Lambz/alt huggingface dataset:
English: Under the plan, both companies keep their own brands and operations, but will be owned by International Airlines Group, a new holding company.
Bengali: এই পরিকল্পনা অনুযায়ী, দুই সংস্থায় তাদের আলাদা ব্র্যান্ড এবং কার্যক্রম চালু রাখবে, কিন্তু একটি নতুন হোল্ডিং কোম্পানি, আন্তর্জাতিক এয়ারলাইন গ্রুপের অধীনে থাকবে।
Filipino: Sa ilalim ng plano, ang parehong kompanya ay pananatilihin ang kani-kanilang tatak at mga operasyon, sila ay pagmamay-ari ng International Airlines Group, aisang bagong kompaniya ng pagmamay-ri.
Hindi: योजना के तहत, दोनों कंपनियां अपने स्वयं के ब्रांड और संचालन रखती हैं, लेकिन एक नई होल्डिंग कंपनी इंटरनेशनल एयरलाइंस ग्रुप के स्वामित्व में होगी।
Indonesian: Di bawah rencana ini, kedua perusahaan akan tetap mempertahankan merek dan operasional mereka, namun akan dimiliki oleh International Airlines Group, sebuah perusahaan induk yang baru.
Japanese: 計画では、両社は自身のブランドと活動はそのまま続けるが、新しい持株会社であるインターナショナル航空グループによって所有される。
Khmer: យោងតាមផែនការនេះ ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរនៅរក្សាទុកម៉ាក និងប្រតិបត្តិការផ្ទាល់របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែនឹងត្រូវកាន់កាប់ដោយក្រុមហ៊ុន អ៊ែរឡាញ អ៊ីនធឺណាសិនណល គ្រុប ដែលជាក្រុមហ៊ុនមេថ្មីមួយ។
Lao: ຖາຍໃຕ້ແຜນງານນີ້ ທັງສອງບໍລິສັດຍັງຄົງຮັກສາແບຣນແລະການປະຕິບັດງານຂອງຕົນເອົາໄວ້ ແຕ່ກຸ່ມສາຍການບິນລະຫວ່າງປະເທດຊື່ງເປັນບໍລິສັດຕັ້ງໃຫມ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງແທນ.
Malay: Di bawah perancangan itu, kedua syarikat tersebut akan kekal mempunyai jenama dan operasi sendiri, tetapi akan dimiliki oleh Kumpulan Penerbangan Antarabangsa, sebuah syarikat pemegang baru.
Burmese: အစီအစဉ် ထဲတွင် ၊ ကုမ္ပဏီ နှစ်ခု လုံး က သူ တို့ တံဆိပ် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် ကို ထိန်းသိမ်းထား သော်လည်း ၊ ဦးပိုင် ကုမ္ပဏီ အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း အုပ်စု က ပိုင်ဆိုင်ပါသည် ။
Thai: ภายใต้แผนนี้ ทั้งสองบริษัทจะยังคงใช้แบรนด์และการดำเนินงานของพวกเขาไว้ แต่จะเป็นเจ้าของโดย International Airlines Group ซึ่งเป็นบริษัทผู้ถือหุ้นรายใหญ่แห่งใหม่
Vietnamese: Theo kế hoạch, cả hai công ty sẽ giữ thương hiệu và hoạt động của mình, nhưng sẽ được sở hữu bởi khối Hàng Không Quốc Tế, một công ty cổ phần mới.
Chinese: 根据该计划，两家公司都保留自己的品牌和业务，但将由新成立的控股公司国际航空集团所有。

English: It will be listed in London, but taxed in Spain.
Bengali: এটি লন্ডনে অধিভুক্ত হবে কিন্তু স্পেনে কর দিবে।
Filipino: Ito ay ililista sa London, ngunit bubuwisan sa Spain.
Hindi: इसे लंदन में सूचीबद्ध किया जाएगा, लेकिन स्पेन में कर लगाया जाएगा।
Indonesian: Perusahaan ini akan terdaftar di London, namun akan dikenakan pajak di Spanyol.
Japanese: それはロンドンで上場するが、スペインで課税される。
Khmer: វានេះនឹងចុះបញ្ជីនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ុន្តែត្រូវជាប់ពន្ធនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
Lao: ຈະກຳຫນົດລາຍການໃນລອນດອນແຕ່ຈະເກັບພາສີໃນສະເປນ.
Malay: Syarikat itu akan disenaraikan di London, tetapi akan dicukaikan di Sepanyol.
Burmese: ထို အရာ ကို လန်ဒန် တွင် စာရင်းသွင်း ပြီး ၊ စပိန် တွင် အခွန်ထမ်းရမှာပါ ။
Thai: บริษัทจะถูกจดทะเบียนในลอนดอนแต่เสียภาษีในสเปน
Vietnamese: Nó sẽ được liệt kê ở Luân Đôn, nhưng đánh thuế ở Tây Ban Nha.
