Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Shenzhou VI capsule will "preferably be launched in early October," said Sun Weigang the director of the Space Department of the China Aerospace Science and Technology Corp, said in the report in the China Daily newspaper.
Bengali: চীনের একটি দৈনিক পত্রিকার প্রতিবেদনে বলা হয়, চীনের এরোস্পেস সাইন্স অ্যান্ড টেকনোলজি করপোরেশনের মহাকাশ বিভাগের পরিচালক সান উইইগং বলেন, "শেনজু ছয় ক্যাপসুলটি প্রাথমিকভাবে অক্টোবরের প্রথম দিকে চালু হবে"।
Filipino: Ang kapsula na Shenzhou VI ay "ninanais na ilunsad sa mga unang araw ng Oktubre," sinabi ni Sun Weigang ang direktor ng Kagawaran sa Kalawakan ng Korporasyon ng Siyensiya at Teknolohiya ng Aerospace sa Tsina, sinabi sa ulat ng pahayagan ng China Daily.
Hindi: चाइना एयरोस्पेस साइंस एंड टेक्नोलॉजी कॉर्प के अंतरिक्ष विभाग के निदेशक सन वेगांग ने चाइना डेली अखबार की रिपोर्ट में कहा है कि शेनझू VI कैप्सूल "वरीयता से अक्टूबर की शुरुआत में लॉन्च किया जाएगा"।
Indonesian: Kapsul Shenzhou VI akan "lebih disukai diluncurkan pada awal bulan Oktober, " kata Sun Weigang direktur Departemen Luar Angkasa dari China Aerospace Science and Technology Corp, dikatakan dalam laporan pada koran Harian Cina.
Japanese: 神舟6号のカプセルは、「10月初めに打ち上げられるのが望ましい」と中国航天科技集団公司のSpaceDepartment責任者であるSunWeigangは述べました。
Khmer: បន្ទប់អ្នកបើកបរយានអវកាស Shenzhou VI នឹង "ចង់ឲ្យចេញដំណើរនៅដើមខែតុលាជាង" នេះជាការប្រាប់ឲ្យដឹងពីលោក Sun Weigang ប្រធាននាយកដ្ឋានអវកាសនៃសាជីវកម្មបច្ចេកវិទ្យា វិទ្យាសាស្រ្តនិងអវកាសចិននៅក្នុងរបាយការណ៍របស់កាសែត China Dailyរបស់ចិន។
Lao: ກະຈວຍ ເຊັນຊູⅥຈະ "ດໍາເນີນການຂັບເຄື່ອນໃນຕົ້້ນເດືອນຕຸລາ" ທ່ານ ຊັນ ເວແກັງ ອໍານວຍການກົມອາວະກາດຂອງ ອົງການຮ່ວມມືເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ວິທະຍາສາດອາວະກາດ ຂອງຈີນໄດ້ກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ຂຽນໃນລາຍງານຂອງໜັງສືພິມປະຊາຊົນລາຍວັນ.
Malay: Kapsul Shenzhou VI akan "sebaik-baiknya dilancar pada awal Oktober," kata Sun Weigang pengarah Jabatan Angkasa Perbadanan Sains Angkasa Lepas dan Teknologi China, berkata dalam satu laporan dalam akhbar Harian China.
Burmese: ရှင်ဇူး ၆ ဟု အမည်တွင် သော အာကာသ ယာဥ် ကို ဖြစ်နိုင် လျှင် “ အောက်တိုဘာ လ လ ဆန်းပိုင်း လောက် တွင် ၊ လွှတ်တင် သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ” တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ အာကာသ သိပ္ပံ နှင့် နည်းပညာ ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးရေး ဌာန မှ ၊ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရှောင်ဝိန်း က ပြောကြားခဲ့ ကြောင်း တရုတ် နေ့စဥ် သတင်းစာ မှ အစီရင်ခံ တင်ပြအပ်ပါသည် ။
Thai: Shenzhou VI capsule จะ "ถูกปล่อยในต้นเดือนตุลาคมถ้าเป็นไปได้" Sun Weigang ผู้อำนวยการแผนกอวกาศของ China Aerospace Science and Technology Corp กล่าวในรายงานของ China Daily Newspaper
Vietnamese: Con tàu Shenzhou VI sẽ "nhiều khả năng được phóng vào đầu tháng Mười, " Sun Weigang giám đốc của Tập Đoàn Khoa Học và Công Nghệ Hàng Không Vũ Trụ Trung Quốc, nói trên tờ China Daily.
Chinese: 中国航天科技集团航天部主任孙伟刚在“中国日报”的报道中说，神舟六号舱“最好在十月初发射”。
English: Chinese officials say to they plan to land an unmanned probe on the moon by 2010 and operate a space station.
