Lambz/alt huggingface dataset:
English: "We will take the PM out of the breathing machine in the next 2-3 hours and the PM should stay for three days in the ICU and then 4-5 days more in the hospital," Drs. Panda and D'Silva explained.
Bengali: ডাঃ পান্ডা ও ডাঃ ডিসিলভা ব্যাখ্যা করেছেন যে, "আমরা আগামী ২-৩ ঘন্টার মধ্যে পিএম-কে ব্রীদিং মেশিন থেকে বের করে আনব এবং পিএম-এর আইসিইউতে আরো তিনদিন থাকা উচিত এবং আরো ৪-৫ দিন হাসপাতালে থাকা উচিত"।
Filipino: "Aalisin namin ang PM sa makinang para sa paghinga sa susunod na 2-3 oras at ang PM ay dapat manatili sa loob ng tatlong araw sa loob ng ICU at pagkatapos ay 4-5 araw pa sa ospital," ang paliwanag nila Drs. Panda at D'Silva.
Hindi: "हम प्रधानमंत्री जी को ब्रीदिंग मशीन से अगले 2-3 घंटों में निकालेंगे और प्रधानमंत्री जी तीन दिन आईसीयू में और इसके बाद 4-5 दिन और अस्पताल में रहेंगे।" डॉक्टर पांडा और डॉक्टर डिसिल्वा ने बताया।
Indonesian: "Kami akan mencabut mesin bantu pernafasan sang PM dalam 2-3 jam ke depan dan dia akan tinggal selama tiga hari di unit ICU dan sekitar 4-5 hari di rumah sakit, " terang Dr. Panda dan D'Silva.
Japanese: 「私たちはあと2〜3時間で首相を呼吸器から外し、首相はICUで3日間過ごし、それからさらに4〜5日病院に滞在するべきだ」とパンダ医師とデシルバ医師は説明した。
Khmer: "យើងនឹងយកនាយករដ្ឋមន្រ្តីចេញពីម៉ាស៊ីនដកដង្ហើមនៅក្នុងរយៈពេល 2-3 ម៉ោងក្រោយ ហើយនាយករដ្ឋមន្ត្រីគួរតែស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់អាយស៊ីយូ រយៈពេលបីថ្ងៃ បន្ទាប់មកស្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យរយៈពេល 4-5 ថ្ងៃទៀត" វេជ្ជបណ្ឌិតផេនដា និងឌីស៊ីលវ៉ាបានពន្យល់។
Lao: "ເຮົາຈະຖອດເຄື່ອງຊ່ວຍຫາຍໃຈຈາກທ່ານນາຍຍົກອອກໃນອີກ2-3 ຊົ່ວໂມງແລະທ່ານນາຍຍົກ ຄວນຢູ່ໃນຫ້ອງ ICUເປັນເວລາສາມມື້ ຈາກນັ້ນພັກໃນໂຮງພະຍາບານຕໍ່ອີກ 4-5 ມື້." ດຣ. ແພນດ້າແລະດິຊີວວາອະທິບາຍ.
Malay: "Kami akan mengeluarkan PM daripada mesin pernafasan dalam 2-3 jam nanti dan PM perlu tinggal selama tiga hari di ICU dan kemudian 4-5 hari lagi di hospital," jelas Drs. Panda dan D'Silva.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ သည် နောက်ထပ် ညနေ ၂ နာရီ မှ ၃ နာရီ တွင် ဝန်ကြီးချုပ် ကို အသက်ရှုစက် မပါဘဲ ထားရှိလိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး ဝန်ကြီးချုပ် သည် အရေးပေါ်ခန်း တွင် သုံး ရက် ကြာ အောင် နေသင့်သည် ထို့နောက် ဆေးရုံ တွင် လေး ရက် ငါး ရက် ထက် ပို ၍ နေသင့်သည် ဟု ” ဒေါ့စ် ပန်ဒါ နှင့် ဒီဆယ်ဗာ က ရှင်းပြခဲ့သည် ။
Thai: "อีก 2-3 ชั่วโมงเราจะถอดเครื่องช่วยหายใจ นายกรัฐมนตรีจึงควรจะพักฟื้นเป็นเวลาสามวันในห้อง ICU และอีก 4-5 วันในโรงพยาบาล" Drs. Panda และ D'Silva กล่าว
Vietnamese: "Trong vòng 2-3 giờ nữa chúng tôi sẽ để Thủ tướng thôi không phải dùng máy thở và để ông ở khu chăm sóc đặc biệt thêm ba ngày nữa rồi sau đó là thêm khoảng 4-5 ngày ở phòng bệnh thường, " Bác sĩ Panda và D'Silva giải thích.
Chinese: 潘达和席尔瓦博士解释说：“我们将在接下来的2-3小时内从总理身上取下呼吸机，总理应该在ICU呆3天，然后他再在医院呆4-5天。”
English: "PM was sent to the Operation Theatre at 6:40 am, surgery was done at 8:45 am and was concluded at 7:30 pm."
