Lambz/alt huggingface dataset:
English: There are no reports of other injuries or deaths so far.
Bengali: এ পর্যন্ত অন্যান্য কোন আহত বা নিহত এর কোন রিপোর্ট নেই।
Filipino: Walang ibang mga ulat ng mga nasugatan o mga namatay sa ngayon.
Hindi: अब तक किसी अन्य के घायल या मृत्यु होने की खबर नहीं है।
Indonesian: Tidak ada laporan lain yang terluka atau meninggal sejauh ini.
Japanese: 他の負傷者や死亡者の報告は今のところない。
Khmer: ពុំមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីអ្នករបួសផ្សេងទៀត ឬស្លាប់ឡើយមកដល់ពេលនេះ។
Lao: ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ງານ​ຂອງການ​​ບາດ​ເຈັບ​ອື່ນ​ຫຼື​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ມາ​ເຖິງ​ຕອນ​ນັ້ນ​​.
Malay: Tiada kecederaan atau kematian lain dilaporkan setakat ini.
Burmese: တခြား ဒဏ်ရာ သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုများ အထိ အစီရင်ခံစာ မရှိပေ ။
Thai: ไม่มีรายงานการได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตอื่นๆในขณะนี้
Vietnamese: Đến nay, không có báo cáo về những thương tích hoặc những ca tử vong khác.
Chinese: 到目前为止，还没有其他伤亡的报告。

English: "We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage," said police.
Bengali: "আমরা এই পর্যায়ে, কে এর জন্য দায়ী বা দায়ী নয় তার সম্পর্কে আলোচনা করতে পারবো না", পুলিশ জানায়।
Filipino: "Wala kami sa posisyon na pag-usapan kung sino ang responsable o hindi sa yugtong ito," pahayag ng pulisya.
Hindi: पुलिस ने कहा, 'हम अभी यह नहीं बता सकते कि इसके लिए कौन जिम्मेदार हो सकता है या नहीं हो सकता है।"
Indonesian: "Kami tidak dalam posisi untuk membahas siapa mungkin atau tidak mungkin bertanggung jawab di tahap itu, " kata polisi.
Japanese: 「我々は、現段階では誰が犯人で誰がそうでないかもしれないと議論する位置にいない」と警察は言った。
Khmer: នគរបាលនិយាយថា "យើងមិនមានតួនាទីដើម្បីពិភាក្សាថា នរណាអាចឬមិនអាចទទួលខុសត្រូវនៅដំណាក់កាលនេះឡើយ។"
Lao: ຕໍາ​ຫຼວດ​ເວົ້າ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ຈະ​ປຶກ​ສາ​ຫາ​ລື​ຜູ້​ທີ່​ອາດ​ຈະ​ຫຼື​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຢູ່​ໃນ​ຂັ້ນ​ຕອນ​ນີ້​​."
Malay: "Di peringkat ini, kami bukan dalam kedudukan untuk berbincang siapa yang mungkin bertanggungjawab ataupun tidak," kata polis.
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် ဒီ အဆင့် တွင် ၊ မည်သူ တာဝန်ယူနိုင်ရမည် သို့မဟုတ် တာဝန်ယူနိုင် ရန် မလိုကို ဆွေးနွေး ရန် အခြေအနေ မဟုတ် " ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า "ทางเราไม่อยู่ในสถานะที่จะพูดได้ว่ามีใครหรือไม่มีใครต้องรับผิดชอบเรื่องนี้บ้าง"
Vietnamese: "Chúng tôi không ở vị trí để thảo luận ai phải chịu hoặc không chịu trách nhiệm ở giai đoạn này, " cảnh sát cho biết.
Chinese: 警方说：“在当前阶段，我们没法讨论谁应该对此事负责。”
English: A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday, September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland.
Bengali: শুক্রবার, ৪ঠা সেপ্টেম্বরে, স্কটল্যান্ডের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় এলাকায় প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে উল্লেখযোগ্য বন্যা হয় যার জন্য একটি পরিষ্কার প্রচেষ্টা চালানো হয়।
Filipino: Ang pagsisikap sa paglilinis ay isinasagawa matapos ang matinding mga pag-ulan noong Biyernes Ika-4 ng Setyembre ay nagsanhi ng sanhi ng malaking pagbaha sa hilagang-silangan ng Eskosya.
Hindi: शुक्रवार, 4 सितंबर को मूसलाधार बारिश होने, जिससे स्कॉटलैंड के उत्तर-पूर्वी इलाके में बाढ़ जैसी स्थिति उत्पन्न हो गई, के बाद साफ-सफाई का प्रयास चल रहा है।
Indonesian: Upaya pembersihan sedang berlangsung setelah hujan yang sangat lebat di hari Jumat, tanggal 4 September menyebabkan banjir yang signifikan di timur laut Skotlandia.
