Lambz/alt huggingface dataset:
English: About 700 AEK supporters boarded the ferry after the end of the Greek football cup final between Olympiacos and AEK which took place in Crete.
Bengali: ক্রেটে অনুষ্ঠিত গ্রীক ফুটবল কাপের ফাইনালের খেলা অলিম্পিইয়াকোস এবং এইকের মধ্যে হওয়ার পর আনুমানিক ৭০০ সমর্থক ফেরী তে চড়ে।
Filipino: Mga 700 AEK na tagasuporta ang sumakay ng lantsa pagkatapos ng pangwakas na laro ng Griyegong football cup sa pagitan ng Olympiacos at AEK na naganap sa Crete.
Hindi: लगभग 700 एईके समर्थक ओलिम्पियाकोस और एईके के बीच क्रेट में हुए ग्रीक फ़ुटबॉल कप का फाइनल समाप्त होने के बाद नौका पर सवार हुए थे।
Indonesian: Sekitar 700 suporter AEK menaiki kapal feri itu setelah selesai pertandingan final Piala Yunani antara Olympiacos dan AEK yang berlangsung di Crete.
Japanese: およそ７００人のAEKサポーターは、クレタ島で行われたオリンピアコスとAEKの間のギリシア・フットボール決勝戦の終了の後、フェリーに乗り込んだ。
Khmer: អ្នកគាំទ្រក្រុម AEK ប្រមាណ 700 នាក់បានឡើងនាវាចម្លង បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការប្រកួតពានរង្វាន់បាល់ទាត់ក្រិចវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្ររវាងក្រុម អូលីមពាកូស និងក្រុម AEK ដែលបានកើតឡើងទីក្រុងឃ្រីត។
Lao: ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນທີມເອອີເຄປະມານ 700 ຄົນໄດ້ລົງເຮືອຫລັງຈາກສິ້ນສຸດຮອບຕັດສິນຖ້ວຍຟຸດບອນຂອງກຼິກລະຫວ່າງໂອລິມເປຍກໍ ແລະເອອີເຄ ຊື່ງແຂ່ງຂັນໃນກຼິກ.
Malay: Lebih kurang 700 penyokong AEK menaiki feri itu selepas perlawanan akhir bola sepak piala Greek antara Olympiacos dan AEK yang bertempat di Crete.
Burmese: ခရိ တွင် ကျင်းပ ခဲ့သော အေအီးခေ နှင့် အိုလမ်ဗစ် ကြား ဂရိ ဘောလုံး ဖလား ရဲ့ နောက်ဆုံး ပွဲ အပြီး အေအီးခေ ထောက်ပံ့သူ ၇၀၀ လောက် သင်္ဘောပေါ် တက် ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้สนับสนุนทีม AEK ประมาณ 700 คน โดยสารเรือข้ามฟากหลังจบการแข่งขันฟุตบอลชิงถ้วยนัดสุดท้ายของ Greek ระหว่างทีม Olympiacos และ AEK ซึ่งจัดขึ้นที่เกาะ Crete
Vietnamese: Khoảng 700 cổ động viên AEK đã đi lên chiếc phà sau khi trận chung kết của cúp bóng đá Hy Lạp giữa Olympiacos và AEK tại Crete kết thúc.
Chinese: 在克里特岛进行的奥林匹亚科斯队与AEK队争夺希腊杯的决赛结束以后，大约700名AEK队球迷登上了这艘渡轮。
English: The victory of Olympiacos over AEK, 3-0, angered the supporters of AEK, which is believed to be the catalyst for damage in both the stadium and the ship.
Bengali: অলিম্পিইয়াকোসের কাছে ৩-০ তে এইকের হার সমর্থকদের রাগিয়ে দেয় আর এটাই স্টেডিয়াম আর জাহাজ ভাংচুর করতে অনুঘটকের কাজ করেছে।
Filipino: Ang pagkapanalo ng Olympiacos laban sa AEK, 3-0, ay gumalit sa mga taga-suporta ng AEK, na pinaniniwalaang sanhi ng pagkasira ng kapwa istadyum at barko.
Hindi: ओलाम्पियाकोस की एईके पर 3-0 की जीत से एईके समर्थक गुस्सा हो गए, इसको ही स्टेडियम और जहाज दोनों को नुकसान पहुंचाने का उत्प्रेरक माना जा रहा है।
Indonesian: Kemenangan Olympiacos atas AEK, dengan skor 3-0, memicu amarah suporter AEK, yang diyakini sebagai katalis atas kerusakan di stadion dan kapal tersebut.
