Lambz/alt huggingface dataset:
English: Evidence linking him to the plot was discovered when his duffel bags were searched after the attacks.
Bengali: আক্রমণের পর তাঁর ডাফেল ব্যাগগুলির তল্লাশি করা হলে ঘটনাস্থলে তাঁর উপস্থিতির বিষয়ে বেশ কিছু প্রমাণ পাওয়া যায়।
Filipino: Ang mga ebidensya na nag-uugnay sa kanya sa plano ay natuklasan nang pinaghahalungkat ang kanyang mga bag matapos ang atake.
Hindi: वारदात से उसके जुड़े होने का सबूत का पता उस समय चला जब हमलों के बाद उसके डफ़ल थैलों की तलाशी ली गई।
Indonesian: Bukti yang menghubungkan perencanaan ditemukan ketika tas ranselnya dicari setelah serangan.
Japanese: 彼を計画に結びつける証拠は、彼のダッフルバッグが攻撃後に捜査されたときに発見された。
Khmer: ភ័ស្តុតាងដែលផ្សារភ្ជាប់គាត់ទៅនឹងផែនការនេះត្រូវបានរកឃើញនៅពេលដែលកាបូបដាក់ឥវ៉ាន់របស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບຫລັກຖານທີ່ເຊື່ອມໂຍງລາວກັບແຜນກໍ່ການຮ້າຍເມື່ອກວດຄົ້ນກະເປົ໋າດູບເຟຂອງລາວຫລັງເກີດການໂຈມຕີ.
Malay: Bukti mengaitkannya dengan plot tersebut ditemui semasa beg duffel-nya diperiksa selepas serangan tersebut.
Burmese: တိုက်ခိုက်မှု များ အပြီး သူ ၏ လက်ဆွဲ အိတ် များ ကို ရှာဖွေ သောအခါ ကြံစည်မှု အတွက် သူ့ ကို ဆက်သွယ်ထားသော သက်သေအထောက်အထား ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: หลักฐานที่เชื่อมโยงเขากับแผนที่วางไว้ถูกค้นพบเมื่อมีการค้นพบกระเป๋าผ้าขนสัตว์ของเขาหลังจากการโจมตี
Vietnamese: Bằng chứng kết nối hắn với âm mưu đó được phát hiện khi những túi du lịch của hắn bị khám xét sau các vụ tấn công.
Chinese: 在袭击发生后搜查他的行李袋时，发现了与谋划袭击相关的证据。
English: The race name is a homage to Saint Silvester, a catholic saint who died in December 31, 335.
Bengali: এই প্রতিযোগিতার নাম সন্ত সিলভেস্টারের সম্মানে রাখা হয়েছে, যিনি ৩১শে ডিসেম্বর, ৩৩৫ সালে প্রয়াত হন।
Filipino: Ang pangalan ng paligsahan ay isang pagpupugay kay Santo Silvester, isang katoliko na santo na namatay noong Disyembre 31, 335.
Hindi: रेस का नाम कैथलिक संत सेंट सिल्वेस्टर को श्रद्धांजलि है जिनकी मृत्यु 31 दिसंबर, 335 को हुई।
Indonesian: Nama perlombaannya adalah sebuah penghormatan kepada Saint Silvester, seorang santo Katolik yang meninggal pada tanggal 31 Desember 335.
Japanese: そのレースの名前は、335年12月31日に死去したカトリックの聖人、聖シルウェステルへのオマージュである。
Khmer: ឈ្មោះការប្រណាំងនេះ គឺជាការគោរពចំពោះសាន់ ស៊ីវេសស្ទ័រ ជាពួកបរិសុទ្ធកាតូលិកមួយ ដែលបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ335។
Lao: ການແຂ່ງຂັນນີ້ຈັດຂື້ນເພື່ອສັກກະລະນັກບຸນເວດເຕີ້ ນັກບຸນນິການໂຣມັນ ຄາທໍລິກຜູ້ຈາກໂລກນີ້ໄປເມື່ອວັນທີ 31 ທັນວາ ປີ 335.
Malay: Perlumbaan tersebut adalah penghormatan kepada Saint Silverster, wali katolik yang mati pada 31 Disember, 335.
Burmese: ၃၃၅ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ သော ကက်သလစ် သူတော်စင် တစ်ဦး ၊ စိန့် စင်လ်ဗက်စတား ကို ကိုးကွယ်သည့် အနေဖြင့် ပြိုင်ပွဲ အမည် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: ชื่อของการแข่งขันครั้งนี้ตั้งเพื่อแสดงความคารวะต่อ Saint Silvester นักบุญคาทอลิกผู้เสียชีวิตในวันที่ 31 ธันวาคม ปี ค.ศ. 335
Vietnamese: Tên của cuộc đua là để biểu thị sự tôn kính đến Thánh Silvester, một vị thánh Công giáo tạ thế ngày 31 tháng Mười Hai năm 335.
