Lambz/alt huggingface dataset:
English: After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.
Bengali: সান্তানা লোপেজের সময়কালে খারাপ ক্রেডিট রেটিং ও মিডিয়া সেন্সরশিপের অভিযোগ সহ একের পর এক সমস্যার পর, দেশের বিশ্বাসযোগ্যতা পুনরুদ্ধারের চেষ্টায় সাম্পাইও, শুক্রবার সংসদটিকে ভেঙে দেন।
Filipino: Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa.
Hindi: खराब क्रेडिट रेटिंग और मीडिया सेंसरशिप के आरोपों सहित, सैन्टाना लोप्स के कार्यकाल के दौरान संकट के बाद, संपायो ने राष्ट्र को विश्वसनीयता बहाल करने के प्रयास में शुक्रवार को संसद को भंग कर दिया।
Indonesian: Setelah pembinasaan krisis selama masa jabatan Santana Lopes, termasuk peringkat kredit yang buruk dan tuduhan sensor media, Sampaio membubarkan parlemen pada hari Jumat sebagai upaya memulihkan kredibilitas negara.
Japanese: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Khmer: បន្ទាប់ពីវិបត្តិដ៏ច្រើនក្នុងកំឡុងអាណត្តិរបស់លោកសានតាណា លូប ដែលមានដូចជាអត្រាឥណ​ទានទាប និងការចោតប្រកាន់លើការត្រូតត្រាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ លោកសាំបៅ បានរំលាយសភាកាលពីថ្ងៃសុក្រ ក្នុងគោលបំណងស្តារឡើងវិញនូវទំនុកទុកចិត្តមកលើប្រទេសវិញ។
Lao: ຫຼັງຈາກຄ່າຂອງວິກິດການ ໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ ຊັນທານາ ໂລບສ໌ລວມທັງການຈັດອັນດັບຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ການກ່າວຫາຂອງການກວດກາສື່ມວນຊົນ ແຊມປາອິໂອ ໄດ້ຍຸບສະພາໃນວັນສຸກ ເພື່ອຕັ້ງໃຈໃນການປັບປຸງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຕໍ່ຊາດ.
Malay: Selepas sebilangan besar krisis semasa tempoh pemegangan Santana Lopes, termasuk kedudukan kredit yang buruk serta tuduhan penapisan media, Sampaio membubarkan parlimen pada hari Jumaat dalam cubaan mengekalkan kebolehpercayaan rakyat.
Burmese: ဆင်းရဲသား မှတ်တမ်းများ ကို အကဲဖြတ်ခြင်းများ နှင့် မီဒီယာ ဆင်ဆာ နှင့်ဆိုင်သော စွပ်စွဲချက်များ အပါအဝင် ၊ ဆန်တာနာ လုပ်စ် ၏ သက်တမ်း အတွင်း ကပ်ဆိုက်မှု အများအပြား ပြီးနောက် ၊ ဆမ်ပိုင်အို သည် တိုင်းပြည် ကို ဂုဏ်သိက္ခာ ပြန်လည် ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ရပ် အဖြစ် သောကြာနေ့ က ပါလီမန် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါသည် ။
Thai: ประธานาธิบดีซัมไปโอตัดสินใจยุบรัฐสภาเมื่อวันศุกร์ในความ พยายามที่จะกอบกู้ความน่าเชื่อถือของประเทศกลับคืนมา เนื่องจากช่วงที่นายกรัฐมนตรีซานตานา โลเปซดำรงตำแหน่งอยู่นั้นวิกฤตการณ์ที่รุนแรงหลายด้าน รวมถึงการที่อันดับความเชื่อถือของประเทศอยู่ในขั้นย่ำแย่ อีกทั้งยังมีปัญหาเรื่องการเซนเซอร์สื่อด้วย
Vietnamese: Sau một loạt các cuộc khủng hoảng trong nhiệm kì của Santana Lopes, bao gồm xếp hạng tín dụng thấp và những cáo buộc về kiểm duyệt truyền thông, Sampaio giải tán quốc hội vào hôm thứ sáu trong một nỗ lực để phục hồi uy tín quốc gia.
Chinese: 桑塔纳·洛佩斯任职期间发生了一系列危机，包括信用评级不佳和媒体审查指控，桑帕约周五解散议会，试图恢复国家的信誉。
English: He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.
