Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to Kenya Health Professionals Society spokesperson Alex Orina, the average monthly wage plus allowances for health workers in Kenya is KSh25,000 (£193, US$302 or €230) approximately.
Bengali: কেনিয়া হেল্‌থ প্রোফেশনাল্‌স সোসাইটির মুখপাত্র অ্যালেক্স ওরিনার সূত্র অনুযায়ী্‌ কেনিয়ার স্বাস্থ্যসংক্রান্ত পেশাজীবীদের গড় মাসিক বেতন যোগ ভাতা হল প্রায় কেএইচএস ২৫, ০০০ (£১৯৩ পাউন্ড, ইউএস $৩০২ বা €২৩০ ইউরো)।
Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng Kenya Proffesionals Society na si Alex Orina, ang karaniwang buwanang suweldo kasama ng mga rasyon para sa mga manggagawang pangkalusugan sa Kenya ay humigit-kumulang na KSH25,000 (£193, US$302 o €230).
Hindi: केन्या हेल्थ प्रोफेशनल्स सोसायटी के प्रवक्ता एलेक्स ओरिना के अनुसार, केन्या में स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए औसत मासिक वेतन और भत्ते केएसएच 25,000 (£ 193, यूएस $302 या € 230) लगभग है।
Indonesian: Menurut juru bicara Lembaga Profesional Kesehatan Kenya Alex Orina, upah bulanan rata-rata ditambah tunjangan untuk pekerja kesehatan di Kenya adalah sekitar KSh25.000 (£ 193, US $ 302 atau € 230).
Japanese: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Khmer: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យ របស់សង្គមអ្នកជំនាញសុខភាពរបស់កេនយ៉ាAlex Orina ប្រាក់កំរ៉ៃប្រចាំខែជាមធ្យម បូកនឹងប្រាក់ឧបត្ថម្ភសំរាប់បុគ្គលិកសុខភាពក្នុងប្រទេសកេនយ៉ា គឺប្រហែល KSh25,000ប្រាក់កេនយ៉ា (193ផោនអង់គ្លេស 302ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ឬ230អ៊ឺរ៉ូ)។
Lao: ອີງຕາມການຖະແຫຼງຂອງໂຄສົກສະມາຄົມຜູ້ປະກອບອາຊີບວຽກງານສາທາ ທ່ານ ອາເລັກ ໂອຣິນາ ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເງິນເດືອນລວມທັງອັດຕາກິນສະເລ່ຍຂອງພະນັກງານສາທາເຄັນຢາແມ່ນປະມານ 25,000 ເຄນຢາຊິວລິງ (193ປອນ 302 ໂດລາ ຫຼື 230 ເອີໂຣ).
Malay: Menurut jurucakap Persatuan Profesional Kesihatan Kenya Alex Orina, purata gaji bulanan bersama elaun untuk pekerja-pekerja kesihatan di Kenya adalah sekitar KSh25,000 (£193, US$302 or €230).
Burmese: ကင်ညာ ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ အဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဲလက်စ် အော်နာ ၏ အဆိုအရ ၊ ကင်ညာ တွင် ကျန်းမာရေး လုပ်သားများ အတွက် လစဉ် ပျှမ်းမျှ လုပ်အားခ နှင့် စရိတ် သည် ခန့်မှန်းခြေ ကေအက်အိတ် ၂၅၀ဝ၀ ( ပေါင် ၁၉၃ ၊ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၀၂ သို့မဟုတ် ၂၃၀ ) ဖြစ်သည် ။
Thai: Alex Orina โฆษกประจำสมาคมวิชาชีพสาธารณสุขของ Kenya กล่าวว่า ค่าเฉลี่ยต่อเดือนโดยประมาณของค่าแรงที่รวมกับค่าเบี้ยเลี้ยงของพนักงานสาธารณสุขใน Kenya คือ KSh25,000 (193ปอนด์ 302เหรียญสหรัฐ หรือ230ยูโร) โดยประมาณ
Vietnamese: Theo lời Alex Orina người phát ngôn của Hiệp hội sức khỏe cộng đồng Kenya, mức lương hàng tháng kèm trợ cấp dành cho nhân viên y tế là KSh 25.000 tương đương (£193, US$302 và €230).
Chinese: 肯尼亚卫生专业人员协会发言人亚历克斯·奥里纳表示，肯尼亚卫生工作者的月平均工资加津贴约为25000肯尼亚先令（193英镑，302美元或230欧元）。
English: Orina told Reuters the dismissals were "cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce."
