Lambz/alt huggingface dataset:
English: Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.
Bengali: বিশেষ সূত্র উইকিনিউজ-কে জানিয়েছে যে যদিও ইংরাজি সংস্করণটি আনব্লকড হয়েছে, দেশের বিভিন্ন অংশে চীনা সংস্করণটি এখনো ব্লক হয়ে আছে বা ব্যবহার করতে সমস্যা হচ্ছে।
Filipino: Sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon sa Wikinews na kahit ang Ingles na bersyon ay nabubuksan, ang bersyon ng China ay hindi mabuksan o mahirap maabot sa maraming lugar sa bansa.
Hindi: सूत्र विकिन्यूज़ को बताते हैं कि हालांकि अंग्रेजी संस्करण को अनवरोधित कर दिया गया है, लेकिन चीनी संस्करण अभी भी देश के कई हिस्सों में अवरुद्ध या दुर्गम है।
Indonesian: Sumber mengatakan pada Wikinews bahwa meskipun versi bahasa Inggrisnya tidak diblok, versi bahasa Chinanya masih tetap diblok atau sulit diakses di banyak bagian negara.
Japanese: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Khmer: ប្រភពបានប្រាប់ Wikinewsថា ទោះបីជាវិបសាយជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានឈប់បិទ វិបសាយជាភាសាចិននៅតែបិទ ឬក៏មានការពិបាកក្នុងការចូលទៅវិបសាយ ក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេស។
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສຼ ວ່າ ເຖິງວ່າຮູບແບບພາສາອັງກິດໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ ແຕ່ຮູບແບບພາສາຈີນຍັງຖືກລ໊ອກຢູ່ ຫຼື ເຂົ້າເຖິງໄດ້ຍາກ ໃນຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງປະເທດ.
Malay: Sumber memberitahu Wikinews bahawa walaupun versi bahasa Inggeris telah dibukakan sekatan, versi bahasa Cina masih lagi disekat ataupun sukar untuk diakses di kebanyakan tempat di negara itu.
Burmese: ဝီကီသတင်းများ ကို အင်္ဂလိပ် ဗားရှင်း ဖြင့် ဖွင့်ထား သော်လည်း ၊ တရုတ် ဗားရှင်း ဖြင့် ပိတ်ထားဆဲ ဖြစ် ပြီး သို့မဟုတ် နိုင်ငံ ၏ အစိတ်အပိုင်း အများအပြား တွင် သုံးစွဲ ရန် ခက်ခဲ ကြောင်း ပင်မသတင်းဌာနများ က ပြောသည် ။
Thai: แหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวซ์ว่า แม้วิกิพีเดียเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะไม่ถูกปิดกั้น แต่เวอร์ชั่นภาษาจีนยังคงถูกบล็อกหรือไม่ก็เข้าได้ยากในหลายพื้นที่ของจีน
Vietnamese: Nguồn thông tin còn cho Wikinews biết rằng mặc dù phiên bản tiếng Anh đã bỏ chặn, nhưng phiên bản tiếng Hoa vẫn còn bị khóa và khó truy cập trên một số vùng của lãnh thổ.
Chinese: 消息人士告诉维基新闻，尽管英文版本未被封锁，但中国版本在该国许多地方仍然受阻或难以访问。
English: This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.
Bengali: এপ্রিলে উইকিপিডিয়ার অন্যান্য সব ভাষার সংস্করণগুলি চীন আনব্লক করে দেওয়ার পরে এই ঘটনা ঘটেছে।
Filipino: Ito ay nangyari matapos ang pagbubukas ng China sa lahat ng iba pang wika ng Wikipedia noong Abril.
Hindi: यह खबर अप्रैल में चीन द्वारा विकिपीडिया के अन्य सभी भाषा विविधताओं की अनब्लॉकिंग के बाद आई है।
Indonesian: Hal ini terjadi setelah bahasa China nya tidak diblok dari seluruh variasi bahasa lain di Wikipedia di bulan April.
Japanese: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Khmer: នេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីការឈប់បិទរបស់ប្រទេសចិនទៅលើវិបសាយ Wikipedia ច្រើនភាសាផ្សេងទៀត ក្នុងខែមេសា។
Lao: ສິ່ງນີ້ໄດ້ເຂົ້າມາ ຫຼັງຈາກການປ່ອຍລ໊ອກຮູບແບບພາສາຈີນ ຂອງການປ່ຽນແປງທັງໝົດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໃນເດືອນເມສາ.
Malay: Ini terjadi selepas China membuka sekatan semua variasi Wikipedia bahasa asing pada April.
