Lambz/alt huggingface dataset:
English: The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.
Bengali: মিনিপলিসের সেতুটি ভেঙে পড়ার পর শেষ নিরুদ্দিষ্ট ব্যক্তির দেহাবশেষ সোমবার উদ্ধার করা হয়েছে।
Filipino: Ang bangkay ng huling nawawalang tao ay natagpuan noong Lunes kasunod ng pagbagsak ng tulay ng Minneapolis.
Hindi: मिनियापोलिस में पुल ढहने के बाद अंतिम लापता व्यक्ति के अवशेष सोमवार को बरामद किए गए।
Indonesian: Jenazah terakhir yang hilang setelah runtuhnya jembatan di Minneapolis itu ditemukan pada hari Senin.
Japanese: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Khmer: សាកសពនៃអ្នកដែលបានបាត់ខ្លួនចុងក្រោយបន្ទាប់ពីការបាក់ស្ពាននៅឯរដ្ឋ Minneapolis ត្រូវបានគេរកឃើញកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ຜູ້ຫາຍສາບສູນທີ່ຍັງເຫຼືອຄົນສຸດທ້າຍຈາກເຫດສະພານທະຫຼົ່ມໃນ ມີເນໂປລິສ ໄດ້ຮັບການກູ້ໄພໃນວັນຈັນ.
Malay: Baki dari orang hilang terakhir dari runtuhan jambatan di Minneapolis ditemui Isnin.
Burmese: မိုင်းအပိုလီ တွင် တနင်းလာ နေ့ က တံတား ပြိုကျခြင်း ပြီးနောက် လွန်ခဲ့သော အကြွင်းအကျန် များ ထဲ မှ ပျောက်ဆုံးနေသော လူ ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။
Thai: ผู้สูญหายที่หาไม่พบคนสุดท้ายจากเหตุสะพานพังใน Minneapolis ได้ถูกค้นพบแล้วเมื่อวันจันทร์
Vietnamese: Thi hài của người mất tích cuối cùng sau vụ sụp cây cầu ở Minneapolis đã được thu hồi vào thứ hai.
Chinese: 星期一，在明尼阿波利斯大桥垮塌事故中失踪的最后一名人员的遗体被找到。

English: The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago.
Bengali: তিন সপ্তাহ আগে ভেঙে পড়ার পরে সরকারীভাবে মৃতের সংখ্যা এখন ১৩ হয়েছে।
Filipino: Ang opisyal na bilang ng namatay ay di nasa 13 na, kasunod ng pagbagsak mga tatlong linggo ang nakakalipas.
Hindi: आधिकारिक मौत टोल तीन सप्ताह पहले ढहने के बाद अब लगभग 13 है।
Indonesian: Korban tewas resmi sekarang adalah 13, setelah keruntuhan hampir 3 minggu yang lalu.
Japanese: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Khmer: ចំនួនអ្នកស្លាប់ជាផ្លូវការពេលនេះកើនដល់13នាក់ ក្រោយការបាក់ជិតបីសប្តាហ៍មុន។
Lao: ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດປະຈຸບັນຢູ່ທີ່ 13ຄົນ ດ້ວຍເຫດການທະຫຼົ່ມປະມານສາມອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Jumlah kematian rasmi kini mencapai 13, dari runtuhan hampir tiga minggu lepas.
Burmese: အဆိုပါ တရားဝင်သော သေဆုံးမှု အခွန်အခ သည် လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် ၃ ပတ် နီးပါး က ပြိုကျမှု နောက် ၊ ယခု ၁၃ တွင် ရပ်တန်နေခဲ့သည် ။
Thai: รายงานอย่างเป็นทางการของจำนวนผู้เสียชีวิตจนถึงขณะนี้ยังคงอยู่ที่ 13 คน จากเหตุสะพานพังทะลายเกือบ 3 สัปดาห์ที่แล้ว
Vietnamese: Con số tử vong chính thức hiện nay là 13, sau sự sụp cầu gần ba tuần trước.
Chinese: 在垮塌发生接近三周以后，官方提供的死亡总数达到13人。
English: Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.
Bengali: জোলস্ট্যাড, ডাকনাম "জলি", সেতুটি মেরামতির জন্য নির্মাণ কর্মীদলের একজন সদস্য ছিলেন।
Filipino: Si Jolstad, na may palayaw na "Jolly" ay isang miyembrong manggagawa ng konstruksyon na nagpapalutang sa tulay.
