Lambz/alt huggingface dataset:
English: The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications.
Bengali: এই ওষুধটি আরো দেখিয়েছে যে, এটি এইচআইভি-র এমন প্রজাতিগুলির উপর কাজ করছে, যা অন্য ওষুধগুলির ক্ষেত্রে প্রতিরোধী হয়ে উঠেছে।
Filipino: Ang gamot ay nagpapakita rin na gumagana ito sa mga pinagmanahan ng HIV na lumalaban sa iba pang mga gamot.
Hindi: दवा यह भी दिखाती है कि यह एचआईवी के तनाव पर काम करती है जो अन्य दवाओं के लिए प्रतिरोधी है।
Indonesian: Obat tersebut juga menunjukkan bahwa ia bekerja pada alur HIV yang kebal terhadap obat lain.
Japanese: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Khmer: ថ្នាំនេះថែមទាំងបង្ហាញថា វាអាចកំសោយមេរោគ HIV ដែលធន់ទៅនឹងថ្នាំផ្សេងៗទៀត។
Lao: ຢາດັ່ງກ່າວຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສາມາດທຳລາຍສາຍພັນ HIV ເຊິ່ງສາມາດທົນທາຍຕໍ່ຢາປະເພດອື່ນ.
Malay: Ubat itu turut menujukkan bahawa ia berkesan terhadap jenis-jenis HIV yang berdaya tahan terhadap ubat-ubatan lain.
Burmese: ဤ ဆေးဝါး က အခြား ဆေဝါး ဖြင့် ကုသခြင်းများ ကို ခံနိုင်ရည် ရှိသည့် အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး ၏ စရိုက်လက္ခဏာ များ ပေါ်တွင် ၊ ၄င်း လည်းပဲ အလုပ်လုပ် ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။
Thai: ยานี้ยังใช้การได้ดีกับผู้ติดเชื้อเอชไอวี ซึ่งเกิดอาการดื้อยาตัวอื่น
Vietnamese: Loại thuốc này cũng cho thấy rằng nó hoạt động trên các chủng HIV kháng lại với các thuốc khác.
Chinese: 该药还表明，它可以对抗其他药物的艾滋病毒株起作用。

English: "It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development."
Bengali: "এটি প্রকৃতপক্ষে একেবারে নতুন ধরনের ওষুধ এবং আমি সত্যিই তাদের উন্নয়নকে সমর্থন করি"।
Filipino: "Ito ay isang tunay na bagong klase ng mga gamot, at sumusuporta ako sa kanilang pag-unlad."
Hindi: "यह वास्तव में दवाओं का एक नया उपन्यास है और मैं वास्तव में उनके विकास का समर्थन करता हूं।"
Indonesian: "Ini obat golongan baru yang benar-benar baru, dan saya benar-benar mendukung perkembangannya."
Japanese: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Khmer: "វាគឺពិតជាថ្នាក់ថ្មីមួយនៃថ្នាំ ហើយខ្ញុំពិតជាគាំទ្រនូវការវិវត្តន៍នេះ។"
Lao: "ມັນເປັນຢາປະເພດໃໝ່ແທ້ໆ ແລະ ຂ້ອຍສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຢາດັ່ງກ່າວ."
Malay: "Ia benar-benar merupakan penemuan ubat kelas baru, dan saya sangat menyokong pembangunan mereka."
Burmese: “ ၎င်း သည် အမှန်တကယ် ထူးခြားဆန်းသစ်သော ဆေးဝါး အမျိုးအစား အသစ် တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ၄င်း တို့ ၏ တိုးတက်မှု ကို ကျွန်တော် တကယ် အားပေးထောက်ခံပါသည် ။ ”
Thai: "มันเป็นยาประเภทใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแท้จริง และฉันสนับสนุนการพัฒนาของเขาจริงๆ"
Vietnamese: "Đó thực sự là một loại thuốc mới lạ, và tôi thực sự ủng hộ phát triển chúng."
Chinese: “这是一种真正新颖的新型药物，我非常支持它们的开发。”
English: "If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use," said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands.
Bengali: নেদারল্যান্ডসের উট্রেখ্‌ট ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টারে এইচআইভি নিয়ে গবেষণাকারী চার্লস বাউচার বলেন, "যদি দেখা যায় যে, পিএ-৪৫৭ বিষাক্ত নয়, সহজে ব্যবহার করা যায় এবং প্রতিরোধের জন্য নির্বাচন করা না যায়, সেক্ষেত্রে এর ভাল ফল পাওয়া যাবে"।
Filipino: "Kapag ang PA-457 ay hindi pala lason, madaling gamitin, at hindi napili para panlaban, ito ay mabuting gamitin," sabi ni Charles Boucher na nagsaliksik ng HIV sa unibersidad ng sentro ng medisina ng Utrecht sa Netherlands.
