Lambz/alt huggingface dataset:
English: The social network has been used in the past as an outlet for political expression.
Bengali: এর আগেও রাজনৈতিক মতামত প্রকাশের কাজে সোশ্যাল নেটওয়ার্ক কে কাজে লাগানো হয়েছে।
Filipino: Ang social network na ito ay ginamit sa nakaraan bilang isang palabasan ng pulitikal na ekspresyon.
Hindi: राजनीतिक अभिव्यक्ति के लिए एक आउटलेट के रूप में अतीत में सोशल नेटवर्क का उपयोग किया गया है।
Indonesian: Jaringan sosial telah digunakan di masa lalu seperti sebuah jalan keluar untuk ungkapan berpolitik.
Japanese: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Khmer: បណ្តាយសង្គមនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅអតីតកាលជាមធ្យោបាយមួយសំរាប់ការបញ្ចេញយោលបល់ផ្នែកនយោបាយ។
Lao: ເຄືອຄ່າຍທາງສັງຄົມໄດ້ຖືກໃຊ້ໃນອະດີດທີ່ຜ່ານມາເພື່ອເປັນທາງອອກສຳລັບການສະແດງອອກທາງການເມືອງ.
Malay: Rangkaian sosial telah digunakan pada masa lalu sebagai saluran untuk menyuarakan pendapat politik.
Burmese: လူမှု ကွန်ရက် သည် အတိတ် ၌ နိုင်ငံရေး ထုတ်ဖော်မှု အတွက် ထွက်ပေါက် တစ်ခု အဖြစ် အသုံးပြုခံခဲ့ရသည် ။
Thai: เครือข่ายสังคมได้ถูกใช้งานในอดีตเพื่อเป็นช่องทางในการแสดงออกทางการเมือง
Vietnamese: Các mạng xã hội đã được sử dụng trong quá khứ như một nơi để bày tỏ ý kiến chính trị.
Chinese: 社交网络过去曾被用作政治表达的出路。

English: During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.
Bengali: আরব বসন্তের সময় বিভিন্ন দেশের আন্দোলনকারীরা সমর্থন জোগাড় করা এবং বাইরের দুনিয়ার সঙ্গে তথ্যের আদানপ্রদানের কাজে টুইটার ব্যবহার করেছিল।
Filipino: Sa panahon ng Arab Spring, ang mga nagpoprotesta sa ibat-ibang bansa ay ginagamit ang Twitter upang makakuha ng suporta at mag-ulat ng impormasyon sa labas ng mundong ginagalawan nila.
Hindi: अरब स्प्रिंग के दौरान, विभिन्न देशों में प्रदर्शनकारियों ने समर्थन के लिए और बाहरी दुनिया को जानकारी देने के लिए ट्विटर का इस्तेमाल किया।
Indonesian: Selama Musim Semi Arab, para pengunjuk rasa di berbagai negara menggunakan Twitter untuk mengerahkan dukungan dan melaporkan informasi kepada dunia luar.
Japanese: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Khmer: កំឡុងពេលអារ៉ាប់ស្ព្រីង អ្នកតវ៉ានៅបណ្តាប្រទេសផ្សេងៗបានប្រើប្រាស់ធ្វីតធឺដើម្បីកែប្រែការគាំទ្រនិងរបាយការណ៍ពត៌មានទៅពិភពខាងក្រៅ។
Lao: ໃນໄລຍະລະຫວ່າງການປະທ້ວງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງອາຣັບ ຜູ້ປະທ້ວງໃນຫຼາຍໆປະເທດໃຊ້ທວີດເຕີເພື່ອລະດົມກຳລັງສະໜັບສະໜູນແລະລາຍງານຂໍ້ມູນຕໍ່ໂລກທາງນອກ.
Malay: Semasa Hambur Arab, penunjuk perasaan di pelbagai negara menggunakan Twitter untuk mengerahkan sokongan dan melaporkan maklumat kepada dunia luar.
Burmese: အာရပ် နွေဦးရာသီ အတွင်း ၊ အမျိုးမျိုးသော နိုင်ငံများ ၌ ဆန္ဒပြသူများ သည် တွစ်တာ ကို စည်းရုံးရေး အတွက် အထောက်အကူပြု ရန် နှင့် ပြင်ပ ကမ္ဘာ သို့ သတင်းအချက်အလက်များ ပေးပို့ ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างเรียกร้องเสรีภาพระบอบประชาธิปไตยในกลุ่มตะวันออกกลางและแอฟริกเหนือ(อาหรับสปริง) ผู้ประท้วงในประเทศต่างๆได้ใช้ทวิตเตอร์ในการระดมการสนับสนุนและรายงานข้อมูลข่าวสารไปยังโรคภายนอก
Vietnamese: Trong làn sóng phản đối, người chống đối ở nhiều nước khác nhau đã sử dụng Twitter để huy động sự ủng hộ và báo cáo thông tin với thế giới bên ngoài.
