Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I told him I was sorry and I told him that I myself would be very disturbed if anyone had looked at my passport file and that, therefore, I will stay on top of this," Rice said.
Bengali: রাইস বলেন, "আমি তাকে বলেছিলাম আমি দুঃখিত এবং আমি তাকে বলেছিলাম যে যদি কেউ আমার পাসপোর্ট ফাইলের দিকে তাকিয়ে থাকে তবে আমি খুব বিরক্ত হব এবং এ কারণে আমি এ বিষয়ে সবার উপরে থাকব"।
Filipino: "Sinabi ko sa kanya na ako ay humihingi ng tawad at sabi ko sa kanya na ako mismo ay di mapalagay kung may nakakita na ng aking file sa pasaporte at iyan, samakatuwid, ako mismo ang mangunguna," ayon kay Rice.
Hindi: राइस ने कहा "मैंने उनसे कहा कि मुझे खेद है और मैंने उनसे कहा कि मैं खुद बहुत परेशान होता अगर किसी ने मेरी पासपोर्ट फ़ाइल को देखा हो और इसलिए, मैं इस पर सबसे ऊपर रहूंगा,"
Indonesian: "Saya memberitahunya saya meminta maaf dan juga memberitahunya bahwa saya sendiri sangat terganggu jika ada seseorang yang melihat data paspor saya dan oleh karena itu saya akan menyelidikinya, " kata Rice.
Japanese: 「私は残念であると彼に話して、誰かが私のパスポートファイルを見たならば、私自身が非常に迷惑を被りますので、私は、このことを完全に掌握しようと思うと、彼に話しました」と、ライスは言った。
Khmer: លោករ៉ាយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំសូមទោស ហើយខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ទៀតថា ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថា មាននរណាម្នាក់មើលឯកសារលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ នាំឲ្យខ្ញុំបារម្ភ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងនាំមុខក្នុងការដោះស្រាយរឿងនេះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າບອກລາວວ່າຂ້າພະເຈົ້າເສຍໃຈຂ້າພະເຈົ້າຄົງຢູ່ບໍ່ເປັນສຸກແນ່ນອນຫາກມີໃຜມາເບິ່ງແຟ້ມຫນັງສືເດິນທາງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງນີ້ຢ່າງເຕັມທີ່" ໄຣຊ໌ກ່າວ.
Malay: "Saya memberitahunya saya menyesal dan saya memberitahunya bahawa saya sendiri akan sangat terganggu jika sesiapa melihat fail pasport saya dan, oleh itu, saya akan mengambil perhatian terhadap perkara ini," kata Rice.
Burmese: “ ကျွန်တော် စိတ် မ ကောင်း ပါဘူး လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ် ပြီးတော့ အကယ်၍ တစ် ယောက် ယောက် က ကျွန်တော့် ပတ်စပို့ ဖိုင် ကို ကြည့်ခဲ့ ရင် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အဲဒီလို ကျွန်တော် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ် မိမှာပဲ လို့ ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောခဲ့တဲ့ အပြင် ၊ ဒါကြောင့် ၊ ဒီ ကိစ္စ ကို ဦးစားပေး ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်ပေးမယ် ၊ ” လို့ ရိုက် က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "ดิฉันบอกเขาว่าดิฉันเสียใจ และตัวดิฉันเองก็คงรู้สึกไม่สบายใจมากเช่นกันถ้ามีคนดูไฟล์พาสปอร์ตของฉัน และดังนั้นดิฉันจึงต้องเกาะติดเรื่องนี้" Rice กล่าว
Vietnamese: Bà Rice nói: "Tôi đã nói với ông ấy tôi xin lỗi và tôi đã nói với ông rằng bản thân tôi thấy rất phiền hà nếu có ai đó xem hồ sơ hộ chiếu của tôi và rằng, do vậy tôi sẽ quan tâm giải quyết vụ việc này."
Chinese: 赖斯说：“我对他说，我很抱歉。我告诉他，如果有人看了我的护照档案，我本人也会感到非常不安。因此，我将继续处理这件事。”
English: "We are going to do an investigation through the inspector general."
Bengali: "ইন্সপেক্টর জেনারেলের মাধ্যমে আমরা একটি তদন্ত করতে যাচ্ছি"।
Filipino: "Kami ay gagawa ng imbetigasyon sa pamamagitan ng inspektor heneral."
Hindi: "हम महानिरीक्षक के माध्यम से एक जांच करने जा रहे हैं।"
Indonesian: "Kami akan melakukan sebuah investigasi melalui inspektur jenderal."
Japanese: 「私達は、監察官を通して調査をするつもりです」
Khmer: "យើងនឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេតតាមរយៈអគ្គាធិការ។"
Lao: "ເຮົາຈະສືບສວນຜ່ານຜູ້ກວດລາດຊະດິກາ."
Malay: "Kami akan melakukan siasatan melalui ketua polis."
