Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Family Payment system reshuffle leaves poorest worse off!" Australian Greens leader Christine Milne tweeted.
Bengali: "পারিবারিক অর্থপ্রদান পদ্ধতির রদবদল দরিদ্রকে আরো দরিদ্র করবে!" অস্ট্রেলিয়ান গ্রীনের নেতা ক্রিস্টিন মিলনে টুইট করেছেন।
Filipino: "Ang pagbabagong ayos ng sistema ng Family Payment ay iiwang masahol ang pinakamahirap!" ang tweet ng Australianang pinuno ng Greens na si Christine Milne.
Hindi: "पारिवारिक वेतन सिस्टम में तब्दीली से गरीबों की मुश्किलें बढ़ जाएंगी!" आस्ट्रेलियन ग्रीन्स की नेता क्रिस्टिन मिलने ने ट्वीट किया।
Indonesian: "Perubahan sistem Pembiayaan Keluarga membuat keluarga yang miskin menjadi semakin miskin!" kicau pemimpin Australian Green Christine Milne.
Japanese: 「家族支給システムの改造は最も貧しい人々を取り残しています！」とオーストラリア緑の党のクリスチーン・ミルンはツウィートした。
Khmer: មេដឹកនាំគណបក្សបៃតងអូស្រ្តាលី គ្រីស្ទីន មីលណេបានសរសេរនៅលើទំព័រធ្វីធើរ៍ថា "ការរុះរើប្រព័ន្ធទូទាត់គ្រួសារ បន្សល់ទុកនូវជនដែលក្រីក្របំផុតឲ្យកាន់តែអាក្រក់ឡើង។"
Lao: ຜູ້ພຳນັກ Australian Greensຄຣີດສະຕິນ ມິວ ທະວີດວ່າ "ການປ່ຽນແປງລະບົບການຈ່າຍຂອງຄອບຄົວຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ທຸກຍາກຢູ່ແຍ້ເຂົ້າໄປອີກ!"
Malay: "Rombakan sistem Bayaran Keluarga menyebabkan mereka yang paling miskin lebih kekurangan wang!" kata Christine Milne pemimpin Australian Greens di Twitter.
Burmese: “ မိသားစု ငွေပေးချေမှု စနစ် သည် အဆင်းရဲဆုံး လူများ ကို အဆိုးဝါးဆုံး အခြေအနေ ဖြစ် အောင် ပြောင်းလဲ ခဲ့ သည် ။ ” ဟု ဩစတေးလျ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ခေါင်းဆောင် ခရစ်စတင်း မိုင်းလ် က တွစ်တာ တွင် ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: Christine Milne ผู้นำพรรค Australian Greens ได้ทวีตเกี่ยวกับนโยบายนี้ว่า "การปรับระบบ Family Payment คือการทอดทิ้งคนยากจนที่สุดให้ยากลำบากยิ่งขึ้น!"
Vietnamese: " Hệ thống thanh toán gia đình cải tổ lại nghèo nhất tồi tệ hơn ! " Lãnh đạo Đảng Xanh Úc Christine Milne tweet.
Chinese: “家庭补助系统的重新洗牌会让最穷的人的生活变得更糟！”澳大利亚绿党领袖克里斯蒂娜·米尔恩在推特上写道。
English: In light of an oil spill that occurred off the coast of southeast Queensland in 2009, a captain of a cargo ship and four companies are set to appear in court.
Bengali: ২০০৯ সালে দক্ষিণ-পূর্ব কুইন্সল্যান্ড উপকূলে একটি তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনা ঘটে, যার ফলে জাহাজের একজন অধিনায়ক এবং চারটি প্রতিষ্ঠানকে আদালতে উপস্থিত করা হয়।
Filipino: Para sa kalinawan ng tumagas na langis na naganap sa baybayin ng timog-silangan ng Queensland noong 2009, ang kapitan ng barkong pangkargada at apat na mga kumpanya ay nakatakdang humarap sa korte.
Hindi: 2009 में क्वीन्सलैंड के दक्षिणपूर्व में तेल रिसाव के मामले में एक कार्गो जहाज का कप्तान और चार कंपनियां अदालत में पेश होने वाले हैं।
Indonesian: Dalam berita tentang tumpahnya minyak yang terjadi di pantai tenggara Queensland pada tahun 2009, seorang kapten sebuah kapal kargo dan 4 perusahaan akan hadir dalam sebuah pengadilan.
Japanese: ２００９年に南東クイーンズランド沖で起こった石油流出に照らして、貨物船の艦長と４社は、出廷することになった。
Khmer: យោងទៅលើការកំពប់ប្រេងដែលបានកើតឡើងនៅឆ្នេរភាគអាគ្នេយ៍រដ្ឋ ឃ្វីនឡែននៅឆ្នាំ2009 ប្រធានក្រុមនៃនាវាដឹកទំនិញមួយ និងក្រុមហ៊ុនចំនួនបួនត្រូវបានកំណត់ឲ្យបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងតុលាការ។
Lao: ກັບຕັນເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າແລະອີກສີ່ບໍລິສັດຖືກເອີ້ນໃຫ້ຂື້ນສານເພື່ອສອບສວນຫາຕົ້ນເຫດຄາບນ້ຳມັນທີ່ປາກົດນອກຊາຍຝັ່ງດ້ານຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງຄີນແລນໃນປີ 2009.
Malay: Berikutan tumpahan minyak yang berlaku di pantai tenggara Queensland pada tahun 2009, seorang kapeten kapal kargo dan empat syarikat akan hadir di mahkamah.
Burmese: ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ကွင်းစ်လန်း အရှေ့တောင်ဘက် ၏ ကမ်းရိုးတန်း တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ရေနံ ယိုဖိတ်မှု တစ် ခု ကြောင့် ၊ ကုန်တင် သဘောၤ တစ် စီး ၏ ကပ္ပတိန် နှင့် အပေါင်းအပါ လေး ဦး တို့ တရားရုံး မှာ တရားရင်ဆိုင် ဖို့ ဖြစ်လာရပါသည် ။
Thai: กัปตันเรือสินค้าคนหนึ่งกับพวกอีกสี่คนถูกหมายตัวให้ปรากฏตัวที่ศาล เพื่อให้การเกี่ยวกับเหตุการณ์น้ำมันรั่วไหลบริเวณชายฝั่งด้านตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ Queensland ในปี 2009
Vietnamese: Xét tới sự cố tràn dầu xảy ra ngoài khơi bờ biển phía đông nam Queensland vào năm 2009, một thuyền trưởng của một con tàu chở hàng và bốn công ty được triệu tập xuất hiện tại tòa.
Chinese: 鉴于2009年发生在昆士兰东南沿海的一起漏油事件，货轮的船长和四家公司将出庭受审。
English: The oil later washed up on Sunshine Coast beaches as well as Moreton and Bribie islands and was dubbed "one of Australia's worse environmental disasters" by the media.
Bengali: প্রচার মাধ্যমগুলোর কাছে, তেল পরে সানশাইন কোস্টের বীচগুলো ও মোরেটন এবং ব্রাইবি আইসল্যান্ডস ধুয়ে "অস্ট্রেলিয়ার একটি খারাপ পরিবেশগত দুর্যোগ" নামে আখ্যা পায়।
Filipino: Ang langis ay tinangay sa mga baybayin ng Sunshine Coast pati sa Moreton at mga isla ng Bribie at tinaguri ng media na "Isa sa pinakamasahol na mga sakunang pangkapaligiran."
Hindi: बाद में तेल सनशाइन कोस्ट बीच के साथ मोरेटन और ब्रिबी द्वीपों तक बहकर चला गया, मीडिया ने इसे आस्ट्रेलिया के सबसे खराब पर्यावरणीय हादसों में से एक बताया।
Indonesian: Minyak tersebut kemudian terseret ke pantai Sunshine Coast dan pulau Moreton dan Bribie dan disebut sebagai "salah satu bencana lingkungan terburuk Australia" oleh media.
Japanese: 石油は後にサンシャイン・コースト・ビーチとモートン・ブライビー諸島に流れ着き、メディアによって「オーストラリアの最悪の環境災害の１つ」と呼ばれた。
Khmer: ប្រេងនេះនៅពេលក្រោយមក បានអណ្ដែតទៅឡើងលើឆ្នេរខ្សាច់ឈូងសមុទ្រសាន់សាន្ត ក៏ដូចជាកោះម៉ូរ៉េតុន និង ប៊្រីប៊ី និងត្រូវបានហៅដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថាជា "គ្រោះមហន្តរាយបរិសា្ថនដ៏អាក្រក់បំផុតមួយរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី។"
Lao: ນ້ຳມັນດັ່ງກ່າວຖືກຊັດຂື້ນມາຍັງຊາຍຫາດSunshine Coast ລວມໄປຖືງ Moreton ແລະເກາະBribieອີກດ້ວຍ ສື່ເອີ້ນເຫດການຄັ້ງນີ້ວ່າເປັນ "ຫາຍະນະທາງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຄັ້ງຫນື່ງຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ."
Malay: Minyak itu kemudiannya hanyut ke Pantai Sunshine dan pulau-pulau Moreton dan Bribie dan dipanggil sebagai "salah satu bencana alam sekitar Australia yang terburuk" oleh media.
Burmese: ရေနံများ သည် နောက်ပိုင်းတွင် မိုတွန် နှင့် ဘရီဘိုင်း ကျွန်းများ ကဲ့သို့သော ဆန်းရှိုင်း ကို့စ် ကမ်းခြေများ ပေါ်သို့ ပျံ့နှံ့ခဲ့ ပြီးနောက် မီဒီယာများ က " ဩစတေးလျ ၏ ပို၍ဆိုးသော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ်များ မှ တစ် ခု " ဟု အမည်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ต่อมาน้ำมันได้ถูกซัดขึ้นชายหาด Sunshine Coast เช่นเดียวกับเกาะ Moreton และเกาะ Bribie จนได้รับการขนานนามจากสื่อว่า "หายนะทางธรรมชาติครั้งเลวร้ายที่สุดของออสเตรเลีย"
Vietnamese: Số dầu sau đó trôi dạt vào bãi biển Sunshine Coast đảo Moreton và Bribie và giới truyền thông đã gọi đây là "một trong những thảm họa môi trường tồi tệ của Australia."
