Lambz/alt huggingface dataset:
English: Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.
Bengali: তথ্যের অভাব একটি বড় সমস্যা: সর্বদলীয় তদন্ত দল দুর্বল তথ্য সংগ্রহ ও বেশ কম রিপোর্ট করার প্রমাণ পেয়েছে।
Filipino: Ang kawalan ng impormasyon ay isang problema; ang mga tanong ng iba't-ibang partido ay nagpapakita ng ebidensya ng kakaunting ulat at mahinang pagkolekta ng mga impormasyon.
Hindi: जानकारी का अभाव एक समस्या है; सर्व-पक्षीय जांच में बहुत अधिक अंडर-रिपोर्टिंग और खराब डेटा संग्रह के सबूत मिले हैं।
Indonesian: Masalahnya adalah kekurangan informasi; penyelidikan semua pihak mendengar bukti dari laporan yang kurang lengkap dan kurangnya data.
Japanese: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Khmer: ការខ្វះនូវព័ត៌មាន គឺជាបញ្ហាមួយ; ការសាកសួរពីគ្រប់ភាគី បានទទួលភស្តុតាងដែលភាគច្រើនជារបាយការណ៍មិនសូវត្រឹមត្រូវ និងការប្រមូលទិន្នន័យមិនបានល្អ។
Lao: ການຂາດແຄນຂໍ້ມູນແມ່ນບັນຫາ; ການສືບສວນຂອງທຸກຝ່າຍ ໄດ້ຍິນຈາກຫຼັກຖານຂອງ ການລາຍງານແບບບໍ່ໂປ່ງໃສ ແລະ ການເກັບຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.
Malay: Kekurangan maklumat adalah masalah; siasatan semua pihak telah mendengar bukti daripada lebih kurang laporan dan pengumpulan data yang tidak bagus.
Burmese: သတင်းအချက်လက်များ စုစည်းမှု အားနည်းခြင်း နှင့် သတင်း အပြည့်ဝ မ ပို့နိုင်ခြင်း ရဲ့ အထောက်အထား ကို အဖွဲ့စည်း အားလုံး စစ်ဆေးမှု က သိခဲ့ တာက သတင်းအချက်အလက် ချို့တဲ့ခြင်း သည် ပြဿနာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ปัญหาอยู่ที่การขาดข้อมูล; การสอบสวนทุกฝ่ายพบหลักฐานที่ว่ามีการจัดทำรายงานน้อยมากและมีระบบรวบรวมข้อมูลที่ย่ำแย่
Vietnamese: Thiếu thông tin cũng là một vấn đề; cuộc điều tra của các bên chỉ có những bằng chứng của những thông tin từ báo cáo ngầm và dữ liệu thu thập nghèo nàn.
Chinese: 缺乏信息是一个问题，所有党派调查都听到了大量报道不足和数据收集不力的证据。

English: The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.
Bengali: মেঞ্জিস স্কুল অফ হেলথ-এর গ্যারি রবিনসন একটি ক্যুইন্সল্যান্ড-স্টাইল আত্মহত্যার বিবরণ দাবি করেছেন।
Filipino: Si Gary Robinson ng Menzies School of Health ay tumawag para sa pagpaparehistro ng mga nagpakamatay katulad ng estilo sa Queensland.
Hindi: मेन्ज़ीज़ स्कूल ऑफ़ हेल्थ के गैरी रॉबिन्सन ने आत्महत्या के लिए क्वींसलैंड-शैली के रजिस्टर का आह्वान किया।
Indonesian: Bagian Kesehatan Sekolah Menzies, Gary Robinson menyerukan pencatatan bunuh diri gaya Queensland.
Japanese: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Khmer: សាលាពេទ្យ Menzies School of Health's Gary Robinson បានស្នើអោយមានការចុះបញ្ជីលើការសម្លាប់ខ្លួន ដោយប្រើវិធីរបស់ Queensland។
Lao: ໂຮງຮຽງແມນຊີ່ ຂອງ ເຮັລ ງາຣີ ໂຣບິນສັນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງສຳລັບ ການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ລົງທະບຽນ ຮູບແບບ ຄວີນແລນ.
Malay: Gary Robinson dari Sekolah Menzies dari Kesihatan menyeru untuk pendaftaran pembunuhan diri gaya Queensland.
Burmese: သေကြောင်းကြံစည်မှု ကွင်းစလန်း စတိုင် ဌာန တစ်ခု အတွက် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ဂရေး ဝိုဘင်ဆန် ၏ မန်ဇီ ကျောင်း လို့ ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: แกรี โรมินสัน แห่งสถาบันสาธารณสุขเมนซีส์เสนอให้มีการลงทะเบียนการฆ่าตัวตายตามแบบควีนส์แลนด์
Vietnamese: Gary Robinson, thành viên của Trường Y tế Menzies đã kêu gọi cho đăng ký kiểu Queensland về tự tử.