Chinese: 在阿拉伯之春期间，各国的抗议者使用推特动员支持并向外界报告信息。
English: "Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization."
Bengali: "টুইটার দমন পীড়ন চালানো দেশগুলির সাইবার আন্দোলনকারীদের বঞ্চিত করছে যারা একে তথ্য আদানপ্রদান ও সংগঠনের গুরুত্বপূর্ন হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করত"।
Filipino: "Ang Twitter ay nagkakait sa mga cyberdissident sa mga represibong bansa ng isang mahalagang kasangkapan para impormasyon at organisasyon."
Hindi: "ट्विटर सूचना और संगठन के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण के दमनकारी देशों में साइबर अपराधियों को वंचित कर रहा है।"
Indonesian: "Twitter menolak ketidaksepakatan dalam menekan negara-negara pada sebuah alat yang rumit untuk informasi dan organisasi."
Japanese: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Khmer: "ធ្វីតធឺកំពុងដកហូតអ្នកប្រឆាំងនឺងសាយបឺនៅប្រទេសដែលគាបសង្កត់នូវឩបករណ៍សំខាន់មួយសំរាប់ពត៌មាននិងអង្គការ។"
Lao: "ທວີດເຕີກຳລັງປົດຜູ້ຂັດຄ້ານທາງຄອມພິວເຕີ້ໃນປະເທດທີ່ປາບປາມອຸປະກອນເຄື່ອງມືສຳຄັນສຳລັບຂໍ່ມູນແລະອົງກອນ."
Malay: "Twitter menghalang cyberdissidents di negara-negara terindas yang menjadi satu alat penting untuk maklumat dan organisasi."
Burmese: " တွစ်တာ သည် သတင်းအချက်အလက် နှင့် အဖွဲ့အစည်း အတွက် အရေးကြီးသော အပိုင်းများ ကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ထားသော နိုင်ငံများ မှ အစိုးရဆိုင်ဘာဆန့်ကျင်သူများ အား ပိတ်ပင်ထားသည် ။ "
Thai: "ทวิตเตอร์ได้รอนสิทธ์ผู้ที่ไม่เห็นด้วยทางอินเตอร์เนต ในประเทศเผด็จการซึ่งใช้สิ่งนี้เป็นเครื่องมือสำคัญในการแบ่งปันข้อมูลและจัดการในด้านต่างๆ"
Vietnamese: "Twitter tước đi một công cụ thông tin và tổ chức rất cần thiết của các nhà báo chuyên nghiệp ở các nước hà khắc."
Chinese: “推特正在剥夺专制国家网络异见人士获取信息和组织的重要工具。”
English: A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.
Bengali: সিরিয়ার উত্তর আলেপ্পোর আল-মাশালমিয়াহ শহরে একটি হাতিয়ার মজুত কেন্দ্রে বিস্ফোরনের ঘটনায় অন্তত ১৫ জন সিরিয় সেনা প্রান হারিয়েছেন এবং প্রায় ৫০ আহত হয়েছেন।
Filipino: Ang taguang lugar ng pang-militar na mga sandata sa al-Masalmyiah, bandang hilaga ng Aleppo, Syria ay sumabog, na pumatay ng hindi bababa sa 15 sundalo ng Syria at nakasakit ng iba pang hindi bababa sa 50.
Hindi: सीरिया के अलेप्पो के ठीक उत्तर में अल-मसाल्मैया में एक सैन्य हथियार भंडारण की सुविधा है, जिसमें कम से कम 15 सीरियाई सैनिकों की मौत हो गई और कम से कम 50 अन्य घायल हो गए।
Indonesian: Sebuah fasilitas penyimpanan senjata militer di al-Masalmyiah, di sebelah utara Aleppo, Syria meledak, membunuh paling sedikit 15 tentara Syria dan yang luka-luka paling sedikit 50.
Japanese: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Khmer: កន្លែងផ្ទុកសព្វាវុធទ័ពមួយនៅអាល-ម៉ាសាលមីស ដែលនៅភាគខាងជើងនៃអាលែបប៉ូ ស៊ីរីបានផ្ទុះ សំលាប់ទាហានស៊ីរីយ៉ាងហោចណាស់15នាក់និងរងរបួសយ៉ាងតិចណាស់50នាក់ផ្សេងទៀត។
Lao: ສາງເກັບອາວຸດທາງທະຫານແຫ່ງໜຶ່ງໃນເມືອງອາມາຊາມິຢາ ທາງພາກເໜືອຂອງເມືອງອາເປັບໂປ ປະເທດຊີເລຍ ໄດ້ເກີດເຫດລະເບີດແລະເຮັດໃຫ້ທະຫານຊີເລຍ15ຄົນເສຍຊີວິດແລະອີກ50ຄົນຖືກບາດເຈັບ.