Chinese: 它将在伦敦上市，但在西班牙征税。
English: The airlines believe the merger will save $530 million annually.
Bengali: সংস্থা দুটি মনে করে এই সংযুক্তকরণ বাৎসরিক ৫৩০ মিলিয়ন ডলার বাঁচাবে।
Filipino: Ang mga kompanyang panghimpapawid ay naniniwala na ang pagsama-sama ay makakatipid ng $530 milyon bawat taon.
Hindi: एयरलाइंस का मानना है कि विलय से सालाना $530 मिलियन की बचत होगी।
Indonesian: Perusahaan penerbangan ini meyakini merger tersebut akan menghemat 530 juta dolar tiap tahun.
Japanese: 航空会社は、合併により毎年5億3000万ドルを節約できると考えている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងពីរនេះជឿជាក់ថាការបញ្ចូលគ្នានេះនឹងជួយសន្សំប្រាក់ចំនួន 530 លានដុល្លារ អាមេរិកជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ສາຍການບິນເຊື່ອວ່າຄວບກິດຈະການນີ້ຈະຊ່ວຍປະຫຍັດລາຍຈ່າຍໄດ້ຖືງ 530 ລ້ານໂດລາຕໍ່ປີ.
Malay: Syarikat-syarikat penerbangan itu mempercayai penggabungan ini akan dapat menjimatkan $530 juta tahunan.
Burmese: အဆိုပါ ပေါင်းစည်းမှု သည် နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ သန်း ၅၃၀ ချွေတာမိလိမ့်မည် ဟု လေကြောင်းလိုင်းများ က ယုံကြည်သည် ။
Thai: สายการบินทั้งสองเชื่อว่าการควบรวมกิจการนี้จะประหยัดเงินได้ 530 ล้านดอลลาร์ต่อปี
Vietnamese: Các hãng hàng không tin rằng việc sáp nhập sẽ giúp tiết kiệm được 530 triệu đôla hàng năm.
Chinese: 两家航空公司相信这次合并每年将节省5.3亿美元。
English: In February, BA reported a loss of $102.4 million for the final three quarters of 2009, whilst Iberia posted an operating loss of $629 million.
Bengali: ফেব্রুয়ারি মাসে, বিএ ১০২.৪ মিলিয়ন ডলার ২০০৯ সালের শেষ তিন ভাগে ক্ষতি হয়েছে বলে উল্লেখ করে, যেখানে আইবেরিয়া ২৬৯ মিলিয়ন ডলার পরিচালনা ক্ষতি দেখিয়েছে।
Filipino: Noong Pebrero, ang BA ay nag-ulat ng pagkalugi ng $102.4 milyon sa katapusan ng tatlong kwarter noong 2009, samantalang ang Iberia ay nagtala ng lugi sa operasyon ng $629 milyon.
Hindi: फ़रवरी में, बीए ने 2009 की अंतिम तीन तिमाहियों के लिए $ 102.4 मिलियन का नुकसान दर्ज किया था, जबकि आइबेरिया ने $ 629 मिलियन का ऑपरेटिंग नुकसान दर्ज किया।
Indonesian: Pada bulan Februari, BA melaporkan kerugian sebesar 102,4 juta dolar untuk tiga kuartal terakhir tahun 2009, sementara Iberia melaporkan kerugian operasional mereka sebesar 629 juta dolar.
Japanese: 2月に、BAは2009年の終わりの３四半期で1億240万ドルの損失を報告し、一方でイベリア航空が6億2900万ドルの営業損失を公表した。
Khmer: នៅខែកុម្ភៈ ក្រុមហ៊ុនប៊ីអេ បានរាយការណ៍ថា ខាតបង់ប្រាក់ចំនួន 102.4 លានដុល្លារអាមេរិក​ នៅក្នុងរយៈពេលបីត្រីមាសចុងក្រោយនៃឆ្នាំ2009 ចំណែកក្រុមហ៊ុន អាយប៊ែរៀ វិញបានខាតបង់ប្រាក់ចំនួន 629 លានដុល្លារអាមេរិក។
Lao: ໃນເດືອນກຸມພາBAລາຍງານວ່າຂາດທືນຖືງ102.4 ລ້ານໂດລາສຳຫລັບສາມໄຕມາດສຸດທ້າຍຂອງປີ 2009 ໃນຂະນະທີ່ໄອບີເຣຍສະແດງຜົນປະກອບການທີ່ຂາດທືນຖືງ 629 ລ້ານໂດລາ.
Malay: Pada bulan Februari, BA melaporkan kerugian sebanyak $102.4 juta untuk akhir suku ketiga 2009, sementara Iberia pula menunjukkan kerugian operasi sebanyak $629 juta.
