Lambz/alt huggingface dataset:
English: The murder rate in Ciudad Juarez, Mexico has become the highest in the world.
Bengali: মেক্সিকোর সিউদাদ হুয়ারেজ-এ খুনের হার গোটা পৃথিবীর মধ্যে সর্বোচ্চ-তে পরিণত হয়েছে।
Filipino: Ang marka sa pagpatay sa Ciudad Juarez, Mexico ay ang pinakamataas sa mundo.
Hindi: मेक्सिको के स्यूदाद जुआरेज में हत्या की दर दुनिया में सबसे ज्यादा हो गई है।
Indonesian: Tingkat pembunuhan di Ciudad Juarez, Meksiko telah menjadi yang tertinggi di dunia.
Japanese: メキシコのシウダードファレスでの殺人発生率が世界最高となった。
Khmer: អត្រាឃាតកម្មនៅទីក្រុងស្យូដេដ ជឺរេសប្រទេសម៉ិកស៊ិកមានអត្រាខ្ពស់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។
Lao: ອັດຕາການຄາດຕະກໍາຢູ່ເມືອງ ຊູແດດຈົວເລ ປະເທດແມັກຊິກໂກແມ່ນກາຍເປັນອັດຕາສູງສຸດໃນໂລກ.
Malay: Kadar pembunuhan di Ciudad Juarez, Mexico telah menjadi yang paling tinggi di dunia.
Burmese: မက္ကဆီကို နိုင်ငံ ၊ စီအူဒက် ဂျူရာဇက် မြို့ ရှိ လူသတ်မှု နှုန်း သည် ကမ္ဘာ တွင် အမြင့်ဆုံး ဖြစ်လာသည် ။
Thai: อัตราการฆาตกรรมใน Ciudad Juarez ประเทศเม็กซิโกนั้นอยู่ในลำดับสูงที่สุดในโลก
Vietnamese: Tỷ lệ án mạng ở Ciudad Juarez, Mexico đã trở nên cao nhất trên thế giới.
Chinese: 墨西哥华雷斯城已成为世界上谋杀率最高的城市。

English: There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city, which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels.
Bengali: সর্বশেষ বারো মাসে প্রতিদিন গড়ে সাতটি খুন হয়েছে এই শহরে, যে শহর এখন শক্তিশালী দুইটি মাদক কার্টেলের সংঘর্ষের মধ্যে রয়েছে।
Filipino: Mayroong pamantayan na pito ang pinapatay araw-araw sa nakaraang labindalawang buwan sa lungsod, kung saan karaniwan ay nasa kalagitnaan ng paglalaban ng dalawang makapangyarihang kartel ng droga.
Hindi: शहर में पिछले बारह महीनों से हर दिन औसतन सात हत्याएँ होती थीं, जो वर्तमान में दो शक्तिशाली ड्रग कार्टेलों के बीच टकराव के बीच होती हैं।
Indonesian: Rata-rata terjadi tujuh pembunuhan setiap hari selama dua belas bulan terakhir di kota tersebut, yang saat ini berada di tengah-tengah bentrokan antara dua kartel narkoba yang kuat.
Japanese: 現在は2つの麻薬カルテルの衝突の真っただ中にあるその都市では、過去12か月の間に平均で毎日7件の殺人があった。
Khmer: ក្នុងរយ:ពេលដប់ពីខែមុន ជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមធ្យមមានមនុស្សចំនួនប្រាំពីរនាក់ស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដែលបច្ចុប្បន្ឋស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃការប្រយុទ្ធគ្នារវាងក្រុមជួញដូរគ្រឿងដែលមានឥទ្ធិពលពីរក្រុម។
Lao: ຢູ່ໃນຕົວເມືອງສະເລ່ຍການຄາດຕະກໍາແມ່ນເຈັດຄົນໃນແຕ່ລະມື້ໃນໄລຍະສິບສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງໃນຂະນະນີ້ ແມ່ນຢູ່ໃນການປະທະກັນລະຫວ່າງສອງແກ້ງຄ້າຢາເສບຕິບທີ່ມີອໍານາດ.
Malay: Dengan purata sebanyak tujuh pembunuhan setiap hari untuk tempoh dua belas bulan yang lepas di bandar ini, yang sekarang berada dalam pertempuran diantara dua kartel dadah yang terkuat.
Burmese: အင်အားရှိ မူးယစ်ဆေး နှစ် ဖွဲ့ ကြား တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ၏ ဗဟို ၌ လတ်တလော ရှိနေ သော ၊ ဒီမြို့ မှာ ပြီးခဲ့သော တစ်ဆယ့် နှစ် လ အကြာ နေ့ စဉ် ပျမ်းမျှ လူသတ်မှု ခုနစ် ခု ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: จำนวนของผู้ถูกฆาตกรรมโดยเฉลี่ยคิดเป็น เจ็ดรายต่อวันในช่วงสิบสองเดือนที่ผ่านมา ซึ่งปัจจุบันมีสาเหตุมาจากความขัดแย้งระหว่างเครือข่ายค้ายาเสพติดที่มีอำนาจสองกลุ่ม
Vietnamese: Trong mười hai tháng vừa qua trung bình mỗi ngày có bảy vụ giết người ở thành phố, mà hiện thời đang ở trong sự xung đột giữa hai nhóm buôn bán thuốc phiện quyền lực.
