Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped late tonight.
Bengali: ইন্ডিয়ান স্পেস রিসার্চ অর্গানাইজেশনের (আইএসআরও) মতে, চন্দ্র ইমপ্র্যাক্ট প্রোব (এমআইপি) এর উপর একটি ভারতীয় পতাকা আঁকা রয়েছে।এটি আজ রাতে উৎক্ষেপ করা হবে।
Filipino: Ayon sa opisyal ng Indian Space Reseach Organisation (ISRO), ang Moon Impact Probe (MIP), na nakapintura ang bandila ng India doon, ay aalisin sa hating gabi.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) अधिकारी के अनुसार, मून इम्पेक्ट प्रोब (एमआईपी), जिस पर भारतीय ध्वज चित्रित है, देर रात को उतारा जाएगा।
Indonesian: Menurut petugas Organisasi Penelitian Antariksa India (ISRO), Pemeriksaan Dampak Bulan (MIP), dengan sebuah bendera India digambarkan di atasnya, akan diturunkan malam ini.
Japanese: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Khmer: យោងតាមក្រុមមន្ត្រីអង្គការស្រាវជ្រាវអវកាសឥណ្ឌា (ISRO) បានឲ្យដឹងថា ឧបករណ៍អង្កេតឥទ្ធិពលព្រះច័ន្ទ (MIP) ដោយលាបទង់ជាតិឥណ្ឌានៅពីលើវា នឹងត្រូវបានទំលាក់ចុះនៅយប់នេះ។
Lao: ອີງຕາມອົງການຄົ້ນຄ້ວາອາວະກາດອິເດຍ (ISRO) ເປັນທາງການ ເຄື່ອງກວດສອບຜົນກະທົບຈາກດວງເດືອນ (MIP) ທີ່ມີຮູບແຕ້ມທຸງຊາດອິນເດຍຢູ່ເທິງ ຈະຖືກປ່ອຍອອກໃນຕອນເດີກຂອງມື້ນີ້.
Malay: Menurut pegawai Pertubuhan Penyelidikan Angkasa Lepas India (ISRO), Moon Impact Probe (MIP) tersebut, dengan sebuah bendera India dilukis di atasnya, akan dilepaskan lewat malam ini.
Burmese: အိန္ဒိယ အာကာသ သုတေသန အဖွဲ့အစည်း ( အိုင်အက်စ်အာအို ) အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ထို ပေါ် တွင် အိန္ဒိယ အလံ ခြယ်သထားသော ၊ လ သက်ရောက်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ ( အမ်အိုင်ပီ ) သည် ၊ ယနေ့ည နှောင်းပိုင်းတွင် ဆင်းသက်လိမ့်မည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ Indian Space Research Organization (ISRO) ได้กล่าวว่า Moon Impact Probe (MIP) ที่ทาสีภาพธงชาติอินเดีย จะถูกปล่อยลงไปในคืนนี้
Vietnamese: Theo quan chức của Cơ quan Nghiên cứu Hàng không Ấn Độ (ISRO), tàu thăm dò Moon Impact (MIP), với lá cớ Ấn Độ được sơn trên đó, hạ cánh muộn đêm nay.
Chinese: 印度空间研究组织（印度空间研究组织）官员表示，月球撞击探测器（MIP）上印有印度国旗，将于今晚降落。

English: The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.
Bengali: এমআইপি-এর ওজন হল ২৯ কেজি এবং এটি চাঁদের পৃষ্ঠায় পৌঁছানোর জন্য ২০ মিনিট সময় নিবে।
Filipino: Ang MIP ay may bigat na 29kg at tatagal ng 20 minuto para maabot ang kalatagan ng buwan.
Hindi: एमआईपी पिंड का वजन 29 किलोग्राम है तथा इसे चन्द्रमा की सतह पर पहुँचने में 20 मिनिट का समय लगेगा।
Indonesian: MIP memiliki massa jenis 29 kg dan membutuhkan 20 menit untuk mencapai permukaan bulan.
Japanese: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Khmer: MIP មានម៉ាស 29 kg ហើយវានឹងចំណាយរយៈពេល 20 នាទី ដើម្បីទៅដល់ផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។
Lao: MIPມີມວນລວມ29ກລ ແລະມັນຈະໃຊ້ເວລາ20ນາທີໃນການເດີນທາງໄປຮອດພື້ນຜິວດວງເດືອນ.
Malay: MIP itu mempunyai jisim 29 kg dan ia akan mengambil masa 20 minit untuk sampai ke permukaan bulan.
