Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The reason for the widespread power outages has been the combination of very heavy water laden snow accumulating on the trees that still have most of their leaves."
Bengali: "বেশিরভাগ পাতা এখনও আছে সেরকম গাছে পানিতে ভরা তুষার জমা হওয়াসহ ব্যপকভাবে ছড়িয়ে পড়া বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কারন"।
Filipino: "Ang dahilan ng malawakang pagkawala ng kuryente ay ang pagsasama ng napakalakas na lulan ng tubig na lulan ng niyebe na nagtatamo sa mga puno na hanggang nayon ay maroon pading karamihan ng kanilang mga dahon."
Hindi: "व्यापक बिजली आउटेज का कारण पेड़ों पर जमा होने वाले बहुत भारी पानी से भरी बर्फ का संयोजन है जो अभी भी उनके अधिकांश पत्तों में है।"
Indonesian: "Alasan untuk padamnya listrik secara luas ini adalah kombinasi dari salju yang sangat sarat air yang menumpuk di pohon-pohon yang masih memiliki sebagian besar daunnya."
Japanese: 「停電が広範囲に渡った理由は、まだ多くの葉を付けている木に水分を含んだ重い雪が堆積したことである。」
Khmer: "ហេតុផលសម្រាប់ការរីករាលដាលនៃការកាត់ផ្តាច់ថាមពលអគ្គិសនីគឺជាការរួមផ្សំនៃព្រិលដែលផ្ទុកទឹកយ៉ាងធ្ងន់កើនឡើងនៅលើដើមឈើដែលនៅមានស្លឹកភាគច្រើននៅឡើយ។"
Lao: "ສາເຫດທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ໃນຫຼາຍບ່ອນຍ້ອນມີນໍ້າ ແລະ ຫິມະທີ່ໜັກໄດ້ເກັບສະສົມຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໃບ."
Malay: "Punca gangguan bekalan kuasa berleluasa disebabkan oleh kombinasi salji sarat dengan air yang sangat berat berkumpul di atas pokok-pokok yang kebanyakannya masih mempunyai daun."
Burmese: " လျှပ်စစ် ဓာတ် အား ပြတ်တောက်မှု နေရာ အနှံ့အပြား ၌ ဖြစ် နေ ရ ခြင်း ၏ အကြောင်းပြချက် မှာ အလွန် များပြားသော ရေ အစုလိုက် ဖြစ်နေသော နှင်း များ သစ် ရွက် အများ စု ရှိ နေ ဆဲ ဖြစ်သော သစ်ပင် များ ပေါ် တွင် စုပုံ နေ ခြင်း ၏ ဆက်စပ်မှု ဖြစ် သည် ။ "
Thai: "สาเหตุของการขาดไฟฟ้าในพื้นที่ใหญ่คือการที่มีหิมะหนักสะสมอยู่ที่ต้นไม้ที่ยังมีใบอยู่เยอะ"
Vietnamese: "Lý do cho tình trạng mất điện trên diện rộng này là do sự kết hợp của việc tuyết nặng trĩu nước chất dày lên những cây vẫn còn nhiều lá."
Chinese: “大范围断电的原因是，异常沉重的含水积雪在仍然留有大部分树叶的树枝上聚集”。
English: "Tree's limbs break under the weight of the snow and bring down power lines as they fall," said a statement on NOAA's website.
Bengali: এক বিবৃতে এনঅএএ-র ওয়েবসাইট বলেছে "গাছের ডাল তুষারের ভারে ভেঙ্গে যায় এবং পড়ে যাবার সময় বিদ্যুতের লাইন নীচে টেনে আনে"।
Filipino: "Ang mga galamay ng puno ay nabali sa ilalim ng bigat ng niyebe at magdala pababa ng mga linya ng kuryente habang ang mga ito ay bumabagsak," sabi s pahayag sa NOAA's website.
Hindi: NOAA की वेबसाइट पर एक बयान में कहा गया, "पेड़ के तने बर्फ के वजन से टूट जाते हैं और उनसे बिजली की लाइनें नीचे गिर जाती हैं।"
Indonesian: "Cabang-cabang pohon patah akibat berat dari salju dan memutuskan kabel-kabel listrik saat jatuh", kata sebuah pernyataan di situs web NOAA.
Japanese: 「木の枝が雪の重さで折れて、それが落ちる時に電線を機能停止にさせた」とＮＯＡＡのウェブサイトに書かれていた。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៅលើគេហទំព័ររបស់ NOAA បាននិយាយថា "មែកឈើបាក់ក្រោមទម្ងន់នៃព្រិលនិងនាំខ្សែភ្លើធ្លាក់ចុះមកជាមួយ។"
Lao: "ນໍ້າໜັກຂອງຫິມະເຮັດໃຫ້ງ່າໄມ້ຫັກ ແລະ ສາຍໄຟຕົກລົງມາ" ຈາກຄໍາຖະແຫຼງການໃນເວບໄຊ້ຂອງອົງການບໍລິຫານສະມຸດສາດ ແລະ ບັນຍາກາດແຫ່ງຊາດ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: "Dahan-dahan pokok patah disebabkan berat salji dan memutuskan kabel elektrik apabila mereka tumbang," kata kenyataan di laman web NOAA.
