Lambz/alt huggingface dataset:
English: Ron Cahill, a Canberra resident and chief coroner of the Australian Capital Territory, has concluded the inquest into the deaths of three Australian nationals who were amongst the 21 people killed in the crash of Garuda Indonesia Flight 200.
Bengali: গরুড়া ইন্দোনেশিয়া বিমান ২০০ ধ্বংসে নিহত ২১জন যাত্রীর মধ্যে তিনজন অষ্ট্রেলিয়ার নাগরিকের মৃত্যু নিয়ে যে তদন্ত চলছিল তা সম্পন্ন করলেন ক্যানবেরা বাসী, অস্ট্রেলিয়ার ক্যাপিটাল টেরিটোরির প্রধান করোনার রণ কাহিল।
Filipino: Si Ron Cahill, residente ng Canberra at punong opisyal ng Australian Capital Territory, ay tumapos sa pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay ng tatlong Australyano na kabilang sa 21 katao na napatay sa pagbagsak ng Garuda Indonesia Flight 200.
Hindi: कैनबरा निवासी एवं ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र के मुख्य मृत्यु-समीक्षक, रॉन काहिल, ने तीन ऑस्ट्रेलियाई नागरिकों की मृत्यु के बारे में जांच-पड़ताल पूरी कर ली है जो उन 21 लोगों में थे जिनकी मृत्यु गरुड़ा इंडोनेशिया फ़्लाइट 200 की दुर्घटना में हुई थी।
Indonesian: Ron Cahill, warga Canberra dan kepala koroner dari Australia Capital Territory, telah menyimpulkan pemeriksaan atas kematian tiga warga negara Australia yang berada di antara 21 orang yang tewas dalam kecelakaan Garuda Indonesia Flight 200.
Japanese: キャンベラに住むオーストラリア首都特別地域主任検死官のロン・ケーヒルは、ガルーダインドネシア航空２００便の墜落で死んだ２１人のうち３人のオーストラリア国民の死亡者の検死を終えた。
Khmer: លោក រុន​កាហ៊ីលដែលជាអ្នករស់នៅទីក្រុងខេនប៊ើរា និងប្រធានអ្នកធ្វើវិភាគសព្វនៃទឹកដីរាជធានីអូស្ត្រាលីបានធ្វើសេចក្តីសន្និដ្ឋានលើការអង្កេតការស្លាប់របស់ជនជាតិអូស្ត្រាលីបីនាក់ ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្ស 21 នាក់បានស្លាប់ក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះនៃជើងហោះហើរហ្គារូដា200 របស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ທ່ານ Ron Cahill ຊາວ Canberra ແລະ​ເປັນ​ຫົວ​ໜ້າ​ທີມ​ສັນ​ນະ​ສູດ​ແຫ່ງ​ແຄນ​ເບີ​ຣາ ໄດ້​ສະ​ຫລຸບສາ​ເຫດ​ການ​ເສຍຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຊາວ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ທັງສາມຄົນ​ຈາກ​ທັງ​ໝົດ 21 ຄົນ​ທີ່​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຈາກ​ເຫດ​ເຮືອ​ບິນ​ຂອງ​ສາຍ​ການ​ບິນກາ​ຣູ​ດາ ອິນ​ໂດເນ​ເຊຍ 200​ ຕົກ.
Malay: Seorang penduduk Canberra dan Ketua Koroner Wilayah Ibu Negara Australia, Ron Cahill, telah menyimpulkan inkues bagi kematian tiga warga Australia yang berada di kalangan 21 orang terbunuh dalam kemalangan Garuda Indonesia Penerbangan 200.
Burmese: ကန်ဘာရာ တွင် နေထိုင် ပြီး ဩစတြေးလျ မြို့တော် နယ်မြေ သေမှုသေခင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအရာရှိချုပ် ၊ ရွန် ကာဟေးလ် က ၊ ဂါရူဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ် အမှတ်၂၀၀ ၏ ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သော လူ ၂၁ယောက် ထဲတွင် ဖြစ်သော ဩစတြေးလျ လူမျိုး ၃ဦး ၏ သေဆုံးမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ကို ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။
Thai: Ron Cahill ผู้อาศัยในเมือง Canberra และเป็นหัวหน้าเขตปกครองเมืองหลวงออสเตรเลียได้สรุปการสอบสวนการตายของชาวออสเตรเลีย 3 คนในจำนวน 21 คนซึ่งเสียชีวิตจากเหตุเครื่องบิน Garuda Indonesia ไฟล์ท 200 ตก
Vietnamese: Ron Cahill, một cư dân của thành phố Canberra và là điều tra trưởng của Lãnh thổ Thủ đô Úc, đã kết luận việc điều tra về cái chết của ba công dân Úc trong số 21 người thiệt mạng trong vụ tai nạn chuyến bay 200 của hãng hàng không Garuda Indonesia.