Japanese: 9月4日金曜日、スコットランド北東部で猛烈な雨により大きな洪水が起き、その復旧作業が進んでいる。
Khmer: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងលាងសម្អាតកំពុងដំណើរការ ក្រោយពីមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងយ៉ាងគំហុកនៅថ្ងៃសុក្រ ទី4 ខែកញ្ញា បានបង្កឲ្យមានទឹកជំនន់ខ្លាំងនៅភាគឦសានប្រទេសស្កុតឡេន។
Lao: ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ແມ່ນ ກໍາລັງດໍາເນີນຫຼັງ​ຈາກນໍ້າຖ້ວມໃນ​ວັນ​ສຸກ​ ທີ 4 ກັນ​ຍາ​ເກີດ​ຈາກ​ນນໍ້າ​ຖ້ວມ​ຄັ້ງໃຫ່ຍ​ໃນ​ພາກ​ເຫນືອ​ ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຂອງ​ສະ​ກັອດ​ແລນ​.
Malay: Usaha pembersihan sedang dijalankan selepas hujan lebat turun pada hari Jumaat, 4 September yang mengakibatkan banjir besar di utara-timur Scotland.
Burmese: စက်တင်ဘာလ ၄ ရက် သောကြာ နေ့ တွင် ၊ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်း ပြီးနောက် စကော့တလန် ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် တွင် အကြီးအကျယ် ရေကြီးခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ရှင်းလင်းဖယ်ရှားခြင်း ဆောင်ရွက်မှု တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်ဆဲဖြစ်သည် ။
Thai: ความพยายามที่จะทำความสะอาดหลังจากมีฝนตกอย่างหนักเมื่อวันศุกร์ที่ 4 กันยายน ทำให้เกิดน้ำท่วมขึ้นที่บริเวณตะวันออกเฉียงเหนือของสก็อตแลนด์
Vietnamese: Một nỗ lực dọn dẹp đang được tiến hành sau trận mưa xối xả vào thứ Sáu, ngày 4 tháng Chín gây ra lũ lụt lớn ở phía đông bắc của Scotland.
Chinese: 9月4日星期五的暴雨在苏格兰东北部造成了严重的洪水，目前苏格兰正在进行清理工作。
English: The Scottish Environment Protection Agency (SEPA) said that the weather forecast in the coming days was improving, with no large amounts of rainfall predicted.
Bengali: স্কটিশ এনভায়রনমেন্ট প্রোটেকশন এজেন্সি (এসইপিএ) জানায় যে, আগামী দিনগুলোতে আবহাওয়া উন্নত হবে, কোনও ভারী বৃষ্টিপাত ছাড়াই যা পূর্বাভাস করা হয়েছে।
Filipino: Nagpahayag ang Scottish Environment Protection Agency (SEPA) na ang taya ng panahon sa darating na mga araw ay bumubuti, na walang malalaking dami ng inasahang pag-ulan.
Hindi: स्कॉटिश एनवायरनमेंट प्रोटेक्शन एजेंसी (एसईपीए) ने अपने पूर्वानुमान में कहा कि आने वाले दिनों में मौसम बेहतर रहने वाला है और भारी मात्रा में बारिश होने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Scottish Environment Protection Agency (SEPA) mengatakan bahwa ramalan cuaca mendatang telah berubah, dengan tidak adanya prediksi hujan dalam jumlah besar.
Japanese: スコットランド環境保護機関（SEPA）は、今後数日の天気の見通しは改善しており、大量の降雨は予想されていないと言った。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានស្កុតឡេន (SEPA) បាននិយាយថា ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុនៅថ្ងៃខាងមុខនឹងល្អប្រសើរ ដោយព្យាករណ៍ថា ពុំមានបរិមាណទឹកភ្លៀងច្រើនឡើយ។
Lao: ອົງ​ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ສິ່ງ​ແວດ​ລ້ອມສະ​ກັອດ​ແລນ (SEPA​) ກ່າວ​ວ່າ​ການຄາດ​ຄະ​ເນດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ​​ໃນ​ວັນ​ຂ້າງ​ຫນ້າ​ຈະດີ​ຂຶ້ນ​ ຄາດ​ຄະ​ເນວ່າບໍ່​ມີ​ປະ​ລິ​ມານ​ຂອງ​​ນໍ້າ​ຝົນຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​​​.
Malay: Agensi Perlindungan Alam Sekitar Scotland (SEPA) berkata bahawa ramalan kaji cuaca beberapa hari mendatang adalah lebih baik, dengan tiada penurunan hujan berjumlah besar dijangkakan.