Burmese: " သစ်ပင် ၏ ကိုင်း များ သည် နှင်း ၏ အလေးချိန် အောက် တွင် ကျိုးကျ ပြီး သူတို့ ပြုတ်ကျ သောအခါ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပေး ကြိုး များကို ပြိုကျ ပျက်စီး စေသည် " ၊ ဟု အန်အိုအေအေ ၏ ဝဒ်ဆိုက် တွင် ရေးသား ဖော်ပြချက် တစ် ခု က တင်ပြ ထား သည် ။
Thai: "กิ่งและก้านของต้นไม้หักลงเพราะน้ำหนักของหิมะและดึงเอาสายไฟลงมาด้วยขณะร่วงลงมา" ถูกระบุในคำแถลงบนเว็บไซต์ของ NOAA
Vietnamese: "Các cành cây bị gẫy dười sức nặng của tuyết và làm kéo đường dây điện đi xuống khi chúng bị đổ, " một thông cáo của NOAA trên trang web.
Chinese: 国家海洋与大气局在其网站发布声明解释道：“树枝在积雪的重压下断裂，并在落地时压断了输电线路”。
English: Many business and nearly every school in Western New York are still closed due to the weather and the snow is forecasted to move south again over the Buffalo Metropolitan area, but snow amounts are not expected to be significant.
Bengali: পশ্চিম নিউ ইয়র্কের অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং প্রায় প্রত্যেকটি স্কুল এই আবহাওয়ার কারণে এখনও বন্ধ রয়েছে এবং এই তুষারপাতের আবার দক্ষিনে বাফেলো শহরাঞ্চলের দিকে সরে যাবার পূর্বাভাস রয়েছে।যদিও তুষারপাতের পরিমাণ উল্লেখযোগ্য হবার কথা নয়।
Filipino: Madaming negosyo at halos bawat paaralan sa Western New York ang hanggang ngayon ay sarado dahil sa panahon at ang niyebe ay nahulaang gagalaw sa timog muli sa ibabaw ng Buffalo Metropilotan na lugar, ngunit ang dami ng niyebe ay hindi inaasahan na magiging makabuluhan.
Hindi: पश्चिमी न्यूयॉर्क में कई व्यवसाय और लगभग हर स्कूल अभी भी मौसम के कारण बंद हैं और बफ़ेलो मेट्रोपॉलिटन क्षेत्र में फिर से दक्षिण की ओर बर्फबारी होने का अनुमान लगाया गया है, लेकिन बर्फ की मात्रा उल्लेखनीय होने की उम्मीद नहीं है।
Indonesian: Banyak perusahaan dan hampir setiap sekolah di New York Bagian Barat masih tutup karena cuaca ini dan salju diperkirakan akan bergerak ke selatan lagi di atas wilayah Metropolitan Buffalo, namun jumlah saljunya diperkirakan tidak signifikan.
Japanese: ニューヨーク西部の多くの企業とほとんど全ての学校は依然として天候が原因で休みとなっていて、雪は再びバッファローの都市部へ南下すると予想されているが、降雪量はそれほど多くないと思われる。
Khmer: មុខជំនួញជាច្រើន និងស្ទើរគ្រប់សាលារៀននៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូយ៉កភាគខាងលិចនៅតែត្រូវបានបិទនៅឡើយដោយសារអាកាសធាតុមិនអំណោយផល ហើយព្រិលត្រូវបានព្យាករថាផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូងជាថ្មីម្តងទៀតទៅលើតំបន់រាប្រជុំជនបាហ្វហ្វាឡូ ប៉ុន្តែបរិមាណព្រិលមិនត្រូវបានរំពឹងថាគួរឲ្យគាត់សម្គាល់ទេ។
Lao: ຮ້ານຄ້າຫຼາຍໆຮ້ານ ແລະ ໂຮງຮຽນເກືອບທຸກບ່ອນ ຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງນິວຢອກຍັງປິດຢູ່ ຍ້ອນສະພາບອາກາດດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄາດວ່າຫິມະຈະເຄື່ອນມາທາງໃຕ້ຂອງຕົວເມືອງບັບຟາໂລອີກຄັ້ງ ແຕ່ຄິດວ່າຈໍານວນຫິມະຈະບໍ່ຫຼາຍ.
Malay: Banyak perniagaan dan hampir semua sekolah di Barat New York masih ditutup disebabkan cuaca dan salji yang diramalkan bergerak semula ke selatan melalui kawasan Metropolitan Buffalo, tetapi jumlah salji diramalkan tidak ketara.
