Lambz/alt huggingface dataset:
English: UN peacekeeping chief Alain Le Roy said many people were in the UN building when it went down and they remain unaccounted for.
Bengali: জাতিসংঘের শান্তিরক্ষাকারী প্রধান অ্যালেইন লা রয় বলেন, যখন জাতিসংঘের ভবনটি ধ্বসে পড়ে তখন সেখানে অনেক ব্যক্তি ছিলেন এবং এখনও পর্যন্ত তাদের অনেকের খোঁজ পাওয়া যায় নি।
Filipino: Ang punong tagapamahala ng kapayapaan ng UN na si Alain Le Roy ay sinabing maraming tao ang nasa gusali ng UN noong ito ay gumuho at sila ay nanatiling hindi pa alam ang kalagayan.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र शांति सेना के प्रमुख एलेन ले रॉय ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र की इमारत में कई लोग थे जब वह नीचे गिरी और इसमें उनकी कोई गलती नहीं है।
Indonesian: Kepala penjaga perdamaian PBB Alain Le Roy mengatakan banyak orang berada di gedung PBB ketika itu terjadi dan mereka masih belum ditemukan.
Japanese: 国連平和維持活動のチーフ、アラン・ルロアは、国連ビルが倒壊したとき、多くの人々がその下にいて、彼らが行方不明のままであると言った。
Khmer: ប្រធានរក្សាសន្តិភាពរបស់ UN លោកអាឡែន ឡឺ រ៉ូយ បាននិយាយថា មនុស្សជាច្រើននាក់បានស្ថិតនៅក្នុងអគាររបស់ UN ពេលដែលវាបានបាក់ចុះ ហើយពួកគេនៅបាត់ខ្លួននៅឡើយ។
Lao: ຫົວຫນ້າຜູ້ຮັກສາສັນຕິພາບແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ອະເລນເລີ ຣອຍ ກ່າວວ່າຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນອາຄານຂອງສະຫະປະຊາຊາດຫລາຍຄົນຕອນທີ່ອາຄານຖະຫລົ່ມຍັງບໍ່ສາມາດນັບຈຳນວນໄດ້.
Malay: Ketua pengaman UN Alain Le Roy berkata, ramai orang berada dalam bangunan UN ketika ia terhempas dan mereka belum diambil kira.
Burmese: ယူအန် အဆောက်အဦး ပြိုကျ ချိန် တွင် အဆောက်အဦး အတွင်း လူ အမြောက်အမြား ရှိ နေ ကြောင်း နှင့် လူဦးရေ စာရင်း အတိအကျ မရ ရှိ သေး ကြောင်း ယူအန် ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိန်းရေး ခေါင်းဆောင် အေလီရမ် လီ ရွိင် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Alain Le Roy หัวหน้า UN peacekeeping กล่าวว่า ผู้คนมากมายอยู่ภายในตึก UN ในขณะที่มันกำลังถล่มลงมา จนถึงขนาดนี้ก็ยังไม่สามารถติดต่อได้
Vietnamese: Người đứng đầu nhóm gìn giữ hòa bình Liên hiệp quốc, Alain Le Roy cho biết có rất nhiều người có mặt tại tòa nhà Liên hiệp quốc khi nó sụp đổ và hiện tại vẫn chưa xác định được.
Chinese: 联合国维和负责人阿兰·勒罗伊说，联合国大楼倒塌时，很多人都在里面，他们仍然下落不明。
English: A Brazilian military official later said four Brazilian soldiers who were part of the UN mission were killed.
Bengali: একজন ব্রাজিলিয়ান মিলিটারি কর্মকর্তা পরে বলেন, জাতিসংঘের মিশনের কর্মরত চারজন ব্রাজিলিয়ান সৈন্য নিহত হয়েছে।
Filipino: Isang opisyal ng militar ng Brazil ay sinabi bandang huli na apat na mga sundalo ng Brazil na bahagi ng UN misyon ay namatay.
Hindi: ब्राज़ील के एक सैन्य अधिकारी ने बाद में कहा कि संयुक्त राष्ट्र मिशन का हिस्सा रहे चार ब्राज़ीलियाई सैनिक मारे गए।
Indonesian: Seorang pejabat militer Brasil kemudian mengatakan 4 tentara Brasil yang merupakan bagian dari misi PBB tewas.
Japanese: ブラジルの軍当局者は後に、国連派遣団の一員であった４人のブラジルの兵士が死んだと言った。
Khmer: មន្ត្រីយោធារបស់ប្រេស៊ីលក្រោយមកបាននិយាយថាទាហានរបស់ប្រទេសប្រេស៊ីលបួននាក់ដែលជាផ្នែកមួយនៃបេសកម្ម UN នោះត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານບຣາຊິວກ່າວຫລັງຈາກນັ້ນວ່າທະຫານບຣາຊິວສີ່ຄົນຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງພາລະກິດແມ່ນໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Malay: Seorang pegawai tentera Brazil kemudian berkata empat tentera Brazil yang merupakan sebahagian daripada misi UN terbunuh.
