Lambz/alt huggingface dataset:
English: "Whoever is ... on my staff, if I hear that they got promoted for money or because they are someone's relative, or they belong to particular clan, then this person will be removed immediately," he added.
Bengali: "যে কেউ... আমার স্টাফে আছে, যদি আমি শুনতে পাই যে তারা অর্থের জন্য বা কারোর আত্মীয় হয় বলে, অথবা তারা বিশেষ গোষ্ঠীর অন্তর্গত বলে পদোন্নতি পেয়েছে, তাহলে এই ব্যক্তিটিকে অবিলম্বে অপসারণ করা হবে"।
Filipino: "Kung sino man...ang nasa aking tauhan, kapag narinig ko na sila ay na-promote dahil sa pera o dahil sila ay kamag-anak ng isang tao, o kaya ay nabibilang sila sa partikular na angkan, ang taong ito ay agad na aalisin," dagdag nya.
Hindi: उन्होंने कहा, "मेरे कर्मचारियों में अगर कोई भी ऐसा है जो पैसा देकर पदोन्नत हुआ है या वे किसी के रिश्तेदार या किसी विशेष कबीले के होने के चलते पदोन्नत हुए हैं, तो ऐसे व्यक्ति को तुरंत हटा दिया जाएगा।"
Indonesian: "Siapapun dia... pegawai saya, jika saya mendengar mereka dipromosikan untuk uang atau karena mereka adalah keluarga seseorang, atau mereka anggota klan tertentu, maka orang tersebut akan segera dipindah," dia menambahkan.
Japanese: 「私の職員が誰であろうと、彼らが金のためにとか誰かの親戚だからとか、特定の氏族の一員だからということで昇進したと、もし私が聞いたら、この人物はすぐに排除されるだろう」と彼は付け加えた。
Khmer: "នរណាក៏ដោយឲ្យតែជា...លើបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំបានឮថា ពួកគេបានមានតួនាទីនេះដោយសារលុយ ឬដោយសារពួកគេជាសាច់ញាតិរបស់នរណាម្នាក់ ឬពួកគេជាក្រុមណាមួយ នោះ អ្នកនោះនឹងត្រូវដកចេញពីតំណែងភ្លាម។"
Lao: "ພະນັກງານຜູ້ໃດຂອງຂ້ອຍກໍ່ຕາມ ຖ້າວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງິນ ຫຼື ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນພີ່ນ້ອງຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ ຫຼືພວກເຂົາເປັນວົງຕະກຸນດຽວກັນ ຫຼັງຈາກນັ້ນບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກໄລ່ອອກທັນທີ" ລາວກ່າວເພີ່ມ.
Malay: "Siapa pun...kepada semua staf saya, jika saya mendengar bahawa ada antara mereka mendapat promosi untuk duit atau kerana ada terdapat saudara kepada seseorang, atau mereka merupakan sebahagian daripada kaum kerabat, mereka akan dibuang serta merta," tambah beliau.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်၏ အမှူထမ်း မည်သူမဆို ၊ သူတို့ သည် ပိုက်ဆံ ကြောင့် ရာထူး တိုးတယ် သို့မဟုတ် သူတို့ သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ ဆွေမျိုးများ ကြောင့် ၊ သို့မဟုတ် သူတို့ ကို သီးခြား အဖွဲ့အစည်း က ပိုင်ဆိုင်သည် ဟု ကျွန်ုပ် ကြား လျှင် ၊ ထို့နောက် ထို လူ ကို ချက်ချင်း ဖယ်ရှားပစ်လိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ใครก็ตามที่.เป็นสมาชิกของผม ถ้าผมได้ยินว่าพวกเขาอยากมาทำหน้าที่เพียงเพราะอยากร่ำรวย หรือเพราะเป็นญาติของใครบางคน หรือเพื่อผลประโยชน์ของตระกูลพวกเขา บุคคลผู้นั้นจะถูกปลดจากตำแหน่งทันที" เขากล่าวเสริม
Vietnamese: "Bất cứ ai là. . nhân viên của tôi, nếu tôi nghe thấy họ được thăng chức vì tiền hay vì là họ hàng của một ai đó, hoặc họ thuộc về gia tộc cụ thể, thì người này sẽ được chuyển đi ngay lập tức, " ông nói thêm.
Chinese: 他补充说：“无论是谁…在我的员工中，如果我听说有人升职是因为送了钱或因为他们是某人的亲戚，或者他们属于某个家族，那么这个人将立即被撤职。”
English: "We will set up public hotline so that people can complain against corruption," he told them.
Bengali: তিনি বলেন, "আমরা জনসাধারণের জন্য হট লাইন স্থাপন করব যাতে লোকে দুর্নীতির বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারে"।
Filipino: "Magtatakda kami ng pampublikong hotline para ang mga tao ay makapagreklamo laban sa kabuktutan," pahayag niya sa kanila.