Bengali: চীনের কর্মকর্তারা বলছেন তারা ২০১০সালের মধ্যে চাঁদে যাত্রীবিহীন একটি মহাকাশযান অবতরণ করে একটি মহাকাশস্টেশন চালু করার পরিকল্পনা করছেন।
Filipino: Sinabi ng mga opisyales ng Tsina na plano nila na maglunsad ng isang hindi pinapatakbo ng tao na magsisiyasat sa buwan pagdating ng 2010 at magpalakad ng istasyon sa kalawakan.
Hindi: चीनी अधिकारियों का कहना है कि वे 2010 तक चांद पर एक मानव रहित अनुसंधान यान उतारने और एक अंतरिक्ष स्टेशन संचालित करने की योजना बना रहे हैं।
Indonesian: Pejabat Cina mengatakan mereka berencana untuk mendaratkan satelit tanpa awak di bulan pada tahun 2010 dan mengoperasikan stasiun luar angkasa.
Japanese: 中国の当局者は、2010年までに無人探査機を月に着陸させ、宇宙ステーションを稼働させる計画だと述べています。
Khmer: មន្ត្រីចិនបាននិយាយថាពួកគេមានគម្រោងនឹងចុះចតធ្វើការស្រាវជ្រាវគ្មានមនុស្សមួយនៅលើភពព្រះច័ន្ទនៅឆ្នាំ 2010 និងដំណើរការស្ថានីយ៍អវកាសមួយ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີຈີນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາວາງແຜນຈະເອົາກະສວຍອາວະກາດທີ່ບໍ່ມີມະນຸດລົງຈອດທີ່ດວງເດືອນ ພາຍໃນປີ 2010 ແລະ ດໍາເນີນການສະຖານີຢູ່ອະວາກາດ.
Malay: Pegawai dari China berkata mereka merancang untuk mendaratkan sebuah prob tanpa manusia di bulan pada tahun 2010 dan mengendalikan sebuah stesen angkasa.
Burmese: တရုတ် လူမျိုး အရာရှိတွေ က သူ တို့ ဟာ လူ မပါသော အာကာသ ယာဥ် တစ် စီး ကို ၂၀၁၀ ခုနှစ် နောက်ဆုံး ထား ၍ လ ပေါ် တွင် ဆင်းသက်စေ ပြီး အာကာသ စခန်း တစ် ခု လုပ်ကိုင် ရန် အစီအစဥ် ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่จีนกล่าวว่าพวกเขามีแผนการที่จะลงจอดเพื่อสำรวจดวงจันทร์ให้ได้ภายในปี 2010 และสร้างสถานีอวกาศ
Vietnamese: Quan chức Trung Quốc nói rằng họ có kế hoạch đưa một tàu thăm dò không người lái lên mặt trăng vào năm 2010 và vận hành một trạm vũ trụ.
Chinese: 中国官员表示，他们计划到2010年在月球上登陆无人探测器，并运营一个空间站。
English: Iraqi Brigadier General Qassim Atta al-Mussawi reported that Operation Law and Order (Arabic: Fardh Al-Qanoon) has been successful in curbing violence in the capital.
Bengali: ইরাকি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল কাসসিম আতা আল-মোসাবি বলেন যে, অপারেশন ল অ্যান্ড অর্ডার (আরবি: ফারহ আল-কানুন) রাজধানীতে সহিংসতা হ্রাসে সফল হয়েছে।
Filipino: Ipinahayag ng Heneral Brigadyer ng Iraq na si Qassim Atta al-Mussawi na ang Operasyon ng Batas at Kaayusan (Arabe: Fardh Al-Qanoon) ay naging matagumpay sa pagsugpo ng karahasan sa kapital.
Hindi: इराकी ब्रिगेडियर जनरल कासिम अत्ता अल-मुसावी ने बताया कि ऑपरेशन लॉ एंड ऑर्डर (अरबी: फ़ार्द अल-क़ानून) राजधानी में हिंसा को रोकने में सफल रहा है।
Indonesian: Brigadir Jenderal Irak Qassim Atta al-Mussawi melaporkan bahwa Operation Law and Order (Bahasa Arab: Fardh Al-Qanoon) telah sukses mengurangi kekejaman di ibukota.
