Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Hearst statement came shortly after White House press secretary Robert Gibbs called her remarks "offensive and reprehensible."
Bengali: হোয়াইট হাউস প্রেস সচিব রবার্ট গিবসে তাঁর মন্তব্য "আগ্রাসী এবং নিন্দনীয়" বলার পরে হেরস্টের বিবৃতি আসে।
Filipino: Ang kanyang pahayag ay dumating pagkatpos na tawagin ng kalihim ng pahayagan ng White House na si Robert Gibbs ang kanyang mga pahayag na "nakakasakit at nakakagalit."
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स द्वारा उनकी टिप्पणी को "अपमानजनक और निंदनीय" बताए जाने के तुरंत बाद हर्स्ट का बयान आया।
Indonesian: Pernyataan kasarnya muncul tidak lama setelah menteri pers Gedung Putih Robert Gibbs membatalkan komentarnya "menyindir dan tercela."
Japanese: ハーストの声明は、ホワイトハウスの報道官ロバート・ギブス氏が彼女の発言が「不快であり非難すべき」だと言ってからほどなく発表された。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សារព័ត៌មាន ហើសធ្វើឡើងក្រោយបន្តិច បន្ទាប់ពីលេខាសារព័ត៌មានសេតវិមានលោក រ៉ូប៊ើត ជីព បានហៅសុន្ទករថារបស់លោកស្រីថា "គួរឲ្យខឹង និងមិនអាចទទួលយកបាន។"
Lao: ການຖະແຫຼງການຂອງ Hearst ມາບໍ່ດົນຫຼັງຈາກເລຂາທິການຫນັງສືພິມທໍານຽບຂາວ Robert Gibbs ເອີ້ນວ່າຂໍ້ສັງເກດຂອງລາວແມ່ນ "ການກະທໍາຜິດແລະລົງໂທດ."
Malay: Kenyataan Hearst tiba tidak lama selepas setiausaha akhbar Rumah Putih Robert Gibbs memanggil komennya sebagai "melampau dan patut dicela."
Burmese: ဟားစ် ကြေညာချက် မကြာမီ ရောက်လာ ပြီးနောက် အိမ်ဖြူတော် အတွင်းရေးမှူး သတင်းထောက် ရောဘတ် ဂစ်(ဘ်) က သူမ ၏ " ထိုးစစ် နှင့် စွပ်စွဲချက် " အမှာစကား တွေ ကို ပြောပါတယ် ။
Thai: คำแถลงของ The Hearst มีขึ้นไม่นานหลังนาย Robert Gibbs เลขานุการฝ่ายแถลงข่าวของทำเนียบขาวเรียกการแสดงความคิดเห็นของเธอว่า "ก้าวร้าวและน่าตำหนิ"
Vietnamese: Tuyên bố của Hearst đến ngay sau khi thư ký tòa soạn của Nhà Trắng Robert Gibbs gọi nhận xét của bà là "xúc phạm và đáng bị khiển trách."
Chinese: 赫斯特声明发布之前不久，白宫新闻秘书罗伯特·吉布斯称她的言论“具有冒犯性，应受谴责”。
English: Thomas has been a correspondent for fifty-seven years, she had worked for decades as a White House correspondent for United Press International and became a columnist for the Hearst newspaper chain in recent years.
Bengali: থমাস সাতান্ন বছর ধরে একজন প্রতিনিধি ছিলেন, তিনি ইউনাটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনালের জন্য হোয়াইট হাউস এর এক সংবাদদাতা হিসেবে কয়েক দশক ধরে কাজ করেছেন এবং সাম্প্রতিক বছরগুলোতে হেরস্ট সংবাদপত্র চেইনের জন্য একজন কলামিস্ট হিসেবে কাজ করেছেন।
Filipino: Si Thomas ay naging mamamahayag sa loob ng labing-pitong taon, at nagtrabaho ng mga iilang dekada bilang tagapagbalita ng White House para sa United Press International at naging kolumnista para sa mga sangay ng mga diaryong Hearst nitong nakaraang taon.
Hindi: थॉमस सत्तावन वर्षों से संवाददाता रही हैं, उन्होंने यूनाइटेड प्रेस इंटरनेशनल के लिए व्हाइट हाउस संवाददाता के रूप में दशकों तक काम किया है और हाल के वर्षों में हर्स्ट अखबार की शृंखला में स्तंभकार थीं।
Indonesian: Thomas telah berkoresponden selama lima puluh tujuh tahun, dia telah bekerja selama berdekade sebagai koresponden Gedung Putih untuk Gabungan Pers Internasional dan menjadi kolumnis untuk rangkaian koran Hearst dalam beberapa tahun ini.
