Lambz/alt huggingface dataset:
English: Most international observers, however, had deemed the elections fair and free, although there had been some criticism that the electoral commission had disqualified MDM candidates for all but four provincial assemblies on technical grounds.
Bengali: যদিও, বেশীরভাগ আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকেরা নির্বাচনটি মুক্ত ও ন্যায্য বলে মনে করেছেন, তবুও সেখানে কিছু সমালোচনা ছিল যে নির্বাচনী কমিশন MDM প্রার্থীদের সবকিছুর জন্য কিন্তু চারটে প্রাদেশিক অ্যাসেম্বলিকে টেকনিক্যাল কারণে বাতিল করেছে।
Filipino: Ang karamihan sa mga internasyonal na nagmamasid, gayunman, ay nagpasya na ang halalan ay patas at malaya, kahit na may mga ilang pagpupuna na ang komisyon ng halalan ay diniskuwalipika ang lahat ng kandidato ng MDM para sa lahat maliban sa apat na kapulungang pang-probinsya dahil sa teknikal na batayan.
Hindi: हालांकि ज्यादातर अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों ने चुनाव को निष्पक्ष और स्वतंत्र बताया, जबकि कुछ हद तक इसकी भी आलोचना की गई कि चुनाव आयोग ने चार प्रांतीय विधानसभा में तकनीकी आधार पर एमडीएम के उम्मीदवारों को अयोग्य करार दे दिया।
Indonesian: Sebagian besar pengamat internasional, meskipun begitu, telah menganggap pemilihan umum tersebut adil dan bebas, meskipun ada beberapa kritik bahwa komisi pemilihan umum telah mendiskualifikasi seluruh para calon MDM kecuali untuk empat dewan provinsi dengan alasan teknis.
Japanese: しかし、選挙管理委員会は厳密に解釈して4つの州議会を除いたMDM候補者の資格を剥奪したといういくつかの批判はあったが、ほとんどの国際監視団は選挙を公正で自由意思だと見なした。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកសង្កេតការអន្តរជាតិភាគច្រើន បានចាត់ទុកការបោះឆ្នោតមានលក្ខណៈសេរី និងយុត្តិធម៌ ថ្វីបើមានការរិះគន់មួយចំនួនដែលថាគណកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតបានដកហូតសិទ្ធិបេក្ខភាព MDM ទាំងអស់ប៉ុន្តែលើកលែងសំរាប់សភាខេត្តបួនលើផ្នែកបច្ចេកទេស។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ສັງເກດການນານາຊາດສ່ວນໃຫຍ່ເບິ່ງວ່າການເລືອກຕັ້ງນີ້ມີຄວາມຍຸດຕິທຳແລະອິສະຫລະຖືງແມ້ວ່າຈະມີການວິຈານວ່າຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຕັ້ງໄດ້ຍົກເລີກສະຖານນະພາບເປັນຜູ້ສະຫມັກພັກເອັມອີເອັມທັງຫມົດ ຍົກເວັ້ນໃນສະພາສີ່ແຂວງ ດ້ວຍເຫດທາງເທັກນິກ.
Malay: Kebanyakan pemerhati antarabangsa, walau bagaimanapun, menganggap pilihan raya tersebut adil dan bebas, walaupun terdapat beberapa kritikan yang suruahnjaya pilihan raya telah menolak kelayakan calon MDM untuk semua kecuali empat Dewan Wilayah atas alasan teknikal.
Burmese: ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် တွင် အားလုံး အတွက် အရည်အချင်းမပြည့်ဝသော အမ်ဒီအမ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ရှိခဲ့ ပေမယ့် နည်းပညာနှင့်ဆိုင်သော နယ်ပယ် တွင် ခရိုင် အစည်းအဝေး လေးခု ရှိခဲ့သည် ဟု ဆိုသော တချို့ ဝေဖန်သူများ ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေ့လာသူ အများစု သည် ၊ ဒါပေမယ့် ၊ ရွေးကောက်ပွဲ လွတ်လပ် ပြီး မျှတ တာကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามผู้สังเกตการณ์จากนานาชาติส่วนใหญ่ยังถือว่าการเลือกตั้งเหล่านี้มีอิสระและเป็นธรรม แม้จะมีการวิจารณ์อยู่บ้างว่าคณะกรรมการเลือกตั้งได้ตัดสิทธิ์ผู้สมัครจาก MDM ทั้งหมดยกเว้นสี่จุดลงคะแนนส่วนท้องถิ่นด้วยเหตุผลทางเทคนิค
Vietnamese: Hầu hết các nhà quan sát quốc tế, tuy nhiên, đã coi cuộc bầu cử công bằng và tự do, mặc dù đã có một số lời chỉ trích rằng các ủy ban bầu cử đã loại ứng cử viên MDM cho hầu hết bốn hội đồng tỉnh trên phương diện kỹ thuật.
Chinese: 然而，大多数国际观察员认为选举是公平自由的，尽管有人批评选举委员会以技术理由，取消了除四个省议会外所有省议会的莫桑比克民主运动党候选人的资格。
English: "The pre-election phase was characterized by peaceful, tolerant and yet enthusiastic political atmosphere."