Burmese: ယူအန် မစ်ရှင် တွင် ပါဝင်သော ဘရာဇီး စစ်သား ၄ ဦး သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း နောက်ပိုင်း တွင် ဘရာဇီး စစ်တပ် တစ် ခု က တရားဝင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ทางการทหารบราซิล กล่าวว่า ทหารบราซิลสี่นายที่เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของ UN ได้เสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนี้
Vietnamese: Một sỹ quan quân đội Brazil sau đó cho biết bốn lính Brazil thực hiện nhiệm vụ Liên hiệp quốc đã thiệt mạng.
Chinese: 巴西一名军事官员后来说，四名参与联合国任务的巴西士兵丧生。
English: The Notre Dame of the Assumption Cathedral in Port-au-Prince was also destroyed, killing Joseph Serge Miot, the Archbishop of Port-au-Prince.
Bengali: পোর্ট-উ-প্রিন্সের দ্য নটর ডেম অফ দ্য অ্যাসাম্পশন ক্যাথেড্রাল ভবনটিও ধ্বংস হয়ে গেছে, যার ফলে পোর্ট-উ-প্রিন্সের আর্চবিশপ, জোসেফ সার্জ মিওট নিহত হয়েছেন।
Filipino: Ang Notre Dame of the Assumption Cathedral sa Port-au-Prince ay nawasak din, na pumatay kay Joseph Serge Miot, ang Arsobispo ng Port-au-Prince.
Hindi: पोर्ट-ए-प्रिंस में संचय कैथेड्रल के नोट्रे डेम को भी नष्ट कर दिया गया, जिससे पोर्ट-ए-प्रिंस के आर्कबिशप जोसेफ़़ सर्ज मियोट की हत्या हो गई।
Indonesian: Notre Dame Katedral Assumption di Port-au-Prince juga hancur, membunuh Joseph Serge Miot, Uskup Agung Port-au-Prince.
Japanese: ポルトープランスのノートルダム聖母被昇天大聖堂も破壊され、ポルトープランス大司教ジョセフ・セルジュ・ミオが死亡した。
Khmer: ព្រះវិហា រNotre Dame​ of the Assumption នៅទីក្រុង Port-au-Prince ត្រូវបានបំផ្លាញផងដែរដែលបានសម្លាប់លោកចូសេផ សឺហ្គេ ម៉ូត ដែលជាប្រធានអ្នកបួសក្នុងសាសនានៃទីក្រុង Port-au-Prince។
Lao: ໂບດ ນອດເທຣໍດາມອອບແອຊຳຊັ່ນທີ່ ປອດ-ໂອ-ພຣິນ ກໍ່ຖືກທຳລາຍເຊັ່ນກັນ ເຮັດໃຫ້ ອາດບິຊອບໂຈເຊັບແຊ ມິອອດ ແຫ່ງ ປອດ-ໂອ-ພຣິນ ເສຍຊີວິດ.
Malay: Katedral Notre Dame of the Assumption di Port-au-Prince turut musnah, membunuh Joseph Serge Miot, Ketua Biskop Port-au-Prince.
Burmese: ပေါ့-အော့-ပရင့်စ် ရှိ နိုတဲလ် ဒယ်မီ အက်စက်ပ်ရှင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း လည်း ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ပေါ့-အော့-ပရင့်စ် မြို့တော် ၏ ဂိုဏ်းချုပ် ဘုန်းတော်ကြီး ဂျိုးဆက် ဆက် မွိုင် သေဆုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: Assumption Cathedral แห่ง Notre Dame ใน Port-au-Prince ก็ถูกทำลายด้วยเช่นกัน และได้คร่าชีวิต Joseph Serge Miot หัวหน้าบาทหลวงแห่ง Port-au-Prince
Vietnamese: Nhà thờ Đức Bà ở Port-au-Prince cũng bị phá hủy, làm tổng giám mục của Port-au-Prince, Joseph Serge Miot tử vong.
Chinese: 太子港圣母升天大教堂的圣母院也被摧毁，导致太子港大主教约瑟夫·谢尔盖·米特死亡。
English: In a statement released yesterday, the UN remarked that "[f]or the moment, a large number of personnel remain unaccounted for."
Bengali: গতকালের প্রকাশিত হওয়া একটি বক্তব্যে জাতিসংঘ মন্তব্য করে, "এই মুহুর্তে, বহু সংখ্যক মানুষের খোঁজ এখনও অজ্ঞাত রয়েছে"।
Filipino: Sa isang pahayag na inilabas kahapon, ang UN ay nagsabi na "[s]a ngayon, ang malaking bilang ng mga empleyado ay nananatiling hindi pa nabibilang."
Hindi: कल जारी एक बयान में, यूएन ने टिप्पणी की कि "अभी के लिए, बड़ी संख्या में कर्मी इसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं।"
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan yang dirilis kemarin, PBB mengatakan bahwa "[untuk] saat ini, sejumlah besar personil masih belum ditemukan."
