English: Iran's ambassador to the UN, Javad Zarif told the Reuters news agency, "Iran's peaceful nuclear programme poses no threat to international peace and security and therefore dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility,"
Bengali: ইউএন এ ইরানের রাষ্ট্রদূত, জাভেদ জারিফ রিউটারস নিউজ এজেন্সিকে বলেন, "ইরানের শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক প্রোগ্রাম আন্তর্জাতিক শান্তি এবং নিরাপত্তার জন্য কোন হুমকিস্বরূপ নয় এবং তাই সিকিউরিটি কাউন্সিলে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করা নিরর্থক এবং বাস্তবিকভাবে অপ্রয়োজনীয় এবং আইনতভাবে ভিত্তিহীন"।
Filipino: Ang ambasador ng Iran sa UN na si Javad Zarif ay sinabi sa ahensya ng balita ng Reuters na "Ang mapayapang nukleyar na programa ng Iran ay hindi nagbibigay ng banta sa internasyonal na kapayapaan at seguridad kaya ang paghawak sa isyung ito sa Security Council ay hindi kanais-nais at walang legal na basehan o praktikal na gamit."
Hindi: ईरान के संयुक्त राष्ट्र राजदूत, जावेद जरीफ ने रायटर्स समाचार एजेंसी को बताया, "ईरान का शांतिपूर्ण परमाणु कार्यक्रम अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा पर किसी तरह का खतरा उत्पन्न नहीं करता है और इसलिए सुरक्षा परिषद में इस मुद्दे से निपटना अनावश्यक है और इसका कोई कानूनी आधार या व्यवहारिकता नहीं है।"
Indonesian: Duta Besar Iran untuk PBB, Javad Zarif mengatakan kepada kantor berita Reuters, "program nuklir damai Iran tidak menimbulkan ancaman bagi perdamaian dan keamanan internasional dan karena itu berkaitan dengan masalah ini di Dewan Keamanan tidak beralasan demi hukum dari setiap dasar hukum atau kegunaan praktis, "
Japanese: イランの国連大使、ジャバード・ザリフはロイター通信社に、「イランの平和的核開発計画は国際的な平和と安全に対する脅威をもたらさず、したがって、安全保障理事会でこの問題を取り扱うことは保証されておらず、いかなる法的根拠や実用性に欠ける」と語った。
Khmer: អគ្គរាជទូត​របស់​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​នៃ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ លោកចាវ៉ាដ ហ្សារីហ្វ ​ប្រាប់ទៅភ្នាក់ងារ​សារព័ត៌​មាន Reuters ​ថា "កម្មវិធី​នុយក្លេអ៊ែរ​សន្តិភាព​របស់​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​ គឺ​មិន​មាន​ការគំរាម​កំហែង​ចំពោះ​សន្តិភាព ​និងសន្តិសុខអន្តរជាតិទេ​ ដូច្នេះ​ការ​ដោះស្រាយ​​បញ្ហា​នេះនៅ​ក្នុង​ក្រុម​ប្រឹក្សា​សន្តិសុខ​ គឺគ្មាន​យុត្តិធម៌​ និងឃ្លាតឆ្ងាយ​ពី​មូលដ្ឋាន​ច្បាប់​នានា​ ឬការប្រើប្រាស់​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​អាច​អនុវត្ត​តាម​បាន។"
Lao: ທ່ານ Javad Zarif ຊຶ່ງ​ເປັນ​ທູດ​ຂອງ​ອີ​ຣານ​ປະ​ຈຳ UN ໄດ້​ບອກ​ກັບ​ສຳ​ນັກ​ຂ່າວ​ຣອຍ​ເຕີ້​ວ່າ "ໂຄງ​ການ​ນິວ​ເຄ​ຣຍ​ຂອງ​ອີ​ຣານບໍ່​ໄດ້​ມີ​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ທີ່​ຈະ​ຮຸກ​ຮານ​ສັນ​ຕິ​ພາບ ແລະ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ລະ​ຫວ່າງ​ປະ​ເທດ ສະ​ນັ້ນ ຄະ​ນະ​ມົນ​ຕີ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຄວນ​ຈັດ​ການ​ຕໍ່​ບັນ​ຫານີ້​ດ້ວຍ​ເຫດ​ຜົນ ແລະ​ຂໍ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ພື້ນ​ຖານ​ດ້ານ​ກົດ​ໝາຍ​ໃດໆ​ກໍ​ຄວນ​ຖື​ເປັນ​ໂມ​ຄະ​."
Malay: Duta besar iran ke UN, Javad Zarif berkata kepada agensi berita Reuters, "Program nuklear Iran yang aman tidak membahayakan keamanan dan keselamatan antarabangsa dan dengan demikian untuk mengendalikan isu ini di Dewan Keselamatan adalah tidak wajar dan membatalkan sebarang dasar undang-undang atau kemudahan praktikal,"
Burmese: " အီရန် ၏ ငြိမ်းချမ်းသော နျူးကလိယ အစီအစဉ် သည် နိုင်ငံတကာ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက်မှု မ ဖြစ်ပွား စေ ရ ပါ ပြီးတော့ ထို့ကြောင့် လုံခြုံရေး ကောင်စီ တွင် ဤ ကိစ္စ နှင့် ပတ်သက် ၍ ဖြေရှင်း စရာ နှင့် မည်သည့် တရားဝင် အခြေခံ ဥပဒေ သို့မဟုတ် လက်တွေ့ ဆောင်ရွက်ချက် များ ကို ဖယ်ရှားခြင်း မ လိုအပ် ပေ " ၊ ဟု အီရန် ၏ ကုလသမ္မဂ သံတမန် ၊ ဂျဗန်ဒ် ဇာရဖ် သည် ရိုက်တာ သတင်း ဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Javad Zarif ตัวแทนของอิหร่านใน UN ได้กล่าวกับสำนักข่าว Reuters ว่า "โครงการนิวเคลียร์เพื่อสันติภาพของอิหร่านไม่ได้มีภัยคุกคามต่อสันติสุขนานาชาติ และมีความปลอดภัย เพราะฉะนั้นการติดต่อเรื่องปัญหาในสภาเพื่อความปลอดภัยไม่ได้รับประกันหรือเป็นโมฆะจากพื้นฐานทางกฎหมายหรือประโยชน์ในทางปฏิบัติ"
Vietnamese: Đại sứ Iran tại LHQ, Javad Zarif nói với hãng tin Reuters, "chương trình hạt nhân hòa bình của Iran không đe dọa đến hòa bình và an ninh thế giới và do đó phải đối diện với vấn đề này trong Hội đồng Bảo an là không có cơ sở và không có giá trị của bất kỳ cơ sở pháp lý hoặc thực tiễn nào."
Chinese: 伊朗驻联合国大使贾瓦德·扎里夫告诉路透社，“伊朗的和平核计划不会对国际和平与安全构成威胁，因此在安理会处理这一问题是没有根据的，没有任何法律依据或实际用途。”