Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that computer systems involved with the processing of tax returns for individuals are back online.
Bengali: কানাডা রেভেনিউ এজেন্সি (সিআরএ) ঘোষণা করেছে আজ যে, ব্যক্তিবর্গের কর ফেরত প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত কম্পিউটার পদ্ধতি আবার অনলাইনে সক্রিয় হয়েছে।
Filipino: Inanunsyo ng Canada Revenue Agency (CRA) ngayong araw na ang mga sistema ng kompyuter na ginagamit sa pagproseso ng buwis para sa mga indibidwal ay magagamit na ulit.
Hindi: कनाडा रेवेंयू एजेंसी (सीआरए) ने आज घोषणा की कि व्यक्तिगत लोगों के टैक्स रिटर्न्स का संसाधन करने वाला कंप्यूटर सिस्टम फिर से ऑनलाइन हो गया है।
Indonesian: Badan Pendapatan Kanada (CRA) hari ini mengumumkan bahwa sistem komputer yang terlibat dengan pengolahan pajak bagi individu kembali online.
Japanese: カナダ歳入庁(CRA)は、今日、個人用所得申告処理に関わるコンピュータシステムが、オンライン接続可能となったと報告した。
Khmer: ទីភ្នាក់ងារប្រាក់ចំណូលកាណាដា (CRA) បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថាប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រដែលចូលរួមនៅក្នុងដំណើរការនៃប្រតិវេទន៏ពន្ធសម្រាប់បុគ្គលមានដំណើរការតាមអនឡាយវិញហើយ។
Lao: ສໍານັກງານຈັດເກັບລາຍໄດ້ການາດາ(CRA)ໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້ວ່າ ລະບົບຄອມພິວເຕີທີ່ການດໍາເນີນງານຈ່າຍຄືນອາກອນສໍາລັບບຸກຄົນ ຈະກັບມານໍາໃຊ້ໃນແບບອອນໄລ.
Malay: Agensi Rizab Kanada (CRA) telah mengumumkan hari ini bahawa sistem komputer yang terlibat dalam pemprosesan pulangan cukai bagi individu telah kembali dalam talian.
Burmese: ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်းစီ အတွက် အခွန် ကောက်ခံမှု လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ကွန်ပျူတာ စနစ်များ ပါဝင်ခဲ့ပြီး နောက်ကွယ်တွင် ကွန်ပျူတာများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည် ဟု ကနေဒါ အခွန်ဘဏ္ဍာ ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း ( စီအာအေ ) မှ ယနေ့ ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: Canada Revenue Agency (CRA) ได้ประกาศในวันนี้ว่าระบบคอมพิวเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการขอคืนภาษีสำหรับบุคคลธรรมดาได้กลับมาออนไลน์แล้ว
Vietnamese: Cơ quan thuế Canada (CRA) đã thông báo ngày hôm nay rằng hệ thống máy tính liên quan đến việc xử lí hoàn thuế cho mỗi công dân đã hoạt động trực tuyến trở lại.
Chinese: 加拿大税务局（CRA）今天宣布，涉及个人纳税申报处理的计算机系统重新上线。

English: Tax processing had been halted on March 6, 2007, due to a computer glitch.
Bengali: ২০০৭ সালের ৬ মার্চ এই কর প্রক্রিয়াজাতকরণ বন্ধ রাখা হয়েছিল, একটি কম্পিউটার ত্রুটির কারণে।
Filipino: Ang pagproseso ng buwis ay itinigil noong ika-6 ng Marso, 2007 dahil sa isang depekto ng kompyuter.
Hindi: कंप्यूटर में खराबी के कारण टैक्स संसाधन 6 मार्च 2007 से रुका पड़ा था।
Indonesian: Pengolahan pajak tersebut telah dihentikan pada tanggal 6 Maret 2007, karena kesalahan komputer.
Japanese: コンピュータの不具合のために、税処理が、2007年3月6日に停止した。
Khmer: ដំណើរការពន្ធត្រូវបានផ្អាកនៅថ្ងៃទី6 ខែមីនា ឆ្នាំ2007 ដោយសារតែបញ្ហាកុំព្យូទ័រ។
Lao: ໃນວັນທີ 6 ມີນາ 2007 ລະບົບການຈ່າຍອາກອນ ຢຸດຊົ່ວຄາວ ເນື່ອງຈາກ ຄວາມບົກຜ່ອງຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ.
Malay: Pemprosesan cukai telah terhenti pada 6 Mac, 2007, kerana kerosakan sementara komputer.
Burmese: အခွန် လုပ်ငန်းစဉ် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၆ ရက် နေ့ ၊ တွင် ကွန်ပျူတာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပျက်စေသော ပြသနာ တစ်ခု ကြောင့် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: กระบวนการทางภาษีได้หยุดชะงักลงเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2007 เนื่องจากความผิดพลาดทางด้านระบบคอมพิวเตอร์
Vietnamese: Quá trình thu thuế đã bị dừng hoạt động từ ngày 6 tháng 3 năm 2007 vì sự cố kĩ thuật máy tính.