Japanese: 昨日公開された声明において国連は、「現在、多数の人が行方不明のままです」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលចេញផ្សាយកាលពីម្សិលមិញ UN បានកត់សម្គាល់ថា: "សំរាប់ពេលនេះ បុគ្គលិកមួយចំនួនធំនៅតែបាត់ខ្លួននៅឡើយ។"
Lao: ໃນຖະແຫລງການມື້ວານນີ້ ສະຫະປະຊາຊາດເນັ້ນວ່າ "[f] ຫຼື ຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ສາມາດຮູ້ຈຳນວນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນຫລາຍນີ້ເທື່ອ."
Malay: Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, UN mengatakan bahawa "buat masa ini, sebilangan besar anggota belum diambil kira."
Burmese: မနေ့က ယူအန် မှ ထုတ်ဝေခဲ့သော ကြေငြာချက် တွင် “ စာရင်း မသိရှိရသေးသော အမှုထမ်း အများအပြား ယနေ့ အထိ ကျန်ရှိ နေသေး ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”
Thai: จากการรายงานเมื่อวาน UN ให้ความเห็นว่า "[ใน]ขณะนี้ มีจำนวนผู้เสียชีวิตจำนวนมาก และยังไม่สามารถสรุปจำนวนได้"
Vietnamese: Trong một tuyên bố hôm qua, Liên Hiệp Quốc nhấn mạnh rằng "cho đến thời điểm hiện tại, một con số lớn các nạn nhân vẫn chưa xác định được."
Chinese: 联合国在昨天发布的一份声明中指出，“现在，仍有大量人员下落不明。”
English: India's has labelled honour killings a "slur on the nation," and warned the death penalty will await those found guilty of the crime.
Bengali: ভারতে সংঘটিত পারিবারিক সম্মানের খাতিরে হত্যাকে দেশটি "জাতির কলঙ্ক" হিসেবে আখ্যায়িত করেছে, এবং এই অপরাধ যারা সংঘটিত করবে তাদেরকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হবে বলে সতর্ক করা হয়েছে।
Filipino: Ang India ay pinangalanan ang honour killing na "kasiraang-puri sa bansa," at binalaan na ang parusang kamatayan ay naghihintay sa mga napatunayang nagkasala sa krimen.
Hindi: भारत ने सम्मान हत्याओं को "राष्ट्र पर एक अपमान" करार दिया है और चेतावनी दी है कि अपराध का दोषी पाए जाने वालों को मौत की सज़ा मिलेगी।
Indonesian: India telah diberi label pembunuhan demi kehormatan "hinaan pada bangsa, " dan memperingatkan hukuman mati akan menunggu mereka yang terbukti bersalah melakukan kejahatan.
Japanese: インドの法廷は、名誉殺人を「国の恥辱」だと言い、この犯罪で有罪と判決された者には死刑が待っていると警告した。
Khmer: ប្រទេសឥណ្ឌាបានហៅការសម្លាប់ជាកិត្តិយសថាជា "ការប្រមាថលើប្រជាជាតិ" ហើយបានព្រមានថាការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនឹងរង់ចាំអ្នកដែលត្រូវបានគេរកឃើញថាមានទោសឧក្រិដ្ឋ។
Lao: ອິນເດີຍໄດ້ໃຫ້ຄຳຈຳກັດຄວາມກັບການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດວ່າເປັນ "ຄວາມຫນ້າອັບອາຍຂອງປະເທດ" ແລະເຕືອນວ່າຫາກພົບວ່າມີຄວາມຜິດຈາກອາດຊະຍາກຳດັ່ງກ່າວໂທດຂອງການກະທຳນີ້ຄືປະຫານຊີວິດ.
Malay: India telah melabelkan pembunuhan maruah satu "penghinaan kepada negara," dan memberi amaran bahawa hukuman mati akan menunggu mereka yang didapati bersalah atas jenayah itu.
Burmese: အိန္ဒိယ တွင် " နိုင်ငံတော်ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေနိုင်သည့် ၊ " ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို သတိပေးခဲ့ပြီး ပြစ်မှု ထင်ရှားပါက သေဒဏ် ပေးမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: อินเดียได้ประกาศเรื่องการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศว่า "เป็นเรื่องที่ทำให้ประเทศชาติเสียหาย" รวมถึงประกาศเตือนว่าเป็นโทษประหารชีวิตสำหรับผู้ที่ถูกพบว่ากระทำความผิด
Vietnamese: Ấn Độ coi việc giết người vì danh dự là một "vết nhơ của quốc gia, " và cảnh báo rằng sẽ treo án tử hình cho những ai phạm phải tội này.
Chinese: 印度已将荣誉谋杀定为“对国家的侮辱”，并警告说，死刑将等待那些被判有罪的人。
English: An independent study says each year an estimated 900 people are murdered in India for bringing dishonour to their families, usually by falling in love and marrying outside their caste or within their sub-caste.