Chinese: 在过去的12个月中，该市每天平均有7起杀人事件，目前正在两个强大的贩毒集团之间发生冲突。
English: There is a jump of 815 murders from last year.
Bengali: এ বছর গতবছরের চেয়ে ৮১৫টি বেশি খুন হয়েছে।
Filipino: Mayroong 815 na pag-angat sa pagpatay mula ng nakaraang taon.
Hindi: पिछले साल से 815 हत्याओं की छलांग है।
Indonesian: Ada lonjakan sebanyak 815 pembunuhan dari tahun lalu.
Japanese: 去年から815件という殺人の大幅な増加がある。
Khmer: មានការកើនឡើងករណីឃាតកម្មដល់ចំនួន 815 ដែលលើសពីឆ្នាំមុន។
Lao: ການຄາດຕະກໍາແມ່ນສູງຂຶ້ນ 815ຄົນ ຈາກປີກາຍ.
Malay: Terdapat lompatan dari 815 pembunuhan tahun lepas.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် မှ လူသတ်မှု ၈၁၅ ခု ရုတ်တရက်တိုးပွားမှု ရှိလာတယ် ။
Thai: มีคดีฆาตกรรมพุ่งสูงขึ้นจากปีที่แล้วถึง 815 คดี
Vietnamese: Có 815 vụ án mạng tăng vọt từ năm ngoái.
Chinese: 自去年起猛增了815起谋杀案。

English: 107 women, 85 children, and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends.
Bengali: নিহতদের মধ্যে ১০৭ জন নারী, ৮৫টি শিশু এবং ৪৯ জন পুলিশ অফিসার রয়েছেন এবং বিশেষত অনেক মানুষ নৃশংস পরিণতির সাথে মিলিত হয়েছেন।
Filipino: 107 na kababaihan, 85 na mga bata, at 49 na mga opisyal ng pulis ang kabilang sa mga patay at maraming tao ay nagkaroon ng pinaka-marahas na wakas.
Hindi: मृतकों में 107 महिलाएँ, 85 बच्चे और 49 पुलिस अधिकारी हैं और कई लोग विशेषकर हिंसक स्थलों पर पाए गए हैं।
Indonesian: Di antara korban yang tewas adalah 107 perempuan, 85 anak-anak, dan 49 petugas polisi dan banyak orang telah mati akibat kekerasan semacam ini.
Japanese: 死者の中には107名の女性、85名の子ども、49人の警察官がいて、多くがひどく暴力的な最後を迎えた。
Khmer: ស្ត្រី 107 នាក់ កុមារ 85 នាក់ និងមន្ត្រីប៉ូលីស 49នាក់ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់ និងប្រជាជនជាច្រើនបានជួបនឹងការប្រើប្រាស់អំពើហឹង្សា។
Lao: ຜູ້ທີ່ຕາຍແມ່ນມີແມ່ຍິງ 107 ຄົນ ເດັກນ້ອຍ 85 ຄົນ ແລະ ຕໍາຫຼວດ 49 ຄົນ ແລະ ຫຼາຍຄົນແມ່ນພົບໃນສະພາບທີ່ຖືກທາລຸນ.
Malay: 107 wanita, 85 kanak-kanak dan 49 pegawai polis antara yang mati dan ramai lagi yang mendapat pengakhiran dengan keganasan khususnya.
Burmese: အမျိုးသမီး ၁၀၇ ယောက် ၊ ကလေး ၈၅ ယောက် ၊ နဲ့ ရဲ ၀န်ထမ်း ၄၉ ယောက် က သေဆုံးမှု အချို့ ဖြစ်ကြ ပြီး လူ အတော်အများ သည် အထူးသဖြင့် အကြမ်းဖက်မှု အဆုံးသတ်များ ကို တွေ့ကြုံနေကြရသည် ။
Thai: ในจำนวนผู้เสียชีวิตเป็นผู้หญิง 107 ราย เด็ก 85 ราย เจ้าหน้าที่ตำรวจ 49 ราย และมีหลายรายที่ต้องพบกับจุดจบของชีวิตอย่างโหดร้ายทารุณ
Vietnamese: Trong số những người thiệt mạng, có 107 phụ nữ, 85 trẻ em, 49 cảnh sát viên và nhiều người khác đã gặp phải kết cục đặc biệt tàn bạo.
