Lambz/alt huggingface dataset:
English: Serbia has previously qualified as Yugoslavia and Serbia and Montenegro, while Slovakia previously played as Czechoslovakia.
Bengali: সার্বিয়া বিগত সালে যুগোস্লাভিয়া এবং সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো নামে অংশগ্রহণ করে, যেখানে স্লোভাকিয়া করে চেকোস্লোভাকিয়া নামে।
Filipino: Ang Serbia ay nagkwalipay na noong una kagaya ng Yugoslavia at Serbia at Montenegro, samantalang ang Slovakia ay dating naglaro bilang Czechoslovakia.
Hindi: सर्बिया ने पहले यूगोस्लाविया और सर्बिया और मोंटेनेग्रो के रूप में क्वालीफ़ाई किया है, जबकि स्लोवाकिया ने पहले चेकोस्लोवाकिया के रूप में खेला था।
Indonesian: Serbia sebelumnya lolos sebagai Yugoslavia dan Serbia Montenegro, sementara Slovakia sebelumnya tampil sebagai Cekoslovakia.
Japanese: セルビアは以前はユーゴスラビア・セルビア・モンテネグロとしての資格を得て、一方、スロバキアは以前はチェコスロバキアとして試合に出ていた。
Khmer: ប្រទេសស៊ែប៊ីដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ដែលកាលពីមុនជាប្រទេសយូហ្គោស្លាវី និងប្រទេសស៊ែប៊ី និងប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ដែលកាលពីមុនអតីតប្រទេសស្លូវាគីបានលេងជាប្រទេសឆែកូស្លូវាគី។
Lao: ທີມເຊີເບຍເຄີຍຜ່ານເຂົ້າຮອບໃນຖານະ ຍູໂກລາເວຍແລະເຊີເບຍແລະມອນເຕເນໂກ ໃນຂະນະທີ່ສະໂລວາເກຍເຄີຍຫລິ້ນເປັນທີມເຊັກໂກສະໂລວາເກຍ.
Malay: Serbia sebelum ini layak sebagai Yugoslavia dan Serbia dan Montenegro, manakala Slovakia sebelum ini bermain sebagai Czechoslovakia.
Burmese: စလိုဗားကီးယား က ယခင် က ချက်ကိုစလိုဗားကီးယား အဖြစ်နဲ့ ကစားခဲ့ စဥ် မှာ ဆာဗီးယား ဟာ ယခင် က ယူဂိုစလားဗီးယား ပြီးတော့ ဆားဗီးယား ၊ မွန်တန်နီဂရိုး အဖြစ်နဲ့ ခြေစစ်ပွဲအောင်ခဲ့ဖူးတယ် ။
Thai: เซอร์เบียก่อนหน้านี้เข้ารอบในฐานะของยูโกสลาเวียและเซอร์เบียและมอนเตเนโกร ในขณะที่สโลวาเกียก่อนหน้านี้ลงเล่นในชื่อเชคโกสโลวะเกีย
Vietnamese: Serbia trước đây đã từng giành quyền tham dự dưới danh nghĩa Nam Tư và Serbia và Montenegro, trong khi Slovakia trước đó chơi dưới tên Tiệp Khắc.
Chinese: 塞尔维亚以前是南斯拉夫、塞尔维亚和黑山的身份获得过参赛资格，斯洛伐克上次进入世界杯时还是叫捷克斯洛伐克。

English: The tournament is due to start in South Africa on the June 11, 2010 and last for one month.
Bengali: ২০১০ সালের জুনের ১১ তারিখ দক্ষিণ আফিকায় প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে এবং এক মাস স্থায়ী হবে।
Filipino: Ang torneyo ay nakatakdang magsisimula sa Timog Afrika sa Hunyo 11, 2010 at huli sa loob ng isang buwan.
Hindi: टूर्नामेंट 11 जून, 2010 को दक्षिण अफ़्रीका में शुरू होने वाला है और एक महीने तक चलेगा।
Indonesian: Turnamen ini dijadwalkan akan dimulai di Afrika Selatan pada 11 Juni 2010 dan berlangsung selama 1 bulan.
Japanese: トーナメント戦は、2010年6月11日に南アフリカで始まって、1ヵ月の間続くことになっている。
Khmer: ការប្រកួតនេះចាប់ផ្តើមនៅអាហ្រ្វីកខាងត្បូងនៅថ្ងៃទី11 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2010 និងមានរយៈពេលមួយខែ។
Lao: ການແຂ່ງຂັ້ນນີ້ຈະເລີ່ມຂື້ນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 11 ມິຖຸນາ 2010ແລະຈະຈົບລົງໃນອີກ ຫນື່ງເດືອນທີ່ແອບຟິຣິກາໃຕ້.
Malay: Kejohanan ini dijangka bermula di Afrika Selatan pada 11 Jun 2010 dan berlangsung selama satu bulan.
