Lambz/alt huggingface dataset:
English: A spokesperson for the police service, Captain Leonard Hlathi, said that the other three individuals have resigned from the police.
Bengali: পুলিশ পরিষেবার একজন মুখপাত্র, ক্যাপ্টেন লিওনার্ড হলাথি, বলেন যে অন্য তিনজন ব্যক্তি পুলিশ থেকে পদত্যাগ করেছেন।
Filipino: Isang tagapagsalita para sa serbisyo ng pulisya, si Kapitan Leonard Hlathi, ang nagsabi na ang tatlong iba pang mga indibidwal ay nagbitiw na sa pulisya.
Hindi: पुलिस सेवा के एक प्रवक्ता कैप्टन लियोनार्ड ह्लाती ने कहा कि अन्य तीन व्यक्तियों ने पुलिस से इस्तीफा डे दिया है।
Indonesian: Juru bicara dari layanan polisi, Kapten Leonard Hlathi, mengatakan bahwa individu yang lain berhenti dari polisi.
Japanese: 警察局のスポークスマン、レナード・フラティ警部は、その他の3人が警察を辞職したと述べた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យអង្គភាពនគរបាល អនុសេនីឯកឡេអូណាដឡាធីបាននិយាយថា មនុស្សបីនាក់ផ្សេងទៀតបានលាលែងពីតំណែងជានគរបាលហើយ។
Lao: ໂຄສົກຂອງຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດ ຮ້ອຍຕຳຫລວດເອກລີໂອນາດ ລາທິ ກ່າວວ່າອີກສາມຄົນໄດ້ລາອອກຈາກການເປັນຕຳຫລວດແລ້ວ.
Malay: Seorang jurucakap bagi perkhidmatan polis, Kapten Leonard Hlathi, berkata bahawa tiga individu lain telah meletak jawatan sebagai polis.
Burmese: ရဲ တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဉီး ၊ ဗိုလ်ကြီး လီနက် ဟလာသီ က ၊ တခြား သီးခြား သုံးယောက် က ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ် လို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: โฆษกของกรมตำรวจ ร้อยเอก Leonard Hlathi กล่าวว่าอีกสามคนที่เหลือได้ลาออกจากการเป็นตำรวจแล้ว
Vietnamese: Người phát ngôn của trụ sở cảnh sát, Đội trưởng Leonard Hlathi, cho biết ba người còn lại đã từ chức khỏi sở cảnh sát.
Chinese: 警察局发言人伦纳德·赫拉蒂上尉表示，其他三人已从警方辞职。
English: Hlathi said that the individuals were arrested for fraud, corruption and theft, and allegedly defrauded South Africa of approximately R2.5-million (about US$327,000) between 2003 and 2007.
Bengali: হলাথি বলেন যে এই ব্যক্তিদেরকে প্রতারণা, চুরি এবং দুর্নীতি ও ২০০৩ থেকে ২০০৭ সালের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে R2.5 মিলিয়ন (প্রায় US$327,000) আনুমানিক জুয়াচুরির অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
Filipino: Sinabi ni Hlathi na ang mga indibidwal ay inaresto sa pandaraya, katiwalian at pagnanakaw, at di umano'y dinaya ang Timog Africa ng humigi't-kumulang R2.5-milyon (mga US$327,000) sa pagitan ng 2003 at 2007.
Hindi: ह्लाती ने कहा कि उन व्यक्तियों को धोखाधड़ी, भ्रष्टाचार और चोरी करने के लिए गिरफ़्तार किया गया था और उन्होंने कथित रूप से साल 2003 एवं 2007 के बीच दक्षिण अफ़्रीका के साथ लगभग R25-लाख (लगभग यूएस$327,000) की धोखाधड़ी की।
Indonesian: Hlathi mengatakan bahwa induvidu telah ditangkap karena penipuan, koropsi dan pencurian, dan diduga penipuan Afrika Selatan kira-kra R2,5 juta (sekitar US$327.000) antara 2003 dan 2007.
Japanese: フラティは、彼らが詐欺、賄賂および窃盗で逮捕され、南アフリカから約250万ランド（約32万7千USドル）を2003年から2007年で詐取した疑いがあると語る。
Khmer: ឡាធីបាននិយាយថា បុគ្គលទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទគៃបន្លំ ពុករលួយ និងអំពើចោរកម្ម ហើយត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានគៃបន្លំប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូងនូវទឹកប្រាក់ចំនួនប្រហែល R2.5​ លាន (ប្រហែល US$327,000) នៅចន្លោះឆ្នាំ2003 និង2007។
Lao: ລາທິໄດ້ແຈ້ງວ່າບຸກຄົນເຫລົ່ານີ້ຖືກຈັບຖານສໍ້ໂກງ ຄໍລັບຊັ້ນ ແລະລັກ ແລະປອມແປງ ຕໍ່ອັບຟລິກາປະມານ R2.5 ລ້ານ(ປະມານ US$327,000) ໃນຊ່ວງປີ 2003 ແລະ 2007.
