Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lopez Obrador's election team had filed complaints at 50,000 polling stations but the court ordered a recount at only 11,839 stations or 9% of all voting locations following massive street protests.
Bengali: লোপেজ অব্রেডরের নির্বাচনী দল ৫০, ০০০0 ভোট কেন্দ্রে অভিযোগ দায়ের করেছেন কিন্তু কোর্ট শুধুমাত্র ১১, ৮৩৯টি কেন্দ্রে পুনর্গননা করার নির্দেশ দিয়েছেন অথবা সমস্ত ভোট অবস্থানগুলির ৯% এ যার পরে রাস্তায় বিশাল প্রতিবাদ নামে।
Filipino: Ang pangkat para sa halalan ni Lopez Obrador ay naghabla ng reklamo sa 50,000 na presinto ngunit ipinag-utos ng korte ang muling pagbibilang sa 11,839 lamang na presinto o 9% na lahat ng lugar ng pinagbotohan kasunod ng malawakang protesta sa kalsada.
Hindi: लोपेज़ ओब्रेडोर की चुनाव टीम ने 50,000 मतदान केंद्रों पर शिकायतें दर्ज की थीं, लेकिन अदालत ने सड़कों पर बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन होने के बाद सभी मतदान केंद्रों में से केवल 11,839 या 9% केंद्रों पर ही पुनः मतगणना का आदेश दिया।
Indonesian: Tim pemilihan Lopez Obrador telah mengumpulkan tuntutan 50.000 tempat pemungutan suara tetapi pengadilan memerintahkan penghitungan kembali hanya di 11.839 tempat pemungutan suara atau 9% dari seluruh lokasi pemungutan suara mengikuti protes di jalan besar-besaran.
Japanese: ロペス・オブラドールの選挙チームは50,000の投票所について苦情を申し立てたが、裁判所は大規模な街頭抗議を受けて、11,839の投票所だけ、あるいは全投票場所の9％に再集計を命じた。
Khmer: ក្រុមការបោះឆ្នោតរបស់លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ បានដាក់បណ្តឹងនៅស្ថានីយ៍បោះឆ្នោតចំនួន 50,000 ប៉ុន្តែតុលាការបានបញ្ជាឱ្យមានការរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញតែ 11,839 ស្ថានីយ៍ ឬ 9% នៃកន្លែងបោះឆ្នោតទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីមានការតវ៉ាតាមដងផ្លូវដ៏ធំមក។
Lao: ທີມເລືອກຕັ້ງຂອງໂລເປສ ໂອບຣາໂດໄດ້ຍື່ນຂໍ້ຮ້ອງຮຽນ ທີ່ 50,000 ໜ່ວຍເລືອກຕັ້ງ ແຕ່ສານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ນັບໃໝ່ພຽງແຕ່ 11,839 ໜ່ວຍ ຫຼື 9%ຂອງສະຖານທີ່ລົງຄະແນນທັງໝົດ ຕິດຕາມດ້ວຍ ການປະທ້ວງເທິງຖະໜົນທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ.
Malay: Pasukan pilihan raya Lopez Obrador telah memfailkan aduan di 50,000 pusat pengundian tetapi mahkamah mengarahkan pengiraan semula hanya 11,839 stesen atau 9% daripada semua lokasi mengundi berikutan bantahan jalanan besar-besaran.
Burmese: လိုပက်ဇ် အော်ဘရာဒါ ရဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ အဖွဲ့ သည် မဲရုံ ၅ဝဝဝဝ ၌ တိုင်ကြားချက်များ တင်သွင်းခဲ့ ပေမယ့် တရားရုံး သည် ၁၁၈၃၉ ဘူတာ ၌ သာ ပြန်လည်ရေတွက် ရန် သို့မဟုတ် အကြီးအကျယ် လမ်းမပေါ်ဆန္ဒပြပွဲများ အောက်ပါ မဲပေး နေရာဒေသ အားလုံး ၏ ၉ ရာခိုင်နှုန်း မှာ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ၊၊
Thai: ทีมงานของ Lopez Obrador ได้ยื่นคำร้องให้มีการตรวจสอบผลคะแนนกว่า50,000จุดเลือกตั้ง แต่ศาลได้ตัดสินให้มีการนับคะแนนใหม่เพียงแค่ 11,839 ที่ หรือเพียงแค่ 9% เท่านั้น ซึ่งเหตุการณ์นี้ก็นำมาซึ่งการเดินขบวนประท้วงอย่างรุนแรง
Vietnamese: Đội bầu cử của Lopez Obrador đã đâm đơn kiện tại 50,000 điểm bỏ phiếu nhưng toà án chỉ ra lệnh tái kiểm phiếu ở 11,839 điểm hay 9% các điểm bỏ phiếu theo sau những cuộc biểu tình rầm rộ trên phố.
