Lambz/alt huggingface dataset:
English: They will play the Atlanta Thrashers, who trail the Sabres by only 3 points in the NHL overall, on Saturday October 28.
Bengali: তারা আটলান্টা থ্রাশার্সদের বিরুদ্ধে খেলবে শনিবার ২8 শে অক্টোবরে, যারা কেবলমাত্র ৩ পয়েন্টের ব্যবধানে এনএইচএল-এর মধ্যে সেবার্সকে অনুসরণ করছে।
Filipino: Lalaruin nila ang Atlanta Thrashers, na humabol sa Sabres ng 3 puntos lamang sa pangkalahatan ng NHL, noong Linggo, ika-28 ng Oktubre.
Hindi: वे शनिवार 28 अक्टूबर को अटलांटा थ्रैशर्स से खेलेंगे, जो एनएचएल में कुल मिलाकर केवल 3 अंक से साब्रेस से पीछे है।
Indonesian: Mereka akan melawan Atlanta Thrashers, yang mengikuti Sabre hanya dengan 3 poin di keseluruhan NHL, hari Sabtu tanggal 28 Oktober.
Japanese: 彼らは10月28日土曜日、NHL全体の中でたった3ポイント差でセイバーズを追うアトランタ・スラッシャーズとプレイする。
Khmer: ពួកគេនឹងលេង អាត្លង់តា ស្រាសសឺរ ដែលតាមពីក្រោយ សាប្រឺតែ 3 ពិន្ទុក្នុង អេនអេចអេល នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី28 ខែតុលា។
Lao: ພວກເຂົາຈະຫຼິ້ນກັບ ອັດແລນຕາ ທຣາເຊີ ເຊິ່ງນຳຫຼັງພຽງແຕ່ 3 ຄະແນນໃນ NHL ໃນວັນເສົາ 28 ຕຸລາ.
Malay: Mereka akan bermain dengan Atlanta Thrashers, yang ketinggalan hanya 3 mata di belakang Sabres dalam NHL secara keseluruhan, pada Sabtu, 28 Oktober.
Burmese: သူတို့ သည် အန်အိတ်(ချ်)အယ်(လ်) တစ် ခု လုံး တွင် ဆာဖရီ နောက် က ၃ မှတ် ဖြင့် ကပ် လိုက် သည့် အန်လန်တာ သရပ်ရှား နှင့် အောက်တိုဘာ လ ၂၈ ရက် စနေ နေ့ တွင် ကစား သွား မည် ဖြစ်သည် ။
Thai: พวกเขาจะแข่งกับทีม Atlanta Thrashers ซึ่งมีคะแนนห่างจากทีม Sabres เพียงแค่ 3 คะแนน ในการแข่ง NHL การแข่งจะมีขึ้นในวันเสาร์ที่ 28 ตุลาคม
Vietnamese: Họ sẽ đấu với Atlanta Thrashers, chỉ sau Sabres 3 điểm tại bảng tổng sắp NHL, vào thứ bảy ngày 28 tháng Mười.
Chinese: 他们将在10月28日周六对阵亚特兰大鸫鸟队，后者在全美冰球联赛中的积分只落后军刀队3分。

English: Beginning at the end of last season, the Sabres have won 15 games in a row.
Bengali: গত মৌসুমের শেষের আরম্ভতে সেবার্সরা একটি সারিতে ১৫টা গেম জিতেছে।
Filipino: Sa simula ng pagtatapos ng nakaraang panahon ng laro, napanalunan ng Sabres ang 15 mga laro nang sunud-sunod.
Hindi: साब्रेस ने पिछले सीज़न की समाप्ति से पूर्व लगातार 15 मैच जीते।
Indonesian: Dimulai sejak akhir musim lalu, Sabre telah memenangkan 15 pertandingan berturut-turut.
Japanese: 昨シーズンの終わり以降、セイバーズは15試合連続で勝利している。
Khmer: ការចាប់ផ្តើមនៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាលចុងក្រោយនេះ ក្រុមសាប្រឺ បានឈ្នះ 15 ប្រកួតជាប់គ្នា។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນຕອນທ້າຍຂອງລະດູການທີ່ຜ່ານມາ ຊາເບຣ ຊະນະ 15 ນັດຕິດຕໍ່ກັນ.
Malay: Bermula di pengakhiran musim lalu, Sabres telah menang 15 permainan berturut-turut.
Burmese: ယမန် နှစ် ၏ နောက်ဆုံး ပွဲ ရာသီ အစ ၌ ဆာဖရီ က ၁၅ ပွဲ တစ်ဆက်တည်း အနိုင် ကစားနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: นับจากเริ่มต้นจนถึงในตอนท้ายของฤดูกาลทีม Sabres ชนะการแข่งขันมาแล้วทั้งหมด 15 นัด
Vietnamese: Bắt đầu vào cuối mùa giải năm ngoái, Sabres đã thắng 15 trận liên tiếp.
