Lambz/alt huggingface dataset:
English: The resolution, number 1696, was drafted by the permanent five members of the council and was passed by a 14-1 vote, with Qatar, the only Arab member of the council voting against.
Bengali: এই প্রস্তাবটির খসড়া, যার নম্বর ১৬৯৬, কাউন্সিলের পাঁচজন স্থায়ী সদস্য দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং সেটি সাথে ১৪-১ ভোটে পাশ হয়েছিল, আরবীয় সদস্যদের মধ্যে একমাত্র কাতার এর বিপক্ষে ভোট দিয়েছিল।
Filipino: Ang resolusyon bilang 1696 ay pinlano ng limang permanenteng miyembro ng konseho at naipasa na may 14-1 na boto, kung saan ang Qatar ang nag-iisang bansang Arab na miyembro ng konseho na tumutol dito.
Hindi: इस 1696वें प्रस्ताव का प्रारूप परिषद के पांच स्थायी सदस्यों द्वारा तैयार किया गया था और यह 14-1 मतों से पारित हुआ और परिषद के इकलौते अरब सदस्य, कतर ने इसके खिलाफ़ मत दिया।
Indonesian: Resolusi, nomor 1696, dirancang oleh lima anggota tetap dewan dan disahkan oleh 14-1 suara, dengan Qatar, satu-satunya anggota Arab yang menentang voting dewan.
Japanese: 決議、ナンバー1696は、五カ国の議会常任理事国によって起草され、カタールで14対1票で通過、議会では、ただ一人、アラブのメンバーが反対票を投じた。
Khmer: សេចក្តីសម្រេច​លេខ​ 1696​ ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ព្រៀង​ដោយ​សមាជិកអចិន្ត្រៃ​យ៍​ចំនួនប្រាំនៃ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​ និង​ត្រូវ​បាន​បោះឆ្នោត​ដោយ​សមាជិក​ចំនួន 14-1 ដែល​មាន​តែ​ប្រទេសកាតា ដែល​ជា​ប្រទេសសមាជិក​អារ៉ាប់​តែមួយគត់​ ដែល​បោះ​ឆ្នោត​ប្រឆាំង​។
Lao: ມັດ​ຕິ​ຕົກ​ລົງ​ເລກ​ທີ 1696 ແມ່ນ​ຖືກ​ຮ່າງ​ຂຶ້ນ​ໂດຍ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ທັງ​ຫ້າ​ຂອງ​ສະ​ພາ ແລະ​ໄດ້​ຜ່ານ​ສຽງ​ໂຫວດ 14-1 ສຽງ ກັບ​ປະ​ເທດ​ກາ​ຕາ ຊຶ່ງ​ມີ​ແຕ່​ສະ​ມາ​ຊິກສະ​ພາ​ທີ່​ເປັນ​ອາ​ຣັບ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ອອກ​ສຽງ​ຄັດ​ຄ້ານ.
Malay: Resolusi tersebut, bernombor 1696, telah dilakarkan oleh lima ahli tetap dewan dan telah diluluskan dengan 14-1 undi, dengan Qatar, satu-satunya ahli dewan Arab yang mengundi untuk membantahnya.
Burmese: ဆုံးဖြတ်ချက် ၊ နံပါတ် ၁၆၉၆ ၊ ကို ကောင်စီ ၏ အမြဲတမ်း အဖွဲ့ဝင် ၅ ဦး မှ အကြမ်း ရေးဆွဲ ခဲ့ ၍ ကောင်စီ ၏ အာရပ် အဖွဲ့ဝင် သာလျှင် ကန့်ကွက် မဲပေး ပြီး ၊ လေး ပုံ ပုံ တစ် ပုံ နှင့် ၊ ၁၄-၁ မဲ ဖြင့် အတည်ပြုနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: มติที่ประชุม หมายเลข 1696 ถูกร่างโดยสมาชิกถาวรของสภาห้าคนและผ่านการลงมติ 14-1 โดยกาตาร์ สมาชิกสภาของอาหรับเพียงประเทศเดียวที่ออกเสียงต่อต้าน
Vietnamese: Nghị quyết số 1696, được soạn thảo bởi năm thành viên thường trực của Hội đồng và được thông qua với số phiếu 14-1, chỉ với Qatar, thành viên Ả rập duy nhất của hội đồng bỏ phiếu chống.
Chinese: 该决议的编号为1696，由安理会五个常任理事国起草，并以14票对1票获得通过，理事会中唯一的阿拉伯成员国卡塔尔投了反对票。
English: The resolution expressed "serious concern" at Iran's non-compliance with the IAEA's demand to halt enrichment and other activities and asked the IAEA director to report on Iran's compliance by the end of August.
Bengali: এই প্রস্তাবটি "গুরুতর উদ্বেগ" প্রকাশ করে আইএইএ এর চাহিদার সাথে ইরানের মতৈনক্যের ব্যাপারে যে সমৃদ্ধিসহ অন্যান্য কার্যক্রম বন্ধ রাখতে হবে এবং আইএইএ ব্যবস্থাপককে অনুরোধ করা হয়েছে যাতে অগাস্ট মাসের শেষভাগে ইরানের সম্মতির ব্যাপারে প্রতিবেদন পেশ করা হয়।
Filipino: Nagpahayag ang resolusyon ng "seryosong pagkabahala" sa hindi pagsunod ng Iran sa kautusan ng IAEA na itigil ang pagpapayabong at iba pang aktibidad at humiling sa direktor ng IAEA na mag-ulat ng pagsunod ng Iran sa katapusan ng Agosto.