Bengali: ওরিনা রয়টার্সের কাছে বলেন যে, এই বরখাস্তের বিষয়টি হল "বিড়াল-আর-ইঁদুরের খেলা এবং আপনি একটি সম্পূর্ণ কর্মীবাহিনীকে বরখাস্ত করতে পারেন না"।
Filipino: Sinabi ni Orina sa Reuters na ang pagpapaalis ay "mga larong pusa't daga, hindi mo madadambong ang buong manggagawa."
Hindi: ओरिना ने रायटर को बताया कि बर्खास्तगी "बिल्ली और चूहे के खेल थे, आप एक पूरे कार्यबल को बर्खास्त नहीं कर सकते।"
Indonesian: Orina mengatakan kepada Reuters bahwa pemecatan adalah "permainan kucing dan tikus, Anda tidak dapat memecat seluruh tenaga kerja."
Japanese: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Khmer: Orina បានប្រាប់ទៅ Reuters ថាការបណ្តេញចេញនេះគឺជា "ល្បែងឆ្មានិងកណ្តុរ អ្នកមិនអាចបណ្តេញបុគ្គលិកទាំងអស់នោះទេ។"
Lao: ໂອຣີນາ ໄດ້ບອກແກ່ສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີວ່າ ການປົດນີ້ແມ່ນ "ເກມ ໜູຈັບແມວ ທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດໄລ່ແຮງງານທັງໝົດອອກໄດ້."
Malay: Orina memberitahu Reuters pemecatan tersebut adalah "permainan yang licik, kamu tidak boleh pecat keseluruhan tenaga pekerja."
Burmese: “ သင် သည် အလုပ်သမားအင်အား တစ်ခုလုံး ကို မထည့်နိုင်လျှင် ၊ ထုတ်ပယ်ခြင်းများ သည် ပြီးဆုံးမည် မဟုတ် ” အော်နာ က ရက်တာ ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Orina ได้กล่าวกับสำนักข่าว Reuters ว่า การไล่ออก "เป็นเพียงแผนการหลอกล่อ เพราะคุณไม่สามารถปลดเจ้าหน้าที่หมดทุกคนออกได้"
Vietnamese: Orina nói với hãng Reuters rằng việc sa thải là "một cuộc chiến ác liệt, chúng tôi không thể đảm bảo cho toàn bộ người lao động."
Chinese: 奥里纳对路透表示，裁员是“猫捉老鼠的游戏，不能解雇全部员工。”

English: "It is a ploy to get us to rush back to work, but our strike continues until our demands are met".
Bengali: "এটা হল তড়িঘড়ি আমাদের কাজে ফেরানোর একটি চক্রান্ত, কিন্তু আমাদের দাবীগুলি পূরণ হওয়া পর্যন্ত আমাদের ধর্মঘট চলবে"।
Filipino: "Ito ay isang plano upang pabalikin kami kaagad sa trabaho, pero magpapatuloy ang welga namin hanggang makuha ang mga hinihiling."
Hindi: "यह हमें काम पर वापस ले जाने की एक चाल है, लेकिन हमारी हड़ताल तब तक जारी रहती है जब तक कि हमारी मांग पूरी नहीं हो जाती"।
Indonesian: "Ini adalah taktik agar kami kembali buru-buru bekerja, tetapi pemogokan kami berlanjut sampai tuntutan kami terpenuhi."
Japanese: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Khmer: "វាគឺជាល្បិចមួយដើម្បីធ្វើអោយយើងប្រញ៉ាប់ត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ ប៉ុន្តែបាតុកម្មរបស់យើងបន្តរហូតដល់ការទាមទាររបស់យើងត្រូវបានផ្តល់។"
Lao: "ມັນເປັນວິທີການທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງຟ້າວກັບໄປເຮັດວຽກ ແຕ່ວ່າການປະທ້ວງຂອງພວກເຮົາຍັງຈະສືບຕໍ່ຈົນກ່ວາຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາແມ່ນບັນລຸ."
Malay: "Ia adalah satu helah untuk menggesa kami supaya kembali bekerja, tetapi mogok kami akan diteruskan sehingga tuntutan kami dipenuhi."
Burmese: “ ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ အလုပ် သို့ အပြေးအလွှား ပြန်လာ စေရန် ပရိယာယ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ သို့သော် ကျွန်တော်တို့၏ တောင်းဆိုချက်များ ရရှိသည် အထိ ကျွန်တော်တို့၏ သပိတ် ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည် " ။
Thai: "เป็นเพียงแผนลวงที่จะเร่งเรากลับไปทำงานใน แต่การประท้วงหยุดงานของเราจะยังมีอยู่จนกว่ารัฐบาลจะทำตามข้อเรียกร้องของพวกเรา"
Vietnamese: "Đây là một cơ hội đưa chúng tôi trở lại công việc nhưng chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục đình công đến khi được thỏa mãn yêu cầu."