Japanese: トーマス氏は57年間記者を務め、数十年間はユナイテッド・プレス・インターナショナルのホワイトハウス担当記者であり、近年はハースト・ニュースペーパー・チェーンでコラムニストとなっていた。
Khmer: លោកស្រីថូម៉ាស ធ្លាប់ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានរយៈពេលហាសិបប្រាំពីរឆ្នាំ លោកស្រីបានធ្វើការអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មាននៅសេតវិមានឲ្យសារព័ត៌មាន យូណាយធីត ប្រេស អ៊ីនធើណេសិនណល និងក្លាយជាអ្នកសរសេរកាសែតឲ្យសារព័ត៌មាន ហើស ញូស្ពេបភើ នៅប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
Lao: Thomas ໄດ້ຮັບຕໍາເເໜ່ງເປັນເວລາຫ້າສິບເຈັດປີ ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃນທົດສະວັດທີ່ເປັນຕົວແທນທໍານຽບຂາວໃນໜ່ວຍຂ່າວສະຫະລັດສາກົນແລະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຂຽນຄໍລາມສໍາລັບການລະບົບຕ່ອງໂສ້ຫນັງສືພິມ Hearst ໃນປີຜ່ານມາ.
Malay: Thomas telah bekerja sebagai seorang wartawan selama lebih lima puluh tujuh tahun dan telah bekerja selama beberapa dekad sebagai wartawan Rumah Putih untuk United Press International dan menjadi kolumnis rantai akhbar Hearst beberapa tahun lalu.
Burmese: သောမတ်စ် ဟာ ငါးဆယ်-ခုနစ် နှစ် အတွင်း သတင်းထောက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ သူမ က ဆယ်စုနှစ် ကြာ အိမ်ဖြူတော် သတင်းထောက် တစ်ယောက် အဖြစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ယူနိုက်တက် သတင်းထောက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ပြီး မကြာသေးမီ နှစ် များ တွင် ဟတ်စ် သတင်းစာ ကွင်းဆက် အတွက် ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: Thomas อยู่ในอาชีพนักข่าวมาเป็นเวลาห้าสิบเจ็ดปี เธอทำงานหลายสิบปีในตำแหน่งผู้สื่อข่าวประจำทำเนียบขาวให้กับ United Press International และได้เป็นคอลัมนิสต์ให้กับบริษัทในเครือหนังสือพิมพ์ Hearst ในช่วงไม่กี่ปีมานี้
Vietnamese: Thomas đã làm phóng viên trong năm mươi bảy năm, bà đã làm việc trong nhiều thập kỷ như một phóng viên tại Nhà Trắng cho United Press International và trở thành một người phụ trách chuyên mục cho các loạt báo Hearst trong những năm gần đây.
Chinese: 托马斯已经当了五十七年的记者，她在白宫当了几十年的联合国际记者，并在最近几年成为了赫斯特连锁报纸的专栏作家。
English: She was the first female officer of the National Press Club, the first female member and president of the White House Correspondents Association, and, in 1975, the first female member of the Gridiron Club.
Bengali: তিনি জাতীয় প্রেস ক্লাবের প্রথম মহিলা কর্মকর্তা, প্রথম মহিলা সদস্য এবং হোয়াইট হাউস প্রতিনিধিদের প্রথম মহিলা সভাপতি ছিলেন, এবং ১৯৭৫ সালে গ্রিডিরন ক্লাবের প্রথম মহিলা সদস্য ছিলেন।
Filipino: Siya ang kauna-unahang babaeng opisyal ng National Press Club, ang unang babaeng miyembro at presidente ng White House Correspondents Association, at noong 1975, ang unang babaeng miyembro ng Gridiron Club.
Hindi: वह नेशनल प्रेस क्लब की पहली महिला अधिकारी थीं, वह व्हाइट हाउस कॉरेस्पॉन्डेंट एसोसिएशन की पहली महिला सदस्य और अध्यक्ष थीं और 1975 में ग्रिडिरॉन क्लब की पहली महिला सदस्य थीं।
Indonesian: Dia merupakan pejabat wanita pertama di klub pers nasional, anggota pertama wanita dan presiden dari asosiasi coresponden Gedung Putih dan di tahun 1975, anggota wanita pertama dari klub Gridiron.
Japanese: 彼女はナショナル・プレス・クラブ初の女性職員であり、ホワイトハウス記者クラブ初の女性会員で会長であり、1975年にはグリッドアイアンクラブ初の女性会員となった。
Khmer: លោកស្រីគឺជាមន្រ្តីស្ត្រីទីមួយនៃក្លឹបកាសែតជាតិ ដែលជាសមាជិកស្រ្តីទីមួយ និងជាប្រធានសមាគមអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានសេតវិមាន ហើយនៅឆ្នាំ1975 ជាសមាជិកស្រ្តីទីមួយនៅក្លឹបកាសែត គ្រីឌីរ៉ុន។
Lao: ລາວໄດ້ເປັນພະນັກງານຍິງຄົນທໍາອິດຂອງໃນກຸ່ມຂ່າວແຫ່ງຊາດ ສະມາຊິກແມ່ຍິງຄັ້ງທໍາອິດແລະປະທານປະເທດຂອງຂາວສະມາຄົມຕົວແທນທໍານຽບ ແລະ ໃນປີ 1975 ສະມາຊິກແມ່ຍິງຄົນທໍາອິດຂອງກຸ່ມ Gridiron.