Burmese: ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ၊ အယ်ဘေးရီးယား က ဒေါ်လာ ၆၂၉ သန်း လုပ်ငန်း ဆုံးရုံးမှု ရှိသည် ဟု တင်ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ကုန် ခါနီး သုံးလ တွင် ဒေါ်လာ ၁၀၂.၄ သန်း ဆုံးရှုံးမှု တစ်ခု ကို ဗြိတိန် လေကြောင်းလိုင်း က သတင်းပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในเดือนกุมภาพันธ์ BA รายงานการขาดทุนมูลค่า 102.4 ล้านดอลลาร์ในสามไตรมาสสุดท้ายของปี ค.ศ. 2009 ในขณะที่ Iberia ประกาศว่ามีการขาดทุนจากการดำเนินงาน 629 ล้านดอลลาร์
Vietnamese: Trong tháng Hai, BA đã báo cáo thâm hụt $102,4 triệu cho quý ba cuối cùng của năm 2009, trong khi Ibera báo khoản lỗ trong điều hành $629 triệu.
Chinese: 今年2月，英国航空公司报告2009年最后三个季度亏损1.024亿美元，而伊比利亚航空公司则公布营业亏损6.29亿美元。
English: Meanwhile, investors in BA will receive an IAG share for every BA share they own, and stockholders in Iberia 1.0205 shares for each share in the Spanish airline; thus, BA shareholders will take 55% of IAG.
Bengali: ইতোমধ্যে, বিএ-এর বিনিয়োগকারীরা তাদের প্রত্যেক বিএ শেয়ারের জন্য একটি আইএজি শেয়ার পাবে, এবং আইবেরিয়ার আমানতধারীরা প্রত্যেক স্প্যানিশ শেয়ারের জন্য ১.০২০৫ শেয়ার পাবে; যার ফলে, বিএ মূলধনধারীরা আইএজির ৫৫% পাবে।
Filipino: Samantala, ang mga namumuhunan sa BA ay makakatanggap ng hatian sa IAG sa bawat bahagi ng BA na kanilang pag-aari, at ang mga nagmamay-ari sa mga istak sa Iberia 1.0205 bahagi para sa isang hati sa Spanish airline; kaya, makakatanggap ang may bahagi sa BA ng 55% ng IAG.
Hindi: इस बीच, बीए में निवेशकों को उनके स्वयं के प्रत्येक बीए शेयर के लिए आईएजी शेयर प्राप्त होगा और स्पेनिश एयरलाइन में प्रत्येक शेयर के लिए आइबेरिया 1.0205 शेयरों में शेयरधारक; इस तरह से, बीए शेयरधारक IAG का 55% हिस्सा लेंगे।
Indonesian: Sementara itu, para invenstor BA akan menerima pembagian IAG untuk setiap BA membagikan bagiannya, dan para pemegang saham di Iberia menerima 1,0205 bagian dari setiap pembagian di dalam perusahaan penerbangan Spanyol itu; Maka, para pemegang saham BA akan menerima 55% IAG.
Japanese: 一方、BAの投資家は、彼らが所有するBA株式ごとに１つのIAG株式を受け取り、イベリア航空の株主はスペインの航空会社のそれぞれの株式につき、1.0205株を受け取って、BA株主は、IAG株の55%を取得することになる。
Khmer: ជាមួយគ្នានេះដែរ វិនិយោគិនក្នុង​ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ នឹងទទួលបានភាគហ៊ុនមួយរបស់ក្រុមហ៊ុនមេថ្មី អ៊ែរឡាញ អ៊ីនធឺណាសិនណល គ្រុប សម្រាប់គ្រប់ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ ដែលខ្លួនមាន ហើយភាគហ៊ុនិកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាយប៊ែរៀ នឹងទទួលបានភាគហ៊ុន 1.0205 សម្រាប់ភាគហ៊ុននីមួយៗ​ដែលខ្លួនមាននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អេស្ប៉ាញ; ដូច្នេះ ភាគហ៊ុនិក របស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ នឹងកាន់កាប់ 55 % ​នៃ អ៊ែរឡាញ អ៊ីនធឺណាសិនណល គ្រុប។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ນັກລົງທືນໃນ BA ຈະໄດ້ຮັບຫຸ້ນ IAG ສຳຫລັບຫຸ້ນ BAທຸກຕົວທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະຜູ້ຖືຫຸ້ນໃນໄອບີເຣຍຈະໄດ້ຮັບ 1.0205ຫຸ້ນຕໍ່ຫຸ້ນໃນສາຍການບິນສະເປນ; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຖືຫຸ້ນບີເອຈະໄດ້ຮັບ 55% ຂອງ IAG.
