Lambz/alt huggingface dataset:
English: The past three consecutive America's Cup challenges have been all whitewash victories, and five of the last six challenges have also been whitewashes.
Bengali: বিগত পরপর তিনটি আমেরিকা'র কাপ চ্যালেঞ্জ ছিল হোয়াইটওয়াশের মাধ্যমে জয়ের, এবং শেষ ছয়টি চ্যালেঞ্জের পাঁচটি-ও ছিল হোয়াইটওয়াশের ইতিহাস।
Filipino: Ang huling tatlong sunod-sunod na hamon ng America's Cup ay panay mga pagtatakip na panalo lamang, at lima sa huling anim na hamon ay isa ring pagtatakip.
Hindi: पिछली तीन लगातार अमेरिका कप की चुनौतियों में सभी में जबरदस्त जीत मिली हैं और पिछली छह चुनौतियों में से पांच भी बेहतरीन रह चुकी हैं।
Indonesian: Tiga kejuaraan Piala Amerika terakhir berturut-turut seluruh kemenangan disapu bersih dan 5 dari 6 kejuaraan juga disapu bersih.
Japanese: 過去３回の連続的なアメリカズ・カップ挑戦はすべて圧倒的な勝利で、６つの挑戦のうち５つもまた圧勝だった。
Khmer: ការប្រកួតអាមេរិកខាប់បីលើកជាប់ៗគ្នាកន្លងមកធ្លាប់ទទួលបានជ័យជំនះទាំងអស់ ហើយការប្រកួតប្រាំលើកក្នុងចំណោមការប្រកួតប្រាំមួយលើកចុងក្រោយនេះ ក៏ទទួលបានជ័យជំនះ​ផងដែរ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນອາເມລິກາຄັບເມື່ອສາມຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາຖືເປັນໄຊຊະນະທີ່ຂາວສະອາດ ແລະຫ້າໃນຫົກຄັ້ງຂອງການແຂ່ງຂັນທີ່ຜ່ານມາກໍ່ມີຜົນຕັດສິດທີ່ຂາວສະອາດເຊັ່ນກັນ.
Malay: Cabaran Piala Amerika tiga kali berturut-turut yang lepas kesemuanya adalah kemenangan yang mengaburkan kebenaran, dan lima daripada enam cabaran lepas juga adalah kemenangan yang mengaburkan kebenaran.
Burmese: အမေရိကန်ဖလား ယှဥ်ပြိုင်ပွဲ ပြီးခဲ့တဲ့ သုံးပွဲ ဆက်တိုက် အားလုံး အပြတ်အသတ် အနိုင်ရ အောင်ပွဲများ ၊ ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး ခြောက်ပွဲ မှာ ငါးပွဲ လည်းဘဲ ပွဲသိမ်းအောင်ပွဲတွေပါပဲ ။
Thai: การแข่งขันชิงถ้วย America's Cup ที่ผ่านมาล่าสุดทั้งสามสมัย ได้ผู้ชนะที่สามารถเอาชนะในทุกรอบของการแข่งขัน รวมถึงการแข่งขันในหกสมัยสุดท้ายก็ได้ผู้ชนะในแบบเดียวกันถึงห้าสมัยของการแข่งชิงถ้วยรางวัลนี้
Vietnamese: Ba lần liên tiếp trong giải Cúp Hoa Kỳ vừa qua, đội New Zealand đều thắng áp đảo, và năm trong tổng số sáu lần giải họ tham gia đều có kết quả thắng tuyệt đối.
Chinese: 连续三届卫冕美洲杯为胜利增光添彩，过去的六场比赛中的五次胜利又让光辉更进一层。
English: After its first appearance in the 3rd Division, Pavlos Melas Soccer Club finished in the 14th position and was relegated, despite its 2-1 victory over Doxa Dramas Football Club, with 36 points in 32 games.
Bengali: থার্ড ডিভিশনে প্রথমবারের মত অংশ নিয়ে, পাভলস মেলাস সকার ক্লাব ১৪ তম অবস্থানে রয়েছে এবং ডক্স ডামাস ফুটবল ক্লাবকে ২-১ ব্যবধানে পরাজিত করা সত্ত্বেও ৩২ ম্যাচে ৩৬ পয়েন্ট নিয়ে থার্ড ডিভিশন থেকে ছিটকে পড়েছে।
Filipino: Matapos ng una nitong paglabas sa Ika-3 Dibisyon, ang Pavlos Melas Soccer Club ay nagtapos sa pang-14 na posisyon at napaalis, sa kabila ng 2-1 na pagkapanalo sa Doxa Dramas Football Club, na may 36 na puntos sa 32 laro.
Hindi: तीसरे डिवीज़न में अपनी पहली उपस्थिति के बाद, पावलोस मेलस सॉकर क्लब चौदहवें स्थान पर समाप्त हुआ और 32 खेलों में 36 अंकों के साथ, डोक्सा ड्रामास फ़ुटबॉल क्लब पर 2-1 की जीत के बावजूद, फिर से जीत दर्ज की गई।
Indonesian: Sesudah penampilan pertamanya pada Divisi ke-3, Klub Sepakbola Pavlos Melas berakhir dalam posisi ke-14 dan terdegradasi meskipun menang 2-1 melawan Klub Sepakbola Doxa Dramas, dengan 36 angka dari 32 pertandingan.