Chinese: 堪培拉居民，澳大利亚首都直辖区首席验尸官罗恩·卡希尔，已经完成了对3名已故澳大利亚国民的死因调查。这3人是印尼鹰航200航班坠机事件中21名遇难者中的一部分人员。
English: The Boeing 737-400 aircraft overshot a runway at Yogyakarta, Indonesia on March 7.
Bengali: ৭ই মার্চ, ইন্দোনেশিয়ার ইয়গিকার্তায় বোয়িং ৭৩৭-৪০০ বিমানটি রানওয়ে ছাড়িয়ে চলে যায়।
Filipino: Ang eroplano ng Boeing 737-400 ay lumagpas sa kanyang daanan sa Yogyakarta, Indonesia noong ika-7 ng Marso.
Hindi: 7 मार्च को बोईंग 737-400 विमान इंडोनेशिया के योग्याकार्ता के रनवे से बाहर निकल गया था।
Indonesian: Pesawat Boeing 737-400 terlalu jauh melewati landasan di Yogyakarta, Indonesia pada 7 Maret.
Japanese: ボーイング737-400航空機は、３月７日にインドネシアのジョクジャカルタで、滑走路を行き過ぎた。
Khmer: យន្តហោះប៉ូអ៊ីងលេខ 737-400 បានហោះទៅហួសផ្លូវយន្តហោះចុះឡើងនៅទីក្រុងចូយ៉ាកាតា ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីកាលពីថ្ងៃ7 ខែមីនា។
Lao: ເຮືອ​ບິນ​ໂບອິ້ງ 737-400 ຕົກ​ຈາກ​ຣັນ​ເວ​ທີ່ Yogyakarta ປະ​ເທດ​ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ​ໃນ​ວັນ​ທີ 7 ມີ​ນາ.
Malay: Pesawat Boeing 737-400 terbabas landasan di Yogyakarta, Indonesia pada 7 Mac.
Burmese: မတ်လ ၇ရက်နေ့ တွင် အင်ဒိုနီးရှား ၊ ယော့ရကာတာ ၌ ဘိုးရင်း ၇၃၇-၄၀၀ လေယာဉ် သည် ပြေးလမ်း တစ်ခု တွင် လမ်းချော်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินโบอิง 737-400 ได้ออกจากรันเวย์ที่ Yogyakarta อินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 7 มีนาคม
Vietnamese: Chiếc máy bay Boeing 737-400 đã trượt khỏi đường băng tại Yogyakarta, Indonesia vào ngày 7 tháng Ba.
Chinese: 3月7日，那架波音737-400型飞机在印尼日惹冲出了跑道。

English: The inquest indicated that Alison Sudradjat, Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash.
Bengali: তদন্তে জানা যায় অ্যালিসন সুদ্রাদজাত, ব্রাইস স্টিল এবং মার্ক স্কট বিমান দুর্ঘটনায় আঘাতজনিত কারণে মারা যায়।
Filipino: Ang pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay ay nagpapakita na si Alison Sudradjat, Brice Steele, at Mark Scott ay namatay sa mga pinsalang tinamo sa pagbagsak.
Hindi: जांच से पता चला कि एलिसन सुद्रादजात, ब्राईस स्टील एवं मार्क स्कॉट हवाई दुर्घटना में आई चोटों के कारण मरे थे।
Indonesian: Pemeriksaan menunjukkan bahwa Alison Sudradjat, Brice Steele dan Mark Scott meninggal karena luka yang diderita dalam kecelakaan tersebut.
Japanese: 検死では、アリソン・スドラジャット、ブライス・スティール、マーク・スコットが事故で受けた怪我で死んだことがわかった。
Khmer: ការអង្កេតបានបញ្ជាក់ថាអាលីសុន សុដ្រាតចាត ប៊្រីស ស្ទីល និងម៉ាក ស្កុត បានស្លាប់ដោយសាររបួសដែលបានកើតឡើងក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះ។
Lao: ​ການ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ຄະ​ດີ​ຊີ້​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ Alison Sudradjat Brice Steele ແລະ Mark Scott ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຈາກ​ການ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ເຫດ​ເຮືອ​ບິນ​ຕົກ.
Malay: Inkues itu menunjukkan bahawa Alison Sudradjat, Brice Steele dan Mark Scott meninggal dunia akibat kecederaan yang dialami dalam kemalangan itu.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု က အလီစန် ဆုဒရာဂျက် ၊ ဘရု စတီလီ နှင့် မတ် စကော့ တို့သည် လေယာဉ်ပျက်ကျမှု တွင် ရခဲ့သော ဒဏ်ရာများ ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การสอบสวนระบุว่า Alison Sudradjat, Brice Steele และ Mark Scott เสียชีวิตจากการได้รับบาดเจ็บในเหตุการณ์เครื่องบินตก
Vietnamese: Cuộc điều tra chỉ ra rằng Alison Sudradjat, Brice Steele và Mark Scott đã tử vong bởi các chấn thương gây ra trong vụ va chạm.
