Lambz/alt huggingface dataset:
English: French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.
Bengali: ফরাসী সম্প্রচারকরাও CFII নামে একটি আন্তর্জাতিক টেলিভিশন নেটওয়ার্ক গঠনে পরিকল্পনা করছে যা বিশ্বের বিভিন্ন বিষয়ে ফরাসী চিন্তাভাবনা পেশ করবে।
Filipino: Ang mga brodkaster na Pranses ay nagpaplano na ng isang internasyonal na istasyon ng telebisyon, CFII na naglalayon na maitanghal ang pananaw ng mga Pranses sa mga pangyayari sa buong mundo.
Hindi: फ्रांसीसी प्रसारक भी एक अंतरराष्ट्रीय टेलीविजन नेटवर्क की योजना बना रहे हैं, सीएफआईआई का उद्देश्य दुनिया की घटनाओं पर फ्रांसीसी दृष्टिकोण प्रस्तुत करना है।
Indonesian: Para penyiar Perancis juga merencanakan jaringan televisi internasional, CFII bertujuan menghadirkan pandangan Perancis pada acara-acara dunia.
Japanese: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
Khmer: អ្នកផ្សាយបារាំងក៏កំពុងធ្វើគម្រោងបណ្ដាញទូរទស្សន៏អន្ដរជាតិមួយCFIIក្នុងគោលបំនងបង្ហាញពីគំនិតរបស់ជនជាតិបារាំងទៅលើព្រឹត្ដិការណ៏ពិភពលោក។
Lao: ສະຖານນີໂທລະທັດ ຝຣັ່ງ ກໍ່ກຳລັງວາງແຜນ ເຄືອຄ່າຍທໍລະທັດສາກົນ CFII ໄດ້ແນໃສ່ການສະເໜີທັດສະນະຂອງ ຝຣັ່ງ ໃນເຫດການທົ່ວໂລກ.
Malay: Penyiar Perancis juga merancang rankaian televisyen antarabangsa, CFII tujuan untuk menyampaikan pandangan Perancis terhadap peristiwa dunia.
Burmese: ပြင်သစ် ရေဒီယို၊ရုပ်သံဟောပြောဆွေးနွေးသူများ သည် ကမ္ဘာ့ ဖြစ်ရပ်များ ပေါ်တွင် ပြင်သစ် သဘောထား ကို ဖော်ပြ ရန် ရည်ရွယ်သော နိုင်ငံတကာ ရုပ်သံ ချိတ်ဆက်ခြင်း တစ်ခု ၊ စီအက်ဖ်အိုင်အိုင် ကိုလည်း အစီအစဥ်ဆွဲထားသည် ။
Thai: บรรดาผู้ประกาศข่าวชาวฝรั่งเศสก็กำลังวางแผนเครือข่ายโทรทัศน์นานาชาติ CFII โดยมุ่งหวังจะนำเสนอมุมมองของฝรั่งเศสต่อสถานการณ์โลก
Vietnamese: Đài truyền hình Pháp cũng đang lên kế hoạch cho một mạng lưới truyền hình quốc tế, CFII nhằm mục đích thể hiện quan điểm của Pháp về các sự kiện trên thế giới.
Chinese: 法国广播公司也计划建立一个国际电视网络，CFII旨在展示法国对世界事件的看法。
English: The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.
Bengali: নেটওয়ার্কটি ইয়োরোপ, মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকায় ফরাসী এবং ইংরেজি ভাষায় সম্প্রচার শুরু করবে বলে ঠিক করা হয়েছে।
Filipino: Ang istasyon ay nakatakda na magsimula sa pagbabalita sa Pranses at Ingles sa Europa, sa Gitnang Silangan, at Aprika anumang araw sa susunod na taon.
Hindi: नेटवर्क को अगले साल से कुछ समय पहले यूरोप, मध्य पूर्व और अफ्रीका में फ्रेंच और अंग्रेजी में प्रसारित करना शुरू किया गया है।
Indonesian: Jaringan ini dijadwalkan mulai siaran berbahasa Perancis dan Inggris di Eropa, Timur Tengah dan beberapa waktu di Afrika tahun depan.
Japanese: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Khmer: បណ្ដាញគឺត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងការចាប់ផ្ដើមផ្សាយនៅក្នុងភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេសទៅអឺរ៉ុបមជ្ឈឹមបូព៏ានិងអាហ្រ្វិចពេលណាមួយឆ្នាំក្រោយ។
Lao: ເຄືອຄ່າຍໄດ້ເນັ້ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການອອກອາກາດເປັນ ພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ອັງກິດ ຢູໂຣບ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ອາຟຣິກາ ປະມານປີໜ້າ.