Chinese: 死者中有107名妇女、85名儿童和49名警察，许多人遭遇到了特别暴力的结局。
English: One man was tethered between two trucks and ripped apart; others have been decapitated or dismembered.
Bengali: একজন পুরুষকে দুটি ট্রাকের মাঝে বেঁধে ফেলা হয়েছিল এবং ছিঁড়ে দু-ভাগ করে ফেলা হয়েছিল।অন্যদের শিরশ্ছেদ অথবা দেহ বিছিন্ন করা হয়েছিল।
Filipino: Isang lalaki ang itinali sa gitna ng dalawang trak at nahiwalay palayo; ang iba ay naging dekapitado o nagkaluray-luray.
Hindi: एक आदमी दो ट्रकों के बीच में फंस गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया; दूसरों के सिरोच्छेद हो गए या अंगभंग हो गए हैं।
Indonesian: Satu orang diikatkan di antara dua truk dan dirobek tubuhnya; yang lainnya telah dipenggal atau dipotong-potong.
Japanese: 一人の男性は2台のトラックの間に繋がれて体を引き裂かれ、他の人は首を切り落とされて体をバラバラにされた。
Khmer: បុរសម្នាក់ត្រូវបានគេចងចន្លោះឡានដឹកទំនិញពីរនិងត្រូវបានគេហែកជាបំណែក។ អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានកាត់ក្បាល ឬកាត់ជាបំណែកៗ។
Lao: ມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງຖືກລ່າມໄວ້ລະຫວ່າງລົດບັນທຸກສອງຄັນ ແລະ ຈີກອອກເປັນຕ່ອນ;ສ່ວນຄົນອື່ນແມ່ນຖືກຕັດຫົວ ຫຼື ຕັດເປັນຕ່ອນໆ.
Malay: Seorang lelaki telah ditambat diantara dua trak dan terbelah; yang lain pula dipancung dan dikerat.
Burmese: လူ တစ် ဦး ကို ကုန်တင်ကား နှစ် စီး ကြား ကြိုးချည် ကာ ဆုတ်ဖြဲခဲ့ ပြီး ၊ အခြားလူများ ကို ခေါင်းဖြတ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် အစိတ်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ชายรายหนึ่งถูกล่ามอยู่ระหว่างรถบรรทุก สองคัน และถูกฉีกออกจากกัน; อีกหลายรายอยู่ในสภาพที่ถูกตัดศีรษะ หรือถูกตัดมือและขาออก
Vietnamese: Một người đàn ông bị cột vào hai xe tải và bị xé toạc ra; những người khác bị chém đầu hoặc bị chặt tay chân.
Chinese: 一名男子被拴在两辆卡车之间，被撕开；其他人被斩首或肢解。
English: The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel, the latter being run by the most wanted man in the country, Joaquin "El Chapo" Guzman.
Bengali: এই হিংস্রতা হুয়ারেজ কার্টেল এবং সিনালোয়া কার্টেল এর মাঝে যুদ্ধের ফলে ঘটছে।শেষোক্তটি দেশের দাগী আসামী জোয়াকিন "এল চাপো" গুযম্যান দ্বারা পরিচালিত।
Filipino: Ang resulta ng karahasang mula sa giyerang ng pwesto sa pagitan ng magkaagaw na Juarez kartel at Sinaloa kartel, ang huli ay pinapatakbo ng pinakahinahanap na lalaki sa bansa, na si Joaquin "El Chapo" Guzman.
Hindi: हिंसा का कारण प्रतिद्वंद्वी जुआरेज कार्टेल और सिनालोआ कार्टेल के बीच एक टर्फ युद्ध है, जुआरेज कार्टेल को चलाने वाला देश में सबसे अधिक वांछित जोकिन "एल चैपो" गुज़मैन है।
Indonesian: Kekerasan ini dihasilkan dari suatu perang perebutan wilayah antara musuh bebuyutan kartel Juarez dan kartel Sinaloa, yang terakhir ini dijalankan oleh buronan yang paling dicari di negara tersebut, Joaquin "El Chapo" Guzman.
Japanese: 暴力は、ライバルであるフアレス・カルテルとシナロア・カルテルとの縄張り争いに起因し、後者は国内で最重要指名手配犯であるホアキン「ElChapo」グズマンによって運営されている。
Khmer: អំពើហឹង្សានេះជាលទ្ឋផលពីតំបន់សង្រ្គាមរវាងគូរបក្សដិបក្សក្រុមជឺរីស និងក្រុមក្ស៊ីណាឡូអា ដែលក្រុមក្រោយមកត្រូវដឹកនាំដោយបុរសដែលគេចង់ចាប់បំផុតក្នុងប្រទេសគឺ ចាខ្វិន "EI Chapo" ​ហ្គូសមែន។
Lao: ຜົນການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນມາຈາກສົງຄາມເທີບ ລະຫວ່າງຄູ່ປັບ ຮົວເລດ ແລະ ພັນທະມິດສິນາໂຣອາ ຫຼັງຈາກຖືກດໍາເນີນການໂດຍຄົນທີ່ຖືກຕ້ອງການຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະເທດ ໂຈອາຄິນ "ແອວ ຄາໂປ" ກັດແມນ.