Burmese: ဧပြီ လ တွင် ဝီကီပီးဒီးယား ရဲ့ အခြား ကွဲပြားခြားနားသော ဘာသာစကား အားလုံး တွင် တရုတ်ဘာသာ ကို ဖွင့်လိုက် ပြီးနောက် ထိုအရာ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่จีนได้ปลดบล็อกวิกิพีเดียภาษาต่างๆ ในเดือนเมษายน
Vietnamese: Điều này xảy ra sau khi Trung Quốc bỏ chặn tất cả các ngôn ngữ khác nhau của Wikipedia vào hồi tháng tư.
Chinese: 这是在四月份中国对维基百科所有其他语言版本解禁之后的事情。
English: Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.
Bengali: ইংরাজি উইকিপিডিয়ার একজন পরিচালক ইয়ান এ হোল্টন নিশ্চিত করে জানিয়েছেন যে লিয়াওনিং প্রদেশে চীনা উইকিপিডিয়া ব্যবহার করা যাচ্ছে, কিন্তু সাংহাই, শেনজেন ও বেইজিং-এর কিছু জায়গায় লোকজন সাইটটি ব্যবহার করতে পারছেন না।
Filipino: Si Ian A. Holton na isang administrador ng Wikipedia sa Ingles ay nagkumpirma na ang Wikipedia ng China ay maari nang mabuksan sa probinsya ng Liaoning kahit na ang mga gumagamit sa Shanghai, Shenzhen at ang ilan sa Beijing ay hindi pa rin makabukas sa websayt.
Hindi: इयान ए. होल्टन, जो अंग्रेजी विकिपीडिया पर एक प्रशासक हैं, ने पुष्टि की है कि चीनी विकिपीडिया लिओनिंग प्रांत में पहुंच योग्य है, हालाँकि शंघाई, शेन्ज़ेन और बीजिंग में कुछ उपयोगकर्ता अभी भी इस साइट तक नहीं पहुँच पा रहे हैं।
Indonesian: Ian A. Holton, seorang administrator Wikipedia bahasa Inggris, telah megkonfirmasi bahwa Wikipedia berbahasa China dapat diakses di Provinsi Liaoning, meski pengguna di Shanghai, Shenzhen dan beberapa tempat di Beijing masih tidak bisa mengakses situs.
Japanese: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Khmer: អៀន អេ ហូលតុន ដែលជាអ្នករដ្ឋបាលលើវិបសាយ Wikipediaជាភាសាអង់គ្លេស បានបញ្ជាក់ថាវិបសាយ Wikipediaជាភាសាចិន អាចចូលមើលបានក្នុងខេត្តឡៅណីង បើទោះបីជាអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងទីក្រុងសៀងហៃ ហ្សេនជិន និងមួយចំនួនក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង នៅតែមិនអាចចូលមើលវិបសាយនេះបាន។
Lao: ອຽນ ເອ. ໂຮລຕັ້ນ ຜູ່ຄວບຄຸມໃນຮູບແບບພາສາອັງກິດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ວິກິພີເດຍພາສາຈີນ ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ແຂວງລຽວນິ່ງ ເຖິງວ່າຜູ້ໃຊ້ໃນ ຊ່າງໄຮ້ ເຊີນເຈິ້ນ ແລະ ບ່າງສ່ວນໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ຕາມ.
Malay: Ian A. Holton, yang merupakan pentadbir Wikipedia bahasa Inggeris, mengesahkan yang Wikipedia bahasa Cina boleh diakses di daerah Liaoning, walaupun pengguna di Shanghai, Shenzen dan sesetengah di Beijing masih tidak boleh mengakses ke laman web itu.
Burmese: အင်္ဂလိပ် ဝီကီပီဒီယား ပေါ် စီမံခန့်ခွဲသူ တစ်ဦး ဖြစ် သူ ၊ အန် အေ. ဟောတွန် က ၊ တရုတ် ဝီကီပီဒီယာ ကို ရှန်ဟိုင်း ၊ ရှန်ကျန်း ရှိ အသုံးပြုသူများ နှင့် ဘေဂျင်း ရှိ အချို့တွေ က အဆိုပါ ဆိုဒ် ကို ဝင်ရောက်သုံစွဲ ရန် မတတ်နိုင်ဆဲဖြစ် သော်လည်း ၊ လိုင်းရွန်းနီး ပြည်နယ် တွင် သုံးစွဲခွင့်ရသည် ဟု အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เอียน เอ โฮลตัน ผู้บริหารวิกิพีเดียภาษาอังกฤษยืนยันว่าสามารถเข้าถึงวิกิพีเดียภาษาจีนได้แล้วในมณฑลเหลียวหนิง แต่ผู้ใช้ในนครเซี่ยงไฮ้ เมืองเซินเจิ้น และบางส่วนของกรุงปักกิ่ง ยังไม่สามารถเข้าเว็บไซต์ได้
Vietnamese: Ian A. Holton, quản trị viên phiên bản tiếng Anh của Wikipedia đã xác nhận rằng có thể truy cập Wikipedia Trung Quốc tại tỉnh Liêu Ninh, tuy vậy người dùng ở Thượng Hải, Thâm Quyến và một vài khu vực ở Bắc Kinh vẫn chưa truy cập được vào trang web.
