Lambz/alt huggingface dataset:
English: It's spread all around, and ship traffic is spreading it further.
Bengali: এটি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে, জাহাজ চলাচলের কারণে তা আরো ছড়িয়ে পড়ছে।
Filipino: Kumalat na ito sa paligid, at ang trapik ng mga barko ay pinapakalat pa ito nang mas malayo.
Hindi: ये चारों तरफ फैल चुका है और जहाजों के आवागमन से फैलता ही जा रहा है।
Indonesian: Minyak telah menyebar, dan lalu lintas kapal membuatnya tersebar lebih jauh.
Japanese: それは、そこらじゅうに広がっていて、船の往来によって、それは更に広げられている。
Khmer: វាបានរាលដាលនៅជុំវិញនេះទាំងអស់ ហើយការចរាចរណ៍នាវាបានធ្វើឲ្យវារាលដាលកាន់តែឆ្ងាយ។
Lao: ຄາບນໍ້າມັນໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວ ແລະ ການສັນຈອນຂອງເຮືອເພີ່ມຂຶ້ນ.
Malay: Ia telah tersebar seluruhnya, dan trafik kapal telah menyebarkan ia lebih lagi.
Burmese: ထိုဟာသည် ပတ်ဝန်းကျင် အားလုံး သို့ ပျံ့နှံသွား ၊ ပြီး သင်္ဘော ဖြင့် သွားလာခြင်းသည် ထိုဟာကို နောက်ထပ် ပျံ့နှံ စေလိမ့်မည် ။
Thai: มันกระจายไปทั่ว และการขนส่งทางเรือก็ขยายวงน้ำมันที่รั่วไหลให้กว้างขึ้นไปอีก
Vietnamese: Nó lan ra khắp nơi, việc đi lại của các con tàu đang khiến nó lan ra xa hơn.
Chinese: 它已经蔓延到了四面八方，而且船只的往来也加快了石油的蔓延。

English: Finland will be paying the costs of the cleanup, as Estonia did not make an official request for help.
Bengali: এস্তোনিয়া সরকারীভাবে কোন রকম সাহায্যের অনুরোধ না জানানোয় ফিনল্যান্ড এই পরিষ্কার অভিযানের ব্যয় বহন করবে।
Filipino: Ang Finland ang magbabayad ng gastos ng paglilinis, dahil hindi humingi ng opisyal na tulong ang Estonya.
Hindi: फिनलैंड को सफाई की कीमत चुकानी पड़ रही है, क्योंकि एस्टोनिया ने मदद के लिए कोई आधिकारिक अनुरोध नहीं किया है।
Indonesian: Finlandia akan membayar biaya pembersihan tersebut, karena Estonia tidak membuat permintaan resmi untuk mendapatkan bantuan.
Japanese: エストニアは正式な援助要請を行っていないものの、フィンランドが除去作業の費用を支払うことになっている。
Khmer: ប្រទេសហ្វាំងឡង់ នឹងចំណាយលើការសម្អាតនោះ ដោយសារប្រទេសអេស្តូនី មិនបានធ្វើការស្នើសុំជំនួយជាផ្លូវការឡើយ។
Lao: ປະເທດຟິນແລນ ຈະຮັບຜິດຊອບຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈໃນການເຮັດຄວາມສະອາດ ແຕ່ປະເທດເອັດສະໂຕນຽນບໍ່ໄດ້ສົ່ງໜັງສຶທາງການເພື່ອຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອດັ່ງກ່າວ.
Malay: Finland bakal membayar kos pembersihan, berikutan Estonia tidak membuat sebarang permohonan rasmi untuk bantuan.
Burmese: အစ်တန်နီးယား သည် တရားဝင် အကူအညီ တောင်းဆိုမှု မလုပ် သော်လည်း ၊ ဖင်လန်နိုင်ငံသည် ရှင်းလင်းရေး အတွက် ကုန်ကျစရိတ်များ ကို ပေး လိမ့်မည် ။
Thai: ฟินแลนด์จะจ่ายค่าทำความสะอาด ถึงแม้เอสโตเนีย จะไม่ได้ขอร้องความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ
Vietnamese: Phần Lan sẽ trả chi phí dọn dẹp, vì Estonia đã không đưa ra một lời yêu cầu trợ giúp chính thức.
Chinese: 虽然爱沙尼亚没有正式请求帮助，但芬兰将支付清理费用。
English: The Estonian Border Guard's representative Helena Loorents says that Finland was not asked for help, as every day spent in the cleaning costs a lot of money.
Bengali: এস্তোনিয়ার বর্ডার গার্ডের প্রতিনিধি হেলেনা লুরেন্ট বলেছেন, ফিনল্যান্ডের কাছে কোনরকম সহায়তা চাওয়া হয়নি কারণ পরিষ্কার করার কাজে প্রতিদিন খরচ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Filipino: Sinasabi ng kinatawan ng Border Guard ng Estonya na si Helena Loorents na hindi hiningan ng tulong ang Finland, dahil ang araw-araw na paglilinis ay gugugol ng malaking pera.
Hindi: एस्टोनियन बॉर्डर गार्ड की प्रतिनिधि हेलेना लूरेन्ट्स कहा कि फिनलैंड को मदद करने के लिए नहीं कहा गया है, हरेक गुजरते दिन के साथ सफाई पर खर्च बढ़ता ही जा रहा है।
Indonesian: Perwakilan Penjaga Perbatasan Estonia Helena Loorents mengatakan bahwa Finlandia tidak dimintai bantuan, karena pengeluaran harian untuk pembersihan memerlukan banyak uang.
