Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to the FAO, this increase of around 100 million people is not a result of poor harvests, as in the past, but rather a poor economy.
Bengali: FAO অনুযায়ী, প্রায় ১০০ মিলিয়ন মানুষের এই বৃদ্ধি অতীতের মতো খারাপ ফসল ফলনের কারণে নয়, বরং একটি দরিদ্র অর্থনীতির ফলাফল।
Filipino: Ayon sa FAO, ang pagtaas na ito na umaabot sa 100 milyon na tao ay hindi resulta ng mahirap na ani, sa nakaraan, kung di ang mahirap na ekonomiya.
Hindi: एफ़एओ के अनुसार, लगभग 100 मिलियन लोगों की यह वृद्धि फसल की कमजोर पैदावार के कारण नहीं है, जैसा कि पहले था, बल्कि कमजोर अर्थव्यवस्था के कारण है।
Indonesian: Menurut FAO, pertambahan ini sekitar 100 juta orang bukan diakibatkan karena panen yang gagal seperti yang lalu, tetapi lebih pada keterpurukan ekonomi.
Japanese: FAOによると、この約１億人の増加は、これまでのように不作の結果ではなく、むしろ貧しい経済の結果だ。
Khmer: បើយោងតាមអង្គការ FAO ការកើនឡើងប្រហែល100លាននាក់នេះ មិនមានបណ្ដាលមកពីការប្រមូលផលបានតិចតួចនោះឡើយ ប៉ុន្តែដោយសារនៅក្នុងពេលកន្លងមកគឺបណ្ដាលមកពីសេដ្ឋកិច្ចទន់ខ្សោយ។
Lao: ຈາກຄຳກ່າວຂອງເອັບເອໂອຈຳນວນປະຊາກອນທຸກຍາກທີ່ເພີ່ມຂື້ນເກືອບ 100 ລ້ານຄົນນີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນຜົນມາຈາກຜົນການເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດທີ່ບໍ່ດີເຫມືອນໃນອາດີດ ແຕ່ເກີດຈາກພາວະເສດຖະກິດບໍ່ດີ.
Malay: Menurut FAO, peningkatan kira-kira 100 juta orang bukan hasil tuaian yang miskin, seperti pada masa lalu, tetapi ekonomi yang miskin.
Burmese: အက်ဖ်အေအို ၏ အဆိုအရ ၊ ၎င်း လူဦးရေ သန်း ၁၀၀ ဝန်းကျင် သည် မြင့်တက် သော်လည်း စီးပွားရေး ချွတ်ခြုံကျမှု တစ်ခု အစား ၊ အတိတ် က ကဲ့သို့ ၊ စိုက်ပျိုးရေး ချွတ်ခြုံကျမှု ၏ အကျိုးဆက် တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး ။
Thai: จากข้อมูลของ FAO จำนวนตัวเลขที่เพิ่มขึ้นราว 100 ล้านคนนี้ ไม่ได้เป็นผลจากการเก็บเกี่ยวผลผลิตทางการเกษตรที่ได้น้อยเช่นในอดีต แต่เป็นผลจากภาวะเศรษฐกิจที่ย่ำแย่เสียมากกว่า
Vietnamese: Theo FAO, con số 100 triệu người gia tăng này không phải là do vụ mùa thất thu như trong quá khứ mà là do một nền kinh tế nghèo nàn.
Chinese: 据粮农组织称，增加的约1亿人不是因为如同往年的收成不佳，而是经济不景气的结果。
English: "A dangerous mix of the global economic slowdown combined with stubbornly high food prices in many countries has pushed some 100 million more people than last year into chronic hunger and poverty," said Jacques Diouf, Director-General of the FAO.
Bengali: এফএও-এর মহানির্দেশক জ্যাক ডুয়েফ বলেন, "বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দার সঙ্গে এটি একটি বিপজ্জনক মিশ্রণ, যা গত কয়েক বছরে অনেক দেশেই প্রায় ১০০ মিলিয়ন লোকের প্রাণহানি ঘটিয়েছে এবং দারিদ্র্যের হারও বৃধি করেছে"।
Filipino: "Ang delikadong paghalo ng pagkahina ng ekonomiya sa mundo kasama mahirap itigil na mataas na presyo ng pagkain sa maraming bansa ang nagtulak sa may ilang 100 milyon o humigit pang tao kaysa nakaraang taon sa loob ng talamak na gutom at paghihirap," sabi ni Jacques Diouf, Direktor-Heneral ng FAO.
