Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United States, a major broker in the mediation efforts, said this week the next step in the political crisis is up to Honduras.
Bengali: মধ্যস্থতাকারী দেশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই সপ্তাহে বলেছে, রাজনৈতিক সংকট নিরসনের পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে তা নির্ভর করছে হন্ডুরাসের ‍ওপর।
Filipino: Ang Estados Unidos, isang pangunahing kalahok sa mga pagsisikap ng kaayusan, ay nagsabi kamakailan na ang susunod na hakbang sa krisis pulitikal ay nakadepende sa Honduras.
Hindi: संयुक्त राज्य, मध्यस्थता प्रयासों में एक प्रमुख दलाल ने कहा कि इस सप्ताह राजनीतिक संकट में अगला कदम होंडुरास तक है।
Indonesian: Amerika Serikat, penengah utama dalam upaya mediasi, mengatakan minggu ini tahapan selanjutnya dalam krisis politik tergantung kepada Honduras.
Japanese: 調停に向けて努力する中で主要な仲介人であるアメリカ合衆国は、今週「政治危機における次のステップは、ホンジュラスがするべきである」と言った。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកដែលជាអ្នកសម្របសម្របចម្បងនៅក្នុងការងារនេះ បាននិយាយថា សប្តាហន៍នេះ ជំហានបន្ទាប់ចំពោះវិបត្តិនយោបាយគឺអាស្រ័យ លើប្រទេសហុងឌុយរ៉ាស។
Lao: ສະຫະລັດອາເມລິກາໃນຖານະສື່ກາງໃນການໄກ່ເກ່ຍ ກ່າວວ່າໃນອາທິດນີ້ ກ້າວຕໍ່ໄປຂອງວິກກິດການທາງການເມືອງຂື້ນຢູ່ກັບຮອນດູຣັດແລະ.
Malay: Amerika Syarikat, orang tengah utama dalam usaha pengantaraan, berkata pada minggu ini langkah seterusnya dalam krisis politik bergantung pada Honduras.
Burmese: ဖျန်ဖြေ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ ကို အဓိက အကျိုးဆောင်ပေးသူ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ၊ နိုင်ငံရေး ပဋိပက္ခတွေ မှာ နောက် အဆင့် က ဟွန်ဂျုရာ ပေါ်မူတည်တယ် လို့ ဒီ တပတ် မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ที่มีหน้าที่ไกล่เกลี่ยสำคัญของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ในอาทิตย์นี้ก้าวต่อไปสำหรับวิกฤตทางการเมืองนั้นขึ้นอยู่กับทางฮอนดูรัส
Vietnamese: Hoa Kỳ, nhân vật hòa giải chánh, nói trong tuần nầy là bước tiếp theo để giải quyết cuộc khủng hoảng chính trị là tùy theo Honduras.
Chinese: 作为主要调停方的美国本周表示，政治危机的下一步行动取决于洪都拉斯。
English: The governments of several countries have threatened not to recognize the presidential elections if Zelaya is not first returned to power.
Bengali: আগে জেলায়া ক্ষমতায় না আসলে বেশ কয়েকটি দেশের সরকার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকে অস্বীকৃতি জানানোর হুমকি দিয়েছে।
Filipino: Ang pamahalaan ng ilang mga bansa ay nagbabanta na hindi kilalanin halalan sa pangkapangulo kung hindi muna ibabalik sa kapangyarihan si Zelaya.
Hindi: कई देशों की सरकारों ने धमकी दी है कि अगर ज़ेलेया को पहली बार सत्ता में नहीं लौटाया गया तो राष्ट्रपति चुनाव को मान्यता नहीं दी जाएगी।
Indonesian: Pemerintah beberapa negara mengancam tidak mengakui pemilihan presiden jika Zelaya tidak dikembalikan ke posisinya terlebih dahulu.
Japanese: 数か国の政府は「セラヤが最初に権力の座に復帰しないならば、大統領選挙を認めない」と脅迫した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសជាច្រើនបានគម្រាមមិនទទួលស្គាល់ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនេះ ប្រសិនបើលោក ស៊ែឡាយ៉ាមិនទទួលបានអំណាចមកវិញសិននោះ។
Lao: ລັດຖະບານຈາກຫລາຍປະເທດໄດ້ຂູ່ທີ່ຈະບໍ່ຍອມຮັບການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີຫາກເຊລາຍາຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອຳນາດຄືນເສຍກ່ອນ.
Malay: Kerajaan-kerajaan beberapa negara telah mengancam untuk tidak mengiktiraf pilihan raya presiden jika Zelaya tidak kembali berkuasa terlebih dahulu.
Burmese: နိုင်ငံ တော်တော်များများ ရဲ့ အစိုးရတွေ က ဇီလာရ ကို ပထမဆုံး အာဏာ ပြန်မပေးခဲ့ လျှင် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ကို အသိအမှတ်ပြုမှာ မဟုတ်ကြောင်း ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลของหลายประเทศได้ข่มขู่ว่าจะไม่ยอมรับผลของการเลือกตั้งประธานาธิบดีหาก Zelaya ไม่ได้รับการคืนอำนาจก่อน
Vietnamese: Chính quyền của một số nước đã đe dọa không công nhận cuộc bầu cử tổng thống nếu Zelaya trước tiên không trở lại cầm quyền.