Malay: Hlathi berkata bahawa individu tersebut ditahan atas penyelewengan, rasuah dan kecurian, dan didakwa menyeleweng Afrika Selatan sekitar R2.5-juta (sekitar US$327,000) antara 2003 dan 2007.
Burmese: ဟလာသီ က တစ်ဉီးချင်းဆီ ကို လိမ်လည်မှု ၊ အဂတိလိုက်စားမှု နဲ့ ခိုးမှုတွေ ကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရတာ ဖြစ် ၊ ပြီး ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၇ အကြား တောင် အာဖရိက ရဲ့ အာ၂.၅-သန်း နီးပါး ( ယူအက်$ ၃၂၇,၀၀၀ ခန့် ) သိရသလောက် လိမ်လည်ခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Hlathi กล่าวว่าคนเหล่านี้ถูกจับในข้อหาการฉ้อโกง ฉ้อฉล และลักทรัพย์ และได้อ้างว่าได้ฉ้อโกงเงินจากประเทศแอฟริกาใต้ไปเป็นเงินประมาณ R2.5 ล้าน (ประมาณ US$327,000) ระหว่างปี 2003 และ 2007
Vietnamese: Hlathi nói rằng những người bị bắt vì tội lừa lọc, tham nhũng và được cho là đã lừa chính phủ Nam Phi xấp xỉ 2.5 triệu R (khoảng US$327.000) giữa năm 2003 và năm 2007.
Chinese: 哈莱希说，这些人因欺诈、腐败和盗窃被捕，并涉嫌在2003年至2007年期间诈骗南非约250万兰特（约合32.7万美元）。
English: "This was a syndicate that has cost the police service more than R2.5million and we believe we have made a breakthrough," said Hlathi.
Bengali: "এটি এমন একটি চক্র যা পুলিশ পরিষেবার R2.5 মিলিয়নের বেশি ক্ষতি করেছে এবং আমার মনে করি যে আমরা এক বিরাট সাফল্য পেয়েছি," বলেন হলাথি।
Filipino: "Ito ay isang sindikato na nakagugol sa serbisyo ng pulisya ng higit sa R2.5 milyon at kami ay nainiwala na kami ay nakagawa ng malaking tagumpay," sabi ni Hlathi.
Hindi: "यह एक सिंडिकेट था जिसके लिए पुलिस सेवा को R25 लाख से भी अधिक कीमत चुकानी पड़ी है और हमें विश्वास है कि हमने भंडाफोड़ कर दिया है," ह्लाती ने कहा।
Indonesian: "Ini adalah sindikat yang berharga dari layanan poisi lebih dari R2,5 juta dan kami percayai bahwa kami penerobosan.
Japanese: 「これは、警察局が250万ランド以上を要したシンジケートで、我々は突破口を開くことができたと信じている」とフラティは語った。
Khmer: ឡាធីបាននិយាយថា "នេះគឺជាគណៈកម្មាធិការដែលធ្វើឲ្យអង្គភាពនគរបាលត្រូវចំណាយទឹកប្រាក់ជាង R2.5​ លាន ហើយយើងជឿថា យើងបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅមុខហើយ។"
Lao: "ມີສະມາຊິກເປັນກຸ່ມກ້ອນທີ່ເຮັດໃຫ້ຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດເສຍຫາຍກວ່າ 2.5ລ້ານແຣນ ແລະເຮົາເຊື່ອວ່າເຮົາໄດ້ຄົ້ນພົບທັງຫມົດ." ລາທິກ່າວ.
Malay: "Ini merupakan sindiket yang melibatkan polis kos lebih R2.5juta dan kami percaya kami telah mencapai kejayaan," kata Hlathi.
Burmese: “ ဒါက ရဲ တပ်ဖွဲ့ ကုန်ကျငွေ အာ၂.၅ သန်း ကျော် ရှိ တဲ့ ထောက်ပံ့ငွေ တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ကျန်ုပ်တို့ ဟာ ကျန်ုပ်တို့ ထိုးဖောက်ကျော်ဖြတ်မှု တစ်ခု လုပ်နိုင် ပြီးပြီ လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ၊ ” ဟလာသီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นเครือข่ายอาชญากรรมที่ทำให้กรมตำรวจสูญเสียเงินกว่า R2.5 ล้าน และเราเชื่อว่าเราสามารถเจาะคดีได้แล้ว" Hlathi กล่าว
Vietnamese: "Đây là một tổ chức đã tiêu tốn của sở cảnh sát hơn 2.5 triệu R và chúng tôi tin rằng chúng tôi đã phá được vụ án, " Hlathi nói.
Chinese: “这是一个让警察部门损失了250多万兰特的犯罪集团。我们相信我们已经取得了突破”，哈莱希说。
English: Hlathi told the South African Press Association that the investigation began in April 2007 and showed that the suspects registered companies in the South Africa police database, though no existing files were found for the companies themselves.
