Lambz/alt huggingface dataset:
English: The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply.
Bengali: জাতিসংঘ বলেছে যে দেশে বেসামরিক মৃত্যুর সংখ্যা তীব্রভাবে বেড়েছে।
Filipino: Sinabi ng U.N. na ang bilang ng pagpatay sa mga sibilyan sa bansa ay kagyat na tumaas.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ का कहना है कि देश में नागरिकों की मृत्यु दर में तेज वृद्धि हुई है।
Indonesian: PBB mengatakan bahwa angka kematian warga sipil di negara tersebut naik secara tajam.
Japanese: 国連は、その国の民間人の死亡率が急激に上昇したと述べている。
Khmer: អង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថា អត្រានៃការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសនេះបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
Lao: ສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າອັດຕາການຕາຍຂອງພົນລະເຮືອນໃນປະເທດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.
Malay: U.N. mengatakan bahawa kadar kematian orang awam di negara ini telah meningkat dengan ketara.
Burmese: ကုလသမ္မဂ က တိုင်းပြည် တွင် အရပ်သားများ သေဆုံးမှု နှုန်း သိသိသာသာ မြင့်တက်လာခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: องค์การสหประชาชาติกล่าวว่า อัตราการตายของประชาชนในประเทศได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: Liên hợp quốc nói rằng tỷ lệ tử vong dân thường ở nước này đã tăng vọt.
Chinese: 联合国说，该国的平民死亡人数在急剧上升。

English: On average, 33 civilians were killed per day at the end of January.
Bengali: জানুয়ারির শেষে, গড়ে ৩৩ জন বেসামরিক মানুষ প্রতিদিন নিহত হচ্ছিলেন।
Filipino: Humigit-kumulang na 33 sibilyan ang pinapatay bawat araw sa huling bahagi ng Enero.
Hindi: जनवरी के अंत में प्रति दिन औसतन 33 नागरिक मारे गए।
Indonesian: Rata-rata, 33 warga sipil terbunuh per hari pada akhir Januari.
Japanese: 平均すると、1月の終わりには1日当たり33人の民間人が殺害された。
Khmer: ជាមធ្យម មានជនស៊ីវិល 33 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងមួយថ្ងៃ នៅចុងខែមករានេះ។
Lao: ໂດຍສະເຫຼ່ຍ, ພົນລະເຮືອນ 33ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕໍ່ມື້ ໃນທ້າຍເດືອນມັງກອນ.
Malay: Rata-rata, 33 orang awam terbunuh setiap hari pada akhir bulan Januari.
Burmese: ပျမ်းမျှ အားဖြင့် ၊ ဇန်န၀ါရီလ ကုန် မှာ အရပ်သားများ တစ်နေ့ လျှင် ၃၃ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: โดยเฉลี่ยแล้ว ในหนึ่งวันจะมีประชาชนเสียชีวิต 33 คน V สิ้นเดือนมกราคม
Vietnamese: Trung bình, 33 dân thường đã bị giết hại mỗi ngày vào cuối tháng Một.
Chinese: 1月末，平均每天有33人被杀害。

English: The number has now increased to an average 116 per day.
Bengali: এই সংখ্যাটি এখন প্রতিদিন ১১৬ তে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Filipino: Ang bilang ngayon ay tumaas sa humigit-kumulang na 116 kada araw.
Hindi: संख्या अब बढ़कर प्रति दिन औसतन 116 हो गई है।
Indonesian: Jumlahnya saat ini bertambah rata-rata 116 per hari.
Japanese: その数は現在、一日当たり116人に増加している。
Khmer: ឥឡូវ ចំនួននេះបានកើនឡើងដល់ជាមធ្យម 116នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។
Lao: ຕົວເລກດັ່ງກ່າວໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 116ຄົນ ຕໍ່ມື.
Malay: Jumlah itu telah meningkat kepada purata 116 setiap hari.
Burmese: အရေအတွက် သည် ယခုအခါ တနေ့ လျှင် ပျမ်းမျှ ၁၁၆ သို့ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ตัวเลขได้เพิ่มสูงขึ้นเป็นเฉลี่ย 116 คนต่อวัน ในขณะนี้
Vietnamese: Con số này giờ đây tăng lên trung bình là 116 mỗi ngày.
Chinese: 这个数字目前已经增加到平均每天116人。
English: Quarterback Brett Favre of the Green Bay Packers broke Dan Marino's record for career touchdown passes on Sunday, throwing number 421 to receiver Greg Jennings with 4:56 left in the first quarter.
Bengali: গ্রিন বে প্যাকার্সের কোয়ার্টারব্যাক ব্রেট ফাভরে, রবিবার কেরিয়ার টাচডাউন পাসের জন্য ড্যান মারিনোর রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছে, রিসিভার গ্রেগ জেনিংসকে ছোঁড়ার সংখ্যা ৪২১ প্রথম কোয়ার্টারের ৪:৫৬ মিনিট বাকি থাকাকালীন।
Filipino: Nalampasan ng Quarterback na si Brett Favre ng Green Bay Packers ang rekord ni Dan Marino sa karir na touchdown na pagpasa noong Linggo, hinagis niya ang ika-421 sa tagatanggap na si Greg Jennings na may natitirang 4:56 sa unang sangkapat.
