Lambz/alt huggingface dataset:
English: The coup apparently took place during a cabinet meeting in the capitol building, and was preceded by a several-hour long gun battle in the capital, Niamy.
Bengali: আপাতভাবে ক্যাপিটল বিল্ডিং-এ মন্ত্রীসভার একটি বৈঠক চলাকালীন এই অভ্যুত্থানটি সংঘটিত হয় এবং এর আগে রাজধানী নিয়ামিতে কয়েক ঘন্টা ব্যাপী গুলিযুদ্ধ চলে।
Filipino: Ang pag-aaklas ay naganap habang mayroong pagpupulong ang mga gabinete sa gusali ng kapitolyo, at ito ay pinangunahan ng ilang-oras na mahabang palitan ng putok sa kapital, ang Niamy.
Hindi: तख्तापलट प्रत्यक्ष रूप से संसद भवन में एक कैबिनेट बैठक के दौरान हुआ और इससे पहले राजधानी नियामी में कुछ घंटों तक बंदूकों से लड़ाई देखने को मिली।
Indonesian: Kudeta tampaknya berlangsung selama pertemuan kabinet di gedung gedung dewan perwakilan, dan didahului oleh beberapa jam pertempuran senjata di ibukota, Niamy.
Japanese: クーデターはどうやら議事堂での閣議の間に起こったらしく、それに先立って首都ニアメで数時間に及ぶ銃撃戦があった。
Khmer: តាមការមើលឃើញ រដ្ឋប្រហារបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលមានការប្រជុំខុទ្ទកាល័យនៅអគាររដ្ឋធានី និងបានចាប់ផ្តើមមុនដោយការបាញ់បោះជាច្រើនម៉ោងនៅក្នុងរដ្ឋធានីនាម៉ី។
Lao: ລັດຖະປະຫານເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງທີ່ມີການຈັດປະຊຸມຂອງຄະນະລັດຖະມົນຕີໃນອາຄານລັດຖະສະພາແລະຢືດເຍື້ອຈາກການປະທະດ້ວຍປືນເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງໃນເມືອງຫລວງຢ່າງໃນອາມີ່.
Malay: Rampasan kuasa itu nampaknya berlaku semasa mesyuarat kabinet di dalam bangunan ibu pejabat, dan telah didahului dengan beberapa jam pertempuran senjata di ibu negara, Niamy.
Burmese: အာဏာသိမ်းခြင်း သည် ပါလီမန်လွှတ်တော် အဆောက်အဦး တွင် အစိုးရအဖွဲ့ အစည်းအဝေး တစ်ခု အတောအတွင်း သိသိသာသာ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ မြို့တော် ၊ နာမီ တွင် နာရီ-ပေါင်းများစွာ သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခတ်သော တိုက်ပွဲ တစ်ခု ရှေ့ပြေးဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐประหารเกิดขึ้นระหว่างการประชุมคณะรัฐบาลในอาคารหน่วยงานของรัฐและมีการต่อสู้ด้วยปืนหลายชั่วโมงที่เมืองหลวง Niamy ก่อนหน้านี้
Vietnamese: Cuộc đảo chính dường như đã diễn ra trong một cuộc họp nội các trong tòa nhà quốc hội, và có một trận đấu súng kéo dài vài giờ trước đó tại thủ đô, Niamy.
Chinese: 政变显然是在国会大厦的内阁会议期间发生的，在此之前，首都尼亚米发生了长达几个小时的枪战。
English: The battle began at about 13:00 local time (12:00 UTC), ending about four hours later, with both foot soldiers and tanks involved, although no significant deployment of the military was reported.
Bengali: স্থানীয় সমস্যা ১৩:০০টায় (১২:00 ইউটিসি) এই লড়াইটি শুরু হয় এবং প্রায় চার ঘন্টা পর তা সমাপ্ত হয় এবং এতে পায়ে হেঁটে আসা সেনা ও ট্যাঙ্ক উভয়ে সংশ্লিষ্ট ছিল, যদিও কোন উল্লেখযোগ্য পরিমাণ সেনা মোতায়েনের খবর জানা যায়নি।
Filipino: Nagsimula ang labanan bandang 13:00 lokal na oras (12:00 UTC), at natapos makalipas ang apat na oras, na may kapwa mga naglalakad na sundalo at tangke na sangkoti, bagamat walang nabalitang pagpapadala ng militar.
Hindi: लड़ाई स्थानीय समयानुसार लगभग 13:00 बजे (12:00 यूटीसी) पर शुरू हुई और चार घंटे बाद समाप्त हुई, जिसमें पैदल सिपाही और टैंक का इस्तेमाल हुआ, हालांकि सेना की कोई उल्लेखनीय तैनाती की खबर नहीं मिली।
Indonesian: Pertempuran dimulai pada sekitar 13.00 waktu setempat (12.00 UTC), berakhir sekitar empat jam kemudian, dengan kedua prajurit dan tank yang terlibat, meskipun tidak ada penyebaran signifikan dari militer yang dilaporkan.
