Lambz/alt huggingface dataset:
English: The congressman made his decision to run, according to a written statement, because he felt his own party's leadership was not aggressive enough in opposing the Iraq war.
Bengali: এক লিখিত বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কারণ তিনি মনে করেন যে, তার নিজের দলের নেতৃবৃন্দ ইরাক যুদ্ধের বিরোধিতা করার ক্ষেত্রে ততটা আক্রমণাত্মক ভূমিকা গ্রহণ করতে পারেননি।
Filipino: Nagdesisyon ang kongresista na tumakbo, ayon sa isinulat na pahayag, dahil naramdaman niyang ang pamunuan ng kanyang sariling partido ay hindi ganap na agresibo sa pagbaligtad sa digmaang Iraq.
Hindi: लिखित बयान के अनुसार कांग्रेस सदस्य ने चुनाव लड़ने का फैसला इस वजह से लिया क्योंकि उन्हें लगता था कि उनकी अपनी पार्टी का नेतृत्व इराक युद्ध का विरोध करने में ज्यादा आक्रामक नहीं था।
Indonesian: Anggota kongres ini memutuskan untuk ikut mencalonkan diri, menurut sebuah pernyataan tertulis, karena dia merasa kepemimpinan di partainya tidak cukup agresif untuk menentang perang Irak.
Japanese: 書面によると、その議員は、イラク戦争に反対するには、彼自身の所属する党の統率力が弱すぎると感じたために、出馬の決意を固めたという。
Khmer: យោងតាមសេចក្តីថ្លែងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសមាជិកសភារូបនេះ បានសម្រេចចិត្តឈរឈ្មោះ ដោយសារគាត់គិតថាភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់គណបក្សរបស់គាត់មិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ឡើយ។
Lao: ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດຕາມຄໍາສັ່ງເພື່ອລົງເລືອກຕັ້ງ ຍ້ອນເຂົາຮູສຶກວ່າການນໍາຂອງພັກຕົນເອງ ຍັງບໍ່ມີຄວາມຮຸນແຮງພຽງພໍໃນການຕໍ່ຕ້ານສົງຕາມອີຣັກ.
Malay: Ahli kongres tersebut membuat keputusan untuk bertanding, menurut satu kenyataan bertulis, berikutan beliau merasakan kepimpinan parti beliau tidak cukup agresif dalam menentang peperangan Iraq.
Burmese: ရေးသား ဖော်ပြချက် တစ်ခု အရ အဆိုပါ ကွန်ဂရက် လွှတ်တော်အမတ် က သူ ၏ ကိုယ်ပိုင်ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင်မှု သည် အီရတ်စစ်ပွဲ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း တွင် ရန်လိုမှုလုံးဝမရှိခဲ့သည် ကို သူ ခံစားခဲ့ရ သောကြောင့် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: สภาตอบรับการลงสมัครของเขาจากคำที่กล่าวว่า เพราะเขารู้สึกว่าผู้นำพรรคของเขานั้นไม่ต่อต้านสงครามอิรักมากเพียงพอ
Vietnamese: Nghị sĩ này đã quyết định tranh cử, theo một tuyên bố bằng văn bản, vì ông cảm thấy người lãnh đạo đảng của mình không đủ mạnh trong việc phản đối chiến tranh Iraq.
Chinese: 据一份书面声明称，这位国会议员之所以决定参加竞选，是因为他认为自己所在政党的领导层在反对伊拉克战争方面不够有力。

English: Kucinich, 60, is a staunch opponent of the Iraq war.
Bengali: উল্লেখ্য ষাট বছরের কুসিনিচ ইরাক যুদ্ধের একজন প্রবল বিরোধী।
Filipino: Si Kucinich, 60, ay matatag na salungat sa digmaang Iraq.
Hindi: 60 साल के कुसिनिच इराक युद्ध के प्रखर विरोधी हैं।
Indonesian: Kucinich, 60, adalah penentang tegas perang Irak.
Japanese: クシニッチ（60歳）は、イラク戦争に強く反対している。
Khmer: លោក គូស៊ីនិក អាយុ 60ឆ្នាំ គឺជាអ្នកប្រឆាំងដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់ចំពោះសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ກູຊິນິຈ ໃນໄວ 60 ປີ ເປັນຄູຕໍ່ສູ້ທີ່ແຂງແກ່ງໃນສົງຄາມອີ່ຣັກ.
Malay: Kucinich, 60, merupakan penentang tegar peperangan Iraq.
Burmese: အသက် ၆၀ နှစ်ရှိသော ကူစီနစ်ချ် သည် အီရတ်စစ်ပွဲ ၏ စိတ်ဓါတ်ခိုင်မာသော ဆန့်ကျင်သူအတိုက်အခံ တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Kucinich ในอายุ 60 ปี ได้ต่อต้านสงครามอิรักอย่างรุนแรง
Vietnamese: Kucinich, 60 tuổi, là một người nhất mực phản đối chiến tranh Iraq.
