Lambz/alt huggingface dataset:
English: Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.
Bengali: কার্লোস বোকানেগ্রা এরপর এভার্টনের ডিফেন্সে ডিফেন্ডারদের পরাজিত করে অনেকটা ফাঁকা জায়গা তৈরি করে নেয় এবং সাইমন ডেভিসের ক্রস থেকে গোল করে ২২ মিনিটেই ফুলহ্যামকে এগিয়ে দেয়।
Filipino: Si Carlos Bocanegra ang nagsimula sa Everton na nakatiwangwang kaya naagaw niya mula sa kalaban at nadala ni Simon Davies pabalik, kaya ang Fulham ang nanguna pagkatapos ng 22 minuto.
Hindi: कार्लोस बोकेनेग्रा ने एवर्टन को फिर से खोल दिया, क्योंकि उन्होंने डिफेंडरों से दूर कर दिया था और 22 मिनट के बाद फुलहम को बढ़त दिलाते हुए साइमन डेविस के क्रॉस का नेतृत्व किया।
Indonesian: Carlos Bocanegra kemudian membuka Everton terbuka lebar pada saat dia pergi dengan diam-diam dari pembela dan menuju rumah persimpangan Simon Davies, memberikan Fulham kepemimpinan setelah 22 menit.
Japanese: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Khmer: បន្ទាប់មកកាឡូសបូកាណេក្រាបានតែតបញ្ចូលទីក្រុមអេវឺតុនដោយគាត់បានដណ្តើមបាល់ពីខ្សែការពារនិងតែតបញ្ចូលទីនូវបាល់ដែលបោះកាត់ចូលរបស់សាយម៉ុនដាវី ដោយធ្វើឲ្យហ្វុលឡាំនាំមុខនៅរយៈពេល22នាទី។
Lao: ຄາໂລສ ໂບຄານີກາ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ເປີດບານຫາທີມເອເວີຕັນ ຄືລາວໄດ້ລັກບານຈາກກອງຫລັງ ແລະ ຜ່ານບານຈາກຊີມອນ ດາວີສ ເຮັດໃຫ້ທີມຟູແລມນໍາຫລັງຈາກ 22 ນາທີ່.
Malay: Carlos Bocanegra kemudian membuka luas jaring Everton apabila dia mencuri dari pemain pertahanan dan menuju rumah Simon Davies, memberikan Fulham mendahului selepas 22 minit.
Burmese: ကားလော့ ဘိုကိန်းဂရာ သည် ခံစစ်သမားများ မှ သူ သည် အဝေး သို့ လှည့်ယူသွား ၍ အဲဗာတန် ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နေရာ ဖွင့်ထား ပြီး နောက်ပိုင်း အိမ်ရှင် စိုင်မွန် ဒေးဗစ်စ် ၏ ဖြတ်တင်ဘော ပေး ၍ ၂၂ မိနစ် အကြာ တွင် ဖူဟမ် အသင်း ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้น Carlos Bocanegra ก็ทำให้ Everton เปิดกว้างด้วยการแย่งลูกจากกองหลังและส่งลูกไปให้ Simon Davies ยิงประตู ทำให้ Fulham นำไปก่อนในนาทีที่ 22
Vietnamese: Carlos Bocanegra sau đó làm tung lưới Everton khi anh cướp bóng từ hậu vệ và đánh đầu trở lại cho Simon Davies, giúp Fulham dẫn trước sau 22 phút.
Chinese: 卡洛斯·博卡内格拉在22分钟后将埃弗顿的大门完全打开，从防守队员那里偷走了球，头球攻门西蒙·戴维斯的传中，让富勒姆领先。
English: Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.
Bengali: এভার্টনের হয়ে লি কার্সলে অল্প সময়ের মধ্যেই বক্সের মধ্যে জুলিয়েন লেসকটের কাছ থেকে বলটি পান এবং সমতা নিয়ামক গোলটি করতে সক্ষম হন।
Filipino: Sinagot muli pabalik ng Everton sa pamamagitan ni Lee Carsley matapos makuha ni Joleon Lescott ang bola at madala sa kahon, at si Carsley ang nagbunsod sa kanilang gol na may pantay na puntos.
Hindi: एवर्टन ने ली कारस्ले के माध्यम से जल्दी से जवाब दिया, जब जोलेन लेस्कॉट की गेंद ने उन्हें बॉक्स में पाया और कारस्ले ने गोल करके बराबर करने के साथ दस्तक दी।
Indonesian: Everton telah menjawab kembali secara cepat melalui Lee Carsley setelah bola Joleon Lescott ditemukan dia di dalam kotak, dan Carseley telah mengetok bola untuk mencetak gol.