Japanese: 初めて３部に登場した後、パブロス・メラス・サッカークラブは、１４位で終わり、ドクサ・ドラマス・フットボールクラブに２?１で勝ったにもかかわらず、３２試合で３６ポイントで降格された。
Khmer: ក្រោយពីមានវត្តមានជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅ ជុំទី​ 3 មក ក្លឹបបាល់ទាត់ ផាវលុស មីឡាស បានបញ្ចប់ការប្រកួតក្នុង​តំណែងលេខរៀងទី 14 ហើយត្រូវបានបញ្ចុះតំណែង ទោះបីជាបានទទួលជ័យជំនះ 2-1 លើ​ក្លឹបបាល់ទាត់ដូសាដ្រាម៉ាស ជាមួយនឹងពិន្ទុ 36 នៅក្នុង ការប្រកួតទាំង 32 ក៏ដោយ។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ປາກົດຕົວໃນດິວິຊັ້ນ 3 ທີມບານເຕະພາໂລເມລາສັ້ງອັນດັບທີ 14 ແລະ ຖືກປັບໃຫ້ຕົກຊັ້ນ ແມ້ວ່າຈະຊະນະທີມໂດຊາ ດຣາມາໄປ 2-1 ຄັ້ງດ້ວຍຄະແນນ 36 ແຕ້ມໃນ 32 ນັດ.
Malay: Selepas penampilan pertamanya di Divisyen ke-3, Kelab Bola Sepak Pavlos Melas mengakhiri kedudukandengan tempat ke-14 dan telah diturunkan, walaupun kemenangan 2-1 atas Kelab Bola Sepak Dramas Doxa, dengan 36 mata dalam 32 perlawanan.
Burmese: တတိယ ပိုင်း ပထမ အကြိမ် ထုတ်လွှင့် ပြီးနောက် ပါဗလို မီလာ ဘောလုံး အသင်း က ဒိုဇာ ဒရာမာ ဘောလုံး အသင်း အပေါ် ၃၂ ပွဲ တွင် ရမှတ် ၃၆ မှတ် ဖြင့် ၊ အနိုင်ရ လိုက် သော်လည်း ၁၄ နေရာ မြောက် ရောက်ရှိသွား ခြင်း ကြောင့် အဆင့်ချခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: หลังจากปรากฎตัวครั้งแรกใน division ที่ 3 สโมสร Pavlos Melas จบการแข่งขันลงด้วยอันดับที่ 14 ซึ่งได้ตกรอบ แม้ว่าจะเอาชนะสโมสร Doxa Dramas 2-1 ด้วย 36 คะแนน จากการแข่งขันทั้งหมด 32 เกม ก็ตาม
Vietnamese: Sau lần xuất hiện đầu tiên ở Giải hạng 3, đội bóng đá Pavlos Melas đã kết thúc với vị trí thứ 14 và bị xuống hạng mặc dù đã giành chiến thắng 2-1 trước đội Doxa Dramas, vì chỉ có 36 điểm sau 32 trận đấu.
Chinese: 帕夫洛斯·梅拉斯足球俱乐部在第三阶段首次亮相后，尽管以2比1战胜了多沙戏剧足球俱乐部，最终在32场比赛中取得36分，但仍因排名14位而被降级。
English: The team from Salonika, Greece will be a serious contender for the championship in the 4th Division.
Bengali: ফোর্থ ডিভিশন চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য গ্রীসের সলোনিকা'র দলটি গুরুতর প্রতিদ্বন্দ্বী হবে।
Filipino: Ang koponan mula Salonika, Greece ay magiging matinding kalaban sa kampeonato sa pang-4 na dibisyon.
Hindi: चौथे डिवीजन में सलोनिका, ग्रीस की टीम चैंपियनशिप की गंभीर दावेदार होगी।
Indonesian: Tim dari Salonika, Yunani akan menjadi penantang serius untuk kejuaraan dalam Divisi ke-4.
Japanese: ギリシャのサロニカのチームは、第４部のチャンピオンシップの容易ならない競争相手だ。
Khmer: ក្រុមមកពីសាឡូនីកា ប្រទេសក្រិច នឹងក្លាយជាគូប្រជែងដ៏ខ្លាំងដើម្បីដណ្តើមជើងឯកនៅជុំទី4។
Lao: ທີມຈາກເມືອງຊາໂລນິກາ ປະເທດກຣີກຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງຕົວສຳຄັນໃນການແຂ່ງຂັນແຊ້ມປ່ຽນຊິບ ດິວິຊັ້ນ 4.
Malay: Pasukan dari Salonika, Greece akan menjadi pesaing serius untuk kejohanan di Divisyen ke-4.