Hindi: उन्होंने बताया, "हम पब्लिक हॉटलाइन स्थापित करेंगे ताकि लोग भ्रष्टाचार के खिलाफ शिकायत कर सकें।"
Indonesian: "Kami akan mengatur hotline publik jadi masyarakat bisa komplain terhadap korupsi," dia mengatakan pada mereka.
Japanese: 「我々は公的なホットラインを設置し、人々が汚職について苦情を言えるようにする」と彼は彼らに言った。
Khmer: គាត់បានប្រាប់ពួកគេថា "យើងនឹងបង្កើតខ្សែទូរស័ព្ទសាធារណៈបន្ទាន់មួយ ដើម្បីឲ្យប្រជាជនអាចតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយបាន។"
Lao: "ພວກເຮົາຈະສ້າງ ສາຍດ່ວນ ສາທາລະນະ ຂຶ້ນດັ່ງນັ້ນ ປະຊາຊົນສາມາດທັກທ້ວງຕໍ່ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ" ລາວໄດ້ບອກພວກເຂົາ.
Malay: "Kami akan menyediakan talian umum supaya orang boleh membuat aduan mengenai pengamalan rasuah," beritahu beliau kepada mereka.
Burmese: “ လူထု သည် အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ တိုင်ကြားနိုင် ရန်အလို့ငှာ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အများပြည်သူသုံးဖုန်းလိုင်း တပ်ဆင်ထားလိမ့်မည် ၊ ” လို့ သူတို့ ကို သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "เราจะติดตั้งระบบสายด่วนสาธารณะ เพื่อให้ประชาชนสามารถร้องเรียนต่อการทุจริตคอรัปชั่น" เขากล่าวต่อ
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ thiết lập đường dây nóng công cộng để người dân có thể khiếu nại chống tham nhũng, " ông nói với họ.
Chinese: “我们将设立公共热线，让大家可以投诉腐败，”他告诉议员们。
English: Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.
Bengali: এদিকে, পদচ্যুত রাষ্ট্রপতি আস্কার আকায়েভের সমর্থকরা ঘোষণা করে যে তারা একটি দল গঠন করবে এবং রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থী দাঁড় করাবে।
Filipino: Samantala, ang mga tagasuporta ng pinatalsik na pangulo na si Askar Akayev ay nagpahayag na bubuo sila ng partido at magpapatakbo ng kandidato sa eleksyong pampangulo.
Hindi: इस बीच, अपदस्थ राष्ट्रपति आस्कर अकायव के समर्थकों ने कहा कि वे एक पार्टी बना कर राष्ट्रपति चुनाव में अपना उम्मीदवार उतारेंगे।
Indonesian: Sementara itu, pendukung presiden yang digulingkan Askar Akayev mengatakan bahwa mereka akan membentuk partai dan mengajukan calon pada pemilihan presiden.
Japanese: 一方、辞任させられた大統領のアスカル・アカエフ氏の支持者は、彼らが政党を結成し、大統領選挙に候補を出すと言った。
Khmer: ទន្ទឹមគ្នានោះ អ្នកគាំទ្រប្រធានាធិបតីដែលត្រូវបានដេញចេញពីតំណែង អាស្កា អាកាយ៉េវ បាននិយាយថា ពួកគេនឹងបង្កើតគណៈបក្សមួយ ហើយឈរបេក្ខភាពក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។
Lao: ຂະນະດຽວກັນ ຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນປະທານາທິບໍດີ ອາສກາ ອາຄາເຢບ ກ່າວວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະສ້າງພັກ ແລະ ສົ່ງຕົວແທນລົງເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ.
Malay: Pada masa yang sama, penyokong presiden yang digulingkan Askar Akayev berkata mereka akan membentuk parti dan menjadi calon dalam pilihan raya presiden.
Burmese: ဤအတောအတွင်းတွင် ၊ ဖြုတ်ချခံခဲ့ရသည့် သမ္မတ အက်စကာအက်ကရေး ၏ ထောက်ခံသူများ က သူတို့ သည် ပါတီ တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းလိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော ရွေးချယ်တင်မြောက်ပွဲ တွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ကို ရှာလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะเดียวกัน กลุ่มผู้สนับสนุนประธานาธิบดี Askar Akayev ผู้ถูกปลด กล่าวว่าพวกตนจะจัดตั้งพรรคขึ้นมา และจะลงสมัครในการเลือกตั้งประธานาธิบดี
Vietnamese: Trong khi đó, những người ủng hộ Tổng thống bị lật đổ Askar Akayev cho biết họ sẽ thành lập một đảng và cử một ứng cử viên trong cuộc bầu chọn tổng thống.
Chinese: 与此同时，被罢免的总统阿斯卡尔·阿卡耶夫的支持者们表示，他们将组建一个政党，并在总统选举中参与候选人竞选。
English: Ousted emergencies minister Timirbek Akmataliyev and interior minister Keshenbek Dyushenbayev said they were forming the Akyikat (Fairness) political party.
