Lambz/alt huggingface dataset:
English: There were many witnesses at the scene and they are now being interviewed by Police at Amity Point.
Bengali: এই ঘটনাস্থলে প্রচুর সাক্ষী ছিল এবং এখন তাদেরকে পুলিশ অ্যামিটি পয়েন্টে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
Filipino: Maraming mga saksi sa lugar at sila ay kinakapanayam ng Pulisya sa Amity Point.
Hindi: घटनास्थल पर कई प्रत्यक्षदर्शी मौजूद थे और अब एमिटी पॉइंट पर पुलिस उनका साक्षात्कार ले रही है।
Indonesian: Ada banyak saksi di lokasi dan mereka saat ini diwawancarai oleh Polisi di Amity Point.
Japanese: 現場にはたくさんの目撃者がいて、彼らは今アミティ・ポイントで警察によって面談されている。
Khmer: មានសាក្សីជាច្រើននៅកន្លែងកើតហេតុ​ ហើយឥឡូវពួកគេកំពុងត្រូវបានសម្ភាសន៍ដោយប៉ូលីសនៅអាមីធីផ័ន។
Lao: ມີພະຍານຢູ່ໃນເຫດການຈໍານວນຫຼາຍແລະພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນກໍາລັງຖືກສໍາພາດໂດຍຕໍາຫຼວດຢູ່ທີ່ Amity Point.
Malay: Terdapat banyak saksi di tempat kejadian dan mereka kini sedang ditemuramah oleh Polis di Amity Point.
Burmese: အခင်း ဖြစ်ပွား သည့် နေရာ မှာ များစွာသော မျက်မြင်သက်သေ များ ရှိ ပြီး ယခု သူ တို့ ကို အေမီတီ ပွိုင့် တွင် ရဲ တပ်ဖွဲ့ က တွေ့ဆုံ မေးမြန်း လျက် ရှိ သည် ။
Thai: มีพยานรู้เห็นเหตุการณ์จำนวนมาก และกำลังถูกสอบปากคำจากเจ้าหน้าตำรวจที่ Amity Point
Vietnamese: Rất nhiều người chứng kiến tại hiên trường và bây giờ đang được cảnh sát Amity Point phỏng vấn.
Chinese: 现场有多名目击者，他们现正在阿米提接受警方问询。

English: One witness, who asks to not be identified, described that the victim was swimming in the sea with her Border Collie.
Bengali: একজন সাক্ষী, যিনি পরিচয় জানাতে অস্বীকার করেছেন, তিনি বর্ণনা দেন আহত ব্যক্তি সমুদ্রে সাঁতার কাটছিলেন ওনার বর্ডার কলির সঙ্গে।
Filipino: Inilarawan ng isang saksi, na tumangging ipakilala, na ang biktima ay lumalangoy sa dagat kasama ang kanyang Border Collie.
Hindi: अपनी पहचान प्रकट न करने की शर्त पर एक प्रत्यक्षदर्शी ने बताया कि पीड़िता अपनी बॉर्डर कोली के साथ समुद्र में तैर रही थी।
Indonesian: 1 orang saksi yang minta untuk tidak disebut identitasnya, menggambarkan bahwa korban berenang di laut dengan anjing jenis Border Collie.
Japanese: 特定されないことを求めた一人の目撃者は、被害者は彼女のボーダーコリーと一緒に海で泳いでいたと説明した。
Khmer: សាក្សីម្នាក់ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះបានរៀបរាប់ថា ជនរងគ្រោះបានកំពុងហែលទឹកនៅក្នុងសមុទ្រជាមួយឆ្កែ​ពូជប៊រឌឺរខូលីរបស់នាង។
Lao: ຫນຶ່ງພະຍານ ທີ່ບໍ່ລະບຸນາມໄດ້ ອະທິບາຍວ່າຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍດັ່ງກ່າວໄດ້ລອຍຢູ່ໃນທະເລກັບໝາພັນ Border Collie ຂອງນາງ.
Malay: Seorang saksi, yang meminta untuk tidak dikenal pasti, terangkan bahawa mangsa sedang berenang di laut dengan Border Collie beliau.
Burmese: သူ မည်သူ ဆိုသည်ကို မ ထုတ်ဖေါ် ရန် တောင်းဆို ထား သော ၊ မျက်မြင် သက်သေ တစ်ဦး က ၊ ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရ သူ သည် ပင်လယ် ထဲ တွင် သူမ ၏ ဘော်ဒါ ကိုးလီး ( ကျေးလက် သိုး လိုက် ခွေး ) နှင့်အတူ ရေကူး နေ ခဲ့ သည် ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြား ခဲ့ သည် ။
Thai: พยานรายหนึ่งที่ไม่ประสงค์ออกนามให้การว่าเห็นผู้ตายว่ายน้ำอยู่ในทะเลกับสุนัขพันธุ์ Border Collie
Vietnamese: Một nhân chứng, yêu cầu không tiết lộ danh tính, đã kể rằng nạn nhân đang bơi trên biển cùng với chú chó giống Border Collie của mình.
