Lambz/alt huggingface dataset:
English: Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.
Bengali: অন্যান্য বলকান রাষ্ট্র যেমন স্লোভেনিয়া, ক্রোয়েশিয়া এবং বসনিয়া থেকে ভিন্ন মন্টিনিগ্রোর কোন রকম সহিংসতা ছাড়া স্বাধীনতা অর্জন করেছে।
Filipino: Hindi kagaya ng ibang mga estadong Balkan kagaya ng Slovenia, Croatia at Bosnia, nakamit ng Montenegro ang kasarinlan nang walang dahas.
Hindi: स्लोवेनिया, क्रोएशिया और बोस्निया जैसे अन्य बाल्कन राज्यों के विपरीत, मोंटेनेग्रो ने हिंसा के बिना स्वतंत्रता हासिल की है।
Indonesian: Tidak sama dengan negara-negara Balkan lainnya seperti Slovenia, Kroasia dan Bosnia, Montenegro mencapai kemerdekaan tanpa kekerasan.
Japanese: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Khmer: មិនដូចរដ្ឋបាលខេនផ្សេងទៀតដូចជាស្លូវេនៀ ក្រូអាថៀនិងបូស្នៀ មនថេនេហ្រ្កូបានទទួលឯករាជ្យភាពដោយគ្មានហឹង្សា។
Lao: ຊື່ງແຕກຕ່າງຈາກລັດຖະບານບອນຂ່ານອື່ນໆເຊັ່ນ ສະໂລເວເນຍ ໂຄຣເອເຊຍ ແລະ ບອສເນຍ ມອນຕິເນໂກຣ ຍັງໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການເປັນລັດອິດສະຫຼະ ໂດຍປາຊະຈາກຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Tidak seperti negeri Balkan yang lain seperti Slovenia, Croatia dan Bosnia, Montenegro telah mencapai kemerdekaan tanpa keganasan.
Burmese: ဘော်လကန် ပြည်နယ် မတူညီသည့် အခြား ပြည်နယ်များ ဖြစ်ကြသည့် လိုဗေးနီးယား ၊ ခရိုအေးရှား နှင့် ဘော့စနီးယား ၊ မွန်တီနီဂရိုး တို့ သည် လွတ်လပ်ရေး ကို အကြမ်းဖက်မှု မပါဝင်ဘဲ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มองเตเนโกรได้รับเอกราชมาโดยปราศจากการใช้ความรุนแรง ซึ่งแตกต่างไปจากรัฐในแถบคาบสมุทรบอลข่านอื่น ๆ เช่นสโลวีเนีย โครเอเชีย และบอสเนีย
Vietnamese: Không giống như các quốc gia Balkan khác như Slovenia, Croatia và Bosnia, Montenegro đã giành được độc lập mà không có bạo lực.
Chinese: 不同于其他如斯洛文尼亚，克罗地亚和波斯尼亚等巴尔干诸国，黑山的独立是非暴力的。
English: "I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process," says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence.
Bengali: মন্টেনেগ্রোর স্বাধীনতা উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রী মিলো জুকানোভিক বলেছেন যে, "আমি বিশ্বাস করি যে এই অঞ্চলের পূর্ববর্তী দেশ রোমানিয়া, বুলগেরিয়া ও ক্রোয়েশিয়ার পর মন্টেনিগ্রো ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদান করবে, যেগুলি প্রক্রিয়াটির মধ্যে অগ্রসর রয়েছে"।
Filipino: "Ako ay kumbinsido na ang Montenegro at maaaring maging sunod na bansa mula sa rehiyong ito para sumama sa Union ng Europa, pagkatapos ng Romania, Bulgaria at Croatia, na nasa proseso pa," sabi ni Prime Minister Milo Djukanovic, na siyang nagtaguyod ng kasarinlan ng Montenegro.
Hindi: मोंटेनेग्रो की स्वतंत्रता को बढ़ावा देने वाले प्रधान मंत्री मिलो जोकोवानोविक कहते हैं, "मुझे विश्वास है कि मोंटेनेग्रो रोमानिया, बुल्गारिया और क्रोएशिया के बाद इस क्षेत्र से यूरोपीय संघ में शामिल होने वाला अगला देश हो सकता है।"
Indonesian: "Saya yakin Montenegro bisa menjadi negara berikutnya dari wilayah ini yang bergabung dengan Uni Eropa, setelah Rumania, Bulgaria dan Kroasia, yang jauh lebih dulu dalam prosesnya, " kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.
