Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Yet again the DUP, instead of helping to remove obstacles to devolution, have shown themselves to be nothing but obstructive and lacking in any spirit of co-operation," said Sean Farren of the SDLP.
Bengali: SDLP-এর শন ফ্যারেন বলেন, "চলার পথ থেকে বাধা সরানোর পরিবর্তে DUP আবার নিজেদের প্রতিবন্ধকতামূলক ও সহযোগিতার কোনধরনের ইচ্ছাবিহীন প্রমাণ করা ছাড়া আর কিছুই করেনি"।
Filipino: "At ang DUP, sa halip na tumulong na alisin ang mga sagabal sa paglipat, ay ipinakita ang kanilang mga sarili bilang sagabal at kulang sa diwa ng kooperasyon," ani Sean Farren ng SDLP.
Hindi: SDLP के सीन फारेन ने कहा, "फिर से DUP ने विकास की बाधाओं को दूर करने में मदद करने के बजाय, खुद को कुछ भी नहीं बल्कि अवरोधक और कमी के रूप में दिखाया है।"
Indonesian: "DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.
Japanese: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Khmer: ស៊ីន ហ្វែង​នៃអេសឌីអិលភីបានលើកឡើងថា "DUP មិនគ្រាន់តែមិនបានជួយយកចេញនូវឧបសគ្គសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរទេ ថែមទាំងបង្ហាញថាពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីឡើយ ហើយធ្វើអោយស្ទះនិងខ្វះឆន្ទះក្នុងការសហការ។"
Lao: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ອິກຄັ້ງໜຶ່ງທີ່ DUP ແທນທີ່ຈະເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸບປະສັກຂອງການຮັບຜິດຊອບ ໄດ້ສະແດງເຫັນວ່າພວກເຂົາ ບໍ່ມີຫຍັງ ນອກຈາກ ສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ການຂາດເຂີນ ໃນຈິດວິນຍານຂອງການຮ່ວມມື" ຊອນ ຟາເຣນ ຈາກພັກ SDLP ກ່າວ.
Malay: "Sekali lagi DUP, daripada membantu menghilangkan halangan untuk penurunan, menunjukkan mereka tidak lebih dari halangan dan kekurangan semangat kerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.
Burmese: " တဖန် ဒီယူပီ ကလည်း ၊ အာဏာခွဲဝေရေး အတွက် အတားအဆီးတွေ ဖယ်ရှား ဖို့ ကူညီတာ အစား ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘာမှမဖြစ်သလို ပြခဲ့ ပေမယ့် အတားအဆီးဖြစ် ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ချင်စိတ် မရှိဘူး " လို့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ရဲ့ ရှောင် ဖာရန် က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: นายSean Farren จากพรรคSDLP กล่าวว่า "อีกครั้งแล้วที่พรรคDUP แทนที่จะช่วยกันขจัดอุปสรรคในการมอบหมายหน้าที่ แต่กลับแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีอะไร นอกเป็นตัวขัดขวางและขาดจิตสำนึกในการให้ความร่วมมือ"
Vietnamese: "Tuy nhiên, một lần nữa DUP, thay vì giúp loại bỏ các rào cản với quá trình phân quyền, lại cho thấy chính họ là người cản trở và thiếu tinh thần hợp tác, " Sean Farren thuộc Đảng SDLP phát biểu.
Chinese: 社民党的肖恩·法伦表示：“民主统一党非但没有帮助消除权力下放的障碍，反而表现出了自己的阻碍和缺乏合作精神。”
English: "If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June," said Sinn Fein's Martin McGuinness.
Bengali: সিন ফেইনের মার্টিন ম্যাকগিনেস বলেন, "DUP যদি জুন-এর সময়কালে কাজ করতে বা বাস্তবিক নির্দেশ দিতে তৈরি না থাকে, তাহলে ব্রিটিশ সরকার জুনের শেষে মাইনে বন্ধ করে দিতেই পারে"।
Filipino: "Kung ang DUP ay hindi preparado na gumawa ng aksyon o kaya ay magbigay ng anumang tunay na palatandaan sa Hunyo, ang gobyerno ng Britain ay ititigil na ang pagpapasuweldo hangang katapusan ng Hunyo," ani Martin McGuinness ng Sinn Fein.
Hindi: "अगर DUP जून के दौरान काम करने या कोई ठोस संकेत देने के लिए तैयार नहीं है, तो ब्रिटिश सरकार जून के अंत में वेतन रोक देगी," सीन फ़िन के मार्टिन मैकगिनेंस ने कहा।
Indonesian: "Jika DUP tidak siap untuk bekerja atau memberi indikasi positif substantif pada Juni, maka Pemerintahan Inggris dapat menyetop gaji pada akhir Juni," kata Martin McGuinnes dari Sinn Fein.