Malay: Satu fasiliti simpanan senjata tentera di al-Masalmyiah, di utara Aleppo, Syria telah meletup, membunuh sekurang-kurangnya 15 askar Syria dan mencederakan sekurang-kurangnya 50 orang lain.
Burmese: ဆီးရီးယား ၊ အယ်လပ်ပို ၏ မြောက်ဘက် ၊ အယ်လ် - မက်စ်ဆယ်မီးရပ် ရှိ စစ်တပ် လက်နက် သိုလှောင် သည့် အဆောက်အအုံ တစ်ခု ဖောက်ခွဲခံခဲ့ရသည် ၊ အနည်းဆုံး ဆီးရီးယား စစ်သား ၁၅ ဦး အသတ်ခံရ ပြီး အနည်းဆုံး အခြားသူ ၅၀ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: คลังเก็บอาวุธทหารแห่งหนึ่งในอาล-มาซาลไมอาห์ ทางเหนือของอาเล็พโพ ซีเรีย เกิดการระเบิดขึ้น และได้มีทหารชาวซีเรียเสียชีวิตอย่างน้อย 15 คน และบาดเจ็บอย่างน้อย 50 คน
Vietnamese: Một cơ sở lưu trữ vũ khí quân sự ở al-Masalmyiah, phía bắc Aleppo, Syria vừa phát nổ, giết chết ít nhất 15 binh sĩ Syria và làm bị thương ít nhất 50 người khác.
Chinese: 叙利亚阿勒颇北部al-马萨米亚一处军事武器储存设施发生爆炸，造成至少15名叙利亚士兵死亡，至少50人受伤。
English: The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.
Bengali: পদাতিক বাহিনীর সামারিক অ্যাকাডেমিতে জমা করে রাখা হাতিয়ার ও গোলাবারুদে ঐ বিস্ফোরনটি ঘটে।
Filipino: Ang pagsabog ay nangyari sa lupa ng akademyang pang-militar na paaralan kung saan ang mga sandata at bala ay nakatago.
Hindi: यह विस्फोट एक सैन्य अकादमी के पैदल सेना के स्कूल के मैदान में हुआ जहां हथियार और गोला-बारूद जमा कीए जाते हैं।
Indonesian: Ledakan terjadi di lapangan sekolah angkatan darat dimana senjata-senjata dan amunisi disimpan.
Japanese: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Khmer: ការផ្ទុះបានកើតឡើងនៅទីកន្លែងនៃសាលាបណ្ឌិតសភាយោធាថ្មើរជើងមួយដែលជាកន្លែងដែលសព្វាវុធនិងរំសេវត្រូវបានផ្ទុក។
Lao: ເຫດລະເບີດເກີດຂຶ້ນເທີງພື້ນຂອງໂຮງຮຽນວິທະຍາໄລການທະຫານບົກເຊິ່ງເປັນບ່ອນເກັບອາວຸດແລະກະສຸນ.
Malay: Letupan itu berlaku atas halaman sekolah akademi ketenteraan pasukan tentera berjalan kaki di mana senjata dan amunisi disimpan.
Burmese: စစ်တပ် အကယ်ဒမီ ၏ ခြေလျင် ကျောင်း တစ်ခု ၏ လက်နက် နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက်များ သိမ်းထားခဲ့ သည့် ကွင်း တစ်ခု တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ระเบิดเกิดขึ้นในบริเวณพื้นที่ของโรงเรียนฝึกทหารราบซึ่งเป็นที่เก็บของอาวุธและอาวุธยุทธภัณฑ์
Vietnamese: Vụ nổ xảy ra tại các căn cứ của một học viện bộ binh, nơi vũ khí và đạn dược được lưu trữ.
Chinese: 爆炸发生在一所军事学院的步兵学校，那里储存着武器和弹药。
English: The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.
Bengali: ভোর ৪:৩০ মিনিট EEST (UTC+3) এই বিস্ফোরনটি ঘটে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে, এর পেছনে কারণ হিসাবে গ্রীষ্মকালীন অতিরিক্ত তাপমাত্রাকে দায়ী বলে মনে করা হলেও, একটি সূত্র থেকে দাবী করা হয়েছে যে, গ্যাস লিক করা জনিত ঘটনা থেকেও এই দূর্ঘটনা ঘটতে পারে।
Filipino: Ang pagsabog, na nangyari mga alas-4:30 ng umaga EEST (UTC+3) ay pinaniniwalaang dahil sa sobrang temperatura ng tag-init, ngunit ang ibang mga ulat ay nagsasabi na isang singaw ng gas ang maaaring nagpasiklab sa pagsabog.