Burmese: ဂရိ ၊ ဆလိုနီကာ အဖွဲ့ သည် စတုတ္ထ မြောက် နေရာ တွင် ချန်ပီယံ ဆု အတွက် အပြင်းအထန် ကြိုးစားသော ပြိုင်ဘက် ဖြစ်လိမ့်မည် ။
Thai: ทีมจาก Salonika ประเทศกรีซจะเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัวสำหรับการแข่งขันชิงแชมป์ใน division ที่ 4
Vietnamese: Đội bóng đến từ Salonika, Hy Lạp được coi là ứng cử viên cho chức vô địch của giải hạng 4.
Chinese: 来自希腊萨洛尼卡的球队将是第四阶段冠军的有力竞争者。

English: Former Olympiacos SFC player Alekos Tatsis, almost Anderlecht, Belgium's starlet, was released free by OSFC.
Bengali: বেলজিয়ামের আন্ডারলেখট শহরের তারকা-খচিত খেলোয়াড়, আলেকস তাতসিস, অলিম্পিক্স এসএফসি থেকে ফ্রী রিলিজ পেয়েছে।
Filipino: Ang dating Olympiacos SFC na manlalaro na si Alekos Tatsis, na sana ay maging munting bituin ng Anderlecht, Belgiumt, ay pinakawalan ng OSFC.
Hindi: पूर्व ओलंपियाक SFC खिलाड़ी एलेकोस टैटिस, लगभग एंडरलेच, बेल्जियम का स्टारलेट, OSFC द्वारा मुक्त किया गया था।
Indonesian: Mantan pemain Olympiacos SFC Alekos Tatsis, hampir pasti Anderlecht, bintang muda Belgia, telah dilepas oleh OSFC.
Japanese: 前のオリンピアコスSFCの選手AlekosTatsis（ベルギーの小さな星、アンデルレヒトにほとんど在籍）はOSFCによってフリーになった。
Khmer: អតីតកីឡាករ អូឡាំព្យ៉ាកូស អេសអេហ្វស៊ី លោក អាលីកូស តាតស៊ី ដែលជាតារាវ័យក្មេងរបស់ក្លឹប អាន់ដឺលិក ប៊ែលហ្សិក ត្រូវបាន​ដោះលែងឲ្យមាន សេរីភាពដោយ អូអេសអេហ្វស៊ី។
Lao: ອາເລຄໍ ທັດຊິ ອາດິດຜູ້ຫລິ້ນທີມ ໂອລິມເປຍຄໍ SFC ຊື່ງເກືອບຈະໄດ້ຫລິ້ນໃນອັນດາເລ ທີມໃຫມ່ຂອງເບຢ້ຽມກໍ່ເປັນອິສະລະຈາກ OSFC.
Malay: Bekas pemain Olympiacos SFC Alekos Tatsis, hampir Anderlecht, bintang kecil Belgium, telah dibebaskan oleh OSFC.
Burmese: အိုလံပစ် ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် က အိုလံပစ် အက်စ်အက်ဖ်စီ ကစားသမား အယ်လီတို တက်စစ် ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ ကစားမား လူငယ် တစ် ယောက် ၊ ကို လွတ်လပ်စွာ ထွက်ခွင့် ပြုလိုက်သည် ။
Thai: Alekos Tatsis อดีตผู้เล่นจาก OSFC จะได้เป็นดาราใหม่ของทีม Anderlecht จากเบลเยียม หลังหมดสัญญากับทาง OSFC
Vietnamese: Alekos Tatsis, cựu cầu thủ của đội Olympiacos SFC, gần như là một ngôi sao trẻ của Anderlecht, Bỉ, đã bị cho giải phóng hợp đồng bởi OSFC.
Chinese: 来自比利时安德来特的新星，前奥林匹亚科斯SFC队球员阿列科·斯塔西斯，已和OSFC队解约。
English: Pavlos Melas was planning to sign him, but after the relegation, Tatsis probably won't join the "Greens".
Bengali: পাভলস মেলাস তাকে সাইন করানোর চিন্তা করলেও, থার্ড ডিভিশন থেকে ছিটকে পড়ার দরুন, তাতসিসের "গ্রীনস"দের দলে ভেরা নিয়ে সন্দেহের অবকাশ রয়েছে।
Filipino: Binalak ng Pavlos Melas na kunin siya, subalit nang dahil sa pagbaba ng puwesto, marahil si Tatsis ay hindi na sasali sa "Greens."
Hindi: पावलोस मेलस उस पर हस्ताक्षर करने की योजना बना रहा था, लेकिन निर्वासन के बाद, टाटिस संभवतः "ग्रीन्स" में शामिल नहीं होगा।
Indonesian: Pavlos Melas berencana menghontraknya namun setelah terdegradagi, Tatsis kemungkinan tidak akan bergabung dengan "Hijau."
Japanese: パブロス・メラスは署名することになっていたが、降格の後、Tatsisは「緑の党」に多分加わらないだろう。
Khmer: ផាវលុស មីលាស គ្រោងនឹងចុះកិច្ចសន្យាជាមួយ​គាត់ ប៉ុន្តែក្រោយពីការចុះតំណែង តាតស៊ីសប្រហែលនឹងមិនចូលរួមជាមួយក្រុម "ហ្គ្រីន" ឡើយ។
Lao: ພາລໍ ເມລາກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະໃຫ້ເຂົ້າລົງນາມແຕ່ຫລັງຈາກທີ່ມີການຂັບໄລ່ ທັດຊີອາດບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບ "ກຣີນ."