Malay: Rangkaian itu dijadualkan untuk bermula penyiaran dalam bahasa Perancis dan Inggeris untuk Eropah, di Timur Tengah dan Afrika tahun depan.
Burmese: ကွန်ပျူတာကွန်ရက်ကို ဥရောပ ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နှင့် အာဖရိက သို့ ပြင်သစ် နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ဖြင့် နောက် နှစ် တစ်ချိန်ချိန် တွင် ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ခြင်း စတင် ရန် အဆိုပြုခဲ့သည် ။
Thai: เครือข่ายได้ถูกจัดวางเพื่อที่จะเริ่มออกอากาศเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษไปยังยุโรป, ตะวันออกกลาง, และแอฟริกาเป็นบางครั้งในปีหน้า
Vietnamese: Mạng lưới này dự kiến bắt đầu phát các chương trình truyền hình bằng tiếng Pháp và Anh sang Châu Âu, Trung đông và Châu Phi vào năm sau.
Chinese: 该网络将于明年某个时候开始以法语和英语向欧洲、中东和非洲广播。
English: Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.
Bengali: নকশাকারীরা আশা করছেন যে Quaero ইন্টারনেটে স্থান নির্দেশ এবং ভিডিও ও অডিও রূপান্তরের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত মাল্টিমিডিয়া সার্চ ইঞ্জিনে পরিণত হবে।
Filipino: Ang mga taga disenyo ng Quaero ay umaasa na magiging pinaka nangunguna ito sa multimedia ng mga makinarya na naghahanap para matagpuan at maisalin ang mga bidyo at audyo na nasa internet.
Hindi: डिजाइनरों को उम्मीद है कि Quaero इंटरनेट पर वीडियो और ऑडियो का पता लगाने और अनुवाद करने के लिए दुनिया का सबसे उन्नत मल्टीमीडिया सर्च इंजन होगा।
Indonesian: Desainer berharap Quaero akan menjadi mesin pencari multimedia tercanggih di dunia untuk menempatkan dan menerjemahkan video dan audio di seluruh internet.
Japanese: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Khmer: អ្នករៀបផែនការសង្ឃឹមថាឃ្វលរ៉ូនឹងជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកពហុព័ត៌មានដែលជឿនលឿនបំផុតរបស់ពិភពលោកក្នុងការកំណត់និងបកប្រែវីឌីអូនិងសម្លេងពាសពេញអ៊ីនធើណេត។
Lao: ຜູ້ອອກແບບຫວັງວ່າ ກາເອໂຣ ຈະເປັນຖານຂໍ້ມູນສາລະພັດສື່ ທີ່ລ້ຳໜ້າທີ່ສຸດຂອງໂລກ ເພື່ອອອກຕຳແໜ່ງ ແລະ ແປວິດີໂອ ແລະ ສຽງ ຜ່ານອິນເຕີເນັດ.
Malay: Pereka berharap Quaero akan menjadi enjin multimedia pencarian yang termaju di dunia untuk mencari dan menterjemahkan video dan audio melalui internet.
Burmese: ပုံစံထုတ်သူများ သည် ကွာရီယို သည် ကွန်ပျူတာကွန်ရက် ပေါ်တွင် အရုပ် နှင့် အသံ ကို ထား ရန် နှင့် အသွင်ပြောင်း ရန် ကမ္ဘာ ၏ အဆင့်မြင့် ဆုံး ရုပ်သံတင်ဆက်ခြင်း ရှာဖွေရေး စက် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်သည် ။
Thai: ผู้ออกแบบหวังให้ Quaero เป็นเครื่องค้นหามัลติมีเดียที่ก้าวหน้าที่สุดของโลกที่สามารถหาและแปลวิดีโอและสื่อประเภทเสียงผ่านอินเตอร์เน็ตได้
Vietnamese: Các nhà thiết kế hy vọng rằng Quaero sẽ là một công cụ tìm kiếm đa phương tiện tiên tiến nhất thế giới để định vị và truyền đạt các video và audio qua internet.
Chinese: 设计者希望Quaero将成为世界上最先进的多媒体搜索引擎，能够在互联网上定位和翻译视频和音频。
English: None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.
Bengali: মূল পরিকল্পকদের কেউ এখনও এর ব্যয় সম্পর্কে কোনো মন্তব্য করেননি এবং গত সপ্তাহে, থমসন Quaero বিষয়ক তাদের কর্পোরেট ওয়েবসাইটের একটি পেজে প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছে এবং তাদের এক্সিকিউটিভদের এই প্রকল্পের বিষয়ে কোনো সাক্ষাৎকার না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।
Filipino: Wala sa pangunahing mga tao ang nagkomento sa halaga at noong nakaraang linggo, inalis ng Thomson ang paraan para makapasok sa pahina ng kalipunan ng website na nakatalaga sa Quaero at inatasan ang mga ehekutibo na huwag magbigay ng anumang panayam tungkol sa proyekto.