Chinese: 比赛名称是对圣·西尔维斯特的致敬，圣·西尔维斯特是一位天主教徒，于335年12月31日去世。

English: During his government the Christian religion became the official religion of the Roman Empire under the rule of Constantine the Great.
Bengali: তাঁর সরকারের আমলে, মহান কন্সটানটাইনের শাসনকালে খ্রিষ্ট ধর্ম রোম সাম্রাজ্যের সরকারী ধর্মে পরিণত হয়।
Filipino: Sa kanyang pamamahala, ang relihiyong Kristiyano ang naging opisyal na relihiyon ng Roman Empire sa ilalim ng pamumuno ni Constantine the Great.
Hindi: उनकी सरकार के समय क्रिश्चियन धर्म कॉन्स्टेनटीन द ग्रेट के शासन काल में रोमन साम्राज्य का आधिकारिक धर्म बन गया।
Indonesian: Selama pemerintahannya agama Kristen menjadi agama resmi di Kekaisaran Roma di bawah pemerintahan Konstantin yang Agung.
Japanese: その在位中、大コンスタンティヌス帝の支配下でキリスト教はローマ帝国の公式宗教となった。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ សាសនាគ្រីស្ទបានក្លាយជាសាសនាផ្លូវការរបស់ចក្រភពរ៉ូមក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ខុនស្តេនទិន។
Lao: ໃນສະໄຫມຂອງລາວນັ້ນ ສາດສະຫນາຄຣິດໄດ້ກາຍເປັນສາດສະຫນາທາງການຂອງຈັກກະພັດໂຣມັນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງມະຫາລາດຄອນສະແຕນຕິດ.
Malay: Semasa kerajaannya agama Kristian menjadi agama rasmi Empayar Rom dibawah pemerintahan Constantine Yang Agung.
Burmese: သူ ၏ အုပ်ချုပ်မှု ကာလ အတွင်း ခရစ်ယာန် ဘာသာ သည် ကွန်စတန်တိုင်း သည် ဂရိတ် ၏ အုပ်ချုပ်မှု အောက် ရှိ ရောမ အင်ပါယာ ၏ တရားဝင် ဘာသာ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: ในระหว่างยุคของเขา ศาสนาคริสต์กลายเป็นศาสนาที่เป็นทางการของจักรวรรดิโรมัน ภายใต้การปกครองของ Constantine the Great
Vietnamese: Trong thời gian ông lãnh đạo, đạo Cơ Đốc đã trở thành tôn giáo chính thức của Đế chế La Mã dưới sự cai trị của Constantine Đại đế.
Chinese: 在他执政期间，基督教在康斯坦丁大帝的统治下成为罗马帝国的官方宗教。
English: This event was important for the Christians because they have been persecuted by the Roman Empire during 300 years and now they would have freedom to profess their religion without been in risk of been arrested or convicted to death by the government.
Bengali: খ্রিষ্ট ধর্মাবলম্বীদের জন্য এই ঘটনা বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ কারণ ৩০০ সাল ধরে রোম সাম্রাজ্য তাঁদের উৎপীড়ন করে আসছিল এবং তারপর তাঁরা ঐ সময়ে গ্রেপ্তার হওয়ার অথবা সরকারের নির্দেশে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হওয়ার আশঙ্কা ছাড়াই নিজ নিজ ধর্ম পালন করতে পারলেন।
Filipino: Ang pangyayari ay mahalaga sa mga Kristiyano dahil sila ay inusig ng Roman Empire sa loob ng 300 na taon at ngayon ay malaya na silang magpahayag ng kanilang relihiyon na walang panganib na aarestuhin o mahatulan ng kamatayan ng pamahalaan.
Hindi: यह घटना ईसाईयों के लिए महत्वपूर्ण थी क्योंकि पिछले 300 सालों के दौरान रोमन साम्राज्य द्वारा उन्हें कष्ट पहुंचाए गए थे और अब उन्हें सरकार द्वारा गिरफ़्तार किए जाने या मौत की सजा सुनाए जाने के खतरे के बिना अपने धर्म का पालन करने की स्वतंत्रता होगी।
Indonesian: Acara ini sangat penting bagi orang Kristen sebab mereka telah dianiaya oleh Kekaisaran Roma selama 300 tahun dan sekarang mereka memiliki kebebasan untuk mengakui agama mereka tanpa berada dalam resiko ditangkap atau dijatuhi hukuman mati oleh pemerintah.