Japanese: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Khmer: អេវឺតុនបានឆ្លើយតបបានវិញភ្លាមៗតាមរយៈលីខាស្លី ក្រោយពីបាល់របស់ចូលេអុនឡេស្កុតបានទាត់សំដៅទីដែល ហើយខាស្លីបានទាត់បញ្ចូលទី ស្មើក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ។
Lao: ທີມເອເວີຕັນ ໄດ້ໂຕ້ຕອບກັບຢ່າງໄວວາ ຜ່ານລີ ຄາສລີ ຫລັງຈາກບານຂອງໂຈເອວ ເລສຄອດ ພົບວ່າຢູ່ໃນຂອດປະຕູ ແລະ ຄິດສລີ ໄດ້ຍິງປະຕູຕີສະເໝີໃຫ້ທີມເຈົ້າບ້ານ.
Malay: Everton membalas kembali dengan pantas melalui Lee Carsley selepas mendapat bola daripada Joleon Lescott di dalam kotak, dan Carsley menyamakan gol.
Burmese: အဲဗာတန် သည် ဂျိုလီယွန် လတ်စကော့ ၏ သူ့ ဂိုးဧရိယာ ထဲ ရှိ ဘောလုံး ကို ရရှိ ပြီးနောက် လီ ကာစလေ သည် လျင်မြန်စွာ ဖြတ် ၍ ပြန် ပြီး ချေပခဲ့ပြီးသည် နှင့် ကာစလေ သည် အိမ်ရှင် အသင်း ကို ချေပ ဂိုး ပေးလိုက်ရသည် ။
Thai: Everton โต้กลับอย่างรวดเร็วโดย Lee Carsley ด้วยลูกส่งจาก Joleon Lescott ทำให้ Carsley ตีแต้มเสมอให้กับทีม
Vietnamese: Everton nhanh chóng đáp trả thông qua Lee Carsley sau khi bóng của Joleon Lescott nằm trong khung thành, và Carsley gỡ hòa.
Chinese: 当乔莱昂·莱斯科特的球在禁区内被发现后，埃弗顿很快通过李·卡斯利做出了回应，卡斯利将比分扳平。
English: Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.
Bengali: এভার্টন, ফুলহ্যামের এলাকায় একটি ফ্রি কিকের সুযোগ পেয়েছিলএবং মাইকেল আরতেতা কিকটি নিতে এগিয়ে যান।
Filipino: Ang Everton ay nabigyan ng pagkilala sa malayang pagsipa sa sona ng Fulham, at si Mikel Arteta ang tumayo para gawin ito.
Hindi: एवर्टन को फ़ुलहम ज़ोन में एक फ्री किक देने का फैसला किया और मिकेल आर्टेटा ने लेने के लिए आगे कदम बढ़ाया।
Indonesian: Everton telah menghadiakan tendangan bebas di zona Fulham, dan Mikel Arteta melangkah untuk mengambil.
Japanese: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Khmer: បន្ទាប់មកក្រុមអេវឺតុនត្រូវបានឲ្យទាត់បាល់ហ្រ្វីឃីកនៅក្នុងតំបន់របស់ហ្វុលឡាំ ហើយមីកែលអាទីតាប្រុងប្រៀបទាត់។
Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ເອເວີຕັນ ມາໄດ້ລູກຟຣີຄິກ ໃນເຂດຂອງຟູແລມ ແລະ ມີເກວ ອາເຕຕ້າຈະເປັນຜູ້ເປີດລູກດັ່ງກ່າວ.
Malay: Everton kemudiannya diberikan sepakan percuma di zon Fulham, dan Mikel Arteta mengambil sepakan tersebut.
Burmese: အဲဗာတန် သည် ဖူလ်ဟမ် ဇုန် တွင် အလွတ် ကန်ချက် တစ် ခု ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် မိုက်ကယ် အာတီတာ သည် စာရင်းသွင်း ရန် အဆင့်တက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้น Everton ก็ทำแต้มนำไปด้วยลูกฟรีคิกในโซน Fulham ซึ่งผู้ทำประตูคือ Mikel Arteta
Vietnamese: Everton sau đó được hưởng một quả phạt trong phần sân Fulham, và Mikel Arteta bước lên thực hiện.
Chinese: 埃弗顿随后在富勒姆禁区获得了一个任意球，米克尔·阿尔特塔挺身而出。

English: His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.
Bengali: তার অসাধারণ বলটি অ্যালান স্টাবদের মাথার উপর দিয়ে চলে যায় এবং যে-কোনোভাবে নিয়েমিকে এড়িয়ে যায়, যার ফলস্বরুপ হোমটিমটি গোল করে এগিয়ে যায়।
Filipino: Ang kanyang sinipang bola at namataan sa may ulunan ni Alan Stubbs at naiwasan ni Niemi, habang ang kanyang grupo ang nangunguna.
Hindi: उनकी आउटस्विंग गेंद एलन स्टब्स के सिर के ऊपर से निकल गई और इसने किसी तरह नीमी को आउट किया, क्योंकि होमसाइड ने इसका नेतृत्व किया।
Indonesian: Outswinging bola dilirik kepala dari Alan Stubbs, dan bagimanapun menghindari Niemi, seperti pihak rumah mengambil pimpin.