Bengali: প্রত্যাহারের জরুরি অবস্থার মন্ত্রী টিমিরবেক আখমাতালিয়েভ এবং অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী কেশেনবেক দিউশেনবায়েভ বলেছিলেন তাঁরা আকিয়াত (ন্যায্যতা) রাজনৈতিক দল গঠন করছেন।
Filipino: Sinabi ng napatalsik na ministro ng emerhensya na si Timirbek Akmataliyev at panloob na ministro na si Keshenbek Dyushenbayev na binubuo nila ang Akyikat (Fairness) na partidong pulitika.
Hindi: अपदस्थ आपात स्थिति मंत्री तिमिरबेक अक्मतालियेव और आंतरिक मंत्री केशेनबेक द्यूशेनबायेव ने कहा कि वे अकीकत (फेयरनेस) नामक राजनीतिक पार्टी का गठन कर रहे हैं।
Indonesian: Menteri darurat Timirbek Akmataliyev dan menteri dalam negeri yang digulingkan mengatakan mereka membentuk partai politik Akyikat (Fairness).
Japanese: 解任された非常事態大臣のテミルベク・アクマタリエフ氏と内務大臣のKeshenbekDyushenbayev氏は、アクィカト（公正）党を結成すると言った。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញជាបណ្តោះអាសន្ន លោកទីមៀបេក អាក់ម៉ាតាលីយ៉េវ និងរដ្ឋមន្រ្តីមហាផ្ទៃលោក កេសិនបេក ឌីយ៉ូសិនបាយ៉េវ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអំណាចបាននិយាយថា ពួកគេនឹងបង្កើតគណបក្សនយោបាយ (យុត្តិធម៌) អាក់យីកាត។
Lao: ໄດ້ປົດລັດຖະມົນຕີ ທິເມີເບັກ ອັກມາຕາລີເຢບ ຢ່າງສຸກເສີນ ແລະ ລັດຖະມົນຕີລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ເຄເຊັນເບັກ ດິວເຊັນບາເຢບ ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ສ້າງພັກອາກິກັດ(ຍຸດຕິທໍາ).
Malay: Menteri kecemasan yang digulingkan, Timirbek Akmataliyev dan menteri dalam negeri Keshenbek Dyushenbayev berkata bahawa mereka membentuk Akyikat (Keadilan) parti politik.
Burmese: အရေးပေါ်ဖြုတ်ချရေးဝန်ကြီး တင်မာဘတ်ခ်အက်ဂ်မာတဲလစ်ဖ် နှင့် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ကက်ရှ်ဟန်ဘတ်ခ်ဒယ်ယူရှန်ဘယန် တို့သည် သူတို့ သည် အယ်ခ်ရီကတ် (တရားမျှတခြင်း) နိုင်ငံရေးပါတီ ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Timirbek Akmataliyev รัฐมนตรีชั่วคราวภาวะฉุกเฉิน และ Keshenbek Dyushenbayev รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย กล่าวว่า พวกเขากำลังก่อตั้งพรรค Akyikat (ความเป็นธรรม) อยู่
Vietnamese: Bộ trưởng Bộ trường hợp khẩn cấp Timirbek Akmataliyev và Bộ trưởng Nội vụ Keshenbek Dyushenbayev bị lật đổ cho biết họ đã lập đảng chính trị Akyikat (Fairness).
Chinese: 被罢免的紧急事务部长蒂米尔贝克·阿克马塔利耶夫和内政部长克申贝克·迪乌申巴耶夫表示，他们正在组建阿基卡特（公平）政党。
English: A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside the Rotorua International Stadium.
Bengali: রোটারুয়া ইন্টারন্যাশনাল স্টেডিয়ামের বাইরে দুর্ঘটনায় জড়িত থাকার পর রোটারুয়াতে একজন ব্যক্তি গুলিবিদ্ধ হয়।
Filipino: Isang lalaki sa Rotorua ay nabaril ngayong araw pagkatapos masangkot sa isang salpukan sa labas ng Rotorua International Stadium.
Hindi: रोटोरुआ में आज एक व्यक्ति को रोटोरुआ इंटरनेशनल स्टेडियम के बाहर हुए टक्कर के बाद गोली मार दी गई।
Indonesian: Seorang pria di Rotorua ditembak hari ini setelah terlibat dalam tabrakan di luar stadion internasional Rotorua.
Japanese: ロトルアで今日、男性がロトルア国際スタジアムの外で起きた衝突事故に巻き込まれて銃撃された。
Khmer: បុរសម្នាក់នៅទីក្រុងរ៉ូតូរ័រ នៅថ្ងៃនេះ ត្រូវបានបាញ់ ក្រោយពីមានពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់រថយន្តមួយ នៅក្រៅពហុកីឡាដ្ឋានអន្តរជាតិ រ៉ូតូរ័រ។
Lao: ໃນມື້ນີ້ຜູ້ຊາຍທີ່ ໂລໂຕລົວ ໄດ້ຖືກຍິງຫຼັງຈາກມີສ່ວນຮ່ວມໃນອຸປະຕິເຫດພາຍນອກສະຫນາມກິລາສາກົນ ໂລໂຕລົວ.
