Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the United States Geological Survey (USGS) at least two earthquakes with a magnitude 7.2 and 5.1 have rocked the island of Vanuatu.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ(ইউএসজিএস) এর মতে ৭.২ এবং ৫.১ মাত্রার দুইটি ভূমিকম্প ভানুয়াতু দ্বীপ-কে ঝাঁকুনি দিয়েছে।
Filipino: Ayon sa United States Geological Survey(USGS), hindi bababa sa dalawang lindol na may laking magnityud na 7.2 at 5.1 ang umugoy sa isla ng Vanuatu.
Hindi: संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण (यूएसजीएस) के अनुसार 7.2 और 5.1 तीव्रता वाले कम से कम दो भूकंपों ने वानुअतु द्वीप को हिला दिया है।
Indonesian: Menurut Survei Geologi Amerika Serikat (USGS) sedikitnya 2 gempa dengan magnitude 7,2 dan 5,1 telah mengguncang pulau Vanuatu.
Japanese: アメリカ地質調査所（USGS)によると、マグニチュード7.2と5.1となる少なくとも2つの地震がバヌアツ島を動揺させている。
Khmer: យោងតាមស្ថាប័នអង្កេតភូមិសាស្រ្ដនៃសហរដ្ឋអាមេរិក (USGS) យ៉ាងហោចណាស់មានការរញ្ជួយដីពីរដែលមានកំរិត 7.2 និង 5.1 រ៉ិចទ័របានធ្វើអោយរញ្ជួយនៅកោះវ៉ានូអាទូ។
Lao: ໂດຍ​ອີງ​ຕາມ​ການ​ສຳຫຼວດ​ທາງ​ທໍ​ລະ​ນີ​ວິ​ທະ​ຍາ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ (USGS) ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ໄດ້​ເກີດ​ເຫດແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫຢ່າງຫນ້ອຍສອງ​ຄັ້ງຂະ​ໜາດ 7.2 ແລະ 5.1 ແມັກ​ນິ​ຈູດ ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ໄປ​ທົ່ວ​ເກາະວາ​ນູ​ອາ​ຕູ.
Malay: Menurut Tinjauan Geologi Amerika Syarikat (USGS) sekurang-kurangnya dua gempa bumi bermagnitud 7.2 dan 5.1 telah menggegarkan Pulau Vanuatu.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ သုတေသန ဌာန ( ယူ အက်(စ်) ဂျီ အက်(စ်) ) ၏ အဆို အရ ဗန်နီဝါးတို ကျွန်း တွင် ၅.၁ နှင့် ၇.၂ ပြင်းအား တစ် ခု ဖြင့် အနည်းဆုံး မြေငလျင် နှစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานจาก United States Geological Survey (USGS) แผ่นดินไหวอย่างน้อย 2 ระลอกที่มีขนาด 7.2 และ 5.1แมกนิจูด เกิดขึ้นที่เกาะ Vanuatu
Vietnamese: Theo Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS), ít nhất hai trận động đất với độ lớn 7,2 và 5,1 độ richte đã xảy ra trên đảo Vanuatu.
Chinese: 根据美国地质调查局（USGS）的消息，瓦努阿图岛遭遇了至少两次地震，震级分别达到7.2级和5.1级。
English: The first 7.2 quake was recorded at 4:08 a.m., Thursday morning local time (UTC+11), 55 kilometers (35 miles) east, southeast of Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu with a depth of 144.8 km (90.0 miles).
Bengali: প্রথম কম্পনটি বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ভোর ৪টা ৮ মিনিটে (ইউটিসি +১১) ৫৫ কিলোমিটার (৩৫মাইল) পূর্বে লুগানভিল-এর দখিন-পূর্বে এসপিরিতু সান্তো-ভানুয়াতু-র ১৪৪.৮ কিমি (৯০মাইল)-তে রেকর্ড করা হয়েছে।
Filipino: Ang unang 7.2 na lindol na itinala nang 4:08 ng umaga, noong Huwebes ng umaga sa lokal na oras (UTC+11), 55 na kilometro (35 milya) silangan, timog siliangan sa Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu na may lalim na 144.8 km (90.0 milya).
Hindi: पहला 7.2 भूकंप 4:08 ए.एम.बजे, गुरुवार सुबह स्थानीय समय (UTC 11), 55 किलोमीटर (35 मील) पूर्व, लुगानविले के दक्षिण-पूर्व में, एस्पिरिटु सैंटो, वानुअतु 144.8 किमी (90.0 मील) की गहराई के साथ दर्ज किया गया था।
Indonesian: Gempa sebesar 7,2 yang pertama tercatat Kamis pagi pada 4.08, waktu setempat (UTC + 11), 55 kilometer (35 mil) timur, tenggara dari Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu dengan kedalaman 144,8 km (90,0 mil).
