Lambz/alt huggingface dataset:
English: A separate document to the leaders of the G8 nations asks for their support, and promises armed resistance to the current government of Iran on June 18, 2005 if peaceful remonstrances fail to have their intended effect.
Bengali: G8 জাতিগুলির নেতৃবৃন্দের নিকট দাখিল করা একটি আলদা নথিতে তারা ওই দেশগুলির সমর্থন দাবি করেছে।১৮ ই জুন, ২০০৫ তারিখে ইরানের বর্তমান সরকারের বিরুদ্ধে একটি সশস্স্ত্র প্রতিরোধ সংগঠিত করবে যদি তাদের শান্তিমূলক প্রস্তাবনায় কাংখিত ফলাফল অর্জন করতে ব্যর্থ হয়।
Filipino: Isang hiwalay na dokumento para sa mga lider ng mga bansang G8 ang humihingi ng kanilang suporta, at pangako ng pagsasagawa ng armadong pagtutol sa kasalukuyang pamahalaan ng Iran sa Hunyo 18, 2005 kung mabigo ng mapayapang pagtutol ang kanilang nais na kahihinatnan.
Hindi: G8 राष्ट्रों के नेताओं के लिए एक अलग दस्तावेज़ में उनके समर्थन की मांग की गई है और अगर शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन उनके इच्छित प्रभाव में विफल रहते हैं, तो 18 जून 2005 को ईरान की वर्तमान सरकार के लिए सशस्त्र विरोध प्रदर्शन करने का संकेत दिया है।
Indonesian: Sebuah dokumen terpisah untuk para pemimpin negara-negara G8 berisi permintaan atas dukungan mereka, dan menjanjikan perlawanan bersenjata kepada pemerintah Iran saat ini pada tanggal 18 Juni 2005, jika bantahan damai tidak menghasilkan efek yang mereka inginkan.
Japanese: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Khmer: ឯកសារដាច់ដោយឡែកមួយទៀតដែលផ្ញើជូនថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមប្រទេសឧស្សាហ៏កម្មធំៗទាំង8 ស្នើសុំការគាំទ្រពីពួកគេ និងសន្យាធ្វើការតស៊ូប្រដាប់អាវុធជាមួយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់នៅថ្ងៃទី18 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005 ប្រសិនបើការទាមទារដោយសន្តិភាពមិនបានសម្រេចតាមបំណងរបស់ពួកគេ។
Lao: ແຕ່ລະເອກະສານທີ່ສົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາບັນດາຊາດ G8 ໄດ້ຂໍການຊ່ວຍເຫລືອຂອງເຂົາເຈົ້າ​ ແລະ ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຈະຕໍ່ສູ້ຖືອາວູດຕໍ່ກັບລັດຖະບານໃນປະຈຸບັນຂອງອີລານ ໃນວັນທີ່ 18, 2005 ຖ້າການຂັດຄ້ານບໍ່ສາມາດມີຜົນຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.
Malay: Satu dokumen berasingan dihantar kepada pemimpin-pemimpin negara-negara G8 untuk meminta sokongan mereka, dan mengharapkan campur tangan bersenjata kepada kerajaan Iran sekarang pada 18 Jun 2005 sekiranya rundingan aman gagal dilaksanakan seperti yang diharap.
Burmese: သူတို့ ရည်ရွယ်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိ ရန် ငြိမ်းချမ်းသော ငြင်းခုံမှု များ က ကျဆုံးစေ လျှင် သူတို့ ရဲ့ ထောက်ခံမှု ၊ နှင့် ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၁၈ ရက် တွင် အီရန် နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ အစိုးရ ကို လက်နက်ကိုင် ခုခံမှု ကတိ များ အတွက် ဂျီအိပ် အမျိုးသား ခေါင်းဆောင် များ သီးခြား စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု က တောင်းဆိုထားသည် ။
Thai: นอกจากนั้นทางกลุ่มยังส่งเอกสารที่จัดทำขึ้นต่างหากอีกฉบับหนึ่งไปยังผู้นำกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำของโลกหรือ G8 เพื่อขอให้ช่วยสนับสนุนและสัญญาว่าจะต่อต้านรัฐบาลปัจจุบันของอิหร่านด้วยกำลังในวันที่ 18 มิถุนายน 2005 ถ้าการประท้วงอย่างสันติของเขาไม่บรรลุผลดังที่ตั้งใจไว้
Vietnamese: Một tài liệu riêng cho các nhà lãnh đạo của các quốc gia G8 kêu gọi sự hỗ trợ của họ, và hứa hẹn cuộc chống đối có vũ trang đối với chính phủ hiện tại của Iran vào ngày 18 tháng 6 năm 2005 nếu sự phản đối hòa bình không có tác dụng như dự kiến.
Chinese: 给八国集团领导人的另一份文件要求他们给与支持，并承诺如果和平抗议未能达到预期效果，将于2005年6月18日对伊朗现任政府进行武装抵抗。
English: The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.
