Lambz/alt huggingface dataset:
English: A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb disposal team.
Bengali: উত্তর আয়ারল্যাণ্ডে যে ৬০০ পাউন্ডের একটি বোমা পাওয়া গিয়েছিল একটি বোমা অপসারণকারি দল সেটিকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে।
Filipino: Isang 600 lb na bomba na natagpuan sa hilagang bahagi ng Ireland ang pinawalang-gana ng grupo ng mga nagdedetona ng bomba.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड में पाए गए 600 पाउंड वजनी बम को बम निरोधक टीम द्वारा डिफ्यूज कर दिया गया है।
Indonesian: Sebuah 600 lb bom yang ditemukan di Irlandia Utara telah dijinakkan oleh tim penjinak bom.
Japanese: 北アイルランドで発見された600ポンドの爆弾は、爆発物処理チームによって信管を取り除かれた。
Khmer: គ្រាប់បែកទម្ងន់ 600 lb ដែលបានរកឃើញក្នុងប្រទេសអៀកឡង់ត្រូវបានដោះមិនអោយផ្ទុះដោយក្រុមដោះគ្រាប់បែក។
Lao: ລະເບີດຂະຫນາດ 600 lb ທີ່ພົບເຫັນໃນນໍເທີນໄອແລນໄດ້ຖືກກູ້ແລ້ວໂດຍທີມກູ້ລະເບີດ.
Malay: Satu bom dengan berat 600 paun yang ditemui di Ireland Utara telah dimatikan oleh pasukan pemusnah bom.
Burmese: အိုင်ယာလန် မြောက် ပိုင်း တွင် တွေ့ရှိခဲ့ သော ၆၀ဝ ပေါင် ဗုံး တစ် လုံး ကို ဗုံး ဖယ်ရှားခြင်း အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดน้ำหนัก 600 ปอนด์ ที่พบในไอร์แลนด์เหนือ ได้รับการปลดชนวนระเบิดจากทีมกู้ระเบิดแล้ว
Vietnamese: Một quả bom nặng 600 pound được tìm thấy ở Bắc Ailen đã được tháo ngòi nổ bởi một đội phá bom.
Chinese: 在北爱尔兰发现的一枚600磅炸弹已被拆弹队拆除了引信。

English: The bomb was found on the side of a road near the village of Forkhill in County Armagh, Northern Ireland, close to the border with the Republic of Ireland.
Bengali: আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের সীমানার কাছে উত্তর আয়ারল্যান্ডের আরমাঘ কাউন্টির ফর্খহিল গ্রামের কাছে একটি রাস্তার ধারে বোমাটি পাওয়া গিয়েছিল।
Filipino: Ang bomba ay natagpuan sa gilid ng kalye malapit sa nayon ng Forkhill sa County Armagh, sa hilagang bahagi ng Ireland, malapit sa hangganan ng Republika ng Ireland.
Hindi: उस बम को आयरलैंड गणराज्य की सीमा के करीब, उत्तरी आयरलैंड के काउंटी आर्माग में फोर्कहिल गांव के निकट एक सड़क के किनारे पाया गया था।
Indonesian: Bom itu ditemukan di sisi jalan dekat desa Forkhill di County Armagh, Irlandia Utara, dekat perbatasan dengan Republik Irlandia.
Japanese: 爆弾は、アイルランド共和国との国境に近い北アイルランドのアーマー州の村の近くの道路脇で発見された。
Khmer: គ្រាប់បែកត្រូវបានរកឃើញនៅផ្នែកម្ខាងនៃផ្លូវក្បែរភូមិហ្វកហ៊ីលក្នុងតំបន់អាវម៉ាក អ៊ីរីឡេនភាគខាងជើង នៅជិតព្រំដែនសាធារណរដ្ធអៀកឡង់។
Lao: ລະເບີດນີ້ພົບທີ່ຂ້າງຖະຫນົນໃກ້ກັບຫມູ່ບ້ານຟໍຮິວໃນເຂດອາມັກ ນໍເທີນໃກ້ກັບພົມແດນສາທາລະນະໄອແລນ.
Malay: Bom itu ditemui di tepi jalan berhampiran perkampungan Forkhill di Daerah Armagh, Ireland Utara, berhampiran sempadan dengan Republik Ireland.
Burmese: အိုင်ယာလန် သမ္မတ နိုင်ငံ နှင့် နယ်နိမိတ် အနီး ၊ အိုင်ယာလန် မြောက်ပိုင်း ၊ ကောင်တီ အာမက်ရှ် ရှိ ဖော့ဟေး ရွာ အနီး လမ်းမ တစ်ခု ၏ ဘေးဖက် တွင် ဗုံး ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดถูกพบที่ข้างถนนใกล้หมู่บ้าน Forkhill ในเมือง Armagh ในไอร์แลนด์เหนือซึ่งใกล้กับชายแดนของประเทศไอร์แลนด์
Vietnamese: Quả bom đã được tìm thấy ở rìa một con đường gần làng Forkhill ở hạt Armagh, Bắc Ailen, gần biên giới với Cộng hòa Ailen.
Chinese: 这枚炸弹是在北爱尔兰阿马郡福克希尔村庄的路边发现的，离爱尔兰共和国边境不远。
English: It was defused by an expert bomb disposal team from the Irish Army.
