Lambz/alt huggingface dataset:
English: One of the women felt dizzy, fell down and was picked up by the ambulance.
Bengali: তাদের একজনের মাথা ঘুরছিল, সে পড়ে গিয়েছিল এবং তাকে একটি এম্বুলেন্সে তুলে নেয়া হয়েছিল।
Filipino: Isa sa mga babae ay nahilo, natumba at binuhat ng ambulansiya.
Hindi: महिलाओं में से एक को चक्कर आ गया, वह नीचे गिर गई और उसे एम्बुलेंस द्वारा ले जाया गया।
Indonesian: 1 orang wanita merasa pusing, jatuh dan diangkut dengan ambulan.
Japanese: 女性のうち1名がめまいを感じて倒れ、救急車で運ばれた。
Khmer: ស្រ្តីម្នាក់វិលមុខ និងបានដួល ហើយត្រូវបានដឹកយកទៅដោយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
Lao: ຜູ້ຍິງຄົນຫນື່ງ ຮູ້ສືກວິນວຽນ ລົ້ມລົງ ແລະຖືກອຸ້ມຂື້ນມາທີ່ລົດພະຍາບານ.
Malay: Salah seorang dari wanita tersebut merasa pening, jatuh dan diangkat ke ambulans.
Burmese: အမျိုးသမီးများ ထဲက တစ်ယောက် သည် မူး၀ေခြင်း ကို ခံစားရကာ ၊ အောက်သို့ လဲကျသွားခဲ့ ပြီး သူနာတင်ယာဉ် ဖြင့် ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้หญิงคนหนึ่งรู้สึกมึนหัว ล้มลง และถูกรถฉุกเฉินพาไป
Vietnamese: Một trong những người phụ nữ cảm thấy chóng mặt, ngã xuống và được đưa lên xe cứu thương.
Chinese: 其中一名妇女感到头晕并且摔倒了，然后被救护车接走了。

English: Police was bringing down those few (basically women) who tried to interfere with the destruction of their property.
Bengali: পুলিশ সেই কয়েকজনকে (মূলত মহিলা) যারা তাদের বাড়ি ভাঙ্গা নিয়ে প্রতিবাদ করার চেস্টা করছিল, তাদের নিয়ে আসছিল।
Filipino: Ang pulis ay ibinaba ang iba (kalimitan mga babae) na sinubukan pigilan ang pagwasak sa kanilang ari-arian.
Hindi: पुलिस उन कुछ (खास तौर पर महिलाओं) को नीचे ला रही थी जिन्होंने अपनी संपत्ति की तोड़-फोड़ में हस्तक्षेप करने की कोशिश की थी।
Indonesian: Polisi membawa beberapa orang ( biasanya wanita) yang mencoba turut menghalangi penghancuran properti mereka.
Japanese: 警察は、自分たちの財産が破壊されるのを妨げようとした数名（基本的に女性）を打ちのめしていた。
Khmer: ប៉ូលីសបានចាប់ខ្លួនមនុស្សមួយចំនួនតូច (ភាគច្រើនជាស្ត្រី) ដែលព្យាយាមជ្រៀតជ្រែកការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។
Lao: ຕຳຫລວດໄດ້ລາກຄົນລົງມາຈໍານວນໜຶ່ງ(ສ່ວນຫລາຍເປັນຜູ້ຍິງ)ທີ່ພະຍາຍາມຂັດຂວາງການທຳລາຍບ້ານຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Pihak polis menjatuhkan beberapa orang(merupakan wanita) yang cuba menganggu proses pemusnahan harta mereka.
Burmese: သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ပျက်စီးစေကြောင်း နှင့် နှောက်ယှက်ဖျက်ဆီး ရန် ကြိုးစားခဲ့ သူ ( အခြေခံအားဖြင့် မိန်းမများ ) အနည်းငယ် ကို ရဲ က ခေါ်ဆောင်လာသည် ။
Thai: ตำรวจกำลังจัดการกับคนไม่กี่คน (ซึ่งเป็นผู้หญิง) ที่พยายามจะขัดขวางการทำลายทรัพย์สินของตนเอง
Vietnamese: Cảnh sát đã đưa họ xuống một ít (chủ yếu là phụ nữ), những người đã cố gắng can thiệp vào việc phá hoại tài sản của họ.
Chinese: 警方正在镇压那些试图干涉他们财产破坏的少数人（基本上是妇女）。
English: Two men tried to prevent the entrance of destroyers into a house, but were brought down by 15 policemen who twisted their hands and took them away to the police car.
Bengali: দুজন পুরুষ তাদের বাড়িতে ধংসকারীদের প্রবেশ করা থেকে বিরত করার চেস্টা করেছিল, কিন্তু ১৫জন পুলিশ তাদের হাত ঘুরিয়ে ফেলেছিল এবং পুলিশের গাড়িতে করে তাদের সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Dalawang lalaki ay sinubukang pigilan ang pagpasok ng mga wawasak sa bahay, ngunit dinampot ng 15 na mga pulis na pinilipit ang kanilang mga kamay at dinala sila tungo sa sasakyang pang-pulis.
