Lambz/alt huggingface dataset:
English: Rock group U2 will play a third date at Dublin's Croke Park this year.
Bengali: রক গোষ্ঠী U2 এ বছর ডাবলিনের ক্রোক পার্কে এই নিয়ে তৃতীয় বার অনুষ্ঠান প্রদর্শন করবে।
Filipino: Ang rock na grupong U2 ay tutugtog sa Croke Park ng Dublin sa loob ng tatlong araw ngayong taon.
Hindi: रॉक समूह U2 इस साल डब्लिन के क्रोक पार्क में एक तीसरी डेट बजाएगा।
Indonesian: Grup Rock U2 akan bermain tiga hari di Croke Park Dublin tahun ini.
Japanese: ロックグループのU2は、今年ダブリンのクローク・パークで第3の日程にも演奏する。
Khmer: ក្រុមតន្ត្រី រ៉ក់ U2 នឹងប្រគុំតន្រ្តីជាលើកទីបីនៅសួនច្បារក្រូក ឌុប្ល៊ីននៅឆ្នាំនេះ។
Lao: ວົງລ໊ອກ ຍູ2 ຈະຂື້ນເວລາໃນວັນທີສາມຂອງງານດັບລິນໂຄດ ປາກໃນປີນີ້.
Malay: Kumpulan rock U2 akan bermain tarikh ketiga di Croke Park Dublin tahun ini.
Burmese: ရော့ခ် အဖွဲ့ ယူ၂ သည် ဒီ နှစ် ဒက်ဘလင် ၏ ကရုတ် ပန်းခြံ တွင် သုံးရက်မြောက် နေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ လိမ့်မည် ။
Thai: กลุ่มศิลปินร็อค U2 จะจัดการแสดงเป็นวันที่สามที่ Dublin's Croke Park ปีนี้
Vietnamese: Nhóm nhạc rock U2 sẽ biểu diễn lần thứ ba tại Công viên Croke ở Dublin trong năm nay.
Chinese: 摇滚乐队U2将于今年在都柏林的克罗克公园举行第三次表演。

English: Following strong demand from fans, the group have announced that they will play Monday June 27th in addition to the 23rd and 24th.
Bengali: ভক্তদের তরফ থেকে প্রবল চাহিদার পর, দলটি ঘোষণায় জানায় যে ২৩ এবং ২৪-শে জুনের অনুষ্ঠানের পরে তাঁরা আগামী ২৭শে জুনও অনুষ্ঠান করবেন।
Filipino: Kasunod nang malakas na hiling ng mga tagasubaybay, ang grupo ay nagpahayag na tutugtog sila sa Lunes, ika- 27 ng Hunyo dagdag pa dito ang palabas nila noong ika-23 at ika-24.
Hindi: प्रसंशकों की जबरदस्त मांग पर, इस समूह ने घोषणा की है कि 23वें एवं 24वें के अतिरिक्त वे सोमवार 27वें जून को भी बजाएंगे।
Indonesian: Mengikuti permintaan kuat dari penggemar, grup ini telah mengumumkan bahwa mereka akan bermain Senin 27 Juni selain tanggal 23 dan 24.
Japanese: ファンからの強い要望を受け、そのグループは彼らが23日と24日に加えて、6月27日月曜日にも演奏することを発表した。
Khmer: បន្ទាប់ពីមានតម្រូវការយ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់អ្នកគាំទ្រ ក្រុមនេះបានប្រកាសថាពួកគេនឹងប្រគុំតន្ត្រីនៅថ្ងៃចន្ទទី27 ខែមិថុនា បន្ថែមលើថ្ងៃទី23 និងទី24។
Lao: ວົງຍູທູປະກາດວ່າພວກເຂົາຈະຂື້ນສະແດງໃນວັນຈັນທີ 27 ມິຖຸນາ ເພີ່ມຂື້ນຈາກວັນທີ 23 ແລະ 24 ເນື່ອງຈາກມີສຽງຮຽກຮ້ອງຢ່າງລົ້ນຫ່ລາຈາກແຟນເພງ.
Malay: Berikutan permintaan kuat dari peminat, kumpulan itu telah mengumumkan yang mereka akan bermain pada hari Isnin pada 27 Jun tambahan kepada 23 dan 24.
Burmese: ပရိသတ်များ က တစ်ခဲနက် အားပေးကြ ပြီး ၊ အဖွဲ့ က သူတို့ သည် ၂၃ရက် နှင့် ၂၄ရက် ကို အပြင် ဇွန်လ ၂၇ရက် တနင်္လာနေ့ တွင် ဖျော်ဖြေ လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ตามเสียงเรียกร้องอย่างล้นหลามของแฟน ๆ ทางต้นสังกัดประกาศว่านอกจากวันที่ 23 และ 24 แล้ว พวกเขาจะแสดงเพิ่มอีก ในวันจันทร์ที่ 27 มิถุนายน
Vietnamese: Thể theo yêu cầu mạnh mẽ từ phía những người hâm mộ, nhóm này đã thông báo họ sẽ biểu diễn thêm một lần vào thứ Hai ngày 27 tháng Sáu sau khi đã biểu diễn vào ngày 23 và 24 trước đó.
