Lambz/alt huggingface dataset:
English: One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father.
Bengali: ১৯৯৬ সালে জন্মগ্রহণকারী একটি সন্তান, একটি যমজ জোড়ার সন্তান জন্মের অল্পক্ষণ পরেই অবহেলার কারণে মারা যায় এবং তার শরীরটি পিতার দ্বারা পুড়িয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Isa sa mga anak, na isa sa mga kambal na ipinangank noong 1996, ay namatay dahil sa kapabayaan maiksing panahaon pagkatapos ng pagkapangank at ang katawan ay sinunog ng ama.
Hindi: 1996 में पैदा हुए जुड़वाँ बच्चों में से एक बच्चे की जन्म के कुछ ही समय बाद उचित देखभाल के अभाव में मौत हो जाने पर उसके शव को पिता ने जला दिया था।
Indonesian: Salah satu anaknya, satu pasang kembar lahir di tahun 1996, meninggal dikarenakan ditelantarkan segera setelah dilahirkan dan mayatnya dibakar oleh ayahnya.
Japanese: その子供のひとりで、1996年に生まれた双子のひとりは、生後間もなく育児放棄により死亡し、父親によって焼かれた。
Khmer: កូនម្នាក់​ក្នុងចំណោម​កូនជាច្រើន ដែល​ជា​កូនភ្លោះ​បាន​កើត​នៅឆ្នាំ 1996 បាន​ស្លាប់​ដោយសារ​ការធ្វេសប្រហែស​មួយរយៈខ្លីក្រោយពីកើត ហើយ​សាកសព​ត្រូវ​ឪពុក​វា​ដុត​ចោល​។
Lao: ຫນຶ່ງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນຄູ່ແຝດທີ່ເກີດໃນປີ 1996 ໄດ້ເສຍຊີວິດຂອງການລະເລີຍຈາກນັ້ນບໍ່ດົນການເກີດລູກແລະຮ່າງກາຍໄດ້ຖືກໄຟໄຫມ້ໂດຍພໍ່ຂອງຕົນ.
Malay: Salah seorang dari anak-anaknya, satu set kembar yang dilahirkan pada tahun 1996, telah mati akibat pengabaian sejurus selepas kelahiran dan mayatnya dibakar oleh ayah mereka.
Burmese: ၁၉၉၆ ခုနှစ် တွင် မွေးဖွားခဲ့ သော အမွှာ တစ်စုံ ထဲ မှ ကလေး တစ်ယောက် သည် ၊ မွေး ပြီးနောက် အချိန်တိုအတွင်း မှာ ဂရုမစိုက် သောကြောင့် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ခန္ဓာကိုယ် ကို ဖခင် က မီးသဂြိုလ်ခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในเด็กๆ เหล่านั้นเป็นฝาแฝดที่เกิดในปี 1996 ซึ่งถูกทิ้งให้เสียชีวิตหลังคลอดออกมาได้ไม่นาน และศพถูกเผาโดยผู้เป็นพ่อ
Vietnamese: Một trong số những đứa trẻ, trong một cặp song sinh ra đời vào năm 1996, qua đời vì bị bỏ bê ngay sau khi sinh và bị thiêu bởi người cha.
Chinese: 其中一个孩子是1996年出生的一对双胞胎中的一个，出生后不久就死于没人照管，尸体被父亲烧毁。
English: The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old.
Bengali: ছয়টি শিশু, তিনটি ছেলে ও তিনটি মেয়ে জীবিত অবস্থায় আছে বর্তমানে যাদের বয়স ৫ থেকে ২০ বছরের মধ্যে।
Filipino: Ang mga nakaligtas na anim na anak, tatlong lalaki at tatalong babae, ay kasalukuyan nagkakaedad sa pagitan ng 5 at 20 taong gulang.
Hindi: जीवित बचे छह बच्चों में तीन लड़के और तीन लड़कियाँ हैं और वर्तमान में इनकी उम्र 5 से 20 साल के बीच है।
Indonesian: Keenam anak yang selamat, tiga anak laki-laki dan tiga anak perempuan, saat ini berusia antara 5 dan 20 tahun.
Japanese: 生存している6人の子供は男子3人、女子3人であり、現在5歳から20歳の間の年齢である。
Khmer: កូន​ប្រាំមួយនាក់នៅរស់ ប្រុសបី ស្រីបី បច្ចុប្បន្ន មាន​អាយុ​ចន្លោះពី 5 ទៅ 20 ឆ្នាំ​។
Lao: ການມີຊີວິດລອດທັງຫົກເດັກນ້ອຍ ເດັກຊາຍສາມແລະເດັກຍິງສາມ ປະຈຸບັນມີອາຍຸລະຫ່ວາງ 5 ຫາ 20 ປີ.
Malay: Enam orang anak-anak yang terselamat, tiga lelaki dan tiga perempuan, yang kini berusia di antara 5 hingga 20 tahun.