Chinese: 由于计算机故障，税务处理已于2007年3月6日停止。
English: The source of the problem had been traced back to software maintenance performed on March 4.
Bengali: এই সমস্যার উৎস খতিতে দেখা গেছে যে সফটওয়্যার রক্ষণা-বেক্ষণে সুবিদা ছিল যেটি একবার ৪ঠা মার্চ ঠিক করা হয়েছিল।
Filipino: Ang pinanggalingan ng problema ay natunton sa ginawang mentenans ng software noong ika-4 ng Marso.
Hindi: 4 मार्च को किए गए सॉफ्टवेयर रखरखाव में समस्या की जड़ का पता चला था।
Indonesian: Sumber masalah telah ditelusuri kembali ke perawatan perangkat lunak yang dilakukan pada 4 Maret.
Japanese: 問題の原因は、3月4日に実行される、ソフトウェア・メンテナンスにまでさかのぼった。
Khmer: ប្រភពនៃបញ្ហានេះគឺទាក់ទងនឹងការថែទាំកម្មវិធីផ្នែកទន់ ដែលបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី4 ខែមីនា។
Lao: ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງບັນຫາສາມາດກວດຄືນໄດ້ ຫຼັງຈາກສ້ອມແປງຊອບແວໃນວັນທີ 4 ມີນາ.
Malay: Sumber masalah itu dikesan daripada penyelenggaraan perisian yang telah dijalankan pada 4 Mac.
Burmese: ပြသနာ ၏ အရင်းအမြစ်ကို မတ်လ ၄ ရက် နေ့ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော ဆော့ဝဲလ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မှ ပြန်လည် ရှာဖွေခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการกลับไปแก้ไขซอฟต์แวร์ในจุดที่ตรวจพบปัญหาเมื่อวันที่ 4 มีนาคม
Vietnamese: Nguyên nhân của sự cố được cho là do việc bảo trì hoạt động phần mềm vào ngày mùng 4 tháng ba.
Chinese: 问题的根源可追溯到3月4日进行的软件维护。
English: In an update on the CRA website, dated March 14, Michel Dorais, Commissioner of the Agency, stated that all of the databases had been restored and CRA employees are processing the backlog of returns and payments.
Bengali: সিআরএ ওয়েবসাইটের একটি আপডেটে, যেটি ১৪ই মার্চ করা হয়, এজেন্সির কমিশনার মাইকেল ডোরাইস বলেন যে, সব তথ্য আবার সংরক্ষণ করা গেছে এবং সিআরএ কর্মীরা কর ফেরত এবং অর্থ প্রদানের কাজ করার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
Filipino: Sa isang apdeyt sa CRA websayt na may petsang ika-14 ng Marso, sinabi ni Michel Dorais, komisyoner ng ahensya, na ang lahat ng deytabeys ay naibalik na at ang mga empleyado ng CRA ay pinoproseso ang mga naiwang bayarin at ibabalik na pera.
Hindi: 14 मार्च को सीआरए वेबसाइट पर किए गए एक अद्यतन में एजेंसी के आयुक्त, मिकेल डोराएस, ने बताया कि पूरे डेटाबेस को पुनः स्थापित कर दिया गया है और सीआरए के कर्मचारी संचित हो गए रिटर्न्स एवं भुगतान का संसाधन कर रहे हैं।
Indonesian: Dalam update di website CRA, tanggal 14 Maret, Michel Dorais, Komisaris Badan, menyatakan bahwa semua database telah dipulihkan dan karyawan CRA sedang memproses timbunan pekerjaan dari pengembalian dan pembayaran.
Japanese: 庁長官ミシェル・ドレイスは、3月14日のCRAウェブサイトのアップデートで、データベースの全てが回復し、CRA従業員が収益と支払いのバックログを処理していると、述べた。
Khmer: នៅក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្ននៅលើវែបសាយរបស់ CRA នៅថ្ងៃទី14 ខែមីនា មីឆែល ដូរ៉េស ស្នងការនៃទីភ្នាក់ងារនេះ បានលើកឡើងថាមូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងអស់ ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ហើយបុគ្គលិក CRA កំពុងដំណើរការទិន្នន័យបម្រុងសនៃការប្រមូលពន្ធ និងការបង់ប្រាក់។
Lao: ໃນເວບໄຊ ຂອງ CRA ທີປັບປຸງລ່າສຸດໃນວັນທີ 14 ມີນາ ມິເຊວ ໂດເຣ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສໍານັກງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຖານຂໍ້ມູນທັງໝົດສາມາດຟື້ນຟູຄືນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງ CRA ກຳລັງດໍາເນີນການລາຍການອາກອນຍັງຄ້າງ ແລະ ການຈ່າຍເງິນ.
Malay: Di dalam satu kemaskini di laman web CRA, yang bertarikh 14 Mac, Michael Dorais, Pesuruhjaya Agensi, telah menyatakan bahawa semua pangkalan data telah dipulihkan dan pekerja CRA sedang memproses tunggakan pulangan dan bayaran.