Hindi: दो लोगों ने एक घर में विध्वंसक के प्रवेश को रोकने की कोशिश की, लेकिन 15 पुलिसकर्मियों ने उन्हें हटा दिया गया, जिन्होंने उनके हाथों को मोड़ दिया और उन्हें पुलिस की गाड़ी में दूर ले कर चले गए।
Indonesian: 2 orang pria mencoba mencegah masuknya para penggusur masuk ke rumah mereka, tapi dibawa oleh 15 polisi yang memelintir tangan mereka dan membawa mereka pergi dengan mobil polisi.
Japanese: 家に解体機械が入るのを阻止しようとした2人の男性は、彼らの手をねじり上げた15人の警官に打ちのめされ、パトカーで連行された。
Khmer: បុរសពីរនាក់បានព្យាយាមរារាំងផ្លូវចូលរបស់អ្នកបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិចូលទៅក្នុងផ្ទះ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស 15 នាក់ ដែលមូលដៃរបស់ពួកគេ និងបញ្ជូនពួកគេទៅក្នុងឡានប៉ូលីស។
Lao: ຊາຍສອງຄົນພະຍາຍາມທີ່ຈະປ້ອງກັນ ການບຸກລຸກເຂົ້າມາໃນບ້ານຂອງຜູ້ທຳລາຍ ແຕ່ຖືກນຳຕົວອອກມາໂດຍຕຳຫລວດ 15 ຄົນ ໂດຍທີ່ບິດມືຂອງພວກເຂົາ ແລະພາພວກເຂົາໄປທີ່ລົດຕຳຫລວດ.
Malay: Dua lelaki cuba menghalang pemusnah dari masuk ke sebuah rumah, tetapi dijatuhkan oleh 15 orang polis yang memulas tangan mereka dan membawa mereka pergi ke kereta polis.
Burmese: အမျိုးသား နှစ်ယောက် သည် အိမ် အတွင်းသို့ ဖျက်ဆီးသူများ ၏ ၀င်ရောက်လာခြင်း အား တားဆီး ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့၏ လက်များ ကို ကြိုးတုပ်ခဲ့ သော ရဲ ၁၅ယောက် မှ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ ပြီး သူတို့ ကို ရဲ ကား ဆီသို့ ခေါ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ชายสองคนพยายามที่จะกันไม่ให้คนทำลายเข้ามาในบ้าน แต่ถูกกำราบโดยตำรวจ 15 คนที่บิดข้อมือของเขาและพาไปที่รถตำรวจ
Vietnamese: Hai người đàn ông đã cố gắng để chặn các lối vào của một ngôi nhà mà những người phá hủy định vào trong, nhưng đã bị đưa xuống bởi 15 cảnh sát viên những người đã xoắn tay của họ và đưa họ đi đến chiếc xe cảnh sát.
Chinese: 两名男子试图阻止拆除者进入一所房子，但被15名警察击倒，他们双手被控制和被带到警车上。
English: The Hakim of the Yetisu district who was personally responsible for this action noticed A. Grishin photographing the destruction of the houses using a digital camera and commanded the policemen to detain him.
Bengali: এ-এর মতে, ইয়েতিসু জেলার হাকিম ব্যাক্তিগতভাবে এই পদক্ষেপের জন্য দায়ী।বাড়িগুলো ধংস করার ছবি গ্রিশিনের ডিজিটাল ক্যামেরায় তোলার জন্য পুলিশকে তাকে আটক করার জন্য আদেশ করেন।
Filipino: Ang Hakim sa distrito ng Yetisu na siyang personal na may kinalaman sa hakbang na ito ay napansin si A. Grishin na kinukunan ng larawan ang pagwasak sa mga bahay gamit ang digital kamera at inutusan ang mga pulis na pigilan siya.
Hindi: यतिसु जिले के हकीम जो इस कार्रवाई के लिए व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार थे, ए. ग्रिशिन ने एक डिजिटल कैमरे का उपयोग करते हुए घरों के विनाश की तस्वीर खींची और पुलिसकर्मियों को उसे बंद करने की आज्ञा दी।
Indonesian: Dokter muslim distrik Yetisu yang bertanggung jawab secara pribadi untuk tindakan ini melihat A. Grishin mengambil foto penghancuran rumah-rumah menggunakan kamera digital dan memerintah polisi untuk menahan dia.