Hindi: "जॉली" जोलस्टेड का उपनाम, निर्माण दल का एक सदस्य था जो पुल का पुनरुत्थान कर रहा था।
Indonesian: Jolstad, dijuluki "Jolly, " adalah anggota kru konstruksi yang melebur kembali jembatan.
Japanese: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Khmer: Jolstad ឈ្មោះហៅក្រៅ "Jolly" គឺជាសមាជិកនៃក្រុមសំណង់ដែលកំពុងជួសជុលឡើងវិញនូវស្ពាននោះ។
Lao: ໂຈສະຕາດ ຊື່ຫຼິ້ນແມ່ນ "ໂຈລີ" ເຊິງເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມກໍ່ສ້າງທີ່ປ່ຽນຜິວໜ້າຂອງສະພານ.
Malay: Jolstad, nama panggilan "Jolly", adalah ahli krew pembinaan yang sedang melapis jambatan tersebut.
Burmese: “ ဂျိုလီ ” ဟု နာမည်ပြောင်ခေါ်သော ၊ ဂျော့စတတ် သည် ၊ အဆိုပါ တံတား ကို ပြုပြင်တည်ဆောက်ခဲ သော ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမား များ ထဲ မှ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Jolstad ชื่อเล่น "Jolly" เป็นคนหนึ่งในกลุ่มคนก่อสร้างซึ่งได้ลอยขึ้นมาให้เห็นบนสะพาน
Vietnamese: Jolstad, có biệt danh là "Jolly", là một thành viên của đội thi công đã xây dựng lại cầu.
Chinese: 约尔斯塔德，绰号“快乐小子”，是建筑队的一员。这个建筑队当时正在重铺桥面。

English: Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.
Bengali: জোলস্ট্যাডের স্ত্রী, লিজা জোলস্ট্যাড, দুশ্চিন্তায় ছিলেন যে তার স্বামীর দেহাবশেষ খোঁজার কাজ তাকে কোনও শেষ সংবাদ না জানিয়ে মন্থর গতিতে চলতেই থাকবে।
Filipino: Si Lisa Jolstad, asawa ni Jolstad ay nag-alala na ang paghahanap sa bangkay ng kanyang asawa ay magtatagal, at mag-iiwan sa kanya nang walang kahit anong pagsasara.
Hindi: जोलस्टैड की पत्नी, लिसा जोलस्टैड चिंतित थी कि उसके पति के अवशेषों की खोज उसे बिना किसी बंद किए छोड़ देगी।
Indonesian: Istri Jolstad, Lisa Jolstad, khawatir bahwa pencarian jenazah suaminya akan berlarut-larut, meninggalkan dia tanpa penutupan apapun.
Japanese: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Khmer: ភរិយារបស់Jolstad ឈ្មោះLisa Jolstad ព្រួយបារម្មណ៍ថាការស្វែងរកសាកសពស្វារមីរបស់នង អាចមិនជោគជ័យ ធ្វើអោយនាងមិនអាចបញ្ចប់បាន។
Lao: ເມຍຂອງໂຈສະຕາດ ລີຊາ ໂຈສະຕາດ ມີຄວາມກັງວົນກັບການຄົ້ນຫາສົບຂອງຜົວລາວເຊິ່ງອາດຍືດເຍື້ອ ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ມີການສິ້້ນສຸດ.
Malay: Isteri Jolstad's, Lisa Jolstad, bimbang yang pencarian suaminya akan berlarutan, meninggalkan dia tanpa sebarang penutup.
Burmese: ဂျော့စတတ် ၏ ဇနီး ၊ လီဆာ ဂျော့စတတ် သည် ၊ သူမ ခင်ပွန်း ၏ အကြွင်းအကျန် ကို ရှာဖွေမှု သည် ဒရွတ်တိုက်ဆွဲယူလာ ပြီး ၊ မည်သည့် ရှာဖွေမှု မှ မပါဘဲ သူမ ကို ထားခဲ့မည် ကို စိုးရိမ်နေသည် ။
Thai: ภรรยาของ Jolstad Lisa Jolstad เป็นห่วงว่าการค้นหาส่วนอื่น ๆ ของสามีเธอ อาจยืดเวลาออกไปอีก ซึ่งจะทำให้เธอไม่ได้ข่าวที่ต้องติดตามต่อไป
Vietnamese: Vợ của Jolstad, Lisa Jolstad đã lo lắng rằng việc tìm kiếm hài cốt của chồng sẽ bị kéo dài, làm cô ây cảm thấy như không có kết thúc.
