Lambz/alt huggingface dataset:
English: The comments were addenda and an accompanying note, supplemental to the original report, which was issued last autumn, and seen as the final report of the Iraq Survey Group (ISG).
Bengali: সংযুক্ত ও সহচারী নোটে এই মন্তব্য ছিল, যা মূল রিপোর্টের সম্পূরক, এটি গত হেমন্তে ইস্যু করা হয়েছে এবং ইরাক সার্ভে গ্রুপের (আইএসজি) চূড়ান্ত রিপোর্ট বলে ধরা হচ্ছে।
Filipino: Ang mga komento ay idinagdag at ang kalakip na sulat, na dagdag sa orihinal na ulat, na inilabas noong nakaraang taglagas, ay nakikitang ang huling ulat na ng Iraq Survey Group (ISG).
Hindi: टिप्पणियां एडेंडा और एक साथ देने वाली टिप्पणी थी, जो मूल रिपोर्ट की पूरक थी, जिसे पिछले शरद ऋतु में जारी किया गया था और इसे इराक सर्वेक्षण समूह (आईएसजी) की अंतिम रिपोर्ट के रूप में देखा गया था।
Indonesian: Komentar-komentar tambahan dan sebuah catatan pendamping, laporan pelengkap, yang dikeluarkan musim gugur lalu, dan terlihat sebagai laporan final Grup Survei Irak (ISG).
Japanese: そのコメントは、昨年の秋に発表され、イラク調査グループ（ISG)の最終報告書と見られている本来の報告書に追加した補足で添付のメモだった。
Khmer: មតិយោបល់គឺជាព័ត៌មានបន្ថែម ហើយកំណត់ចំណាំភ្ជាប់មកជាមួយ បន្ថែមលើរបាយការណ៍ដើម ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះកន្លងមកនេះ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជារបាយការណ៍ស្ថាពររបស់ក្រុមស្ថិតិអ៊ីរ៉ាក់ (ISG)។
Lao: ຄວາມເຫັນຕ່າງໆໄດ້ຖືກບັນທືກໄວ້ໃນບົດບັນທືກເພີ່ມເຕີມ ແລະ ບັນທຶກເສີມທີ່ແນບໄວ້ກັບລາຍງານຕົ້ນສະບັບ ຊື່ງອອກໃນລະດູໄມ້ໄມຫລົ່ນທີ່ແລ້ວ ແລະ ຖືກເຫັນເປັນລາຍງານສະບັບສຸດທ້າຍຂອງກຸ່ມສຳຫລວດອິຣັກ (ໄອເອັດສ໌ຈີ).
Malay: Komen-komen adalah adendum dan nota yang disertakan, tambahan kepada laporan asal yang dikeluarkan musim luruh lalu, dan dilihat sebagai laporan akhir Kumpulan Tinjauan Iraq (ISG).
Burmese: အဆိုပါ မှတ်ချက်များ မှာ ဖြည့်စွက်ချက် နှင့် ပူးတွဲပါရှိသော မှတ်တမ်း တစ် ခု ၊ လွန်ခဲ့သော ဆောင်းဦးရာသီ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ၊ မူရင်း အစီရင်ခံစာ ကို နောက်ဆက်တွဲထည့်ပေးခြင်း နှင့် ၊ အီရတ် စစ်တမ်းကောက်ယူမှု အဖွဲ့ ( အိုင်အက်စ်ဂျီ ) ၏ နောက်ဆုံး မှတ်တမ်း အဖြစ် တွေ့မြင်ခြင်း တို့ ဖြစ်ကြပါသည် ။
Thai: ข้อคิดเห็นนั้นเป็นส่วนของภาคผนวกและบันทึกแนบ สนับสนุนรายงานต้นฉบับ ซึ่งได้ออกมาในฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว และเป็นรายงานฉบับเต็มของ Iraq Survey Group (ISG)
Vietnamese: Các bình luận được thêm vào và một ghi chú kèm theo để bổ sung cho báo cáo ban đầu được phát hành vào mùa thu năm ngoái, và được xem như là báo cáo cuối cùng của Nhóm Khảo Sát Iraq (ISG).
Chinese: 此评论是对去年秋天发布并作为伊拉克调查小组（ISG）的最终报告的原始报告进行补充的附件和随附说明。
English: They were added by Charles Duelfer, head of the ISG, and Special Adviser to the Director of Central Intelligence in Baghdad.
Bengali: এইএসজি-এর প্রধান ও বাগদাদে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা দপ্তরের ডিরেক্টরের বিশেষ পরামর্শদাতা চার্লস ডুয়েলফার এগুলিকে যোগ করেন।
Filipino: Ang mga ito ay idinagdag ni Charles Duelfer, pinuno ng mga ISG, at Pantanging Tagapayo ng Direktor ng Punong Intelihensiya ng Baghdad.
