Lambz/alt huggingface dataset:
English: Kuti, who is also the member of parliament for Isiolo, said the rustlers raided in a village in the area early in the day.
Bengali: কুটি, যিনি আইসিইলোওর জন্য সংসদ সদস্যও, তিনি বলেন, এই দিনে রাস্তার লোকেরা গ্রামের একটি গ্রামে অভিযান চালায়।
Filipino: Si Kuti, na isang miyembro rin ng parliyamento para sa Isiolo, ay nagsabing ang mga magnanakaw ay sumalakay sa isang baranggay ng lugar sa maagang parte ng araw.
Hindi: कुटी, जो इशीओलो के लिए संसद के सदस्य भी हैं, ने कहा कि देहाती लोग दिन के शुरुआती समय में एक गाँव में छापा मारते हैं।
Indonesian: Kuti, yang juga anggota parlemen untuk Isiolo, mengatakan para pencuri tersebut menyerang sebuah desa di daerah tersebut pagi hari.
Japanese: イシオロ議会議員でもあるクティ氏は、その泥棒は当日早くにその地域の村を急襲したと言った。
Khmer: ខូទី ដែលជាសមាជិកសភាទីក្រុងអ៊ីសូឡូដែរផងនោះ បានិយាយថាក្រុមចោរលួចសត្វពាហៈបានឆ្មក់ចូលក្នុងភូមិ ក្នុងតំបន់នេះនៅពេលព្រឹក។
Lao: ຄຸຕີຊື່ງເປັນສະມາຊິກສະພາເມືອງໄອຊີໂອໂລນຳ ໄດ້ກ່າວວ່າໂຈນບຸກປຸ້ນຫມູ່ບ້ານໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວຕອນເຊົ້າ.
Malay: Kuti, juga salah seorang ahli parlimen Isiolo, berkata bahawa pencuri itu membuat serbuan di kawasan kampung itu awal hari ini.
Burmese: နေ့ခင်း အစောပိုင်း တွင် ထို ဒေသ ရှိ ရွာ တစ်ရွာ တွင် နွားခိုးသမားများ ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့တယ် လို့ ၊ အစ်စီအောလို အတွက် ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင် လည်း ဖြစ် သူ ကူတီ က ၊ ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: Kuti ผู้ซึ่งเป็นสมาชิกรัฐสภาของ Isiolo กล่าวว่าโจรกลุ่มนั้นถูกบุกค้นที่หมู่บ้านในพื้นที่ดังกล่าวในช่วงเช้าตรู่ในวันเดียวกัน
Vietnamese: Kuti, cũng là đại diện bang Isiolo trong Quốc hội, cho biết những kẻ ăn trộm đã đột kích vào một ngôi làng trong vùng vào sáng sớm.
Chinese: 库提也是伊西奥罗的议会议员。他说，盗贼当天早些时候袭击了该地区的一个村庄。

English: "The eleven people were killed when rustlers stormed a village in Kisima area early this morning," he commented.
Bengali: "সকালে সকালে কিসমা এলাকার একটি গ্রামে রাস্তাররা হামলা চালালে এগার জন মানুষ মারা যায়," তিনি মন্তব্য করেন।
Filipino: "Ang labing-isa katao ay pinatay nang ang mga magnanakaw ng baka ay sinalakay ang isang baranggay sa lugar ng Kisima kaninang umga," pagkukumento niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "आज सुबह किसीमा क्षेत्र के एक गांव में जब देहाती ज़बरदस्ती घय्स गए तो ग्यारह लोग मारे गए।"
Indonesian: "11 orang telah terbunuh ketika para pencuri menyerbu sebuah desa di daerah Kisima awal pagi ini, " komentarnya.
Japanese: 「11人の人は、泥棒が今朝早くキシマ地域の村を襲ったときに殺された」と彼はコメントした。
Khmer: លោកបានថ្លែងថា "មនុស្សដប់មួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ នៅពេលក្រុមចោរលួចសត្វពាហៈបានឆ្មក់ចូលក្នុងភូមិក្នុងតំបន់គីស៊ីម៉ានៅព្រឹកនេះ។"
Lao: "ສິບເອດ ຄົນຖືກຂ້າຕາຍຕອນໂຈນບຸກເຂົ້າເຂດຫມູ່ບ້ານຄິສີມາກ່ອນເຊົ້າ" ລາວກ່າວ.
Malay: "Sebelas orang dibunuh semasa pencuri menyerbu kampung di daerah Kisima awal pagi ini," beliau menyambung.