Japanese: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី មីឡូ ឌូខានូវីខ ដែលជាអ្នកបានជួយទាមទារឯករាជ្យភាពរបស់មនថេនេហ្រ្កូ បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើអោយជឿថា មនថេនេហ្រ្កូអាចជាប្រទេសបន្ទាប់ មកពីតំបន់នេះក្នុងការចូលសហភាពអឺរ៉ុប ក្រោយពីរ៉ូមេនៀ បូហ្ការៀ និងក្រូអាថៀ ដែលនៅឆ្ងាយពីដំណើរការ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອແນ່ວ່າ ປະເທດມອນຕິເນໂກຣ ສາມາດເປັນປະເທດຕໍ່ໄປທີ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມ ສະມາຊິ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ຫຼັງຈາກປະເທດໂຣມາເນຍ ບຸນກາລີ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍເຊິ່ງຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນອີກໄກ" ກ່າວໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂລ ດຢູຄາໂນວິກ ຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງ ປະເທດມອນຕິເນໂກຣ.
Malay: "Saya yakin Montenegro akan menjadi negara seterusnya dari rantau ini untuk menyertai Kesatuan Eropah, selepas Romania, Bulgaria and Croatia, yang mana telah bersama-sama dalam proses ini," kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.
Burmese: “ ရိုမေးနီးယား ၊ ဘူ(လ်)ဂေးရီးယား နှင့် ခရိုအေးရှာ တို့ နှင့် ၊ လုပ်ငန်း တိုးတက်အောင် အတူတကွ လုပ်ဆောင် ပြီးနောက် ၊ ဥရောပ ပြည်ထောင်စု နှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက် ရန် မွန်တီနီဂရိုး သည် ဤ ဒေသ မှ နောက် နိုင်ငံ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ကြောင်း ၊ ” မွန်တီနီဂရိုး ၏ လွတ်လပ်ရေး ကို ရရှိအောင်စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့သည့် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် မီလို ဒဂျူကန်နိုဗစ် က ပြောသည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ผู้สนับสนุนเอกราชของมองเตเนโกรกล่าวว่า "ผมมั่นใจว่ามองเตเนโกรสามารถเป็นประเทศถัดไปจากภูมิภาคนี้ที่จะเข้าร่วมกับสหภาพยุโรป ตามหลังโรมาเนีย บัลแกเรีย และโครเอเชีย ซึ่งนำไปก่อนแล้วในกระบวนการดังกล่าว"
Vietnamese: "Tôi tin Montenegro có thể là nước tiếp theo trong khu vực này gia nhập Liên minh châu Âu sau Romania, Bulgaria và Croatia, là những nước đang trong tiến trình gia nhập", thủ tướng Milo Djukanovic, người đã ủng hộ độc lập của Montenegro, phát biểu.
Chinese: 促成独立的黑山总理米洛·久卡诺维奇说道，“我确信黑山可以成为自罗马尼亚、保加利亚和克罗地亚后，此区域下一个加入欧盟的国家。在此进程中这些国家先我们一步”。
English: It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.
Bengali: পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে যে মন্টেনিগ্রো সেপ্টেম্বর মাসে জাতিসংঘে যোগ দেবে।
Filipino: Nahulaan na rin na ang Montenegro ay sasama sa United Nations sa Setyembre.
Hindi: यह भी भविष्यवाणी की जाती है कि मोंटेनेग्रो सितंबर में संयुक्त राष्ट्र में शामिल होगा।
Indonesian: Diramalkan juga bahwa Montenegro akan bergabung dengan PBB pada bulan September.
Japanese: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Khmer: គេថែមទាំងបានទាយទុកថា មនថេនេហ្រ្កូនឹងចូលអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងខែកញ្ញា។
Lao: ເປັນທີ່ຄາດການວ່າ ມອນຕິເນໂກຣ ຈະເຂົ້າຮ່ວມເປັນ ສະມາຊິກສະຫະປະຊາຊາດ ໃນເດືອນກັນຍາ.
Malay: Ia juga telah menjangkakan bahawa Montenegro akan menyertai Kesatuan Eropah pada September.
Burmese: စက်တင်ဘာလ တွင် မွန်တီနီဂရို သည် ကုလသမ္မဂ နှင့် ပူးပေါင်းနိုင်လိမ့်မည် ဟု လည်း ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: เป็นที่คาดการณ์กันว่ามองเตเนโกรจะเข้าร่วมกับสหประชาชาติในเดือนกันยายน
Vietnamese: Người ta cũng dự đoán rằng Montenegro sẽ gia nhập Liên Hiệp Quốc vào tháng chín.
Chinese: 黑山也预计将在9月加入联合国。

English: The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.