Burmese: အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ကလေး ၆ ယောက် မှာ ၊ ယောက်ျားလေး ၃ ယောက် နှင့် မိန်းကလေး ၃ ယောက် ဖြစ် ပြီး ၊ လတ်တလော အသက်အရွယ် ၅ နှစ် နှင့် ၂ဝ နှစ် ကြား တွင် ရှိကြသည် ။
Thai: เด็กที่รอดชีวิตหกคน ซึ่งเป็นหญิงสามคนและชายสามคน ตอนนี้มีอายุระหว่าง 5 ถึง 20 ปี
Vietnamese: Sáu đứa trẻ còn sống, ba trai và ba gái, đang ở độ tuổi từ 5 đến 20 tuổi.
Chinese: 幸存的六个孩子，包括三个男孩和三个女孩，目前年龄在5至20岁之间。
English: Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered.
Bengali: জোসেফ এফ এর দোরগোড়ায় তিনটি সন্তান ছেড়ে দেওয়া হয় মা বাকি ছিল এবং পরবর্তীতে জোসেফ এফ এবং তার স্ত্রী রোজাম্যারির দত্তক সন্তান হিসাবে বড় হয়, অন্য তিনটি ছেলেমেয়ে মায়ের কাছে থেকে যায় এবং যতক্ষণ না আবিষ্কার করা হয় ততক্ষণ পর্যন্ত তারা কখনও দিনের আলোও দেখতে পায়না।
Filipino: Tatlo sa mga anak ay iniwan sa pintuan ni Josef at kalaunan ay pinalaki bilang ampon ni Josef at ng kanyang asawa, na si Rosemarie, samantalang ang ibang tatlong anak ay iniwan sa nanay at kailanma'y hindi nakakita ng liwanag hanggang siya ay natuklasan.
Hindi: इनमें से तीन बच्चों को जोसेफ फ्रिट्ज के दरवाजे पर छोड़ दिया गया था जिन्हें जोसेफ फ्रिट्ज और उनकी पत्नी, रोजमैरी ने दत्तक बच्चों के रूप में अपना लिया, जबकि अन्य तीन बच्चों को अपनी माँ के साथ रखा गया था और जब तक इस बारे में पता नहीं चला उन्होंने दिन का उजाला नहीं देखा था।
Indonesian: Tiga dari anaknya ditinggalkan di pintu depan Josef F dan setelahnya dibesarkan sebagai anak adopsi oleh Josef F. dan istrinya Rosemarie, sementara ketiga lainnya ditinggalkan bersama ibunya dan tidak pernah melihat cahaya matahari sampai akhirnya mereka ditemukan.
Japanese: 子供のうち3人はヨーゼフ・Fの玄関に置かれており、その後ヨーゼフ・Fとその妻ロゼマリアの養子として育てられ、他の3人の子供はその母親とともに残され、彼女が発見されるまで陽の目を見なかった。
Khmer: កូនបីនាក់​ចាកចាញទៅរស់នៅ​ជាមួយ​លោក ចូសេហ្វ អេហ្វ ហើយ​ក្រោយមក​ត្រូវបាន​ចិញ្ចឹម​ជាកូនចិញ្ចឹម​របស់​លោក ចូសេហ្វ អេហ្វ និង​ប្រពន្ធ​របស់គាត់ រ៉ូសម៉ារី ចំណែក​ឯ​កូនបីនាក់ទៀត​ទុករស់នៅ​ជាមួយ​ម្តាយ​របស់​ពួកគេ និង​មិនដែល​បានឃើញ​ពន្លឺថ្ងៃ​ឡើយ​រហូតដល់​អ្នកស្រី​ត្រូវបាន​រកឃើញ​។
Lao: ເດັກນ້ອຍສາມຄົນໄດ້ຖືກປະໄວ້ຢູ່ຫນ້າເຮືອນຂອງJosef F. ແລະຍົກຂຶ້ນມາ ຕໍ່ມາໄດ້ເປັນເດັກນ້ອຍລ້ຽງຂອງ Josef F. ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ Rosemarie ໃນຂະນະທີ່ສາມຄົນອື່ນໆນັ້ນເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກປະໄວ້ກັບແມ່ຂອງພວກເຂົາແລະບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນເເສງສະຫ່ວາງຈົນກ່ວາທີ່ນາງໄດ້ຄົ້ນພົບ.
Malay: Tiga dari anak-anak ditinggalkan di muka pintu Josef F. dan kemudiannya dibesarkan sebagai anak angkat oleh Josef F. dan isterinya, Rosemarie, sementara tiga anaknya yang lain ditinggalkan dengan ibu mereka dan tidak pernah merasai cahaya matahari sehinggalah dia dijumpai.
Burmese: ကလေး သုံးယောက် ကို ဂျိုးဇက် အက်ဖ် ၏ တံခါးဝ တွင် ထားခဲ့ ပြီး တပြိုင်နက် ဂျိုးဇက် အက်ဖ် နှင့် သူ ရဲ့ ဇနီး ၊ ရို့စ် မေရီ တို့ ၊ ၏ မွေးစားထားသော ကလေးများ ကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး အခြား ကလေး သုံးယောက် က သူတို့ ရဲ့ အမေ နှင့် ကျန်ခဲ့ ၍ သူမ ရှာဖွေခဲ့ သည့် တိုင် ဘယ်တော့ မှ မမြင်တွေ့နိုင်တော့ ကြောင်း သဘောပေါက်လာသည် ။
Thai: เด็กสามคนจากทั้งหมดถูกทิ้งไว้ตรงธรณีประตูบ้านของ Josef F. และต่อมาถูกเลี้ยงดูในฐานะเด็กที่นาย Josef F. และ Rosemarie ภรรยาของเขารับอุปการะไว้ ขณะที่เด็กอีกสามคนถูกทิ้งให้อยู่กับแม่ของพวกเขาและไม่เคยได้เห็นแสงตะวันเลย จนกระทั่งมีคนมาพบเธอ
Vietnamese: Ba trong số những đứa trẻ bị bỏ lại trước cửa nhà của Josef F. và sau đó được Josef F. và vợ là bà Rosemarie nhận làm con nuôi, trong khi ba đứa trẻ khác bị bỏ lại với mẹ của mình và không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày cho đến khi bà ấy được phát hiện.
