Lambz/alt huggingface dataset:
English: The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
Bengali: অধিবেশনের পরিকল্পনা করা হয়েছে তাতে কিছু বিষয়-বস্তু আলোচনা করার জন্য, কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত ২০০৯ জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে যেগুলোর সমাধান করা যায়নি।
Filipino: Ang mga pag-uusap ay dinisenyo upang talakain ang mga problemang hindi nasolusyunan noong 2009 United Nations Konperensya ng Pagbabago ng Klima sa Copenhagen.
Hindi: वार्ता को उन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए तैयार किया गया था, जो कोपेनहेगन में 2009 के संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन में हल नहीं हुए थे।
Indonesian: Pembicaraan tersebut dirancang untuk membahas masalah yang belum terpecahkan pada Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 2009 di Kopenhagen.
Japanese: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Khmer: កិច្ចចរចារត្រូវបានរៀបចំសំរាប់ពិភាក្សាបញ្ហាដែលមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅសន្និសីទអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុឆ្នាំ2009នៅខូផេនហាហ្កេន។
Lao: ການສົນທະນາ ແມ່ນໄດ້ກໍານົດໃຫ້ເປັນການປືກສາບັນຫາຕ່າງໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໃນກອງປະຊຸມປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໃນເມືອງໂຄເປັນເຮເກັ້ນປີ 2009.
Malay: Rundingan telah direka untuk membincangkan isu-isu yang tidak dapat diselesaikan di Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2009 di Copenhagen.
Burmese: အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲ ကို ၂၀၀၉ ခုနှစ် ပင်ဟေဂင် တွင် ကုလသမဂ္ဂ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ညီလာခံ မှာ မ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သော ငြင်းချက်များ ကို စေ့စပ်ဆွေးနွေး ရန် ပုံစံချခဲ့သည် ။
Thai: การพูดคุยถูกจัดให้อภิปรายในประเด็นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติปีคริสตศักราช2009ที่เมืองโคเพนฮาเกน
Vietnamese: Các cuộc nói chuyện được sắp xếp để thảo luận những vấn đề vẫn chưa được giải quyết trong Hội nghị về Biến đổi Khí hậu của Liên hợp quốc tại Copenhagen năm 2009.
Chinese: 会谈旨在讨论2009年哥本哈根联合国气候变化会议未解决的问题。
English: The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .
Bengali: দুইটি কার্যকরী দলের মধ্যে রয়েছে অ্যাড হক ওয়ার্কিং গ্রুপ অন লং টার্ম কো-অপারেটিভ অ্যাকশন এবং অ্যাড হক ওয়ার্কিং গ্রুপ অন ফার্দার কমিটমেন্ট ফর অ্যানেক্স।
Filipino: Ang dalawang grupong gumagawa ay Ad Hoc Working Group sa Long Term Cooperative Action at Ad Hoc Working Group sa Further Commitment para sa Annex.
Hindi: पूरक अंश के लिए आगे की प्रतिबद्धताओं पर दो कार्यकारी समूह दीर्घकालिक सहकारी कार्रवाई पर तदर्थ कार्यकारी समूह पर तदर्थ कार्य समूह हैं।
Indonesian: Dua kelompok yang bekerja adalah Ad Hoc Working Group untuk Long-Term Cooperative Action dan Ad Hoc Working Group untuk Further Commitments for Annex.
Japanese: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Khmer: ក្រុមការងារពីរគឺក្រុមការងារបណ្តោះអាសន្នស្តីពីសកម្មភាពសហប្រតិបត្ដិការរយៈពេលវែងនិងក្រុមធ្វើការបណ្តោះអាសន្នស្តីពីការប្តេជ្ញាបន្ថែមសម្រាប់ការងារបន្ទាប់។
Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກສອງກຸ່ມ ແມ່ນກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະກິດ ໃນການດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ແລະ ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ກ່ຽວກັບພັນທະສັນຍາເພີ່ມຕື່ມ.
Malay: Kedua-dua kumpulan kerja adalah Kumpulan Kerja Ad Hoc pada Koperasi Tindakan Jangka Panjang dan Kumpulan Kerja Ad Hoc bagi Komitmen Lanjutan untuk Annex.