Bengali: "পিএম-কে সকাল ৬:৪০-এ অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যাওয়া হয়, সকাল ৮:৪৫-এ অস্ত্রোপচার শুরু হয় এবং সন্ধ্যা ৭:৩০টায় তা শেষ হয়"।
Filipino: "Ang PM ay ipinadala sa Teatro ng Operasyon nang 6:40 ng umaga, ang operasyon ay ginawa nang 8:45 at natapos nang ika-7:30 ng gabi."
Hindi: "प्रधानमंत्री को 6:40 पूर्वाह्न पर ऑपरेशन थियेटर भेजा गया, सर्जरी 8:45 पूर्वाह्न पर शुरू हुई और 7:30 अपराह्न पर समाप्त हुई।"
Indonesian: "PM dikirim ke Ruang Operasi pada pukul 06.40 pagi dan operasi dilaksanakan pada pukul 08.45 pagi dan selesai pada pukul 07.30 malam."
Japanese: 「首相は午前6：40に手術室に運ばれ、手術は午前8：45に始まり、午後7：30に終了した。」
Khmer: "នាយករដ្ឋមន្ត្រីនឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់សាល​វះកាត់នៅម៉ោង 6:40 ព្រឹក ការវះកាត់បានធ្វើឡើងនៅម៉ោង8:45ព្រឹក និងត្រូវបានបញ្ចប់នៅម៉ោង 7:30 យប់។"
Lao: "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຖືກສົ່ງໄປພະແນກຜ່າຕັດທີ່ເວລາ 6:40 ເຊົ້າການຜ່າຕັດສຳເລັດລຸລ່ວງເມື່ອເວລາ8:45ເຊົ້າແລະໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບເມື່ອເວລາ 7:30 ແລງ."
Malay: "PM telah dihantar ke Dewan Bedah pada jam 6:40 am, pembedahan telah dilakukan pada jam 8:45 am dan diakhiri pada jam 7:30 pm."
Burmese: “ ဝန်ကြီးချုပ် ကို နံနက် ခြောက် နာရီ လေးဆယ် ၌ ခွဲစိတ်ခန်း သို့ ပို့ခဲ့ ပြီး ခွဲစိတ်မှု သည် နံနက် ရှစ် နာရီ လေးဆယ့်ငါး တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ ၍ ညနေ ခုနစ် နာရီ ခွဲ တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "นายกรัฐมนตรีถูกส่งเข้า Operation Theatre ตอน 6:40 น. การผ่าตัดแล้วเสร็จเมื่อ 8:45 น. และได้ข้อวินิจฉัยตอน 7:30 pm"
Vietnamese: "Thủ tướng được đưa đến phòng phẫu thuật lúc 6:40 sáng, cuộc phẫu thuật được tiến hành lúc 8:45 sáng và kết thúc lúc 7:30 chiều."
Chinese: “下午六时四十分送往手术室，八时四十五分开始手术，晚上七时三十分结束。”

English: "PM was sent back to the ICU at 8:55 pm," said Dr. Reddy.
Bengali: ডাঃ রেড্ডি জানান, "রাত ৮:৫৫-তে পিএম-কে আইসিইউতে নিয়ে যাওয়া হয়"।
Filipino: "Ang PM ay ibinalik sa ICU nang 8:55 ng gabi,"ang sabi ni Dr. Reddy.
Hindi: "प्रधानमंत्री को 8:55 पर वापस आईसीयू भेजा गया," डॉक्टर रेड्डी ने कहा।
Indonesian: "PM lalu dimasukkan kembali ke unit ICU pada pukul 08.55 malam," ujar Dr. Reddy.
Japanese: 「首相は午後8：55にICUに戻った」とレディ医師は述べた。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតរេដឌីបាននិយាយថា "នាយករដ្ឋមន្រ្តីត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅបន្ទប់អាយស៊ីយូ នៅម៉ោង 8:55 យប់។"
Lao: "ທ່ານນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ຖືກສົ່ງກັບມາຫ້ອງໄອຊີຍູທີ່ເວລາ 8:55 ເຊົ້າ." ດຣ. ເຣດດິ້ກ່າວ.
Malay: "PM telah dihantar semula ke ICU pada jam 8:55 pm," kata Dr Reddy.
Burmese: “ ဝန်ကြီးချုပ် ကို ၈:၅၅ ပီအမ် တွင် အိုင်စီယူ သို့ ပြန်ပို့ခဲ့သည် ” ဟု ဒေါက်တာ ရက်ဒီ က ဆိုသည် ။
Thai: "นายกรัฐมนตรีถูกส่งตัวกลับเข้าห้อง ICU เมื่อเวลา 8:55 pm" Dr. Reddy กล่าว
Vietnamese: "Thủ tướng được đưa về phòng chăm sóc đặc biệt lúc 8:55 chiều, " bác sĩ Reddy nói.
