Lambz/alt huggingface dataset:
English: Yesterday the hospital reported that the condition of Sharon was getting worse.
Bengali: গতকাল হাসপাতালটি রিপোর্ট করেছে যে, শ্যারনের অবস্থা আরো অবনতি হচ্ছে।
Filipino: Kahapon ipinahayag ng ospital na lumalala ang kondisyon ni Sharon.
Hindi: कल अस्पताल ने रिपोर्ट दी थी कि शेरोन की हालत नाजुक होती जा रही है।
Indonesian: Kemarin pihak rumah sakit melaporkan bahwa kondisi Sharon semakin memburuk.
Japanese: 昨日、病院は、シャロンの状態がさらに悪化していると報告した。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញមន្ទីរពេទ្យបានរាយការណ៍ថាស្ថានភាពរបស់លោកសារ៉ុនកាន់តែអាក្រក់ទៅ។
Lao: ມື້ວານນີ້ ທາງໂຮງພະຍາບານລາຍງານວ່າອາການຂອງຊາຣອນແຍ່ລົງ.
Malay: Semalam hospital itu melaporkan bahawa keadaan Sharon menjadi semakin teruk.
Burmese: မနေ့ က ဆေးရုံ က ရှရွန် ၏ အခြေအနေ ဟာ ပိုဆိုးလာနေပါသည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: เมื่อวานโรงพยาบาลรายงานว่าอาการของ Sharon ทรุดลง
Vietnamese: Hôm qua bệnh viện đã báo cáo rằng tình trạng của Sharon đã trở nên tệ hơn.
Chinese: 昨天医院报告说沙龙的情况越来越糟。

English: Sharon has been in a coma since suffering a major stroke on January 4.
Bengali: ৪ জানুয়ারি একটি বড় স্ট্রোকের কারণে শারণ কোমাতে রয়েছেন।
Filipino: Walang malay si Sharon simula noong siya ay na-stroke noong ika-4 ng Enero.
Hindi: 4 जनवरी को एक घातक स्ट्रोक के बाद शेरोन कोमा में चले गए।
Indonesian: Sharon mengalami koma sejak menderita stroke berat pada 4 Januari.
Japanese: シャロンは、１月４日に大きな脳卒中にかかってから昏睡状態だった。
Khmer: លោកសារ៉ុនបានស្ថិតនៅក្នុងការសន្លប់ ចាប់តាំងពីបានទទួលរងនូវជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដ៏ធំមួយ នៅថ្ងៃទី4 ខែមករា។
Lao: ຊາຣອນຢູ່ໃນອາການໂຄມ່າເນື່ອງຈາກເສັ້ນເລືອດອຸດຕັນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 4 ມັງກອນ.
Malay: Sharon telah berada di dalam koma sejak menderita dengan strok yang teruk pada 4 Januari.
Burmese: ရှရွန် သည် ဇန်နဝါရီ ၄ ရက် တွင် ကြီးမားသော လေဖြတ်မှု တစ်ခု ကို ခံစားရ ကတည်းက မေ့မောခြင်း တစ်ခု ဖြစ်နေပါသည် ။
Thai: Sharon อยู่ในภาวะไม่รู้สึกตัว นับตั้งแต่เกิดโรคหลอดเลือดสมองอย่างร้ายแรงเมื่อวันที่ 4 มกราคม
Vietnamese: Ông Sharon đã ở trong tình trạng hôn mê kể từ khi bị một cơn đột quỵ lớn vào ngày 4.
Chinese: 沙龙自1月4日严重中风以来一直处于昏迷状态。
English: Since being admitted to the hospital, he has undergone several rounds of surgery on his brain in an attempt to stop bleeding.
Bengali: হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর থেকে, রক্তক্ষরণ বন্ধ করার জন্য তিনি তাঁর মস্তিষ্কে অস্ত্রোপচারের বেশ কয়েকটি রাউন্ডে আক্রান্ত হন।
Filipino: Simula nang siya ay ma-ospital, siya ay sumailalim sa ilang mga operasyon sa utak para tangkaing patigilin ang pagdurugo.
Hindi: जब से वो अस्पताल में भर्ती हुए हैं, रक्तस्राव को रोकने के लिए कई बार उन्हें सर्जरी से गुजरना पड़ा है।
Indonesian: Sejak dirawat di rumah sakit, dia telah menjalani beberapa tahapan operasi pada otaknya untuk menghentikan pendarahan.
Japanese: 病院に入院してから、出血するのを止めようとして、彼は脳に数ラウンドの手術を受けた。
Khmer: ចាប់តាំងពីត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ លោកបានទទួលការវះកាត់ខួរក្បាលរបស់លោកជាច្រើនដង នៅក្នុងការប៉ុនប៉ងបញ្ឈប់ការហូរឈាម។
Lao: ນັບຕັ້ງແຕ່ເຂົ້າຮັບການຮັກສາທີ່ໂຮງພະຍາບານ ລາວກໍ່ເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດບໍລິເວນສະຫມອງຫລາຍຕໍ່ຫລາຍຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ເລືອດຫຍຸດໄຫລ.