Bengali: "নির্বাচন পূর্ববর্তী সময়কালটি শান্তিপূর্ণ, সহিষ্ণু এবং তথাপি উদ্যমি রাজনৈতিক বাতাবরণে চিহ্নিত হয়েছে"।
Filipino: "Sinasabing mapayapa, mapagparaya ngunit masiglang kapaligirang politiko ang panahon bago ang halalan."
Hindi: "चुनाव से पहले के चरणों को शांतिपूर्ण, सहिष्णु और उत्साहजनक राजनीतिक माहौल के बतौर दर्शाया गया।"
Indonesian: "Tahap pra-pemilu ditandai dengan suasana politik yang damai, toleran dan antusias."
Japanese: 「選挙前の段階は、平和的で寛容で、その上熱狂的な政治的雰囲気という特徴があった。」
Khmer: "ជំហានមុនការបោះឆ្នោតមានបរិយាកាសនយោបាយសន្តិភាព ភាពត្រាប្រណី និងសេចក្តីសាទរ។"
Lao: "ຊ່ວງການເລືອກຕັ້ງລ່ວງຫນ້າໄດ້ຮັບການເບິ່ງວ່າມີຄວາມສະຫງົບ ຜ່ອນປົນ ແລະມີບັນຍາກາດກະຕືລືລົ້ນທາງການເມືອງ."
Malay: "Fasa pre-pilihan raya telah dikategorikan sebagai aman, bertoleransi dan masih bersuasana semangat politik."
Burmese: “ အကြိုရွေးကောက်ပွဲ အဆင့် သည် ငြိမ်ဝပ်သော ၊ သည်းခံသော နှင့် ၄င်းအပြင် စိတ်အားထက်သန်သော နိုင်ငံရေး နယ်ပယ် သွင်ပြင်လက္ခဏာဆောင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ช่วงก่อนการเลือกตั้งนั้นจะมีลักษณะของบรรยากาศทางการเมืองที่สันติ ยอมรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น และกระตือรือร้น"
Vietnamese: "Giai đoạn trước bầu cử đã mang tính đặc trưng bởi bầu không khí chính trị hòa bình, khoan dung và còn nhiệt tình."
Chinese: “选举前阶段政治气氛的特点是和平、宽容和热情”。
English: "There was clear evidence of vigor and enthusiasm among political parties as they conducted their campaigns," said the South African Development Community (SADC), which sent 98 observers to oversee the elections.
Bengali: "রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে প্রাণশক্তি এবং উদ্যমের সুস্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায় যখন তারা তাদের প্রচার পরিচালনা করছিল," দক্ষিণ আফ্রিকান ডেভলপমেন্ট কমিউনিটি (এসএডিসি) বলেছে, যারা নির্বাচনগুলি নিরীক্ষণের জন্য ৯৮ জন পর্যবেক্ষক পাঠিয়েছিল।
Filipino: "Mayroong maliwanag na palatandaan ng kalakasan at kasiglahan sa mga partidong politikal habang isinasagawa nila ang kanilang mga kampanya," sabi ng Komunidad ng Pag-unlad ng Timog Aprika (SADC), na nagpadala ng 98 tagapagmasid upang pangasiwaan ang halalan.
Hindi: साउथ अफ्रीकन डेवलपमेंट कम्युनिटी (एसएडीसी), जिसने चुनावों पर नजर बनाए रखने के लिए 98 पर्यवेक्षकों को भेजा था, ने कहा, "चुनाव अभियान के दौरान राजनीतिक दलों के बीच जोश और उत्साह के साफ सबूत नजर आए."
Indonesian: "Ada bukti yang jelas tentang semangat dan antusiasme diantara partai-partai politik pada saat mereka mengadakan kampanye", ujar Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC), yang mengirim 98 pengamat untuk mengamati pemilihan umum.
Japanese: 「彼らが選挙運動を実施したように、政党間に活力と熱意の明確な証拠があった」と選挙を監視するために98人の監視員を送った南アフリカ開発共同体（SADC)は述べた。
Khmer: សហគមន៍អភិវឌ្ឍន៍អាហ្វ្រិខាងត្បូង (SADC) ដែលបានបញ្ជូនអ្នកសង្កេតការចំនួន 98 នាក់ដើម្បីឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោតបាននិយាយថា "មានភស្តុតាងយ៉ាងច្បាស់លាស់នៃភាពស្វាហាប់ និងសេចក្តីសាទរក្នុងចំណោមគណបក្សនយោបាយទាំងឡាយខណៈដែលពួកគេបានធ្វើយុទ្ធនាការរបស់ពួកគេ។"
Lao: "ມີຫລັກຖານຊັດເຈນວ່າມີຄວາມກະສັບກະເສງແລະກະຕືລືລົ້ນທ່າມກາງພັກທາງການເມືອງວ່າ." ກ່າວໂດຍຊຸມຊົນພັດທະນາແອບຟິລິກາໃຕ້(ເອັດສ໌ເອດີຊີ)ຊື່ງມີຜູ້ສັງເກດການເລືອກຕັ້ງ 98 ຄົນ.
