Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mahatma Gandhi's grandson, Arun Manilal Gandhi, was interviewed by Peter Sissons on behalf of BBC News 24.
Bengali: বিবিসি নিউজ ২৪ এর তরফে পিটার সিসনস মহাত্মা গান্ধীর পৌত্র মনিলাল গান্ধি-র সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
Filipino: Ang apo ni Mahatma Gandhi, na si Arun Manilal Gandhi, ay kinapanayam ni Peter Sissons sa ngalan ng BBC Balita 24.
Hindi: बीबीसी 24 की ओर से पीटर सिसन्स ने महात्मा गांधी के पोते अरुण मणिलाल गांधी का साक्षात्कार लिया था।
Indonesian: Cucu Mahatma Gandhi, Arun Manilal Gandhi, telah diwawancarai oleh Peter Sissons untuk BBC News 24.
Japanese: マハトマ・ガンジーの孫、アルン・マニラル・ガンジーはBBCニュース24を代表してピーター・シッソンズのインタビューを受けた。
Khmer: អារុន ម៉ានីលឡាល់ គន្ធី ចៅប្រុសរបស់លោក មហាត្មះ គន្ធី ត្រូវបានសម្ភាសន៍ដោយលោកភេតធើ ស៊ីសិន តំណាងឲ្យសារព័ត៌មាន BBC ញូវ 24។
Lao: Arun Manilal Gandhi ຫລານຊາຍຂອງ Mahatma Gandhi ໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດກັບ Peter Sissons ໃນນາມຂ່າວ BBCຊ່ອງ 24.
Malay: Cucu Mahatma Gandhi, Arun Manilal Gandhi, telah ditemuramah oleh Peter Sissons bagi pihak BBC News 24.
Burmese: မဟတ္တမ ဂန္ဓီ ၏ မြေး ၊ အာရမ် မနီလယ် ဂန္ဓီ ကို ၊ ၂၄ ဘီဘီစီ သတင်း ၏ ကိုယ်စား ပီတာ စစ်စန်စ် က တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: Arun Manilal Gandhi หลานชายของ Mahatma Gandhi ให้สัมภาษณ์กับ Peter Sissons จาก BBC News 24
Vietnamese: Cháu trai của Gandhi Mahatma, Arun Manilal Gandhi, đã được phỏng vấn bởi Peter Sissons, đại điện BBC News 24.
Chinese: 圣雄甘地的孙子阿伦·马尼拉尔·甘地接受了BBC24小时新闻节目的代表皮特·西森斯的采访。

English: Peter asked what Mahatma Gandhi would have done had he seen the Al-Qaeda problem.
Bengali: পিটার তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আজকের আল কায়েদা সমস্যা দেখলে মহাত্মা গান্ধী কি করতেন।
Filipino: Itinanong ni Peter kung ano ang maaaring nagawa ni Mahatma Gandhi kung nagkaroon siya ng pagkakataong makita ang problema ng Al -Qaeda.
Hindi: पीटर ने पूछा कि अगर अल-क़ायदा की समस्या को देखते तो महात्मा गांधी क्या करते।
Indonesian: Peter bertanya apa yang akan Mahatma Gandhi lakukan bila ia melihat masalah Al-Qaeda.
Japanese: ピーターは、マハトマ・ガンジーがアルカイダの問題を見た場合、何をしたか尋ねた。
Khmer: ភេតធើបានសាកសួរពីអ្វីដែលលោក មហាត្មះ គន្ធីបានធ្វើនោះបើគាត់បានមើលឃើញពីបញ្ហាក្រុមអាល់ខេដា។
Lao: ທ່ານ Peter ໄດ້ຖາມເຖິງສຶ່ງທີ່ ທ່ານ Mahatma Gandhiw ຄວນຈັດການກັບບັນຫາທີ່ພົບເຫັນໃນກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ Al-Qaeda.
Malay: Peter menyoal apa yang mungkin akan Mahatma Gandhi lakukan sekiranya dia melihat masalah Al-Qaeda.
Burmese: ပီတာ က မဟတ္တမ ဂန္ဓီ ကို အယ်လ်-ကိုင်ဒါ ပြဿနာ ကို သူ မြင်ခဲ့ ပြီး ဘာ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီလဲ ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: Peter ถามว่า Mahatma Gandhi น่าจะทำอย่างไร หากเขาได้เห็นปัญหาเรื่อง Al-Qaeda
Vietnamese: Peter đã hỏi Mahatma Gandhi sẽ làm gì nếu ông thấy Al-Qaeda có vấn đề.
Chinese: 皮特问道，如果圣雄甘地遇到基地组织这样的问题，他会怎样做。
English: "Why don't all the Muslims, Christians and other religions have a day of fasting to show Al-Qaeda that we reject their philosophy," Arun Manilal Gandhi, founder of M.K. Gandhi Institute for Nonviolence, replied.