Malay: Hasil keganasan dari perang diantara pesaing Juarez kartel dan Sinaloa kartel; Sinalo kartel dijalankan oleh lelaki paling dikehendaki dalam negara, Joaquin "El Chapo" Guzman.
Burmese: နောက်ဆုံးတွင် ဒီနိုင်ငံ ရှိ အလို အကြီးဆုံး လူ ၊ ဂျိုရကူအင် “ အိ ချပို ” ဂုမန်း က ချုပ်ကိုင်နေသော ၊ ဂျူရာဇတ် အဖွဲ့ နှင့် စီနာလိုရာ အဖွဲ့ ပြိုင်ဘက်များ ကြား အပေါ်ယံ စစ်ပွဲ မှ အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ความรุนแรงเป็นผลพวงมาจากสงครามการฆ่าล้างศัตรูระหว่างเครือข่าย Juarez และเครือข่าย Sinaloa ซึ่งเครือข่ายหลังนี้นำโดย Joaquin "El chapo" Guzman ซึ่งเป็นบุคคลที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในประเทศ
Vietnamese: Bạo lực bắt nguồn từ cuộc chiến tranh giành giữa những đối thủ là nhóm Juarez và nhóm Sinaloa, nhóm Sinaloa được điều hành bởi kẻ bị truy nã hàng đầu khắp đất nước, Joaquin "El Chapo" Guzman.
Chinese: 暴力事件是由竞争对手华雷斯卡特尔和锡那罗亚卡特尔之间的地盘战争造成的，后者由该国紧急通缉的人古兹曼经营。
English: In late 2006 authorities launched a crackdown on Mexican drugs cartels, with Ciudad Juarez receiving 45,000 troops during that time.
Bengali: মেক্সিকোর মাদক কার্টেলেরদের বিরুদ্ধে ২০০৬ এর শেষের দিকে প্রশাসন একটি নিধন অভিযান শুরু করে যাতে সিউদাদ হুয়ারেজ ৪৫০০০ সৈন্য পায়।
Filipino: Sa huling bahagi ng 2006 ang awtoridad ay naglunsad ng pagbaba ng kartel ng mga droga galing Mehiko, na ang Ciudad Juarez ay tumanggap ng 45,000 na hukbo noong panahong iyon.
Hindi: 2006 के उत्तरार्ध में अधिकारियों ने मैक्सिकन ड्रग्स के कार्टेल पर एक कार्रवाई शुरू की, जिसमें उस समय के दौरान स्यूदाद जुआरेज़ को 45,000 सैनिक दिये गए।
Indonesian: Pada akhir tahun 2006 pemerintah melancarkan suatu tindakan pemberantasan terhadap kartel-kartel narkoba Meksiko, dengan Ciudad Juarez menerima 45.000 tentara selama waktu itu.
Japanese: 2006年後半に、シウダードファレスはその時期に45,000部隊を与えられ、当局はメキシコドラッグカルテルの取り締まりを開始した。
Khmer: នៅចុងឆ្នាំ2006 អជ្ញាធរធ្វើការបង្ក្រាបទៅលើក្រុមជួញដូរគ្រឿងជនជាតិម៉ិកស៊ិក និងស្យូដេដ ជឺរីសទទួលបានទាហានចំនួន 45,000 ក្នុងកំឡុងពេលនោះ។
Lao: ໃນປາຍປີ 2006 ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ອອກກົດລົງໂທດຂັ້ນຮຸນແຮງປາບປາມຜູ້້ຄ້າຢາເສບຕິດເມັກຊິກໂກ ເຊິ່ງໃນເວລານັ້ນ ເມືອງ ຊູແດດຈົວເລ ໄດ້ຮັບກອງກໍາລັງທະຫານ 45,000 ຄົນ.
Malay: Lewat tahun 2006 pihak berkuasa melancarkan tindakan keras terhadap dadah kartel Mexico, dengan Ciudad Juarez menerima 45,000 pasukan masa itu.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနစ် နှောင်းပိုင်း တွင် အာဏာရှင်များ က ထို အချိန် အတွင်း စစ်အင်အား ၄၅၀၀၀ ရရှိသော စီအူဒက် ဂျူရာဇတ် နဲ့အတူ ၊ မက္ကဆီကို မူးယစ်ဆေးဝါး အဖွဲ့များ ကို ဖြိုခွဲမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงปลายปี ค.ศ. 2006 เจ้าหน้าที่จึงดำเนินนโยบายกวาดล้างเครือข่ายค้ายาเสพติดของเม็กซิโก โดยช่วงเวลานั้น Ciudad Juarez ได้กองกำลังทหารเพิ่มมากขึ้นถึง 45,000 นาย
Vietnamese: Cuối năm 2006 những nhà chức trách đã mở cuộc trừng trị các băng nhóm thuốc phiện Mexico, lúc đó Ciudad Juarez nhận được 45,000 quân lính.
