Lambz/alt huggingface dataset:
English: 14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China.
Bengali: প্রবল বর্ষণ ও আকস্মিক বন্যা চীনের দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর চংকিং-এর কাছে একটি গিরিখাতে আছড়ে পড়ার ফলে ১৪ জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: 14 na katao ang namatay matapos ang malakas na ulan at rumaragasang baha na tumama sa isang bangin malapit sa timog kanlurang lunsod ng Chongqing, China.
Hindi: चीन के दक्षिण पश्चिमी शहर चोंगकिंग के पास भारी बारिश और अचानक आई हुई बाढ़ के कारण 14 लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: 14 orang tewas setelah hujan deras dan banjir bandang menerjang ngarai dekat barat daya kota Chongqing, Cina.
Japanese: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Khmer: 14នាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីភ្លៀងខ្លាំងនិងទឹកជំនន់ដ៏រហ័សបានវាយច្រកភ្នំនៅជិតទីក្រុងខាងត្បួងឈាងខាងលិចនៃចុនហ្គូជីង ប្រទេសចិន។
Lao: 14 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກ ຝົນຕົກໜັກ ແລະ ນ້ຳຖວມທີ່ໄຫຼແຮງ ເຂົ້າຖະຫຼົ່ມຮ່ອມພູໃກ້ກັບ ເມືອງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ຈົງຊິງ ປະເທດຈີນ.
Malay: 14 orang mati selepas hujan lebat dan banjir kilat menimpa sebuah gaung berdekatan selatan barat bandar Chongqing, China.
Burmese: မိုး သည်းထန်စွာ ရွာ ပြီး လျှပ်တပြက် ရေကြီးခင်း တရုတ်နိုင်ငံ ချုံကင်း ရဲ့ အနောက် တောင်ဘက် မြို အနီး ချောက်နက် တစ် ခု ကို တိုက်စား ပြီးနောက် ၊ လူ ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิต14 รายหลังจากฝนตกหนักและน้ำท่วมอย่างฉับพลันที่หุบเขาใกล้เมืองช็องซิ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน
Vietnamese: 14 người bị thiệt mạng sau khi mưa lớn và lũ quét tràn vào một hẻm núi gần phía tây nam thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc.
Chinese: 在中国重庆西南部城市附近的一个峡谷遭遇暴雨和洪水泛滥后，已有14人死亡。

English: It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide.
Bengali: জানা গেছে যে ভ্রমণকারীদের একটি দল একজন পথপ্রদর্শক সহ তানজাংজিয়া গিরিখাতের একটি নিষিদ্ধ এলাকায় ঢুকেছিল।
Filipino: Naiulat na isang grupo ng mangangakyat ang pumasok sa isang ipinagbabawal na lugar sa Tanzhangxia Gorge kasama ang isang gabay.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार एक गाइड के साथ पैदल यात्रियों के एक समूह ने तंजंगज़िया गॉर्ज के एक निषिद्ध क्षेत्र में प्रवेश किया हैं।
Indonesian: Dilaporkan bahwa kelompok pendaki telah memasuki wilayah terlarang ngarai Tanzhangxia bersama penunjuk jalannya.
Japanese: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Khmer: គេបានរាយការណ៍ថាក្រុមអ្នកដើរត្រេចចរបានចូលតំបន់ហាមឃាត់នៃជ្រោះតានហ្សាងសៀជាមួយនឹងអ្នកនាំផ្លូវ។
Lao: ມີການລາຍງານວ່າ ກຸ່ມນັກປີນພູໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຫວງຫ້າມ ຂອງຮ່ອມພູ ທັນຊ໌ຮັງເຊຍ ກັບຜູ້ນຳທ່ຽວ.
Malay: Dilaporkan sekumpulan pendaki memasuki kawasan terlarang di Gaung Tanzhangxia bersama seorang pemandu arah.
Burmese: တောင်တက်သမား များ အုပ်စု တစ်စု သည် လမ်းညွှန် တစ် ယောက် နှင့်အတူ တန်ဟန်းဇီးယား ချောက်နက် ရဲ့ တားမြစ်ထားသော နယ်မြေ တစ် ခု ကို ဝင်ရောက်လာခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြထားပါသည် ။
Thai: มีรายงานว่า มีกลุ่มนักปีนเขากลุ่มหนึ่งได้เข้าไปยังเขตต้องห้ามของหุบเขาทันซางเซีย พร้อมด้วยผู้นำทางหนึ่งคน
Vietnamese: Một nhóm người đi bộ đường dài đã tiến vào khu vực cấm của hẻm núi Tanzhangxia cùng với một hướng dẫn viên.
Chinese: 据报道，一群徒步旅行者和导游一起进入了潭獐峡峡谷的禁区。
English: 16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.