Burmese: စကော့တစ်ရှ် သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်စောက်ရှောက်ရေး အေဂျင်စီ (အက်စ်အီးပီအေ) မှ လာမယ့် နေ့ရက်များ တွင် ရာသီဥတု ခန့်မှန်းချက် မှာ ခန့်မှန်း မိုးရေချိန် ပမာဏ ကြီးမားစွာ မရှိခြင်း နှင့်အတူ ၊ တိုးတက်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: ศูนย์ป้องกันสิ่งแวดล้อมของสก็อตแลนด์ (SEPA) กล่าวว่า จากพยากรณ์อากาศในอีกหลายวันข้างหน้านั้น พบว่าสภาพอากาศจะดีขึ้น และไม่มีการพยากรณ์ฝนตกอย่างหนัก
Vietnamese: Cơ quan Bảo vệ Môi trường Scotland (SEPA) cho biết, dự báo thời tiết trong những ngày sắp tới sẽ được cải thiện, dự báo là sẽ không có mưa lớn.
Chinese: 苏格兰环境保护局SEPA说，未来几天的天气预报正在转好，预计不会有大量降雨。
English: Over 500 homes had to be evacuated in Moray after the River Spey and River Lossie started to overflow their banks.
Bengali: স্পেই এবং লসসি নদীগুলির তীর ভেসে গেলে মোরে থেকে প্রায় ৫০০টি বাড়িঘর পরিত্যাগ করতে হয়।
Filipino: Mahigit sa 500 na kabahayan ang kinailangan ilikas sa Moray pagkatapos na magsimulang umapaw ang Ilog Spey at Ilog Lossie.
Hindi: स्पे और रिवर नामक नदियों के खतरे के निशान से ऊपर बहने के चलते मोरे में 500 से अधिक घरों को खाली कराना पड़ा था।
Indonesian: Lebih dari 500 keluarga telah dievakuasi di Moray setelah River Spey dan River Lossie mulai meluap.
Japanese: スペイ川とロッシー川が堤防を越え始めたことで、マレー州では500世帯以上が避難する必要があった。
Khmer: ផ្ទះជាង500ខ្នង ត្រូវជម្លៀសចេញនៅ ម៉ូរ៉េ ក្រោយពីទន្លេ រីវើ ស្ពេយ និងទន្លេ ឡូសស៊ី​ បានចាប់ផ្តើមហូរពាបនឹងមាត់ច្រាំងទន្លេ។
Lao: ຫຼາຍ 500 ຫຼັງຄາເຮືອນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ໃນ​Moray ຫຼັງຈາກ ແມ່ນໍ້າ Spey ແລະ​ Lossy ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ຈະ​ລົ້ນຕາຝັ່ງ.
Malay: Lebih 500 rumah terpaksa dipindahkan di Moray selepas Sungai Spey dan Sungai Lossie mula melimpah dari tebingnya.
Burmese: စပေးမြစ် နှင့် လော့စီမြစ် တို့မှ သူတို့၏ ကမ်းပါးများ ကို ရေလျှံ ရန် စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် မိုရေးမြို့ ထဲတွင် နေအိမ် ၅၀၀ ကျော် ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ။
Thai: บ้านเรือนกว่า 500 หลังคาเรือนต้องอพยพออกจาก Moray หลังจากที่ระดับน้ำของแม่น้ำ Spey และแม่น้ำ Lossie เริ่มล้นตลิ่ง
Vietnamese: Hơn 500 ngôi nhà đã phải sơ tán ở Moray sau khi con sông Spey và sông Lossie bắt đầu tràn bờ.
Chinese: 在斯佩河和洛西河开始溢出河岸后，莫雷有500多户家庭不得不撤离该地。

English: 400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers.
Bengali: এল্গিন এলাকা থেকে ৪০০টি ঘরবাড়ি এবং আরও ৫০টি ফোচাবার্স এলাকা থেকে পরিত্যাগ করা হয়।
Filipino: Inilikas din ang 400 na kabahayan sa rehiyon ng Elgin at 50 pa sa Fochabers.
Hindi: एल्गिन क्षेत्र में 400 घरों तथा फोचाबेर्स में 50 से अधिक घरों को खाली कराना पड़ा था।
Indonesian: 400 keluarga juga dievakuasi di daerah Elgin dan lebih dari 50 di Fochabers.
Japanese: エルギン地域でも400世帯、フォッシャバーズでも50世帯が避難した。
Khmer: ផ្ទះ400ខ្នង ក៏ត្រូវបានជម្លៀស នៅក្នុងតំបន់ អែលហ្គីន និងជាង50ខ្នងទៀតនៅក្នុងភូមិ ហ្វូឆាប៊ើរ។
Lao: 400 ຫຼັງຄາເຮືອນ​​ຖືກ​ຍົກ​ຍ້າຍ​ອອກ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ພື້ນ​ທີ່ Elgin ແລະຫຼາຍ​ກວ່າ 50ແຫ່ງ ໃນ Fochabers​.
