Lambz/alt huggingface dataset:
English: Rooney then had a chance for a brace, but his hard shot was palmed away by Lee.
Bengali: রুনি তখন একটি যুগলের জন্য সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু তার শক্ত শটটি লি বাইরে বের করে দেয়।
Filipino: Si Rooney ay nagkaroon ng pagkakataong maka-brace subali't ang kamay niya ay natapik ni Lee.
Hindi: रूनी के पास गोल के लिए मौका मिला, लेकिन उनके कड़े शॉट को ली ने अपने हथेलियों से दूर कर दिया।
Indonesian: Kemudian Rooney mempunyai sebuah kesempatan untuk mengukuhkannya, tetapi tembakan kerasnya ditepis keluar oleh Lee.
Japanese: ルーニーはその後、補強するチャンスがあったが、彼の強いシュートはリーによって手で止められた。
Khmer: បន្ទាប់មក កីឡាកររ៉ូនី មានឱកាសស៊ុត ប៉ុន្តែការស៊ុតពេញទំហឹងរបស់គាត់ ត្រូវបានទះចេញដោយកីឡាករលី។
Lao: ຣູນີມີໂອກາດຍິງອີກ ແຕ່ລູກຍິງຫນັກຫນ່ວງກໍ່ຖືກລີເຊັບໄວ້ໄດ້.
Malay: Rooney kemudian berpeluang untuk menjaringkan dua gol, tetapi sepakan kerasnya telah dilantun balik dengan tapak tangan Lee.
Burmese: ထို့နောက် ရွန်းနီး သည် နှစ် ဂိုး မြောက် အတွက် အခွင့်အရေး တစ် ခု ရ ရှိ ခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ပြင်းထန်သော ကန်ချက် ကို လီ က အဝေး သို့ ပုတ်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: Rooney มีโอกาสอีกครั้ง แต่ลูกยิงของเขาถูกสกัดโดย Lee
Vietnamese: Rooney sau đó có cơ hội lập một cú đúp nhưng cú sút khó của anh đã bị Lee vô hiệu.
Chinese: 此后，鲁尼有机会梅开二度，但是他的一记劲射被李托出。

English: Watford started the second half strongly with Bouazza nearly scoring off a long throw, but his side footed effort went just wide.
Bengali: ওয়াটফোর্ড দ্বিতীয়ার্ধে শক্তিশালী ভাবে শুরু করে, বাউজার একটি লম্বা শট প্রায় গোলের দিকে যাচ্ছিল, কিন্তু সেটি তার পায়ের পাশ দিয়ে চলে যায়।
Filipino: Malakas na sinimulan ng Watford ang ikalawang bahagi nang muntik nang maka-iskor si Bouazza sa isang malayong tapon, ngunit hindi ito tumama.
Hindi: लंबे शॉट के जरिए बाउआजा के लगभग गोल कर देने के साथ वाटफोर्ड ने दूसरे हाफ में जबरदस्त शुरुआत की, लेकिन किनारे से की गई उनकी कोशिश बेकार चली गई।
Indonesian: Watford memulai pertandingan babak kedua dengan sangat kuat dengan Bouazza hampir mencetak skor dengan sebuah lemparan panjang, tetapi usaha tendangan dari sisinya melebar.
Japanese: ワトフォードはBouazzaが長いスローであと少しで得点を挙げそうになり、積極的に後半を始めたが、彼の側足の努力は大きくそれた。
Khmer: វែតហ្វដ បានចាប់ផ្ដើមសម្រុកខ្លាំងនៅតង់ទីពីរដោយប៊ូស្សា ស្ទើរតែបានពិន្ទុជាមួយនឹងការស៊ុតពីចម្ងាយ ប៉ុន្តែការស៊ុតចំហៀងនេះខុសហ្គោនបន្តិច។
Lao: ວັດຟອດເຂົ້າຄິ່ງຫລັງຢ່ງງເຂັ້ມແຂງ ບູອັດຊ່າເກືອບຍິງປະຕູຈາກລູກໂຍນຍາວໄດ້ແລ້ວ ແຕ່ລູກເຕະແປກໍ່ກວ້າງເກີນໄປ.
Malay: Watford memulakan separuh masa kedua dengan kuat dengan Bouazza hampir menjaringkan satu balingan jauh, tetapi usaha sepakan tepinya tersasar.
Burmese: ဝက်ဖို့ အသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း တစ် ဝက် ကို ဘူအမ်ဇာ မှ အဝေးကန်ချက် တစ် ခု ဖြင့် ဂိုး ရ ရှိ လုနီးပါး ပြင်းထန်စွာ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ထောင့်ကန်ဘော သည် အဝေး သို့ သာ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည် ။
Thai: ทีม Watford เริ่มเกมส์ครึ่งหลังด้วยการที่ Bouazza เกือบจะยิงประตูได้ แต่ลูกยิงของเขาสูงเกินไป
Vietnamese: Watford bắt đầu hiệp hai một cách mạnh mẽ khi Bouazza nỗ lực ghi bàn nhưng cú sút của anh đã đi chệch cột dọc.