Japanese: イラクのQassimAttaal-Mussawi陸軍准将は、OperationLawandOrder（アラビア語で、FardhAl-Qanoon）が首都における暴力の抑制に成功したと伝えました。
Khmer: លោកឧត្តមសេនីយ៍ត្រីអ៊ីរ៉ាក់ Qassim Atta al- Mussawi បានរាយការណ៍ថាច្បាប់ និងបទបញ្ជាប្រតិបត្ដិ (អារ៉ាប់: Fardh Al-Qanoon ) បានទទួលជោគជ័យនៅក្នុងការទប់ស្កាត់អំពើហិង្សានៅក្នុងរដ្ឋធានី។
Lao: ນາຍພົນຂັ້ນບຣີກາເດຍ ຄວດຊິມ ອັດຕາ ອາວ ມັດຊາວີ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ກົດໝາຍດໍາເນີນການແລະຄໍາສັ່ງ(ອາລາບິກ:ຟາກ ອາວ ຄານູນ)ໄດ້ສໍາເລັດຜົນໃນການຢຸດຢັ້ງຄວາມຮຸນແຮງໃນເມືອງຫຼວງ.
Malay: Briged Jeneral Iraq Qassim Atta al-Mussawi melaporkan bahawa Undang-undang Operasi dan Perintah (Bahasa Arab: Al-Fardhu Qanoon) telah berjaya membendung keganasan di ibu negara.
Burmese: မြို့တော် တွင်း အကြမ်းဖက်မှု ကို စစ်ဆင်ရေး ဥပဒေ နှင့် ( အာရဖီ ၊ ဖါ့ဒ် အယ်ကွိုင်နွန် ) အမိန့် ထိန်းချုပ် အောင်မြင်ခဲ့တယ် လို့ အီရတ် ဗိုလ်မှူးချုပ် ကွက်ဆန် အင်တာ အယ်မတ်ဆဝီ က သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: หัวหน้ากองทหารอิรัก นายพล Qassim Atta al-Mussawi รายงานว่าปฏิบัติการ Law and Order (ภาษาอราบิก: Fardh Al-Qanoon) ได้สำเร็จในการยับยั้งความรุนแรงในเมืองหลวง
Vietnamese: Sĩ quan trong quân đội I-rắc Qassim Atta al-Mussawi đã báo cáo rằng Operation Law and Order (Arabic: Fardh Al-Qanoon) đã thành công trong việc kiểm soát bạo động trong thành phố.
Chinese: 伊拉克准将卡西姆·阿塔·穆萨维报告说，“行动法和秩序”（阿拉伯语：法德赫·阿尔-卡农）成功地遏制了首都的暴力事件。
English: Coalition forces have swept through various Baghdad neighborhoods in the past few months.
Bengali: গত কয়েক মাসে বাগদাদে আশেপাশের বিভিন্ন মহল্লা জোটবাহিনী দখল করে আছে।
Filipino: Ang mga puwersa ng koalisyon ay tumangay sa iba't-ibang ilang magkakalapit-bahay sa Baghdad nitong mga nakaraang buwan.
Hindi: गठबंधन बल पिछले कुछ महीनों में बगदाद के विभिन्न इलाकों द्वारा घुस गए हैं।
Indonesian: Pasukan koalisi telah menyapu melalui beberapa tempat yang berdekatan dengan Baghdad beberapa bulan yang lalu.
Japanese: 多国籍軍が、過去数か月間、バグダッド近郊多方面を一掃してきました。
Khmer: កងកម្លាំងចម្រុះបានបោសសំអាតតាមសង្កាត់នានានៅទីក្រុងបាកដាដក្នុងរយពេលប៉ុន្មានខែកន្លងមកនេះ។
Lao: ກອງກໍາລັງລັດຖະບານຜະສົມໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປໃນຫຼາກຫຼາຍເຂດອ້ອມຮອບແບັກແດັດ ໃນຫຼາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Tentera persekutuan telah bergegas ke beberapa kawasan Baghdad dalam beberapa bulan yang lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော လ အနည်းငယ် က ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့များ သည် ဘက်ဂဒက် ဒေသ ဝန်းကျင် တစ် လျှောက် ရှိ ရပ်ကွက်များ ကို သုတ်သင် ရှင်းလင်းခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงานรัฐบาลผสมได้กวาดล้างผ่านย่าน Baghdad หลายที่ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
Vietnamese: Lực lượng liên minh đã rà soát qua rất nhiều vùng lân cận của Baghdad trong nhiều tháng vừa qua.
Chinese: 在过去几个月里，联军已经巡逻了巴格达的各个街区。
English: It is not clear what these numbers are based on, and independent estimates of the death toll are much higher.
Bengali: কিসের উপর ভিত্তি করে এই পরিসংখ্যান তা স্পষ্ট নয়, এবং পৃথকভাবে প্রাপ্ত তথ্যে মৃত্যুর পরিমাণ অনেক বেশী।
Filipino: Hindi malinaw kung saan naka base ang mga numerong ito, at isang independiyente ang nagtantiya na ang plegarya ng kamatayan ay mas lalong tumaas.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि ये संख्याएँ किस पर आधारित हैं और मरने वालों के स्वतंत्र अनुमान बहुत अधिक हैं।
Indonesian: Tidaklah jelas berdasarkan apa angka tersebut, dan perkiraan independen dari korban jiwa adalah lebih tinggi.
