Lambz/alt huggingface dataset:
English: Tasha Joseph, the creator of DontDateHimGirl.com, notes that this is the first lawsuit filed against her website.
Bengali: DontDateHimGirl.com-এর স্রষ্টা, তাশা জোসেফ, মনে করান যে এটি হল তাঁর ওয়েবসাইটের বিরুদ্ধে দায়ের করা প্রথম আইনি মামলা।
Filipino: Ayon kay Tasha Joseph, ang bumuo ng DontDateHimGirl.com, ito ang kauna-unahang kaso na naihabla laban sa kanyang website.
Hindi: DontDateHimGirl.com के निर्माता, ताशा जोसेफ़ ने कहा कि यह उनकी वैबसाइट के खिलाफ़ किया गया पहला मुक़दमा है।
Indonesian: Tasha Joseph, pembuat DontDateHimGirl. com, mencatat bahwa ini adalah tuntutan hukum pertama yang diajukan terhadap situs webnya.
Japanese: DontDateHimGirl.comの作者、タシャ・ジョセフ氏は、これが彼女のウェブサイトに対し初めて起こされた訴訟だと言っている。
Khmer: ស្ថាបនឹកគេហទំព័រ DontDateHimGirl.comឈ្មោះតាស្សា ចូសេផ កត់សម្គាល់ថា នេះជាលើកដំបូងដែលមានបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងគេហទំព័ររបស់គាត់។
Lao: ທ່ານນາງ Tasha Joseph ຜູ້​ສ້າງ​ເວັບ​ໄຊ້ DontDateHimGirl.com ລະ​ບຸ​ວ່າ ນີ້​ແມ່ນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ມີ​ການ​ກ່າວ​ຟ້ອງ​ເວັບ​ໄຊ້​ຂອງ​ນາງ.
Malay: Tasha Joseph, pencipta DontDateHimGirl.com, menyatakan bahawa ini adalah tuntutan pertama difailkan terhadap laman web beliau.
Burmese: ဒေါ့ဒိတ်ဟင်မ်ဂဲလ်ဒေါ့ကွန်း ကို ဖန်တီးသူ ၊ တရှာ ဂျိုးဇက် ၊ က ဤအရာ သည် သူမ၏ သတင်းစာမျက်နှာ ကို ဆန့်ကျင်သော ပထမဆုံး တရားစွဲဆိုမှု အစီအစဉ် ဖြစ်သည် ဆိုတာကို မှတ်သားထားသည် ။
Thai: Tesha Joseph ผู้สร้างเว็บ DontDateHimGirl.com บอกว่านี่เป็นคดีแรกที่ฟ้องเว็บไซต์ของเธอ
Vietnamese: Tasha Joseph, tác giả của DontDateHimGirl. com, lưu ý rằng đây là vụ kiện đầu tiên đệ đơn chống lại trang mạng của mình.
Chinese: DontDateHimGirl.com的创建者塔莎·约瑟夫指出，这是对她网站提起的第一起诉讼。

English: She claims that she cannot be held responsible for the comments of others.
Bengali: তিনি দাবি করেছিলেন যে, অন্যের দ্বারা করা মন্তব্যের জন্য তাঁকে দায়ী করা যাবে না।
Filipino: Sinabi niya na hindi dapat siya ang gawing responsable sa mga komento ng ibang tao.
Hindi: वे कहती हैं कि अन्य लोगों के टिप्पणी के लिए उन्हें जिम्मेदार नहीं माना जा सकता।
Indonesian: Dia menyatakan bahwa dia tidak dapat bertanggung jawab untuk komentar-komentar orang lain.
Japanese: 彼女は、他人のコメントに対し自分は責任を求められないと主張している。
Khmer: គាត់អះអាងថា គាត់មិនអាចទទួលខុសត្រូវចំពោះរាល់ការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នកដ៏ទៃឡើយ។
Lao: ນາງ​ຕອບ​ວ່າ ຕົນ​ເອງບໍ່​ອາດ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ການ​ສະ​ແດງ​ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ຜູ້​ອື່ນ​ໄດ້.
Malay: Dia mendakwa bahawa dia tidak boleh dipertanggungjawabkan ke atas komen-komen orang lain.
Burmese: သူမ သည် အခြားသူများ ၏ ဝေဖန်သုံးသပ်ချက်များ အတွက် တာဝန်မယူနိုင်ဘူး ဆိုတာကို သူမ က တောင်းဆိုသည် ။
Thai: เธออ้างว่าเธอไม่สามารถรับผิดในการแสดงความเห็นของคนอื่น
Vietnamese: Cô ấy tuyên bố rằng cô ấy không thể chịu trách nhiệm về ý kiến ​​của người khác.