Malay: Sementara itu, pelabur-pelabur di BA akan menerima satu saham IAG bagi setiap saham BA yang mereka miliki, dan pemegang saham di Iberia 1.0205 saham bagi setiap saham di penerbangan Sepanyol; oleh itu, pemegang saham BA akan mengambil 55% dari IAG.
Burmese: အဲဒီ့ အချိန် အတောအတွင်း တွင် ၊ ဗြိတိန် လေကြောင်းလိုင်း ရှိ ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူများ က သူ တို့ ပိုင်ဆိုင်သော ဗြိတိန်လေကြောင်း ရှယ်ယာ တိုင်း အတွက် အင်တာနေရှင်နယ်လေကြောင်းလိုင်း ရှယ်ယာတွေ နှင့် ၊ အယ်ဘေးရီးယား ရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်သူများ က စပိန် လေကြောင်းလိုင်း ရှိ ရှယ်ယာ တစ်စု စီ အတွက် ၁.၀၂၀၅ ရှယ်ယာ လက်ခံရလိမ့်မယ် ။ ထို့ကြောင့် ဗြိတိန်လေကြောင်း ရှယ်ယာရှင်များ သည် အင်တာနေရှင်နယ်လေကြောင်းလိုင်း ၏ ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း ရမှာဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ในขณะเดียวกันนักลงทุนใน BA จะได้รับหุ้นจาก IAG สำหรับทุกๆหุ้นของ BA ที่พวกเขาครอบครอง และผู้ถือหุ้นใน Iberia 1.0205 หุ้นสำหรับแต่ละหุ้นในสายการบินสเปนแห่งนี้; ดังนั้นผู้ถือหุ้นของ BA จะได้รับหุ้นของ IAG ที่ 55 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Phiếu BA họ sở hữu và các cổ đông của Ibera sẽ nhận 1,0205 cổ phần cho mỗi cổ phiếu của hãng hàng không Tây Ban Nha; do đó, các cổ đông sẽ giữ 55% của IAG.
Chinese: 与此同时，BA的股东持有的每个BA股份，都将兑换成一个IAG股份，伊比利亚的股东则需1.0205的股份来兑换1份西班牙航空股份；因此，BA股东将持有百分之55的IAG股份。
English: "The merged company will provide customers with a larger combined network," commented BA chief executive Willie Walsh.
Bengali: বিএ এর প্রথান নির্বাহী উইলি ওয়ালশ বলেন, "সংযুক্ত সংস্থাটি তাদের গ্রাহকদের অনেক বৃহৎ যোগাযোগ ব্যবস্থা দিতে পারবে"।
Filipino: "Ang pinagsamang kompanya ay magbibigay sa mga kustomer ng mas malaking pinagsamang network," ayon sa hepe ehekutibo ng BA na si Willie Walsh.
Hindi: बीए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी विली वॉल्श ने कहा कि, "विलय की गई कंपनी ग्राहकों को एक बड़ा संयुक्त नेटवर्क प्रदान करेगी।"
Indonesian: "Perusahaan yang melakukan merger tersebut akan menyediakan konsumen dengan sebuah jaringan kombinasi yang lebih besar, " komentar Presiden BA Willie Walsh.
Japanese: 「合併した会社は、お客様により大きく複合的なネットワークを提供します」と、BA最高責任者ウィリー・ウォルシュはコメントした。
Khmer: អគ្គនាយករបស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ លោកវីលី វ៉ាលហ្ស បានផ្តល់ការអត្ថាធិប្បាយថា "ក្រុមហ៊ុនដែលបានបញ្ចូលគ្នានេះ នឹងផ្តល់បណ្តាញរួមកាន់តែធំដល់អតិថិជន។"
Lao: "ບໍລິສັດທີ່ຄວບກິດຈະການນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ຮັບເຄື່ອຂ່າຍທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນ" ວິວລີ່ ວໍຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ BA ກ່າວ.
Malay: "Syarikat gabungan ini akan memberi pelanggan gabungan rangkaian yang lebih besar," Ketua Eksekutif BA Willie Walsh memberi komen.
Burmese: “ အဆိုပါ ပေါင်းစည်းထားသော ကုမ္ပဏီ က ဒီထက် ပိုကြီးမား စုပေါင်းထားသော ချိတ်ဆက်မှု ကို ဖောက်သည်များ ကို ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဗြိတိန် လေကြောင်း အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ဝီလီအက်ချ် က မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: "บริษัทที่ถูกควบรวมจะให้เครือข่ายที่ถูกรวมเข้าซึ่งมีขนาดใหญ่ขึ้นแก่ลูกค้า" ผู้บริหารสูงสุดของ BA Willie Walsh ได้ให้ความเห็น
Vietnamese: "Công ty được sáp nhập sẽ cung cấp cho khách hàng 1 mạng lưới kết hợp lớn hơn, " giám đốc điều hành BAWillie Walsh nhận xét.