Chinese: 其中三个孩子被留在约瑟夫·F的家门口，随后被作为约瑟夫·F和他的妻子罗斯玛丽的养子女抚养，而其他三个孩子则留在了他们的母亲身边，直到母亲被发现时才见天日。
English: Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities.
Bengali: রোজাম্যারি এফ তার স্বামীর কার্যকলাপের ব্যাপারে অজ্ঞেয় বলে মনে করা হয়।
Filipino: Si Rosemarie ay di-umano walang alam sa mga pinaggagawa ng kanyang asawa.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि रोजमैरी फ्रिट्ज अपने पति की गतिविधियों से अनजान थीं।
Indonesian: Rosemarie F. mengatakan tidak menyadari tindakan suaminya.
Japanese: ロゼマリア・Fは夫の行動について気づいていなかったとされる。
Khmer: អ្នកស្រីរ៉ូសម៉ារី អេហ្វ ត្រូវបានប្រាប់ថា មិន​បាន​ដឹង​អំពី​សកម្មភាព​របស់​ប្តីអ្នកស្រី​ឡើយ​។
Lao: Rosemarie F. ແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜົວຂອງລາວ.
Malay: Rosemarie F. dikatakan tidak sedar akan aktiviti suaminya.
Burmese: ရို့စ်မေရီ အက်ဖ် က သူမ အမျိုးသား ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုများ ကို သတိမထားခဲ့ မိ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Rosemarie F. ให้การว่าไม่มีส่วนรู้เห็นเกี่ยวกับพฤติกรรมของสามีเธอ
Vietnamese: Rosemarie F. được cho là không biết về những hành động của chồng.
Chinese: 据说罗斯玛丽·F不知道她丈夫的活动。

English: Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the family's medical records were checked.
Bengali: পুলিশে সন্দেহ করে যখন ১৯ বছর বয়েসী কার্স্টীন নামক একটি মেয়েকে একটি রহস্যজনক জীবন সংশয়কারী অসুস্থতা সহ হাসপাতালে নিয়ে গেলে তা পরিবারে চিকিৎসার রেকর্ডে চেক করা হয়।
Filipino: Naghinala ang pulisya noong ang 19-taong gulang na anak na babae, si Kerstin, ay dinala sa ospital dahil sa misterysong nakakabanta ng buhay na sakit, at ang medikal na rekord ng pamilya ay sinuri.
Hindi: पुलिस को तब शक हुआ जब 19 वर्षीया बेटी, कर्स्टिन को एक रहस्यमय व जीवन के लिए खतरनाक बीमारी की हालत में अस्पताल ले जाया गया और परिवार के चिकित्सा रिकॉर्ड की जाँच की गई।
Indonesian: Polisi menjadi curiga saat anak perempuan berusia 19 tahun, Kerstin di bawa ke rumah sakit dengan penyakit aneh yang membahayakan jiwa dan catatan medis keluarganya diperiksa.
Japanese: 警察は、19歳の娘ケルスティンが謎の重篤な病気で病院に連れて行かれたときに疑いを持ち、その一家の医療記録が調査された。
Khmer: នគរបាល​មាន​ការសង្ស័យ នៅពេល​កូនស្រី​អាយុ 19 ឆ្នាំ ឃើស្ទីន ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅកាន់​មន្ទីរពេទ្យ​ដោយ​មាន​ជំងឺ​គំរាមកំហែងជីវិត​យ៉ាងអាថ៌កំបាំង និង​កំណត់ត្រា​វេជ្ជសាស្រ្ត​គ្រួសារ​ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ​។
Lao: ຕໍາຫຼວດໄດ້ກາຍເປັນສົງໃສໃນເວລາທີ່ລູກສາວອາຍຸ 19 ປີ Kerstin ໄດ້ໄປໂຮງຫມໍມີການເຈັບເປັນໃນຊີວິດມີໄພຂົ່ມຂູ່ເເບບລືບລັບ ແລະການບັນທຶກທາງການແພດຂອງຄອບຄົວໄດ້ຮັບການກວດ.
Malay: Polis menjadi sangsi apabila seorang anak perempuan berumur 19 tahun, Kerstin, telah dibawa ke hospital dengan satu penyakit membawa maut yang misteri, dan rekod perubatan keluarga itu telah diperiksa.