Burmese: အမ်အိုင်ပီ ၏ ထုထည် သည် ၂၉ ကီလိုဂရမ် ရှိ ပြီး လ ၏ မျက်နှာပြင် သို့ ရောက်ရှိ ရန် ထိုယာဉ် သည် မိနစ် ၂၀ ကြာမြင့်လိမ့်မည် ။
Thai: MIP มีมวล 29 kg และจะใช้เวลา 20 นาทีในการแตะพื้นผิวดวงจันทร์
Vietnamese: Tàu thăm dò Moon Impact có trọng lượng 29kg và nó sẽ mất khoảng 20 phút để tiến đến bề mặt của mặt trăng.
Chinese: 月球撞击探测器的质量为29千克，到达月球表面需要20分钟。
English: Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.
Bengali: মঙ্গলবার রাতে লা পাজ, বলিভিয়ায় ২২ শে মার্চ এর মঙ্গলবার ভোরে এবং ২৩ শে মার্চ বুধবার দুইটি বিস্ফোরণ শোনা যায়।
Filipino: Dalawang mga pagsabog ang narinig noong Martes ng gabi, Marso 22 at madaling araw ng Miyerkules, March 23 sa lungsod ng La Paz, sa Bolivia.
Hindi: ला प्लाजा नगर, बोलिविया में मंगलवार मार्च 22 की रात को तथा बुधवार, मार्च 23 को दो धमाके सुने गए।
Indonesian: Dua ledakan terdengar di kota La Paz, Bolivia pada hari Selasa malam, 22 Maret dan pada hari Rabu dini hari, 23 Maret.
Japanese: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Khmer: ការផ្ទុះចំនួនពីរដងត្រូវបានលឺនៅក្នុងក្រុងឡាផាស ប្រទេសបូលីវី នៅយប់ថ្ងៃអង្គារ ទី22 ខែមីនា និងនៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃពុធ ទី23 ខែមីនា។
Lao: ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດສອງຄັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ ລາປາສ ໂບລິເວຍ ໃນ ເວລາກາງຄືນ ຂອງວັນອັງຄານ ທີ22ມີນາ ແລະ ໃນເວລາເຊົ້າ ວັນພຸດ ທີ 23ມີນາ.
Malay: Dua letupan kedengaran di bandar La Paz, Bolivia pada malam Selasa, 22 Mac dan pada awal pagi Rabu 23 Mac.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ခု ကို မတ် လ ၂၂ ရက် အင်္ဂါနေ့ ည ၊ နှင့် မတ် လ ၂၃ ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မနက် စောစော ၊ တွင် ဘိုလီးဘီးယား ၊ လပက်ဇ် မြို့တော် မှာ ကြားခဲ့ရသည် ။
Thai: มีการได้ยินเสียงระเบิดสองครั้งในเมือง La Paz ประเทศโบลิเวีย ในคืนวันอังคารที่ 22 มีนาคม และในช่วงเช้ามืดของวันพุธที่ 23 มีนาคม
Vietnamese: Hai vụ nổ đã được nghe thấy tại thành phố La Paz, Bolivia vào đêm thứ Ba, ngày 22 tháng Ba và vào sáng sớm thứ Tư, ngày 23 tháng Ba.
Chinese: 3月22日星期二晚上和3月23日星期三凌晨，玻利维亚拉巴斯市发生两起爆炸事件。

English: The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.
Bengali: প্রথমটি ২১:৫০ (১:৫০ ইউটিসি) এ লিনারেস মোটিলে ঘটেছে, এবং দুইজন মানুষ মারা গেছে এবং চার জন আহত হয়েছে।
Filipino: Ang una ay naganap sa Linares Motel, noong 21:50 (01:50 UTC), at nag-iwan ng dalawang taong namatay at apat na nasugatan.
Hindi: पहला लिनरीज मोटल पर 21:50 (01:50 यूटीसी) बजे हुआ जिसमें दो लोग मारे गए तथा चार जख्मी हुए।
Indonesian: Ledakan yang pertama terjadi di Motel Linares, pukul 21:50 (01:50 UTC), dan mengakibatkan dua orang tewas dan empat lainnya terluka.
Japanese: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Khmer: ការផ្ទុះលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅម៉ូតែលលីនែរ នៅម៉ោង 21:50 (01:50 UTC) និងបានបណ្តាលឲ្យមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់ និងបួននាក់រងរបួស។
Lao: ຄັ້ງທໍາອິດເກີດຂື້ນຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມ ລີນາເລສ ເວລາ 21:50 (01:50 UTC) ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກ ສີ່ຄົນ.
Malay: Merupakan yang pertama berlaku di Linares Motel, pada 21:50 (01:50 UTC), dan meninggalkan dua orang terbunuh dan empat cedera.
