Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get "I'm in Love with Margaret Thatcher" into the music chart alongside "Ding Dong the Witch is Dead".
Bengali: মিসেস থ্যাচারের সমর্থকরা "আই অ্যাম লাভ উইথ মিসেস থ্যাচার" কে "ডিং ডং দা উইচ ইজ ডেড" মিউজিক চার্টের পাশাপাশি রাখতে প্রচারাভিযান চালু করেছে।
Filipino: Inilunsad ng mga tagapagsuporta ni Ginang Thatcher ang kampanya upang ipasok ang "I'm in Love with Margaret Thatcher" sa tsart ng musika sa tabi ng "Ding-Dong the Witch is Dead."
Hindi: श्रीमती डिंगर के समर्थकों ने "डिंग डोंग द विच डेड" के साथ-साथ "आई एम इन लव विथ मार्गरेट थैचर" को संगीत चार्ट में लाने के लिए एक अभियान शुरू किया है।
Indonesian: Pendukung Ibu Thatcher telah meluncurkan kampanye untuk memasukan "saya jatuh cinta kepada Margaret Thatcher" ke dalam papan lagu bersama dengan "Ding Dong the Witch is Dead."
Japanese: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Khmer: អ្នកគាំទ្រលោកស្រីថាច់ឈើបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីឲបទ "I'm in love with Margaret Thatcher" ជាប់នៅលើតារាងចម្រៀងទន្ទឹមជាមួយបទ "Ding Dong the Witch is Dead។"
Lao: ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງ ທ່ານນາງ Thatcher ໄດ້ປະກາດນຳໃຊ້ການໂຄສະນາເພື່ອເອົາ "I'm in Love with Margaret Thatcher" ເຂົ້າໃນການຈັດອັນດັບເພງຮ່ວມກັບ "Ding Dong the Wutch is Dead."
Malay: Penyokong Puan Thatcher telah melancarkan kempen untuk mendapatkan "I'm in Love with Margaret Thatcher" ke dalam carta muzik di samping "Ding Dong the Witch is Dead."
Burmese: မစ္စတာ သက်ချာ ၏ ထောက်ခံသူ များ က " အိုင် အမ်မ် အင် လဗ် ဝစ်သ် မာကရက် သက်ချာ " ကို " ဒင် ဒေါင် ဒယ် ဝှစ်ချ် အစ်စ် ဒတ်ဒ် " သီချင်း အစီအစဉ် တလျှောက် တွင် ထည့်သွင်းပေး ရန် ဆန္ဒပြပွဲ တစ်ခု ကို စတင်လှုပ်ရှားခဲ့ပြီ ။
Thai: กลุ่มผู้สนับสนุนนางแทตเชอร์เปิดตัวโครงการที่จะทำให้ "ฉันหลงรักมาร์กาเรต แทตเชอร์" ติดอันดับชาร์ทเพลงควบคู่ไปกับ "Ding-Dong! The Witch is Dead"
Vietnamese: Những người ủng hộ bà Thatcher đã đưa ra một chiến dịch nhằm đưa bài hát "I'm in love with Margaret Thatcher" vào cùng bảng xếp hạng với " Ding Dong The Witch is dead."
Chinese: 撒切尔夫人的支持者发动了一场运动，以使“我爱玛格丽特·撒切尔”与“叮咚！女巫已死！”一起进入音乐排行榜。

English: Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.
Bengali: বুধবার সেন্ট পলের ক্যাথিড্রালে মিসেস থ্যাচারের শেষকৃত্য সম্পন্ন হওয়ার কথা রয়েছে।
Filipino: Ang libing ni Ginang Thatcher ay nakatakda sa St. Paul's Cathedral sa Miyerkules.
Hindi: श्रीमती थैचर का अंतिम संस्कार बुधवार को सेंटपॉल के कैथेड्रल में होना निर्धारित है।
Indonesian: Pemakaman Ibu Thatcher dijadwalkan untuk katedral St. Paul pada hari Rabu.
Japanese: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Khmer: ពិធីបុណ្យសពរបស់លោកស្រីម៉ាការ៉េតថាច់ឈើបានប្រព្រឹត្តិទៅនៅព្រះវិហារ​​ សេនប៉ូល​នៅថ្ងៃពុធ។
Lao: ງານສົບຂອງ ທ່ານນາງ Thatcher ໄດ້ຖືກຈັດໃນ ໂບດ St. Paul ໃນວັນພຸດ.
Malay: Pengebumian Puan Thatcher dijadualkan di Gereja St. Paul pada hari Rabu.