Chinese: 从上赛季末开始，军刀队已经连续赢了15场比赛。
English: The U.S. House of Representatives approved the building of 700 miles of double-layered fence between the U.S. and Mexico this afternoon, it was the second time in a year that the issue was before the congress and the bill passed by a 238–138 vote.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এই বিকেলে ইউএস এবং মেক্সিকোর মধ্যে ৭০০ মিটারের দ্বি-স্তরীয় বেড়া নির্মাণের অনুমোদন দেয়, এটি এক বছরের মধ্যে দ্বিতীয়বার ছিল যে এই সমস্যাটি কংগ্রেসের কাছে রাখা হয়েছিল এবং বিলটি ২৩৮-১৩৮ ভোটের দ্বারা পাস করা হয়েছিল।
Filipino: Inaprubahan ng Kongreso ng U.S. ang pagtatayo ng 700 milya ng dobleng patong na bakod sa pagitan ng U.S. at Mexico ngayong hapon, ito ang ikalawang beses sa taong ito na naidulog sa kongreso ang isyu at ipinasa ang panukalang batas sa boto na 238-138.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधि सभा ने आज दोपहर अमेरिका और मैक्सिको के बीच 700 मील लंबी दोहरे लेयर वाली बाड़ के निर्माण को मंजूरी दे दी, यह एक साल में दूसरा मौका था जब इस मुद्दे को कांग्रेस के समक्ष रखा गया था और इस बिल को 138 की तुलना में 238 मतों से पारित कर दिया गया।
Indonesian: Dewan Perwakilan Amerika menerima pembangunan dari 700 mil pagar dobel berlapis antara Amerika dan Mexico siang ini, ini adalah yang kedua kalinya di tahun ini bahwa masalah tersebut adalah sebelum kongres dan rancangan undang-undang itu lolos dengan 238-138 suara.
Japanese: 米国下院議会は今日午後、米国とメキシコの間に700マイルにわたる二重のフェンスを建設することを承認したが、この問題が今年議会に提出されたのは2回目であり、法案は投票で238対138で通過した。
Khmer: រដ្ឋសភាអាមេរិកបានអនុម័តឲ្យសាងសង់កំផែងពីរជាន់ដែលមានប្រវែង700 miles ខ័ណរវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសម៉ិកស៊ិកនៅរសៀលថ្ងៃនេះ ហើយនេះគឺជាលើកទីពីរក្នុងមួយឆ្នាំដែលបញ្ហានេះនៅចំពោះមុខសភានេះ ហើយសេចក្ដីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវបានអនុម័តដោយការបោះឆ្នោត238-138។
Lao: ເຮືອນຜູ້ຕາງຫນ້າສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ອະນຸມັດການກໍ່ສ້າງຮົ້ວສອງຊັ້ນ 700 ໄມ ລະຫວ່າງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເມັກຊິໂກ ໃນຕອນບ່າຍນີ້ ມັນແມ່ນຄັ້ງທີສອງໃນປີທີ່ບັນຫານີ້ໄດ້ຍົກຂຶ້ນກອງປະຊຸມ ແລະ ຜ່ານການໂຫວດດ້ວຍຄະແນນສຽງ 238-138.
Malay: Wakil Rumah A.S. meluluskan pembinaan 700 batu pagar dua tingkat antara A.S. dan Mexico tengahari ini, ia merupakan kali kedua tahun ini di mana isu itu sebelum ini di kongres dan rang undang-undang itu lulus dengan 238-138 undi.
Burmese: ယူအက်စ် အောက်လွှတ်တော် က ယူအက် နှင့် မက်ဆီကို အကြား မိုင် ၇၀ဝ ခြံစည်းရိုး နှစ်ထပ် ပြုလုပ် ရန် အချက် ကို ယနေ့ နေ့လည်ပိုင်း က အတည်ပြုခဲ့သည် ၊ ယင်း သည် ယခုနှစ် အတွက် အထက်လွှတ်တော် သို့ ဒုတိယ အကြိမ် တင်သွင်းခြင်း ဖြစ်ပြီး ဥပဒေကြမ်း အား မဲအရေအတွက် ၂၃၈ အနက် ၁၃၈ မဲ ဖြင့် အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: สภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐฯได้รับการอนุมัติในการสร้างรั้วสองชั้น เป็นระยะทาง 700 ไมล์ระหว่างสหรัฐและเม็กซิโก ในช่วงบ่ายวันนี้ นับเป็นครั้งที่สองในปีนี้ กับการขออนุมัติงบประมาณส่วนนี้ ก่อนที่สภาคองเกรสและสภาร่างกฎหมายจะให้ผ่านด้วยคะแนนโหวต 238 ต่อ 138
Vietnamese: Hạ viện Mỹ chấp thuận việc xây dựng bức tường thành hai lớp dài 700 dặm giữa Mỹ và Mexico vào chiều nay, đây là lần thứ hai trong một năm vấn đề này đưa ra trước Đại hội và điều luật được thông qua với số phiếu 238-138.
Chinese: 美国众议院今天下午批准在美国和墨西哥之间修建700英里的双层围栏，这是一年来议院第二次向国会提出这一提议，该法案以238票赞成、138票反对获得通过。
English: The 2000 mile long border currently has 75 miles of fencing.
