Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This was a good win, I'll get better off this fight, but I'll be right back in the gym soon."
Bengali: "এই একটি ভাল জয় ছিল, আমি এই লড়াই থেকে ভাল কিছু পাবো, আমি শীঘ্রই ব্যায়ামাগারে ফিরে যাব"।
Filipino: "Ito ay mabuting panalo, mas magiging magaling ako sa laban na ito, pero babalik ako agad sa gym."
Hindi: "यह एक अच्छी जीत थी, मैं इस लड़ाई से बाहर हो जाऊंगा, लेकिन मैं जल्द ही जिम में वापस आ जाऊंगा।"
Indonesian: "Ini adalah kemenangan yang bagus, saya akan menjadi lebih baik setelah pertarungan ini, namun saya akan secepatnya kembali ke ruang olahraga."
Japanese: 「これは良い勝利で、この戦いはうまくいきましたが、私はすぐにジムに戻ります」
Khmer: "នេះគឺជាការឈ្នះដ៏ល្អមួយ ខ្ញុំនឹងធ្វើបានល្អជាងការ​ប្រកួតនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅហាត់ប្រាណ វិញនៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។"
Lao: "ຄັ້ງນີ້ຖືເປັນໄຊຊະນະທີ່ດີ ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດສູ່ໄດ້ດີຂື້ນແຕ່ດຽວຂ້າພະເຈົ້າກັບເຂົ້າໂຮງຍິມແລ້ວ."
Malay: "Ini adalah satu kemenangan yang bagus, saya akan lebih baik selepas perlawanan ini, tetapi saya akan kembali ke gim nanti."
Burmese: “ ဒီအရာ က ကောင်းမွန်သော အောင်မြင်မှု ဖြစ်ခဲ့တယ် ၊ ငါ ဒီ တိုက်ခိုက်ပွဲ မှာ နိုင်လိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမယ့် ငါ မကြာခင် အားကစားခန်းမ ကို ပြန်လာခဲ့ပါမယ် ။ ”
Thai: "นี่ถือเป็นชัยชนะที่ใสสะอาด ไม่นานผมก็จะหายจากความบอบช้ำของการต่อสู้ แต่ผมจะกลับไปฟิตร่างกายที่ยิมได้เร็วๆนี้"
Vietnamese: "Đây là một trận đấu hay, tôi sẽ thấy tốt hơn sau trận đấu này, nhưng tôi phải trở lại phòng tập thể dục sớm."
Chinese: “这是一场很好的胜利，我会在这场比赛中有所改善，但我现在得回健身房了。”
English: Ryan Couture, the son of MMA legend Randy "the Nature" Couture, pushed his fight record to 2-0-0 with a victory over 2-0-0 opponent Lee Higgins.
Bengali: এমএমএ কিংবদন্তি রান্ডি "দ্য ন্যাচার" কচার এর পুত্র রায়ান কচার, তার লড়াই রেকর্ড ২-০-০ কে ঠেলে প্রতিদ্বন্দ্বী লি হিগিনসকে ২-০-০ তে পরাজিত করে।
Filipino: Si Ryan Couture, ang anak na lalaki ng tanyag na MMM Randy "the Nature" Couture, itinulak ang kanyang 2-0-0 na rekord sa laban na may panalong higit sa 2-0-0 na kalabang si Lee Higgins.
Hindi: MMA के दिग्गज रैंडी "द नेचर" कॉउचर के बेटे रयान कॉउचर ने 2-0-0 के प्रतिद्वंद्वी ली हिगिंस पर जीत के साथ अपने लड़ाई के रिकॉर्ड को 2-0-0 कर दिया।
Indonesian: Ryan Couture, anak dari legenda MMA Randy "the Nature" Couture, menambah rekornya menjadi 2-0-0 dengan sebuah kemenangan 2-0-0 atas lawannya Lee Higgins.
Japanese: MMAの伝説ランディ・”ザ・ナチュラル”・クートゥアの息子であるライアン・クートゥアは、2-0-0の記録を持つ対戦相手リー・ヒギンズに対する勝利で彼の戦いの記録を2-0-0に押し上げた。
Khmer: កីឡាករ រ៉្យាន គូទ័រ កូនប្រុសរបស់កីឡាករ រ៉េឌី គូទ័រ ម្ចាស់ជើងឯកអឹមអឹមអេ "ណេតឆឺ" គូទ័រ បានជំរុញឲ្យកំណត់ត្រាប្រកួតរបស់គាត់ដល់ 2-0-0 ដែលទទួលបានជ័យជំនះលើគូប្រកួត លី ហ៊ីកហ្គីន 2-0-0។
Lao: ໄຣອັນ ເຄົາທົວ ລູກຊາຍນັກມວຍປ້ຳທີ່ເປັນຕຳນານຢ່າງ ແຣນດີ້ "ເດີ ເນເຈີ້" ເຄົາທົວ ຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຄະແນນ 2-0-0 ແລະຄ້ວາໄຊເຫນືອລີ ຮິກິນດ້ວຍຄະແນນ 2-0-0.
