Lambz/alt huggingface dataset:
English: The female driver of the vehicle managed to get out of the vehicle herself but another male passenger in the front of the car had to be cut free by fire service members.
Bengali: গাড়িটির মহিলা চালক নিজেই গাড়িটি থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হন, কিন্তু দমকল পরিষেবা কর্মীদের সাহায্যে গাড়ির সামনে বসা আরেকজন পুরুষ যাত্রীকে কেটে বের করে আনতে হয়।
Filipino: Ang babaeng nagmamaneho ng sasakyan ay nakayanang makalabas ng sasakyan ng walang tulong ngunit ang isa pang lalakeng pasahero na nasa harap ng sasakyan ay kinailangan pang tulungan ng mga sumaklolong miyembro ng fire service.
Hindi: वाहन की महिला चालक स्वयं वाहन से बाहर निकलने में सफल रही लेकिन कार के सामने एक अन्य पुरुष यात्री को आग बुझाने वाले सदस्यों द्वारा काट कर बाहर निकाला गया पड़ा।
Indonesian: Wanita pengemudi kendaraan tersebut bisa keluar sendiri dari kendaraan, tetapi penumpang pria yang duduk di depan harus diamputasi dan dibebaskan oleh anggota pemadam kebakaran.
Japanese: 車の女性運転手は何とか自力で車の外に出たが、車の前部に座っていた男性は消防隊員に救助される必要があった。
Khmer: អ្នកបើកបរស្រ្តីបានចេញពីរថយន្តដោយខ្លួនឯងបាន ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរប្រុសម្នាក់ទៀតនៅខាងមុខរថយន្តត្រូវកាត់រថយន្តរំដោះចេញដោយសមាជិកសេវាអគ្គីភ័យ។
Lao: ຄົນຂັບຜູ້ຍິງຂອງລົດພະຍາຍາມອອກມາຈາກລົດດ້ວຍຕົນເອງແຕ່ຈະຕ້ອງເປີດທາງຜ່ານຜູ້ໂດຍສານຊາຍທີ່ຢູ່ດ້ານຫນ້າລົດໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ດັບໄຟເສຍກ່ອນ.
Malay: Pemandu perempuan kenderaan berjaya keluar dari kenderaan itu sendiri tetapi seorang penumpang lelaki di hadapan kereta terpaksa dibebaskan oleh ahli-ahli bomba.
Burmese: ယာဉ် ၏ အမျိုးသမီး ယာဉ်မောင်း သည် သူမ ကိုယ်တိုင် ယာဉ် မှ ထွက် နိုင် ရန် ကြိုးပမ်း နိုင် ခဲ့ ပေမဲ့ ကား ၏ အရှေ့ ခန်း ရှိ အခြား အမျိုးသား ခရီး သည် များ မှာ မီးသတ်သမား များ ကြောင့် သာ ဖောက်ထွက် လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။
Thai: คนขับหญิงสามารถหนีออกมาจากรถได้ด้วยตัวเอง แต่ชายที่เป็นผู้โดยสารอีกคนที่นั่งตอนหน้าของรถ ต้องได้รับการช่วยเหลือให้ออกมาจากตัวรถโดยสมาชิกของหน่วยดับเพลิง
Vietnamese: Tài xế nữ của chiếc xe đã tự tìm cách ra khỏi chiếc xe nhưng còn một hành khách nam ngồi ở phía trước đã được cứu thoát bởi các nhân viên dịch vụ cứu hỏa.
Chinese: 这辆车的女司机设法自己离开了车辆，但前面的另一名男乘客不得不由消防队员救出来。
English: The two front-seat passengers as well as the male driver of the Škoda were hospitalised at the Royal Infirmary of Edinburgh, although none of their injuries are considered likely to be fatal.
Bengali: স্কোডার পুরুষ চালক ও সামনের আসনের ২জন যাত্রীকে এডিনবরার রয়েল ইনফার্মারিতে ভর্তি করা হয়, যদিও তাঁদের কারোর আঘাতই প্রাণঘাতী বলে মনে করা হচ্ছে না।
Filipino: Ang dalawang pasahero sa unahan pati na rin ang lalaking nagmamaneho ng Škoda ay dinala sa ospital ng Royal Infirmary ng Edinburgh, kung saan ang kanilang mga natamong sugat ay di naman nakamamatay.
Hindi: दो फ्रंट-सीट वाले यात्रियों के साथ-साथ स्कोडा के पुरुष ड्राइवर को एडिनबर्ग के रॉयल इनफ़र्मरी में अस्पताल में भर्ती कराया गया था, हालाँकि उनकी किसी भी चोट के घातक होने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Dua orang penumpang di kursi depan dan pria pengemudi Skoda dirawat di Royal Infirmary of Edinburgh, meskipun cedera mereka tidak terlihat fatal.