Chinese: 英文维基百科的管理员伊恩·A·霍尔顿证实，在辽宁省可以访问中文维基百科，不过上海、深圳和北京的一些用户仍然无法访问该网站。
English: The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
Bengali: বেইজিং-এর নিষেধাজ্ঞা সমগ্র অঞ্চলটির ওপর প্রযোজ্য নয়: সূত্র উইকিনিউজকে জানিয়েছে যে বেজিং-এর বেশ কিছু অংশে সাইটটি ব্যবহার করা যাচ্ছে।
Filipino: Ang pagbabawal sa Beijing ay hindi nasasakop ang buong lugar; sinabi ng mga pinagmumulan ng impormasyon sa Wikinews na ang websayt ay maaring buksan sa maraming lugar sa Beijing.
Hindi: बीजिंग में प्रतिबंध पूरे क्षेत्र को कवर नहीं करता है: सूत्रों ने विकिन्यूज़ को बताया है कि साइट को बीजिंग के कई हिस्सों में खोला जा सकता है।
Indonesian: Pembatasan di Beijing tidak terlihat menutupi seluruh area: Sumber memberi tahu Wikinews bahwa situs dapat diakses di banyak bagian di Beijing.
Japanese: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Khmer: ការដាក់កម្រិតក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង មិនបានគ្របដណ្តប់តំបន់ទាំងមូលទេ៖ ប្រភពបានប្រាប់ Wikinewsថាគេអាចចូលមើលវិបសាយនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃទីក្រុងប៉េកាំង។
Lao: ການຫວງຫ້າມໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອກວມເອົາພື້ນທີ່ທັງໝົດ: ບັນດາແຫຼ່ງຂ່າວ ໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສ໌ ວ່າເວັບໄຊ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ຫຼາຍພື້ນທີ່ຂອງ ປັກກິ່ງ.
Malay: Penyekatan di Beijing tidak melibatkan kesuluruhan kawasan: sumber memberitahu Wikinews laman web itu boleh diakses di kebanyakan tempat di Beijing.
Burmese: ပေကျင်း တွင် အဆိုပါ ကန့်သတ်ချက် သည် နယ်မြေ တစ်ခုလုံး ကို ဖုံးလွှမ်း ရန် မပေါ်ပေါက်လာသေးပါ : ပင်မသတင်းဌာနများ က အဆိုပါ ဆိုဒ် သည် ပေကျင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း အများအပြား တွင် သုံးစွဲနိုင်သည် ဟု ဝီကီနယူး ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ข้อห้ามในกรุงปักกิ่งดูเหมือนจะไม่ครอบคลุมไปทั่วทุกเขต: เพราะแหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวสว่าหลายพื้นที่ของกรุงปักกิ่งสามารถเข้าเว็บไซต์นี้ได้
Vietnamese: Việc ngăn chặn này không xuất hiện trên toàn bộ khu vực Bắc Kinh: nguồn thông tin cho Wikinews biết rằng có nhiều khu vực ở Bắc Kinh có thể truy cập được.
Chinese: 北京的限制似乎并未覆盖整个地区：消息人士告诉维基新闻，该网站可以在北京的许多地方访问。

English: There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
Bengali: অলিম্পিক খেলার পরেও উইকিপিডিয়া ব্যবহারযোগ্য থাকবে কিনা তা নিয়ে কিছু সন্দেহ আছে।
Filipino: Marami pa ring agam-agam kung ang Wikipedia ay patuloy na magiging bukas pagkatapos ng palarong Olympics.
Hindi: ओलंपिक खेलों के बाद विकिपीडिया पहुंच योग्य रहेगा या नहीं, इस पर कुछ संदेह रहा है।
Indonesian: Ada beberapa keraguan apakah Wikipedia masih bisa diakses setelah pertandingan Olimpiade atau tidak.
Japanese: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Khmer: មានមន្ទិលមួយចំនួន ថាតើ Wikipediaនឹងបន្តមើលឃើញដែរទេ បន្ទាប់ពីការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក។
Lao: ຍັງມີບາງຂໍ້ສົງໃສ ເຖິງແມ່ນວ່າ ວິກີພີເດຍ ຈະຍັງຫຼົງເຫຼືອການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ຫຼັງຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກ.
