Lambz/alt huggingface dataset:
English: Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.
Bengali: এটা তার পরামর্শ নয়, বরং তিনি মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন শ্রী করুণানিধি স্বয়ং তাকে এই পরামর্শ দেন বলে জানিয়ে, তিনি বলেন, কেন্দ্র সম্প্রতি মন্তব্য করেছে যে, এই পদক্ষেপের ফলে পেট্রোল ও ডিজেলের মূল্য বৃদ্ধির প্রভাব কিছুটা হ্রাস পেতে পারত।
Filipino: Kinilala na hindi ito kanyang suhestiyon pero kung ano ang binigay ni Ginoong Karunanidhi noong siya ay Punong Ministro, sabi niya ang Sentro ay kamakailan ay nagsabi na ang pagkilos na ito ay makakabawas sa epekto ng pagtaas ng presyo ng gasolina at krudo.
Hindi: यह देखते हुए कि यह उनका सुझाव नहीं था, लेकिन श्री करुणानिधि जब वह मुख्यमंत्री थे, तो उन्होंने कहा कि केंद्र ने हाल ही में कहा था कि इस तरह के कदम से पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि का प्रभाव कम हो सकता है।
Indonesian: Hal tersebut bukanlah sarannya, melainkan apa yang diberikan oleh Bapak Karunanidhi pada saat Jayalalithaa menjabat sebagai Chef Minister dan mengatakan bahwa Pusat telah menyebutkan bahwa gerakan semacam itu bisa mengurangi pengaruh dari peningkatan harga minyak dan diesel.
Japanese: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Khmer: គ្មានអ្វីដែលមិនជាយោបល់របស់នាងទេប៉ុន្ដែអ្វីដែលលោកការ៉ូណានីហីបានផ្ដល់អោយនៅពេលនាងគឺជាប្រធានរដ្ឋមន្ដ្រីនាងបាននិយាយថាភាគីកណ្ដាលថ្មីៗនេះបាននិយាយថាចលនាបែបនេះអាចកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលនៃការកើនតម្លៃប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូត។
Lao: ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ບໍ່ແມ່ນການແນະນຳຂອງລາວ ແຕ່ທ່ານ ຄາຣູນານີດີ ໄດ້ແນະນຳໃນເວລາທີ່ລາວເປັນຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີ ເຊິ່ງລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສູນກາງໄດ້ເວົ້າວ່າໃນໄລຍະນີ້ການຍ້າຍດັ່ງກ່າວສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຄານ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ.
Malay: Menyatakan ianya bukan cadangan beliau tetapi apa yang En. Karunanidhi telah berikan ketika beliau bertugas sebagai Ketua Menteri, beliau berkata Pusat baru baru ini mengatakan bahawa langkah itu mampu mengurangkan kesan impak kenaikan harga petrol dan diesel.
Burmese: တကယ်တော့ ထို ဟာ သည် သူမ ၏ အကြံပြုချက် မဟုတ် သော်လည်း မစ္စတာ ကရမ်နေနီဒ်ဟီ သည် သူမ လွှတ်တော် အကြီးအကဲ ဖြစ်စဉ် က ပေးခဲ့ သည့် ၊ ဓာတ်ဆီ နှင့် ဒီဇယ် ဈေးနှုန်း တက်မှု ၏ သက်ရောက်မှု ကို လျော့ချနိုင် သည့် စွမ်းဆောင်ချက် တစ် ခု ဟု ဗဟို က မကြာသေးခင် က ပြောကြားခဲ့သည် ဟု သူမ က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามโปรดเข้าใจว่าข้อเสนอแนะนี้ไม่ได้เป็นของตัวนาง Jayalalithaa เองแต่เป็นสิ่งที่นาย Karunanidhi ได้แสนอแนะไว้เมื่อตอนที่เธอดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี นาง Jayalalithaa กล่าวว่า ไม่นานมานี้ OIL ได้แถลงว่า การเคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าวอาจลดผลกระทบจากการขึ้นราคาของน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Vietnamese: Cần lưu ý rằng nó không phải là gợi ý của bà, nhưng đó là những gì ông Karunanidhi đã đưa ra khi bà là Bộ trưởng, bà cho biết Trung tâm vừa mới thông báo rằng một động thái như vậy có thể làm giảm tác động của việc tăng giá xăng và dầu diesel.
Chinese: 注意到这不是她的建议，而是卡鲁纳尼迪先生在担任首席部长时所给予的建议，她说该中心最近表示，此举可以减少汽油和柴油价格上涨的影响。
English: The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.
