English: We have quite a recipe for life on our hands, but we have yet to find the final ingredient, liquid water, but Enceladus is only whetting our appetites for more," said Dennis Matson, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.
Bengali: ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনায় অবস্থিত নাসা'র জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরী'র ক্যাসিনি প্রকল্প বিজ্ঞানী ডেনিস ম্যাটসন বলেন, "জীবনের উদ্ভাবনের জন্য আমাদের হাতে বেশ কিছু উপাদান আছে, কিন্তু আমাদের অপেক্ষা সর্বশেষ উপাদানের উপস্থিতির জন্য, যা কিনা তরল পানি, কিন্তু এ্যান্সেল্যাডাস আমাদের ক্ষুধা বাড়িয়েই তুলছে।
Filipino: Mayroon na kaming hawak na mga rekado para sa buhay, pero hindi pa namin nahahanap ang huling sangkap, ang likidong tubig, pero hinahasa pa ng Enceladus ang aming apetito para sa mga susunod," sabi ni Dennis Matson, isang siyentipiko sa proyektong Cassini sa Jet Propulsion Laboratory ng NASA sa Pasadena, California.
Hindi: हमारे हाथों में जीवन के लिए पर्याप्त नुस्खा है, लेकिन हमें अभी तक अंतिम घटक, तरल पानी का पता लगाना बाकी है, लेकिन एन्सेलेडस केवल हमारे भूख को और अधिक बढ़ा रहा है, " जैसा कि कैलिफ़ोर्निया में नासा के पासाडेना में जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी के कैसिनी परियोजना के वैज्ञानिक डेनिस मैट्सन ने कहा।
Indonesian: Kami memiliki resep kehidupan di tangan kami, namun kami belum menemukan bumbu finalnya, air cair, namun Enceladus makin lebih mengasah selera makan kami, " kata Dennis Matson, ilmuwan proyek Cassini di Laboratorium Propulsi Jet NASA di Pasadena, California.
Japanese: 「我々は生命のかなりのレシピを手にしているが、まだ最後の材料、液体の水が見つかっていない。しかし、エンケラドスはわれわれの食欲を刺激している」と、カリフォルニア州パサデナにあるNASAジェット推進研究所のカッシーニ・プロジェクトの科学者デニス・マトソンは言った。
Khmer: យើងមានសៀវភៅមុខម្ហូបសម្រាប់ជីវិតក្នុងដៃ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់រកឃើញគ្រឿងផ្សំចុងក្រោយ គឺទឹករាវទេ ប៉ុន្តែ Enceladus បានបង្កើនចំណង់ចង់ដឹងរបស់យើងបន្ថែមទៀត។" នេះបើតាមសំដីរបស់លោកដេននីស ម៉ាតសាន់ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្នែកគម្រោងប្រចាំមន្ទីរពិសោធន៍ជម្រុញដំណើរការយន្តហោះប្រតិកម្ម NASA នៅ ប៉ាសាដេណា រដ្ឋកាលីហ្វរនា។
Lao: ພວກເຮົາມີສູດສຳລັບຊີວິດຢູ່ໃນມືຢູ່ແລ້ວ ແຕ່ວ່າພວກເຮົາຍັງຂາດສ່ວນປະກອບສຸດທ້າຍ ກໍຄືນໍ້າແຫລວ ສ່ວນດວງຈັນເອັນເຊລາດັດສພຽງແຕ່ດຶງດູດຄວາມຕອ້ງການຂອງພວກເຮົາຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ" ກ່າວໂດຍ ເດັນນິດສ ແມັດຊັນ ນັກວິທະຍາສາດຄັດຊີນີຢູ່ຫ້ອງທົດລອງແຮງຂັບດຸນຂອງນາຊາ ໃນພັດສະເດນາ ຄາລີຟໍເນັຍ.
Malay: Kami mempunyai resipi untuk kehidupan di tangan kita, tetapi kami masih belum menjumpai bahan akhir, air cecair, tetapi Enceladus hanya memarakkan selera kami untuk lebih banyak maklumat," kata Dennis Matson, saintis projek Cassini di Makmal Pendorongan Jet NASA di Pasadena, California.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ပါဆာဒီနာ က နာဆာ ၏ ဂျက် ပရိုဗျူဆင်း ဓါတ်ခွဲခန်း က ကက်စနီ ပရောဂျက် သိပ္ပံပညာရှင် ဒန်နစ် မက်ဆန် က ၊ ကျွန်တော်တို့ လက် ထဲမှာ သက်ရှိတွေ အတွက် လိုအပ်တဲ့အရာ တော်တော်များများ ရှိနေပါပြီ ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အခုထိ ရှာနေရတာက အဓိက အာဟာရဖြစ်သော ၊ ရေ ပါပဲ ၊ ဒါပေမယ့် အန်စီလီးဒစ်က ငါ့တို့ရဲ့ စိတ်ဆန္ဒ ကို ပို တိကျအောင်ညွှန်ပေးသည် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เราค่อนข้างมีวิธีสำหรับการใช้ชีวิตด้วยมือของเรา แต่เรายังไม่พบส่วนผสมสุดท้าย น้ำ ของเหลว แต่ Enceladus เป็นเพียงการกระตุ้นความอยากของเราให้มีมากขึ้น" Dennis Matson นักวิทยาศาสตร์โครงการเครื่องยนต์ไอพ่นทดลอง Cassini ของนาซ่า กล่าว ในพาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: "Chúng ta đã có công thức để sống trên tay chúng ta, nhưng chúng ta phải tìm kiếm những nguyên liệu cuối cùng, dung dịch, nước, tuy nhiên Enceladus chỉ đang kích thích thêm sự thèm muốn của chúng ta." Dennis Matson, nhà khoa học của dự án Cassini của Phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực thuộc NASA ở Pasadena, tiểu bang California phát biểu.
Chinese: 加利福尼亚州帕萨迪纳的美国宇航局喷气推进实验室的卡西尼项目科学家丹尼斯·马特森说：“我们手头上有很多关于生命的配方，但我们还没有找到最终的成分，即液态水，但土卫二只是在激起我们更多的欲望。”