Japanese: それらの数字が何を根拠にしているものなのかは明らかではなく、別の推定による死亡者数ははるかに高くなっています。
Khmer: វាមិនច្បាស់ទេថាតើចំនួននេះត្រូវបានគេសំអាងលើអ្វី ហើយបើតាមការប៉ាន់ស្មានដោយឯករាជ្យពីចំនួនអ្នកស្លាប់គឺខ្ពស់ច្រើនជាងនេះ។
Lao: ບັນດາໂຕເລກເຫຼົ່ານີ້ຍັງບໍ່ທັນຈະແຈ້ງວ່າອີງຕາມສິ່ງໃດ ແລະການຄາດຄະເນຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດຍັງຫຼາຍກ່ວາ.
Malay: Adalah tidak jelas angka-angka ini berdasarkan apa, dan anggaran bebas mengenai jumlah kematian adalah jauh lebih tinggi.
Burmese: ဒီ ကိန်း ဂဏန်းတွေ ဟာ ဘယ် အရာ မှာ အခြေ တည်ထားတယ် ဆိုတာ တော့ ၊ မရှင်းမလင်း ဖြစ်နေပြီး သေဆုံး ပျက်စီးမှု ကို လွတ်လပ်စွာ ခန့်မှန်းချက်များစွာ ပို၍ မြင့်ပါတယ် ။
Thai: มันไม่ชัดเจนว่าเลขพวกนี้มาจากไหนและเหตุการณ์คร่าวๆ จากปริมาณผู้ตายนั้นสูงมาก
Vietnamese: Những con số này dựa vào đâu là điều chưa rõ ràng nhưng riêng ước tính về số người thiệt mạng thì cao hơn nhiều.
Chinese: 目前尚不清楚这些数字是根据什么得来的，并且对死亡人数的独立估计要高得多。
English: According to data compiled by Iraq Body Count (IBC), a volunteer project that maintains a database of civilian deaths in Iraq from media reports, at least 393 people died in and around Baghdad between February 15 and March 11.
Bengali: ইরাক শরীফ কাউন্ট (আইবিসি) দ্বারা সংগৃহীত তথ্য অনুযায়ী, ইরাকের সংবাদ মাধ্যমের রিপোর্টে উল্লেখিত বেসামরিক মৃত্যুর একটি ডাটাবেস বজায় রাখে এমন একটি স্বেচ্ছাসেবক প্রকল্প মতে, ১৫ইফেব্রুয়ারী ও ১১ই ফেব্রুয়ারির মধ্যে বাগদাদে অন্তত ৩৯৩জন মানুষ মারা গেছেন।
Filipino: Ayon sa datos na nilikom ng Iraq Body Count (IBC), na isang boluntaryong proyekto na nagsusustena ng database ng mga kamatayang sibilyan sa Iraq mula sa mga ulat ng medya, hindi bababa sa 393 na katao ang namatay sa loob at paligid ng Baghdad sa pagitan ng ika-15 ng Pebrero at ika-11 ng Marso.
Hindi: इराक बॉडी काउंट (IBC) एक स्वयंसेवी परियोजना, जो मीडिया रिपोर्टों से इराक में नागरिक मृत्यु का डेटाबेस का रखरखाव करती है, द्वारा संकलित आंकड़ों के अनुसार, फ़रवरी 15 और मार्च 11 के बीच बगदाद में और उसके आसपास कम से कम 393 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Menurut data yang dikumpulkan oleh Iraq Body Count (IBC), proyek sukarela yang mengelola pusat data dari warga sipil yang tewas di Irak dari laporan media, sekurang-kurangnya 393 orang meninggal di dalam dan sekitar Baghdad antara 15 Februari dan 11 Maret.
Japanese: メディアの報告をもとにしたイラクにおける一般市民殺害のデータベースを管理維持している奉仕事業である、イラク・ボディー・カウント（ＩＢＣ）が纏めたデータによれば、2月15日から3月11日の間に少なくとも393名がバグダッド内及び、周辺で死亡したとのことです。
Khmer: បើយោងតាមទិន្នន័យចងក្រងដោយអង្គភាពរាប់សពអ៊ីរ៉ាក់(IBC) ជាគម្រោងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តមួយដែលបានរក្សាទុកទិន្នន័យនៃការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានពីរបាយការណ៍របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ​ យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្ស 393 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងនិងនៅជុំវិញទីក្រុងបាដាដចន្លោះពីថ្ងៃទី15 ខែកុម្ភៈ និងថ្ងៃទី11 ខែមិនា។
Lao: ອີງຕາມຂໍ້້ມູນປະມວນຈາກສານອີລັກ(ໄອບີຊີ) ໂຄງການອາສາສະໝັກທີ່ເກັບກໍາຮັກສາຖານຂໍ້ມູນຂອງການຕາຍຂອງພົນລະເມືອງ ໃນອີລັກຈາກ ການລາຍງານຂອງສື່ສານ ຢ່າງໜ້ອຍມີຄົນຕາຍຈໍານວນ393ຄົນ ພາຍໃນແລະອ້ອມຮອບແບັກແດັດ ໃນລະຫ່ວາງທີ15ເດືອນກຸມພາຫາທີ11ເດືອນມີນາ.