Hindi: "अगर PA-457 गैर विषैले, उपयोग करने में आसान और प्रतिरोध के लिए नहीं होती है, तो इसका उपयोग अच्छा होगा," चार्ल्स बाउचर ने कहा कि जो नीदरलैंड में यूट्रेच विश्वविद्यालय के चिकित्सा केंद्र में एचआईवी पर शोध करते हैं।
Indonesian: "Jika PA-457 ternyata tidak beracun, mudah digunakan dan tidak dipilih untuk ketahanan, ia akan baik digunakan, " kata Charles Boucher yang meneliti HIV di pusat kesehatan universitas Utrecht di Belanda.
Japanese: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Khmer: "បើសិនជា PA-457 ប្រែទៅជាមិនពុល ងាយប្រើប្រាស់ ហើយមិនជ្រើសរើសសំរាប់ការទប់ទល់ វានឹងងាយស្រួលប្រើ" Charles Boucher ដែលស្រាវជ្រាវមេរោគ HIV នៅមជ្ឈមណ្ឌលឱសថរបស់សកលវិទ្យាល័យ Utrecht ក្នុងប្រទេសហូឡង់។
Lao: ທ່ານ ຊາລ ບູເຊີ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບ HIV ສູນການແພດມະຫາວິທະຍາໄລ ຢູເທຣກ ໃນເນເທີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຖ້າຫາກວ່າຢາ PA-457 ບໍ່ມີສານຜິດ ມັນກໍ່ຈະງ່າຍທີ່ຈະໃຊ້ ແລະ ບໍ່ເລືອກການປຕິເສດຢາ ມັນຈະໃຊ້ໄດ້ດີ."
Malay: "Sekiranya PA-457 didapati tidak bertoksik, mudah digunakan dan tidak dipilih untuk membentuk rintangan, ia mempunyai kegunaan yang bagus," kata Charles Boucher yang merupakan penyelidik HIV di pusat perubatan universiti Utrecht di Belanda.
Burmese: “ ပီအေ - ၄၅၇ ကို ကြာရှည်ထားခံခြင်း အတွက် ရွေးချယ်ခြင်း မဟုတ်ပဲ အသုံးပြုရ လွယ်ကူ ပြီး ၊ အဆိပ် - မဖြစ်စေခဲ့ လျှင် ၊ ၄င်း ကို ကောင်း မွန်သော အသုံးချ စရာ တွေ့ရှိလိမ့်မယ် ” ဟု ၊ နယ်သာလန် ရှိ ယူတရီချ် တက္ကသိုလ် ဆေးပညာ စင်တာ ၌ အိတ်အိုင်ဗွီ ပိုး စမ်းသပ် နေသူ ချားလ်စ ဘိုချာ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ถ้าปรากฏว่า PA-457 ไม่เป็นพิษ ง่ายต่อการใช้และไม่เลือกต่อการต้านทาน ย่อมหมายความว่าใช้ได้ดี" กล่าวโดย ชาร์ลส โบวเชอร์ ผู้ซึ่งวิจัยเชื้อเอชไอวีที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยอูเทรชท์ ในประเทศเนเธอร์แลนด์ส
Vietnamese: "Nếu PA-457 không độc tố, dễ sử dụng và không gây kháng thuốc, nó sẽ hữu ích, " Charles Boucher, người đang nghiên cứu về HIV tại trung tâm y tế đại học Utrecht tại Hà Lan nói.
Chinese: 荷兰乌得勒支大学医学中心艾滋病毒研究人员查尔斯·鲍彻说：“如果PA-457被证明无毒、易于使用且不易产生耐药性，那么它将得到很好的利用。”
English: "It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell," said Alcorn.
Bengali: অ্যালকর্ন জানান, "এটি ভাইরাসের সম্মিলনের চূড়ান্ত একটি পর্যায়ে বাধাদান করে এবং একটি কোষের দেয়াল থেকে 'বেরিয়ে আসা'বন্ধ করে"।
Filipino: "Napipigilan nito ang mikrobyo sa pamamagitan ng pagpasok sa huling antas ng pagpupulong nito at titigil ito mula sa 'budding out' mula sa mga pader ng cell," sabi ni Alcorn.
Hindi: "यह अपनी असेंबली में अंतिम चरणों में से एक में हस्तक्षेप करके वायरस को रोकता है और इसे कोशिका की दीवार से 'विकसित होकर बाहर निकलने' से रोकता है," अल्कोर्न ने कहा।
Indonesian: "Ia menghentikan virus dengan mengganggu di salah satu tahap akhir dalam pertumbuhannya dan menghentikannya 'mengeluarkan tunas'dari dinding sel, " kata Alcorn.
