English: He says that it was unprecedented for the government to ignore his advice, and told the inquiry that he "considered that the use of force against Iraq in March 2003 was contrary to international law," since the Security Council had not met to approve the use of force, nor to agree that Iraq was committing a "material breach" of existing disarmament resolutions.
Bengali: তিনি বলেন যে, সরকারের পক্ষে তাঁর পরামর্শ না শোনার ব্যাপারটি বেশ অতুলনীয়, এবং তদন্তকে বলেন যে তিনি "২০০৩ সালের মার্চে ইরাকের বিরুদ্ধে ফোর্স পাঠানো আন্তর্জাতিক আইনের বিরুদ্ধ," যেহেতু নিরাপত্তা পরিষদ ফোর্সের ব্যবহারে সম্মতি দেয়নি, এমনকি এই ব্যাপারেও একমন হয়নি যে ইরাক একটি "বস্তুগত লঙ্ঘন" করছে এখনকার অস্ত্র-শস্ত্র ত্যাগ করার জন্য।
Filipino: Sinasabi niya na yaon ay wala pang nakakagawa para sa pamahalaan para ipagwalang-bahala ang kanyang payo, at sinabi sa pagsisiyasat na "itinuring niya ang paggamit ng pwersa laban sa Iraq noong Marso 2003 ay salungat sa pangdaigdigang batas," yamang ang Konseho ng Seguridad ay hindi pa umaabot upang aprubahan ang paggamit ng puwersa, ni hindi rin sumang ayon na ang Iraq ay nagkakasala sa "materyal na paglabag" ng umiiral na resolusyon sa pag-aalis ng sandata.
Hindi: उनका कहना है कि सरकार के लिए उनकी सलाह को नजरअंदाज करना अभूतपूर्व था और जांच को बताया कि उन्होंने "माना कि मार्च 2003 में इराक के खिलाफ बल का उपयोग अंतरराष्ट्रीय कानून के विरुद्ध था," क्योंकि सुरक्षा परिषद ने इस अनुमोदन को स्वीकार करने के लिए मुलाकात नहीं की थी। बलपूर्वक, न ही इस बात से सहमत होने के लिए मुलाकात हुई कि इराक मौजूदा निरस्त्रीकरण प्रस्तावों का "भौतिक उल्लंघन" कर रहा है।
Indonesian: Ia mengatakan hal tersebut belum pernah terjadi sebelumya bagi pemerintah untuk mengabaikan saran dan mengatakan penyelidikan tersebut "dinilai bahwa penggunaan kekuatan terhadap Irak pada Maret 2003 adalah bertentangan dengan hukum internasional, " sejak Dewan Keamanan tidak bertemu untuk menyetujui penggunaan kekuatan, atau setuju bahwa Irak melakukan sebuah "pelanggaran berat" dari resolusi pelucutan senjata yang ada.
Japanese: 彼は政府が彼のアドバイスを無視することは先例がなかったと言い、質問に対して、安全保障理事会は武力の行使に同意していなかったし、イラクが既存の軍備縮小決議の「重大な違反」を犯していると認めてもいなかったのだから、「２００３年３月にイラクに対して武力を使ったことは国際法に違反していると思った」と言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា គឺវាមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ ដែលរដ្ឋាភិបាលមិនអើពើនឹងដំបូន្មានរបស់លោក ហើយបានប្រាប់ក្រុមស៊ើបអង្កេតថាលោក "បានចាត់ទុកថាការប្រើកម្លាំងប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នៅក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2003 គឺផ្ទុយទៅនឹងច្បាប់អន្ដរជាតិ" ដោយហេតុថាក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខមិនទាន់បានជួបប្រជុំគ្នាដើម្បីអនុម័តលើការប្រើប្រាស់ កម្លាំង ហើយក៏មិនយល់ស្របថាប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានប្រព្រឹត្ត"ការរំលោភផ្នែកសម្ភារៈសឹក" នៃសេចក្តីសម្រេចលើដកអាវុធដែលមានស្រាប់នោះទេ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າການເພີກເສີຍຕໍ່ຄຳແນະນຳຕໍ່ລັດຖະບານຂອງລາວບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ ແລະຕອບຄຳຖາມວ່າລາວ "ພິຈາລະນາວ່າການໃຊ້ກຳລັງຕໍ່ຕ້ານອິຣັກໃນເດືອນມີນາ 2003 ຂັດກັບກົດຫມາຍສາກົນ" ເນື່ອງຈາກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງອິຣັກກກຳລັງເຮັດການຜິດສັນຍາເລື່ອງ "ການຝ່າຝືນດ້ານວັດຖຸ" ຂອງມະຕິຫຼຸດອາວຸດທີ່ຍັງບັງຄັບໃຊ້ຢູ່.