Chinese: “这是一个让我们赶快回去工作的计谋，但我们的罢工将继续，直到我们的要求得到满足为止。”
English: Frederick Omiah, a member of the same society, believed the government's actions would "make an already delicate and volatile situation worse", expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi, amongst other locations.
Bengali: একই সোসাইটির আরেকজন সদস্য ফ্রেডরিক ওমিয়াহ মনে করেন যে, সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলি "ইতোমধ্যে সংবেদনশীল ও অস্থিতিশীল হয়ে ওঠা পরিস্থিতির আরো অবনতি ঘটাবে," তিনি এছাড়াও উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে, অন্যান্য স্থানগুলির মধ্যে রাজধানী নাইরোবিতে ধর্মঘট চলতে থাকতে পারে।
Filipino: Si Fredrick Omiah, ang isang miyembro ng parehong samahan ay naniniwala na ang kilos ng gobiyerno ay "gagawing delikado at magpapalala sa kalagayan na maselan na", ipinapahayag ang pagkabahala na maaaring magpatuloy ang mga demonstrasyon sa kabisera ng Nairobi, pati na ng ibang mga lugar.
Hindi: इसी समाज के एक सदस्य फ़्रेडरिक ओमैया का मानना था कि सरकार की कार्रवाई "पहले से ही नाजुक और अस्थिर स्थिति को और खराब कर देगी", यह चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि राजधानी नैरोबी में अन्य स्थानों के बीच प्रदर्शन जारी रह सकते हैं।
Indonesian: Frederick Omiah, anggota dari Lembaga yang sama, meyakini tindakan pemerintah akan "membuat situasi yang sudah rumit dan bergejolak memburuk", mengungkapkan kekhawatiran bahwa demonstrasi dapat terus berlanjut di ibukota Nairobi, seputar lokasi lain.
Japanese: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Khmer: Frederick Omiah សមាជិកនៃសង្គមដូចគ្នានោះ ជឿជាក់ថា វិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាលអាច "ធ្វើអោយស្ថានការដែលកំពុងតែលំបាក និងមិនឋិតថេរ កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ" ហើយបញ្ជាក់ពីការបារម្មណ៍ថា បាតុកម្មអាចបន្តក្នុងរដ្ឋធានី Nairobi ក្នុងចំនោមទីកន្លែងផ្សេងទៀត។
Lao: ເຟຣເດີຣິກ ໂອມີອາ ສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມດຽວກັນໄດ້ ເຊື່ອວ່າການປະຕິບັດຂອງລັດຖະບານທີ່ຈະ "ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການທີ່ລະອຽດອ່ອນແລະມີການປ່ຽນແປງຢູ່ແລ້ວຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ" ໂດຍໄດ້ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າການປະທ້ວງອາດຈະສືບຕໍ່ໃນນະຄອນຫຼວງໄນໂຣບີ ນກອຈາກທີ່ເກິດຂື້ນໃນຫຼາຍບ່ອນແລ້ວ.
Malay: Frederick Omiah, seorang ahli persatuan yang sama, percaya tindakan kerajaan akan "membuatkan situasi yang sudah rumit dan tidak menentu semakin teruk," meluahkan kebimbangan yang demonstrasi mungkin berterusan di ibu negara Nairobi, antara lokasi lain.
Burmese: တူညီသော လူ့အဖွဲ့အစည်း ၏ အသင်းဝင် တစ်ဦး ၊ ဖရက်ဒရစ်အိုမိုက် သည် ၊ အစိုးရ ၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကို ယုံကြည်ခဲ့ခြင်း သည် “ ရှိပြီးသား သိမ်မွေ့ခြင်း နှင့် မတည်ငြိမ်သော အခြေအနေ ကို ပိုဆိုးရွားခြင်း ဖြစ်စေသည် ” ဟု ၊ တခြား နေရာများ ထဲမှ ၊ နိုင်ရိုဘီ မြို့တော် တွင် ဆက်လက် ဆန္ဒပြနေခြင်း နှင့် စပ်လျည်း၍ ဖော်ပြထားသည် ။
Thai: Frederick Omiah สมาชิกจากสมาคมเดียวกันเชื่อว่า การกระทำของรัฐบาลจะ "ทำให้สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนอยู่แล้ว และแตกหักได้ง่ายนั้น แย่ลง" ด้วยการแสดงออกถึงความกังวลว่าการประท้วงจะดำเนินต่อไปในเมืองหลวง Nairobi มากกว่าสถานที่อื่น
Vietnamese: Frederick Omiah, một thành viên trong nhóm biểu tình, cho rằng việc làm của nhà nước "làm trầm trọng thêm tình hình nhạy cảm", thể hiện lo lắng rằng các cuộc tuần hành vẫn tiếp tục tại thành phố Nairobi, giữa những khu vực khác.
