Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?"
Bengali: "শিশুটির দিকে নজর দেওয়া হয় নি না হলে কিভাবে একটি তিন বছরের শিশু ডিঙ্গোদের এত কাছে পৌঁছল?"
Filipino: "Walang nagbabantay sa bata at magtatanong ka paano ang tatlong taong gulang ay makakalapit ng mabuti sa mga mabangis na aso?"
Hindi: "बच्ची असुरक्षित थी और आपको यह पूछना होगा कि तीन साल की बच्ची डिंगो के इतना करीब कैसे पहुंच सकती है?"
Indonesian: "Anak tersebut tidak diawasi dan Anda menanyakan bagaimana bisa anak 3 tahun mendekati 2 dingo? "
Japanese: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Khmer: "ក្មេងនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងហើយអ្នកត្រូវតែសួរថាតើក្មេងស្រីបីឆ្នាំម្នាក់អាចទៅជិតឆ្កែព្រៃដោយរបៀបណា។"
Lao: "ເດັນນ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງແລະເຈົ້າຄວນຈະຖາມວ່າເດັກນ້ອຍສາມປີສາມາດເຂົ້າໃກ້ໝາປ່າໄດ້ແນວໃດ?"
Malay: "Kanak-kanak itu tidak diawas dan anda perlu bertanya bagaimana seorang yang berusia tiga tahun boleh begitu dekat dengan dingo?"
Burmese: “ ကလေး သည် ကြီးကြပ်မှု မခံခဲ့ရ ပြီး သုံးနှစ် ရှိ အရွယ် ကလေး တစ်ဦး သည် တင်ဂိုး နှင့် ဘယ်လို နီးကပ်စွာ နေနိုင် မည်ကို သင့်အနေ နှင့် မေး ရန် လိုအပ်သည် ? ။ “
Thai: "เด็กไม่ได้รับการระมัดระวังเฝ้าดู และเป็นคำถามที่ว่าเด็ก 3 ขวบได้เข้าไปใกล้หมาป่าได้อย่างไร?"
Vietnamese: "Đứa bé đã không được trông nom và bạn phải hỏi làm thế nào một đứa bé ba tuổi có thể lại gần những chó dingo đó?"
Chinese: “这个孩子无人看管，你不得不问，一个三岁的孩子怎么能离这些野狗这么近？”
English: Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.
Bengali: পরিবেশ দপ্তরের ম্যানেজার টেরি হার্পাররের মতো বিশেষজ্ঞরা জানিয়েছেন, এই ধরণের হামলা সাধারনত ডিঙ্গো-রা করে না, কারণ ফ্রেজার আইল্যান্ড কেই খাঁটি ডিঙ্গোদের শেষ অবশিষ্ট আবাসস্থল বলা হয়ে থাকে।
Filipino: Ang mga dalubhasa gaya ng namamahala sa Kagawaran ng Pangkapaligiran na si Terry Harper ay nagsabi na ang pag-atake ay hindi likas para sa mga mabangis na aso sa Fraser Island na sinasabing isa sa mga huling ligtas na mga pahingahan para sa mga purong lahi ng mga mabangis na aso.
Hindi: पर्यावरण विभाग के प्रबंधक टेरी हार्पर जैसे विशेषज्ञों का कहना है कि यह हमला फ्रेजर द्वीप पर डिंगो के लिए अप्राप्य है, जिसे शुद्ध नस्ल के डिंगो के लिए अंतिम शेष सुरक्षित स्थानों में से एक कहा जाता है।
Indonesian: Para ahli seperti manager Departemen Lingkungan Terry Harper berkata serangan tersebut tidak seperti biasa bagi dingo di Pulau Fraser dan katanya itu satu peringatan terakhir mengamankan tempat beristirahat bagi dingo asli.
Japanese: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Khmer: អ្នកជំនាញដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបរិស្ថានថឺរីហាបផឺនិយាយថាការវាយប្រហានេះគឺគ្មានលក្ខណៈពិសេសសំរាប់ឆ្កែព្រៃនៅលើហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែនដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាវត្ថុទេពសុវត្ថភាពចុងក្រោយមួយក្នុងចំណោមវត្ថុជាច្រើនសំរាប់ឆ្កែព្រៃពូជសុទ្ធ។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຊັ່ນຜູ້ຈັດການກົມສິ່ງແວດລ້ອມ ທ່ານເທຣີ ຮາເປີກ່າວວ່າການໂຈມຕີບໍ່ແມ່ນລັກສະນະສະເພາະຂອງໝາປ່າເທິງເກາະເຟຼເຊີ ເຊິ່ງກ່າວກັນວ່າແມ່ນໜຶ່ງໃນທີ່ຈອດເຮືອປອດໄພສຸດທ້າຍທີ່ຍັງຄົງຢູ່.