Malay: Dia merupakan pengawai wanita pertama di dalam Kelab National Press, ahli wanita pertama dan presiden Persatuan Wartawan Rumah Putih, dan, pada tahun 1975, ahli wanita pertama Kelab Gridiron.
Burmese: ၁၉၇၅ ခုနှစ် အတွင်း ၊ သူမ သည် အမျိုးသား စာနယ်ဇင်း ကလပ် ရဲ့ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အရာရှိ ၊ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အဖွဲ့ဝင် နှင့် သမ္မတ ၏ အိမ်ဖြူတော် သတင်းထောက်များ အသင်း ၊ နှင့် ၊ ဂရစ်ဒီယွမ် ကလပ် ၏ ပထမဆုံး အမျိုးသမီး အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။
Thai: เธอเป็นเจ้าหน้าที่หญิงคนแรกของ the National Press Club ทั้งยังเป็นสมาชิกผู้หญิงคนแรกและเป็นประธานสมาคมนักข่าวแห่งทำเนียบขาว และในปี 1975 เธอก็ได้เป็นสมาชิกหญิงคนแรกของ Gridiron Club
Vietnamese: Bà là nhân viên nữ đầu tiên của câu lạc bộ Báo chí Quốc gia, thành viên nữ đầu tiên và là chủ tịch của Hiệp hội Phóng viên Nhà Trắng, và, vào năm 1975, là thành viên nữ đầu tiên của câu lạc bộ Gridiron.
Chinese: 她是全国新闻俱乐部的第一位女官员，也是白宫记者协会的第一位女成员和主席。而且，在1975年，她成为了烤架俱乐部的第一位女成员。
English: Thomas did little to hide her views, with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their press secretaries often about the wars in the Middle East.
Bengali: থমাস তার দৃষ্টিভঙ্গি গোপন করতে সামান্যই করেছেন, তার প্রশ্নের সাথে রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ ও বারাক ওবামা এবং তাদের প্রেস সচিবদের কাছে প্রায়ই মধ্যপ্রাচ্যে যুদ্ধের বিষয়ে জিজ্ঞেস করে।
Filipino: Hindi masyadong tinatago ni Thomas ang kanyang mga pananaw, na ang kanyang mga tanong kina Presidente George W. Bush at Barack Obama at sa kanilang mga kalihim ng pahayagan ay palaging tungkol sa mga digmaan sa Gitnang Silangan.
Hindi: थॉमस अपने विचारों को नहीं छिपाती थीं, वे मध्य पूर्व के युद्धों के बारे में अक्सर राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और बराक ओबामा तथा उनके प्रेस सचिवों से सवाल करती रहती थीं।
Indonesian: Thomas melakukan sedikit untuk menyembunyikan ulasannya, dengan pertanyaannya ke presiden George W. Bush dan Barack Obama dan menteri pers mereka sering mengenai perang di Timur Tengah.
Japanese: トーマス氏は自分の見解をほとんど隠すことなく、大統領のジョージ・W・ブッシュ氏やバラク・オバマ氏やその報道官に対する質問はしばしば中東での戦争に関するものだった。
Khmer: លោកស្រីថូម៉ាស មានការលាក់បាំងទស្សនៈរបស់លោកស្រីតិចតួចជាមួយសំណួររបស់លោកស្រីសួរទៅកាន់លោកប្រធានាធិបតី ចច ដាប់ប៊លយូ ប៊ូស និងលោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងលេខាសារព័ត៌មានរបស់ប្រធានាធិបតីទាំងពីរ ជាញឹកញាប់អំពីរឿងសង្រ្គាមនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។
Lao: Thomas ໄດ້ຊ່ອນມູມມອງພຽງເລັກນ້ອຍຂອງລາວ ກັບຄໍາຖາມຂອງລາວກັບປະທານປະເທດ George W. Bush ແລະ Barack Obamaແລະເລຂາທິການຫນັງສືພິມຂອງພວກເຂົາມັກຈະກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນຕາເວັນອອກກາງ.
Malay: Thomas tidak banyak berusaha untuk menyembunyikan pandangannya, dengan selalu menyoal Presiden George W. Bush dan Barack Obama dan setiausaha akhbar mereka tentang perang di Timur Tengah.
