Lambz/alt huggingface dataset:
English: A statement by the Israeli foreign ministry read: "Hamas is a terror organization whose declared goal is the destruction of the state of Israel.
Bengali: ইসরায়েলি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে: "হামাস একটি সন্ত্রাসী সংগঠন যার ঘোষিত লক্ষ্য হল ইসরাইল দেশকে ধ্বংস করা।
Filipino: Ang pahayag ng ministrong panglabas ng Israel ay ganito: "Ang Hamas ay isang kilabot na organisasyon na ang hangarin ay sirain ang bansang Israel.
Hindi: इजरायली विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में कहा: "हमास एक आतंकी संगठन है जिसने इजरायल को बर्बाद करने का मकसद तय कर रखा है।"
Indonesian: Sebuah pernyataan dari kementerian luar negeri Israel berbunyi: "Hamas adalah sebuah organisasi teror yang menyatakan tujuannya adalah penghancuran negara Israel.
Japanese: イスラエル外務省の声明は次のように言う：「ハマスは、イスラエル国の破壊をゴールだと宣言したテロ組織だ」。
Khmer: សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដោយក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែលសរសេរថា: "ហាម៉ាសជាអង្គការភេរវកម្មមួយដែលបានប្រកាសអំពីគោលបំណងបំផ្លិចបំផ្លាញរដ្ឋអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງອິສາລະເອວຖະແຫລງວ່າ: "ກຸ່ມຮາມາດເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ ຊື່ງມີເປົ້າຫມາຍຄືການບ່ອນທຳລາຍລັດອິສາລະເອວ."
Malay: Menurut kenyataan Kementerian Luar Israel membaca: "Hamas adalah sebuah pertubuhan pengganas yang mengisytiharkan matlamatnya adalah kemusnahan negara Israel."
Burmese: အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန မှ ဖတ်ကြားခဲ့သော ကြော်ငြာချက် တစ်ခု ကတော့ : " ဟားမတ်စ် သည် ၎င်း ၏ ကြော်ငြာထားသော ရည်ရွယ်ချက် သည် အစ္စရေး ၏ လက်ရှိ အခြေအနေ ကို ဖျက်ဆီးခြင်း ဖြစ်သည့် အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิสราเอลได้อ่านแถลงการณ์ว่า: "Hamas เป็นองค์กรก่อการร้ายที่ประกาศเป้าหมายคือการทำลายล้างประเทศอิสราเอล
Vietnamese: Một tuyên bố của Bộ Ngoại giao Israel nói rằng: "Hamas là một tổ chức khủng bố mà mục đích đã tuyên bố của họ là hủy diệt nhà nước Israel.
Chinese: 以色列外交部的一份声明称：“哈马斯是一个恐怖组织，其宣称的目标是摧毁以色列国。
English: Hamas is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians, among them immigrants from the Soviet Union and also Russian citizens.
Bengali: হামাস শত শত নির্দোষ বেসামরিক নাগরিকের হত্যার জন্য দায়ী সাথে সাথে সোভিয়েত ইউনিয়ন অভিবাসী এবং রাশিয়ান নাগরিকদের জন্যও।
Filipino: Ang Hamas ang responsable sa pagpatay sa daan-daang inosenteng sibilyan, kasama na ang mga imigrante mula sa Soviet Union pati na rin ang mga mamamayang Russian.
Hindi: हमास हजारों निर्दोष नागरिकों, जिनमें सोवियत यूनियन और रूस से आए प्रवासी भी शामिल हैं, की हत्या का जिम्मेदार है।
Indonesian: Hamas bertanggung jawab atas pembunuhan ratusan warga sipil tak berdosa, di antaranya imigran dari Uni Soviet dan juga warga Rusia.
Japanese: 「ハマスは、何百人もの罪のない一般人ーその中にはソビエト連邦からの移民、更にはロシアの市民もいるーの殺人に対して責任がある。」
Khmer: ក្រុមហាម៉ាស់ត្រូវបានទទួលខុសត្រូវចំពោះការសម្លាប់ជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់រាប់រយនាក់ នៅក្នុងចំណោមពួកគេមានជនអន្តោប្រវេសន៍ពីសហភាពសូវៀត និងប្រជាពលរដ្ឋរុស្ស៊ីផងដែរ។
Lao: ກຸ່ມຮາມາດມີສ່ວນໃນການສັງຫານພົນລະເມືອງບໍລິສຸດຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ໂດຍບາງສ່ວນເປັນຜູ້ລີ້ໄພຈາກສະຫະພາບໂຊວຽດແລະປະຊາຊົນຊາວລັດເຊຍ.
Malay: Hamas bertanggungjawab kerana membunuh ratusan orang awam yang tidak berdosa, di antara mereka pendatang dari Kesatuan Soviet dan juga rakyat Rusia.