Chinese: 一些国家的政府威胁说，如果塞拉亚不首先掌权，就不会承认总统选举。
English: Zelaya was ousted in a military-backed coup in June, but returned to Honduras in September, where he has taken refuge in the Brazilian embassy in Tegucigalpa.
Bengali: জেলায়া জুন মাসে সামরিক সমর্থিত অভ্যুত্থানে ক্ষমতাচ্যুত হন, কিন্তু সেপ্টেম্বরে হন্ডুরাস ফিরে আসেন এবং তেগুচিগালপায় ব্রাজিলের দূতাবাসে আশ্রয় নেন।
Filipino: Si Zelaya ay pinatalsik sa isang kudeta noong Hunyo, ngunit bumalik sa Honduras noong Setyembre, kung saan kumanlong siya sa embahada ng Brazil sa Tegucipalga.
Hindi: ज़ेलेया को जून में एक सैन्य-समर्थित तख्तापलट में हटा दिया गया था, लेकिन सितंबर में होंडुरास लौट आया, जहां उन्होंने तेगुसीगाल्पा में ब्राज़ील के दूतावास में शरण ली है।
Indonesian: Zelaya digulingkan dalam kudeta yang didukung oleh militer pada bulan Juni, namun kembali ke Honduras pada bulan September, ketika dia mengungsi di kedutaan besar Brazil di Tegucigalpa.
Japanese: セラヤは6月に軍事クーデターで追い出されたが、9月にホンジュラスに帰国し、そこで、彼はテグシガルパのブラジル大使館に避難した。
Khmer: លោក ស៊ែឡាយ៉ា ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអំណាច​តាមរយៈការធ្វើរដ្ឋប្រហារដោយមានការគាំទ្រពីផ្នែកយោធាកាលពីខែមិថុនា ប៉ុន្តែលោកបានត្រឡប់ទៅកាន់​អំណាចនៅក្នុងប្រទេស ហុងឌុយរ៉ាសវិញ នៅខែកញ្ញា ដោយសារគាត់បានធ្វើការជ្រកកោននៅក្នុងស្ថានទូតប្រេស៊ីលក្នុងរដ្ឋធានី តេហ្គុយស៊ីហ្គាប៉ា។
Lao: ເຊລາຍາບໍ່ມີອຳນາດເຫລືອຫລັງຈາກການລັດຖະປະຫານໃນເດືອນມິຖນາ ແຕ່ເດິນທາງກັບມາຮອນດູລັດໃນເດືອນກັນຍາ ຊື່ງລາວພາຜູ້ລີ້ໄພໃນສະຖານທູດບາຊິວໃນເຕພູຊິກັດປາມາພຳນັກຢູ່ໃນຮອນດູຣັດ.
Malay: Zelaya digulingkan dalam rampasan kuasa yang disokong tentera pada bulan Jun, tetapi pulang ke Honduras pada bulan September, di mana beliau telah mendapatkan perlindungan di kedutaan Brazil di Tegucigalpa.
Burmese: ဇီလာရာ သည် ဇွန်လ ၌ စစ်တပ်မှပြန်လည် အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု တွင် ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရ သော်လည်း ၊ သူ သည် တီဂူစီဂါပါ ရှိ ဘရာဇီး သံရုံး ၌ ခိုလုံမှု ရယူခဲ့ပြီး စက်တင်ဘာလ ၌ ၊ ဟွန်ဂျူရာ သို့ ပြန်လာခဲ့သည် ။
Thai: เดือนมิถุนายน Zelaya ได้ถูกขับไล่ จากการทำรัฐประหาร แต่เขาได้กลับไปยังฮอนดูรัสในเดือนกันยายน หลังจากที่เขาลี้ภัยไปอยู่ในสถานทูตบราซิลใน Tegucigalpa
Vietnamese: Zelaya đã bị lật đổ trong một cuộc đảo chính quân sự trong tháng Sáu, nhưng ông trở lại Honduras trong tháng Chín, ông đã lánh nạn trong đại sứ quán Brazil ở Tegucigalpa.
Chinese: 塞拉亚6月在军事支持的政变中被驱逐，但9月回到洪都拉斯，他在特古西加尔巴的巴西大使馆避难。
English: Thousands of Greeks gathered last night in Syntagma square in front of the parliament building in Athens to protest over the political response to the fires.
Bengali: এথেন্সের সংসদ ভবনের সামনে সিন্টাগমা স্কয়ারে হাজার হাজার গ্রীক জড়ো হয়ে রাজনৈতিক প্রতিক্রিয়ার প্রতিবাদে জ্বলে উঠেছে।
Filipino: Libu-libong mga Greko ang nagtipon-tipon kagabi sa Syntagma Square sa harap ng gusali ng parliamento sa Athens upang magprotesta laban sa politikal na kasagutan sa mga nangyayaring sunog.
Hindi: आग की राजनीतिक प्रतिक्रिया पर विरोध जताने के लिए एथेंस में संसद भवन के सामने सिन्ताग्मा चौक में कल रात हजारों यूनानी इकट्ठा हुए।
Indonesian: Ribuan orang Yunani berkumpul tadi malam di alun-alun Syntagma di depan gedung parlemen di Athena untuk memprotes respon politik atas gejolak.