Chinese: 约尔斯塔德的妻子，莉萨·约尔斯塔德曾担心搜寻她丈夫遗体的工作会不会拖起来没完没了。
English: Sheriff Rich Stanek said, "There aren't a lot of smiles here tonight…"
Bengali: শেরিফ রিচ স্ট্যানেক বলেছেন, "এখানে আজ রাতে অনেকেই হাসিখুশি নেই..."।
Filipino: Sinabi ni Sheriff Rich Stanek, "Walang masyadong mga ngiti dito ngayong gabi..."
Hindi: शेरिफ रिच स्टैनक ने कहा, "आज रात यहाँ बहुत मुस्कुराहट नहीं है..."
Indonesian: Sheriff Rich Stanek berkata, "Tidak banyak senyum di sini malam ini..."
Japanese: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
Khmer: Sheriff Rich Stanek បាននិយាយថា "មិនមានការញញឹមច្រើនទេក្នុងយប់នេះ…"
Lao: ທ່ານຕຳຫຼວດ ຣິກ ສະຕາເນັກ ກ່າວວ່າ "ຄືນນີ້ມັນຈະບໍ່ມີຮອຍຍິ້ມຫຼາຍປານໃດ…."
Malay: Syerif Rich Stanek berkata, "Tidak banyak senyuman disini malam ini..."
Burmese: “ ယနေ့ည ဒီမှာ အပြုံး အများအပြား မရှိပါဘူး လို့ ၊ ” ရှယ်ရစ် ရစ်ချ် စတန်နီ က ပြောကြားခဲ့သည် ……
Thai: นายอำเภอ Rich Stanek กล่าวว่า "ไม่มีรอยยิ้มมากมายนักที่นี่ คืนนี้."
Vietnamese: Cảnh sát trưởng Rich Stanek nói, "Không có niềm vui nào ở đây đêm nay..."
Chinese: 行政长官里奇·斯塔奈克说：“今晚在这里没有笑声……”。

English: "We all have very heavy hearts."
Bengali: "আমাদের সকলের হৃদয় ভারী হয়ে আছে"।
Filipino: "Matimbang ito sa maraming tao, maging sa personal at sa propesyonal."
Hindi: "हम सभी के दिल बहुत भारी हैं।"
Indonesian: "Kita semua memiliki hati yang terlalu berat."
Japanese: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Khmer: "យើងទាំងអស់គ្នាមានការសោកស្តាយអស់ពីចិត្ត។"
Lao: "ມັນເສົ້າສຫຼົດຢູ່ບ່ອນວ່າຫຼາຍຄົນມີທັງຄວາມໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານ."
Malay: "Kami semua sangat berberat hati."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး မှာ အရမ်း ကြီးမြတ်သော နှလုံးသား များ ရှိကြပါသည် ။ ”
Thai: "มันทำให้หนักใจแก่ผู้คนมากมาย ทั้งในทางส่วนตัวและด้านอาชีพ"
Vietnamese: "Tất cả chúng tôi đều cảm thấy nặng trĩu."
Chinese: “大家心情都很沉重”。

English: "It weighed on a lot of people, both personally and professionally."
Bengali: "এটা ব্যক্তিগতভাবে এবং পেশাগতভাবে অনেক মানুষকে বিমর্ষ করেছে"।
Hindi: इसका भार बहुत से लोगों, व्यक्तिगत और पेशेवर दोनों पर पडा।
Indonesian: "Ini membebani banyak orang, baik secara pribadi maupun profesional."
Japanese: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Khmer: "វាធ្វើអោយមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សជាច្រើន ទាំងភាពផ្ទាល់ខ្លួននិងវិជ្ជាជីវៈ។"
Malay: "Ia beban kepada ramai orang, secara peribadi dan professional."
Burmese: “ ၄င်း သည် လူ အများအပြား ပေါ် မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နှင့် ကျွမ်းကျင်မှု နှစ်ခုစလုံး ဖြင့် ၊ ချိန်ဆခဲ့သည် ။ ”
Vietnamese: "Nó đè nặng lên rất nhiều người, kể cả cá nhân và chuyên gia."
Chinese: “这件事压在很多人心头，不论从个人感情来说，还是从专业角度来说都是这样”。
English: Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.