Chinese: 她声称她不能对其他人的评论负责。
English: This is due to her status as a provider, as opposed to a publisher or a writer, under Section 230 of the Communications Decency Act.
Bengali: এটি, কমিউনিকেশন ডিসেন্সি অ্যাক্ট-এর ধারা ২৩০-এর অধীনে, একজন প্রকাশক অথবা একজন লেখকের মত না হয়ে, তাঁর পরিষেবা প্রদানকারীর অবস্থানটির কারণজনিত।
Filipino: Ito ay dahil sa kanyang estado bilang tagapagkaloob, na salungat sa tagalimbag o sa manunulat, na nakapaloob sa Sekyon 230 ng Communications Decency Act.
Hindi: यह, संचार सुशीलता नियम के धारा 230 के अधीन, उनके प्रकाशक या लेखक के ओहदे के बजाय प्रबन्धक के ओहदे कि वजह से है।
Indonesian: Ini dikarenakan statusnya sebagai seorang penyedia, yang berlawanan dengan seorang penerbit atau seorang penulis, dibawah Seksi 230 dari Hukum Kesusilaan Komunikasi.
Japanese: これは、通信品位法の第230条において、彼女の地位がプロバイダーであり、発行者や作者ではないことによる。
Khmer: នេះដោយសារតែគាត់គ្រាន់តែជាអ្នកផ្តល់សេវា ដែលផ្ទុយពីអ្នកចុះផ្សាយ ឬអ្នកនិពន្ធ ស្ថិតក្រោមមាត្រា 230 នៃច្បាប់អំពើសុភាវធម៌ ក្នុងការទំនាក់ទំនង។
Lao: ເພາະ​ແນວ​ໃດ​ສະ​ຖາ​ນະ​ຂອງ​ນາງ​ກໍ​ຄື ຜູ້​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການເທົ່າ​ນັ້ນ​ ຊຶ່ງ​ຕ່າງ​ກັ​ບ​ຜູ້​ຈັດ​ພິມ ຫຼື​ນັກ​ຂຽນ ທີ່​ຕ້ອງ​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ກົດ​ໝາຍ​ການ​ສື່​ສານ ​ມາດ​ຕາ 230.
Malay: Ini adalah kerana statusnya sebagai pembekal, berbanding dengan penerbit atau penulis, di bawah Seksyen 230 Akta Komunikasi Kesusilaan.
Burmese: ဆက်သွယ်ရေး သင့်မြတ်မှု လုပ်ဆောင်ချက် ၏ အပိုင်း ၂၃၀ အောက်တွင် ၊ ဤအရာ သည် ထုတ်ဝေသူ တစ်ယောက် သို့မဟုတ် စာရေးဆရာ တစ်ယောက် ကို ဆန့်ကျင်သော ၊ ထောက်ပံ့သူ တစ်ယောက် အဖြစ် ၊ သူမ၏ အခြေအနေ ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: เนื่องจากเธอมีฐานะเป็นผู้ให้บริการ ซึ่งตรงข้ามกับผู้ตีพิมพ์หรือผู้เขียน ภายใต้มาตรา230 ของพระราชบัญญัติการสื่อสารที่เหมาะสม หรือ Communication Decency Act
Vietnamese: Điều này là do vị trí của cô ấy như là một nhà cung cấp, không giống với một nhà xuất bản hoặc một nhà văn, theo Mục 230 của Đạo luật về khuôn phép.
Chinese: 原因是根据“通信规范法”第230条规定，她作为平台“提供者”的身份，应该区别于“发行方”或“作者”。
English: Militants in Afghanistan have killed at least six foreign United Nations workers; three Afghans, and a US citizen, during an attack on an international guest-house in the capital Kabul on Wednesday.
Bengali: আফগানিস্তানের বিদ্রোহীরা বুধবার রাজধানী কাবুলে অবস্থিত একটি আন্তর্জাতিক অতিথিশালায় একটি আক্রমণের সময় রাষ্ট্রপুঞ্জের কমপক্ষে ছয়জন বিদেশী কর্মী; তিনজন আফগান এবং একজন মার্কিন নাগরিককে হত্যা করেছে।
Filipino: Napatay ng mga militanteng nasa Afghanistan ang anim na dayuhang manggagawa ng United Nations; tatlong Afghans, at isang mamamayan ng US sa isang pag-atake sa pambansang bahay para sa mga panauhin na nasa kapitolyo ng Kabul noong Miyerkules.
