Lambz/alt huggingface dataset:
English: The secondary principals' association head, Graham Young, said: "The NCEA system put pressure on schools to accumulate credits - and the easiest way to do that was to encourage students into internally assessed unit standards.
Bengali: সেকেন্ডারি প্রিন্সিপালস অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান, গ্রাহাম ইয়ং বলেনঃ "NCEA পদ্ধতি স্কুলগুইর উপর ক্রেডিট সংগ্রহের জন্য চাপ সৃষ্টি করছে-এবং সেটা করার সহজতম উপায় হল ছাত্রছাত্রীদের অভ্যন্তরীণ ভাবে ইউনিট স্ট্যান্ডার্ডগুলিতে মানের মূল্যায়ন করা।
Filipino: Ipinahayag ng pinuno ng sekondaryong asosasyon ng mga punongguro na si Graham Young: na "Ang sistema ng NCEA ay naglalagay ng puwersa sa mga paaralan para makaipon ng mga kredito - at ang pinakamadaling paraan para gawin iyon ay himukin ang mga estudyante patungo sa panloob na sinuring unit ng mga pamantayan.
Hindi: सेकेंड्री प्रधानाचार्य संघ के प्रमुख, ग्राहम यंग, ने कहा: "एनसीईए प्रक्रिया से स्कूलों पर क्रेडिट्स बटोरने का दबाव पड़ा - और इसे करने का सबसे आसान रास्ता था कि छात्रों को आतंरिक रूप से आंकलित इकाई स्तरों में प्रेरित किया जाए।
Indonesian: Kepala asosiasi kepala sekolah sekunder, Graham Young, mengatakan: "Sistem NCEA menekan sekolah untuk mengumpulkan kredit - cara termudah untuk melakukannya adalah mendorong murid ke dalam unit standar yang dinilai secara internal.
Japanese: 中等学校長協会のグラハム・ヤング会長は、「NCＥＡシステムは学校に単位を積み立てるよう圧力をかけました-そしてそのための一番易しい方法は学生に内部で評価された単位基準を奨励することでした」と言った。
Khmer: ប្រធានសមាគមរបស់នាយកអនុវិទ្យាល័យលោកហ្រ្គាហាម យ៉ាំងបានមានប្រសាសន៍ថា: "ប្រព័ន្ធ NCEA បានដាក់គំនាបទៅលើសាលារៀនឱ្យបូកបន្តនូវពិន្ទុ ហើយមធ្យោបាយដ៏ងាយស្រួលបំផុតដើម្បីធ្វើ គឺលើកទឹកចិត្តឱ្យសិស្សានុសិស្សឲ្យចូលក្នុងស្តង់ដារួមដែលត្រូវវាយតម្លៃផ្ទៃក្នុង។
Lao: ທ່ານ Graham Young ຫົວ​ໜ້າ​ສະ​ມາ​ຄົມ​ອາ​ຈານ​ໃຫ​ຍ່​ໂຮງ​ຮຽນມັດ​ທະ​ຍົມ​ຕອນ​ຕົ້ນ ກ່າວ​ວ່າ: "ລະ​ບົບ NCEA ແມ່ນ​ລະ​ບົບ​ທີ່​ກົດ​ດັນ​ໃຫ້​ໂຮງ​ຮຽນ​ເຮັດ​ການ​ສະ​ສົມ​ໜ່ວຍ​ກິດ -ແລະ​ວິ​ທີ​ທີ່​ງ່າຍ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ​ຄື ການ​ຊຸກ​ຍູ້​ໃຫ້​ນັກ​ຮຽນ​ເຂົ້າ​ສູ່​ການ​ປະ​ເມີນ​ຜົນມາດ​ຕະ​ຖານພາຍໃນ​ໜ່ວຍ.
Malay: Kepala persatuan pengetua menengah, Graham Young, berkata: "Sistem NCEA memberikan tekanan kepada sekolah-sekolah untuk mengumpul kredit - dan cara yang paling mudah untuk berbuat demikian adalah untuk menggalakkan pelajar ke dalam standard unit yang dinilai secara dalaman.
Burmese: " အန်စီအီးအေ စနစ် သည် ကျောင်း များ ကို အသိအမှတ်ပြု မှတ်တမ်း များ ကို စုဆောင်း ရန် ဖိအားပေးနေ ပြီး ၊ ၎င်း ကို ဆောင်ရွက် ရန် အလွယ်ကူဆုံး နည်းလမ်း ကတော့ ကျောင်းသား များ ကို ကျောင်း တွင်း တိကျသည့် သတ်မှတ်ချက် များ နှင့် အကဲဖြတ်ခြင်း ကို လိုက်နာရန် တွန်းအားပေး ရန် ဖြစ်သည် ဟု : အလယ်တန်း ကျောင်းအုပ် များ ၏ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ၊ ဂရေဟန် ရန်း ၊ သည် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Graham Young หัวหน้าสมาคมโรงเรียนมัธยมกล่าวว่า: "ระบบ NCEA สร้างความกดดันให้โรงเรียนในการสะสมคะแนน และวิธีที่ง่ายที่สุดก็คือการสนับสนุนให้นักเรียนเข้าสู่มาตรฐานข้อบังคับที่ประเมินจากภายในโรงเรียน
Vietnamese: Người đứng đầu Hiệp hội hiệu trưởng các trường trung học, Graham Young, cho biết: "Hệ thống NCEA gây áp lực đối với nhà trường trong việc tích lũy tín chỉ - và cách dễ nhất để làm điều đó là khuyến khích các tiêu chuẩn đó tới học sinh.