Malay: Ryan Couture, anak lelaki legenda MMA Randy "the Nature" Couture, telah menolak rekod perlawannya kepada 2-0-0 dengan kemenangan ke atas pesaing 2-0-0 Lee Higgins.
Burmese: အမ်အမ်အေ နာမည်ကျော် ရမ်ဒီ “ သီ နေးချား ” ကောက်ချာ ၏ သား ၊ ရိုင်း ကောက်ချာ သည် ၊ ပြိုင်ဘက် လီ ဟက်ဂင်းစ် ကို ၂-ဝ-ဝ ကျော်၍ အောင်မြင်မှု နှင့်အတူ သူ၏ တိုက်ခိုက်မှု မှတ်တမ်း တွင် ၂-ဝ-ဝ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: Ryan Couture บุตรชายของนักสู้ MMA ในตำนาน Randy "the Nature" Couture ได้ทำสถิติ 2-0-0 พร้อมทั้งชัยชนะเหนือคู่ต่อสู้ Lee Higgins ที่มีสถิติ 2-0-0
Vietnamese: Ryan Couture, con trai của huyền thoại MMA Randy "the Nature" Couture, đưa thành tích thi đấu của mình lên 2-0-0 với chiến thắng trước đối thủ Lee Higgins với tỉ số 2-0-0.
Chinese: MMA传奇人物“大自然”兰迪·库卓的儿子莱安·库卓，战胜了有着2站全胜记录的对手李·希金斯，将他的战绩提升至2胜0平0败。
English: Most of the first round featured very little action until Higgins attempted to take down Couture, and found himself fighting off Guillotine Choke and a D'Arce Choke in the last minute of the round.
Bengali: যতক্ষণ না হিগিন্স কচারকে হারিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল প্রথম রাউন্ডের বেশিরভাগ সময়ই সে খুব কম পদক্ষেপ নিয়েছিল এবং রাউন্ডের শেষ মিনিটে গিলোটিন চোক এবং ডি'আরস চোককে আক্রমণের চেষ্টা করেছিল।
Filipino: Ang unang raun ay halos nagpakita ng napakakaunting aksyon hanggang si Higgins ay nagtangkang talunin si Couture, at nakita ang sariling lumaban gamit ang Guillotine Choke at ang D'Arce Choke sa huling minuto ng raun.
Hindi: जब तक हिगिंस ने कॉउचर को नीचे उतारने का प्रयास नहीं किया था, तब तक पहले दौर के अधिकांश भाग में बहुत कम कार्रवाई हुई और खुद को गोल के अंतिम क्षण में गिलोटिन चोक और डी'आर्स चोक से लड़ते हुए पाए।
Indonesian: Sebagian besar babak pertamanya berisi sedikit aksi hingga Higgins mencoba menjatuhkan Couture, dan mendapatkan dirinya melawan Guilotine Choke dan D'Arce Choke pada menit-menit akhir babak tersebut.
Japanese: 第1ラウンドの大部分はごくわずかな動きしか注目を集めなかったが、ラウンドの最後の瞬間で、ヒギンズがクートゥアをテイクダウンしようとし、いつの間にかギロチンチョークとダースチョークで撃退していた。
Khmer: ភាគច្រើននៅក្នុងទឹកទីមួយ មានបង្ហាញសកម្មភាពតិចតួចណាស់រហូតដល់កីឡាករ ហ៊ីកហ្គីន ព្យាយាម​ផ្តួលកីឡាករ គូទ័រ ហើយគាត់ត្រូវបានផ្តួលដោយប្រើក្បាច់កាច់ក និងក្បាច់កៀបកនៅនាទីចុងក្រោយនៃទឹកនេះ។
Lao: ສ່ວນໃຫຍ່ໃນຮອບແລກ ຍັງບໍ່ຄ່ອຍມີການສູ້ຫລາຍຫນັກ ຈົນກະທັ້ງຮີກກິ້ນພະຍາຍາມລົ້ມເຄົາທົວ ແລະພົບວ່າຕົວເອງໃຊ້ທ່າ ກິໂຍຕິນ ໂຊ໊ກແລະເດີວາກ ໂຊ໊ກຊ່ອງນາທີສຸດທ້າຍ.
