Lambz/alt huggingface dataset:
English: Abdullah clarified that female adults "will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote."
Bengali: আবদুল্লাহ স্পষ্ট ভাষায় বলেন যে প্রাপ্তঃবয়স্ক নারীরা "পৌর নির্বাচনে প্রার্থী হিসেবে যোগদান করতে পারবেন এবং এমনকি ভোটাধিকারও পাবেন"।
Filipino: Ipinaliwanag ni Abdullah na ang mga kababaihang may sapat na gulang ay "makakatakbo bilang mga kandidato sa halalan ng bayan at magkakaroon pa ng karapatang bumoto."
Hindi: अब्दुल्ला ने स्पष्ट किया कि महिला वयस्क "नगरपालिका चुनाव में उम्मीदवार के रूप में दौड़ में शामिल हो सकेंगी और उन्हें मतदान का अधिकार भी होगा।"
Indonesian: Abdullah mengklarifikasi bahwa perempuan dewasa "diperbolehkan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan daerah dan bahkan akan memiliki hak pilih."
Japanese: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Khmer: អាតដូឡាសបានបញ្ជាក់ថាស្រ្តីពេញវ័យ "នឹងមានសិទ្ធិឈរឈ្មោះជាបេក្ខភាពនៅក្នុងការបោះឆ្នោតថ្នាក់ក្រុងនិងមានសិទ្ធិក្នុងការបោះឆ្នោតផងដែរ។"
Lao: ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າຜູ້ຍິງສາມາດທີ່ "ຈະລົງເປັນຜູ້ສະໝັກໃນການເລືອກຕັ້ງເຂດທ້ອງຖິ່ນແລະຈະມີສິດໃນການອອກສຽງລົງຄະແນນ."
Malay: Abdullah menjelaskan bahawa perempuan dewasa "akan dapat bertanding sebagai calon pada pilihan raya perbandaran dan juga akan mempunyai hak untuk mengundi."
Burmese: အဘဒူလာ က အရွယ်ရောက် အမျိုးသမီးများ သည် " ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသောမြို့နှင့်ဆိုင်သော ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ အနေဖြင့် ပါဝင် နိုင် ပြီး မဲပေး ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိ လိမ့်မည် " အလွယ်တကူနားလည်အောင်ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Abdullah ชี้แจงว่า ผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะ "จะสามารถลงสมัครเลือกตั้งเทศบาลและมีสิทธิที่จะลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง"
Vietnamese: Abdullah khẳng định rằng những phụ nữ trưởng thành "có thể chạy đua như những ứng cử viên trong các cuộc bầu cử thành phố và thận chí có quyền bỏ phiếu."
Chinese: 阿卜杜拉澄清说，成年女性“将能够作为候选人参加市政选举，甚至将有投票权。”

English: Such changes are to be put in place "according to Islamic principles," he said.
Bengali: এধরণের পরিবর্তন আনা হবে "ইসলামিক নীতি অনুসারে", তিনি বলেন।
Filipino: Ang ganitong mga pagbabago ay dapat ilagay sa lugar "ayon sa prinsipyo ng Islam," sinabi niya.
Hindi: इस तरह के बदलाव "इस्लामी सिद्धांतों के अनुसार" किए जाएँगे।
Indonesian: Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya "sesuai dengan prinsip-prinsip Islami", ujarnya.
Japanese: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Khmer: ការកែប្រែទាំងនេះនឹងដាក់អោយមានសុពលភាព "យោងទៅតាមច្បាប់អ៊ិស្លាម" គាត់និយាយ។
Lao: ທ່ານກ່າວວ່າການປ່ຽນແປງນີ້ຈະຖືກນຳມາວາງໃສ່ໂດຍ "ອີງຕາມຕາມກົດຂໍ້ກຳນົດຂອງຊາວອິດສະລາມ."
Malay: Perubahan itu hendaklah dilaksanakan "mengikut prinsip-prinsip Islam," katanya.
Burmese: “ အစ္စလာမ် အခြေခံသဘောတရား အရ ၊ ” ထို ပြောင်းလဲမှု ကို နေရာတကျ ထားရှိ ရန် ဖြစ်သည် ဟု သူ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกบัญญัติ"ตามหลักการอิสลาม" เขากล่าว
Vietnamese: Những sự thay đổi này được thực thi "theo những nguyên tắc của đạo Hồi" nhà vua cho biết.
Chinese: 他说，这些变化将根据伊斯兰原则实施。
English: Muslim women, he continued, "must not be marginalised in opinion or advice".
Bengali: তিনি আরও বলেন," মুসলিম নারীরা মন্তব্য অথবা উপদেশ দ্বারা একঘরে হয়ে থাকতে পারবেন না"।
Filipino: Ang mga kababaihang muslim, itinuloy niya na, "hindi dapat pigilan sa opiniyon at mungkahi."