Bengali: ২০০০ মাইল দীর্ঘ সীমান্তে বর্তমানে ৭৫ মাইল বেড়া দেওয়া আছে।
Filipino: Ang 2,000 milya ng mahabang hangganan ay kasalukuyang may 75 milya ng bakod.
Hindi: वर्तमान में 2000 मील लंबी सीमा में से केवल 75 मील में बाड़ है।
Indonesian: Perbatasan sepanjang 2.000 mil tersebut sekarang mempunyai 75 mil pagar.
Japanese: その2000マイルにわたる国境には、75マイルのフェンスがある。
Khmer: ព្រំដែនប្រវែង2000 mile បច្ចុប្បន្នមាន75 mile ដែលបានធ្វើកំផែងហ៊ុមព័ទ្ធ។
Lao: ຊາຍແດນຍາວ 2000 ໄມ ປັດຈຸບັນໄດ້ມີຮົ້ວຫນາມຫມາກຈັບແລ້ວ 75 ໄມ.
Malay: Sempadan panjang sepanjang 2000 batu kini mempunyai pagar sepanjang 75 batu.
Burmese: မိုင်ပေါင်း ၂၀ဝ၀ ရှည်သည့် နယ်နိမိတ် အား လက်ရှိတွင် ၇၅ မိုင် ခြံစည်းရိုး ခတ်ထားသည် ။
Thai: ชายแดนยาว 2,000 ไมล์ ในขณะนี้มีรั้ว 75 ไมล์
Vietnamese: Đường biên giới dài 2000 dặm hiện nay có tường thành dài 75 dặm.
Chinese: 2000英里长的边境线目前有75英里长的围栏。

English: The bill also orders the U.S. Homeland Security Department to take over control of the border in 18 months and grants border agents new authority to stop fleeing vehicles.
Bengali: বিলটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্টকে ১৮ মাসের মধ্যে সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করার আদেশ দেয় এবং পালিয়ে যাওয়া গাড়িগুলোকে আটকাতে সীমানার এজেন্টদের নতুন ক্ষমতা দেয়।
Filipino: Ang panukalang batas ay nag-uutos din sa U.S. Homeland Security Department para makakuha ng higit na kontrol ng hangganan sa 18 buwan at bigyan ang mga ahensya ng hangganan ng bagong awtoridad na patigilin ang tumatakas na mga sasakyan.
Hindi: यह बिल अमेरिकी होमलैंड सिक्योरिटी विभाग को 18 महीने में सीमा पर नियंत्रण करने का आदेश देने के साथ ही सीमावर्ती एजेंटों को भागने वाले वाहनों को रोकने का नया अधिकार देता है।
Indonesian: Rancangan undang-undang tersebut juga meminta Departemen Dalam Negeri Amerika untuk mengambil alih perbatasan dalam 18 bulan dan memberikan agen perbatasan kewenangan baru untuk menghentikan kendaraan yang melarikan diri.
Japanese: その法案ではまた、米国国土安全保障省に対し18ヵ月以内に国境管理を引き継ぐことを命じ、国境職員に対し逃走する車両を停止させるための新たな権限を認めている。
Khmer: សេចក្ដីព្រាងច្បាប់នេះក៏បានបញ្ជាឲ្យនាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិសហរដ្ឋអាមេរិកគ្រប់គ្រងព្រំដែនក្នុងរយៈពេល18ខែ និងផ្ដល់ជូនភ្នាក់ងារព្រំដែននូវអំណាចថ្មីដើម្បីបញ្ឈប់ការរត់ពន្ធរថយន្ត។
Lao: ຍັງມີການສັ່ງໃຫ້ ກົມຄວາມໝັ້ນຄົງແຜ່ນດິນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຂົ້າຄວບຄຸມຊາຍແດນ 18 ເດືອນ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຊາຍແດນເພື່ອຢຸດການລົບຫນີຂອງຍານພາຫະນະ.
Malay: Rang undang-undang itu juga mengarahkan Jabatan Keselamatan Tanah Air A.S. untuk mengambil alih kawalan sempadan dalam masa 18 bulan dan menjanjikan kuasa ejen sempadan baru bagi menghentikan melarikan kenderaan.
Burmese: ဥပဒေမူကြမ်း တွင် ယူအက်စ် ဟောက်လန်း စကျူရေတီ ဌာန က ၁၈လ အတွင်း နယ်စပ် ဒေသ နယ်နိမိတ်အား ထိန်းချုပ်ထား ရန် အမိန့် ပေးထား ပြီး နယ်စပ်ဒေသ အဖွဲ့များ အား ထွက်ပြေးသည့် ယာဉ်များ ကို ရပ်တားခွင့် အခွင့်အာဏာသစ် ကို ပေးအပ်သည် ။
Thai: สภาร่างกฎหมายยังสั่งให้กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิสหรัฐฯ ทำหน้าที่ควบคุมบริเวณชายแดนไปอีก 18 เดือนและอนุญาตให้มีอำนาจในการหยุดรถที่จะทำการหลบหนีได้
Vietnamese: Dự luật cũng ra lệnh cho Bộ An ninh Nội địa Mỹ kiểm soát biên giới trong 18 tháng và cho các đặc vụ biên giới quyền ngăn chặn các xe.