Hindi: ग्रीन बे पैकर्स के क्वार्टरबैक ब्रेट फेवर ने रविवार को रिसीवर ग्रेग जेनिंग्स को नंबर 421 फेंककर पहले क्वार्टर में 4:56 शेष रहते करियर टचडाउन पास में डैन मैरिनो का रिकॉर्ड तोड़ दिया।
Indonesian: Gelandang Brett Favre dari Greeb Bay Packers memecahkan rekor Dan Marino untuk karir memasukkan gol pada hari Minggu, menendang sebanyak 421 pada penjaga gawang Greg Jennings dengan 4:56 tersisa di seperempat babak pertama.
Japanese: グリーンベイ・パッカーズのクオーターバックのブレット・ファーブは、第一クオーターの残り4分56秒でレシーバーのグレッグ・ジェニングスへの421番目を投げて、日曜日にタッチダウンパスの実績でダン・マリーノの記録を破った。
Khmer: ខ្សែការពារ លោក ប្រិតត៍ ហ្វេវរេ នៃ Green Bay Packers បានបំបែកកំណត់ត្រារបស់លោកដាន ម៉ារីណូ សំរាប់ការទទួលបានពិន្ទុពីការបោះបាល់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនេះ ដែលបានបោះចំនួន 421 ទៅអ្នកទទួលគឺលោក គ្រេក ជេននីង នៅសល់ពេល 4:56 នៅក្នុងវគ្គមួយភាគបួន។
Lao: ກອງຫຼັງ ເບຼັດ ເຟບ ຂອງທີມ ກຣີນເບແພັກເກີ້ສ ໄດ້ທຳລາຍສະຖິຕິຂອງ ແດນ ມາຣິໂນ ທີ່ໄດ້ລູກທັດຈ໌ດາວ ໃນວັນເສົາ ຖິ້ມຕົວເລກ 421ໃຫ້ນັກຮັບ ເກຼັກ ເຈັນນິງສ ດ້ວຍ 4:56 ປະໄວ້ໃນໄຕມາດທຳອິດ.
Malay: Quarterback Brett Favre daripada Green Bay Packers memecahkan rekod Dan Marino untuk hantaran pendaratan pada Ahad, membuang nombor 421 kepada penerima Greg Jennings dengan 4:56 kiri dalam suku pertama.
Burmese: ဂရင်းဘေးပက်ကာ အသင်း ၏ ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ ဘရပ်ဖောရပ်ဘ် က တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် တပ်ချ်ဒေါင်းပတ်စ်များ-အမေရိကန်ဘောလုံးကစားပွဲချိန်အတွင်းဂိုးဧရိယာအတွင်းသို့ဘောလုံးရယူနိုင်မှုများ လျင်မြန်စွာလှုပ်ရှားနိုင်စေခြင်း အတွက် ကစားချိန်လေးပိုင်း တွင် ပထမပိုင်း ၌ ၄း၅၆ ကို ချန်ထားခဲ့မှု နှင့်အတူ နံပါတ် ၄၂၁ ကို ဖမ်းသူ ဂရစ်ဂျီးနိုင်းစ် ဆီသို့ ပစ် လျက် ဒန်မာရီနို ၏ စံချိန် ကို ချိုးခဲ့သည် ။
Thai: Brett Favre ผู้เล่นกองหลังของ Green Bay Packers ทำลายสถิติการทำทัชดาวน์ของ Dan Marino ในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา โดยที่เขาได้โยนลูก 421 ให้กับผู้รับ Greg Jennins ด้วยเวลาที่เหลืออยู่เพียง 4:56 นาทีในช่วงแรก
Vietnamese: Cầu thủ chủ công Brett Favre của đội Green Bay Packer đã phá vỡ kỷ lục của Dan Marino nhờ những cú truyền ghi bàn của sự nghiệp hôm Chủ Nhật, ném ghi bàn số 421 cho người nhận là Greg Jennings khi hiệp đầu chỉ còn 4:56 phút trong mười lăm phút đầu.
Chinese: 星期日，绿湾包装工队的四分卫布赖特·法夫尔打破了丹·马利诺创造的职业联赛传球达阵次数纪录。在第一节比赛还剩下4分56秒的时候，他向接球手格雷格·抛出了他的第421记达阵传球。
English: The recordbreaking pass was a 16-yard slant route, and Favre had to throw a bullet to complete it.
Bengali: রেকর্ড ভাঙ্গা পাসটি ছিল একটি ১৬-ইয়ার্ড স্ল্যান্ট রুট, এবং ফাভরেকে একটা বুলেট ছুঁড়তে হয়েছিলো এটাকে সম্পূর্ণ করার জন্য।
Filipino: Ang nakalampas-sa-rekord na pagpasa ay isang 16 na yardang pahilis na ruta, at kinailangan ni Favre na maghagis ng bala upang makumpleto ito.
Hindi: रिकॉर्डब्रेक पास 16-गज का तिरछा रूट था और इसे पूरा करने के लिए फेवर को एक बुलेट फेंकनी पड़ी।
Indonesian: Pemecahan rekor tersebut lolos pada rute miring 16-yard, dan Favre melemparkan sebuah peluru untuk melengkapinya.
