Lambz/alt huggingface dataset:
English: They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates.
Bengali: সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে জলদস্যুদের বাড় বাড়ন্ত হুমকি মোকাবিলার লক্ষ্যে উপস্থিত অন্যান্য সেনাবাহিনীও হামলার প্রস্তুতি নেওয়ায় জলদস্যুরাও তাদের যোদ্ধাদের আনছে যার ফলে ঘটনাস্থলে একটা লড়াই বাঁধতে পারে বলে মনে করা হচ্ছে।
Filipino: Maaaring magkaroon ng labanan sa kanilang mga kamay, dahil ang mga pirata ay nagdadala ng mga manlalaban para sa paghahahanda ng posibleng militar na pag-atake galing sa mga ilang dayuhang hukbong dagat na nagsidatingan sa lugar para sugpuin ang lumalalang banta ng mga pirata.
Hindi: उनके हाथों में लड़ाई हो सकती है, क्योंकि समुद्री डाकू भी बढ़ते समुद्री खतरों से निपटने के लिए इस क्षेत्र में पहुंचे विभिन्न विदेशी नौसेनाओं से संभावित सैन्य हमलों की तैयारी के लिए लड़ाकों को ला रहे हैं।
Indonesian: Mereka bisa melawan dengan kekuatan sendiri sebagai bajak laut juga dapat membawa petempur untuk persiapan kemungkinan penyerangan militer dari berbagai angkatan laut negara luar yang tiba di area untuk memerangi ancaman dari bajak laut.
Japanese: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Khmer: ពួកគេអាចមានសមត្ថភាពក្នុងការវាយប្រហារដែលអាចប្រើបានដូចដែលចោរសមុទ្រក៏បាននាំយកនូវអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងការរៀបចំសំរាប់ការវាយប្រហារដែលអាចកើតមានឡើងពីកងទ័ពជើងទឹកបរទេសផ្សេងៗដែលបានមកដល់តំបន់ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការគំរាមគំហែងកើនឡើងពីចោរសមុទ្រ។
Lao: ພວກເຂົາສາມາມີການຕໍ່ສູ້ໂດຍມືພວກເຂົາເອງ ຄືກັບໂຈນສະຫູັດໄດ້ນຳມາເຊິ່ງນັກສູ້ໃນການກະກຽມ ສຳລັບການຈູ່ໂຈມຂອງກອງທະຫານທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຈາກກອງທະຫານທາງນ້ຳຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງໄດ່ມາເຖິງໃນເຂດນິ້ ເພື່ອສູ້ຮົບກັບໄພພິບັດທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນຈາກ ໂຈນສະຫຼັດ.
Malay: Mereka boleh berlawan di tangan mereka, kerana lanun itu juga telah membawa pejuang supaya bersedia untuk serangan tentera dari tentera laut asing yang baru sampai di kawasan itu untuk menentang ancanan daripada lanun.
Burmese: ဒေသ တွင်း ကြီးထွားလာသော ပင်လယ်ဓားပြများ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို နှိမ်နင်း ရန် နိုင်ငံ ပေါင်းစုံ မှ ရောက်ရှိလာသော ဖြစ်နိုင်သော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် တုန့်ပြန် ရန် ပင်လယ်ဓားပြများ သည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ ကို စုဆောင်းထားရှိ ပြီး ၊ တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားလာနိုင်ပါသည် ။
Thai: พวกนั้นสามารถต่อสู้ด้วยตัวเอง เพราะพวกโจรสลัดก็ได้นำนักสู้เข้ามาเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับการโจมตีของกองกำลังทหารจากกองทัพเรือต่างชาติหลายประเทศซึ่งเดินทางเข้ามาในพื้นที่เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามที่มากขึ้นจากโจรสลัด
Vietnamese: Chúng có thể chiến đấu để chống trả, những tên cướp biển cũng đã đưa máy bay chiến đấu đến để chuẩn bị cho cuộc tấn công quân sự có thể có từ lực lượng hải quân của các nước khác nhau đến khu vực này để chống lại các mối đe dọa ngày càng tăng từ những tên cướp biển.
Chinese: 他们可能会有一场战斗，因为海盗也一直在调遣战斗人员，为可能来自各国海军的军事攻击做准备，这些海军已经抵达该地区，与日益增长的海盗威胁作斗争。
English: "I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.