Bengali: আয়ারল্যান্ডের সেনাবাহিনীর এক দক্ষ বোমা অপসারণকারী দল এটাকে নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
Filipino: Ito ay pinawalang-gana ng isang dalubhasang grupo ng mga nag-aayos ng bomba mula sa Militar ng Ireland.
Hindi: इसे आयरिश सेना के एक विशेषज्ञ बम निरोधक टीम द्वारा डिफ्यूज किया गया।
Indonesian: Itu dijinakkan oleh tim ahli penjinak bom dari Angkatan Darat Irlandia.
Japanese: それはアイルランド軍から来た爆発物処理専門チームによって信管を取り除かれた。
Khmer: គ្រាប់បែកត្រូវបានដោះដោយក្រុមដោះគ្រាប់បែកជំនាញពីទាហានអាយរីស្ស។
Lao: ມັນຖືກກູ້ໂດຍທີມຜູ້ຊ່ຽວຊານການກູ້ລະເບີດຈາກກອງທັບໄອຣີດ.
Malay: Ia telah dimatikan oleh pasukan pakar pemusnah bom dari Tentera Darat Ireland.
Burmese: ၄င်း ကို အိုင်ရှစ် တပ် မှ ကျွမ်းကျင်သော ဗုံး ဖယ်ရှားခြင်း အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ က ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดถูกปลดชนวนโดยทีมกู้ระเบิดที่เชี่ยวชาญจากกองทัพไอร์แลนด์
Vietnamese: Nó đã được tháo ngòi nổ bởi một đội ngũ chuyên gia phá bom từ quân đội Ailen.
Chinese: 炸弹已被爱尔兰陆军的一支专业拆弹队拆除。

English: The explosives were home-made and weighed 600 lb (270 kg).
Bengali: বিষ্ফোরকদ্রব্যগুলি ছিল দেশীয় আর সেগুলির ওজন ছিল ৬০০ পাউন্ড (২৭০ কেজি)।
Filipino: Ang mga pampasabog ay ginawa lamang sa bahay at nagtitimbang ng 600 lb (270 kg).
Hindi: विस्फोटक को घर में बनाया गया था और इसका वजन 600 पाउंड (270 किग्रा) था।
Indonesian: Bahan peledak tersebut buatan sendiri dan beratnya 600 lb (270 kg).
Japanese: 爆発物は、手作りで重さが600ポンド（270kg）だった。
Khmer: គ្រាប់បែកនោះគឺជាគ្រឿងផ្ទុះធ្វើដោយដៃ និងមានទម្ងន់ 600 lb (270 kg)។
Lao: ລະເບີດດັ່ງກ່າວເປັນລະເບີດເຮັດດ້ວຍມືແລະມີນ້ຳຫນັກ 600 lb (270 kg).
Malay: Bahan letupan itu adalah buatan sendiri dan berat 600 paun (270 kg).
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု များ သည် ၆၀ဝ ပေါင် ( ၂၇၀ ကီလိုဂရမ် ) လေးခဲ့ ပြီး အိမ်တွင်းဖြစ်ပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ระเบิดเป็นระเบิดที่ถูกประกอบขึ้นเองและมีน้ำหนัก 600 ปอนด์ (270 กิโลกรัม)
Vietnamese: Các chất nổ đã được sản xuất trong nước và nặng 600 pound (270 kg).
Chinese: 这是一枚自制炸弹，重达600磅（270公斤）。

English: It is believed that the bomb was planted there by dissident republicans.
Bengali: ভিন্নমতাবলম্বী রিপাবলিকের বিরোধীগোষ্ঠী বোমাটিকে ওখানে পুতেছিল বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Pinaniniwalaan na ang bomba ay tinanim doon ng mga rebeldeng republikano.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि असंतुष्ट रिपब्लिकन द्वारा वहाँ बम रखा गया था।
Indonesian: Hal ini diyakini bahwa bom itu ditanam di sana oleh partai republikan pemberontak.
Japanese: 爆弾は反体制派共和党員によってそこに埋められたと考えられている。
Khmer: គ្រាប់បែកត្រូវបានគេជឿថា ត្រូវបានគេបង្កប់នៅទីនោះដោយអ្នកសាធារណៈរដ្ឋជំទាស់។
Lao: ເຊື່ອວ່າລະເບີດໄດ້ຖືກວາງໄວ້ບ່ອນນັ້ນໂດຍຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນພັກລີບັບບິກກັນຜູ້ຄັດຄ້ານ.
Malay: Adalah dipercayai bahawa bom itu ditanam di sana oleh penentang republikan.
Burmese: အဆိုပါ ဗုံး သည် ရီပတ်ပလစ်ကန် အတိုက်အခံ များ က အဲနေရာ တွင် ထောင်ထားခဲ့သည် ဟု ၄င်း တို့ က ယုံကြည်သည် ။
Thai: มีการเชื่อว่าระเบิดได้ถูกวางโดยผู้คัดค้านรัฐบาล
Vietnamese: Người ta tin rằng quả bom đã được cài ở đó bởi những người ủng hộ chế độ cộng hòa bất đồng chính kiến.