Malay: Pavlos Melas merancang untuk mengambilnya, tetapi selepas penurunan itu, Tatsis mungkin tidak akan menyertai "Greens."
Burmese: တက်စစ် သည် ရာထူး ချ ခံရ ပြီးနောက် “ ဂရင်းစ် အဖွဲ့ ” နှင့် မဆက်သွယ် ဖြစ်ခဲ့ ပေမဲ့ ပါဗလို မီလာ အသင်း က သူ နှင့် လက်မှတ် ထိုး ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: Pavlos Melasได้วางแผนที่จะเซ็นสัญญากับเขา แต่หลังจากที่ทีมได้ตกรอบ Tatsis อาจจะไม่เข้าร่วมกับ "Greens" แล้ว
Vietnamese: Đội Pavlos Melas dự định ký hợp đồng với Tatsis, nhưng sau khi đội này xuống hạng, Tatsis có lẽ sẽ không muốn chơi cho "Greens" nữa.
Chinese: 帕夫洛斯·梅拉斯计划签下他，但在降级之后，斯塔西斯可能不会加入“新进球队”。
English: An Airbus A320 airliner owned by Air New Zealand crashed into the Mediterranean Sea near Perpignan, killing at least two of a crew of seven, French officials reported on Thursday.
Bengali: ফরাসি কর্মকর্তাদের বৃহস্পতিবারের রিপোর্টের সূত্রমতে, এয়ার নিউজিল্যান্ডের এয়ারবাস এ৩২০ বিমানটি পারপিগনানের নিকট ভূমধ্যসাগরে বিধ্বস্ত হয়, এতে সাত সদস্যের অন্তত দুই জন নিহত হয়েছে।
Filipino: Isang eroplanong pag-aari ng Air New Zealand, Airbus A320, ay bumagsak sa Dagat ng Mediterranean malapit sa Perpignan, na ikinamatay nang dalawa sa pitong tripulante nito, ito ang ibinalita ng mga opisyal ng Pransya noong Huwebes.
Hindi: एयर न्यूज़ीलैंड के स्वामित्व वाला एयरबस A320 एयरलाइर पेरपिगन के पास भूमध्य सागर में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, सात में से कम से कम दो चालक दल मारे गए हैं, फ़्रांसीसी अधिकारियों ने गुरुवार को सूचना दी है।
Indonesian: Pesawat Airbus A320 yang dimiliki oleh Air New Zealand jatuh ke Laut Mediterania di dekat Perpignan, menewaskan paling sedikit 2 dari 7 awaknya, pejabat Perancis melaporkan pada hari Kamis.
Japanese: ニュージーランド航空所有のエアバスA３２０大型旅客機はペルピニャンの近くの地中海に墜落し、７人のクルーの少なくとも２人が死んだと、フランスの当局は木曜日に報告した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ អ៊ែរ​បឺស A320 ដែលជារបស់ដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ញូវហ្សឺលែនបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ានេ​ នៅក្បែរទីក្រុង ភើភិចនេន ដោយបានសម្លាប់បុគ្គលិកបម្រើការលើយន្តហោះយ៉ាងហោចណាស់ពីរនាក់ក្នុងចំណោមប្រាំពីរនាក់ នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់មន្រ្តីបារាំងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។
Lao: ເຄື່ອງບິນລຸ້ນແອບັດ 320ຂອງແອນິວຊີແລນຕຳດິ່ງທະເລເມດິເຕີ້ເຣນ້ຽນໃກ້ເພີພິກແນນ ສົ່ງຜົນໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສອງໃນເຈັດຄົນເສີຍຊີວິດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຝຣັ່ງເສດລາຍງານເມື່ອວັນພະຫັດ.
Malay: Sebuah pesawat Airbus A320 yang dimiliki oleh Air New Zealand terhempas di Laut Mediterranean berhampiran Perpignan, membunuh sekurang-kurangnya dua daripada tujuh anak kapal, pegawai-pegawai Perancis telah melaporkan pada hari Khamis.
Burmese: နယူး ဇီလန် လေယာဉ် ပိုင် ခရီးသည်တင်လေယာဉ် အေ၃၂၀ လေယာဉ် တစ် စီး က ပါပစ်ဂ်နန် အနီး မြေထဲ ပင်လယ် ထဲသို့ ပျက်ကျခဲ့ ပြီး လေယာဉ် ဝန်ထမ်း ၇ ဦး မှာ အနဲဆုံး ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့တယ် လို့ ပြင်သစ် အာဏာပိုင်များ က ကြာသပတေးနေ့ မှာ သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จากการรายงานข่าวโดยเจ้าหน้าที่ของฝรั่งเศสเมื่อวันพฤหัสบดี ได้เกิดเหตุเครื่องบินแอร์บัส A320 ของสายการบินแอร์นิวซีแลนด์ ตกลงในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนใกล้กับเมืองแปร์ปิยอง ซึ่งคร่าชีวิตลูกเรือไปสองคนจากทั้งหมดเจ็ดคน
Vietnamese: Theo nguồn tin của các quan chức Pháp, chiếc máy bay Airbus A320 của hãng hàng không Air New Zealand đã rơi xuống biển Địa Trung Hải gần Perpignan, làm thiệt mạng ít nhất hai trong số bảy phi hành đoàn.