Japanese: 何千ものギリシア人が、昨晩、火事に対する政府の対応に抗議するために、アテネの国会議事堂の前のシンタグマ広場に集まった。
Khmer: ប្រជាជនក្រិចរាប់ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាកាលពីយប់មិញនៅទីលាន ស៊ីនតាកម៉ា នៅមុខអាគាររដ្ឋសភាក្នុងទីក្រុងអាតែនដើម្បីប្រឆាំងចំពោះការឆ្លើយតបនយោបាយទៅលើបញ្ហាអគ្គីភ័យ។
Lao: ຊາວກຣີກຫລາຍພັນຄົນຮວມຕົວກັນເມື່ອຄືນທີ່ຜ່ານມາໃນຈະຕຸລັດຊິນທັກມາ ຫນ້າອາຄານລັດຖະສະພາໃນກຸງເອເທນເພື່ອປະທ້ວງຕໍ່ການຕອບສະຫນອງທາງການເມືອງ.
Malay: Beribu-ribu orang-orang Greece berkumpul malam tadi di dataran Syntagma di hadapan bangunan parlimen di Athens untuk membantah tindak balas politik terhadap kebakaran.
Burmese: ထောင်ပေါင်းများစွာ သော ဂရိ တို့ သည် ပစ်ခတ်မှုများ အတွက် နိုင်ငံရေးတုံပြန်မှုများ အပေါ် ကန့်ကွက် ရန် အေသင် ရှိ ပါလီမန် အဆောက်အအုံ ရှေ့ ဆန်တက်မာ လမ်းဆုံ ၌ လွန်ခဲ့သော ည က စုဝေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชาวกรีกกว่าพันคนได้ออกมารวมตัวกันเมื่อคืนที่ จัตุรัส Syntagma ด้านหน้าของอาคารรัฐสภาในกรุงเอเธนส์เพื่อประท้วงปัญหาการเมืองที่ร้อนเป็นไฟ
Vietnamese: Hàng nghìn người Hy Lạp đã tụ tập đêm qua ở quảng trường Syntagma trước tòa nhà nghị viện ở Athens để phản đối những điều trả lời có tính cách chính trị về những vụ cháy.
Chinese: 昨晚，数千希腊人聚集在雅典议会大楼前的宪法广场，抗议对火灾的政治反应。
English: An estimated 8,000 people attended, after a call for a silent protest had been distributed through e-mail, text messages and eventually the media.
Bengali: ই-মেইল, টেক্সট মেসেজ এবং শেষ পর্যন্ত প্রচার মাধ্যমের মাধ্যমে একটি নীরব প্রতিবাদের আহ্বান জানানোর পর আনুমানিক ৮ হাজার লোক এতে অংশ নেয়।
Filipino: Tinatayang 8,000 katao ang dumalo, pagkatapos ng isang panawagan para sa tahimik na protesta ay lumaganap pamamagitan ng e- mail, teks at sa kalaunan sa pamamagitan ng medya.
Hindi: ई-मेल, पाठ संदेश और अंततः मीडिया के माध्यम से वितरित किए गए एक मौन विरोध के आह्वान के बाद, तकरीबन 8000 लोगों ने भाग लिया।
Indonesian: Diperkirakan 8.000 orang berpartisipasi, sesudah seruan untuk protes dengan diam telah didistribusikan melalui email, sms dan akhirnya media.
Japanese: 電子メール、テキストメッセージ、そして最終的にはメディアを通して、「無言の抗議」に対する呼び掛けが広まり、約8,000人が出席した。
Khmer: ប្រជាជនប្រមាណជា 8,000 នាក់ បានចូលរួម​ក្នុងការតវ៉ានោះ ក្រោយពីការអំពាវនាវឲ្យមានការ​តវ៉ា​ស្ងៀមស្ងាត់មួយត្រូវបានចែកចាយតាមសារអេឡិចត្រូនិច សារជាអក្សរ និងជាចុងក្រោយតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនានា។
Lao: ປະຊາຊົນລາວ 8,000 ຄົນ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບຂ່າວໃຫ້ມີການປະທ້ວງແບບງຽບໆ ກໍ່ໄດ້ກະຈາຍຂ່າວຜ່ານທາງອີເມວ ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ສື່ຕ່າງໆ.
Malay: Dianggarkan 8,000 orang hadir, selepas seruan untuk protes senyap telah diedarkan melalui e-mel, mesej teks dan akhirnya media.
Burmese: တိတ်တဆိတ် ကန့်ကွက်ခြင်း အတွက် နှိုးဆော်မှု ကို အီးမေးလ် ၊ စာ မတ်ဆေ့ နှင့် နောက်ဆုံး တွင် မီဒီယာ မှ တစ် ဆင့် ဖြန့်ဝေခဲ့ ပြီးနောက် ခန့်မှန်းခြေ လူ ရှစ် ထောင် တက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้คนประมาณ 8,000 คนได้เข้าร่วมการประท้วงนี้ หลังจากที่เรียกร้องให้มีการประท้วงแบบสงบผ่านทาง อีเมล ข้อความทางโทรศัพท์ และในที่สุดผ่านทางสื่อ
Vietnamese: Ước tính 8,000 người đã tham dự, sau lời kêu gọi một cuộc phản đối im lặng được phán tán qua thư điện tử, tin nhắn và sau cùng là truyền thông.