Bengali: একটি স্বাধীন গবেষোণায় দেখা গেছে, ভারতে প্রতি বছরে প্রায় ৯০০ মানুষকে হত্যা করা হয় এই মর্মে যে তারা তাদের পরিবারের সম্মানহানি করেছে, সাধারণত ভালোবাসার সম্পর্কে জড়িয়ে এবং তাদের জাত-বর্ণের বাইরে বিবাহ করে কিংবা তাদের চেয়ে নিম্ন-জাত-বর্ণের মানুষকে বিয়ে করার অপরাধে।
Filipino: Isang malayang pag-aaral ang nagsabing bawat taon ay tinatayang 900 na mga tao ang pinapaslang sa India dahil sa pagdadala nila ng kahihiyan sa kanilang pamilya, kadalasan ang pag-ibig at pagpapakasal sa labas ng kanilang caste o sa kanilang sub-caste.
Hindi: एक स्वतंत्र अध्ययन में कहा गया है कि भारत में प्रत्येक वर्ष अनुमानित 900 लोगों की हत्या इसलिए होती है क्योंकि वे अपने परिवार की बदनामी करते हैं, आमतौर पर प्रेम में पड़कर अपनी जाति से बाहर या उनकी उप-जाति में शादी रचाना।
Indonesian: Sebuah studi independen mengatakan setiap tahun diperkirakan 900 orang dibunuh di India untuk membawa aib kepada keluarga mereka, biasanya dengan jatuh cinta dan menikah di luar kasta mereka atau dalam sub-kasta mereka.
Japanese: 独立した調査では、インドでは毎年、カーストの外またはサブ・カーストの中で恋に落ちて結婚することで家族に不名誉をもたらしたために、約９００人が殺される。
Khmer: ការសិក្សាឯករាជ្យមួយបាននិយាយថា ជារៀងរាល់ឆ្នាំមានមនុស្សប្រមាណជា 900 នាក់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាត្រូវបានគេសម្លាប់ សំរាប់ការនាំឲ្យខូចកិត្ដិយដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ ជាធម្មតាដោយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការរៀបការនៅក្រៅវណ្ណៈរបស់ពួកគេ ឬនៅក្នុងវណ្ណៈថ្នាក់ក្រោមរបស់ពួកគេ។
Lao: ການສືກສາອິສະຫລະກ່າວວ່າໃນແຕ່ລະປີມີຄົນ 900 ຄົນຖືກຄາດຕະກໍາໃນອິນເດຍຈາກການທີ່ເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວເສື່ອມເສຍກຽດ ໂດຍທົ່ວໄປຈະເປັນກໍລະນີການຕົກຫລຸມຮັກແລະແຕ່ງງານນອກຊົນຊັ້ນຫຼືແຕ່ງກັບຊົນຊັ້ນທີ່ຕ່ຳກວ່າ.
Malay: Satu kajian bebas berkata setiap tahun kira-kira 900 orang dibunuh di India kerana membawa keaiban kepada keluarga mereka, biasanya dengan jatuh cinta dan berkahwin di luar kasta mereka atau dalam sub-kasta mereka.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ တွင် နှစ်စဥ် လူပေါင်း ၉၀၀ ခန့်သည် ဇာတ်မတူသော သို့မဟုတ် ဇာတ်ကွဲသူများ နှင့် ချစ်ကြိုက်လက်ထပ်ခြင်းသည် အများအားဖြင့် မိသားစု ကို ၊ အသရေဖျက်ရာ ရောက်သောကြောင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်ဟု လွတ်လပ်သော လေ့လာမှု တစ်ရပ် အရတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: งานวิจัยอิสระแหล่งหนึ่งกล่าวว่า ในแต่ละปีจะมีผู้ที่ถูกสังหารจากการนำเอาความเสื่อมเกียรติมาสู่ครอบครัวประมาณ 900 คนโดยส่วนมากมาจากการรักหรือแต่งงานกับคนต่างวรรณะ หรือในวรรณะที่ต่ำกว่าตน
Vietnamese: Một nghiên cứu độc lập cho thấy có xấp xỉ 900 người bị sát hại hàng năm ở Ấn Độ vì làm mất mặt gia đình, chủ yếu do yêu và cưới những người không cùng tầng lớp hoặc thuộc tầng lớp dưới.
Chinese: 一项独立的研究表明，每年大约有900人在印度被谋杀，因为他们给自己的家庭带来了耻辱，通常是因他们与种姓之外或与低种姓的人坠入爱河和结婚。
English: Honour killings, accepted as a cultural tradition in some parts of India, are normally punished with life imprisonment.
Bengali: ভারতের কোন কোন রাজ্যে পারিবারিক সম্মানের জন্য হত্যা করাকে কৃষ্টিগত ঐতিহ্য হিসেবে গ্রহণ করা হয়, এবং সাধারণত এর শাস্তিস্বরূপ যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।
Filipino: Ang honour killing, na tinatanggap bilang kulturang kaugalian sa ibang bahagi ng India, ay kadalasang pinarurusahan ng pagkakulong ng panghabambuhay.