Chinese: 尸检结果表明，埃利森·苏德拉加特、布莱斯·斯提尔和马克·斯科特均在坠机事件中因受伤而死亡。
English: Cahill commented that this finding would also apply to the deaths of two other Australians on the flight; the remaining fatal injuries were sustained by Indonesians.
Bengali: কাহিল মন্তব্য করেন যে এই তথ্য অন্য দুই মৃত অস্ট্রেলীয় বিমানযাত্রীর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য; বাকি ইন্দোনেশিয়ানরা প্রানঘাতী আঘাত পেয়েছেন।
Filipino: Komento ni Cahill na ang tuklas na ito ay mailalapat din sa pagkamatay ng dalawa pang Australyano sa flight; ang natitirang malubhang pinsala ay natamo ng mga taga-Indonesia.
Hindi: काहिल ने टिप्पणी की यह जांच परिणाम फ़्लाइट में सवार दो अन्य ऑस्ट्रेलियाई नागरिकों पर भी लागू होगा; बाकी घातक चोटें इंडोनेशियाई नागरिकों को आईं थी।
Indonesian: Cahill berkomentar bahwa temuan ini juga akan berlaku untuk kematian dua orang Australia lainnya pada penerbangan; mengalami luka yang fatal yang dibenarkan oleh orang Indonesia.
Japanese: ケイヒルは、この発見が同便の２人の他のオーストラリア人の死亡にもあてはまると、コメントした；残りの致命傷は、インドネシア人が受けた。
Khmer: កាហ៊ីលបានផ្តល់យោបល់ថាការរកឃើញនេះក៏ នឹងអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ឲ្យដឹងពីការស្លាប់របស់ជនជាតិអូស្រ្តាលីពីរនាក់ផ្សេងទៀតលើយន្តហោះ។ អ្នកស្លាប់ដោយសារការផ្សេងទៀតត្រូវបានអះអាងជាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: Cahill ໃຫ້​ຄວາມ​ເຫັນ​ວ່າ ຜົນ​ຈາກ​ການ​ສັນ​ນະ​ສູດນີ້​ຈະ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ກັບ​ຊາວ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ​ອີກ​ສອງ​ຄົນ​ທີ່​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຈາກ​ຖ້ຽວ​ບິນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ດ້ວຍ; ສ່ວນ​ຜູ້​ທີ່​ເຫຼືອ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ຮຸນ​ແຮງ​ແມ່ນ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ດູ​ແລ​ຂອງ​ອິນ​ໂດ​ເນ​ເຊຍ.
Malay: Cahill mengulas bahawa penemuan ini juga akan memohon kepada kematian dua warga Australia lain dalam penerbangan; kecederaan maut lain yang dialami oleh warga Indonesia.
Burmese: ကာဟေးလ် က ကျန်ရှိနေသည့် သေစေနိုင်သော ထိခိုက်မှုများ ကို အင်ဒိုနီးရှားလူမျိုးများ က အကျိုးပြုခဲ့ပြီး ၊ အဆိုပါ တွေ့ရှိမှု သည် လေယာဉ် ပေါ်မှာရှိသော အခြား ဩစတြေးလျလူမျိုး ၂ဦး ၏ သေဆုံးမှု ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ် ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Cahill ออกความเห็นว่าการค้นพบนี้สรุปได้ว่าชาวออสเตรเลียอีก 2 คน คงเสียชีวิตบนเที่ยว ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่เหลือได้รับการรักษาโดยชาวอินโดนีเชีย
Vietnamese: Cahill bình luận rằng đây cũng là nguyên nhân gây ra cái chết của hai người Úc khác trên chuyến bay; số tử vong còn lại là người Indonesia.
Chinese: 卡希尔评论说，这一结论对乘坐该航班的另外2名遇难澳大利亚人也适用；其余遭受致命伤的都是印尼人。
English: The inquest was opened at the request of families of the three victims involved in this inquest after the repatriation of their bodies.
Bengali: মৃত তিনজনের দেহ স্বদেশে ফেরত দেওয়ার পর পরিবারের আবেদনে আবার তদন্ত হয়।
Filipino: Ang pagsisiyasat tungkol sa pagkamatay ay bukas sa pakiusap ng mga pamilya ng tatlong biktima na kasama sa pagsisiyasat matapos ang pagbabalik sa kanilang mga labi sa kanilang sariling bayan.
Hindi: इस जांच-पड़ताल का अनुरोध इस जांच में शामिल किए गए तीन मृतकों के परिवारजनों ने किया था जब उनके शव स्वदेश भेज दिए गए थे।
Indonesian: Hasil pemeriksaan dibuka atas permintaan keluarga dari tiga korban yang terlibat dalam pemeriksaan ini setelah pemulangan tubuh mereka.
