Lambz/alt huggingface dataset:
English: European Union observers have claimed that as many as one in four votes may be in doubt.
Bengali: ইউরোপীয় ইউনিয়ন পর্যবেক্ষকরা দাবি করেছেন যে প্রতি চারটি ভোটে একটি ভোট সন্দেহজনক হতে পারে।
Filipino: Ang mga tagamasid mula sa European Union ay nagsabi na halos isa sa apat na mga boto ay maaaring kaduda-duda.
Hindi: यूरोपीय संघ के पर्यवेक्षकों का दावा है कि चार में से एक वोट संदिग्ध हो सकता है।
Indonesian: Pengamat Serikat Eropa menyatakan bahwa sebanyak 1 dari 4 suara kemungkinan meragukan.
Japanese: 欧州連合の監視員は、4分の1の数の投票が疑わしい可能性があると主張している。
Khmer: អ្នកអង្កេតការណ៍របស់សហភាពអឺរ៉ុបបាននិយាយថាមានសន្លឹកឆ្នោតមួយភាគបួនប្រហែលមានការសង្ស័យ។
Lao: ຜູ້ສັງເກດການສະຫະພາບເອີຣົບ ໄດ້ທັກທ້ວງວ່າມີຫຼາຍເຖິງໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງການໂຫວດທີ່ເປັນໜ້າສົນໃຈ.
Malay: Pemerhati Kesatuan Eropah telah mendakwa bahawa sebanyak satu dalam empat undi mungkin disyaki kesahihannya.
Burmese: ဥရောပ သမဂ္ဂ စောင့်ကြည့်လေ့လာသူများ က လေး မဲ တစ် မဲ အဖြစ် များပြားနေမှု ကို သံသယ ရှိနေသည် ဆိုတာ ကို အခိုင်အမာ ပြောဆို ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์จากสหภาพยุโรปได้กล่าวอ้างว่า มีจำนวนมากถึงหนึ่งในสี่ของผลโหวตที่อาจจะอยู่ในความสงสัย
Vietnamese: Các quan sát viên của Liên minh Châu Âu đã tuyên bố rằng một phần tư phiếu bầu đã bị nghi vấn.
Chinese: 欧盟观察员宣称，多达四分之一的选票可能有问题。

English: The Afghanistan ECC has published a report about their investigation into allegations which emerged after the polls two months ago.
Bengali: ভোটের দু মাস পরে যে অভিযোগ উঠেছিল সেই ব্যাপারে তাদের করা তদন্তের ব্যাপারে আফগানিস্তান ইসিসি নিজেদের প্রতিবেদন প্রকাশ করেছেন।
Filipino: Ang Afghanistan ECC ay naglabas ng ulat tungkol sa kanilang imbestigasyon sa mga alegasyon na lumabas matapos ang botohan dalawang buwan na ang nakakaraan.
Hindi: अफगानिस्तान ईसीसी ने अपनी जांच के बारे में एक रिपोर्ट प्रकाशित की है जो दो महीने पहले चुनावों के बाद सामने आई थी।
Indonesian: ECC Afganistan telah mempublikasikan sebuah laporan tentang penyelidikan mereka dalam dugaan yang muncul setelah pemilihan 2 bulan yang lalu.
Japanese: アフガニスタンECCは、2か月前の投票の後で持ち上がった疑惑への調査についての報告を発表した。
Khmer: ECC របស់អាហ្វហ្គានីស្ថានបានចេញផ្សាយរបាយការណ៍ អំពីការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួនក្នុងការចោទប្រកាន់ដែលបានលេចឡើងបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតរយៈពេលពីរខែមុន។
Lao: EEC ອັຟການິສຖານໄດ້ພິມບົດລາຍງານກ່ຽວກັບການກວດສອບຂອງພວກເຂົາຕໍ່ຄຳກ່າວຫາເຊິ່ງໄດ້ຖືກກ່າວຫາຫຼັງຈາກການລົງຄະແນນສອງເດືອນຜ່ານໄປ.
Malay: ECC Afghanistan telah menerbitkan sebuah laporan mengenai siasatan mereka terhadap dakwaan yang muncul selepas pilihan raya dua bulan lalu.
Burmese: အာဖဂန်နစ္စတန် အီ စီ စီ မှ လွန်ခဲ့သော နှစ် လ ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် ထွက်ပေါ်လာ ခဲ့ သော စွပ်စွဲချက်များ နှင့်ပတ်သက်၍ သူ တို့ ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု နှင့် ပက်သက်သော အစီရင်ခံ စာ တစ် စောင် ထုတ်ဝေ ခဲ့သည် ။
Thai: ECC ของอัฟกานิสถาน ได้ตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับการตรวจสอบของพวกเขา ในข้อกล่าวหาที่ผุดออกมาหลังจากการเลือกตั้งผ่านไปเมื่อสองเดือนก่อน
Vietnamese: Uỷ ban Khiếu nại Bầu cử của Afghanistan đã công bố một báo cáo điều tra của họ về những nghi vấn dấy lên sau cuộc bỏ phiếu hai tháng trước.