Hindi: भारत के कुछ हिस्सों में एक सांस्कृतिक परंपरा के रूप में स्वीकार किए जाने वाले ऑनर किलिंग के लिए आम तौर पर उम्रकैद की सजा दी जाती है।
Indonesian: Pembunuhan demi Kehormatan, diterima sebagai tradisi budaya di beberapa bagian India, biasanya dihukum dengan penjara seumur hidup.
Japanese: インドの一部地域で文化的な伝統と認められている名誉殺人は普通終身刑の罰を受ける。
Khmer: ការសម្លាប់កិត្តិយស ត្រូវបានគេទទួលយកជាប្រពៃណីវប្បធម៍នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌា ជាធម្មតាត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។
Lao: ການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າເປັນປະເພນີທາງວັດທະນະທຳໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງອິນເດຍຊື່ງປົກກະຕິແລ້ວຈະຖືກລົງໂທດດ້ວຍການຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ.
Malay: Pembunuhan maruah, diterima sebagai tradisi budaya di beberapa kawasan di India, biasanya dihukum penjara seumur hidup.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ တစ်ချို့ အပိုင်းတွေ မှာ ယဥ်ကျေးမှု အစဥ်အလာ အရ လက်ခံခဲ့သော ၊ ဂုဏ်သိက္ခာအရ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ၊ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: การฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศได้รับการยอมรับในฐานะวัฒนธรรมดั้งเดิมในบางส่วนของประเทศอินเดีย ซึ่งโดยปกติแล้วมีโทษจำคุกตลอดชีวิต
Vietnamese: Giết người vì danh dự là một truyền thống văn hóa được công nhận ở một số vùng của Ấn Độ, và thường bị xử phạt tù chung thân.
Chinese: 荣誉谋杀在印度某些地区被视为一种文化传统，通常会被判处无期徒刑。
English: But Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra have now called for a tougher stance, directing courts throughout India to use capital punishment in their sentencing.
Bengali: তবে বিচারপতি মার্কান্ডে কাটজু এবং জ্ঞান সুধা মিস্রা এবার আরো কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছেন এবং সমগ্র ভারতের আদালতে নির্দেশ দিয়েছেন যে অপরাধীদের শাস্তিতে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
Filipino: Ngunit ang mga Hukom na sina Markandey Katju at Gyan Sudha Misra ay tumawag ng mas mabagsik na pananaw, na nag-uutos sa mga korte sa buong India na gumamit ng kapital na parusa sa kanilang hatol.
Hindi: लेकिन जस्टिस मार्कंडेय काटजू और ज्ञान सुधा मिश्रा ने अब सख्त रुख का आह्वान किया है, पूरे भारत में अदालतों को उनकी सजा में मृत्युदंड देने का निर्देश दिया है।
Indonesian: Tapi Hakim Markandey Katju dan Gyan Sudha Misra sekarang telah menyerukan sikap keras, mengarahkan pengadilan di seluruh India untuk menggunakan hukuman mati dalam hukuman mereka.
Japanese: しかし、マルカンディ・カッチュとグャン・スダー・ミスラ判事は今はより厳しい姿勢を要求して、インド中の法廷に彼らが宣告する際に死刑を使うように指示した。
Khmer: ប៉ុន្តែចៅក្រមម៉ាខាន់ដេយ​ ខាតជូ និង ហ្គីអាន ស៊ូដហា មីស្រាឥឡូវនេះបានអំពាវនាវឲ្យមានគោលជំហរតឹងរ៉ឹងថែមទៀត ដោយដឹកនាំតុលាការនៅទូទាំងប្រទេសឥណ្ឌាអោយប្រើទោសប្រហាជីវិតនៅក្នុងការកាត់ទោសរបស់ពួកគេ។
Lao: ແຕ່ຜູ້ພິພາກ ສາມາກັນເດ ຄັດຈູ ແລະ ກີຍານສຸດທະມີດຣາ ໄດ້ຂໍໃຫ້ບົດລົງໂທດຮຸນແຮງຂື້ນ ໂດຍການໃຫ້ສານທົ່ວອິນເດຍໃຊ້ການປະຫານຊີວິດໃນການພິພາກສາ.
Malay: Tetapi Hakim Markandey Katju dan Gyan Sudha Misra kini telah dipanggil untuk pendirian yang lebih sukar, mengarah mahkamah di seluruh India untuk menggunakan hukuman mati dalam menjatuhkan hukuman mereka.
Burmese: သို့သော် တရားမျှတသော မာကန်ေဒး ကပ်ဂျူ နှင့် ဂျန် ဆက်ဟ မီစရာ သည် ပိုမိုပြင်းထန်သော ရပ်တည်ချက် ကို ၊ ရပ်ဆိုင်းကာ တရားရုံ မှတစ်ဆင့် အိန္ဒိယ တစ်နိုင်ငံလုံး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: แต่ผู้พิพากษา Markansey Katju และ Gyan Sudha Misra ที่ปัจจุบันถูกขนานนามว่าผู้พิพากษาที่โหดที่สุด ได้มีคำสั่งให้ศาลต่างๆ ทั่วทั้งอินเดียใช้โทษประหารชีวิต
Vietnamese: Nhưng thẩm phán Markandey Katju và Gyan Sudha Misra kêu gọi một thái độ cứng rắn hơn, hướng những tòa án trên toàn Ấn Độ sử dụng án tử hình trong tuyến án.