Japanese: 検死は、遺体が本国に送還された後、この検死に関係する３人の犠牲者の家族の依頼により行われた。
Khmer: ការអង្កេតត្រូវបានលាតត្រដាងជាសាធារណៈតាមរយៈការស្នើសុំរបស់ក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះទាំងបីរូបដែលទាក់ទិនក្នុងការអង្កេតនេះក្រោយការបញ្ជូនសាកសពរបស់ពួកគេត្រលប់ទៅមាតុប្រទេសវិញ។
Lao: ການ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ຄະ​ດີ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຕາມ​ຄຳ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຈາກ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍ​ທັງ​ສາມ​ຄົນ ຫຼັງ​ການ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ຄະ​ດີ​ສຳ​ເລັດ​ແລ້ວ ກໍ່ຈະ​ສົ່ງ​​ສົບ​ຂອງ​ທັງ​ສາມ​ຄົນ​ທັນ​ທີ.
Malay: Inkues itu dibuka atas permintaan keluarga ketiga-tiga mangsa yang terlibat dalam inkues ini selepas penghantaran balik mayat mereka.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် အဆိုပါစုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တွင် ပါဝင်သော ဒုက္ခသည် ၃ဦး ၏ မိသားစုများ က တောင်းဆိုသောကြောင့် သူတို့ ၏ အလောင်းများ ကို မိခင်နိုင်ငံသို့ပြန်အပ် ပြီးနောက် အမှုဖွင့််ခဲ့သည် ။
Thai: การสอบสวนได้จัดขึ้นตามคำขอของครอบครัวของผู้เคราะห์ร้ายสามคนที่มีส่วนร่วมในการชันสูตรศพหลังจากมีการส่งศพกลับมา
Vietnamese: Cuộc điều tra được tiến hành thể theo yêu cầu của gia đình các nạn nhân liên quan sau khi thi thể họ được đưa về nước.
Chinese: 尸检是在这3名遇难者遗体被遣送回国后，根据其家人的要求而进行的。
English: He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes.
Bengali: উনি এমন কি প্রস্তাবও রাখেন যে গাফিলতির জন্যে বিমান চালকের বিরুদ্ধে মামলা রুজু করা উচিত।
Filipino: Iminungkahi niya na dapat usigin ang piloto sa kanyang mga pagkakamali.
Hindi: उन्होंने यह तक सलाह दी कि पायलट पर उसकी गलतियों के लिए मुक़दमा किया जाना चाहिए।
Indonesian: Dia melanjutkan untuk menyarankan agar pilot harus dituntut atas kesalahannya.
Japanese: 彼は、パイロットが彼の間違いについて起訴されなければならないと示唆しつづけた。
Khmer: គាត់បានបន្តស្នើសុំថាអ្នកបើកបរយន្តហោះនេះត្រូវកាត់ទោសចំពោះកំហុសរបស់គាត់។
Lao: ເພິ່ນ​ສືບ​ຕໍ່​ກ່າວ​ວ່າ ນັກ​ບິນ​ຄວນ​ຖືກ​ດຳ​ເນີນ​ຄະ​ດີ​ຕາມ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ຂອງ​ຜູ້​ກ່ຽວ.
Malay: Beliau seterusnya mencadangkan bahawa juruterbang perlu didakwa atas kesilapannya.
Burmese: သူ က လေယာဉ်မှူး သည် သူ့ အမှား အတွက် တရားစွဲဆိုခံရ သင့်တယ် လို့ အကြံပြု ရန် ဆက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวต่อว่านักบินต้องถูกดำเนินคดีสำหรับความสะเพร่าของเขา
Vietnamese: Ông tiếp tục đề xuất rằng phi công này phải bị đem ra xét xử vì những lỗi đã gây ra.
Chinese: 他继续说道，驾驶员应该为其犯下的错误被起诉。
English: Alison Sudrajat's daughter had this to say in light of the findings: "It was very informative and it was nice to know what exactly happened, because he went into quite some detail about everything."
Bengali: সব তথ্য সম্পর্কে জানার পর অ্যালিসন সুদ্রাদজাতের কন্যা বলেছেনঃ"এটা খুবই তথ্যমূলক আর জেনে ভাল লাগল সত্যি করে কি হয়েছিল, কারণ তিনি খুব বিশদে সব কিছু নিয়েই আলোচনা করেছেন"।
Filipino: Ang anak na babae ni Alison Sudrajat ay nagpahayag para sa ikalilinaw ng tuklas: "Ito ay nakapagtuturo talaga at magandang bagay na malaman kung ano talaga ang nangyari, dahil nagbigay talaga siya ng mga detalye tungkol sa lahat."
