Lambz/alt huggingface dataset:
English: The mother of a firefighter who died in his duties fighting the blaze in southern California, has pleaded to the arsonist responsible for the 40,450 acre inferno to give himself up, and that she will not judge him.
Bengali: সাদার্ন ক্যালিফোর্নিয়াতে আগুণ নেভাতে গিয়ে মৃত্যু হওয়া দমকলকর্মীর মা ৪০, ৪৫০ একর-এর অগ্নিকাণ্ডের জন্য দায়ি অগ্নিসংযোগকারীকে আত্মসমর্পণ করার আর্জি জানিয়েছেন, এবং বলেছেন তাকে তিনি তার বিচার করবেন না।
Filipino: Ang ina ng bomberong namatay habang ginagawa ang kanyang tungkulin sa paglaban ng sunog sa Southern California, ay nagmakaawa sa maysala na responsible sa 40,450 acre na inferno na sumuko na, at hindi niya ito huhusgahan.
Hindi: दक्षिणी कैलिफोर्निया में धमाके से लड़ने वाले अपने कर्तव्यों में दम तोड़ने वाले एक फायर फाइटर की मां ने खुद को छोड़ने के लिए 40,450 एकड़ के नरकंकाल के लिए जिम्मेदार आगजनी की गुहार लगाई है और वह उसे जज नहीं करेगी।
Indonesian: Ibu dari seorang pemadam kebakaran yang tewas dalam tugas memadamkan kebakaran di bagian selatan Kalifornia, telah meminta kepada pelaku kejahatan untuk bertanggung jawab atas kebakaran yang terjadi pada lahan seluas 40,450 akre untuk menyerahkan diri, dan bahwa dia tidak akan menuntut pembakar itu.
Japanese: 南カリフォルニア州で火災と闘う職務中に死亡した消防士の母親は、40,450エーカーを地獄絵図のようにした責任のある放火犯に、自首すれば彼を非難しないと訴えた。
Khmer: ម្តាយរបស់អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យដែលបានស្លាប់នៅពេលបំពេញកាតព្វកិច្ចពន្លត់អគ្គិភ័យនៅរដ្ឋកាលីហ្វរនីញ៉ាភាគខាងត្បូង បានប្តឹងអ្នកបង្កឲ្យមានអគ្គិភ័យនេះ ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះកន្លែងឆាបឆេះទំហំ 40,450 acre ឲ្យនគរបាលចាប់ខ្លួន និងថាលោកស្រីនឹងមិន​វិនិច្ឆ័យគាត់ឡើយ។
Lao: ແມ່ຂອງນັກດັບເພິ່ງເຊື່ງຕາຍໃນຫນ້າທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ໃນເຊົາເທີນແຄລິຟໍເນຍ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ນັກວາງເພີງຕໍ່ເຫດໄຟໄຫມ້ຂະຫນາດ 40,450 ເອເຄີ້ເພື່ອໃຫ້ມາມອບຕົວແລະລາວຈະບໍ່ພິພາກສາໃດໆກັບຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງເລີຍ.
Malay: Ibu seorang ahli bomba yang meninggal dunia semasa tugasnya melawan kebakaran di selatan California, merayu kepada pembakar yang bertanggungjawah bagi kebakaran dahsyat 40,450 ekar untuk menyerah diri, dan dia tidak akan mengadilinya.
Burmese: ကယ်လီဖိုးနီးယား တောင်ပိုင်း မီးလောင်မှု ကို သူ၏ တာဝန် မီးငြိမ်းခြင်း မှာ သေးဆုံးသွားသော မီးသတ်သမား တစ်ဦး ၏ အမေ က မီးရှို့မှုကျူးလွန်သူ အား ဧက ၄၀၄၅၀ မီးလောင်မှုကြီး အတွက် တာဝန်ရှိသည့် သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံ ရန် နှင့် သူမ က သူ့အား တရားမစွဲဆိုပါ ဟု လျှောက်လဲခဲ့သည် ။
Thai: มารดาของเจ้าหน้าที่ดับเพลิงซึ่งเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ในเหตุเพลิงไหม้บริเวณตอนใต้ของแคลอฟอร์เนีย ได้ออกมาเรียกร้องให้คนร้ายที่วางเพลิงขนาดใหญ่ซึ่งไหม้พื้นที่วอดไปกว่า 40,450 เอเคอร์ เข้ามอบตัวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ โดยเธอจะไม่ตัดสินหรือประณามเขาด้วยวิธีใดๆทั้งสิ้น
Vietnamese: Người mẹ của một lính cứu hỏa, người đã chết khi đang thực hiện nhiệm vụ của mình chống lại ngọn lửa ở miền Nam California đã yêu cầu kẻ gây hỏa hoạn chịu trách nhiệm về 40.450 mẫu Anh bị thiêu rụi ra đầu thú, và bà sẽ không chỉ trích anh ta.