Chinese: 蒙兹卫生学院的加里·罗宾逊呼吁建立一种昆士兰式的自杀登记制度。
English: Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments "The big problem is nobody keeps any data."
Bengali: রবিনসন মনে করেন গাঁজাসেবনের ফলে হওয়া সাইকোসিসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান আছে কিন্তু দুঃখ করে বলেছেন "সবথেকে বড় সমস্যা হলো কেউ কোনো তথ্য সংরক্ষণ করে না"।
Filipino: Sinabi ni Robinson na ang cannabis-induced psychosis ay nakakakontribyut ngunit nanaghoy na "Ang malaking problema ay walang nagtatago ng impormasyon."
Hindi: रॉबिन्सन भांग-प्रेरित मनोविकार को एक योगदान कारक होने का सुझाव देते हैं, लेकिन अफसोस "बड़ी समस्या यह है कि किसी के पास कोई भी डेटा नहीं है।"
Indonesian: Robinson menduga psikosis yang disebabkan ganja menjadi faktor yang berperan tetapi mengeluh "Masalah utamanya adalah tidak ada seorang pun yang menyimpan datanya."
Japanese: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Khmer: រ៉ូបីនស៊ុន អះអាងថារោគចិត្តដែលផ្តើមដោយភាពព្រួយបារម្មណ៍ជាកត្តាគួបផ្សំ ប៉ុន្តែបញ្ចាក់ថា "បញ្ហាធំ គឺគ្មាននរណារក្សាទុកទិន្នន័យ។"
Lao: ໂຣບິນສັນ ແນະນຳ ໂລກຈິດທີ່ມາຈາກກັນຊາ ແມ່ນການປະກອບສ່ວນທີ່ຂອງຄວາມເສຍໃຈ "ບັນຫາທີ່ໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ມີໃຜມີຮັກສາຂໍ້ມູນ."
Malay: Robinson mencadangkan psikosis ganja ialah faktor penyumbang tetapi merungut "Masalah besar adalah tiada siapa yang menyimpan data."
Burmese: ရိုဘင်ဆန် သည် စိတ်ဝေဒနာ ကို တိုက်တွန်းသည့် ဆေးခြောက် သည် ကူညီထောက်ပံ့ အချက် တစ် ချက် အဖြစ် အကြံပြု သော်လည်း " အချက်လက်များ ကို မည်သူမျှ လက်ခံထားခြင်း မ ရှိ တာ ကြီးမားသော ပြဿနာ ဖြစ်တယ် " လို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည် ။
Thai: โรบินสันชี้ว่าโรคทางจิตอันเกิดจากการเสพกัญชาอาจเป็นสาเหตุหลักแต่เป็นที่น่าเสียใจว่า "ปัญหาสำคัญคือไม่มีคนรวบรวมข้อมูล"
Vietnamese: Robinson khuyến cáo rằng ma túy - bao gồm cả chứng rối loại tâm thần cũng là một yếu tố đóng góp vào hiện tượng nhưng tiếc là "Trở ngại lớn là không ai nắm giữ bất cứ dữ liệu nào."
Chinese: 罗宾逊认为大麻引起的精神病是一个促成因素，但感叹“最大的问题是没有人保留任何数据。”
English: He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.
Bengali: তিনি এও বলেছেন যে পীড়ন, যেমন রাশিয়ায়, একটি সমস্যা, যদিও বাথ মনে করেন মহিলাদের ওপর হওয়া অত্যাচারও কোনো ভূমিকা পালন করতে পারে।
Filipino: Sinabi rin niya na ang bullying katulad ng sa Russia ay isa ring problema at sinabi naman ni Bath na ang karahasan sa mga babae ay isa rin sa mga dahilan.
Hindi: उन्होंने धमकाने का भी सुझाव दिया, जैसा कि रूस में यह एक समस्या है जबकि बाथ लिखते हैं कि महिलाओं के खिलाफ हिंसा भी एक भूमिका अदा कर सकती है।
Indonesian: Dia juga menduga penindasan seperti di Rusia merupakan masalah, sedang Bath mencatat kekerasan terhadap wanita juga turut berperan.
Japanese: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Khmer: គាត់ក៏បានស្នើថា ការសម្លុត ដូចនៅក្នុងប្រទេសរុស្សីដែរ គឺជាបញ្ហាមួយដែរ ហើយបាស ធ្វើការកត់សំគាល់ថាអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងស្ត្រីអាចជាមូលហេតុមួយដែរ។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ແນະນຳວ່າ ການຂົ່ມເຫງ ທີ່ມີໃນຣັດເຊຍ ແມ່ນບັນຫາ ໃນຂະນະທີ່ ບາດ ກ່າວວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ກັບແມ່ຍິງກໍ່ໄດ້ອາດມີບົດບາດ.
