Lambz/alt huggingface dataset:
English: The collection will be separated between the two museums due to the art movements represented within it.
Bengali: এই সংগ্রহগুলো দুই জাদুঘরে বন্টন করে দেওয়া হবে যেহেতু শিল্প আন্দোলন এগুলোর দ্বারা চিত্রিত হয়েছে।
Filipino: Ang mga koleksyon ay hahatiin sa pagitan ng dalawang museo dahil sa mga pananalikod ng sining na iniralawan sa loob nito.
Hindi: संग्रह को दो संग्रहालयों के बीच बांटा जाएगा, क्योंकि इनमें कला आंदोलनों का प्रतिनिधित्व होता है।
Indonesian: Koleksi akan dipisahkan antara dua museum karena pergerakan seni diwakili di dalamnya.
Japanese: コレクションは、その中に見られる芸術動向により２つの博物館の間で分けられる。
Khmer: ការប្រមូលផ្តុំនឹងត្រូវបានបែងចែករវាងសារមន្ទីរទាំងពីរ ដោយសារចលនាសិល្បៈដែលមានក្នុងវត្ថុទាំងនោះ។
Lao: ງານສະສົມຈະແບ່ງກັນລະຫວ່າງພິພິຕະພັນສອງແຫ່ງຕາມປະເພດຂອງງານສິລະປະແຕ່ລະອັນ.
Malay: Koleksi ini akan dibahagikan antara dua muzium itu kerana gerakan seni yang diwakili di dalamnya.
Burmese: အနုပညာ ပစ္စည်း များ အစုအစည်း ကို ပြတိုက် နှစ်ခု တွင် ၎င်း အတွင်း ပြသထားသော အနုပညာ လက်ရာ များ အရ ခွဲ ၍ ထားမည် ။
Thai: งานสะสมจะถูกแยกออกระหว่างสองพิพิธภัณฑ์ตามรูปแบบสไตล์ของศิลปะที่นำเสนอในตัวงาน
Vietnamese: Bộ sưu tập sẽ được chia ra giữa hai bảo tàng dựa trên những phong trào nghệ thuật tượng trưng cho hai bảo tàng.
Chinese: 由于博物馆内的艺术活动，两个博物馆的藏品将被分开。

English: The Museum of Contemporary Art will receive 30 contemporary works by artists such as Franz Kline, Christo, and Craig Kauffman.
Bengali: মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্ট ৩০টি কন্টেম্পরারি শিল্প গ্রহণ করবে যেখানে ফ্রানজ ক্লাইন, ক্রিস্টো এবং ক্রেইগ কফম্যানের মতো শিল্পীর কাজ রয়েছে।
Filipino: Tatanggapin ng Museum of Contemporary Art ang 30 na mga gawang kapanahon sa pamamagitan ng mga pintor tulad nina Franz Kline, Christo, at Craig Kauffman.
Hindi: समकालीन कला संग्रहालय में फ्रांज क्लाइन, क्रिस्टो और क्रेग कॉफ़मैन जैसे कलाकारों द्वारा 30 समकालीन कार्य होंगे।
Indonesian: Musium Seni Kontemporer akan menerima 30 hasil kerja kontemporer oleh seniman seperti Franz Kline, Christo, dan Craig Kauffman.
Japanese: 現代美術館は、フランツ・クライン、クリスト、クレイグ・カウフマンのような芸術家による３０の現代の作品を受け取るだろう。
Khmer: សារមន្ទីរសិល្បៈសហសម័យនឹងទទួលស្នាដៃសហសម័យចំនួន 30 ដោយវិចិត្រករដូចជា ហ្វ្រាន គ្លីន គ្រីសស្តូ និងក្រេក កូហ្វមែន។
Lao: ພິພິຕະພັນສິລະປະຮ່ວມສະໄຫມຈະນຳງານ 30 ຊິ້ນງານເຊັ່ນ ຟຣານ ໄຄ ຄຣີດສໂຕ ແລະ ເຄຣກ ຄອບແມນ.
Malay: Muzium Seni Kontemporari akan menerima 30 karya kontemporari oleh artis-artis seperti Franz Kline, Christo dan Craig Kauffman.
Burmese: ခေတ်ပြိုင် အနုပညာ ပြတိုက် သည် ဖရန့် ကလင်း ၊ ခရစ်စတို ၊ နှင့် ခရစ် ကော့ဖ်မန် ကဲ့သို့သော အနုပညာရှင် များ ၏ ခေတ်ပြိုင် လက်ရာ များ ၃၀ ကို လက်ခံ ရရှိ လိမ့်မည် ။
Thai: พิพิธภัณฑ์งานศิลปะร่วมสมัย จะได้รับภาพงานร่วมสมัย 30 ชิ้นของศิลปิน เช่น Franz Kline รวมถึง Christo และ Craig Kauffman
Vietnamese: Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại sẽ nhận 30 tác phẩm bởi các nghệ sĩ như Franz Kline, Christo, và Craig Kauffman.
Chinese: 当代艺术博物馆将收到弗兰兹·克莱恩、克里斯托和克雷格·考夫曼等30幅当代艺术家的作品。
English: The Museum of Art was bequeathed 48 German Expressionist paintings, drawings and prints.
