Lambz/alt huggingface dataset:
English: Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage.
Bengali: প্রোল্যাকটিন যেহেতু ওলিগোডেনড্রোসাইটস এর মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে কাজেই বিজ্ঞানীরা মত প্রকাশ করেছেন যে প্রোল্যাকটিনের স্তর ক্ষতির পরিমাণ পরিবর্তনের জন্য দায়ী।
Filipino: Dahil ang prolactin ay nagreregyula ng antas ng prekursor ng oligodendrocytes, ang mga siyentipiko ay naghaka na ang antas ng prolactin ang responsable sa pagkakaiba ng mga kasiraan.
Hindi: क्योंकि प्रोलैक्टिन ऑलिगोडेंड्रोसाइट्स के अग्रदूतों के स्तर को नियंत्रित करता है, वैज्ञानिकों ने अनुमान लगाया कि क्षति के अंतर के लिए प्रोलैक्टिन का स्तर जिम्मेदार था।
Indonesian: Karena prolactin mengatur lapisan-lapisan pada tanda-tanda oligodendrocytes, para ilmuan berhipotesa bahwa kadar prolactin bertaggung jawab untuk dikerusakan yang berbeda-beda.
Japanese: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Khmer: ពីព្រោះប្រូលែកទីនគ្រប់គ្រងអូលីហ្គោឌែនត្រូសាយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានធ្វើសម្មិតិកម្មថាកំរិតប្រូលែកទីនគឺទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការបំផ្លាញកំរិតខុសគ្នា។
Lao: ຍ້ອນວ່າ ໂປຣແລກຕິນ ຄວບຄຸມລະດັບຂອງ ໂອລິໂກເດັນໂດໄຊ ທີ່ມີກ່ອນ ນັດວິທະຍາສາດສັນນິຖານວ່າ ລະດັບໂປຣແລກຕິນ ນັ້ນຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຕວາມແຕກຕ່າງຂອງຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: Disebabkan prolaktin mengawal tahap prekursor oligodendrocytes, para saintis membuat hipotesis bahawa tahap prolaktin yang menyebabkan perbezaan dalam kerosakan.
Burmese: ပရိုလက်တင် သည် အကာအသစ်ပြန်ဖြစ်စေခြင်း ၏ ရှေ့ပြေးနမိတ် အဆင့် များ ကို လည်ပတ်စေ သောကြောင့် ၊ သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ က ပရိုလက်တင် အဆင့် များ သည် ပျက်စီးမှု တွင် ခြားနားမှု များ အတွက် သက်ဆိုင်သည် ဟု အဆိုပြုသည် ။
Thai: ด้วยเหตุที่โพรแล็คทินควบคุมระดับของสารตั้งต้นของเซลล์โอลิโกเดนโดรไซเทส นักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งสมมุติฐานว่า ระดับของโพรแล็คทินมีความเกี่ยวข้องกับความแตกต่างของความเสียหาย
Vietnamese: Bởi vì prolactin điều hòa nồng độ tiền chất của tế bào ít nhánh, các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng mức độ prolactin chịu trách nhiệm cho sự khác biệt về hư tổn.
Chinese: 因为催乳素调节少突胶质细胞的前体水平，科学家们假设催乳素水平是造成损伤差异的原因。
English: They also tested virgin mice given additional prolactin, and found results similar to pregnant mice.
Bengali: তাঁরা গর্ভবতী নয় এমন মেয়ে ইঁদুরের দেহে অতিরিক্ত প্রোল্যাকটিন প্রয়োগ করে দেখেন গর্ভবতী ইঁদুর এর মতোই ফলাফল পাওয়া যাচ্ছে।
Filipino: Sinubukan din nila ang birhen pang daga na nilagyan ng dagdag na prolactin, at nakita nila na ang resulta ay katulad ng sa buntis na daga.
Hindi: उन्होंने अतिरिक्त प्रोलैक्टिन दिए गए कुंवारी चूहियों का भी परीक्षण किया और गर्भवती चूहियों के समान परिणाम पाए।
Indonesian: Mereka juga menguji tikus perawan untuk penambahan prolactin, dan menemukan hasil yang serupa dengan tikus hamil.