Chinese: 60岁的库西尼奇是伊拉克战争的坚定反对者。
English: He has advocated cutting off funds for the war, saying that voting for money to maintain or expand the war is incompatible with a position of opposition to it.
Bengali: তিনি যুদ্ধে অর্থ লগ্নী ছাঁটাই এর পক্ষে সওয়াল করে বলেন, যুদ্ধের প্রসারের জন্য বা তা বজায় রাখার জন্য অর্থের যোগানের পক্ষে ভোট দেওয়া বিরোধীতার অবস্থানের পক্ষে উপযুক্ত নয়।
Filipino: Itinaguyod niya ang pagbabawas ng pondo para sa digmaan, at nagsasabing ang pagboto para sa pera upang mapanatili o mapalawak ang digmaan ay hindi ayon sa posisyon ng pagsalungat dito.
Hindi: उन्होंने युद्ध के लिए फंड में कटौती की वकालत की है, कहा है कि युद्ध को बनाए रखने या विस्तार देने के लिहाज से फंड के लिए मतदान करना इसके विरोध में खड़े होने की स्थिति के साथ उचित नहीं है।
Indonesian: Dia menganjurkan untuk memotong dana perang, dengan mengatakan bahwa pemungutan suara untuk uang untuk melanjutkan atau memperluas perang tidak sesuai dengan posisi oposisi untuk itu.
Japanese: 彼は、戦争の費用を削減するべきだと主張し、その戦争を維持し拡大するための費用を可決することは、その戦争に反対する立場とは相容れないと述べた。
Khmer: គាត់បានតវ៉ាចំពោះការកាត់បន្ថយប្រាក់សម្រាប់សង្រ្គាម ដោយនិយាយថាការបោះឆ្នោតផ្តល់ប្រាក់ដើម្បីរក្សា ឬពង្រីកសង្រ្គាម គឺមិនស្របតាមគោលជំហររបស់គណបក្សប្រឆាំងចំពោះរឿងនេះឡើយ។
Lao: ເຂົາສະໜັບສະໜູນການຕັດເງິນທຶນເຮັດສົງຄາມ ໂດຍກ່າວວ່າການນໍາສະເໜີໃຊ້ເງິນທຶນເພື່ອຮັກສາ ຫຼື ຂະຫຍາຍສົງຄາມ ແມ່ນບໍ່ຖືກກັບທັດສະນະຂອງຝ່າຍຄ້ານ.
Malay: Beliau memperjuangkan penyekatan dana terhadap peperangan tersebut, menyatakan bahawa mengundi untuk mengekalkan atau memanjangkan peperangan adalah tidak seimbang dengan posisi menentang peperangan tersebut.
Burmese: သူ သည် စစ်ပွဲ ကို ချဲ့ထွင်ခြင်း သည် ၎င်းစစ်ပွဲ အား ဆန့်ကျင်မှု အနေအထား တစ်ခု နှင့် လိုက်လျောညီထွေမှုမရှိ သို့မဟုတ် ရေရှည်ရပ်တည်နိုင် ရန် ငွေကြေး အတွက် ထောက်ခံမဲပေးခြင်း ဟု ပြော လျက် စစ်ပွဲ အတွက် ငွေကြေးရန်ပုံငွေ ဖြတ်တောက်မှု ကို အားပေးထောက်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาจะสนับสนุนการตัดเงินทุนสำหรับการทำสงครามโดยกล่าวว่า คะแนนเสียงที่ได้มาเพื่อให้ได้เงินในการรักษาหรือขยายการทำสงครามนั้นเป็นสิ่งตรงข้ามกับสิ่งที่จะทำเมื่อดำรงตำแหน่ง
Vietnamese: Ông đã chủ trương cắt giảm chi phí cho cuộc chiến, nói rằng bỏ phiếu để chi tiền để duy trì hoặc mở rộng chiến tranh là không tương thích khi ở vị trí phản đối nó.
Chinese: 他主张削减战争经费，他认为筹钱去维持或扩大战争与反对战争的主张是自相矛盾的。
English: He also co-chaired the Congressional Progressive Caucus and is a self-described "Wellstone Democrat."
Bengali: তিনি প্রগ্রেসিভ কংগ্রেশনাল ককাস এ যুগ্মভাবে পৌরোহিত্য করেন এবং নিজেকে "ওয়েলস্টোন ডেমোক্র্যাট" বলে দাবী করে থাকেন।
Filipino: Pinamunuan din niya na may kasamang iba ang Congressional Progressive Caucus at inilalarawan ang sarili bilang "Demokratikong Wellstone."
Hindi: उन्होंने कांग्रेसनल प्रोग्रेसिव कॉकस की सह-अध्यक्षता की है और एक स्वयं-वर्णित "वेलस्टोन डेमोक्रेट" हैं।
Indonesian: Dia juga wakil ketua Kaukus Progresif Konggres dan seorang pribadi yang digambarkan "Wellstone Democrat."