Japanese: 戦いは現地時間でおよそ13：00（UTCで12：00）に始まり、歩兵と戦車の両方を巻き込んで約4時間後に終わったが、軍事の有意な進展は何も報告されなかった。
Khmer: ការប្រយុទ្ធបានចាប់ផ្តើមនៅប្រហែលម៉ោង 13:00 ម៉ោងក្នុងស្រុក( 12:00UTC) និងបញ្ចប់នៅប្រហែលបួនម៉ោងក្រោយមកជាមួយនឹងក្រុមទាហានថ្មើរជើង​និងរថក្រោះចូលរួម ទោះបីជាគ្មានការពង្រាយទ័ពសំខាន់ណាមួយត្រូវបានរាយការណ៍ក៏ដោយ។
Lao: ການປະທະດັ່ງກ່າວເລີ່ມຕົ້ນທີ່ເວລາ 13:00 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (12:00 UTC)ແລະຈົບລົງໃນອີກສີ່ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາມີທັງກອງທະຫານແລະລົດຖັງຈຳນວນຫລາຍໃນການປະທະດັ່ງກ່າວ ແມ້ວ່າຈະມີລາຍງານກ່ຽວກັບການເຄື່ອນທັບທີ່ສຳຄັນກໍ່ຕາມ.
Malay: Pertempuran itu bermula kira-kira jam 13:00 waktu tempatan (12:00 UTC), yang berakhir kira-kira empat jam kemudian, dengan kedua-dua pasukan berjalan kaki dan kereta kebal terlibat, walaupun tidak ada kerahan besar tentera telah dilaporkan.
Burmese: ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၃ နာရီ ( ယူတီစီ ၁၂ နာရီ ) ခန့် တွင် တိုက်ပွဲ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ကာ ၊ လေး နာရီ ခန့် အကြာတွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ၊ ခြေလျင် စစ်သား များ နှင့် တင့်ကား နှစ်မျိုးလုံး နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သိသိသာသာ တပ်ဖြန့်လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိ ဟု စစ်တပ် က ကြေငြာသွားခဲ့သည် ။
Thai: การต่อสู้เริ่มขึ้นประมาณเวลา 13:00 น.ของเวลาท้องถิ่น (12:00 น. UTC) และจบลงในอีกสี่ชั่วโมงต่อมา มีการใช้กำลังทหารเดินเท้าและรถถัง แต่ไม่มีรายงานการเคลื่อนย้ายกำลังผลอย่างมีนัยสำคัญ
Vietnamese: Cuộc chiến bắt đầu lúc 13:00 giờ địa phương (12:00 giờ UTC), kết thúc khoảng bốn giờ sau đó, với cả bộ binh và xe tăng tham gia, mặc dù không có báo cáo về việc triển khai của quân đội.
Chinese: 战斗在当地时间大约13：00（世界协调时12：00时）开始，大约四小时后结束，步兵和坦克都参与了战斗，尽管没有关于军队大规模部署的报道。
English: The morning after the battle, the streets were relatively quiet, and the only significant military presence is heavy artillery around the presidential palace.
Bengali: এই লড়াইয়ের পরদিন সকালে, রাস্তাগুলি অপেক্ষাকৃত শান্ত ছিল এবং একমাত্র সেনা উপস্থিতি ছিল রাষ্ট্রপতির প্রাসাদকে ঘিরে থাকা ভারী অস্ত্রবাহী যানগুলি।
Filipino: Kinaumagahan matapos ang labanan, ang mga lansangan ay medyo tahimik, at ang mga tanging makabuluhang presensya ng militar ay ang mabigat na artilyera na nakapalibot sa palasyo ng pangulo.
Hindi: लड़ाई की अगली सुबह, गलियां अपेक्षाकृत रूप से शांत थीं और सेना की इकलौती उल्लेखनीय उपस्थिति राष्ट्रपति महल के चारों ओर तैनात तोपों के रूप में थी।
Indonesian: Pagi hari setelah pertempuran, jalan-jalan relatif tenang, dan satu-satunya kehadiran militer yang signifikan adalah artileri berat di sekitar istana presiden.
Japanese: 戦いの後の朝、通りは比較的静かで、大規模な軍隊だけが重砲を備えて大統領宮殿の周囲にいた。
Khmer: ព្រឹកបន្ទាប់ក្រោយពីការប្រយុទ្ធនោះ ផ្លូវមានសភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងមានការបង្ហាញវត្តមានសំខាន់របស់ក្រុមយោធាគឺមានកាំភ្លើងផ្លោងធុនធ្ងន់នៅជុំវិញវិមានប្រធានាធិបតី។
Lao: ໃນຊ່ວງເຊົ້າຫລັງຈາກທີ່ມີການປະທະ ຖະຫນົນຫລວງສາຍກໍ່ຮ້າງຜູ້ຄົນ ແລະການປະກົດຕົວຂອງກອງທັບທີ່ຍັງເຫັນໄດ້ຊັດກໍ່ຄື ກອງທະຫານປືນໃຫຍ່ທີ່ລ້ອມຮອບທີ່ພັກຂອງປະທານນາທິບໍດີ.
