Lambz/alt huggingface dataset:
English: She portrays herself as a dignified, mature mother figure able to nurture Haiti through its troubles.
Bengali: তিনি নিজেকে একজন সম্ভ্রান্ত, পরিণত মা সুলভ ব্যক্তিত্বে বর্ণনা করেছেন যিনি হাইতিকে তার সমস্যার মধ্যেও সামলে নিয়ে চলতে সক্ষম হবেন।
Filipino: Inilarawan niya ang kanyang sarili bilang karapatdapat, magulang na larawan ng isang ina na may kakayahang alagaan ang Haiti sa kabila ng gulo.
Hindi: वे स्वयं को एक संभ्रांत, परिपक्व मातृत्व छवि वाली महिला दर्शाती हैं जो हैती की समस्याओं के साथ इसकी देखभाल करने के लिए योग्य है।
Indonesian: Ia menggambarkan dirinya sebagai suatu gambaran ibu yang bermartabat, dewasa yang mampu membimbing Haiti melalui masalah-masalah tersebut.
Japanese: 彼女は、自分自身を、苦悩を通してハイチを育てることができる威厳のある成熟した母親像だと述べる。
Khmer: នាងបង្ហាញខ្លួនឯងជាអ្នកម្ដាយថ្លៃថ្នូរនិងចាស់ទុំ ដែលអាចអភិវឌ្ឍប្រទេសហៃទីដែលឆ្លងកាត់លំបាក។
Lao: ທ່ານ ນາງ ມານິແກດສະແດງພາບລັກເປັນແມ່ທີ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລະສະຫງ່າງາມ ພ້ອມທີ່ຈະຟູມຟັກໄຮຕິໃຫ້ຂ້າມຜ່ານບັນຫາໄປໄດ້.
Malay: Dia menggambarkan dirinya sebagai seorang ibu matang bermaruah memikirkan dapat memupuk Haiti melalui masalah-masalahnya.
Burmese: သူမ က ၊ ဟေတီ နိုင်ငံ သည် ၎င်း ၏ ပြဿနာများ မှ ကျော်ဖြတ် ရန် ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်သော ရင့်ကျက်သည့် မိခင် သဏ္ဌာန် ၊ ခံ့ညားသူ တစ် ဦး အဖြစ် သူ့ ကိုယ် သူ ဖော်ပြသည် ။
Thai: เธอแสดงตนในฐานะแม่แบบของมารดาผู้มีวุฒิภาวะและสง่างามที่สามารถทำนุบำรุงเฮติให้ผ่านพ้นปัญหาต่างๆ ไปได้
Vietnamese: Bà thể hiện mình là một mẫu nhi đường hoàng, chín chắn có thể giáo dưỡng Haiti vượt qua những rắc rối nước này đang gặp phải.
Chinese: 她把自己描绘成一个有尊严、成熟的母亲形象，能够帮助海地度过难关。
English: The determining factor may be the popular former president Jean-Bertrand Aristide, who returned two days ago to Haiti from South America after seven years in exile.
Bengali: প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জিন-বার্ট্রান্ড আরিস্টাইড নির্ধারণকারী বিষয়ে পরিণত হতে পারেন, যিনি দুই বছর আগে দেশ ছেড়ে যাওয়ার সাত বছর পর দক্ষিণ আমেরিকা থেকে হাইতিতে ফিরে আসেন।
Filipino: Ang makapagpasyang dahilan ay maaring ang popular na dating presidente na si Jean-Bertrand Aristide, na bumalik dalawang araw ang nakaraan mula sa Timog Amerika pagkatapos ng pitong pagkatapon.
Hindi: लोकप्रिय पूर्व राष्ट्रपति जॉन-बर्ट्रेंड एरिस्टाइड निर्धारक कारक हो सकते है, जो दक्षिण अमेरिका में सात साल निर्वासन में रहने के बाद दो दिन पहले ही हैती में वापस लौटे हैं।
Indonesian: Faktor penentunya mungkin adalah mantan presiden yang populer Jean-Bertrand Aristide, yang kembali 2 hari lalu ke Haiti dari Amerika Selatan setelah 7 tahun di pengasingan.
Japanese: 決定的な要因は、７年間の南アフリカ亡命から２日前にハイチに帰ってきた人気のジャン・ベルトラン・アリスティド元大統領かもしれない。
Khmer: ចំណុចសំខាន់ក្នុងការសម្រេចចិត្ត គឺទំនងជាអតីតប្រធានាធិបតីដ៏មានប្រជាប្រិយភាព បឺតត្រេនដ៏ អារីស្ទីដ ដែលបានវិលត្រឡប់មកប្រទេសហៃទីពីអាមេរិកខាងត្បូងបានពីរថ្ងៃ បន្ទាប់ពីត្រូវបាននិរទេសខ្លួនអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។
Lao: ໂດຍປັດໄຈສຳຄັນອາດເປັນທ່ານນອງ ແບອົງ ອະຣີສະຕິດ ອະດີດປະທານນາທິບໍດີຄົນດັງທີ່ຫາກໍ່ກັບມາຈາກແອບຟິລິກາໃຕ້ມາຍັງໄຮຕິເມື່ອງສອງມື້ກ່ອນຫລັງຈາກທີ່ຖືກຂັບອອກຈາກຕຳແຫນ່ງ 7 ປີ.
