Lambz/alt huggingface dataset:
English: Pakistani forces used missile fire and explosives launched from assault helicopters to kill the expert in the North Waziristan village of Naghar Kalai, which lies near the border of Afghanistan.
Bengali: পাকিস্তানি বাহিনী যুদ্ধবিমান থেকে ছোঁড়া ক্ষেপণাস্ত্র এবং বিস্ফোরক ব্যবহার করে এই বিশেষজ্ঞকে মারার জন্য, যিনি উত্তর ওয়াজিরিস্তানের নঘর কালাই গ্রামে ছিলেন, যা আফগানিস্তান সীমান্তের কাছাকাছি।
Filipino: Gumamit ng misayl na pagpapasabog galing sa helikoptero ang puwersa ng Pakistan upang patayin ang dalubhasa sa nayon ng North Waziristan ng Naghar Kalai, malapit sa hangganan ng Afghanistan.
Hindi: अफ़गानिस्तानी सीमा के निकटवर्ती, वजीरिस्तान स्थित नागर कलाई गांव में विशेषज्ञ को मारने के लिए पाकिस्तानी बलों ने मिसाइलें और एक सशस्त्र हेलीकॉप्टर से विस्फोटक दागे।
Indonesian: Pasukan Pakistan menggunakan tembakan rudal dan bahan peledak yang diluncurkan dari helikopter penyerbu untuk membunuh sang ahli tersebut di desa di Waziristan Utara yaitu Naghar Kalai, yang terletak dekat perbatasan Afghanistan.
Japanese: パキスタン軍は、アフガニスタンの国境近くに位置するナガル・カライの北ワジリスタン村の専門家を殺害するために、ミサイル射撃や攻撃用ヘリコプターから発射された爆弾物を使用した。
Khmer: កងកម្លាំងប៉ាគីស្ថានបានបាញ់មីស៊ីល និងគ្រឿងផ្ទុះចេញពីឧទ្ធម្ភាគចក្រវាយប្រហារ ដើម្បីសម្លាប់អ្នកជំនាញនៅភូមិវ៉ាសៀរីស្ថានភាគខាងជើងនៃតំបន់ណាហ្គា កាឡៃ ដែលនៅជិតព្រំដែនអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
Lao: ກອງທັບປາກີສະຖານໃຊ້ມິດຊາຍແລະລະເບີດຖິ້ມຈາກເຮລິຄອບເຕີຈູ່ໂຈມ ເພື່ອສັ່ງຫານຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຫມູ່ບ້ານວາຊິຣິນຕັນເຫນືອຂອງນາກຮາ ຄາໄລ ເຊິ່ງຢູ່ບໍລິເວນຊາຍແດນອັບການິສະຖານ.
Malay: Tentera Pakistan menggunakan api dan bahan letupan peluru berpandu yang dilancarkan dari serangan helikopter untuk membunuh pakar itu di kampung Waziristan Utara di Naghar Kalai, yang terletak berhampiran sempadan Afghanistan.
Burmese: ပါကစ္စတန် စစ်တပ် သည် အာဖကန်နစ္စတန် ၏ နယ်စပ် အနီး တည်ရှိသော ၊ နာဟာ ကာလီ ၏ မြောက်ဘက် ဝါဇရီတန် ရွာ ရှိ အသေခံ ဖောက်ခွဲသူ များ ကို သတ် ရန် အကြမ်းဖက် ရဟတ်ယာဉ် ပေါ်မှ အဝေးပစ် ဒုံးကျည် နှင့် ပေါက်ကွဲစေသော ယမ်း များ ကို ပစ်လွှတ် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: กองทัพปากีสถานได้ใช้จรวดเพลิงและระเบิดยิงจากเฮลิคอปเตอร์เพื่อสังหารเขาในหมู่บ้าน North Waziristan ใน Naghar Kalai ซึ่งอยู่ใกล้เขตชายแดนของอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Lực lượng Pakistan đã phóng tên lửa và chất nổ từ chiếc trực thăng chiến đấu để giết tên chuyên gia này ở ngôi làng North Waziristan của Naghar Kaila, nằm gần biên giới Afghanistan.
Chinese: 在阿富汗边境北瓦济里斯坦的纳加尔卡拉伊村，巴基斯坦军队利用武装直升机发射的导弹和炸药，杀死了这名专家。
English: Atwah "had been living here for quite some time," said one security official.
Bengali: একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা বলেন আতওয়া "বেশ কিছুদিন ধরে এখানে বাস করছিল"।
Filipino: Si Atwah "ay matagal nang nakatira dito" sabi ng isang opisyal ng siguridad.
Hindi: एक सुरक्षा अधिकारी ने कहा कि अटवाह "यहां पर काफी समय से रह रहा था।"
Indonesian: Atwah "telah tinggal di sini untuk beberapa waktu, " kata seorang pejabat keamanan.