Hindi: प्रमुख खिलाड़ियों में से किसी ने भी लागत पर टिप्पणी नहीं की है और पिछले हफ्ते थॉमसन ने Quaero को समर्पित अपनी कॉर्पोरेट वेब साइट पर पृष्ठ तक पहुंच हटा दिया और अपने अधिकारियों को परियोजना के बारे में कोई साक्षात्कार न देने का निर्देश दिया।
Indonesian: Tidak ada satupun pemain kunci yang berkomentar mengenai biaya minggu lalu, Thomson memindahkan akses pada halaman di laman korporasi yang dikhususkan untuk quaero dan memerintahkan para eksekutifnya untuk tidak memberikan wawancara tentang proyek tersebut.
Japanese: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Khmer: កាលពីសប្ដាហ៏មុននៅថមសិនគ្មានអ្នកសំខាន់បានផ្ដល់យោបល់ទៅលើតម្លៃនិងដកចេញរបៀបចូលទៅកាន់ទំព័រនៅលើវេបសាយសាជីវកម្មរបស់វាដែលទុកសំរាប់ទៅឃ្វលរ៉ូនិងបានបង្គាប់អ្នកប្រតិបត្ដិការរបស់វាមិនអោយផ្ដល់នូវការសំភាសន៏សំរាប់គម្រោង។
Lao: ບໍ່ມີຜູ້ຫຼີ້ນຫຼັກໃດໆ ທີ່ໄດ້ມີຄຳເຫັນໃນ ການໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ອາທິດແລ້ວນີ້ ທອມສັນ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນ ໃນເວັບໃນການຮ່ວມມືຂອງມັນທີ່ຮ່ວມມືກັບ ກາເອໂຣ ແລະ ໄດ້ແນະນຳຜູ້ບໍລິຫານບໍ່ໃຫ້ທຳການສຳພາດໃດໆ ສຳລັບໂຄງການ.
Malay: Tiada seorang pun pemain penting telah memberi ulasan tentang harganya dan minggu lepas, Thomson, mengeluarkan akses kepada laman web korporatnya yang setia dengan Quaero dan mengarahkan eksekutifnya untuk tidak memberi sembarang temu bual mengenai projek ini.
Burmese: ကုန်ကျစရိတ် ကို အဓိက ဆောင်ရွက်သူများ ၏ မည်သူမျှ မ၀ေဖန်ခဲ့ ပဲ ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က ၊ ကွာရီယို ကို သစ္စာရှိ ပြီး ၄င်း၏ အလုပ်အမှုဆောင်များ ကို စီမံကိန်း အတွက် မေးမြန်းခြင်းကိုဖြေကြားခြင်းများ မ ပြုလုပ် ရန်ညွှန်ကြားခဲ့သော ၊ သော်မဆင်သည် ၄င်း၏ ပူးပေါင်း ကွန်ရက် တည်နေရာ တွင် စာ အသုံးပြုခြင်းကို ဖယ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ไม่มีบุคคลสำคัญ รายใดแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเลย และเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา บริษัท Thomson ได้นำวิธีการเข้าถึงหน้าเว็บไซต์ของบริษัทพวกเขาออกเพื่อทุ่มเทให้แก่ Quaero และออกคำสั่งห้ามผู้บริหารของเขาให้สัมภาษณ์ใดๆ เกี่ยวกับโครงการนี้
Vietnamese: Không một nhân vật tham gia chủ chốt nào đề cập đến vấn đề chi phí và vào tuần trước, Thomson đã dỡ bỏ truy cập vào trang web của các thành viên trong Quaero và chỉ thị cho các thành viên quản trị của mình không đưa ra bất cứ phỏng vấn thảo luận gì về dự án.
Chinese: 没有一家关键公司对成本发表评论。上周，汤姆森删除了其公司网站上有关Quaero的页面，并指示其高管不要就该项目接受任何采访。
English: Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
Bengali: এই ক্ষেত্রের অধিকাংশ বিশেষজ্ঞই এই নিয়ে দ্বিধান্বিত এবং তারা প্রোগ্রামটি ব্যয়বহুল এবং পরিচালনা করা ক্ষেত্রে জবরজং হয়ে পড়বে এবং কোনো বাণিজ্যিক সুবিধা তৈরী করতে পারবে না বলে আশঙ্কা প্রকাশ করছেন।
Filipino: Karamihan sa mga dalubhasa sa industriya ay nanatiling nag-aalinlangan at may pangamba na ang programa ay magiging magastos at mahirap gamitin para mapangasiwaan at hindi magbunga ng mapanghahawakan na komersyal na paglago.