Japanese: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Khmer: ពួកគេក៏បានធ្វើតែសកណ្តុរបរិសុទ្ធក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌប្រូលែកទីនច្រើនជាង និងរកឃើញថាលទ្ធផលគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងកណ្តុរមានផ្ទៃពោះ។
Lao: ພວກເຂົາຍັງທົດສອບໜູບໍລິສຸດທີ່ໄດ້ຮັບ ໂປຣແລກຕິນ ຕື່ມ ແລະ ພົບວ່າຜົນລັບຄ້າຍຄືກັບໜູຖືພາ.
Malay: Mereka juga menguji tikus dara yang diberikan prolaktin tambahan, dan mendapat keputusan yang sama seperti tikus hamil.
Burmese: သူတို့ သည် အပျိုစင် ကြွက် များ ကို လည်း အပို ပရိုလက်တင် ထည့်သွင်း ပေးကာ စမ်းသပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ရလာဒ် သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက် များ နှင့် အလားတူကြောင်း တွေ့ခဲ့ရသည် ။
Thai: พวกเขาได้ทดสอบหนูบริสุทธิ์ด้วยการให้โพรแล็คทินเพิ่ม ซึ่งได้พบว่ามีผลคล้ายคลึงกับหนูตั้งครรภ์
Vietnamese: Họ cũng thử nghiệm trên những con chuột tơ được tiêm prolactin, và thấy kết quả tương tự như những con chuột mang thai.
Chinese: 他们还测试了给予额外催乳素的处女小鼠，并发现了与怀孕小鼠相似的结果。
English: Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage, but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage, and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy.
Bengali: আগের কয়েকটি গবেষনায় দেখা গিয়েছে যে অন্যান্য হরমোন মায়েলিন ক্ষতির সম্ভাবনা কমিয়ে দেয়, কিন্তু এটি এই ধরণের প্রথম গবেষনা যেখানে মায়েলিন ক্ষতির বিষয়টি বিপরীত দিক থেকে গবেষনা করে দেখা হয়েছে, এবং মেকানিজম ও গর্ভাবস্থার মধ্যেকার সংযোগ খতিয়ে দেখা হবে।
Filipino: Ang mga naunang pag-aaral ay nagpakita na ang ibang hormon ay makakabawas sa pagkasira ng myelin, pero ito ang kauna-unahang pag-aaral na nagpakita ng mekanismo upang baligtarin ang pagkasira ng myelin, at mapatibay ang koneksyong empirikal sa pagitan ng mekanismo at pagbubuntis.
Hindi: पिछले अध्ययनों से पता चला है कि अन्य हार्मोन माइलिन क्षति को कम कर सकते हैं, लेकिन माइलिन क्षति को उलटने के लिए एक तंत्र दिखाने और उस तंत्र और गर्भावस्था के बीच एक अनुभवजन्य संबंध स्थापित करने के लिए यह पहला अध्ययन है।
Indonesian: Studi-studi sebelumnya menunjukkan bahwa hormon yang lainnya dapat mengurangi kerusakan myelin, tetapi ini studi pertama yang menunjukkan mekanisme untuk membatalkan kerusakan myelin, dan menempatkan sebuah hubungan empiris diantara mekanisme dan kehamilan.
Japanese: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Khmer: ការសិក្សាមុនៗបានបង្ហាញថាអរម៉ូនផ្សេងទៀតអាចបន្ថយការបំផ្លាញម៉ាយអិលីន ប៉ុន្តែនេះជាការសិក្សាលើកទីមួយដែលបានបង្ហាញពីយន្តការប្រឆាំងនឹងការបំផ្លាញម៉ាយអិលីន និងបង្កើតការតភ្ជាប់តាមរយៈការពិសោធន៍រវាងយន្តការនោះនិងការមានផ្ទៃពោះ។
Lao: ການສຶກສາກ່ອນນີ້ໄດ້ເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າຮໍໂມນອື່ນສາມາດລົດຄວາມເສຍຫາຍຂອງມາຍລິນ ແຕ່ນີ້ເປັນການສຶກສາທຳອິດທີ່ໃຫ້ເຫັນວິທີ ການປີ້ນກັບຄວາມເສຍຫາຍຂອງມາຍລິນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທາງການທົດລອງລະຫວ່າງວິທີການ ແລະ ການຖືພາ.
Malay: Kajian sebelum ini telah menunjukkan hormon lain boleh mengurangkan kerosakan mielin, tetapi ini adalah kajian pertama yang menunjukkan mekanisme untuk menterbalikkan kerosakan mielin, dan mewujudkan sambungan empirik antara mekanisme itu dan kehamilan.
