Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United States Senate voted hours earlier on the bill which passed in the Senate, 81–16. after having to shed some incentives included by Senate Democrats which caused the bill to fail.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট এই বিলে বহু ঘন্টা আগেই ভোট করেছে যা সেনেট ডেমোক্রাটসদের দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করা কিছু ইনসেনটিভ ছেড়ে দেওয়ার পরে সিনেটে পাস করে গেছে ৮১-১৫ ভোটে, যার জন্যে এর আগে এই বিল ফেল করে গেছিল।
Filipino: Bumoto ang Senado ng Estados Unidos sa panukala nang mas maaga na pumasa sa botong 81-16 matapos kailanganing bawasan ng ilang insentibo na idinagdag ng mga Demokratiko na naging sanhi ng hindi pagpasa ng panukala.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेट ने बिल पर कुछ घंटे पहले मतदान किया जो कि डेमोक्रेट्स सीनेट द्वारा शामिल कुछ प्रोत्साहनों को निकाल देने के बाद 81–16 से पास हो गया, हालाँकि इसके कारण बिल विफल हो गया।
Indonesian: Senat AS juga sudah melakukan pemungutan suara pada draf UU tersebut dan menang dengan hasil suara 81 - 16, setelah membuang sejumlah insentif yang diusulkan oleh Senat Demokrat yang pernah menyebabkan gagalnya draf rencana tersebut.
Japanese: 法案を失敗させた上院民主党によって加えられたいくつかのインセンティブを除外した後で、81対16で上院において通過した法案を数時間前に可決した。
Khmer: ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានបោះឆ្នោតប៉ុន្មានម៉ោងមុននេះលើច្បាប់ដែលបានអនុម័តនៅព្រឹទ្ធសភាក្នុងសម្លេង81-16 បន្ទាប់ពីមានការទម្លាក់ចោលការលើកទឹកចិត្តមួយចំនួនដែលបានដាក់បញ្ចូលដោយព្រឹទ្ធសភាបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ដែលអាចធ្វើឲ្យច្បាប់នោះត្រូវបរាជ័យ។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້່ວຸດທິສະພາໄດ້ລົງມັດຕິ ຮັບຮອງຂໍ້ກໍານົດ ເຊິ່ງໄດ້ຄະແນນສຽງ 81-16ສຽງ ຫຼັງຈາກທີ່ ຜົນປະໂຫຍດໃນບາງຂໍ້ຂອງສະມາຊິກສະພາຈາກພັກ ດີໂມແຄັດຖືກຈໍາກັດ ອາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ກໍານົດບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.
Malay: Senat Amerika Syarikat mengundi beberapa jam sebelum itu pada rang undang-undang yang diluluskan di Senat, 81-16, selepas terpaksa mengurangkan beberapa insentif termasuk oleh Senat Demokrat yang menyebabkan rang undang-undang itu gagal.
Burmese: ဥပဒေကြမ်း ကို ကျရှုံးစေ ရန် ဖြစ်စေ သော ၈၁ -- ၁၆ . အထက်လွှတ်တော် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင်များ က အချို့ မက်လုံးများ ကို ဖယ်ရှား ရန် ပါဝင်ထားရှိ ပြီးနောက် ၊ အစောပိုင်း နာရီ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် က လွှတ်တော် တွင်း ကျော်ဖြတ် လျက် ဥပဒေကြမ်း အပေါ် မဲပေးခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสภาสหรัฐอเมริกาลงคะแนนเสียงผ่านร่างงบประมาณเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ด้วยคะแนนเสียง 81 ต่อ 16 หลังต้องตัดบางส่วนที่เพิ่มโดยวุฒิสมาชิกพรรค Democrat ออกเพราะจะทำให้ร่างดังกล่าวไม่ผ่าน
Vietnamese: Thượng viện Hoa Kỳ đã bỏ phiếu sớm hơn vài giờ trên dự luật thông qua tại Thượng viện, 81-16. sau khi phải cắt giảm một số ưu đãi bao gồm cả của đảng Dân chủ Thượng viện mà đã làm dự luật thất bại.
Chinese: 几小时前，美国参议院对以81票对16票通过的法案进行了表决。因为不得不取消一些涉及参议院民主党人的激励措施，这项法案最终失败了。
English: President Bush approved of the package, noting in a statement, "This plan is robust, broad-based, timely, and it will be effective, this bill will help to stimulate consumer spending and accelerate needed business investment."
Bengali: প্রেসিডেন্ট বুশ এই প্যাকেজটি অনুমোদন করেন একটি বিবৃতিতে এই বলে যে, "এই পরিকল্পনাটি দৃঢ়, প্রশস্ত ভিতজুক্ত, সময়মতো, এবং এটি কার্যকরী হবে, এই বিল গ্রাহকদের ব্যয় বাড়াতে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবসা বিনিয়োগকে দ্রুত করবে"।
Filipino: Inaprubahan ni Pangulong Bush ang plano at sinabing, "Ang planong ito ay malaki, malawak, napapanahon, at magiging epektibo, ang panukalang ito ay makakatulong bilang estimulo sa mga paggastos ng konsyumer at magpapabilis sa mga kinakailangang pera sa negosyo."