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि मुस्लिम महिलाओं को, "राय या सलाह देने में हाशिए पर नहीं होना चाहिए"।
Indonesian: Perempuan Muslim, dia melanjutkan, "tidak boleh dimarjinalkan dalam berpendapat atau memberi saran."
Japanese: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Khmer: ស្ត្រីអ៊ិស្លាម គាត់បន្ត "មិនត្រូវបានបន្ទាបតំលៃនៅក្នុងមតិយោបល់ឬក៏ការផ្តល់ដំបូន្មាន។"
Lao: ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າຜູ້ຍິງຊາວອິດສະລາມ "ຈະຕ້ອງບໍ່ຖືກເບິ່ງຂ້າມຄວາມສຳຄັນໃນດ້ານຄວາມຄິດເຫັນຫຼືຄຳແນະນຳ."
Malay: Wanita Muslim, tambahnya, "tidak harus dipinggirkan dalam pendapat atau nasihat."
Burmese: မွတ်စလင် အမျိုးသမီးများ ကို ၊ “ ထင်မြင်ယူဆချက် သို့မဟုတ် အကြံပေးချက် တွင် ဘေးဖယ်ထားရန် မလို ” ဟု သူ က ၊ ဆက်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวต่อว่า หญิงชาวมุสลิม "ต้องมีความสำคัญต่อการแสดงความคิดหรือการเสนอแนะ"
Vietnamese: Phụ nữ Hồi giáo, ông tiếp tục, "những ý kiến hoặc lời khuyên của họ không thể bị lờ đi."
Chinese: 他继续说，穆斯林妇女“绝不能在意见或建议中被边缘化”。

English: Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.
Bengali: সক্রিয়তাবাদীরা বছরের পর বছর ধরে সৌদি আরবে নারীদের অধিকার আদায়ের জন্য আন্দোলন করে যাচ্ছেন।
Filipino: Ilang taon na sinikap na matamo ng mga aktibista ang karapatan ng kababaihan para bumoto sa Saudi Arabya.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता सऊदी अरब में महिलाओं के वोट के अधिकार की मांग वर्षों से कर रहे हैं।
Indonesian: Para aktivis telah mencarikan hak pilih bagi perempuan di Arab Saudi selama bertahun-tahun.
Japanese: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Khmer: សកម្មជនបានទាមទារសិទ្ធស្ត្រីក្នុងការបោះឆ្នោតនៅប្រទេសអារ៉ាប់ជាច្រើនឆ្នាំ។
Lao: ນັກເຄື່ອນໄຫວທັງຫຼາຍໄດ້ຊອກສະແຫວງຫາສິດທິແມ່ຍິງໃນການລົງຄະແນນສຽງໃນສາໂອດິອາລະເບຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
Malay: Aktivis-aktivis telah berusaha meminta hak wanita untuk mengundi di Arab Saudi selama bertahun-tahun.
Burmese: လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ သည် နှစ်ပေါင်း ကြာအောင် ဆော်ဒီ အာရေးဗျ နိုင်ငံ တွင် အမျိုးသမီးများ ၏ မဲပေး ဖို့ အခွင့်အရေး ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။
Thai: นักเคลื่อนไหวได้เรียกร้องสิทธิของผู้หญิงในการออกเสียงเลือกตั้งในซาอุดิอาระเบียมาหลายปี
Vietnamese: Các nhà hoạt động xã hội đã đấu tranh trong nhiều năm vì quyền bỏ phiếu của phụ nữ.
Chinese: 多年来，积极分子一直在寻求女性在沙特阿拉伯投票的权利。
English: As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.
Bengali: এখনও পর্যন্ত, সৌদি আরবের নারীরা গাড়ি চালাতে পারেন না, এমনকি কোন পুরুষের অনুমতি ছাড়া ভ্রমন করতে পারেন না, সুন্নি ইসলাম নীতি অনুসারে।
Filipino: Gaya ng nakasaad sa batas, ang mga kababaihan sa Saudi Arabya ay hindi makakapagmaneho ng sasakyan, hindi makakapaglakbay ng walang pahintulot ng lalaki, ayon sa prinsipyo ng Sunni Islam.
Hindi: अभी, सऊदी अरब में महिलाएं सुन्नी इस्लाम के सिद्धांतों के आधार पर बिना पुरुष की अनुमति के गाड़ी नहीं चला सकतीं और न ही यात्रा कर सकती हैं।
Indonesian: Selama hal ini masih terjadi, para perempuan di Arab Saudi tidak bisa berkendara, ataupun bepergian tanpa seijin pihak laki-laki, berdasarkan prinsip-prinsip Islam Sunni.
Japanese: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Khmer: យោងទៅតាមច្បាប់ ស្រ្តីនៅប្រទេសអារ៉ាប់មិនអាចបើកបរ មិនអាចធ្វើដំណើរដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីបុរស យោងទៅតាមច្បាប់អ៊ិស្លាមសាន់នី។
Lao: ດັ່ງທີ່ເປັນໃນປັດຈຸບັນ ຜູ້ຍິງໃນສະໂອດິອະລະເບຍບໍ່ສາມາດຂັບລົດຫຼືໄປທ່ອງທ່ຽວຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຊາຍ ອີງໃສ່ຫຼັກການຂໍ້ກຳນົດຂອງຝ່າຍຊັນນີ້ອິດສະລາມ.