Hindi: उन्हें आईएसजी के प्रमुख चार्ल्स ड्युएलफर और बगदाद में सेंट्रल इंटेलिजेंस के निदेशक के विशेष सलाहकार द्वारा जोड़ा गया था।
Indonesian: Itu ditambahkan oleh Charles Duelfer, Kepala ISG, dan Penasehat Khusus Direktur Pusat Inteligen di Baghdad.
Japanese: それらは、ISGのトップでバグダッドの中央情報局長官の特別顧問であるチャールズ・デュエルファーによって追加された。
Khmer: មតិយោបល់ត្រូវបានបន្ថែមដោយ ឆាលស្ស៍ ដាហ្វ័រ ប្រធាន ISG និងទីប្រឹក្សាពិសេសរបស់ភ្នាក់ងារស៊ើបការសម្ងាត់នៅទីក្រុងបាដាដ។
Lao: ຄວາມເຫັນຕ່າງໆເສີມໂດຍຊາເລດ ດູເອີເຟີ ຫົວຫນ້າໄອເອັດສ໌ຈີ ແລະທີ່ປືກສາພິເສດຂອງຜູ້ອຳນວຍການສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນແບກແດດ.
Malay: Ianya telah ditambah oleh Charles Duelfer, ketua ISG, dan Penasihat Khas kepada Pengarah Perisikan Pusat di Baghdad.
Burmese: သူတို့ အား အိုင်အက်စ်ဂျီ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ချားစ် ဂျူရယ်ဖာ နှင့် ၊ ဘဂ္ဂဒက် ဗဟိုထောက်လှမ်းရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး အား အထူး အကြံပေး သည့် ပုဂ္ဂိုလ် တို့ က ထပ်ဆင့်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: มันถูกเพิ่มขึ้นมาโดย Charles Duelfer หัวหน้าของกลุ่ม ISG และที่ปรึกษาพิเศษของผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองกลางสหรัฐฯ ในแบกแดด
Vietnamese: Chúng được thêm vào bởi Charles Duelfer, lãnh đạo ISG, và là Cố Vấn Đặc Biệt cho Giám Đốc Tình Báo Trung Ương ở Baghdad.
Chinese: 这些是由伊拉克调查小组负责人查尔斯〮迪尔费尔和中央情报局局长在巴格达的特别顾问添加进去的。
English: Deulfer emphasised that more information is likely to emerge naturally, over time, from people with differing viewpoints and interests.
Bengali: ডুয়েলফার এ ব্যাপারে জোর দেন যে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ ও আগ্রহের লোকেদের থেকে, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে স্বাভাবিকভাবেই আরো তথ্য আসবে।
Filipino: Binigyang diin ni Duelfer na marami pang impormasyon ang natural na lilitaw, sa darating na panahon, galing sa mga taong may iba't-ibang pananaw at interes.
Hindi: डिफ्लेर ने इस बात पर जोर दिया कि अलग-अलग दृष्टिकोणों और रुचियों वाले लोगों से अधिक जानकारी स्वाभाविक रूप से समय के साथ उभरने की संभावना है।
Indonesian: Deulfer metitikberatkan bahwa lebih banyak informasi yang muncul secara wajar, seiring waktu, dari orang dengan sudut pandang dan kepentingan-kepentingan yang berbeda.
Japanese: デュエルファーは、時間と共に、異なる視点や関心をもった人から、より多くの情報が自然と出てくる可能性があると強調した。
Khmer: ដូលហ្វ័របានបញ្ជាក់ថាព័ត៌មានបន្ថែមទំនងជាលេចឮជាធម្មជាតិក្នុងរយៈពេលមួយពីមនុស្សដែលមានទស្សនៈ និងចំណាប់អារម្មណ៍ផ្សេងៗគ្នា។
Lao: ດູເອເຟີເນັ້ນວ່າຂໍ້ມູນຈະຫລາຍຂື້ນເລື້ອຍໆຕາມທີ່ຄວນຈະເປັນ ເມື່ອເວລາດົນຂື້ນ ຈາກຄົນທີ່ມີມູມມອງແລະຄວາມສົນໃຈທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
Malay: Deulfer menekankan bahawa maklumat lanjut mungkin akan timbul secara semula jadi, dari masa ke masa, daripada mereka yang mempunyai pandangan dan kepentingan yang berbeza.