Malay: Dia juga mencadangkan buli, dimana di Rusia, adalah masalah sementara Bath berkata keganasan terhadap wanita juga boleh mengambil peranan.
Burmese: ဘက်(သ်) သည် အမျိုးသမီးများ ကို ဆန့်ကျင်ဘက် အကြမ်းဖက်မှု ကို ကဏ္ဍ တစ်ခု ယူ နေစဉ် ရုရှား မှာ အနိုင်ကျင့်ခြင်း သည် ပြဿနာ တစ် ခု ဖြစ်တယ် လို့ သူ က လည်း အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: และยังชี้ด้วยว่าปัญหาการกลั่นแกล้งอย่างที่เกิดในรัสเซียก็เป็นอีกปัญหาหนึ่ง ขณะที่บาธให้ข้อสังเกตว่าการใช้กำลังรุนแรงต่อสตรีก็อาจเป็นสาเหตุหนึ่งด้วย
Vietnamese: Ông ta cũng khuyến cáo rằng bắt nạt học đường, như ở Nga, là một vấn nạn trong khi đó Bath lưu ý rằng bạo lực chống lại phụ nữ cũng có thể đóng vai trò.
Chinese: 他还指出，在俄罗斯，欺凌是一个问题，而巴斯指出，对妇女的暴力也可能起作用。

English: "Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... "
Bengali: "অন্যান্য মহিলাদের তুলনায় ৮০ গুণ বেশি আদিবাসী মহিলারা লাঞ্ছনার শিকার হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হন..."।
Filipino: "Ang mga babaeng Aboriginal ay nadadala din sa ospital dahil sa asulto ng mga 80 beses kaysa sa ibang babae..."
Hindi: "आदिवासी महिलाओं को अन्य महिलाओं की दर से 80 गुना हमले के लिए अस्पताल में भर्ती किया जा रहा है... "
Indonesian: "Wanita Aborigin yang dirawat di rumah sakit karena penyerangan 80 kali lebih banyak dari wanita lain."
Japanese: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Khmer: "ស្ត្រីជនជាតិដើម បាននឹងកំពុងធ្វើសំរាកនៅមន្ទីរពេទ្យ ដោយការវាយប្រហារ 80ដងនៃអាត្រារបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀត..."
Lao: "ຜູ້ຍິງແບບດັ້ງເດີມໄດ້ນອນໂຮງໝໍ ສຳລັບການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍໃນ 80 ເທື່ອຂອງຜູ້ຍິງທົ່ວໄປ…"
Malay: "Wanita orang asli dimasukkan hospital untuk serangan pada 80 kali lebih dari kadar wanita lain."
Burmese: " သြစတေးလျ အမျိုးသမီးများ သည် အခြား အမျိုးသမီးများ ၏ နှုန်း ၈၀ ကြိမ် မှာ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု အတွက် ဆေးရုံတက်ခဲ့ရသည် ။ " အပ်အန်တီ .၃၆၃၃၅၀.၄၉၁ အကြမ်းဖက်မှု ဖေါ်ထုတ်ခြင်း သည် သူတို့၏ ဘဝ ကို ယူပြီး ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၏ အန္တရာယ် ကို များစွာ တိုးပွားစေသည် ။
Thai: "สตรีอะบอริจินที่ต้องเข้าโรงพยายามเนื่องจากถูกข่มขื่นมีจำนวนถึง แปดสิบเท่าของอัตราการเข้าโรงพยาบาลของสตรีรายอื่น"
Vietnamese: "Tỷ lệ các nữ thổ dân phải vào viện điều trị do bạo hành cao gấp 80 lần so với các phụ nữ khác."
Chinese: “土著妇女因受到攻击而住院治疗的比例是其他妇女的80倍……”。
English: "Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life."
Bengali: "হিংসার মুখোমূখি হওয়া, মানুষের আত্মহত্যা করার সম্ভাবনা প্রচুর পরিমাণে বাড়িয়ে দেয়"।
Filipino: "Ang malimit na pagdanas ng karahasan ay labis na nagpapalaki sa panganib ng pagpapatiwakal."
Hindi: "हिंसा के संपर्क में आने से किसी व्यक्ति द्वारा उनकी जान लेने का खतरा बढ़ जाता है।"
Indonesian: "Rentan terhadap kekerasan menambah besar resiko seseorang mengakhiri hidupnya."
Japanese: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Khmer: "ការងាយទទួលរងនូវអំពើហឹង្សា អាចបង្កើនហនិភ័យខ្ពស់ដែលធ្វើអោយមនុស្សម្នាក់បញ្ចប់ជីវិតខ្លួនឯង។"
Lao: "ການປ່ອຍໄວ້ກັບການຄວາມຮຸນແຮງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼາຍຂອງ ຄວາມສ່ຽງຂອງຄົນທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງພວກເຂົາ."
Malay: "Pendedahan kepada keganasan akan meningkatkan risiko seseorang untuk membunuh diri."