Malay: 400 rumah juga dipindahkan di kawasan Elgin dan 50 lagi di Fochabers.
Burmese: နေအိမ် ၄၀၀ ကို လည်း အလ်ဂင် နယ်မြေ နှင့် ၅၀ အထက် ကို ဖိုချာဘားစ် တို့ ၌ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ။
Thai: บ้านเรือน 400 หลังคาเรือนใน Elgin ก็ต้องอพยพเช่นกัน และอีก 50 หลังคาเรือนใน Fochabers
Vietnamese: 400 ngôi nhà cũng đã được sơ tán trong khu vực Elgin và 50 nhà ở Fochabers.
Chinese: 埃尔金地区的400个家庭和福哈波斯的50个家庭也被疏散。
English: Other areas affected included Aberdeen, Dyce, Lossiemouth and Rothes, where 25 homes had to be evacuated.
Bengali: অন্যান্য যেসব এলাকা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তাহলো অ্যাবার্ডীন, ডাইস, লসসিমাউথ এবং রথেস, যেখানে ২৫টি ঘরবাড়ি পরিত্যাগ করতে হয়।
Filipino: Kasama sa ibang mga rehiyon na apektado ang Aberdeen, Dyce, Lossiemouth at Rothes, kung saan 25 na kabahayan ang kinailangan ilikas.
Hindi: अन्य प्रभावित क्षेत्रों में एबरडीन, डायस, लॉसीमाउथ और रोथ्स शामिल थे, जहाँ 25 घरों को खाली कराना पड़ा था।
Indonesian: Daerah yang lain yang terkena termasuk Aberdeen, Dyce, Lossiemouth dan Rothes, tempat 25 keluarga dievakuasi.
Japanese: 影響を受けた他の地域には、アバディーン、ダイス、ロッシーマウスと、25世帯が避難したロセスがある。
Khmer: តំបន់ផ្សេងទៀតដែលរងផលប៉ះពាល់ដូចជា អាប៊ែរឌីន ដាយស៍ ឡូសស៊ីម៉ៅ និងរ៉ូត ដែលផ្ទះ25 ខ្នងត្រូវបានជម្លៀសចេញ។
Lao: ຂົງ​ເຂດ​ອື່ນ​ທີ່​ຮັບ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ລວມແມ່ນ Aberdeen Dyce​ Lossiemouth ແລະ Roth​ ບ່ອນ​ທີ່ 25 ບ້ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການກູ້ໄພ​.
Malay: Kawasan-kawasan lain yang terjejas termasuk Aberdeen, Dyce, Lossiemouth dan Rothers, di mana 25 rumah terpaksa dipindahkan.
Burmese: ထိခိုက်ခဲ့သည့် တခြားသော ဧရိယာ တို့တွင် အဘာဒင်း ၊ ဒိုင်စီ ၊ လော့စီမောက် နှင့် ရိုသီစ် တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာတွင် နေအိမ် ၂၅ အိမ် ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ။
Thai: ในเขตพื้นที่อื่นๆที่ได้รับผลกระทบ ประกอบไปด้วย Aberdeen Dyce Lossiemouth และ Rothes ซึ่งบ้านเรือน 25 หลังคาเรือนต้องอพยพออกจากพื้นที่
Vietnamese: Các khu vực khác bị ảnh hưởng bao gồm Aberdeen, Dyce, Lossiemouth và Rothes, nơi có 25 ngôi nhà đã phải sơ tán.
Chinese: 其他受影响地区还包括阿伯丁、戴斯、洛西茅斯和罗特，这些地方共有25个家庭必须撤离。

English: The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absolutely necessary.
Bengali: গ্রাম্পীয় পুলিশ এবং তেসাইড পুলিশ বাসিন্দাদের উপদেশ দেয় যে গাড়ি না চালাতে যতক্ষণ না একেবারে প্রয়োজনীয়।
Filipino: Nagpayo ang mga Pulisya ng Grampia at Tayside sa mga residente na huwag magmaneho kung hindi naman talaga kailangan.
Hindi: ग्राम्पियन पुलिस और टाइडसाइड पुलिस ने वहाँ निवासियों को सलाह दी कि जब तक बिल्कुल आवश्यक न हो गाड़ी न चलाएँ।
Indonesian: Polisi Grampian dan Tayside menyarankan penduduk tidak berkendara sampai benar-benar diperlukan.
Japanese: グランピアン警察とテイサイド警察は住人に対し、どうしても必要な場合以外車を運転しないよう呼びかけた。
Khmer: នគរបាល គ្រាមភៀន និងនគរបាល ថៃសាយបានណែនាំប្រជាជនកុំបើកបរ លុះត្រាតែមានការចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຕໍາ​ຫຼວດ​ Grampian ແລະ Tayside ໄດ້ແນະ​ນໍາ​ທີ່​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ບໍ່​ໄດ້​ທີ່​ຈະບັງຄັບ​ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ມີ​ຄວາມ​ຈໍາ​ເປັນ​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ​.