Malay: "Terdapat bukti jelas akan tenaga dan semangat dikalangan parti politik semasa menjalankan kempen mereka," kata Komuniti Pembangunan Selatan Afrika (SADC), yang menghantar 98 pemerhati untuk memerhatikan pilihan raya tersebut.
Burmese: “ သူတို့ သည် သူတို့၏ လှုံ့ဆော်လှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် နိုင်ငံရေး ပါတီများ အကြား ကြံ့ခိုင်မှု နှင့် စိတ်အားထက်သန်မှု ၏ ရှင်းလင်းသော သက်သေ ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရွေးကောက်ပွဲ ကို ကြီးကြပ်ရန် လေ့လာသူ ၉၈ ဦး ကို စေလွှတ်ခဲ့သော ၊ တောင်အာဖရိကဖွံ့ဖြိုးရေးအဖွဲ့ (အက်စ်အေဒီစီ) က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "มีหลักฐานชัดเจนของความกระฉับกระเฉงและความกระตือรือร้นในหมู่พรรคการเมืองเมื่อพวกเขาทำการรณรงค์หาเสียง" สมาคม South African Development Community (SADC) ซึ่งส่งผู้สังเกตการณ์ 98 คนไปสังเกตการเลือกตั้งกล่าว
Vietnamese: "Có bằng chứng rõ ràng về sự hăng hái và sự nhiệt tình của các đảng phái chính trị khi họ tiến hành các chiến dịch của họ, " Cộng đồng Phát triển Nam Phi (SADC), tổ chức đã gửi 98 quan sát viên tới giám sát cuộc bầu cử, cho biết.
Chinese: 南非发展共同体（南共体）派出98名观察员监督选举，“有明显证据表明，各政党在开展竞选活动时表现出了活力和热情”。
English: The national elections commission stated that no official complaints of voting irregularity were submitted to them.
Bengali: জাতীয় নির্বাচন কমিশন বিবৃতি দিয়েছে যে ভোটদানের নিয়মলঙ্ঘন সংক্রান্ত কোনও অফিসিয়াল অভিযোগ তাদের কাছে পেশ করা হয়নি।
Filipino: Sinabi ng komisyon ng pambansang halalan na walang opisyal na reklamo ng katiwalian sa pagboto ang isinumite sa kanila.
Hindi: राष्ट्रीय चुनाव आयोग ने कहा कि मतदान में अनियमितता को लेकर कोई भी आधिकारिक शिकायत दर्ज नहीं कराई गई है।
Indonesian: Komisi Pemilihan Umum Nasional menyatakan bahwa tidak ada petugas yang mengeluhkan penyimpangan suara yang diserahkan kepada mereka.
Japanese: 国家選挙委員会は、不正な投票の公式の苦情は彼らに提示されなかった。
Khmer: គណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតបានបញ្ជាក់ថាមិនមានការតវ៉ាជាផ្លូវការអំពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតត្រូវបានបញ្ជូនមកពួកគេទេ។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດກ່າວວ່າບໍ່ມີຄຳຮ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການເລືອກຕັ້ງສົ່ງມາຫາພວກເຂົາ.
Malay: Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan berkata yang tiada aduan rasmi mengenai kelainan undian yang diserahkan kepada mereka.
Burmese: ပုံမှန်မဟုတ်သော မဲပေးခြင်း ၏ တရားဝင် ကန့်ကွက်မှုများ က သူတို့ ကို တင်ပြခြင်းမရှိခဲ့ဘူး ဆိုတာကို အမျိုးသား ရွေးကောက်ပွဲများ ကော်မရှင် က ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: คณะกรรมาธิการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวว่าไม่มีคำร้องอย่างเป็นทางการว่ามีความผิดปกติในการออกเสียงส่งมาถึงพวกเขา
Vietnamese: Ủy ban bầu cử quốc gia tuyên bố rằng không có khiếu nại chính thức về sai phạm bầu cử đã được gửi đến cho họ.
Chinese: 全国选举委员会说，没有接到向他们提出关于投票不正常的正式申诉。

English: "Political parties have two days after the voting day to present complaints or proof of irregularities."
Bengali: "রাজনৈতিক দলগুলির কাছে ভোটপ্রদানের দিনের পরে দু দিন থাকে অভিযোগ অথবা নিয়মলঙ্ঘনের প্রমাণ উপস্থাপনের জন্য"।
Filipino: "Mayroong dalawang araw pagkatapos ng araw ng botohan ang mga partidong politikal na maghain ng reklamo o pruweba ng katiwalian."
Hindi: "राजनीतिक दलों के पास मतदान के बाद अनियमितता के सबूत या उसकी शिकायत दर्ज कराने के लिए दो दिनों का समय होता है।"
Indonesian: "Partai-partai politik memiliki waktu dua hari setelah hari pemungutan suara untuk menyatakan keluhan atau membuktikan penyimpangan."
