Lambz/alt huggingface dataset:
English: PSE, which had already enlisted additional powerline workers from neighboring states, did not send crews out until mid Friday morning due to continued high winds.
Bengali: পিএসই, যারা ইতিমধ্যেই পাশের রাজ্য থেকে অতিরিক্ত পাওয়ারলাইন কর্মী তালিকাভুক্ত করেছে, ঝড়ো হাওয়া চলতে থাকার দরুন শুক্রবার দিনের মাঝখান অবধি লোকজন পাঠায় নি।
Filipino: Ang PSE, na nagtalaga na ng mga trabahador ng karagdagang mga linya ng kuryente mula sa mga karatig na estado, ay hindi nagpadala ng mga tauhan hanggang sa kalagitnaan ng umaga ng Biyernes dahil sa tuluy-tuloy na malalakas na hangin.
Hindi: पीएसई, जिसने पहले ही पड़ोसी राज्यों से अतिरिक्त पॉवरलाइन कर्मी बुला लिए थे, तेज हवाओं के जारी रहने के कारण शुक्रवार सुबह तक विद्युत आपूर्ति बहाल करने के लिए अपने कर्मियों को बाहर नहीं भेज सका।
Indonesian: PSE, yang telah mendapatkan bantuan pekerja saluran listrik dari negara tetangga, tidak mengirimkan pegawainya sampai pertengahan Jumat disebabkan oleh angin kencang yang berkelanjutan.
Japanese: すでに近隣の州から追加の電力線作業者を招集したPSEは、継続する強風のために金曜日午前半ばまで作業員を出せなかった。
Khmer: PSE ដែលបានចុះឈ្មោះកម្មករប្រពន្ធផ្គត់ផ្គង់ថាមពលបន្ថែមទៀតរួចទៅហើយពីប្រទេសជិតខាង មិនបានបញ្ចូនក្រុមការងារចេញរហូតដល់ព្រឹកពាក់កណ្តាលថ្ងៃសុក្រដោយសារតែខ្យល់នៅតែបានបន្តបក់ខ្លាំង។
Lao: PSE ຊຶ່ງແມ່ນເກນພະນັກງານສາຍໄຟຟ້າເພີ່ມເຕີມຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງມາແລ້ວ, ບໍ່ໄດ້ສົ່ງເຮືອອອກຈົນກ່ວາໃນກາງຕອນເຊົ້າ ວັນສຸກອັນເນື່ອງມາຈາກລົມແຮງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Malay: PSE, yang sudah menyenaraikan pekerja tambahan kuasa elektrik daripada negara-negara jiran, tidak menghantar kakitangan keluar sehingga pagi pertengahan Jumaat kerana angin kencang berterusan.
Burmese: အိမ်နီးချင်း ပြည်နယ်များ မှ အကူ လျှပ်စစ် ဓါတ်ကြိုး အလုပ်သမား များ ထောက်ပံ့ ကူညီ ထား သော ၊ ပီအက်အီး သည် ၊ ဆက်လက် လေတိုက်ခတ်မှု ပြင်းထန် သောကြောင့် သောကြာ နေ့ မနက် တစ်ဝက် အထိ အဖွဲ့သားများ မ စေလွတ်ခဲ့တော့ပါ ။
Thai: PSE ที่ได้ระดมคนงานสายไฟจากรัฐใกล้เคียง แต่ไม่ได้ส่งบุคลากรออกไปจนกระทั่งช่วงเช้าวันศุกร์เนื่องจากลมที่แรงอย่างต่อเนื่อง
Vietnamese: PSE, tuyển thêm công nhân điện bổ sung từ các bang lân cận, đã không gửi đội công tác cho đến giữa sáng thứ sáu do gió lớn vẫn tiếp tục.
Chinese: 普吉特声音能源公司已经从邻国招募了更多的电线工人，但由于持续的大风，该公司直到周五上午才派出工作人员。
English: Estimates for power restoration were anywhere from a few days to over a week.
Bengali: শক্তি পুনরুদ্ধারের জন্য আনুমানিক সময় কয়েক দিন থেকে এক সপ্তাহের বেশী পর্যন্ত ধরা হয়েছে।
Filipino: Ang mga pagtataya para sa pagbabalik ng kuryente ay mula sa ilang araw hanggang sa lagpas isang linggo.
Hindi: ऐसा अनुमान है कि बिजली की बहाली में कुछ दिनों से लेकर एक सप्ताह से अधिक का समय लग सकता है।
Indonesian: Estimasi dari pulihnya listrik di mana saja dari beberapa hari sampai lebih dari seminggu.
Japanese: 電力復旧の見込みは、2、3日から1週間のどこかだった。
Khmer: ការប៉ាន់ស្មានសម្រាប់ការស្តារថាមពលគឺមានរយៈពេលពីពីរបីថ្ងៃដល់ជាងមួយសប្តាហ៍នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
Lao: ການຄາດຄະເນການຟື້ນຟູພະລັງງານໄຟຟ້າແມ່ນທຸກບ່ອນຈາກສອງສາມມື້ຫາໄລຍະອາທິດໜຶ່ງ.
Malay: Anggaran untuk pemulihan kuasa adalah dari mana-mana sahaja dari beberapa hari hingga lebih seminggu.