Malay: Lelaki di Rotorua hari ini telah ditembak selepas terlibat dalam kemalangan di luar Stadium Internasional Rotorua.
Burmese: ရိုတိုရောအာ တွင် လူ တစ် ယောက် သည် ရိုတိုရောအာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အားကစားကွင်း ပြင်ပ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု တစ် ခု တွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီးနောက် ယနေ့ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: วันนี้ ชายคนหนึ่งในเมือง Rotorua ถูกยิงหลังจากทะเลาะวิวาทจากเหตุรถชนกันนอกสนามกีฬาแห่งชาติ Rotorua
Vietnamese: Một người đàn ông ở Rotorua đã bị bắn vào hôm nay sau khi bị dính líu vào một vụ tai nạn bên ngoài sân vận động quốc tế Rotorua.
Chinese: 今天，罗托鲁阿的一名男子在罗托鲁阿国际体育场外发生车祸后被枪杀。

English: Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান যে একটি ব্যক্তি একটি হাত বন্দুক টেনে বার করে এবং অন্য একটি লোককে গুলি করে।
Filipino: Pahayag ng mga saksi na isang lalaki ang naglabas ng baril at binaril ang isa pang lalaki sa ulo.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि एक व्यक्ति ने हैंडगन निकाला और दूसरे व्यक्ति के सिर में गोली मार दी।
Indonesian: Para saksi mengatakan bahwa seorang pria mengeluarkan pistol dan menembak pria lain di kepala.
Japanese: 目撃者らは、一人の男が拳銃を取り出してもう一人の男性の頭を撃ったと言った。
Khmer: សាក្សីបាននិយាយថា បុរសម្នាក់បានទាញកាំភ្លើងខ្លីចេញមក ហើយបានបាញ់បុរសម្នាក់ទៀតចំក្បាល។
Lao: ພະຍານໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ຊາຍຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ດຶງປືນສັ້ນອອກມາ ແລະ ຍິງເຂົ້າຫົວຜູ້ຊາຍນັ້ນ.
Malay: Saksi berkata bahawa seorang lelaki telah mengeluarkan pistol dan menembak seorang yang lain di kepala.
Burmese: သက်သေများ မှ လူ တစ် ယောက် သည် ပစ္စတိုသေနတ် တစ် လက် ကို ဆွဲထုတ် ပြီးနောက် နောက် လူ ၏ ဦးခေါင်း ထဲ ပစ်လိုက်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พยานผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า ชายคนหนึ่งดึงปืนพกออกมาและยิงชายอีกคนหนึ่งที่ศีรษะ
Vietnamese: Các nhân chứng nói rằng một người đàn ông lôi ra một khẩu súng lục và bắn vào đầu một người đàn ông khác.
Chinese: 目击者说，一名男子掏出一把手枪，朝另一名男子的头部开了枪。
English: Witness Alby King said "I just heard this big car crash, and we had a look and there was two guys fighting, and one just shot the other in the back of the head."
Bengali: সাক্ষী আলবি কিং বলেন যে, "আমি এই বড় একটি গাড়ি দুর্ঘটনার শব্দ শুনতে পেলাম, এবং আমরা এক ঝলক দেখলাম এবং দুজনে মারামারি করছিল, এবং একজন মাথার পিছনে অন্যকে গুলি করে"।
Filipino: Sinabi ng saksi na si Alby King, "Narinig ko ang isang malaking pagsalpok ng kotse, tiningnan namin at mayroong dalawang lalaking nag-aaway, at ang isa ay binaril na lang ang isa pa sa likod ng ulo."
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी एल्बी किंग ने कहा, "मैंने अभी-अभी इस बड़ी कार टक्कर के बारे में सुना है और हमने देखा कि दो लोग लड़ रहे थे और एक ने दूसरे को सिर के पिछले हिस्से में गोली मार दी।"
Indonesian: Saksi Alby King mengatakan "Saya hanya mendengar tabrakan mobil besar itu, dan kami melihat bahwa ada dua orang berkelahi, dan satu orang menembak yang lainnya di belakang kepalanya."
Japanese: 目撃者のアルビー・キング氏は、「私は大きな車が衝突する音を聞き、見てみると、男性二人が争っており、一人がもう一人の頭の後ろを撃ったのだ」と言った。
Khmer: សាក្សី អាល់ប៊ី ឃីង បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឮរថយន្តធំនេះបុកគ្នា ហើយយើងបានឃើញមានបុរសពីរនាក់កំពុងវាយគ្នា ហើយបុរសម្នាក់បានបាញ់បុរសម្នាក់ទៀតនៅពីក្រោយចំក្បាល។"
Lao: ພະຍານ ອັນບີ ຄິງ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນລົດໃຫຍ່ຕຳກັນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຫຼຽວເບິ່ງ ແລະ ມີຊາຍສອງຄົນຕໍ່ສູ້ກັນ ແລະ ຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງຍິງເຂົ້າທາງຫຼັງຫົວຂອງອີກຜູ້ໜຶ່ງ."