Chinese: 但法官马坎迪·卡朱伊和吉安·苏达·米斯拉现在呼吁采取更强硬的立场，要求印度各地的法院在判决中使用死刑。
English: "It is time to stamp out these barbaric, feudal practices which are a slur on the nation.
Bengali: "এখনই সময় এইসব বর্বর, সামন্ততান্ত্রিক চর্চা বন্ধ করা যেগুলো আমাদের সমাজে কলঙ্কস্বরূপ।
Filipino: "Panahon na upang wakasan itong mga kalupitan, mga pyudal na gawain na kasiraang puri sa bansa.
Hindi: “इन बर्बर, सामंती प्रथाओं पर मुहर लगाने का समय आ गया है जो राष्ट्र पर एक धब्बा है।
Indonesian: "Ini adalah waktu untuk membasmi barbar, praktek-praktek feodal yang menghina bangsa.
Japanese: 「国の恥辱であるこれらの野蛮で封建的な行為を根絶する時だ」
Khmer: "វាដល់ពេលហើយ ដែលត្រូវលុបបំបាត់ភាពព្រៃផ្សៃទាំងនេះ ការអនុវត្តន៍សក្តិភូមិដែលជាការបង្កាច់ លើប្រទេសមួយនេះ។
Lao: "ມັນເຖິງເວລາໃນການກຳຈັດຄວາມປ່າເຖື່ອນ ລະບົບແບ່ງແຍກຊົນຊັ້ນທີ່ເປັນຄວາມອັບອາຍຂອງຊາດ.
Malay: "Sudah tiba masanya untuk menghapuskan amalan kejam, dan feudal ini yang merupakan penghinaan kepada negara.
Burmese: " နိုင်ငံတော် ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေ သော ရိုင်းစိုင်းသည့် ၊ ပဒေသရာဇ်စနစ် ကို သုတ်သင် ရန် အချိန် ကျရောက်ပြီဖြစ်သည် ။
Thai: "ถึงเวลาที่จะต้องกำจัดความป่าเถื่อน ตามระบบศักดินานี้ ซึ่งเป็นการทำให้ประเทศชาติเสียหาย
Vietnamese: "Đã đến lúc phải bước ra khỏi những tục lệ man rợ, phong kiến này, một vết nhơ của quốc gia.
Chinese: “现在是时候消除这些野蛮的封建习俗了，这是对国家的侮辱。

English: This is necessary as a deterrent for such outrageous, uncivilised behaviour.
Bengali: এই ধরণের জঘন্য, অসভ্য আচরণ বন্ধ করা খুবই জরুরী হয়ে পড়েছে।
Filipino: Ito ay mahalaga bilang hadlang sa malupit at hindi sibilisadong asal.
Hindi: यह इस तरह के अपमानजनक, असभ्य व्यवहार के लिए एक निवारक के रूप में आवश्यक है।
Indonesian: Hal ini diperlukan sebagai pencegah tindakan keterlaluan seperti itu, perilaku tidak beradab.
Japanese: 「これは、そのような法外な、野蛮なふるまいの抑止力として必要だ。」
Khmer: នេះគឺជាការចាំបាច់ ដែលធ្វើឲ្យញញើតសម្រាប់ភាពហួសហេតុបែបនេះ ដែលជាអាកប្បកិរិយាគ្មានភាពរីកចម្រើន។
Lao: ສິ່ງນີ້ຈຳເປັນ ເພື່ອຂັດຂວາງການກະທຳທີ່ຜິດແລະປາສະຈາກອາລິຍະທຳ.
Malay: Ini adalah perlu sebagai penghalang yang tingkah laku keterlaluan, dan kejam itu.
Burmese: ဒါ သည် မခံမရပ်နိုင် ကဲ့သို့ ၊ ရိုင်းစိုင်းသောအပြုအမူ အတွက် မရှိမဖြစ်သော အတားအဆီး တစ်ခု ြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการขัดขวางพฤติกรรมรุนแรงและพฤติกรรมป่าเถื่อน
Vietnamese: Một biện pháp ngăn chặn là hết sức cần thiết với những hành vi tàn bạo và thiếu văn minh thế này.
Chinese: 这是必要的，以威慑这种野蛮、不文明的行为。
English: All persons who are planning to perpetrate honour killings should know that gallows await them," Justice Katju said.
Bengali: যেসকল মানুষ পারিবারিক সম্মান রক্ষার্থে অন্যকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে তাদের মনে রাখা উচিত যে ফাঁশিকাঠ তাদের জন্য অপেক্ষা করছে," বলেন বিচারপতি কাটজু।
Filipino: Lahat ng tao na nagbabalak na magsagawa ng honour killing ay dapat malaman na naghihintay sa kanila ang bigtihan," sabi ni Hukom Katju.