Japanese: 幸いにも負傷者は誰も致命傷ではないと思われるが、シュコダの男性運転手だけでなく前部の2人の乗員もエジンバラの王立診療所に入院した。
Khmer: អ្នកដំណើរជិះខាងមុខពីរនាក់ ព្រមទាំងអ្នកបើកបររថយន្តស្កូដាប្រុសត្រូវបានបញ្ជូលទៅព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យរ៉ូយ៉ាល់ អ៊ិនហ្វើមម៉ារី អោហ្វ អ៊ីឌិនប៊ើក ទោះបីមិនមានរបួសដែលអាចបង្កឲ្យបាត់បង់អាយុជីវិតក៏ដោយ។
Lao: ຜູ້ໂດຍສານທີ່ນັ່ງຫນ້າສອງຄົນລວມກັບຄົນຂັບຜູ້ຊາຍໃນລົດໂກດາໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປໂຮງພະຍາບານຫລວງແຫ່ງເອດິນເບີກເຖືງແມ່ນວ່າບໍ່ມີການບາດເຈັບໃດໆທີ່ພິຈາລະນາວ່າເປັນການບາດເຈັບສາຫັດ.
Malay: Kedua-dua penumpang tempat duduk hadapan dan juga pemandu lelaki daripada Skoda dimasukkan ke hospital di Royal Infirmary of Edinburgh, walaupun tiada kecederaan mereka dianggap mungkin membawa maut.
Burmese: ရှေ့ ထိုင်ခုံ ရှိ ခရီး သည် နှစ် ယောက် သည် သူ တို့ ၏ ဒဏ်ရာ များ မှာ သေစေ နိုင် လောက် သည့် အနေအထား တစ်စုံတစ်ရာ မ ရှိ သော်လည်း စကိုဒါ အမျိုးသား ယာဉ်မောင်း ကဲ့သို့ အီဒင်ဘတ် ရှိ ရွိုင်ရယ် အင်ဖန်းမတီ ဆေးရုံ တွင် ၊ တင်ထားခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้โดยสารด้านหน้าสองคน รวมทั้งคนขับชายของ Škoda ถูกนำส่งโรงพยาบาลที่ Royal Infirmary แห่ง Edinburgh ทว่าทั้งหมดไม่มีอาการที่ถือว่าอันตรายถึงชีวิต
Vietnamese: Hai hành khách ngồi phía trước cũng như tài xế nam của chiếc Škoda đã được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Edinburgh, tuy nhiên không ai trong số họ bị thương nặng.
Chinese: 这两名前排乘客以及斯柯达的男司机在爱丁堡皇家医院接受了住院治疗，尽管他们的伤势都不被认为是致命的。
English: "This is a tragic incident," Inspector Simon Bradshaw of Lothian and Borders Police said, "and we are currently in the process of carrying out inquiries in order to establish the full circumstances of the collision."
Bengali: লোথিয়ান অ্যান্ড বর্ডারস পুলিশের ইনস্পেক্টর সাইমন ব্র্যাডশ বলেন, "এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা", "এবং বর্তমানে আমরা ধাক্কা লাগার পেছনে সম্পূর্ণ পরিস্থিতি বোঝার জন্য তদন্ত চালাচ্ছি"।
Filipino: "Ito ay isang trahedya," sabi ni Inspektor Simon Bradshaw ng pulisya ng Lothian and Borders, "at kami ay kasalukuyang nag-iimbestiga upang malaman ang tunay na dahilan ng banggaan."
Hindi: "यह एक दुखद घटना है," लोथियन और बॉर्डर पुलिस के इंस्पेक्टर साइमन ब्रैडशॉ ने कहा, " और हम वर्तमान में टकराव की पूरी परिस्थितियों को स्थापित करने के लिए जांच करने मे लगे हुए हैं।"
Indonesian: "Ini adalah sebuah kecelakaan yang tragis", ujar Inspektur Simon Bradshaw dari Kepolisian Lothian and Borders, "dan kami sekarang sedang dalam proses melakukan penyelidikin untuk mengetahui keseluruhan kondisi kecelakaan."
Japanese: 「これは悲劇的な事故である」とロシアンとボーダーズ警察のサイモン・ブラッドショー警部補は述べ、「そして私たちは現在、衝突の完全な状況を確認するために調査を行っているところである」と言った。
Khmer: "នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដ៏អន្តរាយ" នេះបើយោងតាមសម្តីមន្រ្តីត្រួតពិនិត្យរបស់នគរបាលឡូធៀន និងព្រំដែន លោកស៊ីមន ប្រាដស "ហើយយើងកំពុងធ្វើការសាកសួរដើម្បីកំណត់ស្ថានភាពពេញលេញនៃការបុកគ្នានេះ។"
Lao: ຜູ້ສອບສວນ ໄຊມອນ ແບຣົດເຊີແຫ່ງສະຖານນີຕຳຫລວດໂລທຽນແລະບໍເດີກ່າວວ່າ "ເປັນອຸບັດຕິເຫດທີ່ຫນ້າໂສກເສົ້າ" "ແລະພວກເຮົາກຳລັງດຳເນີນການສືບສວນເພື່ອເຮັດສະຖານະພາບແວດລ້ອມຂອງອຸບັດຕິເຫດ."
