Lambz/alt huggingface dataset:
English: The poll was commissioned by 911truth.org, a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration.
Bengali: 911truth.org দ্বারা পরিচালিত জরিপে একটি একক ওয়েবসাইট সংস্করণ ৯/১১ এর দায় বুশ প্রশাসনকে দেয়।
Filipino: Ang pagboto ay inatas ng 911truth.org, ang websayt na nag-iisang naglathala na naglalayong idiin sa administrasyon ni Bush ang pananagutan sa 9/11.
Hindi: इस सर्वेक्षण को 911truth.org द्वारा संचालित किया गया था, जो एकल मुद्दा वेबसाइट है जिसका उद्देश्य बुश प्रशासन पर 9/11 के दोष को कम करना है।
Indonesian: Angket ditetapkan oleh 911truth. org, persoalan tunggal tertuju menyalahkan pemerintahan Bush pada 9/11.
Japanese: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Khmer: ការស្ទង់មតិត្រូវបានធ្វើដោយ911ត្រូស.org វេបសាយសំរាប់ផ្សាយតែមួយគត់ដែលស្ដីបន្ទោសទៅលើរដ្ឋបាលបូសលើឧបទ្ទវហេតុ​9/11។
Lao: ການສໍາຫລວດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການມອບໝາຍ ໂດຍອົງການ 911 ທຣູ​ ເວັບໄຊທີ່ມີເຜີຍແພ່ດຽວທີ່ເນັ້ນໃສ່ການກ່າວໂທດ ໃນວັນທີ່ 9 ເດືອນ 11 ໃນເວລາການບໍລິຫານຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູດສ.
Malay: Pungutan suara telah dijawatkuasakan oleh 911truth.org, sebuah laman web isu tunggal yang bertujuan untuk menyalahkan kejadian 9/11 atas pentadbiran Bush.
Burmese: တစ်ခုတည်းသော သတင်းထုတ်ပြန်သော ဝက်ဘ်ဆိုက် တစ်ခု ၊ ၉၁၁ ထရုသ်ဒေါ့အိုအာဂျီ (911truth.org) က တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့ သော အဆိုပါ စစ်တမ်း သည် ဘုရှ် အစိုးရ အပေါ် ၉/၁၁ တိုက်ခိုက်မှုကိစ္စ အတွက် အပြစ်တင်ခြင်း ကို ရည်ညွန်းခဲ့သည် ။
Thai: โพลล์ดังกล่าวถูกจัดทำโดย 911truth.org ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่มุ่งเน้นการประฌามเหตุการณ์วันที่11กันยายน ในการบริหารของอดีตประธานาธิบดีบุช
Vietnamese: Cuộc thăm dò được thực hiện bởi trang 911truth.org, trang web duy nhất tập trung đổ lỗi vụ 9/11 cho chính quyền của tổng thống Bush.
Chinese: 这项调查是由911truth.org网站委托进行的。911truth.org是一个专门针对911事件的网站，旨在将责任归咎于布什政府。
English: The results of this Zogby poll were released last Monday (22 May), but went largely unreported by the mass media, possibly due to bias within the source.
Bengali: গত সোমবার (২২ মে) এই জগবি নির্বাচনের ফলাফল প্রকাশ করা হয়, তবে মূলত উৎসের মধ্যকার পক্ষপাতের কারণে গণমাধ্যমের বেশিরভাগ ক্ষেত্রে রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।
Filipino: Ang resulta ng botohan sa Zogby ay inilabas noong nakaraang Lunes (ika-22 ng Mayo), pero sa kabuuan ay hindi napabalita ng mga mamamahayag, sa dahilan ng posibilidad ng pagkiling sa nasa loob ng mga pinanggalingan.
Hindi: इस जोगबी पोल के परिणाम पिछले सोमवार (22 मई) को जारी किए गए थे, लेकिन बड़े पैमाने पर मीडिया द्वारा अप्रकाशित चला गया, संभवतः स्रोत के भीतर पूर्वाग्रह के कारण।
Indonesian: Hasil angket Zogby ini disampaikan hari Senin lalu (22 Mei), tetapi sebagian besar tidak dilaporkan oleh media massa, kemungkinan disebabkan oleh penyimpangan sumbernya.
Japanese: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Khmer: លទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិហ្សូកបាយត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃច័ន្ទមុន(ទី22ខែឧសភា) ប៉ុន្ដែត្រូវបានលើកឡើងដោយមិនបានរាយការណ៏ជាច្រើនដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ប្រហែលផ្អែកលើភាពលំអៀងនៅក្នុងប្រភព។
Lao: ຜົນຂອງການສໍາຫລວດຄວາມຄິດເຫັນຂອງບໍລິສັດໂຊກີ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕີແຜ່ອອກ ໃນວັນຈັນແລ້ວນີ້ (22 ພຶດສະພາ) ແຕ່ວ່າ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານໃນວົງກວ້າງ ໂດຍສື່ມວນຊົນ​ ບາງທີ່ອາດຈະເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອງ.