Bengali: " কেন সব মুসলিম, ক্রিস্টান ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী মানুষরা একদিন উপবাস করে আল কায়েদা-কে দেখাচ্ছেন না যে আমরা তাদের দর্শন-কে পরিত্যাগ করেছি", এম কে গান্ধী ইনস্টিটিউট ফোর নন-ভায়োলেন্স এর প্রতিষ্ঠাতা অরুন মনিলাল গান্ধী উত্তর দেন।
Filipino: "Bakit hindi lahat ng mga Muslim, Kristiyano at iba pang mga relihiyon ay magkaroon ng isang araw ng pagaayuno upang ipakita sa Al -Qaeda na tanggihan namin ang kanilang pilosopiya," sagot ni Arun Manilal Gandhi, tagapagtatag ng M.K. Gandhi Paaralan para sa walang Karahasan.
Hindi: एम. के. के संस्थापक अरुण मणिलाल गांधी ने जवाब दिया,"क्यों न सभी मुस्लिम, क्रिश्चियन और अन्य धर्मों के लोग अल-क़ायदा को ये बताने के लिए एक दिन का उपवास करें कि हम उनके विचारों को नकारते हैं।" गांधी इंस्टिट्यूट फॉर ननवायलेंस, जवाब दिया।
Indonesian: "Mengapa tidak semua Muslim, Kristen dan agama-agama lain memiliki sebuah hari berpuasa untuk menunjukkan pada Al-Qaeda bahwa kita menolak filosofi mereka, " Arun Manilal Gandhi, pendiri dari Institut untuk anti kekerasan M. K. Gandhi, menjawab.
Japanese: 「なぜ、イスラム教徒、キリスト教徒、そして他の宗教信者にはアルカイダに私たちは彼らの哲学を受け入れないと示すために断食を行う日がないのか。」と非暴力のためのM.K.ガンジー研究所の創業者であるアルン・マニラル・ガンジーは答えた。
Khmer: លោក អារុន ម៉ានីលឡាល់ គន្ធី ដែលជាស្ថាបនិកវិទ្យាស្ថាន M.K. គន្ធីដើម្បីភាពគ្មានអំពើហិង្សាបានឆ្លើយថា "ហេតុអ្វីជនជាតិមូស្លីម គ្រីស្ទៀន និងសាសនាផ្សេងទៀតទាំងអស់មិនមានថ្ងៃតមអាហារដើម្បីបង្ហាញក្រុមអាល់កៃដា ថា យើងច្រានចោលទស្សនៈរបស់ពួកគេ។"
Lao: Arun Manilal Gandhi ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສະຖາບັນສັນຕິ MK Gandhi ໄດ້ກ່າວຕອບວ່າ "ເປັນຫຍັງທຸກຄົນລວມທັງຊາວມຸສສະລິມ ຊາວຄຣີສ໌ຕຽນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືສາດສະຫນາອື່ນໆບໍ່ພາກັນຖືສິນອົດເພື່ອສະແດງໃຫ້ກຸ່ມ Al-Qaeda ຮູ້ວ່າພວກເຮົາປະຕິເສດປັດຊະຍາຂອງພວກເຂົາ."
Malay: "Mengapa tidak semua orang Islam, Kristian dan agama lain adakan hari berpuasa untuk menunjukkan Al-Qaeda yang kita menolak falsafah mereka," jawab Arun Manilal Gandhi, pengasas Institut Anti Keganasan M.K. Gandi.
Burmese: “ အားလုံးသော မူဆလင်များ ၊ ခရစ်ယာန်များ နှင့် အခြားသော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုများ က သူ တို့ ၏ အယူအဆ ကို ငြင်းပယ်ကြောင်း အယ်လ်-ကိုင်ဒါ ကို ပြသ ရန် ဥပုသ်စောင့်သော နေ့ တစ် နေ့ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ ၊ ” ဟု အကြမ်းမဖက်ရေး အတွက် အမ်(မ်)ကေ ဂန္ဓီ တက္ကသိုလ် ၏ တည်ထောင်သူ ၊ အာရမ် မနီလယ် ဂန္ဓီ က ၊ ပြန်လည် ဖြေကြားသည် ။
Thai: "ทั้งชาวมุสลิม คริสต์ และศาสนาอื่น ๆ ทุกคนน่าจะมีวันถือศีลอด เพื่อแสดงให้ Al-Qaeda เห็นว่าเราไม่ยอมรับปรัชญาของพวกเขา" Arun Manilal Gandhi ผู้ก่อตั้ง M.K. Gandhi Institute for Nonviolence ตอบ
Vietnamese: "Tại sao tất cả những người Hồi giáo, Ki tô giáo và những tôn giáo khác không có một ngày ăn chay để cho Al-Qaeda biết rằng chúng ta phản đối quan điểm của họ", Arun Manilal Gandhi, nhà sáng lập Học viện Phi bạo lực M. K Gandhi, đáp lại.