Hindi: धमाका, जो सुबह 4:30 पर हुआ। माना जाता है कि EEST (UTC + 3) अत्यधिक गर्मी के तापमान के कारण हुआ है, लेकिन अन्य रिपोर्टों से पता चलता है कि गैस रिसाव से विस्फोट हो सकता है।
Indonesian: Letusan, terjadi pada pukul 4.30 pagi EEST (UTC+3) dipercaya disebabkan oleh suhu musim panas yang berlebihan, tetapi laporan lainnya memberikan kesan bahwa gas yang bocor mencetuskan letusan.
Japanese: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Khmer: ការផ្ទុះ ដែលកើតឡើងនៅម៉ោង 4:30a.m. EEST (UTC+3)ត្រូវបានជឿថាបណ្តាលដោយសីតុណ្ហភាពខែក្តៅដ៏ហួសប្រមាណ ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ផ្សេងទៀតនិយាយថាមានការលេចធ្លាយឩស្ម័នមួយដែលបង្កើតនូវការផ្ទុះនេះ។
Lao: ເຫດລະເບີດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 4:30 ເຊົ້້າມາດຕະຖານເວລາລະດູຮ້ອນຂອງຢູໂຣບຕາເວັນອອກ(ໄວກວ່າເວລາມາດຕະຖານ3ຊມ)ຖືກເຊື່ອວ່າເກີດຂຶ້ນຍ້ອນສາເຫດອຸນະພູມລະດູຮ້ອນທີ່ສູງເກີນກຳນົດ ແຕ່ມີລາຍງານອື່ນຊີ້ແນະວ່າການຮົ່ວໄຫຼຂອງອາຍແກັສຈຸດປະກາຍການລະເບີດ.
Malay: Letupan yang berlaku pada 4:30 pagi EEST (UTC+3) dipercayai telah disebabkan oleh suhu musim panas yang keterlaluan, tetapi laporan lain menunjukkan bahawa kebocoran gas mungkin telah mencetuskan letupan itu.
Burmese: နံနက် ၄ : ၃၀ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သည့် ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၊ အီးအီးအက်စ်တီ ( ယူတီစီ + ၃ ) သည် လွန်ကဲသော နွေရာသီ အပူချိန် ကြောင့် ဖြစ်ရသည် ဟု ယုံကြည်သည် ၊ သို့သော် အခြား တင်ပြချက်များ က ဓါတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု သည် ပေါက်ကွဲမှု မီးစ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အကြံပြုသည် ။
Thai: ได้เกิดระเบิดขึ้นเมื่อเวลา 4:30 น.เวลาในท้องถิ่นEES(UTC+3)ซึ่งเชื่อว่าเกิดจากอุณหภูมิสูงที่สะสมในฤดูร้อน แต่อีกรายงานหนึ่งกล่าวว่าอาจเกิดจากการรั่วไหลของแก๊ซที่เป็นตัวชนวนจุดในการระเบิด
Vietnamese: Vụ nổ, xảy ra vào 4:30 sáng EEST (UTC + 3) được cho là đã được gây ra do nhiệt độ quá cao của mùa hè, nhưng những báo cáo khác cho rằng sự rò rỉ gas có thể đã gây ra vụ nổ.
Chinese: 爆炸发生在EEST（UTC+3）凌晨4点30分，据信是由于夏季气温过高引起的，但其他报告显示气体泄漏可能引发爆炸。
English: Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.
Bengali: দমকল বাহিনী সূত্রে অনেকের হতাহত হওয়ার খবর দেওয়া হলেও, জানানো হয়েছে যে বিস্ফোরনের কারনে সৃস্ট আগুন বর্তমানে নিভিয়ে ফেলা হয়েছে।
Filipino: Ang mga sumusugpo ng sunog ay nag-ulat ng mga namatay at mga nasaktan, ngunit nagsabi rin na ang mga sunog na naging sanhi ng pagsabog ay naapula.
Hindi: अग्निशामकों ने कई मौतों और चोटों की रिपोर्ट की, लेकिन यह भी कहा कि विस्फोट के कारण लगी आग बुझा दी गई है।
Indonesian: Para pemadam kebakaran melaporkan beberapa meninggal dan luka-luka, tetapi mereka juga mengatakan bahwa kebakaran disebabkan oleh letusan sudah dipadamkan.