Malay: Keputusan pungutan suara Zogby ini telah dibebaskan Isnin lepas (22 Mei), tetapi sebahagian besarnya tidak dilaporkan oleh media masa, mungkin disebabkan oleh berat sebelah dalam sumber itu.
Burmese: ဤ ဇော့ဘီ စစ်တမ်း ၏ ရလဒ်များ ကို လွန်ခဲ့သော တနင်္လာနေ့ ( မေလ ၂၂ ရက် ) မှာ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ သတင်းအရင်းအမြစ် အတွင်း ၌ ဘက်လိုက်ယိမ်းစေခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် သောကြောင့် ပြည်သူအများသို့အများအပြား အဓိကထုတ်လွှင့်နေသောမီဒီယာများ က အကျယ်တဝင့် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ผลจากโพลซอกบี้นี้ ได้ถูกเผยเมื่อวันจันทร์ (ที่ 22พฤษภาคม) แต่ไม่ได้ถูกรายงานโดยสื่อมวลชน และมีความเป็นไปได้ว่าอาจมีอคติจากแหล่งข่าว
Vietnamese: Kết quả cuộc thăm dò của Zogby đã được đưa ra ngày thứ hai tuần trước (22 tháng Năm), nhưng phần lớn nội dung đã không được các phương tiện truyền thông đại chúng báo cáo, có thể là do sự thành kiến trong nguồn tin này.
Chinese: 这项佐格比民意测验的结果于上周一5月22日公布，但大部分没有被大众媒体报道，可能是由于消息来源存在偏见。
English: Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces.
Bengali: গতকাল স্বাস্থ্য মন্ত্রালয় সূত্রে দাবী করা হয়েছে চীন সকল জনবহুল আবদ্ধ স্থানে ধূমপান নিষিদ্ধ করেছে।
Filipino: Kahapon ay pinahayag ng Kagawaran ng Kalusugan na ang Tsina ay nagpalabas ng pambansang pagbabawal sa paninigarilyo sa lahat ng pampublikong mga panloob na lugar.
Hindi: कल स्वास्थ्य मंत्रालय ने दावा किया था कि चीन ने सभी इनडोर सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर राष्ट्रीय प्रतिबंध जारी किया है।
Indonesian: Kemarin Menteri Kesehatan mengklaim bahwa persoalan Cina secara nasional melarang merokok di semua bagian dalam tempat umum.
Japanese: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Khmer: ម្សិលមិញក្រសួងសុខាភិបាលបានប្រកាសថាប្រទេសចិនបានចេញផ្សាយការហាមថ្នាក់ជាតិមួយទៅលើការជក់បារីក្នុងទីសារធារណៈនៅគ្រប់ក្នុងអាគារ។
Lao: ມື້ວານນີ້ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ອ້າງວ່າ ປະເທດຈີນ ໄດ້ອອກແຈ້ງການ ຫ້າມໃຫ້ມີການສູບຢາແຫ່ງຊາດ ໃນທຸກສະຖານທີ່ີສາທະລະນະໃນຮົ່ມ.
Malay: Semalam Kementerian Kesihatan menyatakan bahawa China mengeluarkan larangan merokok kebangsaan di semua kawasan dalaman awam.
Burmese: မနေ့က ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ သည့် အများပြည်သူ သွားလာ နေထိုင်သော နေရာ အားလုံး တွင် ဆေးလိပ် သောက်ခြင်း ကို အမျိုးသားရေး ပိတ်ပင်ထားရှိမှု တစ်ခု ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้กระทรวงสาธารณะสุขได้เรียกร้องให้ประเทศจีนออกกฎหมายห้ามสูบบุหรี่ภายในที่สาธารณะทั่วประเทศ
Vietnamese: Hôm qua, Bộ Y tế cho rằng Trung Quốc đã ban hành một lệnh cấm toàn quốc về việc hút thuốc lá tại tất cả những nơi công cộng trong nhà.
Chinese: 昨天卫生部声称，中国在所有室内公共场所都禁止吸烟。

English: The ban is included in the government's 12th Five-Year Plan.
Bengali: সরকারের দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনা অনুসারে এই নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagbabawal ay ika-12 na kasama sa Limang Taong Plano ng pamahalaan.
Hindi: प्रतिबंध सरकार की 12 वीं पंचवर्षीय योजना में शामिल है।
Indonesian: Larangan tersebut termasuk Rencana 5-Tahun ke 12 pemerintah.
Japanese: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Khmer: ការហាមឃាត់គឺត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងផែនការរយៈពេល៥ឆ្នាំលើកទី12របស់រដ្ឋាភិបាល។
Lao: ການຫ້າມດັ່ງກ່າວ ຈະລວມຢູ່ໃນແຜນການ ຫ້າ ປີ ຄັ້ງທີ່ 12 ຂອງລັດຖະບານ.