Malay: Faktor penentu mungkin bekas presiden popular Jean-Bertrand Aristide, yang kembali dua hari lepas ke Haiti dari Amerika Selatan selepas tujuh tahun dalam buangan.
Burmese: ထို ဆုံးဖြတ်ချက် အကြောင်းအရာ သည် ခုနှစ် နှစ် ကြာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရ ပြီးနောက် တောင် အမေရိက မှ ဟေတီ နိုင်ငံ သို့ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် က ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခဲ့သည့် ၊ လူသိများသော ယခင် သမ္မတ ဂျိမ်း-ဘာထရန် အာရီစတိ ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ปัจจัยที่ทรงอิทธิพลน่าจะเป็นอดีตประธานาธิบดี Jean-Bertrand Aristide ผู้เป็นที่ชื่นชอบ ซึ่งได้กลับจากแอฟริกาใต้มายังเฮติเมื่อสองวันก่อน หลังถูกเนรเทศนานเจ็ดปี
Vietnamese: Yếu tố quyết định có thể là cựu tổng thống nổi tiếng Jean-Bertrand Aristide, người mới trở về Haiti hai ngày sau bảy năm sống lưu vong ở Nam Phi.
Chinese: 扮演关键角色的可能是受欢迎的前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德，他在两天前从流亡了七年的南美洲返回海地。
English: Aristide has not endorsed either candidate, but Aristide supporters, among those Haitians most desperately poor, have voiced support for Manigat.
Bengali: আরিস্টাইড কোনো প্রার্থীকেই সমর্থন করেননি, কিন্তু তার সমর্থক, যারা হাইতিয়ানদের মধ্যে দরিদ্র, তাঁরা মনিগাটকে সমর্থন করেছেন।
Filipino: Si Aristide ay hindi nag indorso ng alinman sa mga kandidato, subalit ang kanyang mga tagasuporta, kabilang dito ang pinakamhairap ng Haiti, ay nagpahayag ng suporta kay Manigat.
Hindi: एरिस्टाइड ने किसी भी उम्मीदवार का समर्थन नहीं किया है, लेकिन एरिस्टाइड समर्थकों, जिनमें हैती के वो अत्यंत हताशापूर्ण गरीब हैं, ने मैनीगट के समर्थन में आवाज उठाई है।
Indonesian: Aristide belum menyokong salah 1 kandidat, tapi para pendukung Aristide, yang di antara mereka adalah penduduk Haiti yang paling miskin, telah menyuarakan dukungan untuk Manigat.
Japanese: アリスティドはどちらの候補も支持していないが、アリスティドの支持者は、絶望的に貧しいハイチ人の間で、マニガを支持する声を上げている。
Khmer: អារីស្ទីដ មិនបានយល់ព្រមតាមបេក្ខជនណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែក្រុមអ្នកគាំទ្រអារីស្ទីដក្នុងចំណោមប្រជាជនហៃទីដែលភាគច្រើនជាអ្នកក្រីក្រ បានបញ្ជាក់ពីការគាំទ្រចំពោះម៉ានីហ្កាត។
Lao: ທ່ານ ອະຣິດຕິດ ບໍ່ໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນຜູ້ລົງເລືອກຕັ້ງຄົນໃດ ແຕ່ຜູ້ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນທ່ານອະຣິດສະຕີດເຊິ່ງເປັນກຸ່ມຊາວເຮຕິທີ່ທຸກຍາກຈົນຂັບແຄ້ນທີ່ສຸດ ສະຫນັບສະຫນຸມານິກາດ.
Malay: Aristide tidak disahkan antara calon, tetapi penyokong Aristide antara mereka yang orang Haiti yang paling miskin, telah menyuarakan sokongan untuk Manigat.
Burmese: အာရီစတိ သည် ဘယ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကို မှ မထောက်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆင်းရဲသော ဟေတီ လူမျိုးများ အကြား ၊ အာရီစတိ ကို ထောက်ခံအားပေးသူများ က ၊ မန်နီဂတ် ကို ထောက်ခံ အားပေး ဖို့ အတွက် လှုံ့ဆော်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Aristide มิได้ให้การรับรองผู้สมัครรายใดอย่างเป็นทางการ แต่ผู้สนับสนุน Aristide ในหมู่ชาวเฮติผู้ยากไร้อย่างที่สุด ประกาศสนับสนุน Manigat
Vietnamese: Aristide chưa bày tỏ ý kiến tán thành với ứng cử viên nào nhưng những người ủng hộ Aristide là những người dân Haiti nghèo tuyệt vọng nhất đã lên tiếng ủng hộ cho Manigat.
Chinese: 阿里斯蒂德并未支持两者中的任一位，但阿里斯蒂德的支持者，包括那些最贫困的海地人，表达了对玛尼加的支持。

English: Upon Aristide's arrival, there were banners saying, "My mother is here already.
