulgaria untuk 240 anggota Majelis hari ini.
Japanese: 今日、ブルガリアで、議会の２４０人のメンバーのための選挙が行われた。
Khmer: នៅថ្ងៃនេះការបោះឆ្នោតត្រូវបានធ្វើឡើងនៅប្រទេសប៊ុលហ្គារី ដើម្បីជ្រើសរើសសមាជិកសភាទាំង 240រូប។
Lao: ການເລືອກຕັ້ງໃນປະເທດບຸນກາລີ ເພື່ອເລືອກສະມາຊິກສະພາຈໍານວນ 240 ເຂົ້າໃນສະພາໃນມື້ນີ້.
Malay: Pilihan raya diadakan di Bulgaria untuk 240 ahli-ahli Dewan Undangan hari ini.
Burmese: ယနေ့ အဖွဲ့ဝင် ၂၄၀ ဆံ့သော စည်းဝေး ခန်းမ အတွက် ရွေးကောက်ပွဲများ ကို ဘူဂေးလ်ရီးယား တွင် ကျင်းပခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: วันนี้มีการเลือกตั้งในประเทศบัลแกเรีย จัดขึ้นเพื่อสรรหาสมาชิกสภาจำนวน 240 คน
Vietnamese: Cuộc bầu cử được tổ chức tại Bulgaria cho 240 thành viên của quốc hội hôm nay.
Chinese: 保加利亚今天举行了240个大会成员的选举。

English: According to exit polls, the Leftist Coalition for Bulgaria has a lead with around 31%, but without majority, neccesating creation of coalitions.
Bengali: বুথ ফেরত সমীক্ষা অনুযায়ী, ৩১% এগিয়ে থেকে বুলগেরিয়ার বামপন্থী জোট নেতৃত্ব দিচ্ছে, তবে সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকায় তাদের জোট গঠন করতে হবে।
Filipino: Ayon sa mga exit polls, ang Leftist Coalition for Bulgaria ay may pangunguna na may mga 31%, pero walang mayorya, kinakailangan sa pagbuo ng mga koalisyon.
Hindi: एग्जिट पोल के अनुसार, बुल्गारिया के वामपंथी गठबंधन को 31 प्रतिशत की बढ़त हासिल है, लेकिन बहुमत के बगैर, जिसकी वजह से गठबंधन को बनाने की जरूरत पड़ेगी।
Indonesian: Berdasarkan jajak pendapat, Leftist Coalition for Bulgaria telah memimpin dengan sekitar 31%, tetapi tanpa mayoritas, sangat penting untuk menciptakan koalisi.
Japanese: 出口調査によると、ブルガリアのための左翼連合はおよそ３１％でリードしているが、連立の創設に必要な過半数には達していない。
Khmer: យោងតាមការស្ទង់មេតិអ្នកបោះឆ្នោត គណបក្សចម្រុះឆ្វេងនិយមប៊ុលហ្គារី បាននាំមុខប្រហែល31% ប៉ុន្តែមិនបាននាំមុខសំឡេងភាគច្រើនឡើយ ចាំបាច់ត្រូវបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះមួយ។
Lao: ຕາມຜົນສໍາຫຼວດການເລືອກຕັ້ງ ລັດຖະບານຝ່າຍຊ້າຍ ຂອງ ບຸນກາລີ ວາງເປົ້າໝາຍໃຫ້ໄດ້ຄະແນນສຽງ 31% ແຕ່ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮວມກັບລັດຖະບານ.
Malay: Menurut tinjauan undi dari luar, pihak gabungan haluan kiri Bulgaria mendahului dengan kira-kira 31%, tetapi tanpa majoriti, perlunya pembentukan kerajaan campuran.
Burmese: စိတ်ကြိုက် မဲ ဆန္ဒပေးမှု အရ ၊ ဘူဂေးရီးယား အတွက် လက်ဝဲဝါဒီ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ သည် ညွှန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ၏ အသစ် ပြုလုပ်တဲ့ လိုအပ်ချက် ၃၁ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး နှင့် ၊ ဦးဆောင်မှု တစ် ခု ရှိနေသည် ၊ ဒါပေမယ့် အများစု မပါရှိပါ ။
Thai: ตามรายงานผลสำรวจของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง พรรค Leftist Coalition for Bulgaria มีคะแนนนำด้วยคะแนนเสียงประมาณ 31% แต่ไม่มีเสียงส่วนใหญ่ในการจัดตั้งรัฐบาลผสม
Vietnamese: Theo cuộc thăm dò của các cử tri, Liên minh cánh tả của Bulgaria dẫn đầu với khoảng 31%, nhưng con số này không quá lớn và cần phải tạo ra các liên minh.
Chinese: 根据出口民调，支持保加利亚的左派联盟以百分之31的优势领先，但不占多数，这就需要建立联盟。
English: The National Movement for Simeon II which is currently ruling is in the second place, with around 21%.
Bengali: প্রায় ২১% ভোট সহ দ্য ন্যাশনাল মুভমেন্ট ফর সিমিয়ন II রয়েছে দ্বিতীয় স্থানে।
Filipino: Ang National Movement for Simeon II na siyang kasalukuyang namumuno ay nasa pangalawang lugar, na may mga 21%.