Chinese: 2006年底，当局对墨西哥毒品卡特尔进行了镇压，在这期间，45,000名士兵来到华雷斯。
English: However, this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city.
Bengali: তবে, এই অভিযান দেশ কোকেন পাচার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে গ্যাং-গুলো যুদ্ধ থামাতে ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Gayon pa man, ito ay nabigo upang maiwasang ang mga grupong nakikipaglaban para kontrolin ang kalakalan ng kontrabando ng kokaina sa lungsod.
Hindi: हालाँकि, यह शहर से चलने वाले कोकीन-तस्करी के व्यापार को नियंत्रित करने के लिए जूझ रहे गिरोह को रोकने में विफल रहा है।
Indonesian: Namun demikian, hal tesebut telah gagal untuk mencegah para geng berperang untuk mengendalikan perdagangan penyelundupan-kokain yang diljalankan dari kota tersebut.
Japanese: しかし、これは都市からコカイン密輸取引を支配するためのギャングの抗争を防ぐのに失敗した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណា ការងារទាំងនេះបរាជ័យក្នុងការទប់ស្កាត់ការប្រយុទ្ឋរបស់ក្រុមអន្ឋពាល ដែលប្រយុទ្ធគ្នាដណ្តើមកាន់កាប់ការជួញដូររត់ពន្ធកូកាអ៊ីនចេញពីទីក្រុង។
Lao: ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ກໍບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນຄວບຄຸມແກ້ງຄ້າໂຄເຄນຄ້າຂາຍໃນຕົວເມືອງໄດ້.
Malay: Bagaimanapun, ini telah gagal menghalang kumpulan itu untuk bergaduh menguasai laluan penyeludupan kokain daripada bandar ini.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ၊ ဒီအရာ က မြို့ တွင် ကျင်လည်နေသော ကိုကင်း-လျို့ဝှက် ကုန်သွယ်မှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားနေသော လူစု ကို ကာကွယ် ရန် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นโยบายนี้ไม่สามารถขัดขวางการต่อสู้ระหว่างกลุ่มเพื่อควบคุมเส้นทางการลักลอบค้าขายโคเคนจากในเมืองได้
Vietnamese: Tuy nhiên, cuộc trừng trị này không ngăn được các băng đảng đánh nhau để giành quyền kiểm soát việc buôn bán lậu cocaine từ thành phố.
Chinese: 然而，这些行动并没有控制犯罪团伙从该市进口的可卡因走私贸易。
English: This year Israel turns sixty and it has embarked upon a campaign to celebrate its birthday.
Bengali: এবছর ইসরাইল ষাটে পা দিচ্ছে এবং তারা তাঁদের জন্মদিন উদযাপনের জন্য প্রচারে নেমেছে।
Filipino: Sa taong ito ang Israel ay magiging animnapu at ito ay nagsimulang mangampanya para ipagdiwang ang kaarawan nito.
Hindi: इस साल इज़राइल साठ साल का हो गया और उसने अपना जन्मदिन मनाने की मुहिम शुरू कर दी है।
Indonesian: Tahun ini Israel memasuki usia enam puluh dan telah memulai suatu kampanye untuk merayakan ulang tahunnya.
Japanese: 今年イスラエルは60歳になり、その生誕の日を祝うキャンペーンに着手した。
Khmer: ឆ្នាំនេះអ៊ីស្រាអែលមានអាយកាលហុកសិបឆ្នាំហើយបានចាប់ផ្តើមបើកយុទ្ឋនាការមួយដើម្បីប្រារព្វពិធីខួបកំណើតរបស់ខ្លួន។
Lao: ອິດສາລາເອວ ຄົບຮອບ ຫົກສິບປີ ໃນປີນີ້ ແລະ ຈະໄດ້ເລີ່ມດໍາເນີນກິດຈະກໍາ ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄົບຮອບສ້າງຕັ້ງປະເທດ.
Malay: Tahun ini merupakan tahun ke enam puluh Israel dan ia telah memulakan kempen untuk menyambut ulang tahunnya.
Burmese: ယခု နှစ် သည် အစ်စရေး နိုင်ငံ နှစ် ခြောက်ဆယ် ပြည့် ပြီး သူ၏ နှစ်ပတ်လည် ကို ကျင်းပ ရန် စစ်ရေးပြ ကွင်း တစ်ခု မှာ စုဝေးကြသည် ။
Thai: ในปีนี้ประเทศอิสราเอลจะครบรอบ หกสิบปี และดำเนินการจัดงานเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบการก่อตั้งประเทศ
Vietnamese: Năm nay Israel bước sang năm sáu mươi và nước này đánh dấu bằng lễ kỷ niệm ngày lập quốc.