Burmese: ရက် အနည်းငယ် မှ တစ် ပတ် အထိ လျှပ်စစ် စွမ်းအင် ပြန်လည်ရရှိ ဖို့ အတွက် ခန့်မှန်းချက် များ နေရာတိုင်း မှာ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: คาดว่าการทำการกู้ระบบไฟฟ้าจะใช้เวลาภายในไม่กี่วันหรือมากกว่าหนึ่งสัปดาห์
Vietnamese: Ước tính việc khôi phục điện ở khắp mọi nơi mất từ một vài ngày đến hơn một tuần.
Chinese: 据估计，恢复电力的时间需要几天到一个多星期不等。

English: Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.
Bengali: পিউগেট সাউন্ডের মুখে আইল্যান্ড কাউন্টি, সম্পূর্ণ ক্ষমতাছাড়া ছিল।
Filipino: Ang Island County sa bukana ng Puget Sound, ay pangkalahatang walang kuryente.
Hindi: आइलैंड काउंटी, जो कि पूर्णतः पगेट साउंड से विद्युत आपूर्ति पर निर्भर है, पूरी तरह अंधेरे में था।
Indonesian: Island County, di ujung Puget Sound, sama sekali mati listrik.
Japanese: ピュージェット湾口のアイランド郡は、完全に停電した。
Khmer: អាយឡែនខោនធី នៅមាត់ភូហ្កេតសោនដ៏គឺគ្មានថាមពលទាល់តែសោះ។
Lao: ໄອສແລນ ຄາວທີ່, ຢູ່ທີ່ປາກຂອງ ປູເກັດ ບໍ່ມີພະລັງງານໄຟຟ້າເລີຍ.
Malay: Island County, di muara Puget Sound, tidak mempunyai kuasa elektrik sama sekali.
Burmese: အိုင်လန် ကောင်တီ ၊ ပူဂျက် အသံ ၏ အဝင် ၊ သည် လုံးဝ စွမ်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Island County ที่อยู่ใกล้ Puget Sound ไม่มีไฟฟ้าใช้เลย
Vietnamese: Hạt Island, tại cửa Puget Sound, đã hoàn toàn không có điện.
Chinese: 位于普吉特湾入口处的岛县完全断电。
English: Schools in Seattle and throughout its suburbs were closed Friday, many due to power outages.
Bengali: সিয়াটেলে এবং এটির শহরতলী জুড়ে স্কুল গুলি শুক্রবার বন্ধ ছিল, অনেকগুলি বিদ্যুৎ বন্ধ থাকার জন্য।
Filipino: Ang mga paaralan sa Seattle at sa mga nayon nito ay sarado noong Biyernes, marami ay dahil sa mga kakulangan sa kuryente.
Hindi: सिएटल और उसके उपनगरों में शुक्रवार को स्कूल बंद कर दिए गए, जिसकी मुख्य वजह विद्युत आपूर्ति का न होना था।
Indonesian: Sekolah di Seattle dan di seluruh pinggiran kota ditutup hari Jumat, karena listrik padam.
Japanese: 金曜日、シアトルとその郊外全域の学校は閉校となり、多くは停電のためであった。
Khmer: សាលារៀននៅក្នុងទីក្រុងស៊ីថល និងនៅទូទាំងតំបន់ជាយក្រុងរបស់ខ្លួនត្រូវបានបិទកាលពីថ្ងៃសុក្រ ភាគច្រើនគឺដោយសារតែការដាច់ភ្លើង។
Lao: ໂຮງຮຽນຢູ່ໃນຊີແອດເທິລແລະໃນທົ່ວເຂດຊານເມືອງໄດ້ຖືກປິດໃນວັນສຸກ, ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີພະລັງງານໄຟຟ້າຫຼາຍແຫ່ງ.
Malay: Sekolah di Seattle dan di pinggir bandar ditutup pada hari Jumaat, kebanyakkannya disebabkan oleh gangguan kuasa.
Burmese: စွမ်းအင် ပြတ်တောက်မှု များပြား သောကြောင့် ၊ ဆီတဲလ် နှင့် ၎င်း၏ တောက်လျှောက် ရပ်ကွက်များ ရှိ ကျောင်းများ သည် သောကြာနေ့ တွင် ပိတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: โรงเรียนใน Seattle และตลอดชานเมืองปิดทำการวันศุกร์ เนื่องจากไฟฟ้าไม่พอใช้
Vietnamese: Các trường học ở Seattle và khắp vùng ngoại ô đã được đóng cửa hôm thứ sáu, do mất điện.
Chinese: 西雅图及其郊区的学校周五停课，许多学校因停电而关闭。

English: The city of Mercer Island, connected to the mainland only by Interstate 90, is reportedly inaccessible.
Bengali: মার্সার দ্বীপের শহর, যা শুধুমাত্র ইন্টারস্টেট 90 দ্বারা প্রধান ভুখন্ডের সঙ্গে যুক্ত, এই মুহূর্তে অগম্য।
Filipino: Ang siyudad ng Isla ng Mercer, na konektado lang sa malaking mainland sa pamamagitan ng Interstate 90, ay naiulat na hindi mapupuntahan.
Hindi: ऐसी रिपोर्ट है कि इंटरस्टेट 90 द्वारा मेनलैंड से जुड़े मर्सर आइलैंड शहर तक जाना दुर्गम हो गया है।
Indonesian: Kota Mercer Island, terhubung dengan daratan hanya lewat Interstate 90, dilaporkan tidak bisa diakses.