Japanese: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Khmer: គ្រាប់បាល់ដ៏ល្អរបស់គាត់ប៉ះក្បាលអាឡាន់ស្តាប់ ហើយនៀមីចាប់មិនបាន ត្រូវបានក្រុមម្ចាស់ផ្ទះនាំមុខ។
Lao: ໝາກບານທີ່ແກ່ວງໄປມາຂອງລາວ ໄດ້ປີວຜ່ານຫົວຂອງອາລັນ ສະຕູບ ແລະ ມັນໄດ້ຫລົບຫລີກ ນິອີມິ ຄືເຮັດໃຫ້ເຈົ້າບ້ານເປັນຝ່າຍນໍາອີກຄັ້ງ.
Malay: Bola outswing beliau melepasi kepala Alan Stubbs, dan mengelak Niemi, membuatkan mereka berjaya mendahului.
Burmese: သူ ၏ ပြန်ကန်ထွက်လာသော ဘောလုံး ကို အလန် စတန့် က ခေါင်းတိုက် ပြီး ချော်ထွက် ပြီးနောက် တနည်းနည်း ဖြင့် လွတ်သွားသော ထိုဘောလုံး ကို အိမ်ရှင်ဘက် မှ နီမီ က ဦးဆောင် ၍ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ลูกเตะของเขาผ่านหัว Alan Stubbs ไป และอย่างไรก็ตามมันสามารถผ่าน Niemi ไปได้ ทำให้ฝ่ายเหย้าขึ้นเป็นผู้นำ
Vietnamese: Điểm rơi của bóng đã trượt qua đầu Alan Stubbs, và qua Niemi, đội chủ nhà vượt lên dẫn trước.
Chinese: 他的外摆球从阿兰·斯塔布斯的头上擦过，不知怎么地躲过了尼米，因为主队领先。
English: Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.
Bengali: বেশ কিছু মিনিট পরে ভগান পুনরায় পোস্টে শট করেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঠিক বিরতির পূর্বে তিনি স্কোরবোর্ডে নিজের নামটি লিখতে সমর্থ হন।
Filipino: Muling natamaan ni Vaughan ang poste matapos ang ilang minuto, at sa wakas naitala ang kanyang pangalan sa talaan bago magpahinga.
Hindi: वॉनहॉन को कई मिनट बाद फिर से पोस्ट को हिट करना था, लेकिन उसने अंत में ब्रेक से ठीक पहले स्कोरशीट पर उनका नाम हट गया।
Indonesian: Vaughaun telah kena terhadap tiang lagi setelah beberapa menit, tetapi dia akhirnya menakik namanya di lembaran angka saja sebelum terjadi.
Japanese: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Khmer: ច្រើននាទីក្រោយមក វូហ្កេនស៊ុតប៉ះបង្គោលទី ម្តងទៀត ប៉ុន្តែទីបញ្ចប់គាត់មានឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីអ្នកទាត់ចូលទីនៅពេលជិតដល់ម៉ោងសម្រាក។
Lao: ວັງຫວນ ແມ່ນໄດ້ຍິງຕີປະຕູອີກຄັ້ງ ໃນຫລາຍນາທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ວ່າສຸດທ້າຍລາວກໍ່ສາມາດບັນທຶກຊື່ຂອງລາວໃນຕາຕະລາງຄະແນນ ພຽງແຕ່ກ່ອນພັກເຄິ່ງເວລາ.
Malay: Vaughaun terkena tiang lagi beberapa minit kemudian, tetapi dia akhirnya mencatat namanya pada kertas skor sejurus sebelum rehat.
Burmese: ဗွာဂန် သည် နားချိန် မတိုင်ခင် လေးတင် ရမှတ် စာရွက် ပေါ် တွင် သူ ၏ နံမယ် ကို သူ သည် နောက်ဆုံး ရေးထိုးခဲ့ သော်လည်း နောက်ထပ် မိနစ် အနည်းငယ် အကြာ တွင် နောက်တကြိမ် ကြေငြာစာ ကပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Vaughan เตะชนประตูอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่นาที แต่ในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นชื่อในรายชื่อผู้ยิงประตูเพียงไม่นานก่อนช่วงพักครึ่ง
Vietnamese: Vaughaun lại đá trúng cột vài phút sau đó, nhưng cuối cùng anh ghi tên mình vào bảng tỉ số trước giờ nghỉ giải lao.
Chinese: 几分钟后，沃格豪恩再次击中门柱，但就在中场休息前，他终于在得分榜上写下了自己的名字。
English: Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.
Bengali: আরতেতা এবং জনসন বামদিকে অনেকটা ফাঁকা স্থান তৈরি করে নেন, এবং আরতেতার ক্রসটি লাভ করে তরুণ ভগান গোল করে এভার্টনকে প্রয়োজনীয় ৩-১ গোলে এগিয়ে দেন।
Filipino: Sina Arteta at Johnson ay gumawa ng kanilang kwarto sa kaliwang bahagi at ang katapat niArteta ay tinapos ng mabuti ng batang si Vaughan, binigyan si Everton ng 3-1 puntos.