Bengali: গভর্নর টিম পলেনটি রাষ্ট্রপতি বুশকে সোমবার অনুরোধ করেছেন, এই ভেঙে পড়াকে গুরুতর বিপর্যয় ঘোষণা করার জন্য।যা আরও যুক্তরাষ্ট্রীয় অর্থ অনুদান পাওয়ার জন্য রাজ্যকে অনুমোদনের উপযুক্ত করবে।
Filipino: Hiniling ni Gobernador Tim Pawlenty kay Presidente Bush noong Lunes na ideklara ang pagbasak na isang malaking pinsala, na magpapahintulot sa estado na maging marapat para sa mas maraming salapi ng pamahalaan.
Hindi: गवर्नर टिम पावलेंटी ने सोमवार को राष्ट्रपति बुश से इस पतन को एक बड़ी आपदा घोषित करने के लिए कहा, जिससे राज्य अधिक संघीय धन के लिए पात्र हो सके।
Indonesian: Gubernur Tim Pawlenty meminta Presiden Bush pada Senin untuk menyatakan bahwa keruntuhan bencana besar, memungkinkan negara bagian untuk memenuhi persyaratan untuk uang federal lebih banyak.
Japanese: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Khmer: លោកចៅហ្វាយរដ្ឋ Tim Pawlenty បានស្នើលោកប្រធានាធិបតីBush កាលពីថ្ងៃច័ន្ទអោយប្រកាសពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដើម្បីអនុញ្ញាតអោយរដ្ឋមានសិទ្ធក្នុងការប្រើប្រាស់ថវិកាសហព័ន្ធថែមទៀត។
Lao: ຜູ້ວ່າການລັດ ທິມ ພໍເລັນຕີ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ ປະທານາທິບໍດີ ບຸສ ໃນວັນຈັນໃຫ້ປະກາດວ່າການທະຫຼົ່ມເປັນໄພພິບັດໃຫຍ່ຫຼວງ ອະນຸຍາດໃຫ້ລັດມີສິດໄດ້ຮັບເງິນສະຫະພັນລັດຫຼາຍຂຶ້ນ.
Malay: Gabenor Tim Pawlenty meminta Presiden Bush pada Isnin untuk mengumumkan runtuhan tersebut sebagai bencana besar, membenarkan negeri tersebut layak untuk wang persekutuan.
Burmese: မြို့တော်ဝန် တင်း ပေါလန်တီ က တနင်းလာ နေ့ တွင် ဖယ်ဒရယ် ငွေးကြေးဆိုင်ရာ အတွက် ပို သင့်တော် စေ ရန် ပြည်နယ် များ ကို ခွင့်ပြုထား ပြီး ၊ အဓိက သဘာဝဘေးအန္တရာယ် တစ်ခု ပြိုကျခြင်း ကို သမ္မတ ဘုရှ် က ကြေညာ ရန် မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: นายกเทศมนตรี Tim Pawlenty ได้ร้องขอให้ประธานาธิบดีบุชประกาศการพังทะลายเป็นความเสียหายใหญ่หลวงเพื่อที่จะให้รัฐสามารถที่จะขอรับเงินเพิ่มขึ้นจากทางรัฐบาลกลางได้
Vietnamese: Hôm thứ hai, Thống đốc Tim Pawlenty yêu cầu Tổng thống Bush công bố sự sụp đổ này là một thảm họa lớn, cho phép cung cấp thêm tiền cho liên bang.
Chinese: 州长蒂姆·波伦蒂星期一请求布什总统宣布大桥垮塌为重大灾难，这样该州可以获得更多的联邦资金。
English: President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
Bengali: রাষ্ট্রপতি বুশ আজ সেতুটি পরিদর্শন করার জন্য মিনিপলিস যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।
Filipino: Si President Bush ay nakatakda na pumunta sa Minneapolis ngayong araw para kumuha ng tagubilin tungkol sa tulay.
Hindi: राष्ट्रपति बुश को पुल पर एक संक्षिप्त जानकारी प्राप्त करने के लिए आज मिनियापोलिस में होना है।
Indonesian: Presiden Bush dijadwalkan akan di Minneapolis hari ini untuk mendengar penjelasan di jembatan.
Japanese: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីBush មានគំរោងនឹងទៅរដ្ឋ Minneapolisថ្ងៃនេះ​ ដើម្បីយល់ដឹងពីហេតុការណ៍សង្ខេបអំពីរឿងកើតឡើងនៅឯស្ពាន។
Lao: ປະທານາທິບໍດີ ບຸສ ໄດ້ກຳນົດໄປຢ້ຽມຢາມ ມີເນໂປລິສ ມື້ນີ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ບົດສະຫລຸບສັ້ນໆກ່ຽວກັບສະພານ.