Hindi: प्रस्ताव ने ईरान द्वारा संवर्धन और अन्य गतिविधियां रोकने की आईएईए की मांग नहीं मानने पर "गंभीर चिंता" प्रकट की और आईएईए के निदेशक से ईरान के अनुपालन पर अगस्त के अंत तक रिपोर्ट देने को कहा।
Indonesian: Resolusi menyatakan "keprihatinan serius" atas ketidakpatuhan Iran dengan permintaan IAEA untuk menghentikan pengayaan dan kegiatan lainnya dan meminta direktur IAEA untuk melaporkan kepatuhan Iran paling lambat akhir Agustus.
Japanese: 決議は、強化および他の活動を停止させるというIAEAの要求へのイランの不履行に「重大な懸念」を表明し、IAEA理事に8月末までにイランの履行を報告するよう求めた。
Khmer: សេចក្តីសម្រេច​នេះ បាន​បង្ហាញពី​ "ការ​បារម្មណ៏​ជា​ចំបង" លើ​ការ​មិនអនុវត្ត​តាម​ច្បាប់​របស់​ប្រទេស​អ៊ី​រ៉ង់​ ជាមួយ​នឹង​តម្រូវ​ការ​ IAEA ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​សកម្មភាពចំរាញ់​ និងសកម្មភាព​ដទៃ​ទៀត​ និងសំណូមពរ​ឲ្យ​ប្រធាន​ IAEA ធ្វើ​របាយការណ៍​ស្តីពី​ការ​អនុវត្តន៍​ច្បាប់​របស់​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​នៅ​ត្រឹម​ចុង​ខែ​សីហា។
Lao: ມັດ​ຕິ​ຕົກ​ລົງ​ແມ່ນ​ສະ​ແດງ​ອອກ "ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ຢ່າງ​ສຸດ​ຂີດ" ຕໍ່​ການບໍ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ມັດ​ຕິ​ຕົກ​ລົງ​ຂອງ​ອີ​ຣານ ຄືບໍ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕໍ່​ຄຳ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຂອງ IAEA ທີ່ບອກ​ໃຫ້​ຍຸດ​ຕິ​ກິດ​ຈະ​ກໍາຕ່າງໆ​ທາງ​ນິວ​ເຄ​ຣຍ ແລະ​ໄດ້​ຂໍ​ໃຫ້​ຜູ້​ອຳ​ນວຍ​ການ IAEA ລ​າ​ຍ​ງານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ມັດ​ຕິ​ຂອງ​ອີ​ຣານ​ພາຍ​ໃນ​ທ້າຍ​ເດືອນ​ສິງ​ຫານີ້.
Malay: Resolusi itu menyuarakan "kebimbangan serius" kepada ketidak patuhan Iran dengan permintaan IAEA bagi menghentikan perkayaan dan semua aktiviti lain dan juga meminta direktor IAEA untuk melaporkan kepatuhan Iran di akhir bulan Ogos.
Burmese: မဲခွဲ အတည်ပြုချက် တွင် ပိုမို တိုးတက်ရေး နှင့် အခြား လုပ်ငန်းစဉ် များ ကို ရပ်တန့် ရန် အိုင်အေအီးအေ ၏ တောင်းဆိုချက် နှင့်အတူ အီရန် ၏ မ လိုက်နာမှု ကို " အထူး အလေးအနက် စိုးရိမ်မှု " ကို ဖော်ပြ ထား ပြီး အိုင်အေအီးအေ ၏ ဦးဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ကို သြဂုတ် လ ကုန် ၌ အီရန် ၏ လိုက်နာမှု အား အစီရင်ခံ ရန် တောင်းဆို ခဲ့ သည် ။
Thai: มติที่ประชุมได้แสดง "ความกังวลอย่างตึงเครียด" ที่อิหร่านไม่ปฏิบัติตามความต้องการของ IAEA ให้หยุดการตกแต่งและกิจกรรมอื่นๆ และขอให้ผู้อำนวยการ IAEA รายงานความร่วมมือของอิหร่านภายในสิ้นเดือนสิงหาคม
Vietnamese: Nghị quyết bày tỏ "sự quan ngại nghiêm trọng" việc không tuân thủ của Iran với các yêu cầu của IAEA về việc ngừng làm giàu và các hoạt động khác và yêu cầu giám đốc IAEA báo cáo về việc tuân thủ của Iran vào cuối tháng 8.
Chinese: 该决议对伊朗不遵守原子能机构关于停止浓缩和其他活动的要求表示“严重关切”，并要求原子能机构主任在8月底之前报告伊朗的遵守情况。
English: This is the first legally binding demand on Iran to halt enrichment work, and the first to suggest possible sanctions.
Bengali: ইরানের ওপর এই প্রথম কোন বৈধ দাবির শর্ত আরোপ করা হল ধনাঢ্যতার কার্যক্রম বন্ধ করার জন্য, এবং সম্ভাব্য অনুমোদনের জন্য এই প্রথম পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ito ang unang legal na utos sa Iran na itigil ang pagpapayabong, at ang unang naglalahad ng mga posibleng sanksyon.
Hindi: ईरान से संवर्धन गतिविधि रोकने की पहली कानूनन बाध्यकारी मांग है, जिसमें पहली बार संभावित प्रतिबंधों की ओर संकेत किया गया है।
Indonesian: Ini adalah permintaan yang mengikat secara hukum pertama di Iran untuk menghentikan pekerjaan pengayaan, dan yang pertama untuk diusulkan kemungkinan dikenakan sanksi.