Hindi: आर्टेटा और जॉनसन ने बाईं ओर जगह बनाई और युवा वॉगन ने आर्टेटा के क्रॉस को अच्छी तरह से समाप्त कर दिया और एवर्टन को 3-1 की बढ़त दी।
Indonesian: Arteta dan Johnson membuat ruangan di pihak kiri, dan cross Arteta telah selesai denga baik oleh Vaughan yang muda, diberikan Everton minta 3-1.
Japanese: アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Khmer: អាទីតា និងចនសាន់ វាយលុកបានល្អនៅស្លាបឆ្វេង ហើយអាទីតាបោះបាល់កាត់បានល្អ នាំឲ្យកីឡាករវ័យក្មេងវូកាន់ស៊ុតបញ្ចូលទីឲ្យអេវឺតុននាំមុខ 3 - 1។
Lao: ອາເຕຕ້າ ແລະ ຈອນສັນ ໄດ້ເປີດຊ່ອງຫວ່າງຢູ່ຂ້າງຊາຍ ແລະ ການໂຍນບານຂອງອາເຕຕ້າ ແມ່ນມີຜົນດີ ໂດຍວັງຫວນໜຸ່ມ ເຮັດໃຫ້ທີມເອເວີຕັນ ຂຶ້ນນໍາເປັນ 3-1.
Malay: Arteta dan Johnson membuat ruang di sebelah kiri, dan halangan Arteta dapat dilepasi dengan baik oleh Vaughan yang masih muda, memberikan Everton mendahului dengan 3-1.
Burmese: အဲဗာတန်အသင်း ကို ၃ - ၁ ဖြင့် ဦးဆောင် သော တောင်းဆိုမှု တစ် ခု ကို ပေးလိုက် ပြီး ဗွာဂန် လူငယ် အာတီတာ က ဖြတ်တင်ပေး ပြီးသည် နှင့် အာတီတာ နှင့် ဂျွန်ဆင် သည် အခန်း လက်ဝဲဘက် မှ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Arteta และ Johnson เปิดช่องว่างทางด้านซ้ายและ ลูกส่งของ Arteta ก็จบลงอย่างสวยงามโดยนักเตะหนุ่ม Vaughan ทำให้ Everton นำไปด้วยคะแนน 3-1
Vietnamese: Arteta và Johnson tạo khoảng trống bên cánh trái, và đường chuyền của Arteta được dứt điểm bởi cầu thủ trẻ Vaughan, giúp Everton dẫn 3-1.
Chinese: 阿尔特塔和约翰逊在左侧腾出了空间，年轻的沃恩完成了阿尔特塔的传中，让埃弗顿以3-1领先。

English: After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.
Bengali: বিরতির পর, ফুলহ্যাম ম্যাচে ফিরে আসার জন্য পুনরায় বলিষ্ঠভাবে খেলা শুরু করে।
Filipino: Pagkatapos ng pamamahinga, ang Fulham ay muling bumalik ng may kalalasan, sabik na muling makabalik sa pakikipaglaban.
Hindi: ब्रेक के बाद, फुलहम मैच में वापसी करने के लिए उत्सुक होकर मज़बूती से बाहर आया।
Indonesian: Setelah break, Fulham datang dengan kuat, ingin untuk dapat kedalam pertandingan.
Japanese: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Khmer: ក្រោយពីសម្រាក ហ្វុលឡាំចាប់ផ្តើមវាយសម្រុកយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីយកជ័យជំនះក្នុងការប្រកួតមកវិញ។
Lao: ຫລັງຈາກພັກເຄິ່ງເວລາ ທີມຟູແລມ ໄດ້ຫລີ້ນເກມແຂງຂຶ້ນ ຕ້ອງການຈະກັບມາໃນການແຂ່ງຂັນຄືນ.
Malay: Selepas rehat, Fulham keluar dengan bertenaga, bersemangat untuk kembali ke dalam perlawanan itu.
Burmese: နားချိန် ပြီးနောက် ဖူလ်ဟမ် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပြန် ပြိုင် ရန် စိတ်ထက်သန် ပြီး သန်မာစွာ ဖြင့် ထွက်လာခဲ့သည် ။
Thai: หลังพักครึ่ง Fulham บุกเต็มกำลังด้วยความทะเยอทะยานที่จะตีแต้มเสมอ
Vietnamese: Sau giờ nghỉ giải lao, Fulham tấn công mạnh mẽ, hy vọng gỡ hòa.
Chinese: 休息之后，富勒姆强势出场，渴望重新回到比赛中。
English: McBride had two good chances from headers, but he was unable to find the net on either.
Bengali: ম্যাকব্রাইড হেডে দুটি গোল করার সুযোগ লাভ করেন, কিন্তু তিনি কোনোবারই জালে জড়াতে সমর্থ হননি।
Filipino: Mcbride ay nagkaroon ng dalawang magandang pagkakataon mula sa taas, pero parehong hindi niya naitawid sa net.