Burmese: " ဒီနေ့ မနက် စောစော ကီစီမာ ဒေသ ရှိ ရွာ တစ်ရွာ ကို နွားခိုးသမားများ ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ သောအခါ လူ၁၁ဦး ကို သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ၊ " သူ က ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: "คนสิบเอ็ดคนถูกสังหารเมื่อกลุ่มโจรบุกเข้าหมู่บ้านในพื้นที่ Kisima ตอนเช้าตรู่วันนี้" เขาให้ข้อมูล
Vietnamese: "Mười một người đã thiệt mạng khi những tên ăn trộm xông vào một ngôi làng ở khu vực Kisima sáng sớm ngày hôm nay, " ông nói.
Chinese: 他说：“今天清晨，盗贼袭击了基西马地区的一个村庄，造成11人死亡。”
English: The state-owned Kenya Broadcasting Corporation puts the number of attackers at 300, and stated that they stole an unknown number of livestock.
Bengali: কেনিয়া ব্রডকাস্টিং করপোরেশন রাষ্ট্র পরিচালিত 300 জন হামলাকারীদের সংখ্যা রাখে এবং তারা বলে যে তারা একটি অজানা সংখ্যক গবাদি পশু আটক করেছে।
Filipino: Ang pag-aari ng estado na Kenya Broadcasting Corporatio ay inilagay ang bilang ng umatake sa 300 at naghayag na sila ay nakapagnakaw ng hindi napag-alamang bilang ng mga baka.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाले केन्या ब्रॉडकास्टिंग कॉरपोरेशन ने हमलावरों की संख्या 300 बताई है और कहा कि वे अज्ञात संख्या में पशुधन चुराते हैं।
Indonesian: Perusahaan Penyiaran Kenya milik negara menaksir jumlah penyerang mencapai 300 orang, dan menyatakan bahwa mereka mencuri ternak dalam jumlah yang tidak diketahui.
Japanese: 国有のケニア放送公社は襲撃者の数を300人としており、彼らが未知数の家畜を盗んだと言った。
Khmer: សាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយកេនយ៉ារបស់រដ្ឋ បានប៉ាន់ស្មានថាអ្នកវាយប្រហារចំនួន 300 នាក់ ហើយលើកឡើងថាពួកគេបានលួចសត្វពាហនៈនៅក្នុងបរិមាណមួយដែលមិនដឹងច្បាស់។
Lao: ສະຖານີຂ່າວຂອງລັດຖະບານເຄນຍາຄາດວ່າຈຳນວນໂຈນຢູ່ທີ່ 300 ຄົນແລະກ່າວວ່າບໍ່ຮູ້ຈຳນວນສັດທີ່ຖືກລັກໄປ.
Malay: Perbadanan Penyiaran milik Kenya meletakkan jumlah penyerang sebanyak 300, dan menyatakan bahawa mereka mencuri ternakan yang jumlahnya masih tidak diketahui.
Burmese: နိုင်ငံပိုင် ကင်ညာ အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း က တိုက်ခိုက်သူ အရေအတွက် ၃၀၀ မှာ ထား ပြီး ၊ သူတို့ သည်အရေအတွက် မသိသော မွေးမြူရေး တိရစ္ဆာန်များ ကို ခိုးခဲ့တယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Kenya Broadcasting Corporation ซึ่งเป็นสื่อของรัฐบาลตั้งจำนวนของผู้โจมตีไว้ที่ 300 คนและระบุว่ายังไม่ทราบจำนวนปศุสัตว์ที่พวกเขาขโมยไป
Vietnamese: Tập đoàn phát thanh truyền hình thuộc sở hữu nhà nước Kenya thông báo có 300 kẻ tấn công, và chúng đã đánh cắp một số lượng vật nuôi chưa xác định.
Chinese: 国有的肯尼亚广播公司估计袭击者人数为300人，并表示他们偷走了数量未知的牲畜。
English: Cattle rustling is common in Kenya, and the extended drought has heightened competition for scarce sources of food.
Bengali: গবাদি পশু চাষাবাদ কেনিয়ার মধ্যে সাধারণ, এবং বর্ধিত খরা খাদ্য দুর্বল উৎসের প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি করেছে।
Filipino: Ang pagnanakaw ng baka ay karaniwan na sa Kenya, at ang tumatagal na tagtuyot ang nagpalala ng kompetisyon para sa kaunting pinagkukunan ng pagkain.
Hindi: केन्या में मवेशी सरसराहट आम है और विस्तारित सूखे ने भोजन के दुर्लभ स्रोतों के लिए प्रतिस्पर्धा बढ़ा दी है।
Indonesian: Pencurian ternak umum terjadi di Kenya, dan kekeringan yang berkepanjangan telah memperberat kompetisi untuk mendapatkan sumber makanan langka.
