Lambz/alt huggingface dataset:
English: As a result of recent eruptions at Redoubt, half of the 6 million gallons of crude oil stored in the Drift Valley will be removed to a safer location.
Bengali: রেডাউটের সাম্প্রতিক অগ্ন্যুৎপাতের ফলে, ড্রিফট ভ্যালিতে সংরক্ষিত ৬০ মিলিয়ন গ্যালন অশোধিত তেলের অর্ধেক একটি নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়া হবে।
Filipino: Bilang resulta ng mga pagsabog kamakailan sa Redoubt, kalahati ng 6 na milyong mga galon ng krudong langis na nakaimbak sa Drift Valley ay ililipat sa mas ligtas na lokasyon.
Hindi: रिडाउट पर हालिया उत्सर्जन की वजह से ड्रिफ्ट घाटी में संग्रहित 6 मिलियन गैलन कच्चे तेल की आधी मात्रा को सुरक्षित जगह ले जाना पड़ेगा।
Indonesian: Sebagai akibat dari letusan yang terjadi di Redoubt akhir-akhir ini, setengah dari 6 juta galon minyak mentah yang disimpan di Drift Valley akan dipindahkan ke tempat yang lebih aman.
Khmer: ជាលទ្ធផលនៃការផ្ទុះភ្នំភ្លើងនាពេលថ្មីៗនេះនៅឯភ្នំរីដោថនោះ​​ ពាក់កណ្តាលនៃប្រេងឆៅចំនួន6លានហ្គាឡូនដែលស្តុកទុកក្នុងជ្រលងភ្នំដ្រីហ្វនោះនឹងត្រូវបានគេផ្លាស់ទៅកាន់ទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនេះ។
Lao: ນ້ຳມັນດິບກວ່າຄິ່ງ 6 ລ້ານ ແກວລອນ ທີ່ເກັບໄວ້ໃນດິແວລີຈະຖືກຂົນຍ້າຍໄປຍັງພື້ນທີ່ ທີ່ປອດໄພກວ່າຫລັງການປະທຸຄັ້ງລາສຸດທີ່ຣິເດົ້າ.
Malay: Hasil dari letupan baru-baru ini di Redoubt, separuh daripada 6 juta gelen minyak mentah yang disimpan di Lembah Drift akan dipindahkan ke lokasi yang lebih selamat.
Burmese: ရီဒေါက် ရှိ လက်ရှိ ပေါက်ကွဲ ခြင်း အကျိုးဆက် ကြောင့် ၊ ဒရစ် ချိုင့်ဝှမ်း မှ သိုလှောင်ထား သည့် သဘာဝ ဆီ ၆ မီလီယံ ဂါလံ ၏ တစ်ဝက် ကို လုံခြုံသော နေရာ သို့ ရွှေ့ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เนื่องมาจากการปะทุล่าสุดที่ Redoubt จะมีการเคลื่อนย้ายจำนวนครึ่งหนึ่งของ 6 ล้านแกลลอนของน้ำมันดิบซึ่งเก็บไว้ในหุบเขา Drift Valley ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า
Vietnamese: Do vụ phun trào gần đây tại Redoubt, một nửa của khoảng 6 triệu ga lông đầu thô đang lưu trữ tại Thung lũng Drift sẽ được chuyển đến nơi an toàn hơn.
Chinese: 由于最近在雷道特的火山爆发，储存在漂流山谷的600万加仑原油的一半将被转移到一个更安全的地方。

English: There is no word on when the move will take place.
Bengali: কখন পদক্ষেপ নেওয়া হবে সেব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।
Filipino: Wala pang abiso kung kailan mangyayari ang paglilipat.
Hindi: ये काम कब अंजाम दिया जाएगा इसे लेकर अभी कोई जानकारी नहीं दी गई है।
Indonesian: Belum ada keterangan kapan perpindahan ini akan dilakukan.
Khmer: មិនមានការរៀបរាប់ពីពេលវេលាដែលការផ្លាស់ប្តូរនឹងអនុវត្តនោះទេ។
Lao: ຊື່ງຍັງບໍ່ມີປະກາດວ່າຈະເລີ່ມການຂົນຍ້າຍເມື່ອໃດ.
Malay: Tiada kenyataan tentang bila pemindahan itu akan diadakan.
Burmese: နေရာ ပြောင်းရွှေ့ ခြင်း ပြုလုပ် ပြီး သောအခါ ပြောစရာ စကား မရှိတော့ပါဘူး ။
Thai: ไม่มีการแจ้งว่าจะเคลื่อนย้ายออกเมื่อใด
Vietnamese: Không có thông báo chính thức về thời gian của việc vận chuyển này.
Chinese: 目前还没有关于何时进行转移的消息。
English: The storage facility is located just 22 miles from Redoubt.
Bengali: স্টোরেজ সুবিধা রেডউট থেকে মাত্র ২২ মাইল দূরে অবস্থিত।
Filipino: Ang pasilidad ng imbakan ay nakalugar sa 22 milya mula sa Redoubt.
Hindi: संग्रह की ये सुविधा रिडाउट से 22 मील दूर अवस्थित है।
Indonesian: Fasilitas penyimpanan ini terletak hanya 22 mil dari Redoubt.
