Lambz/alt huggingface dataset:
English: One such oil spill in California in 2005 was the result of a naturally occurring crack in the floor of the Pacific Ocean.
Bengali: ২০০৫ সালে প্রশান্ত মহাসাগরের তলদেশে প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট ফাটলের কারণে ক্যালিফোর্নিয়ায় তেল ছড়িয়ে পড়ে।
Filipino: Ang isang tulad na tagas na langis sa Kalipornya noong 2005 ay idinulot ng natural napagkakabitak ng sahig ng Karagatang Pasipiko.
Hindi: 2005 में कैलिफोर्निया में ऐसा ही एक तेल रिसाव प्रशांत महासागर की सतह में कुदरती तरीके से बनी दरार की वजह से हो रहा था।
Indonesian: Tumpahan minyak sejenis di Kalifornia pada tahun 2005 adalah akibat dari retakan yang terjadi secara alami di dasar Samudara Pasifik.
Japanese: 2005年にカリフォルニアで見られたそのような油流出は、太平洋の海底に自然に亀裂が生じた結果、起きたものだった。
Khmer: ការធ្លាយប្រេងមួយនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ានៅឆ្នាំ2005 គឺជាលទ្ធផលនៃស្នាមប្រេះកើតឡើងដោយធម្មជាតិនៅក្នុងបាតមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។
Lao: ອີກໜຶ່ງເຫດການນໍ້າມັນຮົ່ວ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ ກາລິຟໍເນຍ ໃນປີ 2005 ເປັນຜົນມາຈາກການເກີດຮອຍແຕກຈາກທໍາມະຊາດໃນມະຫາສະມຸດປາຊິຟິກ.
Malay: Tumpahan minyak seperti di California pada 2005 adalah kesan rekahan yang berlaku secara semula jadi di dasar Laut Pasifik.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ကယ်လီဖိုးနီးယား ၌ ရေနံ ယိုဖိတ်မှု ဖြစ်စဉ် တစ်ခု သည် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ၏ ရေအောက် ကြမ်းပြင် တွင် သဘာ၀ အတိုင်း အက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခြင်း တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: อีกหนึ่งอย่าง เช่นน้ำมันที่หกใน California ในปี 2005 เป็นผลที่เกิดขึ้นจากรอยแตกตามธรรมชาติในพื้นของมหาสมุทร Pacific
Vietnamese: Một vụ tràn dầu tương tự ở California vào năm 2005 là kết quả của một vết nứt diễn ra tự nhiên ở đáy của Thái Bình Dương.
Chinese: 2005年加州发生过的一次类似的漏油事件就是由于太平洋海底自然产生的裂缝造成的。
English: Some of those cracks can cause oil to leak through at a rate as high as 5,000 gallons a day, with most of the oil not even reaching the water's surface.
Bengali: এরকম কয়েকটি ফাটল থেকে দিনে ৫, ০০০ গ্যালন তেল বেরিয়ে আসতে পারে যদিও এর মধ্যে বেশীরভাগ অংশই জলের উপরিভাগ পর্যন্ত পৌঁছতে পারে না।
Filipino: Ilan sa mga bitak ay maaaring maging dahilan na tumagas ang langis sa hanggang sa dami ng 5,000 galon kada araw, na ang karamihan ng mga langis ay hindi umaabot pa sa ibabaw ng tubig.
Hindi: इनमें से कुछ दरारों में से तेल रिसाव प्रतिदिन 5,000 गैलन की गति से हो सकता है, जिसमें ज्यादातर तेल पानी की सतह तक भी नहीं पहुंचता है।
Indonesian: Beberapa dari retakan-retakan tersebut bisa menyebabkan minyak merembes sebanyak 5.000 galon sehari, dengan sebagian besar minyak bahkan tidak mencapai permukaan air.
Japanese: そのような亀裂の中には、1日に5000ガロンもの油を流出させるものもあり、そのような油の多くは、水面に到達することもない。
Khmer: កន្លែងប្រេះមួយចំនួននាំឲ្យប្រេងលេចធ្លាយរហូតដល់ 5,000 gallons ក្នុងមួយថ្ងៃ ដែលប្រេងភាគច្រើនមិនបានឡើងមកលើផ្ទៃទឹកនៅឡើយ។
Lao: ຮອຍແຕກບາງສ່ວນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດນໍ້າມັນຮົ່ວ ໄດ້ສູງເຖິງ 5,000 ກາລອນ ຕໍ່ມື້ ເຊິ່ງຈໍານວນນໍ້າມັນສ່ວນຫຼາຍໄດ້ຈະບໍ່ຂຶ້ນເຖິງພື້ນຜິວຂອງໜ້ານໍ້າ.
Malay: Sebahagian rekahan tersebut boleh menyebabkan kebocoran minyak pada kadar setinggi 5,000 gelen sehari, dengan kebanyakan minyak tidak mencapai permukaan air.