Bengali: আরিস্টাইডের আগমনের সময়ে, কয়েকটি ব্যানারে লেখা ছিল, "আমার মা ইতিমধ্যেই এখানে রয়েছেন।
Filipino: Sa pagdating ni Aristide, may mga banderang nagsasabing, "Ang aking ina ay nandito na.
Hindi: अरिस्टाइड के आने पर, वहाँ बैनर लगे थे जिनमें लिखा था, "मेरी माँ पहले से ही यहाँ है।
Indonesian: Pada saat tibanya Aristide, ada spanduk yang bertuliskan, "Ibu saya sudah ada di sini.
Japanese: アリスティドの到着と同時に、「母は、すでにここにいます。」という旗があった。
Khmer: ពេលអារីស្ទីដមកដល់ មានបដានិយាយថា "ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនេះរួចទៅហើយ។
Lao: ໂດຍໃນເວລາທີ່ທ່ານ ອະຣິດສະຕີກກັບມາ ມີປ້າຍປະກາດວ່າ "ມານດາຂອງເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ.
Malay: Apabila tiba Aristide ini, terdapat kain rentang berkata, "Ibu saya sudah ada di sini.
Burmese: အာရီစတိ ၏ ရောက်ရှိလာမှု အပေါ် တွင် ၊ “ ကျွန်ုပ် တို့ အမေ ဒီ မှာ ရှိပြီးသား ဆိုသော ၊ နဖူးစည်း စာတန်းများ ဖြင့် ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อ Aristide กลับมาถึง มีป้ายข้อความเขียนว่า "แม่ของฉันกลับมาที่นี่แล้ว
Vietnamese: Ngay khi Aritide quay về, đã có những biểu ngữ nói "mẹ tôi đã ở đây rồi."
Chinese: 阿里斯蒂德抵达后，有横幅说：“我的母亲已经在这里了。
English: Pierre-Marie Boisson, a private-sector economist in Haiti, sees the candidates as having similar platforms, promising jobs, housing and free education, even if their personal styles are so different.
Bengali: হাইতিতে প্রাইভেট-সেক্টর অর্থনীতিবিদ পিয়ের-মারি বোইসন, প্রার্থীদের স্টাইলগুলি এতটা আলাদা হলেও অনুরূপ মঞ্চ, চাকরির, আবাসনের এবং বিনামূল্যে শিক্ষার প্রতিশ্রুতি দেওয়া থেকে একই রকমের বলে দেখেন।
Filipino: Si Pierre-Marie Boison, isang ekonomista sa pribadong-sektor ng Haiti, ay nakikita ang mga kandidato na may parehong plataporma, nangangako ng mga trabaho, pabahay at libreng edukasyon, kahit na ang kanilang pamumuhay at personalidad ay sadyang magkaiba.
Hindi: पियरे-मेरी ब्वायसन, हैती के एक निजी-क्षेत्र के अर्थशास्त्री, को दिखता है कि अपने व्यक्तिगत अंदाज़ इतने भिन्न होने के बाद भी उम्मीदवारों के मंच एक जैसे हैं, रोज़गार देने का वादा, आवास एवं निःशुल्क शिक्षा।
Indonesian: Pierre-Marie Boisson, seorang ekonom sektor swasta di Haiti, melihat para calon ini sebagai memiliki program kerja yang mirip, menjanjikan pekerjaan, perumahan dan pendidikan gratis, bahkan jika gaya pribadi mereka begitu berbeda.
Japanese: ハイチの民間部門経済学者のピエール・マリー・ボアッソンは、候補者たちは、個人的なスタイルがとても異なるとしても、仕事の約束、住宅、無料の教育といった類似した綱領を持っていると見ている。
Khmer: ភៀ ម៉ារី ប៊យសុន សេដ្ឋវិទូក្នុងវិស័យឯកជនក្នុងប្រទេសហៃទី កត់សម្គាល់ថា បេក្ខភាពមានកម្មវិធីនយោបាយស្រដៀងគ្នា ដូចជាការឃោសនាថាបង្កើតការងារស្ថិតស្ថេរ សាងសង់លំនៅដ្ឋាន និងការផ្ដល់សេវាអប់រំដោយឥតគិតថ្លៃ ទោះបីជា បុគ្គលិកលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ គឺខុសគ្នាឆ្ងាយក៏ដោយ។
Lao: ປີແອ-ມາຣ່ ບວດຊົງ ນັກເສດຖະສາດພາກເອກະຊົນຂອງໄຮຕິເຫັນວ່າ ຜູ້ລົງເລືອກຕັ້ງທັງສອງຄົນຢູ່ບົນພື້ນຖານຄ້າຍໆກັນ ເນັ້ນທັງໃນເລືອກວຽກງານດີ ທີ່ຢູ່ອາໄສດີ ແລະການສືກສາຟຣີ ແມ້ວ່າຈະມີສະໄຕສ່ວນຕົວທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຊິ້ນເຊີງ.
Malay: Pierre-Marie Boisson, seorang ahli ekonomi sektor swasta di Haiti, melihat calon sebagai mempunyai platform yang sama, pekerjaan yang meyakinkan, perumahan dan pendidikan percuma, walaupun gaya peribadi mereka begitu berbeza.
