Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Turks and Caicos Islands have been British overseas territories since 1799, and since achieving self-governance in 1976 have significantly developed offshore banking and tourism industries.
Bengali: টার্ক্স ও কাইকোস দ্বীপপুঞ্জ ১৭৯৯ সাল থেকে ব্রিটিশদের বৈদেশিক অঞ্চল, এবং ১৯৭৬ সালে স্বশাসন লাভের পর থেকে এখানে ব্যাংকিং ও পর্যটন শিল্প ব্যাপকভাবে উন্নতি লাভ করেছে।
Filipino: Ang Turks at Isla ng Caicos ay naging teritoryo ng Britanya sa labas ng bansa mula noong 1799, at mula nang makamit ang pansariling-pamamahala noong 1976 ay makabuluhang nakabuo ng mga industriyang pandayuhang pagbabangko at turismo.
Hindi: टर्क्स एवं कैकोस टापू 1799 से ब्रिटिश के समुद्रपार क्षेत्र रहे हैं और 1976 से स्व-प्रशासन प्राप्त करने के बाद से अपतट बैंकिंग और पर्यटन उद्योग में महत्वपूर्ण विकास कर लिया है।
Indonesian: Kepulauan Turks dan Caicos telah menjadi wilayah luar negeri UK sejak 1799, dan sejak mendapatkan pemerintahan mandiri pada tahun 1976 telah mengalami perkembangan perbankan lepas pantai dan industri kepariwisataan.
Japanese: タークス・カイコス諸島は１７９９年以降英国の海外領土で、１９７６年に自治を達成してからオフショア金融と観光産業を著しく発達させた。
Khmer: កោះថឺក និងសៃកូស បានក្លាយជាទឹកដីបរទេសរបស់អង់គ្លេសចាប់តាំងពីឆ្នាំ1799 ហើយចាប់តាំងពីការទទួលបានស្វ័យអភិបាលកិច្ចក្នុងឆ្នាំ1976 មានការអភិវឌ្ឍវិស័យធនាគារទាក់ទងបរទេស និងទេសចរណ៍ដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់។
Lao: ຫມູ່ເກາະເຕີແລະເຄຄອດຕົກເປັນດິນແດນໂພ້ນທະເລຂອງອັງກິດຕັ້ງແຕ່ປີ 1799 ແລະຫລັງໄດ້ປົກຄອງຕົວເອງໃນປີ 1976 ກໍ່ໄດ້ພັດທະນາການທະນາຄານນອກປະເທດແລະອຸດສາຫະກຳທ່ອງທ່ຽວຢ່າງແຂ່ງຂັນ.
Malay: Orang Turki dan Caicos telah berada di wilayah luar negara British sejak 1799, dan sejak mencapai pemerintahan sendiri pada tahun 1976 telah berkembang dengan ketara dalam industri perbankan dan pelancongan luar pesisir.
Burmese: တာ့ခ်စ် နှင့် ကားန်ကော့စ် ကျွန်းစုများ သည် ဗြိတ်တိသျှ တို့ ၏ လက်အောက်ခံ နယ်မြေများ အဖြစ် ၁၇၉၉ ခုနှစ် ကတည်းက ရှိနေခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၇၆ ခုနှစ် မှ ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ခွင့် ရခဲ့ ကတည်းက နိုင်ငံခြား ဘဏ် ရင်းနှီးမှု လုပ်ငန်းများ နှင့် ပြည်ပ ခရီးသွား လုပ်ငန်းများ သိသာ ထင်ရှားစွာ တိုးတက်လာခဲ့သည် ။
Thai: หมู่เกาะ Turks และหมู่เกาะ Caicos เป็นดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษมาตั้งแต่ปี 1799 และหลังจากประสบความสำเร็จในการขอปกครองตนเองเมื่อปี 1976 ก็ได้พัฒนาการธนาคารนอกประเทศกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวขึ้นเป็นอย่างมาก
Vietnamese: Quần đảo Turks và Caicos là vùng lãnh thổ hải ngoại của Anh từ năm 1799 và từ khi dành được quyền tự trị năm 1976, quần đảo này đã phát triển các ngành ngân hàng nước ngoài và du lịch một cách mạnh mẽ.
Chinese: 自1799年以来，特克斯和凯科斯群岛一直是英国的海外领土，自1976年实现自治以来，这里已经大大发展了离岸银行业和旅游业。
English: Voters in Haiti are going to the polls today to vote for the country's next president.
Bengali: হাইতির ভোটদাতারা আজ দেশের আগামী প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করতে ভোট দিতে যাচ্ছেন।
Filipino: Ang mga botante sa Haiti ay pupunta ngayon sa mga presinto para bumoto sa susunod na presidente ng bansa.
Hindi: हैती के मतदाता देश के अगले राष्ट्रपति चुनाव करने के लिए आज मतदान करने जा रहे हैं।
Indonesian: Para pemilih di Haiti akan pergi ke tempat pemungutan suara hari ini untuk memilih presiden berikutnya negara itu.