Malay: Masih terdapat keraguan sama ada Wikipedia akan kekal boleh diakses selepas sukan Olimpik.
Burmese: အိုလံပစ်အားကစား ပြိုင်ပွဲများ ပြီးနောက် ဝီကီပီးဒီးယား တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့် ကျန်ရှိနေသေးရဲ့လား ဆိုတာကို သံသယ အချို့ ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: บางคนตั้งข้อสงสัยว่าหลังกีฬาโอลิมปิกสิ้นสุดลงจะยังเข้าเว็บไซต์วิกิพีเดียได้ต่อไปหรือไม่
Vietnamese: Có vài nghi ngại rằng liệu Wikipedia có còn giữ lại khả năng truy cập sau kỳ Olympic.
Chinese: 人们对奥运会后维基百科是否还能继续开放持怀疑态度。
English: Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics."
Bengali: ক্রিশ্চিয়ানো মোরেশি, ইংরাজি উইকিপিডিয়ার আরেকজন সক্রিয় অংশগ্রহণকারী বলেছেন "অলিম্পিকের সমাপনী অনুষ্ঠানের পরে ৫ মিনিটও এটি থাকবে কিনা আমার সন্দেহ"।
Filipino: Si Christiano Moreschi, isa pang aktibong kontribyutor sa Wikipedia na Ingles ay nagsabi na "Hindi ako naniniwala na ito ay tatagal ng 5 minuto pagkatapos ng huling seremonya ng Olympics."
Hindi: अंग्रेजी विकिपीडिया के एक अन्य सक्रिय योगदानकर्ता क्रिस्टियानो मोर्सची ने कहा कि "मुझे संदेह है कि यह ओलंपिक के समापन समारोह के अंत के बाद 5 मिनट भी टिकेगा।"
Indonesian: Christiano Moreschi, kontributor Wikipedia berbahasa Inggris yang aktif mengatakan bahwa "Saya meragukan ini akan bertahan 5 menit melampaui akhir dari upacara penutupan Olimpiade."
Japanese: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Khmer: គ្រីស្ទៀនណូ ម៉ូរ៉េសជី ដែលជាអ្នកជួយឧបត្ថម្ភយ៉ាងសកម្មម្នាក់ទៀត របស់ Wikipedia ជាភាសាអង់គ្លេស បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានមន្ទិលថា នេះនឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល5នាទីក្រោយការបិទកម្មវិធីកីឡាអូឡាំពិក។"
Lao: ຄຣິສຕີເອໂນ ໂມເຣສຈິ ຜູ້ປະກອບສ່ວນທີ່ມີບົດບາດຂອງ ວິກິພີເດຍພາສາອັງກິດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍສົງໃສວ່າ ນີ້ຈະໃຊ້ເວລາ 5 ນາທິ ກ່ອນການສິ້ນສຸດຂອງ ພິທີປິດໂອລິມປິກ."
Malay: Christiano Moreschi, seorang lagi penyumbang yang aktif kepada Wikipedia bahasa Inggeris, berkata bahawa "Saya meragui perkara ini akan berterusan selepas 5 minit upacara penutupan sukan Olimpik."
Burmese: အင်္ဂလိပ် ဝီကီပီးဒီးယား ကို အခြား တက်ကြွစွာ ပါဝင်ပံ့ပိုးသူ ၊ ခရစ်စတီနို မိုရစ်ချီ က ၊ “ အိုလံပစ် အားကစား ပိတ်ပွဲ အခမ်းအနား ပြီးဆုံးချိန် ထက်ကျော်လွန်၍ ထိုအရာ သည် ၅ မိနစ် သုံးစွဲခွင့်ရလိမ့်မယ် ကို ကျွန်တော် သံသယ ရှိနေတယ် လို့ ” ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: คริสติอาโน มอเรสชี ซึ่งเป็นผู้จัดสรรข้อมูลให้แก่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษอีกคนหนึ่งบอกว่า "ผมสงสัยว่าอาจเข้าเว็บไซต์นี้ได้อีกราว 5 นาทีหลังจบพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิก"
Vietnamese: Christiano Moreschi, một nhà cung cấp khác của Wikipedia tiếng Anh nói rằng "Tôi nghi ngờ rằng việc này chỉ kéo dài 5 phút sau khi kết thúc lễ bế mạc Olympic."
Chinese: 英语维基百科的另一位活跃贡献者克里斯蒂亚诺·莫雷斯基表示：“我怀疑，奥运会闭幕式结束后，这种情况是否会持续5分钟。”
English: The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games.