Japanese: 貯蔵設備は、リダウトからちょうど22マイル離れた場所にある。
Khmer: បរិក្ខាឃ្លាំងស្ថិតនៅចំងាយត្រឹមតែ 22 miles ពីភ្នំរីដោថ។
Lao: ທັງນີ້ພື້ນທີ່ໂກດັງນັ້ນຢູ່ຫ່າງຈາກຣິເດົ້າພຽງ 22 milesເທົ່ານັ້ນ.
Malay: Kemudahan stor itu terletak hanya 22 miles dari Redoubt.
Burmese: သိုလှောင်စက်ရုံ သည် ရီဒေါက် မှ ၂၂ မိုင် ခန့် တွင် တည်ရှိသည် ။
Thai: สถานที่อำนวยการจัดเก็บตั้งอยู่เพียง 22 ไมล์จาก Redoubt
Vietnamese: Nơi lưu trữ nằm ở địa điểm chỉ cách Redoubt 22 dặm.
Chinese: 该存储设施位于距离雷道特仅22英里的地方。
English: Two recent polls have shown that the residents of the town of Berwick-upon-Tweed, England would prefer to live in Scotland.
Bengali: সাম্প্রতিক দুই জরিপে দেখানো হয়েছে যে, ইংল্যান্ডের বারবিক-আপন-টু্ইড শহরের বাসিন্দারা স্কটল্যান্ডে বসবাস করতে চান।
Filipino: Ang dalawang pagboto kamakailan ay nagpapakita na ang mga residente ng bayan ng Berwick-upon-Tweed, England ay mas gustong mamuhay sa Eskosya.
Hindi: हाल के दो सर्वेक्षणों ने दिखाया है कि बर्विक-अपॉन-ट्वीड, इंग्लैंड के निवासी स्कॉटलैंड के साथ रहना पसंद करेंगे।
Indonesian: Dua pemungutan suara terakhir memperlihatkan bahwa penduduk kota Berwick-upon-Tweed, Inggris memilih untuk tinggal di Skotlandia.
Japanese: 最近の２つの投票が、イングランドのベリック・アポン・ツイードの町の居住者がスコットランドに住みたいと思っていることを示した。
Khmer: ការស្ទង់មតិចំនួនពីរនាពេលថ្មីៗនេះបានបង្ហាញថាប្រជាជននៃក្រុងប៊ឺវីក-អ៊ាប់ភិត-ធ្វីត ប្រទេសអង់គ្លេសចូលចិត្តរស់នៅក្នុងប្រទេសស្កុតឡេនជាង។
Lao: ແບບສຳຫລວດສອງແຫ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຊາວເມືອງເບີວິກ-ອັບພອນ-ທະວີດ ໃນອັງກິດຢາກໃຊ້ຊີວິດໃນສະກ໊ອດແລນຫລາຍກວ່າ.
Malay: Dua pungutan suara baru-baru ini menunjukkan bahawa penduduk bandar Berwick-upon-Tweed, England lebih suka menetap di Scotland.
Burmese: အင်္ဂလန် မြို့ ၊ ဘားဝစ်-အက်ပွန်-တွိ ၏ ဒေသခံများ သည် စကော့တလန် တွင် နေထိုင်ချင်ကြသည် ဟု သိပ်မကြာသေးသော လူထုသဘောထားစစ်တမ်း နှစ်ခုက ထင်ရှားစေခဲ့သည် ။
Thai: สองโพลล์ล่าสุดแสดงให้เห็นว่าชาวเมือง Berwick-upon-Tweed ประเทศอังกฤษชอบที่จะอาศัยอยู่ในสก็อตแลนด์มากกว่า
Vietnamese: Hai cuộc bình chọn gần đây đã cho thấy cư dân ở thị trấn Berwick-upon-Tweed, Anh muốn chuyển đến sống tại Scotland hơn.
Chinese: 最近的两次民意调查显示，英格兰特威德河畔的贝里克的居民更愿意住在苏格兰。
English: Located 57 miles from Edinburgh, Scotland and over 300 miles from London, Berwick was a frequent bone of contention in the border wars between the independent kingdoms of England and Scotland, changing hands at least 13 times between 1147 and 1482.
Bengali: স্কটল্যান্ডের এডিনবার্গ থেকে ৫৭ মাইল এবং লন্ডন থেকে ৩০০ মাইলেরও বেশি দূরে অবস্থিত বারবিক, ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের স্বাধীন রাজ্যের মধ্যে সীমান্ত যুদ্ধে দ্বন্দ্বের একটি হাড় ছিল, যা ১১৪৭ থেকে ১৪৮২ সালের মধ্যে অন্তত ১৩ বার হাত বদল করে।
Filipino: Matatagpuan mga 57 milya mula sa Edinburgh, Eskosya at mahigit 300 milya mula sa London, ang Berwick ay ang madalas maging dahilan ng sigalot sa hangganang digmaan sa pagitan ng independiyenteng mga kaharian ng Inglatera at Eskosya, nagbabago-bago nang hindi bababa sa 13 beses sa pagitan ng taong 1147 at 1482.