Japanese: 直接この行為に責任があるYetisu地区のハキムは、A.グリシンがデジタルカメラで家の破壊を写真に撮っていたことに気付き、警官に彼を拘留するように命令した。
Khmer: ហាគីមនៃស្រុកយេទីសុដែលបានទទួលខុសត្រូវដោយខ្លួនឯងចំណោះសកម្មភាពនេះបានឃើញអា. ហ្គ្រីសស៊ីនថតយករូបភាពពីការបំផ្លាញផ្ទះសំបែងដោយប្រើកាមេរាឌីជីថល និងបានបញ្ជាឱ្យប៉ូលីសឃុំខ្លួនគាត់។
Lao: ຮາຄິມຂອງເຂດເຍຕິຊູຊື່ງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນການນີ້ ສັງເກດເຫັນ ເອ ກຣິຊິນ ຖ່າຍຮູບ ການທຳລາຍບ້ານ ດ້ວຍກ້ອງດິຈິຕໍ ແລະສັ່ງໃຫ້ຕຳຫລວດກັກຕົວລາວໄວ້.
Malay: Hakim daerah Yetisu yang secara peribadi bertanggung jawab terhadap tindakan ini menyedari bahawa A. Grishin sedang mengambil gambar pemusnahan rumah-rumah dengan kamera digital dan mengarah polis untuk menahan dia.
Burmese: ရီတီစု ခရိုင် ၏ ဟကင် သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု အတွက် တာဝန်ရှိသောသူ ဟု သတိပြုခဲ့ပြီး အေ ဂရီရှင်း သည် ဖျက်ဆီးသော အိမ်များ ကို ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ သုံး၍ ဓာတ်ပုံရိုက်နေကာ ရဲများ က သူ့ကို ဆွဲထား ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Hakim ของเขต Yeitsu ที่เป็นผู้รับผิดชอบการกระทำนี้โดยตรงได้สังเกตเห็น A. Grishin ถ่ายภาพการทำลายบ้าน โดยใช้กล้องดิจิตอล และได้สั่งให้ตำรวจกักตัวเขาไว้
Vietnamese: Thống đốc của quận Yetisu người đã chịu trách nhiệm cá nhân cho hành động này đã để ý thấy A. Grishin đang chụp ảnh việc phá hủy những ngôi nhà bằng một máy ảnh kỹ thuật số và đã ra lệnh cho cảnh sát bắt giữ anh ta.
Chinese: 负责这一行动的叶蒂苏区的哈基姆注意到A.格里申用数码相机拍摄房屋被毁的照片，并命令警察拘留他。
English: A. Grishin is an officer of the Human Rights Bureau and a journalist.
Bengali: এ. গ্রিশিন হিউম্যান রাইটস ব্যুরোর একজন কর্মকর্তা এবং একজন সাংবাদিক।
Filipino: Si A. Grishin ay opisyal ng Kawanihan ng mga Karapatang Pangtao at isang mamamahayag.
Hindi: ए. ग्रिशिन मानवाधिकार ब्यूरो के एक अधिकारी और एक पत्रकार हैं।
Indonesian: A Grishin adalah petugas Biro Hak Azasi Manusia dan seorang jurnalis.
Japanese: A.グリシンは人権擁護局の役人で、ジャーナリストである。
Khmer: អា ហ្គ្រីសស៊ីនជាមន្ត្រីមួយរូបនៃការិយាល័យសិទ្ធិមនុស្ស និងជាអ្នកកាសែត។
Lao: ເອ.ກຣິຊິນ ເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງສຳນັກງານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະນັກຂ່າວຄົນຫນື່ງ.
Malay: A. Grishin ialah seorang pengawai dari Biro Hak Manusia dan seorang wartawan.
Burmese: အေ. ဂရီရှင်း သည် လူ့ အခွင့်အရေး ဌာန ၏ အရာရှိ တစ်ယောက် နှင့် သတင်းစာဆရာ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: A. Grishin เป็นเจ้าหน้าที่ของสำนักงานสิทธิมนุษยชนและเป็นนักข่าว
Vietnamese: A. Grishin là một nhân viên của Cục Nhân quyền và là một nhà báo.
Chinese: A.格里申是人权局的官员和记者。

English: To avoid confiscation of the camera A. Grishin tried to escape.
Bengali: তার ক্যামেরা আটক এড়াতে, এ গ্রিশিন পালাতে চেস্টা করেন।
Filipino: Upang maiwasan ang pagsamsam ng kamera sinubukan ni A. Grishin tumakas.
Hindi: कैमरा जब्त करने से बचने के लिए ए. ग्रिशिन ने भागने की कोशिश की।
Indonesian: Untuk menghindari penyitaan kamera, A Grishin mencoba untuk melarikan diri.
Japanese: カメラの没収を防ぐために、A.グリシンは脱出を試みた。
Khmer: ដើម្បីជៀសរាងការរឹបអូសយកកាមេរា អា ហ្គ្រីសស៊ីនបានព្យាយាមរត់គេច។
Lao: ເພື່ອຫລີກລ້ຽງ ການຖືກຍຶດກ້ອງ ເອ. ກຣິຊິນພະຍາຍາມທີ່ຈະຫລົບຫນີ.
Malay: Untuk mengelak dari kameranya dirampas A. Grishin cuba melarikan diri.
Burmese: ကင်မရာ ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခြင်း မှ တားဆီး ရန် အေ ဂရီရှင်း သည် လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။
Thai: เพิ่อหลีกเลี่ยงการยึดกล้อง A. Grishin พยายามที่จะหนี
Vietnamese: Để tránh bị tịch thu máy ảnh A. Grishin đã cố gắng trốn thoát.