Bengali: গণভোটটি যা ৮৬.৩ শতাংশ ভোটারের ভোটাধিকার লাভ করেছে, যার ৫৫.৪ শতাংশ অনুমোদন পেয়েছিল, এবং যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের ন্যূনতম ৫৫ শতাংশ অনুমোদনকে সন্তুষ্ট করে।
Filipino: Ang reperendum, na may 86.3% na pulong ng botante, ay nagkaroon ng 55.4% na pagsang-ayon para sa pagtiwalag, na tumutugon sa hindi bababa sa 55% na pagsangayon ng Union ng Europa.
Hindi: जनमत संग्रह, 86.3% मतदाता मतदान के साथ, 55.4% की मंजूरी के लिए अनुमोदन था, जो यूरोपीय संघ के न्यूनतम 55% अनुमोदन को संतुष्ट करता है।
Indonesian: Referendum, dengan jumlah pemilih 86,3% dari seluruh pemegang hak pilih ini, menghasilkan 55,4% setuju untuk pemisahan diri, yang memenuhi tingkat persetujuan minimum 55% dari Uni Eropa.
Japanese: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Khmer: ប្រជាមតិជាមួយនឹងចំនួនអ្នកចេញមកបោះឆ្នោត86.3% ទទួលបានការយល់ព្រមចំនួន55.4% សំរាប់ការផ្តាច់ខ្លួន ដែលស្របទៅនឹងតំរូវការយល់ព្រមយ៉ាងតិចបំផុត55%របស់សហភាពអឺរ៉ុប។
Lao: ການລົງມະຕິດ້ວຍການລົງຄະແນນສຽງ 86.3% ແລະ ຄະແນນເຫັນດີໃຫ້ແຍກຕົວອອກ 55.4% ຊຶ່ງໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂຮັບຮອງການແຍກຕົວອອກຂັ້ນຕໍ່າຂອງ ສະຫະພາບຢູໂຣບ 55%.
Malay: Referendum, dengan penyertaan 86.3% pengundi yang muncul, mempunyai 55.4% bersetuju untuk pemisahan, dimana ia memenuhi kehendak Kesatuan Eropah dengan minimum persetujuan sebanyak 55%.
Burmese: ပြည်သူ့ ဆန္ဒခံယူပွဲ တွင် ၊ ၈၆.၃ ရာခိုင်နှုန်း ထောက်ခံ မဲပေးသူ နှင့်အတူ ၊ ကန့်ကွက်မှု အတွက် ၅၅.၄ ရာခိုင်နှုန်း လက်ခံရရှိခဲ့ ပြီး ၊ ဥရောပ သမ္မဂ ၏ အနည်းဆုံး ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း အတည်ပြုချက် ဖြင့် ကျေနပ်စေသည် ။
Thai: การลงประชามติที่มีผู้มาลงคะแนนเสียงร้อยละ 86.3 ได้สิ้นสุดลงด้วยคะแนนเสียงเห็นชอบต่อการแยกประเทศที่ร้อยละ 55.4 ซึ่งเป็นไปตามเกณฑ์ของสหภาพยุโรปที่กำหนดคะแนนเสียงเห็นชอบขั้นต่ำไว้ที่ร้อยละ 55
Vietnamese: Cuộc trưng cầu, với 86,3% người đi bầu, có 55,4% ủng hộ tách độc lập, đáp ứng số phiếu thuận tối thiểu của Liên minh châu Âu là 55%.
Chinese: 全民公投的投票率为百分之86.3，有百分之55.4支持退出塞尔维亚，满足欧盟百分之55的最低支持率要求。
English: With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.
Bengali: ৬৫০, ০০০ এর জনসংখ্যার সঙ্গে, মন্টেনিগ্রো বিশ্বের সবচেয়ে নতুন দেশ।
Filipino: Na may populasyong 650,000, ang Montenegro ay ang pinakabagong bansa sa mundo.
Hindi: 650,000 की आबादी के साथ, मोंटेनेग्रो दुनिया का सबसे नया देश है।
Indonesian: Dengan jumlah populasi 650.000, Montenegro menjadi negara terbaru di dunia.
Japanese: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Khmer: ជាមួយនឹងចំនួនប្រជាជន650,000នាក់ មនថេននេហ្ក្រូគឺជាប្រទេសថ្មីបំផុតមួយរបស់ពិភពលោក។
Lao: ມີພົນລະເມືອງ 650,000 ຄົນ ມົນຕິເນໂກຣ ເປັນປະເທດໃໝ່ສຸດໃນໂລກ.
Malay: Dengan populasi sebanyak 650,000, Montenegro merupakan satu negara baru di dunia.
Burmese: လူဦးရေ ၆၅၀,၀၀၀ နှင့်အတူ ၊ မွန်တီနီဂရိုး သည် ကမ္ဘာ ၏ ဖွံ့ဖြိုးဆုံး နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။
Thai: มองเตเนโกรเป็นประเทศใหม่สุดของโลก โดยมีประชากร 650,000 คน
Vietnamese: Với dân số 650.000, Montenegro là quốc gia mới nhất của thế giới.