Japanese: ハイチの有権者は、国の次期大統領に投票するために、今日、投票に行っている。
Khmer: អ្នកបោះឆ្នោតនៅក្នុងប្រទេសហៃទី នឹងត្រូវទៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃនេះដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មីរបស់ប្រទេស។
Lao: ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງໃນໄຮຕິຈະໄປເລືອກຕັ້ງໃນມື້ນີ້ເພື່ອເລືອກປະທານນາທິບໍດີຄົນຕໍ່ໄປ.
Malay: Pengundi-pengundi di Haiti akan mengundi hari ini mengundi untuk presiden yang akan datang di negara ini.
Burmese: ယနေ့ ဟေတီ ရှိ မဲဆန္ဒရှင်များ သည် နိုင်ငံ ၏ လာမည့် သမ္မတ အတွက် မဲ ပေး ရန် မဲရုံများ သို့ သွားနေကြသည် ။
Thai: วันนี้ผู้ออกเสียงลงคะแนนในเฮติจะไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีคนต่อไปของประเทศ
Vietnamese: Các cử tri ở Haiti hôm nay đang đi bỏ phiếu để bầu ra Tổng thống mới cho đất nước.
Chinese: 海地的选民今天将参加民意调查，以投票选举该国的下任总统。
English: The election follows months of political turmoil after the corrupt first round election in November caused a crisis requiring international intervention.
Bengali: নভেম্বর মাসে দুর্নীতিময় প্রথম রাউন্ডের নির্বাচনের পর রাজনৈতিক অস্থিরতার কয়েক মাস পর অনুষ্ঠিত নির্বাচনটি এমন সংকটের সৃষ্টি করেছিল যার জন্য আন্তর্জাতিক হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয়।
Filipino: Ang eleksyon ay kasunond ng mga buwang may kaguluhang politikal pagkatapos ng korup na unang bahagi ng eleksiyon noong Nobyembre na nagsanhi ng krisis na na nangangailangan ng daigdigang pamamagitan.
Hindi: नवंबर में हुए भ्रष्ट प्रथम चरण के चुनावों के बाद महीनों हुई राजनीतिक उथल-पुथल से संकट पैदा हो गया था, जिसमें अंतरराष्ट्रीय हस्तक्षेप की आवश्यता पडी थी, जिसके बाद अब यह चुनाव है।
Indonesian: Pemilu ini mengikut berbulan-bulan kekacauan politik setelah pemilu putaran pertama yang korup pada bulan November mengakibatkan sebuah krisis yang memerlukan intervensi internasional.
Japanese: 選挙は、１１月に行われた１回目の不正選挙が国際的な介入を要する危機を招いた後、何ヶ月もの政治的混乱に続いて行われる。
Khmer: ការបោះឆ្នោតនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីភាពចលាចលផ្នែកនយោបាយជាច្រើនខែ ក្រោយពីការបោះឆ្នោតជុំទីមួយដែលមានអំពើពុករលួយក្នុងខែវិច្ឆិកា បានបណ្តាលឲ្យមានវិបត្តិដែលតម្រូវឲ្យមានការអន្តរាគមន៍ពីអន្តរជាតិ។
Lao: ໂດຍການເລືອກຕັ້ງນີ້ຈັດຂື້ນຫລາຍເດືອນຫລັງຈາກທີ່ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງທາງການເມືອງ ເນື່ອງຈາກການສຸດຈະລິດການເລືອກຕັ້ງຮອບທໍາອິດເມືອເດືອນພະຈິກໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດວິກິດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ຕ່າງຊາດເຂົ້າມາມີສ່ວນຮ່ວມ.
Malay: Pilihan raya ini berikutan bulan kegawatan politik selepas pilihan raya pusingan pertama berunsur rasuah pada bulan November menyebabkan krisis yang memerlukan campur tangan antarabangsa.
Burmese: နိုဝင်ဘာလ တွင် ဖြစ်ပွာခဲ့သည့် ကပ်ဆိုက်သော ကာလ တစ် ခု ကို နိုင်ငံတကာ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း လိုအပ်နေ ပြီး ပထမ အကြိမ် ဥပဒေ နှင့် မညီသော ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် ရွေးကောက်ပွဲ ကို နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်မှုများ ကြောင့် လ အတန်ကြာ ကျင်းပသည် ။
Thai: การเลือกตั้งครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากความวุ่นวายทางการเมืองเป็นเวลานานหลายเดือน หลังการเลือกตั้งครั้งแรกในเดือนพฤศจิกายนที่มีการทุจริต ส่งผลให้เกิดวิกฤตที่เรียกร้องให้ต่างชาติเข้ามาแทรกแซง
Vietnamese: Cuộc bầu cử diễn ra sau nhiều tháng bất ổn chính trị vì vòng bầu cử đầu tiên vào tháng Mười một bị mua chuộc gây ra một cuộc khủng hoảng, buộc phải có sự can thiệp quốc tế.
