Lambz/alt huggingface dataset:
English: "They have just told us that if in three days there is no change over the two held in Spain, they will kill the three and then three others and then more," he said.
Bengali: তিনি বলেন যে "তারা আমাদের বলেছে যে যদি তিন দিনের মধ্যে স্পেনের পক্ষ থেকে ওই দুজনের প্রতি কোনো পরিবর্তন না দেখা যায়, তবে তারা তিনজনকে এবং তারপর আরও তিনজনকে হত্যা করবে এবং তারপর আরও বেশি"।
Filipino: "Kasasabi lang nila sa amin na kung sa loob ng tatlong mga araw ay walang pagbabago sa dalawang bihag sa Espanya, papatayin nila ang tatlo, pagkatapos ay tatlong iba pa, at marami pa," pahayag niya.
Hindi: उसने कहा, "उन्होंने हमें कहा है कि अगर तीन दिनों में स्पेन में गिरफ्तार हमारे दो लोगों को रिहा नहीं किया गया तो वे पहले तीन लोगों को मारेंगे, फिर तीन अन्य लोगों को और इस तरह सभी की हत्या कर देंगे।"
Indonesian: "Mereka telah mengatakan pada kami jika dalam 3 hari tidak ada perubahan untuk 2 orang yang ditahan di Spanyol, dia akan membunuh 3 dan 3 yang lain dan lebih banyak lagi, " katanya.
Japanese: 「彼らは我々に3日以内にスペインで拘束されている2人に変化がなければ、まず3人を殺し、次に3人、次にもっと殺すと言った」と彼は言った。
Khmer: គាត់និយាយថា "ពួកគេបានប្រាប់យើងថា ប្រសិនបើក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ មិនមានការផ្លាស់ប្តូរជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញទេ ពួកគេនឹងសម្លាប់នាវិកបីនាក់ បន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកទៀត អ្នកបន្ថែមទៀត។"
Lao: ລາວເວົ້າ​ວ່າ "ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພຽງ​ແຕ່​ບອກ​ພວກ​ເຮົາ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ໃນ​ສາມ​ມື້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ໄລ​ຍະ​ສອງ​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ສະ​ເປນ​​ ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂ້າ​ສາມຄົນ​ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ສາມ​ຄົນ​ອື່ນ​ອີກແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ກໍ່ຫຼາຍຄົນ​​."
Malay: "Mereka baru memberitahu bahawa jika dalam tempoh tiga hari tiada perubahan ke atas dua yang ditahan di Sepanyol, mereka akan membunuh tiga yang tersebut dan kemudian tiga yang lain dan lebih ramai lagi," katanya.
Burmese: “ စပိန် တွင် ထိန်းသိမ်းထားသော နှစ်ဦး အပေါ်မှာ ၃ ရက် အတွင်း ပြောင်းလဲမှု မ ရှိ လျှင် ၊ သူတို့သည် လူ သုံးဦး နှင့် နောက် အခြား လူ သုံးဦး ပြီးလျှင် နောက်ထပ် ထပ်ပြီး သတ်ဖြတ်ပစ်မည် လို့ သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကို ပြောဆိုသွားခဲ့သည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "โจรสลัดเพิ่งบอกเราว่าหากยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องนักโทษสองคนที่ถูกขังที่สเปนในสามวัน จะฆ่าสามคนนั้น และฆ่าอีกทีละสามคน" เขากล่าว
Vietnamese: "Họ vừa nói với chúng tôi rằng nếu trong ba ngày không có bất kỳ thay đổi gì với hai người bị giam tại Tây Ban Nha, họ sẽ giết ba người và sau đó ba người khác và sau đó là nhiều hơn nữa, " ông nói.
Chinese: 他说：“他们刚刚告诉我们，如果在三天内那两人仍然被关押在西班牙，他们将每天杀三个人。”
English: The Spanish government has ruled this out, but is willing to hand them over to an African country, such as Kenya, as happened in May.
Bengali: স্প্যানিশ সরকার এটাকে বাদ দিয়েছে, কিন্তু কেনিয়ার মতো একটি আফ্রিকীয় দেশের কাছে ওই দুজনকে হস্তান্তর করতে ইচ্ছুক, যেমনটা মে মাসে ঘটেছে।
Filipino: Pinagpasyahan ito ng gobyerno ng Espanya pero handa silang isuko ang mga ito sa isang bansa ng Africa, kagaya ng Kenya, tulad ng nangyari noong Mayo.
Hindi: स्पेनिश सरकार ने इस बात से इनकार किया है, लेकिन वह इन दोनों को केन्या जैसे अफ्रीकी देश में सौंपने को तैयार है जैसा कि मई में हुआ था।
Indonesian: Pemerintah Spanyol telah mengesampingkan hal ini, tetapi bersedia untuk mengalihkan mereka pada negara Afrika, seperti Kenya, seperti yang terjadi di bulan Mei.