Japanese: 「政党は、不満を表わし、あるいは不正行為の証明するために投票日の後2日間ある。」
Khmer: "គណបក្សនយោបាយទាំងអស់មានពេលពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃបោះឆ្នោតដើម្បីបង្ហាញការតវ៉ា ឬភស្តុតាងអំពីភាពមិនប្រក្រតី។"
Lao: "ພັກການເມືອງມີເວລາສອງມື້ຫລັງຈາກມື້ລົງຄະແນນເພື່ອຢື່ນຄຳຮ້ອງຫລືຫລັກຖານຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນການເລືອກຕັ້ງ."
Malay: "Parti-pati politik mempunyai dua hari selepas hari undian untuk menyerahkan aduan atau bukti kelainan."
Burmese: “ တိုင်ကြားမှုများ သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်သော သက်သေပြချက်များ ကို တင်ပြ ရန် မဲပေးရက် ပြီးနောက် နှစ်ရက် တွင် နိုင်ငံရေးပါတီများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "พรรคการเมืองมีเวลาสองวันหลังวันลงคะแนนเสียงเพื่อยื่นคำร้องหรือหลักฐานเกี่ยวกับความผิดปกติ"
Vietnamese: "Các đảng phái chính trị có hai ngày sau ngày bầu cử để trình bày khiếu nại hoặc bằng chứng sai phạm."
Chinese: “各政党在投票后有两天的时间，可以提出投诉或违规行为的证明”。
English: "We did not receive any complaints during this period," said the chairman of Mozambique's National Elections Commission, Leopoldo da Costa.
Bengali: "আমরা কোনও অভিযোগ ওই সময়ের মধ্যে পাইনি," মোজাম্বিকের জাতীয় নির্বাচন কমিশনের চেয়ারম্যান, লিওপোল্ডো ডা কোস্টা বলেছেন।
Filipino: "Wala kaming natanggap na anumang reklamo sa panahong ito," sabi ng namumuno sa Pambansang Komisyon sa Halalan ng Mozambique, na si Leopoldo sa Costa.
Hindi: मोजांबिक के राष्ट्रीय चुनाव आयोग के अध्यक्ष लियोपोल्डा दा कोस्टा ने कहा, "इस दौरान हमें कोई भी शिकायत नहीं मिली।"
Indonesian: "Kami tidak menerima keluhan apapun selama periode ini", ujar ketua Komisi Pemilihan Umum Mozambik, Leopolda da Costa.
Japanese: 「私たちはこの期間に何も苦情を受理しなかった」とモザンビーク国家選挙委員会の会長であるレオポルド・ダ・コスタは述べた。
Khmer: ប្រធានគណកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតមួហ្សំប៊ិច ឡេអូប៉ូលដូ ដា កូស្តាបាននិយាយថា "យើងមិនបានទទួលការតវ៉ាណាមួយក្នុងអំឡុងពេលនេះឡើយ។"
Lao: "ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງລະຫວ່າງນີ້ເລີຍ." ກ່າວໂດຍຄະນະກຳມະການການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດໂມຊຳບິກເລໂອໂປໂດ ດາ ກອດຕາ.
Malay: "Kami tidak menerima sebarang aduan semasa tempoh ini," kata pengerusi Suruhanjaya Pilihanraya Kebangsaan Mozambique, Leopoldo da Costa.
Burmese: “ ထိုအတောအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ သည် မည်သည့် တိုင်ကြားမှုများ မှ လက်ခံမရရှိခဲ့ပါ ၊ ” ဟု မိုဇမ်ဘီကွီ ၏ အမျိုးသား ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် ဥက္ကဋ္ဌ ၊ လီယိုပေါ်ဒိုဒါကိုစတာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ทางเราไม่ได้รับคำร้องใด ๆ ระหว่างช่วงนั้น" Leopoldo da Costa ประธานคณะกรรมการเลือกตั้งแห่งชาติ Mozambique กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi đã không nhận được bất kỳ khiếu nại nào trong thời gian này, " Chủ tịch Ủy ban Bầu cử Quốc gia của Mozambique, Leopoldo da Costa cho biết.
Chinese: 莫桑比克全国选举委员会主席莱奥波尔多·达科斯塔表示，“在此期间，我们没有收到任何投诉”。
English: Bayern Munich's #1 goalkeeper Oliver Kahn striker Miroslav Klose have been ruled out of Thursday's UEFA Cup 1st Round 2nd Leg match against Portugal's Belenenses.
Bengali: বেয়ার্ন মিউনিকের #১ গোলকিপার অলিভার কান স্ট্রাইকার মিরোস্লাভ ক্লোসে বৃহস্পতিবারের পর্তুগালের বেলেনেনসেসের বিরুদ্ধে উএফা কাপ প্রথম রাউণ্ড দ্বিতীয় লিগ ম্যাচে বাদ পড়েছেন।
Filipino: Ang #1 na goalkeeper ng Bayern Munich na si Oliver Kahn striker Miroslav Klose ay hindi isinama sa ika-2 bahagi ng ika-1 laban sa Huwebes sa UEFA Cup laban sa Belenenses ng Portugal.
