Lambz/alt huggingface dataset:
English: Vandermaas was forced to the ground by police officers, who ripped the flag out of his hand when he crossed the police line.
Bengali: পুলিশ কর্মকর্তারা ভান্ডারমাশকে মাটিতে ফেলে দেন, যখন তিনি পুলিশ লাইন অতিক্রম করে তার হাত থেকে পতাকা ছুঁড়ে দেন।
Filipino: Si Vandermaas ay sapilitang pinayuko sa lupa ng mga pulis, na na sapilitang kinuha ang bandila mula sa kanyang kamay noong siya ay lumagpas sa linya ng mga pulis.
Hindi: पुलिस अधिकारियों द्वारा वंदर्मास को जबरदस्ती जमीन पर लेटा दिया गया, जब उसने पुलिस लाइन पार की तो उसके हाथ से झंडा फट गया।
Indonesian: Vandermaas dijatuhkan oleh petugas kepolisian, yang merobek bendera dengan tangannya saat dirinya melewati garis batas polisi.
Japanese: Vandermaasは、彼が非常線を横切ったとき、彼の手から旗を無理やり取った警官によって地面に押し付けられた。
Khmer: លោកវ៉ាន់ដឺម៉ាស ត្រូវ​បាន​ផ្តួលទៅលើដីដោយ​មន្ត្រីប៉ូលីស ដែល​ទាញយកទង់ជាតិពី​ដៃរបស់គាត់ នៅពេលដែល​គាត់​ឆ្លងខ្សែរបន្ទាត់របស់ប៉ូលីស។
Lao: ແວນເດີມາຖືກຕຳຫລວດສັ່ງໃຫ້ຫມອບລົງກັບພື້ນ ຊື່ງຕຳຫລວດໄດ້ຄົ້ວທຸງມາຈາກມືຂອງລາວເມື່ອລາວພະຍາຍາມລ້ຳເສັ້ນການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ.
Malay: Vandermaas dipaksa meniarap atas lantai oleh pegawai polis, yang merabak bendera dari tangannya apabila dia melintasi garisan polis.
Burmese: သူ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ နယ်မြေ ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ သောအခါ သူ ၏ လက် ထဲမှ အလံ ကို စုတ်ဖြဲခဲ့ သူ ၊ ဗန်ဒါမတ်စ် ကို ရဲ အရာရှိများ က မြေပေါ် သို့ တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: Vandermaas ถูกบังคับให้หมอบโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งกระชากธงชาติออกจากมือของเขาเมื่อเขาข้ามเส้นของตำรวจ
Vietnamese: Vandermaas bị các sĩ quan cảnh sát ép xuống mặt đất, và bị xé cờ ra khỏi tay khi ông này vượt qua hàng rào cảnh sát.
Chinese: 范得马阿斯被警官们逼倒在地面，当时他越过了警戒线，从手中把旗帜撕开了。
English: According to news reports, McHale intended to put the Canadian flag across the street from DCE (Douglas Creek Estates) where the aboriginal occupation has been ongoing for 10 months.
Bengali: প্রতিবেদন অনুযায়ী, ম্যাকহেল ডিসিই (ডগলাস ক্রিক এস্টেটস) থেকে রাস্তায় কানাডিয়ান পতাকা বহন করতে চেয়েছিল যেখানে ১০ মাস ধরে আদিবাসী দখল চলছে।
Filipino: Ayon sa mga ulat, layunin ni McHale na ilagay ang bandila ng Canada sa kabilang kalye mula sa DCE (Douglas Creek Estates) kung saan ang kasalukuyang pananakop sa mga katutubo ay nagpapatuloy sa loob ng 10 buwan.
Hindi: समाचार रिपोर्टों के अनुसार, मैकहेल ने कनाडाई झंडे को DCE (डगलस क्रीक संपदा) से सड़क के उस पार लगाने का इरादा रखा, जहां 10 महीने से आदिवासी कब्जे जमा रहे हैं।
Indonesian: Menurut laporan berita, McHale sengaja menaruh bendera Kanada melewati jalan dari DCE (Douglas Creek Estates) tempat pendudukan Aborigin telah terjadi selama 10 bulan.
Japanese: ニュース報道によると、マクヘイルは、原住民による占領が10ヵ月の間続いているDCE(ダグラス・クリーク・エステイト)から通りの向こうにカナダの旗を立てるつもりだった。
Khmer: ដោយយោងតាមរបាយការណ៍​សារព័ត៌មាន លោកម៉ាកហាឡេ មានគោលបំណង​ដាក់ទង់ជាតិ​កាណាដា​នៅម្ខាងទៀត​នៃផ្លូវ​ ពី​ DCE (ក្រុមហ៊ុនអចលនទ្រព្យ ដាហ្គ្រាស គ្រីក) ដែលជាកន្លែង​ដែលជនជាតិដើមបានកាន់កាប់ចំនួន 10 ខែហើយ។
Lao: ຈາກລາຍງານຂ່າວ ແມກເຮຕັ້ງໃຈທີ່ຈະນຳທຸງແຄນນາດາຍ່າງເຂົ້າຖະຫນົນ DCE (ດັດກາດ ຄຣິກ ເອັດສະເຕດ) ຊື່ງເປັນບໍລິເວນທີ່ົຄົນພື້ນທີ່ຫາກິດມາເປັນເວລາ 10 ເດືອນແລ້ວ.
