Lambz/alt huggingface dataset:
English: He went on to say in the same post, "Nelson Mandela did great things for his country and was a brave man but he was not an AMERICAN!!! The flag should be lowered at our Embassy in S. Africa, but not here."
Bengali: সেই একই পোস্টে তিনি আরও বলেন, "নেলসন ম্যান্ডেলা তার দেশের জন্য অনেক মহান কাজ করেছেন এবং তিনি একজন সাহসী মানুষ ছিলেন কিন্তু তিনি কোনও আমেরিকান ছিলেন না!!! পতাকাটি দক্ষিন আফ্রিকায় আমাদের দূতাবাসে অর্ধনমিত করা উচিত, এখানে নয়"।
Filipino: Siya ay nagpatuloy upang sabihin sa parehong pahayag na si "Nelson Mandela ay matapang na lalaki at gumawa ng mahahalagang mga bagay sa kanyang bansa ngunit siya ay hindi AMERIKANO!! Ang bandila ay dapat ibaba sa ating Embahada sa S. Africa, ngunit hindi dito."
Hindi: उन्होंने उसी पोस्ट में आगे कहा, "नेल्सन मंडेला ने अपने देश में महान कार्य किए थे और वे एक बहादुर इन्सान थे लेकिन अमेरिकी नहीं थे!!! झंडे दक्षिणी अफ्रीका की हमारी एम्बेसी में झुकाए जाने चाहिए, न कि यहाँ."
Indonesian: Dia mengatakan di postingan yang sama, "Nelson Mandela melakukan hal yang besar untuk negaranya dan pria yang sangat pemberani tapi dia bukan orang AMERIKA! Bendera seharusnya diturunkan di Kedutaan kita di Afrika Selatan, tapi bukan disini."
Japanese: 彼は同じ投稿の中で続けて次のように言った「ネルソン・マンデラは彼の国のために偉大な業績を成し遂げた立派な人物だが、彼はアメリカ人ではない!!!旗は南アフリカの米国大使館で掲揚されるべきであり、ここではない」。
Khmer: គាត់បន្តនិយាយនៅក្នុងការបង្ហោះដដែលថា "នែលស៊ុន មែនដេឡាបានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ ប្រទេសរបស់គាត់ ហើយគាត់គឺជាបុរសដ៏ក្លាហាន ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាជានជាតិអាមេរិក! ទង់ជាតិគួរតែធ្វើឲ្យជាបជាងនេះនៅស្ថានទូតរបស់យើងនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ។"
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບການຂຽນນັ້ນ "Nelson Mandela ເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບປະເທດຂອງລາວແລະໄດ້ເປັນຄົນທີ່ກ້າຫານ ແຕ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ເປັນຄົນອາເມລິກາ! ທຸງຊາດຄວນຈະຕ່ໍາສຸດທີ່ສະຖານທູດຂອງພວກເຮົາໃນອາຟຣິກາ ໃຕ້ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທີ່ນີ້."
Malay: Dia turut menyatakan di dalam status yang sama, "Nelson Mandela telah melakukan banyak perkara hebat untuk negaranya dan seorang lelaki yang berani tetapi dia bukan seorang RAKYAT AMERIKA!Bendera sepatutnya direndahkan di Kedutaan kita di S. Afrika, tetapi bukan di sini."
Burmese: သူ က " နယ်လ်ဆင် မင်ဒဲလား သည် သူ ၏ နိုင်ငံ အတွက် ထူးချွန်သော ပုဂ္ဂိုလ် ရဲရင့်သော လူ တစ်ယောက် ဖြစ် သော်လည်း သူ ဟာ အမေရိကန် တစ် ယောက် မဟုတ်ပါ အလံ ဟာ တောင်အာဖရိက ရှိ ငါတို့ ၏ သံရုံး အောက် တွင် ရှိသင့်သည် ပြီး ဒီမှာ မရှိသင့်ပါ " ဟု တူညီသော တင်ပြချက် ဖြင့် ပြောသွားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวต่อในโพสต์เดียวกันว่า "Nelson Mandela ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับประเทศของเขา และเขาเป็นชายที่กล้าหาญ แต่เขาไม่ใช่คนอเมริกัน! ธงชาติควรจะถูกลดที่สถานฑูตเราในแอฟริกาใต้ ไม่ใช่ที่นี่"
Vietnamese: Ông tiếp tục nói trong bài đăng của mình, "Nelson Mandela đã làm những điều tuyệt vời cho đất nước của ông ấy và là một người đàn ông dũng cảm, nhưng ông không phải là một NGƯỜI MỸ ! Cờ phải được hạ xuống tại Đại sứ quán của chúng ta ở Nam Phi, chứ không phải ở đây."
Chinese: 他继续在同一篇贴文中说：“纳尔逊曼·德拉为他的国家做了很多伟大的事情，他是一个勇敢的人，但他不是美国人！我们在非洲大使馆的旗帜应该降下来，但不是在这里。”
English: Our flag is at half staff today for a Deputy in the low country who died going to help his fellow Deputy.
