Lambz/alt huggingface dataset:
English: Earlier this year, an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qinghe Special Steel Corporation disaster, in which molten steel was accidentally poured into a room full of workers, killing 32.
Bengali: এই বছরের গোড়ার দিকে, একটি দুই-টনের স্টীলের হাতা দিয়ে করা অনিরাপদ বন্দোবস্তের ফলস্বরূপ কিংঘে স্পেশাল স্টীল কর্পোরেশনের বিপর্যয়টি ঘটে, যাতে গলিত স্টীল দুর্ঘটনাবশতঃ ঘর ভর্তি কর্মীদের উপর পড়ে গিয়ে, ৩২জনের মৃত্যু হয়।
Filipino: Sa unang bahagi ng taong ito, isang hindi ligtas na kasunduan sa dalawang toneladang bakal na kutsaron na nagresulta sa sakuna ng Qinge Special Steel Corporation, kung saan ang tinunaw na bakal ay hindi sinasadyang napabuhos sa silid na puno ng manggagawa, at pumatay ng 32.
Hindi: इस साल की शुरुआत में, दो-टन की स्टील की सीढ़ी के साथ एक असुरक्षित व्यवस्था के परिणामस्वरूप किंग्हे स्पेशल स्टील कॉर्पोरेशन आपदा हुई, जिसमें पिघले हुए स्टील को गलती से श्रमिकों से भरे कमरे में डाल दिया गया, जिससे 32 कर्मचारियों की मौत हो गई।
Indonesian: Awal tahun ini, pengaturan yang tidak aman dari 2 ton sendok baja mengakibatkan bencana di Qinghe Special Steel Corporation, yang mana sendok baja yang dicairkan secara tidak sengaja tertuang dalam ruangan yang penuh dengan pekerja, menewaskan 32 orang.
Japanese: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Khmer: កាលពីដើមឆ្នាំនេះ ការរៀបចំមិនមានសុវត្ថិភាពមួយនៃដែកថែបសំរាប់ធ្វើវែកសម្លចំនួនពីរតោនបានធ្វើអោយមានគ្រោះមហន្តរាយនៅសាជីវកម្មដែកថែបពិសេសឃ្វីងហ៊ី ដែលដែករលាយត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដែលពោរពេញទៅដោយកម្មករដោយចៃដន្យ សំលាប់មនុស្ស32នាក់។
Lao: ປີກ່ອນໜ້ານີ້ ການຈັດການຄຸ້ມຄອງທີ່ບໍ່ປອດໄພ ກັບຈອງເຫລັກໜັກສອງໂຕນ ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດຂອງບໍລິສັດເຫລັກພິເສດ ຄິຮີ ເຊິ່ງເຫລັກທີ່ຫລອມແຫລວ ໄດ້ໄຫລ່ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະນັກງານ ເຮັດໃຫ້ 32 ຄົນເສຍຊີວິດ ຈາກອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada awal tahun ini, perletakkan yang tidak selamat dengan dua tan senduk keluli mengakibatkan bencana Qinghe Special Steel Corporation, di mana keluli lebur tidak sengaja dituangkan ke dalam bilik yang penuh dengan pekerja, membunuh 32.
Burmese: ယခု နှစ် အစောပိုင်းက ၊ အရည်ကျိုထားသော စတီး ကို အလုပ်သမား များ ဖြင့် ပြည့်နေသော အခန်း တစ် ခု ထဲသို့ မတော်တဆ သွန်းလောင်းခဲ့ သော အထဲတွင် ၊ ၃၂ ယောက် သေဆုံး ပြီး ၊ ကွင်းဟီး အထူး သံမဏိ ကော်ပိုရေးရှင်း က ဘေးအန္တရာယ် ထဲတွင် နှစ်-တန် စတီး ယောက်ချို တစ်ခု ဖြင့် လုံခြုံမှုမရှိသော အစီအစဉ် တစ် ခု အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: ต้นปีนี้ มีการจัดการที่ไม่ปลอดภัยกับทัพพีเหล็กซึ่งหนักกว่าสองตัน เกิดขี้นในบริษัทฉิงเฮอ สเปเชียล สตีล คอร์ปอเรชั่น โดยเหล็กที่ถูกหลอมได้บังเอิญถูกเทลงในห้องที่เต็มไปด้วยพนักงาน ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 32 คน
Vietnamese: Đầu năm nay, một nồi thép hai tấn được xếp không đúng chỗ dẫn đến thảm họa ở Tổng công ty thép Qinghe Special Steel, và thép nóng chảy đã đổ tràn vào một căn phòng đầy người lao động, làm chết 32 người.
Chinese: 今年早些时候，一个两吨钢包的不安全安排导致了清河特钢公司的灾难，其中钢水被意外倒入满是工人的房间，造成32人死亡。
English: The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.