Japanese: 最初の7.2の地震は木曜日の朝、現地時間（UTC+11時間）で午前4時8分に記録され、バヌアツ島エスピリトゥサントの南東ルーガンビルから55キロメートル（35マイル）東で深さ144.8km（90.0マイル）だった。
Khmer: ការរញ្ជួយលើកទីមួយដែលមានកំរិត 7.2 ត្រូវបានកត់ត្រានៅម៉ោង4:08 ព្រឹក នាព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ម៉ោងនៅក្នុងតំបន់(UTC+11) នៅចម្ងាយ 55 គីឡូម៉ែត្រ (35 miles)ភាគខាងកើត ដែលស្ថិតនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃលូហ្គានវាល អេស្ពីរីទូសានតូ វ៉ានូអាទូជាមួយនឹងជម្រៅ 144.8km (90.0 miles)។
Lao: ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ຄື 7.2 ແມັກ​ນິ​ຈູດແມ່ນບັນ​ທຶກໄດ້​ຕອນ 4:08 ໂມງ ວັນ​ພະ​ຫັດ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ຕາມເວ​ລາ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ (UTC+11) 55 ກິໂລແມັດ (35 ໄມ) ໄປ​ທາງ​ທິດ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ສຽງ​ໃຕ້ຂອງ​ລູ​ກັນ​ວິວ​ລ໌ ເອັ​ສ​ພິ​ຣິ​ຕູ ຊານ​ໂຕ ວາ​ນູ​ອາ​ຕູ ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ເລິກ​ປະ​ມານ 144.8 ກມ (90.0ໄມ).
Malay: Gempa pertama 7.2 dicatatkan pada 4:08 a. m., khamis pagi waktu tempatan (UTC + 11), 55 kilometer (35 batu) timur, tenggara Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu dengan kedalaman 144.8 km (90.0 batu).
Burmese: ဗန်နီဝါးတို ကျွန်း ၏ ကျွန်းဆွယ် ဖြစ် သော အက်စပီးရက်ဂျူ ဆန်တို ကျွန်းဆွယ် ၊ လူ့ဂန်ဗဲလ် မြို့ ၏ အရှေ့ တောင် ဘက် သို့ ၁၄၄.၈ ကီလိုမီတာ ( ၉၀.၀ မိုင် ) အနက် ဖြင့် ကြာသပတေး နေ့ နံနက် ၄ : ၀၈ အေ . အမ် ဒေသ စံတော်ချိန် ( ယူ တီ စီ + ၁၁ ) ၊ ၅၅ ကီလိုမီတာ ( ၃၅ မိုင် ) အရှေ့ ၊ ပြင်းအား ၇.၂ ရှိ သော ငလျင် ပထမဆုံး လှုပ်ခတ် ခဲ့ ကြောင်း မှတ်တမ်း ရခဲ့သည် ။
Thai: แผ่นดินไหวระลอกแรกที่มีขนาด 7.2 นั้นถูกบันทึกเมื่อเวลา 4:08 น. ของวันพฤหัสบดีเช้าตามเวลาท้องถิ่น (UTC+11) 55 กิโลเมตร (35 ไมล์) ตะวันออก ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Luganville Espiritu Santo ที่ Vanuatu ด้วยความลึกที่ 144.8 กิโลเมตร(90.0ไมล์)
Vietnamese: Trận đầu tiên 7,2 độ richte được ghi nhận lúc 4:08 sáng thứ Năm, theo giờ địa phương (UTC+11), 55km (35 dặm) về phía Đông, Đông Nam của Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu với độ sâu 144,8km (90,0 dặm).
Chinese: 当地时间星期四凌晨4：08（世界时+11小时），在瓦努阿图埃斯皮里图桑托岛的路干维尔镇东南偏东55公里（35英里）处记录到第一次地震，震级为7.2级，震源深度为144.8公里（90.0英里）。
English: The second 5.1 quake was recorded at 47 km (29 miles) east, northeast of Santo (Luganville), Vanuatu with a depth of 149.3 km (92.8 miles) and it struck nearly one hour later at 5:07 a.m.
Bengali: ৫.১ মাত্রার দ্বিতীয় কম্পন ৪৭কিমি (২৯মাইল)পূর্বে, সান্তো (লুগানভিল)এর উত্তর-পূর্বে ভানুয়াতু-তে ১৪৯.৩ কিমি(৯২.৮মাইল)গভীরে রেকর্ড করা হয়েছে এবং এটি প্রায় এক ঘণ্টা পরে ভোর ৫টা ৭ মিনিটে আঘাত করেছে।
Filipino: Ang pangalawang 5.1 na lindol na naitala na 47 km (29 milya) silangan, hilagang silangan sa Santo (Luganville), Vanuatu na may lalim na 149.3 km (92.8 milya) at tumama sa halos isang oras kinamayaan sa 5:07 ng umaga.
Hindi: दूसरा 5.1 भूकंप 47 km किमी (29 मील) पूर्व में, सैंटो (लुगानविले) के उत्तर पूर्व में, वानुअतु 149.3 किमी (92.8मील) की गहराई के साथ दर्ज की गई थी और यह लगभग एक घंटे बाद 5:07 ए.एम. बजे दर्ज किया गया।
Indonesian: Gempa sebesar 5,1 yang kedua tercatat pada 47 km (29 mil) timur, timur laut dari Santo (Luganville), Vanuatu dengan kedalaman 149,3 km (92,8 mil) dan menghantam hampir 1 jam kemudian di 05.07
Japanese: 2番目の5.1の地震は、バヌアツ島の北東サント（ルーガンビル）から47km（29マイル）東で深さ149.3km（92.8マイル）で記録され、およそ1時間後の午前5時7分に起こった。
Khmer: ការរញ្ជួយលើកទីពីរដែលមានកំរិត 5.1 ត្រូវបានកត់ត្រានៅចម្ងាយ 47km (29 miles) ភាគខាងកើត ដែលស្ថិតនៅភាគឥសាន្ដនៃសានតូ (លូហ្កានវាល) វ៉ានូអាទូជាមួយនឹងជម្រៅរញ្ជួយ 149.3km (92.8 miles) និងរញ្ជួយនៅរយៈពេលជិតមួយម៉ោងបន្ទាប់គឺនៅម៉ោង 5:07 ព្រឹក។
Lao: ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ​ແມ່ນ 5.1 ແມັກ​ນິ​ຈູດ ຊຶ່ງ​ບັນ​ທຶກ​ໄດ້ 47 ກມ (29 ໄມ) ໄປ​ທາງ​ທິດ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ສຽງ​ເໜືອ​ຂອງ​ຊານ​ໂຕ (ລູ​ກັນ​ວິວ​ລ໌) ວາ​ນູ​ອາ​ຕູ ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ເລິກ​ປະ​ມານ 149.3 ກມ (92.8 ໄມ) ແລະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໜຶ່ງ​ຊົ່ວ​ໂມງຫຼັງ​ຈາກ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ຄື​ຕອນ 5:07 ໂມງ​ຕອນ​ເຊົ້າ.