Malay: Pagi selepas pertempuran itu, jalan-jalan agak tenang, dan hanya meriam berat di sekitar istana presiden menunjukkan kehadiran tentera.
Burmese: ပစ်ခတ်မှုများ ပြီးသွားသော မနက်ပိုင်း တွင် ၊ လမ်း တွေ မှာ အတော် တိတ်ဆိတ်နေခဲ့ ပြီး ၊ စစ်သားတွေကို သာ သိသိသာသာ သမ္မတ အိမ်တော် တစ်ဝိုက်တွင် ထူထပ်စွာ ချထားသည် ကို တွေ့ရပါသည် ။
Thai: เช้ารุ่งขี้นภายหลังการต่อสู้กัน ถนนค่อนข้างเงียบ และการปรากฏตัวทางการทหารที่มีนัยสำคัญคือมีปืนขนาดใหญ่อยู่รอบทำเนียบประธานาธิบดี
Vietnamese: Sáng hôm sau cuộc chiến, các đường phố tương đối yên tĩnh, và sự hiện diện quân sự chỉ là pháo hạng nặng xung quanh dinh tổng thống.
Chinese: 战斗结束后的早晨，街道相对平静，唯一重要的军事存在是总统府周围的重型火炮。

English: The battle led to at least ten deaths, four of which were soldiers.
Bengali: এই লড়াইতে অন্ততঃ দশজন মৃত্যুবরণ করেন, যার মধ্যে চারজন সেনাবাহিনীর সদস্য ছিলেন।
Filipino: Ang labanan ay nagdulot ng pagkamatay ng di bababa sa sampung katao, kung saan apat ay pawang mga sundalo.
Hindi: लड़ाई में कम से कम दस जानें गईं, जिसमें से चार सैनिक थे।
Indonesian: Pertempuran menyebabkan sedikitnya sepuluh kematian, empat diantaranya adalah tentara.
Japanese: 戦いによって少なくとも10人が死亡し、そのうち4人は兵士だった。
Khmer: ការប្រយុទ្ធនោះបានធ្វើឲ្យមានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ដប់នាក់ ដែលមានបួននាក់ជាទាហាន។
Lao: ການໂຈມຕີເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ ສິບຄົນແລະສີ່ຄົນເປັນທະຫານ.
Malay: Pertempuran tersebut telah membawa kepada sekurang-kurangnya sepuluh kematian, empat daripadanya adalah tentera.
Burmese: လေးယောက် က စစ်သားများ ဖြစ်ကြ သော ၊ ပစ်ခတ်မှု တွင် အနည်းဆုံး လူ တစ်ဆယ်ဦး သေဆုံးမှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การต่อสู้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบคน สี่คนจากจำนวนนั้นเป็นทหาร
Vietnamese: Cuộc chiến đã dẫn đến ít nhất mười người chết, bốn trong số đó là những người lính.
Chinese: 这场战斗导致至少十人死亡，其中四人是士兵。
English: Additionally, a curfew has been imposed, and the military has closed Niger's borders.
Bengali: তদুপরি, একটি কার্ফু জারী করা হয় এবং সেনা নাইজারের সীমান্ত বন্ধ করে দেয়।
Filipino: Bilang karagdagan, nag-pataw ng curfew, at isinara ng mga militar ang hangganan ng Niger.
Hindi: इसके अलावा, एक कर्फ़्यू लागू कर दिया गया है और सेना ने नाइजर की सीमाएं बंद कर दी हैं।
Indonesian: Selain itu, jam malam telah dikenakan, dan militer telah menutup perbatasan Niger.
Japanese: さらに、外出禁止令が出され、軍隊がニジェールの国境を閉鎖した。
Khmer: បន្ថែមពីនេះ បំរាមគោចរមួយត្រូវបានដាក់ចេញ​និងក្រុមយោធាបានបិទច្រកព្រំដែនរបស់ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ມີການປະກາດເຄີຟິວແລະກອງທະຫານກໍ່ປິດຊາຍແດນຂອງໄນເຈີ.
Malay: Selain itu, perintah berkurung telah dikenakan, dan tentera telah menutup sempadan Niger.
Burmese: ဆက်လက်ပြီး ၊ အပြင်မထွက်ရအမိန့် တစ်ခု ကို ပြဌာန်းလိုက် ၊ ပြီး စစ်တပ် သည် နိုင်ဂျာ တိုင်းပြည် ၏ နယ်နမိတ် နှင့် နီးကပ်နေပါသည် ။
Thai: นอกจากนี้ได้ประกาศเคอร์ฟิวและทหารได้ปิดพื้นที่ชายแดนของ Niger
Vietnamese: Ngoài ra, lệnh giới nghiêm đã được áp đặt, và quân đội đã đóng cửa biên giới Niger.
Chinese: 此外，实行了宵禁，军队关闭了尼日尔的边界。

English: Despite the crisis, the government has yet to release an official statement as to its status.