Chinese: 一名消防队员在南加州救火时殉职，他的母亲请求负责40450英亩火海的纵火犯自首，她不会批评他。
English: Bonnie McKay, mother to 27-year-old Jason McKay, said "I firmly believe you didn't believe that things were going to turn out the way they did, but they did."
Bengali: ২৭ বছরের জেসন ম্যাককে-র মা বনি ম্যাককে বলেন, "আমি নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করি যে আপনি ভাবেন নি যে ঘটনাটি এরকম দিকে মোড় নেবে, কিন্তু ঠিক তাই হয়েছে"।
Filipino: Si Bonnie Mckay, ina sa 27-taong-gulang na si Jason McKay, ay nagsabing "Ako'y taus pusong naniniwala na hindi mo inakalang ang mga bagay-bagay ay mapupunta sa ganitong pangyayari, pero ang mga ito ay nangyari."
Hindi: बोनी मैकके, 27 वर्षीय जेसन मैकके की माँ, ने कहा "मेरा दृढ़ विश्वास है कि आप विश्वास नहीं करते थे कि चीजें उनके द्वारा किए गए तरीके को पूरा करने वाली थीं, लेकिन उन्होंने किया।"
Indonesian: Bonnie McKay, ibu dari Jason McKay yang berusia 27 tahun mengatakan "Saya sungguh yakin Anda tidak percaya bahwa segalanya telah berubah seperti yang mereka lakukan, tetapi mereka telah melakukannya."
Japanese: 27歳のジェイソン・マッケイの母親であるボニー・マッケイは、「私は、あなたはあんなことになるなんて思っていなかったと固く信じているけれど、そうなってしまった」と言った。
Khmer: បូននី ម៉ាកខាយ ម្តាយលោក ចេសិន ម៉ាកខាយ​ដែលមានអាយុ 27ឆ្នាំ បាននិយាយថា "ខ្ញុំជឿជាក់​យ៉ាងមុតមាំថា អ្នកមិនជឿថារឿងរ៉ាវទាំងនេះនឹងកើតឡើងដូចដែលវាបានកើតឡើងឡើយ ប៉ុន្តែវាពិតជាបានកើតឡើង។"
Lao: ບອນນີ ແມັກເຄ ແມ່ຂອງເຈສັນ ແມັກເຄອາຍຸ 27 ປີກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າທ່ານບໍ່ເຊື່ອວ່າເຫດການຈະຮຸນແຮງຢ່າງທີ່ເປັນນີ້ ແຕ່ມັນກໍ່ເກີດຂື້ນແລ້ວ."
Malay: Bonnie McKay, ibu Jason McKay yang berumur 27 tahun, berkata "Saya amat percaya kamu tidak percaya sesetengah perkara akan terjadi, tetapi ia terjadi."
Burmese: အသက် ၂၇ နှစ် အရွယ် ဂျေဆွန် မက်ကေ ၏ မိခင် ဘိုနီ မက်ကေ က " သူတို့ အလုပ်လုပ်တဲ့ နည်းလမ်း ကို အရာများစွာ ပြောင်းလဲလိုက်မှာ ကို သင် မယုံဘူး ဆိုတာ ကျွန်မ အသေအချာ ယုံကြည်ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ် " ဟု ဆိုပါသည် ။
Thai: Bonnie Mckay มารดาของ Jason McKay วัย 27 ปี กล่าวว่า "ฉันเชื่อว่าคุณเองก็คงไม่คิดว่าเหตุการณ์จะเลยเถิดไปถึงขนาดนี้ แต่มันก็เป็นไปแล้ว"
Vietnamese: Bonnie McKay, mẹ của người đàn ông 27 tuổi có tên Jason McKay nói: "Tôi tin chắc các bạn sẽ không tin đâu, mọi thứ đều đang cháy dữ dội khi họ làm, nhưng họ vẫn làm."
Chinese: 27岁的杰森·麦凯的母亲邦尼·麦凯说：“我坚信你不相信事情会发展成现在的样子，但事实确实如此”。
English: The fire, which has claimed the lives of four firefighters and caused 95% burns to a fifth, is now 60% contained.
Bengali: যে আগুণে ৪জন দমকলকর্মী মারা গেছেন ও পঞ্চম একজনের ৯৫% পুড়ে গেছে, তার ৬০% নিয়ন্ত্রণে আনা গেছে।
Filipino: Ang sunog, na kumitil ng buhay ng apat na bombero ay nag-dulot ng 95% na sunog sa panglimang biktima, ay ngayo'y 60% nang napigil.