Burmese: မစ္စတာ သက်ချာ ၏ အသုဘအခမ်းအနား ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ. မှာ စိန့်ပေါလ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တွင် စီစဉ်ထားသည် ။
Thai: พิธีศพของนางแทตเชอร์มีกำหนดจะจัดขึ้นที่มหาวิหารเซนต์พอลในวันพุธ
Vietnamese: Lễ tang của bà Thatcher sẽ được tổ chức tại nhà thờ thánh Paul vào thứ Tư.
Chinese: 撒切尔夫人的葬礼计划于星期三在圣保罗大教堂举行。
English: It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and entertainment, as well as several international figures, including former Australian Prime Minister John Howard and inventor of the World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.
Bengali: এতে সারা বিশ্বের রাজনীতি এবং বিনোদনের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব, ছাড়াও অনেক আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্ব, যেমন অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব এর উদ্ভাবক স্যার টিম বার্নার্স-লি উপস্থিত থাকবেন।
Filipino: Ito ay dadaluhan ng mga nagungunang katauhan mula sa mga mundo ng pulitika at libangan, ganoon din ng mga ilang mga pangdaigdigang katauhan, kasama doon si Prime Minister John Howard ng Australya at ang inbentor ng World Wide Web na si Ginoong Tim Berners-Lee.
Hindi: इसमें राजनीति और मनोरंजन की दुनिया के प्रमुख हस्तियों के साथ-साथ कई अंतर्राष्ट्रीय हस्तियों को भी भाग लेना है, जिसमें पूर्व ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड और वर्ल्ड वाइड वेब सर टिम बर्नर्स-ली के आविष्कारक शामिल हैं।
Indonesian: Akan dihadiri oleh figur pemimpin dunia dalam politik dan hiburan, termasuk mantan perdana mentri Australia John Howard dan penemu dari World Wide Web Tuan Tim Beners-Lee.
Japanese: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Khmer: ពិធីបុណ្យនេះនឹងត្រូវបានចូលរួមដោយបុគ្គលល្បីជាច្រើនរូបពីពិភពនយោបាយ និងកំសាន្ត ក៏ដូចជាបុគ្គលអន្តរជាតិជាច្រើនរូបដទៃទៀត រាប់បញ្ជូលទាំងអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោកចនហូវឺត និងអ្នកបង្កើតវើលវ៉ាយវិប លោកធីមប៊ឺនឺលី។
Lao: ຈະມີການເຂົ້າຮ່ວມໂດຍ ຜູ້ນຳຫຼາຍທ່ານຈາກທົ່ວໂລກການເມືອງ ແລະ ການບັນເທີງ ກໍ່ຄື ບຸກຄົນສາກົນຫຼາຍທ່ານ ລວມທັງ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອັສເຕເລຍ John Howard ແລະ ນັກປະດິດຂອງ World Wide Web ທ່ານ Tim Berners-Lee.
Malay: Ia akan dihadiri oleh tokoh-tokoh dari dunia politik dan hiburan, serta beberapa tokoh-tokoh antarabangsa, termasuk bekas Perdana Menteri Australia, John Howard dan pencipta World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.
Burmese: ၄င်း ကို နိုင်ငံတကာ မှ ထင်ရှားသူ များ ဖြစ်သော ၊ ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီးချူပ် ဟောင်း ဂျွန် ဟောဝပ် နှင့် ဝေါဝိုက်ဒ်ဝက်ဘ် ၏ တီတွင်သူ ဆာ တင်း ဘီနားစ်လီ အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံရေး နှင့် ဖျော်ဖြေရေး လောက များ မှ ထင်ရှားသူ များ ဦးဆောင် ကာ တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: พิธีนี้คาดว่าจะมีบุคคลสำคัญจากทั่วโลกทั้งด้านการเมืองและการบันเทิงตลอดจนผู้นำสากลหลายท่านซึ่งรวมถึงอดีตนายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ดของออสเตรเลีย รวมถึงผู้คิดค้นและประดิษฐ์ เวิลด์ไวด์เว็บ เซอร์ทิม เบอร์เนิร์ส-ลี จะเข้าร่วมงานด้วย
Vietnamese: Những người tham dự bao gồm những nhân vật đứng đầu trong chính giới và giới giải trí, bao gồm Cựu bộ trưởng áo John Howard và nhà phát minh World Wide Web Ngài Tim Berners-Lee.
Chinese: 出席葬礼的有政界和娱乐界的重要人物，以及几位国际知名人士，包括澳大利亚前总理约翰·霍华德和万维网创始人蒂姆·伯纳斯·李。
English: Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.
