Lambz/alt huggingface dataset:
English: This change is different from previous years due to a U.S. mandated daylight saving time change, which was caused by the Energy Policy Act of 2005.
Bengali: ২০০৫-এর এনার্জি পলিসি অ্যাক্ট-এর ফলে U.S. দিবালোক সংরক্ষণ সময়ের বাধ্যতামূলক বদল ঘটানোয় আগের বছরগুলির থেকে এবারের পরিবর্তনটি আলাদা।
Filipino: Ang pagbabagong ito ay iba sa mga nakaraang taon dahil sa inutos na pagbabago ng oras ng pagtitipid ng liwanag ng U.S. na kaakibat ng Patakarang Pang-Enerhiya ng 2005.
Hindi: यह परिवर्तन पिछले वर्षों के अमेरिकी मैन्डेड डेलाइट सेविंग टाइम परिवर्तन के कारण अलग है, जो 2005 के ऊर्जा नीति अधिनियम के कारण हुआ था।
Indonesian: Pergantian ini berbeda dari tahun sebelumnya karena pergantian yang diamanatkan Amerika dari Daylight Saving Time, yang disebabkan oleh Energy Policy Act pada tahun 2005.
Japanese: この変更は、2005年の包括エネルギー法案に従い、米国が夏時間を変更するように指令したため、前年とは異なる変更となる。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺខុសពីឆ្នាំមុនៗ​ ដោយសារតែអាមេរិកបានតម្រូវឲ្យផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាសន្សំទុកពន្លឺថ្ងៃដែលត្រូវបានបង្កឡើងដោយច្បាប់គោលនយោបាយថាមពលនៃឆ្នាំ 2005។
Lao: ການປ່ຽນແປງແມ່ນຈະແຕກຕ່າງຈາກປີຜ່ານມາ ເນື່ອງຈາກສະຫະລັດອາເມລິການ ໄດ້ກໍານົດການປ່ັບເວລາ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນະໂຍບາຍພະລັງງານ ຂອງປີ 2005.
Malay: Perubahan ini berbeza daripada tahun-tahun sebelumnya disebabkan oleh perubahan waktu musim panas U.S. yang diwajibkan, yang disebabkan oleh Akta Dasar Tenaga 2005.
Burmese: ၎င်း ပြောင်းလဲမှု သည် ပြီးခဲ့သော နှစ်များ မှ စွမ်းအင် မူဝါဒ အက်ဥပဒေ ၏ ၂၀၀၅ အရ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ပြဌာန်းထားခဲ့သည့် နွေ ရာသီ အချိန် ပြောင်းလဲမှု နှင့် ကွဲပြားသည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงนี้แตกต่างจากปีที่ผ่านมาเนื่องจากสหรัฐอเมริกาได้สั่งการในการเปลี่ยนการปรับเวลาตามฤดูกาล ซึ่งเป็นผลมาจากกฎหมายนโยบายพลังงาน ปี ค.ศ. 2005
Vietnamese: Sự thay đổi này có sự khác biệt so với những năm trước vì có sự thay đổi giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày bắt buộc của Mỹ, thứ mà được điều chỉnh bởi Luật Chính sách Năng lượng 2005.
Chinese: 这一变化与前几年有所不同，因为美国2005年通过的《能源政策法案》规定了夏令时的变化。

English: The next change to regular Daylight Saving Time will be in 2038.
Bengali: নিয়মিত ডেলাইট সেভিং টাইমের আবার পরিবর্তন হবে ২০৩৮-এ।
Filipino: Ang susunod na pagbabago sa regular na Oras ng Pagtitipid ng Liwanag ay magaganap sa taong 2038.
Hindi: नियमित डेलाईट सेविंग टाईम में अगला बदलाव 2038 में आएगा।
Indonesian: Pergantian selanjutnya pada Daylight Saving Time reguler akan terjadi pada tahun 2038.
Japanese: 次回の定期的な夏時間の変更は、2038年にある。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរនាពេលខាងមុខចំពោះពេលវេលាសន្សំទុកពន្លឺថ្ងៃទៀងទាត់នឹងមាននៅក្នុង 2038។
Lao: ການປ່ຽນແປງເວລາໃຫ້ເປັນປົກກະຕິຄັ້ງຕໍ່ໄປແມ່ນຈະເຮັດອີກໃນປີ 2038.
Malay: Perubahan seterusnya kepada waktu musim panas biasa akan pada tahun 2038.
Burmese: နောက် ပုံမှန် နွေ ရာသီ အချိန် ပြောင်းလဲမှု သည် ၂၀၃၈ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงเวลาของ การปรับเวลาตามฤดูกาล ครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2038
Vietnamese: Sự thay đổi thường niên tiếp theo cho Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày sẽ là vào năm 2038.
Chinese: 常规夏令时的下一个变化将在2038年。
English: The number of laboratory-confirmed cases of H1N1 swine flu virus in Fiji rose to 97 on Thursday.
Bengali: ফিজিতে, ল্যাবরেটরি থেকে নিশ্চিত করা H1N1 সোয়াইন ফ্লুয়ের ঘটনার সংখ্যা বেড়ে বৃহস্পতিবার ৯৭-তে পৌঁছেছে।
Filipino: Ang bilang ng kasong H1N1 swine flu virus na nakumpirma sa laboratoryo sa Fiji ay umakyat sa 97 noong Huwebes.
