Lambz/alt huggingface dataset:
English: Pakistani militants killed ten soldiers and injured fifteen more during an attack on PNS Mehran, a military base in Karachi, in a revenge strike after the killing of Osama bin Laden.
Bengali: পাকিস্তান জঙ্গীরা, ওসামা বিন লাদেনকে হত্যার পরে, পিএনএস মেহরানে করাচিভিত্তিক একটি সৈন্য শিবিরে প্রতিশোধমূলক আক্রমণ চালিয়ে দশজন সৈন্যকে হত্যা এবং আরও পনেরজনকে আহত করেছে।
Filipino: Pinatay ng mga militanteng Pakistani ang sampung sundalo at sinaktan pa ang labinglima sa isang pag-atake sa PNS Mehran, isang base militar na nakabase sa Karachi, sa isang paghihiganti na istrayk sa pagpatay kay Osama bin Laden.
Hindi: ओसामा बिन लादेन की ह्त्या के बाद के बदले में किए गए हमले में, कराची का सेना ताल, पीएनएस मेहरन पर किए गए आक्रमण के दौरान पाकिस्तानी आतंकवादियों ने दस फ़ौजियों को मार गिराया और पंदरह को घायल किया।
Indonesian: Militan Pakistan membunuh 10 tentara dan melukai 15 lebih selama serangan pada PNS Mehran, pangkalan militer di Karachi, dalam serangan balasan setelah pembunuhan Osama bin Laden.
Japanese: パキスタンの武装勢力が、オサマ・ビンラディン殺害に対する報復攻撃として、カラチにある軍事基地PNSメヘランを襲撃し、兵士10人を殺害、15人を負傷させた。
Khmer: ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ​ប៉ាគីស្ថាន​បាន​សម្លាប់​ទាហាន​ដប់​នាក់​ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​រង​របួស​ដប់ប្រាំ​នាក់​ទៀត​ ក្នុង​អំឡុង​ការវាយ​ប្រហារ​មួយ​នៅ PNS មេរ៉ាន ដែល​ជា​មូលដ្ឋាន​យោធា​មួយ​នៅក្នុង​ទីក្រុង​ការ៉ាជី នៅក្នុង​ការវាយប្រហារ​សង​សឹក បន្ទាប់​ពី​ការ​សម្លាប់​អូសាម៉ា​ ប៊ីន ឡាដិន​។
Lao: ການເຂັ່ນຂ້າກັນຂອງກຸ່ມນັກຮົບຫົວຮຸນແຮງປາກິດສະຖານ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທະຫານເສຍຊີວິດສິບຄົນ ແລະ ບາດເຈັບເພີ່ມອີກສິບຫ້າຄົນ ໃນລະຫວ່າງການໂຈມຕີຖານທັບ ພີເອັນເອັສ ເມຣານ ທີ່ມີຖານຕັ້ງຢູ່ທີ່ ນະຄອນກາຣາຈີ ເພື່ອເປັນການແກ້ແຄ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາ ໂອສະມາ ບິນ ລາເດັນ ທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ.
Malay: Militan Pakistan membunuh sepuluh askar dan mencederakan lebih lima belas semasa serangan ke atas PNS Mehran, sebuah pangkalan tentera di Karachi, dalam serangan balas dendam selepas pembunuhan Osama bin Laden.
Burmese: ပါကစ္စတန် စစ်သွေးကြွများ သည် အိုစမာဘင်လာဒင် အသတ်ခံရခြင်း နောက်ပိုင်း ကလဲ့စားချေသော သပိတ် တစ်ခု တွင် ၊ ကရာချီ ရှိ စစ် အခြေစိုက် စခန်း တစ် ခု ၊ ပီအန်အက် မာဟန် တွင် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု အတောအတွင်း စစ်သား ဆယ် ဦး ကို သတ်ခဲ့ ပြီး ဆယ့်ငါး ဉီး ထက် ပို၍ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ชาวปากีสถานหัวรุนแรง ได้ฆ่าทหารสิบนายและทำร้ายทหารไปกว่าสิบห้านายระหว่างการโจมตีที่ PNS Mehran ฐานทัพทหารแห่งหนึ่งใน Karachi เพื่อแก้แค้นหลังการประหารชีวิตของ Osama bin Laden
Vietnamese: Lực lượng quân đội Pakistan giết chết mười binh lính và làm bị thương mười lăm người trong một trận tấn công vào PNS Mehran, một căn cứ quân sự ở Karachi, trong một cuộc tấn công trả thù sau khi giết chết Osama bin Laden.
Chinese: 在奥萨马·本·拉登被击毙后，巴基斯坦武装分子在对卡拉奇的一个军事基地迈兰赫海军的袭击期间杀死了十名士兵，并造成十五人受伤。
English: Commandos have cleared the base of militants; three of the attackers were reported also to have been killed.
Bengali: কম্যান্ডোরা জঙ্গীদের ঘাঁটিটিকে পরিষ্কার করে দিয়েছে; আক্রমণকারীদের মধ্যে তিনজনের মৃত্যুও হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।
Filipino: Nalinis na ng mga kumando ang base ng mga militante; tatlo sa mga umatake ang naiulat na namatay din.