Chinese: 据信，炸弹是被持不同政见的共和党人设置在那里的。
English: The Police Service of Northern Ireland believed that there could have been a "devastating outcome" — and that they were also potentially targets of the bombers.
Bengali: উত্তর আয়ারল্যান্ডের পুলিশের অনুমান যে হয়তো এটা ছিল একটা "ধংসাত্মক পরিণাম"- আর তারাই ছিল হয়তো বোমারুদের প্রচ্ছন্ন লক্ষ্য।
Filipino: Ang Serbisyong Kapulisan ng hilagang bahagi ng Ireland ay naniniwalang maaaring nagkaroon ng "mapangwasak na resulta" - at na sila rin ay posibleng mga pakay ng mga nambomba.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड की पुलिस सेवा का मानना था कि इसके "विनाशकारी परिणाम" हो सकते थे — और वे हमलावरों के संभावित लक्ष्य भी थे।
Indonesian: Dinas Kepolisian dari Irlandia Utara percaya bahwa disana bisa "berakibat yang menghancurkan" - dan bahwa mereka juga berpotensi sasaran para pembom.
Japanese: 北アイルランド警察は、「壊滅的な結果」があったかもしれず、彼らは爆弾魔の標的である可能性もあると考えた。
Khmer: សេវានគរបាលអៀកឡង់ភាគខាងជើងជឿថា អាចនឹងមាន "លទ្ធផលអាក្រក់"- ហើយពួកគេជាគោលដៅធំរបស់អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។
Lao: ຫນ່ວຍງານຕຳຫລວດຂອງນໍເທີນໄອແລນ ເຊື່ອວ່າຄົງໄດ້ມີ "ຜົນເສຍຫາຍຫລາຍ" ແລະພວກເຂົາຖືກເລັງໃຫ້ເປັນເຫຍື່ອຍຂອງນັກວາງລະເບີດນີ້.
Malay: Perkhidmatan Polis Ireland Utara mempercayai bahawa mungkin terdapat satu "hasil yang amat buruk" - dan mereka juga mungkin adalah sasaran pengebom.
Burmese: အိုင်ယာလန် မြောက်ပိုင် ၏ ရဲ ဌာန က " ကြီစွာသောအပျက်အစီး ရလဒ် " တစ်ခု ဖြစ်လာ ကြောင်း -- နှင့် ဗုံးခွဲသမား များ ၏ အလားအလာရှိသော ရည်မှန်းထားချက် များ သည် လည်း သူတို့ မှာ ရှိခဲ့သည် ကို ယုံကြည်သည် ။
Thai: ตำรวจไอร์แลนด์เหนือเชื่อว่า หากเกิดระเบิดขึ้นจะเป็น "การทำลายล้างสูง"และพวกเขาก็มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นเป้าหมายของมือวางระเบิด
Vietnamese: Sở Cảnh sát Bắc Ailen tin rằng có thể đã xảy ra một "kết cục hủy diệt" - và chúng cũng là mục tiêu tiềm năng của những kẻ ném bom.
Chinese: 北爱尔兰警务处认为，可能会导致“毁灭性的结果”，他们自己也许是炸弹的潜在攻击目标。
English: Chief Inspector Sam Cordner said: "The actions of terrorist criminals in planting this device in the Forkhill area put local people and police officers at significant risk."
Bengali: প্রধান ইন্সপেক্টর স্যাম কর্ডনার বলেন "ফর্খহিল এলাকায় বিস্ফোরক যন্ত্রটি বসানোর ব্যাপারে উগ্রপন্থি অপরাধীদের কার্যকলাপ স্থানীয়মানুষজনদের আর পুলিশ আধিকারিকদের বড়োসড়ো ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিল"।
Filipino: Sinabi ng Punong Inspektor na si Sam Cordner: "Ang mga pagkilos ng mga teroristang kriminal na itamin ang pampasabog na ito sa lugar ng Forkhill ay naglagay sa mga taong taga-doon at sa mga opisyal ng pulis sa alanganin."
Hindi: चीफ इंस्पेक्टर, सैम कॉर्डनर ने कहा, "फोर्कहिल क्षेत्र में आतंकवादियों द्वारा इस डिवाइस को रखने की कार्रवाई ने स्थानीय लोगों और पुलिस अधिकारियों को महत्वपूर्ण जोखिम में डाल दिया था।"
Indonesian: Kepala Inspektur Sam Cordner mengatakan: "Tindakan kriminal teroris menanam perangkat ini di wilayah Forkhill menempatkan orang-orang dan petugas polisi setempat pada risiko yang tinggi."
Japanese: サム・Cordner警部は、「Forkhill地域にこの装置を埋めたテロ犯罪者の行動は、地元警察と警察官を重大な危険にさらした」と述べた。
Khmer: ប្រធានអធិការ សាំ ខតណ័រ បាននិយាយថា: "ទង្វើរបស់ភេរវករឧក្រិដ្ឋកម្មក្នុងការបង្កប់ឧបករណ៍នេះក្នងតំបន់ហ្វកហ៊ីល បានធ្វើឲ្យប្រជាជនមូលដ្ឋាន និងមន្ត្រីប៉ូលីសរងនូវហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរ។"
Lao: ຫົວຫນ້າທີມສອບສວນແຊມ ຄອນເນີກ່າວວ່າ: "ການກະທຳຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ໃນການວາງລະເບີດທີ່ຟອດຮິວ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຢູ່ອາໄສແລະຕຳຫລວດມີຄວາມສ່ຽງເປັນຢ່າງຫລາຍ."
