Lambz/alt huggingface dataset:
English: The MTR Corporation, the only railway company in Hong Kong since the rail merge in 2007, has loosened their rules.
Bengali: ২০০৭ সালে রেল সংযুক্তিকরণের পর থেকে হংকং-র একমাত্র রেলপথ কোম্পানি এমটিআর কর্পোরেশন তাদের বিধিনিয়মগুলিকে শিথিল করেছে।
Filipino: Ang MTR Corporation, ang nag-iisang kompanya ng riles sa Hongkong mula nang nagsama ang mga riles noong 2007, ay nagluwag ng kanilang mga patakaran.
Hindi: 2007 के रेल विलय के बाद से हांगकांग की इकलौती रेलवे कंपनी, एमटीआर कॉर्पोरेशन ने अपने नियमों को नरम किया है।
Indonesian: Perusahaan MTR, satu-satunya perusahaan kereta api di Hong Kong sejak penggabungan rel pada tahun 2007, telah melonggarkan aturan mereka.
Japanese: 2007年に鉄道が統合されて以来、香港で唯一の鉄道会社であるMTRコーポレーションは、規則を緩和した。
Khmer: សាជីវកម្ម MTR ដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកតែមួយគត់នៅក្នុងទីក្រុងហុងកុងចាប់តាំងពីផ្លូវរថភ្លើងបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ2007 បានបន្ធូរបន្ថយច្បាប់របស់ខ្លួន។
Lao: ເອັມທີອາ ຄໍໂປເລຊັ້ນ ບໍລິສັດລົດໄຟລາຍດຽວໃນຮົງກົງຕັ້ງແຕ່ການຮວມສາຍລົດໄຟໃນປີ 2007 ໄດ້ລົດຄວາມເຂັ້ມງວດຂອງລະບຽບ.
Malay: MTR Corporation, satu-satunya syarikat kereta api di Hong Kong sejak penggabungan kereta api pada tahun 2007, telah melonggarkan peraturan mereka.
Burmese: ၂ဝဝ၇ ခုနှစ် ၊ တွင် ရထား ပြေးဆွဲ ကတည်းက ဟောင် ကောင် ရှိ တစ်ခုတည်း မီးရထား ကုမ္ပဏီ အမ်တီအာရ် အဖွဲ့အစည်း သည် ၊ သူတို့၏ စည်းကမ်းများ ကို လျော့လာခဲ့သည် ။
Thai: MTR Corporation บริษัทรถไฟเพียงแห่งเดียวในฮ่องกงนับตั้งแต่มีการรวมกิจการรถไฟในปี 2007 ได้ลดหย่อนกฎข้อบังคับของบริษัทลง
Vietnamese: Tập đoàn MTR, công ty đường sắt duy nhất tại Hồng Công kể từ khi hợp nhất đường sắt vào năm 2007, đã nới lỏng các quy định của mình.
Chinese: 自2007铁路合并以来，香港唯一一家铁路公司“港铁公司”，放宽了规章制度。
English: The corporation proposed the new modifications, then transferred the proposal to the Legislative Council, and will be effective from September 2010.
Bengali: কর্পোরেশনটি নতুন পরিবর্তনগুলির কথা প্রস্তাবিত করে, তারপর প্রস্তাবনাগুলিকে আইন প্রণয়নকারী সভায় স্থানান্তরিত করে যা ২০১০ সালের সেপ্টেম্বর মাস থেকে কার্যকরী হবে।
Filipino: Ang korporasyon ay nagmungkahi ng mga bagong pagbabago pagkatapos inilipat ang mungkahi sa Legislative Council, at magiging epektibo mula Setyembre 2010.
Hindi: कॉर्पोरेशन ने नए परिवर्तनों का प्रस्ताव रखा, फिर प्रस्ताव को लेजिस्लेटिव काउंसिल को भेजा और यह सितंबर 2010 से प्रभावी हो जाएगा।
Indonesian: Perusahaan tersebut mengusulkan modifikasi baru, lalu mengirimkan proposal tersebut ke Dewan Legislatif, dan akan efektif dari bulan September 2010.
Japanese: 会社は新たな修正を提案し、その後その提案を立法評議会へ伝え、2010年9月から有効になる。
Khmer: សាជីវកម្មនោះបានស្នើឲ្យមានការកែប្រែថ្មីមួយចំនួន បន្ទាប់មកបានផ្ទេរសំណើនេះទៅក្រុមប្រឹក្សានីតិបញ្ញត្តិ ហើយវានឹងមានប្រសិទ្ធិភាពចាប់ពីខែកញ្ញា ឆ្នាំ2010។
Lao: ອົງການນີ້ສະເຫນີການແກ້ໄຂໃຫມ່ ແລະສົ່ງຄຳສະເຫນີໄປໃຫ້ສະພານິຕິບັນຫຍັດ ແລະຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນປີ 2010.
Malay: Perbadanan itu mencadangkan pengubahsuaian baru, kemudian dipindahkan cadangan itu kepada Majlis Mesyuarat Negara, dan akan berkuat kuasa mulai September 2010.