Chinese: 该法案还命令美国国土安全部在18个月内接管该边境的控制权，并授予边境工作人员新的权力，可以阻止逃离的车辆。
English: It also ordered the Secretary of Homeland Security Michael Chertoff to conduct a study of the necessity and feasibility of the construction of a "state-of-the-art barrier system" along the Canadian border.
Bengali: কানাডীয় সীমানার পাশে "অত্যাধুনিক বাধা ব্যবস্থার" নির্মাণের প্রয়োজনীয়তা এবং সম্ভাব্যতা সম্পর্কে একটি অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য হোমল্যান্ড সিকিউরিটির সেক্রেটারি, মাইকেল চেরোটওফকে আদেশ দেয়।
Filipino: Inutusan din nito ang Kalihim ng Homeland Security na si Michael Chertoff na magsagawa ng pag-aaral sa pangangailangan at pagiging posible ng paggawa ng "makabagong siyensyang sistema ng pangharang" sa mga hangganan ng Canada.
Hindi: इसने होमलैंड सिक्योरिटी के सचिव माइकल चेर्टोफ़ को कनाडा की सीमा के साथ एक "अत्याधुनिक बैरियर सिस्टम" के निर्माण की आवश्यकता और व्यवहार्यता का अध्ययन करने का भी आदेश दिया है।
Indonesian: Itu juga memerintahkan Sekretaris Keamanan Michael Chertoff untuk mengadakan penelitian dari kebutuhan dan kemungkinan dari pembangunan "pencapaian tertinggi dari sistem pembatas" sepanjang perbatasan Kanada.
Japanese: それはまた国土安全保障長官のマイケル・チャートフ氏に対し、カナダとの国境沿いに「最新鋭の防壁システム」を建設することに関する必要性と実現可能性の検討を行うよう命じた。
Khmer: នេះក៏បានបញ្ជាឲ្យរដ្ឋមន្ដ្រីសន្តិសុខមាតុភូមិ ម៉ាយខល ឈើថប អនុវត្តការសិក្សាអំពីភាពចាំបាច់ និងសមិទ្ធលទ្ធភាពនៃការសាងសង់ "ប្រព័ន្ធរបាំងការពារទំនើបជាងគេបំផុត" តាមបណ្តោយព្រំដែនរបស់ប្រទេសកាណាដាផងដែរ។
Lao: ຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເລຂາທິການປ້ອງກັນຄວາມໝັນຄົງແຜ່ນດິນ ມິເຊວ ເຊີລອບ ໃນການດໍາເນີນການສຶກສາຄວາມຈໍາເປັນ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການກໍ່ສ້າງ "ລະບົບຄວາມສາມາດດ່ານຂ້າມແດນ" ຕາມຊາຍແດນການາດາ.
Malay: Ia juga mengarahkan Setiausaha Keselamatan Tanah Air, Michael Chertoff untuk menjalankan kajian ke atas keperluan dan keboleh laksanaan kerja pembinaan untuk "sistem penghadang seni antara negara" di sepanjang sempadan Kanada.
Burmese: ၎င်း က ဟုန်းလန့် စကျူရေတီ ၏ အတွင်းရေးမှူး မစ်ရှယ်ချားတော့ဖ် အား ကနေဒါနိုင်ငံ နယ်စပ်ဒေသ တစ်လျှောက် ဆောက်လုပ်မည့် ” စတိတ်အော့သည်အာ့(တ်)ဘာရီယာစစ်စတန် ” တည်ဆောက်ရေး ၏ လိုအပ်ချက် နှင့် ပြီးစီးမှု တို့ကို လေ့လာခြင်း အား ကြီးကြပ်စီမံ ဆောင်ရွက်ရန် အမိန့် ပေးထားသည် ။
Thai: นอกจากนี้ยังมีคำสั่งให้ Michael Chertoff รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ตรวจสอบความจำเป็นและความเป็นไปได้ของการก่อสร้าง "state-of-the-art barrier system" ตามแนวชายแดนของประเทศแคนาดา
Vietnamese: Nó cũng ra lệnh cho Bộ trưởng An ninh Nội địa Michael Chertoff tiến hành một nghiên cứu về sự cần thiết và tính khả thi của việc xây dựng một "hệ thống rào cản hiện đại" dọc theo biên giới Canada.
Chinese: 法案还要求国土安全部部长迈克尔·切尔托夫对沿加拿大边境建设“最先进的屏障系统”的必要性和可行性进行研究。
English: Oil prices attained a six-month high on Friday, on new signs that the U.S. economy may not be contracting as fast as was believed.
Bengali: শুক্রবারে তেলের দাম ছয় মাসের উচ্চতায় পৌঁছেছে, নতুন লক্ষণগুলি উপরে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতি দ্রুত চুক্তিবদ্ধ করতে পারছে না যেমনটা বিশ্বাস করা হচ্ছিল।
Filipino: Natamo ng mga presyo ng langis ang isang anim na buwang pagtaas noong Biyernes, sa bagong mga palatandaan na ang ekonomiya ng U.S. ay maaaring hindi nagkokontraksyon ng mabilis kagaya ng ating inaasahan.