Hindi: मैकब्राइड के पास हेडर से दो अच्छे मौके थे, लेकिन वह नेट भी नहीं खोज पा रहे थे।
Indonesian: McBride mempunyai dua kesempatan yang baik dari headers, but dia tidak ketemu jaringan juga.
Japanese: マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Khmer: ម៉ាក់ប្រាយមានឱកាសល្អពីរដងដោយបាល់តែត ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើឲ្យបាល់ចូលសំណាញ់បានឡើយ។
Lao: ເມກໄບ ແມ່ນມີໂອກາດສອງຄັ້ງ ຈາກລູກໂມງ ແຕ່ວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດຍິງປະຕູໄດ້.
Malay: McBride mendapat dua peluang tandukan yang baik, tetapi beliau gagal mencari jaring dalam kedua-dua percubaan.
Burmese: အမ်စီဘရစ် သည် ခေါင်းတိုက်ဘော မှ အခွင့်အရေး ကောင်း နှစ် ခု ရခဲ့ သော်လည်း သူ သည် အဖွဲ့ ထဲ မှ တစ် ဦး ဦး ကို ရှာ မတွေ့နိုင်ခဲ့ပေ ။
Thai: McBride มีโอกาสดีๆถึงสองครั้งจากลูกโหม่ง แต่เขาไม่สามารถทำแต้มจากมันได้ทั้งสองครั้ง
Vietnamese: McBride đã có hai cơ hội tốt từ cú đánh đầu, nhưng anh đã không thể ghi bàn từ cả hai cú đánh đầu.
Chinese: 麦克布莱德在头球方面有两次很好的机会，但他也无法找到网。

English: Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.
Bengali: এরপর ফুলহ্যামের জ্যাট নাইট একটি সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু কটেজারসরা এর পরেও লক্ষ্যে গোল পাঠাতে সমর্থ হননি।
Filipino: Si Zat Knight ay nagkaroon ng pagkakataon para kay Fullham pero ang mga kasapi ay hindi nakuha ang kanilang pagtatangka sa target.
Hindi: ज़ट नाइट के पास फुलहम के लिए एक मौका था, लेकिन कॉटेजर फिर से लक्ष्य पर अपने प्रयासों को प्राप्त करने में असमर्थ थे।
Indonesian: Zat Knight punya kesempatan untuk Fulham, tetapi cottager yang dimana mampu untuk mendapat upayanya pada tujuanya.
Japanese: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Khmer: ហ្សែតណៃ មានឱកាសសម្រាប់ហ្វុលឡាំ ប៉ុន្តែជាថ្មីម្តងទៀតក្រុមខុតថេចមិនអាចធ្វើឲ្យការខំប្រឹងប្រែងរបស់គេបានដូចបំណងឡើយ។
Lao: ແຊດ ໄນ ຫລັງຈາກນັ້ນ ມີໂອກາດ ສໍາລັບຟູແລມ ແຕ່ວ່າ ລູກທີມໃນບ້ານ ອີກຄັ້ງ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍ.
Malay: Zat Knight kemudian mendapat peluang untuk Fulham, tetapi sekali lagi gagal mensasarkan percubaan mereka pada sasaran.
Burmese: ဇက်နိုက် သည် ဖူလ်ဟမ် အတွက် နောက်ထပ် အခွင့်အလမ်း တစ် ခု ရှိခဲ့ သော်လည်း ထိုနေရာ တွင် နေထိုင်သူများ ကြောင့် ရည်မှန်းချက် ကို သူတို့ ကြိုးစား ရယူ ရန် ထပ်ပြီး မတတ်နိုင်တော့ပေ ။
Thai: Zat Knight มีโอกาสทำประตูให้แก่ Fulham แต่เขาก็ไม่สามารถยิงลูกให้เข้าประตูได้
Vietnamese: Zat Knight sau đó đã có một cơ hội cho Fulham, nhưng Fulham một lần nữa không thể đạt mục tiêu.
Chinese: 扎特·奈特本来有机会得到富勒姆，但是富勒姆的球员们还是没能进球。
English: Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.
Bengali: কিছুক্ষণের মধ্যেই ভগানকে বসিয়ে পরিবর্ত হিসাবে তরুণ তারকা ভিক্টর অ্যানিচেবিকে নামানো হয় এবং তিনি বাস্তবিকই ম্যাচে অবিলম্বে প্রভাব ফেলতে শুরু করেন।
Filipino: Si Vuaghan ay pinalitan ng kasamang kabataan na si Victor Anichebe, at madali siyang nakagawa ng puntos.
Hindi: वॉगन की जगह जल्द ही युवा साथी विक्टर एनिचेबे को कर दिया गया था और उन्होंने लगभग तुरंत प्रभाव डाला।
Indonesian: Vaughan telah diganti oleh sesama Victor Anichebe youngstar, dan dia membuat dampak yang segera.