Malay: Pakar seperti pengurus Jabatan Alam Sekitar Terry Harper mengatakan serangan itu adalah luar biasa untuk dingo di Pulau Fraser yang dikatakan salah satu kawasan-kawasan perlindungan selamat yang terakhir untuk dingo baka tulen.
Burmese: မျိုးကောင်းမျိူးသန့် တင်းဂိုးများ အတွက် နောက်ဆုံးကျန်ရှိသည့် လုံခြုံသော ခိုလူံရာနေရာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ပြောသော ဖရယ်ရှာ ကျွန်း ပေါ် ရှိ တင်းဂိုး များ အတွက် တိုက်ခိုက်မှု သည် တစ်မူထူးလျက် ရှိသည် ဟု သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် ဌာန မန်နေဂျာ တယ်ရီဟာပါ ကဲသို့ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญอย่างเช่นหัวหน้าฝ่ายสิ่งแวดล้อม เทอรี่ ฮาร์เพอร์ กล่าวว่า การโจมตีไม่ใช่เรื่องผิดปกติตามวิสัยของหมาป่าบนเกาะเฟรเซอร์ ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นที่อันปลอดภัยที่เหลือเป็นแห่งสุดท้ายสำหรับหมาป่าพันธุ์แท้นี้
Vietnamese: Các chuyên gia như giám đốc Cục Môi trường Terry Harper nói rằng cuộc tấn công này là không phải là trường hợp điển hình cho loài chó hoang dingo trên đảo Fraser nơi được cho là một trong những thiên đường an toàn cuối cùng còn lại cho loài chó hoang dingo thuần chủng.
Chinese: 环保部门经理特里·哈珀等专家表示，弗雷泽岛上的野狗不太容易发动攻击，据说弗雷泽岛是纯种野狗仅存的安全庇护所之一。
English: "This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island," Harper stated.
Bengali: "এটি সবার কাছেই শিক্ষণীয় যে, ফ্রেজার আইল্যান্ডের মতো স্থানে সকলকেই নিজেদের ছোট শিশুদের কাছাকাছি রাখা উচিৎ" হার্পার বলেন।
Filipino: "Ito ay napapanahong paalaala para sa lahat kung gaano kahalaga na bantayang maigi ang mga bata sa Fraser Island," ani Harper.
Hindi: हार्पर ने कहा, "फ्रेजर द्वीप पर अपने बच्चों के बहुत करीब रहना कितना महत्वपूर्ण है, इस बारे में हर किसी के लिए यह बहुत ही समय से याद दिलाने वाला है।"
Indonesian: "Ini tepat waktunya untuk peringatan bagi siapa saja agar tetap berada dekat dengan anak Anda di Pulau Fraser", ujar Harper.
Japanese: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Khmer: "នេះគឺជាការរំលឹកទាន់ហន់មួយសំរាប់អ្នករាល់គ្នាពីសារៈសំខាន់ក្នុងការនៅជិតកូនៗរបស់ពួកអ្នកនៅលើហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែន" ហាបផឺនិយាយ។
Lao: "ນີ້ແມ່ນການຕັກເຕືອນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາອັນເໝາະສົມສຳລັບທຸກຄົນວ່າມັນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະຕ້ອງຢູ່ໃກ້ຊິດກັບລູກຂອງທ່ານເທິງຫາດຊາຍເຟຼເຊີ" ຮາເປີກ່າວ.
Malay: "Ini adalah satu peringatan yang sangat tepat pada masanya untuk semua orang mengenai kepentingan untuk berada sangat dekat dengan anak-anak anda di Pulau Fraser," Harper berkata.
Burmese: “ ဒီအကြောင်း သည် ဖရယ်ရှယ် ကျွန်း ပေါ် တွင် သင် တို့ ကလေးများ နှင့် အလွန် နီးကပ်စွာ နေရန် ဘယ်လို အရေးကြီး တဲ့ အကြောင်း လူတိုင်း အတွက် တကယ့် အချိန်မီ သတိပေးချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် “ ဟု ၊ ဟာပါ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ฮาร์เพอร์ กล่าวย้ำว่า"เรื่องนี้เป็นโอกาสเหมาะแก่การเตือนใจได้เป็นอย่างดีสำหรับทุกท่านว่า เป็นสิ่งสำคัญเพียงไร ในการดูแลเด็กๆอย่างใกล้ชิดบนเกาะเฟรเซอร์"
Vietnamese: "Đây là một lời nhắc nhở rất kịp thời cho tất cả mọi người về sự quan trọng của việc phải luôn ở bên cạnh con cái của mình trên đảo Fraser," Harper nói.