Hindi: एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड से 57 मील और लंदन से करीब 300 मील दूर स्थित बर्विक इंग्लैंड और स्कॉलैंड के स्वतंत्र राजशाही के बीच सीमा लड़ाई में हमेशा विवाद का विषय रहा था, जिसने 1147 और 1482 के बीच करीब 13 बार दोस्ती का हाथ बदला।
Indonesian: Terletak 57 mil dari Edinburgh, Skotlandia dan lebih dari 300 mil dari London, Berwick dulunya adalah lahan yang diperebutkan dalam perang perbatasan antara kerajaan independen Inggris dan Skotlandia, berpindah tangan setidaknya 13 kali antara tahun 1147 dan 1482.
Japanese: エジンバラから５７マイル、ロンドンから３００マイル以上離れたところにあるベリックは、イングランドとスコットランドの独立王国の間の境界戦争のよくある争いの種で、１１４７から１４８２年の間に少なくとも１３回持ち主が変わった。
Khmer: ក្រុងប៊ឺវីកដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ 57 miles ពីទីក្រុងអេនឌីនប៊ឹច ប្រទេសស្កុតឡេន និងជាង 300 miles ពីទីក្រុងឡុងដ៍ជាញឹកញាប់ គឺជាតំបន់ទំនាស់សង្រ្គាមតាមព្រំដែនរវាងអាណាចក្រឯករាជ្យនៃប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសស្កុតឡេន ដែលផ្លាស់ប្តូរគ្នាកាន់កាប់យ៉ាងហោចណាស់ 13 ដងចន្លោះឆ្នាំ1147 និងឆ្នាំ1482។
Lao: ເນື່ອງຈາກຕັ້ງຢູ່ຫ່າງຈາກເອດິນບະຣະ ສະກ໊ອດແລນ 57 milesແລະຫລາຍກວ່າ 300 milesຈາກກຸງລອນດອນ ເມືອງເບີວິກຈື່ງມັກເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງສົງຄາມຊາຍແດນລະຫວ່າງລາດຊະອານາຈັກອິສະຫລະອັງກິດແລະສະກ໊ອດແລນ ໂດຍປ່ຽນມືຜູ້ຖືຄອງຢ່າງຫນ້ອຍ 13 ຄັ້ງໃນຊ່ວງປີ1147 ຖືງປີ 1482.
Malay: Terletak 57 batu dari Edinburgh, Scotland dan lebih 300 batu dari London, Berwick menjadi punca pertelagahan yang kerap berlaku di dalam peperangan sempadan di antara kerajaan bebas England dan Scotland, dan berubah kuasa sekurang-kurangnya 13 kali di antara 1147 dan 1482.
Burmese: စကော့တလန် ၊ အီဒင်ဘတ် မြို့ မှ ၅၇ မိုင် နှင့် လန်ဒန် မှ မိုင် ၃၀ဝ ကျော်တွင် တည်ရှိသော ၊ ဘားဝစ် မြို့ သည် လွတ်လပ်သော အင်္ဂလန် နိုင်ငံ နှင့် စကော့တလန် အကြား နယ်စပ် စစ်ပွဲများ တွင် အကြိမ်ကြိမ် အငြင်းပွါးဖွယ် ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ ၁၁၄၇ နှင့် ၁၄၈၂ အကြားတွင် အနည်းဆုံး ၁၃ ကြိမ် လက်ပြောင်းလက်လွှဲပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งอยู่ 57 ไมล์จาก Edinburgh สก็อตแลนด์และกว่า 300 ไมล์จากลอนดอน Berwick เป็นจุดโต้แย้งในสงครามชายแดนระหว่างราชอาณาจักรอิสระของอังกฤษและสก็อตแลนด์โดยมีการเปลี่ยนมืออย่างน้อย 13 ครั้งระหว่างปี 1147 และ 1482
Vietnamese: Nằm cách Edinburgh, Scotland 57 dặm và cách London hơn 300 dặm, Berwick là nguyên nhân chính gây ra tranh cãi về biên giới giữa vương quốc độc lập Anh và Scotland, hai nước này đã thay nhau quản lý khu vực này ít nhất 13 lần, từ năm 1147 đến năm 1482.
Chinese: 贝里克距离苏格兰爱丁堡57英里，距伦敦300多英里，在英格兰和苏格兰两个独立王国之间的边界战争中，贝里克经常成为争论的焦点，在1147年至1482年间贝里克至少经历了13次易手。
English: Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV, Berwick was declared to be "of the Kingdom of England but not in it".
Bengali: ইংরেজ রাজা হেনরি সপ্তম এবং স্কটল্যান্ডের রাজা জেমস চতুর্থ কর্তৃক ১৫০২ খ্রিস্টাব্দে চিরন্তন শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, বারকিকে "কিংডম অফ ইংল্যান্ডের রাজত্ব" বলে ঘোষনা করা হয় কিন্তু এর অংশ নয়।
Filipino: Sa ilalim ng Kasunduan ng Panghabambuhay na Kapayapaan na napagkasunduan noong 1502 nina Haring Henry VII ng Inglatera at Haring James IV ng Eskosya, idineklara ang Berwick na "Kaharian ng Inglatera pero hindi sa loob nito."
