Lambz/alt huggingface dataset:
English: The United States and Russia yesterday agreed to the swap of prisoners held by both nations after eleven Russian spies were arrested late last month.
Bengali: গত মাসে এগারো জন রাশিয়ান গুপ্তচর গ্রেফ্‌তার হওয়ার পর, গতকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়া উভয় দেশের কাছে কারাবন্দী নিজেদের দেশের লোকেদের বিনিময় করার ব্যাপারে সম্মত হয়।
Filipino: Nagkasundo kahapon ang Estados Unidos at Russia na magpalit ng mga bilanggong hawak ng parehong nasyon matapos mahuli ang labing-isang espiya taga Russia noong isang buwan.
Hindi: पिछले महीने 11 रूसी जासूसों की गिरफ़्तारी के बाद, संयुक्त राज्य और रूस कल दोनों देशों की हिरासत में मौजूद कैदियों की अदला-बदली पर सहमत हुए।
Indonesian: Amerika Serikat dan Rusia kemarin sepakat untuk menukar tahanan yang ditahan oleh kedua negara setelah 11 mata-mata Rusia ditangkap akhir bulan lalu.
Japanese: 米国とロシアは、11人のロシア人スパイが先月末に逮捕された後、両国の拘束している囚人を交換することに昨日合意した。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ សហរដ្ឋអាមេរិក​ និងរុស្ស៊ីបានព្រមព្រៀងលើការដោះដូរអ្នកជាប់ទោស ដែលបានចាប់ខ្លួនដោយប្រទេសទាំងពីរ បន្ទាប់ពីចារជនរុស្សីដប់មួយនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីចុងខែមុន។
Lao: ສະຫະລັດອາເມລິກາແລະລັດເຊຍໄດ້ຕົກລົງກັນເລື່ອງການແລກຕົວນັກໂທດທີ່ທັງສອງປະເທດກຳຫນົດຫລັງຈາກສາຍສືບລັດເຊຍຈຳນວນສິບເອັດຄົນຖືກຈັບເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Amerika Syarikat dan Rusia semalam bersetuju dengan pertukaran tahanan yang ditahan oleh kedua-dua negara selepas sebelas orang perisik Rusia ditahan akhir bulan lalu.
Burmese: မနေ့ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ရုရှား သည် လွန်ခဲ့သော လ နောက်ပိုင်း က ရုရှား လူမျိုး သူလျှို ၁၁ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် တိုင်းပြည် နှစ်ခု စလုံး မှ ဖမ်းဆီးထားသော အကျဉ်းသားများ ၏ ဖလှယ်ရေး ကို သဘောတူခဲ့ကြသည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ สหรัฐฯ และรัสเซียตกลงที่จะแลกเปลี่ยนนักโทษซึ่งทั้งสองประเทศได้คุมขังไว้ ภายหลังจากที่สายลับชาวรัสเซียสิบเอ็ดคนถูกจับได้ในปลายเดือนที่แล้ว
Vietnamese: Hoa Kỳ và Nga hôm qua đã đồng ý trao đổi các tù nhân bị giam giữ bởi cả hai quốc gia sau khi mười một điệp viên Nga bị bắt vào cuối tháng trước.
Chinese: 美国和俄罗斯昨天同意交换两国关押的囚犯，上个月晚些时候有11名俄罗斯间谍被捕。
English: The swap will include the ten Russian spies arrested on US soil (the eleventh was arrested in Cyprus and subsequently escaped) and four spies being held in Russia on charges of espionage.
Bengali: এই বিনিময়ে ইউএস-এর মাটিতে গ্রেফ্‌তার হওয়া দশজন রাশিয়ান গুপ্তচর (একাদশতম ব্যক্তিটি সাইপ্রাসে গ্রেফ্‌তার হয় এবং এরপর পালিয়ে যায়) এবং চরবৃত্তির দায়ে রাশিয়ায় ধরা পড়া চারজন গুপ্তচর অর্ন্তভুক্ত হবে।
Filipino: Ang pagpapalit ay binubuo ng sampung espiyang Russian na nahuli sa lupain ng US (ang pang labing-isa ay naaresto sa Cyprus at pagkatapos ay nakatakas) at apat na espiyang hawak ng Russia na may kasong pang-iispiya.
Hindi: अदला-बदली में यूएस की धरती पर गिरफ़्तार हुए दस रूसी जासूस (ग्यारहवां जासूस साइप्रस में गिरफ़्तार किया गया था जो बाद में फरार हो गया) और जासूसी के आरोपों में रूसी हिरासत में मौजूद चार जासूस शामिल होंगे।
Indonesian: Pertukaran akan mencakup 10 mata-mata Rusia ditangkap di wilayah AS (ke-11s ditangkap di Siprus dan kemudian melarikan diri) dan 4 mata-mata yang ditahan di Rusia atas tuduhan spionase.