Bengali: আমাদের পতাকা আজ অর্ধনমিত হয়ে আছে একটি নীচু দেশের প্রধানের জন্য যিনি তার দেশীয় মানুষদের সাহায্য করতে গিয়ে মৃত্যু বরন করেছেন।
Filipino: Ang ating bandila ay naka kalahating tagdan ngayong araw para sa Kinatawan sa mababang bansa na namatay sa pag tulong sa kanyang ka-Kinatawan.
Hindi: हमारे झंडे आज लो कंट्री के एक डिप्टी के लिए झुके हैं जो अपने साथी डिप्टी की मदद करते हुए मारा गया।
Indonesian: Bendera kami berada di setengah tiang untuk Deputi di negara rendah yang meninggal untuk menolong rekan Deputinya.
Japanese: 私たちの旗は今日、自分の仲間を助けようとして死んだ低地域の身代わりのために半旗の位置で掲揚されている。
Khmer: ទង់ជាតិរបស់យើងនៅពាក់កណ្តាលសសរថ្ងៃនេះ សម្រាប់តំណាងអ្នកស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសក្នុងការជួយដល់សហាករីគេ។
Lao: ທຸງຊາດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງເສົາທຸງ ມື້ນີ້ສໍາລັບຜູ້ແທນໃນປະເທດທີ່ຕໍ່າ ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໄປຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນຮ່ວມຜູ້ແທນຂອງຕົນ.
Malay: Bendera kami dikibarkan separuh pada hari ini untuk seorang Timbalan Syerif di low country yang meninggal dunia ketika menyelamatkan rakan Timbalan Syerifnya.
Burmese: သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လက်ထောက်များ ကို ကူညီဖို့ နိမ့်ကျ တဲ့ နိုင်ငံ တွင် သေဆုံးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ် ယောက် အတွက် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ အလံ ကို တိုင်ဝက် လွင့်ထူသည် ။
Thai: ธงของเราลดลงครึ่งเสาในวันนี้ ให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจใน low country ที่เสียชีวิตในการไปช่วยเพื่อนตำรวจด้วยกัน
Vietnamese: Cờ của chúng ta treo rũ trong ngày hôm nay cho một Đại diện của một nước thấp bé, người đã chết đi để hỗ trợ cho người đại diện tiếp theo của ông ấy.
Chinese: 今天我们为一个赤道附近国家的逝去的代表人降半旗，他是要去帮助他的代表人同伴。

English: "I have ordered that the flag here at my office back up after tomorrow's mourning of Pearl Harbor Day!"
Bengali: "আমি আদেশ করেছি যে আমার কার্যালয়ের পতাকা আগামীকাল সকালের পার্ল হার্বার দিবস পালনের পর আবার উত্তোলন করা হবে!"।
Filipino: "Aking ipinagbilin na ang bandila dito sa aking tanggapan ay muling itaas na pagkatapos ng pagdadalamhati ng Araw ng Pearl Harbor bukas!"
Hindi: "मैंने अपने कार्यालय का झंडा कल सवेरे पर्ल हार्बर दिवस पर ऊपर वापस करने आदेश दे दिये हैं!"
Indonesian: "Saya telah diperintahkan agar bendera di kantor saya bangkit setelah berkabung Hari Pearl Harbor besok!"
Japanese: 「私は自分のオフィスの旗を明日の真珠湾攻撃の日の哀悼の後でまた掲揚することを命じる！」
Khmer: "ខ្ញុំបានបញ្ជាថាទង់ជាតិដែលនៅទីនេះនៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំបង្ហូតឡើងមកវិញបន្ទាប់ពីកាន់ទុក្ខទិវាភើល ហាប៊័រ!"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງວ່າ ທຸງຊາດນີ້ຢູ່ທີ່ຫ້ອງການຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບຂຶ້ນຄືນ ພາຍຫຼັງການໄວ້ທຸກໃນມື້ອື່ນຂອງ ມື້Pearl Harbor!"
Malay: "Saya telah mengarahkan supaya bendera di pejabat saya untuk dinaikkan selepas hari esok iaitu perkabungan Hari Pearl Harbor!"
Burmese: “ မနက်ဖြန် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် ပါးရ်ဟားဗားနေ့ အပြီး တွင် ကျွန်တော့် ရုံးခန်း ဒီနေရာ ၌ ဆက်၍ အလံ ကို လွှင့်ထူ ရန် ကျွန်တော် က အမိန့်ပေးထားပါတယ် ”
Thai: "ผมได้ออกคำสั่งให้ธงของที่นี่กลับขึ้นเสา หลังจากการไว้อาลัย Pearl Harbor ในวันพรุ่งนี้!"
Vietnamese: "Tôi đã ra lệnh đặt cờ ở đây tại văn phòng của tôi là để chuẩn bị cho lễ kỷ niệm Ngày Chân trâu cảng vào ngày mai!"
Chinese: “我已经下令，在明天珍珠港日的哀悼之后，将我办公室的旗帜升起来！”
English: According to Fox News, the US President cannot require US flag lowering at the local level.