Malay: Menurut laporan berita, McHale bertujuan untuk meletakkan bendera Kanada di seberang jalan dari DCE (Douglas Creek Estates) di mana pendudukan orang asli telah berterusan selama 10 bulan.
Burmese: သတင်း အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ မက်ဟေးလ် သည် ၁၀ လ အတွက် ဒေသခံ သိမ်းပိုက်မှု ဆက်တိုက် ဖြစ်ခဲ့သည့် နေရာ ဒီစီအီး ( ဒေါက်ကလပ် ခရိ အိမ်ယာ ) မှ လမ်း ကို ဖြတ်၍ ကနေဒါ အလံများ ထားရှိ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: จากการรายงานข่าว McHale ตั้งใจที่จะปักธงแคนาดาที่ถนนตรงข้าม DCE (Douglas Creek Estates) ซึ่งการครอบครองพื้นที่โดยชนพื้นเมืองดั้งเดิมนี้เกิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่องตลอด 10 เดือน
Vietnamese: Theo bài báo, McHale định treo cờ Canada dọc đường phố từ DCE (Douglas Creek Estates) nơi bị thổ dân chiếm đóng liên tục trong 10 tháng.
Chinese: 据新闻报道，麦克海尔打算把加拿大国旗插在土著居民占领了10个月的DCE（道格拉斯溪庄园）对面。
English: Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them.
Bengali: অক্টোবরে শেষ হতেই আদিবাসীরা ডিসিই সম্পত্তিতে তাদের পতাকা তুলে রেখেছিল এবং ওপিপি তাদের থামানোর কোন চেষ্টা করেনি।
Filipino: Simula noong katapusan ng Oktubre ang mga katutubo ay naglagay na ng kanilang bandila sa lupang pagmamay-ari ng DCE at ang OPP ay hindi nagtangkang pigilan sila.
Hindi: अक्टूबर के अंत में आदिवासियों ने पहले ही DCE संपत्ति से अपने झंडे गाड़ दिए थे और OPP ने उन्हें रोकने का कोई प्रयास नहीं किया।
Indonesian: Pada akhir Oktober yang lalu para Aborigin telah memasang bendera mereka di sekitar bangunan DCE dan pihak OPP tidak melakukan tindakan apa pun untuk menghentikan mereka.
Japanese: 10月下旬に、原住民はDCEの地所の向かいに彼らの旗をすでに立てていて、OPPは彼らを止めようとしなかった。
Khmer: កាលពីចុងខែ​ តុលា ជនជាតិដើមបានដាក់នូវ​ទង់ជាតិ​របស់​ពួក​គេ​នៅខាងមុខម្ខាងទៀតនៃ​ ​DCE ហើយ​ OPP​ មិនបាន​ធ្វើការទប់​ស្កាត់ពួកគេនោះទេ។
Lao: ຍ້ອນກັບໄປຊ່ວງປາຍເດືອນຕຸລາ ຊາວພື້ນເມືອງໄດ້ປັງທຸງຂ້າມາຍັງຊັບສິນຂອງ DCE ແລະ OPP ບໍ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະຫຍຸດຢັ້ງພວກເຂົາ.
Malay: Pada akhir Oktober yang lepas orang asli telah pun memasang bendera mereka di seberang tanah DCE dan OPP tidak cuba untuk menghalang mereka.
Burmese: အောက်တိုဘာ နောက်ပိုင်း နောက်ထပ် တွင် ဒေသခံများ သည် သူတို့ ၏ အလံများ ကို ဒီစီအီး အိမ်မြေပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ စိုက်ထူ နှင့်ပြီးသား ပြီးနောက် အိုပီပီ သည် သူတို့ ကို ရပ်တန့် ရန် ကြိုးစားမှု မလုပ်ပါ ။
Thai: ย้อนกลับไปเมื่อปลายเดือนตุลาคม ชาวพื้นเมืองปักธงตรงข้ามทรัพย์สินของ DCE และ OPP ไม่พยายามห้ามพวกเขา
Vietnamese: Trước đó vào cuối tháng Mười, thổ dân đã treo cờ của họ dọc theo khu đất DCE và OPP đã không nỗ lực ngăn chặn họ.
Chinese: 早在10月底，土著居民就已经在DCE地产对面竖起了旗帜，OPP也没有试图阻止他们。
English: However, on Dec. 2 residents of Caledonia attempted to put up Canadian flags with Yellow ribbons in various areas in Caledonia.