Burmese: " အကြမ်းဖက်မှု ဖေါ်ထုတ်ခြင်း သည် သူတို့၏ ဘဝ ကို ယူပြီး ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦး ၏ အန္တရာယ် ကို များစွာ တိုးပွားစေသည် ။ "
Thai: "การตกเป็นเหยื่อการกระทำรุนแรง เพิ่มความเสี่ยงอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจจบชีวิตตนเอง"
Vietnamese: "Tình trạng bạo lực làm tăng khả năng con người tự kết liễu cuộc đời mình."
Chinese: “接触暴力极大地增加了一个人自杀的风险。”

English: He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family."
Bengali: তিনি এও বলেন, "কমিশনার হিশেবে আমি সেইসব বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত যারা প্রায়শই বাড়িতে বা কাছের আত্মীয়দের মধ্যে হিংসার সম্মুখীন হয়"।
Filipino: Sinabi rin niya, "Ako ay nag-aalala rin katulad ng komisyoner para sa mga bata na malimit makasaksi ng marahas na gawi sa bahay o kaya ay mula sa mga kamag-anak."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा "मैं आयुक्त के रूप में उन बच्चों को लेकर चिंतित हूं, जो अक्सर घर में या तत्काल परिवार में हिंसा के संपर्क में आते हैं।"
Indonesian: Dia juga mencatat "Saya menaruh perhatian sebagai anggota komisi, tentang anak-anak yang sering menghadapi kekerasan di rumah atau di keluarga dekat."
Japanese: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Khmer: គាត់ក៏បានធ្វើការកត់សំគាល់ថា "ក្នុងនាមជាស្នងការ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្មណ៍ពីក្មេងដែលជារឿយៗងាយទទួលរងនូវអំពើហឹង្សានៅផ្ទះ ឬពីគ្រួសារផ្ទាល់។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍມີສ່ວນຮູ້ເຫັນ ຄືກັບ ຄະນະກຳມະການ ກ່ຽວກັບ ເດັກນ້ອຍຜູ້ປະເຊີນກັບຄວາມຮຸນແຮງຢູ່ເລື້ອຍໆ ໃນບ້ານ ຫຼື ໃນຄອບຄົວທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ."
Malay: Dia juga berkata, "Saya khuatir, sebagai pesuruhjaya, tentang kanak-kanak yang sering didedahkan kepada keganasan di rumah atau di keluarga terdekat."
Burmese: " မိသားစု တွင်း ချက်ချင်း သို့မဟုတ် အိမ် အတွင်း အကြမ်းဖက်မှု မကြာခဏ ဖော်ထုတ်သူ ကလေးများ အကြောင်း ကော်မရှင်နာ အဖြစ် ကျွန်တော် သက်ဆိုင်တယ် " လို့ သူ က လည်း မှတ်ချက်ပြုသည် ။
Thai: เขายังกล่าวว่า"ในฐานะกรรมธิการ ผมเป็นห่วงเด็ก ๆ ที่ต้องเผชิญกับการใช้กำลังรุนแรงที่บ้านหรือจากคนในครอบครัวโดยตรง"
Vietnamese: Ông ta cũng lưu ý rằng "Là một ủy viên hội đồng, tôi quan tâm đến những trẻ em thường xuyên bị bạo hành tại nhà hay trong gia đình ruột thịt."
Chinese: 他还指出，“作为专员，我对经常在家中或直系亲属中遭受暴力的儿童感到关切。”
English: "The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose," said Bath.
Bengali: "সাধারণত আত্মহত্যার উপায় হিশেবে গলায় দড়ি দেওয়াকে বেছে নেওয়া হয় যা বিশেষভাবে প্রাণঘাতী, ওভারডোজের তুলনায় অনেক বেশি," বাথ বলেছেন।
Filipino: "Ang pamamaraang ginamit ay malimit na pagbibigti at malimit ay sa nakamamatay na paraan, na higit pa kaysa overdose," sabi ni Bath.
Hindi: "चुनी गई विधि आमतौर पर लटकी हुई है और यह एक विशेष रूप से घातक विधि है, जो एक ओवरडोज से कहीं अधिक है," बाथ ने कहा।
Indonesian: "Metode yang dipilih biasanya gantung diri dan ini adalah metode yang sangat mematikan, jauh lebih dari sekadar overdosis, " kata Bath.
Japanese: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Khmer: បាស បាននិយាយដូចនេះ "វិធីដែលត្រូវបានជ្រើសរើស គឺជាធម្មតាចងករ ហើយវាគឺជាវិធីសម្លាប់ខ្លួនមួយ ដែលងាយស្រួលជាងការប្រើថ្នាំហួសក្បួនកំណត់។"
Lao: "ວິທີທີ່ຖືກເລືອກແມ່ນ ສ່ວນຫຼາຍການແຂວນຄໍ ແລະ ມັນແມ່ນວິທີທີ່ອັນຕະລາຍແບບນິຍົມ ຫຼາຍກວ່າການກິນຢາຂ້າໂຕຕາຍ" ບາດ ກ່າວ.
