Lambz/alt huggingface dataset:
English: These are to be replanted to replace the native flora.
Bengali: দেশীয় উদ্ভিদকুলকে প্রতিস্থাপিত করার জন্য এইগুলিকে পুনরায় লাগানো হবে।
Filipino: Ang mga ito ay muling itatanim upang mapalitan ang katutubong halaman.
Hindi: इन्हें देशी वनस्पतियों के स्थान पर आरोपित किया जाना है।
Indonesian: Daerah ini akan ditanam ulang untuk menggantikan flora-flora aslinya.
Japanese: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Khmer: វាត្រូវបានគេដាំម្តងទៀតដើម្បីជំនួសរុក្ខជាតិដើម។
Lao: ມັນແມ່ນເພື່ອການປູກທົດແທນພືດພື້ນເມືອງ.
Malay: Ini adalah untuk ditanam semula untuk menggantikan flora asli.
Burmese: ရေကာတာ သည် ဒေသ ထွက် အပင်များ ကို အစားထိုး စိုက်ပျိုး ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: มีการปลูกพืชชดเชยเพื่อทดแทนพืชและดอกไม้พื้นเมืองที่ถูกทำลาย
Vietnamese: Chúng được trồng lại để thay thế cho hệ thực vật bản địa.
Chinese: 这些植物将被重新种植以取代当地的植物群。

English: The dam replaces an old dam, first built in 1911 but subsequently expanded several times.
Bengali: বাঁধটি প্রতিস্থাপিত করবে একটি পুরোনো বাঁধকে যেটি সর্বপ্রথম ১৯১১ সালে নির্মিত হয়েছিল এবং বেশ কয়েকবার সম্প্রসারিত করা হয়েছিল।
Filipino: Pinalitan ng dam na ito lumang dam, na unang itinayo noong 1911 ngunit pagkatapos ay pinalawak ng maraming ulit.
Hindi: बांध एक पुराने बांध की जगह पर बना है, जिसे पहले 1911 में बनाया गया था, लेकिन बाद में इसका कई बार विस्तार हुआ।
Indonesian: Waduk tersebut menggantikan waduk yang lama, yang dibangun pertama kali pada 1911 namun kemudian diperluas beberapa kali.
Japanese: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Khmer: ទំនប់ទឹកនេះបានជំនួសទំនប់ទឹកចាស់ ដែលកសាងឡើងដំបូងបំផុតក្នុងឆ្នាំ1911 ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យាជាច្រើនដងជាប់ៗគ្នា។
Lao: ເຂື່ອນດັ່ງກ່າວແທນບ່ອນເຂື່ອນເກົ່າ ທຳອິດສ້າງໃນປີ 1911 ແຕ່ຕໍ່ມາໄດ້ຖືກຂະຫຍາຍຫຼາຍເທື່ອ.
Malay: Empangan ini menggantikan empangan lama, mula-mula dibina pada tahun 1911 tetapi kemudiannya berkembang beberapa kali.
Burmese: ရေကာတာ အဟောင်း တစ် ခု ကို ၊ ၁၉၁၁ ခုနှစ် တွင် ပထမ ဆုံး တည်ဆောက်ခဲ့ သော်လည်း နောက်ဆုံး တွင် အကြိမ်ပေါင်း များစွာ တိုးချဲ့ခဲ့ ပြီး ရေကာတာ ဖြင့် အစားထိုးလိုက်သည် ။
Thai: เขื่อนแห่งนี้ถูกสร้างแทนที่เขื่อนเก่าที่สร้างในปี 1911 แต่ต่อมาถูกขยายหลายครั้ง
Vietnamese: Chiếc đập thay thế một đập cũ, được xây dựng lần đầu tiên vào năm 1911 nhưng sau đó được mở rộng nhiều lần.
Chinese: 这座大坝取代了一座建于1911年但后来扩建了好几次的旧大坝。
English: Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam.
Bengali: এখন ঐতিহ্য তালিকাভুক্ত, এটি নতুন বাঁধের জলে নিমজ্জিত হয়েছে।
Filipino: Ngayon ay pamanang nakatala, ito ay lubog na sa tubig ng bagong dam.
Hindi: अब विरासत में सूचीबद्ध, यह नए बांध के पानी में डूब गया है।
Indonesian: Sekarang warisan yang ada, telah tenggelam dibawah permukaan air waduk yang baru.