Malay: Seperti sedia ada, wanita di Arab Saudi tidak boleh memandu, ataupun bersiar-siar tanpa kebenaran lelaki, berdasarkan prinsip-prinsip Sunni Islam.
Burmese: ၄င်း ရပ်တည်နေ သရွေ့ ၊ ဆော်ဒီ အာရေးဗျ နိုင်ငံ တွင် အမျိုးသမီးများ မောင်းနှင်ခွင့် မရှိ ရုံသာမက ၊ ဆန်နီ အစ္စလမ် စည်းမျဉ်း ပေါ် မူတည်ပြီး ၊ အမျိုးသားများ ၏ ခွင့်ပြုချက် မရပဲ ခရီးသွားလာခွင့်လဲ မရှိပါ ။
Thai: ในปัจจุบันนี้ ผู้หญิงในซาอุดิอาระเบียไม่สามารถขับรถและเที่ยวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ชาย ตามหลักการอิสลามนิกายสุหนี่
Vietnamese: Khi bị kìm hãm, phụ nữ Ả Rập không thể lái xe hay đi du lịch mà không có sự cho phép của đàn ông, do những quy tắc Hồi giáo Sunni.
Chinese: 根据逊尼派伊斯兰教的原则，沙特阿拉伯的妇女不能驾驶，也不能在没有男性许可的情况下旅行。
English: Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.
Bengali: স্যান সানফ্রানসিস্কোতে অনুষ্ঠিত ম্যাকওয়ার্ল্ড কনফারেন্সে আজ অ্যাপেল কর্পোরেশন অনেক প্রত্যাশিত আইফোনটি তুলে ধরেছে।
Filipino: Ipinakilala ng Apple Inc. ngayon ang kakahintay na iPhone sa Macworld Conference sa San Francisco.
Hindi: Apple Inc. ने आज सैन फ्रांसिस्को में मैकवर्ल्ड सम्मेलन में बहुप्रतीक्षित iPhone पेश किया है।
Indonesian: Apple Inc. Hari ini memperkenalkan iPhone yang sangat dinanti-nanti pada Konferensi Macworld di San Francisco.
Japanese: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបផលបច្ចុប្បន្នបានណែនាំពីiPhoneអនាគតនៅសន្និសិទម៉ាកវឺលនៅទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីសស្កូ។
Lao: ມື້ນີ້ບໍລິສັດແອັບໂປໄດ້ນຳສະເໜີມືຖືໄອໂຟນທີ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ຫຼາຍຢ່າງໃນກອງປະຊຸມ ແມັກເວີ ທີ່ຊານຟານຊິດສໂກ້.
Malay: Apple Inc hari ini telah memperkenalkan iPhone yang ditunggu-tunggu pada Persidangan Macworld di San Francisco.
Burmese: ယနေ့ အက်ပဲ(လ်) အင်ကော်ပိုရေးရှင်း က ဆန် ဖရန်စစ်စကို ရှိ မက်ဝေါလ် ညီလာခံ တွင် များစွာ-ကြိုတင်မျှော်မှန်းခဲ့သော အိုင်ဖုန်း ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: วันนี้ Apple Inc. ได้เสนอ iPhone ที่เหนือความคาดหมายที่งานการประชุม Macworld ใน San Francisco
Vietnamese: Hôm nay, tập đoàn Apple giới thiệu ra mắt điện thoại iPhone rất được mong chờ tại buổi hội thảo Macworld ở San Francisco.
Chinese: 苹果公司今天在旧金山的麦客世界大会上发布了备受期待的苹果手机。

English: The iPhone is claimed to be "a revolutionary mobile phone" as stated on the Apple website.
Bengali: অ্যাপেলের ওয়েবসাইট মোতাবেক আইফোন দাবি করে এটি "একটি যুগান্তকারী মোবাইল ফোন"।
Filipino: Ang iPhone ay ipinahayag na maging "isang rebolusyonaryong mobile phone" ayon sa sinabi sa websayt ng Apple.
Hindi: जैसा कि Apple वेबसाइट पर दावा किया गया है कि iPhone को "एक क्रांतिकारी मोबाइल फ़ोन" होने का दावा किया जाता है।
Indonesian: IPhone tersebut diklaim akan menjadi "sebuah revolusi telepon genggam" seperti yang disebutkan didalam situs web Apple.
Japanese: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Khmer: iPhoneត្រូវបានចាត់ទុកថាជា"ទូរស័ព្ទបដិវត្តន៍មួយ" ដែលបានបញ្ជាក់នៅលើវិចសាយអ៊ែបផល។
Lao: ມືຖືໄອໂຟນຖືກແຈ້ງໃຫ້ເປັນ "ມືຖືທີ່ມີການປະຕິວັດ" ຄືດັ່ງທີ່ໄດ້ບອກກ່າວໄວ້ເທິງເວັບໄຊແອັບໂປ.