Hindi: अधिकांश उद्योग विशेषज्ञों को संदेह और डर बना रहता है कि यह कार्यक्रम महंगा और प्रशासन करने के लिए अनिच्छुक होगा और कोई ठोस व्यावसायिक उन्नति नहीं करेगा।
Indonesian: Sebagian besar ahli industri tetap skeptis dan takut jika programnya akan memakan biaya besar dan sulit ditangani dan menghasilkan kemajuan komersial yang tidak nyata.
Japanese: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Khmer: អ្នកជំនាញឧស្សាហកម្មភាគច្រើននៅសង្ស័យនិងខ្លាចថាកម្មវិធំនឹងអាចថ្លៃខ្លាំងនិងពិបាកគ្រប់គ្រងហើយនឹងមិនអាចបង្កើតភាពជឿនលឿនផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជាក់ស្ដែងទេ។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານອຸດສາຫະກຳສ່ວນຫຼາຍ ຍັງຄົງບໍ່ເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ຢ້ານກົວວ່າ ໂປແກຣມ ອາດເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເງິນ ແລະ ບໍ່ກວ້າງຂວາງໃນການຄວບຄຸມ ແລະ ອາດຜະລິດໂຄສະນາທີ່ບໍ່ມີໂຕຕົນ.
Malay: Pakar industri yang tetap ragu dan bimbang bahawa program itu akan menjadi mahal dan susah digunakan untuk mentadbir dan tidak akan menghasilkan sebarang kemajuan komersial yang ketara.
Burmese: စက်မှုလုပ်ငန်း ကျွမ်းကျင်သူ အများစုသည် စီမံကိန်းသည် ငွေအကုန်အကျများ ကာ စီမံခန့်ခွဲသူ ကို ကိုင်တွယ်ရခက်နိုင် ပြီး လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြနိုင်သော ကုန်သွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော တိုးတက်ခြင်းများ ထုတ်လုပ်ခြင်းမရှိနိုင်မည် ကို ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ ပြီး စိုးရိမ်ခြင်း ကျန်နေသည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ยังคงสงสัยและกลัวว่าโปรแกรมจะเสียค่าใช้จ่ายแพงและยากที่จะจัดการ และไม่ก่อให้เกิดผลประโยชน์เชิงพาณิชย์อย่างเป็นรูปธรรม
Vietnamese: Hầu hết các chuyên gia trong ngành công nghiệp này đều có mối nghi ngờ và lo sợ rằng chương trình này sẽ rất tốn kém và khó khăn trong việc quản lý và có thể sẽ không tạo ra được những bước tiến thương mại cụ thể hữu hình.
Chinese: 大多数行业专家仍持怀疑态度，并担心该计划管理成本高昂且难以管理，并且不会产生任何切实的商业进展。
English: In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.
Bengali: পুলিশ মনে করে ব্রিটেনের দ্বিতীয় বৃহত্তম ডাকাতির ঘটনায়, ৬৯ অগাস্ট সশস্ত্র ডাকাতের দল লন্ডনের একটি গহনার দোকান থেকে প্রায় ৪০ মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের ডাকাতি করেছে।
Filipino: Pinaniniwalaan ng mga pulis na pangalawang pinakamalaking nakawan sa Britanya, may mga armadong magnanakaw na kumuha ng halos €40 milyon mula sa tindahan ng mga alahas sa London noong ika-6 ng Agosto.
Hindi: पुलिस का मानना है कि ब्रिटेन में दूसरी सबसे बड़ी लूट है, हथियारबंद लुटेरों ने 6 अगस्त को लंदन के एक आभूषण की दुकान से लगभग 40 मिलियन पाउंड चुराए थे।
Indonesian: Apa yang dipercaya oleh polisi adalah perampokan terbesar kedua di Inggris, perampok bersenjata mencuri hampir 40 juta poundsterling dari sebuah toko perhiasan di London pada 6 Agustus.
Japanese: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Khmer: នៅអ្វីដែលប៉ូលីសជឿគឺជាការប្លន់ធំជាងគេលើកទីពីរនៅចក្រភពអង់គ្លេសដែលចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធបានលួចសឹងតែ£40លានពីហាងគ្រឿងអលង្ការមួយនៅឡុនដុននៅខែសីហាទី6។
Lao: ສິ່ງທີ່ຕຳຫຼວດເຊື່ອແມ່ນ ການປຸ້ນທີ່ໃຫຍ່ເປັນອັນດັບສອງໃນ ອັງກິດ ກຸ່ມໂຈນໄດ້ປຸ້ນກວ່າ €40 ລ້ານ ຈາກຮ້ານຂາຍເພັດ ລອນດອນ ໃນວັນທີ 6 ເດືອນສິງຫາ.