Malay: Gempa kedua 5.1 dicatatkan di 47 km (29 batu) timur, timur laut Santo (Luganville), Vanuatu dengan kedalaman 149.3 km (92.8 batu) dan ia melanda hampir satu jam kemudian pagi 5:07 a. m.
Burmese: ဗန်နီဝါးတို ကျွန်း ၏ အရှေ့ မြောက် ဘက် စန်တို ကျွန်းဆွယ် ( လူ့ဂန်ဗဲလ် မြို့ ) တွင် ၄၇ ကီလိုမီတာ ( ၂၉ မိုင် ) အရှေ့ ၊ ၁၄၉.၃ ကီလိုမီတာ ( ၉၂.၈ မိုင် ) အနက် ဖြင့် ပြင်းအား ၅.၁ ရှိ သော ဒုတိယ ငလျင် သည် တစ် နာရီ နီးပါး ကြာ ပြီး နောက် ၅ : ၀၇ အေ . အမ် တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့ သည်
Thai: ระลอกที่สองความแรงอยู่ที่ 5.1 ถูกบันทึกที่ 47กิโลเมตร(29ไมล์) ตะวันออก ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Santo (Luganville) ที่เมือง Vanuatu ด้วยความลึกที่ 149.3 กิโลเมตร (92.8 ไมล์) และเกิดขึ้นเกือบหนึ่งชั่วโมงถัดมา เมื่อเวลา 5:07 น.
Vietnamese: Trận thứ hai 5,1 độ richte được ghi nhận tại vị trí 47km (29 dặm) về phía Đông, Đông Bắc của Santo (Luganville), Vanuatu với độ sâu 149,3km (92,8 dặm) và xảy ra gần một tiếng sau trận đầu, vào lúc 5:07 sáng.
Chinese: 将近1个小时以后，即凌晨5：07，在瓦努阿图桑托岛（路干维尔镇）东北偏东47公里（29英里）处记录到第二次地震，震级为5.1级，震源深度为149.3公里（98.2英里）。
English: So far there are no reports of injuries, deaths or damage, but the USGS reports that damage could be "moderate to heavy."
Bengali: এপর্যন্ত কারও আহত, নিহত কিংবা ক্ষয়ক্ষতির কোনও সংবাদ পাওয়া যায়নি, কিন্তু ইউএজিএস জানাচ্ছে যে "মাঝারি থেকে ভারী" ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।
Filipino: Hanggang ngayon ay wala pa ring naiuulat na mga nasugatan, namatay o nasira, ngunit iniulat ng USGS na ang pinsala ay puwedeng umabot sa "katamtaman hanggang matindi."
Hindi: अब तक चोटों, मौतों या क्षति की कोई रिपोर्ट नहीं है, लेकिन यूएसजीएस की रिपोर्ट है कि क्षति "मध्यम से भारी" हो सकती है।
Indonesian: Sejauh ini tidak ada laporan cedera, kematian atau kerusakan, tapi USGS melaporkan bahwa kerusakan bisa "menengah hingga berat."
Japanese: これまでのところ負傷者、死者や被害の報告はないが、USGSは被害が「中程度から重度」の可能性があると報告している。
Khmer: មកទល់ពេលនេះ នៅមិនទាន់មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពីអ្នករងរបួស ស្លាប់ ឬការបំផ្លេចបំផ្លាញឡើយ ប៉ុន្តែ USGS បានរាយការណ៍ថាការបំផ្លេចបំផ្លាញអាចនៅ "កំរិតមធ្យមទៅធ្ងន់។"
Lao: ແຕ່​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ແມ່ນ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ງານ​ເລື່ອງ​ຜູ້​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ຫຼື​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ໃດໆເທື່ອ ແຕ່ USGS ລາຍ​ງານ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ແມ່ນສາ​ມາດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໄດ້​ຈາກ "ລ​ະ​ດັບ​ປານ​ກາງ​ຫາ​ຮຸນ​ແຮງ."
Malay: Setakat ini tiada laporan kecederaan, kematian atau kerosakan, tetapi USGS melaporkan bahawa kerosakan berkemungkinan "sederhana hingga berat."