Japanese: エストニア国境警備隊の代表者HelenaLoorentsは、除去作業にかかる毎日の費用は高額に上るものの、フィンランドは援助を要請されたわけではないと述べた。
Khmer: តំណាងឆ្មាំព្រំដែនអេស្តូនី លោក ហេលីណា លូរ៉េន និយាយថា ប្រទេសហ្វាំងឡង់មិនត្រូវបានស្នើសុំជំនួយឡើយ ដោយសាររៀងរាល់ថ្ងៃ បានចំណាយប្រាក់ជាច្រើនក្នុងការសម្អាត។
Lao: ເຮເລນາ ລູເລັນ ຜູ້ຕາງໜ້າຈາກກອງທະຫານຮັກສາການຊາຍແດນ ເອັດສະໂຕນຽນ ກ່າວວ່າ ບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ທາງຟິນແລນຊ່ວຍເຫຼືອ ໃນແຕ່ລະວັນ ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍໃນການເຮັດຄວາມສະອາດ.
Malay: Wakil Pengawal Sempadan Estonia Helena Loorents berkata bahawa Finland tidak meminta bantuan, berikutan setiap hari yang dihabiskan untuk pembersihan memerlukan wang yang banyak.
Burmese: အစ်တန်နီးယား နယ်စပ် လုံခြုံရေး ပြောရေး ဆိုခွင့်ရှိသူ ဟဲလီနာ လောရန်စ့် က ဖင်လန်နိုင်ငံ သည် နေ့စဥ် ရှင်းလင်းရေး ကုန်ကျစရိတ် တွင် ငွေပေါင်း များစွာ သုံးစွဲ နေရသော်လည်း ၊ အကူအညီ မ တောင်းဆိုခဲ့ ဟု ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ตัวแทนของ Estonian Border Guard's Helena Loorents กล่าวว่าฟินเลนด์ไม่ได้ขอร้องให้ช่วยเหลือ แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดจะสูงมาก
Vietnamese: Người đại diện của Cảnh sát Biên phòng Estonia Helena Loorents nói rằng Phần Lan không nhận được yêu cầu giúp đỡ, vì chi phí mỗi ngày cho việc dọn dẹp này tốn rất nhiều tiền.
Chinese: 爱沙尼亚边防卫队的代表海伦娜·露伦特表示，因为每天花在清洁上的钱很多，所以没有寻求芬兰的帮助。
English: According to Urmas Raudsepp, the director of Estonia's Institute of Marine Research, the oil spill's location was only found out on Thursday March 16.
Bengali: এস্তোনিয়ার ইনস্টিটিউট অফ মেরিন রিসার্চ এর নির্দেশক উরমাস রদসেপ এর মোট অনুযায়ী তেল ছড়িয়ে পড়ার স্থানটির সন্ধান পাওয়া গিয়েছে গত ১৬ই মার্চ।
Filipino: Ayon kay Urmas Raudsepp, ang direktor ng Instituto ng Pananaliksik Pandagat ng Estonya, ang lokasyon ng pagtapon ng langis ay natangpuan lamang noong Huwebes ika-16 ng Marso.
Hindi: एस्टोनिया के समुद्री शोध संस्थान के निदेशक उर्म्स राउडसेप के अनुसार तेल रिसाव की जगह का पता गुरुवार 16 मार्च को ही चला।
Indonesian: Menurut Urmas Raudsepp, direktur Institut Penelitian Kelautan Estonia, lokasi tumpahan minyak baru ditemukan pada hari Kamis 16 Maret.
Japanese: エストニアの海洋研究所所長ウルマス・ラウドセップによると、油が流出した場所は、3月16日木曜日にようやく特定された。
Khmer: យោងតាមលោក អ៊ុយម៉ាស រ៉ូដសេប នាយកវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវសមុទ្រអ៊ីស្តូនីបានឲ្យដឹងថា ទីតាំងកំពប់ប្រេងទើបតែត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី16 ខែមីនា។
Lao: ຕາມການລາຍງານຂອງ ອູມາດສ ໂຣດເຊບ ຫົວໜ້າສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າທາງທະເລ ກ່າວວ່າຈຸດຮົ່ວນໍ້າມັນຫາກໍຄົ້ນພົບໃນວັນພະຫັດ ທີ 16 ມີນາ.
Malay: Menurut Urmas Raudsepp, pengarah Institut Penyelidikan Marin Estonia, lokasi tumpahan minyak hanya dijumpai pada Khamis 16 Mac.
Burmese: အစ်တန်နီးယား ရေးကြောင်းဆိုင်ရာ သုသေသန အသင်း ၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူး ၊ အာမက်စ် ရူးဒ်ဒိစ်ပ် ပြောကြားချက် အရ ၊ ဆီ ယိုထွက်မှု ၏ တည်နေရာ ကို မတ် လ ၁၆ ရက် ကြာသပတေးနေ့ မှ သာ ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: จากคำกล่าวของผู้อำนวยการ Urmas Raudsepp แห่ง Estonia's Institute of Marine Research ตำแหน่งที่น้ำมันรั่วพึ่งถูกค้นพบเมื่อวันพฤหัสบดีที่ 16 มีนาคม
Vietnamese: Theo Urmas Raudsepp, giám đốc Viện nghiên cứu Hải dương của Estonia, vị trí tràn dầu chỉ được phát hiện ra vào thứ năm ngày 16 tháng ba.