Japanese: Atwahは「かなり長期間、ここに住んでいた」と安全保障当局者の一人が言った。
Khmer: អាត់វ៉ា "បានរស់នៅទីនេះអស់មួយរយៈ" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់មន្រ្តីសន្តិសុខម្នាក់។
Lao: ອັນວາ "ໃຊ້ຊີວິດຢູ່ທີ່ນີ້ມາໄລຍະໜຶ່ງແລ້ວ" ກ່າວໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຄົນໜຶ່ງ.
Malay: Atwah "telah tinggal di sini untuk seketika masa," kata seorang pegawai keselamatan.
Burmese: အတ်ဝှက် သည် " ဒီ နေရာ တွင် အချိန် အတော်အတန် ကြာ တိတ်တဆိတ် နေထိုင်ခဲ့ရသည် ” ဟု ၊ လုံခြုံရေး ဝန်ထမ်း တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: จากการเปิดเผยของฝ่ายความมั่นคงได้กล่าวว่า Atwah "ได้มาอาศัยอยู่ที่นี่สักพักแล้ว"
Vietnamese: Atwah "đã sống ở đây khá lâu, " một quan chức an ninh nói.
Chinese: 一名安全员表示，阿特瓦“在这里住了很长一段时间”。
English: However, it is believed that associates of the alleged terrorists killed removed the bodies and buried them in an unidentified location, but at least four tribesmen that were killed were buried in the town's cemetery.
Bengali: যদিও, এটি বিশ্বাস করা হয় যে নিহত আততায়ীর সহকর্মীরা দেহগুলি সরিয়ে অজ্ঞাত স্থানে কবর দিয়েছেন, কিন্তু অন্ততপক্ষে চারজন আদিবাসীর দেহ শহরের কবরস্থানে দফন করা হয়েছে।
Filipino: Ngunit, pinaniwalaan na kinuha ng mga kaanib ng pinaghihinalaang terorista ang mga katawan at inilibing ang mgab ito sa hindi pa napangalanang lokasyon, pero hindi bababa sa apat na mamamayan na namatay ang inilibing sa sementeryo ng bayan.
Hindi: हालांकि, यह माना जा रहा है कि मारे गए संदिग्ध आतंकवादियों के साथियों ने लाशों को हटाकर उन्हें किसी अज्ञात जगह दफ़ना दिया, लेकिन हमले में मरने वाले कम से कम चार कबीलाइयों को कस्बे के कब्रिस्तान में दफ़नाया गया।
Indonesian: Namun demikian, diyakini bahwa rekan-rekan dari para terduga teroris yang tewas tersebut memindahkan mayat-mayat dan menguburkan mereka di lokasi yang tak dikenal, tapi setidaknya empat penduduk suku bangsa yang tewas dikuburkan di kuburan di kota tersebut.
Japanese: しかし、死亡したテロ容疑者の仲間は未確認の場所に遺体を運んで埋めたと考えられているが、少なくとも殺された4人の部族の一員は町の墓地に埋葬された。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការជឿថាអ្នកពាក់ពាន់នឹងក្រុមភេរវករដែលគិតថាត្រូវបានសម្លាប់ បានយកសាកសពចេញ​និងបានបញ្ចុះនៅទីតាំងមិនកំណត់អត្តសញ្ញាណមួយ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ បុរសកុលសម្ព័ន្ធបួននាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់ ក៏ត្រូវបានកប់នៅកន្លែងបញ្ចុះសពក្នុងទីក្រុងដែរ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຊື່ອວ່າມີຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ຖືກສັງຫານໂຍກຍ້າຍສົບແລະຝັງໄວ້ໃນສະຖານທີ່ ທີ່ບໍ່ຮູ້ແນ່ຊັດ ແຕ່ມີຊົນເຜົ່າຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ຄົນເຊິ່ງຖືກສັງຫານ ຖືກຝັງໄວ້ໃນສຸສານປະຈໍາເມືອງ.
Malay: Walau bagaimanapun, adalah dipercayai bahawa sekutu pengganas tertuduh yang terbunuh mengeluarkan mayat mereka dan menanam mereka di lokasi yang tidak diketahui, tetapi sekurang-kurangnya empat anggota puak yang terbunuh telah dikebumikan di tanah perkuburan bandar itu.