Chinese: 拥有65万人口的黑山是世界上最新成立的国家。

English: Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved.
Bengali: সার্বিয়া অনিচ্ছাকৃতভাবে বিভক্ত করার জন্য সম্মত হয়, এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন অনুমতি দেয়।
Filipino: Ang Serbia ay nag-atubiling sumangayon sa pagkahati, at ang pinagtibay ng Union ng Eupora.
Hindi: सर्बिया अनिच्छा से विभाजन के लिए सहमत हो गया और यूरोपीय संघ ने मंजूरी दे दी।
Indonesian: Serbia dengan berat hati menyetujui pemisahan ini, dan Uni Eropa menyetujuinya.
Japanese: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Khmer: សេប៊ៀបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយល់ព្រមអោយបំបែក ហើយសហភាពអឺរ៉ុបបានយល់ព្រម។
Lao: ເຊີເບຍບໍ່ເຕັມໃຈໃນການແຍກອອກ ແຕ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກສະຫະພັນຢູໂຣບ.
Malay: Serbia dengan rasa berat hati telah bersetuju dengan tindakan pemisahan, dan Kesatuan Eropah juga telah bersetuju.
Burmese: ဆားဘီးယား သည် ခွဲထွက် ရန် ဝန်လေးစွာ သဘောတူညီခဲ့ ပြီး ၊ ဥရောပ သမ္မဂ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เซอร์เบียยินยอมต่อการแยกประเทศครั้งนี้อย่างลังเล ในขณะที่สหภาพยุโรปเห็นชอบ
Vietnamese: Serbia miễn cưỡng đồng ý tách ra, và Liên minh châu Âu đã phê duyệt.
Chinese: 塞尔维亚不情愿地同意两国分离，而欧盟则予以承认。
English: Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.
Bengali: প্রত্যাশার সত্ত্বেও, সেই রাতে কোন দাঙ্গা ঘটেনি; যদিওবা, প্রারম্ভিক উৎযাপন প্রত্যাশিত ফলাফল ভিত্তিতে রাজধানী পডগরিকাতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Filipino: Sa kabila ng mga inaasahan, walang mga kaguluhan noong gabing iyon; ganoon pa man, maagang pagdiriwang ang nangyari sa kabisang Podgorica batay sa inaasahang resulta.
Hindi: उम्मीदों के बावजूद, उस रात कोई दंगा नहीं हुआ; हालाँकि, आरंभिक समारोह अपेक्षित परिणाम के आधार पर राजधानी पॉडगोरिका में हुए थे।
Indonesian: Terlepas dari perkiraan-perkiraan yang ada, tidak ada kerusuhan malam itu; Namun demikian, perayaan-perayaan awal telah terjadi di ibukota Podgorica atas dasar hasil yang diharapkan tersebut.
Japanese: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Khmer: ថ្វីបើមានការរំពឹងទុកមុន នៅយប់នោះមិនមានកុប្បកម្មអ្វីទេ; ប៉ុន្តែការប្រារព្ធពិធីអបអរសាទរមុនពេលបានកើតឡើងនៅរដ្ឋធានីផូដហ្កូរីកា ដែលជាទីកន្លែងមូលដ្ឋានសំរាប់លទ្ធផលដែលរំពឹងទុក។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າການຄາດການ ຈະມີການກໍ່ຈາລະຈົນແຕ່ກະບໍ່ມີໃນຄໍ່າຄືນນັ້ນ: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການສະຫຼອງກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ເກິດຂຶ້ນໃນເມືອງຫຼວງ ໂປໂກຣິກາ ອີງຕາມຜົນຄາດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Walaupun dijangkakan, tidak akan ada rusuhan pada malam itu; walau bagaimanapun, sambutan awal telah dijalankan di bandar Podgorica berdasarkan kepada jangkaan keputusan tersebut.
Burmese: ထို ည က အဓိကရုဏ်းများ မဖြစ်ခဲ့ ရန် ၊ မျှော်လင့်ချက် ထားရှိ သော်လည်း ၊ အစော ပိုင်း ပို့ဂိုရီးကာ မြို့တော် တွင် မျှော်မှန်းခဲ့သည့် ဖြစ်ရပ်များ ပေါ်မူတည် ၍ လူစုလူဝေးများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: แม้จะมีการคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแต่ก็ไม่ได้เกิดเหตุจลาจลขึ้นในคืนดังกล่าว อย่างไรก็ตามได้มีการจัดงานฉลองล่วงหน้าขึ้นที่กรุง Podgoriga โดยอิงจากการคาดการณ์ผลการลงประชามติ
Vietnamese: Tuy nhiên, mặc dù có khả năng xảy ra, nhưng đêm đó đã không có bất cứ bạo loạn nào xảy ra, và lễ ăn mừng sớm đã diễn ra tại thủ đô Podgorica đúng như kết quả mong đợi.