Chinese: 一名要求不具名的证人描述说，受害人当时正与她的边境牧羊犬在海里游泳。
English: When the attack happened, the dog ran home to raise the alarm.
Bengali: যখন এই আক্রমণ হয়, কুকুরটি বাড়ির দিকে দৌড়ায় সবাইকে সতর্ক করতে।
Filipino: Nang nangyari ang pag-atake, ang aso ay tumakbo sa bahay upang itaas ang alarma.
Hindi: जब हमला हुआ तो कुत्ता चेतावनी देने के लिए घर की ओर दौड़ा।
Indonesian: Ketika serangan terjadi, anjing tersebut berlari pulang untuk membunyikan alarm.
Japanese: 襲撃が起こった時、犬は急を告げるために自宅に飛んで帰った。
Khmer: នៅពេលការវាយប្រហារកើតឡើង ឆ្កែនោះបានរត់ទៅផ្ទះដើម្បីប្រាប់ដំណឹង។
Lao: ໃນເວລາການໂຈມຕີທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຫມາໄດ້ແລ່ນກັບເຮືອນເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີການເຕືອນໄພຂຶ້ນ.
Malay: Apabila serangan itu berlaku, anjing itu berlari pulang untuk memberikan amaran.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ် သောအခါ ၊ ခွေး သည် သတိပေးချက် ပြုလုပ် ရန် အိမ် သို့ ပြေး သွား ခဲ့ သည် ။
Thai: เมื่อเธอถูกทำร้าย สุนัขได้วิ่งกลับไปที่บ้านเพื่อส่งสัญญาณ
Vietnamese: Khi vụ tấn công xảy ra, chú chó chạy vào bờ để báo.
Chinese: 袭击发生时，狗跑回酒店发出了警报。
English: "It was just a little black-and-white dog but he was crazy so I locked him under the house."
Bengali: "এটা একটা ছোট্ট সাদা-কালো কুকুর কিন্তু সেটি পাগলের মতো আচরণ করছিলো, তাই তকে আমি বাড়ির নীচে আটকে রাখি"।
Filipino: "Ito'y isa lamang itim-at-putting aso subalit ito ay baliw kaya ikinulong ko siya sa ilalim ng bahay."
Hindi: "यह सिर्फ एक छोटा काला-सफेद कुत्ता था लेकिन उसकी उत्तेजना देखकर मैंने उसे घर में बंद कर दिया।"
Indonesian: "Anjing hitam putih yang kecil itu bertingkah liar jadi saya kunci dia di ruang bawah rumah."
Japanese: 「それはほんの小さな白黒の犬だったが、正気を失っていたので、私は彼を家の下に括り付けておいた。」
Khmer: "វាគ្រាន់តែជាឆ្កែតូចសំបុរខ្មៅលាយស ប៉ុន្តែវាឆ្លេឆ្លាទើបខ្ញុំចាក់សោរវាទុកក្រោមផ្ទះ។"
Lao: "ມັນເປັນພຽງແຕ່ຫມາສີດໍາແລະຂາວນ້ອຍຯແຕ່ມັນຍັງມີຄວາມບ້າຄ ສະນັ້ນຂ້ອຍຈິ່ງຂັງມັນໄວ້ກ້ອງເຮືອນ."
Malay: "Ia hanya anjing hitam dan putih yang kecil tetapi dia gila jadi saya menguncinya di bawah rumah."
Burmese: “ ၎င်း သည် သေးငယ်သော အဖြူ နှင့် အမဲ ခွေး ကလေး တစ်ကောင် သာ ဖြစ် သည် သို့သော် သူ သည် မာန်ဖီ နေ သောကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ ကို အိမ် အောက် မှာ ပိတ်ထား ခဲ့ တယ် ” ။
Thai: "มันเป็นสุนัขสีขาวดำตัวเล็กๆ แต่บ้ามาก ฉันเลยต้องขังมันไว้ในบ้านชั้นล่าง"
Vietnamese: "Đó là một chú chó nhỏ màu đen trắng nhưng mà nó bị hoảng loạn vì vậy tôi đã nhốt nó dưới tầng hầm."
Chinese: “那只是一只黑白相间的小狗，但它像疯了一样，所以我把它锁在房子下面。”

English: Other reports claim that the woman had been scuba diving in murky shallow water approximately 15 metres from the shore.
Bengali: অন্য একটি রিপোর্ট দাবী করে যে এই মহিলা অপরিস্কার অগভীর জলে স্কুবা ডাইভিং করছিলো তীর থেকে প্রায় ১৫ মিটার দূরে।
Filipino: Ang ibang ulat ay nagsasabing ang babae ay nag-iiskuba daybing sa mababaw na tubig halos 15 metro mula sa dalampasigan.
Hindi: अन्य रिपोर्टों में दावा किया गया है कि वह को तट से लगभग 15 मीटर की दूरी पर मुर्की के उथले पानी में स्कूबा डाइविंग कर रही थी।
Indonesian: Laporan lain mengatakan bahwa wanita tersebut menyelam di air dangkal yang keruh sekitar 15 meter dari pantai.