Hindi: नेशनल मूवमेंट फॉर सिमयोन II, जो अभी सत्तारुढ़ है वो 21 प्रतिशत के साथ दूसरे स्थान पर है।
Indonesian: The National Movement for Simeon II yang saat ini memerintah di tempat kedua, dengan sekitar 21%.
Japanese: 現在支配しているシメオン２世国民運動は約２１％で２位につけている。
Khmer: ចលនាជាតិដើម្បីស៊ីម៉ូនទីII ដែលបច្ចុប្បន្នមានចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ មានសំឡេងគាំទ្រ21%។
Lao: ພັກຂະບວນການແຫ່ງຊາດຊາຊີໂມນ II ຊຶ່ງປະຈຸບັນຄອບຄອງຄະແນນຢູ່ໃນອັນດັບທີສອງ ເຊິ່ງໄດ້ຄະແນນ 21%.
Malay: Pergerakan Kebangsaan Simeon II yang kini memerintah berada di tempat kedua, dengan kira-kira 21%.
Burmese: လက်ရှိ အာဏာ ရနေသော ဆမီးအွန် ၂ အတွက် အမျိုးသား လှုပ်ရှားမှု သည် ၂၁ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး နှင့် ဒုတိယ နေရာ တွင် ၊ ရှိပါသည် ။
Thai: พรรค The National Movement for Simeon II ซึ่งเป็นพรรคที่มีอำนาจเหนือพรรคอื่น ๆ ในปัจจุบัน มีคะแนนเสียงอยู่ในอันดับที่สอง โดยมีคะแนนเสียงประมาณ 21%
Vietnamese: Các Phong Trào Quốc Gia Simeon II hiện đang cầm quyền xếp ở vị trí thứ hai, với khoảng 21%.
Chinese: 目前执政的西米恩二世全国运动排在第二位，约占百分之21。

English: The third is Ethnic Turks of Bulgaria, with around 11%.
Bengali: তৃতীয়স্থানে রয়েছে বুলগেরিয়ার এথনিক টার্কস, ১১% ভোট সহযোগে।
Filipino: Ang pangatlo ay ang Ethnic Turks ng Bulgaria, na may mga 11%.
Hindi: 11 प्रतिशत के साथ एथनिक टर्क्स ऑफ बुल्गारिया तीसरे स्थान पर है।
Indonesian: Ketiga adalah Ethnic Turks of Bulgaria, dengan sekitar 11%.
Japanese: ３位はブルガリア・トルコ民族で約１１％だ。
Khmer: ក្រុមជនជាតិតួគីប៊ុលហ្គារីទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ទីបីដែលមានសំឡេងគាំទ្រ11%។
Lao: ອັນດັບທີສາມ ແມ່ນຈາກເຜົ່າເຕີ ຂອງບຸນກາລີ ເຊິ່ງໄດ້ຄະແນນປະມານ 11%.
Malay: Ketiga ialah Etnik Turks Bulgaria, dengan kira-kira 11%.
Burmese: တတိယ အချက် က တော့ ဘူဂေးရီးယား ၏ ၊ ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး နှင့်အတူ လူမျိုးစု တာ၀န်များ ဖြစ်သည် ။
Thai: อันดับที่สามคือพรรค Ethnic Turks of Bulgaria มีคะแนนเสียงอยู่ที่ประมาณ 11%
Vietnamese: Thứ ba là Thổ Dân Turks của Bulgaria, với khoảng 11%.
Chinese: 第三个是保加利亚的土耳其族，约占百分之11。
English: It is expected that the National Movement for Simeon II will attempt to form a coalition with one of the lower placed parties in order to outnumber the Leftists.
Bengali: দ্য ন্যাশনাল মুভমেন্ট ফর সিমিয়ন II বামপন্থীদের পরাজিত করার লক্ষ্যে নীচের দিকে থাকা দলগুলির মধ্যে কারুর সঙ্গে জোট তৈরী করতে চাইবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Filipino: Inaasahan na ang National Movement for Simeon II ay tatangkain na bumuo ng isang koalisyon kasama ang isa sa mga partidong nasa mas mababang lugar upang mahigitan ang mga Leftist.
Hindi: माना जा रहा है कि नेशनल मूवमेंट फॉर सिमयोन II वामपंथियों को बाहर रखने के लिए नीचे के स्थान पर आनेवाले दलों के साथ गठबंधन बनाने की कोशिश करेगा।
Indonesian: Diharapkan bahwa National Movement for Simeon II akan mencoba membentuk koalisi dengan salah satu partai yang lebih rendah untuk melebihi Leftists.
Japanese: シメオン２世国民運動が左翼より数でまさるように、下位の党の１つと連立をつくろうとすると予想される。
Khmer: មានការរំពឹងថាចលនាជាតិដើម្បីស៊ីម៉ូលទីII នឹងប៉ុនប៉ងបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះជាមួយនឹងគណបក្សមួយក្នុងចំណោមគណបក្សដែលមានចំណាត់ទាបជាងដើម្បីអោយលើសសំឡេងក្រុមឆ្វេងនិយម។
Lao: ມີການຄາດການໄວ້ວ່າພັກຂະບວນການແຫ່ງຊາດຊາຊີໂມນ II ມີຄວາມພະຍາຍາມຈະຮວມກັບໜຶ່ງໃນພັກທີ່ມີຄະແນນຕໍ່າກວ່າ ເພື່ອໃຫ້ມີຄະແນນຂອງລັດຖະບານຝ່າຍຊ້າຍຫຼາຍກວ່າ.