Chinese: 阿富汗选举投诉委员会ECC发表了一份报告，公布其对2个月前那场选举后发生的各种传说的调查结果。
English: The EEC has stated that there was "clear and convincing evidence of fraud" at polling stations throughout the country.
Bengali: ইইসি বিবৃতি দিয়েছেন যে সারা দেশ জুড়ে ভোট কেন্দ্রগুলিতে "জালিয়াতির পরিষ্কার এবং দৃঢ় প্রমাণ আছে"।
Filipino: Ang EEC ay nagsabi na mayroong "malinaw at nakakakumbinsing ebidensya ng pandaraya" sa mga istasyon ng botohan sa buong bansa.
Hindi: ईसीसी ने कहा है कि देश भर के मतदान केंद्रों पर "धोखाधड़ी के स्पष्ट और ठोस सबूत" मिले थे।
Indonesian: EEC menyatakan bahwa ada "elemen bukti jelas dan meyakinkan" pada tempat pemungutan suara di seluruh negeri.
Japanese: ECCは、「全国の投票所での不正行為の明確で説得力のある証拠」があったと語った。
Khmer: EEC បានថ្លែងថា "មានភ័ស្តុតាងច្បាស់លាស់ និងអាចជឿជាក់បាននៃការលួចបន្លំ" នៅកន្លែងបោះឆ្នោតនៅទូទាំងប្រទេស។
Lao: EEC ໄດ້ສະເໜີວ່າມີ "ມີຫຼັກຖານການໂກງຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ແນ່ນອນ" ໃນສະຖານີການເລືອກຕັ້ງທົ່ວປະເທດ.
Malay: EEC telah menyatakan bahawa terdapat "bukti penipuan yang jelas dan menyakinkan" di tempat mengundi di seluruh negara.
Burmese: အီ စီ စီ သည် “ လိမ်လည်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်လောက်သော အထောက်အထား နှင့် ရှင်းလင်းချက် ” ဖြစ် သည် ဆိုတာ ကို နိုင်ငံ တစ် ဝန်း လုံး ရှိ မဲ ရုံ များ တွင် ဖော်ပြ ခဲ့ပါသည် ။
Thai: EEC ได้ระบุว่ามี "หลักฐานที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ ของการทุจริต" ที่หน่วยเลือกตั้งทั่วประเทศ
Vietnamese: ECC đã tuyên bố rằng có "bằng chứng gian lận rất rõ ràng và thuyết phục" tại các điểm bỏ phiếu trên toàn quốc.
Chinese: 该委员会指出，在遍布全国各地的投票站里都存在着“清晰可信的作弊证据”。
English: President Karzai has refused to accept the investigation's findings, which reduce his share of the vote from around 55% to under 50%, leading to what Mohammad Moin Marastyal, one of the campaign team members, describes as "deadlock".
Bengali: রাষ্ট্রপতি কারজাই এই তদন্তের ফলাফল গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছেন, যা তার প্রাপ্ত ভোটের ভাগ ৫৫% থেকে কমিয়ে ৫০% করতে পারে, যার ফলে এই অবস্থা সৃষ্টি হচ্ছে যাকে প্রচারণা দলের সদস্যদের একজন, মোহম্মদ মইন মারাস্ট্যাল বর্ণনা করেন "অচল অবস্থা" হিসাবে।
Filipino: Si Pangulong Karzai ay tumangging tanggapin ang mga resulta ng imbestigasyon, na bumawas sa kanyang bahagi sa boto mula 55% hanggang sa 50%, na nagdadala sa sinasabi ni Mohammad Moin Marastyal, isa sa miyembro ng grupo ng kampanya, bilang "deadlock."
Hindi: राष्ट्रपति करजई ने उन जांच निष्कर्षों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया है, जो उनके वोट की हिस्सेदारी को लगभग 55% से घटाकर 50% कर देता है, जिसके कारण अभियान टीम के सदस्यों में से एक मोहम्मद मोइन मरस्त्याल को यह "गतिरोध" उत्पन्न करने वाला लगता है।
Indonesian: Presiden Karzai telah menolak untuk menerima temuan penyelidikan, yang mengurangi saham dari suara dari kira-kira 55% menjadi dibawah 50%, memimpin pada apa yang digambarkan oleh salah satu anggota tim kampanye Mohammad Moin Marastyal sebagai "jalan buntu."