Burmese: သိုသော်လည်း ၊ အသတ်ခံရသည့် အကြမ်းဖက်သမား များ ဟု စွပ်စွဲခံရသူ များ ၏ ဆက်နွယ်သူ များ သည် အလောင်း များ ကို ဖယ်ရှား ပြီး ၎င်းတို့ ကို မြေလွတ် နေရာ တစ်ခု တွင် မြှုပ်နှံသင်္ဂြိုလ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အသတ်ခံရသည့် အနည်းဆုံး လူမျိုးစု လေးယောက် ကို မြို့ ၏ သုဿာန် တွင် မြှုပ်နှံသင်္ဂြိုလ် ခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เชื่อกันว่ากลุ่มที่ร่วมมือกับผู้ก่อการร้ายได้ทำการเคลื่อนย้ายร่างของผู้ก่อการร้ายที่เสียชีวิตและทำการฝังในที่ที่ไม่สามารถระบุได้ แต่ชาวชนเผ่าอย่างน้อยสี่คนที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้ ได้ถูกฝังไว้ที่สุสานของหมู่บ้าน
Vietnamese: Tuy nhiên, nguời ta tin rằng những đồng minh của những kẻ được cho là khủng bố bị giết đã mang thi thể và chôn họ ở một nơi không được biết đến, nhưng ít nhất bốn thành viên bộ lạc bị giết đã được chôn trong nghĩa trang thành phố.
Chinese: 然而，据称，被杀的恐怖分子的同伙带走了他们的尸体并埋葬在一个不明地点。但至少有四名被杀害的部落成员被埋在镇里的公墓中。
English: So far, neither the United States FBI nor U.S. officials in Egypt have confirmed the death of Atwah.
Bengali: এখনও পর্যন্ত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এফবিআই মিশরে স্থিত মার্কিন অফিসারেরা কেউই আতওয়ার মৃত্যু নিশ্চিত করেননি।
Filipino: Hanggang ngayon, walang ninuman sa United State FBI o opisyal ng U.S. sa Egypt ang nagkumpirma sa kamatayan ni Atwah.
Hindi: अमेरिका के एफ़बीआई या मिस्र में मौजूद अमेरिकी अधिकारियों में से किसी ने भी अब तक अटवाह के मारे जाने की पुष्टि नहीं की है।
Indonesian: Sejauh ini, tak satupun baik FBI Amerika Serikat atau pejabat U. S. di Mesir yang telah mengkonfirmasikan kematian Atwah tersebut.
Japanese: これまでのところ、米国FBIとエジプトの米国関係者のどちらも、Atwahの死亡を確認していない。
Khmer: មកដល់ពេលនេះ ទាំងអេហ្វប៊ីអាយសហរដ្ឋអាមេរិក និងមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប មិនបានបញ្ជាក់អំពីការស្លាប់របស់អាត់វ៉ានៅឡើយទេ។
Lao: ຈົນຖືງຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ມີຫນ່ວຍງານເອັບບີໄອຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະຫນ່ວຍງານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໃນອິຍິບ ທີ່ຢືນຢັນການເສຍຊີວິດຂອງອັດວາ.
Malay: Setakat ini, baik Amerika Syarikat FBI mahupun pegawai A.S. di Mesir, masih belum mengesahkan kematian Atwah.
Burmese: ယခု အချိန်ထိ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အက်ဖ်ဘီအိုင် သာမက အီဂျစ် နိုင်ငံ ရှိ ယူအက်စ် အာဏာပိုင် များ ပါ မည်သူမျှ အက်ဝှက် ၏ သေဆုံးမှု ကို အတည် မ ပြု နိုင်သေးပါ ။
Thai: จนกระทั่งตอนนี้ ทั้ง FBI ของสหรัฐอเมริกาและเจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกาที่อยู่ในอียิปต์นั้นยังไม่มีใครออกมายืนยันการเสียชีวิตของ Atwah
Vietnamese: Cho đến nay, cả FBI Mỹ và các quan chức Mỹ ở Ai Cập đều chưa xác nhận cái chết của Atwah.
Chinese: 可到目前为止，美国联邦调查局和驻埃美国官员都没有证实阿特瓦的死亡。
English: Former Republican governor Carroll Campbell will lie in state today on the second floor of the Statehouse in Columbia, SC.
Bengali: প্রাক্তন রিপাবলিকান গভর্নর ক্যারোল ক্যম্পবেল আজ কলম্বিয়া এসসির স্টেটহাইউজের তৃতীয় তলায় আজ শায়িত হবেন।
Filipino: Ang dating Republican Governor na si Carroll Campbell ay hihimlay sa estado ngayong araw sa ikalawang palapag ng Statehouse sa Columbia, SC.
Hindi: भूतपूर्व रिपब्लिकन गवर्नर कैरोल कैंपबेल के पार्थिव शरीर को आज श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए कोलंबिया, साउथ कैरोलिना के स्टेटहाउस के दूसरे तल पर रखा जाएगा।
Indonesian: Mantan Gubernur dari Partai Republik Carroll Campbell akan disemayamkan dalam kebesaran hari ini di lantai dua dari Kantor Pusat Pemerintahan di Kolumbia, SC.