Burmese: ပီရာ-မရီ ဘွိုင်ဆွန် ၊ ဟေတီ နိုင်ငံ ၏ ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ စီးပွားရေး ပညာရှင် တစ် ဦး က ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ သည် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အမူအရာများ အလွန် ခြားနားကြ လျှင် ပင် ၊ တူညီသော မူဝါဒ လမ်းစဉ်များ ၊ အလားအလာကောင်းသော အလုပ်အကိုင်များ ၊ အိုးအိမ်ချထားမှု နှင့် အခမဲ့ ပညာကြားခွင့် တို့ ရှိနေခြင်း အနေဖြင့် သတိပြုမိသည် ။
Thai: Pierre-Marie Boisson นักเศรษฐศาสตร์ภาคเอกชนในเฮติ เห็นว่าผู้สมัครรับเลือกตั้งทั้งคู่มีนโยบายคล้ายคลึงกัน ให้คำมั่นเรื่องงาน เรื่องที่อยู่อาศัย และการศึกษาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ถึงแม้ว่ารูปแบบเฉพาะตัวจะต่างกันมากก็ตาม
Vietnamese: Pierre-Marie Boisson, một nhà kinh tế lĩnh vực tư nhân ở Haiti, thấy các ứng cử viên có những nền tảng tương đồng, hứa hẹn việc làm, nhà ở và giáo dục miễn phí kể cả khi các phong cách cá nhân của họ hoàn toàn khác nhau.
Chinese: 海地私营经济学家皮埃尔•玛丽•布里森认为，即使他们的个人风格如此不同，候选人都有相似的平台，承诺工作、住房和免费教育。
English: "They have both promised the moon to the voters," he said.
Bengali: "তাঁরা উভয়েই ভোটদাতাদের কাছে অঢেল প্রতিশ্রুতি করেছেন," তিনি বলেন।
Filipino: "Kapwa pinangako nila ang buwan sa mga botante," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों ने मतदाताओं को चन्द्रमा देने का वादा किया है।"
Indonesian: "Mereka berdua menjanjikan bulan kepada para pemilih, " katanya.
Japanese: 「彼らは両方とも月を有権者に約束しました」と、彼は言った。
Khmer: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា "ពួកគេទាំងពីរបានស្បថចំពោះអ្នកបោះឆ្នោត។"
Lao: "ທັງສອງຄົນສັນຍາວ່າຈະຄວ້າເດືອນດາວໃຫ້ຜູ້ທີ່ເລືອກຕົນ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Mereka kedua-dua berjanji manis kepada pengundi," katanya.
Burmese: “ သူ တို့ မှာ နှစ် မျိုး စလုံး ရှိကြ ရာ လ ကို ဂတိပြုထားခဲ့ကြကြောင်း မဲဆန္ဒရှင်များ ကို ၊ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ทั้งสองท่านสัญญาจะคว้าดวงเดือนมาให้ผู้ออกเสียงเลือกตั้ง" เขากล่าว
Vietnamese: "Họ đều hứa hão với các cử tri, " ông nói.
Chinese: “他们都向选民承诺了很多，”他说。

English: He noted that this puts tremendous pressure on the winner to produce results quickly in a world where the price of food and fuel is rising.
Bengali: তিনি উল্লেখ করেন যে, বিজয়ীর পক্ষে এই খাদ্য ও জ্বালানীর মূল্যবৃদ্ধির বিশ্বে দ্রুত ফল উৎপাদন করাটা অত্যধিক চাপ সৃষ্টি করবে।
Filipino: Sinabi niya na ito ay nagbibigay ng malaking bunto sa mananalo para makakuha agad ng mabilis na resulta na kung saan sa mundo ang presyo ng pagkain at gasolina ay nagtaasan.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे विजेता पर एक ऐसी दुनिया में शीघ्रता पूर्वक परिणाम दिखाने का अपार दबाव होगा जहाँ खाद्य एवं ईंधन के दाम बढ़ते जा रहे हैं।
Indonesian: Ia mencatat bahwa ini menempatkan tekanan yang besar pada pemenang untuk menghasilkan hasil yang cepat di dunia di mana harga makanan dan bahan bakar meningkat.
Japanese: このことが勝者に、食物と燃料の価格が上がっている世界で速く結果を生むように相当な圧力をかける点に、彼は注意した。
Khmer: លោកបានកត់សម្គាល់ថា នេះដាក់សម្ពាធយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកឈ្នះ ដើម្បីបង្កើតលទ្ធផលឲ្យបានឆាប់រហ័ស ក្នុងពិភពលោកមួយដែលតម្លៃម្ហូបអាហារនិងប្រេងសាំងកំពុងតែកើនឡើង។
Lao: ລາວລະບຸວ່າການເລືອກຕັ້ງນີ້ຈະສ້າງແຮງກົດດັນຢ່າງຫລາຍໃຫ້ຜູ້ຊະນະທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລັບໄວໆ ໃນໂລກທີ່ຄ່າອາຫານແລະຄ່ານ້ຳມັນສູງຂື້ນເລື້ອຍໆ.