Japanese: スペイン政府はそれを無視したが、5月にそうしたように、ケニアのようなアフリカの国に引き渡す意志はある。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញបានសម្រេចករណីនេះ ប៉ុន្តែ នឹងផ្ទេរទៅប្រទេសអាហ្វ្រិកដូចជាប្រទេសកេនយ៉ា ដែលបានជួបបញ្ហាបែបនោះ នៅខែឧសភា។
Lao: ລັດ​ຖະ​ບານ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງ​ ແຕ່​ແມ່ນ​ມຸ່ງ​ຫມັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ມອບ​ໃຫ້​ກັບ​ປະ​ເທດ​ອາ​ຟຣິ​ກາ​ເຊັ່ນ Kenya​ ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ເດືອນ​ພຶດ​ສະ​ພາ​.
Malay: Kerajaan Sepanyol telah menetapkan perkara ini, tetapi sanggup untuk menyerahkan mereka kepada negara Afrika, seperti Kenya, seperti yang berlaku pada bulan Mei.
Burmese: စပိန် အစိုးရ သည် ဤ ကိစ္စ ကို ကိုင်တွယ်ခြင်း မှ ရပ်နားခဲ့သည် ၊ သို့သော် မေလ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ၊ ကင်ညာ ကိစ္စ ကဲ့သို့ ၊ သူတို့ ကို အာဖရိက နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ထံသို့ လက်လွှဲ ရန် ဆန္ဒ ရှိနေသည် ။
Thai: รัฐบาลสเปนเพิกเฉยต่อคำขู่นี้ และต้องการส่งตัวทั้งสองคนไปยังประเทศแถทบ African เช่น Kenya ดังที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนพฤษภาคม
Vietnamese: Chính phủ Tây Ban Nha đã bác bỏ yêu cầu này, nhưng sẵn sàng giao bọn chúng cho một nước châu Phi, như Kenya, như đã xảy ra vào tháng Năm.
Chinese: 西班牙政府对此表示反对，但愿意将两人移交给一个非洲国家，如肯尼亚，就像今年5月发生的那样。
English: "That is an issue for the courts to decide," commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters, adding that talking about this "technical topic which is legally very complicated" was "risky".
Bengali: ডেপুটি প্রধান মন্ত্রী মারিয়া টেরেসা ফার্নান্দেজ দে লা ভেগা সানজ সাংবাদিকদের জানান যে, "এটি আদালতের সিদ্ধান্তের একটি বিষয়।" যোগ করে যে এই "প্রযুক্তিগত বিষয় যা আইনীভাবে অত্যন্ত জটিল" নিয়ে কথা "ঝুঁকিপূর্ণ" ছিল।
Filipino: "Ito ay isyu na dapat pagpasyahan ng mga korte," komento ng Kinatawan ng Punong Ministro na si María Teresa Fernández de la Vega Sanz sa mga taga-ulat, idinagdag na "mapanganib" pag-usapan ang "teknikal na paksa na legal na komplikado."
Hindi: उप प्रधानमंत्री मारिआ टेरेसा फर्नांडीज डे ला वेगा सैंज़ ने पत्रकारों से बात करते हुए कहा, "यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर अदालतों को फैसला करना है," आगे उन्होंने इस बारे में बात करते हुए कहा कि "कानूनी तौर पर बेहद जटिल यह तकनीकी मुद्दा जोखिम भरा" है।
Indonesian: "Ini adalah masalah yang pengadilan harus memutuskan, " komentar Wakil Perdana Menteri Maria Teresa Fernandez de la Vega Sanz kepada reporter, menambahkan bahwa membicarakan tentang "topik teknis yang secara sah sangatlah rumit" adalah "berisiko."
Japanese: 「それは法廷が決める問題だ」と副首相のマリア・テレサ・フェルナンデス・デ・ラ・ベガ・サンス氏は記者らにコメントし、このように「法的に非常に複雑な専門的問題」について話すのは「危険」だと付け加えた。
Khmer: "នោះគឺជាបញ្ហាសម្រាប់តុលាការសម្រេច" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោក ម៉ារៀ តេរ៉េសា ហ្វែរណង់ដេស ឌើ ឡា វ៉េហ្គា សង់ ទៅកាន់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មាន ដោយបន្ថែមថា ការនិយាយអំពីរឿង "ប្រធានបទបច្ចេកទេសនេះដែលមានភាពស្មុគស្មាញខ្លាំងខាងផ្លូវច្បាប់" គឺជា "ការប្រថុយប្រថានណាស់។"
Lao: "ນັ້ນ​ເປັນ​ບັນ​ຫາ​ຂອງ​ສານ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໃນ​ການ​ຕັດ​ສິນ​" ​ຄໍາ​ເຫັນ​ໂດຍ ທ່ານ​ຮອງ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Maria Teresa Fernández de la Vega Sanz ກັບ​ນັກ​ຂ່າວ​ວ່າ​ ເພີ່ມ​ວ່າ​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ "ຫົວ​ຂໍ້​ດ້ານ​ວິ​ຊາ​ການ​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ກົດ​ຫມາຍ​ສັບ​ສົນ​ທີ່​ສຸດ​" ນີ້​ແມ່ນ "ຄວາມ​ສ່ຽງ​ສູງ​"​.
