Lambz/alt huggingface dataset:
English: Firdaus commented that it would be "difficult" for liability to be established and that, "we are ready and it will be a very interesting legal case, so let's see what will happen in the court."
Bengali: দায়িত্ব প্রমান করা "কষ্টকর" হবে বলে মন্তব্য করেন ফিরদৌস এবং বলেন "আমরা প্রস্তুত আর এটা একটা খুব আকর্ষণীয় আইনী লড়াই হবে, তাহলে দেখাই যাক আদালতে কি হয়"।
Filipino: Nagkomento si Firdaus na magiging "mahirap" na maitalaga ang pananagutan at, "kami ay handa at ito ay magiging interesanteng kasong ligal, kaya't tignan natin kung ano ang mangyayari sa korte."
Hindi: फ़िरदौस ने टिप्पणी की कि दायित्व तय हो पाना "मुश्किल" होगा और कहा कि, "हम लोग तैयार हैं और यह एक बहुत मज़ेदार क़ानूनी मामला होगा, तो चलो देखते हैं कि कोर्ट में क्या होगा."
Indonesian: Firdaus berkomentar bahwa akan "sulit" untuk pertanggungan jawab dibangun dan bahwa, "kami siap dan ini akan menjadi suatu kasus hukum yang sangat menarik, jadi kita lihat saja apa yang akan terjadi di pengadilan."
Japanese: Firdausは、責任を立証するのは「むずかしく」、「私たちは準備ができていて、たいへん面白い法的ケースですから、法廷で何が起こるか見ましょう」とコメントした。
Khmer: ហ្វឺដឺសបានផ្តល់យោបល់ថាវានឹង "ពិបាក" សំរាប់ការបង្កើតឡើងនៃទំនួលខុសត្រូវដែលថា "ពួកយើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ ហើយវានឹងក្លាយជាករណីស្របច្បាប់ដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ ដូច្នេះយើងសូមរង់ចាំមើលនូវអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅតុលាការ។"
Lao: ຟຣີໂດໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າຈະເປັນ "ການຍາກ" ທີ່ຈະກ່າວຫາວ່າມີຄວາມຜິດ ແລະກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາພ້ອມແລະມັນຈະເປັນຄະດີຄວາມທີ່ຫນ້າສົນໃຈ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ເບິ່ງວ່າຈະເກີດຫຍັງຂື້ນທີ່ສານ."
Malay: Firdaus mengeluarkan kenyataan bahawa ia mungkin "susah" untuk menghasilkan liabiliti dan dengan itu, "kami bersedia dan ia akan menjadi kes undang-undang yang sangat menarik, jadi mari lihat apa yang akan berlaku di dalam mahkamah."
Burmese: ဖယ်ဒအို့ က ၎င်း ကို အခိုင်အမာ သက်သေထူ ရန် တာဝန် ရှိခြင်း သည် “ ခက်ခဲ ” လိမ့်မည် ဟု မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် " ကျွန်တော် တို့ က အဆင်သင့် ဖြစ်နေပါတယ် ပြီး တော့ ယင်း ဟာ အလွန် ကို စိတ်ဝင်စား ဖွယ် ကောင်းသော ဥပဒေ ရေးရာ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ထို့ကြောင့် တရားရုံး မှာ ဘာ တွေ ဖြစ်ပျက်မယ် ဆိုတာ စောင့် ကြည့် ကြ စို့ ။ "
Thai: Fridaus ให้ความเห็นว่านี่จะเป็นเรื่อง "ยาก" ที่ความผิดจะถูกตัดสิน และกล่าวว่า "พวกเราพร้อมและมันจะเป็นคดีที่น่าสนใจ ดังนั้น มารอดูกันว่า อะไรจะเกิดขึ้นในศาล"
Vietnamese: Firdaus bình luận rằng sẽ rất "khó" để quy trách nhiệm và rằng "chúng ta đã sẵn sàng và đây sẽ là một vụ pháp lý khá thú vị vì vậy để chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra ở toà án."
Chinese: 菲尔道斯评论说，责任将“难以”确定。他还说：“我们准备好了。这将是个非常有趣的法律案件，让我们看看在法庭上会发生什么吧”。
English: Komar, 45, is believed to be the first pilot prosecuted over an air accident in Indonesia despite the country's poor aviation safety record.
Bengali: ৪৫ বছরের কোমারই সম্ভবত দেশের প্রথম বিমান চালক যাকে বিমান দুর্ঘটনার জন্যে অভিযুক্ত করা হল যদিও ইন্দোনেশিয়া্য় বিমান পরিবহন নিরাপত্তার রেকর্ড ভালো না।
Filipino: Si Komar, 45 taong gulang, ay pinaniniwalaang unang piloto na inusig para sa isang aksidenteng pang-ere sa Indonesia sa kabila ng hindi magandang tala ng kaligtasang pang-ere ng bansa.
Hindi: माना जा रहा है कि इंडोनेशिया में देश के विमानन सुरक्षा रिकॉर्ड ख़राब होने के बावजूद 45 वर्षीय कोमार प्रथम पायलट हैं जिन पर हवाई दुर्घटना के लिए मुक़दमा चलाया गया है।
Indonesian: Komar, 45 tahun, diyakini merupakan pilot pertama yang dituntut atas kasus kecelakaan udara di Indonesia meskipun terdapat catatan keamanan pesawat terbang yang buruk.