Malay: Beliau berkata ini meletakkan tekanan yang besar kepada pemenang untuk menghasilkan keputusan yang cepat dalam dunia di mana harga makanan dan bahan api yang semakin meningkat.
Burmese: အနိုင်ရရှိသူ က ကမ္ဘာ ရှိ အစားအစာ နှင့် လောင်စာ ဆီ တို့ ၏ စျေးနှုန်း မြင့်တက်နေခြင်း အကျိုးဆက်များ ကို လျှင်မြန်စွာ ဖြေရှင်းပေး ရန် ပေါ် တွင် ၎င်း သည် ကြီးမားသော ဖိအား ထမ်းဆောင်ထားသည် ဟု သူ က သတိပြုမိခဲ့သည် ။
Thai: เขายังตั้งข้อสังเกตเห็นว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้ชนะเกิดความกดดันอย่างใหญ่หลวง ในการที่จะต้องสร้างให้เกิดผลโดยเร็วในโลกที่ราคาอาหารและเชื้อเพลิงกำลังสูงขึ้น
Vietnamese: Ông lưu ý rằng việc này đặt áp lực rất lớn vào người thắng cử phải nhanh chóng tạo ra thành quả trong một thế giới mà giá cả lương thực và nhiên liệu đang tăng.
Chinese: 他指出，在粮食和燃料价格上涨的世界里，这给胜利者施加了巨大压力，要求他们迅速取得成果。
English: As voting concluded, despite some irregularities such as missing ballots and late starts, authorities concluded the voting went well, without the pervasive fraud that marked the November election.
Bengali: ভোটগ্রহণ শেষ হওয়ার সাথে সাথে কিছু অনিয়ম যেমন, ব্যালটের খোঁজ না পাওয়া এবং দেরী করে শুরু হওয়া ইত্যাদি সত্ত্বেও, কর্তৃপক্ষ নভেম্বরের নির্বাচনকে সুস্থ ভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে বলে দাবি করেছে যা ব্যাপক জালিয়াতি ছাড়াই ভোটদান সম্পন্ন হয়েছে।
Filipino: Sa pagtatapos ng pagboto, sa kabila ng iregularidad gaya ng nawawalang mga balota at huling pagsisimula, ipinalagay ng mga awtoridad na na ang pagboto ay naging maayos, na wala ang laganap nga pandaraya na nagmarka sa Nobyembreng eleksiyon.
Hindi: मतदान समापन के बाद, गायब मतपेटियां एवं शुरुआती देरी जैसी कुछ अनियमितताओं के बावजूद, अधिकारियों ने घोषित किया कि व्यापक धोखाधड़ी के बिना, जैसा कि नवंबर चुनाव के दौरान हुआ था, यह मतदान ठीक से हुआ है।
Indonesian: Sementara pemungutan suara diselesaikan, meskipun ada beberapa penyimpangan seperti surat suara hilang dan terlambat dimulai, pihak berwenang menyimpulkan pemungutan suara berjalan dengan baik, tanpa pelanggaran yang berat yang menandai pemilu bulan November.
Japanese: 投票が終わったので、なくなった投票用紙と遅いスタートといった若干の不法行為にもかかわらず、当局は、１１月の選挙のような広汎な詐欺がなく投票がうまくいくと結論した。
Khmer: ទោះជាមានភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនកើតឡើងដូចជាការបាត់សន្លឹកឆ្នោត ការចាប់ផ្តើមយឺតយ៉ាវក៏ដោយ នៅពេលដែលការបោះឆ្នោតបានបញ្ចប់ អាជ្ញាធរបានសន្និដ្ឋានថា ការបោះឆ្នោតនេះដំណើរការទៅបានយ៉ាងល្អដោយគ្មានលួចបន្លំ ដូចដែលមាននៅក្នុងការបោះឆ្នោតកាលពីខែវិច្ឆិកាឡើយ។
Lao: ແມ່ວ່າຈະມີຄວາມຜິດປົກກະຕິທັງເລື້ອງໃບລົງຄະແນນເສຍແລະການເລີ່ມຕົ້ນຊ້າ ທາງການຍັງສະຫລຸບໄດ້ວ່າການເລືອກຕັ້ງເປັນໄປດ້ວຍດີ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີການໂກງກັນໃນການເລືອກຕັ້ງເມື່ອເດືອນພະຈິກ.
Malay: Sepertimana yang pengundian membuat kesimpulan, walaupun terdapat beberapa penyelewengan seperti hilang kertas undi dan bermula lewat, pihak berkuasa membuat kesimpulan pengundian berjalan dengan lancar, tanpa penipuan yang berleluasa yang menandakan pilihan raya November.
