Lambz/alt huggingface dataset:
English: He also said it was "our earnest desire" to admit guilt and said he wanted the proceeding to end because "I do not trust Americans."
Bengali: সে এও বলে যে দোষ স্বীকার করার "আমাদের আন্তরিক আকাঙ্খা" ছিল এবং সে বলে যে সে মামলাটা শেষ করতে চায় কারণ" আমি আমেরিকানদের বিশ্বাস করি না"।
Filipino: Sinabi din niya na ito ay "aming taimtim na kagustuhan" na aminin ang kasalanan at sinabi na gusto niyang magtapos na ang paglilitis dahil "Hindi ko pinagkakatiwalaan ang mga Amerikano."
Hindi: उसने यह भी कहा कि "हम स्वेच्छापूर्वक" अपराध को स्वीकार करना चाहते हैं और यह भी चाहते हैं कि कार्यवाही शीघ्र समाप्त हो जाए क्योंकि "मुझे अमेरिकियों पर भरोसा नहीं है।"
Indonesian: Dia juga mengatakan itu "sungguh-sungguh keinginan kami" untuk mengakui bersalah dan mengatakan ia ingin persidangan berakhir karena "Saya tidak percaya orang Amerika."
Japanese: 彼は、罪を認めることが「私たちの心からの願い」であるとも述べ、「私はアメリカ人を信用していない」ので、訴訟を終えたいと述べた。
Khmer: គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា "គោលបំណងដ៏តឹងតែងរបស់យើង" ដើម្បីសារភាពពីទោសកំហុស ហើយបាននិយាយថា គាត់ចង់ឲ្យដំណើរការបញ្ចប់ ដោយសារ "ខ្ញុំមិនទុកចិត្តសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។"
Lao: ລາວຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າມັນແມ່ນ "ຄວາມປະສົງອັນແຮງກ້າ" ທີ່ຈະສາລະພາບຄວາມຜິດ ແລະ ລາວຍັງເວົ້າວ່າຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ຂະບວນການທາງກົດໝາຍຈົບລົງເພາະວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຄົນອາເມລິກາ."
Malay: Beliau juga berkata ia adalah "keinginan sungguh-sungguh kami" dan mengaku bersalah dan berkata dia mahu prosiding itu tamat kerana "Saya tidak percaya orang Amerika."
Burmese: အပြစ်များ ကို ဝန်ခံရန် မှာ “ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အပြင်းပြဆုံး ဆန္ဒ ” ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့ ပြီး “ ကျွန်ုပ် သည် အမေရိကန်များ ကို မယုံကြည် ” သောကြောင့် တရားစွဲဆိုခြင်း ကို အဆုံးသတ်ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့တယ် လို့လည်း သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้กล่าวว่า "มันคือความปรารถนาที่แท้จริงของพวกเขา" ที่จะยอมรับความผิดนี้และพวกเขาต้องการให้การพิจารณาคดีนี้สิ้นสุดลงเพราะ "ฉันไม่เชื่อคนอเมริกัน"
Vietnamese: Hắn cũng cho biết đây là "nguyện vọng tha thiết của chúng tôi" khi thừa nhận tội lỗi và cho biết hắn muốn tiến tới chấm dứt bởi vì "Tôi không tin tưởng người Mỹ."
Chinese: 他还说，认罪是“我们真诚的愿望”，并且说，他希望诉讼就此结束，因为“我不信任美国人”。
English: Mohammed also expressed displeasure that it took over a month for the court to address his filing requesting "an immediate hearing session to announce our confessions."
Bengali: মহম্মদও অসন্তোষ প্রকাশ করে বলে যে আদালত তার "আমাদের দোষ স্বীকার করার জন্য তাড়াতাড়ি শুনানী পর্ব শুরু করতে অনুরোধ জানিয়ে করা বিবরণটি" পড়তে এক মাসেরও বেশী সময় নিল।
Filipino: Pinakita din ni Mohammed ang pagdaramdam dahil inabot ng halos isang buwan para mabigyan ng pansin ang kanyang paghahain ng pakiusap na "agarang sesyon ng pagdinig upang ipahayag ang aming mga pag-amin."
Hindi: मोहम्मद ने इस बात पर भी नाराजगी व्यक्त की कि अदालत ने "हमारे बयान पर तत्काल सुनवाई करने" के लिए दायर किए गए अनुरोध पर विचार करने में एक महीने से ज्यादा समय लगा दिया।
Indonesian: Mohammed juga menyatakan ketidaksenangan karena butuh lebih dari sebulan bagi pengadilan untuk menangani arsipnya meminta "sesi sidang segera mengumumkan pengakuan kami."