Japanese: オリンピアコスのAEKに対する勝利（3-0）はAEKのサポーターを怒らせ、それがスタジアムと船の損壊を促したと思われる。
Khmer: ជ័យជម្នះរបស់ក្រុម អូលីមពាកូសលើក្រុម AEK 3-0 អ្នកគាំទ្រក្រុម AEK ដែលខឹងសម្បា ត្រូវបានគេជឿថាជាកាតាលីករសម្រាប់ការធ្វើឲ្យខូចខាតទាំងពហុកីឡដ្ឋាន និងនាវានោះ។
Lao: ໄຊຊະນະຂອງໂອລິມເປຍກໍຕໍ່ເອອີເຄ 3-0 ເຮັດໃຫ້ແຟນຂອງເອອີເຄໃຈຮ້າຍເຊິ່ງເຊື່ອວ່າເປັນຕົວເລັ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການທຳລາຍທັງໃນສະຫນາມກີລາແລະເຮືອ.
Malay: Kemenangan Olympiacos ke atas AEK, 3-0, menaikkan kemarahan penyokong AEK, yang mana dipercayai menjadi pemangkin kepada kerosakan kedua-dua stadium dan kapal.
Burmese: အိုလမ်ဗစ် ၏ အေအီးခေ ကို ၃-၀ နှင့် အနိုင် ရရှိ ခြင်း က အေအီးခေ ၏ ထောက်ပံ့သူများ ကို ဒေါသ ထွက်စေ ခဲ့သည် ဟု အားကစား ရုံ နှင့် သင်္ဘော နှစ်ခု စလုံး ရှိ အပျက်အစီး အရာဝတ္ထု များ အရ ယူဆရသည် ။
Thai: ชัยชนะของ Olympicos เหนือ AEK 3 ต่อ 0 ทำให้ผู้สนับสนุน AEK โกรธแค้น จึงเชื่อว่าเป็นตัวกระตุ้นการทำลายทั้งในสนามกีฬาและบนเรือ
Vietnamese: Olympiacos giành chiến thắng 3-0 trước AEK, gây tức giận cho cổ động viên của AEK, điều mà được xem là tác nhân cho hư hại của cả sân vận động và con thuyền.
Chinese: 奥林匹亚科斯队以3：0战胜了AEK队，结果激怒了AEK的支持者。据信，这就是造成体育场和渡轮损失的催化剂。

English: The Prosecutor ordered a preliminary inquiry into the incidents that took place onboard the Ierapetra.
Bengali: আইএরাপেট্রার ঘটনার জন্যে প্রাথমিক তদন্তের আদেশ দিয়েছেন মামলা পরিচালনকারী আইনজীবী।
Filipino: Ang tagausig ay nag-utos ng paunang pagsisiyasat sa insidente na naganap sa loob ng Ierapetra.
Hindi: अभियोक्ता ने उन घटनाओं की प्राथमिक जांच करने का आदेश दिया है जो लेरापेट्रा पर घटीं।
Indonesian: Jaksa meminta penyelidikan awal terhadap insiden yang terjadi di atas kapal Ierapetra.
Japanese: 検察官はイエラペトラの船上で起こった事件の予備審問を命じた。
Khmer: ព្រះរាជអាជ្ញាបានបញ្ជាឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតបឋមទៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុដែលបានកើតឡើងនៅលើនាវា លើរ៉ាប៉េត្រានោះ។
Lao: ໄອຍະການໄດ້ສົ່ງໃຫ້ມີການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນໃນເຫດການຊື່ງເກີດຂື້ນເທິງເຮືອໄອຍະຣາເພຕາ.
Malay: Pendakwa mengarahkan siasatan awal kepada kemalangan yang berlaku di atas feri Ierapetra.
Burmese: အီရာပက်ထရာ သင်္ဘော အပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက် ထဲသို့ အရေးကြီး သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု လုပ်ရန် တရားစွဲဆိုသူ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: พนักงานอัยการสั่งให้มีการสอบสวนเบื้องต้นสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนเรือ lerapetra
Vietnamese: Công Tố Viên đã ra lệnh tiến hành một cuộc điều tra sơ bộ về sự cố đã xảy ra trên phà Ierapetra.
Chinese: 检察官命令在“耶拉彼得拉”号上对这一事件展开初步调查。
English: During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason.
Bengali: আপাত দৃষ্টিতে কোনো কারণ ছাড়াই ফিরবার পথে একদল তরুন ভাংচুর করতে শুরু করে।
Filipino: Noong naglalakbay, isang grupo ng mga kabataan ang nagsimulang sirain ang lahat nang walang kadahilanan.
Hindi: यात्रा के दौरान नौजवानों का एक समूह बिना किसी स्पष्ट कारण के सब कुछ तोड़ने लगा।
Indonesian: Selama perjalanan, sekelompok pemuda mulai merusak semua fasilitas tanpa alasan yang jelas.
Japanese: 旅行の間、若者のグループがはっきりした理由もなくすべてのものを破壊しはじめた。
Khmer: នៅក្នុងពេលធ្វើដំណើរនេះ ក្រុមរបស់យុវជនបានចាប់ផ្ដើមកំទេចអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການເດິນທາງ ກຸ່ມເຍົາວະຊົນໄດ້ເລີ່ມທຳລາຍທຸກສິ່ງໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນຊັດເຈນ.