Japanese: これは、イランに対し、強化作業を停止させる最初の法的拘束力のある要求であり、制裁の可能性を示唆する最初である。
Khmer: នេះ​គឺ​ជា​ការ​ចងស្របច្បាប់​លើកទីមួយ​ដែល​តម្រូវឲ្យ​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​បញ្ឈប់​ការ​ចំរាញ់​ និងជាការ​ស្នើដាក់ទណ្ឌកម្មលើក​ដំបូង​ដែលអាចទៅរួច។
Lao: ​ນີ້​ແມ່ນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ມີ​ຂໍ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ດ້ານ​ກົດ​ໝາຍ​ຕໍ່​ການ​ຍຸດ​ຕິ​ກິດ​ຈະ​ກຳ​ທັງ​ໝົດ​ຂອງ​ອີ​ຣານ ແລະ​ເປັນ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ​ທີ່​ແນະ​ນຳ​ໃຫ້​ຮູ້​ບົດ​ລົງ​ໂທດ​ທີ່​ອາດ​ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Ini adalah permintaan mengikat Iran dari sisi undang-undang pertama supaya menghentikan kerja pengkayaan, dan yang pertama mencadangkan kemungkinan sekatan.
Burmese: ၎င်း သည် တိုးတက်ရေး လုပ်ငန်း ကို ရပ်တန့် ရန် အီရန် အား တောင်းဆိုချက် ကို ပထမ ဆုံး တရားဝင် ပေါင်းစည်းခြင်း ဖြစ် ပြီး ၊ ဖြစ်နိုင်သည့် ပိတ်ဆို့မှု များ ကို ဆွေးနွေး သည့် ပထမ ဆုံး ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่คือคำสั่งแรกที่มีผลผูกพันตามกฎหมายเพื่อให้อิหร่านหยุดงานการตกแต่งและเป็นครั้งแรกที่บ่งบอกความเป็นไปได้ในการคว่ำบาตร
Vietnamese: Đây là yêu cầu ràng buộc pháp lý đầu tiên về Iran để ngăn chặn việc làm giàu, và là lần đầu tiên đề xuất biện pháp trừng phạt có thể.
Chinese: 这是第一个要求伊朗停止铀浓缩工作的具有法律约束力的要求，也是第一个提出可能制裁的要求。
English: The resolution says that "appropriate measures" will be taken if Iran does not comply, but does not explicitly state any threat of sancions.
Bengali: এই প্রস্তাব এ বলা হয়েছে যে, "যথাযথ ব্যবস্থা" নেওয়া হবে যদি ইরান সম্মতি প্রদান না করে, তবে এই ব্যাপারে কোন সুস্পষ্ট হুমকির ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করে না।
Filipino: Nakasaad sa resolusyon na magsasagawa ng mga "angkop na hakbang" kapag hindi sumunod ang Iran, pero hindi malinaw na nagbigay ng kahit anong bantang parusa.
Hindi: प्रस्ताव में ईरान द्वारा पालन नहीं किए जाने की स्थिति में "उपयुक्त कदम" ने की बात कही गई है, लेकिन स्पष्ट रूप से प्रतिबंधों की कोई धमकी नहीं दी गई है।
Indonesian: Resolusi itu mengatakan bahwa "tindakan yang tepat" akan diambil jika Iran tidak mematuhi, tapi tidak secara eksplisit menyatakan ancaman sanksi.
Japanese: 決議は、もしもイランが応じないならば、「適切な方法」がとられるとするが、制裁の脅威については詳しく述べていない。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចនេះ​ បាន​និយាយថា​ "ជំហានសមស្រប​" នឹង​ចាប់​ផ្តើម​អនុវត្ត​ ប្រសិន​បើ​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​មិនអនុវត្ត​តាម​​ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​និយាយ​ច្បាស់​លាស់​អំពី​ការ​គំរាមដាក់ទណ្ឌកម្ម​នោះ​ទេ។
Lao: ໃນ​ມັດ​ຕິ​ຕົກ​ລົງ​ໄດ້​ບອກວ່າ ອາດ​ມີ​ການ​ນຳ​ໃຊ້ "ມາດ​ຕະ​ການ​ທີ່​ເໝາ​ະ​ສົມ" ຖ້າ​ອີ​ຣານບໍ່​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ມັດ​ຕິ ແຕ່​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຊັດ​ເຈນ​ເທື່ອ​ວ່າ​ຈະ​ລົງ​ໂທດ​ໃນ​ດ້ານ​ໃດ​ແດ່.
Malay: Resolusi itu menyatakan yang "langkah yang sesuai" akan diambil jika Iran tidak mematuhinya, tetapi tidak dinyatakan dengan jelas sebarang ancaman untuk sekatan.
Burmese: အီရန် သည် လိုက်နာမှု မ ရှိ လျှင် " သင့်တော်သည့် အပြစ်ပေးမှု များ " ကို ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဟု သဘောတူ ဆုံးဖြတ်ချက် တွင် ပြောကြားထားသည် ၊ သို့သော် ပိတ်ဆို့မှု များ ၏ မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကိုမျှ လုံးဝ ဖော်ပြ မ ထား ပါ ။
Thai: มติที่ประชุมกล่าวว่า "การวัดที่เหมาะสม" จะต้องถูกดำเนินการถ้าอิหร่านไม่ปฏิบัติตาม แต่ไม่ได้แถลงการณ์อย่างชัดเจนว่าเป็นการคว่ำบาตร
Vietnamese: Nghị quyết nói rằng "các biện pháp thích hợp" sẽ được thực hiện nếu Iran không tuân thủ, nhưng không nói rõ bất kỳ mối đe dọa nào của các biện pháp trừng phạt.