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး အရာရှိချုပ် မှတဆင့် စုံစမ်းမှု လုပ်မယ် ။ ”
Thai: "เราจะทำการสอบสวนผ่านทางเจ้าหน้าที่ผู้ตรวจสอบ"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ làm một cuộc điều tra thông qua tổng thanh tra chính phủ."
Chinese: “我们将通过总检察长进行调查。”

English: "None of us want us to have a situation where any American's passport file is accessed in an unauthorized way."
Bengali: "আমাদের মধ্যে কেউই এমন অবস্থায় থাকতে চাইবেন না যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্ট ফাইলটি অননুমোদিতভাবে পরীক্ষা করা হয়"।
Filipino: "Wala sa amin ang may gustong ng sitwasyon kung saan ang kahit anong pasaporte ng Amerikano ay maaaring tingnan sa hindi otorisadong pamaraan."
Hindi: "हममें से कोई भी नहीं चाहता है कि हम ऐसी स्थिति में हो, जहां किसी भी अमेरिकी की पासपोर्ट फ़ाइल अनधिकृत तरीके से एक्सेस हो।"
Indonesian: "Tidak ada satu pun dari kita yang ingin ada dalam situasi ketika ada berkas paspor seorang Amerika yang diperiksa dalam cara yang tidak sah."
Japanese: 「どんなアメリカ人のパスポートファイルも未許可の方法でアクセスされる状況にあることは、私たちの誰もが望んでいません」
Khmer: "គ្មានពួកយើងណាម្នាក់ចង់ឲ្យលិខិតឆ្លងដែនរបស់ជនជាតិអាមេរិក អាចយកមកមើល ដោយមិនស្របតាមច្បាប់នោះទេ។"
Lao: "ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການໃຫ້ສະຖານະການແບບນີ້ເກີດຂື້ນ ຊື່ງເປັນເລື່ອງທີ່ແຟ້ມຫນັງສືເດິນທາງຖືກເຈາະເຂົ້າຂໍ້ມູນໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດ."
Malay: "Tiada seorang pun antara kami mahu situasi di mana fail pasport sebarangan orang Amerika itu diketahui dengan cara penggunaan tanpa izin."
Burmese: “ မည်သည့် အမေရိကန်တွေ ရဲ့ ပတ်စပို့ ဖိုင် မဆို ခွင့်ပြုချက်မရှိသော နည်းလမ်း ဖြင့် ကြည့်ရှုနေ သော အခြေအနေမျိုး ကို ကျွန်တော်တို့ တစ် ယောက် မှ အလို မ ရှိ ပါဘူး ။ ”
Thai: "ไม่มีใครต้องการให้พวกเราต้องพบสถานการณ์เช่นนี้ ที่ไฟล์พาสปอร์ตของชาวอเมริกันถูกเข้าถึงข้อมูลในลักษณะของการลักลอบ"
Vietnamese: "Không ai trong chúng tôi muốn gặp phải tình huống khi bất kỳ hồ sơ của công dân Mỹ bị truy cập trái phép."
Chinese: “我们都不希望任何美国人的护照文件在未经授权的情况下被查看。”
English: According to Assistant Secretary of State, Sean McCormack, at least one breach occurred during a training session, with a contract employee brought in to deal with a large backlog of passport applications.
Bengali: সহকারী সচিব, শন ম্যাকরম্যাকের মতে, পাসপোর্ট আবেদনের একটি বিশাল জমা কাজ একসাথে মোকাবিলা করার জন্য একজন চুক্তিভিত্তিক কর্মচারীর আনা হয়েছিল, যার মাধ্যমে প্রশিক্ষণ সেশনের সময় কমপক্ষে একটি ব্যত্যয় ঘটেছিল।
Filipino: Ayon sa Assistant Secretary of State, Sean McCormack, hindi bababa sa isang paglabag ang nangyari habang may sesyon sa pagsasanay, kasama ang isang kontratong empleyado para mag-ayos ng malaking pag-antala ng mga aplikasyon ng pasaporte.
Hindi: राज्य के सहायक सचिव, सीन मैककॉर्मैक के अनुसार, एक प्रशिक्षण सत्र के दौरान कम से कम एक का उल्लंघन हुआ है, जिसमें एक अनुबंध कर्मचारी को पासपोर्ट अनुरोधों के एक बड़े बैकलॉग से डील करने के लिए लाया गया था।
Indonesian: Menurut Asisten Sekretaris Negara, Sean McCormack, setidaknya satu pelanggaran terjadi selama masa pelatihan, dengan seorang pegawai kontrak masuk untuk berurusan dengan sejumlah besar tumpukan surat pengajuan paspor.