Japanese: 本土と州間高速道路90号線だけでつながっているマーサーアイランド市には行かれないと言われている。
Khmer: ទីក្រុង មីសឺ អាយលេនដ៍ តភ្ជាប់ទៅដីគោកដោយ អ៊ីនធឺស្តេត 90 តែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍មិនអាចចូលដំណើរការ។
Lao: ເມືອງເມເຊີ ໄອສແລນ,ທີ່ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແຜ່ນດິນໃຫຍ່ລະຫ່ວາງລັດ 90 ລັດ, ແມ່ນຖືກລາຍງານວ່າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ.
Malay: Bandar Mercer Island, dihubungkan dengan tanah besar hanya dengan Interstate 90, dilaporkan tidak boleh diakses.
Burmese: ပြည်နယ် ၉ဝ ဖြင့် သာ ကုန်းမြေ ကို ဆက်သွယ် ထားသော ၊ မာဆာ ကျွန်း ၏ မြို့တော် သည် ၊ သတင်း ဆက်သွယ်မရခဲ့ ပေ ။
Thai: เกาะ Mercer Island ที่เชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ด้วยเส้นทางหลวงเส้น 90 ได้รับรายงานว่าไม่สามารถเข้าถึงได้
Vietnamese: Thành phố Mercer Island, nối với đất liền chỉ bằng đường liên bang 90, được báo cáo là không thể tiếp cận.
Chinese: 据报道，仅通过90号州际公路与大陆相连的梅瑟岛现在是无法进入的。
English: The Seattle Post-Intelligencer failed to print due to power failures at the printing facility, which had redundant power feeds from both the Seattle utility as well as PSE.
Bengali: দ্য সিয়াটেল পোস্ট- ইন্টেলিজেন্সার প্রকাশিত হতে পারেনি ছাপাখানায় বিদ্যুৎ না থাকার জন্য, যাদের অতিরিক্ত বিদ্যুৎ ব্যবস্থা ছিল উভয় সিয়াটেল ইউটিলিতি এবং পিএসই থেকে।
Filipino: Ang Seattle Post-Intelligencer ay hindi nakapag-imprenta dahil sa problema sa kuryente sa pasilidad ng pag-imprenta, kung saan mayroong labis na pagpasok ng kuryente mula pareho sa Seattle at sa PSE.
Hindi: बिजली की विफलता के कारण सिएटल पोस्ट-इंटेलिजेंसर अपनी प्रिंटिंग फ़ैसिलिटी में प्रिंट कर पाने में असमर्थ था, जिसे सिएटल यूटिलिटी और पीएसई दोनों से ही विद्युत आपूर्ति नहीं मिल पाई।
Indonesian: Seattle Post-Intelligencer gagal dicetak karena kegagalan listrik pada fasilitas cetak, yang mempunyai pasokan listrik berlebihan seperti PSE.
Japanese: シアトル・ポスト・インテリジェンサーは、シアトルの公共電力会社とPSE両方から余剰に電力供給を受けていたが、印刷工場の停電で印刷ができなかった。
Khmer: ស៊ីថល ផុសស៍ អ៊ីនថែលីជេនសឺបានខកខានមិនបានបោះពុម្ពដោយសារតែការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីកន្លែងបោះពុម្ព ដែលមានការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលទូលំទូលាយពីស្ថានីយក្រុងស៊ីថលព្រមទាំង ភីអេសអ៊ី។
Lao: ໜັງສືພິມ The Seattle Post-Intelligencer ລົ້ມເຫຼວໃນການພິມເພາະວ່າພະລັງງານໄຟຟ້າລົ້ມເຫຼວໃນການພິມ, ເຊິ່ງມີພະລັງງານຊ້ໍາຊ້ອນຈາກທັງປະໂຫຍດທັງຊີແອັດເທິລ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ PSE.
Malay: The Seattle Post-Intelligencer gagal untuk mencetak disebabkan oleh kegagalan kuasa di fasiliti percetakan, yang mempunyai suapan kuasa berlebihan dari kedua-dua utiliti Seattle serta PSE.
Burmese: ပီအက်အီး ကဲ့သို့သော ဆီတဲလ် စွမ်းအင် နှစ်ခု စလုံး မှ အရန် စွမ်းအင် ပေးစွမ်းမှု ရှိသော ၊ ဆီတဲလ် အဆက်အသွယ် စနစ် သည် စွမ်းအင် ပြတ်တောက်မှု ကြောင့် ပုံနှိပ် စနစ် မှာ ပုံနှိပ် ရန် မလုပ်နိုင်ပါ ။
Thai: สำนักพิมพ์ Seattle Post-Intelligencer ไม่สามารถผลิตหนังสือพิมพ์ได้เนื่องจากระบบไฟฟ้าล้มเหลวในโรงพิมพ์ ซึ่งโรงพิมพ์ดังกล่าวใช้พลังงานจากทั้ง Seattle utility และ PSE
Vietnamese: The Seattle Post-Intelligencer không thể in do mất điện tại cơ sở in, nơi có nguồn dự phòng từ Seattle cũng như PSE.
Chinese: 因为印刷设施的电源故障，《西雅图邮讯报》不能打印，其中有来自西雅图公用事业公司和普吉特声音能源公司的冗余电源供应。

English: It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.