Malay: Presiden Bush dijadualkan berada di Minneapolis hari ini untuk menerima taklimat mengenai jambatan tersebut.
Burmese: သမ္မတ ဘုရှ် သည် အဆိုပါ အတိုးဆုံး တံတား တစ်စင်း ကို ရ ရန် ယနေ့ မင်နီအပိုလစ် တွင် ဖြစ်လာ ရန် ရေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี บุช มีกำหนดการที่จะไป Minneapolis วันนี้เพื่อรับรายงานสรุปเกี่ยวกับเหตุการณ์สะพาน
Vietnamese: Tổng thống Bush dự kiến sẽ ở Minneapolis ngày hôm nay để có chỉ thị về cây cầu.
Chinese: 布什总统计划于今天前往明尼阿波利斯听取有关这座大桥垮塌的情况介绍。
English: They said that they defend the investigation of corruption schemes, however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign.
Bengali: তারা বলেছে যে তারা দুর্নীতি স্কিমগুলির তদন্তের প্রতিবো্ করবে, যদিও তারা বলেছে যে লুলা সরকার অস্থিতিশীলতা প্রচারের শিকার।
Filipino: Sinabi nila na ipinagtatanggol nila ang pagsisiyasat ng mga paraan ng katiwalian, gayunpaman, sinabi nila na ang pamahalaan ng Lula ay biktima sa kampanya ng destabilisasyon.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे भ्रष्टाचार योजनाओं की जांच का बचाव करते हैं, हालांकि उन्होंने कहा कि लूला सरकार एक अस्थिरता अभियान की शिकार है।
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa mereka membela penyelidikan skema korupsi, namun kata mereka pemerintahan Lula adalah korban dari kampanye ketidakstabilan.
Japanese: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Khmer: ពួកគេបាននិយាយថា ពួកគេការពារការស៊ើបអង្គេតលើគំរោងពុករលួយ ក៏ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាលLulaគឺជាជនរងគ្រោះនៃយុទ្ធនាការធ្វើអោយអស្ថិរភាព។
Lao: ພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາປົກປ້ອງແຜນການການກວດສອບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ລັດທະບານລູລາ ເປັນເຫຍື່ອຂອງການຫາສຽງທີ່ບໍ່ໝັ້ນຄົງ.
Malay: Mereka berkata bahawa mereka mempertahankan siasatan skim rasuah, namun mereka berkata kerajaan Lula adalah mangsa kempen pentidakstabilan.
Burmese: သူတို့က သူတို့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အစီအစဉ် ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့က လူလာ အစိုးရ သည် မတည်ငြိမ်သော စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု တစ်ခု ၏ သားကောင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่า พวกเขาปกป้องแผนร้ายของการสอบสวนคอรัปชั่น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ได้พูดว่า รัฐบาล Lula เป็นเหยื่อของการพยายามที่จะทำลายความมั่นคง
Vietnamese: Họ nói rằng họ ủng hộ cuộc điều tra về âm mưu tham nhũng, tuy nhiên họ cũng nói rằng chính phủ của ông Lula là nạn nhân của một chiến dịch gây bất ổn.
Chinese: 他们说，他们要保护腐败案的调查计划。然而他们又说，卢纳政府是一场稳定破坏运动的受害者。

English: They blame the President of the United States George W. Bush for the crisis.
Bengali: এই সঙ্কটের জন্য তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশকে দোষারোপ করছে।
Filipino: Sinisi nila ang Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush sa krisis.
Hindi: उन्होंने संकट के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश को दोषी ठहराया।
Indonesian: Mereka menyalahkan Presiden Amerika Serikat George W. Bush dalam krisis tersebut.
Japanese: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Khmer: ពួកគេបន្ទោសដល់ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោក George W. Bush អំពីវិបត្តិនេះ។
Lao: ພວກເຂົາໂທດປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດ ຈອດ ດັບໂບຢູ ບຸສ ຕໍ່ເຫດວິກິດການ.
Malay: Mereka menyalahkan Presiden Amerika Syarikat George W. Bush atas krisis itu.
Burmese: သူတို့က အကျပ်အတည်း အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုချ် ကို အပြစ်တင်သည် ။
Thai: พวกเขาตำหนิประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา George W. Bush ต่อกรณีเหตุวิกฤต
Vietnamese: Họ đổ lỗi cho Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush về cuộc khủng hoảng.
Chinese: 他们谴责说，美国总统乔治·布什要为这场危机负责。
English: They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.