Burmese: ဟားမတ်စ် သည် အပြစ်မဲ့သော အရပ်သား ပေါင်း ရာပေါင်း များစွာ အား ဥပဒေမဲ့ သတ်ဖြတ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိပါသည် ၊ ယင်းတို့ ထဲတွင် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု မှ ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်သူ များ ပြီးတော့ ရုရှား နိုင်ငံ သား များ လည်း ပါဝင်ပါသည် ။
Thai: Hamas รับผิดชอบต่อการสังหารพลเรือนบริสุทธิ์หลายร้อยคน ระหว่างการอพยพจากสหภาพโซเวียต พร้อมทั้งประชาชนชาวรัสเซีย
Vietnamese: Hamas chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng trăm dân thường vô tội, trong số họ có những người nhập cư từ Liên Xô và cũng là công dân Nga.
Chinese: 哈马斯杀害了数百名无辜平民，其中包括来自苏联的移民和俄罗斯公民。

English: "Israel has always stood by Russia in its struggle against the Chechnyan terrorism.
Bengali: "চেখনিয়ার সন্ত্রাসদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে ইসরায়েল সবসময় রাশিয়ায় পাশে আছে।
Filipino: "Ang Israel ay palaging ipinagtatanggol ng Russia sa pakikibaka nito laban sa terorismong Chechnyan.
Hindi: "चेचेन्यन आतंक के खिलाफ संघर्ष में इजरायल ने हमेशा रूस का साथ दिया है।
Indonesian: "Israel selalu berdiri di sisi Rusia dalam perjuangannya melawan terorisme Chechnya.
Japanese: 「イスラエルは、常にチェチン人のテロリズムに対する闘いにおいてロシアを支持した。」
Khmer: "អ៊ីស្រាអែលតែងតែឈរជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ី នៅក្នុងការតស៊ូរបស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មឆេកឈ្នីយ៉ាន។
Lao: "ອິສາລະເອວ ຢູ່ຂ້າງລັດເຊຍຕະຫລອດຊ່ວງທີ່ເກີດເຫດກໍ່ການຮ້າຍ ໃນເຊນເນຍ.
Malay: "Israel sentiasa berada di sisi Rusia dalam perjuangannya menentang keganasan Chechnya.
Burmese: " ချက်ဉာဏ် အကြမ်းဖက် ဝါဒ ကို ဆန့်ကျင်သည့် ၎င်း ၏ ကြိုးပမ်းမှု ကို ရုရှား ဘက် မှ အစ္စရေး သည် အမြဲတမ်း ရပ်တည်ခဲ့သည် ။
Thai: "อิสราเอลยืนข้างรัสเซียมาตลอดในการต่อสู้กับกลุ่มก่อการร้าย Chechnyan
Vietnamese: "Israel đã luôn ủng hộ nước Nga trong cuộc đấu tranh chống lại chủ nghĩa khủng bố Chechnyan.
Chinese: “以色列一直支持俄罗斯反对车臣恐怖主义的斗争。
English: We expect the same attitude when we are talking about the Hamas terrorism against Israel."
Bengali: আমরা ইসরায়েলের বিরুদ্ধে হামাস সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে কথা বলার সময় একই মনোভাবের কামনা করি"।
Filipino: At inaasahan namin ang parehas na kilos kapag pinag-uusapan ang terorismong Hamas laban sa Israel."
Hindi: जब हम इजरायल के खिलाफ हमास के आतंक की बात करते हैं तो हम भी उसी रूख की उम्मीद करते हैं।"
Indonesian: Kami mengharapkan sikap yang sama ketika kita berbicara tentang terorisme Hamas terhadap Israel."
Japanese: 「イスラエルに対するハマス・テロリズムについて話しているとき、我々は同じ態度を期待する。」
Khmer: យើងរំពឹងនូវអាកប្បកិរិយាដូចគ្នានេះ នៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីអំពើភេរវកម្មរបស់ហាម៉ាសប្រឆាំងនឹងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។"
Lao: ເຮົາຫວັງວ່າປະຊາຊົນຈະມີທັດສະນະຄະຕິແບບດຽວກັບຕອນນັ້ນໃນເວລາທີ່ກຸ່ມຮາມາດກໍ່ການຮ້າຍໃນອິສາລະເອວ."
Malay: Kami menjangkakan sikap yang sama apabila kita bercakap mengenai keganasan Hamas menentang Israel."
Burmese: ကျွန်ုပ် တို့ သည် အစ္စရေး အား ဆန့်ကျင်သော ဟားမတ်စ် အကြမ်းဖက်ဝါဒ အကြောင်း ပြောဆို ရာတွင် ကျွန်ုပ် တို့ သည် တူညီသော သဘောထား ရှိဖို့ မျှော်လင့်ပါသည် ။ "
Thai: เราจึงคาดหวังมุมมองอย่างเดียวกันเมื่อกล่าวถึงกลุ่มก่อการร้าย Hamas ผู้ต่อต้านอิสราเอล"
Vietnamese: Chúng tôi mong đợi thái độ tương tự khi chúng ta đang nói về chủ nghĩa khủng bố Hamas chống lại Israel."