Chinese: 中学校长协会主席格雷厄姆·杨说：“NCEA制度迫使学校去积累学分，而要做到这一点，最简单的办法就是鼓励学生遵守内部评估的单位标准”。
English: There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass...
Bengali: এমন কয়েকটি নিম্ন স্তরীয় ইউনিট মান রয়েছে যা পাশ করাটা অত্যন্ত সহজ।
Filipino: May ilang napakababang antas na unit ng mga pamantayan na talaga namang napakadaling ipasa...
Hindi: कुछ बहुत ही निम्न-स्तर के इकाई स्तर हैं जिन्हें पास करना अत्यंत ही आसान है।...
Indonesian: Ada beberapa tingkat standar satuan yang sangat rendah yang luar biasa mudah untuk lulus. .
Japanese: 「合格するのがとても簡単な若干の非常に低レベルの単位標準が、あります…。」
Khmer: មានស្តង់ដារួមកម្រិតទាបយ៉ាងខ្លាំងមួយចំនួនដែលងាយស្រួលប្រលងជាប់ខុសពីធម្មតា....។
Lao: ມາດ​ຕະ​ຖານ​ບາງ​ອັນ​ກໍຢູ່​ໃນ​ລະ​ດັບ​ຕ່ຳຫຼາຍ ຊຶ່ງ​ຜ່ານ​ໄດ້​ແບບ​ງ່າຍໆ...
Malay: Terdapat beberapa piawaian unit yang sangat tahap rendah yang luar biasa mudah untuk lulus...
Burmese: အလွန် လွယ်ကူစွာ ကျော်ဖြတ် နိုင်သည့် အလွန် အဆင့် နိမ့်သော တိကျသည့် စံသတ်မှတ်ချက် အချို့ ရှိသည် ။
Thai: ซึ่งก็มีมาตรฐานระดับต่ำบางมาตรฐานที่ผ่านได้ง่ายเป็นพิเศษ..
Vietnamese: Có một số tiêu chuẩn rất thấp cực kỳ dễ dàng để đạt được…
Chinese: 有些单位标准的门槛很低，非常容易通过……。

English: For people with above-average or average abilities to be using those unit standards is absolute nonsense."
Bengali: গড়ের উপরে বা গড় ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষের ব্যবহৃত ইউনিট স্ট্যান্ডার্ডগুলি সম্পূর্ণ অর্থহীন"।
Filipino: Para sa mga tao na may mga kakayahan na higit pa sa average o average walang saysay ang paggamit ng mga pamantayang unit na iyon."
Hindi: औसत-से-ऊपर या औसत योग्यता वाले लोगों द्वारा उन इकाई स्तरों का प्रयोग किया जाना कोरी बकवास है।"
Indonesian: Untuk orang-orang dengan kemampuan di atas rata-rata atau rata-rata akan menggunakan unit ini adalah mutlak omong kosong."
Japanese: 平均以上または平均の能力を持つ人々にとって、これらの単位基準を使うのは完全にナンセンスです。
Khmer: សំរាប់ប្រជាជនដែលមានសមត្ថភាពមធ្យម ឬលើមធ្យមដែលប្រើប្រាស់ស្តង់ដារួមទាំងនោះគឺគ្មានន័យទាល់តែសោះ។"
Lao: ສຳ​ລັບ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ສູງກວ່າ​ຄ່າ​ສະ​ເລ່ຍ ຫຼື​ຢູ່​ໃນ​ເກນ​ ກໍ​ຈະ​ເຫັນ​ວ່າ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ໄຮ້​ປະ​ໂຫຍດ."
Malay: Bagi mereka yang mempunyai kebolehan melebihi purata atau purata untuk menggunakan piawaian unit tersebut adalah langsung tidak masuk akal."
Burmese: ပျမ်းမျှ အထက် သို့မဟုတ် ပျမ်းမျှ စွမ်းရည် ရှိသော လူ များ အတွက် ထို တိကျသည့် စံသတ်မှတ်ချက် များ အသုံးပြုခြင်း သည် လုံးဝ အဓိပ္ပာယ် မ ရှိပါ ။ "
Thai: สำหรับคนที่ความสามารถสูงกว่ามาตรฐานหรือเท่าเกณฑ์เฉลี่ย การใช้ข้อกำหนดเหล่านั้นก็นับว่าเป็นเรื่องไร้สาระที่สุด"
Vietnamese: Đối với những người có khả năng trên mức trung bình hoặc trung bình thì việc áp dụng những tiêu chuẩn lớp học đó là hoàn toàn vô nghĩa."
Chinese: 对于具有中等或中等以上能力的人来说，采用这些单位标准绝对是荒谬透顶”。
English: Spokesman, Gilbert Peterson, for the employers and manufacturers association, said: "The titles of particular standards meant nothing to employers faced with a big grab bag of assessments.