Burmese: အလုပ်လုပ်နေသော အုပ်စု နှစ်ခု မှာ ရေရှည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော အလုပ် အပေါ် အတ် ဟုတ် အလုပ်လုပ်နေသော အုပ်စု နှင့် အဲနတ် အတွက် ပိုမိုဝေးကွာသော ကတိပေးပြီးသောအလုပ် အပေါ် အတ် ဟုတ် အလုပ်လုပ်နေသော အုပ်စု တို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: กลุ่มสองกลุ่มที่ดำเนินการคือ กลุ่มดำเนินการแอด ฮอก ในการปฏิบัติการร่วมมือระยะยาว และ กลุ่มกำเนินการแอด ฮอกในการส่งเสริมพันธสัญญาสำรวจการผนวกดินแดน
Vietnamese: Hai nhóm làm việc là Nhóm làm việc đặc biệt về Hoạt động hợp tác dài hạn và Nhóm làm việc đặc biệt về Cam kết bổ sung cho phụ lục.
Chinese: 这两个工作组是长期合作行动问题特设工作组和附件进一步承诺问题特设工作组。

English: These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.
Bengali: এই দলদুটো বিশেষভাবে পরিকল্পিত হয়েছে জলবায়ু পরিবর্তনে একটি দীর্ঘ-মেয়াদী সন্ধি-স্থাপনের জন্য।
Filipino: Ang mga grupong ito at sadyang dinisenyo upang pag-usapan ang mahabang panahon na pagtugon sa pagbabago ng klima.
Hindi: इन समूहों को विशेष रूप से जलवायु परिवर्तन के लिए दीर्घकालिक प्रतिक्रिया पर बातचीत करने के लिए तैयार किया गया था।
Indonesian: Dua kelompok tersebut khusus dirancang untuk negosiasi reaksi jangka panjang untuk perubahan Iklim.
Japanese: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Khmer: ក្រុមទាំងនេះគឺត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងពិសេសដើម្បីចរចារការឆ្លើយតបរយៈពេលវែងមួយទៅលើបំរែបំរួលអាកាសធាតុ។
Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນສະເພາະ ເຈລະຈາ ຕອບໂຕ້ກັບບັນຫາການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດໃນໄລຍະຍາວ.
Malay: Kumpulan-kumpulan ini telah direka khusus untuk berunding tindak balas jangka panjang kepada perubahan iklim.
Burmese: ဒီ အုပ်စုတွေ ကို အထူးသဖြင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ရေရှည် တုန့်ပြန် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်း ဖို့ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: สองกลุ่มนี้ได้ถูกจัดโดยเฉพาะเพื่อเจรจาการตอบสนองระยะยาวของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
Vietnamese: Các nhóm này được thiết kế đặc biệt để đàm phán về cách đối phó lâu dài với biến đổi khí hậu.
Chinese: 这些小组专门用于谈判对气候变化的长期反应。
English: The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new "COP16 negotiative text" ahead of the June negotiating session.
Bengali: এডব্লিউজি-এলসিএ একটি সন্ধি-স্থাপন করার দল যেটি জুনের সন্ধি-স্থাপনের অধিবেশনের পূর্বেই একটি নতুন "সিওপি১৬ নেগোশিয়েটিভ টেক্সট" প্রদান করার জন্য কাজ করছে।
Filipino: AWG-LCA ang grupong nag-uusap na pinapagtrabaho upang ilabas ang bagong "COP16 na teksto ng pag-uusap" na nauuna sa pagpupulong ng pag-uusap sa Hunyo.
Hindi: AWG-LCA जून बातचीत सत्र से पहले एक नया "COP16 वार्तात्मक विषय" प्रदान करने पर काम करने वाला वार्ता समूह है।
Indonesian: AWG-LCA adalah grup negosiasi yang bertugas untuk menyampaikan "COP16 naskah negosiatif" yang baru di depan pada sidang negosiasi bulan Juni.
Japanese: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Khmer: AWG-LCAគឺជាក្រុមចរចារដែលត្រូវបានប្រគល់កិច្ចការក្នុងការបញ្ជូន"អត្ដបទចរចារCOP16"ថ្មីមួយមុនពេលនៃកិច្ចប្រជុំចរចារនៅខែមិថុនា។
Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ທີ່ດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ມີໜ້າທີ່ສະໜອງ "ເນື້ອໃນການເຈລະຈາ COP 16" ກ່ອນວາລະກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນເດືອນມີຖຸນາ.
Malay: AWG-LCA adalah kumpulan rundingan ditugaskan untuk menyampaikan "teks yang boleh dirunding COP16" yang baru menjelang sesi rundingan Jun.