Burmese: ဒဏ်ရာ ရ ရှိ မှု များ ၊ သေဆုံး မှု များ ၊ သို့မဟုတ် ပျက်စီး မှု များ နှင့် ပတ်သက် သော အစီရင်ခံစာ များ ယခု ထိ မ ရှိ ခဲ့ ပေမဲ့ ယူ အက်(စ်) ဂျီ အက်(စ်) က ယင်း ပျက်စီး ဆုံး ရှုံး မှု များ ကို “ အသင့်အတင့် တွန်းအားပေး ရန် လို သည် ” ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: จนถึงตอนนี้ยังไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บ ผู้เสียชีวิตหรือความเสียหายอื่นๆ แต่ทาง USGS รายงานว่าความเสียหายนั้นอาจจะอยู่ในระดับ "ปานกลางจนถึงหนัก"
Vietnamese: Cho tới nay không có báo cáo nào về thương vong hay thiệt hại, tuy nhiên USGS cho biết thiệt hại có thể từ "trung bình cho tới nặng nề."
Chinese: 目前尚无伤亡或损害报告，但是根据国家海洋与大气局的报告，损害级别可能达到“中度至重度”。
English: "No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size," said a statement by the USGS on its website.
Bengali: ইউএসজিএস এক বিবৃতিতে তাঁদের ওয়েবসাইটে বলেছে "এপর্যন্ত কোনও ক্ষয়ক্ষতি বা হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি, যদিও, এই ভূমিকম্পের আকার এবং অবস্থানের কারণে ক্ষয়ক্ষতি ঘটিয়ে থাকতে পারে"।
Filipino: "Walang ulat ng pinsala o mga nasawi ang natatanggap ngayong oras na ito; gayunman, ang lindol na ito ay puwedeng mag-sanhi ng pinsala dahil sa lokasyon at laki nito" inihayag ng USGS sa kanilang websayt.
Hindi: यूएसजीएस ने अपनी वेबसाइट पर एक बयान में कहा, "इस समय कोई क्षति या हताहतों की कोई रिपोर्ट प्राप्त नहीं हुई है; हालाँकि, इस भूकंप से इसके स्थान और आकार के कारण क्षति हो सकती है।"
Indonesian: "Tidak ada laporan kerusakan atau korban yang telah diterima pada saat ini, namun gempa ini mungkin telah menyebabkan kerusakan tergantung dari lokasi dan ukurannya, " kata sebuah pernyataan oleh USGS di situsnya.
Japanese: 「現時点で被害や死傷者の報告はないが、この地震はその位置と大きさが原因となって被害を引き起こすかもしれない」とUSGSはウェブサイトに声明を出した。
Khmer: សេចក្ដីរាយការណ៏មួយនៅក្នុងវែបសាយរបស់ USGS បាននិយាយថា "នៅពេលនេះពុំទាន់ទទួលបានការរាយការណ៍ពីការបំផ្លេចបំផ្លាញ ឬស្លាប់ និងរបួសឡើយ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរញ្ជួយដីនេះអាចនឹងបណ្ដាលឱ្យមានការបំផ្លេចបំផ្លាញដោយសារទីតាំង និងទំហំរបស់វា។"
Lao: ທາງ USGS ໄດ້​ກ່າວ​ທາງ​ເວັບ​ໄຊ້​ຂອງ​ຕົນ​ວ່າ "ຈາກ​ເຫດ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຄັ້ງ​ນີ້​ແມ່ນຍັງບໍ່ມີ​ລາຍ​ງານ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ ການ​ບາດ​ເຈັບ ຫຼື​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ເທື່ອ; ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ເຫດ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຄັ້ງ​ນີ້​ແມ່ນ​ອາດ​ສ້າງ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ໄດ້ ເນື່ອງ​ຈາກ​ຈຸດ​ສູນ​ກາງ​ ແລະ​ຄວາມ​ແຮງ​ຂອງມັນ."
Malay: "Tiada laporan kerosakan atau kecederaan telah diterima pada masa ini, namun, gempa bumi ini boleh menyebabkan kerosakan disebabkan lokasi dan saiznya," kata satu kenyataan oleh USGS di laman webnya.
Burmese: “ ပျက်စီး မှု များ နှင့် ဒဏ်ရာ ရ ရှိ သူ များ ၏ မှတ်တမ်းများ ကို ယခု ထိ လက်ခံ ရ ရှိ ခြင်း မ ရှိ သေး ၊ သော်လည်း ၊ ထို မြေ ငလျင် သည် ၄င်း ၏ တည်နေရာ နှင့် အနေအထား ကြောင့် ပျက်စီး မှု များ ဖြစ်နိုင် ကြောင်း ” ၊ ယူ အက်(စ်) ဂျီ အက်(စ်) က ၄င်း ၏ ဝက်(ဘ်)ဆိုက် တွင် ကြေငြာချက် တစ် ခု ဖြင့် ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ยังไม่มีการรายงานถึงความเสียหายหรือผู้เสียชีวิต ณ เวลานี้; อย่างไรก็ตาม แผ่นดินไหวนี้อาจจะสร้างความเสียหายได้โดยขึ้นอยู่กับขนาดและสถานที่เกิด" ตามคำชี้แจงบนเว็บไซต์ของ USGS
Vietnamese: "Vẫn chưa có có báo cáo nào về thiệt hại hoặc thương vong cho tới nay; tuy nhiên, trận động đất này có thể gây thiệt hại do vị trí và độ lớn của nó, " thông báo trên trang web của USGS cho biết.