Chinese: 在11月腐败的第一轮选举引发需要国际干预的危机后，选举经历了数月的政治动荡。
English: Haiti is still struggling to recover from the devastating January 2010 earthquake, with about one million people remaining in squalid, temporary shelters and a recent cholera epidemic which threatens to break out again with the return of the rainy season.
Bengali: হাইতি এখনও ২০১০ সালের জানুয়ারী মাসের ভয়াবহ ভূমিকম্প থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য সংগ্রাম করছে, যেখানে এখনও প্রায় 10 লক্ষ লোক দারিদ্র্যপীড়িত, অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রে বসবাসরত এবং সাম্প্রতিক কলেরা মহামারীর প্রকোপযুক্ত যা বর্ষা ঋতু ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গেই আবার ফিরে আসার হুমকি দেয়।
Filipino: Ang Haiti ay nanatiling naghihirap pa rin upang makaahon mula sa nakakasirang lindol ng Enero 2010, na may isang milyong tao nakatira pa rin sa marumi at pansamantalang tirahan at ang kamakailan lamang na epidemya na kolera nagbabantang magkakalat uli sa pagbabalik ng maulang panahon.
Hindi: हैती जनवरी 2010 में आए विनाशकारी भूकंप से उबरने के लिए अभी तक संघर्ष कर रहा है, जिसमें लगभग एक मिलियन लोग मलिन अस्थाई शरणस्थानों में रह रहे हैं और एक हाल ही में हुई कालरा की महामारी के बरसात का मौसम फिर से आने पर दोबारा फैलने का ख़तरा है।
Indonesian: Haiti masih berjuang untuk pulih dari gempa bulan Januari 2010 yang menghancurkan, dengan sekitar 1 juta orang masih berada dalam tempat penampungan sementara yang kumuh dan epidemi kolera baru-baru ini yang mengancam untuk menjalar lagi dengan kembalinya musim hujan.
Japanese: ハイチはまだ２０１０年１月の破壊的な地震からの復旧で格闘していて、約１００万人の人々が汚い一時避難所に残り、雨期が巡ってくるとともにコレラの流行が再発する恐れがある。
Khmer: ប្រទេសហៃទីនៅតែកំពុងខិតខំប្រឹប្រែងដើម្បីស្ដារការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសារគ្រោះរញ្ជួយដីក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2010 ដែលប្រជាជនប្រហែលមួយលាននាក់នៅកំពុងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពយ៉ាប់យឺននៅឡើយ ដោយរស់នៅក្នុងជំរុំបណ្តោះអាសន្ន និងការរីករាលដាលជំងឺអាសន្នរោគថ្មីដែលគំរាមកំហែងនឹងផ្ទុះឡើងម្ដងទៀតនៅពេលរដូវវស្សាមកដល់។
Lao: ໄຮຕິ ກຳລັງດິ້ນລົນທີ່ຈະຟື້ນຕົວຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວຄັັ້ງໃຫຍ່ເມື່ອປີ 2010 ໂດຍປະຊາຊົນນັບລ້ານຄົນຍັງອາໄສຢູ່ໃນທີ່ພັກພິງຊົ່ວຄາວສະພາບທໍ້ແທ້ ແລະໂລກອະຫິວາຕົກໂລກທີ່ຫາກໍ່ລະບາດໄປກ່ອນຫນ້ານີ້ກໍ່ພ້ອມຈະລະບາດອີກຄັ້ງເມື່ອຮອດລະດູຝົນ.
Malay: Haiti masih bergelut untuk pulih daripada gempa bumi dahsyat Januari 2010, dengan kira-kira satu juta orang yang tinggal dalam kekotoran, tempat perlindungan sementara dan wabak taun baru-baru ini yang mengancam untuk keluar lagi dengan kedatangan musim hujan.
Burmese: ဟေတီ နိုင်ငံ သည် ယာယီ အမိုးအကာများ ၊ ပေရေစုတ်ချာသော လူ တစ် သန်း ခန့် ကျန်ရှိခြင်း ဖြင့် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု အပျက်အစီး မှ နာလန်ထူ ရန် ယခု ထိ လှုပ်ရှား ရုန်းကန်နေကြ ပြီး မိုး ရာသီ ကို ပြန်ရောက်သည် နှင့် ပြီးခဲ့သော ဝမ်းရောဂါ က ထပ်မံ ဖြစ်ပွား ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည် ။
Thai: เฮติยังคงดิ้นรนเพื่อฟื้นตัวจากภัยแผ่นดินไหวที่ก่อความสูญเสียใหญ่หลวงเมื่อเดือนมกราคม ปี 2010 ประชากรราวหนึ่งล้านคนยังต้องอาศัยอยู่ในที่พักพิงชั่วคราวอันซอมซ่อ และอหิวาตกโรคซึ่งระบาดเมื่อไม่นานมานี้ ซึ่งมีแนวโน้มจะเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อฤดูฝนย้อนกลับมา
Vietnamese: Haiti vẫn đang vật lộn để hồi phục lại sau trận động đất tàn phá vào tháng Một năm 2010 với khoảng một triệu người vẫn sống trong hoàn cảnh nhếch nhác, nhà tạm và dịch tả gần đây đã đe doạ lại tiếp tục bùng phát khi mùa mưa đến.