Chinese: 在歌迷的强烈要求下，该乐队宣布他们将继23日和24日的表演后，于6月27日周一加开一场表演。
English: The band's current Vertigo tour has proved extremely popular among fans, with the original 160,000 Dublin tickets sold in less than an hour.
Bengali: ব্যান্ডের চলতি ভার্টিগো সফর ভক্তদের মধ্যে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, যেখানে মাত্র এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যেই ডাবলিনের মূল শোয়ের ১, ৬০, ০০০ টিকিট বিক্রি হয়ে গিয়েছে।
Filipino: Ang kasalukuyang Vertigo tour ng grupo ay ay napatunayang labis na sikat sa mga tagasubaybay, na ang orihinal na 160,000 tiket ng Dublin ay naibenta sa loob ng kulang ng isang oras.
Hindi: बैंड का वर्तमान वर्टिगो दौरा प्रसंशकों के बीच में अत्यंत लोकप्रिय साबित हुआ है, जिसके लिए मात्र एक घंटे से कम समय में ही असल में 160,000 डब्लिन टिकट बिक गए।
Indonesian: Tur Vertigo yang baru-baru ini diadakan oleh band ini terbukti sangat populer di antara penggemarnya, dengan tiket di kampung halaman mereka Dublin terjual 160.000 dalam waktu kurang dari 1 jam.
Japanese: そのバンドの現在のツアー「Vertigo」はファンの間で極めて人気となり、当初のダブリンでのチケット16万枚が1時間以内で売り切れた。
Khmer: ដំណើរទេសចរណ៍វើទីហ្កូថ្មីរបស់ក្រុមតន្ត្រីនេះបានបង្ហាញប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោម អ្នកគាំទ្រ ដោយមានការលក់សំបុត្រឌុប្ល៊ីនដើមចំនួន160,000នៅក្នុងទីក្រុងឌុបប្ល៊ីន ក្នុងរយៈពេលមិនដល់មួយម៉ោងផង។
Lao: ເວີຕິໂກ ທົວຄັ້ງລ່າສຸດຂອງວົງພິສູດຄວາມນິຍົມຢ່າງມະຫາສານໃນຫມູ່ແຟນເພງ ບັດຄອນເສີດ 160,000 ໃບໃນດັບລິນຂາຍຫມົດໃນເວລາບໍ່ຮອດເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.
Malay: Lawatan Vertigo kumpulan itu telah terbukti popular dikalangan peminat, dengan 160,000 tiket asal Dublin terjual kurang dari satu jam.
Burmese: တေးဂီတအဖွဲ့ ၏ မျက်မှောက် များပြားသော တေးဂီတဖျော်ဖြေခြင်း သည် တစ် နာရီ မပြည့်မီ တွင် မူရင်း ၁၆၀,၀၀၀ ဒက်ဘလင် လက်မှတ်များ ရောင်းကုန်ခဲ့သည် နှင့်အတူ ၊ ပရိသတ်များ အကြားတွင် အလွန်အမင်း လူကြိုက်များသည် ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။
Thai: จากการไปทัวร์ Vertigo ของวงนี้ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า พวกเขาเป็นที่นิยมในหมู่แฟน ๆ เป็นอย่างมาก โดยขายตั๋วเข้าชมการแสดงในเมืองดับลิน 160,000 ใบ หมดในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
Vietnamese: Chuyến lưu diễn Vertigo hiện tại của ban nhạc này đã cho thấy họ có rất nhiều người hâm mộ với 160.000 vé được bán ra trong vòng chưa đến một giờ ở Dublin.
Chinese: 乐队目前的“Vertigo”巡演在粉丝中非常受欢迎，最初的160,000张都柏林门票在不到一小时的时间内售出。

English: The tour officially kicked off in San Diego, USA on 28 March 2005.
Bengali: ২০০৫ সালের ২৮শে মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সান দিয়েগোতে সফরটির আনুষ্ঠানিক সূচনা হয়।
Filipino: Ang nasabing tour ay opisyal na nagsimula sa San Diego, USA noong ika -28 ng Marso, 2005.
Hindi: यह दौरा आधिकारिक रूप से 28 मार्च 2005 को यूएसए के सैन डियागो शहर से शुरू हुआ था।
Indonesian: Tur secara resmi dimulai di san Diego, Amerika pada tanggal 28 Maret 2005.
Japanese: そのツアーは2005年3月28日、米国サンディエゴで正式に開始した。
Khmer: ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបានចាប់ផ្ដើមជាផ្លូវការនៅសាន់ដៃហ្កូ សហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃទី28 ខែមីនា ឆ្នាំ 2005។
Lao: ທົວຄັ້ງນີ້ເລີ່ມເດິນສາຍຢ່າງເປັນທາງການໃນເມືອງຊານ ດິເອໂກ້ ສະຫະລັດອາເມລິກາເມື່ອວັນທີ 28 ມີນາ 2005.
Malay: Lawatan tersebut bermula secara rasmi di San Diego, USA pada 28 Mac 2005.