Malay: Hampir keseluruhan pusingan pertama menunjukkan aksi yang sedikit sehinggalah Higgins membuat percubaan untuk menjatuhkan Couture, dan kemudian bergelut untuk melawan Guillotine Choke dan D'Arce Choke pada minit terakhir pusingan itu.
Burmese: ဟက်ဂင်းစ် က ကောက်ချာ ကို အလဲထိုး ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အချိန်ထိ ပထမချီ ၏ အများဆုံးအချိန်တွေ မှာ တိုက်ခိုက်မှု အနည်းငယ် ကိုပဲ ပြခဲ့ ပြီး ၊ ဒီ အချီ ၏ နောက်ဆုံး မိနစ် မှာ ပြိုင်ဘက်ရှေ့ဘက်ကနေတိုက်ခိုက်သည့်တိုက်ကွက် နှင့် ဦးခေါင်းနဲ့လက်မောင်းကိုတိုက်ခိုက်သည့်တိုက်ကွက် ကို ခုခံ ဖို့ သူကိုယ်တိုင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: เวลาส่วนใหญ่ของยกแรกมีการออกแรงเพียงเล็กน้อย จนกระทั่ง Higgins ได้พยายามที่จะคว่ำ Couture ลงมา และพบว่าตัวเขาเองพยายามต่อสู้จากท่า Guillotine Choke และ D'Arce Choke ในนาทีสุดท้ายของยกนั้น
Vietnamese: Ở phần lớn hiệp đầu có rất ít hành động cho đến khi Higgins cố gắng vật ngã Couture, và anh ta đã chịu cú Guillotine Choke và D'Arce Choke vào phút cuối vòng đấu.
Chinese: 第一局的大部分时间双方都没有什么举动，直到希金斯试图击倒库卓，结果导致他直至该局的最后一刻都在试图挣脱库卓的断头台与达斯绞。
English: Couture dominated nearly all of the second round with superior stand-up striking and ground control.
Bengali: দাঁড়িয়ে উচু হতে আঘাতের মাধ্যমে এবং ভূ-নিয়ন্ত্রনের মাধ্যমে কচার প্রায় পুরো দ্বিতীয় রাউন্ডে প্রভাব বিস্তার করেছিল।
Filipino: Dinomina ni Couture ang halos buong pangalawang raun ng kanyang superyor na patayong hagupit at kontrol sa ilalim.
Hindi: कॉउचर लगभग दूसरे दौर में श्रेष्ठ स्टैंड-अप स्ट्राइकिंग और ग्राउंड कंट्रोल के साथ हावी था।
Indonesian: Couture mendominasi hampir di seluruh babak kedua dengan serangan stand-up dan ground control superior.
Japanese: クートゥアは、第2ラウンドのほぼ全てに渡って優位な立場で激しく打ち合い、グラウンドコントロールした。
Khmer: កីឡាករ គូទ័រ ស្ទើរតែមានប្រៀបជាងនៅទឹកទីពីរ​ដោយឈរវាយដ៏ជំនាញ និងការគ្រប់គ្រង​លើ សង្វៀន។
Lao: ເຄົາທົວສາມາດຄວບຄຸມເກມໄດ້ໃນຮອບສອງ ດ້ວຍການສູ້ທ່າຢືນທີ່ເຫນືອກວ່າແລະການຄວບຄຸມບົນພື້ນ.
Malay: Couture menguasai hampir keseluruhan pusingan kedua dengan serangan berdiri dan kawalan tapak yang hebat.
Burmese: အဆင့်မြင့် တိုက်ခိုက်ပွဲ ထိုးချက်များ နှင့် ကစားဝိုင်း ကို ထိန်းချုပ်မှု နှင့်အတူ ဒုတိယ အချီ တစ်ခုလုံး နီးပါး ကောက်ချာ က လွှမ်းမိုးကြီးစိုးထားခဲ့တယ် ။
Thai: Couture มีการสู้ที่เหนือกว่าเกือบตลอดเวลาของยกที่สอง ด้วยการใช้ท่า stand-up striking ที่เหนือกว่าและได้ควบคุมคู่ต่อสู้ลงสู่พื้น
Vietnamese: Couture chiếm ưu thế gần như toàn bộ hiệp thứ hai với cú đá bật lên và khả năng điều khiển sàn đấu hoàn hảo.
Chinese: 库卓凭借出色的站立打击和地面控制技，几乎占据了整个第二局的主导。
English: The main card was broadcast in the United States on premium broadcast network Showtime.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রিমিয়াম ব্রডকাস্ট নেটওয়ার্ক শো-টাইমে প্রধান কার্ডটি প্রচারিত হয়।
Filipino: Ang pangunahing kard ay ibinalita sa Estados Unidos sa premyadong brodkast network Showtime.