Burmese: ထို အဖွဲ့အစည်း သည် ပြုပြင်မှု အသစ်များ ကို တင်ပြခဲ့ပြီး ၊ နောက် တင်ပြချက် ကို ဥပဒေ ကောင်စီ သို့ ပြောင်းရွေ့လိုက်ပြီး ၊ ၂ဝ၁ဝ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ မှ အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည် ။
Thai: บริษัทเสนอการปรับเปลี่ยนรูปแบบใหม่ จากนั้นส่งข้อเสนอไปยังสภานิติบัญญัติ และจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่กันยายน ปี 2010 เป็นต้นไป
Vietnamese: Tập đoàn này đã đề xuất một số thay đổi, và sau đó đã chyển đề xuất này lên Hội đồng lập pháp, và những thay đổi này sẽ có hiệu lực kể từ tháng 9 năm 2010.
Chinese: 公司作出了新的修改建议，然后将该项建议移交了立法会，将于2010年9月起生效。
English: The new set of rules allow 'non-disruptive' use of profanity in private conversations, and the punishment for inflammatory use of expletives is lowered from a fine of HK$5000 to HK$2000.
Bengali: নতুন বিধিনিয়মে, ব্যক্তিগত কথোপকথনে ভক্তিহীন 'অক্ষতিকারক'শব্দের ব্যবহারকে অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে, এবং অনুপূরক শব্দের অসন্তোষজনক প্রয়োগ করা হলে জরিমানা HK$৫০০০ থেকে HK$২০০০ এ কমিয়ে আনা হয়েছে।
Filipino: Ang bagong hanay ng mga patakaran ay pinapayagan ang mga 'di nakakaantala'na paggamit ng kalapastanganan sa pribadong pag-uusap, at ang parusa para sa paggamit ng nagpapasiklab na pagmumura ay pinababa mula sa multang HK$5,000 naging HK$2,000.
Hindi: नए नियम व्यक्तिगत वार्तालापों में अपशब्दों के 'गैर-बाधाकारी' इस्तेमाल की अनुमति देते हैं और अपशब्दों के भड़काऊ इस्तेमाल के लिए जुर्माने को 5,000 हांगकांग डॉलर से घटाकर 2,000 हांगकांग डॉलर कर दिया गया है।
Indonesian: Seperangkat aturan baru tersebut mengizinkan penggunaan 'tidak mengganggu'dari kata-kata kotor dalam percakapan pribadi, dan hukuman dari penggunaan hasutan kata yang tidak artinya itu diturunkan dari denda 5,000 dollar Hong Kong ke 2,000 dollar Hong Kong.
Japanese: 新しい一連の規則は私的な会話での乱れた言葉の「中断することない」使用を認め、ひわいな言葉の戦場的な使用に対する処罰を、5000香港ドルから2000香港ドルへと低くしている。
Khmer: ឈុតថ្មីនៃច្បាប់ដែលអនុញ្ញាតនូវការប្រើប្រាស់ពាក្យប្រមាថមើលងាយនៅក្នុងការសន្ទនាឯកជន 'ដែលមិនរំខាន'និងការផ្តន្ទាទោសសំរាប់ការបង្កហេតុដោយការប្រើប្រាស់ពាក្យជេរប្រទេចត្រូវបានទម្លាក់ពីការផាកពិន័យចំនួន HK$5000 ទៅ HK$2000 វិញ។
Lao: ກົດຊຸດໃຫມ່ອານຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຄຳຫຍາບທີ່ບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຜິດຖຽງໃນການສົນທະນາສ່ວນຕົວ ແລະການລົງໂທດສໍາຫລັບການໃຊ້ຄໍາສົບຫຼຸດລົງຈາກ HK$5000 ເປັນHK$2000.
Malay: Set peraturan baru membenarkan penggunaan 'tidak mengganggu'dalam perbualan peribadi, dan hukuman bagi penggunaan kata-kata kesat diturunkan daripada denda sebanyak HK$5,000 kepada HK$2,000.
Burmese: စည်းကမ်းများ ၏ အစု အသစ် သည် သီးသန့် စကားပြောခြင်း တွင် မလေးမစားပြောခြင်း ၏ ‘ ပြိုကွဲမှူမရှိသော ’ အသုံးပြုမှု ကို ခွင့်ပြုပြီး ၊ ကျမ်းကျိန်မှူ ၏ လှုံ့ဆော်သော အသုံးပြုမှု အတွက် အပြစ်ပေးမှု ကို ပြစ်ဒဏ် ဟောင်ကောင်ဒေါ်လာ ၅ဝဝဝ မှ ဟောင်ကောင်ဒေါ်လာ ၂ဝဝဝ သို့ လျော့ချခံသည် ။
Thai: กฎข้อบังคับชุดใหม่ อนุญาตให้ใช้คำหยาบคายที่ไม่สร้างความแตกแยกในการสนทนาส่วนตัว และมีค่าปรับลงโทษสำหรับการใช้คำหยาบคาย โดยลดลงจาก 5,000 ดอลลาร์ฮองกงเป็น 2,000 ดอลลาร์ฮองกง
Vietnamese: Các quy định mới này cho phép việc sử dụng 'không mang tính phá hoại'lời nói tục trong các cuộc nói chuyện cá nhân, và mức phạt nếu vi phạm việc nói tục giảm từ 5000 đô la Hồng Kông xuống còn 2000 đô la Hồng Kông.
Chinese: 新规则允许在私人谈话中使用“不制造混乱”的不敬语言，对使用煽动性咒骂语言的惩罚从5000港元降至2000港元。
English: The new set of rules have also excluded the regulation against wandering in MTR premises, as well as the rule against attempting to eat or drink.