Hindi: राष्ट्रपति बुश ने पैकेज को मंजूरी देते हुए एक बयान में कहा, "यह योजना मजबूत, व्यापक पहुँच आधारित, समयबद्ध और प्रभावी होगी, यह बिल उपभोक्ता खर्च को प्रोत्साहित करने और आवश्यक व्यापार निवेश में तेजी लाने में मदद करेगा।"
Indonesian: Presiden Bush menyetujui paket ini, dengan pernyataannya bahwa "Rencana ini kuat, cakupannya luas, tepat waktu, dan akan efektif dilaksanakan, rencana ini akan membantu untuk menstimulasi daya beli masyarakat dan mengakselerasi investasi bisnis yang dibutuhkan."
Japanese: ブッシュ大統領は声明で「この計画は堅調で広範な支持基盤を持ち、タイムリーであり、そして効果的で、この法案は消費者支出を刺激し、必要な事業投資を加速するのに役立つだろう」と指摘して、提案を承認した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីប៊ូសបានអនុម័តលើកញ្ចប់នោះ ដែលបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា "ផែនការនេះគឺរឹងមាំ គ្របដណ្តប់ទូលំទូលាយ មានពេលកំណត់ ហើយវានឹងមានប្រសិទ្ធិភាព ច្បាប់នេះនឹងជួយជំរុញការចំណាយរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងបង្កើនការវិនិយោគជំនួញដែលចាំបាច់។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ບຸສ ໄດ້ອະນຸມັດແຜນດັ່ງກ່າວ ພ້ອມໄດ້ກ່າວໃນຄໍາຖະແຫຼງການຄື "ອັນນີ້ແມ່ນແຜນການທີ່ແຂງແກ່ງ ມີຄວາມຫຼາກຫາຍ ທ່ວງທັນເວລາ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ຂໍ້ກໍານົດນີ້ຍັງຈະຊ່ວຍກະຕຸ້ນການໃຊ້ຈ່າຍຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດການລົງທຶນໃນພາກທຸລະກິດ."
Malay: Presiden Bush meluluskan pakej, menyatakan dalam satu kenyataan, "Pelan ini adalah kukuh, berasas luas, tepat pada masanya, dan ia akan menjadi efektif, rang undang-undang ini akan membantu untuk merangsang perbelanjaan pengguna dan mempercepatkan pelaburan perniagaan yang diperlukan."
Burmese: “ အဆိုပါ အင်္စီအစဉ် သည် ခိုင်ခံ့ခြင်း ၊ အခြေခံ-ကျယ်ပြန့်ခြင်း ၊ အချိန်ကိုက် ဖြစ်ခြင်း ၊ နှင့် ၄င်း သည် အကျိုးရှိလာ လိမ့်မည် ၊ ၄င်း ဥပဒေကြမ်း သည် အသုံးပြုနေသော သုံးစွဲသူများ ကို လှုံ့ဆော် ပြီး လိုအပ်သော စီပွားရေး မြှုပ်နှံမှုများ အ၇ှိန်တိုးတတ်စေ ရန် ကူညီ လိမ့်မည် ” ဟု သမ္မတ ဘုရှ် သဘောတူသော အဆိုပါ အပိုင်း ၊ ကြောငြာချက် တစ်ခု တွင် မှတ်သားထားသည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Bush ได้อนุมัติโครงการนี้ โดยกล่าวไว้ว่า "แผนการณ์นี้แข็งแกร่ง หลากหลาย ทันเวลา และมีประสิทธิภาพ ซึ่งจะช่วยกระตุ้นการจับจ่ายใช้สอยของผู้บริโภค และเร่งการลงทุนในธุรกิจที่จำเป็น"
Vietnamese: Tổng thống Bush đã phê duyệt gói kích thích này, và lưu ý trong một tuyên bố, "Kế hoạch này là mạnh mẽ, sâu rộng, kịp thời, và nó sẽ có hiệu quả, dự luật này sẽ giúp kích thích chi tiêu tiêu dùng và thúc đẩy đầu tư kinh doanh cần thiết."
Chinese: 布什总统批准了一揽子计划，并在一份声明中指出，“这项计划是强有力的、基础广泛的、及时的，而且将是有效的，这项法案将有助于刺激消费者支出并加快所需的企业投资。”
English: He also served thirteen months for stabbing a friend while drinking and has been prosecuted for attacking a man with a knife in a restaurant, a case dropped through lack of evidence.