Malay: Ketika dalam perjalanan, sekumpulan pemuda mula memecahkan semua benda tanpa alasa yang jelas.
Burmese: ခရီးစဉ် အတွင်း ၊ လူငယ် အုပ်စု တစ်စု က မှန်ကန် သော အကြောင်းပြချက် မရှိ အရာရာတိုင်း ကို စတင် ဖျက်ဆီး ခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างการเดินทาง กลุ่มวัยรุ่นเริ่มทำลายทุกอย่างโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน
Vietnamese: Trên đường đi, một nhóm thanh niên đã bắt đầu đập phá mọi thứ mà không có lý do cụ thể.
Chinese: 在旅途中，一群年轻人毫无理由地见什么砸什么。

English: They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars, while they responded to the crew’s pleas with cursing.
Bengali: যাত্রীদের বিশ্রাম কক্ষে এবং মদ্যপানের স্থানে ওরা প্রচুর জিনিষ নষ্ট করে, জাহাজ কর্মীদের ও গালিগালাজ করে।
Filipino: Nagdulot sila ng malawakang kasiraan sa silid-pahingahan ng mga pasahero at sa mga bar, habang ginagantihan ng pagmumura ang pakiusap ng mga tripulante.
Hindi: उन्होंने यात्रियों के प्रतीक्षालयों और बार को काफ़ी नुकसान पहुंचाया, उस समय उन्होंने चालक दल की दलीलों पर अपशब्दों से प्रतिक्रिया दी।
Indonesian: Mereka menyebabkan kerusakan yang lebih besar pada ruang duduk penumpang dan bar, sementara mereka merespon himbauan kru kapal dengan kata-kata makian.
Japanese: 彼らは乗客用のラウンジとバーに大きな損害を与え、乗組員の嘆願に罵ることで応じた。
Khmer: ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងបន្ទប់អ្នកដំណើរ និងបារ ខណៈពេលដែលពួកគេបានឆ្លើយតបទៅនឹងការទទូចអង្វររបស់នាវិកជាមួយនឹងបណ្តាសា។
Lao: ພວກເຂົາເຮັດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫນັກໃນສ່ວນຫ້ອງຕ້ອນຮັບຜູ້ໂດຍສານແລະບາ ເຊິ່ງພວກເຂົາຕອບໂຕ້ຄຳຮ້ອງຂອງລູກເຮືອດ້ວຍຄຳຫຍາບຄາຍ.
Malay: Mereka menyebabkan kerosakan yang besar kepada ruang penumpang dan bar-bar, ketika mereka membalas rayuan krew dengan caci maki.
Burmese: သူတို့တွေ သည် မာလိန်မှူး ကို ဆဲဆို ငြင်းခုံမှု ဖြင့် တုံ့ ပြန် နေစဉ် ၊ ခရီးသည် ထိုင်ခုံ နေရာ များ နှင့် စားသောက်ဆိုင် များ ကို ကြီးမား သော ဆုံးရှုံးမှု ကို ဖြစ်စေသည် ။
Thai: พวกเขาก่อความเสียหายกับเลานจ์และบาร์ผู้โดยสาร ขณะสบถตอบโต้คำอ้อนวอนของลูกเรือ
Vietnamese: Họ gây ra thiệt hại lớn cho các sảnh chờ khách và các quán bar, cùng lúc chúng đáp trả lại những lời cầu xin của thuyền viên bằng lời nguyền rủa.
Chinese: 他们在旅客休息舱和酒吧里造成了严重损害，同时还对船员的劝阻报以谩骂。
English: A Greek police officer was injured in the leg by a flare, and a crewmember was also injured.
Bengali: এক গ্রীক পুলিশ আধিকারিক পায়ে আঘাত পান, আর অন্য একজন জাহাজ কর্মীও আহত হন।
Filipino: Isang Griyegong opisyal ng pulis ang nasugatan sa hita ng isang pasiklab, at isang tripulante ay nasugatan din.
Hindi: एक यूनानी पुलिस अधिकारी का पैर आग की लपट से घायल हो गया था और चालक दल का एक सदस्य भी घायल हो गया था।
Indonesian: Seorang petugas kepolisian Yunani mengalami cedera di kaki karena sebuah suar, dan seorang anggota kru kapal juga terluka.
Japanese: ギリシアの警官は照明弾で足を負傷し、乗組員も負傷した。
Khmer: មន្ត្រីប៉ូលិសក្រិចម្នាក់បានរងរបួសត្រង់ជើងដោយសារអណ្តាតភ្លើង និងសមាជិកក្រុមនាវិក ម្នាក់បានរងរបួសផងដែរ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດກີກໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ຂາຈາກລະເບີດແລະສະມາຊິກລູກເຮືອກໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຊັ່ນກັນ.