Japanese: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Khmer: "វាបញ្ឈប់មេរោគ ដោយរារាំងដំណាក់កាលមួយក្នុងចំណោមដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការផ្គុំ ហើយក៏បញ្ឈប់វាពី 'ការលូតលាស់ចេញ'ពីលើកោសិកា" Alcorn បាននិយាយដូចនេះ។
Lao: ທ່ານ ອັງຄອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນຢັງຢັ້ງໄວຣັດໂດຍການແຊກແຊງໜຶ່ງ ໃນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຂອງຂະບວນການ ແລະ ຢັງຢັ້ງຈາກການຸລັງ 'ແຕກໂຕອອກ'ຈາກ ຜະນັງຈຸລັງ."
Malay: "Ia memberhentikan virus tu dengan mengganggu salah satu peringkat akhir pemasangannya dan memberhentikannya daripada bertunas keluar daripada dinding sel," kata Alcorn.
Burmese: “ ရောဂါပိုး ၏ နောက်ဆုံး အဆင့်များ ထဲ မှ အစိတ်အပိုင်းများ စုစည်းမှု တစ် ခု တွင် နှောက်ယှက်ခြင်း ဖြင့် ၄င်း က ရောဂါပိုး ကို ရပ်တန့်စေ ပြီး ၊ ၎င်း ဆဲလ် တစ် ခု ၏ နံရံ မှ ' အသစ်ထွက်စ ' ကို ရပ်တန့်စေ သည် ” ဟု အယ်လကွန် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ยาตัวนี้จะยับยั้งไวรัส ด้วยการแทรกแซงในหนึ่งในขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการเจริญเต็มวัยของไวรัส และยับยั้งมันจากการ'แบ่งเซลล์'จากผนังเซลล์" กล่าวโดย อัลคอร์น
Vietnamese: "Nó ngăn chặng vi rút bằng cách can thiệp vào một trong các giai đoạn cuối cùng trong quá trình hoàn thiện và ngăn cản nó "nảy chồi" từ tường tế bào, " Alcorn nói.
Chinese: 奥尔康说：“它通过干预病毒装配的最后阶段之一来阻止病毒，阻止病毒从细胞壁‘出芽’。”
English: Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years.
Bengali: বিজ্ঞানীরা আশা করছেন যে, এক মাসের মধ্যে ৪৮ জন এরকম লোকের উপর একটি বড় মাত্রার পরীক্ষা শুরু করা হবে, যাদের ক্ষেত্রে আর কোন ওষুধ কাজ করছে না; তবে, তিন বছরের আগে এই ওষুধটি বিশাল মাত্রায় ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ হবে না।
Filipino: Ang mga siyentipiko ay inaasahang magsimula sa isang mas malaking proporsyon na pagsusuri sa 48 na katao sa isang buwan, na kung saan ang mga gamot ay hindi na umiepekto; gayunman, ang gamot mismo ay hindi magagamit para sa malawak na antas ng paggamit na hindi bababa sa 3 taon.
Hindi: वैज्ञानिकों को एक महीने में ऐसे 48 लोगों पर बड़े पैमाने पर परीक्षण शुरू करने की उम्मीद है, जिनकी दवाएं अब काम नहीं कर रही हैं; हालाँकि, कम से कम 3 वर्षों के लिए व्यापक पैमाने पर उपयोग के लिए दवा उपलब्ध होने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Para ilmuwan diharapkan untuk memulai tes skala yang lebih besar pada 48 orang dalam 1 bulan, saat obat tidak lagi bekerja; namun, obat itu sendiri tidak mungkin tersedia untuk digunakan dalam skala luas minimal 3 tahun.
Japanese: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ សង្ឈឹមថានឹងចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍ដែលមានទំហំធំជាងនេះ លើមនុស្ស48នាក់ ក្នុងមួយខែ ដែលថ្នាំរបស់ពួកគាត់លែងមានប្រសិទ្ធភាពហើយ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្នាំនេះគឺប្រហែលជាមិនអាចមានសំរាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុងទំហំធំ យ៉ាងហោចណាស់3ឆ្នាំទៀត។
Lao: ນັກວິທະຍາສາດຄາດການວ່າ ຈະເລີ່ມການທົດລອງໃນຂະໜາດໃຫຍ່ຂື້ນໂດຍທົດລອງກັບ 48 ຄົນໃນໜຶ່ງເດືອນ ເຊິ່ງບຸກຄົນເຫຼົານີ້ຢາອື່ນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຢານັ້ນຈະຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນວົງກວ້າງຢ່າງໜ້ອຍພາຍໃນ 3 ປີ.