Chinese: 阿伦·马尼拉尔·甘地，这位M·K·甘地非暴力行动研究所的创始人回答说：“为什么穆斯林、基督教和其他宗教不能共同举行一天的禁食，以此告诉基地组织我们不接受他们的哲学呢？”
English: Heidi Hog turned inspiration into action launching [the] Fast for Freedom 8·8·8 campaign.
Bengali: হেইদি হগ এর থেকে উৎসাহিত হয়ে ফাস্ট ফোর ফ্রিডম ৮.৮.৮ ক্যাম্পেন শুরু করেছেন।
Filipino: Ginawang aksyon ni Heidi Hog ang inspirasyon sa pamamagitaan ng paglulunsad ng [ang] Ayuno para sa Kalayaan na kampanyang 8·8·8.
Hindi: हेयदी हॉग ने प्रेरणा को सक्रियता में तब्दील करते हुए आजादी के लिए उपवास 8·8·8 अभियान शुरू किया।
Indonesian: Heidi Hog mengubah inspirasi menjadi aksi dengan meluncurkan kampanye [the] Fast for Freedom 8·8·8.
Japanese: ハイジ・ホッグは、自由のための断食8・8・8運動を発足して啓示を行動に変えた。
Khmer: លោក ហេឌី ហូក បានផ្លាស់ប្តូរការជំរុញទឹកចិត្តទៅជាសកម្មភាព ដោយចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការ 8·8·8 ការតមអាហារសម្រាប់ សេរីភាព[នេះ]។
Lao: Heidi Hog ໄດ້ຫັນແຮງບັນດານໃຈໃນການດໍາເນີນການເລີ່ມ [ຖືສິນອົດ] ເພື່ອເປັນການປຸລະດົມອິດສະລະພາບ 8·8·8.
Malay: Heidi Hog menukar inspirasi kepada tindakan melancarkan kempen Puasa untuk Kebebasan 8·8·8.
Burmese: ဟိုင်ဒီ ဟော့ အကြံဉာဏ်ပေးမှု မှ လွတ်လပ်သော ၈ . ၈ . ၈ လှုံ့ဆော်မှု အတွက် ဥပုသ်စောင့်ခြင်း ဆောင်ရွက်မှု လုပ်ဆောင်ချက် သို့ ဆက်လက် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Heidi Hog เปลี่ยนแรงบันดาลใจเป็นการกระทำ โดยการรณรงค์ให้เกิดโครงการอดอาหารเพื่อเสรีภาพ 8 • 8 • 8
Vietnamese: Heidi Hog đã chuyển cảm hứng thành hành động bằng việc khởi động chiến dịch Ăn chay vì Tự do 8･8･8.
Chinese: 黑迪·霍格将灵感变成了行动，发动了“8·8·8为自由而禁食运动”。

English: "I maybe simplistic but sometimes its the simple things that need to be addressed," Heidi H. says.
Bengali: " আমার কাজ হয়তো অত্যন্ত সাধারণ কিন্তু কখনো কখনো এই ধরণের সাধারণ সমস্যা গুলির সাধারণ উপায়েই সমাধান করা যায়," হেইদি এইচ জানিয়েছেন।
Filipino: "Siguro ako ay pangkaraniwan ngunit minsan ang mga simpleng bagay ang kailangang bigyan ng pansin," sabi ni Heidi H.
Hindi: हेयदी एच. ने कहा, "मेरा तरीका साधारण हो सकता है लेकिन साधारण चीजों पर भी ध्यान देने की आवश्यकता है।"
Indonesian: "Saya mungkin sederhana namun terkadang hal-hal yang sederhana tersebut yang perlu untuk disampaikan, " kata Heidi H.
Japanese: 「私は単純なのかもしれないが、時には必要なことが対処されるというのは単純なことだ。」とハイジ・Hは述べている。
Khmer: "ខ្ញុំអាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញ ប៉ុន្តែពេលខ្លះ គឺរឿងសាមញ្ញដែលចាំបាច់ត្រូវដោះស្រាយ" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោកហេឌី ហូក។
Lao: Heidi H ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າອາດເປັນຄົນງ່າຍແຕ່ບາງຄັ້ງກໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ມີການແກ້ໄຂ."
Malay: "Saya mungkin terlalu mudah tetapi kadang-kadang perkara-perkara yang mudahlah yang perlu ditangani," kata Heidi H.
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် ရိုးရှင်း လိမ့်မယ် သို့သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်း ၏ ရိုးရှင်းသော အရာများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် လိုအပ်သည် ၊ ” ဟု ဟေဒီ အိတ်ရှ် က ပြောသည် ။
Thai: "มันอาจดูง่ายเกินไป แต่บางครั้งสิ่งที่เรียบง่ายนั่นแหละ คือสิ่งที่จำเป็นต้องได้รับการตรึกตรองเพื่อแก้ไขปัญหา" Heidi H. กล่าว
Vietnamese: "Tôi có thể quá giản dị nhưng đôi khi những điều giản dị cần được thực hiện", Heidi H. cho biết.