Malay: Ketua Inspektor Sam Cordner berkata: "Tindakan penjenayah pengganas dalam menanam peranti ini di kawasan Forkhill merisikokan rakyat dan pegawai polis tempatan."
Burmese: စုံစမ်းရေးမှူး အကြီးအကဲ ဆန် ကော်နာ က : “ အဆိုပါ ဖော့ဟေး နယ်မြေ တွင် ထို စက် ကို ထားသည့်နေရာ တွင် အကြမ်းဖက် ပြစ်မှုကျွန်းလွန်သူ များ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် များ က သိသာသော အန္တရာယ် တွင် ရဲ အရာရှိ များ နှင့် ဒေသခံ ရဲ များ ကို ထားရှိသည် ဟု ပြောပါသည် ။ “
Thai: หัวหน้าทีมสืบสวน Sam Cordner กล่าวว่า: "การก่ออาชญากรรมของผู้ก่อการร้ายในการวางระเบิดในเขต Forkhill ทำให้คนในพื้นที่และตำรวจอยู่ในภาวะความเสี่ยงสูง"
Vietnamese: Chánh Thanh tra Sam Cordner cho biết: "Những hành động của bọn tội phạm khủng bố trong việc cài thiết bị này trong khu vực Forkhill đã đặt người dân và cảnh sát địa phương vào tình trạng nguy hiểm."
Chinese: 首席巡警官山姆·柯德纳说：“恐怖主义罪犯在福克希尔地区布设这个装置的行为，给当地居民和警官带来巨大的危险”。
English: "Their target may have been the police, but they did not care who they killed or injured."
Bengali: "হয়ত পুলিশই ছিল তাদের লক্ষ্য, কিন্তু তারা কাদের তারা মারল বা আহত করল সে বিষয়ে কোনোরকম গ্রাহ্যই করেনি"।
Filipino: "Malamang ang kanilang target ay ang pulis, pero wala silang pakialam kung sino ang mapatay nila o masaktan."
Hindi: "उनका निशाना भले ही पुलिस रही हो, लेकिन उन्होंने इस बात की परवाह नहीं की कि वे किसे मारने या घायल करने जा रहे हैं।"
Indonesian: "Target mereka mungkin polisi, tapi mereka tidak peduli siapa yang mereka bunuh atau cederai."
Japanese: 「彼らの狙いは警察かもしれないが、彼らは誰が死んだり負傷するか気にしなかった。」
Khmer: "ទិសដៅរបស់ពួកគេគឺគឺប្រហែលជាប៉ូលីស ប៉ុន្តែពួកគេមិនខ្វល់ខ្វាយថាតើនរណាពួកគេបានសម្លាប់ ឬធ្វើឲ្យរបួសនោះទេ។"
Lao: "ເປົ້າຫມາຍອາດເປັນຕຳຫລວດ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈດອກວ່າໃຜຈະຕາຍຫລືບາດເຈັບ."
Malay: "Sasaran mereka mungkin adalah polis, tetapi mereka tidak peduli siapa mereka bunuh atau cederakan."
Burmese: " သူတို့ ၏ ရည်ရွယ်ချက် က ရဲ များ ကို ထားခဲ့တာ ဖြစ် ပေမယ့် ၊ သူတို့ က ဘယ်သူ သေသေ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရ သူတို့ ဂရုမစိုက်ပါ ။ "
Thai: "เป้าหมายของพวกเขาอาจเป็นตำรวจ แต่พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะตายหรือได้รับบาดเจ็บ"
Vietnamese: "Mục tiêu của chúng có thể là cảnh sát, nhưng chúng không quan tâm những ai có thể bị chúng giết hoặc làm bị thương."
Chinese: “他们的目标可能是警察，但是他们才不管炸死或炸伤的人是谁呢”。

English: "It is only through the hard work and professionalism of police officers and their military colleagues that the area has been made safe," Cordner said.
Bengali: কর্ডনার বলেন "এলাকাটিকে বিপন্মুক্ত করা হয়েছে শুধুমাত্র পুলিশ আধিকারিক ও তাঁদের সেনা সহকর্মীদের কঠোর পরিশ্রম আর পেশাদারিত্তের মাধ্যমে"।
Filipino: "Sa pamamagitan lamang ng pagsisikap at propesyonalismo ng mga opisyal ng pulis at ng kanilang mga kasama sa militar magiging ligtas ang lugar na iyon," sabi ni Cordner.
Hindi: कॉर्डनर ने कहा कि "पुलिस अधिकारियों और उनके सैन्य सहयोगियों की कड़ी मेहनत और पेशेवर कार्रवाई के चलते ही यह इलाका सुरक्षित हो पाया है।"
Indonesian: "Hanya melalui kerja keras dan profesionalisme petugas polisi dan rekan militer mereka bahwa daerah tersebut telah dibuat aman, " kata Cordner.