Bengali: গত সপ্তাহে ব্যাপক ভাবে প্রসারিত উষ্ণ বায়ু প্রবাহ যা পশ্চিম ও মধ্যপশ্চিম অঞ্চলকে জর্জর করেছে তা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার উপরে ঘনীভূত হয়েছে।
Filipino: Ang napakalaking pagbugso ng mainit na hangin na puminsala sa Kanluran at Gitnang Kanluran noong nakaraang linggo ay ngayo'y lumipat sa buong silangang tabing dagat ng Estados Unidos.
Hindi: पिछले सप्ताह के दौरान पश्चिम और मिडवेस्ट को त्रस्त करने वाली गर्म हवा का भारी उछाल अब संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्वी समुद्री तट पर चला गया है।
Indonesian: Gelombang besar udara panas yang telah melanda bagian barat dan wilayah Midwest selama pekan lalu telah berpindah ke pesisir timur Amerika Serikat.
Japanese: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Khmer: កំណើនខ្យល់ក្តៅដ៏ធំដែលបានញាំញីភាគខាងលិចនិងខាងលិចកណ្តាលកាលពីសប្តាហ៍មុន ឥលូវបានប្តូរទៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອາກາດຮ້ອນຢ່າງໄວວາ ແມ່ນໄດ້ໂລກລະບາດຢູ່ ພາກຕາເວັນຕົກ ແລະ ພາກກາງທາງຕາເວັນຕົກ ອາທິດແລ້ວນີ້ ແຕ່ຕອນນີ້ໄດ້ຍ້າຍອອກໄປ ຝັ່ງທະເລຕາເວັນອອກຂອງ ສະຫະລັດແລ້ວ.
Malay: Lonjakan besar angin panas yang menyerang Barat dan Barat Tengah pada minggu lepas sekarang telah bergerak ke pesisir timur Amerika Syarikat.
Burmese: လွန်ခဲ့သော အပတ် အတွင်း က အနောက် နှင့် အနောက် အလယ်ပိုင်း တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့သော ထုထည်ကြီးမားသည့် လေ ပူ လှိုင်း သည် ယခုအခါ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ အရှေ့ဘက် ပင်လယ်ကမ်းခြေပိုင်း ကို ကျော်၍ ရွေ့လျားနေသည် ။
Thai: มวลอากาศร้อนระลอกใหญ่ที่ได้ก่อกวนพื้นที่ในแถบตะวันตกและแถบมิดเวสต์ของสหรัฐในช่วงสัปดาห์ที่แล้วได้เคลื่อนตัวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งตะวันออกของประเทศ
Vietnamese: Sự gia tăng mạnh của không khí nóng đã chia cắt phía Tây và Trung Bắc trong tuần vừa rồi bây giờ đã chuyển qua bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ.
Chinese: 上周一直困扰着西部和中西部的大量热空气现在已经越过美国东部沿海地区。

English: Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.
Bengali: এলাকার বাসিন্দারা রেকর্ডভাঙ্গা উষ্ণতার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নিচ্ছেন।
Filipino: Inihahanda ng mga residente ang kanilang mga sarili para sa maaaring sumira sa dating rekord ng mga temperatura.
Hindi: निवासियों को उसके के लिए खुद में हौसला पैदा कर रहे हैं जिससे रिकॉर्ड तोड़ तापमान हो सकता है।
Indonesian: Para penduduk menyiapkan diri atas kemungkinan terjadinya suhu yang memecahkan rekor.
Japanese: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Khmer: អ្នកស្រុកបានប្រុងប្រៀបខ្លួនទប់ទល់នឹងសីតុណ្ហភាពដែលក្តៅរហូតដល់បំបែកកំណត់ត្រា។
Lao: ປະຊາຊົນກຳລັງກຽມພ້ອມ ສຳລັບອຸນຫະພູມທີ່ສູງຂຶ້ນທີ່ອາດທຳລາຍສະຖິຕິ.
Malay: Para penduduk menyediakan diri mereka untuk menghadapi keadaan yang bakal memecah rekod suhu.
Burmese: ဒေသခံများ သည် အပူချိန် ကို ချိုးဖောက်ခြင်း မှတ်တမ်းတင်နိုင် ရန် အတွက် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်နေကြသည် ။
Thai: บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่กำลังเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับอุณหภูมิที่อาจจะสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์
Vietnamese: Người dân đang chịu đựng với nhiệt độ tăng cao được ghi nhận có thể phá kỷ lục.
Chinese: 居民们正在为可能破纪录的温度做准备。
English: Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City.