Chinese: 洛佩兹·奥布拉多的竞选团队此前曾对50,000个投票站提出了投诉，但是在发生大规模街头抗议之后，法庭仅命令对11,839个投票站进行重新计票，只占全部投票站的百分之9。
English: Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6%
Bengali: ক্যাল্ডেরন প্রথম ব্যালট গননা জিতে যায় যাতে ০.৬% এর কম মার্জিন ছিল।
Filipino: Nanalo si Calderon sa unang pagbilang ng balota sa palugit na kulang sa 0.6%.
Hindi: कैल्डेरन ने 0.6% से कम के अंतर से शुरुआती मतपत्रों की गिनती में जीत हासिल की
Indonesian: Calderon menang di penghitungan suara pertama dengan margin kurang dari 0,6%.
Japanese: カルデロンは最初の開票で0.6％未満の得票で勝った。
Khmer: លោកខាលដេរ៉ុន បានឈ្នះការរាប់សន្លឹកឆ្នោតបឋមដោយចំនួនតិចជាង 0.6%។
Lao: ຄາເດິຊັນໄດ້ຊະນະການນັບຄະແນນສຽງເບື້ອງຕົ້ນໂດຍຜົນຕ່າງທີ່ໜ້ອຍກວ່າ 0.6%
Malay: Calderon memenangi kiraan undi awal oleh perbezaan kurang daripada 0.6%
Burmese: ကာရီဒွန် သည် ပဏာမ မဲရေတွက် ရာတွင် အနိမ့်ဆုံး အမှတ် ထက် ဝ.၆ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်း ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည်
Thai: Calderon ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งด้วยคะแนนที่ต่ำกว่า0.6%
Vietnamese: Calderon thắng trong lần kiểm phiếu đầu tiên với khoảng cách chỉ ít hơn 0,6%.
Chinese: 按照初始计票的结果，考尔德伦仅以百分之0.6的微弱优势获胜。
English: Australia will press on with plans to withdraw its troops from Iraq in June this year, although promises were made by the nation's foreign minister that relations with the United States will not be affected by the move.
Bengali: এই বছরের জুনে ইরাক থেকে নিজেদের সৈন্য সরিয়ে নেওয়ার জন্য অস্ট্রেলিয়া নিজস্ব পরিকল্পন অব্যাহত রাখবে, যদিও দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী কথা দিয়েছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক এই পদক্ষেপে প্রভাবিত হবে না।
Filipino: Ipagpapatuloy ng Australya ang plano nitong bawiin ang mga hukbo nito mula sa Iraq sa Hunyo sa taong ito, subalit nangako ang ministro ng panlabas na ang relasyon sa Estados Unidos ay hindi maaapektuhan ng hakbang na ito.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया इस साल जून में इराक से अपने सैनिकों को वापस बुलाने की योजना के साथ दबाव बनाएगा, हालाँकि देश के विदेश मंत्री ने वादा किया कि इस कदम से अमेरिका के साथ संबंध प्रभावित नहीं होंगे।
Indonesian: Australia akan meneruskan dengan rencana penarikan tentara dari Irak pada bulan Juni tahun ini, meskipun janji yang dibuat oleh menteri luar negeri bahwa hubungan dengan Amerika tidak akan terpengaruh oleh pergerakan tersebut.
Japanese: その国の外相によって、米国との関係はその動きに影響を受けないと約束されたが、オーストラリアは、今年6月に軍隊をイラクから撤退する計画を推し進める。
Khmer: ប្រទេសអូស្រ្តាលីនឹងបន្តនូវផែនការដកកងទ័ពរបស់ខ្លួនចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំនេះ បើទោះបីជាការសន្យាដែលបានធ្វើដោយរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសរបស់ប្រទេសនេះថា ទំនាក់ទំនងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនរងផលប៉ះពាល់ដោយសកម្មភាពនោះទេ។
Lao: ອົດສຕາລີເລັ່ງດຳເນີນກັບແຜນທີ່ຈະຖອນທະຫານອອກຈາກອີຣັກໃນເດືອນມິຖຸນາປີນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າສັນຍາຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງປະເທດທີ່ວ່າຄວາມສຳພັນກັບສະຫະລັດຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບໂດຍການເຄື່ອນຍ້າຍດັ່ງກ່າວ.
Malay: Australia akan bergerak maju dengan rancangan untuk menarik balik tenteranya dari Iraq pada Jun tahun ini, walaupun janji-janji telah dibuat oleh menteri luar negeri bahawa hubungan dengan Amerika Syarikat tidak akan terjejas oleh langkah itu.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ဆက်ဆံရေး ကို ပြောင်းရွေ့ခြင်း အားဖြင့် ထိခိုက် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါသော လူမျိုး တို့ ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အားဖြင့် ကတိ များ လုပ် ခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ သြစတြေးလျ သည် ယခု နှစ် ဇွန် လ တွင် အီရတ် မှ ၎င်း ၏ တပ် များ ရုတ်သိမ်း ရန် စီစဉ် နေ ကြောင်း နှင့် အတူ အပေါ် ဖိစီး လိမ့်မည် ၊၊
Thai: ออสเตรเลียจะดำเนินการถอนกำลังทหารออกจากอิรักในเดือนมิถุนายนปีนี้ ถึงแม้ว่าจะมีคำสัญญาจากรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศว่าจะไม่มีผลกระทบใดๆ ในความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกาก็ตาม
Vietnamese: Úc sẽ kiên quyết tiếp tục các kế hoạch rút quân khỏi Iraq vào tháng sáu năm nay, dù vậy bộ trưởng ngoại giao nước này đã hứa hẹn rằng những mối quan hệ với Mỹ sẽ không bị ảnh hưởng bởi hành động này.