Burmese: မတ် လ ၁၄ ရက် နေ့ ရက်စွဲဖြင့် ၊ စီအာအေ(ကနေဒါအခွန်ဘဏ္ဍာကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း) ၀က်ဗ်ဆိုက် ပေါ်ရှိ ပြင်ဆင်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ လုပ်ငန်း ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သူ ၊ မီချဲ ဒိုရစ် က ၊ ဒေတာဘေ့စ်များ အားလုံးကို မူလပုံစံအတိုင်းပြန်လည်သိမ်းဆည်း ပြီး စီအာအေ(ကနေဒါအခွန်ဘဏ္ဍာကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း) အလုပ်သမားများ သည် ငွေပေးချေမှု နှင့် ပြန်လည်ဝင်လာမှုများ ၏ အလုပ်ကြွေးများ ကို လုပ်ဆောင်နေကြပါသည် ဟု ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เว็บไซต์ CRA ระบุว่าเมื่อวันที่ 14 มีนาคม Michel Dorais กรรมาธิการของสภาผู้แทน แถลงการณ์ว่าข้อมูลทั้งหมดได้ถูกกู้คืนมาแล้ว และพนักงานของ CRA กำลังดำเนินการให้สิ่งที่ยังค้างอยู่ในระบบกลับคืนมาและทำการชำระเงินได้
Vietnamese: Trong bản cập nhật trên trang web CRA, ngày 14 tháng 3, Cục trưởng Michel Dorais đã tuyên bố rằng tất cả các cơ sở dữ liệu đã được khôi phục và các nhân viên CRA đang giải quyết các hóa đơn tồn đọng.
Chinese: 在3月14日的CRA网站更新中，机构专员米歇尔·多雷斯表示，所有数据库都已恢复，CRA员工正在处理积压的退货和付款。
English: Tax processing for businesses had not been affected by the computer shutdown.
Bengali: কম্পিউটার বন্ধ থাকার কারণে ব্যবসায়িক কারণে কর প্রক্রিয়াজাতজকরণ কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
Filipino: Ang pagproseso ng buwis para sa mga negosyo ay hindi naapektuhan ng pagpatay sa kompyuter.
Hindi: कंप्यूटर के बंद हो जाने के कारण व्यवसायों के लिए टैक्स संसाधन पर कोई असर नहीं पड़ा है।
Indonesian: Pengolahan pajak untuk bisnis tidak terpengaruh oleh penutupan komputer.
Japanese: 企業用税処理は、コンピュータのシャットダウンに影響を受けなかった。
Khmer: ប្រតិបត្តិការពន្ធលើអាជីវកម្មមិនត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយការបិទកុំព្យូទ័រនោះទេ។
Lao: ແຕ່ການເກັບອາກອນຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແມ່ນບໍ່ຖືກກະທົບຈາກລະບົບຄອມພິວເຕີທີ່ດັບລົງ.
Malay: Pemprosesan cukai bagi perniagaan tidak terjejas oleh penutupan komputer itu.
Burmese: ကွန်ပျူတာ ကို ပိတ်လိုက်ခြင်း အားဖြင့် စီပွားရေးလုပ်ငန်း အတွက် အခွန် လုပ်ငန်းစဉ် ကို အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိစေခဲ့ပါ ။
Thai: กระบวนการทางภาษีสำหรับธุรกิจไม่ได้มีผลกระทบจากการหยุดชะงักของระบบคอมพิวเตอร์
Vietnamese: Quá trình thu thuế cho doanh nghiệp không bị ảnh hưởng do sự cố máy tính.
Chinese: 企业的税务处理没有受到计算机关闭的影响。

English: In his statement, Dorais thanked taxpayers "for their patience and understanding" during the service outage.
Bengali: এই বক্তব্যে, ডোরাইস সকল করদাতাদের ধন্যবাদ জানান "তাদের অংশগ্রহণ করার করার জন্য এবং বোঝার জন্য" এই পরিষেবার ত্রুটির কারন।
Filipino: Sa kanyang pahayag, pinasalamatan ni Dorais ang mga nagbabayad ng buwis "para sa kanilang tiyaga at pang-unawa" kasabay ng pagkawala ng serbisyo.
Hindi: अपने वक्तव्य में डोराएस ने सेवा बंद रहने के दौरान करदाताओं को "उनके धैर्य एवं समझ के लिए" के लिए धन्यवाद दिया।
Indonesian: Dalam pernyataannya, Dorais berterima kasih pembayar pajak "untuk kesabaran dan pemahaman mereka" selama penghentian layanan.
Japanese: 彼の声明において、ドレイスは、サービス停止期間の間の、納税者の「忍耐と理解に」感謝した。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ ដូរេសបានថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកជាប់ពន្ធ "សម្រាប់ការអត់ធ្មត់ និងការយោគយល់របស់ពួកគេ" ក្នុងអំឡុងពេលដាច់សេវាកម្ម។
Lao: ໃນການຖະແຫຼງການຂອງລາວ ໂດເຣສະແດງຄວາມຂອບໃຈແກ່ຜູ້ເສຍອາກອນ "ສໍາລັບຄວາມອົດທົນ ແລະ ເຂົ້າໃຈ" ໃນໄລຍະການຢຸດໃຫ້ບໍລິການ.