Burmese: ပထမပေါက်ကွဲမှု သည် ၂၁ နာရီ ၅၀ မိနစ် ( ကမ္ဘာ့အချိန် တစ်နာရီ ၅၀ မိနစ် ) ၌ ၊ လီနာရက်စ် မိုတယ် မှာ ၊ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး လူ နှစ်ယောက် သေဆုံး ပြီး လေးယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့တယ် ။
Thai: ครั้งแรกเกิดขึ้นที่ Linares Model ในเวลา 21:50 (01:50 UTC) ทำให้มีผู้เสียชีวิตสองรายและบาดเจ็บสี่ราย
Vietnamese: Vụ đầu tiên xảy ra tại Linares Motel, vào lúc 21:50 (01:50 UTC), làm hai người chết và bốn người bị thương.
Chinese: 第一次发生在利纳雷斯汽车旅馆，时间是21：50（格林威治标准时间01：50），造成两人死亡，四人受伤。
English: The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.
Bengali: দ্বিতীয় বিস্ফোরণ ঘটেছে ১:৪৫ (৫:৪৫ ইউটিসি) এ হোটেলে রোসিংহিহিও ২-এ, যা লা পাজ বাস টার্মিনাল থেকে এক ব্লক কম, এতে দুইজন লোক আহত হয়।
Filipino: Ang pangalawang pagsabog ay naganap noong 01:45 (05:45 UTC) sa Hotel Riosinhio II, kulang-kulang na isang bloke mula sa terminal ng La Paz, na ikinasugat ng dalawang tao.
Hindi: दूसरा विस्फोट 01:45 (05:45 यूटीसी) बजे होटल रियोशिनियो II पर घटित हुआ, जो ला पाज टर्मिनल से एक ब्लाक से भी कम दूरी पर है, जिसमें दो लोग जख्मी हुए।
Indonesian: Ledakan yang kedua terjadi pada pukul 01:45 (05:45 UTC) di Hotel Riosinhio II, kurang dari satu blok jauhnya dari terminal bus La Paz, mencederai dua orang.
Japanese: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Khmer: ការផ្ទុះលើកទីពីរបានកើតឡើងនៅម៉ោង01:45 ( 05:45 UTC) នៅសណ្ឋាគាររីអូស៊ីនហ៊ីយ៉ូII តិចជាងមួយប្លុកពីស្ថានីយរថយន្តក្រុងឡាផាស បានបណ្តាលឲ្យមនុស្សពីរនាក់រងរបួស។
Lao: ລະເບີດຄັ້ງທີສອງເກີດຂື້ນ ເວລາ 01:45 (05:45 UTC) ຢູ່ໂຮງແຮມ ລີໂອຊິນໄຮໂອປ II ຫ່າງຈາກສະຖານີລົດເມ ລາປາສ ບໍ່ຮອດໜຶ່ງຊວ່ງອາຄານ ມີຜູ້ບາດເຈັບສອງຄົນ.
Malay: Letupan kedua berlaku pada 01:45 (05:45 UTC) di Hotel Riosinhio II, kurang daripada satu blok dari terminal bas La Paz, mencederakan dua orang.
Burmese: ဒုတိယပေါက်ကွဲမှု သည် လူ နှစ်ယောက် ထိခိုက်ခဲ့ပြီး ၊ လပက်ဇ် ဘတ်စကား မှတ်တိုင် မှ တစ် ဘလော့ ထက် နည်းသော ရီရိုဆင်ဟီအို ၂ ဟိုတယ် မှာ ၊ ၁ နာရီ ၄၅ မိနစ် ( ကမ္ဘာ့အချိန် ၅ နာရီ ၄၅ မိနစ် ) မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นในเวลา 01:45 (05:45 UTC) ที่โรงแรม Riosinhio II ห่างจากสถานีรถบัส La Paz ไม่ถึงหนึ่งบล็อค ทำให้มีผู้บาดเจ็บสองราย
Vietnamese: Vụ nổ thứ hai xảy ra vào lúc 01:45 (05:45 UTC) tại Khách sạn Riosinhio II, cách bến xe buýt La Paz không quá một tòa nhà, làm hai người bị thương.
Chinese: 第二次爆炸发生在里奥沙克罗二世宾馆，时间是01：45（格林威治标准时间05：45 ），距离拉帕兹巴士总站不到一个街区，造成两人受伤。

English: Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.
Bengali: কয়েক ঘন্টা পরে, পুলিশ দুজন সন্দেহভাজনকে এল আল্টো শহরে পুলিশ গ্রেফতার করে।
Filipino: Pagkatapos ng ilang oras, dalawang pinaghihinalaan sa krimen ang inaresto ng pulis sa lungsod ng El Alto.
