Lambz/alt huggingface dataset:
English: The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.
Bengali: পারমাণবিক চুল্লী নির্মাণের চুক্তিটি হল দুই দেশের মধ্যে আজ স্বাক্ষরিত ২০টি চুক্তির মধ্যে একটি, যার ফলে তুরস্কে রাশিয়া প্রায় ২৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগ করবে।
Filipino: Ang kontrata para sa reaktor ay isa sa 20 na pinirmahan ng dalawang bansa ngayon, na inaasahang magresulta na tinatayang nasa US$25 bilyon na puhunan ng Russia sa Turkey.
Hindi: रिएक्टर का अनुबंध आज दोनों देशों द्वारा हस्ताक्षरित 20 में से एक था, जिसके परिणामस्वरूप तुर्की में लगभग 25 बिलियन अमेरिकी डॉलर का रूसी निवेश होने की उम्मीद थी।
Indonesian: Kontrak untuk reaktor ini adalah salah 1 dari 20 yang ditandatangani kedua negara hari ini, diharap akan menghasilkan 25 milyar dolar Amerika dari investasi Rusia di Turki.
Japanese: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Khmer: កិច្ចសន្យានៃរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ គឺជាកិច្ចសន្យាមួយក្នុងចំណោម20កិច្ចសន្យាដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រទេសទាំងពីរក្នុងថ្ងៃនេះ បានគេប៉ាន់ប្រមាណថាជាការវិនិយោគរបស់ប្រទេសរុស្សីមានប្រហែល​25ពាន់លានដុល្លារ នៅប្រទេសទួរគី។
Lao: ສັນຍາສຳລັບເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຮຍ ໄດ້ແມ່ນໜື່ງໃນ 20 ສັນຍາໂດຍສອງປະເທດມື້ນີ ຜົນຄາດວ່າຈະຢູ່ໃນປະມານດ US$ 25 ຕື້ຶ້ຂອງການລົງທຶນຂອງຣັດເຊຍ ໃນ ຕຼຮກີ.
Malay: Kontrak untuk reaktor adalah satu daripada 20 ditandatangani oleh kedua-dua negara hari ini, dijangka menghasilkan sekitar US$25 bilion dari pelaburan Rusia di Turki.
Burmese: တူရကီ တွင် ရုရှား ၏ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မှာ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံ ခန့် ကုန်ကျ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ပြီး ၊ ယနေ့ ဓာတ်ပေါင်းဖို ၂၀ ထဲ မှ တစ် ဖို အတွက် နှစ် နိုင်ငံ စာချုပ် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: ข้อตกลงการสร้างเตาปฏิกรณ์นั้นเป็น หนึ่งใน 20 สัญญาที่สองประเทศลงนามกันในวันนี้ คาดว่าจะส่งผลให้มีการลงทุนของรัสเซียในตุรกีเป็นมูลค่าประมาณ 25,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Hợp đồng lò phản ứng hạn nhân là một trong 20 hợp đồng được ký ngày hôm nay bởi hai nước, với mong đợi khoản đầu tư của Nga vào Thổ Nhĩ Kỳ là khoảng 25 tỷ đô la Mỹ.
Chinese: 该反应堆的合同是今天两国签署的20个反应堆之一，预计将导致俄罗斯在土耳其投资约250亿美元。
English: Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.
Bengali: স্বাক্ষরিত অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির মধ্যে রয়েছে, তুরস্কের মধ্যে দিয়ে ভূমধ্যসাগরের বিভিন্ন বন্দরে রাশিয়া থেকে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস পরিবহনের প্রকল্প।
Filipino: Ang iba pang malakihang kontratang pinirmahan ay mga proyekto ng pagbibiyahe ng langis at natural na gas ng Russia sa pamamagitan ng Turkey na dadalhin sa daungan ng Dagat Mediterranean.
Hindi: हस्ताक्षर किए गए अन्य प्रमुख अनुबंधों में तुर्की के माध्यम से भूमध्य सागर के बंदरगाहों पर रूसी तेल और प्राकृतिक गैस के परिवहन की परियोजनाएं शामिल हैं।
Indonesian: Kontrak utama lain yang ditandatangani termasuk proyek untuk mengangkut minyak dan gas alam Rusia melalui Turki ke pelabuhan di Laut Mediterania.