Malay: Seorang pegawai polis Greek cedera di kaki disebabkan api, dan seorang ahli krew juga cedera.
Burmese: ဂရိ ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး ၏ ခြေထောက် ကို မီးတုတ် ဖြင့် ဒဏ်ရာ ရရှိ စေခဲ့ ပြီး ၊ သင်္ဘောသား တစ်ဦး လည်း ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจกรีกนายหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่ขาจากเปลวไฟ และลูกเรือหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
Vietnamese: Một sĩ quan cảnh sát Hy Lạp bị thương ở chân do ngọn lửa, và một thuyền viên cũng bị thương.
Chinese: 一名希腊警官被火炬击伤腿部，还有一名船员也受了伤。

English: The owner of the ship, Dane Sea Line of Piraeus, estimates the cost of damage to the ship at €150,000.
Bengali: জাহাজের মালিক ডেন সি লাইন অব পিরাউসের হিসাব অনুযায়ী ১৫০, ০০০ পাউন্ড ক্ষতি হয়েছে।
Filipino: Tinatantya ng may-ari ng barko, ang Dane Sea Line of Piraeus, ang halaga ng pagkasira sa barko ay €150,000.
Hindi: जहाज के मालिक, देन सी लाइन ऑफ़ पैरियस ने जहाज को होने वाले नुकसान की कीमत €150,000 आंकी है।
Indonesian: Pemilik kapal, Dane Sea Line of Piraeus, memperkirakan biaya kerugian kerusakan kapal mencapai 150.000 Euro.
Japanese: 船の持ち主、ピレウスのデーン・シーラインは、船の損害の費用を１５万ユーロと見積もっている。
Khmer: ម្ចាស់នាវា ដេន ស៊ី ឡាញ នៃកំពង់ផែ ពីរ៉ាអ៊ឺស បានប៉ាន់ប្រមាណតម្លៃនៃការខូចខាតចំពោះនាវានោះ ថាមានតម្លៃដល់ទៅ€150,000។
Lao: ເຈົ້າຂອງເຮືອ ເດນຊີ ໄລ ແຫ່ງ ພີແຣອຸດ ປະເມີນຄ່າເສຍຫາຍຂອງເຮືອທີ່ €150,000.
Malay: Pemilik kapal, Dane Sea Line of Piraeus, menjangkakan jumlah kerosakan kepada kapal adalah E150,000.
Burmese: ပီရက်စ် သင်္ဘော ရဲ့ ဒန်နီ ပင်လယ် ရေကြောင်းလိုင်း ပိုင်ရှင် က သင်္ဘော ၏ ပျက်ဆီး ဆုံးရှုံးမှု ကုန်ကျငွေ ပေါင်း ယူရိုပေါင် ၁၅၀,၀၀၀ ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်း ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าของเรือ Dane Sea Line of Piraeus ประมาณการค่าเสียหายของเรือไว้ที่ €150,000
Vietnamese: Chủ phà, Dane Sea Line của Piraeus, ước tính chi phí thiệt hại cho con phà là 150.000 €.
Chinese: 据该渡轮的船主比雷埃夫斯丹麦海运公司估计，该船遭受的损失为150,000欧元。
English: The Greek media has accused the administration of Greek police and the Ministers of Public Order and Shipping of negligence in not doing more to prevent the events.
Bengali: গ্রীক সংবাদ মাধ্যম অভিযোগ করেছে যে গ্রীক পুলিশ প্রশাসন এবং পাব্লিক অর্ডার এন্ড শিপিং মন্ত্রী এই ধরনের ঘটনা প্রতিরোধ করতে গাফিলতি করেছেন।
Filipino: Ang mediya ng Griyego ay inakusahan ang pangasiwaan ng pulisyang Griyego at ang Ministeryo ng Pampublikong Kaayusan at Paglalayag ng kapabayaan dahil sa hindi paggawa nang marami pa upang maiwasan ang mga naganap.
Hindi: यूनानी मीडिया ने यूनानी पुलिस प्रशासन और मिनिस्टर्स ऑफ़ पब्लिक ऑर्डर एंड शिपिंग पर ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए कुछ ख़ास न करने की लापरवाही का आरोप लगाया है।
Indonesian: Media massa Yunani menuduh pejabat polisi Yunani dan Menteri Dalam Negeri dan Menteri Perhubungan telah lalai karena tidak melakukan cukup upaya untuk mencegah peristiwa tersebut terjadi.