Japanese: 彼はまた、進歩派議員同盟の共同議長でもあり、自らを「石井戸の（ように強固な）民主党員」と表現している。
Khmer: លោកក៏បានរួមគ្នាធ្វើជាប្រធានកិច្ចប្រជុំវឌ្ឍនភាពសភា​ CPC និងជា "អ្នកប្រជាធិបតេយ្យវែលស្តូន"ដែលពណ៌នាដោយខ្លួនឯងផងដែរ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ເຂົາຍັງແມ່ນປະທານຮ່ວມ ຢູໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກລັດຖະສະພາຍ່ອຍ ແລະ ປະກາດຕົວເອງ "ແວວສະໂຕນ ດີໂມແຄັດ."
Malay: Beliau juga mempengerusikan bersama Kongres Progresif Rundingan dan digambarkan sebagai "Demokrat Wellstone."
Burmese: သည့်အပြင် သူ သည် ကွန်ဂရက်ဆိုင်ရာ တိုးတက်မှု အဖွဲ့ တွင် တွဲဘက်ဥက္ကဋ္ဌလုပ်ခဲ့ ပြီး `` ဒီမိုကရက် အမာခံ `` ဟု မိမိကိုယ်ကိုယ်ဖော်ပြသူ တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: เขายังเป็นประธานร่วมใน Congressional Progressive Caucus และมันเป็นตัวอธิบาย "Wellstone Democrat"
Vietnamese: Ông cũng là đồng chủ trì Cuộc họp kín Tiến bộ của Quốc hội và tự gọi mình là "Wellstone Đảng Dân chủ."
Chinese: 他也是国会进步核心小组的共同主席，他自称是“韦尔斯通民主党人”。

English: He has been praised as "a genuine progressive" by a Ralph Nader and in 2003, Kucinich was the recipient of the Gandhi Peace Award.
Bengali: রালফ নাদার তাকে "একজন খাঁটি প্রগতিশীল" বলে উল্লেখ করেন, ২০০৩ সালে কুসিনিচ গান্ধী শান্তি পুরস্কারে সম্মানীত হন।
Filipino: Pinuri siya bilang "isang tunay na progresibo" ng isang Ralph Nader at noong 2003, si Kucinich ang nakatanggap ng Gawad Kapayapaang Gandhi.
Hindi: राल्फ नाडर के द्वारा एक "वास्तविक प्रगतिशील" के बतौर इनकी प्रशंसा की गई है और 2003 में कुसिनिच गांधी शांति पुरस्कार के प्राप्तकर्ता थे।
Indonesian: Dia dipuji sebagai "seorang progresif asli" oleh Ralph Nader dan pada tahun 2003 Kucinich adalah penerima Penghargaan Perdamaian Gandhi.
Japanese: クシニッチはラルフ・ネーダーに「本物の進歩主義者」と称賛され、2003年にマハトマ・ガンディー世界平和賞を受賞した。
Khmer: លោកត្រូវបានសរសើរថាជា "វឌ្ឍនជនដ៏មានទេពកោសល្យ" ពីសំណាក់លោក រ៉ាល់ហ្វ ណាឌ័រ ហើយនៅឆ្នាំ2003 លោក គូស៊ីនិក គឺជាអ្នកទទួលពានរង្វាន់សន្តិភាពហ្គាន់ឌី។
Lao: ເພິ່ນໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກ ຣາບ ນາເດີ ວ່າເປັນ "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມກ້າວຫນ້າຢ່າງແທ້ຈິງ" ແລະໃນປີ 2003 ກູຊິນິຈ ໄດ້ຮັບລາງວັນສັນຕິພາບຄານທີ.
Malay: Beliau dipuji sebagai "satu progresif asli" oleh Ralph Nader dan pada 2003, Kucinich merupakan penerima Hadiah Keamanan Gandhi.
Burmese: ရွဲလ်နေဒါ က စစ်မှန်သော ခေတ်မီသောတိုးတက်တီထွင်သူ တစ်ဦး အဖြစ် သူ့ ကို ချီးမွမ်းခဲ့ ပြီး ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် ကူစီနစ်ချ် သည် ဂန္ဒီငြိမ်းချမ်းရေးဆု ၏ လက်ခံရရှိသူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้รับการยกย่องเป็น"อัจฉริยะหัวก้าวหน้า"จาก Ralph Nader และในปี 2003 Kucinich ได้รับรางวัลสันติภาพ
Vietnamese: Ông đã được Ralph Nader khen là "một thiên tài cấp tiến" và vào năm 2003, Kucinich là người được nhận giải thưởng Hòa bình Gandhi.
Chinese: 他被拉尔夫·纳德称赞为“一个真正的进步者”。2003年，库西尼奇获得了甘地和平奖。
English: If elected, he would be the country's first vegan president.
Bengali: রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচিত হলে তিনিই হবেন দেশের প্রথম ভেগান রাষ্ট্রপতি।
Filipino: Kung mahahalal, siya ang magiging unang vegan na presidente ng bansa.
