Lambz/alt huggingface dataset:
English: We're not the evil devil out here, plucking people off the street, keeping them chained up for days on end."
Bengali: শেষ পর্যন্ত, এখানে আমরা রাস্তা থেকে মানুষকে তুলে এনে, দিনের পর দিন তাদেরকে শিকলে বেধে রাখা দুষ্ট শয়তান নই"।
Filipino: Hindi kami ang masamang demonyo dito, na bumubunot ng mga tao sa kalsada, na pinipigilan sila ng ilang araw sa bandang huli."
Hindi: हम यहाँ दुष्ट शैतान नहीं हैं, सड़क पर लोगों को नहीं लूट रहे हैं, उन्हें दिन रात जंजीर से बांध कर नहीं रखते हैं।"
Indonesian: Kami tidak setan jahat di sini, mencabut orang dari jalanan, menjaga mereka dirantai selama berhari-hari."
Japanese: 「私たちはここでは凶悪な悪魔ではなく、人々を街から引き抜いて、引き続き何日も鎖でつないでおく」
Khmer: យើងមិនមែនជាបិសាចកាចសាហាវនៅទីនេះទេ ប្លន់មនុស្សតាមផ្លូវ ដាក់ច្រវ៉ាក់ពួកគេជាច្រើនថ្ងៃនោះ។"
Lao: ເຮົາບໍ່ແມ່ນພວກປີສາດ ທີ່ລາກຕົວຄົນມາຈາກທ້ອງຖະຫນົນແລະມັດພວກເຂົາໄວ້ຫລາຍມື້ຕິດຕໍ່ກັນ."
Malay: Kami bukan syaitan yang jahat di sini, menarik orang di tepi jalan, memastikan mereka dirantai seharian."
Burmese: ကျွန်တော် တို့ဟာ ဒီနေရာမှာ လမ်းမ ပေါ်က လူတွေကို ဆွဲခေါ်ဖမ်းဆီးပြီး ၊ ရက်ပေါင်း ကြာအောင် ချည်နှောင် ဖမ်းဆီးထားမဲ့ ၊ လူဆိုး လူသွမ်းတွေ မဟုတ်ပါဘူး ။ “
Thai: เราไม่ใช่ปีศาจ ที่จะฉุดผู้คนตามถนน และล่ามโซ่ตรวนพวกเขาไว้เป็นวันๆ"
Vietnamese: Chúng tôi không phải là những ác quỷ, lôi kéo người trên phố rồi xích họ lại trong mấy ngày liên tiếp tại đây."
Chinese: 我们不是恶魔，把人们从街上拉下来，把他们关在铁链上好几天。”

English: Below is David Shankbone's interview with Bill & Rebecca, owners of Rebecca's Hidden Chamber, a BDSM dungeon.
Bengali: একটি বিডিএসএম ডাঞ্জন, রেবেকা'জ হিডেন চেম্বার-এর মালিক বিল এবং রেবেকা'র সাথে ডেভিড শ্যাঙ্কবোন এর সাক্ষাতকার নীচে দেয়া হল।
Filipino: Sa ibaba ay panayam ni David Shankbone kay Bill at Rebecca, mga may-ari ng Rebecca's Hidden Chamber, isang BDSM na bartolina.
Hindi: नीचे बिल एंड रेबेका के साथ डेविड शैंकबॉन का साक्षात्कार है, जो BDSM कालकोठरी के रेबेका हिडेन चैंबर के मालिक हैं।
Indonesian: Berikut adalah wawancara David Shankbone dengan Bill & Rebecca, pemilik Kamar Tersembunyi, penjara bawah tanah BDSM.
Japanese: 以下は、シャンクボーンの、「レベッカの秘密の部屋」というBDSM地下牢のオーナーであるビル＆レベッカとのインタビューである。
Khmer: ខាងក្រោមនេះជាបទសម្ភាសន៍របស់លោក David Shankbone ជាមួយលោកប៊ីល និងលោកស្រី Rebecca ម្ចាស់បន្ទប់សម្ងាត់ Rebecca ដែលជាគុកងងឹត BDSM។
Lao: ດ້ານລຸ່ມນີ້ເປັນການສຳພາດຂອງເດວິດ ແຊງໂບນ ກັບບິວ ແລຮິເບກກາເຈົ້າຂອງຣິເບກກາ ຮິກເດນ ແຊມເບີ ຄຸກໃຕ້ດິດສຳຫລັບການພັນທະນາການ ການລົງໂທດຊາດແລະມາໂຊຄິ.
Malay: Berikut adalah wawancara David Shankbone dengan Bill & Rebecca, pemilik Rebecca's Hidden Chamber, penjara BDSM.
