Lambz/alt huggingface dataset:
English: The company's goal is to ensure easy, reliable access to its search engine at all times.
Bengali: সংস্থার লক্ষ্য হল সর্বদা তাদের সার্চ ইঞ্জিনে সহজ, নির্ভরযোগ্য সংযোগ বা প্রবেশাধিকার সুনিশ্চিত করা।
Filipino: Ang adhikain ng kompanya ay masigurado ang madali, maaasahang daan sa kanilang search engine sa lahat ng pagkakataon.
Hindi: कंपनी का लक्ष्य हर समय अपने खोज इंजन तक आसान, विश्वसनीय पहुंच सुनिश्चित करना है।
Indonesian: Tujuan perusahaan tersebut adalah untuk memastikan kemudahan, kehandalan akses ke mesin pencari mereka setiap saat.
Japanese: その会社の目的は、いつでもその検索エンジンへの簡単で信頼できるアクセスを確実にすることだ。
Khmer: គោលដៅរបស់ក្រុមហ៊ុននេះគឺដើម្បីធានាភាពងាយស្រួល និងការជឿជាក់ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធស្រាវជ្រាវរបស់ខ្លួនបានគ្រប់ពេលវេលា។
Lao: ຈຸດປະສົງຂອງບໍລິສັດຄື ເພື່ອໃຫ້ຫມັ້ນໃຈໄດ້ວ່າສາມາດເຂົ້າເຖືງລະບົບເຊີດເອັນຈິນໄດ້ຢ່າງສະດວກແລະໄວ້ໃຈໄດ້ທຸກເວລາ.
Malay: Matlamat syarikat itu ialah untuk memastikan dengan mudah, akses yang dipercayai untuk enjin carian mereka di sepanjang masa.
Burmese: ကုမ္ပဏီ ၏ ပန်းတိုင် သည် ၎င်းတို့ ၏ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင် အဖို့ အချိန် တိုင်း မှာ လွယ်ကူ ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော လုပ်ဆောင်ချက် သေချာ ရန် ဖြစ်သည် ။
Thai: เป้าหมายของบริษัทคือการรับรองว่าเครื่องมือการค้นหาของบริษัทจะสามารถเข้าถึงอย่างน่าเชื่อถือและง่ายดายได้ตลอดเวลา
Vietnamese: Mục tiêu của công ty là để đảm bảo công cụ tìm kiếm của họ có thể được truy cập dễ dàng và đáng tin cậy ở mọi thời điểm.
Chinese: 该公司的目标是确保随时轻松，可靠地访问其搜索引擎。
English: In another sign of its interest in Internet access, Google recently bought an undisclosed stake in a Maryland startup, the Current Communications Group, which is trying to provide high-speed connections through power lines.
Bengali: ইন্টারনেট প্রবেশাধিকারে তাদের আগ্রহের আরো একটি প্রমাণস্বরূপ গুগল সম্প্রতি কারেন্ট কমিউনিকেশন গ্রুপের মেরিল্যান্ড স্টার্টআপের অপ্রকাশিত মূল্যের শেয়ার কিনেছে, যারা বিদ্যুৎ সরবরাহ লাইনের মাধ্যমে উচ্চ-গতির সংযোগ দেবার চেষ্টা করছে।
Filipino: Isa pang senyales ng kanilang interes sa Internet access, kamakailan lang ay binili ng Google ang isang hindi pinapangalanang haligi sa Maryland, ang Current Communications Group, na sumusubok magsuplay ng matuling koneksyon sa pamamagitan ng mga linya ng kuryente.
Hindi: इंटरनेट एक्सेस में अपनी रुचि के एक अन्य संकेत में, Google ने हाल ही में एक मैरीलैंड स्टार्टअप में एक अज्ञात हिस्सेदारी खरीदी, वर्तमान संचार समूह, जो बिजली लाइनों के माध्यम से उच्च गति वाले कनेक्शन प्रदान करने की कोशिश कर रहा है।
Indonesian: Dalam tanda lain atas ketertarikan mereka pada akses Internet, Google baru-baru ini membeli sebuah saham rahasia di sebuah pembukaan pasar di Maryland, Current Communications Group, yang mencoba untuk menyediakan sambungan kecepatan tinggi melalui jalur listrik.
Japanese: インターネットアクセスへの興味を示すもうひとつの兆候として、グーグルは最近、電線経由での高速接続を提供しようとしているメリーランド州のスタートアップ企業CurrentCommunicationsGroupの株の非公開の割合で購入した。
Khmer: ក្នុងការសម្គាល់មួយទៀតអំពីចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះការប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណេត បច្ចុប្បន្ន Google បានទិញភាគហ៊ុនមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានប្រកាស របស់ក្រុមហ៊ុនដែលទើបតែបង្កើតមួយក្នុងរដ្ឋ Maryland ឈ្មោះ Current Communications Group ដែលកំពុងព្យាយាមផ្តល់ជូននូវការតភ្ជាប់ល្បឿនលឿនតាមរយៈខ្សែថាមពល។
Lao: ອີກສິ່ງຫນື່ງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກູເກີສົນໃຈທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກໍ່ຄື ກູເກີຫາກໍ່ຊື້ຫຸ້ນບໍ່ລະບຸຈຳນວນໃນບໍລິສັດເຄີເຣນຄອມມູນິເຄຊັ້ນກູ໊ບ ບໍລິສັດເກີດໃຫມ່ໃນລັດແມຣີ່ແລນ ຊື່ງເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິສັດອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງຜ່ານສາຍໄຟ.