Japanese: モハメドはまた、裁判所が「私たちの自白を発表するための即時聴聞会」を求める彼の申し立てに対処するのに一か月以上かかったという不満を表明した。
Khmer: មូហាមេដ ក៏បានបង្ហាញពីភាពមិនសប្បាយរីករាយ ដែលតុលាការត្រូវចំណាយពេលមួយខែសម្រាប់តុលាការដើម្បីបង្ហាញពីសំណើរដាក់ពាក្យបណ្ដឹង​ "វគ្គបើកសវនការបន្ទាន់" ដើម្បីប្រកាសពីការសារភាព។
Lao: ໂມຮາເມັດ ຍັງໄດ້ສະແດງຄວາມບໍພໍໃຈວ່າ ມັນໃຊ້ເວລາເປັນເດືອນສຳລັບສານທີ່ຈະແກ້ໄຂຄະດີຮ້ອງຟ້ອງຂອງລາວ "ກັບການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງທັນທີເພື່ອປະກາດຄຳສາລະພາບຂອງພວກເຮົາ."
Malay: Mohammed juga melahirkan rasa tidak puas hati bahawa ia mengambil masa lebih sebulan bagi mahkamah itu untuk menyatakan permintaan dakwaannya meminta "sesi perbicaraan segera mengumumkan pengakuan kami."
Burmese: မိုဟာမက် က လည်းပဲ သူ့ ရဲ့ အမှုတွဲ တောင်းဆိုခြင်း “ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဖြောင့်ချက်များ ကို ချက်ချင်း ကြားနာမှု ကြေငြာရန် ရုံးချိန်း တစ် ခု ” ကို ဖြေရှင်းရန် တရားရုံး က တစ် လ ကျော် အချိန်ယူခဲ့တဲ့ အပေါ် မကျေနပ်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: Mohammed ยังแสดงความไม่พอใจที่ต้องใช้เวลากว่าหนึ่งเดือนกว่าศาลจะรับคำร้องของพวกเขา "ให้มีการฟังคำพิพากษาเพื่ออ่านคำสารภาพในทันที"
Vietnamese: Mohammed cũng tỏ ra không hài lòng khi phải mất hơn một tháng để tòa án giải quyết việc nộp đơn yêu cầu của mình về một "một phiên điều trần ngay lập tức để chúng tôi thông báo lời nhận tội."
Chinese: 法庭用了一个多月的时间来处理他关于“立即召开听证会以宣布我们认罪态度”的要求，默罕默德也对此表示了不快。
English: In court he said, "I don't know — are the military commissions using carrier pigeons or what?" speaking in English.
Bengali: আদালতে সে বলে, "আমি জানিনা-সামরিক বিচার সভা কি ডাক পায়রা ব্যবহার করছে বা কী?" সে ইংরেজিতে কথা বলছিল।
Filipino: Sa korte sinabi niya, "Hindi ko alam - ang mga komisyong militar ba ay gumagamit ng mga kalapating nagdadala ng mensahe o ano?" habang nagsasalita sa Ingles.
Hindi: अदालत में उसने अंग्रेजी में बोलते हुए कहा, "I don't know - are the military commissions using carrier pigeons or what?"
Indonesian: Di pengadilan ia berkata, "Saya tidak tahu - apakah komisi militer menggunakan merpati pos atau apa?" berbicara dalam bahasa Inggris.
Japanese: 法定で彼は「軍事委員会は伝書鳩か何かを使っているのか、私は分からない」と英語で述べた。
Khmer: ក្នុងតុលាការ គាត់បាននិយាយជាភាសាអង់គ្លេសថា "ខ្ញុំមិនដឹងទេថាតើស្នងការយោធាកំពុងប្រើប្រាស់យន្ដដឹក ឬយ៉ាងណា?"
Lao: ໃນສານລາວເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ວ່າ ຄະນະກຳມະການທະຫານ ໃຊ້ນົກພິລາບສື່ສານ ຫຼື ໃຊ້ຫຍັງ?" ເວົ້າເປັນພາສາອັງກິດ.
Malay: Di mahkamah dia berkata, "Saya tidak tahu - kerja-kerja tentera menggunakan merpati pengangkut atau apa?" bercakap dalam bahasa Inggeris.
Burmese: တရားရုံး တွင် သူ က ၊ ” စစ်ရေး ကော်မရှင် သုံးနေသည့် စာပို့ ခို သို့မဟုတ် ဘာဖြစ်သည်ဆိုတာ ? -- ကျွန်တော် မသိပါ ” ဟု အင်္ဂလိပ် စကား ဖြင့် ပြောသည် ။
Thai: เขาได้กล่าวต่อหน้าศาลเป็นภาษาอังกฤษว่า "เขาไม่รู้ว่า — คณะกรรมการทหารใช้นกพิราบในการสื่อสารหรืออย่างไร? "
Vietnamese: Tại tòa, hắn nói, "Tôi không biết - các ủy ban quân sự đang sử dụng chim bồ câu đưa thư hay cái gì? " bằng tiếng Anh.
Chinese: 在法庭上，他用英语说：“我不知道，军事委员会是用信鸽通还是什么？”

English: The judge would not accept pleas from Binalshibh and al-Hawsawi, ordering mental competency hearings for the two.