Chinese: 据法国官员周四报道，新西兰航空公司旗下的一架空客A320客机在佩皮尼昂附近坠入地中海，造成7名机组人员中至少2人死亡。
English: The aircraft crashed at about 5 p.m. local time (1600 UTC) during a test flight.
Bengali: স্থানীয় সময় বিকাল ৫ টা নাগাদ পরীক্ষামূলক উড্ডয়নের সময় বিমানটি বিধ্বস্ত হয়।
Filipino: Bumagsak ang eroplano mga bandang alas 5 ng hapon lokal na oras (1600UTC) habang isinasagawa ang isang pagsasanay.
Hindi: विमान, परीक्षण उड़ान के दौरान लगभग 5 बजे स्थानीय समय (1600 UTC) दुर्घटनाग्रस्त हुआ था।
Indonesian: Pesawat jatuh sekitar pukul 5 sore waktu setempat (1600 UTC) selama uji coba terbang.
Japanese: 航空機は、試験飛行の間、現地時間午後５時頃（協定世界時１６時）墜落した。
Khmer: យន្តហោះបានធ្លាក់នៅម៉ោងប្រហែល 5 ល្ងាច ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (ម៉ោងសកល 16:00) នៅអំឡុងពេល​ហោះហើរសាកល្បង។
Lao: ເຄື່ອງບິນກະແທກເມື່ອເວລາປະມານ 5 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (1600 UTC) ລະຫວ່າງທີ່ມີການທົດສອບບິນ.
Malay: Pesawat itu terhempas pada kira-kira 5:00 petang waktu tempatan (1600 UTC) semasa penerbangan ujian.
Burmese: ဒီ လေယာဉ် သည် ဒေသစံတော်ချိန် ညနေ ၅ နာရီ ခန့် ( ၁၆၀ဝ ယူတီစီ ) တွင် စမ်းသပ် ပျံသန်း စဉ် ပျက်ကျခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินตกเวลาประมาณ 17:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (16:00 UTC) ในระหว่างทดสอบการบิน
Vietnamese: Chiếc máy bay này gặp tai nạn vào khoảng 5 giờ chiều theo giờ địa phương (1600 theo giờ UTC) trong lúc đang bay thử.
Chinese: 飞机在当地时间下午5点（世界标准时间16：00）试飞时坠毁。
English: The twin-engine jet airliner had just undergone maintenance at Perpignan in preparation for its return to Air New Zealand by German airline XL Airways, which had been operating it on lease.
Bengali: জার্মান এয়ারলাইন এক্সএল এয়ারওয়েজ কর্তৃক লিজে পরিচালিত দুই ইঞ্জিন বিশিষ্ট জেট বিমানটি এয়ার নিউজিল্যান্ডে ফিরিয়ে নিয়ে আসার প্রস্তুতি হিসেবে পারপিগনানে রক্ষণাবেক্ষণের আওতাভুক্ত ছিল।
Filipino: Ang eroplanong may taglay na dalawang makina ay sumailalim sa isang pagsusuri sa Perpignan bilang paghahanda sa muling pagbabalik nito sa Air New Zealand sa pamamagitan ng German airline XL Airways, kung saan pinapaarkila ito.
Hindi: जर्मन एयरलाइन XL एयरवेज द्वारा एयर न्यूज़ीलैंड के लिए अपनी वापसी की तैयारी में जुड़वां-इंजन जेट एयरलाइनर, पेरपिगन में रखरखाव के लिए रखा हुआ था, जो इसे लीज पर संचालित कर रहा था।
Indonesian: Pesawat bermesin ganda tersebut baru selesai menjalani pemeliharaan di Perpignan sebagai persiapan untuk pengembaliannya kepada Air New Zealand oleh maskapai Jerman XL Airways, yang telah mengoperasikannya dengan skema leasing.
Japanese: 双発ジェット大型旅客機は、リースで運行していたドイツの航空会社XL航空によってニュージーランド航空への返還に備えてペルピニャンでメンテナンスを受けていた。
Khmer: ម៉ាស៊ីនទាំងពីររបស់យន្តហោះទើបតែទទួលបានការពិនិត្យជួសជុលនៅទីក្រុង ភើភិចនេន ដើម្បីរៀបចំបញ្ជូនត្រឡប់ទៅកាន់​ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អ៊ែរ ញូវហ្សឺលែនដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ អាល្លឺម៉ង់ឈ្មោះ អ៊ិចអិល អ៊ែរវេយ៍ ដែលកំពុង​ប្រតិបត្តិការតាមកិច្ចសន្យាជួល។
Lao: ເຄື່ອງບິນເຈ໊ດລຸ້ນສອງເຄື່ອງຈັກລຳນີ້ຫາກໍ່ມີການສ້ອມບຳລຸງທີ່ເພີພິກແນນ ເພື່ອກຽມໃຫ້ບິນກັບມາທີ່ແອນິວຊີແລນໂດຍ ເຍຍລະມັນແອໄລນ໌ XL ແອເວ ຊື່ງດຳເນີນການເປັນແບບເຊົ່າ.