Hindi: अगर चुन लिए जाते हैं तो वे देश के पहले शाकाहारी राष्ट्रपति होंगे।
Indonesian: Jika terpilih, dia akan menjadi presiden vegan pertama di negara itu.
Japanese: もし選ばれると、彼はその国で初めての完全菜食主義者の大統領となるだろう。
Khmer: ប្រសិនបើជាប់ឆ្នោត លោកនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីតមសាច់ទីមួយរបស់ប្រទេស​នេះ។
Lao: ຖ້າໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງ ເພິ່ນຈະເປັນປະທານນາທິບໍດີຜູ້ຍຶດຖືລັດທິມັງສາວິລັດ ຄົນທໍາອິດ.
Malay: Jika dipilih, beliau bakal menjadi presiden vegan pertama negara.
Burmese: ရွေးချယ်ခံခဲ့ရ လျှင် သူ သည် နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံး တိရစ္ဆာန်ထွက်ပစ္စည်းများကိုမစားသုံးသော သမ္မတ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။
Thai: ถ้าได้รับเลือกเขาจะเป็นประธานาธิบดีคนแรกที่เป็นมังสวิรัติ
Vietnamese: Nếu trúng cử, ông sẽ là tổng thống ăn chay đầu tiên của đất nước.
Chinese: 如果库西尼奇成功当选，他将成为美国第一位素食主义者总统。
English: Estonian and Finnish oil spill response vessels are working on cleaning up the oil spill caused by the sinking of the Runner 4.
Bengali: এস্তনিয়া এবং ফিনল্যান্ডের তেল ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধী জলযানগুলি রানার ৪ এর ডুবে যাওয়ার ফলে সমুদ্রে ছড়িয়ে পড়া তেল পরিষ্কারের কাজ করছে।
Filipino: Ang mga barko ng Estonya at Finland na pangtugon sa pagkatapon ng langis ay nagtatrabaho upang linisin ang natapong langis na dulot ng paglubog ng Runner 4.
Hindi: एस्टोनियन और फिनिश तेल रिसाव प्रतिक्रिया जहाज रनर 4 के डूबने की वजह से हुए तेल रिसाव की सफाई में लगे हुए हैं।
Indonesian: Kapal-kapal Estonia dan Finlandia yang merespon tumpahan minyak tengah bekerja membersihkan tumpahan minyak yang disebabkan oleh tenggelamnya Runner 4.
Japanese: エストニアとフィンランドの油流出対応船が、Runner4の沈没によって引き起こされた流出油を除去する作業を行っている。
Khmer: នាវាឆ្លើយតបនឹងការកំពប់ប្រេងអេស្តូនី និងហ្វាំងឡង់កំពុងធ្វើការសម្អាតការកំពប់ប្រេងដែលបង្កឡើងដោយការលិចនាវា រ៉ាន់នើ 4។
Lao: ເຫດການນໍ້າມັນຮົ່ວຂອງເອັດສະໂຕນຽນ ແລະ ຟິນແລນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອເດີນທະເລກໍາລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ເຮັດຄວາມສະອາດຄາບນໍ້າມັນ ທີ່ເກີດຈາກເຮືອລັນເນີ 4 ຈົມ.
Malay: Kapal respons terhadap tumpahan minyak Estonia dan Finland kini berusaha membersihkan tumpahan minyak akibat daripada penenggelaman Runner 4.
Burmese: အက်စ်တိုနီယန် နှင့် ဖင်လန် ရေနံ ယိုဖိတ်မှု တုံ့ပြန်သော သင်္ဘောများ သည် ရန်းနား၄ နစ်မြုပ်မှု ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော ရေနံ ယိုဖိတ်မှု သန့်ရှင်းခြင်း အလုပ် ကို လုပ်နေကြသည် ။
Thai: ชาวเอสโตเนียและฟินแลนด์ กำลังตอบสนองการรั่วไหลของน้ำมันเรือเดินสมุทร ด้วยการทำความสะอาดน้ำมันที่รั่วจากการที่เรือ Runner 4 จม
Vietnamese: Các tàu ứng phó sự cố tràn dầu của Estonia và Phần Lan đang hợp tác dọn dầu tràn do vụ chìm tàu Runner 4.
Chinese: 爱沙尼亚和芬兰的漏油应急船只正在清理因奔跑者4号沉没造成的漏油事故。

English: The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of Finland.
Bengali: গত ৬ই মার্চ ফিনল্যান্ডের উপসাগরীয় অঞ্চলে এস্তোনিয়া উপকুলের কাছে ডোমিনিকান-এ নথীভূক্ত জাহাজটি ডুবে যায়।
Filipino: Ang Dominikong rehistradong barko ay lumubog noong ika-6 ng Marso malapit sa baybayin ng Estonya sa Gulpo ng Finland.