Japanese: Komar（４５）は、国の貧弱な航空安全記録にもかかわらず、インドネシアで飛行機事故で起訴される初のパイロットであると思われている。
Khmer: កូម៉ា អាយុ 45 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេជឿជាក់ថានឹងក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះដំបូងគេ ដែលត្រូវកាត់ទោសចំពោះគ្រោះថ្នាក់អាកាសចរណ៍នៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី​ ថ្វីបើកំណត់ត្រាសុវត្ថិភាពអាកាសចរណ៍របស់ប្រទេសនៅខ្សោយនៅឡើយ។
Lao: ໂຄມາ ອາຍຸ 45 ປີ ຖືກເຊື່ອວ່າເປັນນັກບິນຄົນທໍາອິດທີ່ຖືກດຳເນີນຄະດີໃນເລື່ອງອຸບັດຕິເຫດທາງອາກາດຂອງອິນໂດເນເຊຍແມ້ວ່າບັນທືກຄວາມປອດໄພທາງການບິນຂອງປະເທດຈະຢູ່ໃນລະດັບຕ່ຳ.
Malay: Komar, 45, dipercayai menjadi juruterbang pertama didakwa atas kemalangan udara di Indonesia walaupun negara itu mempunyai rekod keselamatan penerbangan yang buruk.
Burmese: ကုမ်မာ ၊ ၄၅ နှစ် သည် ၊ နိုင်ငံ သည် ညံ့ ဖျင်း သော လေယာဉ် မောင်း အတတ်ပညာ အန္တရာယ် ကင်းခြင်း မှတ်တမ်း တွင် ရှိ သော်ငြား လည်း အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ လေကြာင်း မတော်တဆ မှု တစ်ခု ပေါ် တွင် တရား စွဲဆိုခံရသော ပထမ ဆုံး သော လေယာဉ် မှူး ဖြစ် ရန် ယုံကြည် နေကြသည် ။
Thai: เชื่อกันว่า Komar วัย 45 ปี เป็นนักบินคนแรกที่ถูกตัดสินความผิดจากกรณีอุบัติเหตุทางอากาศในอินโดนีเซีย แม้จะมีบันทึกความปลอดภัยทางการบินที่ย่ำแย่
Vietnamese: Komar, 45 tuổi, được tin là phi công đầu tiên bị truy tố vì một tai nạn hàng không ở Indonesia bất chấp uy tín về an toàn hàng không thấp của nước này.
Chinese: 据信，今年45岁的科马尔是印度尼西亚第一个因航空事故而被起诉的飞行员，尽管该国的航空安全记录一直很糟糕。
English: He is being charged with three counts of negligence, but the potential sentence is unclear, as Aero-News reports that he could face life imprisonment while The Age says he can face up to seven years' imprisonment.
Bengali: তাঁর ওপর আলাদা আলাদা তিনটে অবহেলার অভিযোগ উঠেছে, কিন্তু শাস্তি কি হবে সেটা সুস্পষ্ট নয়।এয়েরো-নিউজ এর সংবাদ অনুযায়ী তাঁর আজীবন কারাদন্ড হতে পারে।আবার দ্য এজ এর মতে তার সাত বছরের কারাদন্ড হতে পারে।
Filipino: Siya ay inaakusahan nang tatlong bilang ng kapabayaan, ngunit ang maaaring sintensiya ay hindi maliwanag, dahil iniuulat ng Aero-News na siya ay maaaring mahatulan ng buong buhay na pagkakakulong habang ang The Age ay nagsasabi na maaari niyang harapin ang abot sa pitong taong pagkakakulong.
Hindi: उन पर लापरवाही के तीन आरोप लग रहे हैं किंतु संभावित सजा अस्पष्ट है क्योंकि एरो-न्यूज़ का कहना है कि उन्हें आजीवन कारावास की सजा झेलनी पड़ सकती है जबकि द एज का कहना है कि उन्हें सात सालों की जेल हो सकती है।
Indonesian: Dia dituntut dengan tiga gugatan kelalaian, namun hukuman yang berpotensi dijatuhkan masih belum jelas, seperti laporan Aero-News bahwa dia bisa menghadapai hukuman penjara seumur hidup sementara The Age mengatakan bahwa dia bisa menghadapi hukuman hingga tujuh tahun penjara.
Japanese: 彼は３つの怠慢の訴因で起訴されているが、Aero-Newsが終身刑を受けると報道している一方では、TheAgeが懲役７年を受けると言うので、判決がどういうものになるかは不明だ。
Khmer: គាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទធ្វេសប្រហែសចំនួនបីករណី ប៉ុន្តែគេមិនទាន់ច្បាស់ថា ការកាត់ទោសយ៉ាងដូចម្តេចទេ ដូចដែលសារព័ត៌មានអេរ៉ូ បានរាយការណ៍ថាគាត់អាចប្រឈមមុខនឹងការដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត ខណ:ពេលដែលសារព័ត៌មាន The Age និយាយថាគាត់អាចប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។
Lao: ລາວຖືກຕັດສິດວ່າມີຄວາມຜິດສາມກະທົງອັນເນື່ອງມາຈາກຄວາມລະເລີຍຂອງລາວ ແຕ່ຄຳພິພາກສາທີ່ເປັນໄປໄດ້ຍັງບໍ່ແນ່ໃຈ ຊື່ງແອໂຣ-ນິວໄດ້ລາຍງານວ່າລາວອາດຖືກພິພາກສາໃຫ້ຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດໂດຍທີ່ ດິເອັດຈ໌ ກ່າວວ່າ ລາວອາດຜະເຊີນກັບການຖືກຄຸມຂັງເປັນເວລາເຈັດປີ.