Burmese: ၂၀၁၀ ဇွန်လ ၁၁ ရက် တွင် တောင် အာဖရိက ၌ ပြိုင်ပွဲ စတင် ပြီး တစ် လ ကြာမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: ทัวร์นาเมนต์นี้กำลังจะเริ่มต้นที่แอฟริกาใต้ในวันที่ 11 มิถุนายน 2010 และแข่งขันนานหนึ่งเดือน
Vietnamese: Giải đấu sẽ khai mạc ở Nam Phi vào ngày 11 tháng sáu năm 2010 và kéo dài trong một tháng.
Chinese: 比赛将于2010年6月11日在南非开始，持续一个月。
English: A camera set up in the jungles of Malaysian Borneo in Sabah by the World Wide Fund for Nature or WWF, has captured, for the first time, a Borneo Rhino on videotape.
Bengali: পরিবেশ বিষয়ক বিশ্বব্যাপী দাতা বা ডাব্লিউডাব্লিউএফ এর একটি ক্যামেরা মালেশিয়ার সাবাহ অঞ্চলের বোরনেও জঙ্গলে প্রথমবারের মত, একটি বোরনেও গণ্ডারের দৃশ্য ধারণ করেছে।
Filipino: Ang kamerang ipinuwesto sa gubat ng Malaysian Borneo sa Sabah ng World Wide Fund for Nature o WWF, ay nakunan, sa unang pagkakataon, ang isang Borneo Rhino sa bidyoteyp.
Hindi: वर्ल्ड वाइड फ़ंड फ़ॉर नेचर या WWF द्वारा सबा में मलेशियाई बोर्नियो के जंगलों में सेट अप किए गए एक कैमरे ने पहली बार वीडियो टेप पर बोर्नियो राइनो कैप्चर किया है।
Indonesian: Sebuah kamera yang dipasang di hutan-hutan di Sabah Borneo Malaysia oleh World Wide Fund for Nature atau WWF, telah mendapatkan, untuk pertama kalinya, seekor Badak Borneo dalam rekaman video.
Japanese: マレーシアサバ州ボルネオ島のジャングルで世界自然保護基金またはWWFが設置したカメラが、初めて、ボルネオライノーをビデオテープに捉えた。
Khmer: កាម៉េរាមួយបានដំឡើងក្នុងព្រៃស្បាតនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ីបូនេអូក្នុងតំបន់សាបារ ដោយមូលនិធិពិភពលោកសំរាប់ធម្មជាតិ ឬ WWF បានថតជាប់ជាលើកដំបូង នូវសត្វរមាសបូនេអូ ក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូ។
Lao: ກ້ອງທີ່ຕິດຕັ້ງໃນປ່າມາເລເຊຍ ບອນນຽວໃນເມື່ອງຊາບາຫື ໂດຍກອງທືນສັດປ່າໂລກສາກົນຫຼື WWF ໄດ້ຈັບຮູບແລດບໍນ້ຽວໄດ້ເປັນຄັ້ງແລກ.
Malay: Sebuah kamera yang dipasang di hutan di Borneo Malaysia di Sabah oleh Tabung Alam Sedunia atau WWF, telah menangkap, buat kali pertama, Badak Borneo dalam pita video.
Burmese: သဘာဝ အတွက် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ရန်ပုံငွေ အဖွဲ့ သို့မဟုတ် ဒဘယ်လူဒဘယ်လူအက်(ရ်) မှ ၊ မလေးရှား ရဲ့ ဘောနီယို တော ဆဘတ် မှာ တပ်ဆင်ထားသော ကင်မရာ တစ် လုံး ဟာ ၊ ပထမဆုံး အကြိမ် နဲ့ ၊ ဗွီဒီယိုတိပ်ခွေ မှာ ဘောနီယို ကြံ့ တစ်ကောင် ကို ရိုက်ယူခဲ့ပါသည် ။
Thai: กล้องที่ถูกตั้งไว้ในป่าทึบที่เกาะบอร์เนียวของมาเลเซียในรัฐ Sabah โดยองค์การกองทุนสัตว์ป่าโลกสากลหรือ WWF ได้จับภาพแรดบอร์เนียวได้เป็นครั้งแรกบนวิดีโอเทป
Vietnamese: Một máy quay phim được đặt trong các khu rừng ở Borneo Malaysia ở Sabah do Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên hay WWF, lần đầu tiên, trong băng video đã ghi được hình ảnh một con tê giác Borneo.
Chinese: 世界自然基金会在马来西亚沙巴州婆罗洲的丛林中架设了一台摄像机，首次将婆罗洲犀牛的照片拍摄下来。
English: "This astonishing footage captures one of the world's most elusive creatures."
Bengali: "এই বিস্ময়কর চিত্র বিশ্বের অন্যতম লুকিয়ে থাকা একটি প্রাণীর দৃশ্য ধারণ করেছে"।
Filipino: "Ang nakakamanghang kuha na ito ay nahuli ang isa sa pinakailap na likha ng mundo."