Chinese: 雷迪博士说：“晚上8点55分，总理被送回了重症监护室。”
English: "The team has brought about 20 boxes of special equipment with it."
Bengali: "টীমটি এর সাথে ২০ বাক্স বিশেষ যন্ত্রপাতি নিয়ে এসেছে"।
Filipino: "Ang grupo ay nagdala ng mga 20 mga kahon na may espesyal na mga kagamitan."
Hindi: "टीम अपने साथ विशेष उपकरणों के 20 बक्से लाई है।"
Indonesian: "Tim Operasi membawa sekitar 20 kotak peralatan khusus untuk tugas ini."
Japanese: 「チームはそれと共に約20箱の特別装置を運んだ。」
Khmer: "ក្រុមការងារបាននាំយកមកជាមួយនូវឧបករណ៍ពិសេសប្រហែល 20 ប្រអប់។"
Lao: "ທີມແພດໄດ້ນຳກ່ອງເຄື່ອງມືພິເສດກວ່າ 20ກ່ອງມາໃຊ້ໃນການຜ່າຕັດຄັ້ງນີ້ອີກດ້ວຍ."
Malay: "Pasukan itu telah membawa 20 buah kotak peralatan khas bersamanya."
Burmese: “ အဖွဲ့ သည် ထိုအရာ နှင့်အတူ အထူး ပစ္စည်းများ ထည့် သော သေတ္တာ နှစ်ဆယ် ခန့် ကို သယ်ဆောင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ทีมงานได้นำกล่องอุปกรณ์พิเศษราว 20 กล่องไปด้วย"
Vietnamese: "Đội ngũ phẫu thuật đã đem khoảng 20 hộp các thiết bị đặc biệt vào phòng mổ."
Chinese: “该小组携带了大约20箱特殊设备。”

English: "Earlier, Dr. K. S. Reddy had discussions with Dr. Panda in connection with the line of treatment to be followed," the team of 11 doctors said.
Bengali: ১১ জন ডাক্তারের এই টীমটি জানান যে, "এর আগে ডাঃ কে.এস. রেড্ডি চিকিৎসা কোন অভিমুখে হবে, সে ব্যাপারে ডাঃ পান্ডার সাথে আলোচনা করেন"।
Filipino: "Kanina, si Dr. K. S. Reddy ay nakipag-usap kay Dr. Panda may kinalaman sa linya ng paggamot na isusunod," ang sabi ng grupo na may 11 na mga doktor.
Hindi: "इससे पहले, डॉक्टर के. एस. रेड्डी ने डॉक्टर पांडा से उपचार के तरीके के संबंध में चर्चा की थी," 11 डॉक्टरों की टीम ने कहा।
Indonesian: "Sebelumnya, Dr. K. S. Reddy berdiskusi dengan Dr. Panda terkait dengan alur penanganan yang akan dilakukan, " jelas tim yang beranggotan 11 orang dokter ini.
Japanese: 「以前、K.S.レディ医師はパンダ医師と、その後の治療方針に関連して議論したことがある」とチームの11人の医者は述べた。
Khmer: ក្រុមគ្រូពេទ្យចំនួន11នាក់បាននិយាយថា "មុននេះ វេជ្ជបណ្ឌិតខេ.អេស.រេដឌីបានពិភាក្សាជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតផេនដានៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងបន្ទាត់នៃការព្យាបាលដើម្បីនឹងត្រូវអនុវត្តតាម។"
Lao: "ກ່ອນຫນ້ານີ້ ດຣ. ເຄ. ເອັດສ໌. ເຣດດິ້ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບ ດຣ. ແພນດ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງແນວທາງການຮັກສາທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ," ທີມແພດຍື 11 ຄົນກ່າວ.
Malay: "Sebelum itu, Dr. K.S. Reddy berbincang dengan Dr. Panda berkaitan dengan garis rawatan yang akan perlu diikuti," kata pasukan yang terdiri daripada 11 orang doktor itu.
Burmese: “ အစောပိုင်း တွင် ဒေါက်တာ ကေ. အက်(စ်). ရက်ဒီ က အဖွဲ့ဝင် ဆရာဝန် ၁၁ ယောက် ဆွေးနွေးခဲ့သော ကုသမှု အတွက် လိုက်နာရမည့် စည်းမျဉ်းများ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ” ဒေါက်တာ ပန်ဒါ နှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။
Thai: "ก่อนหน้านี้ Dr. K. S. Reddy ได้หารือกับ Dr. Panda เพื่อเตรียมการรักษาอย่างต่อเนื่อง" ทีมแพทย์ 11 คนเปิดเผย
Vietnamese: "Trước đó, bác sĩ K. S. Reddy đã có các cuộc thảo luận với bác sĩ Panda về các phương pháp điều trị hậu phẫu, " đội ngũ 11 bác sĩ cho biết.