Bengali: 70 বছরে এই প্রথম এই কাগজ ছাপা হয়নি।
Filipino: Ito ang unang beses sa 70 taon na hindi nakapag-imprenta ng pahayagan.
Hindi: 70 सालों में ऐसा पहली बार हुआ है कि यह पेपर नहीं छपा है।
Indonesian: Ini adalah pertama kali dalam 70 tahun bahwa surat kabar tersebut tidak dicetak.
Japanese: その新聞が印刷されなかったのは、70年ぶりであった。
Khmer: វាគឺជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 70 ឆ្នាំ ដែលក្រដាសមិនត្រូវបានបោះពុម្ព។
Lao: ເປັນເທື່ອທໍາອິດໃນ 70 ປີທີ່ໜັງສືພິມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການພິມອອກ.
Malay: Ini adalah kali pertama dalam 70 tahun bahawa akhbar itu tidak dicetak.
Burmese: နှစ်ပေါင်း ၇ဝ အတွင်း စာရွက် ပုံနှိပ် မထုတ်နိုင်သော ပထမဆုံး အဖြစ် ဖြစ်သည် ။
Thai: เป็นครั้งแรกในรอบ 70 ปี ที่ไม่สามารถผลิตหนังสือพิมพ์ได้
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên trong 70 năm báo không in được.
Chinese: 这是70年来第一次没有印刷这份报纸。
English: The Seattle Times, a competing paper under a joint operating agreement, managed to print only 13,000 copies of its regular circulation of over 200,000.
Bengali: দ্য সিয়াটেল টাইমস, যৌথ পরিচালনার চুক্তির অন্তর্গত একটি প্রতিযোগী খবর কাগজ, শুধুমাত্র 13,000 কপি ছাপতে সমর্থ হয় যেখানে এদের প্রতিদিনের প্রয়োজন প্রায় 200,000 এর বেশী।
Filipino: Ang Seattle Times, kakumpitensyang pahayagan sa ilalim ng kasunduan ng pinagsamang pamamalakad, ay nakapag-imprenta lang ng 13,000 na kopya ng regular na sirkulasyon nito na mahigit 200,000.
Hindi: 200,000 से अधिक के नियमित प्रसार वाला तथा संयुक्त परिचालन समझौते के तहत प्रकाशित होने वाला एक प्रतिस्पर्धी समाचार पत्र, सिएटल टाइम्स केवल 13,000 प्रतियां छापने में कामयाब हो पाया।
Indonesian: The Seattle Times, surat kabar pesaing dibawah perjanjian operasi bersama, berhasil mencetak hanya 13.000 kopi dari sirkulasi biasanya yang lebih dari 200.000.
Japanese: 共同運営契約を結んだ競合新聞であるシアトル・タイムズは、通常の発行部数である20万部以上のうち1万3000部をなんとか印刷できた。
Khmer: កាសែតស៊ីថល ថាមស៍ ជាកាសែតប្រកួតប្រជែងនៅក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងប្រតិបត្តិការរួមគ្នាមួយបានបោះពុម្ពតែ 13,000 ច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ នៃការចរាចរជាទៀងទាត់របស់ខ្លួនលើ 200,000 ច្បាប់។
Lao: ໜັງສືພິມ The Seattle Times, ໜັງສືພິມຄູ່ແຂ່ງພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງປະຕິບັດການຮ່ວມມື, ໄດ້ຄຸ້ມຄອງການພິມພຽງແຕ່ 13,000 ສໍາເນົາຂອງການໄຫຼວຽນເປັນປົກກະຕິໃນໄລຍະ 200,000.
Malay: The Seattle Times, satu kertas di bawah perjanjian operasi bersama, boleh mencetak hanya 13,000 salinan edaran biasa yang kini melebihi 200,000.
Burmese: ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်မှု သဘောတူညီချက် တစ်ခု အောက်မှ အရည်အချင်း ရှိသော သတင်းစာ တစ်ခု ၊ ဆီတဲလ် တိုင်း သည် ၊ ၎င်း၏ ပုံမှန် လည်ပတ် ထုတ်ဝေမှု ၂ဝဝဝဝဝ ကျော် ၏ ၁၃ဝဝဝ နမူနာ ပုံနှိပ် ရန် ဆောင်ရွက်သည် ။
Thai: Seattle Time หนังสือพิมพ์คู่แข่งในสัญญาร่วมมือสามารถผลิตได้เพียง 13,000 ฉบับ จากปกติ 200,000 ฉบับ
Vietnamese: The Seattle Times, một tờ báo cạnh tranh theo một thỏa thuận hoạt động chung, nỗ lực in 13,000 bản sao lưu thông thường trong số hơn 200,000.
Chinese: 《西雅图时报》是一份具竞争力的报纸，处于联合协议经营之下，平时其正常发行量超过20万份，如今仅印刷了13,000份。
English: The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions, and their joint Sunday issue was also expected to be reduced.
Bengali: এই খবরের কাগজ বিকল্প ব্যবস্থা দ্বারা তাদের শনিবারের কাগজের একটি হ্রাসপ্রাপ্ত সংস্করণ ছাপান, এবং তাদের যুগ্ম রবিবারের সংস্করণও কমবে বলে আশা করা যায়।
Filipino: Ang mga pahayagan ay nakakuha ng alternatibong mga pasilidad para mag-imprenta ng binawasang bersyon ng kanilang mga edisyon noong Sabado, at ang pinagsamang isyu noong Linggo na inaasahang mababawasan din.