Japanese: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Khmer: វូកាន់បន្ទាបើមកបានប្តូរចេញ ហើយដាក់ជំនួសដោយកីឡាករវ័យក្មេងវិចទ័រអានីចាប៊ី ហើយគាត់ជិតបានសម្រេច។
Lao: ວັງຫັນ ແມ່ນໃນບໍ່ຊ້າຖືກປ່ຽນຕົວ ໂດຍເພື່ອນນັກເຕະທີ່ໜຸ່ມກວ່າ ວິກເຕີ ອານິຈີເບ ແລະ ລາວທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ມີຜົນກັບເກມທັນທີ່.
Malay: Vuaghan tidak lama kemudian digantikan oleh rakan sepasukan yang muda iaitu Victor Anichebe, dan beliau memberikan perubahan yang hampir serta-merta.
Burmese: ဗွာဂန် နောက်လိုက် လူငယ် ဗစ်တာ အန်ချီဘီ ကို အစားထိုး ပြီး မကြာမီ သူ သည် ချက်ချင်း နီးပါး အကျိုးသက်ရောက် အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Vaughan ถูกเปลี่ยนตัวออกโดยมี เจ้าหนู Victor Anichebe ลงมาแทน และเขาเข้าปะทะเกือบจะทันที
Vietnamese: Vuaghan đã sớm bị thay thế bằng cầu thủ trẻ Victor Anichebe, và anh đã phát huy tác đụng gần như ngay tức thì.
Chinese: 不久，维亚汉就被另一位年轻球员维克多·阿尼切比所取代，他很快就产生了巨大的影响。
English: Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.
Bengali: বক্সের মধ্যে অ্যানিচেবি একটি পাস লাভ করেন, এবং তিনি ঠান্ডা মাথায় বলটিকে পায়ে খেলিয়ে নেন এবং গোলরক্ষক নিয়েমিকে কোনো সুযোগ না দিয়ে তার তলা দিয়ে বলটিকে জালে জড়িয়ে দেন, এবং বিকেলের ম্যাচটিতে এভার্টনের জয়টি সুনিশ্চিত করেন।
Filipino: Si Anichebee ay nakatanggap ng pases para makapasok sa laro, at parang walang hirap niyang naipasa ang bola kay Niemi, at nawalan na ng pagkakataon ang tagapag-ingat at ginarantiya niya ang pagkapanalo ng Everton noong hapong iyon.
Hindi: एनिचेबे को बॉक्स के भीतर एक पास मिला और उसने तेज़ी से गेंद को अपनी साइड से नीमी के पीछे मारा, जिससे कीपर को कोई मौका नहीं मिला और एवर्टन को दोपहर में जीत की गारंटी दी।
Indonesian: Anichebee menerima pas jalan dari dalam kotak, dan dia dengan mantapnya menaruh sisi kaki bola menjadi keras dan rendah melalui Niemi, tanpa membri kesempatan pada penjaga tidak ada kesempatan, dan membawa Everton pada kemenangan sore ini.
Japanese: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Khmer: អានីចេប៊ីទទួលបានបាល់នៅក្នុងប្រអប់មុខហ្គោន ហើយគាត់ទាត់បាល់ទាបយ៉ាងខ្លាំងនៅខាងជ្រុង ឆ្លងកាត់នៀមីធ្វើឲ្យអ្នកចាំទីគ្មានឱកាសចាប់បាន​និងធានាឲ្យអេវឺតុនឈ្នះនៅរសៀលនោះ។
Lao: ອານິຈິເບ ໄດ້ຜ່ານບານ ເຂົ້າມາໃນກອບເຂດໂທດ ແລະ ລາວໄດ້ຍິງບານດ້ວຍຕີນຊ້າຍຢ່າງແຮງ ແລະ ຜ່ານມືນິອີມິ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັກສາປະຕູບໍ່ມີໂອກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທີມເອເວີຕັນຊະນະໃນຕອນທ່ຽງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Anichebee menerima hantaran dalam kotak, dan dia dengan bersahaja menyepak sisi bola dengan kuat dan rendah melepasi Niemi, membuatkan penjaga gol tiada peluang, sekaligus menjamin Everton menang pada sebelah petang.
Burmese: အန်ချီဘီ က ပင်နယ်တီကွက် အတွင်း ဘောလုံး အပေး ကို ရရှိ ပြီး သူ သည် နီမီ ကို ကျော်ဖြတ် ၍ အေးဆေးစွာ ဘောလုံး ကို ခပ်ပြင်းပြင်း နှင့် မနိမ့်မမြင့် ခြေခွင်ကန်ပေး ရာ ဂိုးသမား က ဖမ်း ရန် အခွင့်အရေး မရခဲ့ ဘဲ နေ့လယ်ပိုင်း တွင် အယ်ဗာတန် သည် အောင်နိုင် ရန် အာမခံရရှိထားသည် ။
Thai: Anichebe ได้รับลูกมาจากด้านใน ก่อนจะเตะส่งลูกต่ำผ่าน Niemi ทำให้ผู้รักษาประตูไม่มีทางเลือกและการทำแต้มครั้งนี้รับประกันชัยชนะให้แก่ Everton ในช่วงบ่าย
Vietnamese: Anichebee nhận được đường chuyền, và anh đã bình tĩnh đá bóng mạnh và thấp qua Niemi bằng chân trái, không cho thủ môn cơ hội, và đảm bảo trận thắng cho Everton vào buổi chiều.