Hindi: घंटों बाद, इस अपराध के दो संदिग्धों को अल आल्टो नगर में पुलिस द्वारा गिरफ्तार किया गया।
Indonesian: Beberapa jam kemudian, dua tersangka kejahatan ditangkap polisi di kota El Alto.
Japanese: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Khmer: ប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក ជនសង្ស័យពីរនាក់ក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស នៅក្នុងក្រុងអែលអាលតូ។
Lao: ຫຼາຍຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໃນການກໍ່ເຫດຖືກຈັບກຸມໂດຍຕໍາຫຼວດເມືອງ ເອວ ອາວໂຕ້.
Malay: Beberapa jam kemudian, kedua-dua suspek dalam jenayah itu telah ditahan oleh pihak polis di bandar El Alto.
Burmese: နာရီများစွာ ကြာပြီးနောက် ၊ ရာဇဝတ်မှု မှာ သံသယရှိသူ နှစ်ဦး ကို အဲအလက်တို မြို့တော် မှာ ရဲတွေ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: หลายชั่วโมงต่อมา ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยได้สองคนในเมือง El Alto
Vietnamese: Vài giờ sau đó, hai nghi phạm trong vụ nổ đã bị cảnh sát ở thành phố El Alto bắt giữ.
Chinese: 几小时后，两名犯罪嫌疑人在阿尔托市被警方逮捕。
English: They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).
Bengali: তারা ছিলেন ৩৫ বছর বয়সী আমেরিকান ক্লডিও লোস্ট্যাট, প্রায় ৩০ বছর বয়সী (২৫টি কিছু সূত্র অনুযায়ী) এবং তার সঙ্গী উরুগুয়ে অ্যাল্ডা রিবেইরোস (অন্যান্য সূত্র অনুযায়ী৪০ )।
Filipino: Sila'y mga Amerikano si Claudio Lestat, humigit kumulang na 30 taong gulang (25 ayon sa iba) at ang kanyang kasama, na taga Uruguay na si Alda Ribeiros, na nasa 35 taon (40 ayon sa iba).
Hindi: वे अमेरिकी क्लाडियो लीस्टेट थे, अनुमानित 30 वर्षीय आयु (कुछ सूत्रों के अनुसार 25) तथा उसका साथी, उरुगाई अल्दा रिबेरियोज, 35 वर्षीय (दूसरे सूत्रों के अनुसार 40)।
Indonesian: Mereka adalah Claudio Lestat asal Amerika, berusia sekitar 30 tahun (25 tahun menurut beberapa sumber) dan rekannya asal Uruguay Alda Ribeiros, 35 tahun (40 tahun menurut sumber lain).
Japanese: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Khmer: ពួកគេគឺក្លូឌីយ៉ូលេសតាត ជនជាតិអាមេរិក អាយុប្រមាណ 30 ឆ្នាំ (25 ឆ្នាំបើយោងតាមប្រភពមួយចំនួន) និងដៃគូរបស់គាត់ អាលដារីបីរ៉ូស ជនជាតិអ៊ុយរ៉ាហ្គាយ អាយុ 35ឆ្នាំ (40ឆ្នាំបើយោងតាមប្រភពផ្សេងទៀត)។
Lao: ພວກເຂົາເປັນຄົນອາເມລິກັນ ຄຣາວດິໂອ ເລສຕັັດ ອາຍຸປະມານ 30 ປີ (ອີງຕາມບາງແຫຼ່ງຂ່າວແມ່ນ 25) ແລະ ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວ ອູລູກົວຢັນ ອາວດາ ລີເບີລີອັອສ ອາຍຸ 35ປີ (ແຫຼ່ງຂ່າວອື່ນບອກວ່າ 40ປີ).
Malay: Mereka adalah warga Amerika Claudio Lestat, berusia lebih kurang 30 tahun (25 menurut beberapa sumber) dan pasangannya, warga Uruguay Alda Ribeiros, 35 tahun (40 menurut sumber-sumber lain).