Chinese: 爱沙尼亚海洋研究所所长乌尔马斯·劳德塞普表示，漏油地点是在3月16日周四才被找到的。

English: The Finnish ships had, however, arrived at the site on the day before.
Bengali: যদিও ফিনিশ জাহাজ সেইস্থানে একদিন আগেই পৌঁছে যায়।
Filipino: Ang mga barko ng Finland, bagaman, ay dumating sa lugar isang araw bago nito.
Hindi: हालांकि फिनलैंड का जहाज घटनास्थल पर एक दिन पहले ही पहुंच गया था।
Indonesian: Kapal-kapal Finlandia, walaupun begitu, telah tiba di lokasi pada hari sebelumnya.
Japanese: しかし、フィンランド船は、その前日にその場所に到着していた。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ នាវាហ្វាំងឡង់បានមកដល់កន្លែងនោះចំនួនមួយថ្ងៃមុន។
Lao: ແຕ່ເຮືອຂອງຟິນແລນ ໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ກ່ອນມື້ໜຶ່ງ.
Malay: Kapal Finland tersebut, walaubagaimanapun, tiba di kawasan tersebut sehari sebelum kejadian.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ဖင်လန် နိုင်ငံ ပိုင် သင်္ဘောများ သည် ၊ နေရာ သို့ ထိုနေ့ မတိုင်ခင်ကပင် ရောက်ရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เรือของฟินแลนด์เทียบท่าก่อนวันนั้น
Vietnamese: Tuy nhiên, các tàu Phần Lan đã đến vị trí này trước đó một ngày.
Chinese: 然而，芬兰船只在前一天就到达了现场。
English: The wind is over 17 meters per second (38 miles per hour) and it is raining.
Bengali: বর্ষনের পাশাপাশি বাতাসের গতিবেগ প্রতি সেকেন্ডে ১৭ মিটার (প্রতি ঘণ্টায় ৩৮ মাইল)।
Filipino: Ang hangin ay 17 metro kada segundo (38 milya kada oras) at umuulan pa.
Hindi: हवा 17 मीटर प्रति सेकंड (38 मील प्रति घंटा) के रफ्तार से बह रही है और बारिश हो रही है।
Indonesian: Kecepatan angin lebih dari 17 meter per detik (38 mil per jam) dan hujan.
Japanese: 風が17メートル／秒（38マイル／秒）を超えており、雨が降っていた。
Khmer: ខ្យល់មានកម្លាំងបក់ជាង 17 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី (38 ម៉ាយ ក្នុងមួយម៉ោង) ហើយកំពុងមានភ្លៀងធ្លាក់។
Lao: ອັດຕາຄວາມໄວລົມແມ່ນໄວກວ່າ 17 ແມັດ ຕໍ່ວິນາທີ(38 ໄມ ຕໍ່ ລື້ ຊົ່ວໂມງ).
Malay: Angin melebihi 17 meter per saat (38 batu per jam) dan hari sedang hujan.
Burmese: လေတိုက်နှုန်း သည် တစ် စက္ကန့် ၁၇ မီတာ ကျော် ( တစ် နာရီ ၃၈ မိုင်နှုန်း ) ဖြစ် ပြီး မိုး ရွာ နေသည် ။
Thai: แรงลมมีมากกว่า 17 กิโลเมตรต่อวินาที (38ไมล์ต่อชั่วโมง) และมีฝนตก
Vietnamese: Sức gió là hơn 17 mét trên giây (38 dặm một giờ) và trời đang mưa.
Chinese: 海上风速每秒超过17米（即每小时38英里），而且当时还在下雨。

English: The oil spill is moving into waters too shallow for the three Finnish vessels, so they can no longer do their job.
Bengali: তেল যে স্থানে ছড়িয়ে পড়েছে সেই জায়গাটি খুবই সংকীর্ন হওয়ায় তিনটি ফিনিশ জাহাজ সেখানে প্রবেশ করতে পারছে না।
Filipino: Ang pagtapon ng langis ay kumikilos patungo sa tubig na masyadong mababaw para sa tatlong barko ng Finland, kaya't hindi na nila magawa ang kanilang trabaho.
Hindi: तेल रिसाव इतने छिछले समुद्र की ओर बढ़ रहा है जहां तीनों फिनिश जहाज लंबे समय तक काम नहीं कर सकते हैं।
Indonesian: Tumpahan minyak bergerak ke dalam air yang terlalu dangkal bagi ketiga kapal Finlandia tersebut, sehingga mereka tidak bisa lagi melakukan pekerjaan mereka.
Japanese: 流出油は、フィンランド船3隻にとっては浅すぎる海域へと移動しており、その3隻は、もはや仕事を行うことができない。
Khmer: ការកំពប់ប្រេងនេះនឹងចូលទៅក្នុងទឹកដែលមានជម្រៅរាក់ពេកសម្រាប់នាវាហ្វាំងឡង់ទាំងបី ដូច្នេះនាវាទាំងនេះមិនអាចធ្វើការងាររបស់ខ្លួនបានឡើយ។
Lao: ຄາບນໍ້າມັນ ໄຫຼໄປຕາມນໍ້າຕື້ນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອຟິນແລນຈໍານວນສາມລໍາ ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງເຂົາໄດ້.