Hindi: एफ़एओ के महानिदेशक जैक डियुफ़ ने कहा, "कई देशों में अड़ियल उच्च खाद्य कीमतों और वैश्विक आर्थिक मंदी के ख़तरनाक मेल ने पिछले साल की तुलना में 100 मिलियन से भी अधिक लोगों को भयंकर भुखमरी और गरीबी की ओर धकेल दिया है।"
Indonesian: "Percampuran membahayakan dari perlambatan ekonomi global yang dikombinasikan dengan bertahannya harga pangan yang tinggi di banyak negara memaksa 100 juta orang lebih daripada tahun lalu mengalami kelaparan yang kronis dan kemiskinan, " kata Jacques Diouf, Direktur Jendral FAO.
Japanese: 多くの国で、手に負えない高い食料品価格と結びついた世界的な景気減速の危険な混合が、昨年より多い約１億人の人々を慢性的飢餓と貧困に押しやった」と、FAO事務局長ジャック・ディウフは言った。
Khmer: ហ្សាក់ ឌីអូហ្វ អគ្គនាយកនៃអង្គការ FAO បានមានប្រសាសន៍ថា "ការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយនូវការឱនថយសេដ្ឋកិច្ចសកលរួមផ្សំជាមួយនឹងការឡើងតម្លៃស្បៀងអាហារអំឡុងពេលយូនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន បានជំរុញឲ្យប្រជាជនប្រហែល100លាននាក់ច្រើនជាងឆ្នាំមុន ធ្លាក់ទៅក្នុងភាពអត់ឃ្លាន និងភាពក្រីក្ររ៉ាំរ៉ៃ។"
Lao: ທ່ານ ນາກ ດິອູບ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ເອັບເອໂອກ່າວວ່າ "ຜົນລວມທີ່ອັນຕະລາຍລະຫວ່າງເສດຖະກິດຖົດຖອຍແລະລາຄາອາຫານທີ່ສູງຂື້ນໃນຫລາຍປະເທດ ຜັກດັນໃຫ້ຜູ້ຄົນທີ່ຕ້ອງປະເຊີນກັບຄວາມອົດຢາກແລະຄວາມທຸກຍາກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງມີຈຳນວນເພີ່ມຂື້ນຈາກປີທີ່ແລ້ວກວ່າ 100ລ້ານຄົນ."
Malay: "Satu campuran berbahaya daripada kelembapan ekonomi global yang digabungkan dengan harga makanan tinggi di banyak negara telah mendorong kira-kira 100 juta lebih ramai orang berbanding tahun lepas ke dalam kebuluran dan kemiskinan," kata Jacques Diouf, Ketua Pengarah FAO.
Burmese: " ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေး ကပ်စိုက်ခြင်း ၏ အန္တရာယ်ရှိသော ရောစပ်မှု တစ်ခု သည် နိုင်ငံ အများစု တွင် မြင့်မားသော စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ နှင့် ခိုင်မြဲစွာ ပေါင်းစပ်ခဲ့သည့် လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် အချို့သော လူ သန်း ၁၀၀ ကို နာတာရှည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု နှင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှု သို့ တွန်းအားပေးလျက် ရှိသည် ၊ " ဟု အက်ဖ်အေအို ၏ ညွန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဂျတ်စ်ကွစ် ဒီရော့ဖ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "การผสมผสานที่น่ากลัวของการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก บวกกับราคาอาหารที่สูงมากและไม่มีท่าทีลดในหลายประเทศ ส่งผลให้มีคนอดอยากและยากจนเพิ่มขึ้นกว่าปีก่อนเกือบ 100 ล้านคน" Jacques Diouf ผู้อำนวยการของ FAO กล่าว
Vietnamese: "Sự kết hợp nguy hiểm giữa một nền kinh tế suy thoái toàn cầu và giá cả thực phẩm tăng vọt ở nhiều nước đã khiến thêm khoảng 100 triệu người nữa rơi vào tình trạng đói nghèo kinh niên, " Jacques Diouf, giám đốc của FAO nói.
Chinese: 粮农组织总干事雅克·迪乌夫说：“全球经济放缓与许多国家坚挺的高粮价共同引发了危机，使长期饥饿和贫困人口比去年增加了约1亿人。”
English: "The silent hunger crisis — affecting one sixth of all of humanity — poses a serious risk for world peace and security."
Bengali: "নীরব ক্ষুধা সংকট - সমস্ত মানবতার এক ষষ্ঠ অংশকে প্রভাবিত করেছে - এটি বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি গুরুতর আশঙ্কা"।
Filipino: "Ang tahimik na krisis ng pagkagutom - na nakakaapekto sa isa at anim sa lahat ng sangkatauhan - naglagay ng seryosong panganib para sa kapayapaan ng mundo at seguridad."
Hindi: "पूरी मानव जाति के छठवें भाग को प्रभावित करता हुआ - स्थिर भुखमरी का संकट - संपूर्ण विश्व की शांति और सुरक्षा के लिए एक गंभीर ख़तरा है।"
Indonesian: "Krisis kelaparan senyap - mempengaruhi seperenam dari seluruh umat manusia - memiliki resiko serius untuk perdamaian dunia dan keamanan."