Chinese: 黑迪·霍格说：“我的方式可能过于简单，但是有的时候需要解决的正是简单的事情”。
English: Mike Wacht works in public relations and marketing, focusing on transportation and construction.
Bengali: মাইক ওয়াচট পাবলিক রিলেসনস এবং মার্কেটিং বিভাগে কাজ করেন যার মূল লক্ষ্য হল ট্রান্সপোর্টেশন এবং কনস্ট্রাকসন।
Filipino: Si Mike Wacht ay nagtatrabaho sa pampublikong ugnayan at pangangalakal, na tumututok sa transportasyon at konstruksyon.
Hindi: माइक वॉट जनसंपर्क एवं विपणन विभाग में कार्यरत हैं, जो परिवहन और निर्माण का ध्यान रखते हैं।
Indonesian: Mike Watch bekerja di hubungan masyarakat dan pemasaran, fokus pada transportasi dan konstruksi.
Japanese: マイク・Wachtは輸送と建設に焦点を当てて、広報活動とマーケティングに従事している。
Khmer: ម៉ាយ វ៉ច ធ្វើការងារផ្នែកទំនាក់ទំនងសាធារណៈ និងទីផ្សារ ដោយផ្តោតលើការដឹកជញ្ជូន និងសំណង់។
Lao: Mike Wacht ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການປະຊາສຳພັນ ແລະ ການຕະຫຼາດ ສຸມໃສ່ການຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການກໍ່ສ້າງ.
Malay: Mike Wacht bekerja dalam bidang perhubungan awam dan pemasaran, memberi tumpuan kepada pengangkutan dan pembinaan.
Burmese: မိုက်ခ် ဝှချ် က ပြည်သူလူထု ဆက်သွယ်မှုများ နှင့် စျေးကွက် တို့ တွင် အလုပ် လုပ်သည် ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှင့် ဆောက်လုပ်ရေး တို့ ပေါ် တွင် အာရုံစိုက်နေသည် ။
Thai: Mike Wacht ทำงานด้านการประชาสัมพันธ์และการตลาด โดยเน้นการขนส่งและการก่อสร้าง
Vietnamese: Mike Wacht làm việc trong lĩnh vực quan hệ công chúng và marketing, tập trung vào mảng giao thông và xây dựng.
Chinese: 麦克·沃其特在公共关系和营销领域工作，重点处理交通和建筑业的业务。

English: He is a member of the 511 Deployment Coalition and designer of Fast for Freedom 8·8·8 logo.
Bengali: তিনি ৫১১ ডিপ্লয়মেন্ট কোয়ালিসনের একজন সদস্য এবং ফাস্ট ফোর ফ্রিডম ৮.৮.৮ এর লোগো নির্মাতা।
Filipino: Siya ay miyembro ng 511 Pagpapalawak ng Koalisyon at ilustrador sa logo ng Ayuno para sa Kalayaan 8·8·8.
Hindi: वो 511 डिप्लायमेंट कोअलिशन के सदस्य और आजादी के लिए उपवास 8·8·8 लोगो के डिजाइनर हैं।
Indonesian: Dia adalah seorang anggota Koalisi Penyebaran 511 dan perancang logo Fast for Freedom 8·8·8.
Japanese: 彼は511配置同盟のメンバーで、自由のための断食8・8・8のロゴのデザイナーである。
Khmer: គាត់គឺជាសមាជិកសម្ព័ន្ធពង្រាយការងារ 511 និងជាអ្នករចនាឡូហ្គូ យុទ្ធនាការ 8·8·8 តមអាហារសម្រាប់ សេរីភាព។
Lao: ເຂົາເປັນສະມາຊິກຄົນຫນຶ່ງໃນກຸ່ມ 511 ຄົນທີ່ສົ່ງໄປປະຕິບັດງານ ແລະ ເປັນນັກອອກແບບໂລໂກຖືສິນອົດເພື່ອອິດສະຫລະພາບ 8·8·8.
Malay: Beliau adalah ahli Gabungan Pelancaran 511 dan pereka logo Puasa untuk Kebebasan 8·8·8.
Burmese: သူ သည် ၅၁၁ ဖွံ့ဖြိုးမှု ညွန့်ပေါင်း အဖွဲ့ ၏ အသင်းဝင် တစ် ယောက် ဖြစ် ပြီး လွတ်လပ်သော ၈ . ၈ . ၈ အမှတ်တံဆိပ် အတွက် ဥပုသ်စောင့်ခြင်း ကို ဖန်တီးပေးသူ တစ် ဉီး ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของรัฐบาลผสม 511 Deployment Coalition และเป็นผู้ออกแบบโลโก้โครงการอดอาหารเพื่อเสรีภาพ 8 • 8 • 8
Vietnamese: Ông cũng là thành viên của Liên minh triển khai quân 511 và là người thiết kế logo của chiến dịch Ăn chay vì Tự do 8･8･8.