Malay: Dijangkakan bahawa Pergerakan Kebangsaan Simeon II akan cuba untuk membentuk kerajaan campuran dengan salah satu pihak yang berada di kedudukan lebih rendah untuk melebihi yang pihak berhaluan kiri.
Burmese: ဆမီးအွန် ၂ အတွက် အမျိုးသား လှုပ်ရှားမှု သည် လက်ဝဲ ဝါဒီ အရေအတွက် သာ ရန် အလို့ငှာ နေရာ အရမ်း မရသေးသည့် ပါတီများ ထဲမှ တစ် ခု နှင့် ညွှန့်ပေါင်း အဖွဲ့ တစ် ခု ဖွဲ့စည်း ရန် ကြိုးစား လိမ့်မည် ဟု ၄င်းတို့ သည် မျှော်လင့်ရသည် ။
Thai: เป็นที่คาดการณ์กันว่าพรรค National Movement for Simeon II จะพยายามจัดตั้งรัฐบาลผสมกับหนึ่งในพรรคที่มีคะแนนเสียงน้อยกว่า เพื่อทำให้มีจำนวนคะแนนเสียงมากกว่าพรรค Leftists
Vietnamese: Người ta dự kiến Phong Trào Quốc Gia Simeon II sẽ cố gắng để tạo thành một liên minh với một trong các đảng nhỏ hơn nhằm nhận được nhiều phiếu hơn với phe cánh tả.
Chinese: 据猜测西米恩二世全国运动将试图与地位较低的政党之一结成联盟，以期超过左派。
English: At least 6,000 candidates (from 22 parties) ran for election to the 240 member parilament.
Bengali: ২৪০ জন সদস্য বিশিষ্ট সংসদে কমপক্ষে ৬, ০০০ জন প্রার্থী (২২টি দল থেকে) নির্বাচনে লড়ছেন।
Filipino: Hindi bababa sa 6,000 na mga kandidato (mula sa 22 na mga partido) ang tumakbo para sa eleksyon sa 240 na miyembro ng parliyamento.
Hindi: 240 सदस्यों वाली संसद के लिए 6,000 उम्मीदवार (22 दलों से) मैदान में थे।
Indonesian: Setidaknya 6.000 kandidat (dari 22 partai) mengikuti pemilihan umum untuk 240 anggota parlemen.
Japanese: 少なくとも６０００の候補者（２２の政党から）が、２４０のメンバーの議会選挙に立候補している。
Khmer: បេក្ខភាពយ៉ាងតិចចំនួន 6,000 នាក់ (មកពី22 គណបក្ស) បានឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតជាសមាជិកសភាដែលមានសមាជិកសរុប240។
Lao: ຜູ້ສະໝັກທັງຢ່າງນ້ອຍມີ 6,000 ຄົນ (ມາຈາກທັງໝົດ 22 ພັກ) ລົງເລືອກຕັ້ງສະມາຊິກສະພາ 240 ບ່ອນ.
Malay: Sekurang-kurangnya 6,000 calon (dari 22 pihak) bertanding untuk pemilihan ke parlimen dengan 240 anggota itu.
Burmese: အနည်းဆုံး ကိုယ်စားလှယ် ၆၀၀၀ ( ပါတီ ၂၂ ခု မှ ) များ သည် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ၂၄၀ ကို ဆောင်ရွက်ပေးသည် ။
Thai: ผู้ลงสมัครอย่างน้อย 6,000 คน (จาก 22 พรรค) ลงสมัครเพื่อเป็นสมาชิกสภา 240 ตำแหน่ง
Vietnamese: Ít nhất 6.000 ứng cử viên (từ 22 Đảng) chạy đua bầu cử vào quốc hội gồm 240 thành viên.
Chinese: 至少有6,000名候选人（来自22个政党）参加了240名议员教区的竞选。

English: 4% of the votes are needed to gain a seat.
Bengali: একটি আসনে জয় লাভ করতে হলে ৪% ভোট পেতে হবে।
Filipino: 4% ng mga boto ay kailangan para makakuha ng upuan.
Hindi: एक सीट हो हासिल करने के लिए 4 प्रतिशत वोट की आवश्यकता होती है।
Indonesian: 4% pemilih diperlukan untuk memperoleh satu kursi.
Japanese: 投票の４％が議席を得るのに必要だ。
Khmer: ដើម្បីទទួលបានមួយអាសនៈ ចាំបាច់ត្រូវមានសំឡេងឆ្នោតគាំទ្រ4%។
Lao: ຄະແນນສຽງຢ່າງໜ້ອຍ 4%ເພື່ອຈະໄດ້ບ່ອນນ່ັງ.
Malay: 4% daripada jumlah undi adalah yang diperlukan untuk mendapatkan kedudukan.