Chinese: 澳大利亚将继续实施今年6月从伊拉克撤军的计划，虽然该国外交部长承诺这一举动不会影响与美国的关系。
English: Foreign minister Stephen Smith said that the withdrawal will be conducted in an orderly fashion to minimise inconvenience to other nations in Iraq.
Bengali: পররাষ্ট্র মন্ত্রী স্টিফেন স্মিথ বলেন যে ইরাকে অবস্থিত অন্যান্য দেশজাতির যাতে অসুবিধা যা হয় তার জন্য এই প্রত্যাহার সুশৃঙ্খলভাবে পরিচালিত হবে।
Filipino: Sinabi ng Ministrong Panlabas na si Stephen Smith na ang pagbawi ay gagawin sa maayos na paraan upang mabawasan ang kagipitan sa ibang bansa na nasa Iraq.
Hindi: विदेश मंत्री स्टीफन स्मिथ ने कहा कि इराक से वापसी व्यवस्थित तरीके से की जाएगी ताकि वहाँ मौजूद अन्य देशों को कम असुविधा हो।
Indonesian: Menteri luar negeri Stephen Smith mengatakan bahwa penarikan akan dilakukan dengan rapi dan teratur untuk meminimalkan ketidaknyamanan bangsa lain di Irak.
Japanese: スティーブン・スミス外相は、撤退は、イラクにいる他の国の不便さを最小限にするために整然と実行されると述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេស លោកស្ទីហ្វិន ស្មីធបាននិយាយថា ការដកនេះនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងរបៀបដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដើម្បីកាត់បន្ថយការលំបាកដល់ប្រជាជាតិដទៃទៀតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ສຕີເຟັນ ສມິດ ກ່າວວ່າການຖອນດັ່ງກ່າວຈະຖືກດຳເນີນໃນຮູບແບບທີ່ມີແບບແຜນເພື່ອລົດຄວາມບໍ່ສະດວກແກ່ປະເທດອື່ນໆທີ່ອິຣັກ.
Malay: Menteri Luar Negeri Stephen Smith berkata penarikan balik itu akan dijalankan dalam cara yang teratur untuk meminimumkan kesulitan kepada negara-negara lain di Iraq.
Burmese: နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး စတီဖင် စမစ် က ဆုတ်ခွာခြင်း ကို အီရတ် တွင် အခြား လူမျိုး တွေ ကို အဆင်မပြေမှု အနည်းဆုံး သို့ လျော့ချ ရန် စနစ်တကျ လုပ်နည်း လုပ်ဟန် အတိုင်း ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဟု ပြော ခဲ့သည် ။
Thai: Stephen Smith รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า การถอนกำลังทหารคราวนี้จะดำเนินการอย่างเป็นระเบียบ เพื่อลดความไม่สะดวกสบายให้กับประเทศอื่นๆ ในอิรัก
Vietnamese: Bộ trưởng ngoại giao Stephen Smith nói rằng việc rút quân sẽ được tiến hành theo một cách trật tự để giảm thiểu sự bất tiện đối với các quốc gia khác ở đang ở Iraq.
Chinese: 外交部长斯蒂芬·史密斯说，撤军将以井然有序的方式展开，以尽量减少为驻伊拉克的其他国家带来不便。
English: Speaking in New York as part of his first US visit since the election he said "We want to do that in a way which sees minimal disruption, which causes the least inconvenience to our allies there, both the United States and the United Kingdom."
Bengali: নির্বাচনের পরে এই প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিজিটের অংশ হিসাবে যাওয়া নিউ ইয়র্কে তিনি বলেন "আমরা এমনভাবে এটি করতে চাই যাতে সবচেয়ে কম ব্যাঘাত ঘটে, যা আমাদের উভয় মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে কম অসুবিধা সৃষ্টি করে"।
Filipino: Sinabi niya noong siya ay nasa New York bilang bahagi ng kanyang unang pagbisita sa Estados Unidos mula noong halalan "Nais naming gawin iyan sa paraan na magkakaroon lang ng kaunting abala sa aming kaalyado, ang Estados Unidos at ang United Kingdom."