Burmese: အဲဒီ့ အက်ကွဲကြောင်း အချို့ သည် ရေ မျက်နှာပြင် ကို တောင် မရောက်ရှိနိုင်ဘဲ ရေနံ အများစု နှင့်အတူ ၊ ရေနံ တစ်နေ့ ကို အမြင့်ဆုံး ဂါလန် ၅,၀၀၀ နှုန်း ဖြင့် ယိုစိမ့်မှု ကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည် ။
Thai: บางรอยแตกเหล่านั้นสามารถที่จะเป็นเหตุให้น้ำมันรั่วในอัตราที่สูงถึง 5,000 แกลลอนต่อวัน โดยน้ำมันส่วนใหญ่จะไม่มาถึงพื้นผิวของน้ำ
Vietnamese: Một vài trong số các vết nứt này có thể khiến dầu rỉ ra ở mức cao khoảng 5.000 gallon một ngày, và hầu hết số dầu thậm chí còn không nổi lên đến mặt biển.
Chinese: 有些裂缝可能导致石油以每天高达5000加仑的速度泄漏出去，而大部分这些泄露的石油甚至不会到达水面。
English: In the Gulf of Mexico, oil leaks through natural cracks at a rate several times less than leaked from the Deepwater well.
Bengali: মেক্সিকো খাঁড়িতে ডিপওয়াটার ওয়েল থেকে বেরিয়ে আসা তেলের তুলনায় কয়েকগুন কম তেল বেরিয়ে আসে প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট ফাটল দিয়ে।
Filipino: Sa Look ng Mehiko, tumatagas ang langis sa likas na bitak sa dami ng ilang beses mas mababa kaysa sa tumagas mula sa balon ng Deepwater.
Hindi: मैक्सिको की खाड़ी में कुदरती दरारों से तेल रिसाव डीपवाटर कुएं से लीक होने वाले तेल की तुलना में काफी कम गति से होता है।
Indonesian: Di Teluk Meksiko, rembesan minyak melalui retakan alami beberapa kali lebih sedikit daripada rembesan dari sumur Deepwater.
Japanese: メキシコ湾では、自然に生じた亀裂からは、油は、ディープウォーターの油井からの流出の数倍遅い速度で流出する。
Khmer: នៅឈូងសមុទ្រ ម៉ិកស៊ិក ប្រេងបានលេចធ្លាយតាមកន្លែងប្រេះធម្មជាតិនៅក្នុងកម្រិតមួយតិចជាងកន្លែងធ្លាយចេញពីអណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើជាច្រើនដង។
Lao: ໃນອ່າວແມັກຊິກໂກ ນໍ້າມັນຮົ່ວໄຫຼທີ່ເກີດຈາກຮອຍແຕກທໍາມະຊາດ ໃນອັດຕາທີ່ຫຼາຍຄັ້ງ ແຕ່ກໍຍັງໜ້ອຍກວ່າອັດຕາການຮົ່ວໄຫຼຈາກຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ.
Malay: Di Teluk Mexico, kebocoran minyak menerusi rekahan semula jadi berada pada kadar beberapa kali kurang berbanding kebocoran daripada pelantar Deepwater.
Burmese: မက်ဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ တွင် ၊ သဘာ၀ အက်ကွဲကြောင်း မှတစ်ဆင့် ရေနံများ သည် တူးဖော်စင် ရေနံတွင်း မှ ယိုစိမ့်မှုများ ထက် အဆပေါင်းများစွာ လျော့နည်း နှုန်းထား တစ်ခု ဖြင့် ယိုစိမ့်နေပါသည် ။
Thai: ในอ่าวของ Mexico น้ำมันรั่วไหลผ่านรอยแตกตามธรรมชาติในอัตราหลายครั้ง แต่น้อยกว่าที่รั่วจากบ่อน้ำมัน Deepwater
Vietnamese: Ở Vịnh Mexico, dầu rò rỉ qua các vết nứt tự nhiên ở mức ít hơn vài lần so với dầu rỉ ra từ miệng giếng Deepwater.
Chinese: 在墨西哥湾，石油通过天然裂缝泄漏的速度比深海油井泄漏的速度低几倍。
English: "The Deepwater Horizon site releases 3 to 12 times the oil per day compared to that released by natural seeps across the entire Gulf of Mexico.
Bengali: "ডিপওয়াটার হরাইজন সাইট থেকে প্রতিদিন যে পরিমাণ তেল বেরিয়ে আসতে পারে তা সম্পূর্ণ মেক্সিকো খাঁড়িতে প্রাকৃতিক ফাটল দিয়ে বেরিয়ে আসা তেলের তুলনায় ৩ থেকে ১২ গুন বেশী।
Filipino: "Ang lugar ng Deepwater Horizon ay naglalabas ng 3 hanggang 12 beses mas maraming langis kada araw kompara sa nailabas sa pamamagitan ng likas na tagas sa kabila ng buong Look ng Mexico.
Hindi: "पूरे मैक्सिको की खाड़ी से कुदरती तौर से रिसाव होने वाले तेल की तुलना में डीपवाटर होराइजन साइट से प्रतिदिन 3 से 12 गुणा तेल निकलता है।
Indonesian: "Lokasi Deepwater Horizon mengeluarkan minyak 3 sampai 12 kali per hari dibandingkan dengan yang keluar karena resapan alami di seluruh Teluk Meksiko.