Hindi: तेल की कीमतें शुक्रवार को छह महीने के उच्च स्तर पर पहुँच गई हैं, जो यह इंगित करती है कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था उस तेजी से आगे नहीं बढ़ सकती है जैसा पहले माना जा रहा था।
Indonesian: Harga minyak mencapai enam bulan tertinggi di hari Jumat, pada pertanda baru bahwa ekonomi Amerika mungkin tidak menyusut dengan cepat seperti yang dipercayai.
Japanese: 金曜日に石油価格は6ヵ月間で最高を記録し、米国経済が考えられていたほど急速には縮小していない可能性を新たに示した。
Khmer: តម្លៃប្រេងកើនឡើងខ្ពស់ចំនួនប្រាំមួយខែ កាលពីថ្ងៃសុក្រនៅពេលសញ្ញាថ្មីមួយដែលបញ្ជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមិនក្លាយទៅជាធូរស្បើយឆាប់ដូចដែលគេបានរំពឹងទុកនោះទេ។
Lao: ລາຄານ້ໍາມັນໄດ້ສູງຂຶ້ນແພງສຸດໃນຮອບຫົກເດືອນໃນວັນສຸກ ເຊິ່ງເປັນສັນຍານໃຫມ່ທາງເສດຖະກິດຂອງສະຫະລັດອາດຈະບໍ່ເຕີບໂຕໄວຕາມທີ່ເຊື່ອ.
Malay: Harga minyak mencapai tahap tertinggi bagi tempoh enam bulan pada Jumaat, merupakan tanda baru di mana ekonomi A.S. mungkin tidak akan pulih secepat yang dipercayai.
Burmese: အဆိုပါ ယူအက်(စ်) စီးပွားရေး သည် ယုံကြည်ခဲ့သည့် အတိုင်း မြန်မြန်ဆန်ဆန် သဘောတူစာချုပ် ချုပ်ဆိုခြင်း မှာ မ ဖြစ်နိုင် ဟူ၍ လက္ခဏာ အသစ် အပေါ် ၊ ဆီ ဈေးနှုန်း သည် သောကြာ နေ့ တွင် ၆-လ မြင့်တက်မှု တစ်ခု ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ราคาน้ำมันเพิ่มสูงสุดในรอบหกเดือน เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นสัญญาณว่าเศรษฐกิจสหรัฐฯ จะไม่ฟื้นตัวในเร็วๆ นี้
Vietnamese: Giá dầu đạt mức cao trong vòng sáu tháng vào ngày thứ Sáu, dấu hiệu mới rằng nền kinh tế Mỹ có thể không được giao ước nhanh như người ta vẫn tin.
Chinese: 周五，油价升至六个月以来的最高位，有新迹象显示，美国经济可能不会像人们认为的那样迅速萎缩。
English: U.S. crude oil prices reached US$66.47 a barrel, a level not seen since last November.
Bengali: মার্কিন কাঁচা তেলের দাম ৬৬.৪৭ মার্কিন ডলার প্রতি ব্যারেলে পৌঁছেছে একটি স্তর যা, গত নভেম্বর থেকে দেখা যায়নি।
Filipino: Ang mga presyo ng krudong langis sa U.S. ay umabot ng US$66.47 kada sisidlan, isang antas na hindi nakita simula noong nakalipas na Nobyembre.
Hindi: अमेरिकी कच्चे तेल की कीमतें 66.47 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल तक पहुँच गईं है, जिसे पिछले नवंबर से अब तक नहीं देखा गया था।
Indonesian: Harga minyak mentah Amerika mencapai 66,47 dolar Amerika per tong, tingkat yang belum pernah dilihat sejak bulan November.
Japanese: 米国の原油価格は、昨年11月以降見られなかった水準である1バレル66.47ドルに達した。
Khmer: តម្លៃប្រេងឆៅរបស់អាមេរិកបានកើនឡើងដល់ US$66.47ក្នុងមួយបារ៉ែល ដែលជាកម្រិតមួយមិនធ្លាប់មានចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំមុន។
Lao: ລາຄານ້ໍາມັນດິບໃນສະຫະລັດໄດ້ບັນລຸ US $ 66.47 ຕໍ່ ບາເຣວ ເຊິ່ງຢູ່ໃນລະດັບທີ່ບໍ່ໄດ້ເຫັນຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ.
Malay: Harga minyak mentah A.S. mencapai US$66.47 setong, aras yang tidak pernah dilihat sejak November lalu.
Burmese: ယူအက်(စ်) ရေနံဆီ အရိုင်း ဈေးနှုန်း သည် စည်ပိုင်း တစ်ခု လျှင် ပြီးခဲ့သည့် နိုဝင်ဘာ လ ကတည်းက မ တွေ့ရ သေးသည့် အဆင့် တစ်ခု ၊ ယူအက်(စ်) ဒေါ်လာ ၆၆.၄၇ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ราคาน้ำมันดิบสหรัฐฯอยู่ที่ US$66.47 ต่อบาร์เรล ซึ่งเป็นราคาที่ไม่เคยพบมาก่อนตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน
Vietnamese: Giá dầu thô đạt US$ 66.47 một thùng, một mức chưa từng thấy kể từ cuối tháng mười một.