Hindi: आग, जिसने चार अग्निशामकों की जान ले चुकि है और पांचवें को 95% जला दिया है, जो अब 60% निहित है।
Indonesian: Kebakaran, yang telah merenggut nyawa empat orang pemadam kebakaran dan menyebabkan luka bakar 95% pada korban kelima, sekarang telah diatasi 60%.
Japanese: 4人の消防士の命を奪い5人に95％の火傷を負わせた火事は、現在60％が収まっている。
Khmer: អគ្គិភ័យដែលបានឆក់យកជីវិតអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យបួននាក់ និងបានបង្កឲ្យឆេះ 95%ទៅជាមួយភាគប្រាំ ឥឡូវនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រង 60% ហើយ។
Lao: ໄຟໄຫມ້ເຊື່ງໄດ້ສັງຫານຊີວິດນັກດັບໄຟສີ່ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ມີບາດແຜໄຟໄຫມ້ 95% ໃນລະດັບ 5 ໂດຍ 60% ໄດ້ຖືກຮັກສາແລ້ວ.
Malay: Kebakaran tersebut, yang meragut nyawa empat ahli bombo dan mengakibatkan 95% luka bakar kepada yang kelima, yang kini 60% terkawal.
Burmese: မီးသတ်သမား လေးဦး ရဲ့ အသက် ကို ယူ ပြီး ငါးယောက်မြောက် ကို ၉၅ % လောင်ကျွမ်းမူ ကို ဖြစ်စေသော မီးလောင်မှု ကို ယခု ၆၀ % ထိန်းချုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมเพลิงได้แล้ว 60 เปอร์เซ็นต์ โดยเพลิงไหม้ดังกล่าวทำให้นักดับเพลิงเสียชีวิตทั้งหมดสี่ราย และอีกรายบาดเจ็บจากแผลไฟไหม้ตามร่างกายกว่า 95 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Ngọn lửa đã cướp đi mạng sống của bốn lính cứu hỏa và gây bỏng 95% cho người lính thứ năm, hiện tại ngọn lửa đã được kiềm chế 60%.
Chinese: 这场夺去四名消防员的生命，造成五分之一的人烧伤率在百分之95的大火，现在百分之60已经得到控制。
English: There is a massive aerial attack on the fire in progress, making use of fire helicopters and planes to dump thousands of gallons of water onto the blaze over the canyons of Riverside County.
Bengali: রিভারসাইড কাউন্টির গিরিখাতের এই অগ্নিকাণ্ডে অগ্নি হেলিকপ্টার ও বিমানের থেকে হাজার হাজার গ্যালন জল ফেলে বাড়তে থাকা আগুনের ওপর আকাশ থেকে হামলা চালানো হয়।
Filipino: Mayroong malaking pag aapula sa himpapawid sa sunog na nagaganap, gumagamit ng fire helicopters at mga eroplano para magtapon ng libo-libong galon ng tubig sa apoy sa ibabaw ng mga kanyon ng Riverside County.
Hindi: रिव्हर्साइड काउंटी की घाटी पर लगे आग पर हजारो गैलन पानी गिराने के लिए फायर हेलिकोप्टेर्स और हवाई जहाज के इस्तेमाल से,बढ़ती हुई आग के ऊपर शक्तिशाली हवाई हमला किया जाता है।
Indonesian: Ada serangan udara besar-besaran pada api yang sedang berlangsung, menggunakan helikopter pemadam kebaran dan pesawat-pesawat untuk menjatuhkan ribuan galon air ke dalam kobaran api di atas jurang curam di Riverside County.
Japanese: リバーサイド郡の峡谷に及ぶ炎に数千ガロンの水を撒くために、消防ヘリコプターと飛行機を使って火災への大規模な空中消火が進行中である。
Khmer: មានការប្រើប្រាស់យន្តហោះដើម្បីពន្លត់អគ្គិភ័យនេះ ដោយប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រពន្លត់អគ្គិភ័យ និងយន្តហោះ​ស្រោចទឹករាប់ពាន់ ហ្កាលូន លើភ្លើងឆាបឆេះតាមជ្រោះតំបន់ រីវើសាយ។
Lao: ມີການດັບໄຟທາງອາກາດໃນຂະບວນການດັບໄຟໂດຍການໃຊ້ເຮລິຄອບເຕີ້ແລະເຄື່ອງບິນເພື່່ອຖິ້ມນ້ຳພັກແກລອນລົງທີ່ຈຸດໄຟໄຫມ້ເຂດແຄນຍອນ ຣິເວີໄຊດ໌.