Bengali: আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি এপ্রিলেই চীনকে সতর্ক করেছে যে তারা অলিম্পিকের গ্রীষ্মকালীন খেলার গোটা সময় অবারিত ইন্টারনেট ব্যবহারের সুবিধা চায়।
Filipino: Binalaan ng International Olympic Committee ang China noong Abril na gusto nila na malayang mabuksan ang internet habang nagpapatuloy ang mga laro sa Olympic Summer Games.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने अप्रैल में चीन को चेतावनी दी थी कि वह ओलंपिक समर गेम्स की पूरी अवधि के लिए इंटरनेट को स्वतंत्र रूप से पहुंच योग्य चाहते हैं।
Indonesian: Komite Olimpiade Internasional memperingatkan China pada bulan April bahwa mereka menginginkan Internet dapat diakses bebas selama masa pertandingan Olimpiade Musim Panas.
Japanese: 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Khmer: គណៈកម្មាធិការកីឡាអូឡាំពិកអន្តរជាតិ បានព្រមានដល់ប្រទេសចិនក្នុងខែមេសាថា គណៈកម្មាធិការនេះចង់អោយមានការប្រើប្រាស់អ៊ីនធើនែតដោយសេរី ក្នុងកំឡុងពេលទាំងស្រុងនៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិករដូវក្តៅ។
Lao: ຄະນະກຳມະການສາກົນ ໂອລິມປິກ ໄດ້ເຕືອນ ປະເທດຈີນ ໃນເດືອນເມສາວ່າ ຕ້ອງການໃຫ້ອິນເຕີເນັດສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະດວກ ສຳລັບໄລຍະເວລາທັງໝົດຂອງ ການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກ ລະດູຮ້ອນ.
Malay: Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa memberi amaran kepada China pada April bahawa mereka memerlukan kebebasan akses internet sepanjang tempoh Sukan Olimpik Musim Panas.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အိုလံပစ် ကော်မတီ က ၄င်း သည် နွေရာသီ အိုလံပစ် ကစားပွဲ အတောအတွင်း အလုံးစုံ အတွက် အင်တာနက် ကို လွတ်လပ်စွာ သုံးစွဲခွင့် ကို လိုချင်သည် ဟု ဧပြီ လ တွင် တရုတ် နိုင်ငံ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมการโอลิมปิกสากลได้เตือนจีนเมื่อเดือนเมษายนว่าต้องการให้สามารถเข้าเครือข่ายอินเทอร์เน็ตได้อย่างอิสระตลอดช่วงที่มีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน
Vietnamese: Hội đồng Olympic Quốc tế đã cảnh báo Trung Quốc vào tháng tư rằng họ muốn mạng internet phải được truy cập tự do trong suốt quá trình diễn ra Olympic mùa hè.
Chinese: 国际奥委会4月份警告中国，希望在整个奥运会夏季期间可以自由上网。
English: Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'.
Bengali: বেইজিং-এর "হোস্ট শহর চুক্তি" অনুযায়ী অলিম্পিক্স-এর জন্য যে ৩০, ০০০ সাংবাদিক ও মিডিয়া কর্মী আসবেন, তাঁদের জন্য অবাধ ইন্টারনেট ব্যবহার নিশ্চিত করা হয়েছে।
Filipino: Ang walang pagbabawal na pagbubukas ay garantisado sa 30,000 mamamahayag at midya na inaasahan para sa palaro sa ilalim ng 'host city contract'ng Beijing.
Hindi: बीजिंग के 'मेजबान शहर अनुबंध' के तहत ओलंपिक के लिए अपेक्षित 30,000 पत्रकारों और मीडिया कर्मचारियों के लिए इंटरनेट की अप्रतिबंधित पहुंच की गारंटी है।
Indonesian: Akses tanpa batas dijamin untuk 30.000 reporter dan staf media yang berharap untuk Olimpiade di bawah 'kontrak kota tuan rumah'Beijing.
Japanese: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Khmer: ការប្រើប្រាស់ដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យ នឹងត្រូវផ្តល់អោយអ្នករាយការណ៍និងបុគ្គលិកសារព័ត៌មានដែលគេរំពឹងទុកមានចំនួន30,000នាក់ សំរាប់កីឡាអូឡាំពិក ដែលមានទីក្រុងប៉េកាំងជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការប្រកួត។
Lao: ການຫວງຫ້າມຂອງການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ໄດ້ຮັບປະກັນວ່າ ຜູ້ລາຍງານ 30,000 ຄົນ ແລະ ພະນັກງານສື່ມວນຊົນ ຄາດຫວັງກັບໂອລິມປິກ ພາຍໃຕ້ 'ສັນຍາຜູ້ຈັດ'ຂອງປັກກິ່ງ.
Malay: Akses yang tiada sekatan dijamin kepada 30,000 wartawan dan staf media dijangka sempena Olimpik dibawah 'kontrak bandar tuan rumah'.