Bengali: মিউজিয়াম অফ আর্টে দেওয়া হবে ৪৮টি জার্মান এক্সপ্রেশনিস্ট চিত্রকর্ম, ড্রয়িং এবং প্রিন্ট।
Filipino: Nagmana ang Museum of Art ng 48 na mga pinta, mga pagguhit, at mga bakas ng German Expressionist.
Hindi: आर्ट ऑफ़ द म्यूज़ियम को 48 जर्मन अभिव्यक्तिवादी चित्रों, रेखाचित्रों और प्रिंटों से वंचित रखा गया।
Indonesian: Musium Seni diwarisi 48 lukisan, gambar dan cetakan Ekspresionis Jerman.
Japanese: 美術館は４８のドイツ表現主義の絵画、ドローイング、プリントを遺贈された。
Khmer: សារមន្ទីរសិល្បៈត្រូវបានគេបរិច្ចាកឲ្យនូវគំនូរវិញ្ញត្តិនិយមអាល្លឺម៉ង់ចំនួន 48 ផ្ទាំង គំនូរដៃ និងព្រីន។
Lao: ພິພິຕະພັນສິລະປະໄດ້ຮັບຮູບພາບ ຮູບແຕ້ມແລະຮູບພິມແນວອິມເພຊັ້ນນິດ ຂອງເຢຍລະມັນ 48 ຊິ້ນງານ.
Malay: Muzium Seni mewarisi 48 lukisan ekspresionis Jerman, lukisan dan cetakan.
Burmese: အနုပညာ ပြတိုက် သည် ဂျာမန် သရုပ်ဖော် ပန်းချီကား များ ၊ ဆေးရေး ပန်းချီ များ နှင့် ဓာတ်ပုံ လက်ရာ များ ပေါင်း ၄၈ ခု ကို လက်ခံ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: พิพิธภัณฑ์งานศิลปะจะได้รับภาพวาด ภาพเขียนและภาพพิมพ์แนวเยอรมันแนว Expressionist 48 ภาพ
Vietnamese: Bảo tàng nghệ thuật sẽ nhận 48 tác phẩm về nghệ thuật thể hiện Đức, gồm các bức vẽ và các bản in.
Chinese: 艺术博物馆遗赠了48幅德国表现主义绘画、绘画和版画。

English: This collection includes artworks by Otto Dix, Gustav Klimt, and Egon Schiele.
Bengali: এই সংগ্রহে রয়েছে অটো ডিক্স, গুস্তাভ ক্লিমট, এবং ইগন শিলের শিল্পকর্ম।
Filipino: Kasama ng koleksyong ito ang mga gawang sining nina Otto Dix, Gustav Klimt, at Egon Sciele.
Hindi: इस संग्रह में ओटो डिक्स, गुस्ताव क्लिम्ट और एगॉन शिएल की कलाकृतियां शामिल हैं।
Indonesian: Koleksi ini termasuk karya dari Otto Dix, Gustav Klimt dan Egon Schiele.
Japanese: このコレクションは、オットー・ディクス、グスタフ・クリムト、エゴン・シーレの芸術作品を含む。
Khmer: ការប្រមូលផ្តុំនេះរួមមានសិល្បៈកម្មដោយអូតតូ ឌីក្ស ហ្គូស្តាវ គ្លីម និងអ៊ីហ្គន ស្គីលី។
Lao: ການສະສົມທາງສິລະປະນີ້ຮວມຖືງຜົນງານຂອງອໍໂຕ ດິກ ກຸສະຕາ ຄິ ແລະ ເອກອນຊິເລ.
Malay: Koleksi ini termasuk karya seni oleh Otto Dix, Gustav Klimt dan Egon Schiele.
Burmese: ဤ အနုပညာ လက်ရာ များ စုဆောင်းထားမှု တွင် အို ဒစ် ၊ ဂတ်စ် ကလစ်ပ် ၊ နှင့် အီဂွန် ရှီလီ တို့ ၏ အနုပညာ လက်ရာ များ ပါဝင်သည် ။
Thai: งานสะสมนี้รวมงานศิลปะของ Otto Dix รวมถึง Gustav Klimt และ Egon Schiele
Vietnamese: Bộ sưu tập bao gồm các tác phẩm của Otto Dix, Gustav Klimt và Egon Schiele.
Chinese: 该系列包括奥托·迪克斯、古斯塔夫·克里姆特和埃贡·席勒的作品。
English: Microsoft Corporation announced plans to launch a new security product later this year, named Windows OneCare.
Bengali: এ বছরের শেষের দিকে মাইক্রোসফট কর্পোরেশন একটি নতুন নিরাপত্তামূলক পণ্য আনার পরিকল্পনা কথা ঘোষণা করেছে, যার নাম উইন্ডোজ ওয়ানকেয়ার।
Filipino: Inihayag ng Microsoft Corporation ang plano upang ilabas ang bagong seguridad sa produkto ngyong taon, na pinangalanang Windows OneCare.