Malay: Menurut data yang dikumpul oleh Iraq Body Count (IBC), sebuah projek sukarelawan yang mengekalkan pangkalan data kematian orang awam di Iraq dari laporan media, sekurang-kurangnya 393 orang meninggal dunia di dalam dan sekitar Baghdad antara 15 Februari dan 11 Mac.
Burmese: အီရတ် နိုင်ငံ ရှိ အရပ်သား ပြည်သူများ သေဆုံးမှု သတင်း အချက်အလက်များ ကို ထိန်းသိမ်း ဖော်ပြရသော ပရဟိတ အစီအစဥ် တစ် ခု ဖြစ်သည့် အီရတ် ဘော်ဒီကောင့် ( အိုင်ဘီစီ ) မှ ၊ စုဆောင်း ရရှိသော သတင်း အချက်အလက်များ အရ ၊ ဘက်ဂဒက် မြို့ နှင့် အနီး တစ်ဝိုက် တွင် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၅ ရက် မှ မတ် လ ၁၁ ရက် အတွင်း သေဆုံး သူ ဦးရေ မှာ အနည်းဆုံး ၃၉၃ ဦး အထိ ဖြစ်ကြောင်း သိရပါတယ် ။
Thai: ตามข้อมูลที่รวบรวมมาโดย Iraq Body Count (IBC) โปรเจคอาสาซึ่งรักษาข้อมูลของพลเรือนที่เสียชีวิตในอิรักจากรายงานสื่อ มีคนเสียชีวิตอย่างน้อย 393 คนในและรอบๆ Baghdad ระหว่างวันที่ 15 กุมภาพันธ์และ 11 มีนาคม
Vietnamese: Theo như dữ liệu cung cấp bởi Irag Body Count (IBC), một dự án tình nguyện duy trì một cơ sở dữ liệu về những người chết ở Irắc thu thập từ bảo cáo truyền thông, ít nhất 393 người chết trong và ngoài thành phố Baghdad từ 15 tháng Hai đến 11 tháng Ba.
Chinese: 根据伊拉克尸体统计编制的数据，这是一个志愿者项目，从媒体报道中建立一个伊拉克平民死亡数据库，2月15日至3月11日期间，至少有393人在巴格达及其周边地区死亡。
English: The New York Times estimates 450 Iraqi civilian deaths in and around the capital in the period, using initial reports provided by hospitals and the Iraqi Interior ministry.
Bengali: নিউইয়র্ক টাইমস এই সময়ের ইরাকি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং হাসপাতাল কর্তৃক প্রদত্ত প্রাথমিক রিপোর্টগুলি পর্যালোচনার ভিত্তিতে অনুমান করে, বাগদাদ এবং এর আশেপাশে প্রায় ৪৫০ জন ইরাকি বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Nagtantya ang New York Times na 450 na sibilyang kamatayan sa Iraq sa loob at sa paligid ng kapital noong mga panahong iyon, ginagamit ang mga inisiyal na ulat na ibinigay ng mga ospital at ng Kagawaran ng Interyor ng Iraq.
Hindi: अस्पतालों और इराकी आंतरिक मंत्रालय द्वारा प्रदान की गई प्रारंभिक रिपोर्टों का उपयोग करते हुए, इस अवधि में राजधानी में और आसपास 450 इराकी नागरिकों की मृत्यु का अनुमान न्यूयॉर्क टाइम्स लगाता है।
Indonesian: New York Times memperkirakan 450 warga sipil Irak tewas di dalam dan sekitar ibukota pada periode tersebut, menggunakan laporan awal yang berasal dari rumah sakit dan Kementerian Dalam Negeri Irak.