Japanese: 他の報告によると、女性は海岸から約15メートルの濁った浅瀬でスキューバダイビングをしていたということだ。
Khmer: ការរាយការណ៍ដទៃទៀតបានអះអាងថា យុវតីនោះបានមុជទឹកមើលផ្កាថ្មក្នុងទឹករាក់ល្អក់ប្រហែល 15 ម៉ែត្រពីឆ្នេរ។
Lao: ບົດລາຍງານອື່ນໆທີ່ອ້າງວ່າຜູ້ຍິງໄດ້ດໍານໍ້າຢູ່ໃນເຂດນໍ້າຕື້ນທີ່ມືດປະມານ 15 ແມັດຈາກຕາຝັ່ງ.
Malay: Laporan lain mendakwa bahawa wanita itu telah menyelam di dalam air cetek keruh kira-kira 15 meter dari pantai.
Burmese: အခြား အစီရင်ခံစာ များ က ထို မိန်းမ သည် ကမ်းခြေ မှ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၁၅ မီတာ အကွာ အလင်းအားနဲ ၍ အန္တရာယ် များသော ရေ တိမ်ပိုင်း တွင် ရေ အောက် အသက် ရှူ ကိရိယာ နှင့် ရေငုပ် ခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆို သည် ။
Thai: รายงานอื่นๆ กล่าวว่าหญิงสาวกำลังดำน้ำตรงจุดน้ำตื้น ห่างจากชายฝั่งประมาณ 15 เมตร
Vietnamese: Những người khác kể rằng cô gái đang lặn ở vùng nước nông tối cách bờ biển khoảng 15 mét.
Chinese: 其他报道称，这名女子当时正在离海岸约15米的阴暗浅水区中潜水。
English: The woman is believed to be from McDowall in Brisbane, but her name has not yet been released.
Bengali: এই মহিলা ব্রিসব্রেনে ম্যাকডোয়াল থেকে এসেছে বলে বিশ্বাস করা হয়, কিন্তু এখনও পর্যন্ত তার নাম বলা হয়নি।
Filipino: Ang babae ay pinaniniwalaang mula sa McDowall sa Brisbane, ngunit ang kanyang pangalan ay hindi pa inilalabas.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि वह महिला ब्रिस्बेन के मैकडॉवल की रहने वाली है, लेकिन उसका नाम अभी तक जारी नहीं किया गया है।
Indonesian: Wanita tersebut diyakini dari McDowall di Brisbane, tapi namanya belum diumumkan.
Japanese: 女性はブリスベンのマクドウォールから来たと考えられているが、彼女の名前はまだ公表されていない。
Khmer: យុវតីនោះត្រូវគេជឿថា មកពីម៉ាក់ដូវ៉លនៅទីក្រុងប្រ៊ីសបេន ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់នាងមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចេញនៅឡើយ។
Lao: ຜູ້ຍິງໄດ້ຖືກເຊື່ອກັນວ່າມາຈາກ McDowall ໃນ Brisbane ແຕ່ວ່າຊື່ຂອງນາງຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແຈ້ງອອກມາ.
Malay: Wanita itu dipercayai dari McDowall di Brisbane, tetapi namanya masih belum dikeluarkan.
Burmese: အမျိုးသမီး မှာ ဘရစ်ဘိန်း ရှိ မက်ဒိုဝေါ မှ ဖြစ် သည် ဟု ယုံကြည် ရ သော်လည်း ၊ သူမ ၏ အမည် ကို ထုတ်ဖော် ပြောဆို ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။
Thai: หญิงสาวเชื่อว่ามาจากเขต McDowell ใน Brisbane แต่ชื่อของเธอยังไม่ถูกเปิดเผย
Vietnamese: Có tin nói rằng cô gái này ở McDowall ở Brisbane nhưng tên cô vẫn chưa được công bố.
Chinese: 据信，这名女子来自布里斯班的麦克道尔但她的名字尚未公布。
English: A resident of Amity Point for 20 years, Brad Ross, said tourists visiting the area have been warned of potential attacks; "The shore just falls away into 30m of water and there are plenty of bull sharks out there."
Bengali: অ্যামিটি পয়েন্টে ২০ বছর ধরে বসবাসকারী ব্র্যাড রস, বলেন এই অঞ্চলে পরিদর্শন করা পর্যটকদের সম্ভাব্য আক্রমণের ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে; "এই তীর সরাসরি ৩০ মিটার জলের মধ্যে পড়ে এবং সেখানে প্রচুর পরিমাণ বুল হাঙ্গর আছে"।
Filipino: Isang residente ng Amity Point sa loob ng 20 taon, si Brad Ross, ay nagsabing ang mga turistang bumibisita sa lugar ay binalaan sa posibleng atake; "Ang dalampasigan ay bumabagsak sa 30 metrong tubig at maraming malalaking pating doon."
Hindi: 20 साल से एमिटी पॉइंट के निवासी, ब्रैड रॉस ने कहा कि इलाके में आने वाले पर्यटकों को संभावित हमलों की चेतावनी दी जाती है; "समुद्र तट से बेहद करीब ही 30 मीटर की गहराई शुरू हो जाती है और वहाँ काफी सारे बुल शार्क पाए जाते हैं।"
Indonesian: Penduduk Amity Point selama 20 tahun, Brad Ross mengatakan wisatawan pengunjung area tersebut telah diperingatkan pada serangan potensial; "Pantai menurun 30 m ketinggiannya dan disana banyak sekali hiu bantengnya."
