Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This, in turn, would hopefully lead towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict and an end to discriminatory policies towards Arab citizens and the acceptance that they deserve equal rights."
Bengali: "এর মাধ্যমে, আশা করা যায় যে ইসরায়েলি-ফিলিস্তিনি সংঘাতের একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান পাওয়া যাবে এবং আরব নাগরিকদের প্রতি বৈষম্যপূর্ণ নীতিগুলি সমাপ্ত করতে পারে এবং তারা যে সমান অধিকার পাওয়া উচিত তার স্বীকৃতি পাওয়ার দিকে এগিয়ে যাবে"।
Filipino: "Ito, bilang sukli, ay sana makapagbigay-daan tungo sa isang mapayapang resolusyon sa alitan ng Israeli-Palestino at ang pagtatapos sa mga polisiyang pumapanig sa mga Arabong mamamayan at pagtanggap na karapat-dapat sila sa mga pantay na karapatan."
Hindi: "आशा है कि इसके परिणामस्वरूप इजरायल-फिलिस्तीन विवाद के शांतिपूर्ण ढंग से सुलझ जाएगा और अरब नागरिकों के लिए भेदभावपूर्ण नीतियों का अंत होगा और उनके समान अधिकारों के हकदार होने की स्वीकार्यता बढ़ेगी।"
Indonesian: "Hal ini, Pada akhirnya, diharapkan bisa membawa kepada resolusi damai pada konflik Israel-Palestina dan mengakhiri kebijakan-kebijakan diskriminatif terhadap warga Arab dan pengakuan kepada hak-hak mereka secara setara."
Japanese: 「これは順々に、うまくいけばイスラエル・パレスチナ人紛争の平和的な解決と、アラブ市民に対する差別的な政策の終結と、彼らが平等な権利を持つことに値することの承認へと繋がっていくだろう。」
Khmer: "នេះ ត្រឡប់មកវិញ នឹងនាំឆ្ពោះទៅរកដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីនៃជម្លោះរវាងអ៊ីស្រាអែល-ប៉ាឡេស្ទីនប្រកបដោយក្តីសង្ឃឹម និងបញ្ចប់គោលនយោបាយរើសអើងចំពោះពលរដ្ឋអារ៉ាប់ និងការទទួលយកថា ពួកគេគួរតែទទួលបានសិទ្ធិស្មើគ្នា។"
Lao: "ເຊິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາໄດ້ຂໍ້ຍຸດຕິຢ່າງສັນຕິຂອງຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຊາວອິດສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕແລະເຮັດໃຫ້ນະໂຍບາຍບົ່ງແຍກຊົນຊາດຕໍ່ພົນລະເມືອງຊາວອາຫລັບສິ້ນສຸດລົງ ລວມເຖິງສ້າງການຍອມຮັບວ່າພວກເຂົາມີສິດທີ່ເທົ່າທຽມກັນ."
Malay: "Ini berharap akan membentuk resolusi keamanan terhadap konflik Israel-Palestin dan pengakhiran kepada polisi diskriminasi terhadap rakyat Arab dan menerima bahawa mereka berhak mendapat sama rata."
Burmese: “ ဤအရာသည် ၊ အာရပ်နိုင်ငံသား တွေ ဆီ မှာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှု မူဝါဒများ အဆုံးသတ် ရေး နှင့် သူတို့ ဟာ တန်းတူ အခွင့်ရေးများ ရထိုက်ကြောင်း လက်ခံမှု နှင့် အစ္စရေး-ပါလက်စတိုင်း ပဋိပက္ခ တွေ ၏ ငြိမ်းချမ်းသော ဆုံးဖြတ်ချက် ၊ တစ်ရပ် ဆီသို့ မျှော်လင့်ချက်ကြီးစွာ ဖြင့် တဖန် ဦးတည်သွားပါလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "สิ่งนี้ หวังว่าจะนำไปสู่การแก้ปัญหาโดยสันติของความขัดแย้งระหว่างอิสราเอล-ปาเลสไตน์ และนำไปสู่จุดจบต่อนโยบายการเลือกปฏิบัติต่อพลเรือนชาวอาหรับ และการยอมรับว่าพวกเขาสมควรได้รับสิทธิเท่าเทียมกัน"
Vietnamese: "Dần dần, chúng tôi hi vọng điều này có thể hướng đến một cách giải quyết êm đẹp cho cuộc xung đột Israel và Paslestine, dẹp bỏ những chính sách phân biệt đối xử đối với người dân Ả-rập và chấp nhận rằng họ cũng xứng đáng với những quyền bình đẳng."
Chinese: “这样做还有望促进巴以冲突的和平解决，并结束对阿拉伯公民的歧视性政策，承认他们应该享有平等的权利。”
English: "The establishment of the first Holocaust museum for the Arabic-speaking public can be an important first step in educating the Arab world on the unique horrors of the destruction of European Jewry."
Bengali: "আরবি ভাষী জনসাধারণের জন্য প্রথম হোলোকাস্ট জাদুঘর প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে ইউরোপীয় জনতার ধ্বংসের অনন্য হুমকির সম্পর্কে আরব বিশ্বে শিক্ষাদান করার একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হতে পারে"।
Filipino: "Ang pagtatag ng kauna-unahang museo ng Holokost para sa publikong nagsasalita ng Arabik ay maaring isang mahalagang unang hakbang sa pagmulat ng mundong Arabo sa katangi-tanging sindak ng pagkasira ng mga Hudeo sa Europa."
