Lambz/alt huggingface dataset:
English: The claims have surfaced following police being alerted in August last year.
Bengali: গত বছর আগস্টে পুলিশকে সতর্ক করার পর এই দাবিগুলি উঠে আসে।
Filipino: Ang mga reklamo ay lumitaw matapos ang mga pulis na inalerto noong Agosto ng nakaraang taon.
Hindi: दावे पिछले वर्ष अगस्त में पुलिस को सतर्क किए जाने के बाद सामने आए हैं।
Indonesian: Klaim ini muncul setelah adanya pemberitahuan kepada polisi pada bulan Agustus tahun lalu.
Japanese: その主張は、昨年8月に警察が通報を受けてから表面化した。
Khmer: ការអះអាងនេះបានលេចឡើង បន្ទាប់ពីក្រុមប៉ូលីសត្រូវបានគេប្រាប់ឲ្យដឹងកាលពីខែសីហា ឆ្នាំមុន។
Lao: ຂໍ້ກ່າວອ້າງປະກົດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ຕຳຫລວດໄດ້ຮັບແຈ້ງເຕືອນເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Tuntutan itu telah muncul berikutan polis telah dimaklumkan pada bulan Ogos tahun lepas.
Burmese: ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ဩဂုတ်လ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ က သတိပေးခဲ့ ပြီးနောက် ဆက်လက်ကာ တောင်းဆိုချက်များနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ။
Thai: ข้อมูลนี้ถูกเผยขึ้นและทำให้ตำรวจตื่นตัวในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว
Vietnamese: Những tuyên bố này đã được đưa ra sau khi cảnh sát nhận được đơn tố cáo vào tháng 8 năm ngoái.
Chinese: 这些指控是在去年8月警方接到警报后浮出水面的。

English: Police have appealed for victims to come forward, but acknowledged it may be difficult for some.
Bengali: পুলিশ আক্রান্ত ব্যক্তিদের সামনে এগিয়ে আসার জন্য আবেদন জানিয়েছে, কিন্তু স্বীকার করছে যে, অনেকের কাছে তা করা কঠিন হতে পারে।
Filipino: Ang mga pulis ay umaapela sa mga biktima na pumunta sa kanila, pero tinanggap na magiging mahirap ito para sa iba.
Hindi: पुलिस ने पीड़ितों से सामने आने की अपील की है, किंतु स्वीकार किया है कि कुछ लोगों के लिए यह कठिन हो सकता है।
Indonesian: Polisi meminta para korban untuk berani menceritakan peristiwa yang mereka alami, namun mengetahui hal ini bukan hal yang mudah bagi semua orang.
Japanese: 警察は犠牲者に名乗り出るよう要請したが、それは一部の人には困難かもしれないと認知された。
Khmer: ប៉ូលីសបានអំពាវនាវឱ្យជនរងគ្រោះចេញមុខ ប៉ុន្តែបានទទួលស្គាល់ថាវាអាចជាការលំបាកសំរាប់មនុស្សមួយចំនួន។
Lao: ຕຳຫລວດໄດ້ຢື່ນເລື່ອງອຸທອນສຳຫລັບເຫຍື່ອເພື່ອໃຫ້ອອກມາເປີດເຜີຍຕົວແຕ່ຄົງເປັນເລື່ອງສຳຫລັບບາງຄົນ.
Malay: Polis merayu kepada semua mangsa untuk tampil ke hadapan, tetapi mengakui ia mungkin sukar bagi sesetengah orang.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့ က ဒုက္ခသည်များ ကို လာရောက် အပ်နှံ ရန် တောင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ တစ်ချို့ အတွက် ၄င်းသည် ခက်ခဲ လိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည် ။
Thai: ตำรวจได้ร้องขอให้เหยื่อมาให้ข้อมูล หากก็ยอมรับว่าอาจเป็นเรื่องลำบากใจสำหรับบางคน
Vietnamese: Cảnh sát đã kêu gọi các nạn nhân lên tiếng nhưng cũng thừa nhận rằng việc này có thể sẽ khó khăn với một số người.