Chinese: 国家海洋与大气局在其网站上指出：“目前尚未接到损害或伤亡报告；但是，由于其地点和规模的缘故，这次地震可能已造成了损失”。
English: Dove soaps continues their North American "Campaign for Real Beauty" advertising with a television commercial that explores the alterations that can be done on models.
Bengali: ডাভ সাবান তাঁদের উত্তর আমেরিকার "ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি" প্রচারনাএকটি টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে চালিয়ে যাচ্ছে যা মডেলদের মধ্যে কি কি পরিবর্তন আনা সম্ভব তা বিশ্লেষণ করে।
Filipino: Ipinagpatuloy ng mga sabon ng Dove ang kanilang "Kampanya para sa Tunay na Kagandahan" ng North America na inaanunsyo sa patalastas ng telebisyon kung saan sinisiyasat ang mga paghalili na maaaring gawin sa mga modelo.
Hindi: डोब साबुन एक टेलीविजन कामर्शियल विज्ञापन के साथ अपने उत्तरी अमेरिकी "अभियान फॉर रियल ब्यूटी" विज्ञापन जारी रख रहा है जो मॉडल पर किए जा सकने वाले परिवर्तनों का अन्वेषण कर रहा है।
Indonesian: Sabun Dove melanjutkan iklan Amerika Utara mereka "Kampanye untuk Kecantikan Sesungguhnya" dengan iklan televisi yang mengeksplorasi perubahan yang dapat dilakukan pada model.
Japanese: ダヴ石鹸は、モデルに起こった変化を調査するというテレビコマーシャルで宣伝している、北米での「真の美しさのためのキャンペーン」を続けている。
Khmer: សាប៊ូ Dove បន្តការផ្សាយពាណិជ្ចកម្មតាមទូរទស្សន៍នៅអាមេរិកខាងជើងអំពី "យុទ្ធនាការដើម្បីសម្រស់ពិត" ដែលផ្ដោតលើការផ្លាស់ប្ដូរដែលអាចធ្វើបានទៅលើម៉ូដែល។
Lao: ສະ​ບູ Dove ສືບ​ຕໍ່​ໂຄ​ສ​ະ​ນາ "​ລົນ​ນະ​ລົງ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ​ອັນ​ແທ້​ຈິງ" ​ຂອງ​ຕົນ​ໃນ​ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ​ເໜືອ ເພື່ອ​ຄົ້ນ​ຫາ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​ໃນຫຼາຍ​ຮູບ​ແບບ.
Malay: Sabun Dove meneruskan pengiklanan "Kempen untuk Kecantikan Sebenar" Amerika Utara mereka dengan iklan televisyen yang meneroka perubahan yang boleh dilakukan ke atas model=modelnya.
Burmese: ဒပ်ဖ် ဆပ်ပြာ သည် သူတို့ ရဲ့ မြောက် အမေရိက တွင် “ တကယ် အလှတရား အတွက် လှုပ်ရှားမှု ကို ” ပုံစံငယ်များ ထုတ်လုပ် နိုင် တဲ့ ပြောင်းလဲလာခြင်း ကို စူးစမ်းရှာဖွေ သော စီးပွားရေး ရုပ်သံလွှင့်အစီအစဉ် တစ်ခု နှင့်အတူ ကြော်ငြာခြင်းမျာ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည် ။
Thai: สบู่โดฟยังคงทำการโฆษณา "Campaign for Real Beauty" ของชาวอเมริกาเหนือในการเสนอทางโทรทัศน์เสาะหาความเปลี่ยนแปลงที่สามารถเกิดขึ้นได้กับนางแบบ
Vietnamese: Xà phòng Dove tiếp tục chiến dịch quảng bá tại Bắc Mỹ có tên "Cuộc cách mạng vì Vẻ đẹp Thực" bằng một quảng cáo trên tivi tìm những cách khác nhau để xây dựng hình ảnh người mẫu.
Chinese: “德芙”牌肥皂继续在北美展开其“真美运动”广告攻势，通过电视广告片来探讨在模特化妆方面可以做出什么样的改变。
English: From there, she is primped and plucked by hair and makeup artists, then tweaked on a Photoshop-like program.
Bengali: সেখান থেকে তাঁকে চুল এবং মেকআপ শিল্পীরা সাজিয়ে-গুঁজিয়ে তুলেন, পরে ফটোশপের মতো একটি প্রোগ্রামে পরিমার্জন করা হয়।
Filipino: Mula doon, siya ay binihisan nang mabusisi, at hinimulmol ng mg artist ng buhok at meykap, at saka nilabnot sa programang tulad ng Photoshop.
Hindi: वहाँ से, उसे बाल और मेकअप कलाकारों द्वारा प्राइमपेड और प्लक किया जाता है, फिर फ़ोटोशॉप जैसे कार्यक्रम पर ट्वीक किया जाता है।
Indonesian: Dari sana, dia didandani dan dipetik oleh ahli rambut dan rias, kemudian diubah dengan program seperti-Photoshop.