Chinese: 为了避免被没收相机A.格里申试图逃跑。

English: He ran away by 200 meters and was caught by the police.
Bengali: তিনি দৌড়ে প্রায় ২০০ মিটার দুরে চলে যান এবং পুলিশের হাতে ধরা পড়েন।
Filipino: Tumakbo siya ng 200 metro at nahuli ng pulis.
Hindi: वे 200 मीटर दूर भाग पाए और पुलिस द्वारा पकड़ लिए गए।
Indonesian: Dia lari kira-kira 200 meter dan terangkap polisi.
Japanese: 彼は200メートル先まで走り、警察に捕まった。
Khmer: គាត់បានរត់អស់ចំងាយត្រឹម 200 ម៉ែត ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស។
Lao: ລາວແລ່ນຫນີ 200 ແມັດ ແລະຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດ.
Malay: Dia melarikan diri sejauh 200 meters sebelum ditangkap oleh polis.
Burmese: သူ သည် မီတာ ၂၀၀ ထွက်ပြေးခဲ့ ပြီး ရဲ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เขาวิ่งหนีไป 200 เมตร และถูกจับได้โดยตำรวจ
Vietnamese: Ông đã bỏ chạy 200 mét và bị cảnh sát bắt giữ.
Chinese: 他跑出去200米，但是被警察抓住了。
English: Police officers confiscated his digital camera and took away his journalist certificate.
Bengali: পুলিশ অফিসাররা তার ডিজিটাল ক্যামেরাটি আটক করেন এবং তার সাংবাদিক পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেন।
Filipino: Ang mga opisyal ng pulis ay sinamsam ang kanyang digital kamera at kinuha ang katibayan ng kanyang pagiging mamamahayag.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने उनका डिजीटल कैमरा जब्त कर लिया और उनका जर्नलिस्ट प्रमाणपत्र जब्त कर लिया।
Indonesian: Petugas polisi menyita kamera digitalnya dan mengambil sertifikat jurnalisnya.
Japanese: 警察は彼のデジタルカメラを押収し、ジャーナリスト証明書を取り上げた。
Khmer: មន្ត្រីប៉ូលីសបានរឹបអូសយកកាមេរាឌីជីថលរបស់គាត់ និងដកវិញ្ញាប័នប័ត្រអ្នកកាសែតរបស់គាត់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຍຶດກ້ອງດິຈິຕໍ່ຂອງລາວ ແລະ ເອົາໃບຮັບຮອງນັກຂ່າວຂອງລາວໄປ.
Malay: Pengawai polis merampas kamera digitalnya dan membawa pergi sijil wartawannya.
Burmese: ရဲ အရာရှိများ က သူ၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့ ပြီး သူ၏ သတင်းစာဆရာအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจเอากล้องดิจิตอลของเขาไป และเอาใบรับรองการเป็นนักข่าวของเขาไปด้วย
Vietnamese: Cảnh sát đã tịch thu máy ảnh kỹ thuật số và lấy đi giấy chứng nhận nhà báo của ông.
Chinese: 警察没收了他的数码相机并拿走了他的记者证。

English: Then he was let free, but police refused to return the camera, saying that they would give it to the Hakim.
Bengali: এর পর তাকে ছেড়ে দেয়া হয়, কিন্তু পুলিশ তার ক্যামেরা হাকিমের কাছে দেবে বলে ফেরত দিতে অস্বীকৃতি জানায়।
Filipino: Siya ay pinakawalan, ngunit tumanggi ang mga pulis na isuli ang kamera, sinabing ibibigay nila ito sa Hakim.
Hindi: तब उन्हें मुक्त कर दिया गया था, लेकिन पुलिस ने यह कहते हुए कैमरा वापस करने से इनकार कर दिया कि वे इसे हकीम को दे देंगे।
Indonesian: Kemudian dia dibebaskan, tetapi polisi menolak mengembalikan kameranya, mengatakan bahwa mereka akan memberikannya kepada dokter muslim.
Japanese: そして彼は解放されたが、警察はハキムに渡すつもりだと言って、カメラの返却を拒否した。
Khmer: បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានដោះលែង ប៉ុន្តែប៉ូលីសបានបដិសេធមិនប្រគល់កាមេរាឱ្យគាត់វិញដោយនិយាយថាពួកគេនឹងប្រគល់ជូនហាគីម។
Lao: ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຖືກປ່ອຍເປັນອິສະຫລະ ແຕ່ຕຳຫລວດ ປະຕິເສດທີ່ຈະສົ່ງຄືນກ້ອງ ບອກວ່າພວກເຂົາຈະເອົາໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງຊາວມູດສລິມ ຮາຄິມ.
Malay: Selepas itu dia dibebaskan, tetapi polis enggan mengembalikan kamera tersebut, sambil mengatakan yang mereka mahu memberinya kepada Hakim.