Burmese: ပြီးခဲ့သော လေ့လာမှု များ တွင် အခြား ဟော်မုန်း များ သည် မိုင်လင်း ပျက်စီးမှု ကို လျော့ချနိုင်သည် ကို ပြသခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဤ အရာ သည် မိုင်လင်း ထိခိုက်မှု ကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေသည့် နည်းလမ်း တစ်ခု ပြသ ရန် နှင့် ၊ ထို နည်းလမ်း နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှု အကြား လက်တွေ့ ဆက်သွယ်မှု ကို တည်ဆောက် ရန် ပထမဆုံး လေ့လာချက် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: การศึกษาก่อนหน้านี้ ได้แสดงให้เห็นว่าฮอร์โมนอื่น ๆ ก็สามารถลดความเสียหายต่อไมอีลินได้ แต่ครั้งนี้เป็นการศึกษาครั้งแรกที่แสดงกระบวนการที่ผันกลับไมอีลินที่เสียหาย และสร้างการเชื่อมต่อเชิงประจักษ์ระหว่างกลไกดังกล่าวข้างต้นกับการตั้งครรภ์
Vietnamese: Các nghiên cứu trước đây đã chỉ ra rằng các kích thích tố khác có thể làm giảm hư tổn myelin, nhưng đây là nghiên cứu đầu tiên cho thấy một cơ chế đảo ngược hư tổn myelin, và thiết lập mối kết nối thực nghiệm giữa các cơ chế và sự mang thai.
Chinese: 以前的研究表明，其他激素可以减少髓鞘损伤，但这是第一个研究表明逆转髓鞘损伤的机制，并建立了该机制与怀孕之间的经验联系。
English: Dr. Weiss says, "It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin."
Bengali: ডঃ ওয়েইস বলেন, "এটা মনে করা হতে পারে যে গর্ভাবস্থার সময়, মহিলাদের অনাক্রম্যতা ক্ষমতা মায়েলিনের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় না"।
Filipino: Sinabi ni Dr. Weiss, "Iniisip namin na sa panahon ng pagbubuntis, ang sistema ng kabal ng mga babae ay hindi nakakasira ng myelin."
Hindi: डॉ। वीस कहते हैं, "यह माना जाता है कि गर्भावस्था के दौरान, महिलाओं की प्रतिरक्षा प्रणाली ने माइलिन को नष्ट नहीं किया।"
Indonesian: Dr. Weiss berkata, "gagasan itu ada selama proses kehamilan, sistem kekebalan wanita tidak lagi merusak myelin."
Japanese: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Khmer: វេជ្ជៈបណ្ឌិតវេនិយាយថា "វាត្រូវបានគិតថាកំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ ប្រព័ន្ធការពាររបស់ស្ត្រីបញ្ឈប់បំផ្លាញម៉ាយអិលីន។"
Lao: ດຣ. ເວສ ກ່າວວ່າ "ໄດ້ມີການຄາດຄິດວ່າໃນຂະນະຖືພາ ລະບົບພູມຕ້ານທານຂອງເພດຍິງບໍ່ໄດ້ທຳລາຍມາຍລິນ."
Malay: Dr Weiss berkata, "Ia dikatakan bahawa semasa mengandung, sistem imun wanita tidak lagi memusnahkan mielin."
Burmese: ဒေါက်တာ ဝေ့ဆ် က ၊ " စဉ်းစားစရာ က ကိုယ်ဝန်ဆောင် စဉ်အတွင်း ၊ အမျိုးသမီး များ ၏ ကိုယ်ခံအား စနစ် သည် ဘယ်တော့မှ မိုင်လင်း ကို မ ဖျက်ဆီးဘူး " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ดร. เวสส์ กล่าวว่า "เป็นความคิดที่ว่า ระหว่างการตั้งครรภ์ ระบบภูมิคุ้มกันในสตรี จะไม่ทำลายไมอีลินต่อไปอีก"
Vietnamese: Tiến sĩ Weiss cho biết, "Mọi người cho rằng trong thời gian mang thai, hệ thống miễn dịch của phụ nữ không phá hủy myelin nữa."
Chinese: 韦斯博士说：“人们认为，在怀孕期间，女性的免疫系统不再破坏髓磷脂。”
English: "However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms."
Bengali: "যদিও আগের কোন পরিক্ষায় প্রমাণিত হয় নি যে, গর্ভাবস্থার সঙ্গে মায়েলিনের কোন সম্পর্ক রয়েছে কিনা, যার থেকে লক্ষণের উন্নতি ঘটতে পারে"।
Filipino: "Gayunpaman, walang dati ng pag-aaral ang nasubukan kung ang pagbubuntis ang nagiging dahilan sa pagkakaroon ng bagong myelin, na maaring maging daan para lalong lumala ang sintomas."
