Lambz/alt huggingface dataset:
English: NBC News first announced the decision, and the Romney campaign announced the news to supporters through a phone application at seven a.m., a couple of hours before the official announcement.
Bengali: এনবিসি নিউজ প্রথম এই সিদ্ধান্তের কথা জানায়, আনুষ্ঠানিক ঘোষনার কয়েক ঘন্টা আগে সকাল সাতটার সময় রোমনি ক্যাম্পেন ফোন অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে সমর্থকদের এই খবর দেয়।
Filipino: Ang NBC News ay unang nag-anunsyo ng desisyun, at ang kampanya ni Romney at naghayag ng balita sa mga sumusuporta sa pamamagitan ng telepono noong alas siyete ng umaga, makalipas ng dalawang oras bago ang opisyal na pahayag.
Hindi: एनबीसी न्यूज ने सबसे पहले फैसले की घोषणा की और रोमनी अभियान ने समर्थकों को आधिकारिक घोषणा से कुछ घंटे पहले सुबह सात बजे एक फोन एप्लिकेशन के जरिए इसकी खबर दी।
Indonesian: NBC News yang pertama kali mengumumkan keputusan tersebut, dan kampanye Romney mengumumkan berita tersebut kepada para pendukung melalui sebuah aplikasi telepon pada pukul tujuh pagi, beberapa jam sebelum pernyataan resminya.
Japanese: NBCニュースが最初にこの決定を報じ、ロムニーの選挙運動陣営が、公式発表の2、3時間前の午前7時に、そのニュースを電話のアプリを通じて支持者たちに知らせた。
Khmer: សារព័ត៌មាន NBC បានប្រកាសជាដំបូងអំពីការសម្រេចនេះ ហើយយុទ្ធនាការរបស់លោករ៉ូមនីបានប្រកាសដំណឹងនេះដល់អ្នកគាំទ្រតាមរយៈទូរស័ព្ទនៅម៉ោងប្រាំពីរព្រឹក ពោលគឺប៉ុន្មានម៉ោងមុនពេលប្រកាសជាផ្លូវការ។
Lao: ຂ່າວທຳອິດຂອງ NBC ແມ່ນໄດ້ຖະແຫຼງກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈ ແລະ ຕໍ່ມາ ຂະບວນການຕໍ່ຕ້ານຂອງ ທ່ານ ໂຣມນີ ກໍ່ໄດ້ຖະແຫຼງຂ່າວຕ່າງໆໃຫ້ກັບຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍການສະຫມັກຜ່ານທາງໂທລະສັບຕອນ 7 ໂມງເຊົ້າ ປະມານສອງສາມຊົ່ວໂມງກ່ອນການຖະແຫຼງທີ່ເປັນທາງການ.
Malay: NBC News yang pertama mengumumkan keputusan itu, dan kempen Romney mengumumkan berita kepada penyokong melalui aplikasi telefon pada tujuh a.m., beberapa jam sebelum pengumuman rasmi.
Burmese: အင်န်ဘီစီ သတင်းဌာန က ရွေးချယ်ချက် ကို ပထမဆုံး ကြေညာခဲ့ ၊ ပြီး ရွန်းနီ အဖွဲ့ က တရားဝင် ကြေညာချက် မတိုင်ခင် နာရီ ပိုင်း လောက် က ၊ မနက်ပိုင်း ခုနှစ် နာရီ ၌ ဖုန်း မေးမြန်းမှု တစ်ခု ကတဆင့် ထောက်ပံ့သူတွေ သို့ သတင်း အား အသိပေးခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าว NBC ประกาศการตัดสินใจเป็นครั้งแรก และการรณรงค์หาเสียงของ Romney ได้ประกาศข่าวแก่ผู้สนับสนุน ผ่านทางโทรศัพท์เมื่อเวลาเจ็ดนาฬิกา ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่จะมีการประกาศอย่างเป็นทางการ
Vietnamese: NBC News công bố quyết định này đầu tiên, chiến dịch Romney công bố tin tức cho những người ủng hộ thông qua một ứng dụng điện thoại vào lúc bảy giờ sáng, một vài giờ trước buổi công bố chính thức.
Chinese: NBC新闻首先宣布了这一决定，而罗姆尼竞选委员会在上午7时通过手机应用程序向支持者们宣布了这一消息，比官方宣布提前了几个小时。
English: NASA has announced that the Cassini spacecraft has found what seem to be geysers spewing water on the moon Enceladus.
Bengali: নাসা জানিয়েছে যে তাদের ক্যাসিনি মহাকাশযান এনসেলাডুস উপগ্রহে এমন কিছুর সন্ধান পেয়েছে যার থেকে মনে করা যায় যে ভূগর্ভ থেকে জল বেরিয়ে আসছে।
Filipino: Ang NASA ay nagpahayag na ang sasakyang pangkalawakan na Cassini ay nakahanap ang mukhang geyser na nagpapalabas ng tubig sa buwan ng Enceladus.