Chinese: 同一社团的成员弗雷德里克·奥米什认为，政府的行动将“使已经脆弱和动荡的局面变得更糟”，并表示担心示威活动可能会在首都内罗毕以及其他地方继续进行。
English: Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng'ani described government actions as "reckless".
Bengali: কেনিয়া মেডিক্যাল প্র্যাকটিশনার্স, ফার্মাসিস্ট ও ডেন্টিস্ট ইউনিয়নের চেয়ারপার্সন ডাঃ ভিক্টর এনগামি সরকারের এই পদক্ষেপকে "বেপরোয়া" বলে অভিহিত করেন।
Filipino: Inilarawan ng tagapangulo ng mga taga-Kenya na Medical Practitioners, mga Parmasiyotiko at mga Unyon ng mga Dentista na si Dr. Viktor Ng'ani ay inilarawan ang mga aksyon ng gobiyerno bilang "walang ingat."
Hindi: केन्या मेडिकल प्रैक्टिशनर्स, फार्मासिस्ट और दंत चिकित्सक संघ के अध्यक्ष डॉ. विक्टर एनग्लानी ने सरकारी कार्यों को "लापरवाह" बताया।
Indonesian: Ketua Praktisi Medis, Apoteker dan Ikatan Dokter Gigi Dr. Victor Ng'ani menjelaskan bahwa tindakan pemerintah "ceroboh."
Japanese: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Khmer: អ្នកអនុវត្តន៍ពេទ្យកេនយ៉ា ឱសថការី និងប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់សហជីពគ្រូពេទ្យធ្មេញលោកវិជ្ជបណ្ឌិត Victor Ng'ani បានរៀបរាប់ទង្វើរបស់រដ្ឋាភិបាលថា "ព្រហើន។"
Lao: ປະທານສະຫະພັນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກທາງກນແພດ ການຢາ ແລະ ທັນຕະແພດໃນເຄນຢາ ດຣ. ວິເຕິ ນັງອານີ ອະທິບາຍພຶດຕິກຳຂອງລັດຖະບານວ່າ "ການເຮັດບໍ່ຄິດ."
Malay: Pengerusi Kesatuan Pengamal Perubatan, Ahli Farmasi dan Doktor Gigi Dr Victor Ng'ani menggambarkan tindakan kerajaan sebagai "melulu."
Burmese: ကင်ညာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပညာရှင်များ ၊ ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်များ နှင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ဒေါက်တာ ဗဟာနက်အနီ သည် အစိုးရ လုပ်ရပ်များကို “ မဆင်မခြင်လုပ်ရပ် ” ဟု ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။
Thai: นายแพทย์ Victor Ng'ani ประธานองค์กรแพทย์ เภสัชกรและ ทันตแพทย์ ของ Kenya ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการกระทำของรัฐบาลว่า "บุ่มบ่าม"
Vietnamese: Chủ tịch hội thầy thuốc, dược sĩ và y sĩ Kenya bác sĩ Victor Ng'ani miêu tả hành động của chính phủ như "hấp tấp."
Chinese: 肯尼亚医生、药剂师和牙医工会主席维克多·吴安尼博士称政府的行为是“鲁莽的”。
English: Mutua said the health workers were "no longer employees of the government" and had been eliminated from the payroll.
Bengali: মুতুয়া বলেন যে, স্বাস্থ্যকর্মীরা "এখন আর সরকারের কর্মী নন" এবং তাদেরকে পে-রোল বা বেতনক্রম থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Sinabi ni Mutua na ang mga manggagawang pangkalusugan ay "hindi na mga empelyado ng gobiyerno" at inalis na mula sa payroll.
Hindi: मुतुआ ने कहा कि स्वास्थ्य कर्मचारी "अब सरकार के कर्मचारी नहीं हैं।" और उन्हें पेरोल से बाहर कर दिया गया था।
Indonesian: Mutua mengatakan petugas kesehatan "tidak lagi sebagai karyawan pemerintah" dan telah tersingkir dari daftar gaji.
Japanese: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Khmer: Mutua បាននិយាយថា បុគ្គលិកសុខភាពគឺ "លែងជាបុគ្គលិករបស់រដ្ឋាភិបាល" ហើយត្រូវបានគេលប់ចេញពីបញ្ជីរប្រាក់បៀវត្សរ៍។
Lao: ມູທົວ ກ່າວວ່າພະນັກງານສາທາ "ບໍ່ໄດ້ເປັນພະນັກງານຂອງລັດຖະບານອີກຕໍ່ໄປ" ແລະໄດ້ຖືກຕັດອອກຈາກບັນຊີເງິນເດືອນໄດ້.