Hindi: चुनाव के बाद अपनी पहली अमेरिकी यात्रा के दौरान न्यू यॉर्क में बोलते हुए उन्होंने कहा, "हम न्यूनतम व्यवधान के साथ ऐसा करना चाहते हैं जिससे हमारे दोनों सहयोगियों यानी संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम को कम से कम असुविधा हो।"
Indonesian: Berbicara di New York sebagai bagian dari kunjungan Amerika pertama sejak pemilihan, dia mengatakan "Kami ingin melakukannya dengan jalan yang minim gangguan yang menyebabkan sedikit ketidaknyamanan pada sekutu kami disana, baik Amerika maupun Inggris."
Japanese: 選挙以来、彼の初の米国訪問の一環としてニューヨークで演説し、彼は「私たちはそこにいる私たちの同盟国である米国とイギリス両国を最も不便にさせず、混乱を最小限にする方法でやりたい」と述べた。
Khmer: ថ្លែងនៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយ៉កដែលជាផ្នែកដំបូងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនៅអាមេរិករបស់គាត់ចាប់តាំងពីការបោះឆ្នោត ដែលលោកបាននិយាយថា "យើងចង់ធ្វើការនោះនៅក្នុងវិធីដែលមើលឃើញការប៉ះពាល់តិចតួចបំផុត ដែលបណ្តាលឲ្យមានការលំបាកយ៉ាងតិចបំផុតដល់សម្ព័ន្ធភាពរបស់យើងនៅទីនោះ ទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក និងចក្រភពអង់គ្លេស។"
Lao: ການກ່າວທີ່ນິວຢອກຊຶ່ງທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຢ້ຽມຢາມສະຫະລັດຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງ ລາວກ່າວ "ພວກເຮົາຕ້ອງການເຮັດໃນວິທີເຊິ່ງເຫັນການຂັດຂວາງໜ້ອຍທີ່ສຸດ ທີ່ເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ສະດວກໜ້ອຍທີ່ສຸດຕໍ່ພັນທະມິດຂອງເຮົາ ທັງສະຫະລັດແລະສະຫະລາຊະອານາຈັກ."
Malay: Bercakap di New York sebagai sebahagian daripada lawatan Amerika Syarikat yang pertama sejak pilihan raya beliau berkata, "Kami mahu berbuat demikian dengan cara yang melihat gangguan yang minimum, yang menyebabkan kesulitan-kurangnya kepada sekutu kami di sana, kedua-dua Amerika Syarikat dan United Kingdom."
Burmese: “ သူ က ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ မဟာမိတ် ၊ အမေရိကန် နှင့် ဗြိတိန် နှစ် ဦး စလုံး သို့ အဆင်မပြေခြင်း များ အနည်းဆုံး ဖြစ် ပေါ် တဲ့ အနည်းဆုံး အနှောင့်အယှက် ကို ၊ မြင် သည့် နည်းလမ်း အတွက် ကျွန်တော် တို့ လုပ် ချင်တယ် ” ဟု ရွေးကောက်ပွဲ နောက်ပိုင်း သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး အမေရိကန် ခရီးစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် နယူးယောက် မှာ ပြောခဲ့ သည် ၊၊
Thai: เขาได้ให้สัมภาษณ์ในการเยือน New York ครั้งแรกหลังจากการเลือกตั้งว่า "พวกเราต้องการที่จะดำเนินการที่จะทำให้เกิดการแทรกแซงน้อยที่สุด ซึ่งจะทำให้เกิดความยุ่งยากและความไม่สะดวกสบายน้อยที่สุดแก่พันธมิตรของพวกเรา ซึ่งก็คือสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร"
Vietnamese: Phát biểu ở New York trong chuyến công du đầu tiên đến Mỹ từ sau cuộc bầu cử, ông nói "Chúng tôi muốn làm việc này với sự gián đoạn tối thiểu và ít gây bất tiện nhất cho các đồng minh của chúng tôi ở đó, cả Mỹ và Anh."
Chinese: 作为他在选举后首次访问美国计划的一部分，他在纽约说：“我们打算以一种干扰最小的方式来做这件事，以便尽可能减少为包括美国和英国在内的盟国带来不方便”。
English: On Monday Smith will meet with Condoleezza Rice and others to discuss Afghanistan, where Australia also has troops stationed.
Bengali: স্মিথ সোমবারে কন্ডোলেজা রাইস এবং আফগানিস্থানে অন্যান্যদের সঙ্গে দেখা করবেন আলোচনা করার জন্য, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার সৈন্যরা আছে।
Filipino: Sa Lunes, si Smith ay makikipagkita kay Condoleezza Rice at iba pa upang pag-usapan ang Afganistan, kung saan ang Australya ay mayroon ding hukbong nakapuwesto.
Hindi: सोमवार को स्मिथ अफगानिस्तान पर चर्चा करने के लिए कोंडोलीज़ा राइस और अन्य लोगों से मिलेंगे, जहाँ ऑस्ट्रेलिया की सेना भी तैनात है।
Indonesian: Pada hari Senin Smith akan menemui Condoleezza Rice dan lainnya untuk berdiskusi tentang Afganistan, tempat Australia juga menempatkan tentaranya.