Hindi: "यह आश्चर्यजनक फूटेज दुनिया के सबसे मायावी जीवों में से एक को कैप्चर करता है।"
Indonesian: "Rekaman yang menakjubkan ini menangkap salah satu makhluk hidup paling langka di dunia."
Japanese: 「この驚くべきフィルムは、世界で最も捕獲をかわすのがうまい生物の1つを捉えました」
Khmer: "ខ្សែអាត់វីដេអូដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលមួយនេះ ​បានថតជាប់នូវពួកសត្វដែលកម្រឃើញជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។"
Lao: "ຮູບທີຫນ້າອັດສະຈັນນີ້ສາມາດຈັບຮູບຫນື່ງໃນສັດປ່າຫາຍາກທີ່ສຸດໃນໂລກໄດ້."
Malay: "Rakaman ini yang menakjubkan menangkap salah satu makhluk yang paling sukar ditemui di dunia."
Burmese: " ဒီ အံ့အားသင့်စရာကောင်းသော ဖလင် က ကမ္ဘာ မှာ တွေ့ရခဲသော သက်ရှိတွေ အများကြီး ထဲက တစ်မျိုး ကို ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။ "
Thai: "คลิปวิดีโอที่น่าตื่นตะลึงนี้สามารถจับภาพหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่หนีไวมากที่สุดของโลก"
Vietnamese: "Điều ngạc nhiên, là cảnh ghi được một trong những loài vật khó nắm bắt nhất thế giới."
Chinese: “这段惊人的视频捕捉到了世界上最神秘的生物之一。”
English: "In the video, the rhino comes out of the jungle brush and then proceeds to sniff the camera and equipment surrounding it."
Bengali: "ধারণকৃত ভিডিওতে গণ্ডারটি জঙ্গলের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসে এবং ক্যামেরা এবং আশেপাশের অন্যান্য যন্ত্রপাতি শুঁকতে থাকে"।
Filipino: "Sa bidyo, ang rhino ay lumalabas sa gubat at nagpatuloy para suminghot sa kamera at sa ibang gamit na nakapaligid nito."
Hindi: "वीडियो में, राइनो जंगल की झाड़ियों से बाहर आता है और फिर कैमरा और उसके आसपास के उपकरणों को सूँघता है।"
Indonesian: "Dalam video ini, badak tersebut keluar dari semak-semak hutan dan lalu berjalan untuk mengendus kamera dan peralatan yang berada di sekitarnya."
Japanese: 「ビデオの中で、ライノーはジャングルの木の茂みから出てきて、カメラとその周りの装置のにおいを嗅ぎ始めます」
Khmer: "នៅក្នុងវីដេអូ រមាសបានចេញពីព្រៃគុម្ពោត ហើយបន្ទាប់មកវាហិតកាមេរ៉ា និងឧបករណ៍នៅជុំវិញកាមេរ៉ា។"
Lao: "ໃນວິດີໂອ ແລດອອກມາຈາກປ່ານແລະເລີ່ມເຂົ້າມາສູດດົມແຖວໆກ້ອງ ແລະອຸປະກອນນີ້ທີ່ຢູ່ຮອບຕົວມັນ."
Malay: "Dalam video itu, badak itu keluar dari pokok hutan dan kemudiannya terus berjalan menghidu kamera dan peralatan di sekitarnya."
Burmese: “ ဗွီဒီယို ထဲမှာ ၊ ကြံ့ ဟာ တော ချုံ ထဲမှ ထွက်လာ ပြီး နောက် ကင်မရာ နဲ့ တပ်ဆင်ထားတဲ့ ပစ္စည်း ကို လှည့်ပတ်ပြီး ၄င်း ကို ကောက်ယူ နမ်းရှုံ့ခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "ในวิดีโอ แรดออกมาจากพุ่มไม้ในป่าแล้วจึงเดินเข้ามาดมที่กล้องและอุปกรณ์รอบ ๆ"
Vietnamese: "Trong đoạn video, tê giác đi ra khỏi bụi cây và sau đó tiến hành ngửi các máy quay và thiết bị xung quanh nó."
Chinese: “在视频中，犀牛从丛林灌木丛中出来，然后继续嗅相机和周围的设备。”

English: "The video also shows the rhino getting a bite to eat."
Bengali: "ভিডিওতে আরও দেখা যায় গণ্ডারটি কিছু খাচ্ছে"।
Filipino: "Ang bidyo ay nagpapakita rin sa rhino na kumakagat para kumain."
Hindi: "वीडियो में राइनो को खाना चबाते हुए भी दिखाया गया है।"
Indonesian: "Video ini juga memperlihatkan badak itu memakan sesuatu."
Japanese: 「ビデオでは、更にライノーが食べようとして噛んでいる様子も映し出されます」
Khmer: "វីដេអូនេះក៏បង្ហាញផងដែរថាសត្វរមាសបានស៊ីចំណីបន្តិច។"
Lao: "ວິດີໂອຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແລກດກຳລັງຂອງກິນ."
Malay: "Video ini juga menunjukkan badak sedang makan."