Hindi: नासा ने घोषणा की है कि कसिनी स्पेसक्राफ्ट ने चांद के एन्सेलाडस पर जो पाया है वो गर्म पानी के झरने से पानी निकलने जैसा लग रहा है।
Indonesian: NASA telah menyatakan bahwa pesawat ruang angkasa Cassini telah menemukan apa yang disangka geiser yang memuntahkan air di bulan Enceladus.
Japanese: NASAは、宇宙探査機カッシーニが、衛星エンケラドゥスで、水を噴き上げる間欠泉と見られるものを発見したと発表した。
Khmer: អង្គការ NASA បានប្រកាសថាយានកាស៊ីនីបានរកឃើញវត្ថុដែលហាក់ដូចជាចំណាយទឹកក្តៅបាញ់ចេញមកនៅលើភពព្រះចន្ទ អង់សេឡាដូស។
Lao: ອົງການນາຊາໄປໄດ້ຖະແຫຼງຂ່າວວ່າຍານອາວະກາດຂອງ Casini ໄດ້ຄົ້ນພົບສີ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບນໍ້າພຸຮ້ອນພູ່ງອອກຈາກດວງເດືອນ.
Malay: NASA telah mengumumkan bahawa kapal angkasa Cassini telah menemui apa yang seolah-olah geiser yang memancut air di bulan Enceladus.
Burmese: ကစ်စ်ဆီးနီး အာကာသယာဉ် သည် အန်ဆီလိတ်ဒပ်စ် လဂြိုလ် ပေါ်တွင် ရေ ပွက်နေသော ရေပူစမ်း ပုံသဏ္ဍာန် ကို ရှာတွေ့ခဲ့သည် ဟု နာဆာ က ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: NASA ได้ประกาศว่า ยานอวกาศ Cassini ได้พบสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นน้ำพุร้อนพ่นน้ำบนดวงจันทร์ Enceladus
Vietnamese: NASA đã công bố rằng tàu vũ trụ Cassini đã tìm thấy những gì dường như là mạch nước phun phun nước trên mặt trăng Enceladus.
Chinese: NASA宣布，卡西尼号飞船发现了在土卫二上似乎存在着喷水的间歇泉。
English: The find raises the possibility of life on other planets, as liquid water is believed to be a requirement for life.
Bengali: তরল জল প্রানের সহায়ক হয় বলে এই অধ্যয়ন অন্য গ্রহে প্রান থাকার সম্ভাবনা বৃদ্ধি করছে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
Filipino: Pinalakas ng pagtuklas ang posibilidad ng buhay sa ibang mga planeta, dahil ang likidong tubig ay pinaniwalaang maging isang kinakailangan para sa buhay.
Hindi: इस खोज से दूसरे ग्रहों पर जीवन की संभावना की उम्मीद जगती है, क्योंकि माना जाता है कि पानी जीवन के लिए जरूरी है।
Indonesian: Penemuan tersebut menambah kemungkinan kehidupan di planet lain, sebagaimana cairan air dipercaya sebagai sebuah keperluan untuk hidup.
Japanese: 液体の水は生命が生まれるための必要条件であると考えられているため、この発見によって、他の惑星に生命体が存在する可能性が生まれた。
Khmer: ការរកឃើញនេះលើកឡើងពីលទ្ធភាពដែលអាចមានជីវិតរស់នៅលើភពផ្សេងទៀត ដោយសារទឹករាវត្រូវបានគេជឿជាក់ថាជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ជីវិត។
Lao: ການຄົ້ນພົບໄດ້ເພື່ມຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີສິ່ງມີຊີວິດຢູ່ເທຶງດວງເດືອນຕ່າງໆ ເພາະນໍ້າເປັນທີ່ເຊື່ອກັນວ່າເປັນຄວາມຕ້ອງການຂອງສຶ່ງທີ່ມີຊີວິດ.
Malay: Penemuan ini menimbulkan kemungkinan kehidupan di planet lain, kerana cecair air dipercayai merupakan satu keperluan untuk kehidupan.
Burmese: အသက်ရှင် နေထိုင်ဖို့ အတွက် ရေ ဟာ လိုအပ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ကို ယုံကြည်ကြသည့် အတိုင်း ၊ ၎င်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု သည် တခြား ဂြိုလ်များ ပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင် ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ မြင့်တက်လာစေသည် ။
Thai: การค้นพบนี้เพิ่มความเป็นไปได้ของสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ เพราะเชื่อว่าน้ำมีความจำเป็นสำหรับชีวิต
Vietnamese: Phát hiện này làm tăng khả năng có sự sống trên các hành tinh khác, vì nước ở dạng lỏng được cho là một yêu cầu cho sự sống.
Chinese: 这一发现指出了在其他行星上存在生命的可能性，因为一般认为，液态水是产生生命的先决条件。
English: "This marks the first time that scientists have seen evidence of water in liquid form so close to the surface on another body beyond Earth," said Cassini scientist Torrence Johnson.