Chinese: 尽管之前有过预想，但是当晚没有任何暴乱；然而基于预期的结果，在首都波德戈里察有提早的庆祝活动。
English: This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.
Bengali: এটি প্রথমবার যে মন্টেনিগ্রো স্বাধীন হয়েছে ১৯১৬ সাল থেকে, যখন এটি অস্ট্রো-হাঙ্গেরির একটি অংশ ছিল।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na ang Montenegro ay naging malaya simula 1916, noong ito ay naging bahagi ng Austro-Hungary.
Hindi: यह पहली बार मोंटेनेग्रो 1916 से स्वतंत्र हुआ है, जब यह ऑस्ट्रो-हंगरी का एक हिस्सा बन गया।
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya Montenegro merdeka sejak tahun 1916, ketika menjadi bagian dari Austro-Hungaria.
Japanese: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Khmer: នេះគឺជាលើកដំបូងដែលមនថេនេហ្រ្កូ បានឯករាជ្យតាំងពីឆ្នាំ1916 នៅពេលប្រទេសនេះបានក្លាយផ្នែកមួយនៃអូស្ទូហង់គ្រី។
Lao: ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດຂອງ ມອນຕິເນໂກຣ ທີ່ໄດ້ຮັບອິດສະຫຼະພາບຕັ້ງແຕ່ປີ 1916 ທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພາກສ່ວນ ອົສໂຕຣ-ຮົງກາລີ.
Malay: Ini kali pertama Montenegro mendapatkan kemerdekaan sejak 1916, apabila ia menjadi sebahagian daripada Austro-Hungary.
Burmese: ၁၉၁၆ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ မွန်တီနီဂရိုး သည် ပထမ အကြိမ် လွတ်လပ်ရေး ရရှိ ပြီး ၎င်း အဖြစ်အပျက် သည် သက်ဦးစံပိုင် အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု ဖြစ်လာသည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งแรกที่มองเตเนโกรกลายเป็นประเทศเอกราช นับจากปี 1916 ที่ประเทศกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรออสเตรีย-ฮังการี
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên Montenegro giành độc lập từ năm 1916, khi nó trở thành một phần của Áo-Hungary.
Chinese: 这是自1916年黑山加入奥匈帝国以来第一次独立。
English: Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed "Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia.
Bengali: শীঘ্রই সার্বিয়া, ক্রোয়েশিয়া এবং স্লোভেনিয়া একসঙ্গে "সার্ব, ক্রোয়েশ এবং স্লোভেনীয়দের রাজ্য" গঠন করবে, যা পরে ইউগোস্লাভিয়ার রাজ্যে পরিবর্তিত হয়।
Filipino: Sa madaling panahon ang Serbia, Croatia, at Slovenia ay magkakasamang binuo ang "Kaharian ng mga Serb, Croat at Slovenya", na sa kalaunan ay pinalitan ang pangalan sa Kaharian ng Yugoslavia.
Hindi: जल्द ही सर्बिया, क्रोएशिया और स्लोवेनिया ने मिलकर "किंगडम ऑफ सर्ब्स, क्रोट्स एंड स्लोवेनियाई" का गठन किया, जिसका नाम बाद में बदल कर यूगोस्लाविया होगया।
Indonesian: Segera setelah itu Serbia, Kroasia dan Slovenia bersama-sama membentuk "Kerajaan Serbia, Kroasia dan Slovenia", yang kemudian berubah namanya menjadi Kerajaan Yugoslavia.
Japanese: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Khmer: សេប៊ៀ ក្រូអាថៀនិងស្លូវេនៀ បានរួមគ្នាបង្កើត"អាណាចក្រនៃសឺប ក្រូអាធនិងស្លូវេនៀន" ដែលក្រោយមកបានប្តូរឈ្មោះទៅជាអាណាចក្រយូហ្គូស្លាវៀ។
Lao: ໃນໄວໆນີ້ເຊີເບຍ ໂຄຣເອເຊຍ ແລະ ສະໂລວາເນຍ ຈະຮ່ວມຕົວກັນເປັນ "ສະຫະຣາຊອານາຈັກ ເຊີບ ໂຄຣ ແລະ ສະໂລວາເນຍ" ເຊິ່ງຫຼັງຈາກນັ້ນປ່ຽນເປັນ ຣາຊອານາຈັກຢູໂກສະລາເວຍ.