Chinese: 该决议说，如果伊朗不遵守决议，将采取“适当的措施”，但是没有说明具体的措施。
English: The trial against internet file-sharing network Kazaa in Sydney, Australia, is coming to an end, as closing arguments began today.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার সিডনির একটি ফাইল-শেয়ারিং নেটওয়ার্ক, কাজার বিরুদ্ধে মামলা অবশেষে সমাপ্ত হবে, যেহেতু আজ এর বন্ধের বাদানুবাদ শুরু হবে।
Filipino: Ang paglilitis laban sa file-sharing network sa internet na Kazaa sa Sydney, Australia ay malapit ng matapos, kung saan ang mga argumentong pansara ay nagsisimula ngayon.
Hindi: इंटरनेट के माध्यम से फ़ाइलें शेयर करने वाले नेटवर्क कज़ा पर सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में चल रही सुनवाई, आज शुरू होने वाले समापन बयानों के साथ, अपने अंतिम चरण में पहुंच गई है।
Indonesian: Persidangan terhadap jaringan internet berbagi berkas Kazaa di Sydney, Australia, akan segera berakhir, karena argumentasi penutup dimulai hari ini.
Japanese: 最終弁論が本日始まった、オーストラリア、シドニーのインターネット・ファイル共有ネットワーク、カザーに対する裁判は終結を迎えている。
Khmer: ការកាត់ក្តីប្រឆាំង​នឹង​​បណ្តាញ​ចែករំលែក​ឯកសារ​ក្នុង​អ៊ីនធើណេត​ កាហ្សា ក្នុ​ងទី​ក្រុង​ស៊ីដនី​ ប្រទេស​អូស្ត្រាលី​ នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ ដោយសារ​តែ​ការសរុបការអះអាង​ត្រូវ​បានធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​នេះ។
Lao: ການ​ດຳ​ເນີນ​ຄະ​ດີ​ກັບ ເຄືອ​ຂ່າຍແບ່ງປັນຂໍ້ມູນ Kazaa ທີ່​ຊິດນີ້ ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ ແມ່ນ​ກຳ​ລັງ​ໃກ້​ຈະ​ຈົບ​ລົງແລ້ວ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການສະຫຼຸບຂໍ້​ໂຕ້​ແຍ້ງ​​ແມ່ນ​ເລີ່ມ​ແລ້ວໃນ​ມື້ນີ້.
Malay: Perbicaraan menentang rangkaian pengkongsian fail internet Kazaa di Sydney, Australia, sedang menghampiri penghujungnya, dengan perdebatan penutup bermula pada hari ini.
Burmese: သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ဆစ်ဒနီ မြို့ တွင် ၊ ကဇား အင်တာနက် ဖိုင်-ကူးယူး မျှဝေသည့် ကွန်ရက် ကို တရားစွဲ အမှုကြားနားခြင်း သည် ၊ ယနေ့ အဆုံးသတ် လျှောက်လဲချက်များ စတင် သောကြောင့် ၊ အဆုံးသတ်တော့မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: คดีความฟ้องร้อง Kazaa โปรแกรมแชร์ไฟล์ทางอินเตอร์เนต ในซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย กำลังจะสิ้นสุดลง เนื่องจากวันนี้มีการพิจารณาปิดคดี
Vietnamese: Một phiên tòa chống lại mạng chia sẻ dữ liệu Kazaa ở Sydney, Australia, đang đi đến hồi kết, và kết thúc các tranh luận bắt đầu từ ngày hôm nay.
Chinese: 在澳大利亚悉尼，针对互联网文件共享网络Kazaa的审判即将结束，结案辩论今天开始。
English: Kazaa pleaded it could not be held responsible for the copyright infringements perpetrated by its users, as it cannot control how the software is used.
Bengali: কাজা ওজর দেখিয়েছে যে, এর ব্যবহারকারীদের দ্বারা লেখস্বত্ব লঙ্ঘন করার মতো আইন-বিরুদ্ধ কাজের দায় তারা নেবে না, কেননা সফটওয়্যারটি ব্যবহারের ওপর তারা কোন নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারে না।
Filipino: Nangatwiran ang Kazaa na hindi ito lumabag sa karapatang panglathala na kagagawan ng mga gumagamit nito, dahil hindi nito kontrolado kung paano nagagamit ang software.
Hindi: कज़ा ने अपना बचाव करते हुए तर्क दिया कि इसके उपयोगकर्ताओं द्वारा किए गए कॉपीराइट उल्लंघनों के लिए उसे जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है, क्योंकि उसका इस पर कोई नियंत्रण नहीं है कि सॉफ़्टवेयर का उपयोग किस तरह किया जाता है।
Indonesian: Kazaa mengaku tidak bisa bertanggung jawab atas pelanggaran hak cipta yang dilakukan oleh para penggunanya, karena tidak dapat mengendalikan bagaimana perangkat lunaknya digunakan.