Chinese: 下半场刚刚开场，沃特福德展开了猛烈的进攻。布阿扎几乎远射得分，但是他的侧脚攻门射偏了。
English: Alan Smith then set up Rooney's second goal of the match as his curling cross was easily deflected in by Rooney's left foot.
Bengali: আলান স্মিথ এরপর রুনিকে তার দ্বিতীয় গোলের জন্য বল প্রস্তুত করে দেন, যখন তার বাকানো ক্রস খুব সহজেই রুনির বাম পা দিয়ে ভিতরে ঢুকে যায়।
Filipino: Si Alan Smith ang nagbigay daan sa ikalawang gowl ni Rooney nang ang pagbara nito sa bola ay naiwasan ng kaliwang paa ni Rooney.
Hindi: एलन स्मिथ ने उसके बाद रूनी के दूसरे गोल के लिए मौका बनाया जब घूमता हुआ क्रॉस शॉट आसानी से रूनी के बायें पैर तक डिफ्लेक्ट हो गया।
Indonesian: Kemudian Alan Smith mengatur gol kedua Rooney pada pertandingan tersebut ketika umpan silangnya dibelokkan dengan mudah oleh kaki kiri Rooney.
Japanese: 彼の曲がったクロスがルーニーの左足によって簡単にかわされたので、アラン・スミスはその時ルーニーの試合で二度目のゴールをお膳立てした。
Khmer: កីឡាករអាឡែន ស្មីត បន្ទាប់មក បានជួយអោយកីឡាកររ៉ូនី រកពន្ទុគ្រាប់ទីពីរបាន ដោយសារតែការទាត់កាត់កោងរបស់កីឡាករ រូបនេះ មានភាពងាយស្រួលក្នុងការទាត់បញ្ចូលដោយជើងឆ្វេងរបស់កីឡាកររ៉ូនី។
Lao: ອະລັນ ສະມີດວາງບານໃຫ້ຣູນີຍິງເປັນລູກທີສອງ ໂດຍລູກມ້ວນຂອງສະມີດເຂົ້າຕີນຊ້າຍຂອງຣູນີ້.
Malay: Alan Smith kemudian merancang gerakan gol kedua Rooney untuk perlawanan itu apabila penyeberangan lencongnya dengan mudah dipesongkan oleh kaki kiri Rooney.
Burmese: ထို့နောက် အလန်စမစ် က သူ ၏ ခြေလိမ်ဘော သည် ရွန်နီး ၏ ဘယ် ခြေ သို့ အလွယ်တကူ ပြောင်း ပေး သလို ဖြစ် သောကြောင့် ကစားပွဲ တွင် ရွန်နီး အား ဒုတိယ ဂိုး ပေးလိုက်ရသည် ။
Thai: Alan Smith สร้างโอกาสในการทำประตูครั้งที่สองให้ Rooney แต่เขากลับยิงไม่เข้า
Vietnamese: Alan Smith sau đó kiến tạo bàn thắng thứ hai của Rooney trong trận đấu này khi mà đường chuyền xoáy của anh dễ dàng chuyển hướng đến chân trái của Rooney.
Chinese: 阿兰·史密斯带球过人被鲁尼用左脚轻易堵截，于是后者完成了他在这场比赛中的第二个进球。
English: Cristiano Ronaldo was then replaced with Kieran Richardson, and the substitute made nearly an instant impact, scoring United's fourth goal of the afternoon.
Bengali: এরপর ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো কে কিরন রিচার্ডসন এর মাধ্যমে পরিবর্তিন করা হয় এবং পরিবর্তনটি দ্রুত প্রভাব সৃষ্টি করে, ফলে ইউনাইটেডের হয়ে চতুর্থ গোলটি হয় এই বিকেলে।
Filipino: Si Cristiano Ronaldo ay pinalitan ni Kieran Richardson, at ang kapalit ay gumawa agad ng impak, na naging ikaapat na gowl sa hapon ng United.
Hindi: उसके बाद क्रिस्टियानो रोनाल्डो की जगह कीरन रिचर्डसन को ले लिया गया और इस स्थानापन्न खिलाड़ी ने जल्द ही असर भी दिखाया, जब यूनाइटेड के लिए दोपहर का चौथा गोल कर दिया।
Indonesian: Kemudian Christiano Ronaldo digantikan dengan Kieran Richardson, dan pergantian tersebut hampir membuat perubahan segera, mencetak gol keempat United siang itu.