Bengali: মধ্য জুলাইয়ের তাপ প্রবাহের ফলে বহু শহর বিশেষ করে নিউ ইয়র্কের কুইন্স এবং স্টাটেন আইল্যান্ডের মত শহরগুলি ইতিমধ্যেই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Maraming lungsod ay nahihirapan na dahil sa pagkawala ng kuryente mula noong kalagitnaan ng kasidhian ng init noong Hulyo, partikular ng ilan sa Queens at Isla ng Staten sa Lungsod ng New York.
Hindi: मध्य जुलाई के हीट वेव से बिजली की कमी के कारण कई शहर पहले से ही संघर्ष कर रहे हैं, विशेष रूप से न्यूयॉर्क शहर के क्वींस और स्टेटन द्वीप में।
Indonesian: Banyak kota yang telah berjuang karena pemadaman listrik akibat gelombang panas pada pertengahan Juli, terutama yang berada di Queens dan Staten Island di kota New York.
Japanese: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Khmer: ទីក្រុងជាច្រើនបាននឹងកំពុងជួបផលលំបាករួចទៅហើយដោយសារតែគ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ចាប់តាំងពីពេលអាកាសធាតុក្ដៅខ្លាំងនៅពាក់កណ្តាលខែកក្កដា ជាពិសេសដូចជាទីក្រុងខ្លះនៅកោះឃ្វីននិងស្តេថេនក្នុងក្រុងញ៉ូវយ៉កដែលកំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចនេះ។
Lao: ຫຼາຍເມືອງແມ່ນກຳລັງຕໍ່ສູ້ດິ້ນຮົນແລ້ວ ເນື່ອງຈາກໄຟຟ້າດັບຍ້ອນຄື້ນຄວາມຮ້ອນຕັ້ງແຕ່ກາງເດືອນກໍລະກົດ ໂດຍສະເພາະບາງພື້ນທີ່ໃນເກາະ ຄວີນສ໌ ແລະ ສະຕາເຕັນ ໃນເມືອງນິວຢອກ.
Malay: Banyak bandar yang sudah bergelut dengan masalah gangguan bekalan kuasa dari Gelombang Haba pertengahan Julai, terutamanya di Queens dan Staten Island di New York City.
Burmese: များပြားလှသော မြို့ကြီးများ ၊ အထူးသဖြင့် နယူး ယော့ခ် မြို့တော် ၌ ကွင်းစ် နှင့် စတတ်တန် ကျွန်း ရှိ အချို့နေရာများ သည် ဇူလိုင်လ လယ် ၏ အပူလှိုင်း ကျရောက်ချိန် မှစတင်၍ လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ပြတ်တောက်မှုများ ကြောင့် ကြိုးစားရုန်းကန်လှုပ်ရှားနေကြရသည် ။
Thai: หลาย ๆ เมืองกำลังประสบปัญหาเรื่องด้วยภาวะขาดกระแสไฟฟ้าจากคลื่นความร้อนเมื่อช่วงกลางเดือนกรกฎาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางเมืองบนเกาะควีนส์และเกาะ Staten ในนครนิวยอร์ก
Vietnamese: Nhiều thành phố đang phải vật lộn do tình trạng mất điện của đợt nóng từ giữa tháng bảy, đặc biệt là một số nơi ở Queens và Staten Island trong thành phố New York.
Chinese: 由于停电，特别是纽约市皇后区和史坦顿岛的停电，许多城市已经陷入7月中旬热浪带来的困境之中。
English: Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.
Bengali: নিউ ইয়র্ক এলাকার বিদ্যুৎ সরবরাহকারী সংস্থা কনসোলিডেটেড এডিসন জানিয়েছে যে বহু গ্রাহক এখনও বিদ্যুৎহীন হয়ে রয়েছেন।
Filipino: Consolidated Edison, ang tumutustos ng kuryente sa lugar ng Lungsod ng New York, ay ipinahayag na maraming kliyente pa rin ang walang kuryente.
Hindi: न्यूयॉर्क सिटी क्षेत्र के लिए बिजली आपूर्तिकर्ता, समेकित एडिसन ने बताया है कि कई ग्राहक अभी भी बिना बिजली के हैं।
Indonesian: Consolidated Edison, penyedia tenaga listrik untuk wilayah kota New York, telah melaporkan bahwa banyak pelanggan yang masih belum mendapatkan listrik.
Japanese: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Khmer: ខនសូលីឌេតថីតអ៊ីឌីសិន អ្នកផ្គត់ផ្គង់ថាមពលសំរាប់តំបន់ទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក បានរាយការណ៍ថា អតិថិជនជាច្រើននៅតែមិនមានថាមពលប្រើប្រាស់។
Lao: ຄອນໂຊລິເດດ ເອດີສັນ ຜູ້ສະໜອງພະລັງງານ ໃຫ້ແກ່ເຂດ ເມືອງນິວຢອກ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ລູກຄ້າຫຼາຍທ່ານກຳລັງຂາດແຄນພະລັງງານ.