Japanese: カザーは、ソフトウェアがどのように使われるかについて制御することができないため、ユーザーによって行われる著作権侵害に対して責任があるとみなされることはないと訴えた。
Khmer: កាហ្សា បាន​ការពារ​ខ្លួន​ថា ខ្លួន​មិនអាច​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ការ​រំលោភ​សិទ្ធិអ្នក​និពន្ធ​ ដែល​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​របស់​ខ្លួន​ ពីព្រោះ​វា​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន​ពី​របៀប​ដែលកម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​។
Lao: Kazaa ກ່າວ​ວ່າ​ຕົນ​ເອງບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັ​ບ​ຜິດ​ຊອບ​ໃດໆ​ຕໍ່​ການ​ລະ​ເມີດ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ທີ່​ຜູ້​ນຳ​ໃຊ້​ເປັນ​ຜູ້​ກະ​ທຳ ແລະ​ຕົນ​ບໍ່​ອາດ​ໄປ​ຄວບ​ຄຸມ​ວິ​ທີ​ນໍາໃຊ້​ຊອ​ຟ​ແວ​ນໍາ.
Malay: Kazaa merayu supaya ia tidak dipertanggungjawabkan ke atas pelanggaran hak cipta yang dilakukan oleh penggunanya, kerana ia tidak dapat mengawal bagaimana perisian itu digunakan.
Burmese: ၎င်း သည် ဆောဖ့်ဝဲ ကို မည်ကဲ့သို့ အသုံးပြု ထား သည် ကို မ ထိန်းချုပ် နိုင် သဖြင့် ၊ ၎င်း ၏ အသုံးပြုသူ များ ကျူးလွန်ထားသော မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု များ အတွက် ၎င်း သည် တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက် ပေး နိုင် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ကဇာ သည် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Kazaa ร้องขอที่จะไม่รับผิดชอบการละเมิดลิขสิทธิ์โดยผู้ใช้ เนื่องจากไม่สามารถควบคุมได้ว่าซอฟต์แวร์จะถูกนำไปใช้งานในแนวทางใด
Vietnamese: Kazaa đã biện hộ rằng họ không thể chịu trách nhiệm về các hành vi vi phạm bản quyền của người dùng của họ, vì họ không thể kiểm soát được các phần mềm đã được sử dụng.
Chinese: Kazaa辩称，它不能对用户侵犯版权的行为负责，因为它无法控制软件的使用方式。
English: The peer-to-peer distribution software and its owner, Sharman Networks Ltd. and its directors were sued by a group of Australian record labels for copyright infringements by the network's estimated 100 million members worldwide.
Bengali: পিয়ার টু পিয়ার বন্টন সফটওয়্যার এবং তার মালিক, শার্মান নেটয়ার্ক লিমিটেড এবং এর পরিচালকেরা একটি অস্ট্রেলিয়ান রেকর্ড লেবেল দ্বারা মামলায় অভিযুক্ত হয়েছে, নেটয়ার্ক দ্বারা লেখস্বত্ব লঙ্ঘনের দায়ে, অনুমান করা হচ্ছে বিশ্বজুড়ে ১০০মিলিয়ন সদস্য আছে এই নেটয়ার্কের।
Filipino: Ang peer-to-peer na distribyusyong software at ang may-ari na Sharman Networks Ltd. at mga direktor nito ay idinemanda ng isang grupo ng mga record label ng Australia dahil sa paglabag sa karapatang paglathala ng mga miyembro ng network na nasa 100 milyon sa buong mundo.
Hindi: पीयर-टू-पीयर डिस्ट्रिब्यूशन वाले इस सॉफ़्टवेयर और इसकी स्वामी, शर्मन नेटवर्क्स लिमिटेड और इसके निदेशकों के खिलाफ़, नेटवर्क के दुनिया भर में अनुमानित 10 करोड़ सदस्यों द्वारा कॉपीराइट उल्लंघनों के लिए ऑस्ट्रेलियाई रिकॉर्डिंग कंपनियों के एक समूह ने मुकदमा दाखिल किया था।
Indonesian: Perangkat lunak pendistribusian ujung ke ujung dan pemiliknya, Sharman Networks Ltd dan direksi yang digugat oleh sekelompok perusahaan rekaman Australia untuk pelanggaran hak cipta oleh sekitar 100 juta anggota jaringan di seluruh dunia.
Japanese: ピアツーピア配信ソフトウェアとその所有者、シャーマン・ネットワーク社およびそのディレクターは、世界中の約1億人のネットワークメンバーによる著作権侵害で、オーストラリアのレーベルらの団体によって告訴された。
Khmer: កម្មវិធីចែក​រំលែករវាងមិត្ត​ភ័ក្តទៅមិត្តភ័ក្ត​ម្ចាស់​របស់​វា ក្រុមហ៊ុន Sharman Network Ltd. និង ចាងហ្វាង​របស់បណ្តាញនេះ ត្រូវ​បាន​ប្តឹង​ដោយ​ក្រុម​អ្នកចែកចាញចំរៀងនិងវីដេអូ របស់​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី ស្តីពី​ការរំលោភ​សិទ្ធិអ្នក​និពន្ធ​​ ដោយសមាជិកបណ្តាញ​មួយ​នេះ ដែល​មាន​​ចំនួន​ ប្រមាណ 100 លាននាក់​នៅ​លើ​ពិភពលោក។
Lao: ການ​ຈັດ​ຈຳ​ໜ່າຍ​ຊອ​ຟ​ແວ​ແບບ​ເຊື່ອມ​ໂຍງ ແລະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຊອ​ຟ​ແວ​ເອງ​ຄື Sharman Networks Ltd. ແລະ​ຄ​ະ​ນະ​ກຳ​ມະ​ການ​ທີ່​ຖືກ​ຟ້ອງ​ຈາກ​ກຸ່ມ​ຈົດ​ທະ​ບຽນ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ຂອງ​ອົດ​ສະ​ຕ​ຣາ​ລີ ເລື່ອງ​ການ​ລະ​ເມີດ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ຂອງ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ເຄືອ​ຂ່າຍ​ປະ​ມານ 100 ລ້ານ​ຄົນ​ທົ່ວ​ໂລກ.