Bengali: এই সংকট সত্ত্বেও, সরকার এখনও এর স্থিতির ব্যাপারে একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রকাশ করেনি।
Filipino: Sa kabila ng krisis, magpapalabas pa rin ng opisyal na pahayag ang gobyerno tungkol sa estado nito.
Hindi: संकट के बावजूद, सरकार को अभी तक अपनी स्थिति के बारे में आधिकारिक बयान जारी करना है।
Indonesian: Meskipun krisis, pemerintah belum mengeluarkan pernyataan resmi untuk statusnya.
Japanese: 危機にも関わらず、政府はこの状況に関してまだ公式声明を発表していない。
Khmer: ទោះជាមានវិបត្តិនេះក្តី រដ្ឋាភិបាលមិនទាន់បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាផ្លូវការណាមួយទាក់ទងនឹងស្ថានភាពរបស់វានោះទេ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີວິກິດຕະການກໍ່ຕາມ ລັດຖະບານກໍ່ໄດ້ອອກຖະແຫລງການນີ້ເພື່ອເປີດເຜີຍເຖິງສະຖານະໃນປັດຈຸບັນ.
Malay: Walaupun dengan krisis itu, kerajaan masih belum mengeluarkan kenyataan rasmi mengenai statusnya.
Burmese: အရေးခင်းကာလ ဖြစ်သော်ငြားလည်း ၊ အစိုးရ သည် ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို သူ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် အတိုင်း ထုတ်ပြန် ရန် ရှိသေးသည် ။
Thai: ถึงแม้จะมีวิกฤตการณ์ แต่รัฐบาลยังคงต้องออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการถึงสถานภาพของตน
Vietnamese: Mặc dù rơi vào cuộc khủng hoảng, chính phủ vẫn chưa đưa ra một tuyên bố chính thức nào về tình trạng của mình.
Chinese: 尽管发生了危机，但政府尚未就其地位发表正式声明。
English: The actions of the military prompted condemnations of the coup from both the African Union and the nation of France, both of which called for negotiations to resolve the situation.
Bengali: আফ্রিকান ইউনিয়ন ও ফ্রান্স উভয়ে সেনা পরিচালিত এই অভ্যুত্থানের নিন্দা করে, এবং তারা উভয়ে পরিস্থিতির সমাধান করার জন্য আলোচনার আহ্বান জানায়।
Filipino: Naagapan ng mga aksyon ng militar ang pagkondena sa pag-aaklas mula sa African Union at sa nasyon ng Pransya, kung saan pareho silang tumawag ng negosasyon upang masolusyunan ang sitwasyon.
Hindi: सेना की कार्यवाही ने अफ्रीकी संघ और फ्रांस से तख्तापलट की आलोचना को आकर्षित किया। दोनों ने स्थिति को सुलझाने के लिए समझौते का आह्वान किया है।
Indonesian: Tindakan militer kudeta memicu kecaman dari kedua Uni Afrika dan bangsa Perancis, yang keduanya menyerukan perundingan untuk mengatasi situasi.
Japanese: 軍の行動はアフリカ連合とフランス国民の両方からクーデターについて激しい非難を呼び起こし、その両方はこの状態を解決するために交渉を求めた。
Khmer: សកម្មភាពរបស់ក្រុមយោធាទាក់ទងនឹងរដ្ឋប្រហារនេះត្រូវបានថ្កោលទោលភ្លាមៗពីសហភាពអាហ្វ្រិក និងប្រជាជាតិបារាំង ដែលភាគីទាំងពីរបានអំពាវនាវឲ្យមានការចរចាក្នុងការដោះស្រាយស្ថានភាពនេះ។
Lao: ການດຳເນີນການຂອງກອງທັບ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການປະນາມຮັດຖະປະຫານຈາກທັດສະພາບແອບຟິລິກາ ແລະປະເທດຝຣັ່ງ ເຊິ່ງທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງເພື່ອແກ້ໄຂສະຖານະການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tindakan tentera mendorong kecaman rampasan kuasa daripada kedua-dua Kesatuan Afrika dan negara Perancis, kedua-duanya yang dipanggil untuk rundingan bagi menyelesaikan keadaan.
Burmese: စစ်တပ် ၏ လုပ်ဆောင်ချက် တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ပြင်သစ် နိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံလုံး မှ အာဏာသိမ်းယူမှု အပေါ် အပြစ်တင်ရှုတ်ချကာ ၊ အခြေအနေ ကို ပြန်လည်ဖြေရှင်း ရန် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု အတွက် နှစ်နိုင်ငံလုံး ကို ခေါ်ယူ ကာ လှုံဆော်မှုများပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ปฏิกิริยาทางทหารกระตุ้นให้เกิดการประณามการรัฐประหาร จากทั้งสหภาพแอฟริกาและฝรั่งเศส โดยทั้งสองเรียกร้องให้มีการเจรจาเพื่อแก้ไขสถานการณ์
Vietnamese: Những hành động của quân đội thúc đẩy sự lên án cuộc đảo chính từ cả Liên minh châu Phi và các quốc gia của Pháp, cả hai đều kêu gọi đàm phán để giải quyết tình hình.