Malay: Mutua berkata pekerja-pekerja kesihatan "bukan lagi kakitangan kerajaan" dan telah disingkirkan daripada pembayaran gaji.
Burmese: ကျန်းမာရေး လုပ်သားများ သည် “ အစိုးရ ၏ ရေရှည် မဟုတ်သော အလုပ်သမားများ “ နှင့် လစာ မှ ဖယ်ထုတ် ခံခဲ့ရသည် ဟု မူတပ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mutua กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเหล่านั้น "ไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐอีกต่อไป" และได้ถูกลบออกจากบบัญชีเงินเดือนแล้ว
Vietnamese: Mutua cho rằng hiện nay những người làm việc trong ngành y tế "không còn là nhân viên của nhà nước" và đã bị loại trừ ra khỏi bảng lương.
Chinese: 穆图亚说，卫生工作者“不再是政府的雇员”，并已从工资单中被除名。
English: While Ng'ani told the BBC of difficulties with finding other workers as skilled and experienced, Mutua reportedly stated that this would not be an issue.
Bengali: যেখানে এনগামি বিবিসিকে একই রকম দক্ষ ও অভিজ্ঞ কর্মী খুঁজে পাওয়ার সমস্যার কথা ব্যক্ত করেছেন, সেখানে মুতুয়া তা কোন সমস্যার কারণ হবে না বলেছেন বলে রিপোর্টকৃত হয়েছে।
Filipino: Habang sinabi ni Ng'ani sa BBC tungkol sa mga kahirapang maghanap ang ibang mga manggagawang kasing-galing at kasing-sanay, iniulat na inihayag ni Mutua na hindi ito magiging problema.
Hindi: हालांकि, एनग्लानी ने BBC को अन्य श्रमिकों को कुशल और अनुभवी के रूप में खोजने में आई कठिनाइयों के बारे में बताया, मटुआ ने कथित तौर पर कहा कि यह कोई मुद्दा नहीं होगा।
Indonesian: Meskipun Ng'ani mengatakan kepada BBC bahwa sulit menemukan pekerja lain yang terampil dan berpengalaman, Mutua dilaporkan menyatakan bahwa hal ini tidak akan menjadi masalah.
Japanese: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Khmer: ខណៈពេលដែល Ng'ani បានប្រាប់ដល់ BBC អំពីការលំបាកក្នុងការស្វែងរកបុគ្គលិកដែលមានជំនាញនិងបទពិសោធន៍ដូចនេះ Mutuaត្រូវបានគេរាយការណ៍ដោយនិយាយថា នេះមិនមែនជាបញ្ហានោះទេ។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ ນັງອານີບອກກັບສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີ ກ່ຽວກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຫາພະນັກງານທີ່ມີທັກສະ ແລະ ປະສົບການ ມົວທົວຊໍ້າພັດກ່າວວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.
Malay: Ng'ani memberitahu BBC kesukaran untuk mencari pekerja lain yang mahir dan berpengalaman, namun Mutua dikatakan berkata ia tidak akan menjadi sebarang masalah.
Burmese: နက်ခ်အနီး သည် ဘီဘီစီ ကို ကျွမ်းကျင် ပြီး အတွေ့အကြုံ ရှိသည့် အခြား အလုပ်သမားများ ရှာဖွေခြင်း နှင့်အတူ အခက်အခဲများ ကို ပြောခဲ့ စဉ်တွင် ၊ မူတပ် က ၎င်း သည် ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု အစီရင်ခံ ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။
Thai: ในขณะที่ Ng'ani กล่าวกับ สำนักข่าว BBC ถึงความยากลำบากที่จะหาพนักงานอื่นที่มีความสามารถและประสบการณ์เท่าพวกเขา ตามรายงาน Mutua ได้ระบุว่า เหตุดังกล่าวจะไม่เป็นปัญหา
Vietnamese: Trong khi Ng'ani đưa ra ý kiến với hãng BBC về khó khăn trong việc tìm kiếm những nhân viên y tế có kinh nghiệm và kỹ năng thì Mutua cho rằng đó không phải là vấn đề.
Chinese: 尽管Ng'ani告诉BBC很难找到其他有技术和经验的工人，但据报道穆图亚称这不是问题。
English: "We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today," Mutua commented.
Bengali: মুতুয়া মন্তব্য করেন যে, "বর্তমানে আমাদের ১০০, ০০০ থেকে ২০০, ০০০ স্বাস্থ্যসংক্রান্ত পেশাজীবী রয়েছেন, যারা কাজের সন্ধানে আছেন"।
Filipino: "Mayroon kaming higit na 100,000 hanggang 200,000 na manggagawang propesyonal na naghahanap ng trabaho ngayon," sinabi ni Mutua.