Japanese: 署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。
Khmer: កិច្ចសន្យាធំៗផ្សេងទៀតដែលបានចុះ រួមមានគំរោងដឹកជញ្ជូនប្រេងនិងឧស្ម័នធម្មជាតិរបស់រុស្សី ឆ្លងកាត់ប្រទេសទួរគី ទៅកំពង់ផែនៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ានេ។
Lao: ສັນຍາຫຼັກອື່ນໆໄດ້ລົງນາມ ລວມທັງໂຄງການຂອງການຂົນສົ່ງ ນ້ຳມັນຣັດເຊຍ ແລະ ກາສທຳມະຊາດ ຜ່ານ ຕູຣກີ ເຖິງ ທ່າເຮືອໃນ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ.
Malay: Kontrak utama ditandatangani juga termasuk projek untuk mengangkut minyak Rusia dan gas asli melalui Turki ke pelabuhan di lautan Mediterranean.
Burmese: လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည့် အခြား အဓိက သဘောတူစာချုပ် များ အပြင် ရုရှား ရေနံဆီ နှင့် သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့ တွေ ကို တူရကီ မှ တစ်ဆင့် မြေထဲ ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း အပေါ် မှ ဆိပ်ကမ်း များ ဆီသို့ သယ်ယူပို့ဆောင် ရန် စီမံကိန်း များ ပါဝင်သည် ။
Thai: สำหรับสัญญาสำคัญอื่น ๆ นั้น มีโครงการขนส่งน้ำมันและแก๊สธรรมชาติของรัสเซียผ่านตุรกีไปยังท่าเรือบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนรวมอยู่ด้วย
Vietnamese: Các hợp đồng chính khác cũng được ký kết bao gồm những dự án vận chuyển dầu và khí thiên nhiên của Nga thông qua cầu cảng Thổ Nhĩ Kỳ trên biển Địa Trung Hải.
Chinese: 签署的其他主要合同包括将俄罗斯石油和天然气通过土耳其运往地中海港口的项目。
English: One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.
Bengali: এইরকমই একটি প্রকল্প হল কৃষ্ণ সাগরে তুরস্কের স্যামসুন বন্দর এবং ভূমধ্য সাগরের সেহ্যানের মধ্য দিয়ে উল্লেখযোগ্য একটি পাইপলাইন, যা সেহ্যানের একটি তৈল পরিশোধনাগারকে সংযুক্ত করছে।
Filipino: Ang nasabing proyekto ay isa sa malaking daanan sa pagitan ng daungan sa Samsun ng Turkey na nasa Black Sea at Ceyhan na nasa Mediterranian Sea, na binuo na may planta ng langis sa Ceyhan.
Hindi: ऐसी ही एक परियोजना काला सागर पर सैमसन के तुर्की बंदरगाहों और भूमध्य सागर पर सेहान के बीच एक बड़ी पाइपलाइन है, जो सीहान में एक तेल रिफाइनरी के साथ मिलकर बनाई गई है।
Indonesian: Satu proyek sejenis adalah saluran pipa utama antara pelabuhan Turki Samsun di Laut Hitam dan Ceyhan di Laut Mediterania, membangun penghubung dengan penyulingan minyak di Ceyhan.
Japanese: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
Khmer: ជាក់ស្តែង គំរោងតភ្ជាម់បំពង់នាំប្រេងធំមួយរវាងកំពង់ផែទួរគី Samsun នៅសមុទ្រខ្មៅ និង Ceyhan នៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ានេ ដែលធ្វើការសាងសង់តភ្ជាប់នឹងរោងចក្រចម្រាញ់ប្រេងក្នុង Ceyhan។
Lao: ໂຄງການດັ່ງກ່າວແມ່ນ ການວາງສາຍທໍ່ຫຼັກ ລະຫວ່າງ ບັນດາທ່າເຮືອ ຕູຣກີ ໃນທະເລດຳ ແລະ ຊີຮານໃນ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ ສ້າງເພື່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນໃນ ຊີຮານ.
Malay: Satu daripada projek ialah saluran paip utama antara pelabuhan Turki di Samsun di Lautan Hitam dan Ceyhan di Lautan Mediterranean, dibina sempena kilang penapis minyak di Ceyhan.
Burmese: ထိုကဲ့သို့သော စီမံကိန်း တစ် ခု သည် တူရကီ ဆိပ်ကမ်းများ ၏ မြေထဲပင်လယ်ပေါ် ရှိ စီဟင် နှင့် အနက်ရောင် ပင်လယ် ပေါ်ရှိ ဆမ်ဆွန်း တို့ အကြား စီဟင် တွင် ရေနံ သန့်စင် စက်ရုံ တစ် ခု ဖြင့် ပေါင်းစပ် တည်ဆောက်ထားသည့် အဓိက ပိုက်လိုင်း တစ် ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: หนึ่งในโครงการดังกล่าว คือการวางท่อระหว่างท่าเรือแซมซุนของตุรกีบนฝั่งทะเลดำ กับเคย์ฮันบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยต่อเชื่อมกับกับโรงกลั่นน้ำมันในเคย์ฮัน
Vietnamese: Một dự án như vậy là một đường ống dẫn chính giữa các cảng Thổ Nhĩ Kỳ của Samsun trên Biển Đen và Ceyhan trên biển Địa Trung Hải, được xây dựng kết hợp với nhà máy lọc dầu ở Ceyhan.