Chinese: 11名医生组成的团队说：“早些时候，雷迪医生与潘达医生就应遵循的治疗路线进行了讨论。”
English: The team of surgeons made a 6 to 7 inch incision along the scar that marked the PM's 1990 bypass operation, and he was given five grafts.
Bengali: সার্জনদের টীমটি পিএম-এর ১৯৯০ সালে করা বাইপাস অপারেশনের ক্ষতচিহ্ন বরাবর ৬ থেকে ৭ ইঞ্চি কেটে শরীরে প্রবেশ করান এবং তাঁকে পাঁচটি গ্রাফ্‌ট প্রদান করা হয়।
Filipino: Ang grupo ng mga siruhano ay gumawa ng 6 hanggang 7 inch na hiwa sa may peklat na nagmarka sa baypas sa PM noong 1990, at siya ay nabigyan ng limang graft.
Hindi: सर्जनों की टीम ने प्रधानमंत्री के 1990 के बाईपास ऑपरेशन के निशान के ऊपर एक 6 से 7 इंच का चीरा लगाया और उन्हें पांच ग्राफ़्ट दिए गए।
Indonesian: Tim operasi membuat irisan 6 sampai 7 inchi di sepanjang bekas luka operasi bypass yang pernah dilakukan PM pada tahun 1990, dan waktu itu dia diberikan lima cangkokan.
Japanese: 外科医のチームは、首相の1990年のバイパス手術を示す傷痕に沿って6から7インチ切開して、彼は5つの移植片を与えられた。
Khmer: ក្រុមគ្រូពេទ្យវះកាត់បានធ្វើការវះប្រវែង6 ទៅ 7 អិញ តាមស្លាកស្នាមដែលបានសម្គាល់ការវះកាត់របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីក្នុងឆ្នាំ1990 ហើយគាត់ត្រូវបានផ្ដល់ជាលិកាផ្សាំចំនួនប្រាំ។
Lao: ທີມແພດຍືຜ່າຕັດໄດ້ຜ່າຕັດແຜຂະຫນາດ 6-7ນິ້ວໄປຕາມແຜເປັນຈາກການເຮັດບາຍພາດເມື່ອປີ1990 ແລະລາວກໍ່ໄດ້ຮັບການປູກຖ່າຍເນື້ອເຍື້ອ.
Malay: Pasukan pakar bedah telah membuat potongan 6-7 inch di sepanjang parut yang menandakan pembedahan pintasan PM pada tahun 1990, dan dia telah diberikan lima graft.
Burmese: ခွဲစိတ် ဆရာဝန် အသင်း သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် ဝန်ကြီးချုပ် ခွဲစိတ်ခံခဲ့သည့် အမှတ်အသားဖြစ်ခဲ့သော ခြောက် လက်မ မှ ခုနစ် လက်မ ရှိ ခွဲစိတ်ထားသည့် အမာရွတ် တစ်လျှောက် အစားထိုးကုသမှု ငါး ကြိမ် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทีมศัลยแพทย์ผ่าแผลความยาว 6-7 นิ้วตามรอยแผลเป็นเดิมที่นายกรัฐมนตรีได้รับจากการผ่าตัดบายพาสเมื่อปี 1990 และเขาได้รับการเพาะเนื้อเยื่อห้าแห่ง
Vietnamese: Đội ngũ phẫu thuật đã rạch một đường dài từ 6 đến 7 inch dọc vết mổ cũ để lại từ ca phẫu thuật năm 1990 của thủ tướng và ông được ghép năm ống.
Chinese: 该小组的外科医生沿着着首相1990年搭桥手术的疤痕做了一个6到7英寸的切口，并给他做了五次移植。
English: "The new grafts, all 3 mm long, will last the PM the rest of his life," said Dr. Pradyot Kumar Rath from the Asian Heart Institute.
Bengali: এশিয়ান হার্ট ইনস্টিটিউটের ডাঃ প্রদ্যোৎ কুমার রথ বলেন, "৩ মিমি লম্বা এই নতুন গ্রাফ্‌টগুলি পিএম-এর বাকী জীবনভর স্থায়ী হবে"।
Filipino: "Ang mga bagong graft, na lahat ay 3 mm ang haba, ay mananatili na sa PM sa buong buhay niya," ang sabi ni Dr. Pradyot Kumar Rath mula sa Asian Heart Intitute.
Hindi: "सभी नए ग्राफ़्ट, जो 3 मिमी लंबे हैं, प्रधानमंत्री के शेष जीवन चलेंगे," एशियन हार्ट इंस्टीट्यूट से आए डॉक्टर प्रद्योत कुमार रथ ने कहा।
Indonesian: "Cangkokan terbaru, sepanjang 3 mm, akan terpasang seumur hidup dalam tubuh sang PM, " jelas Dr. Pradyot Kumar Rath dari Institut Hati Asia.