Burmese: သောမတ်စ် ဟာ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း အတွင်း မကြာခဏ စစ်ပွဲ များ အကြောင်း ကို သမ္မတ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရ် နှင့် ဘားရက် အိုဘားမား နှင့် ၎င်းတို့ ၏ စာနယ်ဇင်း အတွင်းရေးမှူး များ နှင့်အတူ သူမ ၏ အမြင် များ ၊ သူမ ၏ မေးခွန်း များ ကို အနည်းငယ် ဖုံးကွယ် ရန် ပြုကြ၏ ။
Thai: Thomas พยายามเพียงเล็กน้อยที่จะซ่อนข้อคิดเห็นของเธอ ด้วยคำถามของเธอต่อประธานาธิบดี George W.Bush และ Barack Obama รวมไปถึงเลขานุการฝ่ายข่าวของพวกเขาที่มักจะเกี่ยวกับสงครามในตะวันออกกลาง
Vietnamese: Thomas hầu như đã không che giấu quan điểm của mình, với những câu hỏi cho tổng thống George W. Bush và Barack Obama và thư ký tòa soạn của họ thường về các cuộc chiến tranh ở Trung Đông.
Chinese: 托马斯几乎没有隐藏自己的观点，她经常向乔治·W·布什总统和巴拉克·奥巴马总统以及他们的新闻秘书提出有关中东战争的问题。
English: Two weeks ago, she asked Obama, "Mr. President, when are you going to get out of Afghanistan?"
Bengali: দুই সপ্তাহ আগে, তিনি ওবামাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, "শ্রী রাষ্ট্রপতি, কখন আপনি আফগানিস্তান থেকে বের হবেন?"।
Filipino: Noong nakaraang dalawang linggo, tinanong niya si Obama, "Ginoong Presidente, kailan ninyo lilisanin ang Afghanistan?"
Hindi: दो हफ्ते पहले, उन्होंने ओबामा से पूछा, "श्रीमान राष्ट्रपति, आप अफगानिस्तान से बाहर कब निकल रहे हैं?"
Indonesian: Dua minggu lalu, dia menanyakan Obama, "Bapak Presiden, kapan Anda akan keluar dari Afghanistan?"
Japanese: 2週間前、彼女はオバマ氏に対し「大統領、アフガニスタンからはいつ出て行くのか？」と聞いた。
Khmer: ពីរសប្ដាហ៍កន្លងទៅ លោកស្រីបានសួរលោកអូបាម៉ាថា "លោកប្រធានាធិបតី នៅពេលណាអ្នកនឹងចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន?"
Lao: ສອງອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້ ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານObamaວ່າ "ທ່ານປະທານປະເທດ ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານຈະຖອນກໍາລັງຈາກອັບການິສະຖານ?"
Malay: Dua minggu lalu, dia bertanya Obama, "En. Presiden, bilakah anda akan keluar dari Afghanistan?"
Burmese: " မစ္စတာ သမ္မတ ၊ က သင့် ကို အာဖဂန်နစ္စတန် ကနေ ဘယ်အချိန် ထွက်ခွာမှာလဲ " ၊ ဟု သူမ သည် လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ် နှစ်ပတ် က ၊ အိုဘားမား ကို မေးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน เธอได้ถาม Obama ว่า "ท่านประธานาธิบดี ไม่ทราบว่าเมื่อไหร่ท่านจะถอนกำลังออกจากอัฟกานิสถาน? "
Vietnamese: Hai tuần trước, bà hỏi ông Obama, "Ngài Tổng thống, khi nào ngài định rút khỏi Afghanistan? "
Chinese: 两周前，她问奥巴马：“总统先生，你什么时候离开阿富汗？”

English: "Why are you continuing to kill and die there?"
Bengali: "কেন আপনি হত্যা এবং সেখানে মৃত্যুতে অবিরত আছেন?"।
Filipino: "Bakit kayo patuloy na pumapatay at namamatay doon?"
Hindi: "आप वहाँ मारना और मरना क्यों जारी रखे हुए हैं?"
Indonesian: "Kenapa anda terus membunuh dan mati di sana?"
Japanese: 「なぜあそこで殺したり死んだりを続けるのか？」
Khmer: "ហេតុអ្វីអ្នកនឹងបន្តសម្លាប់ និងស្លាប់នៅទីនោះ?"
Lao: "ເປັນຫັຍງທ່ານຈິ່ງສືບຕໍ່ການຂ້າແລະໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດ?"
Malay: "Mengapakah anda terus membunuh dan mati di sana?"
Burmese: " အဲဒီမှာ ဘာကြောင့် သင်တို့ ဆက်လက် သတ်ဖြတ် ပြီး သေဆုံးခဲ့တာလည်း ။ "
Thai: "ทำไมคุณถึงยังปล่อยให้ผู้คนฆ่ากันและล้มตายอยู่ที่นั่น?"