Burmese: " ဗွီဒီယို က ကြံ့ က အစာစား ဖို့ တစ် ကိုက် ကိုက်နေတာ ကို လဲ ပြသသည် ။ "
Thai: "วิดีโอยังแสดงให้เห็นแรดกำลังกัดกินอาหารด้วย"
Vietnamese: "Đoạn video cũng cho thấy con tê giác đã cắn một miếng để ăn."
Chinese: “视频还显示犀牛随便吃了点东西。”
English: It is estimated that there are only 25 to 50 of the rhinos alive on the planet, and they can only be found in the jungles of Sabah, or better known as the "Heart of Borneo."
Bengali: অনুমান করা হয় যে এই গ্রহে আর মাত্র ২৫ থেকে ৫০টি গণ্ডার আছে যাদের শুধুমাত্র সাবাহের জঙ্গলে পাওয়া যায়, যা "হার্ট অব বোরনেও" নামে বেশি পরিচিত।
Filipino: Tinatantiyang may 25 hanggang 50 sa mga rhino ang nabubuhay sa planeta, at matatagpuan lamang sila sa mga gubat ng Sabah, o mas kilalang "Heart of Borneo."
Hindi: यह अनुमान है कि पृथ्वी पर केवल 25 से 50 राइनो जीवित हैं और वे केवल सबा के जंगलों में पाए जा सकते हैं, या जिन्हें "हार्ट ऑफ़ बोर्नियो" के रूप में जाना जाता है।
Indonesian: Diperkirakan bahwa hanya ada 25 sampai 50 badak jenis ini yang hidup di planet ini, dan mereka hanya bisa ditemukan di hutan-hutan Sabah, atau yang lebih dikenal dengan "Jantung Borneo."
Japanese: この惑星では、わずか25頭〜50頭のライノーが生息していると見積もられており、彼らは「ハート・オブ・ボルネオ」としてより知られている、サバのジャングルでのみ見つけることができます。
Khmer: គេប៉ាន់ស្មានថា មានសត្វរមាសពី 25 ទៅ 50 ​ក្បាលប៉ុណ្ណោះដែលរស់នៅលើផែនដី ហើយពួកវាអាចរកឃើញតែនៅក្នុងព្រៃសាបារ ឬដែលនិយមហៅថា"បេះដូងនៃបូនេអូ។"
Lao: ມີການຄາດການວ່າ ມີແລດອາໄສຢູ່ພຽງ 25-50 ໂຕໃນໂລກເທົ່ານັ້ນ ແລະພວກມັນສາມາດພົບເຫັນໄດ້ໃນປ່າດົງດິບຊາບາເທົ່ານັ້ນ ຫຼືທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນ "ສູນກາງຂອງບໍນ້ຽວ."
Malay: Adalah dianggarkan bahawa terdapat hanya 25 hingga 50 daripada badak seperti ini hidup di dunia ini, dan mereka hanya boleh didapati di dalam hutan di Sabah, atau lebih dikenali sebagai "Heart of Borneo."
Burmese: ထို အရာ သည် ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ အသက်ရှင်လျက် ရှိသော ကြံ့ ကောင်ရေများ ထဲမှာ ၂၅ နဲ့ ၅၀ ကြား သာလျှင် ဤအရာ မှာ ရှိသည် ဟု ခန့်မှန်းကြသည် ပြီး ၊ သူတို့ ကို တနည်းအားဖြင့် “ ဘောနီယို ရဲ့ အသဲ နှလုံး “ လို့ လူသိများတဲ့ ဆဘတ် တော ထဲမှာ ၊ သာလျှင် တွေ့နိုင်ပါသည် ။
Thai: เป็นที่คาดกันว่ามีแรดชนิดนี้อาศัยอยู่บนโลกเพียงแค่ประมาณ 25 ถึง 50 ตัว และสามารถพบได้ในป่าของรัฐ Sabah เท่านั้น หรือที่รู้จักกันดีกว่านั้นว่าเป็น "หัวใจแห่งเกาะบอร์เนียว"
Vietnamese: Người ta ước tính rằng chỉ có 25 đến 50 con tê giác còn sống trên hành tinh này, và họ chỉ có thể được tìm thấy trong các khu rừng ở Sabah, hoặc được biết đến nhiều hơn dưới tên gọi gọi là "Trái tim của Borneo."
Chinese: 据估计，目前地球上仅存25至50头犀牛，而且它们只能在沙巴的丛林中或更为人所知的“婆罗洲心脏”的丛林中找到。
English: For the past 20 years, the rhino has not been reported anywhere else in Sabah and researchers say that it is likely "extinct" in the rest of Malaysia.
Bengali: শেষ ২০ বছরে, গণ্ডারগুলো সাবাহের অন্য কোথাও দেখা যায়নি এবং গবেষকদের মতে খুব সম্ভবত তারা মালেশিয়ার অন্যান্য জায়গা থেকে "বিলুপ্ত" হয়ে গেছে।
Filipino: Sa nakalipas na 20, ang rhino ay hindi pa naiuulat saan man sa Sabah at ang mga mananaliksik ay nagsasabing ito ay maaaring "wala na" sa buong Malaysia.