Hindi: "हालांकि, किसी भी पिछले अध्ययन ने परीक्षण नहीं किया है कि क्या गर्भावस्था वास्तव में नए मायलिन के उत्पादन में परिणत होती है, जिससे लक्षणों में सुधार हो सकता है।"
Indonesian: "Meskipun demikian, studi sebelumnya tidak teruji apakah kehamilan benar-benar menghasilkan produksi myelin yang baru, yang dapat mendorong kearah peningkatan pada gejala tersebut."
Japanese: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Khmer: "ប៉ុន្តែ គ្មានការសិក្សាមុនដែលបានតែសថាការមានផ្ទៃពោះពិតជាផ្តល់លទ្ធផលក្នុងការផលិតម៉ាយអិលីនថ្មីដែលអាចឈានទៅការធ្វើអោយប្រសើរឡើងនៃរោគសញ្ញា។"
Lao: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ການສືກສາກ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້ທົດລອງວ່າ ການຖືພາໄດ້ສົ່ງຜົນໃນການສ້າງສາມາຍລິນໃໝ່ຫຼືບໍ່ ເຊິ່ງອາດນຳໄປສູ່ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງອາການ."
Malay: "Walau bagaimanapun, tidak ada kajian sebelum ini yang telah menguji sama ada kehamilan yang menyebabkan pengeluaran mielin baru, yang boleh membawa kepada perbaikan tanda-tanda."
Burmese: " သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း သည် ရောဂါ လက္ခဏာ များ ၏ တိုးတက်မှု ကို ဦးတည်သည့် ၊ မိုင်လင် အသစ် ထုတ်လုပ်ခြင်း တွင် အမှတ်တကယ် ရလဒ် ဖြစ်စေ သလား ဆိုတာ ယခင်က မည်သည့် လေ့လာမှု တွင် မှ စမ်းသပ်ခြင်းမရှိပါ ။ "
Thai: "อย่างไรก็ตาม ยังไม่เคยมีการศึกษาวิจัยก่อนหน้านี้ที่ทดสอบว่า การตั้งครรภ์มีผลอย่างแท้จริงถึงการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่ ซึ่งอาจนำไปสู่การพัฒนาการในการปรับปรุงอาการของโรคได้"
Vietnamese: "Tuy nhiên, chưa có nghiên cứu nào trước đó thử nghiệm xem việc mang thai có thực sự dẫn đến việc sản xuất myelin mới, có thể dẫn đến khả năng cải thiện các triệu chứng."
Chinese: “然而，之前没有研究测试过怀孕是否真的会导致新髓鞘的产生，这可能会导致症状改善。”
English: "We're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin."
Bengali: "আমরা এর ফলাফল সম্পর্কে উত্তেজিত ছিলাম কেননা, এর থেকে আমরা জানতে পেরেছি যে প্রোল্যাকটিন এর মধ্যে নতুন মায়েলিন তৈরির ক্ষমতা বৃদ্ধির সক্ষমতা রয়েছে"।
Filipino: "Kami ay sabik sa resultang ito dahil ito ay nagmumungkahi sa amin na ang prolactin ay may potensyal na magamit para madagdagan pa ang produksyon ng bagong myelin."
Hindi: "हम इस परिणाम के बारे में उत्साहित हैं क्योंकि यह हमें सुझाव देता है कि प्रोलैक्टिन में नए मायलिन के उत्पादन को बढ़ाने के लिए उपयोग किए जाने की क्षमता है।"
Indonesian: "Kami tidak sabar mengenai hasilnya karena itu menunjukkan ke kami bahwa prolactin berpotensi digunakan untuk menambah produksi myelin yang baru."
Japanese: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Khmer: "ពួកយើងរំភើបពីលទ្ធផលនេះពីព្រោះវាផ្តល់អោយយើងថាប្រូលែកទីនមានសក្តានុពលក្នុងការប្រើប្រាស់ដើម្បីការផលិតម៉ាយអិលីនថ្មី។"
Lao: "ພວກເຮົາຕື່ນເຕັ້ນກ່ຽວກັບຜົນລັບນີ້ ຍ້ອນວ່າມັນບອກວ່າ ໂປຣແລກຕິນ ມີຄວາມສາມາດໃຊ້ໃນການເພີ່ມການຜະລິດຂອງມາຍລິນໃໝ່."