Hindi: कमांडो ने आतंकियों के तल को तबाह कर दिया; तीन हमलावरों को मार गिरने की भी खबर है।
Indonesian: Pasukan Komando telah membersihkan pangkalan militan; 3 penyerang juga dilaporkan telah terbunuh.
Japanese: 奇襲隊がその基地から武装勢力を一掃し、襲撃者のうち3人も殺害されたと伝えられた。
Khmer: កង​កុម្ម៉ង់ដូ​បាន​ជម្រះ​មូលដ្ឋាន​របស់​ពួកសកម្ម​ប្រយុទ្ធ រីឯបីនាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នកវាយ​ប្រហារ​ទាំង​នេះ ត្រូវ​បាន​គេ​រាយការណ៍​ផងដែ​រថា​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់​។
Lao: ໜ່ວຍຄອມມານໂດ ໄດ້ເກັບກູ້ຖານກໍ່ການຮ້າຍ;ຕາມການລາຍງານ ມີຜູ້ໂຈມຕີເສຍຊີວິດສາມຄົນ.
Malay: Komando telah membersihkan pangkal militan; tiga daripada penyerang dilaporkan juga telah dibunuh.
Burmese: အသေခံတပ်ဖွဲ့များ သည် စစ်သွေးကြွများ ၏ အခြေစိုက် စခန်း ကို ရှင်းလင်းခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်သူများ မှ သုံးယောက် ကို သတ်ခဲ့ ကြောင်း လည်း အစီရင်ခံစာတင်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยจู่โจมเข้าทำการกวาดล้างที่กดดานของกลุ่มติดอาวุธ; มีรายงานว่าทีสมาชิกสามคนของกลุ่มติดอาวุธดังกล่าวที่เสียชีวิต
Vietnamese: Các đặc công đã xóa sạch lính tại căn cứ quân sự; ba trong số những người tấn công được cho rằng đã bị giết.
Chinese: 突击队已经清除了武装分子的基地；据报道，有三名袭击者也被杀死。

English: The militants reportedly took hostages inside the base but officials said they all had been rescued unharmed.
Bengali: জঙ্গীরা জানিয়েছে, জঙ্গীরা শিবিরটির মধ্যে বন্দিদের ধরে রেখেছিল, কিন্তু কর্মকর্তারা বলেছিলেন যে তাদের সকলকেই অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করে হয়েছে।
Filipino: Tila kumuha din ng mga bihag sa loob ng base subalit sinabi ng mga opisyales na nailigtas na di nasaktan ang mga ito.
Hindi: खबरों के अनुसार आतंकी बंधकों को तल के अंदर लेकर गए, पर अधिकारियों ने कहा की वे सब सकुशल बचाए गए।
Indonesian: Para militan dilaporkan menahan sandera di dalam pangkalan tetapi para pejabat mengatakan mereka semua telah diselamatkan tanpa cedera.
Japanese: その武装勢力は基地内で人質を取ったと伝えられたが、当局いわく彼らはすべて無傷で救出された。
Khmer: ពួក​សកម្ម​ប្រយុទ្ធ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ថា បាន​ចាប់​ចំណាប់​ខ្មាំង​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​នេះ ប៉ុន្តែ​ក្រុម​មន្ត្រី​បាន​ឱ្យ​ដឹង​ថា ពួក​គេ​ទាំង​អស់​នោះ​ត្រូវបាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​ដោយ​គ្មាន​រង​ទុក្ខទោស​អ្វី​ឡើយ​។
Lao: ກຸ່ມນັັກຮົບຫົວຮຸນແຮງ ໄດ້ຈັບຕົວປະກັນໄວ້ໃນຖານທັນ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ທຸກໆຄົນຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງປອດໄພ.
Malay: Militan dilaporkan mengambil tebusan di pangkalan tetapi pegawai berkata, mereka semua telah diselamatkan tanpa kecederaan.
Burmese: သတင်းပို့ချက် အရ စစ်သွေးကြွများ သည် အခြေစိုက် စခန်း အတွင်း ဓားစာခံများ အား ခေါ်ဆောင်ခဲ့ သော်လည်း တာဝန်ရှိသူများ က ၎င်း တို့ အားလုံး ကို အန္တရာယ်ကင်းစွာ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มติดอาวุธประกาศว่าในที่กดดานมีตัวประกันถูกจับตัวอยู่แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าตัวประกันทุกคนได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัยแล้ว
Vietnamese: Các binh lính nói rằng đã lấy con tim bên trong căn cứ quân sự nhưng các quan chức nói rằng tất cả con tin đã được giải cứu an toàn.
Chinese: 据报道，武装分子在基地内劫持了人质，但官员说他们都没有受到伤害，并且已被营救下来。
English: Witnesses reported hearing a number of loud explosions and heavy gunfire as the militants continued to attack the base.
Bengali: যেহেতু জঙ্গীরা শিবিরটিতে আক্রমণ জারি রেখেছিল, প্রত্যক্ষদর্শীরা জোরলো বিস্ফোরণ এবং প্রচুর গুলি ছোঁড়ার শব্দ শুনতে পাওয়ার বিষয়ে জানিয়েছিলেন।
Filipino: Sinabi ng mga saksi na nakarinig sila ng malakas na pagsabog at matinding barilan habang ipinagpatuloy ng mga militante ang pag-atake sa base.