Bengali: তারা বলছে লুলার সরকার বুশ অনুগামীদের আকস্মিক আক্রমণ প্রচেষ্টার শিকার।
Filipino: Sinabi nila na ang pamahalaan ng Lula ay biktima ng bantang kudeta ng mga tagasuporta ni Bush.
Hindi: वे कहते हैं कि बुश समर्थकों द्वारा लुला सरकार तख्तापलट के प्रयास का शिकार है।
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa pemerintahan Lula adalah korban dari upaya kudeta oleh pendukung Bush.
Japanese: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Khmer: ពួកគេនិយាយថា រដ្ឋាភិបាលLula គឺជាជនរងគ្រោះនៃការប៉ុនប៉ងផ្តួលរំលំដោយប្រើទាហាន ពីអ្នកគាំទ្រលោកBush។
Lao: ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ລັດທະບານຂອງລູລາ ເປັນເຫຍື່ອຂອງການປະຕິວັດໂດຍຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງ ບຸສ.
Malay: Mereka mengatakan bahawa kerajaan Lula adalah mangsa cubaan rampasan kuasa oleh penyokong Bush.
Burmese: သူတို့က လူလာ အစိုးရ သည် ဘုချ် ကို ထောက်ခံသူများ က ကြိုးပမ်းသော အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု ၏ သားကောင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: พวกเขาพูดว่า รัฐบาลของ Lula เป็นเหยื่อของความพยายามที่จะทำรัฐประหารจากผู้สนับสนุนบุช
Vietnamese: Họ nói rằng chính phủ Lula là nạn nhân của một âm mưu đảo chính của những người ủng hộ Tổng thống Bush.
Chinese: 他们说，卢纳政府是布什支持者发动的政变的受害者。

English: Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.
Bengali: অন্য সাংসদরা, এমনকি ওয়ার্কার'স পার্টির কয়েকজন, এই আকস্মিক আক্রমণ বিতর্কে সহমত নন।
Filipino: Ang ibang mga parliyamentaryo, kahit ang ilan sa mga Worker's party, ay hindi sumasang-ayon sa argumento ng kudeta.
Hindi: अन्य सांसदों, यहां तक कि वर्कर्स पार्टी के कुछ लोग भी तख्तापलट के तर्क से सहमत नहीं थे।
Indonesian: Anggota parlemen lainnya, bahkan beberapa dari Partai Buruh, tidak setuju dengan argumen kudeta.
Japanese: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Khmer: សមាជិកសភាផ្សេងទៀត ហើយថែមទាំងសមាជិកសភាខ្លះទៀតមកពីគណបក្សពលករ មិនបានយល់ស្របនឹងការប៉ុនប៉ងផ្តួលរំលំដោយប្រើទាហានទេ។
Lao: ສະມາຊິກສະພາຜູ້ອື່ນ ລວມເຖິງພະນັກງານຂອງພັກບາງທ່ານ ບໍ່ເຫັນດີກັບການໂຕ້ຖຽງກັນຂອງການປະຕິວັດ.
Malay: Ahli-ahli parlimen yang lain, malahan beberapa Parti Pekerja, tidak bersetuju dengan hujah rampasan kuasa.
Burmese: အခြား လွှတ်တော်အမတ်များ ၊ အလုပ်သမားများ ပါတီ အချို့ တောင် မှ ၊ အာဏာသိမ်းမှု အငြင်းပွားချက် ကို သဘောမတူညီခဲ့ပါ ။
Thai: สมาชิกรัฐสภาอื่น ๆ หรือแม้แต่บางคนในพรรคแรงงาน ก็ไม่เห็นด้วยกับข้อคิดเห็นโต้แย้งเกี่ยวกับรัฐประหาร
Vietnamese: Các nghị sĩ khác, thậm chí một số nghị sĩ Đảng Lao động, đã không đồng ý với lập luận cuộc đảo chính.
Chinese: 其他议员，其中甚至包括一些工人党议员，都不同意政变的说法。
English: Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.
Bengali: কয়েকজন সেনেটর বলেছেন শুধুমাত্র ওয়ার্কার'স পার্টি নিজেই এই সঙ্কট সৃষ্টি করেছে।
Filipino: Ang ilang mga senador ay sinabi na ang Worker's Party lamang ang nagsimula ng krisis.
Hindi: कुछ सीनेटरों ने कहा कि केवल वोकर्स पार्टी ने ही संकट की शुरुआत की थी।
Indonesian: Beberapa senator mengatakan bahwa hanya Partai Buruh sendiri memulai krisis.