Bengali: "এই প্রথম বিজ্ঞানীরা পৃথিবী ব্যতীত অপর কোন স্থানে তরল আকারে জলের অস্তিত্ব সম্পর্কে তথ্য পেলেন", জানিয়েছেন ক্যাসিনি বৈজ্ঞানিক টোরেন্স জনসন।
Filipino: "Ito ay nagmamarka sa unang pagkakataon na ang mga siyentipiko ay nakakita ng ebidensya ng tubig sa likidong porma na napakalapit sa ibabaw ng ibang katawan sa kabilang mundo," sinabi ng siyentipiko ng Cassini na si Torrence Johnson.
Hindi: कसिनी वैज्ञानिक टोरेन्स जॉन्सन ने कहा, "ऐसा पहली बार हुआ है कि वैज्ञानिकों को धरती से परे दूसरे खगोलीय स्थल पर द्रव के रूप में पानी का सबूत मिला हो."
Indonesian: "Ini menandakan pertama kalinya para ilmuwan melihat bukti air dalam bentuk cair begitu dekat dengan permukaan pada tempat yang lain di luar Bumi, " kata ilmuwan Cassini Torrence Johnson.
Japanese: 「これは、科学者が地球以外の天体の、表面にとても近いところに、液体の水が存在する証拠を見出した初めてのケースである」と、カッシーニの科学者トレンス・ジョンソンが述べた。
Khmer: "នេះគឺជាលើកដំបូងដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានឃើញភ័ស្តុតាងថាបានរកឃើញទឹកក្នុងទម្រង់ជាសារធាតុរាវនៅជិតផ្ទៃខាងលើនៃអង្គធាតុមួយផ្សេងទៀតហួសពីផែនដី" នេះបើយោងតាមសម្តី របស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តកាស៊ីនី លោកតូរ៉ង់ ចនសុន។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດ ທ່ານ Torrence Johnsonໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຄື່ອງໝາຍນີ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ນັກວິທະຍາສາດໄດ້ພົບເຫັນຫຼັກຖານກ່ຽວກັບນໍ້າໃນຮູບແບບຂອງແຫຼວທີ່ຄ້າຍຄືກັບນໍ້າເທຶງຫນ່ວຍໂລກ."
Malay: "Ini merupakan kali pertama bahawa saintis telah melihat bukti air dalam bentuk cecair begitu dekat dengan permukaan pada tempat lain di luar Bumi," kata saintis Cassini Torrence Johnson.
Burmese: “ ကမ္ဘာမြေ ထက် ကျော်လွန်ပြီး အခြား ထုထည် ပေါ်က မျက်နှာပြင် နဲ့ အရမ်းကို နီးကပ်နေသော အရည်ထုထည် ပုံ ထဲမှာ ရေ ၏ သက်သေအထောက်အထား ကို သိပ္ပံပညာရှင်တွေ က တွေ့မြင်ခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည် ၊ ” ဟု ကစ်စ်ဆီးနီး သိပ္ပံပညာရှင် တောရန့်န်ဂျွန်ဆင်က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่ถือเป็นครั้งแรกที่นักวิทยาศาสตร์ได้เห็นหลักฐานของน้ำในรูปแบบของเหลวที่อยู่ใกล้พื้นผิวขนาดนี้ ในองค์ประกอบที่ไกลออกไปจากโลก" Torrence Johnson นักวิทยาศาสตร์ Cassini กล่าว
Vietnamese: "Điều này đánh dấu lần đầu tiên các nhà khoa học thấy bằng chứng của nước ở dạng lỏng rất gần với bề mặt trên một thực thể khác ngoài Trái đất, " nhà khoa học Cassini Torrence Johnson nói.
Chinese: 卡西尼项目科学家托伦斯·约翰逊说：“这是科学家第一次在除地球以外的其他天体表面发现液态水的证据”。
English: Although life may be found on the moon, most scientists concede that if Enceladus does harbor life, it probably consists of microbes or other robust organisms capable of living in extreme conditions.
Bengali: এনসেলাডুসে প্রানের অস্তিস্ব পাওয়া গেলেও তা মাইক্রোবস বা অনুজীব এবং প্রতিকূলতার মধ্যে টিকে থাকতে সক্ষম কোন জীবাণু আকারে থাকবে।
Filipino: Bagama't may buhay na maaaring matagpuan sa buwan, inamin ng karamihan ng mga siyentipiko na kung ang Enceladus ay talagang magkupkop ng buhay, marahil ito ay binubuo ng mga mikrobyo o iba pang mga magagaling na organismo na kayang tumira sa matinding mga kondisyon.
Hindi: हालांकि चांद पर जीवन पाया जा सकता है, ज्यादातर वैज्ञानिकों ने माना कि अगर एन्सेलाडस जीवन को प्रश्रय देता है तो, संभवत: ये माइक्रोब्स या अन्य सुदृढ़ जीवाणुओं के चरम हालात में रहने की क्षमता से मिलकर बना होगा।
Indonesian: Meskipun kehidupan mungkin ditemukan di bulan, sebagian besar ilmuwan mengakui bahwa jika Enceladus memang memiliki kehidupan, ini mungkin terdiri dari mikroba atau organisme kuat lainnya yang mampu hidup di kondisi ekstrem.