Hindi: फिजी में H1N1 स्वाइन फ्लू वायरस की प्रयोगशाला-पुष्टि के मामलों की संख्या गुरुवार को बढ़कर 97 हो गई।
Indonesian: Jumlah kasus H1N1 virus flu babi di Fiji yang dikonfirmasi oleh laboratorium meningkat menjadi 97 pada hari Kamis.
Japanese: フィジーにおいてH1N1豚インフルエンザウイルスの検査確認されたケースの数は、木曜日に97件まで上がった。
Khmer: ចំនួនករណីដែលបញ្ជាក់ដោយមន្ទីរពិសោធន៍នៃមេរោគផ្ដាសាយជ្រូក អេច1អេន1 នៅហ្វ៊ីជីបានកើនឡើងដល់ 97 ករណី នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។
Lao: ຈໍານວນຄົນຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດ ສາຍພັນ H1N1 ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກຫ້ອງທົດລອງ ໃນປະເທດ ຟິຈິ ແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນຮອດ 97 ຄົນ.
Malay: Jumlah kes H1N1 virus selesema babi yang disahkan dengan ujian makmal di Fiji meningkat kepada 97 pada hari Khamis.
Burmese: ဖီဂျီ နိုင်ငံ တွင် ကူးစက်မြန် ( အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ) ဝက် တုတ်ကွေး ဗိုင်းရပ်စ် လူနာများ ဓာတ်ခွဲခန်းစမ်းသပ်-အတည်ပြုချက် အရေအတွက်များ မှာ ကြာသာပတေးနေ့ တွင် ၉၇ ဦး ထိ မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။
Thai: จำนวนของผู้ที่ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดหมูสายพันธุ์ H1N1 ในฟิจิ เพิ่มเป็น 97 ราย ซึ่งได้รับการยืนยันจากห้องปฏิบัติการเมื่อวันอังคาร
Vietnamese: Số lượng các trường hợp phòng thí nghiệm xác nhận virus cúm heo H1N1 tại Fiji tăng lên 97 trường hợp vào ngày thứ năm.
Chinese: 周四，斐济实验室确诊的H1N1猪流感病毒病例数增加到97例。
English: A further 16 cases were confirmed by the laboratory at Mataika House, one day after it had confirmed 8 cases to bring the total to 81.
Bengali: মাটাইকা হাউজের ল্যাবরেটরি থেকে ৮টি ঘটনা নিশ্চিত করার পরের দিনই আরো ১৬টি ঘটনা নিশ্চিত করা হয়েছে, যার ফলে মোট সংখ্যা ৮১তে দাঁড়ায়।
Filipino: Ang 16 pang kaso ay kinumpirma ng laboratoryo sa Mataika House, isang araw matapos na makumpirma nito ang 8 kaso na ngayon ay may kabuuang 81.
Hindi: माताका हाउस में प्रयोगशाला द्वारा एक और 16 मामलों की पुष्टि की गई, एक दिन बाद कुल 8 मामलों की पुष्टि की गई ताकि कुल 81 को लाया जा सके।
Indonesian: 16 kasus lagi yang dikonfirmasi oleh laboratorium di Mataika House, sehari setelah itu dikonfirmasi 8 kasus yang menyebabkan totalnya berjumlah 81.
Japanese: 8件が確認され、合計で81件となった1日後に、更に16件のケースがMataikaHouseの検査所で確認された。
Khmer: មាន 16 ករណីបន្ថែមទៀត ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយមន្ទីរពិសោធន៍នៅក្នុង ផ្ទះម៉ាតាយកា មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីខ្លួនបានបញ្ជាក់8ករណីដែលនាំឲ្យមានចំនួនសរុបដល់ទៅ 81 ករណី។
Lao: ທີ່ ຫ້ອງທົດລອງຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ ຂອງ ມາໄຕກາ ຍັງໄດ້ຢັງຢືນອີກ 16 ຄົນ ຫຼັງຈາກໜຶ່ງວັນຕໍ່ມາ ທີ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນ 8 ຄົນເຮັດໃຫ້ຈໍານວນຕິດເຊື້ອເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 81 ຄົນ.
Malay: Sebanyak 16 kes lagi telah disahkan oleh makmal di Mataika House, sehari selepas ia mengesahkan 8 kes dan membawa jumlah keseluruhan kepada 81.
Burmese: နောက်ထပ် ရောဂါသည် ၁၆ ဦး ကို မက်ထိုင်ခ အဆောက်အအုံ ရှိ ဓာတ်ခွဲခန်း မှ အတည်ပြုလိုက်ပြီး နောက်တနေ့ တွင် လူနာ ၈ ဦး ကို ထပ်မံ အတည်ပြု ပြီးနောက် စုစုပေါင်း ၈၁ ဦး ထိ တိုးလာခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ติดเชื้ออีก 16 ราย ได้รับการยืนยันโดยห้องปฏิบัติการที่ Mataika หนึ่งวันหลังจากการยืนยันใน จำนวน 8 ราย ทำให้มีจำนวนรวมทั้งหมด 81 ราย
Vietnamese: Thêm 16 trường hợp nữa vừa được xác nhận bởi phòng thí nghiệm tại Nhà Mataika, một ngày sau khi họ xác nhận có 8 trường hợp, nâng tổng số ca mắc lên 81 ca.
Chinese: 马泰卡房实验室在确认了8例病例后的第二天又确认了16例，使总数达到81例。

English: Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing.