Bengali: পূর্বে এমটিআর চত্বরে বিচরণের কোনো অনুমতি ছিল না, নতুন বিধিনিষেধে এই আইনটি বাতিল করা হয়েছে, এছাড়াও চত্বরে খাদ্যগ্রহণ বা পানীয় পান করার বিষয়েও কোনো বিধিনিষেধ থাকছে না।
Filipino: Ang bagong hanay ng mga patakaran ay hindi rin isinama ang regulasyon laban sa paggala-gala sa palibot ng MTR, pati na ang patakaran laban sa pagtatangkang kumain o uminom.
Hindi: नए नियमों में एमटीआर परिसरों में घूमने-फिरने से मना करने वाले प्रावधानों और खाने या पीने से रोकने के नियम को भी शामिल नहीं किया गया है।
Indonesian: Seperangkat aturan baru tersebut juga meniadakan regulasi terhadap keluyuran di tempat MTR, dan juga peraturan terhadap percobaan makan atau minum.
Japanese: 新しい一連の規則は飲食しようとすることに対する規則だけでなく、MTR構内でぶらぶら歩くことに対する規制も除外した。
Khmer: ឈុតថ្មីនៃច្បាប់បានដកចេញផងដែរនូវបទប្បញ្ញត្តិប្រឆាំងនឹងការដើរត្រេតត្រតនៅក្នុងបរិវេណ MTR ក៏ដូចជាច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការប៉ុនប៉ងក្នុងការបរិភោគ ឬផឹកផងដែរ។
Lao: ກົດຊຸດໃຫມ່ບໍ່ລວມກັບລະບຽບທີ່ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າມາໃນສິ່ງປູກສ້າງຂອງເອັມທີອາ ລວມເຖືງກົດທີ່ບໍ່ໃຫ້ກິນຫລືດື່ມ.
Malay: Set peraturan baru juga telah mengecualikan peraturan terhadap mengembara di premis MTR, serta peraturan terhadap percubaan untuk makan atau minum.
Burmese: စည်းကမ်းများ ၏ အစု သစ် သည် သောက် ရန် သို့မဟုတ် စား ရန် ကြိုးစားခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သည့် စည်းကမ်း နှင့် ၊ အမ်တီအာရ် အဆောက်အအုံများ တွင် လှည့်လည်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သည့် စည်းကမ်းများ လည်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: กฎข้อบังคับชุดใหม่ไม่รวมถึงกฎระเบียบการห้ามเดินเร่ร่อนในพื้นที่ของรถไฟใต้ดิน และกฎต่อต้านการพยายามรับประทานอาหารหรือเครื่องดื่ม
Vietnamese: Quy định mới cũng loại bỏ quy định cấm việc đi lại trong phòng ban MTR, cũng như quy định cấm việc cố tình ăn uống.
Chinese: 这套新规则也取消了禁止在港铁大楼内闲逛，以及禁止吃喝的规定。
English: Democratic Party member James To has expressed his concerns about a new rule that outlaws the display of promotional material.
Bengali: ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্য জেমস নতুন আইনটির বিষয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে আইনে প্রচারমূলক উপাদানের প্রদর্শনের বিষয়টিকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Ang miyembro ng Democratic Party na si James To ay nagpahayag sa kanyang mga inaalaa tungkol sa isang patakaran na hindi ipinagbawal ang pagpamalas ng promosyonal na materyal.
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य जेम्स टो ने एक नए नियम को लेकर चिंता प्रकट की है जो प्रचार सामग्री के प्रदर्शन को गैर-कानूनी ठहराता है।
Indonesian: Anggota Partai Demokrat James To menunjukkan perhatiannya tentang peraturan baru bahwa mencabut perlindungan hukum tampilan dari materi promosi.
Japanese: 民主党のメンバーであるジェームス・Toは、広告物の掲示を法的に禁止する新しい規則について懸念を表明している。
Khmer: សមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោក ជេមស៍ តូ បានបង្ហាញក្តីបារម្ភរបស់លោកអំពីច្បាប់ថ្មីដែលដាក់ឲ្យនៅក្រៅច្បាប់នូវការដាក់តាំងបង្ហាញនៃសម្ភារៈផ្សព្វផ្សាយ។
Lao: ສະມາຊິກພັກເດໂມແຄຕິກ ເຈມ ໂຕ ໄດ້ເວົ້າຖືງຄວາມກັງວົນວ່າກົດໃຫມ່ທີ່ຂັດກົດຫມາຍການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສຳຫລັບການໂຄສະນາ.
Malay: Ahli Parti Demokratik James To telah melahirkan kebimbangannya mengenai peraturan baru yang mengharamkan paparan bahan promosi.
Burmese: ဒီမိုကရေစီ ပါတီ အသင်းဝင် ဂျိန်းစ် တို သည် ကြော်ငြာ ပစ္စည်း ၏ ပြသမှု ကို နှုတ်သိမ်းသည့် စည်းကမ်း အသစ် တစ်ခု အကြောင်း သူ၏ ပတ်သက်မှူ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: James To สมาชิกพรรค Democratic ได้แสดงความเป็นห่วงต่อกฎข้อบังคับใหม่ที่ทำให้การแสดงสื่อส่งเสริมการขายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
Vietnamese: Thành viên của Đảng dân chủ James To đã bày tỏ lo ngại của ông về quy định mới cấm việc thể hiện các hình ảnh mang tính quảng cáo này.