Burmese: နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များ သည် ၊ အချိန်တွေကြာလာသည် နှင့်အမျှ ၊ ပြည်သူတွေ ဆီမှ ခြားနားသော ရှုထောင့်များ နှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများ နှင့်အတူ အလိုအလျောက် ထွက်ပေါ်လာ နိုင်ခြေ ရှိသည် ဟု ဂျူရယ်ဖာ က အလေးအနက်ထား ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Duelfer เน้นย้ำว่าข้อมูลนอกเหนือจากนี้จะมีขึ้นมาตามธรรมชาติ ตามเวลาที่ผ่านไป จากผู้คนที่มีมุมมองและความสนใจที่ต่างไป
Vietnamese: Duelfer nhấn mạnh rằng nhiều thông tin có khả năng hiện ra một cách tự nhiên, theo thời gian, từ những người có quan điểm và lợi ích khác nhau.
Chinese: 迪尔费尔强调，随着时间的推移，可能有更多的信息会通过持有不同观点和利益的人自然而然地浮现出来。

English: And a backlog of documents recovered from the former regime remain to be examined.
Bengali: এখনো প্রাক্তন শাসনকালের উদ্ধার করা জমা নথিপত্র পরীক্ষা করা বাকি আছে।
Filipino: At ang napag-iwanang mga dokumento na nakuha mula sa dating pangasiwaan ay patuloy na sinaliksik.
Hindi: और पूर्व शासन से बरामद दस्तावेजों के एक बैकलॉग की जांच की जानी है।
Indonesian: Dan sebuah dokumen pekerjaan yang tertunda yang ditemukan dari rezim terdahulu tersisa untuk diperiksa.
Japanese: そして前政権から回収された書類の在庫が、調査されないままになっている。
Khmer: ហើយឯកសារបម្រុងដែលទទួលបានពីរបបមុននឹងត្រូវត្រួតពិនិត្យ។
Lao: ຂໍ້ມູນສຳຮອງຂອງເອກະສານບັນທຶກທີ່ໄດ້ຄືນຈາກການປົກຄອງສະໄໝທີ່ແລ້ວຍັງຄົງຕ້ອໄດ້ງຮັບການກວດສອບອີກ.
Malay: Dan tunggakan dokumen yang diperoleh daripada rejim terdahulu kekal untuk diperiksa.
Burmese: ပြီးတော့ ယခင် အစိုးရ ထံမှ ပြန်လည်ရရှိထားသော စာရွက်စာတမ်းများ ၏ အလုပ်ကြွေး တစ် ခု အား စစ်ဆေးခြင်းပြု ရန် ကျန်ရှိနေသည် ။
Thai: และยังมีเอกสารที่ถูกเก็บไว้ ที่ได้มาจากรัฐบาลก่อนหน้านี้ที่ยังต้องมีการตรวจสอบอีก
Vietnamese: Và một phần còn lại của những tài liệu được thu hồi từ chế độ cũ vẫn còn đang được kiểm tra.
Chinese: 从之前的政权保留下来的大量积压文件仍等待检查。
English: The report confirms the expressed opinion of former UN weapons inspector, Scott Ritter, that Iraq had no significant WMDs.
Bengali: প্রাক্তন ইউএন অস্ত্রপরীক্ষক স্কট রিটারের ব্যক্ত মত, যে ইরাকে কোনো উল্লেখযোগ্য ডব্লিউএমডি নেই, তা রিপোর্টটি নিশ্চিত করে।
Filipino: Kinumpirma ng ulat ang isiniwalat na opinyon ng dating inspektor ng sandata ng UN, si Scott Ritter, na ang Iraq ay walang masyadong WMDs.
Hindi: रिपोर्ट में संयुक्त राष्ट्र के पूर्व हथियार निरीक्षक, स्कॉट रिटर की व्यक्त राय की पुष्टि की गई है कि इराक में कोई महत्वपूर्ण डब्ल्यूएमडी नहीं था।
Indonesian: Laporan tersebut memperkuat pandangan yang diungkap mantan inspektur senjata PBB, Scott Ritter, bahwa Irak tidak penting bagi WMD.
Japanese: 報告書では、元国連兵器視察官スコット・リッターが表明した、イラクは大量のWMDを持っていないという意見が確認できる。
Khmer: របាយការណ៍នេះគឺមានលក្ខណៈស្របនឹងការបញ្ជាក់អំពីការសម្តែងមតិរបស់អតីតអធិការអាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ស្កុត រីតទ័រ ដែលថាអ៊ីរ៉ាក់គ្មាន WMDs អ្វីគួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះទេ។
Lao: ລາຍງານຮັບຮອງວ່າຄວາມຄິດເຫັນຂອງອະດີດຜູ້ກວດສອບອາວຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ສະກ໊ອດ ຣິດເຕີ້ ທີ່ວ່າອິຣັກບໍ່ມີອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຳຄັນ ວ່າເປັນຄວາມຈິງ.