Chinese: 海地仍在努力从2010年1月的毁灭性地震中恢复过来，大约有100万人留在肮脏的临时避难所，而随着雨季的到来，近来的霍乱疫情有可能再次爆发。
English: Observers are hoping the new president will restore enough stability so rebuilding efforts can begin with international help.
Bengali: পর্যবেক্ষক আশা করছেন যে নতুন রাষ্ট্রপতি স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনবেন যাতে আন্তর্জাতিক সাহায্যের মাধ্যমে পুনর্নির্মাণের প্রচেষ্টা শুরু করা যেতে পারে।
Filipino: Ang mga nagmamasid ay umaasa na ang bagong presidente ay ibabalik ang sapat na katatagan upang ang pagsisikap ng pagtatayo muli ay maaring magsimula muli sa internasyonal na tulong.
Hindi: पर्वेक्षकों को आशा है कि नए राष्ट्रपति पर्याप्त स्थिरता बहाल कर पाएंगे ताकि अंतर्राष्ट्रीय सहायता से पुनर्निर्माण के प्रयास फिर से शुरू किए जा सकें।
Indonesian: Para pengamat berharap presiden yang baru akan memulihkan stabilitas yang cukup sehingga upaya pembangunan kembali dapat dimulai dengan bantuan internasional.
Japanese: オブザーバーは、新大統領が十分な安定を回復して、国際的な支援で努力を立て直すことを始めることができるように、望んでいる。
Khmer: ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍កំពុងសង្ឃឹមថាប្រធានាធិបតីថ្មីនឹងស្តារស្ថិរភាពគ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះការខិតខំប្រឹងប្រែងសាងសង់ឡើងវិញអាចចាប់ផ្តើមដោយមានជំនួយពីអន្តរជាតិ។
Lao: ຜູ້ສັງເກດການຫວັງວ່າປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ຈະຟື້ນຄວາມຫມັ້ນຄົງກັບຄືນມາໄດ້ຫລາຍພໍທີ່ຈະພິກຟື້ນປະເທດໄດ້ໂດຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກຕ່າງຊດ.
Malay: Pemerhati berharap presiden baru akan memulihkan kestabilan yang cukup supaya usaha pembangunan semula boleh bermula dengan bantuan antarabangsa.
Burmese: လေ့လာသူများ သည် သမ္မတ အသစ် က ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများ ကို နိုင်ငံတကာ အကူအညီ ဖြင့် စတင် ရန် အလို့ငှာ လုံလောက်သော တည်ငြိမ်မှု ကို ပြန်လည် ရရှိလိမ့်မည့် ဟု မျှော်လင့်နေကြသည် ။
Thai: ผู้สังเกตการณ์หวังว่าประธานาธิบดีคนใหม่จะฟื้นฟูเสถียรภาพได้เพียงพอ เพื่อว่าความพยายามในการสร้างบ้านเมืองขึ้นใหม่จะสามารถเริ่มขึ้นได้โดยความช่วยเหลือจากนานาประเทศ
Vietnamese: Các nhà quan sát đang hi vọng vị Tổng thống mới sẽ duy trì được ổn định để các nỗ lực tái thiết có thể bắt đầu với sự giúp đỡ của cộng đồng quốc tế.
Chinese: 观察家们希望新总统能够恢复足够的稳定性，如此重建工作就可以伴随国际援助开展。
English: In Haiti’s first round of balloting in November, names were missing from voter rolls, ballot boxes were stuffed or trashed, voters were blocked from the precincts by supporters of candidates, among other irregularities.
Bengali: নভেম্বর মাসে হাইতির প্রথম রাউন্ডের ভোটগ্রহণ হয়, বিভিন্ন অনিয়মের মধ্যে ভোটার রোলগুলি থেকে নাম পাওয়া যাচ্ছে না, ব্যালট বাক্সগুলি জোর করে পূর্ণ করা হয়েছে বা ফেলে দেওয়া হয়েছে, প্রার্থীদের সমর্থকরা ভোটারদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে।
Filipino: Sa unang bahagi ng balota sa Nobyembre, ang mga pangalan ay nawawala mula sa mga listahan ng botante, ang mga kahon ng balota ay pinaglalagyan o itinapon, ang mga botante ay hinarang mul ng mga kandidato at, iba pang mga paglalabag.
Hindi: हैती में नवम्बर में मतदान के प्रथम चरण में अनेक अनियमितताओं में मतदाता सूची से अनेक नाम गायब थे, मत पेटियों को ठूंस दिया गया या नष्ट कर दिया गया था एवं मतदाताओं को उम्मीदवारों के समर्थकों द्वारा परिसर में जाने से रोका गया था।
Indonesian: Pada putaran pertama pemungutan suara Haiti pada bulan November, nama-nama hilang dari daftar pemilih, kotak suara dijejali atau dipenuhi sampah, para pemilih diblokir dari tempat pemungutan suara oleh para pendukung calon-calon, di antara berbagai penyimpangan lainnya.