Japanese: 「全て3mmの長さの新しい移植片は、首相に生涯残る」とアジアの心臓研究所から来たPradyot・クマール・ラース医師は述べた。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតប្រាឌីយុតគូម៉ាររ៉ាត មកពីវិទ្យាស្ថានបេះដូងអាស៊ី បាននិយាយថា "ជាលិកាថ្មី សុទ្ធតែមានប្រវែង 3មីលីម៉ែត នឹបន្តទ្រទ្រង់ជីវិតរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីរហូតនាទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។"
Lao: "ການປູກຖ່າຍເນື້ອເຍື້ອໃຫມ່ຂະຫນາດ 3 ມມຍາວຈະຄົງຢູ່ຕະຫລອດຊ່ວງຊີວິດຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ" ດຣແພດນອດ ຄູມາ ຣາດ ຈາກສະຖາບັນຫົວໃຈເອເຊຍກ່າວ.
Malay: "Graft baru itu, kesemuanya 3 mm panjang, akan bersama PM sepanjang hayatnya," kata Dr. Pradyot Kumar Rath dari Institut Jantung Asia.
Burmese: “ အားလုံးပေါင်း သုံး မီလီမီတာ ရှည်လျားသော အစားထိုး ကုသမှု အသစ် သည် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ကျန်ရှိသော ဘဝ သက်တမ်း တွင် ကြာရှည်ခံနေလိမ့်မည် ဟု ” အာရှ နှလုံးရောဂါဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း မှ ဒေါက်တာ ပရက်ရို့ကူမာရက်သ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "การเพาะเนื้อเยื่อใหม่ยาว 3 มิลลิเมตรครั้งนี้จะอยู่ได้นานชั่วชีวิตของเขา" Dr. Pradyot Kumar Rath จาก the Asian Heart Institute กล่าว
Vietnamese: "Các ống mới đều dài 3mm, sẽ có tuổi thọ trọn đời, " bác sĩ Pradyot Kumar Rath từ Viện Tim Châu Á nói.
Chinese: 亚洲心脏研究所的普拉迪奥特·库马尔·拉特博士说：“这些3毫米长的新移植物将伴随总理的余生。”
English: "If the PM could have been so active with all the blockages, he can be even more active now," Dr Panda said.
Bengali: ডাঃ পান্ডা বলেন, "পিএম যদি এই সমস্ত ব্লকেজ নিয়ে এতটা সক্রিয় থাকতে পারেন, তাহলে তিনি এখন এমনকি আরো সক্রিয় হয়ে উঠবেন"।
Filipino: "Kung ang PM ay naging aktibo sa kabila ng mga bara, mas magiging aktibo na siya ngayon," ang sabi ni Dr. Panda.
Hindi: "यदि रुकावटों के साथ प्रधानमंत्री इतना सक्रिय थे, तो अब वह अधिक सक्रिय हो सकते हैं," डॉक्टर पांडा ने कहा।
Indonesian: "Jika dalam kondisi banyak sumbatan saja PM bisa begitu aktif bekerja, maka sekarang dia tentu akan lebih aktif lagi, " terang Dr. Panda.
Japanese: 「もし首相が全ての閉塞状態に積極的になれていたら、彼は今、さらにいっそう元気かもしれない」とパンダ医師は述べた。
Khmer: វេជ្ជកបណ្ឌិតផេនដាថ្លែងថា "ប្រសិនបើនាយករដ្ឋមន្រ្តីអាចមានភាពសកម្មដូច្នេះជាមួយនឹងការស្ទះទាំងនោះ គាត់នឹងអាចកាន់តែមានភាពសកម្មជាងពេលនោះទៀតពេលនេះ។"
Lao: "ຫາກທ່ານນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີກະຕຸຸ້ນການອຸດຕັນທັງຫມົດໄດ້ ການຮັກສາກໍ່ຈະສົ່ງຜົນດີຫລາຍຂື້ນ" ດຣ. ແພນດ້າກ່າວ.
Malay: "Jika PM boleh menjadi begitu aktif dengan semua salur yang tersumbat itu, dia boleh menjadi lebih aktif sekarang," kata Dr Panda.
Burmese: “ အကယ်၍ ဝန်ကြီးချုပ် ၏ သွေးကြော ပိတ်ဆို့မှု အားလုံး ကို သာ တက်ကြွ အောင် လုပ်ခဲ့ ပြီးလျှင် သူ သည် ယခု ထက် ပို ၍ တက်ကြွ သွက်လက် နေနိုင်သည် ” ဟု ဒေါက်တာ ပန်ဒါ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "หากที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีกระฉับกระเฉงมากทั้งที่มีเส้นเลือดอุดตันเพียงใด ยามนี้ท่านจะยิ่งกระฉับกระเฉงขึ้นกว่าเดิม" Dr. Panda กล่าว
Vietnamese: "Nếu thủ tướng trước đây vẫn rất năng nổ với những phần tắc nghẽn mạch, thì giờ đây ông còn có thể sung sức hơn nữa, " bác sĩ Panda nói.