Burmese: နယူး ရော့ခ် အနောက် ပိုင်း ရှိ များစွာသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်း များ နှင့် စာ သင် ကျောင်း အားလုံး နီးပါး ကို ရာသီဥတု ကြောင့် ပိတ် ထား ရ ဆဲ ဖြစ် ပြီး နှင်း ကျဆင်း မှု သည် ဘာဖယ်လို မက်ထရိုပိုလီတန် ဒေသ အကျော် တောင် ပိုင်း သို့ ထပ် ၍ ရွေ့လျား မည် ဟု ခန့်မှန်း ရသော်လည်း ၊ နှင်း ပမာဏ သည် ထူးခြား မည် ဟု မ မျှော်လင့် ရ ပါ ။
Thai: หลายบริษัทและเกือบทุกโรงเรียนใน Western New York ยังคงถูกปิดเนื่องจากสภาพอากาศและพยากรณ์อากาศได้คาดการณ์ว่าหิมะจะลงไปทางทิศใต้อีกครั้ง โดยลงไปที่พื้นที่ Buffalo Metropolitan แต่มีการคาดการณ์กันว่าปริมาณของหิมะคงไม่เป็นปัญหา
Vietnamese: Nhiều nhà doanh nghiệp và gần như các trường học ở phía Tây New Work đã phải đóng cửa do thời tiết và tuyết được dự báo là sẽ tiếp tục di chuyển xuống phía nam qua vùng trung tâm Buffalo, nhưng lượng tuyết được dự báo là không nhiều.
Chinese: 由于天气原因，西部纽约的许多商家和几乎所有学校仍然处于关闭状态。据预报，这场雪将再次南下移动到布法罗城区，但是预计雪量不会太大。
English: Wind is expected to be strong and gusty which could bring down tree limbs which are broken but still attached to the tree.
Bengali: ঝড়ো বাতাস বইবার আশংকা করা হচ্ছে যেটি গাছের সাথে আটকে থাকা ডাল টেনে নামানোর মতো শক্তিশালী হবার কথা।
Filipino: Ang hangin ay inaasahan na magiging malakas at pabugso- bugso na maaaring magdala pababa ng mga galamay ng puno na nasira ngunit nakadikit pa rin sa puno.
Hindi: तेज हवाएँ चलने की उम्मीद है और जिससे पेड़ों के तने टूट सकते हैं जो अभी भी टूटे हुए हैं लेकिन पेड़ों से अलग नहीं हुए हैं।
Indonesian: Angin diharapkan untuk menjadi kuat dan kencang yang bisa menjatuhkan ranting pohon yang patah tapi masih menempel ke pohon.
Japanese: 風は突発的で強いと予想され、折れたまま木に付いてた枝を木から完全に切り離すかもしれない。
Khmer: ខ្យល់ត្រូវបានគេរំពឹងថាបក់បោកខ្លាំងដែលអាចធ្វើឲ្យធ្លាក់មែកឈើដែលបានបាក់រួចហើយប៉ុន្តែនៅជាប់នឹងដើមនៅឡើយ។
Lao: ລົມແມ່ນອາດມີກໍາລັງແຮງ ເຊິ່ງອາດຈະເຮັດໃຫ້ງ່າໄມ້ຫັກ ແຕ່ຍັງຫ້ອຍຢູ່ຕາມຕົ້ນໄມ້.
Malay: Angin diramalkan kuat dan kencang di mana mungkin akan menumbangkan dahan-dahan pokok yang patah tetapi masih bersambung pada pokok.
Burmese: လေ သည် ကျိုး နေ သော်လည်း သစ်ပင် တွင် တွဲချိတ် နေဆဲ ဖြစ်သော သစ် ကိုင်း များ ကို ပြုတ်ကျ နိုင် လောက်အောင် ပြင်းထန် ၍ လေဆော့ လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့် ရသည် ။
Thai: คาดว่าลมยังคงทวีความรุนแรง โดยที่สามารถดึงเอากิ่งและก้านที่หักอยู่แล้วแต่ยังคงติดอยู่กับลำต้นลงมาได้
Vietnamese: Gió cũng được dự báo sẽ mạnh và dữ dội, có thể vít các cành cây xuống và có thể làm chúng bị gẫy nhưng vẫn còn bám vào cây.
Chinese: 预期风力仍然强劲，可能会将已经断裂但仍然连接在树干上的树枝吹落。

English: Some areas could see an additional 6 inches of snow by Saturday morning.
Bengali: কিছু কিছু এলাকায় শনিবার সকাল নাগাদ আরও ৬ ইঞ্চি তুষারপাত হতে পারে।
Filipino: Ilang mga lugar ay maaaring makita ang karagdagang 6 inches ng niyebe sa Sabado ng umaga.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में रविवार सुबह 6 इंच अतिरिक्त बर्फ दिखने की संभावना है।
Indonesian: Beberapa daerah bisa melihat tambahan 6 inci salju sampai Sabtu pagi.
Japanese: 一部の地域では、土曜の朝までにさらに6インチの積雪があるかもしれない。
Khmer: តំបន់ខ្លះអាចមើលឃើញព្រិលកម្ពស់ 6 inches បន្ថែមទៀតដល់ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ໃນບາງເຂດ ສາມາດເຫັນຫິມະໜາເຖິງ 6 ນິ້ວ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ.
Malay: Beberapa kawasan akan melihat tambahan salji setinggi 6 inci pada pagi Sabtu.