Japanese: 共和党のキャロル・キャンベル元知事は今日、サウスカロライナ州議会議事堂の二階に公開安置される。
Khmer: អតីតអភិបាលរដ្ឋមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ លោកការ៉ូល ខេមប៊ែល បានដេកស្លាប់នៅក្នុងរដ្ឋនៅថ្ងៃនេះ នៅជាន់ទីពីរនៃស្ទេតហៅ ក្នុងទីក្រុងកូឡំប៊ី អេសស៊ី។
Lao: ຮ່າງຂອງອະດີດຫົວຫນ້າພັກຣິພັບບິກັນ ແຄຣອດແຄມເບ;ວ ຈະຢູ່ທີ່ວ່າການລັດມື້ນີ້ ໃນຊັ້ນສອງຂອງສຳນັກງານໃນໂຄລຳເບຍ ລັດເຊົາ ແຄໂລໄຣນາ.
Malay: Keranda bekas Gabenor dari Parti Republik Carroll Campbell akan berada di tingkat dua Statehouse di Columbia, SC hari ini untuk diberi penghormatan terakhir oleh orang ramai.
Burmese: ပထမဆုံး ပြည်သူတင်မြှောက်သော အစိုးရ ကာရိုး ကန်ဘဲ သည် ကိုလံဘီရာနိုင်ငံ ၊ အက်စ်စီ ပြည်သူ့အိမ်တော် ဒုတိယထပ်တွင် ယခု အခြေအနေ ကို လိမ်ညာလိမ့်မည် ။
Thai: จะมีการตั้งศพเพื่อไว้อาลัย Carroll Campbell อดีตนักการเมืองพรรค Republican ในวันนี้ที่ชั้นสองของอาคารสภาในเมือง Columbia, SC
Vietnamese: Nguyên thống đốc bang thuộc Đảng Cộng hòa Carroll Campbell sẽ yên nghỉ trong nghi lễ ngày hôm nay ở tầng hai tòa nhà của bang ở Columbia, SC.
Chinese: 前共和党州长卡罗尔·坎贝尔的遗体今天将在南加州哥伦比亚的州议会大厦二楼供公众瞻仰。
English: There will be a funeral at Trinity Episcopal Church in Columbia at 10:30 a.m. local time on Saturday, and there will be an additional funeral service and burial at All Saints Episcopal Church in Pawleys Island.
Bengali: শনিবার স্থানীয় সময় সকাল ১০:৩০ এ কলম্বিয়ার ট্রিনিটি এপিস্কোপাল চার্চে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হবে এবং পাউলেস দ্বীপে অল সেন্টস এপিস্কোপাল চার্চে একটি অতিরিক্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা এবং কবর দেওয়া হবে।
Filipino: Magkakaroon ng parangal sa namatay sa Trinity Episcopal Church sa Columbia sa ika-10:30 ng umaga lokal na oras sa Sabado, ay magkakaroon ng karagdagang parangal at paglibing sa All Saints Episcopal Church sa Pawleys Island.
Hindi: शनिवार को स्थानीय समयानुसार सुबह 10:30 बजे कोलंबिया के ट्रिनिटी एपिस्कोपल चर्च में अंतिम संस्कार होगा और पॉलीज़ आइलैंड के ऑल सेंट्स एपिस्कोपल चर्च में अतिरिक्त अंतिम संस्कार सेवा होगी और शरीर को दफ़नाया जाएगा।
Indonesian: Akan ada upacara pemakaman di Gereja Episkopal Trinity di Kolumbia pukul 10:30 pagi waktu setempat pada hari Sabtu, dan akan ada upacara pemakaman tambahan dan penguburan di Gereja Episkopal All Saints di pulau Pawleys.
Japanese: コロンビア州のトリニティ聖公会で日曜日の現地時間で午前10：30に葬儀が行われ、Pawleysアイランドのオールセインツ聖公会で追加の葬儀と埋葬が行われる。
Khmer: នឹងមានពិធីបុណ្យសពនៅព្រះវិហារទ្រីនីតធី អ៊ីពីស្កុប ផល ក្នុងទីក្រុងកូឡំប៊ី នៅម៉ោង 10:30 ព្រឹក ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក នៅថ្ងៃសៅរ៍ ហើយនឹងមានសេវាបុណ្យសពបន្ថែម និងការបញ្ចុះសពនៅ អលសេនអ៊ីពីស្កុផល ឆើច នៅទីក្រុងផឡី អាយលែន។
Lao: ຈະມີງານສົບທີ່ໂບດໄຕນິຕິ້ ເອປີດໂຄປໍ ໃນເມືອງໂຄລຳເບຍ ນະເວລາ 10:30 ນ. ເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນວັນເສົາແລະຈະມີງານສົບອີກຄັ້ງໃນງານຝັງສົບ ທີ່ໂບດເອປີດໂຄປໍໃນເກາະພາວລີ.