Japanese: 「ディープウォーター・ホライズンの事故現場では、メキシコ湾全域の自然にできた亀裂による流出と比べて、1日に3〜12倍の油が流出している。」
Khmer: "ទីតាំងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន បានធ្លាយចេញប្រេងក្នុងចំនួន 3 ទៅ 12 ដងក្នុងមួយថ្ងៃៗច្រើនជាង បើធៀបទៅនឹងប្រេងដែលធ្លាយចេញតាមរយៈការជ្រាបចេញតាមធម្មជាតិនៅក្នុងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិកទាំងមូល។
Lao: "ຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ ປ່ອຍນໍ້າມັນອອກມາ 3 ເຖິງ 12 ເທື່ອ ຕໍ່ມື້ ຖ້າປຽບທຽບກັບນໍ້າມັນທີ່ຊຶມອອກມາຈາກທໍາມະຊາດ ໃນທົ່ວອ່າວ ແມັກຊິໂກ.
Malay: "Tapak Deepwater Horizon mengeluarkan 3 ke 12 kali ganda minyak sehari berbanding yang dikeluarkan oleh serapan semula jadi merentasi keseluruhan Teluk Mexico.
Burmese: “ ကမ်းလွန်ရေနံတူးဖော်ရေး ဆိုဒ် က ရေနံ ကို မက်ဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ တစ်လျှောက် လုံး သဘာ၀ ယိုစိမ့် ထုတ်လုပ်မှု နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် တစ်နေ့တာ အတွက် ၃ ဆ မှ ၁၂ ဆ ထိ ထုတ်ပေးနေသည် ။
Thai: "ที่ไซต์ Deepwater Horizon ได้ปล่อย 3 ถึง 12 เท่า ของน้ำมันต่อวัน เทียบกับที่ปล่อยออกมาตามธรรมชาติผ่านอ่าว Mexico ทั้งหมด
Vietnamese: "Địa điểm giàn khoan Deepwater phun dầu ra nhiều gấp 3 đến 12 lần so với lượng dầu chảy ra từ các lỗ rò tự nhiên trên toàn bộ Vịnh Mexico.
Chinese: “深海地平线油田”每天释放的石油是整个墨西哥湾石油天然渗出量的3至12倍。
English: The Deepwater Horizon oil spill started on April 20 after an explosion on the rig.
Bengali: একটি বিস্ফোরনের পর ২০শে এপ্রিল ডিপওয়াটার হরাইজন থেকে তেল নিঃসরণ শুরু হয়।
Filipino: Ang tagas ng langis ng Deepwater Horizon at nagsimula noon ika-20 ng Abril pagkatapos ng pagsabog sa karatela.
Hindi: रिग में विस्फोट के बाद 20 अप्रैल से डीपवाटर होराइजन से तेल रिसाव शुरू हुआ था।
Indonesian: Rembesan minyak di Deepwater Horizon mulai pada tanggal 20 April setelah sebuah ledakan di rig.
Japanese: ディープウォーター・ホライズンの油流出は、4月20日に掘削装置が爆発した後に始まった。
Khmer: ការកំពប់ប្រេងនៅអណ្តូងបូមប្រេងឌីបវ៉តធើ ហូរីសុន បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី20 ខែមេសា ក្រោយពីការផ្ទុះនៅអណ្តូងប្រេង។
Lao: ນໍ້າມັນຮົ່ວຈາກຈຸດຂຸດເຈາະນໍ້າມັນທະເລນໍ້າເລິກ ຮໍລິຊອນ ເກີດຂຶ້ນໃນວັນທີ 20 ເມສາ ພາຍຫຼັງການລະເບີດເທິງເຄື່ອງມືເຈາະນໍ້າມັນ.
Malay: Tumpahan minyak Deepwater Horizon bermula pada 20 April selepas satu letupan di pelantar.
Burmese: ဒိဒ်ဝါးတားဟော်ရဇုန် ရေနံတူးဖော်ရေး က ရေနံ ယိုစိမ့်မှု သည် ရေနံတူးစင် တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခါ ဖြစ် ပြီးနောက် ဧပြီလ ၂၀ ရက်နေ့ က စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: น้ำมันหกใน Deepwater Horizon ได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 20 เมษายน หลังจากมีการระเบิดที่เครื่องมือขุดเจาะ
Vietnamese: Vụ tràn dầu giàn khoan Deepwater Horizon đã bắt đầu vào ngày 20 tháng tư sau một vụ nổ trên giàn khoan.
Chinese: 在钻井平台发生爆炸后，深海地平线油田于4月20日开始泄露。

English: Efforts to put out the fire failed and the rig subsequently sank to the bottom of the Gulf.
Bengali: আগুন নেভানোর সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর ঐ রিগটি খাঁড়ির তলদেশে ডুবে যায়।
Filipino: Nabigo ang mga pagsisikap para mapatay ang apoy at pagkatapos ay lumubog ang karatela sa ilalim ng Look.
Hindi: आग को बुझाने की कोशिशें नाकाम हो गईं थी और इसके बाद रिग खाड़ी की सतह में डूब गया था।
Indonesian: Usaha-usaha untuk memadamkan api gagal dan rig tersebut kemudian tenggalam ke dasar teluk.
Japanese: 鎮火のための努力は失敗し、その後、掘削装置は湾の底に沈んだ。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីពន្លត់ភ្លើងបានបរាជ័យ ហើយបន្ទាប់មកអណ្តូងបូមប្រេងបានលិចចូលទៅកាន់បាតឈូងសមុទ្រ។
Lao: ການພະຍາຍາມດັບໄຟແມ່ນລົ້ມເຫຼວ ແລະ ເຄື່ອງມືເຈາະນໍ້າມັນ ໃນທີ່ສຸດແມ່ນຈົມລົງສູ່ພື້ນທະເລໃນອ່າວດັ່ງກ່າວ.