Malay: Larangan itu adalah termasuk dalam 12 Rancangan Lima Tahun kerajaan.
Burmese: အဆိုပါ တားမြစ်ချက် သည် အစိုးရ ၏ ၁၂ ကြိမ်မြောက် ငါးနှစ် စီမံကိန်း တွင် ပါဝင်ခဲ့ သည် ။
Thai: การห้ามนี้ถูกรวมอยู่ในแผนงานห้าปี แผนที่ 12 ของรัฐบาล
Vietnamese: Lệnh cấm được bao gồm trong Kế hoạch Năm năm lần thứ 12 của chính phủ.
Chinese: 该禁令包含在政府的“十二五”规划中。
English: Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.
Bengali: পথচারীদের হাঁটাচলার স্থানে ধুমপানের উপরেও নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।
Filipino: Pinagbabawal din ang paninigarilyo sa mga lugar sa labas na dinadaanan ng mga tao.
Hindi: साथ ही प्रतिबंधित सार्वजनिक क्षेत्रों में धूम्रपान पर प्रतिबंध है जहां पैदल यात्री गुजरते हैं।
Indonesian: Juga melarang merokok di luar area umum tempat pejalan kaki lewat.
Japanese: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Khmer: ការជក់បារីក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរនៅតំបន់សារធារណៈក្រៅអាគារដែលជាកន្លែងអ្នកថ្មើរជើងឆ្លងកាត់។
Lao: ນອກຈາກ ການສູບຢາຈະຖືກຫ້າມໃນເຂດສາທາລະນະກາງແຈ້ງ ເຊິ່ງມີຄົນເດີນທາງຜ່ານ.
Malay: Juga diharamkan adalah merokok di tempat terbuka awam di mana pejalan kaki berlalu.
Burmese: ဒါ့အပြင် ပြင်ပတွင် အများပြည်သူ လမ်းသွားလမ်းလာများ သွားလာနေ သည့် နေရာများ တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ซึ่งรวมถึงการห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะกลางแจ้งที่มีผู้คนเดินเท้าผ่านไปมาด้วย
Vietnamese: Việc hút thuốc trong khu vực công cộng ngoài trời, nơi có người đi bộ cũng bị cấm.
Chinese: 同样禁止在行人经过的户外公共区域吸烟。

English: China, with a third of the world's smoking population at 300 million smokers, is the largest cigarette market in the world.
Bengali: চীনে বিশ্বের তৃতীয় সবচেয়ে বেশী ৩০০ মিলিয়ন সংখ্যক মানুষ ধূমপান করে থাকেন এবং এটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় সিগারেট বাজার।
Filipino: Ang Tsina, na ikatlo sa buong mundo na populasyon na nagsisigarilyo na may 300 milyon na maninigarilyo, ay ang pinakamalaking merkado ng sigarilyo sa buong mundo.
Hindi: 300 मिलियन धूम्रपान करने वालों में दुनिया की एक तिहाई धूम्रपान आबादी वाला चीन, दुनिया का सबसे बड़ा सिगरेट बाजार है।
Indonesian: Cina, ke-3 populasi perokok di dunia pada 300 juta perokok, pasar rokok terbesar di dunia.
Japanese: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Khmer: ប្រទេសចិនដែលស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៃប្រជាជនជក់បារីលើពិភពលោកដែលមានចំនួន300លាននាក់គឺទីផ្សារបារីធំជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។
Lao: ປະເທດຈີນ ເປັນປະເທດ ທີ່ມີປະຊາກອນທີ່ສູບຢາຫລາຍທີ່ສຸດອັນດັບສາມຂອງໂລກ ເຊິ່ງມີຜູ້ສູບຢາ 300 ລ້ານຄົນ ເປັນຕະຫລາດຢາສູບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.
Malay: China, dengan satu pertiga daripada penduduk merokok di dunia daripada 300 juta perokok, adalah pasaran rokok terbesar di dunia.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ဆေးလိပ်သောက်သည့် လူဦးရေ သန်း ၃၀၀ ရှိသည့်အနက် ၏ ၊ သုံးပုံ တစ်ပုံ သော ဆေးလိပ်သောက်သူများ ရှိသည့် တရုတ် သည် ၊ ကမ္ဘာ မှာ အကြီးဆုံး စီးကရက် စျေးကွက် ဖြစ်ပါ သည် ။
Thai: ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีคนสูบบุหรี่มากสุดเป็นอันดับที่สามของโลกที่จำนวน 300 ล้านคน และเป็นตลาดบุหรี่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Vietnamese: Trung Quốc, chiếm một phần ba dân số hút thuốc lá trên thế giới, khoảng 300 triệu người hút thuốc, là thị trường thuốc lá lớn nhất trên thế giới.