Hindi: गवाहों ने आतंकी तल पर हमला कर रहे थे तब कई जोरदार धमाके और उग्र गोलीबारी सुनाई देने की बात कही।
Indonesian: Saksi melaporkan mendengar sejumlah ledakan keras dan tembakan berat ketika militan terus menyerang pangkalan.
Japanese: 目撃者は、武装勢力が基地の襲撃を続けるにつれて大きな爆発音と銃声を多数聞いたと言った。
Khmer: សាក្សីបានរាយការណ៍ថា បានឮការផ្ទុះយ៉ាងខ្លាំងជាច្រើន​និងការបាញ់កាំភ្លើងធុនធ្ងន់ នៅពេល​ដែល​ពួក​សកម្ម​ប្រយុទ្ធ​បាន​បន្ត​វាយប្រហារ​មូលដ្ឋាន​នោះ​។
Lao: ພະຍານບຸກຄົນລາຍງານວ່າ ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດດັງຂຶ້ນ ແລະ ສຽງປືນຢ່າງຮຸນແຮງ ໃນຕອນທີ່ກຸມນັກຮົມຫົວຮຸນແຮງດໍາເນີນການໂຈມຕີຖານທັບ.
Malay: Saksi-saksi melaporkan mendengar beberapa letupan kuat dan tembakan berat apabila kumpulan militan terus menyerang pangkalan.
Burmese: မျက်မြင်သက်သေများ မှ စစ်သွေးကြွများ သည် အခြေစိုက် စခန်း ကို ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ခဲ့ သောကြောင့် ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံများ နှင့် ပြင်းထန်သော သေနတ်သံ များ ကြားရ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: พยานหลายคนเล่าว่าได้ยินเสียงระเบิดดังหลายครั้งและเสียงของอาวุธขนาดใหญ่ที่กลุ่มติดอาวุธกระหน่ำยิงฐานทัพทหารอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: Những người chứng kiến báo rằng đã nghe thấy vô số tiếng nổ lớn và tiếng súng hạng nặng khi binh lính tiếp tục tấn công vào căn cứ.
Chinese: 目击者报告说，当武装分子继续袭击基地时，他们听到了巨大的爆炸声和猛烈的枪声。

English: "They were carrying guns, rocket-propelled grenades and hand grenades," a spokesperson for the Pakistan navy said.
Bengali: পাকিস্তান নৌসেনার একজন মুখপাত্র বলেন, "তাদের সঙ্গে বন্দুক, রকেটচালিত গ্রেনেড এবং হাত গ্রেনেড ছিল৷"।
Filipino: "Mayroon silang mga baril, granada na pedeng ipasabog ng raket at mga granada," ayon sa isang tagapagsalita para sa hukbong dagat ng Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी नौसेना के प्रवक्ता ने कहा,"उनके पास बंदुके, रॉकेट-प्रोपेल्ल्ड़ ग्रेनेड्स और हैंड ग्रेनेड्स थे।"
Indonesian: "Mereka membawa senjata, granat berpeluncur roket, dan granat tangan, " kata juru bicara angkatan laut Pakistan.
Japanese: 「彼らは銃とロケット推進グレネード、手榴弾を持っていた」パキスタン海軍の広報担当官は言った。
Khmer: អ្នក​នាំ​ពាក្យ​កង​នាវាចរ​ប៉ាគីស្ថាន​បាន​និយាយ​ថា "ពួកគេ​បាន​កាន់​កាំភ្លើង​ជាច្រើន មាន​គ្រាប់បេ​និង​គ្រាប់បែក​ដៃ​។"
Lao: "ພວກເຂົາມີປືນ ລະເບີດຈະຫຼວດ ແລະ ລະເບີດມື." ໂຄສົກຂອງກອງທັບເຮືອປາກິດສະຖານກ່າວໄວ້.
Malay: "Mereka membawa senjata, bom tangan roket dan bom tangan," kata seorang jurucakap tentera laut Pakistan itu.
Burmese: “ သူတို့ သည် သေနတ်များ ၊ လေယာဉ်ပစ်ဒုံးများ နှင့် လက်ပစ်ဗုံးများ ၊ သယ်ဆောင်နေခဲ့ပါသည် ” ဟု ပါကစ္စတန် ရေတပ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขาพกปืน ระเบิดจรวดนำวิถี และระเบิดมือ" โฆษกของกองทัพเรือปากีสถานกล่าว
Vietnamese: "Họ tiếp tục mang súng, lựu đạn đầu bọc tên lửa và lựu đạn tay", một phát ngôn viên của hải quân Pakistan cho biết.
Chinese: “他们携带枪支，火箭推进式手榴弹和手榴弹，”巴基斯坦海军发言人说。
English: Yusuf Raza Gilani, the prime minister, said the attack was a "cowardly act of terror".