Hindi: बुधवार को अफ़ग़ानिस्तान में राजधानी काबुल के एक अंतर्राष्ट्रीय अतिथिगृह पर हमले के दौरान आतंकियों ने कम से कम छह विदेशी यूनाइटेड नेशन्स मजदूरों को मार गिराया; तीन अफ़गानी और एक यूएस का नागरिक।
Indonesian: Para militan di Afganistan telah membunuh paling sedikit 6 pekerja asing Perserikatan Bangsa-Bangsa; 3 warga Afganistan, dan seorang warga negara Amerika Serikat, dalam sebuah serangan pada sebuah penginapan internasional di ibu kota Kabul hari Selasa.
Japanese: アフガニスタンの武装集団が水曜日、首都カブールの国際ゲストハウスへの襲撃で、外国の国連職員少なくとも6人を殺害し、3人はアフガニスタン人、1人が米国民であった。
Khmer: យោធិនក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថានបានសម្លាប់បុគ្គលិកអង្គការសហប្រជាជាតិបរទេសយ៉ាងតិចប្រាំមួយរូប; ជនជាតិអាហ្គានីស្ថានបីរូប និងពលរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់ អំឡុងពេលវាយប្រហារលើផ្ទះសំណាក់អន្តរជាតិមួយ ក្នុងរដ្ឋធានីកាប៊ុល កាលពីថ្ងៃពុធ។
Lao: ໄດ້​ມີ​ການກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໃນ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍຫົກ​ຄົນ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ພະ​ນັກ​ງານ​ຊາວ​ຕ່າງ​ດ້າວ​ຂອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ; ສາມ​ຄົນ​ເປັນ​ຊາວ​ອາ​ຟະ​ກາ​ນິດ​ສະ​ຖານ ແລະ​ອີກ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ເປັນ​ຊາວ​ສະ​ຫະ​ລັດ ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ເຮືອນ​ພັກ​ນາ​ນາ​ຊາດ​ທີ່​ກຸງ Kabul ໃນວັນ​ພຸດ.
Malay: Militan di Afghanistan telah membunuh sekurang-kurangnya enam warga asing Pertubuhan Bangsa-pekerja; tiga Afghanistan, dan seorang warganegara Amerika Syarikat, semasa serangan ke atas seorang tetamu-rumah antarabangsa di Kabul semalam.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က မြို့တော် ကဘူး ရှိ နိ်ုင်ငံတကာ ဧည့်-ရိပ်သာ တစ်ခု တွင် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အတွင်း ၊ အာဖကန်နစ္စတန် တွင် စစ်သွေးကြွ များ သည် အနည်းဆုံး ကုလသမဂ္ဂ နိုင်ငံခြား အလုပ်သမား ခြောက် ယောက် ; အာဖကန် သုံး ယောက် ၊ နှင့် ယူအက် နိုင်ငံသား တစ်ယောက် ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังในปากีสถานสังหารเจ้าหน้าที่ขององค์การสหประชาชาติอย่างน้อยหกคน; ชาวอัฟกานิสถานสามคน และพลเมืองอเมริกัน ในระหว่างการโจมตีที่เกสต์เฮาส์นานาชาติในเมืองหลวง Kabul เมื่อวันพุธ
Vietnamese: Các chiến binh tại Afghanistan đã giết chết ít nhất sáu nhân viên Liên Hợp Quốc người nước ngoài; ba công dân người Afghanistan, và một công dân Hoa Kỳ, trong một cuộc tấn công vào một nhà khách quốc tế tại thủ đô Kabul hôm thứ Tư.
Chinese: 阿富汗境内的武装分子在星期三袭击首都喀布尔的国际宾馆期间，至少杀死了六名外国联合国工作人员，三名阿富汗人和一名美国公民。
English: Local officials said three gunmen wearing suicide vests, disguised as police, stormed the compound around dawn that morning.
Bengali: স্থানীয় কর্মকর্তারা বলেন সেদিন প্রায় ভোররাতে পুলিশের ছদ্মবেশে আত্মঘাতী বর্ম-পরিহিত তিনজন বন্দুকধারী স্থানটিতে ঢুকে পড়েছিল।
Filipino: Ayon sa mga lokal na opisyal tatlong armadong lalaki na may suot na damit pangpatiwakal, na nagbalatkayo bilang mga pulis, ang sumugod sa nasabing lugar bandang madaling araw ng umagang iyon.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने कहा के पुलिस कि भेस में आत्मघातक वस्त्र पहने तीन बंदूकधारियों ने सुबह उषा-काल में कम्पाउण्ड पर धावा कर दिया।
Indonesian: Para pejabat lokal mengatakan 3 pria bersenjata memakai rompi bunuh diri, menyamar sebagai polisi, menyerbu bangunan tersebut sekitar subuh pagi hari.