Japanese: 「その地域の安全を守るのは警察の大変な努力と専門的技術、そして彼らの軍の仲間だけである」とCordnerは述べた。
Khmer: ខតនឺរ បាននិយាយថា "មានតែតាមរយៈកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង និងភាពមានវិជ្ជាជីវរបស់មន្រ្តីប៉ូលីស និងក្រុមការងារយោធា ដែលតំបន់ត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសុវត្ថិភាព។"
Lao: "ມັນເປັນພຽງແຕ່ວຽກຫນັກ ແລະວຽກໃນວິຊາຊີບຂອງຕຳຫລວດແລະຫມູ່ເພື່ອນຮ່ວມງານຊື່ງເປັນທະຫານ ເພື່ອຮັກສາໃຫ້ພື້ນທີ່ນັ້ນມີຄວາມປອດໄພ." ຄອນເນີ ກ່າວ.
Malay: "Hanya melalui kerja susah dan profesionalisme pegawai-pegawai polis dan rakan-tentera mereka bahawa kawasan itu telah dijadikan selamat," kata Cordner.
Burmese: “ ၄င်း သည် လှုံခြုံမှု ကို ပြုလုပ်ပေးထား သော အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် သူတို့ ၏ စစ်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ နှင့် ရဲ အရာရှိ များ ၏ အသက်မွေးလုပ်ငန်း များ နှင့် အလုပ်ကြိုးစားမှု မှ တဆင့် သာလျှင် ဖြစ်လာသည် ဟု ၊ ” ကော်နာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "มันเป็นการทำงานที่ยากลำบาก และด้วยความเป็นมืออาชีพของเจ้าหน้าที่ตำรวจและเหล่าทหารนั้นสามารถทำให้พื้นที่ปลอดภัย" Cordner กล่าว
Vietnamese: "Chỉ có những nỗ lực cao và tính chuyên nghiệp của các cảnh sát và các đồng nghiệp trong quân đội của họ mới giúp cho khu vực này an toàn, " Cordner nói.
Chinese: 柯德纳说：“只有在警官和军方同事的艰苦努力和高度专业水准的保护之下，这个地区才得以安然无恙”。
English: 20 people had to evacuate their homes while the bomb was safely defused.
Bengali: বোমাটি নিরাপদে নিষ্ক্রিয় করার সময় ২০ জন লোককে তাদের ঘর খালি করতে হয়েছিল।
Filipino: 20 tao ang kinailangang lumikas mula sa kanilang mga tahanan habang ligtas na pinapawalang-gana ang bomba.
Hindi: बम को सुरक्षित रूप से डिफ्यूज करने के दौरान 20 लोगों को अपना घर खाली करना पड़ा।
Indonesian: 20 orang harus mengungsi dari rumah mereka sementara bom itu dijinakkan dengan aman.
Japanese: 爆弾が安全に信管を外される間、20人が自宅を避難した。
Khmer: មនុស្សចំនួន20នាក់ត្រូវតែជម្លៀសចេញពីផ្ទះ នៅពេលដែលគ្រាប់បែកត្រូវបានដោះចេញដោយសុវត្ថិភាព។
Lao: ມີຄົນ 20 ຄົນທີ່ຕ້ອງອົບພະຍົບອອກຈາກບ້ານໃນຂະນະທີ່ລະເບີດຖືກກູ້ຢ່າງປອດໄພ.
Malay: 20 orang terpaksa meninggalkan kediaman mereka sementara bom itu selamat dimatikan.
Burmese: လူ ၂၀ သည် အဆိုပါ ဗုံး သည် စိုးရိမ်ဖွယ် အန္တရာယ် ရှိနေ စဉ် သူတို့ ၏ အိမ် များ မှ စွန့်ခွာခဲ့ရသည် ။
Thai: คนจำนวน 20 คนต้องอพยพออกจากบ้านของพวกเขาระหว่างที่เจ้าหน้าที่กำลังปลดชนวนระเบิด
Vietnamese: 20 người đã phải sơ tán khỏi nhà trong khi quả bom đã được tháo gỡ một cách an toàn.
Chinese: 在安全拆弹的过程中，20名当地居民撤离了自己的住房。

English: Authorities took the device and will conduct a forensic examination.
Bengali: কর্তৃপক্ষ সরঞ্জামটি নিয়ে নেয় এর পর তারা এটাকে নিয়ে বিচারবিভাগীয় পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাবে।
Filipino: Kinuha ng mga awtoridad ang pampasabog at magsasagawa ng porensikong pagsusuri.
Hindi: अधिकारियों ने उस डिवाइस को अपने कब्जे में ले लिया है और वे उसकी फोरेंसिक जांच करने वाले हैं।
Indonesian: Pihak berwenang mengambil perangkat dan akan melakukan pemeriksaan forensik.
Japanese: 当局者は装置を受け取り、犯罪科学的な調査を実行することになる。
Khmer: អាជ្ងាធរបានយកឧបករណ៍​ និងធ្វើការពិនិត្យកោសល្យវិច័្ចយ។
Lao: ຫນ່ວຍງານໄດ້ເກັບອຸປະກອນແລະຈະເຮັດການກວດສອບຊາກອຸປະກອນນີ້.