Malay: Saksi Alby King berkata "Saya cuma mendengar kemalangan kereta besar ini, dan ada dua orang yang bergaduh, dan seorang daripadanya menembak seorang yang lain di belakang kepala."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် သည် ၄င်း ကားကြီး တိုက်ခြင်း ကို ကြားခဲ့ ရုံမျှ ကြား ပြီး ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ကြည့်လိုက် သောအခါ ယောင်္ကျား နှစ် ယောက် ရန်ဖြစ်နေခြင်း နှင့် ၊ တစ်ယောက် သည် နောက်တစ်ယောက် ၏ နောက်စေ့ ကို ပစ်လိုက်သည် ” ဟု သက်သေခံ အယ်လ်ဘေ ကင်း မှ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: พยาน Alby King กล่าวว่า "ผมได้ยินเสียงรถชน และพวกเราก็เห็นชายสองคนทะเลาะกัน และหนึ่งในนั้นก็ถูกยิงที่ข้างหลังศีรษะ"
Vietnamese: Nhân chứng Alby King nói "Tôi chỉ nghe có vụ tai nạn lớn, chúng tôi đã nhìn và có hai người đánh nhau, và một người trong số họ bắn người kia từ sau đầu."
Chinese: 目击者阿尔比·金说：“我刚刚听见这里发生了大车祸，我们看了一眼，看到两个人在打架，其中一人用枪击中了另一人的后脑勺。”
English: The man, who was shot, survived the shooting and is in serious but stable condition at hospital.
Bengali: গুলি বিদ্ধ হওয়া ব্যক্তিটি বেঁচে গেছে এবং হাসপাতালে গুরুতর কিন্তু স্থিতিশীল অবস্থায় রয়েছে।
Filipino: Ang lalaki, na nabaril, ay nakaligtas sa pamamaril at nasa seryoso pero nasa estable na kalagayan sa ospital.
Hindi: जिस व्यक्ति को गोली लगी है, वह जीवित है हालाँकि उसे गंभीर स्थिति में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
Indonesian: Pria tersebut, yang tertembak, selamat dari penembakan dan dalam kondisi serius tetapi stabil di rumah sakit.
Japanese: 撃たれた男性は生き延び、重体ではあるが病院にいて容態は安定している。
Khmer: បុរសដែលបានត្រូវបានបាញ់នៅរស់ ហើយកំពុងស្ថិតក្នុងសភាធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែក្នុងស្ថានភាពថេរ នៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຖືກຍິງນັ້ນ ຍັງມີຊີວິດໃນສະພາບທີ່ໂຄມາແຕ່ກໍ່ປອດໄພປົກກະຕິທີ່ໂຮງຫມໍ.
Malay: Lelaki, yang ditembak, terselamat dari tembakan tersebut dan berada dalam keadaan yang serius tetapi stabil di hospital.
Burmese: သေနတ် နှင့် အပစ်ခံ ရသော ၊ ထို လူ သည် ၊ ဆိုးရွား သော်လည်း ဆေးရုံ ၌ အခြေအနေ ကောင်းမွန်ခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သည် ။
Thai: ชายที่ถูกยิง รอดชีวิตแต่ยังไม่พ้นขีดอันตราย และยังคงรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
Vietnamese: Người đàn ông đã bị bắn sống sót và đang trong tình trạng nghiêm trọng nhưng ổn định tại bệnh viện.
Chinese: 这名男子中枪后幸存了下来，目前他正在医院接受治疗，虽然他病情严重，但情况稳定。
English: The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting, he was found in a street nearby after fleeing the scene.
Bengali: পুলিশ বলছে তারা গুলি চালনার সাথে জড়িত ৩৮-বছর-বয়সী একজনকে ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে, য়ে দৃশ্যটির থেকে পালিয়ে যায় যাকে একটি রাস্তায় পাওয়া যায়।
Filipino: Ipinapahayag ng pulisya na inaresto nila ang isang 38 taong gulang kaugnay ng pamamaril, natagpuan siya sa malapit na kalye pagkatapos tumakas mula sa senaryo.
Hindi: पुलिस का कहना है कि उन्होंने गोली चलाने के जुर्म में एक 38 वर्षीय व्यक्ति को गिरफ्तार किया है, जिसे घटना को अंजाम देने के बाद भागते हुए एक नजदीकी गली में पकड़ा गया।
Indonesian: Polisi mengatakan mereka telah menahan seorang berumur 38 tahun terkait dengan penembakan tersebut, dia ditemukan di jalan terdekat setelah melarikan diri dari tempat kejadian.