Chinese: 潘达博士说：“如果总理在这些堵塞物中的身体康复的很好，他的身体以后会更好。”
English: Singh underwent a coronary angiography at the AIIMS hospital on Tuesday and Wednesday and was discharged on Thursday.
Bengali: মঙ্গলবার ও বুধবার এইম্‌স হাসপাতালে সিং-এর একটি করোনারি অ্যাঞ্জিওগ্রাফি করা হয় এবং বৃহস্পতিবার তাঁকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Si Singh ay sumailalim sa coronary angiography sa AIIMS ospital noong Martes at Miyerkules at nakalabas noong Huwebes.
Hindi: मंगलवार और बुधवार को एम्स अस्पताल में सिंह की कोरनरी एंजियोग्राफ़ी हुई और गुरुवार को उन्हें छुट्टी दे दी गई।
Indonesian: Singh sudah menjalani angiography koroner di rumah sakit AIIMS pada hari Selasa dan hari Rabu dan keluar pada hari Kamis.
Japanese: シンは火曜日と水曜日にAIIMS病院で冠動脈造影を受け、木曜日に退院した。
Khmer: លោកស៊ីងបានទទួលការពិនិត្យសរសៃឈាមបេះដូងដោយប្រើកាំរស្មីអ៊ិច នៅឯមន្ទីរពេទ្យ អេអាយអាយអេមអេស កាលពីថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ ហើយនិងត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយចេញពីមន្ទីរពេទ្យវិញនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ຊິງໄດ້ເຮັດການບັນທືກຮູບຫລອດເລືອດດ້ວຍລັງສີທີ່ໂຮງຫມໍ AIIMS ເມື່ອວັນອັງຄານ ແລະພຸດແລະອອກຈາກໂຮງຫມໍເມື່ອວັນພະຫັດ.
Malay: Singh menjalani satu angiografi koronari di hospital AIIMS pada hari Selasa dan Rabu dan dibenarkan keluar pada hari Khamis.
Burmese: ဆိုချ် သည် အင်္ဂါ နေ့ နှင့် ဗုဒ္ဒဟူး နေ့ ၌ အေအမ်အိုင်အိုင်အက်(စ်) ဆေးရုံ တွင် နှလုံး သွေးလွှတ်ကြော သွေးခဲ ပိတ်ဆို့မှု နှင့် ဆိုင်သော နှလုံး သွေးကြော ဓာတ်မှန် ရိုက် ခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ကြသပတေးနေ့ တွင် ဆေးရုံ မှ ဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: Singh ได้ผ่านการทำ coronary angiography ที่โรงพยาบาล AIIMS เมื่อวันอังคารและวันพุธและถูกปลดออกในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Ông Singh được chụp tia X mạch vành tại bệnh viện AIIMS hôm thứ ba và thứ tư và đến thứ năm thì được cho ra viện.
Chinese: 辛格周二和周三在印度全国医学研究所（AIIMS）医院接受了冠状动脉造影，周四出院。
English: The tests results revealed multiple arterial blockages and Singh returned to hospital on Friday for pre-surgery tests.
Bengali: পরীক্ষার ফলাফলগুলিতে প্রকাশ পায় যে, তাঁর ধমনীগুলিতে একাধিক ব্লকেজ রয়েছে এবং অস্ত্রোপচার-পূর্ব পরীক্ষাগুলির জন্য সিং-কে শুক্রবার হাসপাতালে ফিরিয়ে নিয়ে আসা হয়।
Filipino: Ang resulta ng mga pagsusuri ay nagpakita ng maraming baradong arteri at si Singh ay bumalik sa ospital noong Biyernes para sa mga pagsusuri bago ang operasyon.
Hindi: जांच परिणामों में आर्टरी में कई रुकावटों की बात सामने आई और सर्जरी-पूर्व जांचों के लिए सिंह शुक्रवार को पुनः अस्पताल आए।
Indonesian: Hasil pengujian menunjukkan bahwa terdapat sejumlah sumbatan arteri sehingga Singh harus kembali ke rumah sakit pada hari Jumat untuk melakukan tes pra-operasi.
Japanese: 検査で複数の動脈の閉塞状態が明らかになり、シンは術前検査のため、金曜日に病院に戻った。
Khmer: លទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តបានបង្ហាញពីការស្ទះសរសៃឈាមជាច្រើនកន្លែង និងលោកស៊ីងបានវិលត្រឡប់ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យវិញនៅថ្ងៃសុក្រសំរាប់ការធ្វើតេស្តមុនពេលវះកាត់។
Lao: ຜົນການທົດສອບສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການອຸດຕັນຂອງເສັ້ນເລືອດຈຳນວນຫລາຍແລະຊິງກັບມາໂຮງຫມໍອີກຄັ້ງໃນວັນສຸກເພື່ອເຮັດການທົດສອບກ່ອນການຜ່າຕັດ.