Hindi: पिछले 20 सालों से सबा के अलावा कहीं और राइनो की रिपोर्ट नहीं की गई है और शोधकर्ताओं का कहना है कि मलेशिया के शेष हिस्सों में इसके "विलुप्त" होने की संभावना है।
Indonesian: Selama 20 tahun terakhir, badak jenis ini belum pernah ditemukan di mana pun di Sabah dan para peneliti berkata bahwa hewan ini sepertinya sudah "punah" di semua penjuru Malaysia.
Japanese: 過去20年の間、ライノ—はサバ以外のどこの地域でも報告されていないし、研究者はマレーシアの残りの地域ではおそらくそれが「絶滅している」だろうと言う。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេល 20 ឆ្នាំនេះ គ្មានសេចក្ដីរាយការណ៍ណាមួយដែលថាមានសត្វរមាសនៅកន្លែងផ្សេងទៀតទេ​នៅសាបារ ហើយអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវជាច្រើននិយាយថា វាប្រហែលជា "ផុតពូជ" ទាំងស្រុងពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ីហើយ។
Lao: ເປັນເວລາ 20 ປີແລ້ວທີ່ຍັງບໍ່ມີລາຍງານວ່າແລດສາມາດພົບໄດ້ໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງຊັບບາ ແລະນັກວິໄຈກ່າວວ່າ ມັນເບິ່ງຄືຈະ "ສູນພັນ" ໄປແລ້ວໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງມາເລເຊຍ.
Malay: Sepanjang 20 tahun yang lalu, badak itu tidak pernah dilaporkan di tempat lain di Sabah dan penyelidik mengatakan bahawa ia mungkin "pupus" di kawasan Malaysia yang lain.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် ၂၀ မှာ ၊ ဆဘတ် မှာ ရှိတဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို အခြားနေရာ မှာ ကြံ့ တွေရှိသည် ဆိုတာ သတင်း ထုတ်ပြန်ထားတာ မရှိဘူး ပြီးတော့ ထို နေရာ သည် မလေးရှား ရဲ့ ကျန်နေတဲ့ဒေသတွေ မှာ “ ကြံ့ တွေ မျိုးတုံး “ သွားနိုင် ချေ ရှိသည် ဟု သုတေသနပညာရှင် တွေ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เป็นเวลาผ่านมาแล้ว 20 ปี ยังไม่มีการรายงานว่าพบแรดชนิดนี้ในที่อื่น ๆ ของ Sabah และนักวิจัยกล่าวว่ามีแนวโน้มว่าจะ "สูญพันธุ์" ในพื้นที่ที่เหลือของมาเลเซีย
Vietnamese: Trong 20 năm qua, tê giác đã không được báo cáo ở bất cứ nơi nào khác ở Sabah và các nhà nghiên cứu nói rằng nó có khả năng "tuyệt chủng" ở các nơi còn lại của Malaysia.
Chinese: 在过去的20年里，沙巴州的任何地方都没有犀牛的报道，研究人员说，在马来西亚的其他地方，犀牛很可能已经“灭绝”。
English: Researchers say that poaching to use the rhino's horn in medicine and encroachment into their habitats are causing them to decline.
Bengali: গবেষকদের ভাষ্যমতে, ওষুধে ব্যবহারের জন্য গণ্ডারের শিঙের চোরাশিকার এবং তাদের আবাসস্থল দখল করে নেওয়ায় তাদের সংখ্যা দিন দিন কমে যাচ্ছে।
Filipino: Ang mga mananaliksik ay nagsasabing ang pagnanakaw upang gamitin ang sungay bilang gamot at pag-aagaw ng kanilang tahanan ang nagsasanhi ng kanilang pagkaubos.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि दवा में राइनो के सींग का उपयोग करने और उनके आवासों में अतिक्रमण करने के लिए अवैध शिकार के कारण वे कम हो रहे हैं।
Indonesian: Para peneliti berkata bahwa perburuan memanfaatkan tanduk badak untuk pengobatan dan menganggu habitat mereka yang menyebabkan berkurangnya jumlah spesiesnya.
Japanese: 「ライノーの角を医療に使用する目的で密猟したり、生息地を侵略したりすることが原因となり、それらは減少している」と、研究者は言う。
Khmer: អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនិយាយថាការបរបាញ់ខុសច្បាប់ដើម្បីប្រើប្រាស់ស្នែងរមាសជាឱសថ និងការទន្ទ្រានជម្រករបស់ពួកវាកំពុងបណ្តាលឲ្យចំនួននៃពួកវាមានការថយចុះ។
Lao: ນັກວິໄຈກ່າວວ່າການລະເມີດໃຊ້ນໍແລກເປັນຢາແລະການບຸກລຸກທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງມັນເຮັດໃຫ້ພວກມັນມີຈຳນວນລົດລົງ.