Malay: Dimana polis percaya adalah rompakan kedua terbesar di Britain, perompak bersenjata merompak sehingga £40 milion daripada kedai emas di London pada August 6.
Burmese: သြဂုတ်လ ၆ ရက် တွင် လန်ဒန် လက်၀တ်ရတနာ ဆိုင် တစ်ခု မှ ယူရိုငွေ သန်း ၄၀ နီးပါး လက်နက်ကိုင်ဓားပြများ မှ ခိုးယူခဲ့သည် ၊ ထို ဖြစ်ရပ်သည် ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ဒုတိယအကြီးမားဆုံး ဓားပြတိုက်မှု ဟု ရဲများ က ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: สิ่งที่ตำรวจเชื่อคือ การโจรกรรมครั้งใหญ่เป็นอันดับสองใน อังกฤษ พวกโจรพร้อมอาวุธบุกปล้นเกือบ 40 ล้านปอนด์จากร้านเครื่องประดับในกรุงลอนดอนเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม
Vietnamese: Cảnh sát tin rằng đây là vụ trộm lớn thứ hai của Anh, một tên trộm có trang bị vũ khí đã trộm gần 40 triệu bảng Anh từ một tiệm kim hoàn ở London vào ngày 6 tháng 8.
Chinese: 武装劫匪于8月6日从伦敦一家珠宝店偷走了近4000万英镑、警方认为这是英国第二大抢劫案。
English: Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.
Bengali: বন্দুকধারী দুজন সশস্ত্র ডাকাত বন্ড স্ট্রিটে গ্র্যাফ জুয়েলার্সের কর্মীদের বন্দী করে ৪৩টি সামগ্রী তুলে নেয়, যার মধ্যে ছিল বহুমূল্যবান ঘড়ি, ব্রেসলেট এবং আংটি।
Filipino: Ang dalawang lalake na may dalang mga baril ay ninakawan ang mga empleyado ng Graff na tindahan ng mga alahas sa New Bond Street, at kinuha ang 43 sa mga paninda, kasama dito ang mga mamahaling relo, pulseras, at mga singsing.
Hindi: न्यू बॉन्ड स्ट्रीट पर स्थित ग्रैफ़ ज्वेलर्स की दुकान के कर्मचारियों को हैंडगन्स से लैस दो लोगों ने लूट लिया जिस में महँगी घड़ियाँ, कंगन और अंगूठियों के साथ कुल 43 आइटम्स थे।
Indonesian: Dua orang bersenjata dengan pistol menodong pegawai toko perhiasan Graff di jalan New Bond, mengambil 43 macam barang, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.
Japanese: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Khmer: បុរសពីរនាក់បំពាក់ដោយកាំភ្លើងដៃលួចបុគ្គលិកនៃហាងអលង្ការហ្ក្រាវដោយប្រើហិង្សានៅផ្លូវញ៉ូវបនដែលបានយករបស់ចំនួន43ក្នុងចំណោមរបស់ទាំងនោះមាននាឡិកាថ្លៃខ្សែដៃនិងចិញ្ចៀន។
Lao: ຜູ້ຊາຍສອງຄົນໃຊ້ອາວຸດກັບປືນ ຈີ້ໄປທີ່ພະນັກງານຂອງ ຮ້ານຂາຍເພັດ ກຣາຟ ໃນຖະໜົນ ນິວບອນ ໂດຍເອົາສິ່ງຂອງ 43 ຢ່າງ ລະຫວ່າງໂມງທີ່ມີລາຄາແພງ ສາຍຄໍ ແລະ ແຫວນ.
Malay: Dua perompak bersenjatakan pistol tangan menahan pekerja barang emas kedai Graff di New Bond Street, mengambil 43 barangan, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.