Malay: Dalam tanda kepentingan akses Internetnya yang lain, Google baru-baru ini membeli kepentingan yang tidak diberitahu di penubuhan Maryland, Kumpulan Komunikasi Terkini, yang mana sedang cuba untuk membekalkan sambungan berkelajuan tinggi melalui talian tenaga.
Burmese: အင်တာနက် လမ်းကြောင်း ကို စိတ်ဝင်စားစေ သည့် ၎င်း ၏ လက္ခဏာ နောက် တစ်ခု မှာ ၊ မကြာမီက လှို့ဝှက် ရှယ်ယာ တစ်ခု ကို လက်ရှိ ဆက်သွယ်ရေးအုပ်စု မယ်ရီလန်း က စတင် တည်ထောင်မှု တစ်ခု မှ ၊ ဂူဂဲလ် က ဝယ်ယူခဲ့တယ် ၊ ၎င်း က စွမ်းအင်ကြိုးများ မှ တစ်ဆင့် အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေးများ အမြန်နှုန်း မြှင့်တင် ထောက်ပံ့ ရန် ကြိုးပမ်းနေခြင်း ဖြစ်တယ် ။
Thai: สัญญาณแสดงอีกอย่างถึงความสนใจของบริษัทต่อการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต เมื่อไม่นานมานี้กูเกิ้ลซื้อหุ้นซึ่งไม่ได้รับการเปิดเผยในบริษัทเกิดใหม่ใน Maryland คือ Current Communications Group ซึ่งพยายามที่จะให้การเชื่อมต่อความเร็วสูงผ่านทางสายไฟฟ้า
Vietnamese: Một dấu hiệu khác cho thấy sự quan tâm của Google đến truy cập Internet là gần đây Google đã góp một số vốn không được tiết lộ vào một doanh nghiệp mới ở Maryland, thuộc Tập đoàn Current Communications, doanh nghiệp này đang cố gắng cung cấp kết nối tốc độ cao qua hệ thống đường dây điện.
Chinese: 谷歌另一个表明对互联网接入的兴趣就是最近收购了马里兰州一家初创公司的未披露股权，名叫当前通讯集团的这家公司试图通过电力线提供高速连接。
English: The European leaders who met on Thursday in Brussels announced that Italy would be likely to take command of the United Nations Interim Force In Lebanon(UNIFIL), but France is to remain in command until February 2007.
Bengali: ইউরোপীয় নেতারা যারা বৃহস্পতিবার ব্রাসেলসে মিলিত হয়েছিলেন ঘোষণা করেছেন যে ইটালি সম্ভবত লেবাননে ইউনাইটেড নেশনস ইন্টেরিম ফোর্স (UNIFIL) এর নিয়ন্ত্রণ নেবে, কিন্তু ফ্রান্স ফেব্রুয়ারি ২০০৭ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখবে।
Filipino: Inanunsyo ng mga lider ng Europa na nagkitakita noong Huwebes sa Brussels na nakalalamang na ang Italya na ang mangangasiwa sa United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), subali't mananatili sa pangangasiwa ang Pransya hanggang Pebrero 2007.
Hindi: ब्रसेल्स में गुरुवार को मिलने वाले यूरोपीय नेताओं ने घोषणा की कि इटली में संयुक्त राष्ट्र अंतरिम बल इन लेबनान (यूनिफिल) की कमान संभालने की संभावना होगी, लेकिन फ्रांस को फरवरी 2007 तक कमान में रहना है।
Indonesian: Para pemimpin Eropa yang bertemu hari Kamis di Brussels mengumumkan bahwa Italia sepertinya akan mengambil alih komando Pasukan Penjaga Perdamaian PBB Di Lebanon (UNIFIL), tetapi Perancis akan tetap memegang komando hingga Februari 2007.