Japanese: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Khmer: អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យរាយការណ៍ពីអ្នកស្លាប់និងរងរបួសបួនប្រាំនាក់ ប៉ុន្តែក៏បាននិយាយថាភ្លើងនេះត្រូវបានបង្កដោយផ្កាភ្លើងដែលត្រូវបានពន្លត់។
Lao: ນັກດັບເພີງລາຍງານວ່າບາງຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດແລະບາດເຈັບ ແຕ່ກ່າວວ່າໄຟທີ່ເກີດຈາກລະເບີດໄດ້ຖືກດັບລົງແລ້ວ.
Malay: Anggota bomba melaporkan beberapa kematian dan kecederaan, tetapi berkata bahawa api yang disebabkan oleh letupan itu telah padam.
Burmese: မီးသတ်သမားများ က တော်တော်များများ သေဆုံးမှု နှင့် ဒဏ်ရာရမှု ကို တင်ပြသည် ၊ ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် ဖြစ်သော မီး ကို ငြိမ်းသတ်ပြီးခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ดับเพลิงรายงานว่า ได้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายราย แต่ได้กล่าวต่อไปว่าเหตุการณ์ไฟไหม้จากการระเบิดได้ถูกดับลงหมดแล้ว
Vietnamese: Nhân viên cứu hỏa báo cáo nhiều trường hợp tử vong và thương tích, nhưng cũng nói rằng các vụ cháy gây ra bởi vụ nổ đã được dập tắt.
Chinese: 消防队员报告了几起伤亡事件，但也表示，爆炸引起的火灾已经被扑灭。
English: Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.
Bengali: কয়েক হাজার সিরিয় জনতা স্বাধীনতার দাবীতে গত শুক্রবার সারা দেশে রাস্তায় নেমে আসেন।
Filipino: Libu-libong mga taga-Syria ang nagtungo sa mga kalsada ng lunsod sa bansa noong Biyernes na nagpoprotesta para sa kalayaan.
Hindi: आजादी के लिए देशभर के शहरों में शुक्रवार को हजारों सीरियाई सड़कों पर उतरे।
Indonesian: 10 ribu rakyat Syria turun ke jalan pada hari Jumat di kota-kota seberang negeri berunjukrasa untuk kebebasan.
Japanese: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Khmer: ប្រជាជនស៊ីរីរាប់ពាន់នាក់បានទៅកាន់ផ្លូវនៅទីក្រុងជុំវិញប្រទេសនៅថ្ងៃសុក្រដើម្បីតវ៉ាសំរាប់សិទ្ធិសេរីភាព។
Lao: ຊາວຊີເລຍສິບພັນຄົນໄດ້ຍຶດຖະໜົນໃນເມືອງໃນທົ່ວປະເທດວັນສຸກເພື່ອປະທ້ວງເພື່ອສິດເສລີພາບ.
Malay: Berpuluh-puluh ribu orang Syria berdemonstrasi atas jalan pada hari Jumaat di bandar-bandar seluruh negara untuk memprotes untuk kebebasan.
Burmese: ထောင်ပေါင်းများစွာ ဆယ်ချီသော ဆီးရီးယားများ သည် သောကြာနေ့ က မြို့ ထဲရှိ လမ်းများ သို့ သွားကာ လွတ်လပ်မှု အတွက် နိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြနေကြသည် ။
Thai: ชาวซีเรียหลายหมื่นคนได้ออกมารวมตัวกันบนถนนในเมืองใหญ่ๆทั่วประเทศเมื่อวันศุกร์ เพื่อร่วมประท้วงเพื่ออิสระภาพ
Vietnamese: Hàng chục ngàn người Syria đã xuống đường hôm thứ Sáu ở các đường phố trên khắp đất nước để đòi tự do.
Chinese: 成千上万的叙利亚人星期五走上街头，在全国各地的城市为自由抗议。
English: Syria's official news agency (SANA) reported, "scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces."
Bengali: সিরিয়ার সরকারি সংবাদমাধ্যম (সানা) জানিয়েছে, "শুক্রবারের প্রার্থনার পর বিক্ষিপ্ত কিছু মানুষ প্রদেশের নানা অংশে রাস্তায় নেমে স্বাধীনতার দাবিতে শ্লোগান দিতে থাকে।নিরাপত্তা বাহিনী তাঁদের কোনরকম বাধা দেয় নি"।
Filipino: Ang opisyal na ahensiya ng pagbabalita ng Syria (SANA) ay nag-ulat, "ang kalat na mga grupo ng mga mamamayan ay lumabas sa mga kalsada sa ibang mga lugar ng mga probinsiya pagkatapos ng Biyernes na mga pananalangin at umawit ng sawikaain na tumatawag para sa kalayaan na walang nakikialam na puwersang pang seguridad."