Japanese: この出来事は、彼らが300年間ローマ帝国に迫害されており、その時点で彼らは政府に逮捕されたり死刑に処されたりする危険なくその信仰について公言する自由を得られるため、キリスト教徒にとって重要だった。
Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍នេះមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ពួក គ្រីស្ទាន ដោយសារពួកគេត្រូវបានកាត់ទោសដោយចក្រភពរ៉ូមក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំ300 តែឥឡូវនេះពួកគេនឹងមានសេរីភាពក្នុងការប្រកាសកាន់សាសនារបស់ខ្លួនដោយគ្មានការប្រឈមនឹងហានិភ័យត្រូវចាប់ខ្លួន ឬកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយរដ្ឋាភិបាលឡើយ។
Lao: ເຫດການນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຊາວຄຣິດເປັນຢ່າງຫລາຍເນື່ອງຈາກຊາວຄຣິດຖືກຈັກກະພັດໂຣມັນສັງຫານມາຕະຫລອດ 300 ປີແລະຕອນນີ້ພວກເຂົາຈະສາມາດນັບຖືກສາດສະໜາໄດ້ຢ່າງອິດສະຫລະໂດຍບໍ່ຕ້ອງສ່ຽງຈະຖືກຈັບກຸມຫຼືຖືກລັດຖະບານປະຫານອີກຕໍ່ໄປ.
Malay: Peristiwa ini penting kepada Kristian kerana mereka telah dianiaya oleh Empayar Rom selama 300 tahun dan kini mereka memiliki kebebasan untuk menganut agama mereka tanpa risiko ditangkap dan disabitkan hukum mati oleh kerajaan.
Burmese: ထို ဖြစ်စဉ် သည် ခရစ်ယာန်များ အတွက် အရေးကြီးခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်း တို့ သည် နှစ် ပေါင်း ၃၀၀ အတွင်း ရောမ အင်ပါယာ ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကို ခံခဲ့ရ ပြီး ယခုတွင် ဖမ်းဆီးခံရမည့် စွန့်စားမှု သို့မဟုတ် အစိုးရ ၏ သေဒဏ်ပေးခံရမှု မရှိဘဲ သူတို့ ၏ ဘာသာ ကို အမည်ခံ ဖို့ လွတ်လပ်တော့မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้มีความสำคัญสำหรับชาวคริสเตียนเพราะพวกเขาถูกก่อกวนโดยจักรวรรดิโรมันในช่วง 300 ปี และตอนนี้พวกเขาจะมีอิสระที่จะแสดงออกว่านับถือศาสนาของพวกเขาโดยไม่เสี่ยงที่จะถูกจับกุมหรือถูกลงโทษประหารชีวิตโดยรัฐบาลอีกต่อไป
Vietnamese: Sự kiện này rất quan trọng với những con chiên Cơ Đốc giáo vì họ đã bị Đế chế La Mã ngược đãi trong suốt 300 năm và giờ đây họ sẽ có tự to để tuyên xưng đức tin mà không lo Chính phủ bắt bớ hay khép tội chết.
Chinese: 这一事件对基督徒来说非常重要，因为他们在300年来遭到罗马帝国的迫害，现在他们可以自由地信奉自己的宗教，而不会被政府逮捕或定罪。
English: For the 2004 race, the number of participants was about 15 thousand, with 13 thousand men and 2 thousand women.
Bengali: ২০০৪ সালের প্রতিযোগিতার জন্য, অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা ছিল প্রায় ১৫ হাজার, এর মধ্যে ১৩ হাজার ছিলেন পুরুষ এবং ২ হাজার মহিলা অংশগ্রহণকারী।
Filipino: Para sa 2004 na paligsahan, malapit sa 15 na libo ang sumali, 13 na libo ang mga lalaki at 2 libo ang mga babae.
Hindi: 2004 की रेस के लिए 13 हज़ार पुरुषों और 2 हज़ार महिलाओं को मिलाकर प्रतियोगियों की संख्या लगभग 15 हज़ार थी।
Indonesian: Untuk perlombaan tahun 2004, jumlah peserta sekitar 15 ribu, dengan 13 ribu pria dan 2 ribu wanita.
Japanese: 2004年のレースでは、参加者数は約1万5000人で、うち1万3000人が男性、2000人が女性だった。
Khmer: សម្រាប់ការប្រកួតឆ្នាំ2004នេះ ចំនួនអ្នកចូលរួមគឺប្រហែល15ពាន់នាក់ ដោយមានបុរស13ពាន់នាក់និងស្ត្រី2ពាន់នាក់។
Lao: ສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2004 ນີ້ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເກືອບ 15 ພັນ ຄົນ ເປັນຜູ້ຊາຍ 13 ພັນ ຄົນແລະຍິງອີກ 2 ພັນຄົນ.