Japanese: 木曜日にブリュッセルで会合したヨーロッパの指導者らは、イタリアが国際連合レバノン暫定駐留軍（UNIFIL）の指揮を執る可能性が高いが、フランスが2007年2月まで指揮を執り続けると発表した。
Khmer: មេដឹកនាំអឺរ៉ុបដែលបានជួបគ្នានៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅប្រ៊ូសែល បានប្រកាសថា ប្រទេសអ៊ីតាលីទំនងនឹងដឹកនាំបញ្ជាកងទ័ពបណ្តោះអាសន្ននៃអង្គការសហប្រជាជាតិប្រចាំនៅលីបង់ (UNIFIL)​ ប៉ុន្តែប្រទេសបារាំងនៅតែបន្តការដឹកនាំបញ្ជារហូតដល់ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2007។
Lao: ກຸ່ມຜູ້ນຳຍຸໂຣບທີ່ມາປະຊຸມກັນເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາໄດ້ປະກາດວ່າ ອິຕາລີອາດໄດ້ເປັນຜູ້ບັງຄັບບັນຊີກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນສາທາລະນະລັດເລບານອນ (UNIFIL) ແຕ່ຝຣັ່ງເສດຈະຍັງເປັນຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຕໍ່ໄປຈົນຖືງເດືອນກຸມພາປີ 2007.
Malay: Ketua Negara-Negara Eropah yang bertemu pada Khamis di Brussels mengumumkan bahawa Itali berkemungkinan akan mengambil pemerintahan Pasukan Interim Bangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan (UNIFIL), tetapi Perancis akan terus memerintah hingga Februari 2007.
Burmese: ကြာသပတေး နေ့ မှာ ဘရူဆဲလ် တွင် ဆုံခဲ့ကြ သော ဥရောပ ခေါင်းဆောင် များ က အီတလီ သည် လက်ဘနွန် တွင် ယူအန် ကြားဖြတ် တပ်ဖွဲ့ များ ( ယူအန်အိုင်အက်အိုင်အယ်လ် ) ၏ ကွပ်ကဲမှု ကို ယူ ရန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိ ပေမယ့် ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တိုင်အောင် ကွပ်ကဲမှု တွင် ပြင်သစ် တို့ ကျန်ရှိဆဲဖြစ်သည် လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้นำชาติยุโรปซึ่งพบกันในวันพฤหัสบดี ในกรุงบรัสเซลส์ประกาศว่าอิตาลีมีแนวโน้มว่าจะรับคำสั่งของกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ในสาธารณรัฐเลบานอน (UNIFIL) แต่ฝรั่งเศสจะยังคงอยู่ในคำสั่งจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2007
Vietnamese: Các nhà lãnh đạo châu Âu đã gặp mặt hôm thứ Năm tại Brussels và công bố rằng Italia nhiều khả năng sẽ nắm quyền chỉ huy Lực lượng Lâm thời Liên Hợp Quốc tại Lebanon, nhưng Pháp vẫn còn tại nhiệm cho đến tháng Hai năm 2007.
Chinese: 周四在布鲁塞尔举行会晤的欧洲领导人宣布，意大利很可能接管联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队），但法国将继续负责联合国驻黎巴嫩临时部队至2007年2月。
English: Poland, Spain, Belgium and France are to send soldiers with Switzerland and Great Britain sending military expert units to Lebanon.
Bengali: পোলান্ড, স্পেন, বেলজিয়াম এবং ফ্রান্স সৈন্য পাঠাবে সুইজারল্যান্ড এবং গ্রেট ব্রিটেনের সঙ্গে, যারা লেবাননে সামরিক বিশেষজ্ঞ ইউনিট পাঠাচ্ছে।
Filipino: Kailangang magpadala ng mga sundalo ang Poland, Spain, Belgium at France kasabay ng pagpapadala ng Switzerland at Great Britain ng mga eksperto sa pakikipaglaban sa Lebanon.
Hindi: पोलैंड, स्पेन, बेल्जियम और फ्रांस को स्विट्जरलैंड और ग्रेट ब्रिटेन के साथ सैनिकों को लेबनान में सैन्य विशेषज्ञ इकाइयां भेजने के लिए भेजना है।
Indonesian: Polandia, Spanyol, Belgia dan Perancis akan mengirimkan pasukan bersama Swiss dan Inggris Raya yang mengirim unit-unit pakar militer ke Lebanon.
Japanese: ポーランド、スペイン、ベルギー、フランスは、レバノンに軍事専門部隊を送るスイスとイギリスとともに兵士を送ろうとしている。
Khmer: ប្រទេសប៉ូឡូញ អេស្ប៉ាញ បែលហ្ស៊ិក និងបារាំង នឹងបញ្ជូនទាហានជាមួយនឹងប្រទេសស្វីស និងចក្រភពអង់គ្លេស ដែលបញ្ជូនក្រុមជំនាញការយោធាទៅកាន់លីបង់។
Lao: ໂປແລນ ສະເປນ ເບວຢ້ຽມ ແລະຝຣັ່ງເສດຈະສົ່ງພົນທະຫານເຂົ້າໄປ ໂດຍທີ່ສະວີດເຊີແລນແລະອັງກິດຈະສົ່ງຫນ່ວຍຊຳນານການທະຫານເຂົ້າໄປຍັງເລບານອນ.