Chinese: 军方的行动引发了非洲联盟和法国两国对政变的谴责，这两个国家都呼吁通过谈判解决局势。
English: The West African group of countries Ecowas has already dispatched a delegation to talk to the group responsible for the coup.
Bengali: পশ্চিম আফ্রিকান দেশগুলির গোষ্ঠী ইকোয়াস অভ্যুত্থানকারী গোষ্ঠীর সাথে কথা বলার জন্য ইতোমধ্যে একটি প্রতিনিধি দল পাঠিয়েছে।
Filipino: Ang grupo ng mga bansa sa Kanlurang Africa na Ecowas ay nagpadala na ng delegasyon upang makipag-usap sa grupong responsable sa pag-aaklas.
Hindi: पश्चिमी अफ्रीकी देशों का समूह इकोवास तख्तापलट के लिए जिम्मेदार समूह से बात करने के लिए पहले ही एक शिष्टमंडल भेज चुका है।
Indonesian: Kelompok negara-negara Afrika Barat Ecowas telah mengirimkan delegasi untuk berbicara dengan kelompok yang bertanggung jawab atas kudeta.
Japanese: ECOWASの国々の西アフリカグループはすでに、クーデターを担うグループとの会談のために代表団を派遣している。
Khmer: ក្រុមប្រទេសនៅអាហ្វ្រិកខាងលិច Ecowas បានបញ្ជូនគណៈប្រតិភូទៅជជែកជាមួយក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងរដ្ឋប្រហារនោះ។
Lao: ໃນກຸ່ມປະເທດແອບຟິລິກາຕະເວັນອອກ Ecowas ໄດ້ສົ່ງຄະນະຜູ້ແທນເພື່ອໂອ້ລົມກັບກຸ່ມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລັດຖະປະຫານດັ່ງກ່າວ.
Malay: Kumpulan Afrika Barat negara-negara Ecowas telah menghantar satu delegasi untuk berbincang dengan kumpulan yang bertanggungjawab atas rampasan kuasa itu.
Burmese: အနောက် အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ အုပ်စု အီကိုဝစ် နိုင်ငံ သည် အာဏာသိမ်းမှု အတွက် တာဝန်ရှိသော အုပ်စု ကို ပြော ရန် ကိုယ်စားလွှဲအပ်မှု တစ်ခု ကို စေလွှတ်ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: กลุ่มแอฟริกาตะวันออกของประเทศ Ecowas ได้ส่งคณะผู้แทนไปเจรจากับกลุ่มที่รับผิดชอบการรัฐประหาร
Vietnamese: Nhóm các quốc gia Tây Phi Ecowas đã cử một phái đoàn đến nói chuyện với nhóm chịu trách nhiệm cho cuộc đảo chính.
Chinese: 西非国家经济共同体已经派出一个代表团与政变的责任人进行会谈。
English: The coup came after an extended political crisis in which President Tandja has dissolved both the National Assembly and Niger's High Court, as well as extending his presidential term by three years, and removing all further limits on his term.
Bengali: একটি দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক সংকটের পর এই অভ্যুত্থানটি ঘটে, যেখানে রাষ্ট্রপতি জাতীয় সংসদ ও নাইজারের হাই কোর্ট উভয়ই ভেঙ্গে দিয়েছিলেন এবং তার সাথে তার রাষ্ট্রপতি থাকার মেয়াদ তিন বছর বাড়িয়ে দেন এবং তার মেয়াদের পরবর্তী সমস্ত সীমাগুলি অপসারণ করেন।
Filipino: Nabuo ang pag-aaklas pagkatapos ng isang mahabang krisis pulitikal kung saan ipinasara ni Pangulong Tandja ang National Assembly at Niger's High Court, pati na rin ang pagpapahaba sa kanyang termino bilang presidente ng tatlong taon, at pag-aalis ng iba pang limitasyon sa kanyang termino.
Hindi: तख्तापलट एक दीर्घकालिक राजनैतिक संकट के उपरांत हुआ है जिसमें राष्ट्रपति तांजा ने नेशनल एसेंबली और नाइजर हाई कोर्ट, दोनों को भंग कर दिया था, साथ ही अपना राष्ट्रपति कार्यकाल तीन साल के लिए बढ़ा दिया था और अपने कार्यकाल पर लगने वाली अन्य सभी पाबंदियों को हटा दिया था।
Indonesian: Kudeta datang setelah krisis politik diperpanjang yang mana Presiden Tandja telah membubarkan kedua Majelis Nasional dan Pengadilan Tinggi Niger, serta memperpanjang masa jabatan presiden itu dengan tiga tahun, dan menghapus semua batasan lebih lanjut pada masa jabatannya.