Burmese: နယူး ဘွန်း လမ်း ပေါ်ရှိ ၊ ဂျရပ်ဖ် လက်၀တ်ရတနာ ဆိုင် ၏ ၀န်ထမ်းများ ကို လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသော လူ နှစ်ယောက် သည် ပစ္စတိုစသောသေနတ် ဖြင့် လက်မြောက်ထားခိုင်းပြီး ၊ တန်ဘိုးကြီး နာရီများ ၊ လက်ကောက်များ ၊ နှင့် လက်စွပ်များ ထဲမှ လက်၀တ်ရတနာ ၄၃ မျိုး ကို ယူဆောင်သွားသည် ။
Thai: ชายสองคนพร้อมด้วยอาวุธปืนสั้นได้จี้พนักงานของร้านเครื่องประดับ Graff บนถนน New Bond Street และได้นำของ 43 ชิ้นไป ในจำนวนนั้นมีนาฬิกา สร้อยข้อมือ และแหวน
Vietnamese: Hai người đàn ông có trang bị vũ khí với súng ngắn đã khống chế các nhân viên của tiệm kim hoàn Graff trên phố New Bond, chúng đã lấy đi 43 món hàng trong đó nhiều đồng hồ, vòng đeo tay và nhẫn đắt tiền.
Chinese: 两名持枪男子劫持了新邦德街格拉夫珠宝店的员工，拿走了43件物品，其中包括昂贵的手表、手镯和戒指。
English: The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.
Bengali: ঐ দুজন তারপর একটি নীল রঙের BMW-য় করে পালিয়ে যায়।কিছুক্ষণ পরেই তারা গাড়িটি ছেড়ে একটি মার্সিডিজে করে পালিয়ে যায়।
Filipino: Ang dalawa ay tumakas sa asul na BMW, at agad iniwan ito para sa isang Mercedes naman.
Hindi: दोनों एक नीले रंग की बीएमडब्ल्यू में भाग गए, जिसे उन्होंने जल्द ही मर्सिडीज के लिए छोड़ दिया।
Indonesian: Kedua orang itu melarikan diri dengan BMW biru, yang segera mereka tinggalkan diganti dengan Mercedes.
Japanese: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Khmer: ចោរពីរនាក់បានរត់គេចទៅក្នុងឡានBMWពណ៌ខៀវមួយដែលពួកគេបានចាកចេញហើយទៅឡានMercedesមួយភ្លាមៗ។
Lao: ທັງສອງໄດ້ລົບໜີໃນ BMW ສີຟ້າ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ປະອອກໃນບໍ່ຊ້າ ໄປຫາ ເມັຊເຊີແດັດ.
Malay: Kedua-dua mereka melarikan diri dengan BMW berwarna biru, dimana mereka kemudian meninggalkannya untuk sebuah Mercedes.
Burmese: အပြာရောင် ဘီအမ်ဒဗလျူကား တစ်စီး ဖြင့် နှစ်ယောက်တွဲ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပြီး ၊ မကြာမီ သူတို့ ယင်းကားကို စွန့်ပစ်ခဲ့ပြီး မာစီးဒီးကား ဖြင့် ဆက်လက်ထွက်ပြေးခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งคู่ได้หลบหนีไปในรถ BMW สีน้ำเงิน ซึ่งในไม่ช้าพวกเขาก็สละทิ้งและเปลี่ยนเป็นรถ Mercedes
Vietnamese: Bộ đôi đã trốn thoát trên một chiếc BMW màu xanh sau đó nhanh chóng chuyển dang chiếc Mercedes.
Chinese: 两人乘坐一辆蓝色宝马逃离了现场，不久他们就放弃了这辆车，换上了一辆奔驰。

English: After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
Bengali: ফার্ম স্ট্রিটে পৌঁছাবার পরে, তারা তৃতীয় একটি গাড়িতে উঠে যায় বলে মনে করা হয়।
Filipino: Pagkatapos magmaneho sa Farm Street, pinaniniwalaang maaaring sila ay nakatakas sa pangatlong sasakyan.
Hindi: फार्म स्ट्रीट पर गाड़ी चलाने के बाद, यह माना जाता है कि वे तीसरे वाहन से दूर निकल गए होंगे।
Indonesian: Setelah dikendarai menuju jalan Farm, diyakini mereka melarikan diri dengan kendaraan ketiga.
Japanese: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Khmer: ក្រោយពីបើកទៅកាន់ផ្លូវកសិដ្ឋានវាត្រឹមបានជឿថាពួកគេអាចនឹងបានចាកចេញទៅកាន់យានយន្ដទីបីហើយ។
Lao: ຫຼັງຈາກຂັບໄປ ຖະໜົນ ຟາມ ມັນໄດ້ເຊື່ອວ່າ ພວກເຂົາອາດໜີໄປໄກກັບຍານພາຫະນະ.
Malay: Selepas memandu ke Farm Street, ia dipercayai mereka telah dapat melarikan diri dengan kenderaan ketiga.