Bengali: চীনের দুর্ঘটনাগুলি বেশিরভাগই ঘটে নিরাপত্তা নীতির ঢিলেমি এবং অবহেলার জন্য, এবং সরকার দুর্ঘটনাগুলি প্রতিরোধের প্রতিজ্ঞা করলেও সেগুলি কিন্তু নিয়মিত ঘটেই চলেছে।
Filipino: Ang karamihan ng pinanggalingan ng sakuna sa Tsina ay mula sa kombinasyon ng pabayang kaligtasang mga tuntunin at ng kapabayaan, ang mga aksidente ay madalas nagpapatuloy sa kabila ng mga pangako ng pamahalaan para pigilan sila.
Hindi: चीन की अधिकांश दुर्घटनाएं ढीले सुरक्षा नियमों और लापरवाही के कारण होती हैं और सरकार द्वारा उन्हें रोकने के वादों के बावजूद दुर्घटनाएं नियमित रूप से जारी हैं।
Indonesian: Sebagian besar besar kecelakaan di Cina timbul dari kurangnya pengaturan keselamatan dan kelalaian, dan kecelakaan masih terus berlanjut meskipun pemerintah berjanji untuk mencegahnya.
Japanese: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Khmer: ភាគច្រើននៃគ្រោះថ្នាក់របស់ប្រទេសចិនបានមកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាពធូររលុងបទប្បញ្ញត្តិសុវត្ថិភាពនិងការធ្វេសប្រហែស ហើយគ្រោះថ្នាក់នៅតែបន្តជាទៀងទាត់បើទោះជាមានការសន្យាដោយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីរារាំងពួកគេក៏ដោយ។
Lao: ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອຸປະຕິເຫດໃນປະເທດຈີນ ແມ່ນເກີດຈາກກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພທີ່ບໍ່ເຂັ້ມງວດ ແລະ ລະເລີຍ ແລະ ອຸປະຕິເຫດ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນເປັນປົກກະຕິ ທັ້ງໆທີ່ມີຄໍາສັນຍາ ຈາກລັດຖະບານ ທີ່ຈະປົກປ້ອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Majoriti kemalangan China berpunca dari gabungan peraturan keselamatan yang longgar dan kecuaian, dan kemalangan terus berlaku secara tetap walaupun kerajaan berjanji untuk menangani mereka.
Burmese: အစိုးရ က သူတို့ ကို ကာကွယ်တားဆီး ဖို့ ကတိပေး ပေမယ့် ပေါ့ဆသော လုံခြုံမှု စည်းမျဉ်း ပြီးလျှင် အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ဖြစ်ခြင်း ၊ နှင့် ယာဉ်မတော်တဆမှုများ ပေါင်းစပ်ခြင်း တစ်ခု မှစ၍ တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ယာဉ်မတော်တဆမှု အရင်းခံ ၏ အများစု က မှန်မှန် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: อุบัติเหตุในประเทศจีนส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจาก ข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่หละหลวม และการประมาทเลินเล่อ และอุบัติเหตุยังคงมีต่อไปอย่างปกติ แม้ว่าจะมีคำสัญญาจากรัฐบาลที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุดังกล่าว
Vietnamese: Phần lớn các vụ tai nạn của Trung Quốc bắt nguồn từ các quy định an toàn lỏng lẻo và sự lơ là của con người, hệ quả là tai nạn vẫn tiếp tục xảy ra thường xuyên bất chấp lời hứa của chính phủ về việc ngăn chặn chúng.
Chinese: 中国的大多数事故都是由松懈的安全法规和疏忽造成的，尽管政府承诺要防止事故发生，但事故仍在定期发生。
English: US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial.
Bengali: US সুপ্রীম কোর্টের বিচারপতি জন পল স্টিভেনস প্রাক্তন ইলিনয়েস গভর্নর রড ব্লাগোয়েভিচ ও তাঁর ভাই রবার্টের করা দুর্নীতি সংক্রান্ত বিচার বিলম্বিত করার অনুরোধে সাড়া দেওয়ার জন্য ফেডারেল কোশুলীদেরকে পরের শুক্রবার পর্যন্ত সময় দিয়েছেন।
Filipino: Ang US Supreme Court Justice John Paul Stevens ay binigyan ang pederal na mga taga-usig hanggang sa susunod na Biyernes para tumugon sa kahiligan ng dating puno ng lalawigang Illinois na si Rod Blagojevich at ng kaniyang kapatid na si Robert na iantala ang kanilang pangkatiwaliang paglilitis.