Bengali: ফক্স নিউজ অনুসারে, যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতি স্থানীয় পর্যায়ে যুক্তরাস্ট্রের পতাকা অর্ধনমিত করাতে পারেন না।
Filipino: Ayon sa Fox News, ang Pangulo ng US ay hindi kailangan mag-utos na ibaba ang bandila ng US sa mga lokal na kapantayan.
Hindi: फॉक्स न्यूज के अनुसार, अमरीकी राष्ट्रपति स्थानीय स्तर पर अमरीकी झंडा नीचे नहीं झुकवा सकते।
Indonesian: Menurut Fox News, Presiden Amerika tidak bisa menuntut menurunkan bendera Amerika di level lokal.
Japanese: フォックスニュースによると、アメリカ大統領はアメリカ国旗を地域単位で低く掲揚させることはできない。
Khmer: បើតាមសារព័ត៌មាន Fox ប្រធានាធិបតីអាមេរិកមិន អាចបញ្ជាឲ្យទង់ជាតិអាមេរិកបង្ហូតទាបនៅតាមតំបន់មូលដ្ឋានបានទេ។
Lao: ອີງຕາມການສຳນັກງານຂາວຟ໊ອກ ປະທານປະເທດຂອງສະຫະລັດບໍ່ສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸງຊາດສະຫະລັດຕ່ໍາລົງໃນລະດັບທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Menurut Fox News, Presiden US tidak boleh menuntut untuk merendahkan bendera US di peringkat tempatan.
Burmese: ဖေါက် သတင်းဌာန အဆိုအရ အမေရိကန်ပြည်ထာင်စု သမ္မတ က ဒေသတွင်းအဆင့် တွင် အမေရိကန် အလံ ကို တိုင်ဝက် လွှင့်ထူ ရန် မလိုအပ်နိုင်ပါ ။
Thai: ข่าวจาก Fox News บอกว่า ประธานาธิบดีสหรัฐ ไม่สามารถกำหนดการลดธงในระดับท้องถิ่นได้
Vietnamese: Theo Fox News, Tổng thống Mỹ không thể yêu cầu việc hạ cờ Mỹ ở cấp địa phương.
Chinese: 根据福克斯新闻报道，美国总统不能在地方级别要求美国国旗降旗。
English: According to CNN in an article published yesterday, presidents generally restrict requests for lowering the flag to major national figures, US governors, and foreign dignitaries.
Bengali: সিএনএন এ গতকাল প্রকাশিত এক প্রবন্ধের সুত্রে রাস্ট্রপতিরা সাধারনত পতাকা অর্ধনমিত করার অনুরোধ প্রধান জাতীয় ব্যাক্তিবৃন্দ, যুক্তরাস্ট্রের গভর্নর এবং বিদেশী কূটনীতিবিদদের মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখে থাকেন।
Filipino: Ayon sa CNN sa isang artikulo na inihayag kahapon, ang mga pangulo kadalasan ay hinihigpitan ang mga pakiusap sa pagbaba ng bandila sa mga pambansang malalaking tao, mga gobernador ng US, at dayuhang mga mataas na pinuno.
Hindi: सीएनएन में कल प्रकाशित एक लेख के अनुसार, राष्ट्रपति झंडा झुकाने के लिए सामान्यतया प्रमुख राष्ट्रीय हस्तियों, अमरीकी गवर्नरों और विदेशी गणमान्यों से निवेदन कर सकते हैं।
Indonesian: Menurut CNN pada artikel yang dipublikasikan kemarin, presiden secara umum membatasi permintaan untuk menurunkan bendera pada tokoh nasional utama, gubernur di Amerika, dan pembesar luar negeri.
Japanese: 昨日発表されたCNNの記事によると、大統領が国旗を低く掲揚させることは一般的に、アメリカ州知事や外国の要人といった国際的に有名な人物のためと制限している。
Khmer: បើតាមការបោះពុម្ភផ្សាយអត្ថបទស៊ីអិនអិនកាលពីម្សិលមិញ ប្រធានាធិបតីជាទូទៅដាក់បញ្ជាឲ្យទម្លាក់ទង់ជាតិចំពោះតែស្ថាប័នជាតិជាធំ អភិបាលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិក និងបណ្តាអ្នកមានបុណ្យស័ក្តិបរទេសនានា។
Lao: ອີງຕາມCNN ບົດຄວາມທີ່ຈັດພິມແລະອອກອາກາດ ໃນມື້ວານນີ້ ປະທານປະເທດໂດຍທົ່ວໄປ ຈະຖືກຈໍາກັດການຮ້ອງຂໍສໍາລັບການຕ່ຳທຸງຊາດກັບຕົວເລກທີ່ສໍາຄັນຂອງຊາດ ການປົກຄອງສະຫະລັດແລະແຂກຕ່າງປະເທດ.
Malay: Menurut CNN di dalam artikel yang dikeluarkan semalam, presiden secara umum mengeluarkan arahan yang meminta supaya bendera direndahkan kepada badan rasmi kebangsaan utama, US gabenor, dan kenamaan luar negeri.