Bengali: তবে, ডিসেম্বরের ২৯ তারিখে ক্যালেডোনিয়ার অধিবাসীরা ক্যালেডোনিয়া বিভিন্ন অঞ্চলে হলুদ ফিতা দিয়ে কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করেছিল।
Filipino: Subalit noong ika-2 ng Disyembre ang mga mamamayan ng Caledonia ay nagtangkang ilagay ang kanilang bandila na may dilaw na laso sa iba't-ibang lugar sa Caledonia.
Hindi: हालांकि, दिसंबर में कैलेडोनिया के 2 निवासियों ने कैलेडोनिया में विभिन्न क्षेत्रों में पीले रिबन के साथ कनाडाई झंडे लगाने का प्रयास किया।
Indonesian: Namun, pada 2 Desember warga Caledonia berusaha untuk memasang bendera Kanada dengan pita kuning di beberapa wilayah di Caledonia.
Japanese: しかし、12月2日に、カレドニアの居住者は、カレドニアのあちこちの地域でカナダの旗にイエローリボンをつけようとした。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ​នៅខែ​ធ្នូ ប្រជាជន 2 នាក់​នៃខាឡេដូនា មានគោលបំណង​ដាក់ទង់ជាតិ​ កាណាដា​ដែល​បានបូណ៍ពណ៌លឿង​នៅតំបន់ផ្សេងៗគ្នា​នៃខាឡេដូនា។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເມື່ອວັນທີ 2 ທັນວາ ຊາວເມືອງດາເລໂດເນຍພະຍາຍາມປັກທຸງແຄນນາດາພ້ອມດ້ວຍລິບບິ້ນສີເຫລືອງໄວ້ໃນຫລາຍພື້ນທີ່ຂອງຄາເລໂດເນຍ.
Malay: Walau bagaimanapun, pada 2 Disember penduduk Caledonia cuba untuk meletakkan bendera Kanada dengan reben kuning di beberapa kawasan di Caledonia.
Burmese: သို့သော် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၂ ရက် နေ့ တွင် ကယ်လီဒိုးနီးယား ၏ နေထိုင်သူများ သည် ကယ်လီဒိုးနီးယား ရှိ နေရာ အနှံအပြား တွင် အဝါရောင် ဖဲကြိုးများ နှင့် ကနေဒါ အလံများ စိုက်ထူ ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม วันที่ 2 ธ.ค. ผู้พักอาศัยของ Caledonia พยายามที่จะปักธงแคนาดาพร้อมด้วยริบบิ้นสีเหลืองในพื้นที่ต่าง ๆ ของ Caledonia
Vietnamese: Tuy nhiên, vào ngày 2 tháng mười, hai cư dân Caledonia đã cố gắng treo quốc kỳ Canada với dải ruy băng màu vàng ở các khu vực khác nhau trong Caledonia.
Chinese: 然而，12月2日，喀里多尼亚的居民试图在喀里多尼亚的各个地区用黄丝带挂上加拿大国旗。
English: When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them.
Bengali: যখন তারা ডিসিই সম্পত্তিতে কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করেছিল তখন তাদের থামাতে ওপিপি ১০০ জন কর্মকর্তাকে পাঠিয়েছিল।
Filipino: Noong tinangka nilang mglagay ng bandila ng Canada mula sa lupang pagmamay-ari ng DCE ang OPP ay nagpadala ng 100 na opisyal upang pigilan sila.
Hindi: जब उन्होंने DCE संपत्ति से एक कनाडाई झंडे को लगाने की कोशिश की, तो OPP ने उन्हें रोकने के लिए 100 अधिकारियों को भेजा।
Indonesian: Saat mereka mencoba memasang bendera Kanada di sekitar bangunan DCE pihak OPP mengirimkan 100 personel untuk menghentikan mereka.
Japanese: 彼らがDCEの地所の向かいにカナダの旗を立てようとした時、OPPは彼らを止めるために100人の警官を送り込んだ。
Khmer: នៅពេលដែល​ពួកគេព្យាយាម​ដាក់ទង់ជាតិ​កាណាដា​នៅខាងមុខផ្នែកម្ខាងទៀតនៃ ​DCE​ ខាង OPP​ បានបញ្ជាមន្ត្រី 100នាក់ ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ។
Lao: ເມື່ອພວກເຂົາພະຍາຍາມປັກທຸງແຄນນາດາຂ້າມາຍັງເຂດແດນຂອງ DCE OPP ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນ 100 ຄົນມາຫຍຸດຢັ້ງການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Apabila mereka cuba untuk meletakkan bendera Kanada di seberang tanah DCE OPP menghantar 100 pegawai polis untuk menghalang mereka.
Burmese: သူတို့ သည် ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို ဒီအီးစီ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ စိုက်ထူ ရန် ကြိုးစားခဲ့ သောအခါ အိုပီပီ သည် သူတို့ ကို ရပ်တန့် ရန် အရာရှိ ၁၀၀ ယောက် ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อพวกเขาพยายามปักธงแคนาดาตรงข้ามทรัพย์สินของ DCE OPP ส่งเจ้าหน้าที่มา 100 คนเพื่อห้ามพวกเขา
Vietnamese: Khi họ đang cố gắng treo quốc kỳ Canada trên khu đất DCE, OPP đã cử 100 sĩ quan để ngăn chặn họ.