Japanese: 20年間アミティ・ポイントに暮らす住民であるブラッド・ロスは、その地域を訪れる観光客は襲撃の可能性を警告されていて、「海岸はちょうど30mの深さに落ち窪んでいて、向こうには大量のサメがいる」と述べた。
Khmer: អ្នករស់នៅអាមីធីផ័នរយៈពេល 20 ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះប្រ៊េតរ៉ូស បាននិយាយថា អ្នកទេសចរណ៍ដែលមកលេងតំបន់នេះត្រូវបានព្រមានពីការវាយប្រហារដែលអាចកើតមាន "ឆ្នេរនោះមានទឹកជម្រៅ 30m និងមានត្រីឆ្លាមឈ្មោលជាច្រើនរស់នៅទីនោះ។"
Lao: ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ Amity Point ມາໄດ້ 20 ປີ ຊື່ວ່າ Brad Ross ນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ເຂົ້າໄປເຂດພື້ນທີ່ນີ້ໄດ້ມີການເຕືອນໄພຂອງການໂຈມຕີທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ; "ຕາຟັງມີໃນພຽງແຕ່ 30m ຂອງນ້ໍາແລະເຕັມໄປດ້ວຍສະຫຼາມໂຕຜູ້."
Malay: Seorang penduduk Amity Point selama 20 tahun, Brad Ross, berkata pelancong yang melawat kawasan ini telah diberi amaran tentang kemungkinan serangan; "Pantai ini hanyalah sejauh dari 30m air dan terdapat banyak jerung jenis bull shark di luar sana."
Burmese: အမ်မီတီ ပွိုင့် တွင် နှစ်ပေါင်း ၂၀ ကြာ နေထိုင် နေသော ဒေသခံ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဘရတ် ရော့စ် က ၊ ထို ဒေသ တွင် လာရောက် လည်ပတ် ကြ သော ခရီး သွား ဧည့်သည် များ ကို ဖြစ်ပေါ် လာနိုင်သော တိုက်ခိုက်မှု များ အတွက် သတိပေး ခဲ့သည် ၊ " ကမ်းခြေ မှ ၃၀ မီတာ မျှ အကွာအဝေး တွင် ရေ ပို နက် လာ ပြီး ထို နေရာ မှာ များစွာသော အန္တရာယ် အရှိဆုံး ငါးမန်း များ ထွက်ရှိ တတ်သည် ပြော ခဲ့သည် ။ "
Thai: Brad Ross ผู้อาศัยอยู่ใน Amity Point มากว่า 20 ปี บอกว่านักท่องเที่ยวที่มาจะได้รับคำเตือนให้ระวังการจู่โจม "น้ำชายฝั่งลึกถึง 30 เมตร และมีฉลามหัวบาตรมากมายบริเวณนั้น"
Vietnamese: Một người dân đã sống Amity Point được 20 năm, Brad Ross, nói khách du lịch đến khu vực này đã được cảnh báo có thể bị tấn công; "Bãi biển chỉ lún xuống 30m nước và có rất nhiều cá mập bò mộng ở đó."
Chinese: 在阿米提角居住了20年的布拉德·罗斯说，来该地区旅游的游客被警告过这里可能会发生袭击，“在海岸刚30米深的水中，那里有很多牛鲨”。
English: "People know when they enter the water there they're stepping into a shark habitat."
Bengali: "মানুষ জানে যখন তারা ওখানে জলে যাচ্ছে তাড়া হাঙ্গরের বাসস্থানে পা রাখছে"।
Filipino: "Alam ng mga tao na kapag pinasok nila ang tubig doon sila ay tumutuntong sa isang tahanan ng mga pating."
Hindi: "लोग जानते हैं कि जब वे पानी में प्रवेश करते हैं तो वे शार्क के रिहाइशी इलाके में कदम रख रहे हैं।"
Indonesian: "Orang-orang tahu ketika mereka masuk ke air disana mereka melangkah menuju habitat hiu."
Japanese: 「人々は、いつ彼らがそこで水に入るとサメの生息地に足を踏み入れることになるか知っている。」
Khmer: "មនុស្សម្នាបានដឹងនៅពេលពួកគេទៅលេងទឹកនៅទីនោះដែលពួកគេកំពុងចូលទៅដែនជម្រកត្រីឆ្លាម។"
Lao: "ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໃນເວລາໄປຫຼີ້ນນໍ້າພວກເຂົາກໍາລັງກ້າວເຂົ້າໄປໃນທີ່ຢູ່ອາໄສປາສະຫຼາມ."
Malay: "Orang ramai tahu apabila masuk air di sana mereka melangkah masuk ke dalam habitat jerung."