Bengali: প্রধান মন্ত্রী ইউসুফ রাজা গিলানি, বলেন যে আক্রমণটি ছিল ‍"আতঙ্কবাদীতার একটি ভীরু কর্ম‍"।
Filipino: Ayon kay Yusuf Raza Gilani, ang punong ministro, ang pag-atake ay isang "duwag na akto ng lagim."
Hindi: प्रधानमंत्री, युसुफ रज़ा गिलानी ने कहा, हमला "आतंक का कायर कृत्य है।"
Indonesian: Yusuf Raza Gilani, perdana menteri, mengatakan bahwa serangan itu adalah "tindakan teror pengecut."
Japanese: 首相のユースフ・ラザー・ギラニ氏は、その攻撃は「臆病なテロ行為」だと言った。
Khmer: លោក យូស៊ើហ្វ រ៉ាហ្សា ជីឡានី នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​បាន​ថ្លែង​ថា​ ការ​វាយប្រហារ​នេះ​គឺជា "ទង្វើ​កំសាក​នៃភេរវកម្ម​។"
Lao: ທ່ານ ຢູຊຸບ ຣາຊາ ກິນລານີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີແມ່ນ "ການກະທໍາທີ່ຂີ້ຂາດ ຂອງຄວາມຂີ້ຢ້ານ."
Malay: Yusuf Raza Gilani, Perdana Menteri berkata, serangan itu adalah "tindakan keganasan pengecut."
Burmese: ဝန်ကြီးချုပ် ၊ ယူဆပ် ရာဇာ ဂီလန်နီ မှ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် “ ကြောက်စရာကောင်းသော သရဲဘောကြောင်သည့် လုပ်ရပ် ” တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Yusuf Raza Gilani ประธานาธิบดี กล่าวว่าการโจมตีเป็น "การกระทำอันขี้ขลาดของกลุ่มติดอาวุธ"
Vietnamese: Thủ tướng Yusuf Raza Gilani nói vụ tấn công là một "hành động khủng bố hèn nhát."
Chinese: 总理优素福•拉扎•吉拉尼说，这次袭击是“怯懦的恐怖行为”。
English: Reports last night indicated hostages may have been taken at the base, but officials have confirmed all foreigners at the base are safe and any hostages taken have been freed.
Bengali: গত রাতের প্রতিবেদনগুলি ইঙ্গিত করেছিল যে শিবিরটিতে বন্দি রাখা হয়েছিল, তবে কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেছেন যে শিবিরটির সকল বিদেশীরা নিরাপদে আছেন, যদি কোন বন্দি করা হয়ে থাকতে তাঁদের মুক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Isinaad ng mga ulat ng nakaraang gabi na ang mga bihag ay maaaring nakuha sa loob ng base, subalit kinumpirma ng mga opisyales na lahat ng mga dayuhan sa base ay ligtas at sinumang bihag na nakuha ay pinakawalan na.
Hindi: कल रात की खबरों के मुताबिक, बंधकों को तल पर ले जाया गया होगा, पर अधिकारियों ने पुष्टि की के तल पर के सभी विदेशी सुरक्षित हैं और बंधकों को मुक्त किया जा चुका है।
Indonesian: Laporan tadi malam menunjukkan sandera mungkin dibawa dari pangkalan, tetapi pejabat telah dikonfirmasi semua orang asing di pangkalan telah aman dan semua sandera yang ditahan telah dibebaskan.
Japanese: 昨夜の報道では、基地で人質が取られている可能性があると示唆したが、当局は基地の全外国人は安全で、取られていた人質はすべて開放されたことを確認した。
Khmer: របាយការណ៍​កាលពី​យប់មិញ​បាន​បង្ហាញ​ថា ចំណាប់ខ្មាំង​អាច​ត្រូវបាន​ចាប់​នៅឯ​មូលដ្ឋាន​នោះ ប៉ុន្តែ​ក្រុមមន្ត្រី​បាន​បញ្ជាក់​ថា ជន​បរទេស​ទាំងអស់​នៅ​មូលដ្ឋាន​​មាន​សុវត្ថិភាព​ និង​ចំណាប់ខ្មាំង​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​គេដោះលែង​។
Lao: ລາຍງານມື້ຄືນນີ້ລະບຸວ່າ ໂຕປະກັນອາດຖືກຈັບໄປໄວ້ໃນຖານທັບ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຄົນຕ່າງປະເທດທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນຖານທັບແມ່ນປອດໄພ ແລະ ຕົວປະກັນຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕ.
Malay: Laporan semalam menunjukkan tebusan mungkin telah diambil di pangkalan, tetapi pegawai-pegawai telah mengesahkan semua warga asing di pangkalan adalah selamat dan sebarang tebusan diambil telah dibebaskan.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ည မှ အစီရင်ခံစာများ အရ ဓားစာခံများ ကို အခြေစိုက်စခန်း ၌ ခေါ်ထားခဲ့ သော်လည်း ၊ တာဝန်ရှိသူများ က အခြေစိုက်စခန်း ရှိ နိုင်ငံခြားသား အားလုံး ဘေးကင်း ပြီး ခေါ်ဆောင်ထားသော မည်သည့် ဓားစာခံ မဆို လွတ်မြောက်ပြီးဖြစ် ကြောင်း အတည်ပြု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: รายงานเมื่อคืนได้ชี้ให้เห็นว่าอาจจะมีตัวประกันถูกจับตัวไว้ในฐาน แต่เจ้าหน้าที่ยืนยันว่าชาวต่างชาติทุกคนในฐานทัพปลอดภัยดีและตัวประกันทุกคนได้รับการช่วยเหลือแล้ว
Vietnamese: Những báo cáo tối qua cho hay các con tin có thể bị bắt ở căn cứ, nhưng các nhà chức trách khẳng định tất cả người nước ngoài tại khu căn cứ vẫn an toàn và tất cả con tin đã được giải thoát.
