Lambz/alt huggingface dataset:
English: During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.
Bengali: ১৯৮৪-১৯৮৫ সালের দুর্ভিক্ষের সময়ে, ঐ দুটি উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশে ইথিওপিয়ার সাথে ইরিট্রিয়ান এবং টাইগ্রে বিদ্রোহী বাহিনীর সংঘর্ষ চলছিল, যদিও ইরিট্রিয়া পরবর্তীতে স্বাধীনতা লাভ করে।
Filipino: Sa panahon ng taggutom taong 1984-1985, ang Etyopya ay nakikipaglaban sa mga rebelde ng Eritrean at Tigray sa dalawang hilagang probinsiya, bagaman mula noon nakamit ng Eritrea ang kalayaan nito.
Hindi: 1984-1985 के आपातकाल के दौरान, इथियोपिया उन दो उत्तरी प्रांतों में इरिट्रियाई और टाइग्रे विद्रोहियों से लड़ रहा था, हालांकि इरिट्रिया ने अब अपनी स्वतंत्रता प्राप्त कर ली है।
Indonesian: Selama kelaparan pada tahun 1984-1985, Ethiopia berperang dengan pemberontak Eritrean dan Tigray di dua provinsi utara, meskipun Eritera telah merdeka.
Japanese: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Khmer: ក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះអត់ឃ្លានក្នុងឆ្នាំ1984-1985អេត្យូភីអាបានកំពុងវាយពួកឧទ្ទាមអ៊ីរីត្រៀននិងថីហ្ក្រេយក្នុងខេត្ដខាងជើងទាំងពីរនោះទោះបីជាតាំងពីអ៊ីរីត្រៀបានទទួលបានឯករាជ្យភាព។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການອຶດຫິວ ປີ 1984-1985 ໂອທິໂອເປຍ ແມ່ນກໍາລັງຕໍ່ສູ້ກັບຝ່າຍກະບົດອິເທນ ແລະ ທິເກ ໃນສອງແຂວງພາກເໜືອ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຕັ້ງຝ່າຍກະບົດອີເທນ ໄດ້ຮັບເອກະລາດ.
Malay: Sepanjang kebuluran pada 1984-1985, Ethiopia sedang berperang dengan pemberontak Eritrea dan Tigray di kedua-dua wilayah utara, walaupun Eritrea telah mencapai kemerdekaan sejak itu.
Burmese: ထို ၁၉၈၄ - ၁၉၈၅ခုနစ် စားနပ်ရိက္ခာရှားပါး စဉ်အတွင်း ၊ အီသီယိုးပီးယား သည် အီရစ်ထရီးယား ကတည်းက ၎င်း ၏ လွတ်လပ်ရေး ရရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ အီရစ်ထရီးယား နှင့် တာဂေရေရီ သူပုန်များ ကို အဲဒီ နှစ်ခု မြောက်ပိုင်း ပြည်နယ်များ အတွင်း၌ တိုက်ခိုက်နေခဲ့သည် ။
Thai: การขาดแคลนอาหารในช่วงปี 1984 ถึง 1985 ประเทศเอธิโอเปียกำลังรบกับกลุ่มกบฎอิริเตรียนและทิเกรย์ ในสองจังหวัดทางภาคเหนือ แม้ว่าเอริเทรียจะได้รับอิสรภาพตั้งแต่นั้นแล้วก็ตาม
Vietnamese: Trong suốt giai đoạn đói kém năm 1984-1985, Ethiopia đấu tranh với phiến quân hai tỉnh miền bắc Eritrea và Tigray, mặc dù Eritrea đã giành được độc lập riêng.
Chinese: 在1984-1985年的饥荒期间，埃塞俄比亚正在这两个北部省份与厄立特里亚和提格雷叛乱分子作战，尽管厄立特里亚已经获得独立。
English: Since the countryside was out of the government's control, aid was brought in from neighboring Sudan.
Bengali: যেহেতু গ্রামাঞ্চলগুলো সরকারের নিয়ন্ত্রণের অধীনে ছিল না, কাজেই পার্শ্ববর্তী দেশ সুদান থেকে সাহায্য এসেছিল।
Filipino: Simula ng ang kabukiran ay hindi na kontrol ng gobyerno, napasok ang tulog mula sa karatig na Sudan.
Hindi: चूंकि ग्रामीण इलाकों को सरकार के नियंत्रण से बाहर रखा गया था, इसलिए पड़ोसी सूडान से सहायता प्राप्त की गई थी।
Indonesian: Sejak pedesaan tidak diawasi pemerintah, bantuan dibawa dari daerah yang berdekatan Sudan.