Japanese: 米次官補、ショーン・マコーマックによると、大量のパスポートアプリケーションのバックログを処理するために契約社員を引き入れたが、少なくとも1つの不正が、トレーニングセッションの間に起こった。
Khmer: យោងតាមជំនួយការលេខាធិការរបស់រដ្ឋ លោកសៀន ម៉ាកខូម៉ាក់ យ៉ាងហោចណាស់មានការល្មើសច្បាប់មួយករណីកើតឡើងនៅក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាល ជាមួយបុគ្គលិកជាប់កិច្ចសន្យាដែលនាំទៅពិនិត្យពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែនជាច្រើនដែលមិនទាន់ពិនិត្យហើយ។
Lao: ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຊອນ ແມກຄໍແມກ ຜູ້ຊ່ວຍເລຂານຸການລັດ ການລະເມີດພຽງຢ່າງໃດຢ່າງຫນື່ງເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງຂອງການອົບຮົມທີ່ມີສັນຍາຈ້າງງານຊື່ງເປັນຕອນທີ່ຕ້ອງມີການຈັດການກັບເອກະສານການສະຫມັກແລະຫນັງສືເດິນທາງດ້ວຍ.
Malay: Menurut Penolong Setiausaha Negara, Sean McCormack, sekurang-kurangnya satu pengintaian berlaku semasa sesi latihan, dengan pekerja kontrak dibawa masuk untuk menangani tunggakan permohonan pasport yang besar.
Burmese: ပြည်နယ် လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး ဆောန် မက်ကောမက် ၊ ပြောကြားချက် အရ ၊ ပတ်စပို့ လျှောက်လွှာ အများကြီး ကို ဖြေရှင်း ရန် ခေါ်ယူထားတဲ့ စာချုပ် အလုပ်သမား တစ် ယောက် နဲ့ ၊ သင်တန်း ချိန် တစ် ခု အတွင်း ဖိုင် ဖောက်ဖတ်မှု တစ် ခု တော့ အနည်းဆုံး ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ် ။
Thai: จากข้อมูลของผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Sean McCormack การลักลอบอย่างน้อยหนึ่งครั้งเกิดขึ้นในระหว่างการฝึกอบรม ซึ่งพนักงานสัญญาจ้างคนหนึ่งถูกเรียกมาช่วยงานเพื่อจัดการกับข้อมูลการขอหนังสือเดินทางจำนวนมาก
Vietnamese: Theo Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ, Sean McCormack, ít nhất đã xảy ra một hành vi vi phạm trong một buổi huấn luyện, khi một nhân viên hợp đồng được giao xử lý một số lượng lớn các hồ sơ xin cấp hộ chiếu đang tồn đọng.
Chinese: 根据助理国务卿肖恩·麦科马克的说法，至少有一起违反规定的事件发生在一次培训期间，一名合同工带进来需要处理的大量被积压的护照申请。
English: "We do feel that the system worked, but the system isn't perfect," McCormack said.
Bengali: ম্যাকরম্যাক বলেন, "আমরা মনে করি যে পদ্ধতিটি কাজ করেছিল, কিন্তু পদ্ধতিটি নিখুঁত নয়"।
Filipino: "Nararamdaman namin na gumagana ang sistema, ngunit ang sistema ay hindi perpekto, "sabi ni McCormick.
Hindi: "हमें तब भी लगता है कि सिस्टम ने काम किया, लेकिन सिस्टम सही नहीं है," मैककॉर्मैक ने कहा।
Indonesian: "Kami sangat yakin bahwa sistem sudah berjalan, namun sistem tersebut tidak sempurna, " kata McCormack.
Japanese: 「私達はシステムが作動しているのは感じますが、システムは完璧ではありません」と、マコーマックは言った。
Khmer: លោកម៉ាកខូម៉ាក់ បាននិយាយថា "យើងគិតថាប្រព័ន្ធនេះដំណើរការ ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធនេះមិនល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។"
Lao: "ເຮົາຮູ້ສືກວ່າລະບົບນີ້ໃຊ້ໄດ້ຜົນ ແຕ່ລະບົບກໍ່ບໍ່ໄດ້ສົມບູນແບບ" ແມກຄໍແມກກ່າວ.
Malay: "Kami rasa sistem kerja itu berkesan, tetapi sistem itu tidak sempurna," kata McCormack.
Burmese: “ ဒီ စနစ် ဟာ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါတို့ ခံစားရတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ ကောင်းမွန် ပြည့်စုံ လို့ တော့ မ ဟုတ် ဘူး ၊ ” လို့ မက်ကောမက် က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: "เราทราบดีว่าระบบนี้ทำงานได้ผล แต่ระบบไม่สมบูรณ์แบบ" McCormack กล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi thấy rằng hệ thống hoạt động tốt, nhưng hệ thống không phải là hoàn hảo, " McCormack nói.
Chinese: 麦科马克说：“我们确实感到这个系统发挥了作用，但是这个系统并不完美。”
English: Obama's response to the incident was "One of the things that the American people count on in their interactions with any level of government is that if they have to disclose personal information, then it is going to stay personal and stay private."