Bengali: "আমি আশা করব যে ট্যাঙ্কারের মালিক যথেষ্ট বুদ্ধিমান এবং কোনোরকম সেনা হামলা হতে দেবেন না কারণ তা হলে প্রত্যেকের পক্ষেই তা বিপদজনক হবে"।
Filipino: "Inaasahan ko na ang may ari ng tangker ay maging marunong at hindi pahintulutan ang anumang opsyong militar sa dahilang ito ay makakapinsala sa lahat."
Hindi: "मुझे आशा है कि टैंकर का मालिक काफी बुद्धिमान है और वह किसी भी सैन्य विकल्प की अनुमति नहीं देगा क्योंकि यह हर किसी के लिए विनाशकारी होगा।
Indonesian: "Saya berharap pemilik kapal tangki cukup bijaksana dan tidak mengijinkan jalan keluar militer sebab hal itu akan sangat membahayakan setiap orang."
Japanese: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Khmer: "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាម្ចាស់នាវាដឹកប្រេងមានគតិបណ្ឌិតគ្រប់គ្រាន់និងមិនអនុញ្ញាតអោយអំណាចកងពលណាពីព្រោះវាអាចខូចខាតយ៉ាងដំណំសំរាប់គ្រប់គ្នា។"
Lao: "ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ເຈົ້າຂອງຖັງຈະສະຫຼາດພຽງພໍ ແລະ ຈະບໍ່ອະນຸຍາດຕົວເລືອກກອງທະຫານໃດໆ ຍ້ອນວ່າ ມັນອາດເກີດຄວາມເສຍສຳລັບທຸກຄົນ."
Malay: "Saya berharap pemilik kapal tangki itu bijak dan tidak akan benarkan sembarang pilihan tentera kerana itu akan menjadi buruk untuk semua."
Burmese: " ငါ မျှော်လင့်မိတာက လူတိုင်း ကို ဆုံးရှုံးနစ်နာ စေသောကြောင့် မည်သည့် စစ်ရေးအရ အရေးယူမှု ကို ရေနံတင်သင်္ဘော ပိုင်ရှင်များသည် အမျှော်အမြင် ရှိ ပြီး ခွင့်မပြုသင့်ပေ ။ " SNT.117023.684 ရေနံတင်သင်္ဘော ကို လာရောက်တိုက်ခိုက် ပါက ဒီနေရာ ကို မိမိတို့ ခုခံကာကွယ်သွားမည် ၊ ဟု ပင်လယ်ဓါးပြ အက်ဘ်ဒီရော မူလင် က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: "ฉันหวังว่าเจ้าของเรือบรรทุกจะฉลาดพอ และไม่อนุญาตให้ปฏิบัติทางทหาร เพราะนั่นจะทำให้เกิดหายนะสำหรับทุกคน"
Vietnamese: "Tôi hy vọng chủ sở hữu của chiếc tàu này đủ khôn ngoan và sẽ không cho phép bất kỳ một can thiệp quân sự nào vì nó có thể sẽ là thảm họa cho tất cả mọi người."
Chinese: “我希望油轮的所有者足够明智，不要允许任何军事选择，因为这对每个人来说都是灾难性的。”

English: "We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim.
Bengali: "আমরা এখানে হামলা করা হলে ট্যাঙ্কারটি রক্ষা করার জন্য এসেছি"।
Filipino: "Kami ay naririto para ipagtanggol ang tangker kapag ito ay sinalakay," sabi ng piratang si Abdiyare Moalim.
Hindi: "हमले की सूरत में, हम यहाँ टैंकर की रक्षा के लिए हैं" समुद्री डाकू अब्दियारे मोअल्लिम ने कहा।
Indonesian: "Kami disini akan mempertahankan kapal tangki jika diserang, " kata bajak laut Abdiyare Moalim.
Japanese: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Khmer: "ពួកយើងនៅទីនេះដើម្បីការពារនាវាដឹកប្រេងប្រសិនបើត្រូវបានវាយប្រហារ"និយាយដោយចោរសមុទ្រអេបឌីយេលម៉ូលីម។
Lao: "ພວກເຮົາຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອປ້ອງກັນຖັງ ຖ້າມັນຖືກໂຈມຕີ" ໂຈນສະຫຼັດ ອັບດີເຢລ ໂມອາລິມ ກ່າວ.
Malay: "Kami disini untuk mempertahankan kapal tangki itu jika ia diserang," kata lanun Abdiyate Moalim.