Burmese: စီအန်အန် သတင်းဌာန အဆိုအရ မနေ့က ထုတ်ဝေသော ဆောင်းပါး တစ် ခု တွင် အဓိကကျသော နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ နှင့် နိုင်ငံခြားရေးရာ လူကြီးများ အတွက် နိုင်ငံတော် အလံ တိုင်ဝက် လွှင့်ထူရေး မေတ္တာရပ်ခံချက်များ ကို သမ္မတများ က ယေဘူယျအားဖြင့် တားမြစ်ခဲ့ ကြောင်း သိရှိရသည် ။
Thai: จากหัวข้อข่าวของ CNN ที่ตีพิมพ์เมื่อวาน ประธานาธิบดีมีการร้องขอที่เข้มงวดโดยส่วนใหญ่ส่งไปยังตัวแทนระดับชาติใหญ่ๆ อย่างผู้ว่าการรัฐ และนักการฑูต
Vietnamese: Theo CNN trong một bài báo được xuất bản ngày hôm qua, các Tổng thống nhìn chung thường hạn chế đề nghị hạ cờ cho những nhân vật chính trị quốc gia, thống đốc Mỹ, và các chức sắc nước ngoài.
Chinese: 美国有线电视新闻网在昨天发表的一篇文章中表示，总统一般都会将要求降旗的请求限制在主要的国家级人物，如美国州长和外国政要。
English: While President Obama expressed condolences regarding the death of Margaret Thatcher upon her death earlier this year, he did not issue an executive order that flags be lowered in her honour.
Bengali: যদিও রাস্ট্রপতি ওবামা এবছরের প্রথম দিকে মার্গারেট থ্যাচার-এর মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করেছিলেন, তিনি তার সম্মানে পতাকা অর্ধনমিত করার নির্বাহী আদেশ জারি করেননি।
Filipino: Habang si Pangulong Obama ay nagpahayag ng pakikiramay sa pagkamatay ni Margaret Thatcher sa kanyang pagkamatay maaga ngayong taon, hindi siya naglabas ng kautusang tagapagpaganap na ang mga bandila ay ibaba sa kanyang karangalan.
Hindi: जबकि राष्ट्रपति ओबामा ने इस वर्ष की शुरुआत में मार्गरेट थेचर की मृत्यु पर संवेदना व्यक्त की थी, उन्होंने उनकी याद में झंडा झुकाने का कार्यकारी आदेश जारी नहीं किया था।
Indonesian: Ketika Presiden Obama mengungkapkan rasa duka cita mengenai meninggalnya Margaret Thatcher saat kematiannya di awal tahun ini, dia tidak mengeluarkan perintah eksekutif supaya menurunkan bendera untuk kehormatannya.
Japanese: オバマ大統領は今年初めにマーガレット・サッチャーが亡くなった際に、その死に対して哀悼の意を表明したが、国旗を低く掲揚する行政命令は出さなかった。
Khmer: នៅពេលប្រធានាធិបតិអូបាម៉ាសម្តែងការរំលែកទុក្ខ ចំពោះមរណភាពរបស់ម៉ាហ្គារ៉េត ថាច់ឈើនៃមរណភាពរបស់គាត់​នៅដើមឆ្នាំនេះ គាត់មិនចេញ បញ្ជាថាទង់ជាតិត្រូវដាក់ទាបដើម្បីកិត្តិយសរបស់គាត់នោះទេ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ປະທານປະເທດໂອບາມາສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດຂອງ Margaret Thatcher ຕາມການເສຍຊີວິດຂອງນາງກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນປີນີ້ ບໍ່ໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງໃຫ້ຕ່ຳທຸງຊາດລົງເພື່ອໃຫ້ກຽດໃນການເສຍຊີວິດຂອງນາງ.
Malay: Walaupun Presiden Obama mengucapkan takziah ke atas kematian Margaret Thatcher sewaktu kematiannya awal tahun ini, beliau tidak mengeluarkan arahan eksekutif untuk merendahkan bendera bagi menghormatinya.
Burmese: ယခုနှစ် စောပိုင်း တွင် ကွယ်လွန်သွားသော မာဂရက် သက်ချာ သူမ ၏ သေဆုံးခြင်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သမ္မတ အိုဘားမား က ဝမ်းနည်းကြောင်း ထုတ်ဖော်ကြေငြာ သော်လည်း သူမ ကို ဂုဏ်ပြု ရန် အမေရိကန် အလံတိုင်ဝက် လွှင့်ထူရေး နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်မှု ကဏ္ဍ သို့ သူ အမိန့် တစ် ရပ် ထုတ်ပြန်မပေးခဲ့ပါ ။
Thai: ในขณะที่ประธานาธิบดี Obama แสดงความเสียใจกับการตายของ Margaret Thatcher ในการเสียชีวิตของเธอในต้นปีนี้ เขาไม่ได้ออกคำสั่งคณะบริหารให้ลดธงเพื่อเป็นเกียรติกับเธอ
Vietnamese: Trong khi Tổng thống Obama bày tỏ lời chia buồn về sự qua đời của Margaret Thatcher khi bà mất vào đầu năm nay, nhưng ông lại không hề đưa ra bất cứ yêu cầu nào về việc hạ cờ để tôn vinh bà.