Chinese: 当他们试图在DCE大楼对面竖起加拿大国旗时，OPP派遣了100名官员阻止他们。
English: Mr. McHale called for people to gather on Dec. 16 to try to put up Canadian Flags across from DCE property on the same hydro poles that Natives already had put up their flags.
Bengali: জনাব ম্যাকহেল ডিসেম্বরের ১৬ তারিখে জনগণকে একত্রিত হয়ে ডিসিইর সম্পত্তির উপর কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করার জন্যে আহ্বান জানান একই জলবিদ্যুৎ খুটি সমূহের উপর যেগুলিতে ইতিমধ্যেই আদিবাসীরা তাদের পতাকাগুলি স্থাপন করেছে।
Filipino: Nanawagan si G. McHale sa mga tao na magtipun-tipon sa Disyembre 16 upang maglagay ng mga bandila ng Canada sa lupang pagmamay-ari ng DCE sa parehong poste kung saan inilagay ng mga Katutubo ang kanilang mga bandila.
Hindi: श्री मैकहेल ने लोगों से आह्वान किया कि वे 16 दिसंबर को DCE संपर्ति पर कनाडाई झंडे को उस हाइड्रो पोल पर लहराएं, जहां वहां के मूल निवासियों ने पहले से ही अपने झंडे लगाए हैं।
Indonesian: Pak McHale memanggil para warga untuk berkumpul pada tanggal 16 Desember untuk mencoba memasang bendera Kanada di sekitar bangunan DCE pada tiang yang sama tempat warga asli telah memasang bendera mereka.
Japanese: マクヘイルは、12月16日に人々を呼び集め、DCEの地所の向かいにある、先住民が彼らの旗をすでに掲げている同じ電柱にカナダの旗を掲げようとした。
Khmer: លោកម៉ាកហាឡេ បានអំពាវនាវឲ្យប្រជាជន​ប្រមូលផ្តុំ​គ្នា​ នៅថ្ងៃទី16 ខែធ្នូ​ ដើម្បី​ព្យាយាម​ដាក់ទង់ជាតិ​កាណាដា​ នៅខាងមុខ​ DCE នៅលើបង្គោលតែមួយ ​ដែល​ជនជាតិដើម​បាន​ដាក់​ទង់ជាតិ​របស់ពួកគេរួចរាល់ហើយ។
Lao: ທ້າວ ແມກເຮເອີ້ນໃຫ້ຄົນມາຊຸມນຸມກັນໃນວັນທີ 16 ທັນວາ ເພື່ອປັກທຸງແຄນນາດາຂ້າມຝັ່ງມາຈາກຊັບສິນຂອງ DCE ເທິງເສົາເດີມທີ່ຊາວພື້ນເມືອງໄດ້ປັກທຸງຂອງພວກເຂົາໄວ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.
Malay: Encik McHale menyeru orang ramai untuk berkumpul pada 16 Disember untuk cuba meletakkan bendera Kanada di seberang tanah DCE atas tiang hidro yang sama di mana orang - orang asli telah memasang bendera mereka.
Burmese: မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် ဒေသခံများ ကို သူတို့ ၏ အလံများ စိုက်ထူထား ပြီးနှင့်ပြီးသား ဖြစ်သည့် တူညီသော ရေအားလျှပ်စစ် ဓါတ်တိုင်များ တွင် ဒီအီးစီ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ ကနေဒါ အလံများ စိုက်ထူ ဖို့ ကြိုးစား ရန် ဒီဇင်ဘာ ၁၆ ရက် နေ့ တွင် လူများ ကို စုရုံး ရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: นาย McHale เรียกร้องให้คนมารวมตัวกันในวันที่ 16 ธ.ค. เพื่อพยายามปักธงแคนาดาตรงข้ามทรัพย์สินของ DCE ที่เสาไฟฟ้าที่ชาวพื้นเมืองปักธงของพวกเขาไว้แล้ว
Vietnamese: Ông McHale kêu gọi mọi người tụ tập vào ngày 16 tháng Mười Hai để cố treo quốc kỳ Canada trên khu DCE trên đúng các cột điện mà Thổ dân treo cờ của họ lên.
Chinese: 麦克海尔呼吁人们在12月16日聚集起来，在DCE大楼对面的电线杆上竖起加拿大国旗，而当地人已经在电线杆上竖起了他们的旗帜。
English: Mr. McHale stated, "I have asked 2 dozen OPP officers why it is legal to have a Native Flag up along the highway but illegal for a Canadian Flag to be up and I have never received an answer."