Hindi: अंग्रेज सम्राट हेनरी सप्तम और स्कॉटिश राजा जेम्स चतुर्थ के बीच 1502 में हुई सदा शांति संधि के तहत बर्विक को इंग्लैंड के साम्राज्य के हिस्से के बतौर घोषित किया गया लेकिन इसमें शामिल नहीं था।
Indonesian: Di bawah Perjanjian Perdamaian Abadi yang disepakati pada tahun 1502 oleh King Henry VII dari Inggris dan King James IV dari Skotlandia, Berwick telah dideklarasikan menjadi bagian "Kerajaan Inggris namun tidak masuk di dalamnya."
Japanese: イングランドのヘンリー７世とスコットランドのジェームズ４世によって１５０２年に合意された平和条約の下で、ベリックは「イングランド王国のものだが、その中ではない」と宣言された。
Khmer: ក្រោមសន្ធិសញ្ញានៃស្ថេរភាពសន្តិភាពបានព្រមព្រៀងនៅក្នុងឆ្នាំ1502 ដោយស្តេចអង់គ្លេសហេនរីទីប្រាំពីរនិងស្តេចប្រទេសស្កុតឡេនចេមស៍ទីបួន ក្រុងប៊ឺវីកត្រូវបានប្រកាសក្លាយជា "របស់អាណាចក្រអង់គ្លេសប៉ុន្តែមិននៅក្នុងប្រទេសនេះទេ។"
Lao: ເມືອງເບີວິກຖືກປະກາດວ່າເປັນ "ຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດແຕ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອັງກິດ" ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບຊົ່ວກາລະປາວະສານຊື່ງລົງນາມໃນປີ 1502 ໂດຍພະເຈົ້າເຮນຣີ່ທີ່ເຈັດກະສັດອັງກິດແລະພະເຈົ້າເຈມທີສີ່ ກະສັດສະກ໊ອດແລນ.
Malay: Di bawah Perjanjian Keamanan Abadi yang dipersetujui pada tahun 1502 oleh Raja England Henry VII dan Raja Scotland James IV, Berwick telah diisytiharkan sebagai "sebahagian daripada Kerajaan England tetapi bukan di dalamnya."
Burmese: အင်္ဂလန် ဘုရင် ဟင်နရီ နံပါတ် ၇ နှင့် စကော့တလန် ဘုရင် ဂျိမ်း နံပါတ် ၄ တို့ ၁၅၀၂ တွင် သဘောတူညီခဲ့သော ထာဝရ ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူစာချုပ် အောက်တွင် ၊ ဘားဝစ် မြို့ ကို “ အင်္ဂလန် ၏နယ်ပယ် ဖြစ် သော်လည်း ၎င်း တွင် မပါဝင် “ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ภายใต้สนธิสัญญาเพื่อความสงบสุขที่ยั่งยืน ซึ่งตกลงกันได้ในปี 1502 โดยพระเจ้าเฮนรี่ที่ Ⅶ กษัตริย์อังกฤษและพระเจ้าเจมส์ที่ Ⅳ กษัตริย์สก็อต Berwick ได้รับการประกาศให้ "เป็นของราชอาณาจักรอังกฤษแต่ไม่ใช่อยู่กับอังกฤษ"
Vietnamese: Theo Hiệp ước quy định Hòa bình Vĩnh viễn được vua Henry VII của Anh và vua James IV của Scotland ký kết năm 1502, Berwick đã được tuyên bố là "một phần của Vương quốc Anh nhưng lại không nằm trong quốc gia này."
Chinese: 根据英国国王亨利七世和苏格兰国王詹姆斯四世于1502年商定的“永久和平条约”，贝里克被宣布为“英格兰王国的土地，但不在英格兰境内”。
English: The town already has a strong Scottish influence - famously both its football team and rugby team play in the Scottish leagues, a minority of the town's banks are Scottish, and the Church of Scotland has a large congregation in the town.
Bengali: শহরটিতে ইতোমধ্যেই একটি শক্তিশালী স্কটিশ প্রভাব আছে -বিশেষ করে তাদের ফুটবল দল এবং রাগবি দল স্কটিশ লীগে খেলে, শহরের বেশিরভাগ ব্যাংকই স্কটিশ এবং চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের এই শহরে একটি বড় ধর্মসভা আছে।
Filipino: Ang bayan ay mayroon ng matinding impluenya ng Eskosya, sikat pareho ang kanilang koponan ng footbal at koponan ng regbi na naglalaro sa mga liga ng Eskosya, ang minorya ng tao sa mga pampang ng bayan ay mga taga-Eskosya, at ang simbahan ng Eskosya ay may malaking kongregasyon sa bayan.
Hindi: शहर में पहले से ही मजबूत स्कॉटिश प्रभाव है - स्कॉटिश लीग में खेलने वाली इसकी फुटबॉल और रग्बी की टीमें लोकप्रिय हैं, शहर के कुछ बैंक स्कॉटिश हैं और शहर में चर्च ऑफ स्कॉटलैंड का बड़ा धार्मिक समूह है।
Indonesian: Kota ini telah memiliki pengaruh Skotlandia yang kuat baik untuk tim sepakbola dan tim rugbynya yang terkenal yang bermain di liga Skotlandia, minoritas bank-bank di kota ini adalah dari Skotlandia, dan Gereja Skotlandia memiliki kongregasi yang besar di sini.