Japanese: クリスティアーノ・ロナウドはその後キーラン・リチャードソンと交代し、その交代はほぼ瞬時に影響を与え、ユナイテッドは午後の四度目のゴールを決めた。
Khmer: បន្ទាប់មក កីឡាករគ្រីស្ទីណូ រ៉ូណាល់ដូ ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយកីឡាករគឺរ៉ាន រីឆាតសុន ហើយការផ្លាស់ប្ដូរនេះ បានទទួលលទ្ធផលភ្លាមៗ បានរកគ្រាប់បាល់ឲ្យមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីតចំនួនបួនគ្រាប់នៅរសៀលថ្ងៃនោះ។
Lao: ຄຣີດຕີໂນ ໂລນັນໂດປ່ຽນໂຕກັບຄີແຣນ ຣີຊາດສັນໂດຍການປ່ຽນໂຕເກີດຜົນທັນທີ ຜີແດງໄດ້ປະຕູທີ່ສີ່ເມື່ອຕອນບ່າຍ.
Malay: Cristiano Ronaldo kemudiannya digantikan dengan Kieran Richardson, dan pemain gantian itu memberikan impak yang segera, menjaringkan gol keempat United pada petang itu.
Burmese: ထို့နောက် ခရစ်စတီးနိုရော်နယ်ဒို ကို ကီရန်ရစ်ချက်ဆန် ဖြင့် အစားထိုးခဲ့ ပြီး လူစာထိုးမှု သည် လုံး၀ ချက်ချင်း အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ် ခု ဖြစ်စေခဲ့ ရာ ယူနိုက်တက် အသင်း အား နေ့လည်ပိုင်း တွင် စတုတ္ထ မြောက် ဂိုး ကို ရရှိစေခဲ့သည် ။
Thai: Cristiano Ronaldo ถูกเปลี่ยนตัวออก และส่ง Kieran Richardson มาแทน การเปลี่ยนตัวส่งผลทันที เมื่อทีม Manchester United ทำประตูเพิ่มได้ และเป็นประตูที่สี่ของเกมในบ่ายวันนี้
Vietnamese: Cristiano Ronaldo sau đó đã được thay thế bằng Kieran Richardson và sự thay thế đó đã tạo lên bàn thắng thứ tư của United trong buổi chiều.
Chinese: 此后克里斯蒂亚诺·罗纳尔多被基兰·理查森换下，这位替补几乎在一瞬间就成功射门，取得了曼联队在当天下午的第4粒进球。
English: A well timed pass by Smith was met by the sprinting Richardson, and he easily chipped the ball over Lee and into the back of the net to secure a place in the final for United.
Bengali: স্মিথের একটি ভাল সময়ের পাস দৌড়রত রিচার্ডসন ধরে ফেলেন, এবং তিনি সহজেই লি এর উপর দিয়ে বলটি নেটে পাঠিয়ে দেন যাতে ফাইনালে ইউনাইটেডের জায়গা মজবুত হয়।
Filipino: Isang magandang pasa ni Smith ang napigilan ng mabilis na si Richardson, at madali niyang tinapik ang bola papunta kay Lee at sa likod ng gowl upang makakuha ng lugar para sa pinal na laban para sa United.
Hindi: स्मिथ ने दौड़ते हुए रिचर्डसन को बिल्कुल सही वक्त पर पास दिया और उन्होंने गेंद को ली के ऊपर से ले जाते हुए नेट में डाल दिया और इसके साथ ही फाइनल में यूनाइटेड का स्थान पक्का हो गया।
Indonesian: Sebuah umpan yang tepat waktu oleh Smith bertemu dengan Richardson yang berlari cepat, dan dia dengan mudah melambungkan bola melewati Lee ke dalam gawang untuk mengamankan sebuah tempat di final untuk United.
Japanese: スミスによる時宜を得たパスは全力疾走しているリチャードソンに渡り、彼はユナイテッドのために決勝で場所を確保するために、簡単にボールをリーを越えた後ろのネットへシュートした。
Khmer: ការបោះបាល់យ៉ាងល្អ ត្រូវពេលដោយកីឡាករស្មីតបានដល់ជើងកីឡាកររីឆាតសុន កំពុងតែរត់ទៅយកបាល់ ហើយកីឡារូបនេះបានទាត់បាល់ថ្នមៗពីលើកីឡាករលី ហើយទៅបុកសំណាញ់ ដើម្បីរកសិទ្ធិអោយមេនឆេស្ទ័រយូណាយធីតចូលក្នុងវ័គ្គផ្ដាច់ព្រាត់។
Lao: ສະມີດພາດໄດ້ຖືກຈັງຫວະ ເຂົ້າຕີນຣີຊາດສັນທີ່ແລ່ນມາ ຈື່ງເຕະລູກຂ້າມຫົວລີເຂົ້າປະຕູໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ພາແມນຍູເຂົ້າສູ່ຮອບຊິງຢ່າງແນ່ນອນ.
Malay: Hantaran bola yang kena pada waktu oleh Smith ditemui oleh Richardson yang memecut, dan dia dengan mudah menyingkirkan bola melepasi Lee dan ke belakang jaring untuk mengukuhkan tempat di perlawanan akhir untuk United.