Bengali: বিচারক বিনালশিভ ও আল হাওসাবির প্রার্থণা মঞ্জুর করেন না।তিনি দুজনের মানসিক বিশ্বাসযোগ্যতার পরীক্ষা করার নির্দেশ দিয়ে শুনানীর সমাপ্ত করেন।
Filipino: Ang hukom ay hindi tatanggap ng mga apela mula kina Binalshibh at al-Hawsawi, na nag-uutos ng pangkaisipang kagalingang pagdinig para sa dalawa.
Hindi: जज ने बिनालशिभ और अल-हसावी की दलीलों को स्वीकार नहीं करते हुए दोनों के मानसिक स्वास्थ्य की जांच कराने का आदेश दिया।
Indonesian: Hakim tidak akan menerima permohonan dari Binalshibh dan al-Hawsawi, memerintahkan sidang kompetensi mental bagi keduanya.
Japanese: 裁判官はBinalshibhとal-Hawsawiからの、2人に対する精神面での責任能力聴聞を求める嘆願を受け入れないだろう。
Khmer: ចៅក្រមនឹងមិនទទួលសំណើពីប៊ីណាស្ស៊ីប និងអាល់-ហសាវី បញ្ជាឲ្យមានសវនការសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តសម្រាប់មនុស្សទាំងពីរនាក់។
Lao: ສານຈະບໍ່ຍອມຮັບຄຳຮ້ອງຂໍຈາກຊາວ ບິນາຊິບ ແລະ ອາຮາຊາວິ ຄຳສັ່ງແບບບ້າອຳນາດທີ່ທັງສອງໄດ້ຍິນ.
Malay: Hakim tidak akan menerima rayuan daripada Binalshibh dan al-Hawsawi, dengan menyuruh supaya perbicaraan kecekapan mental untuk kedua-dua orang itu dijalankan.
Burmese: တရားသူကြီး က ဘိုင်နယ်ရှိဗ် နှင့် အေအယ်လ်-ဟောစ်ဝီ ထံမှ လျှောက်လဲ ထုချေချက် ၊ နှစ် ဦး အတွက် သင့်တော်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြားနာ မိန့် ကို လက်ခံ လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။
Thai: ผู้พิพากษาไม่รับคำร้องจาก Binalshibh และ al-Hawsawi และได้มีคำสั่งให้ตรวจสอบสภาพทางจิตใจของทั้งสองคน
Vietnamese: Các thẩm phán sẽ không chấp nhận lời cầu khẩn từ Binalshibh và al-Hawsawi, khi yêu cầu phiên điều trần về năng lực trí tuệ đối với cả hai.
Chinese: 法官不接受比纳尔西布和艾尔·豪萨韦的认罪请求，并命令对此二人进行心智能力听证。
English: Al Hawsawi objected and told the judge he decided to plead guilty "with all my complete mental capacity and voluntarily."
Bengali: আল হাওউসাবি আপত্তি জানায় এবং বিচারককে বলে যে তিনি "আমার সম্পূর্ণ মানসিক ক্ষমতা ও সতঃস্ফূর্ততা থাকা সত্ত্বেও দোষী সাব্যস্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন"।
Filipino: Tumutol si Al Hawsawi at sinabi sa hukom na siya ay nagdesisyon na umapelang may sala "na may lubusang pangkaisipang kakayahan at pagkukusa."
Hindi: अल-हसावी ने आपत्ति जताते हुए न्यायाधीश से कहा कि वह "पूरे होशो-हवास में और स्वेच्छापूर्वक" अपना अपराध स्वीकार कर रहा है।
Indonesian: Al Hawsawi keberatan dan mengatakan kepada hakim ia memutuskan untuk mengaku bersalah "dengan semua kapasitas mental yang lengkap dan secara sukarela."
Japanese: AlHawsawiは異議を唱えて裁判官に、「私の知的能力の全てと自由意思で」有罪を認めることを決めたと語った。
Khmer: អាល់ ហាសាវី បានបដិសេធ និងប្រាប់ចៅក្រមថាគាត់បានសម្រេចចិត្តសារភាពទោសកំហុស "ដោយសារសមត្ថភាពផ្លូវអារម្មណ៍ពេញលេញទាំងអស់ និងដោយស្មគ្រចិត្ត។"
Lao: ອາຮາຊາວີ ຄັດຄ້ານ ແລະ ບອກຕໍ່ສານວ່າ ລາວຕັດສິນໃຈຈະໃຫ້ການຄວາມຈິງຕໍ່ສານ "ດ້ວຍສະຕິສຳປະສັນຍະທີ່ສົມບູນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່."
Malay: Al Hawsawi membantah dan memberitahu hakim bahawa dia berkeputusan untuk mengaku bersalah "dengan semua kapasiti lengkap mental saya dan secara sukarela."