Malay: Pada perlumbaan tahun 2004, jumlah peserta lebih kurang 15 ribu, dengan 13 ribu lelaki dan 2 ribu wanita.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် ပြိုင်ပွဲ အတွက် ၊ ပါဝင်သူ အရေအတွက် သည် အမျိုးသား တစ်သောင်း သုံးထောင် နှင့် အမျိုးသမီး နှစ်ထောင် ဖြင့် ၊ တစ်သောင်း ငါးထောင် ခန့် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับการแข่งขันในปี 2004 จำนวนของผู้เข้าร่วมเท่ากับประมาณ 15,000 คน ซึ่ง 13,000 คนเป็นผู้ชายและ 2,000 คนเป็นผู้หญิง
Vietnamese: Trong cuộc đua 2004, số lượng những người tham gia là khoảng 15.000 trong đó có 13.000 nam giới và 2.000 là nữ giới.
Chinese: 在2004年的比赛中，参赛人数约为1.5万人，其中男性1.3万人，女性2千人。
English: The women's race started at 3 p.m.(local time) while the men's race started two hours later.
Bengali: মহিলাদের প্রতিযোগিতা স্থানীয় সময় বেলা ৩টে থেকে শুরু হয়, আর পুরুষদের প্রতিযোগিতা তার দু ঘন্টা পরে শুরু হয়।
Filipino: Ang paligsahan para sa mga babae ay nagsimula sa alas-3 ng hapon ( lokal na oras) habang ang paligsahan para sa mga lalaki ay nagsimula pagkatapos ng dalawang oras.
Hindi: महिलाओं की रेस दोपहर 3 बजे (स्थानीय समय) शुरू हुई जबकि पुरुषों की रेस दो घंटे बाद शुरू हुई।
Indonesian: Perlombaan wanita dimulai pukul 3 sore (waktu setempat) sementara itu perlombaan pria dimulai dua jam kemudian.
Japanese: 女性のレースは午後3時（現地時間）に開始し、男性のレースはその2時間後に開始した。
Khmer: ការប្រណាំងផ្នែកស្ត្រីចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង3រសៀល(ម៉ោងក្នុងតំបន់) ចំណែកឯការប្រណាំងផ្នែកបុរសវិញ ចាប់ផ្តើមពីរម៉ោងក្រោយពីនោះ។
Lao: ໂດຍການແຂ່ງຂອງຜູ້ຍິງຈະເລີ່ມໃນເວລາ 3 ໂມງແລງ (ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ) ຂະນະທີ່ການແຂ່ງຂອງຜູ້ຊາຍຈະເລີ່ມສອງຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Perlumbaan wanita bermula pada 3 petang (waktu tempatan) sementara perlumbaan lelaki bermula dua jam kemudian.
Burmese: အမျိုးသမီး ပြိုင်ပွဲ သည် ( ဒေသ စံတော်ချိန် ) ညနေ ၃ နာရီ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး အမျိုးသား ပြိုင်ပွဲ သည် နောက်ထပ် နှစ် နာရီ ကြာ ပြီး မှ စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันของนักกีฬาหญิงเริ่มต้นที่เวลา 15:00 น. (เวลาในท้องถิ่น) ในขณะที่การแข่งขันของนักกีฬาชายเริ่มอีกสองชั่วโมงต่อมา
Vietnamese: Cuộc đua của nữ bắt đầu lúc 3 giờ chiều (giờ địa phương) còn cuộc đua của nam bắt đầu hai tiếng sau đó.
Chinese: 女子比赛于下午3点（当地时间）开始，而男子比赛则在两小时后开始。
English: Apple sued HTC, a Taiwanese manufacturer of mobile phones, on Tuesday, in a lawsuit claiming 20 different patent infringements, largely relating to the user interface of the iPhone, which is manufactured by Apple.
Bengali: তাইওয়ানীয় মোবাইল ফোন উৎপাদন সংস্থা এইচটিসি-র বিরুদ্ধে অ্যাপেল প্রধানত তাদের আইফোনের ইউজার ইন্টারফেসের সঙ্গে জড়িত ২0টি পৃথক পেটেন্ট লঙ্ঘনের দায়ে মামলা দায়ের করেছে।
Filipino: Naghain ng reklamo ang Apple sa HTC, tagagawa ng mobile na telepono, noong Martes, sa isang demanda na naghahabol ng 20 iba't-ibang paglabag sa patente na may malaking kaugnayan sa paggamit ng iphone, kung saan ito ay likha ng Apple.