Malay: Tidak lama kemudian Serbia, Croatia dan Slovenia bersatu membentuk "Negara Serbs, Croats dan Solvenians", yang kemudiannya ditukar nama kepada Negara Yugoslavia.
Burmese: မကြာမီ ဆားဗီးယား ၊ ခရိုအေးရှား နှင့် ဆလိုဗေးနီး တို့ သည် “ ဆာ့ ၊ ကော့ နှင့် လိုဗေနီးယား နိုင်ငံတော် ” ပူးပေါင်း ဖွဲ့စည်းခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား နိုင်ငံ အမည် သို့ ပြောင်းခဲ့သည် ။
Thai: ไม่นานหลังจากนั้น เซอร์เบีย โครเอเชีย และสโลวีเนียได้รวมกันตั้ง "ราชอาณาจักร Serbs, Croats และ Slovenians" ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นอาณาจักรยูโกสลาเวีย
Vietnamese: Ngay sau đó Serbia, Croatia và Slovenia cùng thành lập "Vương quốc của người Serbia, Croat và Slovenia", sau này đổi tên thành Vương quốc Nam Tư.
Chinese: 塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚随即共同成立“塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚共同王国”，其后更名为南斯拉夫王国。
English: In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.
Bengali: ১৯৯১ এবং ১৯৯২ সালে ছয়টি ইউগোস্লাভিয়ান প্রজাতন্ত্রের চারটি স্বাধীনতার ঘোষণা করে কিন্তু দুটি, সার্বিয়া ও মন্টেনিগ্রো একসঙ্গে একত্রিত রয়েছিল।
Filipino: Noong 1991 at 1992 ang apat sa anim na republika ng Yugoslavia ang nagdeklara ng kasarinlan pero dalawa, Serbia at Montenegro, ang nanatiling magkasama.
Hindi: 1991 और 1992 में छह यूगोस्लाविया के चार गणराज्यों ने स्वतंत्रता की घोषणा की लेकिन दो, सर्बिया और मोंटेनेग्रो एक साथ रहे।
Indonesian: Pada tahun 1991 dan 1992 empat dari enam republik-republik bagian dari Yugoslavia menyatakan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, tetap bersama-sama.
Japanese: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ1991និង1992 បួនក្នុងចំណោមសាធារណៈរដ្ឋយូហ្គូស្លាវៀទាំងប្រាំមួយ បានប្រកាសឯករាជ្យ ប៉ុន្តែរដ្ឋពីរគឺសេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូនៅតែនៅជាមួយគ្នា។
Lao: ໃນປີ 1991 ແລະ 1992 ສີ່ໃນຫົກລັດໃນ ສະທາລະນະລັດຢູໂກສະໂລວຽນ ປະກາດເປັນເອກະລາດແຕ່ສອງລັດ ເຊີເຍຍ ແລະ ມອນຕີເນໂກຣ ຍັງຄົງຢູ່ນຳກັນ.
Malay: Pada tahun 1991 dan 1992 empat daripada enam republik Yugoslavia mengisytiharkan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, kekal bersatu.
Burmese: ၁၉၉၁ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် ယူဂိုဆလားဗီးယား သမ္မတ နိုင်ငံ ခြောက် နိုင်ငံ ၏ လေး နိုင်ငံ ကို လွတ်လပ်ရေး ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆားဗီးယား နှင့် မွန်တီနီဂရိုး နှစ် နိုင်ငံ အတူတကွ ကျန်နေခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1991 และปี 1992 สาธารณรัฐ 4 แห่งจากทั้งหมด 6 สาธารณรัฐได้ประกาศเอกราช เหลือเพียงเซอร์เบียและมองเตเนโกรที่ยังคงเป็นประเทศเดียวกัน
Vietnamese: Năm 1991 và 1992 bốn trong số sáu nước cộng hòa Nam Tư tuyên bố độc lập nhưng hai nước là Serbia và Montenegro vẫn liên kết với nhau.
Chinese: 在1991年和1992年，6个南斯拉夫共和国中的4个宣布独立，但塞尔维亚和黑山仍旧维持合并。
English: Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.
Bengali: কিছু বিশ্লেষক মনে করেন যে বেলগ্রেড চুক্তি যা তিন বছর আগে স্বাক্ষরিত হওয়ার পরেও সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো এক রাজ্য হিসেবে কাজ করেনি।
Filipino: Ilang mga analyst ay itinala na ang Serbia at Montenegro ay hindi nanungkulan bilang isang estado mula noong nalagdaan ang kasunduang Belgrade, tatlong taon na ang lumipas.
