English: In a release issued this morning, Tony Clement, Minister of Industry is quoted as saying "Globalive is a Canadian company, and meets Canadian ownership and control requirements under the Telecommunications Act," differing with the CRTC's decision, where they ruled that control-in-fact of Globalive was with Cairo-based Orascom Telecom Holding S.A.E., the corporation holding much of Globalive's equity and debt.
Bengali: আজ সকালে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে শিল্পখাতের মন্ত্রী টনি ক্লেমেন্ট বলেন, "গ্লোবালাইভ একটি কানাডীয় কোম্পানি এবং টেলিযোগাযোগ আইনের অধীনে কানাডীয় মালিকানা ও নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।" সিআরটিসি-এর সিদ্ধান্তের সাথে অমত পোষন করে বলা হয়েছে, যেখানে তারা নিয়ন্ত্রণে রয়েছে গ্লোবালভাইভের কাজটি কায়রো ভিত্তিক ওরাসকম টেলিকম হোল্ডিং এসএইচ সহ ছিল, বিশ্বায়নের ইক্যুইটি ও ঋণের বেশিরভাগ অধিবেশন পরিচালনা করে।
Filipino: Ang pahayag na inilabas ngayong umaga, si Tony Clement, ang Minister of Industry ay tinukoy sa pagsasabing "Ang Globalive ay isang kumpanya ng Canada, at nagtutugon sa mga kailangan ng pagmamay-ari at pamamahala sa ilalim ng Telecommunications Act," na hindi sumang-ayon sa pasya ng CRTC, kung saan ipinasya nila na ang katunayang kontrol sa Globalive ay nasa Orascom Telecom Holding S.A.E. na nakabase sa Cairo, ang korporasyong humahawak ng karamihang equity at utang.
Hindi: आज सुबह जारी एक विज्ञप्ति में, टोनी क्लेमेंट, उद्योग मंत्री के हवाले से कहा गया है, "ग्लोबलिव एक कनाडाई कंपनी है और दूरसंचार अधिनियम के अन्तर्गत कनाडाई स्वामित्व और नियंत्रण आवश्यकताओं को पूरा करती है," सीआरटीसी के फैसले से अलग, जहाँ उन्होंने उस नियंत्रण पर निर्णय लिया था कि वास्तव में ग्लोबलिव, काहिरा आधारित ओरसकॉम टेलिकॉम होल्डिंग एसएई के नियंत्रण थी, कॉर्पोरेशन के पास ग्लोबलिव के अधिक इक्विटी और ऋण है।
Indonesian: Dalam sebuah rilis yang dikeluarkan pagi ini, Tony Clement, Menteri Perindustrian yang dikutip mengatakan "Globalive adalah sebuah perusahaan Kanada, dan memenuhi persyaratan kepemilikan dan kontrol Kanada di bawah Undang-undang Telekomunikasi, " berbeda dengan keputusan CRTC yang memutuskan bahwa faktanya kontrol Globalive adalah pada Orascom Telecom Holding S. A.E. yang berbasis di Kairo, perusahaan pemegang banyak saham dan utang Globalive.
Japanese: 今朝出された発表で、トニー・クレメント産業大臣は、「グローバライブはカナダの会社で、通信法のもとでカナダの所有・管理要件を満たしている」と言ったと伝えられたが、これは、グローバライブの事実上の支配は、カイロに拠点を置き、グローバライブの資産と負債の多くを持っている会社であるオラスコム・テレコム・ホールディングS.A.E.にあると決めたCRTCの決定と異なる。
Khmer: នៅក្នុងអត្ថបទចេញផ្សាយព្រឹកនេះ តូនី ក្លេមិន រដ្ឋមន្រ្តីឧស្សាហ កម្មត្រូវបានគេដកស្រង់សំដីថា "គ្លូប៊លឡាយគឺជាក្រុមហ៊ុនកាណា ដា នឹងជួបជាមួយម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនជនជាតិកាណាដា និងតម្រូវការ ត្រួតពិនិត្យនៅក្រោមច្បាប់ទូរគមនាគមន៍ "ខុសគ្នាជាមួយនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់ស៊ីអធីស៊ី ដែលការគ្រប់គ្រងទៅតាមភាពជាក់ស្តែងនៃគ្លូប៊លឡាយ គឺនៅជាមួយនឹងការីអូ បេស អូរ៉ាសខូម តេលេ ហូលឌីង អេស អេ អ៊ី ជាសាជីវកម្មគ្រប់គ្រងភាគច្រើន​ នូវតម្លៃ និងបំណុលរបស់គ្លូប៊លឡាយ។