Burmese: အဆိုပါ အေဒယူဂျီ-အယ်စီအေ သည် ဇွန်လ စေ့စပ်ဆွေးနွေးပွဲထိုင်ခြင်း မတိုင်မီ " စီအိုပီ ၁၆ စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး စာသား " အသစ် တစ်ခု ဖြန့်ဝေ ရန် တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သော စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေး အဖွဲ့ ဖြစ်သည် ။
Thai: กลุ่ม AWG-LCA มีภารกิจส่ง "ข้อความเจรจา COP16" หลังจากการประชุมเจรจาในเดือนมิถุนายน
Vietnamese: AWG-LCA là nhóm đàm phán có nhiệm vụ chuyển tải một "nội dung đàm phán COP16" mới trước phiên đàm phán tháng sáu.
Chinese: AWG-LCA是一个谈判小组，其任务是在6月谈判会议之前提交新的“COP16谈判案文”。
English: The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012.
Bengali: এডব্লিউজি-কেপি পরিকল্পিত হয়েছে ৩৭টি শিল্প-নির্ভর দেশের নির্গমন হ্রাসকরণ প্রতিশ্রুতির ওপর আলোকপাত করতে, যেটি ক্যাটো প্রোটোকলের মাধ্যমে সমর্থিত হয়েছে ২০১২ সালের পরবর্তী সময়-কালের জন্য।
Filipino: AWG-KP ay nakapokus sa mga pangakong magbawas ng emisyon para sa 37 na mga bansang naging pang-industriya na nagpatibay ng Kyoto Protocol para sa panahon sa kabila ng taong 2012.
Hindi: AWG-KP उन 37 औद्योगिक देशों के लिए उत्सर्जन में कमी की प्रतिबद्धताओं पर ध्यान केंद्रित करना है, जिन्होंने 2012 से आगे की अवधि के लिए क्योटो प्रोटोकॉल की पुष्टि की है।
Indonesian: AWG-KP adalah fokus pada komitmen pengurangan emisi untuk 37 negara industri yang telah disahkan oleh Protokol Kyoto pada periode tahun 2012 yang lalu.
Japanese: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Khmer: AWG-KPគឺយកចិត្ដទុកដាក់ទៅលើការបន្ថយថយការបញ្ចេញនូវឧស្ម័នសំរាប់ប្រទេសឧស្សាហកម្មចំនួន37ដែលបានធ្វើសច្ចាប័នលើពីធីសារក្យូតូសំរាប់រយៈពេលក្រោយឆ្នាំ2012។
Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ AWG-KP ແມ່ນໄດ້ເນັ້ນໃສ່ພັນທະສັນຍາຫລຸດຜ່ອນອາຍພິດ ສໍາລັບບັນດາປະເທດອຸດສະຫະກໍາ 37 ປະເທດ ທີ່ວ່າ ຮັບຮອງສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ເປັນໄລຍະ ເກີນກວ່າ 2012.
Malay: AWG-KP memberi tumpuan kepada komitmen pengurangan pelepasan untuk 37 negara-negara perindustrian yang telah mengesahkan Protokol Kyoto bagi tempoh selepas tahun 2012.
Burmese: အဆိုပါ အေဒဗယူဂျီ-ကေပီ သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် လွန် ကာလ ကျိုတို စာချုပ် သဘောတူ လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော ၃၇ စက်မှု နိုင်ငံများ အတွက် ထုတ်လွှတ်မှု လျှော့ချရေး ကတိကဝတ် ကို အာရုံစိုက် ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: กลุ่ม AWG-KP เพื่อเน้นในเรื่องพันธสัญญาลดการปล่อยของเสียสำหรับ 37 ประเทศอุตสาหกรรม ที่ให้สัตยาบันในข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโตสำหรับเวลาหลัง 2012
Vietnamese: AWG-KP tập trung vào các cam kết giảm khí thải của 37 quốc gia công nghiệp đã phê chuẩn tại Nghị định thư Kyoto cho giai đoạn sau năm 2012.
Chinese: AWG-KP将重点关注已批准2012年以后“京都议定书”的37个工业化国家的减排承诺。
English: There are also two UNFCCC standing committees meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation .
Bengali: আরো দুটি ইউএনএফসিসিসি স্থায়ী কমিটি অধিবেশন রয়েছে, যাতে রয়েছে বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পরামর্শের সহায়ক কাঠামো এবং সেগুলো প্রয়োগ করার জন্য সহায়ক কাঠামো।
Filipino: Mayroon ding dalawang pagpupulong ng mga komiteng umuiiral sa UNFCCC, na ang Pangtulong sa Samahan para sa payong pangsiyensya at pang teknolohiya at ang Pangtulong na Samahan para sa pagsasagawa.