Chinese: “这是一个非常及时的提醒，告诉每个人在弗雷泽岛上与孩子保持密切联系的重要性，”哈珀说。

English: The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.
Bengali: শিশুটিকে ঘটনাস্থলেই চিকিৎসা করা হয় এবং পরে তাঁকে জিম্পি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।
Filipino: Ang bata ay tumanggap ng tulong medikal sa lugar ng pag-atake at dinala sa Gympie Hospital.
Hindi: हमले के स्थल पर बच्चे का चिकित्सकीय ध्यान रखा गया और फिर उसे जिमपाइ अस्पताल पहुंचाया दिया गया।
Indonesian: Anak tersebut diberi tindakan medis di tempat serangan kemudian diangkut ke Rumah sakit Gympie.
Japanese: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Khmer: ក្មេងនោះទទួលនូវការពិនិត្យព្យាបាលនៅនឹងកន្លែងវាយប្រហានិងត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីពេទ្យជីមភី។
Lao: ເດັນນ້ອຍໄດ້ຮັບການຮັກສາພະຍາບານໃນທີ່ເກີດເຫດການໂຈມຕີແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍຈິມພາຍ.
Malay: Kanak-kanak itu menerima rawatan perubatan di tapak serangan itu dan kemudiannya dibawa ke Hospital Gympie.
Burmese: ကလေး သည် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ တွင် ဆေး ကုသမှုဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်ခြင်း ရရှိ ပြီးတော့ ဂျမီ ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခံ ခဲ့ရသည် ။
Thai: เด็กได้รับการรักษาเยียวยาเบื้องต้นที่สถานดูแลใกล้ที่เกิดเหตุ และจากนั้นได้ถูกส่งไปรักษาตัวที่โรงพยบาลจิมพี
Vietnamese: Đứa trẻ đã nhận được chăm sóc y tế tại nơi bị tấn công và sau đó được chuyển đến Bệnh viện Gympie.
Chinese: 这名儿童在袭击现场接受了医疗护理，然后被送往金皮医院。
English: A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.
Bengali: একজন শীর্ষ মার্কিন কম্যান্ডার গতকাল জানিয়েছেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ওয়াশিংটন ডি.সি থেকে বিভিন্ন কড়া কথা বলা হলেও, তাঁরা ইরানের উপর আগাম হামলার পরিকল্পনা করছে না।
Filipino: Isang mataas na US komander ay nagsabi kahapon na ang Estados Unidos ay hindi nagpaplano ng pag salungat sa paglusob sa Iran kahit na tumataas ang retorika mula Washington, D.C.
Hindi: अमेरिका के एक शीर्ष कमांडर ने कल कहा था कि अमेरिका वाशिंगटन, डीसी से बढ़ती बयानबाजी के बावजूद ईरान पर पूर्वव्यापी हमले की योजना नहीं बना रहा है।
Indonesian: Komandan tertinggi AS mengatakan kemarin Amerika Serikat tidak merencanakan menyerang terlebih dahulu Iran walaupun retorik dari Washington, D. C.
Japanese: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Khmer: មេបញ្ជាការកំពូលអាមេរិកម្នាក់បាននិយាយកាលពីម្សិលម៉ិញថាអាមេរិកមិនមានគំរោងវាយប្រហាអ៊ីរ៉ង់មុនទេទោះបីជាមានការជុំរុញពីវាស៊ីនតោនឌីស៊ីក៏ដោយ។
Lao: ຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດກ່າວມື້ວານນີ້ວ່າສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ມີແຜນການທີ່ຈະໂຈມຕີອີຣັກກ່ອນເຖິງຈະມີການສຳນວນຊັກຊວນເພີ່ມຂຶ້ນຈາກລັດວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.
Malay: Seorang komander AS atas berkata semalam bahawa Amerika Syarikat tidak merancang serangan terlebih dahulu ke atas Iran walaupun peningkatan suara retorik dari Washington, D.C.
Burmese: ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ မှ မေးခွန်းများ များပြားနေ သော်ငြားလည်း အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် အီရန် အပေါ် ခုခံကာကွယ် တိုက်ခိုက်ရန် အစီအစဉ် မရှိ ကြောင်း ထိပ်တန်း ယူအက်စ် အုပ်ချုပ်သူအရာရှိ တစ်ဦး က ယမန်နေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้บังคับบัญชาทหารสูงสุดของสหรัฐอเมริกากล่าวเมื่อวานนี้ว่า สหรัฐอเมริกาไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับการโจมตีอิหร่าน แม้จะได้รับคำชักจูงที่เพิ่มขึ้นอย่างมากจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
Vietnamese: Một chỉ huy hàng đầu của Mỹ cho biết hôm qua rằng Mỹ đang không lên kế hoạch một cuộc tấn công phủ đầu vào Iran mặc có sự vận động từ Washington, D. C.
