Lambz/alt huggingface dataset:
English: The U.S. evidence is being met with close scrutiny, after the experience of pre-Iraq war U.S. intelligence estimates of Saddam Hussein's weapons capability and links with Al-Qaeda, which were found to be inaccurate.
Bengali: ইউএস এর প্রমাণগুলো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখা হচ্ছে, পূর্ব-ইরাক যুদ্ধের অভিজ্ঞতার পর ইউএস ইন্টেলিজেন্স অনুমান করছে যে সাদ্দাম হুসেইনের অস্ত্রের ধারণ ক্ষমতা এবং আল-কায়েদার সাথে সংযোগ ছিল, সেটি পরবর্তীতে ভুল বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Filipino: Ang ebidensiya ng Amerika ay sinalubong ng masusing pagsisiyasat, pagkatapos ng karanasan bago ang digmaan sa Iraq tinantya ng intelehensiya ng Amerika ang kapasidad ng mga sandata ni Saddam Hussein at ang ugnayan nito sa Al-Qaeda, na napag-alamang hindi tama.
Hindi: इराक़ युद्ध के पूर्व अमेरिकी इंटेलिजेंस के द्वारा सद्दाम हुसैन की हथियारों की क्षमता और अल-क़ायदा के साथ जुड़ने अनुमान लगाए जाने के बाद, जो कि गलत पाया गया था, यू.एस. सबूतों की करीबी जांच की जा रही है।
Indonesian: Kesaksian A. S sedang diawasi dengan pengawasan ketat, setelah pengalaman pra perang - Irak intelijen A. S memperkirakan kemampuan senjata Saddam Hussein dan hubungannya dengan Al - Qaeda, yang ditemukan tidak akurat.
Japanese: 米国側の証言は、プレ＝イラク戦争の経験の後、米国の諜報機関がサダム・フセインの武器能力とアルカイダとのつながりを調べ、不正確と分かった詳細な調査に合致している。
Khmer: ភស្តុតាងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនេះត្រូវបានគេពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់ បន្ទាប់ពី​បទពិសោធន៍មុនសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ ទីភ្នាក់ងារសម្ងាត់សហរដ្ឋអាមេរិកប៉ាន់ស្មានពីសម្ថភាពអាវុធរបស់លោកសាដាម ហ៊ូសេន និងទំនាក់ទំនងជាមួយ អាល់ កៃដា ដែលត្រូវបានរកឃើញថាមិនពិត។
Lao: ຫລັກຖານຂອງສະຫະລັດໄດ້ທົບທວນແລ້ວຢ່າງລະອຽດຫລັງຈາກປະສົບການກ່ອນສົງຄາມອິຣັກ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນ່ວຍຂ່າວກອງປະເມີນວ່າ ຊັດດຳ ຮຸດເຊນ ມີອາວຸດແລະມີຄວາມສຳພັນກັບອັນກໍອີດະຊື່ງຕໍ່ມາພົບວ່າບໍ່ແມ່ນ.
Malay: Bukti Amerika Syarikat ditangani dengan penelitian rapi, selepas pengalaman anggaran perisikan A.S. sebelum perang Iraq mengenai keupayaan senjata Saddam Hussein dan hubungan dengan Al-Qaeda, yang didapati tidak tepat.
Burmese: အကြို - အီရတ် စစ်ပွဲ အတွေ့အကြုံ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် သက်သေ အား အနီးကပ် စေ့စပ်သေချာစွာ စစ်ဆေးခြင်း အား ပြုလုပ်နေ ချိန် တွင် ၊ အမေရိကန် ကျွမ်းကျင်သူ များ က ဆဒမ်ဟူစိန် ၏ လက်နက်များ ၏ စွမ်းအား နှင့် အယ်လ်ကိုင်ဒါး နှင့် ချိတ်ဆက်မှု များ ကို ခန့်မှန်းရာ မသေချာမရေရာ ဟု တွေ့ရသည် ။
Thai: ได้มีการตรวจสอบหลักฐานที่ทางสหรัฐฯ มีอย่างละเอียดเนื่องจากประสบการณ์ก่อนสงครามอิรักกับหน่วยสืบราชการลับที่คาดการณ์ประสิทธิภาพอาวุธของ Saddam Hussein และเชื่อมโยงกับกลุ่ม Al-Qaeda พบว่าเป็นการบิดเบือนข้อมูล
Vietnamese: Các bằng chứng Mĩ đưa ra bị soi xét kĩ lưỡng, do Mĩ có lịch sử về chiến tranh với Iraq. Cơ quan thông tin mật ước tính về khả năng vũ khí của Saddam Hussein và liên kết với Al-Qaeda, sau đó điều này được chứng minh là sai.
Chinese: 在经历了伊拉克战争前美国情报部门对萨达姆·侯赛因的武器能力和与基地组织的联系的估计之后，美国的证据受到了密切的审查，这些证据被认为是不准确的。
English: When asked why this information was being released at this specific moment, even though the information had accumulated since 2004, the officials explained that they saw a near doubling of EFP attacks in 2006.