Malay: Laporan tersebut mengesahkan pendapat yang diberikan oleh bekas pemeriksa senjata PBB, Scott Ritter, bahawa Iraq tidak mempunyai WMD.
Burmese: အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က အီရတ် တွင် သိသာထင်ရှားသော ဒဗျူအမ်ဒီများ မရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ ကုလသမဂ္ဂ လက်နက်များ စစ်ဆေးရေး အရာရှိဟောင်း ၊ စကော့ ရက်တာ ၏ ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သော ထင်မြင်ချက် ကို အတည်ပြုပေးခဲ့သည် ။
Thai: รายงานยืนยันถึงความเห็นของอดีตผู้ตรวจสอบอาวุธของสหประชาชาติ Scott Ritter ว่าอิรักไม่มี WMD ที่มีนัยสำคัญ
Vietnamese: Báo cáo khẳng định ý kiến của cựu thanh tra vũ khí Liên Hợp Quốc Scott Rotter rằng Iraq có vũ khí hủy diệt hàng loạt không đáng kể.
Chinese: 报告肯定了前联合国武器核查员斯科特·里特所表达的观点，伊拉克没有重要的大规模杀伤性武器。
English: "[T]here was not a single intelligence service in the world that said Iraq maintained massive stockpiles of weapons of mass destruction," Ritter said at the time.
Bengali: রিটার সেই সময়ে বলেছিলেন যে, "পৃথিবীতে এরকম কোনো গোয়েন্দা সংস্থা নেই যারা বলেছিল যে ইরাক বিধ্বংসী অস্ত্রের বিশাল ভাণ্ডার জমিয়ে রেখেছে"।
Filipino: "[W]alang isa mang serbisyong pang-intelihente sa buong mundo ang nagsabi na ang Iraq ay patuloy na nag-iimbak ng napakaraming WMDs," sabi ni Ritter ng panahong iyon.
Hindi: रिटर ने उस समय कहा था कि दुनिया में एक भी ऐसी खुफिया सेवा नहीं थी, जिसमें कहा गया हो कि इराक बड़े पैमाने पर विनाश के हथियारों का भंडार रखता है।
Indonesian: "Tidak ada satu layanan intelijen pun di dunia yang mengatakan bahwa Irak mempertahankan senjata pemusnah massal dalam jumlah yang besar, " ujar Ritter waktu itu.
Japanese: 「世界に、イラクが大量破壊兵器の大規模な備蓄を維持していると言う諜報機関は一つもない」と当時リッターは述べた。
Khmer: រីតទ័របានមានប្រសាសន៍នៅពេលនោះថា៖ "មិនមានភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ណាមួយនៅក្នុងពិភពលោកបានលើកឡើងថា អ៊ីរ៉ាក់លាក់ទុកស្ដុកក្នុងបរិមាណសន្ធឹកសន្ធាប់នៃអាវុធប្រល័យលោកឡើយ។"
Lao: "ບໍ່ໄດ້ມີສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃດເລີຍໃນໂລກທີ່ບອກວ່າອິຣັກເກັບກັກອາວຸດຂະຫນາດໃຫຍ່ເພື່ອການທຳລາຍລ້າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຣິດເຕີ້ເວົ້າໃນເວລານັ້ນ.
Malay: "Tiada satu pun perkhidmatan perisikan dalam dunia ini yang menyatakan Iraq mengekalkan stok simpanan besar-besaran senjata pemusnah besar-besaran," kata Ritter pada masa itu.
Burmese: " ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု တစ် ခု တည်း မရှိခဲ့ ကြောင်း အစုပြုံလိုက် ဖျက်ဆီးခြင်းခံရသော လက်နက်များ ၏ များပြားသော အစုအပုံ ကို အီရတ် က ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရက်တာ က အဆိုပါ အချိန် ၌ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "[ที่นี่]ไม่มีหน่วยข่าวกรองแห่งใดเลยในโลกที่บอกว่าอิรักมีอาวุธพลังทำลายล้างสูงเก็บไว้จำนวนมาก" Ritter กล่าวในเวลานั้น
Vietnamese: "[C]ó không chỉ duy nhất một cơ quan tình báo trên thế giới nói rằng Irag duy trì kho dự trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt khổng lồ, " Ritter cho biết vào thời điểm đó.
Chinese: 里特当时说：“世界上没有任何一个情报部门说过伊拉克大量储存大规模杀伤性武器。”
English: Duelfer summary of the intelligence obtained, as understood by the ISG, includes, "[T]he risk of Iraqi WMD expertise of material advancing the WMD potential in other countries is attenuated by many factors and is presently small ..."