Japanese: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Khmer: ឥលូវកេរ្តិ៍ដំណែលបានកត់ចូលក្នុងបញ្ជី វាបានត្រូវមុជចូលក្នុងទឹកដោយសារទំនប់ទឹកថ្មី។
Lao: ຕອນນີ້ໄດ້ບັນທຶກລົງເປັນມໍລະດົກ ມັນໄດ້ຈົມລົງໂດຍນ້ຳຂອງເຂື່ອນໃໝ່.
Malay: Kini warisan yang disenaraikan, ia telah tenggelam akibat air empangan baru.
Burmese: ယခု ရှေးဟောင်း အမွေအနှစ် စာရင်း တွင် ၊ ရေကာတာ သစ် ၏ ရေများ ကြောင့် အဟောင်း ရေကာတာ ကွယ်ပျောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้เขื่อนเก่ามรดกเด่าที่ได้ถูกขึ้นทะเบียน ได้จมอยู่ใต้น้ำเขื่อนใหม่แห่งนี้
Vietnamese: Hiện nay được liệt vào danh sách di sản, nó đã bị nhấn chìm bởi dòng nước của con đập mới.
Chinese: 现在列入遗产，它已被新大坝的水域淹没。

English: Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display.
Bengali: পুরানো বাঁধ থেকে কিছু উপকরণ নতুন নির্মাণে পুনঃব্যবহৃত হয়েছে, আর কিছু প্রদর্শনের জন্য রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang ibang mga gamit ay nasagip mula sa lumang dam upang itayo ang bago, at ang iba ay nakaladlad.
Hindi: नए निर्माण के लिए कुछ सामग्रियों को पुराने बांध से बचा लिया गया था और कुछ को प्रदर्शन पर रखा गया है।
Indonesian: Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran.
Japanese: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Khmer: សំភារៈខ្លះគឺសេសសល់មកពីទំនប់ទឹកចាស់សំរាប់កសាងទំនប់ទឹកថ្មី ហើយខ្លះទៀត ត្រូវបានយកដាក់តាំងបង្ហាញ។
Lao: ວັດຖຸດິບບາງຢ່າງໄດ້ຖືກເກັບກູ້ຈາກເຂື່ອນເກົ່າ ເພື່ອສ້າງເຂື່ອນໃໝ່ ແລະ ບາງຢ່າງໄດ້ຖືກນຳມາວາງສະແດງ.
Malay: Sesetengah bahan telah diselamatkan dari empangan lama untuk membina yang baru, dan ada yang telah dipamerkan.
Burmese: တချို့ ပစ္စည်းများ ကို ရေကာတာ အဟောင်း မှ အသစ် တည်ဆောက် ရန် ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ ပြီး ၊ တချို့ ကို ပြသထားကြသည် ။
Thai: วัสดุบางอย่างที่ใช้ในการสร้างเขื่อนถูกกู้มาจากเขื่อนเก่าเพื่อใช้ในการสร้างเขื่อนแห่งใหม่ด้วยเช่นกัน และบางชิ้นได้ถูกนำมาตั้งโชว์
Vietnamese: Một số vật liệu được tận dụng từ chiếc đập cũ để xây cái mới, và một số được đem đi trưng bày.
Chinese: 一些材料是从旧坝上打捞来的用来建造新大坝，有些已经展出。
English: The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s.
Bengali: নদীটি গ্যারেট কটারের নামে নামাঙ্কিত, যিনি জন্মসূত্রে একজন আইরিশ, যাকে অপরাধী হিসেব অস্ট্রেলিয়ায় স্থানান্তরিত করা হয় এবং তিনি এই এলাকায় ১৮৩০ এবং ১৮৪০ সালের মধ্যবর্তি সময়ে বসবাস করেন।
Filipino: Ang ilog ay ipinangalan kay Garrett Cotter, ipinanganak na Irish na bilanggo na inihatid sa Australia at tumira sa lugar noong 1830s at 1840s.
Hindi: नदी का नाम गैरेट कोटर के नाम पर रखा गया है, जो एक आयरिश-मूल का अपराधी है, जिसे ऑस्ट्रेलिया ले जाया गया था और 1830 और 1840 के दशक में इस क्षेत्र में रहता था।
Indonesian: Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.