Burmese: တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲ သည် ၂၀၀၅ခု မတ်လ ၂၈ရက် က အမေရိကန်နိုင်ငံ ၊ ဆန် ဒီယေဂို မြို့ တွင် တရား၀င် စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ทัวร์ในซานดิเอโก ประเทศสหรัฐอเมริกา เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2005
Vietnamese: Chuyến lưu diễn chính thức bắt đầu ở San Diego, Mỹ vào ngày 28 tháng Ba năm 2005.
Chinese: 该巡回演唱会于2005年3月28日在美国圣地亚哥正式拉开帷幕。
English: Although no support act has yet been lined up for the extra date, it is widely believed that promoters MCD will have no trouble selling the additional 80,000 tickets.
Bengali: যদিও অতিরিক্ত শোয়ের সমর্থনে এখনও কোনো পদক্ষেপ সম্পর্কে কিছু জানান যায়নি, তবে বিশ্বাস করা হচ্ছে যে প্রোমোটার এমসিডি-র পক্ষে অতিরিক্ত ৮০, ০০০ টিকিট বিক্রয় করতে কোনো সমস্যাই হবে না।
Filipino: Kahit wala suporta na aktor ang nakalinya para sa ekstrang petsa, malawakang pinaniniwalaan na ang mga tagataguyod ay hindi mahihirapang magbenta ng karagdagang 80,000 na tiket.
Hindi: यद्यपि कोई भी सहयोगी प्रदर्शन अतिरिक्त डेट के लिए कतार में नहीं है किंतु बहुत लोगों द्वारा ऐसा माना जा रहा है कि आयोजक एमसीडी को अतिरिक्त 80,000 टिकटें बेचने में कोई परेशानी नहीं होगी।
Indonesian: Meskipun belum ada tindakan dukungan yang dijadwalkan untuk tanggal ekstra, diyakini secara luas bahwa promotor MCD tidak akan kesulitan menjual 80.000 tiket tambahan.
Japanese: 追加の日程について前座はまだそろっていないが、プロモーターのMCDが追加の8万枚を売ることには何の問題もないと考えられている。
Khmer: ទោះបីជាគ្មានសកម្មភាពគាំទ្រណាមួយត្រូវបានរៀបចំឡើងសម្រាប់ថ្ងៃបន្ថែមក៏ដោយ គេជឿជាក់យ៉ាងទូលំទូលាយថា អ្នកផ្សព្វផ្សាយ MCD ពុំមានបញ្ហាក្នុងការលក់សំបុត្រចូលទស្សនាចំនួន80,000បន្ថែមទៀតឡើយ។
Lao: ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຈະຍັງບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນໃດໆສຳຫລັບວັນທີ່ເພີ່ມຮອບແຕ່ຄົນສວນໃຫຍ່ເຊື່ອກັນວ່າຜູ້ຈັດຢ່າງ ເອັມດີຊີຈະບໍ່ມີບັນຫາແຕ່ຢ່າງໃດໃນການຂາຍບັດເພີ່ມອີກ 80,000 ໃບ.
Malay: Walaupun tiada aktiviti sokongan telah beratur untuk tarikh tambahan, ianya dipercayai secara meluas yang ajen MCD tidak akan mempunyai sebarang masalah menjual tambahan 80,000 tiket.
Burmese: ထပ်ဆောင်း ရက် အတွက် တန်းစီထားသော ထောက်ပံ့သော ဖျော်ဖြေတင်ဆက်ခြင်း မရှိ သေး သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် ပွဲဖြစ်မြောက်ရေး က အမ်စီဒီ သည် ထပ်ထည့်သော လက်မှတ်များ ၈၀,၀၀၀ ကို ပြသနာ မရှိပဲ ရောင်းချနိုင် လိမ့်မည် ဟု များစွာ ယုံကြည်ခဲ့သည် ။
Thai: แม้จะยังไม่มีการเตรียมการสนับสนุนสำหรับวันแสดงที่เพิ่มพิเศษเข้ามา แต่ส่วนใหญ่เชื่อกันว่าโปรโมเตอร์ของ MCD จะไม่มีปัญหาในการขายบัตรเพิ่มอีก 80,000 ใบ
Vietnamese: Mặc dù chưa có thêm hành động hỗ trợ nào được đưa ra cho ngày diễn thêm, người ta tin rằng những nhà quảng bá MCD sẽ không gặp khó khăn với việc phải bán thêm 80.000 vé.
Chinese: 虽然目前还没有针对加演的支持活动，但人们普遍认为，发起人MCD在销售额外的80,000张门票方面没有任何问题。
English: Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada, broke the tie on the vote on the second reading of the Canadian budget amendment, C-48, by voting in favour of the government, most likely averting a spring election, CBC Newsworld reported.
Bengali: কানাডার হাউস অফ কমন্সের অধ্যক্ষ পিটার মিলিকেন কানাডার বাজেট সংশোধন, সি-৪৮-এর দ্বিতীয়বার পেশ হওয়ার পর সরকারী পক্ষে ভোটদান করে টাই ভেঙ্গে দেন যার ফলে বসন্তকালীন নির্বাচন হওয়া আটকে দিয়েছেন বলে জানিয়েছে সিবিসি নিউজওয়ার্ল্ড।
Filipino: Pinutol ni Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada, ang tablang boto sa pangalawang pagbasa ng pagbabago sa badyet ng Canada, C-48, sa pamamagitan ng pagboto pabor sa pamahalaan, maaaring makaiwas sa eleksyon sa Spring, ayon sa ulat ng CBC Nwsworld.