Malay: Akan diadakan pengebumian di Gereja Trinity Episcopal di Columbia pada pukul 10:30 pagi waktu tempatan pada hari Sabtu, dan akan ada upacara pengebumian tambahan dan dikebumikan di Gereja All Saints Episcopal di Pulau Pawleys.
Burmese: ကိုလံဘီရာနိုင်ငံ ရှိ ဘရင်ဂျီ ဂိုဏ်း ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တစ်ခု တွင် စနေနေ့ ဒေသစံတော်ချိန် ၁၀ နာရီ ၃၀ မိနစ်ခန့် ၊ မနက်ခင်း တွင် ဈာပန တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး ပေါ်လှေး ကျွန်း ရှိ စိန့် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတိုင်း တွင်လည်း နောက်ထပ် ဈာပန နှင့်ပတ်သက်သော လုပ်ငန်းဆောင်တာ နှင့် အခမ်းအနားများ ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พิธีศพจะมีขึ้นที่โบสถ์ Trinity Episcopal Church ใน Columbia เวลา 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันเสาร์ และจะมีพิธีศพเพิ่มเติมและพิธีฝังที่โบสถ์ All Saints Episcopal Church ใน Pawleys Island
Vietnamese: Một lễ tang sẽ được tổ chức ở nhà thờ Trinity Episcopal ở Columbia lúc 10:30 sáng giờ địa phương vào ngày thứ bảy, và sẽ có một lễ an táng nữa ở nhà thờ All Saints Episcopal ở Pawleys Island.
Chinese: 当地时间星期六上午10：30将在哥伦比亚三一圣公会教堂举行其葬礼，此外还会在波利群岛所有圣公会教堂里都举行葬礼。
English: North Korea has warned of "self-defensive blows" to South Korea if they participate in joint, live-fire military exercises with the United States, scheduled to begin in the next few days.
Bengali: উত্তর কোরিয়া দক্ষিণ কোরিয়াকে সাবধান করেছে তারা "আত্মরক্ষামুলক সংঘাতে" যেতে বাধ্য হবে যদি দক্ষিণ কোরিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে যুগ্ম, লাইভ-ফায়ার সামরিক মহড়ায় অংশগ্রহণ করে, যা কয়েকদিনের মধ্যে শুরু হতে চলেছে।
Filipino: Binalaan ng North Korea ng "self-defensive blows" ang South Korea kung sila ay sasali sa isang pinagsamang pagsasanay militar kasama ang Estados Unidos, na nakatakdang magsimula sa mga sumusunod na araw.
Hindi: उत्तर कोरिया ने दक्षिण कोरिया को "आत्म-रक्षात्मक प्रहार" की चेतावनी दी है, अगर यह अमेरिका के साथ सशस्त्र सैन्य युद्धाभ्यास में भाग लेता है, जो अगले कुछ दिनों में शुरू होने वाला है।
Indonesian: Korea Utara telah memperingatkan tentang "pukulan pertahanan diri" ke Korea Selatan jika mereka berpartisipasi dalam latihan militer gabungan yang menggunakan amunisi riil dengan Amerika Serikat, yang dijadwalkan dimulai dalam beberapa hari ke depan.
Japanese: 北朝鮮は、彼らが数日中に開始が予定されている米国との共同実射軍事演習に参加した場合、韓国に「自己防衛的な攻撃」を警告している。
Khmer: ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានព្រមានថា ខ្លួននឹងធ្វើ "ការវាយប្រហារស្វ័យការពារខ្លួន" ចំពោះកូរ៉េខាងត្បូង ប្រសិនបើពួកគេចូលរួមក្នុងសមយុទ្ធយោធាបាញ់គ្រាប់ពិតរួមគ្នាជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះ។
Lao: ເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ເຕືອນກຽວກັບ "ລະເບີດເພື່ອການປ້ອງກັນຕົວເອງ" ກັບເກົາຫລີໃຕ້ ຫາກເກົາຫລີໃຕ້ຮ່ວມຊ້ອມຮົບດ້ວຍປືນແທ້ກັບສະຫະລັດເຊິ່ງກຳຫນົດເລີ່ມໃນອີກສອງສາມມື້ຂ້າງຫນ້າ.
Malay: Korea Utara telah memberi amaran "letupan pertahanan diri" kepada Korea Selatan jika mereka turut menyertai, latihan ketenteraan senario benar dengan Amerika Syarikat, yang dijadualkan bermula dalam beberapa hari akan datang.