Chinese: 据估计，在通过电子邮件、短信和媒体发布了一个无声抗议呼吁之后，有8000人参加了这次抗议活动。
English: Although general elections are taking place in two and a half weeks time, the protest was meant to be apolitical.
Bengali: যদিও সাধারণ নির্বাচন আড়াই সপ্তাহ সময়ের মধ্যেই সংঘটিত হচ্ছে, প্রতিবাদটি অরাজনৈতিক বলেই বিবেচিত হয়েছিল।
Filipino: Bagama't ang pangkalahatang eleksyon ay magaganap pagkatapos ng dalawa't kalahating linggo pa, ang protesta ay tinangkang walang halong pulitika.
Hindi: हालाँकि आम चुनाव ढाई सप्ताह के समय में हो रहे हैं, लेकिन विरोध प्रदर्शन का मतलब अराजनीतिक होना था।
Indonesian: Meskipun pemilihan umum akan berlangsung dua setengah minggu, protes ini dimaksudkan non-politik.
Japanese: 総選挙は2週間半のうちに行われる予定であるが、抗議は政治と無関係に行うつもりであった。
Khmer: ទោះបីការបោះឆ្នោតសកលនឹងធ្វើឡើងនៅក្នុង រយៈពេលពីរសប្តាហ៍កន្លះក៏ដោយ ក៏ការតវ៉ានេះមិនមានបំនងអោយពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនយោបាយទេ។
Lao: ແມ້ວ່າການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປກຳລັງເກີດຂື້ນໃນສອງອາທິດຄິ່ງ ແຕ່ການປະທ້ວງກໍ່ເບິ່ງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງທາງການເມືອງ.
Malay: Walaupun pilihan raya umum akan berlaku dalam dua setengah minggu lagi, bantahan itu tidak mempunyai motif politik.
Burmese: အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲများ သည် ရက်သတ္တပတ် နှစ် ပတ် ခွဲ ကြာ ကျင်းပ သော်လည်း ကန့်ကွက်မှုများ ကို နိုင်ငံရေးကင်းရှင်းစေရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: แม้ว่าการเลือกตั้งโดยทั่วไปจะเกิดขึ้นในสองสัปดาห์ครึ่งที่จะมาถึงนี้ แต่การประท้วงครั้งนี้ตั้งใจจะสื่อความหมายว่าไม่สนใจต่อการเมือง
Vietnamese: Mặc dù cuộc tổng tuyển cử sẽ diễn ra trong vòng hơn hai tuần nữa, sự phản đối được định nghĩa là phi chính trị.
Chinese: 尽管大选将在两周半的时间内举行，但这次抗议无关政治。

English: Some protesters taunted riot police, who responded with stun grenades.
Bengali: কিছু বিক্ষোভকারী দাঙ্গা পুলিশকে উস্কে দিলে তারা স্টান গ্রেনেড ছুড়ে জবাব দেয়।
Filipino: Ilang nagproprotesta ay kinutya ang mga pulis, na sumagot sa pamamagitan ng mga granadang makawala ng malay.
Hindi: कुछ प्रदर्शनकारियों ने दंगा पुलिस पर हमला किया, जिन्होंने अचेत हथगोले से जवाब दिया था।
Indonesian: Beberapa orang pemrotes mencela kerusuhan polisi, yang merespon dengan granat kejut.
Japanese: 一部の抗議者は閃光手榴弾で応戦した機動隊をなじった。
Khmer: អ្នកតវ៉ាមួយចំនួនបានបង្ករឿងជាមួយនគរបាលបង្រ្កាបកូដកម្មដែលបានឆ្លើយតបដោយប្រើឧបករណ៍ឆក់។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງບາງຄົນແຫຍ່ຕຳຫລວດດ້ວຍການກໍ່ຈາລະຈົນ ແຕ່ກັບເຈິຕຳຫລວດໃຊ້ລະເບີດແສງດືກເຂົ້າໄປໃນທີ່ເກີດເຫດ.
Malay: Sesetengah penunjuk perasaan mencemuh polis di rusuhan itu, yang membalas dengan bom asap.
Burmese: ကန့်ကွက်သူ အချို့ က မေ့ဆေးဗုံး နှင့် တုန့်ပြန်ခဲ့သော အဓိကရုဏ်း နှိမ်နှင်းရေး ရဲ ကို မခံချိမခံသာဖြစ်အောင် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ประท้วงบางคนล้อเลียนตำรวจปราบจลาจล ผู้ซึ่งหยุดการประท้วงด้วยระเบิดเสียง
Vietnamese: Những người biểu tình đã chửi bới cảnh sát chống bạo động, người đã đáp trả bằng lựu đạn cay.
Chinese: 一些抗议者嘲弄防暴警察，防暴警察用眩晕手榴弹回应。
English: Wikipedia, one of the top ten websites on the internet, will soon be receiving a face lift.
Bengali: উইকিপিডিয়া, ইন্টারনেটের শীর্ষস্থানীয় দশটি ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে একটি, যার শীঘ্রই মুখ উঁচু হবে।
Filipino: Ang Wikipedia, isa sa nangungunang sampung websites sa internet ay magkakaroon ng panibagong anyo.