Chinese: 其中一个项目是黑海萨姆松的土耳其港口和地中海的杰伊汉之间的一条主要管道，与杰伊汉的一家炼油厂共同建造。
English: In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."
Bengali: একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রুশ রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ বলেন যে, স্বাক্ষরিত "চুক্তিগুলি আমাদের সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি নতুন পৃষ্ঠার সংযোজন করল।আমাদের মধ্যে আজকের কথাবার্তায় এটাই স্পষ্ট হল যে তুরস্ক এবং রাশিয়া কেবলমাত্র কথাতেই নয়, কাজের দিক থেকেও কৌশলগত অংশীদার"।
Filipino: Sa isang pres-komperensya, sinabi ng Presidente ng Russia na si Medvedev na ang kasunduan ay nagbabadya "ng bagong pahina ng aming kooperasyo...Ang aming pag-uusap ngayon ay nagpapakita na ang Turkey at Russia ay mga mapamaraang partner hindi lamang sa salita kundi pati na rin sa gawa."
Hindi: एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, रूसी राष्ट्रपति मेदवेदेव ने कहा कि समझौते "हमारे सहयोग में एक नया पृष्ठ है... हमारी बातचीत ने आज दिखाया कि तुर्की और रूस न केवल शब्दों में बल्कि कर्मों में रणनीतिक भागीदार हैं।"
Indonesian: Pada konperensi pers, Presiden Rusia Medvedev mengatakan bahwa perjanjian tersebut merupakan tanda "sebuah halaman baru pada kerja sama kita. . Pembicaraan kita hari ini menunjukkan bahwa Turki dan Rusia adalah partner stategis tidak hanya di kata-kata tapi juga di perjanjian."
Japanese: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Khmer: ក្នុងសន្និសីទកាសែតមួយ លោកប្រធានាធិបតីរុស្សី Medvedev បាននិយាយថាកិច្ចព្រមព្រៀងឆ្លុះបង្ហាញពី "ទំព័រថ្មីមួយនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់យើង...កិច្ចពិភាក្សារបស់យើងថ្ងៃនេះបានបង្ហាញថាទួរគី និងរុស្សី គឺជាដៃគូរយុទ្ធសាស្ត្រ មិនមែនគ្រាន់តែនិយាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាសកម្មភាព។"
Lao: ໃນງານຖະແຫຼງຂ່າວ ປະທານນາທີບໍດີ ຣັດເຊຍ ເມັດວີເດັບ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການເຫັນດີຊີ້ໃຫ້ເຫັນ "ໂສມໜ້າໃໝ່ຂອງການຮ່ວມມື…ການສົນທະນາໃນມື້ນີ້ ໄດ້ສະແດງວ່າ ຕູຣກີ ແລະ ຣັດເຊຍ ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ບໍ່ພຽງຄຳເວົ້າ ແຕ່ພ້ອມດ້ວຍການກະທຳ."
Malay: Di sidang akbar, Presiden Rusia Medvedev berkata bahawa persetujuan menunjukkan "halaman baru dalam syarikat kami...Perbincangan kami hari ini menunjukkan bahawa Turki dan Rusia adalah rakan strategik bukan sekadar kata-kata tetapi dalam perbuatan."
Burmese: သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ တစ် ခု တွင် ရုရှား သမ္မတ မက်ဗီဒက် မှ သဘောတူညီချက် ကို ပြသည့် “ ကျွန်ုပ် တို့ အဖွဲ့အစည်း ၏ စာမျက်နှာ အသစ် တစ် ခု ဖြစ်တဲ့ … ယနေ့ ကျွန်ုပ် ၏ ဆေးနွေးမှု များ သည် တူရကီ နှင့် ရုရှား ဟာ စကား များ သာမက လုပ်ဆောင်ချက် များ လည်း မဟာဗျူဟာမြောက် တွဲဘက် အစစ်အမှန် ဖြစ်ကြောင်း ပြသခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ แถลงต่อสื่อมวลชนว่าการลงนามในข้อตกลงครั้งนี้ "เป็นสัญญาณว่าความร่วมมือครั้งใหม่ของสองชาติได้เริ่มขึ้นแล้ว การพบเจรจาในวันนี้แสดงให้เห็นว่าตุรกีกับรัสเซียเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ของกันและกัน ไม่ใช่แต่เพียงคำพูด แต่เป็นการปฏิบัติจริง"
Vietnamese: Trong một cuộc họp báo, Tổng thống Nga Medvedev nói rằng những hiệp định là tín hiệu "một trang mới trong hợp tác của chúng tôi. . cuộc đàm phán của chúng tôi hiện nay cho thấy, Thổ Nhĩ Kỳ và Nga là đối tác chiến lược không chỉ ở lời nói mà còn trong hành động."