Chinese: 这些石油后来被冲到阳光海岸的海滩以及莫顿和布里比群岛上，这次泄露被媒体称为“澳大利亚最严重的环境灾难之一”。
English: Santos and four companies behind Pacific Adventurer face individual counts of discharging oil into the ocean and can be fined a maximum of AU$1.75 million in the case of the companies, while Santos faces a $350,000 fine if found guilty.
Bengali: প্যাসিফিক এ্যাডভেঞ্চারের পেছনে সান্টোস এবং চার কোম্পানিকে মহাসমুদ্রে তেল ছড়িয়ে দেয়ার জন্য স্বতন্ত্র ব্যক্তির বেলায় সর্বোচ্চ ১.৭৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার জরিমানা গুণতির মুখোমুখি হতে পারে এবং কোম্পানির ক্ষেত্রে, যদি সান্টোস দোষী সাব্যস্ত হয় তবে ৩, ৫০, ০০০ ডলার জরিমানা দিতে হবে।
Filipino: Si Santos at ang apat ng mga kumpanya na nasa likod ng Pacific Adventurer ay nahaharap sa indibidwal na kaso ng pagtatapon ng langis sa karagatan at puwedeng mapagmulta ng AU$1.75 milyon sa kaso ng mga kumpanya, habang si Santos ay nahaharap sa $350,000 na multa pag napatunayang may sala.
Hindi: पैसिफिक एडवेन्चरर के साथ जुड़े सांतोस और चार कंपनियों पर समुद्र में तेल बहाने के अलग-अलग आरोप लगे हैं और कंपनियों पर अधिकतम 1.75 मिलियन आस्ट्रेलियन डॉलर, जबकि सांतोस पर 350,000 डॉलर का जुर्माना लग सकता है।
Indonesian: Santos dan empat perusahaan di belakang Pacific Adventurer menghadapi tuntutan pribadi karena melepas minyak ke dalam lautan dan dapat dihukum maksimal 1,75 juta dolar Australia untuk perusahaan tersebut, sementara Santos menghadapi denda 350.000 Dollar jika terbukti bersalah.
Japanese: サントスとパシフィック・アドベンチャラー号の背後にいる４つの会社が石油を海に排出したそれぞれの訴因に直面し、有罪が宣告されれば、会社は最高１７５万豪ドル、サントスは３５万ドル科される。
Khmer: លោកសានតូស និងក្រុមហ៊ុនចំនួនបួនដែលនៅពីក្រោយ Pacific Adventurer ត្រូវប្រឈមនឹងបទចោទប្រកាន់បុគ្គលក្នុងការបញ្ចេញប្រេងចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ និងអាចត្រូវបានពិន័យជាទឹកប្រាក់អតិបរមា AU$1.75 លានក្នុងករណីរបស់ក្រុមហ៊ុន ខណៈពេលដែលលោកសានតូស ប្រឈមនឹង ការផាកពិន័យចំនួន $350,000ប្រសិនបើរកឃើញថាមានកំហុស។
Lao: ຊານໂຕ ແລະ ບໍລິສັດທັງສີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງເຮືອ Pacific Adventurer ຕ່າງພັບກັບຂໍ້ຫາປ່ອຍນ້ຳມັນລົງສູ່ມະຫາສະຫມຸດ ແລະບໍລິສັດອາດໄດ້ຮັບໂທດປັບໄຫມສູງສຸດ AU$1.75 ລ້ານ ຂະນະທີ່ຊານໂຕຈະຖືກປັບໄຫມເປັນເງີນ $350,000 ຫາກພົບວ່າມີຄວາມຜິດແທ້ຈິງ.
Malay: Santos dan empat syarikat di belakang Pacific Adventurer menghadapi empat tuduhan melepaskan minyak ke lautan dan boleh disaman maksimum AU$1.75 juta bagi syarikat-syarikat tersebut, sementara Santos menghadapi saman $350,000 jika didapati bersalah.
Burmese: ပစိဖိတ် အတ်ဘန်ကျုးရာ နောက်ကွယ်ရှိ စန်းတော့စ် နှင့် ကုမ္ပဏီ လေး ခု သည် သမုဒ္ဒရာ သို့ ယိုဖိတ်နေသော ရေနံများ အတွက် တစ်ဦးချင်းစီ ရေတွက်ခြင်းများ ကို ရင်ဆိုင်ရပြီး အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရလျှင် စန်းတော့စ် သည် ဒေါ်လာ ၃၅၀၀၀၀ ဒဏ်ငွေ တစ်ခု ကို ရင်ဆိုင်နေရ စဥ်တွင် ကုမ္ပဏီများအနေဖြင့် ၊ အများဆုံး ဒဏ်ငွေပမာဏ တစ်ခု အဖြစ် ဩစတေးလျ ဒေါ်လာ ၁.၇၅ သန်းကို ပေးဆောင်ရနိုင်ပါသည် ။
Thai: Santos และพวกทั้งสี่คนซึ่งควบคุมเรือ Pacific Adventurer เผชิญกับการฟ้องร้องรายบุคคลในคดีการปล่อยน้ำมันลงสู่มหาสมุทร โดยบริษัทอาจต้องรับโทษปรับเป็นจำนวนเงินสูงสุด 1.75 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ส่วน Santos หากพบว่าผิดจริงอาจต้องรับโทษปรับ 350,000 ดอลลาร์
Vietnamese: Santos và bốn công ty đằng sau Pacific Adventurer đối mặt với án cá nhân xả dầu vào đại dương và có thể bị phạt tối đa là 1.750.000 đô la Australia, trong khi Santos phải đối mặt với tiền phạt 350.000 đô nếu bị kết tội.