Hindi: इन निष्कर्षों के सन्दर्भ में एलिसन सुद्रादजात की बेटी ने ये कहा: "यह बहुत सूचनाप्रद थी और वास्तव में क्या हुआ था यह जान कर अच्छा लगा, क्योंकि उन्होंने हर चीज के बारे में बहुत विस्तार से पड़ताल की."
Indonesian: Putri Alison Sudrajat mengatakan ini dalam pertemuan: "Itu sangat informatif dan sangat bagus untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi, karena dia pergi ke beberapa detail tentang semuanya."
Japanese: アリソン・スドラジャットの娘は、調査結果を考慮して以下のように言った：「それは非常に有益でした、そして、彼がすべてについて非常に詳細に調べたので、正確に何があったかわかってうれしかったです。」
Khmer: កូនស្រីរបស់លោកអាលីសុន សុដ្រាតចាតត្រូវនិយាយពីការរកឃើញនេះថា: "នេះពិតជាផ្តល់នូវព័ត៌មានយ៉ាងពេញលេញ និងវាពិតជាល្អដែលបានយល់ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងដោយពិតប្រាកដ ដោយសារតែគាត់បានបកស្រាយយ៉ាងលម្អិតអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។"
Lao: ລູກ​ສາວ​ຂອງ Alison Sudrajat ໄດ້​ກ່າວ​ເຖິງ​ເລື່ອງນີ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ຜົນການ​ສັນ​ນະ​ສູດ​ວ່າ: "ມັນ​ເປັນ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍ​ດຫຼາຍ ແລະ​ດີຫຼາຍ​ທີ່​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ເກີດ​ຫ​ຍັງ​ຂຶ້ນ​ແທ້ໆ ເພາະ​ເພິ່ນ​ຄ່ອນ​ຂ້າງ​ໃຫ້​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ທຸກໆ​ສິ່ງ​ໄດ້​ດີຫຼາຍ."
Malay: Anak perempuan Alison Sudrajat telah ini berkata berdasarkan penemuan: "Ia adalah sangat bermaklumat dan ia adalah baik untuk mengetahui apa sebenarnya berlaku, kerana dia agak terperinci tentang segala-galanya."
Burmese: အလီစန် ဆုဒရာဂျက် ၏ သမီး က ၄င်း က တွေ့ရှိမှုများ ရဲ့ အလင်းရောင် လို့ ပြော ရန် ရှိခဲ့ပြီး ၊ “ ၄င်း က အလွန် မှတ်သားဖွယ်ရာစုံလင်တယ် ပြီးတော့ ၄င်း က ဘယ်အရာတွေ တိတိကျကျ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ကို သိ ရန် ကောင်းတယ် ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ က အရာရာတိုင်း နဲ့ပတ်သက်ပြီး အသေးစိတ် အချို့ ကို လုံးလုံးလျားလျား စစ်ဆေးသွားခဲ့လို့ဖြစ်တယ် ။ ”
Thai: ลูกสาวของนาง Alison Sudrajat กล่าวถึงการสอบสวนว่า "ได้ให้ข้อมูลอย่างมาก และมันดีที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เพราะเขาได้เจาะในบางรายละเอียดของทุกๆ เรื่อง"
Vietnamese: Con gái Alison Sudrajat đã phải nói như thế này về kết quả điều tra: "Khá đầy đủ thông tin và thật là tốt khi được chính xác chuyện gì đã xảy ra, vì ông ấy đi sâu chi tiết về tất cả mọi thứ."
Chinese: 关于尸检的结果，埃利森·苏德拉加特的女儿说：“报告非常详实，让我们准确地了解到当时发生的情况，因为他相当详细地解释了一切”。
English: "It was quite comforting, but it's not going to bring anyone back."
Bengali: "এটা বেশ সান্ত্বনাদায়ক ছিল, কিন্তু এটি কাউকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছে না"।
Filipino: "Nakakapagpanatag ito pero hindi nito maibabalik ang kahit sino."
Hindi: "यह काफी सांत्वनादायक थी, लेकिन जो चले गए उन्हें तो ये वापस नहीं लाएगी."
Indonesian: "Itu sangat membuat nyaman, tetapi tidak akan membawa siapapun kembali."
Japanese: 「とても慰めになりましたが、誰も帰ってはきません。」
Khmer: "វាមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល ប៉ុន្តែវាមិនអាចនាំយកនរណាម្នាក់ត្រលប់មកវិញបានទេ។"
Lao: "ມັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ສະ​ບາຍ​ໃຈ​ໄດ້​ໃນ​ລະ​ດັບ​ໃດ​ໜຶ່ງ ແຕ່​ຄົງ​ບໍ່​ມີ​ຫ​ຍັງ​ຈະ​ນຳ​ທຸກ​ຄົນ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ໄດ້​ອີກ​ແລ້ວ."