Malay: IPhone didakwa sebagai "revolusi telefon bimbit" seperti yang dinyatakan di laman web Apple.
Burmese: အိုင်ဖုန်း သည် “ ကြီးကျယ်သောအပြောင်းအလဲများဖြစ်ပေါ်စေသော မိုဘိုင်း ဖုန်း တစ်ခု ” ဖြစ်လာ ရန် အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ကြောင်း အက်ပဲ(လ်) ဝက်ဆိုဒ် ပေါ်တွင် တရားဝင်ပြောဆိုရေးသားခဲ့သည် ။
Thai: IPhone ถูกอ้างว่าเป็น "การปฏิวัติโทรศัพท์มือถือ" ตามที่ระบุไว้บนเว็บไซต์ Apple
Vietnamese: Điện thoại iPhone được cho là "chiếc điện thoại đột phá" theo như trang web của Apple.
Chinese: 据称苹果网站上称苹果手机为“革命性手机”。
English: The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX.
Bengali: যন্ত্রটি আসলে অ্যাপেল অপারেটিং সিস্টেম ম্যাক ওএসএক্স এর মোবাইল ভার্শন চালাচ্ছে।
Filipino: Ang aparato ay nagmumukhang nagpapatakbo ng mobil na bersyon ng sistema ng pagpapatakbo ng Apple na Mac OSX.
Hindi: डिवाइस Apple ऑपरेटिंग सिस्टम Mac OSX के मोबाइल संस्करण पर चलती है।
Indonesian: Perangkat ini tampaknya akan menggunakan sebuah versi telepon genggam dari sistem operasi Apple Mac OSX.
Japanese: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Khmer: ឩបករណ៍នេះនឹងដំណើរការសេរីទូរស័ព្ទនៃប្រព័ន្ធដំណើរការអ៊ែបផល Mac OSX។
Lao: ອຸປະກອນມືຖືດັ່ງກ່າວປະກົດຂຶ້ນໂດຍການເຮັດວຽກດ້ວຍລະບົບປະຕິບັດການແອັບໂປ້ MAC OSX ທີ່ເປັນແບບສະບັບສຳລັບມືຖື.
Malay: Peranti nampaknya berfungsi atas versi mudah alih sistem operasi Apple Mac OSX.
Burmese: ထို ကိရိယာ သည် အက်ပဲ(လ်) အော်ပရေးရှင်း စနစ် မက် အိုအက်စ်အိတ်ချ် ၏ မိုဘိုင်း ဗားရှင်း တစ်ခု တွင် လည်ပတ် ရန် ပေါ်ပေါက်လာသည် ။
Thai: อุปกรณ์ดูเหมือนว่าจะทำงานแบบเวอร์ชั่นมือถือของระบบปฏิบัติการ Apple Mac OSX
Vietnamese: Có vẻ như thiết bị này sẽ sử dụng phiên bản di động của hệ điều hành Mac OSX của Apple.
Chinese: 该设备似乎正在运行苹果操作系统Mac OSX的移动版本。
English: It is approximately the same size as a 5th generation iPod, it has a 3.5-inch LCD touchscreen display that is used to access all features of the phone including number dial, as well as making phone calls.
Bengali: এটি ৫ম জেনারেশনের আইপডের প্রায় সমান আকৃতির, এটির ৩.৫ ইঞ্চি এলসিডি টাচস্ক্রিন ডিস্প্লে রয়েছে যেটি ব্যবহার করা যায় ফোনের সকল বৈশিষ্ট্যসমূহে প্রবেশ করার জন্য যেমন নাম্বার ডায়েল করা, এবং সেই সাথে ফোন করা।
Filipino: Ito ang halos parehong laki tulad ng ikalimang henerasyong iPod, na may LCD na touchscreen display na 3.5-inch ang laki na ginagamit upang abutin ang lahat ng kakayanan ng telepono kasama ang pindutan ng mga numero at ganoon rin ang pagtawag.
Hindi: यह लगभग 5वीं पीढ़ी के iPod के आकार के समान है, इसमें 3.5 इंच का LCD टचस्क्रीन डिस्प्ले है, जिसका उपयोग नंबर डायल करने सहित फ़ोन की सभी सुविधाओं को एक्सेस करने के लिए किया जाता है, साथ ही फ़ोन कॉल भी किया जाता है।
Indonesian: Produk ini diperkirakan akan memiliki ukuran yang sama dengn generasi kelima iPod, yang memiliki 3,5 inci tampilan layar sentuh LCD yang digunakan untuk mengakses semua tampilan dalam telepon termasuk panggilan nomor, sama seperti menelepon.