Japanese: その衛星に生命体が見つかるかもしれないが、大方の科学者は、エンケラドゥスに生命体が生息しているとしても、それは恐らく、厳しい環境で生きることのできる微生物や他のたくましい有機体であろうと認めている。
Khmer: ទោះបីជាជីវិតអាចត្រូវរកឃើញនៅលើភពព្រះចន្ទក៏ដោយ ក៏អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តភាគច្រើនទទួលយកថាប្រសិនបើភពអង់សេឡាដូសមានជីវិតរស់នៅនោះ វាអាចមានមីក្រុប ឬសារពាង្គកាយរឹងមាំផ្សេងទៀត ដែលអាចរស់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដ៏លំបាកហួសហេតុនេះ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າສີ່ງມີຊີວິດອາດຖືກຄົ້ນພົບໃນດວງເດືອນ ນັກວິທະຍາສາດຫລາຍຄົນຄິດວ່າຖ້າຫາກດິນໃນດວງເດືອນເຮັດໃຫ້ສິ່ງມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ບາງທີ່ມັນອາດຈະປະກອບດ້ວຍຈຸລິນຊີ ຫລື ສິ່ງມີຊີວິດທີ່ແຂງແຮງທີ່ສາມາດອາໃສຢູ່ໃນສະພາບອັນຮຸນແຮງໄດ້.
Malay: Walaupun kehidupan boleh didapati di bulan, kebanyakan saintis mengakui bahawa jika Enceladus tidak mempunyai hidupan ia mungkin terdiri daripada mikrob atau organisma teguh lain yang boleh hidup dalam persekitaran yang melampau.
Burmese: လ ပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင် နိုင်သည်ကို တွေ့ရှိ သော်လည်းပဲ ၊ အကယ်၍ အန်ဆီလိတ်ဒပ်စ်ဂြိုလ် သည် အသက်ရှင်နေထိုင် နေရာ ဖြစ်လျှင် ၊ ၎င်းနေရာ မှာ ဆိုးရွားသော အခြေအနေ တွင်လည်း အသက်ရှင်နေထိုင် နိုင်သည့် တခြား သန်မာသော သက်ရှိများ သို့မဟုတ် ရောဂါပိုးမွှားများ ပါဝင်နိုင် ကြောင်းကို သိပ္ပံပညာရှင် အများစုက ဝန်ခံခဲ့ကြသည် ။
Thai: แม้ว่าอาจพบสิ่งมีชีวิตบนดวงจันทร์ นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ยอมรับว่า หาก Enceladus มีสิ่งมีชีวิตจริง มันอาจเป็นจุลินทรีย์หรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่แข็งแรง ที่สามารถอาศัยอยู่ได้ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง
Vietnamese: Mặc dù sự sống có thể được tìm thấy trên mặt trăng, hầu hết các nhà khoa học thừa nhận rằng nếu Enceladus có ẩn chứa sự sống, có thể nó bao gồm các vi sinh vật hoặc sinh vật khỏe mạnh khác có khả năng sống trong những điều kiện khắc nghiệt.
Chinese: 尽管有可能在土卫二发现生命，但是多数科学家认为，如果在土卫二上确实存在生命，那么它有可能是一些能够在极端条件下生存的微生物或其他强壮有机体。
English: This latest discovery shows that life in other parts of the universe may be more probable than previously thought.
Bengali: এই আবিষ্কারের সঙ্গে সঙ্গেই মনে করা যায় মহাবিশ্বের অন্যান্য স্থানে জীবনের স্পন্দন থাকার সম্ভাবনা আগের থেকেও অনেক বেশী বেড়ে গেল।
Filipino: Ang pinakabagong pagtuklas na ito ay nagpapakita na ang buhay sa ibang bahagi ng sandaigdig ay maaaring maging mas tunay kaysa sa dating inisip.
Hindi: नई खोज से पता चलता है कि पहले की सोच की तुलना में ब्रह्माण्ड के अन्य हिस्सों में जीवन के होने की संभावना अब ज्यादा है।
Indonesian: Penemuan terakhir ini menunjukkan bahwa kehidupan di bagian lain alam semesta mungkin lebih mungkin dari pemikiran sebelumnya.
Japanese: この最新の発見によって、宇宙の別の場所に生命体が存在する可能性が、以前に考えられていたよりも恐らくは高いということが示されている。
Khmer: ការរកឃើញចុងក្រោយបំផុតនេះបង្ហាញថា លទ្ធភាពនៃជីវិតនៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃចក្រវាឡកអាចនឹងមានច្រើនជាងការគិតពីមុន។
Lao: ການຄົ້ນພົບຄັ້ງຫຼ້າສຸດນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສິ່ງມີຊີວິດສາມາດອາໃສຢູ່ເທິງພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງຈັກກະວານນັ້ນອາດເປັນຄວາມຈິ່ງຫລາຍກວ່າຄວາຄິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Penemuan terkini menunjukkan bahawa nyawa di tempat lain di alam semesta mungkin lebih berkemungkinan dari tanggapan sebelum ini.