Hindi: इंटरनेट पर शीर्ष दस वेबसाइटों में से एक विकिपीडिया को, जल्द ही एक फ़ेस लिफ्ट मिलने वाला है।
Indonesian: Wikipedia, 1 dari 10 situs teratas di internet, akan segera berganti wajah.
Japanese: インターネット上のトップ10に入るウェブサイトの1つであるウィキペディアは、もうすぐ美容整形を受ける。
Khmer: វីគីភីឌាដែលជាវែបសាយត៍ល្បីមួយក្នុងចំណោម វែបសាយត៍ល្បីបំផុតទាំងដប់នៅតាមប្រព័ន្ធ អ៊ីនធឺណិត នឹងទទួលបានការលើកសរសើរក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ວິກິພີເດຍ ຫນື່ງໃນເວັບໄຊຕ໌ໃນອິນເຕີເນັດຈະໄດ້ຮັບການປັບໂສມໃຫມ່.
Malay: Wikipedia, salah satu daripada sepuluh laman web yang paling terkenal di internet, tidak lama lagi akan muncul dengan wajah baru.
Burmese: အင်တာနက် ပေါ်ရှိ ထိပ်တန်း ၀က်ဆိုဒ် ဆယ်ခု တွင် တစ်ခု အပါအ၀င်ဖြစ်သည့် ၊ ၀ီကီပီးဒီးယား သည် ၊ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း တစ်ခု ကို မကြာမီ ရရှိလိမ့်မည် ။
Thai: Wikipedia เป็นเว็บยอดนิยมอันดับหนึ่งในสิบของเว็บไซต์บนอินเตอร์เน็ต โดยเร็วๆ นี้จะมีการปรับปรุงรูปแบบใหม่
Vietnamese: Wikipedia, một trong mười trang mạng được xem nhiều nhất trên internet, sẽ sớm có thay đổi nhỏ.
Chinese: 维基百科，互联网十大网站之一，很快将改头换面。

English: The first part of the change is a new skin called Vector.
Bengali: পরিবর্তনের প্রথম ধাপ হল একটি নতুন রূপ যাকে বলা হয় ভেক্টর।
Filipino: Ang unang bahagi ng pagbabago ay ang bagong balat na tinatawag na Vector.
Hindi: परिवर्तन का पहला हिस्सा एक नया स्किन है जिसे वेक्टर कहा जाता है।
Indonesian: Bagian pertama dari perubahan adalah kulit baru yang disebut Vector.
Japanese: 最初に変える部分は、ベクターと呼ばれている新しい皮膚である。
Khmer: ផ្នែកទីមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរ គឺទម្រង់ខាងក្រៅថ្មីដែលហៅថាវ៉ិចទ័រ។
Lao: ສ່ວນແລກຂອງການປ່ຽນແປງໃຫມ່ນີ້ ເອີ້ນວ່າເວັກເຕີ້.
Malay: Bahagian pertama perubahan itu adalah luaran baru yang dikenali sebagai Vektor.
Burmese: ပြောင်းလဲမှု ၏ ပထမ အပိုင်း သည် ဗက်တာ လို့ ခေါ်သည့် ဒီဇိုင်း အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยส่วนแรกของการเปลี่ยนแปลงเปรียบเสมือนผิวหนังใหม่ที่เรียกว่า Vector
Vietnamese: Phần đầu tiên của sự thay đổi là mặt ngoài mới gọi là Vector.
Chinese: 变化的第一部分是一个叫做“矢量”的新皮肤。
English: This skin, currently used on Wikinews, will be enabled for Wikipedia on April 5th and provide a more updated look and feel.
Bengali: এই নতুন রূপ বর্তমানে উইকিনিউজে ব্যবহৃত হয়, যা ৫ এপ্রিল থেকে উইকিপিডিয়ায় ব্যবহৃত হবে এবং এর ফলে চেহারা ও অনুভবে নতুনত্ব আসবে।
Filipino: Itong balat, na kasalukuyang ginagamit sa Wikinews, ay gagamitin para sa Wikipedia sa ika-5 ng Abril at ito ay magbibigay ng mas bagong anyo at pakikiramdam.
Hindi: वर्तमान में विकिन्यूज़़ पर उपयोग किए जाने वाले इस स्किन को 5 अप्रैल को विकिपीडिया के लिए सक्षम किया जाएगा और अधिक अद्यतन रूप और अनुभव प्रदान करेगा।
Indonesian: Kulit ini, saat ini digunakan di Wikinews, akan diterapkan untuk Wikipedia pada tanggal 5 April dan menyediakan penampilan dan rasa yang lebih terkini.
Japanese: 現在ウィキニュース上で使われているこの皮膚は、4月5日にウィキペディア上で利用可能となり、更に新しくなった見た目と気持ちを提供する。
Khmer: ទម្រង់ខាងក្រៅដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅលើគេហទំព័រវីគីញូវ នឹងអាចដំណើរការនៅលើគេហទំព័រវីគីភីឌានៅថ្ងៃទី05 ខែមេសា ហើយផ្តល់ទស្សនីយភាព និងអារម្មណ៍ថ្មីៗបន្ថែមទៀត។
Lao: ຊື່ງໃນປະຈຸບັນຈະໃຊ້ໃນວິກິນິວ ແລະ ຈະສາມາດໃຊ້ກັບວິກພິເດຍໄດ້ໃນວັນທີ 5 ເມສານີ້ ຮວມຖືງຈະມີການປັບໂສມໃຫມ່ທີ່ທັນສະໄຫມຢູ່ສະເຫມີ.