Bengali: ৩৫ জনের দলের ১৬ জন সদস্যকে উদ্ধার করা গেলেও ১৪ জন মারা গিয়েছেন ও ৫ জন এখনো নিরুদ্দেশ।
Filipino: Sa grupo na may 35 na miyembro ay 16 ang nailigtas ngunit 14 ang namatay at 5 ang nawawala pa.
Hindi: 35 लोग के समूह में से 16 सदस्यों को बचाया गया लेकिन 14 की मौत हो गई और 5 अभी भी लापता हैं।
Indonesian: 16 anggota kelompok dari 35 orang telah diselamatkan namun 14 orang meninggal dan 5 orang lainnya masih hilang.
Japanese: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Khmer: សមាជិក16នាក់ក្នុងក្រុម35នាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះតែ14នាក់ស្លាប់និង5នាក់នៅបាត់ខ្លួន។
Lao: ສະມາຊິກ 16 ຄົນ ຂອງກຸ່ມທັງໝົດ 35 ຄົນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອ ແຕ່ກໍ່ເສຍຊີວິດ 14 ຄົນ ແລະ 5 ຄົນຍັງຫາຍສາບສູນ.
Malay: 16 orang daripada 35 ahli kumpulan tersebut diselamatkan tetapi 14 terkorban dan 5 masih hilang.
Burmese: ၃၅ ယောက် အုပ်စု ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် ၁၆ ယောက် ကို ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၅ ယောက် ပျောက်ဆုံး နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: สมาชิก16คนของกลุ่ม จากทั้งหมด35 คนได้ถูกการช่วยเหลือ แต่มี14 คนเสียชีวิตและอีก 5 คนยังสูญหาย
Vietnamese: 16 thành viên của đoàn gồm 35 người đã được cứu nhưng 14 người khác đã tử vong và 5 người hiện đang vẫn đang mất tích.
Chinese: 35名小组中的16名成员获救，但14人死亡，5人仍然失踪。

English: The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge.
Bengali: শনিবারের প্রবল বর্ষণের ফলে একটি জলপ্রাচীর গিরিখাতে নেমে আসে ও তার ফলে এই বন্যা হয়।
Filipino: Ang pagbaha ay dahil sa ulang kasama ng unos noong Sabado na naging sanhi ng pader ng tubig na umagos pababa sa bangin.
Hindi: शनिवार को भारी बारिश के कारण बाढ़ आ गई थी, जिसकी वजह से पानी की एक दीवार कण्ठ से नीचे गिर गई।
Indonesian: Banjir diakibatkan hujan lebat pada hari Sabtu yang menyebabkan air mengalir deras ke ngarai.
Japanese: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Khmer: ទឹកជំនន់គឺបណ្តាលមកពីភ្លៀងខ្យល់ដ៏ខ្លាំងនៅថ្ងៃសៅរដែលបាននាំទឹកធ្លាក់ចូលជ្រលងភ្នំ។
Lao: ນ້ຳຖ້ວມແມ່ນເກີດຈາກ ພາຍຸຝົນທີ່ຕົກໜັກ ໃນວັນເສົາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຜະໜັວນ້ຳຖະລັກລົງມາຮ່ອມພູ.
Malay: Banjir tersebut diakibatkan oleh hujan ribut yang lebat pada hari Sabtu yang meyebabkan air yang tinggi melimpahi gaung tersebut.
Burmese: စနေနေ့ က ပြင်းထန်သော မိုး မုန်တိုင်း တစ် ခု ဟာ ရေကြီးခြင်း က ဖြစ်စေခဲ့ပြီး ချောက်နက် ဆီသို့ စီးဆင်း ဖို့ ရေတံတိုင်း တစ် ခု ဖြစ်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: น้ำท่วมเกิดจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้กำแพงน้ำกระตุ้นให้หุบเขาพังทลายลง
Vietnamese: Cơn lũ gây ra bởi trận mưa bão lớn ngày thứ Bảy tạo nên một bức tường nước đổ ập vào hẻm núi.
Chinese: 洪水是由星期六的一场暴雨引起的，这场暴雨触发了一堵水墙冲下峡谷。
English: Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.
Bengali: প্রায় ৪০০ উদ্ধারকর্মী এই উদ্ধারকাজে সাহায্য করছে ও কেউ বেঁচে আছে কিনা তার খোঁজ চালাচ্ছে।
Filipino: Nasa 400 na gumagawa ng pagliligtas ang tumutulong sa pagliligtas at naghahanap ng mga posibleng nakaligtas.
Hindi: लगभग 400 बचावकर्मी बचाव कार्य में मदद कर रहे हैं और वे ज़ोर-शोर से जीवित लोगों की तलाश कर रहे हैं।
Indonesian: Sekitar 400 anggota tim SAR membantu upaya penyelamatan dan mencari yang kemungkinan selamat.