Japanese: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Khmer: ទន្លេនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម ហ្គារ៉េត​ខូតធឺ ដែលអ្នកជាប់ទោសកើតនៅ អាយលេនហើយដែលត្រូវគេបញ្ជូនមកអូសាស្រ្តលីហើយរស់នៅក្នុងតំបន់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1830ដល់1840។
Lao: ແມ່ນ້ຳຖືກຂະໜານນາມຫຼັງຈາກ ກາເຣັດຄັອດເຕີ ນັກໂທດທີ່ເກີດໃນອັງກິດ ຖືກສົ່ງມາ ອົສຕາລີ ແລະ ໄດ້ອາໄສໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວໃນຊຸມປີ 1830 ແລະ 1840.
Malay: Sungai ini dinamakan sempena Garrett Cotter, seorang banduan kelahiran Irish yang telah dipindahkan ke Australia dan menetap di kawasan itu pada tahun 1830-an dan 1840-an.
Burmese: မြစ် ကို ၁၈၃၀ နှင့် ၁၈၄၀ ခုနှစ် တွင် ဒေသ ၌ နေထိုင်ခဲ့ကြ ပြီး ဩစတြေးလျနိုင်ငံ သို့ နယ်နှင်ဒဏ်ပေးခံရသည့် အိုင်းရစ်နွယ်ဖွား တစ် ဉီး ၊ ဂဲရက်(တ်) ကော်တာ ကို ပြစ်ဒဏ် ချမှတ် ပြီးနောက် နာမည် ပေးခဲ့သည် ။
Thai: แม่น้ำแห่งนี้ถูกตั้งชื่อตามการ์เร็ตต์ คอตเตอร์ นักโทษชาวไอร์แลนด์ ที่ถูกส่งมายังออสเตรเลียและอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ในช่วงปี ทศวรรษ1830 และ ทศวรรษ 1840
Vietnamese: Con sông được đặt theo tên của Garrett Cotter, một tù nhân sinh ra tại Ai-len được chuyển đến Australia và sống ở vùng này vào những năm 1830 và 1840.
Chinese: 这条河以爱尔兰出生的罪犯加勒特·科特的名字命名。19世纪三四十年代，他被流放到澳大利亚，住在这里。
English: The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars.
Bengali: ফিলিপাইনের জাহাজ কোম্পানি সালপিসিও লাইনস একটি আদালতে বোর্ড অফ মেরিন ইনকোয়ারি (BMI) কে MV প্রিন্সেস অফ দি স্টার জাহাজের ক্ষতির তদন্ত চালানো থেকে বিরত করার জন্য একটি সাময়িক স্থগিতাদেশ (TRO) জারি করার আবেদন জানিয়েছে।
Filipino: Ang tanggapan ng panglulan na Sulpicio Lines ay humiling sa hukuman na maglabas ng temporary restraining order (TRO) na mapigilan ang Board of Marine Inquiry (BMI) sa pagpapatuloy nito sa pagsiyasat sa pagkawala ng MV Princess of the Stars.
Hindi: फिलीपीन शिपिंग कंपनी, Sulpicio Lines ने एक कोर्ट से एक अस्थायी निरोधक आदेश (टेमपरेरी रेस्ट्रेनिंग ऑर्डर - TRO) जारी करने के लिए कहा है, जो कि बोर्ड ऑफ़ मरीन इंक्वायरी (BMI) को MV प्रिंसेस ऑफ द स्टार्स की मौत की जांच को आगे बढ़ाने से रोकती है।
Indonesian: Perusahaan perkapalan Philipina Sulpicio Lines telah meminta pengadilan untuk mengeluarkan perintah penahanan sementara (TRO) untuk memberhentikan Badan Penyelidik Maritim (BMI) dari melanjutkan penyelidikannya atas hilangnya kapal Princess of the Stars.
Japanese: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនប្រទេសហ្វីលីពីន សុលពីស្យូ​ឡាញស៍បានសុំតុលាការឲចេញដីកាហាម ឃាត់ជាបណ្តោះអាសន្ន (ធីអអូ)​ដើម្បីបញ្ឍប់ការស្នើសុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាខាងសមុទ្រ​​(ប៊ីអេមអាយ)ពីការបន្តការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួនទៅលើការបាត់អេមវី ព្រីនសេស​ អហ្វឌឹស្តារស៍។
Lao: ບໍລິສັດຂົນສົ່ງຟີລີປິນ Sulpicio Lines ໄດ້ຖາມສານ ເພື່ອອອກເອກະສານການສັ່ງໃໝ່ຊົ່ວຄາວ (TRO) ໂດຍການຢຸດ ຄະນະສອບສວນທາງທະເລ (BMI) ຈາກຂະບວນການກັບ ການສອບສວນຂອງມັນໃນການສູນເສຍ MV Princess ຂອງ The Stars.