Chinese: 美国原油价格达到每桶66.47美元，这一价格是去年11月以来的最高水平。
English: Brent North Sea crude oil was up $1.13 to $65.52 at the end of the week, after peaking at $65.70, also the highest level since November.
Bengali: ব্রেন্ট উত্তর সাগর অশোধিত তেল ১.১৩ ডলার থেকে ৬৫.৫২ ডলার বেড়েছে গত সপ্তাহের শেষে, যা ৬৫.৭০ ডলারে দাঁড়িয়েছে, নভেম্বর থেকে যা সর্বোচ্চ পর্যায়ে আছে।
Filipino: Ang krudong langis ng Brent North Sea ay tumaas mula $1.13 hanggang $65.52 sa katapusan ng linggo, matapos ang pinakamataas na $65.70, pinakamataas na antas din mula Nobyembre.
Hindi: सप्ताह के अंत में ब्रेंट नॉर्थ सी क्रूड ऑयल 65.52 अमेरिकी डॉलर से 1.13 अमेरिकी डॉलर अधिक रहा और इसने नवंबर के बाद से 65.70 अमेरिकी डॉलर के उच्चतम स्तर को छुआ है।
Indonesian: Minyak mentah Brent North Sea naik 1,13 dolar hingga 65,52 dolar di akhir minggu ini, setelah memuncak di 65,70 dolar, juga pada tingkat tertinggi di bulan November.
Japanese: 北海ブレント原油は、ピーク時にはやはり11月以降最高水準の65.70ドルを付け、週最後の時点では1.13ドル高い65.52ドルであった。
Khmer: ប្រភេទប្រេងឆៅ ប្រែន ណ័រ ស៊ី បានកើនឡើងពី$1.13ទៅ$65.52នៅចុងសប្តាហ៍នេះ បន្ទាប់ពីបានកើនឡើងដល់$65.70ដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកា។
Lao: ນ້ໍາມັນດິບເບຣັນທະເລເຫນືອເພີ່ມຂຶ້ນ $ 1.13 ມາຢູ່ທີ່ $ 65.52 ໃນທ້າຍຂອງອາທິດ ຫຼັງຈາກຂຶ້ນສູງສຸດທີ່ $ 65.70 ຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ.
Malay: Minyak mentah Laut Utara Brent telah meningkat dari $1.13 ke $65.52 pada akhir minggu lalu, selepas mencapai kemuncaknya pada $65.70, juga merupakan aras tertinggi sejak November lalu.
Burmese: ဘားရန့် မြောက်ပိုင်း ပင်လယ် ရေနံဆီ အရိုင်း သည် နိုဝင်ဘာ လ ကတည်းက အမြင့် ဆုံး အဆင့် လည်း ဖြစ်ေသာ ၊ ဒေါ်လာ ၆၅.၇၀ ထိပ်ဆုံး သို့ ရောက်နေ ပြီးနောက် ၊ သီတင်းပတ် အပြီး တွင် ဒေါ်လာ ၁.၁၃ မှ ဒေါ်လာ ၆၅.၄၇ သို့ တက်ခဲ့သည် ။
Thai: น้ำมันดิบ Brent North Sea มีราคา US$1.13 ถึง US$65.52 ในช่วงท้ายของสัปดาห์ หลังจากมีราคาสูงถึง US$65.70 นับเป็นราคาที่สูงที่สุดตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน
Vietnamese: Dầu thô Brent North Sea đã tăng $1.13 lên $65.52 vào cuối tuần, sau khi đạt đỉnh ở mức $65.70, cũng là mức cao nhất kể từ tháng Mười Một.
Chinese: 布伦特北海原油本周末上涨1.13美元，涨至65.52美元。此前油价曾触及65.70美元的高点，也是去年11月以来的最高水平。
English: This comes soon after a report released by the U.S. Commerce Department showed that the U.S. GDP fell by 5.7%, revised from the original figure of 6.1%.
Bengali: ইউএস কমার্স ডিপার্টমেন্ট কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন প্রকাশের পর শীঘ্রই এটি দেখা যায় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিডিপি ৫.৭% কমেছে, যা প্রকৃত তথ্যের ৬.১% থেকে পুন:পরীক্ষা করা।
Filipino: Ito ay dumating pagkatapos na pagkatapos magpakita ang ulat na inilabas ng Departamento ng Kalakalan ng U.S. na ang GDP ng U.S. ay bumagsak ng 5.7%, na binago mula sa orihinal na dami na 6.1%.
Hindi: यह अमेरिकी वाणिज्य विभाग द्वारा जारी उस रिपोर्ट के तुरंत बाद हुआ जिसमें दर्शाया गया कि अमेरिकी सकल घरेलू उत्पाद 6.1% के मूल आंकड़े से संशोधित होकर 5.7% पर आ गया है।
Indonesian: Ini datang segera setelah laporan dirilis oleh Departemen Perdagangan Amerika menunjukkan bahwa GDP Amerika jatuh dengan 5,7%, direvisi dari angka asli 6,1%.