Burmese: SNT .117023.684 " ရေနံတင်သင်္ဘော ကို လာရောက်တိုက်ခိုက် ပါက ဒီနေရာ ကို မိမိတို့ ခုခံကာကွယ်သွားမည် ၊ " ဟု ပင်လယ်ဓါးပြ အက်ဘ်ဒီရော မူလင် က ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โจรสลัด Abdiyare Moalim กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อที่จะป้องกันเรือบรรทุกถ้าถูกโจมตี
Vietnamese: "Chúng tôi đang ở đây để bảo vệ con tàu nếu bị tấn công, " hải tặc Abdiyare Moalim nói.
Chinese: 海盗芭堤雅穆亚林说：“如果油轮受到攻击，我们将在此保护它”。
English: 91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast.
Bengali: বছর শুরু পর থেকে আর্ডেন খাঁড়ি অঞ্চলে জলদস্যুরা ৯১ টি জাহাজে হামলা চালিয়েছে, কিন্তু সিরিয়াস স্টার এগুলির মধ্যে বৃহত্তম এবং সেটিকে তীর থেকে সবচেয়ে বেশী গভীরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, যার দূরত্ব সোমালিয়া উপকূল থেকে প্রায় ৪২০ নটিক্যাল মেইল (৮৩৩ কিলোমিটা্র)।
Filipino: 91 na barko na ang sinalakay ng mga pirata sa Gulpo ng Arden sa mula simula ng taon, pero ang Sirius Star ay ang pinakamalaki at ang pinakamalayo mula sa baybay dagat na nakuha, na may pangkaragatang milya na 420 (833 kilometro) mula sa baybayin ng Somalia.
Hindi: वर्ष की शुरुआत के बाद से आर्देन की खाड़ी में 91 जहाजों पर समुद्री डाकु हमला कर चुके हैं, लेकिन सीरियस स्टार को किनारे से लिया जाने वाला सबसे बड़ा और सबसे दूर, दोनों, सोमालिया के तट से कुछ 420 समुद्री मील (833 किलोमीटर) पर कब्जा कर लिया गया है।
Indonesian: 91 Kapal telah diserang oleh bajak laut di Teluk Arden sejak awal tahun, tetapi Sirius Star merupakan kapal terbesar dan terjauh dari pantai yang dibajak, dan tertangkap sejauh 420 mil laut (833 kilometer) dari lepas pantai Somalia.
Japanese: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Khmer: នាវា91គ្រឿងបានត្រូវវាយប្រហារដោយចោរសមុទ្រនៅឈូងសមុទ្រនៃអាលដេនតាំងឆ្នាំចាប់ផ្តើមប៉ុន្តែស៊ីរ៉ាសស្តារគឺទាំងធំនិងឆ្ងាយពីឆ្នេរសមុទ្រត្រូវបានចាប់ទៅប្រហែល420ម៉ាយនៃនាវាសាស្ត្រ(833គីឡូម៉ែត្រ)ពីឆ្នេររបស់សូម៉ាលា។
Lao: ເຮືອ 91 ລຳ ໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ໂດຍໂຈນສະຫຼັດໃນ ອ່າວອາຣ໌ເດັນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ ແຕ່ ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ແມ່ນໃຫຍທີ່ສຸດ ແລະ ໄວທີ່ສຸດຈາກ ຝັ່ງທະເລທີ່ຖືກເອົາ ໄດ້ຈັລກຸມປະມານ 420 ໄມລທະເລ (833 ກິໂລແມັດ) ຈາກ ເກາະໂຊມາເລຍ.
Malay: 91 buah kapal telah diserang oleh lanin di Teluk Arden semenjak tahun baru bermula, tetapi kapal Sirius Star ialah yang terbesar dan terjauh daripada pantai diambil, ditangkap 420 batu nautika (833 kilometers) daripada pantau Somalia.
Burmese: ဧဒင် ပင်လယ်ကွေ့ တွင် နှစ် စ ကတည်းက ပင်လယ်ဓားပြတို့ ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းခံခဲ့ရသော သင်္ဘော မှာ ၉၁စီး ရှိပြီဖြစ် သော်လည်း ၊ ဆိုင်းရပ် စတား သင်္ဘော သည် အကြီးဆုံး ဖြစ်သလို ကမ်းခြေ မှ အေ၀းဆုံးသို့လည်း ပို့ဆောင်ခံရမည်ဖြစ် ပြီး ၊ ဆိုမာလီယာ ကမ်းခြေ မှ ရေမိုင် ၄၂၀ ခန့်အကွာ ( ၈၃၃ ကီလိုမီတာ ) တွင် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: โจรสลัดได้โจมตีเรือ 91 ลำในอ่าว Arden ตั้งแต่ต้นปีแต่ Sirius Star ถือเป็นเรือที่ทั้งใหญ่ที่สุด และอยู่ไกลจากฝั่งมากที่สุดที่ถูกยึดไป โดยถูกเข้ายึดที่ระยะทางราว 420 ไมล์ทะเล (833 กิโลเมตร) จากชายฝั่ง Somalia
Vietnamese: 91 tàu đã bị tấn công bởi cướp biển ở Vịnh Arden kể từ đầu năm, nhưng Sirius Star là tàu lớn nhất và xa bờ nhất bị bắt giữ, bị bắt khi cách bờ biển Somalia khoảng 420 hải lý (833 km).