Bengali: নিয়োগকারী ও উৎপাদক সংগঠনের মুখপাত্র, গিলবার্ট পিটারসন বলেনঃ "এতো অজস্র মূল্যায়নের দায়িত্বপ্রাপ্ত নিয়োগকারীদের কাছে নির্দিষ্ট মানগুলির শিরোনামগুলির কোনো অর্থই নেই।
Filipino: Ang tagapagsalita para sa mga employer at asosasyon ng mga tagagawa na si Gilbert Peterson, ay nagpahayag na: "Ang titulo ng partikular na mga pamantayan ay walang kabuluhan sa mga employer na humaharap sa malaking sisidlan ng mga pagtatasa.
Hindi: नियोक्ता एवं निर्माता संघ के प्रवक्ता, गिल्बर्ट पीटरसन, ने कहा, "आंकलनों के एक बड़े ग्रैब बैग का सामना कर रहे नियोक्ताओं के लिए विशिष्ट स्तरों के शीर्षकों का कोई अर्थ नहीं था।
Indonesian: Juru bicara, Gilbert Peterson, untuk asosiasi pengusaha dan produsen, mengatakan: "Judul-judul standar tertentu tidak berarti apa-apa bagi pengusaha dihadapkan dengan pengambilan penilaian yang besar.
Japanese: ギルバート・ピーターソン・スポークスマンは、雇い主とメーカー協会のために、以下のように言った：「特定の標準のタイトルは、種々雑多な評価に直面する雇い主には何も意味しなかった」。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យ ហ្គីលប៊ីត ភើតធើស៊ុនបាននិយាយថាចំពោះនិយោជក និងសមាគមអ្នកផលិត : "ងារស្តង់ដាជាក់លាក់ណាមួយមិនមានន័យទាល់តែសោះចំពោះនិយោជកដែលប្រឈមនឹងការវាយតម្លៃដ៏ច្រើននោះទេ។
Lao: ທ່ານ Gilbert Peterson ໂຄ​ສົກ​ສ​ະ​ມາ​ຄົມ​ຜູ້​ຜະ​ລິດ ແລະ​ນາຍ​ຈ້າງ ກ່າ​ວ​ວ່າ: "​ໂດຍ​ສະ​ເພາະຊື່​ຂອງ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ເອງກໍ​ບອກ​ແລ້ວ​ວ່າ ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ກ່ຽວ​ຫ​ຍັງ​ກັບ​ນາຍ​ຈ້າງ​ເລີຍ.
Malay: Jurucakap, Gilbert Peterson, bagi majikan dan pengeluar persatuan, berkata: "Tajuk piawaian tertentu tidak bermakna kepada majikan berhadapan dengan beg besar penilaian.
Burmese: " အသေးစိတ် သတ်မှတ်ချက် များ ၏ ခေါင်းစဉ် များ သည် အကဲဖြတ်မှု များ ကို ကြီးမားသော ကံစမ်းမှု တစ်ခု နှင့် တွေ့ကြုံနေရသော အလုပ်သမား များ အတွက် ဘာမျှ အကျိုး မ သက်ရောက်ပါ ၊ ဟု : အလုပ်သမား နှင့် ကုန်ထုတ်လုပ်မှု အဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင်ရှိသူ ၊ ဂဲဘတ် ပီတာဆန် သည် ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Gilbert Peterson โฆษกสมาคมนายจ้างและผู้ผลิต กล่าวว่า: "เกณฑ์ข้อบังคับบางเรื่องไม่ได้มีความหมายอะไรเลยต่อผู้ว่าจ้างที่ต้องเผชิญกับการประเมินผลมากมายหลายอย่างอยู่แล้ว"
Vietnamese: Gilbert Peterson, người phát ngôn cho hiệp hội những người sử dụng lao động và nhà sản xuất, cho biết: "Những tiêu đề của các tiêu chuẩn cụ thể không có ý nghĩa gì đối với người sử dụng lao động khi mà họ đã phải đối mặt với hàng tá những đánh giá khác.
Chinese: 雇主和制造商协会发言人吉尔伯特·彼得森说：“对于有大量评估要做的雇主来说，某些标准的名称没有任何意义”。
English: Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing.
Bengali: শুধুমাত্র জামাকাপড় পরিষ্কার করে আর বন্ধুর সঙ্গে কথা বলে ক্রেডিট লাভ করাটা চমৎকার বিষয়।
Filipino: Ang pagkuha ng mga kredito sa paglalaba o pakikipag-usap sa kasama ay kahanga-hanga.
Hindi: धुलाई का काम करने या अपने साथी के साथ बात करने के लिए क्रेडिट्स मिलना बहुत मज़ेदार है।
Indonesian: Mendapatkan kredit untuk mencuci atau berbicara dengan teman Anda adalah menakjubkan.
Japanese: 「洗濯をするか友だちに話しかけるかして単位を得ることは素晴らしいことだ。」
Khmer: ការទទួលបានក្រេឌីតចំពោះការបោកគក់ ឬការនិយាយទៅមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកគ្រាន់តែអស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ການ​ໄດ້​ຄ​ະ​ແນນ​ຈາກ​ການ​ຊັກ​ເຄື່ອງ ຫຼື​ການ​ລົມ​ນຳ​ໝູ່​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ແປກຫຼາຍ.