Burmese: အချို့ နေရာ များ တွင် စနေ နေ့ နံနက် ပိုင်း ၌ နောက်ထပ် ခြောက် လက်မ နှင်း ထု ကို မြင် ရနိုင် သည် ။
Thai: บางพื้นที่อาจเห็นหิมะหนาขึ้นอีก 6 นิ้วในตอนเช้าวันเสาร์
Vietnamese: Một số vùng có thể thấy có mức tuyết rơi dày 6 inch vào sáng Chủ nhật.
Chinese: 到星期六上午，有些地区可能会再次见到6英寸厚的降雪。
English: Iranian authorities have released five British yachtsmen who were detained last week in the Persian Gulf.
Bengali: গত সপ্তাহে ইরানের প্রশাসন যে পাঁচজন ব্রিটিশ ইয়টম্যানকে পারস্য উপসাগরে আটক করেছিল তাঁদের মুক্তি দিয়েছে।
Filipino: Pinalaya ng mga awtoridad ng Iran ang limang magyayateng Briton na pinigilan noong nakaraang linggo sa Look ng Persia.
Hindi: ईरानी अधिकारियों ने पांच ब्रिटिश नौकाओं को रिहा कर दिया है जिन्हें पिछले हफ्ते फारस की खाड़ी में हिरासत में लिया गया था।
Indonesian: Pemerintah Iran telah melepaskan lima awak perahu pesiar Inggris yang ditahan pekan lalu di Teluk Persia.
Japanese: イラン当局は、先週ペルシャ湾で拘束されたイギリス人のヨット操縦者5人を解放した。
Khmer: អាជ្ញាធរអ៊ីរ៉ង់បានដោះលែងអ្នកជិះទូកជនជាតិអង់គ្លេសប្រាំនាក់ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនកាលពីសប្តាហ៍មុននៅក្នុងឈូងសមុទ្រពែក្ស។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ອີ່ຣ່ານ ໄດ້ປ່ອຍໂຕເຈົ້າຂອງເຮືອຢອດຂອງອັງກິດຫ້າຄົນ ທີ່ຖືກກັກໂຕໄວ້ໃນອ່າວທະເລເປີເຊຍ.
Malay: Pihak berkuasa Iran telah membebaskan lima pelayar kapal layar British yang telah ditahan minggu lepas di Teluk Persia.
Burmese: အီရန် အာဏာပိုင်များ က ပါရှန် ပင်လယ်ကွေ့ တွင် ယခင် အပတ် က ထိန်းသိမ်းခံထားရ သော ဗြိတိန်လူမျိုး ရွက်လှေသမား ၅ ဦး ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของอิหร่านได้ปล่อยตัวผุ้ขับเรือยอร์ชชาวอังกฤษ ห้าคนที่ถูกกักขังเมื่อสัปดาห์ก่อนในอ่าวเปอร์เซีย
Vietnamese: Các nhà chức trách Iran vừa thả tự do cho năm người chơi môn du thuyền người Anh đã bị bắt giữ tại vịnh Ba Tư tuần trước.
Chinese: 伊朗当局释放了上周在波斯湾被拘留的5名英国帆船运动员。
English: A statement from Iran's Revolutionary Guards said that, after investigation, it reached the conclusion that their illegal entry was a mistake.
Bengali: ইরানের রিভলিউশনারি গার্ডসের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন যে তদন্তের পরে তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে তাঁদের অবৈধ প্রবেশ একটি ভুল ছিল।
Filipino: Sinabi ng pahayag mula sa mga Revolutionary Guard ng Iran na, pagkatapos ng pagsisiyasat, dumating ito sa palagay na nagkamali ang kanilang pagpasok na labag sa batas.
Hindi: ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के एक बयान में कहा गया है कि, जाँच के बाद, यह निष्कर्ष पर निकला कि उनकी अवैध प्रविष्टि एक गलती थी।
Indonesian: Sebuah pernyataan dari Pengawal Revolusi Iran mengatakan bahwa, setelah penyelidikan, mereka mencapai kesimpulan bahwa masuknya mereka secara ilegal adalah sebuah kesalahan.
Japanese: イラン革命防衛隊からの声明によると、調査の結果、彼らは誤って不法入国してしまったという結論に達したということである。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយពីឆ្មាំបដិវត្តន៍របស់អ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេត វាបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា ការចូលដោយខុសច្បាប់របស់ពួកគេគឺជាការច្រឡំមួយ។
Lao: ຈາກຄໍາຖະແຫຼງຂອງທະຫານປະຕິວັດອີ່ຣ່ານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ພາຍຫຼັງການສືບສວນ ສາມາດມາເຖິງຂໍ້ສະຫຼຸບວ່າການເຂົ້າມາແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງເຂົາແມ່ນມີຄວາມຜິດ.