Malay: Penyelidik mengatakan bahawa pemburuan untuk menggunakan tanduk badak dalam perubatan dan pencerobohan habitat mereka menyebabkan mereka berkurangan.
Burmese: ကြံ့ ရဲ့ ဦးချို တွေ ကို ဆေးဝါး မှာ အသုံးပြု ဖို့ ခိုးယူဖမ်းဆီးတာ တွေ ပြီးတော့ သူတို့ နေထိုင်တဲ့ နေရာ ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်တာတွေ ဟာ သူတို့ ကို မျိုးတုံးပျောက်ကွယ် ဖို့ ဖြစ်စေသည် ဟု သုတေသနပညာရှင် တွေ ဆိုပါသည် ။
Thai: นักวิจัยกล่าวว่า การล่าเพื่อใช้นอแรดทำยาและการบุกรุกเข้าสู่ถิ่นที่อยู่ของมันเป็นสาเหตุให้จำนวนแรดลดลง
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu nói rằng bắt trộm để sử dụng sừng của tê giác trong y học và xâm lấn vào môi trường sống của họ đang gây ra cho chúng suy giảm.
Chinese: 研究人员表示，用犀牛角来制药业的偷猎行为以及对犀牛栖息地的侵犯正在导致犀牛数量下降。
English: Researchers also say that because the rhino is so isolated from the rest of Malaysia, that they are rarely able to breed together.
Bengali: গবেষকরা আরও বলেন, যেহেতু গণ্ডারগুলো মালেশিয়ার অন্যান্য অংশ থেকে বেশি পরিমাণে বিচ্ছিন্ন, তাই তারা প্রজনন করতে সক্ষম হচ্ছে না।
Filipino: Nagsasabi rin ang mga mananaliksik na dahil ang rhino ay napakailang sa iba pa sa Malaysia, sila ay madalang na makapagkasta.
Hindi: शोधकर्ताओं का यह भी कहना है कि क्योंकि राइनो मलेशिया के बाकी हिस्सों से इतने अलग है, कि वे शायद ही कभी एक साथ प्रजनन कर पाते हैं।
Indonesian: Para peneliti juga berkata karena badak ini sangat dikucilkan dari seluruh penjuru Malaysia, sehingga mereka jarang untuk bisa berkembang biak bersama.
Japanese: 研究者は更に、「ライノーはマレーシアの残りの地域から離れて生息しているため、彼らが繁殖できることは稀です」と言う。
Khmer: អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវនិយាយផងដែរថា ដោយសារតែសត្វរមាសគឺនៅដាច់ឆ្ងាយដោយឡែកពីតំបន់ផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី​ បានជាពួកវាកម្រអាចបង្កាត់ពួជជាមួយគ្នាណាស់។
Lao: ນັກວິໄຈກ່າວ ເພາະແລດຢູ່ແບບສັນໂດດຕາມສ່ວນຕ່າງໆຊອງມາເລເຊຍແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກມັນແທບຈະບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ປະສົມພັນ.
Malay: Penyelidik juga mengatakan bahawa kerana badak ini begitu terpencil dari seluruh Malaysia, maka mereka jarang dapat membiak bersama-sama.
Burmese: ကြံ့ တွေ ဟာ မလေးရှား ရဲ့ ကျန်ဒေသများမှာ အလွန်အမင်း သီးခြားနေထိုင်တဲ့ အတွက် ကြောင့် ၊ သူတို့ ဟာ အတူတကွ ပေါက်ဖွားနေထိုင် ဖို့ ဆိုတာ ခဲရင်းသည် ဟု သုတေသနပညာရှင် တွေ က လဲ ပြောဆိုပါသည် ။
Thai: นักวิจัยยังกล่าวอีกว่าด้วยเหตุเพราะแรดชนิดนี้อยู่แยกตัวห่างจากพื้นที่อื่นที่เหลือของมาเลเซีย พวกมันจึงแทบไม่สามารถขยายพันธุ์ได้เลย
Vietnamese: Các nhà nghiên cứu cũng nói rằng vì loài tê giác là quá bị cô lập với phần còn lại của Malaysia, chúng hiếm khi thể gây giống với nhau.
Chinese: 研究人员还说，由于犀牛与马来西亚其他地区隔离，因此它们很少能够共同繁殖。

English: "The rhino is very sensitive to the presence of human beings."
Bengali: "গণ্ডাররা মানুষের উপস্থিতির প্রতি খুবই সংবেদনশীল"।
Filipino: "Ang rhino ay napakasensitibo sa presensya ng mga tao."
Hindi: "राइनो मानव की उपस्थिति के प्रति बहुत संवेदनशील होते है।"
Indonesian: "Badak ini sangat sensitif terhadap kehadiran manusia."