Malay: Pihak berkuasa mengambil peranti dan akan menjalankan pemeriksaan forensik.
Burmese: အာဏာပိုင် များ က အဆိုပါ စက် များ ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး မှုခင်းဆေးပညာဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို ညွှန်ကြားစီမံသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้นำส่วนประกอบระเบิดไปเพื่อตรวจสอบและพิสูจน์หลักฐาน
Vietnamese: Các nhà chức trách đã giữ thiết bị này và sẽ tiến hành một cuộc kiểm tra pháp y.
Chinese: 当局已经取走了爆炸装置，并将进行司法鉴定。
English: A Southern Sudan Air Connection aircraft has crashed today in Southern Sudan, killing over a dozen people, including the area's defence minister.
Bengali: দক্ষিণ সুদান এয়ার কানেকশনের একটি বিমান আজ দক্ষিণ সুদানে ভেঙ্গে পড়ে।এলাকার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সহ এক ডজনের বেশী মানুষ নিহত হয়।
Filipino: Isang Southern Sudan Air Connection na sasakyang panghimpapawid ang bumagsak ngayong araw sa katimugang bahagi ng Sudan, na pumatay sa mahigit na isang dosenang katao, kasama na ang ministro ng depensa sa lugar.
Hindi: दक्षिणी सूडान का एयर कनेक्शन विमान दक्षिणी सूडान में आज दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिसमें इलाके के रक्षा मंत्री सहित एक दर्जन से अधिक लोग मारे गए।
Indonesian: Sebuah pesawat Southern Sudan Air Connection jatuh hari ini di Sudan Selatan, menewaskan lebih dari selusin orang, termasuk menteri pertahanan daerah tersebut.
Japanese: 南スーダン・エア・コネクションの飛行機は今日、南スーダンで墜落し、その地域の防衛大臣を含む十数人が死亡した。
Khmer: យន្តហោះភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងផ្លូវអាកាសស៊ូដង់ភាគខាងត្បូងបានធ្លាក់នៅថ្ងៃនេះក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ភាគខាងត្បូង បានសម្លាប់មនុស្សជាងដប់នាក់រួមទាំងរដ្ឋមន្ត្រីការពារតំបន់នោះផងដែរ។
Lao: ເຮືອບິນສາຍການບິນເຊື່ອມຕໍ່ພາກໃຕ້ຊູດານໄດ້ຕົກທີ່ພາກໃຕ້ຂອງຊູດານ ເຊິ່ງມັນໄດ້ຂ້າຄົນປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ຮວມທັງ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ.
Malay: Sebuah pesawat Hubungan Udara Sudan Selatan terhempas hari ini di Sudan Selatan, membunuh lebih daripada sedozen orang, termasuk menteri pertahanan di kawasan ini.
Burmese: တောင်ပိုင်း ဆူဒန် အဲ ကောနက်ရှင် လေယာဉ် တစ်စင်း သည် ယနေ့ ဆူဒန် တောင်ပိုင်း တွင် ပျက်ကျခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ နယ်မြေ ၏ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အပါအဝင် ၊ လူ တစ် ဒါဇင် ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบินของ Southern Sudan Air Connection ได้ตกลงทางตอนใต้ของซูดานในวันนี้ มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากกว่าสิบสองคน รวมถึงรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
Vietnamese: Một máy bay của hãng Air Connection Nam Sudan đã bị rơi ngày hôm nay tại miền Nam Sudan, làm hơn một chục người chết, trong đó có bộ trưởng quốc phòng khu vực.
Chinese: 1架“南苏丹空联”的飞机今天在南苏丹坠毁，导致十几人遇难，其中包括当地的国防部长。
English: There are conflicting reports on how many people were on board and how many died in the Bahr Gazal crash, but at least twenty people were on board.
Bengali: পরস্পর বিরোধী প্রতিবেদন থেকে জানা যায়নি বাহর গজল দূর্ঘটনায় কত জন যাত্রী বিমানের ভিতরে ছিল বা কত জন নিহত হয়েছে।কিন্তু অন্তত কুড়ি জন বিমানের ভিতরে ছিল।
Filipino: Mayroong mga magkakasalungat na mga ulat sa kung ilang tao ang nakasakay at kung ilan ang namatay sa pagbagsak ng Bahr Gazal, ngunit hindi bababa sa dalawampung tao ang nakasakay.
Hindi: बहार गजल दुर्घटना में कितने लोग विमान में थे और कितने लोग मारे गए, इस पर परस्पर विरोधी खबरें हैं, लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि विमान में कम से कम बीस लोग थे।
Indonesian: Ada laporan yang bertentangan tentang berapa banyak orang berada di pesawat dan berapa banyak yang meninggal dalam kecelakaan di Bahr Gazal tersebut, tapi paling sedikit terdapat 20 orang di dalam pesawat.