Bengali: এই ঘটনার প্রতি ওবামার প্রতিক্রিয়া ছিল, "আমেরিকার জনগন বিবেচনা করে যে যদি সরকারের কোনও স্তরের সাথে তাদের পারস্পরিক তথ্য আদান প্রদান হয় তবে এমনভাবে বিষয়টি যেন তা ব্যক্তিগত পর্যায়ে থাকে এবং গোপনীয় থাকে"।
Filipino: Ang sagot ni Obama sa insidente ay "Isa sa mga bagay na inaasahan ng mga Amerikano sa kanilang mga pakikipagtulungan sa ano mang lebel ng gobyerno ay kung sakali mang may ilalahad silang impormasyong personal, ito ay mananatiling personal at mananatiling pribado."
Hindi: इस घटना पर ओबामा की प्रतिक्रिया थी, "अमेरिकी लोगों ने सरकार के किसी भी स्तर के साथ बातचीत में जिन चीजों को गिनाया है उनमें से एक यह है कि अगर उन्हें व्यक्तिगत जानकारी का खुलासा करना है, तो यह व्यक्तिगत और निजी रहने वाला है।"
Indonesian: Respon Obama terhadap insiden tersebut adalah "Salah satu hal yang dipercaya oleh warga Amerika dalam interaksi mereka dengan level pemerintahan mana pun adalah bahwa jika mereka harus menyertakan informasi personal, maka seharusnya tetap bersifat personal dan pribadi."
Japanese: 事件に対するオバマの反応は「米国民が政府のどんなレベルとのやり取りにおいても期待することの1つは、彼らが個人情報を明らかにしなければならない場合、それを個人的で、私的なままにとどめておくことである」だった。
Khmer: លោកអូបាម៉ា បានឆ្លើយតបនឹងឧបត្តិហេតុនេះថា "រឿងមួយដែលប្រជាជានអាមេរិករំពឹងទៅលើគ្រប់លំដាប់ថ្នាក់នៃរដ្ឋាភិបាល នៅពេលដែលទាក់ទងទៅវិញទៅមកនោះគឺ ប្រសិនបើពូកគេត្រូវបង្ហាញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន​ ព័ត៌មាននោះនឹងត្រូវរក្សាជាព័ត៌មានសម្រាប់តែផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ ហើយក៏នឹងត្រូវរក្សាជារឿងសម្ងាត់ផងដែរ។"
Lao: ການຕອບສະຫນອງຂອງໂອບາມາກັບເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນ "ສິ່ງຫນື່ງນທີ່ຊາວອາເມລິກາໄວ້ວາງໃຈໃນການປະຕິສຳພັນໃນລະດັບໃດໆຂອງລັດຖະບານ ນັ້ນຄື ຫາກເຂົາຕ້ອງເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ ກໍ່ຈະຍັງເປັນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກົນແລະເປັນສ່ວນຕົວ."
Malay: Tindak balas Obama atas kejadian itu adalah "Salah satu perkara yang rakyat Amerika bergantung pada interaksi mereka dengan mana-mana peringkat kerajaan adalah bahawa jika mereka perlu mendedahkan maklumat peribadi, maka ia akan kekal peribadi dan kekal sulit."
Burmese: ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို အိုဘားမား ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု ကတော့ “ အစိုးရ ရဲ့ အဆင့် တိုင်း မှာ ၎င်းတို့ရဲ့ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုမှု မှာ အမေရိကန် လူမျိုး တွေ အားထားရ သော အရာ တစ် ခု က သူတို့ က ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အချက်အလက်များ ကို ဖွင့်ပြောမယ် ဆိုရင် ၊ နောင်တစ်ချိန်တွင် ကိုယ်တိုင် နှင့် သီးသန့် ပဲ နေထိုင်ကြတော့မယ် ” လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: คำตอบของ Obama เกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้คือ "หนึ่งในสิ่งที่ประชาชนชาวอเมริกันไว้ใจเมื่อต้องติดต่อกับหน่วยงานรัฐในระดับใดก็ตาม คือถ้าพวกเขาต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวแล้ว มันก็จะต้องเป็นเรื่องส่วนตัวและยังคงเป็นความลับต่อไป"
Vietnamese: Phản ứng của ông Obama đến sự cố là "Một trong những điều mà người dân Mỹ tin tưởng khi tương tác với cấp chính quyền bất kỳ là nếu họ phải tiết lộ thông tin cá nhân, thì thông tin đó phải được lưu giữ với tính chất cá nhân và riêng tư."
Chinese: 奥巴马对这一事件的回应是，“美国人民在与各级政府的交往中所依赖的一件事是，如果他们必须披露个人信息，那么这些信息将保持隐私。”
English: He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.