Bengali: হলাথি সাউথ আফ্রিকান প্রেস অ্যাসোসিয়েশনকে বলেন যে ২০০৭-এর এপ্রিলে তদন্তটি শুরু হয়েছিল এবং দেখান যে সন্দেহভাজনরা দক্ষিণ আফ্রিকা পুলিশের ডেটাবেসে কিছু কোম্পানিকে নিবন্ধীকৃত করেছিল, যদিও কোম্পানিগুলির নিজেদের কোন অস্তিত্বশীল ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Filipino: Sinabi ni Hlathi sa South African Press Association na ang imbestigasyon ay nagsimula noong Abril 2007 at nagpakita ng mga nakarehistrong kumpanya ng mga suspek sa database ng kapulisan sa South Africa, bagama't walang kasalukuyang mga talaksan ang nakita para sa mga nasabing kumpanya.
Hindi: ह्लाती ने साउथ अफ़्रिकन प्रेस एसोसिएशन को बताया कि जांच अप्रैल 2007 में शुरू हो गई थी जिससे पता चला कि संदिग्धों ने दक्षिण अफ़्रीका पुलिस के डेटाबेस में कंपनियों का पंजीकरण कराया, यद्यपि कंपनियों की अपनी कोई भी मौज़ूदा फ़ाइलें नहीं मिलीं।
Indonesian: Hlathi mengatakan bahwa Asosiasi Pres Afrika Selatan mulai investigasi pada bulan April 2007 dan memperlihatkan bahwa orang yang tersangka telah daftar pada perusahaan di basis data polisi Afrika Selatan, meskipun tidak ada file ditemukan untuk perusahaan sendiri.
Japanese: フラティは南アフリカ報道協会に、調査は2007年4月に始まっており、容疑者等が南アフリカ警察データベースに会社を登録していたにも関わらず、会社自体について残された資料は見つからなかったと語った。
Khmer: ឡាធីបានប្រាប់សមាគមសារព័ត៌មានអាហ្រ្វិកខាងត្បូងថា ការស៊ើបអង្កេតបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2007 ហើយបានបង្ហាញថា ជនសង្ស័យបានចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនគរបាលអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ទោះបីជាពុំបានរកឃើញឯកសារណាមួយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះក៏ដោយ។
Lao: ລາທິບອກສະມາຄົມສື່ອັບຟລິກາໃຕ້ວ່າການສືບສວນເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ເດືອນເມສາ ປີ 2007 ແລະ ໄດ້ສະແດງວ່າບໍລິສັດຈົດທະບຽນທີ່ໜ້າສົງໄສໃນຖານຂໍ້ມູນຕຳຫຼວດອັບຟລິກາໃຕ້ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ມີແຟ້ມເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍລິສັດທີ່ຈົດ.
Malay: Hlathi memberitahu South African Press Association bahawa penyiasatan bermula pada April 2007 dan menunjukkan suspek mendaftar syarikat dalam pangkalan data polis Afrika Selatan, walaupun tiada fail ditemui bagi syarikat itu sendiri.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ဟာ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဧပြီ လ မှာ စတင်ခဲ့တယ် လို့ ဟာလ်သီ က တောင် အာဖရိက ပုံနှိပ် အဖွဲ့အစည်း ကို ပြောခဲ့ ပြီး ကုမ္ပဏီတွေ ကိုယ်တိုင် အတွက် ရှိပြီးသား ဖိုင်များ ကို မတွေရှိရ ပေမယ့် ၊ တောင် အာဖရိက ရဲ ဌာန ဒေတာဘေ့စ် ထဲ မသင်္ကာသော စာရင်းသွင်းထား တဲ့ ကုမ္မဏီတွေ ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Hlathi กล่าวกับ Press Association แอฟริกาใต้ว่าการสืบสวนที่เริ่มขึ้นในเดือนเมษายน ปี 2007 ได้แสดงให้เห็นว่าผู้ต้องสงสัยลงทะเบียนบริษัทในฐานข้อมูลตำรวจแอฟริกาใต้ แต่ไม่มีแฟ้มข้อมูลของตัวบริษัทเอง
Vietnamese: Hlathi trao đổi với hội báo chí Nam Phi rằng cuộc điều tra đã bắt đầu vào tháng Tư năm 2007 và cho thấy một vài nghi phạm đã đăng kí thành lập công ty trong cơ sở dữ liên của cảnh sát Nam Phi, mặc dù không một dữ liệu nào được tìm thấy về các công ty này.
Chinese: 哈莱希告诉南非新闻协会，调查始于2007年4月，显示犯罪嫌疑人在南非警方数据库中注册了公司，但没有发现公司本身的现有文件。
English: He said that three out of the five companies were found not to exist.
Bengali: তিনি বলেন যে পাঁচটি কোম্পানির মধ্যে তিনটি কোম্পানির কোন অস্তিত্বই নেই বলে দেখা গেছে।
Filipino: Sinabi nya na tatlo mula sa limang kumpanya ay natagpuang hindi umiiral.
Hindi: उन्होंने बताया कि पांच में से तीन मौज़ूद नहीं पाई गईं।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa tiga dari lima perusahaan ditemukan yang tidak ada.