Burmese: အချိန် အတော် ကြာ အောင်မြင်စွာ ကျော်ဖြတ်လာသော စမစ် နှင့် တစ်ဟုန်ထိုး ပြေးလာသော ရစ်ချက်ဆန် တို့ တွေ့ဆုံခဲ့ ပြီး သူ က လီ အား ကျော် ၍ ဘောလုံး ကို အလွယ်တကူ ဖြတ်ထုတ်ခဲ့ ရာ နောက်ဆုံး တွင် ယူနိုက်တက် အသင်း အတွက် လုံခြုံ စေ ရန် ပိုက် ၏ နောက် ဘက် နေရာ တစ် ခု ကို ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงเวลาที่ดีเริ่มอีกครั้ง เมื่อ Smith ต้องเจอกับ Richardson และเขาสามารถเลี้ยงลูกผ่าน Lee ไปจนถึงเส้นด้านหลังได้ สร้างความมั่นใจในการเข้ารอบให้กับทีม Manchester United ได้ยิ่งขึ้น
Vietnamese: Smith đã có một đường chuyền đúng lúc cho cú chạy nước rút của Richardson và anh dễ dàng sút bóng qua đầu thủ môn Lee và đưa bóng vào lưới, đảm bảo một suất trong trận chung kết cho United.
Chinese: 史密斯的一记恰到好处的传球被快速跑动中的理查森化解。他轻松地将皮球越过李的头顶射到球网的后部，从而为曼联队确立了决赛中的一席地位。
English: Relegation bound Watford will meet Blackburn in the Premiership next, while United have a league game of their own at Old Trafford against Sheffield United.
Bengali: পিছিয়ে থাকা ওয়াটফোর্ড পরবর্তীতে প্রিমিয়ারশিপের ব্ল্যাকবার্নের সাথে মুখোমুখি হবে, যখন ইউনাইটেড ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে শেফিল্ড ইউনাইটেডের বিরুদ্ধে তাদের নিজস্ব লীগ খেলা খেলবে।
Filipino: Sunod na kakalabanin ng Watford ang Blackburn sa Premiership samantalang ang United naman ay may sariling ligang laro sa Old Trafford laban sa Sheffield United.
Hindi: बाहर होने के कगार पर खड़े वाटफोर्ड का प्रीमियरशिप के अगले मैच में ब्लैकबर्न से मुकाबला होगा, जबकि ओल्ड ट्रैफर्ड में शेफिल्ड यूनाइटेड के खिलाफ यूनाइटेड का एक लीग मैच होना है।
Indonesian: Penyerahan membatasi Watford akan bertemu Blackburn di Premiership berikutnya, sementara United mempunyai sebuah liga pertandingan sendiri di Old Trafford melawan Sheffield United.
Japanese: ユナイテッドはオールド・トラフォートでシェフィールド・ユナイテッドに対して、彼ら自身のリーグ戦がある一方で、降格の危機にあるワトフォードは、次のプレミアシップでブラックバーンと対峙する。
Khmer: ជាលទ្ធផលវែតហ្វដ នឹងជួបជាមួយប្លេកបឺន នៅក្នុងព្រីមៀស្ស៊ីបវគ្គបន្ទាប់ ចំណែកឯយូណាយធីតមានការប្រកួតផ្ទាល់ខ្លួននៅពហុកីឡាដ្ឋានអូលត្រាហ្វដ ជាមួយនឹងក្រុមសេហ្វៀលយូណាយធីត។
Lao: ວັດຟອດຊື່ງຫວີດຕົກຊັ້ນຈະພົບກັບແບັດເບີດໃນພີເມຍຊີບຮອບຕໍ່ໄປ ສ່ວນແມນຍູຈະມີລີກເປັນຂອງຕົວເອງທີ່ໂອແທນຟອດ ໂດຍພົບກັບເຊັບຟິວຍູໄນເຕັດ.
Malay: Watford yang terikat dengan penurunan akan bertemu Blackburn dalam Liga Perdana akan datang, sementara United mempunyai permainan liga sendiri di Old Trafford menentang Sheffield United.
Burmese: ယူနိုက်တက် အသင်း သည် အိုး ထရက်ဖို့ ၌ ရှက်ဖီး ယူနိုက်တက် အသင်း နှင့် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ချစ်ကြည်ရေး ကစားပွဲ တစ် ခု ကျင်းပ နေ စဉ် ရှုံးနိမ့် ဖို့ သေချာ သည့် ဝက်ဖို့ အသင်း သည် လာ မည့် ပရီးမီးယားရှစ် ပွဲစဉ် တွင် ဘလက်ဘမ်း အသင်း နှင့် တစ် ကြိမ် ပြန် ၍ ဆုံတွေ့ရလိမ့်မည် ။
Thai: ทีม Watford จะเจอกับทีม Blackburn ในเกมส์ Premiership ครั้งหน้า ในขณะที่ทีม Manchester United จะแข่งกับทีม Sheffield United ในเกมส์ลีกที่สนาม Old Trafford
Vietnamese: Đội có nguy cơ xuống hạng Watford sẽ gặp Blackburn ở vòng đấu sau, trong khi United có một trận đấu trên sân nhà tại Old Trafford trước Sheffield United.