Japanese: 「静かな飢えの危機—人類全員の６分の１に影響を及ぼす—が世界平和と安全に深刻な危険をもたらします。」
Khmer: "វិបត្តិភាពគ្រោះទុរភិក្សដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ ដែលប៉ះពាល់ដល់មួយភាគប្រាំមួយនៃមនុស្សជាតិទាំងអស់ ធ្វើឲ្យមានហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរចំពោះសន្តិភាពនិងសន្តិសុខពិភពលោក។"
Lao: "ວິກິດຂາດແຄນອາຫານຊື່ງເປັນໄພງຽບນີ້ກຳລັງຄຸກຄາມປະຊາກອນ ໜຶ່ງ ໃນ ຫົກ ຂອງທັງໂລກ ແລະເປັນໄພຮ້າຍຕໍ່ຄວາມສະຫງົບສຸກແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງໂລກ."
Malay: "Krisis kelaparan senyap - yang melibatkan satu keenam semua umat manusia - menimbulkan risiko yang serius untuk keamanan dan keselamatan dunia."
Burmese: " တိတ်ဆိတ်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော အကျပ်အတည်း -- လူသားမျိုးနွယ်စု အားလုံး ၏ ခြောက် ပုံ တစ် ပုံ ကို ထိရောက်မှု -- ကမ္ဘာ့ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် ပြင်းထန်သော အန္တရာယ် တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေသည် ။ "
Thai: "วิกฤติเงียบของความอดอยากที่ส่งผลกระทบต่อหนึ่งในหกของมวลมนุษยชาติ ทำให้สันติภาพและความมั่นคงของโลกอยู่ในภาวะล่อแหลมอย่างยิ่ง"
Vietnamese: "Cuộc khủng hoảng đói nghèo âm thầm này ảnh hưởng đến một phần sáu nhân loại và đặt ra một rủi ro nghiêm trọng cho hòa bình và an ninh thế giới."
Chinese: “沉默的饥饿危机——影响全人类六分之一的人口- 对世界和平与安全构成严重威胁。”
English: Although food prices have declined from their record high levels in mid-2008, the report states that global food prices are still high compared to previous years, and that domestic prices remain prohibitively high in developing countries.
Bengali: যদিও ২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে খাদ্যের দাম তাদের রেকর্ড উচ্চ মাত্রার থেকে হ্রাস পেয়েছে, তবে প্রতিবেদনটিতে বলা হয়েছে যে আগের বছরগুলির তুলনায় বিশ্বজুড়ে খাদ্যের মূল্য এখনও উচ্চতর, এবং উন্নয়নশীল দেশগুলোতে ঘরোয়া দামগুলি নিষ্ক্রিয়ভাবে উচ্চতর হয়।
Filipino: Kahit na ang presyo ng pagkain aybumaba mula sa kanilang itinala na mataas na antas sa gitnang-2008, ang balita ay nagsasaad na ang presyo ng pagkain sa pandaigdigan ay mataas parin kumpara sa mga nakaraang taon, at ang pambansang presyo sy nanatiling mataas sa mga mauunlad na bansa.
Hindi: हांलाकि खाद्य कीमतें 2008 के मध्य वाले अपने कीर्तिमान उच्च स्तर से नीचे आ गई हैं किंतु रिपोर्ट बताती है कि खाद्य कीमतें पिछले साल की तुलना में अभी भी अधिक हैं और घरेलू कीमतें विकासशील देशों में बेरोकटोक बढ़ी रहती हैं।
Indonesian: Meskipun harga pangan telah menurun dari level tinggi dalam catatan mereka pada pertengahan tahun 2008, laporan menyatakan bahwa harga pangan global masih tinggi dibandingkan dengan tahun sebelumnya, dan bahwa harga domestik masih sangat mahal di negara berkembang.
Japanese: 食料品価格は２００８年半ばの記録的な高水準から下落したが、世界的な食料品価格がまだ前の年と比較して高く、発展途上国で国内価格はひどく高いままだと、レポートは述べている。
Khmer: ទោះបីជាតម្លៃម្ហូបអាហារបានធ្លាក់ចុះពីកម្រិតខ្ពស់នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2008ក៏ដោយ របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា តម្លៃស្បៀងអាហារសកលនៅតែខ្ពស់ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆ្នាំមុន ហើយថាតម្លៃអង្ករក្នុងស្រុកនៅតែខ្ពស់នៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។
Lao: ພຽງລາຄາອາຫານລົດລົງມາຈາກຈຸດສູງສຸດເມື່ອກາງປີ 2008 ແລ້ວ ລາຍງານລະບຸວ່າ ລາຄາອາຫານຍັງແພງກວ່າປີກ່ອນໆແລະລາຄາອາຫານໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາກໍ່ຍັງຄົງສູງຫລາຍ.