Burmese: ' အိမ်ရှင် ပေကျင်း မြို့ ၏ စာချုပ် ' တွင် အိုလံပစ်ကစားပွဲများ အတွက် မျှော်လင့်ထားပြီးသော သတင်းထောက် များ နှင့် မီဒီယာ ဝန်ထမ်း ၃ဝဝဝဝ ကို တားမြစ်ခြင်းမရှိသော သုံးစွဲခွင့် ကို အာမခံပေးထားသည် ။
Thai: นักข่าวและพนักงานสื่อ30,000คน ถูกประกันว่าสามารถเข้าถึงเครื่อข่ายอินเตอร์เน็ตอย่างไม่จำกัดในการแข่งโอลิมปิกภายใต้'สัญญาเมืองเจ้าภาพ'ของกรุงปักกิ่ง
Vietnamese: Quyền truy cập không giới hạn được đảm bảo cho 30.000 nhà báo và nhân viên truyền thông hoạt động cho Olympic thông qua 'hợp đồng máy chủ'Bắc Kinh.
Chinese: 根据北京的“主办城市协议”，预计参加奥运会的30000名记者和媒体工作人员将保证可以无限制访问网页。
English: Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson.
Bengali: ক্রেমলিনের এক মুখপাত্রের বক্তব্য অনুযায়ী রাশিয়ার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বরিস ইয়েলৎসিন ৭৬ বছর বয়সে মারা গেছেন।
Filipino: Ang dating Presidente ng Russia na si Boris Yeltsin ay namatay sa edad na 76, ayon sa isang tagapagsalita ng Kremlin.
Hindi: क्रेमलिन के प्रवक्ता के अनुसार रूस के पूर्व राष्ट्रपति बोरिस येल्तसिन का 76 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Indonesian: Mantan presiden Rusia Boris Yeltsin meninggal dunia pada usia 76, menurut juru bicara Kremlin.
Japanese: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ទីក្រុងគ្រេមឡាំង ប៊ូរីស យេលស៊ីន ដែលជាអតីតប្រធានាធិបតីប្រទេសរុស្សី បានស្លាប់ក្នុងអាយុ76។
Lao: ອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ໂບຣິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 76 ປີ ຕາມການລາຍງານຂອງ ໂຄສົກ ເຄຣມລີນ.
Malay: Bekas Presiden Rusia Boris Yeltsin telah meninggal dunia pada usia 76 tahun, menurut seorang jurucakap Kremlin.
Burmese: ကမ်မလင်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ ရုရှား နိုင်ငံ သမ္မတ ဟောင်း ဘောရစ် ရက်စင် သည် အသက် ၇၆ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกประจำทำเนีบบรัฐบาลรัสเซียแถลงว่า นายบอริส เยลท์ซิน อดีตประธานาธิบดีรัสเซียถึงแก่อนิจกรรมด้วยอายุ 76 ปี
Vietnamese: Cựu Tổng thống Nga Boris Yeltsin đã qua đời, hưởng thọ 76 tuổi, theo người phát ngôn của điện Kremlin.
Chinese: 据克里姆林宫发言人称，俄罗斯前总统鲍里斯·叶利钦去世，享年76岁。
English: "Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem," said the spokesperson.
Bengali: মুখপাত্র জানিয়েছেন, "ক্রমশ খারাপের দিকে যাওয়া কার্ডিওভাসকুলার সমস্যার ফলস্বরুপ আজকে, 15:45(11:45 GMT)-তে সেন্ট্রাল ক্লিনিকাল হসপিটালে বরিস নিকোলাইয়েভিচ ইয়েলৎসিন-এর মৃত্যু ঘটেছে"।
Filipino: "Ngayong araw, sa oras na 15:45 (11:45 GMT), si Boris Nikolayevich Yeltsin ay namatay sa Cebtral Clinical Hospital bilang resulta ng lumalalang problemang kardyo-baskyular," pahayag ng tagapagsalita.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, "आज, 15:45 (11:45 GMT) बोरिस निकोलायेविच येल्तसिन की मौत कार्डियो-वैस्कुलर समस्या के परिणामस्वरूप सेंट्रल क्लिनिकल अस्पताल में हुई।"
Indonesian: "Hari ini pukul 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Rumah sakit Central Clinical disebabkan masalah kardio vaskuler yang memburuk, " kata juru bicaranya.