Bengali: তিনি সাংবাদিকদের আরও বলেন যে তিনি একটি পূর্ণাঙ্গ এবং আগাগোড়া কংগ্রেসনাল তদন্ত আশা করেন।
Filipino: Sinabi rin niya sa mga mamamahayag na siya ay umaasa nang buo at masinop na kongresyonal na imbestigasyon.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से यह भी कहा कि उन्हें पूरी तरह से कांग्रेस की जांच की उम्मीद है।
Indonesian: Dia juga berkata pada reporter bahwa dia mengharapkan sebuah investigasi kongresional yang penuh dan menyeluruh.
Japanese: 彼はまた、「隅々まですべてに渡っての議会調査を期待している」とリポーター達に話した。
Khmer: គាត់បានប្រាប់អ្នកការសែតថា គាត់សង្ឃឹមថាមានការស៊ើបអង្កេតដ៏ពេញលេញមួយតាមរយៈការធើ្វសមាជ។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າລາວຫວັງວ່າຈະມີການສືບສວນທາງສະພາຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.
Malay: Beliau juga memberitahu pemberita beliau mengharapkan satu siasatan kongres yang lengkap dan menyeluruh.
Burmese: သူ က ပြည့်ပြည့်စုံစုံ နဲ့ စေ့စပ် သေချာသော လွှတ်တော်နဲ့ဆိုင်တဲ့ စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု မျိုး သူ မျှော်လင့်တယ် လို့လည်း သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့တယ် ။
Thai: เขายังบอกกับผู้สื่อข่าวอีกว่า เขาคาดหวังการสืบสวนจากสภาคองเกรสอย่างละเอียดและครบถ้วน
Vietnamese: Ông cũng nói với phóng viên rằng ông hy vọng sẽ có một cuộc điều tra của nghị viện một cách đầy đủ và kỹ lưỡng.
Chinese: 他还对记者说，他期待国会进行全面彻底的调查。
English: McCain, who was in France after recently traveling to Iraq responded to the incident stating, "The United States of America values everyone's privacy and corrective action should be taken."
Bengali: ম্যাককেইন, যিনি সম্প্রতি ইরাক সফর করে ফ্রান্সে ছিলেন, এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন, "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবার গোপনীয়তার মূল্য দেয় এবং এ ব্যাপারে সংশোধনীমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে"।
Filipino: Si McCain na nasa France pagkatapos niyang bumiyahe sa Iraq ay sumagot ukol sa insidente at nagsabing, "Ang Estados Unidos ng Amerika ay pinahahalagahan ang kanilang pagkapribado at dapat may tuwirang aksyon na gagawin."
Hindi: हाल ही में इराक की यात्रा के बाद फ़्रांस गए मैककेन ने इस घटना का जवाब देते हुए कहा, "संयुक्त राज्य अमेरिका प्रत्येक की गोपनीयता को महत्व देता है और सुधारात्मक कार्रवाई करने में विश्वास रखता है।"
Indonesian: McCain, yang sedang berada di Perancis setelah sebelumnya bepergian ke Irak merespon insiden tersebut dengan menyatakan, "Amerika Serikat menghargai privasi semua orang dan tindakan perbaikan harus dilakukan."
Japanese: 最近イラクへ飛び立った後、今フランスに滞在しているマケインは、「アメリカ合衆国はみんなのプライバシーを尊重して、補正措置をとらなければなりません」と事件に関して返答した。
Khmer: លោកម៉ាកខេន ដែលនៅប្រទេសបារាំង បន្ទាប់ពីបានធ្វើដំណើរទៅអ៊ីរ៉ាក់បានឆ្លើយតបទៅនឹងឧបត្តិហេតុនេះថា "សហរដ្ឋអាមេរិកផ្តល់តំលៃដល់អត្តសញ្ញាណរបស់មនុស្សគ្រប់រូប ហើយយើងត្រូវចាត់វិធានការដើម្បីកែតម្រូវស្ថានភាពនេះ។"
Lao: ແມຄເຄນ ຊື່ງຢູ່ໃສຝຣັ່ງເສດຫລັງຈາກທີ່ເດິນທາງໄປອິຣັກໄດ້ບໍ່ດົນ ໄດ້ຕອບຮັບກັບເຫດການດັ່ງກ່າວວ່າ "ຄ່ານິຍົມຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວແລະການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທຸກຄົນເປັນເລື່ອງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ."
Malay: McCain, yang berada di Perancis selepas pergi ke Iraq baru-baru ini membalas kejadian itu menyatakan, "Amerika Syarikat menghargai privasi semua orang dan tindakan pembetulan perlu diambil."