Burmese: ထို့နောက် သူ သည် လွတ်လပ်ခွင့်ပေးခံ ရသော်လည်း ၊ ရဲ က သူတို့ က ထိုအရာ ကို ဟကင် သို့ ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုပြီး ၊ ကင်မရာ ကို ပြန်ပေး ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: จากนั้นเขาถูกปล่อยตัวเป็นอิสระ แต่ตำรวจปฏิเสธที่จะคืนกล้อง โดยบอกว่าพวกเขาจะเอาไปให้กับ Hakim
Vietnamese: Sau đó ông được thả tự do, nhưng cảnh sát đã từ chối trả lại máy ảnh cho ông, họ nói rằng họ sẽ đưa nó cho Thống đốc.
Chinese: 然后他被释放，但警察拒绝退还相机，说他们会把它交给哈基姆。
English: The camera was indeed found in the car of the Hakim, but the flash card and the batteries were confiscated.
Bengali: ক্যামেরাটি আসলেই হাকিমের গাড়িতে পাওয়া গিয়েছিল কিন্তু ফ্লাশ কার্ড এবং ব্যাটারিটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang kamera ay natagpuan din sa sasakyan ng Hakim, ngunit ang flash kard at mga bateriya ay sinamsam.
Hindi: कैमरा वास्तव में हकीम की कार में पाया गया था, लेकिन फ्लैश कार्ड और बैटरियों को जब्त कर लिया गया था।
Indonesian: Kameranya memang ditemukan di dalam mobil dokter muslim tersebut, tetapi kartu flash dan baterainya disita.
Japanese: そのカメラは確かにハキムの車の中で発見されたが、フラッシュカードとバッテリーが没収されていた。
Khmer: កាមេរាត្រូវបានរកឃើញក្នុងឡានរបស់ហាគីម ប៉ុន្តែ flash card និងថ្មត្រូវបានរឹបអូស។
Lao: ທີ່ຈິງແລ້ວ ກ້ອງດັ່ງກ່າວຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນລົດຂອງຮາຄິມ ແຕ່ແຟຼຊກາດແລະແບດເຕີຣີໄດ້ຖືກຢືດ.
Malay: Kamera tersebut memang ternyata dijumpai di dalam kereta Hakim, tetapi kad imbas dan bateri telah dirampas.
Burmese: ကင်မရာ သည် အမှန်တကယ် ဟကင် ၏ ကား ထဲမှာ တွေ့ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ အလင်းရောင်ထွက်သည့် ကဒ် နှင့် ဓာတ်ခဲများ ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့သည် ။
Thai: กล้องนั้นถูกพบในรถของ Hakim จริงๆ แต่แฟลชการ์ดและแบตเตอรีถูกยึดไว้
Vietnamese: Chiếc máy ảnh này quả thực đã được tìm thấy trong xe của Thống đốc, nhưng thẻ flash và pin đã bị tịch thu.
Chinese: 确实在哈基姆的车上发现了相机，但闪存卡和电池被没收了。
English: When Grishin approached the Hakim to find out for what reason his camera and his journalist ID were confiscated, the Hakim told in front of the witnesses, “If I see you here again, I will personally crash Your eyes, even though I am the Hakim.”
Bengali: যখন গ্রিশিন হাকিমের কাছে তার ক্যামেরা এবং তার সাংবাদিক পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেয়ার কারন জানতে চেয়েছিলেন, তখন হাকিম সাক্ষীদের সামনে বলেছিলেন, "আমি যদি তোমাকে এখানে আবার দেখি, আমি হাকিম হওয়ার পরেও নিজের হাতে তোমার চোখ উপড়ে নেব"।
Filipino: Noong nilapitan ni Grishin ang Hakim upang alamin ang dahilan bakit sinamsam ang kanyang kamera at ID ng pamamahayag, sinabi ng Hakim sa harapan ng mga saksi, "Kapag nakita pa kita dito, ako mismo ang dudurog sa mga mata mo, kahit pa ako ang Hakim."
Hindi: जब ग्रिशिन ने हकीम से संपर्क करने का कारण पूछा कि उनके कैमरे और उनकी पत्रकार आईडी को किस कारण से जब्त किया गया है, तो हकीम ने गवाहों के सामने कहा, "अगर मैं आपको यहाँ फिर से देखता हूँ, तो मैं व्यक्तिगत रूप से आपकी आंखों को दुर्घटनाग्रस्त कर दूंगा, भले ही मैं हकीम हूँ."
Indonesian: Ketika Grishin mendekati dokter muslim untuk mengetahui apa alasan kameranya dan ID jurnalisnya disita, dokter muslim mengatakan di depan saksi, " Jika Saya melihat kamu disini lagi, saya secara pribadi akan menghancurkan matamu, meskipun saya seorang dokter muslim."