Malay: Mendapatkan kredit dengan membasuh atau bercakap dengan kawan adalah sangat luar biasa.
Burmese: သန့်ရှင်းရေး ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင် ၏ အတန်းဖော် နှင့် စကားပြောခြင်း ဖြင့် အမှတ် များ ရရှိခြင်း သည် အံ့သြ စရာ ဘဲ ဖြစ်သည် ။
Thai: การได้คะแนนจากการซักผ้าหรือพูดคุยกับเพื่อนนับว่าน่าประหลาด
Vietnamese: Có được tín chỉ nhờ việc giặt giũ hoặc nói chuyện với bạn bè của bạn thì thật là tuyệt vời.
Chinese: 通过洗衣服或者与同学聊天来获取学分的方式真是令人叫绝。

English: However Mr Haque said that he was confident employers would recognise the standards as basic, and that they were not misleading.
Bengali: তবে, শ্রী হক বলেন যে, তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে নিয়োগকারীরা মানগুলিকে মূলগত হিসেবে দেখবেন এবং তারা বিভ্রান্ত হবেন না।
Filipino: Gayunman ipinahayag ni Ginoong Haque na tiwala siya na kikilalanin ng mga employers ang mga pamantayan bilang simple, at hindi sila nakakalito.
Hindi: हालांकि श्री हेक ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि नियोक्ता इन स्तरों को मौलिक समझेंगे और यह कि ये भ्रामक नहीं हैं।
Indonesian: Namun Bapak Haque mengatakan bahwa dia yakin pengusaha akan mengakui standar sebagai dasar, dan bahwa mereka tidak akan menyesatkan.
Japanese: しかし、ハク氏は、雇い主が基準を基本的なものとして認め、誤解させなかったことに満足していると言った。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា លោកហាគបានមានប្រសាសន៍ថានិយោជកនឹងទទួលស្គាល់ស្តង់ដាជាមូលដ្ឋាន និងថាពួកគេមិនមែនបកស្រាយខុសនោះទេ។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ທ່ານ Haque ກ່າວ​ວ່າ ຕົນ​ເອງ​ໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ບັນ​ດານາຍ​ຈ້າງຮູ້​ຈັກ​ດີ​ວ່າ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ພື້ນ​ຖານ​ແທ້ໆ ແລະ​ໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ.
Malay: Walau bagaimanapun Encik Haque berkata bahawa dia yakin majikan akan mengiktiraf piawaian sebagai asas, dan bahawa mereka tidak mengelirukan.
Burmese: သို့သော်လည်း အလုပ်သမား များ သည် သတ်မှတ်ချက် များ ကို အခြေခံ အဖြစ် အသိအမှတ်ပြု လိမ့်မည် ၊ ပြီးတော့ သူတို့ သည် အထင်မြင်မှား မှာ မဟုတ် ကြောင်း မစ္စတာ ဟော က သူ သည် ယုံကြည်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นาย Haque กล่าวว่า ตนมั่นใจว่าบรรดาผู้ว่าจ้างจะรับรู้ว่าข้อกำหนดดังกล่าวเป็นเรื่องพื้นฐาน และไม่ผิดหลักเหตุผล
Vietnamese: Tuy nhiên ông Haque nói rằng ông tự tin là người sử dụng lao động không hiểu lầm và nhận ra những tiêu chuẩn này là rất cơ bản.
Chinese: 然而，哈克先生说，他坚信雇主们会承认这些都是基本标准，而且不会起误导作用。
English: Thursday was the second day of play in the third test between Australia and India at the WACA, Perth, Australia.
Bengali: বৃহস্পতিবার ছিল অস্ট্রে্লিয়ার পার্থের WACA-য় অস্ট্রেলিয়া ও ভারতের মধ্যে তৃতীয় টেস্ট ম্যাচটি।
Filipino: Huwebes ang ikalawang araw ng laro sa ikatlong pagsusulit sa pagitan ng Australia at India sa WACA, Perth, Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के डब्ल्यूएसीए, पर्थ में ऑस्ट्रेलिया एवं भारत के बीच खेले जा रहे तीसरे टेस्ट मैच में गुरूवार खेल का दूसरा दिन था।
Indonesian: Hari Kamis adalah hari kedua bermain di tes ketiga antara Australia dan India di WACA, Perth, Australia.
Japanese: 木曜日は、オーストラリアのパースで行われたWＡCＡでオーストラリアとインドの間の３回目のテストマッチの２日目だった。
Khmer: ថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ជាការប្រកួតលើកទីក្នុងការប្រកួតលើកទីបីរវាងប្រទេសអូស្ត្រាលី និងប្រទេសឥណ្ឌានៅ WACA ទីក្រុងភើស ប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Lao: ວັນພະຫັດເປັນວັນທີ່ສອງຂອງການແຂ່ງຂັນໃນຮອບຄັດເລືອກຄັ້ງທີສາມລະຫວ່າງອົດສະຕາລີແລະອິນເດຍ ທີ່ WACA ເມືອງເພີດ ອົດສະຕາລີ.