Japanese: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Khmer: ម៉ាទីន ម៉ាកហ្គីនណេ គណបក្សស៊ីន ហ្វែងនិយាយថា "ប្រសិនបើមិនទាន់រៀបចំធ្វើកិច្ចការរឺផ្តល់គំនិតដ៏ប្រសើរណាមួយរហូតដល់ខែមិថុនា រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសនឹងផ្អាកបើកប្រាក់ខែនៅចុងខែមិថុនា។"
Lao: "ຖ້າ DUP ບໍ່ກຽມພ້ອມເພື່ອການເຮັດວຽກງານ ຫຼື ໃຫ້ໂຕຊີ້ບອກທີ່ສຳຄັນໃນຂົງເຂດເດືອນມິຖຸນາ ສະນັ້ນ ລັດຖະບານອັງກິດ ອາດຈະຢູດການຈ່າຍເງິນເດືອນ ໃນທ້າຍເດືອນມິຖຸນາ." ມາຕິນ ແມັກກິວແນັສ ຈາກພັກຊິນ ເຢອິນ ກ່າວ.
Malay: "Jika DUP tidak bersedia untuk berurusan atau memberikan sebarang indikasi substantif sehingga Jun, maka kerajaan British mungkin patut memberhentikan gaji pada hujung Jun," kata Martin McGuinness dari Sinn Fein.
Burmese: " တကယ်လို့ ဒီယူပီ က စီးပွားရေး လုပ် ဖို့ မပြင်ဆင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ဇွန်လ သင်တန်း မှာ ထိရောက်တဲ့ လမ်းညွှန်မှုတွေ မပေးနိုင်ဘူး ဆိုရင် ၊ ဗြိတိသျှ အစိုးရ က လည်း ဇွန်လ ကုန် မှာ လစာ တွေ ရပ်ပစ်လိမ့်မယ် ၊ " လို့ မာတင် မက်ဂင်းနစ် ရဲ့ စင်းဖိန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นายMartin McGuinness จากพรรคSinn Féin กล่าวว่า "ถ้าหากพรรคสหภาพประชาธิปไตยไม่เตรียมการที่จำทำหน้าที่หรือให้ข้อบ่งชี้ที่มีสาระสำคัญในการประชุมเดือนมิถุนายนแล้ว รัฐบาลสหราชอาณาจักรจะงดจ่ายเงินเดือนตอนสิ้นเดือนมิถุนายน"
Vietnamese: "Nếu DUP không sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ hoặc đưa ra bất kỳ tín hiệu nào trong tháng Sáu, Chính phủ Anh cũng sẽ ngừng trả lương vào cuối tháng, " ông Martin McGuinness thuộc Đang Sinn Fein cho biết.
Chinese: 新芬党的马丁·麦吉尼斯表示：“如果民主统一党不准备在6月份开展工作或给出任何实质性的指示，那么英国政府也会在6月底停止发放工资。”
English: "The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all."
Bengali: "বাস্তব সত্য হলো যে দুটি বৃহত্তম দলই এমন কোনো প্রমাণ দেয়নি যে তারা অগ্রসর হতে সক্ষম"।
Filipino: "Ang praktikal na katotohanan ay ang dalawang pinakamalaking partido ay hindi ipinapakita na handa silang magpatuloy."
Hindi: "व्यावहारिक वास्तविकता यह है कि दो सबसे बड़ी पार्टियों ने नहीं दिखाया है कि वे आगे बढ़ने के लिए बिल्कुल तैयार हैं।"
Indonesian: "Kenyataannya adalah dua partai terbesar sama sekali tidak menunjukkan mereka siap untuk bergerak maju."
Japanese: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Khmer: "ការពិតគឺគណបក្សធំទាំង២មិនបានបង្ហាញពួកគេបានរៀបចំដំណើរឈានទៅមុខទាល់តែសោះ។"
Lao: "ຄວາມເປັນຈິງໃນທາງປະຕິບັດ ແມ່ນທັງສອງພັກໃຫຍ່ ບໍ່ໄດ້ສະແດງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກຽມພ້ອມເພື່ອກ້າວໄປເລີຍ."
Malay: "Realiti praktikalnya ialah dua parti terbesar masih langsung tidak menunjukkan mereka bersedia untuk melangkah kehadapan."