Japanese: 交換には、米国領（11人はキプロスで逮捕され、その後逃亡した）で逮捕されたスパイと、ロシアで諜報活動の容疑で拘束された4人のスパイを含む。
Khmer: ការដោះដូរនឹងរួមបញ្ចូលចារជនរុស្ស៊ីដប់នាក់ដែលត្រូវចាប់ខ្លួននៅលើទឹកដីអាមេរិក (ជនទីដប់មួយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅកោះសាយព្រូស និងបានរត់គេចក្រោយមក) និងចារជនបួននាក់បានចាប់ខ្លួននៅប្រទេសរុស្សីពីបទចារកម្ម។
Lao: ການແລກປ່ຽນນີ້ລວມເຖິງສາຍສືບລັດເຊຍທີ່ຖືກຈັບທີ່ແຜ່ນດິນສະຫະລັດ(ຄົນທີ່ສິບເອັດຖືກຈັບໃນໄຊປັດແລະຫລົບຫນີ່ໄປໄດ້)ແລະສາຍສືບສີ່ຄົນລັດເຊຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈົນລະກຳຂໍ້ມູນ.
Malay: Pertukaran ini termasuk sepuluh orang perisik Rusia yang ditahan di tanah US (orang yang kesebelas ditahan di Cyprus dan kemudiannya telah melarikan diri) dan empat orang pengintip yang ditahan di Rusia atas tuduhan pengintipan.
Burmese: ဖလှယ်မှု တွင် အမေရိကန် မြေ ပေါ် ဖမ်းဆီးထားသော ရုရှား လူမျိုး သူလျှို ၁၀ ယောက် ( ၁၁ ယောက် ကို ဆိုင်ရပ်စ် တွင် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် လွတ်မြောက်လာသည် ) ပါဝင် ပြီး သူလျှို ၄ ယောက် ကို ရုရှား တွင် သူလျှိုလုပ်ခြင်း ၏ အခကြေးငွေ ဖြင့် ခန့်အပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การแลกเปลี่ยนจะรวมถึงสายลับรัสเซียสิบคนซึ่งถูกจับกุมในดินแดนสหรัฐฯ (คนที่สิบเอ็ดถูกจับกุมที่ไซปรัส และต่อมาได้หนีไปได้) และสายลับสี่คนถูกจับในรัสเซียในข้อหาจารกรรม
Vietnamese: Việc trao đổi sẽ bao gồm mười điệp viên Nga bị bắt trên đất Mỹ (người thứ mười một đã bị bắt tại Síp và sau đó đã trốn thoát) và bốn điệp viên bị giam giữ tại Nga với cáo buộc tội gián điệp.
Chinese: 交换的对象将包括在美国本土被捕的10名俄罗斯间谍（第11名在塞浦路斯被捕，随后逃跑）和4名因间谍罪被关押在俄罗斯的间谍。
English: The spies arrested by the US all pled guilty to charges of "conspiracy to act as an unregistered agent of a foreign country."
Bengali: ইউএস-এ গ্রেফ্‌তার হওয়া চরদের সবাই তাদের বিরুদ্ধে আনা "একটি বাইরের দেশে একজন নথিভুক্তহীন এজেন্টের ষড়যন্ত্রের অভিযোগ" স্বীকার করে নেয়।
Filipino: Ang lahat ng mga espiyang naaresto ng US ay sumumpang may-sala sa kasong "pagsasabwatan upang kumilos bilang isang hindi rehistradong ahente ng isang banyagang bansa."
Hindi: यूएस में गिरफ़्तार हुए सभी जासूसों ने "एक विदेशी देश के गैर-पंजीकृत एजेंट के रूप में काम करने के षडयंत्र" के आरोप कबूल कर लिए हैं।
Indonesian: Mata-mata yang ditangkap oleh AS semua dinyatakan bersalah atas tuduhan "konspirasi yang bertindak sebagai agen tidak terdaftar dari negara asing."
Japanese: スパイは、米国によって「外国の無登録の諜報員として行動するための策謀」の罪状を全員が認めて逮捕された。
Khmer: ចារជនទាំងអស់ដែលបានចាប់ខ្លួនដោយអាមេរិកបានរកឃើញថា មានកំហុសទាក់ទងនឹង "ផែនការសម្ងាត់ក្នុងការសម្តែងជាភ្នាក់ងារមួយមិនបានចុះឈ្មោះរបស់ប្រទេសក្រៅមួយ។"
Lao: ສາຍສືບທີ່ຖືກຈັບໂດຍສະຫະລັດ ສາລະພາບຜິດວ່າ "ມີສ່ວນຮູ້ເຫັນໃນການປອມຕົວເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາກຕ່າງປະເທດ."