Chinese: 自今年年初以来，已有91艘船只在阿登湾遭到海盗袭击，但天狼星号是迄今为止被劫持的最大、距离海岸最远的船只，在距索马里海岸约420海里（833公里）的海域被劫持。
English: The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.
Bengali: তবে, পরিশোধিত তেল সমেত একটি গ্রিক ট্যাঙ্কারকে সমস্ত পন্য এবং ১৯ জন কর্মীকে অক্ষত অবস্থায় আজ ছেড়ে দেওয়ার পর মনে করা হচ্ছে যে খবরটা পুরোপুরি খারাপ নয়।
Filipino: Hindi naman gaanong masama ang balita, gayunpaman, dahil ang tangker ng Greece na puno ng pinong langis ay pinalaya ngayon, buo at walang nakuha sa kargamento at walang nasaktan sa 19 na tripulante.
Hindi: खबर पूरी तरह से खराब नहीं है, क्योंकि, परिष्कृत तेल से भरा एक ग्रीक टैंकर आज छोड दीया गया, जो 19 अक्षत के कार्गो बरकरार और चालक दल के साथ पूर्ण था।
Indonesian: Berita ini tidak sepenuhnya buruk, meski seperti kapal tangki Yunani yang penuh dengan minyak yang telah disuling telah dilepaskan hari ini, lengkap dengan kargo utuh dan 19 kru kapal tidak dilukai.
Japanese: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Khmer: ព័ត៌មានគឺមិនអាក្រក់ទាំងស្រុងទេក៏ប៉ុន្តែដូចដែលនាវាដឹងប្រេងរបស់ក្រិកដែលពេញទៅដោយប្រេងសុទ្ធត្រូវបានដោះលែងនៅថ្ងៃនេះបំពេញជាមួយទំនិញដែលគ្មានការខូចខាតនិងនាវិក19នាក់ដែលមានរង់របួស។
Lao: ຂ່າວກໍ່ບໍ່ແມ່ນບໍ່ດີໄປທັງໝົດ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຄືກັບ ຖັງກຣິກເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນກັ່ນ ທີ່ໄດ້ຖືກປ່ອຍມື້ນີ້ ແຂ່ງຂັນກັບຖັງເກັບທີ່ປອດໄພ ແລະ ລູກເຮືອ 19 ຄົນ ບໍ່ຖືກທຳຮ້າຍ.
Malay: Berita itu bukan keseluruhannya tidak baik, walau bagaimanapun, kapal tangki Greek penuh dengan minyak bertapis telah dilepaskan hari ini, sepenuhnya bersama kargo dan kakitangan seramai 19 orang yang tidak dicederakan.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ လုံး၀ သတင်း ဆိုး မဟုတ် သည်မှာ ၊ ယနေ့ လွတ်မြောက်ခဲ့သည့် သန့်စင်ပြီး ရေနံများ အပြည့်တင်ဆောင်လာသော ဂရိ ရေနံတင်သင်္ဘော တစ်စီး တွင် ၊ တင်ဆောင်လာသောရေနံစည်များ အကောင်းအတိုင်း အပျက်အစီးမရှိခြင်း နှင့် သင်္ဘောသား ၁၉ယောက်လုံး လည်း ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามข่าวก็ไม่ได้เลวร้ายไปเสียทั้งหมด เรือบรรทุกกรีกซึ่งเต็มไปด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ถูกปล่อยในวันนี้พร้อมด้วยลูกเรือ 19 คนซึ่งไม่ได้รับอันตรายและสินค้าซึ่งไม่ได้รับความเสียหายอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
Vietnamese: Tuy nhiên, tin tức này không phải là hoàn toàn xấu, một tàu Hy Lạp chở đầy dầu tinh chế đã được thả ra ngày hôm nay, nguyên vẹn với đầy đủ hàng hóa và thủy thủ đoàn với 19 người không bị hề hấn gì.