Malay: Usaha dilakukan untuk memadamkan api gagal dan pelantar tersebut akhirnya tenggelam ke dasar teluk.
Burmese: မီး ငြိမ်းသတ် ရန် ကြိုးစားမှုများ မအောင်မြင်ဘဲ နှင့် အကျိုးဆက် အနေဖြင့် အဆိုပါ ရေနံတူးစင် သည် ပင်လယ်ကွေ့ ၏ အောက်ခြေ သို့ နစ်မြုပ်သွားလေသည် ။
Thai: ความพยายามที่จะดับไฟได้ล้มเหลว และเครื่องมือขุดเจาะได้จมลงสู่ก้นอ่าว
Vietnamese: Các nỗ lực dập lửa đã thất bại và sau đó giàn khoan đã chìm xuống đáy vịnh.
Chinese: 灭火失败后，钻井平台也沉没到了海湾底部。
English: On April 22, an oil slick appeared on the surface of the Gulf.
Bengali: ২২শে এপ্রিল, খাঁড়ির জলের উপরিভাগে তেলের আস্তরন ভাসতে দেখা যায়।
Filipino: Noong ika-22 ng Abril, lumitaw isang kintab ng langis sa ibabaw ng Look.
Hindi: 22 अप्रैल को खाड़ी की सतह तेल का फैलाव दिखाई दिया था।
Indonesian: Pada tanggal 22 April, lapisan minyak terlihat di permukaan teluk.
Japanese: 4月22日に、湾の表面に油膜が現れた。
Khmer: នៅថ្ងៃទី22 ខែមេសា កំអែលប្រេងបានអណ្ដែតនៅលើផ្ទៃឈូងសមុទ្រ។
Lao: ໃນວັນທີ 22 ເມສາ ປະກົດມີຄາບນໍ້າມັນຢູ່ເທິງໜ້ານໍ້າຂອງອ່າວ.
Malay: Pada 22 April, tumpahan minyak muncul di permukaan teluk.
Burmese: ဧပြီလ ၂၂ ရက်နေ့ တွင် ၊ ပင်လယ်ကွေ့ ၏ မျက်နှာပြင် ပေါ် ရေနံပြင်ကွက်ကြီး တစ်ခု ပေါ်လာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันที่ 22 เมษายน คราบน้ำมันได้ปรากฏขึ้นที่พื้นผิวของอ่าว
Vietnamese: Vào ngày 22 tháng tư, một vết dầu đã xuất hiện trên bề mặt vịnh.
Chinese: 4月22日，海湾表面出现浮油。

English: BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaking into the Gulf.
Bengali: ১৩ই জুলাই বিপি ঐ কুয়োর তেল নিঃসরণের স্থানটির মুখে ক্যাপ লাগিয়ে দেয়, যার ফলে খাঁড়িতে তেল নিঃসরণ বন্ধ হয়ে যায়।
Filipino: Tinakpan ng BP ang tumatagas na balon noong ika-13 ng Hulyo na naging epektibong tumigil ang langis mula sa pagtulo papunta sa Look.
Hindi: 13 जुलाई को बीपी ने कुएं के लीक को ढंक दिया था जिससे खाड़ी में तेल का लीक होना सफलतापूर्वक बंद हो गया था।
Indonesian: BP menutupi kebocoran sumur tersebut pada tanggal 13 Juli yang secara efektif telah menghentikan kebocoran minyak ke teluk.
Japanese: BPは7月13日に漏出を起こしている油井に蓋をし、油の湾への流出を効果的に止めた。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន BP បានបិទគម្របអណ្តូងដែលលេចធ្លាយនៅថ្ងៃទី13 ខែកក្កដា ដែលបានបញ្ឈប់ការលេចធ្លាយប្រេងចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។
Lao: ບໍລິສັດ BP ຄວບຄຸມນໍ້າມັນຮົ່ວໄດ້ໃນວັນທີ 13 ມິຖຸນາ ເຊິ່ງສາມາດຢຸດການຮົ່ວໄຫຼຂອງນໍ້າມັນສູ່ອ່າວທະເລ.
Malay: BP menyekat pelantar yang bocor tersebut pada 13 Julai yang menyekat minyak daripada kebocoran ke Teluk secara berkesan.
Burmese: ဘီပီ သည် ဇူလိုင် ၁၃ ရက်နေ့ က ပင်လယ်ကွေ့ ထဲသို့ ရေနံများ ယိုစိမ့်ဝင်ခြင်း အား ထိရောက်စွာ ရပ်တန့်စေ ရန် ယိုစိမ့် ရေနံတွင်း ကို ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။
Thai: BP ได้ทำการปิดการรั่วของบ่อเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม ซึ่งได้หยุดการรั่วของน้ำมันในอ่าวอย่างได้ผล
Vietnamese: BP đã bịt giếng dầu bị rò rỉ lại vào ngày 13 tháng bảy, ngăn chặn hữu hiệu dầu rò rỉ vào vịnh.
Chinese: 英国石油公司于7月13日封堵了漏油井，有效地阻止了石油泄漏到海湾地区。
English: The company has been running a pressure integrity test on the 150,000 pound cap for 48 hours.