Hindi: Microsoft Corporation ने इस वर्ष के अंत में एक नया सुरक्षा उत्पाद लॉन्च करने की योजना की घोषणा की, जिसका नाम Windows OneCare है।
Indonesian: Perusahaan Microsoft mengumumkan rencana untuk meluncurkan produk kemanan baru pada tahun ini yang di namai Windows OneCare.
Japanese: マイクロソフト社が今年後半にウィンドウズ・ワンケアという名前の新しいセキュリティ製品を発売する計画だと発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានប្រកាសផែននការដាក់ចេញនូវផលិតផលសុវត្ថិភាពថ្មីមួយនៅឆ្នាំនេះ ដែមមានឈ្មោះថា Windows OneCare។
Lao: ໄມໂຄຊ໊ອບ ຄໍໂປເຣຊັ້ນໄດ້ປະກາດແຜ່ນອອກຈຳຫນ່ວຍຜະລິດຕະພັນເພື່ອຄວາມປອດໄພໃນປີນີ້ ຊື່ວ່າວິນໂດ້ວັນແຄ.
Malay: Perbadanan Microsoft mengumumkan rancangan untuk melancarkan produk keselamatan baru pada akhir tahun ini, yang dinamakan Windows OneCare.
Burmese: ဒီ နှစ် နောက်ပိုင်း ဝင်းဒိုး ဝမ်းကဲလ် အမည်ရှိ လုံချုံရေး ထုတ်ကုန် အသစ် တစ်ခု ထုတ်လုပ် ရန် အစီအစဉ် ကို မိုက်ခရိုဆော့ ကော်ပိုရေးရှင်း က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: บริษัท Microsoft ได้ประกาศแผนการปล่อยผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัยตัวใหม่ปลายปีนี้ ชื่อว่า Windows OneCare
Vietnamese: Tập đoàn Microsoft tuyên bố kế hoạch cho ra mắt một sản phẩm an ninh vào cuối năm nay, có tên là Windows OneCare.
Chinese: 微软公司宣布计划在今年晚些时候推出一款名为Windows OneCare的新安全产品。

English: Product features are to include anti-virus software capabilities, a new firewall and PC tune ups.
Bengali: এই পন্যের বৈশিষ্ট্য হিসেবে থাকবে অ্যান্টি-ভাইরাস সফটওয়্যার এর ধারণ ক্ষমতা, একটি নতুন ফায়ারওয়াল এবং পিসি টিউনআপ।
Filipino: Ang mga tampok ng produkto ay naglalaman ng mga kakayanan ng anti-virus software, bagong firewall at PC tune ups.
Hindi: उत्पाद सुविधाओं में एंटी-वायरस सॉफ़्टवेयर क्षमताएं, एक नया फ़ायरवॉल और पीसी ट्यून अप शामिल हैं।
Indonesian: Produk memiliki fitur yang termasuk di dalamnya kapabilitas software anti-virus, Firewall baru dan pengaturan PC.
Japanese: 製品の機能には、ウイルス防止ソフト機能、新しいファイアウォールとPCチューンナップが含まれることになっている。
Khmer: លក្ខណៈពិសេសរបស់ផលិតផលរួមមានសមត្ថភាពសូសវែការពារមេរោគ កម្មវីធីទប់ស្កាត់ថ្មី និង ធ្វើឲ្យភីស៊ីដើរស្រួល។
Lao: ຄຸນສົມບັດຂອງຜະລິດຕະພັນນີ້ຄືການຮວມໂປແກມຕໍ່ຕ້ານໄວຣັດ ໄຟວໍໃຫມ່ ແລະການປັບແຕ່ງໃນເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ້ສ່ວນບຸກຄົນ.
Malay: Ciri-ciri produk adalah termasuk keupayaan perisian anti-virus, firewall baru dan PC tune up.
Burmese: ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ်များ သည် အမ်တီ-ဗိုင်းရပ် ဆော့ဝဲ လုပ်နိုင်စွမ်းအား ၊ ဖိုင်းယားဝေါ အသစ် တစ်ခု နှင့် ပီစီ ကျူး အပ် ပါဝင်သည် ။
Thai: คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ เป็นการรวมประสิทธิภาพด้านต่างๆ ของซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส ไฟร์วอลล์ตัวใหม่ และความสามารถในการปรับแต่งเครื่องคอมพิวเตอร์
Vietnamese: Những tính năng của sản phẩm bao gồm các phần mềm chống virus, một tường lửa mới và các tính năng cải thiện PC.
Chinese: 产品功能包括防病毒软件功能、新防火墙和PC调整。
English: The PC tune ups include utilities for improved backup and restore capabilities, and easy access to Windows PC maintenance tools for file repair and hard drive clean up.
Bengali: পিসি টিউনআপস এর মধ্যে থাকবে ব্যাক আপ উন্নত করার জন্য এবং পুনস্থাপন সক্ষমতা রাখার জন্য সুযোগ-সুবিধা, এবং উইন্ডোজ পিসি রক্ষণাবেক্ষণের টুলের সহজ প্রবেশাধিকার ফাইল মেরামত এবং হার্ড ড্রাইভ পরিষ্কার করার জন্য।
Filipino: Kasama ng PC tune ups ang mga kagamitan para sa pinabuting backup, at kakayanang magbalik, at madaling daan sa mga kagamitan ng mentenans ng Windows PC para sa pagkukumpuni ng file at paglilinis ng hard drive.