Burmese: အေအယ်လ် ဟောစ်ဝီ က " ကျွန်ုပ် ၏ ပြီးပြည့်စုံသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းရည်အားလုံး နှင့် ဆန္ဒအလျှောက် " အပြစ်ရှိကြောင်း လျှောက်လဲရန် သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း တရားသူကြီး အား ပြောခဲ့ ပြီး ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: Al-Hawsawi ได้คัดค้านและร้องขอต่อศาลว่า เขาตัดสินใจที่จะยอมรับความผิดด้วย "สภาพจิตใจที่สมบูรณ์และด้วยความสมัครใจ"
Vietnamese: Al Hawsawi phản đối và nói với quan tòa, hắn quyết định nhận tội "với tất cả khả năng trí tuệ hoàn thiện và sự tự nguyện."
Chinese: 艾尔·豪萨韦对此表示反对，并告诉法官，他决定“以我全部完整的心智能力，心甘情愿地”认罪。
English: However, Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi, "We want everyone to plead together."
Bengali: যাই হোক, মহম্মদ বিচারককে বলে যে তারা বিনালশিভ ও আল হাওউসাবি ছাড়া তাদের আবেদন পেশ করবে না।"আমরা প্রত্যেকে এক সঙ্গে বিচারের শুনানী চাই"।
Filipino: Gayunpaman, sinabi ni Mohammed sa hukom na sila ay hindi magsasabi ng kanilang mga hinaing nang hindi kasama sina Binalshibh at al-Hawsawi, "Gusto namin na ang lahat ay makipagkatwiranan ng sama-sama."
Hindi: हालांकि, मोहम्मद ने न्यायाधीश से कहा कि वे बिनालशिभ और अल-हसावी के बिना अपनी दलील नहीं देंगे, "हम सभी एक साथ पैरवी करना चाहते हैं।"
Indonesian: Namun, Mohammed mengatakan kepada hakim mereka tidak akan memasukkan permohonan mereka tanpa Binalshibh dan al-Hawsawi, "Kami ingin semua orang memohon bersama-sama."
Japanese: しかし、モハメドは裁判官に彼らはBinalshibhとal-Hawsawiを抜きにして罪状認否をしない、「私たちは全員一緒に罪状認否したい」と語った。
Khmer: តែទោះជាយ៉ាងណា មូហាមេដបានប្រាប់ចៅក្រមថា ពួកគេមិនដាក់សំណើរដោយគ្មានប៊ីណាស្សីប និងអាល់ហាស្សាវី "យើងចង់ឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាស្នើឡើងទាំងអស់គ្នា។"
Lao: ຢ່າງໄດກໍ່ຕາມ ໂມຮາເມັດບອກຕໍ່ສານວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃຫ້ການໂດຍບໍ່ມີ ບິນາຊິບ ແລະ ອາຮາຊາວິ "ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ການຮ່ວມກັນ."
Malay: Walau bagaimanapun, Mohammed memberitahu hakim mereka tidak akan membuat akuan mereka tanpa Binalshibh dan al-Hawsawi, "Kami mahu semua orang mengaku bersama-sama."
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဘိုင်နယ်ရှိဗ် နှင့် အေအယ်လ်-ဟောစ်ဝီ မပါပဲ သူတို့ ၏ လျှောက်လဲ ထုချေချက်များ ကို သူတို့ ဝင်မည်မဟုတ် ဟု မိုဟာမက် က တရားသူကြီး အား ပြောခဲ့သည် ၊ ” အတူတကွ လျှောက်လဲရန် ကျွန်တော်တို့ လူတိုင်း ကို အလိုရှိသည် ။ "
Thai: อย่างไรก็ตาม Mohammed ได้กล่าวต่อศาลว่าพวกเขาจะไม่ยื่นคำร้องโดยปราศจาก Binalshibh และ al-Hawsawi "พวกเราต้องการให้ทุกคนยื่นคำร้องด้วยกัน"
Vietnamese: Tuy nhiên, Mohammed nói với thẩm phán rằng chúng sẽ không cầu xin của họ mà không có Binalshibh và al-Hawsawi, "Chúng tôi muốn mọi người cùng cầu xin với nhau."
Chinese: 然而，默罕默德告诉法官，如果缺少了比纳尔西布和艾尔·豪萨韦，那么他们都不会认罪，“我们要一个不缺地一起认罪”。
English: After the competency evaluations, another hearing will be held, where the five may enter their pleas.
Bengali: যোগ্যতা মূল্যায়নের পর আর একটি শুনানী হবে যেখানে পাঁচ জনই তাদের আবেদন পেশ করতে পারবে।
Filipino: Matapos ang may kakayahang pagsusuri, isa pang pagdinig ang idaraos, kung saan ang lima ay maaaring magsabi ng kanilang mga hinaing.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य के मूल्यांकन के बाद, एक और सुनवाई होगी, जहां पांचों अपनी पैरवी कर सकते हैं।
Indonesian: Setelah evaluasi kompetensi, sidang lain akan diadakan, di mana 5 dapat memasukkan permohonan mereka.
Japanese: 責任能力鑑定の後、5人が罪状認否する可能性がある別の聴聞会が開催される。
Khmer: បន្ទាប់ពីការវាយតម្លៃសមត្ថភាព សវនការមួយទៀតនឹងត្រូវធ្វើឡើង ដោយមានអ្នកទាំងប្រាំនាក់ទទួលសារភាព។
Lao: ຫຼັງຈາການປະເມີນຄວາມສາມາດ ຈະມີການພິຈາລະນາຄະດີອີກເທື່ອໜຶ່ງ ແລະ ຫ້າຄົນຈະເຂົ້າຮ່ວມໃຫ້ການ.