Malay: Keputusan ujian mendedahkan salur arteri yang tersumbat dan Singh kembali ke hospital pada hari Jumaat untuk ujian pra-pembedahan.
Burmese: စမ်းသပ်မှု ရလဒ် အဖြေ သည် သွေးကြော တွင်း ပိတ်ဆို့မှုများစွာ ကို ဖော်ပြခဲ့ ၍ ဆိုချ် သည် မခွဲစိတ်မီ စစ်ဆေးမှု အတွက် သောကြာ နေ့ တွင် ဆေးရုံ သို့ ပြန်လာခဲ့သည် ။
Thai: ผลการทดสอบแสดงให้เห็นการอุดตันของหลอดเลือดหลายแห่ง Singh จึงกลับไปที่โรงพยาบาลเมื่อวันศุกร์เพื่อรับการทดสอบก่อนการผ่าตัด
Vietnamese: Kết quả các xét nghiệm cho thấy nhiều chỗ nghẽn mạch và hôm thứ sáu ông Singh quay trở lại bệnh viện để làm những xét nghiệm tiền phẫu thuật.
Chinese: 检查结果显示有多处动脉阻塞，辛格于周五返回医院进行手术前检查。
English: External Minister Pranab Kumar Mukherjee, age 73, has been given the charge of Finance Ministry after he held meetings with Congress President Sonia Gandhi and then Prime Minister Singh.
Bengali: ৭৩ বছর বয়সী পররাষ্ট্রমন্ত্রী প্রণব কুমার মুখার্জিকে অর্থ মন্ত্রকের দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং প্রথমে কংগ্রেসের সভাপতি সোনিয়া গান্ধী ও তারপর প্রধান মন্ত্রী সিং-এর সাথে তাঁর বৈঠকের পর এই দায়িত্ব তাকে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang Panlabas na Ministro na si Pranab Kumar Mukherjee, 73 gulang, ay nabigyan ng pananagutan sa Ministro ng Pananalapi matapos siyang magdaos ng mga pulong kasama ang Presidente ng Kongreso na si Sonia Gandhi at pagkatapos ay si Punong Ministro Singh.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और फिर प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकातों के बाद, विदेश मंत्री, 73 वर्षीय प्रणब मुखर्जी को वित्त मंत्रालय का कार्यभार सौंपा गया है।
Indonesian: Menteri Luar Negeri, Pranab Kumar Mukherjee, usia 73 tahun, diberikan tanggung jawab sebagai Menteri Keuangan setelah beliau dipanggil rapat dengan Presiden Congress Sonia Gandhi, lalu dengan Perdana Menteri Singh.
Japanese: 外務大臣で73歳のプラナブ・クマール・ムカルジーは、彼がソニア・ガンジー議長と、その後シン首相と会議を開いた後で、財務大臣の任務を与えられている。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីក្រៅប្រទេស ប្រាណាបគូម៉ាមុឃើជី ដែលមានអាយុ 73 ឆ្នាំ ត្រូវបានផ្តល់ការទទួលខុសត្រូវទៅលើក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ បន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើជំនួបជាមួយប្រធានសភា សូញ៉ាហ្គេនឌី ហើយបន្ទាប់មកជាមួយនាយករដ្ឋមន្ត្រី ស៊ីង។
Lao: ພຣານັບ ຄູມາ ມັກເຮີຍີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດອາຍຸ 73 ປີ ເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງກະຊວງການເງິນຫລັງຈາກທີ່ລາວຈັດປະຊຸມກັບປະທານສະພາຄອນເກດ ໂຊເນຍ ຄານທິແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຊິງ.
Malay: Menteri Luar Pranab Kumar Mukherjee, berumur 73 tahun, telah diberikan tugas Kementerian Kewangan selepas beliau mengadakan pertemuan dengan Presiden Kongres Sonia Gandhi dan Perdana Menteri Singh.
Burmese: အသက် ၇၃ နှစ် ရှိ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ပရနက် ကူမာမူခါရဂျီး သည် သမဂ္ဂ ဥက္ကဌ ဆိုနီယ ဂန္ဒီ နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် ဆိုချ် နှင့်အတူ အစည်းအဝေး ကျင်းပ ပြီးနောက် တွင် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးဌာန တာဝန် ကို ပေးအပ်ခြင်းခံရသည် ။
Thai: External Minister Pranab Kumar Mukherjee วัย 73 ปี ได้รับหน้าที่ให้ดูแล Finance Ministry หลังจากที่เขาจัดประชุมร่วมกับ Congress President Sonia Gandhi และตามด้วยนายกรัฐมนตรี Singh
Vietnamese: Bộ trưởng Ngoại giao Pranab Kumar Mukherjee, 73 tuổi, đã được giao phụ trách Bộ Tài chính sau khi có các cuộc họp với Chủ tịch Đảng Quốc đại Sonia Gandhi và Thủ tướng Singh.