Malay: Syarikat perkapalan Filipina Sulpicio Lines telah meminta mahkamah untuk mengeluarkan perintah larangan sementara (TRO) menghentikan Lembaga Siasatan Marin (BMI) daripada meneruskan siasatan ke atas kehilangan MV Princess of the Stars.
Burmese: ဖိလစ်ပိုင် သင်္ဘော ကုမ္ပဏီ ဆာလ်ပီဆီယို လိုင်း သည် ပင်လယ် နှင့် ဆိုင်သော စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း ဘုတ် အဖွဲ့ ( ဘီအင်းအိုင် ) မှ ၎င်း လုပ်ဆောင်နေသော အမ်ဗီ ပရင့်(စ်) စတား ပျောက်ဆုံးမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ ရပ်တန့်စေသည့် ယာယီ ချုပ်နှောင်းခြင်း အမိန့် ( တီအာရ်အို ) ထုတ်ပြန်ပေး ရန် တရားရုံး တစ် ရုံး သို့ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทขนส่งสัญชาติฟิลิปปินส์ Sulpicio Lines ได้ร้องขอต่อศาลให้ออกคำสั่งห้ามชั่วคราว (TRO) เพื่อหยุดคณะกรรมการการสอบสวนทางทะเล (BMI) ไม่ให้ทำการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มของเรือ MV Princess of the Stars
Vietnamese: Công ty vận tải biển Philippine Sulpicio Lines đã yêu cầu tòa án ban hành một lệnh cấm tạm thời (TRO) ngăn Ban Truy vấn hàng hải (BMI) tiến hành điều tra về vụ mất phà MV Princess of the Stars.
Chinese: 菲律宾航运公司Sulpicio Lines请求法院发布临时限制令（TRO），阻止海事调查委员会（BMI）继续调查MV群星公主号失踪事件。
English: The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties.
Bengali: যাত্রীবাহী ফেরিটি ২১ জুন তারিখে টাইফুন ফেংশেন (যা টাইফুন ফ্র্যাঙ্ক নামে স্থানীয়ভাবে পরিচিত) চলাকালীন সিবুয়ান দ্বীপের কাছাকাছি দুর্ঘটনার কবলে পড়ে ডুবে যায় এবং শত শত প্রাণহানি ঘটে।
Filipino: Ang pandagat na pampasahero ay tumaob at lumubog sa isla ng Sibuyan noong Hunyo 21 habang may sa Bagyong Fengshen (kilala doon na Bagyong Frank) kung saan daan-daan ang nasawi.
Hindi: 21 जून को टाइफून फेंग्शेन (स्थानीय रूप से टाइफॉन फ्रैंक के रूप में जाना जाता है) के दौरान यात्री नौका पलट गई और सिबुयान द्वीप से दूर डूब गई, जिसमें सैकड़ों मौतें हुईं।
Indonesian: Ferry penumpang tersebut terbalik dan tenggelam dekat pulau Sibuyan pada 21 Juni selama Topan Fengshen (yang dikenal secara lokal sebagai Topan Frank) bersama ratusan korban.
Japanese: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Khmer: នាវាដឹកនាក់ដំណើរបានក្រឡាប់ហើយលិចនៅកោះស៊ីប៊ូយាននៅថ្ងៃទី21ខែមិថុនកំឡុង ពេលមានព្យុះទីហ្វុងហ្វឹងសិន (ត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងតំបន់ថាជាព្យុះទីហ្វុងហ្រ្វាង)ដែលមានចំនួននាក់រងគ្រោះរាប់រយនាក់។
Lao: ເຮືອສຳລານໂດຍສານໄດ້ຫຼົ້ມ ແລະ ຈົມລົງຈາກເກາະ Sibuyan ໃນວັນທີ 21 ເດືອນມິຖຸນາ ໃນໄລຍະພາຍຸໄຕ້ຝູ່ນ Fengshen (ຮູ້ໃນຊື່ ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ Frank) ກັບຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຮ້ອຍກວ່າຄົນ.
Malay: Feri penumpang itu tenggelam dan karam dengan beratus-ratus mangsa berdekatan pulau Sibuyan pada 21 Jun semasa Taufan Fengshen (disebut orang tempatan sebagai Taufan Frank).