Chinese: 我们希望在谈到反对以色列的恐怖主义哈马斯组织时，俄罗斯持有同样的态度。”

English: Ha'aretz, an Israeli newspaper, described the meeting as being "a surprise" for the country.
Bengali: একটি ইসরায়েলি সংবাদপত্র, হারেতেজ, বৈঠকটিকে দেশের জন্য "একটি বিস্ময়" হিসাবে বর্ণনা করেন।
Filipino: Inilarawan ng Ha'aretz, isang pahayagang Israeli, na ang pulong ay "isang sorpresa" para sa bansa.
Hindi: इजरायली समाचार पत्र हार्तेज ने मुलाकात को देश के लिए "एक अप्रत्याशित घटना" बताया।
Indonesian: Ha'aretz, sebuah surat kabar Israel, menggambarkan pertemuan itu sebagai "sebuah kejutan" bagi negara tersebut.
Japanese: イスラエルの新聞ハアレツは会談を国にとって「驚きだ」と述べた。
Khmer: ហា អារេតស៍ ដែលជាកាសែតអ៊ីស្រាអែលមួយ បានរៀបរាប់ពីកិច្ចប្រជុំនេះថាជាការ "គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ" សំរាប់ប្រទេសនេះ។
Lao: ຫນັງສືພິມຮາອາເຣັດຂອງອິສາລະເອວລະບຸວ່າການປະຊຸມນີ້ "ຖືເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ."
Malay: Ha'aretz, sebuah akhbar Israel, menyifatkan pertemuan itu sebagai "satu kejutan" untuk negara itu.
Burmese: အစ္စရေး သတင်းစာ တစ်စောင် ဖြစ်သည့် ၊ ဟားရတ်ဇ် သည် ၊ ဆွေးနွေးပွဲ အား တိုင်းပြည် အတွက် “ အံ့အားသင့် စရာ တစ်ခု ” ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์อิสราเอล Ha'aretz กล่าวถึงการประชุมดังกล่าวว่าเป็น "เรื่องน่าประหลาดใจ" ของประเทศ
Vietnamese: Ha'aretz, một tờ báo của Israel, đã mô tả cuộc họp như "một bất ngờ" cho đất nước.
Chinese: 以色列报纸“国土报”称，这次会议对以色列来说是“一个意外”。
English: Andrei Nesterenko, a spokesman for the Russian foreign ministry, responded to Israel's comments, saying: "Hamas is not an artificial structure.
Bengali: রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র, আন্দ্রেই নেস্টেরেনকো ইসরায়েলের মন্তব্যের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: "হামাস কোনো কৃত্রিম কাঠামো নয়।
Filipino: Sumagot si Andrei Nesterenko, ang tagapagsalita para sa ministrong panglabas ng Russia, sa komento ng Israel at sinabing: "Ang Hamas ay hindi isang hindi tunay na estruktura.
Hindi: रूस के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता आंद्रेई नेस्तेरेन्को ने इजरायल की टिप्पणी पर जवाब देते हुए कहा: "हमास कोई एक कृत्रिम संगठन नहीं है।"
Indonesian: Andrei Nesterenko, seorang juru bicara kementerian luar negeri Rusia, menanggapi komentar Israel, mengatakan: "Hamas bukanlah sebuah struktur yang dibuat-buat.
Japanese: ロシア外務省のスポークスマン、アンドレイ・ネステレンコはイスラエルのコメントに応じて、以下のように言った：「ハマスは、作り物の構造ではない。」
Khmer: លោកអែនឌ្រេ នេស្ទើរេនកូ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសរុស្ស៊ី បានឆ្លើយតបទៅនឹងយោបល់របស់អ៊ីស្រាអែលដោយនិយាយថា: "ក្រុមហាម៉ាសមិនមែនជារចនាសម្ព័ន្ធសិប្បនិម្មិតទេ។
Lao: ທ່ານ ອັງເດ ເນດເທເຣນໂກ້ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງລັດເຊຍຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງຝັ່ງອິສາລະເອວວ່າ: "ກຸ່ມຮາມາດບໍ່ແມ່ນໂຄງສ້າງທີ່ຖືກປະດິດຂື້ນ.
Malay: Andrei Nesterenko, jurucakap Kementerian Luar Rusia, memberi maklum balas kepada komen Israel, berkata: "Hamas bukanlah struktur buatan.