Japanese: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមួយចំនួនបាននិយាយថា មានតែគណបក្សពលករខ្លួនឯងទេដែលផ្តើមគំនិតអោយមានវិបត្តិនេះឡើង។
Lao: ວຸທິສະມາຊິກບາງທ່ານກ່າວວ່າ ມີພຽງພະນັກງານຂອງພັກເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເລີ່ມເຫດວິກິດການໄດ້.
Malay: Sesetengah senator berkata bahawa hanya Parti Wokers sendiri yang memulakan krisis itu.
Burmese: အချို့သော အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ က အလုပ်သမားများ ပါတီ ကိုယ်တိုင် က သာလျှင် အကျပ်အတည်း ကို အစပြုခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสมาชิกบางคนพูดว่า พรรคแรงงานเท่านั้นที่เป็นตัวเริ่มก่อเหตุวิกฤตขึ้น
Vietnamese: Một số thượng nghị sĩ nói rằng chỉ có Đảng Lao động tự khởi xướng cuộc khủng hoảng.
Chinese: 有些参议员说，引发危机的恰恰是工人党自己。
English: The NATO-led force in Afghanistan issued a statement on Friday saying that that two of its troops went missing on Wednesday while on a routine supply mission.
Bengali: আফগানিস্তানের NATO-চালিত বাহিনী শুক্রবার একটি বিবৃতি দিয়েছে যে তাদের দুটি সৈন্যবাহিনী বুধবার দৈনন্দিন সরবরাহ কাজের সময়ে নিখোঁজ হয়েছে।
Filipino: Ang pwersa na pinangungunahan ng NATO sa Afghanistan ay naglabas ng isang pahayag noong biyernes na nagsasabing ang dalawa sa kanilang tropa ay nawawala noong Miyerkules habang nasa kinagawiang misyon ng pag-suplay.
Hindi: अफगानिस्तान में नाटो के नेतृत्व वाली सेना ने शुक्रवार को एक बयान जारी कर कहा कि उसके दो सैनिक बुधवार को एक नियमित आपूर्ति मिशन के दौरान लापता हो गए।
Indonesian: Kekuatan yang dipimpin NATO di Afghanistan mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat yang mengatakan bahwa 2 tentaranya hilang pada hari Rabu saat misi pasokan rutin.
Japanese: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Khmer: កងកំលាំងដែលដឹកនាំដោយអង្គការNATOក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន បានចេញនូវសេចក្តីថ្លែងការមួយកាលពីថ្ងៃសុក្រ ដោយនិយាយថា កងកំលាំងពីររូបរបស់ខ្លួនបានបាត់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃពុធ នៅពេលកំពុងចុះបេសកកម្មផ្តល់ជំនួយដូចរាល់ដង។
Lao: ຜູ້ນຳກອງທັບນາໂຕໃນ ອັບການິສຖານໃຫ້ຄຳຖະແຫຼງໃນວັນສຸກວ່າ ທະຫານສອງນາຍໄດ້ຫາຍຕົວໄປໃນວັນພະຫັດໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກງານຈັດສົ່ງປະຈຳວັນ.
Malay: Pasukan yang dipimpin NATO di Afghanistan mengeluarkan kenyataan pada hari Jumaat mengatakan bahawa dua daripada angkatan tenteranya hilang pada hari Rabu semasa menjalankan misi bekalan rutin.
Burmese: ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ တွင် အထူးတာဝန် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ထောက်ပံ့ စဉ်အတွင်း ပျောက်ဆုံး သွားခဲ့သော ၄င်း အဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦး ကို အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ အန်အေတီအို-ဦးဆောင်သော တပ်ဖွဲ့ က သောကြာနေ့ သတင်း တွင် ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังทหารที่นำโดยองค์การ NATO ในอัฟกานิสถาน ได้ออกคำแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ว่า มีทหาร 2 นายหายไปเมื่อวันพุธขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่การแจกจ่ายสิ่งของประจำวัน
Vietnamese: Lực lượng NATO tại Afghanistan đã ban hành một tuyên bố hôm thứ sáu rằng hai binh sĩ nước này đã mất tích hôm thứ tư trong khi làm nhiệm vụ tiếp tế thường lệ.
Chinese: 驻阿富汗的北约部队星期五发表声明说，该部两名士兵在星期三执行常规补给任务时失踪。
English: The statement said a search operation is under way, but did not give many details.