Japanese: 「ライノーは、人間の存在に、非常に敏感です」
Khmer: "សត្វរមាសឆាប់ដឹងពីវត្តមានរបស់មនុស្ស។"
Lao: "ແລດມີຄວາມອ່ອນໄຫວກັບການປະກົດຕົວຂອງມະນຸດ."
Malay: "Badak ini sangat sensitif dengan kehadiran manusia."
Burmese: “ ကြံ့ ဟာ လူတွေ ရဲ့ ရောက်ရှိမှု ကို အလွန် သိနိုင်ပါသည် ။ “
Thai: "แรดพันธุ์นี้มีความรู้สึกไวมากต่อการปรากฎตัวของมนุษย์"
Vietnamese: "Loài tê giác rất nhạy cảm với sự xuất hiện của con người."
Chinese: “犀牛对人类的存在非常敏感。”
English: In 2006, the first ever still image was captured of the rhino.
Bengali: ২০০৬ সালে, গণ্ডারের প্রথম স্থির চিত্র ধারণ করা হয়।
Filipino: Noong 2006, ang pinakaunang imahe ng rhino ay nahuli.
Hindi: 2006 में, अब तक का पहली बार राइनो की स्थिर छवि कैप्चर की गई थी।
Indonesian: Pada tahun 2006, pertama kali foto badak tertangkap kamera.
Japanese: 2006年に、初めてライノーの静止画像が撮られた。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2006 រូបភាពលើកដំបូងបានថតជាប់នូវរូបសត្វរមាសនេះ។
Lao: ໃນປີ 2006 ຄືຄັ້ງທຳອິດທີ່ມະນຸດສາມາດຈັບຮູບແລດໄດ້.
Malay: Pada tahun 2006, gambar pertama badak itu telah diambil.
Burmese: ကြံ့ ရဲ့ အမြဲတမ်း ပထမဆုံး သော ပုံ ကို ၂၀ဝ၆ မှာ ၊ ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในปี 2006 มีการจับภาพนิ่งของแรดได้เป็นครั้งแรก
Vietnamese: Trong năm 2006, bức hình đầu tiên cề con tê giác đã được chụp.
Chinese: 2006年，人们第一次拍到犀牛的静态照片。
English: Sen. John McCain, the Republican candidate for president, also had his file breached — this time by one of the same individuals who had examined Obama's records.
Bengali: সিনিয়র জন ম্যাককেইন, প্রেসিডেন্ট পদের জন্য রিপাবলিকান প্রার্থী।তার ফাইলও ব্যত্যয় ঘটেছিল।এই সময় একই ব্যাক্তি দ্বারা যিনি ওবামার রেকর্ড পরীক্ষা করছিল।
Filipino: Si Senador John McCain, ang kandidatong Republikan para pagka presidente, ay nilabag din ang kanyang mga files- sa puntong ito gawa ng isa sa mga parehong indibidwal na nagsuri sa rekord ni Obama.
Hindi: सेन राष्ट्रपति पद के लिए रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन का भी फ़ाइल का उल्लंघन हुआ था — इस बार उन्हीं व्यक्तियों में से एक ने ओबामा के रिकॉर्ड की जांच की थी।
Indonesian: Senator John McCain, kandidat Presiden dari Partai Republik, juga mendapati berkasnya dilanggar - kali ini oleh salah satu dari orang yang sama yang memeriksa catatan-catatan Obama.
Japanese: 共和党の大統領候補者であるジョン・マケイン上院議員もまた彼のファイルを侵害され、この時は、オバマ大統領の記録を調べた個人のうちの1人と同一人物によるものである。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាចន ម៉ាក់ខេន បេក្ខភាពប្រធានាធិបតីសាធារណៈរដ្ឋ ថាឯកសាររបស់គាត់ក៏មានការបំពានផងដែរ ការបំពានលើកនេះធ្វើទ្បើងដោយមនុស្សដូចគ្នា ដែលបានពិនិត្យឯកសាររបស់លោកអូបាម៉ា។
Lao: ຈອນ ແມກເຄນ ຜູ້ສະຫມັກປະທານນາທິບໍດີ ຈາກພຣີພັບລິກັນກໍ່ຖືກລະເມີດຂໍ້ມູນໃນແຟ້ມເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນຄັ້ງນີ້ເກີດກົດຂື້ນຈາກຄົນກຸ່ມເດີມທີ່ໄດ້ກວດສອບບັນທືກຂອງໂອບາມາ.
Malay: Senator John McCain, calon Republikan untuk Presiden, fail beliau juga diintai - kali ini oleh salah seorang daripada individu yang sama yang telah memeriksa rekod Obama.