Chinese: 英航首席执行官威利·沃尔什表示：“合并后的公司将为客户提供更大的联合航空网络。”
English: "It will also have greater potential for further growth by optimising the dual hubs of London and Madrid and providing continued investment in new products and services."
Bengali: "লন্ডন এবং মাদ্রিদের জায়গাগুলোকে কাজে লাগিয়ে এবং নতুন পণ্য এবং সেবাতে নিরবিচ্ছিন্ন বিনিয়োগের মাধ্যমে এটার ভবিষ্যতে আরও বড় হবার সম্ভবনা রয়েছে"।
Filipino: "Ito ay may mas malaking potensyal sa karagdagang paglaki sa pamamagitan ng pagpapalago sa mga pandalawahang sentro ng London at Madrid at magbigay ng patuloy na pamumuhunan sa mga bagong produkto at serbisyo."
Hindi: "यह लंदन और मैड्रिड के दोहरे हब को अनुकूलित करके और नए उत्पादों और सेवाओं में निरंतर निवेश प्रदान करके आगे की वृद्धि की अधिक संभावना होगी।"
Indonesian: "Merger ini juga memiliki potensi yang lebih besar untuk pertumbuhan selanjutnya dengan mengoptimalkan kantor pusat ganda di London dan Madrid dan menyediakan investasi berkelanjutan pada produk dan layanan yang baru."
Japanese: 「ロンドンとマドリードの二重の中心を最適化し、新しい製品やサービスへの継続的な投資を提供することによって、それはまた、更に成長する大きな可能性を持つでしょう」
Khmer: "វាក៏នឹងមានសក្តានុពលកាន់តែធំធេងសម្រាប់ការរីកចម្រើនបន្ថែមទៀត ដោយបង្កើនប្រសិទ្ធភាពអាកាសយានដ្ឋានទាំងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និង ទីក្រុងម៉ាឌ្រីត ព្រមទាំងផ្តល់ការវិនិយោគជាបន្តបន្ទាប់លើផលិតផល និងសេវាកម្មថ្មីៗ។"
Lao: "ອີກທັງຍັງເຮັດໃຫ້ມີສັກຂະຍະພາບຫລາຍຂື້ນ ແລະການເຕີບໂຕທີ່ມາຂື້ນໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນສູນກາງຄວບຄູ່ກັນທັງໃນລອນດອນແລະສະເປນ ເຮັດໃຫ້ມີການລົງທືນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຜະລິດຕະພັນແລະບໍລິການໃຫມ່ໆ."
Malay: "Ia juga akan mempunyai potensi yang lebih besar untuk lebih berkembang dengan mengoptimumkan dwi hub di London dan Madrid dan menyediakan pelaburan yang berterusan di dalam produk dan servis baru."
Burmese: “ လန်ဒန် နှင့် မဒရစ် အချက်အချာကျသော နှစ်မြို့ စလုံး အခြေအနေ အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြု ပြီး ကုန်ပစ္စည်း နှင့် ဝန်ဆောင်မှု အသစ် တွင် ဆက်လက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုများ ပေးသော ကြောင့် နောက်ထပ် ပိုတိုးတက် ရန် ပိုကောင်းသော အခြေအနေ ရှိလာလိမ့်မည် ။ ”
Thai: "มันจะยังมีศักยภาพมากกว่าที่จะเติบโตต่อไปได้ด้วยการปรับปรุงจุดศูนย์กลางคู่ทั้งของลอนดอนและมาดริด และให้เงินลงทุนอย่างต่อเนื่องในผลิตภัณฑ์และการบริการใหม่ๆ"
Vietnamese: "Nó cũng sẽ có tiềm năng lớn hơn để phát triển hơn nữa bằng cách tối ưu hóa các trung tâm kép của Luân Đôn và Marid và cung cấp đầu tư liên tục vào những sản phẩm và dịch vụ mới."
Chinese: “它还将通过优化伦敦和马德里的双重枢纽，并提供对新产品和服务的持续投资，使其具有更大增长潜力。”
English: Independent aviation specialist James Halstead said he believed the merger was necessary for BA to remain competitive amongst other European air carriers.
Bengali: নিরপেক্ষ বিমান বিশেষজ্ঞ জেমস হলস্টেড বলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন বিএ এর জন্য এই সংযুক্তকরণ প্রয়োজন ছিল অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান সংস্থার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে টিকে থাকার জন্য।
Filipino: Ayon sa isang independenteng espesyalista sa abyasyon na si James Halstead naniwala siya na ang pagsasama ay kinakailangan para sa BA upang manatiling nakakalaban sa mga ibang mga kompanyang panghimpapawid ng Europa.