Burmese: မိသားစု ဆေး မှတ်တမ်းများ ကို စစ်ဆေးခဲ့ကြ ပြီး ၁၉ နှစ် သမီး အရွယ် ၊ ကာစတင်န် ကို ထူးဆန်း သည့် အသက်အန္တရာယ်ထိခိုက်နိုင် တဲ့ နာမကျန်းမှု နှင့် ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ကြ သောအခါ ရဲ က သံသယ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจเริ่มสงสัยในตอนที่ Krestin ลูกสาววัย 19 ปีของพวกเขา ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ด้วยอาการป่วยที่คุกคามชีวิตอันลึกลับ และจากนั้นประวัติทางการแพทย์ของครอบครัวจึงได้ถูกตรวจสอบ
Vietnamese: Cảnh sát bắt đầu nghi ngờ khi một cô con gái 19 tuổi, Kerstin, được đưa tới bệnh viện với một căn bệnh đe dọa tính mạng bí ẩn, và hồ sơ y tế của gia đình đã được kiểm tra.
Chinese: 当19岁的女儿克斯廷因一种神秘的威胁生命的疾病被送往医院，并检查了这家人的医疗记录时，警方产生了怀疑。
English: Police say that Elisabeth F. appeared to be "greatly disturbed" psychologically, and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father, and that her children would be cared for.
Bengali: পুলিশ বলছে যে এলিজাবেথ এফ মনস্তাত্ত্বিকভাবে "প্রচণ্ডভাবে বিচলিত", এবং কর্তৃপক্ষে তাঁকে তাঁর পিতার সাথে যোগাযোগ করতে হবে না বলে আশ্বস্ত করার পর এবং যে তাঁর সন্তানদের যত্ন নেওয়া হবে বলার পর কেবলমাত্র তিনি কথা বলার জন্য সম্মত হন।
Filipino: Sinabi ng pulisya na si Elizabeth ay tila "balisang bsalisa" ng isip, at pumayag lamang na makipag-usap sa mga awtoridad nang tiyakin sa kanya na hindi na niya kinakailangang kontakin ang kanyang ama, at ang kanyang mga anak ay aalagaan.
Hindi: पुलिस का कहना है कि एलिजाबेथ फ्रिट्ज की मानसिक स्थिति "अत्यंत खराब" थी और वह अधिकारियों के इस आश्वासन के बाद ही बात करने के लिए सहमत हुई कि उसे अपने पिता के नहीं भेजा जाएगा और यह कि उसके बच्चों की देखभाल की जाएगी।
Indonesian: Polisi mengatakan Elizabeth F. ternyata "sangat terganggu" secara psikologis, dan hanya setuju untuk berbicara setelah pihak berwajib meyakinkannya bahwa dia tidak harus ditemui dengan ayahnya dan anaknya akan dijaga.
Japanese: 警察はエリーザベト・Fが精神的に「非常に混乱しているようだった」とし、彼女がその後父親と接触する必要がないこと、子どもたちが世話をされることを当局が保証してやっと対話に応じたと言った。
Khmer: នគរបាល​បាន​និយាយ​ថា អេលីសាប៊េត អេហ្វ បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន "ដូចមាន​ការរំខាន់ខ្លាំង" ដោយ​ចិត្តសាស្រ្ត និង​បាន​យល់ព្រម​និយាយ​ក្រោយពី​អាជ្ញាធរ​ធានា​អ្នកស្រី​ថា អ្នកស្រី​នឹងមិន​ត្រូវទាក់ទង​ជាមួយ​ឪពុក​របស់​អ្នកស្រី​ឡើយ ហើយថា កូន​របស់​អ្នកស្រី​នឹងមាន​ការថែទាំ​។
Lao: ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າ Elisabeth F. ປາກົດວ່າໄດ້ຮັບການ "ຖືກລົບກວນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ" ທາງຈິດໃຈ ແລະມີພຽງແຕ່ການເຫັນດີຕໍ່ການສົນທະນາພາຍຫຼັງທີ່ອໍານາດການປົກຄອງທີ່ລາວໄວ້ໃຈວ່າລາວຈະບໍ່ມີການພົວພັນກັບພໍ່ຂອງນາງ ແລະວ່າເດັກນ້ອຍຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການດູແລ.
Malay: Polis berkata yang Elisabeth F. kelihatan "amat terganggu" dari segi psikologi, dan hanya bersetuju untuk bercakap setelah pihak berkuasa menjamin yang dia tidak akan perlu berhubung dengan bapanya, dan anak-anaknya akan dijaga.
Burmese: အဲလစ်ရှ်စဘတ် အက်ဖ် သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ " အလွန် အနှောင့်အယှက်ပေးခံခဲ့ " ရ ပုံပေါ် တယ် လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြော ပြီး သူမ ၏ ကလေးတွေ ကို ပြုစုစောင့်ရှောက် ဖို့ အတွက် သူမ အဖေ နဲ့ အဆက်အသွယ် လုပ်လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု သူမ ကို ယုံကြည်စိတ်ချ ပြီးနောက် အာဏာပိုင်များ က သဘောတူ ညှိနှိုင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจแถลงว่า Elisabeth F. มีอาการ "ถูกคุกคามอย่างรุนแรง" ทางจิตใจ และไม่ยอมพูดอะไรทั้งสิ้น จนเจ้าหน้าที่ตำรวจต้องให้สัญญากับเธอว่า เธอจะไม่ต้องเจอกับพ่อของเธออีก และลูกๆ ของเธอจะได้รับการดูแล
Vietnamese: Cảnh sát nói rằng Elisabeth F. dường như bị "rối loạn trầm trọng" về mặt tâm lý, và chỉ đồng ý nói chuyện sau khi các nhà chức trách đảm bảo với cô rằng cô sẽ không phải tiếp xúc với cha cô, và rằng con của cô ấy sẽ được chăm sóc.