Japanese: バハル・ガザルの墜落で何人が搭乗していたのか、そして何人死亡したのかに関して矛盾する報告があるが、少なくとも20人は搭乗していた。
Khmer: មានការរយការណ៍ដ៏ចម្រូងចម្រាសអំពីចំនួនមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងយន្តហោះ និងតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់បានស្លាប់ក្នុងការធ្លាក់នៅ បាហ៏ហ្គាសែល ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សម្ភៃនាក់នៅក្នុងយន្តហោះ។
Lao: ມີບົດລາຍງານຂັດກັນກ່ຽວກັບຈຳນວນຄົນທີ່ຢູ່ໃນຍົນ ແລະ ຈຳນວນຄົນຜູ້ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການເຮືອບິນຕົກທີ່ ບາກາຊາ ແຕ່ຢ່າງໜ້ອຍແມ່ນມີຊາວຄົນ ຢູ່ໃນເຮືອບິນລຳນັ້ນ.
Malay: Terdapat laporan bercanggah tentang berapa ramai orang yang berada di atas pesawat itu dan berapa ramai yang mati dalam kemalangan di Bahr Gazal, tetapi sekurang-kurangnya dua puluh orang berada di atas pesawat itu.
Burmese: အဆိုပါ ဘာ ဂေဇယ် ပျက်ကျမှု တွင် လေယာဉ် ပေါ် လူ ဘယ်လောက်များများ ပါခဲ့ ပြီး ဘယ်လောက်များများ သေဆုံးခဲ့သည် ကို သဘောထားကွဲလွဲခဲ့သော အစီရင်ခံစာ များ ရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ အနည်းဆုံး လေယာဉ် ပေါ် လူ နှစ်ဆယ် ပါရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีข้อโต้แย้งในรายงานเกี่ยวกับจำนวนผู้โดยสารที่อยู่ในเครื่องบินและจำนวนผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตกที่ Bahr Gazal แต่แน่นอนว่ามีผู้โดยสารอยู่บนเครื่องอย่างน้อยยี่สิบคน
Vietnamese: Những báo cáo mâu thuẫn nhau về số người có mặt trên máy bay và số người chết trong vụ tai nạn Bahr Gazal, nhưng có ít nhất hai mươi người trên máy bay.
Chinese: 关于巴赫加匝尔地区坠机事件中机上人数和死亡人数的报道是相互矛盾的，但是，机上至少乘坐了20人。
English: Some sources suggest nineteen fatalities and two survivors, and others say there were 26 deaths and no survivors; it should be noted that if either of these were correct then there were more than twenty on board.
Bengali: কিছু সুত্র বলছে ঊনিশ জন নিহত ও দুজন জীবিত, এবং ন্যান্য সূত্রে জানা যাচ্ছে ২৬ জনের মৃত্যু হয়েছে, এবং কেউ বেঁচে নেই।এটা লক্ষণীয় যে যদি এদের কোনও পক্ষের কথা সত্যি হয় তাহলে বিমান যাত্রীর সংখ্যা ছিল কুড়ির বেশী।
Filipino: Ang ilang mga pinagkukunan ng impormasyon ay nagpapahiwatig ng labing-siyam na namatay at dalawang nakaligtas, ang iba naman ay nagsasabi na mayroong 26 na mga namatay at walang nakaligtas; mapapansin na kung ang alinman sa dalawang ito ang tama, ibig sabihin ay mayroong higit pa sa dalawampu ang nakasakay.
Hindi: कुछ सूत्रों के अनुसार उन्नीस लोगों की मौत हुई है और दो लोग जीवित बचे हैं, वहीं कुछ अन्य सूत्र बताते हैं कि 26 लोगों की मौत हुई है और कोई भी जीवित नहीं बचा है; इस बात ध्यान दिया जाना चाहिए कि यदि इनमें से कोई भी सूत्र सही है तो इसका अर्थ है कि विमान में बीस से ज्यादा लोग सवार थे।
Indonesian: Beberapa sumber menyatakan 19 korban tewas dan 2 selamat, dan yang lainnya mengatakan ada 26 kematian dan tidak ada yang selamat; perlu dicatat bahwa jika salah satu dari mereka benar maka ada lebih dari 20 orang di pesawat.
Japanese: いくつかの情報筋は19人の死者と2人の生存者、そして他は26人死亡と生存者無しと言い、これらのうちどちらかが正しいのなら、20人以上が搭乗していたことが指摘されるべきである。
Khmer: ប្រភពមួយចំនួនបានលើកឡើងថាអ្នកស្លាប់ចំនួនដប់ប្រាំបួននាក់ និងអ្នកនៅរស់ពីរនាក់ តែអ្នកខ្លះផ្សេងទៀតនិយាយថាមានមនុស្ស26នាក់ស្លាប់ និងគ្មានអ្នកនៅរស់នោះទេ; គួរតែដឹងថាបើមានមួយណាត្រឹមត្រូវនោះ យ៉ាងហោចមានមនុស្សម្ភៃនាក់ក្នុងយន្តហោះ។
Lao: ບາງແຫຼ່ງຂ່າວກ່າວວ່າ ສິບເກົ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ລອດຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາງແຫຼ່ງຂ່າວກໍ່ເວົ້າວ່າ 26ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີໃຜລອດຊີວິດ; ເຊິ່ງມັນເປັນໄປໄດ້ທັງສອງກໍລະນີເນື່ອງຈາກທັງສອງກໍລະນີແມ່ນມີຫຼາຍກວ່າຊາວຄົນຢູ່ໃນເຮືອບິນຄືກັນ.