Burmese: သူတို့ သည် အသက်သုံးဆယ်နှစ် နီးပါး ရှိသူ ( အချို့သော ရင်းမြစ်များ အဆိုအရ အသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ရှိသူ ) အမေရိကန် လူမျိုး ကလော်ဒီယိုလက်စ်တက် ၊ နှင့် သူ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ၊ အသက်သုံးဆယ့်ငါးနှစ် ရှိသူ ၊ ( အခြားသော ရင်းမြစ်များ အဆိုအရ အသက်လေးဆယ်နှစ် ရှိသူ ) ဥရုဂွေးနိုင်ငံသား အယ်လ်ဒါရိုက်ဘရို့စ် ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พวกเขาเป็นคนอเมริกัน Claudio Lestat อายุประมาณ 30 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 25 ปี) และผู้ร่วมมือของเขา Alda Ribeiros ชาวอุรุกวัย อายุ 35 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 40 ปี)
Vietnamese: Họ là Claudio Lestat, người Mỹ, khoảng 30 tuổi (25 tuổi theo một số nguồn tin) và đồng phạm Alda Ribeiros, người Uruguay, khoảng 35 tuổi (40 tuổi theo các nguồn khác).
Chinese: 他们是美国人克劳迪奥·列斯达，大约30岁（根据一些消息来源说是25岁）和他的同伙，乌拉圭人艾达·里贝罗，35岁（根据其他消息来源是40岁）。
English: Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.
Bengali: সরকারি অ্যাটর্নি জর্জ গিউটরেজের মতে, বিস্ফোরণে ডায়নামাইট ব্যবহার করা হয়েছিল।
Filipino: Dinamita ang ginamit sa parehong pagsabog, ayon sa abugado ng gobyerno na si Jorge Gutierrez.
Hindi: सरकारी अटॉर्नी जोर्ज गुटरिज़ के अनुसार दोनो ही विस्फोटों में डायनेमाइट का इस्तेमाल किया गया।
Indonesian: Dinamit digunakan dalam kedua ledakan tersebut, menurut pengacara pemerintah Jorge Gutierrez.
Japanese: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Khmer: យោងតាមមេធាវីរដ្ឋាភិបាល ចត ហ្គុយទីយ៉េរ៉េស បានឲ្យដឹងថា រំសេវឌីណាមិកត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការបំផ្ទុះទាំងពីរលើកនេះ។
Lao: ອີງຕາມທະນາຍຄວາມລັດຖະບານ ທ່ານ ຈອສ ກູເຕຍເລສ ດິນລະເບີດຖືກໃຊ້ໃນທັງເຫດການລະເບີດສອງຄັ້ງ.
Malay: Dinamit telah digunakan dalam kedua-dua letupan, menurut wakil kerajaan Jorge Gutiérrez.
Burmese: အစိုးရရှေ့နေ ဂျော့ဂစ်တီရက်ဇ် အဆိုအရ ၊ ဒိုင်းနမိုက် ကို ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ခုစလုံး တွင် အသုံးပြုခဲ့သည် ။
Thai: ระเบิดไดนาไมต์ถูกใช้ในการระเบิดทั้งสองครั้ง ตามที่ทนายความของรัฐบาล Jorge Gutiérrez กล่าว
Vietnamese: Chất nổ dynamite đã được sử dụng trong cả hai vụ nổ, theo luật sư của chính phủ Jorge Gutiérrez.
Chinese: 根据政府律师豪尔赫·古铁雷斯的说法，炸药被用于两次爆炸。
English: President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were "industrialists" and "oligarchists" who, "using external agents", claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia.
Bengali: প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেসের নির্দেশে যে ঘটনার প্রোমোটারগুলি "শিল্পপতি" এবং "অলিগার্জি", যিনি "বাহ্যিক এজেন্ট ব্যবহার করছেন", বলিভিয়াতে যে সংস্কারগুলি ঘটছে সেগুলি থামানোর দাবি জানায়।
Filipino: Ipinahiwatig ni Presidente Evo Morales na ang nagsimula ng insidente ay mga "industrialists" at mga "oligarchists" na, "gumagamit ng mga ahente sa labas," ay hiniling na itigil ang mga reporma na ginagawa sa Bolivia.
Hindi: प्रेसीडेंट इवो मोरालेस ने बताया कि घटना को प्रमोट करने वाले "इंडस्ट्रीयलिस्ट्स" और "ओलगारिचिस्ट्स एजेन्ट" थे, जिन्होंने "बाहरी एजेन्टों का इस्तेमाल करते हुए" बोलवीया में होनेवाले सुधारों को रोक दिया है।
Indonesian: Presiden Evo Morales menunjukan bahwa penggerak peristiwa tersebut adalah "industrialis" dan "oligarkis" yang, "menggunakan agen eksternal", mengklaim untuk menghentikan reformasi yang telah terjadi di Bolivia.