Japanese: 彼は、5社のうち3社が、存在しない会社であると発覚したと語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុនបីក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនទាំងប្រាំត្រូវបានរកឃើញថាពុំមានពិតប្រាកដឡើយ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າບໍລິສັດສາມໃນຫ້າແຫ່ງບໍ່ມີຕົວຕົນ.
Malay: Beliau berkata tiga daripada lima syarikat ditemui tidak wujud.
Burmese: သူ က ကုမ္ပဏီ ငါးခု ထဲက သုံးခု က မရှိတာကို တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขากล่าวว่า พวกเขาพบว่าสามในห้าบริษัทไม่มีตัวตนจริง
Vietnamese: Ông cho biết ba trong số năm công ty không hề tồn tại.
Chinese: 他说，五家公司中有三家被发现不存在。

English: The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit.
Bengali: মপুমালাঙ্গার সংগঠিত অপরাধ দমন শাখার দ্বারা সন্দেহভাজনদের শুক্রবার গ্রেফতার করা হয়।
Filipino: Ang mga suspek ay naaresto noong Biyernes ng Mpumalanga organized crime yunit.
Hindi: संदिग्धों को पीयुमालंगा के संगठित अपराध यूनिट द्वारा शुक्रवार को गिरफ़्तार किया गया था।
Indonesian: Tersangka telah ditangkap pada hari Jemat oleh satuan kejahatan organisasi Mpumalanga.
Japanese: 容疑者らは、ムプマランガ組織犯罪班によって金曜に逮捕された。
Khmer: ជនសង្ស័យត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃសុក្រដោយអង្គភាពបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌគ្រោងទុកនៃពូម៉ាឡាន់ហ្គា។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຖືກຈັບໃນວັນສຸກໂດຍຫນ່ວຍງານການອາດຊະຍາກຳມະປູມາລັງກາ.
Malay: Suspek ditahan pada hari Jumaat oleh Mpumalanga organisasi unit jenayah.
Burmese: အဆိုပါ မသင်္ကာဖွယ်ဖြစ်သူများ ကို ဖွဲ့စည့်းထားသော အမ်ပူမလန်ဂါ ရာဇဝတ်မှု အဖွဲ့ က သောကြာ နေ့ တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้ต้องหาถูกจับกุมโดยหน่วยสืบสวนอาชญากรรม Mpumalanga ในวันศุกร์
Vietnamese: Những nghi phạm đã bị bắt vào thứ Sáu bởi đơn vị phòng chống tội phạm Mpumalanga.
Chinese: 嫌疑人于周五被普马兰加有组织犯罪小组逮捕。

English: "We have a warrant of arrest that we are happy to execute against you right away."
Bengali: "আমাদের কাছে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা ছিল যেটি আপনাদের বিরুদ্ধে অবিলম্বে কার্যকর করতে পেরে আমরা খুশি"।
Filipino: "Mayroon kaming warrant of arrest na kami'y ay masaya na isakatuparan laban sa iyo agad-agad."
Hindi: "हमारे पास गिरफ़्तारी का वारंट है और हम इसे इसी समय तुम्हारे विरुद्ध कार्यान्वित करके प्रसन्न हैं."
Indonesian: "Kita mempunyai surat perintah penangkapan bahwa kami senang untuk mengeksekusi terhadap anda segera.
Japanese: 「我々は、貴方に対し、今すぐに喜んで発行する逮捕令状がある」
Khmer: "យើងមានដីការចាប់ខ្លួន ដែលយើងអាចអនុវត្តប្រឆាំងនឹងអ្នកក្នុងពេលឥលូវនេះ។"
Lao: "ເຮົາມີຫມາຍຈັບແລະເຮົາຍິນດີທີ່ຈະເຮັດການຟ້ອງທ່ານທັນທີ."
Malay: "Kami mempunyai waran tangkap dan kami gembira untuk menahan kamu serta merta."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ မှာ ဖမ်းဆီး ဖို့ ဝရမ်း တစ်ခု ရှိ ကြောင်း ကျွနုပ်တို့ က သင့် ကို ချက်ချင်း အံ့အားသင့် အပြီးသတ် ရန် ဝမ်းသာပါသည် ။ ”
Thai: "เรามีหมายจับที่เรายินดีที่จะใช้กับคุณในทันที"
Vietnamese: "Chúng tôi có một lệnh bắt giữ và chúng tôi sẵn sàng thực hiện việc chống lại các người ngay bây giờ."
Chinese: “我们有逮捕令，我们很乐意立即对你采取行动”。
English: "You are now under arrest on charges of fraud and you have the right to remain silent if you so wish," said Superintendent Obed Ngwenya, police organized crime unit head, prior to arresting one of the individuals.
Bengali: সুপারিন্টেন্ডেন্ট ওবেদ নগোয়েনা, পুলিশ সংগঠিত অপরাধ দমন শাখার প্রধান, গ্রেফতার করার আগে এই ব্যক্তিদের একজনকে বলেন, "আপনারা এখন প্রতারণার অভিযোগে গ্রেফতার হয়েছেন এবং আপনাদের কেবল নীরব থাকার অধিকার আছে"।
Filipino: "Ikaw ngayon ay nasa ilalim ng pag aresto sa mga kaso ng pandaraya ay ikaw ay may karapatan upang manahimik kung nanaisin mo," sabi ni Superintendent Obed Ngwenya, pinuno ng police organized crime yunit, bago arestuhin ang isa sa mga indibidwal.