Chinese: 警方说，伊丽莎白·F在心理上看起来“非常不安”，只有在当局向她保证她不需要与她的父亲接触，而且她的孩子们会得到照顾之后，她才同意开口。
English: The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below:
Bengali: স্থানীয় কর্তৃপক্ষে সম্প্রতি এই ঘটনাগুলির বিষয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে, যার একটি আংশিক ইংরেজি অনুবাদ নীচে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang mga lokal na awtoridad ay kamakailan lamang naglabas ng isang pahayag tungkol sa mga insidente, at isang salin sa Ingres ng isang bahagi ay maaaring makuha sa ibaba:
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने हाल ही में इन घटनाओं को लेकर एक बयान जारी किया है, जिसका अंग्रेजी अनुवाद नीचे उपलब्ध है:
Indonesian: Pihak berwajib lokal baru baru ini mengeluarkan pernyataan mengenai insiden ini, sebagian terjemahan dalam bahasa Inggris tersedia di bawah ini:
Japanese: 最近地元当局はこの事案について声明を発表し、その一部の英語訳は以下の通りである。
Khmer: អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន​បាន​ចេញ​សេចក្តីថ្លែង​នាពេលថ្មីៗ ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឧប្បត្តិហេតុ​ទាំងនេះ ដែល​ការបកប្រែ​ជា​ភាសាអង់គ្លេស​នូវ​ផ្នែកខ្លះ​មាន​ដូចខាងក្រោម:
Lao: ອໍານາດການປົກທ້ອງຖິ່ນໄດ້ປ່ອຍຂ່າວອອກມາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ຈາກການຖະແຫຼງກ່ຽວກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້ ເປັນການແປພາສາພາສາອັງກິດພາກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການທີ່ເປັນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້:
Malay: Pihak berkuasa tempatan baru-baru ini telah mengeluarkan satu kenyataan mengenai insiden ini, dengan satu bahagian terjemahan Bahasa Inggeris seperti di bawah:
Burmese: ဒေသခံ အာဏာပိုင်များ သည် အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် နှင့် စပ်လျဉ်း သည့် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို မကြာသေးမီ က ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီး ၊ အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန် အပိုင်း ကို အောက် တွင် ရရှိနိုင်သည် ။
Thai: ทางการท้องถิ่นได้เปิดเผยรายงานล่าสุดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ ซึ่งบทแปลภาษาอังกฤษบางส่วนอยู่ด้านล่างบทความนี้
Vietnamese: Các nhà chức trách địa phương gần đây đã đưa ra một tuyên bố liên quan đến những sự cố này, một bản dịch tiếng Anh của một phần trong số đó ở dưới đây:
Chinese: 当地有关部门最近就这些事件发表了一份声明，其中部分内容的英文译文如下：。
English: The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and escaped after being held in a "dungeon" for eight years in 2006.
Bengali: এই সংবাদটি অস্ট্রিয়াকে মর্মাহত করেছে, যেহেতু এটা নাটাসচা কাম্পাসচ এর মামলার সঙ্গে অনুরূপ যাকে ১০ বছর বয়সে অপহরণ করা হয়েছিল এবং ২০০৬ সালে আট বছর ধরে "অন্ধকূপ"এ থাকার পর পালিয়ে যায়।
Filipino: Ang ulat ay bumigla sa Austriya, at mayroong pagkakapareho sa kaso ni Natascha Kampusch na nakidnap sa edad na 10, at nakatakas pagkatpos ikinulong sa isang "piitan" sa loob ng walong taon noong 2006.
Hindi: इस खबर ने ऑस्ट्रिया को झकझोर दिया है और उस घटना की याद दिला दी है जिसमें 10 वर्षीया नतासा कम्पुश को अगवा कर लिया गया था और वह आठ साल तक "कालकोठरी" में रहने के बाद 2006 में वहाँ से भाग निकली थी।
Indonesian: Berita tersebut mengguncang Austria, yang memiliki kesamaan dengan kasus Natascha Kampusch yang di culik saat berusia 10 tahun dan lari setelah ditahan di "penjara" selama delapan tahun di tahun 2006.