Malay: Tumpahan minyak tersebut bergerak ke arah air terlalu cetek untuk tiga kapal Finland tersebut, tidak lagi mampu menjalankan tugas.
Burmese: ဆီ ယိုစိမ့်မှု သည် ဖင်လန် နိုင်ငံ ပိုင် သင်္ဘော သုံး စီး သူ့တို့ ၏ အလုပ်များ ကို ဆက်လက်၍ မ လုပ်ဆောင်နိုင် လောက်အောင်ထိကို ၊ ရေပြင် ထဲတွင် အလွန် မနက်ဘဲ စီးဆင်း ရွေ့လျား နေသည် ။
Thai: น้ำมันที่รั่วไหลไปยังจุดน้ำตื้น ซึ่งทำให้เรือของฟินแลนด์ทั้งสามลำไม่สามารถทำงานต่อไปได้
Vietnamese: Số dầu tràn đang lan vào vùng nước quá cạn đối với ba tàu của Phần Lan, nên họ không thể tiếp tục công việc.
Chinese: 对这三艘芬兰船来说，这次石油泄露流向太浅的水域，所以他们没法工作。
English: Hylje will be heading back to Finland on March 19 and the other two might follow within a few days.
Bengali: আগামী ১৯শে মার্চ হাইলে ফিনল্যান্ডে ফিরে যাবে এবং বাকি দুটিও কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে যাবে।
Filipino: Babalik ang Hylje sa Finland sa ika-19 ng Marso at ang dalawa pa ay maaaring sumunod sa loob ng dalawang araw.
Hindi: 19 मार्च को हायली फिनलैंड की ओर वापस जाएगा और दोनों अन्य जहाज भी कुछ दिनों में उसकी तरह लौट सकते हैं।
Indonesian: Hylje akan kembali ke Finlandia pada tanggal 19 Maret dan dua kapal lainnya akan mengikuti dalam beberapa hari.
Japanese: Hyljeは3月19日にフィンランドに戻るべく現地を発つ予定であり、残りの2隻も数日中にそのあとに続くようである。
Khmer: នាវាហ៊ីលជេ នឹងត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសហ្វាំងឡង់វិញនៅថ្ងៃទី19 ខែមីនា ហើយនាវាពីរទៀតនឹងត្រឡប់ទៅវិញនៅក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃក្រោយ។
Lao: ຮີລີ ຈະກັບຄຶນໄປຟິນແລນ ໃນວັນທີ 19 ມີນາ ແລະ ອີກສອງຄົນອາດຈະຕາມມາພາຍໃນມື້ສອງມື້.
Malay: Hylje bakal bergerak kembali ke Finland pada 19 Mac dan dua yang lain bakal mengikuti dalam masa beberapa hari.
Burmese: ဟေးလ်ဂျေး သည် မတ် လ ၁၉ ရက် တွင် ဖင်လန် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည် ပြန် လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အခြား နှစ်စီး သည် ရက် အနည်းငယ် အတွင်းမှာ ဆက်လက် လိုက်ပါ နိုင်သည် ။
Thai: Hylje จะมุ่งหน้ากลับฟินแลนด์ในวันที่ 19 มีนาคม และอีกสองลำจะตามมาในอีกไม่นาน
Vietnamese: Tàu Hylje sẽ quay lại Phần Lan vào ngày 19 tháng ba và hai tàu còn lại có thể sẽ đi theo trong vài ngày.
Chinese: 海吉号将于3月19日返回芬兰，另外两艘船可能在几天内返回。

English: According to the Estonian paper Postimees, the oil spill is now a kilometer (0.6 mile) away from the Estonian capital of Tallinn.
Bengali: এস্তোনিয়ার সংবাদপত্র পোস্টাইমস এর রিপোর্ট অনুযায়ী ভাসমান তেল রাজধানী টালিন থেকে মাত্র এক কিলোমিটার (০.৬ মাইল) দূরে রয়েছে।
Filipino: Ayon sa pahayagang Estonya na Postimees, ang pagtapon ng langis ay isang kilomtero (0.6 milya) na ngayon mula sa kabisera ng Estonya na Tallinn.
Hindi: एस्टोनिया के अखबार पोस्टाइम्स के अनुसार, तेल रिसाव अब एस्टोनिया की राजधानी ताल्लिन से एक किलोमीटर (0.6 मील) दूर है।
Indonesian: Menurut surat kabar Estonia Postimees, tumpahan minyak tersebut sekarang berjarak satu kilometer (0,6 mil) dari ibukota Estonia Tallinn.
Japanese: エストニアのPostimees紙によると、流出油は現在、エストニアの首都タリンから1キロ（0.6マイル）の位置に来ている。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មានអេស្តូនី ផេបភើ ប៉ុស្តិ៍ថាមស៍បានឲ្យដឹងថា ពេលនេះប្រេងកំព​ប់ស្ថិតនៅចម្ងាយមួយគីឡូម៉ែត្រ (0.6 ម៉ាយ) ពីរដ្ឋធានីថលលីន ប្រទេសអេស្តូនី។
Lao: ອີງຕາມຂໍ້ມູນຈາກໜັງສຶພິມໂປສະຕິມິດ ຄາບນໍ້າມັນໃນຕອນນີ້ ໄຫຼອອກຫ່າງຈາກຕົວເມືອງ ທໍລິນ ຂອງ ເອັດສະໂຕນຽນ ປະມານຫນຶ່ງກິໂລແມັດ(0.6 mile).