Hindi: "अरबी बोलने वाली जनता के लिए पहले होलोकास्ट म्यूजियम की स्थापना, अरब जगत को यूरोपीय यहूदी समाज के संहार की अभूतपूर्व विभीषिकाओं के बारे में जागरूक करने की दिशा में, एक महत्वपूर्ण प्रथम सोपान हो सकती है।
Indonesian: "Pendirian museum Holokaus pertama untuk masyarakat berbahasa -Arab bisa menjadi langkah penting untuk mendidik bangsa Arab tentang peristiwa mengerikan yang menimpa bangsa Yahudi di Eropa."
Japanese: 「アラビア語圏の市民のための初のホロコースト博物館の設立は、ヨーロッパのユダヤ民族の破滅という比類のない恐怖に関するアラブ世界の教育において、重要な第一歩になることができる。」
Khmer: "ការបង្កើតសារមន្ទីរប្រល័យពូជសាសន៍ដំបូងសម្រាប់សាធារណជននិយាយភាសាអារ៉ាប់អាចជាជំហានសំខាន់ដំបូងមួយក្នុងការអប់រំពិភពអារ៉ាប់អំពីភាពស្អប់ខ្ពស់ជាពិសេសនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញជនជាតិជ្វីញអឺរ៉ុប។"
Lao: "ການກໍ່ຕັ້ງພິພິດຕະພັນການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແຫ່ງທຳອິດໃຫ້ກັບສາທາລະນະຊົນທີ່ເວົ້າພາສາອາຫລັບ ຖືເປັນຂັ້ນທີ່ສຳຄັນໃນການໃຫ້ຄວາມຮູ້ກັບໂລກອາຫລັບ ໃນເລື່ອງຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງການທຳລາຍກຸ່ມຊາວຍິວໃນຍຸໂຣບ."
Malay: "Pembukaan muzium holocaust pertama untuk bahasa arab awam mungkin menjadi langkah pertama dalam mendidik dunia Arab tentang kekejaman unik kemusnahan terhadap Yahudi Eropah."
Burmese: “ အာရပ်ဘာသာစကားပြောကြား သော ပြည်သူလူထု အတွက် ပထမဆုံး ဟိုလိုကောစ်ထ် ပြတိုက် တည်ထောင်ခြင်း သည် ဥရောပ ဂျူး တို့ ၏ ဖျက်ဆီးခြင်း ၏ ထူးခြားသော တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ များ အပေါ် အာရပ် ကမ္ဘာ ကို ပညာပေးရေး မှာ အရေးပါသော ပထမ ခြေလှမ်း တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည် ။ ”
Thai: "การก่อตั้งพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับการสังหารหมู่สำหรับประชาชนในประเทศที่พูดภาษาอาหรับเป็นแห่งแรกนี้จะเป็นขั้นตอนแรกที่สำคัญขั้นหนึ่งในการให้ความรู้แก่โลกอาหรับเกี่ยวกับความกลัวที่มีลักษณะเฉพาะเจาะจงของการทำลายล้างชาวยิวในยุโรป"
Vietnamese: "Việc ra mắt bảo tàng Holocaust đầu tiên bằng tiếng Ả-rập có thể là một bước đầu quan trọng trong việc giáo dục những người Ả-rập về sự đáng sợ kinh hoàng mà nạn diệt vọng người Do Thái ở châu Âu đã từng diễn ra."
Chinese: “首个为阿拉伯语公众建立的大屠杀纪念馆对于让阿拉伯国家正确认识欧洲犹太人破坏行为的罕见恐怖性是非常重要的第一步。”
English: "Particularly now, at a time when Holocaust denial is rife both within and outside of the Arab world, the attempt to teach young Arabs about the Holocaust and to learn moral and ethical lessons from it is a worthy pursuit."
Bengali: "বিশেষ করে এখন, যখন হোলোকাস্ট অবাধ্য আরব বিশ্বের মধ্যে এবং বাইরে উভয় প্রজন্মের প্রচলন আছে, আরবরা হোলোকাস্ট সম্পর্কে শিক্ষা গ্রহণ করতে এবং এর থেকে নৈতিক ও নিষ্ঠার পাঠ শিখতে চেষ্টা করতে পারবেন"।
Filipino: "Lalo na ngayon, sa panahong ang pagtanggi sa Holokost ay laganap sa parehong loob at labas ng mundo ng mga Arabo, ang pagtangka na turuan ang mga kabataang Arabo ukol sa Holokost at mapag-alaman ang moral at etikal na aral mula dito ay karapat-dapat na adhikain."
Hindi: "विशेष तौर से वर्तमान समय में, जब अरब जगत के भीतर और बाहर होलोकास्ट का जोर-शोर से खंडन किया जा रहा है, अरब के युवाओं को होलोकास्ट के बारे में शिक्षित करना और इससे सदाचार और नैतिकता की शिक्षा लेना एक मूल्यवान प्रयास है।"
Indonesian: "Khususnya sekarang ini, ketika penolakan terhadap peristiwa Holokaus tersebar luas di dalam dan di luar dunia Arab, usaha untuk mendidik kaum muda Arab tentang Holokaus dan untuk mempelajari nilai moral dan etika dari peristiwa itu merupakan hal yang penting untuk dikejar.