Japanese: クーデターは、タンジャ大統領が彼の大統領任期を3年間に延長し、彼の任期に関するさらなる制限を取り除いただけでなく、国会とニジェール高等裁判所の両方を解散したために拡大した政治危機に続いて起こった。
Khmer: រដ្ឋប្រហារបានកើតឡើងក្រោយពីមានវិបត្តិនយោបាយរយៈពេលវែងមួយដែលប្រធានាធិបតីតាន់ចាបានរំលាយទាំងសភាជាតិ និងតុលាការជាន់ខ្ពស់របស់នីហ្សេរីយ៉ា ក៏ដូចជាបន្លាយអណ្ណត្តិប្រធានាធិបតីរបស់គាត់ត្រឹមបីឆ្នាំទៀត ហើយលុបចោលការកំណត់ផ្សេងៗក្នុងអណ្ណត្តិរបស់គាត់។
Lao: ການລັດຖະປະຫານສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດວິກິດຕະການທາງການເມືອງເຊິ່ງປະທານນາທິບໍດີ ທັດຈາໄດ້ຍຸດສະພາບ ທັງສະພາແຫ່ງຊາດແລະສານສູງແຫ່ງໄນເຈີ ລວມເຖິ່ງໄດ້ຂະຫຍາຍວາລະການດຳລົງຕຳແຫນ່ງໃນຖານະປະທານນາທິບໍດີຂອງຕົນເອງຕໍ່ໄປອີກສາມປີ ລວມເຖິງຍົກເລີກການຈຳກັດວາລະຂອງຕົນເອງທັງຫມົດ.
Malay: Rampasan kuasa itu dibuat selepas satu krisis politik lanjutan di mana Presiden Tandja telah membubarkan kedua-dua Dewan Negara dan Mahkamah Tinggi Niger, serta memanjangkan tempohnya menjadi presiden selama tiga tahun, dan menghapuskan semua had lanjut mengenai tempohnya.
Burmese: သမ္မတ တန်ဂျ သည် နိုင်ငံတော် သံရုံး နှင့် နိုင်ဂျာ ၏ အမြင့်ဆုံး လွှတ်တော် နှစ်ခုစလုံး ကို ဖျက်သိမ်းလိုက် သော ရှည်လျားသော နိုင်ငံရေး အရေးအခင်းကာလ တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ တဆက်တည်းမှာပဲ သူ ၏ သမ္မတ သက်တမ်း ကို သုံးနှစ် တိုးလိုက် ပြီး ၊ သူ့ လက်ထက် တွင် နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက် များ အားလုံး ကို လည်း ဖျက်သိမ်းလိုက်သည် ။
Thai: การรัฐประหารเกิดขึ้นภายหลังจากวิกฤตการณ์ทางการเมืองขยายตัวโดยประธานาธิบดี Tandja ได้ยุบสมัชชาแห่งชาติและศาลสูง Niger's High Court เช่นเดียวกับที่ขยายระยะเวลาการเป็นประธานาธิบดีอีกสามปี และการละทิ้งข้อจำกัดในระยะเวลาการเป็นประธานาธิบดีของเขา
Vietnamese: Cuộc đảo chính xảy ra sau cuộc khủng hoảng chính trị kéo dài, khi đó Tổng thống Tandja đã giải tán cả Quốc hội và Tòa án tối cao của Niger, cũng như kéo dài nhiệm kỳ tổng thống của mình ba năm, và loại bỏ tất cả các giới hạn trong nhiệm kỳ của ông.
Chinese: 政变发生在一场持续的政治危机之后，坦贾总统解散了国民议会和尼日尔高等法院，并将其总统任期延长了三年，并取消了对其任期的所有进一步限制。
English: These actions have led to increasing pressure against him and the government, culminating with a thousands-strong demonstration against the government last week.
Bengali: এই পদক্ষেপগুলি তার ও সরকারের উপর একটি বর্ধিত চাপ প্রদান করে এবং তার জন্য গত সপ্তাহে এক হাজার লোকের একটি প্রতিবাদী মিছিল হয়েছিল।
Filipino: Ang mga aksyon na ito ay nagdala ng mas mataas na presyon laban sa kanya at sa gobyerno, na humantong na sa libong-lakas na demonstrasyon laban sa gobyerno noong isang linggo.
Hindi: इन कदमों से उनके और सरकार के खिलाफ दबाव बढ़ा, जो पिछले सप्ताह सरकार के खिलाफ हजारों के संख्याबल वाले प्रदर्शन में तब्दील हो गया।
Indonesian: Tindakan ini telah menyebabkan meningkatnya tekanan terhadap dirinya dan pemerintah, puncaknya dengan demonstrasi ribuan-kekuatan terhadap pemerintah pekan lalu.