Hindi: डोमिनिकन निबंधित जहाज 6 मार्च को फिनलैंड की खाड़ी में एस्टोनियन समुद्री तट के पास डूब गया था।
Indonesian: Kapal yang terdaftar dari Dominika tersebut tenggelam pada tanggal 6 Maret di dekat pantai Estonia di Teluk Finlandia.
Japanese: ドミニカ船籍の船が、3月6日に、フィンランド湾のエストニア側の海岸近くで沈没した。
Khmer: នាវាចុះបញ្ជីនៅដូមីនីកង់ បានលិចនៅថ្ងៃទី6 ខែមីនា នៅជិតឆ្នេរសមុទ្រអេស្តូនីក្នុងឈូងសមុទ្រហ្វាំងឡង់។
Lao: ໃນວັນທີ 6 ມີນາ ທີ່ຜ່ານມາ ເຮືອຂອງ ໂດມິຊິກັນ ຈົມໃກ້ກັບຝັ່ງຂອງເອັດສະໂຕນຽນ ໃນອ່າວ ຟິນແລນ.
Malay: Kapal yang berdaftar di Dominica tersebut tenggelam pada 6 Mac berdekatan pantai Estonia di Teluk Finland.
Burmese: ဒိုမီနီ မှတ်ပုံတင်ထားသော သင်္ဘော သည် မတ် လ ၆ ရက်နေ့ က ဖင်လန် ပင်လယ်ကွေ့ အတွင်း က အက်စ်တိုနီယန် ကမ်းရိုးတန်း အနီး မှာ နစ်မြုပ် ခဲ့သည် ။
Thai: เรือจดทะเบียนของโดมินิกันจมลงเมื่อวันที่ 6 มีนาคม ใกล้ชายฝั่งเอสโตเนีย ในอ่าวของฟินแลนด์
Vietnamese: Con tàu đăng ký tại Dominica này đã chìm vào ngày 6 tháng ba gần bờ biển Estonia ở Vịnh Phần Lan.
Chinese: 这艘在多米尼加注册的船只，于3月6日在芬兰湾爱沙尼亚海岸附近沉没。
English: This oil disaster may be even worse than the one of February, which was described by the BBC as the worst oil spill that Estonia has ever experienced.
Bengali: এস্তনিয়া উপকুলের কাছে এই তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনাটি গত ফেব্রুয়ারিতে এরকমই একটি ঘটনার থেকেও ভয়ানক বলে মনে করা হয়েছে।বিবিসি আগের ঘটনাটিকে ভয়াবহ বলে আখ্যা দিয়েছিল।
Filipino: Ang langis na sakuna ay maaaring mas malala kaysa sa isa noong Pebrero, na inilarawan ng BBC bilang pinakamalalang pagtapon ng langis na naranasan ng Estonya.
Hindi: ये तेल त्रासदी फरवरी में हुई घटना से भी ज्यादा बदतर है, जिसे बीबीसी ने एस्टोनिया का अब तक का सबसे खराब तेल रिसाव बताया था।
Indonesian: Bencana minyak kali ini mungkin bahkan lebih buruk daripada yang terjadi pada bulan Februari, yang digambarkan oleh BBC sebagai tumpahan minyak terburuk yang pernah dialami Estonia.
Japanese: この石油事故は、BBCによって、エストニアがかつて経験した中で最悪の油流出と言われた2月の事故よりも、更にひどいものになる可能性がある。
Khmer: គ្រោះមហន្តរាយកំពប់ប្រេងនេះ អាចកាន់តែអាក្រក់ជាងគ្រោះមហន្តរាយកំពប់ប្រេងនៅខែកុម្ភៈ ដែលបានរាយការណ៍ដោយ BBC ថាជាការកំពប់ប្រេងអាក្រក់បំផុតដែលប្រទេសអេស្តូនីធ្លាប់បានជួបទៅទៀត។
Lao: ນໍ້າມັນຮົວລົງໃນທະເລຄັ້ງນີ້ ເປັນເຫດການການໜຶ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງໃນເດືອນກຸມພາ ໂດຍສໍານັກຂ່າວ BBC ເອີ້ນເຫດການນີ້ວ່າເປັນເຫດການນໍ້າຮົ່ວທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງ ເອັດສະໂຕນຽນ ທີ່ເຄີຍປະສົບມາ.
Malay: Bencana minyak ini mungkin merupakan lebih teruk daripada yang terjadi pada Februari, yang dinyatakan BBC sebagai tumpahan minyak paling teruk yang pernah dihadapi Estonia.