Malay: "Ini adalah kejadian tragis," Inspektor Simon Bradshaw daripada Lothian and Borders Polis berkata,"dan kami sedang dalam proses menjalankan siasatan untuk mengetahui keadaan penuh perlanggaran."
Burmese: “ ဒါ ဟာ ကြေကွဲ ဖွယ် အဖြစ်အပျက် တစ် ခု ဖြစ်ပါတယ် ” ၊ “ ပြီးတော့ ကျွန်တော် တို့ ဟာ လက်ရှိ မှာ ယာဉ်တိုက်မှု နှင့် ပတ်သက် ပြီး အခြေအနေ အပြည့်အစုံ ပြုလုပ် နိုင် ရန် အလို့ငှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ကို ဆောင်ရွက် နေ ဆဲ လုပ်ငန်းစဉ် မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။ ” ဟု လိုသီယန် မှ စစ်ဆေးရေး အရာရှိ ဆိုင်မွန် ဘရက်ရှော နှင့် နယ်ခြားစောင့် ရဲ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่เป็นเหตุการณ์ที่น่าเศร้า" สารวัตร Simon Bradshaw จากหน่วยตำรวจ Lothian และ Borders กล่าว "และเรากำลังอยู่ในกระบวนการของการสอบสวนเพื่อที่จะทราบถึงสถานการณ์ของการชนกันทั้งหมด"
Vietnamese: "Đây là một tai nạn bi thảm, " Thanh tra Simon Bradshaw của Cảnh sát Lothian và Biến giới cho biết, "và chúng tôi hiện đang trong quá trình thực hiện yêu cầu tái hiện lại đầy đủ vụ va chạm."
Chinese: “这是一个悲惨的事件”，洛蒂安和边境警察局的西蒙·布拉德肖警官说，“我们目前正在进行调查，以确定碰撞的全部情况”。
English: The A68 road close to the location of the accident was temporarily closed to allow police to investigate the incident, with traffic redirected to the B6370 road via the town of Gorebridge.
Bengali: দুর্ঘটনার জায়গার কাছের A68 রাস্তাটি সাময়িকভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয় যাতে পুলিশ ঘটনাটির তদন্ত করতে পারে, এবং ট্রাফিকটিকে গোরব্রিজ শহরের মধ্যে দিয়ে যাওয়া রাস্তা B6370-তে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang daang A68 na malapit sa lokasyon ng aksidente ay pansamantalang isinara upang mabigyang daan ang mga pulis na mag-imbestiga sa krimen, at ang trapiko ay dinirekta muna sa daang B6370 sa bayan ng Gorebridge.
Hindi: दुर्घटना की स्थिति के करीब A68 सड़क अस्थायी रूप से बंद कर दी गई थी ताकि पुलिस को इस घटना की जांच करने की अनुमति दी जा सके, क्योंकि ट्रैफिक को गोरब्रिज शहर के माध्यम से B6370 सड़क पर पुनर्निर्देशित किया गया था।
Indonesian: Jalan A68 di dekat lokasi kecelakaan ditutup sementara untuk memberi kesempatan kepada polisi menginvestigasi kecelakaan, dengan arus trafik dialihkan ke jalan B6370 lewan kota Gorebridge.
Japanese: 事故の場所に近いA68道路は警察の調査のために一時的に閉鎖され、交通はGorebridgeの町を通るB6370道路に迂回させられた。
Khmer: ផ្លូវ A68 នៅជិតកន្លែងគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានបិទជាបណ្តោះអាសន្នដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យនគរបាលធ្វើការស៊ើបអង្កេតពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ដោយការធ្វើចរាចរណ៍ត្រូវប្តូរទៅកាន់ផ្លូវ B6370 វិញ តាមទីក្រុងហ្គូរីប្រ៊ីដ។
Lao: ຖະຫນົນ ເອ68 ທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບທີ່ເກີດເຫດໄດ້ປິດຊົ່ວຄາວເພື່ອໃຫ້ຕຳຫລວດສືບສວນອຸບັດຕິເຫດແລະຈັດໃຫ້ການຈາລະຈອນໄປຍັງຖະຫນົນເສັນບີ6370 ທີ່ໄປທາງເມືອງກໍບຣິກ.
Malay: Jalan A68 yang berhampiran dengan lokasi kemalangan itu ditutup sementara untuk membolehkan polis menyiasat kejadian itu, dan lalu lintas diarahkan ke jalan B6370 melalui bandar Gorebridge.
Burmese: ဂျောဘရိတ် မြို့ မှတစ်ဆင့် ဘီ ၆၃၇၀ လမ်း သို့ ယာဉ် လမ်းကြောင်း လွှဲထား ပြီး မတော်တဆ ထိခိုက်မှု ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး ရန် ရဲများ ကို သာ ခွင့်ပြု ၍ ၊ မတော်တဆ ထိခိုက်မှု နေရာ အနီး အေ ၆၈ လမ်း ကို ယာယီ ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ถนน A68 บริเวณใกล้กับจุดเกิดเหตุถูกปิดชั่วคราวเพื่อให้ตำรวจทำการสืบสวนอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น โดยมีการเบี่ยงจราจรไปยังถนน B6370 ผ่านเมือง Gorebridge แทน
Vietnamese: Đường A68 nằm gần vị trí vụ tai nạn đã bị tạm thời ngừng hoạt động để cảnh sát điều tra vụ việc, giao thông được chuyển hướng sang đường B6370 đi qua thị trấn Gorebridge.