Bengali: নথিপত্রগুলির উৎস থেকে ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় করা অনুবাদ গুলিতে তারা প্রচার করছে যে ইরান অব টুমরো মুভমেন্ট (আইওটিএম) নামে পরিচিত।এরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনসিনো, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে নির্বাসিত হওয়া একটি গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত।
Filipino: Binansagan ng pinagmulan ng pagsasalin at diseminasyon ng mga dokumento sa English, French at German ang kanilang sarili na Iran of Tomorrow Movement (IOTM), isang desteradong grupong na nangangasiwa mula sa Encino, California sa Estados Unidos.
Hindi: अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन में दस्तावेज़ों के अनुवाद और प्रसार के लिए स्रोत खुद को ईरान ऑफ टुमॉरो मूवमेंट (IOTM) कहता है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में कैलिफोर्निया के एनिनो से संचालित एक निर्वासित समूह है।
Indonesian: Sumber untuk penerjemahan dan penyebaran dari dokumen-dokumen ke dalam bahasa Inggris, Perancis dan Jerman tersebut menyebut diri mereka sebagai Iran of Tomorrow Movement (IOTM), sebuah kelompok terasing yang beroperasi dari Encino, Kalifornia di Amerika Serikat.
Japanese: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Khmer: ប្រភពនៃការបកប្រែ និងចងក្រងឯកសារទៅជាភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ ហៅខ្លួនឯងថាចលនាអ៊ីរ៉ង់សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក(IOTM) ដែលជាក្រុមប្រតិបត្តិការនិរទេសខ្លួនមកពីអែនស៊ីណូ រដ្ឋកាលីហ្វរនៀ​សហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ແຫລ່ງ ສໍາລັບຕີຄວາມໝາຍ ແລະ ເຜີຍແພ່ເອກະສານເປັນພາສາອັງກິດ ຝຣັ່ງ ແລະ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ເອີ້ນຕົວເອງວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວອີລານເພື່ອອະນາຄົດ (IOTM) ກຸ່ມທີ່ຖືກເນລະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຈາກອິນຊິໂນ ຄາລິຟໍເນຍ ໃນອາເມລິກາ.
Malay: Dari sumber untuk terjemahan dan penyebaran dokumen ke dalam bahasa Inggeris, Perancis dan Jerman telah mengelarkan mereka sendiri sebagai Pergerakan Masa Depan Iran(IOTM), sebuah kumpulan dalam buangan yang beroperasi di Encino, California di Amerika Syarikat.
Burmese: အင်္ဂလိပ် ၊ ပြင်သစ် နှင့် ဂျာမန် ဘာသာ အဖြစ် စာရွက်စာတမ်း များ ဘာသာပြန်ခြင်း နှင့် ဖြန့်ဝေခြင်း များ အတွက် အခြေခံအရင်းအမြစ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ ကာလီဖိုးနီးယား ၊ အန်စီနို မှ ပြည်နှင်ခံ အုပ်စု လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ၊ အီရန် ၏ မနက်ဖြန် လှုပ်ရှားမှု ( အိုင်အိုတီအမ် ) ကို ၄င်းကိုယ်တိုင် က ခေါ်သည် ။
Thai: ผู้แปลและเผยแพร่เอกสารเป็นภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส และเยอรมนี คือกลุ่มที่เรียกตนเองว่า Iran of Tomorrow Movement (IOTM) ซึ่งลี้ภัยอยู่ที่เมืองเอ็นซิโน ในรัฐแคลิฟอร์เนียของสหรัฐ
Vietnamese: Các nguồn cho việc dịch thuật và phổ biến các tài liệu sang tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức gọi nó là Phong trào Iran của tương lai (IOTM), một nhóm lưu vong hoạt động từ Encino, California ở Hoa Kỳ.
Chinese: 将这些文件翻译为英语、法语和德语并予以传播的消息来源自称为伊朗明日运动（IOTM），是一个立足于美国加利福尼亚州恩西诺市的流亡组织。
English: The group claims there are "2,195 resistance cells" operating in Iran and abroad.
Bengali: গোষ্ঠীটির দাবি অনুযায়ী ইরানে এবং বিদেশে তাদের নিয়ন্ত্রণে "২১৯৫ টি প্রতিবন্ধক সংস্থা" রয়েছে।
Filipino: Sinasabi ng grupo na mayroong mga "2,195 resistance cells" na nangangasiwa sa Iran at sa ibang bansa.
Hindi: समूह का दावा है कि ईरान और विदेशों में "2,195 प्रतिरोध सेल" चल रहे हैं।
Indonesian: Kelompok tersebut menyatakan ada "2.195 sel perlawanan" yang beroperasi di Iran dan luar negeri.