Chinese: 中国吸烟人口占世界吸烟人口的三分之一，吸烟人口为3亿，是世界上最大的卷烟市场。
English: Each week approximately 70 percent of non-smoking adults are exposed to second-hand smoke.
Bengali: প্রতি সপ্তাহে প্রায় ৭০ শতাংশ ধূমপান না করা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ অপ্রত্যক্ষ ধূমপানের শিকার হন।
Filipino: Bawat isang linggo humigit-kumulang na 70 porsiyento na mga hindi nagsisigarilyo ang nakakalanghap ng usok na galing sa iba.
Hindi: हर हफ्ते लगभग 70 प्रतिशत धूम्रपान न करने वाले वयस्क दूसरे हाथ के धुएं के संपर्क में आते हैं।
Indonesian: Setiap minggu kira-kira 70 persen orang dewasa tidak-merokok diketahui sebagai perokok pasif.
Japanese: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Khmer: សប្ដាហ៏នីមួយៗប្រហែល70ភាគរយនៃយុវវ័យមិនជក់បារីគឺស៊ាំជាមួយអ្នកជក់បារីដោយប្រយោល។
Lao: ແຕ່ລະອາທິດ ປະມານ 70 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ສູບຢາ ແມ່ນໄດ້ສໍາຜັດກັບຄວັນຢາສູບມືທີ່ສອງ.
Malay: Setiap minggu kira-kira 70 peratus orang dewasa yang tidak merokok terdedah kepada asap rokok.
Burmese: အပတ် စဥ်တိုင်း ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် အရွယ် ရောက်ပြီး ဆေးလိပ် မသောက်သူ ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် ဆေးလိပ် အစားထိုး သောက်သုံးမှု ကို ပြသခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในแต่ละสัปดาห์ร้อยละ 70 ของผู้ใหญ่ที่ไม่สูบบุหรี่นั้นเป็นผู้ที่เคยสูบบุหรี่มาก่อน
Vietnamese: Mỗi tuần có khoảng 70 phần trăm người trưởng thành không hút thuốc tiếp xúc với khói thuốc lá.
Chinese: 每周约有70％的非吸烟成年人接触二手烟。

English: According the the Chinese Center for Disease Control and Prevention, tobacco-related illnesses kill over one million people annually.
Bengali: চাইনিজ সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল এর তথ্য অনূযায়ী, তামাক জনিত রোগব্যধির কারণে প্রতি বছর ১ মিলিয়নেরও বেশী মানুষ প্রান হারান।
Filipino: Ayon sa Sentro ng Pagkontrol at Pagpigil sa Sakit ng mga Tsino, ang mga karamdaman na sanhi ng tabako ay pumapatay ng mahigit na isang milyon kada taon.
Hindi: चीनी सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन के अनुसार, तम्बाकू से संबंधित बीमारियाँ सालाना एक मिलियन से अधिक लोगों को मार देती हैं।
Indonesian: Menurut Pusat Cina untuk Pencegahan dan Pengawasan Penyakit, tembakau-terkait penyakit mematikan lebih 1 juta orang tiap-tiap tahun.
Japanese: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Khmer: យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលជនជាតិចិនសំរាប់ការគ្រប់គ្រងនិងការការពារជម្ងឺ ជម្ងឺដែលពាក់ព័ន្ធនិងថ្នាំជក់សម្លាប់មនុស្សលើសមួយលាននាក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Lao: ອີງຕາມສູນຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດຈີນ ພະຍາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາສູບ ໄດ້ຂ້າຄົນ ຈໍານວນ ຫລາຍກວ່າ ໜຶ່ງລ້ານຄົນໃນແຕ່ລະປີ.
Malay: Menurut Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit China, penyakit yang dikaitkan dengan tembakau membunuh lebih daripada satu juta orang setiap tahun.
Burmese: ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး အတွက် တရုတ်လူမျိုး စင်တာ ၏ အဆို အရ ၊ ဆေးရွက်ကြီး နှင့် ဆက်စပ်သော ရောဂါ ကြောင့် နှစ်စဉ် လူဦးရေ တစ်သန်း ကျော် ကို သတ်နေသည် ။
Thai: จากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของประเทศจีน โรคที่เกิดจากการสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชาชนมากกว่าล้านคนในทุกๆปี
Vietnamese: Theo Trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh Trung Quốc, các bệnh liên quan đến thuốc lá giết chết hơn một triệu người mỗi năm.