Burmese: အောက်မှာဖော်ပြထားတာကတော့ ဘီဒီအက်စ်အမ် မြေအောက်ခန်း မှာရှိတဲ့ ၊ လျှို့ဝှက်ထားသော ရေဗက္ကာ ၏ အခန်း ပိုင်ရှင်တွေဖြစ်တဲ့ ၊ ဘီလ် နဲ့ ရေဗက္ကာ ကို ဒေးဗစ် ရှန့်(ခ်)ဘုံး ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: ข้างล่างนี้คือบทสัมภาษณ์ของ Shankbone ระหว่าง Bill และ Rebecca เจ้าของ Rebecca's Hiddem Chamber คุกใต้ดินแห่งธุรกิจ BDSM
Vietnamese: Dưới đây là cuộc phỏng vấn của David Shankbone với Bill và Rebecca, chủ sở hữu hầm ngục BDSM mang tên "Rebecca's Hidden Chamber."
Chinese: 下面是大卫·尚克波对BDSM地牢经营者比尔和丽贝卡的采访。
English: The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul, Afghanistan last night.
Bengali: ইসলামি বিদ্রোহী দল তালেবান গতরাতে আফগানিস্তানের কাবুলে একটি হোটেলে হামলা চালিয়েছে।
Filipino: Ang militanteng grupong Islam na Taliban ay inatake ang isang hotel sa Kabul, Afghanistan kagabi.
Hindi: तालिबान के आतंकवादी इस्लामिक समूह ने कल रात अफ़गानिस्तान के काबुल में एक होटल पर हमला कर दिया।
Indonesian: Kelompok Islam militan Taliban menyerang sebuah hotel di Kabul, Afghanistan tadi malam.
Japanese: 好戦的なイスラム教徒グループ・タリバンは、昨夜、アフガニスタンのカブールでホテルを攻撃した。
Khmer: ក្រុមយុទ្ធពលអ៊ីស្លាមតាលីបង់បានវាយប្រហារសណ្ឋាគារមួយនៅក្នុងទីក្រុងកាប៊ុលប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកាលពីយប់មិញ។
Lao: ກຸ່ມທະຫານອິສະລາມຕາລີບັນໄດ້ໂຈມຕີໂຮງແຮມໃນຄາບູອັບການິສະຖານຄືນກ່ອນ.
Malay: Militan kumpulan Islam Taliban menyerang sebuah hotel di Kabul, Afghanistan semalam.
Burmese: အဆိုပါ တာလီဘန် အစ္စလန်းမစ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု သည် လွန်ခဲ့သော ည က အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ ကဘူးလ် ရှိ ဟိုတယ် တစ်ခု ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มกองกำลังอิสลาม Taliban เข้าโจมตีโรงแรมใน Kabul ประเทศอัฟกานิสถานเมื่อคืนที่ผ่านมา
Vietnamese: Một nhóm quân đội Islam thuộc Taliban đã tấn công một khách sạn ở Kabul, Afghanistan vào tối ngày hôm qua.
Chinese: 激进的伊斯兰组织塔利班昨晚袭击了阿富汗喀布尔的一家旅馆。

English: Seven people, including a U.S. citizen and a journalist from the Norwegian newspaper Dagbladet were killed.
Bengali: একজন যুক্তরাষ্ট্রীয় নাগরিক এবং নরওয়ের সংবাদপত্র ডাগব্লাডেট এর একজন সাংবাদিক সহ সাতজনের মৃত্যু ঘটেছে।
Filipino: Pitong tao, kabilang ang isang mamamayan ng Estados Unidos at isang mamamahayag mula sa pahayagan ng Norway na Dagbladet, ang napatay.
Hindi: एक अमेरिकी नागरिक और नॉर्वेज़ियन अखबार डागब्लाडेट के एक पत्रकार सहित सात लोग मारे गए।
Indonesian: 7 orang, termasuk seorang warga negara AS dan seorang wartawan dari surat kabar Norwegia Dagbladet tewas.
Japanese: 米国民とノルウェーの新聞Dagbladetのジャーナリストを含む７人の人々が死んだ。
Khmer: មនុស្សប្រាំពីរនាក់ ដោយរួមបញ្ចូលទាំងពលរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់និងជាអ្នកកាសែតមកពីកាសែត​ Dagbladet ន័រវែសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ມີຄົນເຈັດຄົນລວມເຖືງພົນລະເມືອງສະຫະລັດແລະນັກຂ່າວຈາກຫນັງສືກພິມນໍເວ ແດກບາເດັດຖືກຂ້າ.
Malay: Tujuh orang, termasuk seorang warganegara Amerika dan seorang wartawan dari akhbar Dagbladet Norway terbunuh.
Burmese: နော်ဝေး ဒက်ဘလာဒတ် သတင်းစာ မှ သတင်းထောက် တစ်ဦး နှင့် ယူ.အက်စ်. နိုင်ငံသား တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ လူ ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เสียชีวิตเป็นประชาชนเจ็ดราย รวมไปถึง ประชาชนชาวอเมริกันคนหนึ่ง และนักข่าวคนหนึ่งจากสำนักข่าว Norwegian newspaper Dagbladet
Vietnamese: Bảy người, bao gồm một công dân Mỹ và một phóng viên người Nauy của tờ Dagbladet, đã thiệt mạng.