Hindi: प्रीमियम प्रसारण नेटवर्क शोटाइम पर मुख्य कार्ड संयुक्त राज्यों में प्रसारित किया गया था।
Indonesian: Acara utama tersebut ditayangkan di Amerika Serikat dalam saluran tayangan premium Showtime.
Japanese: 主な番組は、アメリカのプレミアムブロードキャストネットワークであるショータイムで放送された。
Khmer: ប័ណ្ណសំខាន់មានផ្សព្វផ្សាយនៅសហរដ្ឋ អាមេរិក​តាមកម្មវិធីសម្ដែងរបស់បណ្តាញផ្សព្វផ្សាយល្បី។
Lao: ເທບແລກສາຍໃນສະຫະລັດທາງຊ່ອງພີມ້ຽມ ບອດດາເນັດເວີກ ໂຊທາມ.
Malay: Pusingan utama telah dipancarkan di Amerika Syarikat dengan siaran premium rangkaian Showtime.
Burmese: အဓိက ပွဲစဥ် ကို အမေရိကန်နိုင်ငံ အကောင်းဆုံး ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှု ကွန်ယက် ပြချိန် မှာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ် ။
Thai: การพบกันของคู่ต่อสู้หลักนี้ได้มีการถ่ายทอดออกอากาศในสหรัฐอเมริกาด้วยเครือข่ายการถ่ายทอดสดแบบพรีเมียม
Vietnamese: Chương trình chính được phát sóng ở Hoa Kỳ trên kênh phát sóng cao cấp Showtime.
Chinese: 主赛事在美国高级广播网络“演出时间”上播放。
English: The Showtime Strikeforce Challengers series highlights mixed martial arts fights between up-and-coming fighters as well as veteran fighters who are looking to move up towards the larger Strikeforce events.
Bengali: দ্য শো টটাইম স্ট্রাইকফোর্স চ্যালেঞ্জার্স সিরিজ মিক্সড মার্শাল আর্টগুলোকে বর্তমান এবং আগামীদিনের যোদ্ধাদের, এমনকি অভিজ্ঞ যোদ্ধাদেরকে, বৃহত্তর স্ট্রাইকারফোর্স ইভেন্টগুলির দিকে এগিয়ে যেতে উজ্জীবিত করে।
Filipino: Ang seryeng Showtime Strikeforce Challengers ay nagbibigay importansya sa mga labang halong martial arts sa pagitan ng mga baguhan at beteranong manlalaban na naghahanap ng pagkakataong umangat sa mas malalaking labanan sa Strikeforce.
Hindi: शोटाइम स्ट्राइकफ़ोर्स चैलेंजर्स सीरीज़ में आने वाले सेनानियों के साथ-साथ अनुभवी सेनानियों के बीच मिश्रित मार्शल आर्ट लड़ाइयों पर प्रकाश डाला गया है, जो बड़े स्ट्राइकफ़ोर्स की घटनाओं की ओर बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।
Indonesian: Siaran tunda dari seri-seri Showtime Strikeforce Challengers berisi campuran pertarungan seni bela diri antara petarung-petarung masa depan sama seperti juga para petarung veteran yang ingin berpindah ke pertandingan Strikeforce yang lebih besar.
Japanese: ショウタイムによるストライクフォース・チャレンジャー・シリーズは、より大きなストライクフォースのイベントに昇格するのを追い求めるベテランの格闘家だけではなく精力的な格闘家の間での総合格闘技をハイライトしている。
Khmer: កម្មវិធី សូថាមស៍ ស្រ្តៃហ្វស ឆាលែនជើស៊េរី មានបង្ហាញអំពីការប្រកួតក្បាច់គុនចម្រុះរវាងកីឡាករ ល្អៗ ព្រមទាំងកីឡាករជើងចាស់ផងដែរ ដែលកំពុង​ឈានទៅរកព្រឹត្តិការណ៍ស្រ្តៃហ្វស​ធំៗជាងនេះ។
Lao: ເທບການແຂ່ງຂັນ ໂຊທາມ ສະໄຕຄີຟ໊ອກ ຊາເລນເຈີ້ຈະເນັ້ນການຕໍ່ສູ້ປ້ອງກັນຕົວແບບປະສົມລະຫວ່າງນັກສູ້ທີ່ມີແວວລຸ້ງ ແລະນັກສູ້ທີ່ມີປະສົບການມາແລ້ວ ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າໄປສູ່ໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນ.
Malay: Siri Showtime Strikeforce Challengers menumpukan perlawanan seni mempertahankan diri bercampur di antara pelawan baru dan juga pelawan veteran yang mencari peluang untuk maju ke acara Strikeforce yang lebih besar.