Bengali: এছাড়াও মদ্যপান করার সময় একজন বন্ধুকে ছুরি মারার অপরাধে তিনি তেরো মাস জেল খেটেছেন এবং রেস্তোরাঁতে একজন ব্যক্তিকে ছুরি নিয়ে আক্রমণ করার অপরাধে তাঁর বিরুদ্ধে মামলা করা হয়, যে মামলাটি প্রমানের অভাবে বন্ধ হয়ে যায়।
Filipino: Nakulong din siya ng labintatlong buwan sa pagsaksak sa isang kaibigan habang umiinom at nilitis dahil sa pag-atake sa isang lalaki gamit ang kutsilyo sa isang kainan, na iniurong dahil sa kakulangan ng ebidensya.
Hindi: उसने शराब पीकर एक दोस्त को छुरा मारा जिसके लिए उसे तेरह महीने सजा हुई, रेस्तरां में एक व्यक्ति पर चाकू से हमला करने के लिए मुकदमा चला जो सबूतों के अभाव में सिद्ध नहीं हुआ।
Indonesian: Dia juga menjalani kurungan tiga belas bulan karena menikam seorang temannya yang lain ketika sedang mabuk dan pernah dituntut akibat menyerang seorang pria menggunakan pisau di sebuah restoran, namun kasus ini dibatalkan karena kurangnya bukti.
Japanese: 彼は飲んだ時に友人を刺したために13か月服役もして、レストランで男性を攻撃したために起訴され、訴訟は証拠不十分で不起訴になった。
Khmer: គាត់ជាប់ពន្ធធានាគារដប់បីខែទៀតចំពោះការចាក់សម្លាប់មិត្តម្នាក់ខណៈមានការជួបជុំផឹក ហើយត្រូវបានកាត់ទោសពីបទវាយប្រហារបុរសម្នាក់ដោយកាំបិត នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយដែលករណីនោះត្រូវបានបិទដោយសារគ្មានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ເຂົາຍັງຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກອີກສິບສາມເດືອນ ຈາກການແທງໝູ່ຂອງເຂົາ ໃນຂະນະນັ່ງດື່ມເຫຼົ້າ ແລະ ຍັງຖືກຟ້ອງຮ້ອງທໍາຮ້າຍຊາຍຄົນໜຶ່ງໃນຮ້ານອາຫານດ້ວຍມີດ ແຕ່ຄະດີຕົກໄປເນື່ອງຈາກຂາດຫຼັກຖານ.
Malay: Dia juga pernah menjalankan hukuman tiga belas bulan kerana menikam sorang rakan sambil minum dan telah didakwa kerana menyerang seorang lelaki dengan pisau di sebuah restoran, sebuah kes yang dijatuhkan disebabkan kekurangan bukti.
Burmese: သူ သည် အရက်သောက် နေစဉ် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ကို ဓားနဲ့ထိုးမှု အတွက် လည်း တစ်ဆယ့်သုံး လ ပစ်ဒဏ်ကျခဲ့ ပြီး စားသောက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် တွင် လူ တစ်ယောက် ကို ဓား တစ်ချောင်း နှင့် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တရားစွဲဆိုခံခဲ့ရသည် ၊ အမှုတွဲ တစ်ခု ကို ယုတ္တိယုတ္တာ မရှိ၍ ပယ်ကျခဲ့သည် ။
Thai: เขายังถูกพิพากษาให้จำคุกเป็นเวลาสิบสามเดือน จากการที่เขาใช้มีดทำร้ายเพื่อนของเขาในขณะที่ดื่มสุรา และยังถูกฟ้องร้องในข้อหาใช้มีดทำร้ายชายคนหนึ่งในร้านอาหาร แต่คดีนี้ตกไปเนื่องจากมีหลักฐานไม่เพียงพอ
Vietnamese: Ông cũng từng ngồi tù mười ba tháng do đâm một người bạn trong khi uống rượu và đã bị truy tố vì tấn công một người đàn ông bằng một con dao trong một nhà hàng, và vụ này bị bỏ qua vì thiếu bằng chứng.
Chinese: 他还因在喝酒时刺伤一位朋友而服刑13个月，并因在一家餐馆用刀袭击一名男子而被起诉，但这一案件因缺乏证据而被撤销了。
English: According to a spokesman for NATO, an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces.
Bengali: ন্যাটোর একজন মুখপাত্রের মতে, এডেন উপসাগরে সোমালি জলদস্যুদের একটি নরউইজিয়ান ট্যাঙ্কার অপহরণ করার প্রচেষ্টা ন্যাটো বাহিনী রুখে দিয়েছে।
Filipino: Ayon sa isang tagapagsalita ng NATO, isang tangkang pag-hijack sa isang barkong pangtangke ng Norway sa Gulf of Aden ng mga pirata ng Somalia ang napigilan ng mga pwersa ng NATO.
Hindi: नाटो के प्रवक्ता के अनुसार, नाटो सैन्य बलों ने सोमाली समुद्री डाकुओं द्वारा अदन की खाड़ी में नार्वे के एक टैंकर के अपहरण की कोशिश को विफल कर दिया है।
Indonesian: Menurut juru bicara NATO, sebuah usaha pembajakan kapal tanker milik Norwegia di Teluk Aden oleh bajak laut Somalia berhasil digagalkan oleh pasukan NATO.