Chinese: 桑托斯和太平洋探险号背后的四家公司面临向海洋排放石油的个人指控，这些公司最高可被处以175万澳元的罚款，而如果被判有罪，桑托斯将面临35万美元的罚款。
English: Santos is also charged with not taking reasonable action following the incident.
Bengali: এই ঘটনার জের ধরে সান্টোসকও যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ গ্রহণ না করার দায়ে জরিমানা করা হয়।
Filipino: Si Santos ay kinasuhan din dahil sa hindi pagsasagawa ng makatuwirang aksyon kasunod ng insidente.
Hindi: सांतोस पर हादसे के बाद उचित कार्रवाई नहीं करने का भी आरोप लगा है।
Indonesian: Santos juga dihukum karena tidak melakukan tindakan yang diperlukan setelah kejadian tersebut.
Japanese: サントスはまた、事故に続いて合理的な措置をとらなかったことを告発されている。
Khmer: លោកសានតូស ត្រូវបានចោទប្រកាន់ផងដែរ ចំពោះការមិនចាត់វិធានការសមស្របបន្ទាប់ពីមានឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ຊານໂຕຍັງຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຫນີຄວາມຜິດຫລັງຈາກເກີດເຫດການຂື້ນອີກດ້ວຍ.
Malay: Santos juga dituduh tidak mengambil tindakan munasabah berikutan kejadian tersebut.
Burmese: စန်းတော့စ် လည်း အောက်ပါ ဖြစ်ရပ် အား သင့်တော်သော လုပ်ဆောင်ချက် မ လုပ်ဆောင်ခြင်း အတွက် ငွေတောင်းခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: Santos ยังถูกฟ้องฐานไม่ดำเนินการอย่างเหมาะสมหลังเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว
Vietnamese: Santos cũng bị buộc tội không có hành động hợp lý khi vụ việc xảy ra.
Chinese: 桑托斯还被指控在事件发生后没有采取合理行动。
English: Like Swire Shipping, China Navigation Company LTD and Bluewing Shipping LTD, who are both joint owners of Pacific Adventurer, pleaded not guilty to all charges.
Bengali: সোয়াইর শিপিংয়ের মত, চীন ন্যাভিগেশন কোম্পানি লিমিটেড এবং ব্লুউইং শিপিং লিমিটেড, যারা উভয়েই প্যাসিফিক এ্যাডভেঞ্জারের যৌথ মালিকানাধীন, সব অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত নায়।
Filipino: Katulad ng Swire Shipping, China Navigation Company LTD at Bluewing Shipping LTD, na parehong pinagsamang mga may-ari ng Pacific Adventurer, ay umapilang walang sala sa lahat ng bintang.
Hindi: स्वायर शिपिंग की तरह चाइना नैविगेशन कंपनी लिमिटेड और ब्लूविंग शिपिंग लिमिटेड, जो पैसिफिक एडवेंचरर के संयुक्त मालिक हैं, ने सभी आरोपों में दोषी नहीं होने की गुहार लगाई है।
Indonesian: Seperti Swire Shipping, China Navigation Company LTD dan Bluewing Shipping LTD, yang keduanya merupakan pemilik bersama Pacific Adventurer, mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan tersebut.
Japanese: スワイヤー海運のように、パシフィック・アドベンチャラー号の共同所有者である中国航海会社とブルーウィング海運会社は、すべての容疑の無罪を主張した。
Khmer: ដូចជា ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ស្វៃអឺរ៍ ឆាយណា ណាវីហ្គេស្យិន អិលធីឌី និងក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ប៊្លូវីញ អិលធីឌី ដែលក្រុមហ៊ុនទាំងពីរជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិនៃPacific Adventurer បានប្រកែកថាគ្មានកំហុសចំពោះបទចោទប្រកាន់ទាំងអស់។
Lao: ບໍລິສັດ Swire Shipping ບໍລິສັດ China Navigation Company LTD ແລະ ບໍລິສັດ Bluewing Shipping ຊື່ງຕ່າງກໍ່ເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມຂອງເຮືອ Pacific Adventurer ຕ່າງອອກມາປະຕິເສດທຸກຂໍ້ກ່າວຫາ.
Malay: Seperti Swire Shipping, China Navigation Company LTD dan Bluewing Shipping LTD, kedua-duanya adalah pemilik bersama Pacific Adventurer, mengaku tidak bersalah ke atas semua tuduhan.