Malay: Pesawat jet berenjin kembar baru sahaja menjalani penyelenggaraan di Perpignan sebagai persediaan untuk kembali ke Air New Zealand melalui syarikat penerbangan Jerman XL Airways, yang telah beroperasi pada pajakan.
Burmese: အင်ဂျင် နှစ်လုံး ပါ ဂျက် ခရီးသည်တင်လေယာဉ် သည် ယင်း ကို ငှားရမ်း လုပ်ဆောင်နေသော ဂျာမန် ခရီးသည်တင် လေယာဉ် အိုက်အယ် လေကြောင်း ဖြင့် နယူး ဇီလန် ကို ယင်း ပြန်ရန် အတွက် ပြင်ဆင်မှု တွင် ပါပီဂန် ၌ ထိန်းသိမ်းမှု ကြုံရသည် ။
Thai: เครื่องยนต์ทั้ง 2 ของเครื่องบินเจ็ตเพิ่งได้รับการซ่อมบำรุงที่เมืองแปร์ปิยอง ในการเตรียมความพร้อมเพื่อส่งกลับไปใช้งานกับแอร์นิวซีแลนด์ โดยสายการบิน German airline XL ซึ่งได้ดำเนินการภายใต้สัญญาเช่า
Vietnamese: Chiếc máy bay phản lực hai động cơ này vừa mới được bảo dưỡng ở Perpignan để chuẩn bị trở về hãng hàng không Air New Zealand từ hãng hàng không Đức XL Airways, hãng đã thuê chiếc máy bay này.
Chinese: 这架双引擎喷气式客机刚刚在佩皮尼昂进行了维修，准备由德国航空公司XL航空公司返回新西兰航空公司，该公司一直在租赁该飞机。
English: The seven on board included two XL Airways crew, Civil Aviation Authority inspector Jeremy Cook of Wellington, and four Air New Zealand personnel.
Bengali: বিমানটি'র সাত সদস্যের দুই জন ছিলেন এক্সএল এয়ারওয়েজে'র ক্রু, ওয়েলিংটন এর বেসামরিক বিমান পরিবহন কর্তৃপক্ষের পরিদর্শক জেরেমি কুক এবং চার জন এয়ার নিউজিল্যান্ড এর কর্মকর্তা।
Filipino: Ang pitong katao ang lulan nito ay sumaklaw sa dalawang tripulante ng XL Airways, Inspector ng Civil Aviation Authority na si Jeremy Cook ng Wellington, at apat na tauhan ng Air New Zealand.
Hindi: सात ऑन बोर्ड में दो XL एयरवेज़ चालक दल, सिविल एविएशन अथॉरिटी इंस्पेक्टर जेरेमी कुक ऑफ़ वेलिंगटन और चार एयर न्यूज़ीलैंड के कर्मी शामिल थे।
Indonesian: 7 orang di dalam pesawat termasuk 2 awal dari XL Airways, inspektur Otoritas Penerbangan Sipil Jeremy Cook dari Wellington dan 4 personel Air New Zealand.
Japanese: 機内の７人には、２人のXL航空作業員、ウエリントンのCAA検査官ジェレミー・クック、４人のニュージーランド航空人員がいた。
Khmer: មនុស្សចំនួនប្រាំពីរនាក់នៅលើយន្តហោះនោះ រួមមានបុគ្គលិកបម្រើការក្នុងយន្តហោះរបស់ក្រុមហ៊ុន អ៊ិចអិល អ៊ែរវេយ៍ ពីរនាក់ មន្រ្តីអធិការកិច្ច ចឺរីមី ខូក នៅ វីលលីងតុន របស់អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលម្នាក់ និងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ញូវហ្សឺលែនបួននាក់។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ 7 ຄົນເທິງເຄື່ອງຮວມຖືງເຈົ້າຫນ້າທີ່ XL ແອສອງຄົນ ເຈີເຣມີ່ ຄຸ໊ກ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກວດສອບການບິນພົນລະເຮືອນແຫ່ງເມືອງເວລິງຕັ້ນ ແລະບຸກຄະລາກອນຂອງແອນິວຊີແລນອີກສີ່ຄົນ.
Malay: Tujuh penumpang termasuk dua anak kapal XL Airways, Pihak Berkuasa Penerbangan Awam inspektor Jeremy Cook dari Wellington, dan empat anggota Air New Zealand.