Malay: "Kaedah yang dipilih selalunya gantung diri dan ia adalah kaedah yang boleh membawa maut, lebih daripada dos berlebihan," Bath berkata.
Burmese: " ရွေးချယ်ထားသော နည်းလမ်း သည် အများအားဖြင့် ကြိုးပေးခြင်း ဖြစ် ပြီး ဆေး ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်း ထက် ပို သုံးခြင်း သည် တစ်ဦးခြင်းလိုက် သေစေလောက်သော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည် " ဘက်(သ်) က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "วิธีการฆ่าตัวตายที่เลือกใช้โดยทั่วไปจะเป็นการผูกคอตายซึ่งเป็นวิธีที่ร้ายแรงกว่าการกินยาเกินขนาดหลายเท่า"
Vietnamese: "Cách thức được chọn thường là treo cổ và đây là cách làm chết người cá biệt còn hơn cả cách dùng thuốc quá liều" Bath nói.
Chinese: “选择的方法通常是自缢，它是一种特别致命的方法，远远超过过量用药，”巴斯说。
English: New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.
Bengali: নিউ সাউথ ওয়েলস, যেখানে আদিবাসী জনসংখ্যা দেশের মধ্যে সবথেকে বেশি, সেখানে আত্মহত্যার হার ১০০, ০০০-এ একজন কিন্তু উত্তরাঞ্চলের হার প্রতি ১০০, ০০০-এ ৩০জনের বেশি।
Filipino: Sa New South Wales na may pinakamaraming populasyon ng indigenous sa buong bansa ay may kaso ng pagpapakamatay na isa sa bawat 100,000 samantalang ang Northern Territory ay may kaso na 30 sa bawat 100,000.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स, देश की सबसे बड़ी स्वदेशी आबादी की आत्महत्या दर प्रति 100,000 एक है, लेकिन उत्तरी क्षेत्र की दर प्रति 100,000 30 है।
Indonesian: New South Wales, dengan populasi pribumi terbesar secara nasional, mempunyai angka bunuh diri satu per 100.000 tetapi angka di Wilayah Utara lebih dari 30 per 100.000.
Japanese: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Khmer: New South Wales ដែលមានប្រជាជនជនជាតិដើមច្រើនជាងគេក្នុងប្រទេស មានអាត្រាសម្លាប់ខ្លួនមួយនាក់ក្នុងចំនោម100,000 ប៉ុន្តែអាត្រានៅ Northern Territory គឺធំជាង30នាក់ ក្នុងចំណោម100,000នាក់។
Lao: ນິວເຊົ້າເວລ ກັບປະຊາກອນທ້ອງຖິ່ນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ ມີອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໜຶ່ງຕໍ່ 100,000 ແຕ່ອັດຕາຂອງເຂດພາກເໜືອແມ່ນຫຼາຍວ່າ 30 ຕໍ່ 100,000.
Malay: New South Wales, dengan penduduk asli yang terbesar di negara ini, mempunyai kadar bunuh diri satu bagi setiap 100,000 tetapi kadar wilayah utara adalah lebih daripada 30 bagi setiap 100,000.
Burmese: နိုင်ငံ ရဲ့ အကြီးဆုံး တိုင်းရင်းသား လူဦးရေ ဖြင့် နယူး ဆောက် ဝေး(လ်) သည် ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ တွင် တစ် ယောက် နှုန်း သေကြောင်းကြံစည်ခြင်း ရှိ သော်လည်း မြောင်းပိုင်း ဒေသ သည် ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ တွင် ၃၀ ကျော် နှုန်း ဖြစ်သည် ။
Thai: นิวเซาธ์เวลส์ซึ่งเป็นเขตที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในประเทศมีอัตราอัตวินิบาตกรรมเพียงหนึ่งต่อ 100,000 แต่อัตราที่เขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี สูงถึงกว่า 30 ต่อ 100,000
Vietnamese: New South Wales, vùng có dân số lớn nhất nước, có tỷ lệ tự tử là một người trên 100.000 người trong khi đó vùng lãnh thổ phía Bắc tỷ lệ này là 30 trên 100.000 người.
Chinese: 新南威尔士州拥有全国最大的土着人口，其自杀率为每10万人中有一人，但北领地的死亡率超过每10万人30人。
English: At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.
Bengali: গতকাল প্রায় অপরাহ্ন নাগাদ, ১৩ জন যাত্রী সহযোগে ম্যাকাউগামী একটি হেলি-এক্সপ্রেস হেলিকপ্টার হংকং-এর শান টাক কেন্দ্রের কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে।
Filipino: Bandang tanghali kahapon, isang helikopter ng Heli-Express ang tumatahak patungong Macau ang bumagsak sa dagat malapit sa Shun Tak Centre ng Hong Kong na may labintatlong sakay.