Bengali: যে ২৪টি স্যাম্পল পরীক্ষা করতে পাঠানো হয়েছিল, তার থেকেই এই ২টি ক্ষেত্রে ঘটনাগুলি নিশ্চিত করা হয়েছে।
Filipino: Ang parehong pangkat ng mga kaso ay nakumpirma mula sa 24 na sampol na ipinadala para suriin.
Hindi: परीक्षण के लिए भेजे गए 24 नमूनों के बैचों से दोनों मामलों की पुष्टि की गई।
Indonesian: Kedua kasus tersebut dikonfirmasi dari 24 jumlah contoh yang dikirim untuk diteliti.
Japanese: テストのために送られた24のサンプルの一回分から、両方のケースのセットが確認された。
Khmer: សំណុំនៃករណីទាំងពីរត្រូវបានបញ្ជាក់ពីចំនួននៃ សំណាក 24 ដែលបានបញ្ជូនសំរាប់ការធ្វើតេស្ត។
Lao: ການທົດລອງຂອງທັງສອງກໍລະນີໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກ 24 ຕົວຢ່າງທີ່ໄດ້ສົ່ງເຂົ້າທົດລອງ.
Malay: Kedua-dua set kes telah disahkan dari kumpulan 24 sampel yang dihantar untuk ujian.
Burmese: လူနာ စစ်ဆေးချက် ၂ ရပ်လုံး ကို စစ်ဆေးချက် အတွက် ပေးပို့လိုက်သော ပုံစံတူ ၂၄ ခု အတွဲလိုက် စစ်ဆေးချက်များ အတိုုင်း အတည်ပြုလိုက်သည် ။
Thai: ตัวเลขจากทั้งสองกลุ่มของผู้ติดเชื้อ ได้รับการยืนยันจากกลุ่ม 24 ตัวอย่างที่ถูกส่งมาเพื่อทำการทดสอบ
Vietnamese: Cả hai bộ của các trường hợp được xác nhận là từ lô 24 mẫu phẩm được gửi đi xét nghiệm.
Chinese: 两组病例均从24个送检样品批次中得到确认。
English: The 8 cases confirmed on Wednesday were all men, 7 from Suva and 1 from Nadi.
Bengali: বুধবার নিশ্চিত করা ৮টি ঘটনায় সবকজনই পুরুষ, ৭জন সুভা থেকে ও একজন নাদি থেকে।
Filipino: Ang 8 kaso na nakumpirma noong Miyerkules ay lahat kalalakihan, 7 mula sa Suva at 1 mula sa Nadi.
Hindi: बुधवार को पुष्टि किए गए 8 मामलों में सभी पुरुष, 7 सुवा और 1 नाडी के थे।
Indonesian: 8 kasus yang dikonfirmasikan pada hari Rabu semuanya laki-laki, 7 dari Suva dan 1 dari Nadi.
Japanese: 水曜日に確認された8つのケースは、すべての男性で、スヴァから7人とナディから1人だった。
Khmer: 8 ករណីដែលបានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃពុធ គឺជាបុរសទាំងអស់ដែល 7 នាក់ មកពីស៊ូវ៉ា និង 1 នាក់មកពី ណាឌី។
Lao: ມີ 8 ກໍລະນີ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງຜູ້ຕິດເຊື້ອແມ່ນເປັນເພດຊາຍທັງໝົດ ໃນນີ້ ມີຈໍານວນ 7 ຄົນ ມາຈາກ ເມືອງ ຊຸວາ ແລະ ອີກ 1 ຄົນມາຈາກ ເມືອງ ນາດີ.
Malay: 8 kes yang disahkan pada hari Rabu adalah kesemuanya lelaki, 7 dari Suva dan 1 dari Nadi.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် အတည်ပြုစစ်ဆေးခဲ့သော လူနာ ၈ ဦး မှာ အမျဳိးသားများ ဖြစ် ပြီး ၇ ဦး မှာ ဆူဗား မှ ဖြစ် ပြီး ၁ ဦး မှာ နဒီ မှ ဖြစ်သည် ။
Thai: และ 8 รายที่ได้รับการยืนยันในวันพุธเป็นผู้ชายทั้งหมด ซึ่ง 7 รายมาจาก Suva และอีก 1 รายมาจาก Nadi
Vietnamese: 8 trường hợp được xác nhận vào thứ tư đều là nam giới, 7 người đến từ Suva và 1 người đến từ Nadi.
Chinese: 周三确诊的8例患者均为男性，7例来自苏瓦，1例来自纳迪。

English: All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva, 8 men and 8 women.
Bengali: বৃহস্পতিবার ১৬টি নিশ্চিত ঘটনার সবকজনই সুভার, ৮জন পুরুষ ও ৮জন মহিলা।
Filipino: Ang lahat ng 16 na kaso na nakumpirma noong Huwebes ay mula sa Suva, 8 lalaki at 8 babae.
Hindi: गुरुवार को पुष्टि किए गए सभी 16 मामले सुवा के थे, 8 पुरुष और 8 महिलाएं।
Indonesian: Keenambelas kasus yang dikonfirmasi pada hari Kamis berasal dari Suva, 8 laki-laki dan 8 perempuan.