Hindi: UNFCCC स्थायी समितियों की दो बैठकें भी हैं, जो कि वैज्ञानिक और तकनीकी सलाह के लिए सहायक निकाय और कार्यान्वयन के लिए सहायक निकाय हैं।
Indonesian: Juga ada dua panitia kerja pertemuan UNFCCC, Subsidiary Body for Scientific dan Technological Advice dan Subsidiary Body for Implementation.
Japanese: 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Khmer: មានការប្រជុំគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃUNFCCCពីរផងដែរគឺគណៈជំនួយសំរាប់ប្រឹក្សាយោបល់ផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យានិងគណៈជំនួយសំរាប់ការអនុវត្តន៏។
Lao: ມີກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການປະຈໍາອົງການ UNFCCC ອົງກອນຍ່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ຄໍາປືກສາດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ອົງກອນຍ່ອຍ ສໍາລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
Malay: Terdapat juga dua mesyuarat UNFCCC jawatankuasa semasa, Badan Subsidiari untuk Saintifik dan Teknologi dan Badan Subsidiari bagi Pelaksanaan.
Burmese: ယူအမ်အပ်စီစီစီ အဆင့်အတန်း ကော်မတီများ အစည်းအဝေးများ နှစ်ခု သည် သိပ္ပံ နှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ အကြံပေး အတွက် ထောက်မပေးသော ကိုယ်ထည် နှင့် အကောင်ထည်ဖေါ်ရေးများ အတွက် ထောက်မပေးသော ကိုယ်ထည် တို့ ဖြစ်သည် ။
Thai: และยังมี UNFCCC จัดการประชุมคณะกรรมการตัวช่วยสำหรับคำแนะนำวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และตัวช่วยสำหรับแผนดำเนินงาน
Vietnamese: Ngoài ra còn có hai cuộc họp hội đồng quan trọng của UNFCCC, Hội đồng Hỗ trợ cho Tư vấn Khoa học và Công nghệ và Hội đồng Hỗ trợ Thực hiện.
Chinese: 还有两个UNFCCC常设委员会会议，即附属科学技术咨询机构和附属履行机构。
English: The conference is officially referred to as the 16th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Bengali: এই অধিবেশনটি আনুষ্ঠানিকভাবে জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জ (ইউএনএফসিসিসি) এর দলগুলোর সম্মেলনের ১৬তম অধিবেশন হিসেবে আখ্যায়িত করা হয় এবং দলগুলোর ৬ষ্ঠ অধিবেশন বলা হয়ে থাকে যেটি ক্যাটো প্রোটোকল অনুসারে দলগুলোর বৈঠক হিসেবে কাজ করবা।
Filipino: Ang pagpupulong ay opisyal na binanggit bilang ika-16 na pagpupulong ng Coference of the Parties to the United Nations Balangkas na KOnbensyon sa Pagbabago ng Klima (UNFCCC) at ika-6 na pagpupulong ng Konperensya sa mga partido na naglilingkod bilang pagpupulong ng mga Partido sa Kyoto Protokol.
Hindi: सम्मेलन को आधिकारिक तौर पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज (UNFCCC) में पक्षों के सम्मेलन के 16वें सत्र के रूप में संदर्भित किया गया है और पक्षों के सम्मेलन का 6वां सत्र क्योटो प्रोटोकॉल के लिए पक्षों की बैठक के रूप में सेवारत है।
Indonesian: Konferensi tersebut secara resmi dirujuk pada pertemuan ke 16 dari Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) dan pertemuan ke 6 dari Conference of the Parties pelayanan rapat dari Partai-partai untuk Protokol Kyoto.
Japanese: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Khmer: សន្និសីទនេះគឺត្រូវបានយោងជាផ្លូវការទៅជាកិច្ចប្រជុំទី16thនៃសន្និសីទនៃភាគីពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចប្រជុំក្របខណ្ឌការងារអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបុះរែបំរួលអាកាសធាតុ(UNFCCC)និងកិច្ចប្រជុំលើកទី6thនៃសន្និសីទនៃភាគីដែលជាការប្រជុំភាគីនៃពិធីសារក្យូតូ។
Lao: ກອງປະຊຸມແມ່ນໄດ້ຖືເປັນວາລະກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 16 ຂອງຫລາຍພາກສ່ວນ ຕໍ່ກັບອານຸສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (UNFCCC) ແລະ ວາລະປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 6 ຂອງພັກຕ່າງໆ ຕໍ່ກັບສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ.
Malay: Persidangan itu secara rasmi disebut sebagai sesi ke-16 Persidangan Para Pihak kepada Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC) dan sesi ke-6 Persidangan Para Pihak yang berfungsi sebagai mesyuarat Pihak-Pihak kepada Protokol Kyoto.