Japanese: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Khmer: ក្រុមនះបានប្រកាសថាមាន "សមាជិកតស៊ូ 2,195 ក្រុម"​ កំពុងប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងក្រៅប្រទេស។
Lao: ກຸ່ມດັ່ງກ່າວ ໄດ້ອ້າງວ່າ ມີ "ສະມາຊິກຕ້ານທານ 2,195 ຄົນ" ທີ່ດໍາເນີນການເຄື່ອນໄຫວໃນອີລານ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
Malay: Kumpulan itu mendakwa terdapat "2,195 kumpulan penentang" yang beroperasi di dalam dan luar negara Iran.
Burmese: အီရန် နှင့် ပြည်ပ တွင် " နိုင်ငံရေး ခုခံမှု ကလပ်စည်းပေါင်း ၂,၁၉၅ ခု ရှိသည် " ဟု အဆိုပါ အုပ်စု က အတည်ပြုပြောဆိုသည် ။
Thai: ทั้งนี้ทางกลุ่มอ้างว่ามี "หน่วยต่อต้าน 2,195" หน่วยปฏิบัติการอยู่ในอิหร่านและต่างแดน
Vietnamese: Nhóm này tuyên bố có "2.195 phần tử chống đối" hoạt động tại Iran và ngoài nước.
Chinese: 该组织声称在伊朗和国外有“2,195个抵抗基层组织”。
English: The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers (1 mi) long.
Bengali: অগ্নুতপাতের ফলে হিমবাহে একটি বিশাল গহ্বর সৃষ্টি হয়েছে, এবং তার সঙ্গে হিমবাহের নীচে একটি ফাটল সৃষ্টি হয়েছে, যেটি প্রায় ২কিমি(১মাইল)লম্বা।
Filipino: Ang pagsabog ay lumikha ng isang malaking butas sa gleysyer, gayundin ng isang bitak na namumuo sa ilalim ng gleysyer, na ngayon ay 2 kilometro (1 mi) ang haba.
Hindi: विस्फोट ने ग्लेशियर में एक बड़ा छेद बनाया है, साथ ही ग्लेशियर के नीचे एक दरार भी बन रही है, जो अब लगभग 2 किलोमीटर (1 मील) लंबी हो गई है।
Indonesian: Ledakan tersebut telah menyebabkan sebuah lubang besar di gletser, dan juga sebuah retakan yang terbentuk di bawah gletser, yang sekarang panjangnya sekitar 2 kilometer (1 mil).
Japanese: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Khmer: ការផ្ទុះបានបង្កើតជាប្រហោងធំៗនៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកក រួមទាំងការប្រេះនៅក្រោមផ្ទាំងទឹកកដែលឥលូវនេះមានចម្ងាយប្រវែង2គីឡូម៉ែត (1ម៉ាយ)។
Lao: ການປະທູ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຮູຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນພູເຂົານໍ້າແຂງ ພ້ອມທັງ ຮອຍແຍກ ທີ່ວ່າ ສ້າງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ພູເຂົານໍ້າແຂງ ເຊິ່ງປະຈຸບັນນີ້ ໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຍາວປະມານ 2 ກິໂລແມັດ (1 ໄມ).
Malay: Letusan tersebut telah membentuk satu lubang yang besar, serta rekahan di bawah glasier, yang kini sepanjang 2 kilometer (1 mi).
Burmese: အဆိုပါ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု က ရေခဲမြစ် ထဲမှာ ကြီးမားတဲ့ အပေါက် တစ်ခု အဖြစ် ဖန်တီး ပြီး ၊ တပါတည်း ရှေးတုန်းက ရေခဲမြစ် အောက်ခြေ ရဲ့ အနီးအနား တွင် အခု ရှိသည့် ၊ ထို နေရာသည် ပပ်ကြားအပ် တစ်ခု ပုံစံ ဖြစ်နေသည် ။
Thai: การปะทุของภูเขาไฟทำให้เกิดรูขนาดใหญ่ขึ้นในธารน้ำแข็ง รวมทั้งรอยแยกใต้ธารน้ำแข็งซึ่งขณะนี้กำลังแยกยาวออกไป 2 กิโลเมตร (1 ไมล์)
Vietnamese: Đợt phun trào này đã tạo ra một lỗ hổng lớn tại các sông băng, cũng như một khe nứt được tạo thành dưới sông băng, mà bây giờ là một khoảng dài 2km (1 dặm).
Chinese: 这次火山喷发在冰川上形成了一个大洞，同时在冰川下形成了一条裂缝，现在已经有2公里（1英里）长。

English: People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier.
Bengali: হিমবাহের বরফগলা জলের থেকে সৃষ্ট প্রবল বন্যার কারণে সমস্ত বাসিন্দাদের সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Pinalikas na ang mga tao sa lugar dahil sa malawakang pagbaha dahil sa natunaw na tubig mula sa gleysyer.