Hindi: Apple द्वारा बनाए जाने वाले iPhone के अधिकतर यूज़र इंटरफेस संबंधी 20 अलग-अलग पेटेंट उल्लंघन का दावा पेश करने वाले मुकदमे में Apple ने मोबाइल फ़ोन बनाने वाली ताइवान की कंपनी HTC पर मुकदमा ठोक दिया।
Indonesian: Apple menggugat HTC, produsen telepon genggam Taiwan, pada hari Selasa, dalam tuntutan hukum mengklaim 20 pelanggaran paten yang berbeda, kebanyakan berhubungan dengan antarmuka pengguna dari iPhone, yang diproduksi oleh Apple.
Japanese: アップルは火曜日、台湾の携帯電話メーカーHTCを、アップルが作るiPhoneの主にユーザーインターフェースに関わる20の特許侵害の主張による訴訟で訴えた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្រុមហ៊ុន អែបផល បានប្តឹងក្រុមហ៊ុន HTC ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទចល័តតៃវ៉ាន់ ហើយនៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងនោះបានអះអាងអំពីការរំលោភលើប្រកាសណីយប័ត្រតក្កកម្មចំនួន20ផ្សេងៗគ្នា ដែលភាគច្រើនទាក់ទងទៅនឹងផ្ទាំងបង្ហាញសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នៃទូរស័ព្ទអាយហ្វូន ដែលត្រូវបានផលិតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន អែបផល។
Lao: ເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ຜ່ານມາ ແອບເປີຟ້ອງຮ້ອງເອັດຈ໌ທີຊີ ຜູ້ຜະລິດໂທລະສັບມືຖືສັນຊາດໃຕ້ຫວັນ ໂທດຖານລະເມີດສິດທິບັດເກືອບ 20 ລາຍການສ່ວນໃຫຍ່ກ່ຽວເນື່ອງກັບຍູດເຊີ້ອິນເທວເຟຂອງໄອໂຟນຊື່ງແອບເປີເປັນຜູ້ຜະລິດ.
Malay: Apple menyaman HTC, pengeluar telefon bimbit Taiwan, pada Selasa, dalam tuntutan mahkamah mendakwa 20 pelanggaran paten berlainan, kebanyakannya berkaitan interface pengguna iPhone, yang dikeluarkan oleh Apple.
Burmese: အက်ပဲလ် က ထုတ်လုပ်သော ၊ အိုင်ဖုန်း ၏ အသုံးပြုသူများ၏ အင်တာဖေ့စ် နှင့် များစွာ သက်ဆိုင်သော ၊ မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု အမျိုးပေါင်း ၂၀ ကို တရားရုံး တွင် တရားစွဲဆိုခဲ့ပြီး အင်္ဂါနေ့ က ၊ အက်ပဲလ် က ထိုင်ဝမ် မိုဘိုင်း ဖုန်း ထုတ်လုပ်သူ ၊ အိတ်ချ်တီစီ ကို ၊ တရားစွဲခဲ့သည် ။
Thai: Apple ฟ้อง HTC ผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือไต้หวัน ในวันอังคาร ในคดีการอ้างการละเมิดสิทธิบัตร 20 สิทธิ โดยส่วนมากเกี่ยวกับระบบหน้าจอสัมผัสในผู้ใช้ไอโฟน ซึ่งผลิตโดย Apple
Vietnamese: Hôm thứ ba, Apple kiện HTC, một công ty sản xuất điện thoại di động của Đài Loan, tuyên bố 20 hành vi vi phạm bằng sáng chế, chủ yếu liên quan đến giao diện người dùng của dòng sản phẩm iPhone do Apple sản xuất.
Chinese: 周二，苹果公司起诉台湾移动电话制造商HTC，该诉讼声称有20项不同的专利侵权，主要涉及由苹果公司生产的iPhone用户界面。
English: Devices mentioned in the suit are all phones manufactured by HTC that use Google's Android software.
Bengali: দায়ের করা মামলায় উল্লিখিত ডিভাইসগুলি সব এইচটিসি দ্বারা নির্মিত ফোন যাতে গুগলের অ্যান্ড্রয়েড সফটওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে।
Filipino: Ang mga aparatong binanggit sa kaso ay panay mga telepono na ginawa ng HTC kung saan gumagamit ng Google Android software.
Hindi: मुक़दमे में उल्लेख की गईं डिवाइस में HTC द्वारा बनाए गए वे सभी फ़ोन हैं जो Google के एंड्रॉइड सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल करते हैं।
Indonesian: Perangkat yang dimaksud di dalam tuntutan adalah semua telepon yang diproduksi oleh HTC yang menggunakan perangkat lunak Android Google.