Malay: Pengintip yang ditahan oleh US semuanya mengaku bersalah atas tuduhan "konspirasi untuk bertindak sebagai ejen tidak berdaftar di suatu negara asing."
Burmese: သူလျှိုများ ကို " နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည် တစ်ခု ၏ မှတ်ပုံတင်မထားသော ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး အဖြစ် ပြုလုပ် ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း " အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ပေါင်းစပ်ထားသော အပြစ် အားလုံး ၏ စွဲချက်များ ထံ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: สายลับซึ่งถูกจับโดยฝ่ายสหรัฐฯ ทั้งหมดได้รับความผิดฐาน "ก่อการกบฏในการปฏิบัติการในฐานะเป็นเอเย่นต์ที่ไม่ได้รับการขึ้นทะเบียนของต่างประเทศ"
Vietnamese: Các điệp viên bị Hòa Kỳ bắt đã nhận tội "âm mưu hoạt động như một phái viên không đăng kí của một quốc gia nước ngoài."
Chinese: 被美国逮捕的间谍都承认犯有“担任外国未经注册代理人的阴谋”的指控。
English: The swap reportedly began late yesterday, with Russia beginning the process of releasing at least one of the prisoners they held, Igor Sutyagin, almost immediately.
Bengali: গতকাল রাতের দিকে এই বিনিময়ের কাজ শুরু হয়, রাশিয়া তাদের কাছে আটক অন্তত: একজন বন্দীকে ছেড়ে এই প্রক্রিয়াটি শুরু করে, যাঁর নাম ছিল ইগর সুটিয়াগিন, যাঁকে প্রায় সাথে সাথে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Filipino: Ang pagpapalitan ay ibinalitang nag-umpisa kahapon ng gabi, kung saan ang Russia ang nag-umpisa ng proseso ng pag-papalaya ng isa nilang presong hawak, na si Igor Sutyagin, na halos agad-agad.
Hindi: खबरों के अनुसार अदला-बदली की शुरुआत कल देर शाम रूस द्वारा उसकी हिरासत में मौजूद कम से कम एक कैदी, ईगोर सूत्यागिन, की लगभग तुरंत रिहाई के साथ हुई।
Indonesian: Pertukaran dilaporkan mulai kemarin, dengan Rusia memulai proses melepaskan sedikitnya 1 dari tahanan yang mereka tahan, Igor Sutyagin, segera saat itu juga.
Japanese: 伝えられるところによると、交換は昨日遅くに、ロシアが拘束している囚人の少なくとも一人、イゴール・Sutyaginを解放する行為を開始してすぐに始まった。
Khmer: ការដោះដូរត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានចាប់ផ្តើមកាលពីម្សិលមិញ ដោយរុស្សីចាប់ផ្តើមដំណើរការដោះលែងអ្នកជាប់ទោសដែលគេចាប់បានយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ឈ្មោះអ៊ីហ្គូ ស៊ូទីយ៉ាជីន ស្ទើរតែភ្លាមៗ។
Lao: ການແລກຕົວເລີ່ມຂື້ນເມື່ອຊ່ວງບ່າຍມື້ວານນີ້ ໂດຍລັດເຊຍເລີ່ມດຳເນີນການປ່ອຍຕົວນັກໂທດຄົນຫນື່ງທີ່ພວກເຂົາຈັບໄວ້ນັ້ນຄື ອີກ ຊຸດທະຍາກິນ ເກືອບຈະທັນທີ.
Malay: Pertukaran itu dilaporkan bermula lewat semalam, dengan Rusia memulakan proses pelepasan sekurang-kurangnya salah satu daripada tahanan yang mereka tahan, Igor Sutyagin, dengan hampir serta-merta.
Burmese: အနည်းဆုံး သူတို့ ဖမ်းဆီးခဲ့သော ထောင်သားများ ထဲမှ တစ်ယောက် ၊ အင်ဂေါ စူတစ် အား ၊ ချက်ချင်း နီးပါး လွှတ်ပေးခြင်း ၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကို စတင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ သည့် ရုရှား နှင့်အတူ ၊ ဖလှယ်ခြင်း ကို သတင်းများ အရ နောက်ကျသော မနေ့ က စတင်ခဲ့သည် ။
Thai: มีรายงานว่าการแลกเปลี่ยนเริ่มขึ้นในตอนสายของเมื่อวานนี้ โดยรัสเซียเริ่มขั้นตอนการปล่อยอย่างน้อยที่สุดหนึ่งในบรรดานักโทษที่ถูกจับ Igor Sutyagin เกือบในทันที
Vietnamese: Có nguồn tin là việc trao đổi đã bắt đầu vào cuối ngày hôm qua, với việc Nga cho phóng thích gần như ngay lập tức ít nhất một trong những tù nhân mà họ giam giữ, Igor Sutyagin.