Japanese: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Khmer: តាំងពីតំបន់ជនបទនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាលជំនួយត្រូវបានយកពីប្រទេសខាងស៊ូដាន។
Lao: ເນື່ອງຈາກ ຊົນນະບົດ ທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງລັດຖະບານ ການຊ່ວຍເຫລືອຈະຖືກນໍາມາຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານ ຊູດານ.
Malay: Memandangkan kawasan luar bandar adalah di luar kawalan kerajaan, bantuan dibawa masuk dari negara jiran Sudan.
Burmese: ကျေးလက်ဒေသ သည် အစိုးရ ၏ ထိန်းချုပ်မှု အပြင်သို့ ရောက်ခဲ့ ကတည်းက ၊ အကူအညီ ကို အိမ်နီးချင်း ဆူဒန်နိုင်ငံ မှ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่ที่แถบชนบทอยู่เหนือการควบคุมของรัฐบาล ประชาชนบริเวณดังกล่าวจึงได้รับความช่วยเหลือจากประเทศซูดาน ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน
Vietnamese: Từ khi vùng nông thôn ra khỏi sự kiểm soát của chính phủ, các cứu trợ được mang đến qua nước láng giềng Sudan.
Chinese: 由于农村不受政府控制，援助来自邻国苏丹。
English: Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.
Bengali: কিছু সাহায্য এসেছিল খাদ্যের রূপে, এবং অন্যান্য সাহায্য এসেছে অর্থের রূপে যেসকল অর্থ পরবর্তীতে ইথিওপিয়ান কৃষকদের কাছ থেকে শস্য কেনার জন্য সাহায্য সংস্থাগুলো ব্যবহার করে।
Filipino: Ilang tulong ay dumating sa anyong pagkain, habang ang ilang tulong naman ay dumating bilang pera na magagamit ng mga ahensiya na tumutulong na makabili ng bigas mula sa mga magsasaka na taga-Eutopiya.
Hindi: कुछ सहायता भोजन के रूप में आई, जबकि अन्य सहायता नकदी के रूप में आई, जिसका उपयोग सहायता एजेंसियों द्वारा इथियोपियाई किसानों से अनाज खरीदने के लिए किया गया।
Indonesian: Beberapa bantuan datang dalam bentuk makanan, sementara yang lainnya dalam bentuk uang yang bisa digunakan oleh lembaga bantuan untuk membeli gandum dari para petani Ethiopia.
Japanese: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Khmer: ជំនួយខ្លះបានចូលមកមានជាទម្រង់ជាអាហារខណៈជំនួយឯទៀតបានជាប្រាក់ដែលនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយទីភ្នាក់ងារជំនួយក្នុងការទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិពីកសិករអេត្យូភៀន។
Lao: ບາງການຊ່ວຍເຫລືອ ແມ່ນມາໃນຮູບແບບອາຫານ ຂະນະທີ່ການຊ່ວຍເຫລືອອື່ນໆ ແມ່ນຈະເປັນເງິນສົດ ເຊິ່ງຈະຖືກໃຊ້ໂດຍອົງກອນຊ່ວຍເຫລືອ ເພື່ອຊື້ເຂົ້າຈາກຊາວນາໂອທິໂອເປຍ.
Malay: Beberapa bantuan datang dalam bentuk makanan, manakala bantuan lain datang sebagai tunai yang akan digunakan oleh agensi-agensi bantuan untuk membeli gandum dari petani-petani Ethiopia.
Burmese: တချို့ အကူအညီများ သည် စားအစာ ပုံစံ အနေ ရောက်လာခဲ့ကြပြီး ၊ အခြား အကူအညီများ ကို အကူအညီပေးရေး ကိုယ်စားလှယ် လုပ်ငန်းများ အားဖြင့် အီသီယိုးပီးယား တောင်သူလယ်သမားများ ထံမှ စပါး ကို ဝယ် ရန် အသုံးပြုနိုင် ခဲ့လိမ့်မည် ဖြစ်သော ငွေသား အဖြစ် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် ။
Thai: บางความช่วยเหลือมาในรูปแบบอาหาร และรูปแบบของเงินสด ซึ่งจะถูกใช้โดยสำนักงานช่วยเหลือเพื่อซื้อข้าวสารจากชาวนาเอธิโอเปีย
Vietnamese: Một vài cứu trợ dưới hình thức thức ăn, trong khi các cứu trợ khác dưới hình thức tiền mặt, số tiền này đươc các tổ chức từ thiện dùng để mua lương thực từ các nông dân Ethiopia.
Chinese: 一些援助以食物形式提供，而其他援助则来自援助机构用来从埃塞俄比亚农民那里购买粮食的现金。
English: Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.
Bengali: বিদ্রোহীরা অর্থের ওপর তাদের ভোগ-দখল নেওয়ার জন্য বিক্রেতা এবং বণিক-ব্যবসায়ীদের ছদ্মবেশ আসছে।
Filipino: Ang mga rebelde ay magbabalatkayo bilang mga negosyante at mangangalakal para makakuha sila ng pera.