Japanese: 月曜日にスミスは、同じくオーストラリアが軍隊を駐留しているアフガニスタンについて議論するためにコンドリーザ・ライスと他の人に会う予定だ。
Khmer: នៅថ្ងៃចន្ទ លោកស្ម៊ីតនឹងជួបជាមួយលោកស្រី ខុនដូលីហ្សា រ៉ៃស៍ និងអ្នកដទៃទៀត ដើម្បីពិភាក្សាអំពីប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ដែលអូស្រ្តាលីមានកងទ័ពឈរជើងផងដែរ។
Lao: ໃນວັນຈັນ ທ່ານສມິດ ຈະພົບກັບ ຄັອນໂດເລຊ້າ ໄຣສe ແລະຄົນອື່ນໆ ເພື່ອຫາລື ກ່ຽວກັບ ອັຟການິສຖານ ສະຖານທີ່ທີ່ອົດສຕາລີ ກໍ່ມີທະຫານປະຈຳທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ.
Malay: Pada hari Isnin, Smith akan bertemu dengan Condoleezza Rice dan lain-lain untuk membincangkan Afghanistan, di mana Australia juga mempunyai tentera yang ditempatkan.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ တွင် စမစ် သည် သြစတြေးလျ စစ်သည် စု များ အခြေစိုက် စခန်း ရှိသော နေရာ တွင် ၊ အခြား သူ များ နှင့် ကွန်ဒိုလီဇာရိုက် နှင့် အတူ အာဖန်ဂန်နစ္စတန် အကြောင်း ဆွေးနွေး ရန် တွေ့ဆုံ လိမ့်မည် ။
Thai: ในวันจันทร์ Smith จะเข้าพบกับ Condoleezza Rice และบุคคลอื่นๆ เพื่อหารือในกรณีของอัฟกานิสถาน เพราะออสเตรเลียก็มีฐานทัพทหารอยู่ที่นั่นเช่นกัน
Vietnamese: Vào thứ hai, Smith sẽ gặp Condoleezza Rice và những người khác để thảo luận về Afghanistan, nơi Úc cũng đang có quân đội đóng quân.
Chinese: 史密斯将于星期一与康多莉扎·赖斯和其他官员一起讨论阿富汗问题。澳大利亚在那里也有驻军。

English: It is currently the intention for this to remain the case.
Bengali: বর্তমানে এই অবস্থায় রাখারই ইচ্ছে তাদের।
Filipino: Ito ang kasalukuyang intensyon na ang kasong ito ay manatili.
Hindi: फिलहाल वहाँ बने रहने का इरादा है।
Indonesian: Saat ini niat untuk melaksanakan hal ini masih tetap sebagai kasus.
Japanese: それは現在、これが問題のままにするという意図である。
Khmer: បច្ចុប្បន្នវាគឺជាគោលបំណងដើម្បីឱ្យវាស្ថិតនៅជាករណីតែមួយ។
Lao: ມັນແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈໃນຂະນະນີ້ສຳລັບສິ່ງນີ້ເພື່ອທີ່ຍັງຄົງເຫຼືອຢູ່ຂອງເຫດການ.
Malay: Ia kini niat untuk ini mengekalkan kes itu.
Burmese: ဒါ ဟာ အမှု ဆက်လက် ရှိ ရန် အတွက် ယခု လောလောဆယ် တွင် ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည် ၊၊
Thai: มันเป็นความตั้งใจในขณะนี้สำหรับกรณีที่เหลืออยู่
Vietnamese: Hiện tại, nước này sẽ vẫn để binh lính đóng quân ở đây.
Chinese: 当前的意图是要维持这种状况。
English: Smith said of the effect on relations with the US - which have been strong since World War II - "It's not something which I believe will disturb what to date has been a very good working relationship between the new government and the (U.S.) administration."
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে শক্তিশালী আছে, সেই ব্যাপারে স্মিথ বলেন, "আমার মনে হয়না এটি নতুন সরকার এবং (ইউএস) প্রশাসনের মধ্যে আজ পর্যন্ত থাকা ভালো কাজের সম্পর্ককে কোন ভাবে বিঘ্নিত করবে"।
Filipino: Sabi ni Smith sa epekto sa relasyon sa Estados Unidos--na naging matatag mula noong Ikalawang Pandaigdigang Digmaan--"Naniniwala akong hindi ito isang bagay na makakapagpabagabag sa hanggang sa kasalukuyan na magandang ugnayang pangtrabaho sa pagitan na bagong gobyerno at ang administrasyon (ng Estados Unidos)."