Chinese: 今年以色列已经60周年了，它开始了一场庆祝生日的运动。
English: Along with technology writers for Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek, Aviation Weekly, Wikinews was invited by the America-Israel Friendship League and the Israeli Foreign Ministry to review Israel’s technology sector.
Bengali: স্লেইট, পিসি ম্যাগাজিন, ইউএসএ টুডে, বিজনেসউইক, এভিয়েশন উইকলি-র প্রযুক্তি লেখকবৃন্দ এবং উইকিনিউজও ইসরাইলের প্রযুক্তি খাতকে পর্যালোচনা করতে আমেরিকা-ইসরাইল ফ্রেন্ডশিপ লীগ এবং ইসরায়েলী পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের আমন্ত্রণ জানায়।
Filipino: Kasama ng mga manunulat sa teknolohiya para sa Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek, Aviation Weekly, ang Wikenews ay inimbitahan ng America-Israel Friendship League at ng Israel Foreign Ministry para repasuhin ang sektor ng teknolohiya ng Israel.
Hindi: स्लेट, पीसी मैगज़ीन, यूएसए टुडे, बिजनेसवीक, एविएशन वीकली के लिए प्रौद्योगिकी लेखकों के साथ, विकिन्यूज़ को अमेरिका-इज़राइल मैत्री लीग और इज़रायल के विदेश मंत्रालय द्वारा इज़रायल के प्रौद्योगिकी क्षेत्र की समीक्षा करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
Indonesian: Seiring dengan para penulis teknologi untuk Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek, Aviation Weekly, Wikinews diundang oleh Liga Persahabatan Amerika-Israel dan Kementerian Luar Negeri Israel untuk meninjau sektor teknologi Israel.
Japanese: スレート、PCマガジン、USAトゥデイ、ビジネスウィーク、アビエーションウィークのテクニカルライターと一緒に、ウィキニュースは、イスラエルの技術部門を視察するためにアメリカ・イスラエル友好同盟とイスラエル外務省に招かれた。
Khmer: ជាមួយនិងអ្នកសរសេរអត្ថបទផ្នែកបច្ចេកវិទ្យាសម្រាប់ទស្សនាវត្តីកំព្យូទ័រស្លេតសហរដ្ឋអាមេរិកសព្វថ្ងៃនេះ ប៊ីស៊ីនិស វិក អាវីអេសឹន វិកលី សារពើព័តមានវីគីត្រូវបានអញ្ចើញដោយសម្ព័ន្ធមិត្តភាពអាមេរិកអ៊ីស្រាអែល និងក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែលដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញនូវវិស័យបច្ចេកវិទ្យារបស់អ៊ីស្រាអែល។
Lao: ພ້ອມທັງການຂຽນທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຍີ່ ເຊັ່ນ ແມັກກະຊິນສະແລັດ ແມັກກະຊິນ ພີຊີ ແມັກກະຊິນຢູເອດເອທູເດ ແມັກກະຊິນບິຊິເນັດວີກ ແມັກກາຊິນອາເວຊັ່ນວີກລີ ວີກີພີເດຍ ກໍຖືກເຊີນໂດຍ ທີມກິລາ ມິດຕະພາບ ອາເມລິກາ-ອິດສາລາເອວ ແລະ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຂອງ ອິດສາລາເອວ ເພື່ອກວດຄືນໃນຂະແໜງເຕັກໂນໂລຍີ່ ຂອງອິດສາລາເອວ.
Malay: Bersama dengan tulisan teknologi untuk Slate, Majalah PC, Hari ini USA, Minggu Bisnes, Minggu Penerbangan, Wikinews telah dijemput oleh Liga Persahabatan Amerika-Israel dan Menteri Luar Israel untuk meneliti sektor teknologi Israel.
Burmese: စလိတ် ၊ ပီစီ မဂ္ဂဇင်း ၊ ယူအက်စ်အေ တူဒေး ၊ ဘီးဇီးနပ်စ် ၊ အဗီရေးရှင်း ဝိကလီး ၊ ဝီကီနယူးစ် ရဲ့ နည်းပညာ စာရေးဆရာ ကို အမေရိကန် - အစ္စရေး ချစ်ကြည်ရေး အဖွဲ့ နှင့် အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ၀န်ကြီးဌာန တို့ က အစ္စရေး ၏ နည်းပညာ အပိုင်း ကို သုံးသပ် ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: พร้อมทั้งนักเขียนเกี่ยวกับเทคโนโลยีอย่าง Slate,PC Magazine, USA Today, BusinessWeek Aviation Weekly และ Wikinews ก็ได้รับเชิญโดย America Israel Friendship League และรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศอิสราเอล เพื่อร่วมเขียนบทวิจารณ์ด้านเทคโนโลยีของอิสราเอล
Vietnamese: Cùng với những ký giả công nghệ của Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeeks, Aviation Weekly, Wikinews đã được Liên minh Hữu nghị Hoa Kỳ-Isarel và Bộ Ngoại giao Israel mời sang bình luận về lĩnh vực công nghệ của Israel.