Japanese: １１月に行われた１回目の投票では、選挙人名簿から名前がなくなったり、投票箱が物を詰め込まれたり壊されたり、有権者は候補者の支持者によって選挙区からブロックされたり、その他さまざまな不正行為があった。
Khmer: នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជុំទីមួយនៅខែវិច្ឆិកា ឈ្មោះអ្នកមានសិទ្ធិបោះជាច្រើន ត្រូវបានបាត់ពីបញ្ជីបោះឆ្នោត ហិបឆ្នោតត្រូវបានគេញាត់វត្ថុចូលពេញ ឬបំផ្លាញចេល អ្នកបោះឆ្នោតត្រូវបានរារាំងដោយអ្នកគាំទ្របេក្ខជន និងភាពមិនប្រក្រតីជាច្រើនផ្សេងទៀត។
Lao: ໃນຮອບທໍາອິດຂອງການລົງຄະແນນໃນເດືອນພະຈິກບາງຄົນບໍ່ມີຊື່ຢູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ກ່ອງລົງຄະແນນເຕັມຫືບມີຂີ້ເຫຍື້ອຍັດໄວ້ ຜູ້ເລືອກຕັ້ງຖືກຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຂອງຜູ້ລົງເລືອກຕັ້ງກັນໄວ້ບໍ່ໃຫ້ໄປທີ່ເຂດແລະມີຄວາມຜິດປົກກະຕິອື່ນໆເກີດຂື້ນ.
Malay: Dalam pusingan pertama pengundian Haiti pada bulan November, nama-nama telah hilang dari daftar pengundi, peti undi telah disumbat atau dibuang, pengundi telah disekat dari presint oleh penyokong calon, antara perkara lain yang tidak biasa berlaku.
Burmese: နိုဝင်ဘာလ တွင် ဟေတီ နိုင်ငံ ၏ ပထမ အကြိမ် လျှို့ဝှက် မဲပေးစနစ် တွင် ၊ မဲပေးသူ စာရင်းများ မှ နာမည်များ ပျောက်ဆုံးခဲ့ကြောင်း ၊ မဲပုံးများ သိပ်ထည့်ခဲ့ကြောင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခဲ့ကြောင်း ၊ အခြား ပုံမှန်မဟုတ်သည့် ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၏ ထောက်ခံသူများ က မဲဆန္ဒနယ်များ မှ မဲပေးသူများ ကို ကန့်သတ် တားဆီးခဲ့သည် ။
Thai: การออกเสียงลงคะแนนรอบแรกของเฮติในเดือนพฤศจิกายน มีชื่อหายไปจากรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งหลายราย หีบบัตรเลือกตั้งมีปัญหาหรือถูกโยนทิ้ง ผู้ออกเสียงลงคะแนนถูกบรรดาผู้สนับสนุนผู้สมัครรับเลือกตั้งขัดขวางไม่ให้เข้าไปในบริเวณหน่วยเลือกตั้ง ยังไม่นับความไม่ถูกต้องอื่น ๆ อีกมากมาย
Vietnamese: Trong vòng bỏ phiếu lần một vào tháng Mười một ở Haiti, hàng loạt vi phạm đã xảy ra ví dụ như rất nhiều lá phiếu không có tên cử tri, các thùng phiếu bị nhồi nhét hoặc vứt ra bãi rác, cử tri bị những người ủng hộ các ứng cử viên chặn không cho vào các điểm bầu cử.
Chinese: 在海地11月份的第一轮投票中，选民名单上缺少名字，投票箱被塞满或被捣毁，选民被候选人的支持者阻挡，还有其他违规行为层出不穷。
English: Haitians rioted, plunging the process into chaos that was quelled by the determined efforts of foreign monitors.
Bengali: হাইতিবাসীদের দাঙ্গা, বিশৃংখলার মধ্যে দিয়ে প্রক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটানোর প্রচেষ্টা বিদেশি মনিটরের নির্ধারিত প্রচেষ্টার দ্বারা দমন করা হয়।
Filipino: Ang mga taga Haiti ay nagkagulo, at ibinugso ang proseso sa kaguluhan na itinigil dahil sa determinadong pagsisikap ng dayuhang pagbabantay.
Hindi: हैती निवासियों ने प्रक्रिया में अराजकता फैलाते हुए दंगे किए जिसे विदेशी निगरानी कर्ताओं ने दृढ़ प्रयासों से कुचल दिया।
Indonesian: Orang-orang Haiti membuat kerusuhan, mendorong proses tersebut ke dalam kekacauan yang ditumpas oleh upaya yang gigih dari para pemantau asing.