Malay: Selepas penilaian kompetensi, perbicaraan lain akan diadakan, di mana lima orang itu boleh membuat akuan mereka.
Burmese: သင့်တော်သော တွက်ချက်မှုများ အပြီးမှာ ၊ အခြား ကြားနာမှု ကို ကျင်းပလိမ့်မည် ၊ အဲဒီမှာ သူတို့ ၏ လျှောက်ထားချက် ငါး ချက် ပါဝင်ပါမည် ။
Thai: หลังจากการประเมินสมรรถนะ การไต่สวนครั้งต่อไปจะถูกพักชั่วคราว ในขณะที่อีกห้ารายจะมีการยื่นคำร้อง
Vietnamese: Sau khi đánh giá năng lực, đánh giá thính lực sẽ được thực hiện, trong đó năm người có thể thực hiện lời cầu xin của họ.
Chinese: 在完成心智评估后，将另外召开一次听证会，以便这5个人宣布他们的请求。
English: Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can "accept a plea of guilty to a capital offense."
Bengali: তত্ত্বাবধায়ক আধিকারিক স্টিফেন হেনলি সামরিক "বিচার সভা অপরাধটিকে চরম হিসাবে সাব্যস্ত করার আবেদন গ্রহণ করতে পারে" কিনা দেখতে অভিযোক্তা উকিলের কাছ থেকে সংক্ষিপ্ত বিবরণ চান।
Filipino: Ang Nangungunang Pinuno na si Stephen Henley ay humihingi ng maikling pahayag mula sa mga taga-usig kung ang komisyong pangmilitar ay pwedeng "tumanggap ng sagot sa paratang ng may sala ng isang malaking kasalanan."
Hindi: पीठासीन अधिकारी, स्टीफन हेनले ने अभियोजकों से इस बात की जानकारी मांगी कि क्या सैन्य आयोग "किसी अपराध के लिए दोषी की याचिका स्वीकार कर सकता है।"
Indonesian: Petugas pemimpin Stephen Henley meminta kesimpulan jaksa apakah komisi militer dapat "menerima permohonan bersalah atas pelanggaran berat."
Japanese: スティーブン・ヘンリー議長は、軍事委員会が「死罪についての有罪の申し立てを受け入れる」ことができるかどうか検察官からの弁論趣意書を求めた。
Khmer: មន្ត្រីកិត្តិយស ស្វីវិន ហេឡេន បានសុំការសង្ខេបពីព្រះរាជអាជ្ញា ថាតើស្នងការយោធាអាច "ទទួលការស្នើសុំលើកំហុសមានទោសប្រហារជីវិត។"
Lao: ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ສະຕີເຟັນ ເຮັນລີ ຖາມເຖິງສຳນວນແກ້ຟ້ອງຕໍ່ສານຈາກຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງວ່າ ຄະນະກຳມະການທະຫານສາມາດ "ຍອມຮັບການໃຫ້ການຄວາມຈິງຕໍ່ການກະທຳຜິດຕໍ່ກົດໝາຍອາຍາ."ຫຼືບໍ່.
Malay: Pegawai yang mempengerusi Stephen Henley meminta penjelasan daripada pendakwa raya sama ada suruhanjaya ketenteraan boleh "menerima akuan bersalah untuk kesalahan besar."
Burmese: ဦးစီးအရာရှိ စတီဖင် ဟန်လီ က စစ်တပ် ကော်မရှင် က တရားခံ ၏ " လျှောက်လဲ ထုချေချက် ကို မြို့တော် ရာဇဝတ်မှုရုံး က လက်ခံ " နိုင် လား ဟု ရှေ့နေ လိုက်ရန် အမှုအသွားအလာများ အတွက် တရားစွဲသူများ ထံ မေးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ Stephen Henley ถามเพื่อสรุปจากอัยการว่ากรรมการทหารจะ "ยอมรับคำร้องของผู้ทำความผิดที่มีโทษถึงประหารชีวิตหรือไม่"
Vietnamese: Chủ tọa Stephen Henley yêu cầu bản tóm tắt từ các công tố viên về việc liệu các ủy ban quân sự có thể "chấp nhận một lời cầu xin của tội phạm."
Chinese: 主持听证会的官员斯蒂芬·亨利向检察官询问军事委员会是否可以“接受死刑罪犯的认罪声明”。
English: Monday's hearing was unusual in that, in addition to the press, the families of five 9/11 victims were also in attendance.
Bengali: সোমবারের শুনানী ছিল অন্যরকমের।সংবাদ মাধ্যম ছাড়াও ৯/১১-র বিপর্যয়ের শিকার হওয়া পাঁচজনের পরিবারের সদস্যেরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Filipino: Ang pagdinig noong Lunes ay hindi pangkaraniwan sa bagay na, bukod pa sa mga mamamahayag, ang mga pamilya ng limang biktima ng 9/11 ay naroon din.