Japanese: このニュースは、10歳で誘拐されて8年間「地下牢」に監禁された後2006年に逃亡したナターシャ・カンプッシュの事件との類似性とともに、オーストリアに衝撃を与えた。
Khmer: សារព័ត៌មាន​បាន​ធ្វើឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ប្រទេស​អូទ្រីស ដោយសារ​មាន​រឿង​ស្រដៀងគ្នា​ទៅនឹង​ករណី​របស់​នាង ណាតាស់ចា ខេមភូស ដែល​ត្រូវបាន​ចាប់ពង្រត់​នៅអាយុ 10 ឆ្នាំ ហើយ​បាន​រត់ចេញ​ក្រោយពី​ត្រូវបាន​ឃុំ​ក្នុង "គុកងងឹត" អស់​រយៈពេល​ប្រាំបីឆ្នាំនៅឆ្នាំ 2006​។
Lao: ຂ່າວດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ອອສເຕີຍຕົກໃຈ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນການກໍລະນີຂອງ Natascha Kampusch ຜູ້ທີ່ຖືກລັກພາຕົວຕອນມີອາຍຸ 10ປີ ແລະໄດ້ຫລົບຫນີຫລັງຈາກວັນ "dungeon" ໃນແປດປີໃນປີ 2006.
Malay: Berita itu telah mengejutkan Austria, kerana persamaannya dengan kes Natascha Kampusch yang diculik pada umur 10 tahun, dan telah melarikan diri setelah dikurung di dalam sebuah "kurungan bawah tanah" selama lapan tahun pada 2006.
Burmese: အဆိုပါ သတင်း သည် သြစတြေးလျ ကို ၊ လွန်ခဲ့ သော ၈ နှစ် ၂၀၀၆ ခုနှစ် က ၁၀ နှစ် အရွယ် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ သည့် နတရှာ ခမ်ပတ်ချ် " မြေအောက်အကျဉ်းတိုက် " ရှိ အချုပ် မှ ပြန်လည်လွတ်မြောက်ခဲ့ သည့် အလားတူ ကိစ္စ ကဲ့သို့ တုန်လှုပ်စေခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวนี้ได้สร้างความสะเทือนใจให้กับประเทศ Austria เพราะมีกรณีที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับ Natascha Kampusch ที่ถูกลักพาตัวไปตั้งแต่เธออายุ 10 ขวบ และหลบหนีออกมาได้หลังถูกขังอยู่ใน "คุกใต้ดิน" เป็นเวลาแปดปีในปี 2006
Vietnamese: Thông tin này đã gây sốc cho nước Áo, vì có nét tương đồng với trường hợp của Natascha Kampusch bị bắt cóc năm 10 tuổi, và trốn thoát sau khi bị giam giữ trong "ngục tối" trong tám năm vào năm 2006.
Chinese: 这一消息震惊了奥地利，就像纳塔莎·坎普施的案件一样，后者在10岁时被绑架，2006年在“地牢”中被关押了8年后逃跑。
English: The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen.
Bengali: নতুন ইউকে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের আইনের প্রথম চার্জ সাতটি ব্রিটিশ সৈনিকদের বিরুদ্ধে আনা হয়েছে।
Filipino: Ang unang kaso sa ilalim ng bagong U.K. International Criminal Court ay isinampa laban sa pitong Briton na naglilingkod sa hukbo.
Hindi: नए यू.के. अंतर्राष्ट्रीय अपराध न्यायालय अधिनियम के तहत पहला आरोप सात ब्रिटिश सैनिकों के खिलाफ लगा है।
Indonesian: Tuntutan pertama di bawah International Criminal Court Act Inggris yang baru telah membawa pertentangan terhadap tujuh prajurit Inggris.
Japanese: イギリスの新たな国際刑事裁判法で初めて、イギリスの軍人7人が告発された。
Khmer: ការចោទប្រកាន់​ជាលើកទីមួយ​នៅក្រោម​ច្បាប់តុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិ​ថ្មី​របស់​ចក្រភព​អង់គ្លេស បាន​អនុវត្ត​ប្រឆាំង​ទាហាន​អង់គ្លេស​ប្រាំពីរនាក់​។
Lao: ຄ່າບໍລິການຄັ້ງທໍາອິດພາຍໃຕ້ສານອາຍາກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍປະເທດອັງກິດສາກົນໃຫມ່ໄດ້ນໍາມາຕໍ່ຕ້ານກັບເຈັດຜູ້ບໍລິການອັງກິດ7ຄົນ.
Malay: Tuduhan pertama di bawah Akta Mahkamah Jenayah Antarabangsa U.K. yang baru telah dibawa menentang tujuh orang pasukan setia negara British.
Burmese: ဗြိတိန်နိုင်ငံ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရာဇဝတ် ခုံရုံး အက်ဥပဒေ သစ် အရ ပထမဆုံး စွဲချက် အဖြစ် ဆန့်ကျင်သူ ဗြိတိသျှ စစ်မှုထမ်း ၇ ယောက် ကို ခေါ်ဆောင်လာကြသည် ။
Thai: คำสั่งแรก ภายใต้กฎหมายว่าด้วยศาลอาญาระหว่างประเทศของประเทศอังกฤษฉบับใหม่ได้ถูกนำมาใช้กับทหารช่างชาวอังกฤษเจ็ดนาย
Vietnamese: Những lời buộc tội đầu tiên theo Luật hình sự Tòa án Quốc tế Anh mới đã được đưa ra chống lại bảy quân nhân Anh.
Chinese: 根据新的《英国国际刑事法院法》，对七名英国军人提出了第一次指控。
English: The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa (26) a hotel receptionist in Basra in 2003.