Japanese: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Khmer: "ថ្ងៃនេះ នៅម៉ោង 15:45 (11:45 GMT) ប៊ូរីស នីកូឡាយេវិច យេលស៊ីន បានស្លាប់នៅឯមន្ទីរពេទ្យ Central Clinical ដោយសារបញ្ហាជម្ងឺសសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ទៅៗ" យោងតាមអ្នកនាំពាក្យ។
Lao: "ມື້ນີ້ ເວລາ 15:45 (11:45 GMT) ໂບຣິສ ນິໂກລາເຍວິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ໂຮງໝໍຄລີນິກສູນກາງ ດ້ວຍຜົນການກວດວ່າມີບັນຫາ ເສັ້ນເລືອດຫົວໃຈລົ້ມເຫຼວ" ໂຄສົກກ່າວ.
Malay: "Hari ini, pada 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Central Clinic Hospital disebabkan oleh masalah kemerosotan kardiovaskular," kata jurucakap tersebut.
Burmese: “ ပိုမိုဆိုးရွားလာသော နှလုံးသွေးကြော-ယိုဆင်းမှု ပြဿနာ တစ်ခု ရဲ့ အကျိုးဆက် တစ်ခု ကြောင့် ဗဟို ရောဂါကု ဆေးရုံကြီး တွင် ယနေ့ ၊ ၁၅း၄၅ ( ၁၁း၄၅ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ဘောရစ် နစ်ကိုလာရစ်ဗင်း ရက်(စ်)စင် ဟာ သေဆုံးခဲ့သည် ၊ ဟု ” ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกกล่าวว่า "วันนี้ เวลา15.45 (11.45ตามเวลามาตรฐานสากล) นายบอริส นิโคลาเยวิช ถึงแก่อนิจกรรมที่โรงพยาบาลเซนทรอล คลินิคอลด้วยโรคหัวใจและหลอดเลือด"
Vietnamese: "Hôm nay, lúc 15:45 giờ (11:45 giờGMT) Boris Nikolayevich Yeltsin đã qua đời tại Bệnh viện Trung ương vì bị trụy tim mạch" người phát ngôn cho biết.
Chinese: “今天，15：45（格林尼治标准时间11：45），鲍里斯·尼古拉耶维奇叶利钦因心血管问题恶化而死于中央临床医院，”发言人说。
English: The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.
Bengali: রাশিয়ার ইতিহাসে ইয়েলৎসিনের জমানা ছিল একটি ভয়াবহ পর্যায়- যার মধ্যে পড়ে ব্যাপক দুর্নীতি, অর্থনৈতিক পতন ও প্রচুর পরিমানে রাজনৈতিক ও সামাজিক সমস্যা।
Filipino: Ang pamamahala ni Yeltsin ay trawmatikong panahon sa kasaysayan ng Russia - mayroong malawakang korapsyon, pagbagsak ng ekomoniya, at malalaking problemang politikal at sosyal.
Hindi: येल्तसिन युग रूसी इतिहास में एक दर्दनाक अवधि थी-व्यापक भ्रष्टाचार, आर्थिक पतन और भारी राजनीतिक और सामाजिक समस्याओं द्वारा चिह्नित।
Indonesian: Era Yeltsin merupakan masa traumatik dalam sejarah Rusia -yang ditandai meluasnya korupsi, jatuhnya perekonomian, dan masalah politik dan ekonomi yang sangat besar.
Japanese: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Khmer: យុគសម័យរបស់យេលស៊ីន គឺជាពេលវេលាដ៏គួអោយតក់ស្លុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសរុស្សី ដែលមានរឿងគួរអោយកត់សំគាល់ដូចជា អំពើពុករលួយរីកដុះដាល ការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច និងបញ្ហាសង្គមនិងនយោបាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ໃນສະໃໝ ເຍລຕ໌ຊິນ ເປັນໄລຍະທີ່ເຈັບປວດໃນ ປະຫວັດສາດຣັດເຊຍ - ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ແຜ່ລາມ ເສດຖະກິດລົ້ມເຫຼວ ແລະ ບັນຫາທາງການເມືອງ ແລະ ສັງຄົມທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ.
Malay: Era Yeltsin merupakan tempoh trauma didalam sejarah Rusia- dikaitkan dengan rasuah berleluasa, kejatuhan ekonomi, dan masalah politik dan sosial yang sangat besar.
Burmese: ရက်စင် ခေတ်ကာလ သည် များစွာသော နိုင်ငံရေး နှင့် လူမှုရေး ပြဿနာ များ နှင့် ၊ စီပွာရေး ပြိုလဲမှုများ ၊ ကျယ်ပြန့်နက်ရှိုင်းသော ပြင်ဆင်မှုများ ကြောင့် ဟု မှတ်သားခဲ့ သော -- ရုရှား သမိုင်း တွင် ဒုက္ခများစွာကြုံတွေ့ခဲ့ရသော ကာလ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในสมัยนายเยลท์ซินเป็นช่วงที่รัสเซียบอบช้ำที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะต้องเผชิญกับการคอรัปชั่นเป็นวงกว้าง, เศรษฐกิจล่มจม ทั้งยังมีปัญหาทางการเมืองและสังคมอีกมากมาย
Vietnamese: Thời kỳ của Yeltsin là một thời kỳ đầy khủng hoảng của nước Nga - đánh dấu bởi tham nhũng tràn lan, nền kinh tế suy sụp, và hàng loạt các vấn đề nghiêm trọng về chính trị và xã hội.