Malay: "Terdapat isu yang perlu ditentukan oleh mahkamah," komen Timbalan Perdana Menteri Maria Teresa Ferna ndez de la Vega Sanz kepada wartawan, menambah bahawa bercakap mengenai "topik teknikal yang mana tidak salah di sisi undang-undang adalah sangat rumit" adalah "berisiko."
Burmese: “ ဒါ ဟာ တရားရုံးများ အနေဖြင့် စီရင်ချက် ချဖို့ရာ အခက်အခဲ တစ်ခု ဖြစ် ပါတယ် ” ၊ ဟု ဒု ဝန်ကြီးချုပ် မာရိရာ ထရီစာ ဖရန့်ငု ဒီ လာ ဗီဂါ စန် သည် သတင်းထောက် များ ထံသို့ ရှင်းလင်းပြောကြား ပြီး ၊ " တရား ဥပဒေ အရ အလွန် ရှုပ်ထွေးသော ဤ နည်းပညာ ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ ကို " ဆင်ခြင် သုံးသပ် ပြောဆိုခြင်း သည် " စွန့်စားမှု " ဖြစ်သည် ဟု ထပ်လောင်း၍ ပြောကြားသွားသည် ။
Thai: "นั่นเป็นเรื่องที่ศาลต้องตัดสิน" Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz กล่าวกับผู้สื่อข่าว ทั้งยังบอกว่าเรื่อง "ทางเทคนิคที่ซับซ้อนมากในเชิงกฎหมาย" นี้ "เสี่ยง"
Vietnamese: "Đó là một vấn đề để tòa án quyết định, " Phó Thủ tướng María Teresa Fernández de la Vega Sanz nói với các phóng viên, thêm vào đó khi nói về "chủ đề chuyên môn mà có tính pháp lý là rất phức tạp" thì là "rủi ro."
Chinese: 副总理玛丽亚·特蕾莎·费尔南德斯·德拉维加·桑兹对记者评论说：“这是一个需要经过法院裁决的问题。”她补充说，谈论这个“在法律上非常复杂的技术问题”是“危险的”。
English: Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages.
Bengali: স্প্যানিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী মিগুয়েল এঞ্জেল মোরাতিনস ওই তিনটি আটক থেকা ব্যাক্তিদের প্রত্যাহার এবং ফিরিয়ে আনার জন্য এই চাপের মধ্যে শান্তির প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন।
Filipino: Idiniin ni Spanish Foreign Minister na si Miguel Ángel Moratinos ang kailangang pagkalma sa gitna ng tensyon ay pag-aalis at pagbabalik ng tatlong bihag.
Hindi: स्पेन के विदेश मंत्री मिगुएल एंजेल मोराटिनोस ने तनाव खत्म करने और तीन बंधकों की वापसी के लिए शांति बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर दिया।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Spanyol Miguel Angel Moratinos menekankan dibutuhkan ketenangan di antara ketegangan dari memindah dan mengembalikan ketiga sandera tersebut.
Japanese: スペインの外務大臣、ミゲル・アンヘル・モラティノス氏は、3人の人質の解放と釈放の緊張の中では冷静さが必要だと強調した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអេស្ប៉ាញ លោក មីហ្គែល អង់ជែល ម៉ូរ៉ាទីណូស បានបញ្ជាក់ពីតម្រូវការឲ្យមានការអត់ធ្មត់នៅក្នុងចំណោមភាពតានតឹងនៃការយកមកវិញ និងការវិលត្រឡប់របស់ចំណាត់ខ្មាំងទាំងបីនាក់។
Lao: ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ການ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ Miguel Angle Moratinos ມີຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້ມີຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ລະ​ຫວ່າງ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ຂອງ​ການ​ໂຍກ​ຍ້າຍ​ແລະ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ຂອງ​ສາມ ໂຕປະກັນ​.
Malay: Menteri Luar Sepanyol Minguel Angel Moratinos menekankan keperluan untuk bertenang di ketika keadaan tegang untuk penyingkiran dan pemulangan tiga tahanan.