Hindi: अमरीकी सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति जॉन पॉल स्टीवंस ने भ्रष्टाचार के मुकदमे में देरी के लिए पूर्व इलिनोइस के गवर्नर रॉड ब्लागोजेविच और उनके भाई रॉबर्ट के अनुरोध का जवाब देने के लिए अगले शुक्रवार तक संघीय अभियोजक दिए हैं।
Indonesian: Hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat John Paul Stevens telah memberi jaksa federal sampai hari Jumat yang akan datang untuk menanggapi permintaan dari eks gubernur Illinois Rod Blagojevich dan saudara laki-lakinya Robert untuk menunda pengadilan korupsi mereka.
Japanese: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Khmer: តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិកលោកចនផលស្ទីវិនបានផ្តល់ពេលវេលាអោយព្រះរាជអាជ្ញាសហព័ន្ធរហូតដល់ថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការស្នើរសុំរបស់អតីតអភិបាលរដ្ឋអ៊ីលីណយរ៉ដប្លាកូចេវិចនិងបងប្រុសរបស់គាត់របបឺត ឱ្យពន្យារពេលការកាត់ទោសអំពើពុករលួយរបស់ពួកគេ។
Lao: ຜູ້ພິພາກສາສານສູງສຸດ ອາເມກາ ຈອນ ໂພ ສະຕີເວັ້ນ ໄດ້ໃຫ້ເວລາໄອຍາກອນສະຫະພັນທະລັດ ຈົນເຖິງວັນສຸກໜ້າ ເພື່ອຕອບກັບການຮ້ອງຂໍ ຂອງອະດີດຜູ້ວ່າການລັດອີລານອຍ ໂລດ ພາໂກເຈວິກ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ ໂລເບີດ ເພື່ອເລື່ອນການໄຕ່ສວນການສໍ້ລາດບັງຫລວງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Hakim John Paul Stevens Mahkamah Agung Amerika Syarikat telah memberikan masa sehingga hari Jumaat depan kepada pendakwa-pendakwa persekutuan untuk bertindak balas kepada permintaan bekas gabenor Illinois Rod Blagojevich dan adik-beradiknya Robert untuk menangguhkan perbicaraan kes rasuah mereka.
Burmese: သူတို့ ရဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း နှောင့်နှေး ရန် အီလီနွိုက် ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း ရော့ ဗလာဂိုဂျီးဗစ် နှင့် သူ့ အစ်ကို ရောဘတ် ၏ မေတ္တာရပ်ခံချက် အား ပြန်ကြား ဖို့ လာမယ့် သောကြာ နေ့ အထိ ဖက်ဒရယ် အစိုးရရှေ့နေ များ ကို အမေရိကန် တရားရုံးချုပ် တရားသူကြီးချုပ် ဂျွန်ပေါလ် စတီဗင် က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา ท่านจอห์น พอล สตีเวนส์ ได้ให้อัยการตอบคำร้องของอดีตผู้ว่าการรัฐอิลลินอยส์ นายรอด บลาโกเจวิช และนายโรเบิร์ต น้องชายของเขาภายในวันศุกร์หน้า ที่ขอเลื่อนการดำเนินคดีคอรัปชั่นของพวกเขา
Vietnamese: Thẩm phán Tòa án tối cao Hoa Kỳ John Paul Stevens đã đồng ý cho các công tố viên liên bang đến trước thứ sáu tới phải trả lời yêu cầu của cựu thống đốc bang Illinois Rod Blagojevich và anh trai của ông ấy Robert về việc dời ngày xử án tham nhũng của họ.
Chinese: 美国最高法院法官约翰·保罗·史蒂文斯要求联邦检察官在下周五之前对前伊利诺斯州州长罗德·布拉戈耶维奇和他的兄弟罗伯特提出的推迟腐败审判的请求做出回应。
English: The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.
Bengali: বিচারটি ৩রা জুন শুরু হওয়ার কথা, এবং তাঁদের বিরুদ্ধে বহু অভিযোগই ফেডারেল মানহানি-প্রতারণা সংক্রান্ত আইনের অধীনে করা হয়েছে।
Filipino: Ang paglilitis ay itinakda na magsimula sa ika-3 ng Hunyo, at marami sa mga paratang na kanilang kinahaharap ay base sa pederal na batas ng tapat-serbisyo.
Hindi: सुनवाई 3 जून से शुरू होने वाली है और उनके द्वारा लगाए गए कई आरोप संघीय ईमानदार-सेवाएँ कानून पर आधारित हैं।
Indonesian: Pengadilan direncanakan mulai tanggal 3 Juni, dan sebagian besar tuduhan yang mereka hadapi adalah berdasarkan hukum layanan federal yang jujur.
Japanese: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Khmer: ការកាត់ទោសនេះត្រូវបានកំណត់ចាប់ផ្តើមនៅខែមិថុនាទី3 និងការចោទប្រកាន់ជាច្រើនដែលពួកគេប្រឈមមុខនឹងត្រូវបានផ្អែកលើច្បាប់សេវាកម្មស្មោះត្រង់សហព័ន្ធមួយ។
Lao: ການໄຕ່ສວນ ແມ່ນມີກໍານົດ ເລີ່ມໃນວັນທີ່ 3 ເດືອນມີຖຸນາ ແລະ ຫລາຍຂໍ້ຫາ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ປະເຊີນ ແມ່ນຢູ່ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍສຸດຈະລິດສະຫະພັນທະລັດ.