Malay: Dia didakwa dengan tiga kiraan atas faktor kecuaian, tetapi potensi hukumannya adalah tidak jelas, memandangkan Aero-News melaporkan kemungkinan dia akan berdepan hukuman penjara seumur hidup sementara The Age berkata dia boleh dihukum penjara sehingga tujuh tahun.
Burmese: သူ သည် ပေါ့ လျော့ မှု ၃ ခု ဖြင့် တရား စွဲဆိုခြင်း ခံထားရ သော်လည်း ၊ သည် အေ့ မှ သူ သည် ထောင်ဒဏ် ၇ နှစ် ထိ ရင်ဆိုင် နိုင် သည် ဟု ပြော စဉ် တွင် အေရို-နယူးစ် မှ သူ သည် ထောင်ဒဏ် တစ် သက် တစ် ကျွန်း ရင်ဆိုင်ရ နိုင်သည် ဟု အစီရင်ခံ သောကြောင့် ၊ ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသော စီရင်ချက် ကို မ ရှင်းလင်း သေးပေ ။
Thai: เขากำลังถูกฟ้องร้องจากความประมาทสามกระทง แต่คำตัดสินชี้ขาดที่ยังไม่แน่ชัด ตามที่ Aero-News รายงานว่าเขาอาจถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต ในขณะที่ The Age กล่าวว่า เขาอาจจะถูกตัดสินจำคุกไม่เกินเจ็ดปี
Vietnamese: Ông bị truy tố với ba tội sơ suất nhưng khả năng đi tù là không rõ. Theo Aero-News đưa tin ông có thể phải đối mặt với án chung thân trong khi tờ The Age nói rằng ông có thể bị kết án đến bảy năm tù giam.
Chinese: 他被指控犯下三项渎职罪，但是尚不知会做出什么样的判决，因为《航空新闻》报道说，他可能被判终身监禁，而《时代报》则认为他可能面临最多7年的监禁。
English: His case is considered a landmark, with aviation groups believing his trial may set the precedent for pilots involved in future accidents.
Bengali: এই মামলাটা যুগান্তকারী, বিমান পরিষেবা গোষ্ঠী মনে করছে ভবিষ্যতে যে সব বিমানচালক দুর্ঘটনায় জড়াবে তাদের জন্যে এই মামলা দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবে।
Filipino: Ang kanyang kaso ay itinuturing na importante, dahil ang mga grupong pang-abyasyon ay naniniwala na ang kanyang paglilitis ay maaaring pamarisan para sa mga pilotong masasangkot sa mga aksidente sa hinaharap.
Hindi: उनके मुक़दमे को एक ऐतिहासिक घटना माना जा रहा है, जैसा कि विमानन समूह का मानना है कि उनका मुक़दमा भावी दुर्घटनाओं में शामिल पायलटों के लिए उदाहरण बन सकता है।
Indonesian: Kasusnya dianggap sebagai peristiwa penting, dengan grup perusahaan penerbangan yakin bahwa pengadilannya menciptakan preseden bagi para pilot yang terlibat dalam kecelakaan-kecelakaan berikutnya.
Japanese: 航空グループは、彼の裁判が将来の事故に巻き込まれるパイロットの先例を作るかもしれないと考えていて、彼のケースは目印と考えられる。
Khmer: ករណីរបស់គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជាប្រវត្តិសាស្ត្រមួយ ដែលក្រុមអាកាសចរណ៍ជឿជាក់ថា ការកាត់ក្តីរបស់គាត់អាចធ្វើជាគំរូដល់អ្នកបើកយន្តហោះដែលបានពាក់ព័ន្ធក្នុងគ្រោះថ្នាក់នាពេលអនាគត។
Lao: ຄະດີຂອງລາວຖືວ່າເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ກຸ່ມການບິນເຊື່ອວ່າການພິຈາລະນາຄະດີນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເປັນແບບຢ່າງສຳຫລັບນັກບິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸບັດຕິເຫດໃນອານາຄົດ.
Malay: Kesnya ini dikira sebagai batu pengasas, di mana kumpulan penerbangan percaya perbicaraan terhadapnya mungkin menentukan permulaan hukuman terhadap kemalangan melibatkan juruterbang pada masa akan datang.
Burmese: နောင် မတော်တဆ မှု များ တွင် ပါဝင် လာ မည့် လေယာဉ်မှူး များ အတွက် သူ၏ တရားရုံး တွင် အမှု ရင်ဆိုင်ရခြင်း သည် သာဓက အဖြစ် သတ်မှတ် နိုင်သည် ဟု လေယာဉ်မှူး အသင်း အဖွဲ့ များ က ယုံကြည် သဖြင့် ၊ သူ၏ အမှု ကို အထင်ကရ တစ်ခု အဖြစ် ယူဆထားသည် ။
Thai: คดีของเขาถูกมองว่าจะเป็นบรรทัดฐาน โดยกลุ่มนักบินเชื่อว่า การพิจารณาคดีของเขาอาจจะเป็นบรรทัดฐานในการตัดสินคดีเกี่ยวกับนักบินที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุในอนาคต
Vietnamese: Vụ án của ông được coi là một bước ngoặt, các nhóm hàng không tin rằng vụ xét xử này có thể sẽ tạo tiền lệ để quy kết trách nhiệm phi công ở các vụ tai nạn trong tương lai.