Hindi: "हमारे पास आज काम की तलाश में 100,000 से 200,000 से अधिक स्वास्थ्य पेशेवर हैं," मटुआ ने टिप्पणी की।
Indonesian: "Kami memiliki lebih dari 100.000 sampai 200.000 tenaga profesional kesehatan yang sedang mencari pekerjaan saat ini, " Mutua berkomentar.
Japanese: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Khmer: "យើងមានអ្នកជំនាញផ្នែកសុខភាពពី 100,000 ទៅ 200,000នាក់ កំពុងស្វែងរកការងារនៅបច្ចុប្បន្ននេះ" Mutua បានអត្ថាធិប្បាយដូចនេះ។
Lao: ມູທົວ "ພວກເຮົາມີຜູ້ປະກອບອາຊີບທາງສາທາ ເຖິງ 100,000 ຫາ 200,000 ຄົນທີຫາວຽກເຮັດຢູ່ທຸກມື້ນີ້."
Malay: "Kami mempunyai lebih daripada 100,000 hingga 200,000 anggota kesihatan profesional yang mencari pekerjaan sekarang." komen Mutua.
Burmese: “ ယခု ကျွန်တော်တို့ တွင် ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်ဝန်ထမ်း ၁၀ဝ၀ဝ၀ မှ ၂၀ဝ၀ဝ၀ ကျော် သည် အလုပ်အကိုင် ကို ရှာဖွေလျက် ရှိသည် “ ၊ ဟု မူတပ် က မှတ်ချက်ပြု ခဲ့သည် ။
Thai: Mutua ได้แสดงความเห็นว่า "เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขกว่า 100,000 ถึง 200,000 คน ที่กำลังหางานอยู่ในปัจจุบัน"
Vietnamese: "Chúng tôi có hơn 100.000 tới 200.000 nhân viên y tế chuyên nghiệp tìm kiếm việc làm hiện nay" Mutua đã bình luận.
Chinese: “我们现在有10万到20万卫生专业人员在找工作。穆图亚评论道。”
English: "There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor, at the gate, or suffer in pain".
Bengali: "এর জন্য এক বা দুইদিন ঘাটতি হবে… কিন্তু লোকেদেরকে মেঝেতে, গেটে মরতে দেওয়া বা ব্যথায় কাতরাতে দেওয়ার চেয়ে তা অনেক ভাল"।
Filipino: "Magkakaroon ng isa o dalawang araw na pagkaantala... ngunit mas mabuti iyon kaysa hayaang mamatay ang mga tao sa sahig, sa pasukan, o sa magdurusa sa sakit."
Hindi: "एक या दो दिन का अंतराल होगा ... लेकिन यह लोगों को फर्श पर, गेट पर, या पीड़ा में मरने देने से बेहतर होगा।"
Indonesian: "Akan ada jeda satu atau 2 hari... tapi itu lebih baik daripada membiarkan orang mati di lantai, di gerbang, atau menderita sakit."
Japanese: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Khmer: "នឹងមានការយឺតមួយឬពីរថ្ងៃ...ប៉ុន្តែវាល្អជាងអោយមនុស្សស្លាប់នៅលើកំរាលឥដ្ឋ នៅច្រកចូល ឬដោយការឈឺចាប់។"
Lao: "ຈະມີຄວາມລ່າຊ້າຕໍ່ໜຶ່ງມື້ຫຼືສອງມື້...ແຕ່ວ່າມັນກໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດໃນພື້ນເຮືອນ ຢູ່ທີ່ປະຕູ ຫຼືທໍລະມານຈາກການເຈັບປວດ."
Malay: "Akan ada kelewatan sehari atau dua...tetapi ia lebih baik daripada membiarkan rakyat mati di atas lantai, di pagar, atau menderita kesakitan."
Burmese: " အနောက်ကျဆုံး တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက် ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ သို့သော် ၎င်း သည် နာကျင်မှု ကို ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် လူများ ကို ကြမ်းပြင် ပေါ် ၊ မြို့ဝင်ဂိတ် တွင် ၊ အသေခံ ခိုင်းခြင်း ထက် ပို၍ ကောင်းသည် " ။
Thai: "แม้จะล่าช้ากว่าสักวัน หรือ สองวัน แต่ก็ยังดีกว่าปล่อยให้ประชาชนตายตามพื้น ตามประตู หรือ จากการทรมานจากความเจ็บปวด"
Vietnamese: "Tình hình sẽ kéo dài thêm một, hai ngày nữa … nhưng như vậy còn tốt hơn là để mọi người chết trên sàn, tại cửa hay phải trải qua những cơn đau đớn."