Japanese: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Khmer: អ្នកសង្រ្គោះប្រមាណ400នាក់ បានជួយធ្វើការសង្គ្រោះហើយស្វែងរកនូវអ្នកនៅមានអាយុជីវិត។
Lao: ໜ່ວຍກູ້ໄພປະມານ 400 ຄົນກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ວຍຄວາມຍະຍາມ ແລະ ຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Malay: Kira-kira 400 pekerja penyelamat membantu dalam misi mencari dan menyelamat mangsa yang berkemungkinan terselamat.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်သမား ၄၀၀ လောက် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းမှု မှာ ကူညီနေကြ ပြီး ဖြစ်နိုင်သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ကို ရှာဖွေနေကြပါတယ် ။
Thai: มีเจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ราว 400 คนที่กำลังให้ความช่วยด้วยความพยายามและกำลังค้นหาผู้ที่อาจจะรอดชีวิต
Vietnamese: Khoảng 400 công nhân đang nỗ lực tiến hành công tác cứu hộ và tìm kiếm nạn nhân còn sống sót.
Chinese: 大约400名救援人员正在协助救援行动并寻找任何可能的幸存者。

English: Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards.
Bengali: গ্রামবাসীরা বন্যা আটকানোর সাময়িক বাধা তৈরি করলেও তাঁদের প্রচেষ্টা বিফল হয় ও অসংখ্য ঘরবাড়ি ও রাস্তাঘাট ঝড়বৃষ্টিতে ভেসে যায়।
Filipino: Ilang tahanan at kalye ang binaha noong umulan kasama ng unos sa kabila ng pagsisikap ng mga taga-nayon na gumawa ng pamsamantalang bantay sa baha.
Hindi: ग्रामीणों के प्रयास के बावजूद, जिन्होंने अस्थायी बाढ़ रक्षक बनाए, बारिश के दौरान कई घरों और सड़कों पर पानी भर गया।
Indonesian: Beberapa rumah dan jalan telah dilanda banjir selama hujan deras meskipun upaya-upaya penduduk desa untuk membangun pelindung banjir temporer telah dilakukan.
Japanese: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Khmer: ផ្ទះនិងផ្លូវជាច្រើនត្រូវលិចក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀងខ្យល់ទោះបីអ្នកភូមិព្យាយាមសាងសង់របាំងការពារទឹកជំនន់បណ្តោះអាសន្តក៏ដោយ។
Lao: ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ ແລະ ຖະໜົນຫຼາຍສາຍ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໃນເວລາທີ່ພາຍຸຝົນທີ່ຖະລົ່ມແນວກັ້ນນ້ຳຂອງປະຊາຊົນ ທີ່ກໍ່ໄວ້ກັ້ນນ້ຳຊົ່ວຄາວ.
Malay: Beberapa rumah dan jalan telah dibanjiri air semasa hujan ribut disebalik usaha penduduk tempatan membina tembok sementara untuk mengelak banjir.
Burmese: မိုးမုန်တိုင်း အတွင်းမှာ များစွားသော အိမ် များ နှင့် လမ်း များ ရေမြုပ်ခဲ့ သော်လည်း ရွာသာများ ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှု ဖြစ် ယာယီ ရေမြုပ်ဘေး အကာအကွယ် တည်ဆောက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: มีบ้านเรือนและถนนมากมายได้ถูกน้ำท่วมในระหว่างที่พายุฝนตกกระหน่ำ แม้ว่าชาวบ้านจะพยายามช่วยกันทำที่กั้นน้ำชั่วคราวแล้วก็ตาม
Vietnamese: Một vài ngôi nhà và đường phố đã bị ngập sau mưa bão mặc dù người dân trong làng đã có các biện pháp chống lũ tạm thời.
Chinese: 尽管村民们建造了临时防洪堤，暴雨中还是有几处房屋和街道被淹。
English: On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges.
Bengali: ২৯ মে, শনিবার আফ্রিকার দেশ মালাউই-র রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা এক সমকামী দম্পতির শাস্তি মকুব করেছেন, যাঁরা পায়ুকাম ও অশালীনতার জন্য ১৪ বছরের কারাবাসে দণ্ডিত হয়েছিলেন।
Filipino: Noong Sabado, ika-29 ng Mayo, si Bingu wa Mutharika, Presidente ng bansang Malawi ng Africa, ay nagbigay ng patawad sa dalawang bakla na nabigyan ng parusang 14 na taong pagkakakulong sa salang sodomya at kahalayan.
Hindi: शनिवार 29 मई को, अफ़्रीकी देश मलावी के राष्ट्रपति बिंगू वा मुथारिका ने एक समलैंगिक जोड़े को माफी दी, जिन्हें सोडोमी और अभद्रता के आरोप में 14 साल की सजा सुनाई गई थी।
Indonesian: Pada hari Sabtu tanggal 29 Mei, Presiden sebuah negara di Afrika Malawi, Bingu wa Mutharika memberikan grasi kepada pasangan gay yang telah dijatuhi hukuman penjara selama 14 tahun untuk hukuman atas sodomi dan perbuatan tidak senonoh.