Burmese: အကြိတ်အနယ်ထိုးသတ်သူများ ပြပွဲ ပွဲစဉ်များ တွင် ပို၍ကြီးကျယ်သော အကြိတ်အနယ်ထိုးသတ်ပွဲများ တွင် နေရာရရှိ ဖို့ ရှာဖွေနေကြ သော ဝါရင့်ကစားသမားများ နှင့် မျိုးဆက်သစ်ကစားသမားများ ကြား အမျိုးမျိုးသော ကိုယ်ခံပညာတိုက်ခိုက်မှုများ ကို ထူးခြားပေါ်လွင်စေသည် ။
Thai: รายการของ Showtime Strikeforce Challengers นี้เน้นไปที่การต่อสู้ศิลปะป้องกันตัวแบบผสมระหว่างนักสู้ดาวรุ่งและนักสู้ที่มีประสบการณ์ ผู้ต้องการที่จะเลื่อนขั้นไปสู่รายการแข่งขันของ Strikeforce ที่ใหญ่กว่านี้
Vietnamese: Loạt chương trình Showtime Strikeforce Challengers có điểm nhấn ở những màn chiến đấu võ thuật pha trộn giữa những đấu sĩ có triển vọng cũng như những đấu sỹ đang hướng đến những sự kiện Strikeforce lớn hơn.
Chinese: “演出时间”的“打击力量挑战者”系列综合格斗赛事为初露头角的战士和期待在进军更高级“打击力量”赛事的资深战士提供了舞台。
English: Mauritanians voted in favour of a new Constitution by an overwhelming majority in a referendum held on June 26, according to results announced by Interior Ministry officials today.
Bengali: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কর্মকর্তাদের ঘোষিত আজকের ফলাফল অনুযায়ী ২৬ জুন অনুষ্ঠিত গণভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠ মরিশাসীয়রা একটি নতুন সংবিধানের পক্ষে ভোট দিয়েছে।
Filipino: Mauritanians pabor na ibinoto ang bagong konstitusyon sa pamamagitan ng napakalaking mayoriya sa isang reperendum na ginawa noong Hunyo 26, base sa resultang inanunsyo ng mga opisyal ng Interior Ministry ngayong araw.
Hindi: आंतरिक मंत्रालय के अधिकारियों द्वारा आज घोषित परिणामों के अनुसार, मॉरिटानियन ने 26 जून को आयोजित जनमत संग्रह में भारी बहुमत से एक नए संविधान के पक्ष में मतदान किया।
Indonesian: Rakyat Mauritania memberikan dukungan untuk sebuah Konstitusi baru oleh mayoritas besar dalam sebuah referendum yang dilakukan pada 26 Juni, menurut hasil yang diumumkan oleh pejabat Kementerian Dalam Negeri hari ini.
Japanese: 本日内務省官僚によって発表された結果によれば、モーリタニア人は、6月26日に行われた国民投票で圧倒的多数で新憲法を可決した。
Khmer: ប្រជាជនម៉ូរីតានីបានបោះឆ្នោតគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញថ្មី ដោយមានសំឡេងគាំទ្រភាគច្រើននៅក្នុងការធ្វើប្រជាមតិនៅថ្ងៃទី26 ខែមិថុនា នេះបើយោងតាមលទ្ធផល​ដែលប្រកាសដោយមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃនៅថ្ងៃនេះ។
Lao: ຊາວມາຣິຫົວເນຍໄດ້ລົງຄະແນນເຫັນດ້ວຍກັບລັດຖະທຳມະນູນສະສັບໃຫມ່ດ້ວຍຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນການຈັດເຮັດປະຊາມະຕິທີ່ຈັດຂື້ນໃນວັນທີ 26 ມິຖຸນາ ຕາມຜົນຄະແນນທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ມະຫາດໄທໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ.
Malay: Rakyat Mauritania telah mengundi setuju kepada Perlembagaan baru dengan majoriti besar di dalam referendum yang diadakan pada 26 Jun, menurut kepada keputusan yang diumumkan oleh pengawai Menteri Dalaman hari ini.
Burmese: ယနေ့ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိများ မှ ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သော ရလဒ် အရ မော်ရီတေးနီးယန်းနိုင်ငံသားများ ဟာ ဇွန်လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ကျင်းပခဲ့သော နိုင်ငံသားအားလုံးဆန္ဒခံယူပွဲ တွင် ဖွဲစည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို လွန်လွန်ကဲကဲ မဲအသာစီး ဖြင့် ထောက်ခံ မဲပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ชาวมอริเตเนียลงคะแนนเสียงหนุนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ด้วยคะแนนเสียงส่วนใหญ่อย่างท่วมท้น ในการทำประชามติซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 26 มิถุนายน ตามผลลัพธ์การลงประชามติซึ่งประกาศโดยเจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทยวันนี้
Vietnamese: Người Mauritania đã bỏ phiếu ủng hộ một Hiến pháp mới với số phiếu đa số áp đảo trong một cuộc trưng cầu dân ý vào ngày 26 tháng Sáu, theo như kết quả tuyển bố bởi các quan chức Bộ Nội vụ ngày hôm nay.