Hindi: पीसी ट्यून अप में बेहतर बैकअप और पुनर्स्थापना क्षमताओं के लिए उपयोगिताओं और फ़ाइल सुधार व हार्ड ड्राइव की सफाई के लिए विंडोज पीसी रखरखाव उपकरण तक आसान पहुंच शामिल है।
Indonesian: Pengaturan PC termasuk keperluan untuk meningkatkan cadangan dan mengembalikan kapabilitas, dan akses mudah ke peralatan Windows PC maintenance untuk memperbaiki file dan membersihkan hard drive.
Japanese: PCチューンナップには、改善されたバックアップ・ユーティリティー、復元機能、ファイル修復とハードディスクドライブのクリーンナップのためのウィンドウズPCメンテナンス・ツールへの容易なアクセスが含まれている。
Khmer: ការធ្វើអោយ PC ដើរស្រួលរួមមានឧបករណ៍កាន់តែប្រសើរ សម្រាប់ការចំលងឯកសារ និងការស្តារ និងងាយស្រួលចូលទៅកាន់ Window PC maintenance tools សំរាប់ការជួសជុលឯកសារ និងការសម្អាត hard drive។
Lao: ການປັບແຕ່ງເຄື່ອງຄອມພິວເຕີສ່ວນບຸກຄົນນີ້ມີເພື່ອພັດທະນາການສຳຮອງຖານຂໍ້ມູນແລະຮັກສາສັກຂະຍະພາບຂອງຄອມພິວເຕີແລະການເຂົ້າຖືງອຸປະກອນບຳລຸງຮັກສາທີ່ງ່າຍສຳຫລັບຄອມພິວເຕີ້ວິນໂດ້ແບບພົກພາສຳຫລັບສ້ອມແຊມໄຟລ໌ແລະການເຮັດຄວາມສະາດຮາດໄດ.
Malay: PC tune up termasuk utiliti untuk keupayaan sandaran yang lebih baik dan pemulihan dan akses mudah untuk alat penyelenggaraan Windows PC untuk membaiki fail dan membersihkan cakera keras.
Burmese: ပီစီ ကျူး အပ် တွင် အချက်လက်တွေ သိမ်းဆည်းထားနိုင် ပြီး ပြန်ကြည့်နိုင်သော လုပ်နိုင်စွမ်းအားများ တိုးတက်ခြင်း နှင့် အချက်လက် သိမ်းဆည်းထားနိုင်သော နေရာ ကို ရှင်းလင်းခြင်း နှင့် ဖိုင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း အတွက် ဝင်းဒိုး ပီစီ ထိန်းသိမ်းခြင်း ကိရိယာ ကို လွယ်ကူစွာ အသုံးပြုခြင်း အတွက် အသုံးဝင်မှုများ ပါဝင်သည် ။
Thai: ความสามารถในการปรับแต่งเครื่องคอมพิวเตอร์นั้นมีไว้สำหรับเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพในการ backup ข้อมูลและความสามารถต่างๆ ในการกู้ข้อมูลและง่ายต่อการเข้าถึงเครื่องมือในการซ่อมบำรุงเพื่อซ่อมไฟล์งานและทำความสะอาดฮาร์ดไดรฟ์เครื่องคอมพิวเตอร์สำหรับ Windows
Vietnamese: Các tính năng cải thiện PC bao gồm các cải thiện về lưu trữ và bảo trì, tiếp cận dễ hơn các công cụ bảo trì máy Windows để sửa chữa file và dọn dẹp ổ cứng.
Chinese: PC调整包括用于改进备份和恢复功能的实用程序，以及用于文件修复和硬盘清理的Windows PC维护工具的轻松访问。
English: An early beta version of product, not including the anti-spyware capability, has already been released to Microsoft employees.
Bengali: এই পণ্যের একটি সাবেক বেটা সংস্করণ, যার মধ্যে অ্যান্টি-স্পাইওয়্যার সক্ষমতা ছিল না, সেটি ইতোমধ্যে মাক্রোসফট কর্মচারীদের মধ্যে প্রকাশ করা হয়েছে।
Filipino: Ang bagong beta na bersyon ng produkto, ay hindi ibinilang ang kakayanan ng anti-spyware, na nailabas para sa mga empleyado ng Mircosoft.
Hindi: उत्पाद का एक प्रारंभिक बीटा संस्करण, जिसमें एंटी-स्पाइवेयर क्षमता शामिल नहीं है, पहले ही Microsoft कर्मचारियों को जारी किया जा चुका है।
Indonesian: Produk versi beta awal tidak termasuk kapsitas anti-spyware, telah di luncurkan untuk pegawai Microsoft.