Malay: Perisian pengedaran teman ke teman dan pemiliknya, Sharman Networks Ltd. dan semua direktornya disaman sekumpulan label rekod Australia atas pelanggaran hak cipta oleh rangkaian itu yang dianggarkan mempunyai 100 juta ahli di seluruh dunia.
Burmese: ပီးယား-တူ-ပီးယား ဖြန့်ကျက်ခြင်း ဆော့ဖ်ဝဲ နှင့် ၎င်း ၏ ပိုင်ရှင် ၊ ရှာမန် နက်ဝပ် လိမိတက် နှင့် ၎င်း ၏ ဦးဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး များ ကို တစ် ကမ္ဘာ လုံး ရှိ ခန့်မှန်းချေ နက်ဝပ် အဖွဲ့ဝင် ၁၀ဝ မီလီယံ ခန့် မှ မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု များ အတွက် သြစတြေးလျ သတင်း အချက်အလက် သိမ်းဆည်း သည့် ကုမ္ပဏီ များ အုပ်စု တစ်ခု မှ တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ซอฟต์แวร์กระจายข้อมูลจาก Sharman Networks Ltd. ไปยังเครื่องต่างๆ และผู้อำนวยการของบริษัทถูกฟ้องร้องจากบริษัทบันทึกแผ่นเสียงในออสเตรเลียเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยเครือข่ายสมาชิกกว่า 100 ล้านคนทั่วโลก
Vietnamese: Phần mềm cung cấp mạng đồng đẳng và chủ sở hữu của nó, công ty Sharman Networks Ltd. cùng giám đốc công ty bị kiện bởi một nhóm các công ty thu âm của Australia vì hành vi vi phạm quyền tác giả của khoảng hơn 100 triệu thành viên của mạng này trên toàn thế giới.
Chinese: 点对点分销软件及其所有者沙曼网络有限公司及其董事因侵犯版权行为被一群澳大利亚唱片公司起诉，该软件在全球约有1亿会员。
English: Members of the software share music files with each other, and download up to three billion songs and music files monthly.
Bengali: এই সফটওয়্যারের সদস্যরা একে ওপরের সাথে মিউজিক ফাইল শেয়ার করতে পারে, এবং তিন বিলিয়ন পর্যন্ত গান এবং মিজিক ফাইলসমূহ ডাউনলোড করতে পারে প্রতি মাসে।
Filipino: Ang miyembro ng software ay ibinabahagi ang mga music file sa isa't isa at nagda-downlowd ng umaabot sa tatlong bilyong kanta at mga music file kada buwan.
Hindi: सॉफ़्टवेयर के सदस्य आपस में म्यूज़िक फ़ाइलें साझा करते हैं और हर महीने लगभग तीन अरब गाने और म्यूज़िक फ़ाइलें डाउनलोड करते हैं।
Indonesian: Anggota perangkat lunak berbagi berkas musik satu sama lain, dan mengunduh sampai tiga miliar lagu dan berkas musik setiap bulan.
Japanese: ソフトウェアのメンバーは、音楽ファイルを互いで共有し、毎月最多で30億の曲と音楽ファイルをダウンロードする。
Khmer: សមាជិកនៃកម្មវីធីនេះចែក​រំលែក​បទចំរៀង​ជាមួយ​គ្នា និងទាញ​យក​បទចំរៀង​រហូត​ដល់​ចំនួនបីពាន់លាន​បទចម្រៀង ​និង​តន្ត្រី​ជារៀង​រាល់​ខែ។
Lao: ສະ​ມາ​ຊິກ​ຂອງ​ຊອ​ຟ​ແວ​ໄດ້​ແຊ​ຣ໌​ຟາຍ​ເພງ​ໃຫ້​ກັນແລະ​ໄດ້​ທຳ​ການ​ດາວ​ໂຫຼດບໍ່​ຕ່ຳ​ກວ່າ​ສາມ​ພັນ​ລ້ານ​ເພງ​ຕໍ່​ເດືອນ.
Malay: Ahli perisian itu berkongsi fail muzik dengan satu sama lain, dan memuat turun sehingga tiga bilion buah lagu dan fail muzik setiap bulan.
Burmese: ဆော့ဖ်ဝဲ အသုံးပြုသူ များ သည် ဂီတ ဖိုင် များ ကို တစ်ဦး နှင့် တစ်ဦး ဝေမျှ ကူးယူ ကြ ပြီး ၊ လစဉ် သီချင်း နှင့် ဂီတ ဖိုင် များ သုံး ဘီလီယံ အထိ ဒေါင်းလုပ် ဆွဲကြသည် ။
Thai: ผู้ใช้ซอฟต์แวร์แชร์ไฟล์เพลง และดาวน์โหลดเพลงมากกว่าสามพันล้านเพลงต่อเดือน
Vietnamese: Các thành viên của phần mềm này đã chia sẻ các tập tin âm nhạc với nhau, và tải về khoảng ba tỉ bài hát và tập tin âm nhạc mỗi tháng.