Malay: "Kami teruja dengan keputusan ini kerana ia menunjukkan kepada kami bahawa prolaktin mempunyai potensi untuk digunakan bagi meningkatkan pengeluaran mielin yang baru."
Burmese: " ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဤ ရလဒ် အကြောင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်း က ကျွန်ုပ်တို့ ကို ထို ပရိုလက်တင် သည် မိုင်လင်း အသစ် ထုတ်လုပ်ခြင်း အဆင့်တိုးမြှင့် ရန် အသုံးပြုနိုင်ရန် အလားအလာ ရှိသည် ကို အကြံပြုခဲ့သည် ။ "
Thai: "เราตื่นเต้นกับผลที่ได้ในครั้งนี้เพราะมันเป็นการชี้ให้เห็นว่าโพรแล็คทินมีศักยภาพที่จะนำไปใช้ในการปรับปรุงการผลิตไมอีลินใหม่ได้"
Vietnamese: "Chúng tôi rất phấn khởi về kết quả này vì nó gợi ý cho chúng ta rằng prolactin có tiềm năng được sử dụng để tăng cường sản xuất myelin mới."
Chinese: “我们对这一结果感到兴奋，因为它告诉我们催乳素有可能被用来增强新髓鞘的产生。”
English: Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
Bengali: ডঃ উইলিয়াম ম্যাকলরয়, কানাডার মাল্টিপল সক্লেরোসিস সোসাইটির ন্যাশনাল মেডিক্যাল অ্যাডভাইসার বিষয়টির ব্যাখ্যা করে বলেছেনঃ "এই পরীক্ষার ফলাফল এম এস আক্রান্ত মানুষদের মধ্যে আলোড়ন ফেলবে"।
Filipino: Si Dr. William McIlroy, ang nasyonal medikal na tagapayo para sa Multiple Sclerosis Society of Canada ay ipinaliwanag ang kahalagahan ng pag-aaral na ito: "Ang resulta ng pag-aaral na ito ay dapat na matanggap ng mga tao na nabubuhay na may MS ngayon."
Hindi: मल्टीपल स्केलेरोसिस सोसायटी ऑफ़ कनाडा के राष्ट्रीय चिकित्सा सलाहकार डॉ। विलियम मैक्लेरो इस अध्ययन के महत्व को बताते हैं: "इस अध्ययन के परिणाम आज एमएस के साथ रहने वाले लोगों को अच्छी तरह से प्राप्त होने चाहिए।"
Indonesian: Dr. William Mcllroy, penasehat medis nasional untuk Masyarakat Multiple Sclerosis di Kanada, menjelaskan arti studi ini: "Hasil studi ini seharusnya diteima dengan baik oleh orang-orang yang hidup dengan MS hari ini."
Japanese: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
Khmer: វេជ្ជៈបណ្ឌិតវីលានមែករយ អ្នកប្រឹក្សាវេជ្ជសាស្រ្តជាតិសំរាប់ម៉ាលធីផលស្គីអឺរ៉ូស៊ីសសូសាយអឺធីនៃកាណាដា ពន្យល់ពីសារសំខាន់នៃការសិក្សា: "លទ្ធផលនៃការសិក្សានេះគួរតែទទួលបានយ៉ាងល្អដោយមនុស្សរស់នៅជាមួយMSសព្វថ្ងៃនេះ។"
Lao: ດຣ. ວິນລຽມ ແມັກເຄີລອຍ ທີ່ປຶກສາດ້ານການແພດແຫ່ງຊາດສຳລັບ ສະມາຄົມໂລກເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນ ແຫ່ງ ການາດາ ອະທິບາຍຄວາມສຳຄັນຂອງການສຶກສານີ້ວ່າ: "ຜົນລັບຂອງການສຶກສານຄວນໄດ້ຮັບການຕອບແທນທີ່ດີໂດຍຜູ້ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ກັບ ເອມເອສ ມື້ນີ້."
Malay: Dr. William McIlroy, penasihat perubatan kebangsaan bagi Persatuan Multiple Sclerosis Kanada, menjelaskan kepentingan kajian ini: "Keputusan kajian ini harus diterima dengan baik oleh mereka yang hidup dengan MS hari ini."
