Lambz/alt huggingface dataset:
English: Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry.
Bengali: এই সোসাইটির প্রখ্যাত প্রাক্তন সদস্যদের মধ্যে পড়েন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্তমান রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ এবং ম্যাসাচুসেটস-এর সিনেটর জন কেরি।
Filipino: Kabilang sa mga kilalang alumni ng samahan ay ang kasalukuyang Presidente ng US na si George W. Bush, dating Presidente George H.W. Bush, at ang Senador ng Massachusettes na si John Kerry.
Hindi: समाज के उल्लेखनीय पूर्व छात्रों में वर्तमान अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश, पूर्व राष्ट्रपति जॉर्ज एच.डब्ल्यू थे। बुश और मैसाचुसेट्स के सीनेटर जॉन केरी।
Indonesian: Alumni terkenal dari komunitas tersebut termasuk Presiden Amerika saat ini George W. Bush, mantan presiden George H. W. Bush, dan Senator Massachusettes John Kerry.
Japanese: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Khmer: សមាគមអតីត​និស្សិតដែលគួរអោយកត់សំគាល់នៅក្នុងសង្គមនោះ មានដូចជាលោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកបច្ចុប្បន្ន George W. Bush លោកអតីតប្រធានាធិបតី George H.W. Bush និងលោក John Kerry សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមកពីរដ្ឋម៉ាសាឈូសសេត។
Lao: ສິດເກົ່າທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງສັງຄົມ ກວມເອົາ ປະທານນາທິບໍດິຄົນປະຈຸບັນຂອງ ສະຫະລັດ ຈອດຈ໌ ດັບເບີ້ນຢູ ບູຊ ອະດີດ ປະທານນາທິບໍດິ ຈອດຈ໌ ເອັຈ. ດັບເບີ້ນຢູ. ບູຊ ແລະ ວຸດທິສະພາ ເມືອງມາຊາຊູເຊັດສ໌ ຈອນ ເຄີຣີ່.
Malay: Alumni terkenal persatuan tersebut termasuklah Presiden Amerika Syarikat sekarang George W. Bush, bekas Presiden George H.W. Bush, dan Senator Massachusettes John Kerry.
Burmese: အဖွဲ့အစည်း ၏ ထင်ရှားသော ကျောင်းသားဟောင်းများ မှာ လက်ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ချ် ဒဗလျူ ဘုရှ် ၊ ယခင် သမ္မတ ဂျော့ချ် အိတ်ချ်ဒဗလျူ ဘုရှ် ၊ နှင့် မက်ဆာချူးဆက် အထက် လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန် ကယ်ရီ တို့ ပါဝင်ပါသည် ။
Thai: ศิษย์เก่าของโซไซตี้ที่มีชื่อและสำคัญได้แก่ประธานาธิบดีอเมริกา จอร์จ ดับบลิว บุช อดีตประธานาธิบดี จอร์จ เอ็ชดับบลิว. บุช และวุฒิสมาชิกของรัฐแมสซาชูเซ็ทส์ จอห์น เคอรี่
Vietnamese: Hội cựu sinh viên danh tiếng của xã hội bao gồm cả Tổng thống đương nhiệm của Hoa Kỳ George W. Bush, Cựu tổng thống GeorgeH. W. Bush, và Thượng nghị sĩ bang Massachusettes John Kerry.
Chinese: 该协会的著名校友包括现任美国总统乔治·W·布什、前总统乔治·H·W·布什和马萨诸塞州参议员约翰·克里。
English: New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.
Bengali: গ্রানাডার সেন্ট জর্জেস-এ ক্রিকেট ন্যাশনাল স্টেডিয়ামে বিশ্বকাপের সুপার ৮ পর্যায়ে দক্ষিণ আফ্রিকাকে ৫ উইকেটে হারিয়ে নিউজিল্যান্ড সেমিফাইনালে অস্ট্রেলিয়া, শ্রীলঙ্কা ও এখনও অজানা একটি দলের পাশাপাশি নিজেদের জায়গা নিশ্চিত করেছে।
Filipino: Natalo ng New Zealand ang South Africa ng 5 wicket sa Super 8 phase ng World Cup sa Cricket Natonal Stadium, St. George's, Grenada, at sinigurado ang kanilang pwesto sa semi-pinal na laban, kasama ng Australia, Sri Lanka at isa pang hindi kilalang koponan.