Chinese: 然而，这个消息并不完全是坏消息，因为今天一艘装满成品油的希腊油轮被释放，货物和19名船员都完好无损。
English: The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.
Bengali: ওই এলাকা থেকে মুক্তি পাওয়া এমভি জিনিয়াস্কে ২৬শে সেপ্টেম্বর দখল করে হয়, ঠিক যেদিন এমভি ফাইনাকেও দখল করা হয়েছিল।
Filipino: Ang MV Genius, na papalabas sa lugar, ay nadakip noong ika-26 ng Setyembre, parehong araw noong nakuha ang MV Faina.
Hindi: एमवी जीनियस, जो अब इस क्षेत्र से बाहर है, 26 सितंबर को कब्जा कर लिया गया था, उसी दिन एमवी फेना को लिया गया था।
Indonesian: MV Genius bertolak dari area, ditangkap tanggal 26 September, di hari yang sama MV Faina dibajak.
Japanese: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Khmer: អេមវីជីននៀសឥលូវដែលបានឈានមុខគេក្នុងតំបន់បានត្រូវចាប់នៅខែកញ្ញាទី26នៅថ្ងៃដូចគ្នានឹងអេមវីហ្វាយណាត្រូវបានចាប់។
Lao: MV ຈິນຽດສ໌ ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປເຂດນັ້ນ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ໃນວັນທີ 26 ເດືອນກັນຍາ ມື້ດຽວກັນກັບ MV ແຟນາ ຖືກເອົາໄປ.
Malay: MV Genius, sekarang menuju keluar kawasan, ditangkap pada September 26, hari yang sama MV Faina diambil.
Burmese: စက်တင်ဘာ ၂၆ရက်နေ့ တွင် သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသော ၊ အမ်မ်ဗီ ဂျီးနီးယပ်စ် သင်္ဘော သည် ၊ ယခု ဧရိယာ ပြင်ပ သို့ လွတ်မြောက်လာပြီး ၊ ထိုနေ့တွင်ပင် အမ်မ်ဗီ ဖိုင်နာ သင်္ဘော သည် သိမ်းယူခံခဲ့ရသည် ။
Thai: MV Genius ซึ่งตอนนี้ได้มุ่งหน้าออกจากพื้นที่ได้ถูกยึดเมื่อวันที่ 26 กันยายน วันเดียวกับที่ MV Faina ถูกเข้ายึด
Vietnamese: MV Genius, giờ đã ra khỏi khu vực, đã bị bắt ngày 26 tháng Chín, cùng với ngày MV Faina bị bắt.
Chinese: 现在驶离该地区的“MV天才号”于9月26日被劫持，就在“MV芬娜号”被劫持的同一天。

English: The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks.
Bengali: ফাইনাকে এখনও একটি কার্গো ও ট্যাঙ্ক সহ সামরিক যন্ত্রাংশ সমেত দখল করে রাখা হয়েছে।
Filipino: Ang Faina ay nananatiling bihag na may kargamento ng hardweyr ng militar kasama ng mga tangke.
Hindi: फेना को टैंक सहित सैन्य हार्डवेयर के एक कार्गो के साथ रोक रखा है।
Indonesian: Kapal Faina tetap tertahan dengan muatan perangkat keras militer termasuk tank.
Japanese: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
Khmer: ហ្វាយណានៅតែផ្ទុកជាមួយទំនិញមួយនៃគ្រឿងដែកយោធារួមជាមួយនាវាផ្ទុកសាំង។
Lao: ແຟນາ ຍັງຄົງມີຖັງເກັບຂອງເຄື່ອງເຫຼັກທະການ ລວມທັງຖັງ.
Malay: Faina kekal ditahan bersama kargo perkakasan tentera termasuk tangki.
Burmese: ဖိုင်နာ သင်္ဘော သည် တင့်ကားများ အပါအဝင် စစ်လက်နက်ပစ္စည်းများ ပါ၀င်သော ကုန်သေတ္တာ ဖြင့် သယ်ဆောင် ကျန်ရှိနေခဲ့သည် ။
Thai: Faina ยังคงถูกยึดอยู่พร้อมด้วยสินค้ายุทโธปกรณ์ทางการทหารซึ่งรวมรถถังด้วย
Vietnamese: Faina vẫn bị giữ với hàng hóa là các thiết bị quân sự bao gồm cả xe tăng.
Chinese: 芬娜号仍然拥有一批包括坦克在内的军事装备。
English: A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.