Chinese: 该软件的成员彼此共享音乐文件，并每月下载多达30亿首歌曲和音乐文件。

English: The music industry claims it has lost millions of dollars in unpaid royalties as a result.
Bengali: সঙ্গীত অঙ্গন দাবি করছে যে, ফলস্বরূপ লেখস্বত্ব মূল্য না মেটনোর জন্য মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার হারিয়েছে তারা।
Filipino: Iniulat ng industriya ng musika na nawalan sila ng milyong dolyar dahil sa hindi bayad na mga royalti bilang resulta.
Hindi: संगीत उद्योग का दावा है कि इसके चलते उन्हें नहीं चुकाई गई रॉयल्टी के रूप में लाखों डॉलर का नुकसान हुआ है।
Indonesian: Industri musik mengklaim telah kehilangan jutaan dolar dalam royalti yang belum dibayar sebagai akibatnya.
Japanese: 音楽業界は、その結果として、未払い著作権使用料の数百万ドルを失ったと主張する。
Khmer: ឧស្សាហកម្មតន្ត្រី​បាន​អះអាង​ថា ខ្លួន​បាន​បាត់​បង់​លុយ​ជា​ច្រើន​លាន​ដុល្លារ​ ដោយសារ​ការ​ទាញ​យក​​ដោយមិនបង់​លុយ។
Lao: ທາງ​ຜູ້​ຜະ​ລິດ​ເພງ​ອ້າງວ່າ​​ ມັນ​ສົ່ງ​ຜົນ​ໃຫ້​ສູນ​ເສຍ​ລາຍ​ໄດ້​ຄ່າ​ລິ​ຂ​ະ​ສິດ​ໄປຫຼາຍ​ລ້ານ​ໂດ​ລ້າ.
Malay: Industri muzik mendakwa kesannya ia telah kehilangan berjuta-juta dolar daripada royalti yang tidak dibayar.
Burmese: ရလဒ် အနေ နှင့် ညာဏ်ပူဇော်ခ မူပိုင်ကြေး မ ပေး ဘဲ ၎င်း တို့ သည် ဒေါ်လာ မီလီယံ ပေါင်း များစွာ ဆုံးရှုံ သွား သည် ဟု ဂီတ အစည်းအရုံး သည် အခိုင်အမာ ဆိုသည် ။
Thai: อุตสาหกรรมดนตรีเรียกร้องว่าสูญเสียรายได้หลายล้านดอลลาร์จากการไม่จ่ายค่าลิขสิทธิ์
Vietnamese: Ngành công nghiệp âm nhạc cho rằng kết quả là họ mất hàng triệu đô la tiền bản quyền không được thanh toán.
Chinese: 音乐界声称它已经因此而损失了数百万美元的未付版税。
English: Lawyer Tony Meagher argued that Sharman is no more responsible for the uses of its software than the designers of the photocopiers and video recorders were responsible for the illegal copying of materials on those machines.
Bengali: আইনিজীবী টনি মেয়াঘের বলেছেন যে, শার্মান এখন আর এর সফটওয়্যারের ব্যবহারের দায়িত্ব নিতে পারে না, ঠিক যেমন করে কোন নথির অবৈধ অনুলিপি করা হলে যেমন সেই ফটোকপি মেশিন কিংবা ভিডিও রেকর্ডারকে দোষারোপ করা যায় না।
Filipino: Sinabi ng abogado na si Tony Meagher na ang Sharman ay wala nang pananagutan sa paggamit ng software katulad ng mga nagde-disenyo ng mga photocopier at bidyu rekorder na ginagamit para kumuha ng ilegal na kopya ng mga materyal doon sa mga makina.
Hindi: अधिवक्ता टोनी मेगर ने तर्क दिया कि जिस तरह प्रयोग किए गए फ़ोटोकॉपियर और वीडियो रिकॉर्डरों के निर्माताओं को सामग्री की गैर-कानूनी कॉपियां बनाने का जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है, उसी तरह शर्मन भी अपने सॉफ़्टवेयर के उपयोगों के लिए जिम्मेदार नहीं है।
Indonesian: Pengacara Tony Meagher berpendapat bahwa Sharman tidak lagi bertanggung jawab atas penggunaan perangkat lunak dari para perancang mesin fotokopi dan perekam video yang bertanggung jawab atas penyalinan ilegal bahan pada mesin-mesin tersebut.