Burmese: “ လူ တွေ က သူ တို့ တွေ ဟာ ရေ ထဲ ဆင်း သော အခါ သူ တို့ တွေ သည် ထို နေရာ တွင် ငါးမန်း စားကျက် တစ်ခု ထဲသို့ ခြေလှမ်း လှမ်း နေတယ် ဆိုတာ ကို သိ ပါ တယ် ။ ”
Thai: "คนแถวนี้รู้ว่าเมื่อลงน้ำบริเวณนั้น ก็คือการเหยียบถิ่นปลาฉลาม"
Vietnamese: "Mọi người biết là khi họ xuống vùng nước đó là họ đi vào nơi sinh sống của cá mập rồi."
Chinese: “人们知道，当他们进入那里的水时，他们正在踏入鲨鱼的栖息地。”

English: Other beaches on the island are protected by drum lines.
Bengali: এই দ্বীপে অন্যান্য সমুদ্রতট গুলি ড্রাম লাইন দিয়ে রক্ষিত।
Filipino: Ang ibang dalampasigan sa isla ay protektado ng linya ng dram.
Hindi: द्वीप पर अन्य समुद्र तटों को ड्रम लाइनों द्वारा संरक्षित किया जाता है।
Indonesian: Pantai lain di pulau itu dilindungi oleh perangkap hiu.
Japanese: 島の他の砂浜は、ドラム缶の列で守られている。
Khmer: ឆ្នេរដទៃទៀតនៅលើកោះនោះត្រូវបានការពារដោយគំនូសខ្សែបន្ទាត់។
Lao: ຫາດຊາຍອື່ນໆຢູ່ເກາະນີ້ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍສາຍຄ້ອງ.
Malay: Pantai-pantai lain di pulau itu dilindungi oleh perangkap jerung.
Burmese: ကျွန်း ပေါ် တွင် အခြား ကမ်းခြေ များ ကို စည်း လိုင်း များ ဖြင့် ကာကွယ် ထား ပါ သည် ။
Thai: ชายหาดอื่นๆ ของเกาะมีการป้องกันด้วยแนวป้องกันปลาฉลาม
Vietnamese: Các bãi biển khác ở trên đảo được bảo về bằng lưới chống cá mập.
Chinese: 岛上的其他海滩是由鼓线保护的。
English: Queensland state police inspector Peter Harding believes from the severity of the woman's injuries that she was attacked by a group of bull sharks, a species known for aggressive behavior this time of year.
Bengali: এই মহিলার আঘাতের তীব্রতা দেখে কুইনসল্যান্ড স্টেট পুলিশ ইনস্পেক্টর পিটার হার্ডিং বিশ্বাস করেন যে উনি এক দল বুল হাঙ্গরের আক্রমণে পড়েছিলেন, যে প্রজাতি বছরের এই সময়ে তাদের আক্রমণাত্মক ব্যবহারের জন্য পরিচিত।
Filipino: And pulis inspektor ng Queensland na si Peter Harding ay naniniwalang dahil sa kalubhaan ng mga sugat, ang babae ay inatake ng isang grupo ng malalaking pating, uri ng hayop na kilala sa pagiging agresibo sa panahong ito ng taon.
Hindi: महिला की गंभीर चोटों को देखकर क्वींसलैंड राज्य के पुलिस निरीक्षक, पीटर हार्डिंग का मानना है कि उस पर अपने आक्रामक व्यवहार के लिए जानी जाने वाली प्रजाति बुल शार्क के एक समूह ने हमला किया हो सकता है।
Indonesian: Inspektur polisi negara bagian Queensland, Peter Harding yakin dari parahnya luka-luka wanita itu bahwa dia diserang oleh sekelompok hiu banteng, jenis yang dikenal berperilaku agresif sepanjang tahun ini.
Japanese: クイーンズランド州警察のピーター・ハーディング警部は、女性のケガの重症度から、彼女は毎年この時期に攻撃的行動をとることで知られる種のサメの集団に襲われたと考えている。
Khmer: ស្នងការប៉ូលីសរដ្ឋឃ្វីនស្លេន ភីធឺរហាតឌីង ជឿជាក់ពីស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃរបួសរបស់យុវតីនោះថា នាងត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្រុមត្រីឆ្លាមឈ្មោលមួយប្រភេទ ដែលគេស្គាល់ថាជាពូជកាចសាហាវក្នុងកំឡុងពេលនេះរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ກວດກາຕໍາຫຼວດລັດQueenland ຊື່ວ່າ Peter Harding ເຊື່ອວ່າຈາກຄວາມຮຸນແຮງຂອງການບາດເຈັບຂອງຜູ້ຍິງທີ່ໄດ້ຖືກໂຈມຕີໂດຍກຸ່ມຂອງປາສະຫຼາມ ຊະນິດເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບພຶດຕິກໍາກ້າວລ້າວຂອງປີນີ້.
Malay: Inspektor Polis negeri Queensland Peter Harding percaya dari teruknya keadaan kecederaan wanita itu bahawa dia telah diserang oleh sekumpulan jerung jenis bull shark, spesis yang terkenal dengan tingkah laku agresif pada masa ini.