Malay: Perbicaraan itu ditentukan untuk bermula pada 3 Jun, dan kebanyakan dari tuduhan-tuduhan yang mereka hadapi adalah berdasarkan undang-undang perkhidmatan beramanah persekutuan.
Burmese: အဆိုပါ တရားခွင် ကို ဇွန် လ ၃ ရက် နေ့ တွင် စတင် ရန် သတ်မှတ်ထား ၊ ပြီးလျှင် သူတို့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စွဲချက် အများအပြား ကို ဖက်ဒရယ် ရိုးသားသော-တာဝန်များ ဥပဒေ တစ်ရပ် အပေါ်တွင် အခြေခံထားပါတယ် ။
Thai: การพิจารณาคดีถูกกำหนดให้เริ่มวันที่ 3 มิถุนายน และข้อหาที่พวกเขาต้องเผชิญหน้านั้นมีฐานจาก กฎหมายบริการที่ความซื่อสัตย์ของสหพันธรัฐ
Vietnamese: Phiên xét xử sẽ bắt đầu vào ngày 3 tháng 6, và nhiều lời buộc tội mà họ phải đối mặt là dựa theo đạo luật trung thực liên bang.
Chinese: 审判定于6月3日开始，他们面临的许多指控都是基于联邦诚信服务法。
English: The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.
Bengali: ব্লাগোয়েভিচ ভাইরা এই আইনের সাংবিধানিকতাকে বৈধতাকে আহ্বান করেন এবং সমস্যাটি নিয়ে পরের মাসে উচ্চ আদালত কোন সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত বিচার বিলম্বিত করবে বলে বিশ্বাস করেন।
Filipino: Hinamon ng magkakapatid na Blagojevich ang pagkakonstityusyonalidad ng batas na ito at naniwalang ang paglilitis ay dapat maantala hanggang ang mataas na hukuman ay inaasahang pagpasyahan ang usapin sa susunod buwan.
Hindi: ब्लागोजेविच भाइयों ने इस कानून की संवैधानिकता को चुनौती दी और वे मानते हैं कि जब तक कि उच्च न्यायालय से अगले महीने इस मुद्दे पर फैसला आने की उम्मीद न हो, मुकदमे में देरी होनी चाहिए।
Indonesian: Blagojevich bersaudara menantang konstitusi dari undang-undang ini dan percaya bahwa pengadilan seharusnya ditunda sampai pengadilan tinggi memutuskan masalah ini bulan depan.
Japanese: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Khmer: បងប្អូនប្រុសរបស់ប្លាកូចេវិចបានសួរទៅកាន់ច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនិងជឿថាការកាត់ក្តីនេះគួរតែត្រូវបានពន្យារពេលរហូតដល់ពេលតុលាការកំពូលរំពឹងថានឹងសម្រេចចិត្តពីបញ្ហានេះនៅខែក្រោយ។
Lao: ອ້າຍນ້ອງ ບາໂກເຈວິກ ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ລັດຖະທໍາມະນຸູນຂອງກົດໝາຍນີ້ ແລະ ເຊື່ອວ່າ ການໄຕ່ສວນ ຄວນຈະຖືກເລື່ອນໄປ ຈົນກວ່າ ສານສູງສຸດ ຖືກຄາດວ່າ ຈະຕັດສິນໃຈ ບັນຫາໃນເດືອນຕໍ່ໄປ.
Malay: Adik-beradik Blagojevich mencabar kejituan perlembagaan undang-undang ini dan percaya perbicaraan itu perlu ditangguhkan sehingga mahkamah tinggi dijangka untuk memutuskan isu itu bulan depan.
Burmese: ဗလာဂိုဂျီးဗစ် ညီအစ်ကို က ဤ ဥပဒေ နှင့်ဆိုင်သော အခြေခံဥပဒေ ကို စိန်ခေါ် ပြီးလျှင် ကိစ္စ ကို လာမည့် လ တွင် အမြင့်ဆုံး တရားရုံး က ဆုံးဖြတ် ဖို့ မျှော်လင့်ရတဲ့ အထိ ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း ကို နှောင့်နှေးသင့်သည် လို့ ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: พี่น้องบลาโกเจวิชเรียกร้องความเห็นชอบจากรัฐธรรมนูญของกฎหมายนี้ และเชื่อว่าการพิจารณาคดีควรนั้นถูกเลื่อน จนกว่าศาลฎีกาจะตัดสินในประเด็นดังกล่าวในเดือนหน้า
Vietnamese: Anh em nhà Blagojevich thách thức tính hợp hiến của luật này và tin rằng phiên toà phải được trì hoãn cho đến khi tòa án tối cao quyết định vấn đề này vào tháng tới.