Japanese: 記録を破るパスは16ヤード斜めの経路で、ファーブはそれを仕上げるために矢のような送球をしなければならなかった。
Khmer: ការបោះបាល់បំបែកកំណត់ត្រា គឺជាផ្លូវផ្អៀង 16-yard ហើយ ហ្វេវរេ ត្រូវបោះគ្រាប់មួយដើម្បីបញ្ចប់វា។
Lao: ການຜ່ານທີ່ທຳລາຍສະຖິຕິແມ່ນເສັ້ນທາງອຽງ16ຫຼາ ແລະ ເຟບ ໄດ້ຖິ້ມລູກໄວ ບູເລັດເພື່ອຈົບມັນ.
Malay: Hantaran pemecah rekod itu adalah laluan condong 16 ela, dan Favre terpaksa membuang peluru untuk menyiapkannya.
Burmese: အဆိုပါ စံချိန်ချိုးသော ဘောလုံးရယူနိုင်မှု သည် ၁၆ ကိုက် ရှည်သော တစ်ဖက်အသင်းနောက်တန်းကစားသမားများနှင့်ကွင်းလယ်စည်းနောက်မှတိုက်စစ်ကစားသမားများအကြားခန့်မှန်းချေ-၄၅-ဒီကရီခန့်ဟနေသောပြေးလမ်းကြောင်းပုံစံ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဖောရပ်ဘ် က ၎င်း ကို အပြီးသတ်ရောက်ရှိ စေရန် ကျည်ဆန် တစ်ခု လို ပစ်ခဲ့ရပါသည် ။
Thai: การทำลายสถิติครั้งนี้เกิดขึ้นในเส้นทางลาดเอียงระยะ 16 หลา และ Favre จะต้องโยนลูกเพื่อเอาชนะให้ได้
Vietnamese: Cú truyền bóng phá kỷ lục này là một đường nghiêng dài 16-yard và Favre đã phải ném một cú thật nhanh để hoàn thiện.
Chinese: 打破纪录的是一次16码斜传，法夫尔掷出的球必须像子弹一样快。
English: Though the game was being played at the Metrodome, even the Minnesota Vikings fans stood and applauded as Favre celebrated with his teammates.
Bengali: যদিও খেলাটি মেট্রোডোমে করা হচ্ছিল, এমনকি মিনেসোটা ভাইকিং এর ফ্যানেরাও উঠে দাঁড়িয়ে হাততালি দিচ্চিলেন যখন ফাভরে তার দলের সঙ্গীদের সঙ্গে উদযাপন করছিলেন।
Filipino: Habang ang laro ay ginaganap sa Metrodome, kahit ang mga tagahanga ng Minnesota Viking ay tumayo at pumalakpak habang si Favre ay nagdiriwang kasama ang kanyang kapangkat.
Hindi: हालाँकि, यह गेम मेट्रोडोम में खेला जा रहा था, लेकिन जब फेवर अपनी टीम के साथियों के साथ इसका जश्न मना रहे थे तो मिनेसोटा वाइकिंग्स के प्रशंसकों ने खड़े होकर और ताली बजाकर उनका उत्साहवर्धन किया।
Indonesian: Meskipun permainan dimainkan di Metrodome, penggemar Minnesota Viking pun berdiri dan bertepuk tangan sepeti Favre merayakan dengan teman-teman se-tim.
Japanese: 試合はメトロドームで行われていたが、ミネソタ・バイキングスのファンさえ立ち上がってチームメイトに祝福されるファーブに拍手を送った。
Khmer: បើទោះបីការប្រកួតនេះត្រូវបានលេងនៅ មេត្រួដូមក៏ដោយ សូម្បីតែអ្នកគាំទ្រ វីឃីង រដ្ឋមីនីសូតាបានឈរហើយទះដៃសាទរនៅពេលដែល ហ្វេវរេ បានប្រារព្ធពិធីជាមួយមិត្តរួមក្រុមរបស់លោក។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າການແຂ່ງຂັນກຳລັງຖືກຫຼິ້ນທີ່ເມໂຕຣໂດມ ແຕ່ກະທັ້ງແຟນຂອງ ມິເນສໂຊຕາ ໄວກິ້ງສ ກໍ່ໄດ້ຢືນຂຶ້ນແລະຕົບມືທີ່ເຟບສັນເສີນກັບເພື່ອນຮ່ວມທີມ.
Malay: Walaupun permainan itu sedang bermain di Metrodome, walaupun Minnesota Vikings peminat berdiri dan bertepuk tangan sebagai Favre disambut dengan rakan sepasukan.
Burmese: ကစားပွဲ ကို မက်ထရိုဒုန်း ၌ ကစားခဲ့ သော်လည်း ဖောရပ်ဘ် က သူ ၏ အသင်းသားများ နှင့်အတူ အောင်ပွဲကျင်းပခဲ့ သောကြောင့် မီနီဆိုတာ ဗိုက်ကင်း ပရိသတ်များ က တောင် လက်ခံခဲ့ ပြီး အားပေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าการแข่งขันจะถูกจัดขึ้นที่ Metrodome แต่แม้กระทั่งแฟนคลับของ Minnesota Vikings ก็ยังยืนขึ้นและปรบมือให้กับ Favre ที่กำลังฉลองกับทีมของเขา
Vietnamese: Mặc dù trận đấu được chơi ở Metrodome, kể cả những người hâm mộ Minesota Viking cũng đứng dậy và vỗ tay khi Favre ăn mừng cùng các đồng đội.