Burmese: မဲ ၏ ၄ ရာခိုင်နှုန်း ကို နေရာ တစ် ခု ရ ရန် လိုအပ်နေသည် ။
Thai: 4% ของคะแนนเสียงจำเป็นต่อการได้ตำแหน่งในสภาหนึ่งตำแหน่ง
Vietnamese: Cần phải có 4% số phiếu để đạt được một chỗ.
Chinese: 需要百分之4的选票才能获得席位。
English: The opposition Leftist Coalition, headed by Bulgarian Socialist Party lead the election, but did not gain an outright majority.
Bengali: বুলগেরীয় সোশ্যালিস্ট পার্টির নেতৃত্বে বিরোধী বামপন্থী জোট ভোতে এগিয়ে রয়েছে, কিন্তু তারা সরাসরি সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়নি।
Filipino: Ang oposisyong Leftist Coalition, na pinamumunuan ni Bulgarian Socialist Party ay pinangunahan ang eleksyon, pero hindi nakakuha ng agarang mayorya.
Hindi: बुल्गारियन सोशलिस्ट पार्टी के नेतृत्व वाला विपक्षी लेफ्टिस्ट कोअलिशन चुनाव में आगे है, लेकिन पूर्ण बहुमत हासिल नहीं कर पाया है।
Indonesian: Oposisi Leftist Coalition, yang dipimpin oleh Bulgarian Socialist Party memimpin pemilihan umum, tetapi tidak mengumpulkan suara mayoritas.
Japanese: ブルガリア社会党に率いられた野党左翼連合が選挙をリードしているが、絶対多数を得なかった。
Khmer: ក្រុមចម្រុះឆ្វេងនិយម ដែលជាគណបក្សជំទាស់ដឹកនាំដោយគណបក្សសង្គមនិយមប៊ុលហ្គារី បានទទួលសំឡេងនាំមុខនៅក្នុងការបោះឆ្នោត ប៉ុន្តែមិនបានទទួលសំឡេងភាគច្រើនដាច់ខាតឡើយ។
Lao: ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັບລັດຖະບານຝ່າຍຊ້າຍ ນໍາໂດຍພັກສັງຄົມນິຍົມບຸນກາລີ ເປັນຜູ້ມີຄະແນນນໍາໃນການເລືອກຕັ້ງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບສຽງສ່ວນໃຫຍ່ທັງໝົດ.
Malay: Pihak pembangkang gabungan berhaluan kiri, diketuai oleh Parti Sosialis Bulgaria membawa pilihan raya, tetapi tidak mendapat majoriti mutlak.
Burmese: ဘူဂေးရီးယား ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ က ဦးဆောင်တဲ့ အတိုက်အခံ လက်ဝဲ ဝါဒီ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ သည် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ဦးဆောင်နေသည် ၊ ဒါပေမယ့် အများစု လုံးလုံး က မရနိုင်ပါ ။
Thai: พรรคฝ่ายค้าน Leftist Coalition ซึ่งนำโดยพรรค Bulgarian Socialist Party มีคะแนนเสียงนำในการเลือกตั้ง แต่ไม่ได้มีเสียงข้างมากโดยสมบูรณ์
Vietnamese: Phe đối lập Liên minh cánh tả, đứng đầu bởi Đảng Xã hội Bulgaria dẫn đầu cuộc bầu cử, nhưng không giành được tuyệt đối đa số.
Chinese: 由保加利亚社会党领导的反对派左翼联盟领导了这次选举，但他们没有获得绝对多数票数。

English: Sergei Stanishev, leader of the socialist party, stated he would attempt to form a governing coalition.
Bengali: সোশ্যালিস্ট পার্টির নেতা সের্গেই স্তানিশেভ বলেছেন, তিন একটি জোট সরকার গঠনের প্রয়াস নেবেন।
Filipino: Si Sergei Stanishev, ang pinuno ng partidong sosyalista, ay isinaad na hindi niya tatangkain na bumuo ng isang namumunong koalisyon.
Hindi: सोशलिस्ट पार्टी के नेता सर्गेई स्टानिशेव ने कहा है कि वो सरकार चलाने के लिए गठबंधन बनाने की कोशिश करेंगे।
Indonesian: Sergei Stanvishev, pemimpin Socialist Party, mengungkapkan dia akan berusaha untuk mrmbrntuk koalisi pemerintahan.
Japanese: 社会党のリーダー、セルゲイ・スタニシェフは与党連合を作ろうとしていると述べた。
Khmer: សឺហ្គេ ស្តានីស៊ីវ មេដឹកនាំគណបក្សសង្គមនិយម បានថ្លែងថាលោកបានព្យាយាមបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះ។
Lao: ທ່ານ ເຊີກີ ສະຕານິດເຊບ ຜູ້ນໍາພັກສັງຄົມນິຍົມກ່າວວ່າລາວພະຍາຍາມສ້າງລັດຖະບານປະສົມ.
Malay: Sergei Stanishev, pemimpin parti sosialis, menyatakan beliau akan berusaha untuk membentuk kerajaan campuran.