Japanese: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Khmer: ថ្ងៃសៅរ ទី29ខែឧសភា​លោកប៊ីងហ្គូ វ៉ា​មូថារីកា ប្រនាតិបតីប្រទេសម៉ាឡាវីនៃប្ទ្វីនអាហ្រិកបានធ្វើការលើកលែងទោសចំពោះអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលទទួលការកាត់សេចក្តី14ឆ្នាំនៅក្នុងគុកដោយសារស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានិងអំពើមិនសមរម្យ។
Lao: ໃນວັນເສົາ ທີ 29 ເດືອນພຶດສະພາ ບິນງູ ວາ ມຸທາຣິກາ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງປະເທດໃນອາຟຣິກາ ມາລາວີ ໄດ້ຍອມຮັບການຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ຄູ່ເກ ທີ່ຖືກພິພາກສາໃຫ້ຈຳຄຸກ 14 ປີ ໂທດຖານຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ລາມົກອະນາຈານ.
Malay: Pada Sabtu, 29 Mei, Bingu wa Mutharika, Presiden salah satu negara Afrika, Malawi, memberikan pengampunan kepada pasangan homoseksual yang telah dihukum penjara selama 14 tahun diatas caj meliwat dan perbuatan yang keji.
Burmese: မေလ ၂၉ရက် စနေနေ့ မှာ အာဖရိကန် နိုင်ငံ ၏ မာလာဝီနိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ ဘင်ဂူ ဝါ မူသာရိကာ က လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် မဖွယ်မရာပြုမူခြင်း စွဲချက်များ အတွက် ထောင် ထဲ မှာ ၁၄ နှစ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသော လိင်တူချစ်သူ စုံတွဲ တစ်တွဲ ကို လွတ်မြောက်ခွင့် ခွင့်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวันเสาร์ที่29 พฤษภาคม ประธานาธิบดี บินกุ วา มูธาริกา แห่งประเทศมาลาวี ในทวีปแอฟริกา ได้ให้อภัยโทษให้กับคู่เกย์ที่ถูกตัดสินจำคุก 14 ปีในข้อหาร่วมเพศทางทวารหนักกับและกระทำการอนาจาร
Vietnamese: Vào ngày thứ Bảy, 29 tháng Năm, Binguwa Mutharika tổng thống Malawi thuộc châu Phi, đã ân xá cho một cặp đôi đồng tính trước đó bị kết án tù 14 năm vì tội quan hệ tình dục đồng giới và vi phạm thuần phong mĩ tục.
Chinese: 5月29日星期六，非洲国家马拉维总统宾古瓦·穆塔里卡给予一对同性恋夫妇赦免，这对夫妇因鸡奸罪和猥亵指控被判入狱14年。
English: Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds.
Bengali: মুথারিকা, যিনি আগে সমকামিতাকে অস্বাভাবিক বলে খারিজ করে দিয়েছিলেন, বলেছেন যে তিনি মানবিকতার খাতিরে এই দম্পতিকে ছেড়ে দিচ্ছেন।
Filipino: Si Mutharika, na dating iwinaksi ang homosekswalidad bilang hindi gawaing tao, ay nagsabi na pinapalaya niya ang dalawa sa makataong pamamaraan.
Hindi: मुथारिका, जिसने अतीत में समलैंगिकता को बेगाने के रूप में खारिज कर दिया था, ने कहा कि वह युगल को मानवीय आधार पर जारी कर रही हैं।
Indonesian: Mutharika yang pada masa lalu menolak homosexsualitas dan menganggap sebagai makhluk asing, menyatakan bahwa ia melepas pasangan tersebut karena alasan kemanusiaan.
Japanese: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Khmer: លោក មូថារីកា ដែលបានដេញចោលអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាគឺជាបីសាច បានថ្លែងថាគាត់បានដោះលែងគួនោះដោយមូលហេតុមនុស្សធម៌។
Lao: ມຸທາຣິກາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກການຮັກຮ່ວມເພດຄືກັບ ມະນຸດຕ່າງດາວ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາວໄດ້ປົດປ່ອຍຄູ່ຮັກດັ່ງກ່າວ ສູ່ພື້ນທີ່ແຫ່ງມະນຸດສະທຳ.
Malay: Mutharika, yang dahulunya pernah menolak perbuatan homoseksual sebagai makhluk asing, menyatakan beliau melepaskan pasangan itu atas dasar perikemanusiaan.