Japanese: NATOの広報担当者によると、ソマリアの海賊によるアデン湾でノルウェーのタンカーを乗っ取る企ては、NATO軍によって阻止された。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យមា្នក់របស់ NATO បានឲ្យដឹងថា ការប៉ុនប៉ងប្លន់នាវាដឹកប្រេងរបស់ន័រវេសមួយនៅឈូងសមុទ្រ អាដិន ដោយក្រុមចោរសមុទ្រសូម៉ាលីត្រូវបានរារាំងដោយកងកម្លាំងNATO។
Lao: ຕາມທີ່ກ່າວໂດຍໂຄສົກປະຈໍາອົງການສົນທິສັນຍາແອັດແລນຕິກເໜືອ NATO ຄວາມພະຍາຍາມຂອງກຸ່ມໂຈນສະລັດ ໂຊມາເລຍ ເພື່ອປຸ້ນສະດົມເຮືອບັນທຸກນໍ້າມັນຂອງນ໋ອກແວໃນອ່າວ ເອເດັນ ຖືກຂັດຂວາງໂດຍກອງກໍາລັງຂອງອົງການນາໂຕ.
Malay: Menurut jurucakap NATO, cubaan rampasan sebuah kapal tangki Norway di Teluk Aden oleh lanun Somalia telah digagalkan oleh tentera NATO.
Burmese: နေတိုး တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ ဂါ့(ဖ်) အော(ဖ်) အေဒင် အတွင်းရှိ နော်ဝေဂီယမ် ဆီတင်သင်္ဘော တစ်စီး ကို ဆိုမာလီ ဓားပြများ က အပိုင်စီးရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို နေတိုး တပ်ဖွဲ့ မှ ဖြိုခွဲခဲ့သည် ။
Thai: อ้างอิงจากโฆษกของ NATO ความพยายามที่จะปล้นรถถังของนอร์เวย์ที่อ่าว Aden โดยกลุ่มโจรสลัด Somali ได้ถูกขัดขวางโดยกองกำลังของ NATO
Vietnamese: Theo một phát ngôn viên của Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, một âm mưu cướp tàu của Na Uy ở Vịnh Aden bởi cướp biển Somali đã bị phá bởi các lực lượng Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương.
Chinese: 据北约发言人说，索马里海盗在亚丁湾劫持一艘挪威油轮的企图已被北约部队挫败。
English: The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about 6:00 PM on Saturday.
Bengali: দ্য এমভি ফ্রন্ট আর্ডেনেস শনিবার সন্ধ্যা ছয়টা নাগাদ জলদস্যুদের আক্রমণের মুখে পড়ে যারা একটি ছোট নৌকায় এসেছিলো।
Filipino: Ang MV Front Ardennes ay inatake ng mga pirata na nakasakay sa maliit na bangka mga bandang 6:00 PM noong Sabado.
Hindi: शनिवार को अपराह्न लगभग 6:00 बजे एक छोटी सी नाव में आए समुद्री डाकुओं ने एमवी फ्रंट आर्डेनेस पर हमला किया।
Indonesian: Kapal Tanker MV Front Ardennes diserang oleh bajak laut yang menggunakan sampan kecil pada pukul 6.00 sore di hari Sabtu.
Japanese: 土曜日のおよそ午後6時に、MVフロント・アルデンヌは小船に乗った海賊によって攻撃を受けた。
Khmer: នាវា MV Front Ardennes បានស្ថិតក្រោមការវាយប្រហារដោយចោរសមុទ្រក្នុងកូនទូកមួយនៅប្រហែលម៉ោង 6:00 ល្ងាច កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ເຮືອບັນທຸກນໍ້າມັນຊື່ວ່າ ເອັມວີ ຟຼ້ນ ອາເດັນເນັສ ຖືກໂຈມຕີໂດຍໂຈນສະລັດ ໂດຍເຮືອພາຍຂະໜາດນ້ອຍ ຕອນເວລາປະມານ 6:00PM ໃນວັນເສົາ.
Malay: MV Front Ardennes diserang oleh lanun dalam perahu kecil pada kira-kira pukul 6:00 petang pada hari Sabtu.
Burmese: အဆိုပါ အမ်ဗွီ ဖရွင့် အန်ဒီးနီးစ် သည် စနေ နေ့ တွင် ၆:ဝ၀ ပီအမ် ခန့် က သေးငယ်သော လှေငယ် တစ်စီး အား ဓားပြများ က တိုက်ခိုက်မှု ကို စတင်ခံခဲ့ရပါသည် ။
Thai: MV Front Ardennes ถูกโจมตีโดยกลุ่มโจรสลัดที่ใช้เรือขนาดเล็กเป็นยานพาหนะเมื่อเวลาประมาณ 18:00 น.ของวันเสาร์
Vietnamese: Tàu MV Front Ardennes đã bị tấn công bởi những tên cướp biển trên một chiếc xuồng nhỏ vào khoảng 6:00 giờ chiều ngày thứ Bảy.