Japanese: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីអែវ៉ូ ម៉ូរ៉លសន៍ បានបង្ហាញថា អ្នកផ្តើមគំនិតនៃឧប្បត្តិហេតុនេះគឺ "ឧស្សាហករ" និង"អ្នកអប្បជនាធិបតេយ្យនិយម" ដោយប្រើ "ភ្នាក់ងារខាងក្រៅ" បានអះអាងថា ដើម្បីបញ្ឈប់កំណែទម្រង់ដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសបូលីវី។
Lao: ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີ ເອໂວ ໂມເລວສ ລະບຸວ່າ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນເຫການແມ່ນ "ນັກອຸດສາຫະກໍາ" ແລະ "ສະມາຊິກຄະນະທິປະໄຕ" ເຊີ່ງໄດ້ນໍາໃຊ້ "ອົງການພາຍນອກ" ທີ່ອ້າງວ່າຈະຢຸດຕິການປະຕິຮູບທີ່ກໍາລັງເກີດຂື້ນຢຸ່ ໂບລິເວຍ.
Malay: Presiden Evo Morales menunjukkan bahawa penganjur kejadian adalah "usahawan" dan "oligarchists" yang, "menggunakan agen luar," mendakwa untuk menghentikan pembaharuan yang telah berlaku di Bolivia.
Burmese: သမ္မတ အီဗိုမိုရေး က ဖြစ်ရပ်များ ၏ အားပေးကူညီသူများ မှာ " စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်များ " နှင့် ဘိုလီးဗီးယား တွင် ဖြစ်ပျက်နေ သော အဆိုပါ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ကို ရပ်တန့် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သော ၊ " ပြင်ပအေးဂျင့်များ ကို အသုံးပြု " သော ၊ " လူနည်းစုအစိုးရအဖွဲ့ဝင်များ " ဖြစ်သည် ကို ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ประธานาธิบดี Evo Morales ชี้ว่าผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการดังกล่าวเป็น "นักอุตสาหกรรม" และ "สนับสนุนคณาธิปไตย" ผู้ซึ่ง "ใช้คนจากภายนอก" โดยต้องการที่จะหยุดการปฏิรูปประเทศที่กำลังเกิดขึ้นในโบลิเวีย
Vietnamese: Tổng thống Evo Morales đã chỉ ra những người đứng sau vụ nổ là "những nhà tư bản công nghiệp" và "những nhà tài phiệt" là những người "sử dụng các tác nhân bên ngoài" để ngăn chặn những cải cách đang diễn ra tại Bolivia.
Chinese: 埃沃·莫拉莱斯总统表示，这些事件的推动者是“工业家”和“寡头主义者”，他们“使用外部代理人”声称停止了玻利维亚正在进行的改革。
English: However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed "minister of pagan rites".
Bengali: যাইহোক, কর্তৃপক্ষ ধর্মীয় উদ্দেশ্য বাদ দেননি, কারণ লেস্তাত একটি স্ব-ঘোষিত "পৌত্তলিক ধর্মের মন্ত্রী"।
Filipino: Gayunpaman, hindi pinigil ng mga awtoridad ang mga pangrelihiyong motibo, dahil si Lestat ay isang sariling-proklamang "ministro ng pampaganong ritwal."
Hindi: तथापि, अधिकारियों ने धार्मिक उद्देश्यों से इन्कार नहीं किया है, क्योंकि लेसटेट एक स्वघोषित "बुतपरस्त संस्कार प्रबंधकर्ता" है।
Indonesian: Namun, pihak otoritas belum mendapati motif agama, karena Lestat menyebut dirinya adalah "menteri ritual pagan."
Japanese: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាជ្ញាធរមិនបានបដិសេធពីបុព្វហេតុសានាឡើយ ពីព្រោះលេសតាតបានប្រកាសខ្លួនឯងថាជា "រដ្ធមន្ត្រីនៃពិធីសាសនាប៉ាហ្កាន់។"
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນຕັດສິນວ່າເປັນຍ້ອນແຮງຈູງໃຈທາງສາສະໜາ ເພາະວ່າ ເລສຕັດ ແມ່ນ ເປີດເຜີຍໂຕເອງວ່າເປັນພວກອິດສະຫຼະ "ເຈົ້າລັດທິນອກສາສະໜາ ພາກັນ."
Malay: Bagaimanapun, pihak berkuasa tidak menolak kemungkinan motif agama, kerana Lestat mendakwa dirinya adalah "menteri upacara pagan."