Malay: Serangan udara sedang dijalankan secara besar-besaran ke atas api, menggunakan helikopter bomba dan kapal terbang untuk menyimbah beribu-ribu gelen air atas api itu yang merentasi gaung Riverside Country.
Burmese: မီးငြိမ်းသတ်သည့် ရဟတ်ယာဉ်များ နှင့် လေယာဉ်များ ကို အသုံးပြု၍ မြစ်ကမ်းဘေး နိုင်ငံ ၏ ချောက်ကြီး အတွင်းမှ မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားရာ သို့ ရေများ ဂါလံ ထောင်ချီ လောင်းချ ရန် လုပ်ငန်းစဉ် တွင် လေကြောင်း မှနေ၍ မီးငြိမ်းသတ်မှု အမြောက်အများ ရှိနေပါသည် ။
Thai: เนื่องจากเกิดเพลิงไหม้ปะทุขึ้นในอากาศเป็นวงกว้างในระหว่างที่เจ้าหน้าที่พยายามควบคุมเพลิง จึงต้องมีการใช้เฮลิคอปเตอร์และเครื่องบินดับเพลิงบินขึ้นเพื่อทำการโปรยน้ำหลายพันแกลลอนเพื่อดับไฟที่ลุกเหนือบริเวณหุบเขาใน Riverside County
Vietnamese: Hiện đang có một cuộc tấn công lớn nhằm dập tắt ngọn lửa từ trên không, sử dụng trực thăng cứu hỏa và máy bay để đổ hàng ngàn lít nước vào ngọn lửa qua các hẻm núi hạt Riverside.
Chinese: 一场大规模的空中灭火正在进行中，消防直升机和飞机将数千加仑的水倾倒在河滨县的峡谷上。
English: The blaze has now destroyed as many as 27 homes, and has forced the evacuation of 500 more.
Bengali: এই অগ্নিকাণ্ডে এখন অবধি ২৭টি বাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে ও ৫০০-এরও বেশি লোক সেখান থেকে সরে যেতে বাধ্য হয়েছেন।
Filipino: Ang sunog ay sa ngayo'y sumira ng kasindami ng 27 tahanan, at nag-udyok sa paglikas ng 500 na iba pa.
Hindi: इस विस्फोट ने अब 27 घरों को नष्ट कर दिया है और 500 से अधिक को निर्वातन पर मजबूर कर दिया है।
Indonesian: Api saat ini telah merusak sebanyak 27 rumah dan telah memaksa lebih dari 500 orang mengungsi.
Japanese: 炎は現在、27軒もの家を焼き尽くし、500人以上が避難を余儀なくされた。
Khmer: ឥឡូវនេះ ភ្លើងបានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន 27 ខ្នង និងបានបង្ខំឲ្យប្រជាជន 500នាក់ ជម្លៀសខ្លួនបន្ថែមទៀត។
Lao: ໄຟໄດ້ທຳລາຍເຮືອນ 27 ຫລັງແລະເຮັດໃຫ້ຄົນຫຼາຍກວ່າ 500 ຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບ.
Malay: Kebakaran tersebut kini telah memusnahkan sebanyak 27 rumah, dan memaksa 500 lagi untuk berpindah.
Burmese: မီးလောင်မှု သည် ယခုအခါ အများဆုံးအနေဖြင့် အိမ်ခြေ ၂၇ လုံး ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး ၅၀၀ ကျော် ကို ဘေးကင်းရာသို့ပြောင်းရွှေ့နိုင်ရေး တိုက်တွန်းထားပါသည် ။
Thai: จนถึงขณะนี้เพลิงไหม้ได้ทำลายบ้านเรือนของประชาชนไปกว่า 27 หลังคาเรือน และทำให้มีผู้อพยพอีกกว่า 500 คน
Vietnamese: Ngọn lửa đã phá hủy 27 ngôi nhà và đã buộc hơn 500 hộ phải sơ tán.
Chinese: 大火现在已经摧毁了多达27所房屋，并迫使500多人撤离。
English: Bingu wa Mutharika, the president of the African country of Malawi, was inaugurated on Friday after having been reelected to a second five-year term.
Bengali: দ্বিতীয়বারের মতো ৫বছরের জন্য পুনঃনির্বাচিত হওয়ার পরে শুক্রবার আফ্রিকার দেশ মালাউই-এর রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকার অভিষেক হলো।
Filipino: Si Bingu wa Mutharika, ang pangulo ng Malawi ng bansang Africa, ay itinalaga sa tungkulin noong Biyernes matapos mahalal muli sa pangalawang limang-taong termino.