Malay: Sejak dimasukkan ke hospital, beliau telah menjalani beberapa pembedahan otak di dalam percubaan untuk menghentikan perdarahan.
Burmese: ဆေးရုံ အား ခွင့်ပြုခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ သည် သွေးထွက်မှု ကို ရပ်တန့် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု မှာ သူ ၏ ဦးနှောက် အပေါ် ခွဲစိတ်မှု အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ကြုံလာရသည် ။
Thai: หลังจากถูกส่งตัวเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เขาได้รับการผ่าตัดสมองแล้วหลายครั้งเพื่อหยุดเลือดที่ออกในสมอง
Vietnamese: Kể từ khi được nhận vào bệnh viện, ông đã trải qua nhiều vòng phẫu thuật não của mình trong một nỗ lực để ngăn chặn chảy máu.
Chinese: 自从被送进医院以来，为了止血，已经对他的大脑进行了几轮手术。
English: An anti-APEC rally through the streets of Sydney has attracted around 5000 demonstrators, with up to 18 arrests and two police injured.
Bengali: সিডনি রাস্তাগুলো জুড়ে এপেক বিরোধী একটি র‍্যালি প্রায় ৫০০০ বিক্ষোভকারীকে আকৃষ্ট করেছে, যার মধ্যে ১৮ জন গ্রেফতার এবং দুজন পুলিশ আহত হয়েছে।
Filipino: Isang welga sa lansangan ng Sydney na laban sa APEC ang umakit sa halos 5000 demonstrador, na may hanggang 18 na naaresto at dalawang pulis na nasugatan.
Hindi: सिडनी की सड़कों पर एपेक-विरोधी एक रैली के आयोजन ने 5000 की संख्या में प्रदर्शनकारियों का ध्यान अपनी ओर खींचा, जिसमें 18 को गिरफ्तार किया गया और दो पुलिसकर्मी जख्मी हो गए।
Indonesian: Rapat umum anti-APEC melalui jalan-jalan di Sydney telah menarik sekitar 5.000 demonstran, dengan tak kurang dari 18 penangkapan dan 2 polisi terluka.
Japanese: シドニー通りの反APEC集会はおよそ５０００人のデモ参加者を引きつけ、最高１８人が逮捕され２人の警察官が負傷した。
Khmer: ការប្រមូលផ្តុំ តវ៉ាប្រឆាំង APEC ដែលបានឆ្លងកាត់វិថីនានានៃទីក្រុងស៊ីដនីបានទាក់ទាញក្រុមបាតុករប្រមាណ 5000នាក់ ជាមួយនឹងការចាប់ខ្លួនរហូតដល់ទៅ 18 នាក់ និងប៉ូលីសពីរនាក់បានរងរបួស។
Lao: ກຸ່ມຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ APEC ທີ່ເດິນຂະບວນທົ່ວຖະຫນົນໃນຊີດນີດືງດູດຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເດິນຂະບວນ 5000 ຄົນມີຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນຖືກຈັບ 18 ຄົນແລະມີຕຳຫລວດສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Perhimpunan anti-APEC di sepanjang jalan Sydney telah menarik perhatian seramai 5,000 orang penunjuk perasaan, dengan sebanyak 18 penangkapan dan dua orang polis tercedera.
Burmese: ဆစ်ဒ်နီ ၏ လမ်း များ တလျှောက် အေပီအီးစီ-ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု သည် ဖမ်းဆီးမှု များ ၁၈ ခု အထိ နှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော ရဲ နှစ် ဦး နှင့်အတူ ၊ ဆန္ဒပြသူ များ ၅၀၀၀ ဝန်းကျင် အား ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: การชุมนุมต่อต้าน APEC บนถนนในนคร Sidney ดึงดูดให้มีผู้เข้าร่วมประท้วงราว 5,000 คน โดย 18 คนถูกจับ และตำรวจ 2 นายได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Một cuộc biểu tình chống APEC ở các đường phố của Sydney đã thu hút khoảng 5.000 người biểu tình, có tới 18 người bị bắt giữ và hai cảnh sát bị thương.
Chinese: 约5000名示威者参加了悉尼街头举行的反亚太经贸合作组织集会，集会中多达18人被捕，两名警察受伤。
English: In the days leading up to the rally, police had warned that the demonstration could attract up to 20,000 people and turn into a full scale riot, however these fears were not realised.
Bengali: র‍্যালিতে নেতৃত্ব দেয়া দিনগুলিতে পুলিশ সতর্ক করে দিয়েছিল যে বিক্ষোভের ফলে ২০ হাজার লোকের একটি সংখ্যা দাঁড়াতে পারে এবং পূর্ণ মাত্রায় দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়তে পারে, তবে এই ভয়গুলি বুঝে ওঠা সম্ভব হয়নি।
Filipino: Habang papalapit ang araw ng welga, nagbabala na ang mga pulis na ang demonstrasyon ay maaaring humatak ng hanggang 20,000 katao at magbunga ng isang malaking kaguluhan, gayunpaman ang ganitong takot ay hindi napag-tuunan ng pansin.