Chinese: 在新闻发布会上，俄罗斯总统梅德韦杰夫表示，这些协议标志着“我们合作的新篇章……我们今天的会谈表明，土耳其和俄罗斯不仅在言论上，在行动上也是战略伙伴。”
English: Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."
Bengali: তুরস্কের রাষ্ট্রপতি আবদুল্লাহ গুল বলেন যে, উভয় রাষ্ট্রই "আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে বাণিজ্যের পরিমাণ বর্তমানের ৩৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বাড়িয়ে ১০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার করার বিষয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ"।
Filipino: Sinabi ni Presidente Abdullah Gul ng Turkey na ang dalawang bansa ay "nagbahagi ng determinasyon upang mapataas ang dami ng pangangalakal mula sa kasalukuyang US$38 bilyon hanggang maging $100 bilyon sa loob ng limang taon."
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति अब्दुल्ला गुल ने कहा कि दोनों देशों ने "पांच साल में वर्तमान अमेरिकी $ 38 बिलियन से यूएस $ 100 बिलियन तक व्यापार की मात्रा बढ़ाने के लिए एक दृढ़ संकल्प साझा किया है।"
Indonesian: Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan bahwa kedua negara "berbagi tekad untuk menambah volume perdagangan dari 38 milyar dolar Amerika menjadi 100 milyar dolar Amerika dalam lima tahun."
Japanese: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Khmer: លោកប្រធានាធិបតីទួរគី Abdullah Gul បាននិយាយថាប្រទេសទាំងពីរ "មានទិសដៅរួមគ្នា ក្នុងការបង្កើនទំហំពាណិជ្ជកម្ម ពី38ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ទៅ100ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។"
Lao: ປະທານນາທິບໍດີ ຕູຣກີ ອັບດຸລລາ ກູລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສອງປະເທດ "ແບ່ງປັນຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເພີ່ມທະວີ ປະລິມານການຄ້າຈາດກ US$38 ຕື້ ເຖິງ US$100 ຕື້ ໃນຫ້າປີ​."
Malay: Presiden Turki Abdullah Gul berkata bahawa kedua negara "berkongsi penentuan untuk meningkatkan jumlah dagangan daripada US$38 bilion sekarang kepada US$100 bilion dalam tempoh lima tahun."
Burmese: တူရကီ သမ္မတ အဘ်ဒူလာ ဂေါ မှ နှစ် နိုင်ငံ သည် “ ငါး နှစ် အတွင်း လက်ရှိ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၈ ဒေါ်လာ မှ အမေရိကန် ဒေါ်လာ 100 ဘီလီယံ အထိ ကုန်သွယ်မှု ပမာဏ တိုးမြှင့် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ချမှတ် ၍ မျှဝေ ကျခံမည် " ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นายอับดุลลาห์ กัล ประธานาธิบดีตุรกีกล่าวว่าสองประเทศเห็นพ้องกันที่จะเพิ่มปริมาณการค้าระหว่างกันจาก 38,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐเป็น 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐภายในห้าปี
Vietnamese: Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Abdullah Gul nói rằng hai nước "chia sẻ rõ sự quyết tâm làm tăng giao dịch thương mại từ 38 tỷ đô la Mỹ như hiện nay lên 100 tỷ đô la Mỹ trong năm năm tới."
Chinese: 土耳其总统阿卜杜拉·居尔表示，两国“决心在五年内将贸易额从目前的380亿美元增加到1000亿美元。”
English: Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.
Bengali: রিয়াদ আল-সারায় নামক এক ইরাকী টেলিভিশন উপস্থাপক গুলিবিদ্ধ হয়ে নিহত হয়েছেন।
Filipino: Si Riad al-Saray, isang mamamahayag sa telebisyon sa Iraq, ay binaril at namatay.
Hindi: एक इराकी टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता, रियाद अल-सराय की गोली मारकर हत्या कर दी गई है।
Indonesian: Riad al-Saray penyiar televisi Irak tewas tertembak.