Hindi: सीरिया की आधिकारिक समाचार एजेंसी (SANA) ने बताया, "नागरिकों के बिखरे समूह शुक्रवार की प्रार्थना के बाद प्रांतों के कई इलाकों में सड़कों पर उतर आए और सुरक्षा बलों के हस्तक्षेप के बिना आजादी के लिए नारे लगाए।"
Indonesian: Agen berita resmi Syria (SANA) melaporkan, "berhamburan kelompok warga muncul ke jalan di beberapa area provinsi setelah shalat Jumat dan semboyan nyanyian meminta kebebasan tanpa intervensi pasukan bersenjata."
Japanese: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារពត៌មានផ្លូវការរបស់ស៊ីរី (សាណា) បានរាយការណ៍ថា "ក្រុមប្រជាជនរាយប៉ាយបានចេញមកលើផ្លូវនៅតំបន់មួយចំនួននៃខេត្តខ្លះបន្ទាប់ពីការស្រែកអំពាវនាវដើម្បីសេរីភាពនៅថ្ងៃសុក្រដោយគ្មានការអន្តរាគមន៍ពីកំលាំងសន្តិសុខ។"
Lao: ໜ່ວຍງານຂ່າວທາງການຂອງຊີເລຍ (SANA) ລາຍງານວ່າ "ກຸ່ມກະຈັດກະຈາຍຂອງປະຊາຊົນອອກມານອກທາງໃນບາງເຂດພຶ້ນທີ່ຂອງແຂວງຕ່າງໆຫຼັງຈາກການລະໝາດໃນວັນສຸກແລະສວດຄຳຂວັນຮຽກຮ້ອງອິດສະລະພາບໂດຍປາສະຈາກການແຊກແຊງຂອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ."
Malay: Agensi berita rasmi Syria (SANA) melaporkan, "kumpulan rakyat yang bertaburan keluar ke jalan di beberapa kawasan wilayah selepas solat Jumaat dan melaungkan slogan menyeru kebebasan tanpa campur tangan pasukan keselamatan."
Burmese: ဆီးရီးယား ၏ တရားဝင် သတင်း အေဂျင်စီ ( အက်စ်အေအန်န်အေ ) မှ ၊ " သောကြာနေ့ ဆုတောင်းသူများ နှင့် လုံခြုံရေး အင်အား ကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ လွတ်လပ်မှု အတွက် ဆောင်ပုဒ်များ နှင့် ကြွေးကြော် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ပြန့်ကျဲနေသော မြို့သူမြို့သားများ အဖွဲ့ သည် လမ်းများ ဆီသို့ နယ်ပယ် နေရာ အနှံ့အပြား မှ ထွက်လာခဲ့ကြသည် " ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยข่าวอย่างเป็นทางการของซีเรีย(SANA)รายงานว่า "กลุ่มประชาชนจำนวนมากได้ออกมาสู่ท้องถนนถนนในหลายพื้นที่ของจังหวัดต่าง ๆ หลังการละหมาดวันศุกร์ และสวดมนต์คำขวัญเรียกร้องอิสรภาพ โดยปราศจากการแทรกแซงของกองกำลังรักษาความปลอดภัย"
Vietnamese: Hãng thông tấn chính thức của Syria (SANA) báo cáo, "các nhóm công dân tỏa ra các đường ở một số khu vực của các tỉnh sau lễ cầu nguyện ngày thứ Sáu và hô vang các khẩu hiệu kêu gọi tự do mà không có sự can thiệp của lực lượng an ninh."
Chinese: 叙利亚官方通讯社（SANA）报道说，“星期五祈祷后，分散的民众在几个省份的街道上游行，高呼口号，要求在没有安全部队干预的情况下获得自由。”
English: However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.
Bengali: যদিও দামাস্কাসে বিক্ষভকারীদের রাজধানীর মূল কেন্দ্রে পৌঁছান ঠেকাতে নিরাপত্তা বাহিনী বিক্ষোভরত মানুষদের উপর লাঠি ও কাঁদানে গ্যাস এর প্রয়োগ করলে বিক্ষোভ সহিংস হয়ে উঠে।
Filipino: Gayunpaman, ang mga protesta sa Damascus ay iniulat na naging marahas nang ang mga puwersang pang-seguridad ay nagsabi na paghihiwa-hiwalayin ang mga tao ng mga pamalo at tir gaas upang maiwasan ang mga nagpoprotesta na makarating sa gitna ng kapitolyo.