Chinese: 布拉戈耶维奇兄弟对这项法律的合宪性提出质疑，并认为审判应该推迟到高等法院预计下个月对这个问题作出裁决。
English: The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
Bengali: অনুরোধটি ইতিমধ্যেই জেলা জজ জেমস জাগেল এবং সেভেন্থ সার্কিট কোর্ট অফ আপীলসের দ্বারা খারিজ করা হয়েছে।
Filipino: Ang kahiligan ay tinanggihan na ng Huwes ng Distrito na si James Zagel at ng Seventh Circuit Court of Appeals.
Hindi: अनुरोध को पहले ही जिला न्यायाधीश जेम्स ज़गेल और सेवेंथ सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।
Indonesian: Permintaan tersebut telah ditolak oleh Hakim Daerah James Zagel dan Seventh Circuit Court of Appeals.
Japanese: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Khmer: សំណើរនេះត្រូវបានបដិសេធរួចទៅហើយដោយចៅក្រមស្រុកចេមសេហ្កលនិងតុលាការឧទ្ធរណ៍សេវិនស៊ឺខ្វីត។
Lao: ການຮ້ອງຂໍ ທີ່ໄດ້ຮັບການປະຕິເສດ ໂດຍຜູ້ພິພາກສາເມືອງ ເຈມສ ຊາເຈວ ແລະ ສານອຸທອນ ເຊີຄິດ ທີ່ເຈັດ.
Malay: Permintaan itu telah pun dinafikan oleh Hakim Daerah James Zagel dan Mahkamah Rangkaian Rayuan Ketujuh.
Burmese: အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို ခရိုင် တရားသူကြီး ဂျိမ်းစ် ဇဂျယ် နှင့် အယူခံ ၏ သတ္တမ တိုက်နယ် တရားရုံး မှ ငြင်းဆိုခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: คำร้องดังกล่าวได้ถูกยกโดยผู้พิพากษาศาลจังหวัด ท่านเจมส์ ซาเกล และ เขตอำนาจศาลอุทธรณ์ที่เจ็ด
Vietnamese: Các đề nghị này đã bị từ chối bởi chánh án tòa án James Zagel và Tòa án liên bang.
Chinese: 地方法官詹姆斯·扎格尔和第七巡回上诉法院已经驳回了这一请求。
English: Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the request for a delay of trial, grant it, or allow the federal government to respond.
Bengali: স্টিভেনস, যিনি সেভেন্থ সার্কিটের তরফ থেকে আসা আবেদন এর নিষ্পত্তি করেন, তাঁর কাছে তিনটিই বিকল্প আছে: বিচার বিলম্বিত করার জন্য আবেদনটি খারিজ করা, সেটি মঞ্জুর করা, বা ফেডারাল সরকারকে সেটিতে সাড়া দিতে অনুমোদন করা।
Filipino: Si Stevens, na siyang humahawak ng apela mula sa Seventh Circuit, ay may tatlong pagpipilian: tanggihan ang kahilingan para maantala ang paglilitis, tanggapin ito, o hayaan ang pamahalaang pederal na tumugon.
Hindi: स्टीवंस, जो सेवेंथ सर्किट से अपील को संभालते हैं, उनके पास तीन विकल्प थे: परीक्षण में देरी के अनुरोध को अस्वीकार करना, उसे अनुदान देना या संघीय सरकार को जवाब देने की अनुमति देना।
Indonesian: Stevens, yang menangani naik banding dari Seventh Circuit, mempunyai 3 pilihan: menolak permintaan untuk menunda pengadilan, mengabulkannya, atau menyetujui pemerintah federal untuk menanggapi.
Japanese: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Khmer: លោកស្ទីវិន ដែលកាន់ខាងគ្រប់គ្រងបណ្តឹងសេវិនស៊ឺខ្វីត មានជម្រើសបី: បដិសេធសំណើសុំឱ្យមានការពន្យាពេលនៃការជំនុំជម្រះ អនុម័ត ឬអនុញ្ញាតឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធក្នុងការឆ្លើយតប។
Lao: ສະຕີເວັ້ນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ້ອງອຸທອນ ຈາກສານ ເຊີຄິດ ທີ່ເຈັດ ແມ່ນໄດ້ມີ ສາມ ທາງເລືອກຄື: ປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍ ສໍາລັບການເລື່ອນການໄຕ່ສວນ ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການໄຕ່ສວນ ຫລື ອະນຸຍາດໃຫ້ລັດຖະບານກາງ ຕອບກັບ.