Malay: Kenyataan dari Pengawal Revolusiner Iran berkata, selepas penyiasatan, ia membawa kepada kesimpulan bahawa kemasukan tanpa izin mereka itu satu kesilapan.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြီးနောက် ၊ အီရန် ၏ တော်လှန်ရေးအစောင့်တပ် မှ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု က ၎င်း သည် သူတို့ ၏ တရားမဝင် ဝင်ရောက်မှု ကို မှားယွင်းမှု တစ်ခု သာ ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ကောက်ချက်ချ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: คำแถลงการณ์จาก Revolutionary Guards ของอิหร่านกล่าวว่า หลังทำการสืบสวนสอบสวนแล้วได้สรุปว่าการบุกรุกพื้นที่อย่างผิดกฎหมายของพวกเขานั้นเป็นการสำคัญผิด
Vietnamese: Một tuyên bố từ Vệ binh Cách mạng Iran cho biết, sau khi điều tra, đã đi đến kết luận rằng việc nhập quốc bất hợp pháp của họ là do nhầm lẫn.
Chinese: 伊朗革命卫队发布声明说，调查结果表明，这些人的非法入侵是一个错误。
English: Britain's Foreign Office confirmed the release, and said the yachtsmen are being towed to international waters, and were expected to head to Dubai, United Arab Emirates.
Bengali: ব্রিটেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই ছেড়ে দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে এবং বলেছে ইয়টম্যানদেরকে আন্তর্জাতিক জলসীমায় টেনে আনা হচ্ছে এবং আশা করা হচ্ছে তারা আরব আমিরাতের দুবাইয়ের দিকে রওয়ানা হবেন।
Filipino: Ikinumpirma ng Foreign Office ng Briton ang pagpapalaya, at sinabi na hinatak ang mga magyayate sa pandaigdigang katubigan, at inaasahang silang patungo sa Dubai, United Arab Emirates.
Hindi: ब्रिटेन के विदेश कार्यालय ने रिहाई की पुष्टि की और कहा कि नौकाओं को अंतरराष्ट्रीय जल तक ले जाया जा रहा है और दुबई, संयुक्त अरब अमीरात की ओर ले जाने की उम्मीद की जाती है।
Indonesian: Kantor Luar Negeri Inggris meneaskan pelepasan tersebut, dan mengatakan para awak perahu pesiar tersebut sedang ditarik ke perairan internasional, dan diharapkan untuk menuju ke Dubai, Uni Emirat Arab.
Japanese: イギリス外務省は解放を確認し、ヨットの操縦者は国際海域を曳航されて、アラブ首長国連邦のドバイに向かったと述べた。
Khmer: ការិយាល័យការបរទេសរបស់អង់គ្លេសបានទទួលស្គាល់ការដោះលែងនេះ និងបាននិយាយថា អ្នកជិះទូកទាំងនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ដែនទឹកអន្តរជាតិ និងត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងឌូបៃ ប្រទេសអារ៉ាប់រួម។
Lao: ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ຢັ້ງຢຶນການປ່ອຍໂຕ ແລະ ກ່າວວ່າເຮືອຢອດແມ່ນຢູ່ມນໜ້ານໍ້າສາກົນ ແລະ ຄາດວ່າຈະເດີນທາງໄປດູບາຍ ສະຫະລັດອາຣັບ ອີມີເລດ.
Malay: Pejabat Luar Negeri Britain mengesahkan pembebasan itu, dan pelayar kapal layar itu ditunda ke perairan antarabangsa, dan dijangka akan menghala ke Dubai, Emiriah Arab Bersatu.
Burmese: ဗြိတိန် ၏ နိုင်ငံခြားရေးရုံး က လွှတ်ပေးမှု ကို အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ရွက်လှေသမားများ ကို နိုင်ငံတကာရေပိုင်နက် ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာနေပြီဖြစ်ကြောင်း နှင့် ဒူဘိုင်း ၊ အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စု သို့ ဦးတည်မည် ဟု မျှော်မှန်းထားခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: กระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษยืนยันการปล่อยตัว และกล่าวว่าชายขับเรือยอร์ชเหล่านั้นจะถูกพ่วงเรือพาไปยังน่านน้ำนานาชาติ และคาดการณ์ว่าจะมุ่งหน้าไปยังดูไบแห่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
Vietnamese: Văn phòng Ngoại giao Anh xác nhận việc trả tự do, và cho biết những người chơi môn du thuyền đang bị sóng kéo đến vùng biển quốc tế, và được cho là sẽ đi đến Dubai, các tiểu vương quốc Ả rập.
Chinese: 英国外交部确认了释放的消息，并且说，这几名帆船运动员正被拖轮带到国际水域，预期将驶往阿联酋的迪拜。
English: Iranian naval forces detained the Britons on the 25th of November as they sailed from Bahrain to Dubai for a race.
Bengali: নভেম্বরের ২৫ তারিখ যখন তারা বাহরাইন থেকে একটি প্রতিযোগিতার জন্য দুবাই যাচ্ছিল তখন ইরানের নৌসেনারা এই ব্রিটিশদেরকে আটক করে।
Filipino: Pinatigil ng puwersa ng hukbong dagat ng Iran ang mga Briton noong ika-25 ng Nobiyember habang lumalayag sila mula Bahrain papuntang Dubai para sa isang karera.