Japanese: そこから、彼女は着飾って髪とメイクの達人に引っ張られて、その後フォトショップのようなプログラムで微調整された。
Khmer: នៅទីនោះ នាងត្រូវបានតុបតែងខ្លួនដោយជាងធ្វើសក់និងផាត់មុខ បន្ទាប់មកត្រូវបានកែតម្រូវដោយកម្មវិធីស្រដៀងនឹង​ Photoshop។
Lao: ໃນ​ໂຄ​ສະ​ນາ ນາງ​ແບບ​ໂຄ​ສະ​ນາຈະ​ຖືກ​ແຕ່ງ​ຕົວ​ໃຫ້​ຢ່າງ​ພິ​ຖີ​ພິ​ຖັນ ແລະ​ເຮັດ​ຜົມ​ໂດຍ​ຊ່າງ​ເຮັດ​ຜົມ​ແລະ​ຊ່າງ​ແຕ່ງ​ຫນ້າມື​ອາ​ຊີບ ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ມີ​ການ​ປັບ​ແຕ່ງ​ໃນ​ໂປ​ຣ​ແກມ​ອີກເຊັ່ນ Photoshop.
Malay: Dari situ, dia disolek dan disambar oleh artis rambut dan solek, kemudian diubahsuai dengan program seperti Photoshop.
Burmese: ဤ မှ သည် ၊ သူမ ဟာ ဆံပင် နှင့် မိတ်ကပ် ပညာရှင်တွေ ဖြင့် ဆံပင်တွေကြည့်ကောင်းအောင်ပြင် ပြီး မလိုတဲ့အရာတွေကိုနှုတ်ပစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဖိုတိုရှော့-ကဲ့သို့သော ပရိုဂရမ် တစ်ခု မှာ လိမ်ကျစ်လိုက်တယ် ။
Thai: จากตรงนั้น ตัวนางแบบจะถูกตบแต่งอย่างพิถีพิถันโดยทั้งช่างแต่งหน้าและช่างทำผม จากนั้นนำมาปรับแก้อีกโดยใช้โปรแกรมประเภทเดียวกับ Photoshop
Vietnamese: Trong đó, người mẫu được các nhà tạo mẫu tóc và trang điểm tỉa tót và làm đẹp, rồi chỉnh sửa bằng một phần mềm giống như Photoshop.
Chinese: 在那个广告中，一位女模特被发型师和化妆师们精心装扮一番，然后用一个类似Photoshop的程序进行处理。

English: The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional "Easel Foundation Makeup" brand.
Bengali: এই দক্ষভাবে পরিমার্জন করা ছবি পরে কাল্পনিক "ইজেল ফাউন্ডেশন মেকআপ" ব্র্যান্ডের জন্য একটি বিলবোর্ডে লাগানো হয়।
Filipino: Ang pagmamanipula ng litrato ay ipinaskil sa paskilan para sa pambungang-isip na tatak na "Easel Foundation Makeup."
Hindi: फोटो-हेरफेर को तब काल्पनिक "ईंगल फाउंडेशन मेकअप" ब्रांड के लिए एक बिलबोर्ड पर पोस्ट किया गया है।
Indonesian: Foto-manipulasi kemudian dipasang di papan reklame untuk secara fiktif "Menopang Yayasan Rias" bermerek.
Japanese: 写真の巧みな調整は、「イーゼル基礎化粧品」という架空のブランドの広告板に投稿されている。
Khmer: បន្ទាប់មករូបថតដែលបានកែតម្រូវរួច ត្រូវបានបិទនៅលើផ្ទាំងពាណិជ្ជកម្មសំរាប់ម៉ាកប្រឌិត "Ease Foundation Makeup។"
Lao: ເມື່ອ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ ພາບ​ທີ່​ຖືກ​ປັບ​ແຕ່ງຢ່າງ​ເໝາະ​ສົມ​​ກໍ​ຈະ​ຖືກຕິດ​ເທິງປ້າຍໂຄ​ສະ​ນາຂອງ "Easel Foundation Makeup."
Malay: Manipulasi foto itu kemudiannya dipaparkan di papan iklan untuk jenama fiksyen "Easel Fundation Makeup."
Burmese: ထို့နောက် စိတ်ကူးနှင့်ဆိုင်သော “ အီဆယ် ဖောင်ဒေးရှင်း မိတ်ကပ် ” အမှတ်တံဆိပ် အတွက် ဓါတ်ပုံ-ကိုင်တွယ်အသုံးပြုမှုပညာရပ်အကြောင်း ကို ဘီလ်ဘုတ် တစ်ခု ပေါ် တင်လိုက်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: รูปภาพที่ถูกผ่านการปรับแต่งจะถูกโพสต์ลงบนป้ายโฆษณาของแบรนด์ "Easel Foundation Makeup" ที่ถูกสมมติขึ้นมา
Vietnamese: Quá trình chỉnh sửa ảnh sau đó được đăng trên biển quảng cáo của thương hiệu không có thực mang tên "Easel Foundation Makeup."
Chinese: 处理后的照片被贴到一个虚构品牌“画架粉底”的广告牌上。
English: Two young, teenage girls walk past, glancing at the board.
Bengali: দুজন অল্পবয়স্ক কিশোরী বোর্ডের দিকে চোখ বুলিয়ে হেঁটে পার হয়ে যায়।
Filipino: Lumalakad ang dalawang dalagita, habang sinusulyap ang paskilan.
Hindi: दो युवा, किशोर लड़कियाँ बोर्ड पर नज़र गड़ाए हुए चलती हैं।
Indonesian: 2 gadis muda, remaja berjalan melewati, melirik ke papan.
Japanese: 2人の若い、10代の少女が広告板をちらっと見ながら、その脇をすり抜ける。
Khmer: ក្មេងស្រីជំទង់ពីរនាក់បានដើរកាត់ ហើយក្រឡេកមើលទៅផ្ទាំងពាណិជ្ជកម្មនោះ។
Lao: ມີ​ຍິງ​ສາວ​ສອງ​ຄົນ​ຍ່າງ​ຜ່ານ​ມາ ແລ້ວຫຼຽວ​ໄປ​ທີ່ປ້າຍ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
Malay: Dua remaja perempuan yang muda berjalan lalu sambil mengerling ke arah papan iklan tersebut.