Malay: Saintis berjangka untuk memulakan ujian berskala besar ke atas 48 orang dalam satu bulan, yang ubat mereka tidak lagi berkesan; bagaimanapun, ubat itu sendiri berkemungkinan tidak tersedia untuk kegunaan skala besar untuk sekurang-kurangnya 3 tahun.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင် များ သည် တစ် လ အတွင်း ဆေးဝါး များ ဆက်ပြီး အလုပ်မလုပ်တော့ သည့် လူ ၄၈ ယောက် ပေါ်တွင် ပမာဏ ပိုမို သုံးစွဲ ကာ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု စတင် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အနည်းဆုံး ၃ နှစ် အတွက် ဆေးဝါး များ ကိုယ်တိုင် ပမာဏ-ပိုမို ရ ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์คาดว่าจะเริ่มการทดลองในระดับที่กว้างขึ้นกับผู้ป่วย48 คนซึ่งมีการดื้อยา เป็นเวลาหนึ่งเดือน; อย่างไรก็ตาม ยาตัวนี้มีแนวโน้มที่อาจไม่พอสำหรับการใช้งานในวงกว้าง อย่างน้อย 3ปี
Vietnamese: Những nhà khoa học được trông đợi sẽ bắt đầu một cuộc kiểm tra lớn hơn trong một tháng với 48 người mà những loại thuốc khác đã không còn hữu hiệu; tuy nhiên, loại thuốc này có vẻ không sẵn có để sử dụng trên quy mô rộng trong ít nhất 3 năm.
Chinese: 科学家预计将在一个月内对48人进行更大规模的测试，这些人的药物已经失效，然而，这种药物本身至少在3年内不太可能大规模使用。
English: Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.
Bengali: পরীক্ষার আওতাভুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে হয় একটি নিষ্ক্রিয় তরল বা পিএ-৪৫৭ প্রয়োগ করা হবে, যা ইতোমধ্যে নেওয়া ওষুধগুলির সাথে একসাথে গ্রহণ করা হবে।
Filipino: Ang mga pagsusuri ay pangangasiwaan alinman sa placebo o PA-457 na ito ay kukuhanin sa kumbinasyon sa mga gamot na nainom na nila.
Hindi: टेस्ट विषयों को या तो एक प्लेसबो या पीए -457 में प्रशासित किया जाएगा जिसे पहले से ही ली जाने वाली दवा के साथ संयोजन में लिया जाएगा।
Indonesian: Subjek tes akan diberikan plasebo atau PA-457 yang akan dimakan kombinasi dengan obat-obatan yang sudah mereka makan.
Japanese: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Khmer: ប្រធានបទក្នុងការពិសោធន៍ នឹងពិនិត្យលើថ្នាំសាកល្បង ឬ PA-457 ហើយដាក់បញ្ចូលជាមួយថ្នាំដែលពួកគេបានប្រើ។
Lao: ການທົດສອບນີ້ຈະດຳເນິນການໂດຍການໃຊ້ຢາຫຼອກ ຫຼື ຢາ PA-457 ເຊິ່ງຈະເຮັດຮ່ວມກັບການໃຫ້ຢາທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ຢູ່ແລ້ວ.
Malay: Subjek ujian akan diberikan sama ada plasebo atau PA-457 yang akan diambil bersama dengan ubat-ubatan yang mereka makan.
Burmese: စမ်းသပ်မှု အကြောင်းအရာများ ကို သူ တို့ ယူပြီးသား ဆေးများ နှင့် အတူ တွဲစပ် ယူဆောင် မည့် ပလေ့စ်ဘို တစ် ခု သို့မဟုတ် ပီအေ - ၄၅၇ တစ် ခု အဖြစ် စီမံခန့်ခွဲ လိမ့်မည် ။
Thai: กลุ่มตัวอย่างจะถูกให้ยาหลอกหรือไม่ก็PA-457 ซึ่งจะถูกใช้ร่วมกับยาที่พวกเขาได้ใช้อยู่แล้ว
Vietnamese: Đối tượng thử nghiệm sẽ được phân phát giả dược để trấn an hoặc PA-457 sẽ được kết hợp với các loại thuốc họ đã dùng.
Chinese: 测试对象将给予安慰剂或PA-457，其将与他们已服用的药物组合服用。
English: At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications.
Bengali: এই রোগটিতে আক্রান্ত অন্ততঃ ৮০% অন্যান্য ওষুধগুলির ক্ষেত্রে প্রতিরোধ প্রদর্শন করেছেন।
Filipino: Hindi bababa sa 80% sa mga nahihirapan dahil sa sakit ay nagpapakita ng paglaban sa ibang mga gamot.
Hindi: बीमारी से पीड़ित कम से कम 80% लोगों ने अन्य दवाओं के प्रति प्रतिरोध दिखाया है।
Indonesian: Setdikitnyaa 80% dari mereka yang menderita penyakit ini telah menunjukkan resistensi terhadap obat lain.
Japanese: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់ 80%នៃអ្នកដែលឈឺចាប់មកពីជំងឺ មានភាពសាំនឹងថ្នាំផ្សេងទៀត។
Lao: ຜູ້ທີ່ທຸກທໍລະມານຈາກພະຍາດດັ່ງກ່າວຢ່າງໜ້ອຍ 80% ສະແດງໃຫ້ເຫັນການດຶ້ຢາກັບຢາປະເພດອື່ນ.