Malay: Menurut akhbar Estonia Postimees, tumpahan minyak tersebut kini satu kilometer (0.6 batu) jauh daripada ibu negeri Estonia, Talinn.
Burmese: အစ်တန်နီးယား သတင်းစာ စာတိုက် တာဝန်ရှိ သူများ ပြောဆိုချက် အရ ၊ ဆီ ယိုစိမ့်မှုသည် အစ်တန်နီးယား မြို့တော် တော်လင်းန် မှ ယခု တစ် ကီလိုမီတာ ( ၀.၆ မိုင် ) အကွာတွင် ရှိသည် ။
Thai: จากคำกล่าวของ Estonian paper Postimees น้ำมันที่รั่วได้แพร่กระจายไปเป็นบริเวณกว้างหนึ่งกิโลเมตร (0.6ไมล์) จาก Estonian capital of Tallinn
Vietnamese: Theo tờ báo Estonia Postimees, lớp dầu tràn bây giờ cách một kilomet (0,6 dặm) so với thủ đô Tallinn của Estonia.
Chinese: 据爱沙尼亚报纸“发表时间”报道，现在泄漏的石油距离爱沙尼亚首都塔林仅有1公里（0.6英里）。
English: Some members of the committee from each party were absent.
Bengali: কমিটির উভয় পার্টির বেশ কিছু সদস্য অনুপস্থিত ছিলেন।
Filipino: May ilang mga kasapi ng komite mula sa bawa't partido ay lumiban.
Hindi: कमेटी में सभी दलों के कुछ सदस्य अनुपस्थित थे।
Indonesian: Beberapa anggota komite dari masing-masing partai tidak hadir.
Japanese: 各党からその委員会に入っているメンバーのうちの数名は、欠席した。
Khmer: សមាជិកមួយចំនួនរបស់គណៈកម្មាធិការមកពីគណបក្សនីមួយៗបានអវត្តមាន។
Lao: ແຕ່ສະມາຊິກບາງຄົນຂາດລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Sebahagian ahli jawatankuasa daripada setiap pihak telah tidak hadir.
Burmese: ပါတီ တစ်ခု စီ မှ ကော်မတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် အချို့ တက်ရောက်ရန် ပျက်ကွက် ခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกบางคนในแต่ละพรรคไม่ได้มาเข้าร่วมในการหรือนี้
Vietnamese: Một số thành viên ủy ban của mỗi đảng đã vắng mặt.
Chinese: 决议中每党都有部分议员缺席。
English: In addition to his prose and poetry, Henestrosa served in the federal legislature and was a Senator from the state of Oaxaca from 1982 to 1988.
Bengali: গদ্য ও কবিতার সঙ্গে সঙ্গেই, হেনেস্ত্রসা দেশের ফেডেরাল লেজিসলেচার বা দেশের আইনসভায় দায়িত্বভার পালন করেছেন।তিনি ১৯৮২ থেকে ১৯৮৮ পর্যন্ত ওয়াক্সাকা রাজ্যের সেনেটর ছিলেন।
Filipino: Bilang karagdagan sa kanyang tuluyan at tula, si Henestrosa ay nagsilbi sa lehislaturang pederal at siya'y naging Senador galing sa estado ng Oxaca mula noong 1982 hanggang 1988.
Hindi: अपनी कविता और कहानियों के साथ ही हेनेस्ट्रोसा संघीय विधानमंडल में सदस्य थे और 1982 से 1988 तक ओक्सासा स्टेट से सीनेटर थे।
Indonesian: Sebagai tambahan dari prosa dan puisinya, Henestrosa bertugas di legislatif federal dan merupakan Senator dari negara bagian Oaxaca dari tahun 1982 sampai 1988.
Japanese: エネストローサは、散文や詩を書いたことに加えて、連邦の政治家も務めており、1982年から1988年にかけてオアハカ州選出の議員であった。
Khmer: ក្រៅពីពាក្យលាត និងកំណាព្យ លោក ហេនេស្រ្តូសាបានបម្រើការនៅផ្នែកច្បាប់សហព័ន្ធ និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកមកពីរដ្ឋអូសាកាចាប់ពីឆ្នាំ1982 ដល់ឆ្នាំ1988។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີການຂຽນບົດກາວີຮອຍແກ້ວ ແລະ ບົດກອນ ເຮັນເນັດໂຕຼຊາ ໄດ້ຮັບໜ້າທີ່ໃນສະພານິຕິບັນຍັດແຫ່ງຊາດ ແລະ ເປັນວຸດທິສະພາ ທີ່ ອອກສາວາ ນັບແຕ່ປີ 1982 ຫາ 1988.
Malay: Di samping prosa dan sajak, Henestrosa berkhidmat dalam badan perundangan persekutuan dan merupakan Senator daripada negeri Oaxaca sejak 1982 ke 1988.