Hindi: विद्रोही धन प्राप्त करने के लिए खुद को व्यापारियों और सौदागरों के भेष में रखते थे।
Indonesian: Pemberontak akan menyamarkan diri mereka sebagai pedagang dan saudagar agar bisa mendapatkan uang.
Japanese: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Khmer: ពួកឧទ្ទាមក្លែងខ្លួនជាឈ្មួញនិងអ្នកពាណិជ្ជកម្មដើម្បីអោយរូបិយវត្ថុនៅលើដៃរបស់ពួកគេ។
Lao: ຝ່າຍກະບົດຈະປອມຕົວເປັນພໍ່ຄ້າ ແລະ ຜູ້ຄ້າ ເພື່ອມາຮັບເງິນ.
Malay: Pemberontak akan menyamar sebagai pedagang dan peniaga untuk mendapatkan mata wang tersebut.
Burmese: သူပုန်များ သည် ငွေကြေး အပေါ် သူတို့ လက်ဝယ် ရယူ ရန် ကုန်သည်များ နှင့် ကုန်သည် အဖြစ် သူတို့ကိုယ် သူတို့ ဖုံးကွယ်အသွင်ပြောင်းလဲ ခဲ့လိမ့်မည် ။
Thai: กลุ่มกบฏจะปลอมตัวเป็นผู้ประกอบการและพ่อค้า เพื่อจะสามารถเข้าถึงเงินดังกล่าวได้
Vietnamese: Các phiến quân đã cải trang thành các người buôn bán và thương gia để tiếp cận với số tiền.
Chinese: 反叛者会把自己伪装成交易商和商人来获取货币。

English: I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.
Bengali: আমাকে এমন কাপড়-জামা দেওয়া হয়েছিল যেগুলো পরলে আমাকে মুসলিম ব্যবসায়ীদের মতো দেখতে লাগে।
Filipino: Binigyan ako ng mga damit para magmukha akong isang mangangalakal na Muslim.
Hindi: मुझे एक मुस्लिम व्यापारी की तरह दिखने के लिए कपड़े दिए गए।
Indonesian: Saya diberikan baju agar membuat saya kelihatan seperti saudagar Muslim.
Japanese: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Khmer: ខ្ញុំត្រូវបានផ្ដល់អោយនូវខោអាវដើម្បីធ្វើអោយខ្ញុំមើលទៅដូចអ្នកជំនួញមូស្លីមម្នាក់។
Lao: ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບພໍ່ຄ້າຊາວມຸດສະລິມ.
Malay: Saya diberi pakaian untuk membuatkan saya kelihatan seperti seorang pedagang Muslim.
Burmese: ကျွန်တော် ကို မွတ်စလင် ကုန်သည် တစ်ယောက် နှင့်ပုံစံ တူညီအောင် ပြုလုပ် ရန် ကျွန်တော် ကို အဝတ်အစားများ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ผมได้รับเสื้อผ้าที่ทำให้ผมดูเหมือนพ่อค้ามุสลิม
Vietnamese: Tôi đã được đưa quần áo và nó làm tôi trông giống một nhà buôn Hồi giáo.
Chinese: 我得到的衣服让我看起来像一个穆斯林商人。
English: This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Bengali: গেব্রেমেধিন আরায়া, টাইগ্রা পিপল'স লিবারেশন ফ্রন্ট (টিপিএলএফ) এর একজন জ্যেষ্ঠ সদস্য বলেন, এনজিওগুলোর জন্য এটি একটি কৌশল ছিল।
Filipino: Ito ay isang pandaraya para sa mga NGO, sabi ni Gebremedhin Araya, isang nakatatandang miyembro ng Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Hindi: टाइग्रे पीपुल्स लिबरेशन फ्रंट (TPLF) के एक वरिष्ठ सदस्य गेब्रेमेडिन अराया ने कहा कि यह गैर सरकारी संगठनों के लिए एक चाल थी।
Indonesian: Ini adalah muslihat untuk NGOs, ujar Gebremedhin Araya, seorang anggota senior dari Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Japanese: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Khmer: នេះគឺជាល្បិចមួយសំរាប់NGOsនិយាយដោយហ្គីប្រីមេឌីនអារ៉ាយ៉ាដែលជាសមាជិកថ្នាក់ខ្ពស់ម្នាក់នៃរណសិរ្សរបស់មនុស្សថីហ្កេយ(TPLF)។
Lao: ນີ້ແມ່ນກົນລວງ ສໍາລັບອົງການທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ກ່າວໂດຍ ກີບີມາຫິນ ອາລິຍາ ສະມາຊິກອະວຸໂສຂອງແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ (TPLF).
Malay: Ini merupakan satu helah bagi badan-badan bukan kerajaan, kata Gebremedhin Araya, ahli kanan Barisan Pembebasan Hadapan Rakyat Tigray (TPLF).