Malay: Polis Grampian dan Polis Tayside menasihatkan para penduduk untuk tidak memandu melainkan betul-betul perlu.
Burmese: ဂရမ်ပိန်း ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့် တေဆိုတ် ရဲတပ်ဖွဲ့ တို့မှ ဒေသခံများသည် အမှန်တကယ် မလိုအပ်လျှင် မမောင်း ရန် အကြံပေးခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจเมือง Grampian และ Tayside ได้แนะนำไม่ให้ผู้พักอาศัยขับรถ นอกจากว่ามีเหตุจำเป็นจริงๆ
Vietnamese: Cảnh sát Grampian và Cảnh sát Tayside đã khuyên người dân không nên lái xe, trừ khi thật cần thiết.
Chinese: 格兰潘警方和泰赛德警方建议居民，除非特别需要，否则不要开车出行。
English: In some places, a month's worth of rain had fallen in just 24 hours.
Bengali: কিছু জায়গায়, মাত্র ২৪ ঘন্টার মধ্যে এক মাসের মত বৃষ্টিপাত হয়।
Filipino: Sa ibang mga lugar, ang ulan na katumbas ng isang buwan ng pag-ulan ay bumuhos sa loob lang ng 24 na oras.
Hindi: कुछ स्थानों पर, एक महीने की बारिश सिर्फ 24 घंटे में हो गई थी।
Indonesian: Di beberapa tempat, hujan serupa sebulan telah jatuh hanya dalam 24 jam.
Japanese: 一部の地域では、24時間で1ヵ月分の雨が降った。
Khmer: នៅកន្លែងមួយចំនួន ចំនួនទឹកភ្លៀងនៅមួយខែនេះបានធ្លាក់ចុះត្រឹមតែរយៈពេល24ម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ບາງ​ບ່ອນ ມີ​ຝົນ​ຕົກ​ຫນັກໝົດເດືອນ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ຢູ່​ໃນ​ພຽງ​ແຕ່ 24 ຊົ່ວ​ໂມງ​.
Malay: Di beberapa kawasan, hujan mempunyai kadaran untuk sebulan telah turun dalam hanya tempoh selama 24 jam.
Burmese: တချို့သော နေရာများ တွင် ၊ လ တစ်လ ၏ မိုးရေချိန် အမှတ် သည် ၂၄ နာရီ အတွင်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: ในบางพื้นที่ ฝนได้ตกต่อเนื่องเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
Vietnamese: Ở một số nơi, lượng mưa của cả một tháng đã rơi chỉ trong 24 giờ.
Chinese: 在一些地区，仅在24小时内就下了一个月的雨量。

English: About 67 millimetres of rain had fallen in Aberdeen - roughly the equivalent of an average month of rainfall.
Bengali: অ্যাবার্ডীনে প্রায় ৬৭ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত হয়েছে - যা প্রায় গড়ে এক মাসের বৃষ্টিপাতের সমতুল্য।
Filipino: Mga 67 na milimetro ng ulan ang bumuhos sa Aberdeen, halos katumbas ng karaniwang buwan ng pag-ulan.
Hindi: एबरडीन में लगभग 67 मिलीमीटर बारिश हुई थी, जो कि लगभग एक महीने की औसत वर्षा के बराबर है।
Indonesian: Sekitar 67 milimeter hujan telah jatuh di Aberdeen - kira-kira setara dengan hujan selama satu bulan.
Japanese: アバディーンでは約67mmの雨が降ったが、それは平均月間雨量にほぼ相当する。
Khmer: ទឹកភ្លៀងប្រមាណ 67 milimetres បានស្រកនៅអាប៊ែរឌីន ដែលស្ទើរតែស្មើនឹងទឹកភ្លៀងធ្លាក់ជាមធ្យមប្រចាំខែ។
Lao: ປະ​ມານ 67 ມີ​ລີ​ແມັດ​ປະລິມານຝົນ​ຕົກ​ຫນັກ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ໃນ Aberdeen - ປະ​ມານ​ເທົ່າກັບ​ຂອງ​ເດືອນ​ສະ​ເລ່ຍ​ຂອງປະ​ລິ​ມານ​ນໍ້າ​ຝົນ​.
Malay: Hampir 67 milimeter hujan telah turun di Aberdeen - secara kasarnya bersamaan dengan purata hujan yang turun selama sebulan.
Burmese: အဘာဒင်း တွင် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ပျမ်းမျှ တစ်လ ၏ မိုးရေချိန် ညီမျှမှု ရှိသော ၊ မိုးရေချိန် ၆၇ မီလီမီတာ ခန့် ကျဆင်းခဲ့သည် ။
Thai: ปริมาณน้ำฝน 67 มิลลิเมตรที่ Aberdeen นั้น เท่าๆกับปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยในเดือนฤดูฝน
Vietnamese: Lượng mưa khoảng 67 milimet đã rơi ở Aberdeen - xấp xỉ tương đương với lượng mưa trung bình của một tháng.