Malay: Consolidated Edison, pembekal tenaga kuasa kepada kawasan New York City, melaporkan bahawa masih banyak pengguna masih tiada tenaga kuasa.
Burmese: နယူး ယောက် မြို့တော် နယ်မြေ အတွက် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ထောက်ပံ့သူ ကွန်းဆိုလီဒိတ် အက်ဒီဆင် က များပြားလှသော လျှပ်စစ်ဓါတ်အားသုံးစွဲသူများ သည် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား မရရှိဘဲ ဖြစ်နေဆဲဖြစ် ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: บริษัท Consolidated Edison ผู้ให้บริการกระแสไฟฟ้าสำหรับพื้นที่นครนิวยอร์กได้รายงานว่า ลูกค้ามากมายยังอยู่ในสภาพที่ไม่มีไฟฟ้าใช้
Vietnamese: Consolidated Edison, nhà cung cấp điện cho khu vực thành phố New York, đã báo cáo rằng nhiều khách hàng vẫn bị mất điện.
Chinese: 纽约市地区的电力供应商联合爱迪生公司报告说，许多客户仍然没有电力供应。

English: They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.
Bengali: তারা, আর যাতে পরিষেবায় ব্যাঘাত না ঘটে তার জন্য বিদ্যুতের ব্যবহারের পরিমাণ হ্রাস করার আর্জি জানিয়েছেন।
Filipino: Hinihimok ang mga kliyente na pagaanin ang paggamit ng karga para makatulong na maiwasan ang patuloy na paputol putol na serbisyo.
Hindi: वे ग्राहकों से आग्रह करते हैं कि वे बिजली के उपयोग पर भार को कम करें ताकि आगे की सेवा में रुकावट से बचा जा सके।
Indonesian: Mereka mendesak agar para pelanggan mengurangi beban penggunaan tenaga listrik untuk menghindari gangguan layanan lebih lanjut.
Japanese: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Khmer: ពួកគេជំរុញអតិថិជនអោយបន្ថយចំនួនលើការប្រើប្រាស់ថាមពល ដើម្បីចៀសវាងការរអាក់រអួលលើសេវាកម្មតទៅទៀត។
Lao: ພວກເຂົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລູກຄ້າຢຸດການໃຊ້ພະລັງງານ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຫຼີກລ່ຽງການລົບກວນຂອງການບໍລິການ.
Malay: Mereka menggesa pengguna agar mengurangkan penggunaan tenaga kuasa untuk mengelakkan gangguan perkhidmatan lebih teruk.
Burmese: သူတို့ က လျှပ်စစ်ဓါတ်အားသုံးစွဲသူများ ကို ဝေးလံသောဒေသ ဝန်ဆောင်မှု ခေတ္တဖြတ်တောက်မှု ရှောင်ရှားခြင်း ကို ကူညီနိုင် ရန် လျှပ်စစ်ဓါတ်အား အသုံးပြုမှု တွင် သုံးစွဲမှုဝန်အား လျှော့ ရန် တိုက်တွန်းသည် ။
Thai: ทางบริษัทได้ร้องขอให้บรรดาผู้ใช้ไฟลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าของตนเองลง เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะต้องหยุดให้บริการไฟฟ้าชั่วคราวเพิ่มเติม
Vietnamese: Họ thúc giục khách hàng giảm việc sử dụng điện năng để giúp tránh tiếp tục bị gián đoạn dịch vụ.
Chinese: 他们敦促用户减轻用电负荷，以避免进一步的服务中断。
English: Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).
Bengali: বাল্টিমোর, ওয়াশিংটন ডি.সি. এবং ফিলাডেলফিয়া শহর উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৩৭.৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস)-এর উপরে পৌঁছে যাবে বলে আশঙ্কা করছে।
Filipino: Ang Baltimore, Washington D.C. at Philadelphia ay lahat umaasa sa taas na aabot sa higit sa 100℉ (37.8 ℃).
Hindi: बाल्टीमोर, वाशिंगटन डी.सी. और फिलाडेल्फिया सभी 100ºF (37.8ºC) से ऊपर पहुंचने की उम्मीद कर रहे हैं।
Indonesian: Baltimore, Washington D.C. dan Philadelphia diperkirakan akan mencapai suhu tertinggi di atas 100ºF (37,8ºC).