Japanese: 反スパイウェア機能を含まない製品の初期のベータ版は、マイクロソフト従業員にすでにリリースされた。
Khmer: កំណែថ្មីបែតាចេញដំបូងនៃផលិតផល មិនរួមបញ្ចូល នូវសមត្ថភាពប្រឆាំង spyware ត្រូវបានគេបញ្ចេញរួចមកហើយចំពោះបុគ្គលិក Microsoft។
Lao: ລຸ້ນທົດສອບທີ່ສອງທີ່ຜ່ານມາຂອງຜະລິດຕະພັນ ບໍ່ລວມກັບຕົວຕໍ່ຕ້ານສະປາຍແວ ໄດ້ແຈກໃຫ້ພະນັກງານໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ.
Malay: Versi beta produk sebelum ini, tidak termasuk keupayaan anti perisian intip, telah dikeluarkan kepada kakitangan Microsoft.
Burmese: အစောပိုင်း အစမ်း ဗားရှင်း ထုတ်ကုန် ကို မိုက်ခရိုဆော့ ဝန်ထမ်းများ ကို ထုတ်ပေးခဲ့ပြီး အန်တီ-စပိုင်ဝဲလ် လုပ်နိုင်စွမ်းအား မ ပါဝင်ပါ ။
Thai: เวอร์ชั่นเบต้ารุ่นแรกของผลิตภัณฑ์ ซึ่งไม่ได้รวมความสามารถในการป้องกันสปายแวร์เข้าไปด้วย ได้รับการเปิดตัวให้พนักงาน Microsoft ได้ใช้งานแล้ว
Vietnamese: Một phiên bản beta trước đó của sản phẩm, không bao gồm khả năng chống phần mềm theo dõi, đã được các nhân viên Microsoft sử dụng.
Chinese: 早期的测试版产品，不包括反间谍软件功能，已经发布给微软员工。

English: Microsoft plans to make Windows OneCare available to customers for a yearly subscription fee.
Bengali: মাইক্রোসফট এই উইন্ডোজ ওয়ানকেয়ারটি ক্রেতাদের কাছে পৌঁছে দিতে চায় বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন ফি এর মাধ্যমে।
Filipino: Pinlano ng Microsoft ng gawin ang Windows OneCare na magamit ng mga kustomer para sa taunang bayad sa subskripsyon.
Hindi: Microsoft की योजना है कि Windows OneCare को ग्राहकों को वार्षिक सदस्यता शुल्क पर उपलब्ध कराया जाए।
Indonesian: Microsoft berencana untuk membuat Windows OneCare tersedia bagi pelanggan untuk pendaftaran tahunan gratis.
Japanese: マイクロソフトは年会費で顧客が利用できるウィンドウズ・ワンケアを作る計画だ。
Khmer: Microsoft មានគម្រោងធ្វើអោយ Window OneCare អាចរកទិញបាន​ដោយអតិថិជន តាមការជាវប្រចាំឆ្នាំ។
Lao: ໄມໂຄຊ໊ອບວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດລູກຄ້າສາມາດຊື້ວິນໂດ້ວັນແຄ ໄດ້ດ້ວຍຄ່າທຳນຽມສະຫມັກລາຍປີ.
Malay: Microsoft merancang untuk menyediakan Windows OneCare kepada pelanggan dengan bayaran langganan tahunan.
Burmese: ဝင်းဒိုး ဝမ်းကဲ က ရနိုင်သော ဖောက်သည်များ အား နှစ်စဉ် သဘောတူထားသော ငွေကြေး ပေး ရန် မိုက်ခရိုဆော့ က အစီစဉ်ချသည် ။
Thai: บริษัท Microsoft วางแผนการทำ Windows OneCare ให้ใช้ได้กับลูกค้าที่จ่ายค่าสมาชิกรายปี
Vietnamese: Microsoft đã có những kế hoạch nhằm đưa Windows OneCare đến khách hàng với phí đăng ký hàng năm.
Chinese: 微软计划以年费订阅的方式向客户提供Windows OneCare。
English: Recently, Microsoft bought Giant software, makers of antivirus and spyware prevention software.
Bengali: সাময়িক কালে, মাইক্রোসফট একটি অতিকায় সফটওয়্যার ক্রয় করেছে, যেটি অ্যান্টি-ভাইরাস এবং স্পাইওয়ার প্রতিরোধকারী সফটওয়্যার তৈরি করবে।
Filipino: Kamakailan lamang, binili ng Microsoft ang Giant software, ang mga gumagawa ng anti-virus at ng software na nagpipigil ng spyware.
Hindi: हाल ही में, Microsoft ने विशालकाय सॉफ़्टवेयर, एंटीवायरस और स्पाईवेयर रोकथाम सॉफ़्टवेयर के निर्माता खरीदे।
Indonesian: Baru-baru ini Microsoft membeli sofware Giant, pembuat anti virus dan software pencegah spyware.
Japanese: 最近、マイクロソフトはウィルス防止とスパイウェア防止のソフトウェアのメーカーであるジャイアンツ・ソフトウェアを買った。
Khmer: ថ្មីៗនេះ Microsoft បានទិញ Giant software ជាក្រុមហ៊ុនបង្កើតកម្មវិធី ប្រឆាំងមេរាគ និងការពារ spyware។
Lao: ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ຊື້ຊ໊ອບແວ ໄຈແອ້ນທີ່ຜະລິດຕໍ່ຕ້ານໄວຣັດແລະປ້ອງກັນສະປາຍແວ.