Chinese: 他是511部署联盟的成员，也是“8·8·8为自由而禁食”活动徽标的设计人。
English: "I want to reach the whole world and let the displaced and unfortunate know they are not forgotten."
Bengali: "আমি সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পৌঁছে বলতে চাই যা নিজের দেশ থেকে বিতাড়িত হতভাগ্যদের মানুষ ভূলে যায়নি,"।
Filipino: "Gusto kong maabot ang buong mundo at hayaang malaman ng mga lumikas at sawi na hindi sila nakalimutan."
Hindi: "मैं पूरी दुनिया तक पहुंचना चाहता हूं और विस्थापित एवं दुर्भाग्यशाली लोगों को बताना चाहता हूं कि उन्हें भुलाया नहीं गया है।"
Indonesian: "Saya ingin untuk menjangkau seluruh dunia dan memberitahu orang-orang terlantar dan yang kurang beruntung bahwa mereka tidak dilupakan."
Japanese: 「私は全世界に到達して、住むところがなく不幸な人に、彼らが忘れられていないということを知らしめたい。」
Khmer: "ខ្ញុំចង់ឲ្យទៅដល់ពិភពលោកទាំងមូល ព្រមទាំងជនភៀសខ្លួន និងអ្នកគ្មានសំណាងបានដឹងថា ពួកគេមិនត្រូវបានបំភ្លេចចោលឡើយ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຢາກບັນລຸການປຸກລະດົມໃຫ້ໄດ້ທົ່ວໂລກ ແລະ ໃຫ້ຜູ້ທີ່ຍົກຍ້າຍ ແລະ ຜູ້ໂຊກຮ້າຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລືມພວກເຂົາ."
Malay: "Saya mahu mengecapi seluruh dunia serta memberitahu pelarian dan orang kurang bernasib baik bahawa mereka tidak dilupakan."
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် ကမ္ဘာ တစ် ခု လုံး ကို ရောက်ချင် ပြီး အစားဝင် ၍ နေရာယူစေ ပြီး တော့ ကံမကောင်းသော အသိ ကို သူ တို့ မမေ့သေးပါဘူး ။ ”
Thai: "ผมต้องการเข้าถึงโลกทั้งใบ และต้องการให้ผู้พลัดถิ่นและผู้โชคร้ายได้รู้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกลืม"
Vietnamese: "Tôi muốn đưa thông điệp này đến cả thế giới và để những người dân bị di dời và bất hạnh biết là họ không bị lãng quên."
Chinese: “我要到达全世界，让流离失所的不幸的人们知道，他们没有被忘记”。

English: "It's been an inspiration and a small attempt to make a difference."
Bengali: "এটা একটা উৎসাহব্যঞ্জক কাজ এবং প্রমাণ করে ছোট ছোট লক্ষ্যের মাধ্যমে বড় পার্থক্য গড়ে দেওয়া যায়"।
Filipino: "Iyong ay nagiging isang inspirasyon at isang munting pagtatangka upang gumawa ng isang pagkakaiba."
Hindi: "ये एक प्रेरणा रही है और परिवर्तन लाने की एक छोटी कोशिश है।"
Indonesian: "Ini merupakan sebuah inspirasi dan sebuah usaha kecil untuk membuat perbedaan."
Japanese: 「それは素晴らしい発想で効果のある小さな試みである。」
Khmer: "វាជាការជំរុញទឹកចិត្តមួយ និងជាការព្យាយាមតូចមួយដើម្បីធ្វើឲ្យមានភាពខុសប្លែក។"
Lao: "ມັນເປັນແຮງບັນດານໃຈ ແລະ ເປັນຄວາມພະຍາຍາມນ້ອຍໆ ເພື່ອສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ."
Malay: "Ia merupakan satu inspirasi dan satu percubaan yang kecil untuk membuat perbezaan."
Burmese: “ ၎င်း သည် လှုံ့ဆော်အားပေးမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ပြောင်းလဲမှု တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် သေးငယ်သော ကြိုးပမ်းမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เป็นแรงบันดาลใจและความพยายามเล็ก ๆ ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง"
Vietnamese: "Đó là một nguồn cảm hứng và là một nỗ lực nhỏ để tạo nên sự khác biệt."
Chinese: “这是一种灵感，一个改变现状的小小尝试”。
English: "I've never tried to start a world-wide movement before, so I'm fumbling through with a little imagination and a lot of faith," said Mike W.
Bengali: " আমি এর আগে কখনো বিশ্বব্যপী কর্মসূচীতে কাজ করিনি, তাই আমি একইসঙ্গে একটু চিন্তিত এবং নিজের উপর বিশ্বাসও রেখেছি", জানালেন মাইক ডবলু।
Filipino: "Hindi ko sinubukang simulan ang isang kilusang pandaigdigan dati, kaya ako ay nangangapa sa pamamagitan ng isang maliit na imahinasyon at maraming pananalig," sabi ni Mike W.