Bengali: ইংল্যান্ডের হার্টফোর্ডশায়ারের এক শহরে শরীরে বোমা লাগানো রয়েছে বলে দাবী করা এক ব্যক্তির সঙ্গে পুলিশ আধিকারিকদের বচসার পর ওই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়।
Filipino: Ang lalaki na nagsasabing siya ay nagkabit ng bomba sa kanyang katawan ay naaresto pagkatapos makasagupa ang mga opisyal ng pulis sa bayan ng Hertfordshire, England.
Hindi: इंग्लैंड के हर्टफोर्डशायर के एक कस्बे में पुलिस अधिकारियों के साथ गतिरोध के बाद अपने शरीर पर बम लगाने का दावा करने वाले एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है।
Indonesian: Seorang pria yang menyatakan telah memasang sebuah bom di tubuhnya ditangkap setelah penyanderaan dengan petugas polisi di sebuah kota di Hertfordshire, Inggris.
Japanese: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Khmer: បុរសម្នាក់ប្រកាសថាមានគ្រាប់បែកភ្ជាប់ទៅនឹងខ្លួនរបស់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្រោយពីពេលនៅស្ងៀមមួយជាមួយមន្ត្រីប៉ូលីសនៅទីក្រុងហឺតហ្វតសាយ ប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ຜູ້ໍຊາຍທີ່ອ້າງວ່າໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ດ້ວຍລະເບີດໃສ່ຮ່າງກາຍ ໄດ້ຖືກຈັບຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖອຍອອກຫ່າງກັບຕຳຫຼວດ ໃນເມືອງໃນ ເຮີດຟອດຊາຍ ອັງກິດ.
Malay: Seorang lelaki yang mendakwa telah melampirkan bom di badannya telah diberkas selepas bertentang dengan pegawai polis di bandar di Hertfordshire, England.
Burmese: အင်္ဂလန် နိုင်ငံ , ဟာ့တ်ဖို့ဒ်ရှိုင်းယား ရှိ မြို့ထဲ တွင် အမျိုးသား တစ်ဦး သည် သူ့ ခန္ဓာကိုယ် အား အသေခံဗုံးခွဲမည် ဟု ေကြွးကြော် လျှက် ထွက်ပြေးသွား ြပီးနောက် တွင် ရဲ အရာရှိများ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။
Thai: ชายซึ่งอ้างว่าได้ติดระเบิดไว้กับร่างกายของเขาถูกจับกุมตัวหลังจากที่มีการเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมือง Hertfordshire ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Một người đàn ông tự xưng là có mang theo một quả bom trong người đã bị bắt sau một thời gian cảnh giác với các sĩ quan cảnh sát tại một thị trấn ở Hertfordshire, Anh.
Chinese: 在英格兰赫特福德郡的一个小镇与一名警察对峙后，一名声称已将炸弹附在他身上的男子被捕。
English: Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday.
Bengali: বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ১০২০ (আন্তর্জাতিক সময় ০৯২০) অনুযায়ী ওয়াটফোর্ডের মার্কেট স্ট্রিটে কো-অপারেটিভ ব্যাঙ্কে ঐ ঘটনাটি সম্পর্কে পুলিশকে জানানো হয়।
Filipino: Ipinaalam ang insidente sa Bangko ng Kooperatiba sa Market Street, Watford sa mga pulis halos mga 1020 BST (0920 UTC), Huwebes.
Hindi: गुरुवार को लगभग 1020 बीएसटी (0920 यूटीसी) मार्केट स्ट्रीट, वॉटफोर्ड में सहकारी बैंक में घटना की सूचना पुलिस को दी गई।
Indonesian: Polisi diberi tahu kejadian di Bank Co-operative di Jalan Market, Watford diperkirakan pukul 10.20 BST (09.20 UTC) hari Kamis.
Japanese: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Khmer: ប៉ូលីសត្រូវបានប្រាប់ដំណឹងនៃឧបត្តិហេតុនៅធនាគារខូអបផើរេថីវនៅផ្លូវម៉ាគឃីតវតហ្វតនៅប្រមាណ1020 BST(0920 UTC)ថ្ងៃព្រហស្បត៏។
Lao: ຕຳຫຼວດໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ອຸບັດຕິເຫດໃນ ທະຄານການຮ່ວມມື ໃນຖະໜົນ ມາຣ໌ເກັດ ວັດຟອດ ຢູ້ປະມານ 1020 BST (0920 UTC) ວັນພະຫັດ.