Burmese: ဆန္ဒမဲပေး ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့ သော်လည်း ၊ မဲစာရင်းများ ပျောက်ဆုံးနေခြင်း နှင့် နောက်ကျ မှ စတင်ခြင်း ၊ အာဏာပိုင်များ က နေရာ တိုင်း တွင် မဲလိမ်လည်မှု မရှိဘဲ ၊ မဲပေးခြင်း ကို ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သုံးသပ်ခဲ့သည့် စသော အချို့ မူမမှန်သော အရာများ က နိုဝင်ဘာလ ရွေးကောက်ပွဲ ကို အစွန်းအထင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่มีการสรุปเรื่องการลงคะแนนเสียง แม้จะมีความไม่ถูกต้องบางประการ เช่น บัตรเลือกตั้งสูญหาย เริ่มการลงคะแนนล่าช้า ทางการได้สรุปว่าการออกเสียงลงคะแนนเป็นไปด้วยดีโดยไม่มีการโกงอย่างแพร่หลายแบบเดียวกับการเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายน
Vietnamese: Khi cuộc bỏ phiếu kết thúc, mặc dù có một vài sự bất thường như mất lá phiếu và bắt đầu muộn, các cơ quan chức năng kết luận rằng cuộc bỏ phiếu diễn ra thuận lợi, không có nhiều vi phạm tràn lan như cuộc bầu cử trong tháng Mười một.
Chinese: 投票结束时，尽管有一些违规行为，例如缺少选票和推迟开始，当局总结投票顺利，没有让11月大选成为骗局。
English: Colin Granderson, head of Organization of American States (OAS) observer mission, said the runoff election was a great improvement over the previous one.
Bengali: আমেরিকান স্টেটস অর্গানাইজেশন (ওএএস) পর্যবেক্ষক মিশনের প্রধান কলিন গ্রান্ডারসন বলেন, পূর্ববর্তী নির্বাচনের তুলনায় এই নির্বাচনে পরিস্থিতি অনেকটাই উন্নত ছিল।
Filipino: Si Colin Granderson, ang pinuno ng Organization of American States (OAS) isang misyong tagapagmasid, ay nagsabi na ang katatapos na eleksyon ay malaking pag unlad kaysa dati.
Hindi: ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (ओएएस) पर्यवेक्षक मिशन के प्रमुख, कॉलिन ग्रैंनडर्सन, ने कहा कि समाप्त चुनाव पिछले चुनाव की तुलना में एक महान सुधार था।
Indonesian: Colin Granderson, kepala dari misi pengamat Organisasi Negara-negara Amerika (OAS), mengatakan pemilihan limpasan ini merupakan perbaikan besar di atas yang sebelumnya.
Japanese: 米州機構（OAS）視察団の首席であるコリン・グランダーソンは、決戦投票が前のに比べて大きな進歩だったと言った。
Khmer: ខូលិន ហ្រ្កានដឺសុន ប្រធានបេសកកម្មឃ្លាំមើលរបស់អង្គការសហរដ្ឋអាមេរិក (OAS) បាននិយាយថា ការបោះឆ្នោតលើកនេះមានភាពល្អប្រសើរជាងមុន។
Lao: ທ່ານຄໍລິນ ແກນເດີສັນ ຫົວຫນ້າອົງການລັດອາເມລິກາ (OAS) ໄດ້ສັງເກດການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວແລະກ່າວວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຮອບສອງນີ້ມີການພັດທະນາດີຂື້ນຈາກຄັ້ງກ່ອນຫລາຍ.
Malay: Colin Granderson, ketua Pertubuhan Negara-negara Amerika (OAS) misi pemerhati, berkata pilihan raya itu adalah peningkatan yang besar ke atas yang sebelumnya.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့အစည်း ( အိုအေအက်စ် ) ၏ ခေါင်းဆောင် လေ့လာသူ အဖွဲ့ ၊ ကိုးလင် ဂရန်ဒါဆန် က ၊ အပြီးသတ် ရွေးကောက်ပွဲ သည် ပြီးခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲ ထက် အလွန် ကို တိုးတက်လာခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Colin Granderson หัวหน้าภารกิจสังเกตการณ์ องค์กรรัฐอเมริกัน (OAS) กล่าวว่าการเลือกตั้งรอบสองนั้นพัฒนาขึ้นจากรอบแรกเป็นอย่างมาก
Vietnamese: Colin Granderson, người đứng đầu Tổ chức Các nước Châu Mỹ (OAS) làm nhiệm vụ quan sát viên nói, cuộc bầu cử nước rút là một sự cải thiện lớn so với lần trước.
Chinese: 美国国家组织（OAS）观察团团长科林·格兰德森表示，这次选举比前一次选举有了很大改善。
English: WHP Holdings Corp., the parent company of White Hen Pantry, has been acquired by Tokyo based Seven & I Holdings Co. for $35 million from New York investment firm, Angelo, Gordon & Co.
Bengali: টোকিও ভিত্তিক সেভেন অ্যান্ড আই হোল্ডিংস কোং ৩৫ মিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে নিউইয়র্ক বিনিয়োগ সংস্থা অ্যাঞ্জেলো, গর্ডন অ্যান্ড কোং-এর কাছ থেকে হোয়াইট হেন প্যান্ট্রির মূল সংস্থা ডব্লিউএইচপি হোল্ডিংস কর্প অধিগ্রহণ করেছে।
Filipino: Ang WHP Holdings Corp., ang pangunahing kompanya ng White Hen Pantry, ay nabili ng nakabase sa Tokyo na Seven & I Holdings Co. sa halagang $35 milyon mula sa New York na pangangalakal na kompaniya, ang Angelo, Gordon & Co.