Burmese: စပိန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး မိုက်ဂယ် အဲငယ် မော်ရတုန်း သည် အေးစက်နေသည့် အခြေအနေ ကြားမှ တင်းမာနေများမှု ကို ဖယ်ရှားရန် အတွက် လိုအပ်နေခြင်း နှင့် ဓါးစာခံ သုံးဦး နေရပ် ပြန်လည် ရောက်ရှိလာရေး အပေါ် စိုးရိမ်မှုများရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos เน้นย้ำถึงความต้องการความสงบท่ามกลางความตึงเครียดของการนำตัวประกันสามคนออกมา
Vietnamese: Ngoại trưởng Tây Ban Nha Miguel Ángel Moratinos nhấn mạnh sự cần thiết phải bình tĩnh giữa những căng thẳng của việc ba con tin bị đưa đi và đưa trở về.
Chinese: 西班牙外交大臣米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯强调，在三名人质被带走和返回的紧张局势中，我们需要保持平静。

English: "What does this mean?"
Bengali: "এটার মানে কি?"।
Filipino: "Ano ang ibig sabihin nito?"
Hindi: "इसका क्या मतलब है?"
Indonesian: "Apa artinya itu?"
Japanese: 「これはどういうことだ？」
Khmer: "តើនេះមានន័យថាម៉េច?"
Lao: "ນີ້​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ​?"
Malay: "Apa yag dimaksudkan dengan itu?"
Burmese: “ အဲ့ဒါ ဘာ ကို ဆိုလို တာလဲ ။ ”
Thai: "นี่แปลว่าอะไร? "
Vietnamese: "Điều đó có nghĩa là gì? "
Chinese: “这是什么意思？”

English: " It means we must remain calm."
Bengali: "এটার অর্থ আমাদের শান্ত থাকতে হবে"।
Filipino: "Ibig sabihin nito ay dapat manatili tayong kalmante."
Hindi: "इसका मतलब है कि हमें शांत रहना चाहिए।"
Indonesian: "Itu berarti bahwa kita harus tetap tenang."
Japanese: 「我々が冷静でなくてはならないということだ。」
Khmer: "វាមានន័យថា យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់។"
Lao: "ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​."
Malay: "Ia bermaksud kita perlu terus kekal tenang."
Burmese: “ ၎င်း၏ ဆိုလိုချက် က ကျွန်တော်တို့ အားလုံး စိတ် အေးအေး ထား ရ လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "แปลว่าเราต้องใจเย็นไว้"
Vietnamese: "Điều đó có nghĩa là chúng ta phải giữ bình tĩnh."
Chinese: “这意味着我们必须保持冷静。”
English: "Kidnappings are complicated situations, with highs and lows, they are very difficult and stressful."
Bengali: "অপহরণ জটিল পরিস্থিতি, ওঠাপড়ার সাথে, তারা খুবই কঠিন এবং চাপের কারণ"।
Filipino: "Komplikadong mga sitwasyon ang mga pandurukot ng tao, mayroong mga pagtaas at mga pagbaba, masyado silang mahirap at puro stress."
Hindi: "अपहरण की घटनाएँ उतार-चढ़ाव के साथ ऐसी जटिलतापूर्ण स्थितियाँ होती हैं, जो बहुत मुश्किल और तनावपूर्ण होती हैं।"
Indonesian: "Penculikan adalah sesuatu yang rumit, dengan tinggi ran rendah, mereka sangat rulit dan penuh dengan ketegangan."
Japanese: 「誘拐は複雑な状況で、良いときと悪いときがあり、非常に難しくストレスもある。」
Khmer: "ការចាប់ជំរិតគឺជាស្ថានភាពស្មុគស្មាញ វាអាចឡើង និងអាចចុះ ដែលពួកគេមានការលំបាកខ្លាំង និងតានតឹងអារម្មណ៍ខ្លាំង។"
Lao: "ການ​ລັກ​ພາ​ຕົວ​ແມ່ນ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ສັບ​ສົນ​ ທີ່​ມີ​ຈຸດ​ສູງ​​ແລະຕໍ່າ​ ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ມີ​ຫຼາຍ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ ​ແລະ ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​."
Malay: "Penculikan merupakan situasi yang rumit, degan tinggi dan rendah, mereka sangat sukar dan penuh stress."
Burmese: “ ပြန်ပေးဆွဲမှု တွေ ဟာ အနည်း နှင့် အများ ဆိုသလို ၊ ရှုပ်ထွေးသော အခြေအနေ များ ဖြစ်သည် ၊ သူတို့ သည် အလွန် ခက်ခဲ ပြီး ဖိအား များ သည် " ။
Thai: "การลักพาตัวเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน ที่พลิกเป็นดีหรือร้ายก็ได้ จึงยากและตึงเครียด"
Vietnamese: "Các vụ bắt cóc là những tình huống phức tạp, ở mức cao và thấp, nó rất khó khăn và căng thẳng."
Chinese: “绑架是一种复杂的情况，有急有缓，非常困难，我们的压力也很大。”

English: "But we must remain confident and calm," he said during a news conference.
Bengali: "তবে আমাদের অবশ্যই আত্মবিশ্বাসী ও শান্ত থাকতে হবে," তিনি এক সংবাদ সম্মেলনে বলেন।
Filipino: "Pero kailangang manatili tayong magtitiwala at kalmante," pahayag niya noong panahon ng komperensya ng pahayagan.