Chinese: 警方呼吁受害者站出来，但承认这可能对一些人来说很困难。
English: "I would imagine it would be very hard for anyone subject to these sort of things to come forward," Detective Superintendent Michael Goodwin said.
Bengali: ডিটেক্টিভ সুপারিন্টেন্ডেন্ট মাইকেল গুডউইন বলেন, "আমি কল্পনা করতে পারছি যে, এই ধরনের খারাপ কিছু হওয়া কোন ব্যক্তির পক্ষে সামনে এসে তা প্রকাশ করা খুবই কঠিন ব্যাপার"।
Filipino: "Naiisip ko na magiging mahirap para sa kaninong biktima ang mga ganitong mga bagay na magpakita," sabi ng Detective Superintendent na si Michael Goodwin.
Hindi: डिटेक्टिव सुपरिंटेंडेंट माइकल गुडविन ने कहा, "मैं कल्पना कर सकता हूं कि इस तरह की चीजों को झेल चुके किसी भी व्यक्ति के लिए सामने आना बहुत कठिन होगा।"
Indonesian: "Menurut saya ini adalah hal yang sangat sulit bagi seseorang untuk mengakui hal ini secara terbuka", ujar Detektif AKBP Michael Goodwin.
Japanese: 「私は、この種のことを名乗り出ることは誰にでも非常に難しいと想像する」と刑事局長のマイケル・グッドウィンは述べた。
Khmer: ស្នងការអង្កេត លោក ម៉ៃឃើល ហ្គូដវិន បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងស្រមៃថាវានឹងលំបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលទទួលរឿងទាំងនេះនឹងចេញមុខមកនោះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຄົງເປັນເລື່ອງຍາກລຳບາກສຳຫລັບບາງຄົນໃນການທີ່ຈະອອກປະກົດຕົວ" ໄມເຄີ ກູ໊ດວິນ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍນັກສືບກ່າວ.
Malay: "Saya dapat membayangkan yang ia akan menjadi sangat sukar untuk sesiapa sahaja yang mempunyai pengalaman ini untuk tampil ke hadapan," kata Penguasa Detektif Michael Goodwin.
Burmese: " လာရောက် အပ်နှံ ရန် အဆိုပါ အကြောင်းအရာများနဲ့ ပတ်သက်သော ဘယ်သူ့ ကိစ္စ အတွက် မဆို ၄င်းသည် အလွန် ခဲယဥ်းပါလိမ့်မည်လို့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးကြည့်မိတယ် ၊ " ဟု စုံထောက် ကြီးကြပ်ရေးမှုး မိုက်ကယ် ဂွတ်ဝင်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมเองก็คิดว่าน่าจะลำบากใจมากกับใครที่เป็นประเด็นในเรื่องแนวนี้ที่จะออกมาบอกเล่า" ผู้กำกับการตำรวจ Michael Goodwin กล่าว
Vietnamese: "Tôi có thể hình dung sẽ rất khó khăn để lên tiếng với bất kỳ một ai là nạn nhân kiểu này, " Trưởng Thanh tra Michael Goodwin nói.
Chinese: 侦探总监迈克尔·古德温说：“我想，任何受这类事情影响的人都很难站出来。”
English: "All I can say is that NSW police force will be providing every form of support we possibly can to make the process for them as trouble-free as possible."
Bengali: "আমি যা বলতে পারি তা হল, তাদের পক্ষে প্রক্রিয়াটিকে যতটা সম্ভব ঝামেলা-মুক্ত করে তোলার জন্য এনএসডব্লু পুলিশ বাহিনী সব রকমের সহায়তা প্রদান করবে"।
Filipino: "Ang masasabi ko lang ay ang pulis ng NSW ay maglalaan ng bawat anyo ng pagsuporta na kaya naming ibigay upang hindi maging magulo ang proseso hangga't maaari."