Japanese: 町にはスコットランドの強い影響がすでにあるーフットボール・チームとラグビー・チームはスコットランド・リーグでプレーしていることで有名で、少数の町の銀行はスコットランドで、スコットランド国教会は町に大きな会衆がいる。
Khmer: ក្រុងនេះមានឥទ្ធិពលស្កុតឡេនដ៏ខ្លាំង ដែលល្បីនោះគឺក្រុមកីឡាបាល់ទាត់ និងក្រុមកីឡាបាល់អោបលេងក្នុងសម្ព័ន្ធស្កុតឡេន ធនាគាររបស់ក្រុងដែលមានចំនួនតិចជារបស់ស្កុតឡេន និងព្រះវិហាររបស់ស្កុតឡេនមានក្រុមមនុស្សដ៏ច្រើនដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាធ្វើសក្តារៈក្នុងក្រុងនេះ។
Lao: ເມືອງນີ້ນັ້ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກສະກ໊ອດເຂັ້ມຂົ້ນຢູ່ແລ້ວໂດຍສະເພາະທີມບານເຕະແລະລັກບີ້ຊື່ງເຂົ້າໄປຫລິ້ນໃນລີກຂອງສະກ໊ອດ ທະນາຄານໃນເມືອງສ່ວນຫນ້ອຍກໍ່ເປັນຂອງສະກ໊ອດແລະຄຣີດສະຕະຈັກແຫ່ງສະກ໊ອດແລນມີຊາວເມືອງຮວມຕົວກັນຈຳນວນຫລາຍ.
Malay: Bandar itu sudahpun mempunyai pengaruh Scotland yang kuat - terkenal dengan pasukan bola dan ragbi yang bermain di liga Scotland, sejumlah kecil bank di bandar itu adalah dari Scotland, dan Gereja Scotland mempunyai jemaah yang besar di bandar itu.
Burmese: ၎င်းရဲ့ ဘောလုံး အသင်း နဲ့ ရပ်ဗီ အသင်း တွေဟာ စကော့ လိဒ် ပြိုင်ပွဲ တွေမှာ ထင်ထင်ရှားရှား ကစားခဲ့ကြတယ် ၊ မြို့ ရဲ့ ဘဏ် အနည်းစု ကလည်း စကော့သားပိုင်ဖြစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ စကော့တလန် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ဟာ မြို့ ထဲမှာ အကြီးဆုံး လူစုဝေးရာ ဖြစ်ပြီး ဒီမြို့ဟာ စကော့တွေရဲ့ ပြင်းထန်သော လွှမ်းမိုးမှု ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: เมืองแห่งนี้ได้รับอิทธิพลจากสก็อตอย่างมาก ซึ่งมีชื่อเสียงทั้งทีมฟุตบอลและทีมรักบี้ที่เล่นให้ลีกสก็อต ธนาคารในเมืองส่วนน้อยเป็นของสก็อต และมีการรวมตัวของโบสถ์สก็อตจำนวนมากในเมือง
Vietnamese: Thị trấn đã bị người dân Scotland ảnh hưởng mạnh mẽ, nổi tiếng nhất với việc tham gia vào đội bóng đá và bóng bầu dục của liên đoàn Scotland, một phần nhỏ của thị trấn có người Scotland sinh sống và các nhà thờ của Scotland cũng có giáo đoàn lớn tại đây.
Chinese: 这座小镇在苏格兰已经有了强大的影响力-著名的是它的足球队和橄榄球队都参加苏格兰联赛，该镇少数银行是苏格兰人的，苏格兰教会在该镇有庞大的会众。
English: This has resulted in a motion being proposed by Scottish National Party MSP Christine Grahame, calling on the Scottish Government to negotiate for Berwick's "restoration" to Scotland.
Bengali: স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির এমএসপি ক্রিস্টিন গ্রাহাম কর্তৃক এক ইশারায় প্রস্তাব করা হয় যাতে স্কটিশ সরকারকে স্কটল্যান্ডের বারবিকের "পুনঃস্থাপনের" জন্য আলোচনা করতে বলা হয়।
Filipino: Nagresulta ito sa isang panukalang imnumungkahi ng Scottish National Party MSP Christine Grahame, nananawagan sa Pamahalaan ng Eskosya na makipagnegosasyon para sa "pagbabalik" ng Berwick sa Eskosya.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप स्कॉटिश नेशनल पार्टी एमएसपी की क्रिश्चियन ग्राहम ने एक प्रस्ताव दिया है, जिसमें स्कॉटिश सरकार से बर्विक की स्कॉटलैंड में "वापसी" के लिए वार्ता करने का अनुरोध किया गया है।
Indonesian: Hal ini menghasilkan sebuah mosi yang diajukan oleh anggota parlemen dari Partai Nasional Skotlandia Christine Grahame, menyerukan kepada Pemerintah Skotlandia untuk bernegosiasi atas "restorasi" Berwick ke Skotlandia.