Bengali: যখন প্রশ্ন করা হয় যে কেন ঠিক এই নির্নিষ্ট মুহুর্তেই এই তথ্যটি প্রকাশ করা হচ্ছে, যেখানে এই তথ্যাবলী ২০০৪ সাল থেকে ক্রমে ঘনীভূত হচ্ছে, তখন কর্মকর্তারা ব্যাখ্যা করেন যে ২০০৬ সালের দিকে তারা ইইপি আক্রমণের প্রায় দ্বিগুণ প্রভাব লক্ষ্য করেন।
Filipino: Nang tinanong kung bakit ang impormasyon na ito ay inilabas sa panahon na ito, kahit na naipon na ang impormasyon noon pang 2004, ipinaliwanag ng mga opisyales na nakita nila ang pagdoble ng mga pag-atake gamit ang EFP noong 2006.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि इस सूचना को इस विशिष्ट क्षण में क्यों जारी किया जा रहा था, जबकि यह जानकारी 2004 से मालूम हुई थी, अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने 2006 में ईएफपी के हमलों को करीब से देखा।
Indonesian: Saat ditanya mengapa informasi ini dikeluarkan di saat spesifik ini, meskipun informasi telah diakumulasi sejak 2004, para pejabat menjelaskan bahwa mereka melihat dekat keraguan dari serangan EFP di 2006.
Japanese: たとえ情報が２００４年以降積み重ねられたとしても、この情報がなぜこの特定の瞬間に公表されたかについて質問されて、当局は２００６年にはＥFPsの攻撃が二倍近くになると説明した。
Khmer: នៅពេលដែលសូរថាហេតុអ្វីបានជាព័ត៌មានត្រូវបានបញ្ចេញមកនៅពេលនេះ ទោះបីជាព័ត៌មាននោះត្រូវបានប្រមូលតាំងពីឆ្នាំ2004 មន្ត្រីទាំងនោះបានពន្យល់ថាពួកគេបានឃើញការវាយប្រហាររបស់ EFP កើនឡើងស្ទើរតែទ្វេរដងនាឆ្នាំ2006។
Lao: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າເປັນຫຍັງຂໍ້ມູນເຫລົ່ານີ້ຖືງເຜີຍແຜ່ອອກມາໃນຊ່ວງເວລາດັ່ງກ່າວ ຖືງແມ່ນວ່າຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບການເກັບສະສົມມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າລາວໄດ້ພົບການໂຈມຕີດ້ວຍອີເອັບພີສອງຄັ້ງໃນປີ 2006.
Malay: Apabila ditanya mengapa maklumat ini dilepaskan pada masa ini, walaupun maklumat itu telah dikumpul sejak 2004, para pegawai menjelaskan bahawa mereka melihat serangan EFP hampir dua kali ganda pada tahun 2006.
Burmese: သတင်းအချက်အလက် များ သည် ဤ အချိန် တွင် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ထွက်ပေါ် လာကြောင်း မေး သော အခါ ၊ သတင်း အချက်အလက် များ အား ၂၀၀၄ ခုနှစ် မှ စ၍ စုဆောင်းရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အီးအက်ဖ်ပီ တိုက်ခိုက်မှု များ နှစ်ဆ ခန့် မြင်တွေ့ခဲ့ရ သောကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း တာဝန်ရှိသူ များ မှ ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อถามว่าเหตุใดข้อมูลนี้จึงถูกปล่อยออกมาในเวลาที่พอดีทั้งที่มีการเก็บรวบรวมข้อมูลนี้มีมาตั้งแต่ปี 2004 ซึ่งทางการได้อธิบายว่าพวกเขาได้เห็นว่ามีการใช้ระเบิดเจาะเกราะโจมตีในปี 2006 นี้สองครั้ง
Vietnamese: Khi bị chất vấn tại sao thông tin này được đưa ra vào thời điểm nhạy cảm này, mặc dù thông tin này đã được nhận định từ năm 2004, các sĩ quan giải thích rằng họ thấy một cuộc tấn công giống như của EFP vào năm 2006.
Chinese: 当被问到为什么在这个特定的时刻发布这些信息时，因为这些信息是从2004年开始积累起来的，官员们解释说，他们看到2006年EFP攻击几乎翻了一番。
English: The U.S. claims that the such weapons have killed at least 170 troops and a much higher number of Iraqi civilians.
Bengali: ইউএস দাবী করে যে এই ধরণের অস্ত্র অন্তত পক্ষে ১৭০জন সেনাবাহিনী মেরে ফেলেছে এবং আরো অনেক ইরাকি নাগরিকদের।
Filipino: Ipinahayag ng Amerika na ang mga ganitong sandata ay pumatay ng 170 tropa at mas mas mataas na bilang ng mga sibilyang Iraqi.