Japanese: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Khmer: បាលធីម៉លវើស៊ីន តោនឌីស៊ី និងភីឡាឌេផ្យា ទាំងអស់អាចនឹងមានសីតុណ្ហភាពកើនលើស100ºF (37.8ºC)។
Lao: ບາລຕີມໍຣ໌ ວໍຊິງຕັ້ນ ດີ.ຊີ ແລະ ຟີລາແດັລເຟຍ ທັງໝົດແມ່ນຄາດວ່າຈະສູງໄປເຖິງ 100ºF (37.8ºC).
Malay: Baltimore, Washington D.C. dan Philadelphia semua menjangkakan suhu tinggi melebihi 100ºF (37.8℃).
Burmese: ဘာလ်တီမိုး ၊ ဝါရှင်တန် ဒီစီ နှင့် ဖီလာဒယ်လ်ဖီးယားမြို့များ တွင် ၁၀ဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ( ၃၇.၈ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ) အထက် အမြင့် ရောက်ရှိ ရန် ကို အားလုံး မျှော်လင်ကြသည် ။
Thai: คาดกันว่าอุณหภูมิสูงสุดในเมืองบัลติมอร์ กรุงวอชิงตัน ดีซี และเมืองฟิลาเดเฟีย จะพุ่งแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ( 37.8 องศาเซลเซียส)
Vietnamese: Baltimore, Washington DC và Philadelphia đều được dự đoán là có mức nhiệt cao đạt trên 100ºF (37,8ºC).
Chinese: 巴尔的摩，华盛顿特区和费城都预计高点将达到100ºF（37.8ºC）以上。
English: The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather.
Bengali: জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার বহু শহরে যেখানে সাধারণত এই ধরণের বিপদজনক উষ্ণ আবহাওয়ার অভিজ্ঞতা নেই সেই সমস্ত শহরগুলিতে অতিরিক্ত তাপ প্রবাহের সতর্কতা জারী করেছে।
Filipino: Ang Pambansang Serbisyo sa Panahon ay nagpatalastas ng Babala ng Matinding Init para sa karamihan ng lungsod sa silangang tabing dagat na hindi naman normal na nakaraaranas ng ganitong klase ng mapanganib na mainit ng panahon.
Hindi: राष्ट्रीय मौसम सेवा ने पूर्वी सीबोर्ड में कई शहरों के लिए अत्यधिक गर्मी की चेतावनी पोस्ट की है जो आमतौर पर इस तरह के खतरनाक गर्म मौसम का अनुभव नहीं करते हैं।
Indonesian: Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan Peringatan Panas Berlebihan untuk banyak kota di pesisir timur yang biasanya tidak mengalami jenis cuaca panas yang berbahaya ini.
Japanese: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Khmer: ភ្នាក់ងារសេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិ បានផ្សាយការប្រកាសអាសន្ននូវកម្ដៅហួសប្រមាណ សំរាប់ទីក្រុងជាច្រើននៅឆ្នេរខាងកើតដែលជាធម្មតាមិនដែលជួបបទពិសោធប្រភេទអាកាសធាតុក្ដៅដែលគ្រោះថ្នាក់នេះទេ។
Lao: ການບໍລິການດ້ານພູມອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວເຕືອນຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງຄວາມຮ້ອນໃຫ້ແກ່ຫຼາຍເມືອງ ໃນຝັ່ງທະເລຕາເວັນອອກວ່າ ບໍ່ແມ່ນການປະເຊີນໜ້າທີ່ທຳມະດາທີ່ຈະປະເຊີນກັບ ຄວາມຮ້ອນທີ່ອັນຕະລາຍເຊັ່ນນີ້.
Malay: Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan telah menyiarkan Amaran Haba Melampau kepada kebanyakan bandar di pesisir timur yang jarang mengalami cuaca bahaya seperti ini.
Burmese: အမျိုးသား မိုးလေဝသ ဌာန က ဤကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်အန္တရာယ်ရှိစွာ ပူပြင်းသော ရာသီဥတု ပုံစံမျိုး သာမန်အားဖြင့် အတွေ့အကြုံ မ ရှိသော အရှေ့ပိုင်း တွင် ရှိသော ပင်လယ်ကမ်းခြေပိုင်း ရှိ မြို့ကြီးများ မှ မြို့အများစု အတွက် စိုးရိမ်ဖွယ်မြင့်တက်နေသော အပူအန္တရာယ် သတိပေးချက်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: สำนักงานให้บริการข้อมูลสภาพอากาศแห่งชาติของสหรัฐได้ออกประกาศเตือนอากาศร้อนจัดในเมืองหลายเมืองติดชายฝั่งทางตะวันออก ซึ่งโดยปกติแล้วอุณหภูมิจะไม่ร้อนจัดในระดับที่อันตรายแบบนี้
Vietnamese: Dịch vụ thời tiết quốc gia đã phát các Cảnh báo nhiệt độ cao quá mức cho nhiều thành phố ở bờ biển phía đông, nơi mà không thường gặp loại thời tiết nóng nguy hiểm này.