Japanese: 訴訟で言及された端末はすべてHTCが製造する電話で、グーグルのAndroidソフトウェアを使っている。
Khmer: ឧបករណ៍ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងពាក្យបណ្ដឹងនេះ គឺជាទូរស័ព្ទទាំងអស់ដែលផលិតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន HTC ប្រើប្រាស់កម្មវិធីអេនដ្រយរបស់ហ្គូកហ្កល។
Lao: ໂດຍໂທລະສັບທີ່ຖືກຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວຄືໂທລະສັບທັງຫມົດຂອງເອັດຈ໌ທີຊີທີ່ມີຊ໊ອບແວແອນດອຍຂອງກູເກີ້.
Malay: Peralatan yang disebut didalam tuntutan tersebut adalah semua telefon yang dikeluarkan oleh HTC yang menggunakan perisian Android Google.
Burmese: ထို စွဲချက်များ တွင် ဖော်ပြထားသော ပစ္စည်းများ သည် ဂူဂဲလ် ၏ အန်းဒရွိုက် ဆော့ဖ်ဝဲ ကို အသုံးပြုသော အိတ်ချ်တီစီ က ထုတ်လုပ်ခဲ့သော ဖုန်းများ အားလုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: อุปกรณ์ที่ถูกอ้างถึงในการฟ้องร้อง เป็นโทรศัพท์ทั้งหมดซึ่งผลิตโดย HTC พบว่าใช้ซอฟต์แวร์แอนดรอยด์ของกูเกิล
Vietnamese: Các thiết bị được đề cập đến trong vụ kiện là tất cả các điện thoại do HTC sản xuất sử dụng phần mềm Android của Google.
Chinese: 诉讼中提到的设备都是由HTC制造的使用谷歌Android软件的手机。
English: The lawsuit says that HTC, in selling the phones, knowingly induced those using the mentioned products to violate patents owned by Apple, some of which were filed in the mid-1990s.
Bengali: মামলায় বলা হয়েছে যে ফোনগুলি বিক্রয়ের সময়ে এইচটিসি, ইচ্ছাকৃতভাবে উল্লিখিত সামগ্রীগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিল যাতে অ্যাপেলের মালিকানাধীন পেটেন্টগুলি লঙ্ঘিত হয়, এগুলির কয়েকটি ১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি দায়ের করা হয়।
Filipino: Nakasaad din sa asunto, na sa bawat benebentang telepono, sadyang hinihikayat ang mga gumagamit nito na lumabag sa patente na pag-aari ng Apple, ang ilan sa mga nabanggit ay isinampa na noong kalagitnaan ng 1990.
Hindi: मुकदमा कहता है कि HTC ने फ़ोन बेचने के लिए उल्लेखित उत्पादों का इस्तेमाल करते हुए Apple के स्वामित्व वाले उन पेटेंट का उल्लंघन करने के लिए जानबूझकर उकसाया जिनमें से कुछ के लिए 1900 के मध्य में मुकदमा दर्ज किया गया था।
Indonesian: Tuntutan hukum tersebut mengatakan bahwa HTC, dalam menjual telepon, dengan sadar membujuk yang menggunakan produk yang dimaksud untuk melanggar paten yang dimiliki Apple, beberapa di antaranya diajukan pada pertengahan tahun 1990-an.
Japanese: その訴訟では、HTCが電話を販売する中で、言及された製品を使う人々が、一部1990年代半ばに申請されたものを含むアップル所有の特許を侵害するよう意図的に仕向けたと言っている。
Khmer: ពាក្យបណ្តឹងនេះបាននិយាយថា នៅក្នុងការលក់ទូរស័ព្ទ ក្រុមហ៊ុន HTC បានបញ្ចុះបញ្ចូលដោយចេតនា​ឲ្យអ្នកដែលប្រើប្រាស់ផលិតផលដូចបានលើកឡើងខាងលើ រំលោភបំពានលើប្រកាសណីប័ត្រតក្កកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនអែបផល ដែលមួយចំនួនត្រូវបានដម្កល់នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។
Lao: ຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວລະບຸວ່າ ເອັດຈ໌ທີຊີຈົງໃຈຂາຍຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວເພື່ອລະເມີດສິດທິບັດຂອງແອບເປີນໂດຍສິດທິບັດບາງລາຍການຈົດມາຕັ້ງແຕ່ປະມານປີ 1990 ແລ້ວ.
Malay: Tuntutan mahkamah tersebut menyatakan yang HTC, dalam menjual telefon-telefon tersebut, dengan pengetahuan mendorong mereka yang menggunakan produk dinamakan untuk melanggar paten dimiliki oleh Apple, yang mana sebahagiannya difailkan pada pertengahan 1990-an.