Hindi: "मैं बस इतना कह सकता हूं कि उनके लिए प्रक्रिया को यथासंभव परेशानी-मुक्त बनाने के लिए एनएसडब्ल्यू पुलिस बल हर प्रकार की संभव सहायता प्रदान करेगा।"
Indonesian: "Yang bisa saya katakan disini bahwa Polisi NSW akan memberikan semua bentuk dukungan yang bisa kami berikan untuk menciptakan proses penyelidikan yang paling mudah bagi mereka."
Japanese: 「私が言えるのは、NSW警察はできる限り支障なく彼らが訴訟手続きをするために、あらゆる形でどうにかして可能な支援を提供していくということだけである。」
Khmer: "អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានគឺថាកម្លាំងប៉ូលីសរដ្ឋញូវ សៅ វ៉េលស៍ នឹងផ្តល់ការគាំទ្រគ្រប់ប្រភេទដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេដំណើរការដោយគ្មានបញ្ហាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
Lao: "ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຕອນນີ້ຄືວ່າ ຕຳຫລວດ NSW ຈະຫາທາງສະຫນັບສະຫນຸນຊ່ອງທາງທີ່ເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອສ້າງຂະບວນການໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ມີ-ບັນຫາເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້."
Malay: "Apa yang saya boleh katakan ialah pasukan polis NSW akan menyediakan segala bentuk sokongan yang kami boleh lakukan supaya proses itu bebas dari masalah untuk mereka."
Burmese: " ကျွန်တော် ပြောနိုင်သော အားလုံး သည် အန်အက်စ်ဒဗလျူ လက်နက်ကိုင်ရဲ တပ်ဖွဲ့ က မည်သည့် အကူအညီပုံစံ တိုင်းကို ကျွန်တော်တို့သည် တတ်နိုင်သမျ ပြသာနာ လွတ်ကင်း အောင် သူတို့ အတွက် လုပ်ငန်းစဥ် ကို ပြုလုပ် ရန် တတ်နိုင်သမျ လုပ်ဆောင်ပေးလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "เท่าที่ผมพูดได้ก็คือกำลังตำรวจ NSW จะให้การสนับสนุนในทุกรูปแบบที่จะทำได้ เพื่อให้กระบวนการสำหรับพวกเขาไร้ปัญหาเท่าที่เป็นไปได้"
Vietnamese: "Tất cả những gì tôi có thể nói là lực lượng cảnh sát NSW sẽ tạo mọi điều kiện tốt nhất để quá trình này ít gây phiền hà nhất với họ."
Chinese: “我所能说的是，新南威尔士州的警察部队将提供我们所能提供的一切形式的支持，使他们的程序尽可能没有麻烦。”
English: Superintendent Goodwin reassured the community that the allegations date back two decades and there is "absolutely no suggestion whatsoever that the college involved is/has been looking to anything in the current day."
Bengali: সুপারিন্টেন্ডেন্ট গুডউইন কমিউনিটিকে পুনঃআশ্বাস দিয়েছেন যে, এই অভিযোগগুলি দুই দশকের পুরনো এবং বলেন যে, "কলেজ সংশ্লিষ্ট থাকুক বা না থাকুক, আজকের দিনে কোন কিছু খতিয়ে দেখার ব্যাপারে একেবারেই কোন আভাস পাওয়া যায়নি"।
Filipino: Muling sinigurado ni Superintendent Goodwin sa komunidad na ang mga alegasyon noong nakalipas na dalawang dekada at na "walang anumang basehan na ang kolehiyo ay kasangkot/naghahanap ng anuman hanggang sa kasalukuyan."
Hindi: सुपरिंटेंडेंट गुडविन ने समुदाय को आश्वस्त किया कि आरोप दो दशक पुराने हैं और ऐसा "कोई भी संकेत नहीं है कि शामिल कॉलेज आज के समय में कुछ देख रहा/देखता आया है।"
Indonesian: AKBP Michael Goodwin meyakinkan masyarakat bahwa tuduhan ini terjadi dua dekade yang lalu dan "tidak ada tanda apapun bahwa sekolah yang terlibat ini masih melakukan hal tersebut pada hari ini."