Japanese: 「特に今、アラブ世界の内外の両方でホロコーストがはびこっている時に、若いアラブ人にホロコーストについて教え、道徳的で倫理的な知識をそれから学ぶという試みは、立派な仕事である。」
Khmer: "ជាពិសេស ឥឡូវនេះ ពេលវេលាមួយដែលពោរពេញទៅដោយការបដិសេធការប្រល័យពូជសាសន៍ទាំងនៅក្នុង និងនៅក្រៅពិភពអារ៉ាប់ ការខិតខំព្យាយាមបង្រៀនប្រជាជនអារ៉ាប់វ័យក្មេងអំពី​ការប្រល័យ និងសិក្សាពីមេរៀនសីលធម៌ និងក្រមសីលធម៌ វាជាសកម្មភាពដ៏មានតម្លៃ។"
Lao: "ໂດຍສະເພາະຕອນນີ້ ເຊື່ງການປະຕິເສດການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນສາມາດພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປທັງໃນແລະນອກໂລກອາຫລັບ ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສັ່ງສອນເດັກນ້ອຍຊາວອາຫລັບກ່ຽວກັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນແລະເພື່ອຮຽນຮູ້ບົດຮຽນທີ່ເປັນສີນລະທຳແລະຈະລິຍະທຳແລະຖືວ່າເປັນການກະທຳທີ່ຄຸ້ມຄ່າ."
Malay: "Sekarang ini, semasa holocaust menolak keadaan sama ada diluar dan dalam dunia Arab, pendekatan untuk mengajar orang muda Arab tentang holocaust dan belajar moral dan pengajaran etik dari yang layak mengajar."
Burmese: “ အထူးသဖြင့် ယခု အချိန်မှာ ၊ ဟိုလိုကောစ်ထ် နှင့်ပတ်သတ်၍ ငြင်းပယ်မှု က အာရပ် ကမ္ဘာ ၏ အတွင်း နှင့် အပြင် နှစ်မျိုးလုံး မှာ လွှမ်းမိုးနေ သောအခါ ၊ အာရပ် လူငယ် တွေ ကို ဟိုလိုကောစ်ထ် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး သင်ကြားပေး ဖို့ နှင့် ထိုအရာ မှ ကိုယ်ကျင့်တရား နှင့် လူ့ကျင့်ဝတ်တရား နှင့်ဆိုင်သော သင်ခန်းစာများ လေ့လာ ဖို့ ကြိုးစားမှု သည် ၊ ထိုက်တန်သော ဆောင်ရွက်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။ ”
Thai: "โดยเฉพาะในขณะนี้ที่การปฏิเสธเหตุการณ์การสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองได้แพร่หลายทั้งภายในและภายนอกโลกอาหรับ ความพยายามที่จะสอนชาวอาหรับรุ่นเยาว์เกี่ยวกับการสังหารหมู่และที่จะเรียนรู้บทเรียนด้านศีลธรรมและจริยธรรมจากการสังหารหมู่นั้นคุ้มค่าที่จะทำให้เกิดขึ้น"
Vietnamese: "Cụ thể là ngày nay, vào thời điểm mà sự chối bỏ về việc tồn tại của nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã đang tràn lan cả bên trong cũng như bên ngoài các nước Ả-rập, thì chúng ta nên theo đuổi nỗ lực để giáo dục thanh thiếu niên Ả-rập về nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã và để học các bài học về luân lý và đạo đức từ vấn đề trên."
Chinese: “特别是现在阿拉伯国家内部和外部都否认大屠杀的时候，让年轻的阿拉伯人了解大屠杀，学习相关的道德伦理课程是值得追求的目标。”
English: Friday was Yom Hashoah, or Holocaust Remembrance Day in Israel, a day of solemn reflection on the loss of 5 to 7 million Jewish lives due to unprovoked Nazi aggression in World War II.
Bengali: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অসমর্থিত নাৎসি আক্রমণের কারণে ৭ থেকে ৭ মিলিয়ন ইহুদিদের জীবন ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার প্রতিফলনে শুক্রবার, ইয়োম হাশোহ বা ইসরায়েলে হোলোকাস্ট স্মরণ দিবস পালিত হয়েছিল।
Filipino: Ang Biyernes ay Yom Hashoah, o Araw ng Pag-alala ng Holokost sa Israel, isang araw ng taimtim na pagmumuni-muni sa pagkawala ng 5 hanggang 7 milyong buhay ng mga Hudeo sanhi ng di hinimuk na pagsalakay ng Nazi sa Pangalawang Digmaang Pandaigdig.
Hindi: शुक्रवार को इजरायल में योम होशोआ, या होलोकास्ट स्मृति दिवस था, एक दिन जो द्वितीय विश्वयुद्ध में नाजियों की अकारण आक्रामकता का शिकार हुईं 50 से 70 लाख यहूदी जिंदगियों पर निष्ठापूर्वक चिंतन को समर्पित है।
Indonesian: Hari Jumat adalah hari peringatan Yom Hashoah, atau Hari Peringatan Holokaus di Israel, hari renungan khidmat terjadinya pembantaian sekitar 5 sampai 7 juta warga Yahudi dalam agresi tidak beralasan Nazi di Perang Dunia II.