Chinese: 根据内政部官员今天宣布的结果，毛里塔尼亚在6月26日举行的全民公投中，新宪法以绝对多数的赞同票获得通过。
English: The new Constitution sets limits on the number of presidential terms a leader can serve, in contrast to several sub-Saharan countries, where several leaders have amended their Constitutions to retain power.
Bengali: নতুন সংবিধানে একজন নেতা নির্দিষ্ট সংখ্যকবার রাষ্ট্রপতি পদে আসীন হতে পারবে, যা কয়েকটি উপ-সাহারান দেশগুলি থেকে ভিন্ন, যেখানে বেশ কয়েকজন নেতা ক্ষমতা ধরে রাখার জন্য তাদের সংবিধান সংশোধন করেছেন।
Filipino: Ang bagong Konstitusyon ay naglimita sa mga bilang ng termino ng presidente kung saan makapagsilbi ang isang lider, kaiba sa iilang bansang sub-Saharan, kung saan iilang mga lideres ay binago ang kanilang konstitusyon upang manatili sa kapangyarihan.
Hindi: नया संविधान कई उप-सहारन देशों के विपरीत, राष्ट्रपति की शर्तों की सीमा निर्धारित करता है, जहां कई नेता अपनी सत्ता को बनाए रखने के लिए अपने संविधान में संशोधन कर सकते हैं।
Indonesian: Konstitusi baru mengatur batasan-batasan untuk jumlah urusan presidensial yang dapat ditugaskan untuk seorang pemimpin, kebalikan dari negara-negara sub-Sahara, tempat beberapa pemimpin telah mengubah Konstitusi mereka untuk mempertahankan kekuatannya.
Japanese: 数人のリーダーが権力を保持するために憲法を改正しているいくつかのサハラ以南の国とは対照的に、新憲法は、リーダーを務めることができる大統領の任期の数に限度を置いている。
Khmer: រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីបានកំណត់ចំនួនអាណត្តិប្រធានាធិបតីដែលមេដឹកនាំអាចកាន់អំណាចបាន ដែលផ្ទុយទៅនឹងបណ្តាប្រទេសជាច្រើននៅក្នុងអនុតំបន់សាហារ៉ា ដែលមេដឹកនាំមួយចំនួនបានធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ខ្លួនដើម្បីរក្សាអំណាច​របស់ខ្លួន។
Lao: ລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່ໄດ້ກຳຫນົດເງື່ອນໄຂຂອງປະທານນາທິບໍດີທີ່ຈຳກັດທີ່ຜູ້ນຳສາມາດກະທຳໄດ້ ຊື່ງຕົງກັນຂ້າມກັບອີກຫລາຍໆປະເທດໃນແຖບຊາຮາຣາຕອນໃຕ້ທີ່ຜູ້ນຳຫລາຍຄົນໄດ້ປັບແກ້ລັດຖະທຳມະນູນເພື່ອຄົງໄວ້ຊື່ງອຳນາດ.
Malay: Perlembagaan baru itu meletakkan had kepada jumlah tempoh presiden yang dibolehkan bagi seorang pemimpin, berlainan dengan beberapa negara sub-Sahara, di mana beberapa pemimpin telah mengubah Perlembagaan untuk mengekalkan kuasa.
Burmese: ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် က ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် အနေနဲ့ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင် တဲ့ သမ္မတ ဆိုတဲ့ စကားရပ် အပေါ်မှာ ကန့်သတ်ချက်များ နဲ့ ပုံစံချပေးထား ပြီး ဆာဟာရ နိုင်ငံများ နဲ့ မတူတာကတော့ အဲ့ဒီ နိုင်ငံ့ ခေါင်းဆောင်တွေ ဟာ သူတို့ ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို သူတို့ သြဇာအာဏာ ထိန်း ရန် ပြင်ဆင်ကြတယ် ။
Thai: รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ได้จำกัดระยะเวลาที่ผู้นำประเทศสามารถดำรงอยู่ในตำแหน่งประธานาธิบดีได้ ซึ่งต่างจากประเทศต่างๆแถบสะฮาร่า ที่ผู้นำหลายคนได้ทำการแก้รัฐธรรมนูญเพื่อรักษาอำนาจของตนเอง
Vietnamese: Hiến pháp mới đặt ra giới hạn về số lượng nhiệm kỳ Tổng thống mà một nhà lãnh đạo có thể đảm nhiệm, trái ngược với một số nước vùng cận Sahara, nơi có nhiều nhà lãnh đạo đã sửa Hiến pháp để duy trì quyền lực.