Burmese: အတိတ်ကာလ က လိင်တူဆက်ဆံမှု ကို ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသား အဖြစ် ပယ်ဖျက်ခဲ့ သူ မူသာရိကာ က သူ ဟာ လူသား ချင်း စာနာထောက်ထားမှု နဲ့ စုံတွဲ ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: มูธาริกาผู้เคยขับไล่คนรักร่วมเพศโดยถือว่าเป็นพวกปละหลาดในอดีต ได้กล่าวว่าที่เขาปล่อยคู่รักดังกล่าว เนื่องมาจากเหตุผลทางมนุษยธรรม
Vietnamese: Mutharika, người mà trong quá khứ lên án quan hệ đồng tính đi ngược lại văn hóa, nhấn mạnh rằng ông đã đang thả cặp đôi vì lý do nhân đạo.
Chinese: 穆塔里卡过去曾将同性恋视为异类而不予理会，他表示他是出于人道主义的考虑释放这对夫妇。
English: On Thursday, the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating, "We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution," in response to questions about the Malawi arrests.
Bengali: বৃহস্পতিবার দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতিকে মালাউই-র গ্রেফতার নিয়ে প্রশ্ন করায় তিনি মালাউই কোর্টের সিদ্ধান্তকে নিন্দা করে বিরল বিরোধী বক্তব্যে বলেছেন, "আমাদের সংবিধানের ভিত্তিতে আমরা লোকজনকে গ্রেফতার করার ঘটনার নিন্দা করেছি"।
Filipino: Noong Huwebes, ang Presidente ng South Africa ay kinundena ang desisyon ng korte ng Malawi sa isang kakaibang pangungusap na nagsasabing, "Kinukondena namin ang aksyong ginawa na pag-aresto ng mga tao sa pamamagitan ng aming konstitusyon," bilang tugon sa mga tanong tungkol sa pag-aresto sa Malawi.
Hindi: मलावी जंगलों के बारे में सवालों के जवाब में गुरुवार को दक्षिण अफ़्रीका के राष्ट्रपति ने दुर्लभ असहमति वाले बयान में मलावी अदालतों के फैसले की निंदा की, "हमने लोगों को गिरफ्तार करने की कार्रवाई की निंदा की है।"
Indonesian: Pada hari Kamis, Presiden Afrika Selatan mengutuk keputusan pengadilan Malawi dalam pernyataan yang tidak setuju yang jarang terjadi, "Kami mengutuk tindakan yang diambil untuk menahan orang dilihat dari konsitusi kami, " saat merespon pertanyaan tentang penahanan oleh Malawi.
Japanese: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប្រធានាធិបតេយ្យរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបន្ទោសចំពោះសេចក្តីសំរេចរបស់តុលាការម៉ាឡាវីលើការធ្វើសេចក្តីសម្រេចងាយស្រួលដ៏កម្រដោយថ្លែងថា "យើងបន្ទោសចំពោះសកម្មភាពដែលអនុវត្តដើម្បីចាប់មនុស្សដោយយោងតាមរដ្ឋធម្មនញ្ញ" ក្នុងការឆ្លើយតបចំពោះសំនួរស្តីអំពីការចាប់នៅម៉ាឡាវី។
Lao: ໃນວັນພະຫັດ ປະທານນາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ຕຳໜິການຕັດສິນໃຈຂອງ ສານມາລາວີ ໃນການຖະແຫຼງການທີ່ບໍ່ເຫັນດີ ທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂຶ້ນ ວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຕຳໜິການກະທຳທີ່ໄດ້ຈັບກຸມກຸ່ມຄົນ ຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຮົາ" ໃນການຕອບຄຳຖາມ ກ່ຽວກັບ ການຈັບກຸມ ມາລາວີ.
Malay: Pada Khamis, Presiden Afrika Selatan membidas keputusan mahkamah Malawi dalam satu kenyataan luar biasa menentangnya berkata, "Kami mengutuk tindakan menangkap rakyat dari segi perlembagaan kami" sebagai jawapan kepada soalan-soalan tentang penangkapan di Malawi tersebut.
Burmese: မာလာဝီ ရဲ့ ရပ်တန့်မှုများ အကြောင်း မေးခွန်းများ ကို တုံ့ပြန်မှု မှာ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အရ လူတွေ ကို ဖမ်းဆီး ရန် လုပ်ဆောင်သော လုပ်ရပ်များ ကို ရှုတ်ချခဲ့ပါတယ် ” လို့ ဖော်ပြထားသော ဖြစ်ခဲတဲ့ သဘောထားကွဲလွဲမှု ဖော်ပြချက် မှာ တောင် အာဖရိက ရဲ့ သမ္မတ က မာလာဝီ တရားရုံး ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြာသပတေးနေ့ က ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวันพุธ ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ ได้ประฌามการตัดสินใจของศาลมาลาวี ในการประกาศไม่เห็นด้วนที่ระบุว่า "เราขอประฌามการกระทำเพื่อจับกุมประชาชน ตามกฏหมายรัฐธรรมนูญของเรา"อันเป็นการตอบคำถามเกียวกับการจับกุมในมาลาวี
Vietnamese: Vào thứ Năm, Tổng thống Nam Phi đã chỉ trích quyết định của tòa án Malawi trong một thông cáo bất đồng quan điểm hiếm có, nhấn mạnh rằng, "Chúng tôi không đồng tình với hành động bắt người theo như Hiến pháp của chúng tôi, " khi được hỏi về vụ các bắt bớ của Malawi.