Bengali: তারপরে তিনি আগে থেকে ঠিক করা ২০০৬-এর নির্বাচনের আগেই নতুন নির্বাচনের দিন নির্ধারণ করেছেন।
Filipino: Nag-iskedyul na rin siya ng bagong eleksyong gaganapin bago pa man dumating ang naunang iskedyul para sa 2006.
Hindi: इसके बाद उन्होंने 2006 के लिए पहले से निर्धारित चुनावों के पहले नए चुनावों को निर्धारित किया।
Indonesian: Dia kemudian menjadwalkan pemilihan umum baru menjelang mendahului yang telah dijadwalkan untuk tahun 2006.
Japanese: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Khmer: បន្ទាប់មក គាត់បានរៀបចំធ្វើការបោះឆ្នោតជាថ្មីឡើងវិញ មុនការបោះឆ្នោតដែលបានគ្រោងធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ2006។
Lao: ທັນໃດນັ້ນ ລາວໄດ້ວາງແຜນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃໝ່ ກ່ອນໜ້າທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄປແລ້ວໃນປີ 2006.
Malay: Dia kemudiannya menjadualkan pilihanraya baru lebih awal dari pilihanraya yang telah dijadualkan pada 2006.
Burmese: ထို့နောက် သူ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် အတွက် စီစဉ်ထားပြီးသော အရာများ ထဲမှ ရှေ့ပြေး ရွေးကောက်ပွဲ အသစ်များ ကို စီစဉ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาจึงกำหนดให้มีการเลือกตั้งครั้งใหม่ก่อนหน้าครั้งที่กำหนดไว้ว่าจะจัดในปี 2006
Vietnamese: Ngay sau đó ông đã lên kế hoạch cho cuộc bầu cử mới trước những người đã có kế hoạch cho năm 2006.
Chinese: 然后，他计划在定于2006年进行的选举之前举行新的选举。
English: Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship.
Bengali: হংকং-এ ২টি স্থাপত্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে ও ১৩জন গণতন্ত্রবাদী অ্যাক্টিভিস্টকে গ্রেফতার করা হয়েছে, যে ঘটনাকে সমালোচকরা "রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত" সেন্সরশিপ বলে অভিহিত করছেন।
Filipino: Dalawang iskultura ang kinumpiska at labingtatlong maka-demokrasyang aktibista ang inaresto sa Hongkong, sa anong nilarawan ng mga kritiko na "hinikayat ng pulitikal" na panunuri.
Hindi: दो मूर्तियों को जब्त कर लिया गया है और तेरह समर्थक लोकतंत्र समर्थक कार्यकर्ताओं को हांगकांग में गिरफ्तार किया गया है, जिसे आलोचकों ने "राजनीति से प्रेरित" सेंसरशिप के रूप में वर्णित किया है।
Indonesian: 2 patung telah disita dan 13 aktivis pro-demokrasi ditangkap di Hong Kong, yang dalam kritik digambarkan sebagai sensor yang "termotivasi secara politik."
Japanese: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Khmer: រូបចម្លាក់ពីរ ត្រូវបានគេរឹបអូសយក ហើយសកម្មជនគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យចំនួនដប់បីនាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងទីក្រុងហុងកុង ដែលនេះត្រូវបានអ្នករិះគន់ចាត់ទុកថាជាការ​ "ញុះញង់ផ្នែកនយោបាន។"
Lao: ຮູບປັ້ນສອງອັນໄດ້ຖືກຍຶດ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວປະຊາຊິປະໄຕ ສິບສາມຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ທີ່ ຮ່ອງກົງ ໂດຍການຕຳໜິທີ່ໄດ່ກ່າວວ່າ ການກວດກາແບບ "ມີແຮງຈູງໃຈທາງດ້ານການເມືອງ."
Malay: Dua arca telah dirampas dan tiga belas aktivis pro-demokrasi ditahan di Hong Kong, dimana kritikan menyifatkan ia sebagai penapisan "dorongan politik."
Burmese: ပန်းပု ရုပ် နှစ်ခု သိမ်းယူခံခဲ့ရ ပြီး ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံသော လှုပ်ရှား တက်ကြွသူ ၁၃ဦး ဟောင်ကောင် မှာ အဖမ်းခံခဲ့ရ ရာတွင် ၊ ဝေဖန်သူများ က “ နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော်သော ” ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ကြပါသည် ။
Thai: ปฏิมากรรมสองชิ้นถูกทำเลียนแบบ และนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย สิบสามคนถูกจับที่ฮ่องกง ในการวิจารณ์วที่อาจกล่าวว่าเป็นการเซ็นเซอร์ "ที่มีเหตุจูงใจทางการเมือง"
Vietnamese: Hai tác phẩm điểu khắc đã bị tịch thu và mười ba nhà hoạt động ủng hộ dân chủ đã bị bắt tại Hồng Kông trong bối cảnh các nhà phê bình mô tả là "động cơ chính trị."