Burmese: ဤသည် အန်ဂျီအိုများ အတွက် ၊ လှည့်ကွက် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထို တီဂရေး ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး တစ်ဦး ( တီပီအယ်အက်ဖ် ) ၏ အကြီးတန်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဂီဘီမက်ဟင်အာရာ က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: นี่คือแผนหลอกองค์กรเอกชน  Gebrenedhin Araya สมาชิกอาวุฒิโสแห่งกองกำลังแนวหน้าเพื่อสันติภาพของประชาชนทิเกรย์ (TPLF) กล่าว
Vietnamese: Việc này là một trò lừa đảo với các NGOs, theo Gebremedhin Araya, thành viên cấp cao của Mặt trận giải phóng nhân dân Tigray (TPLF).
Chinese: Tigray人民解放阵线（TPLF）的高级成员格布雷梅丁·阿拉雅说，这对非政府组织来说是个骗局。

English: One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.
Bengali: ম্যাক্স পেবেরডি, ছিলেন ক্রিশ্চিয়ান চ্যারেটি এইডের একজন সাহায্যকারী কর্মী ছিলেন, তিনিও শস্য কিনেছিলেন।
Filipino: Isang tumutulong na manggagawa na nagdala ng bigas ay si Max Peberdy, na nagtrabaho sa kawanggawa ng Kristiyanong Tulong.
Hindi: ऐसे ही एक सहायता कर्मी, मैक्स पेर्बडी थे, जो अनाज लाते थे, जिन्होंने चैरिटी क्रिश्चियन एड के लिए काम करते थे।
Indonesian: Salah satu dari pembawa bantuan seperti itu yang membawa gandum adalah Max Peberdy, yang bekerja pada badan amal Christian Aid.
Japanese: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Khmer: ជាអ្នកធ្វើការខាងជំនួយម្នាក់ដែលនាំយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិគឺម៉ាខផីប៊ឹឌីដែលធ្វើការសំរាប់ឲ្យសប្បុរសធម៌សាសនាគ្រឹស្ដ។
Lao: ພະນັກງານກອງທຶນຊ່ວຍເຫລືອຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ນໍາເອົາເຂົ້າ ແມ່ນ ທ້າວ ແມັກສ ບີເບີດີ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ສໍາລັບກອງທຶນສົງເຄາະການກຸສົນຄິດສະຕຽນ.
Malay: Seorang pekerja bantuan tersebut yang membawa gandum adalah Max Peberdy, yang bekerja untuk kebajikan Bantuan Kristian.
Burmese: စပါး ကို ယူဆောင်ခဲ့ သော ထို ကဲ့သို့ အကူအညီပေး လုပ်သား တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ မက်စ်ပီဘရက်ဒီ သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတရား ခရစ်ယာန် အကူအညီပေးရေး အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: หนึ่งในเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือที่นำข้าวสารมาแจกคือ  Max Pebedy ซึ่งทำงานให้แก่มูลนิธิให้ความเหลือคริสเตียน
Vietnamese: Một nhân viên cứu trợ đã mua lương thực tên là Max Peberdy, người làm việc cho Tổ chức cứu trợ nhân đạo Christian.
Chinese: 麦克斯·佩伯迪就是这样一个为慈善机构基督教援助工作的援助工作者，他带来了粮食。
English: Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.
Bengali: আরায়ার সাথে পেবেরডিকে একটি ছবিতে শস্য কিনতে দেখা যায়।
Filipino: Si Peberdy ay nakita sa litrato kasama ni Araya na bumibili ng bigas.
Hindi: पेर्बडी एक फ़ोटो में अराया के साथ अनाज खरीदते हुए दिखाई दे रहा है।
Indonesian: Peberdy terlihat difoto dengan Araya sedang membeli gandum.
Japanese: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Khmer: ផីប៊ឺឌីត្រូវបានឃើញនៅក្នុងរូបថតមួយជាមួយអារ៉ាយ៉ាដែលបានទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
Lao: ພີເບີດີ ແມ່ນຖືກພົບຢູ່ໃນຮູບ ກັບອາລີຍາ ທີ່ກໍາລັງຊື້ເຂົ້າ.
Malay: Peberdy dilihat dalam gambar dengan Araya membeli gandum.
Burmese: ပီဘရက်ဒီ ကို အာရာ နှင့်အတူ စပါး ဝယ်နေတာကို ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ထဲတွင် တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: Peberdy ที่ถูกพบในรูปถ่ายคู่กับ Araya ขณะซื้อข้าวสาร
Vietnamese: Peberdy đã được nhận thấy trong một bức ảnh với Araya khi đang mua lương thực.
Chinese: 佩伯迪与阿拉雅在一张购买谷物的照片中出现。

English: Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.
