English: "This case is far from over," said Arturo Gonzalez, the lead attorney in Valenzuela vs. O'Connell, in which Liliana Valenzuela, a Richmond High School student, and others sued to block the state's use of the test as a graduation requirement, "We think there is a strong chance that students in the Class of 2006 will receive their diplomas, even if it is after commencement ceremonies."
Bengali: ভ্যালেনজুয়েলা বনাম ও'কনেল এর মধ্যকার মামলা, যেটিতে রিচমন্ড হাই স্কুলের একজন ছাত্র, এবং অন্যান্যরা গ্র্যাজুয়েশনের পূর্বশর্ত হিসাবে এই পরীক্ষার ব্যবহার করা থেকে প্রদেশটিকে রুখতে এই মামলাটি করেছেন তাদের উকিল আর্তুরো গঞ্জালেজ বলেছেন, "এই মামলা শেষ হওয়া থেকে অনেক দুরে আছে," "আমরা মনে করি ২০০৬এর শ্রেনীর ডিপ্লোমা পাবার একটি জোর সম্ভাবনা রয়েছে, যদি সেটি অনুষ্ঠান শুরু হয়ে যাবার পর হলেও"।
Filipino: "Ang kasong ito ay higit na malayo," sabi ni Arturo Gonzales, ang nangungunang tagapagtanggol sa Valenzuela laban kay O'Connell na kung saan si Liliana Valenzuela, isang estudyante sa Richmond High School, at ang iba ay nagdemanda na harangin ang pag-gamit ng estado sa pagsusuri bilang kailangan sa pagtatapos, "Naisip namin na may matibay na pagkakataon na ang mga estudyante sa Class ng 2006 ay matatanggap nila ang kanilang mga diploma, kahit pa ito ay pagkatapos simulan ang pagdiriwang."
Hindi: वेनेज़ुएला बनाम ओ'कोनेल के प्रमुख वकील आर्टुरो गोंजालेज ने कहा, "यह मामला खत्म हो गया है", जिसमें लिंलियाना वेनेज़ुएला, एक रिचमंड हाई स्कूल के छात्र और अन्य ने स्नातक की आवश्यकता के रूप में परीक्षण के राज्य के उपयोग को अवरुद्ध करने के लिए मुकदमा दायर किया है, "हमें लगता है कि एक मजबूत संभावना है कि 2006 की कक्षा में छात्रों को उनके डिप्लोमा प्राप्त होंगे, भले ही यह समारोहों के आयोजन के बाद हो."
Indonesian: "Kasus ini masih lama akan selesai, " kata Arturo Gonzalez, kepala pengacara di Valenzuela melawan O'Connell, yang dengan Liliana Valenzuela, seorang siswa SMU Richmond dan lainnya menuntut untuk menghalangi penggunaan ujian negara sebagai syarat kelulusan, "Kami rasa ada kesempatan besar siswa di angkatan 2006 akan menerima ijazah mereka, meskipun setelah upacara kelulusan. "
Japanese: 「このケースは、決して終わっていません」と、リッチモンド高校の生徒リリアーナ・ヴァレンズエラと他の生徒が、州が試験を卒業の必要条件として使うのを妨害するために訴えているヴァレンズエラ対オコンネルの主任弁護士アルテューロ・ゴンザレスは言い、「たとえ卒業式の後であるとしても、２００６年組の学生が卒業証書を受け取る可能性は高いと思います」と言った。
Khmer: "ករណីនេះមិនទាន់ចប់" លោកអាតទូរ៉ូ ហ្គនហ្សាលែលបាននិយាយថា មេធាវីនៅវ៉ានេហ្ស៊ូអេឡា ជំទាស់នឹង អូខុននែល ដែលលីលីនណា វ៉ាឡេនហ្ស៊ូអេឡា ជាសិស្សវិទ្យាល័យរីជម៉ុន និងអ្នកផ្សេងទៀតប្តឹងបិទ ការប្រើប្រាស់ធ្វើតេស្តរបស់រដ្ឋជាការតម្រូវឲ្យបញ្ចប់ការសិក្សា "យើងគិតថាមានឧិកាសខ្លាំងមួយដែលសិស្សនៅក្នុងថ្នាក់ឆ្នាំ2006 នឹងទទួលសញ្ញាប័ត្ររបស់គេ ទោះបីជាបន្ទាប់ពីការប្រារព្វពិធីក៏ដោយ។"
Lao: "ກໍລະນີນີ້ແມ່ນຍັງອີກໄກ" Arturo Gonzalez ທະນາຍຄວາມຂອງຜູ້ນໍາພາໃນ Valenzuela ຜະເຊີນກັບ O'Connell ທີ່ Liliana Valenzuela Richmond ເປັນນັກສຶກສາໂຮງຮຽນມໍປາຍແລະຄົນອື່ນໆຕໍ່ຕ້ານການນຳໃຊ້ຂອງລັດຂອງການທົດສອບໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການຈົບການສຶກສາ "ພວກເຮົາຄິດວ່າມີໂອກາດທີ່ເຂ້ມແຂງ ທີ່ນັກສຶກສາໃນຫ້ອງຮຽນຂອງປີ 2006 ຈະໄດ້ຮັບໃບປະກາດຂອງພວກເຂົາ ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າມັນແມ່ນຫຼັງຈາກທີ່ພິທີການອອກຄຳເຫັນ."