Burmese: ရုရှား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ အန်ဒရီ နက်စ်တီရန်ကို သည် ၊ အစ္စရေး ၏ ထင်မြင်ချက်များ အား ၊ “ ဟားမတ်စ် သည် အတုအယောင် ဖွဲ့စည်းမှု တစ်ခု မဟုတ် ဟု : ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ပြန်လည် ဖြေကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Andrei Nesterenko โฆษกกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย ตอบโต้คำกล่าวของอิสราเอลว่า: "Hamas ไม่ใช่องค์ประกอบที่ประดิษฐ์ขึ้น"
Vietnamese: Andrei Nesterenko, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Nga, đã đáp lại ý kiến của Israel, nói rằng: "Hamas không phải là một cấu trúc nhân tạo.
Chinese: 俄罗斯外交部发言人安德烈·涅斯特延科对以色列的言论做出回应，称：“哈马斯组织不是一个人为组织。

English: It is a movement that draws on the trust and sympathy of a large number of Palestinians.
Bengali: এটি একটি আন্দোলন যা ফিলিস্তিনিদের একটি বৃহৎ আকারের বিশ্বার এবং সহানুভূতির উপর দাঁড়িয়ে আছে।
Filipino: Ito ay isang pagkilos na nagpapakita ng tiwala at simpatya ng malaking bilang ng mga Palestinian.
Hindi: ये एक आंदोलन है जो बड़ी संख्या में फिलिस्तीनियों के भरोसे और संवेदना से जुड़ा है।
Indonesian: Itu adalah gerakan yang menarik kepercayaan dan simpati dari sejumlah besar warga Palestina.
Japanese: 「それは、多数のパレスチナ人の信頼と共感に頼る運動だ。」
Khmer: វាជាចលនាមួយដែលបានទាញការជឿទុកចិត្ត និងការអាណិតអាសូរនៃជនប៉ាឡេស្ទីនមួយចំនួនដ៏ធំ។
Lao: ນີ້ເປັນຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ຮຽກຄວາມເຊື່ອໃຈແລະຄວາມເຫັນໃຈຈາກຊາວປາເລດສະໄຕຫມູ່ຫລາຍ.
Malay: Ia adalah sebuah gerakan yang ditubuhkan daripada kepercayaan dan simpati sebilangan besar rakyat Palestin.
Burmese: ၄င်း သည် ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး များ အများစု ၏ ယုံကြည်မှု နှင့် စာနာမှု အား သိမ်းသွင်း လိုက် သည့် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: มันคือการเคลื่อนไหวที่กระตุ้นความเชื่อมั่นและความเห็นอกเห็นใจของชาวปาเลสไตน์จำนวนมาก
Vietnamese: Đó là một phong trào dựa trên sự tin tưởng và cảm thông của một số lượng lớn người Palestine."
Chinese: 它一场依靠大量巴勒斯坦人的信任和同情发起的运动。
English: "It is known that all other participants of the Middle East quartet are also in some sort of contact with Hamas leadership, although for some unknown reason they are shy to publicly admit it."
Bengali: "এটা জানা যায় যে মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য সকল অংশগ্রহণকারীরাও হামাস নেতৃত্বের সাথে কিছু নাগালে রয়েছে, যদিও কিছু অজানা কারণে তারা এটি প্রকাশ্যে প্রকাশ করতে লজ্জা পায়"।
Filipino: "Hindi taliwas sa atin na ang iba pang kalahok sa apatan ng Gitnang Silangan ay may kagaya ring ugnayan sa pamumuno ng Hamas, bagama't sa di malamang dahilan nahihiya silang aminin ito sa publiko."
Hindi: "ये जानी हुई बात है कि मध्य पूर्व के चार गुट के साझेदार भी हमास नेतृत्व के साथ किसी न किसी किस्म के संपर्क में हैं, हालांकि किसी अनजान कारण से वे इसे सार्वजनिक तौर पर स्वीकार करने में हिचकते हैं।"
Indonesian: "Telah diketahui bahwa semua peserta lain dari kuartet Timur Tengah juga memiliki semacam kontak dengan kepemimpinan Hamas, meskipun untuk beberapa alasan yang tidak diketahui mereka malu untuk mengakuinya secara terbuka."
Japanese: 「中東カルテットの他の参加者がハマスのリーダーシップと何らかのコンタクトを取っていることは知られているが、何らかの知られない理由で、彼らはそれを公に認めようとしない。」
Khmer: "វាត្រូវបានគេដឹងថា អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃបួនប្រទេសមជ្ឈិមបូព៍ា ក៏មានមានទំនាក់ទំនងផងដែរជាមួយនឹងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាសទោះបីជា សំរាប់ហេតុផលដែលគេមិនដឹងមួយចំនួន ដែលពួកគេមានការខ្មាស់អៀនក្នុងការទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈនោះ។"
Lao: "ເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າປະເທດອື່ນໆໃນກຸ່ມຕະເວັນອອກກາງມີຄວາມສຳພັນກັບຜູ້ນຳກຸ່ມຮາມາດ ແມ້ຈະບໍ່ຮູ້ເຫດຜົນທີ່ປະເທດເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ຍອມຮັບຕໍ່ສາທາລະນະຊົນກໍ່ຕາມ."