Hindi: कल दोपहर के करीब, मकाऊ की ओर जा रहा एक हेली-एक्सप्रेस हेलीकॉप्टर जिस पर तेरह लोग सवार थे हांगकांग के शुन टाक सेंटर के पास समुद्र में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Sekitar tengah hari kemarin, sebuah helikopter Heli-Express menuju Macau bertabrakan jatuh ke laut dekat Shun Tak Centre Hongkong dengan 13 orang di pesawat.
Japanese: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Khmer: នៅពេលប្រហែលថ្ងៃត្រង់ម្សិលមិញ ឧទ្ធមាគចក្ររបស់ក្រុមហ៊ុន Heli-Express ដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទីក្រុងម៉ាកាវ បានធ្លាក់ចូលក្នុងសមុទ្រក្បែរមជ្ឈមណ្ឌល Shun Tak នៃទីក្រុងហុងកុង ដោយមានមនុស្សជិះ១៣នាក់។
Lao: ໃນເວລາປະມານຕອນທ່ຽງ ມື້ວານນີ້ ຍົນເຮລີຄອບເຕີ້ ເຮລີ-ເອັສເພຣັສ ທີ່ມຸ້ງໜ້າໄປ ມາເກົ້າ ໄດ້ຕົກໃນທະເລໃກ້ກັບ ສູນ ຊຸນ ຕັກ ຂອງ ຮ່ອງກົງ ພ້ອມດ້ວຍສິບສາມຄົນໃນຍົນ.
Malay: Sekitar tengahari semalam, sebuah helikopter Heli-Express menuju ke arah Macau terhempas ke dalam laut berdekatan Pusat Shun Tak, Hong Kong dengan tiga belas orang diatas kapal.
Burmese: မနေ့က နေ့လည် ဝန်းကျင်လောက် မှာ ၊ မကာအို သို့ ဦးတည် သွား နေသော ဟယ်လီအိပ်(စ်)ပရက်(စ်) ဟယ်လီကော်ပတာ တစ်စီး သည် ရဟတ်ယာဉ် ပေါ် တွင် လူ ၁၃ ယောက် နှင့်အတူ ဟောင် ကောင် မြို့ ၏ ရှန် တတ် စင်တာ အနီးရှိ ပင်လယ် ထဲသို့ ပျက်ကျသွားခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อประมาณเที่ยงวันของเมื่อวานนี้ เฮลิคอปเตอร์ของ เฮลิ เอ็กเพรสซ์ซึ่งมีผู้โดยสาร สิบสามคนกำลังมุ่งหน้าไปยังมาเก๊าได้ตกลงในทะเลบริเวณใกล้กับอาคารชุนตัก ของฮ่องกง
Vietnamese: Vào khoảng trưa ngày hôm qua, một máy bay trực thăng Heli-Express hướng đến Macao đã rơi xuống vùng biển gần Trung tâm Shun Tak của Hong kong cùng với mười ba người trên khoang.
Chinese: 昨日中午时分，一架开往澳门的港联直升机在香港信德中心附近坠海，机上13人。
English: Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন, এয়ারক্রাফটটি 'ভীষণ শব্দ'সহযোগে কোনরকম অগ্নিশিখা ছাড়াই ভেঙ্গে পড়ে এবং ধীরে ধীরে সমুদ্রে ডুবে যায়।
Filipino: Sinabi ng mga nakasaksi na ang sasakyang panghimpapawid ay nagdulot ng malakas na pagsabog ngunit walang apoy, pagkatapos ay unti-unting lumubog sa dagat.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि विमान मे बिना किसी आग की लपट के जोर से 'धमाका' हुआ, फिर धीरे-धीरे समुद्र में उतर गया।
Indonesian: Saksi mata mengatakan pesawat mengeluarkan suara 'ledakan'keras tanpa bunga api, kemudian perlahan tenggelam ke laut.
Japanese: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Khmer: សាក្សីនិយាយថា យន្តហោះបានផ្ទុះលឺសំលេង"ប៊ែង" គ្មានភ្លើង ហើយបន្ទាប់មកធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗចូលក្នុងសមុទ្រ។
Lao: ພະຍານເວົ້າວ່າ ຍົນໄດ້ອອກດ້ວຍສຽງດັງ 'ແບ໊ງ'ໂດຍບໍ່ມີໄຟ ທັນໃດນັ້ນກໍ່ຄ່ອຍໆຈົມລົງທະເລ.
Malay: Saksi mengatakan pesawat itu melepaskan satu bunyi kuat 'bang', dengan tanpa api, kemudian perlahan-lahan menjunam ke dalam laut.