Malay: Stevens, yang mengendalikan rayuan daripada Rangkaian Ketujuh, mempunyai tiga pilihan: menolak permintaan untuk penangguhan perbicaraan, memberikan kebenaran, atau membenarkan kerajaan persekutuan untuk bertindak balas.
Burmese: သတ္တမ တိုက်နယ် မှ အယူခံ ကိုင်တွယ် သူ ၊ စတီဗင် က ၊ ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု နှောင့်နှေး တဲ့ အတွက် တောင်းဆိုချက် ပယ်ချခြင်း ၊ ထိုအရာ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ၊ သို့မဟုတ် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ကို တုံ့ပြန် ရန် ခွင့်ပြုခြင်း ဟု : ရွေးချယ်စရာ သုံးခု ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: ท่านผู้พิพากษาสตีเวนส์ ผู้ซึ่งจัดการกับการอุทธรณ์จากเขตอำนาจศาลที่เจ็ด มีสามทางเลือกคือ: ปฏิเสธคำร้องขอเลื่อนการพิจารณาคดี ทำตามทำร้อง หรือให้รัฐบาลเป็นผู้ตอบ
Vietnamese: Stevens, người xử lý khiếu nại từ Tòaán liên bang, đã có ba lựa chọn: từ chối yêu cầu trì hoãn phiên xét xử, chấp nhận nó, hoặc cho phép chính quyền liên bang trả lời.
Chinese: 处理第七巡回上诉的史蒂文斯有三种选择：拒绝延迟审判的请求，批准，或允许联邦政府作出回应。
English: We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.
Bengali: আমরা মনে করি তার মানে তিনি এটিকে ততটা অগুরুত্বপূর্ণ ভাবেন না, এবং এখন তিনি গুণাগুণ বিচার করে এটির সিদ্ধান্ত নিতে চলেছেন, বলেন রবার্টের আইনজীবী, মাইকেল এটিঙ্গার।
Filipino: Naniniwala kami na nangangahulugang nakikita niya ito hindi bilang isang hangal, at pagpapasyahan niya ito sa mga katangian, sabi ni Michael Ettinger, na ang abogado ng Robert.
Hindi: रॉबर्ट के वकील, रॉबर्ट एटिंगर ने कहा कि हमारा मानना है कि इसका मतलब है कि वह इसे तुच्छ नहीं मानते हैं और वह इसे योग्यता के आधार पर तय करने जा रहे हैं।
Indonesian: Kami percaya bahwa artinya dia memandang hal ini bukan sebagai sesuatu yang remeh, dan dia akan memtuskannya secara pantas, kata Michael Ettinger, pengacara Robert.
Japanese: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Khmer: យើងជឿថាវាមានន័យថាគាត់មើលឃើញថានេះដូចជាមិនមែនមិនបានការនោះទេ ហើយគាត់នឹងសម្រេចចិត្តដោយផ្អែកលើគុណសម្បត្តិ និយាយដោយមាយខលអេតីងហ្កឺ ដែលជាមេធាវីរបស់របបឺត។
Lao: ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ນັ້ນໝາຍເຖິງ ລາວເຫັນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ແມ່ນເລື້ອງນ້ອຍໆ ແລະ ລາວຈະຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບມັນ ກ່າວໂດຍ ໄມເຄີນ ອິດຕິງເຈີ້ ທະນາຍຄວາມຂອງໂລເບີດ.
Malay: Kami percaya ini bermakna beliau melihat perkara ini sebagai tidak remeh, dan beliau akan membuat keputusan berdasarkan merit, kata Michael Ettinger, peguam Robert.
Burmese: သူ က ကုသိုလ် များ အပေါ်တွင် ထိုအရာ ကို ဆုံးဖြတ်သွား ရန် နှင့် ၊ သူ က ဤအရာ သည် ကရော်ကမည်မဟုတ် သကဲ့သို့ သဘောပေါက် ဖို့ ဆိုလိုသည် ဟု ကျနော်တို့ က ယုံကြည်ပါတယ် ဟု ၊ ရောဘတ် ရဲ့ ရှေ့နေ ၊ မိုက်ကယ် အီတင်ဂျာ က ပြောပါတယ် ။
Thai: พวกเราเชื่อว่านั่นหมายความว่า เขาคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ และเขาจะพิพากษาด้วยคุณธรรมซึ่งคำพูดดังกล่าวกล่าวโดย นายไมเคิล เอททินเกอร์ผู้เป็นทนายของนายโรเบิร์ต
Vietnamese: Chúng tôi tin rằng điều đó có nghĩa là anh ta hiểu điều đó không hề phù phiếm, và anh ta sẽ quyết định nó một cách xuất sắc, Michael Ettinger, luật sư của Robert, cho biết.
Chinese: 罗伯特的律师迈克尔·艾丁格说，我们相信这意味着他认为这不是草率的，他会根据案情来决定。
English: Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.