Malay: "Telah diketahui bahawa semua peserta lain di kuartet Timur Tengah juga berada dalam beberapa jenis hubungan dengan pemimpin Hamas, walaupun atas sebab-sebab tertentu yang tidak diketahui mereka malu untuk mengakuinya secara terbuka."
Burmese: " အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ဒေသ လေးပုံတစ်ပုံ ၏ အခြားသော အဖွဲ့ဝင် များ အားလုံး သည် ဟားမတ်စ် ခေါင်းဆောင် နှင့် ဆက်သွယ်မှု ပုံစံ မျိုးစုံ နှင့် ရှိနေသည် ကို လည်း ၊ သူတို့ သည် ၄င်း အား အများပြည်သူ သို့ ဝန်ခံ ရန် မ သိသင့်သော အကြောင်းပြချက် အချို့ ကြောင့် စိုးရွံ့ နေ သော်လည်း သိသာနေသည် ။ "
Thai: "เป็นที่ทราบกันดีว่าทุกประเทศที่เข้าร่วมกลุ่มตะวันออกกลาง สี่ฝ่ายต่างมีการติดต่อกับผู้นำกลุ่ม Hamas ด้วยเหตุผลบางประการที่พวกเขาไม่ไว้วางใจในการเปิดเผยต่อสาธารณะ"
Vietnamese: "Được biết rằng tất cả những người tham gia khác của Bộ tứ Trung Đông cũng ít nhiều có tiếp xúc với lãnh đạo Hamas, mặc dù vì một số lý do không rõ ràng họ cảm thấy xấu hổ để công khai thừa nhận điều đó."
Chinese: “众所周知，中东四方的其他所有参与者也与哈马斯领导层进行了某种形式的接触，尽管出于某种未知的原因，他们不愿公开承认这一点。”
English: Only a few countries in Europe, including Russia, maintain ties with Hamas; the European Union and the United States regard it as a terrorist organisation.
Bengali: ইউরোপে কয়েকটি দেশ রাশিয়া সহ, হামাসের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখে; ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটিকে একটি সন্ত্রাসী সংগঠন হিসাবে বিবেচনা করে।
Filipino: Kakaunting bansa lamang sa Europa, kasama na ang Russia, ang nagpapanatili ng ugnayan sa Hamas; ang Unionng Europa at Estados Unidos ay kinikilala ito bilang isang teroristang organisasyon.
Hindi: यूरोप के कुछ ही देश, जिनमें रूस शामिल है, हमास के साथ संबंध बनाकर रखे हुए हैं; यूरोपियन यूनियन और संयुक्त राज्य अमेरिका इसे आतंकी संगठन समझते हैं।
Indonesian: Hanya beberapa negara di Eropa, termasuk Rusia, menjaga hubungan dengan Hamas; Uni Eropa dan Amerika Serikat menganggapnya sebagai sebuah organisasi teroris.
Japanese: ロシアを含むヨーロッパのほんの少しの国だけはハマスとの関係を維持している;欧州連合とアメリカ合衆国は、それをテロリスト組織と考えている。
Khmer: មានតែប្រទេសមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះនៅអឺរ៉ុប រួមទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី នៅរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងក្រុមហាម៉ាស; សហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាត់ទុកវាថាជាអង្គការភេរវកម្មមួយ។
Lao: ມີພຽງບໍ່ເທົ່າໃດປະເທດໃນຍຸໂຣບ ລວມທັງລັດເຊຍ ທີ່ຍັງມີຄວາມສຳພັນກັບກຸ່ມຮາມາດ; ໂດຍສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະສະຫະລັດອາເມລິກາເບິ່ງວ່າເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ.
Malay: Hanya beberapa negara di Eropah, termasuk Rusia, mengekalkan hubungan dengan Hamas; Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat menganggapnya sebagai sebuah organisasi pengganas.
Burmese: ရုရှား အပါအဝင် ၊ ဥရောပ ရှိ နိုင်ငံ အနည်းငယ် သာလျှင် ၊ ဟားမတ်စ် နှင့် ဆက်ဆံရေး အား ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းထားပါသည် ၊ ဥရောပ သမဂ္ဂ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကတော့ ၄င်း အား အကြမ်းဖက် ဝါဒီ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည် ။
Thai: มีเพียงไม่กี่ประเทศในยุโรป รวมถึงรัสเซีย ที่ยังรักษาความสัมพันธ์กับกลุ่ม Hamas; ซึ่งสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาถือเป็นองค์กรก่อการร้าย
Vietnamese: Chỉ có một số ít quốc gia ở châu Âu, trong đó có Nga, duy trì mối quan hệ với Hamas; Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ coi nó như là một tổ chức khủng bố.