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ လေဖြတ်သူ များ အသင်း အတွက် အမျိုးသား ဆေးပညာ ဆိုင်ရာ အကြံပေး ၊ ဒေါက်တာ ဝီလီယံ မက်ခ်ရိုင်း က ၊ ဤ လေ့လာမှု ၏ ထူးခြားမှု ကို : " ဤ လေ့လာမှု ၏ ရလဒ် များ သည် ယနေ့ လေဖြတ်ခြင်း နှင့် နေထိုင်လျက်ရှိသော လူများ အနေဖြင့် ကောင်းကောင်း ရသင့်သည် ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။ "
Thai: ดร.วิลเลี่ยม แม็คลอย ที่ปรึกษาการแพทย์แห่งชาติของสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา ได้อธิบายถึงจุดสำคัญของการศึกษาวิจัยนี้ว่า "ผลการศึกษาวิจัยนี้ ควรได้รับการยอมรับอย่างดีจากประชาชนผู้ป่วยเป็นโรคปลอกประสาทอักเสบในทุกวันนี้"
Vietnamese: Tiến sĩ William McIlroy, cố vấn y tế quốc gia tại Hiệp hội Multiple Sclerosis Society of Canada, giải thích ý nghĩa của nghiên cứu này: "Các kết quả của nghiên cứu này nên được đón nhận bởi những người sống chung với MS hiện nay."
Chinese: 加拿大多发性硬化症协会的国家医学顾问威廉·麦克罗伊博士解释了这项研究的意义：“这项研究的结果应该受到今天患有多发性硬化症的人的好评。”
English: "It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence."
Bengali: "এর থেকে আমরা বুঝতে পারব কিভাবে আমরা এই রোগের বেশ কিছু প্রভাবকে পাল্টে ফেলতে পারি এবং যারা এর প্রভাবে রয়েছে তাঁদের জীবন যাপনের গুণমান উন্নত করতে পারি"।
Filipino: "Ito ay nagrerepresenta sa bagong pagkaunawa kung paano namin pwedeng baligtarin ang mga epekto ng sakit na ito at mapabuti ang kalidad ng buhay para doon sa nabubuhay sa ilalim ng ganitong impluwensiya."
Hindi: "यह एक नई अंतर्दृष्टि का प्रतिनिधित्व करता है कि कैसे हम बीमारी के कुछ प्रभावों को उलटने में सक्षम हो सकते हैं और इसके प्रभाव में रहने वाले लोगों के लिए जीवन की गुणवत्ता में सुधार कर सकते हैं।"
Indonesian: "Itu menerangkan sebuah wawasan baru bahwa bagaimana kita dapat membatalkan pengaruh penyakit tersebut dan meningkatkan kualitas hidup untuk orang-orang yang hidup dibawah pengaruh itu."
Japanese: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Khmer: "វាតំណាងពីការរកឃើញថ្មីមួយនៃរបៀបពួកយើងអាចនឹងប្រឆាំងនឹងឥទ្ធិពលខ្លះនៃជំងឺនិងធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវគុណភាពនៃជីវិតសំរាប់អ្នកដែលរស់នៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់វា។"
Lao: "ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງແບບໃໝ່ທີ່ວ່າເຮັດແນວໃດພວກເຮົາອາດປີ້ນກັບບາງຜົນກະທົບຈາກພະຍາດ ແລະ ປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດພາຍໃຕ້ຜົນກະທົບຂອງມັນ."
Malay: "Ia merupakan satu fahaman baru tentang bagaimana kita mungkin boleh menterbalikkan beberapa kesan penyakit dan meningkatkan kualiti hidup bagi mereka yang hidup di bawah pengaruhnya."
Burmese: " ယင်း သည် ကျွန်ုပ် တို့ အနေဖြင့် ရောဂါ ၏ သက်ရောက်မှု အချို့ ကို မည်သို့ ပြောင်းပြန် လုပ်ဆောင်နိုင်မည် ဆိုသော ရှုထောင့် အသစ် တစ်ခု နှင့် ယင်း ၏ လွှမ်းမိုးမှု အောက် တွင် နေထိုင်သောသူ များ အတွက် ဘဝ ၏ အရည်အသွေး ကို တိုးတက် စေရန် ကိုယ်စားပြုပါသည် ။ "
Thai: "มันเป็นสัญญลักษณ์ที่บ่งถึงทัศนะใหม่ของวิธีการที่เราอาจจะสามารถย้อนกลับบางส่วนของผลที่มาจากความเจ็บป่วยนี้และพัฒนาคุณภาพชีวิตให้แก่ผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้อิทธิพลนั้น"
Vietnamese: "Nó thể hiện một cái nhìn mới về cách chúng tôi có thể có thể đảo ngược một số tác động của bệnh và cải thiện chất lượng cuộc sống cho những người đang phải chịu sự ảnh hưởng của nó."