Hindi: बिंगु वा मुथारिका,अफ्रीकन देश मलावी के राष्ट्रपति, को दूसरे पाँच साल के सत्र के लिए फिरसे चुनके आने के बाद शुक्रवार को उद्घाटन गया।
Indonesian: Bingu wa Mutharika, presiden negara Malawi di Afrika, telah dilantik pada hari Jumat setelah terpilih kembali untuk masa lima tahun yang kedua.
Japanese: アフリカの国、マラウイのビング・ワ・ムタリカは金曜日に第二次の5年間の任期に再選された後、大統領に就任した。
Khmer: លោក ប៊ី​នហ្គូ វ៉ា ម៉ុតារីកា ប្រធានាធិបតីប្រទេសម៉ាឡាវី នៅអាហ្រ្វិក បានរៀបចំពិធីចូលកាន់តំណែង​នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ក្រោយពេលបានជាប់ឆ្នោត​ជាថ្មីនៅក្នុងអាណត្តិទីពីរដែលមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
Lao: ບິນກູ ວາ ມູຕາຣິກາ ປະທານນາທິບໍດີປະເທດມາລາວີໃນທະວີບແອບຟິລິກັນ ໄດ້ເລີ່ມເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງຫລັງຈາກໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງ ແລະດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນວາລະຫ້າປີຄັ້ງທີ່ສອງ.
Malay: Bingu wa Mutharika, presiden Malawi negara di Afrika, telah dilantik pada hari Jumaat setelah dipilih semula bagi penggal lima tahun kedua.
Burmese: မော်လဝီ ၏ အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ဘင်ဂူ ဝါ မူသာရိကာ သည် ၊ ဒုတိယ တစ် ကြိမ် ငါးနှစ် သက်တမ်း အတွက် ပြန်လည်အရွေးခံရ ပြီးနောက် သောကြာ နေ့ တွင် ခန့်အပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Bingu wa Mutharika ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐมาลาวีได้เข้าพิธีสาบานตนรับตำแหน่งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาหลังจากได้รับเลือกตั้งให้กลับมาดำรงตำแหน่งอีกครั้งเป็นสมัยที่สองด้วยวาระการทำงานห้าปี
Vietnamese: Bingu wa Mutharika, tổng thống nước Malawi châu Phi, đã nhậm chức vào hôm thứ Sáu sau khi thắng cử với nhiệm kỳ 5 năm lần thứ 2.
Chinese: 非洲马拉维国家总统宾瓦·穆塔里卡在连任第二个五年任期后于周五就职。
English: The Malawian election commission had earlier reported that wa Mutharika had won the election, having taken 2.7 million votes, more than twice than the 1.3 million votes received by the second place contestant, John Tembo.
Bengali: মালাউইয়ান নির্বাচন কমিশন আগেই জানিয়েছিল যে ওয়া মুথারিকা ২ দশমিক ৭ মিলিয়ন ভোট পেয়ে নির্বাচন জিতে গেছেন, যা দ্বিতীয় স্থানে থাকা প্রার্থী জন টেম্বোর পাওয়া এক দশমিক তিন মিলিয়ন ভোটের দ্বিগুণেরও বেশি।
Filipino: Naunang iniulat ng Malawian election commission na napanalunan ni wa Mutharika ang halalan, na nakakuha ng 2.7 milyon na boto, mas marami nang dalawang beses kaysa sa 1.3 milyong boto na natanggap ng pumapangalawang kalaban, na si John Tembo.
Hindi: मलावियन चुनाव आयोग ने पहले रिपोर्ट दी थी कि वा मुथारिका ने चुनाव जीता था, जिसमें 2.7 मिलियन वोट लिए गए थे, दूसरे स्थान के प्रतियोगी जॉन टेम्बो द्वारा प्राप्त किए गए 1.3 मिलियन से अधिक वोटों की तुलना में दोगुने से अधिक थे।
Indonesian: Komisi pemilihan umum Malawi sebelumnya telah melaporkan bahwa Mutharika telah memenangi pemilihan, memeroleh 2,7 juta suara, lebih dari dua kali lipat dari suara yang didapat oleh kontestan di tempat kedua, John Tembo yang mendapatkan 1,3 juta suara.