Burmese: " လက်တွေ့ အဖြစ်မှန် က တော့ အကြီးဆုံး ပါတီ နှစ်ခု ဟာ ရှေ့ဆက် ဖို့ အားလုံး ပြင်ဆင်ထားတာ ကို မပြသရသေးဘူး ။ "
Thai: "ความป็นจริงในทางปฏิบัติ ทั้งสองพรรคใหญ่ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าได้มีการเตรียมการที่จะเดินหน้าแต่อย่างใด"
Vietnamese: "Thực tế là hai đảng lớn nhất không cho thấy rằng họ sẵn sàng xúc tiến các hoạt động."
Chinese: “现实情况是，这两个最大的政党根本没有表现出他们准备向前迈进的意愿。”

English: "The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule."
Bengali: "DUP-র বাকচাতুর্য ও ছলনা অগ্রগতি্র সম্ভাবনা রোধ করছে এবং আমাদের জনগণের উপহাসের পাত্রে পরিণত করছে"।
Filipino: "Ang pagsisinungaling at pakiwal-kiwal ng DUP ang humahadlang sa potensyal na pag-unlad at pinapanatili tayo na pagtawanan ng publiko."
Hindi: "DUP द्वारा प्रचलित और क्षुद्र प्रकोप प्रगति की संभावनाओं को रोक रहा है और सार्वजनिक उपहास के लिए हम सभी को जिम्मेदार ठहरा रहा है।"
Indonesian: "Pengingkaran dan pengelakan oleh DUP mencegah potensi kemajuan dan menjadikan kami cibiran publik."
Japanese: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Khmer: "ការភូតភរនិងរៀបចំចុះឡើងដោយDUPគឺជារារាំងលើសក្តានុពលនៃការរីកចម្រើន និងធ្វើឲ្យយើងទទួលបានការចំអកពីសាធារណៈជន។"
Lao: "ການເວົ້າຂີ້ຕົວະ ແລະ ການບິດເບືອນເລັກນ້ອຍ ໂດຍ DUP ແມ່ນຫຼີກລ່ຽງຜົນປະໂຫຍດສຳລັບຄວາມເຄືອບໜ້າ ແລະ ການຫຍຸດນິ່ງຂອງພວກເຮົາຕໍ່ກັບ ການເຍາະເຍີ້ຍຂອງປະຊາຊົນ."
Malay: "Perbuatan berdalih dan agak putar belit oleh DUP menghalang kemungkinan kemajuan dan meletakkan kami menjadi ejekan orang awam."
Burmese: " ဒီယူပီ ရဲ့ လိမ်ညာခြင်း နဲ့ နည်းနည်း ရှောင်ရှားခြင်း ဟာ တိုးတက်မှု အတွက် အလားအလာ ကို ပိတ်ဆို့လိုက်တာဖြစ် ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ကို အများပြည်သူ လှောင်ပြောင်တာခံရဖို့ ဖြစ်စေတယ် ။ "
Thai: "การกลับกลอกและปลิ้นปล้อนของพรรคDUP เป็นการขัดขวางศักยภาพในการก้าวหน้าและทำให้เราทุกคนถูกสาธารณชนเยาะเย้ย"
Vietnamese: "Thái độ lảng tránh và khá quanh co của DUP đang cản trở quá trình và khiến cho tất cả chúng ta trở thành lố bịch trước công chúng."
Chinese: “民主统一党的推诿和小动作阻碍了进步的可能，让我们所有人都受到公众的嘲笑。”
English: On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
Bengali: সোমবার, ইয়ান পেসলি ২৪ নভেম্বরের সময়সীমাকে আরো ২ সপ্তাহ বাড়ানোর দাবি জানিয়েছেন।
Filipino: Noong Lunes, si Ian Paisley ay humingi ng dagdag na dalawang linggong para sa palugit sa ika-24 ng Nobyembre.
Hindi: सोमवार को, इयान पैस्ले ने 24 नवंबर की समय सीमा दो सप्ताह के लिए बढ़ाने के लिए कहा।
Indonesian: Pada hari Senin, Ian Paisley meminta perpanjangan batas waktu 24 November selama 2 minggu.
Japanese: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Khmer: ថ្ងៃច័ន្ទ អ៊ីអេន ផេសស្លេបានស្នើពន្យាពេលនៃការកំណត់ដល់ថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា រយៈពេល២សប្តាហ៍។
Lao: ໃນວັນຈັນ ອຽນ ແປສລີ ໄດ້ຖາມເຖິງການຂະຫຍາຍຂອງ ມື້ກຳນົດເວລາໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ອີກສອງອາທິດ.
Malay: Pada Isnin, Ian Paisley meminta melanjutkan tarikh akhir 24 November untuk dua minggu.