Malay: Walaupun harga makanan telah menurun daripada rekod tahap yang tinggi pada pertengahan tahun 2008, laporan itu menyatakan bahawa harga makanan global masih tinggi berbanding dengan tahun-tahun sebelumnya, dan bahawa harga dalam negeri kekal terlampau tinggi di negara-negara membangun.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် နှစ်လယ်ပိုင်း တွင် စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ သည် သူတို့ ၏ အမြင့်ဆုံး စံချိန် မှ ငြင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ အစီရင်ခံစာ က ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ သည် ယခင် နှစ်များ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက မြင့်မား ဆဲ ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြ ပြီး ၊ ထို လူသုံးကုန်ပစ္စည်း စျေးနှုန်းများ သည် ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် လက်လှမ်းမမီနိုင်အောင် မြင့်မားမှု ကျန်ရှိသည် ။
Thai: แม้ราคาอาหารจะลดลงจากสถิติระดับสูงในกลางปี 2008 ก็ตาม รายงานได้ระบุว่าราคาอาหารทั่วโลกยังคงสูงเมื่อเทียบกับปีก่อน ๆ รวมทั้งราคาอาหารในประเทศกำลังพัฒนาก็ยังคงขึ้นสูงลิบลิ่ว
Vietnamese: Mặc dù giá cả lương thực đã giảm so với mức cao kỷ lục vào giữa năm 2008, báo cáo này nói rằng giá cả thực phẩm toàn cầu vẫn còn cao so với những năm trước và rằng mức giá nội địa ở các nước đang phát triển vẫn cao một cách vô lý.
Chinese: 虽然食品价格已经从2008年中期的历史最高水平下降，但报告指出，全球食品价格与往年相比仍然很高，而且发展中国家的国内价格仍然高得惊人。
English: In Mauritania, for example, a staple food such as wheat still costs over 600 USD per tonne, whereas in the United States the price has fallen below 300 USD.
Bengali: উদাহরণস্বরূপ, মৌরিতানিয়াতে, একটি প্রধান খাদ্য যেমন গমের মূল্য টন প্রতি ৬০০ মার্কিন ডলার, অথচ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এর মূল্য ৩০০ মার্কিন ডলারের নিচে নেমে গিয়েছে।
Filipino: Sa Mauritania, halimbawa, ang karaniwang pagkain gaya ng trigo ay nagkakahalaga pa rin ng 600 US dolyares kada tonelada, samantalang sa Estados Unidos ang presyo ay bumaba sa 300 US dolyares.
Hindi: उदाहरण के लिए मॉरिटेनिया में प्रमुख भोजन जैसे कि गेहूं की कीमत अभी भी प्रति टन 600 यूएसडी से अधिक है जबकि यूनाइटेड स्टेट्स में इसकी कीमत 300 यूएसडी से नीचे गिर चुकी है।
Indonesian: Di Mauritania misalnya, makanan pokok seperti gandum masih berharga lebih dari 600 USD per ton, sedangkan di Amerika harganya turun di bawah 300 USD.
Japanese: たとえば、モーリタニアでは小麦のような主食はまだ１トンにつき６００米ドルかかるが、アメリカ合衆国では価格は３００米ドル以下に下がった。
Khmer: ឧទាហរណ៍ នៅម៉ូរីតានីញ៉ា អាហារមូលដ្ឋានដូចជាស្រូវសាលីនៅតែមានតម្លៃជាង600 USDក្នុងមួយតោន ចំណែក​ឯសហរដ្ឋអាមេរិកតម្លៃនេះបានធ្លាក់ចុះក្រោម300 USD។
Lao: ຕົວຢ່າງ ໃນປະເທດອະຣິເຕເນຍ ເຂົ້າສາລີເຊິ່ງເປັນອາຫານຫລັກມີລາຄາເຖິ່ງ 600 USD ຕໍ່ໂຕນໃນຂະນະທີ່ມີລາຄາຕ່ຳກວ່າ 300 USD.
Malay: Di Mauritania, sebagai contoh, makanan ruji seperti gandum masih berharga lebih 600 USD setiap tan, manakala di Amerika Syarikat dengan harga yang telah jatuh di bawah 300 USD.