Bengali: আরায়া বলেন যে মাত্র সামান্য কয়েকটি শস্যের বস্তা শস্য ভরা ছিল; বাকিগুলো বালি দ্বারা ভরাট করা ছিল।
Filipino: Sinabi ni Araya na ilang lamang sa mga sako ay puno ng bigas; ang natitira ay puno ng buhangin.
Hindi: अराया ने कहा कि केवल कुछ बोरियां अनाज से भरी हुई थीं; बाकी रेत से भरी हुई थीं।
Indonesian: Araya mengatakan bahwa hanya beberapa dari karung yang diisi dengan gandum; sisanya diisi dengan pasir.
Japanese: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Khmer: អារ៉ាយ៉ាបាននិយាយថាមានតែបាវខ្លះទេដែលបានដាក់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ បាវនៅសល់ដទៃទៀតបានដាក់ខ្សាច់។
Lao: ອາລິຍາ ກ່າວວ່າຖົງເຂົ້າພຽງແຕ່ບາງສ່ວນເຕັມໄປດ້ວຍເຂົ້າ; ແຕ່ຖົງເຂົ້າສ່ວນອື່ນໆ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍດິນຊາຍ.
Malay: Araya berkata hanya beberapa guni dipenuhi dengan gandum; yang lain telah dipenuhi dengan pasir.
Burmese: အာရာ က အိတ်များ ထဲမှ အချို့ သာလျှင် စပါး နှင့် ပြည့်ခဲ့ပြီး ၊ ကျန်တာ သဲ နှင့် ပြည့်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Araya ได้กล่าวว่ามีเพียงบางกระสอบที่บรรจุข้าวสาร; ที่เหลือถูกบรรจุด้วยทราย
Vietnamese: Araya nói rằng chỉ có một vài bao tải là có lương thực; số còn lại toàn là cát.
Chinese: 阿拉雅说，只有一些麻袋里装满了谷物，其余的都是沙子。
English: The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.
Bengali: টিপিএলএফ এর একটি মানবতা শাখা, রিলিফ সোসাইটি অফ টাইগ্রা (আরইএসটি) এর একটি সদস্যের দ্বারা এই লেনদেনটি তত্ত্বাবধান করা হয়।
Filipino: Ang transaksiyon ay pinangasiwaan ng isang miyembro ng Tulong ng Lipunan ng Tigray (REST), ang humanitaryan na pakpak ng TPLF.
Hindi: लेन-देन की देखरेख रिलीफ़ सोसायटी ऑफ टाइग्रे (REST) के एक सदस्य ने की, जो कि TPLF की लोकोपकारी शाखा थी।
Indonesian: Transaksi itu diawasi oleh anggota dari Relief Society of Tigray (REST), sayap kemanusiaan TPLF.
Japanese: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Khmer: ការចំណាយត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយសមាជិកម្នាក់នៃសមាគមជួយសង្រ្គោះថីហ្ក្រេយ(REST)ដែលជាក្រុមមនុស្សធម៌នៃTPLF។
Lao: ການຊື້ຂາຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດູແລໂດຍສະມາຊິກກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ (REST) ຝ່າຍມະນຸດສະທໍາຂອງ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ.
Malay: Transaksi itu dilihat oleh ahli Persatuan Bantuan Tigray (REST), sayap kemanusiaan daripada TPLF.
Burmese: အဆိုပါ အရောင်းအဝယ် ကို တီဂေရး ၏ လွတ်ငြိမ်းခွင့် အသင်းအဖွဲ ( ငြိမ်ဝပ်စွာနေ ) ၊ တီပီအယ်အက်ဖ် ၏ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ တောင်ပံ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး က ကြီးကြပ်ခဲ့သည် ။
Thai: การดำเนินการดังกล่าวถูกตรวจสอบโดยสมาชิกของสมาคมบรรเทาทุกข์แห่งทิเกรย์ (REST) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยด้านนุษยธรรมของ TPLF
Vietnamese: Giao dịch đã được giám sát bởi một thành viên của Cứu trợ xã hội Tigray (REST), một nhánh nhân đạo của TPLF.
Chinese: 该交易由蒂格雷救济协会（REST）的成员监督，该协会是TPLF的人道主义部门。

English: The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.
Bengali: এরপর এই অর্থ টিপিএলএফ এর নেতাদেরকে দেওয়া হয়, যার মধ্যে অন্তর্ভূক্ত রয়েছেম মেলিস জেনাউই, যিনি ১৯৯১ সাল থেকে ইথিওপিয়ার প্রধান মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্বপালন করে আসছেন।
Filipino: Ang pera ay ibinigay sa mga pinuno ng TPLF, kabilang na ang tagapangulo na si Meles Zenawi, na naging Punong Ministro ng Ethiopia noong 1991.