Malay: Di dalam kenyataannya, Dorais mengucapkan terima kasih kepada pembayar cukai "atas kesabaran dan timbang rasa mereka" semasa gangguan servis berlaku.
Burmese: သူ၏ ဖော်ပြချက် ထဲတွင် ၊ ဒိုရစ် က ၀န်ဆောင်မှု ပြတ်တောက်စဉ် ကာလအတွင်း “ သူတို့၏ သီးခံပေးခြင်း နဲ့ နားလည်ပေးခြင်း အတွက် “ အခွန်ထမ်းများကို ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในแถลงการณ์ของ Dorais ได้ขอบคุณผู้จ่ายภาษี "ที่พวกเขาอดทนและเข้าใจ" ระหว่างที่การให้บริการหยุดชะงัก
Vietnamese: Trong bài phát biểu của mình, Dorais cảm ơn những người nộp thuế "vì sự kiên nhẫn và cảm thông của họ" trong suốt thời gian dịch vụ gặp sự cố.
Chinese: 在他的声明中，多雷斯感谢纳税人在服务中断期间的“耐心和理解”。
English: He also stated that "the integrity and safety of personal data was never at risk".
Bengali: তিনি আরো বলেন যে "তথ্যের নিরাপত্তা এবং সংশ্লিষ্টতা কখনও ঝুঁকির মুখে ছিল না"।
Filipino: Sinabi pa niya na "ang integridad at kaligtasan ng personal na impormasyon ay hindi kailanman nalagay sa panganib."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि "व्यक्तिगत डेटा की अखंडता एवं सुरक्षा कभी भी खतरे में नहीं थी"।
Indonesian: Dia juga menyatakan bahwa "integritas dan keamanan data pribadi tidak pernah berisiko."
Japanese: 彼はまた、「個人データの完全性と安全は、決して危険にさらされていなかった」とも述べた。
Khmer: លោកបានថ្លែងថា "បូរណភាព និងសុវត្ថិភាពនៃទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនមិនដែលមាននៅក្នុងហានិភ័យនោះទេ។"
Lao: ລາວຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ "ຈະບໍ່ເກີດຄວາມສ່ຽງເຖິງຄວາມສົມບູນ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຖານຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ."
Malay: Dia turut menyatakan bahawa "integriti dan keselamatan maklumat peribadi tidak pernah berada di dalam bahaya."
Burmese: “ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ အချက်အလက်များ ၏ လုံခြုံစိတ်ချမှု နှင့် တိကျခိုင်မြဲမှု သည် ဘယ်တော့မှ ပြသနာ မဖြစ်ပါ “ ဟု လည်း သူက ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขายังแถลงอีกว่า "ความสมบูรณ์และความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวไม่เคยอยู่ในความเสี่ยง"
Vietnamese: Ông cũng nói rằng "tính toàn vẹn và sự an toàn của dữ liệu cá nhân không bao giờ gặp rủi ro."
Chinese: 他还表示“个人数据的完整性和安全性从未受到威胁”。

English: The CRA suggests that it would work quickly to process the resulting backlog of tax returns.
Bengali: সিআরএ বলছে যে, কর ফেরত দিতে এটি খুব দ্রুতই সক্রিয় হবে।
Filipino: Sinabi ng CRA na bibilisan nila ang pagproseso ng mga nabinbin na ibabalik na buwis.
Hindi: सीआरए की सलाह है कि इसके परिणाम स्वरूप संचित हो गए टैक्स रिटर्न्स को संसाधित करने के लिए यह शीघ्रता से काम करेगा।
Indonesian: CRA menunjukkan bahwa itu akan bekerja dengan cepat untuk memproses timbunan pekerjaan yang dihasilkan dari pengembalian pajak.
Japanese: CRAは、所得申告の結果のバックログを迅速に処理することを、示唆している。
Khmer: CRA បានស្នើថាវាអាចធ្វើការបានលឿនដើម្បីដំណើរការទិន្នន័យលិខិតប្រកាសពន្ធដែលនៅមិនទាន់បញ្ចប់។
Lao: CRA ຊີ້ແຈງວ່າ ລະບົບຈະສາມາດປະຕິບັດງານຢ່າງວ່ອງໄວ ເພື່ອດໍາເນີນການລາຍການທີ່ຄົງຄ້າງຂອງການຈ່າຍຄືນອາກອນ.
Malay: CRA turut mencadangkan yang mereka akan bekerja dengan lebih pantas bagi memproses tunggakan pulangan cukai yang terjadi.