Chinese: 美国国家气象局对东部沿海地区的许多城市发布了过度高温预警，这些城市通常不会遭遇这种危险的高温天气。
English: On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF.
Bengali: দ্য ওয়েদার চ্যানেল অনুযায়ী নিউ ইয়র্ক সিটির সেন্ট্রাল পার্কের ২০০৬ সালের ১লা আগস্ট, মঙ্গলবারে উষ্ণতা হবে ৯৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট, তবে নিউ ইয়র্ক সিটির উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট ছাড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Noong Martes ika-1 ng Agosto, 2006 ayon sa istasyon na nagbabalita ng panahon, ang Lungsod ng New York ay magkakaroon ng mataas na temperatura na 98℉ sa Central Park, gayunpaman ang ibang lugar sa Lungsod ng New York ay inaasahang aakyat ng higit sa 100℉.
Hindi: दी वेदर चैनल के अनुसार मंगलवार 1 अगस्त, 2006 को न्यूयॉर्क शहर के सेंट्रल पार्क में 98ºF का उच्च तापमान होगा, हालांकि न्यूयॉर्क शहर के अन्य क्षेत्रों में 100ºF से ऊपर जाने की उम्मीद है।
Indonesian: Menurut saluran cuaca The Weather Channel, pada hari Selasa 1 Agustus 2006 kota New York akan mencapai suhu tinggi yaitu 98ºF di Central Park, tetapi wilayah lain di kota New York diperkirakan akan meningkat di atas 100ºF.
Japanese: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Khmer: នៅថ្ងៃអង្គារ៍ ខែសីហា ថ្ងៃទី1 ឆ្នាំ2006 យោងទៅតាមប៉ុស្តិ៍អាកាសធាតុ ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កនឹងមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ដល់ទៅ98ºFនៅសេនត្រល់ផាក ប៉ុន្តែតំបន់ឯទៀតនៅតំបន់ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើនឡើងលើស100ºF។
Lao: ໃນວັນອັງຄານ ທີ 1 ເດືອນສິງຫາ 2006 ອີງຕາມ ສະຖານນີພູມອາກາດ ເມືອງນິວຢອກ ອຸນຫະພູມຈະສູງຂຶ້ນເຖິງ 98ºF ໃນ ເຊັນທຮັລ ພາກ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມບ່ອນອື່ນໃນ ເຂດເມືອງນິວຢອກ ຄາດວ່າຈະສູງຂຶ້ນເຖິງ 100ºF.
Malay: Pada Selasa Ogos 1, 2006 mengikut kepada The Weather Channel, New York City akan mengalami suhu tinggi pada 98ºF di Central Park, walau bagaimanapun kawasan lain di New York City dijangkakan akan meningkat melebihi 100ºF.
Burmese: ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁ ရက် အင်္ဂါနေ့ ၏ မိုးလေ၀သသတင်း အရ ၊ စင်ထရယ် ပတ် တွင် နယူးယောက်မြို့ သည် အပူချိန် အမြင့် ၉၈ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် တွင် ရှိလိမ့်မည် ၊ သို့သော် နယူးယောက်မြို့ ဧရိယာ အတွင်း တခြား နေရာများ တွင် အပူချိန် ၁၀၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် အထက် မြင့်တက် ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: ในวันอังคารที่ 1 สิงหาคม 2006 ตามรายงานของ The Weather Chanel อุณหภูมิสูงสุดในนครนิวยอร์กจะอยู่ที่ระดับ 98 องศาฟาเรนไฮต์ในสวนเซ็นทรัลปาร์ค อย่างไรก็คาดว่าอุณหภูมิในพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ของเมืองจะพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Vietnamese: Hôm thứ ba, ngày 1 tháng 8 năm 2006, theo The Weather Channel, thành phố New York sẽ có nhiệt độ cao 98ºF tại Công viên Trung tâm, tuy nhiên các khu vực khác trong khu vực thành phố New York được dự báo ​​sẽ tăng lên trên 100ºF.
Chinese: 根据天气频道，2006年8月1日星期二，纽约市中央公园的温度将高达98ºF，但纽约市其他地区的气温预计将超过100ºF。
English: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.
Bengali: ফিলাডেলফিয়াত উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইটে পৌঁছাবে, ওয়াশিংটন ডি.সি.র সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হবে ১০১ ডিগ্রি ফারেনহাইট এবং বাল্টিমোর এবং রিচমন্ডের তাপমাত্রা ছাড়িয়ে যাবে ১০০ ডিগ্রি।
Filipino: Aabot sa 100℉ sa Philadelphia, Washington D.C. ay magkakaroon ng pagtaas na 101℉ at ang Baltimore at Richmond ay makakaranas ng pag akyat sa temperatura ng higit sa 100 na marka.