Japanese: ギリシアのメディアは、ギリシアの警察、公安担当大臣、海運担当大臣を、事件を防ぐために何もしなかった怠慢で非難した。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្រិចបានចោទប្រកាន់រដ្ឋបាលរបស់ប៉ូលីសក្រិចនិងរដ្ឋមន្ត្រីសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈនិងការដឹកជញ្ជូន អំពីការធ្វេសប្រហែសនៅក្នុងការមិនធ្វើការឲ្យបានច្រើនជាងនេះដើម្បីទប់ស្កាត់ព្រឹត្តិការណ៍នោះ។
Lao: ຊື່ຂອງກຼີກໄດ້ກ່າວຫາການບໍລິຫານຂອງຕຳຫລວດກຼີກແລະລັດຖະມົນຕີຮັກສາຄວາມສະຫງົບແລະການເດິນທາງເຮືອເຖິງການເມີຍເສີຍບໍ່ດຳເນີນການເພີ່ມເຕີມເພື່ອປ້ອງກັນເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Media Greek telah menuduh pihak pentadbiran polis Greek dan Menteri Ketenteraman Awam dan Perkapalan disebabkan kecuaian dalam usaha untuk menghalang kejadian itu.
Burmese: ဂရိ မီဒီယာ က ဂရိရဲ ၏ အုပ်ချုပ်မှု နှင့် ပြည်သူ့ အမိန့် နှင့် သင်္ဘောတင် ဝန်ကြီး များ ၏ အဖြစ်အပျက် များ ကို နောက်ထပ် တားဆီး ရန် မလုပ်ပဲ လစ်လျူရှုမှုကြောင့် ဟု စွတ်ဆွဲ ပြောဆိုသည် ။
Thai: สื่อมวลชนกรีกกล่าวหาการบริหารจัดการของตำรวจกรีกและรัฐมนตรีฯ ด้านความสงบเรียบร้อยของประชาชนและรัฐมนตรีฯ พาณิชย์นาวี สำหรับการเพิกเฉยด้วยการไม่ดำเนินการมากกว่านี้ ในการป้องกันการเกิดเหตุการณ์
Vietnamese: Phương tiện truyền thông Hy Lạp đã cáo buộc cơ quan hành chính của cảnh sát Hy Lạp và Bộ trưởng Trật tự Công cộng và Vận tải đường biển về sự lười biếng trong việc không phản ứng quyết liệt hơn để ngăn chặn vụ việc.
Chinese: 希腊媒体指责希腊警方、公共秩序部长和航运部门玩忽职守，未采取更多的措施来防范事故的发生。
English: The threat was received within minutes of the Associated Press running a story on Clinton being added to the program.
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের তরফ থেকে ক্লিন্টনকে কর্মসূচীটিতে যুক্ত করার বিষয়ে একটি প্রতিবেদন ছাপার কয়েক মিনিটের মধ্যেই এই হুমকিটি আসে।
Filipino: Ang pagbabanta ay natanggap sa loob ng ilang minuto matapos na maglabas ang Associated Press ng balita tungkol sa pagkakadagdag ni Clinton sa programa.
Hindi: एसोशिएटेड प्रेस द्वारा क्लिंटन को कार्यक्रम में शामिल किए जाने की खबर चलाए जाने के कुछ मिनटों के भीतर ही ये चेतावनी प्राप्त हुई।
Indonesian: Ancaman itu diterima dalam hitungan menit saat Associated Press menjabarkan sebuah cerita tentang Clinton diikutsertakan dalam program tersebut.
Japanese: 脅しは、ＡP通信が、クリントンがプログラムに加えられるという話を流したすぐ後に受け取られた。
Khmer: ការគំរាមនេះត្រូវបានទទួលនៅក្នុងតែប៉ុន្មាននាទី​ដែលអាសូស៊ីអេធិតប្រេស​ បានរាយការណ៍ពីដំណើរការរឿងមួយអំពីលោកឃ្លីនតុន ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីនោះ។
Lao: ການຂົ່ມຂູ່ນີ້ໄດ້ຮັບພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດນາທີຫລັງຈາກສະມາຄົມຂ່າວໄດ້ເພີ່ມເລື້ອງຄິນຕັນເຂົ້າມາໃນວາລະການປະຊຸມ.
Malay: Ancaman itu telah diterima dalam beberapa minit dari Associated Press menulis cerita mengenai Clinton ditambah ke dalam program.
Burmese: အစီအစဉ် တွင် ထည်သွင်းထားသော ကလင်တန် အကြောင်း သက်ဆိုင်ရာ သတင်းစာ က ဖော်ပြနေစဉ် မိနစ် ပိုင်း အတွင်း အဆိုပါ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: คำขู่นั้นได้รับภายในไม่กี่นาทีหลังจากการแถลงข่าวของ Associated Press เรื่องที่ Clinton มีส่วนเกี่ยวข้องในโครงการนี้
Vietnamese: Lời cảnh báo đã được nhận trong vòng vài phút khi Associated Press đăng bài về việc Clinton đang được ghi tên thêm vào chương trình.
Chinese: 在美联社报道了克林顿被加入发言名单的消息后，几分钟内就接到了上述威胁。
English: "It came through loud and clear from the Bush people—they wouldn't sign the deal if Clinton were allowed to speak."