Japanese: 金曜日はヨム・ハショアあるいはイスラエルのホロコースト記念日で、第二次世界大戦でのいわれのないナチスの攻撃による、5百万から7百万人のユダヤ人の命の喪失についての厳粛な沈思の日だった。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រគឺជាទិវាចងចាំយ៉ូម ហាសៅ ឬប្រល័យពូជសាសន៍ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ដែលជាថ្ងៃនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្លូវការចំពោះការបាត់បង់ជីវិតរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វពី 5 ទៅ 7 លាននាក់ ដោយសារការទប់ទល់នឹងការឈ្លានពានរបស់ណាស៊ីនៅក្នុងសង្រ្គាមលោកលើកទីII។
Lao: ເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ເປັນວັນໂຍມ ຮາໂຊອາ ຫລືວັນລະລືກເຖິງການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນໃນອິດສາລະເອວເຊິ່ງເປັນວັນທີສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຂອງການສູນເສຍຊາວຍິວປະມານ 5-7ລ້ານຄົນເນື່ອງຈາກຄວາມຮຸນແຮງຂອງກຸ່ມນາຊີໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ.
Malay: Jumaat merupakan Yom Hashoah, atau Hari Memperingati Holocaust di Israel hari untuk muhasabah diri terhadap kehilangan 5 hingga 7 juta nyawa orang Yahudi hasil dari provokasi Nazi dalam perang Dunia Kedua.
Burmese: သောကြာနေ့ သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် မှာ အထောက်ထားမရှိခဲ့ သော နာဇီ ကျူးကျော်မှု ကြောင့် ၅ သန်း မှ ၇သန်း ထိ ဂျူလူမျိုး တို့ ၏ အသက်များ ဆုံးရှုံးမှု အပေါ် မှာ ခမ်းနားသော ရောင်ပြန်ဟပ်မှု နေ့ တစ်နေ့ ဖြစ် သော ၊ အစ္စရေး တွင် ယောမ် ဟက်ရှ်အို့ သို့မဟုတ် ၊ ဟိုလိုကောစ်ထ် အမှတ်တရ နေ့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: วันศุกร์เป็นวัน Yom Hashoah หรือวันระลึกถึงการสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองของประเทศอิสราเอล ซึ่งเป็นวันที่มีพิธีรำลึกถึงชีวิตชาวยิว 5 ถึง 7 ล้านชีวิตที่สูญเสียไปจากการบุกรุกของนาซีโดยไม่มีเหตุการณ์จุดชนวนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
Vietnamese: Hôm thứ sáu là ngày Yom Hashoah, hay còn gọi là Ngày tưởng niệm nạn thảm sát những người Do Thái dưới thời Đức Quốc xã của Israel, đó là ngày mà mọi người tưởng nhớ một cách trang nghiêm đến sự mất mát của 5 đến 7 triệu sinh mạng người Do Thái do bị tấn công vô cớ bởi Đức Quốc Xã trong Chiến tranh thế giới lần thứ hai.
Chinese: 星期五是以色列的大屠杀纪念日，这一天是为了隆重纪念二战中由于纳粹无端的侵略行为而失去的500到700万犹太人的生命。
English: Images, films and documentaries of the Holocaust are typically broadcast throughout the Israeli news media on that day, deeply affecting the survivors and their children.
Bengali: হোলোকাস্টের ছবি, চলচ্চিত্র এবং ডকুমেন্টারীগুলো সাধারণত সেই দিনেই ইসরায়েলি সংবাদ মাধ্যমগুলিতে সম্প্রসারিত হয়, যা বেঁচে থাকা মানুষ এবং তাদের শিশুদের প্রভাবিত করে।
Filipino: Ang mga imahe, pelikula at mga dokumentaryo ukol sa Holokost ay karaniwang pinapalabas sa buong medya ng Israel sa araw na ito, na lubhang nakakaapekto sa mga nakaligtas at ng kanilang mga anak.
Hindi: आम तौर पर इस दिन संपूर्ण इजरायली समाचार मीडिया द्वारा होलोकास्ट की तस्वीरें, फ़िल्में और डॉक्युमेंटरीज़ प्रसारित की जाती हैं, जो पीड़ितों और उनके बच्चों पर गहरा असर छोड़ती हैं।
Indonesian: Foto-foto, film, dan dokumentasi peristiwa Holocaus biasanya ditayangkan di seluruh media massa Israel pada hari itu, yang menyentuh perasaan para korban selamat dan anak-anak mereka.
Japanese: ホロコーストの画像、映画やドキュメンタリーは、概してその日にイスラエルのあらゆる報道機関で放送され、生存者とその子供たちに深く影響を与えた。
Khmer: រូបភាព ខ្សែភាពយន្ត និងឯកសារនៃការប្រល័យពូជសាសន៍ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាធម្មតានៅទូទាំងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសារព័ត៌មានរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅថ្ងៃនោះ ដោយមានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត និងកូនៗរបស់ពួកគេ។
Lao: ຮູບຖ່າຍ ຫນັງແລະສາລະຄະດີທີ່ກ່ຽວກັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ທາງສື່ທີເປັນຂ່າວຂອງອິດສາລະເອວໃນວັນດັ່ງກ່າວແລະຈະສົ່ງຜົນໂດຍຕົງກັບຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດແລະເດັກນ້ອຍຈຳນວນຫລາຍ.