Vietnamese: "Tại sao các ngài tiếp tục giết chóc và chết ở đó? "
Chinese: “你为什么继续那里的杀戮和死亡？”

English: "What is the real excuse?"
Bengali: "বাস্তব অজুহাত কি?"।
Filipino: "Ano ang tunay na dahilan?"
Hindi: "इसके पीछे का असली मकसद क्या है?"
Indonesian: "Apa alasan sesungguhnya?"
Japanese: 「本当の言い訳は何なのか？」
Khmer: "តើមានលេសពិតប្រាកដអ្វីខ្លះ?"
Lao: "ຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນແນວໃດ?"
Malay: "Apakah alasan anda?"
Burmese: “ စစ်မှန်သော ဆင်ခြေ ဆိုတာ ဘာလဲ ။ “
Thai: "ข้อแก้ตัวที่แท้จริงของคุณคืออะไร?"
Vietnamese: "Lý do thực sự là gì? "
Chinese: “真正的借口是什么？”
English: " And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'"
Bengali: "এবং আমাদেরকে এটি বলবেন না যে এটা বুশবাদ, 'যদি আমরা সেখানে না যাই তবে তারা সবাই এখানে আসবে।'"।
Filipino: "At huwag niyo kaming bigyan nitong Bushism, Kung di tayo pupunta doon, pupunta silang lahat dito."
Hindi: " और हमें बुश वाले बहाने मत दीजिएगा कि 'अगर हम वहाँ नहीं जाएँगे, तो वे सब यहाँ आ जाएँगे।'"
Indonesian: "Dan jangan memberikan Bushisme ini kepada kami, jika kami tidak pergi kesana, mereka semua yang akan ke sini."
Japanese: 「『我々がそこに行かなければ、彼らがやってくる』というブッシュ主義は要らない。」
Khmer: "ហើយកុំប្រើពាក្យរបស់លោកប៊ូស មកលើយើង 'ប្រសិនបើយើងមិនទៅទីនោះ ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមកទីនេះ។'"
Lao: "ແລະຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາໃນເເບບ Bushism 'ຖ້າຫາກພວກເຮົາບໍ່ໄປພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດຈະມາຢູ່ທີ່ນີ້.'"
Malay: "Dan jangan berikan kami Bushisme seperti, 'Jika kami tidak pergi ke sana, mereka akan datang ke sini."
Burmese: " ပြီးတော့ ငါ တို့ ဒီ ဘုရှ်အိုင်ဇင် ကို မပေးပါဘူး ၊ ' ငါတို့ အဲဒီကို မသွားဘူး ဆိုရင် ၊ သူတို့ အားလုံး ဟာ ဒီနေရာ လာလိမ့်မယ် ။ ' "
Thai: "และขอว่าอย่าพูดในสไตล์ของประธานาธิบดี Bush ว่า หากเราไม่ไปที่นั่นพวกเขาทั้งหมดก็จะมาที่นี่"
Vietnamese: "Và đừng cho chúng tôi chủ nghĩa Bush đại loại như 'Nếu chúng ta không đến đó thì chúng sẽ tràn qua đây. '"
Chinese: “不要给我们这种布什主义，‘如果我们不去那里，他们将会来这里。’”。
English: During Kennedy's administration, Helen ended all presidential press conferences with a signature "Thank you, Mr. President" and always issued a caveat about her work: "In my career you're only as good as your last story."
Bengali: কেনেডি প্রশাসনের সময়ে, হেলেন একটি স্বাক্ষর সহ সকল রাষ্ট্রপতি প্রেস কনফারেন্স শেষ করতেন "ধন্যবাদ, শ্রী রাষ্ট্রপতি" এবং সবসময় তার কাজ সম্পর্কে একটি সতর্কতা জারি করতেন: "আমার কর্মজীবনে আপনি শুধুমাত্র আপনার শেষ বক্তব্যের মতোই ভাল"।
Filipino: Sa panahon ng administrasyong Kennedy, tinapos lahat ni Helen ang lahat ng mga kumperensiya ng pampanguluhang pahayagan sa kanyang pirmadong "Salamat Ginoong Presidente" at palaging nagpapalabas ng kanyang opinyon tungkol sa kanyang trabaho: "Sa aking karera, ikaw ay kasing-galing lamang ng iyong huling kuwento."
Hindi: कैनेडी के प्रशासन के दौरान, हेलेन अपने प्रसिद्ध वाक्य "थैंक यू, मिस्टर प्रेसिडेंट" के साथ सभी प्रेसिडेंशियल प्रेस कॉन्फ्रेंस समाप्त करती थीं और हमेशा अपने काम के बारे में एक चेतावनी जारी की: "मेरे कैरियर में आप केवल अपनी पिछली कहानी के जैसे ही अच्छे हैं।"
Indonesian: Selama administrasi Kennedy, Helen mengakhiri semua konferensi pers presiden dengan gaya khas "Terima kasih Bapak Presiden" dan selalu mengeluarkan peringatan tentang kerjanya: "dalam karir saya Anda hanya sebagus cerita terakhir Anda."