Japanese: カルザイ大統領は彼の得票率を約55％から50％以下に削減することになり、選挙運動のメンバーの一人であるモハマド・モイン・Marastyalが「手詰まり状態」と表現したことにつながる調査結果を受け入れることを拒否している。
Khmer: ប្រធានាធិបតី ហ្គាហ្សៃ បានបដិសេធមិនទទួលយកនូវភស្តុតាងក្នុងការស៊ើបអង្កេតដែលបានកាត់បន្ថយចំណែករបស់គាត់ពីប្រហែលពី 55% មកនៅក្រោម 50% ដែលរឿងនេះនាំទៅដល់អ្វីដែល មូហាមេធ ម៉ញនី ម៉ារ៉ាស្តាល​ ជាសមាជិកនៃក្រុមយុទ្ធនាហៅថា "ការជាប់គាំង។"
Lao: ປະທານາທິບໍດີ ຄາໄຊ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມຮັບການກວດສອບ ເຊິ່ງໄດ້ແບ່ງສ່ວນຄະແນນໂຫວດຂອງລາວຈາກ 55% ໃຫ້ຕໍ່າກ່ວາ 50% ອັນເຮັດໃຫ້ ໂມຮາມັດ ມອຍ ມາລາສະຕໍ ໜຶ່ງໃນສະມາຊິກທີມການຫາສຽງ ໄດ້ອະທິບາຍ "ຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ."
Malay: Presiden Karzai enggan menerima hasil siasatan itu, yang mengurangkan bahagian undinya daripada sekitar 55% ke angka di bawah 50%, yang membawa kepada penjelasan "kebuntuan," apa yang digambarkan oleh Mohammad Moin Marastyal, salah satu ahli pasukan kempen.
Burmese: သမ္မတ ကာဇိုင်း သည် ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ ထဲမှ တစ် ဦး ၊ “ ပိတ်ဆို့မှု အခြေအန ” အဖြစ် ဖော်ပြထား သည့် ၊ မိုဟာမက် မွိုင်း မာရက်စတယ်လ် ဦးဆောင် နေ သည့် သူ ၏ မဲ ဝေစု ကို ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် မှ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း အောက် သို့ ၊ လျှော့ချ သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ၏ ထုတ်ဖော်မှုများ ကို ၊ လက်ခံ ရန် ငြင်းဆို ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Karzai ได้ปฏิเสธที่จะยอมรับผลการตรวจสอบ ซึ่งลดอัตราส่วนของผลคะแนนโหวตของเขาจากราว 55% ลงไปต่ำกว่า 50% เป็นไปตามที่ Mohammad Moin Marastyal หนึ่งในสมาชิกของทีมหาเสียงที่เคยอธิบายไว้ว่า เป็น " Deadlock " ที่ทำอะไรไม่ได้
Vietnamese: Tổng thống Karzai đã không công nhận kết quả cuộc điều tra do kết quả này giảm tỷ lệ phiếu bầu của ông từ khoảng 55% xuống dưới 50%, việc này dẫn đến cái mà một trong những thành viên của nhóm vận động, Mohammad Moin Marastyal mô tả là "sự bế tắc."
Chinese: 卡尔扎伊总统已经拒绝接受这一调查结果，因为后者将他得到的选票分额从大约百分之55降到了不到百分之50，形成竞选团队成员穆罕默德·穆因·马拉斯提亚尔所说的“僵局”。
English: Marastyal claims that the EEC deliberately altered the facts to force a runoff.
Bengali: মারাস্ট্যাল দাবি করেন যে ইইসি ইচ্ছাকৃত ভাবে তথ্যের পরিবর্তন করেছে যাতে জোর করে একটি জালিয়াতি দেখাতে পারে।
Filipino: Si Marastyal ay nagsasabing ang EEC ay deliberadong pinalitan ang katotohanan upang magkaroon ng karagdagang labanan.
Hindi: मरस्त्याल का दावा है कि ईईसी ने निर्णायक मतों को दबाने के लिए तथ्यों को जानबूझकर बदल दिया है।
Indonesian: Marastyal menyatakan bahwa EEC sengaja mengubah kenyataan pada kekuatan mengalirkan.
Japanese: Marastyalは、ECCは決選投票させるために、故意に事実を変更したと主張している。
Khmer: ម៉ារីស្តាល អះអាងថា EEC មានចេតនាផ្លាស់ប្តូរការពិតដើម្បីឲ្យមានការបោះឆ្នោតជាថ្មី។
Lao: ມາລາສະຕໍໄດ້ອ້າງວ່າ EEC ເຈດຕະນາປ່ຽນແປງຂໍ້ເທັດຈິງເພື່ອບັງຄັບການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Marastyal mendakwa bahawa EEC sengaja mengubah fakta itu untuk memaksa pilihan raya penentu.