Hindi: "तुम्हें धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ़्तार किया जाता है और यदि तुम चाहो तो तुम्हारे पास चुप रहने का अधिकार है," उन व्यक्तियों में से एक को गिरफ़्तार करने से पहले पुलिस संगठित अपराध शाखा के प्रमुख अधीक्षक ओबेड एन्ग्वेन्या ने कहा।
Indonesian: "Anda ditangkap dalam tahanan atas tuduhan penipuan dan Anda memiliki hak untuk diam jika anda mengharapkan, " dikatakan oleh Superintendent Obed Ngwenya, kepala satuan kejahatan organisasi, sebelum menangkap salah satu individu.
Japanese: 「貴方は、今、詐欺罪で逮捕されるが、貴方が望むのなら黙秘の権利がある」と、警察組織犯罪班長のオベッド・ングウェンヤ本部長は、1人を逮捕する前に語った。
Khmer: ស្នងការប៉ូលីស អូបេដ ង្វេនយ៉ា ដែលជាប្រធានអង្គភាពព្រហ្មទណ្ឌរបស់នគរបាលបាននិយាយនៅមុនពេលចាប់ខ្លួនមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមបុគ្គលទាំងនោះថា "ឥលូវនេះអ្នកឯងត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជាប់ចោទពីបទគៃបន្លំ ហើយអ្នកមានសិទ្ធិមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ប្រសិនបើអ្នកចង់។"
Lao: "ທ່ານຖືກຫມາຍຈັບຖານສໍ້ໂກງແລະທ່ານມີສິດທີ່ຈະບໍ່ເວົ້າຫາກຕ້ອງການ" ກ່າວໂດຍຫົວຫນ້າໄອເບັດ ເວັ້ນຢາ ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍອົງການອາດຊະຍາກໍາກ່ອນການຈັບຫນື່ງໃນກຸ່ມບຸກຄົນນັ້ນ.
Malay: "Kamu kini ditahan atas tuduhan penyelewengan dan kamu mempunyai hak untuk kekal berdiam diri jika kamu mahu," kata Superitenden Obed Ngwenya, ketua organisasi unit jenayah, dalam menahan salah seorang daripada individu tersebut.
Burmese: “ မင်း ဟာ ခု လိမ်လည်မှု နဲ့ စွပ်စွဲခံရ ပြီး ဖမ်းဆီးထားတဲ့ အောက်မှာ ရှိနေ ပြီး မင်း အရမ်း ဆန္ဒရှိတယ် ဆိုရင် မင်း ဟာ ငြိမ်ငြိမ်လေး နေလို့ရတဲ့ အခွင့်အရေး ရှိပါတယ် ၊ ” လို့ ရာဇဝတ်မှု အဖွဲ့ ကို ဦးဆောင် ဖွဲ့စည်းသူ ရဲဝန်ထမ်း ၊ အကြီးအကဲ အော့ အန်ဂွေညာ က ၊ သီးခြား တစ်ဦးချင်း ကို ဖမ်းဆီးမှု မတိုင်ခင်မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "คุณถูกจับในข้อหาฉ้อโกง คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด" ผู้กำกับ Obed Ngwenya หัวหน้าหน่วยสืบสวนอาชญากรรมกล่าว ก่อนที่จะทำการจับกุมหนึ่งในกลุ่มคนพวกนั้น
Vietnamese: "Các người đã bị bắt vì bị buộc tội lừa đảo và các người có quyền giữ im lặng nếu muốn, " sĩ quan cảnh sát Obed Ngwenya, người đứng đầu đơn vị phòng chống tội phạm cho biết, trước khi bắt một trong những kẻ phạm tội.
Chinese: 在逮捕其中一人之前，有组织犯罪警察局局长奥贝德·恩格温雅说：“你现在因欺诈指控被捕，如果你愿意，你有权保持沉默”。
English: The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate's court on Friday.
Bengali: গ্রেফতার করা ব্যক্তিদের শুক্রবার দিন নেলস্প্রুট ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে তোলা হয়।
Filipino: Ang mga naarestong indibidwal ay nagpakita sa korte ng mahistrado ng Nelspruit noong Biyernes.
Hindi: गिरफ़्तार हुए व्यक्ति शुक्रवार को नेल्सप्रुइट मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश हुए।
Indonesian: Individu ditangkap dan mencul di Pengadilan hakim pada hari Jemat.
Japanese: 逮捕された人々は、金曜に、ネムスプロイト警察裁判所に現れた。
Khmer: បុគ្គលដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងតុលាការជាន់ទាបណេលស្រ្ពូតកាលពីថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ຄົນທີ່ຖືກຈັບປະກົດຕົວໃນສານແຂວງເນສະປຸດໃນວັນສຸກ.