Chinese: 美国一名高级指挥官昨日表示，尽管华盛顿方面的言论日益激烈，但美国并不计划对伊朗发动先发制人的攻击。
English: The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর বিদেশ সচিব কন্ডোলিজা রাইস ও এক্ষুনি হামলার কোন বিষয় অস্বীকার করেছেন, তিনি বলেন, ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানের জন্য কংগ্রেসের কোন অনুমোদন বর্তমানে নেই।
Filipino: Ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay itinanggi rin na ang paglusob ay malamang na mangyari, sinasabi na walang Kongresiyonal na pahintulot para sa pagkilos ng militar laban sa Iran.
Hindi: संयुक्त राज्य के राज्य सचिव कोंडोलीज़ा राइस ने भी यह कहते हुए, कि ईरान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई के लिए कांग्रेस का कोई प्राधिकरण नहीं है, इनकार किया कि एक हमला आसन्न था।
Indonesian: Sekretaris Amerika Serikat Condoleezza Rice juga menolak sebuah serangan tiba-tiba, pernyataan itu tidak ada kongres yang memberikan kekuasaan untuk aksi milter melawan Iran.
Japanese: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Khmer: រដ្ឋលេខាធិការអាមេរិកខុនដូលេសារ៉ាយក៏បដិសេធពីការវាយប្រហាឆាប់ៗខាងមុខនេះដែរ ដោយបញ្ជាក់ថាគ្មានការអនុម័តពីសភាសំរាប់យុទ្ធនាការទ័ពទៅលើអ៊ីរ៉ង់នោះទេ។
Lao: ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດທ່ານນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄຣສກໍ່ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີການໂຈມຕີໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນ ແລະລະບຸວ່າຍໍ່ມີການອະນຸມັດຈາກລັດຖະສະພາທີ່ຈະໃຫ້ມີການດຳເນີນການທາງທະຫານຕໍ່ອີຣານ.
Malay: Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice juga menafikan bahawa serangan itu akan berlaku tidak lama lagi, yang menyatakan bahawa tidak ada kebenaran Kongres untuk tindakan ketenteraan terhadap Iran.
Burmese: ဖြစ်အံဆဲ တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ၄င်း သည် အီရန် အပေါ် စစ်ရေး တုန့်ပြန်မှု အတွက် လွတ်တော် နှင့်ဆိုင်သော ခွင့်ပြုချက် မရှိ ကြောင်း ဖော်ပြထား ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် ဝန်ကြီး ကော်ဒိုလီ ဇာရိုက် ကလည်း ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ปฏิเสธถึงการโจมตีที่จะเกิดขึ้นในเร็วๆนี้ โดยชี้ว่าไม่มีการอนุมัติจากรัฐสภาในการปฏิบัติการทางทหารกับอิหร่าน
Vietnamese: Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Condoleezza Rice cũng phủ nhận một cuộc tấn công sắp xảy ra, bà nói rằng không có bất cứ sự cho phép nào của Quốc hội cho hành động quân sự chống lại Iran.
Chinese: 美国国务卿康多莉扎·赖斯也否认袭击迫在眉睫，称没有国会授权对伊朗采取军事行动。
English: The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
Bengali: সম্প্রতি দ্য অবজার্ভার-এ প্রকাশিত একটি রিপোর্টে বলা হয় যে ইরাকে আটক জঙ্গীদের জিজ্ঞাসাবাদের কাজে যুক্ত সেনা কর্মীদের উপর "বিপুল" চাপ সৃষ্টি করা হচ্ছে যাতে তাঁরা ইরানের বিরুদ্ধে তথ্য প্রমাণ খুঁজে বের করেন, এর প্রেক্ষিতেই প্রশাসনের এই প্রত্যাখ্যান।
Filipino: Ang mga pagtanggi ay nanggaling nang ang The Observer ay nag palabas ng ulat na nagsasabi na ang tauhan na kaugnay sa pagtatanong sa mga manghihimagsik sa Iraq ay sa ilalim ng "malaki" na kabigatan sa paghanap ng katibayan kontra Iran.
Hindi: इनकार इस तरह आया कि, ऑब्जर्वर ने यह कहते हुए एक रिपोर्ट चलाई कि इराक में विद्रोहियों से पूछताछ करने में शामिल अमेरिकी कर्मियों पर ईरान के खिलाफ सबूत खोजने के लिए "भारी" दबाव है।
Indonesian: Penolakan-penolakan seperti para pengamat menjalankan sebuah laporan yang menyatakan bahwa staf AS terlibat dalam menanyai pemberontak di Iran dibawah tekanan yang "sangat besar" untuk menemukan bukti melawan Iran.