Chinese: 虽然奥巴马总统在今年早些时候对玛格丽特·撒切尔今的去世表示哀悼，但他没有为她发布要求降低旗帜的行政命令。
English: An annual survey done by the New Zealand Consumers' Institute has shown that there has been a dramatic decline in satisfaction with the respondents' Internet service providers (ISP).
Bengali: নিউ জিল্যান্ডের কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর করা বার্ষিক জরিপে দেখা যাচ্ছে যে, উত্তরদাতাদের ইন্টারনেট সার্ভিস প্রভাইডার (আইএসপি)-দের নিয়ে সন্তুস্টতা নাটকীয়ভাবে হ্রাস পেয়েছে।
Filipino: Ang taunang pagsiyasat na isinasagawa ng New Zealand Consumer's Institute ay nagpakita na may kakaibang pagbaba sa kasiyahan sa mga sumagot sa Internet Service Providers (ISP).
Hindi: न्यूज़ीलैंड उपभोक्ता संस्थान द्वारा किए गए एक वार्षिक सर्वेक्षण से पता चला है कि इंटरनेट सेवा प्रदाताओं (आईएसपी) के उत्तरदाताओं की संतुष्टि में एक नाटकीय गिरावट आई है।
Indonesian: Survei tahunan yang dilakukan oleh Lembaga Konsumen Selandia Baru menunjukkan bahwa terdapat penurunan secara dramatis terhadap kepuasan dengan responden Penyedia Layanan Internet (ISP).
Japanese: ニュージーランド消費者研究所の年次調査は、回答者のインターネットサービスプロバイダ（ISP)への満足度が劇的に低下していることを示した。
Khmer: ការស្ទាបស្ទង់មតិប្រចាំឆ្នាំបានធ្វើដោយវិទ្យាស្ថាន អ្នកប្រើប្រាស់ញូហ្សីលែនបានបង្ហាញថាមានការ ធ្លាក់ចុះដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងការពេញចិត្ត ឆ្លើយតបទៅនឹងអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធើណែត (ISP)។
Lao: ການສໍາຫລວດປະຈໍາປີເຮັດໄດ້ສຳເລັດໂດຍນິວຊີແລນໃຫມ່ ສະຖາບັນຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄດ້ມີການຫຼຸດລົງໃນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຕໍ່ ການຕອບສະໜອງຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ (ISP).
Malay: Satu kaji selidik tahunan yang telah dibuat oleh Institut Pengguna New Zealand menunjukkan ada perubahan menurun yang dramatik dalam kepuasan terhadap pembekal servis Internet(ISP) responden.
Burmese: ထိုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှု ပြုလုပ်သူများ ( အိုင်အက်စ်ပီ ) ၏ ပြန်လည်တုံ့ပြန်ချက်များ နှင့်အတူ ကျေနပ်မှု မှာ အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ကျဆင်းနေကြောင်း နယူး ဇီလန် စားသုံးသူများ ဌာန မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော နှစ်စဉ် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးမှု တစ်ခု တွင် ပြသခဲ့သည်။
Thai: การสำรวจประจำปีโดยสถาบันผู้บริโภคนิวซีแลนด์ แสดงให้เห็นว่าความพึงพอใจของผู้ตอบแบบสอบถามที่มีต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) ได้ลดลงอย่างมาก
Vietnamese: Một cuộc khảo sát hàng năm đã được thực hiện bởi Viện người tiêu dùng New Zealand đã chỉ ra rằng đó là một sự bi đát khi đã có một sự sụt giảm đáng kể trong sự hài lòng đối với những câu trả lời về các nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP).
Chinese: 新西兰消费者协会进行的年度调查显示，受访者对互联网服务提供商（ISP）的满意度大幅下降。
English: Of the over 10,000 Internet users who participated in the survey, only 66% said they were either satisfied or very satisfied with their current ISP.
Bengali: ১০, ০০০এরও বেশি ইন্টারনেট ব্যবহারকারী, যারা এই জরিপে অংশগ্রহন করেছিলেন তাদের মাত্র ৬৬% বলেন যে তারা তাদের আইএসপি-কে নিয়ে হয় সন্তুস্ট কিংবা খুবই সন্তুস্ট।
Filipino: Sa mahigit na 10,000 na gumagamit ng Internet na nakilahok sa surbey 66% lamang ang nagsabi na sila ay alin man nasiyahan o talagang nasiyahan sa kanilang kasalukuyang ISP.
Hindi: सर्वेक्षण में भाग लेने वाले 10,000 से अधिक इंटरनेट उपयोगकर्ताओं में से केवल 66% ने कहा कि वे अपने वर्तमान आईएसपी से या तो संतुष्ट हैं या बहुत संतुष्ट हैं।
Indonesian: Dari lebih 10.000 pengguna internet yang berpartisipasi dalam survei, hanya 66% mengatakan mereka baik puas atau sangat puas dengan ISP mereka saat ini.