Japanese: その結果、スコットランド民族党MSPのクリスチャン・グレアムが、スコットランド政府に、ベリックをスコットランドに復活させる交渉をするように求める動議を提出した。
Khmer: នេះបានធ្វើឱ្យចលនាមួយដែលត្រូវបានស្នើឡើងដោយគ្រីស្តស្ទីន ហ្រ្កាហេម ដែលជាសមាជិកសភាស្កុតឡេននៃគណបក្សជាតិស្កុតឡេន MSP កំពុងអំពាវនាវដល់រាជរដ្ឋាភិបាលស្កុតឡេតធ្វើការចរចារដើម្បី"ប្រគល់ប៊ឺវីកត្រឡប់" មកឱ្យប្រទេសស្កុតឡេនវិញ។
Lao: ຊື່ງຜົນສຳຫລວດນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫຍັດຜັກດັນໂດຍບາງຄຣີດຈີນແກແຮມ ສາມາຊິກລັດຖະສະພາສະກ໊ອດແລນພັກແຫ່ງຊາດສະກ໊ອດແລນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານສະກ໊ອດເຈລະຈາ "ຟື້ນຟູ" ເມືອງເບີວິກກັບສູ່ສະກ໊ອດແລນ.
Malay: Ini telah membawa kepada satu usul dicadangkan oleh MSP Christine Grahame dari Parti Nasional Scotland, yang menyarankan Kerajaan Scotland untuk berunding tentang "pengembalian" Berwick ke Scotland.
Burmese: စကော့တလန် အမျိုးသား ပါတီ မှ စကော့တလန်ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင် ခရစ်စတင်း ဂရေဟမ် မှ အဆိုပြုခဲ့သော လှုပ်ရှားမှုသည် ၊ စကော့တလန် အစိုးရ မှ ဘားဝှစ် “ ပြန်လည်တည်ငြိမ်ရေး “ အတွက် စကော့တလန် သို့ လာရောက် ညှိနှိုင်း ရန် ဖိတ်ခေါ်ချက်အဖြစ် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: สิ่งนี้ยังผลเป็นญัตติที่ได้รับการเสนอโดย MSP Christine Grahame จากพรรค Scottish National ซึ่งเรียกร้องให้รัฐบาลสก็อตแลนด์เจรจาเพื่อ "การส่งมอบคืน" Berwick สู่สก็อตแลนด์
Vietnamese: Điều này đã dẫn đến việc Thành viên nghị viện Scotland Christine Grahame của Đảng quốc gia Scotland đưa ra yêu cầu chính phủ Scotland thương lượng để "hoàn trả" Berwick cho Scotland.
Chinese: 这使得苏格兰民族党议员克莉丝汀·格雷厄姆提出一项动议，呼吁苏格兰政府就将贝里克“恢复”为苏格兰所有的问题进行谈判。
English: A spokesman for Scottish First Minister Alex Salmond said "The Scottish Government has no territorial demands on our friends in England.
Bengali: স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী অ্যালেক্স স্যামন্ডের একজন মুখপাত্র বলেন, "স্কটিশ সরকার আমাদের ইংল্যান্ডের বন্ধুদের কোন ভূখন্ডের দাবি রাখে না।
Filipino: Ang tagapagsalita para kay Scottish First Minister Alex Salmond ay nagpahayag na "Ang Pamahalaan ng Eskosya ay walang pangangailangang teritoryal sa ating mga kaibigan sa Inglatera.
Hindi: स्कॉटिश प्रधानमंत्री एलेक्स सैलमॉन्ड के प्रवक्ता ने कहा "इंग्लैंड के हमारे मित्रों के लिए स्कॉटिश सरकार की ओर से कोई भी क्षेत्रिक मांग नहीं है।"
Indonesian: Seorang juru bicara untuk Perdana Menteri Skotlandia Alex Salmond berkata, "Pemerintah Skotlandia tidak meminta hak wilayah atas rekan-rekan kami di Inggris.
Japanese: スコットランドのアレックス・サーモンド首相のスポークスマンは、「スコットランド政府は、イングランドで我々の友人に領土の要求をしない」と、言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់សម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីស្កុតឡេន លោកអាឡិចសាលមុនបានមានប្រសាសន៍ថា "រដ្ឋាភិបាលស្កុតឡេនមិនមានការទាមទារទឹកដីពីមិត្តរបស់ពួកយើងក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទេ។
Lao: ທ່ານອະເລັກ ແຊມອນ ໂຄສົກຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີສະກ໊ອດກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານສະກ໊ອດແລນບໍ່ຮຽກຮ້ອງດ້ານອານາເຂດເຫນືອຫມູ່ຂອງເຮົາໃນອັງກິດ.
Malay: Jurucakap untuk Menteri Pertama Scotland Alex Salmond berkata "Kerajaan Scotland tidak mempunyai tuntutan wilayah terhadap rakan kita di England.
Burmese: “ စကော့တလန် အစိုးရ မှ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အင်္ဂလန် က မိတ်ဆွေတွေ အပေါ် နယ်ချဲ့လိုစိတ် မရှိပါဘူး ဟု စကော့တလန် ရဲ့ ပထမဆုံး ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်သူ အဲလက်စ် ဆယ်လ်မွန် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောကြားသွားခဲ့သည် ။
Thai: Alex Salmond โฆษกรัฐมนตรีสก็อตลำดับที่หนึ่งกล่าวว่า "รัฐบาลสก็อตไม่มีความต้องการเขตแดนซึ่งอยู่ในอังกฤษเพื่อนของพวกเรา
Vietnamese: Một người phát ngôn của Thủ hiến Scotland Alex Salmond đã tuyên bố "Chính phủ Scotland không có đòi hỏi gì về lãnh thổ từ nước bạn là Anh cả.