Burmese: ဘုတ် အဖွဲ့ ခုနှစ် ဦး တွင် အတ်စ်အယ်လ် လေကြောင်း အဖွဲ့ဝင် ၂ ဦး ၊ မြို့ပြ လေယာဉ်မောင်အတတ် လုပ်ပိုင်ခွင့် စစ်ဆေးသူ ဝဲလင်တန် က ဂျရမီ တွတ် နှင့် နယူးဇီလန် လေကြောင်း အမှုထမ်း လေးဦး ပါဝင်သည် ။
Thai: ลูกเรือทั้งเจ็ดคนที่อยู่บนเครื่องนั้น มาจาก XL Airways 2 คน รวมถึง สารวัตร Jeremy Cook จาก การบินพลเรือนเวลลิงตัน และอีก 4 คนเป็นเจ้าหน้าที่ของสายการบินแอร์นิวซีแลนด์
Vietnamese: Bảy người trên chiếc máy bay này gồm có hai nhân viên của XL Airways, điều tra viên Jeremy Cook của Cơ quan Hàng không Dân sự thuộc thành phố Wellington, và bốn nhân viên của hãng hàng không Air New Zealand.
Chinese: 机上七名机组人员包括两名XL航空公司机组人员、威灵顿民航局检查员杰里米·库克和四名新西兰航空公司人员。
English: Air New Zealand has identified involved personnel as Captain Brian Horrell and Murray White of Auckland, and Michael Gyles and Noel Marsh of Christchurch.
Bengali: এয়ার নিউজিল্যান্ড তাদের কর্মকর্তা হিসেবে ক্যাপ্টেন ব্রায়ান হরেল, অকল্যান্ডের ম্যুরে হোয়াইট এবং ক্রীস্টচার্চের মাইকেল জাইলস ও নোয়েল মার্শ কে চিহ্নিত করেছে।
Filipino: Kinilala ng Air New Zealand ang mga tauhan na sina Captain Brian Horrell at Murray White ng Aucland, at Michael Gyles at Noel Marsh ng Christchurch.
Hindi: एयर न्यूज़ीलैंड ने इसमें शामिल कर्मियों की पहचान कैप्टन ब्रायन हॉरेल और ऑकलैंड के मुर्रे व्हाइट तथा माइकल गाइल्स और क्राइस्टचर्च के नोएल मार्श के रूप में की है।
Indonesian: Air New Zealand telah mengidentifikasi personel yang terlibat adalah Kapten Brian Horrel dan Murray White dari Auckland dan Michael Gyles dan Noel Marsh dari Christchurch.
Japanese: ニュージーランド航空は、巻き込まれた人員をキャプテン・ブライアン・ホレル機長、オークランドのマレー・ホワイト、クライストチャーチのマイケル・ガイルズとノエル・マーシュと特定した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ញូវហ្សឺលែនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលិកពាក់ព័ន្ធថាជាលោកមេបញ្ជាការ ប្រាយអេន ហូររែល និង មួរេយ៍ វ៉ាយនៅ អូកលេន ព្រមទាំងមីឃើល ហ្គីល និង នីល ម៉ាស នៅគ្រីសឈើជ។
Lao: ແອນິວຊີແລນໄດ້ລະລຸບຸກຄະລາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງວ່າຄືກັບຕັນໄບອັນ ຣໍເຣ ແລະເມີເຣ ໄວແຫ່ງເມືອງອອດແລນ ຮວມທັງໄມເຄີ ໄກ ແລະໂນເວມາແຫ່ງຄຣິດເຊີ.
Malay: Air New Zealand telah mengenal pasti kakitangan yang terlibat sebagai Kapten Brian Horrell dan Murray White dari Auckland, dan Michael Gyles dan Noel Marsh dari Christchurch.
Burmese: နယူး ဇီလန် လေကြောင်း မှ အတည်ပြုသော အော့လန်းမြို့ မှ မူရေး ဝှိုက် နှင့် ကပ္ပတိန် ဘရိန်း ဟိုရေး နှင့် ခရစ်ချာချ်မြို့ မှ မိုက်ကယ် ဂှိုင်းလ်စ် နှင့် နိုး မားစ် ကဲ့သို့ အမှုထမ်းများ ပါဝင်တယ် ။
Thai: สายการบินแอร์นิวซีแลนด์ได้ยืนยันรายชื่อของเจ้าหน้าที่ปฎิบัติงานบนเครื่องบินที่เกิดเหตุคือ กัปตัน Brian Horrell และ กัปตัน Murray White จากเมืองโอ๊คแลนด์, Michael Gyles และ Noel Marsh จากเมืองไครสต์เชิร์ช
Vietnamese: Air New Zealand đã nhận diện các nhân viên của họ trên chiếc máy bay này là: phi công trưởng Brian Horrell và Murray White đến từ Auckland, và Michael Gyles và Noel Marsh đến từ Christchurch.
Chinese: 新西兰航空公司已确认相关人员为奥克兰的布莱恩·霍雷尔机长和默里·怀特，以及克赖斯特彻奇的迈克尔·吉尔斯和诺埃尔·马什。
English: No additional passengers were on board for the flight, which was part of a maintenance test procedure.