Chinese: 叶利钦时代是俄罗斯历史上的一个创伤时期，其特点是普遍的腐败、经济崩溃以及巨大的政治和社会问题。
English: Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.
Bengali: পদত্যাগের পর থেকে ইয়েলৎসিন চোখের আড়ালেই ছিলেন, প্রায় প্রকাশ্যে আসেননি বা প্রকাশ্য বিবৃতিও দেননি।
Filipino: Si Yeltsin ay nanatiling mababa mula noong siya ay magbitiw, na wala halos pampublikong pahayag o pagpapakita.
Hindi: येल्तसिन ने अपने इस्तीफे के बाद से एक निम्न प्रोफ़ाइल बनाए रखी, उन्होंने लगभग न के बराबर सार्वजनिक बयान या उपस्थिति दी।
Indonesian: Yeltsin menjaga tetap rendah hati sejak pengunduran dirinya, hampir tidak ada pernyataan kepada umum atau penampakannya.
Japanese: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Khmer: យេលស៊ីន រក្សានូវឥទ្ធិពលកំរិតទាប ចាប់តាំងពីរការលាលែងពីអំណាចរបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែគ្មានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឬការលេចមុខឡើយ។
Lao: ເຍລຕ໌ຊິນຍັງຄົງມີປະຫວັດທີ່ຕ່ຳ ຕັ້ງແຕ່ການລາອອກຂອງລາວ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍບໍ່ມີການປະກົດຕົວ ແລະ ຖະແຫຼງການຕໍ່ປະຊາຊົນ.
Malay: Yeltsin mengekalkan sikap rendah diri sejak perletakan jawatannya, hinggakan hampir tiada kenyataan dan penampilan awam.
Burmese: ရက်စင် သည် သူ ရာထူးမှနှုတ်ထွက် ကတည်းက ဆုတ်ယုတ်သော သတင်းစောင်းပါး တစ်ခု ကို ပြုပြင်ခဲ့သည် ၊ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော ထုတ်ပြန်ချက်များ သို့မဟုတ် မြင်သာချက်များ လုနီပါး ကို မပြုလုပ်ခဲ့ဘူး ။
Thai: หลังลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี นายเยลท์ซินได้ชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ แทบไม่มีการแถลงต่อสาธารณชน หรือปรากฏตัวในที่สาธารณะ
Vietnamese: Sau khi từ chức, Yeltsin tương đối khép kín, hầu như ông không có bất cứ phát ngôn hay xuất hiện trước công chúng.
Chinese: 自辞职以来，叶利钦一直保持低调，几乎没有公开声明或露面。

English: However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.
Bengali: যদিও, পয়লা ফেব্রুয়ারি ২০০৬-এ ইয়েলৎসিন তাঁর ৭৫তম জন্মদিন পালন করেন।
Filipino: Gayunpaman, noong ika-1 ng Pebrero 2006, ipinagdiwang si Yeltsin ng kanyang ika-75 kaarawan.
Hindi: हालांकि, 1 फरवरी 2006 को, येल्तसिन ने अपना 75 वां जन्मदिन मनाया।
Indonesian: Meski demikian, pada 1 Februari 2006 Yeltsin merayakan ulang tahunnya yang ke 75 tahun.
Japanese: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Khmer: ប៉ុន្តែ នៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2006 យេលស៊ីនបានប្រារពខួបកំណើតទី75របស់ខ្លួន។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນກຸມພາ 2006 ເຍັລຕ໌ຊິນ ໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຄົບຮອບ 75 ປີ.
Malay: Bagaimanapun, pada 1 Febuari 2006, Yeltsin menyambut hari lahirnya yang ke 75.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် ၊ ရက်(စ်)စင် သည် သူ ၏ ၇၅ ကြိမ် မြောက် မွေးနေ့ပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม นายเยลท์ซินได้ฉลองวันเกิดครบรอบ 75 ปีของเขาเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2006
Vietnamese: Tuy nhiên, vào ngày 1 tháng 2 năm 2006, Yeltsin đã tổ chức sinh nhật lần thứ 75 của mình.
Chinese: 然而，在2006年2月1日，叶利钦庆祝了他的75岁生日。