Japanese: 木曜日に確認された全16のケースは、スヴァからのもので、男性8人と女性8人であった。
Khmer: ទាំង 16 ករណីដែលត្រូវបានបញ្ជាក់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ គឺមកពីស៊ូវ៉ា មានបុរស 8 នាក់ និងស្ត្រី 8 នាក់។
Lao: ອີກ 16 ຄົນທັງໝົດ ຢັ້ງຢືນໃນວັນພະຫັດ ເຊິ່ງຜູ້ຕິດເຊື້ອ ມາຈາກ ເມືອງ ຊຸວາ ເປັນເພດຊາຍ 8 ຄົນ ແລະ ເປັນເພດຍິງອີກ 8 ຄົນ.
Malay: Kesemua 16 daripada kes yang disahkan pada hari Khamis adalah dari Suva, 8 lelaki dan 8 wanita.
Burmese: ကြာသာပတေးနေ့ တွင် အတည်ပြုစစ်ဆေးခဲ့သော လူနာ အားလုံးပေါင်း ၁၆ ယောက် မှာ ဆူဗား မှ ဖြစ် ပြီး အမျဳိးသား ၈ ဦး နှင့် အမျိုးသမီး ၈ ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: ผู้ติดเชื้อทั้งหมด 16 ราย ซึ่งได้รับการยืนยันเมื่อวันอังคารมาจาก Suva เป็นผู้ชาย 8 คนและผู้หญิง 8 คน
Vietnamese: Tất cả 16 trường hợp được xác nhận ngày thứ năm đều đến từ Suva, 8 nam và 8 nữ.
Chinese: 周四确认的所有16例病例均来自苏瓦，8名男性和8名女性。
English: The spokesman for the Fiji Health Ministry, Iliesa Tora, reiterated the Fijian government's advice to the public, stating that as yet there have been no H1N1 cases in Fiji that have incurred serious complications.
Bengali: ফিজি স্বাস্থ্য মন্ত্রকের মুখপাত্র ইলিয়েসা টোরা ফিজি সরকারের জনতাকে দেওয়া উপদেশের পুনরাবৃত্তি করে বলেন যে ফিজিতে এখনো পর্যন্ত এরকম কোনো H1N1-এর ঘটনা ঘটেনি যেখানে গুরুতর জটিলতা দেখা দিয়েছে।
Filipino: Inulit ng tagapagsalita ng Ministeryo ng Kalusugan ng Fiji na si Iliesa Tora, ang payo ng gobyerno ng Fiji sa publiko, inilahad na wala pang malalang kumplikasyon ang nakikita mula sa mga kaso ng H1N1 sa Fiji.
Hindi: फ़िजी स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता, इलियास तोरा ने फ़िज़ियन सरकार की सलाह को जनता के सामने दोहराया, जिसमें कहा गया है कि फ़िजी में अभी तक कोई H1N1 मामले नहीं आए हैं जिससे गंभीर जटिलताएँ पैदा हुई हैं।
Indonesian: Juru bicara dari Kementerian Kesehatan Fiji, Iliesa Tora, mengulangi saran pemerintah Fiji pada publik, menyatakan bahwa belum ada kasus H1N1 di Fiji yang mendatangkan komplikasi serius.
Japanese: フィジー厚生省のスポークスマン、IliesaToraは市民にフィジー政府の忠告を繰り返し、深刻な合併症を招いたH1N1の症例はフィジーではまだないと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងសុខាភិបាលហ្វ៊ីជី លោកស្រី អ៊ីលីសា តូរ៉ា បានបញ្ជាក់ឡើងវិញអំពីដំបូន្មានរបស់រដ្ឋាភិបាលហ្វ៊ីជីដល់សាធារណៈជន ដែលបានថ្លែងថា ដូចជាមិនទាន់មានករណីជំងឺអេច1អេន1 នៅហ្វ៊ីជីដែលបានកើតឡើងធ្វើឲ្យពិបាកធ្ងន់ធ្ងរនៅឡើយទេ។
Lao: ທ່ານ ອີລີຊາ ໂທຣາ ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຂອງ ຟິຈິ ໄດ້ກ່າວຍໍ້າໃຫ້ລັດຖະບານ ຟິຈິ ຕ້ອງໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ປະຊາຊົນວ່າ ຍັງບໍ່ມີກໍລະນີຜູ້ຕິດເຊື້ອ H1N1 ໃນ Fiji ມີອາການແຊກຊ້ອນທີ່ຮ້າຍແຮງເທື່ອ.
Malay: Jurucakap Kementerian Kesihatan Fiji, Iliesa Tora, mengulangi nasihat kerajaan Fiji kepada orang ramai, yang menyatakan bahawa belum ada sebarang kes H1N1 di Fiji yang mengalami komplikasi yang serius.
Burmese: ဖီဂျီ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန တွင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ အေးလီဆာ တိုရာ က ဖီဂျီ အစိုးရ ၏ လူထု အကြံပေးချက် မှာ ( အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ) လူနာများ ဖီဂျီ တွင် မရှိ သေး ကြောင်း ဖော်ပြပြီးဖြစ် သော်လည်း ကုသ နေစဥ် ထပ်တိုးလာသော ပြင်းထန်သည့် ရောဂါသစ်များ ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ကို ထပ်လောင်းပြောကြားသွားသည် ။
Thai: โฆษกของกระทรวงสาธารณสุขฟิจิ Iliesa Tora กล่าวย้ำถึงคำแนะนำของรัฐบาลฟิจิแก่ประชาชน โดยระบุว่าจนถึงขณะนี้ยังไม่มีผู้ป่วย H1N1 รายใดในฟิจิที่เกิดโรคแทรกซ้อนอย่างรุนแรง
Vietnamese: Người phát ngôn bộ Y tế Fiji, Iliesa Tora, nhắc lại lời khuyên của chính phủ Fiji với công chúng là chưa có trường hợp nhiễm H1N1 tại Fiji phát sinh các biến chứng nghiêm trọng.