Japanese: 地元当局は、自爆ベストを付けたガンマン3人が、その朝夜明け前後、警察を装ってその屋敷を襲撃した。
Khmer: មន្ត្រីក្នុងស្រុកបាននិយាយថា បុរសខ្មាន់កាំភ្លើងបីនាក់ពាក់អាវការពារជិវិតអត្ថឃាត តែងខ្លួនជាប៉ូលីស បានបាញ់រះលើភូមិគ្រឹះពេលព្រលឹមព្រឹកនោះ។
Lao: ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ທ້ອງ​ຖິ່ນບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ​ມີ​ມື​ປືນ​ສາມ​ຄົນ​ສວມ​ໃສ່​ເສື້ອ​ກັກ ປອມ​ຕົວ​ເປັນ​ຕຳຫຼວດ ແລະ​ໄດ້​ຈູ່​ໂຈມ​ບໍ​ລິ​ເວນ​ເກີດ​ເຫດ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ.
Malay: Pegawai-pegawai tempatan berkata, tiga lelaki bersenjata memakai jaket bunuh diri, menyamar sebagai polis, menyerbu kawasan sekitar subuh pagi itu.
Burmese: ဒေသခံ အရာရှိများ က သေနတ်သမား ၃ ယောက် သည် အသေခံ ကျည်ကာအကျိီ ကို ဝတ်ဆင်ခဲ့သည် ၊ ရဲ များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းယူခဲ့သည် ၊ ထို မနက် အာရုံတတ်ချိ်န် တွင် အဆိုပါ နယ်မြေ ကို ပတ်ပတ်လည် ဝင်စီးခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่ามือปืนสามคนซึ่งสวมเสื้อติดระเบิดพลีชีพและปลอมตัวเป็นตำรวจ เข้าบุกพื้นที่ในช่วงเช้าตรู่วันนั้น
Vietnamese: Các quan chức địa phương cho biết ba tay súng mặc áo khoác tự tử, cải trang thành cảnh sát, xông vào hợp chất vào lúc bình minh buổi sáng hôm đó.
Chinese: 当地官员说，三名穿着自杀背心的枪手，伪装成警察，在当天早晨黎明时分袭击了大院。
English: They battled security forces for two hours before they either detonated their explosives or were shot dead.
Bengali: তারা বিস্ফোরকগুলিকে সক্রিয় করার অথবা তাদের গুলি করে মারার পূর্বে নিরাপত্তা কর্মীদের সঙ্গে দুই ঘন্টা লড়াই করেছিল।
Filipino: Nakipagsagupaan sila sa mga bantay sa seguridad sa loob ng dalawang oras bago nila sindihan ang kanilang mga pampasabog o bago mabaril at mapatay.
Hindi: उन्होंने या उनके बारूद का विस्फोट करने से पहले या उनको मार गिराने से पहले, उन्होंने सुरक्षा बल के साथ दो घंटो तक संघर्ष किया।
Indonesian: Mereka bertempur dengan pasukan pengamanan selama 2 jam sebelum mereka meledakkan peledak mereka atau tertembak mati.
Japanese: 彼らは警備隊と2時間戦闘を続け、爆発物を爆発させるか、銃撃されて死亡した。
Khmer: ពួកគេបានវាយប្រហារកងសន្តិសុខអស់រយៈពេលពីរម៉ោង មុនពេលគេបានបំផ្ទុះគ្រាប់បែក និងត្រូវបានបាញ់ស្លាប់។
Lao: ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ສູ້​ກັບ​ກອງ​ກຳ​ລັງ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ສອງ​ຊົ່ວ​ໂມງ ກ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຈູດ​ສະ​ນວນ​ລະ​ເບີດ ຫຼື​ຖືກ​ຍິງ​ຕາຍ.
Malay: Mereka berperang dengan pasukan keselamatan selama dua jam sebelum mereka sama ada meletupkan bom atau ditembak mati.
Burmese: သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဖောက်ခွဲမှု က ရုတ်တရက်ပေါက်ကွဲစေသည် သို့မဟုတ် ပစ်ခတ် သေကြေခဲ့ ခြင်း မတိုင်မီ သူတို့ သည် နှစ် နာရီ အကြာ လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ကို ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาต่อสู้กับกองกำลังความมั่นคงนานสองชั่วโมงก่อนที่จะกดระเบิดหรือไม่ก็ถูกยิงตาย
Vietnamese: Chúng chiến đấu với lực lượng an ninh trong vòng hai giờ trước khi chúng kích nổ hoặc bị bắn chết.
Chinese: 在他们引爆炸药或被枪杀之前，他们与安全部队作战了两个小时。

English: At least two Afghan security guards and a civilian died in the assault.
Bengali: হামলাটিতে কমপক্ষে দুইজন আফগান সুরক্ষা কর্মী এবং একজন অসামরিক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছিল।
Filipino: Dalawang gwardiyang Afghan at isang sibilyan ang napatay sa nasabing pag-atake.