Chinese: 民主党成员詹姆斯·陶对一项禁止宣传促销传单的新规定表示担忧。
English: According to To, the wearing of Tiananmen Square Incident-related T-shirts or acting the Goddess of Democracy may breach the new MTR rules.
Bengali: টু-র মতামত অনুযায়ী টি-শার্ট সংক্রান্ত তিয়ানানমেন স্কোয়্যারের ঘটনাটি বা গণতন্ত্রেরপরম শ্রদ্ধার প্রদর্শন নতুন এমটিআর বিধিনিষেধে ফাটল ধরাতে পারে।
Filipino: Ayon kay To, ang pagsuot ng mga T-shirt na may pangyayari na may kinalaman sa Tiananmen Square o umaarteng ang Diyosa ng Demokrasya ay maaaring lumabag sa mga bagong patakaran ng MTR.
Hindi: टो के मुताबिक, तियानमेन चौक की घटना से जुड़ी टी-शर्टें पहनने या गणतंत्र की देवी का रूप धरने से नए एमटीआर नियमों का उल्लंघन हो सकता है।
Indonesian: Menurut To, memakai kaos terkait pada Tiananmen Square Incident atau berakting seperti Goddess of Democracy mungkin melanggar peraturan baru MTR.
Japanese: Toによると、天安門事件に関連するTシャツの着用や民主の女神を演じることは新しいMTR規則に違反する可能性がある。
Khmer: យោងតាមលោកតូ ការពាក់អាវយឺតដែលទាក់ទងនឹងឧប្បត្តិហេតុទីលានធានអានមេន ឬជាការសម្ដែងដែលជានិមិត្តរូបនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យអាចនឹងរំលោភច្បាប់ MTR ថ្មីនេះ។
Lao: ຕາມທີ່ ໂຕ ກ່າວ ການນຸ່ງເສື້ອເຊີ້ດທີ່ກ່ຽວກັບຈະຕຸຣັດທຽນອັນເຫມິນ ຫລືການເຮັດທ່າເທພີປະຊາທິປະໄຕໄຕອາດຂັດຕໍ່ກົດຂອງເອັມທີອາ.
Malay: Menurut To, pemakaian insiden Tiananmen Square yang berkaitan dengan baju-T atau bertindak sebagai penegak demokrasi mungkin melanggar peraturan MTR baru.
Burmese: တို အရ ၊ ဒီမိုကရေစီ နတ်သမီး ကဲ့သို့ ပြုမူခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်နန်မန် ရင်ပြင် မတော်ဆမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် တီရှပ် ကို ဝတ်ဆင်ခြင်း သည် အမ်တီအာရ် စည်းကမ်း အသစ်များ ကို ချိုးဖောက်သည် ။
Thai: อ้างอิงจากคำกล่าวของ To แล้ว การสวมเสื้อยืดที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน หรือการทำตัวเป็นเทพเจ้าแห่งประชาธิปไตย อาจเป็นการละเมิดกฎข้อบังคับใหม่ของรถไฟใต้ดิน
Vietnamese: Theo ông To, việc mặc áo phông liên quan tới Quãng trường Thiên An Môn hay việc đóng vai Nữ thần Dân chủ có thể sẽ phạm phải những quy định MTR mới.
Chinese: 陶称，穿天安门广场事件相关T恤或扮演民主女神都可能违反新的钢铁规则。
English: He also deems two other regulations, namely the prohibition of distracting MTR staff members and photography and video-recording in the train carriages, 'unreasonable'.
Bengali: তিনি আরও মনে করেন যে অন্যান্য দুটি নিয়মকানুন যথাক্রমে এমটিআর কর্মী সদস্যদের মনোযোগে বিক্ষেপ ঘটানো এবং ট্রেনের বগিতে ছবি তোলা এবং ভিডিও রেকর্ডিং সংক্রান্ত আইন দুটি হল 'অযৌক্তিক'।
Filipino: Siya ay naniniwala rin sa dalawang ibang mga patakaran, katulad ng pagbabawal sa pang-aabala ng mga miyembro ng kawani ng MTR at pagkuha ng larawan at pagrekord sa bidyo sa loob ng tren, 'hindi makatuwiran'.
Hindi: वह दो अन्य नियमों को 'अतार्किक' मानते हैं, पहला, एमटीआर के स्टाफ़ सदस्यों का ध्यान विचलित करना और दूसरा, ट्रेन के डब्बों में फ़ोटोग्राफ़ी और वीडियो रिकॉर्डिंग करना।
Indonesian: Dia juga menganggap dua regulasi yang lain, yaitu larangan mengganggu anggota staf MTR dan memotret dan merekam video dalam gerbong kereta, 'tidak masuk akal'.
Japanese: 彼は他の2つの規制、すなわちMTR職員を邪魔することと、列車の客室内での写真撮影やビデオ録画の禁止は「理不尽だ」とも考えている。
Khmer: លោកយល់ថាបទប្បញ្ញត្តិចំនួនពីរផ្សេងទៀតពោលគឺហាមឃាត់ ការរំខានដល់បុគ្គលិក MTR និងការថតរូបនិងថតនៅវីដេអូនៅក្នុងទូរថភ្លើងនោះថា "មិនសមហេតុផល។"
Lao: ລາວໄດ້ພິຈາລະນາກົດອື່ນອີກສອງຂໍ້ ຄື ຂໍ້ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຫັນເຫຄວາມສົນໃຈຂອງພະນັກງານເອັມທີອາ ແລະການຖ່າຍຮູບແລະອັດວິດີໂອໃນຕົວລົດໄຟວ່າ'ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ'.