Burmese: သို့သော် ၊ လီစတတ် သည် " ဗာဟီရဝါဒီပွဲသဘင် အခမ်းအနားများ ၏ ဘုန်းတော်ကြီး " ဟု မိမိကိုယ်ကိုကြေငြာထားသောသူ တစ်ယောက် ဖြစ် သောကြောင့် ၊ အာဏာပိုင်များ သည် ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းရင်းများ ကို စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းမထုတ်ထားပေ ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ก็ยังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ในเรื่องเหตุจูงใจทางศาสนา เพราะ Lestat นั้นประกาศตัวเองเป็น "นักบวชสำหรับพิธีกรรมนอกศาสนา"
Vietnamese: Tuy nhiên, nhà chức trách đã không loại trừ động cơ tôn giáo, vì Lestat là một người tự xưng là "bộ trưởng của nghi thức ngoại giáo."
Chinese: 然而，当局并没有排除宗教动机，因为莱斯特是一位自称为“异教仪式的部长”。
English: Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.
Bengali: পুলিশ বলছে যে চিলির দূতাবাসটিও বলিভিয়ার রাজধানীতে আক্রমণের একটি লক্ষ্য ছিল।২৫ শনিবার আক্রমণ করা হত।
Filipino: Inihayag din ng pulis na ang konsulada ng Chile sa kapitolyo ng Bolivia ay target din, na sasalakayin sa Sabado ika-25.
Hindi: पुलिस ने यह भी घोषणा की कि शनिवार 25 को बोलिविया राजधानी में चिलीयन कंसूलेट भी इस आक्रमण का एक निशाना था।
Indonesian: Polisi juga mengumumkan bahwa Konsulat Cile di ibukota Bolivia juga merupakan target, yang akan diserang pada hari Sabtu tanggal 25.
Japanese: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Khmer: ប៉ូលីសក៏បានប្រកាសផងដែរថា ស្ថានកុងស៊ុលរបស់ឈីលីនៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់បូលីវី ក៏ជាគោលដៅវាយប្រហារមួយដែរនៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី25។
Lao: ຕໍາຫຼວດຍັງປະກາດອີກວ່າ ສະຖານກົງສຸນຊີລຽນ ໃນເມືອງຫຼວງໂບລີເວຍ ກໍ່ໄດ້ຕົກເປັນເປົ້າໝາຍການໂຈມຕີ ໃນວັນເສົາ ທີ 25.
Malay: Polis turut mengumumkan bahawa konsulat Chile di ibu negara Bolivia juga menjadi sasaran, akan diserang pada hari Sabtu 25 haribulan.
Burmese: ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် မှ ချီလီ ကောင်စစ်ဝန်ရုံး သည် လည်း စနေ နေ့ ၂၅ ရက် တွင် တိုက်ခိုက်ခံရမည့် ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ၊ ဆိုတာကို ရဲတပ်ဖွဲ့ က လည်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจยังประกาศอีกว่า กงศุลฯชิลีในเมืองหลวงของโบลิเวียยังตกเป็นเป้าที่จะถูกโจมตี ในวันเสาร์ที่ 25 อีกด้วย
Vietnamese: Cảnh sát cũng thông báo rằng lãnh sự quán Chile ở thủ đô Bolivia cũng là một mục tiêu bị tấn công vào thứ Bảy ngày 25.
Chinese: 警方还宣布，玻利维亚首都的智利领事馆也是目标，将于周六25日遭到袭击。
English: The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস ২৯ শে জুন, ২০১২ অর্থবছরে অ্যামট্রাকের জন্য ১.১৭ বিলিয়ন ডলারের একটি তহবিল গঠন করেছে, যা এখনও ২ বিলিয়ন ডলারের এমট্রেকের চেয়ে কম।
Filipino: Ang Kongreso ng Estados Unidos noong Hunyo 29 ay nagpasa ng isang $1.17 na bilyong panukalang batas ng paglalaan ng pondo para sa Amtrak sa piskal na taon 2006, ang kabuuang halaga na kulang pa ng $ 2 bilyon na original na hinahanap ng Amtrak.
Hindi: द यूनाइटेड स्टेट्स हाउस ऑफ़ रीप्रजेन्टेटिव्स ने वितीय वर्ष 2006 में जून 29 को एमट्रेक के लिए $1.17 बिलियन फंडिग बिल पास किया, यह धनराशि मूल मांगी गई $2 बिलियन एमट्रेक से अब भी काफी कम है।
Indonesian: Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 29 Juni memberikan Rancangan Undang-Undang Pendanaan sebesar 1,17 milyar dollar untuk Amtrak dalam tahun fiskal 2006, sebuah jumlah yang lebih rendah dari target 2 milyar Dollar yang Amtrak inginkan sesungguhnya.