Burmese: မ ကြာ သေးမီ က အီရတ် သို့ ခရီးသွား ပြီးနောက် ပြင်သစ် ကို ရောက်ရှိနေ သော မက်ကိန်း က ၊ “ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဟာ လူတိုင်း ရဲ့ သီးသန့် ဖြစ်တည်မှု ကို တန်ဖိုးထား ပြီး မှန်ကန်သော အပြုအမူများ ကို လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ၊ ” ပြောကြားရင်း ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို တုံ့ပြန်ခဲ့တယ် ။
Thai: McCain ซึ่งอยู่ในฝรั่งเศสหลังจากที่เมื่อไม่นานมานี้เดินทางไปยังอิรัก ตอบเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้โดยระบุว่า "ประเทศสหร้ฐอเมริกาให้ความสำคัญกับการรักษาความเป็นส่วนตัวของทุกคนและควรดำเนินการเพื่อแก้ไข"
Vietnamese: Ông McCain, đang có mặt ở Pháp sau khi đến Iraq phản ứng với vụ việc nêu rõ, "Hoa Kỳ coi trọng sự riêng tư của tất cả mọi người và cần phải thực hiện hành động khắc phục."
Chinese: 麦凯恩最近访问了伊拉克，目前正在法国。他对这一事件作出回应说：“美国重视每个人的隐私，应该采取纠正措施。”
English: In testimony given before a U.S. military hearing, criminal investigator Benjamin Bierce narrated his account of how an incident involving five soldiers involved the serial rape of a 14-year-old Iraqi girl prior to shooting her.
Bengali: ইউ.এস. সামরিক শুনানির সামনে সাক্ষ্য দিয়ে ফৌজদারি তদন্তকারী বেঞ্জামিন বিয়ের্ছ তার পক্ষ থেকে বর্ণনা দিয়েছেন, কিভাবে পাঁচজন সৈন্য ১৪ বছর বয়সী একজন ইরাকি মেয়েকে হত্যার পূর্বে পর্যায়ক্রমে ধর্ষনের একটি ঘটনায় জড়িত ছিল।
Filipino: Sa isang testimonyang binigay sa harap ng U.S. na militaring paglilitis, isinisalaysay ng imbestigador ng kriminal na si Benjamin Bierce ang pangyayari kung paano ang isang insidenteng sangkot ang limang sundalo ay nadawit sa seryal na panghahalay sa isang 14 anyos na babaeng taga- Iraq bago ito binaril.
Hindi: अमेरिकी सेना की सुनवाई से पहले दी गई गवाही में, अपराधी अन्वेषक बेंजामिन बिरसे ने अपना लेखा-जोखा सुनाया कि कैसे एक घटना में पांच सैनिक शामिल हुए, जिसमें एक 14 वर्षीय इराकी लड़की को गोली मारकर हत्या करने से पहले उसका बलात्कार हुआ था।
Indonesian: Dalam sebuah testimoni yang diberikan di depan sebuah dengar pendapat militer AS, penyelidik kriminal Benjamin Bierce menceritakan kisahnya tentang sebuah insiden yang melibatkan 5 tentara dalam pemerkosaan terhadap seorang gadis Irak berusia 14 tahun sebelum mereka menembaknya.
Japanese: アメリカ兵の審問の前にされた証言で、どのようにして5人の兵士が関与している事件が、14才のイラクの少女を連続強姦し、銃撃するに至ったかという説明を、犯罪の調査者ベンジャミン・ビアスは述べた。
Khmer: ក្នុងសក្ខីកម្មដែលបានធ្វើនៅចំពោះមុខសវនការយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក អ្នកស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋឈ្មោះ បេនចាមីន បៀស៍​ បានពិពណ៌នារឿងរ៉ាវអំពីទាហានប្រាំនាក់ជាប់ពាក់ពន្ធ័នឹងការរំលោភខាងផ្លូវភេទបន្តបន្ទាប់គ្នា ទៅលើក្មេងស្រីជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់អាយុ 14 ឆ្នាំមុនពេលបាញ់សម្លាប់នាង។
Lao: ສຳຫລັບຄຳໃຫ້ການທີ່ໃຫ້ໄວ້ຕໍ່ຫນ້າກອງທັບສະຫະລັດ ເບນຈາມິນເບຍ ຜູ້ສືບສວນຝ່າຍອາດຊະຍາກຳໄດ້ເລົ່າບັນຊີຂອງລາວຖືງວ່າ ທະຫານຫ້ານາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການມີສ່ວນພົວພັນກັບການຂົ່ມຂືນເດັກຍິງຊາວອິຣັກອາຍຸ 14 ປີ ກ່ອນທີ່ຈະຍິງລາວໄດ້ແນວໃດ.
Malay: Dalam keterangannya yang diberikan di perbicaraan tentera A.S., penyiasat jenayah Benjamin Bierce menceritakan bagaimana satu insiden yang melibatkan lima orang askar terlibat dalam kes rogol bergilir-gilir ke atas seorang remaja Iraq berusia 14 tahun sebelum menembaknya.