Bengali: অপারেশন নানুক ২০০৮ উত্তরপূর্ব কানাডীয় আর্কটিক সমুদ্রে সম্ভাব্য সামুদ্রিক বিপর্যয়ের জন্য উপসাগরীয় জরুরী উদ্ধার অভিযানের মহড়া পরিচালনার উদ্দেশ্যে কানাডীয় বাহিনীর দ্বারা আগস্ট ১১ থেকে ২৫ অগাস্ট অনুষ্ঠিত হয়।
Filipino: Ang operasyon ng NANOOK 2008 ay ginanap mula Agosto 11 hanggang sa Agosto 25 ng pwersa ng Canada para sa layuning magsagawa ng hindi tunay na operasyon sa di inaasahang pagsagip para sa posibleng sakuna sa dagat sa hilagang silangan ng dagat sa Canadian Arctic.
Hindi: ऑपरेशन NANOOK 2008, 11 अगस्त से 25 अगस्त तक कनाडाई बलों द्वारा पूर्वोत्तर कनाडा के आर्कटिक जल में संभावित समुद्री आपदाओं के लिए नकली आपातकालीन बचाव अभियान चलाने के उद्देश्य से आयोजित किया गया था।
Indonesian: Operasi NANOOK 2008 diadakan dari 11 Agustus sampai dengan 25 Agustus oleh pasukan Kanada yang bertujuan untuk melakukan operasi penyelamatan darurat atas kemungkinan bencana laut di sebelah barat timur Perairan Arktik Kanada.
Japanese: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Khmer: ប្រតិបត្តិការយោធាណាណុក2008 បានធ្វើឡើងពីថ្ងៃទី11ខែសីហាដល់ថ្ងៃទី25ខែសីហាដោយកងកំ លាំងទ័ពកាណាដាដោយមានគោលបំណងធ្វើការហ្វឹកហ្វាត់ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះបន្ទាន់សំរាប់គ្រោះមហន្តរាយផ្នែកផ្លូវសមុទ្រដែលអាចកើតមាន នៅដែនសមុទ្រអាកទិចប្រទេសកាណាដាភាគឦសាន។
Lao: ການດຳເນີນ NANOOK 2008 ໄດ້ຖືກຈັດຂື້ນຈາກ ວັນທີ 11 ເດືອນສິງຫາ ເຖິງ ວັນທີ 25 ເດືອນສິງຫາ ໂດຍ Canadian Forces ສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງການດຳເນີນ ຈຳລອງການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ສຳລັບໄພພິບັດທາງທະເລທີ່ທີ່ອາດເກິດຂື້ນ ໃນຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງນ່ານນ້ຳ Canadian Arctic.
Malay: Operasi NANOOK 2008 telah dilaksanakan dari 11 Ogos hingga 25 Ogos oleh Angkatan Tentera Kanada bertujuan sebagai latihan operasi menyelamat kecemasan bencana maritim yang mungkin akan berlaku di timur laut Perairan Artik Kanada.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် နမ်နော့ စစ်ဆင်ရေး ကို ဩဂုတ် လ ၁၁ ရက် မှ ဩဂုတ် လ ၂၅ ရက် ထိ ကနေဒါ တပ်ဖွဲ့ များ သည် ဘေးအန္တရာယ် နှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေ အတွက် ရည်ရွယ် လျက် အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ညွှန်ကြားမှု လုပ်ငန်း များ ကို ကနေဒါ နိုင်ငံ မြောက်ဘက် အာတိတ် ရေပြင် တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: ปฏิบัติการ NANOOK 2008 มีขึ้นตั้งแต่วันที่ 11 สิงหาคม ถึง 25 สิงหาคม โดยกองกำลังแคนาดา เพื่อวัตถุประสงค์ในการซ้อมปฏิบัติการกู้ภัยฉุกเฉินเวลาเกิดภัยพิบัติทางทะเลขึ้นจริงในตะวันออกเฉียงเหนือของน่านน้ำแคนาเดียน อาร์กติก
Vietnamese: Chiến dịch NANOOK 2008 được tổ chức từ ngày 11 tháng 8 đến ngày 25 tháng 8 bởi lực lượng Canada với mục đích thực hiện những thao tác giải cứu mô hình cho những thảm họa đường biển tiềm tàng có thể xảy ra trong vùng biển cực Tây Bắc Canada.
Chinese: 加拿大军队于8月11日至25日举行了名为“NANOOK2008行动”的演习。演习的目的是在加拿大东北的北极水域，实施一场应对潜在海难的模拟紧急救援行动。
English: Two Canadian navy ships and two airforce planes, a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora, took part in the exercises in the Canada's Arctic.
Bengali: কানাডিয়ান নৌবাহিনীর ২টি জাহাজ এবং বায়ুসেনার ২টি বিমান, ১টি সিসি -১৩৮ টুইন ওটার এবং ১টি সিপি-১৪০ অরোরা, কানাডা আর্কটিক অনুশীলনে অংশগ্রহণ করে।
Filipino: Sumali sa mga pagsasanay sa Arctic ng Canada ang dalawang barko ng hukbong dagat ng Canada at dalawang eroplano ng sandatahang panghimpapawid, ang CC-138 Twin Otter at ang C-140 Aurora.