Burmese: ဒီ နောက်ဆုံး တွေ့ရှိမှု သည် အရင်က ထင်မြင်ချက်များ ထက် စကြဝဠာ ၏ အခြား အပိုင်းများ တွင် အသက်ရှင်နေထိုင် ဖို့ ပိုပြီး ဖြစ်နိုင်လာသည် ဆိုသည်ကို သက်သေပြထားသည် ။
Thai: การค้นพบล่าสุดนี้แสดงให้เห็นว่า สิ่งมีชีวิตในส่วนอื่น ๆ ของจักรวาลอาจมีความเป็นไปได้กว่าที่เคยคิด
Vietnamese: Phát hiện gần đây nhất cho thấy sự sống ở những phần khác của vũ trụ có khả năng tồn tại nhiều hơn so với suy nghĩ trước đây.
Chinese: 这一最新发现表明，在宇宙其他部位存在生命的可能性要比此前想象的更大。
English: "We realize that this is a radical conclusion — that we may have evidence for liquid water within a body so small and so cold," said Dr. Carolyn Porco, Cassini imaging team leader at the Space Science Institute, Boulder, Colorado.
Bengali: "আমরা এটাকে যুগান্তকারী আবিষ্কার বলে মনে করছি- আমরা এমন একটা ছোট এবং প্রবল ঠান্ডা উপগ্রহের মধ্যেও তরল জলের সন্ধান পেয়েছি", বললেন, ডঃ ক্যারোলিন পোরকো, কলোরাডো-র বউল্ডারে অবস্থিত স্পেস সায়েন্স ইনস্টিটিউটের ক্যাসিনি ইমেজিং টিম লিডার।
Filipino: "Nauunawaan namin na ito ay isang labis na solusyon - na maaaring mayroon kaming ebidensya para sa likidong tubig na nasa katawan na napakaliit at napakalamig," sabi ng lider ng koponan ng imaging ng Cassini na si Dr. Carolyn Porco sa Space Science Institute, Boulder, Colorodo.
Hindi: कोलोराडो के बोल्डर में स्पेस साइंस इंस्टीट्युट में कसिनी इमेजिंग टीम के प्रमुख डॉक्टर कारोलिन पोर्को ने कहा, "हमने एहसास किया कि ये एक अतिवादी नतीजा है-कि हमारे पास हमारे शरीर के भीतर तरल जल के लिए छोटा और ठंडा सबूत हो सकता है।
Indonesian: "Kami menyadari bahwa ini adalah sebuah kesimpulan radikal — bahwa kami mungkin memiliki bukti untuk cairan air dalam sebuah badan yang amat kecil dan sangat dingin, " kata Dr. Carolyn Porco, pimpinantim pencitraan Cassini di Institut Ilmu Ruang Angkasa, Boulder, Colorado.
Japanese: 「このように、非常に小さく冷たい天体の中に液体の水が存在することの証拠を得たと考えるのは、急進的な結論だと、我々は認識している」と、コロラド州ボールダーの宇宙科学研究所の、カッシーニの画像分析チームの中心人物であるキャロライン・ポルコ博士は述べた。
Khmer: "យើងដឹងថានេះគឺជាសេចក្តីសន្និដ្ឋានមូលដ្ឋាន-ដែលយើងអាចមានភ័ស្តុតាងទឹករាវនៅក្នុងអង្គធាតុមួយដ៏តូច និងត្រជាក់ខ្លាំង" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោកបណ្ឌិត ការ៉ូលីន ព័រកូ ប្រធានក្រុមរូបភាពកាស៊ីនីនៅវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្រ្តលំហអាកាស ទីក្រុងបូលឌ័រ រដ្ឋកូឡូរ៉ាដូ។
Lao: ທ່ານ ດຣ. Carolyn Porco ຜູ້ນໍາທີມງານຖ່າຍພາບຍານອາວະກາດ Cassini ທີ່ສະຖາບັນວິທະຍາສາດອາວະກາດ Boulder Colorado ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຮູ້ວ່າຂໍ້ສະຫລຸບນີ້ເປັນຂໍ້ສະຫລຸບທີ່ຍັງຂ້ອນຂ້າງໄວ-ພວກເຮົາອາດຈະຕ້ອງມີຫລັກຖານອີກສໍາລັບນໍ້າໃນຮ່າງກາຍເຮົາ."