Chinese: 亚伯丁的雨量约为67毫米，大约相当于平均一个月的雨量。
English: In Lossiemouth, the rainfall was 76.4 millimetres - 15mm more than the average amount every month.
Bengali: লসসিমাউথে, বৃষ্টিপাত হয়েছিল ৭৬.৪ মিলিমিটার - যা প্রতি মাসের গড় পরিমাণের চেয়ে ১৫ মিলিমিটার বেশি।
Filipino: Sa Lossiemouth, ang pag-ulan ay 76.4 na milimetro - sobra ng 15 na milimetro kaysa karaniwang dami bawa't buwan.
Hindi: लॉसीमाउथ में 76.4 मिलीमीटर बारिश हुई थी, जो हर महीने होने वाली औसत वर्षा से 15 मिमी अधिक है।
Indonesian: Di Lossiemouth, hujan sekitar 76,4 milimeter - lebih dari 15mm daripada jumlah rata-rata tiap bulan.
Japanese: ロッシーマウスでの降雨量は76.4mmで、それは毎月の平均雨量より15mm多かった。
Khmer: នៅ ឡូសស៊ីម៉ៅ របបភ្លៀងមានកម្ពស់ពី76.4 milimetres-15mm ច្រើនជាងបរិមាណទឹកភ្លៀងរៀងរាល់ខែ។
Lao: ໃນ Lossiemouth​ ປະລິ​ມານ​ນໍ້າ​ຝົນ​ແມ່ນ 76.4 ມີ​ລີ​ແມັດ - 15ມີ​ລີ​ແມັດ ຫຼາຍ​ກ່ວາ​ຈໍາ​ນວນ​ປະລິມານ​ທີ່​ສະ​ເລ່ຍ​ໃນທຸກ​ເດືອນ​.
Malay: Di Lossiemouth, hujan yang turun ialah 76.4 milimeter - 15mm lebih daripada purata hujan yang turun setiap bulan.
Burmese: လော့ဆီမောက် တွင် ၊ မိုးရေချိန် သည် လတိုင်း ၏ ပျမ်းမျှ ပမာဏ ထက် ၇၆.၄ မီလီမီတာ မှ ၁၅ မီလီမီတာ ထိ ပိုခဲ့သည် ။
Thai: ที่ Lossiemouth มีปริมาณน้ำฝน 76.4 ถึง 15 มิลลิเมตร มากกว่าค่าเฉลี่ยของทุกๆ เดือน
Vietnamese: Tại Lossiemouth, lượng mưa là 76.4 milimet - nhiều hơn 15mm so với lượng mưa trung bình mỗi tháng.
Chinese: 在洛西茅斯，降雨量为76.4毫米，比每月平均降雨量多15毫米。
English: As cleanup efforts progressed, Chief executive of Moray Council Alistair Keddie said, "Everything possible was done to protect residents."
Bengali: পরিচ্ছন্নতা প্রচেষ্টা যেমন এগোচ্ছে, মোরে কাউন্সিলের প্রধান কার্যনির্বাহী অ্যালিস্টের কেডি জানান যে, "অধিবাসীদের রক্ষা করার জন্য যতোটা সম্ভব তা সবকিছুই করা হয়েছে"।
Filipino: Habang umuusad ang paglilinis, nagpahayag ang Punong tagapagpaganap ng Moray Council na si Alistair Keddie na, "Lahat ng posible ay ginawa para protektahan ang mga residente."
Hindi: जैसे-जैसे साफ-सफाई के प्रयास आगे बढ़े, मोरे काउंसिल के मुख्य कार्यकारी एलिस्टेयर केडी ने कहा, "निवासियों की सुरक्षा के लिए हर संभव प्रयास किया गया।"
Indonesian: Sebagai perkembangan pembersihan besar-besaran, Kepala eksekutif dari Dewan Moray Alistair Keddie mengatakan, "Semua yang memungkinkan dilakukan untuk melindungi penduduk."
Japanese: 復旧作業が進む中、マレー議会事務総長のアリステア・ケディー氏は「住人保護のため、できることはすべてやった」と言った。
Khmer: នៅពេលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្អាតកំពុងដំណើរការ ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមប្រឹក្សាម៉ូរ៉េ លោក អាលីស្ទែរ ខេតឌី បាននិយាយថា "យើងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើ ដើម្បីការពារប្រជាជន។"
Lao: ຄວາມ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ໄດ້ຄືບ​​ຫນ້າ​ ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ​ຫົວ​ຫນ້າ​ຂອງ​ປາ​ຫລົດ​ພາ Alistair Keddie ກ່າວ​ວ່າ​ "ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ​ເພື່ອ​ປົກ​ປ້ອງ​ປະຊາຊົນ."