Hindi: कनाडा के आर्कटिक में दो कनाडाई नौसैनिक जहाजों और दो एयरफ़ोर्स विमानों, एक CC-138 ट्विन ओटर और एक CP-140 अरोरा ने अभ्यासों में भागीदारी की।
Indonesian: 2 kapal pasukan laut Kanada dan 2 pesawat angkatan udara, CC-138 Twin Otter dan CP-140 Aurora, juga ikut dalam latihan di Arktik Kanada.
Japanese: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Khmer: កប៉ាល់កងទ័ពជើងទឹករបស់កាណាដាចំនួនពីរគ្រឿង និងយន្តហោះទ័ពអាកាសចំនួនពីរគ្រឿងដែលមានឈ្មោះ ស៊ីស៊ី138ធ្វីន អាត់ធើនិងស៊ីភី140អូរ៉ូរ៉ាបានចូលរួមនៅក្នុងការហ្វឹកហ្វាត់នេះនៅក្នុងសមុទ្រអាទិចប្រទេសកាណាដា។
Lao: ເຮືອສອງລຳຂອງ ການາດາ ແລະ ຍົນຮົບສອງລຳ CC-138 Twin Otter ແລະ CP-140 Aurora ໄດ້ປະກອບສ່ວນໃນການຝືກແອບໃນ Canada's Arctic.
Malay: Dua kapal tentera laut Kanada dan dua pesawat tentera udara iaitu CC-138 Twin Otter dan CP-140 Aurora, telah mengambil bahagian dalam latihan di Artik Kanada.
Burmese: ကနေဒါ နိုင်ငံ ရေတပ် သင်္ဘော နှစ်စီး နှင့် စီစီ-၁၃၈ တွင်း အော်တာ တစ်စီး နှင့် စီပီ-၁၄၀ အော်ရိုရာ တစ်စီး ၊ တိုက် လေယာဉ် နှစ်စီး သည် ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ ပိုင် အာတိတ်ရေပြင် တွင် လေ့ကျင့်မှု များ ပြုလုပ်ခဲ့တယ် ။
Thai: เรือสองลำของกองทัพเรือแคนาดาสองลำ และยานบินกองทัพอากาศสองลำ CC-138 Twin Otter และ CP-140 Aurora ได้เข้าร่วมการซ้อมในแคนาดา อาร์กติก
Vietnamese: Hai tàu hải quân Canada và hai máy bay không quân, một tàu CC-138 Twin Otter và một tàu CP-140 Aurora đã tham gia vào buổi tập huấn trên vùng Cực Canada.
Chinese: 两艘加拿大军舰和两架空军飞机，一架CC138双引擎“水獭”和一架CP140“北极光”，参加了在加拿大北极海区举行的演习。
English: The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.
Bengali: এইচএমসিএস টরন্টো এবং কানাডিয়ান উপকূলরক্ষী বাহিনীর জাহাজ পিয়ার রেডিসন হাডসন প্রণালী দিয়ে যাতায়াত করে।।
Filipino: Naglayag sa tabi ng Hudson Strait ang HMCS Toronto at ang Bantay Dagat ng Canada.
Hindi: HMCS टोरंटो और कनाडियन कोस्ट गार्ड शिप पियरे रेडिसन ने हडसन स्ट्रेट के साथ यात्रा की।
Indonesian: HMCS Tronto dan kapal Penjaga Laut Kanada Pierre Radisson berlayar di sepanjang selat Hudson.
Japanese: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Khmer: អេចអេមស៊ីអេសតូរ៉ន់តូនិងកប៉ាល់ល្បាតតាមឆ្នេររបស់ប្រទេសកាណាដាព្យែររ៉ាឌីសិនបានធ្វើ ដំណើរតាមបណ្តោយហាដសិន ស្រ្ទេត។
Lao: HMCS Toronto ແລະ Canadian Coast Guard ເຮືອ Pierre Radisson ໄດ້ລ່ອງໄປຕາມ Hudson Strait.
Malay: HMCS Toronto dan kapal Pengawal Pantai Kanada, Pierre Radisson telah mengembara di sepanjang Selat Hudson.
Burmese: အိတ်ချ်အမ်စီအက်စ် တုရွန်တို နှင့် ကနေဒါ ကမ်းခြေ စောင့်တပ်ဖွဲ. သင်္ဘော ပိုင်ရီယား ရက်ဒီဆမ် သည် ဟပ်ဆန် ရေလက်ကြား တလျှောက် လှည့်လည်သွားလာခဲ့တယ် ။
Thai: HMCS โทรอนโต และเรือลาดตะเวนชายฝั่งแคนาดา Pierre Radisson ได้เดินทางไปตามช่องแคบฮัดสัน
Vietnamese: Tàu HMCS Toronto và tàu bảo vệ bờ biên Canada Pierre Radisson đã đi dọc theo dòng Hudson.