Chinese: 昨晚的报道显示，人质可能是在基地被捕的，但官员们已经确认所有在基地的外国人都是安全的，所有被扣押的人质都已被释放。
English: Commandos moved in after the attack begun and fighting continued throughout the night, and more loud explosions and gunfire were heard in the base on Monday morning.
Bengali: আক্রমণটি শুরু হওয়ার পরে কম্যান্ডোরা প্রবেশ করেন এবং সার রাত্রিব্যাপী করেন এবং সোমবার সকালে শিবিরটিতে বিস্ফোরণ এবং গুলি ছোঁড়ার আরও জোরালো শব্দ শোনা গিয়েছিল।
Filipino: Pumasok ang mga kumando pagkatapos nagsimula ang pag-atake at nagpatuloy ang labanan sa buong gabi, at mas maraming pagsabog at barilan ang narinig sa loob ng base sa Lunes ng umaga.
Hindi: हमला शुरू होते ही कमांडो अंदर गए और लढाई रात भर शुरू रही और सोमवार को ताल पर सुबह ज्यादा बड़े धमाके एवं गोलीबारी सुनाई दी।
Indonesian: Pasukan Komando pindah setelah serangan dimulai dan pertempuran berlanjut hingga malam, dan banyak ledakan keras dan tembakan terdengar di pangkalan Senin pagi.
Japanese: 奇襲隊は攻撃開始後に進入し、戦闘は夜を通じて続き、月曜日の朝には大きな爆発音や銃声がさらに聞こえた。
Khmer: កងកុម្ម៉ង់ដូ​បាន​ចូលមក បន្ទាប់ពី​ការវាយប្រហារ​នោះ​បាន​ចាប់ផ្តើម និង​ការប្រយុទ្ធ​បាន​បន្ត​រហូតដល់​យប់ និង​មាន​ការផ្ទុះ​យ៉ាងខ្លាំង​បន្ថែម​ទៀត​និង​ការបាញ់​កាំភ្លើង​ត្រូវបាន​គេ​ឮ​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​នោះ​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃច័ន្ទនេះ​។
Lao: ໜ່ວຍຄອມມານໂດ ຍ້າຍເຂົ້າໄປພາຍຫຼັງການຈູ່ໂຈມເລີ່ມຂື້ນ ແລະ ຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດຄືນ ແລະ ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດດັງຂື້ນ ແລະ ສຽງປືນເພີ່ມອີກໃນຖານທັບ ຈົນເຖິງເຊົ້າວັນຈັນ.
Malay: Komando bergerak selepas serangan bermula dan pertempuran berterusan sepanjang malam, dan letupan lebih kuat dan tembakan kedengaran di pangkalan pada pagi Isnin.
Burmese: အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှုများ စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် အသေခံတပ်များ လှုပ်ရှားခဲ့ကြ ပြီး တိုက်ခိုက်မှု သည် တစ်ညလုံး ဆက်လက် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် ၊ တနင်္လာနေ့ နံနက် တွင် အခြေစိုက် စခန်း ၌ ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံများ နှင့် သေနတ်သံများ ကို ပို၍ ကြားခဲ့ရသည် ။
Thai: หน่วยจู่โจมได้เคลื่อนพลหลังเกิดการโจมตีดังกล่าว การต่อสู้ยืดเยื้อต่อเนื่องทั้งคืน และในเช้าวันจันทร์ในฐานทัพมีเสียงปืนและเสียงระเบิดที่ดังมากขึ้นกว่าเดิม
Vietnamese: Các đặc công di chuyển vào trong sau khi vụ tấn công bắt đầu và tiếp tục chiến đấu suốt đêm, và có nhiều tiếng nổ lớn hơn và tiếng súng được nghe thấy tại căn cứ vào sáng thứ Hai.
Chinese: 突击队在袭击开始后进入，整个晚上都在持续战斗，星期一早上在基地听到更大声的爆炸和枪声。
English: Tehrik-i-Taliban Pakistan has claimed responsibility for the attack; a spokesperson said it was a revenge attack for the killing of Osama bin Laden by U.S. special forces earlier this month.
Bengali: তেহরিক-ই-তালিবান পাকিস্তান আক্রমণটি দায় স্বীকার করেছে; একজন মুখপাত্র জানিয়েছে যে এটি ছিল এই মাসের প্রথম দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশেষ বাহিনীর দ্বারা ওসামা বিন লাদেনের হত্যার একটি প্রতিশোধ।
Filipino: Inako ng Tehrik-i-Taliban ng Pakistan ang responsibilidad sa pag-atake; ayon sa isang tagapagsalita ito ay atake ng paghihiganti dahil sa pagpatay kay Osama bin Laden ng espesiyal na puwersa ng Amerika nitong unang bahagi ng buwan.