Japanese: これらの行動は先週の政府に対する数千人による力強いデモに至り、彼と政府に対する圧力の増大に繋がった。
Khmer: សកម្មភាពទាំងនេះបានបង្កើននូវសម្ពាធប្រឆាំងនឹងគាត់ និងរដ្ឋាភិបាល ហើយឈានដល់កម្រិតខ្ពស់ដោយមានបាតុកម្មមានមនុស្សច្រើនពាន់នាក់ចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្លាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលកាលពីសប្តាហ៍មុន។
Lao: ການກະທຳດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເກີດແຮງກົດດັນທີ່ເພີ່ມຂື້ນທັງກັບຕົວລາວເອງແລະກັບລັດຖະບານ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການປະທ້ວງລັດຖະບານຈາກປະຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນເມື່ອອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Tindakan ini telah membawa kepada peningkatan tekanan menentang beliau dan kerajaan, dan memuncak dengan beribu demonstrasi kuat menentang kerajaan pada minggu lepas.
Burmese: ထို လုပ်ဆောင်ချက် များ က သူ နှင့် အစိုးရ ကြား ဆန့်ကျင်ကာ ဖိအားများ တိုးလာ စေရန် ဦးတည်လျက်ရှိသည် ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာ-ပြင်းထန်သော သက်သေပြမှု များ က အစိုးရ နှင့် ပြီးခဲ့သော သီတင်းပတ် က ဆန့်ကျင်မှု များ သည် အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ရှိနေပါသည် ။
Thai: ปฏิกิริยาเหล่านี้ทำให้เกิดความกดดันเพิ่มขึ้น ต่อตัวประธานาธิบดีและรัฐบาล โดยขั้นสุดท้ายคือการชุมนุมประท้วงอย่างแข็งขันของผู้คนจำนวนมาก เพื่อต่อต้านรัฐบาลในสัปดาห์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Những hành động này đã dẫn đến việc gia tăng áp lực chống lại ông và chính phủ, mà đỉnh cao là một cuộc biểu tình hàng ngàn người, quyết liệt chống lại chính phủ vào tuần trước.
Chinese: 这些行动给他和政府带来了越来越大的压力，最终导致上周数千人举行反对政府的示威活动。
English: Serial killer Michael Ross appeared before a Connecticut court today, and told Judge Patrick Clifford that he wanted to die.
Bengali: আজ সিরিয়াল কিলার মাইকেল রস কানেক্টিকাটের একটি আদালতে হাজিরা দেন এবং বিচারক প্যাট্রিক ক্লিফোর্ডকে জানান যে, তিনি মরে যেতে চান।
Filipino: Humarap ang mamamatay tao na si Michael Ross ngayong araw sa isang korte ng Connecticut, at sinabi kay Hukom Patrick Clifford na gusto na niyang mamatay.
Hindi: सीरियल किलर माइकल रॉस आज कनेक्टिकट कोर्ट के सम्मुख हाजिर हुआ और न्यायाधीश पैट्रिक क्लिफ़र्ड से कहा कि वह मरना चाहता है।
Indonesian: Pembunuh berantai Michael Ross muncul di hadapan pengadilan Connecticut hari ini, dan mengatakan kepada Hakim Patrick Clifford bahwa ia ingin mati.
Japanese: 連続殺人犯マイケル・ロスは、コネチカット裁判所の前に現れ、パトリック・クリフォード裁判官に彼が死を望んでいると語った。
Khmer: ឃាតករសម្លាប់តៗគ្នាម៉ៃឃើល រ៉ូសបានបង្ហាញខ្លួនចំពោះមុខតុលាការខននិចធីខាត់នៅថ្ងៃនេះ ហើយបានប្រាប់ចៅក្រមប៉ាឌ្រីក ក្លីហ្វហ្វដថាគាត់ចង់សា្លប់។
Lao: ຂ້າຕະກອນຕໍ່ເນື່ອງໄມເຄີ ຣອດ ປະກົດຕົວຕໍ່ຫນ້າສານຄອນເນັກຕິຄັດໃນມື້ນີ້ແລະບອກກັບຜູ້ພິພາກສາແພກທິກຄິບຟອດ ວ່າລາວຢາກຈະຕາຍ.
Malay: Pembunuh bersiri Michael Ross hadir di hadapan mahkamah Connecticut hari ini, dan memberitahu Hakim Patrick Clifford bahawa dia mahu mati.
Burmese: တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်ဆက်တိုက်သတ်သော လူသတ်သမား မိုက်ကယ်လ် ရို့စ် သည် ကွန်နက်တစ်ကတ် မြို့ တရားရုံး သို့ ယနေ့ မတိုင်ခင် ကတည်းက ရောက်လာခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် တရားသူကြီး ပက်ထရစ် ကလစ်ဖို့ အား သူ သေ ချင်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ฆาตกรต่อเนื่อง Michael Ross ปรากฎตัวต่อศาล Connecticut วันนี้ และแจ้งแก่ผู้พิพากษา Patrick Clifford ว่าเขาอยากตาย
Vietnamese: Tên giết người hàng loạt Michael Ross xuất hiện trước tòa án Connecticut ngày hôm nay, và nói với Thẩm phán Patrick Clifford rằng hắn ta muốn chết.
Chinese: 连环杀手迈克尔·罗斯今天出现在康涅狄格州的一家法庭上，他告诉帕特里克·克利福德法官，他想死。

English: If executed, Ross will be the first person put to death in Connecticut in over 40 years.