Japanese: 調査に参加した10,000人以上のインターネット利用者のうち、たった66％が、現在のISPにどちらかといえば満足している、あるいはとても満足していると述べた。
Khmer: ក្នុងចំណោមអ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណែតជាង 10,000 នាក់ដែលចូលរួមការស្ទាបស្ទង់មតិ មានតែ 66% បាននិយាយថាពួកគេមានការពេញចិត្ត និងពេញ ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹង ISPបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ។
Lao: ຫລາຍກວ່າ 10,000 ຄົນ ຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສໍາຫຼວດ ມີພຽງແຕ່ 66% ໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າຈະພໍໃຈຫລືພໍໃຈຫຼາຍກັບ ISP ໃນປັດຈຸບັນ.
Malay: Dari lebih 10,000 pengguna Internet yang terlibat di dalam kaji selidik ini, hanya 66% yang mengatakan mereka sama ada berpuas hati atau amat berpuas hati dengan ISP sekarang.
Burmese: စူးစမ်းလေ့လာချက် တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသော အင်တာနက် သုံးစွဲသူ ၁၀,၀၀၀ ကျော် အနက် ၊ ၆၆ % သာလျှင် လတ်တလော အိုင်အက်စ်ပီ ကို ကျေနပ်မှု သို့မဟုတ် အလွန်ကို ကျေနပ်နေခဲ့ကြသည် ။
Thai: จากผู้ใช้บริการอินเทอร์เน็ตทั้งหมดกว่า 10,000 รายที่เข้าร่วมการสำรวจ มีเพียง 66% เท่านั้นที่บอกว่าพวกเขานั้นพอใจ หรือพอใจมาก กับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของพวกเขา
Vietnamese: Trong số hơn 10,000 người sử dụng Internet đã tham gia khảo sát, chỉ có 66% cho biết họ có thể hài lòng hoặc rất hài lòng với ISP hiện tại của họ.
Chinese: 在参与调查的10,000多名互联网用户中，只有66％表示他们对目前的互联网服务提供商感到满意或非常满意。

English: This is compared to the 2005 survey which was at 82%.
Bengali: এটিকে ২০০৫এ করা একটি জরিপের সাথে তুলনা করা হয়েছে যেখানে এটি ৮২% ছিল।
Filipino: Ito ay inihambing sa 2005 na surbey na nasa 82%.
Hindi: इसकी तुलना 2005 के सर्वेक्षण से की जा सकती है जो 82% थी।
Indonesian: Ini dibandingkan dengan survei tahun 2005, 82%.
Japanese: 比較すると2005年の調査では82％だった。
Khmer: នេះបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការស្ទាបស្ទង់មតិនៅឆ្នាំ2005 ដែលមាន 82%។
Lao: ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບກັບປີ 2005 ການສໍາຫຼວດຊຶ່ງໄດ້ທີ່ 82%.
Malay: Ini telah dibandingkan dengan kaji selidik tahun 2005 yang mana peratusnya adalah 82%.
Burmese: ဒါကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် က ၈၂ % ရှိခဲ့သော စူးစမ်းလေ့လာချက် နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: นี่คือเทียบกับการสำรวจในปี ค.ศ. 2005 ซึ่งอยู่ที่ 82%
Vietnamese: Điều này được so sánh với cuộc điều tra năm 2005 đã ở mức 82%.
Chinese: 这被拿来与2005年的调查结果相比，2005年的调查结果为82％。
English: The reason, according to the Consumers' Institute, is because of national ISP, Xtra dragging down the ratings.
Bengali: কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর সূত্রে, জাতীয় আইএসপি, এক্ট্রা-র হাতে রেটিং এর পতনই এর কারন।
Filipino: Ang dahilan, sang ayon sa Consumers'Institute, ay dahil sa pambansang ISP, Xtra na hinihilang pababa ang mga grado.
Hindi: उपभोक्ता संस्थान के अनुसार, इसका कारण राष्ट्रीय आईएसपी द्वारा रेटिंग्स को एक्स्ट्रा नीचे खींच कर ले जाना है।
Indonesian: Alasannya, menurut Lembaga Konsumen adalah karena ISP nasional, Xtra menyeret turun peringkatnya.
Japanese: 消費者研究所によると、その理由は国際的なISPであるエクストラが満足度の低下を牽引していることだった。
Khmer: បើយោងទៅតាមវិទ្យាស្ថានអ្នកប្រើប្រាស់ គឺហេតុផលគឺដោយសារអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធើណែតជាតិ Xtra បានអូសទាញឲ្យធ្លាក់ចុះនូវអត្រា។
Lao: ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ ອີງຕາມສະຖາບັນຜູ້ບໍລິໂພກຍ້ອນການ ISPແຫ່ງຊາດ Xtra ຍ້າຍລົງຈາກການຈັດອັນດັບ.