Hindi: ईरानी नौसैनिक बलों ने नवंबर 25 को ब्रिटेन्स को हिरासत में ले लिया था जब वे एक रेस के लिए बहरीन से दुबई जा रहे थे।
Indonesian: Angkatan laut Iran menahan orang-orang Inggris tersebut pada tanggal 25 November saat mereka berlayar dari Bahrain ke Dubai untuk sebuah perlombaan.
Japanese: イラン海軍は、イギリス人がレースのためにバーレーンからドバイへ出航した11月25日に彼らを拘束した。
Khmer: កងកម្លាំងនាវាចរអ៊ីរ៉ង់បានឃុំខ្លួនជនជាតិអង់គ្លេសទាំងនោះនៅថ្ងៃទី25 ខែវិច្ឆិកាខណៈដែលពួកគេបានចេញទូកពីបារ៉ែនទៅឌូបៃសម្រាប់ការប្រណាំងមួយ។
Lao: ກອງທັບເຮືອອິຣ່ານ ໄດ້ກັກຕົວຄົນອັງກິດ ໃນວັນທີ 25 ພະຈິກ ຂະໜະທີ່ພວກເຂົາ ແລ່ນຈາກ ບາເຣນ ຫາ ດູໄບ ເພື່ອການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Angkatan tentera laut Iran menahan warga Britain itu pada 25 November ketika mereka belayar dari Bahrain ke Dubai bagi tujuan perlumbaan.
Burmese: ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု အတွက် ဘာရိန်း မှ ဒူဘိုင်း သို့ သူတို့ ရွက်လွှင့်လာခဲ့ စဉ် နိုဝင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့ ၌ အီရန် ရေတပ် က အဆိုပါ ဗြိတိန်လူမျိုးများ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: นาวิกโยธินอิหร่านทำการจับกุมชาวอังกฤษเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายนในขณะที่พวกเขากำลังแล่นเรือจากบาห์เรนไปดูไบเพื่อไปแข่งเรือ
Vietnamese: Lực lượng hải quân Iran bắt giữ những người Anh vào ngày 25 tháng Mười Một khi họ đang đi thuyền từ Bahrain đến Dubai trong một cuộc đua.
Chinese: 伊朗海军于11月25日拘留了这些英国人，当时他们正处于从巴林驶往迪拜的比赛途中。
English: The chair of Sail Bahrain, Andrew Pindar, which owns the yacht, said the vessel "may have strayed inadvertently" into Iranian waters due to a problem with its propeller.
Bengali: সেইল বাহরাইনের প্রধান এন্ড্রু পিন্ডার, যিনি এই তাদের বহন করা ইয়টটির মালিক, তিনি বলেছেন যে জলযানটি তাঁর প্রপেলারের একটি সমস্যার কারণে ইরানের জলসীমায় "অনিচ্ছাকৃত কারণে সরে গিয়ে থাকতে পারে"।
Filipino: Ang pinuno ng Sail Bahrain, na si Andrew Pindar, na nagmamay-ari ng yate, ay nagsabi na ang sasakyang pangdagat ay "maaaring hindi sinasasyang naligaw" papasok sa katubigan ng Iran dahil sa isang problem ng elise nito.
Hindi: बहरीन के नौ वहन प्रमुख, एंड्रयू पिंडर, जो नौका का मालिक है, ने कहा कि पोत "प्रोपेलर के साथ एक समस्या के कारण" अनजाने में "ईरानी जल क्षेत्र में भटक गया हो सकता है।"
Indonesian: Kepala Sail Bahrain, Andrew Pindar, yang memiliki perahu pesiar tersebut, mengatakan perahu tersebut "mungkin telah menyimpang secara tidak sengaja" memasuki perairan Iran karena suatu masalah dengan baling-balingnya.
Japanese: ヨットを所有しているセイル・バーレーンの会長であるアンドリュー・ピンダロスは、船はプロペラに問題があったために、イラン海域に向かって「うっかりコースを外れたのかもしれない」と言った。
Khmer: ប្រធានសេលបារ៉ែន អេនឌ្រូវ ភីនដារ ដែលជាម្ចាស់ទូកបាននិយាយថានាវា "ប្រហែលជាវង្វេងដោយចៃដន្យ" ចូលទៅក្នុងដែនទឹករបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដោយសារតែមានបញ្ហាជាមួយនឹងស្លាបចក្ររបស់វា។
Lao: ແອນດູ ປິນດາ ປະທານຂອງການລ່ອງເຮືອບາເຣນ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອຢອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອ "ອາດມມີການພັດຫຼົງກັນໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ" ເຂົ້າໄປໃນໜ້ານໍ້າຂອງອີ່ຣ່ານ ເນື່ອງຈາກບັນຫາຂອງໃບພັດ.
Malay: Pengerusi Pelayaraan Bahrain, Andrew Pindar, yang merupakan pemilik kapal layar, berkata bahawa kapal itu "mungkin tidak sengaja menyimpang" ke perairan Iran akibat masalah kipasnya.