Chinese: 根据中国疾病预防控制中心的数据，与烟草有关的疾病每年造成100多万人死亡。
English: The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছে, চীনে ধূমপান জনিত কারণে মৃত্যুর সংখ্যা সারা বিশ্বের ধূমপাণজনিত মৃত্যুর এক পঞ্চমাংশ।
Filipino: Ang Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan ay nagsabing ang mga kamatayan na sanhi ng paninigarilyo ng mga Tsino ay kadahilanan ng ika-lima na kamatayan dulot ng paninigarilyo sa buong mundo.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि चीनी धूम्रपान से होने वाली मौतों की गिनती दुनिया भर में धूम्रपान से होने वाली मौतों का पांचवां हिस्सा है।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan orang Tionghoa merokok-terkait jumlah kematian seperlima meninggal dari merokok seluruh dunia.
Japanese: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោកបាននិយាយថាការស្លាប់ដែលពាក់ព័ន្ធការជក់បារីរបស់ជនជាតិចិនមានចំនួនមួយភាគប្រាំនៃការស្លាប់ពីការជក់បារីនៅទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການເສຍຊີວິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູບຢາຈີນ ແມ່ນຄິດເປັນໜຶ່ງ ຕໍ່ຫ້າຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈາກການສູບຢາທົ່ວໂລກ.
Malay: Pertubuhan Kesihatan Sedunia berkata kematian yang dikaitkan dengan rokok Cina merangkumi satu perlima daripada kematian dari seluruh dunia merokok.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က တရုတ် လူမျိုးများ ဆေးလိပ် သောက်သုံးမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ သေဆုံးများမှု ကို ရေတွက်ရာ ကမ္ဘာ့ တစ်ဝှန်းလုံး ဆေးလိပ် သောက်သုံးမှု မှ သေဆုံးသူများ ၏ ငါးပုံ လျှင် တစ်ပုံ ဟု ပြောသည် ။
Thai: องค์การอนามัยโรคกล่าวว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่ในประเทศจีนเป็นหนึ่งในห้าของจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่จากทั่วโลก
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới cho biết số người chết vì liên quan đến thuốc lá ở Trung Quốc chiếm một phần năm số người tử vong vì thuốc lá trên toàn thế giới.
Chinese: 世界卫生组织称，中国与吸烟有关的死亡人数占全球吸烟死亡人数的五分之一。
English: The number of deaths are predicted to rise to 3.5 million deaths a year by 2030 if no steps are taken, states a report co-authored by Zhao Ping, deputy director general of the Chinese Cancer Foundation.
Bengali: যদি কোন ব্যবস্থা গ্রহণ না করা হয় তাহলে ২০৩০ সালের মধ্যে প্রায় ৩.৫ মিলিয়ন মানুষের মৃত্যু ঘটবে বলে মনে করা হচ্ছে, চীনের ক্যান্সার ফাউন্ডেশনের ডেপুটি ডিরেক্টর জেনারেল ঝাউ পিং এর লিখিত এক রিপোর্টে একথা জানা গিয়েছে।
Filipino: Ang bilang ng mga pagkamatay ay inaasahang aakyat sa 3.5 milyong kamatayan sa 2030 kung walang hakbang na gagawin, ayon sa isang ulat na kasamang sinulat ni Zhao Ping, ang kinatawang direktor heneral ng Chinese Cancer Foundation.
Hindi: चीनी कैंसर फाउंडेशन के उप महानिदेशक झाओ पिंग द्वारा सह-लेखक की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि अगर कोई कदम नहीं उठाया जाता है, तो 2030 तक हर साल 3.5 मिलियन लोगों की मौत होने का अनुमान है।
Indonesian: Tingkat kematian diperkirakan meningkat 3, 5 juta meninggal dalam setahun menjelang 2030 jika tidak mengambil langkah-langkah, pernyataan sebuah laporan kerjasama-penulis oleh Zhao Ping, wakil direktur jenderal Yayasan Kanker Cina.
Japanese: もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Khmer: ចំនួននៃការស្លាប់ត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថានឹងកើនដល់3.5លានក្នុងមួយឆ្នាំនៅឆ្នាំ2030ប្រសិនបើគ្មានវិធានការទប់ស្តាត់ទេ សេចក្តីថ្លែងការណ៏ដោយសហនិពន្ធចាវផីង អគ្គនាយករងនៃមូលនិធិជម្ងឺមហារីកជនជាតិចិន។
Lao: ຕົວເລກຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະສູງຂຶ້ນຮອດ 3.5 ລ້ານ ຕໍ່ປີ ພາຍໃນປີ 2030 ຖ້າບໍ່ມີມາດຕະການໃດໆ ກ່າວໃນບົດລາຍງານ ທີ່ຂຽນຮ່ວມໂດຍຊາວປີງ ​ຮອງອໍານວຍການມູນນິທິມະເລັງປະເທດຈີນ.
Malay: Bilangan kematian diramalkan meningkat kepada 3.5 juta kematian setahun menjelang 2030 jika tiada langkah diambil, dinyatakan dalam satu laporan yang dikarang bersama oleh Zhao Ping, Timbalan Ketua Pengarah Kanser Yayasan Cina.