Malay: Puncanya, menurut Institut Pengguna, adalah kerana ISP kebangsaaan, Xtra yang menyebabkan rating menurun.
Burmese: စားသုံးသူ ဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ ဤသို့ဖြစ်ရသည့် အကြောင်းအရင်း မှာ ၊ နိုင်ငံတော် အိုင်အက်စ်ပီ က ၊ နှုန်းထားများ ကို အလွန် နှိမ့်ချထား သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: ข้อมูลจากสถาบันผู้บริโภคอ้างว่า สาเหตุนั้นมาจาก Xtra ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของประเทศ ถ่วงคะแนนให้ลดลง
Vietnamese: Lý do, theo Viện Người tiêu dùng, là bởi vì các ISP, Xtra quốc gia đã kéo tỷ lệ xuống.
Chinese: 根据消费者协会的消息，原因在于国家互联网服务提供商，Xtra拖慢了额定值。

English: Only 55% of Xtra's customers said they were satisfied or very satisfied with Xtra, it was 78% last year.
Bengali: এক্সট্রা-র গ্রাহকদের মাত্র ৫৫% বলেছেন যে তারা এক্সট্রা-র সেবা নিয়ে সন্তুস্ট কিংবা খুবই সন্তুস্ট, যা গত বছর ৭৮% ছিল।
Filipino: 55% lamang ng mga gumagamit ang nagsabi na sila ay nasiyahan o labis nasiyahan sa Xtra, ito ay 78% noong nakaraang taon.
Hindi: केवल एक्ट्राज के 55% उपभोक्ताओं ने कहा कि वे एक्स्ट्रा के साथ संतुष्ट हैं अथवा बहुत संतुष्ट हैं, यह गत वर्ष 78% था।
Indonesian: Hanya 55% dari konsumen Xtra mengatakan mereka puas atau sangat puas dengan Xtra, itu 78% tahun lalu.
Japanese: エクストラの顧客でエクストラに満足しているあるいは非常に満足していると述べたのは、昨年は78％だったのに対してたった55％だった。
Khmer: មានតែ 55% នៃអតិថិជនរបស់Xtra បាននិយាយ ថាគេពេញចិត្ត ឬពេញចិត្តខ្លាំងណាស់ជាមួយXtra ដែលកាលពីឆ្នាំមុនមាន 78%។
Lao: ມີພຽງແຕ່ 55% ຂອງລູກຄ້າຂອງ Xtra ເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພໍໃຈຫຼືພໍໃຈຫຼາຍກັບ Xtra ມັນແມ່ນ 78% ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Hanya 55% pelangganXtra yang mengatakan mereka berpuas hati atau amat berpuas hati dengan Xtra, ianya adalah 78% pada tahun lepas.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် က ၇၈ % ရှိခဲ့သော ၊ အိတ်ခ်ထရာ ၏ ဖောက်သည်များ ထဲတွင် ၅၅ % ကသာ သူတို့သည် အိတ်ခ်ထရာ ကို ကျေနပ်သည် သို့မဟုတ် အလွန် ကျေနပ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: มีเพียง 55% ของลูกค้าของ Xtra ที่บอกว่าพวกเขาพอใจหรือพอใจมากกับ Xtra ซึ่งในปีที่แล้วมันอยู๋ที่ 78%
Vietnamese: Chỉ có 55% khách hàng của Xtra cho biết họ hài lòng hoặc rất hài lòng với Xtra, tỷ lệ này đã là 78% trong năm ngoái.
Chinese: 只有55％的Xtra客户表示他们对插件感到满意或非常满意，去年这一比例为78％。
English: Nick Brown, spokesman, said: "Xtra will be working to improve its ranking."
Bengali: নিক ব্রাউন নামে একজন মুখপাত্র বলেছেন, " এক্সট্রা তাদের র্যাঙ্কিং-এর উন্নতি করার চেস্টা করছে"।
Filipino: Si Nick Brown, tagapagsalita, nagsabi: ang "Xtra ay magsisikap upang mapabuti ang grado nito."
Hindi: निक ब्राउन, प्रवक्ता, ने कहा: "एक्स्ट्रा अपनी रेंकिंग को सुधारने के कार्य करेगा."
Indonesian: Juru bicara Nick Brown mengatakan: "Xtra akan bekerja untuk memperbaiki peringkat."
Japanese: 広報担当者のニック・ブラウンは、「エクストラは順位の向上に努める」と述べた。
Khmer: ជាអ្នកនាំពាក្យលោក នីក ប្រោន បាននិយាយថា "Xtra នឹងធ្វើការដើម្បីកែលម្អលំដាប់ថ្នាក់របស់ខ្លួន។"
Lao: Nick Brown ໂຄສົກກ່າວວ່າ: "Xtra ຈະເຮັດວຽກໃນການປັບປຸງການຈັດລໍາດັບຂອງຕົນ."
Malay: Jurucakap, Nick Brown, berkata: "Xtra akan berusaha untuk menaikkan kedudukannya."
