English: Safia Ahmed-jan, the director of the Afghan Ministry of Women's Affairs for the Khandahar province and an advocate of women's rights and a strong critic of the Taliban's repression of those rights, was shot dead by unidentified gunmen outside her home in Khandahar city in southern Afghanistan on Monday.
Bengali: কান্দাহার রাজ্যের জন্য নিযুক্ত আফগান মহিলা বিষয়ক মন্ত্রকের ডিরেক্টর, মহিলাদের অধিকারের দাবিতে সরব থাকা এবং তালিবানদের দ্বারা এই অধিকারগুলিকে চেপে দেওয়ার ঘটনার একজন দৃঢ় সমালোচক সাফিয়া আহমেদ-জান সোমবার দক্ষিণ আফগানিস্তানের কান্দাহার শহরে তাঁর বাসভবনের বাইরে অপরিচিত বন্দুকধারীদের গুলিতে নিহত হয়েছেন।
Filipino: Si Safia Ahmed-jan, ang tagapangasiwa ng Kagawaran ng Pangkababaihang mga Kapakanan ng Afghan para sa probinsya Khandahar at isang tagapagtaguyod ng karapatan ng mga kababaihan at isang matibay na kritiko ng pagpigil ni Taliban sa gayong mga karapatan, ay binaril hanggang sa mamatay ng mga di-kilalang mamamaril sa labas ng kaniyang bahay sa lungsod ng Khandahar sa timog Afghanistan noong Lunes.
Hindi: सोमवार को दक्षिणी अफगानिस्तान के कंधार शहर में अज्ञात हमलावरों ने साफिया अहमद-जान की उनके घर के बाहर गोली मारकर हत्या कर दी थी। वह कंधार प्रांत के लिए अफगानिस्तान महिला मामलों के मंत्रालय की निदेशक थीं और महिला अधिकारों की समर्थक और तालिबान द्वारा इन अधिकारों के दमन की प्रबल आलोचक थीं।
Indonesian: Safia Ahmed-Jan, Direktur Kementerian Urusan Wanita Afganistan untuk Provinsi Kandahar dan seorang pejuang hak-hak wanita yang juga seorang yang kritikus terhadap Taliban yang menindas hak-hak tersebut, ditembak mati oleh pria bersenjata tidak dikenal di luar rumahnya di kota Kandahar, Afganistan selatan pada hari Senin.
Japanese: カンダハール州のアフガニスタン軍女性省の局長で、女性の権利とタリバンのそれらの権利の抑圧への強い非難の提唱者であるサフィア・アハメド-janは、月曜日にアフガニスタン南部のカンダハール市にある彼女の家の外で身元不明の銃の所持者に射殺された。
Khmer: លោកស្រី សូហ្វៀ អាមេដ-ជែន នាយកនៃក្រសួងកិច្ចការនារីអាហ្វហ្គានីស្ថាននៃខេត្តកាន់ដាហារ និងជាអ្នកគាំទ្រសិទ្ធិស្ត្រី ហើយក៏ជាអ្នករិះគន់យ៉ាងខ្លាំងក្លាចំពោះការគាបសង្កត់របស់ពួកតាលីបង់លើសិទ្ធិទាំងនោះ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយខ្មាន់កាំភ្លើងមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ នៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់លោកស្រីនៅក្នុងទីក្រុងកាន់ដាហារ នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Lao: ຊາເຟຍ ອາມັດ ຈານ ຜູ້ອຳນວຍການກະຊວງວ່າດ້ວຍເລື່ອງແມ່ຍິງປະເທດອັບການິສະຖານ ໃນແຂວງຄາດຄາຮາ ແລະເປັນຕົວແທນສິດທິແມ່ຍິງລວມເຖິງນັກວິຈານການຈຳກັດສິດຂອງກຸ່ມຕາລີບັນ ຖືກຍິງເສຍຊີວິດຈາກມືປືນບໍ່ຮູ້ຊື່ນອກບ້ານຂອງລາວໃນເມືອງ ຄາດດາຮາທາງຕອນໃຕ້ຂອງອັບການິສະຖານເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Safia Ahmed-jan, pengarah Kementerian Hal Ehwal Wanita Afghan untuk wilayah Khandahar dan seorang peguam bela hak-hak wanita dan pengkritik yang kuat mengenai penindasan Taliban terhadap hak-hak tersebut, telah ditembak mati oleh lelaki bersenjata yang tidak dikenali di luar rumahnya di bandar Khandahar di selatan Afghanistan pada hari Isnin.
Burmese: အမျိုးသမီး ရေးရာ အာဖဂန် ဝန်ကြီးဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ အမျိုးသမီးများ ၏ အခွင့်အရေး နှင့် ထောက်ခံသူ တစ်ယောက် နှင့် ထို အခွင့်အရေး ကို တာလီဘန်တွေ ရဲ့ ဖိနှိပ်မှု ၏ ခိုင်မာသော ဝေဖန်ခဲ့ သူ ဆာဖီ အာမာန်-ဂျန်း ၊ ကို တနင်္လာနေ့ က အာဖဂန်နစ္စတန် တောင်ဘက် ကန်ဒါဟာ မြို့ သူမ ၏ နေအိမ် အပြင်ဘက် တွင် အမည်မသိ သေနတ်သမားများ က ပစ်သတ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Safia Ahmed-jan ผู้อำนวยการของ Afghan Ministry of Women's Affairs ในจังหวัด Khandahar ผู้สนับสนุนสิทธิสตรีและนักวิจารณ์ฝีปากกล้าต่อการจำกัดสิทธิดังกล่าวของ Taliban ถูกยิงเสียชีวิตโดยมือปืนนิรนาม นอกบ้านของเธอในเมือง Khandahar ทางใต้ของอัฟกานิสถานเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา
Vietnamese: Safia Ahmed-jan, giám đốc Bộ các vấn đề Phụ nữ Afghanistan ở tỉnh Khandahar, một người ủng hộ quyền phụ nữ và là một người lên án mạnh mẽ sự đàn áp những quyền này của Taliban, đã bị các tay súng giấu mặt bắn chết bên ngoài nhà của bà ở thành phố Khandahar, phía Nam Afghanistan hôm thứ hai.
Chinese: 阿富汗坎达哈尔省妇女事务部主任、倡导妇女权利的萨菲亚·艾哈迈德·扬周一在阿富汗南部坎大哈市的家中被身份不明的枪手枪杀。艾哈迈德-扬强烈批评塔利班对妇女权利的压制。