Burmese: တရုတ် ကင်ဆာ ဖောင်ဒေးရှင်း ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားရေးမှူး ချုပ် ဇီဟို ပိုင်း က ၊ အစီရင်ခံ စာ တစ်စောင် ပူးတွဲ ရေးသား ဖေါ်ပြချက် အရ ၊ မြင့်တင်ရေး များ မ လုပ်ခဲ့ လျှင် သေဆုံးမှုများ ၏ အရေအတွက် သည် ၂ဝ၃ဝ ခုနှစ် တွင် တစ်နှစ် ၃.၅ သန်း သေဆုံးမှု သို့ မြင့်တက် ရန် ခန့်မှန်းခဲ့ ကြပါသည် ။
Thai: จากรายงานที่ร่วมเขียนโดย เซาปิง ผู้ช่วยองค์การมะเร็งแห่งประเทศจีนได้มีการคาดการณ์ว่าหากไม่มีมาตรการจัดการ จำนวนผู้เสียชีวิตจะเพิ่มสูงถึง 3.5 ล้านคนต่อปีภายในปี 2030
Vietnamese: Số người chết được dự đoán sẽ tăng lên 3,5 triệu người mỗi năm trước năm 2030 nếu không có các biện pháp ngăn chặn, một báo cáo đồng tác giả của Zhao Ping, Phó tổng giám đốc Quỹ Ung thư Trung Quốc cho biết.
Chinese: 据中国癌症基金会副主任赵平共同撰写的报告称，如果不采取措施，预计到2030年死亡人数将增加到每年350万人。
English: Further, there is a spike of new smokers in China as increasingly women, young people and the poor become smokers.
Bengali: এছাড়াও, চীনে মহিলা, যুবা এবং দরিদ্ররা ক্রমাগত নতুন করে ধূমপায়ী হচ্ছেন।
Filipino: Higit pa dito, mayroong bago ngayong mga maninigarilyo na dumadaming mga kababaihan sa Tsina, ang mga kabataan at ang mahihirap ay naging maninigarilyo.
Hindi: इसके अलावा, चीन में नए धूम्रपान करने वालों की संख्या बढ़ रही है क्योंकि महिलाएं, युवा और गरीब धूम्रपान करने वाले बनते जा रहे हैं।
Indonesian: Selanjutnya, ada perokok baru di Cina seperti semakin meningkatnya wanita, anak muda dan orang miskin menjadi perokok.
Japanese: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Khmer: ជាងនេះទៀតមានការកើនឡើងនៃអ្នកជក់បារីថ្មីក្នុងប្រទេសចិនដូចជា ស្ដ្រី មនុស្សវ័យក្មេងនិងអ្នកក្រជាច្រើនបានក្លាយជាអ្នកជក់បារី។
Lao: ຍິງໄປກວ່ານັ້ນ ມີການຂັດຂວາງນັກສູບຢາໃໝ່ໆ ໃນປະເທດຈີນ ຄືມີແມ່ຍິງ ຄົນໄວໜຸ່ມ ແລະ ຄົນທຸກ ໄດ້ຫັນມາສູບຢາຫລາຍຂຶ້ນ.
Malay: Di samping itu, terdapat permintaan yang mendadak di kalangan perokok baru di China kerana wanita, anak-anak muda dan golongan miskin menjadi perokok.
Burmese: ထို့ပြင် ၊ တရုတ် နိုင်ငံ မှာ ဆေးလိပ် သောက်သုံးသူ အသစ် ၏ အလားအလာ တစ်ခု အနေဖြင့် အမျိုးသမီးများ ၊ လူငယ်များ နှင့် ဆင်းရဲသား များ ကို ဆေးလိပ် သောက်သုံးသူ များ အဖြစ် ပိုမို မြင့်တက် လာစေသည် ။
Thai: และที่มากไปกว่านั้น ยังมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของผู้สูบบุหรี่รายใหม่ในประเทศจีน โดยผู้หญิง วัยรุ่น และคนยากจนได้หันมาสูบบุหรี่มากขึ้น
Vietnamese: Hơn nữa, có một nhóm những người hút thuốc mới ở Trung Quốc đang phát triển gồm phụ nữ, những người trẻ và người nghèo.
Chinese: 此外，随着越来越多的女性，年轻人和穷人成为吸烟者，中国新吸烟者人数激增。

English: The posting of logos is being required to alert people not to smoke.
Bengali: মানুষদের ধূমপান সম্পর্কে সচেতন করার জন্য লোগো ছাপানো আবশ্যিক করা হচ্ছে।
Filipino: Ang pagkakabit ng mga logo ay inaatas para ma-alerto ang mga tao na huwag magsigarilyo.
Hindi: लोगों को धूम्रपान न करने के लिए जागरूक करने के लिए लोगो की पोस्टिंग की आवश्यकता है।
Indonesian: Label diharuskan diberi tanda orang dilarang merokok.