Malay: Gambar, filem dan dokumentari tentang holocaust disiarkan melalui media berita Israel pada hari itu, memberi kesan mendalam kepada rakyat yang terselamat dan anak-anak mereka.
Burmese: ဟိုလိုကောစ်ထ် ၏ ပုံရိပ်များ ၊ ရုပ်ရှင်များ နှင့် မှတ်တမ်းများ က ကျန်ရစ်သူများ နှင့် သူတို့၏ ကလေးများ ကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိခိုက် စေ သော ၊ ထိုနေ့ တစ်လျှောက် လုံး ပုံမှန်အားဖြင့် အစ္စရေး သတင်း မီဒီယာ အသံလွှင့်နေကြသည် ။
Thai: รูปภาพ ภาพยนต์ และสารคดีเกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองถูกเผยแพร่โดยทั่วผ่านสื่อข่าวสารของอิสราเอลในวันนั้นซึ่งมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อผู้รอดชีวิตและลูกหลานของพวกเขา
Vietnamese: Trong ngày hôm đó, những hình ảnh, những thước phim và những tài liệu về nạn thảm sát người Do Thái do Phát xít Đức gây ra đều được phát sóng rộng rãi qua những phương tiện truyền thông của Israel, gây ảnh hưởng sâu sắc đến những người còn sống sót và con cháu họ.
Chinese: 在这一天所有以色列的新闻媒体通常都会播放大屠杀的图片、电影和纪录片，深深地感动那些幸存者和他们的孩子。
English: However, these images do not typically reach a Palestinian audience, according to museum visitor Mufeed Khattib last month.
Bengali: তবে ফিলিস্তিনি দর্শনার্থীদের কাছে এই ছবিগুলি সাধারণত পৌছায় না জানান জাদুঘর দর্শনার্থী, উফীদ খাতিব গত মাসে।
Filipino: Subalit, ang mga imaheng ito ay pangkaraniwang hindi nakakarating sa mga manonood na Palestino, ayon kay Mufeed Khatib, isang bisita sa museo noong nakaraang buwan.
Hindi: हालांकि, ये तस्वीरें आम तौर पर फिलिस्तीनी दर्शकों तक नहीं पहुंच पाती हैं, यह कहना है पिछले महीने म्यूजियम देखने आए मुफ़ीद खातिब का।
Indonesian: Namun, foto-foto tersebut umumnya tidak pernah dilihat oleh warga Palestina, kata seorang pengunjung museum Mufeed Khattib bulan lalu.
Japanese: しかし、先月の博物館の訪問者であるMufeedKhattibによると、これらの画像は通常、パレスチナ人の視聴者に届いていない。
Khmer: ប៉ុន្តែ រូបភាពទាំងនេះមិនបានទៅដល់អ្នកមើលប៉ាឡេស្ទីនទូទៅឡើយ នេះបើយោងតាម លោកម៉ូហ្វីត ខាត់ទីបភ្ញៀវចូលមើ​លសារមន្ទីរកាលពីខែមុន។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ຮູບເຫລົ່ານີ້ ຊາວປາເລດສະໄຕຈະບໍ່ເຫັນຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງ ມູຟີດ ຄາທິບ ຜູ້ຢ້ຽມຊົມພິພິດຕະພັນຄົນຫນື່ງກ່າວເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Bagaimanapun, gambar itu bukan tipikal untuk mencapai rakyat Palestin, menurut pengunjung muzium Mufeed Khattib bulan lepas.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သော လ ပြတိုက် သို့ လာ သော ဧည့်သည် မူဖိဒ်ခက်တစ် အဆိုအရ ၊ ဤ ဓာတ်ပုံ များ သည် ပါလက်စတိုင်း ပရိတ်သတ် ဆီ မ ရောက်ရှိကြပါဘူး ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ภาพเหล่านี้มักเข้าไม่ถึงผู้ชมชาวปาเลสไตน์ Mufeed Khattib ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ได้กล่าวไว้เมื่อเดือนที่แล้ว
Vietnamese: Tuy nhiên, những hình ảnh này thường không đến được với những khán giả Palestine, một vị khách thăm quan bảo tàng có tên Mufeed Khattib cho biết vào tháng trước.
Chinese: 但是，据上个月来参观博物馆的游客穆飞德·卡替布称，巴勒斯坦观众一般是看不到这些图片的。

English: "Perhaps I didn't see it well because it was on Israeli TV," he said.
Bengali: "সম্ভবত আমিও হয়তো এটা দেখতে পাইনি কারণ এটি ইসরায়েলি টিভিতে এসেছিল," তিনি বলেন।
Filipino: "Marahil hindi ko ito maiging napanood dahil ito ay nasa TV ng Israel," ayon pa sa kanya.
Hindi: "शायद मैंने इसे ठीक से नहीं देखा क्योंकि यह इजरायली टीवी पर था," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Mungkin saya tidak pernah melihatnya karena itu ditayangkan di saluran TV Israel, " ujarnya.