Chinese: 靠近事故发生地的A68公路被暂时关闭，以便警方调查事故，车辆经戈尔布里奇镇改道至B6370公路。
English: Pakistani military agreed to help in the rescue mission of Slovenian alpinist Tomaž Humar.
Bengali: পাকিস্তানি মিলিটারি স্লোভেনিয়ান পর্বতারোহী টোমাজ হুমার-এর উদ্ধারকার্যে সাহায্য করতে সম্মত হয়েছে।
Filipino: Pumayag ang militar ng Pakistan na tutulong sa misyong pag-sagip kay Tomaž Humar ng Slovenia.
Hindi: पाकिस्तानी सेना ने स्लोवेनियाई अल्पाइनिस्ट टोमाज़ हुमार के बचाव मिशन में मदद करने के लिए सहमति व्यक्त की।
Indonesian: Militer Pakistan setuju untuk membantu misi penyelamatan pendaki gunung Slovenia Tomaz Humar.
Japanese: パキスタン軍はスロベニアの登山家Toma?Humarの救出作戦を援助することに合意した。
Khmer: យោធាប៉ាគីស្ថានបានយល់ព្រមជួយនៅក្នុងបេសកកម្មជួយសង្រ្គោះអ្នកឡើងភ្នំជនជាតិស្លូវ៉ានី លោកតូម៉ាស ហ៊ូម៉ា។
Lao: ກອງທັບປາກີສະຖານຕົກລົງຈະຊ່ວຍພາລະກິດກູ້ຊີວິດນັກປີນສະໂລເວເນຍໂທມັດ ຮູມາ.
Malay: Tentera Pakistan bersetuju untuk membantu dalam misi menyelamat pendaki gunung Slovenia Tomaž Humar.
Burmese: ပါကစ္စတန် စစ်တပ် သည် ဆိုဗန်နီးယား လူမျိုး တောင် တက် သမား တိုမက်ဇ် ဟူမာ အား ကယ်ဆယ်သည့် စစ်ဆင်ရေး ဆောင်ရွက်ချက် တွင် ဝင် ရောက် ကူညီ ရန် သဘောတူ ခဲ့သည် ။
Thai: กองทหารของปากีสถานตกลงที่จะให้ความช่วยเหลือในปฏิบัติการการช่วยนักปีนเขาชาวสโลเวเนีย Tomaž Humar
Vietnamese: Quân đội Pakistan đã đồng ý hỗ trợ nhiệm vụ giải cứu người leo núi Slovenia Tomaž Humar.
Chinese: 巴基斯坦军方同意协助斯洛文尼亚登山运动员托马胡马尔的营救任务。
English: Humar was on his paramount course mission on the 4700 meter high south rock wall of the 8125 meter high Nanga Parbat mountain (the utmost west of the mountain chain) in the Himalaya mountains, being trapped in the ice-hole at an approximate height of 5900 meters for five days.
Bengali: হুমার হিমালয় পর্বতের ৮১২৫ মিটার উঁচু নাঙ্গা পর্বত পাহাড়ের (এই পাহাড়মালার পশ্চিমতম)৪৭০০ মিটার উঁচু দক্ষিণ পাথরের দেওয়ালে তাঁর সর্ব্বোচ্চ কোর্স মিশনে ছিলেন, যখন তিনি আনুমানিক ৫৯০০ মিটার উচ্চতায় একটি বরফের গর্তে ৫ দিন ধরে আটকা পড়ে যান।
Filipino: Si Humar ay nasa kurso ng kanyang misyon sa pag-akyat sa 4,700 metrong taas na bato sa timog ng 8,125 metrong taas na bundok ng Nanga Parbat (ang pinakadulo sa kanluran ng mga bundok) sa Himalaya, at nakulong sa loob ng isang butas ng yelo na may taas na 5,900 metro sa loob ng limang araw.
Hindi: पाँच दिन से लगभग 5900 मीटर ऊंचाई पर बर्फ मे फसे हुमार हिमालय पर्वत में 8125 मीटर ऊंचे नंगा पर्बत (पर्वत श्रुंखला का सबसे पश्चिमी भाग) के 4700 मीटर ऊंचे दक्षिण रोक दीवार पर अपने परमोच्च कोर्स मिशन पर थे।
Indonesian: Humar sedang berada dalam misi pendakian ke puncaknya pada ketinggian 4,700 meter di dinding selatan dari gunung Nanga Parbat yang berketinggian 8,125 meter (bagian paling barat di deret pegunungan) di pegunungan Himalaya, terjebak di dalam lubang es pada ketinggian sekitar 5,900 meter selama lima hari.