Hindi: इस समाचार पत्र ने वैकल्पिक प्रकाशन केंद्रों के माध्यम से अपना शनिवारीय संस्करण कम मात्रा में छापा और उसका संयुक्त रविवारीय अंक भी कम मात्रा में छपने की उम्मीद है।
Indonesian: Surat kabar tersebut terletak di fasilitas alternatif untuk mencetak versi pengurangan dari edisi hari Sabtu, dan terbitan hari Minggu juga diharapkan dikurangi.
Japanese: それらの新聞社は土曜日版を部数削減のうえで印刷する代替施設を見つけ、彼らの共同の日曜日版も部数が減らされる見込みとなった。
Khmer: កាសែតមានទីតាំងស្ថានីយជំនួសផ្សេតទៀតដើម្បីបោះពុម្ពការកំណែបោះពុម្ពកាត់បន្ថយកាលនៅថ្ងៃសៅរ៍របស់ពួកគេ ហើយការចេញផ្សាយនៅពីថ្ងៃអាទិត្យរួមរបស់ពួកគេត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយផងដែរ។
Lao: ໜັງສືພິມຕັ້ງຢູ່ສະຖານບ່ອນອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການພິມເປັນສະບັບຫຼຸດລົງຂອງການສະບັບວັນເສົາ, ແລະບັນຫາໃນວັນອາທິດຮ່ວມກັນໄດ້ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການຫຼຸດຜ່ອນລົງ.
Malay: Akhbar-akhbar itu mengenalpasti fasiliti lain untuk mencetak versi yang dikurangkan daripada edisi Sabtu mereka, dan isu Ahad bersama mereka juga dijangka dikurangkan.
Burmese: တခြား နေရာများ တွင် ရှိသော သတင်းစာများ သည် သူတို့ ၏ စနေနေ့ တည်းဖြတ်မှု ၏ လျော့ထားသော အခြေအနေ တစ်ခု ထုတ်ဝေ ရန် နှင့် ၊ သူတို့ ၏ စနေနေ့ ပူးပေါင်း ထုတ်ဝေမှု သည် လျော့ချရန် လည်း မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ได้ถอดเนื้อหาบางส่วนออกเพื่อตีพิมพ์ฉบับย่อวันเสาร์ และฉบับวันอาทิตย์ก็คาดว่าอาจจะมีการลดเนื้อหาลงเช่นกัน
Vietnamese: Các tòa báo đặt cơ sở thay thế để in một phiên bản ít hơn của đợt phát hành vào hôm thứ bảy, và đợt phát hành chung của họ vào chủ nhật cũng đã được dự kiến ​​sẽ giảm.
Chinese: 这些报纸备有了替代设施，以印刷他们周六版报纸的简化版，他们周日的联合发行预计也将减少。

English: At Sea-Tac Airport, three terminals were shut down overnight due to the storm.
Bengali: সি-ট্যাক বিমানবন্দরে, ঝড়ের জন্য তিনটি প্রান্ত বন্ধ করা ছিল।
Filipino: Sa Paliparan ng Sea-Tac, tatlong mga terminal ang isinara buong magdamag dahil sa bagyo.
Hindi: सी-टैक हवाई अड्डे पर, तूफान के कारण तीन टर्मिनल रात भर बंद रहे।
Indonesian: Di Sea-Tac Airport, 3 terminal juga ditutup semalam karena badai.
Japanese: シアトル・タコマ空港では、嵐のためにターミナル3つが夜間を通して閉鎖された。
Khmer: នៅឯព្រលានយន្តហោះស៊ី តាក មានស្ថានីយ៍ចំនួនបីត្រូវបានបិទពេញមួយយប់ដោយសារតែព្យុះ។
Lao: ທີ່ສະຫນາມບິນ ຊີ-ເທັກ, ສາມອາຄານໄດ້ຖືກປິດລົງໝົດຄືນອັນເນື່ອງມາຈາກພະຍຸ.
Malay: Di Lapangan Terbang Sea-Tac, tiga terminal telah ditutup semalaman kerana ribut.
Burmese: မုန်တိုင်း ကြောင့် ၊ ဆီတက် လေဆိပ် တွင် ညအိပ် ပျံသန်းမှု ခရီးစဉ် သုံး ခု သည် ရပ်နားခဲ့သည် ။
Thai: ที่สนามบิน Sea-Tac เทอร์มินัลสามแห่งต้องปิดลงเมื่อคืนเนื่องจากพายุ
Vietnamese: Tại Sea-Tac Airport, ba nhà ga đã bị đóng cửa suốt đêm vì cơn bão.
Chinese: 在西塔国际机场，三个航站楼因风暴而在一夜之间关闭。
English: Concourse A and the South Satellite terminal lost power, and a blown-out window caused Concourse C to also close.
Bengali: কনকোর্স এ এবং দক্ষিণ উপগ্রহ প্রান্তিক শক্তি হারিয়ে ফেলেছিল, এবং একটি ভেঙ্গে পড়া জানালা কনকোর্স সি কেও বন্ধ করে দিতে বাধ্য করে।
Filipino: Ang Concourse A at ang terminal ng South Satellite ay nawalan ng kuryente, at sarado rin ang Concourse C sanhi ng natangay na bintana.