Japanese: 「それはイスラエルのテレビだったので、おそらく、私はきちんと見なかった」と彼は言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ប្រហែល ខ្ញុំមិនបានមើលឃើញវាច្បាស់ទេ ដោយសារវាបង្ហាញនៅលើទូរទស្សន៍អ៊ីស្រាអែល។"
Lao: "ບາງທີ ຂ້າພະເຈົ້າອາດບໍ່ເຫັນມັນເພາະວ່າມັນເຜີຍແຜ່ເທີງໂທລະທັດຂອງອິດສາລະເອວ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Mungkin saya tidak melihatnya dangan bagus kerana iannya di TV Israel," kata beliau.
Burmese: " ထိုအရာ ကို အစ္စရေး တီဗွီ မှာ ပြသခဲ့ သောကြောင့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း မ မြင်ခဲ့ တာ လည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည် ၊ " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "บางทีผมอาจไม่ได้ดูให้ดีๆ ก็ได้เพราะมันฉายในทีวีของอิสราเอล" เขากล่าว
Vietnamese: Ông cho biết "Có thể tôi không xem chi tiết được vì nó chỉ được chiếu trên truyền hình của Israel."
Chinese: 他说：“可能是我没有看到，因为它是在以色列电视台播放的。”
English: "It is different for me that an Arab man did this."
Bengali: "এটি আমার জন্য আলাদা ব্যাপার যে একটি আরব পুরুষে এই কাজটি করেছেন"।
Filipino: "Iba ito para sa akin na isang Arabo ang gumawa nito."
Hindi: "मेरे लिए यह अनोखा है कि अरब के एक आदमी ने यह किया।"
Indonesian: "Saya kaget mengetahui bahwa orang yang memperlihatkan gambar-gambar ini adalah justru orang Arab sendiri."
Japanese: 「アラブの男性がこれをやったというのは、私には違和感がある。」
Khmer: "វាខុសគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំដែលបុរសអារ៉ាប់ម្នាក់បានធ្វើបែបនេះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກແປກຫລາຍທີ່ຊາວຊາວອາຫລັບຄົນນັ້ນກະທຳເລື່ອງນີ້ລົງໄປ."
Malay: "Ia sangat pelik untuk saya yang orang Arab lakukan ini."
Burmese: " အာရပ် လူမျိုး တစ်ယောက် က ပြုလုပ်ခဲ့ သော ဒါဟာ ကျွန်တော် အတွက် ခြားနား နေပါသည် ။ "
Thai: "สำหรับผมแล้ว มันดูแปลกๆ ที่ชายชาวอาหรับเป็นผู้ทำสิ่งนี้ขึ้นมา"
Vietnamese: "Tôi thấy thật khác biệt khi một người đàn ông Ả-rập đã làm điều đó."
Chinese: “对我来说，一个阿拉伯人能看到这些图片并不多见。”
English: New Zealand's national airline, Air New Zealand has announced that they will be flying direct to Canada.
Bengali: নিউজিল্যান্ডের জাতীয় বিমান সংস্থা, এয়ার নিউজিল্যান্ড ঘোষণা করেছে যে তারা সরাসরি কানাডা পর্যন্ত যাবে।
Filipino: Ipinahayag ng pambansang eroplano ng New Zealand, ang Air New Zealand, na sila ay lilipad direkta papuntang Canada.
Hindi: न्यूजीलैंड की राष्ट्रीय एयरलाइन, एयर न्यूजीलैंड ने घोषणा की है कि वह कनाडा के लिए सीधी उड़ान भरेगी।
Indonesian: Maskapai penerbangan nasional Selandia Baru, Air New Zealand mengumumkan bahwa mereka akan membuat penerbangan langsung ke Kanada.
Japanese: ニュージーランドの国営航空会社であるニュージーランド航空は、カナダへの直行便を運行すると発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរជាតិញូវហ្សេឡែនឈ្មោះថា អ៊ែរញូវហ្សេឡែនបានប្រកាសថា ខ្លួននឹងធ្វើការហោះហើរដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ប្រទេសកាណាដា។
Lao: ແອນິວຊີແລນ ເຊິ່ງເປັນສານການບິນແຫ່ງຊາດນິວຊີແລນໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະເລີ່ມບິນຕົງໄປຍັງປະເທດແຄນນາດາ.
Malay: Syarikat penerbangan kebangsaan New Zealand, Air New Zealand telah mengumumkan bahawa mereka akan terbang terus ke Kanada.
Burmese: နယူး ဇီလန် ၏ အမျိုးသား လေကြောင်း ၊ အဲယား နယူး ဇီလန် က သူတို့ ကနေဒါ ကို တိုက်ရိုက် ပျံသန်းလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Air New Zealand สายการบินแห่งชาตินิวซีแลนด์ประกาศว่าจะบินตรงไปยังแคนาดา
Vietnamese: Hãng hàng không quốc gia New Zealand có tên Air New Zealand đã thông báo rằng họ sẽ có đường bay thẳng đến Canada.
Chinese: 新西兰的国家航空公司新西兰航空已经宣布开通直飞加拿大的航班。
English: 46,000 Canadians visit New Zealand and 16,000 New Zealanders visit Canada each year, starting at the end of this year.