Hindi: स्मिथ ने अमेरिका से संबंधों, जो कि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से मजबूत रहे हैं, पर प्रभाव के बारे में कहा - "मेरा मानना है कि ऐसी कोई बात नहीं है जिससे नई सरकार एवं (यू.एस.) प्रशासन के बीच स्थापित अच्छे कामकाजी संबंध बाधित हों।"
Indonesian: Smith mengatakan pengaruh hubungan dengan Amerika - yang kuat sejak Perang Dunia II - "Ini bukanlah sesuatu yang saya percaya akan mengganggu apa yang sampai sekarang dalam hubungan yang sangat baik antara pemerintahan baru dan pemerintah (AS)."
Japanese: スミスは、第二次世界大戦以来強固な米国との関係の影響を「新政府と（米国）政府との関係が非常に良好に機能している年月を阻害すると私が考えるようなものではない」と述べた。
Khmer: ស្ម៊ីតបាននិយាយអំពីផលប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងជាមួយអាមេរិក - ដែលមានលក្ខណៈរឹងមាំចាប់តាំងពីសង្គ្រាមលោកលើកទី២ - "វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំជឿថានឹងរំខានរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះទំនាក់ទំនងការងារបានល្អណាស់រវាងរដ្ឋាភិបាលថ្មី និងរដ្ឋបាល(សហរដ្ឋអាមេរិក)។"
Lao: ສມິດກ່າວກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງສາຍສຳພັນກັບສະຫະລັດທີ່ໄດ້ເຂັ້ມແຂງມາຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II- "ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຈະລົບກວນວັນເວລາຈົນເຖິງປັດຈຸບັນແຫ່ງສາຍສຳພັນການເຮັດວຽກທີ່ດີຫຼາຍນຳກັນລະຫວ່າງ ລັດຖະບານໃໝ່ແລະ ການບໍລິຫານ (ຂອງສະຫະລັດ)."
Malay: Smith berkata kesan ke atas hubungan dengan Amerika Syarikat - yang telah kukuh sejak Perang Dunia II - "Ia bukan sesuatu yang saya percaya akan mengganggu apa setakat ini adalah hubungan kerja yang sangat baik antara kerajaan baru dan pentadbiran (Amerika Syarikat)."
Burmese: “ ဒါ ဟာ ကျွန်တော် ယနေ့ အထိ အစိုးရ သစ် နှင့် ( အမေရိကန် ) အုပ်ချုပ်ရေး အကြား အလွန် ကောင်းမွန်သော အလုပ် ဆက်ဆံရေး ရှိ ခဲ့ပြီး အဘယ်သို့ အနှောင့်အယှက် လိမ့်မည် ယုံကြည်ရ အောင် တစ် ခု ခု မ ရှိ ။ ” ၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ပြီး ကတည်းက ခိုင်မာ ခဲ့ပြီးသော ၊ အမေရိကန် နှင့်အတူ ဆက်ဆံရေး အပေါ် သက်ရောက်မှု များ ရှိသည် ဟု စမစ် က ဆို ခဲ့သည် ။
Thai: Smith ได้กล่าวถึงผลกระทบกับความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นที่มีต่อสหรัฐอเมริกาตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองว่า "ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นการรบกวนความสัมพันธ์อันดีระหว่างรัฐบาลใหม่และคณะบริหาร (สหรัฐอเมริกา)"
Vietnamese: Smith nói về ảnh hưởng đến những mối quan hệ với Mỹ- mối quan hệ đã rất gắn bó kể từ Đại chiến thế giới II-"Nó không phải là cái mà tôi nghĩ sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ rất tốt giữa chính phủ mới và chính quyền (Mỹ)."
Chinese: 史密斯谈到二战以来与美国的紧密关系及其影响：“我相信，在新政府与（美国）政府之间，这件事不会干扰迄今为止非常良好的工作关系”。
English: "It's a very strong alliance - an alliance which transcends changes in governments."
Bengali: "এটি একটি ভীষণ শক্তিশালী আঁতাত - এমন একটি আঁতাত যা সরকারের মধ্যে পরিবর্তন নিয়ে আসে"।
Filipino: "Ito ay isang napakatatag na alyansa--isang alyansang napangingibabawan ng pagpapalit ng gobyerno."
Hindi: "यह एक बहुत मजबूत गठबंधन है - एक ऐसा गठबंधन है जो सरकारों में बदलाव होने पर भी मजबूत बना रहता है।"
Indonesian: "Ini adalah persekutuan yang sangat kuat - sebuah persekutuan yang melampaui perubahan dalam pemerintahan."
Japanese: 「それは非常に強固な同盟関係、政府の変化を超越した同盟関係だ。」
Khmer: "វាជាសម្ព័ន្ធភាពរឹងមាំខ្លាំងណាស់ - សម្ព័ន្ធភាពដែលហួសពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល។"
Lao: "ມັນເປັນພັນທະມິດທີ່ເຂັ້ມແຂງຫຼາຍ- ພັນທະມິດທີ່ເໜືອກວ່າການປ່ຽນແປງຂອງລັດຖະບານ."