Burmese: မာရက်စတယ်လ် က အီ အီ စီ သည် ပိုလျှံမှု တစ် ခု ကို အတင်းအကျပ် လုပ် ရန် အချက်အလက်များ ကို တမင် ပြောင်းလဲ ခဲ့သည် ဆိုတာ ကို အခိုင်အမာ ပြောဆို ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Marastyal ได้กล่าวอ้างว่า EEC จงใจที่จะเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง เพื่อต้องการบีบให้มีการแข่งขันขั้นชี้ขาด
Vietnamese: Marastyal nói rằng EEC đang khát khao xoay chuyển các số liệu để thúc đẩy một vòng bỏ phiếu mới.
Chinese: 马拉斯提亚尔声称，选举投诉委员会故意篡改事实以强行推动复选。

English: "Effort has been made to lower Karzai's vote to below 50 per cent," he stated.
Bengali: তিনি বলেন, "কারজাই এর ভোট ৫০ শতাংশের নীচে নামানোর জন্য প্রচেষ্টা করা হয়েছে"।
Filipino: "Ang pagsisikap ay nagawa upang pababain ang boto kay Karzai sa mas mababa sa 50 porsyento," ang sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "करजई के वोट को 50 फीसदी से कम करने का प्रयास किया गया है।"
Indonesian: "Upaya sudah dilakukan untuk merendahkan suara Karzai dibawah 50 persen, " dia menyatakan.
Japanese: 「取り組みは、カルザイの投票を50パーセント以下に低くするために行われた」と彼は語った。
Khmer: គាត់បានថ្លែងថា "ការព្យាយាមនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីកាត់បន្ថយសន្លឹកបោះឆ្នោតរបស់ហ្គាហ្សៃឲ្យនៅក្រោម 50 ភាគរយ។"
Lao: "ຄວາມພະຍາຍາມນັ້ນແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄະແນນໂຫວດຂອງ ຄາໄຊ ຕໍ່າກ່ວາ 50%" ລາວສະເໜີ.
Malay: "Usaha telah dibuat untuk mengurangkan undi Karzai ke bawah 50 peratus," katanya.
Burmese: " ကာဇိုင်း ၏ မဲ ကို ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း အောက် သို့ လျှော့ချ ရန် နည်းလမ်း တွေ အသုံးပြု ခဲ့တာပါ ၊ " ဟု သူ က သတ်မှတ် ခဲ့သည် ။
Thai: "ความพยายามทำเพื่อที่จะลดคะแนนโหวตของ Karzai ให้ต่ำกว่า 50 เปอร์เซ็นต์" เขากล่าว
Vietnamese: "Đang có những nỗ lực nhằm hạ thấp số phiếu bầu của ông Karzai xuống thấp hơn 50 phần trăm, " ông nói.
Chinese: 他说：“有人竭力将卡尔扎伊的选票降到百分之五十以下”。
English: The Indonesian province of Aceh was struck by a 7.5 magnitude earthquake at 3:08 PM local time (8:08 AM GMT).
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার আচেহ প্রদেশে ৭.৫ মাত্রার একটি ভুমিকম্প স্থানীয় সময় বিকাল ৩:০৮ (সকাল ৮:০৮ জিএমটি) টায় হয়।
Filipino: Ang probinsya ng Indonesia na Aceh ay niyanig ng 7.5 na lakas ng lindol alas-3:08 ng hapon lokal na oras (alas-8:08 AM GMT).
Hindi: इंडोनेशिया के एकेह प्रांत में स्थानीय समय 3: 08 बजे (जीएमटी 8: 08 बजे पूर्वाह्न) पर 7.5 की तीव्रता का भूकंप आया।
Indonesian: Propinsi Aceh Indonesia diguncang gempa bumi berkekuatan 7,5 pada pukul 3.08 PM waktu setempat (8.08 AM GMT).
Japanese: インドネシアのアチェ州は、現地時間の午後3：08（午前8：08GMT)にマグニチュード7.5の地震に襲われた。
Khmer: ខេត្តអាសេប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីត្រូវបានវាយប្រហារដោយការរញ្ជួយដី 7.5 រ៉ិចទ័រនៅវេលាម៉ោង 3:08 ល្ងាចម៉ោងក្នុងស្រុក (8:08 ព្រឹក ម៉ោងសកល)។
Lao: ແຂວງອາເຈະຂອງອິນໂດເນເຊຍໄດ້ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃຫຍ່ຂະໜາດ 7.5 ເວລາ 3:08 PM ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (8:08 AM GMT).
Malay: Wilayah Indonesia Aceh dilanda gempa bumi magnitud 7.5 pada 3:08 petang waktu tempatan (08:08 GMT).