Burmese: နောက်ထပ် သူ ၏ စကားပြေ နှင့် ကဗျာ တွင် ၊ ပြည်နယ် ပေါင်းစုံ အာဏာရှင် အဖွဲ့ တွင် ဟန်နက်စထရိုဆာ က ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး ၁၉၈၂ မှ ၁၉၈၈ ထိ အိုဆာကာ ပြည်နယ် မှ အထက်လွတ်တော် အမတ် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ သည် ။
Thai: นอกเหนือจากงานร้อยแก้วและร้อยกรองแล้ว Henestrosa หน้าที่ในสภานิติบัญญัติโดยดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐโออาซากา ตั้งแต่ปี 1982 ถึง ปี 1988
Vietnamese: Ngoài văn xuôi và thơ ca của mình, Henestrosa còn làm trong cơ quan lập pháp liên bang và từng là thượng nghị sĩ của bang Oaxaca từ năm 1982 đến năm 1988.
Chinese: 除了散文和诗歌之外，亨尼斯特罗萨还在联邦立法机构任职，并在1982年至1988年期间担任瓦哈卡州的参议员。
English: The British Broadcasting Corporation made the announcement that he had died at 1030 GMT in Hawick, in the Scottish Borders — his chosen home town.
Bengali: ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন ঘোষনা করে যে, ১০৩০ জিএমটি-তে তিনি স্কটল্যান্ডের সীমান্তবর্তী হউয়িক-এ প্রয়াত হয়েছেন যা তাঁর ঘোষিত মাতৃভূমি।
Filipino: Ang Korporasyon ng Mamahayag sa Britanya ay gumawa ng pahayag na siya ay namatay noong 1030 GMT sa Hawick, sa hangganan ng Eskosya - ang kaniyang piniling bayan.
Hindi: बीबीसी ने 1030 जीएमटी पर खबर दी कि गृह नगर हॉविक, स्कॉटिश सीमा के पास, में उनका देहांत हो गया।
Indonesian: Perusahaan Penyiaran Inggris mengeluarkan pengumuman bahwa dia meninggal dunia pada pukul 10.30 GMT di Hawick, di Scottish Borders - kampung halaman pilihannya.
Japanese: 英国放送協会は、彼が選んだ町であるスコティッシュボーダーズのホーイクで、グリニッジ標準時10時30分に彼が亡くなったと報じた。
Khmer: សាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយចក្រភពអង់គ្លេសបានធ្វើការប្រកាសថាគាត់បានស្លាប់នៅម៉ោង 1030 GMT នៅក្នុងទីក្រុងហាវិក នៅព្រំដែនស្កុតលែន- ស្រុកកំណើតដែលគាត់បានជ្រើសរើស។
Lao: ບໍລິສັດແຜ່ກະຈາຍສຽງຂອງອັງກິດ ໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບການເສີຍຊີວິດຂອງລາວ ໃນເວລາ 1030 GMT ທີ່ຮາວິກ ຊາຍແດນສະກອດແລນ-ເຊິ່ງເປັນບ້ານເກີດຂອງລາວ.
Malay: Badan Penyiaran British membuat pengumuman bahawa beliau telah meninggal pada 1030 GMT di Hawick, di Sempadan Scotland- kampung halaman pilihan beliau.
Burmese: သူ သည် သူ့ ရွေးချယ်ရာ မွေးရပ် မြို့ - စကော့တလန် နယ်နိမိတ် ရှိ ဟော့ဝစ်ခ် မြို့ တွင် ၊ ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် ၁၀ ၃၀ နာရီ ၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ဟု ဗြိတိန်နိုင်ငံ အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း က ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: British Broadcasting Corporation ได้ประกาศว่าเขาได้ตายลง ณเ วลา 10:30GMT ใน Hawick เมือง Scottish Borders ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา
Vietnamese: Công ty Phát thanh truyền hình Anh đã đưa ra thông báo là ông đã chết lúc 10:30 giờ GMT ở Hawick, vùng biên giới Scotland - quê hương mà ông đã chọn.
Chinese: 英国广播公司宣布，麦克拉伦于格林尼治标准时间10点30分在苏格兰边境——他所选的家乡——去世。
English: McLaren started rugby commentating on a BBC radio station in 1953 while he was a reporter with the Hawick Express, a newspaper.
Bengali: ১৯৫৩ সালে হউয়িক এক্সপ্রেস সংবাদপত্রে সাংবাদিকের কাজ করার সময়েই ম্যাকলারেন বিবিসি রেডিও স্টেশনের হয়ে রাগবি কমেন্ট্রি শুরু করেন।
Filipino: Si McLaren ay nagsimulang magkomentaryo ng regbi sa estasyon ng radyo ng BBC noong taong 1953 habang siya ay isang mamamahayag sa isang pahayagan, na Hawick Express.
Hindi: हॉविक एक्सप्रेस के संवाददाता रहते हुए 1953 में मैक्लारेन ने BBC रेडियो स्टेशन के लिए रग्बी की कमेंट्री शुरू की थी।
Indonesian: McLaren mulai mengomentari ragbi di sebuah stasiun radio BBC pada tahun 1953 ketika dia menjadi reporter di Hawick Express, sebuah surat kabar.