Chinese: 欧洲只有几个国家，包括俄罗斯在内，与哈马斯保持联系；欧盟和美国将哈马斯视为恐怖组织。
English: United States Senator Hillary Clinton has been holding discussions about and interviewing potential campaign staff for a White House bid in 2008.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর হিলারি ক্লিনটন ২০০৮ সালে হোয়াইট হাউসের একটি নির্বাচনের জন্য কথাবার্তা বলছেন এবং নির্বাচনের সম্ভাব্য কর্মী বাছাইয়ের সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন।
Filipino: Ang Senador ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ay matagal na nagsasagawa ng mga diskusyong tungkol at kumakapanayam ng mga potensyal na maging miyembro ng kampanya para sa turing ng White House sa 2008.
Hindi: अमेरिका की सीनेटर हिलेरी क्लिंटन 2008 में व्हाइट हाउस की उम्मीदवारी के लिए संभावित अभियान स्टाफ के बारे में विचार कर रही हैं और साक्षात्कार ले रही हैं।
Indonesian: Senator Amerika Serikat Hillary Clinton telah mengadakan diskusi tentang dan mewawancarai staf kampanye potensial untuk pencalonan ke Gedung Putih pada tahun 2008.
Japanese: 米国のヒラリー・クリントン上院議員はあちこちで議論をし、２００８年のホワイトハウス出馬のために有望なキャンペーン・スタッフと面談していた。
Khmer: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន កំពុងធ្វើការពិភាក្សា​ និងសម្ភាសន៍ជាមួយបេក្ខជនធ្វើយុទ្ធនាការដែលមានសក្តានុពលសំរាប់ការប្រកួតប្រជែងនៅសេតវិមានឆ្នាំ2008។
Lao: ນາງ ຮິລາຣີ ຄິນຕັນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂອງສະຫະລັດນັດເຈລະຈາ ແລະ ສຳພາດສະມາຊິກທີມຫາສຽງຄົນສຳຄັນໃນສືກຊິງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີ ປີ 2008.
Malay: Senator Amerika Syarikat Hillary Clinton telah mengadakan perbincangan tentang dan menemuduga bakal kakitangan kempen bagi usaha Rumah Putih pada tahun 2008.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဟီလာရီ ကလင်တန် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အိမ်ဖြူတော် လေလံပွဲ တစ်ခု အတွက် မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး စွမ်းရည် ရှိသော ဝန်ထမ်း အင်တာဗျူးခြင်း နှင့် ၄င်း နှင့် ပတ်သက်သော ဆွေးနွေးပွဲများ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိပါတယ် ။
Thai: Hillary Clinton วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกาได้จัดการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับการสัมภาษณ์ทีมงานหาเสียงที่มีศักยภาพ สำหรับการลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีในปี 2008
Vietnamese: Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Hillary Clinton đã tổ chức các cuộc thảo luận và phỏng vấn nhân viên chiến dịch tiềm năng cho nỗ lực Nhà Trắng vào năm 2008.
Chinese: 美国参议员希拉里·克林顿一直在讨论并面谈潜在的竞选工作人员，以争取2008年入主白宫。
English: Clinton met with Governor-elect Eliot Spitzer Sunday about support if she chooses to run.
Bengali: শ্রীমতি ক্লিনটন নির্বাচনে দাঁড়ালে গভর্নর-নির্বাচিত এলিয়ট স্পিজারের তাকে সমর্থন করবেন কি না সেই বিষয়ে রবিবারে, তার সঙ্গে সাক্ষাত করেন।
Filipino: Nakipagkita si Clinton sa nahalal na Gobernador na si Eliot Spitzer noong Linggo patungkol sa suporta nito kung sakaling siya ay tatakbo.
Hindi: अगर क्लिंटन चुनाव लड़ने का फैसला लेती हैं तो इसके लिए नए निर्वाचित गवर्नर इलियट स्पित्जर से समर्थन के लिए मुलाकात की।
Indonesian: Clinton bertemu dengan Gubernur terpilih Eliot Spitzer pada hari Minggu tentang dukungan jika ia memilih untuk mencalonkan diri.
Japanese: クリントンは、日曜日に、彼女が立候補する方を選んだ場合の支持について新知事のエリオット・シュピッツァーに会った。
Khmer: គ្លីនតុន​បានជួបជាមួយអភិបាលជ្រើសតាំង អ៊ីឡតស្ពីតហ្សឺ ​កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ អំពីការគាំទ្រនានាប្រសិនបើគាត់សម្រេចចិត្តចូលរួមប្រកួតប្រជែង។
Lao: ນາງຄິນຕັນໄປພົບທ່ານລຽດ ສະປີດເຊີ ວ່າທີ່ຜູ້ວ່າການລັດເມືອວັນອາທິດເພື່ອຂໍຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຫາກລາວລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Clinton bertemu dengan Gabenor pilihan Eliot Spitzer Ahad mengenai sokongan jika dia memilih untuk bertanding.