Burmese: ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် မိန်းကလေး ၊ ငယ် နှစ်ယောက် သည် ဘီလ်ဘုတ် ကို ငေးကြည့်ရင်း ၊ ဖြတ်သန်း လျှောက်သွားတယ် ။
Thai: เด็กสาววัยรุ่นสองคนเดินผ่าน และจ้องมองที่ป้าย
Vietnamese: Hai cô gái tuổi teen đi qua, liếc nhìn tấm biển.
Chinese: 两名十几岁的年轻女孩子路过，瞟了一眼广告。

English: "No wonder our perception of beauty is distorted" ends the ad in text, "Every girl deserves to feel beautiful just the way she is."
Bengali: "এতে অবাক হবার কিছু নেই যে সৌন্দর্য সম্পর্কে আমাদের ধারনা বিকৃত" বলে বিজ্ঞাপনের লেখা শেষ হয়, "প্রত্যেকটি মেয়েই সে যেরকম, সেরকম ভাবেই নিজেকে সুন্দর মনে করার অধিকার রাখে"।
Filipino: "Hindi kataka-taka kung bakit pangit ang ating pagkaunawa sa kagandahan" nagtapos ang patalastas sa pamamagitan ng teksto, "Karapat-dapat maramdaman ng bawa't dalaga na maganda siya sa pagiging siya niya lang."
Hindi: "कोई आश्चर्य नहीं कि सौंदर्य के बारे में हमारी धारणा विकृत है" पाठ के साथ विज्ञापन समाप्त होता है, "हर लड़की सुंदर महसूस करने की हकदार है जिस तरह से वह है।"
Indonesian: "Pantas persepsi kita tentang keindahan terdistorsi" akhir iklan dalam teks, "Setiap gadis layak untuk merasa cantik hanya dengan apa adanya dia."
Japanese: 広告は「私たちの美しさの感じ方がゆがんでいるのも無理はない」、「全ての少女が、彼女のあるがままの美しさを感じるに価する」という文章で終わっている。
Khmer: "គ្មានអ្វីគួរឱ្យឆ្ងល់ទេថាទស្សនៈរបស់យើងលើសម្រស់គឺខុសពីសភាពដើម" ជាឃ្លាអក្សរដែលបញ្ចប់ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម "នារីគ្រប់រូបសមនឹងទទួលអារម្មណ៍ស្រស់ស្អាតដែលនាងមាន។"
Lao: ຂໍ້​ຄວາມ​ຕອນ​ທ້າຍ​ຂອງ​ໂຄ​ສະ​ນາ​ກ່າວ​ວ່າ "ບໍ່​ແປກ​ໃຈ​ເລີຍ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເບິ່ງ​ຄວາມ​ງາມ​ແບບ​ບິດ​ເບືອນ ຜູ້​ຍິງ​ທຸກ​ຄົນ​ສົມ​ຄວນ​ຮັບ​ຮູ້​ວ່າ​ຕົນ​ເອງ​ກໍ​ງາມ​ໃນ​ແບບ​ທີ່​ຕົນ​ເອງ​ເປັນ​ໄດ້."
Malay: "Tidak hairanlah persepsi kita tentang kecantikan diputarbelitkan" mengakhiri iklan itu dengan teks, "Setiap gadis berhak berasa cantik begitu sahaja."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အလှတရား ကို နားလည်ခြင်းဟာ ပုံပျက်ပန်းပျက်ဖြစ်လာပြီး အံ့ဩစရာ မရှိ ” ကြောင်း ကြော်ငြာ စာသား တွင် အဆုံးသတ်လိုက်ပါတယ် ၊ “ မိန်းကလေး တိုင်း ဟာ သူမ မှာ ရှိတဲ့ နည်းလမ်း နဲ့ အလှတရား ကို ခံစား ရန် ထိုက်တန်ပါတယ် ။ ”
Thai: โฆษณาจบลงด้วยข้อความว่า "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการรับรู้ในเรื่องความงามของเราถูกบิดเบือน" และปิดท้ายด้วยคำโฆษณาว่า "ผู้หญิงทุกคนสมควรที่จะรู้สึกสวยในแบบฉบับของตัวเอง"
Vietnamese: Quảng cáo chạy dòng chữ kết thúc "Không ngạc nhiên khi quan niệm về cái đẹp của chúng ta sai lệch", "Mỗi cô gái đều xứng đáng cảm thấy mình đẹp khi là chính mình."
Chinese: 结尾的广告词是这样说的：“难怪对美的感知被扭曲了”，“每个姑娘都有权按照自己的方式来感觉美”。
English: Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty.
Bengali: ডাভ তাঁদের ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি-র অংশ হিসেবে ডাভ সেলফ-এস্টিম ফান্ড পরিচালনা করে।
Filipino: Pinatatakbo ng Dove ang Dove Self-Esteem Fund bilang isang bagahi ng kanilang Kampanya para sa Tunay na Kagandahan.
Hindi: डोव रियल ब्यूटी के लिए अपने अभियान के एक भाग के रूप में डोव आत्म-सम्मान निधि चलाता है।
Indonesian: Dove menjalankan Donasi Harga-Diri Dove sebagai bagian dari Kampanye untuk Kecantikan Sesungguhnya mereka.