Chinese: 在香港，两尊雕塑被没收，13名民主派活动人士被捕，批评人士称这是“出于政治动机”的审查。
English: The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident.
Bengali: স্থাপত্যগুলি, "গডেস অফ ডেমোক্রেসি"-র একটি নতুন প্রতিরূপ ও "তিয়েনআনমেন ম্যাসাকার রিলিফ" নামের একটি খোদাই-কাজ তিয়েনআনমেন স্কোয়ারের ঘটনার ২১তম বার্ষিকীর স্মৃতিতে হংকং-এর টাইমস স্কোয়ার শপিং মল-এর বারান্দায় রাখা হয়েছিল।
Filipino: Ang mga iskultura, isang bago na kahalintulad ng "Diyosa ng Demokrasya" at isang iskultura na tinawag na "Tiananmen Massacre Relief", ay inilagay sa piazza ng Time Square na malaking pamilihan sa Hongkong bilang pag-alala sa ika-21 na anibersaryo ng Insidente sa Plasa ng Tiananmen.
Hindi: मूर्तियां, "लोकतंत्र की देवी" की एक नई प्रतिकृति और "तियानमेन नरसंहार राहत" नामक एक नक्काशी, को तियानमेन स्क्वायर हादसे की 21वीं वर्षगांठ की याद में हांगकांग के टाइम्स स्क्वायर शॉपिंग मॉल के पियाज़ा में रखा गया था।
Indonesian: Patung-patung tersebut, sebuah replika baru dari "Dewi Demokrasi" dan pahatan yang disebut "Relief Pembantaian Tiananmen", yang ditempatkan di serambi pusat perbelanjaan Hong Kong Times Square dalam memperingati hari terjadinya Insiden Tiananmen ke-21.
Japanese: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Khmer: រូបចម្លាក់ ដែលជាវត្ថុចំលងថ្មីមួយតំណាងអោយ "ព្រះនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ" និងវត្ថុចម្លាក់ហៅថា "ភាពធូរស្រាលនៃការសម្លាប់រង្គាលនៅធាណាន់មិន" ត្រូវបានគេដាក់នៅទីលានធំមួយ នៅតំបន់ពាណិជ្ជកម្ម Time Square ក្នុងទីក្រុងហុងកុង ដើម្បីធ្វើការរំលឹកជាលើកទី21 ដល់ព្រឹត្តិការនៅធាណាន់មិន។
Lao: ຮູບປັ້ນເປັນຮູບຈຳລອງຂອງ "ເທວະດາແຫ່ງປະຊາທິປະໄຕ" ແລະ ມີຮອຍຄວັດທີ່ວ່າ "ການຊ່ວຍເຫຼືອການສັງການໝູ່ ທຽນອັນເໝິນ" ໄດ້ຖືກແທນທີ່ໃນລານສາທະລະນະຂອງ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ທາມສ໌ ສະເຄວ ຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນການລ້ຳລຶກເຖິງ ວັນຄົບຮອບ 21 ປີຂອງ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.
Malay: Arca tersebut, sebuah replika baru "Goddess of Democracy" dan sebuah ukiran yang dipanggil "Tiananmen Massacre Relief", telah ditempatkan di medan pusat membeli-belah Time Square Hong Kong dalam memperingati ulangtahun ke 21 Kejadian Tiananmen Square.