Malay: Usaha pembersihan memiliki progres, Ketua eksekutif Majlis Moray Alistair Keddie berkata, "Segalanya adalah mungkin untuk dilakukan untuk melindungi para penduduk."
Burmese: ရှင်းလင်းဖယ်ရှားမှု ဆောင်ရွက်ခြင်းများ တိုးတက်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ မိုရေး ကောင်စီ ၏ အမှုဆောင်အကြီးအကဲ အလီစတဲလ်ခက်တ်လီ မှ ၊ “ ဒေသခံများ အား ကာကွယ် ရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံး ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: ในกระบวนการการทำความสะอาดนั้น Alistar Keddie หัวหน้าสภาของ Moray กล่าวว่า "ทุกอย่างที่เราทำได้ จะต้องทำเพื่อปกป้องผู้อาศัย"
Vietnamese: Vì nỗ lực dọn dẹp đang được tiến hành, Giám đốc điều hành của Hội đồng Moray Alistair Keddie nói, "Tất cả mọi thứ có thể làm được thì đã được thực hiện để bảo vệ người dân."
Chinese: 随着清理工作的进展，莫雷委员会的行政长官阿利斯泰尔·克迪说，“我们将尽一切可能保护居民。”

English: However, some residents of the local areas are not so certain.
Bengali: যদিওবা, স্থানীয় এলাকার কিছু বাসিন্দারা তার প্রতি নিশ্চিত নন।
Filipino: Gayunman, ilang mga residente ng lokal na mga rehiyon ay hindi gaanong tiyak.
Hindi: हालाँकि, स्थानीय इलाकों के कुछ निवासी इतने निश्चित नहीं हैं।
Indonesian: Namun, beberapa penduduk dari daerah setempat tidak terlalu yakin.
Japanese: しかし現地の一部住人はそれほど確信がない。
Khmer: ប៉ុន្តែ ប្រជាជនមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ក្នុងស្រុកមិនប្រាកដច្បាស់នៅឡើយ។
Lao: ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ ​ປະຊາຊົນບາງຄົນ​​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ແມ່ນ​ບໍ່​ແນ່​ນອນ​ຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ.
Malay: Walau bagaimanapun, beberapa penduduk di kawasan setempat tidak beberapa pasti akan hal tersebut.
Burmese: သို့သော် ၊ မြို့တွင်း ဧရိယာ ၏ အချို့သော နေထိုင်သူများ မှာ တိကျမှု မရှိပေ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม คนในพื้นที่บางคนนั้น ยังรู้สึกไม่แน่ใจ
Vietnamese: Tuy nhiên, một số cư dân của khu vực địa phương đã không chắc chắn về điều đó.
Chinese: 然而，一些当地居民对此言论并不那么确定。
English: Mary Campbell, 62 from Fochabers said to the Times Online that she was "calling [for help] from 8pm but no-one showed up until about midnight."
Bengali: ফোচাবার্সের ৬২ বছর বয়সী ম্যারি ক্যাম্পবেল টাইমস অনলাইনকে জানান যে, তিনি "সন্ধ্যা ৮টা থেকে [সাহায্যের জন্য] ডাকছিলেন কিন্তু মাঝ রাত পর্যন্ত কেউই আসেনি"।
Filipino: Sinabi ni Mary Campbell, na may edad na 62 mula sa Fochabers sa Times Online na siya ay "tumatawag [para sa tulong] mula noong 8 pm pero walang nagpakita hanggang mga hatinggabi."
Hindi: फोचाबेर्स की निवासी 62 वर्षीय मैरी कैंपबेल ने टाइम्स ऑनलाइन से कहा कि "वह रात्रि 8 बजे से [मदद के लिए] बुला रही थी, लेकिन आधी रात तक कोई नहीं दिखा।"
Indonesian: Mary Campbell, 62 tahun dari Fochabers mengatakan pada Times Online bahwa dia telah "meminta [bantuan] dari jam 8 malam tetapi tidak seorangpun muncul sampai sekitar tengah malam."
Japanese: フォッシャバーズの62歳のメアリー・キャンベル氏はタイムズ・オンラインに対し「（助けを求めて）午後8時から電話をしたが、午前0時頃まで誰も現れなかった」と言った。
Khmer: អ្នកស្រី ម៉ារី ខាំប៊ែល អាយុ62ឆ្នាំ មកពី ហូឆាប៊ើរ បាននិយាយប្រាប់សារព័ត៌មានតាមអនឡាញថា អ្នកស្រីកំពុង "ទូរស័ព្ទ[សុំជំនួយ]ពី8pm ប៉ុន្តែ គ្មាននរណាបង្ហាញខ្លួន រហូតដល់ប្រហែលជាយប់អធ្រាត។"
Lao: Mary Campbell​ ອາຍຸ 62 ປີ ໃນ Fochabers ເວົ້າໃນ​The Online ວ່າ "ໂທ​ຫາ [​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​] ຈາກ 8pm ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ສະ​ແດງ​ມາຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ​ປະ​ມານ​ທ່ຽງ​ຄືນ​."