Chinese: 据报道，交换开始于昨天晚些时候，俄罗斯几乎立即开始释放他们关押的至少一名囚犯伊戈尔·苏蒂亚金。
English: Russian media reported that he had already arrived in Vienna, Austria, although his father said that it was so far unconfirmed.
Bengali: রাশিয়ান সংবাদমাধ্যম জানিয়েছে যে, তিনি ইতোমধ্যে অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় পৌঁছে গিয়েছেন, যদিও তাঁর বাবা জানিয়েছেন যে, তা এখনও নিশ্চিত হয়নি।
Filipino: Ibinalita ng mamamahayag ng Russia na siya ay dumating na sa Vienna, Austria, bagamat sinabi ng kanyang ama na ito ay kukumpirmahin pa.
Hindi: रूसी मीडिया की खबरों के मुताबिक वह वियना, ऑस्ट्रिया में पहुंच भी चुका है, हालांकि उसके पिता ने कहा कि अब तक इसकी पुष्टि नहीं हुई है।
Indonesian: Media Rusia melaporkan bahwa ia telah tiba di Wina, Austria, meskipun ayahnya mengatakan bahwa sejauh itu belum dikonfirmasi.
Japanese: 彼の父親はこれまでのところ確認されていないと述べたが、ロシアのメディアは、彼が既にオーストリアのウィーンに到着したと報告した。
Khmer: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរុស្ស៊ីបានរាយការណ៍ថា​ គាត់បានមកដល់ទីក្រុងវីយែនប្រទេសអូទ្រីសហើយ ទោះបីជាឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថាគ្មានការអះអាងបញ្ជាក់ណាមួយនៅឡើយមកទល់ពេលនេះ។
Lao: ຊື່ລັດເຊຍລາຍງານວ່າ ລາວໄດ້ມາເຖິ່ງກຸງວຽນອົດກຽມແລ້ວ ເຖິ່ງແມ່ນວ່າພໍ່ຂອງເຂົາຈະກ່າວວ່າເລື່ອງນີ້ຍັງບໍ່ມີກາຍຢືນຢັນທີ່ຊັດເຈນ.
Malay: Media Rusia melaporkan bahawa dia telah tiba di Vienna, Austria, walaupun bapanya berkata bahawa perkara itu setakat ini belum dapat disahkan.
Burmese: သူ ၏ အဖေ က ၎င်း သည် အခုထက်ထိ အတည်မပြုခဲ့ဘူး ဟု ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ ရုရှား မီဒီယာ က သူ သည် ဩစတေးလျ နိုင်ငံ ၊ ဗွီရနား မြို့ သို့ ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: สื่อรัสเซียรายงานว่า เขาได้เดินทางถึงกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรียแล้ว ถึงแม้ว่าพ่อของเขากล่าวว่ายังไม่ได้รับการยืนยัน
Vietnamese: Truyền thông Nga tường thuật lại rằng ông ấy đã tới Vienna, Áo, mặc dù cha của ông ấy nói rằng điều đó vẫn chưa chắc chắn.
Chinese: 据俄罗斯媒体报道，他已经抵达奥地利维也纳，尽管他的父亲说目前还没有得到证实。
English: The US arrested the ten spies that are to be returned to Russia as part of its breakup of a long-term spy ring that had operated for years, and involved the spies living as American civilians, some as couples.
Bengali: ইউএস বহু বছর ধরে কাজ করে চলা একটি দীর্ঘমেয়াদী গুপ্তচর চক্র ভাঙ্গার অংশ হিসেবে দশজন গুপ্তচরকে গ্রেফ্‌তার করে, যাঁদেরকে রাশিয়ার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং এঁদের মধ্যে আমেরিকার অসামরিক ব্যক্তি অধিবাসী, এমনকি দম্পতি হিসেবে বসবাসকারী গুপ্তচররাও অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
Filipino: Inaresto ng US ang sampung espiya na isasauli sa Russia bilang parte ng pagputol sa mahabang-panahong ikot ng mga espiya na kumikilos na sa maraming taon, at kasama sa mga espiya ay naninirahan bilang mga mamamayan ng Amerika, ang iba ay bilang mag-asawa.
Hindi: यूएस ने दस जासूसों को एक दीर्घकालिक जासूसी गिरोह को तोड़ने के अभियान के हिस्से के रूप में किया था, जो कई वर्षों से सक्रिय था और जिसमें अमेरिकी नागरिकों के रूप में रह रहे जासूस शामिल थे, जिनमें से कुछ पति-पत्नी थे।
Indonesian: AS menangkap 10 mata-mata yang akan kembali ke Rusia sebagai bagian dari perpecahan dari jaringan mata-mata jangka panjang yang telah beroperasi selama bertahun-tahun, dan melibatkan mata-mata hidup sebagai warga sipil Amerika, beberapa merupakan pasangan.