Malay: "Kes ini masih jauh dari pengakhiran," kata Arturo Gonzalez, ketua peguam di dalam kes Valenzuela menentang O'Connell di mana Lilian Valenzuela, seorang pelajar di Sekolah Tinggi Richmond, dan pelajar lain menyaman untuk menyekat negeri dari menggunakan peperiksaan sebagai syarat untuk tamat sekolah, "Kami berpendapat bahawa pelajar Kelas Tahun 2006 mempunyai peluang cerah untuk mendapat sijil mereka walaupun selepas majlis konvokesyen."
Burmese: ရစ်ချ်မွန်း အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကေျာင်းသား တစ်ယောက် ၊ လီလီယာနား ဗယ်လင်ဇွဲလား နှင့် ဘွဲ့ရ လိုအပ်ချက် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြည်နယ် ၏ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြု ၍ တားမြစ် ရန် တရားစွဲခံရသော အခြားသူများ ကို ဗယ်လင်ဇွဲလား ဗွီအက်စ် အို ကွန်နဲ မှ ၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ရှေ့နေ အာကျုရို ဂွန်ဇာလက် က ” ဒီ အမှု က ပြီး ဖို့ ဝေးသေးသည် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ၊ “ ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား ပြီးသွား လျှင် တောင်မှ ၂၀၀၆ ၏ အတန်း က ကျောင်းသားများ သူတို့ ၏ ဒီပလိုမာများ ကို လက်ခံရယူနိုင်မည့် ခိုင်မာသော အခွင့်အလမ်း ရှိသည် လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်တယ် ။ “
Thai: "คดีนี้ยังไม่จบง่าย ๆ" Arturo Gonzalez ทนายหลักในคดี Valenzuela ปะทะ O'Connell ซึ่ง Liliana Valenzuela เป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยม Richmond และนักเรียนคนอื่น ๆ ฟ้องร้องการที่รัฐบังคับให้การสอบเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดในการสำเร็จการศึกษา "เราคิดว่าเรามีโอกาสสูงมากที่นักเรียนในชั้นเรียนของปี 2006 จะได้รับประกาศนียบัตรแม้จะต้องเป็นภายหลังพิธีมอบประกาศนียบัตร"
Vietnamese: "Trường hợp này đã xa quá mức cần thiết", Arturo Gonzalez, luật sư chính trong vụ kiện giữa Valenzuela và O'Connell nói, trong đó Liliana Valenzuela, một học sinh trường trung học phổ thông Richmond, và những người khác đã khởi kiện để ngăn chặn việc bang sử dụng các bài kiểm tra như một yêu cầu tốt nghiệp, nói "Chúng tôi nghĩ rằng đây là một cơ hội lớn khi học sinh trong các lớp của năm 2006 sẽ nhận được bằng tốt nghiệp của họ, thậm chí nếu đó là sau khi buổi lễ bắt đầu."
Chinese: “这个案子远没有结束，”在巴伦苏埃拉对奥康奈尔案中的首席律师阿图罗·冈萨雷斯说。在此案中，里士满高中学生莉莉安娜·巴伦苏埃拉和其他学生起诉要求阻止该州使用该测试作为毕业条件，“我们认为即使是在毕业典礼之后，2006年度班级的学生也有很大的机会获得他们的文凭。”