Chinese: 加拿大皇家海军舰艇“多伦多”号和加拿大海岸警卫队舰艇“皮埃尔·拉迪森”号穿越了哈德孙海峡。

English: The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.
Bengali: বার্ষিক নানুক অপারেশন চলাকালীন ডেভিস প্রণালী এবং ফ্রবিশর উপসাগরে অভিযানটি প্রসারিত হয়।
Filipino: Ang Operasyon ay pinalawig sa Davis Strait at sa dagat ng Frobisher sa taunang operasyon sa NANOOK.
Hindi: वार्षिक NANOOK ऑपरेशन के दौरान ऑपरेशन को डेविस स्ट्रेट और फ़्रोबिशर बे तक बढ़ाया गया।
Indonesian: Operasi diperluas ke Selat Davis, dan Teluk Frobisher selama operasi tahunan NANOOK.
Japanese: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Khmer: ប្រតិបត្តិការនេះនឹងពន្លាតដល់ ដាវិស​​ស្រ្តេត​ និងឆកសមុទ្រហ្វូរប៊ីស្សឺក្នុងកំឡុងពេលការធ្វើប្រតិបត្តិការ ប្រចាំឆ្នាំរបស់ណាណុក។
Lao: ການດຳເນີນໄດ້ຍືດຍາວໄປເຖິງ Davis Strait ແລະ Frobisher Bay ໃນເວລາການດຳເນີນປະຈຳປີຂອງ NANOOK.
Malay: Operasi itu diperluaskan sehingga Selat Davis, dan Perlabuhan Frobisher dalam Operasi NANOOK tahunan.
Burmese: နမ်နွတ်ခ် နှစ်ပတ်လည် စစ်ဆင်ရေးကာလ အတွင်း ဒေးဗစ် ရေလက်ကြား ၊ နှင့် ဖရောဗီရှီလာ ပင်လယ်အော် ထိ စစ်ဆင်ရေး တိုးချဲ.ခဲ့သည် ။
Thai: ปฏิบัติการนี้ได้ขยายกว้างไปยังช่องแคบเดวิส และอ่าวโฟรบิชเชอร์ ขณะกำลังดำเนินปฏิบัติการ NANOOK ประจำปี
Vietnamese: Hoạt động này đã trải dài đến Dải Davis và Vịnh Frobisher trong suốt chiến dịch NANOOK hàng năm.
Chinese: 这次一年一度的“NANOOK行动”延伸到戴维斯海峡和弗罗比舍湾。
English: As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.
Bengali: যত বেশি আর্কটিক বরফ গলে, জাহাজগুলি অনাবিষ্কৃত জলের মধ্য দিয়ে যায়।
Filipino: Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko sa dagat na wala sa mapa.
Hindi: जैसे-जैसे अधिक आर्कटिक बर्फ पिघलती है शिप बर्फ वाले पानी में चलती हैं।
Indonesian: Dikarenakan terus mencairnya es di arktik, kapal-kapal berlayar menuju wilayah perairan yang belum di catat.
Japanese: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Khmer: ដោយសារតែទឹកកកជាច្រើននៅអាទិចបានរលាយធ្វើឲកប៉ាល់ធ្វើដំណើរដោយគ្មានគោលដៅច្បាស់លាស់នៅលើទឹក។
Lao: ເນື່ງອຈາກນ້ຳກ້ອນຫຼາຍຂື້ນໃນ ​Arctic ບັນດາເຮືອລ່ອງຜ່ານນ່ານນ້ຳທີ່ບໍ່ມີໃນແຜນ.
Malay: Oleh kerana ais di Artik semakin cair, kapal-kapal belayar di kawasan perairan yang belum dikenal pasti.
Burmese: အာတိတ် သမုဒ္ဒရာ ရေခဲ များ ပိုမို အရည်ပျော်လာ သောကြောင့် ၊ ပင်လယ်ကူး သင်္ဘော များ သည် မြေပုံတွင်မပါဝင်သော ရေပြင် များ ကို ဖြတ်သန်းသည် ။
Thai: ขณะที่น้ำแข็งอาร์กติกละลายเพิ่มมากขึ้น ฝูงเรือก็แล่นผ่านน่านน้ำที่ยังไม่ได้สำรวจ
Vietnamese: Do có nhiều băng tan ở hai cực hơn, các con thuyền đã đi qua các vùng nước chưa có trên bản đồ.