Burmese: တီယန်နမ်မင်း စကွဲ အကြမ်းဖက်မှု ၏ ၂၁နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် နေ့ ၏ အမှတ်အရ အဖြစ် “ ဒီမိုကရေစီ ၏ ဘုရားသခင် ” ၏ ပုံတူ အသစ် တစ်ခု နှင့် “ တီယန်နမ်မင်း လူ သတ် ပွဲ လွတ်မြောက်ခြင်း ” ခေါ်သော ၊ ပန်းပု လက်ရာ ပုံစံ တစ်ခု ဖြစ်သော ပန်းပုရုပ်များ ကို ၊ ဟောင်ကောင် ၏ တိုင်း စကွဲ စျေးဝယ် အဆောက်အအုံ ၏ အလယ် နေရာလွတ် မှာ ထားရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ปฏิมากรรมที่เป็นปัญหาคือรูปจำลองชิ้นใหม่ของ "Goddess of Democracy"และภาพแกะสลัก "Tiananmen Massacre Relief"ซึ่งนำมาจัดตั้งไว้ที่จัตุรัสของศูนย์การค้าไทม์สแควร์ในฮ่องกงเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 21 ปีของเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
Vietnamese: Các bức tượng, một là bản sao của "Nữ thần Dân chủ" và một là bản điêu khắc tên "Cứu rỗi cuộc thảm sát Thiên An Môn", đã được đặt ở trung tâm mua sắm Quảng trường Thời đại của Hồng Kong để tưởng niệm 21 năm Sự kiện Thiên An Môn.
Chinese: 这些雕塑是“民主女神”的新复制品和一幅名为“天安门大屠杀救济”的雕刻品，已被放置在香港时代广场购物中心的广场上，以纪念天安门事件21周年。
English: Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.
Bengali: যদিও কজওয়ে বে বারান্দাটি সর্বসাধারণের চলাচলের স্থান হিশেবে নির্ধারিত, এর দৈনন্দিন দেখাশোনার ভার রয়েছে শপিং মল-এর কর্তৃপক্ষের হাতে।
Filipino: Kahit na ang Daanan sa Baybayin sa piazza ay itinalaga bilang isang pampublikong lugar, ang kanyang pang-araw-araw na operasyon ay pinapatakbo ng tagapangulo ng malaking pamilihan.
Hindi: हालांकि कॉज़वे बे पियाज़ा को एक सार्वजनिक स्थान के रूप में नामित किया गया है, लेकिन इसके दैनिक संचालन को शॉपिंग मॉल के प्रबंधन द्वारा चलाया जाता है।
Indonesian: Meskipun serambi Causeway Bay didesain sebagai ruang publik, operasi harian dijalankan oleh manajemen pusat perbelanjaan.
Japanese: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Khmer: បើទោះបីជាទីលាន Causeway Bay ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទីលានសាធារណៈ ប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយគណៈគ្រប់គ្រងហាងលក់ទំនិញ។
Lao: ເຖິງວ່າ ລານສາທາລະນະ ໂຄສເວ ເບຍ໌ ໄດ້ຖືກວາງໃຫ້ເປັນ ບ່ອນສາທາລະນະ ແຕ່ການບໍລິຫານໃນແຕ່ລະມື້ ໄດ້ຖືກຈັດການໂດຍ ການບໍລິຫານຂອງຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ.
Malay: Walaupun medan Causeway Bay dikhususkan sebagai tempat awam, ia merupakan operasi harian yang dijalankan oleh pihak pengurusan pusat membeli-belah tersebut.
Burmese: ကော့စ်ဝေး ဘေ နေရာလွတ် သည် လူထု နေရာ တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သော်လည်း ၊ ၎င်း ၏ နေ့စဉ် လုပ်ငန်း များ ကို စျေး ဝယ် အဆောက်အဦး ၏ စီမံ ခန့်ခွဲမှု ဖြင့် လုပ်ဆောင်နေပါသည် ။
Thai: แม้ว่าจัตุรัสของคอสเวย์เบย์จะจัดให้เป็นพื้นที่สาธารณะ แต่ปรากฏว่าฝ่ายการจัดการของศูนย์การค้าแห่งนั้น ดำเนินงานในแต่ละวัน
Vietnamese: Mặc dù quảng trường Vịnh Đồng La được thiết kế như một không gian công cộng nhưng theo thời gian nó chịu sự điều hành quản lý của trung tâm thương mại.
Chinese: 虽然铜锣湾广场被指定为公共空间，但其日常运作由购物中心的管理层负责。
English: They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities.
Bengali: তারা এই অভিযোগ জানায় যে হংকং অ্যালায়েন্স ইন সাপোর্ট অফ ডেমোক্রেটিক মুভমেন্টস ইন চায়না বা সংক্ষেপে "অ্যালায়েন্স" এই কাজের অনুমতি নেয়নি।
Filipino: Sila ay gumawa ng reklamo na ang Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, o ang "Alliance" sa madaling salita, ay nabigong humigi ng pahintulot para sa kanilang mga aktibidad.