Chinese: 周六下午6点左右，MV弗龙阿登号在一艘小船上遭到海盗袭击。
English: Helicopters and a warship were dispatched to rescue the vessel, and the pirates were apprehended seven hours after the initial hijacking.
Bengali: জলযানটিকে উদ্ধার করা জন্য হেলিকপ্টার ও যুদ্ধজাহাজ পাঠানো হয়েছিলো এবং প্রাথমিক অপহরনের সাত ঘন্টা পরে জলদস্যুদের গ্রেপ্তার করা হয়।
Filipino: May mga pinadalang helikopter at barkong pandigma upang iligtas ang barko at ang mga pirata ay nahuli pitong oras matapos ang unang pag-hijack.
Hindi: जहाज को बचाने के लिए हेलीकॉप्टर और एक युद्धपोत भेजा गया और शुरुआती अपहरण की कोशिश के सात घंटे बाद समुद्री लुटेरों को पकड़ लिया गया।
Indonesian: Sejumah helikopter dan sebuah kapal perang dikirim untuk menyelamatkan kapal tersebut, dan para pembajak berhasil ditawan tujuh jam setelah aksi tersebut.
Japanese: 船舶を救出するために、ヘリコプターと軍艦が派遣され、海賊は最初の乗っ取りから7時間後に逮捕された。
Khmer: ឧទ្ធម្ភាគចក្រ និងនាវាចម្បាំងមួយគ្រឿងត្រូវបានដាក់ពង្រាយដើម្បីជួយសង្គ្រោះនាវា ហើយក្រុមចោរសមុទ្រនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួនប្រាំពីរម៉ោងក្រោយបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមសកម្មភាពប្លន់។
Lao: ເຮືອບິນເຮລິກອບເຕີ ແລະ ເຮືອຮົບ ຖືກສົ່ງໄປຊ່ວຍເຫຼືອເຮືອລໍາດັ່ງກ່າວ ແລະ ໂຈນສະລັດຖືກຈັບໂຕໄດ້ໃນເວລາເຈັດຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ຈາກທີ່ເລີ່ມຕົ້ນປຸ້ນສະດົມ.
Malay: Helikopter dan kapal perang telah dihantar untuk menyelamatkan kapal tersebut, dan lanun-lanun telahs ditahan selama tujuh jam selepas rampasan awal.
Burmese: ရေယာဉ် ကို ကယ်တင် ရန် ရဟတ်ယာဉ်များ နှင့် စစ်သင်္ဘော တစ်စီး ကို ဖြန့်ကျက်စေလွှတ်ထား ၊ ပြီး ဓားပြများ ကို စစချင်း ပြန်ပေးဆွဲ ပြီးနောက် ခုနှစ် နာရီ အကြာတွင် ဖမ်းမိခဲ့ပါသည် ။
Thai: เฮลิคอปเตอร์และเรือประจัญบานได้ถูกส่งออกมาเพื่อทำการช่วยเหลือ และกลุ่มโจรสลัดได้ถูกจับกุมหลังจากได้ทำการเข้ายึดเรือเจ็ดชั่วโมง
Vietnamese: Máy bay trực thăng và một tàu chiến đã được phái đến giải cứu tàu, và những tên cướp biển bị bắt trong vòng bảy sau giờ khi vụ cướp bắt đầu.
Chinese: 直升机和一艘军舰被派去营救这艘船，海盗在劫持事件发生七个小时后被逮捕。

English: Officials said that pirates tried to flee in the dark, but were caught by a Canadian vessel.
Bengali: কর্মকর্তার বলেন জলদস্যুরা অন্ধকারে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কানাডিয়ান জলযান তাদের ধরে ফেলে।
Filipino: Sinabi ng mga opisyal na nagtangkang tumakas ang mga pirata sa dilim ngunit nahuli sila ng isang barko ng Canada.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि समुद्री लुटेरों ने अंधेरे में भागने की कोशिश की, लेकिन उन्हें एक कनाडाई जहाज ने पकड़ लिया।
Indonesian: Pejabat menyatakan bahwa para bajak laut berupaya lari di kegelapan malam, namun mereka tertangkap oleh sebuah kapal Kanada.
Japanese: 当局者は、海賊は暗闇の中で逃げようとしたが、カナダの船舶に捕まったと述べた。
Khmer: មន្ត្រីបាននិយាយថាក្រុមចោរសមុទ្របានព្យាយាមរត់គេចទៅទីងងឹត ប៉ុន្តែត្រូវបានចាប់ដោយនាវាកាណាដា។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເລົ່າວ່າ ໂຈນສະລັດພະຍາຍາມຫຼົບໜີໄປໃນບ່ອນມືດ ແຕ່ຖືກຈັບໂດຍເຮືອຂອງການາດາ.
Malay: Pegawai berkata bahawa lanun cuba melarikan diri dalam gelap, tetapi telah ditangkap oleh sebuah kapal Kanada.