Hindi: यह पैसा तब TPLF नेताओं को दिया गया था, जिसमें इसके अध्यक्ष मेल्स ज़नावी भी शामिल थे, जो 1991 से इथियोपिया के प्रधानमंत्री हैं।
Indonesian: Uangnya diberikan pada pimpinan TPLF, termasuk ketua Meles Zenawi, yang telah menjadi Perdana Menteri Ethiopia sejak tahun 1991.
Japanese: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Khmer: បន្ទាប់មកប្រាក់ត្រូវបានអោយទៅអ្នកដឹកនាំTPLFរួមមានប្រធានមេលេសសេណាវីដែលជាអ្នកធ្លាប់ធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រី្ដអេត្យូភៀតាំងពីឆ្នាំ1991។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ເງິນຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍດັ່ງກ່າວ ລວມທັງ ປະທານ ເມເລສ ຊີນາວີ ຜູ້ທີ່ເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂອທິໂອເປຍ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.
Malay: Wang itu kemudian diberikan kepada pemimpin-pemimpin TPLF, termasuk pengerusi Meles Zenawi, yang telah menjadi Perdana Menteri Ethiopia sejak 1991.
Burmese: ငွေ ကို ထို့နောက် ၁၉၉၁ခုနှစ် ကတည်းက အီသီယိုးပီးယား ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်ခဲ့ သော သူ ၊ ဥက္ကဋ္ဌ မီလီဇီနဝီ အပါအဝင် ၊ တီပီအယ်အက်ဖ် ခေါင်းဆောင်များ၊ အား ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: หลังจากนั้นเงินจะถูกมอบให้เหล่าผู้นำของ TPLF ซึ่งรวมถึง ประธาน Meles Zenawi ผู้ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศเอธิโอเปียตั้งแต่ปี 1991
Vietnamese: Số tiền sau đó đã được đưa cho các nhà lãnh đạo TPLF, bao gồm cả chủ tịch Meles Zenawi, là thủ tướng của Ethiopia từ năm 1991.
Chinese: 这笔钱随后交给了TPLF领导人，其中包括自1991年以来一直担任埃塞俄比亚总理的梅莱斯泽纳维主席。
English: Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, "As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants."
Bengali: পেবেরডি এই দাবীটির বিরোধিতা করেন যে তিনি প্রতারিত হয়েছেন, আরো বলেন যে, "আমরা যতটুকু জানি এবং আরইএসটি এর মাধ্যমে যতটুকু জানতে পেরেছি, আমরা যাদের সাথে লেনদেন করছিলাম তারা ব্যবসায়ী ছিলেন"।
Filipino: Pinaglaban ni Peberdy ang mga karapatan na siya ay naloko, sinabing, "kung kami ang tatanungin at kung kami ang sasabihan ng REST, ang mga tao na aming pinakikitunguhan ay mga mangangalakal."
Hindi: पेबर्डी ने उन दावों को खारिज कर दिया, जिनमें कहा गया था, "जहां तक हमारा संबंध था और जहां तक हमें REST द्वारा बताया गया था, हम जिन लोगों के साथ काम कर रहे थे, वे व्यापारी थे।"
Indonesian: Peberly membantah klaim bahwa dia ditipu, katanya, "Selama kami perhatikan dan selama kami diberitahu oleh REST, orang yang telah berurusan dengan kami adalah pedagang."
Japanese: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Khmer: ផីប៊ឺឌីជំទាស់ការអះអាងថាគាត់គឺបានបោកកេបាននិយាយថា"ដូចដែលយើងបានព្រួយបារម្ភមកនិងដូចដែលពួកយើងត្រូវបានប្រាប់ដោយREST អ្នកដែលយើងបានកំពុងធ្វើការជាមួយគឺអ្នកជំនួញ។"
Lao: ພີເບີດີ ໄດ້ມີຂໍ້ພິພາດຮຽກຮ້ອງວ່າ ລາວ ຖືກຫລອກລວງ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ "ເທົ່າທີ່ ພວກເຮົາມີຄວາມກັງວົນ ແລະ ເທ່ົ່າທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກໂດຍກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ ປະຊາຊົນ ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຕິດຕໍ່ຢູ່ນໍາ ແມ່ນເປັນພໍ່ຄ້າ."
Malay: Peberdy mempertikaikan dakwaan bahawa dia telah ditipu, berkata, "Sejauh mana keprihatinan serta diberitahu oleh REST, rakyat yang berurusan dengan kami adalah pedagang."