Burmese: မြောက် ကိုရီးယား က တောင် ကိုရီးယား ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် အတူပူးတွဲ၍ ၊ စစ်ရေးအတူလေ့ကျင့်ခြင်း ကို ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ လျှင် ၊ “ မိမိကိုယ်ကိုခုခံကာကွယ်ခြင်း ” ကို လာမည့် ရက် အနည်းငယ် အတွင်း စတင် ရန် အစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့ပြီးကြောင်း သတိပေးလိုက်သည် ။
Thai: เกาหลีเหนือได้ออกมาเตือนการ "ระเบิดจู่โจมเพื่อป้องกันตนเอง" กับเกาหลีใต้หากพวกเขาเข้าร่วมรบในการซ้อมยิงกับสหรัฐอเมริกา ที่มีกำหนดการในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้
Vietnamese: Triều Tiên đã cảnh cáo về "những trận đánh phòng vệ" đối với Hàn Quốc nếu họ tham gia những cuộc tập trận quân sự bắn đạn thật chung với Mỹ, dự kiến sẽ bắt đầu trong vài ngày tới.
Chinese: 朝鲜向韩国发起“自卫攻击”警告，对其计划几天后参加与美国的联合实弹军事演习进行警告。
English: The U.S. and South Korea will be taking part in a one day, live-fire exercise on Yeonpyeong Island, the island which was shelled by North Korean artillery on November 23.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং দক্ষিণ কোরিয়া একটি একদিনের লাইভ-ফায়ার মহড়ায় অংশ নেবে ইয়ংপেয়ং দ্বীপে, যেটিকে লক্ষ্য করে উত্তর কোরিয়া ২৩শে নভেম্বর কামান দেগেছিল।
Filipino: Ang U.S. at South Korea ay sasali sa isang araw na live-fire exercise sa Yeonpyeong Island, ang isla na pinaputukan ng North Korea noong ika- 23 ng Nobyembre.
Hindi: अमेरिका और दक्षिण कोरिया प्योंगयोंग द्वीप पर एक दिवसीय सशस्त्र युद्धाभ्यास में भाग लेंगे, यह वही द्वीप है जिस पर 23 नवंबर को उत्तर कोरियाई तोपों द्वारा गोलाबारी की गई थी।
Indonesian: AS dan Korea Selatan akan mengambil bagian dalam latihan sehari dengan amunisi riil di Pulau Yeonpyeong, pulau yang dihujani meriam oleh artileri Korea Utara pada tanggal 23 Nopember.
Japanese: 米国と韓国は、11月23日に北朝鮮に大砲で砲撃された島である延坪島での実射演習に1日参加する。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកនិងកូរ៉េខាងត្បូង នឹងរួមគ្នាធ្វើសមយុទ្ធបាញ់គ្រាប់ពិតរយៈពេលមួយថ្ងៃនៅកោះយ៉ុនយ៉ុង ដែលជាកោះកូរ៉េខាងជើងបានបាញ់កាំភ្លើងធំដាក់នៅថ្ងៃទី23 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ສະຫະລັດແລະເກົາຫລີໃຕ້ຈະຮ່ວມຊ້ອມຮົບໂດຍໃຊ້ລູກປືນແທ້ທີ່ເກາະຍອນປຽງ ເປັນເວລາຫນື່ງມື້ເຊິ່ງເປັນເກາະທີ່ປ້ອງກັນໂດຍປືນໃຫຍ່ຂອງເກົາຫລີເຫນືອໃນວັນທີ 23 ພະຈິກ.
Malay: Amerika Syarikat dan Korea Selatan akan mengambil bahagian dalam latihan ketenteraan senario benar yang berlangsung selama satu hari di Pulau Yeonpyeong, pulau yang ditembak oleh meriam Korea Utara pada 23 November.
Burmese: အမေရိကန် နှင့် တောင် ကိုရီးယားတို့ သည် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့ တွင် မြောက် ကိုရီးယား အမြောက်တပ် က အမြောက်ကျည်ဆံများဖြင့်ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်ခဲ့သော ၊ ရီပီယန်း ကျွန်း ပေါ်တွင် စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခြင်းများ ကို တစ် နေ့ တွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။
Thai: สหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้จะร่วมซ้อมรบเป็นเวลาหนึ่งวันที่เกาะ Yeonpyeong ซึ่งเป็นเกาะที่ถูกยิงโจมตีโดยทหารปืนใหญ่เกาหลีเหนือในวันที่ 23 พฤศจิกายน
Vietnamese: Mỹ và Hàn Quốc sẽ tham gia vào một cuộc tập trận bắn đạn thật một ngày ở đảo Yeonpyeong, hòn đảo mà đội pháo binh Triều Tiên đã bắn hôm 23 tháng mười một.
Chinese: 美国和韩国将在延坪岛参加为期一天的实弹演习。而该岛于11月23日遭到朝鲜炮击。

English: Nearly 200 rounds of artillery were fired at the island.
Bengali: প্রায় ২০০ রাউন্ড কামান দাগা হয়েছিল ওই দ্বীপে।
Filipino: Halos 200 rounds ng artillery ang pinaputok sa isla.