Japanese: グッドウィン警視は、申し立ては20年前に遡るし「何であれ、関与したカレッジが現在何かをしようとしていることを示唆するものは全くない」ということを地域社会に再確認した。
Khmer: លោកស្នងការហ្គូដ បានធានាចំពោះសហគមន៍ថា ការចោទប្រកាន់ត្រឡប់ថយក្រោយទៅកាលពីពីរទសវត្សរ៍មុន និង "ពិតជាគ្មានការផ្តល់យោបល់អ្វីទាំងអស់ ដែលថា​នៅមហាវិទ្យាល័យនោះបានពាក់ព័ន្ធ គឺអ្វី/ដែលត្រូវបានគេសម្លឹងមើលនៅក្នុងថ្ងៃនេះ។"
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການກູ໊ດວິນ ຍ້ຳວ່າຊຸມຊົນທີ່ມີຂໍ້ກ່າວຫາຍ້ອນກັບໄປເປັນເວລາເກືອບສອງທົດສະວັດແລະ "ບໍ່ມີຄຳແນະນຳວ່າວິທະຍາສາດມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຫລືກຳລັງກວດສອບເລື່ອງໃດແດ່ໃນປັດຈຸບັນ."
Malay: Penguasa Goodwin memberi jaminan kepada komuniti bahawa dakwaan itu bertarikh dua dekad lalu dan tidak ada "sama sekali saranan yang mengatakan apa-apa yang sedang berlaku di kolej itu sedang/telah lama ada pada masa kini."
Burmese: စွပ်စွဲချက်များ သည် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု သို့ ရက်ချိန်း ပြန်လည်ပြုလုပ် ပြီး အဆိုပါနေရာ တွင် " ပါဝင်ခဲ့ သော ကောလိပ်သည် လက်ရှိ နေ့ရက်ကာလ ၌ ဘယ်အရာကို မဆို မျှော်လင့်ထားခဲ့ကာ မည်သို့မျှ အကြုံပြုချက် လုံး၀ မလိုပါ " ဟု ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဂွတ်ဝင်း က အဖွဲ့အစည်း ကို နှစ်သိမ့်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้กำกับการฯ Goodwin ย้ำให้ชุมชนมั่นใจว่าข้อกล่าวหาเหล่านี้ย้อนกลับไปสองทศวรรษและไม่มี "การชี้นำใดๆ อย่างเด็ดขาดว่าวิทยาลัยที่เกี่ยวข้องกำลังคิดไปในแง่ไหนในปัจจุบัน"
Vietnamese: Trưởng Thanh tra Goodwin đã trấn an cộng đồng rằng đó là những cáo buộc ở hai thập kỷ trước và "hoàn toàn không có tình trạng nào tương tự mà trường này dính vào ở thời điểm hiện tại."
Chinese: 总监古德温向社区保证，这些指控可以追溯到二十年前，“指控和调查绝对不只是针对现在。”
English: "The college involved has been cooperating with the police completely with this inquiry," Goodwin added.
Bengali: গুডউইন আরো বলেন যে, "সংশ্লিষ্ট কলেজটি এই তদন্তকাজে পুলিশের সাথে সম্পূর্ণভাবে সহযোগিতা করছে"।
Filipino: "Ang kolehiyo na nasasangkot ay lubos na nakikipagtulungan sa mga pulis tungkol sa pagtatanong na ito," idinagdag pa ni Goodwin.
Hindi: "शामिल कॉलेज इस जांच में पुलिस का पूरा सहयोग कर रहा है," गुडविन ने जोड़ा।
Indonesian: "Sekolah yang terlibat menunjukkan kerjasama yang sangat baik dengan pihak polisi terkait penyelidikan ini", tambah Goodwin.
Japanese: 「関与したカレッジはこの調査に関して、警察に全面的に協力している」とグッドウィンは付け加えた。
Khmer: លោកហ្គូដបន្ថែមថា​ "មហាវិទ្យាល័យពាក់ព័ន្ធបាននិងកំពុងសហការជាមួយប៉ូលីសទាំងស្រុងជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេតនេះ។"
Lao: "ວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວຮ່ວມມືກັບຕຳຫລວດໃນການຕອບສອບສວນ" ກູິ້ດວິນເສີມ.