Malay: Poland, Sepanyol, Belgium dan Perancis akan menghantar tentera mereka bersama Switzerland dan Great Britain menghantar unit pakar ketenteraan ke Lebanon.
Burmese: ပိုလန် ၊ စပိန် ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ နှင့် ပြင်သစ် တို့ သည် လက်ဘနွန် သို့ စစ်ဘက် ကျွမ်းကျင်သူ အုပ်စု များ ပေးပို့နေသော ဆွစ်ဇာလန် နှင့် ဂရိတ်ဗြိတိန် တို့ နှင့်အတူ စစ်သား များ ပို့လွှတ် ရန် ဖြစ်ကြသည် ။
Thai: โปแลนด์ สเปน เบลเยียม และฝรั่งเศสจะส่งทหารพร้อมกับสวิตเซอร์แลนด์และอังกฤษที่ส่งหน่วยผู้เชี่ยวชาญทางการทหารไปยังเลบานอน
Vietnamese: Ba Lan, Tây Ban Nha, Bỉ và Pháp đã gửi quân lính trong khi Thụy Sĩ và Anh gửi các đơn vị chuyên gia quân sự tới Lebanon.
Chinese: 波兰，西班牙，比利时和法国将派遣士兵，瑞士和英国派遣军事专家到黎巴嫩。

English: Germany will not be sending land troops due to historical reasons.
Bengali: ঐতিহাসিক কারণে জার্মানি স্থলসেনা পাঠাচ্ছে না।
Filipino: Hindi magpapadala ng tropang militar ang Germany dahil sa mga makasaysayang dahilan.
Hindi: जर्मनी ऐतिहासिक कारणों से भूमि सेना नहीं भेजेगा।
Indonesian: Jerman tidak akan mengirimkan pasukan daratnya karena alasan-alasan sejarah.
Japanese: ドイツは歴史的理由から、陸兵は送らないであろう。
Khmer: ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នឹងមិនបញ្ជូនកងទ័ពជើងគោគទេ ដោយសារមូលហេតុប្រវត្តិសាស្រ្ត។
Lao: ເຍຍລະມັນຈະບໍ່ສົ່ງພົນທະຫານບົກເຂົ້າໄປເນື່ອງຈາກເຫດຜົນທາງປະຫວັດສາດ.
Malay: Jerman tidak akan menghantar pasukan darat disebabkan faktor sejarahnya.
Burmese: ဂျာမဏီ သည် သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် ကြည်းတပ် ကို ပို့လွှတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။
Thai: เยอรมนีจะไม่ส่งกองทหารบกไปเนื่องจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์
Vietnamese: Đức sẽ không gửi bộ binh vì những lý do lịch sử.
Chinese: 由于历史原因，德国不会派遣陆军。
English: Ireland called for 9000 soldiers to be sent soon, whereas Philippe Douste-Blazy, the French Foreign Minister maintained that only 7000 are to be sent.
Bengali: আয়ারল্যান্ড শীঘ্রই ৯০০০ সেনা পাঠাবে বলে ডেকেছে যখন ফ্রান্সের বিদেশমন্ত্রী ফিলিপ ডোয়েস্ট-ব্লাজি বলেছিলেন যে শুধুমাত্র ৭০০০ সেনা পাঠানো হবে।
Filipino: Nagpatawag na ng 9000 sundalo na ipapadala ang Ireland, samantala pinanatili ni Philippe Douste-Blazy, Panglabas na Mnistro ng Pransya, na 7000 sundalo lang ang kailangang ipadala.
Hindi: आयरलैंड ने 9000 सैनिकों को जल्द भेजने का आह्वान किया, जबकि फिलिप डस्टे-ब्लाज़ी, फ्रांस के विदेश मंत्री ने कहा कि केवल 7000 भेजे जाने हैं।
Indonesian: Irlandia memanggil 9.000 tentaranya untuk segera dikirimkan, sedangkan Philippe Douste-Blazy, Menteri Luar Negeri Perancis menegaskan bahwa hanya 7.000 tentara yang akan dikirimkan.
Japanese: アイルランドは9000の兵をすぐに送るよう要請したが、フランスの外務大臣フィリップ・ドスト＝ブラジ氏は7000人しか送らないと主張した。
Khmer: ប្រទេសអៀរឡង់បានស្នើអោយមានទាហានចំនួន 9000 នាក់ ដើម្បីបញ្ជូនទៅក្នុងពេលឆាប់ៗ ខណៈពេលដែល ហ្វីលីព ដូសស្ទេ ប្ល៊ាហ្សី រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសបារាំង បានរក្សាអោយមានទាហានចំនួនត្រឹមតែ 7000 នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅ។
Lao: ໄອແລນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຟ້າວສົ່ງທະຫານ 9,000 ຄົນເຂົ້າໄປ ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານຟິວລິບ ດູດ ບາຊີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງຝຣັ່ງເສດຢືນຢັນວ່າຈະສົ່ງພຽງ 7,000 ຄົນ.