Chinese: 由于越来越多的北极浮冰正在融化，这两艘舰艇得以在未知水域航行。
English: Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.
Bengali: সম্ভাব্য দুর্যোগ, যেমন তেল ছড়িয়ে পড়া অথবা যাত্রীবাহী ভ্রমণ জাহাজের সঙ্কটের সময় উদ্ধার কার্যের দরুন জরুরি প্রতিক্রিয়ার সময় পরীক্ষা করা হয়।
Filipino: Ang panahon ng pagtugon sa biglang pangangailangan ay sinubukan para sa mga posibleng sakuna tulad ng pagtagas ng langis, o operasyon ng pagsagip tulad ng pagtugon sa biglang pangangailangan ng isang barko.
Hindi: ऐसी संभावित आपदाओं के लिए आपातकालीन प्रतिक्रिया समय का परीक्षण किया गया, जैसे कि तेल रिसाव, या बचाव अभियान जैसे कि क्रूज़ जहाज आपात स्थिति के लिए प्रतिक्रिया।
Indonesian: Masa-masa panggilan darurat di test untuk potensi bencana seperti tumpahan minyak, atau operasi penyelamatan seperti merespon keadaan darurat kapal pesiar.
Japanese: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Khmer: ពេលវេលាសំរាប់ការឆ្លើយតបការសង្រ្គោះបន្ទាន់ត្រូវបានធ្វើការសាកល្បងសំរាប់មហន្តរាយនៃការក្រពប់ ប្រេងដ៏ខ្លាំងក្លានេះ ឬក៏ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រតិបត្តិការដូចជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសង្រ្គោះបន្ទាន់ផ្នែក កប៉ាល់។
Lao: ເວລາການໂຕ້ຕອບກັບສະຖານະການສຸກເສິນໄດ້ຖືກທົດລອງສຳລັບ ໄພພິບັດທີ່ທີ່ອາດເກິດຂື້ນ ເຊັ່ນ ນ້ຳມັນທະລັກ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ແດ່ ການຕອບຮັບສຸກເສີນຂອງເຮືອສຳລານ.
Malay: Masa tindak balas kecemasan telah diuji bagi bencana yang mungkin berlaku seperti tumpahan minyak, ataupun operasi menyelamat seperti bertindak balas kepada kecemasan kapal pelayaran.
Burmese: အရေးပေါ် တုန့်ပြန်မှု အကြိမ် ကို လောင်စာဆီ ယိုဖိတ်မှု ကဲ့သို့ အလားအလာရှိသော ဘေးအန္တရာယ် ၊ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ဖြစ်သော သင်္ဘော အမြန်သွားနိုင် ရန် တုံပြန့်ပေး သကဲ့သို့သော ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ အတွက် စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: การรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่ถูกทดสอบสำหรับภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น ได้แก่ น้ำมันรั่วไหล หรือปฏิบัติการช่วยเหลือ เช่น การตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินของเรือครูซ
Vietnamese: Thời gian ứng biến trong tình huống cấp cứu được thử nghiệm đối với những thảm họa tiềm tàng như tràn dầu, hoặc các đội cứu trợ ứng đối với những cấp cứu trên tàu du lịch.
Chinese: 演习中对应急反应时间，包括对石油泄漏，或对大型邮轮应急事件等潜在海难的反应时间进行了测试。
English: The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.
Bengali: রাজধানী ইকালউইতে কমিউনিটি দিবসের কার্যক্রম চলাকালীন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হয়, এরপর শনিবার অনুষ্ঠিত হয় সাধারণ প্যানেলের আলোচনা।
Filipino: Ang mga pampasinayang seremonya ay ginanap sa panahon ng mga gawain ng Araw ng Komunidad sa kabisera ng lungsod ng Iqaluit, sinundan ito ng pampublikong panel na talakayan na ginanap noong Sabado.
Hindi: शनिवार को आयोजित सार्वजनिक पैनल चर्चा के बाद, राजधानी इकालुइट में सामुदायिक दिवस की गतिविधियों के दौरान उद्घाटन समारोह आयोजित किए गए थे।
Indonesian: Upacara perdana diadakan selama aktivitas Hari Masyarakat di ibu kota Iqaluit, diikuti dengan panel diskusi publik pada hari Sabtu.