Japanese: 牛泥棒はケニアではよくあり、長引く干ばつによって少ない食料源をめぐる争いが増えている。
Khmer: ការលួចសត្វពាហៈគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសកេនយ៉ា ហើយគ្រោះរាំងស្ងួតរយៈពេលយូរ បានបង្កើនការប្រកួតប្រជែងកាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់កង្វះខាតប្រភពស្បៀងអាហារ។
Lao: ການລັກສັດເປັນເລື່ອງທີ່ພົບໄດ້ທົ່ວໄປໃນເຄນຍາໂດຍໄພແລ້ງທີ່ຍາວນານເຮັດໃຫ້ເກີດການດິ້ນຮົນຢ່າງຮຸນແຮງຂື້ນເພື່ອຍາດແຫລ່ງອາຫານທີ່ມີຢູ່ຫນ້ອຍ.
Malay: Mencuri lembu merupakan kebiasaan di Kenya, dan kemarau panjang mengakibatkan persaingan tinggi untuk sumber makanan yang sukar didapati.
Burmese: ကင်ညာ တွင် နွားခိုးခြင်း နှင့် ရှားပါးသော အစာ အရင်းအမြစ်များ အတွက် ၊ မြင့်မား ပြင်းထန်သည့် လူအများ ယှဥ်ပြိုင်သည့် ကိစ္စ ရှိသည့် ရှည်လျားသော မိုးခေါင်ခြင်းများ မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်စေသည် ။
Thai: การขโมยปศุสัตว์เกิดขึ้นเป็นปกติในเคนยา และความแห้งแล้งที่ยาวนานทำให้เกิดการแย่งชิงแหล่งอาหารที่หายากมากขึ้น
Vietnamese: Trộm cướp gia súc rất phổ biến ở Kenya, và hạn hán kéo dài đã làm những cuộc cạnh tranh giành những nguồn thức ăn khan hiếm trở nên gay gắt hơn.
Chinese: 在肯尼亚，偷牛的现象很常见，而持续的干旱加剧了对稀缺食物来源的竞争。
English: In mid-September, 30 people were killed in a shootout as rustlers from the Pokot tribe attacked the Samburu tribe and made off with hundreds of cattle.
Bengali: সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে গোলাবর্ষণে 30 জন লোক নিহত হয়েছিলেন।পাখট উপজাতি এলাকা থেকে সশব্রুর গোত্র আক্রমণ করে এবং শত শত গবাদি পশুর সংস্পর্শে আসেন।
Filipino: Sa gitnang-Setyembre, 30 katao ang napatay sa isang barilanng ang mga magnanakaw ng baka mula sa tribu ng Pokot ay inatake ang tribu ng Samburu at naipuslit ang daang-daang baka.
Hindi: सितंबर के मध्य में, एक गोलीबारी में 30 लोग मारे गए थे, क्योंकि पोकोट जनजाति के देहातीयों ने सांभरु जनजाति पर हमला किया था और सैकड़ों मवेशियों को चुरा लिया।
Indonesian: Pada pertengahan September, 30 orang telah terbunuh dalam sebuah baku tembak saat para pencuri dari suku Pokot menyerang suku Samburu dan melarikan diri dengan ratusan ternak.
Japanese: 9月半ばには、ポコト族の泥棒たちがサンブル族を襲撃し、牛数百頭を盗んで、その銃撃戦で30人が殺害された。
Khmer: នៅពាក់កណ្តាលខែកញ្ញាមនុស្ស 30 នាក់ត្រូវបាញ់សម្លាប់នៅពេលចោរលួចសត្វពាហនៈមកពីក្រុមកុលសម្ព័ន្ធប៉ូកូ វាយប្រហារកុលសម្ព័ន្ធសាំប៊ូរ៊ូ និងលួចសត្វពាហនៈរាប់រយក្បាល។
Lao: ເມື່ອກາງເດືອນກັນຍາ ມີຜູ້ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ 30 ຄົນຈາກເຫດໂຈນປຸ້ນສັດຈາກເຜົ່າໂປກ໊ອບບຸກເຂົ້າໂຈມຕີເຜົ່າຊຳບູຣູແລະລັກສັດຫລາຍຮ້ອຍໂຕໄປ.
Malay: Pada pertengahan September, 30 orang terbunuh dalam penembakan apabila pencuri dari puak Pokot menyerang puak Samburu dan melarikan beratus ekor lembu.
Burmese: စက်တင်ဘာ-လလယ် တွင် ၊ ရာပေါင်းများစွာသော တိရစ္ဆာန်များ ခိုးရန် နှင့် ဆန်ဘူရာ မျိုးနွယ်စု ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် ပိုကော့ လူမျိုးစု မှ သူခိုးများ အနေဖြင့် အပစ်အခတ် တစ်ခု တွင် လူပေါင်းသုံးဆယ် ကို သေဆုံးစေခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงกลางเดือนกันยายน คน 30 คนถูกสังหารในการยิงกัน ขณะที่โจรขโมยปศุสัตว์จากเผ่า Pokot โจมตีเผ่า Samburu และหนีไปพร้อมกับปศุสัตว์หลายร้อยตัว
Vietnamese: Vào giữa tháng Chín, 30 người đã thiệt mạng trong một cuộc đấu súng vì kẻ ăn trộm từ bộ lạc Pokot đã tấn công bộ lạc Samburu và cướp đi hàng trăm gia súc.