Japanese: ハイチ人は暴動を起こしてプロセスを混沌に陥れ、外国の監視員の断固とした努力によって鎮められた。
Khmer: ជនជាតិហៃទីបានធ្វើកូដកម្ម ដោយធ្វើឲ្យដំណើរការធ្លាក់ចូលក្នុងស្ថានភាពវឹកវរ ដែលត្រូវបានបង្ក្រាបដោយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានកំណត់នៃអ្នកតាមដានបរទេស។
Lao: ຊາວໄຮຕິລຸກຮື້ປະທ້ວງຈາລະຈອນຂື້ນ ໂດຍມີຕ່າງຊາດເຂົ້າຍຸດຕິເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Haiti merusuh, menjunam proses ke dalam keadaan huru-hara yang telah dipatahkan oleh usaha telah dipilih monitor asing.
Burmese: ဟေတီ နိုင်ငံသားများ က ဆူပူ အုံကြွခဲ့သည် ၊ ကျဆင်းနေသော လုပ်ငန်း မှ ပရမ်းပတာ အခြေအနများ ကို နိုင်ငံခြား ခေါင်းဆောင်များ ၏ ဆုံးဖြတ်ထားသော ကြိုပမ်းအားထုတ်မှုများ ဖြင့် နှိမ်းနှင်းခဲ့သည် ။
Thai: ชาวเฮติก่อการจลาจลขึ้นจนกลายเป็นความยุ่งเหยิงที่ต้องอาศัยผู้เฝ้าสังเกตจากต่างประเทศเข้ามาช่วยปราบปรามอย่างจริงจัง
Vietnamese: Người Haiti đã nổi dậy khiến cuộc bầu cử rơi vào hỗn loạn, các giám sát viên nước ngoài đã phải rất quyết tâm để lập lại trật tự.
Chinese: 海地人骚乱，使这一过程陷入混乱局面，而这种混乱局面被外国监察员的坚定努力所压制。
English: However, Martelly has waged an energetic, well financed campaign with pink campaign posters picturing his smiling face and bald head, cultivating a populist image with Haiti’s poor.
Bengali: তবে, মার্শেলি তাঁর একটি হাসিখুশি মুখ এবং নেড়া মাথা চিত্রিত গোলাপী প্রচারাভিযান পোস্টারগুলির মাধ্যমে একটি অনলস, ভাল আর্থিক প্রচারাভিযান চালাচ্ছেন যা, হাইতির দরিদ্রদের মধ্যে একটি জন প্রতিনিধিসুলভ ছবি তৈরী করেছে।
Filipino: Gayunman, si Martelly ay nagpatakbo nang masigasig, may tamang pondo para sa kampanya na merong kulay rosas na mga paskil nanagpapakita sa kanyang nakangiting mukha at kalbong ulo, at naglinang ng isang popular na imahe siya ay para sa mahihirap ng Haiti.
Hindi: यद्यपि, मार्टेली ने हैती के गरीबों के बीच एक लोकवादी छवि बनाते हुए अपने मुस्कुराते चेहरे एवं गंजे सर की तस्वीर वाले गुलाबी अभियान पोस्टरों के साथ एक ऊर्जावान, कुशल वित्त-प्रबंधित अभियान चलाया हुआ है।
Indonesian: Namun demikian, Martelly telah melancarkan sebuah kampanye yang energik, yang dibiayai dengan baik dengan poster-poster kampanye merah muda menampilkan wajahnya yang tersenyum dan kepala botak, membudidayakan sebuah citra populis dengan kemiskinan Haiti.
Japanese: しかし、マーテリーは微笑んでいる顔と禿げ頭を描いたピンクの選挙ポスターを使って精力的で資金力豊富なキャンペーンを行い、ハイチの貧しい者に大衆的なイメージを植え付けた。
Khmer: ទោះយ៉ាងណា ម៉ាតថែលី បានធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងស្វាហាប់ ដោយមានហិរញ្ញប្បទានបានយ៉ាងល្អ ជាមួយផ្ទាំងបដាឃោសនាពណ៌ផ្កាឈូកអមដោយរូបថតក្បាល់ទំពែក ញញឹម បង្ហាញរូបភាពប្រជានិយមជាមួយនឹងប្រជាជនហៃទីក្រីក្រ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານມາເທລີຍັງຄົງດຳເນີນແຄມເປນໃຫ້ເບິ່ງກະຊັບກະເສັງແລະມີເງີນຕໍ່ໄປ ໂດຍໃຊ້ໂປດເຕີ້ສີຊົມພູມີຮູບຕົວເອງຫົວໂຫລ້ນຍິ້ມຢູ່ ຊື່ງປູກຝັງພາກລັກປະຊານິຍົມໃຫ້ກັບຄົນທຸກຍາກໃນໄຮຕິ.
Malay: Walau bagaimanapun, Martelly telah melancarkan kempen dengan bertenaga, kempen juga dibiayai dengan poster kempen merah jambu menggambarkan muka yang tersenyum dan kepalanya yang botak, memupuk imej populis dengan Haiti miskin.