Hindi: कनाडा के हाउस ऑफ़ कॉमन्स के प्रवक्ता पीटर मिलिकेन ने संभवतः बसंत ऋतु में होने वाले चुनाव टालने के लिए सरकार के पक्ष में मत देते हुए कनाडा के बजट संशोधन, सी-48 पर दूसरी बार अध्ययन करने पर मत के बंधन को तोड़ दिया।
Indonesian: Peter Milliken, Juru bicara Majelis Rendah Canada, memperoleh jumlah suara imbang pada pemungutan suara pembacaan kedua amandemen anggaran warga Canada, C-48, dengan voting mendukung penerintah, kemungkinan besar menghindari pemilu musim semi, CBC Newsworld melaporkan.
Japanese: カナダの下院議長ピーター・ミリケンは、政府に賛成投票することでカナダの予算改正（C-48）の第二読会の投票で裁決し、春の選挙を避けるだろうと、CBCニュースワールドは報じた。
Khmer: សេចក្តីរាយការណ៍របស់ CBC ញូវវើលដ៍ បានឲ្យដឹងថា ភីតធើ មីលីគេន សមាជិកសភាកាណាដាបានឈ្នះឆ្នោតនៅពេលធ្វើអំណានទីពីរនៃវិសោធនកម្មថវិកាកាណាដា C-48 ដោយធ្វើការបោះឆ្នោតគាំទ្ររដ្ឋាភិបាល ដែល ទំនងជាបញ្ចៀសពីការបោះឆ្នោតនិទាឃរដូវ។
Lao: ສຳນັກຂ່າວ ຊີບີຊີ ນິວເວີກ ລາຍງານວ່າ ປີເຕີ ມິວລິເຄນ ໂຄສົກສະພາສາມັນຂອງແຄນນາດາລົງຄະແນນໃຫ້ຝ່າຍລັດຖະບານໄດ້ສຽງຂ້າງຫລາຍໃນການລົງມະຕິພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມງົບປະມານຂອງແຄນນາດາ(ຊີ-48)ວາລະທີສອງດັ່ງນັ້ນ ຈື່ງບໍ່ຫນ້າຈະມີການເລືອກຕັ້ງໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງນີ້.
Malay: Peter Milliken, jurucakap kepada Dewan Rakyat Kanada, memungkiri ikatan pada undian bacaan kedua pindaan belanjawan Kanada, C-48, dengan mengundi menyebelahi kerajaan, berkemungkinan menghindarkan pilihanraya musim bunga, CBC Newsworld melaporkan.
Burmese: ကနေဒါ အောက်လွှတ်တော် ၏ နာယက ၊ ပီတာ မီလီကန် က ၊ နွေဦးသမယ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ကာကွယ်ဖွယ်ရှိသော ၊ အစိုးရ မျက်နှာသာ အတွက် မဲပေးခြင်း အားဖြင့် ၊ စီ - ၄၈ ၊ ကနေဒါ ဘတ်ဂျက် ပြင်ဆင်ရေး ၏ ဒုတိယ စာတမ်းဖတ်ခြင်း တွင် မဲ ညီမျှမှု ကို ချိုးဖောက်သည် ၊ ဟု စီဘီစီ ကမ္ဘာ့သတင်း မှ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: CBC Newsworld รายงานว่า คะแนนเสียงของ Peter Milliken โฆษกของ House of Commons of Canada ได้ลงคะแนนให้ฝ่ายรัฐบาลในวาระที่สองของการแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณของแคนาดา หรือ C-48 ซึ่งเป็นคะแนนเสียงตัดสินและเป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะส่งผลให้ไม่มีการเลือกตั้งในฤดูใบไม้ผลิ
Vietnamese: Peter Milliken, Chủ tịch Hạ viên Canada đã phá vỡ thế cân bằng trong cuộc bỏ phiếu trong lần đệ trình thứ hai việc sửa đổi ngân sách Canada, C-48, bằng việc bỏ phiếu thuận cho Chính phủ, việc này hầu như sẽ ngăn chặn một cuộc bầu cử mùa xuân, đài CBC Newsworld đưa tin.
Chinese: 据《加拿大广播公司新闻世界》报道，加拿大下议院议长彼得·米利肯以投票支持政府的方式打破了对加拿大预算修正案C-48第二次宣读的表决僵局，很可能避免了春季选举。
English: The amendment to the budget adds $4.6 billion in social spending and delays of tax cuts.
Bengali: বাজেট সংশোধনে সামাজিক ব্যয় এবং কর ছাড়ের বিলম্বের জন্য অতিরিক্ত ৪.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বরাদ্দ করা হয়েছে।
Filipino: Ang susog sa budget ay nagdagdag ng $4.6 bilyon sa panlipunang paggasta at naaantalang bayarin sa buwis.