Malay: Mary Campbell, 62 dari Fochabers berkata kepada Times Online bahawa dia "menghubungi [untuk pertolongan] dari 8pm tetapi tiada orang muncul sehinggalah hampir tengah malam."
Burmese: ဖိုချာဘားစ် မှ ၊ မယ်ရီကမ့်ဘယ် ၆၂ သည် သူမ သည် “ ( အကူအညီ အတွက် ) ညနေ ၈ နာရီ မှ ခေါ်ခဲ့ ပေမယ့် သန်းခေါင် မတိုင်ခင်ထိ မည်သူမျှ မတွေ့ရှိခဲ့ပေ ” ဟု တိုမ်းစ်အွန်လိုင်း ကို ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Mary Campbell อายุ 62 ปีจากเมือง Fochabers กล่าวกับ Times Online ว่าเธอได้ "ร้องเรียก[ขอความช่วยเหลือ]ตั้งแต่ตอน 8pm แต่ไม่มีใครมาพาออกไป จนถึงเวลาเกือบเที่ยงคืน"
Vietnamese: Mary Campbell, 62 tuổi từ Fochabers nói với Times Online rằng cô đã "gọi [giúp đỡ] từ 8 giờ tối nhưng không ai thấy xuất hiện cho đến khoảng nửa đêm."
Chinese: 62岁的玛丽·坎贝尔来自福哈波斯，她在接受《纽约时报》在线采访时说，她“从晚上8点开始打电话求救，但直到午夜左右才有人来。”

English: "All the time the river kept going up and up."
Bengali: "নদীটা সেই সময়ে শুধু বেড়েই যাচ্ছিল"।
Filipino: "Buong oras ang ilog ay nanatiling pataas ng pataas."
Hindi: "हर समय नदी का उफान ऊपर से ऊपर होता रहा।"
Indonesian: "Sungai terus meluap sepanjang waktu."
Japanese: 「川の水位はずっと上昇し続けた。」
Khmer: "គ្រប់ពេលទាំងអស់ ទឹកទន្លេងបន្តឡើងរហូត។"
Lao: "ທຸກເວ​ລາ​ນັ້ນນໍ້າທີ່ຢູ່ແມ່ນໍ້າໄດ້​​ສູງ​ຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ​."
Malay: "Di sepanjang masa itu air sungai naik dan terus naik."
Burmese: “ မြစ်ရေ သည် တချိန်လုံး ဆက်လက် မြင့်တက်နေသည် ။ ”
Thai: "ระดับน้ำในแม่น้ำมีระดับสูงขึ้นตลอดเวลา"
Vietnamese: "Trong suốt thời gian đó nước sông cứ tiếp tục tăng lên."
Chinese: “这条河一直在涨啊涨。”
English: "They came with sandbags, but by then it was too late."
Bengali: "তারা বালির বস্তা নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তখন খুব দেরি হয়ে গেছে"।
Filipino: "Pumunta sila na may dalang mga sako ng buhangin, pero huli na noong mga panahong iyon."
Hindi: "वे रेत की बोरियाँ लेकर आए थे, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी।"
Indonesian: "Mereka datang dengan karung berisi pasir, tapi saat itu sudah terlambat."
Japanese: 「彼らは土嚢を持ってきたが、その頃にはすでに遅かった。」
Khmer: "ពួកគេបានមកជាមួយនឹងបាវខ្សាច់ ប៉ុន្តែ នៅពេលនោះ វាហួសពេលទៅហើយ។"
Lao: "ພວກ​ເຂົາ​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ຖົງ​ຊາຍ​ ແຕ່​ວ່າ​ພວກເຂົາມີ​ການ​ຊັກ​ຊ້າ​ເກີນ​ໄປ​."
Malay: "Mereka datang dengan bag pasir, tetapi pada masa itu ia sudah terlalu lambat."
Burmese: " သူတို့ သည် သဲအိတ် နှင့်အတူ ရောက်လာခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ထိုအချိန်မှာ လွန်စွာ နောက်ကျခဲ့လေသည် ။ "
Thai: "พวกเขามาพร้อมกับถุงทราย แต่ตอนนั้นมันสายเกินไปแล้ว"
Vietnamese: "Họ mang những bao cát đến, nhưng lúc đó đã quá muộn."
Chinese: “他们是带着沙袋来的，但那时候已经太晚了。”