Hindi: हमले में कम से कम दो अफ़घन सुरक्षा गार्ड और एक नागरिक की मौत हो गयी।
Indonesian: Paling sedikit 2 penjaga keamanan Afganistan dan seorang penduduk sipil tewas dalam serangan tersebut.
Japanese: その襲撃で、少なくともアフガニスタンの警備員2人と市民1人が死亡した。
Khmer: យ៉ាងហោចមានកងសន្តិសុខជាតិអាហ្គានីស្ថានពីរនាក់ និងពលរដ្ឋម្នាក់បានស្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ຈາກ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ສາມ​ຄົນ ຊຶ່ງ​ສອງ​ຄົນ​ແມ່ນກອງ​ກຳ​ລັງ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ ແລະ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໜຶ່ງ​ຄົນ.
Malay: Sekurang-kurangnya dua pengawal keselamatan Afghanistan dan seorang orang awam mati dalam serangan itu.
Burmese: အနည်းဆုံး အာဖကန် လုံခြုံရေး အစောင့်များ နှစ်ယောက် နှင့် အရပ်သား တစ်ဦး သည် အဆိုပါ လက်ရောက်ကျူးလွန်မှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ความมั่นคงของอัฟกานิสถานอย่างน้อยสองคนและพลเรือนหนึ่งคนเสียชีวิตในการต่อสู้
Vietnamese: Có ít nhất hai nhân viên an ninh Afghanistan và một dân thường thiệt mạng trong cuộc tấn công.
Chinese: 至少有两名阿富汗保安人员和一名平民在袭击中丧生。
English: A Taliban spokesman later took credit for the attack, calling it a "first step" to disrupt the planned November 7 presidential run-off election.
Bengali: একজন তালেবান মুখপাত্র পরে এটিকে ৭ই নভেম্বরের রাষ্ট্রপতি মেয়াদ সমাপ্তিভিত্তিক নির্বাচন বানচাল করার লক্ষ্যে একটি ‍"প্রধম ধাপ‍" বলে উল্লেখ করে, আক্রমণটির দায় স্বীকার করেছে।
Filipino: Inako ng tagapagsalita ng Taliban ang pag-atake, at tinawag itong "unang hakbang" upang pigilan ang nakaplanong botohan para sa presidente sa ika-7 ng Nobyembre.
Hindi: तालिबान के एक प्रवक्ता ने बाद में हमले का श्रेय लिया, इसे 7 नवंबर के राष्ट्रपति पद के उपचुनाव में योजना को बाधित करने के लिए "पहला कदम" बताया।
Indonesian: Seorang juru bicara Taliban kemudian mengakui serangan tersebut, menyebutnya sebuah "langkah pertama" untuk mengganggu pemillihan presiden putaran kedua yang direncanakan pada 7 November.
Japanese: タリバンの広報担当者がその後襲撃をしたことを認め、それを11月7日に予定された大統領決定選挙を破たんさせるための「第一歩」だと言った。
Khmer: ក្រោយមកអ្នកនាំពាក្យតាលីបង់ម្នាក់បានចេញមកអះអាងលើការវាយប្រហារនេះថា "ជាជំហានដំបូង" ក្នុងការបង្អាក់គម្រោងរៀបចំការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតេយ្យនាថ្ងៃទី7 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ຕໍ່​ມາ​ຈຶ່ງ​ມີ​ຕົວ​ແທນ​ຈາກ​ຕາ​ລິ​ບັນ ອອກ​ມາ​ກ່າວ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ເຫດ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ດັ່ງ​ກ່າວ ໂດຍ​ເອີ້ນ​ວ່າ ອັນ​ນີ້​ແມ່ນ "ຂັ້ນ​ຕອນ​ທຳ​ອິດ" ໃນ​ແຜນ​ການ​ຂັດ​ຂວາງ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ປະ​ທ​າ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໃນ​ວັນ​ທີ 7 ພະ​ຈິກນີ້.
Malay: Jurucakap Taliban kemudian mengambil melancarkan serangan tersebut, yang disifatkan sebagai "langkah pertama" untuk mengganggu pilihan raya November 7 presiden larian yang dirancang.
Burmese: တာလီဘန် ပြောဆိုခွင့်ရသူ တစ်ဦး က စီစဉ်ထားပြီးသော နိုဝင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ သမ္မတဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို ဖျက်ဆီး ရန် “ ပထမဆုံး အဆင့် ” တစ်ခု ကို ၄င်း က ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ၊ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် အကြွေး များ နောက်ပိုင်း တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมาโฆษกของตาลิบันรับว่าทำการโจมตีครั้งนี้ โดยเรียกมันว่าเป็น "ขั้นแรก" ของการก่อกวนแผนการเลือกตั้งประธานาธิบดีวันที่ 7 พฤศจิกายน
Vietnamese: Phát ngôn viên của Taliban sau đó đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công, gọi đó là một "bước đầu tiên" để phá vỡ kế hoạch bầu cử tổng thống tiếp theo vào 7 tháng Mười Một.