Chinese: 虽然比赛是在圆顶体育馆进行的，但是在法夫尔与其队友一起庆祝胜利的时候，连明尼苏达维京人队的球迷也站起来鼓掌。
English: After the announcement of the record was made, a taped message from Marino played on the Jumbotron.
Bengali: এই রেকর্ডের ঘোষণা করার পরে, মেরিনোর একটি টেপ করা মেসেজ জাম্বোট্রনে বাজানো হয়েছিলো।
Filipino: Matapos ang anunsyo sa rekord, isang naka-teyp na mensahe mula kay Marino ang narinig sa Jumbotron.
Hindi: रिकॉर्ड बनने की घोषणा होने के बाद, मैरिनो का एक टेप किया हुआ संदेश जुंबोट्रोन पर चलाया गया।
Indonesian: Setelah pengumuman dari rekaman dibuat, pesan rekaman dari Marino bermain di Jumbotron.
Japanese: 記録が樹立したという発表の後、ジャンボトロンでマリオからの録画されたメッセージが再生された。
Khmer: បន្ទាប់ពីការប្រកាសកំណត់ត្រាដែលបានធ្វើឡើង សារថតពីម៉ារីណូលេងនៅលើអេក្រងទូរទស្សន៍ខ្នាតធំ។
Lao: ຫຼັງຈາກການປະກາດຂອງການທຳສະຖິຕິ ຂໍ້ຄວາມທີ່ບັນທຶກເທັບຈາກມາຣິໂນກໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃນ ຈຳໂບຕຼອນ.
Malay: Selepas pengumuman rekod itu dibuat, mesej dirakam dari Marino dimainkan pada Jumbotron.
Burmese: အဆိုပါ စံချိန်တင်ခြင်း ၏ ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်မှုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် မာရီနို မှ အသံဖမ်းထားသော သတင်း တစ်ခု ကို ဂျမ်ဘိုထရွန်-အားကစားကွင်းရှိရုပ်သံထုတ်လွှင့်သောမျက်နှာပြင်ကျယ်တီဗွီ အပေါ်၌ ထုတ်လွှင့်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากประกาศการทำลายสถิติ ได้มีการฉายข้อความที่ส่งมาจาก Marino ไปที่จอฉาย
Vietnamese: Sau khi tuyên bố kỷ lục được lập, một lời nhắn được ghi âm từ Marino được bật ở trên màn hình lớn.
Chinese: 在新纪录被宣布以后，大屏幕上传来了马利诺的录音贺词。

English: "I'd like to take a minute to congratulate you on breaking one of the great records in sports."
Bengali: "খেলা্র শ্রেষ্ঠ রেকর্ডগুলির মধ্যে একটি ভাঙ্গার জন্য আমি এক মিনিট সময় চেয়ে নেবো তোমাকে অভিনন্দন জানাতে"।
Filipino: "Nais kong kumuha ng isang minuto upang batiin ka sa paglampas sa isa sa mga kahanga-hangang rekord sa isports."
Hindi: "मैं इस खेल में एक शानदार रिकॉर्ड तोड़ने पर आपको बधाई देना चाहता हूँ।"
Indonesian: "Saya ingin meluangkan satu menit untuk menyampaikan selamat padamu untuk satu pemecahan rekor yang hebat dalam olahraga."
Japanese: 「私は、スポーツにおける偉大な記録の一つを破ったあなたを祝福するために、少し時間を取りたい。」
Khmer: "ខ្ញុំចង់ចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីអបអរសាទរអ្នកនៅលើការបំបែកកំណត់ត្រាមួយដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងកីឡា។"
Lao: "ຂ້ອຍຕ້ອງການຈະຂໍເວລາຈັກໜຶ່ງນາທີເພື່ອສັນລະເສີນເຈົ້າທີ່ໄດ້ທຳລາຍໜຶ່ງໃນສະຖິຕິທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນກິລາ."
Malay: "Saya ingin mengambil sedikit masa untuk mengucapkan tahniah kepada anda untuk memecahkan satu rekod dalam sukan."
Burmese: `` ကစားပွဲများ တွင် ကြီးကျယ်သော စံချိန်များ အထဲမှ တစ်ခု ကို စံချိန်ချိုးနိုင်ခြင်း အပေါ် ခင်ဗျား ကို ဂုဏ်ပြု ရန် ကျွန်တော် တစ်မိနစ် လောက် အချိန်ယူချင်ပါသည် ။ ``
Thai: "ผมอยากขอเวลาในการแสดงความยินดีเรื่องที่คุณสามารถทำลายหนึ่งในสถิติที่ยอดเยี่ยมของวงการกีฬาได้"
Vietnamese: "Tôi muốn xin một phút để chúc mừng cậu vì đã phá vỡ một trong những kỷ lục xuất sắc của thể thao."
Chinese: “我想占用一点时间来祝贺您打破了一项伟大的体育纪录”。
English: "I loved holding the touchdown record for the past 13 years, but if someone was going to break it, I'm glad it was someone like you, who has always competed at the highest level and always played only to win," said Marino.