Hindi: न्यूज़ीलैंड ने क्रिकेट नेशनल स्टेडियम, सेंट जॉर्ज, ग्रेनाडा में विश्व कप के सुपर 8 चरण में दक्षिण अफ़्रीका को 5 विकेट से हराया, ऑस्ट्रेलिया, श्रीलंका और वर्तमान में अज्ञात टीम के साथ, सेमीफ़ाइनल में अपनी जगह हासिल कर ली।
Indonesian: Selandia Baru mengalahkan Afrika Selatan dengan 5 gawang di tahap Super 8 pada Piala Dunia di Stadion Nasional Cricket, St. George's, Grenada, mengamankan tempat mereka di semi final, bersama Australia, Sri Lanka dan satu tim yang sampai saat ini tidak diketahui.
Japanese: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Khmer: ក្រុមប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ បានយកឈ្នះក្រុមប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ចំនួន5គ្រាប់ ក្នុងវគ្គទី8 នៃការប្រកួតគ្រីកឃីតពិភពលោក នៅឯពហុកីឡាដ្ឋានជាតិគ្រីខេត សេនហ្សច ហ្គ្រណាដា ដែលនេះអាចជួយអោយគេឡើងទៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រាត់ ជាមួយក្រុមអូស្ត្រាលី ស្រីឡាំងកា និងក្រុមមួយទៀតដែលមិនទាន់កំណត់នៅឡើយ។
Lao: ນິວຊີແລນ ຕໍ່ສູ້ກັບ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໂດຍ 5 ປະຕູ ໃນສຸດຍອດ 8 ໄລຍະຂອງ ກິລາບານໂລກ ທີ່ ສະໜາມກິລາແຫ່ງຊາດ ຄຣິກເກັຕ ເຊັນ ຈ໊ອດຈ໌ ຮັກສາຕຳແໜ່ງຂອງພວກເຂົາ ໃນຮອບລອງຊະນະເລີດ ກັບ ອົສເຕເລຍ ສີລັງກາ ແລະ ທີມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້.
Malay: New Zealand mengalahkan Afrika Selatan dengan 5 wiket di dalam fasa Super 8 Piala Dunia di Stadium Kriket Kebangsaan, St. George's, Grenada, menjaminkan tempat mereka ke suku akhir, bersama-sama Australia, Sri Langka dan sebuah lagi pasukan yang masih belum diketahui.
Burmese: နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ သည် စိန့် ဂျော့ ၏ ၊ ဂရီနာဒါ ၊ ခရစ်ကက် အမျိုးသား အားကစားရုံ ၌ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ အထူး အဆင့် ၈ တွင် ေတာင် အာဖရိက ကို ၅ ဝစ်ကက် ဖြင့် အနိုင်ယူခဲ့သည် ၊ ဩစတြေးလျ ၊ သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ နှင့် လက်ရှိ အမည်မသိ အသင်း တစ်ခု နှင့် အတူ ဆီးမီးဖိုင်နယ် တွင် သူတို့ ၏ နေရာ ကို သေချာစေသည် ။
Thai: นิวซีแลนด์ชนะแอฟริกาใต้ 5 ประตู ใน Super 8 phase ของการแข่งขันคริกเก็ตเวิลด์คัพที่สนาม Cricket National Stadium ใน St. George's ที่ Grenada ทำให้พวกเขาเข้ารอบการแข่งขันรอบรองชนะเลิศร่วมกับออสเตรเลีย ศรีลังกาและอีกทีมหนึ่งซึ่งขณะนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด
Vietnamese: Niu Di lân đã đánh bại Nam Phi bằng 5 cú wicket trong trận Super 8 của giải Cúp thế giới tại Sân vận động Quốc gia Cricket, St. George's, Grenada, đảm bảo vị trí của họ ở vòng bán kết cùng với Úc, Sri Lanka và một đội nữa hiện tại chưa được xác định.
Chinese: 在格林纳达圣乔治板球国家体育场举行的世界杯超级8阶段比赛中，新西兰以五个未出局的优势击败了南非，与澳大利亚、斯里兰卡和一支目前还不为人知的球队一起，确保了自己在半决赛中的位置。
English: South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression.
Bengali: দক্ষিণ আফ্রিকাকে নিজেদের অগ্রগতি নিশ্চিত করার জন্য পরের খেলায় ইংল্যান্ডকে হারাতে হবে।
Filipino: Kailangang matalo ng South Africa ang England sa kanilang susunod na laro upang masigurado ang kanilang pagpapatuloy.