Chinese: “它代表了一种新的见解，即我们可能如何逆转这种疾病的一些影响，并改善生活在其影响下的人的生活质量。”
English: "By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS."
Bengali: "মেরামতে উৎসাহ দেওয়া যা প্রোল্যাকটিন থেরাপির মূল উদ্দেশ্য, আমরা আশা রাখি এম এস আক্রান্ত মানুষদের ক্ষেত্রে তা সহায়ক হবে"।
Filipino: "Sa pagsisimula ng pagsasaayos, na siyang layunin ng prolactin therapy, inaasahan namin na aktwal na paunlarin ang sintomas sa tao sa tulong ng MS."
Hindi: "मरम्मत को बढ़ावा देने से, जो प्रोलैक्टिन थेरेपी का लक्ष्य है, हमें एमएस वाले लोगों के लक्षणों में वास्तव में सुधार की उम्मीद है।"
Indonesian: "Dengan mempromosikan pemulihan, dengan tujuan pengobatan prolactin, kami berharap benar-benar lebih baik mengatasi gejalanya pada orang-orang terkena MS."
Japanese: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Khmer: "ដោយជុំរុញនូវការជួសជុល ដែលជាគោលដៅនៃការព្យាបាលប្រូលែកទីន ពួកយើងមានសង្ឃឹមធ្វើអោយប្រសើរឡើងពិតប្រាកដនូវអាការៈនៃមនុស្សជាមួយMS។"
Lao: "ດ້ວຍການສະເໜີການຮັກສາ ເຊິ່ງເປັນເປົ້າໝາຍຂອງ້ການປິ່ນປົວດ້ວຍໂປຣແລກຕິນ ພວກເຮົາມີຄວາມຫວັງກັບການກ້າວໜ້າທີ່ແທ້ຈິງໃນອາການຂອງຜູ້ຄົນທີ່ມີ ເອມເອສ."
Malay: "Dengan menggalakkan pembaikan, yang merupakan matlamat terapi prolaktin, kami benar-benar berharap untuk memperbaiki tanda-tanda di kalangan orang dengan MS."
Burmese: " ပရိုလက်တင် ကုထုံး ၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည့် ၊ ပြုပြင်မှု ကို မြှင့်တင်ခြင်း အားဖြင့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အမ်အက်စ် လူ များ ရှိ ရောဂါ လက္ခဏာ များ ကို အမှန်တကယ် တိုးတက်စေခြင်း ကို မျှော်လင့်ပါသည် "
Thai: "ด้วยการส่งเสริมการซ่อมแซม อันเป็นเป้าหมายของการรักษาด้วยโพรแล็กทิน เรามีความหวังต่อการช่วยให้อาการของโรคMSในคนที่เป็นอยู่ดีขึ้น"
Vietnamese: "Bằng cách thúc đẩy sự khắc phục vốn là mục tiêu của trị liệu prolactin, chúng ta có hy vọng thực sự cải thiện triệu chứng ở những người bị MS."
Chinese: “通过促进修复，这是催乳素治疗的目标，我们希望实际改善MS患者的症状。”
English: Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects, such as lactation in men and non-pregnant women, as well as increased inflammation which could worsen the MS.
Bengali: এর সম্ভাব্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার দিকটি খতিয়ে দেখতে প্রানীদের উপর এর আরো ব্যপক পরীক্ষার প্রয়োজন রয়েছে যেমন পুরুষদের মধ্যে এবং গর্ভবতী নয় এমন মহিলাদের মধ্যে দুগ্ধক্ষরন ও প্রদাহের পরিমাণ বৃদ্ধি যা আসলে এম এস কে আরো ভয়াবহ করে তোলে।
Filipino: Ang mga susunod pang pag-aaral ay kailangang gawin upang makita ang posibilidad ng mga pangalawang epekto, katulad ng paggagatas sa mga lalaki at mga hindi buntis na babae, gayundin ang pagtaas ng pamamaga na maaring makasira sa MS.
Hindi: आगे के पशु अध्ययनों के साइड इफेक्ट की संभावना की जांच करने की आवश्यकता है, जैसे पुरुषों और गैर-गर्भवती महिलाओं में स्तनपान, साथ ही साथ सूजन में वृद्धि की जो एमएस को खराब कर सकती है।
Indonesian: Selanjutnya studi hewan harus selesai diperiksa kemungkinan efek samping, seperti masa menyusu anak lelaki dan wanita tidak hamil, maupun peradangan yang dapat memperparah MS.