Japanese: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Khmer: ការបដិសេធនេះបានធ្វើឡើងនៅពេលអ្នកសង្កេតការបានរាយការណ៍ថាមន្ត្រីអាមេរិកដែលបានចូលរួមក្នុងការចោទសួរនៅអ៊ីរ៉ាក់គឺនៅក្រោមសំពាធដ៏"ធំ"ក្នុងការស្វែងរកភ័ស្តុតាងប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ການປະຕິເສດມາໃນຮູບແບບທີ່ຜູ້ສັງເກດການແຜ່ກະຈາຍຂ່າວທີ່ວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດທີ່ີມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການໄຕ່ສວນພວກກະບົດໃນອີຣັກໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນອັນ "ໃຫຍ່ຫຼວງ"ເພື່ອຊອກຫຼັກຖານຕໍ່ຕ້ານອິຣານ.
Malay: Penafian-penafian itu wujud semasa Pemerhati itu memaparkan satu laporan mengatakan bahawa kakitangan AS yang terlibat dalam menyoal siasat pemberontak di Iraq adalah di bawah tekanan "besar" untuk mencari bukti terhadap Iran.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံ အတွင်း သောင်းကျန်းမှုများ ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း တွင် ယူအတ်စ် ၏ ကိုယ်ပိုင် ပါဝင်ပတ်သက်မှု သည် အီရန် နှင့် တိုက်ဆိုင်သော သက်သေ ရှာ ရန် “ ကြီးမားသော “ ဖိအား ဖြစ် ကြောင်း လေ့လာသူ ရေးသားဖော်ပြသော အစီရင်ခံစာ အရ ငြင်းကွယ်ခြင်း များ ဖြစ်လာသည် ဟု ဆိုသည် ။
Thai: การปฏิเสธนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้สังเกตุการณ์กระจายข่าวโดยรายงานว่าเจ้าหน้าที่ของสหรัฐมีส่วนเกี่ยวข้องในความไม่สงบในอิรัก และอยู่ในสภาพที่ถูกกดดันอย่าง "รุนแรง" ในการหาหลักฐานเพื่อต่อต้านอิหร่าน
Vietnamese: Các từ chối đưa ra vì The Observer đã thực hiện một báo cáo nói rằng người Mỹ tham gia thẩm vấn quân nổi dậy ở Iraq với áp lực "rất lớn" để tìm bằng chứng chống lại Iran.
Chinese: 《观察家报》发表的一篇报道称，参与审讯伊拉克叛乱分子的美国人员在寻找针对伊朗的证据方面面临“巨大”压力。
English: It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is "gold".
Bengali: পত্রিকায় মার্কিন সেনা'র হয়ে কর্মরত একজন বেসরকারী তদন্তকারী মাকিহ ব্রোস-কে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, ইরানের বিষয়ে যে কোন তথ্যই "সোনা"।
Filipino: Ito ay inulit ni Micah Brose, pribadong naka kontratang tagapagtanong na naglilingkod para sa militar ng Estados Unidos doon, na nagsasabing ang impormasiyon sa Iran ay "ginto."
Hindi: इसने अमेरिकी सेना के लिए काम करने वाले निजी तौर पर अनुबंधित पूछताछकर्ता मीका ब्रोस के हवाले से कहा कि ईरान के बारे में जानकारी "सोना" है।
Indonesian: Dikutip pernyataan Micah Brose, seorang pemeriksa kontrak rahasia bekerja untuk militer AS, seperti pernyataannya bahwa informasi mengenai Iran adalah "emas."
Japanese: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
Khmer: វានិយាយថាមីខាសប្រូស អ្នកស៊ើបសួរឯកជនដែលធ្វើការអោយទ័ពអាមេរិកនៅទីនោះ បាននិយាយថាពត៌មាននៅអ៊ីរ៉ង់គឺជា"មាស។"
Lao: ມັນໄດ້ອ້າງຄຳເວົ້າຂອງ ມິກາ ໂບຼສ ນັກໄຕ່ສວນສັນຍາຈ້າງເອກະຊົນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ທະຫານສະຫະລັດທີ່ນັ້ນວ່າ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອີຣານແມ່ນ "ຄຳ."
Malay: Ia memetik kata Mikha Brose, seorang penyiasat persendirian yang bekerja untuk tentera AS di sana, dengan berkata bahawa maklumat mengenai Iran adalah "emas."