Chinese: 9月中旬，波克特部落的盗贼袭击了桑布鲁部落，偷走了数百头牛，30人在枪战中丧生。
English: Zimbabwean President Mugabe's Operation Murambatsvina ("Drive out rubbish") has seen at least 200,000 people made homeless in Zimbabwe as the government bulldozes "illegal" homes, buildings and markets.
Bengali: জিম্বাবোয়ের রাষ্ট্রপতি মুগাবের অপারেশন মুরাম্বাটসভিনায় ("আবর্জনা সরিয়ে ফেল") দেখা গেছে যে কমপক্ষে ২০০, ০০০ মানুষ জিম্বাবোয়েতে ঘর হারিয়েছে কেননা সরকারি বুলডোজার দিয়ে "অবৈধ" বাড়ি, ভবন এবং বাজার ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang Operation Marumbatsvina ("Linisin ang basura") ni Presidente Mugabe ng Zimbabwe ay nakakita ng hindi bababa sa 200,000 katao na nawalan ng tirahan sa Zimbaabwe nang ang gobyerno ay binuldoser ang mga "ilegal" na mga tahanan, mga gusali at mga merkado.
Hindi: जिम्बाब्वे के राष्ट्रपति मुगाबे के ऑपरेशन मुरम्बत्सविना ("ड्राइव आउट बकवास") ने जिम्बाब्वे में बेघर हुए कम से कम 200,000 लोगों को देखा है क्योंकि कि सरकार "अवैध" घरों, इमारतों और बाजारों पर बुलडोजर चलाती है।
Indonesian: Operasi Murambatsvina ("Membuang sampah") oleh Presiden Zimbabwe Mugabe telah mengakibatkan paling sedikit 200.000 orang kehilangan tempat tinggal di Zimbabwe saat pemerintah membuldoser rumah-rumah, bangunan-bangunan dan pasar-pasar "ilegal."
Japanese: ジンバブエの大統領ムガベ氏のムラムバツビナ（「ゴミを一掃せよ」）作戦で、政府が「違法な」家や建物、市場をブルドーザーで破壊し、ジンバブエでは少なくとも20万人がホームレスになった。
Khmer: មូរ៉ាមបាតស្វីណាដែលជាប្រតិបត្ដិការរបស់ប្រធា នាធិបតីមូហ្គាបេ ប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េ ("យកសំរាមចេញ") បានបន្សល់យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សចំនួន 200,000 នាក់គ្មានផ្ទះសម្បែងនៅប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េ នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលឈូសឆាយលំនៅ​ដ្ឋាន អគារ និងទីផ្សារ "ខុសច្បាប់។"
Lao: ນະໂຍບາຍ Operation Murambatsvina ("ກຳຈັດຂີ້ເຫຍື້ອ") ຂອງປະທານາທິບໍດີມູກາເບຂອງສາທາລະນະລັດຊິມບັບເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນຊິມບັບເວຢ່າງຫນ້ອຍ200,000 ຄົນໄຮ້ທີ່ຢູ່ອາໃສຂະນະທີ່ລັດຖະບານຮື້ຖອນບ້ານເຮືອນອາຄານແລະຕະຫລາດຮ້ານຄ້າທີ່ "ຜິດກົດຫມາຍ."
Malay: Operasi Murambatsvina Presiden Zimbabwe Mugabe ("Mengusir sampah") telah dilihat hampir 200,000 orang yang tiada tempat tinggal dalam Zimbabwe selepas kerajaan meratakan rumah "haram," bangunan dan pasar.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ သမ္မတ မူဂါဘီ ၏ လုပ်ငန်း မူရမ်ဘတ်ဗီနီ ( “ အဖိုးမတန်သောအရာ စွန့်ပစ်ခြင်း ” ) သည် အစိုးရ က မြေထိုးစက်ဖြင့်ရှင်းလင်းသော “ တရားမဝင် ” အိမ် များ ၊ အဆောက်အဦး များ နှင့် ဈေးများ အတိုင်း ဇင်ဘာဘွေ တွင် အနည်းဆုံး လူ ၂၀ဝ,ဝ၀ဝ ကို အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ပြုလုပ်သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။
Thai: การปฏิบัติการ Murambatsvina ("ไล่พวกขยะออกไป") ของ Mugabe ประธานาธิบดีซิมบับเว พบว่าประชาชนอย่างน้อย 200,000 คนไร้บ้านในซิมบับเวเนื่องจากที่รัฐบาลใช้รถไถดินกวาดทำลายบ้าน อาคารและตลาดที่ "ผิดกฎหมาย"
Vietnamese: Chiến dịch Murambatsvina của Tổng thống Zimbabwe Mugabe ("Đuổi cổ rác rưởi") đã làm ít nhất 200.000 người trở thành vô gia cư tại Zimbabwe vì chính phủ đã san bằng các ngôi nhà, tòa nhà và chợ "bất hợp pháp."