Bengali: অভিযোগগুলি হল বেসামরিকদের প্রতি দুর্ব্যবহার এবং বাহা মোসা (২৬) এর ২০০৩ সালে মৃত্যু যিনি বাস্রার একটি হোটেল রিসেপশনিস্ট ছিলেন।
Filipino: Ang mga bintang ay may kaugnayan sa abuso ng mga sibilyan at pagkamatay ni Baha Mousa (26) na isang resepyonista in Basra noong 2003.
Hindi: ये आरोप नागरिकों के साथ दुर्व्यवहार करने और 2003 में बसरा में एक होटल के रिसेप्शनिस्ट बहा मूसा (26) की मौत से संबंधित हैं।
Indonesian: Tuntutan yang berkaitan atas perlakuan tidak adil atas penduduk dan kematian dari Baha Mousa ((26) resepsionis hotel di Basra di 2003.
Japanese: その罪は、2003年のバスラでの一般市民に対する不当な扱いと、ホテル受付係のバハ・ムーサ（26）の死亡に関連している。
Khmer: ការចោទប្រកាន់នេះ​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​ជាមួយនឹង​ការប្រព្រឹត្តិ​មិនត្រឹមត្រូវ​លើ​ជនស៊ីវិល និង​ការស្លាប់​របស់នាង បាហា មូសា (អាយុ 26 ឆ្នាំ) ដែលជា​អ្នកទទួលភ្ញៀវ​ក្នុងសណ្ឋាគារ​នៅទីក្រុង បាស្រា នៅឆ្នាំ 2003​។
Lao: ຄ່າບໍລິການກ່ຽວຂ້ອງກັບການເອົາລັດເອົາປຽບຂອງພົນລະເຮືອນແລະການເສຍຊີວິດຂອງ Baha Mousa (26) ຜູ້ຮັບແຂກໂຮງແຮມໃນ Basra ໃນປີ 2003.
Malay: Tuduhan tersebut berkaitan dengan penganiayaan orang awam dan kematian Baha Mousa (26) seorang penyambut tetamu hotel di Basra pada 2003.
Burmese: အဆိုပါ စွဲချက် သည် အရပ်သားများ ကို နှိပ်စက်မှု နှင့် ၂ဝဝ၃ ခုနှစ် ဘာစရာ ရှိ ဟိုတယ် ဧည့်ကြို တစ် ဦး ဘဟ မုံစ ( ၂၆ ) သေဆုံးမှု နှင့် ဆက်စပ်သည် ။
Thai: คำสั่งดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการทำร้ายพลเรือนและการเสียชีวิตของ Baha Mousa (อายุ 26 ปี) พนักงานต้อนรับของโรงแรมใน Basra ซึ่งเกิดขึ้นในปี 2003
Vietnamese: Những lời buộc tội liên quan đến việc ngược đãi các dân thường và cái chết của Baha Mousa (26 tuổi), nhân viên lễ tân khách sạn ở Basra, vào năm 2003.
Chinese: 这些指控涉及虐待平民和2003年巴士拉旅馆接待员巴哈·穆萨（26岁）的死亡。
English: The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians.
Bengali: অভিযোগগুলি হলো হত্যা করা, অমানবিক আচরণ, প্রকৃত শারীরিক ক্ষতি করা এবং ইরাকি নাগরিকদের সাধারণ আক্রমণ।
Filipino: Ang mga bintang ay sumasaklaw sa pagpatay, di makataong pagtrato, nagsanhi ng pagsakit ng katawan at karaniwang pag-atake ng mga Iraqi na sibilyan.
Hindi: इन आरोपों में हत्या, शरीर को चोट पहुंचाने वाला अमानवीय व्यवहार और आम तौर पर इराकी नागरिकों का उत्पीड़न शामिल है।
Indonesian: Tuntutan termasuk pembantaian, perlakuan tidak manusiawi, melukai tubuh dan serangan biasa atas warga Irak.
Japanese: 罪状には殺人、非人道的扱い、身体への傷害、イラク市民に対する暴行が含まれる。
Khmer: ការចោទប្រកាន់នេះ​រួមមាន​ឃាតកម្ម ការប្រព្រឹត្តិ​អមនុស្សធម៌​ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ដល់រាងកាយ​ជាក់ស្តែង និង​ការបំពារបំពាន​ទូទៅ​ដល់​ជនស៊ីវិល​អ៊ីរ៉ាក់​។
Lao: ຄ່າບໍລິການປະກອບມີການຄາຕະກໍາ ການປິ່ນປົວ ແບບຂາດມະນຸດສະທໍາ ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍທາງຮ່າງກາຍ ແລະການໂຈມຕີທົ່ວໄປຂອງພົນລະເຮືອນຂອງອີຣັກ.
Malay: Tuduhan tersebut termasuklah membunuh, perlakuan tidak berperikemanusiaan, yang menyebabkan kerosakan badan secara nyata, dan serangan biasa terhadap orang awam Iraq.