Hindi: बजट में किया संशोधन सामाजिक खर्च तथा में $4.6 बिलियन जोड़ता है तथा टैक्स कटौतियों में देरी को बढ़ाता है।
Indonesian: Amandemen anggaran menambah 4,6 milyar dollar untuk biaya-biaya sosial dan penundaan potongan pajak.
Japanese: 予算の改正は、減税の社会的な出費と遅延で４６億ドルを加える。
Khmer: វិសោធនកម្មចំពោះថវិកានេះ បន្ថែមទឹកប្រាក់ចំនួន$4.6ប៊ីលានសម្រាប់ការចំណាយសង្គម និងការពន្យារការកាត់ពន្ធ។
Lao: ຮ່າງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວສະເຫນີໃຫ້ເພີ່ມງົບປະມານດ້ານສັງຄົມອີກ 4.6 ຕື້ໂດລາແລະຢຸດການປັບລຸດພາສີ.
Malay: Pindaan kepada belanjawan menambahkan $4.6 bilion kepada perbelanjaan sosial dan menagguhkan potongan cukai.
Burmese: ဘတ်ဂျက် မှ ပြင်ဆင်ချက် သည် လူမှုရေး အသုံးစရိတ် တွင် ဒေါ်လာ ၄.၆ ဘီလီယံခန့် ထပ်ထည့် မှု နှင့် အခွန် ဖြတ်တောက်မှု ၏ နှောင့်နှေး မှု အတွက် ဖြစ်သည် ။
Thai: การแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณมีการเพิ่มเงิน $4.6 พันล้าน เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายเพื่อสังคม และเพื่อชะลอการลดภาษี
Vietnamese: Dự thảo sửa đổi ngân sách bổ sung 4,6 tỷ đô la vào chi tiêu xã hội và hoãn giảm thuế.
Chinese: 预算修正案在社会支出和延迟减税方面增加了46亿美元预算。
English: The outcome of the second reading vote on the main budget bill, C-43, was less dramatic as Conservative Leader Stephen Harper said that his party would support it.
Bengali: কনজারভেটিভ নেতা স্টিফেন হার্পার তাঁর দল বাজেট সমর্থন করবে বলে জানাবার পর মূল বাজেট বিল, সি-৪৩-এর দ্বিতীয়বার পেশ হওয়ার পর ভোটাভুটি প্রক্রিয়ার নাটকীয়তা কমে যায়।
Filipino: Ang kinalabasan ng pangalawang pagbasa sa pangunahing panukala sa badyet, C-43, ay di gaanong naramdaman dahil sa sinabi ng lider ng Conservative na si Stephen Harper na susuportahan ito ng kanyang partido.
Hindi: मुख्य बजट बिल C-43 को दूसरी बार अध्ययन करने के मत का परिणाम कम नाटकीय रहा क्योंकि कन्सर्वेटिव नेता स्टीफ़न हार्पर ने कहा कि उनकी पार्टी इसका समर्थन करेगी।
Indonesian: Hasil dari pemungutan suara pembacaan kedua pada undang-undang anggaran utama, C-43, kurang dramatis karena Pemimpin Conservative mengatakan partainya akan mendukungnya.
Japanese: 保守党のリーダー・スティーヴン・ハーパーが彼の党が支持すると言ったので、主要な予算案、C-４３に関する第二読会投票の結果はそれほど劇的ではなかった。
Khmer: លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតអំណានទីពីរស្ដីពីច្បាប់ថវិកាគោល C-43 មិនសូវមានភាពខ្លាំងក្លាដូចដែលមេដឹកនាំគណបក្សអភិរក្សនិយម ស្ទីវិន ហាភើ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា គណបក្សរបស់លោកនឹងគាំទ្រវា។
Lao: ຜົນການລົງມະຕິໃນການພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍອີກຫນື່ງສະບັບວ່າດ້ວຍງົບປະມານກາງ (ຊີ-43) ວາລະທີສອງ ຕືງຄຽດຫນ້ອຍກວ່າເນື່ອງຈາກສະຕິເຟ່ນ ຮາເປີ ຫົວຫນ້າພັກອານຸລັດນິຍົມກ່າວວ່າພັກຂອງລາວຈະສະຫນັບສະຫນຸນຮ່າງກົດຫມາຍນີ້.
Malay: Hasil dari bacaan kedua undian terhadap belanjawan utama, C-43, kurang dramatik apabila Ketua Konservatif Stephen Harper berkata yang partinya akan menyokongnya.
Burmese: ရှေးရိုးစွဲ ခေါင်းဆောင် စတက်ဟန်း ဟာပါ က အဓိက ဘတ်ဂျက် ဥပဒေကြမ်း ၊ စီ - ၄၃ ၊ တွင် ဒုတိယ စာတမ်းဖတ်ခြင်း မဲပေးမှု ၏ ရလဒ် သိသိသာသာ လျော့နည်း ခဲ့ သည့် အဖြစ် ကို သူ့ ပါတီ က ကူညီပံ့ပိုးမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผลของการลงคะแนนเสียงวาระที่สองของร่างกฎหมายงบประมาณหลัก หรือ C-43 น่าตื่นเต้นน้อยกว่า เนื่องจาก Stephen Harper ผู้นำฝ่ายอนุรักษ์นิยม กล่าวว่าพรรคของเขาจะสนับสนุนร่างกฎหมายนี้
Vietnamese: Kết quả của cuộc bỏ phiếu lần hai về dự thảo ngân sách chính, C-43, đã đỡ kịch tính hơn vì lãnh đạo Đảng Bảo thủ Stephen Harper nói rằng Đảng ông sẽ ủng hộ dự luật này.