Hindi: फिलाडेल्फिया 100ºF तक पहुंच जाएगा, वॉशिंगटन डी.सी. में 101ºF और बाल्टीमोर और रिचमंड में 100 से ऊपर तापमान बढ़ सकता है।
Indonesian: Philadelphia akan mencapai suhu 100ºF, Washington D.C. akan mencapai suhu 101ºF dan Baltimore serta Richmond akan merasakan suhu meningkat sampai di atas garis 100.
Japanese: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Khmer: ភីឡាឌេផ្យានឹងឈានទៅដល់100ºF វើស៊ីនតោនឌីស៊ីនឹងមានកំដៅខ្ពស់ដល់101ºF ហើយបាលធីម៉លនិងរីឆមន នឹងមានសីតុណ្ហភាពកើនឡើងលើស100ក្រិត។
Lao: ຟິລາແດັລເຟຍ ຈະສູງເຖິງ 100ºF ວໍຊິງຕັ້ນຈະສູງເຖິງ 101ºF ແລະ ບາລຕີມໍຣ໌ ກັບ ຮິສມອນ ອາດເຫັນອຸນຫະພູມສູງເຖິງ ລະດັບ100.
Malay: Philadelphia akan mencecah suhu 100ºF, Washington D.C. akan mengalami suhu setinggi 101ºF dan Baltimore dan Richmond akan menyaksikan peningkatan suhu melebihi 100 mark.
Burmese: ဖီလာဒယ်ဖီယာ တွင် အပူချိန် ၁၀၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ရောက်လိမ့်မည် ၊ ဝါရှင်တန် ဒီစီ တွင် အပူချိန် ၏ အမြင့် ၁၀၁ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ရှိလိမ့် ပြီး ဘယ်တီမိုးလ် နှင့် ရစ်ချ်မွန် တို့တွင် ၁၀၀ မှတ် အထက် အပူချိန်များ မြင့်တက် မည်ကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည် ။
Thai: อุณหภูมิในเมืองฟิลาเดเฟียจะแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ในขณะที่กรุงวอชิงตัน ดีซี จะมีอุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 101 องศาฟาเรนไฮต์ ส่วอุณหภูมิในเมืองบัลติมอร์และริชมอนด์ก็อาจจะได้เห็นอุณหภูมิพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Vietnamese: Philadelphia sẽ đạt 100ºF, Washington DC có nhiệt độ cao nhất là 101ºF và ở Baltimore và Richmond có thể thấy nhiệt độ tăng lên trên mốc 100.
Chinese: 费城将达到100华氏度，华盛顿特区将高达101华氏度，巴尔的摩和里士满可能会看到温度超过100华氏度。
English: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
Bengali: পরিস্থিতি আরো অবনতি ঘটিয়ে, উচ্চ আর্দ্রতায় পূর্ব উপকূলীয় এলাকার অধিকাংশ স্থানেই তাপমাত্রার সূচক ১১০ ডিগ্রি ছাড়িয়ে যাবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
Filipino: Para lalong palalain ang situwasyon, ang talatuntunan ng init ay inaasahang aabot pa ng higit sa 110 para sa kalakhang baybaying-dagat sa silangan dahil sa mataas na antas ng kahalumigmigan.
Hindi: स्थिति को तेज करने के लिए, उच्च आर्द्रता के स्तर के कारण पूर्वी तट पर गर्मी सूचकांकों के 110 से अधिक तक पहुंचने की उम्मीद है।
Indonesian: Yang memperparah situaasi, indeks panas diperkirakan akan mencapai lebih dari 110-an untuk sebagian besar pantai timur karena tingginya tingkat kelembaban.
Japanese: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Khmer: អ្វីដែលកាន់តែធ្វើអោយស្ថានភាពកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរនោះគឺថា សន្ទស្សន៍កម្តៅត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងឈានទៅហួស110s នៅតាមឆ្នេរភាគខាងកើតភាគច្រើន យោងទៅតាមកំរិតសំណើមខ្ពស់។
Lao: ຕໍ່ເຫດການທີ່ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ດັດຊະນີຄວາມຮ້ອນ ຖືກຄາດວ່າຈະສູງຂຶ້ນຈົນຮອດ 110ºF ຢູ່ພາກຕາເວັນອອກ ເນື່ອງຈາກລະດັບຄວາມເອົ້າສູງ.