Burmese: ကလင်တန် သည် အကယ်၍ သူမ က ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ လျှင် ထောက်ပံ့ကူညီမှု နဲ့ ပတ်သက် ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဲလွိုက် စပစ်ဆာ နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့ က တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: Clinton ได้พบกับผู้ว่าการรัฐที่มาจากการเลือกตั้ง Eliot Spitzer เมื่อวันอาทิตย์เพื่อขอเสียงสนับสนุนหากเธอตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้ง
Vietnamese: Clinton đã gặp Thống đốc đắc cử Eliot Spitzer hôm Chủ nhật về vấn đề hỗ trợ nếu bà quyết định tranh cử.
Chinese: 周日，克林顿会见了当选州长的埃利奥特·斯皮策，讨论了如果她选择参选的支持事宜。
English: "She said before the election that after the election she would be considering a presidential run," said senior Clinton advisor Howard Wolfson.
Bengali: "নির্বাচনের আগে তিনি বলেন যে, নির্বাচনের পর তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের লড়াইয়ে দাঁড়াতে পারেন", বলেছেন ক্লিনটনের পদস্থ উপদেষ্টা হাওয়ার্ড উলফসন।
Filipino: "Sinabi niya bago mag-eleksyon na pagkatapos ng eleksyon ay isasaalang-alang niya ang pag-takbo sa pagiging pangulo," sinabi ng matandang tagapayo ni Clinton na si Howard Wolfson.
Hindi: क्लिंटन के सलाहकार होवार्ड वोल्फ्सन ने कहा,"उन्होंने चुनाव से पहले कहा था कि चुनाव के बाद वो राष्ट्रपति के पद की दौड़ में शामिल होने पर विचार करेंगी."
Indonesian: "Ia mengatakan sebelum pemilu bahwa setelah pemilu ia akan mempertimbangkan pencalonan diri untuk menjadi presiden, " kata penasehat senior Clinton Howard Wolfson.
Japanese: 「彼女は選挙の前に、選挙の後に大統領選出馬を考慮していると言いました」と、年上のクリントンのアドバイザー・ハワード・ウォルフソンは言った。
Khmer: ហូវឺត វូលសុនដែលជាទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់គ្លីនតុនបានថ្លែងថា "គាត់បាននិយាយមុនពេលការបោះឆ្នោតថាបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត គាត់នឹងពិចារណាពីការចូលរួមប្រកួតប្រជែងតំណែងប្រធានាធិបតី។"
Lao: ທ່ານ ຮາວເວີດ ວັດສັນ ທີ່ປືກສາອາວຸໂສຂອງຄິນຕັນກ່າວວ່າ "ລາວກ່າວໄວ້ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງວ່າຫລັງການເລືອກຕັ້ງລາວອາດຈະລົງສະຫມັກຮັບເລືອກຕັ້ງຕຳແຫນ່ງປະທານນາທິບໍດີ."
Malay: "Beliau berkata sebelum pilihan raya itu bahawa selepas pilihan raya tersebut beliau akan mempertimbangkan untuk bertanding sebagai presiden," kata penasihat kanan Clinton Howard Wolfson.
Burmese: " သူမ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးလျှင် သမ္မတ နှင့် သက်ဆိုင်သော စီမံအုပ်ချုပ်မှု တစ် ခု စဉ်းစား လိမ့်မည် ဟု ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်က သူမ ပြောခဲ့တယ် ၊ " လို့ အကြီးတန်း ကလင်တန် အကြံပေး ဟောင်းဝပ် ဝုဖ်ဆန် က ပြောပါတယ် ။
Thai: "เธอกล่าวก่อนการเลือกตั้งว่า หลังการเลือกตั้งจึงจะพิจารณาว่าจะลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีหรือไม่" Howard Wolfson ที่ปรึกษาของวุฒิสมาชิก Clinton กล่าว
Vietnamese: "Bà ấy nói trước cuộc bầu cử rằng sau cuộc bầu cử bà sẽ xem xét một cuộc chạy đua tổng thống, " cố vấn cao cấp phía Clinton Howard Wolfson cho biết.
Chinese: 克林顿的高级顾问沃尔夫森说：“她在选举前表示，选举结束后她会考虑竞选总统。”
English: "Part of that process is seeking the advice and counsel of her colleagues in New York."
Bengali: "সেই প্রক্রিয়ার একটি অংশ হল নিউ ইয়র্কে তার সহকর্মীদের কাছ থেকে উপদেশ ও পরামর্শ গ্রহণ করা"।
Filipino: "Parte ng prosesong iyon ay ang paghahanap ng payo at konseho ng kanyang mga kasamahan sa New York."