Hindi: माइक डब्लू ने कहा,"इससे पहले मैंने कभी भी विश्वव्यापी आंदोलन को प्रारंभ करने की कोशिश नहीं की थी, इसलिए सीमित कल्पनाशीलता और मुझमें बहुत ज्यादा भरोसा के कारण लड़खड़ा रहा हूं."
Indonesian: "Saya tidak pernah mencoba untuk memulai sebuah gerakan dunia sebelumnya, maka saya meraba-raba dengan sedikit imajinasi dan banyak keyakinan, " kata Mike W.
Japanese: 「私は以前世界的な運動を始めることに挑戦したことがないので、少しの想像力と深い信仰をもって手探りしている。」とマイク・Wは述べた。
Khmer: "ខ្ញុំមិនដែលសាកល្បងចាប់ផ្តើមចលនាទូទាំងពិភពលោកពីមុនមកឡើយ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងស្ទាក់ស្ទើរ​ក្នុងការធ្វើបែបនេះដោយសារត្រូវមានការស្រមើលស្រមៃតិចតួច និងស្មោះត្រង់ច្រើន" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក ម៉ាយ ដាប់ប៊លយូ។
Lao: Mike W. ໄດ້ກ່າວວ່າ "ແຕ່ກ່ອນເຮົາບໍ່ເຄີຍພະຍາຍາມເລີ່ມການເຄື່ອນໄຫວທົ່ວໂລກ ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງງົມຫາໄປກັບຈິນຕະນາການເລັກນ້ອຍ ແລະ ຕ້ອງອາໃສ່ສັດທາຫລາຍ."
Malay: "Saya tidak pernah cuba untuk memulakan pergerakan di seluruh dunia sebelum ini, jadi saya meraba-raba melalui dengan sedikit imaginasi dan banyak kepercayaan," kata Mike W.
Burmese: “ ကျွန်တော် ဒီ မတိုင်ခင် က ကမ္ဘာ တစ် ခု လုံး လှုပ်ရှားမှု တစ် ခု ကို စတင် ရန် မကြိုးစားခဲ့ဘူးပါဘူး ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် က စိတ်ကူးယဉ်မှု အနည်းငယ် နှင့် များစွာသော ယုံကြည်မှု နှင့်အတူ စမ်းတဝါးဝါး ဖြစ်နေသည် ၊ ” ဟု မိုက်ခ် ဒဗလျူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมไม่เคยพยายามริเริ่มขบวนการระดับโลกมาก่อน ดังนั้นผมจึงต้องงมไปงมมา รองผิดรองถูก โดยใช้จินตนาการเสียหน่อย และใช้ความยึดมั่นอย่างมาก" Mike W. กล่าว
Vietnamese: "Tôi chưa bao giờ khởi động một phong trào rộng khắp thế giới trước đó, vì vậy tôi đang dò dẫm thực hiện với một chút hình ảnh và tràn đầy niềm tin", Mike W. cho biết.
Chinese: 麦克·W说：“此前我从未尝试过要发动一场世界性的运动，所以我摸索着前行，带着一点想象力和坚定的信念”。
English: A worldwide fast on August 8, 2008 is proposed, beginning at midnight for a 24-hour period.
Bengali: আগামী ৮ই আগস্ট ২০০৮, বিশ্বজুড়ে উপবাস কর্মসূচী গ্রহণ করা হয়েছে যা মধ্যরাত্রী থেকে ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত চলবে।
Filipino: Isang ayuno sa buong mundo sa ika-8 ng Agosto, 2008 ang iminungkahi, simula sa hatinggabi para sa isang 24-oras na panahon.
Hindi: 8 अगस्त, 2008 को एक विश्वव्यापी उपवास कार्यक्रम प्रस्तावित है, जो 24 घंटे के लिए मध्यरात्रि से प्रारंभ होगा।
Indonesian: Sebuah puasa sedunia pada 8 Agustus 2008 telah diusulkan, dimulai saat tengah malam selama 24 jam.
Japanese: 2008年8月8日に、真夜中に始まって24時間にわたる世界的な断食が提案されている。
Khmer: ការតមអាហារទូទាំងពិភពលោកនៅថ្ងៃទី8 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 ត្រូវបានស្នើឡើងដោយចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលយប់រយៈពេល 24 ម៉ោង។
Lao: ມື້ຖືສິນອົດທົ່ວໂລກໄດ້ສະເຫນີຂື້ນໃນ ວັນທີ 8 ເດືອນ ສິງຫາ 2008 ເລີ່ມແຕ່ກາງເດິກເປັນເວລາ 24 ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Puasa seluruh dunia pada Ogos 8, 2008 telah dicadangkan, bermula pada tengah malam bagi tempoh 24 jam.