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား လက်အောက်ခံနယ်မြေအက်ရှ် ကို ( ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် နံနက် ၈ : ၀၈ နာရီ ) ဒေသ စံတော်ချိန် မွန်းလွဲ ၃ : ၀၈ နာရီ မှာ ပြင်းအား ၇.၅ ရှိ ငလျင် တစ်ခု က ရိုက်ခတ်သွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: จังหวัด Aceh ของอินโดนีเซียได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.5 แมกนิจูด เมื่อเวลา 15:08 น. ตามเวลาท้องถิ่น (8:08 น. ตาม GMT)
Vietnamese: Tỉnh Aceh của Indonesia đã bị một trận động đất cường độ 7,5 richter vào lúc 3:08 chiều giờ địa phương (8:08 giờ sáng giờ GMT).
Chinese: 当地时间下午3：08（格林威治时间上午8：08），印尼亚齐省发生7.5级地震。

English: The epicentre was 319 km (198 miles) off the coast of Sumatra, close to the island of Simeulue.
Bengali: উপকেন্দ্র সুমাত্রার উপকূল থেকে ৩১৯ কিমি (১৯৮ মাইল) দূরে ছিল, যা সিমেউলুই দ্বীপের কাছে।
Filipino: Ang episentro ay 319 km (198 milya) mula sa baybayin ng Sumatra, malapit sa isla ng Simeulue.
Hindi: इसका उपरिकेंद्र (एपिकसेंटर) सुमात्रा के तट से 319 किमी (198 मील) दूर, शिमुलु द्वीप के करीब था।
Indonesian: Pusat gempa berada di 319 km (198 mil) lepas pantai Sumatra, dekat dengan pulau Simeulue.
Japanese: 震源地はシムルエ島に近いスマトラ沖319km（198マイル）だった。
Khmer: ចំណុចកណ្តាលនេះគឺ 319 គីឡូម៉ែត្រ (198 ម៉ាយល៍) ពីឆ្នេរនៃកោះស៊ូម៉ាត្រានៅជិតកោះ ស៊ីមូលូ។
Lao: ລະດັບຄວາມເລິກແມ່ນ 319 km (198 ໄມ) ທີ່ຝັ່ງທະເລ ຊູມາຕຣາ ໃກ້ກັບເກາະ ສິມືລື.
Malay: Pusat gempa ialah 319 km (198 batu) di luar pantai Sumatera, berhampiran dengan Pulau Simeulue.
Burmese: ငလျင်ဗဟိုချက် သည် စီမီးအူးလူကျွန်း ၏ အနီး ၊ စူမားထရား ကမ်းရိုးတန်း ပြင်ပ ( ၁၉၈ မိုင် ) ၃၁၉ ကီလိုမီတာ တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ศูนย์กลางการสั่นสะเทือนอยู่ 319 กิโลเมตร (198 ไมล์) นอกชายฝั่งของเกาะสุมาตรา ใกล้กับเกาะ Simeulue
Vietnamese: Tâm chấn nằm ở ngoài khơi biển Sumatra ở khoảng cách 319 km (198 dặm), gần đảo Simeulue.
Chinese: 震中距苏门答腊海岸319公里（198英里），在锡默卢岛附近。
English: At least three people have been killed and several buildings have been damaged.
Bengali: অন্ততপক্ষে তিনজন মানুষ মারা গেছেন এবং বহু ইমারত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Hindi bababa sa tatlong katao ang namatay at ilang mga gusali ang nasira.
Hindi: इसमें कम से कम तीन लोग मारे गए हैं और कई इमारतें क्षतिग्रस्त हो गई हैं।
Indonesian: Sedikitnya 3 orang tewas dan beberapa bangunan rusak.
Japanese: 少なくとも3人が死亡し、いくつかの建物が被害を受けた。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សបីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងអាគារមួយចំនួនត្រូវបានរងការខូចខាត។
Lao: ມີຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ຫຼາຍໆຕຶກອາຄານໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: Sekurang-kurangnya tiga orang terbunuh dan beberapa bangunan rosak.
Burmese: အနည်းဆုံး လူ သုံး ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အဆောက်အအုံ များစွာ ပျက်စီးခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสามคนและอาคารหลายหลังได้รับความเสียหาย
Vietnamese: Ít nhất ba người đã bị thiệt mạng và một số nhà cửa bị hư hại.
Chinese: 至少有3人死亡，数座建筑物受损。

English: The same region was hit by an earthquake in 2004, that triggered a tsunami.
Bengali: এই একই এলাকায় ২০০৪ সালে একটি ভুমিকম্প হয়েছিল, যা সুনামি সৃষ্টি করেছিল।
Filipino: Ang kaparehong rehiyon ay tinamaan din ng lindol noong 2004, na nagresulta sa tsunami.
Hindi: 2004 में इसी क्षेत्र में भूकंप आया था, जिसने सुनामी को जन्म दिया था।
Indonesian: Di wilayah yang sama dihantam gempa bumi pada tahun 2004, yang memicu tsunami.