Burmese: အဆိုပါ ရေနံ ဘေးအန္တရာယ် သည် အက်စ်တိုးနီးယား တွေ့ကြုံဖူးခဲ့သော အဆိုးရွားဆုံး ရေနံ ယိုဖိတ်မှု အဖြစ် ဘီဘီစီ က ဖော်ပြခဲ့သော ဖေဖော်ဝါရီ လ က တစ်ခု ထက် ပို၍ ဆိုးရွားမှု တောင်မှ ဖြစ်နိုင်သည် ။
Thai: ปัญหาน้ำมันในครั้งนี้รุนแรงยิ่งกว่าที่เคยเกิดขึ้นเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ โดยสำนักข่าว BBC อธิบายว่าเป็นการรั่วของน้ำมันที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นในเอสโตเนีย
Vietnamese: Thảm họa tràn dầu này có thể còn tệ hơn vụ hồi tháng hai, từng được BBC gọi là vụ tràn dầu tệ hại nhất mà Estonia từng gặp phải.
Chinese: 这场石油灾难可能比2月份的更加严重，英国广播公司称这是爱沙尼亚有史以来最严重的石油泄漏。
English: According to The Baltic Times, specialists say that this time up to 40 tons of oil might have leaked into the sea from the Runner 4.
Bengali: বালটিক টাইমসের রিপোর্ট অনুযায়ী রানার ৪ থেকে ৪০টন পর্যন্ত তেল সমুদ্রে ছড়িয়ে পড়েছে বলে বিশেষজ্ঞরা আশঙ্কা করছেন।
Filipino: Ayon sa The Baltic Times, sinasabi ng mga espesyalista na sa ngayon abot na sa 40 tonelada ng langis ang maaaring tumagas papunta sa dagat mula sa Runner 4.
Hindi: बाल्टिक टाइम्स के अनुसार, विशेषज्ञों ने कहा कि इस बार रनर 4 से 40 टन तेल लीक हो सकता है।
Indonesian: Menurut The Baltic Times, para ahli mengatakan bahwa kali ini minyak yang mungkin bocor ke laut dari Runner 4 mencapai 40 ton.
Japanese: 『バルティック・タイムズ』によると、専門家は、今回、40トンもの油がRunner4から海へ流れ出た可能性があると述べている。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន ឌឹ ប៉ាល់ទិក ថាមស៍ អ្នកឯកទេសនិយាយថា ពេលនេះមានប្រេងរហូតដល់ 40 តោន បានលេចធ្លាយចូលទៅក្នុងសមុទ្រចេញពីនាវារ៉ាន់នើ 4។
Lao: ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວ ບໍຕິກ ທາມ ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າ ນໍ້າມັນຈໍານວນເກືອບ 40 tons ຈາກ ລັນນເນີ 4 ຮົ່ວລົງສູ່ທະເລ.
Malay: Menurut The Baltic Times, pakar menyatakan bahawa kali ini sehingga 40 tan minyak berkemungkinan telah tumpah ke dalam laut melalui Runner 4.
Burmese: ဘယ်လ်တစ် တိုင်းမ် အဆိုအရ ၊ အထူး ကျွမ်းကျင်သူများ က ဒီ အကြိမ် သည် ရေနံ တန်ပေါင်း ၄၀ ထိအောင် ရန်းနား ၄ မှ ပင်လယ် ထဲသို့ ယိုဖိတ် စေနိုင်သည် ဟု ပြောကြသည် ။
Thai: จากคำกล่าวของ Baltic Times ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ในครั้งนี้อาจจะมีน้ำมันรั่วจากเรือ Runner 4 ลงสู่ทะเลมากถึง 40 ตัน
Vietnamese: Theo tờ Baltic Times, các chuyên gia nói rằng lần này có đến 40 tấn dầu có thể đã bị rò rỉ ra biển từ tàu Runner 4.
Chinese: 据波罗的海时报报道，专家认为这一次可能有多达40吨石油从奔跑者4号流入大海。

English: The ship was carrying, according to MTV3, over 100 tons of heavy fuel oil and 35 tons of light fuel oil.
Bengali: এমটিভি৩ অনূযায়ী, জাহাজটি ১০০ টনেরও বেশী ভারী জ্বালানী তেল এবং ৩৫ টনেরও বেশী হালকা জ্বালানী তেল বহন করছিল।
Filipino: Ang barko ay naglalaman ng MT V3, mahigit na 100 tonelada ng mabigat na langis ng gasolina at 35 tonelada ng magaang langis ng gasolina.
Hindi: MTV3 के अनुसार जहाज 100 टन भारी तेल और 35 टन हल्का इंधन तेल लेकर जा रहा था।
Indonesian: Kapal tersebut mengangkut, menurut MTV3, lebih dari 100 ton minyak bahan bakar berat dan 35 ton minyak bahan bakar ringan.
Japanese: MTV3によると、その船は100トン以上の重油と35トンの軽油を運搬していた。
Khmer: យោងតាម MTV3 នាវានេះបានដឹកប្រេងធ្ងន់ជាង 100 តោន និងប្រេងស្រាលជាង 35 តោន។
Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າງຂອງຊ່ອງໂທລະພາບ MTV3 ເຮືອລໍາດັ່ງກ່າວໄດ້ລໍາລຽງນໍ້າມັນເຕົາຊະນິດໜັກ ຫຼາຍກວ່າ 100 tons ແລະ ນໍ້າມັນເຕົາຊະນິດໃສ ຈໍານວນ 35 tons.