Burmese: ကွင်းစလန်း ပြည်နယ် ရဲ တပ်ဖွဲ့ စစ်ဆေးရေး အရာရှိ ပီတာ ဟာဒင်း က အမျိုးသမီး ၏ ဒဏ်ရာ များ ၏ ပြင်းထန်မှု မှ ထို အမျိုးသမီး သည် နှစ်စဉ် ဒီလို အချိန် မှာ ရန်လိုသည့် အပြုအမူ များ ကြောင့် သိကြသော အန္တရာယ် အရှိဆုံး မျိုးစိတ် တစ်ခု ၊ ငါးမန်း အုပ်စု တစ်ဖွဲ့ ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ သည် ဟု ယုံကြည် သည် ။
Thai: Peter Harding เจ้าหน้าที่ตำรวจรัฐ Queensland เชื่อว่าเธอถูกจู่โจมโดยกลุ่มปลาฉลามหัวบาตรที่มีพฤติกรรมก้าวร้าวในช่วงนี้ของปี
Vietnamese: Thanh tra cảnh sát bang Queensland, Peter Harding tin rằng từ những vết thương nghiêm trọng của cô gái thì có thể cô đã bị tấn công bởi một đàn cá mập bò mộng, một loại nổi tiếng hung hăng vào thời gian này trong năm.
Chinese: 昆士兰州警察督察检查员彼得·哈丁表示，从这名女子受伤的严重程度来看，她应该受到了一群牛鲨的袭击，牛鲨是一种以攻击性行为而闻名的物种。
English: Water police will search for the sharks today and as a result, beaches on the east and west of Amity Point have been closed.
Bengali: জল পুলিশ আজকে হাঙ্গরগুলিকে খুজবে এবং ফলাফল স্বরূপ, অ্যামিটি পয়েন্টের পূর্ব এবং পশ্চিমের সমুদ্রতট বন্ধ হয়ে আছে।
Filipino: Ang mga pulis sa tubig ay maghahanap ng mga pating ngayong araw at bilang resulta, ang dalampasigan sa silangan at kanluran ng Amity Point ay isinara.
Hindi: जल पुलिस द्वारा आज शार्क की तलाश की जाएगी और इसलिए एमिटी पॉइंट के पूर्वी और पश्चिमी समुद्र तटों को बंद कर दिया गया है।
Indonesian: Polisi pantai akan mencari hiu itu hari ini dan hasilnya, pantai di timur dan barat Amity Point sudah ditutup.
Japanese: 水上警察は今日サメを探し、結果としてアミティ・ポイントの東と西のビーチは閉鎖された。
Khmer: ប៉ូលីសជើងទឹកនឹងស្វែងរកត្រីឆ្លាមថ្ងៃនេះ ហើយជាលទ្ធផលឆ្នេរទាំងឡាយនៅភាគខាងកើត​​ និងខាងលិចនៃតំបន់អាមីធីត្រូវបានបិទ។
Lao: ຕໍາຫຼວດນໍ້າຈະຄົ້ນຫາປາສະຫຼາມດັ່ງກ່າວໃນມື້ນີ້ແລະເປັນຜົນໃຫ້ ຫາດຊາຍຕາເວັນອອກແລະທິດຕາເວັນຕົກຂອງ Amity Point ໄດ້ຮັບການປິດ.
Malay: Polis marin akan mencari jerung hari ini dan akibatnya, pantai-pantai di sebelah timur dan barat Amity Point telah ditutup.
Burmese: ယနေ့ ပင်လယ် ရေပြင် စောင့်ကြည့်ရေး ရဲ တပ်ဖွဲ့ က ငါးမန်း ကို ရှာဖွေ လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အကျိုးရလဒ် အဖြစ် ၊ အမ်မီတီ ပွိုင့် ၏ အရှေ့ ဘက် နှင့် အနောက် ဘက် ကမ်းခြေ များ ကို ပိတ်ထား ကြ ပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: ตำรวจน้ำจะออกสำรวจหาปลาฉลามในวันนี้ ดังนั้นชายหาดฝั่งตะวันออกและตะวันตกของ Amity Point จึงถูกปิด
Vietnamese: Hôm nay, cảnh sát biển sẽ tìm những con cá mập này và do vậy các bãi biển ở phía Đông và Tây Amity Point đã bị đóng cửa.
Chinese: 水警今日将会搜捕鲨鱼，所以，阿米提角东面及西面的泳滩已被封闭。

English: This is the first attack in the area since August 1972.
Bengali: ১৯৭২ সালের আগস্ট মাস থেকে এটি এই এলাকায় প্রথম আক্রমণ।
Filipino: Ito ang unang atake sa lugar mula noong Agosto 1972.
Hindi: अगस्त 1972 के बाद से इस इलाके में यह पहला हमला है।
Indonesian: Ini adalah serangan pertama di area ini sejak Agustus 1972.
Japanese: これは1972年8月以来、この地域での初めての襲撃である。
Khmer: នេះជាការវាយប្រហារលើកដំបូងនៅក្នុងតំបន់នេះចាប់តាំងពីខែសីហា ឆ្នាំ1972។
Lao: ນີ້ແມ່ນການໂຈມຕີຄັ້ງທໍາອິດໃນເຂດພື້ນທີ່ນີ້ຕັ້ງແຕ່ເດືອນສິງຫາ ປີ1972.