Burmese: သာဓက အတွက် ၊ မောရီတေးနီးယား တွင် ၊ ဂျုံ ကဲ့သို့ အဓိက အစားအစာ တစ်ခု သည် တစ်တန် ကို ဒေါ်လာ ၆၀၀ ကျော် ကုန်ကျ ဆဲ ဖြစ်သည် ၊ စင်စစ် မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် တန်ဖိုး သည် ဒေါ်လာ ၃၀၀ အောက် ကျဆင်းသွားသည် ။
Thai: ยกตัวอย่างเช่นในประเทศ Mauritania อาหารหลักอย่างข้าวสาลียังคงมีราคาสูงกว่า 600 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อตัน ในขณะที่ราคาในประเทศสหรัฐฯ ลดลงต่ำกว่า 300USD
Vietnamese: Ở Mauritania là một ví dụ, loại lương thực cơ bản như lúa mì vẫn có giá hơn 600 USD một tấn trong khi đó ở Mỹ giá này đã giảm xuống dưới 300 USD.
Chinese: 例如，在毛里塔尼亚，小麦等主食价格仍然高于每吨600美元，而在美国，价格已降至300美元以下。

English: The current economic situation has intensified the problem created by high food prices.
Bengali: উচ্চ খাদ্য মূল্য বর্তমান অর্থনৈতিক পরিস্থিতিকে আরো গুরুতর করে তুলেছে।
Filipino: Ang kasalukuyang sitwasyun ng ekonomiya ay pinalala ang problema na nilikha nang matataas na presyo ng pagkain.
Hindi: उच्च खाद्य कीमतों से पैदा हुई समस्या को वर्तमान आर्थिक स्थिति ने और अधिक बढ़ा दिया है।
Indonesian: Situasi ekonomi saat ini meningkatkan masalah yang diciptakan oleh harga pangan yang tinggi.
Japanese: 現在の経済状況は高い食料品価格によって生じる問題を大きくした。
Khmer: ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្នបានធ្វើឲ្យមានបញ្ហាកាន់តែច្រើនដោយសារតែតម្លៃស្បៀងអាហារខ្ពស់។
Lao: ສະພາບເສດຖະກິດປັດຈຸບັນໄດ້ເຮັດບັນຫາທີ່ເກີດຈາກລາຄາອາຫານແພງທະວີຄູນຮຸນແຮງຂື້ນ.
Malay: Keadaan ekonomi semasa telah meningkatkan masalah yang dicipta oleh kenaikan harga makanan.
Burmese: လက်ရှိ စီးပွားရေး ဆိုင်ရာ အခြေအနေ တွင် စားသောက်ကုန် စျေးနှုန်းများ မြင့်မားခြင်း ကြောင့် ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်သည် မှာ ပိုမို ပြင်းထန်ခဲ့သည် ။
Thai: สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน ยิ่งทำให้ปัญหาราคาอาหารทวีความรุนแรงเพิ่มมากขึ้น
Vietnamese: Tình hình kinh tế hiện tại đã làm nghiêm trọng hơn những vấn đề do giá cả lương thực cao gây ra.
Chinese: 当前的经济形势加剧了高粮价造成的问题。
English: Many sources of income for developing countries, including remittances, foreign direct investment, foreign aid, and international trade, are expected to undergo severe declines.
Bengali: উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য রেমিটেন্স, প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ, বৈদেশিক সাহায্য এবং আন্তর্জাতিক বাণিজ্য সহ আয়ের অনেক উৎসগুলি হ্রাস পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Maraming pinagmulan ng kita ang mga mauunlad na bansa, gaya ng padala, mga dayuhang pagnenegosyo, tulong galing sa ibang bansa, pandaigdigang kalakal, ay inaasahang dadaan sa malubhang pagbaba.
Hindi: भेजी गई रकम, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश, विदेशी सहायता तथा अंतर्राष्ट्रीय व्यापार समेत विकासशील देशों के कई आय के स्रोतों में गंभीर गिरावट आने की आशंका है।
Indonesian: Banyak sumber pendapatan untuk negara-negara berkembang termasuk pengiriman uang, investasi luar negeri langsung, bantuan luar negeri, dan perdagangan internasional, diperkirakan mengalami penurunan yang parah.
Japanese: 送金、海外直接投資、対外援助、国際貿易を含む発展途上国の多くの収入源は、厳しい低下をこうむると予想される。
Khmer: ប្រភពប្រាក់ចំណូលជាច្រើនសម្រាប់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ រួមមានការផ្ទេរប្រាក់ ការវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេស ការផ្តល់ជំនួយពីបរទេស និងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ ត្រូវបានរំពឹងថានឹងស៊ូទ្រាំការធ្លាក់ចុះធ្ងន់ធ្ងរនេះ។
Lao: ລາຍໄດ້ຂອງປະເທດກຳລັງພັດທະນາຄາດວ່າຈະລົດລົງຫນັກຫລາຍ ບໍ່ວ່າຈະມາຈາກເງີນໂອນ ການລົງທືນໂດຍກົງຈາກຕ່າງຊາດ ເງີນສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຕ່າງຊາດ ຫລືຈາກການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດ.