Hindi: रैली के ठीक कुछ दिन पहले पुलिस ने चेतावनी दी थी कि प्रदर्शन 20,000 लोगों का ध्यान अपनी ओर खींच सकता है, हालांकि ये भय कभी भी सही साबित नहीं हुआ।
Indonesian: Pada hari-hari menjelang rapat umum tersebut, polisi telah memperingatkan bahwa demonstrasi bisa menarik hingga 20.000-an orang dan berubah menjadi kerusuhan yang berskala penuh, namun demikian ketakutan ini tidak terwujud.
Japanese: 集会に先立つ日に警察は、デモが２万人にのぼる人々を引きつけ、全面的な暴動になるかもしれないと警告したが、これらの恐れは現実にならなかった。
Khmer: នៅប៉ុន្មានថ្ងៃមុនការប្រមូលផ្តុំនេះ ប៉ូលីសបានព្រមានថាបាតុកម្មនោះអាចទាក់ទាញមនុស្សបានរហូតដល់ទៅ 20,000 នាក់ ហើយក្លាយទៅជាកុប្បកម្មពេញទ្រង់ទ្រាយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការភ័យខ្លាចទាំងនេះមិនបានកើតឡើងនោះទេ។
Lao: ຫລາຍມື້່ກ່ອນທີ່ຈະຖືງວັນທີ່ເດິນຂະບວນກັນນີ້ ຕຳຫລວດໄດ້ປະກາດເຕືອນວ່າອາດມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເດິນຂະບວນຖືງ 20,000 ຄົນແລະອາດກາຍເປັນການຈາລະຈອນເຕັມຮູບແບບ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຫດການບໍ່ໄດ້ຮຸນແຮງຢ່າງທີ່ຕຳຫລວດກັງວົນ.
Malay: Sebelum perhimpunan diadakan, polis telah memberi amaran yang perhimpunan itu boleh menarik seramai 20,000 orang dan bertukar menjadi rusuhan skala penuh, tetapi kebimbangan itu tidak menjadi kenyataan.
Burmese: လူထုစည်းဝေးပွဲ အထိ ဦးတည်နေသော ရက် များ တွင် ၊ ရဲ က ထို ဆန္ဒပြပွဲ ဟာ လူပေါင်း ၂၀,၀၀၀ အထိ ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့ ပြီး အင်အားပြည့် အဓိကရုဏ်း တစ်ခု အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ် လို့ သတိပေးခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ထို ကြောက်ရွံ့ခြင်း များ ကို အမှန်တကယ် မဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပါ ။
Thai: ก่อนการประท้วงตำรวจได้เตือนว่าการชุมนุมดังกล่าวจะสามารถดึงดูดผู้เข้าร่วมได้สูงถึง 20,000 คน และจะกลายเป็นการจลาจลเต็มรูปแบบได้ แต่ความกังวลนี้ยังไม่กลายเป็นจริง
Vietnamese: Trong những ngày trước cuộc biểu tình, cảnh sát đã cảnh báo rằng các cuộc biểu tình có thể thu hút tới 20.000 người và biến thành một cuộc bạo động quy mô đầy đủ, tuy nhiên những lo ngại đã không xảy ra.
Chinese: 在集会前的几天里，警方警告称，示威活动可能会吸引多达2万人，并演变成一场全面的骚乱，但这些担心并未演变成现实。
English: The mostly peaceful demonstration marched from Sydney's Town Hall to Hyde Park where they were greeted with a carnival atmosphere.
Bengali: বেশিরভাগ শান্তিপূর্ণ প্রদর্শন সিডনির টাউন হল থেকে হাইড পার্ক পর্যন্ত মার্চ করে যায় যেখানে তারা একটি কার্নিভাল বায়ুমন্ডলে অভ্যর্থনা জানায়।
Filipino: Ang halos payapang demonstrasyon ay nagmartsa mula sa Bulwagan ng Bayan ng Sydney hanggang Parke ng Hyde kung saan sila ay binati ng mala-karnibal na atmospera.
Hindi: आम तौर से शांतिपूर्ण प्रदर्शन सिडनी के टाउन हॉल से हाइड पार्क तक गया जहां उत्सवी माहौल में उनका स्वागत किया गया।
Indonesian: Demonstrasi yang sebagian besar damai tersebut berbaris dari Balai Kota Sydney ke Hyde Park di tempat mereka disambut dengan suatu suasana karnaval.