Lao: ການອອກຂ່າວໃນມື້ເຊົ້ານີ້ ທ່ານ ໂທນີ ຄຼີເມັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກໍາ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ "ບໍລິສັດໂກບາລິບ ແມ່ນບໍລິສັດຂອງການາດາ ແລະ ແມ່ນຂອງຄົນການາດ້າເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ" ແຕ່ກຕ່າງກັບການຕັດສິນຂອງສະຖານີວິທະຍຸ-ໂທລະທັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການາດາ ທີ່ວ່າການຄຸ້ມຄອງບໍລິສັດໂກບາລີບ ແມ່ນຢູ່ນໍາບໍລິສັດ ອໍລາດສະຄອມ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຖືຫຸ້ນ ເອດ. ເອ.ອີ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ເຄຍໂຣ ເປັນບໍລິສັດທີ່ຖືຫຸ້ນ ແລະ ໜີ້ ຂອງ ບໍລິສັດໂກບາລີບ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
Malay: Dalam kenyataan yang dikeluarkan pagi ini, Tony Clement, Menteri Perindustrian disebut seperti berkata "Globalive adalah sebuah syarikat Kanada, dan memenuhi keperluan pemilikan dan kawalan Kanada di bawah Akta Telekomunikasi," berbeza dengan keputusan CRTC, di mana mereka memutuskan kawalan dalaman Globalive adalah diperlakukan oleh Syarikat Telekom Orascom S.A.E. yang berpangkalan di Kaherah, perbadanan yang banyak memegang ekuiti dan hutang Globalive.
Burmese: ဒီ မနက် ထုတ်ပြန်တဲ့ သတင်း တစ်စောင် မှာ ၊ စက်မှု ဝန်ကြီး ၊ တိုနီ ကလဲမန့် က ၊ “ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် သည် ကနေဒီယန် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ် ၊ သည့်အပြင် တယ်လီဖုန်း နှင့် ကြေးနန်းဆက်သွယ်ရေး အက်ဥပဒေ အောက်မှာ ကနေဒီယန် ပိုင်ဆိုင်မှု နဲ့ ထိန်းချုပ်မှု လိုအပ်ပါတယ် ” ဟု ပြောကြားခြင်း အဖြစ် ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည် ၊ စီအာတီစီ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် နဲ့ ကွဲပြားနေပါတယ် ဒီနေရာမှာ သူတို့ က စည်းကမ်းသတ်မှတ်ထားတာရှိပါတယ် ဒါက ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် နဲ့ ကိုင်ရို-အခြေစိုက် အိုရပ်စကွန် တယ်လီကွန် ဟိုးဒင်း အက်စအေအီး တို့ နှင့် ချုပ်ကိုင်မှု များ သည် ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ရဲ့ အများစုသော အစုရှယ်ယာ နဲ့ အကြွေး များ ၊ ပူးပေါင်းမှု ပါဝင်နေပါတယ် ။
Thai: จากข่าวที่แถลงเมื่อเช้าวันนี้ Tony Clement รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมถูกอ้างอิงคำพูดที่ว่า "Globalive เป็นบริษัทสัญชาติแคนาดาและมีคุณสมบัติตรงตามกรรมสิทธิตามกฏหมายและมาตรการการควบคุมของแคนาดาภายใต้กฏหมายการสื่อสารโทรคมนาคม" ต่างจากคำตัดสินของ CRTC ที่พวกเขาตัดสินว่า ตามความเป็นจริงแล้ว Globalive เป็นบริษัทของ Orascom Telecom Holding S.A.E. ที่มีฐานหลักที่กรุงไคโร ซึ่งเป็นองค์กรผู้ถือทั้งหุ้นส่วนมากและหนี้สินของ Globalive
Vietnamese: Trong một bài phát biểu vào sáng nay, Tony Clement Bộ trưởng Bộ công nghiệp đã nói rằng: "Globalive là một công ty Canada, đáp ứng đủ các điều kiện về sở hữu và quản lý của Canada Theo Luật Truyền thông," khác với quyết định của CRTC, phán xét rằng sự quản lý thực tế của Globalive là do Orascom Telecom Holding S. A. E gốc Cairo, tập đoàn nắm giữ phần lới cổ phần và nợ của Globalive.
Chinese: 在今天上午发布的一份新闻稿中，工业部长托尼·克莱门兹称，“全球化无线管理公司是一家加拿大公司，符合电信法案规定的加拿大所有权和控制要求，”该声明与CRTC的决定不同，CRTC裁决全球化无线管理公司的实际控制权与总部位于开罗的奥拉斯科姆电信有限公司有关，该公司持有全球化无线管理公司的大部分股权和债务。