Hindi: बेयर्न म्यूनिख के नंबर 1 गोलकीपर ओलिवर कान और स्ट्राइकर मिरोस्लाव क्लोस पुर्तगाल की बेलेनेन्सेस के खिलाफ गुरुवार को यूईएफए कप के दूसरे चरण के मैच के पहले राउंड से बाहर कर दिए गए हैं।
Indonesian: Penjaga gawang #1 Bayern Munich Oliver Kahn dan penyerang Miroslav Klose telah dikeluarkan dari pertandingan babak pertama pertandingan ke-2 babak Piala UEFA hari Kamis melawan Belenenses dari Portugal.
Japanese: バイエルン・ミュンヘンの一番のゴールキーパーであるオリバー・カーン、ストライカーのミロスラフ・クローゼは、木曜日のUEFAカップ第一ラウンドのポルトガルのベレネンセスとの第二回戦で除外されている。
Khmer: អូលីវើ ខាន់ អ្នកចាំទី #1 និងខ្សែប្រយុទ្ធ មីរ៉ូស្លាវ ខ្លូសរបស់បាយើន មូនីច ត្រូវបានដកចេញពីការប្រកួត UEFA Cup ជុំទី1 ជើងទី2 កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប្រឆាំងនឹងក្រុមបេឡេនេនសេស របស់ព័រទុយហ្គាល់។
Lao: ໂອລິເວີ ຄານ ຜູ້ຮັກສາປະຕູມືຫນື່ງຂອງບາເຍິນມິວນິກແລະຜູ້ຫລິ້ນກອງຫນ້າມິໂຣດລາບ ໂກດຖືກໃຫ້ອອກຈາກສະຫນາມໃນການແຂ່ງຂັນຍູຟາຄັບຮອບ 1 ແລະ 2 ໃນວັນພະຫັດ ໃນຮອບຈັບຄູ່ແຂ່ງຕໍ່ທີມເບເລນເນນເຊດຈາກໂປຕຸຸເກດ.
Malay: Penjaga Goal #1 Bayern Munich Oliver Khan penyerang Miroslav Klose telah dikeluarkan dari pertandingan ke-2 pusingan pertama Piala UEFA pada Khamis menentang pasukan Portugal Belenenses.
Burmese: ဘိုင်ယန် မြူးနစ်အသင်း ၏ ကျောနံပါတ် တစ် ဂိုးဖမ်းသမား အိုလီဗာခမ်း တိုက်စစ်မှုး မီရိုဆလပ်ကလို့စ် သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ယူအီးအပ်ဖ်အေ ဖလား ပထမအဆင့် ဒုတိယ အကျော့ ခြေစမ်းပွဲ ဖြစ်သော ပေါ်တူဂီကလပ် ဘီလမ်းနီးစ် ပွဲစဉ် ကို လွဲချော်ခဲ့သည် ။
Thai: Oliver Khan ผู้รักษาประตูอันดับ 1 แห่งทีม Bayern Munich และ Miroslav Klose นักเตะ ได้ถูกให้ออกจากสนามในการแข่งขัน UEFA Cup รอบแรก Leg ที่สอง 2 กับทีม Beleneses จากโปรตุเกสเมื่อวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Thủ thành #1 của Bayern Munich Oliver Kahn chân sút Miroslav Klose đã bị loại trong trận đấu của lượt về Vòng 1 cúp Liên đoàn bóng đá Châu Âu với đội Belenenses của Bồ Đào Nha hôm thứ Năm.
Chinese: 在周四联盟杯第一轮第二回合对阵葡萄牙贝伦内斯的比赛中，拜仁慕尼黑的头号门将奥利弗·卡恩和前锋米罗斯拉夫·克洛泽已经被被排除在阵容外。
English: Oliver Kahn will require elbow surgery and will be out for five weeks.
Bengali: অলিভার কান-এর কনুইয়ে অস্ত্রোপচার প্রয়োজন এবং পাঁচ সপ্তাহের জন্য বাদ থাকবেন।
Filipino: Si Oliver Kahn ay nangangailangan ng pag-oopera sa siko at mawawala nang limang linggo.
Hindi: ओलिवर कान को बांह की सर्जरी करानी और वो पांच हफ्तों के लिए टीम से बाहर रहेंगे।
Indonesian: Oliver Kahn akan menjalani operasi siku dan akan keluar selama lima minggu.
Japanese: オリバー・カーンは肘の手術が必要で5週間外されることになる。
Khmer: អូលីវើ ខាន់ នឹងតម្រូវឲ្យធ្វើការវះកាត់កែងដៃ ហើយនឹងត្រូវចាកចេញរយៈពេលប្រាំសហ្តហ៍។
Lao: ໂອລິເວີຄານ ຈະຕ້ອງເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດທີ່ຂໍ້ສອກແລະຕ້ອງຫຍຸດການແຂ່ງຂັນຫ້າອາທິດ.
Malay: Olivar Khan akan memerlukan pembedahan siku dan akan keluar untuk lima minggu.