Hindi: अमेरिका का दावा है कि इस तरह के हथियारों ने कम से कम 170 सैनिकों और कई इराकी नागरिकों को मार डाला है।
Indonesian: AS mengaku bahwa senjata seperti itu telah menewaskan setidak nya 170 pasukan dan lebih banyak lagi jumlah warga Irak.
Japanese: 米国は、そのような武器が少なくとも１７０の部隊ともっと多くのイラク市民の命を奪ったと主張する。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកអះអាងថាអាវុធបែបនោះបានសម្លាប់កងទ័ពយ៉ាងតិច 170 នាក់ដែលច្រើនជាងចំនួនប្រជាជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ສະຫະລັດກ່າວຫາວ່າອາວຸດເຫລົ່ານີ້ໄດ້ສັງຫານທະຫານໄປຢ່າງຫນ້ອຍ 170 ຄົນແລະພົນລະເມືອງອິຣັກໃນຈຳນວນທີ່ຫລາຍກວ່ານີ້.
Malay: Amerika Syarikat mendakwa bahawa senjata itu telah membunuh sekurang-kurangnya 170 tentera dan jumlah yang lebih tinggi daripada orang awam Iraq.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ သော လက်နက်မျိုး သည် အနည်းဆုံး စစ်သား ၁၇၀ နှင့် အတော် များ သော အီရတ် ပြည်သူ အရေအတွက် ကို သေဆုံးစေခဲ့သည် ဟု အမေရိက မှ အခိုင်အမာ ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: สหรัฐฯ อ้างว่าอาวุธประเภทนี้ได้คร่าชีวิตทหารไปมากกว่า 170 นายและพลเรือนของอิรักเป็นจำนวนสูงยิ่งกว่า
Vietnamese: Phía Mỹ cho rằng những vũ khí như vậy đã lấy đi mạng sống của ít nhất 170 đội quân và một số lượng lớn hơn người dân Iraq.
Chinese: 美国声称这些武器至少杀死了170名士兵和更多的伊拉克平民。

English: Secretary Gates said that the EFPs did not form a large proportion of roadside bombs but that they were "extremely lethal".
Bengali: প্রতিমন্ত্রী গেটস বলেন যে, ইইপিরা রাস্তার ধারের বোমার একটি বৃহৎ অংশ স্থাপন করেনি তবে তারা "ভয়ানক মরণাত্মক"।
Filipino: Sinabi ni Kalihim Gates na ang mga EFP ay di bumubuo ng malaking bahagi sa mga bomba sa gilid ng daan subalit ang mga ito ay "lubhang mapanganib."
Hindi: सचिव गेट्स ने कहा कि EFPs ने सड़क के किनारे गिरों बमों का एक बड़ा हिस्सा नहीं बनाया, लेकिन वे "बेहद घातक" थे।
Indonesian: Menteri Gates mengatakan bahwa EFPs tidak membentuk proporsi besar di pengeboman jalan namun mereka "sangatlah mematikan."
Japanese: ゲイツ長官は、ＥFPsが路肩爆弾の大部分を占めているわけではないが、「とても攻撃力が高かった」と言った。
Khmer: លោកហ្គេតស៏ បាននិយាយថា EFPs​មិនបានបង្កើតចំនួនគ្រាប់បែកបំផ្ទុះតាមដងផ្លូវទេ តែពួកគេគឺ "ផ្តាច់ជីវិតដ៏ខ្លាំងខ្លា។"
Lao: ລັດຖະມົນຕີເກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ອິເອັບບີ ບໍ່ໄດ້ວາງລະເບີດທີ່ຂ້າງຖະຫນົນໃຫຍ່ ແຕ່ມັນ "ມີອັນຕະລາຍຖືງຕາຍ."
Malay: Setiausaha Gates berkata bahawa EFP tidak membentuk sebahagian besar daripada bom tepi jalan tetapi bahawa mereka adalah "amat boleh membawa maut."
Burmese: အီးအက်ဖ်ပီ သည် လမ်းဘေး ဗုံး ပမာဏ အမြောက်အမြား ကို မပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ထို ဗုံး များ သည် “ အလွန်အမင်း အန္တရာယ် များ ” ကြောင်း အတွင်းရေးမှုး ဂိတ် မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: รัฐมนตรี Gates ได้กล่าวว่าระเบิดเจาะเกราะไม่ได้มีอัตราส่วนสูงมากนักสำหรับใช้ในการระเบิดตามถนน แต่เป็น "อาวุธร้ายแรงถึงแก่ชีวิต"
Vietnamese: Thư ký Gates cho biết EFPs không tạo thành một lượng lớn các quả bom bên đường nhưng "cực kỳ chết chóc."
Chinese: 盖茨部长表示，EFP在路边炸弹中的比例并不很大，但它们“非常致命”。
English: Improvised explosive devices have been a big killer of both Iraqi civilians and Allied forces in Iraq.
Bengali: তাৎক্ষণিক বিস্ফোরক যন্ত্রসমূহ ইরাকি নাগরিক এবং ইরাকের সহযোগী ফোর্সের উভয়ের জন্যই এক বড় হন্তারূপে কাজ করেছে।
Filipino: Ang mga gawang bomba ay naging malaking tagapatay ng parehong sibilyang Iraqi at Magkaka-kamping pwersa sa Iraq.