Chinese: 新宪法对总统连任任期进行了限制，这一点和其他一些撒哈拉以南的国家不同，那些国家的领导者修改了他们的宪法以维持自己的权力。
English: The Interior Minister, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine said that over 96 percent votes cast were in favour of the new Constitution.
Bengali: স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মোহামেদ আহমেদ ওলদ মোহামেদ লেমাইন বলেন যে, নতুন সংবিধানের পক্ষে ৯৬ শতাংশ ভোট পাওয়া গেছে।
Filipino: Ang Interior Minister, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine ay nagsaad na mahigit 96 porsiyentong ng mga boto ang naitala ay pabor sa bagong konstitusyon.
Hindi: आंतरिक मंत्री, मोहम्मद अहमद औलद मोहम्मद लेमाइन ने कहा कि 96 प्रतिशत से अधिक वोट नए संविधान के पक्ष में थे।
Indonesian: Menteri Dalam Negeri, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine mengatakan bahwa lebih dari 96 persen suara mendukung adanya Konstitusi yang baru.
Japanese: 内務大臣、モハメド・アーメド・ウルド・モハメド・レミンは、「投票された96パーセント以上の票が新しい憲法に賛成である」と言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃលោក ម៉ូហាមេដ អាមេដ អូដ ម៉ូហាមេដ លីមីន បានថ្លែងថា សំឡេងឆ្នោតជាង 96 ភាគរយបានគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មី។
Lao: ລັດຖະມົນຕີມະຫັດໄທ ໂມຮຳເມດ ອູດ ໂມຮາເມດ ເລມິນກ່າວວ່າ ຄະແນນສຽງຮ້ອຍລະ 96 ເຫັນມັກກັບລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່.
Malay: Menteri Dalaman, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine berkata bahawa lebih dari 96 peratus undian adalah setuju kepada Perlembagaan baru.
Burmese: ၉၆ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် သော မဲအရေအတွက် ဟာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို ထောက်ခံကြတယ် လို့ ပြည်ထဲရေး ၀န်ကြီး မိုဟာမက် အာဖက် အိုးဒ် မိုဟာမက် လမိုင်း က ပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: รัฐมนตรีมหาดไทย Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine กล่าวว่าคะแนนเสียงกว่า 96 เปอร์เซ็นต์มีความเห็นชอบกับรัฐธรรมนูญฉบับใหม่
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ Nội Vụ, Mohamed Ahmed Mohamed Ould Mohamed Lemine đã nói rằng hơn 96% phiếu bầu đã ủng hộ Hiến pháp mới.
Chinese: 内政部长穆罕默德·艾哈迈德·乌尔德·穆罕默德·莱明称，超过百分之96的选票支持新宪法。
English: The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters, who constitute about a third of the country's population.
Bengali: ১০ লক্ষ নিবন্ধিত ভোটারের প্রায় ৭৬ শতাংশ ভোট দিয়েছে, যারা দেশের জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ নির্দেশ করে।
Filipino: Ang resulta ay mahigit 76 porsiyento sa nalalapit na isang milyong rehistradong botante, na bumubuo sa ikatlong porsyento ng populasyon ng bansa.
Hindi: दस लाख पंजीकृत मतदाताओं के करीब 76 प्रतिशत मतदान हुआ, जो देश की आबादी का लगभग एक तिहाई हिस्सा हैं।
Indonesian: Peralihannya lebih dari 76 persen dari hampir 1 juta pemilih terdaftar, yang merupakan sepertiga dari populasi negara tersebut.
Japanese: 投票率は、およそ100万人の登録有権者の76パーセント以上であり、これは国の人口のおよそ3分の1を占める。
Khmer: ចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមានជាង76ភាគរយជិតស្មើនឹងចំនួនអ្នកមកចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ដែលមានចំនួនមួយលាន​នាក់ ស្មើនឹងមួយភាគបីនៃប្រជាជនក្នុងប្រទេស។
Lao: ພົບກໍ່ຄືຮ້ອຍລະ 76 ໃກ້ຄຽງກັບຈຳນວນຜູ້ລົງຄະແນນໜຶ່ງລ້ານຄົນ ຊື່ງຄິດເປັນຮ້ອຍລະ ຫນື່ງໃນສາມຂອງປະຊາກອນທັງປະເທດ.