Chinese: 由于保守党领袖斯蒂芬·哈珀表示他的政党将支持该法案，对主要预算案C-43的第二轮投票结果就不那么引人注目了。
English: The vote for the amendment was tied at 152-152 until the Speaker's intervention, who only votes in the case of the tie.
Bengali: সংশোধনের পক্ষে ভোটাভুটি ১৫২-১৫২ ভোটে টাই হয়ে যায় যতক্ষণ না অধ্যক্ষ হস্তক্ষেপ করেন এবং যিনিও আবার একমাত্র টাই-এর ক্ষেত্রেই ভোট দিতে পারেন।
Filipino: Ang boto para sa susog ay tabla sa 152-152 hanggang sa manghimasok ng Speaker, na bumobotolamang kung may tabla.
Hindi: प्रवक्ता, जो केवल बराबरी पर होने की दशा में ही मत डालता है, के हस्तक्षेप न करने तक संशोधन पर मत 152-152 की बराबरी पर रहा।
Indonesian: Pemungutan suara untuk amandemen terikat di 152-152 sampai pembicara campur tangan, yang hanya memberikan suara pada kasus jumlah suara sama.
Japanese: 改正案の投票は、同数の場合だけ投票する議長が干渉するまで１５２−１５２の同数だった。
Khmer: ការបោះឆ្នោតសម្រាប់ការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់នេះ មានចំនួន 152-152 ស្មើគ្មារហូតដល់មានកិច្ចអន្តរាគមន៍របស់វាគ្មិន ដែលជាអ្នកដែលអាចបោះឆ្នោតតែក្នុងករណីស្នើប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຜົນການລົງມະຕິພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມງົບປະມານສະເຫມີທີ່ 152 ຕໍ່ 152ສຽງຈົນກະທັງໂຄສົກເຂົ້າມາແຊກແຊ່ງ ໂດຍໂຄສົກຈະລົງຄະແນນໃນກໍລະນີທີ່ມີຄະແນນສະເຫມີເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Undian kepada pindaan terikat 152-152 sehingga gangguan Yang di-Pertua, yang hanya mengundi dalam kes ikatan.
Burmese: ပြင်ဆင်ရေး အတွက် မဲပေးမှု ကို ညီမျှမှု ၏ ဖြစ်ရပ် အတွက် ဆန္ဒမဲပေးရသောသူ ၊ နာယက ရဲ့ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု မတိုင်ခင် ၁၅၂-၁၅၂ တွင် အညီအမျှပြီးဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: คะแนนเสียงเพื่อการแก้ไขเพิ่มเติมนั้นเสมอกันที่ 152-152 กระทั่งโฆษกสภา ผู้จะลงคะแนนเฉพาะในกรณีที่คะแนนเสียงเสมอกันอยู่ ได้เข้ามาแสดงบทบาท
Vietnamese: Cuộc bỏ phiếu cho sự thảo cân bằng với số phiếu 152-152 cho đến khi có sự can thiệp của Chủ tịch, người chỉ bỏ phiếu khi tỷ lệ cân bằng.
Chinese: 修正案的投票以152票对152票平局，直到议长介入，他只在平局的情况下投票。

English: He stated his vote for the bill was in order to continue Parliamentary debate leading up to a third reading.
Bengali: তিনি তাঁর ভোট প্রয়োগের ক্ষমতা বিলের পক্ষে প্রয়োগ করেন যাতে সংসদীয় বিতর্ক তৃতীয়বার বিল পেশ হওয়া পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।
Filipino: Sinabi niya na ang kanyang boto para sa batas ay upang maipagpatuloy ng Parliamento ang pagtatalo para sa pangatlong pagbasa.
Hindi: उन्होंने बताया कि बिल के लिए उनका मत तीसरी बार अध्ययन होने तक विधान सभा की बहस को जारी रखने के उद्देश्य से था।
Indonesian: Dia menyatakan suara untuk rancangan undang-undang supaya bisa melanjutkan debat Parlemen menuju ke pembacaan ketiga.
Japanese: 彼は、法案に賛成したのは議会の議論を第３読会に進めるためだったと述べた。
Khmer: លោកបានថ្លែងថា ការបោះឆ្នោតរបស់លោកលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ គឺដើម្បីបន្តការពិភាក្សាដេញដោលដើម្បីឈានដល់អំណានលើកទីបី។
Lao: ລາວກ່າວວ່າລາວໂຫວດໃຫ້ພິຈາລະນາຮ່າງກົດຫມາຍສະບັບນີ້ເພື່ອໃຫ້ການອະທິບາຍເລິກເຊິ່ງໃນລັດຖະສະພາດຳເນີນຕໍ່ໄປແລະນຳໄປສູ່ການພິຈາລະນາໃນວາລະທີ 3.