Malay: "Kolej terbabit sentiasa bekerjasama dengan polis sepenuhnya dalam penyiasatan ini sejak dahulu," tambah Goodwin.
Burmese: " ပါဝင်ခဲ့သော ကောလိပ်ကျောင်း သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့်အတူ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း တွင် လုံး၀ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည် ၊ " ဟု ဂွတ်ဝင်းက ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "วิทยาลัยที่เกี่ยวข้องได้ความร่วมมือต่อตำรวจอย่างดีในการสอบถาม" Goodwin กล่าวเพิ่มเติม
Vietnamese: "Trường đã rất hợp tác giúp đỡ cảnh sát điều tra về vụ này, " Goodwin bổ sung.
Chinese: 古德温补充说：“在这项调查中，该学院一直与警方完全合作。”
English: The police would not release how many suspects were being investigated but said their inquiries had not led them to any other locations where former staff may have been employed.
Bengali: পুলিশ এটি প্রকাশ করেনি যে, কতজন সন্দেহভাজনকে জেরা করা হয়েছে, তবে তারা বলেছে যে, এই তদন্তকার্যটি তাদেরকে অন্য কোন স্থানের দিকে নিয়ে যায়নি, যেখানে পূর্বতন কর্মীরা নিয়োগকৃত হতে পারেন।
Filipino: Ang mga pulis ay hindi magbibigay ng impormasyon sa kung ilang mga suspek ang iniimbestigahan ngunit sinabi na ang kanilang mga pagtatanong ay hindi nagdala sa kanila sa ibang lugar kung saan ang dating mga tauhan ay malamang doon na nagtatrabaho.
Hindi: पुलिस ने यह प्रकट नहीं किया कि कितने संदिग्धों की जांच की जा रही है लेकिन कहा कि अपनी छानबीन में उन्हें किसी और जगह पर नहीं जाना पड़ा है जहां पर पूर्व स्टाफ़ ने काम किया हो।
Indonesian: Polisi tidak akan membuka berapa orang tersangka yang sedang diperiksa, tapi mereka mengatakan bahwa penyelidikan ini tidak menunjuk lokasi lain yang mungkin menjadi tempat kerja para mantan staf tersebut.
Japanese: 警察は何人の生徒が調査されているか発表していないが、彼らの尋問では、かつての職員が雇用されていた可能性のある他の場所にたどり着かなかったと述べた。
Khmer: ប៉ូលីសនឹងមិនបញ្ចេញឲ្យដឹងថា តើមានជនសង្ស័យប៉ុន្មាននាក់ដែលត្រូវបានគេធ្វើការស៊ើបអង្កេតនោះទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយថាការស៊ើបអង្កេតរបស់ពួកគេមិនទាន់បាននាំពួកគេទៅកាន់ទីតាំងផ្សេងទៀត ដែលជាកន្លែងដែលអតីតបុគ្គលិកអាចត្រូវបានគេផ្តល់ការងារឲ្យធ្វើនោះទេ។
Lao: ຕຳຫລວດຈະບໍ່ເປີດເຜີຍວ່າມີຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຈຳນວນເທົ່າໃດຄົນທີ່ກຳລັງຖືກສືບສວນແຕ່ກ່າວວ່າ ການສືບສວນຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມາຖືງຈຸດທີ່ອາດີດເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ຮັບການຈ້າງວຽກ.
Malay: Pihak polis tidak akan menyatakan berapa ramai suspek yang sedang disiasat tetapi berkata siasatan mereka tidak membawa mereka ke mana-mana lokasi lain di mana bekas kakitangan mungkin telah bekerja.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့သော သံသယရှိသူ မည်မျှ ရှိသည်ကို ဖော်ထုတ် လိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း သူတို့၏ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းများသည် ယခင် ဝန်ထမ်းများ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသည့် မည်သည့် နေရာဒေသများတွင် မဆို သူတို့ကို ဦးဆောင်လမ်းပြမှု မရှိခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตำรวจจะไม่เปิดเผยจำนวนผู้ต้องสงสัยที่อยู่ระหว่างการสืบสวน แต่กล่าวว่าคำถามของพวกตนก็ไม่ได้นำไปสู่สถานที่อื่นๆ ที่บุคลากรคนก่อนๆ อาจถูกจ้าง
Vietnamese: Cảnh sát sẽ không công bố có bao nhiêu nghi can bị thẩm vấn nhưng nói rằng những cuộc điều tra của họ không hề dẫn đến bất kể địa điểm nào khác mà các nhân viên cũ có thể đã từng làm việc.