Japanese: Humarは、ヒマラヤ山脈にある標高8125メートルのナンガ・パルバット山（山脈の最西部）の4700メートルの高さの南の岩壁の最高峰のコースの任務の途中で、標高約5900メートルの氷の穴に5日間はまっていた。
Khmer: លោកហ៊ូម៉ាកំពុងបំពេញបេសកកម្មដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់នៅលើជញ្ជាំងថ្មខាងត្បូងកម្ពស់ 4,700 ម៉ែត្រ នៃភ្នំណង់ហ្គា ប៉ាបាតដែលមានកម្ពស់ 8,125 ម៉ែត្រ (ចុងខាងលិចនៃខ្នោះភ្នំ) នៅក្នុងភ្នំហិម៉ាឡៃ ហើយបានជាប់នៅក្នុងរូងទឹកកកនៅកម្ពស់ជិត 5,900 ម៉ែត្រ អស់រយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។
Lao: ຮູມາກຳລັງຢູ່ໃນພາລະກິດຈຸດສູງສຸດ ຂອງກຳແພງຫິນ 4700 meterທາງຕອນໃຕ້ ຂອງພູເຂົານອນກາ ພາແບດທີ່ສູງ 8125 meter(ຈຸດສູງສຸດທາງຕະເວັນຕົກຂອງພູເຂົາ)ໃນພູເຂົາຫິມະໄລ ຊື່ງຕິດຢູ່ໃນຫລຸມນ້ຳກ້ອນມີຄວາມສູູງປະມານ 5900 meters ເປັນເວລາຫ້າມື້.
Malay: Humar sedang dalam misi pentingnya di dinding batu selatan setinggi 4700 meter selatan daripada gunung Nanga Parbat yang setinggi 8125 meter (paling barat di rantaian gunung) di pergunungan Himalaya, dia terperangkap dalam lubang ais pada ketinggian lebih kurang 5900 meter selama lima hari.
Burmese: ဟူးမား သည် ဟိမဝန္တာ တောင်တန်း ရှိ ( တောင်တန်း ၏ အနောက် အစွန်းဆုံး ) ၈၁၂၅ မီတာ အမြင့် ရှိသော နာဂ ပါးဘတ် တောင် ၏ ၄၇၀ဝ မီတာ မြင့်သော တောင်ဘက် ကျောက်ဆောင် တောင် နံရံ ၌ သူ ၏ အရေးကြီးဆုံး ဖြစ်သော တောင် တက် သည့် လေ့ကျင့်ရေး နေရာ တွင် ၊ ခန့်မှန်းချေ ၅၉၀ဝ မီတာ အမြင့် တွင် ရေခဲ တွင်း အတွင်း တွင် ငါး ရက် ကြာ မျှ ပိတ်မိ လျက် ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: Humar อยู่ในเส้นทางภารกิจพิชิตยอดเขาในระดับ 4700 เมตรของกำแพงหินด้านใต้ของภูเขา Nanga Parbat ที่สูง 8125 เมตร (ส่วนตะวันตกสุดของเทือกเขา) ในเทือกเขาฮิมาลัย และได้ติดอยู่ในรูน้ำแข็งที่ความสูงประมาณ 5900 เมตรเป็นเวลาห้าวัน
Vietnamese: Humar đang thực hiện một nhiệm vụ tối quan trọng trên bức tường đá phía nam cao 4700 mét của núi Nanga Parbat cao 8125 mét (nằm ở phía cực tây của dãy núi) ở vùng núi Himalaya thì bị mắc kẹt trong một lỗ băng ở chiều cao xấp xỉ 5900 mét và đã năm ngày trôi qua.
Chinese: 胡马尔在喜马拉雅山脉南加帕尔巴特山（山脉最西端）海拔8125米的南岩壁上执行他的首要任务，在大约5900米的冰洞中被困5天。
English: The rescue mission with the military helicopter is planned for Monday morning local time, August 8, 2005.
Bengali: ৮ আগস্ট ২০০৫ সোমবার স্থানীয় সময়সকালে মিলিটারি হেলিকপ্টারের সাহায্যে এই উদ্ধারকাজের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Filipino: Ang operasyon na pagsaklolo ng helikopter ng militar ay nakatakda sa Lunes ng umaga, ika-8 ng Agosto, 2005.
Hindi: सैन्य हेलीकॉप्टर के साथ बचाव अभियान की योजना स्थानीय समयानुसार सोमवार सुबह 8 अगस्त, 2005 के लिए बनाई गई है।
Indonesian: Misi penyelamatan dengan helikopter militer direncanakan akan dilakukan pada hari Senin pagi waktu setempat, 8 Agustus 2005.
Japanese: 軍のヘリコプターを使った救出作戦は現地時間で2005年8月8日月曜日の朝に予定されている。
Khmer: បេសកកម្មជួយសង្រ្គោះដោយប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធាគ្រោងនឹងធ្វើនៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ម៉ោងក្នុងស្រុក ថ្ងៃទី8 ខែសីហា ឆ្នាំ2005។
Lao: ພາລະກິດກູ້ຊີວິດໂດຍເຮລິຄອບເຕີທະຫານໄດ້ວາງແຜນໄວ້ວ່າຈະເຮັດໃນວັນຈັນຕອນເຊົ້າ ວັນທີ 8 ສິງຫາ2005.