Burmese: ထိုအရာသည် အခွန် ကောက်ခံမှု ၏ အလုပ်အကြွေး ရလဒ်များကို လုပ်ဆောင် ရန် လျင်မြန်စွာ လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မယ် ဟု စီအာအေ(ကနေဒါအခွန်ဘဏ္ဍာကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်း) က အကြံပြုသည် ။
Thai: CRA ได้เสนอแนะว่าการดำเนินการคืนภาษีที่ค้างอยู่ควรจะทำอย่างรวดเร็ว
Vietnamese: CRA cho biết hệ thống sẽ hoạt động nhanh chóng để giải quyết những vấn đề tồn đọng trong quá trình hoàn thuế.
Chinese: CRA建议尽快处理由此产生的积压的纳税申报表。
English: According to analysts, the major earthquake and subsequent tsunami that hit on Friday is likely to have major economic impacts within Japan, though the global economy is unlikely to be significantly affected.
Bengali: বিশ্লেষকদের মতে, গুরুতর ভূমিকম্প এবং সুনামি যেটি শুক্রবারে আঘাত হানল এসব জাপানের অর্থনীতিতে গুরুতর প্রভাব ফেলবে, যদিও বৈশ্বিক অর্থনীতিতে তেমন কোন প্রভাব পড়বে না।
Filipino: Ayon sa mga analista, ang malaking lindol at ang sumunod na tsunami na tumama noong Biyernes ay tinatayang magdudulot ng malaking epektong ekonomiko sa Japan, subalit ang ekonomiya ng mundo ay malayong maapektuhan ng malaki.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार, शुक्रवार को आए बड़े भूकंप और उसके बाद आई सुनामी से जापान पर बहुत अधिक आर्थिक प्रभाव पड़ सकता है जबकि वैश्विक अर्थव्यवस्था पर बहुत अधिक प्रभाव पड़ने की संभावना नहीं है।
Indonesian: Menurut analis, gempa bumi besar dan tsunami yang melanda pada Jumat cenderung memiliki dampak ekonomi besar di Jepang, meskipun ekonomi global tidak mungkin akan terpengaruh signifikan.
Japanese: アナリストによると、グローバル経済は大きな影響を受けないだろうが、金曜の大地震と引き続いておこった津波は、日本国内で大きな経済的影響を与えそうである。
Khmer: បើយោងតាមក្រុមអ្នកវិភាគ ការរញ្ជួយដីខ្លាំង និង ស៊ូណាមិជាបន្តបន្ទាប់ ដែលបានវាយប្រហារនៅថ្ងៃសុក្រនេះ ទំនងជាមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់សេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែនេះទំនងជាមិនធ្វើឲ្យមានផលប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកខ្លាំងឡើយ។
Lao: ຕາມການວິເຄາະ ການເກີດແຜນດິນໄຫວຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ມີສຶນາມິຕາມມາ ໃນວັນສຸກ ມີແນວໂນ້ມຈະສົ່ງຜົນກະທົບອັນມະຫາສານ ແກ່ເສດຖະກິດໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ເຖິງແມ່ນວ່າເສດຖະກິດໂລກອາດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຫຼາຍ.
Malay: Menurut para penganalisis, gempa bumi besar dan tsunami susulan yang melanda pada hari Jumaat berkemungkinan akan memberi impak besar kepada ekonomi di dalam Jepun, walaupun ekonomi global tidak mungkin terkesan dengan nyata.
Burmese: လေ့လာတွေ့ရှိချက် အရ ၊ သောကြာနေ့ တွင် တိုက်ခတ် ခဲ့သော အဓိက မြေငလျင် နှင့် နောက်ဆက်တွဲ ဆူနာမီ သည် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး ကို သိသိသာသာ ထိခိုက်မှု ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိနိုင် သော်ငြားလည်း ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ အဓိက စီးပွားရေး ကို အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည် ။
Thai: ตามความเห็นของนักวิเคราะห์ แผ่นดินไหวขนาดใหญ่และสึนามิที่เกิดขึ้นตามมาเมื่อวันศุกร์มีแนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจในประเทศญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก ถึงแม้ว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกมากนัก
Vietnamese: Theo những nhà phân tích, những trận động đất lớn và sóng thần đến ngay sau đó vào thứ sáu vừa qua đã gây ảnh hướng rất lớn đến nền kinh tế Nhật Bản, mặc dù kinh tế thế giới không bị ảnh hưởng đáng kể.
Chinese: 分析人士说，上周五发生的大地震及其引发的海啸很可能对日本国内产生重大经济影响，不过全球经济不太可能受到重大影响。
English: The overall negative impact of the earthquake on Japan's gross domestic product (GDP) is expected to be only a few tenths of one percent, though that is expected to be enough to push Japan's expected recovery from its current economic slump back by several months.
Bengali: সর্বসাকুল্যে ভূমিকম্পের খারাপ প্রভাব জাপানের গ্রস ডমেস্টিক প্রোডাক্ট (জিডিপি) এর ওপর পড়বে এক শতাংশের মাত্র সামান্য দশমাংসে, যদিও সেই কারণেই বর্তমান অর্থনৈতিক দুর্যোগ থেকে বেরিয়ে আসতে জাপানের অনেক মাস সময় লেগে যাবে।
Filipino: Ang pangkalahatang negatibong epekto ng lindol sa gross domestic product (GDP) ng Japan ay inaasahang maging ilang parte lamang ng isang porsyento, subalit ito ay inaasahang sapat na para itulak ang inaasahang pagbangon ng Japan mula sa kasalukuyang pagbagsak nito ng ilang buwan.