Burmese: ဒီ လေယာဉ် ဟာ မီးတောက်များ မထွက်ဘဲ ၊ ကြီးမားသော “ ပေါက်ကွဲသံကြီး “ တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာ ပြီးနောက် ၊ ပင်လယ် ထဲသို့ ဖြည်းဖြည်း ကျဆင်းသွားသည် ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က ပြောကြသည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่ามีเสียงดังปังจากเฮลิคอปเตอร์ดังกล่าว แต่ไม่มีไฟลุก หลังจากนั้นจึงค่อยๆ ลดระดับลงไปในทะเล
Vietnamese: Các nhân chứng cho biết máy bay đã tạo một âm thanh lớn "bang" và không có lửa, sau đó chìm dần xuống biển.
Chinese: 目击者说，飞机发出一声“砰”的巨响，没有起火，然后慢慢沉入海中。
English: The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.
Bengali: নিউ জিল্যান্ড হেরাল্ড হংকং-এর কেবল টিভিকে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে যে, যান্ত্রিক গোলোযোগ দেখা দেওয়ায় রোটোরক্রাফটটি জলের উপরে জরুরি অবতরণ করে।
Filipino: Sinipi ng New Zealand Herald ang Cable TV ng Hong Kong na ang rotocraft ay nagsagawa ng emerhensyang pagbaba sa tubig matapos makaranas ng problema sa makina.
Hindi: न्यूजीलैंड हेराल्ड ने हांगकांग के केबल टीवी के हवाले से कहा कि रोटरक्राफ्ट ने यांत्रिक समस्याओं का अनुभव करने के बाद पानी पर आपातकालीन लैंडिंग की।
Indonesian: New Zealand Herald mengutip TV kabel Hong Kong saat mengatakan bahwa helikopter tersebut melakukan pendaratan darurat di air setelah mengalami masalah mesin.
Japanese: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Khmer: កាសែត New Zealand Herald បានស្រង់សំដីពីទូរទស្សន៍ខ្សែកាបហុងកុងថា យន្តហោះបានរៀបចំធ្វើការចុះចតជាបន្ទាន់លើទឹក បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាមេកានិច។
Lao: ນິວຊີແລນ ຮີຣັລດ໌ ໄດ້ເວົ້າຕາມ ທໍລະທັດເຄເບິ້ລຂອງ ຮ່ອງກົງ ໂດຍກ່າວວ່າ ຍົນໄດ້ສະແດງການລົງຈອດແບບສຸກເສີນໃນນ້ຳ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຜ່ານປະສົບການບັນຫາດ້ານເຕັກນິກ.
Malay: The New Zealand Herald memetik TV kabel Hong Kong seperti menyatakan bahawa rotorkraf menunjukkan pendaratan kecemasan diatas air selepas mengalami masalah teknikal.
Burmese: ဟောင် ကောင် ၏ ကြေးနန်းရိုက် ရုပ်မြင်သံကြား သတင်း ကို ကိုးကားထားသော နယူး ဇီလန် ရှေ့ပိုင်းသတင်း တွင် အဆိုပါ လေယာဉ် ဟာ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြသနာများ ကြုံတွေ့ ပြီးနောက် ရေ ပေါ်သို့ အရေးပေါ် ဆင်းသက်ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ရကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าวเดอะนิวซีแลนด์เฮราล์ดเสนอรายงานโดยอ้างถึงเคเบิ้ลทีวีในฮ่องกงที่ว่า เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ร่อนลงจอดฉุกเฉินหลังบนน้ำจากเกิดปัญหาเครื่องยนต์ขัดข้อง
Vietnamese: Tờ New Zealand Herald trích dẫn lời từ truyền hình cáp Hồng Kông rằng chiếc trực thăng đã thực hiện hạ cánh khẩn cấp trên biển sau khi gặp trục trặc về kỹ thuật.
Chinese: 《新西兰先驱报》援引香港有线电视的报道说，这架旋翼飞机在遇到机械故障后紧急迫降在水上。
English: Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.
Bengali: জল পুলিশ, দমকল পরিসেবা, বেসামরিক বিমান চলাচল দপ্তর এবং সমুদ্র বিষয়ক দপ্তর অবিলম্বে ঘটনাস্থlলে উদ্ধারকারী দলকে ভিক্টোরিয়া বন্দরের মধ্যে হংকং দ্বীপ আর কাউলুন উপদ্বীপের কাছে পাঠিয়ে দেয়।
Filipino: Ang mga pulis pandagat, mga bumbero, ang Departamento ng Civil Aviation, at ang Departamento ng Marino ay mabilis na nagbigay tulong sasakyan sa pinangyarihan, kung saan ito ay nasa gitna ng Isla ng Hong Kong at ng Peninsula ng Kowloon, sa loob ng Pier ng Victoria.