Japanese: 米国は、長期間活動していて、一部はカップルとしてアメリカ市民として生活しながらスパイに関与してるスパイ組織の解散の一環として、ロシアに戻される予定の10人のスパイを逮捕した。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ខ្លួនចារជនដប់នាក់ដែលនឹងរៀបនឹងត្រលប់ទៅរុស្សីវិញដោយសារមានការបែកបាក់ក្នុងរង្វង់ចារជនអស់រយៈពេលដ៏យូរមួយដែលបានប្រតិបត្តិការជាច្រើនឆ្នាំ និងបានដាក់បញ្ចូលចារជនរស់នៅជាជនស៊ីវិលអាមេរិក ដែលអ្នកខ្លះរស់នៅជាប្តីប្រពន្ធ។
Lao: ສະຫະລັດໄດ້ຈັບສາຍສືບສິບຄົນທີ່ຈະຖືກສົ່ງຕົວກັບໄປລັດເຊຍ ໂດຍເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການຂັດຂວາງວົງຈອນສາຍສືບໃນໄລຍະຍາວ ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດມາຫລາຍປີ ແລະລວມເຖິ່ງສາຍສືບທີ່ຢູ່ໃນຖານະພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ຫລືບາງຄົນກໍ່ຢູ່ກັນສັນສາມີພັນລະຍາດ້ວຍ.
Malay: US telah menangkap sepuluh orang pengintip yang perlu kembali ke Rusia sebagai sebahagian daripada perpecahan rangkaian perisikan jangka panjang yang telah beroperasi selama bertahun-tahun, dan melibatkan pengintip yang tinggal sebagai orang awam Amerika, sesetengahnya sebagai pasangan.
Burmese: အမေရိကန် သည် ရေရှည် ဝန်းရံသည့် နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ သော သူလျှို တစ်ယောက် ၏ ၎င်း ၏ ချိုးဖောက်မှု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ရုရှား သို့ ပြန်လာခဲ့ သည့် သူလျှို ၁၀ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် တစ်ချို့ က စုံတွဲများ အဖြစ် ၊ အမေရိကန် အရပ်သားများ အဖြစ် နေထိုင်သော သူလျှိုများ ပါဝင်သည် ။
Thai: สหรัฐฯ ได้จับตัวสายลับสิบคนซึ่งจะถูกส่งตัวไปยังรัสเซีย อันเป็นส่วนหนึ่งของการทลายกลุ่มสายลับระยะยาวซึ่งปฏิบัติการเป็นเวลานานและเกี่ยวข้องกับสายลับที่อยู่อย่างพลเรือนชาวอเมริกัน บางคนอยู่เป็นคู่
Vietnamese: Mỹ bắt giữ mười gián điệp, những người sẽ bị trục xuất về Nga như một phần của việc chấm dứt một đường dây gián điệp kì cựu đã hoạt động nhiều năm, và bao gồm các điệp viên sống như công dân Mỹ, một vài người sống như vợ chồng.
Chinese: 美国逮捕了将返回俄罗斯的10名间谍，这是美国瓦解一个已运作多年的长期间谍集团的一部分，其中包括以美国平民身份生活的间谍，其中一些人是夫妻。
English: Prosecutors say that they had been commanded by Russia's Foreign Intelligence Service, with the mission of collecting information about American policy.
Bengali: আটক ব্যক্তিরা জানিয়েছেন যে, রাশিয়ার বৈদেশিক গোয়েন্দা বিভাগ তাঁদের নির্দেশ প্রদান করত এবং তাঁদের লক্ষ্য ছিল আমেরিকার পলিসির ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করা।
Filipino: Sinabi ng mga taga-usig na sila ay inutusan ng Foreign Intelligence Service ng Russia, na may misyong mangalap ng impormasyon tungkol sa mga polisiya ng Amerika.
Hindi: अभियोजकों का कहना है कि उन्हें रूस की विदेशी खुफिया सेवा से आदेश मिला हुआ था और उनका मिशन अमेरिकी नीति के बारे में जानकारी एकत्रित करना था।
Indonesian: Jaksa mengatakan bahwa mereka telah diperintahkan oleh Layanan Intelijen Luar Negeri Rusia, dengan misi mengumpulkan informasi tentang kebijakan Amerika.
Japanese: 検察官は、彼らはアメリカの政策に関する情報を収拾する使命を帯びて、ロシアの外国インテリジェンス・サービスによって命令されたと述べている。
Khmer: ព្រះរាជអាជ្ញាបាននិយាយថា ពួកគេត្រូវបានបញ្ជាដោយភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៏បរទេសរបស់រុស្ស៊ី ដោយមានបេសកកម្មប្រមូលព័ត៌មានពីគោលនយោបាយរបស់អាមេរិក។
Lao: ພະນັກງານໄອຍະການກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກຫນ່ວຍງານສືບລາດຊະການລັບ ໂດຍມີພາລະກິດໃນການລວບລວມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍຂອງອາເມລິກາ.
Malay: Para pendakwaraya mengatakan bahawa mereka telah diperintahkan oleh Perkhidmatan Perisikan Asing Rusia, dengan misi untuk mengumpul maklumat mengenai dasar Amerika.
Burmese: တရားလိုဘက် ရှေ့နေများ က အမေရိကန် မူဝါဒ အကြောင်း သတင်း စုဆောင်းရေး အဖွဲ့ ၏ တာဝန် နှင့်အတူ ၊ သူတို့ က ရုရှား ၏ နိုင်ငံခြား သတင်းဌာနများ မှ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: อัยการกล่าวว่าพวกเขาได้รับคำสั่งจากหน่วยข่าวกรองต่างประเทศของรัสเซียโดยมีภารกิจรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับนโยบายของอเมริกา
Vietnamese: Các công tố viên nói rằng họ đã bị chỉ huy bởi Trung tâm Tình báo Nước ngoài của Nga, với nhiệm vụ thu thập thông tin về chính sách của Mỹ.
Chinese: 检察官说，他们是由俄罗斯外交情报局指挥的，其任务是收集有关美国政策的信息。
English: The tsunami caused by Japan's magnitude 8.9 quake on Friday destroyed the commercial fishing harbor of Crescent City, California, a coastal town still recovering from a devastating tsunami in 1964.
Bengali: শুক্রবার জাপানে হওয়া 8.9 মাত্রার ভূমিকম্পের জন্য তৈরী হওয়া সুনামিতে ক্যালিফোর্নিয়ার একটি উপকূলীয় শহর ক্রিসেন্ট সিটির খাঁড়িতে বাণিজ্যিক মাছ ধরার ব্যবস্থাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে, এক্ষেত্রে উল্লেখ্য যে, শহরটি ১৯৬৪ সালে হওয়া সুনামির ধাক্কা এখনও সামলে উঠতে পারেনি।
Filipino: Ang tsunami na dulot ng pagyanig sa Japan na may lakas na 8.9 noong Biyernes ay sumira sa mga komersyal na daungan para sa pangingisda ng Lungsod ng Crescent, California, isang baybaying bayan na patuloy pang bumabangon mula sa isang mapanirang tsunami noong 1964.
Hindi: जापान में 8.9 की तीव्रता के भूकंप की वजह से आई सुनामी ने शुक्रवार को क्रेसेंट सिटी, कैलिफ़ोर्निया के वाणिज्यिक मछली बंदरगाह को तबाह कर दिया। यह तटीय कस्बा अब भी 1964 में आई प्रलयंकारी सुनामी से उबर रहा था।
Indonesian: Tsunami yang disebabkan oleh gempa Jepang yang besarnya 8,9 pada Jumat menghancurkan pelabuhan nelayan komersial Crescent City, California, sebuah kota pantai yang masih belum pulih dari bencana tsunami tahun 1964.
Japanese: 日本の金曜日のマグニチュード8.9の地震が引き起こした津波が、1964年の壊滅的な津波からまだ回復途中の海岸沿いの町であるカリフォルニア州クレセント・シティの商業漁港を破壊した。
Khmer: រលកយក្សស៊ូណាមីដែលបណ្តាលមកពីការរញ្ជួយកម្រិត 8.9 ពីប្រទេសជប៉ុនកាលពីថ្ងៃសុក្រ បានបំផ្លាញដល់កំពង់ផែនេសាទពាណិជ្ជកម្មនៃទីក្រុងក្រេសសិន រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ជាទីក្រុងមាត់សមុទ្រដែលកំពុងស្តារឡើងវិញក្រោយពីមហន្តរាយរលកយក្សស៊ូណាមីនៅឆ្នាំ1964។
Lao: ຊິນາມິທີ່ເປັນຜົນມາຈາກແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 8.9 ຣິກເຕີ້ໃນຍີ່ປຸ່ນເມື່ອວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາທຳລາຍທ່າເຮືອປະມົງການຄ້າໃນເມືອງ ເຄດເຊນ ລັດແຄລິຟໍເນຍ ເຊິ່ງເປັນເມືອງຊາຍຝັ່ງທີ່ຍັງຄົງຟື້ນຟູຈາກເຫດຊິນາມິເມື່ອປີ 1964.
Malay: Tsunami yang disebabkan oleh gempa bumi Jepun pada magnitud 8.9 pada hari Jumaat telah memusnahkan pelabuhan perikanan komersial di Crescent City, California, sebuah bandar pantai yang masih sedang pulih daripada kemusnahan tsunami pada tahun 1964.