Hindi: दक्षिण अफ़्रीकी को अपनी प्रगति को सुरक्षित करने के लिए अपने आगामी खेल में इंग्लैंड को हराना होगा।
Indonesian: Afrika Selatan harus mengalahkan Inggris pada permainan selanjutnya supaya bisa mengamankan kemajuan mereka.
Japanese: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Khmer: អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ត្រូវតែឈ្នះក្រុមអង់គ្លេស ក្នុងការប្រគួតរបស់គេបន្ទាប់ ដើម្បីធានាការឆ្ពោះទៅមុខទៀត។
Lao: ອາຟຣິກກາໃຕ້ ຈະມີການຕໍ້ສູ້ກັບ ອັງກິດ ໃນການແຂ່ງຂັນຕໍ່ໄປ ເພື່ອຮັກສາຄວາມກ້າວໜ້າ.
Malay: Afrika Selatan perlu menumpaskan England dalam pertarungan berikutnya untuk menjamin kemaraan mereka.
Burmese: တောင် အာဖရိက သည် သူတို့ ၏ တိုးတက်မှု သေချာ စေရန် သူတို့ ၏ လာ မည့် ကစားပွဲ တွင် အင်္ဂလန် ကို အနိုင်ယူ ရန် ရှိလိမ့်မည် ။
Thai: แอฟริกาใต้ต้องเอาชนะอังกฤษให้ได้ในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงเพื่อรักษาการเดินหน้าต่อไปในเกม
Vietnamese: Nam Phi sẽ phải đánh bại Anh trong trận tiếp theo để đảm bảo sự đi tiếp của mình.
Chinese: 南非将不得不在即将到来的比赛中击败英格兰，以确保他们的晋级。
English: Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
Bengali: উইকিনিউজ জানতে পেরেছে যে যুক্তরাজ্যের টেইনে নিউকাসলে একটি অনুষ্ঠান চলাকালীন মার্কিন রক গায়ক মিট লাউফ অসুস্থ হয়ে পড়েন।
Filipino: Napag-alaman ng Wikinews na ang Amerikanong mang-aawit na si Meat Loaf ay nagkaroon ng karamdaman sa kanyang konsiyerto sa Newscastle sa lugar ng Tyne, England.
Hindi: विकिन्यूज़ को पता चला है कि यूनाइटेड रॉक सिंगर मीट लोफ़ को यूनाइटेड किंगडम के टाइने के न्यूकैसल में एक कॉन्सर्ट के दौरान बीमारी ने जकड़ लिया है।
Indonesian: Wikinews telah mengetahui bahwa penyanyi rock Amerika Meat Loaf menderita sakit selama konser di Newcastle di Tyne, Inggris.
Japanese: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Khmer: Wikinews បានទទួលនូវព័ត៌មានថាតារាចំរៀងរ៉ុកអាមេរិក មីត ឡូវ មានជំងឺ ក្នុងការប្រគុំដន្ត្រីមួយ នៅឯ ទីក្រុងញ៉ូវខេសល អាប់អនធីន ចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ວິກກີ້ນິວສ໌ ໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ນັກຮ້ອງຣ໊ອກອາເມລິກາ ມິຕ ລ໊ອຟ ໄດ້ມີອາການປ່ວຍໃນໄລຍະທົວຄອນເສີດ ທີ່ ນິວເຄັສໂຊ ເຖິງ ໄທນ໌ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
Malay: Wikinews mendapat tahu bahawa penyanyi rock Amerika Meat Loaf sakit semasa konsert di Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
Burmese: အမေရိကန် ရော့ အဆိုတော် မိလုဖ် သည် ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၊ တိုင်နီမြစ် ပေါ်က ရဲတိုက် အတွင်း ဂီတဖြေဖျော်ပွဲ တစ်ခု အတွင်းမှာ နေမကောင်းဖြစ်နေတယ် လို့ ဝီကီသတင်းများ က လေ့လာခဲ့ပြီးပါပြီ ။
Thai: วิกินิวส์ได้รับรายงานว่า มีท โลฟ นักร้องเพลงร็อคชาว สหรัฐเกิดอาการป่วยกระทันหันระหว่างการแสดงคอนเสิร์ตที่ นิวคาสเซิล ข้างแม่น้ำเธน ในสหราชอาณาจักร
Vietnamese: Wikinews đã biết rằng ca sĩ nhạc rock người Mỹ Meat Loaf đã bị bệnh trong suốt buổi biểu diễn tại Newcastle Tyne, Vương quốc Anh.