Malay: Misi menyelamat dengan helikopter tentera dirancang akan dijalankan pada pagi Isnin Ogos 8, 2005 waktu tempatan.
Burmese: စစ်တပ် ဟယ်လီကော်ပတာ နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း စစ်ဆင်ရေး ကို ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ သြဂုတ် လ ၈ ရက် ၊ ဒေသ စံတော်ချိန် တနင်္လာ နေ့ နံနက် ပိုင်း တွင် စီစဉ် ထား သည် ။
Thai: ภารกิจช่วยชีวิตด้วยเฮลิคอปเตอร์ทหารถูกวางแผนไว้ว่าจะเริ่มในเช้าวันจันทร์ที่ 8 สิงหาคม ค.ศ. 2005 ตามเวลาท้องถิ่น
Vietnamese: Kế hoạch thực hiện nhiệm vụ cứu hộ bằng máy bay trực thăng quân sự là vào sáng thứ Hai giờ địa phương, ngày 8 tháng Tám, 2005.
Chinese: 直升机救援任务定于当地时间8月8日星期一上午进行。
English: The rescue team managed to locate Humar on face on Sunday, but said they need a better helicopter for the actual rescue mission.
Bengali: উদ্ধারকারী দল রবিবার হুমারের অবস্থান সনাক্ত করতে পেরেছে, কিন্তু বলেছে যে আসল উদ্ধারকার্যের জন্য তাদের আরো ভালো হেলিকপ্টার লাগবে।
Filipino: Natunton ng mga tagapagsaklolo ang kinaroroonan ni Humar noong Linggo, ngunit sinabi nila na kakailanganin nila ng mas magandang helikopter para sa misyon.
Hindi: बचाव दल रविवार को हुमार का पता लगाने में कामयाब रहा, लेकिन कहा कि उन्हें वास्तविक बचाव मिशन के लिए एक बेहतर हेलीकॉप्टर की आवश्यकता है।
Indonesian: Tim penyelamat bisa menemukan Humar pada hari Minggu, tetapi mengatakan bahwa mereka perlu sebuah helikopter yang lebih baik untuk misi penyelamatan yang sebenarnya.
Japanese: 救出隊は日曜日に何とかHumarを山の表面で見つけようとしたが、彼らは、実際の救出作戦にはもっと良いヘリコプターが必要だと述べた。
Khmer: ក្រុមជួយសង្រ្គោះអាចកំណត់ទីតាំងលោកហ៊ុម៉ានៅលើផ្ទាំងថ្មកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ប៉ុន្តែបាននិយាយថាពួកគេត្រូវការឧទ្ធម្ភាគចក្រល្អជាងនេះសម្រាប់បេសកកម្មជួយសង្រ្គោះជាក់ស្តែង។
Lao: ທີມງານກູ້ຊີວິດຈະນຳຮູມາລົງມາໃນວັນອາທິດແຕ່ທີມງານໄດ້ກ່າວວ່າລາວຕ້ອງການເຮລິຄອບເຕີທີ່ດີກວ່ານີ້ເພື່ອພາລະກິດຊ່ວຍຊີວິດ.
Malay: Pasukan penyelamat berjaya mengesan Humar pada muka pada hari Ahad, tetapi berkata bahawa mereka memerlukan helikopter yang lebih baik untuk misi menyelamat yang sebenar.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ သည် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ဟူးမာ တည်နေရာ ကို ရှာဖွေ ရန် စီစဉ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အမှန်တကယ် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း အတွက် ပိုမို ကောင်းမွန်သော ဟယ်လီကော်ပတာ တစ်စီး သူတို့ လိုအပ် သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ทีมช่วยเหลือสามารถค้นหา Humar บนเทือกเขาได้ในวันอาทิตย์ แต่กล่าวว่าพวกเขาต้องใช้เฮลิคอปเตอร์ที่ดีกว่านี้ในการทำปฏิบัติการการช่วยเหลือจริงๆ
Vietnamese: Đội cứu hộ đã cố gắng xác định được vị trí của Humar vào hôm Chủ Nhật, nhưng họ nói rằng họ cần một máy bay trực thăng tốt hơn để thực hiện được nhiệm vụ cứu hộ này.
Chinese: 周日，救援队成功找到了胡马尔的位置，但表示他们需要一架更好的直升机来执行实际的救援任务。

English: Swiss Air Zermatt rescue pilots offered their help in the effort.
Bengali: সুইস এয়ার জারম্যাট উদ্ধারকারী বিমানচালকেরা এই কাজে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে।
Filipino: Nag-alok ng tulong ang mga piloto na tagapagsaklolo ng Swiss Air Zermatt.
Hindi: स्विस एयर जर्मेट के बचाव पायलटों ने प्रयास में मदद की पेशकश की।
Indonesian: Para pilot penyelamat Swiss Air Zermat menawarkan bantuan mereka dalam usaha itu.