Burmese: ခရီးသည်တင် သင်္ဘော သည် ဇွန်လ ၂၁ ရက်နေ့ တွင် တိုင်ဖွန်း ဖန်ရှန်း ( ဒေသ တွင်း တိုင်ဖွန်း ဖရန့် အဖြစ် သိကြသည့် ) တစ်လျှောက် ရာပေါင်းများစွာသော သေဆုံးမှုများ ဖြင့် ဆိုင်ဗြူရန် ကျွန်း တွင် တိမ်းမှောက်ခဲ့ ပြီး နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เรือโดยสารดังกล่าวล่มและจมลงในบริเวณเกาะ Sibuyan ในวันที่ 21 มิถุนายนในช่วงพายุไต้ฝุ่น Fengshen (หรือเป็นที่รู้จักในพื้นที่ท้องถิ่นว่า ไต้ฝุ่น Frank) เข้าปะทะเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
Vietnamese: Chiếc phà chở khách bị lật và chìm ở ngoài khơi đảo Sibuyan ngày 21 tháng Sáu trong cơn bão Fengshen (tên địa phương là bão Frank) dẫn tới hàng trăm người thương vong.
Chinese: 6月21日，在台风风神（当地人称为台风弗兰克）的数百人伤亡中，客运渡轮倾覆并沉没于诗巫岩岛。
English: They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.
Bengali: তারা বলে যে শুধুমাত্র সামুদ্রিক শিল্প কর্তৃপক্ষই সমুদ্রের দুর্ঘটনাগুলির তদন্ত করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত।
Filipino: Ang sabi nila tanging ang Maritime Industry Authority ang maaaring mag-imbestiga ng mga sakuna sa dagat.
Hindi: वे कहते हैं कि केवल समुद्री उद्योग प्राधिकरण को समुद्र की दुर्घटनाओं की जांच करने की अनुमति है।
Indonesian: Mereka mengatakan hanya Otoritas Industri Maritim yang diperbolehkan menyelidiki kecelakaan-kecelakaan di laut.
Japanese: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថាមានតែអជ្ញាធរឧស្សាហកម្មសមុទ្រទេដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲស៊ើប អង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុនៅសមុទ្រ។
Lao: ພວກເຂົາເວົ້າວ້າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອຸດສາຫະກຳທາງທະເລ ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງທະເລ.
Malay: Mereka mengatakan hanya Pihak Berkuasa Industri Maritim dibenarkan menyiasat kemalangan di laut.
Burmese: သူ တို့ က ပင်လယ်ပြင် မှာ မတော်တဆ ဖြစ်ရပ်များ ကို စုံစမ်း ရန် ရေကြောင်း လုပ်ငန်း အာဏာပိုင် ကို သာ ခွင့်ပြုခဲ့သည် ဟု ဆိုပါသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่ามีเพียง Maritime Industry Authorityเท่านั้นที่สามารถทำการสืบสวนอุบัติเหตุทางทะเลได้
Vietnamese: Họ nói chỉ Cơ quan chính quyền Công nghiệp hàng hải được phép điều tra tai nạn trên biển.
Chinese: 他们说只允许海事管理局调查海上事故。

English: Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start.
Bengali: সালপিসিও এছাড়াও তদন্তটিকে একটি 'জেরা'বলে বিবৃত করেছে যা প্রথম থেকেই সালপিসিও-এর বিরুদ্ধে পক্ষপাতদুষ্ট বলে অভিযোগ করা হয়।
Filipino: Ang Sulpicio ay naglarawan din na ang pagsisiyasat bilang 'pagtatanong'na may pag kiling laban sa Sulpicio mula pa sa simula.
Hindi: सल्पिसियो ने जांच को एक 'न्यायिक जांच' के रूप में भी वर्णित किया, जो कि शुरू से ही सल्पिसियो के खिलाफ पक्षपाती थी।
Indonesian: Sulpicio juga menggambarkan penyelidikan tersebut sebagai sebuah "pemeriksaan" yang bias terhadap Sulpicio sejak awal.
Japanese: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Khmer: សុលពីស្យូក៏បានរៀបរាប់ថាការស៊ើបអង្កេតជាការចាត់តាំងដែលមានភាពលំអៀង ប្រឆាំងនឹងសុលពីស្យូតាំាងពីលើកដំបូង។
Lao: ຊຸປີຊີໂອ ຍັງໄດ້ອະທິບາຍການສອບສວນວ່າຄືການ 'ການສືບສວນ​'ທີ່ມີອັກຄະຕິກັບ ຊຸປີຊີໂອ ຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ.