Hindi: कुछ विश्लेषकों का कहना है कि सर्बिया और मोंटेनेग्रो ने तीन साल पहले हस्ताक्षर किए गए बेलग्रेड समझौते के बाद से एक राज्य के रूप में कार्य नहीं किया है।
Indonesian: Beberapa analis mencatat bahwa Serbia dan Montenegro belum pernah berfungsi sebagai satu negara sejak perjanjian Beograd, yang ditandatangani tiga tahun lalu.
Japanese: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Khmer: អ្នកវិភាគខ្លះកត់សំគាល់ថា សេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូ មិនបានដំណើរការជារដ្ឋមួយទេ ចាប់តាំងពីសន្ធិសញ្ញាបេលហ្រេត ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាបីឆ្នាំមុន។
Lao: ນັກວິເຄາະບາງຄົນສັງເກດວ່າ ເຊີເບຍ ແລະ ມອນຕິເນໂກຣ ບໍ່ເຮັດໜ້າທີ່ລັດດຽວຕັ້ງແຕ່ສັນຍາຕົກລົງເບລເກຣດ ສາມປີກ່ອນໜ້ານີ້.
Malay: Beberapa penganalisa menunjukkan bahawa Serbia dan Montenegro tidak lagi berfungsi sebagai satu negeri semenjak perjanjian Belgrade, ditandatangani tiga tahun dahulu.
Burmese: လွန်ခဲ့သည့် သုံး နှစ် က ၊ ဘဲဂရိတ် သဘောတူ လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့ ကတည်းက ဆားဗီးယား နှင့် မွန်တီနီဂရိုး တို့ ကို မသုံးမကျသည့် ဒေသ တစ် ခု အဖြစ် စိစစ်သူ အချို့ က သတိပြုမိသည် ။
Thai: นักวิเคราะห์บางส่วนชี้ว่าเซอร์เบียและมองเตเนโกรไม่ได้ดำเนินการปกครองในฐานะรัฐเดียวมาตั้งแต่การลงนามในข้อตกลงเบลเกรดเมื่อสามปีก่อน
Vietnamese: Một số nhà phân tích lưu ý rằng Serbia và Montenegro đã không hoạt động như một nhà nước kể từ thỏa thuận Belgrade, được ký ba năm trước đây.
Chinese: 一些分析家表示，自3年前贝尔格莱德协议签署以来，塞尔维亚和黑山就不作为统一国家行使职责权力了。
English: Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.
Bengali: প্রতিটি প্রজাতন্ত্রের পৃথক জাতীয় সঙ্গিত, আইন এবং মুদ্রা ছিল ও তাদের যৌথ সংসদ প্রায়ই অপরের সাথে দেখা করতেন না।
Filipino: Ang bawat republika ay mayroong hiwalay na mga awit, batas, at mga salapi at ang kanilang magkasamang kongreso ay hindi nagtatagpo nang napakadalas.
Hindi: प्रत्येक गणराज्य के पास अलग-अलग गान, कानून और मुद्राएं थीं और उनकी संयुक्त संसद बहुत बार नहीं मिलती थी।
Indonesian: Setiap republik memiliki lagu kebangsaan, hukum, dan mata uang yang terpisah dan parlemen gabungan mereka sangat jarang bertemu.
Japanese: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Khmer: សាធារណៈរដ្ឋមួយៗមានភ្លេងជាតិ ច្បាប់និងរូបិយវត្ថុផ្សេងៗគ្នា ហើយសភារួមគ្នារបស់ពួកគេមិនបានជួបគ្នាញឹកញាប់ទេ។
Lao: ແຕ່ລະລັດໄດ້ແຍກທຸງຊາດ ກົດໝາຍ ແລະ ສະກຸນເງິນ ແລະ ສະພາຮ່ວມພວກເຂົາກະບໍ່ໄດ້ພົບກັນເລື້ອຍໆ.
Malay: Setiap republik mempunyai lagu kebangsaan, undang-undang, dan matawang berbeza dan parlimen bersama mereka jarang bersidang.
Burmese: သမ္မတ နိုင်ငံ အသီးသီး တွင် သီးခြား နိုင်ငံတော် သီချင်းများ ၊ ဥပဒေများ နှင့် ၊ ငွေကြေးများ ရှိခဲ့ကြ ပြီး သူ တို့ ၏ ပူးတွဲ ပါလီမန် သည် မကြာခဏ အလွန့် ကို တွေ့ဆုံမှု မပြုလုပ်ခဲ့ကြပါ ။
Thai: สาธารณรัฐแต่ละแห่งต่างมีเพลงชาติ กฎหมาย และสกุลเงิน ที่แตกต่างกัน และรัฐสภาร่วมของทั้งหมดก็ไม่ได้จัดการประชุมบ่อยเท่าไรนัก
Vietnamese: Mỗi nước cộng hòa có quốc ca, luật pháp, và tiền tệ riêng và quốc hội chung của họ không họp thường xuyên.