Malay: Polis diberitahu mengenai kejadian di Cooperative Bank di Market Street, Watford pada kira-kira 1020 BST (0920 UTC) pada hari Khamis.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ ဗြိတိသျှ စံတော်ချိန် နံနက် ၁၀ နာရီ ၂၀ ခန့် ( ယူတီစီ ၀၉၂၀ ) တွင် ၀ပ်တ်ဖို့ဒ် စျေး လမ်း ရှိ သမ၀ါယမ ဘဏ် တွင် ဖေါက်ခွဲမှု ပြုလုပ်မည် ဟု ရဲများ က သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจได้รับแจ้งเหตุการณ์ที่ธนาคาร Co-operative Bank บนถนน Market Street เมือง Watford เวลาประมาณ 10.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (09.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ของวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Cảnh sát đã được thông báo về vụ việc tại Ngân hàng Hợp tác xã trên phố Market, Watford vào khoảng 10:20 giờ BST (09:20 giờ UTC) hôm thứ năm.
Chinese: 警方于星期四大约1020 BST（世界时9点20分）向沃特福德市场街合作银行通报此事。
English: Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began.
Bengali: ব্রিটেনের স্থানীয় সময় ১৩২০ (আন্তর্জাতিক সময় ১২২০) নাগাদ কিছু আঘাত করার মত শব্দ শোনা যায়; ঘটনা শুরুর তিনঘন্টার একটু পরেই, সন্দেহভাজন পুরুষটিকে গ্রেপ্তার করা হয় স্থানীয় সময় ১৩৪৫ (আন্তর্জাতিক সময় ১২৪৫) নাগাদ।
Filipino: Ang mga ingay kahalintulad ng pagsabog ay narinig halos mga 1320 BST (1220 UTC); ang lalaking suspek ay naaresto noong 1345 BST (1245 UTC), pagkatapos ng tatlong oras noong nagsimula ang insidente.
Hindi: लगभग 1320 बीएसटी (1220 यूटीसी) पर धमाकेदार आवाजें सुनाई दीं; घटना शुरू होने के तीन घंटे बाद, पुरुष संदिग्ध को लगभग 1345 बीएसटी (1245 यूटीसी) पर नजरबंद रखा गया।
Indonesian: Suara bising mirip tembakan terdengar kira-kira pukul 13.20 BST (12.20 UTC); tersangka seorang pria ditangkap kira-kira pukul 13.45 BST (12.45 UTC), tepat 3 jam setelah kejadian mulai terjadi.
Japanese: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Khmer: សម្លេងដូចសម្លេងសូរក្ឌាំងត្រូវបានលឺនៅប្រមាណ 1320 BST(1220 UTC);បុរសសង្ស័យត្រូវបាននៅកន្លែងក្រោមការចាប់ខ្លួននៅប្រហែល1345 BST(1245 UTC)គ្រាន់តែលើសបីម៉ោងក្រោយឧបត្តិហេតុបានចាប់ផ្ដើម។
Lao: ສຽງແຊວຄືກັບສຽງປືນດັງຂຶ້ນໃນປະມານ 1320 BST (1220 UTC); ຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງສົງໄສຖືກຈັບກຸມໃນປະມານ 1345 BST (1245UTC) ພຽງແຕ່ສາມຊົ່ວໂມງ ຫຼັງຈາກທີ່ອຸບັດຕິເຫັດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Bunyi seakan-akan dentuman didengar pada kira-kira 1320 BST (1220 UTC); suspek lelaki itu ditahan pada kira-kira 1345 BST (1245 UTC), selepas hampir tiga jam selepas kejadian bermula.
Burmese: ဗြိတိသျှ စံတော်ချိန် နေ့လည် ၁ နာရီ ၂၀ မိနစ် ခန့် ( ယူတီစီ ၁၂၂၀ ) တွင် ပြင်းထန်သော ပေါက်ကွဲသံများ ကို ကြားခဲ့ရ ပြီး , စံတော်ချိန် နေ့လည် ၁ နာရီ ၄၅ မိနစ် ခန့် ( ၁၂၄၅ ယူတီစီ ) တွင် ထို နေရာ ၌ သံသယဖြစ်ဖွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး ကို ဖမ်းဆီးမိသည် , ဖေါက်ခွဲမှုသတင်းရရှိ ပြီး ၃ နာရီ ကျော်ကျော် တွင် ဖြစ်သည် ။
Thai: เสียงราวกับระเบิดดังขึ้นเวลาประมาณ 13.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ชายผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมเวลาประมาณ 13.45 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.45 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) เพียงสามชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุการณ์
Vietnamese: Những tiếng ồn giống như tiếng nổ đã được nghe thấy vào khoảng 13:20 giờ BST (12:20 giờ UTC); một nghi phạm nam đã bị quản thúc vào khoảng 13:45 giờ BST (12:45 giờ UTC), chỉ hơn ba giờ sau khi sự việc xảy ra.