Malay: "Ia agak melegakan hati, tetapi ia tidak akan membawa sesiapa kembali."
Burmese: “ ၄င်း သည် တော်တော်လေးကို သက်တောင့်သက်သာရှိနေ သော်လည်း ၊ ၄င်း ကို ပြန်လာ ယူ ရန် မည်သူတစ်ယောက်မှ မသွားခဲ့ပါ ။ ”
Thai: "ก็พอจะสบายใจบ้าง แต่ก็ใช่จะทำให้ใครฟื้นกลับมาได้"
Vietnamese: "Điều này khiến chúng ta được an ủi nhưng như vậy cũng chẳng mang được ai trở về."
Chinese: “很令人感到宽慰，但是他们谁也回不来了”。
English: A huge fire at a Chilean prison in San Miguel has killed at least 81 inmates, and injured another 14, including a firefighter and three gendarmerie officers, the Chilean Health Minister Jaime Mañalich reported.
Bengali: চিলির স্বাস্থ্য মন্ত্রী জেইমি মানালিচ জানান যে, স্যান মিগুয়েলে অবস্থিত চিলির জেলে এক ভয়াবহ অগ্নিকান্ডে কমপক্ষে ৮১ জন বন্দীর মৃত্যু হয়েছে, আহত হয়েছে আরো ১৪ জন, তারমধ্যে একজন অগ্নিনির্বাপক কর্মী আর তিনজন সশস্ত্র পুলিশ রয়েছে।
Filipino: Isang malaking sunog sa bilangguan ng Chile sa San Miguel ang pumatay ng hindi bababa sa 81 bilanggo, at sumugat sa 14 pa, kasama ang isang bumbero, at tatlong mga opisyal ng pulisya, iniulat ng Ministro ng Kalusugan ng Chile na si Jaime Mañalich.
Hindi: चिली के स्वास्थ्य मंत्री जैमे मनालिक ने बताया कि सैन मिगेल में चिली की एक जेल में लगी भीषण आग में कम से कम 81 कैदी मर गए और अन्य 14 घायल हो गए जिसमें एक अग्निशामक कर्मचारी एवं तीन सशस्त्र पुलिस अधिकारी शामिल हैं।
Indonesian: Sebuah kebakaran besar di sebuah penjara Chili di San Miguel telah menewaskan sedikitnya 81 narapidana, dan melukai 14 lainnya, termasuk petugas pemadam kebakaran dan tiga petugas gendarmerie, Menteri Kesehatan Jaime Manalich melaporkan.
Japanese: サンミゲルのチリの刑務所での大きな火事で少なくとも８１人の収容者が死亡し、消防士と３人の憲兵役員を含むもう１４人が負傷したと、チリの厚生相JaimeManalichが報告した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលឈីលៀន លោកចែម ម៉ាណាលិឆបានរាយការណ៍ថា ភ្លើងឆេះដ៏សន្ធោរសន្ធៅនៅគុកឈីលៀន ក្នុងរដ្ឋសាន មីហ្គៀលបានសម្លាប់អ្នកទោសយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន 81 នាក់ និង 14 នាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួស រួមទាំងអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យម្នាក់ និងមន្ត្រីអាវុធហត្ថបីនាក់។
Lao: ທ່ານ Jaime Mañalich ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ຊວງ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ສຸກ​​ແຈ້ງ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ໄດ້ເກີດ​ເຫດ​ໄຟ​ໄໝ້​ຄັ້ງ​ໃຫ​ຍ່​ທີ່ຄຸກ Chilean ໃນ San Miguel ເຊິ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້ມີ​ນັກ​ໂທດ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ 81 ຄົນ ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ບາດ​ເຈັບ​ອີກ 14 ຄົນ ລວມ​ທັງ​ນັກ​ດັບ​ເພີງ​ອີກ​ໜຶ່ງ​ຄົນ ແລະ​ຜູ້​ຄຸມ​​ອີກສາມ​ຄົນ.
Malay: Satu kebakaran besar di penjara Chile di San Miguel telah membunuh sekurang-kurangnya 81 banduan, dan mencederakan 14 yang lain, termasuk seorang ahli bomba dan tiga pegawai gendarmerie, menurut laporan Menteri Kesihatan Chile Jaime Mañalich.