Hindi: उन्होंने शिकायत की कि चीन में पेट्रियोटिक डेमोक्रेटिक मूवमेंट के समर्थन में हांगकांग एलायंस, या संक्षेप में "एलायंस", उनकी गतिविधियों के लिए अनुमति मांगने में विफल रहा था।
Indonesian: Mereka menyampaikan keluhan bahwa Aliansi Hong Kong untuk Dukungan Gerakan Patriotik Demokratik di Cina atau disingkat "Aliansi", telah gagal meminta ijin untuk kegiatan mereka.
Japanese: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Khmer: ពួកគេបានធ្វើការតវ៉ាថា សម្ពន្ធភាពជាមួយទីក្រុងហុងកុង ក្នុងការគាំទ្រដល់ចលនាស្នេហាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ឬហៅកាត់ថា"សម្ពន្ធភាព" ពេលខ្លីបានបរាជ័យ ក្នុងការសុំការអនុញ្ញាតដល់សកម្មភាពរបស់ពួកគេ។
Lao: ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຂໍ້ຕຳໜິວ່າ ການສະໜັບສະໜູນພັນທະມິດ ຂອງການເຄື່ອນໄຫວປະຊາທິປະໄຕແບບຮັກຊາດຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນ ປະເທດຈິນ ຫຼື ເວົ້າສັ້ນໆວ່າ "ພັນທະມິດ" ໄດ້ລົ້ມເຫຼວເພື່ອຂໍອະນຸຍາດສຳລັບກິດຈະຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Mereka membuat aduan bahawa Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, atau nama pendeknya "Alliance", telah gagal dalam meminta kebenaran untuk aktiviti mereka.
Burmese: တရုတ် နိုင်ငံ တွင် မျိုးချစ် ဒီမိုကရက်တစ် လှုပ်ရှားမှု ၏ အထောက်အပံ့ အဖြစ် ဟောင်ကောင် မဟာမိတ် စုစည်းမှု ၊ သို့မဟုတ် အတိုကောက် အားဖြင့် ၊ “ မဟာမိတ် စုစည်းမှု ” သည် သူတို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု များ အတွက် ခွင့်ပြုချက် တောင်းဆို ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု ၎င်းတို့ က တိုင်ကြားချက် တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ศูนย์การค้าแห่งนี้ร้องเรียนว่าพันธมิตรฮ่องกงสนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยหรือเรียกชื่อย่อว่า "กลุ่มพันธมิตร" จัดกิจกรรมครั้งนี้โดยไม่ได้ขออนุญาตจากตน
Vietnamese: Họ khiếu nại rằng Liên minh Hỗ trợ Những phong trào Yêu nước tại Trung hoa, hay gọi tắt là "Liên minh", đã không cho phép các hoạt động của họ.
Chinese: 他们抱怨支持中国爱国民主运动的香港联盟，简称“联盟”未能就他们的活动获得许可。
English: When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours.
Bengali: পুলিশ ও ফুড অ্যান্ড এনভায়রনমেন্টার হাইজিন ডিপার্টমেন্টের কর্মকর্তারা জনসাধারণের কাজকর্মে অসুবিধা সৃষ্টি করার কারণে স্থাপত্যগুলি সরাতে গেলে অ্যাক্টিভিস্টরা ২ঘণ্টা ধরে তাতে বাধা দেয়।
Filipino: Pag sinubukang alisin ng pulis at mga kawani mula sa Food and Environmental Hygine Department ang mga iskultura sa mga lugar para humalang sa paglapit ng publiko, hinahadlangan sila ng mga aktibista sa paggawa nito nang dalawang oras.
Hindi: जब खाद्य और पर्यावरण स्वच्छता विभाग के पुलिस और अधिकारियों ने सार्वजनिक उपयोग में बाधा डालने के लिए मूर्तियों को हटाने का प्रयास किया, तो उन्हें दो घंटे तक कार्यकर्ताओं द्वारा ऐसा करने से रोका गया।
Indonesian: Ketika polisi dan pejabat dari Departemen Kebersihan Makanan dan Lingkungan berusaha untuk memindahkan patung tersebut ke tanah karena menghalangi akses publik, mereka dihalangi untuk melakukannya oleh aktivis selama 2 jam.