Malay: Jumlah yang mengundi adalah 76 peratus kepada hampir satu juta pengundi berdaftar, yang mewakili sepertiga jumlah penduduk negara tersebut.
Burmese: နိုင်ငံ လူဦးရေ ပမာဏ ရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံ ခန့် ရှိတဲ့ မဲပေးပိုင်ခွင့်ရှိသူ ဦးရေ ၁ သန်း နီးပါး ရဲ့ ၇၆ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ခန့် က တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จำนวนผู้ลงคะแนนมีกว่า 76 เปอร์เซ็นต์ซึ่งเกือบเท่ากับจำนวนผู้มีสิทธิ์ออกเสียงที่ได้ลงทะเบียนไว้จำนวนหนึ่งล้านคน ซึ่งคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของประชากรของประเทศ
Vietnamese: Số lượng cử tri đi bầu đạt trên 76% trong gần một triệu cử tri đăng kí, chiếm khoảng một phần ba dân số đất nước.
Chinese: 占全国人口约三分之一的100万注册选民中，有76%参与了投票。
English: The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November, followed by elections to the parliamentary upper house and the President's post in 2007.
Bengali: গণভোট এখন পৌরসভা ও বিধানসভা নির্বাচনের পথপ্রদর্শন করবে যা নভেম্বরে অনুষ্ঠিত হবে, এবং পরবর্তীতে ২০০৭ সালে সংসদীয় উচ্চ কক্ষ এবং রাষ্ট্রপতি পদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
Filipino: Ang reperendum ay magbibigay daan patungong munisipal at lehislatibong eleksyon na gagawin sa Nobyembre, susundan ito ng eleksyon sa parliamentary upper house at sa pwesto ng pagka presidente sa 2007.
Hindi: जनमत संग्रह अब नवंबर में होने वाले नगरपालिका और विधायी चुनावों के बाद होगा, इसके बाद संसदीय ऊपरी सदन और 2007 में राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव होंगे।
Indonesian: Referendum tersebut akan memimpin pemilihan umum kota dan legislatif yang akan diadakan pada bulan November, diikuti dengan pemilihan umum untuk majelis tinggi parlemen dan posisi Presiden pada tahun 2007.
Japanese: 国民投票は目下11月に行われる地方自治体と立法府の選挙につながり、その後、2007年の議会上院と大統領ポストの選挙が続く。
Khmer: ការធ្វើប្រជាមតិនេះ ពេលនេះ នឹងនាំឲ្យមានការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសអភិបាលក្រុង និងស្ថាប័ននីតិបញ្ញត្តិដែលគ្រោងរៀបចំ​នៅខែវិច្ឆិកា ក្រោយពីការបោះឆ្នោតសភាជាន់ខ្ពស់ និងតំណែងប្រធានាធិបតីនៅឆ្នាំ2007។
Lao: ການເຮັດປະຊາມະຕິຈະເຮັດໃຫ້ມີການເລືອກຕັ້ງສະພາແລະການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກຳຫນົດຂື້ນໃນເດືອນພະຈິກຕາມມາດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງລັດຖະສະພາແລະການປະກາດຂອງປະທານນາທິບໍດີໃນປີ 2007.
Malay: Referendum itu akan membawa kepada pilihanraya perbandaran dan undangan yang akan diadakan pada November, diikuti oleh pilihanraya peringkat senat Parlimen dan jawatan Presiden pada tahun 2007.
Burmese: နိုင်ငံသားအားလုံးဆန္ဒခံယူပွဲ သည် နို၀င်ဘာလ မှာ ကျင်းပ မဲ့ ဒေသအုပ်ချုပ်ရေး နှင့် ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပ ပြီး နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် အထက် လွတ်တော်ဥပဒေပြုရေး နှင့် သမ္မတ နေရာ ရွေးချယ်ရေး ရွေးကောက်ပွဲ ကို ၂၀၀၇ တွင် ကျင်းပနိုင်လိမ့်မည် ။
Thai: การลงประชามติครั้งนี้จะนำไปสู่การเลือกตั้งเทศบาลและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่จะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน และตามมาด้วยการเลือกตั้งสภาสูงและตำแหน่งของประธานาธิบดีในปี ค.ศ. 2007
Vietnamese: Cuộc trưng cầu hiện nay sẽ dẫn đến các cuộc bầu cử thành phố và lập pháp sẽ được tổ chức vào tháng Mười Một, theo đó là các cuộc bầu cử thượng viện Quốc hội và vị trí Tổng thống năm 2007.
Chinese: 公投之后市政与立法选举将于11月进行，随后将在2007年进行议会上议院与总统选举。