Hindi: टोक्यो स्थित सेवेन & आई होल्डिंग कं. द्वारा डब्ल्यूएचपी होल्डिंग कॉर्प, व्हाईट हेन पैंट्री की मूल कंपनी, का अधिग्रहण न्यू यॉर्क इन्वेस्टमेंट फर्म, एंजेलो, गॉर्डन & कं. से $35 मिलियन में कर लिया गया है।
Indonesian: WHP Holdings Corp., perusahaan induk dari White Hen Pantry, telah diambil alih oleh Seven & I Holdings Co. yang berbasis di Tokyo untuk 35 juta dolar amerika dari firma investasi New York, Angelo, Gordon & Co.
Japanese: ホワイト・ヘン・パントリーの親会社WHPホーディングス社はニューヨーク投資会社、アンジェロ・ゴードン社から東京に拠点を置くセブン＆アイ・ホーディングス社に３５００万ドルで取得された。
Khmer: ដាបលយូ អេជ ភី ហូលឌីង ខូភ ដែលជាក្រុមហ៊ុនមេរបស់ក្រុមហ៊ុន វាយ ហិន ភែនទ្រី ត្រូវបានទិញយកដោយក្រុមហ៊ុនសឺវែន & អាយហូលឌីង ខូ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ ក្នុងតម្លៃ$35លានដុល្លារអាមេរិក ពីក្រុមហ៊ុនវិនិយោគញូវយ៉ក អែនជីឡូ ហ្គៅដុន & ខូ។
Lao: ບໍລິສັດດັບເບີຍູເອັດຈ໌ພີໂຮດຕິ້ງ ບໍລິສັດແມ່ຂອງບໍລິສັດໄວ ເຮັນ ແພນທີຖືກບໍລິສັດເຊເວ່ນແອນໄອໂຮດຕິ້ງຊື່ງມີຕົ້ນກຳເນີດ ທີ່ກຸງໂຕກຽວຊື້ກິດຈະການໄປດ້ວຍມູນຄ່າ $35 ລ້ານຈາກບໍລິສັດດ້ານການລົງທືນໃນນິວຍອກຢ່າງ ແອງເຈໂລ ກໍດອນແອນໂກ.
Malay: WHP Holdings Corp, syarikat induk Hen Pantry Putih, telah diperolehi oleh Tokyo berdasarkan Seven & I Holdings Co. $ 35 juta daripada New York firma pelaburan, Angelo, Gordon & Co.
Burmese: ဒက်ဗလျူအိတ်ချ်ပီ ဦးပိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ၊ ဝှိုက် ဟန် ပန်ထရိုင်း ၏ မိဘ မျာ ကုမ္ပဏီ ကို ၊ တိုကျို မြို့ အခြေစိုက် နယူး ယောက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အဖွဲ့ ၊ အန်ဂျလို ၊ ဂျော်ဒန် အန် ကို မှ $ ၃၅ မီလီယန် အတွက် ဆဲဗင်း နှင့် အိုင် ဦးပိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Seven & I Holdings Co. ที่เปิดดำเนินกิจการอยู่ในโตเกียวได้ซื้อกิจการ WHP Holdings Corp. ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของ White Hen Pantry มาจากบริษัทจัดการลงทุนในนิวยอร์ค Angelo, Gordon & Co. ด้วยเงิน 35 ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Tập đoàn WHP, công ty mẹ của White Hen Pantry, đã bị tập đoàn Seven & I có trụ sở ở Tokyo thâu tóm với giá 35 triệu đô la thông qua công ty đầu tư Angelo, Gordon & Co ở New York.
Chinese: WHP股份公司是“白母鸡”的母公司，被东京的Seven＆I公司以3500万美元收购自纽约的投资公司，Angelo，Gordon＆Co.。
English: White Hen has previously declared bankruptcy.
Bengali: এর আগে হোয়াইট হেন সংস্থা দেউলিয়া বলে ঘোষিত হয়েছিল।
Filipino: Ang White Hen ay dating nagdeklara ng pagkalugi.
Hindi: व्हाईट हेन ने पहले दिवालिया होने की घोषणा की थी।
Indonesian: White Hen telah sebelumnya mendeklarasikan kebangkrutan.
Japanese: ホワイト・ヘンは以前に破産を宣言していた。
Khmer: វាយ ហិន បានប្រកាសក្ស័យធនក្នុងពេលកន្លងទៅនេះ។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ ໄວເຮັນກໍ່ຫາກໍ່ປະກາດລົ້ມລະລາຍ.
Malay: White Hen sebelum ini telah diisytiharkan muflis.
Burmese: ၀ှိုက် ဟန် သည် ဘဏ်ဒေဝါလီခံမည် ကို ကြိုတင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ White Hen ประกาศล้มละลาย
Vietnamese: White Hen trước đó đã tuyên bố phá sản.
Chinese: “白母鸡”此前宣布破产。

English: Seven & I is the owner and operator of the 7-Eleven convenience store chain.