Japanese: マクラーレンは、ホーイク・エクスプレス紙のレポーターをしていた1953年に、BBCラジオ局でラグビーの解説者を務め始めた。
Khmer: លោក McLare បានចាប់ផ្តើមធ្វើអត្ថធិប្បាយពីកីឡាបាល់អោបនៅស្ថានីយវិទ្យុ BBC នៅឆ្នាំ1953 ហើយគាត់ជាអ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានជាមួយសារព័ត៌មានហាវិក អ៊ិចប្រេស ដែលជាសារព័ត៌មានមួយ។
Lao: ແມັກລາເຣັນ ເລີ່ມເປັນຜູ້ບັນລະຍາຍໃນກິລາຣັກບີ ຂອງສະຖານີກະຈາຍສຽງ BBC ໃນປີ 1953 ໃນຂະນະທີ່ລາວເປັນຜູ້ລາຍງານຂ່າວໃຫ້ກັບໜັງສືພິມ ຮາວິກ ເອັກສະເພັສ.
Malay: McLaren memulakan pengulasan ragbi dengan membuat ulasan di radio stesen BBC pada 1953 semasa beliau seorang wartawan Harwick Express, sebuah akhbar.
Burmese: မက်ခ်လာရမ်န် သည် ဟော့ဝစ်ခ် သတင်းစာ ပုံနှိပ်တိုက် နှင့်အတူ ၊ သတင်းထောက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ စဉ် သူ သည် ၁၉၅၃ ခုနှစ် တွင် ဘီဘီစီ အသံလွှင့် ဌာန တစ်ခု မှာ ရပ်ဂ်ဘီ အားကစား အစီရင်ခံ တင်ဆက်ခြင်းကို စတင် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: McLaren เริ่มต้นการเป็นนักพากษ์รักบี้ให้สถานีวิทยุ BBC ในปี 1953 ขณะที่เขาเป็นผู้รายงานข่าวหนังสือพิมพ์ Hawick Express
Vietnamese: McLaren đã bắt đầu bình luận bóng bầu dục trên một kênh phát thanh của BBC năm 1953 trong khi làm phóng viên cho Hawick Express, một tờ báo.
Chinese: 1953年，麦克拉伦在“霍伊克快报”担任记者时，就开始在英国广播公司的广播电台担任橄榄球评论员。

English: He was awarded an MBE, an OBE and a CBE and retired in 2002.
Bengali: তিনি MBE, OBE এবং CBE পুরস্কার পেয়েছেন এবং ২০০২ সালে তিনি অবসর গ্রহণ করেন।
Filipino: Siya ay pinarangalan bilang MBE, isang OBE at isang CBE at naretiro noong 2002.
Hindi: उन्हें MBE, OBE और CBE से सम्मानित किया गया था और वे 2002 में सेवानिवृत्त हो गए थे।
Indonesian: Dia dianugerahi MBE, OBE dan CBE dan pensiun pada tahun 2002.
Japanese: 彼は、メンバー、オフィサー、コマンダーの各勲章を与えられ、2002年に引退した。
Khmer: លោកទទួលបានរង្វាន់ MBE, OBE និង CBE ហើយបានចូលនិវត្តន៍នៅឆ្នាំ2002។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບພະລາດຊະທານເຄື່ອງລາດສະອິດຍາພັນ MBE OBEແລະCBE ແລະ ເຂົ້າບໍານານ ໃນປີ 2002.
Malay: Beliau dianugerahkan MBE, OBE dan CBE dan bersara pada 2002.
Burmese: သူ သည် ဗြိတိန်အင်ပါယာ ၏ အဖွဲ့ဝင် ၊ အရာရှိချုပ် နှင့် တပ်မှူးချုပ် တစ်ယောက် အဖြစ် ချီးမြှင့် ခံ ခဲ့ ရ ပြီး ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် အငြိမ်းစားယူခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้รับรางวัล MBE, OBE และ CBE โดยเกษียณอายุในปี 2002
Vietnamese: Ông đã được trao một MBE, một OBE và một CBE và đã về hưu vào năm 2002.
Chinese: 他曾被授予英国员佐勋章、英国官佐勋章和英国司令勋章，并于2002年退休。
English: People have now paid tribute to the man who became known as the "voice of rugby".
Bengali: জনগন "ভয়েস অফ রাগবি" নামে পরিচিত এই মানুষটির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে।
Filipino: Ang mga tao ay ngayon nagbibigay pugay sa taong naging tanyag bilang "boses ng regbi."
Hindi: लोगों ने उस शख्स को श्रद्धांजलि दी जो "रग्बी की आवाज" के नाम से मशहूर था।
Indonesian: Orang-orang sekarang memberi penghargaan kepada pria yang menjadi dikenal sebagai "suara ragbi."
Japanese: 人々は、今では、「ラグビーの声」として知られるようになったその人に、敬意を払っている。
Khmer: បច្ចុប្បន្នេះ ប្រជាជនគោរពបុរសម្នាក់នេះដែលត្រូវបានគេដឹងថាជា "សំឡេងនៃបាល់អោប។"
Lao: ປະຊາຊົນໄດ້ສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມຕໍ່ຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້ຈັກໃນຖານະ "ສຽງຂອງຣັກບີ້."
Malay: Orang ramai kini memberi penghormatan kepada lelaki yang terkenal sebagai "suara ragbi."
Burmese: အခု လူ တွေ ဟာ “ ရပ်ဂ်ဘီ ၏ အသံ ” အဖြစ် လူသိများ ခဲ့ သည့် သူ့ အား ချီးကျူး လာကြသည် ။
Thai: ผู้คนได้สรรเสริญเขาในฐานะนักพากษ์ที่โด่งดังว่าเป็น "เสียงของรักบี้"
Vietnamese: Dân chúng đang tưởng nhớ đến người đàn ông nổi tiếng với biệt danh "tiếng nói của bóng bầu dục."