Chinese: “将会有一两天的滞后……但这比让人们死在地板上，在门口或遭受痛苦更好”。
English: Over the summer a customized distribution of the Linux (or GNU/Linux) operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano.
Bengali: গ্রীষ্মকাল জুড়ে ইটালীয় সাউথ টাইরল রাজ্যের বোলজানোতে ২, ৪৬০টি ডেস্কটপে লিনাক্স (বা জিএনইউ/লিনাক্স) অপারেটিং সিস্টেমের একটি উপযোগীকৃত সংস্করণ ইনস্টল করা হয়।
Filipino: Sa tag-init, ang pinasadyang distribusyon ng Linux (o GNU/Linux) na sistema ng operasyon ay naglagay sa 2,460 na mga kompyuter sa Italian South Tyrol lalawigan ng Bolzano.
Hindi: गर्मियों में Linux (या GNU/Linux) के एक अनुकूलित वितरण से ज़्यादा ऑपरेटिंग सिस्टम को बोलजानो के इतालवी दक्षिण टायरॉल प्रांत में 2,460 डेस्कटॉप पर स्थापित किया गया था।
Indonesian: Selama musim panas distribusi yang disesuaikan dari sistem operasi Linux (atau GNU/Linux) telah terinstal di 2.460 desktop di Provinsi Bolzano Tirol Selatan Italia.
Japanese: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Khmer: ការពីរដូវក្តៅកន្លងមកនេះ ការចែកចាយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Linux (ឬGNU/Linux) ដោយមានការប្តូររឺកែតម្រូវទៅតាមតម្រូវការអតិថិជន​ បានដំឡើងលើ 2,460កុំព្យូទ័រលើតុ ក្នុងទីក្រុង Bolzano ខេត្ត South Tyrol ប្រទេសអ៊ីតាលី។
Lao: ໃນລະດູຮອນຜ່ານມາການຈຳໜ່າຍແບບເລືອກກຳນົດ ຂອງລະບົບປະຕິບັດການ Linux (ຫຼື GNU Linux) ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງໃນຄອບພິວເຕີຕັ້ງໂຕະເຖິງ 2,460 ເຄື່ອງໃນແຂວງໂບລຊາໂນທາງພາກໃຕ້ຂອງອີຕາລີ.
Malay: Sepanjang musim panas satu pengedaran penyesuaian sistem pengendalian Linux (atau GNU/Linux) telah dipasang atas 2,460 komputer meja di daerah Selatan Tyrol Itali di Bolzano.
Burmese: နွေရာသီ အကုန်တွင် လင်းနစ် ( သို့မဟုတ် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် ) အော်ပရေးတင်း စနစ် ရဲ့ ဝယ်သူစိတ်ကြိုက်ထုတ်လုပ်ထားသော ဖြန့်ဖြူးမှု တစ် ခု ကို အီတလီ နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း ဘိုလ်ဇန်နို ခရိုင် တွိုင်ရယ် တွင် ဒက်စ်တော့ကွန်ပျူတာ ၂,၄၆၀ လုံး ကို တပ်ဆင်ပြသမည် ဖြစ်သည် ။
Thai: หลังจากฤดูร้อน การแจกระบบปฏิบัติการที่สามารถปรับแต่งเองได้หรือที่เรียกว่าระบบปฏิบัติการ Linux (หรือGNU/Linux) ได้ถูกติดตั้งลงบนคอมพิวเตอร์กว่า 2,460เครื่อง ใน South Tyrol จังหวัดBolzano ประเทศอิตาลี
Vietnamese: Suốt mùa hè việc phân phối phần mềm còn mã của hệ thống thao tác Linux (hay GNU/Linux) được lắp đặt trên 2,460 máy tính bàn tại Bolzano thuộc tỉnh South Tyrol của Ý.
Chinese: 今年夏天，在意大利南蒂罗尔州博尔扎诺的2,460台桌面上安装了Linux（或GNU/Linux）操作系统的定制发行版。
English: This deployment included all 70 of the province's private and public schools and affects more than 16,000 students.
Bengali: এই সংস্থাপনে রাজ্যের ৭০টি বেসরকারী ও সরকারী সমস্ত স্কুলকে অর্ন্তভুক্ত করা হয় এবং এতে ১৬, ০০০-এরও বেশী ছাত্রছাত্রীর উপর প্রভাব পড়বে।
Filipino: Ang paglawak na ito ay kasama ang lahat ng 70 pribado at pangpublikong mga paaralan ng lalawigan at nakaapekto ng higit sa 16,000 na mga estudyante.