Burmese: အိတ်ချ်တီစီ သည် ၊ ဖုန်းများ ကို ရောင်းချရာ တွင် ၊ ၁၉၉၀-အလယ်ပိုင်းလောက် တွင် တင်သွင်းခဲ့သော ၊ အက်ပဲလ် မှ ပိုင်ဆိုင်သော မူပိုင်ခွင့် ကို ချိုးဖောက် ရန် ထို ဖော်ပြထားသော ထုတ်ကုန်များ ကို သုံးနေသည်ကို သိရက်နှင့် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ဟု ၊ တရားစွဲဆိုမှု တွင် ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: คดีได้กล่าวว่า HTC ขายโทรศัพท์โดยชักชวนคนให้ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ละเมิดสิทธิบัตรของ Apple อย่างแนบเนียน บางคดีมีการฟ้องร้องกันในช่วงกลางศตวรรษที่ 1990
Vietnamese: Vụ kiện cho thấy rằng HTC, khi bán điện thoại rõ ràng đã cố tình sử dụng những sản phẩm nói trên để vi phạm những sáng chế của Apple, một số trong những bản quyền này đã được đăng kí từ giữa những năm 1990.
Chinese: 该诉讼称HTC在出售手机时故意诱使那些使用上述产品的顾客侵犯苹果公司拥有的专利，其中一些专利是在20世纪90年代中期提起的。
English: Although the lawsuit named only HTC as a defendant, many viewed the action as an indirect challenge to Google, as the lawsuit only covered HTC devices running Google's Android software.
Bengali: মামলায় যদিও এইচটিসিকে বিবাদী পক্ষ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে অনেকেই এই পদক্ষেপকে গুগলের বিরুদ্ধে অপ্রত্যক্ষ চ্যালেঞ্জ বলে মনে করছেন, কারণ মামলায় কেবলমাত্র এইচটিসি-র ডিভাইসের উল্লেখ রয়েছে যাতে গুগলের অ্যান্ড্রয়েড সফটওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে।
Filipino: Bagama't HTC lamang ang pinangalanan sa asunto bilang nasasakdal, marami ang nagsasabi na ito ay di tuwirang hamon para sa Google, samantalang HTC lamang ang nasasaklaw ng asunto na gumagamit ng Android software ng Google.
Hindi: यद्यपि मुक़दमे में अभियुक्त के रूप में केवल HTC का नाम लिया गया किंतु कई लोगों ने इस कार्यवाही को Google के लिए अप्रत्यक्ष चुनौती माना क्योंकि मुक़दमे में केवल Google के एंड्रॉइड सॉफ्टवेयर पर चलने वाली डिवाइस ही शामिल की गईं।
Indonesian: Meskipun tuntutan hukumnya hanya menyebut HTC sebagai tergugat, banyak yang memandang tindakan tersebut secara tidak langsung menantang Google, karena tuntutan hukum hanya mencakup perangkat HTC yang menjalankan perangkat lunak Android milik Google.
Japanese: その訴訟ではHTCだけを被告として名指ししているが、この訴訟ではグーグルのAndroidソフトウェアを動かすHTC端末だけを対象としているため、多くの人はこの行為をグーグルに対する間接的な抗議だと見ている。
Khmer: ទោះបីជាពាក្យបណ្តឹងដាក់តែឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុន HTC ជាចុងចម្លើយក៏ដោយ មនុស្សជាច្រើន​គិតថា នេះជាពាក្យបណ្ដឹងប្រយោលទៅនឹងហ្គូកហ្កល ដោយសារពាក្យបណ្តឹងគ្របដណ្ដប់លើតែឧបករណ៍របស់ក្រុមហ៊ុន HTC ដែលដំណើរការកម្មវិធីអេនដ្រយរបស់ ហ្គូកហ្កល។
Lao: ແມ້ຄະດີດັ່ງກ່າວມີ ເອັດຈ໌ທີຊີເປັນຈຳເລີຍພຽງລາຍດຽວ ແຕ່ຫລາຍຄົນເບິ່ງວ່າແອບເປີນກຳລັງທ້າທາຍກູເກີທາງອ້ອມເນື່ອງຈາກຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວຄອບຄຸມພຽງປະເດັນທີ່ ເອັດຈ໌ທີຊີໃຊ້ຊອບແວແອດດອຍຂອງກູເກີ.
Malay: Walaupun tuntutan mahkamah tersebut hanya menamakan HTC sebagai tertuduh, ramai melihat tindakan tersebut sebagai secara tidak langsung mencabar kepada Google, dimana tuntutan mahkamah tersebut hanya meliputi peralatan HTC menggunakan perisian Android Google.