Chinese: 斐济卫生部发言人伊利萨·托拉重申了斐济政府对公众的建议，他说，迄今为止，斐济目前还没有出现引起严重并发症的H1N1病例。
English: With the newly-launched TWTC Nangang, the COMPUTEX set its record with its exhibition scale expanding by 53% and the number of participating manufacturers increasing by 29%.
Bengali: নতুন উদ্বোধন হওয়া TWTC নাঙ্গাং-কে নিয়ে, COMPUTEX, প্রদর্শনীর মাত্রা ৫৩% ও অংশগ্রহণকারী উৎপাদনকারীর সংখ্যা ২৯% বাড়িয়ে রেকর্ড করেছে।
Filipino: Kasama ang bagong lunsad na TWTC Nangang, ang COMPUTEX ay nagtala ng rekord sa kaniyang eskala ng tanghalan na lumawak ng 53% at ang bilang ng lumalahok na tagagawa na tumaas ng 29%.
Hindi: नए लॉन्च किए गए टीडब्ल्यूटीसी नंगंग के साथ, कम्प्यूटेक्स ने अपने प्रदर्शन के पैमाने को 53% बढ़ाकर और भाग लेने वाले निर्माताओं की संख्या में 29% की वृद्धि के साथ अपना रिकॉर्ड बनाया।
Indonesian: Dengan diluncurkannya TWTC Nangang terbaru, COMPUTEX membukukan rekor dengan skala pamerannya berkembang menjadi 53% dan jumlah manufaktur yang berpartisipasi meningkat menjadi 29%.
Japanese: TWTC南崗で新しく始めたことにより、COMPUTEXはその展示規模を53%拡大し、参加しているメーカー数を29%増加し、記録を樹立した。
Khmer: ជាមួយនឹងធីដាប់បេលយូធីស៊ី ណានកាង ដែលទើបនឹងចាប់ផ្តើមថ្មីកុំព្យូតិច បានកំណត់ការកត់ត្រារបស់ខ្លួនជាមួយនឹងទំហំការតាំងពិព័រណ៍របស់ខ្លួនដែលពង្រីកដល់ទៅ 53% និងចំនួនឧស្សាហករដែលចូលរួមកើនឡើង 29%។
Lao: ທີ່ສູນການຄ້າໂລກ TWTC ນານກາງແຫ່ງໃໝ່ນີ້ ການຈັດງານຄອມພິວເທັກ ໄດ້ສ້າງສະຖິຕິໂດຍມີຂະຫນາດຂອງສະຖານທີ່ການວາງສະແດງຂະຫຍາຍໃຫ່ຍຂຶ້ນເປັນ 53% ແລະ ຈຳນວນຜູ້ຜະລິດເຂົ້າຮວ່ມເພີ່ມຂຶ້ນ 29%.
Malay: Dengan TWTC Nangang yang baru dilancarkan, COMPUTEX mencatat rekod dengan skala pameran yang berkembang sebanyak 53% dan bilangan pengeluar yang mengambil bahagian meningkat sebanyak 29%.
Burmese: ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးဗဟိုဌာန နန်ဂန် ၏ အသစ်-စတင်ပြသမှု နှင့်အတူ ကွန်ပျူတက်စ် သည် အတိုင်းအတာ အားဖြင့် ၅၃ % ထိ ၄င်း ၏ ပြပွဲ စံချိန် တိုး နိုင်ခဲ့ ပြီး ထုတ်လုပ်သူများ ပါဝင်မှု အရေအတွက် မှာ လည်း ၂၉ % ထိ တိုးလာခဲ့သည် ။
Thai: ด้วย TWTC Nangang ที่เพิ่งมีการเปิดตัว COMPUTEX สามารถทำสถิติโดยการขยายขนาดของงานแสดงสินค้าเพิ่มขึ้นอีก 53 เปอร์เซ็นต์ และจำนวนของผู้ผลิตที่เข้าร่วมเพิ่มขึ้นอีก 29 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Với việc TWTC Nangang mới đưa vào hoạt động, khu COMPUTEX đã thiết lập kỉ lục với quy mô triển lãm mở rộng lên 53% và số lượng nhà sản xuất tham dự tăng 29%.
Chinese: 随着新推出的TWTC南港，台北国际电脑展规模扩大了53%，参展厂商增加了29%，创历史新高。
English: In addition, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, and Next Generation Network Forum will be held in conjunction with the COMPUTEX to attract international businesspeople from vast industries.
Bengali: এর পাশাপাশি, COMPUTEX-এর সঙ্গে DRAMeXchange কম্পিউফোরাম, e21Forum, তাইওয়ান ডিজাইন ফোরাম এবং নেক্সট জেনারেশন নেটওয়ার্ক ফোরামও থাকবে, যাতে অনেক ইন্ডাস্ট্রির আন্তর্জাতিক ব্যবসায়ীদের আকর্ষিত করা যায়।
Filipino: Bilang karagdagan, ang DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, at Next Generation Network Forum ay isasagawa kasabay ng COMPUTEX upang makahikayat ng mga internasyunal na negosyante mula sa iba't-ibang industriya.