Bengali: গোয়েন্দাদের তদন্তের যে সারসংক্ষেপ ডুয়েলফার করেছেন, আইএসজি-এর মতে, "ইরাকি ডব্লিউএমডি-এর উপাদানের বিশেষজ্ঞতা যা অন্য দেশে ডব্লিউএমডি-এর সম্ভাবনা বাড়িয়ে দিতে পারে, তার ঝুঁকি নানা কারণে কমে গেছে ও বর্তমানে খুবই কম..."।
Filipino: Ang buod ni Duelfer sa nakuhang mga ulat ng intelihensiya, base sa pagkaunawa ng ISG, ay kabilang dito, "Ang panganib sa mga dalubhasang Iraqi WMD na isulong ang WMD sa ibang bansa ay pinababa ng maraming salik at maliit sa ngayon..."
Hindi: आईएसजी द्वारा समझी गई बुद्धिमत्ता का द्वंद्व सारांश, इसमें शामिल है, "अन्य देशों में डब्ल्यूएमडी की क्षमता को बढ़ाने वाली सामग्री की इराकी डब्ल्यूएमडी विशेषज्ञता का जोखिम कई कारकों द्वारा देखा जाता है और वर्तमान में छोटा है..."
Indonesian: Ringkasan Duelfer tentang yang diperoleh intelijen, seperti yang dipahami oleh ISG, meliputi, "Risiko Irak pada keahlian WMD dalam percepatan potensi WMD di negara lainnya menipis oleh banyak faktor dan kecil kemungkinannya..."
Japanese: 諜報機関が入手したデュエルファーの要旨は、ISGが理解したように、「原料の専門的知識が他の国におけるWMDの可能性を高めているイラクのWMDの危険性は、多くの要因によって低くなっていて、現在は小さい…」という内容である。
Khmer: សេចក្តីសង្ខេបរបស់ដូលងហ្វ័រដែលភ្នាក់ងារស៊ើបការសម្ងាត់ទទួលបាន ដូចដែលបានយល់ដោយ ISG រួមមាន "ហានិភ័យអ្នកជំនាញ WMD អ៊ីរ៉ាក់ផ្នែកសារធាតុ ដែលបង្កើនសក្តានុពល WMD នៅប្រទេសផ្សេងទៀតត្រូវបានថយចុះដោយកត្តាជាច្រើន និងមានលក្ខណៈតូចនាពេលបច្ចុប្បន្ន ..."
Lao: ການສະຫລຸບຂອງດູເອວເຟີຂອງສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຳໄດ້ມາ ຕາມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງໄອເອັດສ໌ຈີ ລວມເຖິງ "ຄວາມສ່ຽງທີ່ອິຣັກມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ ໄດ້ພັດທະນາອາວຸດເພື່ອການທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນປະເທດອື່ນັ້ນເກືອບຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ດ້ວຍຫລາຍປັດໄຈແລະໃນຕອນນີ້ກໍ່ມີພຽງຂະຫນາດນ້ອຍໆ..."
Malay: Ringkasan Dulfer yang diperoleh risikan, seperti yang difahami oleh ISG, termasuk, "Ancaman kepakaran WMD Iraq dalam memajukan potensi WMD dalam negara lain dilemahkan oleh banyak faktor dan sekarang adalah kecil..."
Burmese: အိုင်အက်စ်ဂျီ က နားလည်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ထောက်လှမ်းရေး ရခဲ့သော ဂျူရယ်ဖာ အနှစ်ချုပ် တွင် ၊ “ တခြားသော နိုင်ငံများ တွင် ဒဗျူအမ်ဒီ ဖြစ်နိုင်ခြေ များ ကို ပစ္စည်းများ တိုးမြှင့်ခြင်း နှင့်အတူ အီရတ် ဒဗျူအမ်ဒီ ကျွမ်းကျင်မှုများ ၏ အန္တရာယ် အား များစွာသော အကြောင်းရင်းများ က လျော့ပါးစေခဲ့ ပြီး လက်ရှိ တွင် အသေးစား ဖြစ်ပါတယ် … ” ၊ တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: สรุปของ Duelfer จากข่าวกรองที่หามาได้ ตามที่เป็นที่เข้าใจโดย ISG ประกอบด้วย "ความเสี่ยง[ของเขา]เรื่องความเชี่ยวชาญในด้านวัตถุดิบ WMD ของอิรักจะทำให้เกิด WMD ขึ้นในประเทศอื่นนั้น ถูกสกัดกั้นโดยหลายๆปัจจัย และมีความเสี่ยงน้อยในปัจจุบัน"
Vietnamese: Duelfer tóm tắt những gì tình báo thu được, theo cách hiểu của ISG, bao gồm, "[M]ối nguy cơ việc Irag tinh thông vật liệu vũ khí hủy diệt hàng loạt có thể thúc đẩy khả năng vũ khí hủy diệt hàng loạt ở các nước khác bị giảm bớt bởi rất nhiều yếu tố và hiện tại nguy cơ này là nhỏ …"
Chinese: 据伊拉克调查小组了解，迪尔费尔对所获得的情报进行总结，“伊拉克大规模杀伤性武器在制造提升其他国家大规模杀伤性武器潜力的材料方面的专业技能所带来的风险，由于多种因素正在逐渐减弱，目前已经很小……”。
English: And, "So far, insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions."