Malay: Lebih memburukkan keadaan, indeks suhu dijangkakan mencecah melebihi 110s di sebahagian besar kawasan pantai timur disebabkan oleh kadar kelembapan yang tinggi.
Burmese: အခြေအနေ ပိုမိုဆိုးရွားစေ ရန် မြင့်မားသည့် စိုးထိုင်းစ အဆင့်များ ကြောင့် အရှေ့ဘက် ကမ်းခြေ အများစု အတွက် အပူချိန် ညွှန်းကိန်း သည် ၁၁၀ ကျော် သို့ ကောင်းစွာ ရောက် ရန် မျှော်မှန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: และที่ทำให้สภาพการณ์แย่ลงคือค่าดัชนีความร้อนที่คาดว่าจะพุ่งสูงเกินระดับ 110 องศาในพื้นที่ส่วนใหญ่ของชายฝั่งตะวันออก เนื่องด้วยระดับความชื้นสูง
Vietnamese: Tình hình càng thêm trầm trọng khi chỉ số nhiệt dự kiến ​​đạt hơn 110s cho nhiều bờ biển phía đông do độ ẩm cao.
Chinese: 更糟糕的是，由于高湿度，预计东海岸大部分地区的高温指数将远远超过110。
English: An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার জুড়ে বৃষ্টির পরিমাণ ন্যূনতম হবে বলে মনে হচ্ছে তাই, উপকূলবর্তী অঞ্চলের অধিকাংশ শহর এলাকা এবং "বোসওয়াশের" জন্য বাতাসের স্থিরতা সংক্রান্ত একটি উপদেশও জারী করা হয়েছে।
Filipino: Isang Paalaala ng Air Stagnation ang nabigyan din para sa kalakhan ng tagalunsod sa tabing dagat sa silangan at "BosWash", ay maasahan na lubhang kakaunti ang pag ulan hanggang Huwebes.
Hindi: पूर्वी सीबोर्ड और "बोसवाश" पर शहरी क्षेत्रों के अधिकांश हिस्सों के लिए एक एयर स्टेग्नेशन एडवाइजरी भी जारी की गई है, क्योंकि गुरुवार को बारिश बहुत कम होने की उम्मीद है।
Indonesian: Sebuah Saran Stagnasi Udara juga dikeluarkan untuk banyak wilayah perkotaan di pesisir timur dan wilayah "BosWas", karena hujan diperkirakan akan sangat sedikit selama hari Kamis.
Japanese: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Khmer: ការផ្តល់យោបល់អំពីអាកាសធាតុមិនល្អ ក៏ត្រូវបានគេចេញសំរាប់តំបន់ទីក្រុងភាគច្រើននៅឆ្នេរខាងកើត និង "បូសវស់" ខណៈភ្លៀងត្រូវបានគេរំពឹងថាមានតិចណាស់ក្នុងថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។
Lao: ແອຣ໌ ສເຕັກເນຊັ່ນ ແອັດໄວໂຊຣີ່ ໄດ້ກ່າວເຖິງໃນຫຼາຍເຂດໃນຕົວເມືອງຝັ່ງທະເລຕາເວັນອອກ ແລະ "ບອສວັສ" ເຊັ່ນກັນວ່າ ຝົນຄາດວ່າຈະຕົກໜ້ອຍໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Penasihat Takungan Udara juga telah memberitahu bahawa kebanyakan daripada kawasan bandar di pesisir timur dan "BosWash", di mana hujan dijangkakan sangat sedikit sehingga Khamis.
Burmese: အရှေ့ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ဒေသ နှင့် ” ဘော့စ်ဝက်ချ် ” ရှိ မြို့ပြဒေသ အများစု အတွက် ၊ ကြာသပတေးနေ့ မှ တစ်လျှောက် မိုးရွာသွန်းမှု သည် အလွန် နည်းပါးမည် ဟု မျှော်မှန်း ခဲ့ကြောင်း လေကြောင်း ထိန်းချုပ်ရေး အကြံပေး တစ် ဦး က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการออกประกาศแนะนำชี้แจงสภาพที่มวลอากาศขาดการหมุนเวียนในพื้นที่เขตเมืองทางชายฝั่งตะวันออกและ "BosWash" เนื่องด้วยมีการคาดการณ์ว่าฝนจะตกในระดับที่น้อยมากไปจนถึงวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Lời khuyên về khối không khí bất thường cũng đã được ban hành cho nhiều khu vực đô thị trên bờ biển phía Đông và "BosWash", bởi vì theo dự báo thì mưa ​​sẽ rất ít đến hết hôm thứ năm.
Chinese: 东部沿海和“波士华大城市群”的大部分城市地区也发布了空气停滞的警告，因为预计周四之前的降雨将非常少。