Chinese: 他的这个案子被看作具有地标意义。航空组织认为它可能为今后追究飞行员在空难中的责任开创了先例。
English: Colombian authorities rescued a 2-month-old baby, who was kidnapped by a woman on Monday in Bogotá, in Armenia on Thursday night, September 14.
Bengali: সোমবার দিন আর্মেনিয়ার বোগোটায় যে দু মাসের শিশুটিকে এক মহিলা অপহরণ করেছিল তাকে ১৪ই সেপ্টেমবর রাতে কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষ উদ্ধার করেছে।
Filipino: Ang mga awtoridad ng Kolombya ay iniligtas ang isang 2-buwang gulang na sanggol, na kinidnap ng isang babae noong Lunes sa Bogotá, sa Armenia noong Huwebes ng gabi, ika-14 ng Setyembre.
Hindi: कोलंबिया के अधिकारियों ने एक 2-महीने की बच्ची को 14 सितंबर, गुरूवार की रात आर्मेनिया में छुड़वा लिया, जिसका अपहरण एक स्त्री ने सोमवार को बोगोटा में कर लिया था।
Indonesian: Otoritas Kolombia berhasil menyelamatkan bayi berusia 2 bulan, yang telah diculik oleh seorang wanita pada hari Senin di Bogota, di Armenia pada hari Kamis malam, 14 September.
Japanese: コロンビア当局は、９月１４日の木曜日の夜、アルメニアのボゴタで月曜日に女性に誘拐された２ヶ月の赤ちゃんを救出した。
Khmer: អាជ្ញាធរកូលូមប៊ីបានសង្គ្រោះទារិកាអាយុ 2 ខែម្នាក់ដែលត្រូវបានចាប់ជំរិតដោយស្ត្រីម្នាក់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទនៅបូហ្គូតា​ ក្នុងអាមមេននៀរនៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី14 ខែកញ្ញា។
Lao: ຫນ່ວຍງານໂຄລຳເບຍໄດ້ຊ່ວຍຊີວີດເດັກເກີດໃຫມ່ອາຍຸ 2 ເດືອນເຊິ່ງຖືກລັກພາຕົວໄປໂດຍຜູ້ຍິງຄົນຫນື່ງໃນວັນຈັນໃນໂບໂກຕາ ໃນອາເມເນຍໃນຄືນວັນພະຫັດທີ 14 ກັນຍາ.
Malay: Pihak berkuasa Colombia menyelamatkan bayi berusia 2 bulan yang telah diculik oleh seorang wanita pada hari Isnin di Bogota di Armenia pada Khamis malam, 14 September.
Burmese: ကိုလမ်ဘီယာလူမျိုး အာဏာပိုင်များ က တနင်္လာ နေ့ တွင် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် က ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ သော ၂ လသား အရွယ် ကလေးငယ် တစ်ဦး ကို ၊ စက်တင်ဘာလ ၁၄ ရက် နေ့ ကြာသာပတေး နေ့ ည တွင် ၊ အာမေးနီးယားနိုင်ငံ ၊ ဘိုဂိုသာမြို့ ၌ ၊ ကယ်ဆယ်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางการโคลัมเบียช่วยชีวิตทารกวัย 2 เดือน ซึ่งถูกลักพาตัวจากกรุง Bogotá โดยหญิงคนหนึ่งเมื่อวันจันทร์ ได้ในประเทศอาร์เมเนียเมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ 14 กันยายน
Vietnamese: Vào tối thứ Năm, ngày 14 tháng Chín tại Armenia, các nhà chức trách Colombia đã giải cứu một đứa bé 2 tháng tuổi, bị bắt cóc bởi một người phụ nữ vào thứ Hai ở Bogotá.
Chinese: 9月14日，星期四晚上，哥伦比亚当局在亚美尼亚营救了一名只有2个月大的婴儿。该婴儿于星期一在波哥大被一名妇女绑架。
English: The baby girl, Maribel Muñoz, was taken by a woman who told her parents, Zenaida Muñoz and Henry López Romero that she belonged to an NGO and could get medical care for the girl inside Hotel Tequendama.
Bengali: মারিবেল মুনোজ নামের শিশু কন্যাটির মা ও বাবা জেনাইডা মুনোজ এবং হেনরী মুনোজ এর কাছে সেই মহিলা নিজেকে এন জি ও কর্মী বলে পরিচয় দেয় আর বলে টেকুএন্ডামা হোটেলের মধ্যে শিশুটির জন্যে স্বাস্থ্য পরিষেবার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।
Filipino: Ang babaeng sanggol, si Maribel Muñoz, ay kinuha ng isang babae na nagsabi sa kanyang mga magulang, sina Zenaida Muñoz at Henry López Romero na siya ay kabilang sa isang NGO at maaaring makapagbigay ng tulong medikal para sa batang babae sa loob ng Hotel Tequendama.