Hindi: इम्प्रूव्ड विस्फोटक उपकरण ने इराक में इराकी नागरिकों और एलाइड फोर्सस दोनों मारा है।
Indonesian: Alat peledak improvisasi telah menjadi pembunuh besar bagi warga sipil Irak maupun pasukan Sekutu di Irak.
Japanese: 即時爆発装置はイラク市民とイラク連合軍の大きな殺人者だった。
Khmer: ឧបករណ៍បំផ្ទុះកែច្នៃគឺជាឃាតករដ៏ធំមួយដែលសម្លាប់ទាំងប្រជាជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ និងកងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ອຸປະກອນລະເບີດທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບມາກ່ອນເປັນເຄື່ອງສັງຫານພົນລະເມືອງອິຣັກແລະກອງທັບພັນທະມິດຢ່າງດີໃນອິຣັກ.
Malay: Peranti letupan yang diperbuat daripada alat-alat tersedia ada telah menjadi pembunuh biasa kedua-dua orang awam Iraq dan pasukan Bersekutu di Iraq.
Burmese: ပေါက်ကွဲစေသော လက်နက် များ အား တီထွင်ခြင်း သည် အီရတ် ပြည်သူ များ နှင့် အီရတ် ရှိ မဟာမိတ် တပ်ဖွဲ့ အင်အား များ အတွက် ကြီးမားသော လူသတ်လက်နက် များ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: วัตถุระเบิดนี้ได้สังหารพลเรือนอิรักและกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตรในอิรักจำนวนมาก
Vietnamese: Các thiết bị gây nổ được cải tiến đã trở thành những cỗ máy tàn sát dân thường Iraq và quân Đồng minh tại Iraq.
Chinese: 简易爆炸装置一直是伊拉克平民和伊拉克盟军的主要伤亡来源之一。

English: Tens of thousands of civilians and over 3000 Allied troops have died in the nearly four-year-old Iraq war.
Bengali: দশ হাজার নাগরিক এবং ৩০০০ এরো বেশি সহযোগী সেনাবাহিনী এই প্রায় চার-বছর-ব্যাপী ইরাক যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছে।
Filipino: Sampung kalibong mga sibilyan at mahigit sa 3000 Magkaka-kamping tropa ang namatay sa halos apat-na-taon na digmaan sa Iraq.
Hindi: लगभग चार साल पुराने इराक युद्ध में हजारों नागरिकों और 3000 से अधिक संबद्ध सैनिकों की मौत हो गई है।
Indonesian: Puluhan ribu warga dan lebih dari 3000 pasukan Sekutu telah tewas dalam hampir empat tahun perang Irak.
Japanese: イラク戦争の４年間で、数万人の市民と３０００人の連合軍が死んだ。
Khmer: ប្រជាជនស៊ីវិលរាប់ម៉ឺននាក់ និងកងទ័ពសម្ពព័ន្ធមិត្តជាង 3000នាក់ បានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ដែលមានរយៈពេលជិតបួនឆ្នាំនេះ។
Lao: ພົນລະເມືອງຫລາຍຫມື່ນຄົນແລະທະຫານພັນທະມິດກວ່າ 3000 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກສົງຄາມອິຣັກທີ່ກິນເວລາເກືອບສີ່ປີ.
Malay: Berpuluh-puluh ribu orang awam dan lebih 3000 tentera Bersekutu telah meninggal dunia dalam perang Iraq yang berlaku sepanjang hampir empat tahun.
Burmese: လေး နှစ် နီးပါး ကြာမြင့်ခဲ့သော အီရတ် စစ်ပွဲ တွင် မဟာမိတ် စစ်သည် ပေါင်း ၃ဝဝဝ ကျော် နှင့် နိုင်ငံသား ပေါင်း သောင်းချီ သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။
Thai: พลเรือนหลายหมื่นคนและกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตรกว่า 3,000 นายเสียชีวิตในสงครามที่อิรักที่ดำเนินมาเกือบสี่ปี
Vietnamese: Hàng chục nghìn công dân và hơn 3000 đội quân Đồng minh đã thiệt mạng trong chiến tranh Iraq kéo dài bốn năm.
Chinese: 在近四年的伊拉克战争中，数万名平民和3000多名盟军部队已经死亡。
English: The exchanges come during a period of heightened tension between Iran and the U. S. over Iran's nuclear programme.
Bengali: এই লেনদেন ঘটে ইরানের পারমাণবিক কার্যক্রম বিষয়ে ইরান এবং ইউএস এর মধ্যকার তীব্র উত্তেজনা থাকাকালীন সময়ে।
Filipino: Ang mga palitan ay dumating sa panahon ng malalang tensiyon sa pagitan ng Iran at Amerika hinggil sa programang nukleyar ng Iran.