Japanese: シドニーの市役所から彼らがカーニバル的な空気で迎えられたハイドパークまで、大部分は平和的なデモが行進した。
Khmer: បាតុកម្មដែលភាគច្រើនដោយសន្តិវិធី ដែលបានដើរពីសាលនៃទីក្រុងស៊ីដនីទៅកាន់ហៃដ៍ ផាកដែលជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយបរិយាកាសក្បួនហែមួយ។
Lao: ການເດິນຂະບວນທີ່ເປັນໄປຢ່າງສະຫງົບ ເຄື່ອນຂະບວນຈາກ Town Hall ຂອງ Sydney ໃນຊີດນີໄປຍັງສວນສາທາລະນະHyde Park ຊື່ງກຳລັງອົບອວນດ້ວຍບັນຍາກາດງານສະເຫລີມສະຫລອງ.
Malay: Tunjuk perasaan yang kebanyakan masanya aman berarak dari Dewan Perbandaran Sydney ke Taman Hyde di mana mereka disambut dengan suasana karnival.
Burmese: အများအားဖြင့် အကြမ်းမဖက်သော ဆန္ဒပြပွဲ သည် သူတို့ အား ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ ၀န်းကျင် တစ်ခု ဖြင့် ကြိုဆိုခဲ့ သော ဆစ်ဒ်နီ ၏ မြို့တော် ခန်းမ မှ ဟိုင်းဒီ ပန်းခြံ သို့ ချီတက်ခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงที่ส่วนใหญ่ดำเนินไปอย่างสงบเดินขบวนจาก Sudney's Town Hall ไปยัง Hyde Park ที่พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยบรรยากาศงานคาร์นิวัล
Vietnamese: Cuộc biểu gần như ôn hòa, diễu hành từ Tòa thị chính Sydney, Hyde Park, nơi họ được chào đón với một bầu không khí lễ hội.
Chinese: 最和平的示威游行阶段是从悉尼市政厅游行到海德公园，在那里游行受到了狂欢节气氛一样的欢迎。
English: The demonstrators protested against the 2003 Iraq invasion, climate change, workers' rights and globalisation with many blowing whistles, yelling chants and beating drums.
Bengali: বিক্ষোভকারীরা বাঁশি ফুঁ, গান এবং ড্রাম পিটিনোর মধ্য দিয়ে ২০০২ সালের ইরাক আক্রমণ, জলবায়ু পরিবর্তন, শ্রমিকদের অধিকার এবং গ্লোবালাইজেশনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।
Filipino: Ang mga demonstrador ay nagprotesta laban sa 2003 Iraq Invation, pagbabago ng klima, karapatan ng mga manggagawa at globalisasyon sa pamamagoitan ng pagpito, pag-sigaw at pagtatambol.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सिटी बजाकर, नारे लगाकर और ड्रम बजाकर 2003 के इराकी हमले, जलवायु परिवर्तन, श्रमिकों के अधिकार और वैश्वीकरण का विरोध किया।
Indonesian: Para demonstran ini memprotes invasi ke Irak tahun 2003, perubahan iklim, hak-hak pekerja dan globalisasi dengan banyak orang meniup peluit, meneriakkan nyanyian-nyanyian dan memukul drum.
Japanese: デモ参加者は口笛を吹き、スローガンを叫び、太鼓を叩いて、２００３年のイラク侵入、気候変動、労働者の権利とグローバリゼーションに抗議した。
Khmer: ក្រុមបាតុករបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានអ៊ីរ៉ាក់ នៅឆ្នាំ2003 ការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ សិទ្ធិកម្មករ និងសាកលភាវូបនីយកម្មជាមួយនឹងការផ្លុំកញ្ចែ ការស្រែកវាយស្គរជាច្រើន។
Lao: ກຸ່ມຜູ້ເດິນຂະບວນຕໍ່ຕ້ານການລຸກລານອິລັກໃນປີ 2003 ການປ່ຽນແປງຂອງສະພາບອາກາດ ສິດທິຂອງຄົນງານແລະໂລກາພິວັດ ໂດຍກຸ່ມຜູ້ຮ່ວມຂະບວນຕ່າງເປົ່າຫມາກບີດ ຮ້ອງເປັນສຽງ ຮວມທັງຕີກອງ.
Malay: Penunjuk perasaan memprotes bagi menentang pencerobohan Iraq 2003, perubahan iklim, hak pekerja dan globalisasi dengan banyak tiupan wisel, teriakan berulang-ulang dan pukulan dram.
Burmese: ဆန္ဒပြသူ များ သည် ၂၀၀၃ အီရတ် ကျူးကျော်မှု ၊ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၊ အလုပ်သမား များ ၏ အခွင့်အရေး နှင့် ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်တည်မှု များ ကို ခရာ များ မှုတ်ခြင်း ၊ ဓမ္မသီချင်း များ သံပြိုင်ဟစ်ကြွေးခြင်း နှင့် ဒရမ် များ တီးခတ်ခြင်း နှင့်အတူ ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ชุมนุมประท้วงได้ต่อต้านเกี่ยวกับการบุกอิรักเมื่อปี 2003 การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สิทธิคนงาน และโลกาภิวัตน์ โดยคนจำนวนมากได้เป่านกหวีด ตะโกนบทสวด และตีกลอง
Vietnamese: Những người biểu tình phản đối chống lại xâm lược Iraq năm 2003, thay đổi khí hậu, quyền người lao động và toàn cầu hóa với nhiều tiếng còi, trống và la hét.