Burmese: ရွက်လှေ ကို ပိုင်ဆိုင် သည့် ဘာရိန်း ရွက်လှေအသင်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ အန်ဒရူးပင်ဒါ က လှေ သည် ၎င်း ၏ ပန်ကာ နှင့် ဖြစ်သော ပြဿနာ တစ်ခု ကြောင့် အီရန် ရေပိုင်နက် အတွင်းသို့ “ မရည်ရွယ်ဘဲ လမ်းလွဲသွားခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Andrew Pindar ประธานบริษัท Sail Bahrain ผู้เป็นเจ้าของเรือยอร์ชนั้น กล่าวว่า เรือของเขานั้น "อาจจะแล่นออกนอกเส้นทางไปอย่างไม่ได้ตั้งใจ" เข้าไปยังน่านน้ำอิหร่านเนื่องจากเหตุใบพัดขัดข้อง
Vietnamese: Ông chủ của Sail Bahrain, Andrew Pindar, cho hay con thuyền "dường như bị mất phương hướng", đi vào vùng nước của Iran do nguyên nhân từ cánh buồm.
Chinese: 帆船的主人是巴林帆船协会。该协会主席安德鲁·平德尔说，由于推进器出了故障，这条船“可能无意间误入了”伊朗领水。
English: State radio quoted a statement by the Iranian Revolutionary Guards as saying that "after getting necessary guarantees, Iran released the five."
Bengali: দেশটির বেতার সংস্থা ইরানের রিভলিউশনারি গার্ডস-এর বরাত দিয়ে বলেছে যে "প্রয়োজনীয় নিশ্চয়তা পাবার পর ইরান সেই পাঁচ জনকে ছেড়ে দিয়েছে"।
Filipino: Binanggit ng radyo ng estado ang pahayag ng mga Revolutionary Guard ng Iran na sinasabing "pagkatapos makuha ang mga katiyalkang kailangan, pinalaya ng Iran ang lima."
Hindi: टेटे रेडियो ने ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के एक बयान के हवाले से कहा कि "आवश्यक गारंटी मिलने के बाद, ईरान ने पाँचों को रिहा कर दिया।"
Indonesian: Radio pemerintah mengutip sebuah pernyataan oleh Pengawal Revolusi Iran yang mengatakan bahwa "setelah mendapatkan jaminan yang diperlukan, Iran melepaskan ke lima orang tersebut."
Japanese: 国営ラジオは、イラン革命防衛隊の「必要な確認が取れた後、イランは5人を解放した」という声明を引用した。
Khmer: វិទ្យុរដ្ឋបានដកស្រង់សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ង់ដែលនិយាយថា "បន្ទាប់ពីទទួលបានការធានារ៉ាប់រងដែលចាំបាច់ទាំងឡាយ អ៊ីរ៉ង់បានដោះលែងពួកគេទាំងប្រាំ។"
Lao: ວິທະຍຸຂອງທະຫານປະຕິວັດອີ່ຣ່ານ ຖະແຫຼງວ່າ "ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການຄໍ້າປະກັນແນ່ນອນຈາກ ອີ່ຣ່ານຈະປ່ອຍໂຕບຸກຄົນທັງຫ້າ."
Malay: Radio negeri memetik kenyataan oleh Pengawal Revolusiner Iran yang mengatakan bahawa "selepas mendapat jaminan yang diperlukan, Iran melepaskan lima yang tersebut."
Burmese: “ လိုအပ်သော အာမခံချက်များ ရရှိ ပြီးနောက် ၊ အီရန် က လူ ငါး ဦး ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားထား သည့် အီရန် တော်လှန်ရေး အစောင့်တပ်သားများ က ထုတ်ပြန် သည့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ပြည်နယ် ရေဒီယို က ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สถานีวิทยุของรัฐอ้างอิงคำพูดของ Revolutionary Guards ของอิหร่านที่กล่าวว่า "หลังจากได้รับการยืนยันถึงความจำเป็น อิหร่านจึงปล่อย ห้าคนนี้"
Vietnamese: Đài phát thanh nhà nước trích dẫn một lời phát biểu của Vệ binh Cách mạng Iran rằng "sau khi nhận được các đảm bảo cần thiết, Iran sẽ thả tự do cho năm năm người này."
Chinese: 国家电台引用伊朗革命卫队的声明说：“在取得必要的保证后，伊朗释放了这5个人”。

English: "We reached the conclusion that they entered Iran’s territorial waters by mistake."
Bengali: "আমরা এই সারমর্মে পৌঁছেছি যে, তারা ভুলে ইরানের আওতাধীন জলসীমায় প্রবেশ করেছিলো"।
Filipino: "Dumating kami sa palagay na nagkamali silang pumasok sa teritoryal na katubigan ng Iran."
Hindi: "हम इस निष्कर्ष पर पहुँचे हैं कि उन्होंने गलती से ईरान के क्षेत्रीय जल में प्रवेश कर लिया था।"
Indonesian: "Kami mencapai kesimpulan bahwa mereka memasuki wilayah perairan Iran secara tidak sengaja."