Chinese: 维基新闻了解到，在英国泰恩河畔纽卡斯尔举行的一场音乐会上，美国摇滚歌手密特·劳弗生病了。

English: He told the audience that it was "the last concert of his life," and left the stage.
Bengali: তিনি দর্শকদের বলেন যে এটি "তাঁর জীবনের শেষ অনুষ্ঠান" ও মঞ্চ ছেড়ে চলে যান।
Filipino: Sinabi niya sa nga manunuod na "ito na ang huling konsiyerto ng kanyang buhay," at bumaba na siya sa entablado.
Hindi: उन्होंने दर्शकों को बताया कि यह "उनके जीवन का अंतिम संगीत कार्यक्रम था" और मंच छोड़ दिया।
Indonesian: Dia mengatakan pada penonton bahwa itu merupakan "konser terakhir di dalam hidupnya, " dan meninggalkan panggung.
Japanese: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Khmer: គាត់បានប្រាប់អ្នកទស្សនាថា វាគឺជា"ការប្រគុំដន្ត្រីចុងក្រោយក្នុងជីវិតរបស់គាត់" ហើយក៏ចាកចេញពីឆាក។
Lao: ລາວໄດ້ບອກກັບແຟນເພງວ່າ ມັນແມ່ນ "ຄອນເສີດຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນຊີວິດຂອງລາວ" ແລະ ໄດ້ລາອອກຈາກເວທີ.
Malay: Dia memberitahu penonton bahawa ini adalah "konsert terakhir dalam hidupnya," dan meninggalkan pentas.
Burmese: ဒါ ဟာ “ သူ့ ဘဝ ရဲ့ နောက်ဆုံး ဂီတဖြေဖျော်ပွဲ ၊ ” ဖြစ်တယ် လို့ သူ က ပရိသတ် ကို ပြောခဲ့ ပြီး စင်မြင့် ကို ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขาบอกกับผู้ฟังว่านี่คือ"คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา"แล้วเดินออกจากเวที
Vietnamese: Ông đã nói với khán giả rằng đó là "buổi biểu diễn cuối cùng" của cuộc đời ông và rời sân khấu.
Chinese: 他告诉听众，这是“他生命中的最后一场音乐会”，并离开了舞台。
English: The incident came 70 minutes into the show on Halloween night.
Bengali: হ্যালোইনের রাতের এই অনুষ্ঠানটি শুরু হওয়ার ৭০ মিনিটের মাথায় এই ঘটনাটি ঘটে।
Filipino: Ang insidente ay naganap makaraan ang 70 minuto ng palabas sa gabi ng Undas.
Hindi: घटना हैलोवीन की रात शो के 70 मिनट बाद घटी।
Indonesian: Insiden tersebut terjadi 70 menit pada saat pertunjukan pada malam Halloween.
Japanese: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Khmer: ប្រព្រឹត្ដការណ៍នេះកើតឡើងក្រោយការប្រគុំដន្ត្រីបាន 70នាទី ក្នុងយប់នៃពិធីបុណ្យហាឡូវីន។
Lao: ອຸບັດຕິເຫັດເກີດຂຶ້ນ 70 ນາທີ ຢູ່ການສະແດງ ໃນຄືນວັນຮາໂລວີນ.
Malay: Kejadian itu berlaku selepas 70 minit sewaktu persembahan pada malam Halloween.
Burmese: ဟောလိုးဝင်း ည မှာ ပြပွဲ အတွင်း အကြောင်းထူး တစ်ခု မိနစ် ၇၀ မှာ ကျရောက်လာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เหตุเกิดขึ้นหลังจากที่การแสดงดำเนินไปได้ 70 นาทีในคืนวันฮัลโลวีน
Vietnamese: Sự việc đến trong 70 phút của buổi biểu diễn trong đêm Halloween.
Chinese: 这一事件发生在万圣节之夜演唱会开始70分钟后。

English: During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
Bengali: ড্যাশবোর্ড লাইটের প্যারাডাইস গানটি শুরু করার সময়ে তিনি বলেন, ভিড়ের হাজার হাজার লোক যেন এই অনুষ্ঠান উপভোগ করে, কারণ এটিই তার কেরিয়ারের শেষ অনুষ্ঠান।
Filipino: Sa simula ng awit na Paradise by the Dashboard Light, iminungkahi niya sa libu-libong manunood na maging masaya sa kanyang pagtatanghal dahil ito na ang huli sa kanyang karera.