Burmese: ဆွိုင်ရာ သင်္ဘော ကုမ္ပဏီ ကဲ့သို့ ၊ ပစိဖိတ် ဘန်ကျုးရာ ၏ ပူးတွဲပိုင်ရှင်များ ဖြစ်သော ၊ ချိုင်းနား နေဗီကေးရှင်း ကုမ္ပဏီ လီမိတတ် နှင့် ဘလူးဝင်း သင်္ဘော ကုမ္ပဏီလီမိတတ် တို့ ၊ စွပ်စွဲချက်များအားလုံး ကို အပြစ်မရှိကြောင်း အသနားခံခဲ့သည် ။
Thai: เช่นเดียวกับ Swire Shipping, China Navigation Company LTD และ Bluewing Shipping LTD เจ้าของร่วมในเรือ Pacific Adventurer โต้แย้งว่าไม่ผิดในทุกข้อกล่าวหา
Vietnamese: Giống như Swire Shipping, Công ty TNHH Trung Quốc Navigation và Bluewing Shipping, đồng sở hữu Pacific Adventurer, không nhận tội tất cả các khoản.
Chinese: 和太古航运一样，中国航海有限公司和蓝星航运有限公司都是太平洋探险号的共同所有人，他们对所有的指控都不认可。
English: However, prosecutor Peter Davis stated that "[t]he prosecution's case is that the cause of the cargo going overboard was due to faulty lashings [...]
Bengali: যাইহোক, প্রসিকিউটর পিটার ডেভিস বলেছিলেন যে "তিনি মামলাটি দায়ের করার কারণ হল, জাহাজের ওভারবোর্ডে যাওয়ার কারণে ত্রুটিপূর্ণ সাব্যস্ত হয়েছে।
Filipino: Gayunman, ang tagausig na si Peter Davis ay nagpahayag na "ang kaso ng tagausig ay sanhi ng nahulog na kargada dahil sa maling pagkakatali [...]
Hindi: हालांकि, अभियोजक पीटर डेविस ने कहा कि "अभियोजन पक्ष का मामला है कि कार्गो से तेल के बाहर निकलने का कारण गलत तरीके से किया गया बंधन था।
Indonesian: Namun, jaksa Peter Davis menyatakan bahwa "Kasus tuntutan tersebut disebabkan oleh kargo yang melaut karena banyaknya kesalahan [...]
Japanese: しかし、検察官ピーター・デービスは、その「起訴の論拠は、縛り方が悪かったから貨物が船の外に出たということだ」と言った。
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកភីធើរ៍ ដេវីស ព្រះរាជអាជ្ញាបានថ្លែងថា "ករណីនៃការកាត់ទោស[ហ្នឹង] គឺដោយសារតែទំនិញបានចេញទៅក្រៅកប៉ាល់ព្រោះតែការចងភ្ជាប់មិនបានល្អ [...]
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປີເຕີ ດາວີດ ໂຈດຂອງຄະດີນີ້ກ່າວວ່າ "[ປ]ະເດັນໃນການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ຄື ຕົ້ນເຫດຂອງນ້ຳມັນຮົ່ວມາຈາການຜູກມັດສິນຄ້າບໍ່ແຫນ້ນຫນາພໍ […]."
Malay: Walau bagaimanapun, pendakwa Peter Davis berkata "kes dakwaan [i]tu adalah mengenai punca kargo terjatuh dari kapal kesan daripada tali pengikat yang tidak kukuh [...]
Burmese: သို့ပေမဲ့ ၊ တရားစွဲဆိုသူ ပီတာ ဒေးဗစ် ကတော့ " [ တီ ] တရားစွဲဆိုခြင်း ၏ အမှု ကတော့ ရေပြင်သို့သွားနေသော ကုန်တင်သင်္ဘော ၏ ဖြစ်ပွားရခြင်းအကြောင်းရင်း မှာ ချို့ယွင်းချက် အမြောက်အများ ကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် [ ... ]
Thai: อย่างไรก็ดี อัยการ Peter Davis ได้ระบุว่า "สำนวนการฟ้องร้องดำเนินคดีคือ สาเหตุที่ตู้สินค้าตกจากลำเรือมาจากการผูกยึดตู้สินค้าที่ทำได้อย่างบกพร่อง[.]
Vietnamese: Tuy nhiên, công tố viên Peter Davis nói rằng "với trường hợp bên khởi tố, nguyên nhân của việc hàng hóa rơi xuống biển là do lỗi của dây buộc [. . ]
Chinese: 然而，检察官彼得·戴维斯指出，“起诉原因是关于货物因为绳子系错而掉入水中【……】。
English: The European Union would like to make it easier to dismiss employees.
Bengali: ইউরোপীয় ইউনিয়ন কর্মচারীদের অপসারিত করতে এটি আরো সহজ করতে চায়।
Filipino: Ang Union ng Europa ay gustong gawing mas madali na mag-alis ng mga empleyado.
Hindi: यूरोपियन यूनियन कर्मचारियों को बर्खास्त करने के तरीके को आसान बनाना चाहेगा।
Indonesian: Uni Eropa akan membuat aturan yang lebih mudah untuk memberhentikan karyawan.
Japanese: 欧州連合は、従業員を解雇することをより簡単にしたいと思っている。
Khmer: សហភាពអឺរ៉ុបចង់ធ្វើឱ្យមានការងាយស្រួលក្នុងការបណ្តេញចោលនិយោជិក។
Lao: ສະຫະພາບຍຸໂຣບຕ້ອງການຈະໃຫ້ການປົດພະນັກງານອອກເປັນເລື່ອງງ່າຍຂື້ນ.