Bengali: ৪৬, ০০০ কানাডিয়ানরা নিউজিল্যান্ড ভ্রমণ করেন এবং ১৬, ০০০ নিউজিল্যান্ডবাসীরা প্রতি বছরে কানাডায় ভ্রমণ করেন যা এই বছরের শেষে আরম্ভ হবে।
Filipino: 46,000 na mga taga Canada ang bumibisita sa New Zealand at 16,000 na taga New Zealand ang bumibisita sa Canada bawat taon, simula sa katapusan ng taong ito.
Hindi: प्रत्येक वर्ष 46,000 कनाडाई पर्यटक न्यूजीलैंड और 16,000 न्यूजीलैंड के पर्यटक कनाडा आते हैं, जिसकी शुरुआत इस वर्ष के अंत से हो जाएगी।
Indonesian: Setiap tahunnya sekitar 46,000 orang Kanada mengunjungi Selandia Baru dan sekitar 16,000 orang Selandia Baru mengunjungi Kanada, mulai dari akhir tahun ini.
Japanese: 今年の末からは、毎年、46,000人のカナダ人がニュージーランドを訪れ、16,000人のニュージーランド人がカナダを訪れる。
Khmer: ប្រជាជនកាណាដា 46,000 នាក់បានទៅលេងប្រទេសញូវហ្សេឡែន ហើយប្រជាជនញូវហ្សេឡែន 16,000 នាក់ បានទៅលេងប្រទេសកាណាដាជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយចាប់ផ្តើមនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ។
Lao: ຊາວແຄນນາດາ 46,000 ຄົນເດີນທາງມານິວຊີແລນແລະຊາວນິວຊີແລນ16,000 ຄົນເດິນທາງໄປແຄນນາດາໃນແຕ່ລະປີ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ທ້າຍປີນີ້.
Malay: 46,000 orang Kanada melawat New Zealand dan 16,000 orang New Zealand melawat Kanada setiap tahun, bermula pada akhir tahun ini.
Burmese: ဒီ နှစ် ကုန် မှ စတင် ပြီး ၊ ကနေဒါနိုင်ငံသား ၄၆၀၀၀ က နယူး ဇီလန် ကို သွားရောက်လည်ပတ်ကြ ပြီး နယူး ဇီလန်နိုင်ငံသား ၁၆၀၀၀ က ကနေဒါ ကို နှစ်စဥ် သွားရောက်လည်ပတ်ကြပါတယ် ။
Thai: ชาวแคนาดา 46,000 คนไปเยือนนิวซีแลนด์ และชาวนิวซีแลนด์ 16,000 คนไปเยือนแคนาดาในแต่ละปี โดยเริ่มตั้งแต่ปลายปีนี้
Vietnamese: Hàng năm có 46.000 người Canada đến New Zealand và 16.000 người New Zealand đến Canada, bắt đầu từ cuối năm nay.
Chinese: 从今年年底开始，每年有4.6万加拿大人来新西兰旅游，有1.6万新西兰人到加拿大旅游。

English: The reinstatement of the Vancouver link restores a route phased out in the 1990s.
Bengali: ভ্যাঙ্কুভার লিঙ্ক পুনর্বহাল হওয়া একটি রুট যা ১৯৯০-এর দশকে স্থগিত করা হয়।
Filipino: Ang pagbabalik ng ugnayang Vancouver ay nagpabalik sa isang ruta na tinapos noong dekada 1990.
Hindi: वैंकूवर लिंक पुनः चालू होने के साथ एक ऐसा मार्ग पुनः सक्रिय हो जाएगा जिसे 1990 के दशक में क्रमिक रूप से बंद कर दिया गया था।
Indonesian: Pengadaan kembali jalur penerbangan ke Vancouver ini mengembalikan rute perjalanan yang pernah ada di era tahun 1990-an.
Japanese: バンクーバーリンクの復権は、1990年代に段階的に廃止された路線を回復させている。
Khmer: ការបើកឲ្យដំណើរការឡើងវិញនៃផ្លូវរថភ្លើងទីក្រុង Vancouver បានស្តារឡើងវិញនូវផ្លូវដែលឈប់ប្រើប្រាស់នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។
Lao: ການຈັດທົດແທນຂອງການເຊື່ອມໂຍງແວນຄູເວີຊ່ວຍຟື້ນຟູເສັ້ນທາງທີ່ຫມົດໄລຍະໄປໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1990.
Malay: Kemasukan semula link Vancouver mengembalikan laluan dihentikan pada 1990-an.
Burmese: ဗန်ကူးဗား ဆက်သွယ်မှု ရဲ့ ပြန်လည်နေရာချထားမှု က ၁၉၉၀ ခုနှစ် မှာ အသုံးမဲ့ခဲ့ တဲ့ ခရီးစဥ် တစ်ခု ကို မူလအခြေနေသို့ပြန်လည်ချမှတ်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การกลับมาบินไปยัง Vancouver อีกครั้ง เป็นการรื้อฟื้นเส้นทางที่ค่อยๆ ถูกยกเลิกไปในช่วงทศวรรษ 1990
Vietnamese: Việc phục hồi đường liên kết với Vancouver giúp phục hồi một tuyến đường trước đó được xây dựng vào những năm 1990.