Malay: Kapal tersebut membawa, menurut MTV3, lebih 100 tan minyak berat dan 35 tan minyak ringan.
Burmese: အမ်တီဗွီ ၃ အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ သင်္ဘော သည် ၊ လေးလံသော လောင်စာ ရေနံ တန်ပေါင်း ၁၀၀ ကျော် နှင့် ပေါ့ပါးသော လောင်စာ ရေနံ တန်ပေါင်း ၃၅ ကို တင်ဆောင်လာခဲ့သည် ။
Thai: MTV3 กล่าวว่าเรือลำนี้มีการขนเชื้อเพลิงหนักมากกว่า 100 ตัน และเชื้อเพลิงติดไฟถึง 35 ตัน
Vietnamese: Theo MTV3, con tàu đang chở hơn 100 tấn dầu nhiên liệu nặng và 35 tấn dầu nhiên liệu nhẹ.
Chinese: 据MTV3称，这艘船载有100多吨重质燃料油和35吨轻质燃料油。
English: The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship, in a convoy following a Russian icebreaker.
Bengali: বরফ ভাঙ্গার কাজে মোতায়েন রাশিয়ার একটি কনভয়ের জাহাজের সঙ্গে ধাক্কার কারণে রানার ৪ ডুবে যায়।
Filipino: Ang barkong Runner 4 ay lumubog dahil sa pagbangga sa isa pang barko, sa isang konboy na sumusunod sa isang Rusong icebreaker.
Hindi: काफिले में रशियन आइसब्रेकर के पीछे के जहाज से टकराकर रनर 4 जहाज डूब गया था।
Indonesian: Kapal Runner 4 tenggelam karena bertabrakan dengan kapal lain, yang berkonvoi setelah kapal pemecah es Rusia.
Japanese: Runner4船は、ロシアの砕氷船の護衛船団に所属する、他の船との衝突によって沈没した。
Khmer: នាវារ៉ាន់នើ 4 បានលិចដោយសារការបុកជាមួយនាវាមួយផ្សេងទៀត ដែលបានធ្វើដំណើរតាមពីក្រោយនាវាបុកបំបែកទឹកកករុស្ស៊ី។
Lao: ເຮືອ ລັນເນີ 4 ຈົມລົງອັນເນື່ອງມາຈາກຕໍາກັບເຮືອຕັດນໍ້າກ້ອນຣັດເຊີຍ.
Malay: Kapal Runner 4 tenggelam akibat satu perlanggaran dengan kapal lain, dalam satu konvoi mengikuti kapal pemecah air batu Rusia.
Burmese: အဆိုပါ ရန်းနား ၄ သင်္ဘောသည် ယာဥ်တန်း တစ်ခု ထဲမှ နောက်လိုက် ရုရှား ရေခဲခွဲ ယာဥ် တစ်စီး ဖြစ်သော အခြား သင်္ဘော ၊ နှင့် တိုက်မိခြင်း တစ်ခု ကြောင့် နစ်မြုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เรือ Runner 4 จมลงเนื่องจากปะทะกับเรือลำอื่นที่ตามหลังเรือตัดน้ำแข็งสัญชาติรัสเซีย
Vietnamese: Tàu Runner 4 đã chìm do va chạm với một tàu khác, trong một đoàn tàu đi sau một tàu phá băng của Nga.
Chinese: 4号船在跟着一艘俄罗斯的破冰船运送货物时，与另一艘船相撞而沉没。

English: The crew managed to leave the ship before it sank.
Bengali: জাহাজটি ডুবে যাওয়ার আগেই তার ক্রুরা জাহাজ থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হন।
Filipino: Nagawang makaalis ng mga tripulante sa barko bago ito lumubog.
Hindi: डूबने से पहले जहाज में मौजूद क्रू उसे छोड़ने में सफल रहा था।
Indonesian: Para kru berhasil meninggalkan kapal sebelum tenggelam.
Japanese: 乗組員は、船が沈む前に、船から脱出することができた。
Khmer: នាវឹកអាចចេញពីនាវានេះបានមុនពេលវាលិច។
Lao: ສໍາລັບລູກເຮືອ ໄດ້ໜີອອກຈາກເຮືອກ່ອນທີ່ມັນຈະຈົມ.
Malay: Anak kapal berjaya meninggalkan kapal sebelum ia tenggelam.
Burmese: သင်္ဘောသားစု သည် ၄င်း မနစ်မြုပ် မှီ သင်္ဘော ကို စွန့်ခွာ ရန် စီမံခဲ့သည် ။
Thai: ลูกเรือสามารถหนีออกมาได้ทันก่อนที่เรือจะจม
Vietnamese: Thủy thủ đoàn đã tìm được cách rời khỏi tàu trước khi nó chìm.