Malay: Sekurang-kurangnya 80% daripada mereka yang menderita akibat penyakit tersebut telah menunjukkan rintangan terhadap ubat-ubatan lain.
Burmese: ထို ရောဂါ ခံစား နေရသူ များ မှ အနည်းဆုံး ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် အခြား ဆေး များ အား ခံနိုင်ရည်ရှိမှု ကို ပြသခဲ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: อย่างน้อย 80% ของผู้ป่วยจากโรคนี้ได้แสดงอาการดื้อต่อยาตัวอื่น
Vietnamese: Ít nhất 80% những người mắc căn bệnh này đã có biểu hiện kháng các loại thuốc khác.
Chinese: 至少80％的患有这种疾病的人表现出对其他药物的抵抗力。
English: In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.
Bengali: যুক্তরাজ্যে, টেলিভিশন উপস্থাপক ডেরেক ব্যাটি ৮৪ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Sa United Kingdom, si Derek Batey na nagtatangghal sa telebisyon ay namatay sa edad na 84.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम में, टेलीविज़न प्रस्तुतकर्ता डेरेक बेट्टी का 84 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Indonesian: Di Kerajaan Inggris, presenter televisi Derek Batey telah meninggal pada usia 84 tahun.
Japanese: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Khmer: នៅចក្រភពអង់គ្លេស ពិធីករទូរទស្សន៍ Derek Batey បានស្លាប់ក្នុងអាយុ 84ឆ្នាំ។
Lao: ໃນປະເທດອັງກິດ ນັກຈັດລາຍການທາງໂທລະພາບ ທ່ານ ດາເຣັກ ບາຕີ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ອາຍຸໄດ້ 84 ປີ.
Malay: Di United Kingdom, penyampai televisyen Derek Batey telah meninggal dunia pada usia 84 tahun.
Burmese: ယူနိုက်တက် ကင်းဒန် တွင် ၊ ရုပ်သံ တင်ဆက်သူ ဒါးရက် ဘက်တေ သည် အသက် ၈၄ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: Derek Batey พิธีกรรายการโทรทัศน์ของสหราชอาณาจักรได้เสียชีวิตลงในวัย 84ปี
Vietnamese: Tại Vương Quốc Anh, người dẫn chương trình truyền hình Derek Batey đã qua đời ở tuổi 84.
Chinese: 在英国，电视节目主持人德里克·巴蒂去世，享年84岁。
English: Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire, England after experiencing a brief illness.
Bengali: আইটিভি বর্ডার কর্তপৃক্ষ, যে কোম্পানীতে তিনি কাজ করতেন, গতকাল জানায় যে, কিছুটা সময় অসুস্থতা বোধ করার পর ব্যাটি রবিবার রাতে ইংল্যান্ডের ল্যাঙ্কাশায়ারে তার সেন্ট অ্যান্‌স-এর বাসস্থানের কাছে অবস্থিত একটি ধর্মশালাতে মৃত্যুবরণ করেন।
Filipino: Kahapon, ang kompanyang ITV Border na kung saan siya nagtrabaho, ay nagsabing si Batey ay namatay noong Linggo ng gabi sa isang hospisyo malapit sa residente ng Lyham St. Anne sa Lancashire, England matapos makaranas ng maikling sakit.
Hindi: कल, ITV बॉर्डर, वह कंपनी जिसके लिए वह काम करता था, ने कहा कि बैटी का रविवार रात इंग्लैंड के लंकाशायर में अपने लिटहम सेंट एनेस निवास के पास एक धर्मशाला में छोटी सी बिमारी होने से निधन हो गया था।
Indonesian: Kemarin, ITV Border, perusahaan tempatnya bekerja, mengatakan Batey meninggal Minggu malam di rumah sakit dekat kediamannya Lytham St Annes di Lancashire, Inggris setelah mengalami sakit singkat.
Japanese: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ ITV Border ក្រុមហ៊ុនដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើការ បាននិយាយថា Batey បានស្លាប់កាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ នៅឯមន្ទីរពេទ្យមួយក្បែរ Lytham St Annes លំនៅដ្ឋានរបស់គាត់ នៅអង់គេ្លស បន្ទាប់ពីមានជំងឺមួយរយៈ។
Lao: ມື້ວານນີ້ ສະຖານີໂທລະພາບ ITV ບໍເດີ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວເຄີຍເຮັດວຽກຢູ່ ໄດ້ແຈ້ງການວ່າ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຄືນວັນອາທິດ ໃນໂຮງໝໍໃກ້ເຮືອນຂອງລາວທີ່ຖະໜົນ ໄລແທມ ເຊັນ ແອນ ທີ່ເມືອງ ແລນຄາເຊຍ ປະເທດອັງກິດ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຫາກໍ່ລົ້ມປ່ວຍມາບໍ່ດົນ.