Japanese: 「我々は、彼らが誤ってイランの領海に入ったという結論に達した。」
Khmer: "យើងបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាពួកគេបានចូលក្នុងដែនទឹករបស់អ៊ីរ៉ង់ដោយអចេតនា។"
Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ຂໍ້ສະຫຼູບວ່າ ພວກເຂົາເຂົ້າມານ່ານນໍ້າຂອງອີ່ຣ່ານແມ່ນຖືວ່າຜິດ."
Malay: "Kami mencapai kesimpulan bahawa mereka memasuki kawasan perairan Iran dengan tidak sengaja."
Burmese: “ သူတို့ သည် အီရန် ၏ ရေပိုင်နက် ထဲကို အမှား ကြောင့် ဝင်ရောက်သွားခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ က ကောက်ချက်ချ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: "เราได้ข้อสรุปว่า พวกเขาเข้าสู่น่านน้ำอิหร่านเนื่องจากการสำคัญผิด"
Vietnamese: "Chúng tôi đưa ra kết luận rằng họ vào vùng lãnh thổ biển của Iran là do nhầm lẫn."
Chinese: “我们得出的结论是，他们进入伊朗领水的行为属于误入”。
English: The news comes hours after British Foreign Secretary David Miliband spoke to his Iranian counterpart Manouchehr Mottaki by phone and pressed him for clear information on the incident.
Bengali: ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডেভিড মিলিবান্ড তাঁর ইরানি প্রতিপক্ষ মানৌচেহর মোত্তাকির সাথে টেলিফোনে কথা বলার এবং ঘটনাটির ব্যাপারে পরিষ্কার তথ্যের জন্য চাপ দেবার কয়েক ঘণ্টা পরে এই খবরটি আসলো।
Filipino: Lumabas ang balita ilang oras pagkatapos nakipag-usap ang Foreign Secretary ng Briton na si David Miliband sa kaniyang kapilas na si Manouchehr Mottaki sa telepono at ipinakiusap sa kaniya na linawin ang impormasyon tungkol sa pangyayari.
Hindi: ब्रिटिश विदेश सचिव डेविड मिलिबैंड ने अपने ईरानी समकक्ष मनौछर मोत्ताकी से फोन पर बात की और इस घटना की स्पष्ट जानकारी के लिए दबाव डाला।
Indonesian: Berita ini muncul beberapa jam setelah Menteri Luar Negeri Inggris David Miliband berbicara dengan rekannya dari Iran Manouchehr Mottaki melalui telepon dan menekannya untuk memberi informasi yang jelas mengenai insiden tersebut.
Japanese: ニュースは数時間後に、イラン外務省のマヌーチェフル・モッタキーと電話で話し、事件の詳細を強く求めたイギリス外務省のデイヴィッド・ミリバンドに届いた。
Khmer: ដំណឹងនេះមកដល់ប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់ពីលេខាធិការការបរទេសអង់គ្លេស ដាវីដ មីលីបានដ៍ បាននិយាយទៅកាន់សមភាគីអ៊ីរ៉ង់របស់គាត់ ម៉ានូឆេរ ម៉ូត្តាគី តាមទូរស័ព្ទ និងបន្ទាន់គាត់សម្រាប់ព័ត៌មានច្បាស់លាស់ស្តីពីឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ຂ່າວໄດ້ເຜີຍແຜ່ຕາມມາຫຼັງຈາກ ທ່ານ ເດວິດ ມິລິແບນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ໄດ້ລົມກັບ ທ່ານ ມານູເຊີ ໂມຕາກິ ທາງໂທລະສັບ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເພິ່ນໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນຕໍ່ກັບເຫດການນີ້.
Malay: Berita itu tiba beberapa jam selepas Setiausaha Luar Negeri British, David Miliband berkata kepada rakan sejawatnya di Iran, Manouchehr Mottaki melalui telefon dan meminta beliau untuk maklumat yang jelas mengenai kejadian itu.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး ဒေးဗစ်မီလီဘန်း က အီရန်မှသူနှင့်အဆင့်တူအတွင်းရေးမှုး မန်နူချာမော့တကီ အား ဖုန်း ဖြင့် ပြောဆို ပြီး အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် အပေါ် ရှင်းလင်းသော သတင်းအချက်အလက် အတွက် သူ့ကို ဖိအားပေးခဲ့ ပြီးနောက် သတင်း သည် နာရီများစွာ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: ข่าวถูกแถลงไม่กี่ชั่วโมงหลัง David Miliban เลขาธิการกระทรวงต่างประเทศของอังกฤษได้พูดคุยกับ Manoucherhr Mottaki ผู้มีตำแหน่งเดียวกันของอิหร่านทางโทรศัพท์และเรียกร้องขอข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Vietnamese: Tin tức xuất hiện vài giờ sau khi Ngoại trưởng Anh, David Miliband, đã nói chuyện với người đồng cấp của Iran, Manouchehr Mottaki, bằng điện thoại và thúc ông này đưa ra thông tin rõ ràng về vụ việc.
Chinese: 英国外交大臣戴维·米利班与伊朗外交部长马努切赫·莫塔基通话并要求对方提供事件的清晰信息。几个小时之后便发布了这条消息。