Chinese: 七人死亡，其中包括一名美国公民和一名挪威报纸《每日杂志报》的记者。
English: Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre is staying at the hotel, but was unharmed.
Bengali: নরওয়ের পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী জোনাস গার স্টোর এই হোটেলে বাস করছেন কিন্তু অক্ষত আছেন।
Filipino: Ang Ministro ng Kagawaran ng mga Gawaing Panlabas ng Norway na si Jonas Ghar Store ay nasa hotel, ngunit hindi nasaktan.
Hindi: नॉर्वे के विदेश मंत्री जोनेस गहर स्टोरे होटल में रह रहे हैं, लेकिन उन्हें कोई क्षति नहीं पहुंची है।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Norwegia Jonas Gahr Store tinggal di hotel, tapi tidak terluka.
Japanese: ノルウェーの外務大臣ヨーナス･ガール･ストーレはホテルに滞在しているが、無事だった。
Khmer: លោកចូណាស ហ្គារ៍ ស្តរ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសន័រវេសកំពុងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនោះ ប៉ុន្តែមិនបានរងរបួសទេ។
Lao: ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດນໍເວ ໂຈນັດ ກາ ສະໂຕ ພັກຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍ.
Malay: Menteri Luar Negeri Norway Jonas Gahr Store yang menginap di hotel itu, tidak mengalami sebarang kecederaan.
Burmese: နော်ဝေး နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ဂျိုနက်စ် ဂါဟာ စတိုး သည် အဆိုပါ ဟိုတယ် တွင် တည်းခိုနေသည် ၊ သို့သော်လည်း ထိခိုက်မှုမရှိခဲ့ပါ ။
Thai: รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของนอร์เวย์ Jonas Gahr Støre พักอาศัยอยู่ในโรงแรม แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ
Vietnamese: May mắn rằng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nauy, Jonas Gahr Støre đã ở tại khách sạn nhưng không bị ảnh hưởng gì.
Chinese: 挪威外交部长乔纳斯·盖尔·斯托尔也住在酒店，但没有受伤。

English: The terrorists attacked the five-star Serena hotel with AK-47 assault rifles, suicide vests, and grenades.
Bengali: সন্ত্রাসীরা এই পাঁচ তারকা হোটেল সেরেনা-তে একে৪৭ এসল্ট রাইফেল, অত্মঘাতি জ্যাকেট এবং গ্রেনেড নিয়ে হামলা চালায়।
Filipino: Ang mga terorista ay inatake ang limang bituwing hotel na Serena gamit ang mga AK-47 baril na pang-asulto, tsaleko ng pagpapakamatay, at mga granada.
Hindi: आतंकवादियों ने पांच सितारा सेरेना होटल पर AK-47 असॉल्ट राइफलों, आत्मघाती बेल्ट और ग्रेनेड से हमला किया।
Indonesian: Para teroris menyerang hotel bintang 5 Serena dengan AK-47 senapan serbu, rompi bunuh diri, dan granat.
Japanese: テロリストは、AK-47突撃銃、自殺ベストと手榴弾を持って五つ星のセリーナ・ホテルを攻撃した。
Khmer: ភេរវករបានវាយប្រហារសណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយប្រាំ សេរេណា ដោយកាំភ្លើង AK-47 អាវកាក់អត្តឃាត និងគ្រាប់បែក។
Lao: ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໂຈມຕີໂຮງແຮມຫ້າດາວເຊເຣນາ ດ້ວຍປືນໄຣເຟີ້ນສັງຫາ ເອເຄ-47 ເສື້ອລະເບີດພີຊີບແລະລະເບີດມື.
Malay: Pengganas menyerang hotel lima bintang Serena dengan senapang serangan AK-47, jaket bunuh diri, dan bom tangan.
Burmese: အကြမ်းဖက်သမားများ သည် ကြယ်-ငါးပွင့် စီရီနာ ဟိုတယ် ကို အေကေ-၄၇ ချေမှုန်းရေး ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ ၊ သေကြောင်းကြံစည်ခြင်း ဝတ်စုံများ ၊ နှင့် လက်ပစ်ဗုံးများ ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။
Thai: กลุ่มผู้ก่อการร้ายได้โจมตีโรงแรมห้าดาว Serena ด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม AK-47 เสื้อพลีชีพ และลูกระเบิด
Vietnamese: Các phần tử khủng bố đã tấn công khách sạn năm sao Serena với những khẩu súng trường AK-47, bom và lựu đạn quấn quanh người.
Chinese: 恐怖分子用AK-47突击步枪、自杀炸弹背心和手榴弹袭击了五星级的塞雷娜酒店。
English: The likely target was Mr. Gahr Støre and a Norwegian delegation, who evacuated into the cellar.