Japanese: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Khmer: ការដាក់តាំងនៃផ្លាកសញ្ញាគឺកំពុងតែត្រូវការដើម្បីប្រាប់មនុស្សមិនអោយជក់បារី។
Lao: ການກໍານົດເຄື່ອງໝາຍ ແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ ເພື່ອເຕືອນໃຫ້ຄົນບໍ່ສູບຢາ.
Malay: Penyiaran logo adalah dikehendaki untuk memberi amaran kepada orang ramai supaya jangan merokok.
Burmese: လိုဂို များ ၏ ဖေါ်ပြချက် က လူ အများ ကို ဆေးလိပ် မသောက် ရန် သတိပေး ရန် လိုအပ် လျက် ရှိသည် ။
Thai: การลงข้อความดังกล่าวก็เพื่อเตือนประชาชนไม่ให้สูบบุหรี่
Vietnamese: Việc dán logo đang được yêu cầu để cảnh báo mọi người không hút thuốc.
Chinese: 张贴标识是为了提醒人们不要吸烟。
English: Vending machines selling cigarettes in public places will be banned as will cigarette advertisements and sponsorships.
Bengali: জনবহুল স্থানে সিগারেট ভেন্ডিং মেশিন গুলির উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হবে এছাড়াও সিগারেট এর বিজ্ঞাপন ও স্পনশরশিপের উপরও নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হচ্ছে।
Filipino: Pagbabawalan na ang mga makinarya ng vendo na nagbebenta ng sigarilyo sa publiko pati na ang mga patalastas at pagtangkilik sa mga sigarilyo.
Hindi: सार्वजनिक स्थानों पर सिगरेट बेचने वाली मशीनों पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा क्योंकि सिगरेट के विज्ञापन और प्रायोजन होंगे।
Indonesian: Mesin menjual keliling rokok di tempat-tempat umum akan dilarang termasuk iklan rokok dan sponsor.
Japanese: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Khmer: ម៉ាស៊ីនលក់បារីស្វ័យប្រវត្តិនៅទីកន្លែងសារធារណៈនឹងត្រូវហាមឃាត់ដូចនឹងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងឧបត្ថម្ភ។
Lao: ເຄື່ອງຂາຍຢາສູບໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ຈະຖືກຫ້າມ ຄືເປັນຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະມີການໂຄສະນາ ແລະ ສະ ໜັບສະໜຸນການຫ້າມສູບຢາ.
Malay: Mesin layan diri yang menjual rokok di tempat-tempat awam akan diharamkan sejajar dengan iklan dan penajaan rokok.
Burmese: အများ ပြည်သူ သွားလာသော နေရာ များ တွင် ဆေးလိပ် ရောင်း သော အရောင်း စက် များ ကဲ့သို့ စီးကရက် ကြော်ငြာ များ နှင့် စပွန်ဆာပေးခြင်း များ ကို လည်း ပိတ်ပင် ရလိမ့်မည် ။
Thai: เครื่องหยอดเหรียญบุหรี่ในที่สาธารณะจะถูกห้ามไม่ให้บริการ เช่นเดียวกับการโฆษณาและการสนับสนุนบุหรี่
Vietnamese: Máy bán hàng tự động bán thuốc lá ở nơi công cộng sẽ bị cấm nếu quảng cáo và tài trợ thuốc lá.
Chinese: 在公共场所销售卷烟的自动售货机将被禁止，卷烟广告和赞助也将被禁止。

English: The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.
Bengali: নতুন বিধিনিয়মের মধ্যে রয়েছে মানুষকে তামাকের ভয়াবহতা সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য শিক্ষামূলক প্রচারের ব্যবস্থা করা।
Filipino: Kasama sa mga bagong patakaran ang bahaging edukasyonal para ipaalam sa mga tao ang panganib ng tabako.
Hindi: नए नियमों में तंबाकू के खतरों के बारे में लोगों को सूचित करने के लिए शैक्षिक उपाय शामिल हैं।
Indonesian: Peraturan baru termasuk tingkat pendidikan untuk menyampaikan ke orang mengenai bahaya tembakau.
Japanese: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Khmer: ច្បាប់ថ្មីរួមមានវិធានការណ៏អប់រំ ផ្តល់ដំណឹងទៅប្រជាជនអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃថ្នាំជក់។
Lao: ກົດລະບຽບໃໝ່ລວມມີມາດຕະການສຶກສາ ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນໃຫ້ປະຊາຊົນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງຢາສູບ.
Malay: Peraturan-peraturan baru termasuk langkah-langkah pendidikan untuk memberitahu rakyat mengenai bahaya tembakau.