Japanese: ケネディ政権時代、ヘレン氏は大統領の記者会見をすべて「ありがとう、大統領」という特徴的な言葉で締めくくり、彼女の仕事についてはつねに「私のキャリアでは、自分の価値は自分の最新記事と同じでしかない」という警句を発していた。
Khmer: នៅអំឡុងពេលរដ្ឋបាលលោកខេនណេឌី លោកស្រីហេលែន បានបញ្ចប់សន្និសីទសារព័ត៌មានប្រធានាធិបតីទាំងអស់ ដោយមានហត្ថលេខា "សូមអរគុណ លោកប្រធានាធិបតី" និងជានិច្ចជាកាលបានចេញការព្រមានអំពីការងាររបស់លោកស្រីថា: "ក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំ អ្នកគ្រាន់តែល្អដូចជារឿងចុងក្រោយរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: ໃນລະຫວ່າງການບໍລິຫານຂອງ Kennedy, Helen ສິ້ນສຸດກອງປະຊຸມຂ່າວທັງຫມົດຂອງປະທານປະເທດທີ່ມີລາຍເຊັນ "ຂໍຂອບໃຈທ່ານ ທ່ານປະທານປະເທດ" ແລະສະເໜີການອອກກ່ຽວກັບວຽກງານຂອງລາວ: "ໃນການເຮັດວຽກທີ່ຂອງຂ້ອຍທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ດີຈົນມາຮອດເລື່ອງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ."
Malay: Semasa pentadbiran Kennedy, Helen telah menamatkan semua persidangan akhbar presiden dengan satu tanda "Terima kasih, En. Presiden" dan sentiasa mengeluarkan kaveat tentang kerjanya:"Di dalam karier saya anda hanya sebaik cerita terakhir anda."
Burmese: ကနေဒီ ၏ အုပ်ချုပ်မှု အတွင်း ၊ “ မစ္စတာ ပရဲဆီးဒန့် ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် " ဟု လက်မှတ် တစ်ခု နှင့်အတူ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ အားလုံး ကို ဟယ်လင် က အဆုံးသတ်ခဲ့ ပြီး သူမ ၏ အလုပ် နှင့်ပတ်သက်သည့် အသိပေးချက် တစ်ခု ကို အမြဲ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် : " ကျွန်ုပ် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း မှာ သင် သာလျှင် သင် ၏ နောက်ဆုံး ဇာတ်လမ်း ကဲ့သို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: ระหว่างสมัยของประธานาธิบดี Kennedy Helen จะจบการประชุมแถลงข่าวเกี่ยวกับประธานาธิบดีทั้งหมดด้วยคำที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอว่า "ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี" เสมอ และมักจะมีคติคำสอนเกี่ยวกับงานของเธอว่า "ในการทำงานของฉัน ผลงานสุดท้ายเท่านั้นที่ผู้คนจะจดจำ"
Vietnamese: Trong giai đoạn cầm quyền của Kennedy, Helen đã kết thúc tất cả các cuộc họp báo với tổng thống với một câu nói đặc trưng "Xin cảm ơn, ngài Tổng thống" và luôn luôn đưa ra cảnh báo về công việc của mình: "Trong sự nghiệp của tôi, ngài chỉ tốt đẹp bằng câu chuyện cuối cùng về ngài."
Chinese: 在肯尼迪执政期间，海伦在所有总统新闻发布会上都签名“谢谢你，总统先生”，并总是对她的工作发出警告：“在我这行，你的水平由你的最后一个故事决定。”
English: Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is 'oppressive'.
Bengali: অস্ট্রিয়ার পুলিশে রিপোর্ট করেছে যে দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে সেলারে বন্দী থাকা মানুষ যেখানে তাদের বেআইনি ভাবে বন্দী রাখা হতো সেটা 'দমনমূলক'।
Filipino: Iniulat ng pulisya sa Austriya na ang sitwasyon sa bodega ng alak kung saang ang mga tao ay ilegal na kinulong sa loob ng mas mahigit sa dalawang dekada ay "mapang-api."
Hindi: ऑस्ट्रियाई पुलिस ने बताया है कि तहखाने में जहाँ दो दशक से लोग अवैध रूप से कैद थे, वहाँ की स्थिति 'दमनकारी' है।
Indonesian: Polisi di Austria melaporkan bahwa situasi di gudang di mana orang-orang dipenjarakan secara ilegal selama lebih dari dua dekade adalah 'penindasan'.