Malay: Banyak sumber pendapatan bagi negara-negara membangun, termasuk kiriman wang, pelaburan langsung asing, bantuan asing, dan perdagangan antarabangsa, dijangka mengalami kemerosotan yang teruk.
Burmese: ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ အတွက် ဝင်ငွေ ၏ အရင်းမြစ် အများစု သည် ၊ ပြည်ပ ကြွေးမြီးကင်းလွတ်ခွင့်များ ၊ ပြည်ပ တိုက်ရိုက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု ၊ ပြည်ပ အကူအညီများ ၊ နှင့် နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေး လုပ်ငန်းများ အပါအဝင် ၊ ပြင်းထန်သော ကျဆင်းမှုများ ကို တွေ့ကြုံ ရန် မျှော်လင့်ထားခဲ့သည် ။
Thai: คาดว่าหลายแหล่งรายได้ของประเทศกำลังพัฒนา ซึ่งหมายรวมถึงเงินที่ส่งไปชำระค่าใช้จ่าย การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ความช่วยเหลือจากต่างประเทศ และการค้าระหว่างประเทศ จะลดลงอย่างหนัก
Vietnamese: Nhiều nguồn thu nhập đối với các nước đang phát triển, trong đó có lượng kiều hối, đầu tư trực tiếp nước ngoài, cứu trợ nước ngoài và thương mại quốc tế đang giảm nghiêm trọng.
Chinese: 发展中国家的许多收入来源，包括汇款、外国直接投资、外国援助和国际贸易，预计将严重下降。
English: In addition, because of the global nature of the economic crisis, previously-used mechanisms such as currency depreciation and borrowing from international credit markets are more limited in their scope, according to the FAO.
Bengali: উপরন্তু, এফএও অনুযায়ী, অর্থনৈতিক সংকটের আন্তর্জাতিক প্রকৃতির কারণে, মুদ্রা্র মূল্যহ্রাস পাওয়া এবং ঋণের উত্থানের মতো পূর্বে ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলি আন্তর্জাতিক ক্রেডিট মার্কেটগুলির তুলনায় আরো সীমিত হয়ে পড়েছে।
Filipino: Sa karagdagan, dahil sa likas na krisis ng ekonomiya sa mundo, ang nakaraang-gamit sa pamamaraan gaya ng pagbaba ng halaga ng salapi, panghihiram sa pandaigdigang merkado ng pautang ay limitado ang kanilang saklaw, sabi ng FAO.
Hindi: एफ़एओ के अनुसार इसके अतिरिक्त, आर्थिक संकट का रूप वैश्विक होने के कारण पूर्व-प्रयुक्त उपाय जैसे कि मुद्रा अवमूल्यन और अंतर्राष्ट्रीय ऋण बाज़ारों से उधार लेने की गुंजाइश बहुत सीमित है।
Indonesian: Tambahan lagi, karena bentuk global dari krisis ekonomi, sebelumnya menggunakan mekanisme seperti depresiasi mata uang dan meminjam dari pasar kredit internasional lebih terbatas di lingkup mereka, menurut FAO.
Japanese: これに加えて、FAOによると、経済危機の世界的な性質のため、平価切下げや国際的クレジット市場からの借入のような以前使い古したメカニズムは彼らの範囲では制限される。
Khmer: លើសពីនេះទៀត ដោយសារតែវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចនេះពាសពេញនៅទូទាំងពិភពលោក ដូច្នេះវិធីដែលកាលពីមុនគេបានប្រើប្រាស់ជាយន្តការ ដូចជាការធ្លាក់ចុះថ្លៃរូបិយប័ណ្ណ និងការខ្ចីប្រាក់ពីទីផ្សារឥណទានអន្តរជាតិ គឺមើលទៅមានកម្រិត នេះបើយោងតាមអង្គការ FAO។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ທາງເອັບເອໂອກ່າວວ່າ ດ້ວຍທຳມະຊາດຂອງວິກິດຕະການທາງເສດຖະກິດ ກົນໄກທີ່ເຄີຍໃຊ້ໃນອາດີດ ເຊັ່ນ ການປັບລົດຄ່າເງີນແລະການກູ້ຢືມຕະຫລາດສິນເຊື່ອນານາຊາດອາດມີຂໍ້ຈຳກັດຫລາຍໃນໃນຂອບເຂດຂອງມັນ.