Malay: Individu yang ditahan muncul di mahkamah majistret Nelspruit pada hari Jumaat.
Burmese: တစ်ဦးချင်းစီ ကို ဖမ်းဆီးခြင်း သည် သောကြာ နေ့ က နိုးလ်စပရုတ် တရားသူကြီး ၏ တရားရုံး တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။
Thai: คนที่ถูกจับกุมมาปรากฎตัวในศาลแขวงใน Nelspruit ในวันศุกร์
Vietnamese: Những tên tội phạm bị bắt xuất hiện ở toàn án sơ thẩm Nelspruit vào thứ Sáu.
Chinese: 被捕的人于周五出现在内尔斯普雷特地方法院。

English: They were released with a subsequent court date set for June 21.
Bengali: এর পরে ২১শে জুন আদালতে আসার তারিখ ঠিক করে তাঁদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Sila ay pinakawalan kasama ang isang kasunod na petsa ng korte na naitakda para sa Hunyo 21.
Hindi: उन्हें कोर्ट की आगामी 21 जून के लिए निर्धारित दिनांक देकर छोड़ दिया गया।
Indonesian: Mereka telah terlepas tanggal pengadilan berikutnya pada tanggal 21 Juni.
Japanese: 彼らは、続く6月21日に設定された法廷の日まで釈放された。
Khmer: ពួកគេត្រូវបានដោះលែងវិញដោយត្រូវបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការម្តងទៀតនៅថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា។
Lao: ພວກເຂົາຖືກປ່ອຍຕົວພ້ອມກັບນັດຫມາຍສານຄັ້ງຕໍ່ໄປວັນທີ 21 ມິຖຸນາ.
Malay: Mereka dibebaskan dengan bicara mahkamah seterusnya yang ditetapkan pada 21 Jun.
Burmese: သူတို့ ဟာ ဇွန် လ နှစ်ဆယ့်တစ် ရက် နေ့ အတွက် နောက်ဆက်တွဲ တရားရုံး ရက်စွဲ ချမှတ်မှု တစ်ခု နဲ့အတူ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခဲ့ပါတယ် ။
Thai: พวกเขาออกมาพร้อมวันนัดศาลถัดไปในวันที่ 21 มิถุนายน
Vietnamese: Chúng được thả sau phiên tòa vào ngày 21 tháng Sáu.
Chinese: 他们被释放，随后的庭审日期定在6月21日。
English: While whole blocks of Beirut are leveled to rubble and civilians flee by the thousands, the U.S. administration is, according to the New York Times expediting a delivery of bombs to Israel.
Bengali: নিউ ইয়র্ক টাইমস সূত্রে পাওয়া খবর অনুসারে, যখন বৈরুতের সব ব্লকগুলি ধূলোয় মিশে গেছে এবং নাগরিকরা হাজারে হাজারে পালিয়ে যাচ্ছেন, তখন U.S. প্রশাসন ইসরায়েলের কাছে বোমার জোগান ত্বরান্বিত করছে।
Filipino: Habang ang buong mga bloke ng Beirut ay ipinantay sa durog na mga bato at ang mga sibilyan ay lumikas nang libo-libo, ang administrasyon ng U.S. ay, ayon sa New York Times, pinapabilis ang pagdadala ng mga bomba sa Israel.
Hindi: जबकि बेरुत के संपूर्ण भवन-समूह मलबे में तब्दील कर दिए गए और हजारों नागरिक भाग रहे हैं, न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, यू.एस. प्रशासन इजरायल को बमों की खेप शीघ्र भेज रहा है।
Indonesian: Saat seluruh blok Beirut diratakan menjadi puing dan ribuan warga sipil melarikan diri, administrasi, A. S. menurut New York Times mempercepat pengiriman bom ke Israel.
Japanese: ベイルートのすべての地域が、瓦礫のレベルにまで破壊され、何千人単位の市民が逃げ惑う間にも、ニューヨーク・タイムズによると、米国政権はイスラエルへの爆弾の提供を促進している。
Khmer: បើយោងតាមកាសែតញូយ៉កថាមស៍ នៅពេលដែលតំបន់ប៊េរូតទាំងមូលត្រូវបានពង្រាបទៅជាកម្ទេចថ្ម ហើយជនស៊ីវិលរាប់ពាន់នាក់បានភៀសខ្លួនចេញ រដ្ឋបាលអាមេរិកនឹងពន្លឿនការបញ្ជូនគ្រាប់បែកទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ຕືກໃຫຍ່ທັງຕືກໃນເບລຸດຖືກທຳລາຍເປັນເສດປູນແລະພົນລະເມືອງຫລົບຫນີກັນຫລາຍພັນຄົນ ຫນ່ວຍບໍລິຫານຂອງສະຫະລັດ ໄດ້ເລັ່ງສົ່ງລະເບີດໄປທີ່ອິສາລະເອວ ຕາມຫນັງສືນິວຍອກທາມ.
Malay: Sementara seluruh blok di Beirut musnah diratakan dan beribu-ribu orang awam melarikan diri, pentadbiran A.S., menurut New York Times menyegerakan penghantaran bom ke Israel.