Bengali: "বুশ অনুগামীদের তরফ থেকে এটি বেশ জোরালো এবং স্পষ্টই করা হয়েছে- যে ক্লিন্টনকে বক্তব্য রাখতে দিলে তাঁরা চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন না"।
Filipino: "Dumating ito ng malakas at maliwanag mula sa mga tao ni Bush-hindi sila pipirma sa kasunduan kung si Clinton ay papayagang magtalumpati."
Hindi: "बुश के लोगों की ओर से संदेश बिलकुल स्पष्ट था-यदि क्लिंटन को बोलने दिया गया तो वे समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे."
Indonesian: "Ancaman ini datang dengan sangat keras dan jelas dari para pengikut Bush - mereka tidak akan menandatangani kesepakatan jika Clinton diizinkan berbicara."
Japanese: 「それは、ブッシュの部下から大声ではっきりとやってきたー彼らはクリントンが意見を述べることを許されれば、取引に署名しないだろう。」
Khmer: "វាបានចេញយ៉ាងខ្លាំង និងច្បាស់ពីមនុស្សរបស់លោកប៊ូស ពួកគេនឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនោះទេ ប្រសិនបើលោកឃ្លីនតុនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងនិយាយ។"
Lao: "ເປັນສຽງທີ່ດັງແລະຊັດເຈນຈາກຄົນຂອງບຸດວ່າລາວຈະບໍ່ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງຫາກອານຸຍາດໃຫ້ຄິນຕັນເວົ້າ."
Malay: "Ianya datang secara jelas daripada pegawai Bush - mereka tidak akan menandatangani perjanjian itu jika Clinton dibenarkan untuk bercakap."
Burmese: " ကလင်တန် ကို စကားပြော ရန် ခွင့်ပြုခဲ့ လျှင် သဘောတူညီချက် ကို သူတို့ လက်မှတ်ရေးထိုးလိမ့်မည်မဟုတ် — ကျယ်လောင်ရှင်းလင်းမှု များ ဘွတ်ရှ် ရဲ့ ပြည်သူ တွေ ဆီမှ တဆင့် လာခဲ့သည် ။ "
Thai: "มันเป็นสัญญาณที่ชัดเจนมากจากฝ่าย Bush—พวกเขาจะไม่ลงนามในข้อตกลง หาก Clinton ได้รับอนุมัติในการเสวนาครั้งนี้"
Vietnamese: "Những người thân Bush đã thông báo một cách rõ ràng - họ sẽ không ký thỏa thuận nếu Clinton được phép phát biểu."
Chinese: “布什的人清晰响亮地警告说，如果允许克林顿发言，那么他们就不会签署这份议定书”。

English: Clinton said, "There's no way that I'm gonna let petty politics get in the way of the deal.
Bengali: ক্লিন্টন বলেছেন, "কোনভাবেই আমি বিষয়টির মধ্যে নোংরা রাজনীতি ঢুকতে দেব না"।
Filipino: Sinabi ni Clinton, "Walang paraan na payagan ko ang hamak na pamumulitika na humadlang sa kasunduan."
Hindi: क्लिंटन ने कहा, "मैं किसी भी कीमत पर संकीर्ण राजनीति को समझौते के आड़े नहीं आने दूंगा।
Indonesian: Clinton berkata, "Tidak mungkin saya akan membiarkan politik remeh seperti itu masuk ke dalam proses kesepakatan ini."
Japanese: クリントンは、「私がささいな政治で取引の邪魔をしようと思っても、そんな方法は何もない」と言った。
Khmer: លោកឃ្លីនតុនបាននិយាយថា "គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំនឹងបណ្តោយឲ្យរឿងនយោបាយកប៉ិកកំប៉ុកធ្វើឲ្យរាំងស្ទះកិច្ចព្រមព្រៀងនេះទេ។
Lao: ຄິນຕັນກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີທາງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປະປ່ອຍໃຫ້ການເມືອງຍ່ອຍໆເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້."
Malay: Clinton berkata, "Tidak sama sekali saya akan biarkan politik kecil menghalang perjanjian itu."
Burmese: “ သဘောတူညီမှု ၏ နည်းလမ်း ကို ရရှိ ဖို့ နိုင်ငံရေးများ ကို ကျွန်မ က တော်တော် ခွင့်ပြုပေးနိုင်လိမ့်မည် ဖြစ်သော နည်းလမ်း မရှိပါ ဟု ၊ ကလင်တန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Clinton กล่าวว่า "ไม่มีทางที่ผมจะปล่อยให้ปัญหาหยุมหยิมมาขวางการลงนามข้อตกลง"
Vietnamese: Clinton nói, "Sẽ không có chuyện tôi để cho chuyện chính trị cỏn con ngăn cản con đường đạt tới thỏa thuận."