Hindi: जापान के सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) पर भूकंप का कुल मिलाकर नकारात्मक प्रभाव एक प्रतिशत का केवल कुछ दसवां हिस्सा होने की उम्मीद है फिर भी उम्मीद की जा रही है कि यह जापान को उसकी वर्तमान आर्थिक गिरावट से उबरने में कई महीनों तक पीछे धकेल देने के लिए पर्याप्त है।
Indonesian: Dampak negatif secara keseluruhan dari gempa pada produk domestik bruto Jepang (PDB) diharapkan menjadi hanya beberapa persepuluh persen, meskipun yang diharapkan akan cukup untuk mendorong pemulihan Jepang dari kemerosotan ekonomi saat ini kembali oleh beberapa bulan.
Japanese: 数カ月間の現在の景気停滞から、日本の期待される回復を押し戻すのに十分であることになっているが、日本の国内総生産(GDP)への地震の全体的な悪影響は数十分の一パーセントのみであろうとされている。
Khmer: ផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានសរុបដោយសារគ្រោះរញ្ជួយដីចំពោះផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប (GDP) របស់ប្រទេសជប៉ុន ត្រូវបានរំពឹងថានឹងមានមួយលើ ម្ភៃ សាមសិប នៃមួយភាគរយ ទោះបីចំនួននេះត្រូវបានរំពឹងថាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វាយប្រហារការងើបឡើងវិញដែលបានគេរំពឹងរបស់ជប៉ុន ពីការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្លួនអស់ជាច្រើនខែមកនោះ។
Lao: ແຕ່ຜົນກະທົບໂດຍລວມຂອງແຜ່ນດິນໄຫວຈະມີຜົນກະທົບເຖິງ ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນ(GDP)ຂອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນພຽງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ການຟື້ນຟູເສດຖະກິດຄາດວ່າຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນ.
Malay: Keseluruhan impak negatif gempa bumi itu ke atas keluaran dalam negeri kasar (GDP) Jepun dijangka hanya beberapa persepuluh dari satu peratus, walaubagaimanapun ia dijangka akan cukup bagi menolak pemulihan Jepun yang dijangkakan dari kemerosotan ekonomi hingga ke beberapa bulan.
Burmese: ငလျင် ၏ ဆိုးရွားသော အကျိုးသက်ရောက်မှု စုစုပေါင်း သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဂရော့စ် အိမ်တွင်းမှုပစ္စည်း ထုတ်လုပ်မှု (ဂျီဒီပီ) တွင် ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ၏ အနည်းငယ် သာလျှင် ဖြစ်သည် ဟု မျှော်လင့်ရ သော်လည်း ၊ ၄င်း၏ လက်ရှိ စီးပွားရေး လပေါင်း များစွာ နောက်ပြန် ကျဆင်းမှု မှ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ မျှော်မှန်းထားသော ပြန်ကောင်းလည်ကောင်းမွန်အောင်ဆောင်ရွက်ခြင်း ကို တွန်းအားပေး ရန် လုံလောက်မှုရှိနိုင်သည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။
Thai: ผลกระทบในด้านลบโดยรวมจากเหตุแผ่นดินไหวต่อผลิตภัณฑ์มวลรวมของประเทศญี่ปุ่น (GDP) คาดว่าจะมีเพียงแค่หนึ่งในสิบของร้อยละหนึ่ง ถึงกระนั้นก็ยังมากพอที่จะทำให้ญี่ปุ่นต้องใช้เวลาอีกหลายเดือนกว่าจะฟื้นฟูเศรษฐกิจกลับมา
Vietnamese: Những ảnh hưởng tiêu cực nói chung của trận động đất đối với tổng sản phẩm quốc nội của Nhật Bản (GDP) được cho rằng chỉ chiếm mười phần của một phần trăm, mặc dù đây cũng đủ để thúc đẩy sự phục hồi của Nhật Bản từ nền kinh tệ đình trệ trong vài tháng.
Chinese: 地震对日本国内生产总值（GDP）的总体负面影响预计仅为零点几个百分点，但预计这足以将日本从目前的经济衰退中预期的复苏时间推迟几个月。
English: It added that most of the economic effects of the quake will probably be felt early this summer.
Bengali: ভূমিকম্পের বেশিরভাগ অর্থনৈতিক প্রভাব পড়বে সম্ভবত এই গ্রীষ্মের অগ্রভাগে।
Filipino: Dumagdag pa na halos lahat ng epektong ekonomiko ng lindol ay maaaring maramdaman sa mga unang araw ng tag-init.
Hindi: आगे कहा कि भूकंप के अधिकतर आर्थिक प्रभाव संभवतया इस गर्मी की शुरुआत में महसूस किए जाएंगे।
Indonesian: Ia menambahkan bahwa sebagian besar dampak ekonomi dari gempa mungkin akan terasa awal musim panas ini.