Burmese: ဘီရုပ် ၏ အဆောက်အအုံ အကုန်လုံး သည် အုတ်ကျိုးအုတ်ပဲ့များ အညီအမျှဖြစ်သွားကြ ပြီး ထောင်ပေါင်းများစွာ သော အရပ်သားပြည်သူများ ထွက်ပြေး စဉ်အတောအတွင်းမှာ ၊ နယူးယောက်နေ့စဉ်သတင်းစာ အရ အမေရိကန်စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့ သည် ၊ အစ္စရေးနိုင်ငံ သို့ ဗုံးများ ပို့ဆောင်ခြင်း ကို ပိုမိုမြန်လာစေပါသည် ။
Thai: ในขณะที่ตึกทั้งแถวในเบรุตถูกทำลายจนถล่มลงมาเป็นซาก และประชาชนนับพันต้องหนีตาย รัฐบาลสหรัฐกำลังเร่งการส่งระเบิดให้กับอิสราเอล ตามที่รายงานของ New York Times กล่าว
Vietnamese: Trong khi tất cả các tòa nhà ở Beirut đều bị biến thành một đống đổ nát thì hàng nghìn người dân đang trốn chạy, theo tờ New York Times, chính phủ Mỹ đang tiến hành vận chuyển bom vào Israel.
Chinese: 据《纽约时报》报道，尽管贝鲁特整个街区被夷为平地，成千上万的平民逃离家园，但美国政府正在加紧向以色列运送炸弹。
English: An op-ed piece in the Sydney Morning Herald concludes that the sale of more American arms to the Israeli arm will cause anger and might be used to justify Iran supplying missiles to Hezbollah.
Bengali: সিডনী মর্নিং হেরাল্ডের একটি উপ-সম্পাদকীয় বিভাগে সিদ্ধান্ত হিসাবে লেখা হয়েছে যে ইসরায়েলি সৈন্যবলের কাছে বেশি করে আমেরিকান অস্ত্র বিক্রী করা ক্ষোভের সৃষ্টি করবে এবং ইরান কেন হেজবোল্লাহকে মিসাইল জোগান দিচ্ছে তার কারণও হয়তো ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করা যাবে।
Filipino: Isang bahagi ng op-ed sa Sydney Morning Herald ang naghinuha na ang pagbebenta ng mas maraming armas ng Amerika sa armado ng Israel ay magdudulot ng galit at maaaring magamit para ikatwiran ang pagsusuplay ng Iran ng mga misayl sa Hezbollah.
Hindi: सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड में एक ऑप-एड के एक अंश ने निष्कर्ष निकाला कि इजरायल की टुकड़ी को और अधिक अमेरिकी हथियार की बिक्री से रोष उत्पन्न होगा और जिसे इरान द्वारा हिज़्बोल्लाह को मिसाइल भेजने को न्यायोचित ठहराने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
Indonesian: Sepotong tajuk rencana pada Sydney Morning Herald menyimpulkan bahwa penjualan lebih banyak senjata buatan Amerika kepada pasukan Israel menjadi penyebab kemarahan dan dapat digunakan untuk membenarkan Iran memasok misil ke Hizbullah.
Japanese: シドニー・モーニング・ヘラルドの論評は、イスラエル軍へのアメリカ兵器の更なる販売は怒りの引き金となり、ヒズボラにミサイルを供給しているイランを正当化するのに用いられるかもしれないと結論付ける。
Khmer: ផ្នែកមួយនៃអត្ថបទវិចារណកថានៅក្នុងសារព័ត៌មានស៊ីដនីម៉នីងហេរ៉ាលដ៍បានធ្វើការសន្និដ្ឋានថា ការលក់អាវុធបន្ថែមទៀតទៅឲ្យកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលនឹងធ្វើឲ្យផ្ទុះកំហឹង ហើយអាចប្រើប្រាស់ជាមូលហេតុសម្រាប់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ក្នុងការផ្តល់គ្រាប់មីស៊ីលទៅឲ្យហេសប៊ូឡា។
Lao: ການໂຕ້ຖຽງໃນຊີດນີ ມໍນິ່ງ ເຮຣາ ໄດ້ສະຫລຸບວ່າການຂາຍອາວຸດອາເມລິກາໄປຍັງອິສາລະເອວຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄຽດແຄ້ນແລະອາດໃຊ້ເປັນການພິສູດວ່າອິຫລ່ານສົ່ງຂີປະນາວຸດໄປເຮໂບລາ.
Malay: Satu bahagian op-ed dalam Sydney Morning Herald menyimpulkan bahawa penjualan senjata Amerika ke Israel akan menyebabkan kemarahan dan mungkin akan digunakan untuk membenarkan Iran membekalkan peluru berpandu kepada Hezbollah.