Chinese: 大约在英国夏令时1320（世界时12点20）可以听到类似砰砰声的声音，这名男性嫌疑人于英国夏令时1345分（世界时1245分）被捕，当时距离事件发生仅3个多小时。
English: According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
Bengali: পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, "ওই ব্যক্তির কাছে একটি বিস্ফোরক যন্ত্রের মত কিছু একটা সরিয়ে নেয়া হয়েছে যা আমরা জানতে পারিনি কি"।
Filipino: Ayon sa tagapagsalitang babae ng mga pulis, "ang isang uri ng instrumento ng pampasabog - dahil di pa namin alam kung ano nga ang mga ito - ay naalis na mula sa tao."
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता के अनुसार, "किसी प्रकार का एक विस्फोटक उपकरण - जिसे कि हम अभी तक नहीं जानते कि यह क्या है - इस व्यक्ति से अलग कर दिया गया है।"
Indonesian: Menurut jurubicara wanita kepolisian, "sejenis bahan peledak- sampai saat ini kami belum tahu apa bendanya - telah dipindahkan dari pelaku."
Japanese: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Khmer: យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យស្រ្ដីម្នាក់សំរាប់ប៉ូលីស"ឧបករណ៏បំផ្ទុះមួយនៃប្រភេទ-ដូចដែលយើងមិនទាន់ដឹងថានេះជាអ្វីទេ-ត្រូវបានដកចេញពីបុគ្គលនេះ។"
Lao: ອີງຕາມໂຄສົກຕຳຫຼວດ "ອຸປະກອນລະເບີດບາງປະເພດ[ໜຶ່ງອັນ] - ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ - ໄດ້ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍຈາກບຸກຄົນນີ້."
Malay: Menurut jurucakap untuk polis, "sebuah bahan letupan dari satu jenis - kita belum mengetahui apakah ia lagi - telah dikeluarkan daripada orang itu."
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ “ အမျိုးအမည်ခွဲခြား၍မရေသးသော ဖေါက်ခွဲရေး ပစ္စည်း တချို့ ကို ဖမ်းမိထားသူ ထံမှ ဖယ်ရှားပြီးသွားပြီ ” ဟု သိရှိရပါသည် ။
Thai: ตามโฆษกหญิงของตำรวจกล่าว "อุปกรณ์ระเบิดบางอย่าง ซึ่งพวกเราก็ยังไม่ทราบว่ามันคืออะไรได้ถูกเอาออกจากบุคคลๆนี้แล้ว"
Vietnamese: Theo một phát ngôn viên của cảnh sát, "một thiết bị gây nổ - nhưng chúng tôi chưa biết là loại gì - đã được tháo ra từ người này."
Chinese: 据警方发言人称，“目前我们还不知道这是什么，但已经从这名男子身上取出了某种爆炸装置。”

English: Much of the town centre was sealed off during this incident.
Bengali: ঘটনার সময়ে শহরকেন্দ্র বন্ধ করে দেওয়া হয়।
Filipino: Halos buong sentro ng bayan ay hinarangan habang nangyayari ang insidente.
Hindi: इस घटना के दौरान अधिकांश टाउन सेंटर को सील कर दिया गया था।
Indonesian: Sebagian besar pusat kota telah ditutup selama insiden ini.
Japanese: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Khmer: តំបន់ច្រើននៃកណ្ដាលក្រុងត្រូវបានបិទមិនអោយចេញចូលក្នុងអំឡុងពេលឧបត្តិហេតុនេះ។
Lao: ສ່ວນຫຼາຍໃນໃຈກາງເມືອງໄດ້ຖືກປິດຕາຍ ໃນໄລຍະເກີດອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Kebanyakan tempat bandar ditutup semasa kejadian ini.
Burmese: မြို့ အချက်အချာနေရာ အတော်များများ ကို ဖောက်ခွဲမှုဖြစ်ပွားစဥ် အတွင်း ပိတ်ဆို့ထားပါသည် ။
Thai: ศูนย์กลางของเมืองหลายแห่งถูกปิดล้อมระหว่างเกิดเหตุการณ์
Vietnamese: Phần lớn khu trung tâm thị trấn đã bị phong tỏa trong suốt vụ việc này.
Chinese: 在这次事件中，市中心的大部分都被封锁了。