Bengali: কোম্পানিটি ১৫০, ০০০ পাউন্ডের ক্যাপের উপর ৪৮ ঘণ্টা ধরে প্রেসার ইন্টিগ্রিটি টেস্ট বা চাপে ভেঙ্গে না যাওয়ার পরীক্ষা চালায়।
Filipino: Ang kumpanya ay nagpapatakbo ng isang pagsusuri ng integridad ng presyur sa 150,000 pound na takip sa loob ng 48 oras.
Hindi: कंपनी 48 घंटे के लिए 150,000 पाउंड के कैप पर समग्र दबाव की जांच कर रही है।
Indonesian: Perusahaan telah menjalani uji integritas tekanan pada sumbat seberat 150.000 pound selama 48 jam.
Japanese: その会社は、48時間にわたって150000ポンドの蓋に圧力完全性試験を行っている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនកំពុងដំណើរការធ្វើតេស្តភាពត្រឹមត្រូវនៃសម្ពាធលើគម្របទម្ងន់ 150,000 pound រយៈពេល 48ម៉ោង។
Lao: ບໍລິສັດຖືກກົດດັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທົດສອບຄາບນໍ້າມັນ 150,000 pound ໃນ 48 ຊົ່ວ.
Malay: Syarikat tersebut telah menjalankan ujian integriti tekanan terhadap 150,000 paun penyekat selama 48 jam.
Burmese: အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ သည် ၄၈ နာရီ အထိ ၁၅၀,၀၀၀ ပေါင် တွင် အမြင့်ဆုံး ရေဖိအား ခံနိုင်ရည် စမ်းသပ်မှု တစ်ရပ် ကို လုပ်ဆောင်နေသည် ။
Thai: บริษัทได้ทำการทดสอบความดันสมบูรณ์ที่ 150,000 ปอนด์ เป็นเวลา 48 ชั่วโมง
Vietnamese: Công ty này đang vận hành một cuộc thử nghiệm áp suất nguyên vẹn lên một nút bịt nặng 150.000 pound trong 48 giờ.
Chinese: 该公司已经对15万磅的井盖进行了48小时的压力完整性测试。

English: Earlier on July 17, they announced the test would continue for another day.
Bengali: ১৭ই জুলাই এর গোড়ার দিকে তারা জানায় যে আরো একদিন পরীক্ষা চালানো হবে।
Filipino: Noong ika-17 ng Hulyo, sila at nagpahayag na ang pagsusuri ay magpapatuloy sa ibang araw.
Hindi: इससे पहले 17 जुलाई को उन्होंने अगले दिन के लिए भी जांच को जारी रखने की घोषणा की।
Indonesian: Sebelumnya pada tanggal 17 Juli, mereka mengumumkan tes tersebut akan dilanjutkan selama beberapa hari.
Japanese: 7月17日早くに、彼らは、その試験をもう1日続けると発表した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី17 ខែកក្កដា ពួកគេបានប្រកាសថាការធ្វើតេស្តនេះនឹងបន្តរយៈពេលមួយថ្ងៃទៀត។
Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ໃນວັນທີ 17 ມິຖຸນາ ບໍລິສັດໄດ້ປະກາດວ່າການທົດສອບດັ່ງຍັງຈະດໍາເນີນໄປອີກ.
Malay: Baru-baru ini pada 17 Julai, mereka mengumumkan bahawa ujian tersebut akan diteruskan selama satu hari lagi.
Burmese: ဇူလိုင်လ ၁၇ ရက်နေ့ အစောပိုင်း က ၊ နောက် ရက် တွင် အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု ဆက်လက် ပြုလုပ်သွားမည် ဟု သူ တို့ က ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงเช้าวันที่ 17 กรกฎาคม พวกเขาได้ประกาศการทดสอบที่จะทำอย่างต่อเนื่องในวันอื่นๆ
Vietnamese: Sáng sớm ngày 17 tháng bảy, họ đã thông báo rằng thử nghiệm sẽ tiếp tục thêm một ngày nữa.
Chinese: 7月17日上午，他们宣布试验还将进行一天。
English: BP hopes for the well's pressure to rise to or above 7,500 PSI.
Bengali: বিপি ভেবেছিল যে ঐ কূপের চাপ ৭, ৫০০ পিএসআই বাড়তে পারে।
Filipino: Ang BP ay umaasa para sa presyur ng balon na tataas o lalagpas ng 7,500 PSI.
Hindi: बीपी को अनुमान है कि कुएं का दबाव 7,500 पीएसआई तक या उससे ज्यादा तक बढ़ेगा।
Indonesian: BP berharap agar tekanan sumur meningkat ke atau lebih dari 7.500 PSI.
Japanese: BPは油井の圧力が7500PSI以上まで上がることを願っている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន BP សង្ឃឹមចំពោះសម្ពាធអណ្តូងនឹងកើនឡើងដល់ ឬលើសពី 7,500 PSI។
Lao: ບໍລິສັດ BP ຫວັງວ່າລະດັບແຮງດັນນໍ້າມັນຈະຂຶ້ນເຖິງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ 7,500 PSI.
Malay: BP berharap tekanan pelantar tersebut untuk meningkat ke atau melebihi 7,500 PSI.