Hindi: "लेकिन हमें आत्मविश्वास और शांति बनाए रखनी होगी," एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान उन्होंने कहा।
Indonesian: "Tetapi kita harus tetap percaya diri dan tenang, " katanya dalam konferensi berita.
Japanese: 「しかし我々は自信を持ち、冷静でなくてはならない」彼は記者会見で言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយនៅអំឡុងពេលសន្និសីទសារព័ត៌មាន "ប៉ុន្តែ យើងត្រូវមានជំនឿចិត្ត និងអត់ធ្មត់។"
Lao: ລາວເວົ້າ​​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂ່າວວ່າ "ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຄົງ​ຕ້ອງ​ມີ​ຄວາມ​ຫມັ້ນ​ໃຈ​ແລະ​ຄວາມສະ​ຫງົບ​."
Malay: "Tetapi kita kekal berkeyakinan dan tenang," kata beliau ketika sidang akhbar.
Burmese: “ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ အေးဆေး တည်ငြိမ်စွာ နှင့် ယုံကြည်မှု ထားရှိ ရ ပါမယ် ” ၊ ဟု သူသည် သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ အတွင်း တွင် ပြောကြားသွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "แต่เราต้องมั่นคงและสงบนิ่งไว้" เขากล่าวระหว่างการแถลงข่าว
Vietnamese: "Nhưng chúng ta phải luôn tự tin và bình tĩnh, " ông nói trong một cuộc họp báo.
Chinese: “但我们必须保持自信和冷静，”他在新闻发布会上说。
English: "If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want, what the families want, what the government wants—that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily."
Bengali: "যদি আমরা শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসী থাকি তবে আমি নিশ্চিত যে সব স্প্যানিয়ার্ডরা যা চান, পরিবার যা চায়, সরকার যা চায়- বন্দীরা তাদের বাড়িগুলিতে নিরাপদে ও সুস্থ সবল ফিরে আসতে পারে এবং এই অপহরণ সন্তোষজনকভাবে শেষ হয়"।
Filipino: "Kapag nanatili tayong kalmante at nagtitiwala, nakatitiyak ako na ang gusto ng mga Espanyol, ang gusto ng mga pamilya, ang gusto ng gobyerno- na makabalik sa kanilang mga tahanan nang ligtas at maayos ang mga bihag at matatapos ang pandurukot na ito nang kasiya-siya."
Hindi: "अगर हम शांति और विश्वास बनाए रखते हैं तो मुझे यकीन है कि सभी स्पेनी लोगों की इच्छा, परिवारों की इच्छा, सरकार की इच्छा—कि बंधक सुरक्षित और स्वस्थ अपने घरों को वापस लौटें—अवश्य पूरी होगी और यह अपहरण की घटना का पटाक्षेप संतोषजनक रूप से समाप्त होगा।"
Indonesian: "Jika kami tetap tenang dan percaya diri saya yakin bahwa apa yang diinginkan semua orang Spanyol, apa yang diinginkan semua keluarga, apa yang diinginkan pemerintah─bahwa sandera bisa kembali ke rumah dengan selamat dan kedengarannya penculikan tersebut berakhir dengan memuaskan."
Japanese: 「我々が冷静で自信を持っていれば、全スペイン人が求め、家族が求め、政府が求める、人質たちが無事に健康で家に帰れること、この誘拐事件が納得いく終了を迎えることを、私は確信している。」
Khmer: "ប្រសិនបើយើងរក្សាភាពអត់ធ្មត់ និងជំនឿចិត្ត ខ្ញុំប្រាកដថា អ្វីដែលប្រជាជនអេស្ប៉ាញទាំងអស់ចង់បាន អ្វីដែលគ្រួសារចង់បាន អ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលចង់បាន នោះចំណាត់ខ្មាំងអាចត្រឡប់មកផ្ទះរបស់ពួកគេវិញដោយសុវត្ថិភាព ហើយការចាប់ជំរិតនេះបញ្ចប់ទៅដោយការពេញចិត្ត។"
Lao: "ຖ້າ​ຫາກ​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຄົງ​ສະ​ຫງົບ​ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ຫມັ້ນ​ໃຈ​ຂ້ອຍ​ແນ່​ໃຈ​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່ຊາວສະເປນຫຸກຄົນຕ້ອງ​ການ​ ສິ່ງ​ທີ່​ຄອບ​ຄົວ​ລາວທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ ສິ່ງ​ທີ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຕ້ອງການໂຕປະກັນຈະສາ​ມາດ​ກັບ​ຄືນ​ບ້ານ​ເຮືອນ​ຢ່າງປອດ​ໄພ​ແລະ​​ໃນສະພາບດີ​ແລະ​ການ​ລັກ​ພາ​ຕົວ​ນີ້​ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງດ້ວຍຄວາມ​ພໍ​ໃຈ​."