Burmese: အဆိုပါ ညီလာခံ သည် ၁၆ ကြိမ်မြောက် ပါတီများ ၏ ညီလာခံ ဆွေးနွေးပွဲ မှ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ မူဘောင် သဘောတူစာချုပ် ( ယူအမ်အပ်စီစီစီ ) နှင့် ကျိုတို စာချုပ် မှ ပါတီများ ၏ အစည်းအဝေး အဖြစ် ထမ်းဆောင်သော ပါတီများ ၏ ၆ ကြိမ်မြောက် ညီလာခံ အစည်းအဝေး သို့ တရားဝင် အဖြစ် ရည်ညွှန်းသည် ။
Thai: การประชุมถูกอ้างอย่างเป็นทางการว่าเป็น การประชุมอภิปรายของหลายพรรคต่อการร่างสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ (UNFCCC) ครั้งที่ 16 และการประชุมอภิปรายของการให้บริการของพรรคครั้งที่ 6 ในฐานะภาคีของข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโต
Vietnamese: Hội nghị này chính thức được xem như là Hội nghị lần thứ 16 các bên tham gia theo Công ước Khung của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu (UNFCCC) và là Hội nghị lần thứ 6 các bên tham gia nghị định thư Kyoto.
Chinese: 会议正式名称为《联合国气候变化框架公约》第十六届缔约方会议和《京都议定书》缔约方会议第六届缔约方会议。
English: European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.
Bengali: ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের (ইইউ) কৃষিবিষয়ক কমিশনার মারিয়ান ফিশার বোয়েন, কৃষকদের সপ্তাহখানেকের প্রতিবাদের পর গত সোমবার ডেইরিফার্মারদের ২৮০ মিলিয়ন ইউরো (ইউএস ৪১৮ ডলার) সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দেন।
Filipino: Ang Komisyunado ng Agrikultura ng European Union (EU) na si Marian Fischer Boel ay nangako ng €280 (US$418) milyong tulong sa mga maggagatas noong Lunes, pagkatapos ng ilang linggong pagtutol.
Hindi: यूरोपीय संघ (EU) के कृषि आयुक्त मैरिएन फिशर बोएल ने हफ्तों के विरोध प्रदर्शनों के बाद सोमवार को डेयरी किसानों को सहायता के लिए €280 (US$418) मिलियन देने का संकल्प लिया।
Indonesian: Komisioner Pertanian Uni Eropa (EU) Mariann Fischer Boel berjanji akan memberikan bantuan 280 juta Euro (418 juta Dolar AS) untuk peternak sapi perah pada hari Senin, setelah minggu unjuk rasa.
Japanese: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Khmer: អ្នកតំណាងសហភាពអឺរ៉ុប(EU)ផ្នែកកសិកម្មម៉ារីអានហីសឆើប៉ូលសន្យាផ្តល់ប្រាក់€280 (US$418)លានជាជំនួយទៅកាន់កសិករចិញ្ចឹមគោយកទឹកដោះនៅថ្ងៃច័ន្ទប៉ុន្មានសប្ដាហ៏ក្រោយពីការតវ៉ា។
Lao: ກໍາມະທິການດ້ານກະສິກໍາ ສະຫະພາບເອີລົບ(EU) ມາລຽນ ຟິດເຊີ ບອຍ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນຈະຊ່ວຍເຫລືອເງິນ 280 ເອີໂລ (418 ໂດລາ)ລ້ານ ໃຫ້ແກ່ກະສິກອນໂຄນົມ ໃນວັນຈັນ ຫລັງຈາກຫລາຍອາທິດຂອງການປະທ້ວງ.
Malay: Pesuruhjaya Pertanian Kesatuan Eropah (EU) Mariann Fischer Boel berikrar memberi bantuan kewangan sebanyak €280 (AS$418) juta untuk membantu para petani tenusu pada hari Isnin, selepas bantahan berminggu-minggu.
Burmese: ဆန္ဒပြပွဲများ ရက်သတ္တပတ် ပြီးနောက် ၊ တနင်္လာနေ့ တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ (အီးယူ) စိုက်ပျိုးရေး ကော်မရှင်နာ မရီယန်ဖစ်ချာဘိုးလ် သည် နို့ထွက်ပစ္စည်းထုတ်လုပ်ရောင်းချသော လယ်သမားများ အား အကူအညီ တစ်သန်း ကို ကတိပြုခဲ့သည် ။
Thai: สหภาพยุโรป (EU) กรรมธิการเกษตรกรรม นางมาเรียนน์ ฟิสเชอร์ โบเอล ได้ให้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ €280 (US$418) ล้านแก่เกษตรกรฟาร์มนมในวันจันทร์หลังจากที่ประท้วงมาหลายสัปดาห์
Vietnamese: Đại biểu Nông nghiệp của Cộng đồng chung Châu âu (EU) Mariann Fischer Boel cam kết viện trợ 280 triệu euro (418 triệu đô la) cho các nông dân chăn nuôi bò sữa vào thứ Hai, sau nhiều tuần biểu tình.