Chinese: 警方不愿透露有多少嫌疑人正在接受调查，但表示他们的调查没有将他们带到任何其他可能雇用了前工作人员的地点。
English: Superintendent Goodwin said Police were exploring all lines of enquiry and that "no loose ends [are] being let go at this stage."
Bengali: সুপারিন্টেন্ডেন্ট গুডউইন বলেছেন যে, পুলিশ তদন্তের কাজে সমস্ত সম্ভাবনা খতিয়ে দেখছে এবং তারা জানিয়েছে যে, "এই পর্যায়ে কোন আলগা প্রান্তকে না খতিয়ে দেখে ছেড়ে দেওয়া হবে না"।
Filipino: Sinabi ni Superintendent Goodwin na ang mga Pulis ay naggagalugad sa lahat ng linya ng pagsisiyasat at na "walang tanong na hindi nasasagot [ang] hahayaan sa puntong ito."
Hindi: सुपरिंटेंडेंट गुडविन ने कहा कि पुलिस सभी पहलुओं की जांच कर रही है और "इस स्तर पर किसी भी अनसुलझे पहलू को छोड़ा नहीं जाएगा।"
Indonesian: AKBP Michael Goodwin menyatakan bahwa Polisi melakukan semua bentuk penyelidikan dan bahwa "tidak ada sisi yang akan dilepaskan pada tingkat penyelidikan [nya] seperti ini."
Japanese: グッドウィン警視は、警察が全ての質問を探っていて、「この段階での万全を期している」と述べた。
Khmer: ស្នងការហ្គូដ បាននិយាយថាប៉ូលីស បានពិនិត្យពិច័យគ្រប់ជ្រុងជ្រោយទាំងអស់នៃការស៊ើបអង្កេត ហើយថា "គ្មានការបញ្ចប់ដោយគ្មានការពន្យល់ [គឺ] ត្រូវបានគេបណ្តោយឲ្យកើតមាននៅក្នុងដំណាក់កាលនេះទេ។"
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການ ກູ໊ດວິນກ່າວວ່າ ຕຳຫລວດກຳລັງຫາຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຈາກການສືບສວນທັງຫມົດ ແລະ "ຈະບໍ່ມີການດຳເນີນການຢ່າງຫລະຫລວງຢ່າງແນ່ນອນ."
Malay: Penguasa Goodwin berkata Polis meneliti semua baris penyiasatan dan bahawa "tiada sebarang perkara [akan] dilepaskan pada peringkat ini."
Burmese: ရဲဌာနက စုံစမ်းမေးမြန်းရမည့် ပုံသဏ္ဌာန်များ အားလုံးကို စူးစမ်းရှာဖွေခဲ့ ပြီး " ထို အဆင့် တွင် [ ဘယ်သူမှ ] အဆုံးသတ်မှာ မဟုတ်ဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည် ။ " ဟု ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဂွတ်ဝင်း က ပြောကြားခဲ့သည်
Thai: เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง Goodwin กล่าวว่าทางตำรวจสำรวจทุกรายละเอียดของคำถามและว่า "ในขั้นนี้ไม่มี[สิ่งใด]ย่อหย่อน"
Vietnamese: Thanh tra trưởng Goodwin nói Cảnh sát đang thăm dò tất cả các hướng điều tra và rằng "không có kẽ hở nào bị bỏ qua ở giai đoạn này."