Burmese: အိုလီဗာခန်း သည် တံတောင်ဆစ် ခွဲစိတ်မှု လိုအပ် သည့်အတွက် ငါးပတ် နားရ လိမ့်မည် ။
Thai: Oliver Khan ต้องเข้ารับการผ่าตัดข้อศอกและต้องพักรักษาตัวห้าสัปดาห์
Vietnamese: Oliver Kahn sẽ phải phẫu thuật khuỷu tay và phải ngừng thi đấu trong năm tuần.
Chinese: 奥利弗·卡恩需要肘部手术，将缺席五周的比赛。

English: Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen and Luca Toni didn't practice today for precautionary reasons.
Bengali: বাস্তিয়ান সুইনস্টিগার, মার্সেল জ্যানসেন এবং লুকা টোনি আজ সতর্কতামূলক কারণে অনুশীলন করেননি।
Filipino: Hindi nag-ensayo sina Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen at Luca Toni bilang pag-iingat.
Hindi: बैस्टियन श्वेन्सटीगर, मार्सेल जान्सन और लुका टोनी ने एहतियातन आज अभ्यास नहीं किया।
Indonesian: Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen dan Luca Toni tidak berlatih hari ini karena alasan pencegahan.
Japanese: バスティアン・シュバインシュタイガー、マルセル・ヤンセンそしてルカ・トニは、用心のために今日は練習しなかった。
Khmer: បាស្ទៀន ស្វេនស្ទេចឺ ម៉ាសេល ចាន់សេន និងលូកា តូនី ពុំបានហ្វឹកហាត់ទេនាថ្ងៃនេះសំរាប់ហេតុផលបង្ការ។
Lao: ບັດຕຽນ ຊະເວັນສະເຕເກີ້ ມາເຊວ ແຈນເຊັ່ນ ແລະລູຄາໂທນີ ບໍ່ໄດ້ລົງຊ້ອມມື້ນີ້ ເພື່ອລະມັດລະວັງໄວ້ກ່ອນ.
Malay: Bastian Schweinsteiger, Marcell jansen dan Luca Toni tidak berlatih untuk alasan berjaga-jaga.
Burmese: ဘာစတင်စကတ်ဝင်းစတင်းဂါး ၊ မာဆယ်ဂျန်ဆန် နှင့် လူကာတိုနီ တို့သည် ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အကြောင်းပြချက် ဖြင့် ယနေ့ လေ့ကျင်ခန်းမဆင်းခဲ့ကြပါ ။
Thai: Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen และ Luca Toni ไม่ได้ซ้อมวันนี้ด้วยเหตุผลเพื่อป้องกันอันตราย
Vietnamese: Bastian Schweinsteiger, Marcell Jansen và Luca Toni đã không luyện tập hôm nay vì lý do phòng ngừa chấn thương.
Chinese: 巴斯蒂安·施魏因斯泰格、马塞尔·詹森和卢卡·托尼今天出于特殊原因没有参加训练。
English: Michael Rensing will replace Oliver Kahn in net while it's not known what formation Ottmar Hitzfeld will use on Thursday.
Bengali: মাইকেল রেন্সিং অলিভার কানকে নেটে প্রতিস্থাপন করবেন যদিও এটা জানা যায়নি ওটমার হিটজফেল্ড কিভাবে ব্যবহৃত হবেন।
Filipino: Papalitan ni Michael Rensing si Pliver Kahn sa net habang hindi pa alam kung anong pormasyon ang gagamitin ni Ottmar Hitzfield sa Huwebes.
Hindi: नेट में ओलिवर कान की जगह माइकेल रेनजिंग होंगे जबकि ये पता नहीं चल पाया है कि ओटमार हित्जफेल्ड गुरुवार को कैसा टीम संयोजन तैयार करते हैं।
Indonesian: Michael Rensing akan menggantikan Oliver Kahn pada gawang sementara belum diketahui formasi apa yang akan dipakai oleh Ottmar Hitzfeld pada hari Kamis.
Japanese: オットマー・ヒッツフェルトが木曜日にどのフォーメーションを使うのか分からないものの、ミヒャエル・レンジングはゴールでオリバー・カーンと交代する。
Khmer: ម៉ៃឆេល រេនស៊ីង នឹងជំនួស អូលីវើ ខាន់ ក្នុងសំណាញ់ទីខណៈដែលពុំទាន់ដឹងថា អត់ម៉ា ហ៊ីតហ្វៀល នឹងប្រើក្បួនប្រយុទ្ធអ្វីនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ໄມເຄີ ເລນຊິ່ງເຂົ້າແທນໂອລິເວີຄານທັງຫມົດ ໃນຂະນະທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າອອດມາ ຮິດເຟວຈະໃຊ້ຮູບແບບການແຂ່ງແບບໃດໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Michael Rensing akan menggantikan Oliver Khan kini sementara tidak diketahu apakah formasi digunakan Ottmar Hitzfield Khamis ini.