Burmese: ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ လောင်း ၊ ဥပဒပြု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဂျွန် မက်ကိန်း သည် လည်း ၊ သူရဲ့ ဖိုင် ကို အိုဘားမား ရဲ့ မှတ်တမ်း ကို စူးစမ်းခဲ့ သော သူ ထဲက တစ် ယောက် က အဲဒီ အချိန် မှာ - ဖောက်ခဲ့တယ် ။
Thai: สมาชิกวุฒิสภา John McCain ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากรีพับลิกัน ค้นพบเช่นกันว่าไฟล์ของเขาถูกลักลอบดู ครั้งนี้โดยหนึ่งในบุคคลกลุ่มเดียวกันนี้ที่ตรวจสอบบันทึกของ Obama
Vietnamese: Thượng nghị sĩ John McCain, ứng cử viên đảng Cộng hòa tranh cử tổng thống, cũng bị xâm phạm hồ sơ - lần này cũng chính là những người đã xem hồ sơ của ông Obama.
Chinese: 共和党总统候选人约翰·麦凯恩的档案也遭到了破坏，这次是同一个人检查了奥巴马的档案。
English: Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed, according to their Senate offices, after Rice called to apologize to Barack Obama for the incident hours before.
Bengali: ক্লিন্টন এবং ম্যাককেইনের উভয়কে জানানো হয়েছিল যে তাদের ফাইলগুলি যথাযথভাবে ঘাঁটা হয় নি, সিনেট কার্যালয়ের মতে, পরে রাইস এই ঘটনার জন্য বারাক ওবামার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন।
Filipino: Sina Clinton at McCain ay kapwa sinabihan na ang kanilang mga file ay ay tiningnan nang walang pahintulot, ayon sa kanilang opisina sa Senado, pagkatapos tumawag si Rice upang humingi ng paumanhin kay Barack Obama tungkol sa insidente sa nakaraang mga oras.
Hindi: क्लिंटन और मैककेन दोनों को सूचित किया गया था कि उनकी सीनेट कार्यालयों के अनुसार, उनकी फ़ाइलों को अनुचित तरीके से एक्सेस किया गया था, राइस को बराक ओबामा से इस घटना के लिए घंटों पहले माफी मांगने के लिए कहा गया था।
Indonesian: Baik Clinton maupun McCain telah diberitahu bahwa berkas-berkas mereka diakses secara tidak tepat, menurut kantor-kantor Senat mereka, setelah Rice meminta maaf pada Barack Obama atas insiden tersebut beberapa jam sebelumnya.
Japanese: 彼らの上院議員室によれば、数時間前にバラク・オバマに事件について謝罪するためにライスが電話した後、クリントンとマケインの両者とも、彼らのファイルが不適切にアクセスされたことを知った。
Khmer: ទាំងលោកគ្លីនតុន និងលោកម៉ាកខេន ត្រូវបានផ្តល់ព័ត៌មានមកថា ឯកសាររបស់ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមិនបានត្រឹមត្រូវ នេះបើយោងតាមមន្ត្រីសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពី លោករ៉ាយ បានសុំទោសទៅលោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា សំរាប់ឧបត្តិហេតុកាលពីប៉ុន្មានម៉ោងមុន។
Lao: ທັງຄີນຕັນແລະແມກເຄນໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າ ແຟ້ມຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາຖືກເຈາະເຂົ້າໃຂ້ງານ ຕາມຄຳບອກເລົ່າຂອງສຳນັກວຸດທິສະພາ ຫລັງຈາກທີ່ໄຣຊ໌ໂທມາຂໍໂທດກັບບາຣັກ ໂອບາມາກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນໃນຊົ່ວໂມງກ່ອນ.
Malay: Kedua-dua Clinton dan McCain diberitahu bahawa fail mereka telah diakses secara tidak wajar, menurut pejabat Senat mereka, selepas Rice menelefon untuk meminta maaf kepada Barack Obama untuk kejadian itu beberapa jam sebelum itu.
Burmese: ဒီမတိုင်ခင် က မတော်တဆ ဖြစ်ရပ် အတွက် ရိုက် က ဘားရတ် အိုဘားမား ကို တောင်းပန် ရန် ခေါ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ လွှတ်တော် ရုံး ရဲ့ ပြောကြားချက်အရ ၊ ကလင်တန် နှင့် မက်ကိန်း နှစ် ဦး စလုံး ကို သူတို့ရဲ့ ဖိုင်များ အား တရားမဝင် ကြည့်ရှု့ခံရတယ် လို့ သတင်းပေးခဲ့တယ် ။
Thai: ทั้ง Clinton และ McCain ได้รับการแจ้งว่าไฟล์ของพวกเขาถูกเข้าถึงด้วยการลักลอบ ตามข้อมูลของเจ้าหน้าที่วุฒิสภาของพวกเขา หลังจากที่ Rice โทรศัพท์ไปขอโทษนาย Barack Obama จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลายชั่วโมงก่อนหน้า
Vietnamese: Cả ông Clinton và ông McCain đều được thông báo rằng hồ sơ của họ đã bị xem lén, theo văn phòng Thượng viện của họ, sau khi bà Rice gọi điện xin lỗi ông Barack Obama về vụ việc nhiều giờ trước đó.
Chinese: 据他们的参议院办公室说，克林顿和麦凯恩都被告知，他们的文件被不当访问。几个小时前，赖斯打电话向奥巴马就此事道歉。