Malay: Sulpicio juga menyifatkan siasatan itu sebagai 'soal siasat'yang berat sebelah terhadap Sulpicio dari awal.
Burmese: ဆာလ်ပီဆီယို သည် လည်း အစ မှ ဆာလ်ပီဆီယို ကို ဆန့်ကျင်လျက် ဘက်လိုက်ခဲ့သော ‘ စစ်ကြောမှု ’ တစ် ခု အဖြစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Sulpicio ยังอธิบายอีกว่าการสืบสวนดังกล่าวนั้นเป็นการสืบสวนที่ไม่เป็นธรรมกับ Sulpicio ตั้งแต่แรก
Vietnamese: Sulpicio cũng mô tả việc điều tra như là một sự 'dò xét'chống lại Sulpicio từ đầu.
Chinese: Sulpicio还将调查描述为一个从一开始就对Sulpicio有偏见的“宗教裁判所”。
English: They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers.
Bengali: তারা বলছে "প্রাক-বিচার সিদ্ধান্ত" পারিপার্শ্বিক লাইনে "নেতিবাচক প্রচারের ব্যাপ্তি" বৃদ্ধি করেছে, যেহেতু নেতিবাচক অভিযোগ প্রায়ই সবচেয়ে বেশীবার সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়।
Filipino: Ang sabi nila ang "paunang hatol" ay nagdagdag sa "pagkalat ng negatibong pahayag" sa palibot nito, dahil ang negatibong akusasyon ay kadalasan laging inilalathala sa mga pahayagan.
Hindi: वे कहते हैं कि "पक्षपात" ने लाइन के आसपास "व्यापक नकारात्मक प्रचार" को बढ़ा दिया है, क्योंकि नकारात्मक आरोपों को अक्सर समाचार पत्रों में प्रकाशित किया जाता है।
Indonesian: Mereka mengatakan "kecurigaan" telah meningkatkan "menjalarnya publisitas negatif" yang mengelilinginya, karena tuduhan-tuduhan negatif paling sering diterbitkan di koran-koran.
Japanese: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថា "ការ​វិនិច្ឆ័យជាមុន" បានធ្វើឲមាន​ "ភាពសាយភាយអវិជ្ជមានទៅ លើសាធារណជន" នៅជុំវិញបន្ទាត់ ដោយសារតែការចោទប្រកាន់អវិជ្ជមានតែងតែត្រូវបានចុះផ្សាយនៅលើកាសែត។
Lao: ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ "ການຕັດສິນລ່ວງໜ້າ" ໄດ້ເພີ່ມທະວີ "ການປະຊາສຳພັນທາງລົບທີ່ແຜ່ຫຼາຍ" ໂດຍອ້ອມສາຍ ຕັ້ງແຕ່ຂໍ້ກ່າວຫາທາງລົບ ແມ່ນສ່ວນຫຼາຍຖືກລົງໃນໜັງສືພິມ.
Malay: Mereka berkata "prasangka" telah meningkatkan "publisiti negatif yang meluas" di sekitar garisan, apabila tuduhan negatif lebih kerap disiarkan dalam akhbar.
Burmese: သူ တို့ က သတင်းစာများ တွင် မကောင်းသော စွပ်စွဲချက်များ ကို မကြာခဏ ထုတ်ဝေခဲ့ ကတည်းက ၊ လိုင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ “ ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း ” သည် “ နေရာ အနှံ့ မကောင်းသော ကျော်ကြားမှု ” တိုးမြင့်လာသည် ဟု ဆိုကြပါသည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่า "การตัดสินล่วงหน้า" นั้นก่อให้เกิด "การประชาสัมพันธ์เชิงลบ" แก่คนทั่วไป เนื่องจากข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงถูกตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์หลายฉบับ
Vietnamese: Họ nói việc "vội vàng xét đoán" đã làm tăng sự "rêu rao tiêu cực tràn lan" vây quanh ngành hàng hải, khi những cáo buộc tiêu cực thường được công bố trên báo chí.