Malay: Beliau juga berpendapat dua lagi peraturan-peraturan lain, iaitu larangan mengganggu kakitangan MTR dan fotografi dan rakaman video dalam gerabak kereta api, 'tidak munasabah'.
Burmese: သူ သည် ‘ အကြောင်းအကျိုးမဆီလျော်သော ’ ၊ ရထား တွဲများ ပေါ်တွင် ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းတင်ခြင်း နှင့် ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း နှင့် အမ်တီအာရ် အသင်းဝင်များ ကို စိတ်ချောက်ချားအောင်လုပ်ခြင်း ကို တားမြစ်ခြင်း အမည်ရသည့် ၊ အခြား စည်းကမ်း နှစ်ခု ကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้ เขายังเห็นว่ากฎระเบียบ 2 ข้อ กล่าวคือ การห้ามรบกวนสมาธิของพนักงานรถไฟใต้ดิน การถ่ายภาพและการบันทึกวิดีโอในโบกี้รถไฟ 'เป็นสิ่งไม่สมเหตุสมผล'
Vietnamese: Ông cũng xem hai quy định khác, được gọi là cấm làm phiền nhân viên MTR và cấm chụp ảnh và quay video trong khoang tàu hỏa, là 'bất hợp lý'.
Chinese: 他还认为另外两条规定，即禁止分散港铁工作人员的注意力和禁止在车厢内拍照和录像，“并不合理”。
English: Unionist Li Fung-ying is also confused whether chewing gum was considered food.
Bengali: সঙ্ঘবাদী লি ফুং-ইং বিভ্রান্ত এই ভেবে যে চুয়িং গাম চিবোনোকে খাদ্য হিসাবে বিবেচনা করা হবে কি না।
Filipino: Ang Unionist na si Li Fung-ying ay nalilito rin kung ang babol gam ay itinuring na pagkain.
Hindi: यूनियन सदस्य ली फ़ुंग-यिंग भी इस बात को लेकर संशय में हैं कि च्युइंग गम खाने की श्रेणी में आता है या नहीं।
Indonesian: Unionis Li Fung-ying juga bingung apakah permen karet termasuk makanan.
Japanese: 労働組合員のリー・フォン-yingも、ガムが食品とみなされるのかどうか混乱している。
Khmer: សហជីព លោកលីហ្វុង យីង បានយល់ច្រឡំផងដែរ ថាតើស្ករកៅស៊ូត្រូវបានចាត់ទុកជាអាហារដែរ ឬអត់។
Lao: ແນວຮ່ວມ ລີຟຸງ-ຍິງກໍ່ສັບສົນ ວ່າການຄ້ຽວຫມາກຝຣັ່ງຖືວ່າເປັນອາຫານຫລືບໍ່.
Malay: Ahli kesatuan kerja Li Fung-ying juga keliru sama ada gula-gula getah dianggap makanan.
Burmese: ေပါင္းစည္းေရးသမား လီ ဖန္-ယင္ သည္ ၀ါးရေသာ ပီေက ကို အစာ အျဖစ္ ဆံုးျဖတ္သည္ ကိုလည္း ျငင္းဆိုခဲ႔သည္ ။
Thai: Li Fung-ying สมาชิกสหภาพแรงงาน ก็ยังสับสนว่าหมากฝรั่งถือว่าเป็นอาหารหรือไม่
Vietnamese: Đoàn viên công đoàn Li Fung-Ying cũng băn khoăn rằng liệu kẹo cao su có được coi là đồ ăn.
Chinese: 联合主义者李凤英也很困惑，口香糖是否被视为食物。

English: MTR head of operations Choi Tak-tsan replied that only what is regarded as food counts.
Bengali: এমটিআর-র কার্যনির্বাহী প্রধান চোই তাকতসান প্রতিক্রিয়ায় জানান যে সব জিনিস খাদ্য হিসাবে বিবেচিত হয় শুধু তাই হিসাবের অন্তর্ভুক্ত।
Filipino: Ang pinuno ng operasyon ng MTR na si Choi Tak-tsan sumagot na kung ano lang ang itinuturing na pagkain ang kabilang.
Hindi: एमटीआर के संचालन प्रमुख चोई ताक-त्सान ने जवाब दिया कि केवल जिसे खाना माना जाता है, उसी पर यह लागू होगा।
Indonesian: Kepala operasi MTR Choi Tak-tsan menjawab bahwa hanya apa yang dianggap sebagai jumlah makanan.
Japanese: MTRの経営のトップであるチェ・Tak-tsanは、食品として値打ちがあるとみなされるものだけだと回答した。
Khmer: ប្រធានប្រតិបត្ដិការ MTR លោក ឆយ ថាក់-ត្សាន បានឆ្លើយតបថា មានតែអ្វីដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអាហារប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរាប់បញ្ចូល។
Lao: ຫົວຫນ້າເອັມທີອາຝ່າຍປະຕິບັດການ ຊອຍ ຕັ໊ກ-ຊານ ກ່າວວ່າສະເພາະສິ່ງທີ່ຖືວ່າເປັນອາຫານເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະນຳມາພິຈາລະນາ.
Malay: Ketua operasi MTR Choi Tak-Tsan menjawab hanya yang dianggap sebagai makanan dikira.
Burmese: လုပ်ဆောင်ချက်များ ၏ အမ်တီအာရ် ခေါင်းဆောင် ချိုင် တက်-တန်စ် က အစားအစာ အရေအတွက် ကဲ့သို့ တစ်ခုတည်းသော အရာ ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည် ဟု ပြန်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Choi Tak-tsan หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของ MTR ตอบว่าเขานับเฉพาะสิ่งที่ถือว่าเป็นอาหารเท่านั้น
Vietnamese: Người đứng đầu MTR Choi Tak-tsan đáp lại rằng chỉ những thứ gì được xem là thực phẩm mới được gọi là đồ ăn.
Chinese: 港铁营运总监崔德赞回应说，只有饮食类的东西才算数。
English: They had not yet discussed on this matter, said Choi, and will soon.
Bengali: চোই আরও বলেন যে তারা এই বিষয়টি নিয়ে এখনও আলোচনা করেননি, এবং খুব দ্রুতই করবেন।
Filipino: Hindi pa nila natalakay ang bagay na ito, sabi ni Choi, at gagawin sa lalong madaling panahon.
Hindi: चोई ने कहा कि उन्होंने अभी इस मामले पर चर्चा नहीं की और जल्द ही करेंगे।
Indonesian: Mereka belum mendiskusikan hal ini, ujar Choi, dan akan segera.
Japanese: 彼らはこの問題についてまだ議論していないが、すぐにやるとチェは述べた。
Khmer: លោកឆយបាននិយាយថា ពួកគេមិនទាន់បានពិភាក្សាគ្នាលើបញ្ហានេះនៅឡើយទេ ហើយនឹងពិភាក្សាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Lao: ພວກເຂົາຍັງບໍ່ໄດ້ໂອ້ລົມກັນໃນເລື່ອງນີ້ ກ່າວໂດຍ ຊອຍແຕ່ຈະເວົ້າກັນໄວໆນີ້.
Malay: Mereka belum lagi membincangkan mengenai perkara ini, kata Choi, dan akan membincangkan tidak lama lagi.
Burmese: သူတို့ သည် အဲ့ဒီ ကိစ္စရပ် ကို ယခု ဆွေးနွေးမည် မဟုတ် ၊ ဟု ချိုင် က ၊ ပြောခဲ့ပြီး မကြာခင် လုပ်မည် ။
Thai: พวกเขายังไม่มีการพูดถึงเรื่องนี้ แต่จะมีการพูดคุยกันเร็วๆ นี้ Choi กล่าว
Vietnamese: Ông Choi nói họ vẫn chưa thảo luận về vấn đề này, nhưng sẽ sớm làm điều này.
Chinese: 他们还没有讨论这件事，崔说，但很快就要讨论了。

English: Li is also concerned about the rule which prohibits the entering of the first-class carriage without buying a ticket.
Bengali: লি আইনটির বিষয়ে আরও উদ্বিগ্ন কারণ যেখানে টিকিট না কেটে প্রথম-শ্রেণির কামরায় প্রবেশের বিষয়টিকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Si Li ay nag-aalala rin tungkol sa patakaran na nagbabawal sa pagpasok ng primera-klaseng karwahe nang hindi bumibili ng tiket.
Hindi: ली उस नियम को लेकर भी चिंतित हैं जो टिकट खरीदे बिना फ़र्स्ट क्लास डब्बे में घुसना प्रतिबंधित करता है।
Indonesian: Li juga memperhatikan tentang peraturan yang melarang masuk ke gerbong kelas satu tanpa membeli tiket.
Japanese: リーは、切符を購入せずにファーストクラスの客車にはいることを禁止する規則についても懸念している。
Khmer: លោកស្រីលីមានការព្រួយបារម្ភផងដែរអំពីច្បាប់នេះ ដែលហាមឃាត់ការចូលទូររទេះភ្លើងថ្នាក់លេខមួយដោយគ្មានការទិញសំបុត្រនោះ។
Lao: ລີຮູ້ສືກກັງວົນກັບລະບຽບທີ່ຫ້າມບໍ່ໃຫເຂົ້າຫ້ອງໂດຍສານຊັ້ນຫນື່ງໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຊື້ປີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Li juga mengambil berat tentang peraturan yang melarang memasuki pengangkutan kelas pertama tanpa membeli tiket.
Burmese: ရထားလက်မှတ် မဝယ်ဘဲ ပထမအတန်း မီးရထားအတွဲ သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ကို တားမြစ်သည့် စည်းကမ်း အကြောင်း ကို လီ သည် ပူပန်ခဲ့သည် ။
Thai: Li ยังมีความกังวลเกี่ยวกับกฎที่ห้ามเข้าตู้โดยสารรถไฟชั้นหนึ่งโดยไม่ซื้อตั๋ว
Vietnamese: Li cũng lo lắng rằng quy định này sẽ cấm việc vào khoang hạng nhất mà không cần phải mua vé.
Chinese: 李还对禁止不购票者进入头等车厢的规定表示担忧。
English: Her main concern is whether the passenger will be allowed to buy the ticket rather than being fined HK$500.