Burmese: စန်မီဂွယ် မှ ချယ်လ်လီယန် အကျဉ်းထောင် တစ်ခု တွင် ကြီးမားသော မီးလောင်မှု တစ်ခု သည် အနည်းဆုံး ထောင်သား ၈၁ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ မီးသတ်သမား တစ်ဦး နှင့် ပြင်သစ် ရဲအရာရှိ ၃ ဦး အပါအဝင် ၊ အခြား လူ ၁၄ ဦး ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့တယ် ၊ ဟု ချယ်လ်လီယန် ကျန်းမာရေးဝန်ကြီး ဂျမီးမနလင့်ချ် က တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: นาย Jaime Mañalich รัฐมนตรีด้านสาธารณสุขของชิลีรายงานว่า ไฟไหม้ครั้งใหญ่ที่เรือนจำในเมือง San Miguel ได้คร่าชีวิตผู้ต้องขังอย่างน้อย 81 คน และทำให้บาดเจ็บอีก 14 คน ซึ่งรวมถึงนักดับเพลิงและเจ้าหน้าที่ตำรวจอีก 3 นาย
Vietnamese: Một trận hoả hoạn lớn ở một nhà tù Chile, San Miguel đã làm ít nhất 81 tù nhân thiệt mạng và 14 người khác bị thương trong đó có cả một lính cứu hoả và ba sĩ quan cai ngục, Bộ trưởng Bộ Y tế Chile, Jaime Mañalich thông báo.
Chinese: 根据智利卫生部长杰米·马纳里克的报告，位于圣米格尔县的一座智利监狱发生大火，导致至少81名囚犯死亡，14人受伤，其中包括1名消防队员和3名警官。
English: The fire is considered the worst accident in the country's jail history.
Bengali: দেশের জেলের ইতিহাসে এটা সবচাইতে বীভৎস অগ্নিকান্ড।
Filipino: Ang sunog ay itinuring na pinakamalalang aksidente sa kasaysayan ng bilangguan ng bansa.
Hindi: देश के जेल इतिहास में यह आग सबसे बुरी दुर्घटना मानी जाती है।
Indonesian: Kebakaran ini dianggap sebagai kecelakaan terburuk dalam sejarah penjara negara itu.
Japanese: 火事はこの国の刑務所の歴史で最悪の事故だと思われる。
Khmer: ភ្លើងឆេះនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឧបទ្ទវហេតុដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រគុករបស់ប្រទេសនេះ។
Lao: ອັກ​ຄີ​ໄພ​ຄັ້ງ​ນີ້​ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ເປັນ​ອັກ​ຄີ​ໄພ​ຄັ້ງ​ໃຫ​ຍ່​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ສະ​ຖານ​ຄຸມ​ຂັງ​ແຫ່ງ​ຊາດ.
Malay: Kebakaran ini dianggap kemalangan yang paling teruk dalam sejarah penjara di negara ini.
Burmese: အဆိုပါ မီးလောင်မှု သည် နိုင်ငံ ၏ အကျဉ်းထောင် သမိုင်း မှာ အဆိုးရွားဆုံး မတော်တဆမှု ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: เพลิงไหม้ครั้งนี้นับว่าร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์เรือนจำของประเทศ
Vietnamese: Trận hoả hoạn này được xem là tai nạn tồi tệ nhất trong lịch sử nhà tù của nước này.
Chinese: 这场大火被认为是该国监狱史上最糟糕的一次事故。

English: Fifteen corpses have been identified, Interior Minister Rodrigo Hinzpeter reported.
Bengali: অভ্যন্তরীন মন্ত্রী রডরিগো হিঞ্জপিটার জানিয়েছেন যে, পনেরটি মৃতদেহ সনাক্ত হয়েছে।
Filipino: Labinlimang mga bangkay ang nakilala, ulat ni Panloob na Ministro na si Rodrigo Hinzpeter.
Hindi: आतंरिक मंत्री रॉड्रिगो हिन्ज़पीटर ने बताया कि पंद्रह शवों की पहचान कर ली गई है।
Indonesian: Lima belas mayat telah diidentifikasi, Menteri Dalam Negeri Rodrigo Hinzpeter melaporkan.
Japanese: １５人の遺体が確認されたと、内務大臣のRodrigoHinzpeterが報告した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីមហាផ្ទៃ លោករូឌ្រីហ្គោ ហ៊ីនភិធើបានរាយការណ៍ថា សាកសពចំនួនដប់ប្រាំត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។
Lao: ທ່ານ Rodrigo Hinzpeter ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ຊວງ​ພາຍໃນ ລາຍງ​ານ​ວ່າມີສິບ​ຫ້າ​ສົບ​ທີ່​ລະ​ບຸ​ໄດ້​ວ່າ​ເປັນ​ສົບ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຫນ້າທີ່​ຕຳຫຼວດ.
Malay: Lima belas mayat telah dikenal pasti, menurut laporan Menteri Dalam Negeri, Rodrigo Hinzpeter.
Burmese: လူသေအလောင်း ၁၅ လောင်း ကို အတည်ပြုနိုင်ခဲ့ပြီ ၊ ဟု ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ရိုဒရီဂိုဟင်းဇ်ပီတာ က တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Rodrigo Hinzpeter รัฐมนตรีกลาโหมรายงานว่าศพจำนวน 15 ศพ ถูกระบุตัวตนแล้ว
Vietnamese: Năm mươi thi thể đã được xác định danh tính, Bộ trưởng Nội vụ Rodrigo Hinzpeter thông báo.