Chinese: 抗议发生的几周后欧洲联盟（欧盟）农业专员玛丽安·费舍尔·波尔周一承诺向奶农提供2.8亿欧元（4.18亿美元）的援助。
English: A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.
Bengali: সাম্প্রতিক বেলজিয়ামের একটি বিক্ষোভে দেখে গেছে কৃষকেরা মাঠে তিন মিলিয়ন লিটার ( ৬৬০০০০ গ্যালন) দুধ ফেলে দিয়েছে এবং ইইউর ২১টী দেশের কাছে জরুরি সাহায্য চেয়েছে।
Filipino: Ang kamakailang demonstrasyon ng Belgium ay nakakita ng mga magsasakang itinambak ang tatlong milyong litro (660,000 galons) ng gatas sa bukirin - at makiusap mula sa 21 na estado ng miyembro ng EU para sa biglaang pangangailangan.
Hindi: बेल्जियम में हाल के प्रदर्शन में किसानों ने तीन मिलियन लीटर (660,000 गैलन) दूध खेतों में डाल दिया - और 21 यूरोपीय संघ के सदस्य देशों से आपातकालीन सहायता के लिए अनुरोध किया।
Indonesian: Unjuk rasa yang baru terjadi di Belgia memperlihatkan para peternak membuang 3 juta liter (660.000 galon) susu di jalan - dan meminta bantuan darurat dari 21 negara anggota EU.
Japanese: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Khmer: បាតុកម្មថ្មីៗមួយនៅប៉ែលហ្សិកបានឃើញកសិករចាក់ទឹកដោះគោបីលានលីត្រ(660,000ហ្គាលុង)លើដីចំការ--និងបានស្នើពីរដ្ឋជាសមាជិកEUទាំង21សំរាប់ជំនួយបន្ទាន់។
Lao: ການປະທ້ວງທີ່ຜ່ານມາ ໃນປະເທດເບວຍ້ຽມ ແມ່ນພົບໄດ້ຊາວກະສິກອນ ຖອກ ນົມງົວ ສາມລ້ານລິດ (660,000 ເກລອນ) ຖີ້ມເທິ່ງຟາມ - ແລະ ຮ້ອງຂໍຈາກລັດສະມາຊິກ ເອີລົບ 21 ລັດ ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Satu demonstrasi baru-baru ini di Belgium menyaksikan para petani membuang tiga juta liter (660,000 gelen) susu di ladang-ladang - dan permintaan daripada 21 negara anggota Kesatuan Eropah untuk bantuan kecemasan.
Burmese: ဘယ်လ်ဂျီယံ တွင် မကြာသေးမီက ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု က တောင်သူများ ၏ ရလဒ် လယ်ကွင်း မှ နို့ လီတာပေါင်း သုံး သန်း (၆၆၀,၀၀၀ဂါလံ) နှင့် ဥရောပသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ မှ အရေးပေါ် အကူအညီများ အတွက် တောင်းဆိုမှုများ ကို မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงครั้งล่าสุดที่ประเทศเบลเยี่ยม จะพบเกษตรกรทิ้งนมสามล้านลิตร (660,000แกลลอน) ในไร่ และเรียกร้องความช่วยเหลือฉุกเฉินจากรัฐสมาชิกทั้ง 21 ท่านของ EU
Vietnamese: Một cuộc biểu tình gần đây tại Bỉ đã cho thấy nông dân đã đổ đi ba triệu lít (660.000 gallons) sữa trên cánh đồng - và yêu cầu viện trợ khẩn cấp từ 21 quốc gia thành viên EU.
Chinese: 比利时最近的一次示威活动看到农民在田地上倾倒了300万升（660,000加仑）牛奶，并要求21个欧盟成员国提供紧急援助。
English: This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments; each farmer could receive a maximum of €15,000.
Bengali: এছাড়াও সেপ্টেম্বরে ইইউ ঘোষণা করে যে ইইউ অস্থায়ীভাবে সাহায্য করার অনুমোদনের নিয়ম সংশোধন করবে ; প্রতিটি কৃষক সর্বোচ্চ ১৫০০০ ইউরো পেতে পারবে।
Filipino: Ito ang karagdagan sa anunsyo noong Setyembre na babaguhin ng EU ang patakaran upang magbigay ng pansamantalang tulongng pinansyal ng estado; ang bawa't magsasaka ay maaaring makatanggap ng hindi hihigit sa €15,000.