Hindi: इसके अलावा, डीआरएएम एक्सचेंज कोम्प्युफोरम, ई21फोरम, ताइवान डिज़ाइन फ़ोरम और नेक्स्ट जनरेशन नेटवर्क फ़ोरम, कम्प्यूटेक्स के साथ मिलकर अंतर्राष्ट्रीय उद्योगपतियों को विशाल उद्योगों से आकर्षित करेंगे।
Indonesian: Sebagai tambahan, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, dan Next Generation Network Forum akan diadakan bersamaan dengan COMPUTEX untuk menarik pebisnis internasional dari industri yang luas.
Japanese: これに加えて、DRAMeXchangeコンピュフォーラム、e21フォーラム、台湾デザインフォーラムと次世代ネットワークフォーラムが、幅広い産業から国際的な実業家を呼び寄せる為に、COMPUTEXと同時開催された。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ដ្រាមអិចឆេងកុំព្យូហ្វរ៉ាម អ៊ី21ហ្វរ៉ាម វេទិការចនាតៃវ៉ាន់និងវេទិកាបណ្តាញជំនាន់ក្រោយនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងភ្ជាប់ជាមួយនឹង កុំព្យូតិច ដើម្បីទាក់ទាញពាណិជ្ជករអន្ដរជាតិពីឧស្សាហកម្មធំៗ។
Lao: ນອກນັ້ນ ໃນງານຍັງມີ DRAMeXchange Compuforum e21Forum Taiwan Design Forum ແລະ ງານ ເຄືອຄ່າຍໂທລະຄົມຍຸກໜ້າ ຈະຈັດຂຶ້ນ ພອ້ມກັບງານຄອມພິວເທັກເພື່ອດຶງດູດນັກທຸລະກິດສາກົນຈາກຫລາຍຂະແໜງການອຸດສະຫະກໍາ.
Malay: Di samping itu, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum dan Next Generation Network Forum akan diadakan sempena COMPUTEX untuk menarik perhatian ahli perniagaan antarabangsa dari pelbagai industri.
Burmese: ထို့ပြင် ၊ အမြန်နှုန်း နှင့် မှတ်သားပေးနိုင်သော ကွန်ပျူတာဆက်စပ်ပစ္စည်းများ ဆွေးနွေးဖလှယ်ပွဲ ၊ အီး ( ၂၁ ) ဆွေးနွေးပွဲ ၊ ထိုင်ဝမ် ဒီဇိုင်း ဆွေးနွေးပွဲ နှင့် မျိုးဆက် သစ် ကွန်ယက် ဆွေးနွေးပွဲများ ကို စက်ရုံကြီးများ မှ နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များ အား စိတ်ဝင်စားစေ ရန် ကွန်ပျူတက်စ် ပြပွဲ နှင့်အတူ တွဲ ၍ ကျင်းပသွားမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: นอกจากนี้ DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum และ Next Generation Network Forum จะถูกจัดขึ้นร่วมกันกับ COMPUTEX เพื่อดึงดูดนักธุรกิจต่างชาติจากหลากหลายอุตสาหกรรม
Vietnamese: Thêm vào đó, diễn dàn DRAMeXchange Compuforum, diễn đàn e21Forum, diễn đàn Thiết kế Đài Loan và Diễn đàn mạng lưới Thế hệ mới sẽ được tổ chức cùng với COMPUTEX để thu hút các doanh nhân quốc tế đến từ các ngành công nghiệp lớn.
Chinese: 此外，台北国际电脑展还将联合举办“戏剧交流国际电脑展”、“e21国际电脑展”、“台湾设计论坛”和“下一代网络论坛”，以吸引来自各行各业的国际商务人士。
English: At least two people have died at a Cypriot army aircraft crash in the village of Kolossi this morning, west of the island's southern coastal town of Limassol.
Bengali: আজ সকালে, দ্বীপের দক্ষিণ উপকুলবর্তী শহর লিমাসোল-এর পশ্চিমে কোলোসি গ্রামে একটি সিপ্রিয়ট সামরিক বিমান ভেঙে পড়ে অন্তত ২জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Hindi bababa sa dalawa ang bilang ng tao na nasawi sa pagbagsak ng eroplano ng Hukbong Katihan ng Cyprus sa nayon ng Kolossi kaninang umaga, kanluran ng timog na baybayin ng nayon ng Limassol sa isla.
Hindi: द्वीप के दक्षिणी तटीय शहर लिमासोल के पश्चिम में आज सुबह कोलोसी गाँव में एक साइप्रस सेना के विमान दुर्घटना में कम से कम दो लोगों की मौत हो गई है।
Indonesian: Sedikitnya 2 orang meninggal pada tabrakan pesawat terbang tentara Cypriot di desa Kolosi pagi ini, barat dari selatan pulau kota pantai Limassol.