Hindi: डैशबोर्ड लाइट द्वारा पैराडायज़ के उद्घाटन के दौरान उन्होंने सुझाव दिया कि हजारों लोगों की भीड़ को प्रदर्शन का आनंद लेना चाहिए क्योंकि यह उनके करियर का अंतिम होगा।
Indonesian: Selama pembukaan Paradise oleh Dashboard Light dia menyarankan kerumunan ribuan penonton harus menikmati pertunjukan karena itu yang terakhir dari karirnya.
Japanese: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Khmer: ក្នុងកំឡុងពេលចាប់ផ្តើមការប្រគុំបទ Paradise by the Dashboard Light គាត់បាននិយាយទៅកាន់ហ្វូងអ្នកគាំទ្ររាប់ពាន់នាក់ អោយរីករាយនូវការសំដែងនេះ ដែលវាគឺជាការសំដែងចុងក្រោយក្នុងអាជីពរបស់គាត់។
Lao: ໃນເວລາການເປີດສະຫວັນ ໂດຍເຄື່ອງຄຸມແສງ ລາວໄດ້ແນະນຳວ່າ ຄວາມວຸ້ນວາຍນັບພັນ ຄວາມມ່ວນກັບການສະແດງ ຄືເປັນຜົນງານຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ.
Malay: Semasa pembukaan Paradise by the Dashboard Light dia mencadangkan ribuan orang ramai harus menikmati persemahan tersebut kerana ia adalah yang terakhir dalam kerjayanya.
Burmese: ဒါ ဟာ သူ့ အလုပ် ရဲ့ နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြေဖျော်ပွဲ မှာ ထောင်ချီသော လူစု သည် ပျော်ရွှင်သင့်တယ် လို့ ဒက်ချ်ဘုတ် အလင်း ဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံ ရဲ့ ဖွင့်ပွဲ အတွင်းမှာ သူ အကြံပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ก่อนระหว่างการเปิด Paradise by โดยแผงแสง เขาได้แนะนำให้ผู้ชมหลายพันคนสนุกกับการแสดงครั้งนี้เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในอาชีพของเขา
Vietnamese: Trong suốt quá trình mở đầu của Paradise bởi Trong suốt phần mở đầu của bài "Paradise by the Dashboard Light", ông gợi ý hàng ngàn khán giảrằng mọi người nên thưởng thức buổi trình diễn này vì đây là buổi trình diễn cuối cùng trong sự nghiệp của ông.
Chinese: 在仪表盘灯光下的乐园演唱会的开幕白中，他建议成千上万的观众应该好好欣赏这场表演，因为这是他职业生涯的最后一场演出。
English: He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue."
Bengali: তিনি গানটির প্রথম লাইনটি গাওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু না গেয়ে বলেন "ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আপনাদের খুবই ভালোবাসি, এখানে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আর চালাতে পারছি না"।
Filipino: Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya "Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy."
Hindi: उन्होंने गीत की पहली पंक्ति गाने का प्रयास किया, लेकिन इसके बजाय "देवियों और सज्जनों, आई लव यू और मैं आने के लिए धन्यवाद देता हूं, लेकिन मैं अब जारी नहीं रख सकता कहां।
Indonesian: Dia berusaha menyanyikan baris pertama dari lagunya, tapi malah dia berkata "Penonton semua, saya sayang kalian semua, terima kasih telah datang, tapi saya tidak bisa lagi meneruskan."
Japanese: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Khmer: គាត់បានព្យាយាមច្រៀងឃ្លាទីមួយនៃបទចំរៀង ប៉ុន្តែនិយាយជំនួសវិញថា "លោក លោកស្រី អ្នកនាង កញ្ញា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយខ្ញុំអរគុណដែលបានមកទស្សនា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបន្តការសំដែងបានទៀតទេ។"
Lao: ລາວຕັ້ງໃຈຈະຮ້ອງແຖວທຳອິດຂອງເພງ ແຕ່ພັດໄດ້ເວົ້າວ່າ "ທ່ານຍິງ ແລະ ທ່ານຊາຍ ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈທີ່ມາ ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ."
Malay: Dia cuba untuk menyanyikan baris pertama lagu tersebut, tetapi sebaliknya menyatakan "Para hadirin sekalian, saya sayang kamu, dan berterima kasih kerana datang, tetapi saya tidak mampu untuk meneruskan lagi."