Japanese: 警察は彼らがその銃撃に関連して38歳の人物を逮捕したと言い、彼は現場から逃走したが近くの路上で発見された。
Khmer: នគរបាលបាននិយាយថា ពួកគេបានចាប់ខ្លួនមនុស្សអាយុ38ឆ្នាំម្នាក់ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់នេះ ហើយគាត់ត្រូវបានជួបនៅតាមផ្លូវនៅក្បែរនោះ ក្រោយពីបានរត់គេចពីកន្លែងកើតហេតុ។
Lao: ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ຈັບກຸມຊາຍ ອາຍຸ 38 ປີ ພົວພັນກັບການຍິງໄດ້ ລາວໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຖະຫນົນທີ່ໃກ້ຄຽງພາຍຫຼັງທີ່ລົບຫນີ.
Malay: Polis berkata bahawa mereka telah menahan lelaki yang berusia 38 tahun yang mana berkait dengan penembakan tersebut, dia ditemui di jalan berhampiran selepas melarikan diri dari tempat kejadian.
Burmese: ရဲသား မှ ပစ်ခတ်ခြင်း နှင့်ဆက်စပ်၍ သူ တို့ သည် အသက် ၃၈ နှစ် အရွယ် ရှိ တစ်ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ဖြစ်ပွားရာနေရာ မှ ထွက်ပြေး ပြီးနောက် သူ့ ကို လမ်း တစ် လမ်း ၏ အနီးအနား ၌ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจกล่าวว่า พวกเขาจับกุมตัวชายผู้ต้องสงสัยวัย 38 ปี ได้แล้ว ซึ่งชายคนดังกล่าวอยู่ที่ถนนใกล้ ๆ กัน หลังจากหลบหนีจากที่เกิดเหตุ
Vietnamese: Cảnh sát nói rằng họ đã bắt giữ một người 38 tuổi liên quan đến vụ nổ súng, hắn đã được tìm thấy trong một con phố gần đó sau khi chạy trốn khỏi hiện trường.
Chinese: 警方表示，他们已经逮捕了一名与枪击案有关的38岁男子，在逃离现场后他被发现出现在附近的一条街道上。

English: The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident.
Bengali: এটি কোনও গোষ্ঠী সম্পর্কিত ঘটনা কিনা তা নিয়ে পুলিশ কোনও মন্তব্য করবে না।
Filipino: Hindi magkokomento ang pulisya kung ito ay insidenteng may kaugnayan sa gang o wala.
Hindi: पुलिस ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि यह किसी गिरोह से संबंधित घटना थी या नहीं।
Indonesian: Polisi tidak berkomentar apakah itu adalah insiden yang terkait dengan geng atau tidak.
Japanese: 警察はそれがギャング関係の事件だったかどうかについてコメントしていない。
Khmer: នគរបាលមិនបានផ្តល់អត្ថាធិប្បាយថាតើជាឧប្បត្តិហេតុមានពាក់ព័ន្ធជាមួយក្មេងទំនើងដែរឬយ៉ាងណាឡើយ។
Lao: ຕໍາຫຼວດຈະບໍ່ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າມັນເປັນແກ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຫຼືບໍ່.
Malay: Polis tidak akan mengeluarkan komen mengenai samada ia adalah kejadian yang melibatkan kumpulan.
Burmese: အဆိုပါ ရဲသား မှ ၄င်း သည် ဂိုဏ်း တစ် ခု နှင့်ပတ်သက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက် ဟုတ်မဟုတ် အပေါ် မှတ်ချက် မပေးခဲ့ပေ ။
Thai: ตำรวจไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าเกี่ยวข้องกับกลุ่มใด
Vietnamese: Cảnh sát sẽ không bình luận về việc sự cố có liên quan-băng đảng hay không.
Chinese: 警方不愿评论这件事是否与帮派有关。
English: "It's because Mr. Rudd closed it all down that we've had more than 50,000 illegal arrivals," claimed Abbott.
Bengali: "যেহেতু শ্রী রুড সব বন্ধ করে দিয়েছিলেন তাই, এখন ৫০, ০০০ এরও অধিক অবৈধ আগমনী ঘটেছে," অ্যাবট দাবি করেন।
Filipino: "Dahil isinara ito lahat ni Ginoong Rudd kaya nagkaroon tayo ng mahigit sa 50,000 mga pagdating na labag sa batas," giit ni Abbott.
Hindi: एबट ने दावा किया कि "श्री रूड ने यह सब बंद कर दिया जिसकी वजह से हमारे यहाँ 50,000 से अधिक अवैध आप्रवासी हो गए।"
Indonesian: "Itu karena Bapak Rudd menutup semuanya yang kami telah mempunyai lebih dari 50.000 pendatang ilegal, " Abbott mengklaim.