Chinese: 除了为《Slate》、《PC杂志》、《今日美国》、《商业周刊》、《航空周刊》撰写技术文章外，维基新闻还受美国-以色列友谊联盟和以色列外交部的邀请，对以色列的技术部门进行了审查。
English: It's part of an effort to 're-brand the country' to show America that there is more to Israel than the Palestinian conflict.
Bengali: এটি দেশটিকে নতুন পরিচিতি দেবার প্রচেষ্টার একটি অংশ।এর মাধ্যমে দেশটি আমেরিকাকে দেখাতে চায় যে, ইসরাইলে প্যালাস্টাইন দ্বন্দ্ব ছাড়াও অনেক কিছু আছে।
Filipino: Ito ay bahagi ng pagsisikap na 'muling ibalik ang pagkakakilala sa bansa'para ipakita sa Amerika na may mas maipapakita pa ang Israel kaysa sa awayan sa Palestina.
Hindi: यह अमेरिका को दिखाने के लिए 'देश को फिर से ब्रांड' करने के प्रयास का हिस्सा है कि फिलीस्तीनी संघर्ष की तुलना में इज़रायल के लिए अधिक है।
Indonesian: Itu merupakan bagian dari upaya untuk 'mengubah kesan dari negara tersebut'untuk menunjukkan pada Amerika bahwa Israel adalah lebih dari sekedar konflik Palestina.
Japanese: それはアメリカに、イスラエルには、パレスチナ紛争だけでなくもっと他のものがあると示すための「国のイメージ一新」への取り組みの一環である。
Khmer: វាជាផ្នែកមួយនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការ "ស្តារប្រទេសឲ្យមានឈ្មោះឡើងវិញ" ដើម្បីបង្ហាញអាមេរិកថាមានអ្វីច្រើននៅអ៊ីស្រាអែលមានច្រើនជាងជម្លោះនិងប៉ាលេស្ទីន។
Lao: ມັນແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງໃນຄວາມພະຍານາມທີ່ຈະປ່ຽນພາບພົດຂອງປະເທດ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ອາເມລິການເຫັນວ່າຄວາມຂັດແຍ່ງໃນອິດສາລາເອວ ແມ່ນຫຼາຍວ່າປາເລດສະໄຕ.
Malay: Ini adalah sebahagian daripada 'penamaan semula negara'untuk menujukkan kepada Amerika bahawa ianya lebih kepada Israel berbanding konflik Palestin.
Burmese: ယင်း သည် ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံ နှင့် သက်ဆိုင်သော ရှုပ်ထွေးမှု ထက် အစ်စရေး က ပို ကြောင်း အမေရိက ကို ပြသရန် နိုင်ငံ ၏ ပြန်လည် - သတ်မှတ်မှု အတွက် အားထုတ်မှု တစ်ခု ရဲ့ တစိတ်တဒေသ ဖြစ်သည် ။
Thai: จุดประสงค์ส่วนหนึ่งของการจัดงานในครั้งนี้เพื่อ 'สร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้แก่ประเทศ'และแสดงให้สหรัฐอเมริกาเห็นว่าอิสราเอลมีอะไรมากกว่าแค่ประเด็นความขัดแย้งปาเลสไตน์
Vietnamese: Đó là một phần nỗ lực để 'tái-tạo hình ảnh đất nước'để chứng tỏ cho Hoa Kỳ thấy rằng Israel có nhiều thứ hơn là chỉ sự xung đột với Palestine.
Chinese: 这是“重塑国家品牌”努力的一部分，目的是向美国表明，以色列比巴勒斯坦冲突更有意义。

English: On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging.
Bengali: এই যাত্রায় আমরা সেই মানুষগুলোকে দেখেছি যারা আমাদের পেন্টিয়াম প্রসেসর এবং ইনস্ট্যান্ট ম্যাসাজিং দিয়েছে।
Filipino: Sa biyaheng ito nakita namin ang mga tao na nagbigay sa amin ng Pentium processor at Instant Messaging.
Hindi: इस यात्रा पर हमने उन लोगों को देखा जिन्होंने हमें पेंटियम प्रोसेसर और इंस्टेंट मैसेजिंग दिया।
Indonesian: Di perjalanan ini kita melihat orang-orang yang memberi kita prosesor Pentium dan Instant Messaging.