Japanese: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
Khmer: វាមានទំហំប្រហែលស្មើនឹងiPodជំនាន់ទីប្រាំ វាមានទំហំ3.5 inch ប្រភេទLCD​ ថាចស្គី្រនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការគ្រប់លក្ខណៈនៃទូរស័ព្ទរួមទាំងប៊ូតុងវាយលេខ និងការហៅទូរស័ព្ទចេញ។
Lao: ຂະໜາດຂອງມັນປະມານເທົ່າກັນກັບ ໄອພັອດລຸ້ນທີ5 ມັນມີໜ້າຈໍສະແດງສຳພັດLCD3.5ນິ້ວ ທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາໂສມໜ້າທັງໝົດຂອງໂທລະສັບໃນນັ້ນລວມທັງການກົດເບີໂທແລະການໂທ.
Malay: Ia kira-kira saiz yang sama sebagai generasi ke-5 iPod, ia mempunyai paparan LCD skrin sentuh 3.5 inci yang digunakan untuk mengakses semua ciri-ciri telefon termasuk dail nombor, serta membuat panggilan telefon.
Burmese: ထိုအရာသည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၅ကြိမ်မြောက် အိုင်ပေါ့ မျိုးဆက် ကဲ့သို့ တူညီသော အရွယ်အစား ဖြစ်ပြီး ၊ ထိုအရာတွင် ဖုန်း ခေါ်ဆိုခြင်းများ ပြုလုပ်ခြင်း နှင့် ကိန်းဂဏန်း ခေါ်ဆိုမှုများ အပါအဝင် ၊ ဖုန်း ရဲ့ အင်္ဂါရပ်များ အားလုံးကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု ရန် အသုံးပြုသည့် ၃.၅-လက်မအရွယ် အယ်စီဒီ ထိတွေ့ မျက်နှာပြင် ပြသခြင်း ပါရှိပါသည် ။
Thai: มันมีขนาดโดยประมาณเท่ากับ iPod รุ่นที่ 5 มันมีจอสัมผัส LCD ขนาด 3.5 นิ้วซึ่งใช้ในการเข้าถึงคุณสมบัติทั้งหมดของโทรศัพท์รวมถึงการกดหมายเลขและการสนทนาทางโทรศัพท์
Vietnamese: Chiếc điện thoại này có kích thước tương đương như iPod thế hệ 5, màn hình LCD cảm ứng 3,5 inch sử dụng để truy cập tất cả các chức năng của điện thoại bao gồm quay số cũng như thực hiện các cuộc gọi.
Chinese: 它的大小与第五代iPod差不多，有一个3.5英寸的液晶触摸屏，用于访问手机的所有功能，包括拨号和打电话。
English: The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.
Bengali: আইফোনে গান, সিনেমা, ডিসপ্লে ছবি চালু করা যায় এবং এটির সাথে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কও সংযুক্ত করা যায়।
Filipino: Ang iPhone ay nagpapatugtug ng musika, nagpapalabas ng mga pelikula, nagpapakita ng mga litrato at nakakakabit sa wireless na network.
Hindi: iPhone में संगीत, फिल्में चलती हैं, चित्र प्रदर्शित होते हैं और यह वायरलेस नेटवर्क से कनेक्ट करने में सक्षम है।
Indonesian: IPhone dapat memainkan musik, film, memperlihatkan gambar-gambar, dan bisa digunakan untuk terhubung dengan jaringan internet nirkabel.
Japanese: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Khmer: iPhoneអាចចាក់ចំរៀង ខ្សែភាពយន្ត បង្ហាញរូបភាព និងអាចភ្ជាប់ជាមួយបណ្តាយវាយអ៊ឺលែស។
Lao: ມືຖືໄອໂຟນສາມາດໃຊ້ຟັງເພງ ເບິ່ງໜັງ ແລະສະແດງຮູບພາບແລະຍັງສາມາດຕໍ່ເນັດເວີກຫຼືອິນເຕີເນັດແບບໄຮ້ສາຍໄດ້.
Malay: IPhone memainkan muzik, filem, memaparkan gambar dan mampu untuk menyambung kepada rangkaian tanpa wayar.
Burmese: အိုင်ဖုန်း သည် ဂီတ ၊ ရုပ်ရှင် ၊ ဓာတ်ပုံများ ပြသခြင်း နှင့် ကြိုးမဲ့ ကွန်ယက် သို့ ချိတ်ဆက် နိုင် ပြီ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: IPhone เล่นเพลง ภาพยนตร์ แสดงรูปภาพและสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบไร้สาย
Vietnamese: Điện thoại iPhone chơi nhạc, xem phim, trình chiếu ảnh và có thể kết nối mạng không dây.
Chinese: 苹果手机播放音乐，电影，显示图片，并能够连接到无线网络。

English: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
Bengali: অ্যাপেলের সিইও স্টিভ জবস একটি মঞ্চে উঠে এই যন্ত্রটির মোড়ক উন্মোচন করেন এবং তার জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করেন।
Filipino: Inalis ni Apple CEO Steve Jobs ang takip habang umaakyat siya sa entablado at kumakausap sa iPhone mula sa brusa ng kaniyang pantalong maong.