Japanese: これは米国商務省が公開した報告書が米国のGDPが5.7％低下したことを示し、元の数字の6.1％から修正された直後のことだ。
Khmer: ភ្លាមៗនោះបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍មួយបានចេញផ្សាយដោយក្រសួងពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកបានបង្ហាញថា GDP របស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់ចុះ 5.7% គឺជាកំណែតួលេខដើមដែលមានចំនួន6.1%។
Lao: ໃນໄວໆມານີ້ຫຼັງຈາກທີ່ກະຊວງການຄ້າໄດ້ອອກມາລາຍງານວ່າ GDP ຂອງສະຫະລັດໄດ້ຫຼຸດລົງ 5.7% ເຊິ່ງໄດ້ປັບປຸງຈາກຕົວເລກເກົ່າ 6.1%.
Malay: Ini hadir selepas laporan dikeluarkan oleh Jabatan Kewangan A.S. yang menunjukkan bahawa GDP A.S. jatuh sebanyak 5.7%, selepas semakan semula dari kiraan asalnya pada 6.1%.
Burmese: ၆.၁ ရာခိုင်နှုန်း ၏ မူလ ကိန်းဂဏန်း မှ ပြန်လည် စီစစ်ခဲ့ ပြီး ၊ မကြာမီ ၎င်း သည် အဲ့ဒီ ယူအက်(စ်) ဂျီဒီပီ ကို ၅.၇ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် ကျဆင်း သွား ေစသည် ကို ဖော်ပြထား သည့် ယူအက်(စ်) ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ဌာန မှ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးနောက် ပေါ်ထွက်လာသည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆ นี้ รายงานจากกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ แสดงให้เห็นว่าค่า GDP สหรัฐฯ ลดลงร้อยละ 5.7 ซึ่งลดลงจากเดิมที่อยู่ที่ร้อยละ 6.1
Vietnamese: Điều này xảy ra ngay sau một báo cáo của Bộ Thương mại Mỹ cho thấy, GDP của Mỹ đã giảm 5.7%, được sửa đổi từ con số ban đầu là 6.1%.
Chinese: 此前不久，美国商务部发布的一份报告显示，美国国内生产总值从最初的百分之6.1下降到百分之5.7。
English: Analysts predict that oil prices will continue to rise amid more positive economic news, especially from economic giants such as India and Japan.
Bengali: বিশ্লেষকরা ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে, তেলের দাম আরও ইতিবাচক অর্থনৈতিক সংবাদগুলির মধ্যে বাড়তে থাকবে, বিশেষ করে অর্থনৈতিক মহায় যেমন ভারত ও জাপান থেকে।
Filipino: Hinulaan ng mga tagasuri na ang mga presyo ng langis ay patuloy na tataas sa gitna ng mas positibong balita ng ekonomiya, lalo na mula sa mga higante sa ekonomiya katulad ng India at Japan.
Hindi: विश्लेषकों का अनुमान है कि भारत और जापान जैसे आर्थिक दिग्गजों से अधिक सकारात्मक आर्थिक समाचारों के बीच तेल की कीमतों में वृद्धि जारी रहेगी।
Indonesian: Analis memprediksi bahwa harga minyak akan terus naik di tengah-tengah berita positif ekonomi, khususnya dari raksasa ekonomi seperti India dan Jepang.
Japanese: アナリストは、特にインドや日本のような経済大国からの肯定的な経済ニュースが増える中で、石油価格は上昇し続けると予想している。
Khmer: ក្រុមអ្នកវិភាគបានប៉ាន់ស្មានថា តម្លៃប្រេងនឹងបន្តកើនឡើងនៅពេលដែលមានដំណឹងសេដ្ឋកិច្ចវិជ្ជមានល្អជាង ជាពិសេសមកពីប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំៗដូចជាប្រទេសឥណ្ឌានិងប្រទេសជប៉ុន។
Lao: ນັກວິເຄາະຄາດຄະເນວ່າລາຄານ້ໍາມັນຈະສືບຕໍ່ເພີ່ມສູງຂຶ້ນທ່າມກາງຂ່າວເສດຖະກິດໃນທາງບວກຫລາຍຂຶ້ນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຈາກຍັກໃຫຍ່ດ້ານເສດຖະກິດເຊັ່ນ: ອິນເດຍ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ.
Malay: Analisis menjangkakan bahawa harga minyak akan terus meningkat di tengah-tengah kebanyakan berita positif ekonomi, terutama dari kuasa besar ekonomi seperti India dan Jepun.
Burmese: အဲ့ဒီ ဆီ ဈေးနှုန်းများ သည် အထူးသဖြင့် အိန္ဒိယ နှင့် ဂျပန် ကဲ့သို့ စီးပွားရေး အင်အားစုကြီးများ ထံမှ ၊ စီးပွားရေး သတင်းများ အကြား ပိုမို ကောင်းမွန် မြင့်တက်လာ ရန် ဆက်လက် မြင့်တက်လိမ့်မည် ဟု လေ့လာသူများ က ခန့်မှန်းသည် ။
Thai: นักวิเคราะห์คาดการณ์ว่า ราคาน้ำมันจะยังคงเพิ่มสูงขึ้นท่ามกลางข่าวการขยายตัวของเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากยักษ์ใหญ่ทางด้านเศรษฐกิจอย่างอินเดียและญี่ปุ่น
Vietnamese: Các nhà phân tích dự đoán rằng giá dầu sẽ tiếp tục tăng trong bối cảnh tin tức kinh tế tích cực hơn, đặc biệt là từ các nền kinh tế lớn như Ấn Độ và Nhật Bản.
