English: "As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail."
Bengali: "দ্য ভিঞ্চি কোড এবং দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল দুটি বইয়েরই প্রকাশক হিশেবে আমরা খুবই দুঃখ পেয়েছি যে এইচবিএইচজি'র ৩ জন লেখকের মধ্যে ২ জন আমাদের বিরুদ্ধে এই মামলা দায়ের করেছেন।র্যান্ডম হাউজ এরকম মামলা লড়তে একটুও পছন্দ করে না যেটাকে তারা অযোগ্য মনে করে এবং আমরা নিশ্চিত যে এতে আমাদেরই জয় হবে"।
Filipino: "Bilang tagapaglathala ng parehong aklat na The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail, kami ay tunay na nalulungkot na ang dalawa sa tatlong manunulat ang HBHG ay pinili pang dalhin kami sa paglilitis...ang Random House ay hindi natutuwa na dumipensa sa legal na aksyon na pinaniniwalaan namin na walang batayan at kami ay sigurado na kami ang mananalo."
Hindi: "दा विंची कोड और द होली ब्लड और द होली ग्रिल, दोनों के प्रकाशक के रूप में, हम वास्तव में दुखी हैं कि HBHG के तीन में से दो लेखकों ने हमारे खिलाफ यह मुकदमा चलाना तय किया है... रैंडम हाउस एक कानूनी बचाव में कोई खुशी ज़ाहिर नहीं करता है" वह यह मानता है कि वह भी योग्यता के बिना है और हमें विश्वास है कि हम प्रबल होंगे।
Indonesian: "Sebagai penerbit keduanya The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail, kami benar-benar sedih bahwa dua dari tiga penulis HBHG telah memilih untuk membawa ke proses pengadilan melawan kami...Random House tidak senang dalam mempertahankan tindakan hukum yang diyakini tanpa kelayakan dan kami percaya diri bahwa kami akan menang.
Japanese: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Khmer: "ក្នុងនាមជាអ្នកបោះពុម្ព The Da Vinci Code និង The Holy Blood and The Holy Grail យើងមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកនិពន្ធពីរនាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់ របស់ HBHG បានជ្រើសរើសក្នុងការនាំយកបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងយើង…Random House មិនមានការសប្បាយចិត្តឡើយក្នុងការការពាររឿងក្តីដែលយើងជឿថាគ្មានភាពត្រឹមត្រូវ ហើយយើងជឿជាក់ថា យើងនឹងឈ្នះ។"
Lao: "ໃນນາມສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ພວກເຮົາມີຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ ສອງໃນສາມຜູ້ປະພັນ HBHG ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະເອົາການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ…ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ບໍ່ມີຄວາມຍິນດີໃດໆ ໃນການຕໍ່ຕ້ານການກະທຳດ້ານກົດໝາຍ ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າມັນບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ ແລະ ພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາຈະຊະນະ."
Malay: "Sebagai penerbit kedua-dua The Da Vinci Code dan The Holy Blood and the Holy Grail, kami benar-benar sedih bahawa dua daripada tiga orang penulis HBHG telah memilih utuk membawa tuntutan menentang kami...Random House tidak berasa senang untuk mempertahankan tindakan undang-udang yang kami percaya asas kebenarannya dan kami yakin bahawa kami akan menang."
Burmese: " ဒါ ဗင်ချီ ကုဒ် နှင့် မြင့်မြတ်သော သွေး နှင့် မြင့်မြတ်သော ခွက် နှစ် ခု စလုံး ၏ ထုတ်ဝေသူ ကဲ့သို့ ၊ ကျွန်တော် တို့ ကုိ ဆန့်ကျင်သော ဤ တရားစွဲခြင်း ကို လုပ်ဆောင် ရန် အိတ်ချ်ဘီအိတ်ချ်ဂျီ ၏ စာရေးဆရာ သုံး ယောက် ထဲမှ နှစ် ယောက် ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည် ကို ကျွန်တော် တို့ တကယ် ဝမ်းနည်းခဲ့သည် ဟု ... ခုခံ ကာကွယ် ရာတွင် ကျပန်း အိမ် က ကျေနပ်အားရခြင်း မရှိဘဲ ကျွန်တော် တို့ အောင်နိုင်လိမ့်မည် လို့ ကျွန်တော် တို့ ယုံကြည် ပြီး ၎င်း သည် ကောင်းကျိုး မရှိ သော အဲ့ဒီ တရားဝင် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်သည် ။ "
Thai: "ในฐานะที่เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซี่โค้ด และ เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล เรารู้สึกเศร้าสลดมากที่ผู้แต่งเรื่อง เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล 2 คนใน 3 คน ได้เลือกที่ฟ้องร้องเรา แรนดอม เฮ้าส์จะไม่ต้องการแก้ตัวการกระทำทางกฏหมาย เพราะเราเชื่อว่ามันปราศจากข้อดี และเราก็เชื่อมั่นว่าเราจะชนะคดี"
Vietnamese: "Với vai trò là nhà xuất bản của cả Mật mã Da Vinci và Máu thánh và Chén thánh, chúng tôi thật sự rất buồn khi hai trong số ba tác giả của Máu thánh và Chén thánh đã chọn cách mang vụ kiện tụng này để chống lại chúng tôi. . Random House thật sự không thích việc bảo vệ một hành động pháp lý mà nó tin là không có cơ sở và chúng tôi tin rằng chúng tôi sẽ thắng."
Chinese: “作为《达芬奇密码》、《圣血》和《圣杯》的出版商，HBHG的三位作者中有两位选择对我们提起诉讼，我们真的很难过……”兰登书屋不愿意为它认为毫无价值的法律行动辩护，我们相信我们将获胜。