Malay: Baru-baru ini, Microsoft telah membeli perisian Giant, pembuat antivirus dan perisian pencegahan perisian intip.
Burmese: မကြာမီက ဆော့ဝဲ ကို ကာကွယ်သော စပိုင်ဝဲ နှင့် အန်တီဗိုင်းရပ် ၏ ပြုလုပ်သူ ကာကွယ်ရေး ဆော့ဝဲ ကို မိုက်ခရိုဆော့ က ဝယ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆ นี้ Microsoft ได้เข้าซื้อ Giant software ผู้ผลิตโปรแกรมป้องกันไวรัสและซอฟต์แวร์ป้องกันสปายแวร์
Vietnamese: Gần đây, Microsofr đã mua phần mềm Giant, nhà sản xuất những phần mềm ngăn chặn gián điệp và chống virus.
Chinese: 最近，微软收购了反病毒和间谍软件预防软件制造商巨人软件。
English: The American Red Cross is not lending its usual assistance in New Orleans, because the Louisiana National Guard acted first.
Bengali: নিউ অর্লিয়েন্সে দ্য আমেরিকান রেড ক্রস এর গতানুগতিক সহযোগিতা প্রদান করছে না, কেননা লুইসিয়ানা জাতীয় গার্ড প্রথমেই কাজ করছে।
Filipino: Ang American Red Cross ay hindi nagbibigay ng kanilang karaniwang tulong sa New Orleans, sapagkat naunang tumulong ang Louisiana National Guard.
Hindi: अमेरिकन रेड क्रॉस न्यू ऑरलियन्स में अपनी सामान्य सहायता नहीं दे रहा है, क्योंकि लुइसियाना नेशनल गार्ड ने पहले कार्रवाई की थी।
Indonesian: Palang Merah Amerika tidak meminjamkan bantuan seperti biasanya di New Orleans karena Pasukan Nasional Louisiana sudah bertindak lebih dahulu.
Japanese: ルイジアナ国家警備隊が最初に活動したので、米赤十字社はニューオリンズで通常の援助活動を行っていない。
Khmer: កាកបាទក្រហមអាមេរិកមិនផ្តល់ជំនួយទូទៅរបស់ខ្លួននៅ ញ៉ូ អ័រលៀន ដោយសារតែឆ្នាំជាតិលូអ៊ីសានណា បានប្រព្រឹត្តមុន។
Lao: ກາຊາດອາເມລິກາບໍ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທີ່ເຄີຍໃຫ້ເປັນປົກກະຕິໃນນິວອໍລີນ ເພາະລຸຍເຊຍນາ ກາດ ດຳເນີນການກ່ອນ.
Malay: Palang Merah Amerika tidak menghulurkan bantuan biasa dalam New Orleans, Louisiana kerana Pengawal Kebangsaan Louisiana bertindak dahulu.
Burmese: လူစီရာနာ နိုင်ငံတော် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး က ပထမဦးဆုံး လုပ်ဆောင်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အမေရိကန် ကြက်ခြေနီ က ၄င်းတို့ ပုံမှန်လုပ်ပေးနေကြ အကူအညီအထောက်အပံ့များ နယူး အော်လန် တွင် မပေးတော့ပေ ။
Thai: สภากาชาดอเมริกันไม่ได้ให้ความช่วยเหลือตามสมควรในเมือง New Orleans เพราะ Louisiana National Guard ลงมือตัดหน้า
Vietnamese: Tổ chức chữ thập đỏ Mỹ không gửi đội cứu hộ đến New Orleans, do lực lượng phòng vệ Lousiana đã hành động trước.
Chinese: 因为路易斯安那州国民警卫队率先采取了行动，美国红十字会没有在新奥尔良提供通常的援助。
English: After Saturday September 3, it was agreed with state officials the Red Cross was not needed because the large-scale evacuation of the city was under way.
Bengali: শনিবার ৩রা সেপ্টেম্বরের পর, রাজ্য কর্মকর্তাদের সাথে এই বিষয়ে একমত হয়েছিল যে রেড ক্রসের আর প্রয়োজনীয়তা নেই কেননা বড়-মাপের উদ্বাসন কার্যক্রম তখন শহরে চলছে।
Filipino: Pagkatapos ng Sabado ng ika-3 ng Setyembre, sinang-ayunan kasama ang opisyal ng estado na ang Red Cross ay hindi kinailangan sapagkat ang malaking proporsyon ng ebakwasyon ng lungsod ay isinagawa.
Hindi: शनिवार 3 सितंबर के बाद, राज्य के अधिकारियों के साथ सहमति व्यक्त की गई कि रेड क्रॉस की आवश्यकता नहीं है क्योंकि शहर के बड़े पैमाने पर निकासी का काम चल रहा था।
Indonesian: Setelah Sabtu 3 September, disepakati dengan petugas Palang Merah tidak diperlukan karena evakuasi skala besar di kota sudah setengah jalan.