Burmese: နိုဝင်ဘာ ၂၄ နောက်ဆုံးရက် ကို နှစ်ပတ် တိုးပေး ဖို့ လန် ပေ့စ်လေ က ၊ တနင်္လာနေ့ မှာ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เมื่อวันจันทร์ นายIan Paisley ได้ขอขยายเวลาจากกำหนดการในวันที่ 24 พฤศจิกายน ออกไป 2 สัปดาห์
Vietnamese: Vào thứ Hai, Ian Paiskey đã yêu cầu kéo dài thêm hai tuần so với hạn định trước đó vào ngày 24 tháng Mười một.
Chinese: 星期一，伊恩·佩斯利要求将11月24日截止日期延长两周。
English: This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.
Bengali: এটি ২০০২-এর অক্টোবরে IRA গুপ্তচর চক্রের অভিযোগে উত্তর আয়ারল্যান্ডের অ্যাসেম্বলি স্থগিত হয়ে যাওয়ার পরে ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার ও আইরিশ টিশাকস বার্টি অ্যাহার্ন-এর সেখানে চালিত সরকার গঠন করার পরিকল্পনার একটি অংশ।
Filipino: Ito ay kasama sa plano ng Punong Ministro ng Britain na si Tony Blair at Irish Toaiseach na si Bertie Ahern na gumawa ng paglipat ng gobyerno sa Hilagang Ireland pagkatapos nasuspindi ang asembli nito noong Oktubre 2002 dahil sa alegasyon ng pag-eespiya ng IRA.
Hindi: यह ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर और आयरिश तोसेक बर्टी अहर्न द्वारा उत्तरी आयरलैंड में एक विकसित सरकार स्थापित करने की योजना का एक हिस्सा है, जब अक्टूबर 2002 में एक IRA स्पाय रिंग के आरोपों पर अपनी विधानसभा को निलंबित कर दिया गया था।
Indonesian: Ini adalah bagian dari rencana Perdana Menteri Tony Blair dan Irish Toaiseach Bertie Ahern untuk menyusun devolusi pemerintahan di Irlandia Utara setelah parlemennya dibekukan pada bulan Oktober 2002 tentang dugaan lingkaran mata-mata IRA.
Japanese: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Khmer: នេះគឺជាមួយផ្នែកនៃផែនការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសតុនី ក្លែ និងតុអាយសៀច ប័រធីអែននៃIrishសំរាប់រៀបចំផ្ទេរអំណាចរបស់រដ្ឋាភិបាលអៀឡង់ខាងជើងបន្ទាប់ពីប្រជុំសភាបានព្យួរនៅខែតុលា ឆ្នាំ2002លើការចោទប្រកាន់ពីរការសង្ស័យការធ្វើចារកម្មរបស់ IRA។
Lao: ນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງແຜນ ໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ໂທນີ່ ແບລ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ ເບີຕີ້ ອາເຮີນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ໃນໄອແລນເໜືອ ຫຼັງຈາກສະພາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປເດືອນຕຸລາ ປີ 2002 ຫຼາຍກວ່າຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ສາຍລັບ IRA.
Malay: Ini adalah sebahagian rancangan Perdana Menteri British Tony Blair dan Timbalan Perdana Menteri Irish Bertie Ahern untuk mengakibatkan penurunan kerajaan di Ireland Utara selepas perhimpunan digantung pada Oktober 2002 atas dakwaan jaringan pengintip IRA.
Burmese: အိုင်အာအေ သူလျှို အဖွဲ့ ရဲ့ စွပ်စွဲမှု ကြောင့် ၂၀၀၂ အောက်တိုဘာ မှာ ရပ်နားထားတဲ့ သူ့ရဲ့ အဇမ်ဘလီ အပြီးမှာ ဒါ က ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ နဲ့ အိုင်ယာလန် ဝန်ကြီးချုပ် ဘာတီ အာဟန်း ရဲ့ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင် ဖို့ အစီအစဉ် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်တယ် ။
Thai: นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน โดยนายารัฐมนตรีอังกฤษ นายTony Blair และ นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ นายBertie Ahern ที่จะจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สภาไอร์แลนด์เหนือถูกระงับ ในเดือนตุลาคม ปี2002 เนื่องจากการกล่าวหาว่ามีเครื่อข่ายสอดแนมIRA
Vietnamese: Đây là một phần trong kế hoạch của thủ tướng Anh Tony Blair và thủ tướng Ireland Toaiseach Bertie Ahern thành lập một chính phủ được phân quyền tại Bắc Ireland sau khi quốc hội ở đây tạm ngừng hoạt động vào tháng Mười năm 2002 vì những luận điệu về một nhóm gián điệp thuộc IRA.