Burmese: သီချင်း ရဲ့ ပထမ အကြောင်း ကို သီဆို ရန် သူ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၊ အဲ့ဒီအစား “ အမျိုးသမီးများ နှင့် အမျိုးသားများ ခင်ဗျာ ၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ ကို ချစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဒီ ကို လာ တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ကို ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆက်လက် မရပ်တည်နိုင်တော့ပါဘူး ” လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขาพยายามร้องบรรทัดแรกของเพลงแต่กลับพูดว่า "สุภาพบุรุษสุภาพสตรีทุกท่าน ผมรักคุณ และขอบคุณที่ทุกท่านมาในวันนี้ แต่ผมแสดงต่อไปไม่ได้แล้ว"
Vietnamese: Ông đã định hát câu đầu tiên của bài hát nhưng thay vào đó ông nói "Thưa quí vị, tôi yêu các bạn và rất cảm kích vì các bạn đã đến đây nhưng bây giờ tôi không thể tiếp tục được nữa."
Chinese: 他试图唱出这首歌的第一行，但却说：“女士们，先生们，我爱你们，我感谢你们的到来，但我再也无法继续了。”
English: "I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever."
Bengali: "আমি আমার কোট খুলে ফেলছি, প্রণাম জানাচ্ছি; এবং চিরকালের মতো বিদায় জানাচ্ছি"।
Filipino: "Huhubarin ko na ang aking kapa; ako ay yuyuko; at sasabihin kong paalam habang buhay."
Hindi: "मैं अपना कोट उतार रहा हूं; मैं सर झुकाता हूं; और मैं हमेशा के लिए अलविदा कहता हूं।"
Indonesian: "Saya lepas jaket saya, saya membungkuk hormat; dan saya ucapkan selamat tinggal selamanya."
Japanese: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Khmer: "ខ្ញុំដោះអាវក្រៅខ្ញុំចេញ; ខ្ញុំអោនចុះ;​ ហើយខ្ញុំនិយាយថាលាហើយជារាងរហូត។"
Lao: "ຂ້ອຍຖອດເສື້ອນອກຂອງຂ້ອຍອອກ; ຂ້ອຍໂຍນ; ແລະ ຂ້ອຍບອກລາຕະຫຼອດການ."
Malay: "Saya akan menanggalkan kot saya; menunduk hormat; dan akan saya katakan selamat tinggal selamanya."
Burmese: “ ကျွန်တော် ကုတ်အင်္ကျီ ကို ချွတ်ပါတော့မယ် ၊ ကျွန်တော် ဦးညွှတ်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အတွက် နှုတ်ဆက်ပါတယ် ။ ”
Thai: "ผมถอดเสื้อโค้ดของผมออก;ผมคำนับ; และขอลาตลอดกาล"
Vietnamese: "Tôi xin cởi áo khoác của mình; tôi xin cúi chào; và tôi xin vĩnh biệt các bạn."
Chinese: “我脱掉外套，我鞠躬，我永远说再见。”

English: He then left the stage, soon followed by his band.
Bengali: তারপরে তিনি মঞ্চ ছেড়ে চলে যান, ও তার পেছন পেছন চলে যায় গোটা দল।
Filipino: Bumaba siya sa entablado pagkatapos at sinundan siya ng kanyang banda.
Hindi: फिर उन्होंने मंच छोड़ दिया और उनके पीछे-पीछे उनके बैंड ने भी।
Indonesian: Dia kemudian meninggalkan panggung, segera diikuti band nya.
Japanese: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Khmer: គាត់បានចាកចេញពីឆាក ហើយក្រុមដន្ត្រីរបស់គាត់ចាកចេញតាមក្រោយភ្លៀមៗនោះដែរ។
Lao: ທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ອອກໄປຈາກເວທີ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນວົງຂອງລາວ.
Malay: Dia kemudiannya meninggalkan pentas, seterusnya diikuti oleh kumpulannya.
Burmese: ထို့နောက် သူ သည် စင်မြင့် မှ ထွက်ခွာခဲ့ ၊ ပြီး မကြာမီ သူ့ရဲ့ တီးဝိုင်း က နောက်မှလိုက်ပါခဲ့ပါတယ် ။
Thai: แล้วเขาก็เดินออกไปจากเวที และไม่นานต่อมาวงดนตรีของเขาตามออกไป
Vietnamese: Sau đó ông rời sân khấu, theo sau ông là ban nhạc của mình.