Hindi: हालांकि, दमिश्क में विरोध प्रदर्शन हिंसक रूप से बदल गया क्योंकि सुरक्षा बलों को प्रदर्शनकारियों को राजधानी के मुख्य चौक तक पहुंचने से रोकने के लिए डंडों और आंसू गैस से भीड़ को तितर-बितर करने के लिए कहा गया था।
Indonesian: Tetapi, unjukrasa di Damaskus memberitakan kekerasan seperti pasukan bersenjata membubarkan kerumunan dengan tongkat senjata polisi dan gas air mata untuk mencegah pengunjukrasa sampai ke pusat ibu kota.
Japanese: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
Khmer: ប៉ុន្តែ ការតវ៉ានៅដាម៉ាខើសដែលរាយការណ៍ពីការកែប្រែអំពើហិង្សាទៅជាកំលាំងសន្តិសុខនោះត្រូវបានគេនិយាយថាគឺជាការបំបែកវ៉ូវមនុស្សជាមួយដំបងនិងឩស្ម័នទឹកភ្នែកដើម្បីទប់ស្កាត់អ្នកតវ៉ាកុំអោយទៅដល់ទីលានសំខាន់របស់រាជធានី។
Lao: ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມການປະທ້ວງໃນດາມາສກັສມີລາຍງານການເກີດຄວາມຮຸນແຮງເຊິ່ງກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ສະຫຼາຍຝູງຊົນດ້ວຍກະບອງແລະແກັສນ້ຳຕາເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ປະທ້ວງເຂົ້າມາໃນຈະຕຸລັດຫຼັກຂອງເມືອງຫຼວງ.
Malay: Walau bagaimanapun, protes di Damsyik dilaporkan menjadi ganas kerana pasukan keselamatan dikatakan cuba menyuraikan orang ramai dengan baton dan gas pemedih mata untuk menghalang penunjuk perasaan sampai ke dataran utama di ibu negara.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ တောင်းဆိုမှုများ ကို လုံခြုံရေး တိုက်ခိုက်မှု အနေဖြင့် အပြင်းအထန် ပြောင်းလဲ အစီရင်ခံခဲ့သော ဒမတ်စကတ်စ် ရှိ ဆန္ဒပြမှုများ သည် ဆန္ဒပြသူများ မြို့တော် ၏ ရင်ပြင် သို့ ရောက်ရှိခြင်း ကို တားဆီး ရန် နံပတ်တုတ်များ နှင့် မျက်ရည်ယို ဓါတ်ငွေ့များ ဖြင့် လူအုပ် ကို ဖြိုခွဲစေ ရန် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่า การประท้วงในดามาสคัส เกิดความรุนแรงขึ้น เมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้เข้าทำการสลายผู้คนด้วยกระบองและแก๊สน้ำตา เพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่มผู้ประท้วงเข้าถึงจตุรัสหลักของเมืองหลวง
Vietnamese: Tuy nhiên, các cuộc biểu tình ở Damascus được báo cáo đã chuyển thành bạo động vì người ta nói rằng lực lượng an ninh giải tán đám đông bằng dùi cui và hơi cay để ngăn chặn người biểu tình đến quảng trường chính của thủ đô.
Chinese: 然而，据报道，大马士革的抗议活动变得暴力，因为据说安全部队用警棍和催泪瓦斯驱散人群，以防止抗议者到达首都的主要广场。
English: "I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads," a source reported to Reuters news agency.
Bengali: "আমি নিজে ১৫ টি মুখাবরাত (ছদ্মবেশী পুলিশ) বাস দেখেছি", এক প্রত্যক্ষদর্শী রয়টারস সংবাদ সংস্থা কে জানিয়েছে।
Filipino: "Nabilang ko ang 15 mukhabarat [sikretong pulis] na bus," ani isang source sa ahensiya ng pagbabalita na Reuters.
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स ने एक सूत्र के हवाले से बताया कि, "मैंने 15 मुखाबरात [गुप्त पुलिस] बसों को गिना।"
Indonesian: "Saya hitung 15 mukhabarat [polisi rahasia] dibawa", sebuah sumber dilaporkan ke kantor berita Reuters.
Japanese: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
Khmer: "ខ្ញុំបានរាប់មុខាបារែតបាសលត[ប៉ូលីសសំងាត់]ចំនួន15" ប្រភពមួយបានរាយការណ៍ទៅទីភ្នាក់ងារពត៌មានរូតទឺ។
Lao: "ຂ້ອຍນັບ ມູກາບາຣັດ [ຕຳຫຼວດລັບ]ໄດ້15ຄົນ" ແຫຼ່ງຂ່າວລາຍງານໃຫ້ສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້.