Burmese: ဆစ်ဒနီ မြို့ မနက်ခင်း တွင် သံတော်ဆင့် ၏ ကိုယ်ပိုင်အမြင် တစ်ခု က အမေရိကန် ၏ လက်နက် အများအပြား အစ္စရေး ကို ရောင်းချမှု သည် အစွန်းရောက်မွတ်စလင်စစ်သွေးကြွများ ကို ဒေါသထွက်စေ ပြီး အီရန် လက်နက်များ အထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို မှန်ကန် အောင် အသုံးပြုဖြစ်လောက်သည် ဟု သုံးသပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: บทบรรณาธิการใน Sydney Morning Herald สรุปว่าการขายอาวุธของสหรัฐให้กับอิสราเอลจะเป็นเหตุให้เกิดความโกรธแค้นและอาจถูกใช้เป็นเหตุผลที่อิหร่านจะส่งมิสไซล์ให้ Hezbollah
Vietnamese: Một mẩu tin trong phần bình luận của tờ Sydney Morning Herald kết luận rằng số lượng vũ khí mà Mỹ có càng nhiều thì sẽ càng chọc tức lực lượng vũ trang Israel và có thể được dùng để phán xét Iran trong việc cung cấp các quả tên lửa cho Hezbollah.
Chinese: 《悉尼先驱晨报》的一篇专栏文章得出结论，美国向以色列出售更多武器将引发愤怒，并可能被用来为伊朗向真主党提供导弹辩护。
English: According to Arab political analysts the decision to rush more bombs to Israel will increase existing anti-American feelings in the Middle East and will help radicals.
Bengali: আরবের রাজনৈতিক বিশ্লেষকদের মতে, ইসরায়েলে তড়িঘড়ি আরো বোমা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেওয়ার ফলে মধ্যপ্রাচ্যে ইতিমধ্যেই থাকা আমেরিকাবিদ্বেষী অনুভূতি বাড়বে এবং মৌলবাদীদের সহায়তা করবে।
Filipino: Ayon sa mga Arab politikal analyst, ang desisyon na isugod ang mas maraming mga bomba sa Israel ay dadagdagan ang mga kasalukuyang damdaming kontra-Amerikano sa Gitnang-Silangan at tutulong sa mga radikal.
Hindi: अरब के राजनैतिक विश्लेषकों के अनुसार इजरायल को और अधिक बम भेजने की जल्दबाजी का निर्णय मिडिल ईस्ट में मौज़ूदा अमेरिका-विरोधी भावनाओं को भड़काएगा और उग्रवादियों की मदद करेगा।
Indonesian: Menurut analis politik Arab keputusan untuk memasukkan lebih banyak bom ke Israel akan meningkatkan perasaan anti-Amerika yang ada di Timur Tengah dan akan membantu kaum radikal.
Japanese: アラブ政治評論家によると、更なる爆弾をイスラエルに大量発送するという判断は、中東で既に存在する反米感情を増幅し、過激派をサポートすることとなろう。
Khmer: បើយោងតាមអ្នកវិភាគនយោបាយអារ៉ាប់ ការសម្រេចចិត្តផ្តល់គ្រាប់បែកបន្ថែមទៀតទៅឲ្យប្រទេសអ៊ីស្រាអែលនឹងបង្កើនចរន្តប្រឆាំងអាមេរិកនៅក្នុងតំបន់មជ្ឈិមបូព៌ា ហើយនឹងជួយពួកជ្រុលនិយម។
Lao: ນັກວິເຄາະການເມືອງອາຫລັບກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈເລັ່ງສົ່ງລະເບີດໄປອິສາລະເອວຈະເພີ່ມຄວາມຮູ້ສືກຄຽດແຄ້ນໃຫ້ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານອາເມລິກາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນຕະເວັນອອກກາງແລະຈະຊ່ວຍພວກຫົວຮຸນແຮງ.
Malay: Menurut penganalisis politik Arab keputusan menghantar bom ke Israel akan meningkatkan perasaan anti-Amerika sedia ada di Timur Tengah dan akan menyebabkan radikal.
Burmese: အာရပ် နိုင်ငံရေး ဆန်းစစ်သူများ အဆိုအရ အစ္စရေး ကို ဗုံးများ ပိုမို အပူတပြင်းပို့ဆောင် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ရှိ လက်ရှိ အမေရိကန်ကိုဆန့်ကျင်သော ခံစားချက်များ ကို တိုးပွားလာစေ ပြီး အစွန်းရောက်များ ကို ကူညီပါလိမ့်မည် ။
Thai: นักวิเคราะห์การเมืองอาหรับรายงานว่า การตัดสินใจที่จะเร่งส่งระเบิดให้กับอิสราเอลเพิ่มขึ้นจะเพิ่มความรู้สึกต่อต้านอเมริกาที่มีอยู่ในตะวันออกกลางและช่วยพวกหัวรุนแรง
Vietnamese: Theo như những nhà phân tích chính trị A-rập, quyết định đưa thêm bom đến Israrel sẽ làm gia tăng cảm xúc thù ghét nước Mỹ ở Trung Đông và sẽ giúp những người có quan điểm cực đoan.
Chinese: 据阿拉伯政治分析人士称，向以色列投掷更多炸弹的决定将增加中东现有的反美情绪，并将有助于激进分子。