Japanese: スイス・エアー・ツェルマットの救出パイロットは援助に尽力することを申し出た。
Khmer: អ្នកបើកបរឧទ្ធម្ភាគចក្រជួយសង្រ្គោះស្វីសអ៊ែរស៊ែរម៉ាតបានខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះរបស់ខ្លួន។
Lao: ນັກຂັບເຄື່ອງບິນຊ່ວຍຊີວິດຂອງສະວິດແອເຊີແມດໄດ້ສະເໜີການຊ່ວຍເຫລືອສຸດຄວາມພະຍາຍາມ.
Malay: Juruterbang penyelamat Air Zermatt dari Switzerland menawarkan bantuan mereka dalam usaha penyelamat.
Burmese: လေယာဉ်မှူး ပိုင်းလော့ များ ကို ကယ်ဆယ်သည့် ဆွစ်ဇာလန် လေကြောင်း လိုင်း ဇာမတ် သည် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းမှု တွင် သူတို့ ၏ အကူအညီ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Zermatt นักบินกู้ภัยของ Swiss Air เสนอที่จะช่วยในภารกิจนี้
Vietnamese: Các phi công cứu hộ Air Zermatt Thụy Sĩ đã ngỏ ý trợ giúp họ trong khả năng họ.
Chinese: 瑞士泽马特航空公司的救援飞行员在救援行动中提供了的帮助。
English: In an atmosphere of fun and excitement, the 4th annual Junior Eurovision Song Contest was held in Bucharest, Romania.
Bengali: রোমানিয়ার বুখারেস্টে আনন্দ ও উত্তেজনার পরিবেশে চতুর্থ বার্ষিক জুনিয়র ইউরোভিশন সং কনটেস্ট হলো।
Filipino: Sa isang kapaligiran ng kasiyahan at kasabikan, ang ika-4 na taunang Junior Eurovision Song Contest ay ginanap sa Bucharest, Romania.
Hindi: मस्ती और उत्तेजना के माहौल में, बुखारेस्ट, रोमानिया में 4 वाँ वार्षिक जूनियर यूरोविज़न सांग प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
Indonesian: Dalam suasana menyenangkan dan menggembirakan, Kontes Menyanyi Eurovision Junior tahunan ke 4 yang diselenggarakan di Bukares, Rumania.
Japanese: 楽しく興奮した雰囲気の中、ルーマニアのブカレストで毎年恒例の第4回ジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテストが開催された。
Khmer: ក្នុងបរិយាកាសរីករាយ និងរំភើប ការប្រលងចម្រៀងជូនៀ អឺរ៉ូវីសិន ប្រចាំឆ្នាំលើកទី4 ត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅក្នុងទីក្រុងប៊ូចារ៉េស ប្រទេសរ៉ូម៉ានី។
Lao: ໃນບັນຍາກາດທີ່ມ່ວນຊື່ນແລະຕື່ນເຕັ້ນ ການປະກວດຮ້ອງເພງເດັກນ້ອຍຍູໂຣວິຊັ້ນປະຈຳປີຄັ້ງທີ 4 ໄດ້ຈັດຂື້ນທີ່ບູຄາເຣດໂຣມາເນຍ.
Malay: Dalam suasana riang dan seronok, Peraduan Lagu Eurovision Junior tahunan ke-4 telah diadakan di Bucharest, Romania.
Burmese: ပျော်ရွှင် ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ပတ်ဝန်းကျင် တွင် ၊ နှစ်စဉ် လေးကြိမ် မြောက် အငယ်တန်း ယူရိုဗွီးရှင်း သီချင်း ပြိုင်ပွဲ ကို ရိုမေနီးယား နိုင်ငံ ၊ ဘူချာရက် တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: ในบรรยากาศของความสนุกและตื่นเต้น การแข่งขัน Junior Eurovision Song Contest ครั้งที่ 4 ถูกจัดขึ้นที่ Bucharest ประเทศโรมาเนีย
Vietnamese: Trong không khí vui vẻ và hứng thú, Cuộc thi Tiếng hát Junior Eurovision hàng năm lần thứ 4 đã được tổ chức tại Bucharest, Romania.
Chinese: 在一个充满乐趣和兴奋的气氛中，第四届欧洲青年歌曲大赛在罗马尼亚布加勒斯特举行。

English: The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song "Vesna" (Spring).
Bengali: সেই রাতের বড় বিজয়ী ছিল তাদের গান "ভেসনা" (বসন্ত) নিয়ে টোলমাশেভী যমজ বোনেরা।
Filipino: Ang malaking panalo sa gabing iyon ay ang kambal na babaeng Tolmatchevy sa kanilang kantang "Vesna" (Tag-sibol).
Hindi: रात के बड़ी विजेता अपने गीत "वेस्ना" (वसंत) के साथ जुड़वां जोड़ी सिस्टर्स टॉल्मचेवी थीं।
Indonesian: Pemenang utama malam itu adalah duo kembar Sisters Tolmatchevy dengan lagu mereka "Vesna" (Musim Semi).