Japanese: 地震による経済効果がもっとも感じられるのは、おそらく初夏であろうと付け加えた。
Khmer: វាបានបន្ថែមទៀតថាភាគច្រើននៃផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៃការរញ្ជួយដីនេះអាចនឹងចាប់ផ្ដើមដឹងនៅដើមរដូវក្តៅនេះ។
Lao: ໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າຜົນກະທົບຂອງແຜ່ນດິນໄຫວຕໍ່ເສດຖະກິດ ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໃນລະດູແລ້ງໄວໆນີ້.
Malay: Turut ditambah yang kebanyakan kesan ekonomi dari gempa bumi itu mungkin akan dirasai awal musim panas ini.
Burmese: တုန်ခါမှု ၏ စီးပွားရေး အကျိုးဆက်များ အများစု ကို ယခု နွေရာသီ အစောပိုင်းတွင် ခံစားနိုင်ရဖွယ်ရှိကောင်းရှိလိမ့်မည် ဟု ၄င်း က ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်သည် ။
Thai: ยังมีการเพิ่มเติมว่าผลกระทบทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่จากเหตุแผ่นดินไหวอาจจะยังมีผลถึงช่วงฤดูร้อนนี้
Vietnamese: Hầu hết những ảnh hưởng kinh tế của trận động đất sẽ được thấy rõ vào đầu hè này.
Chinese: 它补充说，地震的大部分经济影响可能会在今年夏初感受到。
English: To fund the current rescue efforts, the Japanese government is reportedly considering raising taxes, as the estimated cost of rebuilding affected areas is as high as one percent of the total five trillion dollar GDP.
Bengali: বর্তমানের উদ্ধার-কার্যের প্রচেষ্টাকে আরো অর্থনৈতিকভাবে জোরদার করতে, জাপানী সরকার কর বাড়াবার কথা বিবেচনা করছে।কেননা দুর্ঘটনাকবলিত এলাকা পুনরায় গঠন করতে আনুমানিক পাঁচ ট্রিলিয়ন ডলার খরচ হবে এবং সেটি মোট জিডিপির এক শতাংশ হবে।
Filipino: Upang matustusan ang kasalukuyang ginagawang pag-reskyu, ang gobyerno ng Japan ay naiulat na kinokonsidera ang pagtataas ng buwis, sapagkat ang tinatayang magagastos sa pagpapatayo ng mga naapektuhang lugar ay kasinglaki ng isang porsyento ng limang trilyong dolyar na GDP.
Hindi: खबरों के अनुसार वर्तमान बचाव प्रयासों के तहत धनराशि देने के लिए जापान की सरकार कर बढ़ाने पर विचार कर रही है क्योंकि प्रभावित क्षेत्रों के पुनर्निर्माण की अनुमानित लागत कुल पांच लाख करोड़ अमेरिकी डॉलर जीडीपी के एक प्रतिशत जितनी बड़ी है।
Indonesian: Untuk mendanai upaya penyelamatan saat ini, pemerintah Jepang dilaporkan mempertimbangkan menaikkan pajak, sebagai perkiraan biaya pembangunan kembali daerah bencana setinggi satu persen dari total lima triliun dolar GDP.
Japanese: 現在の救助作業に資金を供給するため、日本政府は、被災地を作り直す見積り額が総5兆ドルのGDPの1パーセントと同じくらいの高さであり、日本政府は税を上げることを検討していると報告されている。
Khmer: ដើម្បីផ្ដល់មូលនិធិដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជួយ សង្គ្រោះបច្ចុប្បន្ន រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងពិចារណាអំពីការដំឡើងពន្ធ ដោយសារតែតម្លៃចំណាយកសាងឡើងវិញលើតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់គឺខ្ពស់ស្នើនឹងមួយភាគរយនៃ GDP សរុបចំនួនប្រាំពាន់ ទ្រីលាន ដុល្លារ។
Lao: ສໍາລັບການຈັດຫາກອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໃນປະຈຸບັນ ລັດຖະບານຂອງຍີ່ປຸ່ນມີການລາຍງານກ່ຽວກັບການພິຈາລະນາການເພີ່ມອາກອນ ເຊິ່ງການຄາດເດົາງົບປະມານການຟື້ນຟູຕຶກອາຄານໃນສະຖານທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ແມ່ນມີມູນຄ່າສູງເຖິງ ໜຶ່ງ ເປີເຊັນຂອງ ຫ້າພັນຕື້ໂດລາຂອງ GDP.
Malay: Bagi membiayai usaha menyelamat pada masa ini, kerajaan Jepun dilaporkan sedang mempertimbangkan untuk menaikkan cukai-cukai, kerana anggaran bagi kos membina semula kawasan terlibat ialah setinggi satu peratus dari jumlah lima trilion dolar GDP.