Hindi: ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर ईरान और यू.एस. के बीच उजागर तनाव के दौरान एक्सचेंज हुए।
Indonesian: Pertukaran datang selama masa ketegangan antara Iran dan AS atas program nuklir Iran.
Japanese: やりとりはイランの核開発計画に関するイランと米国の高い緊張の期間に来る。
Khmer: ការផ្លាសប្តូរគ្នាកើតឡើងនៅក្នុងអំឡុងពេលដែលភាពតាមតឹងបានកើនឡើងរវាងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិក ពីកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ການພົບປະແລກປ່ຽນເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງຊ່ວງເວລາທີ່ຕືງຄຽດສູງສຸດລະຫວ່າງອິລ່ານແລະສະຫະລັດ ໃນເລື່ອງໂຄງການນິວເຄຍຂອງອິລ່ານ.
Malay: Peperangan itu berlaku pada masa ketegangan memuncak antara Iran dan Amerika Syarikat mengenai program nuklear Iran.
Burmese: အီရန် ၏ နယူးကလီးယား အစီအစဉ် ပေါ် တွင် အီရန် နှင့် ယူအက်စ် အကြား အရှိန်မြင့်လာသော တင်းမာမှု အချိန်ပိုင်း တစ် ခု အတွင်း ကုန်သွယ်မှု များ ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นระหว่างช่วงเวลาที่มีความตรึงเครียดสูงสุดระหว่างอิหร่านและสหรัฐฯ อันเนื่องจากโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่าน
Vietnamese: Những trao đổi được thực hiện trong một giai đoạn căng thẳng tăng cao giữa Mỹ và Iran về chương trình hạt nhân của Iran.
Chinese: 伊朗和美国在伊朗核计划问题上的紧张局势升级期间，双方进行了交流。

English: The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month.
Bengali: গত মাসে ইউএস একটি দ্বিতীয় এয়ারক্র্যাফট ক্যারিয়ার স্ট্রাইক ফোর্স স্থাপন করে পারসিয়ান গালফে।
Filipino: Nagpadala ang Amerika ng pangalawang eroplanong may lamang pwersa sa Golpo ng Persia noong nakaraang buwan.
Hindi: अमेरिका ने पिछले महीने फारस की खाड़ी में दूसरा विमानवाहक पोत स्ट्राइक फोर्स तैनात किया था।
Indonesian: AS mengerahkan pasukan tempur kapal induk kedua di Teluk Persia bulan lalu.
Japanese: 米国は、先月、ペルシャ湾で２番目の航空母艦攻撃部隊を配備した。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូននាវាផ្ទុកយន្តហោះចំបាំងទីពីរមកឈូងសមុទ្រភើសៀន កាលពីខែមុន។
Lao: ສະຫະລັດໄດ້ປ່ອຍເຄື່ອງບິນລຳທີສອງທີ່ບັນຈຸອາວຸດໂຈມຕີອ່າວເປີເຊຍໃນເດືອນທີ່ແລ້ວ.
Malay: Amerika Syarikat mengerahkan serangan bersenjata kedua dengan kapal induk pesawat udara di Teluk Parsi pada bulan lepas.
Burmese: ယူအက်စ် သည် ပါရှန်း ပင်လယ်ကွေ့ တွင် ပြီးခဲ့သော လ က ဒုတိယမြောက် ပြောက်ကြား တပ်ဖွဲ့ လေယာဉ်တင် သင်္ဘော တစ် စင်း ကို စေလွှတ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เดือนที่แล้วสหรัฐฯ ได้ส่งเรือบรรทุกเครื่องบินโจมตีลำที่สองเข้ามาในอ่าวเปอร์เซีย
Vietnamese: Mỹ đã triển khai lực lượng tấn công tàu sân bay thứ hai ở vùng Vịnh Ba Tư vào tháng trước.
Chinese: 美国上个月在波斯湾部署了第二艘航空母舰打击部队。
English: Ferrari driver Felipe Massa won the pole on the FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix on Sepang International Circuit.
Bengali: সেপাং ইন্টারন্যাশনাল সার্কিটে অনুষ্ঠিত, এফআইএ ফর্মুলা-১ ২০০৭ মালয়শিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সে পোল জিতেছে ফেরারি চালক ফিলিপ মাসা।
Filipino: Napanalunan ng drayber ng Ferrari na si Felipe Massa ang tropeyo sa FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix sa Sepang International Circuit.
Hindi: फ़रारी चालक फेलिप मस्सा ने एफआईए फॉर्मूला -1 2007 मलेशियाई ग्रां प्री पर सेपांग इंटरनेशनल सर्किट पर पोल जीता।
Indonesian: Pengemudi Ferrari Felipe Massa memenangkan taruhan FIA formula-1 2007 grand prix malaysia di Sirkuit Internasional Sepang.