Bengali: মেরিনো বলেছে, "আমি গত ১৩ বছর ধরে টাচডাউনের রেকর্ড রাখতে দারুণ খুশী, কিন্তু যদি কারো এটা ভাঙ্গার ছিল, আমি খুশী যে সেটা তোমার মতো কেউ, যে সবসময় সর্বোচ্চ স্তরে প্রতিযোগিতা করেছে এবং সবসময় জেতার জন্য খেলেছে"।
Filipino: "Minahal ko ang paghawak ng touchdown na rekord sa nakaraang 13 na taon, ngunit kung may isang taong makakalampas dito, natutuwa ako na ito ay isang taong kagaya mo, na laging nakikikumpetensya sa pinakamataas na antas at laging naglalaro para lamang manalo," sabi ni Marino.
Hindi: "मुझे खुशी है कि पिछले 13 वर्षों से यह टचडाउन रिकॉर्ड मेरे नाम था, लेकिन अगर कोई इसे तोड़ने जा रहा है तो मुझे खुशी है कि यह कारनामा आप जैसे खिलाड़ी ने किया, जिसने हमेशा उच्चतम स्तर की प्रतिस्पर्धा की है और हमेशा जीत के लिए खेला है," मैरिनो ने कहा।
Indonesian: "Saya senang mempertahankan rekor gol selama 13 tahun terakhir, tetapi jika seseorang akan memecahkan rekor itu, saya senang orang sepertimu yang selalu berkompetisi di tingkat tinggi dan selalu bermain untuk menang, " kata Marino.
Japanese: 「私はこの13年間、タッチダウン記録を保持していることに愛着を感じていたが、もし誰かがそれを破ろうとするなら、常に最高レベルで競技し、いつも勝つためにだけ試合するあなたのような人なら私は嬉しい」とマリオは言った。
Khmer: ម៉ារីណូបាននិយាយថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់ការកាន់កំណត់ត្រានេះអស់រយៈពេល 13 ឆ្នាំកន្លងមកហើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់នឹងបំបែកវា ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់ ដែលអ្នកណាម្នាក់ ដូចជារូបអ្នក ដែលតែងតែបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុតហើយតែងតែលេងដើម្បីតែឈ្នះ។"
Lao: "ຂ້ອຍຮັກການຖືສະຖິຕິ ທັດຈ໌ດາວ ສຳລັບ13ປີທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ຖ້າໃຜບາງຄົນຈະທຳລາຍມັນ ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ມັນແມ່ນເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນລະດັບທີ່ສູງທີ່ສຸດສະເໝີແລະຫຼິ້ນພຽງເພື່ອຊະນະສະເໝີ" ມາຣິໂນກ່າວ.
Malay: "Saya suka memegang rekod pendaratan untuk 13 tahun yang lalu, tetapi jika seseorang itu akan patah, saya gembira ia adalah orang seperti anda, yang sentiasa bersaing di peringkat tertinggi dan sentiasa dimainkan hanya untuk menang," kata Marino.
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် လွန်ခဲ့သော ၁၃ နှစ် အတွက် တပ်ချ်ဒေါင်း-အမေရိကန်ဘောလုံးကစားပွဲချိန်အတွင်းဂိုးဧရိယာအတွင်းသို့ဘောလုံးရယူနိုင်မှု စံချိန် ထိန်းသိမ်းခြင်း ကို မြတ်နိုးခဲ့ သော်လည်း တစ်စုံတစ်ယောက် က ၎င်း စံချိန် ကို ချိုးဖျက်နိုင်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ လျှင် အနိုင်ရရှိ အောင် သာ အမြဲတမ်း ကစားခဲ့ ပြီး အမြင့်ဆုံး အဆင့် ၌ အမြဲတမ်း အောင်မြင်ရန်ကြိုးစားနေခဲ့ သော ခင်ဗျား လို လူတစ်ယောက် ဖြစ်သည် ကို ကျွန်တော် က ဂုဏ်ယူပါသည် ၊ `` မာရီနို က ပြောသည် ။
Thai: "ผมภูมิใจที่ได้เป็นผู้ทำลายสถิติตลอด 13 ปีที่ผ่านมา แต่หากจะมีใครสักคนมาทำลายมัน ผมดีใจที่ใครคนนั้นคือคุณ คุณเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นในการแข่งขันสูงและเล่นเพื่อชัยชนะเท่านั้น" Marino กล่าว
Vietnamese: "Tôi đã rất hạnh phúc vì giữ được kỷ lục truyền bóng trong 13 năm, vừa qua nhưng nếu ai phá được kỷ lục này thì tôi rất mừng đó là cậu, người luôn hoàn tất cú truyền ở mức độ cao nhất và luôn chơi hết mình, " Marino nói.
Chinese: 马利诺说：“虽然我非常享受在过去13年里保持达阵传球纪录的感觉，但是，如果有人能打破它，我很高兴那就是您。您总是以最高的竞技状态投入比赛，总是以赢球为唯一目标”。
English: "Over the past 17 years, you've been a credit to the Packers, and to the National Football League and to the sport that we all love so much."
Bengali: "গত ১৭ বছর ধরে, আপনি একটি সম্মান হিসাবে ছিলেন প্যাকার্স দের জন্য, এবং ন্যাশনাল ফুটবল লীগের জন্য এবং এমন একটা খেলার জন্য যা আমরা সবাই খুব ভালোবাসি"।
Filipino: "Sa loob ng nakaraang 17 na taon, ikaw ay naging kredito sa mga Packers, at sa Nasyunal na Liga ng Futbol at sa isport na lahat tayo ay labis na mahal."