Japanese: マラウイ選挙委員会は前に、ワ・ムタリカが130万票を得た第二位のジョン・テンボの2倍以上となる270万票を獲得して当選したと報告した。
Khmer: គណៈកម្មការបោះឆ្នោតម៉ាឡាវីបានប្រកាសនៅមុននេះថា លោក វ៉ា ម៉ុតារីកា បានឈ្នះឆ្នោតដោយទទួលបានសំឡេងឆ្នោតចំនួន 2.7 លានសំឡេងច្រើនជាងពីរដងនៃសំឡេងឆ្នោតរបស់គូប្រជែងលោក ចន តឹមបូ ដែលមានចំនួន 1.3 លានសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຕັ້ງມາລາວີໄດ້ລາຍງານກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າ ທູຕາຣິກາ ຊະນະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ຮັບ 2.7 ລ້ານ ຄະແນນສຽງ ຫລາຍກວ່າອັນດັບສອງ ຈອນ ເທັມໂບທີ່ມີຄະແນນ 1.3 ລ້ານສຽງຖືງສອງເທົ່າ.
Malay: Suruhanjaya pilihan raya Malawi terdahulu melaporkan bahawa Mutharika telah memenangi pilihan raya tersebut, memperoleh 2.7 juta undi, melebihi dua kali ganda 1.3 juta undi yang diterima calon tempat kedua, John Tembo.
Burmese: မော်လဝီ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် သည် ဝါ မူသာရိကာ သည် မဲ ၂.၇ သန်း ပေးခြင်းခံရပြီး ၊ ဒုတိယ နေရာ ဖြင့် ယှဥ်ပြိုင်သူ ၊ ဂျွန် တမ်ဘို ထက် ပို၍ မဲ နှစ်ဆ ကျော် ၁.၃ သန်း လက်ခံရရှိပြီး ၊ ရွေးကောက်ပွဲ နိုင်ခဲ့သည် ဟု အစောပိုင်းက အစီရင်ခံစာထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้คณะกรรมการเลือกตั้งของมาลาวีรายงานว่านาย wa Mutharika ชนะการเลือกตั้งไปด้วยคะแนน 2.7 ล้านเสียง โดยคะแนนมากกว่านาย John Tembo กว่าสองเท่า ซึ่งเป็นผู้สมัครอีกรายซึ่งตามมาในอันดับสองด้วยคะแนน 1.3 ล้านเสียง
Vietnamese: Ủy ban bầu cử Malawi trước đó đã thông báo rằng wa Mutharika đã thắng cử với 2,7 triệu phiếu bầu, nhiều gấp đôi so với 1,3 triệu phiếu nhận được của đối thủ tranh cử John Tembo.
Chinese: 马拉维选举委员会早些时候报告说，瓦·穆塔里卡赢得了选举，获得270万张选票，是第二名选手约翰·坦博获得的130万张选票的两倍多。
English: In a statement at his inauguration ceremony, Mutharika said one of his highest priorities would be to battle with corruption.
Bengali: অভিষেক অনুষ্ঠানে একটি বিবৃতিতে মুথারিকা বলেন যে সব কাজ তাঁর কাছে সবথেকে বেশি অগ্রাধিকার পাবে তার মধ্যে অন্যতম হলো দুর্নীতির সঙ্গে যুদ্ধ।
Filipino: Sa isang pahayag sa seremonya ng kaniyang pagkakatalaga, sinabi ni Muthari na isa sa kanyang mga pinakaunang prioridad ay ang paglaban sa katiwalian.
Hindi: अपने उद्घाटन समारोह में एक बयान में, मुथारिका ने कहा कि उनकी सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई होगी।
Indonesian: Dalam pidato pada upacara pelantikannya, Mutharika mengatakan satu dari prioritas tertingginya adalah memerangi korupsi.
Japanese: 就任式での声明で、ムタリカは彼の最優先事項は汚職との戦いになると述べた。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងនៅពិធីចូលកាន់តំណែងរបស់ខ្លួន លោក ម៉ុតារីកា បានថ្លែងថាអាទិភាពមួយក្នុងចំណោមអាទិភាពខ្ពស់បំផុតរបស់គាត់ គឺការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ។
Lao: ໃນສຸນທອນພົດໃນພິທີເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງ ມູຕາຣິກາ ໄດ້ກ່າວວ່າຫນື່ງໃນເລື່ອງສຳຄັນລຳດັບແລກໆຄືການຕໍ່ສູ້ກັບການຄໍລັບຊັ້ນ.
Malay: Dalam satu kenyataan di majlis perlantikan beliau, Mutharika menyatakan salah satu prioriti utama beliau adalah untuk memerangi rasuah.
Burmese: သူ ၏ ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည့် အခမ်းအနား ၌် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ မူသာရိကာ သည် သူ ၏ ဦးစားပေးရမည့် အရာများ မှ တစ်ခု သည် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ နှင့်အတူ ဆန့်ကျင်တိုက်ဖျက် ရန် ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Mutharika กล่าวในแถลงการณ์ในพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งว่าเขาจะให้ความสำคัญกับการกำจัดคอร์รัปชั่นเป็นอันดับแรก
Vietnamese: Trong một tuyên bố tại lễ nhậm chức, Mutharika cho biết một trong những ưu tiên cao nhất của ông sẽ là chiến đấu chống tham nhũng.