Chinese: 这是英国首相托尼·布莱尔和爱尔兰总理伯蒂·埃亨计划的一部分，他们计划在2002年10月议会因爱尔兰共和军间谍组织的指控被暂停后，在北爱尔兰建立一个权力下放的政府。
English: If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.
Bengali: যদি ২৪ নভেম্বরের মধ্যে চালিত সরকার গঠনের পরিকল্পনা না করা হয়, তাহলে রিপাবলিক অফ আয়ারল্যান্ড থেকে অধিকতর মতামত নিয়ে, লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন চলতে থাকবে।
Filipino: Kung ang plano para sa pagpapalipat ng gobyerno ay hindi maayos sa ika-24 ng Nobyembre, ang direktang paghahari mula sa London ay magpapatuloy na may mas malaking panghihimasok mula sa Republika ng Ireland.
Hindi: यदि 24 नवंबर तक विकसित सरकार की कोई योजना तैयार नहीं की जाती है, तो आयरलैंड गणराज्य से अधिक इनपुट के साथ लंदन से प्रत्यक्ष शासन जारी रहेगा।
Indonesian: Jika rencana devolusi pemerintahan tidak disusun pada tanggal 24 November, maka pemerintahan langsung dari London akan berlanjut dengan lebih besar masukan dari Republik Irlandia.
Japanese: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Khmer: ប្រសិនបើផែនការសំរាប់ផ្លាស់ប្តូររដ្ឋាភិបាលមិនបានរៀបចំត្រឹមថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា ការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អង់គ្លេស នឹងបន្តជាមួយការគាំទ្រការដ៏ធំពីសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់។
Lao: ຖ້າແຜນສຳລັບລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງພາຍໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ກົດລະບຽບໂດຍກົງຈາກ ລອນດອນ ຈະສືບຕໍ່ກັບການປ້ອນຂໍ້ມູນທີ່ດີກວ່າ ຈາກສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ.
Malay: Jika rancangan menjatuhkan kerajaan tidak ditubuhkan sehingga 24 November, pemerintahan langsung dari London akan diteruskan dengan input lebih besar dari Ireland.
Burmese: တကယ်လို့ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ အတွက် အစီအစဉ် တစ်ခု က နိုဝင်ဘာ ၂၄ အထိ မပြင်ဆင်ခဲ့ ရင် ၊ အိုင်ယာလန် သမ္မတ နိုင်ငံ ဆီက ပိုကြီးတဲ့ အင်အား နဲ့ လန်ဒန် ကနေ တိုက်ရိုက် ဆက်လက် အုပ်ချုပ်မယ် ။
Thai: ถ้าหากแผนจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจไม่เสร็จทันภายในวันที่ 24 พฤศจิกายนแล้ว จะมีการปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไปอีก พร้อมด้วยการสนับสนุนที่มากขึ้นจากสหภาพไอร์แลนด์
Vietnamese: Nếu không xây dựng được một kế hoạch cho Chính phủ được phân quyền trước ngày 24 tháng Mười một, London sẽ tiếp tục chỉ đạo với sự tham gia nhiều hơn từ Cộng hòa Ireland.
Chinese: 如果在11月24日之前不能制定移交政府的计划，伦敦将继续实行直接统治，爱尔兰共和国将加大投入。
English: "If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers," Dell wrote in an email to Kirkpatrick.
Bengali: "অ্যাপেল যদি তাদের ম্যাক OS অন্যদের জন্য খুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে আমরা আমাদের গ্রাহকদের তা দিতে আগ্রহী হব," ডেল কার্কপ্যাট্রিককে লেখা ইমেলে জানান।
Filipino: "Kung magdedesisyon ang Apple na buksan ang Mac OS para sa iba, magiliw naming iaalok ito sa aming mga mamimili," ayon sa email ni Dell kay Kirkpatrick.
Hindi: Dell ने किर्कपैट्रिक को एक ईमेल में लिखा है, "अगर Apple, Mac OS को दूसरों के लिए प्रदान करने का फैसला करता है, तो हमें इसे अपने ग्राहकों को देने में खुशी होगी।"
Indonesian: "Jika Apple memutuskan untuk membuka OS Mac kepada yang lain, kami dengan gembira akan menawarkannya ke kostumer kami, " Dell menulis di email ke Kirkpatrick.