Malay: Hari Khamis adalah hari kedua permainan dalam ujian ketiga antara Australia dan India di WACA, Perth, Australia.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ က ဩစတေးလျှနိုင်ငံ ၊ ပဘ် ၊ ဒဗွီလူအေစီအေ မှာ ဩစတေးလျှ နဲ့ အိန္ဒယ တို့ ကြား တတိယမြောက် စမ်းသပ် ကစား မယ့် ဒုတိယနေ့ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: วันพฤหัส เป็นวันที่สองในรอบการทดสอบครั้งที่สาม ระหว่าง ออสเตรเลียและอินเดีย ที่สนาม WACA เมือง Perth ออสเตรเลีย
Vietnamese: Thứ Năm là ngày thứ hai của trận đấu thử nghiệm thứ ba giữa Úc và Ấn Độ tại WACA, Perth, Úc.
Chinese: 星期四是澳大利亚与印度在澳大利亚帕斯西澳大利亚板球协会体育场进行的第三轮测试赛的第二天。

English: Australia took the remaining four wickets before the lunch break.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া মধ্যাহ্ন ভোজের বিরতির আগেই বাকি চারটি উইকেট তুলে নেয়।
Filipino: Kinuha ng Australia ang natitirang apat na wickets bago ang pahinga sa tanghalian.
Hindi: दोपहर भोजन के अवकाश से पहले ऑस्ट्रेलिया ने बाकी चार विकेट ले लिए।
Indonesian: Austraia mengambil sisa empat wicket sebelum istirahat makan siang.
Japanese: オーストラリアは、昼休みの前に残りの4つのウィケットをとった。
Khmer: អូស្ត្រាលីបានឈ្នះការនៅសល់បួនវិកឃីតមុនពេលសម្រាកសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។
Lao: ອົດສະຕາລີເຮັດໄດ້ອີກສີ່ວິກເກັດທີ່ເຫລືອກ່ອນທີ່ຈະພັກທ່ຽງ.
Malay: Australia mengambil baki empat wickets sebelum rehat tengah hari.
Burmese: နေ့လယ်စာ နားချိန် မတိုင်ခင် ဩစတြေးလျ က ကျန်ရှိနေသေး တဲ့ ခရစ်ကတ် တိုင်အတန်း လေး ခု ယူခဲ့တယ် ။
Thai: ออสเตรเลียยังคงได้สี่ wicket ก่อนพักกลางวัน
Vietnamese: Úc đã lấy được cả bốn tam trụ môn còn lại trước giờ nghỉ ăn trưa.
Chinese: 澳大利亚队在午餐休息前连续4次击中三柱门。
English: Mahendra Singh Dhoni (19) and Irfan Pathan (28) both fell lbw in successive overs.
Bengali: মহেন্দ্র সিং ধোনি (১৯) ও ইরফান পাঠান (২৮) পরপর দুই ওভারে এলবিডব্লিউ হন।
Filipino: Sina Mahendra Singh Dhoni (19) at Irfan Pathan (28) ay parehong bumagsak sa lbw sa magkasunod na mga laro.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी (19) और इरफान पठान (28) दोनों लगातार एक के बाद एक ओवर में एलबीडब्ल्यू होकर आउट हो गए।
Indonesian: Mahendra Singh Dhoni (19) dan Irfan Pathan (28) keduanya jatuh lbw di successive overs.
Japanese: マヘンドラ・シン・ドーニ(１９)とイルファン・パタン(２８)は２人とも、連続したオーバーでlbwを落した。
Khmer: ទាំងម៉ាហែនដ្រា ស៊ីង ឌូនី(19) និងអ៊ីហ្វាន ផាត់ថាន (28) អ្នកទាំងពីរបានទតួលជោគជ័យរបស់ខ្លួន។
Lao: ມາເຮນດາ ຊິງ ໂດນີ (19) ແລະ ເອີຟານ ພາທານ (28) ພາດ Ibw ຕອນເຮັດດໍເວີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Malay: Mahendra Singh Dhoni (19) dan Irfan Pathan (28) kedua-dua mendapat lbw dari pengambilalihan berturut-turut.
Burmese: မဟန်ဒရာ ဆင်း ဒိုနီ ( ၁၉ ) နဲ့ အိုင်ဖရန် ပတ်ဟန် ( ၂၈ ) တို့ နှစ်ယောက် လုံး ပြစ်ဘောတွေ ဆက်တိုက် အလ်ဘီဒဗွီလူ ကျတယ် ။
Thai: Mahendra Singh Dhoni (19) และ Irfan Pathan (28) ทั้งสองเสียแต้ม lbw ในการขว้าง successive overs
Vietnamese: Mahendra Singh Dhoni (19 tuổi) và Irfan Pathan (28 tuổi) cả hai đã phải ra sân vì dùng chân cản bóng vào khung thành trong các cú giao bóng liên tiếp.
Chinese: 在后续的几次击球中，马亨德拉·辛格·多尼（19岁）和厄尔番·巴坦（28岁）均手腿碰球出局。

English: India reached 330 all out with the loss of Anil Kumble for one run and R. P. Singh for a duck.
Bengali: ভারতের অনিল কুম্বলে ১ রানে ও আর পি সিং শূন্য রানে আউট হওয়ায় ভারত ৩৩০ রানে সবকটি উইকেট হারায়।
Filipino: Naabot nang buong lakas ng India ang 330 na may talo si Anil Kumble para sa isang run at R. P. Singh para sa isang duck.