Hindi: सोमवार की सुनवाई असामान्य थी, प्रेस के अलावा, 9/11 के पांचों विक्टिम के परिवार भी उपस्थित थे।
Indonesian: Pendengaran Senin tidak biasa dalam hal itu, selain dari ada pers, 5 keluarga korban 09/11 juga hadir.
Japanese: 月曜日の聴聞会は、報道機関に加えて、9月11日の5名の犠牲者の家族も出席していたという点で異例だった。
Khmer: បន្ថែមពីលើសារព័ត៌មាន សវនការកាលពីថ្ងៃច័ន្ទមានភាពមិនប្រក្រតី ដែលថាក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះ 9/11 ចំនួនប្រាំនាក់ក៏ចូលរួមផងដែរ។
Lao: ການພິຈາລະນາຄະດີໃນວັນຈັນແມ່ນບໍ່ປົກກະຕິ ພ້ອມຍັງມີແຮງກັດດັນຈາກຝູງຊົນ ແລະ 5 ຄອບຄົວຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍໃນເຫດການ 9/11.
Malay: Perbicaraan hari ini adalah luar biasa dalam bahawa, sebagai tambahan kepada akhbar, keluarga lima orang mangsa 9/11 juga hadir.
Burmese: တနင်္လာ နေ့ ၏ ကြားနာခြင်း ထူးခြားခဲ့သည် အဲဒီထဲမှာ ၊ စာနယ်ဇင်း အပြင် ၊ ၉/၁၁ တရားခံ ငါး ဦး ၏ မိသားစုဝင်များ လည်း တတ်ရောက် ခဲ့သည် ။
Thai: การไต่สวนในวันจันทร์เกิดขึ้นอย่างไม่ปกติ ตามรายงานข่าว ครอบครัวผู้เสียชีวิตจำนวนห้าคนในเหตุการณ์ 9/11 ได้เข้าร่วมฟังการไต่สวนด้วย
Vietnamese: Phiên điều trần hôm thứ hai bất thường ở chỗ bên cạnh báo chí, còn có gia đình của các nạn nhân trong vụ 9/11 cũng đã đến tham dự.
Chinese: 星期一的听证会不同寻常，因为到场的除了新闻媒体之外，还有5名911受害者的家属。
English: The Global Polio Eradication Initiative has announced its goal to eradicate Polio from Asia in 2005.
Bengali: বিশ্ব পোলিও দূরীকরণ সংস্থা তার প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে ২০০৫ সালকে এশিয়া থেকে সম্পূর্ণ রূপে পোলিও দূরীকরণের লক্ষমাত্রা ঘোষনা করেছে।
Filipino: Ang Global Polio Eradication Initiative ay nag-anunsyo ng kanilang layunin na sugpuin ang Polio sa Asya sa 2005.
Hindi: वैश्विक पोलियो उन्मूलन पहल ने 2005 में एशिया से पोलियो उन्मूलन के अपने लक्ष्य की घोषणा की है।
Indonesian: Inisiatif Pemberantasan Polio Global telah mengumumkan tujuannya untuk memberantas polio dari Asia pada tahun 2005.
Japanese: 世界ポリオ撲滅推進計画は、2005年にアジアからポリオを根絶するという目標を発表した。
Khmer: គំនិតផ្តួចផ្ដើមលុបបំបាត់ជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងសកល បានប្រកាសពីគោលបំណងរបស់ខ្លួនដើម្បីលុបបំបាត់ជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងពីទ្វីបអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ2005។
Lao: ໂຄງການລິເລີ່ມລຶບລ້າງພະຍາດໂປລິໂອໂລກໄດ້ປະກາດເປົ້າໝາຍຂອງຕົນໃນການລຶບລ້າງພະຍາດໂປລິໂອໃຫ້ໝົດໄປຈາກເອເຊຍ ໃນປີ 2005.
Malay: Inisiatif Pembasmian Polio Global telah mengumumkan matlamat untuk membasmi polio di Asia pada tahun 2005.
Burmese: တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပိုလီယို တိုက်ဖျက်ရေး ပဏာမခြေလှမ်း က ၎င်း ၏ ရည်မှန်းချက် သည် ပိုလီယိုရောဂါကို ၂၀ဝ၅ခုနှစ် တွင် အာရှ မှ တိုက်ဖျက် ရန် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: องค์กร The Global Polio Eradication ได้ประกาศเป้าหมายเพือกำจัดโปลิโอให้หมดจากทวีปเอเชียในปี 2005
Vietnamese: Sáng kiến Xoá sổ Bại liệt Toàn cầu đã công bố mục tiêu xoá sổ Bệnh bại liệt ở Châu Á năm 2005.
Chinese: “全球根除脊髓灰质炎行动小组”宣布了该组织将于2005年从亚洲彻底根除脊髓灰质炎的目标。

English: The 16 year old private-public project aims to add Poliomyelitis to the list of childhood diseases which have been eliminated.