Burmese: တရားစွဲဆိုမှု က အိတ်ချ်တီစီ ကို သာ တရားခံ အဖြစ် နာမည်တပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂူဂဲလ် ၏ အန်းဒရွိုက် ဆော့ဖ်ဝဲ အလုပ်လုပ်နေသော အိတ်ချ်တီစီ စက်ပစ္စည်းများ ကို သာ တရားစွဲဆိုမှု က အကျုံးဝင် သောကြောင့် ၊ အများ က ထို လုပ်ရပ် သည် ဂူဂဲလ် ကို သွယ်ဝိုက်သော စိန်ခေါ်မှု တစ်ခု အဖြစ် မြင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าคดีจะเอ่ยถึงชื่อ HTC ในฐานะจำเลย หลายคนคิดว่าการกระทำนั้นเป็นการท้าทายทางอ้อมต่อกูเกิล เนื่องจากคดีครอบคลุมเพียงอุปกรณ์ HTC ที่ทำจากซอฟต์แวร์แอนดรอยของกูเกิล
Vietnamese: Mặc dù vụ kiện chỉ có bị đơn duy nhất là HTC, rất nhiều người coi hành động này là một thách thức gián tiếp đối với Google vì vụ kiện chỉ nhắm đến các thiết bị HTC chạy phần mềm Android của Google.
Chinese: 尽管这起诉讼的被告只是HTC，但许多人认为此行为是对谷歌的间接挑战，因为该诉讼仅涉及运行谷歌安卓软件的HTC设备。
English: The operating system has seen increasing popularity in the last year, and has increasingly included multi-touch input of the type mentioned in the lawsuit.
Bengali: গতবছর এই অপারেটিং সিস্টেম অত্যন্ত জনপ্রিয়তা লাভ করে, এবং এটি ক্রমাগত ভাবে মামলায় উল্লিখিত মাল্টি-টাচ ইনপুট সরঞ্জাম ব্যবহার করে চলেছে।
Filipino: Kinakitaan ng pagtaas sa popularidad ang sistema ng pagpapatakbo nito mula pa noong isang taon, at patuloy na tumataas lalo na ang paggamit sa multi -touch input na katangian nito na siyang nabanggit sa asunto.
Hindi: पिछले साल ऑपरेटिंग सिस्टम की लोकप्रियता बढ़ती देखी गई तथा लगातार मुक़दमे में उल्लेखित मल्टी-टच इनपुट का प्रकार शामिल किया है।
Indonesian: Sistem operasi kelihatan menambah popularitas pada tahun lalu, dan telah bertambah termasuk tipe input multi sentuh yang dimaksud dalam tuntutan hukum.
Japanese: そのOSは昨年人気が増大し、訴訟で言及されたようなマルチタッチ入力をより多く含むようになっている。
Khmer: ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការនេះ មានការកើនឡើងនូវប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយបានរួមបញ្ចូលកាន់តែច្រើនឡើងនូវធាតុចូលម៉ាល់ធីថាច់នៃប្រភេទដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងនេះ។
Lao: ລະບົບປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສູງຂື້ນເມື່ອປີທີ່ແລ້ວແລະມີການນຳລະບົບມັດຕິທັດມາໃຊ້ຫລາຍຂື້ນ ຊື່ງເປັນລະບົບທີ່ເປັນປະເດັນຟ້ອງຮ້ອງ.
Malay: Sistem operasi tersebut telah dilihat meningkat popular pada tahun lepas, dan telah meningkat menyertakan input pelbagai-sentuhan dari jenis yang dinyatakan didalam tuntutan mahkamah tersebut.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် နှစ် တွင် ကွန်ပျူတာ စက်လည်ပတ်ရေး စနစ် သည် ပို၍ လူကြိုက်များလာသည် ကို တွေ့ခဲ့ရ ပြီး ၊ တရားစွဲဆိုမှု တွင် ဖော်ပြထားသော အမျိုးအစား ၏ အမျိုးမျိုးထိတွေ့နိုင်သော ထည့်သွင်းခြင်း သည် ပို၍ ပါ၀င်လာသည် ။
Thai: ระบบปฏิบัติการได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นในปีที่ผ่านมา รวมถึงข้อมูลการสัมผัสหลายจุดบนระบบหน้าจอสัมผัสที่ถูกอ้างถึงในคดี
Vietnamese: Hệ điều hành này trong năm vừa qua đã trở nên phổ biến và đã gia tăng tích hợp tính năng cảm ứng đa chạm vào sản phẩm theo kiểu đã được nhắc tới trong vụ kiện.
Chinese: 操作系统在去年越来越受欢迎，并且越来越多的系统包含诉讼中提到的多点触控输入功能。