Hindi: अनिल कुंबले एक रन पर और आर.पी. सिंह के शून्य पर आउट होने के साथ भारत सभी विकेट गवां कर 330 पर ऑल आउट हो गया।
Indonesian: India meraih 330 all out dengan kehilangan Anil Kumble untuk satu run dan R. P. Singh untuk duck.
Japanese: インドはアニール・カンブルが１ランでロスし、R．P．シンがダックをして、３３０すべてがアウトになった。
Khmer: ឥណ្ឌាទទួលបានពិន្ទុចំនួន 330 លើការបរាជ័យរបស់អានិល កុមបលសម្រាប់ការរត់មួយជុំ និង R.P. ស៊ីងសំរាប់កម្មវិធីមួយ។
Lao: ອິນເດຍເຮັດໄດ້ຖືງ 330 ຈາກອະນິວ ຄຳເບີທີ່ພາດທ່າຈາກການແລ່ນຫນື່ງຄັ້ງແລະ ອາ. ພີ. ຊິງ ຈາກການດັດ.
Malay: India mencapai 330 semua keluar dengan kehilangan Anil Kumble untuk satu larian dan RP Singh untuk satu duck.
Burmese: အိန္ဒိယ က အာရ်ပီ ဆင်းမ် သုညမှတ် နှင့် အယ်နီ ကမ်းဘဲလ် တစ်မှတ် တစ်ပတ်ပြေးခြင်း တို့ရဲ့ အရှုံး နဲ့အတူ မီးကုန်ယမ်းကုန် ၃၃၀ အထိ ရောက်ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: อินเดียได้คะแนนทั้งหมด 330 และแพ้ Anil Kumble จำนวน หนึ่งรัน และ R. P. Singh สำหรับการ duck
Vietnamese: Ấn Độ giành được 330 điểm và tất cả phải rời sân với Anil Kumble bỏ lỡ cơ hội cho một bào vị và R. P. Singh không ghi được điểm nào.
Chinese: 印度队竭尽全力取得了330分的成绩，只有阿尼尔·库姆博失去1分，R·P辛格得零分。
English: Australia struggled early on as Irfan Pathan dismissed both Australian openers for less than ten runs each and Michael Hussey was caught behind without scoring.
Bengali: ইরফান পাঠান অস্ট্রেলীয় দুই ওপেনারের দশ রান হওয়ার মধ্যেই তাদের উইকেট ফেলে দিলে অস্ট্রেলিয়াকে প্রথম দিকে লড়াই চালাতে হয়, মাইকেল হাসি কোনো রান করার আগেই আউট হয়ে যান।
Filipino: Nagpunyag ang Australia noong simula habang pinakawalan naman ni Irfan Pathan pareho ang Australian openers sa mayroong kulang sa sampung run bawa't isa, huling huli at hindi naman nakapuntos si Michael Hussey.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया को शुरूआत से ही संघर्ष करना पड़ा क्योंकि इरफान ने ऑस्ट्रेलिया के दोनों सलामी बल्लेबाजों को दस से भी कम रनों पर आउट कर दिया और माइकल हसी बिना कोई रन बनाए विकेट के पीछे कैच होकर आउट हो गए।
Indonesian: Australia berusaha lebih awal setelah Irfan Pathan diberhentikan pembuka Australia untuk sisa kurang dari sepuluh run dan Michael Hussey tertangkap tanpa mencetak angka.
Japanese: イルファン・パターンがオーストラリアの両方のオープナーズをそれぞれ１０ラン以下でアウトにし、マイケル・ハッセーが点を取らずに捕まったので、オーストラリアは早くから苦闘した。
Khmer: អូស្ត្រាលីបានតស៊ូពីដំបូងខណៈអ៊ីហ្វាន ផាត់ថានទប់ទល់ការបោះបាល់របស់អូស្ត្រាលីសម្រាប់ការរត់តិចជាងដប់ជុំក្នុងម្នាក់ៗ និងមៃខើល ហួសស្សៃត្រូវបានចាប់ពីក្រោយបានដោយមិនបានទទួលពិន្ទុ។
Lao: ອົດສະຕາລີພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກໃນຊ່ວງທໍາອິດເມື່ອເອີຟານ ພາທານສາມາດປົດຄົນເປີດເກມຂອງອົດສະຕາລີທັງສອງຄົນອອກໄປ ຈາກການແລ່ນຫນ້ອຍກວ່າ ສິບການແລ່ນຕໍ່ຄົນແລະໄມເຄີ ຮຸດເຊກໍ່ຖືກໄລ່ຕາມໂດຍບໍ່ສາມາດເຮັດແຕ້ມໄດ້.
Malay: Australia bergelut awal disebabkan oleh Irfan Pathan menolak kedua-dua pembuka Australia untuk kurang daripada sepuluh larian setiap orang dan Michael Hussey telah ditangkap di belakang tanpa jaringan.