Burmese: ဖမ်းမ် လမ်း သို့ မောင်းနှင် ပြီးနောက် ၊ တတိယမြောက် ယာဉ် တစ်စီး သို့ ကူးပြောင်းပြီး ဆက်လက်ထွက်ပြေးသွားသည် ဟု ယုံကြည်ရသည် ။
Thai: หลังจากขับไปยังถนน Farm Street ก็เชื่อได้ว่าพวกเขาอาจจะหนีไปโดยยานพาหนะที่สาม
Vietnamese: Sau khi lái đến đường Farm street, chúng được cho rằng đã chuyển sang một phương tiện thứ ba.
Chinese: 开车到农场街后，据信他们可能已经改乘第三辆车逃离。
English: "This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape.
Bengali: এটি একটি সুপরিকল্পিত ডাকাতি, যেখানে ডাকাতদের পলায়নের জন্য একাধিক গাড়ি ব্যবহার করা হয়েছে।
Filipino: "Ito ay napakaplanadong pagnanakaw dahil sa ilang sasakyang ginamit ng mga magnanakaw para makatakas."
Hindi: "यह एक अच्छी तरह से नियोजित डकैती थी जिसमें कई वाहन लुटेरों को भागने में मदद करने के लिए उपयोग हुए।
Indonesian: "Ini adalah perampokan yang terencana dengan baik dengan menggunakan beberapa kendaraan untuk membantu perampok lolos."
Japanese: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Khmer: "នេះគឺជាការប្លន់ដែលបានគ្រោងដោយល្អមួយជាមួយនឹងយានយន្ដជាច្រើនដែលបានប្រើសំរាប់ជួយចោរប្លន់រត់គេច។"
Lao: "ນີ້ມັນໄດ້ເປັນການປຸ້ນທີ່ວາງແຜນມາດີ ກັບຈຳນວນພາຫະນະທີ່ໃຊ້ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອໂຈນໜີ."
Malay: "Ini adalah rompakan yang diatur baik dengan beberapa kenderaan digunakan untuk menolong perompak melarikan diri."
Burmese: “ ဓါးပြများ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရန် ကူညီ ရာတွင် သုံးခဲ့သော ယာဥ်များ နှင့်တကွ ထို ဓါးပြ တိုက်မှု တစ်ခု သည် သေသေချာချာ ကြိုတင်စီစဉ်ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။ ” အက်အန်တီ .၁၃၀၅၈၁.၇၃၃ ထို ဓားပြများသည် အလွန် အန္တရာယ်များ ပြီး သူတို့ ထွက်ပြေးရာ လန်ဒန်မြို့ ၏ လူရှုပ်ထွေးသော လမ်းများ တွင် သူတို့သည် သေနတ်ဖြင့် အနည်းဆုံး ၂ ချက်ခန့် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ရဲစုံထောက် အရာရှိချုပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ ပမ် မေ့(စ်) က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นการโจรกรรมที่มีการวางแผนมาเป็นอย่างดีด้วยยานพาหนะจำนวนหนึ่งที่ใช้เพื่อช่วยให้โจรหลบหนีไปได้"
Vietnamese: "Đây là một vụ cướp đã được lên kế hoạch với nhiều loại phương tiện được sử dụng để giúp bọn chúng trốn thoát."
Chinese: “这是一次精心策划的抢劫案，其中有许多车辆用于帮助劫匪逃跑。
English: "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace.
Bengali: "ওই ডাকাতরা অত্যন্ত বিপদজনক এবং তারা পলায়নের সময়ে লন্ডনের ব্যস্ত রাস্তায় কমপক্ষে দুবার গুলি চালিয়েছে", বলে জানিয়েছেন গোয়েন্দা প্রধান ইন্সপেক্টর প্যাম মেইস।
Filipino: "Ang mga lalakeng ito ay lubhang mapanganib at nagpaputok pa ng baril sa isang abalang kalye sa London noong isinagawa nila ang mabilis na pagtakas," ani Detective Chief Inspector Pam Mace.
Hindi: डिटेक्टिव के चीफ इंस्पेक्टर पाम मेस ने कहा, "ये लोग बेहद खतरनाक हैं और लंदन की व्यस्त सड़कों पर कम से कम दो शॉट फायर किए हैं।"
Indonesian: "Orang-orang ini sangat berbahaya dan menembak sedikitnya dua tembakan di jalan-jalan London yang sibuk seraya mereka secepatnya meloloskan diri, " kata Inspektur kepala detektif Pam Mace.