Chinese: 阿尼切比接到禁区内的传球，他冷静地侧脚大力低射，越过涅米，让门将没有机会，并保证埃弗顿在下午取得胜利。
English: Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.
Bengali: পরিবর্তিত হিসাবে নামা ফুলহ্যামের হেলগুসন খুব দ্রুত দুটি সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু দিনটি তাদের ছিল না, কারণ কটেজারসরা রেলিগেশন এর বিপদের মুখে পড়ে।
Filipino: Ang kahalili na si Helguson ay nagkaroon ng dalawang magkasunud-sunod na pagkakataon para sa Fulham, pero hindi iyon ang araw para sa kanila, dahil mabilis silang napabagsak ng kalaban.
Hindi: स्थानापन्न हेलग्यूसन को फुलहम के लिए त्वरित उत्तराधिकार में दो संभावनाएं थीं, लेकिन उनका दिन नहीं था, क्योंकि कॉटेजर्स खतरनाक रूप से निर्वासन विवाद में पड़ गए।
Indonesian: Pengganti Helguson telah mempunyai dua kesempatan secara cepat suksesi untuk Fulham, tetapi hari itu bukan harinya, seperti cottager menjatuhkan dengan berbahaya ke dalam pengasingan persaingan.
Japanese: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Khmer: កីឡាករបំរុង ហែលហ្គុសុនមានឱកាសល្អចំនួនពីរដងភ្លាមៗសម្រាប់ហ្វុលឡាំ ក៏ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាថ្ងៃល្អរបស់ពួកគេ បណ្តាលឲ្យហ្វុលឡាធ្លាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៅតំបន់ដែលត្រូវកាត់ចេញ។
Lao: ການປ່ຽນຕົວຫິວກຸຊັນແມ່ນມີໂອກາດ ສອງຄັ້ງ ໃນການໄລ່ຕາມສໍາລັບທີມຟູແລມ ແຕ່ວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນມື້ຂອງເຂົາເຈົ້າ ຄືລູກທີມ ໄດ້ຫລູດເຂົ້າໄປໂຊນອັນຕະລາຍໃນການຕົກຊັ້ນ.
Malay: Pemain ganti Helguson mendapat dua peluang secara berturut-turut untuk Fulham, tetapi hari ini bukan hari mereka, dan mereka telah tersingkir.
Burmese: ဟဲကူဆန် ကို အစားထိုး ပြီး နောက် ဖူလ်ဟမ် အတွက် လျင်လျင်မြန်မြန် အောင်မြင်ရန် အခွင့်အရေး နှစ် ခု ရှိခဲ့ သော်လည်း နေထိုင်သူတွေ က အဆင့်တန်းနိမ့်စွာ အခြေအတင် ငြင်းခုံ ၍ အန္တရာယ် ရှိစွာ ဆင်းလာ သောကြောင့် ထိုနေ့ သည် သူတို့ နေ့ မဖြစ်ခဲ့ပေ ။
Thai: Helguson ผู้ถูกเปลี่ยนตัวลงมาแก้สถานการณ์มีโอกาสสองครั้งที่จะตีแต้มเสมอให้แก่ Fulham แต่อาจจะไม่ใช่วันของพวกเขา ตอนนี้ Cottagers อยู่ในเขตอันตรายที่จะตกชั้น
Vietnamese: Cầu thủ thay thế Helguson đã có hai cơ hội liên tiếp cho Fulham, nhưng đó không phải là ngày may mắn của họ, vì họ đã không thể cạnh tranh.
Chinese: 替补赫尔古森为富勒姆连续两次获得机会，但这不是他们的日子，因为这支球队正面临降级的危险。
English: Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Bengali: লীগে এভার্টনের পরবর্তী ম্যাচটি যা আর মাত্র তিন দিন দুরে।খেলাটি বোলটনের বিরুদ্ধে, যারা ট্রফি বিজয়ের লড়াইয়ে ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।
Filipino: Ang susunod na pakikipaglaban ng Everton sa liga ay 3 araw laban sa Bolton, na ngayon ay nasa ika-anim na pwesto matapos manalo ang Toffee.
Hindi: लीग में एवर्टन का अगला मैच बोल्टन के खिलाफ केवल 3 दिनों में है, जो टॉफी की जीत के बाद अब छठे स्थान पर हैं।
Indonesian: Pertandingan berikut yang dalam liga adalah 3 hari saja terhadap Bolton, siapa yang berada sekarang di tempat ke enam setelah Toffee menang.
Japanese: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Khmer: ការប្រកួតបន្ទាប់នៅក្នុងលីករបស់អេវឺតុន គឺនៅរយៈពេលតែ3ថ្ងៃទៀតជាមួយនឹងក្រុមបុលតុនដែលឥលូវនៅចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំមួយ ក្រោយពីឈ្នះក្រុមថូសហ្វី។
Lao: ນັດຕໍ່ໄປຂອງທີມເອເວີຕັນໃນລີກ ແມ່ນມີເວລາພຽງແຕ່ 3​ ມື້ ພົບກັບໂບຕັ້ນ ຜູ້ທີີ່ປະຈຸບັນຢູ່ໃນທີ່ຫົກ ຫລັງຈາກການຊະນະທອບຟີ.