Japanese: ニューヨークタイムズは、病院とイラク内務省が提供した第一次報告を使って、その期間中に首都の中及び、周辺で少なくとも450名の一般市民殺害があったと推定しています。
Khmer: កាសែត New York Times បានប៉ាន់ស្មានថាជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ចំនួន 450 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងនិងនៅជុំវិញរាជធានីក្នុងអំឡុងពេលនេះដោយប្រើរបាយការណ៍ដំបូងដែលបានផ្តល់ដោយមន្ទីរពេទ្យនិងក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສ ຄາດຄະເນວ່າ ມີພົນລະເມືອງອີລັກເສຍຊີວີດ450ຄົນ ພາຍໃນແລະອ້ອມຮອບນະຄອນຫຼວງໃນໄລຍະນັ້ນ ໂດຍການນໍາໃຊ່ການລາຍງານຂັ້ນຕົ້ນ ສະໜອງໂດຍໂຮງໝໍແລະກະຊວງພາຍໃນອີລັກ.
Malay: New York Times menganggarkan 450 kematian orang awam Iraq di dalam dan di sekitar ibu negara dalam tempoh tersebut, menggunakan laporan awal yang disediakan oleh hospital dan Kementerian Dalam Negeri Iraq.
Burmese: အီရတ် နိုင်ငံ နိုင်ငံရေး အတွင်းဝင်များ ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် ဆေးရုံများ မှ ရရှိသော ကနဦး သတင်း အချက်အလက်များ အရ စစ်ပွဲ ကာလ အတွင်း ၊ အီရတ် နိုင်ငံ မြို့တော် နှင့် အနီး တစ်ဝိုက် မြို့တော်များ တွင် သေဆုံးသူ အရပ်သား ဦးရေ မှာ ၄၅၀ ခန့် ရှိပြီ ဖြစ်ကြောင်း နယူးယောက်တိုင်း(မ်) သတင်း ဌာန မှ ဖော်ပြထားပါတယ် ။
Thai: New York Times ประเมินว่ามีพลเรือนอิรักประมาณ 450 คนเสียชีวิตบริเวณเมืองหลวงโดยใช้รายงานจากโรงพยาบาลและกระทรวงมหาดไทยอิรัก
Vietnamese: Tờ New York Times đã ước tính 450 công dân Irắc đã thiệt mạng trong và ngoài thành phố trong thời gian đó, sử dụng những báo cáo ban đầu được cung cấp bởi các bệnh viện và Bộ Nội Vụ Irắc.
Chinese: 据纽约时报报道，利用医院和伊拉克内政部提供的初步报告，估计该时期首都及周边地区有450名伊拉克平民死亡。
English: The Associated Press reports that deaths from bombings have dropped by a third (528 to 370) after the start of the operations.
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস রিপোর্ট করে যে অপারেশন শুরু হওয়ার পর বোমা হামলা থেকে মৃত্যু (৫২৮ থেকে ৩৭০) এক-তৃতীয়াংশ হয়ে যায়।
Filipino: Ibinalita ng Samahan ng mga Pahayagan na ang mga kamatayang dulot ng pagpapasabog ay bumaba ng ikatlo (528 bumaba ng 370) pagkatapos ng pagsisimula ng operasyon.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट है कि ऑपरेशन शुरू होने के बाद बम विस्फोटों से होने वाली मौतों में एक तिहाई (528 से 370) की गिरावट आई है।
Indonesian: Persatuan Pers melaporkan bahwa kematian akibat serangan bom telah turun sepertiga (528 ke 370) setelah mulainya operasi tersebut.
Japanese: AP通信社は、その作戦の開始後、爆撃による死者は三分の一減少（528から370）してきたと伝えています。
Khmer: សារព័ត៌មាន The Associated Press បានរាយការណ៍ថា ការស្លាប់ដោយផ្ទុះគ្រាប់បែកបានធ្លាក់ចុះមកមួយភាគបី (528 ទៅ 370) បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការនោះ។
Lao: ສໍານັກຂ່າວເອພີ ລາຍງານວ່າ ການຕາຍຈາກເຫດລະເບີດ ໄດ້ຫຼຸດລົງໜຶ່ງໃນສາມ(ຈາກ 528 ເປັນ370) ພາຍຫຼັງການເລີ່ມຕົ້ນຄໍາສັ່ງປະຕິບັດການ.
Malay: The Associated Press melaporkan bahawa kematian akibat pengeboman telah berkurangan sebanyak satu pertiga (528 ke 370) selepas permulaan operasi-operasi itu.
Burmese: စစ်ဆင်ရေးများ စတင်ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် သေဆုံးသူ ဦးရေ မှာ ( ၅၂၈ မှ ၃၇၀ ) အထိ သုံးဆ ခန့် လျှော့ချခဲ့သည် ဟု သည် အဆိုစီရိတ်တက် ပရတ်စ် သတင်း ဌာန မှ ဖော်ပြထားပါတယ် ။
Thai: The Associated Press รายงานว่าการตายจากเหตุระเบิดลดลงกว่าหนึ่งในสาม (528 ต่อ 370) หลังจากเริ่มปฏิบัติการ
Vietnamese: Buổi họp báo liên quan báo cáo rằng những cái chết do ném bóm đã giảm một phần ba (528 đến 370) sau khi bắt đầu các chiến dịch.
