English: "If we, as Arabs, can dissipate these concerns and show understanding over what happened it will help create the climate for real dialogue in which Israeli Jews and especially decision-makers will be able to have a greater understanding of the suffering of Arab citizens and the Palestinians."
Bengali: "যদি আমরা, আরব হিসাবে, এই উদ্বেগগুলি ছড়িয়ে দিতে পারি এবং যা ঘটেছে তার প্রতি আমাদের বোধগম্যতা প্রকাশ করি তবে এটা প্রকৃত সংলাপের জন্য আবহাওয়া তৈরি করতে সাহায্য করবে যার মধ্যে ইসরায়েলি ইহুদিরা এবং বিশেষ করে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীরা আরব নাগরিকদের এবং ফিলিস্তিনিদের যন্ত্রণার সম্পর্কে আরও বেশি পরিস্কার ভাবে বুঝতে পারবে"।
Filipino: "Kung tayo, bilang mga Arabo, ay makabawas sa mga alaalang ito at makapagpakita ng pang-unawa sa mga nangyari, ito ay makatulong na makalikha ng klima ng tunay na pag-uusap kung saan ang mga Israeling Hudeo lalung-lalo na ang mga gumagawa ng desisyon ay magkakaroon ng mas malawak na pang-unawa sa paghihirap ng mga mamamayang Arabo at ng mga Palestino."
Hindi: "अगर एक अरब के रूप में हम इन चिंताओं को दूर कर सकें और जो कुछ हुआ उसके प्रति सहानुभूति दिखा सकें, तो इससे वास्तविक संवाद का परिवेश बनेगा जिससे इजरायली यहूदी और खास तौर पर निर्णयकर्ता अरब नागरिकों और फिलिस्तीनियों की पीड़ा को अधिक बेहतर ढंग से समझ सकेंगे।"
Indonesian: Jika kami, sebagai bangsa Arab, bisa merasakan kerisauan ini dan memperlihatkan bahwa kita faham akan peristiwa tersebut maka itu akan membantu menciptakan iklim yang kondusif untuk diadakannya dialog nyata sehingga Yahudi Israel dan khususnya para pengambil keputusan bisa memiliki pemahaman yang lebih banyak tentang perasaan ketertindasan bangsa Arab dan Palestina."
Japanese: 「もし私たちがアラブ人として、これらの懸念を無くし、起こった出来事について理解を示すことができれば、それはイスラエルのユダヤ人における実際の対話に向けた環境を作り出すことに役立ち、そして特に政策決定者がアラブ市民とパレスチナ人の苦しみをより深く理解することができるようになる。」
Khmer: "ក្នុងនាមជាអារ៉ាប់ ប្រសិនបើយើងអាចបំបាត់ក្តីកង្វល់ទាំងនេះបាន និងបង្ហាញពីការយល់ដឹងនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង វានឹងជួយបង្កើតបរិយាកាសនៃការចរចាពិតប្រាកដ ដែលអ្នកកាន់សាសនាជ្វីហ្វអ៊ីស្រាអែល ហើយជាពិសេស​អ្នកសម្រេចចិត្ត នឹងអាចមានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរអំពីការឈឺចាប់របស់ពលរដ្ឋអារ៉ាប់ និងជនជាតិប៉ាឡេស្ទីន។"
Lao: "ຫາກເຮົາ ໃນຖານະຊາວອາຫລັບສາມາດລົດຄວາມກັງວົນແລະສະແດງຄວາມເຂົາໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ ຈະຊ່ວຍສ້າງສະພາບແວດລ້ອມຂອງການໂອ້ລົມປືກສາຫາລືກັນຢ່າງແທ້ຈິງ ເຊິ່ງຊາວອິດສາລະເອວ ຊາວຍິວ ໂດຍສະເພາະຄົນທີ່ມີອຳນາດໃນການຕັດສິນໃຈຈະສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພົນລະເມືອງຊາວອາຫລັບແລະຊາວປາເລດສະໄຕໄດ້ຢ່າງດີຫລາຍຂື້ນ."
Malay: "Jika kami orang Arab boleh menghilangkan kebimbangan ini dan menunjukkan kefahaman tentang apa yang berlaku akan membantu untuk menghasilkan keadaan untuk dialog baru dimana Yahudi Israel dan terutamanya pembuat keputusan akan lebih memahami tentang penderitaan orang Arab dan Palestin."
Burmese: “ တကယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ သည် ၊ အာရပ် တွေ ကဲ့သို့ ၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သော အရာ တွေ အပေါ် နားလည်းမှု ဖော်ပြ ပြီး ဤ စိုးရိမ်မှု များ ကို ပျောက်ကွယ်အောင်လုပ်နိုင်မယ် ဆိုရင် ၊ အစ္စရေး ဂျူး တွေ နှင့် အထူးသဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်သူ တွေ က ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ နှင့် အာရပ်နိုင်ငံသားများ ၏ ဒုက္ခ အပေါ် ကြီးမားသော နားလည်းမှု တစ်ခု ရှိနိုင်လိမ့်မည် ဟု ဆိုသော စစ်မှန်သော အဆို အတွက် ဒါဟာ အခြေနေ ကို ဖန်တီး ဖို့ ကူညီပါလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "หากพวกเราชาวอาหรับสามารถทำให้ความกังวลใจเหล่านี้เจือจางไปและแสดงความเข้าใจในสิ่งที่เคยเกิดขึ้นได้ มันจะช่วยสร้างบรรยากาศสำหรับการพูดคุยอย่างแท้จริงที่ชาวยิวอิสราเอลและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้อยู่ในระดับตัดสินใจสามารถที่จะมีความเข้าใจมากขึ้นในความทุกข์ของพลเรือนชาวอาหรับและชาวปาเลสไตน์"
Vietnamese: "Nếu chúng ta, những người Ả-rập, có thể làm tiêu tan đi những nỗi lo đó và hiểu được chuyện gì đã diễn ra, chúng ta sẽ có cơ sở để thực hiện những cuộc đối thoại thực sự, để qua đó người Do Thái Israel và đặc biệt là những nhà cầm quyền sẽ hiểu được rõ hơn về những gì mà công dân Ả-rập và Palestine đã và đang phải chịu đựng."
Chinese: “我们作为阿拉伯人，如果能够消除这些担忧，并对所发生的事情表示理解，这将会有助于为以色列的犹太人尤其是决策者更多地了解阿拉伯公民和巴勒斯坦人所遭受的苦难而进行的真正对话创造条件。”