Malay: Di samping itu, kerana sifat global krisis ekonomi, yang sebelum ini digunakan mekanisme seperti susut nilai mata wang dan pinjaman dari pasaran kredit antarabangsa yang lebih terhad skop mereka, menurut FAO.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ အက်ဖ်အေအို ၏ အဆိုအရ ၊ စီးပွားရေး ကပ်စိုက်မှု ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သဘာဝ ကြောင့် ၊ နိုင်ငံတကာ ချေးငွေ ဈေးကွက်များ မှ ချေးငှားခြင်း နှင့် ငွေစျေး တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်း ကဲ့သို့ ယခင်အသုံးပြုနေသော နည်းစနစ်များ သည် သူတို့ ၏ အခွင့်အလမ်းများ တွင် ပိုမို ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ยิ่งไปกว่านั้น ตามความเห็นของ FAO แล้ว ในช่วงวิกฤติเศรษฐกิจโลก วิธีการที่เคยใช้อย่างเช่น การลดค่าเงิน และการกู้ยืมเงินจากตลาดสินเชื่อระหว่างประเทศ ก็จะถูกจำกัดขอบเขตเช่นกัน
Vietnamese: Thêm vào đó, theo báo cáo của FAO, vì bản chất toàn cầu của cuộc khủng hoảng kinh tế, những thể chế sử dụng trước đây như giảm giá trị tiền tệ và vay mượn từ các thị trường tín dụng quốc tế đã hạn chế hơn về quy mô.
Chinese: 此外，由于经济危机的全球性，粮农组织认为，货币贬值和国际信贷市场借贷等先前使用的机制，在其使用范围上更加受限。
English: In developing countries, the report says, the urban poor are likely to be most affected by the economic slowdown, as their ability to find work is most dependent on factors like foreign investment and export demand.
Bengali: প্রতিবেদনটি বলেছে, উন্নয়নশীল দেশগুলিতে, অর্থনৈতিক মন্দার ফলে শহরের দরিদ্ররা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারেন, কারণ তাঁদের কাজ পাওয়ার ক্ষমতা বৈদেশিক বিনিয়োগ এবং রপ্তানিকারক চাহিদার মত বিষয়ের উপর নির্ভরশীল।
Filipino: Sa mga mauunlad na bansa, ayon sa ulat, ang mahihirap na nasa lungsod ang lubos na naaapektuhan sa paghina ng ekonomiya, ang kanilang kakayahan sa paghahanap ng trabaho sadyang nakadepende sa mga bagay gaya ng pamumuhunan ng mga dayuhan at pagluluwas na pangangailangan.
Hindi: विकासशील देशों की रिपोर्ट बताती है कि है आर्थिक मंदी से सबसे अधिक शहरी गरीब के प्रभावित होने की संभावना है क्योंकि उनको काम मिलने की क्षमता अधिकतर विदेशी निवेश और निर्यात मांगों जैसे कारकों पर निर्भर रहती है।
Indonesian: Di negara-negara berkembang, laporan itu menyatakan, kaum miskin urban kemungkinan paling terpengaruh oleh kemunduran ekonomi, karena kemampuan mereka untuk menemukan pekerjaan adalah sangat bergantung pada faktor-faktor seperti investasi luar negeri dan permintaan ekspor.
Japanese: レポートによると、発展途上国で仕事を見つける能力は対外投資と輸出需要のような要因に最も依存していて、都会に住む貧しい者は景気減速に最も影響を受けるようだ。
Khmer: របាយការណ៍នេះបាននិយាយថា នៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ភាពក្រីក្រនៅតំបន់ទីក្រុងទំនងជារងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតដោយការឱនថយសេដ្ឋកិច្ច ពីព្រោះសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការស្វែងរកការងារធ្វើ គឺអាស្រ័យជាចម្បងទៅលើកត្តាផ្សេងៗដូចជាការវិនិយោគបរទេសនិងតម្រូវការនាំចេញ។
Lao: ລາຍງານລະບຸວ່າ ໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາ ຄົນທຸກຍາກໃນເຂດເມື່ອງຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກບັນຫາເສດຖະກິດຊະລໍຕົວຫລາຍທີ່ສຸດ ເນື່ອງຈາກຄວາມສາມາດໃນການຫາວຽກຂື້ນຢູ່ກັບປັດໄຈຢ່າງການລົງທືນຈາກຕ່າງຊາດແລະອຸປະສົງການສົ່ງອອກຫລາຍທີ່ສຸດ.
Malay: Di negara-negara membangun, kata laporan itu, golongan miskin di bandar mungkin akan paling terjejas oleh kelembapan ekonomi, kerana keupayaan mereka untuk mencari kerja adalah yang paling bergantung kepada faktor-faktor seperti pelaburan asing dan permintaan eksport.