Malay: Ini adalah serangan pertama di kawasan itu sejak Ogos 1972.
Burmese: ဤ သည် မှာ ၁၉၇၂ ခုနှစ် သြဂုတ် လ ကတည်းက ဧရိယာ အတွင်း ပထမ ဆုံး တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ် သည် ။
Thai: ครั้งนี้เป็นการจู่โจมครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนสิงหาคม ปี 1972
Vietnamese: Đây là vụ tấn công đầu tiên ở khu vực này kể từ tháng Tám năm 1972.
Chinese: 这是自1972年8月以来该地区第一次发生袭击。
English: Local wisdom cautions against allowing dogs in the water at swimming beaches, because of a fear that they attract sharks, perhaps because of residue accumulated from fleas which live on the dog's blood.
Bengali: স্থানীয় জ্ঞান কুকুরকে সাঁতার কাটার সমুদ্রতটে নিয়ে যাওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কতা দেয়, এই ভয়ে যে এগুলো হাঙ্গরদের আকৃষ্ট করে, সম্ভবত কুকুরের রক্তে থাকা মাছির থেকে জড়ো হওয়া অবশিষ্টের জন্য।
Filipino: Nagbabala ang lokal na kaalaman laban sa pagpapahintulot sa mga aso sa tubig at dalampasigan, dahil sa takot na sila ay nakaka-engganyo ng pating, marahil ay dahil sa labi ng natipon mula sa pulgas na namumuhay sa dugo ng aso.
Hindi: स्थानीय लोग अपने अनुभवजन्य ज्ञान के आधार पर तैराकी वाले समुद्र तटों पर कुत्तों को पानी में ले जाने के खिलाफ चेताते हैं, क्योंकि उन्हें आशंका है कि कुत्ते के खून पर रहने वाले पिस्सू से संचित अवशेष शार्क को आकर्षित करते हैं।
Indonesian: Kewaspadaan kearifan lokal melawan pembiaran anjing masuk air pada pantai renang, karena ketakutan akan serangan hiu, mungkin karena residu yang terakumulasi dari kutu yang hidup di darah anjing.
Japanese: 地元の知恵で、おそらく犬の血液に生息しているノミから蓄積される残留物のためにサメを惹きつける恐れがあるので、海水浴場で犬を水に入れることに対して警告している。
Khmer: ការយល់ឃើញរបស់អ្នកស្រុកបានប្រឆាំងនឹងការអនុញ្ញាតឲ្យសត្វឆ្កែចូលហែលក្នុងទឹកនៅឆ្នេរហែល ពីព្រោះការភ័យខ្លាចថាវាទាក់ទាញត្រីឆ្លាម ប្រហែលមកពីសំណល់ប្រមូលផ្តុំពីចៃដែលរស់នៅក្នុងឈាមរបស់សត្វឆ្កែ។
Lao: ອົງກອນສະຕິປັນຍາທ້ອງຖິ່ນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຫມາລອຍນ້ໍາຢູ່ທີ່ຫາດຊາຍ ເພາະວ່າຢ້ານວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະໂຈມຕີປາສະຫຼາມ ບາງທີອາດເປັນເພາະສານຕົກຄ້າງທີ່ສະສົມຈາກໝັດໝາທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເລືອດຂອງຫມາ.
Malay: Kepercayaan tempatan memberi amaran tentang membenarkan anjing di dalam air di pantai berenang, kerana bimbang mereka akan menarik perhatian jerung, mungkin kerana sisa terkumpul daripada kutu yang hidup di dalam darah anjing.
Burmese: ခွေး ရဲ့ သွေး ပေါ် တွင် အသက် ရှင် သော ခွေး သန်း များ မှ စုပုံနေသော အကြွင်းအကျန် များ ကြောင့် ဖြစ်နိုင် သည် ၊ သူတို့ တွေ သည် ငါးမန်း များ ကို ဆွဲဆောင် သည် ဟူသော ကြောက်စိတ် တစ်ခု ကြောင့် ၊ ဒေသခံ ပညာရှင် က ရေကူး ကမ်းခြေ များ မှာ ခွေး များ ရေ ထဲသို့ ဆင်း ခွင့် ပြုထားခြင်း ကို တားမြစ် သတိပေး ထား သည် ။
Thai: มีการเตือนภัยในท้องถิ่นเรื่องไม่ควรพาสุนัขลงเล่นน้ำทะเล เพราะเกรงว่าจะดึงดูดฉลามเข้ามาโดยอาจเป็นเพราะเห็บที่ดูดเลือดสุนัข
Vietnamese: Kinh nghiệm của dân địa phương là tránh cho chó xuống nước ở những bãi biển đi bơi vì sợ rằng chúng sẽ thu hút cá mập, có lẽ vì những chất cặn tích tụ từ con rận sống dựa vào máu chó.
Chinese: 当地的智者警告不要让狗在游泳池里游泳，因为担心它们会吸引鲨鱼，有可能是寄居在狗血液里的跳蚤积累的残渣吸引了鲨鱼。
English: Snooker player Alex Higgins, nicknamed "Hurricane", was found dead in his apartment in Donegall Road, Belfast, Northern Ireland on Saturday.