Japanese: オーストリア警察は、人間が20年以上違法に監禁されていた地下室の状況は「過酷」だと伝えた。
Khmer: នគរបាល​ក្នុង​ប្រទេសអូទ្រីស​បានប្រាប់ថា ស្ថានភាព​នៅក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដី​ដែល​មនុស្ស​ត្រូវបាន​ចាប់ដាក់​ពន្ធនាគារ​ខុសច្បាប់​អស់រយៈពេល​ជាងពីរទសវត្សរ៍ គឺ 'ឃោរឃៅខ្លាំង'​។
Lao: ຕໍາຫຼວດໃນອອສເຕີຍໄດ້ລາຍງານວ່າສະຖານະການໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການຕ້ອງໂທດ ຢ່າງຜິດກົດຫມາຍໃນໄລຍະສອງທົດສະວັດໄດ້ແມ່ນ 'ມີການກົດຂີ່ຂູດຮີດ'.
Malay: Polis di Austria telah melaporkan yang situasi di bilik bawah tanah di mana orang telah dipenjarakan secara haram selama lebih dua dekad adalah 'zalim'.
Burmese: သြစတြီးယား က ရဲများ သည် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု ကျော် မြေအောက်ခန်း တွင် တရားမဝင် အကျဉ်းချထား သော လူများ ၏ ' သည်းမခံနိုင် ' ဖြစ် သော အခြေအနေ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจใน Austria รายงานว่าสถานการณ์ในห้องใต้ดิน ที่ประชาชนถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมายมาเป็นเวลากว่ายี่สิบปีเป็น 'เรื่องน่าสลดใจ'
Vietnamese: Cảnh sát ở Áo đã báo cáo rằng tình hình trong căn hầm chứa người bị bắt giữ trái phép trong hơn hai thập kỷ qua đã trở nên 'ngột ngạt'.
Chinese: 奥地利警方报告说，在有人被非法监禁了20多年的地窖里，情形“令人感到压抑”。

English: They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.
Bengali: তারা এও বলেছে যে তারা এক ঘন্টার বেশি সময় সেলারে থাকতে পারছে না।
Filipino: Sinabi rin nila na hindi nila kayang maglagi sa bodega sa loob ng mas mahigit sa isang oras.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वे तहखाने में एक घंटे से अधिक नहीं रह सकते।
Indonesian: Meereka juga telah mengatakan mereka tidak bisa tinggal di dalam gudang selama lebih dari satu jam.
Japanese: 彼らはまた、その地下室に1時間以上いられないと言った。
Khmer: ពួកគេ​ក៏បាន​និយាយ​ថា ពួកគេ​មិនអាច​នៅក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដីនោះ​លើសពី​មួយម៉ោង​ឡើយ​។
Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນໄດ້ຫຼາຍກ່ວາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.
Malay: Mereka juga turut berkata yang mereka tidak dapat berada di bilik bawah tanah itu untuk lebih dari satu jam.
Burmese: သူတို့ က သူတို့ မြေအောက်ခန်း ထဲ တွင် တစ် နာရီ ထက် ပိုပြီး မနေနိုင် ဘူး ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขายังกล่าวอีกว่า พวกเขาไม่สามารถที่จะทนอยู่ในห้องใต้ดินนั้นได้มากกว่าหนึ่งชั่วโมง
Vietnamese: Họ cũng cho biết họ không thể ở lại trong hầm chứa lâu hơn một giờ.
Chinese: 他们还说，他们在地窖里待的时间无法超过一个小时。
English: AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar.
Bengali: এপি জানায় যে এর কারণ হল সেলারে নিম্ন অক্সিজেনের স্তর।
Filipino: Iniulat ng AP ito ay dahil may mababang lebel ng oksiheno sa bodega.
Hindi: एपी ने बताया कि ऐसा इसलिए है क्योंकि तहखाने में ऑक्सीजन का स्तर कम है।
Indonesian: AP melaporkan bahwa hal ini dikarenakan tingkat oksigen yang rendah di dalam gudang.
Japanese: APは、それが地下室内の酸素レベルが低いせいだと伝えた。
Khmer: AP បានប្រាប់ថា នេះគឺដោយសារ​មានកម្រិត​អុកស៊ីសែន​ទាប​នៅក្នុង​បន្ទប់ក្រោមដីនោះ​។
Lao: AP ລາຍງານວ່ານີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າມີລະດັບອົກຊີເຈນຕ່ໍາໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນ.
Malay: AP melaporkan yang ini kerana aras oksigen yang rendah di dalam bilik bawah tanah itu.
Burmese: ထိုသို့ ဖြစ် ခြင်း မှာ ဘာကြောင့်လဲဆိုရင် ထိုနေရာ မြေအောက်ခန်း ထဲတွင် အောက်စီဂျင် ပမာဏ လျော့ကျနေ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု အေပီ သတင်းဌာန က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: AP รายงานว่านี่เป็นเพราะว่ามีระดับออกซิเจนต่ำภายในห้องใต้ดินดังกล่าว
Vietnamese: AP báo cáo rằng đó là do mức oxy trong hầm thấp.