Hindi: "पिछले 17 वर्षों में, आप पैकर्स के लिए, नेशनल फुटबॉल लीग के लिए और उस खेल के लिए गौरव रहे हैं जिसे हम सभी बहुत पसंद करते हैं।"
Indonesian: "Lebih dari 17 tahun terakhir, memberikan penghargaan pada Packers, dan pada Liga Sepak Bola Nasional dan pada dunia olahraga yang kita semua sangat cintai."
Japanese: 「過去17年間にわたって、あなたはパッカーズ、そしてナショナルフットボールリーグと私たち全員がとても愛しているスポーツの誇りである。」
Khmer: "ក្នុងរយៈពេលជាង 17 ឆ្នាំមកហើយ ដែលអ្នកបានផ្តល់ទំនុកចិត្តដល់ Packers និងដើម្បីបាល់ទាត់លីកជាតិ និងដល់កីឡាដែលយើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់ជាខ្លាំង។"
Lao: "ໃນໄລຍະ17ປີທີ່ຜ່ານມາ ເຂົ້າແມ່ນຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງ ເດິ ແພັກເກີ້ສ ແລະ ຂອງຫຼີກບານເຕະແຫ່ງຊາດ ແລະຂອງ ກິລາ ທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນຮັກຫຼາຍ."
Malay: "Sejak 17 tahun yang lalu, anda telah menjadi pujian kepada Packers, dan untuk Liga Bola Sepak Kebangsaan dan sukan yang kita semua suka begitu banyak."
Burmese: `` လွန်ခဲ့သော ၁၇ နှစ် နှင့် အထက် က ၊ ခင်ဗျား ဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး က အင်မတန် မြတ်နိုး သည့် အားကစား အတွက် ရော အမျိုးသား ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် အတွက် ရော ပက်ကားအသင်း အတွက် ဂုဏ်ဆောင်အားကစားသမား တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ``
Thai: "ตลอด 17 ปีที่ผ่านมา คุณเป็นที่ไว้วางใจของ The Packers รวมถึง National Football League และวงการกีฬาที่รักของพวกเรา"
Vietnamese: "Trong vòng 17 năm qua, cậu đã luôn là một người có uy tín của đội Packers, với Giải bóng Bầu dục Quốc gia và với môn thể thao mà tất cả chúng ta đều vô cùng yêu mến."
Chinese: “在过去17年里，您一直是包装工队、国家橄榄球联盟，以及我们如此热爱的这项体育运动的功臣”。
English: This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway's record for career wins by a quarterback, defeating the New York Giants for win number 149.
Bengali: এই ঐতিহাসিক ঘটনাটি ঘটে ফাভরের কোয়ার্টারব্যাকের দ্বারা কেরিয়ার জয়ের জন এলওয়ের রেকর্ড ভাঙ্গার শুধুমাত্র দু সপ্তাহ পরে, যেখানে ১৪৯ নম্বর জয়ে নিউ ইয়র্ক জায়েন্টকে হারিয়েছিল।
Filipino: Ang makasaysayang pangyayaring ito ay dumating dalawang linggo lamang matapos nalampasan ni Favre ang rekord ni John Elway sa karir na panalo ng isang quarterback, natalo ang mga New York Giants sa panalong ika-149.
Hindi: फेवर द्वारा करियर विन्स के लिए जॉन एलवे का रिकॉर्ड तोड़ने के दो हफ्ते बाद ही क्वार्टरबैक से यह ऐतिहासिक घटना हुई जिसमें उन्होंने विन नंबर 149 के लिए न्यू यॉर्क के दिग्गजों को हराया।
Indonesian: Peristiwa bersejarah datang hanya 2 minggu setelah Favre memecahkan rekor John Elway untuk karir dimenangkan oleh seorang pemain gelandang, mengalahkan Giant New York untuk kemenangan sejumlah 149.
Japanese: この歴史的な出来事は、ファーブがニューヨーク・ジャイアンツを149勝目として負かし、ジョン・エルウェイのクオーターバックとしての通算勝利記録を破ったわずか2週間後に起きた。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍ជាប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ មកត្រឹមតែពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពី ហ្វេវរេបានបំបែកកំណត់ត្រារបស់លោកចន អេលវេយ៍ សំរាប់អាជីពឈ្នះដោយខ្សែការពារ ដែលបានផ្តួល New York Giants សំរាប់ទទួលជ័យជម្នះលេខ149។
Lao: ເຫດການປະຫວັດສາດມາເຖິງຫຼັງຈາກພຽງແຕ່ສອງອາທິດທີ່ ເຟບໄດ້ທຳລາຍ ສະຖິຕິຂອງ ໂຈນເອວເວສຳລັບສາຍອາຊີບທີ່ຊະນະໂດຍກອງຫຼັງ ຊະນະ ເດິນິວຢອກໄຈເອັນ ໃນເລກຊະນະ 149.
Malay: Peristiwa bersejarah datang hanya dua minggu selepas Favre memecahkan rekod John Elway untuk kerjaya menang dengan quarterback, mengalahkan New York Giants untuk menang nombor 149.