Bengali: তার চিন্তার প্রধান বিষয়টি হল যে যাত্রীকে টিকিট ক্রয় করার অনুমোদন প্রদান করা হবে না কি তাকে HK$৫০০ টাকার জরিমানা করা হবে।
Filipino: Ang kanyang mga pangunahing alalahanin ay kung ang pasahero ay papayagang bumili ng tiket sa halip na pagmultahin ng HK$500.
Hindi: उनकी मुख्य चिंता यह है कि क्या 500 हांगकांग डॉलर जुर्माने की जगह यात्रियों को टिकट खरीदने की अनुमति दी जाएगी या नहीं।
Indonesian: Perhatian utamanya adalah apakah penumpang akan diperbolehkan untuk membeli tiket daripada didenda 500 dollar Hong Kong.
Japanese: 彼女の主な懸念は、乗客が500香港ドルの罰金になるより切符を購入することを許可されるかどうかである。
Khmer: ក្តីបារម្ភចម្បងរបស់នាងគឺថា តើអ្នកដំណើរនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទិញសំបុត្រ ជាជាងការត្រូវបានពិន័យជាប្រាក់ HK$500។
Lao: ຄວາມກັງວົນຫລັກໆຂອງລາວຄືຜູ້ໂດຍສານຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ຊື້ປີ້ຫລືບໍ່ ຫລາຍກວ່າຖືກປັບໄຫມ HK$500.
Malay: Kebimbangan utama beliau ialah sama ada penumpang akan dibenarkan untuk membeli tiket dan bukannya didenda HK$500.
Burmese: သူမ၏ အဓိက ပူပန်မှူ သည် ဟောင်ကောင်ဒေါ်လာ ၅ဝဝ ကို ပြစ်ဒဏ်ချခြင်း ထက် လက်မှတ် ကို ဝယ် ရန် ခရီးသည် ကို ခွင့်ပြုခြင်း ဖြစ်စေ ဖြစ်သည် ။
Thai: ความกังวลหลักของเธอคือ ผู้โดยสารจะได้รับอนุญาตให้ซื้อตั๋วมากกว่าที่จะถูกปรับ 500 ดอลลาร์ฮ่องกง
Vietnamese: Cô ấy lo rằng liệu nên để hành khách được phép mua vé hơn hay bị phạt 500$ HK hơn.
Chinese: 她主要担心的是，乘客是否被允许购票，而不是罚款500港元。
English: Wong Kwok-hing believes that the MTR corporation should call upon more effort to advertise a more 'civilised' and 'polite' way of taking the train.
Bengali: ওয়াং কং-হিং বিশ্বাস করেন যে ট্রেনের বিষয়টিকে এমটিআর কর্পোরেশনের আরও 'সভ্য'এবং 'নম্র'হয়ে প্রদর্শন করা কর্তব্য।
Filipino: Naniniwala si Wong Kwok-hing na ang korporasyong MTR ay dapat manawagan ng higit na pagsisikap upang mag-anunsyo ng mas 'sibilisado'at 'magalang'na paraan ng pagsakay sa tren.
Hindi: वोंग क्वोक-हिंग मानते हैं कि ट्रेन लेने के अधिक 'शालीन' और 'नम्र' तरीके का प्रचार करने के लिए एमटीआर कॉर्पोरेशन को अधिक प्रयास करने चाहिए।
Indonesian: Wong Kwok-hing percaya bahwa perusahaan MTR seharusnya memerlukan usaha yang lebih untuk mempromosikan lebih banyak 'beradab'dan 'sopan'untuk naik kereta api.
Japanese: ウォン・クォック・ヒンは、MTR社はより「上品」で「丁寧な」電車の乗り方を宣伝するための一層の取り組みを呼びかけるべきだと考えている。
Khmer: លោក វង់ ខ្វុក-ហ៊ីងជឿជាក់ថាសាជីវកម្ម MTR គួរអំពាវនាវឲ្យមានការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមទៀត ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយអំពីការជិះរថភ្លើងតាមរបៀប 'ស៊ីវិល័យ'និង 'គួរសម'ជាងនេះ។
Lao: ວອງ ວ໊ອກ-ຮິງ ເຊື່ອວ່າ ເອັມທີອາ ຄໍໂປເບຊັ້ນຈະຕ້ອງພະຍາຍາມໂຄສະນາກາໃຊ້ລົດ 'ມີອາລິຍະທຳ'ແລະ 'ສຸຂະພາບ'ກວ່າເກົ່າ.
Malay: Wong Kwok-Hing percaya bahawa perbadanan MTR sepatutnya menggesa lebih banyak usaha untuk pengiklankan 'tamadun'dan 'kesopanan'menaiki kereta api.
Burmese: ရထား စီးရာတွင် ‘ နိုင်ငံကြီးသားပီသမှူ ’ နှင့် ‘ ယဉ်ကျေးသည့် ’ နည်းလမ်း ကို ကြေငြာ ရန် ပိုမို အားစိုက်ထုတ်သည့် အပေါ် အမ်တီအာရ် အဖွဲ့အစည်း သည် ဆောင်ရွက်သင့်သည် လို့ ဝေါင် ကော့-ဟင်း သည် ယုံကြည်သည် ။
Thai: Wong Kwok-hing เชื่อว่า บริษัท MTR ควรใช้ความพยายามมากขึ้นในการโฆษณาวิธีการขึ้นรถไฟให้มี 'ความทันสมัย'และมี 'ความสุภาพ'มากขึ้น
Vietnamese: Wong Kwok-hing tin rằng tập đoàn MTR nên yêu cầu nỗ lực hơn nữa để quảng bá cách ứng xử "văn minh" và "lịch sự" hơn khi đi tàu.