Bengali: রক্ষণাবেক্ষণ-এর আওতায় পরীক্ষামূলক উড্ডয়ন চলার দরুন অতিরিক্ত কোন যাত্রী বিমানটিতে ছিল না।
Filipino: Walang sinumang pasahero ang lulan ng eroplano, na bahagi ng pamamaraan ng pagsusuri ng pagpapanatili.
Hindi: उड़ान के लिए कोई अतिरिक्त यात्री बोर्ड पर नहीं थे, जो रखरखाव परीक्षण प्रक्रिया का हिस्सा था।
Indonesian: Tidak ada penumpang lainnya di dalam pesawat dalam penerbangan, yang merupakan bagian dari prosedur pengujian pemeliharaan.
Japanese: 飛行はメンテナンス・テスト手順の一部だったので、機内にほかに乗客はいなかった。
Khmer: មិនមានអ្នកដំណើរបន្ថែមឡើយនៅលើជើង ហោះហើរនោះដែលជាផ្នែកមួយនៃនីតិវិធីធ្វើតេស្ត តំហែទាំ។
Lao: ບໍ່ມີຜູ້ໂດຍສານຄົນອື່ນຢູ່ເທິງເຄື່ອງນີ້ ເພາະເປັນຂັ້ນຕອນການທົດສອບເພື່ອການບຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງ.
Malay: Tiada penumpang tambahan berada di atas kapal terbang itu dalam penerbangan itu, yang merupakan sebahagian daripada prosedur ujian penyelenggaraan.
Burmese: ဒီ ပျံသန်းမှု အတွက် ယာဉ် ပေါ်တွင် ခရီးသည် အပို မ ပါခြင်း သည် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု စမ်းသပ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခု ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ไม่มีผู้โดยสารเพิ่มเติมอยู่บนเที่ยวบินนั้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการทดสอบการบำรุงรักษา
Vietnamese: Không có hành khách nào trên chuyến bay vì đây là phần thử nghiệm của quy trình bảo dưỡng.
Chinese: 飞机上没有其他乘客，这是维护测试程序的一部分。

English: Though rescue efforts persisted into the night, there is no hope of the remaining five crew members being found alive, according to French officials.
Bengali: ফরাসি কর্মকর্তাদের মতে, অবশিষ্ট পাঁচ ক্র্যু মেম্বারকে জীবিত পাওয়ার আশা নেই বললেই চলে, যদিও রাতে উদ্ধার তৎপরতা বজায় ছিল।
Filipino: Sa kabila ng masusing paghahanap sa buong magdamag, nawalan na ng pag asa pa na mahanap nang buhay ang natitirang limang tripulante, ayon sa mga opisyal nga Pranses.
Hindi: हालांकि, फ़्रांसीसी अधिकारियों के अनुसार रात में बचाव के प्रयास जारी रहे, बाकी पांच क्रू सदस्यों के जीवित होने की कोई उम्मीद नहीं है।
Indonesian: Meskipun upaya penyelamatan dilanjutkan sampai malam, tidak ada harapan 5 awak lainnya akan ditemukan hidup, menurut pejabat Perancis.
Japanese: 救助作業が夜遅くまで続いたが、フランスの当局によると、残りの５人の乗員が生きて発見される希望はない。
Khmer: ទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងសង្រ្គោះទាំងយប់ក៏ដោយ ក៏គ្មានក្ដីសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញសមាជិកបុគ្គលិកបម្រើការនៅលើយន្តហោះប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតនៅរស់ដែរ នេះបើយោងតាមមន្រ្តីបារំាង។
Lao: ແມ້ວ່າຫນ່ວຍຊ່ວຍເຫລືອຈະພຍາຍາມຢ່າງຫນັກທັງຄືນແຕ່ບໍ່ບໍ່ມີຄວາມຫວັງວ່າສະມາຊິກອີກຫ້າຮາຍຈະຍັງມີຊີວິດຢູ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຝຣັ່ງເສດກ່າວ.
Malay: Walaupun usaha-usaha penyelamatan berlarutan sehingga malam, tidak ada harapan untuk baki lima anak kapal untuk ditemui hidup, menurut pegawai-pegawai Perancis.
Burmese: ပြင်သစ် အာဏာပိုင်များ အဆိုအရ ည ထိ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ဆောင်မှုများ ဆက်လက်ရှိ သော်လည်း ကျန်သော အဖွဲ့ဝင် ငါး ဦး အသက်ရှင်လျက် တွေ့ ရန် မျှော်လင့်ချက် မ ရှိပါ ။
Thai: ถึงแม้ว่าจะพยายามค้นหาผู้รอดชีวิตจนถึงเวลากลางคืน แต่ก็ไม่มีหวังว่าลูกเรือที่เหลืออีกห้าคนจะรอดชีวิต ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส
Vietnamese: Cũng theo giới quan chức Pháp, mặc dù đã kiên trì và nỗ lực giải cứu suốt đêm, nhưng không có hy vọng là năm người còn lại sẽ được tìm thấy sống sót.
Chinese: 据法国官员称，尽管救援工作一直持续到深夜，但剩下的五名机组成员已无生还希望。