Hindi: मरीन पुलिस, अग्निशमन सेवाएं, नागरिक उड्डयन विभाग और मरीन विभाग ने तुरंत बचाव जहाजों को घटनास्थल पर भेजा, जो हांगकांग द्वीप और कॉव्लून प्रायद्वीपीय, विक्टोरिया हार्बर के अंदर है।
Indonesian: Polisi kelautan, layanan pemadam kebakaran, Departemen Penerbangan Sipil dan Departemen Kelautan segera mengirim kapal penyelamat ke lokasi kejadian di antara pulau Hong Kong dan semenanjung Kowloon, di dalam pelabuhan Victoria.
Japanese: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Khmer: ទាហានម៉ារីន អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ នាយកដ្ឋានអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល និងនាយកដ្ឋានកងនាវាចរណ៍ ភ្លាមៗនោះបានបញ្ជូនទូកសង្គ្រោះទៅកន្លែងកើតហេតុ ដែលនៅចន្លោះកោះហុងកុង និង‌ឧបទ្វីបKowloon ក្នុងកំពង់ផែVictoria។
Lao: ຕຳຫຼວດທະເລ ໜ່ວຍດັບເພີງ ກົມການບິນພົນລະເຮືອນ ແລະ ກົມທະເລ ໄດ້ສົ່ງເຮືອຊ່ວຍເຫຼືອມາສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ໂດຍດ່ວນ ເຊິ່ງຢູ່ລະຫວ່າງ ເກາະຮ່ອງກົງ ແລະ ແຫຼມໂຄລູນ ໃນທ່າເຮືອວິກຕໍເຣຍ.
Malay: Polis Marin, perkhidmatan bomba, Jabatan Penerbangan Awam, dan Jabatan Marin bergegas menghantar kapal penyelamat ke tempat kejadian, yang mana berada di antara Pulau Hong Kong dan Semenanjung Kowloon, di dalam Pelabuhan Victoria.
Burmese: ရေကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့ ၊ မီးသတ် တပ်ဖွဲ့များ ၊ မြို့ပြ လေကြောင်း ဦးစီးဌာန ၊ နှင့် ရေကြောင်း ဦးစီးဌာန တို့ မှ ကယ်ဆယ်ရေး သင်္ဘာ တွေ ကို ဗစ်တိုးရီးယား ဆိပ်ကမ်း အတွင်းရှိ ၊ ဟောင် ကောင် ကျွန်း နဲ့ ကောလွန် ပင်နီဆူလာ ကြား ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ချက်ချင်း စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจน้ำ, หน่วยดับเพลิง, กรมการบินพลเรือนและกรมเจ้าท่า ส่งเรือกู้ภัยออกไปที่เกิดเหตุทันที ภายในอ่าววิคตอร์เรียซึ่งอยู่ระหว่างเกาะฮ่องกงกับคาบสมุทเกาลูน
Vietnamese: Cảnh sát biển, nhân viên cứu hỏa, Bộ hàng không dân dụng và bộ hàng hải đã lập tức gửi tàu cứu hộ đến hiện trường, là khu vực giữa đảo Hồng Kông và bán đảo Kowloon, trong cảng Victoria.
Chinese: 海事警察，消防处，民航处及海事处立即派出救援船前往香港岛与维多利亚港内九龙半岛之间的现场。
English: All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment.
Bengali: সমস্ত যাত্রীকে নিরাপদে উদ্ধার করে চিকিৎসার জন্য কুইন মেরি হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Lahat ng pasahero ay maayos na nailigtas at dinala sa Queen Mary Hospital upang magamot.
Hindi: सभी यात्रियों को सुरक्षित बचा लिया गया और उन्हें क्वीन मैरी अस्पताल में इलाज के लिए भेज दिया गया।
Indonesian: Seluruh penumpang berhasil diselamatkan dengan aman dan dikirim ke Rumah Sakit Queen Mary untuk perawatan.
Japanese: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Khmer: អ្នកធ្វើដំណើរទាំងអស់ត្រូវបានគេសង្គ្រោះដោយសុវត្ថិភាព និងបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ Queen Mary Hospital ដើម្បីព្យាបាល។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງປອດໄພ ແລະ ສົ່ງໄປ ໂຮງໝໍ ຄວີນ ເມຣີ່ ເພື່ອການຮັກສາ.
Malay: Semua penumpang berjaya diselamatkan dan di hantar ke Hospital Queen Mary untuk rawatan.
Burmese: ခရီးသည်များ အားလုံး ကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ကယ်ဆယ်ခဲ့ ပြီး ကုသဖို့ အတွက် ကွင်း မယ်ရီ ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยกู้ภัยช่วยผู้โดยสารทั้งหมดขึ้นมาได้อย่างปลอดภัยและนำส่งโรงพยาบาลควีน แมรี่ เพื่อรักษาต่อไป
Vietnamese: Tất cả các hành khách đã được cứu sống an toàn và được đưa vào bệnh viện Queen Mary điều trị.
Chinese: 所有乘客均获救，并被送往玛丽医院接受治疗。