Chinese: 面临降级危险的沃特福德队将在下一场英超联赛中与布莱克本队相遇，而曼联队则将在老特拉福德球场与谢菲尔德联队展开他们自己的一场联赛对决。
English: A final report released today by the Indonesian National Transport Safety Committee found that Adam Air Flight 574 crashed because the pilots were distracted by an instrument failure.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ান জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির আজকের প্রকাশিত একটি চূড়ান্ত প্রতিবেদন পাওয়া গেছে যে পাইলটের যান্ত্রিক ত্রুটির কারনে বিভ্রান্ত হয়ে অ্যাডাম এয়ার ফ্লাইট ৫৭৪ বিধ্বস্ত হয়েছে।
Filipino: Isang pangwakas na ulat ang inilabas ngayong araw ng Indonesian National Transport Safety Committee ang nagsabi na ang Adam Air Flight 574 ay bumagsak dahil ang mga piloto ay ginulo ng pagkasira ng isang instrumento.
Hindi: इंडोनेशियन नेशनल ट्रांसपोर्ट सेफ्टी कमेटी की अंतिम रिपोर्ट में पाया गया कि एडम एयर फ्लाइट 574 हादसा खराब उपकरण को लेकर पायलट्स का ध्यान बंटने से हुआ था।
Indonesian: Sebuah laporan akhir disampaikan hari ini oleh Komite Keselamatan Transportasi Nasional Indonesia menemukan bahwa Penerbangan 574 Adam Air hancur karena para pilot terganggu oleh sebuah kerusakan alat.
Japanese: 今日インドネシア国家運輸安全委員会によって発表された最終報告書は、アダム航空574便はパイロットが計器の故障に気を取られたために墜落したことを突き止めた。
Khmer: របាយការណ៍ចុងក្រោយដែលចេញនៅថ្ងៃនេះដោយគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី បានរកឃើញថាយន្តហោះអាដាម អ៊ែរ ជើងហោះហើរលេខ 574 ធ្លាក់ដោយសារតែអ្នកបើកយន្តហោះបាត់បង់ស្មារតីនៅពេលឃើញឧបករណ៍មិនដំណើរការ។
Lao: ລາຍງານຈາກຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດຂອງອິນໂດເນເຊຍສະບັບລ່າສຸດມື້ນີ້ ພົບວ່າອາດໍາແອ ຖ້ຽວບິນທີ 574 ຕົກເພາະນັກບິນກໍາລັງວຸ້ນວາຍຢູ່ກັບລະບົບຫນື່ງທີ່ລົ້ມເຫລວ.
Malay: Laporan akhir yang dikeluarkan hari ini oleh Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Nasional Indonesia mendapati bahawa Penerbangan 574 Udara Adam terhempas kerana juruterbang diganggu oleh kegagalan peralatan.
Burmese: လေယာဉ်မောင်းသူများ သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု ဖြင့် အခက်အခဲဖြစ်ခဲ့ သောကြောင့် အာဒမ် လေကြာင်း လေယာဉ် အမှတ်၅၇၄ သည် ပျက်ကျခဲ့သည် ဟု အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ အမျိုသား ပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံမှု အဖွဲ့ မှ ယနေ့ နောက်ဆုံး ကြောညာချက် တစ်ခု ထုတ်ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: รายงานครั้งล่าสุดของ Indonesian National Transport Safety Committee แถลงว่า เครื่องบิน Adam Air เที่ยวบิน 574 ตกเพราะนักบินถูกความผิดพลาดของอุปกรณ์รบกวน
Vietnamese: Một báo cáo chính thức phát hành ngày hôm nay của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Indonesia cho thấy máy bay số hiệu 574 của hãng hàng không Adam bị rơi do các phi công đã bị phân tâm bởi một lỗi thiết bị.
Chinese: 印尼国家交通安全委员会今日发布的最终报告发现，亚当航空公司574航班的坠毁是因为飞行员被仪器故障分散了注意力。
English: The loss of the budget carrier's Boeing 737 into the sea near Sulawesi on New Year's Day 2007 left all 102 on board missing and presumed dead.
Bengali: ২০০৭ সালের 'নতুন বছর'দিবসে সুলওয়াসির কাছে সমুদ্র সৈকতে বাজেট পরিবহন বোয়িং ৭৩৭ এর একটি বিমান হারিয়ে যাবার কারণে ১০২ জন আরোহী নিখোঁজ হয় এবং মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang pagkawala ng Boeing 737 sa dagat malapit sa Sulawesi noong Bagong Taon ng 2007 ay naging dahilan ng pagkawala at tinatayang pagkamatay ng ng 102 na pasahero sa loob.