Chinese: 据美联社报道，在行动开始后，爆炸造成的死亡人数减少了三分之一（528至370）。
English: It also reports that the number of bodies found in Baghdad, believed to be victims of sectarian death squads, has dropped from more than 200 a week to about 80 a week.
Bengali: এটি ইঙ্গিত দেয় যে বাগদাদেসাম্প্রদায়িক হত্যাকাণ্ডের শিকার হওয়া লাশের সংখ্যা সপ্তাহে ২০০ জনের বেশি থেকে সপ্তাহে প্রায় ৮০পর্যন্ত নেমে এসেছে।
Filipino: Ibinalita din na ang bilang ng mga katawang natagpuan sa Baghdad, na pinaniniwalaang mga biktima ng mga iskuwad ng kamatayan na mga panatiko, ay bumaba ng higit sa 200 kada linggo hanggang sa halos 80 kada linggo.
Hindi: वह यह भी रिपोर्ट करता है कि बगदाद में पाए जाने वाले शवों की संख्या, जो कि सांप्रदायिक मौत के स्क्वाड्स का शिकार हुई, एक सप्ताह में 200 से अधिक से घटकर लगभग 80 रह गई है।
Indonesian: Juga dilaporkan bahwa jumlah jenazah yang ditemukan di Baghdad, diyakini sebagai korban dari kelompok pasukan berani mati, telah turun dari lebih daripada 200 seminggu hingga sekitar 80 seminggu.
Japanese: さらに、バグダッドで見つかった、派閥間暗殺集団の犠牲者とみられる遺体の数は、1週間当たり200以上から１週間当たり80程度まで減少してきたとも伝えています。
Khmer: គេបានរាយការណ៍ផងដែរថាចំនួនសាកសពដែលបានរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុងបាដាដ ត្រូវបានគេជឿថាជាជនរងគ្រោះនៃក្រុមនិកាយបានធ្លាក់ចុះពីជាង 200 នាក់ក្នុងមួយសប្តាហ៍ទៅប្រហែល 80 នាក់ក្នុងសប្តាហ៍។
Lao: ມັນຍັງລາຍງານວ່າຈໍານວນສົບຜູ່ເສຍຊີວິດທີ່ພົບໃນແບັກແດັດ ແມ່ນຖືກເຊື່ອວ່າເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍກຸ໋ມສະມາຊິກພັກ ກໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງຈາກຈໍານວນຫຼາຍກ່ວາ 200 ເປັນ80.
Malay: Ia juga melaporkan bahawa bilangan mayat-mayat yang dijumpai di Baghdad, yang dipercayai adalah mangsa skuad pembunuh mazhab, telah berkurang daripada lebih daripada 200 seminggu kepada kira-kira 80 seminggu.
Burmese: အဆိုပါ သတင်း ဌာန မှ ထပ်မံ၍ ဘက်ဂဒက် မြို့ တွင် ၊ ရှာဖွေ တွေ့ရှိသော သေဆုံးသူများ သည် အသေခံ တိုက်ခိုက်ရေး သမားများ ၏ ၊ တိုက်ခိုက်မှု ဖြင့် သေဆုံးကြောင်း ယူဆရပြီး တစ်ပတ် အတွင်း သေဆုံးသူ ဦးရေ မှာ ၂၀၀ ကျော် မှ ၈၀ ဝန်းကျင် ခန် အထိ ကျဆင်းသွားကြောင်း ဖော်ပြထားပါတယ် ။
Thai: ยังมีรายงานเพิ่มเติมว่าจำนวนของผู้เสียชีวิตที่พบใน Baghdad ที่เชื่อว่าเป็นเหยื่อของกลุ่มกองกำลังนอกศาสนาซึ่งมีมากกว่า 200 รายต่อสัปดาห์ ตอนนี้ลดลงเหลือประมาณ 80 รายต่อสัปดาห์
Vietnamese: Cũng theo báo cáo số thi thể được tìm thấy ở Baghdad được cho là nạn nhân của những giáo phái đã giảm xuống từ hơn 200 thi thể trong tuần xuống còn khoảng 80 thi thể trong tuần.
Chinese: 报告还说，在巴格达发现的被认为是宗派敢死队的受害者的尸体数量已经从每周200多具减少到每周80具左右。
English: At a separate news-conference, US military spokesperson Major General William Caldwell said the security plan is showing signs of progress.