Hindi: ग्लेशियर के पिघलने के कारण बाढ़ के कारण बड़े पैमाने पर क्षेत्र के लोगों को बाहर निकाला गया है।
Indonesian: Warga di wilayah tersebut telah diungsikan karena banjir besar akibat lelehan air dari gletser.
Japanese: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Khmer: ប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីព្រោះមានទឹកជំនន់ដ៏ធំបណ្តាលមកពីការរលាយផ្ទាំងទឹកកក។
Lao: ປະຊາຊົນໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ຮັບການອົບພະຍົບ ເນື່ອງຈາກມີນໍ້າຖ້ວມຢ່າງໜັກ ເນື່ອງຈາກນໍ້າທີ່ລະລາຍມາຈາກພູເຂົານໍ້າແຂງ.
Malay: Penduduk di kawasan tersebut telah dipindahkan kerana banjir besar diakibatkan air daripada pencairan glasier.
Burmese: ရေခဲမြစ် မှ အရည်ပျော်ခြင်း ကြေင့် အကြီးအကျယ် ရေကြီး သောကြောင့် ထို ဒေသ ရှိ လူ တွေ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้คนในบริเวณนั้นพากันอพยพออกไปจากพื้นที่แล้วเนื่องจากน้ำที่ละลายจากธารน้ำแข็งทำให้เกิดน้ำท่วมใหญ่
Vietnamese: Người dân ở khu vực này đã được sơ tán vì lũ lụt lớn do nước tan từ sông băng.
Chinese: 由于来自冰川的融水导致大量洪水，该地区的人们已被疏散。
English: The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.
Bengali: প্রথম এই বাসিন্দাদের সরানোর কাজ শুরু হয় আজ আঞ্চলিক সময় ২:০০টো থেকে(দুপুর)(০৩:০০ ইউটিসি), কারণ এই অঞ্চলের ভূমিকম্পগুলি আসন্ন অগ্নুতপাতকে নির্দেশ করে।
Filipino: Ang unang paglikas ay nagsimula sa 02.00 lokal na oras (03.00 UTC) ngayon, dahil ang mga lindol sa lugar ay nagbabadya ng isang nalalapit na pagsabog.
Hindi: पहली निकासी आज स्थानीय समयानुसार लगभग 02.00 बजे (03.00 UTC) से शुरू हुई, क्योंकि क्षेत्र में भूकंपों ने जल्द ही एक विस्फोट की ओर इशारा किया था।
Indonesian: Evakuasi pertama dimulai sekitar pukul 02.00 waktu setempat (03.00 UTC) hari ini, karena gempa bumi di wilayah tersebut telah menunjukkan letusan yang tidak akan lama lagi.
Japanese: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Khmer: ការជម្លៀសលើកទីមួយចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រហែល 02.00 ព្រឹកម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (03.00 UTC) ថ្ងៃនេះ​ពីព្រោះការរញ្ជួយដីនៅតំបន់នេះបង្ហាញថានឹងចាប់ផ្តើមផ្ទុះជាបន្ទាន់។
Lao: ການອົບປະຍົບທໍາອິດ ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຢູ່ທີ່ປະມານ 02.00 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (03.00 UTC) ຂອງມື້ນີ້ ເນື່ອງຈາກແຜນດິນໄຫວ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ນໍາໄປສູ່ການປະທຸກໍາລັງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Pemindahan pertama bermula pada kira-kira 02.00 waktu tempatan (03.00 UTC) hari ini, kerana gempa bumi di kawasan itu menunjukkan petanda letusan akan berlaku.
Burmese: ထို ဒေသ ရှိ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းများ မှာ ပေါက်ကွဲအံ့ဆဲဆဲ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ကို ထောက်ပြခဲ့ သောကြောင့် ၊ ပထမဉီးဆုံး ဘေးလွတ်ရာရွှေ့ပြောင်းမှု ကို ယနေ့ ဝ၂.ဝ၀ ဒေသ စံတော်ချိန် ( ဝ၃.ဝ၀ ယူတီစီ ) ခန့် မှာ စတင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: การอพยพรอบแรกมีขึ้นเมื่อประมาณ 02:00 น. ของวันนี้ตามเวลาในท้องถิ่น (03:00 UTC) เพราะแผ่นดินไหวในเขตนี้ทวีความรุนแรงขึ้นจนถึงจุดใกล้ปะทุ
Vietnamese: Các cuộc sơ tán đầu tiên bắt đầu vào khoảng 02.00 giờ theo giờ địa phương (03.00 giờ theo giờ UTC) ngày hôm nay, bởi vì động đất ở khu vực này đã cho thấy một đợt phun trào sắp xảy ra.
Chinese: 当地时间今天凌晨2点（国际标准时间3点）开始第一次疏散，因为该地区的地震预示着即将爆发。

English: Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone.
Bengali: বিমান চলাচল নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে এই দুর্যোগ কবলিত অঞ্চলটিতে।
Filipino: Ipinagbawal ang trapiko sa himpapawid sa malaking lugar sa paligid ng sona ng pagsabog.