Malay: Dia berkata bahawa tidak pernah berlaku sebelum ini bagi kerajaan untuk tidak mengendahkan nasihatnya, dan memberitahu siasatan itu bahawa dia "menganggap penggunaan kekerasan terhadap Iraq pada Mac 2003 adalah bertentangan dengan undang-undang antarabangsa," kerana Majlis Keselamatan belum bermesyuarat untuk meluluskan penggunaan kekerasan, dan tidak bersetuju bahawa Iraq telah melakukan satu "mungkir kontrak" ke atas resolusi pelucutan senjata yang sedia ada.
Burmese: သူ ပြောခဲ့သည် မှာ သူ ၏ အကြံဉာဏ် ကို အစိုးရ မှ အသိမှတ်မပြုတာ မဖြစ်ခဲ့ဖူးဘူး နှင့် ၊ အဆိုပါ စုံစမ်းမှု မှ သူ သည် “ ၂၀၀၃ ခုနှစ် မတ်လ တွင် အီရတ် ကို ဆန့်ကျင် ရာတွင် အင်အား သုံးခြင်း သည် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ နှင့် ဆန့်ကျင်သည် ဟု စဉ်းစားခဲ့သည် ၊ ” လုံခြုံရေး ကောင်စီ မှ အင်အား သုံးခြင်း ကို မထောက်ခံ သလို ၊ သဘော လည်း မတူ ကတည်းက အီရတ် က လက်ရှိ လက်နက် ရုပ်သိမ်းရေး ဖြေရှင်းချက်များ ၏ “ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး ” တစ် ခု ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า การปฏิเสธคำแนะนำของรัฐบาลในครั้งนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน และบอกว่า การไต่สวนครั้งนี้ เขา "ได้พิจารณาที่จะใช้กำลังต่อต้านอิรักในเดือนมีนาคม ปี ค.ศ. 2003 เป็นการขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ" เนื่องจากคณะมนตรีความมั่นคงไม่ได้ลงมติสั่งการให้ใช้กำลัง หรือเห็นด้วยว่าอิรักกำลังสร้าง "เครื่องมือสร้างความแตกแยก" ในการแก้ปัญหาโดยการลดอาวุธนั่นมีอยู่จริง
Vietnamese: Ông nói rằng việc chính phủ lờ đi lời tư vấn của ông là chưa từng xảy ra, đồng thời nói với Hội đồng rằng ông "coi việc sử dụng vũ lực chống lại Iraq vào năm 2003 là chống lại luật quốc tế, " và do Hội đồng bảo an chưa họp để tán thành việc sử dụng vũ lực hay đồng ý việc Iraq đang phạm một "thất bại căn bản" đối với những giải pháp giải trừ vũ trang hiện tại.
Chinese: 他说，政府对他的建议置之不理是史无前例的，他告诉调查组，他“认为2003年3月对伊拉克使用武力违反了国际法”，因为安理会没有举行会议批准使用武力，也不认为伊拉克正在“实质性地违反”现有的裁军决议。