Burmese: အသစ် စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း များ တွင် ဆေးရွက် ကြီး ၏ အန္တရာယ် အကြောင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ လူ များ ကို အသိ ပညာပေး ရန် အစီအမံ များ ပါဝင်သည် ။
Thai: กฎหมายใหม่นี้ยังรวมไปถึงมาตรการของการศึกษาที่ต้องมีการชี้แจงให้เห็นถึงอันตรายของบุหรี่ด้วย
Vietnamese: Các quy định mới bao gồm các biện pháp giáo dục để thông báo cho mọi người về sự nguy hiểm của thuốc lá.
Chinese: 新法规包括教育措施，告知人们烟草的危害。
English: A car bomb exploded today at the gates of a U.S. military base, just outside the Afghan capital of Kabul.
Bengali: আফগানিস্তানের রাজধানী কাবুলের ঠিক বাইরে একটি মার্কিন সেনা ঘাঁটির প্রবেশ পথে আজ একটি গাড়ি বোমার বিস্ফোরন ঘটেছে।
Filipino: Isang kotse ang pinasabog ngayon sa may tarangkahan ng base-militar ng U.S., sa labas lamang ng kapital ng Afghanistan sa Kabul.
Hindi: अफगानिस्तान की राजधानी काबुल के ठीक बाहर एक अमेरिकी सैन्य अड्डे के द्वार पर आज एक कार बम विस्फोट हुआ।
Indonesian: Sebuah bom mobil meledak hari ini pintu gerbang pangkalan militer A. S., tak jauh dari luar ibukota Afganistan Kabul.
Japanese: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Khmer: ឡានបង្កប់គ្រាប់បែកមួយបានផ្ទុះនៅថ្ងៃនេះនៅរបងនៃមូលដ្ឋានយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចមួយ ដែលនៅខាងក្រៅរដ្ឋធានីនៃកាបូល។
Lao: ລະເບີດຢູ່ລົດ ໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນ ໃນມື້ນີ້ ຢູ່ທີ່ສອງທາງເຂົ້າຂອງຖານທະຫານອາເມກາ ພຽງແຕ່ຢູ່ນອກຕົວກຸງຄາບູນ ອັບການິສຖານ.
Malay: Satu bom kereta meletup hari ini di pintu pagar pangkalan tentera Amerika Syarikat, di luar ibu negara Afghanistan, Kabul.
Burmese: အာဖဂန် မြို့တော် ဘူးလ် မြို့ ၏ အပြင်ဘက် နား ရှိ အမေရိကန် စစ် အခြေ စိုက် စခန်း ၊ ၏ ဂိတ်ဝ မှာ ကား ဗုံး တစ် လုံး ယနေ့ ပေါက်ကွဲ ခဲ့သည် ။
Thai: เกิดเหตุระเบิดคาร์บอมบ์วันนี้ ที่ประตูของฐานทัพสหรัฐที่ตั้งอยู่นอกเมืองคาบูลซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Một quả bom giấu trong xe đã phát nổ ngày hôm nay tại cổng một căn cứ quân sự của Mỹ, ngay bên ngoài thủ đô Kabul của Afghanistan.
Chinese: 今天，一枚汽车炸弹在阿富汗首都喀布尔外的美军基地大门爆炸。

English: The incident occurred just outside an US installation dubbed "Camp Phoenix".
Bengali: "ক্যাম্প ফিনিক্স" নামে মার্কিন সেনা ছাউনিটির ঠিক বাইরে এই ঘটনা ঘটে।
Filipino: Ang insidente ay nangyari sa labas lamang ng instalasyon ng US na tinawag na "Camp Phoenix."
Hindi: यह घटना एक अमेरिकी इंस्टालेशन "कैंप फीनिक्स"के ठीक बाहर हुई है।
Indonesian: Peristiwa tersebut terjadi tak jauh dari sebuah bangunan AS yang dijuluki "Kemah Phoenix."
Japanese: この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Khmer: ឧបត្តិហេតុបានកើតឡើងនៅខាងក្រៅយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចមួយដែលត្រូវបានហៅថា"ខេមហ្វូអ៊ីនីច។"
Lao: ເຫດການໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ທາງນອກຖານທີ່ຕັ້ງ ທີ່ຂະ ໜານນາມວ່າ "ຄ້າຍຟີນິກສ."
Malay: Kejadian itu berlaku di luar kem tentera AS yang digelar "Kem Phoenix."
Burmese: အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် သည် အမေရိကန် တည်ဆောက် အမည်ပေးခဲ့သော " ဒဏ်ဋာရီဆန် သော စခန်း မြို့ " အပြင်ဘက် မှာ ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นนอกค่ายทหารที่ขนานนามว่า "ค่ายฟีนิกซ์"
Vietnamese: Sự việc xảy ra ngay bên ngoài một kho quân sự của Mỹ là "Trại Phoenix."
Chinese: 这起事件发生在美国一处名为“凤凰营”的设施外。