Japanese: グリシンが、カメラとジャーナリストIDを没収された理由を調べるためにハキムに近づいた時、ハキムは目撃者の前で「もし、もう一度ここであなたにあったら、私はハキムではあるが、直接あなたの目を潰すだろう」と語った。
Khmer: នៅពេលហ្គ្រីសស៊ីន ទៅសួរហាគីមដើម្បីរកមូលហេតុពីការដកហូតកាមេរា និងប័ណ្ណសំគាល់អ្នកកាសែតរបស់គាត់ ហាគីមបានប្រាប់គាត់នៅចំពោះសាក្សីទាំងឡាយថា "ប្រសិនជាខ្ញុំឃើញអ្នកឯងម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងដាល់ភ្នែកអ្នកឯងដោយផ្ទាល់ ទោះបីជាខ្ញុំជាហាគីមក៏ដោយ។"
Lao: ເມື່ອກຣິຊິນໄດ້ພົບກັບຮາຄິມ ເພື່ອຮູ້ເຫດຜົນວ່າເພາະເຫດໃດກ້ອງຂອງລາວແລະໃບຮັບຮອງນັກຂ່າວຂອງລາວຈິ່ງຖືກຍຶດ ຮາຄິມກ່າວຕໍ່ຫນ້າພະຍານວ່າ "ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າເຫັນທ່ານທີ່ນີ້ອີກຄັ້ງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຊົກຕາທ່ານດ້ວຍມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຮາຄິມ."
Malay: Apabila Grishin menghampiri Hakim untuk mengetahui sebab kamera dan ID wartawannya dirampas, Hakim memberitahu di hadapan saksi-saksi, "Kalau saya nampak awak lagi, saya sendiri akan hancurkan mata awak, walaupun saya seorang Hakim."
Burmese: ဂရီရှင် သည် ဘာအကြောင်းပြချက် အတွက် နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့သော သူ၏ ကင်မရာ နှင့် သူ၏ ဂျာနယ်လစ် အသိအမှတ်ပြုကဒ် ကို ရှာဖွေ ရန် ဟကင် ဆီသို့ ချဥ်းကပ်သွား သောအခါ ၊ ဟကင် က မျက်မြင်သက်သေ အရှေ့မှာ ၊ " ငါသည် ဟကင် ဖြစ်နေ သော် ငြားလည်း ၊ ဒီနေရာ မှာ နောက်ထပ် မင်း ကို ငါ တွေ့ခဲ့ လျှင် ၊ ငါ သည် မင်း မျက်လုံးများ ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထိုးဖောက်လိမ့်မည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อ Grishin เข้าไปหา Hakim เพื่อหาสาเหตุที่กล้องของเขาและบัตรประตัวนักข่าวของเขาถูกยึด Hakim บอกเขาต่อหน้าพยานอื่นๆว่า "ถ้าผมเห็นคุณที่นี่อีก ผมจะต่อยตาของคุณเอง ถึงแม้ว่าผมจะเป็น Hakim"
Vietnamese: Khi Grishin tiếp cận Hakim để tìm hiểu lý do vì sao máy ảnh và ID nhà báo của ông đã bị tịch thu, Thống đốc đã nói trước mặt các nhân chứng rằng, "Nếu tôi thấy các bạn ở đây một lần nữa, cá nhân tôi sẽ phá hỏng đôi mắt của bạn, mặc dù tôi là một Thống đốc."
Chinese: 当格里辛走近哈基姆，想知道他的相机和记者身份证被没收的原因时，哈基姆在目击者面前说：“如果我再在这里见到你，我会亲自撞碎你的眼睛，即使我是哈基姆。”
English: No one of the policemen, who took part in the camera and ID confiscation, wanted to reveal their names.
Bengali: ক্যামেরা এবং পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেয়া পুলিশ সদস্যদের কেউই নিজেদের নাম প্রকাশ করতে চায়নি।
Filipino: Wala sa mga pulis, na nagsagawa ng pagsamsam sa kamera at ID, ang gustong maghayag ng kanilangmga pangalan.
Hindi: कैमरा और आईडी ज़ब्त करने वाले पुलिसकर्मियों में से कोई भी अपना नाम नहीं बताना चाहता था।
Indonesian: Tidak ada satupun dari polisi, yang ambil bagian dalam penyitaan ID dan kamera, ingin mengungkapkan namanya.
Japanese: カメラとIDの没収に加わった警官は誰も、自分たちの名前を明かしたがらなかった。
Khmer: គ្មានប៉ូលីសណាម្នាក់ដែលរួមចំណែក្នុងការរឹបអូសយកកាមេរា និងប័ណ្ណសំគាល់ខ្លួនចង់បង្ហាញឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ។
Lao: ບໍ່ມີຕຳຫລວດຜູ້ໃດ ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຍຶດກ້ອງແລະເອກະສານສ່ວນຕົວ ຢາກເປີດເຜີຍຊື່ຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Tiada seorang pun polis, yang terlibat semasa rampasan kamera dan ID, mahu mendedahkan nama mereka.