Burmese: “ အိတ်ခ်ထရာ က သူ့ရဲ့ အဆင့်အတန်း ကို တိုးတက် အောင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မယ် ” လို့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ နစ် ဘရောင်း က ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Nick Brown โฆษกกล่าวว่า: "Xtra จะทำงานเพื่อพัฒนาอันดับของมัน"
Vietnamese: Nick Brown, phát ngôn viên, cho biết: "Xtra sẽ làm việc để cải thiện thứ hạng của mình."
Chinese: 发言人尼克布朗说：“Xtra将努力提高其等级”。

English: The best ISP, as voted by the survey respondents, was Inspire, the third consecutive time they have won.
Bengali: জরিপের উত্তরদাতাদের নির্বাচনে সবচেয়ে ভাল আইএসপি ছিল ইন্সপায়ার যারা এ নিয়ে টানা তৃতীয়বারের মত জিতলো।
Filipino: Ang pinakamagaling na ISP, na ibinoto ng mga sumagot sa surbey, ay Inspire, ang pangatlong sunod-sunod na sila ay nanalo.
Hindi: सर्वेक्षण के उत्तरदाताओं द्वारा मतदान के रूप में सर्वश्रेष्ठ आईएसपी, इंस्पायर था, जो लगातार तीसरी बार उन्होंने जीता है।
Indonesian: ISP terbaik seperti yang dipilih oleh survei responden, adalah Inspire, ke-3 kali berturut-turut mereka menang.
Japanese: 調査回答者の投票で最高のISPとなったのはインスパイアで、3回連続の1位だった。
Khmer: ISP ដែលល្អបំផុត ដូចដែលបោះឆ្នោតដោយអ្នកឆ្លើយតបទៅនឹងការស្ទាបស្ទង់មតិ គឺមានការផុលផុស ដែលធ្វើឲ្យគេឈ្នះនៅឆ្នាំទីបីទៀត។
Lao: ISP ທີ່ດີທີ່ສຸດ ທີ່ຮັບການໂຫວດຈາກສໍາຫຼວດຈຳເລີຍ ແມ່ນ Inspire ເປັນຄັ້ງທີສາມລຽນຕິດທີ່ເຂົາໄດ້ຊະນະ.
Malay: ISP terbaik, yang dipilih responden kaji selidik, adalah Inspire, yang kali ketiga berturut-turut menang.
Burmese: စစ်တမ်းဖြေကြားသူများ ၏ တုံ့ပြန်ချက်များ ကို မဲပေးဆုံးဖြတ်ချက် အရ ၊ အကောင်းဆုံး အိုင်အက်စ်ပီ သည် ၊ ၃ ကြိမ် ဆက်တိုက် အနိုင်ရခဲ့အောင် ၊ လှုံ့ဆော်နှိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่ดีที่สุด ตามที่ได้รับการโหวตโดยผู้ตอบแบบสอบถาม คือ Inspire ซึ่งเป็นครั้งที่สามติดต่อกันที่พวกเขาชนะ
Vietnamese: Nhà ISP tốt nhất, theo bình chọn của những người trả lời khảo sát, là Inspire, lần thứ ba liên tiếp họ đã giành chiến thắng.
Chinese: 调查受访者投票选出的最佳互联网服务供应商是灵感，这是他们连续第三次获胜。
English: 97% of Inspire's users said that its performance was either good or very good.
Bengali: ইন্সপায়ারের ৯৭% ব্যবহারকারী বলেছেন যে তাদের কার্যকরীতা হয় ভাল কিংবা খুবই ভাল।
Filipino: 97% na gumagamit ng Inspire ay nagsabi na ang pagganap nito ay alin man mabuti o napakabuti.
Hindi: इंस्पायर के 97% उपयोगकर्ताओं ने कहा कि इसका प्रदर्शन या तो अच्छा था या बहुत अच्छा था।
Indonesian: 97% dari pengguna Inspire mengatakan bahwa kinerjanya baik atau sangat baik.
Japanese: インスパイアの利用者の97％が、インスパイアの性能がどちらかといえば良い、あるいは非常に良いと述べた。
Khmer: 97% នៃអ្នកប្រើប្រាស់បាននិយាយថាស្នាដែរបស់គេគឺល្អ ឬល្អណាស់។
Lao: 97% ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ Inspire ກ່າວວ່າການປະຕິບັດງານ ແມ່ນ ດີຫຼືດີຫຼາຍ.
Malay: 97% pengguna Inspire berkata prestasinya adalah sama ada bagus atau amat bagus.
Burmese: လှုံ့ဆော်ထားသည့် သုံးစွဲသူ ၉၇ % က ၄င်း၏ စွမ်းဆောင်ရည် သည် အလွန့် အလွန် ကောင်းသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: 97% ของผู้ใช้ของ Inspire บอกว่าประสิทธิภาพของมันนั้นดีหรือไม่ก็ดีมาก
Vietnamese: 97% người dùng Inspire nói rằng dịch vụ của họ là tốt hoặc rất tốt.
Chinese: 97％的灵感用户表示其表现不错或非常好。