Burmese: လက်ရှိ ကယ်ဆယ်ရေး ဆောင်ရွက်မှုများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ၊ ဂျီဒီပီ ဒေါ်လာ စုစုပေါင်း ငါး ထွီလီယမ် ၏ တစ် ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တတ်နေ သကဲ့သို့ ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သော နယ်မြေများ ကို ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း ၏ ခန့်မှန်း ကုန်ကျစရိတ် ကဲ့သို့ ၊ အခွန်အခများ တိုးမြှင့်ခြင်း ကို ဂျပန် အစိုးရ က အများသဘောအတိုင်း သုံးသပ်ဆင်ခြင်နေသည် ။
Thai: เพื่อระดมทุนในการฟื้นฟูการกู้ภัยในตอนนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นได้พิจารณาเพิ่มการเก็บภาษี ตามราคาประมาณการของการบูรณะพื้นที่ที่เกิดผลกระทบซึ่งจะสูงถึงร้อยละหนึ่งของห้าล้านล้านดอลลาร์ GDP
Vietnamese: Để viện trợ cho những nỗ lực giải cứu hiện nay, chính phủ Nhật Bản đang cân nhắc vấn đề nâng thuế, với số tiền ước tính để xây dựng lại những khu vực bị ảnh hưởng chiếm một phần trăm trong tổng số năm nghìn tỉ đô-la GDP.
Chinese: 据报道，为了给目前的救援工作提供资金，日本政府正在考虑提高税收，因为重建受灾地区的估计成本高达5万亿美元国内生产总值的百分之一。
English: Japan currently carries high levels of debt, estimated to be about ten trillion dollars, which is expected to make additional government spending for rebuilding efforts difficult.
Bengali: বর্তমানে জাপান উচ্চ-মাত্রার ঋণ বহন করছে, যেটি আনুমানিকভাবে হবে দশ ট্রিলিয়ন ডলার সম, যেটি দুর্ঘটনাকবলিত এলাকা পুনরায় গঠন করতে সরকারকে আরো কিছু ব্যয় করতে বাধ্য করবে।
Filipino: Ang Japan ay kasalukuyang nagtataglay ng mataas na lebel ng utang, na tinatayang aabot sa sampung trilyong dolyar, na inaasahang gagawing mahirap ang dagda na paggastos ng gobyerno para sa pagpapagawa ng mga nasira.
Hindi: इस समय जापान पर बहुत अधिक कर्ज है जोकि अनुमान के अनुसार लगभग दस लाख करोड़ डॉलर का है जिसके कारण पुनर्निर्माण के प्रयासों पर होने वाले अतिरिक्त खर्च में मुश्किल आ सकती है।
Indonesian: Jepang saat ini memiliki tingkat utang yang tinggi, diperkirakan sekitar sepuluh triliun dolar, yang diharapkan untuk membuat tambahan pengeluaran pemerintah untuk membangun kembali usaha yang sulit.
Japanese: 日本は現在、およそ10兆ドルであると見積もられる、高い水準の負債があり、それは再建のための追加財政支出を困難にしているとみられる。
Khmer: ប្រទេសជប៉ុនបច្ចុប្បន្នកំពុងមានកម្រិតបំណុលខ្ពស់ ដែលត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានប្រហែលដប់ទ្រីលានដុល្លារដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើឲ្យការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាលបន្ថែមទៀតសម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកសាងឡើងវិញមានការលំបាក។
Lao: ປະຈຸບັນ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ກໍາລັງແບກຫາບໜີ້ສິນຢູ່ໃນລະດັບສູງ ປະເມີນການໄວ້ປະມານ ສິບພັນຕື້ໂດລາ ຄາດວ່າ ຈະເຮັດການໃຊ້ຈ່າຍຂອງພາກລັດທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ເພື່ອຟື້ນຟູຕຶກອາຄານ ມີຄວາມຍາກລໍາບາກ.
Malay: Jepun pada masa kini mempunyai hutang tahap tinggi, dianggarkan sebanyak sepuluh trilion dolar, yang di jangka akan membuatkan belanja tambahan kerajaan untuk usaha pembinaan semula menjadi susah.
Burmese: လက်ရှိတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ သည် မြင့်မားသော ကြွေးမြည်း အဆင့် အနေအထားရှိ နေပြီး ၊ ခက်ခဲသော ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများ အတွက် အစိုးရ ၏ နောက်ထပ် သုံးစွဲစရိတ် ပြုလုပ်ရန် မျှော်မှန်းထားသည့် ၊ ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ဆယ် တွီလီယမ် ခန့် ရှိနေသည် ။
Thai: ขณะนี้ประเทศญี่ปุ่นมีภาระหนี้ในระดับสูง ประมาณสิบล้านล้านดอลลาร์ ซึ่งคาดว่ารัฐบาลจะใช้จ่ายเพิ่มขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหานี้
Vietnamese: Nhật Bản gần đây đang mang trên mình một món nợ lớn, ước tính khoảng mười nghìn tỉ đô-la, số tiền này được cho là dành để khắc phục những khó khăn trong việc xây dựng lại những vùng thiệt hại.
Chinese: 日本目前的债务水平很高，估计约有10万亿美元，预计这将使政府难以增加重建工作的额外支出。