Burmese: အီရန် နှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက် သည် “ ရွှေ “ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားသကဲ့သို့ ၊ ထိုနေရာ တွင် ယူအက်စ် စစ်တပ် အတွက် ကိုယ်ပိုင် စာချုပ် တစ်ခု နှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းသူ အဖြင့် လုပ်ကိုင်နေသော ၊ မိခါ ပရိုစ် သည် ၄င်း ပြောကြားချက် ကို ကိုးကားခဲ့ပါသည် ။
Thai: อ้างว่า มิคาห์ โบร็ส ผู้ได้รับการว่าจ้างเป็นการส่วนตัวให้เป็นผู้สืบสวนที่ทำงานให้กับกองทัพสหรัฐฯ ได้กล่าวว่า ข้อมูลเกี่ยวกับอิหร่านนี้ มีค่าดั่ง "ทองคำ"
Vietnamese: Họ dẫn lời Micah Brose, một nhân viên thẩm vấn hợp đồng cho quân đội Mỹ ở đó, nói rằng thông tin về Iran là "vàng."
Chinese: 该报援引为驻伊美军工作的私人合同审讯员米卡•布罗斯的话称，有关伊朗的信息是“黄金”。
English: "They push a lot for us to establish a link with Iran," Brose claimed in the interview, adding that "it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down."
Bengali: "তাঁরা ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র স্থাপনের জন্য আমাদের উপর প্রচুর চাপ সৃষ্টি করছেন" এক সাক্ষাৎকারে ব্রোস দাবী করেন, এছাড়াও, " আপনি এমন কিছু পেলেন যেখানে ইরান জড়িত নয়, তা আসলে আপনার পন্ডশ্রম"।
Filipino: "Itinutulak nila kami ng mabuti upang makabuo ng ugnayan sa Iran," si Brose ay naghayag sa panayam, nagdagdag na "malaking pakiramdam, kung may nakuha ka at ang Iran ay hindi kasali, ito ay bigo."
Hindi: "उन्होंने ईरान के साथ एक कड़ी स्थापित करने के लिए हमें बहुत उत्साहित किया," ब्रूस ने साक्षात्कार में, यह जोड़ते हुए दावा किया कि "अगर आपको कुछ मिलता है तो यह बहुत पसंद किया जायेगा है और ईरान शामिल नहीं है, तो यह निराश होगी।"
Indonesian: "Mereka banyak menekan kami untuk membangun sebuah hubungan dengan Iran", Brose mengakui dalam wawancara, menambahkannya "terasa mirip, jika Anda memperoleh sesuatu dan Iran tidak terlibat, itu sebuah kekecewaan."
Japanese: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Khmer: "ពួកគេជុំរុញពួកយើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្កើតបណ្តាយមួយជាមួយអ៊ីរ៉ង់" ប្រូសបានអះអាងនៅក្នុងបទសម្ភាស ដោយបានបន្ថែមថា"វាទំនងជា បើអ្នកទទួលបានអ្វីមួយហើយអ៊ីរ៉ង់មិនមានការពាក់ពាន់នោះ វាគឺជាការខកចិត្តមួយ។"
Lao: "ພວກເຂົາກົດດັນພວກເຮົາຫຼາຍໃຫ້ສ້າງການເຊື່ອມໂຍງກັບອິຣານ" ໂບຼສປະທ້ວງໃນການສຳພາດ ແລະກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ "ມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍວ່າຖ້າເຈົ້າໄດ້ຮັບບາງຢ່າງແລະອີຣານບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງມັນເຮັດໃຫ້ໝົດຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ."
Malay: "Mereka banyak menekan terhadap kita untuk mewujudkan hubungan dengan Iran," Brose menuntut dalam temu bual itu, sambil menambah bahawa "ia seperti, jika anda mendapat sesuatu dan Iran tidak terlibat, ia adalah kekecewaan."
Burmese: “ အီရန် နှင့် အဆက်အသွယ် တစ်ခု ထူထောင် ရန် သူတို့ က ကျွန်တော် တို့ ကို များစွာ တွန်းအားပေးသည် ၊ ” “ အကယ် ၍ သင်တို့က တစ်စုတစ်ရာ ပြုလုပ် ပြီး အီရန် က ပါဝင်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ ၊ ပါက ၄င်း သည် စိတ်ပျက်ရခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် များစွာ တူညီသော ခံစားမှုရှိခဲ့ သည် ဟု အင်တာဗျူး တွင် ပါရိုတ်စ် က ထပ်လောင်းပြီး အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။ “
Thai: "พวกเขามีส่วนในการผลักดันอย่างมากต่อการสร้างการเชื่อมโยงกับอิหร่าน" โบร็ส ได้อ้างถึงในการสัมภาษณ์ และและกล่าวต่อว่า "ฉันรู้สึกคล้ายกับว่า ถ้าคุณได้อะไรมาและอิหร่านไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยแล้ว ก็ควรจะปล่อยมันไป"
Vietnamese: "Họ thúc giục chúng tôi rất nhiều về việc thiết lập một liên kết với Iran," Brose tuyên bố trong cuộc phỏng vấn, và nói thêm rằng "sẽ cảm thấy rõ ràng là nếu bạn có được một cái gì đó và Iran không tham gia, đó là một sự hạ thấp."