Japanese: フェラーリのドライバー、フェリペ・マッサはセパング国際サーキットのFＩＡフォーミュラ１・２００７年マレーシア・グランプリでポールポジションを獲得した。
Khmer: កីឡាករបើកឡានប្រណាំងម៉ាក Ferrari លោក Fellipe Massa បានឈ្នះមេដៃ FIA Formula-1 ប្រចាំឆ្នាំ 2007នៅក្នុង Malaysian Grand Prix នៅឯ Sepang Internatioonal Circuit។
Lao: ນັກຂັບເຟີຣາຣີ່ລິບ ມາດຊາ ຊະນະໂດຍເຂົ້າເສັ້ນໄຊດ້ວຍລົດເອັບໄອເອ ຟໍມູລາ1 ທີ່ ແກຣນປີກ ມາເລເຊຍ 2007 ໃນສະຫນາມແຂ່ງນານາຊາດເຊປັງ.
Malay: Pemandu Ferrari Felipe Massa memenangi petak pertama dalam FIA Formula-1 2007 Grand Prix Malaysia di Litar Antarabangsa Sepang.
Burmese: ဆီပန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပတ်လမ်း တွင် ဝင်ရိုးစွန်း အက်ဖ်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ - ဝမ်း ၂၀၀၇ မလေးရှား အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကားမောင်းပြိုင်ပွဲ ၌ ဖာရာရီ အား မောင်းသူ ဖိလစ်မက်ဆာ က အနိုင်ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: Felipe Massa นักขับรถ Ferrari ชนะการแข่งขัน FIA Formula-1 ปี ค.ศ. 2007 ที่การแข่ง Grand Prix ที่สนามแข่งรถนานาชาติ Sepang ประเทศมาเลเซีย
Vietnamese: Tay lái chiếc xe Ferrari, Felipe Massa đã chiến thắng FIA công thức 1 năm 2007 Malaysian Grand Prix tại Sepang International Circuit.
Chinese: 法拉利车手菲利佩·马萨在2007年国际汽联一级方程式马来西亚雪邦国际赛道大奖赛中获得杆位。
English: A new interesting feature of the F1 cars was presented by Bridgestone, the tyre supplier.
Bengali: এফ১ গাড়ির একটি নতুন এবং কৌতুহলোদ্দীপক বৈশিষ্ট্য টায়ার সরবরাহকারী, ব্রিজস্টোন দ্বারা উপস্থাপন করা হয়।
Filipino: Isang bagong kaakit-akit na anyo ng mga kotseng F1 ay ipinakita ng Bridgestone, ang tagapanustos ng mga gulong.
Hindi: टायर आपूर्तिकर्ता ब्रिडेस्टोन द्वारा एफ 1 कारों की एक नई दिलचस्प विशेषता प्रस्तुत की गई थी।
Indonesian: Fitur baru yang menarik dari mobil F1 di persembahkan oleh Bridgestone, pemasok ban.
Japanese: F１自動車の新しい興味深い特徴はタイヤ供給者のブリジストンによって提示された。
Khmer: លក្ខណៈពិសេសដែលគួរឲ្យចាប់អារម្ម៍ថ្មីមួយនៃការប្រណាំងឡាន F1គឺនាំមកដោយ Bridgestoneដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់់សំបកកង់ឡានមួយ។
Lao: ຄຸນສົມບັດໃຫມ່ທີ່ຫນ້າສົນໃຈຂອງລົດເອັບ1ໄດ້ນຳສະເຫນີໂດຍບຣີດສະໂຕນ ຊື່ງເປັນຜູ້ຜະລິດຢາງລົດ.
Malay: Satu ciri baru kereta F1 yang menarik telah diperlihatkan oleh Bridgestone, pembekal tayar.
Burmese: စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အက်ဖ်ဝမ်း ကား ၏ အသွင်ပုံစံ သစ် ကို တာယာများ ထုတ်လုပ်သူ ၊ ဘရိုက်စတုန်း မှ တင်ဆက်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ฟีเจอร์ใหม่ตัวนึงที่น่าสนใจของรถ F1 ได้รับการเปิดตัวโดยผู้ผลิตยางรถยนต์ Bridgestone
Vietnamese: Một chức năng mới đầy thú vị của các xe F1 đã được trình bày bởi Bridgestone, người cung cấp lốp xe.
Chinese: 轮胎供应商普利司通提出了F1汽车的一个新的有趣特点。

English: All tyres of softer compound will be marked by a white stria along the tyre groove starting from this race onwards.
Bengali: রেস শুরু হওয়ার পর থেকেই সকল নরম বস্তুর টায়ারের খাঁজে সাদা ডোরাকাটা দাগ উঠবে।
Filipino: Lahat ng mga gulong na gawa sa malambot na gamit ay mamarkahan ng puting guhit sa gilid ng kanal ng gulong simula sa karerang ito.
Hindi: इस दौड़ के बाद से शुरू होने वाले टायर के खांचे के साथ नरम यौगिक के सभी टायर एक सफेद पट्टी द्वारा चिह्नित किए जाएंगे।
Indonesian: Semua senyawa lembut ban akan ditandai oleh lengkungan putih sepanjang alur ban mulai dari lomba ini dan seterusnya.