Japanese: ９月３日土曜日以後、都市の大規模な避難が進行中だったので、州の当局は赤十字が必要でないことに同意した。
Khmer: បន្ទាប់ពីថ្ងៃសៅរ៏ ទី3 ខែកញ្ញា វាត្រូវាបានគេយល់ ព្រមជាមួយមន្រ្តីរដ្ឋថាមិនត្រូវការកាកបាទក្រហម ដោយសារការហូរចេញទំហំដ៏ធំនៃទីក្រុង គឺកំពុងតែធ្វើ។
Lao: ຫລັງຈາກວັນເສົາທີ 3 ກັນຍາ ມີການຕົກລົງກັບເຈົ້າຫນ້າຂອງລັດວ່າ ບໍ່ຕ້ອງການອົງການກາແດງເພາະກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການອົບພະຍົບເມືອງຂະຫນາດໃຫຍ່.
Malay: Selepas Sabtu 3 September, ia telah dipersetujui oleh pegawai kerajaan negeri bahawa Palang Merah tidak diperlukan kerana pemindahan bandar secara besar-besaran sedang dijalankan.
Burmese: မြို့တော် ၏ အကြီးအကျယ် ထွက်ခွါသွားခြင်း ဆောင်ရွက်နေသော ကြောင့် နိုင်ငံတော် ကြက်ခြေနီ အရာရှိများ မလိုအပ်တော့ကြောင်း ၊ စက်တင်ဘာ ၃ ရက် စနေနေ့ ပြီးနောက် သဘောတူခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากวันเสาร์ที่ 3 กันยายน องค์กรดังกล่าวแสดงความเห็นพ้องกับหน่วยราชการรัฐว่าไม่จำเป็นที่จะต้องรับความช่วยเหลือจากสภากาชาดเพราะการโยกย้ายกำลังพลขนาดใหญ่ออกจากเมืองกำลังอยู่ในระหว่างปฏิบัติการ
Vietnamese: Sau thứ Bảy ngày 3 tháng Chín, các sĩ quan lãnh đạo bang đã thỏa thuận rằng đội Chữ Thập Đỏ không cần thiết do việc sơ tán thành phố trên diện rộng đang được thực hiện.
Chinese: 在9月3日星期六之后，与州政府官员商定，不需要红十字会，因为该市正在进行大规模撤离。
English: On September 1, the Red Cross offered to Louisiana state officials to enter New Orleans, who rejected the offer due to logistical difficulties.
Bengali: ১লা সেপ্টেম্বরে, রেড ক্রস লুইসিয়ানা রাজ্য কর্মকর্তাদেরকে নিউ অর্লিয়েন্সে প্রবেশ করার প্রস্তাব করে, যারা এই প্রস্তাব নাকোচ করে কিছি আইন বিষয়ক অসুবিধা থাকার কারণে।
Filipino: Noong ika-1 ng Setyembre, ang Red Cross ay nag-alok sa mga opisyal ng estado ng Louisiana para pumasok sa New Orleans, na tinanggihan ang alok dahil sa mga sagabal ng organisasyon.
Hindi: 1 सितंबर को, रेड क्रॉस ने लुइसियाना राज्य के अधिकारियों को न्यू ऑरलियन्स में प्रवेश करने की पेशकश की, जिन्होंने लॉजिस्टिक कठिनाइयों के कारण प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
Indonesian: Pada tanggal 1 September, Palang Merah menawarkan kepada pejabat negara Louisiana untuk masuk New Orleans, yang menolak tawaran itu karena kesulitan logistik.
Japanese: ９月１日付で、赤十字はルイジアナ州当局にニューオリンズに入ると申し出たが、その人はロジスティックの困難のために申し込みを拒絶した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី1 ខែកញ្ញា កាកបាទក្រហមបានស្នើទៅ មន្រ្តីរដ្ឋលូអ៊ីសានណា ដើម្បីចូលញ៉ូ អ័រលៀន តែត្រូវបាន បដិសេធន៍ការផ្តល់ឲ្យនេះដោយសារការលំបាកក្នុងការ ដឹកនាំភស្តុភា។
Lao: ໃນວັນທີ 1 ກັນຍາ ອົງການກາແດງໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດ ຫລຸຍເຊຍ ເຂົ້າໄປ ນິວອໍລີນ ທີ່ເພີກເສີຍຕໍ່ຂໍ້ສະເຫນີເນື່ອງຈາກຄວາມຍາກລຳບາກໃນການຂົນສົ່ງ.
Malay: Pada 1 September, Palang Merah menawarkan kepada pegawai kerajaan negeri Louisiana untuk memasuki New Orleans, yang mana menolak tawaran itu kerana masalah logistik.