Japanese: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Khmer: "បុរសទាំងនេះគឺគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់និងបានបាញ់យ៉ាងហោចណាស់ពីរគ្រាប់នៅផ្លូវដែលរវល់នៅឡុនដុនដូចដែលពួកគេបានធ្វើការចាកចេញរបស់ពួកគេ"និយាយដោយប្រធានអធិកាអ្នកអង្កេតផាមម៉ាស។
Lao: "ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອັນຕະລາຍຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ຍິງຢ່າງໜ້ອຍສອງນັດໃນ ຖະໜົນຊຸມຊົນ ລອນດອນ ຄືດັບພວກເຂົາໄດ້ລົບໜີ" ຫົວໜ້າຜູ້ສືບສວຍສອບສວນ ແພມ ເມັຊ ໄດ້ກ່າວ.
Malay: "Lelaki-lelaki ini adalah sangat merbahaya dan melepaskan sekurang-kurangnya dua tembakan di jalanan yang sesak di London sambil mereka melarikan diri," kata Detektif Chief Inspektor Pam Mace.
Burmese: အက်အန်တီ .၁၃၀၅၈၁.၇၃၃ “ ထို ဓားပြများသည် အလွန် အန္တရာယ်များ ပြီး သူတို့ ထွက်ပြေးရာ လန်ဒန်မြို့ ၏ လူရှုပ်ထွေးသော လမ်းများ တွင် သူတို့သည် သေနတ်ဖြင့် အနည်းဆုံး ၂ ချက်ခန့် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ” ရဲစုံထောက် အရာရှိချုပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ ပမ် မေ့(စ်) က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ชายพวกนี้อันตรายมาก และได้ยิงปืนอย่างน้อยสองนัดบนถนนลอนดอนที่เต็มไปด้วยผู้คนเพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างทางหนีของพวกเขา" สารวัตรสืบสวน Pam Mace กล่าว
Vietnamese: "Những tên này rất nguy hiểm và đã bắn ít nhất hai phát súng trên những con phố đông đúc của London để tạo đường thoát, " Chánh thanh tra Pam Mace cho biết.
Chinese: “这些人非常危险，他们逃跑时在伦敦繁忙的街道上至少开了两枪，”探长帕姆梅斯说。
English: "Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added.
Bengali: তিনি আরো বলেন, "লোকগুলিকে কেউ না কেউ চেনে, তারা বিষয়টি নিয়ে নিঃসন্দেহে এর আগে কথাবার্তা বলেছে অথবা তার পরে এই নিয়ে বড়াই করেছে"।
Filipino: "May nakakakilala sa mga lalakeng ito, maaring walang kaduda-dudang naipagsabi na nila ito dati o pinagmalaki ito pagkatapos," dagdag pa niya.
Hindi: "किसी को पता है कि ये लोग कौन हैं, वे निस्संदेह इसके बारे में पहले से बात करेंगे या बाद में इसके बारे में डींग मारेंगे," उसने कहा।
Indonesian: "Jika ada yang tahu siapa orang-orang ini, jangan ragu mengatakan lebih dahulu atau banggakan kemudian, " katanya menambahkan.
Japanese: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Khmer: "នរណាម្នាក់ដឹងថាបុរសទាំងនេះជានរណាពួកគេអាចនឹងបាននិយាយអំពីវាដោយមិនសង្ស័យជាមុនរឺក៏អួតអំពីវានៅពេលក្រោយ"នាងបានបន្ថែម។
Lao: "ບາງຄົນຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ ພວກເຂົາອາດເວົ້າໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ ກ່ຽວກັບ ມັນກ່ອນໜ້ານີ້ ຫຼື ໄດ້ໂອ້ອວດ ກ່ຽວກັບ ມັນຫຼັງຈາກນີ້" ລາວເວົ້າຕື່ມ.
Malay: "Ada orang yang mengenali lelaki-lelaki ini, mereka sudah pasti telah bercakap tentang ini sebelumnya atau bermegah - megah mengenainya selepas itu," dia menambah.
Burmese: “ တစ်စုံတစ်ယောက် က ထို လူများ က ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာကို သိတယ် ၊ သူတို့က ဒါနဲ့ ပက်သက်ပြီး အရင်ကတည်းက ဒါမှမဟုတ် နောက်မှ ကြွားဝါပြီး ပြောခဲ့မယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်ဖွယ် မရှိဘူး ၊ ” လို့ သူမက ဖြည့်စွက်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "มีคนทราบว่าชายเหล่านี้คือใคร พวกเขาคงจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้่ก่อนหน้านี้แล้วอย่างไม่ต้องสงสัย หรืออาจจะมาคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังก็ได้" หล่อนเพิ่มเติม
Vietnamese: "Một vài người biết những tên này là ai, chúng chắc chắn đã nói về chuyện này trước đó hoặc khoe khoang về nó sau đó, " bà thêm vào.
Chinese: 她补充说：“如果有人知道这些人是谁，他们肯定会事先谈论此事，或者事后吹嘘一番。”