Hindi: Apple के CEO स्टीव जॉब्स ने मंच पर चलकर और अपनी जींस की जेब से iPhone निकालकर डिवाइस का अनावरण किया।
Indonesian: CEO Apple Steve Jobs meluncurkan perangkat tersebut dengan cara berjalan diatas panggung dan mengeluarkan iPhone dari sakunya.
Japanese: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Khmer: នាយកប្រតិបត្តិអ៊ែបផលស្ទីវចបបានបង្ហាញឩបករណ៍នោះដោយដើរទៅលើវេទិការហើយយកiPhoneចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។
Lao: ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດແອັບໂປ ທ່ານສະຕີບ ຈັອບ ເປີດຕົວອຸປະກອນດ້ວຍການຍ່າງຂຶ້ນເທິງເວທີແລະເອົາໄອໂຟນອອກມາຈາກຖົງໂສ້ງຢີນຂອງລາວ.
Malay: Ketua Pegawai Eksekutif Apple Steve Jobs mengumumkan peranti tersebut dengan berjalan ke pentas dan mengeluarkan iPhone daripada poket seluar jeansnya.
Burmese: အက်ပဲ(လ်) ရဲ့ စီအီးအို စတီပင် ဂျော့ ဟာ စင်မြင့် ပေါ်သို့ လမ်းလျှောက် လာပြီး သူ၏ ဂျင်းဘောင်းဘီ အိတ်ထဲ က အိုင်ဖုန်း ကို ထုတ် ယူခြင်းအားဖြင့် စက်ကိရိယာ ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည် ။
Thai: ประธานบริหารของApple สตีฟ จอบส์ เปิดเผยอุปกรณ์โดยการเดินบนเวทีและนำ iPhone ออกมาจากกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเขา
Vietnamese: CEO của Apple ông Steve Jobs giới thiệu sản phẩm này bằng cách đi lên sân khấu và rút chiếc iPhone từ trong túi quần bò ra.
Chinese: 苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯走上舞台，将苹果手机从牛仔裤口袋中取出，从而推出了该设备。
English: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
Bengali: তাঁর দুই ঘণ্টার বক্তব্যে তিনি বলেন যে, "আজকে ফোনকে নতুনভাবে নির্মান করবে আইফোন, আজ আমরা একটি ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি"।
Filipino: Sa panahon ng kaniyang 2 oras na pagsasalita, sinabi niya na "Ngayon ililikhang muli ng Apple ang telepono, Tayo ang gumawa ng kasaysayan ngayon."
Hindi: अपने 2 घंटे के भाषण के दौरान उन्होंने कहा कि "आज Apple एक नए अंदाज़ में फ़ोन को पेश करने जा रहा है, हम आज इतिहास बनाने जा रहे हैं।"।
Indonesian: Selama 2 jam pidatonya dia menyatakan bahwa "Hari ini Apple akan menciptakan kembali teleponnya, Kami akan membuat sejarah hari ini."
Japanese: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Khmer: កំឡុងពេលការថ្លែងសន្ទរកថា2ម៉ោងរបស់គាត់ គាត់បានសង្កត់ថា"ថ្ងៃនេះ អ៊ែបផលនឹងបង្កើតទូរស័ព្ទថ្មី យើងនឹងបងើ្កតប្រវត្តិសាស្រ្តថ្ងៃនេះ។"
Lao: ໃນລະຫວ່າງການປະຖັກກະຖາຂອງລາວ2ຊົ່ວໂມງ ລາວກ່າວວ່າ "ມື້ນີ້ແອັບໂປ້ຈະນຳສະເໜີມືຖືໃນຮູບແບບໃຫມ່ແລະພວກເຮົາຈະສ້າງປະຫວັດສາດໃນມື້ນີ້."
Malay: Dalam ucapan selama 2 jam dia menyatakan bahawa "Hari ini Apple akan mencipta semula telefon, Kami akan mencipta sejarah hari ini."
Burmese: သူ၏ ၂ နာရီ မိန့်ခွန်းပြော စဉ်အတွင်း “ ဒီနေ့ အက်ပဲ(လ်) က ဖုန်း ကို ပြန်လည်တီထွင်မှု ဆီ သွားနေတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ယနေ့ သမိုင်း ကို ပြုလုပ် ရန် သွားနေခြင်း ဖြစ်တယ် ” ဟု သူက ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระหว่างการพูด 2 ชั่วโมงของเขา เขากล่าวว่า "วันนี้ Apple จะทำการคิดค้นโทรศัพท์และพวกเราจะสร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้"
Vietnamese: Trong suốt bài phát biểu dài 2 tiếng, ông khẳng định "Ngày hôm nay Apple sẽ tái sáng chế điện thoại. Chúng tôi sẽ làm nên lịch sử từ ngày hôm nay."