Chinese: 然后他离开了舞台，不久他的乐队也跟着离开了。

English: The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat.
Bengali: মেট্রো রেডিও অ্যারেনা, যেখানে অনুষ্ঠানটি হচ্ছিল, ঘোষণা করে যে গায়কের গলা ভেঙে গেছে।
Filipino: Ang pinagdausan, na Metro Radio Arena, ay nag-anunsyo na ang mang-aawit ay nagkaroon ng pananakit ng lalamunan.
Hindi: स्थल, मेट्रो रेडियो एरिना, ने घोषणा की है कि गायक के गले में खराश थी।
Indonesian: Tempat acara, Metro Radio Arena, mengumumkan penyanyi tersebut menderita sakit tenggorokan.
Japanese: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Khmer: ទីកន្លែងប្រគុំដន្ត្រី Metro Radio Arena បានប្រកាសថា តារាចំរៀងមានជំងឺឈឺបំពង់ក។
Lao: ສະຖານທີ່ ເມໂຕຣ ເຣດີໂອ ອາລີນາ ໄດ້ປະກາດວ່າ ນັກຮ້ອງໄດ້ມີອາການເຈັບຄໍ.
Malay: Tempat tersebut, Metro Radio Arena, mengumumkan bahawa penyanyi tersebut sakit kerongkong.
Burmese: အဆိုတော် မှာ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ် လို့ ပွဲကျင်းပရာ နေရာ ၊ မက်ထရို ရေဒီယို အရီနာ က ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เดอะเวนิว เมโทร เรดิโอ อารีนาได้ประกาศว่านักร้องมีอาการคอเจ็บ
Vietnamese: Sân khấu Metro Radio Arena phát thông báo là ca sĩ đã bị đau cổ họng.
Chinese: 地铁广播电台竞技场宣布这位歌手喉咙痛。
English: However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.
Bengali: যদিও তারা এও বলে যে ভক্তদের টিকিটের অর্থ, যার মূল্য ছিল £৩৭.৫০ ও £৪৫, ফেরত পাওয়ার সম্ভাবনা প্রায় নেই, কেননা তিনি এক ঘণ্টারও বেশি সময় অনুষ্ঠান করেছেন।
Filipino: Gayunpaman, sinabi nila sa mga tagahanga na hindi na nila makukuha ang halaga ng kanilang ibinayad, na may halagang mula £37.50 hanggang £45, dahil nagpalabas na siya ng mahigit sa isang oras.
Hindi: हालांकि, वे यह भी कहते हैं कि प्रशंसकों को उनके टिकटों की कीमत वापस करने की संभावना नहीं है, जिनकी कीमत £37.50 और £45 के बीच है, क्योंकि उन्होंने एक घंटे से अधिक समय तक प्रदर्शन किया था।
Indonesian: Meski demikian, mereka juga mengatakan bahwa para fan tidak mungkin minta pengembalian biaya tiket mereka, harganya antara 37,5 hingga 45 poundsterling, sebab dia tampil selama lebih dari satu jam.
Japanese: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គេនិយាយបន្តថា អ្នកមកទស្សនាទាំងអស់ ប្រហែលជាមិនអាចដូរលុយថ្លៃសំបុត្រវិញបាននោះទេ ដែលមានតំលៃចន្លោះ37.5ផោន និង45ផោន ពីព្រោះថាគាត់បានសំដែលលើសពីមួយម៉ោងទៅហើយ។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງເວົ້າວ່າ ແຟນເພງຄືຈະບໍ່ເອົາເງິນຄ່າປີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າຄືນ ລາຄາແມ່ນລະຫວ່າງ £37.50 ແລະ £45 ຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ສະແດງໄປແລ້ວກວ່າຊົ່ວໂມງ.
Malay: Walaubagaimanapun, mereka berkata bahawa peminat tidak akan mendapat pulangan kos tiket, yang berharga diantara 37.50 dan 45, kerana beliau telah membuat persembahan selama lebih sejam.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် တစ် နာရီ ကျော် ကြာ ဖြေဖျော်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ စတာလင်ပေါင် ၃၇.၅၀ နှင့် စတာလင်ပေါင် ပေါင် ၄၅ ကြား ၊ စျေးနှုံးရှိသော သူတို့ရဲ့ လက်မှတ်များ ရဲ့ ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ရံပုံငွေများ ကို ပြန်မပေးစေချင်ပါဘူး လို့ လည်း သူတို့ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม พสกเขายังกล่าวด้วยว่าผู้ชมมไม่มีแนวโน้มได้รับค่าบัตรเข้าชมการแสดงคืน ซึ่งมีมูลค่าตั้งแต่ 37.50 ถึง 45 ปอนด์ เพราะเขาได้แสดงไปแล้วกว่าหนึ่งชั่วโมง
Vietnamese: Tuy nhiên, họ cũng nói rằng những người hâm mộ sẽ không được trả lại tiền vé với giá đã mua là từ 37,50 bảng đến 45 bảng, vì ông ấy đã biểu diễn được hơn một tiếng đồng hồ.