Burmese: ဘီပီ က ရေနံတွင်း ၏ ဖိအား ကို တစ်လက်မ ပေါင်ဖိအား နှုန်း ၇,၅၀၀ ထိ သို့မဟုတ် နှင့်အထက် မြင့်တင်နိုင် ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။
Thai: BP หวังว่าแรงดันของบ่อจะมากกว่า 7,500 PSI
Vietnamese: BP hy vọng áp suất của giếng dầu sẽ tăng lên bằng hoặc hơn 7.500 PSI.
Chinese: 英国石油公司希望这口油井的压力能达到或超过7,500帕每平方英寸。

English: As of Saturday morning the well's pressure was just above 6,700 PSI.
Bengali: শনিবার সকাল পর্যন্ত কূপের চাপ ৬, ৭০০ পি এস আই এর সামান্য বেশী ছিল।
Filipino: Noong Sabado ng umaga ang presyur ng balon ay lagpas 6,700 PSI lang.
Hindi: शनिवार की सुबह तक कुएं का दबाव 6,700 पीएसआई से कुछ ज्यादा था।
Indonesian: Karena pada hari Sabtu pagi, tekanan sumur hanya sedikit di atas 6.700 PSI.
Japanese: 土曜の朝の時点では、油井の圧力は6700PSIを若干上回っていた。
Khmer: នៅត្រឹមព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍នេះ សម្ពាធអណ្តូងប្រេងបានកើនឡើងលើសពី​ 6,700 PSI ហើយ។
Lao: ໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ແຮງດັນນໍ້າມັນຢູ່ໃນລະດັບພຽງ 6,700 PSI.
Malay: Pada pagi Sabtu tekanan pelantar hanya melebihi 6,700 PSI.
Burmese: စနေ နေ့ နံနက် တွင် ရေနံတွင်း ၏ ဖိအား သည် တစ်လက်မ ပေါင်ဖိအား ၆,၇၀၀ အထက် နီးပါး ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตามที่ในเช้าวันเสาร์ความดันของบ่อมากกว่า 6,700 PSI
Vietnamese: Vào sáng thứ bảy áp suất của giếng dầu chỉ hơi cao hơn 6.700 PSI.
Chinese: 截至周六上午，油井的压力刚刚超过6,700帕每平方英寸。
English: BP fears anything lower than the expected PSI could mean a leak in the cap or elsewhere, such as oil or methane seeping up from the seafloor.
Bengali: বিপি আশঙ্কা করছিল যে এর থেকে কম পিএসআই এর অর্থ হল ক্যাপ বা অন্য কোথাও লিক ফলে তেল বা মিথেন সমুদ্র তল থেকে চুইয়ে বেরিয়ে আসা।
Filipino: Ang BP ay natakot sa anumang pagbaba ng inaasahang PSI ay nangangahulungan na magkaroon ng tatagas sa takip o sa kahit saan, tulad ng langis o mitein na tumagas sa sahig ng dagat.
Hindi: बीपी को डर है कि अनुमानित पीएसआई से थोड़ा भी कम होने से कैप में से या कहीं और से लीक हो सकता है, जैसे समुद्र की सतह से तेल या मीथेन का रिसाव होना।
Indonesian: BP khawatir ada yang lebih rendah dari PSI yang diharapkan bisa berarti kebocoran pada sumbat atau di tempat lain, seperti minyak atau metana yang merembes naik dari dasar laut.
Japanese: BPは、想定したPSIより低いということが、海底から油やメタンが漏出しているなど、蓋やそれ以外の箇所からの流出を意味する可能性があるのではないかと心配している。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន BP មានការភ័យខ្លាចចំពោះសម្ពាធទាបជាង PSI ដែលបានរំពឹងទុក​ដែលនេះអាចមានន័យថាមានការលេចធ្លាយនៅក្នុងគម្រប ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀតដូចជាការលេចចេញប្រេង ឬមេតានពីបាតសមុទ្រជាដើម។
Lao: ບໍລິສັດ BP ກັງວົນວ່າ ຖ້າລະດັບແຮງດັນຕໍ່າກວ່າຄາດຄະເນ ແມ່ນໝາຍເຖິງການຮົ່ວໄຫຼເຊັ່ນອາຍເມຕານຊືມອອກຈາກກົ້ນທະເລ.
Malay: BP risau sebarang angka lebih rendah daripada PSI yang dijangka bermaksud terdapatnya kebocoran pada penyekat atau di tempat lain, seperti minyak atau metana meresap ke dasar laut.
Burmese: ဘီပီ က အခြား နေရာ တွင် သို့မဟုတ် ပိတ်ဆို့ပေါက် တွင် ရေအောက်ကြမ်းပြင် မှ ယိုစိမ့်တက်လာသော ရေနံ သို့မဟုတ် မီတိန်း ဓါတ်ငွေ့ ကဲ့သို့ ၊ ယို့စိမ့်နိုင်မှု တစ်ခု သည် မျှော်မှန်းထားသည့် တစ်လက်မ ပေါင်ဖိအား နှုန်း ထက် လျော့နည်းစေမည့် ဘာ မဆို စိုးရိမ်နေသည် ။
Thai: BP กลัวว่า สิ่งที่ต่ำกว่าค่า PSI ที่คาดไว้ อาจหมายถึงการรั่วในฝาครอบหรือที่อื่นๆ เช่นน้ำมันหรือก๊าซมีเทนที่เห็นได้จากพื้นทะเล
Vietnamese: BP lo sợ rằng bất kì mức nào thấp hơn mức PSI dự tính có thể khiến dầu rò rỉ qua nút bịt hoặc ở chỗ khác, ví dụ dầu hoặc khí mêtan rò ra từ đáy biển.