Bengali: জনাব ম্যাকহেল বলেন, "আমি ২ ডজন ওপিপি কর্মকর্তাকে জিজ্ঞেস করেছি যে কেনো প্রধান সড়ক জুড়ে আদিবাসী পতাকা রাখার বৈধতা আছে কিন্তু কানাডিয়ান পতাকা তোলা বেআইনি হতে পারে এবং আমি কোন উত্তর পাইনি"।
Filipino: Ayon kay G. McHale, "Tinanong ko ang 2 dosenang OPP na mga opisyales kung bakit legal ang paglagay ng bandila ng mga Katutubo sa lansangan subalit ilegal ang pagwagayway ng Bandila ng Canada at kailanma'y wala akong nakuhang sagot."
Hindi: श्री मैकहेल ने कहा, "मैंने 2 दर्जन OPP अधिकारियों से पूछा है कि राजमार्ग के ऊपर एक मूल निवास का झंडा होना कानूनी है लेकिन एक कनाडाई झंडा होना अवैध क्यों है और मुझे कभी कोई जवाब नहीं मिला।"
Indonesian: Pak McHale berkata, "Saya telah bertanya kepada 2 lusin petugas OPP mengapa dilegalkan mengibarkan bendera warga asli di sepanjang jalan namun ilegal untuk bendera Kanada dikibarkan dan saya belum mendapat jawaban hingga sekarang."
Japanese: 「私は24人のOPP警官に、なぜ公道に沿って先住民の旗を掲げることが合法で、カナダの旗が掲げられることが違法なのかを尋ねましたが、私は未だに返事を受け取っていません」と、マクヘイルは述べた。
Khmer: លោកម៉ាកហាឡេ បាន​និយាយថា​ "​ខ្ញុំបានសួរ​មន្ត្រី​ 24 ​នាក់របស់​ OPP ថាហេតុអ្វីបានជាការដាក់​ទង់ជាតិ​នៃជនជាតិដើម​នៅ​តាមផ្លូ​វហៃវេស្របច្បាប់​ ប៉ុន្តែ​សំរាប់​ការ​ដាក់​ទង់ជាតិ​កាណាដាវិញបែរជាមិនស្របច្បាប់​​ទៅវិញ ហើយ​ខ្ញុំ​មិនដែល​បាន​ទទួល​ចម្លើយទាល់តែសោះ។"
Lao: ແມກເຮກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສອບຖາມເຈົ້າຫນ້າທີ່ OPP ຈຳນວນ 2 ຄົນວ່າເປັນຫຍັງການປັກທຸງຂອງຊາວພື້ນເມືອງຕາມທາງຫລວງຖືງຖືກກົດຫມາຍ ແຕ່ເປັຫຍັງທີ່ກັບພວກເຂົາຖືງຜິດກົດຫມາຍທີ່ຈະນຳທຸງແຄນນາດາມາປັກແດ່ ແຕ່ລາວກໍ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຄຳຕອບ."
Malay: Encik McHale menyatakan, "Saya telah bertanya kepada 2 dozen orang pegawai OPP mengapa ia sah di sisi undang-undang bagi bendera orang asli diletakkan sepanjang lebuh raya tetapi haram untuk bendera Kanada diletakkan dan saya tidak pernah mendapat jawapan."
Burmese: မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် “ ဒေသခံ အလံ တစ်ခု က အဝေးပြေးလမ်းမကြီး တစ်လျှောက် စိုက်ထူခွင့် ရရှိ ရန် ၎င်း သည် တရားဝင် ဖြစ် သော်လည်း ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို စိုက်ထူ ဖို့ အတွက် တရားမဝင်တာ ဘာကြောင့်လဲ ဟု ကျွန်တော် က အိုပီပီ အရာရှိ နှစ် ဒါဇင် ကို မေးခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် အဖြေ တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ မရပါဘူး ” ဟု ၊ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นาย McHale ระบุว่า "ผมได้ถามเจ้าหน้าที่ OPP เป็น 24 คนว่าทำไมจึงเป็นเรื่องถูกกฎหมายที่ธงของชาวพื้นเมืองถูกปักไว้ตามถนนทางหลวงแต่กลายเป็นเรื่องผิดกฎหมายที่ธงของแคนาดาจะปักบ้าง และไม่เคยได้รับคำตอบ"
Vietnamese: Ông McHale nói, "Tôi đã chất vấn 2 tá sỹ quan OPP lý do tại sao treo cờ thổ dân dọc đường cao tốc lại coi là hợp pháp nhưng treo cờ Canada lại coi là bất hợp pháp và tôi đã không bao giờ nhận được câu trả lời."
Chinese: 麦克海尔先生说：“我问过24名OPP官员，为什么在高速公路上悬挂本地的旗帜是合法的，而悬挂加拿大国旗是非法的，但我从未得到过任何答复。”
English: "The OPP set up a line just about a hundred yards away from that site and several people were able to cross that line."
Bengali: "ওপিপি ওই এলাকা থেকে প্রায় একশ গজ দূরে একটি সীমানা তৈরি করেছে এবং অনেক মানুষ সে সীমানা অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছে"।
Filipino: "Ang OPP ay nagtakda ng linya mga isang daang yarda ang layo mula sa lugar na iyan at ilang katao ang nakatawid sa linyang iyan."