Burmese: စက်တင်ဘာ ၁ ရက်နေ့ တွင် ၊ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ က ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး အခက်အခဲများ ကြောင့် ပယ်ချခြင်းခံရသော လူစီရာနာ နိုင်ငံ အရာရှိများ ကို နယူး အော်လန် သို့ ဝင်ရောက် ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 1 กันยายน สภากาชาดได้เสนอความช่วยเหลือไปยังเจ้าหน้าที่ของรัฐ Louisiana เพื่อเข้าไปในเมือง New Orleans ซึ่งภายหลังได้ปฎิเสธข้อเสนอเนื่องจากความยุ่งยากด้านการลำเลียงขนส่ง
Vietnamese: Vào ngày 1 tháng chín, đội Chữ Thập Đỏ đề nghị các lãnh đạo bang Lousiana được vào New Orleans, sau đó bị từ chối do những khó khăn về tính hợp lý.
Chinese: 9月1日，红十字会向路易斯安那州官员提出进入新奥尔良，由于后勤方面的困难，新奥尔良拒绝了这一提议。
English: Making the offer the next day to Col. Jay Mayeaux, the deputy director of the Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, the Red Cross was asked to wait 24 hours while preparations were made.
Bengali: পরদিন এই প্রস্তাবটি কলোনেল জে ম্যাউকে করা হলে, যিনি লুইসিয়ানা অফিস অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি অ্যান্ড ইমার্জেন্সি প্রিপ্রেয়ার্ডনেস এর ডেপুটি পরিচালক, রেড ক্রসকে ২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করতে বলা হয় যখন প্রস্তুতিপর্ব চলছিল।
Filipino: Sa pag-alok kinabukasan kay Col. Kay Mayeaux, na kinatawan ng direktor ng Louisiana Office ng Homeland Security and Emergency Preparedness, ang Red Cross ay sinabihan na maghintay nang 24 na oras habang ang preparasyon ay inihahanda.
Hindi: लुइस ऑफ़िस ऑफ़ होमलैंड सिक्योरिटी एंड इमरजेंसी प्रिपेयरनेस के डिप्टी डायरेक्टर कर्नल जे. मेयूक को अगले दिन प्रस्ताव देते हुए, रेड क्रॉस को 24 घंटे इंतजार करने के लिए कहा गया, जबकि तैयारियां की गई थी।
Indonesian: Membuat penawaran keesokan harinya ke Col. Jay Mayeaux, deputi direktur dari kantor keamanan negara dan persiapan darurat Louisiana, Palang Merah diminta menunggu 24 jam selama persiapan dibuat.
Japanese: 次の日に、ルイジアナ国土安全保障および非常事態準備局の課長補佐ジェイ・マヨー大佐に申し出ると、赤十字は準備ができるまで２４時間待つように頼まれた。
Khmer: ធ្វើការស្នើនៅថ្ងៃបន្ទាប់ទៅវរសេនីយឯក ជេយ មេយូ នាយករងនៃការិយាល័យលូអ៊ីសាណានៃ សន្តិសុខមាតុភូមិ និងការត្រៀមភាពអាសន្ន កាកបាទក្រហមត្រូវបានគេឲ្យរង់ចាំ 24 ម៉ោងដើម្បីរៀបចំ។
Lao: ອົງການກາແດງໄດ້ສະເຫນີອີກຄັ້ງຫນື່ງໃນວັນຕໍ່ມາຕໍ່ພັນເອກ ເຈ ມາເຍີ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງລັດແລະການກຽມພ້ອມຕໍ່ສະຖານະການສຸກເສີນທີ່ຫລຸຍເຊຍນາ ອົງການກາແດງຖືກຂໍໃຫ້ລໍຖ້າ 24 ຊົ່ວໂມງໃນຂະນະທີ່ມີການກຽມພ້ອມ.
Malay: Memberi tawaran pada hari berikutnya kepada Kolonel Jay Mayeaux, timbalan pengarah Pejabat Keselamatan Dalam Negeri dan Persediaan Kecemasan Louisiana, Palang Merah telah diminta untuk menunggu 24 jam sementara persediaan sedang dilakukan.
Burmese: မိမိဇာတိဒေသ လုံခြုံရေး နှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေ အရန်အသင့်ရှိသော လူစီရာနာ ရုံး ၏ လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး ဂျေ မေးရိဇ် ကို နောက် နေ့ တွင် ကမ်းလှမ်းချက် ပြုလုပ် ပြီး ၊ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ သည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများ ဆောင်ရွက်နေချိန် တွင် ၂၄ နာရီ စောင့်ဆိုင်း ရန် မေးမြန်းခဲ့သည် ။
Thai: ในวันถัดมา ได้มีการเสนอต่อพันเอก Jay Mayeaux รองผู้อำนวยการ Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness แต่สภากาชาดอเมริกันได้รับการร้องขอให้รอ 24 ชั่วโมงขณะที่ได้มีการเตรียมความพร้อมไว้แล้ว
Vietnamese: Ngày hôm sau sau khi đề nghị lên Jay Mayeaux, phó giám đốc cơ quan an ninh và phòng chống cấp cứu Lousiana, hội Chữ Thập Đỏ được yêu cầu chờ 24 tiếng đồng hồ trong khi các công việc chuẩn bị được thực hiện.
Chinese: 第二天，美国红十字会向路易斯安那州国土安全和应急准备办公室副主任杰伊·马约克斯上校发出了邀请，但红十字会被要求在准备工作期间等待24小时。