Chinese: 克林顿说：“我不会让肮脏的政治小动作妨碍这项协议”。
English: The organizers later reported that they had "called the administration's bluff."
Bengali: সংগঠকরা পরে জানিয়েছেন যে তাঁরা "প্রশাসনকে বিষয়টি করে দেখাতে বলেছেন"।
Filipino: Ang mga nag-oorganisa ay nagsabi matapos ito na "pinuna nila ang pananakot ng administrasyon."
Hindi: आयोजकों ने बाद में बताया कि उन्होंने "प्रशासन की धमकी पर ध्यान नहीं दिया।"
Indonesian: Para penyelenggara setelah itu melaporkan bahwa mereka telah "mengetahui ancaman pemerintah tersebut."
Japanese: 主催者は後で、彼らが「政府のはったりとみなした」と報告した。
Khmer: អ្នករៀបចំកម្មវិធី ក្រោយមកបានរាយការណ៍ថាពួកគេបាន "ហៅថាជាការកម្លារបស់រដ្ឋាភិបាល។"
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນຜູ້ຈັດໄດ້ລາຍງານວ່າລາວໄດ້ເອີ້ນວ່າເປັນ "ການແກ້ງຫນ່ວຍການບໍລິຫານ."
Malay: Pihak penganjur kemudian melaporkan bahawa mereka telah "meminta bukti daripada pentadbiran."
Burmese: စီစဉ်သူများ က သူတို့ တွင် " စီမံခန့်ခွဲမှု ၏ စိန်ခေါ်မှု ရှိလာခဲ့သည် " ဟု နောက်ပိုင်း တွင် သတင်းပေးပို့လာပါသည် ။
Thai: ผู้จัดงานได้รายงานในเวลาต่อมาว่า พวกเขา "ได้รับการคุกคามจากฝ่ายบริหาร"
Vietnamese: Các nhà tổ chức sau đó báo cáo rằng họ đã "gọi chính quyền là bịp bợm."
Chinese: 组织者后来报道说，他们“称之为该政府虚张声势的恫吓”。

English: In his speech Friday, Clinton described the Bush administration's opposition to Kyoto as "flat wrong."
Bengali: শুক্রবার বক্তৃতা দেওয়ার সময়, কিয়োটোর বিরুদ্ধে বুশ প্রশাসনের বিরোধিতাকে ক্লিন্টন "স্পষ্টতঃই ভুল" বলে বর্ণনা করেছেন।
Filipino: Sa kanyang talumpati noong Biyernes, inilarawan ni Clinton ang pagtanggi ng administrasyong Bush sa Kyoto bilang "tiyak na kamalian."
Hindi: अपने शुक्रवार के भाषण में क्लिंटन ने बुश प्रशासन द्वारा क्योटो का विरोध करना "सरासर गलत" बताया।
Indonesian: Pada pidatonya di hari Jumat, Clinton mendeskripsikan perlawanan pemerintah Bush terhadap Kyoto sebagai "suatu kesalahan."
Japanese: 金曜日の演説で、クリントンはブッシュ政権の京都への反対を「まったく間違っている」と述べた。
Khmer: ក្នុងសុន្ទរកថារបស់លោកកាលពីថ្ងៃសុក្រ លោកឃ្លីនតុនបានរៀបរាប់ការប្រឆាំងរបស់រដ្ឋការលោកប៊ូស ចំពោះពិធីសារទីក្រុងក្យូតូជាថាការ "ខុសទាំងស្រុង។"
Lao: ໃນສຸນທອນພົດຂອງລາວໃນວັນສຸກ ຄິນຕັນໄດ້ອະທິບາຍວ່າການບໍລິຫານຂອງບຸດທີ່ມີຕໍ່ກຽວໂຕນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ "ຜິດຢ່າງທີ່ສຸດ."
Malay: Dalam ucapannya Jumaat, Clinton menyifatkan tentangan pentadbiran Bush kepada Kyoto sebagai "salah secara total."
Burmese: သူ၏ သောကြာနေ့ ဟောပြောပွဲ တွင် ၊ ကလင်တန် က ကျိုတို ကို “ ပြန့်နှံ့နေသော မှားယွင်းမှု ” အနေနှင့် ဘွတ်ရှ် အုပ်ချုပ်မှု ရဲ့ ဆန်ကျင်ဘက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในสุนทรพจน์ของเขาเมื่อวันศุกร์ Clinton บรรยายถึง การคัดค้านของ Bush ที่มีต่อเกียวโต ว่าเป็น "ความผิดแท้จริง"
Vietnamese: Trong bài phát biểu hôm thứ Sáu, Clinton mô tả sự phản đối của chính quyền Bush với Kyoto là "hoàn toàn sai lầm."