Chinese: 美联社报道说，这是因为地窖中的氧气含量很低。
English: The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexually abusing his daughter, named as Elisabeth Fritzl, when she was eleven years old, and to have subsequently fathered seven children by her.
Bengali: লোকটিকে জোসেফ ফ্রেৎসেল নামে পুলিশের দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যিনি তাঁর কন্যা, যাঁর নাম এলিসাবেথ ফ্রেৎসেল এর প্রতি যৌন নির্যাতন করা আরম্ভ করেন, যখন তাঁর বয়স এগারো বছর এবং পরবর্তীকালে তাঁর মাধ্যমে সাতটি সন্তানের জন্ম দেন।
Filipino: Ang lalaki, na nakilala ng pulisya bilang Josef Fritzl, ay di-umano sekswal na inabuso ang kanyang anak, na pinangalanang Elizabeth Fritzl, nang siya ay labing isang taong gulang at nag-ama sa kanyang pitong anak.
Hindi: पुलिस द्वारा जोसेफ फ्रिट्ज के रूप में पहचाने गए व्यक्ति पर आरोप है कि उसने अपनी बेटी, जिसका नाम एलिजाबेथ फ्रिट्ज है, का तब से यौन शोषण करना शुरू कर दिया था जब वह ग्यारह साल की थी और उसने अपनी बेटी से सात बच्चे पैदा किए हैं।
Indonesian: Pria yang diidentifikasi oleh polisi sebagai Josef Fritzl yang diduga melakukan pelanggaran seksual terhadap anak perempuannya yang bernama Elizabeth Fritzl sejak ia berusia tujuh tahun dan yang kemudian memiliki tujuh anak darinya.
Japanese: その男は警察によりヨーゼフ・フリッツルと特定され、エリーザベト・フリッツルという名の自身の娘が11歳のときに性的虐待を開始し、彼女による7人の子供をもうけたとされている。
Khmer: បុរស​ដែល​បានកំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយនគរបាល​ឈ្មោះថា ចូសេហ្វ ហ្វ្រីតសល ត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់​ដែល​បានចាប់ផ្តើម​រំលោភ​បំពាន​ផ្លូវភេទ​កូនស្រី​របស់គាត់​ដែល​មាន​ឈ្មោះថា អេលីសាប៊េត ហ្រ្វីតសល នៅពេល​នាង​មាន​អាយុ​ដប់មួយ​ឆ្នាំ ហើយបានក្លាយទៅជា​ឪពុក​របស់​កូន​ប្រាំពីរ​នាក់​ជាមួយ​អ្នកស្រី​។
Lao: ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ລະບຸຕໍາຫຼວດແມ່ນ Josef Fritzl ແມ່ນການກ່າວຫາການເລີ່ມຕົ້ນການລວນລາມທາງເພດສໍາພັນຂອງລູກສາວ ທີ່ມີຊື່ວ່າ Elisabeth Fritzl ໃນເວລານາງມີອາຍຸໄດ້ສິບເອັດປີ ແລະຕໍ່ມາເປັນພໍ່ທີມ່ລູກ7ຄົນກັບລາວ.
Malay: Lelaki itu, yang dikenalpasti polis sebagai Josef Fritzl, dikatakan telah mula mencabul secara seksual anak perempuannya, yang dinamakan sebagai Elisabeth Fritzl, ketika dia masih berusia sebelas tahun, dan kemudiannya melahirkan tujuh orang anak.
Burmese: ရဲ က ဂျိုးဇက် ဖရက်ဇယ် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို အမျိုးသား သည် အယ်လဇဘတ် ဖရက်ဇယ် အမည်ရှိ ၊ သူ ၏ သမီး ကို သူမ အသက် ၁၁ နှစ် အရွယ် ထဲ က ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု စတင်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့ ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သူမ ဖြင့် ကလေး ၇ ယောက် ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ชายคนที่ตำรวจระบุ ชื่อว่า Josef Fritzl ถูกกล่าวหาว่าได้เริ่มล่วงละเมิดทางเพศลูกสาวของเขาเองที่ชื่อว่า Elisabeth Fritzl ตั้งแต่เธออายุได้สิบเอ็ดขวบ และได้ให้กำเนิดบุตรถึงเจ็ดคน
Vietnamese: Người đàn ông, được cảnh sát xác định là Josef Fritzl, được cho là đã bắt đầu lạm dụng tình dục con gái mình, là Elisabeth Fritzl, khi cô mới mười một tuổi, và sau đó đã là cha của bảy đứa con của cô.
Chinese: 这名男子被警方确认为约瑟夫·弗里茨尔，据称他在女儿伊丽莎白·弗里茨11岁时就开始对她进行性虐待，随后她生下了7个孩子。