Japanese: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
Khmer: Riad al-Saray ដែលជាពិធីកររបស់ទូរទស្សន៍អ៊ីរ៉ាក់ ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់។
Lao: ຣີອັດ ອັລ-ຊາໄຣ ຜູ້ປະກາດຂ່າວໂທລະທັດ ອີລັກ ໄດ້ຖືກຍິງຕາຍ.
Malay: Riad al-Saray, seorang penyampai televisyen Iraq, telah ditembak mati.
Burmese: အီရတ် ရုပ်မြင်သံကြား တင်ဆက်သူ တစ် ဦး ဖြစ် သည့် ၊ ရိဒ် အယ် - စရေး ကို ၊ ပစ်သတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ไรอัด อัล-ซาเรย์ ผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์คนหนึ่งของอิรักถูกยิงเสียชีวิต
Vietnamese: Riad al-Saray, một phóng viên truyền hình của Iraq, đã bị bắn chết.
Chinese: 伊拉克电视节目主持人里亚德·萨雷被枪杀。

English: He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.
Bengali: মঙ্গলবার সকাল ৬টার সময়ে (জিএমটি অনুযায়ী ভোর ৩টে) পশ্চিম বাগদাদে তিনি কারবালায় তার কর্মস্থলে যাওয়ার পথে অজ্ঞাত পরিচয় কয়েকজন আততায়ী তাকে গুলি করে।
Filipino: Siya ay pinatay ala-6 ng umaga (03:00 GMT) noong Martes sa Kanlurang Baghdad ng mga di kilalang mamamaril habang tinatahak niya ang daan papunta sa kanyang trabaho sa Karbala.
Hindi: पश्चिमी बगदाद में मंगलवार सुबह 06.00 बजे (03.00 GMT) जब वह कर्बला में अपने कार्यस्थल की ओर जा रहा था तभी उसे अज्ञात बंदूकधारियों ने मार डाला।
Indonesian: Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di bagian barat Baghdad oleh penembak tak dikenal ketika dia menuju ke tempat kerjanya di Karbala.
Japanese: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Khmer: គាត់ បានស្លាប់នៅម៉ោង 06.00ព្រឹក (03.00 GMT) ថ្ងៃអង្គារ នៅភាគខាងលិខទីក្រុង Baghdad ដោយថ្មាន់កាំភ្លើងមិនស្គាល់មុខ ខណៈដែលគាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅកន្លែងធ្វើការរបស់គាត់នៅទីក្រុង Karbala។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກຂ້າໃນເວລາ 06.00 ໂມງເຊົ້າ (03.00 GMT) ໃນວັນອັງຄານໃນ ບັງດັດເໜືອ ໂດຍມືປືນລຶກລັບ ໃນຄະນະທີ່ລາວໄດ້ມຸ້ງໜ້າໄປບ່ອນເຮັດວຽກຂອງລາວ ໃນ ຄາຣບາລາ.
Malay: Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di barat Baghdad oleh penembak yang tidak dikenali bila dia sedang menuju ke tempat kerjanya di Karbala.
Burmese: ကာဘလာ ရှိ သူ ၏ အလုပ် နေရာ သို့ သူ ဦးတည်သွား နေစဉ် အချိန် တွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အနောက်ပိုင်း ၌ အင်္ဂါနေ့ နံနက် ၆ နာရီ ( ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် ၀၃.၀၀ ) တွင် အမည်မသိ သေနတ်သမားများ ကြောင့် သူ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: เขาถูกมือปืนลึกลับสังหารเมื่อเวลา 06.00 น. (03.00 GTM)ของวันอังคาร ที่ด้านตะวันตกของกรุงแบกแดด ขณะกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ทำงานของเขาในคาร์บาลา
Vietnamese: Anh đã bị giết lúc 06:00 giờ sáng (03:00 giờ GMT) vào ngày thứ ba tại phía tây Baghdad bởi một tay súng chưa xác định trong khi anh đang trên đường đến chỗ làm ở Karbala.
Chinese: 他于周二早上6点（格林尼治标准时间03：00）在巴格达西部被不明身份的枪手杀害，当时他正前往卡尔巴拉的工作地点。
English: Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.
Bengali: সারায়, আল ইরাকীয়া টিভিতে বহু রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠানের উপস্থাপনা করেছেন।
Filipino: Si Saray ay nagbalita ng iba't ibang pulitikal at pang-relihiyong programa sa al-Iraqiya TV.
Hindi: सराय ने अल-इराकिया टीवी पर कई राजनीतिक और धार्मिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए थे।
Indonesian: Saray menyiarkan beberapa program politik dan keagamaan pada TV al-Iraqiya.