Malay: Kesatuan Eropah hendak menjadikan ianya lebih mudah untuk memecat pekerja.
Burmese: ဥရောပ သမဂ္ဂ က အလုပ်သမားများ ကို ထုတ်ပစ် ဖို့ က ပိုမို လွယ်ကူပါသည် ။
Thai: สหภาพยุโรปต้องการปรับให้พนักงานออกจากงานได้ง่ายขึ้น
Vietnamese: Liên minh châu Âu muốn làm cho việc sa thải nhân viên dễ dàng hơn.
Chinese: 欧洲联盟希望解雇雇员变得更加容易。

English: Then, thanks to the improved flexibility of the market, it should be simpler to find a job.
Bengali: তারপর, চাকুরী বাজারের উন্নত নমনীয়তাকে ধন্যবাদ জানায়, যা একটি চাকরী খুঁজে পেতে খুব সহজ হয়।
Filipino: Pagkatapos, salamat sa bumuting kakayahang umangkop ng lugar kalakalan, dapat ay mas madaling makahanap ng trabaho.
Hindi: उसके बाद, बाजार में बेहतर लचीलेपन के कारण नौकरी ढूंढना आसान होना चाहिए।
Indonesian: Lalu, terima kasih atas meningkatnya fleksibilitas pasar, hal ini seharusnya mempermudah seseorang untuk mencari suatu pekerjaan.
Japanese: それから、市場の改善された柔軟性のおかげで、仕事を見つけることはより単純でなければならない。
Khmer: បន្ទាប់មកដោយសារភាពបត់បែនប្រសើរឡើងនៃទីផ្សារ វាគួរតែមានការងាយស្រួលជាងនេះក្នុងការស្វែងរកការងារធ្វើ។
Lao: ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອຕະຫລາດແຮງງານມີຄວາມຢືດຫຍຸນຫລາຍຂື້ນແລ້ວ ການຊອກວຽກເຮັດຈື່ງງ່າຍຂື້ນ.
Malay: Dan, terima kasih kepada kefleksibelan pasaran yang bertambah baik, ia sepatutnya lebih mudah untuk mencari pekerjaan.
Burmese: ထို့နောက် ၊ ဈေးကွက် ၏ တိုးတက်လာသော အဆင်ပြေမှု ကို ကျေးဇူးတင်ပါ ၊ ဒါဟာ အလုပ် တစ်ခု ကို ရှာဖွေ ရန် ပိုမို လွယ်ကူသင့်ပါသည် ။
Thai: และเนื่องจากความยืดหยุ่นที่มากขึ้นของตลาด น่าจะทำให้การหางานง่ายขึ้น
Vietnamese: Sau đó, nhờ sự linh hoạt được cải thiện của thị trường, việc tìm kiếm một công việc sẽ trở nên đơn giản hơn.
Chinese: 那么，由于市场灵活性的提高，找工作也应该会更简单。
English: Surveys show that Europeans mostly seem to agree with the need to adapt and change.
Bengali: সার্ভেগুলি দেখায় যে ইউরোপীয়রা বেশিরভাগই খাপখাওয়ানো এবং পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তার সাথে একমত বলে মনে করে।
Filipino: Ang mga pagsisiyasat ay nagpapakita na ang mga taga-Europa karamihan ay mukhang sumasang-ayon sa pangangailangang umangkop at magbago.
Hindi: सर्वेक्षणों ने दिखाया है कि यूरोप निवासी ज्यादातर अनुकूल बनने और बदलाव की जरूरत से सहमत हैं।
Indonesian: Beberapa survei menunjukkan bahwa negara-negara Eropa tampaknya setuju dengan kebutuhan untuk beradaptasi dan berubah.
Japanese: 調査は、ヨーロッパ人の大部分は、適応して変わる必要に同意するようであることを、示す。
Khmer: ការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថាជនអឺរ៉ុបភាគច្រើនហាក់ដូចជាបានយល់ស្របជាមួយនឹងតម្រូវការក្នុងការសម្របខ្លួននិងការផ្លាស់ប្តូរ។
Lao: ມີຜົນສຳຫລວດອອກມາວ່າ ຊາວຍຸໂຣບສ່ວນໃຫຍ່ຄ້ອນຂ້າງຈະເຫັນດ້ວຍກັບການປັບປຸງແລະປ່ຽນແປງ.
Malay: Tinjauan menunjukkan orang Eropah kebanyakannya bersetuju dengan keperluan untuk menyesuaikan diri dan berubah.
Burmese: ဥရောပတိုက်သားများ သည် အများအားဖြင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ရန် လိုအပ်ချက် ကို သဘောတူညီပုံရတယ် ဟု စစ်တမ်းများ က ပြသပါသည် ။
Thai: ผลการวิจัยแสดงว่าชาวยุโรปส่วนใหญ่ดูจะเห็นด้วยกับความจำเป็นที่จะต้องปรับและเปลี่ยน
Vietnamese: Khảo sát cho thấy người châu Âu dường như chủ yếu là đồng ý với sự cần thiết phải điều chỉnh và thay đổi.