Hindi: स्वतंत्र विमानन विशेषज्ञ जेम्स हाल्स्टेड ने कहा कि उनका मानना है कि, बीए अन्य यूरोपीय हवाई वाहक के बीच प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए विलय आवश्यक था।
Indonesian: Ahli penerbangan independen James Halstead berkata bahwa dia yakin merger ini dibutuhkan BA untuk tetap kompetitif di antara perusahaan penerbangan Eropa lainnya.
Japanese: インディペンダント紙の航空スペシャリストであるジェームズ・ハルステッドは、彼が他のヨーロッパの航空会社の中で競争力を保つために、BAには合併が必要であると思っていると、述べた。
Khmer: អ្នក​ឯកទេសអាកាសចរណ៍ឯករាជ្យ លោកជេម ហាល់ស្ទីតបាននិយាយថា លោកជឿជាក់ថា ការបញ្ចូលគ្នានេះគឺជាកត្តាចាំបាច់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនប៊ីអេ ដើម្បីបន្តការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងចំណោម​ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាសផ្សេងទៀត​របស់អឺរ៉ុប។
Lao: ເຈມ ຮັດສະຕີດ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການບິນອິສະຫລະກ່າວວ່າ ລາວເຊື່ອວ່າການຄວບກິດຈະການນີ້ເປັນເລື່ອງທີ່ຈຳເປັນສຳຫລັບບິເອໃນການຄົງຮັກສາຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນກັບສາຍການບິນຍຸໂຣບອື່ນໆ.
Malay: Pakar penerbangan persendirian James Halstead berkata dia percaya penggabungan ini perlu bagi BA untuk kekal dalam persaingan dengan pesawat udara Eropah yang lain.
Burmese: “ လန်ဒန် နှင့် မဒရစ် အချက်အချာကျသော နှစ်မြို့ စလုံး အခြေအနေ အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြု ပြီး ကုန်ပစ္စည်း နှင့် ဝန်ဆောင်မှု အသစ် တွင် ဆက်လက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုများ ပေးသော ကြောင့် နောက်ထပ် ပိုတိုးတက် ရန် ပိုကောင်းသော အခြေအနေ ရှိလာလိမ့်မည် ။ ”
Thai: ผู้เชี่ยวชาญด้านการบินอิสระ James Halstead กล่าวว่า เขาเชื่อว่าการควบรวมกิจการเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ BA เพื่อให้คงความสามารถในการแข่งขันได้ในกลุ่มของผู้ให้บริการขนส่งทางอากาศของยุโรปรายอื่นๆ
Vietnamese: Chuyên gia hàng không độc lập James Halstead nói ông tin rằng sự sáp nhập là cần thiết cho BA để duy trì cạnh tranh giữa các hãng hàng không châu Âu khác.
Chinese: 独立航空专家詹姆斯·霍尔斯特德说，他认为英航有必要进行合并，以保持与其他欧洲航空公司的竞争力。
English: "BA's unique position at Heathrow could help it survive for a short while, but in the long run it needs more than just Heathrow."
Bengali: "হিথ্রোতে বিএ'র একক ক্ষমতা এটাকে আরও কিছুদিন বাঁচতে সাহায্য করত, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটার হিথ্রো থেকে বেশি কিছুর প্রয়োজন আছে"।
Filipino: "Ang natatanging posisyon ng BA at Heathrow ay maaring makatulong para mapanatili ito sa maiksing panahon, ngunit sa kalaunan ito ay mangangailangan ng higit pa sa Heathrow."
Hindi: "हीथ्रो में बीए की अद्वितीय स्थिति इसे थोड़ी देर के लिए जीवित रहने में मदद कर सकती है, लेकिन लंबे समय में इसे हीथ्रो से अधिक की आवश्यकता है।"
Indonesian: "Posisi unik Ba di Heathrow dapat menolong mereka untuk bertahan untuk sementara waktu, namun dalam jangka waktu yang lebih panjang dibutuhkan lebih dari sekedar Heathrow."
Japanese: 「BAはヒースローでのポジションを独占していたため、短い間は生き残ることができたが、長い目でみれば、ヒースローだけでなくそれより多くが必要となる」
Khmer: "តំណែងពិសេសរបស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ ក្នុងអាកាសយាន្ដដ្ឋានហ៊ីតស្រូ អាចជួយខ្លួនឲ្យបន្តរស់រានបានក្នុងរយៈពេលខ្លី ប៉ុន្តែក្នុងការរយៈពេលវែង ក្រុមហ៊ុនចាំបាច់មានវិធីសាស្រ្ដថែមទៀត មិនមែនត្រឹមតែហ៊ីតស្រូឡើយ។"
Lao: "ພື້ນທີ່ຫລັກຂອງບີເອຢູ່ທີ່ຮີດໂທສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ຢູ່ລອດໃນໄລຍະຫນື່ງ ແຕ່ໃນໄລຍະຍາວ ມັນຕ້ອງການຫລາຍກວ່າທີ່ຮິດໂທເທົ່ານັ້ນ."