Chinese: 与温哥华之间联系的恢复重新开启了90年代已经停运的航线。
English: In total, they contributed $136 million to New Zealand's economy.
Bengali: তাঁরা নিউজিল্যান্ড-এর অর্থনীতিতে সর্বমোট $১৩৬ মিলিয়ন অবদান রেখেছেন।
Filipino: Sa kabuuan, sila ay nag-ambag ng $136 milyon sa ekonomiya ng New Zealand.
Hindi: कुल मिलाकर, उन्होंने न्यूजीलैंड की अर्थव्यवस्था में 13.6 करोड़ डॉलर का योगदान दिया।
Indonesian: Secara total, mereka memberikan kontribusi sebanyak $136 juta kepada ekonomi Selandia Baru.
Japanese: 合計では、彼らはニュージーランド経済に1億3,600万ドルを提供した。
Khmer: ជាសរុប ពួកគេបានរួមចំណែក $136 លានដល់សេដ្ឋកិច្ចញូវហ្សេឡែន។
Lao: ໂດຍລວມແລ້ວ ພວກເຂົາຊ່ວຍເພີ່ມເງີນ $136 ລ້ານກັບເສດຖະກິດຂອງນິວຊີແລນ.
Malay: Secara keseluruhannya, mereka menyumbang $136 juta ke ekonomi New Zealand.
Burmese: စုစုပေါင်း မှာ တော့ သူတို့ က နယူး ဇီလန် ၏ စီးပွားရေး အား ဒေါ်လာ ၁၃၆ သန်း ကူညီထောက်ပံ့ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: โดยรวมแล้วพวกเขานำเงินจำนวน $136 ล้าน มาสู่เศรษฐกิจของนิวซีแลนด์
Vietnamese: Tổng cộng, họ đã đóng góp 136 triệu đô la vào nền kinh tế New Zealand.
Chinese: 他们为新西兰的经济共带来1.36亿美元的收入。

English: Tourism New Zealand chief executive, George Hickton has said that the direct flights will make New Zealand look much more appealing to the Canadian market.
Bengali: পর্যটন নিউজিল্যান্ডের প্রধান নির্বাহী জর্জ হিক্টন বলেছেন যে সরাসরি ফ্লাইটগুলি নিউজিল্যান্ডকে কানাডিয়ান বাজারে আরও বেশি আকর্ষণীয় করে তুলবে।
Filipino: Nasabi ng pangunahing ehekutibo ng Turismo ng New Zealand na si George Hickton na ang direktang paglipad ay gagawing mas kaigi-igi ang New Zealand sa merkado ng Canada.
Hindi: टूरिज़्म न्यूजीलैंड के मुख्य कार्यकारी, जॉर्ज हिकटॉन कह चुके हैं कि सीधी उड़ानें न्यूजीलैंड को कनाडाई बाजार के लिए अधिक आकर्षक बना देंगी।
Indonesian: Kepala eksekutif pariwisata Selandia Baru, George Hickton menyatakan bahwa adanya penerbangan langsung akan menambah daya tarik Selandia Baru kepada pasar turis Kanada.
Japanese: ニュージーランド政府観光局の最高責任者であるジョージ・Hicktonは、直行便はニュージーランドをカナダ市場により一層魅力的に見せるようになるだろうと述べた。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិទេសចរណ៍ញូហ្សឺលែន ចច ហ៊ីកតុន បាននិយាយថា ការហោះហើរដោយផ្ទាល់នឹងធ្វើឲ្យប្រទេសញូវហ្សេឡែនកាន់តែទាក់ទាញបន្ថែមទៀតដល់ទីផ្សារកាណាដា។
Lao: ຈອດ ຮິກຕັນ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງສຸດຂອງການທ່ອງທ່ຽວນິວຊີແລນກ່າວວ່າ ຖ້ຽວບິນກົງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ນິວຊີແລນດືງດູດຕະຫລາດນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກແຄນນາດາໄດ້ຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Ketua eksekutif Pelancongan New Zealand, George Hickton telah berkata bahawa penerbangan terus akan mejadikan New Zealand kelihatan lebih menarik kepada pasaran Kanada.
Burmese: နယူး ဇီလန် ခရီးသွားလုပ်ငန်း အမှုဆောင်အဖွဲ့ ၊ ဂျောခ့် ဟစ်က်တန် က တိုက်ရိုက် ပျံသန်းမှုတွေ က နယူး ဇီလန် က ကနေဒါ ဈေးကွက် မှာ ပိုပြီး ဆွဲဆောင်မှု ရှိစေလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: George Hickton หัวหน้าผู้บริหารการท่องเที่ยวของนิวซีแลนด์กล่าวว่า เที่ยวบินตรงจะทำให้นิวซีแลนด์น่าดึงดูดมากขึ้นในตลาดแคนาดา
Vietnamese: Giám đốc điều hành ngành du lịch New Zealand, ông George Hickton cho biết các chuyến bay trực tiếp giữa 2 nước sẽ khiến New Zealand có vẻ hấp dẫn hơn nhiều đối với thị trường Canada.
Chinese: 新西兰旅游局的首席执行官乔治·希克顿表示直达航班将使新西兰对加拿大市场来说显得更具吸引力。