Japanese: このレース以後、柔らかい合成物のすべてのタイヤは、タイヤ溝に沿って白い線でマークされる。
Khmer: ផ្នែកទន់នៃសំបកកង់ឡានទាំងអស់នឹងត្រូវបានដាក់សញ្ញាឆ្នូតពណ៌សនៅតាមចង្អូរសំបកកង់ឡានចាប់ផ្ដើមពីការប្រណាំងលើកនេះទៅ។
Lao: ຢາງລົດແລະສ່ວນປະກອບທີ່ນຸ້ມກວ່ານີ້ຈະໄດ້ຮັບການລົງເຄື່ອງຫມາຍເປັນແຖບສີຂາວທັງລາງນັບຕັ້ງແຕ່ການແຂ່ງຂັນນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.
Malay: Semua tayar yang menggunakan bahan yang lebuh lembut akan ditandai garis putih di sepanjang alur tayar bermula dari perlumbaan ini dan seterusnya.
Burmese: ပျော့ပြောင်းသော ဒြပ်ပေါင်းများ ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော တာယာ အားလုံး ကို ယခု ပြိုင်ပွဲ တစ်လျှောက် မှ စတင် ပြီး တာယာ မြောင်းလိုင်းများ တစ်လျှောက် အဖြူရောင်စင်းများ ဖြင့် မှတ်သားထားပေလိမ့်မည် ။
Thai: ยางรถทุกเส้นมีส่วนประกอบที่นุ่มมากขึ้นซึ่งจะทำสัญลักษณ์ด้วยแถบสีขาวตลอดทั้งร่องยาง และจะมีการเริ่มใช้ยางชนิดนี้สำหรับการแข่งขันนี้เป็นต้นไป
Vietnamese: Tất cả những lốp xe được làm bằng hợp chất nhẹ hơn sẽ được đánh dấu bằng một vạch trắng trong rãnh lốp xe bắt đầu từ trận đấu này.
Chinese: 从本次比赛开始，所有较软化合物的轮胎都将沿着轮胎凹槽标记白色条纹。
English: As intended, this will help audience to distinguish the tyres, it will be more helpful than the previous white heavy dot on the outer side of the tyre.
Bengali: আশাতীত ভাবে, এটি দর্শকদেরকে টায়ার আলাদা করে চিনতে সক্ষম করবে, পূর্বের ব্যবহৃত টায়ারের বাইরের অংশে সাদা ভারী ফুটকির চেয়ে এটি আরো বেশি ভালো হবে।
Filipino: Bilang layunin, makakatulong ito sa mga manonood na kilalanin ang mga gulong, mas makakatulong ito kumpara sa dating puting mabigat na tuldok sa labas na bahagi ng gulong.
Hindi: जैसा कि इरादा है, यह दर्शकों को टायरों को पहचानने में मदद करेगा, यह टायर के बाहरी तरफ पहले दिखने वाले सफेद भारी डॉट की तुलना में अधिक सहायक होगा।
Indonesian: Seperti yang direncanakan, ini akan membantu penonton untuk membedakan ban tersebut, dan juga akan lebih membantu dengan titik besar putih yang sebelumnya di bagian luar dari ban.
Japanese: 意図されるように、これは観衆がタイヤを見分けるのを助け、以前のタイヤの外側の白い重い点より役に立つ。
Khmer: ដូចបំណងប្រាថ្នា វានឹងជួយឲ្យទស្សនិកជនអាចញែកដាច់ពីភាពខុសគ្នារវាងសំបកកង់ឡាន វានឹងជួយបានច្រើនជាងលើកមុនដែលមានចំនុចពណ៌សក្រាស់នៅផ្នែកខាងក្រៅនៃសំបកកង់។
Lao: ຄວາມຕັ້ງໃຈ ແມ່ນຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຊົມແຍກຢາງອອກແລະຈະຊ່ວຍໄດ້ດີກວ່າໃຊ້ຢາງສີດຳທີ່ມີຈຸດສີຂາວໃຫຍ່ໆຢູ່ທີ່ຮອບນອກຂອງຢາງລົດ.
Malay: Sebagaimana dikehendaki, ini akan membantu penonton untuk membezakan tayar, ia akan menjadi lebih berguna berbanding titik putih besar sebelumnya di bahagian luar tayar.
Burmese: ရည်ရွယ်ထား သည့် အတိုင်း ၊ ထို တာယာ သည် ယခင် အပြင်ဘက် တွင် အဖြူရောင် အစက်ကြီး များ ပါဝင်သော တာရာများ ထက် ပို ၍ အကူအညီပေးနိုင် ပြီး ၊ ပရိတ်သတ်များ တာယာများ အား အမျိုးအစားခွဲခြားနိုင် ရန် ကူညီပေးပါသည် ။
Thai: ตามที่ตั้งใจไว้ การทำสัญลักษณ์แบบนี้จะช่วยให้ผู้เข้าชมแยกแยะยางได้ ซึ่งจะเป็นการช่วยได้มากกว่าครั้งที่แล้วที่ทาจุดสีขาวหนาๆ ด้านนอกของยางรถ
Vietnamese: Như dự định, việc này sẽ giúp khán giả phân biệt các loại lốp xe, giúp nhìn rõ hơn so với những đốm trắng to sơn lên viền ngoài lốp xe trước đây.