Japanese: ダヴは、真の美しさのためのキャンペーンの一環として、ダヴ自尊心基金を運営している。
Khmer: Dove ប្រាររព្ធកម្មវិធីមូលនិធិសំរាប់មោទនភាពលើខ្លួនឯងជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការដើម្បីសម្រស់ពិតរបស់គេ។
Lao: Dove ໄດ້​ຕັ້ງ​ກອງ​ທຶນໜຶ່ງ​ຂຶ້ນ​ມາ​ຊື່​ວ່າ Dove Self-Esteem Fund ຊຶ່ງ​ເປັນ​ສ່ວນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ງານ​ລົນ​ນະ​ລົງ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ງາມ​ອັນ​ແທ້​ຈິງ.
Malay: Dove menjalankan Tabung Harga Diri Dove sebagai sebahagian daripada Kempen untuk Kecantikan Sebenar mereka.
Burmese: ဒပ်ဖ် က အလှ စစ် အတွက် သူတို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု ၏ တစိတ် တပိုင်း အဖြစ် ဒပ်ဖ် ဆဲလဖ်-အိစတင်း ဖန်း ကို စီမံခန့်ခွဲသည် ။
Thai: โดฟได้บริหารกองทุน Dove Self-Esteem ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Campaign for Real Beauty
Vietnamese: Dove gây Quỹ Dove Yêu Bản thân, đây là một phần trong Cuộc cách mạng vì Vẻ đẹp Thực của họ.
Chinese: 作为“真美运动”的一个组成部分，“德芙”建立了自己的“德芙自尊基金”。
English: In the marketing campaign, Dove uses "real" women, instead of professional models, in an attempt to instill self-esteem in their customers.
Bengali: এই মার্কেটিং প্রচারণায় তাঁদের ক্রেতাদের মধ্যে আত্মসম্মানবোধ প্রতিষ্ঠা করার প্রয়াসে ডাভ পেশাদারী মডেলদের জায়গায় "আসল" নারীদের ব্যবহার করে।
Filipino: Sa paggawa ng kampanya, ginagamit ng Dove ang "totoong" mga kababaihan, sa halip ng mga propesyonal na modelo, sa pagtatangkang itanim ang pagpapahalaga sa sarili sa kanilang mga mamimili.
Hindi: विपणन अभियान में, डोव अपने ग्राहकों में आत्म-सम्मान बढ़ाने के प्रयास में, पेशेवर मॉडल के बजाय "वास्तविक" महिलाओं का उपयोग करता है।
Indonesian: Dalam kampanye pemasaran, Dove menggunakan wanita "sesungguhnya", bukan model profesional, dalam upaya untuk menanamkan harga diri pada pelanggan mereka.
Japanese: 販売キャンペーンにおいて、ダヴは顧客に自尊心を植え付けるために、プロのモデルに代わって「現実の」女性を使っている。
Khmer: នៅក្នុងយុទ្ធនាការទីផ្សារ Dove ប្រើប្រាស់នារី "ពិត" ជំនួសអ្នកបង្ហាញម៉ូដដែលមានជំនាញ នៅក្នុងគោលបំណងញ៉ាំងឱ្យអតិថិជនរបស់ពួកគេមានមោទនភាពលើខ្លួនឯង។
Lao: ໃນ​ການ​ສົ່ງ​ເສີມ​ການ​ຂາຍ Dove ໄດ້​ໃຊ້ຄຳ​ວ່າ ຜູ້​ຍິງ "ທີ່​ແທ້​ຈິງ" ແທນ​ຄຳ​ວ່າ​ນາງ​ແບບ​ມື​ອາ​ຊີບ ເພື່ອ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຈະ​ປູກ​ຝັງ​ການ​ເຫັນ​ຄຸນ​ຄ່າ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ໃນ​ກຸ່ມ​ລູກ​ຄ້າ​ຂອງ​ຕົນ.
Malay: Dalam kempen pemasaran, Dove menggunakan wanita "sebenar", dan bukannya model profesional, dalam usaha memupuk harga diri di kalangan pelanggan mereka.
Burmese: ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ရာ မှာ ၊ ဒပ်ဖ် သည် ၊ သူတို့ ၏ ဖောက်သည်များ အထဲသို့ မိမိကိုယ်ကိုမိမိတန်ဖိုးထားခြင်း ကို စိတ်တွင်းတဖြည်းဖြည်းပျံ့နှံ့စေ ရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု တစ်ခု တွင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မော်ဒယ်များ အစား ၊ “ စစ်မှန်သော ” သာမန်အရပ်သူများ ကို သုံးထားသည် ။
Thai: ในการโฆษณาทางการตลาดโดฟ ได้ใช้ผู้หญิง "จริงๆ" แทนที่จะใช้นางแบบมืออาชีพ เพื่อพยายามปลูกฝังสำนึกความนับถือตนเองให้แก่ลูกค้า
Vietnamese: Trong chiến dịch quảng cáo, Dove sử dụng những phụ nữ "thực", thay vì các người mẫu chuyên nghiệp, để cố gắng khơi dậy lòng tự tin yêu bản thân của khách hàng.
Chinese: 在营销宣传运动中，“德芙”展示的是“真实”的女性，而不是专业女模特，试图以此为客户注入自尊。