Hindi: तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान ने हमले की ज़िम्मेदारी ली हैं; एक प्रवक्ता ने कहा यह इस महिने यू॰एस॰ स्पेशल फ़ोर्सेस द्वारा ओसामा बिन लादेन की हत्या का बदला लेनेवाला हमला है।
Indonesian: Tehrik-i-Taliban Pakistan telah mengklaim bertanggung jawab atas serangan; juru bicara mengatakan itu adalah serangan balasan untuk pembunuhan Osama bin Laden oleh pasukan khusus A. S awal bulan ini.
Japanese: パキスタン・タリバン運動はその攻撃元であると主張し、広報担当者はそれが今月の米国特殊部隊によるオサマ・ビンラディン殺害への報復攻撃だとした。
Khmer: ក្រុម តេរីក-អាយ-តាលីបង់​ ប៉ាគីស្ថាន​បាន​អះអាង​ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ការវាយប្រហារ​នេះ​​ រីឯអ្នកនាំ​ពាក្យ​ម្នាក់​បាន​និយាយ​ថា វាគឺជា​ការវាយប្រហារ​សងសឹក​ចំពោះ​ការសម្លាប់​អូសាម៉ា​ប៊ីន​ឡាដិន​ដោយ​កងកម្លាំង​ពិសេស​របស់​អាមេរិក​កាលពី​ដើម​ខែ​នេះ​។
Lao: ກຸ່ມ ເຕຣິກ-ໄອ-ຕາລິບັນ ປາກິດສະຖານ ຮຽກຮ້ອງເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ;ເຊິ່ງທາງໂຄສົກໄດ້ກ່າວວ່າ ນີ້ແມ່ນການແກ້ແຄ້ນຜູ້ນໍາ ໂອສະມາ ບິນ ລາເດນ ທີ່ຖືກ ກອງກໍາລັງພິເສດຂອງ ອາເມລິກາຂ້າຕາຍໃນຕົ້ນເດືອນນີ້.
Malay: Tehrik-i-Taliban Pakistan mendakwa bertanggungjawab terhadap serangan itu; jurucakap berkata ia merupakan satu serangan balas dendam atas pembunuhan Osama bin Laden oleh pasukan khas Amerika Syarikat awal bulan ini.
Burmese: တီရစ်ကီတာလီဘန် ပါကစ္စတန် သည် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ရှိခြင်း ကို အခိုင်အမာပြောခဲ့ ပြီး ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဉီး မှ ၄င်း သည် ဒီ လ အစောပိုင်း က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထူး တပ်ဖွဲ့များ မှ အိုစမာဘင်လာဒင် အား သတ်ခြင်း အတွက် လက်စားချေ တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Tehrik-i-Taliban Pakistan เรียกร้องความรับผิดต่อการโจมตี; โดยโฆษกกล่าวว่ามันคือการแก้แค้นสำหรับการประหารชีวิตนาย Osama bin Laden โดยกองกำลังพิเศษของสหรัฐเมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้า
Vietnamese: Tehrik-i-Taliban Pakistan đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công; một người phát ngôn nói đây là vụ trả thù cho việc đã giết ông Osama bin Laden của lực lượng đặc nhiệm Mỹ hồi đầu tháng này.
Chinese: 巴基斯坦塔利班运动组织声称对此次袭击负责；一位发言人说，这是对本月早些时候美国特种部队杀害奥萨马·本·拉登的报复性攻击。
English: "It was the revenge of martyrdom of Osama bin Laden," the spokesperson said.
Bengali: মুখপাত্রটি বলে, "এটি ছিল ওসামা বিন লাদেনের শহীদের মৃত্যুর প্রতিশোধ‍"।
Filipino: "Iyon ay paghihiganti sa pagkamartir ni Osama bin Laden," ayon sa tagapagsalita.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा," यह ओसामा बिन लादेन की शहादत का बदला है।"
Indonesian: "Ini adalah balas dendam atas mati syahidnya Osama bin Laden, " ujar juru bicaranya.
Japanese: 「それはオサマ・ビンラディンの殉教への報復だった」と広報担当者は言った。
Khmer: អ្នក​នាំ​ពាក្យ​បាន​និយាយ​ថា "វា​ជា​ការសងសឹក​ចំពោះ​ការធ្វើ​ទុក្ករកិរិយា អូសាម៉ា​ប៊ីន​ឡាដិន​។"
Lao: "ມັນເປັນການແກ້ແຄ້ນຕໍ່ກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງໂອສະມາ ບິນ ລາເດນ." ກ່າວໂດຍໂຄສົກ.
Malay: Ia adalah membalas dendam syahid Osama bin Laden, kata jurucakap itu.