Hindi: न्यायमूर्ति काटजू ने कहा वे कि सभी लोग जो ऑनर किलिंग की योजना बना रहे हैं, उन्हें पता होना चाहिए कि फांसी का फंदा उनका इंतज़ार करेगा।
Indonesian: Semua orang yang berencana untuk membuat pembunuhan demi kehormatan harus tahu bahwa tiang gantungan menanti mereka, " kata Hakim Katju.
Japanese: 「名誉殺人を犯す計画を立てているすべての人は、絞首台が彼らを待っているということを知っていなければならない」と、カッチュ判事は言った。
Khmer: លោកខាតជូ បាននិយាយថា: មនុស្សទាំងអស់ដែលកំពុងតែមានផែនការក្នុងការប្រព្រឹត្តនូវការសម្លាប់កិត្ដិយស ត្រូវដឹងថាឈើឆ្កាងកំពុងរង់ចាំពួកគេ។"
Lao: ຄົນທີ່ວາງແຜນກະທຳການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດຄວນຮູ້ວ່າບ່ອນແຂນຄໍນັກໂທດລໍຖ້າພວກເຂົາຢູ່" ຜູ້ພິພາກສາ ຄັດຈູ ກ່າວ.
Malay: Semua orang yang merancang untuk melakukan pembunuhan maruah perlu tahu bahawa tali gantung menanti mereka," kata Hakim Katju.
Burmese: ဂုဏ်သိက္ခာအရ သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို ကျူးလွန် ရန် ကြံစည်နေကြ သူ အားလုံးကို ဆွဲကြိုးချတိုင် က စောင့်မျှော်နေကြောင်း ၊ " ဂျက်တစ် ကပ်ဂျူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับคนที่คิดจะทำการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศ ควรจะรู้ไว้ว่า ที่แขวนคอนักโทษกำลังรอพวกเขาอยู่" ผู้พิพากษา Katju กล่าว
Vietnamese: Tất cả những ai đang định thực hiện hành vi giết người vì danh dự nên biết rằng giá treo cổ đang chờ họ, " Thẩm phán Katju cho biết.
Chinese: 所有计划实施荣誉谋杀的人都应该知道绞刑架在等着他们，”卡图法官说。

English: The crack-down came yesterday, as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass.
Bengali: গতকালই এই চরম ব্যবস্থাটির পদক্ষেপ নেওয়ার কথা বলা হয়, যখন সুপ্রিম কোর্ট ভগবান দাসের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড কমানোর আপীল নাকোচ করে দেয়।
Filipino: Ang mahigpit na pagpapatupad ay nangyari kahapon, dahil pinawalang-saysay ng Korte ang apila na bawasan ang pagka-bilanggo ng habang-buhay ni Bhagwan Dass.
Hindi: कल झटका लगा, क्योंकि सुप्रीम कोर्ट ने भगवान दास के आजीवन कारावास को कम करने की अपील को ख़ारिज कर दिया।
Indonesian: Datang kemarin, Mahkamah Agung menolak banding untuk mengurangi hukuman penjara seumur hidup dari Bhagwan Dass.
Japanese: 最高裁判所がバグワン・ダスの終身刑を減刑するようにという上訴を棄却したので、昨日、厳罰化が進んだ。
Khmer: ការបង្ក្រាបនេះបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញខណៈពេលដែលតុលាការកំពូលបានច្រានចោលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយទោសជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតរបស់ Bhagwan Dass។
Lao: ຄວາມແຕກແຍກເກີດຂື້ນມື້ວານນີ້ ເພາະສານດີກາອິນເດຍຍົກຄຳອຸທອນເພື່ອລົດໂທດປະຫານຊີວິດ ບາວານ ດາດ.
Malay: Tindakan keras itu berlaku semalam, semasa Mahkamah Agung menolak rayuan untuk mengurangkan hukuman penjara seumur hidup Bhagwan Dass.
Burmese: နှိမ်နှင်းမှု အနေဖြင့် မနေ့က ၊ ဘန်ဂ၀န် ဒက် ၏ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ချပေး ရန် အယူခံဝင်မှု ကို နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ် က ပယ်ချခဲ့သည် ။
Thai: การปราบปรามได้เริ่มต้นเมื่อวาน เมื่อศาลสูงสุดได้ยกเลิกการลดโทษจำคุกของ Bhagwan Dass
Vietnamese: Việc cưỡng chế luật bắt đầu vào ngày hôm qua, khi Tòa án Tối cao bác bỏ yêu cầu giảm án chung thân cho Bhagwan Dass.
Chinese: 昨天，最高法院驳回了一项减少巴格温·达斯无期徒刑的上诉。
English: The man strangled his married daughter to death with wire after discovering she was in an incestuous affair.