Japanese: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Khmer: នៅពេលដែលប៉ូលីស និងមន្ត្រីមកពីនាយកដ្ឋានអនាម័យអាហារនិងបរិស្ថាន ព្យាយាមយករូបចម្លាក់ចេញ ដោយលើកហេតុផលថារារាំងដល់ការធ្វើដំណើរលើទីសាធារណៈ ពួកគេត្រូវបានរារាំងអស់រយៈពេលពីរម៉ោងដោយសកម្មជន។
Lao: ໃນເວລາທີ່ຕຳຫຼວດ ແລະ ຂ້າລາຊະການຈາກ ກົມສຸຂະອະນາໄມ ອາຫານ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກຍ້າຍຮູບປັ້ນຈາກພື້ນດິນ ເພື່ອກີດຂວາງເສັ້ນທາງສາທາລະນະ ພວກເຂົາໄດ້ຖືກປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ກະທຳ ໂດຍນັກເຄື່ອນໄຫວ ເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງ.
Malay: Apabila polis dan pihak berkuasa dari Jabatan Permakanan dan Kebersihan Alam Sekitar cuba untuk mengalih arca daripada tanah kerana menghalang laluan awam, mereka dihalang untuk berbuat demikian oleh pihak aktivis selama dua jam.
Burmese: အစားအသောက် နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းရေး ဆိုင်ရာ ဌာန မှ ရဲ များ နှင့် တာဝန်ရှိသူ များ သည် လူထု လမ်း ကို ပိတ်ဆို့နေသည့် အတွက် မြေပြင် ပေါ်မှ ပန်းပု ရုပ် များ ကို ဖယ်ရှား ရန် ကြိုးစားခဲ့ ရာ ၊ လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေး သမား များ က ၎င်းတို့ ကို ထို ကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်ခြင်း မှ ၂ နာရီ ကြာ တားဆီးခဲ့ပါ သည် ။
Thai: เมื่อตำรวจและเจ้าหน้าที่จากกรมสุขอนามัยอาหารและสิ่งแวดล้อมพยายามเคลื่อนย้ายปฏิมากรรมทั้งสองเนื่องจากกีดขวางการสัญจรไปมาของประชาชน กลุ่มนักเคลื่อนไหวได้เข้ามาขัดขวางยืดเยื้ออยู่นานถึงสองชั่วโมง
Vietnamese: Khi cảnh sát và các nhà chức trách của Phòng Lương Thực và vệ sinh môi trường cố gắng dời các bức tượng xuống đất để làm vật ngăn cản sự xâm nhập của công chúng, các nhà hoạt động đã cố gắng ngăn cản hành động này suốt hai giờ đồng hồ.
Chinese: 当警方和食品环境卫生署的官员试图以妨碍公众进入为由移除这些雕塑时，他们被活动人士阻止了两个小时。
English: The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties.
Bengali: পুলিশের কর্তব্যে বাধা দেওয়ার কারণে পুলিশ একজন আইনকর্তা সহ ১৩জনকে গ্রেফতার করেছে।
Filipino: Ang pulis ay gumawa ng 13 pag aresto, kabilang na dito ang lehislador sa paghadlang sa mga pulis mula sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin.
Hindi: पुलिस ने अपने कर्तव्यों को पूरा करने से रोकने के लिए एक विधायक सहित 13 गिरफ्तारियां कीं।
Indonesian: Polisi melakukan 13 penangkapan, termasuk seorang anggota parlemen karena mencegah polisi dalam melakukan pekerjaan mereka.
Japanese: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Khmer: ប៉ូលីសបានចាប់ខ្លួន13នាក់ ដែលរួមមានសមាជិកសភាម្នាក់ ដែលបានរារាំងប៉ូលីសក្នុងការបំពេញតួនាទីរបស់ពួកគេ។
Lao: ຕຳຫຼວດໄດ້ຈັບ 13 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ອອກກົດໝາຍ ເພື່ອການປ້ອງກັນຕຳຫຼວດ ຈາກການດຳເນີນວຽກງານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Polis membuat 13 penahanan, termasuk seorang ahli perundangan kerana menghalang pihak polis daripada menjalankan tugas.