Burmese: တစ်ယောက်ချင်းစီ ဆယ်မှတ် ထက် နည်း ခြင်း အတွက် ဩစတြေးလန်း စပစ်ဘောပေးသူတွေ အကုန်လုံး အိုင်ဖရန် ပတ်ဟန် ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့တာ ကြောင့် အစောပိုင်း မှာ ဩစတြေးလျ သည် ရုန်းကန်ခဲ့ရ ပြီး မိုက်ကယ် ဟတ်စီ အမှတ်မတက် ဘဲ နောက်ပိုင်း မှာ ဖမ်းနိုင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ออสเตรเลียมีปัญหาในตอนต้น เมื่อ Irfan Pathan ผู้เปิดการเล่นชาวออสเตรเลียทั้งสอง ทำได้น้อยกว่าสิบรัน ในแต่ละครั้ง และ Michael Hussey ก็เล่นล้าหลังโดยไม่มีคะแนน
Vietnamese: Úc đã sớm phải vật lộn vì Irfan Pathan đã loại cả hai người mở đầu của Úc với mỗi người ít hơn mười bào vị và bóng của Michael Hussey bị bắt từ phía sau mà không ghi điểm.
Chinese: 厄尔番·巴坦将澳大利亚的两位开局击球员在连10分也未得到的情况下统统赶出局，而且迈克尔·哈希击出的球又被对方接住，从而一分未得，因此澳大利亚队早早就开始了苦斗。
English: The next session, Australia played well, despite losing Ricky Ponting (20) and Michael Clarke (23), coming to the tea break with a score of 5/148.
Bengali: পরের অর্ধে অস্ট্রেলিয়া ভালো খেলে, যদিও রিকি পন্টিং (২০) ও মাইকেল ক্লার্ক (২৩) রানে আউট হয়ে যান, চা-বিরতির সময়ে অস্ট্রেলিয়ার স্কোর ছিল ৫/১৪৮।
Filipino: Sa sumunod na sesyon, naglarong mabuti ang Australia, kahit na talunan sina Ricky Ponting (20) at Michael Clarke (23), patungo sa tea break na mayroong puntos na 5/148.
Hindi: अगले सत्र में रिकी पॉन्टिंग (20) और माइकल क्लार्क (23) के आउट होने के बावजूद ऑस्ट्रेलिया ने अच्छा खेला और चाय के अवकाश तक 5/148 का स्कोर बना लिया।
Indonesian: Putaran berikutnya, Australia bermain bagus, meskipun kehilangan Ricky Ponting (20) dan Michael Clarke (23), datang ke tea break dengan skor 5/148.
Japanese: 次のセッションでは、リッキー・ポンティング（２０）とマイケル・クラーク（２３）を失い、５／１４８のスコアでティー・タイムになったにもかかわらず、オーストラリアはよいプレーをした。
Khmer: វគ្គក្រោយអូស្ត្រាលីលេងបានល្អ ទោះបីជាបាត់បង់រីកគី ផុនធីង(20) និងមៃខើល ក្លាក(23) មុនការសម្រាកពិសារតែដោយបានពិន្ទុ 5លើ148។
Lao: ໃນຮອບຕໍ່ໄປ ອົດສະຕາລີຫລິ້ນໄດ້ດີເຖິງແມ່ນວ່າຈະເສຍ ຣິກກີ້ພອນຕິ້ງ (20) ແລະໄມເຄີ ຄາກ (23) ກ່ອນຈະຮອດຊ່ວງພັກເບກດ້ວຍຄະແນນ 5/148.
Malay: Sesi akan datang, Australia bermain dengan baik, walaupun kehilangan Ricky Ponting (20) dan Michael Clarke (23), datang ke minum petang dengan skor 5/148.
Burmese: နောက် အပိုင်း မှာ ဩစတြေးလျ ကောင်းစွာ ကစားခဲ့ပါတယ် ၊ ရစ်ကီ ရမှတ် ( ၂၀ ) နဲ့ မိုက်ကယ် ကလပ် ( ၂၃ ) တို့ ရှုံးသွား သော်လည်း လက်ဖက်ရည်သောက်နား အပြီးမှာ ရမှတ် ၅ / ၁၄၈ နဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ် ။
Thai: ในช่วงเวลาถัดไป ออสเตรเลียเล่นได้ดี ทั้งๆ ที่ไม่มี Ricky Ponting (20) และ Michael Clarke (23) เข้าสู่เวลาพักดื่มชาด้วยคะแนน 5 ต่อ 148
Vietnamese: Trong lượt tiếp theo, Úc đã chơi tốt, mặc dù mất Ricky Ponting (số 20) và Michael Clarke (số 23), đến giờ giải lao với số điểm là 5/148.
Chinese: 在接下来的一局中，澳大利亚队表现不错。尽管瑞基·庞廷（20岁）和迈克尔·克拉克（23岁）出局，但是在饮茶休息时间到来之前，该队比分为5比148。
English: However, in the last session of the day India took five wickets, sending Australia all out with a score of 212 after fifty overs.
Bengali: তবে, দিনের শেষ অর্ধে ভারত পাঁচটি উইকেট ফেলে দিলে অস্ট্রেলিয়া ৫০ ওভারের শেষে ২১২ রানে অল আউট হয়ে যায়।
Filipino: Gayunpaman, sa huling sesyon noong araw kinuha ng India ang limang wickets, iniwanan ang Australia na may puntos na 212 matapos ang limampung overs.