Hindi: 2007 में नये साल के दिन सुलावेसी के पास समुद्र में बजट कैरियर के बोइंग 737 हादसे में विमान पर सवार सभी 102 लोग लापता हो गए थे, जिन्हें मृत मान लिया गया था।
Indonesian: Hilangnya kawalan angkutan Boeing 737 di laut dekat Sulawesi pada Hari Tahun Baru 2007 meninggalkan semua 102 penumpang yang berada di atas pesawat hilang dan diduga meninggal.
Japanese: 2007年元日のスラウェシ近くの海での、格安航空会社のボーイング737の損害は、搭乗していた102人全員の行方不明と死亡が推定されることになった。
Khmer: ការបាត់ខ្លួនរបស់យន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរតំលៃថោក ប៊ូអ៊ីង 737 ដែលធ្លាក់ចូលក្នុងសមុទ្រនៅជិតស៊ូឡាវេស៊ី នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីកាលពីឆ្នាំ2007 បានធ្វើឲ្យអ្នកធ្វើដំណើរ នៅក្នុងយន្តហោះចំនួន102 នាក់បានបាត់ខ្លួន និងត្រូវបានសន្មតថាបានបាត់បង់អាយុជីវិត។
Lao: ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ຂອງຖ້ຽວບິນລາຄາປະຫຍັດຕົກລົງສູ່ທະເລ ໃກ້ໆເກາະຊູລາເວຊີເມື່ອວັນປີໃຫມ່ຂອງປີ 2007ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານມາທັງຫມົດ 102 ຄົນສູນຫາຍເຊິ່ງຄາດວ່າເສຍຊີວິດທັງຫມົດ.
Malay: Kehilangan penerbangan kos rendah Boeing 737 itu ke dalam laut berhampiran Sulawesi pada Hari Tahun Baru 2007 meyebabkan kesemua 102 penumpang yang menaikinya hilang dan dianggap mati.
Burmese: ၂၀ဝ၇ခုနှစ် နှစ်သစ်ကူး နေ့ တွင် ဆူလာဝေဆီ အနီး ပင်လယ် တွင်းသို့ ဘတ်ဂျက် ကုန်စည် သယ်ဆောင်မှု ၏ ဘိုအင်း အမှတ် ၇၃၇ ပျက်ကျမှုသည် စာရင်း တွင် အားလုံး ၁၀၂ ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည် ဟု မှတ်ထား ပြီး သေဆုံးသွားပြီ လို့ ယူဆခဲ့ရသည် ။
Thai: การสูญเสียเครื่องบินโบอิ้ง 737 ในทะเลใกล้กับเกาะ Sulawesi ในวันปีใหม่ของปี 2007 ทำให้มีผู้สูญหาย 102 คน และสันนิษฐานว่าทั้งหมดเสียชีวิต
Vietnamese: Sự mất mát của hãng hàng không khi chiếc Boing 737 rơi xuống biển gần đảo Sulawesi vào ngày đầu năm mới 2007 với toàn bộ 102 hành khách trên máy bay mất tích và được cho là đã chết.
Chinese: 这架廉价航空公司的波音737于2007年元旦在苏拉威西附近坠海，机上102人失踪，推测均已死亡。
English: The report found that the 737, registered PK-KKW, suffered a Inertial Reference System (IRS) failure.
Bengali: প্রতিবেদনে পাওয়া গেছে যে, পিকে কেকেডব্লিউ নামে নিবন্ধিত ৭৩৭, একটি ইনারশিয়াল রেফেরেন্স সিস্টেম (আইআরএস) অকেজো পড়েছিলো।
Filipino: Ayon sa ulat, ang 737 na nakarehistro bilang PK-KKW ay nagkaroon ng pagkasira ng Inertial Reference System (IRS).
Hindi: रिपोर्ट में पाया गया कि 737, जो पीके-केकेडब्लू के नाम से निबंधित था, उसमें इनर्शियल रेफरेंस सिस्टम (आइआरएस) खराबी आ गई थी।
Indonesian: Laporan tersebut ditemukan bahwa 737, terdaftar PK-KKW menderita kegagalan Sistem Acuan Nonaktif (IRS).
Japanese: 報告は、PK-KKWに登録されている737が慣性基準装置（IRS)に不具合があったことを明らかにした。
Khmer: របាយការណ៍បានរកឃើញថាយន្តហោះប៊ូអ៊ីង737 ដែលមានចុះប្រព័ន្ធ PK-KKW ដោយសារតែ ប្រព័ន្ធ Inertial Reference System (IRS) មិនដំណើរការ។
Lao: ລາຍງານລະບຸວ່າ ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ທະບຽນ PK-KKW ມີບັນຫາລະບົບບອກຕໍາແຫນ່ງຂອງເຄື່ອງບິນ ທຽບກັບພື້ນໂລກ (IRS) ຫລືໄອອາເອັດສ໌ລົ້ມເຫລວ.
Malay: Laporan itu mendapati bahawa 737 itu, yang didaftar sebagai PK-KKW, mengalami kegagalan Sistem Rujukan Inersia (IRS).