Bengali: পাছে সুপ্রীম কোর্ট মানহানি-প্রতারণা আইনটিকে অসাংবিধানিক মনে করেন ভেবে, কোশুলীরা ভাইদের বিরুদ্ধে ঘুষ নেওয়াসহ নতুন অভিযোগও যোগ করেছেন।
Filipino: Ang mga taga-usig ay nagdagdag ng bagong paratang, kabilang ang pandaraya, laban sa magkakapatid sa kaso sa Supreme Court ay natagpuang ang batas ng tapat-serbisyo ay hindi naaalinsunod sa saligang-batas.
Hindi: अभियोजकों ने रिश्वत सहित नए आरोपों को जोड़ा, भाइयों के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट ने ईमानदार-सेवा कानून को असंवैधानिक पाया।
Indonesian: Jaksa menambahkan tuduhan baru, termasuk penyuapan melawan 2 bersaudara tersebut dalam kasus Mahkamah Agung menemukan layanan hukum jujur yang tidak sesuai dengan undang-undang.
Japanese: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Khmer: ព្រះរាជអាជ្ញាបានបន្ថែមការចោទប្រកាន់ថ្មី រួមទាំងការសូកប៉ាន់ ប្រឆាំងនឹងបងប្អូនក្នុងករណីដែលតុលាការកំពូលរកឃើញច្បាប់សេវាកម្មស្មោះត្រង់មិនស្របនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញសិន។
Lao: ໄອຍະການ ໄດ້ເພີ່ມຂໍ້ຫາໃໝ່ ລວມທັງ ການຕິດສິນບົນ ຕໍ່ກັບອ້າຍນ້ອງດັ່ງກ່າວ ໃນກໍລະນີ ສານສູງສູດຫາກພົບວ່າ ກົດໝາຍສຸຈະລິດ ຂັດຕໍ່ລັດຖະທໍາມະນູນ.
Malay: Pendakwa menambah dakwaan baru, termasuk rasuah, terhadap adik-beradik itu sekiranya Mahkamah Agung mendapati undang-undang perkhidmatan beramanah tidak mengikut perlembagaan.
Burmese: ရိုးသားသော-တာဝန်များ ပါဝင်သော ဥပဒေ ကို နိုင်ငံတော် တရားရုံးချုပ် က တွေ့ခဲ့သော အမှု တွင် ညီအစ်ကို ကို ဆန့်ကျင်သော ၊ လာဘ်စားမှု အပါအဝင် ၊ စွဲချက် အသစ် များ ကို အစိုးရရှေ့နေ က ထပ်ပေါင်းထားသည် ။
Thai: อัยการได้เพิ่มข้อกล่าวหาใหม่ ซึ่งรวมถึงการติดสินบนของสองพี่น้อง ถ้าหากศาลฎีกาพบว่ากฎหมายการบริการที่ซื่อสัตย์นั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ
Vietnamese: Các công tố viên đã thêm những lời buộc tội mới, bao gồm hối lộ, chống lại hai anh em này trong trường hợp Tòa án tối cao thấy luật trung thực trái với hiến pháp.
Chinese: 检察官增加了新的指控，包括针对兄弟贿赂，以防最高法院认为诚实服务法违反宪法。

English: They believe the June 3 start date should not be held back.
Bengali: তাঁরা মনে করেন যে ৩রা জুনের শুরুর তারিখটি আর পিছোনো উচিত নয়।
Filipino: Naniniwala sila na ang araw ng pagsisimula na ika-3 ng Hunyo ay hindi dapat iurong.
Hindi: उनका मानना है कि 3 जून की शुरुआत की तारीख को वापस नहीं किया जाना चाहिए।
Indonesian: Mereka percaya mulai tanggal 3 Juni jangan diadakan kembali.
Japanese: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Khmer: ពួកគេជឿថាការចាប់ផ្តើមខែមិថុនាថ្ងៃទី3នេះមិនគួរផ្អាកឡើយ។
Lao: ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ມື້ເລີ່ມໄຕສ່ວນ ວັນທີ່ 3 ມີຖຸນາ ບໍ່ຄວນຈະຖືກເລື່ອນໄປ.
Malay: Mereka fikir tarikh permulaan 3 Jun tidak perlu ditangguhkan.
Burmese: စတင်သည့် ရက်စွဲ ဇွန် လ ၃ ရက် ကို ပြန်ကျင်းပခြင်း မဖြစ်သင့် ဟု သူတို့ ယုံကြည်ကြသည် ။
Thai: พวกเขาเชื่อว่า การเริ่มพิจารณาคดีวันที่ 3 มิถุนายน ไม่ควรถูกเลื่อนออกไป
Vietnamese: Họ tin rằng ngày bắt đầu là ngày 3 tháng 6 không nên được tổ chức lại.
Chinese: 他们认为6月3日的开始日期不应该推迟。
English: An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night, February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool, England.