Chinese: 示威者抗议2003年的伊拉克入侵、气候变化、工人权利和全球化，抗议过程中许多人吹口哨、高喊口号和敲鼓。
English: While reports in the media vary, up to 18 people were arrested when they turned violent.
Bengali: যখন মিডিয়ার সংবাদে ভিন্নতা দেখা দেয়, ১৮ জন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয় তখন তারা হিংস্র হয়ে উঠে।
Filipino: Sa magkakaibang balita ng media, umabot sa 18 katao ang inaresto nang sila ay maging marahas.
Hindi: हालांकि मीडिया रिपोर्ट में अलग-अलग संख्या बताई गई, लेकिन 18 लोगों को उस वक्त गिरफ्तार किया गया जब वे हिंसक हो रहे थे।
Indonesian: Meskipun laporan di media bervariasi, hingga 18 orang ditangkap ketika mereka berubah menjadi kasar.
Japanese: メディアの報道は様々だが、彼らが暴力的になったとき最高１８人が逮捕された。
Khmer: ខណៈពេលដែលមានសេចក្តីរាយការណ៍នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមានភាពខុសគ្នា មានមនុស្សរហូតដល់ទៅ18នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលពួកគេបានប្រើអំពើហិង្សា។
Lao: ຫລາຍສຳນັກຂ່າວຍັງນຳສະເຫນີຂ່າວແຕກຕ່າງກັນອອກໄປແຕ່ມີຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນ 18 ຄົນຖືກຈັບເນື່ອງຈາກພືດຕິກຳໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ.
Malay: Sementara laporan oleh media berbeza-beza, seramai 18 orang telah ditangkap apabila mereka mengganas.
Burmese: မီဒီယာ တွင် မှတ်တမ်း များ ကွဲပြား နေစဉ် ၊ သူတို့ သည် အကြမ်းဖက်မှု သို့ ပြောင်းလဲသွား သောအခါ လူ ၁၈ ဦး အထိ ဖမ်းဆီးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ขณะที่สื่อต่าง ๆ กำลังรายงานข่าวนี้ มีผู้ถูกจับกุมตัวแล้วถึง 18 คนเมื่อการประท้วงรุนแรงขึ้น
Vietnamese: Trong khi các báo cáo của giới truyền thông khác nhau, lên đến 18 người đã bị bắt khi họ có hành vi bạo lực.
Chinese: 尽管媒体的报道各不相同，但多达18人因暴力行为被逮捕。

English: Two police officers were injured, one when hit by an iron bar and another when he was hit with a dart.
Bengali: দুইজন পুলিশ কর্মকর্তাকে আহত করা হয়, একজন যখন লোহার বার দিয়ে আঘাত করা হয় এবং অন্যজন যখন তাকে ডার্ট দিয়ে আঘাত করে।
Filipino: Dalawang opisyal ng pulis ang nasugatan, ang isa ay tinamaan ng bakal na baras at ang isa naman ay tinamaan ng palaso.
Hindi: दो पुलिस अधिकारी उस समय जख्मी हो गए जब उनमें से एक को लोहे की छड़ और दूसरे को नुकीली वस्तु से मारा गया।
Indonesian: 2 petugas polisi terluka, yang 1 ketika terkena batang besi dan yang lain ketika ia terkena dart.
Japanese: ２人の警官が負傷し、その１人は鉄の棒で叩かれ、もう１人はダーツを投げつけられた。
Khmer: មន្ត្រីប៉ូលីសពីរនាក់បានរងរបួស ម្នាក់នៅពេលដែលបានវាយប្រហារដោយរបារដែកនិងម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបុកជាមួយនឹងព្រួញ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄົນຫນື່ງຖືກຕີດ້ວຍທ່ອນເຫລັກ ແລະອີກຄົນຫນື່ງຖືກຍິງດ້ວຍລູກດອກ.
Malay: Dua anggota polis tercedera, seorang apabila dipukul dengan batang besi dan seorang lagi apabila dia terkena damak.
Burmese: သံ တိုင် တစ် ခု ဖြင့် ရိုက်ခဲမိ သောအခါ တစ် ယောက် နှင့် သူ က လှံတို တစ်ခု နှင့် ထိုးမိ သောအခါ တစ်ယောက် ၊ ရဲ အရာရှိ နှစ် ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตำรวจสองนายได้รับบาดเจ็บ นายหนึ่งถูกฟาดด้วยแท่งเหล็ก ขณะที่อีกนายโดนลูกดอก
Vietnamese: Hai sĩ quan cảnh sát bị thương, một người bị đánh bởi một thanh sắt và người kia bị trúng một mũi phi tiêu.
Chinese: 两名警察受伤，一名被铁棍击中，另一名被飞镖击中。
English: Those arrested have been charged with offences ranging from assaulting police, hindering police, resisting arrest, offensive conduct and breaching a secure area.