Hindi: विस्फोट वाले क्षेत्र के आस-पास बड़े क्षेत्र में हवाई यातायात पर पाबंदी है।
Indonesian: Lalu lintas udara dilarang di sebagian besar wilayah di sekitar zona letusan.
Japanese: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Khmer: ចរាចរផ្លូវអាកាសត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងតំបន់ធំៗនៅជុំវិញតំបន់ភ្នំភ្លើងផ្ទុះ។
Lao: ການເດີືນທາງໆອາກາດ ແມ່ນຖືກຫ້າມໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ອ້ອມໆເຂດປະທຸ.
Malay: Trafik udara dilarang di kawasan besar sekitar zon letusan.
Burmese: မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု ဇုန် ပတ်လည်ရှိ ကြီးမားသော ဧရိယာ တစ်ခု ၌ လေကြောင်းလိုင်း အသွားအလာ ကို တားမြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การจราจรทางอากาศถูกปิดในบริเวณกว้างรอบเขตภูเขาไฟปะทุ
Vietnamese: Giao thông hàng không bị cấm trong một khu vực rộng lớn xung quanh khu vực núi lửa phun trào.
Chinese: 火山喷发区周围的大面积禁止空中交通。
English: Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.
Bengali: ক্যামিকাল আলি, যে নামে তিনি অতি পরিচিত ২০১০ সালের ১৭ ই জানুয়ারি মৃত্যুদণ্ডের আদেশ লাভ করেছেন, উত্তর ইরানের হালাবজা শহরে ১৯৯৯ সালে গ্যাস আক্রমণটির নির্দেশ প্রদানের অভিযোগে; মনে করা হয় ওই কুর্দিশ এলাকায় ৫০০০ মানুষের মৃত্যু ঘটেছিল।
Filipino: Kilala bilang si Chemical Ali, siya ay tumanggap ng sintensyang kamatayan noong Enero 17, 2010, sa pag-utos ng gas na pg-atake noong 1988 sa bayan ng Halabja sa Hilagang Iraq; 5,000 katao ang iniisip na namatay sa pagsalakay sa lugar ng Kurdish.
Hindi: केमिकल अली, जैसा कि इसी नाम से उसे जाना जाता था, उत्तरी इराक के हलाब्जा शहर पर 1988 के गैस हमले का आदेश देने के लिए 17 जनवरी 2010 को उसे मौत की सजा मिली; माना जाता है कि कुर्द क्षेत्र में किए गए हमले में 5,000 लोग मारे गए थे।
Indonesian: Chemical Ali, sebagaimana dikenal selama ini, telah menerima hukuman mati pada tanggal 17 Januari 2010 karena telah memerintahkan penyerangan dengan gas terhadap kota Halabja di sebelah utara Irak pada tahun 1988; 5.000 orang diperkirakan telah meninggal dalam pembunuhan di wilayah Kurdi.
Japanese: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Khmer: អ្នកគីមីវិទ្យាដែលគេស្គាល់ថាឈ្មោះអាលី បានទទួលការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនៅថ្ងៃទី17 ខែមករា ឆ្នាំ2010 ពីបទបញ្ជាឲ្យវាយប្រហារដោយឧស្ម័ន1988ទៅលើទីប្រជុំជនហាឡាបចា នៅភាគខាងជើងអ៊ីរ៉ាក់; ​មនុស្សចំនួន5,000នាក់ត្រូវគេគិតថាបានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារទៅលើតំបន់ឃឺដមួយនេះ។
Lao: ເຄມິໂຄ ອາລີ ຄືທີີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດ ໃນວັນທີ່ 17 ມັງກອນ 2010 ສໍາລັບການສັ່ງໃຫ້ມີການບຸກໂຈມຕີດ້ວຍເກສໃນປີ 1988 ໃນເມືອງຫາລິບຈາ ໃນອີຣັກຕອນເໜືອ; ປະຊາຊົນຈໍານວນ 5,000 ຄົນ ແມ່ນຄິດວ່າ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ ໃນເຂດກຸດິສ.
Malay: Lelaki yang dikenali sebagai Chemical Ali menerima hukuman mati pada 17 Januari 2010, kerana mengarahkan serangan gas di bandar Halabja di utara Iraq pada 1988;5,000 orang dianggarkan terbunuh dalam serangan di kawasan Kurdish tersebut.