Hindi: द्वीप पर लगभग 200 राउंड तोपें दागी गईं।
Indonesian: Hampir 200 buah artileri ditembakkan ke pulau tersebut.
Japanese: その島で約200発の大砲が発射された。
Khmer: កាំភ្លើងធំជិត200គ្រាប់ ត្រូវបានបាញ់ដាក់កោះនេះ។
Lao: ເກືອບ 200 ຄັ້ງທີ່ປືນໃຫຍ່ຍິງໄປຍັງເກາະນີ້.
Malay: Hampir 200 butir meriam dilepaskan ke arah pulau itu.
Burmese: ကျွန်း ၌ အမြောက်တပ် မှ အချက် ၂၀၀ နီးပါး ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ปืนใหญ่เกือบ 200 กระบอกได้ยิงเข้าใส่เกาะแห่งนี้
Vietnamese: Gần 200 quả pháo của đội pháo binh đã được bắn vào hòn đảo.
Chinese: 朝鲜向该岛发射了近200发炮弹。
English: Four people were killed and another 14 were injured in the attack.
Bengali: চারজন মানুষ নিহত এবং আরও ১৪ জন আহত হয়েছিলেন এই আক্রমণে।
Filipino: Apat na tao ang namatay at 14 ang nasugatan sa nasabing pag-atake.
Hindi: हमले में चार लोग मारे गए और 14 अन्य घायल हो गए।
Indonesian: Empat orang tewas dan 14 lainnya terluka dalam serangan tersebut.
Japanese: 攻撃で4人が死亡して別の14人が負傷した。
Khmer: មនុស្សបួននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង 14នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស ដោយសារការវាយប្រហារនេះ។
Lao: ໄດ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສີ່ຄົນ ແລະບາດເຈັບອີກ 14 ຄົນຈາກການໂຈມຕີ.
Malay: Empat orang terbunuh dan 14 yang lain tercedera dalam serangan itu.
Burmese: လူ လေးယောက် အသတ်ခံရ ပြီး နောက်ထပ် လူ ၁၄ ယောက် တိုက်ခိုက်မှု ၌ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
Thai: มีประชาชนเสียชีวิตไปสี่คนและอีก 14 คนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตี
Vietnamese: Bốn người đã chết và 14 người khác bị thương trong vụ tấn công.
Chinese: 此次袭击中有4人死亡，另有14人受伤。

English: South Korea had been taking part in annual military exercises with the U.S., off the island's west coast when the attack occurred.
Bengali: দক্ষিণ কোরিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে বাৎসরিক সামরিক মহড়ায় অংশগ্রহন করছিল, দ্বীপের পশ্চিম প্রান্তে যেখানে আক্রমণ হয়েছিল।
Filipino: Kasalukuyang sumasali ang South Korea sa pagsasanay militar kasama ang U.S. malapit sa kanlurang bahagi ng baybayin ng isla ng maganap ang pag-atake.
Hindi: हमले के समय दक्षिण कोरिया, द्वीप के पश्चिमी तट के नजदीक पानी में अमेरिका के साथ वार्षिक सैन्य अभ्यास में हिस्सा ले रहा था।
Indonesian: Korea Selatan telah mengambil bagian dalam latihan militer tahunan dengan AS, di lepas pantai barat pulau tersebut ketika serangan itu terjadi.
Japanese: 攻撃が起こった時、韓国は島の西沿岸沖で米国との年次軍事演習に参加していた。
Khmer: កូរ៉េខាងត្បូងបានចូលរួមនៅក្នុងសមយុទ្ធយោធាប្រចាំឆ្នាំជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នេរភាគខាងលិច នៅពេលដែលការវាយប្រហារបានកើតឡើង។
Lao: ເກົາຫລີໃຕ້ໄດ້ຮ່ວມຊ້ອມຮົບກັບສະຫະລັດປະຈໍາປີ ຫ່າງອອກໄປຈາກເກາະທາງທິດຕະເວັນຕົກ ເມື່ອເກີດການໂຈມຕີ.
Malay: Korea Selatan telah mengambil bahagian dalam latihan ketenteraan tahunan dengan Amerika Syarikat, di luar pantai barat pulau itu apabila serangan itu berlaku.
Burmese: တောင် ကိုရီးယား သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့်အတူ နှစ်စဥ် စစ်ရေး လေ့ကျင့်မှု တွင် ပါဝင်ပြီး ၊ တိုက်ပွဲ ဖြစ်ပွား သောအခါ ကျွန်း ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ကို ပိတ်ဆို့ခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะนั้นเกาหลีใต้กำลังร่วมซ้อมรบประจำปีกับสหรัฐอเมริกาที่นอกชายฝั่งตะวันตกของเกาะในตอนที่เกิดการโจมตีขึ้น
Vietnamese: Hàn Quốc đã tham gia vào những cuộc tập trận hàng năm với quân đội Mỹ, ngoài bờ biển phía tây của hòn đảo lúc vụ tấn công xảy ra.