Burmese: ကမ္ဘာ တစ် ခု လုံး ဥပုသ်စောင့်ခြင်း တစ် ခု ကို ၂၄ နာရီ ကာလ ပတ် တစ် ခု အတွက် ည သန်းခေါင် အချိန် တွင် အစပြု ၍ ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် အဆို တင်သွင်းခဲ့သည် ။
Thai: การถือศีลอดทั่วโลก ถูกเสนอให้มีขึ้นในวันที่ 8 สิงหาคม 2008 โดยเริ่มตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นระยะเวลา 24 ชั่วโมง
Vietnamese: Buổi ăn chay toàn cầu được dự định vào ngày 8 tháng Tám năm 2008, bắt đầu từ nửa đêm và kéo dài trong suốt 24 giờ.
Chinese: 他提出在2008年8月8日这一天举行全世界范围的禁食活动。该活动将于午夜开始，为期24小时。

English: Fasting is practised in many religious traditions and spiritual practices.
Bengali: বিশ্বের বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ধার্মিক মতাদর্শে উপবাস এর উল্লেখ রয়েছে।
Filipino: Ang pagaayuno ay isinasagawa sa maraming mga relihiyosong mga tradisyon at sa mga espirituwal na kasanayan.
Hindi: कई धार्मिक परंपराओं और आध्यात्मिक अनुष्ठानों में उपवास की प्रथा का अनुपालन किया जाता है।
Indonesian: Puasa dilakukan dalam banyak tradisi agama dan para pelaku spiritual.
Japanese: 断食は多くの宗教的伝統と精神的慣行で実践されている。
Khmer: ការតមអាហារត្រូវបានអនុវត្តតាមប្រពៃណីសាសនា និងការអនុវត្តផ្នែកអារក្សអ្នកតាជាច្រើន។
Lao: ການຖືສິນອົດໄດ້ມີການປະຕິບັດຕາມຫລາຍໆປະເພນີສາດສະຫນາ ແລະ ປະຕິບັດດ້ວຍຈິດໃຈແທ້.
Malay: Puasa yang diamalkan dalam banyak tradisi agama dan amalan rohani.
Burmese: ဥပုလ်စောင့်ခြင်း ကို များပြားသော ဘာသာရေး အစဉ်အလာများ နှင့် စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ အလေ့အကျင့်များ တွင် လက်တွေ့ လေ့ကျင့်ခဲ့ရသည် ။
Thai: การถือศีลอดเป็นประเพณีที่มีการปฏิบัติในหลายศาสนาและความเชื่อ
Vietnamese: Việc ăn chay được thực hiện ở rất nhiều tôn giáo truyền thống và trong nhiều tục lệ của giáo hội.
Chinese: 在许多宗教传统和精神修炼传统中都有禁食的做法。
English: The proposed day of action, August 8, 2008, has generated many supporters, according to Heidi H. and Mike W.
Bengali: হেইদি এইচ এবং মাইক ডবলু জানালেন যে, ৮ই আগস্ট ২০০৮ এর কর্মসূচিতে তারা দেশ বিদেশ থেকে সমর্থন পাচ্ছেন।
Filipino: Ang panukalang araw sa aksyon, ika-8 ng Agosto 2008, ay nakabuo ng maraming mga tagasuporta, ayon kina Heidi H. at Mike W.
Hindi: हेयदी एच और माइक के अनुसार 8 अगस्त, 2008 के प्रस्तावित कार्यक्रम से कई समर्थक सामने आए हैं।
Indonesian: Hari yang diusulkan untuk gerakan tersebut, 8 Agustus 2008, telah menghasilkan banyak pendukung, menurut Heidi H. dan Mike W.
Japanese: ハイジ・Hとマイク・Wによると、行動が提案された日である2008年8月8日は、多くの支援者を生み出した。
Khmer: ថ្ងៃអនុវត្តដែលបានស្នើឡើងនៅថ្ងៃទី8 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 មានអ្នកគាំទ្រជាច្រើន នេះបើយោងតាមលោក ហេឌី អេច និងលោក ម៉ាយ ដាប់ប៊លយូ។
Lao: ອີງຕາມ Heidi H. ແລະ Mike W. ມື້ທີ່ສະເໜີການດຳເນີນການ ວັນທີ 8 ເດືອນ ສິງຫາ 2008 ແມ່ນມີຄົນສະຫນັບສະຫນູນຫລາຍຄົນ.