Burmese: ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ၈.၉ ငလျင် စကေး ရှိသော ဆူနာမီ တစ်ခု သောကြာနေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ရာ ၁၉၆၄ ခုနှစ် က ဆူနာမီ မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးခံရ ကာ ယခုတိုင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လုပ်နေဆဲ ကမ်းခြေ မြို့လေး တစ်မြို့ ဖြစ်သော ကယ်လီဖိုးနီးယားနိုင်ငံ ခရစ်စဲန်မြို့ ၏ ငါးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သော စီးပွားရေး ဆိပ်ကမ်း ကို ဖျက်ဆီးသွားခဲ့သည် ။
Thai: ในวันศุกร์ สึนามิที่ก่อตัวขึ้นในประเทศญี่ปุ่นเป็นเหตุทำให้เกิดแผ่นดินไหวกว่า 8.9 แมกนิจูด ทำลายท่าเรือหาปลาเชิงพาณิชย์ของเมือง Crescent รัฐ California เมืองติดชายทะเลที่ยังคงอยู่ในช่วงฟื้นตัวจากการโจมตีของสึนามิในปี 1964
Vietnamese: Trận sóng thần gây ra bởi trận động đất cường độ 8,9 độ richter của Nhật Bản hôm thứ sáu đã phá hủy bến cảng thành phố Crescent, California, một thị trấn ven biển vẫn đang trong quá trình phục hồi từ cơn sóng thần tàn phá vào năm 1964.
Chinese: 周五日本8.9级地震引发的海啸摧毁了加州新月城的商业渔港，这是一个仍在从1964年毁灭性海啸中恢复的沿海城镇。
English: Although most of the fishing boats were removed in advance, the 198 docking slips that the harbor had provided for boats, enabling the livelihoods of the fishing crews, were lost.
Bengali: যদিও আগে থাকতেই বেশির ভাগ মাছ ধরার নৌকা সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, কিন্তু জেলেদের জীবনযাত্রা প্রদানকারী এবং নৌকাগুলি ভেড়ার জন্য খাঁড়িতে প্রদানকৃত ১৯৮টি ডকিং স্লিপ খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Filipino: Bagamat karamihan ng mga pang-pangingisdang bangka ay nauna ng naialis, ang 198 daungang lugar na nakalaan para sa mga bangka, na siyang magagamit ng mga mangingisda, ay nawala.
Hindi: हालांकि मछलियां पकड़ने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली अधिकांश नावों को पहले ही हटा दिया गया था, किंतु बंदरगाह द्वारा नावों के लिए दिए गए 198 डॉकिंग स्लिप, जो मछुआरों के जीविकोपार्जन में सहायक थे, गंवा दिए गए।
Indonesian: Meskipun sebagian besar kapal nelayan telah dipindahkan sebelumnya, 198 dok yang disediakan pelabuhan untuk kapal, memungkinkan mata pencaharian para awak memancing, hilang.
Japanese: 漁船のほとんどは事前に移動されたが、港が漁の乗組員の生活を可能にするボートを提供していた198のドック入れの停泊所が失われた。
Khmer: ទោះបីជាទូកនេសាទភាគច្រើនត្រូវបានយកចេញជាមុនក៏ដោយ ចំណុចចផែ198 ដែលកំពង់ផែទុកសំរាប់ទូកនេសាទអាចប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិតបាននោះ ត្រូវបានបាត់បង់។
Lao: ເຖິ່ງແມ່ນວ່າເຮືອປະມົງເກືອບທັງຫມົດຖືກພັດອອກໄປແຕ່ເອກະສານຈຳນວນ 198 ໃບທີ່ອອກໃຫ້ກັບເຮືອ ທີ່ຊ່ວຍສະແດງການດຳລົງຊີບຂອງລູກເຮືອກັບສູນຫາຍໄປ.
Malay: Walaupun kebanyakan bot nelayan telah dikeluarkan lebih awal, 198 buah landasan kapal yang telah disediakan pelabuhan untuk bot, yang menjadi faktor kepada mata pencarian awak-awak penangkapan ikan, telah hilang.
Burmese: သို့သော် ထို အကျိုးဆက် ကြောင့် ငါးဖမ်းသင်္ဘော အများစု မှာ ဖယ်ရှားခံလိုက်ရသည် ၊ သင်္ဘောများ အတွက် ပေးထားသော ထို ဆိပ်ကမ်း တွင် လွန်းတင်ထားသော သင်္ဘော ၁၉၈ စင်း ကြိုး ပြတ်ထွက် ကာ သင်္ဘောအမှုထမ်းများ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းများ ကို ပျောက်ဆုံးစေခဲ့ပါသည် ။
Thai: แม้ว่าเรือหาปลาจะออกจากท่าไปแล้ว แต่ท่าเรือกว่า 198 แห่งถูกทำลาย ส่งผลร้ายต่อการดำรงชีวิตของลูกเรือ
Vietnamese: Mặc dù hầu hết các tàu thuyền đánh cá đã được di chuyển trước đó, 198 bến tàu cập cảng mà cảng này cung ứng cho các tàu thuyền, tạo điều kiện sinh kế cho các đội đánh cá, đều đã bị mất.