Chinese: 人们现在悼念这位被称为“橄榄球之声”的人。
English: In a video shown on BBC News Online, HRH The Princess Royal can be quoted as saying that "[e]ven if you didn't think that you understood anything about rugby, somehow Bill McLaren gave you the confidence to listen to what he was saying.
Bengali: বিবিসি নিউজ অনলাইনে প্রকাশিত একটি ভিডিও-তে এইচ আর এইচ প্রিন্সেস রয়্যাল-কে বলতে দেখা গিয়েছে যে, "আপনি যদি মনে করেন আপনি রাগবির ব্যপারে কিছুই জানেন না, বিল ম্যাকলারেন আপনাকে তাঁর কথা শোনার মতো আত্মবিশ্বাস এনে দেবেন।
Filipino: Ipinakita sa bidyo ng Balitang Online ng BBC, maaaring banggitin ang sinabi ng HRH na Ang Prinsesang Maharlika na "[kahit na] hindi mo naintindihan ang kahit anuman tungkol sa regbi, kahit paano si Bill McLaren ay magbigay sa iyo ng kompiyansa para makinig sa kanyang sinasabi.
Hindi: BBC न्यूज ऑनलाइन पर दिखाए एक वीडियो में HRH राजकुमारी को कहते हुए उद्धृत किया गया कि, "भले ही आप ये ना समझें कि आपको रग्बी के बारे कुछ आता है, लेकिन बिल मैक्लारेन किसी तरह आपको इतना यकीन दिला देते थे कि जो वो कह रहे हैं आप उन्हें सुनें."
Indonesian: Dalam sebuah video yang ditayangkan dalam BBC News Online, HRH The Royal Princess dikutip saat mengatakan, "[meski]pun Anda pikir Anda tidak mengerti apapun soal ragbi, entah bagaimana caranya Bill McLaren memberi Anda rasa percaya diri untuk mendengarkan perkataannya."
Japanese: BBCニュース・オンラインに発表された動画では、イギリス女王が「自分はラグビーについて何もわからないと思っている人でさえ、ビル・マクラーレンの言うことは、信頼して聞くことができる」と言ったと引用されているほどである。
Khmer: នៅក្នុងខ្សែវីដេអូមួយដែលបានបង្ហាញនៅតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតរបស់សារព័ត៌មាន BBC បានឲ្យដឹងថា HRH ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់អាចត្រូវដកស្រង់ជាព្រះបន្ទូលដោយថា "[ទោះ]បីជាអ្នកមិនបានគិតថាអ្នកបានយល់អ្វីមួយអំពីបាល់អោបក៏ដោយ លោក Bill McLaren បានផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវភាពជឿជាក់ក្នុងការស្តាប់អ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយ។
Lao: ໃນວີດີໂອທີ່ເຜີຍແຜ່ໃນສະຖານີກະຈາຍສຽງ BBC ອອນໄລ ພະບາດສົມເດດພະນາງເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຖິງແມ່ນພວກເຮົາບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຍັງກ່ຽວກັບການຫຼິ້ນກິລາຣັກບີ ແຕ່ ບິວ ແມັກລາເຣັນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການຟັງສິ່ງທີ່ກໍາລັງບັນຍາຍຢູ່.
Malay: Dalam satu video yang disiarkan di BBC News Online, ucapan HRH The Princess Royal boleh dipetik sebagai "walaupun kamu tidak memahami satupun tentang ragbi, Bill McLaren memberi satu keyakinan untuk mendengar apa yang dikatakan beliau.
Burmese: “ သင် ရပ်ဂ်ဘီ အကြောင်း တစ်ခုခု နားလည်မယ် လို့ သင် မ ထင်ခဲ့ ဘူး ဆိုလျှင် တောင် ၊ ဘေလ် မက်ခ်လာရမ်န် က သူ ဘာ ပြောလဲ ဆို တာ နားထောင် ဖို့ တစ်နည်းအားဖြင့် သင့် ကို ယုံကြည်မှု ပေးခဲ့တယ် ” ဟု အိပ်ချ်အာအိပ်ချ် တော်ဝင် မင်းသမီး ပြောဆိုချက် ကို ကိုးကား ပြီး ၊ ဘီဘီစီ အွန်လိုင်း သတင်း ပေါ်က ဗီဒီယို တစ်ခု မှာ ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: ในวิดีโอที่โชว์อยู่ในข่าว BBC ออนไลน์ มกุฎราชกุมาร HRH ได้กล่าวถึงว่า"[ถึง]แม้คุณไม่คิดว่าจะเข้าใจเกมส์รักบี้ แต่ Bill McLaren จะทำให้คุณมั่นใจในการฟังสิ่งที่เขากำลังพูด
Vietnamese: Trong một video chiếu trên trang Tin tức Trực tuyến BBC, có trích dẫn lời của Công chúa hoàng gia rằng "Ngay cả khi bạn không nghĩ là bạn biết bất cứ thứ gì về bóng bầu dục, bằng cách nào đó Bill McLaren vẫn khiến bạn tự tin lắng nghe những gì ông nói."
Chinese: 在英国广播公司新闻在线播放的一段视频中，引用了一段长公主殿下的话：“即使你认为你不了解任何关于橄榄球的事情，比尔·麦克拉伦会让你有信心听他说明。