Japanese: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Khmer: Saray បានបង្ហាញនូវកម្មវិធីនយោបាយនិងសាសនាជាច្រើន លើទូរទស្សន៍ al-Iraqiya។
Lao: ຊາໄຣໄດ້ສະເໜີຫຼາຍລາຍການຂອງ ການເມືອງ ແລະ ສາດສະໜາໃນ ໂທລະທັດ ອັລ-ອີຣາກີຍະ.
Malay: Saray telah menyampaikan beberapa rancangan politik dan agama di TV al-Iraqiya.
Burmese: အယ် - အီရတ် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် စရေး သည် များစွာသော နိုင်ငံရေး နှင့် ဘာသာရေး အစီအစဉ်များ ကို တင်ဆက်ခဲ့သည် ။
Thai: ซาเรย์เป็นผู้ดำเนินรายการด้านการเมืองและศาสนาหลายรายการของสถานีโทรทัศน์อัล-อิราคียา
Vietnamese: Saray phát ngôn cho vài chương trình chính trị và tôn giáo trên truyền hình al-Iraqiya.
Chinese: 萨雷在伊拉克电视台上展示了几个政治和宗教节目。

English: Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots.
Bengali: টেলিভিশন সাংবাদিক আহমেদ আল-মোল্লাহ বলেছেন যে, ট্র্যাফিক পুলিশ সারায়ের গাড়িটিকে পথভ্রষ্ট হয়ে পড়তে এবং সেটির সংঘর্ষ ঘটতে দেখলেও তারা কোনো গুলির শব্দ শুনতে পাননি।
Filipino: Sinabi ng journalista sa telebisyon na si Ahmed al-Mullah na nakita ng pulis trapiko ang pagsadsad sa kalye ng sasakyan ni Saray at ito ay bumangga pero wala siyang narinig na anumang putok ng baril.
Hindi: टेलीविजन पत्रकार अहमद अल-मुल्ला ने कहा कि ट्रैफिक पुलिस ने सराय की कार को सड़क से दूर और दुर्घटनाग्रस्त देखा, लेकिन किसी भी गोलीबारी को नहीं सुना।
Indonesian: Jurnalis televisi Ahmed al-Mullah mengatakan bahwa polisi lalu lintas melihat mobil Saray keluar dari jalan dan menabrak tetapi dia tidak mendengar tembakan senjata.
Japanese: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
Khmer: អ្នកកាសែតទូរទស្សន៍ Ahmed al-Mullah បាននិយាយថាប៉ូលីសចរាចរណ៍បានឃើញរថយន្តរបស់ Saray ងាកចេញពីផ្លូវ ហើយក្រឡាប់ ប៉ុន្តែមិនបានលឺសំលេងកាំភ្លើងទេ។
Lao: ນັກຂ່າວໂທລະທັດ ອາເມັດ ອັລ-ມູລລາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ ໄດ້ເຫັນ ລົດຂອງຊາໄຣ ລ້ຽວອອກໄປຖະໜົນ ແລະ ຂວັ້ມ ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງປືນ.
Malay: Wartawan televisyen Ahmed al-Mullah berkata bahawa polis trafik nampak kereta Saray menyimpang dari jalan dan merempuh tetapi tidak mendengar sembarang tembakan.
Burmese: ယာဉ်ထိန်းရဲ မှ စရေး ၏ ကား သည် လမ်း ပေါ် တွင် ရုတ်တရက် လမ်းချော် ပြီး တိုက်သွားသည် ကို မြင်ခဲ့ ပေမဲ့လည်း မည်သည့် သေနတ်သံများ မှ မကြားခဲ့ကြောင်း ရုပ်မြင်သံကြား သတင်းထောက် အဟမ် အယ် - မူလက်ရှ် မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: อาห์เมด อัล-มุลลา ผู้สื่อข่าวโทรทัศน์กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรเห็นรถของซาเรย์เลี้ยวแฉลบออกจากถนนและชนกับสิ่งกีดขวางแต่ไม่ได้ยินเสียงปืนใดๆ
Vietnamese: Phóng viên truyền hình Ahmed al-Mullah cho biết cảnh sát giao thông đã nhìn thấy xe của Saray trượt khỏi đường chạy và đâm sầm xuống nhưng không nghe thấy tiếng súng nào.
Chinese: 电视记者艾哈迈德·穆拉赫说，交通警察看到萨雷的汽车偏离了道路并且坠毁，但没有听到任何枪声。
English: He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.