Chinese: 津巴布韦总统穆加贝的穆拉姆巴特斯维纳行动（“清除垃圾”）已经导致津巴布韦至少20万人无家可归，因为政府推倒了“非法”房屋、建筑和市场。
English: The opposition has said the operation is designed to "punish" those who object to Mugabe's government.
Bengali: বিরোধীপক্ষ বলছে যে অপারেশনটি পরিকল্পতি হয়েছে যারা মুগাবের সরকারের বিরোধিতা করবে তাদের "শাস্তি" দেবার জন্য।
Filipino: Sinabi ng oposisyon na ang operasyon ay dinisenyo upang "parusahan" iyong mga tumututol sa gobyernong Mugabe.
Hindi: विपक्ष ने कहा है कि ऑपरेशन मुगाबे की सरकार पर आपत्ति करने वालों को "दंडित" करने के लिए बनाया गया है।
Indonesian: Oposisi mengatakan bahwa operasi tersebut ditujukan untuk "menghukum" mereka yang menentang pemerintahan Mugabe.
Japanese: 野党は、その作戦はムガベ政権に反対する人を「罰する」ために作られたのだと言った。
Khmer: គណបក្សប្រឆាំងបាននិយាយថា ប្រតិបត្តិការនេះបានបង្កើតឡើងដើម្បី "ដាក់ទោស" ចំពោះអ្នកដែលជំទាស់នឹងរដ្ឋាភិបាលរបស់មូហ្គាបេ។
Lao: ພັກຝ່າຍຄ້ານກ່າວວ່ານະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວອອກແບບມາເພື່ອ "ລົງໂທດ" ຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຂອງມູກາເບ.
Malay: Pembangkang telah berkata bahawa operasi itu telah direka untuk "menghukum" sesiapa yang membantah kerajaan Mugabe.
Burmese: မူဂါဘီ ၏ အစိုးရ ကို အရေးယူဆောင်ရွက်ရ သူ ထိုလူ ကို " အပြစ်ပေး " ရန် အဆိုပါ လုပ်ဆောင်မှု များ ကို ဒီဇိုင်းဆွဲရေးသားခဲ့ပါသည် ဟု နိုင်ငံရေးအတိုက်အခံပါတီ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: พรรคฝ่ายค้านกล่าวว่าการปฏิบัติการนี้ถูกออกแบบมาเพื่อ "ลงโทษ" ผู้ที่ต่อต้านรัฐบาลของ Mugabe
Vietnamese: Những người chống đối nói chiến dịch được thực hiện để "trừng phạt" những ai phải đối chính phủ của Mugabe.
Chinese: 反对派表示，该行动的目的是“惩罚”那些反对穆加贝政府的人。
English: Two children under the age of two have been killed, the first deaths reported so far in the actions which have been taking place for a month now.
Bengali: দুইজন ২ বছরের কমবয়সী শিশুকে হত্যা করা হয়েছিল, এখোনো পর্যন্ত যা অভি্যান চালানো হয়েছে যা একমাস ধরে চলছে, তার মধ্যে এটাই প্রথম মৃত্যুর খবর।
Filipino: Dalawang bata na nasa ilalim ng edad na dalawa ay napatay, ang naunang naiulat na pagkamatay sa ngayon dahil sa mga aksyon na nangyayari mag isang buwan na.
Hindi: दो वर्ष से कम आयु के दो बच्चे मारे गए हैं, पहली मौतें अब तक की गई कार्रवाइयों में बताई गई हैं जो एक महीने से चल रही हैं।
Indonesian: 2 orang anak berusia di bawah 2 tahun telah tewas, kematian pertama yang dilaporkan sejauh ini dalam tindakan tersebut yang saat ini telah berjalan selama sebulan.
Japanese: 2歳以下の子供2人が殺害されており、それは始まって現在1ヵ月になるその行為の中で今のところ報告された初めての死者となった。
Khmer: ក្មេងពីរនាក់ក្រោមអាយុពីរឆ្នាំ ត្រូវបានសម្លាប់ ដែលការស្លាប់លើកដំបូងត្រូវបានរាយការណ៍និងចាប់តាំងចាត់វិធាននេះ ដែលបានអនុវត្តសម្រាប់រយៈពេលមួយខែកន្លងមក។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ດຳເນີນການມາເປັນເວລາ 1 ເດືອນແລ້ວແລະສົ່ງຜົນໃຫ້ມີເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າສອງປີເສຍຊີວິດສອງຄົນຊື່ງເປັນຜູ້ເສຍຊີວິດສອງລາຍທຳອິດຕາມທີ່ມີການລາຍງານ.