Malay: "Saya kira 15 mukhabarat [polis rahsia] bilangan penunggang bas," kata sumber yang dilaporkan kepada agensi berita Reuters.
Burmese: သတင်းအရင်းအမြစ် တစ်ခု မှ ရိုက်တာ သတင်း အေဂျင်စီ သို့ “ ကျွန်တော် မူခါဘာရက် [ လျှို့ ဝှက် ရဲ ] ဘတ်စ်ကား ၁၅ စီး အပြည့် လို့ ရေတွက်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งข่าวได้รายงานแก่สำนักข่าวรอยเตอร์ว่า "ผมนับได้ว่ามีหน่วย[ทหารลับ]จำนวน 15 คันรถบัส"
Vietnamese: "Tôi đếm được 15 mukhabarat [cảnh sát bí mật] chất đầy trên xe buýt, " một nguồn tin báo cho hãng tin Reuters.
Chinese: 一位消息人士向路透社报道说：“我数了有15辆穆哈巴拉特【秘密警察】大巴。”
English: "They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'."
Bengali: "ওরা স্কোয়ারের উত্তর দিকের গলি পথ দিয়ে বিক্ষোভকারীদের ধাওয়া করে আসে, তাঁরা বলতে থাকে 'দালাল, অনুপ্রবেশকারী, তোমরা স্বাধীনতা চাও? আমরা তোমাদের দিচ্ছি'"।
Filipino: "Sila ay nagpunta sa mga daang eskinita bahagyang hilaga ng kwadrado at hinahabol ang mga nag-poprotesta at sumisigaw ng 'kayong mga bugaw, kayong mga sumasalisi, gusto ninyo ng kalayaan? Ibibigay namin ito sa inyo'."
Hindi: "वे प्रदर्शनकारियों का पीछा करते हुए चौक के उत्तर में गली में चले गए और चिल्लाते हुए 'तुम दलाल, तुम घुसपैठियों, तुम स्वतंत्रता चाहते हो? हम इसे तुम्हें दे देंगे'।"
Indonesian: "Mereka pergi ke dalam lorong sebelah utara alun-alun memburu pengunjukrasa dan berteriak 'kamu germo, kamu penyusup, kamu ingin kebebasan? Kami akan memberikan itu kepada kamu'."
Japanese: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Khmer: "ពួកគេចូលទៅកាន់ផ្លូវតូចដែលនៅភាគខាងជើងនៅទីលានដើម្បីដេញអ្នកតវ៉ានិងបានស្រែកថា 'អាពួកមេបន អាពួកជនបង្កប់ ពួកអែងចង់បានសេរីភាពមែនទេ? ពួកយើងនឹងអោយវាទៅអែង'។"
Lao: "ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຮ່ອມທາງເໜືອຂອງຈະຕຸລັດໄລ່ນຳຜູ້ປະທ້ວງຕະໂກນຮ້ອງວ່າ 'ເຈົ້າແມ່ນແມງດາ ຜູ້ບຸກລຸກ ເຈົ້າຢາກໄດ້ອິດສະລະພາບຫວາ? ເຮົາຈະເອົາໃຫ້'."
Malay: "Mereka masuk ke dalam lorong-lorong di utara dataran mengejar penunjuk perasaan dan menjerit 'kamu bapa ayam, kamu penyusup, kamu mahukan kebebasan? Kami akan baginya kepada kamu'."
Burmese: “ သူတို့သည် ဆန္ဒပြသူများ ချဉ်းကပ်ခဲ့သော ရင်ပြင် မြောက်ဘက်မှ လမ်းကြားများ အထဲသို့ သွားခဲ့ ပြီး ‘ သင် က ပြည့်တန်ဆာခေါင်း ၊ သင် က သူလျှို ၊ သင် က လွတ်လပ်မှုကို လိုချင်လား ? ကျွန်ုပ်တို့ အဲဒါကို သင့် ကို ပေးမယ် ’ ဟု အော်ဟစ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "พวกเขาได้เข้าไปที่ทางเดินเท้าที่อยู่ทางหนือของลาน และทำการขับไล่ผู้ประท้วง พลางร้องตะโกนว่า "ไอ้พวกแมงดา ไอ้พวกรุกราน ต้องการเสรีภาพนักใช่ไหม กูจะให้มึง"
Vietnamese: "Họ đã đi vào ngõ phía Bắc của quảng trường, đuổi theo người biểu tình và hét 'bọn ma cô, bọn xâm lăng, chúng mày muốn tự do à? Chúng tao sẽ cho chúng mày tự do."
Chinese: “他们走进广场北部的小巷，追赶抗议者，大喊‘你们这些皮条客、渗透分子，你们想要自由？我们会把它给你的。”