Hindi: यह सितंबर में की गई इस घोषणा के अतिरिक्त है कि यूरोपीय संघ अस्थायी राज्य सहायता भुगतान की अनुमति देने के लिए नियमों को संशोधित करेगा; प्रत्येक किसान अधिकतम €15,000 प्राप्त कर सकता है।
Indonesian: Ini adalah tambahan pada pemberitahuan pada bulan September bahwa EU akan mengubah peraturan untuk mengijinkan pembayaran sementara bantuan pemerintah; setiap peternak bisa menerima maksimum 15.000 Euro.
Japanese: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Khmer: នេះគឺជាការបន្ថែមទៅនឹងការប្រកាសនៅខែកញ្ញាដែលថាEuនឹងកែប្រែច្បាប់ក្នុងការអនុញ្ញាតជាបណ្តោះអាសន្ននូវការបង់ប្រាក់ជំនួយរដ្ឋបណ្ដោះអាសន្ន;កសិករម្នាក់ៗអាចទទួលអតិបរមាណមួយនៃ€15,000។
Lao: ນີ້ນອກຈາກ ການປະກາດໃນເດືອນກັນຍາ ທີ່ວ່າ ເອີລົບ ຈະດັດແກ້ກົດລະບຽບ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຈ່າຍເງິນຊ່ວຍເຫລືອລັດຊົ່ວຄາວ; ະຊາວກະສິກອນແຕ່ລະຄົນ ສາມາດຮັບເງິນໄດ້ສູງສູດ 15,000 ປອນ.
Malay: Ini adalah tambahan kepada pengumuman pada bulan September bahawa Kesatuan Eropah akan mengubah peraturan-peraturan untuk membolehkan pembayaran bantuan kerajaan sementara; setiap petani akan menerima maximum sebanyak €15,000.
Burmese: ဒါ သည် အီးယူ က ယာယီ ပြည်နယ် ကို အကူအညီ ငွေပေးချေမှု ခွင့်ပြု ရန် စည်းမျဉ်းများ ပြင်ဆင်မွမ်းမံမယ် ဟု စက်တင်ဘာလ မှာ အဆိုပါ ကြေညာချက် ကို ထပ်ထည့်ခြင်း ဖြစ်သည် ၊ လယ်သမား အသီးအသီး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၅,၀၀၀ အများဆုံး လက်ခံရရှိနိုင်မည် ။
Thai: ยิ่งไปกว่านั้นการประกาศในเดือนกันยายนที่ EU จะเปลี่ยนแปลงกฎเพื่ออนุญาตการจ่ายเงินรัฐในช่วยเหลือชั่วคราว; โดยเกษตรกรแต่ละคนจะได้งานช่วยเหลือสูงสุด 15,000 ยูโร
Vietnamese: Điều này là để bổ sung cho thông báo trong tháng Chín rằng EU sẽ sửa đổi quy định cho phép thanh toán hỗ trợ tài chính tạm thời; mỗi người nông dân có thể nhận được tối đa là 15.000 Euro.
Chinese: 此外，9月份宣布欧盟将修改允许临时国家援助付款的规则，每个农民最多可获得15,000欧元。
English: Last November, EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015.
Bengali: গত নভেম্বরে, ইইউ কৃষি মন্ত্রীরা পরিকল্পনা করে ২০১৫ সাল নাগাদ সম্পূর্ণভাবে মিল্ক কোটা বাতিল করবে।
Filipino: Noong nakaraang Nobyembre, ang ministro ng agrikultura ng EU ay nagplano upang alisin nang lubusan ang kota ng gatas bago mag-2015.
Hindi: पिछले नवंबर में, यूरोपीय संघ के कृषि मंत्रियों ने 2015 तक पूरी तरह से दूध कोटा खत्म करने की योजना बनाई है।
Indonesian: Akhir bulan November, menteri pertanian Uni Eropa berencana menghapus kuota susu seluruhnya pada tahun 2015.
Japanese: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Khmer: ខែវិច្ឆិកាមុនរដ្ឋមន្រ្ដីកសិកម្មEUបានគ្រោងបំបាត់បរិមាណកំរិតទឹកដោះគោទាំងស្រុងនៅឆ្នាំ2015។
Lao: ເດືອນພະຈິກແລ້ວນີ້ ບັນດາລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກໍາ ເອີລົບ ໄດ້ວາງແຜນ ຍົກເລີກໂຄຕ້ານົມງົວ ຢ່າງສົມບູນ ພາຍໃນປີ 2015.