Malay: Ireland memanggil 9000 tentera untuk dihantar kemudian, sementara Phillipe Douste-Blazy, Menteri Luar Perancis, tetap akan hanya menghantar hanya 7000 orang.
Burmese: အိုင်ယာလန် က စစ်သား ကိုးထောင် မကြာခင် ပေးပို့ ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ၊ စင်စစ်ကတော့ ပြင်သစ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ ဖီးလစ် ဒေါက် ဘလေဇီ က ခုနှစ်ထောင် ကို သာ ပို့ပေးခဲ့သည် လို့ ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ไอร์แลนด์เรียกร้องให้ส่งทหาร 9,000 นายเร็วๆ นี้ ในขณะที่ Philippe Doust-Blazy รัฐมนตรีต่างประเทศฝรั่งเศสยังคงจะส่งเพียง 7,000 นาย
Vietnamese: Ireland kêu gọi gửi 9.000 binh lính đến sớm, trong khi Philippe Douste-Blazy, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp khẳng định rằng sẽ chỉ có 7.000 binh sĩ được gửi đi.
Chinese: 爱尔兰呼吁尽快派出9000名士兵，而法国外交部长菲利普·杜斯特·布拉齐则认为只需要派遣7000名士兵。
English: The French President Jacques Chirac declared during a conference with the German Chancellor, Angela Merkel that there not more than 15,000 "blue helmets" will be stationed in Lebanon, calling this number "definitely excessive".
Bengali: ফরাসি রাষ্ট্রপতি জাক শিরাক একটি সম্মেলন চলাকালীন জার্মান চ্যান্সেলর এঞ্জেলা মার্কেলের সঙ্গে ঘোষণা করেন যে ১৫, ০০০-এর বেশী "ব্লু হেলমেট" লেবাননে রাখা হবে না, এবং এই সংখ্যা কে তিনি "স্পষ্টভাবে অত্যধিক" বলে অভিহিত করেন।
Filipino: Idineklara ng Pangulo ng Pransya na si Jacques Chirac habang nasa pagpupulong kasama ang tagapangasiwang German na si Angela Merkel na hindi hihigit sa 15,000 na "asul na helmet" ang ipapadala sa Lebanon, ang bilang na ito ay "malabis."
Hindi: फ्रांसीसी राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने जर्मन चांसलर, एंजेला मर्केल के साथ एक सम्मेलन के दौरान घोषणा की कि लेबनान में 15,000 से अधिक "नीले हेलमेट" नहीं होंगे, इस संख्या को "निश्चित रूप से अत्यधिक" कहा जाएगा।
Indonesian: Presiden Perancis, Jacques Chirac menyatakan dalam sebuah konferensi bersama Kanselir Jerman, Angela Merkel bahwa tidak akan lebih dari 15.000 "helm biru" yang akan ditempatkan di Lebanon, menyebut angka ini "sungguh berlebihan."
Japanese: フランスの大統領、ジャック・シラク氏はドイツの首相アンゲラ・メルケル氏との会談中、レバノンには1万5000人以上の「ブルーヘルメット」が駐留することはないと言い、その数字も「絶対に過剰だ」とした。
Khmer: ប្រធានាធិបតីបារាំងហ្សាក់ ហ្ស៊ីរ៉ាក់ បានប្រកាសនៅក្នុងសនិ្នសិទ្ធមួយជាមួយអធិការបតីអាល្លឺម៉ង់ អែនចែឡា មឺរគែល ថាមិនមានទាហាន "មួកខៀវ" លើសពី 15,000 នាក់នឹងប្រចាំការនៅលីបង់​ ហើយថាចំនួននេះជាចំនួន "យ៉ាងច្រើនហួសប្រមាណ។"
Lao: ໃນການປະຊຸມກັບນາງອັງເກລາ ແມເດີ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເຍຍລະມັນ ນາຍນັກ ຊີຣັກ ປະທານນາທິບໍດີຝຣັ່ງເສດປະກາດວ່າຈະມີທະຫານຈຳນວນບໍ່ເກີນ 15,000 ຄົນ "ໝວກຟ້າ "ປະຈຳການຢູ່ທີ່ເລບານອນ ໂດຍລະບຸວ່າຈຳນວນດັ່ງກ່າວ "ຫລາຍເກີນຄວາມຈຳເປັນ".
Malay: Presiden Perancis Jacques Chirac mengisytiharkan semasa persidangan bersama Canselor Jerman, Angela Merkel bahawa tidak lebih dari 15,000 "helmet biru" akan bertapak di Lebanon, dengan memanggil angka ini "lebih dari cukup."