Malay: Semalam, ITV Border, syarikat yang beliau pernah bertugas, mengatakan Batey meninggal dunia pada malam Ahad di dalam sebuah hospis berdekatan kediamannya Lytham St Anne di Lancashire, England selepas mengalami beberapa kesakitan ringan.
Burmese: ဘတ်တေ သည် အင်္ဂလန် ၊ လန်ကက်ရှိုင်းယား ရှိ သူ ၏ လိုင်သမ် စိန့် အန်းစ် နေအိမ် အနီး နာတာရှည် ဂေဟာ တစ်ခု တွင် တနင်္ဂနွေ ည က ရုတ်တရက် မနာမကျန်း ဖြစ် ပြီးနောက် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ၊ ဟု သူ အလုပ်လုပ်ခဲ့သော ကုမ္ပဏီ ၊ အိုင်ဗီတီ ဘော်ဒါ မှ ၊ မနေ့ က ၊ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ทางบริษัท ITV Border ที่เขาเคยทำงานด้วยได้ประกาศว่า Batey ได้เสียชีวิตอย่างสงบในคืนวันอาทิตย์ ที่สถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายซึ่งอยู่ใกล้กับบ้านพักของเขาที่หมู่บ้านLytham St Annes มลฑล Lancashire ประเทศอังกฤษ
Vietnamese: Ngày hôm qua, ITV Border, công ty nơi ông từng làm việc, thông báo ông Batey qua đời vào tối chủ nhật tại một viện chăm sóc đặc biệt gần nơi ở của ông tại Lytham St Annes ở Lancashire, Anh sau khi trải qua một cơn bệnh ngắn.
Chinese: 昨天，他曾供职的独立电视公司（ITV Border公司）表示，巴蒂在英国兰开夏郡利瑟姆圣安内斯住所附近的一家临终关怀机构短暂患病，于周日晚去世。
English: Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist.
Bengali: ব্যাটি ১৯২৮ সালে কার্লাইলের ব্র্যাম্পটনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি একসময় ভেন্ট্রিলোকুইস্ট ছিলেন।
Filipino: Si Batey na ipinanganak sa Brampton, Carlisle noong 1928, ay isang beses naging bentrilokiya.
Hindi: 1928 में ब्रेटन, कार्लिस्ले में पैदा हुए बैटी एक समय में वेंट्रिलोक्विस्ट थे।
Indonesian: Batey, yang lahir di Brampton, Carlisle pada tahun 1928, pada suatu waktu adalah seorang ventriloquist.
Japanese: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Khmer: Batey កើតនៅ Brampton ទីក្រុង Carlisle ឆ្នាំ 1928 ធ្លាប់ជាអ្នកបញ្ចូលសំលេង។
Lao: ບາຕີ ເກິດທີ່ເມືອງ ບຣາບຕັນ ຄາໄລລ ໃນປີ 1928 ເຄິຍເປັນນັກພາກ.
Malay: Batey, dilahirkan di Brampton, Carlisle pada tahun 1928, pada suatu masa adalah seorang ventrilokis.
Burmese: ဘရတ်ပတန် ၊ ကာလိုင်းလ် တွင် ၁၉၂၈ ခုနှစ် ၌ မွေးဖွားခဲ့ သော ၊ ဘက်တေ သည် တစ်ချိန် က ရုပ်သေး နှင့် ဧည့်ခံဖျော်ဖြေသူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Batey ผู้ซึ่งเกิดที่ Brampton เมือง Carlisle ในปี1928 นั้น ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นนักพากย์
Vietnamese: Ông Batey sinh tại Brampton, Carlisle năm 1928 đã từng là người có tài nói tiếng bụng.
Chinese: 巴蒂1928年出生于卡莱尔的布兰普顿，曾经是一名口技表演者。

English: According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC.
Bengali: বিবিসি নিউজ অনলাইনের সূত্র অনুযায়ী, ব্যাটি প্রথমে বিবিসিতে সম্প্রচার বিভাগে কাজ করেন।
Filipino: Ayon sa BBC News Online, Si Batey ay unang nagtrabaho sa pagsasahimpapawid para sa BBC.
Hindi: BBC न्यूज़़ ऑनलाइन के अनुसार, बैटी ने सबसे पहले BBC के लिए प्रसारण में काम किया।
Indonesian: Menurut BBC News Online, Batey pertama kali bekerja di bidang penyiaran untuk BBC.
Japanese: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Khmer: យោងតាម វិបសាយសារព័ត៌មាន BBC News Online Bateyពីដំបូងធ្វើការអោយ BBC។
Lao: ອີງຕາມຂ່າວຂອງ ບີບີຊີ ທາງອິນເຕີເນັດ ບາຕີ້ ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກຄັ້ງທຳອິດໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບໃຫ້ບີບີຊີ.