Chinese: 虽然大多数渔船都是事先离开了，但港口为使渔民得以维持生计的渔船提供的198个船坞却被破坏了。
English: "We're facing not only physical but financial disaster," he said during a briefing.
Bengali: একটি বিবৃতি প্রদানকালে তিনি বলেন, "আমরা শুধু ব্যবহারিকই নয় আর্থিক বিপর্যয়েরও সম্মুখীন হয়েছি"।
Filipino: "Hindi lang kami humaharap sa pisikal na sakuna kundi pati na rin sa pinansyal na sakuna," sinabi niya sa isangs maikling pag-uusap.
Hindi: "हम न केवल एक शारीरिक बल्कि एक वित्तीय आपदा का भी सामना कर रहे हैं," उन्होंने एक ब्रीफ़िंग के दौरान कहा।
Indonesian: "Kami menghadapi tidak hanya bencana fisik tetapi keuangan, " katanya saat pengarahan.
Japanese: 「私たちは、物理的にだけでなく経済的な災害に直面している」と彼は説明会で述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយដោយសង្ខេបថា "ពួកយើងមិនត្រឹមតែប្រឈមនឹងមហន្តរាយផ្នែកហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនោះទេ ថែមទាំងមហន្តរាយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុផងដែរ។"
Lao: ລາວກ່າວສະຫລຸບວ່າ "ເຮົາບໍ່ໄດ້ປະເຊີນແຄ່ວິກິດຕະການທາງກາຍຍະພາບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ລວມເຖິ່ງທາງການເງີນດ້ວຍ."
Malay: "Kami menghadapi bukan sahaja bencana fizikal tetapi juga bencana kewangan," katanya dalam satu taklimat.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သာမက ငွေကြေးပိုင်းဆိုင်ရာ မှာ ပါ ကပ်ဆိုက်မှုကြီး ဖြစ်တာပါ ” ဟု အကျဉ်းချုပ် ပြောချိန် တွင် သူ ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "พวกเราไม่เพียงแค่เผชิญความเสียหายด้านกายภาพ แต่ยังรวมถึงความเสียหายด้านการเงินอีกด้วย" เขากล่าวสรุป
Vietnamese: "Chúng tôi không chỉ phải đối mặt với thảm họa tự nhiên mà còn cả vấn đề tài chính, " ông cho biết trong buổi họp.
Chinese: “我们不仅面临着物质上的灾难，也面临着经济上的灾难，”他在一次简报中说。

English: "Our business activity came to a screeching halt yesterday, and that affects the entire community."
Bengali: "আমাদের বাণিজ্যিক কার্যক্রম গতকাল হঠাৎ একদম বন্ধ করে দিতে হয়েছে এবং এটি আমাদের সমগ্র কমিউনিটির উপর প্রভাব ফেলছে"।
Filipino: "Ang aming aktibidad pangnegosyo ay umabot sa isang agarang paghinto kahapon, at naapektuhan nito ang buong komunidad."
Hindi: "हमारी व्यावसायिक गतिविधि कल एक दम से थम गई और इससे पूरा समुदाय प्रभावित हुआ है।"
Indonesian: "Kegiatan usaha kami berhenti dengan tiba-tiba kemarin, dan memengaruhi seluruh masyarakat."
Japanese: 「私たちの商業活動は昨日、突然中止されて、それは地域社会全体に影響を与えている。」
Khmer: "សកម្មភាពប្រកបមុខជំនួញរបស់យើងបានត្រូវផ្អាកកាលពីម្សិលមិញ ហើយនោះវាប៉ះពាល់ដល់សហគមន៍ទាំងមូល។"
Lao: "ກິດຈະກຳທາງທຸລະກິດຂອງເຮົາຕ້ອງຫຍຸດລົງມື້ວານນີ້ແລະນັ້ນກໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບກັບຊຸມຊົນໂດຍລວມ."
Malay: "Aktiviti perniagaan kami terhenti secara tiba-tiba semalam, dan ia memberi kesan kepada seluruh masyarakat."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တွေ ဟာ မနေ့က ဆိုးဆိုးရွားရွား ရပ်တန့်သွားခဲ့ ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခုလုံး အပေါ် သက်ရောက်စေခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เมื่อวานนี้ธุรกิจของเราหยุดชะงัก เมื่อมีพายุพัดเข้ามาในชุมชน"
Vietnamese: "Hoạt động kinh doanh của chúng tôi đã dừng hẳn lại ngày hôm qua, và có ảnh hưởng đến toàn bộ cộng đồng."
Chinese: “我们的商业活动昨天突然停止，这影响了整个社区。”