Chinese: 在他2个小时的演讲中，他表示“今天苹果将重塑手机，我们今天将创造历史”。

English: Today Apple also released their Media Center device - Apple TV.
Bengali: আজ অ্যাপেল তাদের মিডিয়া সেন্টার ডিভাইস - অ্যাপেল টিভিও বাজারজাত করেছে।
Filipino: Ngayon ipinalabas din ng Apple ang kanilang aparato ng Sentro sa Medya-Apple TV.
Hindi: आज Apple ने अपना मीडिया सेंटर डिवाइस - Apple TV भी जारी किया।
Indonesian: Hari ini Apple juga meluncurkan perangkat Media Center mereka - Apple TV.
Japanese: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Khmer: បច្ចុប្បន្នអ៊ែបផលក៏បានបញ្ចេញនូវឩបករណ៍មណ្ឌលផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេ-អ៊ែបផលTV។
Lao: ປັດຈຸບັນນີ້ແອັບໂປ້ກໍ່ໄດ້ປ່ອຍອຸປະກອນສູນກາງສື່ມວນຊົນເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ທໍລະທັດແອບໂປ້.
Malay: Hari ini Apple juga mengeluarkan peranti Media Center mereka - Apple TV.
Burmese: ဒီနေ့ အက်ပဲ(လ်) က သူတို့ရဲ့ မီဒီယာ စင်တာ ကိရိယာ - အက်ပဲ(လ်) တီဗီကို လည်း ထုတ်လွှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: วันนี้ Apple ยังปล่อยอุปกรณ์ Media Center ซึ่งก็คือApple TV
Vietnamese: Hôm nay, Apple cũng cho ra mắt thiết bị Media Center của họ - Apple TV.
Chinese: 今天苹果也发布了他们的媒体中心设备-Apple TV。
English: It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.
Bengali: এটি সরাসরি মাইক্রোসফটের মিডিয়া সেন্টার অপারেটিং সিস্টেমের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
Filipino: Ito ay direktang lalaban sa sistema ng pagpapatakbo ng Sentro sa Medya ng Microsoft.
Hindi: यह सीधे Microsoft के मीडिया सेंटर ऑपरेटिंग सिस्टम से प्रतिस्पर्धा करेगा।
Indonesian: Produk ini akan secara langsung bersaing dengan sistem operasi Media Center Microsoft.
Japanese: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Khmer: វានឹងប្រកួតប្រជែងដោយផ្ទាល់ជាមួយប្រព័ន្ធដំណើរការផ្សព្វផ្សាយរបស់Microsoft។
Lao: ມັນຈະແຂ່ງຂັນກັບລະບົບການປະຕິບັດການຂອງສູນສື່ມວນຊົນໄມໂຄຊອຟໂດຍກົງ.
Malay: Ia secara langsung akan bersaing dengan Media Center sistem operasi Microsoft.
Burmese: ဒါဟာ မိုက်ခရိုဆော့ ၏ မီဒီယာ စင်တာ အလုပ်လုပ်ခြင်း စနစ် နှင့် တိုက်ရိုက် ယှဉ်ပြိုင်လိမ့်မယ် ။
Thai: มันจะแข่งขันโดยตรงกับระบบปฏิบัติการ Media Center ของ Microsoft
Vietnamese: Nó sẽ cạnh tranh trực tiếp với hệ điều hành Media Center của Microsoft.
Chinese: 它将直接与微软的媒体中心操作系统竞争。
English: This makes it substantially easier for users to organize their media content.
Bengali: ব্যবহারকারীদেরকে মিডিয়া কন্টেন্ট ব্যবহার করতে এটি আরো সহজ ভূমিকা পালন করবে।
Filipino: Sa kabuuan ito ang nagpapadali para sa mga gumagamit na ayusin ang kanilang nilalaman ng medya.
Hindi: इससे उपयोगकर्ताओं को अपनी मीडिया सामग्री को व्यवस्थित करने में काफी आसानी होती है।
Indonesian: Hal ini membuat secara substansial lebih mudah bagi para pengguna untuk mengatur isi medianya.
Japanese: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Khmer: នេះធ្វើអោយមានភាពងាយស្រួលយ៉ាងច្រើនសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដើម្បីរៀបចំមាតិកាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេ។
Lao: ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້ເພື່ອຈັດລະບຽບເນື້ອໃນຂໍ້ມູນ.
Malay: Ini menjadikannya lebih mudah bagi sebahagian besar pengguna untuk menyusun kandungan media mereka.
Burmese: ဒါဟာ သူတို့၏ မီဒီယာ အကြောင်းအရာ တွေကို စုစည်း ဖို့ သုံးစွဲသူတွေ အတွက် သိသိသာသာ ပိုမိုလွယ်ကူ စေသည် ။
Thai: ทำให้มันง่ายมากสำหรับผู้ใช้ในการจัดการมีเดียร์ คอนเทต์ ของพวกเขา
Vietnamese: Thực chất điều này giúp người sử dụng dễ dàng tổ chức các dữ liệu nghe nhìn hơn rất nhiều.