Chinese: 苏格兰首席大臣亚历克斯·萨尔蒙德的发言人说：“苏格兰政府对我们的朋友英格兰没有领土要求。
English: But it's clear most people in Berwick would rather be part of SNP-governed Scotland than Labour-run England."
Bengali: তবে এটা স্পষ্ট যে, বারবিকের অধিকাংশ মানুষই লেবার-শাসিত ইংল্যান্ডের চেয়ে এসএনপি-শাসিত স্কটল্যান্ডের অংশ হতে চায়"।
Filipino: Pero malinaw na karamihan ng mga tao sa Berwick ay mas gustong maging bahagi ng pinamamahalaang SNP ng Eskosya kaysa maging bahagi ng pinapatakbo ng Labour ng Inglatera."
Hindi: लेकिन ये साफ है कि बर्विक के ज्यादातर लोग लेबर शासित इंग्लैंड की बजाए एसएनपी प्रशासित स्कॉटलैंड में रहना चाहते हैं।
Indonesian: Namun sudah jelas bahwa sebagian besar warga Berwick lebih ingin menjadi bagian dari Skotlandia di bawah Partai Nasional Skotlandia daripada di Inggris di bawah kendali Partai Buruh."
Japanese: 「しかし、ベリックの大部分の人々が労働党運営のイングランドよりむしろSNPに統治されたスコットランドの一部であることは、明白だ。」
Khmer: ប៉ុន្តែវាច្បាស់លាស់ថាប្រជាជនភាគច្រើននៅក្នុងក្រុងប៊ឺវីកចង់ក្លាយជាចំណែកមួយនៃ ការគ្រប់គ្រងដោយ SNP របស់ប្រទេសស្កុតឡេនជាជាងគណបក្សពលកម្មនៅប្រទេសអង់គ្លេស។"
Lao: ແຕ່ວ່າກໍ່ເປັນທີ່ປະຈັກວ່າຊາວເມືອງເບີວິກສ່ວນໃຫຍ່ຢາກເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງສະກ໊ອດແລນທີ່ພັກແຫ່ງຊາດສະກ໊ອດແລນປົກຄອງຫລາຍກວ່າຢູ່ກັບອັງກິດທີ່ພັກແຮງງານປົກຄອງ."
Malay: Tetapi ia jelas yang kebanyakan orang di Berwick lebih suka menjadi sebahagian daripada Scotland yang diperintah oleh SNP daripada England yang diperintah oleh Buruh."
Burmese: ဒါပေမယ့် ဘားဝှစ် က လူ အများစု ဟာ အလုပ်သမားပါတီအုပ်ချုပ်တဲ့ အင်္ဂလန် ထက် စကော့တလန်အမျိုးသားပါတီကအုပ်စိုးသော စကော့တလန် နိုင်ငံ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ချင်တယ် ဆိုတာ ရှင်းပါတယ် ။
Thai: แต่ชัดเจนว่าคนส่วนมากใน Berwick อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของสก็อตแลนด์ซึ่งปกครองโดย SNP มากกว่าของอังกฤษซึ่งบริหารโดยพรรคแรงงาน"
Vietnamese: Nhưng rõ ràng là người dân Berwick có mong muốn trở thành một phần của Scotland dưới sự lãnh đạo của Đảng quốc gia Scotland hơn là Đảng lao động của Anh."
Chinese: 但很明显，贝里克的大多数人宁愿成为苏格兰民族党统治的苏格兰的一部分，也不愿成为工党统治的英格兰的一部分。”
English: Vodafone McLaren Mercedes driver Heikki Kovalainen won the FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydíj at the Hungaroring, Budapest, Hungary on Sunday.
Bengali: ভোডাফোন ম্যাকলারেন মার্সিডিজের ড্রাইভার হেইক্কি কোভালাইনেন হাঙ্গেরোরিং, বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরিতে রবিবার অনুষ্ঠিত এফআইএ-এর ফরমুলা ওয়ান ২০০৮ আইএনজি মাগইয়ার নাগদিজ-এ বিজয়ী হয়েছেন।
Filipino: Ang drayber ng Vodafone McLaren Mercedes na si Heikki Kovalainen ay napanalunan ang FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagdíj sa Hungaroring, Budapest, Hungary noong Linggo.
Hindi: वोडाफोन मैकलरेन मर्सिडीज ड्राइवर हेक्की कोवालाइनेन ने रविवार को हंगारोरिंग, बुडापेस्ट, हंगरी में एफआईए फार्मूला वन 2008 आइएनजी मैग्यार नागिदिज को जीत लिया है।
Indonesian: Pembalap Vodafone McLaren Mercedes Heikki Kovalainen memenangkan FIA Formula Satu 2008 ING Magyar Nagydij di Hungaroring, Budapest, Hungaria pada hari Minggu.