Chinese: “他们极力推动我们与伊朗建立联系，”布罗斯在采访中说，并补充说，“感觉很像，如果你得到了一些东西，而伊朗没有参与其中，那就会感到失望。”
English: He further claimed that people have said to him that "they're really pushing the Iran thing."
Bengali: তিনি আরও দাবী করেন, লোকজন তাঁকে বলেছেন, "তাঁরা ইরান এর বিষয়টির উপরেই জোর দিচ্ছেন"।
Filipino: Kanya pang sinabi ang sinabi ng mga tao sa kanya na "na itinutulak talaga nila ang tungkol sa Iran."
Hindi: उन्होंने आगे दावा किया कि लोगों ने उनसे कहा है कि "वे वास्तव में ईरान की बात को आगे बढ़ा रहे हैं।"
Indonesian: Dia selanjutnya mengakui bahwa rakyat mengatakan kepadanya bahwa "mereka benar-benar menekan hal yang terkait dengan Iran."
Japanese: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Khmer: គាត់បានបន្ថែមទៀតថាប្រជាជនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា"ពួកគេពិតជាជុំរុញពីរឿងអ៊ីរ៉ង់។"
Lao: ລາວຍັງປະທ້ວງອີກວ່າມີຄົນເວົ້າກັບລາວວ່າ "ພວກເຂົາກຳລັງກົດດັນອີຣານແທ້ໆ."
Malay: Dia mendakwa bahawa ramai orang telah memberitahunya bahawa "mereka benar-benar mendesak isu Iran," katanya.
Burmese: ” သူတို့ သည် အီရန် ကိစ္စ ကို အမှန်တကယ် တွန်းအားပေး ခဲ့သည် ” ဟု လူ များက သူ့ ကို ပြောကြသည် ဟု သူ က နောက်ထပ် အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။
Thai: เขาอ้างต่อไปว่า มีคนบอกได้กับเขาว่า "พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายอิหร่านจริง ๆ"
Vietnamese: Ông cũng tuyên bố thêm là mọi người đã nói với ông rằng "họ đang thực sự thúc giục Iran."
Chinese: 他进一步声称人们对他说“他们真的在推动伊朗的事情。”
English: Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that "if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying."
Bengali: ব্রোশ ইরানের বিরুদ্ধে কোন রকম তথ্য প্রমাণ সৃষ্টি করার কথা অস্বীকার করলেও বলেন, "যদি কোন আটক ব্যক্তি জেল থেকে মুক্তির জন্য এমন কিছু বলে যা আসলে আমি শুনতে চাই...আপনিই বুঝতে পারছেন, আমি তাহলে কি বলব"।
Filipino: Itinanggi ni Brose na siya ay inutusang gumawa ng katibayan, ngunit sinabi na "kung ang bilanggo ay may gustong sabihin sa akin na gusto kong marinig upang siya ay makalabas ng kulungan...alam mo kung ano ang ibig ko sabihain."
Hindi: सबूतों के निर्माण पर पूछे जाने पर ब्रोज़ ने इनकार किया, लेकिन कहा कि "अगर एक बंदी मुझे वह बताना चाहता है जो मैं सुनना चाहता हूं तो वह जेल से बाहर आ सकता है... आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं।"
Indonesian: Brose menolak diminta bukti pengolahan, tetapi pernyataan yang "jika seorang tahanan ingin mengatakan kepada saya apa yang saya ingin dengar maka dia dapat keluar dari penjara... Anda mengerti apa yang saya katakan."
Japanese: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
Khmer: ប្រូសបដិសេធក្នុងការ​ហៅអោយផលិតភ័ស្តុតាង ប៉ុន្តែបានបញ្ជាក់ថា"បើមានអ្នកជាប់ឃុំណាដែលចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ស្តាប់ អ្នកនោះនឹងអាចរួចចេញពីគុក...អ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។"
Lao: ໂບຼສປະຕິເສດການຖືກຖາມໃນການສ້າງຫຼັກຖານ ແຕ່ຊີ້ແຈງວ່າ "ຖ້າຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຕ້ອງການຢາກບອກຂ້ອຍໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ລາວຈະສາມາດອອກຈາກຄຸກ… ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍກຳລັງເວົ້າຫຍັງ."