Chinese: 黄国兴认为，港铁公司应加强宣传一种更“文明”和“礼貌”的乘车方式。

English: Jeffrey Lam thinks that the new rules do not do enough to restrict shouting.
Bengali: জেফ্রে ল্যাম মনে করেন যে নতুন আইনটি সকলের প্রতিবাদ থামানোর পক্ষে যথেষ্ট নয়।
Filipino: Iniisip ni Jeffrey Lam na ang mga bagong patakaran ay hindi gumagawa ng sapat upang higpitan ang sigawan.
Hindi: जेफ्री लैम सोचते हैं कि नए नियमों में चीखना-चिल्लाना रोकने के लिए पर्याप्त व्यवस्था नहीं की गई है।
Indonesian: Jeffrey Lam berpikir bahwa peraturan baru tersebut tidak cukup melakukan pembatasan berteriak.
Japanese: ジェフリー・ラムは、新しい規則は叫び声を減縮するには不十分だと考えている。
Khmer: ជែហ្វ្រ៊ីយ៍​ឡាំ គិតថាច្បាប់ថ្មីនេះមិនបានធ្វើឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដាក់កម្រិតការស្រែកឡូឡានោះទេ។
Lao: ເຈບຟຣີ ແລມ ຄິດວ່າກົດລະບຽບໃຫມ່ບໍ່ໄດ້ຫ້າມເລື່ອງການຮ້ອງສົ່ງສຽງດັງໄດ້ພຽງພໍ.
Malay: Jeffrey Lam berpendapat bahawa peraturan baru ini tidak cukup untuk menyekat jeritan.
Burmese: ဂျက်ဖယ်ရီ လန် က စည်းကမ်းချက် အသစ် က အော်ဟစ်မှုကို ကန့်သတ် ရန် လုံလောက်မည် မဟုတ် ဟု တွေးသည် ။
Thai: Jeffrey Lam คิดว่ากฎระเบียบใหม่ไม่เพียงพอที่จะควบคุมการตะโกน
Vietnamese: Jeffrey Lam nghĩ rằng các quy định mới không đủ để hạn chế việc la hét.
Chinese: 林杰弗·林认为新的规则不足以限制地铁上的叫喊声。
English: MTR replied that anyone who shouts in the train can be advised to leave the train or even prosecuted.
Bengali: এমটিআর প্রতিক্রিয়াস্বরুপ জানায় যে ট্রেনে চিৎকার করবেন তাকে ট্রেন থেকে চলে যাবার পরামর্শ দেওয়া যেতে পারে বা এমনকি তাকে অভিযুক্তও করা হতে পারে।
Filipino: Sumagot ang MTR na kung sinuman ang sumigaw sa tren ay maaaring payuhan na umalis sa tren o kaya usigin.
Hindi: एमटीआर ने जवाब दिया कि अगर कोई ट्रेन में चिल्लाता है तो उसे ट्रेन से उतरने की सलाह दी जा सकती है या उस पर कार्यवाही भी की जा सकती है।
Indonesian: MTR menjawab bahwa semua orang yang berteriak di dalam kereta bisa disarankan untuk meninggalkan kereta atau bahkan dituntut.
Japanese: MTRは、列車内で叫ぶ人はみな電車を降りるよう勧告されるか、あるいは起訴さえされる可能性があると回答した。
Khmer: MTR បានឆ្លើយថា អ្នកណាម្នាក់ដែលស្រែកនៅក្នុងរថភ្លើង អាចត្រូវបានណែនាំឱ្យចាកចេញពីរថភ្លើង ឬរហូតដល់ការកាត់ទោសក៏ថាបាន។
Lao: ເອັມທີອາຕອບວ່າໃຜກໍ່ຕາມທີ່ຮ້ອງສົ່ງສຽງດັງໃນລົດໄຟອາດຖືກຂໍໃຫ້ອອກຈາກລົດໄຟ ຫລືຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດຫມາຍ.
Malay: MTR menjawab bahawa sesiapa sahaja yang menjerit dalam kereta api boleh dinasihatkan untuk meninggalkan kereta api atau didakwa.
Burmese: အမ်တီအာရ် က ရထား ပေါ်တွင် အော်ဟစ်သော မည်သူကိုမဆို ရထားမှ ထွက်သွား ရန် ကြော်ငြာမည် ဒါမှမဟုတ် အမြဲတမ်း တရားစွဲမည် ဟု ပြန်ပြောသည် ။
Thai: MTR ตอบว่าทุกคนที่ตะโกนในรถไฟ จะถูกเชิญให้ลงจากรถไฟหรืออาจถูกดำเนินคดี
Vietnamese: MRT đáp lại rằng bất cứ ai la hét trên tàu có thể được yêu cầu rời khỏi tàu hoặc thậm chí bị truy tố.
Chinese: 港铁公司回应，任何在火车上大喊大叫的人都会被劝离，甚至会被起诉。