Japanese: この旅で私たちはペンティアムプロッセサーとインスタントメッセージをくれる人に会った。
Khmer: ក្នុងដំណើរការទស្សនកិច្ចនេះ យើងបានឃើញប្រជាជនដែលផ្តល់អោយយើងនូវ Pentium processor និង Instant Messaging។
Lao: ໃນການເດີນທາງຄັ້ງນີ້ ພວກເຮົາເຫັນຄົນທີ່ມອບເພັນທຽມ ໂພເຊັດເຊີ ແລະ ລະບົບຂໍ້ຄວາມທັນທີ.
Malay: Dalam lawatan tersebut kami melihat orang yang memberi kami pemproses Pentium dan pesanan segera.
Burmese: ဒီ ခရီး မှာ ပင်တီယန် ပရိုဆက်ဆာ နှင့် အင်စတန့် မက်စေ့ဂျင်း ကို ကျွန်တော် တို့ အား ပေးသော လူ များ ကို ကျွန်တော် တို့ တွေ့ခဲ့ရတယ် ။
Thai: สำหรับการเดินทางในครั้งนี้ เราได้พบผู้ที่สร้างหน่วยประมวลผล Pentium และ Instant Messaging ให้แก่พวกเรา
Vietnamese: Trong chuyến đi này chúng tôi đã gặp gỡ những người trao cho chúng tôi bộ xử lý Pentium và Instant Messaging.
Chinese: 在这次旅行中，我们看到了那些给我们奔腾处理器和即时消息的人。
English: The schedule was hectic: 12-14 hours a day were spent doing everything from trips to the Weizmann Institute to dinner with Yossi Vardi.
Bengali: কার্যসূচি খুব ক্লান্তিকর ছিলঃ উইজম্যান ইন্সটিটিউটে যাত্রা থেকে শুরু করে ইয়োসি ভার্ডির সাথে রাতের খাবার পর্যন্ত প্রতিদিন ১২-১৪ ঘণ্টা ব্যয় হতো।
Filipino: Mahirap ang schedule: 12-14 na oras sa isang araw ay ginugugol sa paggawa ng maraming bagay mula sa biyahe patungo sa Weizmann Institute hanggang sa pagkain ng hapunan kasama si Yossi Vardi.
Hindi: कार्यक्रम व्यस्त था: 12-14 घंटे एक दिन वेज़मैन संस्थान के दौरे से लेकर योसी वर्दी के साथ रात के खाने तक सब कुछ करते थे।
Indonesian: Jadwalnya sangat sibuk: 12-14 jam sehari dihabiskan untuk melakukan segala sesuatu dari perjalanan ke Weizmann Institute sampai makan malam dengan Yossi Vardi.
Japanese: スケジュールは慌ただしく、旅をしたり、ワイツマン研究所でのヨッシ・ヴァルディとの夕食まで全てをこなすのに、1日に12〜14時間費やされていた。
Khmer: កម្មវិធីគឺមមាញឹក : ក្នុងរយៈពេលពី12-14 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃត្រូវបានចំណាយធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីការធ្វើដំណើរ ទៅកាន់វិទ្យាស្ថានវៃសម៉ាន់ដើម្បីទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយនិងលោកយូស៊ី វ៉ាដី។
Lao: ຕາຕະລາງເດີນທາງແມ່ນຫຍຸ້ງຫຼາຍ:12-14ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ແມ່ນເຮັດທຸກຢ່າງ ເລີ່ມຈາກການເດີນທາງໄປສະຖາບັນ ເວແມນ ຈົນໄປເຖິງຮັບປະທານອາຫານຄໍ່າທີ່ຢອດຊິ ວາດິ.
Malay: Jadual itu agak padat: 12-14 jam sehari dperlukan bagi membuat semua perjalanan dari trip ke Institut Weizmann ke makan malam bersama Yossi Vardi.
Burmese: အစီအစဉ် က မအားမလပ် ပေ ၊ ယောဆီ ဗာဒီ နှင့် ညစာ စား ရန် ၀စ်မန်း သက်မွေး ကျောင်း သို့ ခရီး စဉ် အတွက် အစစ အရာရာ လုပ်ဆောင်ခြင်း အတွက် တစ် နေ့ ကို ၁၂ နာရီ မှ ၁၄ နာရီ ထိ ကုန် ဆုံး စေ သည် ။
Thai: กำหนดการณ์นั้นแน่นมาก: 12-14 ชั่วโมงในหนึ่งวันถูกใช้ไปกับกิจกรรมหลายอย่าง ตั้งแต่การเดินทางไปยัง Weizmann Institute ไปจนถึงการร่วมทานมื้อค่ำกับ Yossi Vardi
Vietnamese: Lịch trình rất bận rộn: 12-14 giờ một ngày cho hoạt động từ di chuyển đến Viện Weizmann cho đến ăn tối với Yossi Vardi.
Chinese: 行程非常繁忙：每天12-14小时的时间都花在从魏茨曼研究所的旅行到瓦尔迪的晚餐上。