Japanese: 今朝、リマソールの島の南沿岸の町の西部にあるコロッシの村で、キプロス軍の航空機の墜落で少なくとも2人が亡くなった。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះយោធា សាយភ្រាត នៅភូមិ កូឡូសស៊ី នៅព្រឹកនេះ នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងរបស់កោះលីម៉ាសស៊ូល។
Lao: ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​ສອງ​ຄົນ​ຈາກ​ເຫດ​ເຮືອ​ບິນ​ຂອງກອງ​ທັບ​ໄຊ​ປັດຕົກທີ່​ໝູ່​ບ້ານໂຄ​ໂລ​ສຊິ​ວ່າງ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້ ທາງ​ທິດ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ຂອງເກາະ ເມືອງ​ແຫ່ງ​ຊາຍ​ຝັ່ງ​ທະ​ເລ Limassol.
Malay: Sekurang-kurangnya dua orang telah meninggal dunia dalam satu kemalangan pesawat tentera Cypriot di perkampungan Kolossi pagi ini, di barat bandar pantai selatan pulau Limassol.
Burmese: ယနေ့ မနက် ၊ ကျွန်း ၏ အနောက်ဘက် လင်မဆိုးလ် ကမ်းရိုးတန်း မြို့ တောင်ဘက် ရှိ ကိုလိုစီ ရွာ ၌ ဆိုက်ပရပ်ကျွန်းဆိုင်ရာ စစ် လေယာဥ် တစ် စင်း ပျက်ကျခဲ့မှုကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองศพจากการชนกันของเครื่องบินกองทัพไซปรัส ที่หมู่บ้าน Kolossi ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเมืองชายฝั่งตอนใต้ของเกาะ Limassol เช้านี้
Vietnamese: Ít nhất hai người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn máy bay quân sự Síp tại một làng ở Kolossi, phía Tây của thị trấn ven biển phía Nam hòn đảo của Limassol vào sáng nay.
Chinese: 今天早上，塞浦路斯南部沿海城镇利马索尔以西的科洛西村庄发生军用飞机坠毁事故，造成至少两人死亡。

English: Kolossi is a community of some 2,000 Britons, Germans and Cypriots.
Bengali: কোলোসি মোটামুটি ২, ০০০ ব্রিটন, জার্মান এবং সিপ্রিয়ট বসবাসকারী একটি সমাজ।
Filipino: Ang Kolossi ay isang komunidad ng halos 2,000 Briton, Aleman at mga lokal ng Cyprus.
Hindi: कोलोसी कुछ 2,000 ब्रितानियों, जर्मनों और साइप्रस के समुदाय है।
Indonesian: Kolossi adalah daerah dari 2.000 Britons, Germans dan Cypriots.
Japanese: コロッシは、約2,000人の英国人、ドイツ人、キプロス人のコミュニティである。
Khmer: កូឡូសស៊ី គឺជាសហគមន៍មួយដែលមានជនជាតិអង់គ្លេស អាល្លឺម៉ង់ និង សាយភ្រាត ចំនួន 2,000នាក់។
Lao: ໂຄ​ໂລ​ສ​ຊິ​ແມ່ນ​ຊຸມ​ຊົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ປະ​ກອບ​ມີ​ຊາວ​ອັງ​ກິດ 2,000 ກວ່າ​ຄົນ ແລະ​ບາງ​ສ່ວນ​ແມ່ນ​ຊາວ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ ແລະ​ຊາວ​ໄຊ​ປັດ.
Malay: Kolossi adalah sebuah masyarakat yang terdiri daripada kira-kira 2,000 rakyat Britain, Jerman dan Cypriots.
Burmese: ကိုလိုစီရွာ သည် အချို့သော ဘရစ်တွန်လူမျိုးများ ၊ ဂျာမန်လူမျိုးများ ၊ နှင့် ဆိုက်ပရပ်လူမျိုးများ ၂,၀၀၀ ခန့် စုပေါင်းနေထိုင်ကြသော ရွာ တစ် ရွာ ဖြစ်သည် ။
Thai: Kolossi เป็นชุมชนที่มีผู้อยู่อาศัยประมาณ 2,000 คน ซึ่งเป็นชาวอังกฤษ เยอรมัน และไซปรัส
Vietnamese: Kolossi là một cộng đồng gồm khoảng 2.000 người Anh, Đức và Síp.
Chinese: 科洛西是一个由大约2000名英国人、德国人和塞浦路斯人组成的社区。
English: Director of the President's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircraft was a PC - 9 (Pilatus).
Bengali: রাষ্ট্রপতির প্রেস অফিসের ডিরেক্টর মারিওস কারোইয়ান CAN-কে বলেছেন যে বিমানটি PC -9 (পিলেটাস) ছিল।
Filipino: Sinabi ng Direktor ng Tanggapan ng Press ng Pangulo si Marios Karoyan sa CNA na ang eroplano ay isang PC-9 (Pilatus).
Hindi: राष्ट्रपति के प्रेस कार्यालय के निदेशक मारिओस कारोयान ने सीएनए को बताया कि विमान एक पीसी - 9 (पिलाटस) था।
Indonesian: Direktur dari Presiden's Press Office Marios Karoyan mengatakan pada CNA bahwa pesawat terbang tersebut adalah PC - 9 (Pilatus).
Japanese: 大統領報道室長官のMariosKaroyanは、航空機がＰＣ—9(ピラタス)であるとCNAに話した。
Khmer: លោកម៉ារីអូ ខារ៉ូយ៉ាន់ នាយកការិយាល័យព័ត៌មាន​របស់ប្រធានាធិបតីបានប្រាប់ ស៊ីអេនអេ ថាយន្តហោះនោះមានឈ្មោះថា ភីស៊ី-9 (ភីឡាធើស)។
Lao: ທ່ານ Marios Karoyan ຜູ້​ອຳ​ນວຍ​ການ​ແຫ່ງ​ສຳ​ນັກ​ງານ​ຂ່າວປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ໄດ້​ບອກ​ກັບ CNA ວ່າເຮືອ​ບິນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ລຸ່ນ PC-9 (Pilatus).