Burmese: ဓားပြများ သည် အမှောင် ထဲ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစား ၊ ပေမယ့် ကနေဒီယမ် ရေယာဉ် တစ်စီး က ဖမ်းမိသွားသည် ဟု တာဝန်ရှိသူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า กลุ่มโจรสลัดพยายามใช้ความมืดเพื่อหลบหนีไป แต่ได้ถูกจับกุมโดยเรือของแคนาดา
Vietnamese: Các quan chức cho biết các tên hải tặc đã cố gắng chạy trốn trong bóng tối, nhưng đã bị bắt bởi một tàu Canada.
Chinese: 官员说，海盗试图在黑暗中逃跑，但被一艘加拿大船只抓获。
English: Seven of the pirate gunmen were temporarily detained, but were later released.
Bengali: সাতজন বন্দুকধারী জলদস্যুকে অস্থায়ীভাবে আটকে রাখা হয়েছিলো, কিন্তু পড়ে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Pito sa mga pirata na may hawak ng baril ang pansamantalang ikinulong subalit pinalaya din pagkatapos.
Hindi: बंदूकधारी सात समुद्री डाकुओं को अस्थायी रूप से हिरासत में लिया गया था, लेकिन बाद में रिहा कर दिया गया।
Indonesian: Tujuh orang bajak laut bersenjata ditahan, tapi kemudian dilepaskan.
Japanese: 海賊武装集団のうち7名は一時的に拘束されたが、後に釈放された。
Khmer: ខ្មាន់កាំភ្លើងនៃក្រុមចោរសមុទ្រប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ប៉ុន្តែក្រោយមកត្រូវបានដោះលែង។
Lao: ມືປືນໂຈນສະລັດທັງໝົດເຈັດຄົນ ຖືກຄຸມໂຕຊົ່ວຄາວ ແຕ່ຖືກປ່ອຍໂຕຕໍ່ມາ.
Malay: Tujuh daripada lelaki bersenjata lanun ditahan buat sementara waktu, tetapi kemudiannya dibebaskan.
Burmese: သေနတ်ကိုင် ဓားပြများ ထဲမှ ၇ ယောက် ကို ယာယီ ထိန်းသိမ်းထား ၊ သော်လည်း မကြာမီမှာပင် ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: โจรสลัดเจ็ดคนถูกกักตัวไว้ระยะเวลาหนึ่ง จากนั้นได้ถูกปล่อยตัวไป
Vietnamese: Bảy trong số các tay súng cướp biển đã bị tạm giam, nhưng sau đó đã được thả tự do.
Chinese: 海盗持枪歹徒中有七人被暂时拘留，但后来被释放。
English: NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have prosecuted the pirates, they had to be released.
Bengali: ন্যাটোর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কম্যানডার আলেক্সান্দ্রে সান্তোস ফারনান্দেজ বলেছেন যে, যেহেতু এমন কোন কানাডিয়ান আইন নেই যা জলদস্যুদের শাস্তি দিতে পারে, তাদেরকে ছেড়ে দিতেই হতো।
Filipino: Sinabi ni Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes, tagapagsalita ng NATO, na dahil walang batas ng Canada na maaaring magpakulong sa mga pirata, kailangang palayain ang mga ito.
Hindi: नाटो के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कमांडर अलेक्जेंडर सैंटोस फर्नांडीस ने कहा कि चूंकि ऐसा कोई कनाडाई कानून नहीं था जिसके आधार पर समुद्री डाकुओं पर मुकदमा चल सके, इसलिए उन्हें रिहा करना पड़ा।
Indonesian: Juru bicara NATO, Letnan Komandan Alexandre Santos Fernandes mengatakan bahwa karena tidak ada undang-undang di Kanada yang mengatur penuntutan kepada bajak laut, maka mereka terpaksa dilepaskan.
Japanese: NATOの広報担当者アレクサンドル・サントス・フェルナンデス少佐は、海賊を起訴を可能にするカナダの法律がないので、彼らを釈放せざるを得なかったと語った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យ NATO វិរនាវីត្រីអាឡិចសាន់ត្រេ សាន់តូស ហ្វឺណាន់ដេស បានថ្លែងថាដោយសារកាណាដាគ្មានច្បាប់ដែលអាចកាត់ទោសចោរសមុទ្របាននោះ ពួកគេត្រូវបានត្រូវដោះលែង។
Lao: ໂຄສົກປະຈໍາອົງການນາໂຕ ນາວາຕີ ອາເລັກຊັນເດີ ຊັນໂຕສ ເຟີນານ ໄດ້ລະບຸວ່າ ເນື່ອງຈາກກົດໝາຍຂອງປະເທດການາດາ ບໍ່ມີການລົງໂທດນັກໂຈນສະລັດ ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕໄປ.
Malay: Jurucakap NATO Leftenan Komander Alexandre Santos Fernandes menyatakan bahawa kerana tidak ada undang-undang Kanada yang boleh mendakwa lanun tersebut, mereka terpaksa dibebaskan.