Chinese: 每个共和国都有其独立的国歌、法律和货币，而且他们的联合议会也不是经常见面。
English: The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.
Bengali: বোস্টনের প্রধান গায়ক, ব্র্যাড ডেলপকে গত শুক্রবার তার বাড়িতে একা মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
Filipino: Ang pangunahing mang-aawit ng Boston, na si Brad Delp ay natagpuang patay sa kaniyang bahay magisa noong Biyernes.
Hindi: बोस्टन के प्रमुख गायक, ब्रैड डेलप पिछले शुक्रवार को अपने घर में मृत पाए गए थे।
Indonesian: Penyanyi utama dari Boston, Brad Delp ditemukan tewas di rumahnya sendiri hari Jumat lalu.
Japanese: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Khmer: អ្នកចម្រៀងដ៏ល្បីនៃទីក្រុងបូស្តុន ប្រេដ ឌែល ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់នៅផ្ទះរបស់គាត់តែម្នាក់ឯង នៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន។
Lao: ນັກຮ້ອງນຳວົງບອສຕັນ ເບຣດ ເດລປ໌ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງຄົນດຽວໃນເຮືອນຂອງລາວວັນສຸກແລ້ວນີ້.
Malay: Penyanyi utama Boston, Brad Delp telah ditemui mati seorang diri di rumahnya Jumaat lepas.
Burmese: ဘောစတွန် ၏ ခေါင်းဆောင် အဆိုတော် ၊ ဘရက် ဒက် သည် လွန်ခဲ့သော သောကြာ နေ့ က သူ ၏ အိမ် တွင် တစ်ယောက်တည်း သေဆုံးနေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีการพบว่า Brad Delp นักร้องนำวง Boston ได้เสียชีวิตในบ้านของเขาแต่เพียงผู้เดียวเมื่อวันศุกร์
Vietnamese: Ca sĩ chính của Boston, Brad Delp được phát hiện đã chết trong ngôi nhà của mình vào thứ sáu tuần trước.
Chinese: 上周五，波士顿乐队的领唱，布莱德·戴尔普被发现独自死在家中。

English: The Atkinson police have stated that there was no "foul play" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.
Bengali: এটকিনসন পুলিশ বলছে যে কোন "জঘন্য খেলা" জড়িত ছিল না এবং চিকিৎসা পরীক্ষকের দ্বারা এখনও কারণের তদন্ত চলছে।
Filipino: Ang polisya ng Atkinson ay nagpahayag na walang "karahasan" na kasangkot at ang sanhi ay sumasailalim pa sa pagsisiyasat ng tagasuri ukol sa medisina.
Hindi: एटकिंसन पुलिस ने कहा है कि इसमें कोई "फाउल प्ले" शामिल नहीं था और इसका कारण अभी भी मेडिकल परीक्षक द्वारा जांच के तहत था।
Indonesian: Polisi Atkinson telah menyatakan bahwa tidak ada "permainan kotor" yang terlibat, dan penyebabnya masih diselidiki oleh pemeriksa medis.
Japanese: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Khmer: ប៉ូលីសអាឃីនស៊ុន បាននិយាយថា មិនមាន"បទឧក្រិដ្ឋ"ពាក់ព័ន្ធទេ ហើយថាការបង្កហេតុគឺស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតដោយអ្នកធ្វើកោសលវិច័យ។
Lao: ຕຳຫຼວດ ເອັດຄິງຊັນ ໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າບໍ່ໄດ້ພົບ "ການເຮັດຜິດກົດໝາຍ" ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສາເຫດການຕາຍແມ່ນຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການກວດສອບໂດຍແພດຜູ້ຊຳນານ.
Malay: Polis Atkison menyatakan bahawa tidak terdapat "unsur jenayah" terlibat, dan punca kematian masih di bawah penyiasatan pemeriksa perubatan.
Burmese: အက်က်စ်ဆန် ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် “ လူသတ်မှု “ မမြောက် ကြောင်း နှင့် ၊ အဆိုပါ အမှု ကို ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးသူ များ က စုံစမ်းမှု အောက် တွင် ရှိနေသေးသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจเมือง Atkinson แถลงว่า ไม่ได้มี "การกระทำผิดกฎหมาย" เกี่ยวพันกับเหตุนี้ และสาเหตุของการเสียชีวิตกำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบโดยผู้ชันสูตรศพ
Vietnamese: Cảnh sát Atkinson đã tuyên bố rằng vụ việc không liên quan đến "trả thù", và nguyên nhân vẫn đang được điều tra bởi các bác sĩ pháp y.
Chinese: 阿特金森警方声明表示，没有他杀嫌疑，而法医仍在调查死因当中。