Bengali: গ্রেফতারকৃতদের পুলিশের উপর আক্রমন, পুলিশের কাজে বাধা দেয়া, গ্রেফতার ঠেকানো, আক্রমানাত্মক আচরন এবং একটি নিরাপদ অঞ্চল ফাটল সৃষ্টির অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়।
Filipino: Ang mga naaresto ay nakasuhan ng mga pagsuway kabilang na ang pagsalakay sa mga pulis, paghadlang sa mga pulis, pagtanggi sa pag-aresto, lapastangang pag-uugali at pagsira sa isang ligtas na lugar.
Hindi: गिरफ्तार प्रदर्शनकारी पुलिस पर हमला करने, पुलिस के काम में बाधा पहुंचाने, गिरफ्तारी को रोकने, हमलावर तरीका अपनाने और सुरक्षित स्थान के नियम के उल्लंघन के मामले में आरोपी बनाए गए हैं।
Indonesian: Mereka yang ditangkap telah didakwa dengan pelanggaran mulai dari menyerang polisi, menghalangi polisi, melawan penangkapan, perilaku ofensif dan melanggar daerah aman.
Japanese: 逮捕された人々は、警察への襲撃、警察の妨害、逮捕への抵抗、攻撃的行為、安全地帯の破壊などにおよぶ違反の容疑を受けた。
Khmer: អ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនទាំងនោះ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទល្មើស ចាប់ពីការវាយប៉ូលីស ការរារាំងប៉ូលីស ការរឹងទទឹងនឹងការចាប់ខ្លួន ការវាយលុកនិងការរំលោភបំពានលើតំបន់សន្តិសុខមួយ។
Lao: ຜູ້ທີ່ຖືກຈັບນັ້ນ ໂດຍຂໍ້ຫາຕັ່ງແຕ່ທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ ຂັດຂືດການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ຂັດຂືນການຈັບ ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ ລວມທັງຂໍ້ຫາຝ່າຝືນກົດໃນພື້ນທີ່ຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພດ້ວຍ.
Malay: Mereka yang ditangkap telah dikenakan tuduhan dengan kesalahan menyerang polis, menghalang polis, melawan penangkapan, berkelakuan kasar dan memecah masuk kawasan yang dilindungi.
Burmese: ဖမ်းဆီးခဲ့သော ထိုသူ များ က ရဲ များ ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် ခြင်း ၊ ရဲ များ ကို နှောင့်ယှက်ခြင်း ၊ ဖမ်းဆီးခြင်း ကို ပြန်လည်ခုခံခြင်း ၊ ထိုးစစ် အပြုအမှု နှင့် လုံခြုံသော ဧရိယာ တစ်ခု အား ဖောက်ဖျက်ခြင်း အတောအတွင်း ပြစ်မှု များ နှင့် တရားစွဲခဲ့ပါသည် ။
Thai: ผู้ถูกจับถูกตั้งข้อหาความผิดตั้งแต่ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ ขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ขัดขืนการจับกุม มีท่าทีจะก่อความรุนแรง และการบุกรุกเข้าเขตห้ามเข้า
Vietnamese: Những người bị bắt đã bị buộc các tội danh tấn công, cản trở cảnh sát, chống người thi hành công vụ, kích động và xâm nhập khu vực an ninh.
Chinese: 被捕者被指控有袭击警察、阻拦警察、拒捕、攻击的行为和破坏安全区规则等罪行。
English: Despite the arrests, NSW Police Commissioner Andrew Scipione praised the conduct of the majority of protesters.
Bengali: গ্রেফতার করা সত্ত্বেও, এনএসডবিউ পুলিশ কমিশনার অ্যান্ড্রু সিকপিয়নে বিক্ষোভকারীদের অধিকাংশের আচরণের প্রশংসা করেন।
Filipino: Sa kabila ng mga pag-aresto, pinuri ng Komisyonado ng Pulis ng NSW na si Andrew Scipione ang ugali ng karamihan ng mga nagprotesta.
Hindi: गिरफ्तारियों के बावजूद न्यू साउथ वेल्स के पुलिस कमिश्नर एंड्रयू सिपीयोन ने ज्यादातर प्रदर्शनकारियों के व्यवहार की प्रशंसा की है।
Indonesian: Terlepas dari penangkapan tersebut, Komisaris Polisi NSW Andrew Scipione memuji perilaku dari mayoritas dari demonstran tersebut.
Japanese: 逮捕にもかかわらず、NSW市警本部長アンドリュー・シピオーネは、大多数の抗議者の方法を称賛した。
Khmer: ទោះបីជាមានការចាប់ខ្លួនជាច្រើនក៏ដោយ លោកអែនឌ្រូ ស្គីពៀន ស្នងការនគរបាល NSW បានកោតសរសើរចំពោះការប្រព្រឹត្ដរបស់ក្រុមអ្នកតវ៉ាភាគច្រើន។
Lao: ແມ້ວ່າຈະມີເຫດໃຫ້ເກີດການຈັບຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນບາງຄົນແຕ່ອະທິບດໍດີກົມຕຳຫລວດນິວເຊົາເວດ ແອນດູຊິປິໂອເນ ກໍ່ກ່າວຊື່ນຊົມຜູ້ຮ່ວມເດິນຂະບວນຕໍ່ຕ້ານສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມີພືດຕິກຳສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍດີ.