Bengali: সেভেন অ্যান্ড আই 7-ইলেভেন কনভেনিএন্স বিপণি শৃঙ্খলের মালিক এবং পরিচালনকারী সংস্থা।
Filipino: Ang Seven & I ay nagmamay-ari at tagapamalakad ng mga sangay ng mga convenience store.
Hindi: सेवेन & आई, 7-Eleven सुविधा स्टोर श्रृंखला की स्वामी एवं संचालक है।
Indonesian: Seven & I adalah pemilik dan operator rantai toko serbaada 7-Eleven.
Japanese: セブン＆アイは、セブン・イレブン・コンビニエンスストア・チェーンの所有者で経営者だ。
Khmer: សឺវែន & អាយ គឺជាម្ចាស់និងប្រតិបត្តិករខ្សែសង្វាក់ហាងលក់ទំនិញគ្រប់មុខនៃ 7 អ៊ីលីវិន។
Lao: ບໍລິສັດເຊເວ່ນແອນໄອນັ້ນເປັນເຈົ້າຂອງກິດຈະການຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດເຄືອຂ່າຍຮ້ານສະດວກຊື້ 7-ອີເລເວັ້ນ.
Malay: Seven & I adalah pemilik dan pengendali 7-Eleven rangkaian kedai serbaneka.
Burmese: ဆဲဗင်း နှင့် ကျွန်ုပ် သည် ပိုင်ရှင် နှင့် ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း အဆင်ပြေလွယ်ကူသော စတိုးဆိုင် ကွင်းဆက် ၏ စက်ကိုင် ဖြစ်သည် ။
Thai: Seven & I เป็นเจ้าของและผู้ดำเนินกิจการสาขาร้านสะดวกซื้อ 7-Eleven
Vietnamese: Seven & I là chủ và cũng là công ty điều hành chuỗi cửa hàng tiện lợi 7-Eleven.
Chinese: Seven＆I是7-Eleven便利店连锁店的所有者和经营者。
English: This is the largest buyout for the 7-Eleven brand in two decades and signals a continuance of the expansion Seven & I has pursued in recent years.
Bengali: গত দু দশকের মধ্যে এটিই 7-ইলেভেন ব্র্যান্ডের বৃহত্তম ক্রয় এবং এর ফলে সাম্প্রতিক ক্রয়গুলির মতোই সেভেন অ্যান্ড আই-এর সম্প্রসারণ অব্যাহত থাকবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Ito ang pinakamalaking bilihan para sa 7-Eleven na tatak sa loob ng dalawang dekada at nagsenyales nang pagpapatuloy nang paglaki na nilalayon ng ng Seven & I sa mga nagdaang taon.
Hindi: यह दो दशकों में 7-Eleven ब्रांड के लिए सबसे बड़ी खरीद है और सेवेन & आई द्वारा गत वर्षों में शुरू की गई विस्तारयोजना की निरंतरता का संकेत देता है।
Indonesian: Hal ini adalah pembelian terbesar untuk merek 7-Eleven dalam 2 dekade dan mengisyaratkan kelanjutan ekspansi yang dikejar Seven & I pada tahun baru-baru ini.
Japanese: これはこの２０年で最も大規模なセブン・イレブン・ブランドの買収で、セブン＆アイが近年続けてきた拡大の継続を示すものだ。
Khmer: នេះគឺជាការទិញធំជាងគេបំផុតសម្រាប់ម៉ាក 7 អ៊ីលីវិន នៅក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ ហើយសញ្ញានៃការបន្តការពង្រីក សឺវែន & អាយ បានបន្តនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
Lao: ນີ້ຖືເປັນການຊື້ກິດຈະການຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຄືອ7-ອິເລເວັ້ນ ໃນຮອບສອງທົດສະວັດແລະຍັງສົ່ງສັນຍານເຖິງການຂະຫຍາຍກິດຈະການທາງເຊເວັ່ນແອນໄອໃນຊ່ວງນີ້.
Malay: Ini adalah pembelian terbesar untuk jenama 7-Eleven dalam dua dekad dan isyarat penerusan pengembangan Seven & I ikuti pada tahun-tahun kebelakangan ini.
Burmese: ထိုအရာ သည် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု တွင် ဆဲဗင်း-အယ်လဲဗင်း တံဆိပ် အတွက် အကြီးမားဆုံး သုံးစွဲသူ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆဲဗင်း နှင့် အိုင် ကျယ်ပြန့်ခြင်း ၏ ဆက်လက်ပြုလုပ်ခြင်း တစ်ခု ကို အချက်ပြခြင်း များ သည် မကြာသေးမီ နှစ် များ တွင် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: นี่เป็นการซื้อกิจการครั้งใหญ่ที่สุดในรอบสองทศวรรษของแบรนด์ 7-Eleven และเป็นการแสดงท่าทีว่า Seven & I ได้มีการขยายกิจการอย่างต่อเนื่องในสองสามปีนี้
Vietnamese: Đây là vụ thôn tính lớn nhất của 7-Eleven trong vòng hai thập kỷ và là dấu hiệu của việc tiếp tục mở rộng mà 7-Eleven đang theo đuổi những năm gần đây.
Chinese: 这是二十年来7-Eleven品牌的最大收购，标志着Seven＆I近年来一直在寻求扩张。