Burmese: သို့သော်လည်း ၊ မာ့တာလီ က တက်ကြွစွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ကောင်းစွာသော ငွေကြေး ထောက်ပံ့ စည်းရုံးခြင်း နှင့်အတူ သူ ၏ ပြုံးနေသော မျက်နှာ နှင့် ပြောင်းနေသော ခေါင်း ရုပ်ပုံ ပါရှိသော ပန်း ရောင် စည်းရုံရေး ကြောငြာများ ၊ လူထု တစ် ခု ၏ ပုံရိပ် နှင့်အတူ ဟေတီ နိုင်ငံ ၏ ဆင်းရဲမှု ဖြင့် စည်းရုံးနေသည် ။
Thai: อย่างไรก็ดี Martelly ได้ใช้การรณรงค์หาเสียงที่มีพลังและมีการจัดสรรด้านการเงินเป็นอย่างดี โดยใช้ใบปิดประกาศรณรงค์หาเสียงสีชมพูที่มีภาพใบหน้ายิ้มแย้มกับศีรษะล้านเลี่ยนของเขา ซึ่งสามารถเก็บเกี่ยวคะแนนเสียงจากผู้ยากไร้ชาวเฮติได้มากมายจนกลายเป็นภาพประชานิยม
Vietnamese: Tuy nhiên, Martelly đã tiến hành một chiến dịch năng nổ, hùng hậu bằng những áp phích vận động màu hồng có hình chính ông hói đầu và mỉm cười đã gây dựng ấn tượng tốt với người nghèo Haiti.
Chinese: 然而，玛特利发起了一场精力充沛、资金充足的活动，粉红色的竞选海报描绘了他的笑脸和秃头，与海地的穷人一起培养了民粹主义形象。
English: He has been successful at marketing himself as an unpretentious outsider who will shake up the political system and yank the country out of its paralysis.
Bengali: তিনি নিজেকে একটি বিনয়ী বহিরাগত হিসাবে বিপণনের সফলতা অর্জন করেছেন যিনি রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে নাড়িয়ে দেবেন এবং দেশকে পক্ষাঘাত থেকে জাগিয়ে তুলবেন।
Filipino: Siya ay naging matagumpay na ibenta ang kanyang sarili bilang hindi mapagkunwaring taga labas na yayanig sa sistemang politiko at hatakin palabas ang bansa sa kanyang pagkaparalisado.
Hindi: एक आडंबररहित परदेशी के रूप में वो अपनी मार्केटिंग करने में सफल रहा है जो राजनीतिक व्यवस्था को हिला देगा और देश को अपने पक्षाघात से झटके के साथ बाहर निकाल लेगा।
Indonesian: Dia telah berhasil memasarkan dirinya sebagai orang luar yang bersahaja yang akan mengguncang sistem politik dan mencabut negara ini keluar dari kelumpuhannya.
Japanese: 彼は、政治制度をかき乱して、国を麻痺状態からグイと引き抜く控え目な部外者として、自分自身を売り込むことに成功していた。
Khmer: លោកបានទទួលជោគជ័យក្នុងការផ្សព្វផ្សាយអំពីខ្លួនគាត់ជាអ្នកដែលមកពីក្រៅ ដែលមានចិត្តសុភាពរាបសា ដែលនឹងអង្រួនប្រព័ន្ធនយោបាយ និងទាញប្រទេសផុតពីសេចក្ដីលំបាក់វេទនា។
Lao: ລາວປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນດ້ານການຕະຫລາດ ສ້າງພາບລັກໃຫ້ຕົວເອງເບິ່ງເປັນຄົນນອກທີ່ບໍ່ເສແສ້ງ ທີ່ຈະຂະເຫຍົ່າລະບົບການເມືອງແລະດືງປະເທດຂື້ນມາຈາກສະພາບທີ່ເປັນອຳມະພາດ.
Malay: Beliau telah berjaya memasarkan dirinya sebagai orang luar tidak menonjol yang akan menggoncangkan sistem politik dan merentap negara keluar daripada lumpuh itu.
Burmese: သူ သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တွင် အောင်မြင်ခဲ့ ပြီး သူ ကိုယ်တိုင် က ရိုးသားသော မျက်နှာသစ် တစ် ဦး အနေဖြင့် သူ သည် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို ပြောင်လဲလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ကျဆင်းသော နိုင်ငံ မှ ဆွဲထုတ်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาประสบความสำเร็จในการทำการตลาดให้ตัวของเขาเองในฐานะของคนนอกที่ไม่เสแสร้ง ผู้ซึ่งจะทำให้แวดวงการเมืองสั่นสะเทือน และดึงประเทศให้หลุดพ้นจากการเป็นอัมพาตได้
Vietnamese: Ông đã thành công trong việc tiếp thị bản thân là một người ngoài khiêm tốn, người sẽ cải tổ lại hệ thống chính trị và kéo đất nước ra khỏi tình trạng tê liệt.