Bengali: ধারণা করা হচ্ছে, এই হামলার সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তু ছিলেন মিঃ গারস্টোর এবং নরওয়ের একজন প্রতিনিধি, যারা ঘটনার সময় একটি ভূগর্ভস্থ কক্ষে সরে যান।
Filipino: Ang hinihinalang puntirya ay si Gahr Store at ang delegasyon ng Norway, na lumikas patungo sa bodega.
Hindi: संभावित लक्ष्य श्रीमान गहर स्टोर और नॉर्वे का प्रतिनिधिमंडल था, जिन्हें तहखाने से निकाला गया।
Indonesian: Kemungkinan targetnya adalah Bapak Gahr Store dan delegasi Norwegia, yang dievakuasi ke ruang bawah tanah.
Japanese: 標的はガール･ストーレさんとノルウェーの代表団のようだったが、彼らは地下室に避難した。
Khmer: គោលដៅនោះទំនងជាលោកហ្គារ៍ ស្តរ និងគណៈប្រតិភូមួយរបស់ន័រវេស ដែលបានជម្លៀសចេញទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។
Lao: ເປົ້າຫມາຍຄາດວ່າເປັນ ທ່ານ ກາ ສະໂຕ ແລະຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວຊາວນໍເວ ທີ່ຫນີໄປຫ້ອງໃຕ້ດິດ.
Malay: Sasaran mungkin adalah Encik Gahr Store dan delegasi Norway, yang dipindahkan ke dalam ruangan bawah tanah.
Burmese: မြေအောက်ခန်း ထဲသို့ ပြောင်းရွှေ့ထားသော သူများ ဖြစ်သည့် ၊ မစ္စတာ. ဂါဟာ စတိုး နှင့် နော်ဝေး ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက် သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပစ်မှတ် ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยเป้าหมายคือ นาย Gahr Støre และคณะผู้แทนนอร์เวย์ ซึ่งได้รับการเคลื่อนย้ายไปยังห้องใต้ดิน
Vietnamese: Dường như mục tiêu thực sự là ông Jonas Gahr Støre cùng một đại biểu người Nauy, nhưng hai người này đã nhanh chóng được sơ tán xuống hầm rượu.
Chinese: 可能的目标是盖尔·斯托尔和挪威代表团，他们被疏散到地窖里。

English: U.S. military forced rushed to the scene, and managed to kill at least one of the attackers.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর দল দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায় এবং অন্তত একজন আক্রমণকারীকে হত্যা করতে সক্ষম হয়।
Filipino: Ang militar ng Estados Unidos ay pwersahang pumunta sa lugar, at nakayanang makapatay ng isa sa mga sumalakay.
Hindi: अमेरिकी सेना बलपूर्वक घटनास्थल पर पहुंची और हमलावरों में से कम से कम एक को मारने में सफल रही।
Indonesian: Militer AS dipaksa bergegas ke tempat kejadian, dan berhasil membunuh setidaknya salah satu penyerang.
Japanese: 米軍が現場に急行して、少なくとも攻撃者の１人を何とか殺した。
Khmer: កងយោធាអាមេរិកបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ ហើយបានព្យាយាមសម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកវាយប្រហារនោះ។
Lao: ກອງກຳລັງສະຫະລັດຟ້າວໄປຍັງທີ່ເກີດເຫດແລະໄດ້ຈັດການຂ້າຜູ້ໂຈມຕີຢ່າງຫນ້ອຍຫນື່ງຄົນ.
Malay: Tentera Amerika Syarikat terpaksa bergegas ke tempat kejadian, dan berjaya membunuh sekurang-kurangnya salah seorang daripada penyerang.
Burmese: ယူ.အက်စ်. စစ်တပ် က အခင်းဖြစ်ပွားမှု ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့်လုပ်ဆောင် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်သူများ ထဲမှ အနည်းဆုံး တစ်ဦး ကို သတ် ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ทหารอเมริกันได้เข้าไปยังสถานที่เกิดเหตุ และสามารถปลิดชีพผู้โจมตีได้อย่างน้อยหนึ่งคน
Vietnamese: Quân đội Mỹ đã có mặt ngay tại hiện trường và giết chết ít nhất một phần tử khủng bố.
Chinese: 美军被迫赶到现场，并击毙了至少一名袭击者。
English: Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack.
Bengali: তালেবানের মুখপাত্র জাবিউল্লাহ মুজাহিদ আক্রমণের একটু পরেই এর দায় স্বীকার করেছেন।
Filipino: Ang tagapagsalita ng Taliban na si Zabiullah Mujahid ay inako ang nangyari pagkatapos ng pag-atake.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता ज़बीउल्लाह मुजाहिद ने हमले के तुरंत बाद जिम्मेदारी का दावा किया।
Indonesian: Juru bicara Taliban Zabiullah Mujahid mengklaim bertanggung jawab tak lama setelah serangan itu.