Chinese: 他们说，“预先判断”增加了围绕这条线的“普遍负面宣传”，因为负面指控最常在报纸上发表。
English: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
Bengali: কোম্পানিটি বলেছে বোর্ড একটা মন্তব্য করেছে যে "আপনাদের জাহাজ স্থিতিশীল নয়!" "আপনার একজন নিরাপত্তা অধিকারী হিসেবে কোনো কাজ নেই!"।
Filipino: Sinabi ng tanggapan na isang puna na ginawa ng lupon ay "Ang iyong bapor ay hindi matatag!" "Hindi mo tungkulin ang pagiging opisyal ng pangkaligtasan!"
Hindi: कंपनी का कहना है कि बोर्ड ने एक टिप्पणी की थी कि "आपका पोत स्थिर नहीं है!" "सुरक्षा अधिकारी होने का आपका कोई सरोकार नहीं है!"
Indonesian: Perusahaan tersebut mengatakan salah satu komentar yang dibuat oleh badan tersebut adalah "Kapalmu tidak stabil!" "Dirimu tidak tidak mempunyai urusan dengan menjadi seorang pegawai keselamatan!"
Japanese: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនបានធ្វើការពន្យល់មួយថាក្រុមប្រឹក្សាបានធ្វើគឺ "កប៉ាល់របស់នាក់មិនមាន ស្ថេរភាព!" "អ្នកគ្មានការងារអ្វីមកធ្វើជាមន្រ្តីសន្តិសុខ!"
Lao: ບໍລິສັດເວົ້າວ່າ ໜຶ່ງຄຳເຫັນທີ່ຄະນະໄດ້ກ່າວແມ່ນ "ເຮືອຂອງເຈົ້າບໍ່ໝັ້ນຄົງ!" "ເຈົ້າບໍ່ມີທຸລະກິດທີ່ເປັນຄວາມປອດໄພຂອງພະນັກງານ!"
Malay: Syarikat itu berkata satu komen yang diperkatakan oleh lembaga adalah "Kapal anda tidak stabil!" "Anda tidak mempunyai kuasa menjadi pegawai keselamatan!"
Burmese: ကုမ္ပဏီ က ဘုတ် အဖွဲ့ မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော မှတ်ချက် တစ် ခု သည် “ မင်း ၏ သင်္ဘော က တည်ငြိမ်မှု မရှိ ကြောင်း ! ” “ မင်း မှာ လုံခြုံရေး အရာရှိ တစ် ဉီး ဖြစ် ဖို့ အကြောင်း ကိစ္စ မရှိဘူး ! ” ဟု ပြောဆိုပါသည် ။
Thai: ทางบริษัทกล่าวว่าหนึ่งในความคิดเห็นของคณะกรรมการคือ "เรือของคุณไม่มีเสถียรภาพ!" "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมาเป็นผู้รักษาความปลอดภัย!"
Vietnamese: Công ty cho biết một bình luận được ủy ban đưa ra là "Tàu của bạn không ổn định!" "Bạn không đảm bảo an toàn!"
Chinese: 该公司表示，董事会的一条评论是“你们的船不稳定！”，“你没资格当安全员！”

English: As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI.
Bengali: ফলস্বরূপ সালপিসিও BMI-এর কাছ থেকে ₱৬৫০, ০০০ চাইছে।
Filipino: Bunga nito ang Sulpicio ay humihingi ng P650,000 mula sa BMI.
Hindi: परिणामस्वरूप सल्पिसियो BMI से ₱650,000 की मांग कर रहा है।
Indonesian: Sebagai hasilnya Sulpicio menuntut ₱650.000 dari BMI.
Japanese: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Khmer: ជាលទ្ធផលសុលពីស្យូបានរកចំណូលបាន650,000ប៉េសូពីប៊ីអេមអាយ។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ຊຸປີຊີໂອ ກຳລັງຊອກຫາ ₱650,000 ຈາກ BMI.
Malay: Hasilnya Sulpicio memohon ₱650,000 daripada BMI.
Burmese: ရလဒ် တစ် ခု အဖြစ် ဆာလ်ပီဆီယို သည် ဘီအင်(မ်)အိုင် မှ ပီဆို ၆၅၀,၀၀၀ ကို ရှာဖွေနေပါသည် ။
Thai: ผลคือ Sulpicio เรียกร้องค่าเสียหายเป็นจำนวน 650,000₱ จาก BMI
Vietnamese: Kết quả là Sulpicio đang tìm cách moi ₱650.000 từ BMI.
Chinese: 因此，Sulpicio正在从BMI寻求650,000比索的资金。
English: This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs.