Malay: "Posisi BA yang unik di Heathrow akan dapat membantunya untuk bertahan buat jangka masa pendek, tetapi dalam jangka masa panjang ia akan memerlukan lebih dari Heathrow."
Burmese: “ ဟိသဂိုး မှာ ရှိသော ဗြိတိန် လေကြောင်း လိုင်း ၏ ထူးခြားသော အခြေအနေ က တခဏတာ အတွက် ၄င်း ကို ရှင်သန် အောင် ကူညီပေးနိုင် သော်လည်း ၊ ရေရှည် အတွက် ဆိုရင် ဟိသဂိုး မှာ ထက် ပိုပြီး လိုအပ်မှုတွေ ရှိပါသည် ။ ”
Thai: "ตำแหน่งที่โดดเด่นของ BA ที่ Heathrow สามารถช่วยให้บริษัทอยู่รอดได้ในช่วงสั้นๆ แต่ในระยะยาวบริษัทจะต้องการมากกว่าแค่ Heathrow "
Vietnamese: "Vị trí đặc biệt của BA ở Heathrow có thể giúp nó tồn tại trong một thời gian ngắn, nhưng về lâu dài nó cần nhiều hơn chỉ Heathrow."
Chinese: “英航在希思罗机场的独特地位可以帮助它生存一段时间，但从长远来看，它需要的不仅仅是希思罗机场。”
English: "The main point of the Iberia deal is to be able to cut costs and put the combined company in the position that Air France-KLM and Lufthansa are already in," he said, quoted by The Independent.
Bengali: দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্টকে উদ্ধৃতি দিয়ে তিনি বলেন, "আইবেরিয়া চুক্তির প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে খরচ কমানোতে সক্ষম হওয়া এবং সংস্থাটিকে এমন এক জায়গায় নিয়ে যাওয়া যেখানে এয়ার ফ্রান্স- কেএলএম এবং লুফথান্সা ইতোমধ্যেই রয়েছে"।
Filipino: "Ang pinakapunto sa kasunduan ng Iberia ay upang makatipid ng gastusin at ilagay ang nagsamang kompanya sa posisyon kung saan ang Air France at Lufthansa ay naluklok," ayon sa kaniya, na sinipi ng The Independent.
Hindi: द इंडिपेंडेंट द्वारा उद्धृत, उन्होंने कहा कि, "आइबेरिया डील का मुख्य उद्देश्य लागत में कटौती करने और संयुक्त कंपनी को इस स्थिति में लाने में सक्षम बनाना है, जहां एयर फ़्रांस-केएलएम और लुफ्थांसा पहले से ही हैं।"
Indonesian: "Poin utama dari kesepakatan dengan Iberia adalah agar bisa memangkas biaya dan menaruh perusahaan gabungan di dalam posisi Air France-KLM dan Lufthansa sudah berada di dalamnya, " ujarnya, seperti dikutip oleh The Independent.
Japanese: 「イベリア航空の契約に関する主要な点は、それが経費削減を可能にし、エール・フランス‐KLMとルフトハンザが既にいるポジションに合併会社が参入できたことである」との彼の発言を、インデペンデント紙が引用した。
Khmer: គាត់បាននិយាយដោយស្រង់សម្តីរបស់ អ្នកឯកទេសឯករាជ្យថា "ចំណុចសំខាន់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាយប៊ែរៀ គឺអាចកាត់បន្ថយ​ការចំណាយ និងដាក់ក្រុមហ៊ុនបញ្ចូលគ្នានេះក្នុងដំណាក់កាលមួយដែលក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បារាំង ខេអិលអឹម និងក្រុមហ៊ុន លូហ្វថានសា បានឈានចូលរួចទៅហើយ។"
Lao: "ປະເດັນຫລັກຂອງຂໍ້ຕົກລົງໄອບີເຣຍຄື ຄວາມສາມາດໃນການລົດຕົ້ນທືນແລະລວມບໍລິສັດໃຫ້ຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ Air-France KLM ແລະ Lufthansa ໄດ້ເຄີຍຢູ່ໄປກ່ອນຫນ້າແລ້ວ" ລາວກ່າວອ້າງຈາກຫນ່ວຍງານອິສະຫລະ.
Malay: "Isi penting dalam urus niaga Iberia adalah supaya mampu mengurangkan kos dan meletakkan syarikat gabungan di posisi sebagaimana yang Air-France-KLM dan Lufthansa telah ada," katanya, dipetik oleh The Independent.