Japanese: 弁護士トニー・マーハは、シャーマンがそのソフトウェアの活用法に対して、コピー機やビデオレコーダーが素材をその機械で違法コピーする程度の責任しかないと、主張した。
Khmer: លោកមេធាវី តូនី មាហ្គឺ បាន​លើកឡើងថាក្រុមហ៊ុន Sharman គឺ​មិន​ត្រូវ​ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ការ​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធីរបស់ខ្លួន​ ដូចជាអ្នក​បង្កើតម៉ាស៊ីនថតចំលង​ និងម៉ាស៊ីនចំលង​វីដេអូ​ ដែលជាអ្នក​ត្រូវទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ការ​ថតចំលង​មិន​ស្រប​ច្បាប់​នៃសម្ភារៈផ្សេងៗតាម​រយៈ​ម៉ាស៊ីនទាំង​នោះ។
Lao: ທະ​ນາຍ​​ຄວາມ Tony Meagher ​ອ້າງວ່າ Sharman ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ໃດໆ​ຕໍ່​ການ​ນຳ​ໃຊ້​ຊອ​ຟ​ແວ ແຕ່​ຜູ້​ທີ່​ຕ້ອງ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບຕໍ່​ໜ້າ​ກົດ​ໝາຍ​ລິ​ຂະ​ສິດ​ກໍ​ຄື ວິ​ສະ​ວະ​ກອນ​ຜູ້​ອອກ​ແບບ​ເຄື່ອງກອ໊ບ​ປີ້ ແລະ​ເຄື່ອງ​ອັດ​ວິ​ດີ​ໂອ ເພາະ​ຜູ້​ກ໊ອບ​ປີ້​ໃຊ້​ເຄື່ອງ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາຜະ​ລິດໃນ​ການກ໊ອບ​ປີ້.
Malay: Peguam Tony Meagher mempertikaikan bahawa Sharman tidak bertanggungjawab untuk penggunaan perisiannya lebih daripada pencipta fotokopi dan perakam video yang bertanggungjawab untuk penyalinan bahan secara haram dengan menggunakan mesin-mesin tersebut.
Burmese: ဓာတ်ပုံ ကူး စက် နှင့် ဗွီဒီယို မှတ်တမ်း စက် များ ၏ ဒီဇိုင်းနာ များ သည် ထို စက် များ တွင် အရာ များ ကို တရားမဝင် ကူးယူခြင်း အတွက် တာဝန် ရှိ သည် ထက် ရှာမန် သည် ၎င်း ၏ ဆော့ဖ်ဝဲ အသုံးပြုမှု များ အတွက် နောက်ထပ် တာဝန် မ ရှိ ဟု ရှေ့နေ တိုနီ မီဂါ သည် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ทนายความ Tony Meagher โต้แย้งว่าบริษัท Sharman จะไม่รับผิดชอบการใช้งานซอฟต์แวร์ นอกเหนือจากการเป็นผู้ออกแบบการทำสำเนาและวีดีโอที่ต้องรับผิดชอบ สำหรับการคัดลอกที่ผิดกฏหมายของส่วนประกอบของเครื่องกลไก
Vietnamese: Luật sư Tony Meagher lập luận rằng đối với việc sử dụng các phần mềm của họ Sharman không phải có trách nhiệm nhiều hơn so với các nhà thiết kế của máy photocopy và máy ghi hình khi họ phải chịu trách nhiệm cho những sao chép bất hợp pháp của các tài liệu bằng những máy móc đó.
Chinese: 律师托尼·米格尔辩称，与复印机和录像机的设计者对非法复制这些设备上的资料所应付的责任相比，沙曼对其软件的使用不用负任何责任。
English: The remaining question is whether Kazaa authorises its users to download files illegally.
Bengali: এখন বাকি থাকল এই প্রশ্নটি যে, ব্যবহারকারীরা যখন অবৈধভাবে ফাইল ডাউনলোড করে তখনও কাজা সেগুলোর অনুমোদন করে কিনা।
Filipino: Ang mga natitirang katanungan ay kung ang Kazaa ay pumayag na i-download ang mga files sa ilegal na paraan.
Hindi: बाकी प्रश्न यह बचता है कि क्या कज़ा अपने उपयोगकर्ताओं को गैर-कानूनी ढंग से फ़ाइलें डाउनलोड करने के लिए अधिकृत करता है।
Indonesian: Pertanyaan yang tersisa adalah apakah Kazaa memberi izin penggunanya untuk mengunduh berkas secara ilegal.
Japanese: 残りの問題は、カザーがユーザーに、不法にファイルをダウンロードする許可を与えるかどうかということである。
Khmer: សំនួរ​ដែល​នៅ​សល់​នោះ ​គឺ​ថាតើ​ កាហ្សា អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​របស់​ខ្លួន​ទាញ​យក​ឯកសារ​ទាំង​នោះ​ដោយ​ខុស​ច្បាប់ឬអត់។
Lao: ຄຳ​ຖາມ​ທີ່​ເຫຼືອ​ກໍ​ຄື Kazaa ໄດ້​ອະ​ນຸ​ມັດ​ໃຫ້​ຜູ້​ນຳ​ໃຊ້​ເຮັດ​ການ​ດາວ​ໂຫຼດ​ຟາຍ​ລ໌​ທີ່​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍຫຼືບໍ່.
Malay: Soalan yang tertinggal adalah samaada Kazaa membenarkan penggunanya memuat turun secara haram.
Burmese: ကျန်ရှိနေသည့် မေးခွန်း သည် ကဇား သည် ၎င်း ၏ အသုံးပြုသူ များ ကို ဖိုင် များ အား တရားမဝင် ဒေါင်းလုပ် လုပ် ရန် ခွင့်ပြု မည် လား ဆိုတာ ဖြစ်သည် ။
Thai: คำถามคือ Kazaa มอบอำนาจให้ผู้ใช้งานได้ดาวน์โหลดไฟล์อย่างผิดกฏหมายหรือไม่
Vietnamese: Câu hỏi còn lại là liệu Kazaa có cho phép người sử dụng tải về các tập tin đó một cách bất hợp pháp hay không.
Chinese: 剩下的问题是Kazaa是否授权其用户非法下载文件。