Chinese: 袭击发生时，韩国正在该岛西海岸参加与美国的年度军事演习。
English: They returned fire, firing nearly 80 rounds of artillery, but no damage was reported on the North Korean side.
Bengali: তারা পালটা আক্রমণ করে প্রায় ৮০ রাউন্ড কামান দেগে, যদিও উত্তর কোরিয়ার তরফে কোন ক্ষয়ক্ষতি জানানো হয়নি।
Filipino: Sila'y nagpaputok ng higit sa 80 rounds ngunit walang naulat na napinsala sa panig ng North Korea.
Hindi: गोलाबारी का जवाब देते हुए, उन्होंने करीब 80 राउंड तोपें दागीं, लेकिन उत्तर कोरिया को कोई नुकसान होने की खबर नहीं आई।
Indonesian: Mereka membalas tembakan, menembakkan hampir 80 buah artileri, namun tidak ada kerusakan dilaporkan di sisi Korea Utara.
Japanese: 彼らは約80発の大砲を発射して反撃したが、北朝鮮側の被害は報告されなかった。
Khmer: ប្រទេសទាំងពីរបានបាញ់តបតគ្នា ដោយបានបាញ់កាំភ្លើងធំជិត 80គ្រាប់ ប៉ុន្តែមិនមានសេចក្តីរាយការណ៍អំពីការខូចខាតលើភាគីកូរ៉េខាងជើងឡើយ។
Lao: ມີການຍິງຕອບໂຕ້ດ້ວຍປືນໃຫຍ່ເກືອບ 80 ຄັ້ງແຕ່ບໍ່ມີການລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍຈາກຝັ່ງເກົາຫລີເຫນືອ.
Malay: Mereka berbalas tembakan, menembak hampir 80 pusingan meriam, tetapi tiada kerosakan dilaporkan bagi pihak Korea Utara.
Burmese: သူတို့လဲ ပြန်လည် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ၊ အမြောက်တပ် မှ အကြိမ် ၈၀ နီးပါး ခန့် ပစ်ခတ် သော်လည်း ၊ မြောက် ကိုရီးယား ဘက် မှ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု့ မရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขาได้ยิงตอบโต้ด้วยปืนใหญ่กว่า 80 นัด แต่ไม่มีรายงานความเสียหายจากทางฝั่งเกาหลีเหนือ
Vietnamese: Họ đã bắn trả, gần 80 viên đạn pháo, nhưng không có thiệt hại nào được phía Triều Tiên báo cáo.
Chinese: 韩国还击了近80发炮弹，但朝鲜方面没有报告任何损失。

English: "Second and third self-defensive blows that cannot be predicted will be dealt."
Bengali: "দ্বিতীয় এবং তৃতীয় আত্মরক্ষামূলক আক্রমণ, যার পূর্বাভাস পাওয়া যায়নি, সেগুলির মোকাবিলা করা হবে"।
Filipino: "Ang pangalawa at pangatlong self-defensive blows na hindi inaasahan ay aaksyonan."
Hindi: "दूसरा और तीसरा आत्मरक्षक प्रहार किए जाएंगे जिनकी भविष्यवाणी नहीं की जा सकती है।"
Indonesian: "Pukulan pertahanan diri yang kedua dan ketiga tidak dapat diprediksi akan ditangani."
Japanese: 「第二、第三の予測不可能な自己防衛的攻撃が起こるだろう。」
Khmer: "ការវាយប្រហារស្វ័យការពារលើកទីពីរ និងលើកទីបីដែលមិនអាចទាយទុកបាន នឹងត្រូវដោះស្រាយ។"
Lao: "ອາດມີການລະເບີດເພື່ອປ້ອງກັນຕົວເອງຄັ້ງທີສອງແລະສາມຊື່ງບໍ່ອາດຈະຄາດການໄດ້."
Malay: "Tembakan pertahanan diri kedua dan ketiga yang tidak boleh diramal akan dikenakan tindakan."
Burmese: “ ကြိုတင်မခန့်မှန်းနိုင်သော ဒုတိယအချက် နှင့် တတိယအချက် ထိုးသတ်ခြင်း တွင် မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ် ရန် ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เราจะจัดการกับการยิงป้องกันตนเองครั้งที่สองและสามที่จะเกิดขึ้นโดยไม่มีการแจ้งเตือนล่วงหน้า"
Vietnamese: "Những trận đánh phòng vệ thứ hai và thứ ba không báo trước sẽ được thực hiện."
Chinese: “不可预见的第二次和第三次自卫攻击将很快得以安排。”