Hindi: "उस प्रक्रिया का हिस्सा न्यूयॉर्क में अपने सहयोगियों से सुझाव और सलाह लेना है।"
Indonesian: "Bagian dari proses itu adalah mencari saran dan nasihat dari rekan-rekannya di New York."
Japanese: 「そのプロセスの一部は、ニューヨークで彼女の同僚の助言および勧告を求めることです。」
Khmer: "ផ្នែកមួយនៃដំណើរការនោះគឺស្វែងរកដំបូន្មាន និងការប្រឹក្សានានាពីសហសេវិករបស់គាត់នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។"
Lao: "ລະຫວ່າງຕັດສິນໃຈລາວໄດ້ຂໍຄຳແນະນຳແລະຄຳປືກສາຈາກເພື່ອຮ່ວມງານໃນກຸງນິວຍອກ."
Malay: "Sebahagian daripada proses adalah mendengar kata-kata nasihat dari rakan-rakannya di New York."
Burmese: " အဲဒီ လုပ်ငန်းစဉ် ရဲ့ တစ် ပိုင်း က နယူးယော့ခ် မှာ ရှိ တဲ့ သူမ ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ရဲ့ အကြံဉာဏ် နှင့် အကြံပြုချက် ဖြင့် ရှာဖွေခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ။ "
Thai: "ส่วนหนึ่งของกระบวนการนั้น คือการหาคำแนะนำและคำปรึกษาของเพื่อนร่วมงานของเธอในนิวยอร์ก"
Vietnamese: "Một phần của tiến trình đó là tìm kiếm những lời khuyên và tư vấn của các đồng nghiệp của bà ở New York."
Chinese: “在过程中，她寻求了她纽约同事的建议和意见。”

English: One New York Democrat, who asked to not be named, said he was recently called by a senior Clinton team member.
Bengali: নিউ ইয়র্কের নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক ডেমোক্র্যাট নেতা বলেন, ক্লিনটনের দলের এক প্রবীণ নেতা সম্প্রতি তাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন।
Filipino: Isang Demokrat sa New York, na humiling na huwag pangalanan, ang nagsabi na kamakailan ay tinawagan siya ng isang matandang kasapi ng grupo ni Clinton.
Hindi: न्यूयॉर्क के एक डेमोक्रेट ने नाम न बताने की शर्त पर कहा कि वो हाल ही में क्लिंटन टीम के वरीय सदस्य द्वारा बुलाए गए थे।
Indonesian: Salah satu orang Demokrat New York, yang meminta untuk tidak disebutkan namanya, mengatakan ia baru-baru ini dipanggil oleh anggota tim senior Clinton.
Japanese: ニューヨークのある民主党員（その人は名前を挙げられたくないと頼んだ）は、最近、古参のクリントン・チーム・メンバーから電話を受けたと言った。
Khmer: អ្នកមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅញ៉ូវយ៉កម្នាក់ដែលសុំមិនបញេ្ចញឈ្មោះបាននិយាយថា ថ្មីៗនេះគាត់ត្រូវបានទាក់ទងដោយសមាជិកក្រុមមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់គ្លីនតុន។
Lao: ສະມາຊິກພັກແດໂມແຄດຄົນຫນື່ງໃນກຸງນິວຍອກຊື່ງບໍ່ປະສົງອອກນາມກ່າວວ່າ ເມື່ອບໍ່ດົນມນນີ້ ສະມາຊິກອາວຸໂສຄົນຫນື່ງໃນທີມຫາສຽງຂອງນາງຄິນຕັນໂທລະສັບຫາລາວ.
Malay: Seorang Demokrat New York, yang meminta untuk tidak disebutkan namanya, berkata beliau baru-baru ini dipanggil oleh seorang ahli senior kumpulan Clinton.
Burmese: မေးမြန်းမှု မှာ အမည် မ ဖော်ပြလို သူ ၊ နယူးယော့ခ် ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံသူ တစ် ဦး က ၊ မကြာသေးမီက အကြီးတန်း ကလင်တန် အဖွဲ့ဝင် တစ် ဦး က သူ့ ကို ခေါ်ပြောခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။
Thai: นักการเมืองเดโมแครตในนิวยอร์กคนหนึ่ง ซึ่งขอให้ปกปิดชื่อกล่าวว่า เขาเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากสมาชิกอาวุโสในทีมของวุฒิสมาชิก Clinton เมื่อไม่นานมานี้
Vietnamese: Một đảng viên Đảng Dân chủ New York, người đã yêu cầu được giấu tên, cho biết gần đây ông được gọi bởi một thành viên cao cấp trong nhóm Clinton.
Chinese: 一位不愿透露姓名的纽约民主党人说，他最近接到了克林顿团队一名高级成员的电话。