Chinese: 内政部长罗德里格·辛兹佩特说，已经确认了15具尸体的身份。
English: Lawyers representing Haitian cholera victims warned the United Nations (UN) on May 7, if they do not admit liability for the spread of cholera in 2010, they'll be sued.
Bengali: কলেরা আক্রান্ত হাইতিবাসীদের আইনজীবি ৭ই মে জাতিসংঘ(ইউ এন) কে এক হুশিয়ারী দিয়ে বলেছে, তারা যদি ২০১০ এ কলেরা রোগ বিস্তারের জন্য দায় স্বীকার না করেন তাহলে তাদের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ নেওয়া হবে।
Filipino: Ang mga abogado na nangangatawan sa mga biktima ng kokera ng Haiti ay nagbabala sa Nagkakaisang mga Bansa (UN) noong ika-7 ng Mayo, na kapag hindi nila inamin ang pananagutan sa pagkalat ng kolera noong 2010, sila ay makakasuhan.
Hindi: 7 मई को हैती में कॉलरा पीड़ितों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों ने संयुक्त राष्ट्र (यूएन) को चेतावनी दी कि यदि वे साल 2010 में फैले कॉलरा के लिए जिम्मेदारी स्वीकार नहीं करते हैं तो उनके विरूद्ध मुकदमा किया जाएगा।
Indonesian: Pengacara yang mewakili korban kolera Haiti memperingatkan Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) pada tanggal 7 Mei, jika mereka tidak mengakui bertanggung jawab atas penyebaran kolera pada 2010, mereka akan digugat.
Japanese: ハイチのコレラ犠牲者を代表している弁護士は、５月７日に、２０１０年のコレラ蔓延に対する責任を認めないならば告訴すると国連（ＵN）に警告した。
Khmer: មេធាវីតំណាងឱ្យជនរងគ្រោះដោយសារជំងឺអាសន្នរោគហៃធៀនបានព្រមានអង្គការសហប្រជាជាតិ (UN) នៅថ្ងៃទី7 ខែឧសភា ថាបើសិនពួកគេមិនសារភាពពីលទ្ធភាពនៃការរាតត្បាតនៃជំងឺអាសន្នរោគក្នុងឆ្នាំ2010 ពួកគេនឹងត្រូវរងនូវការប្តឹងផ្តល់។
Lao: ​ບັນ​ດາທ​ະ​ນາຍ​ຄວາມທີ່ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ໃຫ້​ກັບຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍ​ຊາວ​ໄຮ​ຕິທີ່​ເປັນ​ໂຣກ​ອະ​ຫິ​ວາ​ໄດ້​ເຕືອນ​ໄປ​ຍັງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ (UN) ໃນ​ວັນ​ທີ 7 ພຶດ​ສະ​ພາ ວ່າ ຖ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ການ​ລະ​ບາດ​ຂອງ​ໂຣກ​ອະ​ຫິ​ວາ​ພາຍ​ໃນ​ປີ 2010 ພວກ​ຕົນ​ກໍ​ຈະ​ຟ້ອງ.
Malay: Peguam mewakili mangsa-mangsa taun di Haiti memberi amaran kepada Bangsa-Bangsa Bersatu (UN) pada 7 Mei, jika mereka tidak mengaku bertanggungjawab kepada penyebaran taun pada 2010, mereka akan disaman.
Burmese: ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ကာလဝမ်းရောဂါ ပျံ့နှံမှု အတွက် သူတို့ သည် တာဝန်မကင်းခြင်း ကို ဝန်မခံ လျှင် ၊ သူတို့ တရားစွဲရ လိမ့်မယ် ၊ လို့ မေ လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ဟေတီ ကာလဝမ်းရောဂါ ဒုက္ခသည် များ ကို ကိုယ်စားပြုသော ရှေ့နေ များ က ကုလသမဂၢ ( ယူအန် ) ကို သတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทนายซึ่งเป็นตัวแทนของเหยื่อจากเชื้ออหิวาตกโรคใน Haiti ได้เตือนองค์การสหประชาชาติ (UN) เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคมว่า ถ้าพวกเขาไม่รับผิดชอบสำหรับการระบาดของอหิวาตกโรคในปี 2010 พวกเขาจะถูกฟ้องร้อง
Vietnamese: Ngày 7 tháng Năm các luật sư đại diện cho các nạn nhân dịch tả Haiti đã cảnh báo Liên Hợp Quốc (LHQ) họ sẽ bị kiện nếu không nhận trách nhiệm lây lan dịch tả vào năm 2010.
Chinese: 代表海地霍乱受害者的律师们于5月7日警告联合国说，如果他们不承认在2010年的霍乱传播负有责任，那么他们将被起诉。