Burmese: အနိုင်ရရှိမှု အကြိမ် နံပါတ် ၁၄၉ အတွက် နယူးယောက် မှ ကစားအားသာသူများ ကို ယှဉ်ပြိုင်အနိုင်ရရှိ လျက် ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ တစ်ယောက် အားဖြင့် လျင်မြန်စွာရွှေ့ပြောင်းရယူနိုင်သည့်ကစားမှု သည် အောင်မြင် သောကြောင့် ဖောရပ်ဘ် က ဂျွန်အယ်လ်ဝေး ၏ စံချိန် ကို ချိုးခဲ့ ပြီးနောက် နှစ်ပတ် တိတိ တွင် အဆိုပါ သမိုင်းမှတ်တမ်းဝင်သော ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์สำคัญนี้เกิดขึ้นเพียงสองสัปดาห์หลังจากที่ Favre ได้ทำลายสถิติผู้เล่นกองหลังของ John Elway โดยเอาชนะ New York Giants ที่ 149
Vietnamese: Sự kiện lịch sử này xảy ra chỉ hai tuần sau khi Favre phá vỡ kỷ lục của John Elway cho chiến thắng sự nghiệp bởi một cầu thủ chủ công, đánh bại đội New York Giants với chiến thắng số 149.
Chinese: 在这一历史性事件发生之前2周，法夫尔刚刚打破了约翰·埃尔维斯创造的四分卫职业联赛获胜场数纪录。他们击败了纽约巨人队，从而取得第149场胜利。
English: The Green Bay icon also holds the records for career completions and consecutive games started by a quarterback, which continued on Sunday at 241.
Bengali: এছাড়াও এই গ্রিন বে আইকন কেরিয়ার সম্পূর্ণ করা এবং কোয়ার্টারব্যাকের দ্বারা পরপর খেলা শুরু করার রেকর্ড রাখেন, যা এই রবিবারে ২৪১ এ দাঁড়ালো।
Filipino: Hawak din ng Green Bay bulto ang rekord sa karir na pagkumpleto at magkasunod na laro na inumpisahan ng isang quarterback, na nagpatuloy noong Linggo sa 241.
Hindi: ग्रीन बे आइकन में करियर पूर्णता का रिकॉर्ड भी रहता है और क्वार्टरबैक से शुरू हुआ लगातार गेम रविवार को 241 पर जारी रहा।
Indonesian: Ikon Green Bay juga memegang rekor untuk karir penyelesaian dan permainan berturut-turut dimulai oleh pemain gelandang, yang dilanjutkan pada hari Minggu pada 241.
Japanese: グリーンベイ・パッカーズの象徴も、クオーターバックとして開始した通算完了と連続試合の記録を保持し、それは日曜日に241まで続いている。
Khmer: រូបតំណាង The Green Bay បានកាន់កំណត់ត្រាផងដែរសំរាប់ការបញ្ចប់អាជីព និងការប្រកួតជាប់គ្នាដែលបានចាប់ផ្តើមដោយខ្សែការពារដែលបានបន្តកាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅឯ241។
Lao: ຕົວແທນຂອງເດິກຼີນເບກໍ່ໄດ້ຖືສະຖິຕິເຊັ່ນກັນສຳລັບຄວາມສຳເລັດໃນສາຍອາຊີບແລະເກມການແຂ່ງຂັນຖັດໄປເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍກອງຫຼັງ ເຊິ່ງສືບຕໍ່ໃນວັນເສົາ ທີ່ 241.
Malay: Ikon Green Bay juga memegang rekod untuk siap kerjaya dan perlawanan berturut-turut dimulakan oleh quarterback, yang terus pada hari Ahad di 241.
Burmese: သည့်အပြင် ဂရင်းဘေး အသင်း အောင်မြင်ကျော်ကြားမှု သည် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၂၄၁ ကြိမ် ၌ ဆက်လက်ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ တစ်ယောက် အားဖြင့် စတင်ခဲ့သော ဆက်တိုက်ကျင်းပသော ကစားပွဲများ နှင့် လျင်မြန်စွာရွှေ့ပြောင်းရယူနိုင်သည့်ကစားခြင်း အဆုံးသတ်အောင်မြင်မှုများ အတွက် စံချိန်များ ဆက်လက်ရရှိသည် ။
Thai: ผู้มีชื่อเสียงของ The Green Bay ยังคงครองสถิติผู้เล่นที่ประสบความสำเร็จในอาชีพและได้เล่นเกมติดต่อกันในตำแหน่งผู้เล่นกองหลังในวันอาทิตย์ที่ 241
Vietnamese: Biểu tượng Green Bay này cũng tiếp tục nắm giữ kỷ lục hoàn thiện cú ném và các trận đấu liên tiếp bắt đầu bởi cầu thủ chủ công vào Chủ Nhật ở 241.
Chinese: 这一绿湾包装工队的偶像还保持着四分卫完成职业联赛的场数和连续比赛场数的纪录。这一纪录在星期日达到了241场，而且还将继续。
English: Later in the second quarter of today's game, Favre threw the 8,359th pass of his career, eclipsing another of Marino's records.