Burmese: ပီဘရက်ဒီ က သူ လိမ်ညာလှည့်စားခံ ခဲ့ရသည့် အဆိုများ ကို " ကျနော်တို့ အလေးထား သက်ဆိုင်ခဲ့ သကဲ့သို့ နှင့် ကျနော်တို့ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ အားဖြင့် ပြောခံခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ကျနော်တို့ နှင့် အရောင်းအဝယ် သဘောတူညီခဲ့သော ကုန်သည်များ ကျန်သောသူတွေ ရှိခဲ့ကြပါသည် " ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ၊ ငြင်းခုံသည် ။
Thai: Peberdy ผู้เป็นตัวแทนเรียกร้องสิ่งที่เขาถูกหลอก ได้กล่าวว่า "เท่าที่พวกเราเป็นเกี่ยวข้อง เท่าที่พวกเราถูกบอกโดย REST คนที่พวกเราทำการค้าด้วยเป็นพวกพ่อค้า"
Vietnamese: Peberdy đã tranh cãi về khiếu nại này rằng anh ta đã bị lừa "Cho đến khi mà chúng ta đề cập đến, cho đến khi chúng tôi được REST thông báo, thì những người mà chúng tôi đang mua bán là những thương gia."
Chinese: 佩伯迪反驳了他受骗的说法，他说：“就我们而言，就别人告诉我们的而言，我们所打交道的人都是商人。”
English: He added, "It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing."
Bengali: তিনি আরো বলেন, "এই ঘটনাটি ২৫ বছর পূর্বে ঘটেছে, এবং এই ২৫ বছরে এই প্রথম কেউ এধরণের কিছু দাবী করলো"।
Filipino: Dagdag pa niya, "25 taon mula ng mangyari ito, at sa 25 na taon ito ang unang pagkakataon na kahit sino na ang nag-angkin ng ganitong bagay."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐसा हुए 25 साल हो गए हैं और 25 साल में ऐसा पहली बार हुआ है, जब किसी ने ऐसा दावा किया है।"
Indonesian: Dia menambahkan, "Sudah 25 tahun hal ini terjadi, dan selama 25 tahun ini adalah yang pertama kali seseorang mengklaim hal seperti ini."
Japanese: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Khmer: គាត់បានបន្ថែម"វាគឺ25ឆ្នាំហើយតែរឿងនេះបានកើតឡើងហើយក្នុងរយៈពេល25ឆ្នាំវាគឺជាពេលដំបូងដែលនរណាម្នាក់បានលើកឡើងពីរឿងដូចនេះ។"
Lao: ລາວໄດ້ເພີ່ມຕື່ມອີກວ່າ "ເປັນເວລາ 25 ປີ ຕັ້ງແຕ່ເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ໃນເວລາ 25 ປີ ມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວອ້າງສິ່ງດັ່ງກ່າວ."
Malay: Beliau menambah, "Ia sudah 25 tahun sejak ini berlaku, dan dalam 25 tahun ini kali pertama sesiapa mendakwa perkara seperti ini."
Burmese: သူ က " ဒါဟာ ဒီ ဖြစ်ပျက် ကတည်းက ၂၅နှစ် ရှိပြီ ၊ နှင့် ၂၅ နှစ် အတွင်း ဘယ်သူ့ ကိုမှ ထိုသို့သော အကြောင်းအရာ တစ်ခု ကို အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် က ပထမဆုံး အကြိမ်ပါပဲ " ဟု ၊ ဆက်ပြောသည် ။
Thai: เขายังกล่าวเพิ่มว่า "เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นมา 25 ปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีคนเรียกร้องมัน"
Vietnamese: Ông nói thêm "Đã 25 năm rồi kể từ khi chuyện này xảy ra, và trong 25 năm qua đây là lần đầu tiên người ta đề cập vấn đề như vậy."
Chinese: 他补充道，“自从这件事发生25年以来，25年来，这是有史以来第一次声称这样的事情。”

English: However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.
Bengali: একজন নির্বাসিত টিপিএলএফ অধিনায়ক, আরেগাউই বার্হি যিনি নেদারল্যান্ডস এ বসবাস করেন, তিনি আরায়ার কাহিনীটিকে সমর্থন করেছেন।
Filipino: Gayunman, isang desteradong kumander ng TPLF na nakatira sa Netherlands na si Aregawi Berhe ay nasa likuran ng storya ni Araya.
Hindi: हालांकि, एक निर्वासित TPLF कमांडर, अरेगावी बेरहे, जो नीदरलैंड में रहते हैं, अराया की कहानी का समर्थन कर रहे हैं।
Indonesian: Meskipun demikian, seorang komandan TPLF yang diasingkan di Belanda, Aregawi Berhe, mendukung cerita Araya.
Japanese: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Khmer: ក៏ប៉ុន្ដែមេបញ្ជាការTPLFដែលត្រូវបាននិរទេសម្នាក់ដែលរស់នៅនីឌឺឡេនអាហ្កាវីបឺហ៏កំពុងគាំទ្ររឿងរបស់អារ៉ាយ៉ា។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກທີ່ລີ້ໄພ ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນ ລາລີກາວີ ເບີຫີ ເປັນຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງອາລີຍາ.