Japanese: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Khmer: សង្រ្គោះបន្ទាន់ទាក់ទងនឹងពេលវេលាត្រូវបានធ្វើការសាកល្បងសំរាប់គ្រោះថ្នាក់ធំៗដូចជាការកំពប់ប្រេងឬក៏ប្រតិបត្តិ ការជួយសង្រ្គោះការឆ្លើយតបទៅនឹងសង្រ្គោះបន្ទាន់ផ្នែកធ្វើដំណើរតាមកប៉កប៉ាល់ជាដើម។ ម្មវិធីការចូលកាន់តំណែងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសកម្មភាពថ្ងៃបុណ្យសមាគមន៍នៅក្នុងរដ្ឋធានីអ៊ីកហ្គាលល្វីនិងអម ដោយការពិភាក្សាសាធារណដែលធ្វើឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ພິທີສະຖາປະນາໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໃນ ກິດຈະກຳວັນແຫ່ງຊຸມຊົນ ໃນເມືອງຫຼວງຂອງ Iqaluit ນຳໂດຍວາລະການເຈລະຈາທົ່ວໄປ ໄດ້ຈັດໃນວັນເສົາ.
Malay: Upacara telah diadakan ketika aktiviti Hari Komuniti berlangsung di ibu negara Iqaluit, diikuti oleh perbincangan panel awam yang diadakan pada hari Sabtu.
Burmese: အိုင်ကွဲအစ် မြို့တော် တွင် ကွန်မြူနတီ နေ့ လှုပ်ရှားမှု အတွင်း အဖွင့် အခမ်းအနား များ ကို ကျင်းပခဲ့ ပြီး ၊ စနေ နေ့ တွင် ပြည်သူ့ ပန်နယ်လ် ဆွေးနွေးပွဲ ကို ဆက်လက် ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: พิธีการเปิดอย่างเป็นทางการถูกจัดขึ้นในกิจกรรมวันชุมชนที่เมืองหลวงของอีคาลูท ตามด้วยการอภิปรายแบบสาธารณะที่จัดขึ้นในวันเสาร์
Vietnamese: Những nghi lễ được tổ chức trong suốt những hoạt động Ngày Cộng Đồng tại thủ phủ Iqaluit, theo sau là các cuộc thảo luận tại diễn đàn công cộng tổ chức vào thứ Bảy.
Chinese: 庆典当日正是伊奎特首府的社区活动日。庆典结束后又在星期六举办了公开小组讨论会。

English: The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008.
Bengali: অপারেশন নানুক ২00৮ এ অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা কমিউনিটি দিবসের অনুষ্ঠান সংগঠিত হয়।
Filipino: Ang pagdiriwang ng araw ng komunidad ay binuo ng mga kasali sa Operasyon NANOOK 2008.
Hindi: ऑपरेशन NANOOK 2008 में प्रतिभागियों द्वारा सामुदायिक दिवस समारोह का आयोजन किया गया था।
Indonesian: Peringatan Hari Masyarakat diselenggarakan oleh para partisipan dalam Operasi NANOOK 2008.
Japanese: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Khmer: ថ្ងៃបុណ្យសហគមន៍ត្រូវបានរៀបចំដោយក្រុមអ្នកចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការណាណុក2008។
Lao: ພິທີວັນຊຸມຊົນ ໄດ້ຖືກຈັດໂດຍ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນ Operation NANOOK 2008.
Malay: Majlis hari masyarakat telah dianjurkan oleh peserta Operasi NANOOK 2008.
Burmese: ကွန်မြူနတီ နေ့ အခမ်းအနား များ ကို အော်ပရေးရှင်း နန်နွတ်ခ် ၂၀၀၈ တွင် ပါဝင်သူ များ က စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: พิธีการวันชุมชนถูกจัดโดยผู้เข้าร่วมปฏิบัติการ NANOOK 2008
Vietnamese: Các nghi lễ ngày cộng đồng được tổ chức bởi những người tham gia chiến dịch NANOOK 2008.
Chinese: 社区活动日的庆典是由“NANOOK2008”行动的参加人员所组织的。
English: The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.
Bengali: সাধারন অনুষ্ঠানগুলো নুনাভুটের রাজনীতিবিদ অথবা ইনুইতের নেতাদের স্বীকৃতি দেয় নি।
Filipino: Hindi tinanggap sa mga pampublikong pagdiriwang ang alinman sa mga politiko ng Nunavut o ang mga pinuno ng Inuit.
Hindi: सार्वजनिक समारोहों में न तो नुनावुत के राजनेता और न ही इनुइट नेता मिले।
Indonesian: Upacara umum tidak dihadiri oleh politisi Nunavut maupun pemimpin Inuit.
Japanese: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Khmer: កម្មវិធីជាសាធារះនេះមិនបានទទួលទាំងអ្នកនយោបាយនូណាវុត​ និង​អ្នកដឹកនាំអ៊ីនន្វី។
Lao: ພິທີທົ່ວໄປບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບນັກການເມືອງ Nunavut ຫຼື ຜູ້ນຳ Inuit.
Malay: Upacara awam ini tidak menerima ahli-ahli politik Nunavut mahupun pemimpin Inuit.