Malay: Brose menafikan bahawa dia diminta untuk membuat bukti, tetapi menyatakan bahawa "jika seorang tahanan mahu beritahu saya apa yang saya mahu dengar supaya dia boleh keluar dari penjara...anda tahu apa yang saya cakapkan."
Burmese: မျက်မြင်သက်သေ ထုတ် ရန် တောင်းခံ ခြင်း ကို ပါရိုတ်စ် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ၊ သို့သော် ” အကယ်၍ ထိန်းသိမ်းခံရသူ တစ်ဦး က ကျွန်တော် ကြားချင်သော သူ ထောင် မှ ထွက် နိုင်ရန် အတွက် ပြောပြ ချင်လျှင်.. …. ကျွန်တော် ဘာဆိုလိုတယ် ဆိုတာ သင် သိပါတယ် ” ယင်း သို့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Thai: โบร๊ส ได้ปฏิเสธการสั่งให้สร้างพยานหลักฐาน แต่ระบุว่า "ถ้าผู้ถูกคุมขัง ต้องการที่จะบอกในสิ่งที่ผมต้องการได้ยิน เพื่อที่เขาจะได้ออกจากคุก.คุณรู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร"
Vietnamese: Brose phủ nhận việc được yêu cầu tạo ra bằng chứng, nhưng nói rằng "nếu một tù nhân muốn nói với tôi những gì mà tôi muốn nghe thì anh ta có thể được ra khỏi tù. . bạn hiểu những gì tôi đang nói."
Chinese: 布罗斯否认被要求编造证据，但声称“如果被拘留者想告诉我我想听到什么，那么他就可以离开监狱的话……你知道我在说什么。”
English: The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.
Bengali: এর আগেও ইরাক যুদ্ধের সময় আমেরিকার বিরুদ্ধে মনগড়া ও বাড়িয়ে দেখানো তথ্য প্রমাণ পাওয়ার অভিযোগ উঠেছিল।
Filipino: Ang Estados Unidos noong mga nakaraan ay pinagbibintangang gumagamit ng labis at imbentong katibayan upang mabuo ang usapin kontra Iraq bago ang digmaan.
Hindi: अमेरिका पर अतीत में युद्ध से पहले इराक के खिलाफ अपना मामला बनाने के लिए अतिरंजित और मनगढ़ंत साक्ष्य का उपयोग करने का आरोप लगाया गया है।
Indonesian: AS tahun lalu tertuduh melebih-lebihkan dan membuktikan untuk membuat kasus melawan Iraq sebelum perang.
Japanese: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Khmer: អាមេរិកត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅពេលអតីតកាលក្នុងការប្រើប្រាស់ភ័ស្តុតាងពន្លើសនិងប្រឌិតឡើងដើម្បីកសាងសំនុំរឿងប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ាក់មុនពេលសង្គ្រាម។
Lao: ສະຫະລັດໃນອະດີດທີ່ຜ່ານມາຖືກກ່າວຫາວ່າໃຊ້ການເວົ້າເກີນຈິງແລະສ້າງຂໍ້ມູນຫຼັກຖານທີ່ບໍ່ຈິງເພື່ອສ້າງເປັນເຫດຜົນນຳສູ່ການເຮັດສົງຄາມກັບອີຣັກ.
Malay: AS pada masa lalu telah dituduh menggunakan bukti yang dibesar-besarkan dan palsu untuk membina kes terhadap Iraq sebelum perang.
Burmese: အတိတ် တွင် ယူအက်စ် သည် ချဲ့ကား ပြီး လုပ်ကြံပြောဆိုသော သက်သေ ကို သုံး ပြီး စစ်ပွဲ မတိုင်မီ အိီရတ် အပေါ် ၄င်း ပြသာနာ တည်ဆောက်ခဲ့ ကြောင်း စွတ်စွဲခံရဖူးသည်။
Thai: สหรัฐฯได้ถูกกล่าวหาในอดีตว่าใช้พยานหลักฐานที่สร้างขึ้นและมึความเกินจริง เพื่อสร้างเป็นข้ออ้างก่อนทำสงครามกับอิรัก
Vietnamese: Trong quá khứ Mỹ đã từng bị cáo buộc hành vi sử dụng quá mức và tạo chứng cớ giả để xây dựng các tình huống chống lại Iraq trước chiến tranh.
Chinese: 美国过去曾被指控在战前使用夸大和捏造的证据来证明其对伊拉克的指控。