Japanese: 「5万人以上が不法入国したのは、ラッド氏がすべてを閉鎖したせいだ」とアボット氏は主張した。
Khmer: លោកអាប៊ុតបានអះអាងថា "វាដោយសារលោករ៉ាត់ បានបិទកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់ ដែលរកឃើញជនភៀសខ្លួនជាង50,000នាក់ដែលយើងបានរកឃើញរហូតមកដល់ឥឡូវនេះ។"
Lao: "ເນຶ່ອງຈາກວ່າທ່ານ ຣູດ ກ່າວຫາວ່າ ແອັບບອດ ວ່າ ພວກເຮົາມີຫຼາຍກ່ວາ 50,000 ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຜິດກົດຫມາຍ."
Malay: "Disebabkan Mr. Rudd telah memberhentikan semuanya kita telah menerima lebih dari 50,000 kedatangan yang menyalahi undang-undang," dakwa Abbott.
Burmese: " ၎င်း သည် ကျွန်ုပ် တို့ ထံ ရှိ တရားမဝင် ဝင် ရောက် နေထိုင်မှု ၅၀ဝ၀ဝ ကျော် ကို မစ္စတာ ရဒ် အားလုံး ကို ပိတ်ဆို့ လိုက် သောကြောင့် ဖြစ်သည် " ၊ ဟု မဘော့ဒ် သည် အခိုင်အမာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มันเป็นเพราะนาย Rudd ยกเลิกทุกอย่างทั้งหมด เลยทำให้มีคนที่เข้ามาอย่างผิดกฎหมายมากกว่า 50,000 คน" Abbott กล่าว
Vietnamese: "Vì ông Rudd bỏ các thỏa thuận nên có đến hơn 50,000 lượt nhập cư bất hợp pháp, " Abbott tuyên bố.
Chinese: “正是因为鲁德完全关闭了这里，我们才有5万多名非法入境者，”阿尔伯特说。

English: "There has been more than 800 boats, 11 billion dollars in budget blow-outs and tragically, more than 1000 deaths at sea."
Bengali: "৮০০টিরও বেশি নৌকা পাওয়া গেছে, বাজেটে ১১ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতি এবং দুঃখজনকভাবে সমুদ্রে ১০০০-এরও বেশি মৃত্যু ঘটেছে"।
Filipino: "Mayroong higit pa sa 800 mga bangka, 11 bilyong dolyar sa pagputok ng badyet at kalunus-lunos na mahigit sa 1,000 pagkamatay sa dagat."
Hindi: "800 से अधिक नौकाएँ, बजट के 11 बिलियन डॉलर व्यर्थ में उड़ा दिए गए और दुखद पहलू यह है कि समुद्र में 1000 से अधिक मौतें हुई हैं।"
Indonesian: "Ada lebih dari 800 perahu, 11 triliun dolar di anggaran belanja meledak dan tragisnya, lebih dari 1.000 mati di laut."
Japanese: 「800艇以上のボートと、予算110億ドルの放出があり、悲しいことに1000人以上が海で亡くなった。」
Khmer: "មានទូកជាង800គ្រឿង ដែលបានខាតបង់ថវិកា 11ប៊ីលានដុល្លារ ហើយគួរឲ្យសោកសង្រេងនោះ គឺមានមនុស្សជាង1000នាក់បានស្លាប់នៅសមុទ្រ។"
Lao: "ມີໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ 800 ເຮືອ 11 ຕື້ໂດລາຖືກພັດອອກໄປ ແລະ ເປັນໜ້າເສົ້າສະຫລົດໃຈທີ່ຫຼາຍກ່ວາ 1000 ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ໃນທະເລ."
Malay: "Terdapat lebih dari 800 bot, 11 bilion dolar yang dalam belanjawan hilang dan dengan tragiknya, lebih dari 1000 mati di laut."
Burmese: " လှေ ပေါင်း ၈၀ဝ ကျော် ၊ ဘဏ္ဍာ ငွေ အရ ဒေါ်လာ ပေါင်း ၁၁ ဘီလီယံ ဆုံးရှုံး ပြီး ဝမ်းနည်းဖွယ် စစ်တမ်း အရ ၊ ပင်လယ် ထဲ ၌ သေဆုံးသူ ၁၀ဝ၀ ကျော် ရှိနေပြီ ။ "
Thai: "มีเรือเข้ามามากกว่า 800 ลำ งบประมาณกว่า 11 พันล้านดอลลาร์ในการขับไล่และลงโทษ และมีมากกว่า 1000 คนที่เสียชีวิตในทะเล"
Vietnamese: "Hiện đã có hơn 800 tàu thuyền, 11 tỷ đô la trong ngân sách bốc hơi và bi kịch là có hơn 1000 trường hợp tử vong trên biển."
Chinese: “已经有800多艘船爆炸，价值损失达110亿美元，而且不幸的是，1000多人在海上死亡。”
English: Rudd claimed that the policy he'd put forward has "one simple principle" behind it: "If you are a people smuggler bringing someone to Australia and you are seeking to settle them in Australia, we will not allow it."