Hindi: कॉनकोर्स ए और साउथ सैटेलाइट टर्मिनल में विद्युत आपूर्ति बाधित रही और एक ब्लोन-आउट विंडो के चलते कॉनकोर्स सी को भी बंद कर दिया गया।
Indonesian: Concourse A dan terminal South Satellite mati listrik, dan jendela yang tersapu angin menyebabkan Concourse C juga tertutup.
Japanese: コンコースAと南サテライトターミナルは停電となり、窓が吹き飛ばされたコンコースCも閉鎖となった。
Khmer: ស្ថានីយ៍ខន់ខឺស អេ និងផ្កាយរណបខាងត្បូងបានដាច់ថាមពល និងបង្អួចដែលត្រូវបោកបក់ដាច់ចេញបណ្តាលឱ្យ ស្ថានីយ៍ខន់ខឺស ស៊ី ក៏ត្រូវបិទផងដែរ។
Lao: ອາຄານ ຄອນຄອສເອ ແລະ ຊາວທ໌ ຊາເທິລໄລທ໌ ສູນເສຍພະລັງງານໄຟຟ້າ, ແລະປ່ອງຢ້ຽມເຮັດໃຫ້ ອາຄານຄອນຄອສ ຊີ ກໍ່ປິດເຊັ່ນກັນ.
Malay: Concourse A dan terminal Selatan Satelit kehilangan kuasa, dan tingkap yang ditiup angin menyebabkan Concourse C juga tutup.
Burmese: ဘူတာရုံ ကွင်းပြင် အေ နှင့် တောင်ဘက် ဂြိုလ်တု ခရီးစဉ် သည် စွမ်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြတင်းပေါက်များ ကွဲမှု တစ်ခု က ဘူတာရုံ ကွင်းပြင် စီ ကို လည်း ရပ်နား ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: Concourse A และ the South Satellite ไม่มีไฟฟ้า และเพราะกระจกแตกทำให้ Concourse C ต้องปิดด้วยเช่นกัน
Vietnamese: Phòng chờ A và ga đến South Satellite bị mất điện, và một cửa sổ bị thổi bung ra làm phòng chờ C cũng bị đóng.
Chinese: 大厅A和南方卫星航站楼断电，一个被炸开的窗户也导致大厅C关闭。

English: All terminals were back in working order by midday Friday.
Bengali: শুক্রবার দিনের মধ্যভাগ পর্যন্ত সমস্ত টার্মিনালগুলি আবার কার্যরত অবস্থায় ফিরে আসে।
Filipino: Lahat ng mga terminal ay bumalik sa operasyon ng trabaho noong kalagitnaan ng Biyernes.
Hindi: शुक्रवार की दोपहर तक सभी टर्मिनलों में वापस कामकाज बहाल हो गया।
Indonesian: Semua terminal akan kembali dalam susunan kerjanya pada pertengahan Jumat.
Japanese: 全ターミナルは、金曜日正午には運営できる状態に復旧した。
Khmer: ស្ថានីយ៍ទាំងអស់ដំណើរការឡើងវិញនៅពេលថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសុក្រ។
Lao: ອາຄານທັງຫມົດໄດ້ກັບມາເຮັດວຽກໄດ້ປົກກະຕິໃນຕອນບ່າຍວັນສຸກ.
Malay: Semua terminal kembali dalam keadaan baik pada tengah hari jumaat.
Burmese: ခရီးစဉ် အားလုံး သည် သောကြာနေ့ မွန်းတည့် မှ အလုပ် ပြန်လည် လုပ်ဆောင်ခြင်း စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: เทอร์มินัลทั้งหมดกลับมาใช้การได้เมื่อช่วงกลางวันของวันศุกร์
Vietnamese: Tất cả các ga đến đã hoạt động lại giữa trưa ngày thứ Sáu.
Chinese: 到周五中午，所有航站楼都恢复了正常工作状态。
English: Likewise, in Oregon, Portland International Airport reported at least 40 flights cancelled.
Bengali: একইভাবে, অরেগনে, পোর্টল্যান্ড আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর রিপোর্ট করে যে অন্ততপক্ষে 40 টি ফ্লাইট ক্যানসেল হয়ে গেছে।
Filipino: Gayundin, sa Pambansang Paliparan ng Portland sa Oregon, may naiulat na hindi bababa sa 40 paglipad ang kanselado.
Hindi: इसी तरह, ओरेगन के पोर्टलैंड इंटरनेशनल एयरपोर्ट में कम से कम 40 उड़ानें रद्द होने की सूचना है।
Indonesian: Demikian juga, di Oregon, Portland International Airport melaporkan sedikitnya 40 penerbangan tertunda.
Japanese: 同様にオレゴンでも、ポートランド国際空港では少なくとも40便の欠航を報告した。
Khmer: ដូចគ្នានេះដែរនៅ អូរេហ្គុន អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិផតឡេនដ៍ បានរាយការណ៍ថាយ៉ាងហោចណាស់ ជើងហោះហើរចំនួន40 ត្រូវបានលុបចោល។
Lao: ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນເມືອງ ໂອເລກັນ, ສະໜາມບິນສາກົນ ພອທແລນ ໄດ້ມີການ ລາຍງານວ່າຢ່າງນ້ອຍ 40 ຖ້ຽວບິນຖືກຍົກເລີກ.