Malay: "Ia adalah satu pakatan yang sangat kuat - satu pakatan yang melampaui perubahan dalam kerajaan."
Burmese: “ ဒါ ဟာ အစိုးရ ရဲ့ ပြောင်းလဲ သည့် သာလွန် သည့် ၊ အလွန် ခိုင်ခံ့သော မဟာမိတ် အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "มันเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง พันธมิตรที่อยู่เหนือการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล"
Vietnamese: "Đây là một liên minh rất mạnh - một liên minh vượt qua được những thay đổi trong chính phủ cả hai bên."
Chinese: “这是一个非常强大的联盟，一个超越政府更迭的联盟”。

English: "Administrations come and go, governments come and go, but the alliance is a long-term, enduring fundamental relationship between our two nations."
Bengali: "প্রশাসন আসে যায়, সরকার আসে যায়, কিন্তু এই আঁতাত আমাদের দুই দেশের মধ্যে একটি দীর্ঘকালীন স্থায়ী মৌলিক সম্পর্ক"।
Filipino: "Ang mga administrasyon ay dumarating at umaalis, ang mga gobyerno ay dumarating at umaalis, ngunit ang alyansa ay panghabang-panahon, nalalampasan ang simulaing ugnayan sa pagitan ng dalawang nasyon."
Hindi: "प्रशासन आता-जाता रहता है, सरकारें आती-जाती रहती हैं लेकिन गठबंधन दीर्घकालिक है, जो हम दोनों राष्ट्रों के बीच मूलभूत संबंधों को स्थायी बनाए रखता है।"
Indonesian: "Pemerintahan bisa datang dan pergi, pemerintah bisa datang dan pergi, tetapi persekutuan adalah jangka panjang, bertahan secara fundamental hubungan antara 2 bangsa kita."
Japanese: 「政権は移り変わり、政府は一定ではないが、同盟関係は私たち二国間の基本的な関係を持続して、長期的である。
Khmer: "រដ្ឋបាលមកហើយទៅវិញ រដ្ឋាភិបាលមកហើយទៅវិញ ប៉ុន្តែសម្ព័ន្ធភាពនេះគឺមានរយៈពេលយូរអង្វែងដែលជាទំនាក់ទំនងមូលដ្ឋានឋិតថេរ រវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ។"
Lao: "ການບໍລິຫານມາແລະຜ່ານໄປ ລັດຖະບານມາແລະກໍ່ຜ່ານໄປ ແຕ່ຄວາມສຳພັນແມ່ນຍາວນານ ເປັນສາຍສຳພັນທີ່ມີຮາກຖານອັນໝັ້ນຄົງ ລະຫວ່າງສອງປະເທດຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Pentadbiran datang dan pergi, kerajaan datang dan pergi, tetapi perikatan adalah jangka panjang, berkekalan hubungan asas antara kedua-dua negara."
Burmese: “ အုပ်ချုပ်ရေးမှုး လာ နှင့် သွား ၊ အစိုးရ များ လာ နှင့် သွား ၊ ပေမယ့် မဟာမိတ် သည် ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ နိုင်ငံ နှစ် ခု ကြား အခြေခံ ကျ တဲ့ ခိုင်မြဲသော ၊ ပူးပေါင်းခြင်း ရေရှည် ဆက်ဆံရေး တစ် ခု ဖြစ် ပါသည် ၊၊ ”
Thai: "คณะบริหารเข้ามาบริหารและออกไป รัฐบาลก็เข้ามาบริหารและออกไป แต่พันธมิตรคือความสัมพันธ์ระยะยาวและเป็นรากฐานความสัมพันธ์สำหรับสองประเทศ"
Vietnamese: "Các chính quyền đến rồi lại đi, các chính phủ đến rồi lại đi nhưng liên minh này là mối quan hệ căn bản lâu dài và bền vững giữa hai nước."
Chinese: “行政部门在不断变更，政府在不断变更，但是我们两国之间的联盟是一种长期，持久的根本关系”。
English: The confirmation is important as Australia saw a new government elected in November.
Bengali: এই নিশ্চিতকরন গুরুত্বপূর্ণ কারন অস্ট্রেলিয়া নভেম্বরে নতুন সরকার গঠন হতে দেখেছে।
Filipino: Ang kumpirmasyon ay mahalaga dahil ang Australya ay may bagong gobyernong nahalal noong Nobyembre.
Hindi: समर्थन महत्वपूर्ण है क्योंकि नवंबर में ऑस्ट्रेलिया में नई निर्वाचित सरकार ने कार्यभार संभाला है।
Indonesian: Konfirmasi adalah penting seperti Australia melihat pemerintah yang baru terpilih bulan November.