Burmese: ဓာတု အလီ ဟု ၊ လူ သိများခဲ့သူ သည် ၊ ကားဒစ်ချ် ဒေသ တွင် ၊ လူပေါင်း ၅၀ဝ၀ သေဆုံးခဲ့ရသည် ဟု ထင်ရသော တိုက်ခိုက်မှု မှာ မြောက်ပိုင်း အီရတ် ရဲ့ ဟာလာဘဂျား ၏ မြို့ ပေါ်မှာ ၁၉၈၈ ခုနှစ် ဓာတ်ငွေ့ တိုက်ခိုက်မှု အမိန့် အတွက် ဇန်နဝါရီ လ ၁၇ ရက် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ၊ သေဒဏ် စီရင်ချက် တစ်ခု လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: อัล-มาจิดผู้ที่รู้จักกันในชื่อว่า เคมิคัล อาลี ถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2010 ฐานออกคำสั่งให้ใช้แก๊สโจมตีเมืองฮาบับจาทางเหนือของอิรักเมื่อปี 1988; ซึ่งกล่าวกันว่าการโจมตีเขตที่อยู่ของชาวเคิร์ดครั้งนั้นทำให้มีผู้เสียชีวิต 5,000 คน
Vietnamese: Ali hóa học, như ông được biết đến, đã nhận án tử hình vào ngày 17 tháng 1 năm 2010, vì ra lệnh cho cuộc tấn công bằng gas năm 1988 tại thị trấn Halabja ở miền bắc Iraq; 5.000 người được cho là đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công vào khu vực người Kurd.
Chinese: 2010年1月17日，马吉德·阿里因1988年下令对伊拉克北部哈拉比亚镇发动毒气袭击而被判死刑，据信有5000人在库尔德地区的袭击中丧生。
English: Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.
Bengali: ৬৮ বছর বয়স্ক মাজিদ, ১৯৮৮ সালে কুর্দে সংঘটিত আক্রমণটিতে যা ছিল শিয়া মুসলিমদের একটি বিদ্রোহকে দমন করার প্রচেষ্টা সেখানে জড়িত থাকার জন এবং ১৯৯৯ সালে বাগদাদে শিয়া মুসলিমদের খুন করার জন্য ইতিপূর্বের বিচারগুলিতেও মৃত্যুদণ্ডে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।
Filipino: Si Majid, 68, ay nakatanggap din ng sintensyang kamatayan sa mga unang bahagi ng paglilitis dahil sa kanyang parte sa pag-atake sa Kurds noong 1988, sa kanyang pagsugpo ng rebolusyon ng mga Shia Muslim, at sa pagpatay sa mga Shia Muslim sa Baghdad noong 1999.
Hindi: 68 साल के मजीद को 1988 में कुर्दों पर हुए हमलों में, शिया मुसलमानों द्वारा किए गए विद्रोह को दबाने के लिए और 1999 में बगदाद में शिया मुसलमानों की हत्या के पहले के मुकदमों में भी मौत की सजा मिली थी।
Indonesian: Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati pada pengadilan sebelumnya untuk keikutsertaannya dalam serangan di Kurdi pada tahun 1988, karena menekan pemberontakan oleh kaum Muslim Siah, dan karena pembunuhan Muslim Siah di Baghdad tahun 1999.
Japanese: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Khmer: ម៉ាជីតអាយុ68ឆ្នាំ ក៏បានទទួលទោសប្រហារជីវិតផងដែរក្នុងការកាត់ទោសមុននេះចំពោះការចូលរួមវាយប្រហារទៅលោះជនជាតិឃឺដនៅឆ្នាំ1988 ដើម្បីបង្រ្កាបលើបដិវត្តរបស់ពួកមូស្លីមសៀរ និងការសម្លាប់មូស្លីមសៀរនៅទីក្រុងបាដាដនៅឆ្នាំ1999។
Lao: ມາຈິດ ອາຍຸ 68 ປີ ແມ່ນໄດ້ຮັບໂທດຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ໃນການສອບສວນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ສໍາລັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລາວໃນການບຸກໂຈມຕີຊາວເຄີດໃນປີ 1988 ​ສໍາລັບການປາບປາມການປະທ້ວງ ໂດຍຊາວມຸດສະລິມຊີອະ ແລະ ຂ້າຊາວມຸດສະລິມ ຊີອະ ໃນກຸງແບກແດດໃນປີ 1999.
Malay: Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati di perbicaraan sebelum ini untuk peranan beliau dalam serangan ke atas Kurdis pada tahun 1988, demi menghentikan pemberontakan oleh umat Islam Syiah, dan pembunuhan umat Islam Syiah di Baghdad pada 1999.