Chinese: 塔利班的一名发言人后来对这次袭击表示赞赏，称这是打破11月7日总统选举计划的“第一步”。
English: The group called for a boycott of the polls, and threatened violence against anyone who would vote.
Bengali: গোষ্ঠীটি নির্বাচন বর্জন করার ডাক দিয়েছিল, এবং যে ভোট দেবে তার বিরুদ্ধ হিংসাত্মক কার্যকলাপের হুমকি দিয়েছিল।
Filipino: Nag-uutos ng pag-atras sa botohan ang grupo at nanakot ng karahasan laban sa sinumang boboto.
Hindi: समूह ने चुनावों का बहिष्कार करने का आह्वान किया और जो भी मतदान करेगा उसके खिलाफ हिंसा की धमकी दी।
Indonesian: Grup tersebut menyerukan untuk memboikot pemilihan tersebut dan mengancam dengan kekerasan siapa pun yang akan memilih.
Japanese: そのグループは選挙のボイコットを呼びかけ、投票する者は誰でも暴力に訴えると脅した。
Khmer: ក្រុមនេះបានអំពាវនាវមិនអោយចូលរួមការបោះឆ្នោតនេះ ហើយគម្រាមបង្កហឹង្សាលើជនណាដែលហ៊ានទៅបោះឆ្នោត។
Lao: ກຸ່ມ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ຂວ້ຳ​ບາດ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ ທັງ​ຂູ່​ຈະ​ທຳ​ຮ້າຍ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເຂົ້າ​ໄປ​ລົງ​ຄ​ະ​ແນນ​ສຽງ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຄັ້ງ​ນີ້.
Malay: Kumpulan itu menggesa supaya memboikot pilihan raya, dan mengancam keganasan terhadap sesiapa sahaja yang akan mengundi.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့ က မဲပေးသူ များ က သပိတ်မှောက်မှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ဆိုခဲ့ ၊ ပြီး မဲပေးနိုင် သော မည်သည့်ကိုမဆို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางกลุ่มเรียกร้องให้ทำการคว่ำบาตรหน่วยเลือกตั้งและขู่ที่จะใช้ความรุนแรงกับใครก็ตามที่จะลงคะแนนเสียง
Vietnamese: Nhóm này kêu gọi tẩy chay các cuộc thăm dò, và đe dọa bạo lực đối với bất cứ ai sẽ bỏ phiếu.
Chinese: 该组织呼吁抵制民意调查，并威胁对任何投票的人施以暴力。

English: Militants also fired rockets at a luxury hotel and the presidential palace in the capital on Wednesday, but without causing casualties.
Bengali: বিদ্রোহীরা বুধবার একটি বিলাসবহুল হোটেল এবং রাষ্ট্রপতি ভবনে রকেট হানাও চালিয়েছিল, তবে কোন হতাহতের ঘটনা ঘটে নি।
Filipino: Nagpaulan din ng mga raket ang mga militante sa isang hotel at sa palasyo ng pangulo na nasa kapitolyo noong Miyerkules, subali't wala namang nabalitang nasaktan.
Hindi: आतंकवादियों ने बुधवार को राजधानी के एक लक्जरी होटल और राष्ट्रपति के महल में रॉकेट दागे, लेकिन कोई हताहत नहीं हुआ।
Indonesian: Para militan juga menembakkan roket-roket pada sebuah hotel mewah dan istana kepresidenan di ibu kota pada hari Rabu, namun tidak menyebabkan jatuhnya korban.
Japanese: 武装勢力は水曜日、首都にある高級ホテルと大統領宮殿へもロケット弾を発砲したが、負傷者は出なかった。
Khmer: យោធិនក៏បានបាញ់កំាភ្លើងធំដាក់សណ្ឋាគារទំនើបមួយ និងស្នាក់ការប្រធានាធិបតេយ្យក្នុងរដ្ឋធានីកាលពីថ្ងៃពុធ ប៉ុន្តែមិនបណ្តាលឲ្យមានអ្នករងរបួសឡើយ។
Lao: ກຸ່ມກໍ່​ຮ້າຍ​ໄດ້​ຍິງ​ລູກ​ສອນ​ໄຟ​ເຂົ້າ​ໄປ​ທີ່​ໂຮງ​ແຮງຫລູ​ແຫ່ງຫນຶ່ງ ແລະ​ທີ່​ທຳ​ນຽບ​ປະ​ທານ​າ​ທິ​ບໍ​ດີ ຊຶ່ງ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ​ເມືອງຫຼວງວ່າງວັນ​ພຸດ​ແລ້ວນີ້ ແຕ່ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ງານ​ຜູ້​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ ຫຼື​ເສຍ​ຊີ​ວິດ.