Burmese: အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ ၏ အဆိုအရ ၊ ဖွံဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ တွင် ၊ မြို့ပြနေ ဆင်းရဲသားများ သည် စီးပွားရေး ကျဆင်းမှု အားဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ပါသည် ၊ အလုပ် ရှာ ရန် ကဲ့သို့ သူတို့ ၏ စွမ်းဆောင်ရည် သည် နိုင်ငံခြား ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု နှင့် ပို့ကုန် ဝယ်လိုအား ကဲ့သို့ အချက်များ ပေါ် အများဆုံး မှီခိုနေမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: มีรายงานว่าในประเทศกำลังพัฒนา คนยากจนในเมืองมีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวมากที่สุด ด้วยเหตุที่ว่าความสามารถในการหางานของพวกเขาขึ้นอยู่กับปัจจัยการลงทุนจากต่างประเทศและอุปสงค์การส่งออก
Vietnamese: Ở các nước đang phát triển, báo cáo này nỏi rằng, những người nghèo ở thành thị có vẻ như bị ảnh hưởng nặng nhất bởi suy thoái kinh tế vì khả năng tìm việc làm của họ phụ thuộc chủ yếu vào những yếu tố như đầu tư nước ngoài và nhu cầu xuất khẩu.
Chinese: 报告称，在发展中国家，城市贫困人口可能受经济放缓影响最大，因为他们找工作的能力最依赖于外国投资和出口需求等因素。
English: However, rural areas could also be affected, as an urban back-migration to the farms would put more pressure on an already strained rural job market.
Bengali: তবে গ্রামাঞ্চলগুলিও ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে, যেহেতু ফার্মগুলিতে একটি শহর থেকে পুনরায় পলায়ন হিসাবে ইতিমধ্যেই পল্লী কর্মসংস্থান বাজারে আরো চাপ সৃষ্টি করবে।
Filipino: Subalit, ang bahagi ng lalawigan ay maaaring apektado din, na ang pagbabalik ng taga-lungsod sa bukid ay maglalagay ng kabigatan sa may kabigatan na lalawigang merkado ng trabaho.
Hindi: हांलाकि, ग्रामीण क्षेत्र भी प्रभावित हो सकते हैं क्योंकि शहरी लोगों द्वारा खेतों की ओर वापिस-लौटने से पहले से ही तनावपूर्ण नौकरी के ग्रामीण बाज़ार पर और अधिक दबाव बनेगा।
Indonesian: Meskipun demikian, daerah pedesaan bisa juga terpengaruh, karena migrasi kembali ke daerah pertanian akan lebih banyak memberi tekanan pada pasar kerja pedesaan yang sudah memburuk.
Japanese: しかし、都市から農場への移住がすでに傷めつけられた地方の求人市場により多くの圧力をかけているので、農村地帯の方が影響を受ける可能性がある。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តំបន់ជនបទក៏អាចទទួលរងផលប៉ះពាល់ដែរ ដោយសារចំណាកស្រុកត្រឡប់ពីទីក្រុងមកស្រែចម្ការវិញ នឹងអាចដាក់សម្ពាធបន្ថែមទៀតទៅលើទីផ្សារការងារនៅជនបទដែលកំពុងជួបបញ្ហារួចទៅហើយ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຂດຊົນນະບົດອາດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບນໍາເນື່ອງຈາກຜູ້ທີ່ຍ້າຍຈາກເມືອງກັບມາເຮັດວຽກໃນຊົນນະບົດອາດກົດດັນຕະຫລາດຊົນນະບົດທີ່ຕືງຄຽດຢູ່ແລ້ວ.
Malay: Walau bagaimanapun, kawasan luar bandar juga boleh terjejas, sebagai migrasi belakang bandar ke ladang-ladang akan meletakkan lebih banyak tekanan pada pasaran kerja sudah tegang luar bandar.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ကျေးလက် ဧရိယာ သည် လည်း အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည် ၊ လယ်ယာ သို့ မြို့ပြ ရွှေ့ပြောင်းလုပ်ကိုင်ခြင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ အားစိုက်ထား ပြီးသား ကျေးလက် အလုပ် ဈေးကွက် တစ်ခု ပေါ်တွင် ပိုမို တွန်းအားပေး လိမ့်မည် ။
Thai: อย่างไรก็ดี เขตชนบทมีโอกาสได้รับผลกระทบเช่นกัน ด้วยเหตุที่การย้ายถิ่นจากเขตเมืองกลับสู่ไร่นาจะทำให้ตลาดงานในชนบทที่ตึงเครียดอยู่แล้วยิ่งฝืดเคือง
Vietnamese: Tuy nhiên, các khu vực nông thôn cũng bị ảnh hưởng vì một người thành thị quay trở về làm việc nông nghiệp sẽ tạo thêm áp lực cho thị trường việc làm nông thôn vốn đã rất gay go.
Chinese: 当然，农村地区也可能受到影响，因为城市向农场的回流，将给已经紧张的农村就业市场带来更大的压力。