Burmese: နေတိုးတပ်ဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရေတပ်ဗိုလ် အဲလက်ဇန်းဒါး ဆန်တို့စ် ဖာနန်ဒီစ် က ဓားပြများ ကို တရားစွဲဆိုနိုင် မည့် ကနေဒီယမ် ဥပေဒေ မရှိ သောကြောင့် ၊ သူတို့ ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes โฆษกของ NATO กล่าวว่า เนื่องจากประเทศแคนาดานั้นไม่มีกฎหมายในการฟ้องร้องกลุ่มโจรสลัด พวกเขาจึงต้องถูกปล่อยตัวไป
Vietnamese: Phát ngôn viên Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương Thiếu tá Hải quân Alexandre Santos Fernandes nói rằng vì không có luật của Canada để có thể truy tố bọn cướp biển, cho nên chúng đã được thả.
Chinese: 北约发言人亚历山大·桑托斯·费尔南德斯少校表示，由于没有加拿大法律可以起诉这些海盗，他们必须被释放。
English: Piracy is rife off the eastern coast of Africa; on Saturday, Somali pirates seized a Belgian ship, the Pompei, with its ten crew members, as it was headed south for the Seychelles islands.
Bengali: জলদস্যুতা আফ্রিকার পূর্বউপকুলে বিদ্যমান; শনিবার, সোমালি জলদস্যুরা একটি বেলজিয়ান জাহাজ, দ্যা পম্পেইকে দশজন নাবিকসহ দশজন নাবিকসহ দখল করেছিলো যখন এটি দক্ষিণে সেচিলিস দ্বীপের দিকে যাচ্ছিল।
Filipino: Ang pamimirata ay talamak sa silangang bahagi ng Africa; nitong nakaraang Sabado ay sinalakay ng mga pirata ng Somalia ang isang barko ng Belgium, ang Pompei, kasama ang sampung tripulante nito, habang patungo ito sa timog sa mga isla ng Seychelles.
Hindi: अफ्रीका के पूर्वी तट पर समुद्री डकैती व्याप्त है; शनिवार को, सोमाली समुद्री डाकुओं ने बेल्जियम के पोम्पेई जहाज को उनके चालक दल के दस सदस्यों के साथ तब पकड़ लिया, जब वह सेशेल्स द्वीपसमूह से दक्षिण की ओर जा रहा था।
Indonesian: Bajak laut banyak terjadi di kawasan pantai timur Afrika; pada hari Sabtu, bajak laut Somalia membajak sebuah kapal Belgia bernama Pompei dengan sepuluh orang kru, yang sedang berlayar ke selatan menuju kepulauan Seychelles.
Japanese: 海賊行為は、アフリカの東部沖ではびこっていて、土曜日にソマリアの海賊が、10人の乗組員を乗せてセイシェル諸島を目指して南に向かっていたベルギーの船ポンペイを強奪した。
Khmer: អំពើប្លន់តាមសមុទ្រជារឿងទូទៅនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតរបស់អាហ្រ្វិក។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ចោរសមុទ្រសូម៉ាលីបានចាប់នាវាបែលហ្សិកមួយឈ្មោះ ផមប៉េ ដែលមាននាវិកដប់នាក់នៅពេលដែលវាបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងនៃកោះសីឆេលឡេស។
Lao: ໂຈນສະລັດ ໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວຊາຍຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງທະວີບອາຟຼິກາ; ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ໂຈນສະລັດ ໂຊມາເລຍ ໄດ້ຍຶດເຮືອຂອງປະເທດເບັນຊິກ ປອມເປອິ ພ້ອມກັບລູກເຮືອສິບຄົນ ທີ່ກໍາລັງມຸ່ງໜ້າໄປທາງໃຕ້ໝູ່ເກາະເຊເຊວ.
Malay: Kegiatan melanun merebak di luar pantai timur Afrika; pada hari Sabtu, lanun Somalia merampas Pompei, sebuah kapal Belgium, dengan sepuluh ahli-ahli anak kapal, semasa ia menuju ke selatan untuk pulau-pulau Seychelles.
Burmese: အာဖရိက ၏ အရှေ့ ကမ်းရိုးတန်း အတွင်း ဓားပြတိုက်မှုများ ထူပြောလာသည် ; ၄င်း သည် တောင်အရပ် ဆေချယ်လီးစ် ကျွန်းများ သို့ ဦးတည်သွားနေ သောကြောင့် ၊ စနေနေ့ က ၊ ဆိုမာလီး ဓားပြများ က ၊ ပွန်ပ်ပိန်း ၊ ဘယ်လ်ဂိမ်း သင်္ဘော တစ်စီး ကို ၄င်း ၏ သင်္ဘော အမှုထမ်း ၁၀ ယောက် နှင့်အတူ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: การปล้นสะดมทางน้ำมีอยู่ทั่วไปในฝั่งตะวันออกของแอฟริกา; เมื่อวันเสาร์ กลุ่มโจรสลัด Somali ได้ยึดเรือ Pompei ของเบลเยียม พร้อมด้วยลูกเรืออีกสิบคน ในระหว่างที่พวกเขาเดินทางลงใต้เพื่อที่จะไปเกาะ Seychells
Vietnamese: Nạn cướp biển rất thịnh hành ở ngoài khơi bờ biển phía đông của châu Phi; vào ngày thứ Bảy, hải tặc Somali đã bắt giữ một tàu của Bỉ, Tàu Pompei, với mười thành viên của đoàn, khi tàu đang đi về phía nam đến quần đảo Seychelles.