Burmese: အမေရိကန် စစ်တပ် က မ ကြားနာ မီ ပေးလိုက်တဲ့ သက်သေခံချက် မှာ ၊ ပြစ်မှု စစ်ဆေးသူ ဘင်းဂျမင်န်း ဘီးယားစ် က ၁၄ နှစ် အရွယ် အီရတ် မိန်းကလေး အား သူမ ကို ပစ်သတ်မှု မ ပြု ခင် စစ်သား ငါး ယောက် ပါ၀င်သော တစ် ယောက် ပြီး တစ် ယောက် မုဒိမ်းကျင့်မှု မှာ ပါဝင်တဲ့ ဖြစ်ရပ် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ၏ ဖြစ်စဉ် စုံစမ်းမှု ကို ပြောပြခဲ့တယ် ။
Thai: ในคำให้การที่ให้ต่อหน้าการไต่สวนคดีทางทหารของสหร้ฐ ผู้สอบสวนอาชญากรรม Benjamin Bierce บรรยายคำบอกเล่าของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ทหารห้านายมีส่วนเกี่ยวข้องในการรุมข่มขืนเด็กสาวอิรักวัย 14 ปีก่อนที่จะยิงเธอ
Vietnamese: Trong lời khai được đưa ra trước khi một phiên tòa quân sự Mỹ diễn ra, nhà điều tra tội phạm Benjamin Bierce đã thuật lại một câu chuyện liên quan đến việc năm binh sĩ tham gia vụ hiếp dâm tập thể một cô gái Iraq 14 tuổi trước khi bắn cô gái.
Chinese: 刑事调查员本杰明·比尔斯在美国军方听证会上作证，讲述了一起涉及五名士兵的事件，其中一名14岁的伊拉克女孩在遭到连续强奸后被开枪打死。
English: According to Bierce, a U.S. Special Agent investigating the incident, the brutal attack which saw Abeer Qassim al-Janabi slain and her parents and younger sister murdered was premeditated.
Bengali: বিয়ের্ছ, যিনি ইউ.এস. স্পেশাল এজেন্ট হিসাবে ঘটনাটি তদন্ত করছেন, তার মতে, হিংস্র আক্রমণের ফলে তারা দেখেছে আবীর কাসিম আল জানাবি নিহত এবং তার পিতা-মাতা এবং তার ছোট বোনকে হত্যা করা ছিল পূর্বকল্পিত।
Filipino: Ayon kay Bierce, isang U.S. Special Agent na nag-iimbestiga ng insidente, ang mabagsik na atake na nagpaslang kay Abeer Qassim al-Janabi at ang pagpatay sa kanyang mga magulang at nakababatang kapatid na babae ay pinalano.
Hindi: घटना की जांच कर रहे एक अमेरिकी विशेष एजेंट बेयरस के अनुसार, अबीर कासिम अल-जनाबी के कत्ल और उसके माता-पिता और छोटी बहन की हत्या वाले क्रूर हमले की पूर्व सूचना दी गई थी।
Indonesian: Menurut Bierce, Agen Khusus AS yang menyelidiki insiden tersebut, sebuah penyerangan brutal yang menunjukkan Abeer Qassim al-Janabi terbunuh dan orang tuanya dan adik perempuannya juga terbunuh merupakan aksi yang terencana.
Japanese: この事件の捜査をしている米国特別捜査官であるビアスによると、アビア・カシム・アルジャナビと彼女の両親と妹が殺された残忍な事件は事前計画されていた。
Khmer: យោងតាម បៀស៍ ជាភ្នាក់ងារពិសេសស៊ើបអង្កេតរឿងនេះនិយាយថា ការវាយប្រហាយ៉ាងឃោឃៅដែលឃើញថា អាបៀ ខាសស៊ីម អាល-ចាណាប៊ី ត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយឪពុកម្តាយ និងប្អូនស្រីនាងត្រូវបានគេសម្លាប់ចោលដែរនោះគឺត្រូវបានរៀបចំ និងគ្រោងទុកជាមុន។
Lao: ຈາກການໃຫ້ການຂອງເບຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພິເສດສະຫະລັດທີ່ສືບສວນເຫດການດັ່ງກ່າວ ການໂຈມຕີທີ່ປ່າເຖື່ອນທີ່ເອບໍ ຄາຊິມ ອັນຈານາບີແລະພໍ່ແມ່ຂອງລາວລວມຖືງນ້ອງສາວຖືກຂ້າເປັນການກະທຳທີ່ໄຕ່ຕອງໄວ້ລ່ວງຫນ້າ.
Malay: Menurut Bierce, Ejen Khas Amerika yang menyiasat kejadian itu, serangan kejam yang menyaksikan Abeer Qassim al-Janabi dibunuh dan ibu bapanya dan adik dibunuh telah dirancang terlebih dahulu.