Hindi: छोटी बच्ची मैरीबेल मुनोज़ को एक स्त्री ले गई थी जिसने उसके माता-पिता ज़ेनायदा मुनोज़ और हेनरी लोपेज़ रोमेरो को बताया कि वह एक एनजीओ से है और वह होटल तेकेनदामा के भीतर लड़की के लिए चिकित्सा सेवा मुहैया करवा सकती है।
Indonesian: Bayi perempuan itu, bernama Maribel Munoz, diambil oleh seorang wanita yang memberitahu orang tuanya, Zenaida Munoz dan Henry Lopez Romero bahwa dia bekerja di sebuah NGO dan dapat mencarikan perawatan kesehatan bagi bayi itu di dalam Hotel Tequendama.
Japanese: マリベル・ムニョスという名前の女の赤ちゃんは女性によって連れ去られたが、この女性は両親のゼナイダ・ムニョスとヘンリー・ロペス・ロメロに、自分はNGＯに属していて、テケンダマホテルの中で女の子の治療を受けることができたと言った。
Khmer: ទារិកាឈ្មោះម៉ារីប៊េល មូណូសត្រូវបាននាំយកទៅដោយស្ត្រីម្នាក់ដែលបានប្រាប់ទៅឪពុកម្តាយរបស់ទារិកានោះគឺលោកហ្សេនៀដា មូណូស និងអ្នកស្រី ហេនរី ឡូប៉េ រូមេណូថាគាត់ស្ថិតនៅអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលមួយ ហើយអាចទទួលការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តសំរាប់ទារិកានេះនៅក្នុងសណ្ឋាគារទីខ្វេនដាម៉ា។
Lao: ເດັກນ້ອຍເພດຍິງ ມາຣິເບ ມູນ ໄດ້ຖືກລັກພາຕົວໄປໂດຍຜູ້ຍິງເຊິ່ງບອກກັບພໍ່ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍ ເຊໄນດາມູນແລະເຮນຣີ່ໂລເປ ໂຣເມໂຣ່ວ່າເດັກນ້ອຍເປັນຂອງອົງກອນເອກະຊົນແລະສາມາດຮັບການເບິ່ງແຍງທາງການແພດໄດ້ສຳຫລັບຜູ້ຍິງທີ່ຢູ່ໃນໂຮເຕດເຕເກນດາມາ.
Malay: Bayi perempuan, Maribel Munoz, telah diambil oleh wanita yang memberitahu ibu bapanya, Zenaida Munoz dan Henry Lopez Romero bahawa dia merupakan NGO dan cuba mendapatkan penjagaan kesihatan untuk kanak-kanak perempuan di dalam Hotel Tequendama.
Burmese: မိန်းကလေးငယ် ၊ မာရီဘယ် မူအာဇက် ၊ ကို သူမ ၏ မိဘများ ဖြစ်သော ဇယ်နိုင်ဒါ မူအာဇက် နှင့် ဟင်နရီ လာအိုပက် ရိုမီယို က ပြောခဲ့သော အမျိုးသမီး တစ် ယောက် က သူမ သည် အန်ဂျီအို အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ် ပြီး ထို မိန်းကလေး အတွက် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ရရှိနိုင် ရန် တဲကွမ်ဒမာ ဟိုတယ် မှ ခေါ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ทารกหญิง Maribel Munoz ถูกพาตัวไปโดยหญิงคนหนึ่งซึ่งบอกกับ Zenaida Muñoz และ Henry Lopez Romeo พ่อแม่ของทารกว่า ตนเป็นเจ้าหน้าที่ NGO และสามารถจัดหายามารักษาเด็กได้ที่โรงแรม Tequendama
Vietnamese: Bé gái, Maribel Muñoz, đã bị bắt đi bởi một phụ nữ người đã nói với cha mẹ bé gái, Zenaida Muñoz và Henry López Romero rằng bà làm việc cho NGO và có thể chăm sóc y tế cho bé gái ở trong Khách sạn Tequendama.
Chinese: 女婴名叫玛丽贝尔·姆诺兹。当时领走她的女人告诉她的父母则奈达·姆诺兹和亨利·洛佩兹·罗梅罗说，她是非政府组织的成员，可以带孩子去特肯达玛酒店做治疗。
English: The parents, who are displaced people, went to Caracol TV network in order to report the kidnapping.
Bengali: শিশুটির মা বাবা কারাকোল টিভি নেটওয়ার্কের কাছে গিয়ে অপহরণের সংবাদ দেয়।উল্লেখ্য এরা স্থানচ্যুত লোক।
Filipino: Ang mga magulang, na mga lumikas na tao, ay nagtungo sa network ng Caracol TV upang iulat ang pagkidnap.
Hindi: माता-पिता, जोकि विस्थापित लोग हैं, अपहरण की सूचना देने के उद्देश्य से कैराकोल टीवी नेटवर्क पर गए।
Indonesian: Orang tuanya, yang merupakan orang terlantar, pergi ke stasiun TV Caracol untuk melaporkan penculikan itu.
Japanese: 両親は失業中だが、誘拐を報告するためにカラコルTVネットワークに行った。
Khmer: ឪពុកម្តាយនេះ ដែលជាអ្នកផ្លាស់ទីជម្រក បានធ្វើដំណើរទៅកាន់បណ្តាញទូរទស្សន៍ខារាកូលដើម្បីរាយការណ៏ពីការជំរិតនេះ។
Lao: ພໍ່ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກທີ່ຢູ່ໄປຍັງເຄືອຂ່າຍໂທລະທັດດາຣາໂຄເພື່ອແຈ້ງການລັກພາຕົວນີ້.
Malay: Ibu bapa, yang telah dilarikan pergi ke siaran TV Caracol untuk melaporkan tentang penculikan itu.