Malay: "Jika kita kekal tenang dan berkeyakinan saya yakin bahawa semua yang Sepanyol mahukan, apa yang keluarga mereka mahukan, apa yang kerajaan mahukan-tahanan dapat pulang ke rumah mereka dengan selamat dan penculikan berakhir dalam keadaan yang memuaskan."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ အေးဆေး တည်ငြိမ်စွာ နှင့် ယုံကြည်မှု ထားကြမယ် ဆိုရင် ကျွန်တော် သေချာ ပြော ရဲ တာကတော့ စပိန် ပြည်သူ တွေ ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ အားလုံး ၊ ပြန်ပေးဆွဲ ခံ ဓါးစာခံ မိသားစု ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ ၊ အစိုးရ ရဲ့ အရာ ဆန္ဒ အတိုင်း - ထို ဓါးစားခံများ သူတို့ ၏ နေအိမ် သို့ စိတ်ချလုံခြုံစွာ ဖြင့် ပြန်လာ နိုင် ပြီး ဤ ပြန်ပေးဆွဲမှုများ စိတ်ကျေနပ်မှု ဖြင့် ပြီးဆုံး လိမ့်မယ် ။ ”
Thai: "หากเราสงบและมั่นคงผมมั่นใจว่าสิ่งที่ชาวสเปน,ทางครอบครัวของผู้ถูกลักพาตัว และรัฐบาลต้องการ ซึ่งก็คือตัวประกันจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัยและการลักพาตัวจะจบลงอย่างน่าพึงพอใจ"
Vietnamese: "Nếu chúng ta giữ được bình tĩnh và tự tin tôi chắc chắn rằng tất cả những gì người Tây Ban Nha muốn, những gì các gia đình muốn, những gì chính phủ muốn - rằng các con tin có thể trở về nhà của họ an toàn và khỏe mạnh và vụ bắt cóc này kết thúc một cách thỏa đáng."
Chinese: “如果我们保持冷静和自信，我确信所有西班牙人想要的，家庭想要的，政府想要的都会实现，也就是人质可以安然无恙地返回家园以及这起绑架事件能圆满结束。”
English: Families say the captured crew have "little drinking water or food,".
Bengali: পরিবারগণ বলছেন যে ক্রুদের কাছে "অল্প পানীয় জল বা খাবার" আছে।
Filipino: Pahayag ng mga pamilya na ang mga bihag na tripulante ay may "kaunting inuming tubig at pagkain."
Hindi: परिवारों का कहना है कि अपहृत चालक दल के पास "बेहद कम मात्रा में पीने का पानी या भोजन है।"
Indonesian: Keluarga mengatakan bahwa awak kapal yang tertangkap hanya "sedikit minum dan makan."
Japanese: 家族は、拘束された乗員には「水も食べ物もほとんどない」と言っている。
Khmer: គ្រួសារបាននិយាយថា នាវិកដែលបានចាប់នោះបាន "ផឹកទឹក ឬញ៉ាំអាហារតិចតួច។"
Lao: ຄອບ​ຄົວ​ກ່າວ​ວ່າ​ລູກເຮືອທີ່ຖືກ​ຈັບ​​ມີ "ນໍ້າດື່ມ​ຫຼື​ອາ​ຫານ​"​.
Malay: Keluarga berkata krew yang ditangkap mempunyai "sedikit air minuman dan makanan."
Burmese: အဖမ်းခံရသော သင်္ဘောသား များ သည် “ စားနပ်ရိက္ခာ ဒါမှမဟုတ် သောက် ရေ များ နည်းပါးနေပြီ ” ဟု ၊ မိသားစု ဝင် များ က ပြောကြားကြသည် ။
Thai: สมาชิกครอบครัวเปิดเผยว่าลูกเรือได้รับ "อาหารและน้ำน้อยมาก"
Vietnamese: Các gia đình nói rằng thủy thủ đoàn bị bắt có "rất ít nước uống hoặc thực phẩm, ."
Chinese: 家属们说，被俘船员“几乎没有饮用水或食物”。

English: They called for Spanish authorities to "act immediately" and "do everything possible to bring home the 36 fishermen."
Bengali: তারা স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষকে "অবিলম্বে কিছু" করার জন্য আহ্বান জানায় এবং "৩৬ জন জেলেদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে"।
Filipino: Nanawagan sila sa mga awtoridad na "umaksyon agad" at "gawin ang lahat ng puwede para maiuwi ang 36 na mga mangingisda."
Hindi: उन्होंने स्पेन के अधिकारियों से कहा कि वे "तत्काल कार्रवाई करें" और "36 मछुआरों को घर लाने का हर संभव प्रयास करें।"
Indonesian: Mereka menamai pejabat berwenang Spanyol untuk "bertindak secepatnya" dan "melakukan semua kemungkinan untuk memulangkan 36 nelayan tersebut."