Hindi: "OPP ने उस स्थल से लगभग सौ गज की दूरी पर एक लाइन बनाई और कई लोग उस लाइन को पार करने में सक्षम थे।"
Indonesian: "Pihak OPP memasang sebuah garis batas sekitar seratus yard jauhnya dari wilayah itu dan beberapa orang dapat melewati garis batas tersebut."
Japanese: 「OPPはその場所からちょうどおよそ100ヤード離れてラインを作っており、数人の人々はそのラインを横切ることができます」
Khmer: "​OPP បាន​កំណត់​បន្ទាត់​​​ប្រហែល​ជាមួយរយយ៉ាត​ពីកន្លែង​នោះ​ ហើយ​មនុស្ស​ជាច្រើន​បានឆ្លងកាត់​ខ្សែរបន្ទាត់​នោះ។"
Lao: "OPP ກຳຫນົດເສັ້ນເປັນໄລຍະປະມານຫນື່ງຮ້ອຍຫລາຫ່າງຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວແລະຫລາຍຄົນກໍ່ສາມາດຂ້າມເສັ້ນມາອີກຝັ່ງໄດ້."
Malay: "OPP telah meletakkan satu garisan hanya kira-kira seratus kilometer dari tapak itu dan beberapa orang dapat melintasi garisan itu."
Burmese: “ အိုပီပီ သည် ထို နယ်မြေ မှ အဝေးသို့ ကိုက် ၁၀၀ ခန့် တွင် လိုင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး လူ အများအပြား သည် ထို လိုင်း ကို ဖြတ်သန်း ရန် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "OPP ตั้งแถวห่างออกไปจากสถานที่นั้นราวหนึ่งร้อยหลาและมีคนหลายคนสามารถข้ามแนวเส้นได้"
Vietnamese: "OPP đã thiết lập một hàng rào chỉ cách khu đất khoảng một trăm thước và nhiều người có thể vượt qua hàng rào đó."
Chinese: “OPP在距离该站点约一百码的地方拉起了一条警戒线，有几个人越过了那条线。”

English: "They got through a farmer's field on far left side of where I'm standing here," said CTV reporter Joel Bowey.
Bengali: "তারা যেখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে অনেক দুরের বাম পাশের একটি কৃষক ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করতে পেরেছে", বলেন সিটিভি প্রতিবেদক জোয়েল বোওয়ে।
Filipino: "Nakapasok sila sa lupain ng isang magsasaka sa malayong bandang kaliwa mula sa aking kinatatayuan," ayon sa taga-ulat ng CTV na si Joel Bowey.
Hindi: CTV के रिपोर्टर जोएल बोवे ने कहा, "वे एक किसान के खेत से होकर निकले थे जहाँ मैं अभी खड़ा हूँ।"
Indonesian: "Mereka melewati sawah milik petani jauh di sisi kiri tempat saya saat ini berdiri, " kata reporter CTV Joel Bowey.
Japanese: 「彼らは、私が立っているここからずっと左側の農家圃場を通り抜けました」と、CTVリポーターのJoelBoweyは言った。
Khmer: លោក ចូល បូវេ អ្នករាយការណ៍​របស់​ CTV បាននិយាយថា "​ពួកគេ​បានឆ្លងកាត់​វាលស្រែ​របស់កសិករ ដែល​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ឈរនេះ​"​។
Lao: "ພວກເຂົາຍ່າງຜ່ານໄຮນາຂອງກະເສດຕະກອນມາຈາກທາງຊ້າຍມືຈາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່" ໂຈເອວ ໂບວີ່ ນັກຂ່າວ CTV ກ່າວ.
Malay: "Mereka melalui melalui padang petani di hujung sebelah kiri iaitu tempat saya berdiri sekarang," kata wartawan CTV Joel Bowey.
Burmese: “ သူတို့ သည် ကျွန်တော် ရပ်နေ သော ဤ နေရာ ၏ ဘယ် ဘက် အဝေး က လယ်သမား တစ်ယောက် ၏ လယ်ကွင်း ကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည် ၊ ” ဟု စီတီဗွီ သတင်းထောက် ဂျိုး ဘိုဝီး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "พวกเขาเข้าพื้นที่ผ่านทางนาของชาวนาทางด้านซ้ายไกลออกไปจากที่ผมกำลังยืนอยู่" ผู้รายงานข่าว CTV Joel Bowey กล่าว
Vietnamese: "Họ đã đi xuyên qua cánh đồng của nông dân ở bên trái cách xa nơi tôi đang đứng đây," phóng viên CTV Joel Bowey nói.
Chinese: CTV记者乔尔·鲍伊说：“他们穿过了我站在这里最左边的一块农地。”
English: "We're hearing that Mr. McHale got in the middle of the street and put a flag down there, and that's when he and the other man from London, Ont. were arrested."