Chinese: 73岁的外交部长普拉纳布·库马尔·穆克吉在与国大党主席索尼娅·甘地和当时的总理辛格会晤后，被任命为财政部长。
English: Mukherjee said he would meet the Prime Minister because he was going for treatment and when he was abroad, Singh was in hospital.
Bengali: মুখার্জি বলেন যে, তিনি প্রধান মন্ত্রীর সাথে দেখা করতেন, কারণ তিনি চিকিৎসার জন্য যাচ্ছিলেন এবং তিনি যখন বিদেশে ছিলেন, সিং হাসপাতালে ছিলেন।
Filipino: Sinabi ni Mukherjee na makikita niya ang Punong Ministro dahil siya ay magpapagamot, at habang nasa ibang bansa siya, si Singh ay nasa ospital.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि वह प्रधानमंत्री से इसलिए मिले क्योंकि वह इलाज के लिए विदेश गए हुए थे और जब वह विदेश में थे तब मनमोहन सिंह अस्पताल में थे।
Indonesian: Mukherjee berkata bahwa dia akan bertemu dengan Perdana Menteri karena dia akan menjalani perawatan dan ketika dia ada di luar negeri, Singh sudah di rumah sakit.
Japanese: ムカジーは、治療に行っていて、彼が海外にいた時、シンは病院にいたので、首相と会うつもりだと述べた。
Khmer: មុឃើជីបាននិយាយថា គាត់នឹងជួបនាយករដ្ឋមន្រ្តីដោយសារតែគាត់នឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅធ្វើការព្យាបាល ហើយនៅពេលដែលគាត់នៅបរទេស លោកស៊ីងបាននៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ມັຄເທີຢືນກ່າວວ່າ ລາວຈະເຂົ້າພົບນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເພາະລາວກຳລັງຈະໄດ້ຮັບການຮັກສາແລະເມື່ອລາວຢູ່ຕ່າງປະເທດຊິງຈະຢູ່ໃນໂຮງຫມໍ.
Malay: Mukherjee berkata dia akan menemui Perdana Menteri kerana beliau akan pergi untuk mendapatkan rawatan dan semasa dia berada di luar negara, Singh berada di hospital.
Burmese: မူခါဂျီ သည် ကုသမှု ခံယူနေ စဉ် ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် တွေ့ဆုံနိုင်ခဲ့ ပြီး သူ နိုင်ငံခြား တွင် ရှိ နေစဉ် ဆိုချ် သည် ဆေးရုံ တွင် ရှိနေခဲ့သည် ဟု မူခါဂျီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mukherjee กล่าวว่าเขาจะพบกับนายกรัฐมนตรีที่กำลังจะเข้ารับการรักษาและเมื่อเขาไปต่างประเทศ Singh ก็เข้าโรงพยาบาล
Vietnamese: Mukherjee nói ông sẽ gặp thủ tướng vì ông sẽ đi trị bệnh và khi ông ấy ở nước ngoài thì ông Singh nhập viện.
Chinese: 穆克吉说，他将会见总理，因为他要去治疗，而当他在国外的时候，辛格在医院里。

English: "You should not be unnecessarily worried over and coming here in large numbers," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "আপনাদের শুধু শুধু চিন্তা করার প্রয়োজন নেই এবং এখানে বেশি সংখ্যায় আসার দরকার নেই"।
Filipino: "Hindi ka na dapat mag-alala ng sobra at pumunta dito ng sa malaking bilang," ang sabi niya.
Hindi: "आपको अनावश्यक चिंता करने और भारी संख्या में यहां आने की जरूरत नहीं है," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Anda tidak perlu terlalu khawatir dan tidak perlu membawa terlalu banyak orang ke sini, " ujarnya.
Japanese: 「不必要に心配して、大勢でここに来るべきではない」と彼は言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "អ្នកមិនចាំបាច់មានការព្រួយបារម្ភជ្រុលពេកទេ និងមកទីនេះដោយមានមនុស្សជាច្រើនទេ។"
Lao: "ທ່ານບໍ່ຄວນເປັນກັງວົນແລະມາເປັນຈຳນວນຫລາຍ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Kamu tidak perlu bimbang dan datang ke sini banyak kali," katanya.
Burmese: “ မင်း မလိုအပ် ဘဲ အများကြီး အပေါ် စိုးရိမ်မှု ဖြစ် ပြီး ဒီ ကို လာ တာ မျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး ဟု ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ไม่ควรเป็นห่วงเป็นใยเกินจำเป็น และมาที่นี่กันมากคน" เขากล่าว
Vietnamese: "Các bạn không nên lo lắng thái quá về việc này và đổ dồn đến đây, " ông nói.
Chinese: “你们不应该不必要地担心，也不要大批人马到这里看总理，”他说。