Bengali: তিনি বলেন যে, আক্রমণটিকে পরিকল্পিত বলে অনুমান করা হচ্ছে যেখানে গুলি নিক্ষেপের জন্য সাইলেন্সার ব্যবহার করা হয়েছে বলে পুলিশ রিপোর্টে জানিয়েছে।
Filipino: Sinabi niya na iniulat ng pulis na baril na walang tunog ang ginamit sa iniisip nilang nakaplanong pagpatay.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने रिपोर्ट किया है कि एक साइलेंसर का उपयोग उस योजना में किया गया था जिसके बारे में सोचा जाता है कि यह एक सुनियोजित हमला था।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa polisi melaporkan digunakannya peredam sehingga dia menganggap hal itu merupakan penyerangan yang direncanakan.
Japanese: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Khmer: គាត់ បាននិយាយថាប៉ូលីសបានរាយការណ៍ថាប្រដាប់ធ្វើកុំអោយលឺសូរ ត្រូវបានគេប្រើបាស់ ដែលគេអាចសន្និដ្ឋានថាជាការវាយប្រហារដោយការគ្រោងទុក។
Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຕຳຫຼວດໄດ້ລາຍງານວ່າ ໄດ້ມີການໃຊ້ປືນເກັບສຽງ ໃນການວາງແຜນຂ້າໃນຄັ້ງນີ້.
Malay: Dia berkata polis telah melaporkan bahawa penyenyap telah digunakan dalam apa yang dianggap sebagai serangan yang dirancang.
Burmese: တိတ်တဆိတ်လုပ်ကြံသူ တစ် ဦး သည် တိုက်ခိုက် ရန် အစီအစဉ် တစ် ခု ကို စဉ်းစား အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ အစီရင်ခံခဲ့သည် ကို သူ က ပြောသည် ။
Thai: และกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจรายงานว่ามีการใช้ปืนเก็บเสียงในการจู่โจมทำร้ายที่ดูเหมือนได้วางแผนเอาไว้
Vietnamese: Anh ta nói rằng cảnh sát đã báo cáo rằng một bộ phận giảm thanh đã được sử dụng và họ cho rằng cuộc tấn công này đã được lên kế hoạch.
Chinese: 他说，警方报告说，在一次被认为是有计划的袭击中使用了消音器。
English: In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
Bengali: টেলিভিশনে উপস্থাপক হওয়া ছাড়াও, সারায় একজন প্রশিক্ষিত আইনজীবিও ছিলেন, এবং তিনি পার্শ্ববর্তী একটি শিয়া অধুষ্যিত এলাকায় স্থানীয় কাউন্সিলেও কাজ করেছেন।
Filipino: Dagdag pa sa pagiging mamamahayag sa telebisyon, si Saray ay isa ring sanay na abugado, at nagsisilbi sa mga lokal na konseho sa kapitbahayan ng Shiite.
Hindi: एक टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता होने के अलावा, सराय एक प्रशिक्षित वकील भी थे और एक शिया पड़ोस के स्थानीय परिषद में सेवा करते थे।
Indonesian: Selain menjadi penyiar televisi, Saray juga pengacara terlatih dan bekerja sebagai anggota dewan daerah di lingkungan Shiite.
Japanese: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Khmer: បន្ថែមពីលើការងារជាពិធីករទូរទស្សន៍ Saray គឺជាមេធាវីដែលកំពុងហ្វឹកហាត់ ហើយបានបំរើការនៅក្រុមប្រឹក្សាតំបន់មូលដ្ឋានរបស់ Shiite។
Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ໃນການເປັນນັກຂ່າວໂທລະທັດ ຊາໄຣຍັງໄດ້ເປັນນັກຝຶກອົບຮົມກົດໝາຍ ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກໃນສະພາທ້ອງຖິ່ນ ຂອງບໍລິເວນ ຊີອີຕີ.
Malay: Tambahan dari menjadi seorang penyampai televisyen, Saray juga adalah seorang peguam terlatih, dan berkhidmat untuk majlis tempatan di kejiranan Shiite.
Burmese: စရေး သည် ရုပ်မြင်သံကြား တင်ဆက်သူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် အပြင် ၊ နောက်ပြီးတော့ ကျွမ်းကျင် ရှေ့နေ တစ်ဦး အဖြစ် ၊ ရှတိ အနီးတစ်ဝိုက် မှ ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီ တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: ซาเรย์นั้นนอกจากจะเป็นผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์แล้ว ยังเป็นทนายความฝึกหัดและทำงานให้กับสภาท้องถิ่นของมุสลิมนิกายชีอะฮ์อีกด้วย
Vietnamese: Thêm vào đó, để trở thành phát thanh viên truyền hình, Saray từng được đào tạo như một luật sư và đã từng phục vụ tại hội đồng địa phương vùng Shiite.