Burmese: ရဲ များ ကို ၎င်း တို့ ၏ တာဝန်များ လုပ်ဆောင်မှု မှ တားဆီးခြင်း အတွက် လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် ဥပဒေ ပြု သူ တစ်ဦး အပါအဝင် ၊ ဖမ်းဆီးမှု ၁၃ ခု ကို ရဲ များ သည် လုပ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจจับกุมนักเคลื่อนไหวไว้ได้ 13 คน ในข้อหาที่รวมถึงการขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย
Vietnamese: Cảnh sát đã bắt 13 người bao gồm cả một thành viên của cơ quan lập pháp vì hành động chống lại cảnh sát thi hành nhiệm vụ.
Chinese: 警方共拘捕13人，包括一名阻止警方执行职务的议员。

English: The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED).
Bengali: মূর্তিগুলি সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয় ও বর্তমানে তা শুল্ক ও আবগারি বিভাগ(C&FD)-এর হেফাজতে আছে।
Filipino: Ang estatwa ay inalis at sa kasalukuyan ay nasa pangangalaga ng Customs and Excise Department (C&ED).
Hindi: प्रतिमा को हटा दिया गया था और वर्तमान में सीमा शुल्क और उत्पाद शुल्क विभाग (C&ED) की हिरासत में है।
Indonesian: Patungnya dipindahkan dan saat ini di dalam pengawasan departemen Bea dan Cukai (C&ED).
Japanese: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Khmer: រូបចម្លាក់ ត្រូវបានយកចេញ ហើយឥឡូវនេះរក្សាទុកដោយ នាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករ (C&ED)។
Lao: ຮູບປັ້ນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ແລະ ຕອນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງ ກົມພາສີ ແລະ ສິນຄ້າ (C&ED).
Malay: Arca itu telah dialihkan dan kini berada dalam penjagaan Jabatan Kastam dan Eksais (C&ED).
Burmese: ရုပ်ထု ကို ဖယ်ရှားခဲ့ ပြီး လက်ရှိ တွင် အကောက်ခွန် ဌာန ( စီအန်အီးဒီ ) ၏ ထိန်းသိမ်းရေး ၌ ရှိနေပါသည် ။
Thai: ปฏิมากรรมถูกเคลื่อนย้ายออกไปโดยขณะนี้อยู่ในการควบคุมของกรมศุลการและสรรพสามิต (C&ED)
Vietnamese: Bức tượng đã bị dỡ bỏ và hiện đang được giữ tại Phòng Hải quan và Thực hành (C&ED).
Chinese: 该雕像被移除，目前由海关（C＆ED）保管。
English: The 13 persons arrested were released on bail the same day.
Bengali: গ্রেফতার হওয়া ১৩ জনকে সেইদিনই জামিনে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang 13 na naaresto ay nailabas sa pamamagitan ng piyansa sa parehong araw.
Hindi: गिरफ्तार किए गए 13 लोगों को उसी दिन जमानत पर रिहा कर दिया गया था।
Indonesian: 13 orang yang ditangkap dibebaskan dengan jaminan di hari yang sama.
Japanese: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Khmer: អ្នកចាប់ខ្លួនទី 13 ត្រូវបានដោះលែងដោយបង់ប្រាក់ធានា នៅក្នុងថ្ងៃតែមួយ។
Lao: 13 ຄົນທີ່ຖືກຈັບ ໄດ້ຖືກປົດປ່ອຍໂດຍການປະກັນໂຕ ໃນມື້ດຽວກັນ.
Malay: 13 orang yang ditahan telah dilepaskan atas ikat jamin pada hari yang sama.
Burmese: ၎င်း ရက် မှာ ပင် ဖမ်းဆီးထားသော လူ ၁၃ယောက် ကို အာမခံ ဖြင့် လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ถูกจับกุมทั้งหมด13คนได้รับการประกันตัวออกไปในวันเดียวกันนั้น
Vietnamese: 13 người bị bắt đã được thả cùng ngày sau khi nộp tiền bảo lãnh.
Chinese: 被捕的13人当天获准保释。
English: Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area, the police had no right to stop them, that similar activities had been held before, and that he had "...never been treated so barbarically and so violently...".
Bengali: অ্যালায়েন্সের সম্পাদক অ্যালবার্ট হো দাবি করেছেন যে টাইমস স্কোয়ার জনসাধারণের এলাকা, পুলিশের তাদের থামানোর কোনো অধিকার নেই, এরকম কার্যকলাপ আগেও হয়েছে এবং তাঁকে "...কখনো এত বর্বরতা ও হিংস্রতার মুখোমুখি হতে হয়নি..."।
Filipino: Ang sekretarya ng Alliance na si Albert Ho ay nagsabi na dahil ang Times Square ay pampublikong lugar, ang mga pulis ay walang karapatang pigilin sila, ang mga katulad na gawain ay nagawa na dati pa, at siya'y "...ay hindi kailanman tinrato nang napaka-barbariko at napakarahas..."