Malay: Luaran ini, pada masa ini digunakan pada Wikinews, akan diaktifkan untuk Wikipedia pada 5 April dan memberikan pandangan dan tanggapan yang lebih dikemaskini.
Burmese: ၀ီကီနယူး တွင် လက်ရှိ အသုံးပြုနေသည့် ၊ ထို ဒီဇိုင်း သည် ၊ ဧပြီလ ၅ ရက်နေ့ တွင် ၀ီကီပီဒီးယား တွင် သုံးနိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ပို၍ ခေတ်မီသည့် အသွင်အပြင်များကိုပါ ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည် ။
Thai: โดยส่วนนี้ ปัจจุบันเป็นส่วนที่ Wikinews ได้ใช้งานอยู่ โดยบนผู้ใช้ Wikipedia จะสามารถใช้ได้ในวันที่ 5 เมษายน และจะมีการปรับโฉมหน้าเว็บไซต์ใหม่
Vietnamese: Mặt ngoài này, hiện tại được dùng ở Wikinews, sẽ được dùng cho Wikipedia ngày 5 tháng Tư và mang lại cảm giác và cái nhìn cập nhật hơn.
Chinese: 这个皮肤，目前用于维基新闻，将在4月5日为维基百科启用，将带来一个更为全新的外观和体验。

English: The second part will change the toolbar when editing, and is intended to ease common tasks.
Bengali: সাধারণ কাজগুলো সহজে করার উদ্দেশ্যে দ্বিতীয় ধাপে পরিবর্তন আসবে টুলবারে।
Filipino: Ang ikalawang bahagi ay magbabago sa "toolbar" habang nag eedit, at ito ay naglalayon na mapapaluwag ang mga karaniwang gawain.
Hindi: दूसरा भाग एडिट करते समय टूलबार को बदलेगा और इसका उद्देश्य सामान्य कार्यों को आसान बनाना है।
Indonesian: Bagian kedua akan mengubah toolbar ketika mengedit dan dimaksudkan untuk mempermudah tugas-tugas lazim.
Japanese: 第2の部分は編集の際にツールバーを変化させ、一般的な仕事を容易にすることを目的とする。
Khmer: ផ្នែកទីពីរនឹងផ្លាស់ប្តូរបន្ទាត់ធូលបារ នៅពេលធ្វើការកែស​ម្រួល និងមានបំណងជួយសម្រួលដល់ការងារទូទៅ។
Lao: ສ່ວນທີ່ສອງຈະເປັນການປ່ຽນແຖບເຄື່ອງມື ເພື່ອໃຫ້ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ງ່າຍຂື້ນ.
Malay: Bahagian kedua akan mengubah palang semasa mengedit, dan bertujuan untuk meringankan tugas-tugas biasa.
Burmese: ဒုတိယ အပိုင်း သည် တူးဘား ကို တည်းဖြတ် သောအခါ ပြောင်းလဲလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ၊ အသုံးများသော အလုပ်များ သက်သာစေ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ส่วนที่สองคือ จะมีการเปลี่ยน toolbar เมื่อทำการแก้ไข และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ความสะดวกในการใช้งานทั่วไป
Vietnamese: Phần thứ hai là sẽ thay đổi thanh công cụ khi biên tập, và giảm nhẹ các nhiệm vụ thông thường.
Chinese: 第二部分将在编辑时更改工具栏，以简化常见任务。
English: Both changes are important to encourage new people to edit and update content.
Bengali: এই দুই ধরণের পরিবর্তনই নতুন যে কাউকে নিবন্ধ সম্পাদনায় ও সংস্করণে আগ্রহী করে তোলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
Filipino: Ang dalawang pagbabago ay mahalaga para mahikayat ang mga bagong gumagamit nito sa pag edit at pagbabago ng mga nilalaman.
Hindi: दोनों बदलाव नए लोगों को सामग्री संपादित करने और अद्यतन करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
Indonesian: Kedua perubahan adalah penting untuk mendorong orang baru untuk mengedit dan memperbarui konten.
Japanese: どちらの変化も初心者に内容を編集し更新するのを促すのに重要である。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរទាំងពីនេះ មានសារសំខាន់ដើម្បីលើក​ទឹកចិត្តដល់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ ដើម្បីកែសម្រួល និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មាន។
Lao: ການປ່ຽນແປງທັງສອງຢ່າງມີຄວາມສຳຄັນໃນການຊ່ວຍສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ຄົນມາອັບເດດຂໍ້ມູນແລະເນື້ອຫາໃຫມ່ໆ.
Malay: Kedua-dua perubahan adalah penting untuk menggalakkan orang baru untuk mengedit dan mengemaskini kandungan.
Burmese: ထို ပြောင်းလဲမှု နှစ်ခုလုံးသည် ပါ၀င်တဲ့အကြောင်းအရာ ကို ပြင်ဆင် ပြီး တည်းဖြတ် ရန် အသုံးပြုသူ အသစ်များကို တွန်းအားပေးနိုင် ရန် အရေးကြီးသည် ။
Thai: ในการเปลี่ยนแปลงของทั้งสองส่วนนั้นมีความสำคัญอย่างมากในการส่งเสริมให้ผู้คนเข้ามาแก้ไขและปรับปรุงบทความ
Vietnamese: Cả hai sự thay đổi đều quan trọng nhằm khích lệ những người mới biên tập và cập nhật nội dung.