Malay: Dua kanak-kanak bawah dua tahun telah dibunuh, kematian pertama yang dilaporkan setakat ini dalam tindakan yang telah diambil alih hampir sebulan sekarang.
Burmese: အသက် ၂ နှစ် အောက် ကလေး နှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရသည် ၊ ယခု တစ် လ အတွက် ဖြစ်ပွားနေခဲ့ သော အလွန် ကြာဝေးသော တိုက်ခိုက်မှု တွင် ပထမ သေဆုံးမှု ကို ကြော်ငြာခဲ့သည် ။
Thai: เด็กสองคนอายุไม่ถึงสองปีถูกฆ่า เป็นการเสียชีวิตครั้งแรกๆ ที่ได้ถูกรายงานนับตั้งแต่การปกิบัติการซึ่งกินเวลานานหนึ่งเดือนแล้ว
Vietnamese: Cái chết của hai trẻ em dưới hai tuổi là những trường hợp thiệt mạng đầu tiên được ghi nhận cho tới nay trong khi những hành động này đã diễn ra cả một tháng nay.
Chinese: 两名两岁以下的儿童被杀，这是迄今为止在一个月的行动中报告的第一次伤亡。
English: British Foreign Minister Jack Straw has been joined by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice in condemning the evictions and urging African leaders to speak out.
Bengali: ব্রিটিশ বিদেশ মন্ত্রী জ্যাক স্ট্র, U.S সেক্রেটারি অফ স্টেট কন্ডোলিজা রাইসের সঙ্গে একত্র হয়ে উচ্ছেদের নিন্দা করেন এবং আফ্রিকান নেতাদের কথা বলার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
Filipino: Sinamahan ang Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Britansiya Jack Straw ng Kalihim ng Estado ng U.S. na si Condoleeza Rice sa pagkondena sa pagpapalayas at hinimok na magsalita ang mga lider ng Aprika.
Hindi: ब्रिटिश विदेश मंत्री जैक स्ट्रॉ को अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने निष्कासन की निंदा करने और अफ्रीकी नेताओं से बात करने का आग्रह किया।
Indonesian: Menteri Luar Negeri Inggris Jack Straw telah bergabung dengan Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice dalam mengutuk pengusiran tersebut dan mendesak para pemimpin Afrika untuk berbicara.
Japanese: イギリスの外務大臣ジャック・ストロー氏は、米国の国防長官コンドリーザ・ライス氏とともに強制退去を非難し、アフリカの指導者たちに声をあげるよう要請した。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអង់គ្លេសលោក ជែក ស្ត្រាវបានចូលរួមដោយរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក កុងដូលីហ្សា រាយស៍ នៅក្នុងការថ្កោលទោសការបណ្តេញចេញ និងជំរុញឲ្យមេដឹកនាំបណ្ដាប្រទេស អាហ្វ្រិកបញ្ចេញមតិរបស់ខ្លួន។
Lao: ແຈກ ສະຕໍ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດແລະດອນໂດລີຊາ ໄຣ ເລຂາທິການສະຫະລັດຮ່ວມກັນປະນາມການຂັບໄລ່ປະຊາຊົນແລະກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ນຳປະເທດໃນເຂດທະວີບແອບຟິລິກາອອກມາສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ.
Malay: Menteri Luar British Jack Straw telah menyertai Setiausaha A.S. Negeri Condoleezza Rice dalam mengutuk pengusiran dan menggesa ketua Afrika untuk bercakap.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဂျက် စရော ကို အမေရိကန် နိုင်ငံ ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှုး က ပြစ်တင်ရှုပ်ချခြင်း တွင် နယ်နှင် ပြီး အာဖရိက ခေါင်းဆောင် များ ကို တိုက်တွန်း ထုတ်ပြောခဲ့ ကာ ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีต่างประเทศของอังกฤษ Jack Straw ร่วมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ Condoleezza Rice ประนามการริดรอนสิทธิครั้งนี้ และเร่งให้เหล่าผู้นำแอฟริกาออกมาวิจารณ์
Vietnamese: Ngoại trưởng Anh Jack Straw cùng với Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice đã lên án các hành động trục xuất và hối thúc các nhà lãnh đạo châu Phi lên tiếng.
Chinese: 英国外交部长杰克·斯特劳与美国国务卿康多莉扎·赖斯一起谴责驱逐行动，并敦促非洲领导人大声疾呼。
English: The government has said the buildings it is destroying are "illegal", and have said that the "black markets" are to blame for the country's "economic meltdown".