Chinese: 穆塔里卡在就职仪式上的一份声明中表示，他的首要任务之一就是与腐败作斗争。

English: "I shall continue to fight corruption because it is evil."
Bengali: "দুর্নীতি অশুভ, তাই আমি তার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাব"।
Filipino: "Ipagpatuloy ko ang paglaban sa katiwalian dahil ito ay masama."
Hindi: "मैं भ्रष्टाचार से लड़ना जारी रखूंगा क्योंकि यह बुराई है।"
Indonesian: "Saya harus terus memerangi korupsi karena itu adalah jahat."
Japanese: 「私が汚職と戦い続けるのは、それが不道徳だからである。」
Khmer: "ខ្ញុំត្រូវបន្តប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ ដោយសារវាជាបិសាច។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍັງຄົງຕໍ່ສູ້ກັບຄໍລັບຊັ້ນເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ."
Malay: "Saya akan terus memerangi rasuah kerana ia adalah buruk."
Burmese: “ ၎င်း သည် မကောင်းသောအရာ ဖြစ် သောကြောင့် ကျွန်ုပ် ဟာ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ကို တိုက်ဖျက် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် လိမ့်မယ် ။ ”
Thai: "ผมจะต่อสู่กับคอร์รัปชั่นต่อไปเพราะมันคือปีศาจที่ชั่วร้ายที่สุด"
Vietnamese: "Tôi sẽ tiếp tục chống tham nhũng vì tham nhũng là điều tồi tệ."
Chinese: “我将继续打击腐败，因为它是邪恶的”。
English: "Corruption in whatever form or shape is an enemy to growth and prosperity because it robs the poor, and denies their legitimate right to development."
Bengali: "যে কোনো রূপ বা আকারেই দুর্নীতি উন্নতি ও সমৃদ্ধির শত্রু কারণ তা গরীবদের লুট করে ও তাদের উন্নতির ন্যায্য অধিকার অস্বীকার করে"।
Filipino: "Ang katiwalian sa anumang anyo o hugis ay isang kalaban sa pag-unlad at kasaganaan dahil ninanakawan nito ang mga mahihirap, at ipinagkakait ang kanilang tunay na karapatan sa pag-unlad."
Hindi: "किसी भी रूप या आकार में भ्रष्टाचार विकास और समृद्धि का दुश्मन है क्योंकि यह गरीबों को लूटता है और विकास के उनके वैध अधिकार को नकारता है।"
Indonesian: "Korupsi dalam bentuk apapun adalah musuh pertumbuhan dan kemakmuran karena korupsi merampok orang miskin dan mengingkari hak sah mereka atas pembangunan."
Japanese: 「形や姿がどんなものであっても、貧しい人々から奪い、彼らが発展する正当な権利を否定するので、汚職は成長や繁栄の敵である。」
Khmer: "អំពើពុករលួយទោះស្ថិតក្នុងទម្រង់ ឬរូបរាងណាក៏ដោយ គឺជាសត្រូវចំពោះកំណើន និងវិបុលភាព ដោយសារវាប្លន់អ្នកក្រ និងបដិសេធសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់ពួកគេចំពោះការអភិវឌ្ឍ។"
Lao: "ຄໍລັບຊັ້ນບໍ່ວ່າເປັນໃນຮູບແບບໃດເປັນສັດຕູກັບການຈະເລີນເຕີບໂຕແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງເພາະເປັນການຂີ້ລັກຄົນທຸກຍາກແລະເປັນການປະຖິ້ມສິດທີ່ຈະພັດທະນາຊາດ."
Malay: "Rasuah dalam apa jua corak atau bentuk adalah musuh kepada pembangunan dan kesejahteraan kerana ia merompak orang miskin, dan menafikan hak sah mereka terhadap kemajuan."
Burmese: “ မည်သည့် ပုံစံ သို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဌာန်များ တွင် မဆို အကျင့်ပျက်ခြစားမှု သည် တိုးတတ် ပြီး ကြီးပွားခြင်း အား ရန်သူ တစ်ပါး ဖြစ်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း ဟာ ဆင်းရဲသားများ ကို ခြိမ်းခြောက် ၊ ပြီး သူတို့ ၏ တရားဝင် အခွင့်အရေးများ ကို တိုးတတ် ဖို့ ငြင်းပယ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "คอร์รัปชันไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบใดก็ตามคือศัตรูของความเติบโตและเจริญก้าวหน้าของประเทศ มันคือปีศาจที่ปล้นสะดมคนยากจนและขัดขวางสิทธิ์ในการพัฒนาประเทศอย่างถูกต้องตามกฎหมาย"
Vietnamese: "Tham nhũng dưới bất cứ hình thức nào đều là kẻ thù của tăng trưởng và thịnh vượng vì nó cướp của người nghèo và phủ nhận quyền lợi chính đáng của họ để phát triển."