Burmese: ဆိုရှယ်လစ် ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆာဂျီး စတန်နစ်ဟက်ဖ် သည် ၊ သူ သည် အုပ်ချုပ် ခွင့်ရ ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ တစ် ခု ကို ဖွဲ့စည်း ရန် ကြိုးစား လိမ့်မည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Sergei Stanishev หัวหน้าพรรคสังคมนิยมกล่าวว่าเขาจะพยายามจัดตั้งรัฐบาลผสม
Vietnamese: Sergei Stanishev, lãnh đạo đảng Xã hội, tuyên bố ông sẽ cố gắng để tạo thành một liên minh cầm quyền.
Chinese: 社会党领导人谢尔盖·斯坦尼舍夫表示，他将努力组建执政联盟。
English: We are ready to form a government ... and we will negotiate with any democratic party," Stanisheve said in a press conference.
Bengali: আমরা সরকার গঠনের জন্য প্রস্তুত এবং আমরা যেকোনো গনতান্ত্রিক দলের সঙ্গে সমঝোতা করব", একটি সাংবাদিক সম্মেলনে স্তানিশেভ বলেছেন।
Filipino: Handa kami na bumuo ng pamahalaan...at kami ay makikipagkasundo sa anumang demokratikong partido," sinabi ni Stanisheve sa isang konperensiya ng pahayagan.
Hindi: स्टानिशेव ने संवाददाता सम्मेलन में कहा, "हमलोग सरकार बनाने के लिए तैयार हैं।.. और हमलोग किसी भी लोकतांत्रिक दल के साथ समझौता करेंगे."
Indonesian: "Kami siap untuk membentuk pemerintahan... dan kami akan negosiasi dengan sembarang partai demokratik," kata Stanisheve dalam jumpa pers.
Japanese: 「我々は、政府をつくる準備ができています...そして、我々はどんな民主的な党とでも交渉します」と、スタニシェフは記者会見で言った。
Khmer: ស្តានីស៊ីវបានថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានថា យើងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការបង្កើត រដ្ឋាភិបាលមួយ... ហើយយើងនឹងចរចាជាមួយនឹងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យណាមួយ។"
Lao: "ພວກເຮົາພ້ອມຈະສ້າງລັດຖະບານ ແລະ ເຮົາຈະຕໍ່ລອງກັບພັກປະຊາທິປະໄຕຕ່າງໆ" ສະຕານິດເຊບ ກ່າວໃນການຖະແຫຼງການ.
Malay: Kami bersedia untuk membentuk kerajaan...dan kami akan berunding dengan mana-mana parti demokratik," kata Stanisheve dalam satu sidang akhbar.
Burmese: " ကျွန်ုပ်တို့ သည် အစိုးရ တစ် ခု ကို ဖွဲ့ ရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေ ပြီး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အခြား ဒီမိုကရေစီ ဝါဒ ကို ၊ လိုလားသည့် အဖွဲအစည်း နှင့် ညှိုနှိုင်း လိမ့်မည် " ဟု စတန်နစ်ဟက်ဖ် က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Stanisheve กล่าวในงานแถลงข่าวว่า เราพร้อมที่จะจัดตั้งรัฐบาล .. และเราจะเจรจากับพรรคประชาธิปไตยทุกพรรค"
Vietnamese: "Chúng tôi đã sẵn sàng để thành lập chính phủ. . và chúng tôi sẽ đàm phán với bất kỳ đảng dân chủ nào", Stanisheve cho biết trong một cuộc họp báo.
Chinese: “我们准备组建一个政府。我们将与所有民主党进行谈判”，斯坦尼舍夫在新闻发布会上说。
English: In the last six free elections held since 1989, no government has been re-elected -- each has had to implement stringent economic and social reforms, since the fall of communism, and has lost popular support as a result.
Bengali: ১৯৮৯ সাল থেকে অনুষ্ঠিত শেষ ছটি মুক্ত নির্বাচনে, কোনো সরকারই পুনরায় নির্বাচিত হয়নি কম্যুনিজমের পতনের পর থেকে প্রতিটি সরকারকেই কঠোর আর্থিক ও সামাজিক সংস্কার প্রয়োগ করতে হয়েছে, যার ফলে তারা জনগনের সমর্থন হারিয়েছে।
Filipino: Sa nakaraang anim na malayang eleksyon na naganap simula 1989, walang pamahalaan ang muling nahalal -- bawa't isa ay kinailangang magpatupad ng mahigpit na ekonomik at sosyal na mga reporma, simula sa pagbagsak ng komunismo, at nawalan ng sikat na suporta bilang resulta.
Hindi: 1989 से पिछले छह निष्पक्ष चुनावों में कोई भी सरकार दोबारा चुनकर नहीं आई है --साम्यवादी व्यवस्था के समाप्त होने के बाद सभी को कड़े आर्थिक और सामाजिक सुधार लागू करने पड़े हैं, नतीजतन लोकप्रियता खोनी पड़ी है।
Indonesian: Dalam 6 pemilu bebas terakhir diadakan sejak 1989, tidak ada pemerintahan yang terpilih kembali -- semuanya menjalankan reformasi ekonomi dan sosial yang ketat sejak jatuhnya komunisme, dan telah kehilangan dukungan massa sebagai hasilnya.