Bengali: এবং "এখন অবধি অপ্রথাসিদ্ধ অস্ত্র জোগাড় করার রাজদ্রোহী প্রচেষ্টা কোয়ালিশন কার্যকলাপের মাধ্যমে সীমিত করা ও আটকানো গেছে"।
Filipino: At, "Hanggang ngayon, ang mapaghigmagsik na pagsisikap na matamo ang hindi pangkaraniwang mga sandata ay nalilimitahan at nasusugpo ng mga kilos ng pinag isang puwersa."
Hindi: और, "अब तक, अपरंपरागत हथियारों को प्राप्त करने के विद्रोही प्रयासों को गठबंधन कार्यों द्वारा सीमित और निहित किया गया है।"
Indonesian: Dan, "Sejauh ini, usaha-usaha pemberontak untuk mencapai senjata yang tidak biasa yang telah dibatasi dan diatasi oleh aksi-aksi kesatuan."
Japanese: そして、「これまでのところ、非通常兵器を手に入れるための暴動行為は、一体となった活動によって制限され食い止められている」。
Khmer: ហើយ "មកដល់ពេលនេះ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ក្រុមបះបោរដើម្បីទទួលបានអាវុធមហាប្រល័យត្រូវបានកម្រិត និងគ្រប់គ្រងដោយសកម្មភាពរបស់ក្រុមចម្រុះ។"
Lao: ແລະ "ຈົນປັດຈຸບັນນີ້ຄວາມພະຍາຍາມກອບກູ້ເພື່ອໄດ້ມາຊື່ງອາວຸດໂດຍບໍ່ຊອບທຳ ຖືກຈຳກັດແລະໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມໂດຍການລວມກຳລັງທັບ."
Malay: Dan, "Setakat ini, usaha-usaha untuk mencapai pemberontakan senjata konvensional telah terhad dan dibendung oleh tindakan gabungan."
Burmese: ပြီးတော့ ၊ “ အခု ထိ ၊ ညွှန့်ပေါင်း အရေးယူမှုများ က ထိန်းချုပ်ထား ပြီး ကန့်သတ်ထားသည့် သမားရိုးကျမဟုတ်သော လက်နက်များ ကို ရ ရန် သောင်းကျန်းသူ က ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။ ”
Thai: และ "จนถึงตอนนี้ ความพยายามของกลุ่มต่อต้านรัฐบาลที่จะจัดหาอาวุธที่ใช้ในสงครามนอกแบบนั้นถูกจำกัดและควบคุมโดยปฏิบัติการของกองกำลังฝ่ายรัฐบาลผสม"
Vietnamese: Và, "Cho đến nay, những nỗ lực của quân nổi dậy trong việc đạt tới những vũ khí trái quy ước đã bị hạn chế và ngăn chặn bởi những hành động của phe liên minh."
Chinese: 而且，“到目前为止，叛乱分子为获取非常规武器所做的努力由于联合行动而受到限制。”

English: Also, "There continue to be reports of WMD in Iraq."
Bengali: এছাড়াও, "ইরাকে ডব্লিউএমডি নিয়ে রিপোর্ট এখনো আসছে"।
Filipino: Gayunpaman, "Patuloy ang mga ulat na may WMD sa Iraq."
Hindi: इसके अलावा, "इराक में डब्लूएमडी की रिपोर्टें जारी हैं।"
Indonesian: Juga, "Ada terus yang dilaporkan tentang WMD di Irak."
Japanese: また、「イラクでのWMDの報告の続きがある」。
Khmer: ទន្ទឹមនឹងនេះ "នៅតែមានរបាយការណ៍អំពី WMD នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
Lao: ອີກທັງ "ຍັງຄົງມີການລາຍງານເລື່ອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນອິຣັກ."
Malay: Dan, "Terdapat laporan berterusan mengenai WMD di Iraq."
Burmese: ထို့ပြင် ၊ “ အီရတ် တွင် ဒဗျူအမ်ဒီ ၏ မှတ်တမ်းများ ဖြစ်လာ စေရန် ဆက်လက်လျက်ရှိသည် ။ ”
Thai: และ "ยังคงมีรายงานเรื่อง WMD ในอิรักต่อไปเรื่อยๆ "
Vietnamese: Hơn nữa, "Sẽ tiếp tục có những báo cáo về vũ khí hủy diệt hàng loạt ở Iraq."