Burmese: “ ၄င်း သည် အာဇာနည် အိုစမာဘင်လာဒင် အတွက် လက်စားချေခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มันคือการแก้แค้นสำหรับความทุกข์ทรมานของ Osama bin Laden" โฆษกกล่าว
Vietnamese: "Đây là vụ trả thù của tử đạo của ông Osama bin Laden, " người phát ngôn cho biết.
Chinese: 发言人说：“这是对奥萨马·本·拉登殉难的报复。”

English: "It was the proof that we are still united and powerful."
Bengali: "এটি হল, আমরা যে এখনও সংঘবদ্ধ এবং শক্তিশালী আছি তার প্রমাণ৷"।
Filipino: "Ito at patunay na tayo ay nananatiling nagkakaisa at makapangyarihan."
Hindi: "यह सबूत है के हम अभी भी एक हैं और शक्तिशाली हैं।
Indonesian: "Ini membuktikan bahwa kami tetap bersatu dan kuat."
Japanese: 「それは我々がいまだ統一され、強力であることの証明だ。」
Khmer: "វា​ជា​ភស្តុតាង​បញ្ជាក់​ថា យើង​នៅតែ​រួបរួម​និង​មាន​អំណាច​។"
Lao: "ມັນເປັນການພິສູດວ່າພວກເຮົາຍັງຄົງເປັນປຶກແຜ່ນອັນດຽວກັນ ແລະ ເປັນມະຫາອໍານາດ."
Malay: "Ini adalah bukti bahawa kita masih bersatu dan kuat."
Burmese: “ ၄င်း သည် ကျွန်တော် တို့ စည်းလုံး ပြီး စွမ်းအားရှိ နေသေး ကြောင်း သက်သေ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "มันคือข้อพิสูจน์ว่าเรายังคงเป็นปึกแผ่นและเข้มแข็ง"
Vietnamese: "Đây là bằng chứng rằng chúng tôi vẫn đoàn kết và mạnh mẽ."
Chinese: “这证明我们仍然团结而强大。”
English: The group warned after the death of bin Laden that they would attack Pakistani military targets.
Bengali: বিন লাদেনের মৃত্যুর পরে গোষ্ঠীটি সতর্ক করেছিল যে পাকিস্তানী সামরিক লক্ষ্যগুলিতে আক্রমণ চালাবে।
Filipino: Nagbabala ang grupo na pagkatapos ng pagkamatay ni bin Laden na aatakihin nila ang target militar ng Pakistani.
Hindi: बिन लादेन के मृत्यु के बाद गुट ने चेतावनी दी थी की वे पाकिस्तानी सेना के तलों पर हमला करेंगे।
Indonesian: Kelompok ini memperingatkan setelah kematian bin Laden mereka akan menyerang sasaran militer Pakistan.
Japanese: そのグループは、ビンラディンの死後、彼らがパキスタンの軍事ターゲットを攻撃するだろうと警告していた。
Khmer: ក្រុម​នេះ​បាន​ព្រមាន​បន្ទាប់ពី​ការស្លាប់​របស់​ប៊ីន​ឡាដិន​ដែល​ថា​ ពួក​គេ​នឹង​វាយប្រហារ​គោលដៅ​យោធា​ប៉ាគីស្ថាន​ជាច្រើន​។
Lao: ກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍດັ່ງກ່າວໄດ້ອອກມາເຕືອນພາຍຫຼັງການເສຍຊີວິດຂອງ ບິນ ລາເດັນວ່າ ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໂຈມຕີເປົ້າໝາຍກອງທະຫານປະກິດສະຖານ.
Malay: Kumpulan itu memberi amaran selepas kematian bin Laden bahawa mereka akan menyerang sasaran tentera Pakistan.
Burmese: အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် ဘင်လာဒင် သေဆုံးမှု နောက်ပိုင်း သူ တို့ သည် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ပစ်မှတ်များ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့လိမ့်မည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มดังกล่าวเคยออกมาเตือนว่าหลังการตายของ bin Laden พวกเขาจะโจมตีฐานทัพทหารของปากีสถาน
Vietnamese: Nhóm này cảnh báo sau cái chết của ông bin Laden họ sẽ tấn công các mục tiêu quân sự của Pakistan.
Chinese: 该组织在本拉登去世后警告他们将袭击巴基斯坦的军事目标。
English: With the actual poll only days away, Thailand's Administrative Court has ruled against a new requirement introduced by the country's Election Commission.
Bengali: প্রকৃত নির্বাচনের মাত্র কয়েক দিন আগে, থাইল্যান্ডের প্রশাসনিক আদালত, দেশের নির্বাচন কমিশনের উপস্থাপিত একটি নতুন প্রয়োজনীয়তার বিরুদ্ধে রায় প্রদান করেছেন।
Filipino: Iilang araw lamang bago ang halalan, ang Korteng Administratibo ng Thailand ay nagpatibay laban sa bagong pangangailangan na ipinakilala ng Komisyon ng Eleksiyon ng bansa.
Hindi: वास्तविक चुनाव के कुछ ही दिनों पहले, थायलैंड के प्रशासनिक न्यायालय ने देश के चुनाव आयोगद्वारा प्रस्तावित नयी माँग को खारिज कर दिया।
Indonesian: Dengan jajak pendapat yang sebenarnya hanya tinggal beberapa hari lagi, Pengadilan Administrasi Thailand telah memutuskan persyaratan baru yang dikenalkan oleh Komisi Pemilihan Umum negara itu.