Malay: Walau bagaimanapun, komander TPLF buangan yang tinggal di Belanda, Aregawi Berhe, mempertahankan cerita Araya.
Burmese: သို့သော် ၊ နယ်သာလန် တွင် နေထိုင်သူ တစ်ဦး ပြည်ပရောက် တီပီအယ်အက်ဖ် တပ်မှူး ၊ အာဂါဝီ ဘရီဟီ က ၊ အာရာ ရဲ့ ဇာတ်လမ်း ကျောထောက်နောက်ခံ ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: แต่อย่างไรก็ตาม Aregawi Berhe ผู้บังคับบัญชา TPLF ที่ถูกเนรเทศ ซึ่งอาศัยอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ได้หนุนเรื่องของ Araya
Vietnamese: Tuy nhiên, một lính chỉ huy đang lưu vong của TPLF, hiện đang sống tại Hà Lan, Aregawi Berhe, quay lại với câu chuyện của Araya.
Chinese: 然而，一个流亡在荷兰的TPLF指挥官，阿雷加维·贝赫，支持阿拉雅的故事。
English: He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.
Bengali: তিনি বলেছেন যে এই দলটি ১০০ মিলিয়ন ইউএস ডলারের (৬৬ মিলিয়ন পাউন্ড) চেয়েও অধিক পরিমাণ অর্থে হাত দিয়েছে যার মধ্যে ৯৫% ব্যয় হয়েছে অস্ত্র কিনতে এবং বিদ্রোহী আন্দোলনের অভ্যন্তরে একটি দৃঢ় মার্ক্সিস্ট পার্টি গঠন করতে।
Filipino: Sinabi niya na nakuha sila ng grupo dahil sa US$100 milyon (£66 milyon) kung saan ang 95% ay napunta sa pagbili ng mga armas at makagawa ng hardliner na partido ng Marxist sa loob ng kilusan ng mga rebelde.
Hindi: उन्होंने कहा कि समूह को US$100 मिलियन (£66 मिलियन) से अधिक मिला था, जिसमें से 95% हथियार खरीदने और विद्रोही आंदोलन के अंदर एक कट्टर मार्क्सवादी पार्टी का निर्माण करने के लिए इस्तेमाल किया गया।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa kelompok ini mendapatkan lebih dari 100 juta dollar (66 juta poundsterling) yang mana 95% digunakan untuk membeli senjata dan membangun partai Marxist garis keras dalam gerakan pemberontak.
Japanese: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថាក្រុមមានប្រាក់ក្នុងដៃលើសUS$100លាន(£66លាន)ដែល95%បានយកទៅទិញអាវុធនិងកសាងបក្សម៉ាស៊ីសថ៏ជ្រុលនិយមនៅក្នុងចលនាឧទ្ទាម។
Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ກຸ່ມຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫລາຍກວ່າ 100 ລ້ານໂດລາ (66 ລ້ານປອນ) ເຊິ່ງ 95% ແມ່ນນໍາໄປຊື້ອາວຸດ ແລະ ສ້າງພັກທີ່ນິຍົມມາກຊິສ ໃນການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ກະບົດ.
Malay: Beliau berkata kumpulan itu mendapat lebih AS$100 juta (£66 juta) di mana 95% digunakan untuk membeli senjata dan membina satu pakatan kukuh kalangan Marx dalam gerakan pemberontak.
Burmese: သူ သည် အုပ်စု က သူတို့ ၏ လက်ဝယ် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း၁၀ဝ ( စတာလင်ပေါင် ၆၆သန်း ) အပေါ်မှာ ၉၅ရာခိုင်နှုန်း မည်သည့် လက်နက် တွေ ဝယ် ရန် နှင့် သူပုန် လှုပ်ရှားမှု ထဲမှာ အမာခံ မာ့က်စ် ပါတီ တည်ဆောက် ရန် ရရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวได้ส่งต่อเงินกว่า 100 ล้านเหรีญสหรัฐ (66 ล้านปอนด์) ซึ่งร้อยละ 95 จะถูกนำไปซื้ออาวุธและส่งเสริมพรรคมาร์ซิสท์ที่ยึดมั่นในหลักการภายในการเคลื่อนไหวของกลุ่มกบฏ
Vietnamese: Ông ta nói rằng nhóm này đã có trong tay hơn 100 triệu đô la Mỹ (66 triệu bảng Anh), 95% trong số tiền đó là để mua vũ khí và xây dựng một đội ngũ ủng hộ đảng Marxist trong phong trào của phiến quân nổi dậy.
Chinese: 他说，该团体获得了超过1亿美元（6600万英镑）的资金，其中95％用于购买武器并在反叛运动中建立强硬派马克思主义政党。