Malay: "Kami sedar bahawa ini adalah kesimpulan radikal - kalau kita mempunyai bukti untuk cecair air dalam badan begitu kecil dan terlalu sejuk," kata Dr. Carolyn Porco, Cassini ketua pasukan pengimejan di Institut Sains Angkasa, Boulder, Colorado.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် ထုထည် အတွင်း က ရေတွေ အတွက် အရမ်း သေးငယ် ပြီး အရမ်း အေး ကြောင်း သက်သေပြနိုင် ပါက - ဒါဟာ နောက်ဆုံး ဖော်ပြချက် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်ပါတယ် ၊ ” လို့ ကိုလိုရာဒိုမြစ် ၊ ဘိုးလ်ဒါမြို့ ၊ အာကာသ သိပ္ပံ အဖွဲ့အစည်း က ကစ်စ်ဆီးနီး ပုံရိပ် အသင်း ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သူ ဒေါက်တာကယ်ရိုလင်းပေါကို က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เราทราบดีว่านี่เป็นข้อสรุปที่สุดโต่ง — ทราบว่าอาจมีหลักฐานของเหลวที่เป็นน้ำภายในสสารที่ทั้งเล็กและเย็นมาก" Dr. Carolyn Porco หัวหน้าทีมถ่ายภาพยานอวกาศ Cassini สถาบันวิทยาศาสตร์อวกาศ Boulder, Colorado กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi nhận thấy đây là một kết luận cơ bản - rằng chúng ta có thể có bằng chứng cho thấy nước dạng lỏng trong một cơ thể quá nhỏ và quá lạnh, " Tiến sĩ Carolyn Porco, trưởng nhóm hình ảnh Cassini tại Viện Khoa học vũ trụ, Boulder, Colorado cho biết.
Chinese: 科罗拉多州博尔德市空间科学研究所的卡西尼项目成像技术团队领导人卡罗琳·波尔科博士说：“我们明白这是一个极端的结论——我们或许得到了在一个如此小又冷的天体上存在液态水的证据”。
English: "However, if we are right, we have significantly broadened the diversity of solar system environments where we might possibly have conditions suitable for living organisms."
Bengali: "যদি আমরা সঠিক হয়, তাহলে আমরা আমাদের সৌরমন্ডলের পরিবেশের একটা বিস্তৃত দিক উন্মোচিত করতে পেরেছি যেখানে জীবের জীবন ধারণের মতো পরিবেশ থাকার সম্ভাবনা রয়েছে"।
Filipino: "Gayunman, kung kami ay tama, pinalawak namin nang makabuluhan ang pagkakaiba-iba ng mga kapaligiran ng solar system kung saan maaaring magkaroon tayo ng mga kondisyon na angkop para sa mga buhay na organismo."
Hindi: "हालांकि, यदि हम सही हैं, तो हमने सौर मंडल के वातावरण, जहां हमारे पास जीवित जीवधारियों के रहने योग्य हालात हो सकते हैं, की विविधिता को व्यापक तौर पर विस्तृत कर दिया है।"
Indonesian: "Namun, bila kami benar, kami harus memperluas keragaman lingkungan tata surya secara signifikan di mana kami mungkin memiliki kondisi yang cocok untuk organisme hidup."
Japanese: 「しかし、もし我々が正しければ、我々は、生命体に適した条件が整っている可能性のある太陽系の環境の多様性を大きく広げたことになる。」
Khmer: "ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើយើងត្រឹមត្រូវ យើងបានពង្រីកកាន់តែទូលំទូលាយនូវភាពខុសគ្នានៃបរិយាកាសក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដែលយើងអាចមានលក្ខខណ្ឌសមស្របសម្រាប់សារពាង្គកាយមានជីវិត។"
Lao: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຖ້າພວກເຮົາເຮັດຖືກຕ້ອງກໍ່ສະແດງວ່າພວກເຮົາມີຄວາມຮູ້ອັນກ້ວາງຂວາງທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບລະບົບສະພາວະແວດລ້ອມສຸລິຍະຈັກກະວານບ່ອນທີ່ເຮົາອາດມີເງື່ອນໄຂເໝາະສົມສໍາລັບການຢູ່ໄດ້ຂອງສິ່ງມີຊີວິດຕ່າງໆ."
Malay: "Bagaimanapun, jika kita betul, kita telah banyak meluaskan kepelbagaian persekitaran sistem solar di mana kita mungkin mempunyai keadaan yang sesuai untuk organisma hidup."
Burmese: “ သို့သော် ၊ ကျွန်တော်တို့ သာ မှန်ကန် လျှင် ၊ သက်ရှိ သတ္တဝါတွေ အတွက် ကျွန်တော်တို့ မှာ သင့်တော်တဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်နိုင် သည့် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင်သုံး စနစ် ရပ်ဝန်း ၏ မတူညီ ကွဲပြားမှုတွေ သည် ကျွန်တော်တို့ မှာ သိသိသာသာ များပြားလာမည် ။ ”
Thai: "อย่างไรก็ตาม ถ้าเราเป็นฝ่ายถูก หมายความว่าเราได้ขยายความหลากหลายของสภาพแวดล้อมระบบสุริยจักรวาลอย่างมีนัยสำคัญ ที่ซึ่งเราอาจมีสภาพที่เหมาะสมสำหรับสิ่งมีชีวิตได้"
Vietnamese: "Tuy nhiên, nếu chúng tôi đúng, chúng tôi đã mở rộng đáng kể sự đa dạng của môi trường thái dương hệ, nơi chúng ta có lẽ có điều kiện thích hợp cho các sinh vật sống."