Japanese: オーストラリアは11月に選出された新しい政府になったので、その確認は重要である。
Khmer: ការអះអាងនេះគឺមានសារៈសំខាន់ ដោយហេតុថាប្រទេសអូស្រ្តាលីបានឃើញរដ្ឋាភិបាលថ្មីមួយបានជាប់ឆ្នោតនៅខែវិច្ឆិកា។
Lao: ການຢືນຢັນແມ່ນສຳຄັນ ເພາະວ່າ ອົດສຕາລີໄດ້ເຫັນລັດຖະບານໃໝ່ທີ່ຖືກເລືອກໃນເດືອນພະຈິກ.
Malay: Pengesahan itu penting kerana Australia menyaksikan kerajaan baru dipilih pada bulan November.
Burmese: နိုဝင်ဘာ လ တွင် ရွေးကောက် တင်မြှောက် တဲ့ အစိုးရ သစ် တစ် ခု ကို သြစတြေးလျ မြင် သကဲ့သို့ အတည်ပြုချက် သည် အရေးကြီး ပါသည် ၊၊
Thai: คำยืนยันนี้เป็นสิ่งสำคัญมากเพราะออสเตรเลียได้มีการเลือกตั้งรัฐบาลใหม่ในเดือนพฤศจิกายน
Vietnamese: Sự khẳng định này rất quan trọng vì Úc đã có một chính phủ mới được bầu cử vào tháng Mười Một.
Chinese: 这是一个重要的承诺，因为澳大利亚已于11月选出了新政府。

English: Prime Minister Kevin Rudd (Labour) defeated Conservative head and former PM John Howard.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী কেভিন রাড (শ্রম) রক্ষণশীলদের প্রধান এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ডকে হারিয়েছেন।
Filipino: Natalo ni Punong Ministro na si Kevin Rudd (Labour) ang pinuno ng Konserbatibo at dating PM na si John Howard.
Hindi: प्रधानमंत्री केविन रुड (लेबर पार्टी) ने कंजर्वेटिव पार्टी के प्रमुख एवं पूर्व प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड को हराया।
Indonesian: Perdana Menteri Kevin Rudd (Buruh) mengalahkan kepala Konservatif dan mantan PM John Howard.
Japanese: ケビン・ラッド首相（労働党）は保守党の党首とジョン・ハワード元首相を破った。
Khmer: លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ខេវិន​ រ៉ាដ (Labour) បានឈ្នះប្រធានគណបក្សអភិរក្ស និងជាអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី លោកចន ហាវើដ។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຄວິນ ຣູດ໌ (ຊົນຊັ້ນແຮງງານ)ໄດ້ເອົາຊະນະຫົວໜ້າອະນຸລັກນິຍົມແລະ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂຈນ ໂຮເວີດ.
Malay: Perdana Menteri Kevin Rudd (Buruh) mengalahkan ketua Konservatif dan bekas PM John Howard.
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ကယ်ဗင် ရပ်(ဒ်) က ( လေဘာ ) ရှေးရိုးရာမပျက် ထိန်းသိမ်း တည်ထောင် ပြီး ဦးဆောင်သူ ပီအန် ဂျွန် ဟောဝပ် ကို အရေးနိမ့် ခဲ့သည် ၊၊
Thai: นายกรัฐมนตรี Kevin Rudd (พรรคแรงงาน) สามารถเอาชนะหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมและอดีตประธานาธิบดีอย่าง John Howard
Vietnamese: Thủ tướng Kevin Rudd (Lao động) đã đánh bại người đứng đầu đảng Bảo thủ cựu thủ tướng John Howard.
Chinese: 凯文·拉德（工党）击败了保守党首脑，前总理约翰·霍华德。
English: Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government.
Bengali: হাওয়ার্ড ইউএস প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ এবং তার সরকারের একজন সমর্থক।
Filipino: Si Howard ay tagasuporta ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush at ng kanyang gobyerno.
Hindi: हॉवर्ड अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और उनकी सरकार के समर्थक हैं।
Indonesian: Howard adalah pendukung Presiden Amerika George W. Bush dan pemerintahannya.
Japanese: ハワードは、ブッシュ米国大統領と彼の政府の支持者である。
Khmer: លោក ហាវើដ គឺជាអ្នកគាំទ្រលោកប្រធានាធិបតីអាមេរិក ចច​ ដាប់បែលយូ ប៊ូស និងរដ្ឋាភិបាលរបស់លោក។
Lao: ໂຮເວີດ ແມ່ນຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ປະທານາທິບໍດີ George W. Bush ສະຫະລັດແລະລັດຖະບານຂອງລາວ.
Malay: Howard adalah penyokong Presiden Amerika Syarikat George W. Bush dan kerajaannya.
Burmese: ဟောဝပ် သည် အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ချ်ဒဗလျူ ဘုရှ် နှင့် သူ ၏ အစိုးရ ထောက်ခံ သူ တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ၊၊
Thai: Howard เป็นผู้ให้การสนับสนุนประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush และรัฐบาลของเขา
Vietnamese: Howard là một người ủng hộ tổng thống George W. Bush và chính phủ của ông.
Chinese: 霍华德是美国总统乔治·W·布什及其政府的支持者。