Japanese: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Khmer: "ប្រសិនបើអេបផលសំរេចចិត្តបើកចំហរម៉ាក អូអេសទៅអ្នកផ្សេង យើងនឹងរីករាយណែនាំវាចំពោះអតិថិជនរបស់យើង" ឌែលបានសរសេរក្នុងអ៊ីម៉ែលជូនគឺកប៉ាទ្រីច។
Lao: "ຖ້າແອັບເປິ້ນເລືອກທີ່ຈະເປີດໂຕ Mac OS ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ພວກເຮົາອາດຈະຍິນດີໃນການຍື່ນຂໍ້ສະເໜີ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ" ແດລໄດ້ຂຽນໃນອີເມວເຖິງ ຄຣິກພາທຣິກ.
Malay: "Jika Apple menetapkan untuk membuka Mac Os kepada lain, kami amat gembira untuk menawarkannya kepada pelanggan," Dell telah menulis email kepada Kirkpatrick.
Burmese: " တကယ်လို့ အက်ပဲလ် က မက် အိုအက်စ် ကို တခြားသူတွေ ကို ဖွင့်ပေး ဖို့ ဆုံးဖြတ် ရင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဖောက်သည်တွေ ကို ဒါ ကို ကမ်းလှမ်း ဖို့ ကျွန်တော်တို့ က ပျော်ရွှင်မိမှာပါ ၊ " လို့ ကစ်ပက်ထရစ် ဆီကို အီးမေးလ် ထဲမှာ ဒဲလ် က ရေးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: คุณเดล เขียนอีเมล์ส่งไปยังคุณเคิร์คแพ็ททริคว่า "ถ้าหากแอ้ปเปิลตัดสินใจได้ที่จะเปิดเสรีระบบปฏิบัติการแม็คโอเอส ให้แก่บริษัทคอมพิวเตอร์อื่นแล้ว เราจะยินดีมากที่จะเสนอให้กับลูกค้าของเราด้วย
Vietnamese: "Nếu Apple quyết định bán Mac OS cho các công ty khác, chúng tôi sẽ rất vui mừng cung cấp nó cho khách hàng của chúng tôi, " Dell viết trong một bức thư điện tử gửi Kirkpatrick.
Chinese: “如果苹果公司决定向其他人开放Mac OS，我们很乐意将其提供给我们的客户，”戴尔在给柯克帕特里克的电子邮件中写道。
English: Apple recently announced that it would begin using Intel x86 microprocessors in its computers next year, but has continued to deny reports that they will allow their OS to be run on non-Apple hardware.
Bengali: অ্যাপেল সম্প্রতি বলেছে যে তারা আগামী বছর তাদের কম্পিউটারে ইনটেল x86 মাইক্রোপ্রসেসর ব্যবহার করা শুরু করবে, কিন্তু অ্যাপেল ছাড়া অন্য হার্ডওয়্যারে তাদের OS ব্যবহার করতে সম্মতি দেওয়ার খবর তারা ক্রমাগত অস্বীকার করে যাচ্ছে।
Filipino: Kamakailan lamang ay nag-anunsyo ang Apple na sisimulan nitong gamitin ang Intel x86 microprocessor sa mga kompyuter nito sa susunod na taon, pero pinagpatuloy ang pagtanggi na papayagan nilang gamitin ang OS na patakbuhin ng hindi Apple na hardweyr.
Hindi: Apple ने हाल ही में घोषणा की कि वह अगले साल अपने कंप्यूटरों में Intel x86 माइक्रोप्रोसेसर्स का उपयोग करना शुरू कर देगा, लेकिन उन रिपोर्टों का खंडन करते रहे कि वे अपने ऑपरेटिंग सिस्टम को गैर-Apple हार्डवेयर पर चलाने की अनुमति देंगे।
Indonesian: Apple baru-baru ini mengumumkan akan mulai menggunakan prosesor mikro intel x86 dalam komputernya tahun depan, namun terus menolak laporan bahwa mereka akan mengijinkan OS dapat berjalan di perangkat keras non-Apple.
Japanese: アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Khmer: ថ្មីៗអេបផលបានប្រកាសថានឹងប្រើប្រាស់អ៊ីនទេល អិច86 ប្រពន្ថ័ដំណើរការមុខងារក្នុងកុំព្យូទ័រនៅឆ្នាំក្រោយ ប៉ុន្តែនៅតែបដិសេធ៍លើសេចក្តីរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលថាគេនឹងព្រមអោយអូអេសរបស់គេយកមកប្រើលើគ្រឿងម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រមិនមែនអេបផល។
Lao: ໃນໄລຍະນີ້ ແອັບເປິ້ນ ໄດ້ປະກາດວ່າ ອາດຈະເລີ່ມນຳໃຊ້ ອິນເທວ x86 ໄມໂຄຣໂປຣເຊັດເຊິ້ ໃນຄອມພິ້ວເຕິ້ໃນປີໜ້າ ແຕ່ໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິເສດບົດລາຍງານທີ່ ພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດ OS ຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ໃຊ້ງານໃນ ຮາດແວ ທີ່ບໍ່ແມ່ນແອັບເປິ້ລ.