Japanese: 2004年に同じ地域が地震に襲われ、津波を引き起こした。
Khmer: តំបន់តែមួយត្រូវបានវាយប្រហារដោយការរញ្ជួយដីក្នុងឆ្នាំ 2004 ដែលជំរុញឱ្យមានរលកយក្សស៊ូណាមិ។
Lao: ເປັນພື້ນທີ່ດຽວກັນກັບທີ່ປະສົບໄພແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ເກີດ ຊຶນາມິ ໃນປີ 2004.
Malay: Rantau yang sama telah dilanda gempa bumi pada tahun 2004, yang mencetuskan tsunami.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနစ် မှာ ဆူနာမီ တစ်ခု ကို အစပျိုးစေခဲ့သော ၊ ငလျင် တစ်ခု က တူညီသော ဒေသ ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เป็นภูมิภาคเดียวกันกับที่เคยได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวในปี 2004 ที่ก่อให้เกิดคลื่นสึนามิ
Vietnamese: Khu vực này đã từng bị động đất vào năm 2004, gây ra một đợt sóng thần.
Chinese: 同一地区在2004年也曾遭受地震袭击，并触发海啸。
English: According to local citizens the quake lasted about one minute and was felt in Banda Aceh, the province capital, approximately 300 km (185 mls) away, also in Meulaboh and Gunung Sitoli on Nias island.
Bengali: স্থানীয় মানুষজনের মতে এই ভুমিকম্প প্রায় এক মিনিট ধরে চলেছে এবং বান্দা আচে হতেও বোঝা গেছে, যা প্রদেশের রাজধানী এবং প্রায় ৩০০ কিমি (১৮৫ মাইল) দূরে, এবং এছাড়াও নিয়াস দ্বীপে মেউলাবো এবং গুনুং সিটোলিতে বোঝা গেছে।
Filipino: Ayon sa mga lokal na mamamayan, ang lindol ay tumagal ng mga isang minuto at naramdaman sa Bandah Aceh, ang kabisera ng probinsya, tinatayang 300 km (185 milya) ang layo, maging sa Meulaboh at Gunung Sitoli sa isla ng Nias.
Hindi: स्थानीय नागरिकों के अनुसार लगभग एक मिनट तक भूकंप आया और इसे लगभग 300 किमी (185 मील) दूर प्रांत की राजधानी बांदा एकेह के साथ ही नियास द्वीप पर मीलाबोह और गुनुंग सितोली में भी में महसूस किया गया।
Indonesian: Menurut warga kota gempa berlangsung selama kira-kira 1 menit dan terasa di Banda Aceh, ibukota propinsi, kira-kira 300 km (185 mil) jauhnya, juga di Meulaboh dan Gunung Sitoli di Pulau Nias.
Japanese: 地元住民によると、地震は約1分間続き、約300km(185マイル）離れた州都のバンダ・アチェ、Meulabohとニアス島のグヌン・Sitoliでも感じられた。
Khmer: បើយោងតាមប្រជាពលរដ្ឋក្នុងមូលដ្ឋានការរញ្ជួយដីនេះមានរយៈពេលប្រហែលមួយនាទី និងមានអារម្មណ៍ថានៅបិនដា អាសេ រដ្ឋធានីខេត្តនេះចម្ងាយប្រហែលជា 300 គីឡូម៉ែត្រ (185 mls) មឺឡាបុ និងហ្កានិង ស៊ីតូលីនៅលើកោះនីយ៉ាស។
Lao: ອີງຕາມປະຊາຊົນພື້ນທີ່ວ່າ ການສັ່ນຄັ້ງສຸດທ້າຍແມ່ນປະມານໜຶ່ງນາທີ ແລະ ຮູ້ສຶກເຖິງ ນັດາ ອາເຈະ ຊຶ່ງຫ່າງຈາກເມືອງຫຼວງປະມານ 300 ກິໂລແມັດ (185 ໄມ) ເຂັ່ນດຽວກັນທີ່ ມືລາເບາະ ແລະ ກັນັນ ຊີໂຕລິ ໃນເກາະ ນີອາດ.
Malay: Menurut penduduk tempatan gempa bumi itu berlangsung kira-kira satu minit dan dirasai di Banda Aceh, ibu kota wilayah itu, kira-kira 300 km (185 batu) jauhnya, juga di Meulaboh dan Gunung Sitoli di pulau Nias.