Chinese: 在星期五的讲话中，克林顿将布什政府对京都议定书的反对描述为“彻头彻尾的错误”。
English: Vice-President Dick Cheney directed the U.S. envoy to walk out Thursday, in response to comments by Canadian Prime Minister Paul Martin on Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার কানাডিয়ান প্রধানমন্ত্রী পল মার্টিনের করা মন্তব্যের জেরে ভাইস-প্রেসিডেন্ট ডিক চেনী বৃহস্পতিবার U.S. দূতকে ধর্মঘট করার নির্দেশ দেন।
Filipino: Ang Bise-Presidente na si Dick Cheney ay nag-utos sa sugo ng U.S. na mag-alsa noong Huwebes, bilang tugon sa komento noong Huwebes ng Punong Ministro ng Kanada na si Paul Martin.
Hindi: गुरूवार को कनाडा के प्रधान मंत्री पॉल मार्टिन द्वारा की गई टिप्पणी की प्रतिक्रिया में, उपराष्ट्रपति डिक चेनी ने अमेरिकी राजदूत को गुरूवार को वाकआउट करने के निर्देश दिए।
Indonesian: Wakil Presiden Dick Cheney memimpin para utusan AS untuk melakukan walk out pada hari Kamis, sebagai respon terhadap komentar dari Perdana Menteri Kanada Paul Martin pada hari Kamis.
Japanese: 木曜日のカナダのポール・マーティン首相によるコメントに応えて、副大統領ディック・チェイニーは、米国使節に木曜日に退席するように命じた。
Khmer: លោកអនុប្រធានាធិបតី ឌិក​ ជេនី បានដឹកនាំប្រេសិតអាមេរិកដើរចេញកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងអត្ថាធិប្បាយដោយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសកាណាដា ប៉ូល ម៉ាទីន កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຮອງປະທານນາທິບໍດີດິກ ເຊີເນວ ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທູດສະຫະລັດຍ່າງອອກຈາກທີ່ປະຊຸມວັນພະຫັດ ເພື່ອຕອບໂຕ້ກັບຄວາມເຫັນຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແຄນນາດາ ພໍ ມາຕິນໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Naib Presiden Dick Cheney mengarahkan utusan Amerika Syarikat untuk mengakhiri hubungan pada Khamis, sebagai respon terhadap komen daripada Perdana Menteri Kanada Paul Martin pada Khamis.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကနေဒါ ဝန်ကြီးချုပ် ပေါလ် မာတင် ၏ အကြံပေးချက်များ နှင့်ပတ်သက်၍ ၊ ဒုတိယ-သမ္မတ ဒစ်ခ် ချန်နီ က အမေရိကန် ကိုယ်စားလှယ် ကို ကြာသပတေးနေ့ သပိတ်မှောက် ရန် လမ်းညွှန်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Dick Cheney รองประธานาธิบดี ได้แนะให้คณะทูตของสหรัฐอเมริกาถอนตัวออกจากการประชุมในวันพฤหัสบดี เพื่อตอบโต้กับข้อคิดเห็นจาก Paul Martin นายกรัฐมนตรีแห่งแคนาดา
Vietnamese: Phó Tổng thống Dick Cheney chỉ đạo các phái viên Hoa Kỳ đình công vào thứ Năm, để đáp trả với các lời bình luận của Thủ tướng Canada Paul Martin hôm thứ Năm.
Chinese: 星期四，作为对加拿大总理保罗·马丁发表评论的反应，副总统迪克·切尼指示美国特使退席。

English: The walk out is not believed to relate to Clinton's attendance.
Bengali: তবে ধর্মঘটটি ক্লিন্টনের উপস্থিতির সাথে জড়িত বলে মনে হয়নি।
Filipino: Ang pag-aalsa ay hindi pinaniniwalaang ugnay sa pagdalo ni Clinton.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि वाकआउट का संबंध क्लिंटन की उपस्थिति से नहीं है।
Indonesian: Proses walk out itu tidak diyakini berhubungan dengan kehadiran Clinton.
Japanese: 退席はクリントンの参加と関係がないと思われている。
Khmer: ការដើរចេញនោះ មិនត្រូវបានគេជឿថាពាក់ព័ន្ធនឹងការចូលរួមរបស់លោកឃ្លីនតុននោះទេ។
Lao: ການຍ່າງອອກຈາກທີ່ປະຊຸມ ເຊື່ອວ່າບໍ່ກ່ຽວກັບການເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມຂອງຄິນຕັນ.
Malay: Pengakhiran hubungan itu tidak dipercayai berkaitan dengan kehadiran Clinton.
Burmese: ကလင်တန် ၏ တက်ရောက်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ သပိတ်မှောက်ခြင်း ကို မယုံကြည်ခဲ့ပေ ။
Thai: การถอนตัวออกจากห้องประชุม เชื่อว่าไม่ได้เกี่ยวกับการเข้าร่วมประชุม ของ Clinton
Vietnamese: Cuộc đình công được cho là không liên quan tới sự tham dự của Clinton.
Chinese: 据信，退席的原因与克林顿出席会议无关。