English: "UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.
Bengali: "UNRWA এদের কার্যক্ষেত্র ও কর্মীদের বিরুদ্ধে ক্রমবর্ধমান শত্রুতাপূর্ণ আচরণের জন্য গাজা ভূখন্ডে এদের সব কার্যকলাপ স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে", গতকাল এই বলে ইউনাইটেড নেশনস রিলিফ অ্যান্ড ওয়ার্কস এজেন্সীর (UNRWA) গাজার মুখপাত্র আদনান আবু হাসনা এক বিবৃতি দেন।
Filipino: "Nagpasya ang UNRWA na itigil ang lahat ng kanilang operasyon sa Gaza Strip dahil sa dumaraming masamang mga gawain laban sa kanilang paligid at mga manggagawa," sinabi kahapon ni Abu Hasna, isang tagapagsalita na nakabase sa Gaza para sa United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
Hindi: संयुक्त राष्ट्र राहत और निर्माण एजेंसी (UNWAWA) के एक गाज़ा के प्रवक्ता अदनान अबू हस्ना ने कल कहा, "UNRWA ने गाज़ा पट्टी में अपने परिसर और कर्मियों के खिलाफ बढ़ती शत्रुतापूर्ण कार्रवाइयों के कारण अपने सभी कार्यों को स्थगित करने का फैसला किया"।
Indonesian: "UNRWA memutuskan untuk menunda semua operasi mereka di Jalur Gaza karena bertambahnya tindakan bermusuhan melawan personil dan tempatnya", Adnan Abu Hasna, juru bicara pangkalan Gaza untuk United Nation Relief and Works Agency (UNRWA), mengatakan kemarin.
Japanese: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Khmer: "យូអិនអរដាប់បលយូអេ សម្រេចផ្អាកប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនទាំងអស់នៅក្នុង ហ្គាហ្សា ស្រ្តីបដោយសារតែការកើនឡើងនៃសកម្មភាពឃោឃៅប្រឆាំងនឹងអង្គភាបនិងបុគ្គលិករបស់ខ្លួន" អាដណាន់ អាប៊ូ ហាសនា ជាអ្នកនាំពាក្យប្រចាំនៅហ្គាហ្សាសម្រាប់ការផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះអង្គការសហប្រជាជាតិនិងទីភ្នាក់ងារការងារ (យូអិនអរដាប់បលយូអេ) បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ។
Lao: "ຕົວແທນຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ເຮັດວຽກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຕັດສິນໃຈລະຫງັບການດໍາເນີນການຂອງຕົນ ໃນສະຫງວນກາຊາ ເນື່ອງຈາກມີການກະທໍາ ທີ່ມີເຈດຕະນາຮ້າຍຫລາຍຂຶ້ນ ຕໍ່ກັບອາຄານປຸກສ້າງ ແລະ ພະນັກງານ" ໂຄສົກທີ່ຢູ່ໃນກາຊາ ສໍາລັບຕົວແທນຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ເຮັດວຽກ ສະຫະປະຊາຊາດ (UNRWA) ທ່ານ ອັດນັນ ອາບຸ ຫັສນາ ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້.
Malay: "UNRWA memutuskan untuk menggantung semua operasinya di Semenanjung Gaza kerana aksi bermusuhan yang semakin meningkat terhadap premis dan kakitangannya," Adnan Abu Hasna, jurucakap yang berpangkalan di Gaza untuk Bantuan dan Agensi Kerja dan Bantuan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNRWA), berkata semalam.
Burmese: “ ၎င်း ၏ စီမံချက် နှင့် အမှုထမ်းများ ဆန့်ကျင် ရန်ပြုလိုစိတ် တိုးလာသော ကြောင့် ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသ ရှိ ၎င်း ၏ လုပ်ငန်းများ အားလုံး ကို ရပ်ဆိုင်းထား ရန် ယူအန်အာဒဗလျူအေ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ” ဟု ကုလသမဂ္ဂကယ်ဆယ်ရေး နှင့် အလုပ်အေဂျင်စီ ( ယူအန်အာဒဗလျူအေ ) မှ ဂါဇာ အခြေစိုက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အက်နန် အဘူ ဟန က မနေ့က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "UNRWA ตัดสินใจที่จะระงับการทำงานทั้งหมดในฉนวน Gaza เพราะการกระทำที่ไม่เป็นมิตรต่ออาคารสถานที่และเจ้าหน้าที่นั้นเพิ่มมากขึ้น" Adnan Abu Hasna โฆษกของ United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) ใน Gaza กล่าวเมื่อวานนี้
Vietnamese: "UNRWA quyết định đình chỉ tất cả các hoạt động của mình ở dải Gaza vì các hành động không thiện chí ngày càng tăng đối với cơ sở và nhân viên của mình", Adnan Abu Hasna, một phát ngôn viên tại Gaza thuộc Chương trình hỗ trợ người tỵ nạn (UNRWA), cho biết hôm qua.
Chinese: 联合国救济和工程处（近东救济工程处）驻加沙的发言人阿德南·阿布·哈斯娜昨天表示，“近东救济工程处决定暂停其在加沙地带的所有行动，因为对其房地和人员的敌对行动日益增加”。