Malay: Begitu juga, di Oregon, Lapangan Terbang Antarabangsa Portland melaporkan sekurang-kurangnya 40 penerbangan dibatalkan.
Burmese: ထို နည်းတူ စွာ ပင် ၊ အော်ရီဂွန် ပြည်နယ် ပေါ့လန် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၊ တွင် အနည်းဆုံး လေယာဉ် ခရီးစဉ် ၄၀ ဖျက်သိမ်းခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: เช่นเดียวกันในรัฐ Oregon สนามบิน Portland International รายงานว่าสายการบินกว่า 40 สายได้ถูกยกเลิก
Vietnamese: Tương tự như vậy, ở Oregon, Sân bay Quốc tế Portland báo cáo ít nhất 40 chuyến bay bị hủy bỏ.
Chinese: 同样，在俄勒冈州，波特兰国际机场报告至少有40个航班被取消。

English: At Seattle's Boeing Field, winds flipped a private plane over, colliding with another plane.
Bengali: সিয়াটেলের বোয়িং ফিল্ডে, হাওয়ায় একটি ব্যক্তিগত বিমান উলটে যায়, যা আরেকটি বিমানের সঙ্গে ধাক্কা খায়।
Filipino: Sa Boeing Field ng Seattle, ibinaligtad ng hangin ang pribadong eroplano, bumangga ito sa iba pang eroplano.
Hindi: सिएटल के बोइंग फील्ड में, हवाओं के चलते एक निजी विमान दूसरे विमान से टकरा कर पलट गया।
Indonesian: Di Boeing Field Seattle, angin membalikkan pesawat pribadi, menabrak pesawat yang lain.
Japanese: シアトルのボーイング・フィールドでは、風で私有航空機が倒れ、別の飛行機と衝突した。
Khmer: នៅក្រុមហ៊ុនប៊ូអ៊ីង ហ្វាលដ៍ ក្រុងស៊ីថល ខ្យល់បក់ធ្វើឲ្យប៉ើងយន្តហោះឯកជនមួយគ្រឿង ប៉ះនឹងយន្ដហោះមួយផ្សេងទៀត។
Lao: ໃນສະຫນາມໂບອີງຊີແອດເທິລ,ລົມໄດ້ພັດໃຫ້ຍົນສ່ວນຕົວປີ້ນ,ເຊິ່ງເຮັດ ໃຫ້ໄປຕໍາກັບຍົນຄັນອື່ນ.
Malay: Di Seattle Boeing Field, angin menterbalikkan pesawat peribadi, berlanggar dengan pesawat lain.
Burmese: ဆီယက်တဲလ် မြို့ ၏ ဘိုရင်း လေယာဉ် ကွင်း ၊ တွင် လေ တိုက်ခတ်မှု ကြောင့် ကိုယ်ပိုင် လေယာဉ် တစ် စီး သည် ကျော်လွန်ပြီး ၊ အခြား လေယာဉ် နှင့် တိုက်ခဲ့ သည် ။
Thai: ที่สนามบิน Boeing Field ของ Seattle ลมได้พัดเครื่องบินส่วนบุคคลไปชนกับเครื่องบินลำอื่น
Vietnamese: Tại Boeing Field của Seattle, gió thổi lật một chiếc máy bay tư nhân, gây va chạm với một máy bay khác.
Chinese: 在西雅图的波音机场，风把一架私人飞机刮倒，造成与另一架飞机相撞。
English: The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes.
Bengali: দ্য সিয়াটেল সিহক বনাম সানফ্রানসিস্কো ৪৯ এর ফুটবল খেলা ১৫ মিনিট দেরিতে শুরু হয়েছিলো।
Filipino: Ang laban ng Seattle Seahawks laban sa San Francisco 49ers sa larong football ay naantala ng 15 minuto.
Hindi: सिएटल सीहॉक बनाम सैन फ्रांसिस्को 49र्स फुटबॉल गेम में 15 मिनट की देरी हुई।
Indonesian: Pertandingan football antara Seattle Seahawks melawan San Francisco 49ers tertunda selama 15 menit.
Japanese: シアトル・シーホークス対サンフランシスコ・フォーティナイナーズのフットボールの試合は15分遅れた。
Khmer: ការប្រកួតបាល់ទាល់រវាង ក្រុមស៊ីថល ស៊ីហសប្រកួតជាមួយក្រុមសាន់ហ្រាន់ស៊ីស្កូ 49អឺ ត្រូវបានពន្យារពេល 15 នាទី។
Lao: ເກມກິລາບານເຕະລະຫ່ວາງ ຊີແອັດເທລິ ຊີຮອກ ກັບ ຊານ ຟຣານຊີສໂກ 49 ໄດ້ຊັກຊ້າ ໄປ15 ນາທີ.
Malay: Permainan bola sepak The Seattle Seahawks vs San Francisco 49ers telah ditangguhkan 15 minit.
Burmese: ဆီယက်တဲလ် ဆီးဟော့ အသင်း နှင့် ဆန် ဖရန်စစ္စကို ၄၉အီအာအက်စ် အသင်း ဘောလုံးပွဲ ကို ၁၅ မိနစ် ရွေ့ဆိုင်းခဲ့ သည် ။
Thai: การแข่งขันฟุตบอลระหว่าง The Seattle Seahawks และ San Francisco 49ers ต้องเลื่อนไปกว่า 15 นาที
Vietnamese: Trận bóng đá giữa The Seattle Seahawks và San Francisco 49ers đã bị trì hoãn 15 phút.