Burmese: အိုမာဟစ်ဖီး သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် မည်သည့် ကစားကွက် ကို အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု မသိ သော်လည်း အိုလီဗာခမ်း နေရာတွင် မစ်ချယ်ရန်းဆင်း က အစားထိုးဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: Michael Rensing จะมาเป็นประตูแทน Oliver Khan ขณะที่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า Ottmar Hitzfeld จะใช้ขบวนใดในวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Michael Rensing sẽ thay Oliver Kahn trong khi mọi người không biết được huấn luyện Ottmar Hitzfeld sẽ sử dụng đội hình như thế nào vào ngày thứ Năm.
Chinese: 迈克尔·兰辛将代替奥利弗·卡恩参赛，但目前还不清楚奥特马·希斯菲尔德将在周四使用什么阵型。
English: In Goma, on the eastern side of the Democratic Republic of the Congo (DRC), at least 70 people, according to officials, have died because when a McDonnell Douglas DC-9 crashed on take off yesterday.
Bengali: গতকাল ম্যাকডোনেল ডগলাস ডিসি-৯ উড্ডয়নের সময় ভেঙে পড়ার কারণে, ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অফ দ্য কঙ্গো-র (ডিআরসি) পূর্ব দিকে গোমাতে, কর্মকর্তাদের মতানুসারে, অন্তত ৭০ জন মারা গেছেন।
Filipino: Sa Goma, sa silangang panig ng Demokratikong Republika ng Congo (DRC), hindi bababa sa 70 katao, ayon sa mga opisyal, ang namatay dahil bumagsak ang isang McDonnell Douglas DC-9 pagkatapos nitong lumipad kahapon.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ द कांगो के पूर्वी तरफ गोमा में कल उड़ान भरने के दौरान मैकडोनल डगलस डीसी-9 के दुर्घटनाग्रस्त होने कम-से-कम 70 लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Di Goma, di sebelah timur Republik Demokratik Congo (DRC), sedikitnya 70 orang, menurut para pejabat, telah tewas karena sebuah pesawat McDonnell Douglas DC-9 mengalami kecelakaan pada saat lepas landas kemarin.
Japanese: コンゴ民主共和国（DRC)の東側にあるゴマで、アクドネル・ダグラスCD-9が昨日離陸時に墜落したため、関係者によると、少なくとも70人が死亡した。
Khmer: នៅហ្គោម៉ា នៅភាគខាងកើតនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ (DRC) យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 70 នាក់បានស្លាប់ដោយសារការធ្លាប់យន្តហោះ McDonnell Douglas DC-9 កាលពីម្សិលមិញ នេះបើយោងតាមក្រុមមន្ត្រី។
Lao: ໃນໂກມາ ບໍລິເວນຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກ(ດິອາຊີ)ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 70 ຄົນ ຕາມລາຍງານຂອງພະນັກງານ ໄດ້ສ່ຽງຊີວິດເນື່ອງຈາກເຄື່ອງບິນແມັດຄອນເນວ ດັກລາ ດີຊີ-9ໄດ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດຕອນນຳເຄື່ອງຂື້ນມື້ວານນີ້.
Malay: Di Goma, di bahagian timur Republik Demokratik Congo, sekurang-kurangnya 70 orang, menurut pegawai, telah terbunuh kerana ketika McDonnel Douglas DC-9 terhempas semasa berlepas semalam.
Burmese: ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ ( ဒီ အာ စီ ) ၏ အရှေ့ ဘက် ပိုင်း ဂိုမာ မြို့ တွင် ၊ မနေ့ က မက်ဒေါ်နယ် ဒေါက်ဂလပ် ဒီ စီ - ၉ လေယာဉ် တစ် စင်း ပျက်ကျခဲ့ သော ကြောင့် တရားဝင် သတင်းများ အရ အနည်းဆုံး လူ ၇၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း သိရသည် ။
Thai: ใน Goma ทางตะวันออกของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (DRC) ประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 70คน บนเครื่องบิน McDonnell Douglas DC-9 ชนขณะออกตัวเมื่อวันก่อน
Vietnamese: Ở Goma, phía Tây của Cộng hòa Dân chủ Công (DRC), ít nhất 70 người, theo các quan chức, bị thiệt mạng khi Mc Donnell Doughlas DC-9 bị đâm khi cất cánh ngày hôm qua.
Chinese: 昨天，在刚果民主共和国（DRC）东部的戈马，一架麦克唐奈·道格拉斯DC-9型飞机在起飞时坠毁。据官员称，至少有70人死亡。
English: VOA has reported that as many as 100 people could have been on board the plane at the time of its crash.
Bengali: ভোআ জানিয়েছে যে এটি ভেঙে পড়ার সময় সম্ভবত ১০০ জনের সমসংখ্যক প্লেনে উঠেছিলেন।
Filipino: Iniulat ng VOA na aabot sa 100 katao ang maaaring nakasakay sa eroplano sa oras ng pagbagsak nito.
Hindi: वीओए ने रिपोर्ट दी है कि हादसे के समय विमान के अंदर ज्यादा से ज्यादा 100 लोग सवार हो सकते हैं।
Indonesian: VOA melaporkan bahwa sebanyak 100 orang kemungkinan berada di dalam pesawat pada saat kecelakaan tersebut.