Japanese: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Khmer: ការសិក្សាពីសត្វផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីពិនិត្យពីលទ្ធភាពនៃផលប៉ះពាល់ ដូចជាការបំបៅដោះកូននៃបុរសនិងស្ត្រីដែលគ្មានផ្ទៃពោះ​ ក៏ដូចជាបង្កើនការរលាកដែលអាចធ្វើអោយMSកាន់តែអាក្រក់ជាងមុន។
Lao: ການສຶກສາສັດທີ່ເລິກກວ່າຕ້ອງໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍກ່ອນຈະກວດສອບຜົນຂ້າງຄຽງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ເຊັ່ນການໃຫ້ນົມໃນຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືພາ ພ້ອມກັບການເພີ່ມຂື້ນຂອງການອັກເສບທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ ເອມເອສ ເສຍຫາຍຕື່ມ.
Malay: Kajian haiwan lanjut perlu dilakukan untuk mengkaji kemungkinan kesan sampingan, seperti laktasi di kalangan lelaki dan wanita yang tidak hamil, dan juga peningkatan keradangan yang boleh memburukkan MS.
Burmese: ရှေ့ဆက် တိရစ္ဆာန် လေ့လာမှု များ သည် ယောက်ျားလေး နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင် မဟုတ်သော မိန်းမ များ တွင် နို့ရည်လိုက်ခြင်း ၊ အထူးအားဖြင့် အမ်အက်စ် တွင် အဆိုးဆုံး ဖြစ်စေသည့် ရောင်ရမ်းခြင်း ကို တိုးပွားခဲ့သည့် စသော ၊ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး များ ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို စမ်းစစ် ရန် လုပ်ဆောင် ဖို့ လိုအပ်ပေသည်
Thai: การศึกษาวิจัยด้วยสัตว์ในขั้นต่อไป จะต้องทำการทดสอบความเป็นไปได้ของอาการข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น เช่นการหลั่งน้ำนมในเพศชายและเพศหญิงที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ เช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นของอาการอักเสบที่อาจทำให้อาการโรคMSรุนแรงเพิ่มขึ้น
Vietnamese: Những nghiên cứu tiếp theo trên động vật cần phải được thực hiện để kiểm tra khả năng bị tác dụng phụ, chẳng hạn như tiết sữa ở nam giới và phụ nữ không mang thai, cũng như gia tăng tình trạng viêm làm tăng MS.
Chinese: 需要进行进一步的动物研究，以检查副作用的可能性，如男性和非孕妇哺乳，以及炎症增加，这可能会恶化多发性硬化症。
English: Researchers believe human trials may begin within a few years.
Bengali: গবেষকরা মনে করেন আগামী কয়েক বছরের মধ্যে মানব শরীরের উপর গবেষনা শুরু হয়ে যাবে।
Filipino: Ang mga mananaliksik ay naniniwala na ang pagsubok sa mga tao ay maaring simulan sa mga susunod na taon.
Hindi: शोधकर्ताओं का मानना है कि मानव परीक्षण कुछ वर्षों के भीतर शुरू हो सकते हैं।
Indonesian: Para peneliti percaya percobaan pada manusia dapat dimulai dalam beberapa tahun ini.
Japanese: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Khmer: អ្នកស្រាវជ្រាវជឿជាក់ថាការពិសោធន៍មនុស្សអាចចាប់ផ្តើមក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត។
Lao: ຜູ້ຄົ້ນຄວ້າເຊື່ອວ່າການທົດລອງມະນຸດອາດເລີ່ມຂື້ນໃນອີກບໍ່ພໍເທົ່າໃດປີ.
Malay: Penyelidik percaya ujian atas manusia boleh bermula dalam tempoh beberapa tahun.
Burmese: သုတေသန ပညာရှင် များ သည် လူသား များ တွင် စမ်းသပ်ခြင်း ကို နှစ် အနည်းငယ် အတွင်း စတင် နိုင်မည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: นักวิจัยเชื่อว่า การทดลองในมนุษย์อาจเริ่มขึ้นได้ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu tin rằng thử nghiệm trên người có thể bắt đầu trong vòng một vài năm.
Chinese: 研究人员认为，人体试验可能会在几年内开始。