Hindi: इस तैनाती में प्रांत के निजी और सार्वजनिक स्कूलों के सभी 70 निकाय शामिल थे और यह 16,000 से अधिक छात्रों को प्रभावित करता है।
Indonesian: Penyebaran ini termasuk semua 70 sekolah publik dan swasta provinsi dan mempengaruhi lebih dari 16. 000 siswa.
Japanese: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Khmer: ការដាក់ពង្រាយនេះ រាប់បញ្ចូលសាលារដ្ឋនិងឯកជនរបស់ខេត្តសរុប 70 ហើយប៉ះពាល់ដល់សិស្សជាង16,000នាក់។
Lao: ຜູ້ໃຊ້ງານນີ້ລວມທັງໂຮງຮຽນລັດ ແລະ ເອກະຊົນກວ່າ 70 ແຫ່ງໃນແຂວງ ແລະ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ນັກຮຽໜຫຼາຍກວ່າ 16,000 ຄົນ.
Malay: Penyebaran ini termasuklah kesemua 70 sekolah swasta dan awam di wilayah tersebut dan membawa kesan terhadap 16,000 pelajar.
Burmese: ဤ ထိရောက်မှု သည် ပုဂ္ဂလိက နှင့် အစိုးရ စာသင်ကျောင်းများ က နယ်ပယ် ၏ အားလုံး ၇၀ ပါဝင် ပြီး ကျောင်းသား ၁၆၀ဝ၀ ကျော် ကို အကျိုးသက်ရောက်စေသည် ။
Thai: โดยการแจกเพื่อใช้งานนี้ ได้รวมถึงโรงเรียนเอกชนและโรงเรียนรัฐบาลในจังหวัดดังกล่าว70แห่ง เพื่อนักเรียนกว่า 16,000คน
Vietnamese: Việc triển khai này bao gồm 70 trường công và trường tư thuộc tỉnh và ảnh hưởng tới 16.000 sinh viên.
Chinese: 这次部署包括全省70所私立和公立学校，影响了超过16,000名学生。

English: The distribution installed, FUSS Soledad GNU/Linux, is a customized version of the popular Debian GNU/Linux distribution.
Bengali: এফইউএসএস সোলড্যাড জিএনইউ/লিনাক্স নামের যে ধরণটি ইনস্টল করা হয়েছে, তা হল জনপ্রিয় ডেবিয়ান জিএনইউ/লিনাক্স ধরণের একটি উপযোগীকৃত সংস্করণ।
Filipino: Ang inilagay na distribyusyon, na FUSS Soledad GNU/Linux ay isangiinasadyang bersyon ng kilalang distribusyong Debian GNU/Linux.
Hindi: स्थापित वितरण, FUSS सोलेदाद GNU/Linux, लोकप्रिय डेबियन GNU/Linux वितरण का एक अनुकूलित संस्करण है।
Indonesian: Pendistribusian telah diinstal, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi yang disesuaikan dari pendistribusian Debian GNU/Linux yang populer.
Japanese: インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Khmer: ការចែកចាយដែលបានដំឡើងគឺជា FUSS Soledad GNU/Linux ដែលជាកំណែថ្មីមួយនៃ ការចែកចាយ Debian GNU/Linux ដ៏មានប្រជាប្រិយ។
Lao: ການຕິດຕັັ້ງໂດຍຜູ້ຈັດຈຳໜ່າຍ ໄດ້ຕິດຕັ້ງ FUSS Soledad GNU Linux ເວີຊັ່ນແບບເລືອກກຳນົດເອງເຊິ່ງເປັນທີ່ນິຍົມຂອງ Derbian GNU Linux.
Malay: Edaran yang dipasang itu, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi penyesuaian daripada edaran yang terkenal, Debian GNU/Linux.
Burmese: ဖြန့်ချီ တပ်ဆင်ခဲ့တဲ့ ၊ အက်ဖ်ယူအက်စ်အက်စ် ဆိုးလ်ဒက်ဒ် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် သည် ၊ ဒီဘီယန် ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် ဖြန့်ချီရေး ၏ လူကြိုက်များသည့် ဝယ်လိုအားကောင်းသော ပုံစံ တစ် မျိုး ဖြစ်သည် ။
Thai: การแจกจ่ายครั้งนี้ได้ติดตั้ง FUSS soldedad GNU/Linux ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่ที่สามารถปรับแต่งเอง ของเวอร์ชั่นที่เป็นที่นิยมอย่าง Debian GNU/Linux
Vietnamese: Việc phân phối này đã được lắp đặt, FUSS Soledad GNU/Linus là phiên bản mềm còn mã của phân phối Debian GNU/Linux phổ biến.
Chinese: 安装的发行版FUSS Soledad GNU/Linux是流行的Debian GNU/Linux发行版的定制版本。