Chinese: 英国石油公司担心，任何低于预期的压力值可能意味着井盖或其他地方泄漏，如石油或甲烷从海底渗出。

English: We will keep monitoring and make the decisions as we go forward.
Bengali: আমরা নজর রাখছি এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
Filipino: Kami ay patuloy na magsubaybay at gawin ang mga desisyon sa aming pagsulong.
Hindi: हमलोग निगरानी जारी रखेंगे और जैसे-जैसे आगे बढ़ेंगे फैसले करते रहेंगे।
Indonesian: Kami akan terus memonitor dan membuat keputusan-keputusan begitu kami maju.
Japanese: 「我々は監視を続け、もっと先へ行った時点で決定を下す。」
Khmer: យើងនឹងបន្តតាមដាន និងធ្វើការសម្រេចនៅពេលយើងបន្តធ្វើទៅទៀត។
Lao: ພວກເຮົາຈະເຝົ້າຕິດຕາມ ແລະ ມີຄໍາວິໃຈ ໃນການດໍາເນີນການຕໍ່ໄປ.
Malay: Kami akan terus memantau dan membuat keputusan seiiring dengan bergerak ke hadapan.
Burmese: ကျွန်တော် တို့ ရှေ့ဆက် သွားမည့် အနေဖြင့် စောင့်ကြည့် လေ့လာရေး နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ခြင်း တို့ ကို ကျွန်တော် တို့ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမည် ။
Thai: "พวกเราจะสังเกตการณ์และตัดสินใจตามที่ได้วางแผนไว้
Vietnamese: Chúng tôi sẽ tiếp tục giám sát và đưa ra các quyết định khi tiếp tục.
Chinese: 我们将继续监测，并尽快作出决定。
English: The longer the test goes the more confidence we have in it," said Allen.
Bengali: যত দিন এই পরীক্ষা চলবে এর উপর আমাদের আত্মবিশ্বাস তত বাড়বে," অ্যালেন জানান।
Filipino: Kung mas mahaba ang pagsusuri na gawin mas may tiwala kami nito," sabi ni Allen.
Hindi: एलेन ने कहा, "जितनी लंबी जांच चलेगी इसमें हमारा भरोसा उतना ही बढ़ता जाएगा।"
Indonesian: Semakin lama tes dilakukan semakin banyak percaya diri yang kita dapatkan darinya," ujar Allen.
Japanese: 「テストが長く続けば続くほど、我々はそれに自信を持つことができる」とAllenは述べた。
Khmer: ការធ្វើតេស្តកាន់តែយូរ យើងមានភាពជឿជាក់កាន់តែច្រើន" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់អាលែន។
Lao: ຖ້າມີການທົດສອບເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍເທົ່າໃດ ຍິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມໝັ້ນໃນເພີ່ມຂຶ້ນ." ກ່າວໂດຍອາເລນ.
Malay: Semakin lama ujian tersebut dijalankan semakin yakin kami terhadapnya," kata Allen.
Burmese: စမ်းသပ်မှု ကြာ လေလေ ကျွန်တော် တို့ အဲ့ဒီ ပေါ် တွင် ပို ပြီး ယုံကြည်မှု ရလာ လေလေ လို့ ၊ ” အောလန်န် က ပြောပါသည် ။
Thai: ยิ่งการทดสอบยาวนาน ยิ่งทำให้เรามีความมั่นใจเพิ่มมากขึ้น" Allen กล่าว
Vietnamese: "Cuộc thử nghiệm càng kéo dài, chúng tôi càng có lòng tin vào nó, " Allen cho biết.
Chinese: 测试进行的时间越长，我们对测试的信心就越大。”艾伦说。
English: Canon Inc. announced the initiative to start production of new generation flat-panel television on its own.
Bengali: ক্যানন নতুন জেনারেশনএর ফ্ল্যাট প্যানেল টিভি তৈরি করার ঘোষনা দিয়েছে।
Filipino: Ang Canon Inc. ay nagpahayag ng pasimuno para makapagsimula ng produksyon sa bagong henerasyon sa kanilang sariling patag na panel na telebisyun.
Hindi: कैनन इन्कार्पोरेशन ने खुद के बल पर नए जेनरेशन वाले फ्लैट पैनल टेलीविजन के उत्पादन को शुरू करने की पहल की घोषणा की है।
Indonesian: Canon Inc. mengumumkan inisiatif untuk mulai memproduksi sendiri televisi layar datar generasi baru.
Japanese: キャノン株式会社は、他社に先駆けて、独力で新世代の平面パネル型テレビの生産を開始することを発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន កាណុង អ៊ីង បានប្រកាសអំពីគំនិតផ្ដួចផ្ដើមចាប់ផ្ដើមផលិតកម្មទូរទស្សន៍រាងស្ដើងជំនាន់ថ្មីដោយខ្លួនឯង។
Lao: ບໍລິສັດCanon Inc. ໄດ້ປະກາດຄວາມຄິດລິເລີ່ມບຸກເບີກຜະລິດໂທລະພາບຈໍແບນລຸ້ນໃໝ່ນັ້ນເອງ.