Japanese: 彼らはスペイン当局に対し「即座に行動し、船員36人を家に帰すために可能なことすべてする」ことを要求した。
Khmer: ពួកគេបានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញឲ្យ "ចាត់វិធានការភ្លាមៗ" និង "ធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើបានដើម្បីនាំយកអ្នកនេសាទទាំង36នាក់មកផ្ទះវិញ។"
Lao: ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກ​ຄອງແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ "ປະ​ຕິ​ບັດ​ທັນ​ທີ​" ແລະ "ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ທີ່​ຈະ​ເອົາ​ມາ​ໃຫ້​ໄດ້ 36 ຊາວ​ປະ​ມົງ​ໃນການກັບບ້ານ​."
Malay: Mereka menghubungi pihak berkuasa Sepanyol supaya "bertindak segera" dan "lakukan apa sahaja yang boleh untuk membawa balik 36 orang nelayan terlibat."
Burmese: “ ချက်ချင်း အရေးယူ ဆောင်ရွက် ” ပြီး “ ၃၆ ယောက် သော ငါး ဖမ်း သမား များ ကို နေအိမ် သို့ ခေါ်ဆောင် နိုင်ရေး အတွက် ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာ အားလုံး ကို လုပ်ဆောင် ရန် ” စပိန် အာဏာပိုင် များ သို့ သူတို့ က တောင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: และเรียกร้องให้ทางการสเปน "ลงมือทันที" และ "ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้ที่จะนำชาวประมงทั้ง 36 คนกลับมา"
Vietnamese: Họ kêu gọi nhà chức trách Tây Ban Nha "hành động ngay lập tức" và "làm tất cả mọi thứ có thể để đưa 36 ngư dân về nhà."
Chinese: 他们呼吁西班牙当局“立即采取行动”，“尽一切可能将36名船员带回家”。
English: "We demand that all the parties work in the same direction" and requested that the Spanish government chooses "negotiation" as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means.
Bengali: "আমরা দাবি করি যে, সকল দল একই নির্দেশনাতে কাজ করে" এবং অনুরোধ করে যে স্পেনিশ সরকার ক্রমবর্ধমান উপায়ে বিপদগ্রস্তদের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দেওয়ার চেয়ে "আলোচনা" বেছে নেয়।
Filipino: "Hinihingi namin na lahat ng partido ay magtrabaho patungo sa iisang direksyon" at humiling na piliin ng gobyerno ng Espanya ang "negosasyon" kasalungat ng paglalagay sa peligro ng buhay ng mga tripulante sa puwersahang pamamaraan.
Hindi: "हमारी माँग है कि सभी पक्ष एक ही दिशा में काम करें" और अनुरोध किया कि बलप्रयोग वाले माध्यमों को अपनाकर चालक दल के जीवन को खतरे में डालने के बजाय स्पेनिश सरकार "बातचीत" के विकल्प पर काम करे।
Indonesian: "Kami menuntut bahwa semua partai bekerja dalam satu arah" dan meminta bahwa pemerintah Spanyol memilih "berunding" sebagai lawan mempertaruhkan hidup dari awak kapal tersebut ke dalam bahaya dengan cara yang kuat.
Japanese: 「我々は全関係者が同じ方向で動くことを求め」、スペイン政府が力による手段で乗員の生命を危険にさらすのではなく「交渉」することを選ぶよう要求した。
Khmer: "យើងទាមទារថា ភាគីទាំងអស់ធ្វើការងារតាមទិសដៅដូចគ្នា" និងបានស្នើសុំថា រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញជ្រើសរើស "ការចរចា" ដែលផ្ទុយទៅនឹងការប្រថុយគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតរបស់នាវិកតាមមធ្យោបាយកម្លាំងបាយ។
Lao: "ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່ໃຫ້ພັກທັວໝົດໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໃນ​ທິດ​ທາງ​ດຽວ​ກັນ"​ ແລະ ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ວ່າ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ເລືອກທີ່ "ການ​ເຈລະ​ຈາ​" ຊຶ່ງ​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ກັບ​ການ​ສ່ຽງ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ລູກ​ເຮືອ​ໃນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ໂດຍ​ວິ​ທີ​ການ​ໄຊ້ການບັງ​ຄັບ​.
Malay: "Kami meminta semua pihak bekerja dalam satu arah" dan memohon bahawa kerajaan Sepanyol memilih "perundingan" berbanding dengan untuk mempertaruhkan nyawa krew yang dalam bahaya secara paksa.