Chinese: 调查显示，欧洲人似乎大多同意适应和改变。

English: The concept of flexicurity, preached by the European Commission, is aimed to encourage EU governments to unfasten their employment policies.
Bengali: ইউরোপীয়ান কমিশন দ্বারা প্রচারিত নমনীয়তার ধারণাটি ইইউ সরকারগণকে তাদের কর্মসংস্থান নীতিগুলির খুল দেয়ার জন্য উত্সাহিত করার লক্ষ্যে কাজ করছে।
Filipino: Ang konsepto ng flexicurity, na ipinangaral ng Komisyon ng Europa, ay naglalayong himukin ang mga gobyerno ng EU para buksan ang kanilang mga polisiya sa trabaho.
Hindi: यूरोपियन कमिशन की ओर से प्रचारित फ्लेक्सीक्यूरिटी सिद्धांत का लक्ष्य ईयू सरकारों को उनकी रोजगार नीतियों को खोलने के लिए उत्साहित करना है।
Indonesian: Konsep flexicurity, yang dikhotbahkan oleh Komisi Eropa, bertujuan untuk mendorong para pemerintah negara Uni Eropa untuk membuka kebijakan-kebijakan ketenagakerjaan.
Japanese: 欧州委員会によって説かれるフレキシキュリティの概念は、EU政府が雇用政策を緩めるのを促すことを目的としている。
Khmer: គំនិតនៃគោលនយោបាយធានាសុវត្តិភាពភាពអត់ការងារដែលមានភាពបត់បែន អធិប្បាយដោយគណៈកម្មការអឺរ៉ុប មានគោលបំណងដើម្បីលើកទឹកចិត្តរដ្ឋាភិបាលសហភាពអឺរ៉ុប មិនឲ្យរឹតបន្តឹងគោលនយោបាយការងាររបស់ពួកគេ។
Lao: ຄະນະກຳມາທິການຍຸໂຣບ ອອກແນວຄິດ ຄວາມຫມັ້ນຄົງແບບຢືດຫຍຸນ ເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ລັດຖະບານໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບຫຍ່ອນນະໂຍບາຍການຈ້າງວຽກລົງ.
Malay: Konsep fleksikuriti, yang disampaikan oleh Suruhanjaya Eropah, ditujukan untuk menggalakkan kerajaan-kerajaan EU untuk melonggarkan polisi buruh mereka.
Burmese: ဥရောပ ကော်မရှင် က ဟောပြောသော ၊ ဖလက်စီကျုရတီ ၏ ဆိုလိုရင်း သည် ၊ အီယူ အစိုးရများ အား သူတို့ ၏ အလုပ်အကိုင် မူဝါဒများ ကို ဖြေလျော့ပေး ရန် အားပေးတိုက်တွန်း ဖို့ ရည်ရွယ်ပါသည် ။
Thai: แนวคิดระบบความมั่นคงแบบยืดหยุ่น ที่ผลักดันโดยคณะกรรมาธิการยุโรปนั้นมุ่งที่จะสนับสนุนให้รัฐบาลของสหภาพยุโรปผ่อนปรนนโยบายการจ้างงาน
Vietnamese: Khái niệm về cẩn trọng linh hoạt, theo giải thích của Ủy ban châu Âu, nhằm khuyến khích các chính phủ EU để cởi mở chính sách việc làm của họ.
Chinese: 欧盟委员会宣扬的弹性保障概念，旨在鼓励欧盟各国政府放松就业政策。
English: According to Vladimír Špidla, the European Commissioner for Employment, Social Affairs & Equal Opportunities, a too protective employment policy may paralyze the labour-market.
Bengali: ভ্লাদিমির স্পিডলার মতে, ইউরোপীয়ান কমিশনার ফর এমপ্লোয়মেন্ট, সোশ্যাল অ্যাফেয়ার্স এন্ড ইকুয়েল অপরচুনিটিস, একটি মোটেও প্রতিরক্ষামূলক কর্মসংস্থান নীতি নয যা শ্রম বাজারকে বিপর্যস্ত করতে পারে।
Filipino: Ayon kay Vladimír Špidla, ang Komisyoner para sa Trabahong Europa, Panlipunang Kapakanan, at Pantay-pantay na mga Pagkakataon, ang isang polisiya sa trabaho na masyadong pananggol sa trabaho ay maaaring makapag-paralisa sa Kalakalan ng Pagggawa.
Hindi: रोजगार, सामाजिक मामले एवं समान अवसरों के यूरोपियन कमिश्नर व्लादिमिर स्पिड्ला के मुताबिक बेहद संरक्षित रोजगार नीति श्रम-बाजार को पंगु बना सकती है।
Indonesian: Menurut Vladimir Spidia, Komisioner Eropa untuk Ketenagakerjaan, Hubungan Sosial dan Pemerataan, sebuah kebijakan ketenagakerjaan yang terlalu protektif akan melumpuhkan tenaga kerja.