Burmese: မိဘများ နေရာ အစားဝင်နေရာယူထား သော လူများ က ၊ ပြန်ပေးဆွဲမှု ကို အစီရင်ခံ ရန် ခဲရာကော တီဗွီ အသံလွှင့် ဌာန သို့ သွားခဲ့သည် ။
Thai: ฝ่ายพ่อแม่ซึ่งเป็นผู้พลัดถิ่นได้เดินทางไปยังสถานี Caracol TV เพื่อแจ้งการลักพาตัว
Vietnamese: Phụ huynh, những người bị trục xuất ra nước ngoài, đã đi đến kênh truyền hình Caracol TV để báo cáo về vụ bắt cóc.
Chinese: 这对身为难民的父母前往卡拉科尔电视网络报案。

English: Surveillance recordings from the hotel and the city's bus terminal helped with the search.
Bengali: হোটেলের নজরদারী ব্যবস্থার রেকর্ড আর শহরের বাস টার্মিনালের তথ্য খোঁজখবর সংগ্রহে সাহায্য করেছে।
Filipino: Ang mga tala ng pagmamatyag mula sa hotel at sa terminal ng bus sa siyudad ay tumulong sa paghahanap.
Hindi: होटल और शहर के बस टर्मिनल से प्राप्त निगरानी रिकॉर्डिंग से ढूंढने में मदद मिली।
Indonesian: Rekaman pengawasan dari hotel dan terminal bus kota membantu jalannya penyelidikan tersebut.
Japanese: ホテルと市のバス・ターミナルからの監視記録が捜索の助けになった。
Khmer: រូបភាពថតពីកាម៉េរ៉ាសុវត្ថិភាពពីសណ្ឋាគារ និងចំណតរថយន្តក្រុង បានជួយក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះ។
Lao: ບັນທືກຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດຈາກໂຮງແຮມແລະຈາກສະຖານນີລັດບັດຂອງເມືອງໄດ້ຊ່ວຍຄົ້ນຫານີ້ດ້ວຍ.
Malay: Rakaman pengawasan dari hotel dan terminal bas bandar membantu dalam siasatan.
Burmese: ဟိုတယ် နှင့် မြို့ တွင်း ဘတ်(စ်) ကားဂိတ် မှ စစ်ဆေးထားချက် မှတ်တမ်းများ က လည်း ဒီ ရှာဖွေမှု တွင် အကူအညီ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: บันทึกจากกล้องวงจรปิดของโรงแรมและสถานีรถประจำทางประจำเมืองมีประโยชน์ในการค้นหา
Vietnamese: Các băng ghi hình giám sát từ khách sạn và trạm xe buýt thành phố đã hỗ trợ cho cuộc tìm kiếm.
Chinese: 酒店和该城的公交车站的监控记录为搜寻提供了便利。
English: The woman, described as in her late twenties, of height 1.65 m, and having black hair and almond-shaped eyes, left the hotel with two men and went to the local bus terminal.
Bengali: বিবরণে জানা যায়, মহিলার বয়স তিরিশের কাছাকাছি, উচ্চতা 1.65 মি, কালো চুল আর কাঠবাদামের মত চোখ।দুজন পুরুষের সঙ্গে হোটেল থেকে বেরিয়ে স্থানীয় বাস টার্মিনালে যায়।
Filipino: Ang babae, na inilarawan na nasa kanyang magtatatlumpung gulang, na may taas na 1.65 m, at may itim na buhok at mata na hugis almendras, at umalis sa hotel kasama ang dalawang lalaki at tumungo sa lokal na terminal ng bus.
Hindi: दिए गए विवरण के अनुसार उसकी उम्र लगभग पच्चीस से उनतीस साल के बीच की, लंबाई 1.65 मीटर, काले बालों और बादाम के आकार जैसी आंखों वाली स्त्री दो पुरुषों के साथ होटल से निकली और स्थानीय बस टर्मिनल की ओर गई।
Indonesian: Wanita itu, yang digambarkan berusia sekitar akhir dua puluhan, dengan tinggi 1,65 m, dan memiliki rambut hitam dan bermata sipit oval, meninggalkan hotel bersama dua laki-laki dan pergi menuju terminal bus lokal.
Japanese: ２０代後半、身長１．６５m、黒い髪でアーモンド形の目をした女性が、２人の男とホテルを去り、ローカルバス・ターミナルに行った。
Khmer: ស្ត្រីនោះ ត្រូវបានសម្គាល់ថាស្ថិតក្នុងវ័យម្ភៃឆ្នាំជាង កំពស់ 1.65 m ​និងមានសក់ខ្មៅ ហើយទម្រង់ភ្នែកដូចគ្រាប់អាល់ម៉ុន បានចាកចេញពីសណ្ឋាគារ ជាមួយនិងបុរសពីរនាក់ និងបានទៅកាន់ចំណតរថយន្តក្រុងក្នុងស្រុកនេះ។
Lao: ຜູ້ຍິງ ໄດ້ຮັບການບັນຍາຍລັກສະນະວ່າອາຍຸປະມານຊາວປາຍໆ ສູງ 1.65 mແລະມີຜົມສີດຳແລະຕາຊົງອັນມອນ ໄດ້ອອກໄປຈາກໂຮງແຮມພ້ອມກັບຜູ້ຊາຍສອງຄົນແລະໄປຍັງສະຖານນີລັດບັດທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Wanita, dijelaskan berusia lewat dua puluhan, dengan ketinggian 1.65 m, dan berambut hitam dan mata berbentuk badam, meninggalkan hotel dengan dua lelaki dan pergi ke terminal bas tempatan.