Burmese: " ပါတီ များ အားလုံး သည် တူညီသော ဦးတည်ချက် ကို ရှေးရှု ပြီး လုပ်ဆောင် ရန် ကျွန်တော် တို့ လိုအပ်ပါတယ် " ပြီးလျှင် စပိန် အစိုးရ ကို ဖိအားပေးသော နည်းလမ်း များ ဖြင့် အန္တရာယ် များ ကြား ထဲ သင်္ဘော သား များ ၏ အသက် ကို စွန့်စား မည့် အစား " ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေးခြင်း " ကို ရွေးချယ် ဆောင်ရွက် ရန် တောင်းဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: "เราขอให้ทุกฝ่ายทำงานไปในทิศทางเดียวกัน" และขอเรียกร้องให้รัฐบาลสเปนเลือกการ "เจรจา" แทนที่จะเสี่ยงชีวิตของลูกเรือด้วยการจงใจใช้กำลัง
Vietnamese: "Chúng tôi yêu cầu tất cả các bên làm việc theo cùng một hướng" và yêu cầu chính phủ Tây Ban Nha chọn "đàm phán" như cách trái ngược với việc mạo hiểm cuộc sống của các phi hành đoàn đang gặp nguy hiểm bằng các biện pháp mạnh mẽ.
Chinese: “我们要求各方朝着同一方向努力”，并要求西班牙政府选择“谈判”，而不是用武力威胁而使船员的生命受到危险。
English: The pirates captured the boat on October 2, and are demanding US$4 (€2.6) million in ransom in addition to the release of the two captured Somalis.
Bengali: জলদস্যুরা ২য় অক্টোবরে নৌকাটি দখল করে এবং মুক্তিপণে $৪ (€২.৬ মিলিয়ন) মার্কিন ডলার এবং বন্দীকৃত সোমালিদের মুক্তির জন্যও দাবি করে।
Filipino: Binihag ng mga pirata ang bangka noong ika-2 ng Oktubre, at sila'y nanghihingi ng US$4 (€2.6) milyon na katubusan karagdagan sa pagpapalaya sa dalawang bihag ng mga taga-Somali.
Hindi: 2 अक्टूबर को नौका पर कब्जा करने वाले समुद्री डाकुओं ने दो सोमालियाइयों की रिहाई के अलावा फिरौती के रूप में यूएस $4 (€2.6) मिलियन की माँग की है।
Indonesian: Bajak laut tersebut menangkap kapal pada tanggal 2 Oktober, dan menuntut 4 (2,6 Euro) juta dolar Amerika dalam tebusan sebagai tambahan untuk pembebasan 2 orang Somalia yang tertangkap tersebut.
Japanese: 海賊らは10月2日にその船を捉え、拘束されたソマリア人2人の解放に加えて、400万米ドル（260万ユーロ）の身代金を要求している。
Khmer: ក្រុមចោរសមុទ្របានចាប់ទូកមួយនៅថ្ងៃទី2 ខែតុលា ហើយបានទាមទារប្រាក់លស់ចំនួនUS$4 (€2.6) million បន្ថែមពីការដោះលែងជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលបានចាប់ខ្លួននោះ។
Lao: ໂຈນສະລັດໄດ້​ຈັບ​ເຮືອ​ໃນວັນທີ່2 ​ເດືອນ​ຕຸ​ລາ ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການເງິນຈໍານວນ US $ 4 (€2.6​) ລ້ານ​​ໃນ​ຄ່າ​ໄຖ່​ໃນ​ນອກ​ເຫນືອ​ຈາກ​ນັ້ນ ຕ້ອງການໃຫ້ການ​ປ່ອຍ​ໂຕ​ຊາວ​ໂຊ​ມາ​ລີ2ຄົນ​ທີ່ຖືກ​ຈັບ​​.
Malay: Lanun menahan bot pada 2 Oktober, dan meminta AS$4 (€2.6) milion sebagai tebusan sebagai tambahan terhadap pembebasan dua tahanan Somali.
Burmese: သင်္ဘော သား များ သည် အောက်တိုဘာ လ ၂ ရက် နေ့ တွင် လှေ ကို ဖမ်းဆီး ခဲ့ ပြီး ၊ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၄ သန်း ( ၂.၆ ယူရို ) ဖြင့် ပြန်လည် ရွေးယူရန် ထို့ပြင် ဖမ်းဆီးခံထားရသော ဆိုမာလီ နှစ်ဦး ကို လွှတ်ပေး ရန် တောင်းဆိုနေသည် ။
Thai: โจรสลัดยึดเรือเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม และเรียกค่าไถ่เป็นเงิน US$4 (€2.6) ล้าน รวมถึงปล่อยตัว Somalis สองคนที่ถูกจับ
Vietnamese: Những tên cướp biển bắt chiếc thuyền vào ngày 2 tháng Mười, và đang đòi US$4 triệu (€2,6) tiền chuộc ngoài việc thả tự do cho hai người Somalia bị bắt.
Chinese: 海盗于10月2日劫持了这艘船，他们除了要求释放两名被俘的索马里人外，还索要了400万美元（260万欧元）的赎金。