Burmese: ပြင်သစ် သမ္မတ ဂျက်စ် ချီးရပ်စ် က ညီလာခံ တစ်ခု အတွင်း ဂျာမဏီ အကြီးအကဲ ၊ အိန်ဂျလာ မားကပ် နှင့်အတူ ဒီနေရာ မှာ တစ်သောင်းငါးထောင် ထက် မပိုသော “ ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်သား များ ” သည် လက်ဘနွန် မှာ တပ်ချနေလိမ့်မယ် ၊ တောင်းဆိုထားသော ဒီ အရေအတွက် က “ အတိအကျကို များလွန်းတယ် ” လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Jacques Chirac แถลงในระหว่างการประชุมกับนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Angela Merkelว่า จะมี "กองกำลังหมวกฟ้า" ประจำที่เลบานอนจะไม่เกิน 15,000 นาย โดยเรียกจำนวนนี้ว่า "มากเกินไปอย่างแน่นอน"
Vietnamese: Tổng thống Pháp Jacques Chirac đã tuyên bố trong một cuộc họp với Thủ tướng Đức, Angela Merkel rằng sẽ không có nhiều hơn 15.000 người thuộc lực lượng "gìn giữ hòa bình" đóng quân tại Lebanon và cho rằng con số này "chắc chắn là quá nhiều."
Chinese: 法国总统雅克·希拉克在与德国总理安格拉·默克尔的会晤中宣布，黎巴嫩将驻扎不超过15,000个“蓝盔”，称这个数字“绝对过高”。
English: The Israeli Prime Minister's spokesman Avi Pazner, speaking after the French announcement of sending 2000 soldiers, said "11,000 soldiers would still be missing".
Bengali: ইজরায়েলি প্রধান মন্ত্রীর মুখপাত্র আভি পাজনার ২০০০ সৈন্য পাঠানোর ফরাসী ঘোষণার পর বলতে গিয়ে জানান, "এর পরেও ১১, ০০০ সেনার অনুপস্থিতি থাকবে"।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Punong Ministro ng Israel na si Avi Pazner, matapos ianunsyo ng Pransya ang pagpapadala ng 2000 sundalo, na "11,000 sundalo pa rin ang kulang."
Hindi: इजरायल के प्रधान मंत्री के प्रवक्ता एवी पाज़नर ने 2000 सैनिकों को भेजने की फ्रांसीसी घोषणा के बाद कहा, "11,000 सैनिक अभी भी लापता होंगे"।
Indonesian: Juru bicara Perdana Menteri Israel Avi Pazner, berbicara setelah Perancis mengumumkan pengiriman 2.000 tentara, mengatakan "11.000 tentara tetap akan hilang."
Japanese: イスラエル首相の広報官、アヴィ・パズナー氏は、フランスの兵士2000人を送るという発表のあとに話をし、「1万1000人の兵士がまだ足りないだろう」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល អាវី ប៉ាស៍ណឺ ដែលនិយាយបន្ទាប់ពីការប្រកាសរបស់ប្រទេសបារាំងស្តីពីការបញ្ជូនទាហាន 2000 នាក់ បាននិយាយថា "ទាហានចំនួន 11,000 នៅកំពុងបាត់ខ្លួននៅឡើយ។"
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ຝຣັ່ງເສດປະກາດວ່າຈະສົ່ງທະຫານເຂົ້າໄປ 2,000 ຄົນ ທ່ານອາວີ ພາເນີ ໂຄສົກລັດຖະບານອິສາລະເອວໄດ້ກ່າວວ່າ "ທະຫານ 11,000 ຄົນຫນ້າຈະຍັງບໍ່ກັບມາ."
Malay: Jurucakap Perdana Menteri Israel Avi Pazner, berkata selepas pengumuman Perancis untuk menghantar 2000 orang tenteranya, dengan berkata "11,000 tentera masih lagi tidak mencukupi."
Burmese: အစ္စရေး ဝန်ကြီး ချုပ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အာဗီ ပါဇနာ က ၊ စစ်သား နှစ်ထောင် ပို့လွှတ်နေ ကြောင်း ပြင်သစ် သတင်းထုတ်ပြန်ချက် က ကြေငြာ ပြီးနောက် “ စစ်သား ၁၁,၀၀၀ ဦး ပျောက်ဆုံး နေဆဲ ဟု ” ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกนายกรัฐมนตรีของอิสราเอล Avi Pazner กล่าวหลังจากการประกาศของฝรั่งเศสว่าจะส่งทหาร 2,000 นายว่า "ยังคงขาดทหาร 11,000 นาย"
Vietnamese: Sau tuyên bố của Pháp về việc gửi 2.000 binh lính, người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ Israel Avi Pazner nói rằng "vẫn còn thiếu 11.000 binh sĩ nữa."
Chinese: 以色列总理的发言人阿维·帕兹纳在法国宣布派遣2000名士兵后发表讲话说，“将缺少11,000名士兵”。
English: Liberal leadership hopeful Ken Dryden outlined his vision of the country today.
Bengali: লিবারেল নেতা নির্বাচনের প্রত্যাশী কেন ড্রাইডেন আজ দেশের প্রতি তাঁর অন্তর্দৃষ্টি তুলে ধরেছেন।
Filipino: Isang umaasang maging lider ng Liberal na si Ken Dryden ay binalangkas ang kanyang bisyon para sa bayan ngayon.