Japanese: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Khmer: សភាតំណាងរាស្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានអនុម័តគម្រោងច្បាប់ផ្តល់ថវិកា $1.17 ពាន់លាន កាលពីថ្ងៃទី29 ខែមិថុនា កន្លងទៅ សំរាប់អែមត្រេកក្នុងឆ្នាំសារពើពន្ធ​ 2006 ជាចំនួនទឹកប្រាក់មួយដែលនៅតែតិចជាងចំនួន $2 ពាន់លានដែលអែមត្រេកកំពុងស្វែងរក។
Lao: ສະພາຜູ້ແທນປະຊາຊົນແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນທີ 29 ມິຖຸນາ ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍ ອະນຸມັດກອງທຶນ ຈໍານວນ 1.17 ພັນລ້ານໂດລາ ໃຫ້ກັບ ອໍາທຣັກ ໃນສົກປີ 2006 ເຊິ່ງເປັນມູນຄ່າທີ່ຍັງໜ້ອຍກ່ວາ 2ພັນລ້ານທີ່ ອໍາທຣັກຕ້ອງການ.
Malay: Dewan Rakyat Amerika Syarikat pada 29 Jun meluluskan rang undang-undang pembiayaan $1.17 bilion untuk Amtrak dalam tahun fiskal 2006, jumlah yang masih kekurangan $2 bilion daripada jumlah asal yang Amtrak minta.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ဇွန် လ ၂၉ ရက် နေ့ က ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဘဏ္ဍာနှစ် အတွင်း အမ်ထရက် အတွက် အမ်ထရက် က မူလ ရည်မှန်းခဲ့သည့် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂ ဘီလီယံ အောက် လျော့နည်း နေဆဲ ဖြစ် သော ၊ ငွေပမာဏ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁.၁၇ ဘီလီယံ ရန်ပုံငွေ ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 29 มิถุนายน สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาได้ผ่านร่างกฎหมาย $1.17 พันล้าน สำหรับ Amtrak ในปีงบประมาณ 2006 ซึ่งเป็นจำนวนที่ยังน้อยกว่า $2 พันล้าน ที่ Amtrak ได้ขอไว้
Vietnamese: Vào ngày 29 tháng Sáu Viện dân biểu Mỹ đã thông qua dự luật ngân sách $1,17 tỷ cho Amtrak trong năm tài chính 2006, số tiền này vẫn không đủ so với gói cứu trợ $2 tỷ Amtrak ban đầu tìm kiếm.
Chinese: 美国众议院于2006年6月29日为美国国家铁路客运公司2006财年通过了一项11.7亿美元的资金法案，但该金额能没有达到美国国家铁路客运公司最初寻求的20亿美元的要求。
English: The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.
Bengali: এই অর্থায়নটি সাধারণ পরিবহন এবং ট্রেজারি অ্যাপ্রোশন বিলের একটি সংশোধনী হিসেবে অনুমোদন করা হয়েছিল।
Filipino: Ang paglalagay ng pondo ay inaprubahan sa isang pagsusog sa isang mas pangkalahatang transportasyon at panukalang batas sa paglalaan ng pondo ng pananalapi.
Hindi: यह धनराशि एक सामान्य परिवहन एवं ट्रेजरी अनुदान बिल के साथ एक संशोधन द्वारा स्वीकार की गई।
Indonesian: Pendanaan tersebut telah disetujui dalam sebuah amandemen untuk sebuah Rancangan Undang-Undang Transportasi dan Perbendaharaan yang lebih umum.
Japanese: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Khmer: ការផ្តល់ថវិកានេះត្រូវបានអនុម័តក្នុងវិសោធនកម្មមួយ ទៅជាគម្រោងច្បាប់សំរាប់ភាពកាន់តែទូទៅមួយនៃការដឹកជញ្ជូន និងការផ្តលប្រាក់រតនាគារ។
Lao: ກອງທຶນຖືກອະນຸມັດພາຍໃຕ້ການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍເພື່ອ ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການບໍລິຫານການເງິນຢ່າງເໝາະສົມຂື້ນ.
Malay: Pembiayaan ini telah diluluskan pada pindaan kearah pengangkutan yang lebih umum dan peruntukan perbendaharaan undang-undang.
Burmese: အဆိုပါ ရန်ပုံငွေ ကို ပိုပြီး ယေဘုယျကျသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှင့် ဘဏ္ဍာတိုက် သီးသန့် ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု ဆီသို့ ပြင်ဆင်ချက် တစ်ခု အနေဖြင့် အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: เงินทุนได้รับการอนุมัติในการแก้ไขให้เป็นเรื่องของการขนส่งโดยทั่วไปและงบประมาณการคลัง
Vietnamese: Ngân sách được thông qua khi sửa đổi dự luật biểu quyết ngân khố và giao thông tổng quát hơn.
Chinese: 这笔资金是在更一般的运输和财政拨款法案的修正案中获得批准的。