Chinese: “任何方式或形态的腐败都是增长和繁荣的敌人，因为它剥夺了穷人，剥夺了他们合法的发展权”。

English: He also promised to focus on food security and agriculture.
Bengali: তিনি খাদ্য সুরক্ষা ও কৃষির দিকে নজর দেওয়ারও প্রতিজ্ঞা করেছেন।
Filipino: Kaniya ding ipinangako na tututok sa kasiguraduhan ng pagkain at agrikultura.
Hindi: उन्होंने खाद्य सुरक्षा और कृषि पर ध्यान देने का भी वादा किया।
Indonesian: Dia juga berjanji untuk fokus pada jaminan pangan dan pertanian.
Japanese: 彼は食料の安全保障と農業に焦点を当てることも約束した。
Khmer: លោកក៏បានសន្យាផ្តោតសំខាន់ទៅលើសន្តិសុខស្បៀង និងកសិកម្មផងដែរ។
Lao: ລາວໄດ້ຢືນຢັນທີ່ຈະມຸ້ງຫມັ້ນເຮັດວຽກໃນເລື່ອງຄວາມປອດໄພແລະກະສິກໍາ.
Malay: Beliau juga berjanji untuk memberi tumpuan kepada keselamatan makanan dan pertanian.
Burmese: သူ သည် အစားအစာ ဘေးကင်းစေရေး နှင့် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်း ကို အဓိကအလေးထား ရန် လည်း ကတိပေးခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้เขายังได้ให้คำมั่นว่าจะมุ่งให้ความสำคัญเรื่องความปลอดภัยของอาหารและเกษตรกรรม
Vietnamese: Ông cũng hứa sẽ tập trung vào an ninh lương thực và nông nghiệp.
Chinese: 他还承诺将重点放在粮食安全和农业上。
English: "In the next five years my administration will continue to prioritize agriculture and food security," the president said.
Bengali: রাষ্ট্রপতি বলেছেন, "আগামী ৫ বছরে আমার প্রশাসন কৃষি ও খাদ্য সুরক্ষাকে অগ্রাধিকার দেওয়া চালিয়ে যাবে"।
Filipino: "Sa susunod na limang taon, ipagpatuloy ng aking administrasyon na uunahin ang agrikultura at kasiguraduhan ng pagkain," sinabi ng pangulo.
Hindi: "अगले पांच वर्षों में मेरा प्रशासन कृषि और खाद्य सुरक्षा को प्राथमिकता देना जारी रखेगा," राष्ट्रपति ने कहा।
Indonesian: "Dalam lima tahun mendatang masa pemerintahan saya akan melanjutkan untuk memprioritaskan pada pertanian dan jaminan pangan", ujar presiden.
Japanese: 「この先5年間、私の政権は農業と食料の安全保障を優先し続ける」と大統領は述べた。
Khmer: "ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ រដ្ឋបាលរបស់ខ្ញុំនឹងបន្ត​ផ្តោតជាអាទិភាពលើវិស័យកសិកម្ម និងសន្តិសុខស្បៀង" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់លោកប្រធានាធិបតី។
Lao: ປະທານນາທິບໍດີກ່າວວ່າ "ໃນອີກຫ້າປີຂ້າງຫນ້າການບໍລິຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບກະສິກໍາແລະຄວາມປອດໄພຂອງອາຫານ."
Malay: "Dalam masa lima tahun akan datang, pentadbiran saya akan terus mengutamakan pertanian dan keselamatan makanan," kata presiden itu lagi.
Burmese: “ လာမည့်နောက် ငါး နှစ် အတွင်း ကျွန်ုပ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး သည် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်း နှင့် အစားအစာ ဘေးကင်းစေရေး ကို အဓိကအလေးထား ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ပါလိမ့်မယ် ၊ ” ဟု သမ္မတ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "ภายในเวลาอีกห้าปีข้างหน้า ผมจะให้ความสำคัญกับเกษตรกรรมและความปลอดภัยของอาหารเป็นหลัก" ประธานาธิบดีกล่าว
Vietnamese: "Trong năm năm tiếp theo chính quyền của tôi sẽ tiếp tục ưu tiên nông nghiệp và an ninh lương thực," tổng thống nói.
Chinese: “在未来五年内，我的政府将继续优先考虑农业和粮食安全”，总统说。