Chinese: 星期四，南非总统在一份罕见的持不同意见的声明中谴责了马拉维法院的决定，声明“我们已经谴责了根据我们的宪法采取的逮捕人民的行动”，以回应有关马拉维逮捕行动的问题。
English: In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony.
Bengali: ডিসেম্বর মাসে একটি ব্যক্তিগত এনগেজমেন্ট অনুষ্ঠানের পরে স্টিভেন মোঞ্জে্যা, ২৬ ও তিয়োঙ্গে চিম্বালাঙ্গা, ২০ গ্রেফতার হন।
Filipino: Noong Disyembre, sina Steven Monjeza, 26, at Tiwonge Chimbalanga, 20, ay inaresto matapos ang seremonya ng kanilang pakikipagtipan sa isa't isa.
Hindi: दिसंबर में, स्टीवन मोनजेजा, 26 और 20 साल के तिवेन चिंबलंगा को एक व्यक्तिगत सगाई समारोह के बाद गिरफ्तार किया गया था।
Indonesian: Pada bulan Desember, Steven Monjeza, 26 tahun, dan Tiwonge Chimbalanga, 20 tahun, telah ditahan setelah perayaan pertunangan mereka.
Japanese: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Khmer: នៅខែធ្នូ ស្ទេវិន ម៉ុនជេសា 26ឆ្នាំ និងធីវ័នហ្គេ ឆាំប៉ាឡានហ្គា 20ឆ្នាំ ត្រូវបានឃាត់បន្ទាប់ពីពិធីភ្ជាប់ពាក្យបុគ្គល។
Lao: ໃນເດືອນທັນວາ ສະຕີເວັນ ມົນເຈຊາ 26 ປີ ແລະ ຕີວົງເຈ ຊີມບາລັງງາ 20 ປີ ໄດ້ຖືກຈັບ ໂດຍຈັດງານໝັ້ນສ່ວນໂຕ.
Malay: Pada bulan Disember, Steven Monjeza, 26, dan Tiwonge Chimbalanga, 20, telah ditangkap susulan majlis pertunangan peribadi mereka.
Burmese: ဒီဇင်ဘာ မှာ စတီဗင် မွန်ဂျက်ဇာ ၂၆နှစ် နှင့် တီဝန်ဂျ် ချင်ဘာလန်ဂါ ၂၀နှစ် တို့ သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စေ့စပ်ပွဲ အခမ်းအနား တစ်ခု ကြောင့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ในเดือนธันวาคม นายสตีเวน มอนจีซา วัย26ปี และนายติวองเก้ จิมบาลังกา วัย20 ปี ได้ถูกจับเนื่องจากจัดพิธีการหมั้นเป็นการส่วนตัว
Vietnamese: Vào tháng Mười hai, Steven Monjeza, 26 tuổi, và Tiwonge Chimbalanga, 20 đã bị bắt sau lễ đính hôn.
Chinese: 12月，26岁的斯蒂文孟吉札和20岁的蒂旺格秦巴兰加在个人订婚仪式后被捕。
English: The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi.
Bengali: ব্রিটিশ উপনিবেশ থাকাকালীন মালাউই-তে আরোপ হওয়া আইনের ভিত্তিতে এই দুজনকে অশালীন অশ্লীলতা ও অস্বাভাবিক আচরণবিধিতে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi.
Hindi: मलावी में ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान लगाए गए कानूनों के आधार पर दोंनो पुरुषों पर घोर अभद्रता और अप्राकृतिक कृत्य के आरोप लगाए गए।
Indonesian: Kedua lelaki tersebut dikenakan tuduhan perbuatan tidak senonoh dan tidak alamiah yang menjijikkan, berdasarkan hukum yang diberlakukan selama periode penjajahan Inggris di Malawi.
Japanese: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Khmer: បរុសទាំងពីរត្រូវចោទពីការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានិងអំពើមិនសមរម្យ ឈរលើមូលដ្ឋានច្បាប់ត្រូវអនុវត្តអំឡុងត្រួតត្រាអណានិគមអង់គ្លេសលើម៉ាឡាវី។
Lao: ຜູ້ຊາຍທັງສອງໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາ ການກະທຳທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ແລະ ຜິດທໍາມະຊາດ ໂດຍພື້ນຖານກົດໝາຍທີ່ບັງຄັບໃຊ້ ໃນເວລາເປັນຫົວເມືອງຂຶ້ນຂອງອັງກິດ ໃນມາລາວີ.