Bengali: ১৬ বছরের পুরোনো বেসরকারী জনপ্রকল্পের লক্ষ্য সম্পূর্ণরূপে দূরীভূত শিশুরোগগুলির তালিকায় পোলিওমাইলাইটিসকে যুক্ত করা।
Filipino: Ang 16 na taong pribado-publikong proyekto ay naglalayong idagdag ang Poliomyelitis sa listahan ng pambatang karamdaman na naalis na.
Hindi: 16 वर्ष पुरानी प्राइवेट-पब्लिक परियोजना का उद्देश्य पोलियोमाइलाइटिस को बाल्यावस्था की बीमारियों वाली उस सूची में जोड़ना है जिन्हें समाप्त कर दिया गया है।
Indonesian: Proyek publik-privat swasta berusia 16 tahun tersebut bertujuan untuk menambah Poliomielitis ke daftar penyakit anak yang telah dieliminasi.
Japanese: 16年経過した官民連携プロジェクトは、撲滅された小児期の疾病にポリオを追加することを目指している。
Khmer: គម្រោងឯកជន-សាធារណៈអាយុកាល16 ឆ្នាំ មានគោលបំណងបញ្ចូលជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងក្នុងបញ្ជីជំងឺឆ្លងកុមារដែលត្រូវបានលុបបំបាត់។
Lao: ໂຄງການ ຂອງພາກລັດ-ເອກະຊົນເປັນໄລຍະເວລາ 16 ປີ ແມ່ນແນໃສ່ເພີ່ມພະຍາດໂປລິໂອເຂົ້າໄປໃນລາຍການພະຍາດເດັກ ເຊິ່ງໄດ້ຖືດຄັດອອກ.
Malay: Projek swasta-awam yang berusia 16 tahun bertujuan untuk menambahkan Poliomyelitis ke atas senarai penyakit kanak-kanak yang telah dihapuskan.
Burmese: ၁၆နှစ် အရွယ် ပုဂ္ဂလိက အများပြည်သူ စီမံကိန်း က ပိုလီယိုရောဂါ ကို ဖယ်ရှားသုတ်သင်ခဲ့ပြီး သော ကလေးဘဝ ရောဂါများ ၏ စာရင်း တွင် ထည့်သွင်း ရန် ရည်ရွယ်သည် ။
Thai: โครงการสาธารณประโยชน์ส่วนตัวที่มีอายุ 16 ปี มีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะเพิ่มโรคโปลิโอเข้าไปในรายชื่อโรคเด็กที่ต้องกำจัด
Vietnamese: Dự án công tư kéo dài 16 năm này nhằm mục tiêu đưa bệnh bại liệt vào danh sách các bệnh của trẻ nhỏ đã được xoá sổ.
Chinese: 这一成立于16年前的私立公益项目组织致力于将小儿麻痹症列入已被根除的儿童疾病清单。
English: The World Health Organization, Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF are leading the Initiative and coordinating a series of overlapping immunization campaigns in the region.
Bengali: বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা, রোটারি ইন্টারন্যাশনাল, ইউ এস সেন্টার্স ফর ডিজিস্ কনট্রোল এন্ড প্রিভেশন এবং ইউনিসেফ এই পদক্ষেপে নেতৃত্ব দিচ্ছে এবং এলাকায় রোগ প্রতিরোধকরণের প্রচারের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang World Health Organization, Rotary International, ang U.S. Centers for Disease Control and Prevention at ang UNICEF ang mga nangunguna sa pagkukusa at pakikipagtulungan sa mga serye ng sunod-sunod na kampanya ng pagpapabakuna sa rehiyon.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन, रोटरी इंटरनेशनल, यू.एस. सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन तथा यूनिसेफ इस पहल की अगुआई कर रहे हैं और इस क्षेत्र में अतिव्यापी टीकाकरण अभियानों की शृंखला संचालित कर रहे हैं।
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia, Rotary International, Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit dan UNICEF memimpin Initiative dan mengkoordinasikan serangkaian tumpang tindih kampanye imunisasi di wilayah tersebut.
Japanese: 世界保健機構、国際ロータリー、アメリカ疾病予防管理センター、そしてユニセフは構想を主導し、地域での一連の重複した予防接種運動を調整している。
Khmer: អង្គការសុខភាពពិភពលោក រ៉ូដធឺរី អ៊ិនធឺណាសិនណល មជ្ឈមណ្ឌលការពារ និងបង្ការជំងឺឆ្លងសហរដ្ឋអាមេរិក និងUNICEF កំពុងដឹកនាំចំណាប់ផ្តើម និងសម្របសម្រួលយុទ្ធនាការថ្នាំបង្ការផ្ទួនៗគ្នាក្នុងតំបន់។
Lao: ອົງການອະນາໄມໂລກ, ສະມາຄົມໂລຕາລີສາກົນ, ສູນປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ອົງການຢູນິເຊບ ໄດ້ນຳພາລິເລີ່ມ ແລະ ປະສານງານກັນເພື່ອລົນນະລົງກັນສ້າງພູມຄຸ້ມກັນໃນພາກພື້ນ.