Chinese: 如预期的那样，这将有助于观众区分轮胎，它将比以前在轮胎外侧的白色重点更有帮助。
English: The two Australian mine-workers, who were trapped for 14 days underground in a collapsed mine, have signed a media deal reportedly worth AUD$2 million for their story of survival.
Bengali: দুইজন অস্ট্রেলিয়ান মাইন-কর্মীরা, যারা একটি ধ্বসে পড়া ভূগর্ভস্থ মাইনের নিচে ১৪ দিন ধরে আটকা পরে ছিলেন, তারা একটি গণমাধ্যম চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন তাদের বেঁচে ফিরে আসার কাহিনীর জন্য যার মূল্য হবে এইউডি$২ মিলিয়ন।
Filipino: Ang dalawang Australyanong minero, na naipit sa loob ng 14 na araw sa ilalim ng bumagsak na minahan, ay pumirma ng kasunduan kasama ang medya na nagkakahalaga ng AUD$2 para sa kanilang kuwento tungkol sa kanilang pagkakaligtas.
Hindi: दो ऑस्ट्रेलियाई खदान मजदूर, जो 14 दिनों तक एक ढह चुकी खदान में फंसे रहे थे, ने अपने अस्तित्व की कहानी के लिए कथित तौर पर AUD $ 2 मिलियन के मीडिया सौदे पर हस्ताक्षर किए हैं।
Indonesian: Dua orang pekerja tambang Australia yang terperangkap selama 14 hari di bawah tanah dalam runtuhnya tambang telah menandatangani persetujuan dengan media yang dilaporkan bernilai AUD$2 juta untuk cerita bertahan hidup mereka.
Japanese: 崩壊した鉱山の地下に１４日の間閉じ込められた２人のオーストラリアの鉱夫は、サバイバル物語のために、伝えられるところでは２００万豪ドルの価値があるメディア取引に署名した。
Khmer: កម្មករអណ្តូងរ៉ែជនជាតិអូស្ត្រាលី២នាក់ ដែលបានជាប់គាំងនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែដែលបាក់រលំនៅក្រោមដីរយៈពេល 14 ថ្ងៃ បានចុះហត្ថលេខានៅក្នុងការការចរចារជំនួញមួយជាមួយអ្នកផ្សាយពត៌មានដែលគេរាយការណ៍ថាមានតម្លៃ AUD$2 លានដុល្លារសម្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេ។
Lao: ພະນັກງານເຫມືອງອົດສະຕາລີສອງຄົນ ຊື່ງຕິດຢູ່ໃຕ້ດິນ 14ມື້ຈາກເຫດການເຫມືອງຖະຫລົ່ມ ໄດ້ເຊັນສັນຍາກັບສື່ມູນຄ່າ 2 ລ້ານໂດລາອົດສະຕາລີເພື່ອເລົ່າເລື່ອງການລອດຊີວິດຂອງພວກເຂົາ.
Malay: Kedua-dua pekerja lombong Australia, yang terperangkap selama 14 hari di bawah tanah di sebuah lombong runtuh, telah menandatangani perjanjian media yang dilaporkan bernilai AUD$2 juta bagi cerita mereka yang terselamat.
Burmese: ပြိုကျခဲ့သည့် မိုင်းတွင်း တစ်ခု အတွင်း မြေအောက်တွင် ၁၄ ရက် ခန့် ကြာအောင် ပိတ်မိနေ သော ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံသား သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား နှစ်ဦး သည် ၊ ၄င်းတို့၏ အသက်ရှင်လွတ်မြောက်လာသော ဇာတ်လမ်း အတွက် အများပြောချက်အရ ဩစတြေးလျဒေါ်လာ ၂ သန်း ထိုက်တန်သော မီဒီယာများ နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: คนงานเหมืองแร่ชาวออสเตรเลียสองคน ผู้ติดอยู่ใต้ดินเป็นเวลา 14 วันจากเหตุการณ์เหมืองถล่ม ได้ลงนามทำสัญญากับสำนักข่าว ตามรายงานข่าวข้อตกลงนี้มีมูลค่ากว่า AUD$2 ล้าน เพื่อเปิดเผยเรื่องราวการรอดชีวิตของพวกเขา
Vietnamese: Hai công nhân mỏ người Úc đã bị giam 14 ngày dưới lòng đất trong một vụ sập hầm, đã kí một hợp đồng truyền thông trị giá 2 triệu đô la Úc cho câu chuyện sống sót của họ.
Chinese: 这两名澳大利亚矿工被困在一个倒塌的矿井地下14天，据报道他们与媒体签署了一份价值200万澳元的生存协议。