Japanese: 雇用、社会問題、機会均等のための欧州委員であるウラジミール・シュピドラによると、過保護な雇用政策は労働市場を麻痺させるかもしれない。
Khmer: បើយោងតាមលោកវ្ល៉ាឌីមៀ ស្ពីតឡា ស្នងការអឺរ៉ុបសម្រាប់ការងារ កិច្ចការសង្គម & ឱកាសស្មើគ្នា គោលនយោបាយការងារដែលការពារពេកអាចធ្វើឱ្យទីផ្សារការងារជាប់គាំងបាន។
Lao: ວາລາດິເມີຍ ສະປິດາ ກຳມາທິການດ້ານການຈ້າງວຽກກິດຈະການສັງຄົມ ແລະໂອກາດທີ່ເທົ່າທຽມກັນແຫ່ງຍຸໂຣບກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍການຈ້າງວຽກທີ່ຕືງເກີນໄປຈະເຮັດໃຫ້ຕະຫລາດແຮງງານເປັນອຳມະພາດໄດ້.
Malay: Menurut Vladimir Spidla, Suruhanjaya Buruh, Hal-Ehwal Sosial & Kesamaan Peluang Eropah, polisi buruh yang terlalu memberi perlindungan mungkin akan melumpuhkan pasaran buruh.
Burmese: အလုပ်အကိုင် ၊ လူမှုရေးရာ နှင့် အခွင့်အရေးများသာ တူညီမျှရရှိရေး အတွက် ၊ ဥရောပ အဖွဲ့ဝင် ဘလာဒီမာစပစ်တ်လာ အရ ၊ အလွန်အမင်း ကာကွယ်သော အလုပ်အကိုင် မူဝါဒ တစ်ရပ် သည် အလုပ်သမား ဈေးကွက် ကို ရပ်ဆိုင်းနိုင်ပါသည် ။
Thai: Vladimír Špidla กรรมาธิการการจ้างงาน กิจการสังคมและโอกาสที่เท่าเทียมกันแห่งสหภาพยุโรป กล่าวว่า นโยบายการจ้างงานที่ปกป้องมากเกินไปอาจทำให้ตลาดแรงงานเป็นอัมพาต
Vietnamese: Theo Vladimír Špidla, Ủy viên châu Âu về việc làm, xã hội và cơ hội bình đẳng, chính sách tuyển dụng mang tính bảo vệ quá cao có thể làm tê liệt thị trường lao động.
Chinese: 据欧洲就业、社会事务和平等机会专员米卡雷克·萨皮德拉说，过于保护性的就业政策可能会使劳动力市场瘫痪。
English: Such a policy "extends the time needed for jobseeking and the period of unemployment", writes the Commission in its report.
Bengali: কমিশন তার প্রতিবেদনে লিখেছে, এ জাতীয় নীতিটি "চাকুরীর খুঁজে পাওয়া এবং বেকারত্বের সময়কালকে দীর্ঘায়িত করছে"।
Filipino: Ang ganoong polisiya "ay nagpapahaba ng oras na kailangan para sa paghahanap ng trabaho at ng oras ng kawalan ng trabaho," ang isinulat ng Komisyon sa ulat nito.
Hindi: कमिशन ने अपनी रिपोर्ट में लिखा, "ऐसी नीति नौकरी की खोज के लिए वक्त और बेरोजगारी की अवधि को बढ़ा देती है।"
Indonesian: Kebijakan seperti "memperpanjang waktu yang dibutuhkan untuk para pencari kerja dan periode pengangguran" tulis Komisi tersebut dalam laporannya.
Japanese: そのような方針は「仕事を探すために必要な時間と失業の期間を延長する」と、委員会は報告に書く。
Khmer: គោលនយោបាយបែបនេះគឺ "ពង្រីកពេលដែលចាំបាច់សំរាប់អ្នកស្វែងរកការងារ និងរយៈពេលនៃការគ្មានការងារធ្វើ" គណៈកម្មការនេះសរសេរក្នុងរបាយការណ៍របស់ខ្លួន។
Lao: ໃນລາຍງານຂອງຄະນະກຳມາທິການມີນະໂຍບາຍຢ່າງເປັນທາງການ "ຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການຫາວຽກແລະຊ່ວງເວລາທີ່ວ່າງວຽກ."
Malay: Polisi sebegitu "memanjangkan masa yang diperlukan untuk mencari pekerjaan dan tempoh pengangguran", Suruhanjaya tersebut menulis di dalam laporannya.
Burmese: ထို မူဝါဒ တစ်ရပ် က “ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေခြင်း အတွက် လိုအပ်သော အချိန် နှင့် အလုပ်လက်မဲ့ ကာလ ကို တိုးချဲ့ပါတယ် “ ဟု ၊ ကော်မရှင်အဖွဲ့ က ၄င်း ၏ မှတ်တမ်း တွင် ရေးသားထားပါသည် ။
Thai: นโยบายแบบดังกล่าว "ยืดเวลาที่ใช้ในการหางาน และระยะเวลาว่างงาน" คณะกรรมาธิการระบุไว้ในรายงาน
Vietnamese: Một chính sách như "kéo dài thời gian cần thiết cho tìm kiếm việc làm và thời gian thất nghiệp ", theo báo cáo của Ủy ban.
Chinese: 该委员会在其报告中写道，这种政策“延长了找工作所需的时间和失业的时间”。