Chinese: 然而，他们还说，球迷不太可能退还价格在37.50英镑到45英镑之间的门票费用，因为他已经表演超过一个小时。
English: Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament.
Bengali: রাষ্ট্রপতি হোর্হে সাম্পাইও পশ্চিম ইউরোপীয় জাতীয় সংসদ ভেঙে দেওয়ার পর, শনিবার, পর্তুগিজ প্রধান মন্ত্রী পেদ্রো সান্তানা লোপেজ, তাঁর পুরো মন্ত্রীসভা সহ পদত্যাগ করেছেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Portugal na si Pedro Santana Lopes, kasama ang kanyang buong gabinete, ay nagbitiw sa tungkulin nitong Sabado matapos disolbahin ni Pangulong Jorge Sampaio ang parliyamento ng nasyon sa Kanlurang Europa.
Hindi: पुर्तगाली प्रधानमंत्री पेड्रो सैन्टाना लोप्स ने अपनी पूरी कैबिनेट के साथ शनिवार को इस्तीफ़ा दे दिया जिसके बाद राष्ट्रपति जॉर्ज सोम्पियो ने पश्चिमी यूरोपीय राष्ट्र की संसद को भंग कर दिया।
Indonesian: Perdana Menteri Portugis Pedro Santana Lopes, bersama dengan seluruh kabinetnya, mengundurkan diri hari Sabtu setelah Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlemen negara Eropa Barat.
Japanese: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Khmer: លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីផេដ្រូ សានតាណា លូប នៃប្រទេស​ព័រទុយហ្គាល់ រួមទាំងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីទាំងមូល បានធ្វើការលាឈប់ពីមុខតំណែង កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីលោកប្រធានាធិបតី ហ្សូ សាំបៅ បានរំលាយសភារបស់ប្រទេសអឺរ៉ុបខាងលិចមួយនេះ។
Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປ໊ອກຕູເກດ ເປໂດຣ ຊັນທານາ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະລັດຖະບານທັງໝົດ ໄດ້ລາອອກໃນວັນເສົາ ຫຼັງຈາກທີ່ ປະທານນາທິບໍດີ ຈ໊ອດ ແຊມປາອິໂອ ຍຸບສະພາ ສະຫະພາຢູໂຣບເໜືອ.
Malay: Perdana Menteri Portugal Pedro Santana Lopes, bersama-sama dengan keseluruhan kabinetnya, meletakkan jawatan pada hari Sabtu selepas Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlimen kebangsaan Eropah Barat.
Burmese: သမ္မတ ဂျော့ ဆမ်ပိုင်အို က အနောက်တိုင်း ဥရောပ နိုင်ငံ ၏ ပါလီမန် ဖျက်သိမ်း ပြီးနောက် ပေါ်တူဂီ ဝန်ကြီးချုပ် ပက်ဒရို ဆန်တာနာ လုပ်စ် သည် ၊ သူ ၏ ဝန်ကြီး အဖွဲ့ တဖွဲ့လုံး နှင့်အတူ ၊ စနေနေ့ က နှုတ်ထွက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีเปโดร ซานตานา โลเปซ ของโปรตุเกสและคณะรัฐมนตรีทั้งคณะของเขาลาออกเมื่อวันเสาร์ หลังจากประธานาธิบดีจอร์จ ซัมไปโอ ประกาศยุบรัฐสภายุโรปตะวันตก
Vietnamese: Thủ tướng Bồ Đào Nha Pedro Santana Lopes cùng với toàn bộ nội các của mình đã từ chức vào ngày thứ bảy sau khi Tổng thống Jorge Sapaio giải tán quốc hội thân phương Tây.
Chinese: 葡萄牙总理佩德罗·桑塔纳·洛佩斯和他的整个内阁星期六在总统若热·桑帕约解散这个西欧国家的议会后辞职。