Chinese: 船员们在船沉没前离开了船上。
English: He says, according to Finland's national broadcasting company (YLE), that the countermeasures should have started a week ago, immediately after the disaster, instead of now.
Bengali: ফিনল্যান্ডের জাতীয় সম্প্রচার কোম্পানি ( YLE) এর রিপোর্ট অনূযায়ী, প্রায় এক সপ্তাহ আগে দূর্ঘটনার অব্যবহিত পরেই প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ ছিল।
Filipino: Sabi niya, ayon sa pambansang brodkast na kumpanya ng Finland (YLE), na ang mga hakbang ay dapat na nagsimula pa noong nakaraang linggo, agad pagkatapos ng sakuna, kaysa ngayon.
Hindi: फिनलैंड की नेशनल ब्रॉडकास्टिंग कंपनी (वायएलई) के मुताबिक उन्होंने कहा कि आज की बजाए त्रासदी के ठीक बाद एक हफ्ते पहले ही इसे लेकर उपाय शुरू हो जाने चाहिए थे।
Indonesian: Dia mengatakan, menurut perusahaan penyiaran nasional Finlandia (YLE), bahwa penanggulangan seharusnya telah dimulai seminggu yang lalu, segera setelah bencana, bukannya sekarang.
Japanese: フィンランドの国営放送会社（YLE）によると、彼は、その対策は、今ではなく、事故直後の1週間前に始められるべきであったと述べた。
Khmer: យោងតាមក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយជាតិរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ (YLE) គាត់បាននិយាយថា វិធានការប្រឆាំងគួរតែបានចាប់ផ្តើមរយៈពេលមួយសប្តាហ៍កន្លងមកហើយ ភ្លាមៗក្រោយពេលកើតមានគ្រោះមហន្តរាយនេះ មិនមែនទើបតែពេលនេះឡើយ។
Lao: ເຂົາກ່າວວ່າ ອີງຕາມວິທະຍຸກະຈາຍສຽງແຫ່ງຊາດຂອງຟິນແລນ(YLE) ມາດຕະການຮັບມືຄວນເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ອາທິດທີ່ແລ້ວ ທັນທີ ຫຼັງຈາກເກີດເຫດ.
Malay: Dia berkata, menurut syarikat penyiaran negara Finland (YLE), bahawa tindak malas hendaklah bermula sejak seminggu lepas, sejurus selepas bencana, bukanlah sekarang.
Burmese: ဖင်လန် ၏ ပြည်တွင်း အသံလွှင့် ကုမ္ပဏီ ( ဝိုင်အယ်လ်အီး ) အဆိုအရ ၊ သူ သည် ၊ ဖြေရှင်းချက်များ ကို အဆိုပါ ဘေးအန္တရယ် ပြီးပြီးချင်း ၊ ယခု အစား ၊ ရက်သတ္တပတ် တစ်ပတ် ကြာမှ စတင်သင့်သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าตามที่ บริษัทกระจายเสียงแห่งชาติของฟินแลนด์(YLE) ว่ามาตรการตอบโต้ควรเริ่มต้นทันทีหลังจากเกิดเหตุไม่ใช่ตอนนี้
Vietnamese: Theo công ty phát thanh truyền hình quốc gia Phần Lan (YLE), ông cho rằng các biện pháp đối phó lẽ ra nên được bắt đầu từ một tuần trước, ngay sau thảm họa, thay vì bây giờ.
Chinese: 专家表示，根据芬兰国家广播公司（YLE）的说法，对抗措施应该在一周前实施，即灾难发生后立即实施，而不是现在。

English: He said, "It's difficult now to get the oil under control.
Bengali: তিনি বলেন, "এখন এই ছড়িয়ে পড়া তেলের উপর নিয়ন্ত্রণ খুবই কঠিন।
Filipino: Sinabi niya, "Mahirap nang makontrol ang langis ngayon.
Hindi: उन्होंने कहा,"अब तेल को नियंत्रण में लाना बहुत मुश्किल है।"
Indonesian: Dia mengatakan, "Sulit sekarang untuk mengendalikan minyak.
Japanese: 彼は、「今では油を制御することが難しくなっている」と言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "ពេលនេះ មានការលំបាកក្នុងការធ្វើឲ្យប្រេងទាំងនេះស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងវិញ។
Lao: ເຂົາຍັງກ່່າວອີກວ່າ "ຂະນະນີ້ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຍາກຫຼາຍ ທີ່ຈະຄວບຄຸມສະຖານະການນໍ້າມັນ."
Malay: Dia berkata, "Ia agak sukar untuk mengawal minyak tersebut sekarang.
Burmese: “ ထိန်းချုပ်မှု အောက်မှာ ရေနံ ကို ရရှိ ရန် ယခု ခက်ခဲသည် ” ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "ตอนนี้มันยากจะควบคุมน้ำมันที่รั่วไหล
Vietnamese: Ông nói, "Bây giờ rất khó để kiểm soát số dầu."
Chinese: 他表示：“现在很难去控制住泄露的石油。