Chinese: 这两项更改对于鼓励新人编辑和更新内容都很重要。

English: The improvements have been tested by more than 500,000 beta-testers.
Bengali: উন্নতিসমূহ ৫০০, ০০০ এর-ও বেশি বেটা-টেস্টার দ্বারা পরীক্ষিত।
Filipino: Ang pagpapabuti ay sinubukan ng higit sa 500,000 na beta-testers.
Hindi: 500,000 से अधिक बीटा-टेस्टर द्वारा सुधार का परीक्षण किया गया है।
Indonesian: Perbaikan telah diuji oleh lebih dari 500.000 beta-tester.
Japanese: 改良点はベータ版のテスターで500,000回以上テストされた。
Khmer: ការកែលម្អនេះ ត្រូវបានធ្វើតេស្តដោយអ្នកសាកល្បងចំនួនច្រើនជាង 500,000 នាក់។
Lao: ການປັບປຸງນີ້ໄດ້ຮັບການທົດສອບຈາກຄົນປະມານ 500,000 ຄົນ.
Malay: Penambahbaikan telah diuji oleh lebih daripada 500,000 penguji beta.
Burmese: ထို တိုးတက်မှုများ ကို စမ်းသပ်သုံးစွဲသူ ၅၀၀,၀၀၀ ကျော် ဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့သည် ။
Thai: โดยการพัฒนานี้ได้มีการทดสอบระบบจากนักทดสอบระบบมากกว่า 500,000 คน
Vietnamese: Những cải thiện này đã được thử nghiệm bởi hơn 500,000 người sử dụng thử.
Chinese: 这些改进经过了50多万个测试人员的测试。
English: The wiki code will also be altered; editors will be able to change tables data and other elements with what is intended as an easier form, in addition to editing an article while watching it.
Bengali: উইকি কোডও পরিবর্তিত হবে; সহজতরভাবে সম্পাদকেরা টেবিলের ডাটা ও অন্যান্য উপকরণ পরিবর্তন করতে পারবেন, পাশাপাশি দেখতে দেখতে একটি নিবন্ধ সম্পাদনার সুযোগও থাকবে।
Filipino: Ang wiki code ay babaguhin din; ang mga editors ay maaaring magbago ng mga data at iba pang elemento na nilalayon na mas madaling anyo, bilang dagdag sa pag-edit ng artikulo habang ito ay napapanood.
Hindi: विकी कोड भी बदल दिया जाएगा; संपादक टेबल डेटा और अन्य तत्वों को अपनी इच्छा के अनुसार आसान रूप से बदलने में सक्षम होंगे, इसके अलावा एक लेख को देखते हुए इसे संपादित भी किया जाएगा।
Indonesian: Kode Wiki juga diubah; editor akan mampu mengubah data tabel dan elemen lain yang ditujukan sebagai form yang lebih mudah, dalam mengedit artikel ketika melihatnya.
Japanese: ウィキのコードもまた書き換える予定で、見ながら記事を編集することに加えて、編集者は、表のデータや他の要素の変更を、より簡単に行えるように意図された形式でできるようになる。
Khmer: វីគីកូដក៏នឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរផងដែរ ដោយអ្នកកែសម្រួលនឹងអាចផ្លាស់ប្តូរទិន្នន័យក្នុងតារាង និងសមាសធាតុផ្សេងទៀតដែលខ្លួនចង់បានទម្រង់កាន់តែងាយស្រួល បន្ថែមលើការកែសម្រួលអត្ថបទ នៅពេលកំពុងមើលនោះ។
Lao: ລະຫັດວິກິກໍ່ຈະປ່ຽນໄປເຊັ່ນກັນ; ຜູ້ທີ່ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຈະສາມາດປ່ຽນຂໍ້ມູນຕາຕະລາງແລະອົງປະກອບອື່ນໆດ້ວຍຮູບແບບທີ່ງ່າຍຂື້ນ ຊື່ງເພີ່ມມາຈາການແກ້ໄຂບົດຄວາມຂະນະທີ່ກຳລັງອ່ານຢູ່.
Malay: Kod wiki juga akan diubah; editor akan berupaya menukar jadual data dan elemen lain dengan apa yang ditujukan sebagai cara yang lebih mudah, di samping menyunting artikel semasa menontonnya.
Burmese: ၀ီကီ ကုတ်ဒ် ကိုလည်း ပြောင်းလဲလိမ့်မည် ၊ အယ်ဒီတာများ က ကြည့်နေ စဥ်တွင် အကြောင်းအရာ တစ်ခု ကို တည်းဖြတ်နိုင် သည့်အပြင် ၊ ပိုမိုလွယ်ကူသော ပုံစံ တစ်ခု အနေနဲ့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့သည့် တခြား အကြောင်းအရာများ နှင့် ဇယားပါ အချက်အလက်များ ကို ပြောင်းလဲ ရန် လုပ်ပေးနိုင်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: ตัววิกิโค้ดก็มีการแก้ไขเปลี่ยนแปลง; บรรณาธิการจะสามารถเปลี่ยนแปลงตารางข้อมูลและองค์ประกอบอื่นๆได้ เพื่อวัตถุประสงค์ในการมีรูปแบบใช้งานที่ง่ายขึ้น นอกเหนือจากนั้นยังสามารถแก้ไขบทความได้ในขณะที่อ่านมันอยู่
Vietnamese: Mã Wiki cũng sẽ được thay đổi, biên tập viên sẽ có thể thay đổi bảng dữ liệu và các yếu tố khác với ý định làm mẫu dễ hơn, thêm vào đó vừa biên tập bài viết vừa quan sát nó.