Chinese: “然而，如果我们是正确的，那么我们就大大扩展了太阳系的环境多样性，也许能够从中找到适合有机生物体存活的条件。”
English: Irish budget airline Ryanair have dismissed pilot John Goss, who has worked with the airline for 25 years, over remarks he made in a documentary about safety at the airline.
Bengali: আয়ারল্যান্ডের বাজেট বিমান সংস্থা রায়ানএয়ার বিমান সংস্থার সুরক্ষা বিষয়ে একটি তথ্যচিত্রে মন্তব্য করায় ২৫ বছরের কর্মী পাইলট জন গস-কে চাকুরী থেকে বরখাস্ত করেছে।
Filipino: Pinaalis ng badyet airline na Ryanair ang piloto na si John Goss, na nagtatrabaho sa kompanya ng eroplano sa loob ng 25 na taon, dahil sa kanyang punang ginawa sa isang dokumentaryo tungkol sa kaligtasan sa kompanya ng eroplano.
Hindi: आयरिश बजट एयरलाइन रयानएयर ने पायलट जॉन गौस, जिन्होंने एयरलाइन के साथ 25 साल तक काम किया, को एयरलाइन की सुरक्षा के बारे में दिखाए गए डॉक्युमेंट्री में उनकी टिप्पणी की वजह निलंबित कर दिया है।
Indonesian: Perusahaan penerbangan murah Ryanair telah memberhentikan pilot John Goss, yang telah bekerja pada perusahaan penerbangan tersebut selama 25 tahun, atas keterangan yang dibuatnya dalam sebuah dokumentasi tentang keselamatan di perusahaan penerbangan tersebut.
Japanese: アイルランドの格安航空会社ライアンエアーは、同社に25年間務めてきたパイロットのジョン・ゴスを、彼がドキュメンタリーでその航空会社の安全性について述べたことを理由に、解雇した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍តំលៃថោកអៀឡង់ រីយ៉ាននែរ បានបណ្តេញចេញអ្នកបើកបរយន្តហោះម្នាក់ ឈ្មោះ ចន ហ្គូស ដែលបានធ្វើការងារ 25ឆ្នាំជាមួយក្រុមហ៊ុននេះ ដោយសារសម្ដីរបស់គាត់នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍មួយអំពីសុវត្ថិភាពនៅក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍។
Lao: ບໍລິສັດສາຍການບິນລາຄາຖືກຂອງປະເທດໄອແລນ Ryanair ໄດ້ໄລ່ນັກບິນ John Goss ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດໄດ້ 25 ປີ ອອກຈາກການເຮັດວຽກຍ້ອນ John Goss ໄດ້ປົກປິດຄຳເວົ້າ ແລະ ສ້າງເອກະສານກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງສາຍການບິນ.
Malay: Syarikat penerbangan bajet Ireland Ryanair telah memecat juruterbang John Goss, yang telah bekerja dengan syarikat penerbangan itu selama 25 tahun, atas kenyataan beliau dibuat dalam satu dokumentari mengenai keselamatan di syarikat penerbangan itu.
Burmese: အိုင်းရစ် ဘဏ္ဍာရေး ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း သည် လေကြောင်းလိုင်း မှာ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် တစ် ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် အပေါ် မှာ ဝေဖန်ချက် ပြုခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း နှင့် ၂၅ နှစ် လောက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ ၊ လေယာဉ်မှူး ဂျွန် ဂေါ့စ် အား ၊ အလုပ် မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: สายการบินต้นทุนต่ำของไอร์แลนด์ Ryanair ได้ปลดนักบิน John Goss ออกจากตำแหน่ง ซึ่งทำงานกับสายการบินมาเป็นเวลา 25 ปี ด้วยความเห็นที่เขาระบุในสารคดีเกี่ยวกับความปลอดภัยของสายการบิน
Vietnamese: Hàng không giá rẻ Ryanair của Ireland đã sa thải phi công John Goss, người đã làm việc với hãng hàng không này trong 25 năm, qua những phát biểu ông đã đưa ra trong một bộ phim tài liệu về an toàn tại hãng hàng không này.
Chinese: 爱尔兰廉价航空公司“瑞安航空”解雇了在该公司供职25年的飞行员约翰·格斯，因为后者在一部纪录片中就该公司的安全问题发表了评论。
English: Ryanair issued a statement confirming legal proceedings have been begun against Goss.
Bengali: এক বিবৃতিতে রায়ানএয়ার জানিয়েছে, গস এর বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ করা হচ্ছে।
Filipino: Ang Ryanair ay nagbigay ng isang pahayag na nagpapatunay na sinimulan ang legal na pamamaraan laban kay Goss.
Hindi: रयानएयर ने बयान जारी कर गौस के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू किए जाने की पुष्टि कर दी है।
Indonesian: Ryanair mengeluarkan pernyataan mengkonfirmasikan proses hukum telah dimulai terhadap Goss.