Malay: Walaupun penangkapan telah dilakukan, Pesuruhjaya Polis NSW Andrew Scipione memuji kelakuan kebanyakan pembantah.
Burmese: ဖမ်းဆီးမှု များ ရှိသော်ငြားလည်း ၊ အန်အက်စ်ဒဗျူ ရဲတပ်ဖွဲ့ ကော်မရှင်နာ အန်ဒရူး ဆိုင်ပီဝမ်း က ကန့်ကွက်သူ အများစု ၏ အပြုအမှု အား ချီးကျူးခဲ့ပါသည် ။
Thai: แม้จะมีการจับกุมผู้ชุมนุม ผู้บัญชาการตำรวจของ NSW นาย Andrew Scipione ได้กล่าวชื่นชมการชุมนุมประท้วงของผู้เข้าร่วมการชุมนุมส่วนใหญ่
Vietnamese: Mặc dù việc bắt giữ xảy ra, Ủy viên cảnh sát NSW, Andrew Scipione, ca ngợi hành động của đa số những người biểu tình.
Chinese: 尽管逮捕了示威者，新南威尔士州警察局长安德鲁·西皮奥内赞扬了大多数抗议者的行为。

English: Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally.
Bengali: র‍্যালির সফল ফলাফলের জন্য শ্রীমান সিসপিয়নে পুলিশ এবং দরিদ্র আবহাওয়ার বিপুল সংখ্যক লোককে কৃতিত্ব দেন।
Filipino: Kinilala ni Ginoong Scipione ang malaking bilang ng mga pulis at ang hindi magandang panahon sa magandang kinalabasan ng kilos protesta.
Hindi: सिपीयोन ने बड़ी संख्या में मौजूद पुलिसकर्मी और खराब मौसम को रैली के सफल अंजाम की वजह बताया है।
Indonesian: Bapak Scipione mengakui peranan dan jumlah besar dari polisi dan cuaca buruk terhadap hasil yang sukses dari rapat umum tersebut.
Japanese: シピオーネ氏は、集会の成功が膨大な数の警官と悪い天気によると考えた。
Khmer: លោក ស្គីពៀន បានឲ្យទម្ងន់ទៅលើចំនួនច្រើននៃប៉ូលីស និងអាកាសធាតុមិនល្អសំរាប់លទ្ធផលជោគជ័យនៃការតវ៉ានេះ។
Lao: ທ່ານ ຊິປິໂອເນຍົກຄວາມດີຄວາມຊອບໃຫ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດຈຳນວນຫລາຍທີ່ຮັກສາຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍແລະສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ເປັນໃຈ ເຮັດໃຫ້ການເດິນຂະບວນໃນມື້ນີ້ບໍ່ເກີດເປັນເຫດຈາລະຈົນ.
Malay: Encik Scipione memberi kredit kepada jumlah polis yang besar dan cuaca buruk untuk hasil perhimpunan yang berjaya.
Burmese: မစ္စတာ ဆိုင်ပီဝမ်း က အလွန်ကြီးမားသော ရဲ ပမာဏ နှင့် လူထုစည်းဝေးပွဲ ၏ အောင်မြင်သော ရလဒ် အတွက် ဆင်းရဲချို့တဲ့ရသော အခြေအနေ တို့ အား ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: นาย Scipione ยังชื่นชมเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากรวมทั้งสภาพอากาศที่แย่ซึ่งช่วยให้การชุมนุมดำเนินไปด้วยดี
Vietnamese: Ông Scipione thống kê số lượng lớn cảnh sát và thời tiết tồi tệ cho việc thành công của cuộc biểu tình.
Chinese: 西皮奥内先生将这次集会的成功控制归功于大量的警察和恶劣的天气。
English: "It certainly caused numbers to dwindle, in fact it surely caused numbers not to turn up," he said.
Bengali: "এটি কিছু কিছু সময় সংখ্যা হ্রাস করে, প্রকৃতপক্ষে এটা অবশ্যই সংখ্যা বাড়ায় না," তিনি বলেন।
Filipino: "Ito ang naging dahilan upang kumaunti ang bilang, at sa katunayan ay nagdulot ito ng hindi pagtaas ng bilang," sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा,"निश्चित तौर से इसकी वजह से संख्या में कमी आई, दरअसल बिल्कुल इसके कारण आने वाले प्रदर्शनकारियों की संख्या में बढ़ोतरी नहीं हुई।"
Indonesian: "Ini sungguh menyebabkan jumlahnya menyusut, kenyataannya itu benar-benar menyebabkan sejumlah orang tidak muncul, " katanya.