Japanese: １９８９年以降行われた６回の自由投票では、政府は再選されなかったー共産主義の崩壊以降、それぞれは厳しい経済的社会的な改革を実行しなければならなくて、その結果国民の支持を失った。
Khmer: នៅក្នុងការបោះឆ្នោតដោយសារីទាំងប្រាំមួយដែលបានធ្វើឡើងចាប់តាំងពីឆ្នាំ1989 ពុំធ្លាប់មានរដ្ឋាភិបាលណាមួយយត្រូវបានជ្រើសរើសជាថ្មីឡើយ រដ្ឋាភិបាលនីមួយៗត្រូវតែអនុវត្តកំណែទម្រង់សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមឲ្យមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ ចាប់តាំងពីការធ្លាក់នៃរបបដឹកនាំតាមបែបកុម្មុយនីស្ត ហើយជាលទ្ធផលបានបាត់បង់ការគាំទ្រពីប្រជាជន។
Lao: ໃນການເລືອກຕັ້ງອິດສະຫຼະຫົກຄັ້ງທີ່ຜານມານັບແຕ່ປີ 1989 ບໍ່ເຄີຍມີລັດຖະບານໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງ—ແຕ່ລະພັກປະຕິບັດເຂັ້ມງວດເພື່ອປະຕິຮູບເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ນັບຕັ້ງແຕ່ການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງລັດທິສັງຄົມນິຍົມ ແລະ ມີຜົນສູນເສຍການສະໜັບສະໜູນ.
Malay: Dalam enam pilihan raya bebas lalu yang diadakan sejak tahun 1989, tidak ada kerajaan telah dipilih semula - masing-masing perlu melaksanakan pembaharuan ekonomi dan sosial yang ketat, sejak kejatuhan komunisme, dan telah kehilangan sokongan rakyat sebagai akibatnya.
Burmese: ၁၉၈၉ ကတည်းက ကျင်းပခဲ့တဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်သော ရွေးကောက်ပွဲ ခြောက်ပွဲ တွင် ၊ အစိုးရကို ထပ်မံရွေးချယ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ-- တစ်ခုချင်းစီ သည် စီးပွားရေး ကြပ်တည်းခြင်း နှင့် လူမှုရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း ပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက် ရန် ရှိခဲ့ ပြီး ကွန်မြူနစ်ဝါဒ ပြိုလဲ ကတည်းက ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ လူသိများသော ထောက်ပံ့မှုတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
Thai: ในการเลือกตั้งอิสระหกครั้งที่จัดขึ้นตั้งแต่ปี 1989 ไม่มีรัฐบาลใดที่ได้รับเลือกซ้ำอีกครั้ง -- นับตั้งแต่การล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ การเลือกตั้งในแต่ละครั้งจำเป็นต้องดำเนินการปฏิรูปสังคมและเศรษฐกิจอย่างเข้มงวด ทำให้สูญเสียแรงสนับสนุนจากคนส่วนใหญ่
Vietnamese: Trong sáu bầu cử tự do cuối cùng được tổ chức từ năm 1989, không có bộ máy cầm quyền nào được tái đắc cử kể từ sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản, và các Đảng đã mất đi sự hỗ trợ ủng hộ thông thường như kết quả tất yếu - mỗi Đảng phải thực hiện nghiêm ngặt cải cách kinh tế và xã hội.
Chinese: 自1989年以来举行的六次自由选举中，没有一个政府重复当选（自共产主义垮台以来，每个政府不得不进行严格的经济和社会改革），因此失去了他们民众的支持。
English: The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today, November 13, 2004.
Bengali: ইয়াসের আরাফাতের শেষকৃত্যে অংশগ্রহণকারী ব্রাজিলীয় প্রতিনিধি দল আজ ২০০৪ এর ১৩ই নভেম্বর ফিরে এসেছে।
Filipino: Ang delegasyon na kumakatawan sa Brazil sa libing ni Yasser Arafat ay bumalik ngayong araw, Nobyembre 13, 2004.
Hindi: आज 13 नवंबर 2004 को यासर अराफात के अंतिम संस्कार में शामिल होने गया ब्राजील का प्रतिनिधिमंडल लौट आया है।
Indonesian: Delegasi yang mewakili Brasil pada pemakaman Yasser Arafat kembali hari ini, 13 November 2004.
Japanese: ブラジルを代表してヤセル・アラファトの葬儀に参列した代表団は、今日、２００４年１１月１３日に帰った。
Khmer: គណៈប្រតិភូតំណាងប្រទេសប្រេហ្ស៊ីលដែលបានទៅចូលរួមនៅក្នុងពិធីកាន់ទុករបស់លោកយ៉ា​ស្សេ អា​រ៉ា​ហ្វា​ត បានត្រឡប់មកមាតុប្រទេសវិញនៅថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី13 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2004។
Lao: ຄະນະຜູ້ແທນຕ່າງຫນ້າປະເທດບຣາຊີໃນພິທີຝັງສົບຂອງ Yasser Arafat ໄດ້ກັບຄືນບ້ານມື້ນີ້ ວັນທີ 13 ເດືອນ ພະຈິກ 2004.