Burmese: ဒေသခံ ပြည်သူများ အဆိုအရ ငလျင် သည် တစ် မိနစ် ခန့် ကြာခဲ့ ပြီး လက်အောက်ခံ မြို့တော် ၊ ဘန်ဒ အက်ရှ် မှာ ခန့်မှန်း အကွာအဝေး ၃၀၀ ကီလိုမီတာ ( ၁၈၅ မိုင် ) ၊ မီအူလာဘို့ နှင့် နိယက် ကျွန်း ပေါ်ရှိ ဂုနောင်း စစ်တိုးလိ ၊ မှာ လည်းပဲ ကျရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่พลเมืองในท้องถิ่นรายงาน การสั่นสะเทือนกินเวลาประมาณหนึ่งนาทีและรู้สึกได้ใน Banda Aceh เมืองหลวงจังหวัดที่ห่างประมาณ 300 กิโลเมตร (185 ไมล์) เช่นเดียวกับใน Meulaboh และ Gunung Sitoli บนเกาะ Nias
Vietnamese: Theo các cư dân địa phương, trận động đất kéo dài trong khoảng một phút và có thể cảm nhận thấy ở Banda Aceh, thủ phủ của tỉnh, nằm cách xa gần 300 km (185 dặm) và ở Meulaboh và Gunung Sitoli ở đảo Nias.
Chinese: 根据当地居民的说法，地震持续了约1分钟。大约300公里（185英里）外的省会班达亚齐市有震感，尼亚斯岛的米拉务和古农西托利也有震感。
English: The U.S. Geological Survey, that reported the earthquake, says that no local tsunami warning has been issued.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ, যারা এই ভুমিকম্প রিপোর্ট করেছেন, তারা বলেছেন যে কোন স্থানীয় সুনামি সঙ্কেত দেওয়া হয়নি।
Filipino: Ang U.S. Geological Survey, na nag-ulat sa lindol, ang nagsabing walang babalang lokal na may kinalaman sa tsunami ang inilabas.
Hindi: भूकंप की सूचना देने वाले अमेरिकी भूगर्भीय सर्वेक्षण का कहना है कि सुनामी की कोई स्थानीय चेतावनी जारी नहीं की गई है।
Indonesian: Survey Geologi Amerika, yang melaporkan gempa bumi tersebut, mengatakan bahwa tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan.
Japanese: 地震を報告した米国地質調査所は、現地の津波警報は出されていないと述べている。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវភូមិសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិកបានរាយការណ៍ថាការរញ្ជួយដីនេះមិនមានការព្រមានរលកស៊ូណាមិក្នុងស្រុកណាត្រូវបានគេចេញផ្សាយឡើយ។
Lao: ການສຳຫຼວດທາງທໍລະນີສາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາລາຍງານກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວວ່າ ບໍ່ມີການແຈ້ງເຕືອນ ຊຶນາມິ ໃນພື້ນທີ່.
Malay: Kajian Geologi Amerika Syarikat, yang melaporkan gempa bumi itu, berkata bahawa tiada amaran tsunami pernah dikeluarkan.
Burmese: ငလျင် ကို သတင်းပို့ခဲ့သော ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ စစ်ဆေးချက် က ၊ ဒေသတွင်း ဆူနာမီ သတိပေးချက် မထုတ်ပြန်ခဲ့ပါ ဟု ပြောသည် ။
Thai: จาก The U.S. Geological Survey ที่ได้รายงานการเกิดแผ่นดินไหวกล่าวว่า ไม่มีการแจ้งเตือนสึนามิในท้องถิ่น
Vietnamese: Trung tâm Khảo sát Địa chất Mỹ, cơ quan thông báo về trận động đất nói rằng không có cảnh báo sóng thần tại địa phương được đưa ra.
Chinese: 美国地质调查局报告了这次地震，并指出，当地尚未发布海啸警报。
English: Minutes after the quake hit, the Pacific Tsunami Warning Center issued a warning that parts of the Sumatran coast were at risk of a possible tsunami but was later cancelled.
Bengali: ভুমিকম্প আসার কয়েক মিনিট পরে, প্যাসিফিক সুনামি সতর্কতা কেন্দ্র একটি সতর্কতা জারি করেন যে সুমাত্রার উপকুলের কিছু অংশ একটি সম্ভাব্য সুনামির জন্য ঝুঁকিপূর্ণ যদিও পরে তা বাতিল করা হয়।
Filipino: Ilang minuto matapos tumama ang lindol, ang Pacific Tsunami Warning Center ay naglabas ng babala na ilang bahagi ng baybayin ng Sumatra ay nanganganib na posibleng tamaan ng tsunami ngunit di kalaunan ay kinansela ito.
Hindi: भूकंप आने के कुछ मिनटों बाद, प्रशांत सुनामी चेतावनी केंद्र ने चेतावनी जारी की कि सुमात्रा तट के कुछ हिस्सों में संभावित सुनामी का खतरा है, लेकिन बाद में इस चेतावनी को रद्द कर दिया गया।
Indonesian: Beberapa menit setelah gempa menerpa, Pusat Peringatan Tsunami Pasifik mengeluarkan peringatan bahwa sebagian dari pantai Sumatra kemungkinan beresiko tsunami tetapi kemudian peringatan itu dibatalkan.