Japanese: ライアンエアーは、ゴスに対して訴訟手続きが始められたことを認める声明を発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនរីយ៉ាននែបានចេញសេចក្តីថ្លែងបញ្ជាក់អំពីនីតិវិធីផ្លូវច្បាប់ដែលបានចាប់ផ្តើមប្រឆាំងនឹងលោកហ្គូស។
Lao: ສາຍການບິນ Ryanair ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຢື່ນຢັ້ນການດໍາເນີນການຕໍ່ກັບ Goss ຕາມກົດໝາຍແມ່ນໄດ້ຖືກດໍາເນີນຂື້ນແລ້ວ.
Malay: Ryanair mengeluarkan kenyataan mengesahkan prosiding undang-undang telah dimulakan terhadap Goss.
Burmese: ရိုင်ယန်အဲလ် လေကြောင်းလိုင်း သည် ဂေါ့စ် အား စတင် ရင်ဆိုင် ရန် ဥပဒေ ကြောင်း အရ တရားစွဲဆိုခြင်း ကို သေချာစေသော ကြေငြာချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Ryanair ออกแถลงการณ์ยืนยันดำเนินการตามกฎหมายเอาผิด Goss
Vietnamese: Ryanair đã ban hành một tuyên bố xác nhận các thủ tục tố tụng pháp lý đã được bắt đầu chống lại Goss.
Chinese: “瑞安航空”发表声明，确认已经启动了针对格斯的诉讼程序。
English: The airline is already suing the UK's Channel 4 over Monday night's broadcast of Secrets of the Cockpit, part of the Dispatches series, in which Goss appeared.
Bengali: বিমান সংস্থাটি সোমবার রাতে সিক্রেটস অফ ককপিট নামের ঐ অনুষ্ঠানটি সম্প্রচার করার জন্য ব্রিটেনের চ্যানেল ৪ কে আইনি চিঠি দিয়েছে, উল্লেখ্য এই অনুষ্ঠানেই গস-কে দেখা গিয়েছিল।
Filipino: Inihahabla na ng kompanya ng eroplano ang Channel 4 ng UK pagkatapos ng pagsasahimpapawid ng Secret ng Cockpit, bahagi ng serye ng Dispatches, noong Lunes ng gabi na kung saan si Goss ay lumabas.
Hindi: एयरलाइन पहले ही यूके के चैनल 4 के खिलाफ सोमवार रात प्रसारित डिस्पैच सिरीज के भाग सीक्रेट्स ऑफ द कॉकपिट, जिसमें गौस दिखाई दिए थे, के लिए मुकदमा कर दिया है।
Indonesian: Perusahaan penerbangan tersebut telah menuntut Channel 4 Inggris atas siaran pada hari Senin malam Secrets of the Cockpit, bagian dari seri Dispatches, yang mana Goss muncul.
Japanese: その航空会社は、既に、イギリスの「チャンネル4」を、ディスパッチというシリーズの一部として、月曜夜に放送され、ゴスが出演した「操縦室の秘密」を理由に告訴した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បានដាក់ពាក្យបណ្ដឹងរួចជាស្រេចចំពោះបុស្តិ៍ទូរទស្សន៍លេខ 4 របស់ចក្រភពអង់គ្លេសជុំវិញការផ្សាយនៅយប់ថ្ងៃចន្ទអំពីព័ត៌មានសម្ងាត់នៃកន្លែងអ្នកបើកបរយន្តហោះដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីឌីសផែក​ ស៊េរី ដែលលោកហ្គូសបានចូលរួម។
Lao: ທາງສາຍການບິນໄດ້ອອກອາກາດຊ່ອງ 4 ຂອງອັງກິດເກືອບໝົດຄືນວັນຈັນກ່ຽວກັບຄວາມລັບຂອງການຕໍ່ສູ້ ການປະພຶດຂອງ Goss ໃນຫນ້າທີ່ວຽກງານຂອງລາວ.
Malay: Syarikat penerbangan itu telah menyaman Channel UK 4 atas siaran malam Isnin Rahsia Cockpit, sebahagian daripada siri Dispatches, di mana Goss muncul.
Burmese: အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း မှ ဂေါ့စ် ပါဝင်သော ၊ လေယာဉ်မှူး အစီအစဉ် အပိုင်းတွဲများ ၏ တစ် ပိုင်း တွင် ၊ လေယာဉ်မှူး အခန်း ၏ လျှို့ဝှက်ချက်များ ကို တနင်္လာနေ့ ည မှာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သည့် ယူကေ ချန်နယ် နံပါတ် ၄ အား တရားစွဲဆို နေ ပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: สายการบินได้ฟ้องร้องช่อง 4 ของอังกฤษ กรณีการแพร่ภาพในคืนวันจันทร์ในรายการ Secrets of the Cockpit ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ Dispatches ที่ Goss ไปปรากฏตัว
Vietnamese: Hãng đã kiện kênh Channel 4 của Anh vì đã phát sóng Các bí mật trong Buồng lái, một phần của loạt phim tài liệu Dispatch, trong đó có Goss xuất hiện.
Chinese: 该公司已经对英国第四频道星期一晚间播出的“急件”系列节目之一——“驾驶舱的秘密”发起了诉讼。格斯曾在该节目中出现。