Japanese: VOAは、その墜落時点でその飛行機に100人ほどが搭乗していると報告した。
Khmer: VOA បានរាយការណ៍ថា មនុស្សជាច្រើនប្រហែល 100 នាក់អាចនឹងនៅលើយន្តហោះក្នុងពេលដែលវាបានធ្លាក់។
Lao: ວິໂອເອໄດ້ລາຍງານວ່າມີຄົນປະມານ 100 ຄົນຢູ່ເທີງເຄື່ອງບິນໃນຂະນະທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: VOA telah melaporkan yang seramai 100 orang mungkin berada didalam pesawat semasa ia terhempas.
Burmese: လေယာဉ် ပျက်ကျ ချိန် တွင် လေယာဉ် ဘုတ်ပြား ပေါ် ၌ လူ ၁၀၀ ခန့် ရှိခဲ့လိမ့်မည် ဟု ဗီ အို အေ သတင်း ဌာန မှ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: VOA รายงานว่าอาจมีผู้โดยสารมากกว่า 100 ชีวิตอยู่บนเครื่องในขณะที่เกิดการชน
Vietnamese: Đài phát thanh Hoa kỳ cho biết có thể có khoảng 100 người trên máy bay vào thời điểm bị đâm.
Chinese: 据美国之音报道，飞机失事时，机上可能大约有100人。
English: A director of Hewa Bora Airways, the airline involved in the incident said that "we [the airline] have managed to save most of the passengers who have been evacuated to hospitals."
Bengali: ঘটনার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট এয়ারলাইন হেওয়া বোরা এয়ারওয়েজের একজন ডিরেক্টর বলেছেন যে, "আমরা [এয়ারলাইনটির] বেশীরভাগ যাত্রীদের বাঁচাতে সমর্থ হয়েছি যাদের হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছে"।
Filipino: Sinabi ng isang direktor ng Hewa Bora Airways, ang kumpanya ng eroplano na sangkot sa insidente, na "Nagawa naming [kumpanya ng eroplano] masagip ang karamihan sa mga pasahero na nailikas sa mga ospital."
Hindi: हादसे की शिकार एयरलाइन हेवा बोरा एयरवेज के एक निदेशक ने कहा, "हम (एयरलाइन) ज्यादातर यात्रियों को बचाने में सफल रहे जिन्हें अस्पताल तक पहुंचाया गया।"
Indonesian: Seorang direktor Hewa Bora Airways, pesawat yang terlibat dalam kecelakaan mengatakan bahwa "kami [pihak penerbangan] telah berusaha untuk menyelamatkan sebagian besar penumpang yang telah dievakuasi ke banyak rumah sakit."
Japanese: 事件に巻き込まれた航空会社であるヘラ・ボラ空港の所長は、「私たち（航空会社）は、病院へ搬送された乗客の多くを何とか救おうとしている」と述べた。
Khmer: អគ្គនាយកក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Hewa Bora Airways ដែលមានជើងយន្តហោះទាក់ទងនឹងឧបទ្ទវហេតុនេះបាននិយាយថា "យើង [ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍] បានប្រឹងប្រែងជួយអ្នកដំណើរភាគច្រើនដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។"
Lao: ຜູ້ອຳນວນການສານການບິນເຮວາ ໂບຣາ ຊື່ງເປັນສາຍການບິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸບັດຕິເຫດກ່າວວ່າ "ເຮົາ[ສາຍການບິນ]ໄດ້ຈັດການຮັກສາຜູ້ໂດຍສານສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ນຳສົ່ງໄປໂຮງຫມໍ."
Malay: Pengarah kepada Penerbangan Hewa Bora, syarikat penerbangan yang terlibat dalam kejadian tersebut berkata yang "kami [syarikat penerbangan] telah berjaya menyelamatkan kebanyakan penumpang yang telah dipindahkan ke hospital."
Burmese: “ အသက် ရှင် လွတ်မြောက် လာ ခဲ့ သော ခရီး သည် အများစု ကို ကယ်ဆယ် ရန် ကျွန်တော် တို့ [ လေကြောင်းလိုင်း ] သည် ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင် စီမံပေးခဲ့သည် ။ ” ဟု လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ဖြစ်ရပ် တွင် ပါဝင် ခဲ့ သော ဟီဝ ဘိုရာ လေကြောင်းလိုင်း ဒါရိုက်တာ တစ် ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้อำนวยการสายการบิน Hewa Bora ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้กล่าวว่า "ทางเรา [สายการบิน] ได้ทำการช่วยชีวิตผู้โดยสารส่วนใหญ่ซึ่งได้ถูกนำส่งโรงพยาบาล"
Vietnamese: Giám đốc của Hãng hàng không Hewa Bora, hãng có liên quan đến vụ tai nạn cho biết "chúng tôi [hãng hàng không] đã cố gắng hết sức để cứu hầu hết những hành khách đã được chuyên chở vào bệnh viện."
Chinese: 荷瓦波拉航空公司的一位主管表示，“我们【航空公司】已设法救出了大部分乘客，并将他们送往了医院。”荷瓦波拉航空公司是涉事公司。