Chinese: 维基的代码也将被修改；除了可在观看文章的同时编辑文章之外，编辑们还可以用更简单的形式更改表格数据和其他元素。
English: On the other hand, the staff of Wikimedia requested more editors to add and update articles in their wikis.
Bengali: অন্যদিকে, উইকিমিডিয়ার স্টাফ আরও সম্পাদক যুক্ত করার অনুরোধ জানিয়েছেন এবং উইকিতে নিবন্ধ সংস্করণের অনুরোধও জানিয়েছেন।
Filipino: Sa ibang banda, ang mga nagpapalakad ng Wikimedia ay humihiling na dagdagan na mga editor na magdagdag at magpabago ng mga arikulo sa kanilang mga wikis.
Hindi: दूसरी ओर, विकिमीडिया के कर्मचारियों ने अधिक संपादकों से अपनी विकियों में लेख जोड़ने और अपडेट करने का अनुरोध किया है।
Indonesian: Di lain pihak, staf Wikipedia meminta lebih banyak editor untuk menambah dan mengupdate artikel di wiki mereka.
Japanese: 他方、ウィキメディアのスタッフは、より多くの編集者に自分たちのウィキに記事を加えたり更新したりするよう頼んだ。
Khmer: ម៉្យាងវិញទៀត បុគ្គលិករបស់វីគីភីឌាបានស្នើសុំ​ ឲ្យមានអ្នកកែសម្រួលច្រើនថែមទៀតដើម្បីបន្ថែម និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអត្ថបទនៅក្នុងទំព័រវីគីរបស់ខ្លួន។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງວິກິມິເດຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນໃນການເພີ່ມເຕີມແລະອັບເດດຂໍ້ມູນໃນວິກິຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນປະຈຸບັນ.
Malay: Sebaliknya, kakitangan Wikimedia meminta lebih ramai editor untuk menambah dan mengemaskini artikel dalam wiki mereka.
Burmese: တဖက်ကကြည့်လျှင် ၊ ၀ီကီမီဒီယာ ၏ ၀န်ထမ်းများ က ၎င်းတို့၏ ၀ီကီ ရှိ ဆောင်းပါးများ ကို ပြင်ဆင် ရန် နှင့် ထပ်ထည့် ရန် နောက်ထပ် အယ်ဒီတာများ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ในทางกลับกันพนักงานของวิกิมีเดียได้เรียกร้องให้มี บรรณาธิการมากขึ้นเพื่อเพิ่ม และแก้ไขอัพเดทบทความในวิกิ
Vietnamese: Một mặt khác, nhân viên của Wikimedia yêu cầu có thêm biên tập viên để chỉnh sửa và cập nhật hóa các bài viết đăng trong Wiki.
Chinese: 另一方面，维基媒体的工作人员要求更多的编辑在他们的维基中添加和更新文章。

English: Wikipedia is a website maintained by users in unprecedented numbers.
Bengali: উইকিপিডিয়া এমন একটি ওয়েবসাইট যা তার অগুণতি ব্যবহারকারী দ্বারা পরিচালিত হয়।
Filipino: Ang Wikipedia ay isang website napinapanatili ng mga gumagamit sa di mapantayang bilang.
Hindi: विकिपीडिया एक ऐसी वेबसाइट है जिसे उपयोगकर्ताओं द्वारा अभूतपूर्व संख्या में बनाए रखा जाता है।
Indonesian: Wikipedia adalah situs web yang dikelola oleh pengguna dalam jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Japanese: ウィキペディアは、先例のない数のユーザーによって維持されているウェブサイトである。
Khmer: វីគីភីឌាគឺជាគេហទំព័រមួយដែលត្រូវបានថែទាំដោយអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងចំនួនដែលមិនបាន រំពឹងទុក។
Lao: ວິກິພີເດຍເປັນເວັບໄຊຕ໌ມີຜູ້ໃຊ້ງານໃນຈຳນວນທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.
Malay: Wikipedia adalah sebuah laman web yang diselenggara oleh pengguna-pengguna dalam jumlah yang belum pernah berlaku dalam sejarah.
Burmese: ၀ီကီပီဒီယား သည် ပြိုင်ဘက်မရှိသော အသုံးပြုသူများ အရေအတွက်ရှိသည့် ထိန်းသိမ်းခဲ့သည့် ၀က်ဆိုဒ် တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Wikipedia เป็นเว็บไซต์ที่มีการเพิ่มและปรับปรุงเนื้อหาจากผู้ใช้ซึ่งมีจำนวนมากอย่างคาดไม่ถึง
Vietnamese: Wikipedia là một trang mạng được duy trì bởi những người sử dụng nó với một con số chưa từng thấy.
Chinese: 维基百科是一个由数量空前的用户来维护的网站。