Chinese: 这使得用户更容易组织他们的媒体内容。
English: The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.
Bengali: ২০০৪ সালের ৩০শে নভেম্বর, ধুমপানের বিরুদ্ধে বৈশ্বিক যুদ্ধ একটি বৃহৎ মাইলস্টোন অতিক্রম করে।
Filipino: Ika-18 ng Disyembre 2004 Nakalampas sa higit na mahalagang milyare ang pandaigdigang digmaan laban sa paniningarilyo noong ika-30 ng Nobyembre 2004.
Hindi: धूम्रपान पर वैश्विक युद्ध के चलते 30 नवंबर 2004 को एक प्रमुख उपलब्धि हासिल हुई।
Indonesian: Perang global terhadap rokok melewati batasan utama pada 30 November 2004.
Japanese: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Khmer: សង្គ្រាមពិភពលោកទៅលើការជក់បារីបានឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលដ៏សំខាន់មួយនៅថ្ងៃទី30ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004។
Lao: ສົງຄາມຕ້ານຢາສູບໂລກໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ສຳຄັນໃນວັນທີ 30 ພະຈິກ 2004.
Malay: Perang global ke atas merokok telah meraih satu peristiwa penting pada 30 November 2004.
Burmese: ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ သည် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၃၀ ရက် ရဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆေးလိပ်သောက်သုံးမှု တိုက်ဖျက်ချေမှုန်းရေး အရ အဓိက သမိုင်းမှတ်တိုင် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: การทำสงครามทั่วโลกกับการสูบบุหรีได้เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2004
Vietnamese: Cuộc chiến toàn cầu về vấn đề hút thuốc đã có một bước đột phá vào ngày 30 tháng Mười một năm 2004.
Chinese: 全球反吸烟战争于2004年11月30日通过了一个重要的里程碑。

English: On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
Bengali: সেই দিনে, ৪০তম দেশ হিসেবে পেরু একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুমোদন করে ধুমপান হ্রাস করার জন্য, যেটি ৯০ দিনের মধ্যে কার্যকর হবে।
Filipino: Noong sa Araw na iyon, naging ika 40 na bansang nagpatibay ng pandaigdigang kasunduan upang bawasan ang paniningarilyo, sa gayon itututlak ang pagpapatupad ng kasunduan sa loob ng 90 na araw.
Hindi: उस दिन, पेरू धूम्रपान को कम करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय संधि की संपुष्टि करने वाला 40वां देश बन गया, इस प्रकार 90 दिनों में संधि की सक्रियता शुरू हो गई।
Indonesian: Pada tanggal tersebut, Peru menjadi negara ke 40 yang mengesahkan suatu perjanjian internasional untuk mengurangi rokok, yang lalu memicu pelaksanaan perjanjian tersebut dalam 90 hari.
Japanese: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Khmer: នៅថ្ងៃនោះ ប៉េរូបានក្លាយជាប្រទេសទី40ដែលផ្តល់សច្ចាប័នដល់សន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិដើម្បីកាត់បន្ថយការជក់បារី ដូច្នេះបង្កអោយសន្ធិសញ្ញាមានសុពលភាពនៅកំឡុងពេល90ថ្ងៃ។
Lao: ໃນວັນນັ້ນເອງ ເປລູໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທີ40ທີ່ອະນຸມັດສົນທິສັນຍາລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ ແລະເປັດເຫດກະຕຸ້ນໃຫ້ສົນທິສັນຍາເປີດນຳໃຊ້ໃນ90ວັນ.
Malay: Pada tarikh tersebut, Peru menjadi negara ke-40 untuk mengesahkan perjanjian antarabangsa untuk mengurangkan merokok, sekali gus mencetuskan pengaktifan perjanjian dalam 90 hari.
Burmese: ထို ရက်စွဲ တွင် ၊ ပီရူး က ရက်ပေါင်း ၉၀ အတွင်း သသောတူစာချုပ် ရဲ့ အသက်သွင်းခြင်း ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ရာ ၊ ဆေးလိပ်သောက်သုံးမှု လျှော့ချ ဖို့ နိုင်ငံတကာ သသောတူစာချုပ် တစ်ခု အတည်ပြု ရန် နိုင်ငံပေါင်း ၄ဝ ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในวันนั้น เปรูกลายเป็นประเทศที่ 40 ที่ให้สัตยาบันสนธิสัญญาระหว่างประเทศในการลดการสูบบุหรี ซึ่งจะต้องปฏิบัติตามสนธิสัญญาใน 90 วัน
Vietnamese: Vào ngày đó, Peru đã trở thành thành viên thứ 40 thông qua hiệp ước quốc tế về giảm hút thuốc, hiệp ước bắt đầu có hiệu lực trong 90 ngày.
Chinese: 在那一天，秘鲁成为第40个批准减少吸烟国际条约的国家，将在90天后让条约生效。