Bengali: সরকার বলেছে যে যে ভবনটি তারা ধ্বংস করছে সেগুলি "অবৈধ", এবং এও বলেছে যে দেশের "অর্থনৈতিক মন্দা"-র জন্য "কালো বাজার"-কে দায়ী করা উচিত।
Filipino: Ang pamahalaan ay nagpahayag na ang mga gusaling kanilang sinisira ay "ilegal", at nagsabi na ang "black market" ang siyang dapat sisihin para "natutunaw na ekonomiya" ng bansa.
Hindi: सरकार ने कहा है कि जो इमारतें नष्ट हो रही हैं, वे "अवैध" हैं और कहा है कि "काला बाजारी" देश की "आर्थिक मंदी" के लिए दोषी है।
Indonesian: Pemerintah telah mengatakan bahwa bangunan-bangunan yang dihancurkan tersebut adalah "ilegal", dan juga mengatakan bahwa "pasar gelap" adalah penyebab "krisis ekonomi" negara tersebut.
Japanese: 政府は、破壊している建物は「違法」だと言い、「ブラックマーケット」がその国の「経済メルトダウン」の原因だと言った。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹងថាអាគារដែលត្រូវបានបំផ្លាញទាំងនោះគឺជាអគារ "ខុសច្បាប់" និងបាននិយាយថា "ទីផ្សារងងឹត" គឺជាហេតុធ្វើអោយប្រទេសជួប "វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។"
Lao: ລັດຖະບານກ່າວວ່າອາຄານທີ່ຖືກຮື້ຖອນເປັນອາຄານທີ່ "ຜິດກົດຫມາຍ" ແລະກ່າວອີກວ່າ "ຕະຫລາດມືດ" ມີສ່ວນເຮັດໃຫ້ "ເສດຖະກິດຂອງປະເທດຫລົ້ມສະຫລາຍ."
Malay: Kerajaan telah berkata bahawa bangunan yang dimusnahkan adalah "haram," dan telah berkata bahawa "pasar gelap" adalah punca kepada "kelembapan ekonomi" negara.
Burmese: အစိုးရ က ၄င်း သည် “ တရားမဝင် ” ဖျက်ဆီခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု အဆိုပါ အဆောက်အဦး များ ကို ပြောခဲ့ ၊ ပြီး “ မှောင်ခို ဈေးကွက် များ ” သည် နိုင်ငံ ၏ “ စီးပွားရေး ကို တဖြည်းဖြည်းကျဆင်းခြင်း ” အတွက် အပြစ်တင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลกล่าวว่าอาคารที่กำลังทำลายนั้น "ผิดกฎหมาย" และได้กล่าวตำหนิ "ตลาดมืด"เป็นสาเหตุ "สภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ" ของประเทศ
Vietnamese: Chính phủ cho biết các tòa nhà đang bị phá hủy là "bất hợp pháp", và cho rằng "các chợ đen" là nguyên nhân dẫn đến "cuộc khủng hoảng kinh tế" của đất nước.
Chinese: 政府已经表示，它正在摧毁的建筑物是“非法的”，并且说“黑市”是该国“经济崩溃”的罪魁祸首。

English: The bulldozers have the protection of armed police as they do their work.
Bengali: বুলডোজারগুলি যখন নিজের কাজ করছিল তখন তাদের সশস্ত্র পুলিশদের দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়েছিল।
Filipino: Ang mga budoser ay may proteksyon ng mga sandatahang pulis habang sila ay nagtatrabaho.
Hindi: बुलडोजरों को सशस्त्र पुलिस का संरक्षण प्राप्त है क्योंकि वे अपना काम करते हैं।
Indonesian: Buldoser-buldoser tersebut mendapat perlindungan dari polisi bersenjata saat mereka bekerja.
Japanese: ブルドーザーには、作業中武装した警察の護衛が付く。
Khmer: ត្រាក់ទ័រឈូសឆាយមានការការពារដោយកងកម្លាំងនគរបាលប្រដាប់អាវុធនៅពេលចុះឈូសឆាយ។
Lao: ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຮັດການຮື້ຖອນອາຄານບ້ານເຮືອນໂດຍມີຕຳຫລວດຕິດອາວຸດຄຸ້ມກັນ.
Malay: Bulldozer itu ada pertahanan polis bersenjata sementara mereka melakukan kerja mereka.
Burmese: ဘူဒိုဇာ များ သည် သူတို့ ၏ အလုပ် ကို သူတို့ လုပ်သည့် အနေဖြင့် လက်နက်ကိုင် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု ရှိသည် ။
Thai: รถแทรกเตอร์ไถดินได้รับการปกป้องโดยตำรวจติดอาวุธในขณะที่พวกมันกำลังทำงาน
Vietnamese: Các cuộc san ủi được bảo vệ bởi lực lượng cảnh sát có vũ trang vì đó là công việc của họ.