Bengali: ওয়্যারিয়র PA28 নামক যে বিমানটি ১৭:oo গ্রীনিচ মান সময়ে নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিল, সেটিই বোধহয় ৩রা ফেব্রুয়ারী শনিবার রাতে খুঁজে পাওয়া গেছে, কারণ বিমানটির উদ্ধারকারীরা ইংল্যান্ডের ব্ল্যাকপুলের দক্ষিন উপকূল থেকে মাইলখানেক দূরে ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছেন।
Filipino: Ang eroplano, Warrior PA28 na nawala noong 1700 GMT ay maaaring natagpuan noong Sabado ng gabi, ika-3 ng Pebrero, habang hinahanap ng mga sumasagip ang eroplano nakita ang pagkasira halos isang milya mula South Shore malapit sa Blackpool, England.
Hindi: एक हवाई जहाज, एक योद्धा PA28, जो 1700 GMT बजे लापता हो गया, शनिवार रात 3 फरवरी को पाया जा सकता है, क्योंकि हवाई जहाज की खोज करने वाले बचाव दल ने ब्लैकपूल, इंग्लैंड के पास दक्षिण तट से लगभग एक मील दूर मलबे की खोज की है।
Indonesian: Sebuah pesawat terbang, Warrior PA28 yang telah hilang pada 17.00 GMT telah ditemukan pada Sabtu malam, tanggal 3 Februari ketika regu penyelamat yang mencari pesawat tersebut menemukan reruntuhan sekitar satu mil dari pantai selatan dekat Blackpool, Inggris.
Japanese: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Khmer: យន្តហោះមួយ អ្នកចម្បាំងភីអេ28ដែលបានបាត់ខ្លួននៅម៉ោង1700GMTប្រហែលត្រូវបានរកឃើញនៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ ខែកុម្ភៈទី3ដោយក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះស្វែងរកយន្តហោះនេះបានរកឃើញកម្ទេចកម្ទីប្រហែលមួយម៉ាយពីច្រាំងភាគខាងត្បូងនៅជិតប្លេកភូល ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຍົນ Warrior PA 28 ທີ່ວ່າຫາຍສາບສູນ ໃນເວລາ 1700 GMT ອາດຈະຖືກພົບໃນຄືນວັນເສົາ ວັນທີ່ 3 ກຸມພາ ຕາມທີ່ຜູ້ກູ້ໄພຄົ້ນຫາ ຍົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຄົ້ນພົບຊິ້ນສ່ວນກະຈັດກະຈາຍ ປະມານໜຶ່ງໄມລ໌ ຈາກຝັ່ງທະເລຕອນໃຕ້ ໃກ້ກັບເມືອງແບກພູນ ປະເທດອັງກິດ.
Malay: Sebuah kapal terbang, PA28 Pahlawan yang dilaporkan hilang pada 1700 GMT mungkin telah dijumpai pada malam Sabtu, 3 Februari semasa penyelamat sedang mencari pesawat tersebut menemui bangkainya kira-kira satu batu dari South Shore berhampiran Blackpool, England.
Burmese: အင်္ဂလန် ၊ ဘလက်ပူး အနီး တောင်ဘက် ကမ်းခြေ မှ တစ် မိုင် ပတ်လည်တွင် လေယာဉ်အား ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးသမားများက ပျက်စီးသော အပိုင်းအစ ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြ သောကြောင့် ၁၇၀၀ ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် တွင် ပျောက်ဆုံးသွားသည့် စစ်မှုထမ်း ပီအေ၂၈ ၊ လေယာဉ် ကို ဖေဖေါ်ဝါရီလ သုံး ရက် ၊ စနေနေ့ ည က တွေ့ရှိခဲ့ကြသည် ။
Thai: เครื่องบิน Warrior PA28 ที่หายไปเมื่อเวลา 17:00น. ตามเวลามาตรฐานสากล อาจจะถูกพบแล้วเมื่อคืนวันเสาร์ที่ 3 กุมภาพันธ์ เมื่อหน่วยกู้ภัยที่ถูกส่งออกไปตามหาพบซากเครื่องบินห่างออกไปราวหนึ่งไมล์จากฝั่งทะเลทางตอนใต้ใกล้ Blackpool ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Một chiếc máy bay, chiếc Warrior PA28 mất tích lúc 17:00 GMT có thể đã được tìm thấy vào tối thứ Bảy, ngày 3 tháng 2 khi những nhân viên cứu hộ tìm kiếm chiếc máy bay đã phát hiện mảnh vụn cách bờ biển nam gần Blackpool, Anh khoảng một dặm.
Chinese: 2月3日星期六晚，一架在格林尼治时间1700时失踪的勇士PA28飞机可能已经被发现。搜救人员在距离英格兰布莱克浦南岸约一英里的地方发现了飞机残骸。