Bengali: স্নুকার খেলোয়াড় অ্যালেক্স হিগিন্স, যার ডাকনাম "হারিকেন", তার ডোনেগাল রোড, বেলফাস্ট, উত্তর আয়ারল্যান্ডের আপার্টমেন্টে শনিবারে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang Snooker na manlalaro na si Alex Higgins, na kilala rin sa pangalang "Hurricane," ay natagpuang patay sa kanyang apartamento sa Donegall Road, Belfast, Northern Ireland noong Sabado.
Hindi: स्नूकर खिलाड़ी एलेक्स हिगिंस, जिन्हें "हरिकेन" नाम से भी बुलाते हैं, शनिवार को उत्तरी आयरलैंड के बेलफास्ट में डोनेगल रोड स्थित अपने अपार्टमेंट में मृत पाए गए।
Indonesian: Pemain bilyar Alex Higgins, dengan julukan "Hurricane", ditemukan tewas di apartemennya di Jalan Donegall, Belfast, Irlandia Utara pada hari Sabtu.
Japanese: スヌーカー選手で「ハリケーン」というあだ名のアレックス・ヒギンズが、土曜日に北アイルランドのベルファストのDonegallロードにある彼のアパートで死亡しているのが発見された。
Khmer: អ្នកលេងស្នូកខឺ អាឡិច ហ៊ីចជីន មានឈ្មោះក្រៅថា "ហឺរីខេន" បានរកឃើញថាស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅផ្លូវដូនេហ្គល ក្រុងប៊េលហ្វាស ប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ນັກຫຼິ້ນສະນຸກເກີ້ ຊື່ Alex Higgins, ມີຊື່ຫຼິ້ນວ່າ "Hurricane", ໄດ້ຖືກພົບວ່າເສຍຊີວິດໃນອາພາດເມັ້ນຂອງລາວທີ່ຖະໜົນ Donegall, Belfast, ພາກເຫນືອຂອງປະເທດ Ireland ໃນວັນເສົາ.
Malay: Pemain Snooker Alex Higgins, bergelar "Hurricane", ditemui mati di apartmennya di Donegall Road, Belfast, Utara Ireland pada hari Sabtu.
Burmese: စနူကာ ကစားသမား အဲလက်စ် ဟစ်ဂင်းစ် ၊ ချစ်စနိုး နံမည် “ ဟာရီကိန်း ” ကို ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် ၊ ဘဲလ်ဖတ်မြို့ ဒန်းဂေါ လမ်း ရှိ ၊ သူ ၏ တိုက်ခန်း ၌ သေဆုံး နေသည် ကို စနေ နေ့ တွင် တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: Alex Higgins นักสนุกเกอร์ฉายา "เฮอร์ริเคน" ถูกพบเสียชีวิตในอพาร์ทเม้นต์ของเขาบนถนน Donegall กรุง Belfast ประเทศไอร์แลนด์เหนือเมื่อคืนวันเสาร์
Vietnamese: Tay gậy snooker Alex Higgins, có biệt danh là "Bão lốc" được phát hiện đã chết trong căn hộ của mình ở Donegall Road, Belfast, Bắc Ireland hôm thứ Bảy.
Chinese: 周六，绰号为“飓风”的斯诺克选手亚历克斯·希金斯被发现死在北爱尔兰贝尔法斯特多尼戈尔路的公寓里。

English: He was aged 61 and had been suffering from throat cancer since 1997.
Bengali: ওনার বয়েস হয়েছিল ৬১ এবং উনি ১৯৯৭ সাল হতে গলার ক্যান্সারে ভুগছিলেন।
Filipino: Siya ay 61 na taong gulang at matagal nang nagdurusa sa kanser sa lalamunan mula 1997.
Hindi: वे 61 वर्ष के थे और 1997 से गले के कैंसर से पीड़ित थे।
Indonesian: Dia berusia 61 dan menderita kanker tenggorokan sejak 1997.
Japanese: 彼は61歳で1997年から咽頭癌を患っていた。
Khmer: គាត់មានអាយុ 61 ឆ្នាំ និងមានជំងឺមហារីកបំពង់ករតាំងពីឆ្នាំ1997។
Lao: ລາວອາຍຸໄດ້ 61ປີ ແລະໄດ້ຮັບການທຸກທໍລະມານຈາກພະຍາດມະເຮັງຢູ່ຄໍຕັ້ງແຕ່ປີ 1997.
Malay: Beliau berumur 61 dan telah menderita kanser tekak sejak tahun 1997.
Burmese: သူ သည် အသက် ၆၁ နှစ် ရှိ ခဲ့ ပြီး ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကတည်းက လည်ချောင်း ကင်ဆာ ဝေဒနာ ကို ခံစား နေ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: เขามีอายุ 61 ปี และทรมานด้วยโรคมะเร็งลำคอตั้งแต่ปี 1997
Vietnamese: Ông thọ 61 tuổi và đã vật lộn với căn bệnh ung thư vòm họng từ năm 1997.
Chinese: 他现年61岁，自1997年以来他一直患有喉癌。