Hindi: उदारवादी नेतृत्व के प्रति आशान्वित केन ड्राइडन ने आज देश के बारे में अपने दृष्टिकोण को रेखांकित किया।
Indonesian: Kandidat pemimpin Liberal Ken Dryden menguraikan pandangannya terhadap negara hari ini.
Japanese: 自由党党首の有望候補、ケン・ドライデン氏は、今日のその国の彼のビジョンを概説した。
Khmer: ខេន ឌ្រាយដែន ដែលជាបេក្ខភាពដឹកនាំសេរីនិយម បានគូសបញ្ជាក់អំពីទស្សនៈរបស់គាត់ទាក់ទងនឹងប្រទេសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
Lao: ມື້ນີ້ ທ່ານເຄນ ໄດເດນ ຜູ້ນຳຝ່າຍລິເບຣັດຂອງແຄນນາດາຜູ້ປ່ຽມໄປດ້ວຍຄວາມຫວັງ ໄດ້ຮ່າງວິໄສທັດປະເທດແຄນນາດາ.
Malay: Kepimpinan liberal mengharapkan Ken Dryden menggariskan visinya untuk negara hari ini.
Burmese: လစ်ဘရယ်ပါတီ ခေါင်းဆောင်မှု တွင် အလားအလာရှိသော ကန် ဒရိုင်ဒန် က ယနေ့ နိုင်ငံ ၏ အပေါ် သူ့ အမြင် ကို အကြမ်းဖျဉ်းဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Ken Dryden ผู้ชิงชัยตำแหน่งผู้นำจากพรรค Liberal ได้สรุปวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับประเทศในวันนี้
Vietnamese: Hôm nay, lãnh đạo đầy triển vọng của Đảng Tự do Ken Dryden đã phác thảo tầm nhìn của ông về đất nước.
Chinese: 有希望成为自由党领导人的肯·德莱顿概述了他今天对这个国家的看法。

English: He wants Canada to be a fair, global, environmental and learning society.
Bengali: তিনি চান কানাডা যেন একটি নায্য, বিশ্বব্যাপী, পরিবেশগত এবং শিক্ষিত সমাজ হয়ে ওঠে।
Filipino: Gusto niyang ang Canada ay maging patas, pandaigdigan, pangkapaligiran at natututo na lipunan.
Hindi: वह चाहते हैं कि कनाडा एक निष्पक्ष, वैश्विक, पर्यावरण और सीखने वाला समाज बने।
Indonesian: Dia menginginkan Kanada untuk menjadi sebuah masyarakat yang adil, mendunia, peduli lingkungan dan selalu belajar.
Japanese: 彼はカナダに対し、公正で国際的で環境主義的で学習する社会になってほしいと考えている。
Khmer: គាត់ចង់ឲ្យប្រទេសកាណាដា ក្លាយជាសង្គមរៀនសូត្រ មានបរិស្ថានល្អ មានលក្ខណៈសាកល និងយុត្តិធម៌។
Lao: ລາວຢາກໃຫ້ແຄນນາດາເປັນສັງຄົມແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳຄວາມເປັນສາກົນໂລກ ສິ່ງແວດລ້ອມແລະການຮຽນຮູ້.
Malay: Beliau mahu Kanada menjadi sebuah masyarakat yang berpatutan, global, mengambil kisah alam sekitar dan berpelajaran.
Burmese: သူ က ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို တရားမျှတသော ၊ ကမ္ဘာနှင့်ဆိုင်သော ၊ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်ဆက်နွယ်နေ ပြီး သင်ယူမှု လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း နိုင်ငံ တစ်ခု ဖြစ် ဖို့ လိုလားသည် ။
Thai: เขาต้องการให้แคนาดาเป็นสังคมที่ยุติธรรม มีความเป็นสากล อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม และเป็นสังคมแห่งการเรียนรู้
Vietnamese: Ông ấy muốn Canada trở thành một xã hội công bằng, toàn cầu, thân thiện với môi trường và có học thức.
Chinese: 他希望加拿大成为一个公平的、全球化的、环境良好的、学习型的社会。
English: "What I'm trying to focus on is the educational systems as part of a whole piece of what I call a learning society," Dryden told CTV's Canada AM this morning.
Bengali: "আমি যে বিষয়টির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করছি সেটা হল শিক্ষা পদ্ধতিকে যেটাকে আমি বলি একটি শিক্ষিত সমাজ তার সম্পূর্ণ ভাগের একটা অংশ", ড্রাইডেন আজ সকালে CTV-এর কানাডা AM অনুষ্ঠানে জানান।
Filipino: "Ang sinusubukan kung tutukan ay ang mga sistema ng edukasyon na kabilang ng isang buong parte na tinatawag kong natututong lipunan," sabi ni Dryden sa CTV's Canada AM ngayong umaga.