Burmese: မဂျစ် ၊ အသက် 68 နှစ် သည် ၊ လဲဘဲ ၁၉၈၈ ခုနှစ် တွင် ကာ့မြို့ ပေါ်ရှိ တိုက်ခိုက်မှု မှာ အစပိုင်း အမှုစစ်ဆေးခြင်းများ ၌ သူ ၏ အရပ်ဒေသ ဖြစ်သော ၊ ရှီးယား မွတ်ဆလင်များ က ပုန်ကန်မှု တစ်ခု ကို နှိမ်နင်းခြင်းများ အတွက် ၊ နှင့် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ဘက်ကဒတ် မှာ ရှီးယား မွတ်ဆလင်များ ကို သတ်ဖြတ်မှုများ အတွက် သေဒဏ် စီရင်ချက် ကျခံခဲ့သည် ။
Thai: อัล-มาจิด วัย 68 ปีผู้นี้ถูกพิพากษาประหารชีวิตในอีกคดีหนึ่งก่อนหน้านี้ฐานมีบทบาทในการโจมตีชาวเคิร์ดในปี 1988 เพื่อปราบกบฎมุสลิมนิกายชีอะฮ์ และฐานสังหารมุสลิมนิกายชีอะฮ์ในกรุงแบกแดด ในปี 1999
Vietnamese: Majid, 68 tuổi, cũng nhận án tử hình tại phiên toà trước đó vì đã tham gia trong cuộc tấn công người Kurd năm 1988, để trấn áp một cuộc nổi dậy của người Hồi giáo Shia, và vì tội giết người Hồi giáo Shia ở Baghdad vào năm 1999.
Chinese: 68岁的马吉德在早些时候的审判中也因为他在1988年袭击库尔德人；镇压什叶派穆斯林的叛乱以及1999年在巴格达杀害什叶派穆斯林而被判处死刑。
English: He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein's regime, ordering killings of opponents, as well as mass deportations.
Bengali: সাদ্দাম হুসেনের রাজত্বকালে তিনি একজন অন্যতম নিষ্ঠুর ব্যক্তিত্ব হিসাবে পরিচিত ছিলেন, যিনি বিপক্ষীয় দলের ব্যক্তিদের খুনের নির্দেশ ছাড়াও জনগোষ্ঠীর দ্বীপান্তরের নির্দেশ প্রদান করে থাকতেন।
Filipino: Siya ay itinuturing na pinakabrutal na tao sa rehimen ni Saddam Hussein, nag-utos ng pagpatay sa mga kalaban, gayundin ang pagdedeporta ng maraming tao.
Hindi: उन्हें सद्दाम हुसैन के शासन में विरोधियों की हत्याओं के साथ-साथ सामूहिक निर्वासन के लिए आदेश देने में भी सबसे क्रूर चेहरों में से एक माना जाता था।
Indonesian: Dia dianggap sebagai salah satu figur yang paling brutal pada rezim Saddam Hussein, yang memerintahkan pembunuhan lawan, dan juga memerintahkan deportasi massal.
Japanese: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សយង់ឃ្នងបំផុតនៅក្នុងរបបសាដាមហូសេន ដែលបានបញ្ជាឲ្យសម្លាប់ក្រុមប្រឆាំងព្រមទាំងការបណ្តេញចេញទ្រង់ទ្រាយធំ។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບການກ່າວວ່າ ເປັນບຸກຄົນທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດ ໃນລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ໂດຍການສັ່ງຂ້າຝ່າຍດຽວກັນກັບການເນລະເທດອອກນອກປະເທດ.
Malay: Beliau dianggap sebagai salah seorang tokoh paling kejam ketika pemerintahan Saddam Hussein, mengarahkan pembunuhan pihak musuh, serta pengusiran besar-besaran.
Burmese: ဆက်ဒမ် ဟူစိန် ရဲ့ စစ်အစိုးရ ၏ အမိန့် အရ ၊ ပြိုင်ဘက်များ ကို သတ်ဖြတ်မှုများ ၊ နှင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖမ်းဆီးမှုများ အဖြစ် တွင် အများဆုံး ရက်စက်သော ကိန်းဂဏန်းများ ၏ တစ်ခု အတွက် သူ့ ကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: อัล-มาจิดคือหนึ่งในบรรดาบุคคลที่โหดเหี้ยมที่สุดในรัฐบาลซัดดัม ฮุสเซ็น เขาเป็นคนสั่งให้สังหารบรรดาศัตรูและเนรเทศผู้คนจำนวนมากมายออกนอกประเทศ
Vietnamese: Hắn được coi là một trong những nhân vật tàn bạo nhất trong chế độ Saddam Hussein, người ra lệnh giết các đối thủ, cũng như trục xuất hàng loạt.
Chinese: 他被认为是萨达姆·侯赛因政权中最残忍的人物之一，下令杀害反对者，并进行大规模驱逐。

English: He was captured after the fall of Saddam in 2003.
Bengali: ২০০৩ সালে সাদ্দামের পতনের পর তাকে আটক করা হয়।
Filipino: Siya ay nahuli matapos ang pagbagsak ni Saddam noong 2003.
Hindi: 2003 में सद्दाम की पराजय के बाद उसे पकड़ लिया गया था।
Indonesian: Dia ditangkap setelah kejatuhan Saddam pada tahun 2003.
Japanese: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Khmer: គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្រោយពីការដួលរលំរបបសាដាមនៅឆ្នាំ2003។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກຈັບຫລັງຈາກການລົ້ມສະຫລາຍໃນລະບົບຊັດດັມປີ 2003.