Burmese: ဒီ ဖြစ်ရပ် ကို စုံစမ်းနေသော အမေရိကန် အထူး အေးဂျင့် ၊ ဘီးယားစ် အပြောအရ ၊ ဒီ လူမဆန်သော ကျူးလွန်မှု ကို မြင်ခဲ့သော အဘီယာ ကွက်ရှင် အယ်ဂျနာဘီ ဆလိန် နှင့် သူမ ရဲ့ မိဘတွေ နှင့် အသတ်ခံရသော ညီမ ဟာ ကြိုတင် ကြံစီခြင်းခံရတယ် ။
Thai: จากคำบอกของ Bierce เจ้าหน้าที่พิเศษสหรัฐ ซึ่งทำการสอบสวนเหตุการณ์นี้ การทำร้ายอย่างทารุณซึ่งทำให้ Abeer Qassim al-Janabi ถูกฆ่าอย่างทารุณ และพ่อแม่ของเธอและน้องสาวถูกฆาตกรรมเป็นการฆาตกรรมที่ไต่ตรองไว้ก่อน
Vietnamese: Theo Bierce, một cơ quan đặc biệt của Mỹ đang điều tra vụ việc, cuộc tấn công tàn bạo mà Abeer Qassim al-Janabi, cha mẹ và em gái bị sát hại đã được dự tính trước.
Chinese: 调查这起事件的美国特工比尔斯说，目睹阿比尔·卡西姆·贾纳比被杀、她的父母和妹妹被杀的残酷袭击是有预谋的。
English: Citing a sworn statement from Army Specialist James Barker, the five accused were said to have plotted the rape whilst drinking whisky and playing cards.
Bengali: আর্মি স্পেশালিস্ট জেমস বারকারের একটি শপথ করা বিবৃতিতে উদ্ধৃত করেন, পাঁচজন অভিযুক্তরা হুইস্কি পান করা এবং কার্ড খেলার সময়ে ধর্ষণের পরিকল্পনা করেন।
Filipino: Sa siniping sinumpaang pahayag mula sa Espesiyalista ng Armi na si James Barker, ang limang akusado ay sinasabing binalak ang panghahalay habang umiinom ng alak at naglalaro ng baraha.
Hindi: सेना के विशेषज्ञ जेम्स बार्कर के एक शपथ कथन का हवाला देते हुए, पांचों अभियुक्तों ने कहा था कि व्हिस्की पीने और ताश खेलने के दौरान बलात्कार की साजिश रची गई थी।
Indonesian: Mengutip sebuah keterangan tersumpah dari Ahli Militer James Barker, 5 tersangka tersebut telah mengatur pemerkosaan saat meminum whisky dan bermain kartu.
Japanese: 技術兵ジェームズ・ベーカーからの宣誓供述書を引用すると、5人の被告人はウィスキーを飲んで、トランプをしている間、強姦を企んだと言われている。
Khmer: ការដកស្រង់អំពីការអះអាងដែលមានការស្បថពីអ្នកជំនាញយោធាឈ្មោះ ជេមស៍ បារខឺ ថា អ្នកដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ទាំងប្រាំនាក់បានរៀបចំផែនការដើម្បីរំលោភ ពេលដែលពួកគេកំពុងផឹកស្រាវីស្គី​ និងលេងបៀរ។
Lao: ເມື່ອອ້າງຖະແຫລງການຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານກອງທັບຢ່າງເຈມ ບາກເກີ້ ຜູ້ຖືກກ່າວຫາຈຳນວນຫ້າຄົນຖືກສັ່ງໃຫ້ວາງແຜນຂົ່ມຂືນຂະນະທີ່ດື່ມສຸລາແລະຫລິ້ນໄພ.
Malay: Memetik kenyataan bersumpah daripada Pakar Tentera James Barker, lima tertuduh itu dikatakan telah merancang kes rogol semasa meminum wiski dan bermain kad.
Burmese: စစ်တပ် အရာရှိ ဂျိမ်း ဘာကာ ဆီမှ ကျမ်းကျိန် ထွက်ဆို ချက် အရ ၊ စွပ်စွဲခံရတဲ့ ငါး ယောက် ဟာ ဖဲ ကစား ရင်း ဝီစကီ သောက်နေ ချိန် မှာ မုဒိမ်းမှု ကို ကြိုတင် ကြံစည်ခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: เขาระบุถึงคำแถลงซึ่งผ่านการสาบานจากผู้เชี่ยวชาญกองทัพ James Barker ผู้ถูกกล่าวหาทั้งห้าถูกกล่าวหาว่าได้วางแผนที่จะทำการข่มขืนในขณะที่ดื่มวิสกี้และเล่นไพ่
Vietnamese: Trích dẫn một tuyên thệ từ Chuyên gia quân đội James Barker, năm bị cáo được cho là đã âm mưu vụ hãm hiếp trong khi uống rượu và chơi bài.
Chinese: 据称，五名被告在喝威士忌和打牌时密谋强奸，并引用了陆军专家詹姆斯·巴克的一份宣誓声明。