Bengali: রুড দাবি করেন যে, তাঁর দেওয়া নীতির পিছনে "একটি সাধারণ ন্যায়" রয়েছে যে: "আপনি যদি একজন মানুষ পাচারকারী হন যে অস্ট্রেলিয়ায় কাউকে নিয়ে আসছে এবং আপনি অস্ট্রেলিয়ায় তাদের বসবাস করানর চেষ্টা করছেন তবে, আমরা তা হতে দেবো না"।
Filipino: Iginiit ni Rudd na ang polisiya na inihain niya ay may "isang simpleng prinsipyo" sa likod nito: "kung ikaw ay nagpupuslit ng tao at nagdadala ng tao sa Australia at ikaw ay naghahanap na patirahin sila sa Australia, hindi namin papayagan ito."
Hindi: रूड ने दावा किया कि उन्होंने जिस नीति को आगे बढ़ाया है, उसके पीछे "एक सरल सिद्धांत है" कि "यदि आप ऐसे मानव तस्कर हैं जो किसी को ऑस्ट्रेलिया ला रहे हैं और आप उन्हें ऑस्ट्रेलिया में बसाने की कोशिश कर रहे हैं, तो हम इसकी अनुमति नहीं देंगे।"
Indonesian: Rudd mengklaim bahwa kebijakan yang dia ajukan mempunyai "satu prinsip simpel" dibelakangnya: "Jika Anda orang yang menyelundup membawa seseorang ke Australia dan Anda berusaha untuk menempatkan mereka di Australia, kami tidak akan mengizinkannya."
Japanese: ラッド氏は、彼が進めた政策の背景には「ある単純な主義」があったと主張し、それはつまり「誰かをオーストラリアに連れてくる人材密輸業者が、連れてきた人たちをオーストラリアに定住させることをねらっているのであれば、我々はそれを許さない」ということだ。
Khmer: លោករ៉ាត់បានអះអាងថា គោលនយោបាយដែលគាត់បានអនុវត្តនោះមាន "គោលការណ៍ធម្មតាមួយ" នៅពីក្រោយគោលនយោបាយនេះ គឺ: "ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នករត់ពន្ធមនុស្សដែលនាំយកនរណាម្នាក់ចូលមកប្រទេសអូស្រ្តាលី ហើយអ្នកនឹងស្វះស្វែងរកកន្លែងរស់នៅសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឡើយ។"
Lao: ຣູດ ອ້າງວ່າ ນະໂຍບາຍທີ່ລາວເນັ້ນໜັກແມ່ນ "ຫນຶ່ງຫຼັກການທີ່ງ່າຍດາຍ" ທີ່ວ່າ: "ຖ້າວ່າທ່ານພາຄົນຜູ້ຫນຶ່ງລັກລອບເຂົ້າອົດສະຕຣາລີ ແລະ ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນອົດສະຕາລີ ພວກເຮົາຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມັນ."
Malay: Rudd mendakwa bahawa polisi yang diketengahkan beliau mempunyai "satu prinsip mudah" di belakangnya: "Jika kamu penyuludup membawa seseorang untuk Australia dan kamu mahu menempatkan mereka di Australia, kami tidak akan membenarkannya."
Burmese: သူ စေလွှတ်ခဲ့သာ ရဲ များ တွင် ၎င်း ၏ နောက်ကွယ် ၌ " ရိုးရှင်းသော နည်း ဥပဒေ တစ်ခု " ရှိသည် ၊ " အကယ်၍ သင် သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ကို သြစတြေးလျ နိုင်ငံ တွင်း သို့ လျှို့ဝှက် ခေါ်ဆောင်လာသူ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး သင် သည် သူတို့ ကို သြစတြေးလျ နိုင်ငံ အတွင်း အခြေချ ရန် နယ်မြေ ရှာဖွေ နေ လျှင် ၊ ကျွန်တော် တို့ ဒါ ကို ခွင့်ပြု လိမ့်မည် မဟုတ် " ဟု ရဒ် က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Rudd อ้างว่า นโยบายเป็นนโยบายระยะยาว "เป็นหนึ่งในหลักการง่ายๆ" ที่อยู่เบื้องหลัง: "ถ้าคุณเป็นคนที่ลักลอบพาคนเข้ามาในออสเตรเลีย และจัดหาที่อยู่ให้กับพวกเขาในออสเตรเลีย แน่นอนพวกเราจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น"
Vietnamese: Rudd tuyên bố rằng chính sách ông đưa ra có "một nguyên tắc đơn giản" đằng sau nó: "Nếu một kẻ buôn người đưa ai đó đến Úc và tìm cách để họ định cư ở Úc, chúng tôi sẽ không cho phép điều đó."
Chinese: 鲁德声称，他提出的政策背后有“一个简单的原则”：“如果你是一名将某人带到澳大利亚的走私者，而你正寻求在澳大利亚定居，我们是不会通过你的定居的要求。”