Bengali: তাঁর মৃত্যুদণ্ড যদি কার্যকর করা হয়, সেক্ষেত্রে গত ৪০ বছরে কানেক্টিকাটে তিনিই হবেন প্রথম ব্যক্তি যাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
Filipino: Kung mahahatulan, si Ross ang unang taong masisintensyahan ng pagkamatay sa Connecticut sa nakalipas na 40 taon.
Hindi: अगर उसे प्राणदंड मिलता है, तो रॉस कनेक्टिकट में 40 वर्षों में मृत्यु की सजा पाने वाला पहला व्यक्ति होगा।
Indonesian: Jika dieksekusi, Ross akan menjadi orang pertama yang dihukum mati di Connecticut setelah lebih dari 40 tahun.
Japanese: もし実行されれば、ロスは40年以上の中でコネチカットで初めて処刑される囚人になる。
Khmer: ប្រសិនបើត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិត រ៉ូសគឺជាមនុស្សដំបូងដែលគេប្រហារជីវិតនៅខននិចធីខាត់ក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំកន្លងមក។
Lao: ຫາກຖືກປະຫານ ຣອດກໍ່ຈະເປັນຄົນທໍາອິດໃນຮອບ 40 ປີທີ່ຖືກໂທດປະຫານໃນຄອນເນັກຕິຄັດ.
Malay: Jika dilaksanakan, Ross akan menjadi orang yang pertama dihukum mati di Connecticut dalam lebih 40 tahun.
Burmese: တကယ်လို့ ကွပ်မျက်ခဲ့ပါက ၊ ရို့စ် သည် နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော် တွင် ကွန်နက်တစ်ကတ် မြို့ ၏ ပထမဆုံးသော ကွပ်မျက်ခံရ သူ ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ถ้าถูกประหารชีวิต Ross จะเป็นบุคคลแรกที่ถูกประหารใน Connecticut ในรอบ 40 ปี
Vietnamese: Nếu được thực hiện, Ross sẽ là người đầu tiên bị tử hình ở Connecticut trong hơn 40 năm qua.
Chinese: 如果被处决，罗斯将是康涅狄格州40多年来第一个被处死的人。
English: Ross admitted to killing eight women in Connecticut and New York in the 1980s, and to raping several of them.
Bengali: রস ১৯৮০-র দশকে কানেক্টিকাট ও নিউ ইয়র্কে আটজন মহিলাকে হত্যা ও তাঁদের অনেককে ধর্ষণ করার কথা স্বীকার করেন।
Filipino: Inamin ni Ross ang pagpatay sa walong babae sa Connecticut at New York noong 1980s, at sa pag-gahasa sa ilan sa kanila.
Hindi: रॉस ने 1980 के दशक में कनेक्टिकट और न्यू यॉर्क में आठ महिलाओं को मारना और उनमें से कुछ के साथ बलात्कार करना कबूल किया।
Indonesian: Ross mengaku membunuh delapan perempuan di Connecticut dan New York pada tahun 1980, dan memperkosa beberapa dari mereka.
Japanese: ロスは1980年代にコネチカットとニューヨークでの8人の女性の殺害とそのうち7人のレイプを認めた。
Khmer: រ៉ូសបានសារភាពថាបានសម្លាប់ស្រ្តីប្រាំបីនាក់នៅខននិចធីខាត់ និងញូវយ៉កទសវត្សឆ្នាំ1980 និងបានចាប់រំលោភស្រ្តីមួយចំនួនក្នុងចំណោមស្រ្តីទាំងនោះ។
Lao: ຣອດຍອມຮັບວ່າໄດ້ລົງມືຂ້າຍິງສາວຈຳນວນ 8 ຄົນໃນຄອນເນັກຕິຄັດແລະນິວຍອກໃນຊ່ວງທົດສະວັດທີ 1980 ແລະໄດ້ລົງມືກະທຳຊຳເລົາພວກເຂົາຫລາຍຄົນອີກດ້ວຍ.
Malay: Ross mengaku membunuh lapan wanita di Connecticut dan New York pada tahun 1980-an, dan merogol beberapa orang daripada mereka.
Burmese: ရို့စ် က ၁၉၈၀ ခုနှစ် ၌ ကွန်နက်တစ်ကတ် မြို့ နှင့် နယူး ယောက် မြို့ များတွင် အမျိုးသမီး ရှစ်ယောက်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ နှင့် သူတို့ ထဲမှ တော်တော်များများကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကျူးလွန်မှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: Ross ยอมรับว่าได้ทำการฆ่าหญิงสาวแปดคนใน Connecticut และนิวยอร์กในช่วงปี 1980s
Vietnamese: Ross thừa nhận giết chết 8 người phụ nữ ở Connecticut và New York vào những năm 1980 để cưỡng hiếp nhiều người trong số họ.
Chinese: 罗斯承认上世纪80年代在康涅狄格州和纽约杀害了8名妇女，并强奸了其中几名妇女。