Chinese: 另外，“后面还会继续报道关于伊拉克大规模杀伤性武器的消息。”
English: "ISG has found that such reports are usually scams or in misidentification of materials or activities."
Bengali: "আইএসজি দেখেছে যে এই ধরণের রিপোর্টগুলি সাধারণত বানোয়াট হয় বা পদার্থ বা কার্যকলাপ সনাক্ত করতে ভুল হয়"।
Filipino: "Natuklasan ng ISG na ang mga ganoong uri ng ulat ay madalas na mapandaya o maling pagkilala ng mga materyal o mga aktibidad."
Hindi: "आईएसजी ने पाया है कि ऐसी रिपोर्ट आमतौर पर घोटाले या सामग्रियों या गतिविधियों की गलत पहचान की वजह से होती हैं।"
Indonesian: "ISG menemukan bahwa laporan seperti itu biasanya penipuan atau salah mengidentifikasi materi-materi atau aktivitas."
Japanese: 「ISGはそのような報告は通常、詐欺か、資料や行動の誤認であると理解した。」
Khmer: "ISG បានរកឃើញថា របាយការណ៍នោះជាទូទៅគឺជាការបោកប្រាស់ ឬការកំណត់ខុសនៃសម្ភារ ឬសកម្មភាព។"
Lao: "ໄອເອັດສ໌ຈີພົບວ່າລາຍງານເຫລົ່ານີ້ມັກຈະບໍ່ເປັນຄວາມຈິງຫຼື ການລະບຸຂອງວັດສະດຸ ແລະກິດຈະກຳຕ່າງໆທີ່ຜິດພາດ."
Malay: "ISG mendapati bahawa laporan sedemikian kebiasaannya adalah penipuan atau salah mengidentifikasi bahan atau aktiviti."
Burmese: “ အိုင်အက်စ်ဂျီ က ထိုကဲ့သို့သော မှတ်တမ်းများ သည် များသောအားဖြင့် လိမ်ညာခြင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များ ၏ မှားယွင်းသော ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "ISG พบว่ารายงานดังกล่าวมักเป็นเรื่องหลอกลวงหรือการระบุวัตถุดิบหรือกิจกรรมที่ผิด"
Vietnamese: "ISG đã nhận thấy rằng những báo cáo như vậy thường là lừa bịp hoặc xác định sai tài liệu hay hoạt động."
Chinese: “伊拉克调查小组发现类似的报道经常是骗局，或者是关于资料或者行动的错误说法。”

English: "In a very limited number of cases they have related to old chemical munitions produced before 1990."
Bengali: "খুবই সীমিত ঘটনার ক্ষেত্রে দেখা গেছে সেগুলি ১৯৯০-এর আগে তৈরি হওয়া পুরনো রাসায়নিক যুদ্ধোপকরণ"।
Filipino: "Sa napakalimitadong bilang ng mga kasong iniugnay nila sa matagal ng pandepensang kemikal na ginawa bago ang 1990."
Hindi: "1990 के पहले निर्मित पुराने रासायनिक हथियारों से संबंधित बहुत सीमित मामलों में।"
Indonesian: "Jumlah sangat terbatas pada kasus yang mereka punya berhubungan dengan perlengkapan perang yang mengandung bahan kimia lama diproduksi sebelum 1990."
Japanese: 「非常に限られた数のケースで、1990年以前に製造された古い化学兵器に関係している。」
Khmer: "នៅក្នុងករណីតិចតួចបំផុត ដែលជាប់ទាក់ទងទៅនឹងគ្រាប់រំសេវគីមីចាស់ៗនៅមុនឆ្នាំ1990។"
Lao: "ຈາກຈຳນວນຄະດີທີ່ຫນ້ອຍລົງ ຄະດີເຫລົ່ານີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາວຸດທີ່ຜະລິດກ່ອນປີ 1990."
Malay: "Dalam jumlah yang sangat terhad kes-kes mereka berkaitan dengan senjata kimia lama yang dicipta sebelum 1990."
Burmese: “ ဖြစ်ပွားမှုများ ၏ အလွန် ကန့်သတ်ထားသော အရေအတွက် တစ်ခု တွင် ၁၉၉၀ ခုနှစ် မတိုင်မီ ရှေးကျသော ဓာတုဗေဒဆိုင်ရာ ခဲယမ်းမီးကျောက်များ ထုတ်လုပ်ခြင်းများ နှင့် သူ တို့ ဆက်နွယ်ခဲ့သည် ။ "
Thai: "มีจำนวนจำกัดที่มีการเชื่อมโยงไปถึงกระสุนเคมีเก่าที่ถูกผลิตก่อนปี ค.ศ. 1990"
Vietnamese: "Trong số các trường hợp rất hiếm họ có liên quan đến các vũ khí hóa học cũ được sản xuất trước năm 1990."
