English: A rainy day in Victoria, the provincial capital of British Columbia, failed to dampen the spirits of protesting teachers and their labour union supporters on Monday as thousands turned out to make their voices heard and, incidentally, shut down the city's transportation services.
Bengali: সোমবার, ব্রিটিশ কলম্বিয়া এর প্রাদেশিক রাজধানী, ভিক্টোরিয়ায় একটি বর্ষণমূখর দিন, প্রতিবাদকারী শিক্ষক এবং তাঁদের শ্রমিক সংগঠনের সমর্থকদের মনোবল শিক্ত করতে পারেনি, যেখানে হাজার হাজার মানুষ তাঁদের বক্তব্য শুনতে বাধ্য করার জন্য উপস্থিত হয়েছিলেন এবং, ঘটনাচক্রে, শহরের পরিবহন ব্যবস্থা প্রায় বন্ধ হয়ে গিয়েছিল৷।
Filipino: Hindi nagpapigil ang mga guro at ang mga taga-suporta ng kanilang unyon na magprotesta at iparinig ang kanilang mga hinaing noong Lunes sa kabila ng maulang panahon sa Victoria, and kapital ng British Columbia, kung saan pansamantala nilang napatigil ang transportasyon sa buong lungsod.
Hindi: विक्टोरिया, ब्रिटिश कोलम्बिया की प्रादेशिक राजधानी में बारिश का दिन, सोमवार को प्रदर्शनकर्ता शिक्षकों और उनके लेबर यूनियन सहायकों का हौसला कम नहीं कर सका, जब हजारों लोग उनकी आवाज सुनाने आए थे और, प्रसंगवश शहर की परिवहन सेवाएँ बंद हो चुकी थी।
Indonesian: Hari yang hujan di Victoria, ibukota provinsi British Columbia, gagal menyurutkan semangat demo guru dan pendukung serikat pekerja mereka pada hari Senin ketika sebanyak ribuan keluar untuk membuat suara mereka didengar dan, kebetulan, menutup layanan transportasi kota.
Japanese: 月曜日、ブリティッシュコロンビア州の州都ヴィクトリアは雨だったが、抗議する教師やその労働組合支持者の精神をくじくことはなく、数千人がその声を届けようとしており、偶然にも市の交通サービスが停止した。
Khmer: ថ្ងៃភ្លៀងមួយ​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង វីកតូរា ទីរូម​ខេត្ត ប៊្រីតធិស​ កូឡុំបៀ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យធ្លាក់​ទឺកចិត្ត​នៃ​គ្រូ​បង្រៀន​ដែល​ធ្វើ​ការតវ៉ា​និង​អ្នកគាំទ្រ​សហជីព​ការងារ​របស់​ពួកគេ កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ នៅ​ពេល​ដែល​មាន​មនុស្ស​រាប់ពាន់​នាក់​បាន​ចេញ​មក​បញ្ចេញ​សំលេង​របស់​គេ និង​បាន​ជួប​ដោយ​ចៃដន្យ​នូវ​ការបិទ​សេវាកម្ម​ដឹកជញ្ជូន​របស់​ទីក្រុងនេះ​។
Lao: ວັນທີ່ຝົນຕົກທີ່ຜ່ານມາຢູ່ ວິກໂຕເຣຍ ເມືອງຫລວງຂອງເເຂວງ ບຣິດທີດສ ໂຄລໍາເບຍ ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງບັນດາອາຈານ ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນສະມະຄົມແຮງງານທີ່ກຳລັງປະທ້ວງໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ ອອ່ນກຳລັງລົງ ໃນຂະນະທີ່ມີຫລາຍພັນຄົນອອກມາໃຊ້ສຽງຂອງເຂົາ ແລະ ໄດ້ປິດການບໍລິການພາຫະນະຂົນສົ່ງໃນຕົວເມືອງໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ.
Malay: Hari hujan di Victoria, ibu kota wilayah British Columbia, gagal mematahkan semangat membantah guru dan penyokong kesatuan sekerja mereka pada hari Isnin kerana beribu-ribu membuat suara mereka didengari dan, secara kebetulan, menutup perkhidmatan pengangkutan di bandar ini.
Burmese: ဗစ်တိုးရီးယား ရှိ မိုးသည်းထန်သော နေ့ တစ်နေ့ ၊ ဗြိတိသျှ ကိုလံဘီယာ ပြည်နယ် မြို့တော် ၊ မြို့ ၏ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ရုတ်တရက် ပိတ်လိုက် ၊ သောကြောင့် ၊ စိတ်အားထက်သန်မှု မကျဆင်းစေ ရန် ကန့်ကွက်ရေး ဆန္ဒပြင်းထန်နေသော ဆရာများ နှင့် သူတို့ ၏ အလုပ်သမား အဖွဲ့အစည်း ထောက်ပံ့သူများ က တနင်္လာနေ့ တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူတို့ က သူတို့ ၏ သဘောထား ကို ကြားအောင် လှည့်လည်ခဲ့သည် ။
Thai: ฝนที่ตกใน Victoria เมืองหลวงของ British Columbia ไม่สามารถทำอะไรกับความมุ่งมั่นของเหล่าอาจารย์ที่ออกมาประท้วงและเหล่าสหภาพแรงงานที่สนับสนุนเขา ในวันจันทร์มีคนออกมาส่งเสียงต่อต้านถึงหลายพันคน และทำให้การบริการขนส่งของเมืองปิดตัวลงโดยปริยาย
Vietnamese: Một ngày mưa ở Victoria, thủ phủ của tỉnh British Columbia, đã thất bại trong việc làm xuống tinh thần của giáo viên phản đối và ủng hộ công đoàn lao động của họ vào hôm thứ Hai khi hàng ngàn người nói lên tiếng nói của mình và, rất tình cờ, đóng cửa dịch vụ giao thông vận tải của thành phố.
Chinese: 周一，不列颠哥伦比亚省省会维多利亚下起了雨，大雨未能抑制抗议教师及其工会支持者的激动情绪，成千上万的人出来表达他们的心声，不可避免地造成该市的交通服务处于停工状态。