Chinese: 除了担任电视节目主持人外，萨雷还是一名训练有素的律师，并在什叶派社区的地方议会任职。
English: Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice."
Bengali: মানবাধিকার সংস্থা রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে, "রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি যথাযথ তদন্তের আহ্বান জানাচ্ছে যাতে এই হত্যাকান্ডের জন্য দায়ী আততায়ী ও প্ররোচক উভয়কেই চিহ্নিত এবং গ্রেপ্তার করা এবং তাদের ন্যায় বিচার সম্ভব হয়"।
Filipino: Ang organisasyon sa Karapatang Pantao na Reporters Without Borders ay nagbigay ng pahayag na nagsasabing "Ang Reporters Without Borders ay humihingi ng tamang pag-iimbestiga na may kakayahang makilala at maaresto pareho ang salarin at utak ng pagpatay para madala sila sa hustisya."
Hindi: मानवाधिकार संगठन रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने एक बयान जारी करते हुए कहा, "रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स इस हत्या के अपराधियों और भड़काने वालों को पहचानने और उन्हें गिरफ्तार करने और उन्हें न्याय दिलाने में सक्षम एक उचित जांच का आह्वान करता है।"
Indonesian: Organisasi hak asasi manusia Reporters Without Borders merilis pernyataan, "Reporters Without Borders menyerukan penyelidikan yang tepat yang mampu mengidentifikasi dan menangkap pelaku dan perencana pembunuhan ini dan membawa mereka ke pengadilan."
Japanese: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Khmer: អង្គការសិទ្ធមនុស្ស Reporters Without Borders បានចេញនូវរបាយការណ៍មួយថា "Reporters Without Borders ស្នើអោយមានការស៊ើបអង្កេតដ៏ត្រឹមត្រូវមួយដើម្បីបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាញ និងចាប់ឧក្រិដ្ឋជន និងអ្នកផ្តើមគំនិតនៃការធ្វើឃាតនេះ ហើយនាំយកពួកគេមកកាត់ទោស។"
Lao: ຜູ້ປະກາດຂ່າວອົງການສິດທິມະນຸດບໍ່ມີພົມແດນ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ໂດຍເນັ້ນວ່າ "ຜູ້ປະກາດຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ຮຽກຮ້ອງສຳລັບບົດສອບສວນທີ່ໃຊ້ການໄດ້ ຂອງການຊີ້ແຈງ ແລະ ຈັບກຸມຜູ້ຮ້າຍທັງສອງ ແລະ ຜູ້ບົງການ ຂອງການຄາດຕະກຳຄັ້ງນີ້ ແລະ ເອົາໄປຕັດສິນ."
Malay: Pertubuhan hak asasi manusia Reporters Without Borders mengeluarkan satu kenyataan, "Reporters Without Borders menyeru untuk siasatan yang betul yang mampu mengenal pasti dan menangkap kedua-dua pesalah dan pelaku jenayah ini dan membawa mereka ke muka pengadilan."
Burmese: နယ်စည်းမခြား လူ့အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှု သတင်းထောက်များ အဖွဲ့အစည်း မှ “ နယ်စည်းမခြား သတင်းထောက်များ မှ ဤ လူသတ်မှု တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ နှင့် ပြစ်မှုကျူးလွန်သည် ဟု သံသယရှိသူ နှစ်ဦးလုံး ကို သင့်တော်သလို စုံစမ်းစစ်ဆေး သတ်မှတ် လုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့် ဖမ်းဆီးခြင်းများ ပြုလုပ်ရန် အတွက် ၄င်းတို့ကို တရားမျှတစွာ ခေါ်ယူ လုပ်ဆောင်ရန် ” ကြေငြာချက်စာစောင် တစ်စောင် ကို အတည်တကျပြောဆို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: องค์กรนักข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนออกแถลงการณ์ว่า "องค์กรนักข่าวไร้พรมแดน ขอให้ทำการตรวจสอบคดีนี้อย่างถูกต้องครบถ้วนเท่าที่จะทำได้เพื่อให้ได้ตัวทั้งคนร้ายและผู้บงการและนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
Vietnamese: Tổ chức nhân quyền của Các phóng viên không biên giới đã đưa ra nhận định rằng, "Tổ chức các phóng viên không biên giới kêu gọi một cuộc điều tra thích đáng để có thể xác định và bắt giữ cả tội phạm thực hiện lẫn kẻ chủ mưu của vụ giết người này và mang chúng ra công lý xét xử."
Chinese: 人权组织无国界记者发表声明说：“无国界记者呼吁进行适当的调查，以查明和逮捕这起谋杀案的肇事者和策划者，并将他们绳之以法。”