Burmese: အဆိုပါ စွဲချက်များ တွင် လူသတ်မှု ၊ လူမဆန်စွာ ပြုမူခြင်း ၊ တစ်ကိုယ်လုံး ထိခိုက်မှု အမှန်တကယ် ဖြစ်စေခြင်း နှင့် အများနှင့်ဆိုင်သော အီရတ် အရပ်သား တိုက်ခိုက်မှု တို့ ပါဝင်သည် ။
Thai: ข้อกล่าวหาดังกล่าวประกอบด้วยการฆ่าคน, การปฏิบัติโดยขาดมนุษยธรรม, การเป็นเหตุให้ร่างกายบาดเจ็บจริง, และการทำร้ายพลเรือนอิรัก
Vietnamese: Những lời buộc tội bao gồm tội ngộ sát, sự đối xử vô nhân đạo, gây thương tích, và tấn công vào dân thường Iraq.
Chinese: 这些指控包括过失杀人、不人道待遇、造成实际身体伤害和对伊拉克平民的普通攻击。
English: A Warrant Officer and a Major in the British Intelligence Corps and the former commander of the Queen's Lancashire Regiment (now the Duke of Lancaster's Regiment) are charged with negligently performing duties.
Bengali: ব্রিটেনের গোয়েন্দা সংস্থার একজন ওয়ারেন্ট অফিসার এবং মেজর ও রানীর ল্যাঙ্কাশায়ার রেজিমেন্টের প্রাক্তন কমান্ডার ছিলেন (এখন ল্যানক্যাস্টার রেজিমেন্টের ডিউক), তাদেরকে অবহেলা করে দায়িত্ব পালন করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।
Filipino: Isang Warrant Officer at isang Major sa British Intelligence Corps at dating kumander ng Queen's Lacashire Regiment (ngayon ay Duke of Lancaster's Regiment) ay kinasuhan ng pagpapabaya sa pagsagawa ng mga tungkulin.
Hindi: एक वारंट अधिकारी और ब्रिटिश खुफिया कोर में मेजर तथा क्वींस लंकाशायर रेजिमेंट (अब ड्यूक ऑफ लैंकेस्टर रेजिमेंट) के पूर्व कमांडर पर लापरवाही से ड्यूटी करने का आरोप लगा है।
Indonesian: Seorang Sersan Mayor dan Walikota di korporasi intelijen Inggris dan mantan komandan dari resimen Queen Lancashire (yang saat ini adalah resimen Duke of Lancaster) dituntut dengan kelalaian dalam melakukan tugas.
Japanese: イギリス情報部隊の准士官1名と少佐1名、クィーンズ・ランカシャー連隊（現在デューク・オブ・ランカスター連隊）の元指揮官1名が、職務怠慢により告発される。
Khmer: ព្រឹទ្ធបាលឯក​ម្នាក់ និង​វរសេនីយត្រី​ម្នាក់​នៅក្នុង​អង្គភាព​ចារកម្ម​អង់គ្លេស និង​ជាអតីតមេបញ្ជាការ​អង្គភាព​កងទ័ព​ជើងគោក​ លែនខាសៀ របស់ម្ចាស់ក្សត្រី (បច្ចុប្បន្ន​ជាអ្នកឧកញ៉ានៃអង្គភាព​កងទ័ពជើងគោក លែនខាសៀ) ត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់​ពី​បទអនុវត្តកិច្ចការដៅយ​ធ្វេសប្រហែស​។
Lao: ພະນັກງານຜູ້ບັງຄັບການແລະເຈົ້າແຂວງທີ່ສໍາຄັນໃນປະເທດອັງກິດທາງທະຫານແລະຜູ້ບັນຊາການໃນອະດີດຂອງ Queen Lancashire (ໃນປັດຈຸບັນ Duke ຂອງ Lancaster ຂອງທະຫານ) ແມ່ນໄດ້ຄິດຄ່າທໍານຽມທີ່ມີຫນ້າທີ່ປະຕິບັດເລີຍ.
Malay: Seorang Pengawai Waran dan seorang Mejar di dalam Kor Perisik British dan bekas komander Regimen Lancashire Permaisuri (kini Duke bagi Regimen Lancaster) telah dituduh atas kecuaian dalam menjalankan tugas.
Burmese: ဗြိတိသျှ ထောက်လှမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ မှ အရာခံဗိုလ် တစ် ဦး နှင့် ဗိုလ်မှူး တစ် ဦး နှင့် ဘုရင်မ ၏ လန်ကာရှီရား တပ်ရင်း ၏ ယခင် တပ်မှူး ( ယခု လန်ကစတာ တပ်ရင်း ၏ မြို့စား ) တို့ ကို လုပ်ငန်းတာ၀န်များ ပေါ့ဆစွာ ဆောင်ရွက် ခြင်း ဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည် ။
Thai: พันจ่าและพันตรีใน British Intelligence Corps และอดีตผู้บัญชาการกองทหาร Lancashire ของสมเด็จพระราชินี (ในปัจจุบันเป็น Duke ของกองทหาร Lancaster) ถูกกล่าวหาว่าละเลยการปฏิบัติหน้าที่
Vietnamese: Một nhân viên cấp chuẩn úy và một thiếu tá trong Quân đoàn Tình báo Anh và cựu chỉ huy của Trung đoàn Queen's Lancashire (nay là Công tước của Trung đoàn Lancaster) bị cáo buộc bất cẩn khi thực hiện nhiệm vụ.
Chinese: 英国情报局的一名准尉和一名少校以及女王兰开夏团（现兰开斯特公爵团）的前指挥官被指控玩忽职守。