Bengali: একটি পৃথক সংবাদ সম্মেলনে, মার্কিন সামরিক মুখপাত্র মেজর জেনারেল উইলিয়াম কাল্ডওয়েল বলেন নিরাপত্তা পরিকল্পনার অগ্রগতি দেখা যাচ্ছে।
Filipino: Sa hiwalay na komperensiya ng mga nagbabalita, ang tagapagsalita ng militar sa US na si Medyor Heneral William Caldwell ay nagpahayag na ang plano sa seguridad ay nagpapakita ng mga senyales ng pag usad.
Hindi: एक अलग समाचार-सम्मेलन में, अमेरिकी सैन्य प्रवक्ता मेजर जनरल विलियम कैलडवेल ने कहा कि सुरक्षा योजना प्रगति के संकेत दे रही है।
Indonesian: Pada berita secara terpisah-konferensi, juru bicara militer Amerika Serikat Mayor Jenderal William Caldwell mengatakan rencana keamanan tersebut menunjukkan tanda dari perkembangan.
Japanese: 別の記者会見においては、ＵＳ軍の報道官であるウィリアム・カルドウェル少将が、安全保障計画が進展の様子をみせていると述べました。
Khmer: នៅឯសន្និសីទសារព័ត៌មានដាច់ដោយឡែកមួយអ្នកនាំពាក្យយោធារបស់អាមេរិកឧត្តមសេនីយ៍ទោ វីលលៀម ខាលវែល បាននិយាយថា ផែនការសន្ដិសុខបានបង្ហាញពីសញ្ញានៃការរីកចម្រើន។
Lao: ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວອື່ນ ໂຄສົກກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ ນາຍພົນຕີ ວິວລຽມ ຄາດເວວ ເວົ້າວ່າ ແຜນການຄວາມປອດໄພໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນສັນຍານແຫ່ງຄວາມຄືບໜ້າ.
Malay: Dalam satu persidangan berita yang berasingan, jurucakap tentera US, Mejar Jeneral William Caldwell berkata pelan keselamatan itu menunjukkan tanda-tanda kemajuan.
Burmese: သီးခြား သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် ၊ ယူအက်စ် ကြည်းတပ် ၏ ပြောရေး ဆိုခွင့် ရှိသူ တစ် ဦး ဗိုလ်ချုပ် ဝီလီယံကဲလ်(ဒ)ဝဲလ် က လုံခြုံရေး အစီအစဥ် ဟာ တိုးတက်တဲ့ လက္ခဏာ ပြနေပြီ လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ในงานแถลงข่าวอีกหนึ่งงาน Major General William Cladwell โฆษกของกองทัพอเมริกา กล่าวว่าแผนการป้องกันแสดงถึงสัญญานที่ดี
Vietnamese: Ở một hội nghị tin tức riêng biệt, người đại diện cho quân đội Mỹ Major General William Caldwell nói rằng kế hoạch an ninh là bằng chứng cho sự tiến triển.
Chinese: 在另一场新闻发布会上，美国军方发言人威廉·考德威尔少将表示，安全计划显示出了进步的迹象。

English: "The murders and executions have come down by over 50 percent," Caldwell said.
Bengali: "হত্যা এবং মৃত্যুদণ্ড ৫০শতাংশেরও বেশি নিচে নেমে এসেছে," ক্যান্ডউইলে বলেন।
Filipino: "Ang mga pagpatay at mga pagbitay ay bumaba ng higit sa 50 porsiyento," sinabi ni Caldwell.
Hindi: कैलडवेल ने कहा, "हत्या और फांसी में 50 प्रतिशत से अधिक की कमी आई है।"
Indonesian: "Pembunuhan dan eksekusi telah turun lebih dari 50 persen, " kata Cadwell.
Japanese: 「殺人と処刑は50パーセント以上減少してきた」とカルドウェルは述べました。
Khmer: លោក ខាលវែល បាននិយាយថា "ឃាតកម្ម និងការប្រហារជីវិតបានធ្លាក់ចុះមកជាង 50 ភាគរយ។"
Lao: ຄາດເວວເວົ້າວ່າ: "ການຄາດຕະກໍາແລະລອບສັງຫານຫຼຸດລົງຫຼາຍກ່ວາ 50%."
Malay: "Pembunuhan dan hukuman mati telah berkurangan lebih daripada 50 peratus," kata Caldwell.
Burmese: “ လူ သတ်မှုတွေ နှင့် သေဒဏ် စီရင်ခြင်း ဟာ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ၊ လျော့ကျ လာခဲ့ပါပြီ ” လို့ ကဲလ်(ဒ)ဝဲလ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Caldwell กล่าวว่า "การฆาตกรรมและการประหารลดลงไปมากกว่า 50 เปอร์เซ็น"
Vietnamese: "Những vụ giết người và hành hình đã giảm xuống hơn 50 phần trăm, " Caldwell nói.
Chinese: “谋杀和处决已经下降了50％以上，”考德威尔说。