Malay: November lalu, menteri-menteri pertanian Kesatuan Eropah bercadang memansuhkan sepenuhnya kuota susu pada tahun 2015.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာလ ၊ အီးယူ စိုက်ပျိုးရေးဝန်ကြီးများ သည် ၂၀၁၅ ခုနှစ် မှာ နို့ ခွဲတမ်း လုံးဝ ဖျက်သိမ်း ဖို့ စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้วบรรดารัฐมนตรีเกษตรของ EU ได้วางแผนที่จะยกเลิกโควต้านมให้สมบูรณ์ภายในปี 2015
Vietnamese: Vào cuối tháng Mười một, các bộ trưởng Nông nghiệp EU đã có kế hoạch xóa bỏ hoàn toàn hạn ngạch sữa trước năm 2015.
Chinese: 去年11月，欧盟农业部长计划到2015年完全取消牛奶配额。
English: The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved since 2007.
Bengali: এই কোটার উদ্দেশ্য ছিল মূল্যের সমর্থন করা, যেহেতু ডেইরি পণ্যের চাহিদা অর্থনৈতিক সংকটের কারণে কমছে, ২০০৭ সাল থেকে কিছুক্ষেত্রে দাম অর্ধেক হয়েছে।
Filipino: Ang mga kota ay naglalayon na suportahan ang mga presyo, habang ang pangangailangan para sa mga produkto ng gatas ay bumibigat hanggang sa matapos ang krisis pang-ekonomiya; may ilang mga kaso, na ang presyo ay nahati mula noong 2007.
Hindi: कोटा का लक्ष्य कीमतों के समर्थन करने पर है, क्योंकि पूरे आर्थिक संकट के दौरान डेयरी उत्पादों की मांग में गिरावट आई है; कुछ मामलों में, कीमतें 2007 के बाद से आधी हो गई हैं।
Indonesian: Kuota tersebut ditujukan pada harga yang mendukung, sebagai permintaan atas jatuhnya produksi susu selama krisis ekonomi; dalam beberapa kasus, setengah harga sejak tahun 2007.
Japanese: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Khmer: បរិមាណគឺសំដៅគាំទ្រនូវតំលៃដូចដែលតម្រូវការសំរាប់ផលិតផលធ្វើពីទឹកដោះគោបានធ្លាក់ចុះក្នុងវិបត្ដិសេដ្ឋកិច្ច;ក្នុងករណីខ្លះថ្លៃបានចុះពាក់កណ្ដាលតាំងពីឆ្នាំ2007។
Lao: ໂຄຕ້າດັ່ງກ່າວ ແມ່ນແນ່ໃສ່ຊຸກຍູ້ລາຄາ ຂະນະທີ່ຄວາມຕ້ອງການ ສໍາລັບຜະລິດຕະພັນໂຄນົມ ແມ່ນມີການຫລຸດລົງ ຕະຫລອດໄລຍະວິກິດການທາງເສດຖະກິດ; ໃນບາງກໍລະນີ ລາຄາໄດ້ຫລຸດລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2007 ທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Kuota tersebut bertujuan untuk menyokong harga, kerana permintaan untuk produk tenusu telah menjunam sepanjang krisis ekonomi; dalam beberapa kes, harga telah turun separuh sejak 2007.
Burmese: အချို့ ကိစ္စများ တွင် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဈေးနှုန်းများ ထက်ဝက်ကျခဲ့သည် ၊ စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း တစ်လျှောက်လုံး တွင် နို့ထွက်ပစ္စည်းများ အတွက် ဝယ်လိုအား သည် ဇောက်ထိုးပြုတ်ကျခဲ့ သောကြောင့် ၊ ခွဲတမ်း ကို စျေးနှုန်းများ ထောက်ပံ့ခြင်း ကို ရည်ရွယ်ထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: จุดประสงค์ของโควต้านั้นมีเพื่อส่งเสริมราคาเนื่องจากความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์จากนมนั้นดิ่งลงเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ; ในบางกรณี; ราคาได้เหลือเพียงครึ่งหนึ่งตั้งแต่ปี 2007
Vietnamese: Các hạn ngạch này có mục đích là hỗ trợ giá, vì nhu cầu cho các sản phẩm sữa đã tụt xuống do khủng hoảng kinh tế; trong vài trường hợp giá sữa chỉ còn một nửa kể từ năm 2007.
Chinese: 配额旨在支持价格，因为在整个经济危机期间乳制品需求急剧下降，在某些情况下，价格自2007年以来减半。