Japanese: 地震が襲った数分後、太平洋津波警報センターはスマトラの海岸の一部は津波が起こる危険があると警報を出したが、後に取り消された。
Khmer: ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីរញ្ជួយដីវាយប្រហារ មជ្ឈមណ្ឌលរលកស៊ូណាមិប៉ាស៊ីហ្វិកបានចេញសេចក្តីព្រមានថាផ្នែកខ្លះនៃឆ្នេរសមុទ្រស៊ូម៉ាត្រាមានហានិភ័យនៃរលកយក្សស៊ូណាមិ ប៉ុន្តែត្រូវបានលុបចោលក្រោយវិញក្រោយមក។
Lao: ຫຼັງຈາກສັ່ນໄດ້ປະມານຊົ່ວໂມງໜຶ່ງ ສູນເຕືອນໄພ ຊຶນາມິປາຊີຟິກ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນວ່າອາດເກີດຊຶນາມິຢູ່ຝັ່ງທະເລຊູມາຕຣາ ແຕ່ວ່າໄດ້ປະກາດຍົກເລີກໃນເວລາຕໍ່ມາ.
Malay: Beberapa minit selepas gempa bumi itu melanda, Pusat Amaran Tsunami Pasifik mengeluarkan amaran bahawa sebahagian pantai Sumatera mungkin berisiko mengalami tsunami tetapi kemudian amaran itudibatalkan.
Burmese: ငလျင် လှုပ်ခတ် ပြီးနောက် မိနစ်ပိုင်းတွင်း ၊ ပစိဖိတ် ဆူနာမီ သတိပေး စင်တာ က ဆူမားတရား ကမ်းရိုးတန်းနေရာများ မှာ ဆူနာမီ ဖြစ်နိုင်ချေ အန္တရာယ် မှာ ရှိနေခဲ့ ကြောင်း သတိပေးချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း နောက်ပိုင်း တွင် ပျက်ပြယ်သွားခဲ့ ။
Thai: หลายนาทีหลังจากแผ่นดินไหวโจมตี Pacific Tsunami Warning Center ได้ออกการแจ้งเตือนว่าพื้นที่บางส่วนของชายฝั่งสุมาตรามีความเสี่ยงที่มีโอกาสเกิดคลื่นสึนามิได้ แต่การแจ้งเตือนถูกยกเลิกในเวลาต่อมา
Vietnamese: Chỉ vài phút sau khi trận động đất xảy ra, Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Châu Á Thái bình dương đã đưa ra lời cảnh báo rằng nhiều nơi dọc bờ biển Sumatra có thể sẽ có sóng thần nhưng sau đó đã huỷ cảnh báo này.
Chinese: 地震发生几分钟后，太平洋海啸警报中心发布警报说，苏门答腊海岸可能面临海啸袭击，但是后来撤销了这一警报。
English: Japan's meteorological agency said India's Andaman and Nicobar island chain was also at risk.
Bengali: জাপানের আবহাওয়াবিজ্ঞান সংস্থা বলেন ভারতের আন্দামান এবং নিকবোর দ্বিপপুঞ্জ ঝুঁকিতে রয়েছে।
Filipino: Ang ahensya ng meteorolohiya ng Japan ay nagsabing ang mga isla ng Andaman at Nicobar ng India ay nasa panganib rin.
Hindi: जापान की मौसम विज्ञान एजेंसी ने कहा कि भारत की अंडमान और निकोबार द्वीप शृंखला भी खतरे में है।
Indonesian: Badan meteorologi Jepang mengatakan Andaman India dan kepulauan Nicobar juga beresiko.
Japanese: 日本の気象庁は、インドのアンダマン・ニコバル諸島も危険があると述べた。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមរបស់ជប៉ុនបាននិយាយថាកោះអណ្ឌមាន និងប្រជុំកោះនិកោបាររបស់ប្រទេសឥណ្ឌាក៏ស្ថិននៅក្នុងហានិភ័យផងដែរ។
Lao: ອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ເກາະ ອັນນັນດາ ແລະ ເກາະນິໂຄບາຂອງອິນເດຍ ແມ່ນມີຄວາມສ່ຽງເຊັ່ນກັນ.
Malay: Agensi meteorologi Jepun berkata rantaian pulau Andaman dan Nicobar di India juga berisiko.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ရာသီဥတုဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး က အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ အန်ဒါမန် နှင့် နိကိုဘား ကျွန်း ဆက်သွယ်မှု သည် လည်း အန္တရာယ် မှာ ရှိနေ ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นกล่าวว่าอันดามันของอินเดียและเกาะลูกโซ่ Nicobar ก็อยู่ในความเสี่ยงด้วย
Vietnamese: Cơ quan khí tượng của Nhật nói rằng hai chuỗi đảo Andaman và Nicobar của Ấn Độ cũng có nguy cơ có sóng thần.
Chinese: 日本气象局说，印度的安达曼和尼科巴岛链也有危险。