Bengali: "আমরা শুনেছি যে জনাব ম্যাকহেল রাস্তার মাঝখানে যেতে পেরেছেন এবং সেখানে একটি পতাকা বসিয়েছেন, এবং সেই সময় যখন তিনি ও লন্ডন, ওন্টারিয়র অপর লোককে গ্রেফতার করা হয়েছিল"।
Filipino: "Napag-alaman namin na si G. McHale ay nagpunta sa gitna ng kalye at naglagay ng bandila doon, at doon siya at isa pang lalaki mula sa London, Ont. ay inaresto."
Hindi: "हम सुन रहे हैं कि मिस्टर मैकहेल गली के बीच में है और वहाँ एक झंडा लगा दिया और तभी उन्हें और लंदन, ओंटोरियों के दूसरे व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया।"
Indonesian: "Kami mendengar bahwa Pak McHale berjalan ke tengah jalan raya dan memasang sebuah bendera di sana, dan itu adalah saat dia dan satu orang lainnya dari London, Ont. tertangkap."
Japanese: 「マクヘイルは通りの真ん中に行き、旗をそこに置いたが、彼とオンタリオ州のロンドンから来た他の男が逮捕されたのはその時であった、と私達は聞いている」
Khmer: "​យើង​កំពុងឮថា​ លោកម៉ាកហាឡេ បាន​នៅចំពាក់កណ្តាលថ្នល់​ ហើយ​បាន​ដាក់​ទង់ជាតិ​នៅ​ទីនោះ​ ដែល​ជាពេលដែល​គាត់​ និងបុរសម្នាក់ទៀត​ដែល​មកពីឡុងដុង អនតារីអូ ត្រូវ​បាន​ចាប់ខ្លួន​។"
Lao: "ເຮົາໄດ້ຍິນມາວ່າ ແມກເຮຍ່າງຢູ່ກາງຖະຫນົນແລະປັກທຸງລົງບ່ອນນັ້ນ ຫລັງຈາກລາວກັບຄົນອື່ນໆຈາກລອນດອນ ອອນຕາຣິໂອກໍ່ຖືກຈັບ."
Malay: "Kami mendengar bahawa Encik McHale pergi ke tengah jalan dan meletakkan bendera di sana, dan semasa itulah dia dan seorang lagi dari London, Ont. ditahan."
Burmese: “ မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် လမ်း ၏ အလယ် သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး အဲဒီ နေရာ တွင် အလံ တစ်ခု ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ ဒါ က သူ နှင့် လန်ဒန် မှ အခြားသော လူ ၊ အွန့် တို့ အဖမ်းခံခဲ့ရ သောအခါ ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ကြားပါသည် ။ ”
Thai: "เราได้ยินมาว่านาย McHale เข้ามาถึงกลางถนนและนำธงลงตรงนั้น และนั่นก็เป็นเวลาที่เขาและชายอีกคนจาก London. Ont. ถูกจับกุม"
Vietnamese: "Chúng tôi biết được ông McHale đứng ở giữa phố và đặt một lá cờ xuống đó, và đó cũng là lúc ông và một người đàn ông khác từ London, Ont. bị bắt."
Chinese: “我们听说麦克海尔先生走到街道中央并在那里放了一面旗帜，那时他和来自安大略省伦敦的另一名男子被捕了。”
English: "So far all we know is that those two men have been arrested and there are no other arrests at this point."
Bengali: "এ পর্যন্ত আমরা সবাই জানি যে এই দুইজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং এই মুহূর্তে অন্য কাউকে গ্রেফতার করা হয়নি"।
Filipino: "Sa pagkakaalam namin ay iyong dalawang lalaki ang naaresto at wala pang ibang aresto ang nagaganap sa puntong ito."
Hindi: "अब तक हम सभी जानते हैं कि उन दो लोगों को गिरफ्तार किया गया है और इस बिंदु पर कोई अन्य गिरफ्तारियां नहीं हुई हैं।"
Indonesian: "Sejauh ini yang kami tahu adalah bahwa dua pria itu ditangkap dan tidak ada penangkapan lainnya sampai saat ini."
Japanese: 「私達が知る限り、これらの二人の男は逮捕され、現時点では他に逮捕された者はいない」
Khmer: "​សរុប​នូវ​អ្វីដែល​យើង​បានដឹង​នោះ គឺថា បុរស​ពីរ​នាក់​ត្រូវ​បានចាប់​ខ្លួន​ និងមិនមាន​ការ​ចាប់​ខ្លួន​ដទៃ​ទៀត​នៅ​ចំណុច​នេះ​ទេ។"
Lao: "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສິ່ງທີ່ເຮົາຮູ້ສືກວ່າຊາຍອີກສອງຄົນຖືກຈັບແລະກໍ່ບໍ່ມີການຈັບເພີ່ມເຕີມ."
Malay: "Setakat ini apa yang kami tahu ialah kedua-dua lelaki itu telah ditangkap dan tiada tangkapan lain pada ketika ini."