Chinese: 分析人士预计，随着更为积极的经济消息，尤其是来自印度和日本等经济大国的消息，油价将继续上涨。
English: "We've got a lot more optimism about the economic outlook than we did."
Bengali: "আমরা আগের তুলনায় অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে অনেক বেশি আশাবাদী হয়ে উঠেছি"।
Filipino: "Mayroon kaming mas maraming positibong inaasahan tungkol sa ekonomiyang pananaw kaysa ginawa namin."
Hindi: "आर्थिक दृष्टिकोण के बारे में हम पहले से ज्यादा आशावादी हैं।"
Indonesian: "Kami mendapatkan sedikit optimisme tentang pandangan ekonomi dari yang kami lakukan."
Japanese: 「我々は以前よりずっと楽観的な経済見通しをしている。」
Khmer: "យើងមានគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមជាច្រើនថែមទៀតអំពីទស្សនវិស័យសេដ្ឋកិច្ចជាងពីមុន​។"
Lao: "ພວກເຮົາເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີຫຼາຍກ່ຽວກັບລັກສະນະທາງເສດຖະກິດ."
Malay: "Kami telah mendapat lebih banyak optimisme mengenai tinjauan ekonomi dari apa yang telah kami lakukan."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ သည် ကျွန်တော် တို့ လုပ်ပြီးသည် ထက် စီးပွားရေး ရှုမြင် သုံးသပ်ချက် နှင့် ပတ်သက် ၍ ပိုမို အကောင်းမြင် မျှော်မှန်းချက် များစွာ ကို ရရှိခဲ့သည် ။ ”
Thai: "เรามองว่าแนวโน้มทางเศรษฐกิจจะเริ่มต้นดีขึ้น"
Vietnamese: "Chúng tôi lạc quan hơn về triển vọng kinh tế so với trước đây."
Chinese: “我们对经济前景的态度比以往乐观得多。”

English: "The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year," said an analyst for the Commodity Warrants Australia, Toby Hassall.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার কমোডিটি ওয়ারেন্ট এর একজন বিশ্লেষক, টোবি হাসালের মতে, "বছরের শেষ নাগাদ বাজার চাহিদা ও পুনরুদ্ধারের দিকে লক্ষ্য রাখছে"।
Filipino: "Ang kalakalan ay sumasalik sa pagbawi ng pangangailangan sa katapusan ng taon," pahayag ng tagasuri para sa Commodity Warrants Australia na si Tobby Hassal.
Hindi: कमोडिटी वारंट्स ऑस्ट्रेलिया के विश्लेषक, टोबी हसाल ने कहा, "वर्ष के अंत तक बाजार में माँग में बढ़ोतरी संभावित है।"
Indonesian: "Pasar tersebut sedang beranjak ke pemulihan dalam permintaan di akhir tahun ini, " kata analis untuk Commodity Warrants Australia, Toby Hassall.
Japanese: 「市場は年末までの需要の回復を織り込みつつある」とCommodityWarrantsAustraliaのトビー・ハサル氏は言った。
Khmer: ក្រុមអ្នកវិភាគសម្រាប់ការធានាគុណភាពទំនិញអូស្រ្តាលី ថូប៊ី ហាសហ្សល បាននិយាយថា "ទីផ្សារជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការជំរុញឲ្យមានការងើបឡើងវិញនូវតម្រូវការនៅចុងឆ្នាំនេះ។"
Lao: "ປະລິມານຄວາມຕ້ອງການຕະຫຼາດແມ່ນປັດໃຈໃນການຟື້ນຟູໃນທ້າຍປີ" ນັກວິເຄາະສິນຄ້າອົດສະຕາລີ ໂທບີ ຮັດຊາ.
Malay: "Pasaran ialah pemfaktoran dalam keperluan kepada pemulihan di akhir tahun," kata analisis bagi Komoditi Waran Australia, Toby Hassall.
Burmese: “ နှစ် ၏ နောက်ဆုံး တွင် ဝယ်လိုအား ပြန်လည် ရရှိမှု တစ်ခု ၌ ဈေးကွက် သည် ပြန်လည် လည်ပတ်ေနသည် ၊ ” ဟု ဩစတေးလျ ကုန်စည် အာမခံ အတွက် သုံးသပ်လေ့လာသူ တစ်ဦး ၊ တိုဘီ ဟေဆလ် က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ตลาดหุ้นก็จะฟื้นตัวดีขึ้นตาม ภายในสิ้นปีนี้" Toby Hassall นักวิเคราะห์จาก Commodity Warrants Australia กล่าว
Vietnamese: "Thị trường đang phục hồi nguồn cầu vào cuối năm, " một nhà phân tích cho Commodity Warrants Australia, Toby Hassall đã nói.
Chinese: 澳大利亚商品权证分析师托比·哈索尔表示：“市场正在考虑年底前的需求复苏。”