Japanese: タリバンのスポークスマン、ザビフラ・ムジャヒドは、攻撃の直後に責任を主張した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យតាលីបង់ លោកហ្សាប៊ុយឡាហ៍ ម៉ូចាហ៊ីដ បានអះអាងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនោះ។
Lao: ໂຄສົກຕາລີບັນ ຊາບິວລາ ມູຈາຮິດ ສະແດງຕົວວ່າເປັນຜູ້ກະທຳບໍ່ດົນຫລັງຈາກເກີດການໂຈມຕີເກີດຂື້ນ.
Malay: Jurucakap Taliban Zabiullah Mujahid mendakwa bertanggungjawab sejurus selepas serangan itu.
Burmese: တာလီဘန် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဇာဘီလာ မူဂျာဟစ် က တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပြီး ချက်ချင်း တာဝန်ယူမှု ရှိရမည်ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။
Thai: Zabiullah Mujahid โฆษกของกลุ่ม Taliban ออกมาอ้างความรับผิดชอบ หลังจากการก่อเหตุไม่นาน
Vietnamese: Người phát ngôn của Taliban, Zabiullah Mujahid đã đứng ra nhận trách nhiệm sau khi vụ tấn công xảy ra.
Chinese: 塔利班发言人在袭击事件发生后不久声称对此负责。
English: The US Army Corps of Engineers decision to place restrictions on issuance of nationwide pollution permits has been upheld by a federal court.
Bengali: দেশব্যাপী দূষন অনুমতিপত্র জারি করার উপর যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহীনির প্রকৌশল শাখা যে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে, তা ফেডারেল আদালত বলবৎ রেখেছেন।
Filipino: Ang pasiya ng US Army Corps of Engineers na maglagay ng mga pagbabawal sa pagkakaloob ng mga permiso sa pambansang polusyon ay inaprubahan ng korteng pederal.
Hindi: यू.एस. आर्मी कॉर्प्स ऑफ़ इंजीनियर्स ने राष्ट्रव्यापी प्रदूषण परमिट जारी करने पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय एक संघीय अदालत द्वारा बरकरार रखा है।
Indonesian: Keputusan Insinyur dari Korps Tentara AS untuk menempatkan pembatasan pada penerbitan izin polusi nasional telah ditegakkan oleh pengadilan federal.
Japanese: 全国的な汚染許可証の発行を制限するという米国陸軍工兵隊の決定は、連邦裁判所によって支持された。
Khmer: ការសម្រេចចិត្តនៃកងទាហានវិស្វកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអោយដាក់ការរឹតបន្តឹងលើការចេញលិខិតអនុញ្ញាត ការបំពុលបរិយាកាសនៅទូទាំងប្រទេស ត្រូវបានគាំទ្រដោយតុលាការសហព័ន្ធ។
Lao: ການຕັດສິນໃຈຂອງອົງການວິສະວະກອນກອງທັບສະຫະລັດໃນການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກໃບປ່ອຍມົນລະພິດທົ່ວປະເທດຖືກຍກພິຈາລະນາໃນສານສະຫະລັດ.
Malay: Keputusan Kor Jurutera Tentera US untuk meletakkan sekatan ke atas pengeluaran permit pencemaran di seluruh negara kini disahkan oleh mahkamah persekutuan.
Burmese: အမေရိကန် စစ် အင်ဂျင်နီယာ များ အဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် နိုင်ငံ အနှံ့ ညစ်ညမ်း မှု များ ကို ခွင့်ပြုချက် များ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် အပေါ် ကန့်သတ်ချက် များ ကို အစားထိုး ရန် ဗဟို အစိုးရ တရားရုံး အားဖြင့် ကာကွယ် ခဲ့ သည် ။
Thai: วิศวกรของกองกำลังทหารสหรัฐตัดสินใจที่จะยับยั้งการออกคำสั่งใบอนุญาตมลพิษทั่วประเทศจากการสนับสนุนของศาลของรัฐบาลกลาง
Vietnamese: Quyết định đưa ra giới hạn cho việc phát hành giấy phép về ô nhiễm toàn quốc do Hiệp hội Kỹ sư Quân đội Mỹ đưa ra đang bị hoãn tại tòa án liên bang.
Chinese: 在联邦法院的支持下，美国陆军工程兵团决定限制全国范围内的污染许可证的发放。
English: Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways, the Corps of Engineers began in the 1980s to reduce the authority granted by nationwide permits and to bar use of the permits in certain ecologically sensitive areas.