Malay: Sesetengah sumber mencadangkan sembilan belas kematian dan dua terselamat, dan yang lain mengatakan terdapat 26 kematian dan tiada mangsa terselamat; harus diambil perhatian bahawa jika salah seorang daripada ini adalah betul, maka terdapat lebih daripada dua puluh orang di atas pesawat.
Burmese: အချို့သော ရင်းမြစ် များ သည် အသေအပျောက် ၁၉ ယောက် နှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၂ ယောက် ဟု ပြောကြာခဲ့ ၊ ပြီး အခြားသူ များ က သေဆုံးသူ ၂၆ ယောက် နှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ များ မရှိပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ; ၄င်း က ထိုအရာများ သည် မည်သည့်အရာ မှန်ခဲ့ ပြီးနောက် လေယာဉ် ပေါ် လူ နှစ်ဆယ် ထက် ပိုပြီး ပါရှိခဲ့သည် ဆိုလျှင် ထိုအရာ ကို မှတ်ထားသင့်သည် ။
Thai: บางแหล่งข่าวได้รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวนสิบเก้าคนและผู้รอดชีวิตจำนวนรอดคน ในขณะที่อีกแหล่งข่าวรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวน 26 คนและไม่มีผู้รอดชีวิต; อย่างไรก็ตามไม่ว่าแหล่งข่าวไหนจะถูกต้องแต่ก็สามารถยืนยันได้ว่ามีผู้โดยสารมากกว่ายี่สิบรายอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
Vietnamese: Một số nguồn tin cho rằng có mười chín người chết và hai người sống sót, và những nguồn tin khác nói rằng có 26 người chết và không có ai sống sót; cũng nên lưu ý rằng nếu một trong hai tin này là chính xác thì đã có hơn hai mươi người trên máy bay.
Chinese: 一些消息来源表明，有19人死亡，2人幸存，而另一些来源则声称，机上26人全部死亡，无一幸存。应该注意的是，如果这两个说法中有任何一个是正确的，那么机上人数一定不止20人。
English: Lieutenant General Dominic Dim Deng, the area's defence minister, is confirmed to be dead and it is thought at least 19 military officials are now deceased.
Bengali: এলাকার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী লেফ্টেন্যান্ট্ জেনারেল ডোমিনিক্ ডিম ডেঙ্গ্ মারা গিয়েছেন এটা নিশ্চিত এবং মনে করা হচ্ছে অন্তত ১৯ জন সামরিক কর্মকর্তাগণ প্রাণ হারিয়েছেন।
Filipino: Si Tenyente Heneral Dominic Dim Deng, ang ministro ng depensa sa lugar, ay kumpirmadong namatay at ipinagpapalagay ding mayroong hindi kukulangin sa 19 na mga opisyal ng militar ang namatay din.
Hindi: इलाके के रक्षा मंत्री, लेफ्टिनेंट जनरल डॉमिनिक डिम डेंग की मौत होने की पुष्टि हो गई है और माना जाता है कि कम से कम 19 सैन्य अधिकारियों की भी मृत्यु हो गई है।
Indonesian: Letnan Jenderal Dominic Dim Deng, menteri pertahanan daerah tersebut, dipastikan tewas dan diperkirakan setidaknya 19 pejabat militer kini sudah wafat.
Japanese: その地域の防衛大臣であるドミニク・DimDeng中将は、死亡が確認され、現在は少なくとも19人の軍関係者が亡くなったと考えられている。
Khmer: វរសេនីទោ ដូមីនីក ដីមីនីក ឌីម ឌេង មន្ត្រីការពារតំបន់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាស្លាប់ និងប្រហែលជាមានមន្ត្រីយោធាយ៉ាងហោចណាស់19 នាក់ស្លាប់ឥឡូវ។
Lao: ພົນໂທ ໂດມິນິກ ດິມແດງ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ແມ່ນຖືກຢືນຢັນແລ້ວວ່າໄດ້ເສຍຊີວິດລົງແລ້ວ ແລະ ຄາດວ່າດຽວນີ້ມີຢ່າງໜ້ອຍມີພົນທະຫານ 19 ຄົນແມ່ນເສຍຊີວິດ.
Malay: Leftenan Jeneral Dominic Dim Deng, menteri pertahanan kawasan itu, disahkan telah meninggal dan dikatakan sekurang-kurangnya 19 pegawai tentera telah mati.
Burmese: အဆိုပါ နယ်မြေ ၏ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ၊ ဒု ဗိုလ်မှူးကြီး ဒိုမစ်နစ် ဒင် ဒေါင် သည် ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ကို အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် အနည်းဆုံး စစ်တပ် အရာရှိ ၁၉ ယောက် ယခု သေဆုံးခဲ့သည် ကို တွေးထင်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการยืนยันการเสียชีวิตของพันโท Dominic Dim Deng รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม และข้าราชการทหารจำนวน 19 คนก็เสียชีวิตเช่นกัน
Vietnamese: Trung tướng Dominic Dim Deng, bộ trưởng quốc phòng khu vực, được xác nhận là đã chết và người ta cho rằng có ít nhất 19 quan chức quân sự đã chết.
Chinese: 该地区的国防部长多米尼克·蒂姆·登中将已被确认死亡。据认为，目前至少有19名军方官员已经死亡。