Burmese: အရပ် အမြင့် ၁.၆၅ မီတာ ၊ အနက်ရောင် ဆံပင် နှင့် မက်မွန်သီး ပုံသဏ္ဌာန် မျက်လုံးများ ရှိသော အသက် နှစ်ဆယ် နောက်ပိုင်း အရွယ် ဟု ထင်ရ သော ၊ အမျိုးသမီး သည် ၊ အမျိုးသား နှစ်ဦး နှင့် အတူ ဟိုတယ် မှ ထွက်ခွာ ပြီးနောက် မြို့ ထဲ ရှိ ဘတ်(စ်) ကားဂိတ် သို့ ထွက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: หญิงคนดังกล่าวมีลักษณะอยู่ในวัยยี่สิบตอนปลาย สูง 1.65 เมตร และมีผมสีดำกับดวงตารูปเมล็ดอัลมอนด์ ได้ออกจากโรงแรมพร้อมกับชายสองคน และเดินทางไปยังสถานีรถประจำทางท้องถิ่น
Vietnamese: Người phụ nữ, được mô tả là đang vào cuối độ tuổi hai mươi, cao 1,65 m, và có tóc đen và đôi mắt hình quả hạnh, đã rời khỏi khách sạn với hai người đàn ông và đi đến trạm xe buýt địa phương.
Chinese: 据描述，这个女人不到30岁，身高1.65米，黑头发，杏仁眼。她与2名男人离开酒店后，就去了当地的公交车站。
English: On Thursday, a taxi driver told the media that the day before, he had driven a woman with those features to Cedritos, a neighbourhood in northeast Bogotá.
Bengali: বৃহস্পতিবার এক ট্যাক্সি চালক সংবাদ মাধ্যমকে জানান যে একদিন আগেই সেই মহিলার মত দেখতে একজনকে উত্তরপুর্ব বোগোটায় সেড্রিটসে পৌঁছে দিয়েছেন।
Filipino: Noong Huwebes, isang nagmamaneho ng taksi ang nagsabi sa mediya na noong nakaraang araw, ipinagmaneho niya ang isang babae na may halintulad na katangian papuntang Cedritos, isang magkakalapit-bahay sa hilagang-silangang Bogotá.
Hindi: एक टैक्सी ड्राइवर ने गुरूवार को मीडिया को बताया कि एक दिन पहले वह उस प्रकार के रूपरंग वाली स्त्री को उत्तर पूर्व बोगोटा के एक पड़ोसी स्थान सेड्रिटॉस तक लेकर गया था।
Indonesian: Pada hari Kamis, seorang pengemudi taksi berkata kepada media bahwa hari sebelumnya, dia mengantar seorang wanita dengan ciri-ciri seperti yang disebutkan untuk pergi ke Cedritos, sebuah daerah sekitar timur laut Bogota.
Japanese: 木曜日に、タクシーの運転手がメディアに、その前日、彼はこれらの特徴の女性を北東ボゴタの近くのセドリトスまで乗せたと言った。
Khmer: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ អ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់បានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា នៅមុននេះមួយថ្ងៃគាត់បានដឹកស្ត្រីម្នាក់ដែលមានភិនភាគបែបនោះ ទៅកាន់ស៊ីដ្រីដតូសដែលជាតំបន់នៅភាគឦសានបូកូតា។
Lao: ໃນວັນພະຫັດ ຄົນຂັບລົດແທກຊີໄດ້ກ່າວກັບຊື່ວ່າມື້ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ລາວໄດ້ຂັບລົດໃຫ້ຜູ້ຍິງເຊິ່ງມີລັກສະນະຫນ້າຕາແບບນັ້ນໄປຍັງເຊດຣິໂຕດ ເຊິ່ງເປັນເມືອງຂ້າງຄຽງໃນໂບໂກຕາທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອ.
Malay: Pada hari Khamis, pemandu teksi memberitahu media bahawa sehari sebelum itu, dia memandu wanita dengan ciri-ciri berkenaan ke Cedritos, kejiranan di timur laut Bogota.
Burmese: ကြာသာပတေး နေ့ တွင် ၊ တက္ကစီ မောင်းသူ တစ်ဦး က မီဒီယာ ကို မနေ့ က ၊ ယင်း ကဲ့သို့ ပုံစံ နှင့် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို ဘိုဂိုတာမြို့ ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် အနီးတစ်ဝိုက် ရှိ ဆယ်ဒရီတိုမြို့ သို့ သူ ကားမောင်းပို့ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพฤหัสบดี คนขับแท็กซี่บอกกับผู้สื่อข่าวว่า หนึ่งวันก่อนหน้านี้เขาได้ไปส่งผู้หญิงที่มีลักษณะดังกล่าวที่เมือง Cedritos ย่านใกล้เคียงทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุง Bogotá
Vietnamese: Vào thứ Năm, một người lái xe taxi nói với báo chí rằng, hôm trước, ông đã lái xe chở một người phụ nữ với những đặc điểm như vậy đến Cedritos, một vùng lân cận ở phía đông bắc Bogotá.
Chinese: 星期四，一名出租车司机告诉媒体说，就在前一天，他开车送一个带有那些特征的女人去了波哥大东北部的塞德利托斯小区。
English: Finally, on Thursday night, the kidnapper, Esmeralda Echeverri Castaño, was taken into custody in Cali.