Malay: Militan juga menembak roket di sebuah hotel mewah dan istana presiden di ibu negara hari ini, tetapi tanpa menyebabkan kecederaan.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အဆိုပါ မြို့တော် ရှိ သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော နန်းတော် နှင့် ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် တစ် ခု ကို စစ်သွေးကြွ များ က ဒုံးကျည် များ ဖြင့် လည်း ပစ်ခတ်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် သေကြေပျက်ဆီးမှု များ မဖြစ်ပွားခဲ့ပါ ။
Thai: กองกำลังยังยิงขีปนาวุธใส่โรงแรมหรูและที่พำนักของประธานาธิบดีในเมืองหลวงเมื่อวันพุธ แต่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Các chiến binh cũng đã bắn rocket vào một khách sạn sang trọng và dinh tổng thống ở thủ đô vào ngày thứ Tư, nhưng không gây thương vong.
Chinese: 武装分子星期三还在首都的一家豪华酒店和总统府发射了火箭弹，但没有造成人员伤亡。
English: Adrian Edwards, a spokesman for the UN, confirmed that six staff for the UN were among the dead.
Bengali: ইউএন এর মুখপাত্র আদ্রিয়ান এডোয়ার্ড নিশ্চিত করেন যে মৃতদের মধ্যে ছয়জন ইউএন এর কর্মী ছিলেন।
Filipino: Kinumpirma ni Adrian Edwards, tagapagsalita ng UN, na anim sa kanilang miyembro ay kasama sa mga namatay.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता एड्रियन एडवर्ड्स ने पुष्टि की कि मृतकों में से छह कर्मचारी संयुक्त राष्ट्र के थे।
Indonesian: Adrian Edwards, seorang juru bicara untuk PBB, mengkonfirmasikan bahwa 6 staf untuk PBB ada di antara para korban tewas.
Japanese: 国連の広報担当者、エイドリアン・エドワーズ氏は、国連のスタッフ6人が死者の中にいることを認めた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យ UN លោកអាឌ្រាន អ៊ីដវ៉ត បានអះអាងថា បុគ្គលិកប្រាំមួយអ្នករបស់ UN ស្ថិតក្នុងចំនោមអ្នកស្លាប់។
Lao: ທ່ານ Adrian Edwards ໂຄ​ສົກ​ຂອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ໄດ້​ຢື​ນ​ຢັນ​ແລ້ວ​ວ່າ ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຂອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ຫົກ​ທ່ານ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ລາຍ​ຊື່​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ແທ້.
Malay: Adrian Edwards, jurucakap UN, mengesahkan bahawa enam kakitangan untuk UN adalah antara yang mati.
Burmese: ယူအန် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ အန်ဒရူး အန်းဝဒ် က ၊ ယူအန် အတွက် ဝန်ထမ်း ခြောက် ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: Adrian Edwards โฆษกของ UN ยืนยันว่าเจ้าหน้าที่หกคนของ UN อยู่ในกลุ่มผู้เสียชีวิตด้วย
Vietnamese: Adrian Edwards, một phát ngôn viên của Liên Hiệp Quốc, khẳng định rằng có sáu nhân viên Liên Hợp Quốc trong số những người chết.
Chinese: 联合国发言人阿德里安·爱德华兹证实，联合国的六名工作人员已经死亡。

English: "This has clearly been a very serious incident for us."
Bengali: "এটি পরিস্কারভাবে আমাদের জন্য একটি অতিশয় গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা৷"।
Filipino: "Ito ay isang malinaw na napakaseryosong insidente para sa amin."
Hindi: "यह स्पष्ट रूप से हमारे लिए एक बहुत ही गंभीर घटना है।"
Indonesian: "Ini jelas menjadi insiden yang sangat serius untuk kami."
Japanese: 「これは我々にとって明らかに非常に深刻な事件だ。」
Khmer: "នេះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីឧបទ្វហេតុធ្ងន់ធ្ងរចំពោះពួកយើង។"
Lao: ເພິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ "ນີ້​ແມ່ນ​ເຫດ​ການ​ທີ່​ໂຫດ​ຮ້າຍຫຼາຍ​ສຳ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ."
Malay: "Ini jelas merupakan satu kejadian yang sangat serius bagi kami."
Burmese: " ထိုအရာ သည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် အရမ်း အရေးကြီးသော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု သိသာစွာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "นี่เป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงมากสำหรับเรา"
Vietnamese: "Đây rõ ràng là một sự cố rất nghiêm trọng đối với chúng tôi."