Japanese: 「それは確かに数が減少する原因になりましたし、事実、数が増えない原因になりました」と彼は言った。
Khmer: "វាប្រាកដជាបានបណ្តាលឱ្យតួលេខធ្លាក់ចុះ ការពិត វាច្បាស់ណាស់ថានឹងបណ្តាលឱ្យមនុស្សមួយចំនួនមិនមក" គាត់បាននិយាយ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ດ້ວຍເຫດນີ້ເອງ ຫລາຍຄົນຖືງຖອນຕົວຈາກການເດິນຂະບວນ ຄວາມຈິງແລ້ວຫລາຍໆຄົນກໍ່ບໍ່ມາຮ່ວເລີຍດ້ວຍຊ້ຳ."
Malay: "Ia sememangnya menyebabkan jumlah semakin berkurangan, malahan ia sudah pasti menyebabkan ramai orang tidak hadir," katanya.
Burmese: “ ၄င်း သည် အရေအတွက် များ အား တဖြည်းဖြည်း နည်းပါး ရန် ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် ၊ အမှန်တကယ်တော့ ၄င်း သည် အရေအတွက် များ အား တိုးတက် ရန် မဖြစ်စေခဲ့ ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ทั้งสองอย่างเป็นเหตุให้จำนวนผู้ชุมนุมลดอย่างแน่นอน เห็นได้ชัดว่าทำให้ผู้ชุมนุมจำนวนหนึ่งไม่มาร่วมชุมนุม" เขากล่าว
Vietnamese: "Nó chắc chắn làm cho số lượng giảm đi, trên thực tế con số này không tăng lên, " ông nói.
Chinese: 他说：“这肯定导致了人数的减少，事实上，它肯定导致了集会人数没有增加。”
English: "But more importantly, I think it was the combination of the show of force, the police were out there in big numbers, and we don't apologise for that.
Bengali: "কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমি মনে করি এটি ক্ষমতার সংমিশ্রণ ছিল, পুলিশ সেখানে একটা বড় সংখ্যা ছিল এবং আমরা এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী নই।
Filipino: "At ang pinakamahalaga, sa tingin ko ay ang kombinasyon ng pagpapakita ng lakas, kung saan ang mga pulis na nakalabas ay marami, at hindi kami humihingi ng paumanhin para doon.
Hindi: "लेकिन इससे भी ज्यादा, मैं सोचता हूं कि ये बल का संयोजन दिखना था, पुलिस वहां बड़ी संख्या में मौजूद थी और इसके लिए हम माफी नहीं मांगने वाले हैं।"
Indonesian: "Tapi yang lebih penting, saya pikir itu adalah kombinasi dari unjuk kekuatan, polisi berada di luar sana dalam jumlah besar, dan kami tidak meminta maaf untuk itu.
Japanese: 「しかし、より重要なことは、力の誇示の組合せであったと思います、警察は大人数が出ていましたが、私たちはそれについて弁解しません。」
Khmer: "ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៀត ខ្ញុំគិតថាវាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការបង្ហាញនៃកម្លាំងប៉ូលីស ប៉ូលីសដែលបានទៅកាន់ទីនោះនៅក្នុងចំនួនច្រើន ហើយយើងមិនសុំទោសសម្រាប់ការនោះទេ។
Lao: "ທີ່ສຳຄັນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນເພາະການທີ່ເຮົາສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງພະລັງຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ ມີຕຳຫລວດຄ່ອຍຮັກສາຄວາມປອດໄພຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຈຳນວນຫລາຍ ແລະພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ເສຍໃຈທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ.
Malay: "Tetapi yang lebih penting, saya rasa ia adalah kombinasi pertunjukan kekuatan, pihak polis telah hadir di dalam jumlah besar, dan kami tidak meminta maaf untuk perkara sedemikikan.
Burmese: “ ဒါပေမဲ့ ပို၍ အရေးကြီးသည် မှာ ၊ ၄င်း သည် အင်အား ပြသမှု ၊ ရဲ များ ဟာ အဲဒီ ကြီးမားသော အရေအတွက် များ ၌ လုံး၀မကောင်းခဲ့ ပါ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ ဟာ ထိုအရာ အတွက် မတောင်းပန် တာ တွေ ပေါင်းစပ်ထားခြင်း ဖြစ်ခဲ့တာပါ လို့ ကျွန်ုပ် ထင်ပါသည် ။
Thai: "แต่ที่สำคัญกว่านั้น ผมคิดว่าเป็นเพราะการผนึกกำลังตำรวจ โดยมีตำรวจในที่ชุมนุมจำนวนมาก ซึ่งเราไม่คิดขอโทษในเรื่องนี้
Vietnamese: "Nhưng quan trọng hơn, tôi nghĩ rằng đó là sự kết hợp của các nỗ lực, rất đông cảnh sát ngoài kia và chúng tôi không xin lỗi cho điều đó.
Chinese: “但更重要的是，我认为集会有武力的结合，因此我们不会为出动大批警察道歉。”