Malay: Canon Inc. mengumumkan inisiatif untuk memulakan pengeluaran televisyen skrin rata generasi baru ia sendiri.
Burmese: ကန်နွန် ကုမ္ပဏီ က ၎င်း ပိုင်ဆိုင်မှု ကို မျိုးဆက်သစ် ဖလက်ပယ်နယ် ပုံစံ တီဗွီ ထုတ်လုပ်မှု စတင် ရန် ပဏာမ ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: บริษัท Canon Inc. ประกาศแนวคิดริเริ่มที่จะผลิตโทรทัศน์จอแบนรุ่นใหม่ของตัวเอง
Vietnamese: Canon Inc. đã công bố sáng kiến bắt đầu sản xuất ti vi màn hình phẳng thế hệ mới của riêng mình.
Chinese: 佳能公司宣布将自主生产新一代平板电视。

English: The sole production will occur after Canon Inc. buys the stake of Toshiba Corp. in their joint venture, SED Inc.
Bengali: এই উৎপাদন প্রক্রিয়া শুরু হবে, যখন ক্যানন, তোশিবা-এর কাছ থেকে যৌথ ভেঞ্চার কোম্পানি এসইডি এর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করবে।
Filipino: Ang solong produksyon ay mangyayari pagkatapos bilhin ng Canon Inc. ang istaka ng Korporasyon ng Toshiba sa kanilang pagsasanib na pakikipagsapalaran, na SED Inc.
Hindi: एसईडी इन्कार्पोरेशन के साथ संयुक्त उपक्रम में कैनन इन्कार्पोरेशन जब तोशिबा कार्पोरेशन में हिस्सेदारी खरीद लेगा उसके बाद अकेले उत्पादन शुरू करेगा।
Indonesian: Satu-satunya produksi akan dilaksanakan setelah Canon Inc. membeli saham Toshiba Corp. dalam perusahaan patungan mereka, SED Inc.
Japanese: キャノンが、キャノンと東芝の共同事業であったSEDInc.に対して東芝が出した資本金を払い戻した後、独占的な生産が開始されることとなる。
Khmer: ផលិតកម្មឯកត្ដជននេះនឹងបង្កើតឡើងក្រោយពេលក្រុមហ៊ុនកាណុង អ៊ីង ទិញភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ខប នៅក្នុងសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនរួមទុនរបស់ពួកគេគឺក្រុមហ៊ុន SED អ៊ីង។
Lao: ການຜະລິດແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ ຈະເກີດຂື້ນ ພາຍຫຼັງ ບໍລິສັດ Canon Inc. ຮ່ວມທຶນກັບບໍລິສັດ Toshiba Corp ເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນ SED Inc.
Malay: Pengeluaran tunggal akan dimulakan selepas Canon Inc. membeli saham Toshiba Corp. dalam usaha sama mereka, SED Inc.
Burmese: အက်စ်အီးဒီ ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သော ၊ သူ တို့ ၏ ဖက်စပ် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း ထဲမှ တိုရှီဘာ ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ ရှယ်ယာ ကို ကန်နွန် ကုမ္ပဏီ က ဝယ်ယူ ပြီးနောက် တစ်ဦးတည်း ထုတ်လုပ်မှု အဖြစ် ပေါ်ပေါက်လာလိမ့်မည် ။
Thai: การผลิตจะเกิดขึ้นหลังจากที่ Canon Inc. ซื้อหุ้นของ Toshiba Corp. ในบริษัทร่วมลงทุนของตน SED Inc.
Vietnamese: Sản xuất độc quyền sẽ diễn ra sau khi Canon Inc. mua cổ phần của Toshiba Corp. trong liên doanh của họ, SED Inc.
Chinese: 在购买了东芝公司在他们共同的合资企业SED中的股份后，佳能公司将进行该自主生产。
English: The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture.
Bengali: এই প্রতিষ্ঠান গুলো এই যৌথ ভেঞ্চার কোম্পানির ব্যাপারে অফিশিয়াল বক্তব্য দেয়ার কথা রয়েছে।
Filipino: Ang mga kumpanya ay inaasahang gumawa ng opisyal na pahayag tungkol sa kanilang pagsasanib.
Hindi: कंपनियों की ओर से संयुक्त उपक्रम को लेकर आधिकारिक घोषणा होने की उम्मीद है।
Indonesian: Perusahaan-perusahaan tersebut diharapkan membuat pernyataan resmi sehubungan dengan usaha patungan mereka.
Japanese: それらの会社は、彼らの共同事業に関して、公式声明を発表すると思われている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការមួយអំពីសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនរួមទុនរបស់ខ្លួន។
Lao: ບໍລິສັດທັງສອງຄາດວ່າຈະຖະແຫຼງການຢ່າງເປັນທາງການກ່ຽວກັບການເຂົ້າເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Syarikat-syarikat itu dijangka membuat satu kenyataan rasmi mengenai usaha sama mereka.
Burmese: ၎င်း ကုမ္ပဏီများ ကို ၎င်း တို့ ၏ ဖက်စပ် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရားဝင် ကြေငြာချက် တစ် ရပ် ကို ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: บริษัทคาดว่าจะแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการร่วมลงทุนของพวกเขา
Vietnamese: Những công ty này dự kiến sẽ có tuyên bố chính thức về công ty liên doanh của họ.
Chinese: 预计两家公司将就他们的合资企业问题发表正式声明。