Burmese: ကင်မရာ နှင့် သက်သေခံကဒ်ပြား တို့ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူ ရာတွင် ပါ၀င်ခဲ့သူ ၊ ရဲများ ၏ မည်သူတစ်ယောက်မှ ၊ သူတို့၏ နာမည်များ ကို ထုတ်ဖော်ပြော ရန် မလိုချင်ခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีตำรวจคนไหนที่มีส่วนในการยึดกล้องและบัตรประจำตัว ต้องการที่จะเปิดเผยชื่อ
Vietnamese: Không một ai trong cảnh sát, những người đã tham gia vào việc tịch thu máy ảnh và ID, muốn tiết lộ tên của họ.
Chinese: 没有一个参与摄像机和身份证没收的警察想透露他们的名字。
English: The envoy of human rights E. Baikadamov, who was also contacted, said that the president of the Court Administration Committee Z. Makashev confirmed that he would contact immediately the provincial department and would give the appropriate instructions.
Bengali: মানবাধিকার পরিষদের প্রতিনিধি ই বাইকাদামোভ যার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল, বলেছেন যে আদালত পরিচালনা কমিটির সভাপতি, জেড মাকাশেভ নিশ্চিত করেছেন যে তিনি স্থানীয় প্রশাসনের সাথে যোগাযোগ করবেন এবং প্রয়োজনীয় নির্দেশনা দেবেন।
Filipino: Ang sugo sa karapatang pang tao E. Baikadamov, na tinawagan din, ay nagsabi na ang pangulo ng Komite ng Pamamahala ng Korte Z. Makashev ay tiniyak na tatawagan niya agad ang kagawaran ng pang lalawigan at ibibigay ang nararapat ng mga utos.
Hindi: मानव अधिकारों के दूत ई बैकाडामोव, जिनसे भी संपर्क किया गया था, ने कहा कि कोर्ट प्रशासन समिति के अध्यक्ष जेड माकशेव ने पुष्टि की कि वह तुरंत प्रांतीय विभाग से संपर्क करेंगे और उचित निर्देश देंगे।
Indonesian: Utusan hak azasi manusia E. Baikadamov, yang juga dihubungi mengatakan bahwa presiden Komite Administrasi Pengadilan Z. Makashev membenarkan bahwa dia akan menghubungi segera departemen propinsi dan akan memberi instruksi yang tepat.
Japanese: 同じく連絡を受けた人権特使E.Baikadamovは、裁判管理委員会の会長であるZ.Makashevが、直ちに地方部門に連絡して適切な指示を与えることを確認した、と述べた。
Khmer: បេសកកជនសិទ្ធិមនុស្សអ៊ី. បាយកាដាម៉ូវដែលក៏ត្រូវបានទាក់ទងបាននិយាយថាប្រធាននៃគណៈកម្មាធិការរដ្ឋបាលតុលាការស្ស៊ី. មាកាស៊ីវបានបញ្ជាក់ថាគាត់នឹងទាក់ទងទៅមន្ទីរខេត្តភ្លាម និងផ្តល់ការណែនាំដោយសមរម្យ។
Lao: ນັກການທູດຂອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ທ່ານ ອີ ໄບຄາດາມໍ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ເຊັ່ນກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າປະທານຄະນະກຳມະການບໍລິຫານສານ ທ່ານ ຊີ ມາກາເຊບ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າລາວຈະຕິດຕໍ່ຫນ່ວຍງານແຂວງແລະຈະໃຫ້ຄຳຊີ້ນຳທີ່ເຫມາະສົມໂດຍທັນທີ.
Malay: Utusan hak manusia E. Baikadamov, yang turut dihubungi, berkata presiden Jawatankuasa Pentadbiran Mahkamah Z. Makashev mengesahkan yang beliau akan menghubungi jabatan wilayah dengan secepat mungkin dan akan memberi arahan yang sewajarnya.
Burmese: ဆက်သွယ်ခဲ့သော သူ ၊ လူ့ အခွင့်အရေး သံတမန် အီး ဘိတ်ကဒမု ၊ မှ ပြည်နယ် စီမံခန့်ခွဲခြင်း ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဇက် မက်ကရှက် က သူ သည် ဒေသစိတ် ဌာန ကို ချက်ချင်း ဆက်သွယ်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး သင့်တော်သော ညွှန်ကြားချက်များ ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု အတည်ပြုခဲ့သည် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทูตแห่งสิทธิมนุษยชน E. Baikadamov ที่ได้รับการติดต่อเช่นกัน กล่าวว่า ประธานคณะกรรมการดูแลจัดการศาล Z. Makashev ได้ยืนยันว่าเขาจะติดต่อกับหน่วยงานระดับจังหวัดทันที และจะออกคำสั่งตามที่เหมาะสม
Vietnamese: Đại diện nhân quyền E. Baikadamov, người cũng đã được liên lạc, nói rằng chủ tịch của Ủy ban Hành chính Tòa án Z. Makashev khẳng định rằng sẽ liên lạc ngay lập tức với các bộ phận của tỉnh và sẽ cung cấp các hướng dẫn thích hợp.
