English: Researchers say that new, ten million-year-old fossils found in Ethiopia, prove that the theory that humans may have evolved from a species of great apes eight million years ago, may not be true, but that humans may have split from apes as long as 10.5 million years ago.
Bengali: গবেষকরা জানিয়েছেন যে, ইথিওপিয়ায় প্রাপ্ত নতুন দশ মিলিয়ন বছরের পুরোনো জীবাশ্ম প্রমাণ করে যে প্রায় আট মিলিয়ন বছর পূর্বে কোনো এক বড় বনমানুষ প্রজাতি থেকেই যে সম্ভবত মানব জাতির উদ্ভব ঘটেছে সেই তত্ত্বটি হয়ত সত্য নয়, তবে এই মানবজাতি সম্ভবত ১০.৫ মিলিয়ন বছর পূর্বেই বনমানুষ প্রজাতি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Ayon sa mga mananaliksik, na ang sampung milyong taong fossils na natagpuan sa Ethiopia, ay nagpatunay na ang teoryang nagsasabi na ang mga taong nagmula sa lahi ng mga unggoy walong milyong taon na ang nakalipas, ay maaaring hindi totoo, subalit sinasabing ang mga tao ay humiwalay na 10.5 milyong taon na nagdaan.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि इथियोपिया में एक-करोड़-साल पुराने मिले नए जीवावशेषों से यह साबित होता है कि मानवों की उत्पत्ति अस्सी लाख वर्ष पहले महान बंदरों की प्रजाति से होने वाला सिद्धांत शायद सच न हो, बल्कि यह कि शायद मानवों की उत्पत्ति एक करोड़ पांच लाख साल से भी पहले इन बंदरों से हुई थी।
Indonesian: Para peneliti mengatakan bahwa, fosil baru berusia sepuluh juta tahun yang ditemukan di Ethiopia, membuktikan bahwa teori tentang manusia mungkin telah berevolusi dari spesies kera yang besar 8 juta tahun yang lalu, mungkin tidak benar, tetapi bahwa manusia mungkin pecahan dari kera selama 10,5 juta tahun lalu.
Japanese: 研究者は、人類が800万年前に大型類人猿の種から進化した可能性があるとする仮説は真実ではない可能性があり、人類は1050万年も前に類人猿から分化した可能性もあることを、エチオピアで新たに発見された1000万年前の化石が証明していると言っている。
Khmer: ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបាននិយាយថា ផូស៊ីលថ្មីដែលមានអាយុកាលដប់លានឆ្នាំបានត្រូវរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអេត្យូពី​ ហើយនេះបង្ហាញ ទ្រឹស្តីដែលថាមនុស្សប្រហែលជាបានវិវត្តពីសត្វស្វាឪកាលពីប្រាំបីលានឆ្នាំកន្លងទៅ អាចនឹងមិនមែនជាការពិតឡើយ ប៉ុន្តែថាមនុស្សប្រហែលជាបានញែកចេញពីសត្វស្វាប្រហែលជា10.5លានឆ្នាំមុន។
Lao: ນັກວິໄຈເຜີຍວ່າຟໍຊິວອາຍຸສິບລ້ານປີຂື້ນໃຫມ່ທີ່ພົບໃນປະເທດເອທິໂອເປຍຢືນຢັນວ່າທິດສະດີທີ່ວ່າມະນຸດມີວິວັດທະນາການຈາກຊະນິດຫນື່ງຂອງລິງໃຫຍ່ເມື່ອແປດລ້ານປີກ່ອນນັ້ນອາດບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ ແຕ່ວ່າມະນຸດອາດແຍກຈາກລິງບໍ່ມີຫາງເມື່ອ 10.5 ລ້ານປີທີ່ແລ້ວຕ່າງຫາກ.
Malay: Penyelidik mengatakan yang terbaru, fosil berusia sepuluh juta tahun ditemui di Ethiopia, membuktikan teori yang manusia berubah dari spesis beruk besar lapan juta tahun dulu, mungkin tidak benar, tetapi manusia mungkin telah berbahagi dari beruk sejauh 10.5 juta tahun lalu.
Burmese: သုတေသနပညာရှင်များ က နှစ် တစ်ဆယ် သန်း သက်တမ်း ရှိသော ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အသစ် ကို အီသီယိုးပီးရား တွင် တွေ့ခဲ့တယ် ၊ ဆိုတာကို ပြောသည် ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရှစ် သန်း က ကြီးမားသော မျောက်လွှဲကျော် မျိုးစိတ် တစ် ခု မှ လူသားများ ပါဝင်တယ် ၊ ဆိုသော သီအိုရီ သည် မမှန်နိုင်ဘူး ၊ သို့သော် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၁၀.၅ သန်း ကြာသော မျောက်လွှဲကျော် မှ ကွဲထွက်လာသည် ဆိုတာကို သက်သေပြသည် ။
Thai: นักวิจัยกล่าวว่า ซากดึกดำบรรพ์อายุสิบล้านปีที่พบที่เอธิโอเปีย ได้พิสูจน์ทฤษฎีที่ว่า มนุษย์พัฒนามาจากเผ่าพันธุ์ของลิงเมื่อแปดล้านปีที่แล้วอาจจะไม่จริง แต่มนุษย์ได้แยกตัวจากเผ่าพันธุ์ของลิงยาวนานถึง 10.5 ล้านปีที่แล้ว
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu nói rằng các mảnh hoá thạch có tuổi thọ hàng chục triệu năm tuổi mới được tìm thấy ở Ethiopia đã cho thấy giả thiết rằng loài người có thể đã tiến hoá từ một loài khỉ lớn tám triệu năm về trước có lẽ là không đúng, mà loài người có thể đã tách khỏi loài khỉ vào khoảng 10,5 triệu năm trước.
Chinese: 研究人员说，在埃塞俄比亚新发现的已有一千万年历史的化石证明，人类是从八百万年前的一种类人猿中进化而来的理论并不正确，人类可能在1050万年前就从猿类中分离出来。