Malay: Dia mengatakan yang undiannya terhadap bil tersebut dengan tujuan menyambung perdebatan Parlimen diikuti dengan bacaan ketiga.
Burmese: သူ က ဥပဒေကြမ်း အတွက် သူ၏ မဲ သည် တတိယ စာတမ်းဖတ်ခြင်း ဆီသို့ ဦးတည်နေ သော လွှတ်တော်အမတ်များအဖွဲ့ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု ဆက်လက် နိုင် ရန် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขาแถลงว่าได้ลงคะแนนเสียงสำหรับร่างกฎหมายนี้ เพื่อให้การอภิปรายในรัฐสภานำไปสู่วาระที่สามที่กำลังจะดำเนินต่อไป
Vietnamese: Ông tuyên bố rằng phiếu bầu của ông cho dự thảo là nhằm tiếp tục cuộc tranh luận của nghị viện dẫn đến lần đệ trình thứ ba.
Chinese: 他表示，他对该法案的投票是为了继续进行议会辩论，最终进入三审。
English: It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion.
Bengali: কনফেডারেশন কানাডা পরবর্তী এই প্রথমবার কোনো অধ্যক্ষকে কোনো অনাস্থা প্রস্তাবে নিজ ভোট প্রয়োগ করে টাই ব্রেক করতে হল।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng tapos-Confederation ng Canada na ang Speaker ay kailangang basagin ang tabla sa isang mosyon na hindi-pagtitiwala.
Hindi: पोस्ट-कॉन्फ़ेडरेशन कनाडा में ऐसा पहली बार हुआ है कि प्रवक्ता को अविश्वास प्रस्ताव पर बराबरी को तोड़ना पड़ा।
Indonesian: Ini pertama kalinya pada pasca Konfederasi Kanada bahwa Pembicara harus memutuskan hasil pemungutan suara yang imbang pada mosi tidak percaya.
Japanese: 議長が不信任動議に関して裁決したのは連邦後のカナダにとって最初のことだった。
Khmer: នេះគឺជាលើកដំបូងក្នុងប្រទេសកាណាដាក្រោយចូលជាសហព័ន្ធ ដែលវាគ្មិនត្រូវធ្វើឲ្យលែងមានភាពស្មើគ្នាចំពោះចលនានៃការគ្មានទំនុកចិត្តនេះ។
Lao: ນັບເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນແຄນນາດາຫຍຸດຫລັງການຈັດຕັ້ງສະຫາພັນລັດທີ່ໂຄສົກຕ້ອງລົງຄະແນນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີຄະແນນສະເຫມີໃນການລົງມະຕິບໍ່ໄວ້ວາງໃຈລັດຖະບານ.
Malay: Ia adalah kali pertama selepas Pembentukan Kanada dimana Yang di-Pertua perlu memutuskan ikatan pada pemilihan tidak berkeyakinan.
Burmese: ဒါ ဟာ ကနေဒါနိုင်ငံ အဖွဲ့ချုပ်နောက်တွင် နာယက ယုံကြည်မှုမရှိသော ရွှေ့ပြောင်းခြင်း တစ်ခု တွင် ညီမျှမှု ကို ချိုးဖောက် ရန် ရှိခဲ့ သော ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกของแคนาดายุคหลังสมาพันธรัฐที่โฆษกต้องลงคะแนนตัดสินญัตติไม่ไว้วางใจ
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên trpng thời hậu-Liên bang Canada Chủ tịch Quốc hội phải đứng ra phá vỡ thế cân bằng trong một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.
Chinese: 这是加拿大联合会后第一次议长不得不打破议案的平局局面。
English: The budget and the budget amendment were confidence motions, meaning that the government would have fallen and an election would have been called if either one failed.
Bengali: বাজেট এবং বাজেট সংশোধন দুটিই অনাস্থা প্রস্তাব হিসেবে উত্থাপন করা হয়, অর্থাৎ এর কোনো একটি ব্যর্থ হলে সরকারের পতন ঘটত এবং পেলে নির্বাচন ঘোষণা করতে হত।
Filipino: Ang badyet at ang susog nito ay kumpiyansang mosyon, ibig sabihin na ang pamahalaan ay maaaring mabigo at ang eleksyon ay maaaring mahingi kung ang isa ay mabibigo.
Hindi: बजट और बजट संशोधन विश्वास प्रस्ताव थे अर्थात यदि कोई एक भी असफल रहता तो सरकार गिर जाती और चुनाव करवाना पड़ता।
Indonesian: Anggaran dan amandemen anggaran dalam mosi kepercayaan, berarti bahwa pemerintahan sudah jatuh dan diadakan pemilu jika salah satunya gagal.
Japanese: 予算と予算改正案は信任動議であって、どちらかが否決されれば、政府が倒れ、選挙が行われることを意味する。
Khmer: ថវិកា និងការធ្វើវិសោធនកម្មថវិកា គឺជាចលនាប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ដែលមានន័យថារដ្ឋាភិបាល នឹងត្រូវដួលរលំ ហើយការបោះឆ្នោតមួយនឹងអំពាវនាវឲ្យមាន ប្រសិនបើមានការបរាជ័យណាមួយ។
Lao: ຮ່າງກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍງົບປະມານແລະການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມງົບປະມານເປັນການລົງມະຕິບໍ່ໄວ້ວາງໃຈລັດຖະບານ ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າລັດຖະບານຈະເສື່ອມຄວາມນິຍົມແລະຈະມີການເລືອກຕັ້ງໃຫມ່ຫາກບໍ່ໄດ້ສຽງຂ້າງຫລາຍໃນການລົງມິຕິ.