Malay: Apple baru-baru ini mengumumkan yang ia akan mula menggunakan mikropemproses Intel x86 dalam komputernya tahun depan, tetapi terus menafikan repot mengatakan mereka akan membenarkan OS mereka digunakan oleh perkakasan bukan Apple.
Burmese: အက်ပဲလ် က လာမယ့် နှစ် မှာ သူ့ ရဲ့ ကွန်ပျူတာတွေ မှာ အင်တဲလ် အိတ်စ်၈၆ မိုက်ခရိုပရောဆက်ဆာတွေ အသုံးပြုခြင်း စတင်တော့မယ် လို့ မကြာသေးခင်က ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ အိုအက်စ် ကို အက်ပဲလ် မဟုတ်တဲ့ ဟာ့ဒ်ဝဲလ် ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ သူတို့ ခွင့်ပြုတော့မယ် ဆိုတဲ့ သတင်းတွေ ကို ဆက်လက် ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เมื่อเร็วๆนี้ บริษัทแอปเปิลได้ประกาศว่า จะเริ่มใช้ไมโครโปรเซสเซอร์ อินเทลเอ็กซ์86 ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของแอปเปิลปีหน้า แต่ก็ยังคงปฏิเสธข่าวลือที่ว่าบริษัทแอปเปิ้ลจะอนุญาตให้ใช้ระบบโอเอ็สของเขา บนฮาร์ดแวร์อื่นที่ไม่ใช่ของแอปเปิล
Vietnamese: Apple gần đây tuyên bố sẽ bắt đầu sử dụng bộ vi xử lý Intel x86 cho máy tính vào năm tới, nhưng cũng tiếp tục phủ nhận thông tin cho rằng họ sẽ cho phép các phần cứng không phải của Apple chạy hệ điều hành OS.
Chinese: 苹果公司最近宣布，明年将开始在其电脑中使用英特尔x86微处理器，但该公司继续否认有关该公司将允许其操作系统在非苹果硬件上运行的报导。
English: Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia.
Bengali: USGS-এর ভূকম্পবিদেরা জানিয়েছেন যে এই ভূমিকম্পটি মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে ৩০৫ কিমি(১৯০ মাইল) দূরে ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রার কাছে ভারত মহাসাগরে হওয়া 9.0 ভূমিকম্পের আফটারশক।
Filipino: Sinabi ng mga seismologist sa USGS na ang lindol na ito ay epekto ng lindol na may lakas na 9.0 na naganap ilang oras lamang ang nakakalipas, na 305 km (190 milya) ang layo, sa Karagatan ng India malapit sa Sumatra, Indonesia.
Hindi: USGS के सीस्मोलॉजिस्ट ने संकेत दिया है कि यह भूकंप 9.0 भूकंप का एक आफ़्टरशॉक है जो कुछ ही घंटे पहले, 305 किमी (190 मील) दूर, इंडोनेशिया के सुमात्रा के पास हिंद महासागर में आया था।
Indonesian: Ahli seismologi di USGS mengindikasikan bahwa gempa bumi ini adalah gempa susulan setelah gempa bumi dengan kekuatan 9, 0 skala richter yang terjadi beberapa jam sebelumnya, pada jarak 305 km (190 mil) di samudra India dekat Sumatra Indonesia.
Japanese: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Khmer: អ្នកជំនាញផ្នែករញ្ចូយផែនដីនៅយូអេសជីអេសបានលើកឡើងថាការរញ្ចូយផែនដីនេះគឺជាការកើតក្រោយពេលមួយនៃការរញ្ចូយផែនដីកំរិត9.0ដែលបានកើតប៉ុន្មានម៉ោងមុនថ្មីៗនេះ ចំងាយ305គីឡូម៉ែត្រ (190ម៉ាយល៍)នៅសមុទ្រឥណ្ឌាជិតកោះស៊ូម៉ាត្រាប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວ ໃນ USGS ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວ ແມ່ນຄຶ້ນສັ່ນສະເທືອນຂະໜາດ 9.0 ທີ່ເກີດຂຶ້ນຳພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້ານີ້ ໄລຍະ 305 km (190 ໄມລ) ໃນມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ໃກ້ກັບ ສຸມາຕຣາ ອິນໂດເນເຊຍ.