Bengali: পানিপথে নির্গত দূষকের পরিমানের ব্যাপারে চিন্তিত হয়ে ১৯৮০ সালে প্রকৌশলী দল জাতীয় অনুমতিপত্রে দেয়া অনুমোদনের মাত্রা কমাতে এবং পরিবেশগতভাবে ঝুকিপূর্ন কিছু কিছু যায়গায় অনুমতিপত্রের ব্যবহার নিষিদ্ধ করতে শুরু করে।
Filipino: Dahil sa mga pangamba sa dami ng lumalabas na pumupunta sa daanan ng tubig, ang Corps of Engineers ay nagsimula noong 1980 para mabawasan ang ibinigay na kapangyarihan ng pambansang mga permiso at para itigil ang paggamit ng mga permiso sa mga kapaligirang sensetibong mga lugar.
Hindi: जलमार्गों में होने वाले डिस्चार्ज की मात्रा पर चिंताओं के कारण, कॉरपोरेट ऑफ़ इंजीनियर्स ने 1980 के दशक में देशव्यापी परमिट द्वारा दिए गए अधिकार को कम करने और कुछ पारिस्थितिक रूप से संवेदनशील क्षेत्रों में परमिट के उपयोग को रोकने के लिए शुरू किया।
Indonesian: Karena kekhawatiran atas jumlah debit yang terjadi di saluran air, Insinyur Korps mulai tahun 1980-an untuk mengurangi kewenangan yang diberikan oleh izin nasional dan penggunaan izin di daerah sensitif dalam ekologis.
Japanese: 水路で起こっている排出量に対する懸念のために、工兵隊は１９８０年代に、全国許可証によって与えられる権限を減らして、特定の生態学的に敏感な地域で許可証の使用を禁じることを始めた。
Khmer: ដោយសារតែក្តីបារម្ភជុំវិញការបញ្ចេញចោលដែលកើតឡើងនៅក្នុងផ្លូវទឹក កងវិស្វកកម្មបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ1980 ក្នុងការកាត់បន្ថយសិទ្ធិអំណាចដែលបានផ្តល់ដោយលិខិតអនុញ្ញាតទូទាំងប្រទេស និងរារាំងការប្រើប្រាស់ការអនុញ្ញាតនោះនៅក្នុងតំបន់ដែលមានភាពរសើបផ្នែកបរិស្ថានមួយចំនួន។
Lao: ເນື່ອງຈາກມີຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບຈຳນວນການປ່ອຍນ້ຳເສຍໃນທາງນ້ຳ ອົງການວິສາວະກອນຈື່ງເກີດຂື້ນໃນທົດສະວັດທີ 1980 ເພື່ອລົດສິດການປ່ອຍຂອງເສຍໂດຍການອອກໃບອານຸຍາດທົ່ວປະເທດ ແລະເພື່ອຈຳກັດການໃຊ້ການອານຸຍາດໃນເຂດທີ່ອ່ອນໄຫວທາງນິເວດວິທະຍາບາງເຂດ.
Malay: Disebabkan oleh kebimbangan terhadap jumlah pelepasan yang berlaku di saluran air, Kor Jurutera bermula pada tahun 1980-an untuk mengurangkan kuasa yang diberikan oleh permit untuk seluruh negara dan untuk menghalang penggunaan permit di kawasan-kawasan ekologi sensitif tertentu.
Burmese: ရေ လမ်းကြောင်း များ တွင် စွန့်ပစ် နေရာ ယူ ခြင်း ၏ ပမာဏ ကျော်လွန် ခြင်း နှင့် သက်ဆိုင် သောကြောင့် ၊ အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ များ ကို ၁၉၈၀ ခုနစ် များ တွင် သတ်မှတ် ထား သော ပျက်စီး လွယ် သည့် ပတ်ဝန်းကျင် ဧရိယာ များ တွင် အသုံးပြု ခွင့် ကို ဟန့်တား ရန် နှင့် နိုင်ငံ လုံး အနှံ့ ခွင့်ပြုချက် များ ကြောင့် အမိန့်အာဏာ သဘောတူ ခြင်း ကို လျှော့ချ ရန် စတင် ဖွဲ့စည်း ခဲ့ သည် ။
Thai: เนื่องจากการปล่อยของเสียลงทางน้ำที่มากเกินไป ในคริสต์ทศวรรษ 1980 เหล่าวิศวกรได้เริ่มที่จะลดใบอนุญาตทั่วประเทศ และกำหนดขีดจำกัดในการอนุญาตในพื้นที่ซึ่งไวต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม
Vietnamese: Do những quan ngại về lượng thải ra đường thủy, Hiệp hội Kỹ sư đã được thành lập vào những năm 1980 để hạn chế quyền của các giấy phép lưu hành toàn quốc và ngăn chặn việc sử dụng giấy phép ở những khu vực nhạy cảm sinh thái nhất định.
Chinese: 由于对水路排放量的担忧，工程兵团从20世纪80年代开始减少全国范围内许可的授权，并禁止在某些生态敏感地区使用许可。
English: Some industry groups, including the plaintiff in the above case, The National Association of Home Builders, sued the Corps of Engineers in 2000 over the change in an attempt to block its implementation.