Chinese: “仅在极少数的情况下，这些报道与1990年之前生产的旧化学武器有关。”
English: The new addenda included information on the Iraqi Military Industrial Commission, the "state-run military-industrial complex" which played a "central role in the evolution of all the Regime's weapons programs".
Bengali: নতুন সংযোজনটিতে ইরাকি সামরিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমিশন-এর ব্যাপারে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, "রাজ্যচালিত সামরিক ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স" যা শাসকের অস্ত্র প্রোগ্রামে বিবর্তন ঘটানোর ক্ষেত্রে "কেন্দ্রীয় ভূমিকা" পালন করেছে।
Filipino: Kalakip sa bagong idinagdag ay ang inpormasyon tungkol sa Komisyon ng Panghukbong Industriyal ng Iraqi, ang "pinangangasiwaan ng estado na panghukbong industriyal na pasilidad" na gumanap ng "pangunahing posisyon sa pagbabago sa lahat mga pansandatang programa ng Rehimen."
Hindi: नए एडेंडा में इराकी सैन्य औद्योगिक आयोग, "राज्य द्वारा संचालित सैन्य-औद्योगिक परिसर" के बारे में जानकारी शामिल थी, जिसने "सभी शासन के हथियार कार्यक्रमों के विकास में केंद्रीय भूमिका" निभाई।
Indonesian: Tambahan baru meliputi informasi pada Komisi Industri Militer Irak, "kompleks industri militer yang dikelola negara" yang memainkan sebuah "peran penting dalam perubahan semua program senjata rezim."
Japanese: 新しい補足には、「政権の全ての兵器計画の進展において中心的な役割」を担った「国営の軍産共同体」であるイラク軍事産業委員会の情報が含まれていた。
Khmer: ឯកសារភ្ជាប់ថ្មីនេះរាប់បញ្ចូលទាំងព័ត៌មានអំពីគណៈកម្មការវិស័យយោធាកម្មអ៊ីរ៉ាក់ "តំបន់ឧស្សាហកម្មយោធារដ្ឋ" ដែលដើរ "តួនាទីស្នូលនៅក្នុងការវិវត្តន៍កម្មវិធីអាវុធរបស់របបទាំងអស់នេះ។"
Lao: ລາຍງານເສີມສະບັບໃຫມ່ທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄະນະກຳມະການອຸດສາຫະກຳທາງທະຫານຂອງອິຣັກເຊິ່ງ "ເປັນສູນອຸດສາຫະກຳທາງທະຫານ" ທີ່ດໍາເນີນການໂດຍລັດ "ເຊິ່ງມີບົດບາດເປັນສູນກາງໃນວິວັດທະນາການຂອງໂຄງການພັດທະນາອາວຸດເພື່ອການປົກຄອງທັງຫມົດ."
Malay: Adendum baru termasuk maklumat tentang Suruhanjaya Industri Ketenteraan Iraq, "kompleks industri-ketenteraan negara yang dikendalikan" yang memainkan "peranan penting dalam evolusi semua program senjata Rejim ini."
Burmese: ဖြည့်စွက်ချက် အသစ် တွင် အီရတ်စစ်ဘက်ဆိုင်ရာစက်မှုကော်မရှင် တွင် သတင်းအချက်အလက်များ ၊ “ အဆိုပါ အစိုးရ ၏ လက်နက်များ အစီအစဉ် အကုန်လုံး ၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်များ တွင် အဓိက အခန်းကဏ္ဍ ” တစ်ခု အဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သော “ စစ်ရေးစက်မှုဆိုင်ရာရှုပ်ထွေးခြင်းအခြေအနေကိုရင်ဆိုင်ခြင်း ” တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: ภาคผนวกเสริมใหม่นั้นมีข้อมูลของ Military Industrial Commission ของอิรัก ซึ่งเป็น "เขตอุตสาหกรรมทางทหารที่ดำเนินงานโดยรัฐ" ซึ่ง "มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาโครงการอาวุธทุกชนิดของรัฐบาล"
Vietnamese: Phụ lục mới bao gồm thông tin về Ủy Ban Công Nghiệp Quân Sự Iraq, "nhà nước quân sự công nghiệp phức tạp" mà có một "vai trò trung tâm trong sự phát triển các chương trình vũ khí của tất cả các Chế Độ."
Chinese: 新的附件包括关于“国营军工复合体”伊拉克军事工业委员会的信息，该委员会“在政权所有武器计划进程中发挥着核心作用”。