Bengali: বিবৃতিটিতে বলা হয়েছে অনুসন্ধানের কাজ চলছে, কিন্তু খুব বিস্তারিত কিছু জানায়নি।
Filipino: Sinabi sa pahayag na isang operasyon sa pagsagip ang nagsimula at nagpapatuloy, subalit di nagbigay ng maraming detalye.
Hindi: बयान में कहा गया कि तलाशी अभियान जारी है, लेकिन कई विवरण नहीं दिए गए।
Indonesian: Pernyataan tersebut mengatakan operasi pencarian sedang berlangsung, tetapi tidak ada rincian.
Japanese: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការបានអោយដឹងថា ប្រតិបត្តិការស្វែងរកគឺកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់នូវព័ត៌មានលំអិតទេ។
Lao: ຄຳຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ ພາລະກິດການຄົ້ນຫາກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດຫຼາຍປານໃດ.
Malay: Kenyataan itu berkata operasi pencarian sedang dijalankan, tetapi tidak memberikan banyak maklumat.
Burmese: ရှာဖွေရေး လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေ သော်လည်း ၊ အသေးစိတ်အချက်အလက် အများအပြား ကို မပေးစွမ်းနိုင်ခဲ့ပါ ဟု ဖော်ပြချက် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงการณ์ว่า การค้นหากำลังดำเนินการอยู่ แต่ก็ไม่ได้ให้รายละเอียดมากนัก
Vietnamese: Báo cáo cho biết hoạt động tìm kiếm đang được tiến hành, nhưng không cung cấp nhiều chi tiết.
Chinese: 该声明说，搜寻行动正在展开，但并未提供很多细节。

English: A NATO press officer said that "We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members."
Bengali: একজন NATO সংবাদ কর্মকর্তা বলেছেন, "আমরা আমাদের নিখোঁজ সেবা প্রদানে নিয়োজিত সদস্যদের খুঁজে বের করার জন্য ক্রমাগত সামগ্রিক অনুসন্ধান এবং উদ্ধারের কাজ চালিয়ে যাচ্ছি"।
Filipino: Sinabi ng opisyal na taga-ulat ng NATO na "Magpapatuloy kami sa puspusang paghahanap at operasyon ng pagsagip upang matukoy ang aming nawawalang mga sundalo."
Hindi: नाटो के एक प्रेस अधिकारी ने कहा कि "हम अपने लापता सेवा सदस्यों का पता लगाने के लिए विस्तृत खोज और बचाव अभियान जारी रखे हुए हैं।"
Indonesian: Seorang petugas pers NATO mengatakan bahwa "Kami terus melanjutkan operasi pencarian dan penyelamatan untuk mencari anggota layanan kami yang hilang."
Japanese: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Khmer: មន្ត្រីសារព័ត៌មានរបស់អង្គការNATO បាននិយាយថា "យើងបន្តការស្វែងរកដ៏លំបាកនេះនិងប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះ ដើម្បីរកសមាជិកដែលកំពុងបាត់ខ្លួនរបស់យើង។"
Lao: ພະນັກງານສື່ຂອງນາໂຕກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ສືບຕໍ່ການຄົ້ນຫາ ແລະ ການກູ້ໄພຢ່າງລະອຽດ ເພື່ອຫາທີ່ຕັ້ງຂອງສະມາຊິກບໍລິການຂອງພວກເຮົາ."
Malay: Seorang pegawai akhbar NATO berkata, "Kami teruskan pencarian dan operasi penyelamatan secara menyeluruh untuk mencari ahli-ahli perkhidmatan kami yang hilang."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင်များ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ ရန် ပြည့်စုံစေ့စပ်သော ရှာဖွေမှု နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ဆောင်မှုများ ကို ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည် “ ဟု အန်အေတီအို သတင်းစာ အရာရှိ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฝ่ายข่าวข้อมูล NATO พูดว่า "เรายังคงค้นหาอย่างละเอียดต่อเนื่องอยู่และปฏิบัติการช่วยเหลือเพื่อที่จะกำหนดจุดที่จะค้นหาสมาชิกหน่วยบริการที่หายไป"
Vietnamese: Một nhân viên báo chí NATO nói rằng "Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm chi tiết và thực hiện hoạt động cứu hộ để xác định vị trí mất tích các nhân viên tiếp tế của chúng tôi."
Chinese: 北约新闻官说，“我们将继续全面彻底地执行搜救任务，以找到我们的失踪军人”。