Malay: Ahli seismologi di USGS telah mengindikasikan yang gempa bumi ini ialah gegaran selepas gempa bumi 9.0 yang berlaku hanya beberapa jam sebelum, berjarak 305 km (190 batu), di Laut India berhampiran Sumatra, Indonesia.
Burmese: ဒီ ငလျင် ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီ အနည်းငယ် က ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ စူမားတျား အနီး အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ထဲက ၊ ၃၀၅ ကီလိုမီတာ ( မိုင် ၁၉၀ ) အကွာအဝေး က ၊ ၉.၀ ငလျင် ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲငလျင် တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ အဖွဲ့ က ငလျင်ပညာရှင်တွေ က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: นักแผ่นดินไหววิทยาประจำศูนย์วิจัยแผนดินไหวอเมริกา ได้ระบุว่า แผ่นดินไหวครั้งนี้ อาฟเตอร์ช็อคของแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ที่เพิ่งเกิดเมื่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ห่างออกไป305กิโลเมตร(190 ไมล์)ในมหาสมุทรอินเดีย ใกล้เกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย
Vietnamese: Các nhà địa chấn học ở cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ vừa chỉ ra rằng trận động đất này là dư chấn của trận động đất mạnh 9,0 độ vừa xảy ra vài giờ trước, cách đó 305 km (190 dặm), ở Ấn Độ Dương gần Sumatra, Indonesia.
Chinese: 美国地质勘探局的地震学家指出，这次地震是几小时前发生在305公里（190英里）远的印尼苏门答腊岛附近的印度洋上的9.0级地震的余震。
English: The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.
Bengali: বাংলাদেশ আবহাওয়া বিভাগ তাদের বিবৃতিতে বলেছে যে দক্ষিণের বন্দর চিটাগং-এ কম্পনটি অনুভূত হয়েছে, যা কিনা বাংলাদেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর।
Filipino: Ang Departamento ng Meteorolohiya ng Bangladesh ay naglathala ng pahayag na ang lindol ay tumama sa Chittagong, isang daungan sa dakong timog na pangalawang pinamalaking lungsod ng Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश के मौसम विभाग ने एक बयान जारी किया कि भूकंप ने चटगोंग को एक दक्षिणी बंदरगाह बना दिया था, जो बांग्लादेश का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
Indonesian: Departemen Meteorological Banglades mengeluarkan statemen bahwa gempa telah menghantam Chittagong, pelabuhan di selatan Banglades yang merupakan kota terbesar kedua di Banglades.
Japanese: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Khmer: នាយកដ្ឋានឧត្តុនិយមបង់ក្លាដែសបានផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីប្រកាសថា ឈីតាហ្គង់បានប៉ះទង្គិចដោយរញ្ចូយផែនដី នៅកំពង់ផែផ្នែកខាងត្បូងដែលជាទីក្រុងធំទី២របស់បង់ក្លាដែស។
Lao: ກົມອຸຕຸນິຍົມ ບັງລາເດັຊ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ຖະລົ່ມ ຈິດຕະງົງ ທ່າເຮືອຕອນໃຕ້ ເຊິ່ງເປັນຕົວເມືອງໃຫຍ່ອັນດັບສອງໃນ ບັງລາເດັຊ.
Malay: Jabatan Kaji Cuaca Bangladesh telah mengeluarkan kenyataan yang gempa itu telah melanda Chittagong, sebuah pelabuhan di selatan yang merupakan bandar kedua terbesar di Bangladesh.
Burmese: ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် မှာ ဒုတိယ အကြီးဆုံး မြို့တော် တောင်ပိုင်း ဆိပ်ကမ်းမြို့ တစ်မြို့ ဖြစ်တဲ့ ၊ စစ်တကောင်း ကို ငလျင် လှုပ်ခတ်သွားတယ် လို့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် မိုးလေဝသ ဦးစီးဌာန က ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: กรมอุตุนิยมวิทยาบังคลาเทศ ได้ออกแถลงการว่าแผ่นดินไหวได้สั่นถึงจิตตะกอง ซึ่งเมืองท่าทางใต้ อันเป็นเมืองใหญ่ที่สุดอันดับสองในประเทศบังคลาเทศ
Vietnamese: Cục Khí tượng Bangladesh khẳng định trận động đất đã đánh vào Chittagong, một thành phố cảng phía nam cũng là thành phố lớn thứ hai Bangladesh.
Chinese: 孟加拉国气象部门发表声明说，这次地震袭击了孟加拉国第二大城市——南部港口吉大港。