Bengali: অবশেষে বৃহস্পতিবার রাতে ক্যালি তে অপহরণকারী এস্মারেল্ডা এসেভেরি কাস্টানো কে গ্রেপ্তার করা হয়।
Filipino: Sa wakas, noong Huwebes ng gabi, ang kumidnap, na si Esmeralda Echeverri Castaño, ay dinakip sa Cali.
Hindi: अंत में, गुरूवार की रात को कैली में अपहरणकर्ता एस्मेराल्डा एछेवरी कास्टानो को हिरासत में ले लिया गया।
Indonesian: Akhirnya, pada Kamis malam, penculik itu, Esmeralda Echeverri Castano, dibawa ke penjara di Cali.
Japanese: ようやく、木曜日の夜に、誘拐犯エスメラルダ・エチェベリ・カスターニョはカリで拘引された。
Khmer: ជាចុងក្រោយ នៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ជនចាប់ជំរិត នាងអេសមឺរាលដា អ៊ីជវឺរី ត្រូវបានបញ្ជូនទៅឃុំខ្លួននៅកាលី។
Lao: ທ້າຍທີ່ສຸດ ໃນຄືນວັນພະຫັດ ຜູ້ລັກພາຕົວ ເອດມາຣັດດາເອເຊເວີຣີ ກັດຕາໂຍ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມທີ່ ກາລີ.
Malay: Akhirnya, pada hari Khamis malam, penculik, Esmeralda Echeverri Castano, telah ditangkap di Cali.
Burmese: နောက်ဆုံး တွင် ၊ ကြာသပတေး ည ၌ ၊ ပြန်ပေးဆွဲသူ ၊ အက်(စ်)မာရယ် အီချယ်ဗဲရီ ကက်(စ်)တာအို ၊ ကို ကာလီမြို့ ရှိ အကျဉ်းထောင် သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ท้ายที่สุดในคืนวันพฤหัสบดี Esmeralda Echeverri Castaño ผู้ลักพาก็ถูกนำตัวไปคุมขังในรัฐ California
Vietnamese: Cuối cùng, vào tối thứ Năm, kẻ bắt cóc, Esmeralda Echeverri Castaño, đã bị bắt giam ở Cali.
Chinese: 最后，在星期四晚上，绑架者艾斯梅拉达·埃切维利·卡斯塔诺在卡里被拘留。

English: She confessed that she had abandoned the baby in a hotel in Armenia, where Maribel was finally found and moved to a hospital.
Bengali: সে স্বীকার করে যে শিশুটিকে আর্মেনিয়ার এক হোটেলে ফেলে এসেছে।অবশেষে মারিবেলকে পাওয়া যায় আর তারপর হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
Filipino: Umamin siya na iniwan niya ang sanggol sa isang hotel sa Armenia, kung saan si Maribel ay natagpuan sa wakas at dinala sa pagamutan.
Hindi: उसने कबूला कि उसने बच्ची को आर्मेनिया के एक होटल में छोड़ दिया था जहां अंत में वह बच्ची मिली और उसे अस्पताल ले जाया गया।
Indonesian: Dia mengakui bahwa dia telah membuang bayi itu di sebuah hotel di Armenia, dimana Maribel akhirnya ditemukan dan dibawa ke rumah sakit.
Japanese: 彼女は赤ちゃんをアルメニアのホテルに置き去りにしたことを白状し、そこでマリベルは最後に発見され病院に運ばれた。
Khmer: គាត់បានសារភាពថាគាត់បានទុកទារិកានេះចោលក្នុងសណ្ឋាគារនៅអាមេនា ជាកន្លែងចុងក្រោយដែលម៉ារីប៊េលត្រូវបានរកឃើញ ហើយត្រូវបានយកទៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ລາວໄດ້ສາລະພາບວ່າລາວໄດ້ປະເດັກນ້ອຍໄວ້ທີ່ໂຮງແຮມທີ່ອາເມເນຍ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດມາຣິເບວໄດ້ຖືກພົບແລະຖືກສົ່ງໄປຍັງໂຮງພະຍາບານ.
Malay: Dia mengaku telah meninggalkan bayi itu di hotel di Armenia, di mana Maribel akhirnya dijumpai dan dibawa ke hospital.
Burmese: သူမ မာရီဘယ် ကို နောက်ဆုံး တွေ့ခဲ့ သော အာမေးနီးယားနိုင်ငံ ရှိ ဟိုတယ် တစ် ခု တွင် ကလေးငယ် ကို စွန့်ပစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဆေးရုံ တစ် ခု သို့ ရွေ့ပြောင်းခဲ့ ကြောင်း သူမ က ဝန်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เธอสารภาพว่า ได้ทิ้งเด็กทารกไว้ที่โรงแรมในอาร์เมเนีย ที่ในที่สุดมีการพบหนูน้อย Maribel และนำส่งโรงพยาบาล
Vietnamese: Bà thú nhận rằng bà đã bỏ rơi đứa bé tại một khách sạn ở Armenia, nơi mà Maribel cuối cùng đã được tìm thấy và được đưa tới bệnh viện.
Chinese: 根据她的交待，她将婴儿遗弃在阿美尼亚的一家酒店里了。最后，玛丽贝尔终于在这家酒店被找到并送往医院。