Chinese: 西雅图海鹰队对旧金山49人队的足球比赛被推迟了15分钟。

English: A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field's video displays offline.
Bengali: একটি খেলা-পূর্ববর্তী বৈদ্যুতিক ঢেউ সাময়িকভাবে কোয়েস্ট ফিল্ডের ভিডিও অফলাইন নিয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Ang pagka-antala ng kuryente bago ang laro ay panandaliang naging dahilanng mga bidyo ng Qwest Field na mag-offline.
Hindi: एक प्री-गेम पावर सर्ज के चलते अस्थायी रूप से क्वेस्ट फील्ड का वीडियो ऑफ़लाइन हो गया।
Indonesian: Lonjakan listrik sebelum pertandingan sementara membuat tampilan video Qwest Field offline.
Japanese: ゲーム前の電力サージで、クウェスト・フィールドのビデオディスプレイが一時的にオフラインとなった。
Khmer: កំណើនថាមពលមុនការប្រកួតមុនបង្ហាញបានធ្វើឲ្យវីដេអូខេសថ៍ ហ្វាល ដាច់ពីបណ្ដាញជាបណ្តោះអាសន្ន។
Lao: ການທີ່ໄຟຕົກກ່ອນເລີ່ມເກັມການແຂ່ງຂັນເຮັດໃຫ້ການສະແດງວີດີໂອໃນເຄວສຟິວຕ້ອງຢຸຸດຊົ່ວຄາວ.
Malay: Satu pra-permainan kuasa lonjakan sementara mengambil paparan video Qwest Field secara luar talian.
Burmese: ကြိုတင် ကစားပွဲ တစ် ခု အတွက် မီးအား များ ကို ကွိုက် ဖီးလ် ၏ အော့(ဖ်)လိုင်း ဗီဒီယို ပြသမှု ယာယီ ယူခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงต้นเกมไฟฟ้าเกิดรั่ว ทำให้วิดีโอถ่ายทอดของสนาม Qwest Field ไม่สามารถใช้การได้ชั่วขณะ
Vietnamese: Có điện trước trận đấu tạm thời làm màn hình video của Qwest Field ngoại tuyến.
Chinese: 比赛前的电源浪涌暂时使韦斯特菲尔德的视频显示离线。
English: The gridiron was plagued by standing water, as the stadium's loudspeakers played "Who'll Stop The Rain?" shortly before kickoff.
Bengali: দ্য গ্রিডিরন জমা জলে অসুবিধায় পড়েছিল, স্টেডিয়ামের লাউডস্পিকার বলে "কে বৃষ্টি বন্ধ করবে?" খেলা শুরু হওয়ার একটু আগে।
Filipino: Ang gridiron ay pineste ng naipong tubig, habang ang pampalakas ng tunog ng istadyum ay nag-eere ng "Sino Ang Magpapahinto Ng Ulan?" ilang sandali bago ang simula.
Hindi: स्टैंडिंग वाटर के चलते ग्रिडिरोन भी अटक गया क्योंकि किकऑफ से कुछ देर पहले स्टेडियम के लाउडस्पीकरों से "हू विल स्टॉप द रेन? की आवाज़ आने लगी।
Indonesian: Lapangan hijau terganggu oleh ketinggian air, ketika loudspeaker stadion mengatakan "Siapa yang akan menghentikan hujan? " sesaat sebelum mulai.
Japanese: フットボール場は水たまりで悩まされ、スタジアムのラウドスピーカーではキックオフ直前に「Who'llStopTheRain？」を流した。
Khmer: គំនូសតារាងបាល់ទាល់ដាច់ទឹកដក់ នៅពេលដែលប្រដាប់បំពងសំឡេងពហុកីឡដ្ឋានបានបន្លឺថា: "តើនរណានឹងបញ្ឈប់ភ្លៀងនេះ?" មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលការប្រកួតចាប់ផ្ដើម។
Lao: The gridiron ໄດ້ຖືກກໍ່ກວນໂດຍນ້ໍາຍ້ອນເປັນລໍາໂພງສະຫນາມກິລາ "ຜູ້ທີ່ຈະຢຸດເຊົາລະດູຝົນ?" ບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ຈະເລີ໊ມ.
Malay: Lapangan hijau telah dibelenggu oleh air bertakung, lalu pembesar suara stadium memainkan "Who'll Stop The Rain?" sejurus sebelum sepak mula.
Burmese: ပွဲ မစခင် တွင် သံတိုင် များ မှ ရေများ စီးလာ သဖြင့် ၊ ကစား ကွင်း ၏ အသံ ချဲ့စက် မှ ” ဒီ မိုး ကို ဘယ်သူ ရပ်တန့် လိမ့်မလဲ ” ဟု အော်ခဲ့သည် ။
Thai: Gridiron ได้รับผลกระทบจากแอ่งน้ำขัง ในขณะที่ลำโพงในสนามกีฬาเล่นเพลง "Who'll Stop The Rain? " ไม่นานหลังจากเริ่มการแข่งขัน
Vietnamese: Sân banh ngập nước, khi loa của sân vận động phát bài hát "Ai sẽ ngừng mưa? " ngay trước khi khai trận.
Chinese: 就在开球前不久，当体育场的扩音器播放《谁来阻止雨？》的时候，球场受到了积水的困扰。