Burmese: “ ခုချိန်ထိ ကျွန်တော်တို့ သိသည့် အားလုံး မှာ ထို လူ နှစ်ယောက် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ဒီ နေရာ မှာ အခြားသော စွပ်စွဲဖမ်းဆီးမှု မရှိပါဘူး ။ ”
Thai: "จนถึงตอนนี้ เท่าที่เราทราบคือมีชายสองคนถูกจับกุมและ ณ เวลานี้ยังไม่มีใครถูกจับกุมอีก"
Vietnamese: "Cho đến nay tất cả chúng ta đều biết là hai người đàn ông đã bị bắt và không có những vụ bắt bớ nào khác vào thời điểm này."
Chinese: “到目前为止，我们所知道的是，这两名男子已经被捕，此时没有其他人被捕。”

English: The OPP said the men were arrested for "breaking the peace" and noted that it is not a criminal offence.
Bengali: ওপিপি বলেছে, লোকগুলোকে "শান্তি ভঙ্গের" জন্য গ্রেপ্তার করা হয় এবং এটি কোন ফৌজদারী অপরাধ নয় বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa OPP ang mga lalaki ay naaresto dahil sa "pagwasak ng kapayapaan" at ito ay hindi isang kriminal na pagkakasala.
Hindi: OPP ने कहा कि पुरुषों को "शांति भंग करने" के लिए गिरफ्तार किया गया था और नोट किया गया कि यह आपराधिक गुनाह नहीं है।
Indonesian: Pihak OPP berkata bahwa dua pria itu ditangkap karena "mengganggu ketenangan" dan tercatat bahwa ini bukan sebuah tindakan kejahatan.
Japanese: OPPは、男が「平和を壊した」として逮捕されたと言っており、それが犯罪でない点を指摘した。
Khmer: OPP បាន​និយាយ​ថា បុរសទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ ដោយសារ "​ធ្វើឲ្យបាត់​បង់​សន្តិភាព​"​ហើយ​បាន​បញ្ជាក់​ថា នេះ​មិនមែន​ជា​បទល្មើស​ឧក្រិដ្ឋទេ។
Lao: OPPກ່າວວ່າຜູ້ຊາຍທັງສອງຖືກຈັບຈາກເຫດຜົນ "ທຳລາຍຄວາມສະຫງົບສຸກ" ແລະມີການລົງບັນທືກໄວ້ວ່າບໍ່ໄດ້ເປັນການກະທຳຄວາມຜິດທາງອາຍາ.
Malay: OPP berkata, lelaki itu ditahan kerana "menganggu keamanan" dan menyatakan bahawa ia bukan satu kesalahan jenayah.
Burmese: လူများ သည် “ ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ချိုးဖောက်မှု ” အတွက် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ၎င်း သည် ရာဇဝတ်မှု ပြစ်မှု တစ်ခု မဟုတ်ကြောင်း မှတ်သားခဲ့သည် ဟု အိုပီပီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: OPP กล่าวว่าชายเหล่านั้นถูกจับเนื่องจาก "การทำลายความสงบ" และชี้ว่านั่นไม่ใช่ความผิดอาญา
Vietnamese: OPP cho biết những người đàn ông bị bắt vì "phá vỡ hòa bình" và lưu ý rằng nó không phải là một hành vi phạm tội hình sự.
Chinese: OPP称，这些男子因“破坏和平”而被捕，并指出这不属于刑事犯罪。
English: Police had warned them about crossing into the disputed land before.
Bengali: পুলিশ তাদের আগে বিতর্কিত জমিতে অনুপ্রবেশ সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।
Filipino: Binalaan na sila ng mga pulis noon tungkol sa pagtawid sa pinagtatalunang lupa.
Hindi: पुलिस ने उन्हें विवादित भूमि में घुसने से पहले चेतावनी दी थी।
Indonesian: Polisi telah memperingatkan mereka tentang aturan menyeberang ke tanah sengketa sebelumnya.
Japanese: 警察は、彼らに以前に紛争地域を横切ったことについて警告を発した。
Khmer: ប៉ូលីស​បាន​ព្រមានពួកគេ​ស្តីពី​ការ​ឆ្លង​ចូល​ដី​ដែល​មាន​ជម្លោះរួចរាល់មកហើយ។
Lao: ຕຳຫລວດໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບການຍ່າງຂ້າມເສັ້ນມາຍັງພື້ນທີ່ພິພາດກ່ອນຫນ້ານີ້ແລ້ວ.
Malay: Polis telah memberi amaran kepada mereka mengenai menyeberangi ke tanah yang dipertikaikan sebelum ini.
Burmese: ရဲများ သည် သူတို့ အား အငြင်းပွားနေသော နယ်မြေ အတွင်း သို့ ဖြတ်ကျော်ခြင်း မတိုင်မီ အကြောင်း ကို သတိပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ตำรวจเคยเตือนพวกเขาแล้วไม่ให้ข้ามเข้าสู่พื้นที่พิพาทแห่งนี้
Vietnamese: Cảnh sát đã cảnh báo họ về việc xâm nhập vào khu đất đang tranh chấp trước đó.
Chinese: 警方此前曾警告他们不要进入有争议的土地。