Malay: Delegasi yang mewakili Brazil apada perkebumian Yasser Arafat telah balik hari ini, 13 November 2004.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနစ် ၊ နိုဝင်ဘာ ၁၃ ရက် ၊ ယနေ့ ဘရားဇီး ကိုယ်စားပြု ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ သည် ရာဇာ အာရာဖတ် ၏ ဈာပနာအခမ်းအနား တွင် ပြန်သွားခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ วันที่ 13 พฤศจิกายน 2004 คณะผู้แทนซึ่งเป็นตัวแทนของประเทศบราซิลเดินทางกลับแล้ว หลังจากเข้าร่วมพิธีศพของ Yasser Arafat
Vietnamese: Hôm nay, ngày 13 tháng Mười Một năm 2004, đại diện cho Brazil tại tang lễ của Ngài Yasser Arafat trở về.
Chinese: 今天，2004年11月13日，代表巴西出席亚西尔·阿拉法特葬礼的代表团回国。

English: The chief-minister of Civil House José Dirceu was a member of the delegation.
Bengali: সিভিল হাউসের মুখ্যমন্ত্রী হোসে দিরসেউ ওই প্রতিনিধিদলের একজন সদস্য ছিলেন।
Filipino: Ang punong-ministro ng Civil House of José Dirceu ay miyembro ng delegasyon.
Hindi: सिविल हाउस के मुख्य-मंत्री जोस डर्सू प्रतिनिधिनमंडल के एक सदस्य थे।
Indonesian: Kepala-menteri dari Perumahan Sipil Jose Dirceu adalah anggota delegasi.
Japanese: シヴィル・ハウスの主席公使ジョゼ・ヂルセウは代表団のメンバーだった。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ ជូស្សេ ឌីជៀ ជាសមាជិកម្នាក់ក្នុងចំណោមគណៈប្រតិភូ។
Lao: José Dirceu ຫົວຫນ້າລັດຖະມົນຕີຂອງພົນລະເຮືອນເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະຜູ້ແທນ.
Malay: Ketua Menteri Rumah Awam Jose Dirceu merupakan ahli delegasi itu.
Burmese: မြို့ပြ အိမ် ဂျိုးစက် ဒိုင်ခရူး ၏ အကြီးအကဲ အကျိုးဆောင် သည် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มุขมนตรีแห่ง Civil House José Dirceu เป็นหนึ่งในสมาชิกของคณะผู้แทน
Vietnamese: Trưởng ban Nội các José Dirceu là một thành viên trong đoàn.
Chinese: 民房首席部长荷西·迪尔塞乌是代表团成员。
English: Unfortunately they arrived too late for the funeral and the delegation watched only part of the funeral activities.
Bengali: দুর্ভাগ্যজনক ভাবে দলটি বেশ কিছুক্ষণ পরে শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে পৌঁছায় এবং অনুষ্ঠানের একটামাত্র অংশই প্রত্যক্ষ করে।
Filipino: Sa kasamaang-palad, sila ay dumating nang huli sa libing at ang delegasyon ay nanood lamang ng parte ng mga gawaing panlibing.
Hindi: दुर्भाग्यवश वे अंतिम संस्कार में काफी देर से पहुंचे और प्रतिनिधिमंडल ने अंतिम संस्कार के कुछ ही हिस्सों को देखा।
Indonesian: Sayangnya mereka datang terlambat untuk pemakaman dan delegasi hanya melihat sebagian aktifitas pemakaman.
Japanese: 残念なことに、葬儀に到着するのが遅すぎて、代表団は葬儀活動の一部だけを見た。
Khmer: ជាអកុសល ពួកគេបានមកដល់យឺតពេលសម្រាប់ពិធីកាន់ទុក្ខនេះ ហើយគណៈប្រតិភូបានឃើញតែផ្នែកមួយចំនួននៃសកម្មភាពពិធីនេះតែប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍທີ່ເຂົາເຈົ້າເດີນທາງໄປຮອດຊ້າເກີນໄປສໍາລັບພິທີຝັງສົບັ ແລະ ເຂົາເຈົ້າກໍ່ໄດ້ເຫັນພຽງແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກິດຈະກໍາພິທີຝັງສົບເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Malangnya mereka tiba terlalu lewat semasa pengebumian dan delegasi itu hanya menonton sebahagian daripada aktiviti pengebumian.
Burmese: ကံမကောင်းစွာနှင့် သူတို့ သည် ဈာပနာအခမ်းအနား သို့ အလွန် နောက်ကျစွာ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ သည် ဈာပနာအခမ်းအနား ၏ လှုပ်ရှားမှု အပိုင်း ကို သာ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည် ။
Thai: โชคไม่ดีที่คณะผู้แทนไปถึงพิธีศพช้าเกินไป ดังนั้นจึงได้เข้าร่วมงานเพียงแค่บางส่วนเท่านั้น
Vietnamese: Đáng tiếc là đoàn đã đến tang lễ quá trễ và đoàn đại biểu chỉ xem được một phần của các hoạt động trong tang lễ.
Chinese: 不幸的是他们到得太晚，代表团只观看了部分葬礼活动。
English: PCdoB (Brazilian communist political party) Deputy Jamil Murad, member of the delegation, said there was a "deep mourning" feeling.