Malay: Belanjawan dan pindaan belanjaan adalah tindakan keyakinan, bermaksud yang kerajaan berkemungkinan telah jatuh dan pilihanraya mungkin perlu dijalankan jika salah satu gagal.
Burmese: ဘတ်ဂျက် နှင့် ဘတ်ဂျက် ပြင်ဆင်ရေး သည် အစိုးရ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီး တစ်ဦး ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့ လျှင် ရွေးကောက်ပွဲ ဟု ခေါ်ခဲ့လိမ့်မည် လို့ ဆိုလိုခြင်း ဖြင့် ၊ ယုံကြည်မှုရှိသော ရွှေ့ပြောင်းခြင်းများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: งบประมาณและการแก้ไขเพิ่มเติมงบประมาณได้รับคะแนนเสียงไว้วางใจ ซึ่งหมายถึงว่ารัฐบาลจะต้องพ้นจากตำแหน่ง และหากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดแพ้การอภิปรายก็จะต้องจัดให้มีการเลือกตั้ง
Vietnamese: Ngân sách và sửa đổi ngân sách là cuộc bỏ phiếu tín nhiệm có nghĩa là Chính phủ có thể đã sụp đổ và một cuộc bầu cử có thể sẽ phải tiến hành nếu một trong hai việc trên không được thông qua.
Chinese: 预算案和预算修正案是信任动议，这意味着如果两个提案中的任何一个失败，政府就会下台，并会举行选举。
English: During the vote, Wikinews reporter Andrew pmk noted that the website of CBC, a major Canadian television network, was unavailable.
Bengali: ভোটের সময়ে, উইকিনিউজ সাংবাদিক অ্যান্ড্রু পিএমকে বলেন যে, কানাডার একটি গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন নেটওয়ার্ক সিবিসি-র ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করা যায়নি।
Filipino: Sa panahon ng halalan, itinalaga ni Andrew pmk, mamahayag ng Wikinews na ang website ng CBC, isang pangunahing network ng telebisyon ng Canada, ay hindi magagamit.
Hindi: मत के दौरान विकीन्यूज़ रिपोर्टर एंड्रयू पीएमके ने ध्यान दिया कि कनाडा के एक बड़े टेलीविज़न नेटवर्क, सीबीसी की साइट उपलब्ध नहीं थी।
Indonesian: Selama pemungutan suara, reporter Wikinews Andrew pmk mencatat bahwa situs web CBC, sebuah jaringan televisi utama Canada, tidak bisa diakses.
Japanese: 投票の間、ウィキニュースの記者アンドリューpmkは、カナダのメジャー・テレビネットワークであるCBCのウェブサイトが利用できないことに注意した。
Khmer: អំឡុងពេលនៃការបោះឆ្នោតនេះ អែនឌ្រូ ភីអឹមខេ ជាអ្នករាយការណ៍របស់ Wikinews បានកត់សម្គាល់ឃើញថាវែបសាយត៍ CBC ដែលជាបណ្តាញទូរទស្សន៍ដ៏ធំមួយរបស់ប្រទេសកាណាដា មិនអាចប្រើប្រាស់បានឡើយ។
Lao: ແອນດູ ພິເອັມເຄ ຜູ້ຊື່ຂ່າວຂອງວິກິນິວ ລາຍງານວ່າບໍ່ສາມາດເຂົ້າຊົມເວັບໄຊຕ໌ຂອງຊີບີຊີ ເຄືອຂ່າຍໂທລະທັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງແຄນນາດາໄດ້ໃນຊ່ວງທີ່ມີການລົງມະຕິ.
Malay: Semasa undian, wartawan Wikinews Andrew pmk berkata yang laman web CBC, jaringan televisyen utama Kanada, tidak tersedia.
Burmese: မဲပေး နေစဉ် ၊ ဝီကီနယူးစ် သတင်းထောက် အန်ဒရူး ပီအမ်အေ က ၊ အဓိက ကနေဒါနိုင်ငံ ရုပ်သံလွှင့် ကွန်ရက် ၊ စီဘီစီ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တွင် မရရှိခဲ့ပါ ဟု မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: ระหว่างการลงคะแนนเสียง Andrew pmk ผู้สื่อข่าวของ Wikinews สังเกตว่าเว็บไซต์ของ CBC ที่เป็นเครือข่ายโทรทัศน์สำคัญของแคนาดานั้นไม่สามารถใช้งานได้
Vietnamese: Phóng viên của Wikinews Andrew pmk đã chú ý thêm rằng trong suốt cuộc bỏ phiếu, trang web của CBC, một mạng lưới truyền hình lớn của Canada đã không thể truy cập được.
Chinese: 在投票过程中，维基新闻记者安德鲁指出，加拿大主要电视网络CBC的网站无法使用。