Malay: Mereka telah didakwa atas perbuatan keji dan luar tabii, berdasarkan undang-undang yang dikenakan semasa zaman penjajahan British di Malawi.
Burmese: မာလာဝီ မှာ ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီ ကာလ အတွင်း ချမှတ်ခဲ့တဲ့ ဥပဒေတွေ ပေါ် အခြေခံသော သဘာဝမဟုတ်သော လုပ်ဆောင်မှု နှင့် မဖွယ်မရာဆက်ဆံမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ နဲ့ လူများ ဟာ တရားစွဲခံခဲ့ရပါတယ် ။
Thai: ชายทั้งสองถูกตั้งข้อหากระทำการอนาจารและพฤติกรรมผิดธรรมชาติ ตามกฏหมายที่กำหนดให้มาในระหว่างช่วงที่มาลาวีเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ
Vietnamese: Những người đàn ông này đã bị buộc tội có những hành động đi ngược lại thuần phong mĩ tục và tự nhiên, theo như luật pháp được áp dụng trong suốt thời gian Malawi là thuộc địa của Anh.
Chinese: 根据英国殖民时期在马拉维实施的法律，这些人被控犯有严重猥亵和违反自然的行为。
English: The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away.
Bengali: সৌরজগতের বাইরের বৃহত্তম গ্রহ বা এক্সোপ্ল্যানেট আবিষ্কৃত হয়েছে, যা ১, ৪৩৫ আলোকবর্ষ দূরে GSC 02620-00648 নক্ষত্রকে আবর্তন করছে।
Filipino: Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo.
Hindi: सबसे बड़े एक्स्ट्रासोलर ग्रह या एक्सोप्लैनेट को लगभग 1435 प्रकाश वर्ष दूर GSC 02620-00648, की परिक्रमा करते हुए खोजा गया है।
Indonesian: Planet luar surya atau eksoplanet terbesar telah ditemukan mengorbit bintang GSC 02620-00648, kira-kira berjarak 1.435 tahun cahaya.
Japanese: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Khmer: ភពផ្កាយព្រះគ្រោះធំជាងគេនៅខ្សែព្រះអាទិត្ររឺក្រៅខ្សែព្រះអាទិត្រត្រូវបានរកឃើញថាគន្លងផ្កាយជីអេសស៊ី 02620-00648 ប្រហែល1,435ឆ្នាំពន្លឺមុន។
Lao: ດາວເຄາະທີ່ຢູ່ນອກລະບົບ ຫຼື ດາວເຄາະນອກລະບົບ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ໂດຍໂຄຈອນດາວ GSC 02620-00648 ໝຸນອ້ອມ 1,435 ປີແສງ.
Malay: Planet luar suria atau planet suria tambahan terbesar talah dijumpai mengorbit bintang GSC 02620-00648, sejauh lebih kurang 1,435 tahun cahaya.
Burmese: အလင်း နှစ်ပေါင်း ၁၄၃၅ အကွာအဝေး လောက် မှာ ဂျီအက်စ်စီ ဝ၂၆၂၀-ဝ၀၆၄၈ ကြယ် ကို လှည့်ပတ်နေသော ၊ အကြီးမားဆုံး နေစကြဝဠာ အပြင်ဘက် ဖြစ်သော ဂြိုလ် သို့မဟုတ် အတ်စ်ဇိုပလန်းနစ် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะที่ใหญ่ที่สุดได้ถูกค้นพบว่า วงจรอยู่รอบดาวGSC02620-00648 และอยู่ไกลออกไปราว1,435 ปีแสง
Vietnamese: Hành tinh lớn nhất ngoài hệ mặt trời đã được phát hiện là di chuyển theo quỹ đạo của ngôi sao GSC 02620-00648 với khoảng cách khoảng 1.435 năm ánh sáng.
Chinese: 已发现最大的太阳系外行星或系外行星围绕恒星GSC 02620-00648轨道运行，距离大约1,435光年。
English: The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter.
Bengali: এই গ্রহটি, ট্রান্সআটলান্টিক এক্সোপ্ল্যানেট সার্ভে-র নামে যার নাম রাখা হয়েছে TrES-4, আয়তনে বৃহস্পতির 1.7 গুণ।
Filipino: Ang planeta na may pangalang TrES-4 na kinuha sa Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) ay 1.7 beses ang laki kaysa sa planetang Jupiter.
Hindi: ट्रान्साटलांटिक एक्सोप्लेनेट सर्वे (TrES) के नाम पर TrES-4 नाम का ग्रह, बृहस्पति ग्रह के आकार का 1.7 गुना है।
Indonesian: Planet tersebut, yang dinamai TrES-4 sesuai dengan Survey Eksoplanet Transatlantik (TrES), adalah 1,7 kali ukuran planet Yupiter.