Hindi: हालांकि, दिन के अंतिम सत्र में भारत ने पाँच विकेट लेकर ऑस्ट्रेलिया को पचास ओवरों के बाद 212 के स्कोर पर ऑल आउट कर दिया।
Indonesian: Namun, pada sesi terakhir India mengambil lima wicket, mengirimkan Australia all out dengan skor 212 setelah lima puluh over.
Japanese: しかし、その日の最後のセッションでは、インドは５つのウィケットを取り、オーストラリアを５０オーバーの後２１２のスコアでアウトにした。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក្នុងវគ្គចុងក្រោយនៅថ្ងៃនេះ ឥណ្ឌាយកឈ្នះបានប្រាំវិកឃិត ដោយបញ្ជូនអូស្ត្រាលីចេញទាំងអស់ក្នុងពិន្ទុ 212 ក្រោយផុតពីហាសិប។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຮອບທ້າຍຂອງມື້ ອິນເດຍສາມາດຄວ້າໄດ້ຫາວິກເກັດ ເຮັດໃຫ້ອົດສະຕາລີອອກໄປທັງຫມົດດ້ວຍຄະແນນ 212 ແຕ້ມຫລັງຈາກການໂອເວີ້ຫ້າສິບຄັ້ງ.
Malay: Walau bagaimanapun, dalam sesi terakhir hari tersebut India mengambil lima wickets, menghantar Australia semua keluar dengan skor 212 selepas lima puluh pengambilalihan.
Burmese: ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ ရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း မှာ ပစ်ဘောအစု ငါးဆယ် ပြီးနောက် ဩစတြေးလျ က ရေကုန်ရေခမ်း ရမှတ် ၂၁၂ မှတ် ပေးပို့ ပြီး အိန္ဒိယ က ခရစ်ကတ်တိုင်တန်း ငါးခု ရယူခဲ့တယ် ။
Thai: อย่างไรก็ตามในช่วงสุดท้ายของวัน India ได้ห้า wicket ทำให้ออสเตรเลียต้องออกจากการเล่นด้วยคะแนน 212 หลังจากห้าสิบโอเวอร์
Vietnamese: Tuy nhiên, trong lượt đấu cuối cùng trong ngày Ấn Độ đã lấy năm tam trụ môn, loại tất cả các cầu thủ phía Úc với số điểm là 212 sau năm cú giao bóng.
Chinese: 然而，在当日最后一局的比赛中，印度队5次击中三柱门，将澳大利亚全队逼出局，并在50回合结束时获212分。

English: Andrew Symonds was Australia's top scorer with 66 runs, while Adam Gilchrist made 55.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে সর্বোচ্চ রান করেন অ্যান্ড্রু সাইমন্ডস ৬৬ এবং অ্যাডাম গিলক্রিস্ট ৫৫।
Filipino: Si Andrew Symonds ang pinakamataas na tagapuntos ng Australia na mayroong 66 na run, habang gumawa naman ng 55 si Adam Gilchrist.
Hindi: एन्ड्रयू सायमंड्स 66 रनों के साथ ऑस्ट्रेलिया के सर्वाधिक स्कोर बनाने वाले रहे, जबकि एडम गिलक्रिस्ट ने 55 रन बनाए।
Indonesian: Andrew Symonds adalah pencetak skor terbanyak Australia dengan 66 run, sedangkan Adam Gilchrist membuat 55.
Japanese: アンドリュー・サイモンズが６６ランでオーストラリアのトップ・スコアラーになり、一方、アダム・ギルクリストは５５点だった。
Khmer: អានឌ្រូ ស៊ីមុនជាអ្នកទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់របស់អូស្ត្រាលីដោយរត់បានចំនួន 66 ពិន្ទុ ខណៈអាដាម ហ្គីខ្រីសរត់បាន 55 ពិន្ទុ។
Lao: ແອນດິວ ໄຊມອນເປັນຄົນເຮັດແຕ້ມຫລັກໃຫ້ກັບທີມອົດສະຕາລີຈາກການແລ່ນ 66 ການແລ່ນ ໃນຂະນະທີ່ ອະດຳກິວໄຄຣັດເຮັດໄດ້ 55 ຂອງການແລ່ນ.
Malay: Andrew Symonds merupakan penjaring terbanyak Australia dengan 66 larian, manakala Adam Gilchrist dengan 55.
Burmese: အဒမ် ဂေးချရစ် က ၅၅ မှတ် ရနေစဉ် မှာ အန်ဒရူး ဆိုင်မွန် က ၆၆ မှတ် နဲ့ ဩစတြေးလျ ထိပ်တန်း အမှတ်ရသူ ကစားသမား ဖြစ်လာခဲ့တယ် ။
Thai: Andrew Symonds เป็นผู้ทำคะแนนสูงสุดของออสเตรเลีย ด้วยจำนวน 66 รัน ขณะที่ Adam Gilchrist ได้ 55 run
Vietnamese: Andrew Symonds là cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Úc với 66 bào vị trong khi Adam Gilchrist ghi 55.
Chinese: 安德鲁·西蒙兹得66分，是澳大利亚队的最高得分手，亚当·吉尔克莱斯特得55分。