Hindi: ड्राइडन ने आज सुबह सीटीवी के कनाडा एएम को बताया, "मैं जिस चीज पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं, वह सीखने वाले समाज के एक पूरे हिस्से के रूप में शैक्षिक प्रणाली है।"
Indonesian: "Yang saya coba untuk fokuskan adalah sistem pendidikan sebagai bagian dari sebuah bagian utuh dari yang saya namakan masyarakat yang belajar, " kata Dryden kepada Canada AM CTV pagi ini.
Japanese: 「私が集中しようとしているのは、私が『学習する社会』と呼ぶ全体の中の一部としての教育システムだ」とドライデン氏は今朝CTVのCanadaAMで言った。
Khmer: ឌ្រាយដែន បាននិយាយប្រាប់ CTV's Canada AM នៅព្រឹកនេះថា "អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្តោតទៅលើនោះគឺប្រព័ន្ធអប់រំ ដែលជាផ្នែកមួយនៃផ្នែកទាំងមូលដែលខ្ញុំហៅថាសង្គមរៀនសូត្រ។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເນັ້ນຄື ລະບົບການສືກສາຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງພາບລວມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນວ່າສັງຄົມແຫ່ງການຮຽນຮູ້" ທ່ານ ໂຄເດນ ໃຫ້ສຳພາດກັບລາຍການແຄນນາດາເອເອັມທາງຊ່ອງເຄເບີ້ເມືອເຊົ້ານີ້.
Malay: "Apa yang saya cuba untuk fokus adalah sistem pembelajaran sebagai sebahagian daripada keseleruhan yang saya gelar masyarakat berpelajaran." Dryden memberitahu AM Kanada CTV pagi tadi.
Burmese: “ ကျွန်တော် ဘယ်အရာ ကို အာရုံစိုက် ဖို့ ကြိုးစားနေလဲ ဆိုလျှင် သင်ယူမှု လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု လို့ ကျွန်တော် ခေါ်ဆို သည့် အပိုင်း တစ်ခု လုံး ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း လို ပညာရေးနှင့်ဆိုင်သော စနစ်များ ဖြစ်ပါသည် ၊ ” ဟု ဒရိုင်ဒန် က စီတီဗွီ ၏ ကနေဒါ အေအမ် ကနေ ဒီနေ့ နံနက်ပိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "สิ่งที่ผมกำลังพยายามมุ่งเน้นคือระบบการศึกษาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสังคมโดยรวมที่ผมเรียกว่าสังคมแห่งการเรียนรู้" Dryden กล่าวกับ CTV's Canada AM เช้านี้
Vietnamese: "Những gì tôi đang cố gắng tập trung vào là hệ thống giáo dục, một phần của những gì tôi gọi là một xã hội tri thức, " Dryden nói với chương trình Canada AM của CTV sáng nay.
Chinese: 德莱顿今天早上对CTV的《加拿大早报》说：“我想关注的是教育系统，它是我所称的学习型社会的一部分。”
English: "We learn from the day we are born and we learn until the day we die."
Bengali: "আমরা যেদিন জন্মগ্রহণ করি সেই দিন থেকে শিখি এবং আমরা শিখতে থাকি যতদিন পর্যন্ত আমাদের মৃত্যু হয়"।
Filipino: "Tayo natuto mula sa araw ng tayo ay isilang at matututo hanggang sa araw na tayo ay mamamatay."
Hindi: "हम उस दिन से सीखते हैं जिस दिन हम पैदा होते हैं और हम उस दिन तक सीखते हैं जब तक हम मर नहीं जाते।"
Indonesian: "Kita belajar sejak hari kita dilahirkan dan kita belajar hingga hari kita mati."
Japanese: 「我々は生まれた日から学習し、死ぬ日まで学習している。」
Khmer: "យើងរៀនចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលយើងបានកើតមក ហើយយើងរៀនរហូតដល់ថ្ងៃយើងស្លាប់ទៅវិញ។"
Lao: "ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ເກີດມາແລະຮຽນຮູ້ຈົນເຖືງມື້ຕາຍ."
Malay: "Kita belajar dari sejak dari hari kita dilahirkan dan kita belajar hingga hari kita mati."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့သည် ကျွန်တော် တို့ မွေးဖွားလာသည့် နေ့ မှ သင်ယူကြရ ပြီး ကျွန်တော် တို့ သေဆုံးသည့် နေ့ တိုင်အောင် ကျွန်တော် တို့ သင်ယူကြရသည် ။ ”
Thai: "เราเรียนรู้ตั้งแต่วันที่เราเกิดและจนกระทั่งวันที่เราตาย"
Vietnamese: "Chúng ta học hỏi từ ngày chúng ta được sinh ra và chúng ta học cho đến ngày chúng ta chết đi."
Chinese: “我们从出生那天开始学习，一直学习到我们死的那一天。”