Japanese: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Khmer: ផ្កាយដែលមានឈ្មោះត្រឺស-4 ដែលបន្ទាប់ពីការសិក្សាស្រាវជ្រាវផ្កាយដែលឆ្លង(TrES)គឺមានទំហំ1.7ដងនៃផ្កាយព្រហស្បតិ៍។
Lao: ດາວເຄາະ ທີ່ມີຊື່ວ່າ TrES-4 ຫຼັງຈາກທີ່ ການສຳຫຼວດດາວນອກລະບົບ ທຣານຊ໌ອັດແລນຕິກ (TrES) ມີຂະໜາດ 1.7 ຂອງຂະໜາດດາວພະຫັດ.
Malay: Planet tersebut, bernama TrES-4, sempena Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) adalah 1.7 kaliganda saiz planet Musytari.
Burmese: အတ္တလန်တိတ်ဆိုင်ရာ အတ်စ်ဇိုပလန်းနစ် စစ်တမ်း ( တီအာအီးအက်စ် ) ပြီးနောက် ၊ တီအာအီးအက်စ်-လေး အမည်ရသော ဂြိုလ် သည် ၊ ကြာသပတေး ဂြိုလ် ၏ အရွယ်အစား ရဲ့ ၁.၇ ဆ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ดาวเคราะห์ดวงนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า TrES-4 ตามการสำรวจดาวเคราะห์นอกระบบทรานส์แอตแลนติก(TrES) โดยดาเคราะห์นี้มีขนาดเป็น 1.7 เท่าของดาวจูปีเตอร์
Vietnamese: Hành tinh, được đặt tên TrES-4 theo dự án Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) có kích thước gấp 1,7 lần sao Mộc.
Chinese: 在跨大西洋系外行星测量（TrES）之后，这颗名为TrES-4的行星是木星行星的1.7倍。
English: TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork.
Bengali: TrES-4-এর ভর বৃহস্পতির তুলনায় কম ও এর ঘনত্ব খুবই কম, প্রতি কিউবিক মিটারে মাত্র 0.2 গ্রাম, যা ওয়াইন কর্কের থেকেও কম।
Filipino: Ang TrES-4 ay mas magaan kaysa sa Jupiter at may napakababang densidad na 0.2 gramo kada kubikong sentimetro, na mas kakaunti kaysa sa tabon ng alak.
Hindi: TrES-4 में बृहस्पति से कम द्रव्यमान और 0.2 ग्राम प्रति घन सेंटीमीटर का बेहद कम घनत्व है, जो वाइन कॉर्क से कम है।
Indonesian: TrES-4 juga memiliki massa lebih rendah dari Yupiter dan kepadatan sangat rendah yaitu 0,2 gram per kubik sentimeter, lebih ringan dari gabus botol anggur.
Japanese: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Khmer: ត្រឺស-4ក៏មានម៉ាសទាបជាងផ្កាយប្រហស្សត៍ហើយទីបំផុតមានដង់ស៊ីតេទាប់ត្រឹម0.2ក្រាមក្នុង១សង់ទីមែត្រគីប ដែលតិចជាងឆ្នុកដបស្រាក្រហម។
Lao: TrES-4 ລ້ວນມີນ້ຳໜັກໜ້ອຍກວ່າ ດາວພະຫັດ ແລະ ມີຄວາມໜາແໜ້ນໜ້ອຍທີ່ 0.2 grams ຕໍ່ cubic centrimetre ເຊິ່ງໜ້ອຍກວ່າດອນອັດແກ້ວວາຍ.
Malay: TrES-4 juga mempunyai jisim yang lebih rendah daripada Musytari dan kepadatan yang amat rendah iaitu 0.2 gram per sentimeter padu, yang mana lebih rendah dari gabus wain.
Burmese: တီအာအီးအက်စ်-လေး သည် ဝိုင် ဖော့ဆို့ တစ်ခု ထက် နည်း သော ၊ ကုဗ စင်တီမီတာ မှာ ဝ.၂ ဂရမ် ရှိ အလွန် နည်းတဲ့ သိပ်သည်းဆ တစ်ခု နှင့် ကြာသပတေးဂြိုလ် ထက် နည်းတဲ့ အလေးချိန် လည်းပဲ ရှိပါသည် ။
Thai: TrES-4 มีมวลน้อยต่ำกว่าดาวจูปืเตอร์ อีกทั้งมีความหนาแน่นต่ำมากเพียง 0.2 กรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร ซึ่งน้อยกว่าค็อกจุกขวดไวน์
Vietnamese: TrES-4 nhẹ hơn Sao Mộc và có một tỷ trọng rất thấp là 0,2 gam/centimet khối, thấp hơn cả một nút chai rượu vang.
Chinese: TrES-4的质量也低于木星，密度极低，每立方厘米0.2克，低于葡萄酒软木塞。