Malay: Pengarah Pejabat Akhbar Presiden, Marios Karoyan memberitahu CNA bahawa pesawat itu adalah PC - 9 (Pilatus).
Burmese: သမ္မတ ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေး ရုံးဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှုး မာရီယို့စ် ကရိုယန် က ၎င်း လေယာဥ် မှာ ပီစီ - ၉ ( ပိုင်လတ်တတ်စ် ) တစ် စီး ဖြစ်သည် ဟု စီအန်အေ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Marios Karoyan ผู้อำนวยการ President's Press Office ได้กล่าวกับ CNA ว่าเครื่องบินนั้นคือ PC - 9 (Pilatus).
Vietnamese: Giám đốc Văn phòng Báo chí của Tổng thống, Marios Karoyan nói với CNA đó là chiếc máy bay loại PC-9 (Pilatus).
Chinese: 总统新闻办公室主任马里奥斯·卡洛扬告诉CNA，这架飞机是一架PC-9（皮拉图斯）。
English: It is one of the two training military aircraft of the National Guard (Cyprus Army) and according to the first reports two people have died, believed to be the two pilots.
Bengali: এটি ন্যাশনেল গার্ডের (সাইপ্রাস আর্মি) দুটি প্রশিক্ষণ সামরিক বিমানের একটি এবং প্রথম প্রতিবেদন অনুযায়ী ২জন লোক মারা গেছেন, মনে করা হচ্ছে তাঁরা ২জন বিমানচালক।
Filipino: Isa ito sa dalawang pansanay na eroplanong militar ng Pambansang Guwardiya (Hukbong Katihan ng Cyprus) at ayon sa unang ulat dalawang tao ang nasawi, na pinaniniwalaang ang dalawang piloto.
Hindi: यह नेशनल गार्ड (साइप्रस आर्मी) के दो प्रशिक्षण सैन्य विमानों में से एक है और पहली रिपोर्टों के अनुसार दो लोगों की मौत हो गई है, माना जाता है कि दोनों पायलट थे।
Indonesian: Itu adalah salah 1 dari 2 pesawat terbang pelatihan militer dari National Guard (Tentara Cyprus) dan menurut laporan pertama 2 orang tewas, dipercaya adalah 2 pilotnya.
Japanese: それは国家警備隊(キプロス軍)の2機のトレーニング軍用機のうちの1機であり、そして、最初の報告によると、2人が亡くなったが、その2人はパイロットであったと考えられている。
Khmer: វាគឺជាយន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះយោធាបណ្តុះបណ្តាលពីរគ្រឿងនៃកងសន្តិសុខជាតិ (កងទ័ពសាយភ្រើស) ហើយបើយោងតាមរបាយការណ៍ដំបូង មានមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់ ដែលគេជឿថា អ្នកទាំងពីរគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ។
Lao: ​ແມ່ນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ສອງເຮືອ​ບິນສໍາ​ລັບ​ການ​ເຝິກ​ຫັດການ​ບິນ​ຂອງກອງ​ທັບ​ປ້ອງ​ກັນ​ຊາດ (ກອງ​ທັບ​ໄຊ​ປັດ) ແລະ​ອີງ​ຕາມ​ການ​ລາຍ​ງານ​ໃນ​ເບື້ອງ​ຕົ້​ນນີ້ແມ່ນ​ມີ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ສອງ​ຄົນ ເຊຶ່ງ​ເຊື່ອ​ກັນ​ວ່າ​ເປັນ​ນັກ​ບິນທັງ​ສອງ.
Malay: Ia adalah salah satu daripada dua pesawat tentera latihan Pengawal Kebangsaan (Tentera Cyprus) dan menurut laporan pertama dua orang telah meninggal dunia, dipercayai adalah dua orang juruterbang.
Burmese: ထို လေယာဉ် သည် ပြည်တွင်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ( ဆိုက်ပရပ်စ် စစ်တပ် ) မှ လေ့ကျင့်ရေး စစ် လေယာဉ် နှစ် စီး အနက် တစ် စီး ဖြစ် ပြီး ဦးစွာ သတင်းပေးပို့ချက်များ အရ သေဆုံးခဲ့သော လူ နှစ် ဦး သည် လေယာဉ် မောင်း နှစ် ဦး ဖြစ်သည် ဟု ယူဆရသည် ။
Thai: ซึ่งเป็นหนึ่งในสองของเครื่องบินฝึกของทหารจาก National Guard (กองทัพไซปรัส) และจากการรายงานแรกนั้น ผู้ที่เสียชีวิตสองรายคาดว่าเป็นนักบินทั้งสองคน
Vietnamese: Đó là một trong hai chiếc máy bay huấn luyện quân sự của Lực Lượng Bảo vệ Quốc Gia (Quân đội Síp) và theo những báo cáo đầu tiên thì hai người đã thiệt mạng và cho rằng đó là hai phi công.
Chinese: 它是国民警卫队（塞浦路斯军队）的两架训练军用飞机之一，根据第一份报告，有两人死亡，据信是两名飞行员。