Bengali: উপরের ক্ষেত্রের বাদী পক্ষ, ন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ হোম বিল্ডার্স সহ কিছু শিল্পগোষ্ঠী ২০০০ সালে পরিবর্তনের কারনে এর প্রয়োগ ঠেকানোর এক প্রচেস্টায় প্রকৌশলী দলের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছিল।
Filipino: Ang ibang grupo ng industriya, kasama ang naghabla sa nasabing kaso, ang National Association of Home Builders, ay idinemanda ang Corps of Engineers noong 2000 dahil sa pagbabago upang hadlangan ang implementasyon nito.
Hindi: उपरोक्त मामले में वादी सहित कुछ उद्योग समूहों, द नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ होम बिल्डर्स ने 2000 में इंजीनियर्स के खिलाफ़ मुकदमा दायर किया, ताकि इसके कार्यान्वयन को अवरुद्ध करने के प्रयास में बदलाव किया जा सके।
Indonesian: Beberapa kelompok industri, termasuk penggugat dalam kasus di atas, Asosiasi Nasional Pengembang Rumah, menggugat Insinyur Korps pada tahun 2000 atas perubahan dalam upaya untuk memblokir pelaksanaannya.
Japanese: 上記の訴訟の原告である全米住宅建設業者協会を含む一部の工業グループは、２００２年に実行を妨げる試みの変更で工兵隊を訴えた。
Khmer: ក្រុមឧស្សាហកម្មមួយចំនួន រួមទាំងដើមបណ្តឹងនៅក្នុងករណីខាងលើនេះ សមាគមន៍ជាតិនៃអ្នកសាងសង់ផ្ទះបានប្តឹងកងវិស្វកម្មនៅឆ្នាំ2000 អំពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការប៉ុនប៉ងរារាំងការអនុវត្តរបស់ខ្លួន។
Lao: ກຸ່ມອຸດສາຫະກຳບາງກຸ່ມ ລວມເຖືງໂຈດໃນກໍລະນີເບື້ອງຕົ້ນ ສະມາຄົມຜູ້ສ້າງບ້ານແຫ່ງຊາດຟ້ອງຕໍ່ອົງກອນວິສະວະກອນໃນປີ 2000 ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງທີ່ຕັ້ງໃຈປິດກັ້ນການດຳເນີນຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Beberapa kumpulan industri, termasuk plaintif dalam kes di atas, Persatuan Kebangsaan Home Builders, menyaman Kor Jurutera pada tahun 2000 atas perubahan dalam usaha untuk menyekat pelaksanaannya.
Burmese: အထက်ပါ ဖြစ်ရပ် တွင် တရားလို အပါအဝင် ၊ အချို့ စက်ရုံ အဖွဲ့အစည်း များ ၊ အိမ် ဆောက် သူများ ၏ အမျိုးသား ရေးရာ အဖွဲ့ အစည်း များ သည် ၊ ၎င်းတို့ ၏ လုပ်ငန်း များ ကို ပိတ်ဆို့ ရန် ကြိုးစား ခဲ့ သော လုပ်ရပ် တွင် ပြောင်းလဲ မှု အပေါ် အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ ကြီး ကို ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် တရားစွဲ ခဲ့ သည် ။
Thai: ในบางกลุ่มอุตสาหกรรม รวมถึงโจทก์ในกรณีข้างต้น กลุ่ม National Association of Home Builders ได้ฟ้องร้องต่อกลุ่มวิศวกรใน ค.ศ. 2000 ในข้อหาพยายามขัดขวางการทำงาน
Vietnamese: Vài nhóm công nghiệp, bao gồm nguyên đơn trong vụ kiện trên, năm 2000 Hiệp hội Quốc gia Thầu Xây dựng Nhà ở đã kiện Hiệp hội Kỹ sư về sự thay đổi trong nỗ lực phong tỏa việc thi hành của nó.
Chinese: 一些行业团体，包括上述案件的原告，全国房屋建筑商协会，在2000年起诉了美国工程兵团，试图阻止其实施变更。
English: Environmental groups, including the Sierra Club, were given permission to intervene in the case in support of the actions of the Corps.
Bengali: এ মামলায় প্রকৌশলী দলকে সহায়তা দেবার জন্য সিয়েরা ক্লাব সহ পরিবেশবাদী দলদেরকে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang mga grupo ng pangkapaligiran, kasama ang Sierra Club, ay binigyan ng permiso na mamagitan sa kaso sa pagsuporta sa mga gawa ng Corps.
Hindi: संघ के कार्यों के समर्थन में सिएरा क्लब सहित पर्यावरण समूहों को मामले में हस्तक्षेप करने की अनुमति दी गई थी।
Indonesian: Kelompok-kelompok lingkungan, termasuk Sierra Club, diberi izin untuk campur tangan dalam kasus ini mendukung tindakan Korps.