Malay: Menurut Berita Dalam Talian BBC, Batey pada mulanya berkerja dalam penyiaran untuk BBC.
Burmese: ဘီဘီစီ အွန်လိုင်း သတင်း ဌာန အဆိုအရ ၊ ဘတ်တေ သည် ဘီဘီစီ အတွက် အသံလွှင့်ခြင်း တွင် ပထမဆုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ตามรายงานของ BBC News Online นั้น Batey ได้เริ่มทำงานทางด้านการกระจายเสียงและการออกอากาศกับ BBC เป็นที่แรก
Vietnamese: Theo hãng thông tấn BBC News Online, ông Batey ban đầu làm việc trong ngành phát thanh cho BBC.
Chinese: 据BBC新闻在线报道，巴蒂最初在BBC从事广播工作。
English: He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961.
Bengali: এরপর তিনি কার্লাইল ভিত্তিক বর্ডার টেলিভিশনে ১৯৬১ সালে এর জন্মলগ্ন থেকে কাজ শুরু করেন, যা এখন আইটিভি বর্ডার নামে পরিচিত।
Filipino: Siya ay nagpatuloy upang magtrabaho para sa Carlisle-based Border na Telebisyon, na ngayon ay tinatawag na ITV Border, mula sa kanyang pagsisimula noong 1961.
Hindi: वह 1961 में ITV बॉर्डर की स्थापना के बाद से कार्लिस्ले-आधारित बॉर्डर टेलीविज़न, जिसे अब ITV बॉर्डर कहा जाता है, के लिए काम करने लगा।
Indonesian: Dia melanjutkan bekerja untuk Border Television yang berbasis di Carlisle, yang sekarang disebut ITV Border, sejak awal berdirinya pada tahun 1961.
Japanese: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Khmer: គាត់បន្ទាប់មកធ្វើការអោយស្ថានីយទូរទស្សន៍ Border Television មានទីតាំងស្ថិតនៅទីក្រុង Carlisle ដែលឥឡូវនេះហៅថា ITV Border ចាប់ពីការកកើតក្នុងឆ្នាំ 1961។
Lao: ລາວໄດ້ຍ້າຍໄປເຮັດວຽກໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບທີ່ເມືອງ ຄາໄລລ ເຊິ່ງຕອນນີ້ປ່ຽນເປັນ ສະຖານີໂທລະພາບ ITV ບໍເດີ ຕັ້ງແຕ່ສະຖານີດັ່ງກ່າວເລີ່ມກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1961.
Malay: Dia seterusnya bekerja untuk Border Televisyen yang berpangkalan di Carlisle, yang kini dikenali sebagai ITV Border, sejak permulaannya pada tahun 1961.
Burmese: သူ သည် ၎င်း စတင် ဖွဲ့စည်းသည့် အချိန် ၁၉၆၁ တွင် မှ ယခု အိုင်တီဗီ ဘော်ဒါ ဟု အမည်တွင် သည့် ၊ ကာလစ်ဆဲလ် - အခြေစိုက် ဘော်ဒါ ရုပ်မြင်သံကြား အတွက် ၊ ဆက်လက် လုပ်သွားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นเขาได้ทำงานให้ Border Television ของเมือง Carlisle ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1961 และในปัจจุบันได้ถูกเรียกว่า ITV Border
Vietnamese: Ông tiếp tục làm việc cho đài truyền hình Border tại Carlisle, hiện tại được gọi là ITV Border, kể từ khi đài được thành lập năm 1961.
Chinese: 从1961年成立以来，他继续为位于卡莱尔的BorderTelevision电视台工作，现在称为独立电视公司（ITV Border公司）。

English: He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.
Bengali: তিনি টানা প্রায় ২৫ বছর ধরে এই স্টেশনে কাজ করেন এবং সেজন্য তিনি এখানে 'মিঃ বর্ডার'নামটি অর্জন করেন।
Filipino: Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho sa himpilan ng halos 25 na taon, kaya ang resulta ay nagkaroon siya ng bansag na 'Ginoong Border'.
Hindi: उन्होंने लगभग 25 वर्षों तक स्टेशन पर काम करना जारी रखा, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें 'मिस्टर बॉर्डर' उपनाम प्राप्त हुआ।
Indonesian: Dia terus bekerja di stasiun tersebut selama sekitar 25 tahun, mendapatkan julukan 'Mr Border'sebagai hasilnya.