Malay: Beliau telah ditangkap selepas kekalahan Saddam pada 2003.
Burmese: ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် ဆက်ဒမ် ပြိုလဲ ပြီးနောက် သူ့ ကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ။
Thai: เขาถูกจับหลังจากที่ซัดดัมถูกโค่นอำนาจในปี 2003
Vietnamese: Ông ấy đã bị bắt sau sự sụp đổ của Saddam năm 2003.
Chinese: 他在2003年萨达姆倒台后被捕。
English: According to the government spokesman, "[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy."
Bengali: সরকারি মুখপাত্রের কথা অনুযায়ী, "প্রাণদণ্ডের সময়কালে কোনোপ্রকার আইনলঙ্ঘন, চিৎকার বা আনন্দের উচ্চরব কিছুই হয়নি"।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng gobyerno, "[a]ng pagbitay sa kanya ay nangyari ng walang anuman pagtutol, may mga sigawan at iyak ng katuwaan."
Hindi: सरकार के प्रवक्ता के अनुसार, "फांसी बिना किसी उल्लंघन के, बिना चिल्लाए या बिना किसी खुशी के हुई।"
Indonesian: Menurut juru bicara pemerintah, "Eksekusi telah dilakukan tanpa adanya kekerasan, teriakan atau tangis kebahagiaan."
Japanese: 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាល "[t]ការប្រហារជីវិតកើតឡើងដោយគ្មានការរំខាន ការស្រែក ឬសំរែកជ័យឃោសទេ។"
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກລັດຖະບານ ​"ການຕັດສິນປະຫານໄດ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮຸນແຮງໃດໆ ການຮ້ອງຂໍ ຫລື ການຕະໂກນຮ້ອງຢ່າງມີຄວາມສຸກ."
Malay: Menurut jurucakap kerajaan, "Pelaksanaan berlaku tanpa sebarang isu, orang menjerit atau menangis kerana kegembiraan."
Burmese: အစိုးရ အပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၏ အဆိုအရ ၊ " [ တီ ] သူ ကို သေဒဏ်စီရင်မှု က မည်သည့် ချိုးဖောက်မှုများ ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အော်ဟစ်ငိုကြွေးခြင်း မျိုးမရှိပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: โฆษกรัฐบาลอิรักแจ้งว่า "การประหารชีวิต[เขา]มีขึ้นโดยไม่เกิดเหตุรุนแรงใดๆ ไม่มีเสียงกู่ตะโกนหรือเสียงโห่ร้องแสดงความดีใจ"
Vietnamese: Theo phát ngôn viên chính phủ, "cuộc hành quyết diễn ra không có bất kỳ hành vi vi phạm, la hét hay khóc lóc."
Chinese: 据政府的发言人说，“行刑过程中没有任何违法行为，也没有欢呼雀跃。”

English: The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging.
Bengali: ইরাকের দেশীয় টেলিভিশন, আল-ইরাকিয়া, ছবিগুলিকে সম্প্পচার করেছে যা তারা প্রকৃত মৃত্যুদণ্ডটিরও ছবি বলে দাবি করেছে।
Filipino: Ang pambansang telebisyon ng Iraqi, al-Iraqiya, ay nagpalabas ng mga larawan na nagsasabi ng pagbigti.
Hindi: इराकी सरकारी टेलीविजन, अल-इराकिया, ऐसी छवियों को प्रसारित किया है, जिसे वह फांसी के कहते हैं।
Indonesian: Televisi nasional Irak, al-Iraqiya, menyiarkan gambar yang dinyatakan sebagai gambar penggantungannya.
Japanese: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Khmer: ទូរទស្សរដ្ឋអ៊ីរ៉ាក់ អាល់អ៊ីរ៉ាគីយ៉ា បានផ្សាយពីរូបភាពដែលនិយាយអំពីការព្យួករ។
Lao: ວິທະຍຸໂທລະທັດຂອງລັດອີຣັກ ອາ ອິຣາກິຢາ ໄດ້ອອກອາກາດວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີການແຂນຄໍ.
Malay: Televisyen negeri Iraq, al-Iraqiya, menyiarkan imej yang menggambarkan hukuman gantung tersebut.
Burmese: ၄င်း သည် ကြိုးပေးကွက်မျက်ခြင်း ကို ပြောကြား ရာတွင် အီရတ် ပြည်နယ် ရုပ်မြင်သံကြား ၊ အယ်-အီကျူရာ ၊ က ပုံရိပ် ထုတ်လွှင့်ပြောကြားသည် ။
Thai: สถานีโทรทัศน์อัล-อิราคิยาของทางการอิรักแพร่ภาพที่ระบุว่าเป็นภาพการประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ
Vietnamese: Truyền hình nhà nước Iraq, al-Iraqiya, phát sóng hình ảnh nói là treo cổ.
Chinese: 伊拉克国家电视台al-Iraqiya播放了据称是绞刑的画面。