Chinese: 推土机在工作时受到武装警察的保护。
English: Sometimes the police have forced homeowners to carry out the destruction themselves.
Bengali: কখোনো কখোনো পুলিশ বাড়ির মালিকদের জোর করে বের করে নিজেরাই ধ্বংসের কাজ চালিয়ে নেওয়ার জন্য।
Filipino: Minsan pinipilit ng mga pulis ang mga may-ari ng mga tirahan na sila mismo ang sumira.
Hindi: कभी-कभी पुलिस ने घरवालों को खुद ही तबाही मचाने पर मजबूर कर दिया।
Indonesian: Kadang-kadang polisi tersebut memaksa pemilik rumah untuk melaksanakan penghancuran tersebut oleh mereka sendiri.
Japanese: ときどき、警察は家の所有者に破壊活動を自ら行うよう強制した。
Khmer: ពេលខ្លះ នគរបាលបានបង្ខំឲ្យម្ចាស់ផ្ទះបំផ្លិចបំផ្លាញផ្ទះដោយខ្លួនឯង។
Lao: ບາງຄັ້ງຕຳຫລວດກໍ່ບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າຂອງບ້ານຮື້ຖອນບ້ານດ້ວຍຕົວເອງ.
Malay: Kadang-kadang polis memaksa tuan rumah untuk melakukan kemusnahan sendiri.
Burmese: တစ်ခါတစ်ရံ အဆိုပါ ရဲ များ သည် အိမ်ပိုင်ရှင် များ ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် အပျက်အဆီး များ ကို သယ်ဆောင် ရန် တွန်းအားပေးသည် ။
Thai: บางครั้งตำรวจบีบบังคับให้เจ้าของบ้านทำการทำลายรื้อถอนบ้านเอง
Vietnamese: Đôi khi cảnh sát ép buộc người dân tự phá hủy chính ngôi nhà mình.
Chinese: 有时警察强迫房主自己进行破坏。

English: At other times, the government has claimed it is destroying the buildings to get rid of unsafe structures and to reduce overcrowding.
Bengali: অন্য সময়ে, সরকার দাবী করেছিল যে তারা ভবনগুলি ধ্বংস করছে অসুরক্ষিত কাঠামোগুলি ধ্বংস করছে।
Filipino: Sa ibang panahon, ang gobyerno ay nagpahayag na sinisira nito ang mga gusali para maalis ang mga hindi ligtas na mga istraktura at mabawasan ang pagsisikip.
Hindi: अन्य समय में, सरकार ने दावा किया है कि यह असुरक्षित संरचनाओं से छुटकारा पाने और भीड़भाड़ को कम करने के लिए इमारतों को नष्ट कर रहा है।
Indonesian: Di saat lainnya, pemerintah mengaku bahwa mereka menghancurkan gedung-gedung tersebut untuk menyingkirkan bangunan-bangunan yang tidak aman dan mengurangi kepadatan.
Japanese: 他の場面では、政府は彼らが危険な建造物をなくして密集を緩和するために建物を破壊しているのだと主張した。
Khmer: នៅពេលខ្លះទៀត រដ្ឋាភិបាលបានអះអាងថាខ្លួនត្រូវបំផ្លាញអគារដើម្បីកម្ទេចសំណង់គ្មានសុវត្ថិភាព និងកាត់បន្ថយការរស់នៅកកកុញពេក។
Lao: ລັດຖະບານມັກຈະອ້າງວ່າກຳລັງຮື້ຖອນທຳລາຍອາຄານເພື່ອກຳຈັດໂຄງສ້າງທີ່ບໍ່ປອດໄພແລະຫຼຸດພື້ນທີ່ຊຸມຊົນແອອັດ.
Malay: Pada masa yang lain, kerajaan mendakwa mereka memusnahkan bangunan untuk menghapuskan struktur yang tidak selamat dan mengurangkan kesesakan melampau.
Burmese: အခြား အချိန် များ တွင် ၊ အစိုးရ က ၄င်း တို့ သည် လူများပြွတ်သိပ်နေခြင်း ကို လျှော့ချ ရန် နှင့် စိတ်မချရသော တည်ဆောက်ပုံ များ ကို ဖယ်ထုတ် ရရှိ ရန် အဆိုပါ အဆောက်အဦး ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။
Thai: และบางครั้ง รัฐบาลอ้างว่ากำลังทำลายอาคารเพื่อกำจัดโครงสร้างที่ไม่ปลอดภัยและเพื่อลดจำนวนคนที่หนาแน่นมากเกินไป
Vietnamese: Vào một thời điểm khác, Chính phủ lại tuyên bố việc phá hủy các tòa nhà là để loại bỏ những công trình kiến trúc không an toàn và giảm tình trạng quá tải.
Chinese: 在其他时候，政府声称它正在摧毁建筑物以摆脱不安全的结构并减少过度拥挤。