Hindi: एलायंस के सचिव अल्बर्ट हो ने दावा किया कि चूंकि टाइम्स स्क्वायर एक सार्वजनिक क्षेत्र था, इसलिए पुलिस को उन्हें रोकने का कोई अधिकार नहीं था, इससे पहले भी इसी तरह की गतिविधियां आयोजित की गईं थी और उनके साथ "... कभी भी असभ्य और इतना हिंसक व्यवहार नहीं किया गया।..।"
Indonesian: Sekretaris Aliansi Albert Ho menyatakan karena Times Square merupakan area publik, polisi tidak mempunyai hak untuk menghentikan mereka, bahwa aktivitas serupa telah diselenggarakan sebelumnya dan bahwa dia.." tidak pernah diperlakukan sangat barbar dan kasar sebelumnya..."
Japanese: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Khmer: អាល់បឺត ដែលជាលេខាធិការនៃសម្ពន្ធភាព បានអះអាងថា ប៉ូលីសគ្មានសិទ្ធក្នុងការបញ្ឈប់ពួកគេទេ ដោយសារតែ Times Square គឺជាទីកន្លែងសាធារណៈ ដែលសកម្មភាពស្រដៀងគ្នានេះក៏ធ្លាប់មានពីមុនមកដែរ ហើយគាត់ក៏មិនធ្លាប់ "...ត្រូវបានគេធ្វើបាបដូចសត្វធាតុ និងពោរពេញដោយហឹង្សាដែរ...។"
Lao: ເລຂາທິການພັນທະມິດ ອັລເບີດ ໂຮ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ການທີ່ ທາມສ໌ ສະເຄວ ໄດ້ເປັນບ່ອນສາທາລະນະ ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ມີສິດໃນການຢຸດຢັ້ງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງກິດຈະກຳແບບດຽວກັນນີ້ ກໍ່ເຄີຍກະທຳມາກ່ອນ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ "…ບໍ່ເຄີຍທີ່ຈະປຽບວ່າມັນ ປ່າເຖື່ອນ ແລະ ຮຸນແຮງ…."
Malay: Setiausaha Alliance Albert Ho mendakwa oleh kerana Times Square merupakan tempat awam, polis tidak berhak untuk menyekat mereka, perkara yang serupa juga telah terjadi sebelum ini, dan dia "...tidak pernah dilayan dengan sangat kasar dan sangat kejam...."
Burmese: အရင် က တူညီတဲ့ လှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ် ခဲ့ ဖူး ပြီး ၊ “ … ဘယ်တုန်းက မျှ သူ အလွန် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း နှင့် အလွန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြုမူခံရတာ မရှိခဲ့ဘူး … ” ဟု ၊ တိုင်းစ် စကွဲ သည် လူထု နေရာ ဖြစ်သောကြောင့် ရဲ များ မှ သူတို့ ကို တားဆီး ဖို့ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး ဟု ၊ မဟာမိတ်စုစည်းမှု အတွင်းရေးမှူး အဲဘတ် ဟို က အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อัลเบิร์ต โฮ เลขาธิการกลุ่มพันธมิตรร้องเรียนว่าในเมื่อไทม์สแควร์เป็นพื้นที่สาธารณะ ตำรวจก็ไม่มีสิทธิที่จะมาหยุดยั้งกิจกรรมของพวกเขา และว่าพวกเขาเคยจัดกิจกรรมแบบเดียวกันนี้มาก่อน "และไม่เคยถูกกระทำอย่างป่าเถื่อนและรุนแรงเช่นนี้"
Vietnamese: Thư kí Liên minh Albert Ho khẳng đinh rằng Quảng trường Thời đại là khu vực công cộng, cảnh sát không có quyền ngăn cản họ, rằng những hoạt động tương tự đã được tổ chức trước đó, và rằng ông ấy "chưa bao giờ bị đối xử dã man và thô bạo như vậy."
Chinese: 联盟秘书长何鸿燊声称，由于时代广场是一个公共区域，警方没有权利阻止他们，之前曾举行过类似的活动，并且“他从来没有受过如此野蛮和如此暴力的待遇……”。