Malay: Perlawanan seterusnya bagi Everton dalam liga adalah hanya dalam masa 3 hari menentang Bolton, yang kini berada di tempat keenam selepas kemenangan keatas Toffee.
Burmese: အသင်းချုပ် မှာ အဲဗာတန် ၏ နောက်ထပ် ပွဲစဉ် သည် ဘော်လ်တန် နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ရန် အချိန် ၃ ရက် သာ လျှင် ရှိ ပြီး တိုဖီ ကို အနိုင်ရ ပြီးနောက် ယခု သူ သည် ဆဌမ နေရာ တွင် ရှိသည် ။
Thai: ศึกครั้งหน้าของ Everton ในลีคห่างออกไปเพียงแค่3วัน ระหว่าง Bolton ผู้ถูกดันให้ตกไปอยู่ในอันดับที่หกของตาราง หลัง Toffee ชนะ
Vietnamese: Trận đấu tiếp theo của Everton ở giải đấu sau chỉ 3 ngày nữa khi đấu với Bolton, hiện đang ở vị trí thứ sáu sau chiến thắng của Toffee.
Chinese: 埃弗顿在联赛中的下一场比赛是在3天内对阵博尔顿的比赛中，博尔顿在太妃糖夺冠后现在已经排在第六位。
English: Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.
Bengali: অপরপক্ষে ফুলহ্যাম তাদের মতোই রেলিগেশনের বিপদে থাকা ম্যানচেষ্টার সিটির সাথে ক্রাভেন কটেজে মুখোমুখি হবে, এবং অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে ম্যাচটি প্রকৃতপক্ষেই রেলিগশনের ছয় পয়েন্ট এর জন্য হতে চলেছে।
Filipino: Sa kabilang banda ang Fulham makikipagtunggali sa kapwa relegation contender ng siyudad ng Manchester sa Craven Cottage at ito ay umaasang maging tunay na relegation six-pointer.
Hindi: दूसरी ओर फुलहम का सामना क्रेवेन कॉटेज में मैनचेस्टर सिटी के साथी निर्वासन दावेदार के साथ होगा और यह एक सच्चा निर्वासन सिक्स-पॉइंटर लग रहा है।
Indonesian: Fulham yang di sisi lain akan berhadapan dengan sesama pesaing pengasingan Kota Manchester di Cottage Craven, dan itu adalah mencari untuk menjadi benar pengasingan dengan six-pointer.
Japanese: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Khmer: ម្យ៉ាងវិញទៀតហ្វុលឡាំនឹងជួបក្រុមមែនឆេស្ទ័ស៊ីធី ដែលត្រូវជំរុះដូចគ្នានៅឯក្រាវិនខុតធីឆ ហើយដែលមើលទៅនឹងត្រូវធ្លាក់ចេញពិតប្រាកដ តាមដែលអ្នកទោះទាយប្រាំមួយ នាក់។
Lao: ທີມຟູແລມແມ່ນໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ຈະໄປພົບກັບ ເພື່ອນລຸ້ນຕົກຊັ້ນ ແມນເຊັດເຕີຊີຕີ້ ຢູ່ທີ່ລູກທີມຂອງເຄວິນ ແລະ ມັນເບິ່ງຄືຈະເປັນຄວາມຈິງຈະຕ້ອງມີ ຫົກຄະແນນຈິ່ງຈະຫລອດຈາກການຕົກຊັ້ນ.
Malay: Fulham pula akan berhadapan dengan pesaing yang juga tersingkir Manchester City di Craven Cottage, menanti untuk menjadi pasukan yang tersingkir enam mata.
Burmese: တစ်ခြား တစ်ဖက် မှာ လည်း ဖူဟန် သည် ကရာဗင် ရှိ အိမ်ကွင်း မှာ မန်ချက်စတာစီးတီး ကို အဆင့်လျော့ ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့များ နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ရလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ် အဆင့်လျော့ကျခဲ့သော နံပါတ် ၆ နေရာ တစ် ခု ကို မော့ကြည့်နေရသည် ။
Thai: ในขณะที่ Fulham จะมีศึกกับทีมร่วมชะตากรรมผู้อยู่ในโซนอันตรายของการตกชั้น Manchester City ที่ Craven Cottage ซึ่งอาจจะตกชั้นด้วยคะแนนเพียงหกแต้มเท่านั้น
Vietnamese: Mặt khác Fulham sẽ đối mặt với ứng cử viên xuống hạng Manchester City tại Craven Cottage, và đội này đang tìm thêm sáu điểm.
Chinese: 另一方面，富勒姆将在克拉文小屋迎战同为降级竞争者的曼城队，他们期待着一个真正的降级六分。