Burmese: ၇၃၇ သည် ၊ စာရင်းသွင်းခဲ့သော ပီကေ-ကေကေဒဗလူ သည် ၊ အီနားရှား အညွန်း စနစ် ( အိုင်အာအက်စ် ) ချို့ယွင်းချက် တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ကြောညာချက် မှာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: จากรายงานพบว่า โบอิ้ง 737 ซึ่งใช้รหัส PK-KKW ต้องเผชิญกับความขัดข้องของระบบ Inertial Reference System (IRS)
Vietnamese: Báo cáo cho thấy máy bay 737, mã đăng ký PK - KKW, bị rơi do hệ thống quán tính tham khảo (IRS) bị hỏng.
Chinese: 该报告发现，这架注册为PK KKW的737飞机发生了惯性参考系统（IRS）故障。
English: The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport at Manado, and disappeared from radar screens at 35,000 feet.
Bengali: বিমানটি সুরাবায়ার জুয়ান্দা বিমানবন্দর ও মানাডোর সাম রতুলাঙ্গি বিমান বন্দরের মধ্যে নির্ধারিত দেশী যাত্রীবাহী সেবায় নিয়োজিত ছিল এবং ৩৫, ০০০ ফুট উচ্চতায় রাডারের পর্দা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।
Filipino: Ang biyahe ay naka-takdang pang-domestikong pasaherong serbisyo sa pagitan ng Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport sa Manado, at nawala sa iskrin ng radar sa taas ng 35,000 na talampakan.
Hindi: फ्लाइट को सुराबाया के डुआंडा एयरपोर्ट और मनाडो के सैम रातुलांगी एयरपोर्ट के बीच घरेलू उड़ान भरने के लिए निर्धारित किया गया था, जो 35,000 फीट ऊंचाई पर रडार के स्क्रीन से गायब हो गया।
Indonesian: Penerbangan tersebut dijadwalkan pelayanan penumpang domestik antara Bandara Djuanda di Surabaya dan Bandara Sam Ratulangi di Manado, dan menghilang dari layar radar pada ketinggian 35.000 kaki.
Japanese: フライトはスラバヤのジュアンダ空港とマナドのサム・ラントランギ空港との国内定期旅客で、35,000フィートでレーダー画面から消えた。
Khmer: ជើងហោះហើរនេះជាជើងហោះហើរគ្រោងទុកដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរក្នុងប្រទេសរវាងអាកាសយន្ដដ្ឋានចាន់ដា នៅស៊ូរ៉ាបាយ៉ា និងអាកាសយានដ្ឋានសាំរ៉ាទុយឡាំងហ្គី នៅម៉ាណាដូ និងបានបាត់ខ្លួនពីអេក្រង់ប្រព័ន្ធរ៉ាដានៅកម្ពស់ 35,000 ហ្វីត។
Lao: ເຄື່ອງບິນມີກໍາຫນົດບິນພາຍໃນປະເທດລະຫວ່າງສະຫນາມບິນຈວນດ້າທີ່ສຸຣາບາຍາກັບສະຫນາມບິນຊໍາຣາຕູລັງງີທີ່ມານາໂດ ໂດຍຫາຍໄປຈາກຈໍເຣດາທີ່ຄວາມສູງ 35,000 feet.
Malay: Penerbangan itu adalah perkhidmatan penumpang domestik yang dijadualkan antara Lapangan Terbang Djuanda di Surabaya dan Lapangan Terbang Sam Ratulangi di Manado, dan hilang daripada skrin radar pada ketinggian 35,000 feet.
Burmese: လေယာဉ် သည် ဆာရာဘာရာ ၌ ဒီဂျောင်ဒါ လေဆိပ် နှင့် မန်ဒိုရာ ၌ ဆမ် ရာကျူလန်ဂျီ လေဆိပ် နှစ်ခုကြား ပြည်တွင်း ခရီးသည် ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု စနစ်တကျ ရှိခဲ့ ၊ ပြီး ပေ ၃၅,ဝ၀ဝ ၌ ရေဒါ ဖန်သားပြင်များ မှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: เที่ยวบินนี้เป็นเที่ยวบินโดยสารภายในประเทศระหว่างสนามบิน Djuanda ที่ Surabuya และสนามบิน Sam Ratulangi ที่ Manado และหายไปจากจอเรดาร์ในระยะ 35,000 ฟุต
Vietnamese: Chuyến bay này là chuyến bay dịch vụ vận chuyển hành khách nội địa có lộ trình từ sân bay Djuanda tại Surabaya tới sân bay Sam Ratulangi tại Manado, và biến mất khỏi màn hình radar ở độ cao 35.000 feet.
Chinese: 该航班当时正执行往来于泗水的朱安达机场和万鸦老的萨姆·拉图兰吉机场之间的国内客运服务。飞机于35,000英尺高空从雷达屏幕中消失。
English: National Transportation Safety Committee head Tatang Kurniadi told a press conference "This accident resulted from a combination of factors including the failure of the pilots to adequately monitor the flight instruments, especially in the last two minutes of the flight."