Japanese: シエラ・クラブを含む環境グループは、部隊の活動を支持して訴訟に介入する許可を与えられた。
Khmer: ក្រុមអ្នកបរិស្ថាន ដែលក្នុងនោះរួមមានក្លឹបសៀរ៉ា ត្រូវបានគេផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអន្តរាគមន៍នៅក្នុងរឿងក្តីនេះក្នុងការគាំទ្រដល់សកម្មភាពរបស់កងវិស្វកម្មនេះ។
Lao: ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມ ລວມຖືງເຊຍຣາຄັບ ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຄະດຄນີ້ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນອົງກອນວິສະວະກອນ.
Malay: Kumpulan alam sekitar, termasuk Club Sierra, diberi kebenaran untuk campur tangan dalam kes itu bagi menyokong tindakan Kor.
Burmese: ဆီအဲရား ကလပ် အပါအဝင် ၊ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ များ သည် ၊ အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် များ ၏ ထောက်ခံ မှု ဖြင့် ဒီ ကိစ္စ တွင် ကြားဝင် စေ့စပ် ပေး ရန် ခွင့်ပြုချက် ရ ထား ခဲ့ သည် ။
Thai: กลุ่มสิ่งแวดล้อม รวมไปถึง Sierra Club ได้รับอนุญาตให้เข้าไปจัดการกับคดีเพื่อสนับสนุนการทำงานของกลุ่มวิศวกร
Vietnamese: Những nhóm bảo vệ môi trường, bao gồm Sierra Club, được cho phép can thiệp vào vụ kiện để hỗ trợ các hoạt động của Hiệp hội.
Chinese: 环境组织，包括塞拉俱乐部，获准介入此案，以支持兵团的行动。
English: The Iraqi government has demanded the immediate withdrawal of Turkish troops, saying the five-day incursion is threatening their otherwise friendly relations.
Bengali: ইরাকের সরকার তুর্কি সৈন্যদের অবিলম্ব প্রত্যাহার দাবী করেছে।তারা জানিয়েছে, তুর্কি সেনাদের পাঁচ-দিন ব্যাপী অনুপ্রবেশমূলক হামলার কারণে দুই দেশের মধ্যকার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক হুমকির মুখে পড়েছে।।
Filipino: Ang pamahalaan ng Iraq ay ipinag-utos ang agarang pag-urong ng mga tropa ng Turkey, at sinasabing ang limang araw na inkursyon ay nagbabanta sa kanilang magandang relasyon.
Hindi: इराकी सरकार ने तुर्की सैनिकों की तत्काल वापसी की मांग करते हुए कहा है कि पाँच दिवसीय घुसपैठ उनके अन्यथा मैत्रीपूर्ण संबंधों के लिए खतरा है।
Indonesian: Pemerintah Irak menuntut penarikan segera pasukan Turki, dan mengatakan serangan lima hari mengancam hubungan baik mereka.
Japanese: イラク政府はトルコ軍隊の即時撤退を要求し、５日間の侵略がその他では親しい関係を脅かしていると言った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បានទាមទារឱ្យមានការដកជាបន្ទាន់នូវទាហានទួរគី ដោយនិយាយថា បើមិនដូច្នេះទេ ការលុកលុយរយៈពេលប្រាំថ្ងៃកំពុងគំរាមកំហែងដល់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរបស់ពួកគេ។
Lao: ລັດຖະບານອີຣັກໄດ້ຂໍໃຫ້ກອງທັບຕຸລາກີຖອນທັບທັນທີໂດຍກ່າວວ່າການໂຈມຕີຫ້າມື້ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນທົດຖອຍລົງ.
Malay: Kerajaan Iraq telah meminta pengunduran segera tentera Turki, mengatakan serangan selama lima hari mengancam hubungan mereka.
Burmese: တစ်နည်းအားဖြင့် ထို ငါးရက် တာ ကျူးကျော်မှု သည် သူတို့၏ ချစ်ကြည်စွာ ဆက်ဆံမှု ကို ခြိမ်းခြောက်နေပါသည် ဟု ပြောဆိုပြီး ၊ အီရတ် အစိုးရ က တူရကီ တပ်များ ၏ ချက်ခြင်း ရုတ်သိမ်းမှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลอิรักได้ออกคำสั่งให้กลุ่มทหารตุรกีถอนกำลังออกในทันที กล่าวว่า การจู่โจมเป็นเวลาห้าวันนั้น ได้คุกคาม หรือทำลายความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศลง
Vietnamese: Chính quyền Iraq đã yêu cầu quân đội Thổ Nhĩ Kỳ phải rút ngay lập tức, ông cho biết sự xâm nhập trong năm ngày qua là một mối đe dọa đến quan hệ hữu nghị của đôi bên.
Chinese: 伊拉克政府要求土耳其立即撤出军队，并表示，为期五天的入侵正在威胁他们原本友好的关系。