Malay: Pertubuhan Kesihatan Sedunia, Rotary International, Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit A.S. dan UNICEF memimpin Inisiatif itu dan menyelaraskan satu siri kempen imunisasi bertindih di rantau ini.
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ၊ နိုင်ငံတကာ လှည့်လည်ရေးအဖွဲ့ ၊ ရောဂါ ထိန်းချူပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး အတွက် ယူအက်စ် စင်တာများ နှင့် ယူနီဆက်ဖ် တို့ ပဏာမခြေလှမ်း အတွက် ဦးဆောင်နေ ပြီး ဒေသ ထဲတွင် ရောဂါ မစွဲကပ်အောင် အထပ်ထပ် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခြင်း ၏ အစီစဉ်များ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေသည် ။
Thai: องค์การอนามัยโลก โรตารี่สากล กรมควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา และ UNICEF เป็นผู้นำริเริ่มและร่วมมือรณรงค์ในการสร้างภูมิคุ้มกันในพื้นที่ดังกล่าว
Vietnamese: Tổ chức Y tế Thế giới, Rotary International, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh của Mỹ và UNICEF đang chủ trì sáng kiến này và điều phối hàng loạt các chiến dịch tiêm chủng khác nhau ở khu vực này.
Chinese: 世界卫生组织、扶轮国际、美国疾病防控中心和联合国儿童基金会正在带头响应这一建议，并且正在该地区协调一系列相互重叠的免疫行动。
English: In 2004 Afghanistan, India, and Pakistan cut their number of Polio cases by 45%.
Bengali: ২০০৪ সালে আফগানিস্তান, ভারত, এবং পাকিস্তান পোলিও রোগের ঘটনা ৪৫% কমিয়েছে।
Filipino: Noong 2004, ang Afghanistan, India, at Pakistan ay nabawasan ng kanilang bilang ng kaso ng Polio ng 45%.
Hindi: 2004 में, अफगानिस्तान, भारत और पाकिस्तान में पोलियो के कुल मामलों में 45% की कमी देखी गई।
Indonesian: Pada tahun 2004 Afghanistan, India, dan Pakistan memotong jumlah kasus polio mereka sebesar 45%.
Japanese: 2004年にアフガニスタン、インド、そしてパキスタンでポリオの症例数が45％に減った。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2004 ប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ឥណ្ឌា និងប៉ាគីស្ថានបានកាត់ចំនួនករណីជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងត្រឹម45%។
Lao: ໃນປີ 2004 ອັບການິດສະຖານ, ອິນເດຍ, ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຫຼຸດຈຳນວນຜູ້ເປັນໂປລິໂອຂອງພວກເຂົາລົງໄດ້ເຖິງ 45%.
Malay: Pada tahun 2004 Afghanistan, India dan Pakistan mengurangkan bilangan kes Polio sebanyak 45%.
Burmese: ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ အိန္ဒိယ ၊ နှင့် ပါကစ္စတန်တို့ က သူတို့ ၏ ပိုလီယို ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် ကို ၄၅ရာခိုင်နှုန်း တွင် လျှော့ချခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 2004 อัฟกานิสถาน อินเดีย และปากีสถานสามารถลดจำนวนผู้ป่วยโปลิโอได้ถึง 45 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Năm 2004 Afghanistan, Ấn Độ và Pakistan đã giảm được 45% số lượng các trường hợp bại liệt.
Chinese: 2004年，阿富汗、印度和巴基斯坦将脊髓灰质炎病例减少了百分之45。

English: In 2005 the goal is to cut the number of cases by 100%.
Bengali: ২০০৫ সালের লক্ষ্যমাত্রা ঐ হার ১০০% কমিয়ে দেওয়া।
Filipino: Sa 2005, ang layunin ay ang mabawasan ang bilang ng mga kaso ng 100%.
Hindi: 2005 में, इन मामलों में 100% कमी लाने का लक्ष्य है।
Indonesian: Pada tahun 2005 tujuannya adalah untuk mengurangi jumlah kasus sampai 100%.
Japanese: 2005年の目標は症例数を100％削減することである。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2005 គោលដៅនោះគឺដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនករណីជំងឺឲ្យបាន100%។
Lao: ໃນປີ 2005 ເປົ້າໝາຍແມ່ນຫຼຸດຈຳນວນຄົນເຈັບໃຫ້ໄດ້ 100%.
Malay: Pada tahun 2005 matlamatnya adalah untuk mengurangkan jumlah kes dengan sebanyak 100%.
Burmese: ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် ရည်မှန်းချက် သည် ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် ၁၀ဝရာခိုင်နှုန်း လျှော့ချ ရန် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ในปี 2005 ได้มีเป้าหมายที่จะลดจำนวนลงให้ได้ถึง 100 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Năm 2005, mục tiêu là cắt giảm con số này 100%.
Chinese: 2005年的目标是减少百分之100。