Bengali: জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির প্রধান টাটাঙ্গ কোরনাইদি একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেন, "এই দুর্ঘটনা বিমানচালকদের উড্ডয়ন যন্ত্রগুলির যথাযথ পর্যবেক্ষণের বিফলের কারণেই ঘটে, বিশেষত উড্ডয়নের শেষ দুই মিনিটের মধ্যে"।
Filipino: Sinabi ng pinuno ng National Transportation Safety Committee na si Tatang Kurniadi sa isang konperensiya ng pahayagan na "Ang aksidenteng ito ay resulta ng kombinasyon ng pangyayari kasama na ang kakulangan ng mga piloto na subaybayan nang tama ang mga instrumento ng panlipad, lalo na sa huling dalawang minuto ng paglipad."
Hindi: नेशनल ट्रासपोर्टेशन सेफ्टी कमेटी के प्रमुख तातांग कुरनियाडी ने संवाददाता सम्मेलन में कहा "हादसा कई वजहों से हुआ जिनमें फ्लाइट उपकरणों का पर्याप्त निरीक्षण करने में पायलट्स असफलता, विशेषकर उड़ान के अंतिम दो मिनट के दौरान शामिल हैं।"
Indonesian: Kepala Komite Keselamatan Transportasi Nasional Tatang Kurniadi berkata di sebuah Konferensi Pers "Kecelakaan ini diakibatkan oleh sebuah faktor kombinasi mencakup perlengkapan penerbangan, khususnya dua menit dari terakhir penerbangan tersebut."
Japanese: 国家運輸安全委員会の会長であるTatangKurniadiは記者会見で「この事故はパイロットが特に飛行の最後の二分間で、適切に飛行計器を監視することを怠ったことを含む要因が組み合わさったことから生じた」と語った。
Khmer: ប្រធានគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិលោក តាតង់ ខណៃឌី បានថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទ ការសែតថា "ឧប្បត្តិហេតុនេះកើតឡើងដោយសារតែកត្តាជាច្រើន រួមមាន កំហុសអ្នកបើកបរដែលមិនបានតាមដានឧបករណ៍យន្តហោះឲ្យបានដិតដល់ ជាពិសេសសនៅក្នុងរយៈពេលពីរនាទីចុងក្រោយនៃការហោះហើរ។"
Lao: ທ່ານ ຕາຕັງ ກູນິອາດີ ຫົວຫນ້າຂອງຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພດ້ານການຂົນ "ສົ່ງຄັ້ງນີ້ເກີດຂື້ນຈາກຕົວແປຫລາຍໆ ຢ່າງທັງຄວາມຜິດພາດຂອງນັກບິນທີ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງແຍງລະບົບການບິນໄດ້ພີພຽງພໍ ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ວງສອງນາທີສຸດທ້າຍຂອງການບິນ."
Malay: Ketua Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Kebangsaan Tatang Kurniadi memberitahu sidang akhbar "Kemalangan ini adalah hasil daripada gabungan beberapa faktor termasuk kegagalan juruterbang untuk memantau peralatan penerbangan secara secukupnya, terutamanya dalam dua minit terakhir penerbangan."
Burmese: “ အထူးသဖြင့် လေယာဉ် ၏ နောက်ဆုံး နှစ်မိနစ် မှာ ၊ လေယာဉ် စက်ကိရိယာများ ကို သေချာစွာ စစ်ဆေး ရန် လေယာဉ်မောင်းသူများ ၏ ပျက်ကွက်မှု အပါအဝင် အချက်အလက်များ ကို ပေါင်းစပ်မှု တစ်ခု မှ ဤ မတော်တဆဖြစ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ” ဟု အမျိုးသား ပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံမှု အဖွဲ့ ဥက္ကဌ တာတန်ကူနီရာဒီ က သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Tatang Kurniadi หัวหน้า National Transportation Safety Committee กล่าวกับสื่อว่า "อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดจากปัจจัยหลายอย่าง รวมถึงความผิดพลาดของนักบินที่ไม่ได้ตรวจสอบอุปกรณ์การบินให้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสองนาทีสุดท้ายก่อนเกิดเหตุ"
Vietnamese: Người đứng đầu Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia, ông Tatang Kurniadi đã nói trong một buổi họp báo rằng "Tai nạn này bị gây ra bởi nhiều yếu tố kết hợp với nhau, trong đó có lỗi của các phi công khi không thể theo dõi đầy đủ các dụng cụ bay, đặc biệt là trong hai phút cuối của chuyến bay."
Chinese: 国家交通安全委员会首脑塔堂·科尔尼雅迪在记者会上说：“这次事故的原因是多方面的，其中包括飞行员未能充分监控仪表，特别是在飞行的最后两分钟内”。