Japanese: 夜の大賞は双子の二人組姉妹Tolmatchevyの「ヴェスナ」（春）だった。
Khmer: អ្នកឈ្នះធំនៅរាត្រីនោះគឺជាបងប្អូនស្រីភ្លោះតុលម៉ាតឆើវីដែលបានចម្រៀងបទ "វេសនា" (និទាឃរដូវ)។
Lao: ຜູ້ຊະນະໃນຄ່ຳຄືນນັ້ນຄືແຝດສາວ ໂທແມນເວບວີ ດ້ວຍເພງຂອງພວກເຂົາ "ເວດສນາ" (ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ).
Malay: Pemenang besar malam itu adalah pasangan anak kembar Sisters Tolmatchevy dengan lagu "Vesna" (Spring) mereka.
Burmese: အဆိုပါ ည ၏ ဆု ကြီး များ ရရှိ သွား သူ များ သည် သူတို့ ၏ သီချင်း " ဗစ်နာ " ( နွေဦး ) နှင့်အတူ အမွှာ သရုပ်ဆောင် ညီအစ်မ တိုလ်မက်အီဗေ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ชนะเลิศในคืนนี้คือนักร้องคู่ฝาแฝด Sisters Tolmatchevy กับเพลง "Vesna" (ฤดูใบไม้ผลิ) ของพวกเธอ
Vietnamese: Những người chiến thắng lớn của đêm thi này là cặp đôi song sinh Sisters Tolmatchevy với ca khúc "Vesna" (Mùa xuân).
Chinese: 当晚最大的赢家是双胞胎姐妹托尔马切维和他们的歌曲“维斯纳”（春天）。
English: Followed by Russia were pre-contest favorites Belarus (winners of the 2005 edition), and Sweden taking the second and third places respectively.
Bengali: রাশিয়ার পরেই ছিল ফেভারিট বেলারুশ (২০০৫-এর সংস্করণের বিজয়ী), এবং সুইডেন, যারা যথাক্রমে দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্থান পেয়েছে।
Filipino: Sinundan ang Russia ng Belarus na mga paborito bago pa man ang paligsahan (nanalo noong 2005), at Sweden na kinuha ang pangalawa at ikatlong puwesto.
Hindi: रूस द्वारा पीछा किया गया, पूर्व-प्रतियोगिता पसंदीदा बेलारूस (2005 संस्करण के विजेता) और स्वीडन क्रमशः दूसरे और तीसरे स्थान पर रहे।
Indonesian: Diikuti oleh Rusia adalah favorit pra-kontes Belarus (pemenang pada edisi 2005), dan Swedia menempati urutan kedua dan ketiga secara berturutan.
Japanese: ロシアに続いたのは予選で人気のあったベラルーシ（2005年の勝者）で、スウェーデンは第二位と第三位をそれぞれ占めた。
Khmer: បន្ទាប់ពីរុស្ស៊ីគឺជាអ្នកមានប្រជាប្រិយមុនពេលប្រកួត បេឡារ៉ូស (អ្នកឈ្នះនៅឆ្នាំ2005) បន្ទាប់មកស៊ុយអែតឈរនៅលេខពីរ និងលេខបី។
Lao: ອັນດັບທີຕໍ່ມາຈາກຜູ້ແຂ່ງຂັນຈາກຣັດເຊຍຄືຜູ້ແຂ່ງຂັນຈາກເບລາຣຸດຊື່ງເປັນທີ່ນິຍົມກ່ອນການປະກວດ (ຜູ້ຊະນະໃນປີ 2005) ແລະສະວີເດນ ໄດ້ຄອງອັນດັບສອງແລະສາມຕາມລຳດັບ.
Malay: Diikuti oleh Rusia yang merupakan pilihan utama Belarus semasa pra-pertandingan (pemenang edisi 2005), dan Sweden mengambil tempat kedua dan ketiga.
Burmese: ရုရှား နောက် ၌ အကြို ပြိုင် ပွဲ တွင် လူကြိုက်များသည့် ဘလူးရပ်စ် ( ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တည်းဖြတ်မှု တွင် ဆု ရရှိကြသူ များ ) ဖြစ် ပြီး ၊ ဆွီဒင် သည် ဒုတိယ နှင့် တတိယ နေရာ များ အသီးသီး ရယူခဲ့ ကြသည် ။
Thai: ตามมาด้วย Belarus จากรัสเซียซึ่งเป็นตัวเต็งก่อนการแข่งขัน (ผู้ชนะของปี 2005) และสวีเดน โดยได้ตำแหน่งที่สองและสามตามลำดับ
Vietnamese: Tiếp theo là Belarus người Nga - người rất được yêu thích trước cuộc thi (người đã giành chiến thắng vào năm 2005), và người Thụy Điển lần lượt giành giải nhì và giải ba.
Chinese: 被俄罗斯紧随其后的是赛前最受喜爱的白俄罗斯（2005年世界杯冠军）和瑞典分列第二和第三。