Japanese: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Khmer: គាត់បន្តធ្វើការនៅឯស្ថានីយ ប្រហែល25ឆ្នាំ ហើយជាលទ្ធផលទទួលបានឈ្មោះហៅក្រៅថា 'លោក Border'។
Lao: ລາວໄດ້ສຶບຕໍ່ເຮັດວຽກໃນສະຖານີດັ່ງກ່າວເປັນເວລາ 25 ປີ ແລະ ສົ່ງຜົນໃຫ້ລາວໄດ້ຊື່ຫຼີ້ນວ່າ 'ທ່ານບໍເດີ'.
Malay: Dia terus bekerja di stesen tersebut selama 25 tahun, dan mendapat gelaran 'Mr. Border'hasilnya.
Burmese: သူ သည် အသံလွှင့်ရုံ ၌ ၂၅ နှစ် ခန့် ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ၊ ရလာဒ် အနေဖြင့် ' မစ္စတာ ဘော်ဒါ ' နာမည်ပြောင် ရရှိသည် ။
Thai: เขาได้ทำงานให้แก่สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งนั้นประมาณ 25 ปี จนได้เขาได้รับฉายาว่า 'นาย Border'
Vietnamese: Ông tiếp tục làm việc cho đài truyền hình trong 25 năm, và mang biệt danh "ngài Border" vì lí do đó.
Chinese: 他继续在该电视台工作了大约25年，因此获得了“Border先生”的绰号。
English: Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.
Bengali: ব্যাটির উপস্থাপনার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ছিল গেম শো মিঃ ও মিসেস, যা তিনি কানাডীয় টেলিভিশনে দেখা একই ধরণের একটি শো-এর অনুকরণে, বর্ডার টেলিভিশনের জন্য তৈরী করেন।
Filipino: Si Batey ay tanyag sa mga panlarong palabas na Ginoo at Gng., isang maayos na palabas na kung saan siya nakilala para sa Telebisyon ng Border matapos makitaan ng kaparehong palabas sa Telebisyon ng Canada.
Hindi: बैटी, गेम शो मिस्टर एंड मिसेज प्रस्तुत करने के लिए जाने जाते थे, यह एक प्रारूप था, जिसे उन्होंने कनाडाई टेलीविज़न पर इसी तरह के गेम शो को देखने के बाद बॉर्डर टेलीविज़न के लिए विकसित किया था।
Indonesian: Batey terkenal karena menyajikan game show Mr. and Mrs., format yang dikembangkan untuk Border Television setelah melihat acara game show serupa di televisi Kanada.
Japanese: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Khmer: Batey ត្រូវបានគេស្គាល់ច្រើនក្នុងកម្មវិធីល្សម្តែងឈ្មោះ Mr. and Mrs. ទំរង់សិល្បៈមួយដែលគាត់បានបង្កើតឡើងសំរាប់ Border Television បន្ទាប់ពីមើលឃើញកម្មវិធីសិល្បៈស្រដៀងគ្នាលើទូរទស្សន៍កាណាដា។
Lao: ບາຕີ ເປັນທີ່ຈົດຈຳໃນຖານະເປັນນັກຈັດລາຍການແຂ່ງຂັນເກມຊື່ວ່າ ທ່ານຊາຍ ແລະ ທ່ານຍິງ ເຊິ່ງເປັນຮູບແບບທີ່ພັດທະນາຂື້ນເພື່ອສາຖານີໂທລະພາບບໍເດີ ຫຼັງຈາກເຫັນການແຂ່ງຂັນເກມທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ທີ່ສະຖານີໂທລະພາບໃນການາດາ.
Malay: Batey mendapat perhatian semasa menyampaikan rancangan permainan Mr. and Mrs., sebuah format yang diciptanya untuk Border Televisyen selepas menyaksikan sebuah rancangan permainan yang serupa di televisyen Kanada.
Burmese: ဘေတီ သည် ကနေဒီးယမ်း ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ဆင်တူသော ဂိမ်း ရှိုး တစ်ခု တွေ့မြင် ပြီးနောက် ဘော်ဒါ ရုပ်မြင်သံကြား အတွက် သူ ဖန်တီးခဲ့ သည့် ပုံစံ တစ်ခု ၊ မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ဂိမ်း ရှိုး တင်ဆက်ခြင်း အတွက် ထင်ရှားခဲ့သည် ။
Thai: Batey เป็นที่จดจำจากการเป็นพิธีกรในรายการเกมส์โชว์ชื่อ Mr. and Mrs. ซึ่งเขาได้พัฒนารูปแบบของรายการนั้นแก่ Border Television หลังจากที่เขาได้ดูรายการหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกันจากช่องโทรทัศน์ Canada
Vietnamese: Batey gây chú ý khi dẫn chương trình game show "Mr. and Mrs.", một phiên bản mà ông phát triển cho đài Border sau khi xem một game show tương tự của đài truyền hình Canada.
Chinese: 巴蒂是著名的游戏节目《先生和太太》（Mr.and Mrs.）的主持人，这是他在加拿大电视上看到类似的游戏节目后为Border tv开发的一种形式。