Japanese: ボーダフォン・マクラーレン・メルセデスのドライバー・ヘイキ・コバライネンは、日曜日に、ハンガリーのブダペストにあるハンガロリンクで行われた、FIAフォーミュラ・ワン２００８INGMagyarNagydijで優勝した。
Khmer: អ្នកបើកឡាន វ៉ូដាហ្វូនម៉ាឡារ៉ែនម៉ែកសើដេសឈ្មោះហេកគី កូវ៉ាឡេនីនបានឈ្នះ FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydij នៅហុងហ្គារូរីង បុតដាភេស ប្រទេសហុងហ្គារីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
Lao: ນັກແຂ່ງລັດຈາກທີມ ໂວດາໂຟນ ແມັກຄາເຣນ ເມີຊີເດດ ຢ່າງ ເຮກິ ໂຄວາໄລເນນ ຊະນະການແຂ່ງຂັນ FIA Formula One ນັດໃຫຍ່ປະຈຳປີຂອງຮັງກາຣີ ປີ 2008 ນະ ຮັງກາລໍຣິ່ງ ບູດາເປດຮັງກາຣີ ເມື່ອວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Pemandu Vodafone McLaren Mercedes Heikki Kovalainen memenangi Formula Satu FIA 2008 ING Magyar Nagydij di Hungaororing, Budapest, Hungary pada hari Ahad.
Burmese: ဘိုဒါဖုန်း မစ်ဆာရမ်း မာစီဒီး အသင်း ကားမောင်းသူ ဟိုက်ကီ ကိုဗောလင့် သည် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဟန်ဂေရီ နိုင်ငံ ၊ ဘူဒါပတ် ၊ ဟန်ဂါရရင်း ၌ အက်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ ဝမ်း ၂၀ဝ၈ အိုင်အန်ဂျီ မေယာ နီဂျိုင်ဒါ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: Heikki Kovalainen นักขับรถ Vodafone McLaren Mercedes เอาชนะ FIA Formula One 2008 ING Magya Nagydij ที่สนาม Hungaroring กรุง Budapest ประเทศฮังการีได้ในวันอาทิตย์
Vietnamese: Tay đua Heikki Kovalainen của Vodafone McLaren Mercedes đã chiến thắng Giải FIA công thức một 2008 ING Magyar Nagydíj tại Hungaroring, Budapest, Hungary vào Chủ nhật.
Chinese: 周日，沃达丰迈凯轮梅赛德斯车手海基·科瓦莱宁在匈牙利布达佩斯的亨加罗林赢得了国际汽联一级方程式2008年ING匈牙利大奖赛。
English: It was the first Grand Prix win of Kovalainen's driving career and he became the 100th winner in Formula One history.
Bengali: কোভালাইনেন-এর ড্রাইভিং ক্যারিয়ারের এটি হল প্রথম গ্র্যান্ড প্রিক্স বিজয় এবং তিনি ফরমুলা ওয়ানের ইতিহাসের ১০০তম বিজয়ী হয়েছেন।
Filipino: Ito ang unang Grand Prix na napanalunan ni Kovalainen sa kanyang karera bilang drayber at sya ay naging ika-100 na nagtagumpay sa kasaysayan ng Formula One.
Hindi: ये कोवालाइनेन के करियर में पहली ग्रां प्री जीत है और वो फार्मूला वन के इतिहास के सौवें विजेता हैं।
Indonesian: Ini adalah kemenangan Grand Prix pertama untuk karir membalap Kovalainen dan dia menjadi pemenang ke-100 dalam sejarah Formula Satu.
Japanese: それはコバライネンのドライバーとしての経歴で最初のグランプリ勝利で、彼はフォーミュラ・ワン史上１００人目の勝者になった。
Khmer: វាគឺជាការឈ្នះពានរង្វាន់ហ្គេន ព្រិចលើកដំបូងរបស់អាជីពប្រណាំងឡានរបស់កូវ៉ាឡេនីន និងគាត់បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះលើកទី100 ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Formula One។
Lao: ນີ້ເປັນໄຊຊະນະຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດນັກແຂ່ງລົດອາຊີບຂອງໂຄວາໄລເນນແລະລາວໄດ້ກາຍເປັນແຊ້ມຄົນທີ 100 ໃນປະຫວັດສາດການແຂ່ງຂັນລົດຟອມມູລ່າວັນ.
Malay: Ia adalah Grand Prix pertama yang dimenangi oleh Kovalainen di dalam kerjaya pemanduannya dan dia menjadi pemenang ke-100 di dalam sejarah Formula Satu.
Burmese: ၎င်းသည် ကိုဗောလင့် ၏ ကားမောင်းခြင်း အသက်မွေးလုပ်ငန်း ၏ ပထမဆုံးအကြိမ် ဂရမ်း ပရစ်ဆု ဖြစ် ပြီး သူသည် ဖော်မြူလာ ဝမ်း သမိုင်းကြောင်း တွင် အယောက် ၁၀၀မြောက် အနိုင်ရရှိသူ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: จัดเป็นการชนะ Grand Prix ครั้งแรกของอาชีพการขับรถแข่งของ Kovalainen และเขาได้กลายเป็นผู้ชนะลำดับที่ 100 ในประวัติศาสตร์ของ Formula One
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên trong sự nghiệp của mình Kovalainen giành được chiến thắng tại Cuộc đua ô tô tranh giải quán quân thế giới, và anh còn trở thành nhà vô địch thứ 100 trong lịch sử giải Công thức một.
Chinese: 这是科瓦莱宁驾驶生涯中的第一次大奖赛胜利，他成为了一级方程式赛车历史上的第100位冠军。