Bengali: পরে আজকের খেলার দ্বিতীয় ভাগে, ফাভরে তার কেরিয়ারের ৮, ৩৫৯ তম পাস ছুঁড়েছে, মারিনোর আরেকটি রেকর্ড করে।
Filipino: Sa huling bahagi ng pangalawang sangkapat ng laro ngayong araw, hinagis ni Favre ang ika-8,359 na pasa ng kanyang karir, na lumampas sa isa pang rekord ni Marino.
Hindi: बाद में, आज के गेम के दूसरे क्वार्टर में फेवर ने अपने करियर का 8,359वाँ पास फेंका जिसने मैरिनो का एक और रिकॉर्ड पीछे छोड़ दिया।
Indonesian: Pada perempat kedua selanjutnya dari permainan hari ini, Favre melempar ke 8.359 dari karirnya, mengatasi rekor Marino lainnya.
Japanese: その後、今日の試合の第二クオーターで、ファーブは別のマリオの記録を上回る、彼の通算8,359番目のパスを投げた。
Khmer: ក្រោយមកនៅក្នុងវគ្គទីពីរនៃការប្រកួតថ្ងៃនេះ​ ហ្វេវរេ បានបោះលើកទី8,359 នៃអាជីពរបស់ខ្លួនធ្វើឲ្យមានកំណត់ត្រាមិនសូវសំខាន់មួយផ្សេងទៀតរបស់ម៉ារីណូ។
Lao: ຕໍ່ມາໃນໄຕມາດທີສອງຂອງການແຂ່ງຂັນມື້ນີ້ ເຟບໄດ້ແກວ່ງລຸກພາສ ທີ8,359 ໃນອາຊີບຂອງລາວ ທຳລາຍສະຖິຕິຂອງມາຣິໂນອີກຄັ້ງ.
Malay: Kemudian pada suku kedua permainan hari ini, Favre melemparkan pas 8359 kerjayanya, melebihi satu lagi rekod Marino.
Burmese: ယနေ့ ကစားပွဲ ၏ ကစားချိန်လေးပိုင်း ၏ ဒုတိယပိုင်း ၌ နောက်ပိုင်း တွင် ဖောရပ်ဘ် သည် မာရီနို ၏ စံချိန်များ ၏ အခြားသော အရာများ ကို မှေးမှိန်စေခြင်း ဖြင့် သူ ၏ ပြိုင်ပွဲသက်တမ်း ၏ ၈၃၅၉ ကြိမ်မြောက် ဘောလုံးပေးခြင်း ကို လျင်မြန်စွာပစ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นในช่วงที่สองของเกม Farve ได้โยนลูกในอันดับที่ 8,359 ของการเล่นกีฬาอาชีพของเขา ซึ่งเอาชนะสถิติของ Marino ได้อีก
Vietnamese: Sau đó trong hiệp hai của trận đấu ngày hôm nay, Favre đã ném cú truyền thứ 8,359 trong sự nghiệp của mình, phá thêm một kỷ lục nữa của Marino.
Chinese: 后来，在今天第二节的比赛中，法夫尔掷出了其职业生涯中第8,359记传球，又打破了马利诺的另一项纪录。

English: When asked about the record after the game, a subdued Favre said,"It's just a number."
Bengali: খেলার পরে এই রেকর্ডের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হলে, বিনীত ফাভরে বলেন,"এটি শুধুমাত্র একটি সংখ্যা"।
Filipino: Noong tinanong siya tungkol sa rekord pagkatapos ng laro, sabi ng isang malamlam na Favre, "Ito ay isa lamang na numero."
Hindi: गेम के बाद रिकॉर्ड के बारे में पूछे जाने पर, विनम्रता के साथ फेवर ने कहा, "यह सिर्फ एक नंबर है।"
Indonesian: Ketika ditanyakan tentang rekor setelah permainan, Favre yang menaklukkan hanya mengatakan, "itu hanya sebuah angka."
Japanese: 試合後、記録について尋ねられた時、控えめなファーブは「ただの数字だ」と言った。
Khmer: នៅពេលសួរអំពីកំណត់ត្រាបន្ទាប់ពីការប្រកួតនេះ ហ្វេវរេ បានបោះទៅមុខសន្សឹមៗ ហើយនិយាយថា "វាគ្រាន់តែជាតួលេខមួយប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: ເມື່ອຖາມເຖິງສະຖິຕິຫຼັງການແຂ່ງຂັນ ເຟບທີ່ອ່ອນຕົວລົງກ່າວວ່າ "ມັນເປັນພຽງແຕ່ຕົວເລກ."
Malay: Apabila ditanya mengenai rekod itu selepas permainan, Favre lemah berkata, "Ia hanya nombor."
Burmese: အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ပြီးနောက် စံချိန် အကြောင်း မေးခဲ့ သောအခါ ၊ အားကုန်နေသော ဖောရပ်ဘ် က `` ၎င်း သည် အောင်မြင်မှု တစ်ခု မျှသာ ဖြစ်သည် `` ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อถามถึงการทำลายสถิติหลังจากเสร็จสิ้นการแข่งขัน Favre ได้กล่าวอย่างถ่อมตัวว่า "มันก็เป็นแค่เพียงตัวเลข"
Vietnamese: Khi được hỏi về kỷ lục sau trận đấu, Favre ngại ngùng nói, "Chỉ là một con số thôi mà."
Chinese: 赛后，当有人问及这项纪录时，法夫尔低调地说：“那不过是个数字而已”。