Malay: Pada hari yang dicadangkan, 8 Ogos 2008, telah menjana ramai penyokong, menurut Heidi H. dan Mike W.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ သြဂုတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် ၊ အဆိုပြုထားခဲ့သော လှုပ်ရှားမှု ဆိုင်ရာ နေ့ ၌ ၊ ဟိုင်ဒီ အိတ်ရှ် နှင့် မိုက်ခ် ဒဘလျူ တို့ အဆို အရ ၊ များစွာသော ထောက်ခံအားပေးသူများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Heidi H. และ Mike W. กล่าวว่า วันปฏิบัติการที่เสนอให้มีขึ้นในวันที่ 8 สิงหาคม 2008 ได้รับผู้สนับสนุนมากมาย
Vietnamese: Ngày dự định của hoạt động này là ngày 8 tháng tám năm 2008, đã thu hút được rất nhiều người ủng hộ, theo Heidi H. và Mike W. cho biết.
Chinese: 根据黑迪·H和麦克·W的消息，以2008年8月8日为行动日的建议得到了很多人的支持。
English:  "There is a fresh buzz about encouraging people in a one-day peaceful fast from all nations to participate worldwide against war, famine, starvation, and aggressive secret governments."
Bengali: " বিশ্বের বিভিন্ন দেশে যুদ্ধ, খাদ্যাভাব, খরা এবং সরকারের দমনমূলক নীতির বিরুদ্ধে একদিনের শান্তিপূর্ন উপবাসের পক্ষে মানুষের মনে উৎসাহের সৃষ্টি হয়েছে"।
Filipino: "May isang sariwang ugong tungkol sa paghikayat sa mga tao sa isang-araw na mapayapang ayuno mula sa lahat ng mga bansa na lumahok sa buong mundo laban sa digmaan, taggutom, gutom, at agresibong lihim na pamahalaan."
Hindi:  "युद्ध, अकाल, भुखमरी और आक्रामक गोपनीय सरकारों के विरुद्ध सभी देशों के लोगों को एक दिन के शांतिपूर्ण उपवास में शामिल होने में उत्साह को लेकर नया माहौल बन गया है।
Indonesian: "Ada sebuah pembicaraan baru tentang mengajak orang-orang mengikuti puasa damai satu hari dari semua negara untuk berpartisipasi seluruh dunia menentang perang, kelaparan, kematian karena kelaparan, dan rahasia agresif pemerintah.
Japanese: 「戦争、飢饉、飢餓、そして攻撃的な秘密政府に反対して世界的に全ての国から参加するための、人々が一日の平和な断食をすることを促す新鮮な活気がある。」
Khmer: "មានសំឡេងកងរំពងអំពីការលើកទឹកចិត្តមនុស្សក្នុងការតមអាហារដោយសន្តិវិធីនៅក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ ពីគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ដើម្បីចូលរួមទូទាំងពិភពលោកប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ការអត់ឃ្លាន គ្រោះទុរភិក្ស និងរដ្ឋាភិបាលផ្ដាច់ការសម្ងាត់។"
Lao: "ມີຂ່າວລືກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມປະຊາຊົນຈາກທຸກປະເທດທົ່ວໂລກໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມຖືສິນອົດແບບສັນຕິຫນຶ່ງມື້ເພື່ອເປັນການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ ຄວາມຂາດແຄນ ຄວາມອຶດຢາກ ແລະ ລັດຖະບານລັບ."
Malay: "Terdapat keterujaan baru tentang menggalakkan rakyat berpuasa untuk keamanan sehari dari semua negara untuk mengambil bahagian di seluruh dunia menentang peperangan, kelaparan, kebuluran, dan kerajaan rahsia agresif."
Burmese: " စစ်ပွဲ ၊ စားနပ် ရိက္ခာ ငတ်မွတ် ရှားပါးခြင်း ၊ အစာငတ် ၍ သေဆုံးခြင်း နှင့် ၊ မတရား ကျူးကျော် တိုက်ခိုက် သော လျို့ဝှက် သော အစိုးရ များ ကို ဆန့်ကျင် ပြီး နိုင်ငံ အားလုံး မှ ကမ္ဘာ အနှံ့ ပါဝင် ဆင်နွှဲ ရန် တစ် ရက် စာ ငြိမ်းချမ်း သော ဥပုလ်စောင့်ခြင်း တစ် ရက် တွင် အားပေးလှုံ့ဆော် သော လူ များ နှင့် ပတ်သက်၍ ကြွားဝါသံ အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "มีข่าวลือล่าสุดเกี่ยวกับการสนับสนุนให้ผู้คนจากทุกประเทศทั่วโลกร่วมถือศีลอดโดยสันติภาพหนึ่งวัน เพื่อต่อต้านสงคราม ความอดอยาก ความหิวโหย และรัฐบาลลับที่รุนแรง"
Vietnamese: "Thật là phấn chấn khi có thể khuyến khích mọi người trong ngày ăn chay vì hòa bình đến từ tất cả các quốc gia tham gia để chống lại chiến tranh, nạn đói nghèo, những cái chết vì đói nghèo và các chính phủ bí mật hiếu chiến."
Chinese: “鼓励所有国家的人民参加一天的和平禁食，以反对战争、饥荒、饥饿和侵略性秘密政府。这代表了一种新的声音”。