Chinese: 他成功地将自己推销为一个朴实无华的局外人，他将改变政治体制并使国家摆脱瘫痪状态。
English: At the same time, he has courted the upper class with a platform containing pro-business promises and support for the return of the Haitian army.
Bengali: একই সময়ে, তিনি ব্যবসায়িক সম্প্রদায়ের পক্ষে বাণিজ্যমুখী অঙ্গীকার করে সমাজের উচ্চস্তরের মানুষের এবং হাইতিয়ান সেনাবাহিনীর প্রত্যাবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাদের সমর্থন লাভ করেছেন।
Filipino: Sa parehong pagkakataon, niligawan niya ang mga mayayaman sa kanyang plataporma na naglalaman ng maka-negosyong pangako at suporta sa pagbabalik ng hukbong sandatahan ng Haiti.
Hindi: इसके साथ-साथ, उसने व्यापार-अनुकूल वादों एवं हैती की सेना की वापसी हेतु समर्थन के लिए एक मंच प्रदान करके उच्च वर्ग के साथ संबंध बनाए हैं।
Indonesian: Pada saat yang sama, ia telah merayu kelas atas dengan sebuah panggung yang berisi janji-janji pro-bisnis dan dukungan untuk kembalinya tentara Haiti.
Japanese: それと同時に、彼は、経済活動重視の約束とハイチ軍の復活に対する支持を含む綱領で上流階級に求愛した。
Khmer: នៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ លោកក៏បានព្យាយាមទទួលការគាំទ្រពីប្រជាជនកម្រិតខ្ពស់ ដោយកម្មវិធីនយោបាយរួមមានការសន្យាខាងអាជីវកម្ម និងគាំទ្រសម្រាប់ការវិលត្រឡប់របស់កងទ័ពហៃទីផងដែរ។
Lao: ຂະນະດຽວກັນ ລາວພະຍາຍາມຊະນະໃຈຄົນຊັ້ນສູງທີ່ມີສັກຂະຍາພາບດ້ານທຸລະກິດເສລີແລະສະຫນັບສະຫນຸນການເອົາກອງທັບໄຮຕິກັບມາ.
Malay: Pada masa yang sama, beliau telah memukau golongan kelas atas dengan platform yang mengandungi janji-janji yang pro-perniagaan dan sokongan bagi pemulangan tentera Haiti.
Burmese: သူ သည် ကြိုတင်ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက်များ ပါဝင်သော မူဝါဒ လမ်းစဉ် တစ် ခု ဖြင့် အထက်တန်း အလွှာ ကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး တစ်ပြိုင်နက် ၊ ဟေတီ စစ်တပ် ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန် ဖို့ အတွက် ထောက်ပံ့သည် ။
Thai: ในเวลาเดียวกัน เขาก็จูงใจชนชั้นสูงด้วยนโยบายที่ให้คำมั่นและให้ความสำคัญต่อธุรกิจ รวมทั้งสนับสนุนการกลับมาของกองทัพเฮติ
Vietnamese: Cùng lúc đó, ông đã ve vãn tầng lớp trên với những hứa hẹn ủng hộ kinh doanh và ủng hộ sự trở lại của quân đội Haiti.
Chinese: 与此同时，他向上流社会提供了一个平台，其中包含支持商业的承诺，并支持海地军队的返回。

English: The sedate personality of Manigat contrasts starkly with that of Martelly.
Bengali: মনিগাটের প্রগাঢ় ব্যক্তিত্ব মার্শেলির সাথে মারাত্মক বৈষম্যপূর্ণ।
Filipino: Ang mahinahong personalidad ni Manigat ay malaking pagkakaiba sa kay Martelly.
Hindi: मैनीगट का सौम्य व्यक्तित्व मार्टेली के व्यक्तित्व के उलट एकदम विपरीत है।
Indonesian: Kepribadian tenang dari Manigat amat sangat kontras dengan kepribadian dari Martelly.
Japanese: マニガの落ち着いた個性は、マーテリーの個性と対照的だ。
Khmer: បុគ្គលិកលក្ខណៈនឹងធឹងរបស់ម៉ានីហ្កាត គឺខុសគ្នាឆ្ងាយពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ម៉ាថែលី។
Lao: ລັກສະນະນິໄສຂອງທ່ານ ນາງນິແກດແຕກຕ່າງກັບທ່ານມາເທລີໂດຍຊິ້ນເຊີງ.
Malay: Personaliti tenang daripada Manigat sangat berbeza dengan Martelly.
Burmese: ပင်ကို စရိုက် သမာဓိ ရှိသော မန်နီဂတ် ကို မာ့တာလီ ဖြင့် ပြက်ပြက်ထင်ထင် နှိုင်းယဉ်သည် ။
Thai: บุคลิกอันสุขุมของ Manigat นั้นตรงข้ามอย่างสิ้นเชิงกับบุคลิกของ Martelly
Vietnamese: Tính cách điềm tĩnh của Manigat ngược lại hoàn toàn so với Martelly.
Chinese: 玛尼加的稳重个性与玛特利的个性形成鲜明对比。