Chinese: 非洲东海岸海盗猖獗；周六，索马里海盗劫持了一艘比利时船只“庞贝”号，船上有10名船员，当时该船正向南驶向塞舌尔群岛。
English: Over sixty ships, in total have been hijacked by pirates since the start of last year.
Bengali: গত বছরের শুরু থেকে এখনও পর্যন্ত ষাটটির উপর জাহাজ জলদস্যুদের দ্বারা অপহৃত হয়েছে।
Filipino: Mahigit animnapung barko na lahat ang na-hijack ng mga pirata mula pa sa simula ng nakaraang taon.
Hindi: समुद्री डाकुओं ने पिछले साल की शुरुआत से कुल मिलाकर साठ से अधिक जहाज अपहृत किए हैं।
Indonesian: Terhitung sudah lebih dari enam puluh kapal yang dibajak oleh bajak laut sejak awal tahun lalu.
Japanese: 昨年初めから、合計で60以上の船舶が海賊に乗っ取られた。
Khmer: មាននាវាសរុបជាងហុកសិបត្រូវបានប្លន់ដោយចោរសមុទ្រចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំមុនមក។
Lao: ນັບແຕ່ປີກ່ອນເປັນຕົ້ນມາ ມີເຮືອຫຼາຍກວ່າ ຫົກສິບລໍາ ຖືກໂຈນສະລັດປຸ້ນ.
Malay: Berjumlah lebih daripada enam puluh kapal, telah dirampas oleh lanun sejak awal tahun lepas.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ အစ ကတည်းက ဓားပြများ က စုစုပေါင်း သင်္ဘော ၆၀ ကျော် ကို ၊ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: เรือมากกว่าหกสิบลำได้ถูกปล้นโดยกลุ่มโจรสลัด ตั้งแต่ต้นปีที่แล้วเป็นต้นมา
Vietnamese: Tổng cộng đã có hơn sáu mươi tàu đã bị tấn công bởi cướp biển kể từ đầu năm ngoái.
Chinese: 自去年年初以来，总共有60多艘船只被海盗劫持。

English: Currently, pirates are thought to be holding about three hundred crew members from seventeen ships.
Bengali: বর্তমানে জলদস্যুরা সতেরোটি জাহাজের মোট তিনশো নাবিককে আটকে রেখেছেন বলে মনে করা হয়।
Filipino: Sa kasalukuyan ay tinatayang may tatlong daang tripulante ang mga pirata sa labingpitong barko nito.
Hindi: वर्तमान में, ऐसा माना जा रहा है कि समुद्री डाकुओं ने सत्रह जहाजों के चालक दल के लगभग तीन सौ सदस्यों का अपहरण कर रखा है।
Indonesian: Saat ini, para bajak laut diyakini masih menawan sekitar tiga ratus orang kru dari tujuh belas kapal.
Japanese: 現在、海賊は17艘の船から約300人の乗組員を拘束していると考えられている。
Khmer: បច្ចុប្បន្នចោរសមុទ្របានចាប់នាវឹកប្រហែលបីរយនាក់មកពីនាវាចំនួនដប់ប្រាំពីរ។
Lao: ປະຈຸບັນ ຄິດວ່າໂຈນສະລັດ ໄດ້ຈັບກຸມລູກເຮືອປະມານສາມຮ້ອຍຄົນຈາກເຮືອທັງໝົດສິບເຈັດລໍາ.
Malay: Pada masa ini, lanun dianggap sedang menahan kira-kira tiga ratus anak kapal dari tujuh belas kapal.
Burmese: လက်ရှိတွင် ၊ ဓားပြများ က သင်္ဘော ၁၇ စီး ထံမှ သင်္ဘောသားပေါင်း အဖွဲ့ဝင် သုံးရာ ခန့် ကို လက်ဝယ်ထားရှိ ရန် ခန့်မှန်းထားပါသည် ။
Thai: ในขณะนี้ เชื่อว่ากลุ่มโจรสลัดน่าจะมีสมาชิกถึงสามร้อยคน และมีเรือสิบเจ็ดลำ
Vietnamese: Hiện nay, hải tặc được cho là đang bắt giữ khoảng ba trăm thuyền viên từ mười bảy tàu.
Chinese: 目前，据悉海盗已经扣留了来自17艘船的约300名船员。