Chinese: 人权特使E.Baikadamov也被联系到，他说法院行政委员会主席Z.Makashev确认他将立即与省政府部门联系，并将给予适当的指示。
English: All the attempts of the representatives of the human rights organizations to find the people in charge of the operation and give them any information were unsuccessful.
Bengali: এই কার্যকলাপ পরিচালনাকারী মানুষগুলোর পরিচয় এবং তাদের ব্যাপারে কোনও তথ্য সংগ্রহ করার জন্য মানবাধিকার সংঘটনগুলোর প্রতিনিধিদের সকল প্রচেস্টা ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Lahat ng paraan ng mga kinatawan ng samahan ng karapatang pang tao upang makita ang mga tao na nangunguna sa operasyon at bigyan sila ng impormasyon ay hindi nagtagumpay.
Hindi: ऑपरेशन के प्रभारी लोगों को खोजने और उन्हें कोई भी जानकारी देने के मानवाधिकार संगठनों के प्रतिनिधियों के सभी प्रयास असफल रहे।
Indonesian: Seluruh upaya perwakilan organisasi hak azasi manusia untuk menemukan orang yang berwenang dalam operasi dan memberi mereka informasi tidak berhasil.
Japanese: 人権団体の代表者の、作業を管理している人物を見つけ出し全ての情報を与えるための試みの全てが成功しなかった。
Khmer: គ្រប់ការប៉ន់ប៉ងរបស់តំណាងអង្គការសិទ្ធិមនុស្សដើម្បីកំណត់រកបុគ្គលដែលទទួលខុសត្រូវលើប្រតិបត្តិការនេះ និងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវព័ត៌មានមិនទទួលបានជោគជ័យទេ។
Lao: ຄວາມພະຍາຍາມທັງຫມົດຂອງຕົວແທນອົງກອນສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນທີ່ຈະຫາຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບການປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວແລະໃຫ້ຂໍ້ມູນກັບພວກເຂົານັ້ນບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດ.
Malay: Semua usaha wakil organisasi hak manusia untuk mencari orang yang bertanggungjawab ke atas operasi dan memberi mereka apa-apa maklumat tidak berhasil.
Burmese: လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်း မှ ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ စစ်ဆင်ရေး ၌ တာဝန်ယူ မည့် လူ ကို ရှာ ရန် နှင့် သူတို့ ကို သတင်းအချက်အလက် တစ်စုံတစ်ရာ ပေး ရန် ကြိုးပမ်းချက်များ အားလုံး သည် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ ။
Thai: ความพยายามทั้งหมดของตัวแทนขององค์กรสิทธิมนุษยชนที่จะหาผู้ที่รับผิดชอบปฏิบัติการนี้และให้ข้อมูลกับพวกเขานั้นไม่สำเร็จ
Vietnamese: Tất cả nỗ lực của các đại diện của tổ chức nhân quyền nhằm tìm kiếm những người phụ trách các hoạt động và cung cấp thông tin cho họ đều đã không thành công.
Chinese: 人权组织代表试图找到负责行动的人并向他们提供任何信息的所有努力都没有成功。

English: All the present officials refused to speak and declared that they were not responsible for the action.
Bengali: বর্তমান সকল কর্মকর্তারাই এই কার্যকলাপের জন্য দায়ী নন বলে ঘোষনা করেছেন এবং কথা বলতে অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Lahat ng mga opisyal na naroron ay hindi nagsalita at nagdeklara na hindi sila ang may kagagawan sa nangyari.
Hindi: सभी उपस्थित अधिकारियों ने बोलने से इनकार कर दिया और घोषणा की कि वे कार्रवाई के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं।
Indonesian: Seluruh petugas yang hadir menolak untuk berbicara dan menyatakan bahwa mereka tidak bertanggung jawab atas aksi itu.
Japanese: 現在の当局者は全員、話すことを拒否し、彼らはその行為に責任がないと宣言した。
Khmer: គ្រប់មន្ត្រីដែលបង្ហាញខ្លួនបដិសេធមិននិយាយ និងប្រកាសថាពួកគេមិនបានទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពនេះទេ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທັງຫມົດປະຕິເສດທີ່ຈະເວົ້າແລະປະກາດວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນການ.
Malay: Semua pengawai yang hadir enggan bersuara dan menegaskan yang mereka tidak bertanggungjawab ke atas tindakan itu.
Burmese: လက်ရှိ အရာရှိများ အားလုံး သည် ပြောဆို ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့ တွင် လုပ်ဆောင်မှု အတွက် တာဝန် မရှိ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ที่อยู่ทุกคนปฏิเสธที่จะพูด และประกาศว่าตนเองไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำนี้
Vietnamese: Tất cả các nhân viên hiện nay đều đã từ chối nói chuyện và tuyên bố rằng họ không chịu trách nhiệm cho hành động này.
Chinese: 所有现任官员都拒绝发言并宣称他们不对此行为负责。