Chinese: “对我们来说，这显然是一件非常严重的事情。”

English: "We've not had an incident like this in the past," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "অতীতে আমাদের সঙ্গে এই প্রকার ঘটনা ঘটেনি"।
Filipino: "Hindi pa kami nakakaranas ng ganitong klaseng insidente sa lumipas na mga panahon," dagdag pa niya.
Hindi: "हमने अतीत में इस तरह की घटना नहीं देखी है," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Kami tidak pernah mengalami sebuah insiden seperti ini di masa lalu, " katanya.
Japanese: 「我々は過去にこのような事件を経験していない」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា ​"យើងមិនធ្លាប់មានហេតុការណ៍បែបនេះកើតឡើងកន្លងមកទេ។"
Lao: "ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ເຄີຍ​ປະ​ສົບ​ກັບ​ເຫດ​ການ​ແບບນີ້​ເລີຍ​ໃນ​ອາ​ດີດ."
Malay: "Kami tidak mempunyai satu insiden seperti ini pada masa lalu," katanya.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အတိတ် က ၄င်း ကဲ့သို့ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု မရှိခဲ့ပါ ” ၊ ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: "เราไม่เคยพบเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน" เขากล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đã không gặp sự cố như thế này trong quá khứ, " ông nói.
Chinese: “我们过去没有遇到过这样的事件，”他说。
English: The US embassy released a statement saying that attacking civilian workers will not lessen US support for the Afghan people and their election process.
Bengali: মার্কিন দূতাবাস এ কথা উল্লেখ করে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন যে অসামরিক কর্মীদের আক্রমণ করাটি আফগান মানুষদের প্রতি মার্কিন সহায়তা এবং তাঁদের নির্বাচন প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে হ্রাস ঘটাবে না।
Filipino: Naglabas ng pahayag ang embahada ng Estados Unidos na nagsasabing ang pag-atake sa mga manggagawang sibilyan ay hindi dahilan upang bawasan nila ang kanilang suporta para sa mga Afghan at para sa kanilang eleksyon.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने एक बयान जारी कर के कहा कि असैन्य कामगारों पर हमला अफगान लोगों और उनकी चुनाव प्रक्रिया के लिए अमेरिकी समर्थन को कम नहीं करेगा।
Indonesian: Kedutaan Besar AS mengeluarkan sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa penyerangan pada para pekerja sipil tidak akan mengurangi dukungan AS pada masyarakat Afganistan dan proses pemilihan umum mereka.
Japanese: 米国大使館は、文民職員を攻撃しても、アフガニスタンの人々やその選挙プロセスに対する米国の支援を削減にはつながらないと述べた声明を発表した。
Khmer: ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកបានចេញនូវសេចក្តីថ្លែងការថា ការវាយប្រហារលើជនស៊ីវិលនឹងមិនបង្កភាពធូរស្រាលដល់ការគាំទ្ររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាន និងដំណើរការបោះឆ្នោតឡើយ។
Lao: ສະ​ຖານ​ທູດ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ອອກ​ຖະ​ແຫຼງກ​ານ​ວ່າ ການ​ໂຈມ​ຕີ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ​ ບໍ່​ອາດ​ຈະ​ລົດ​ລະ​ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ໄດ້​ໃນ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຊາວ​ອາ​ຟະກາ​ນິດສະ​ຖານ ແລະ​ຂ​ະ​ບວນ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ.
Malay: Kedutaan Amerika mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa menyerang pekerja awam tidak akan mengurangkan sokongan AS untuk rakyat Afghanistan dan proses pilihan raya mereka.
Burmese: အမေရိကန် သံရုံး က အရပ်သား အလုပ်သမား များ တိုက်ခိုက်မှု သည် အာဖဂန် ပြည်သူ များ နှင့် သူတို့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဖြစ်စဉ် အတွက် အမေရိကန် ထောက်ပံ့မှု လျော့သွားမည်မဟုတ် ကို ပြောကြား ကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: "สถานทูตสหรัฐออกคำแถลงกล่าวว่าการทำร้ายเจ้าหน้าที่พลเรือนจะไม่ทำให้การสนับสนุนของสหรัฐที่มีให้แก่ชาวอัฟกันและกระบวนการเลือกตั้งของพวกเขานั้นลดลง"
Vietnamese: Đại sứ quán Hoa Kỳ đưa ra một tuyên bố rằng tấn công dân sự sẽ không làm giảm việc Mỹ hỗ trợ cho người dân Afghanistan và cho tiến trình bầu cử của họ.
Chinese: 美国大使馆发表声明说，攻击平民工人不会减少美国对阿富汗人民及其选举进程的支持。