Bengali: দলের অপর সদস্য পিসিডিওবি (ব্রাজিলীয় কম্যুনিস্ট রাজনৈতিক দল) এর ডেপুটি জামিল মুরাদ বলেন, সেখানে একটা "গভীর শোকের" ছায়া ছিল।
Filipino: Ang PCdoB (Brazilian Communist Political Party) Deputy na si Jamil Murad, isang miyembro ng delegasyon, ay sinabing mayroong "malalim na pagluluksa" na pakiramdam.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्य पीसीडीओबी (ब्राजीलियन कम्युनिस्ट पोलिटिकल पार्टी) के सांसद जमील मुराद ने कहा वहां "गहरा मातम" का माहौल था।
Indonesian: Wakil PCdoB (Partai politik komunis Brasil) Jamil Murad, anggota delegasi, mengatakan bahwa ada perasaan "berkabung yang mendalam."
Japanese: 代表団のメンバーであるPCdoB（ブラジル共産党）代理ジャミル・ミュラッドは、「深い哀悼」の感覚があると言った。
Khmer: លោកចាមីល មូរ៉ាដ អនុប្រធានបក្ស PCdoB (គណៈបក្សនយោបាយកុម្មុយនីស្តប្រេហ្ស៊ីល) ដែលជាសមាជិកនៃគណៈប្រតិភូបាននិយាយថា សូមចូលរួម "រំលែកទុក្ខ" ដ៏ក្រៀមក្រំបំផុតនេះផង។
Lao: PCdoB (ພັກການເມືອງຄອມມິວນິດຂອງຊາວບຣາຊີວ) ຮອງ Jamil Murad ສະມາຊິກຂອງຄະນະຜູ້ແທນ ໄດ້ກ່າວວ່າໄດ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກ "ທຸກໂສກເລິກ."
Malay: PCdoB (Parti politik komunis Brazil) Timbalan Jamil Murad, ahli delegasi tersebut, berkata terdapat perasaan "berkabung mendalam."
Burmese: ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် ၊ ပီစီဒီအိုဘီ ( ဘရားဇီး ကွန်မြူနစ် ပါတီ ) ကိုယ်စားလှယ် ဂျမီ မူရတ် က ၊ “ အရမ်း ပူဆွေးနေရတဲ့ ” ခံစားချက် တစ်ခု ရှိနေပါတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Jamil Murad ผู้แทนพรรค PCdoB (Brazilian communist political party) ซึ่งเป็นสมาชิกของคณะผู้แทนกล่าวว่า มีบรรยากาศ "เศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง"
Vietnamese: Phó Thủ Tướng Jamil Murad của PCdoB (Đảng cộng sản chính trị của Brazil), thành viên trong đoàn, nói rằng có một cảm giác "tiếc thương sâu sắc."
Chinese: 代表团成员、巴西共产党（PCdoB）代表贾米尔·穆拉德表示，他对此“深切哀悼”。

English: Jamil Murad had visited Yasser Arafat in April 2004, along with nine other Brazilian deputies.
Bengali: জামিল মুরাদ ২০০৪ এর এপ্রিল মাসে ব্রাজিলীয় অন্যান্য ডেপুটিদের সঙ্গে ইয়াসের আরাফাতের সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলেন।
Filipino: Si Jamil Murad ay binisita si Yasser Arafat noong Abril 2004, kasama ang siyam na ibang kinatawa ng Brazil.
Hindi: अप्रैल 2004 में जमील मुराद ने नौ ब्राजीलियन सांसदों के साथ यासर अराफात से मुलाकात की थी।
Indonesian: Jamil Murad telah mengunjungi Yasser Arafat pada bulan April 2004, bersama 9 deputi Brasil lainnya.
Japanese: ジャミル・ミュラッドは、９人の他のブラジルの代理と一緒に、２００４年４月にヤセル・アラファトを訪ねた。
Khmer: ចាមីល មូរ៉ាដ បានមកធ្វើទស្សនកិច្ចលោកយ៉ា​ស្សេ អា​រ៉ា​ហ្វា​តនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2004 អមដំណើរដោយអនុប្រធានជនជាតិប្រេហ្ស៊ីលប្រាំបួនរូបផ្សេងទៀត។
Lao: ທ່ານ Jamil Murad ໄດ້ໄປຢ້ຽມໃນ ເດືອນເມສາ 2004 ພ້ອມກັບຮ້ອງຫ້ວຫນ້າຊາວບຣາຊີວ.
Malay: Jamil Murad telah melawat Yasser Arafat pada April 2004, bersama sembilan lagi timbalan ahli Brazil.
Burmese: အခြား ဘရားဇီး လက်ထောက် ကိုးယောက် နှင့်အတူ ဧပြီလ ၂၀၀၄ခုနစ် တွင် ၊ ဂျမီ မူရတ် ဆီသို့ ရာဇာ အာရာဖက် သည် အလည်သွားခဲ့သည် ။
Thai: Jamil Murad พร้อมกับคณะผู้แทนบราซิลอีกเก้าคนเคยเข้าพบ Yasser Arafat ในเดือนเมษายน 2004
Vietnamese: Jamil Murad đã đến thăm Yasser Arafat vào tháng Tư năm 2004 cùng với chín đại biểu người Brazil khác.
Chinese: 贾米尔·穆拉德于2004年4月与其他9名巴西代表一起访问了亚西尔·阿拉法特。