Bengali: এটা ভাগ করা হয়েছে, নৈতিক ক্ষতিপূরণের জন্য ₱৫০০, ০০০ আইনজীবীর পারিশ্রমিক বাবদ ₱১০০, ০০০ এবং ₱৫০, ০০০ আরও খরচ হিসেবে।
Filipino: Ito ay hinati na P500,000 para sa mga kapinsalaang pang moral, P100,000 bayad sa manananggol at P50,000 para sa iba pang mga bayarin.
Hindi: इसे ₱500,000 की नैतिक क्षति, ₱100,000 की वकील की फीस और ₱50,000 आगे के खर्च के रूप में विभाजित किया गया है।
Indonesian: Ini terbagi atas ₱500.000 untuk kerusakan moral, ₱100.000 uang jasa pengacara dan ₱50.000 ongkos-ongkos lainnya.
Japanese: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Khmer: បំបែកជា 500,000ប៉េសូ សម្រាប់ការខូចខាតធម្មតា 100,000ប៉េសូសំរាប់ថ្លៃមេធាវីនិង50,000ប៉េសូសំរាប់ចំណាយផ្សេងៗទៀត។
Lao: ມັນໄດ້ແຍກອອກຄືດັ່ງນີ້ ₱500,000 ໃນຄວາມເສຍຫາຍດ້ານສິນລະທຳ ₱100,000 ຄ່າທະນາຍ ແລະ ₱50,000 ຄ່າອື່ນໆ.
Malay: Jumlah ini dipecahkan dengan ₱500,000 sebagai ganti rugi moral, ₱100,000 yuran peguam dan ₱50,000 kos tambahan.
Burmese: ၎င်း သည် စာရိတ္တ ပျက်စီးခြင်းများ တွင် ပီဆို ၅၀၀,၀၀၀ ၊ ရှေ့နေ ၏ ဝန်ဆောင်ခများ ပီဆို ၁၀၀,၀၀၀ နှင့် ထပ်မံ ကုန်ကျစရိတ်များ ပီဆို ၅၀,၀၀၀ အဖြစ် ခွဲခြမ်းထားပါသည် ။
Thai: โดยถูกแบ่งออกเป็น 500,000₱ เพื่อชดใช้ค่าเสียหายทางจรรยาบรรณ 100,000₱ เป็นค่าทนาย และ 50,000₱ สำหรับค่าใช้จ่ายอื่นๆ
Vietnamese: Số tiền này được phân ra như sau ₱500.000 tổn hại về đạo đức, ₱100.000 phí luật sư và ₱50.000 chi phí phát sinh.
Chinese: 这分别为500,000比索精神损害赔偿，100,000比索律师费和50,000比索的进一步费用。

English: The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.
Bengali: এছাড়াও পরিবহনের উপর গঠিত নিজস্ব কমিটি আজ দুর্ঘটনাটি নিয়ে তদন্ত শুরু করেছে।
Filipino: Ang House Committee on Transportation ay naglunsad din ng sariling pagtatanong kaugnay ng trahedya ngayon.
Hindi: परिवहन पर हाउस कमेटी ने भी आज आपदा की अपनी जांच शुरू कर दी है।
Indonesian: Markas Komite Transportasi juga telah memulai penyelidikannya sendiri atas bencana tersebut hari ini.
Japanese: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការសភានៃការដឹកជញ្ជូនក៏បានធ្វើការស្វែងយល់របស់ខ្លួនទៅលើហមន្តរាយថ្ងៃនេះដែល។
Lao: ຄະນະກຳມະການສະພາໃນການຂົນສົ່ງ ຍັງໄດ້ປະກາດຄວາມຕ້ອງການຂອງມັນໃນໄພພີບັດມື້ນີ.
Malay: Jawatankuasa Dewan untuk Pengangkutan juga melancarkan siasatan sendirinya ke atas bencana itu hari ini.
Burmese: သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တွင် အောက် လွှတ်တော် ကော်မတီ က လည်း ယနေ့ ဘေးအန္တရာယ် နှင့် ပတ်သက် ၍ ၎င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် စုံစမ်းရေး ကို စတင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการกรมการขนส่งได้เริ่มการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มดังกล่าวในวันนี้เช่นกัน
Vietnamese: Hiện nay Ủy ban Giao thông vận tải cũng đã phát phát động điều tra riêng về thảm họa hôm nay.
Chinese: 众议院交通委员会今天也对这次灾难展开了调查。