Burmese: “ အယ်ဘေးရီးယား သဘောတူညီမှု ၏ အဓိက အချက် က ကုန်ကျစရိတ်များ ကို လျှော့ချ နိုင် ရန် ဖြစ် ပြီး ပြင်သစ် လေကြောင်း ကေအယ်အမ် နှင့် လပ်စ်သန်စာ တို့ ရှိ နှင့် သော နေရာ တွင် ပေါင်းစပ်ထားသော ကုမ္ပဏီ တို့ ကို ထား ရန် ၊ ” သူ က ၊ ပုဂ္ဂလိက သတင်း မှ ကိုးကား ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ประเด็นหลักในข้อเสนอของ Iberia คือการที่สามารถลดต้นทุนและผลักดันให้บริษัทที่ถูกรวมกันนี้อยู่ในจุดที่ Air France-KLM และ Lufthansa มีอยู่แล้ว" เขากล่าว ซึ่งถูกยกมาโดย The Independent
Vietnamese: "Điểm chính của thỏa thuận Ibera là có thể cắt giảm chi phí và đưa công ty kết hợp vào vị trí mà Air France-KLM và Lufthnsa đang ở, " ông nói, trích dẫn bởi tờ The Independent.
Chinese: 独立报援引他的话说：“伊比利亚协议的主要目的是能够降低成本，使合并后的公司处于法航荷航和汉莎航空对等的地位。”
English: Artistic gymnastics events at the London 2012 Summer Olympic Games concluded yesterday with two gold medal wins for China and gold medals for the Netherlands and the United States.
Bengali: লন্ডন ২০১২ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের জিমন্যাস্টিকস খেলাগুলো গতকাল শেষ হয় যেখানে চায়না দুইটি সোনার পদক পায় এবং নেদারল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সোনার পদক পেয়েছে।
Filipino: Ang mga paligsahan sa artistic gymnastics sa London 2012 Summer Olympic Games ay nagtapos kahapon na may dalawang gintong medalyang panalo para sa Tsina at gintong medalya para sa Netherlands at Estados Unidos.
Hindi: लंदन 2012 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों में कलात्मक जिमनास्टिक स्पर्धाओं का समापन कल चीन के लिए दो स्वर्ण पदक और नीदरलैंड तथा संयुक्त राज्यों के लिए स्वर्ण पदकों के साथ हुआ।
Indonesian: Perlombaan senam artistik pada Olimpiade Musim Panas London 2012 telah selesai kemarin dengan 2 medali emas diraih oleh Cina dan medali emas lainnya diraih oleh Belanda dan Amerika Serikat.
Japanese: ロンドン夏季オリンピック2012の体操競技の種目は、昨日、中国が二つの金メダル、オランダとアメリカ合衆国が１つずつ金メダルを勝ち取り、幕を閉じた。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍សិល្បៈកាយសម្ព័ន្ធក្នុងហ្គេមអូឡាំពិករដូវក្តៅឆ្នាំ2012 នៅទីក្រុងឡុងដ៍ បានបញ្ចប់កាលពីម្សិលមិញដោយប្រទេសចិនបានឈ្នះមេដាយមាសចំនួនពីរ ហើយប្រទេសហូឡង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកក៏ឈ្នះមេដាយមាសផងដែរ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນຍິມນັດສະຕິກໃນໂອລິມປິກເກມກຸງລອນດອນ 2012 ມີຜົນສະຫລຸບມື້ວານ ໂດຍຈີນໄດ້ຫລຽນທອງສອງຫລຽນແລະຫນື່ງຫລຽນທອງເປັນຂອງເນເທີແລນແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Acara gimnastik artistik di Sukan Olimpik Musim Panas London 2012 telah disimpulkan semalam dengan dua pingat emas dimenangi China dan pingat emas untuk Netherland dan Amerika Syarikat.
Burmese: လန်ဒန် ၂၀၁၂ နွေရာသီ အိုလံပစ် အားကစားပွဲ ၌ ဂျွမ်းဘားအားကစား ပွဲများ တွင် တရုတ် မှ ရွှေ တံဆိပ် ၂ ခု နှင့် နယ်သာလန် နိုင်ငံ နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ မှ ရွှေ တံဆိပ်များ ဆွတ်ခူး ပြီး မနေ့ က ပွဲများ ပြီးဆုံးခဲ့ပါပြီ ။
Thai: การแข่งขันยิมนาสติกลีลาที่ Summer Olympic Games ปี 2012 ที่ลอนดอน จบลงเมื่อวานนี้พร้อมกับเหรียญทองสองเหรียญแก่ประเทศจีน และเหรียญทองแก่เนเธอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Hoạt động cuộc thi môn thể dục dụng cụ tại thế vận hội mùa hè Luân Đôn 2012 đã kết thúc ngày hôm nay với hai huy chương vàng cho Trung Quốc và huy chương vàng cho Hà Lan và Hoa Kỳ.
Chinese: 2012年伦敦夏季奥运会的竞技体操项目昨天结束，中国获得两枚金牌，荷兰和美国各获得一枚金牌。