Japanese: 投票を数日後に控え、タイの行政裁判所は、同国の選挙管理委員会により提案された新たな要件を否決した。
Khmer: ជាមួយ​នឹង​ការបោះឆ្នោត​ជាក់ស្តែង​នៅសល់តែ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ទៀត​ប៉ុណ្ណោះ តុលាការរដ្ឋបាល​របស់​ប្រទេសថៃ​បាន​សម្រេច​ប្រឆាំង​នឹង​តម្រូវការ​ថ្មី​ដែល​បាន​ណែនាំ​ដោយ​គណៈកម្មការ​រៀបចំការបោះឆ្នោត​របស់ប្រទេសនេះ​។
Lao: ຈາກຜົນຂອງການສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເກີດຂຶ້ນກ່ອນໜ້ານັ້ນ ສານປົກຄອງຂອງປະເທດໄທ ໄດ້ມີຄໍາສັ່ງຕ້ານ ການສະເໜີຂໍ້ກໍານົດໃໝ່ຈາກຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງຂອງປະເທດ.
Malay: Dengan pengundian sebenar hanya sehari lagi, Mahkamah Pentadbiran Thailand telah memutuskan tidak menyebelahi keperluan baru yang diperkenalkan oleh Suruhanjaya Pilihan Raya di negara ini.
Burmese: အမှန်တကယ် ရွေးကောက်ပွဲ မဲစာရင်း ရက်အချို့ကြာပြီးသည် နှင့်အတူ ၊ ထိုင်း ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာတရားရုံး သည် နိုင်ငံ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် မှ မိတ်ဆက်သည့် လိုအပ်ချက် အသစ် တစ် ခု ကို ဆန့်ကျင် ၍ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เพียงไม่กี่วันก่อนวันเลือกตั้ง ศาลปกครองของไทยได้ออกกฏยกเว้นข้อเรียกร้องใหม่ซึ่งได้รับการเสนอจากคณะกรรมการการเลือกตั้ง
Vietnamese: Với cuộc thăm dò thực tế chỉ vài ngày qua, Tòa án hành chính Thái Lan đã ra phán quyết chống lại một yêu cầu mới được đưa ra bởi Ủy ban bầu cử quốc gia.
Chinese: 由于距离实际投票只有几天，泰国行政法院作出裁决，反对该国选举委员会提出的一项新要求。
English: Voters will not be forced to complete ballots with a rubber stamp and may instead use a pen.
Bengali: ভোটারদেরকে ভোটপত্রে রবার স্ট্যাম্পের মাধ্যমে পূরণ করার জন্য জোর প্রয়োগ করা যাবে না, এবং তারা এর পরিবর্তে একটি কলম ব্যবহার করতে পারেন।
Filipino: Ang mga mamboboto ay hindi pipiliting kumpletuhin ang balota sa pamamagitan ng gomang pantatak at sa halip ay maaring gumamit ng bolpen.
Hindi: मतदाताओं को मतपत्र रबर स्टैम्प से पूर्ण करने के लिए जबर्दस्ती नहीं की जाएगी और उस के बजाय वे पेन का उपयोग कर सकते हैं।
Indonesian: Pemilih tidak akan dipaksa untuk menyelesaikan surat suara dengan stempel karet dan bisa menggunakan bolpoin.
Japanese: 投票者はゴムスタンプで投票用紙記入を完了するよう強制されず、代わりにペンを使ってもよい。
Khmer: អ្នក​បោះឆ្នោត​នឹង​មិនត្រូវបាន​បង្ខំ​ឱ្យ​បំពេញ​សន្លឹក​ឆ្នោត​ដោយ​មាន​ត្រាកៅស៊ូ និង​ជំនួសវិញ​អាចប្រើ​ប៊ិច​បាន​។
Lao: ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງບໍຈໍາເປັນຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງແບບໃຊ້ກາຢາງ ແຕ່ສາມາດໃຊ້ບິກແທນໄດ້.
Malay: Pengundi tidak akan dipaksa untuk melengkapkan kertas undi dengan setem getah dan sebaliknya boleh menggunakan pen.
Burmese: မဲပေးသူများ ကို ရော်ဘာ တံဆိပ်ခေါင်း တစ် ခု နှင့် မဲပေးခြင်း ပြီးပြည့်စုံ စေရန် ဖိအားပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ဘဲ နှင့် ဘောပင် တစ် ချောင်း အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်သည် ။
Thai: ผู้ลงคะแนนเสียงไม่จำเป็นจะต้องใช้ตรายางเพื่อให้บัตรเลือกตั้งนั้นสมบูรณ์ และอาจใช้ปากกาแทนได้
Vietnamese: Những người bầu cử sẽ không bị yêu cầu phải điền vào phiếu bầu với một con dấu cao su mà thay vào đó là dùng bút chì.
Chinese: 选民不会被迫用橡皮图章完成投票，而是可以使用钢笔。