Burmese: အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အခမ်းအနား များ တွင် နှုနဗက် နိုင်ငံရေးသမား များ နှင့် အင်နုအစ် ခေါင်းဆောင် များ မည်သူ့ကိုမှ လက်မခံခဲ့ပါ ။
Thai: พิธีการที่เปิดต่อสาธารณชนนี้ไม่รับทั้งนักการเมืองของนูนาวุทหรือผู้นำของอินูอิท
Vietnamese: Những nghi lễ công cộng không tiếp đón các nhà chính trị Nunavut hay là những lãnh đạo Inuit.
Chinese: 公共庆典既未邀请努纳武特政界人物，也未邀请因纽特领导人。
English: United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel; "I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran," the former First Lady said.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিলারি ক্লিন্টন ইসরায়েল আক্রমণের বিরুদ্ধে ইরান কে সতর্ক করেন; "আমি ইরানিদের জানতে চাই যে যদি আমি প্রেসিডেন্ট হই, তাহলে আমরা ইরান আক্রমণ করবো", প্রাক্তন ফার্স্ট লেডি বলেন।
Filipino: Binalaan ng kandidato sa pagka presidente ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ang Iran laban sa pag-atake sa Israel; sinabi ng dating Unang Ginang "Gusto kong malaman ng mga taga Iran na kung ako ang presidente aatakihin namin ang Iran."
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन ने इज़राइल पर हमले के खिलाफ ईरान को चेतावनी दी; "पूर्व प्रथम महिला ने कहा," मैं चाहती हूं कि ईरानियों को मालूम हो कि अगर मैं राष्ट्रपति होती हूं तो हम ईरान पर हमला करेंगे।
Indonesian: Calon kepresidenan Amerika Serikar Hillary Clinton memperingati Iran atas serangan nya terhadap Israel; "Saya ingin agar masyarakat iran mengetahui bahwa jika saya seorang presiden, kami akan menyerang Iran," ungkap mantan Ibu Negara ini.
Japanese: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Khmer: បេក្ខជនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក​ ហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនបានព្រមានអ៊ីរ៉ង់ទាក់ទងនឹងការវាយប្រហារទៅលើប្រទេសអ៊ីស្រាអែល; "ខ្ញុំចង់ឲជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ដឹងថា ប្រសិនបើខ្ញុំជាប្រធានាធិបតី ពួកយើងនឹងវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់" អតីតស្រ្តីទីមួយបាននិយាយ។
Lao: ຜູ້ລົງສະໝັກປະທານນທິບໍດີ ສະຫະລັດ Hillary Clinton ໄດ້ເຕືອນ Iran ກ່ຽວກັບການໂຈມຕີ Israel; "ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ ປະຊາຊົນອີຣານ ໄດ້ຮູ້ວ່າ ຖ້າຂ້ອຍແມ່ນປະທານນາທິບໍດີ ພວກເຮົາຈະສູ້ກັບ Iran" ອະດີດສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງ ກ່າວ.
Malay: Calon Presiden Amerika Syarikat, Hillary Clinton memberi amaran kepada Iran terhadap serangan ke atas Israel; "Saya mahu orang Iran tahu bahawa jika saya Presiden, kami akan menyerang Iran," kata bekas Wanita Pertama itu.
Burmese: အမေရိကန် သမ္မတ လောင်း ဟီလာရီ ကလင်တန် က အီရန် ကို အစ္စရေး ပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို ဆန့်ကျင် ကြောင်း “ ကျွန်ုပ် သည် သမ္မတ ဖြစ်မည် ဆိုလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် အီရန် ကို တိုက်ခိုက်မည် ဟု ကျွန်ုပ် သည် အီရန် လူမျိုး များ ကို သိရှိ ရန် လိုချင်သည် ဟု ; ” ဖက်စ် လေဒီ ဟောင်း ကို သတိပေး ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Hillary Clinton หนึ่งในผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา กล่าวเตือนอิหร่านต่อการโจมตีในอิสราเอล; อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าว "ฉันต้องการให้ชาวอิหร่านได้รับรู้ ถ้าดิฉันได้เป็นประธานาธิบดี เราจะทำการโจมตีอิหร่าน"
Vietnamese: Ứng cử viên tổng thống Mỹ bà Hillary Clinton đã cảnh cáo Iran về cuộc tấn công chống lại Israel; " Tôi muốn người Iran biết rằng nếu tôi là Tổng thống, tôi sẽ tấn công Iran, "Cựu phu nhân tổng thống cho biết.
Chinese: 美国总统候选人希拉里·克林顿警告伊朗不要对以色列发动进攻。这位前第一夫人说：“我想让伊朗人知道，如果我是总统，我们将会攻击伊朗”。