Bengali: এই লোকটি তার বিবাহিত কন্যাকে তারের সাথে পেঁচিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে, যখন সে জানতে পারে যে তার কন্যা একটি অজাচারী সম্পর্কে লিপ্ত।
Filipino: Ang lalaki ay sinakal ang kanyang anak na babae na may asawa hanggang sa mamatay sa pamamagitan ng kawad pagkatapos malaman na ito may relasyon sa kamag-anak.
Hindi: एक शख्स ने अपनी शादीशुदा बेटी की वायर से गला घोंट कर हत्या कर दी थी जब उसे पता चला कि उसका किसी परिवार के सदस्य से चक्कर है।
Indonesian: Pria itu mencekik putrinya yang telah menikah sampai mati dengan kawat setelah menemukan dia terlibat dengan hubungan sedarah.
Japanese: 男は、結婚した娘が近親相姦事件を起こしていたことが分かってワイヤーで殺した。
Khmer: បុរសម្នាក់នេះបានច្របាច់កកូនស្រីដែលរៀបការហើយរបស់គាត់រហូតស្លាប់ដោយការព្យួរកនឹងខ្សែលួស បន្ទាប់ពីរកឃើញថានាងមានរឿងស្មន់នឹងគ្នា។
Lao: ຊາຍຄົນນີ້ຂ້າລູກສາວທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວຂອງລາວດ້ວຍການຮັດຄໍດ້ວຍສາຍໄຟຫລັງຈາກພົບວ່າລາວມີເພດສຳພັນກັບຍາດພີ່ນ້ອງ.
Malay: Lelaki itu mencekik anak perempuan yang sudah berkahwin sehingga mati dengan wayar selepas mendapati dia dalam hubungan sumbang.
Burmese: ထိုသူ သည် လက်ထပ်ထားပြီးသော သူ ၏ သမီးကို ကာမဆက်ဆံမှု ကိစ္စ အထဲ သူမ ဖြစ်ခဲ့သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိ ပြီးနောက် လည်မျိုကို ဝါယာကြိုးဖြင့်ညှစ်ကာ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชายผู้ซึ่งรัดคอลูกสาวที่แต่งงานแล้วจนถึงแก่ความตาย หลังจากพบว่าเธอได้ทำผิดประเวณี
Vietnamese: Người đàn ông này đã siết cổ con gái đã kết hôn của mình bằng dây điện cho đến chết, khi phát hiện ra mối quan hệ loạn luân của con gái.
Chinese: 那人发现他已婚的女儿乱伦后，用铁丝勒死了她。

English: The Supreme Court also condemned the traditional village councils who endorse these honour killings and order them to be carried out.
Bengali: সেই সাথে সুপ্রিম কোর্ট গতানুগতিক গ্রাম্য পরিষদগুলোকেও দোষী সাব্যস্ত করেছে যেগুলো এইসব হত্যাকে সমর্থন করে এবং সেগুলো চালিয়ে যেতে নির্দেশ দেয়।
Filipino: Ang Korte Suprema ay tinuligsa rin ang tradisiyonal na mga sangguniang pangbaryo na tumutulong sa mga honour killing at sinasabing ipagpatuloy ito.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन पारंपरिक ग्राम सभाओं की भी निंदा की, जो इन ऑनर किलिंग का समर्थन करती हैं और ऑनर किलिंग करने का आदेश देती है।
Indonesian: Mahkamah Agung juga mengutuk dewan desa tradisional yang mendukung pembunuhan demi kehormatan ini dan menyeru agar mereka terbawa hukum.
Japanese: 最高裁判所はまた、名誉殺人を支持して実行するように命令する伝統的な村議会を非難した。
Khmer: តុលាការកំពូលបានថ្កោលទោសចំពោះក្រុមប្រឹក្សាភូមិប្រពៃណីដែលបានគាំទ្រការសម្លាប់កិត្ដិយសទាំងនេះ ហើយបញ្ជាពួកគេឲ្យអនុវត្តនូវការសម្លាប់កិត្ដិយសទាំងនេះ។
Lao: ສານດີກາປະນາມສານເຕັ້ຍປະຈຳຫມູ່ນບ້ານທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດແລະສັ່ງໃຫ້ເກີດການຂ້າຈົນເສັດສິ້ນ.
Malay: Mahkamah Agung juga mengutuk majlis-majlis kampung tradisional yang menyokong pembunuhan maruah ini dan memerintahnya supaya dijalankan.
Burmese: ဂုဏ်သိက္ခာ အရ သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို အတည်ပြု ပြီး အမိန့်ပေး ခိုင်းစေသော တောရွာ အစဥ်အလာ ထိန်းသိမ်းရေး ကောင်စီ ကို နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ်က လည်း အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ศาลสูงสุดยังมีคำสั่งให้หมู่บ้านที่ยึดถือตามแบบประเพณีเดิมให้ยกเลิกประเพณีการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศด้วย
Vietnamese: Tòa án Tối cao cũng chỉ trích những hội đồng làng truyền thống khuyến khích và chỉ đạo thực hiện việc này.
Chinese: 最高法院还谴责了传统的村委会，这些村委会支持并命令执行这些荣誉谋杀。