Chinese: 警司古德温说，警方正在调查所有的调查路线，“在这一阶段不会放过任何零散的事情。”
English: The school's principal, John Edwards, said the police had served him with a search warrant last month which listed the names of three former staff members.
Bengali: স্কুলের প্রিন্সিপ্যাল জন এডওয়ার্ডস বলেছেন যে, পুলিশ গত মাসে তাকে একটি সার্চ ওয়্যার‍্যান্ট ধরিয়েছে, যেখানে তিনজন প্রাক্তন কর্মীর নাম ছিল।
Filipino: Ang punong-guro ng paaralan, si John Edwards, ay nagsabi na ang pulis ay nagbigay sa kanya ng utos ng paghahalughog noong nakaraang buwan na naglilista ng mga pangalan ng tatlong dating mga tauhan.
Hindi: स्कूल के प्रधानाचार्य, जॉन एडवर्ड्स ने कहा कि पुलिस ने उन्हें पिछले महीने एक सर्च वारंट जारी किया जिसमें तीन पूर्व स्टाफ़ सदस्यों के नाम थे।
Indonesian: Sang Kepala Sekolah, John Edwards, menyatakan bahwa Polisi telah menunjukkan surat perintah pencarian bulan lalu yang memuat tiga orang nama mantan staf.
Japanese: その学校の校長であるジョン・エドワーズは、警察は先月彼に、かつての3人の職員の名前が記載された捜査令状を執行したと述べた。
Khmer: នាយកសាលា លោកចន​ អេដវើដ បាននិយាយថា ប៉ូលីសបានឲ្យគាត់នូវដីកាស្វែងរកមួយកាលពីខែមុន ដែលមានរាយឈ្មោះអតីតបុគ្គលិកបីនាក់។
Lao: ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງຮຽນ ຈອນ ເອັກເວີດກ່າວວ່າ ຕໍາຫລວດໄດ້ແຈ້ງລາວກ່ຽວກັບຫມາຍຄົ້ນເມື່ອເດືອນທີ່ແລ້ວແລະມີລາຍການຂອງອະດີດພະນັກງານຈຳນວນສາມຄົນພ້ອມ.
Malay: Pengetua sekolah itu, John Edwards, berkata polis telah memberinya satu waran geledah bulan lepas yang menyenaraikan nama tiga orang bekas kakitangan.
Burmese: ရဲတပ်ဖွဲ့က အဖွဲ့ဝင် ဝန်ထမ်း ဟောင်း သုံးဦး ၏ အမည်များကို စာရင်းပြုစုပေး သော ပြီးခဲ့သော လ က အမိန်အာဏာ၀ရမ်း ရှာဖွေရေး တစ်ခု နှင့်အတူ သူ့ကို တာဝန်ပေးခဲ့သည်ဟု ကျောင်း ၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး ၊ ဂျွန် အပ်ဝပ်စ် ၊ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นาย John Edwards ครูใหญ่ของโรงเรียนกล่าวว่าตำรวจได้ยื่นใบตรวจค้นให้เมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีรายชื่อของเจ้าหน้าที่คนก่อนสามคน
Vietnamese: Hiệu trưởng trường, John Edwards nói cảnh sát đã cho ông xem một lệnh khám xét vào tháng trước. Trong lệnh này có liệt kê tên ba nhân viên cũ của trường.
Chinese: 这所学校的校长约翰·爱德华兹说，警方上个月向他发出了搜查令，上面列出了三名前工作人员的名字。
English: "There were three former staff member who were listed on the search warrant that was served on me in early July, and we facilitated the gathering of material for police," Mr Edwards told Fairfax Radio Network.
Bengali: মিঃ এডওয়ার্ডস ফেয়ারফ্যাক্স রেডিও নেটওয়ার্ককে বলেছেন, "আমাকে জুলাই মাসের শুরুতে যে সার্চ ওয়্যারান্টটি দেওয়া হয়েছিল সেখানে তিনজন প্রাক্তন কর্মীর নাম ছিল এবং আমরা পুলিশের জন্য বিভিন্ন উপকরণ সংগ্রহে সহায়তা করছি"।
Filipino: "Mayroong tatlong dating mga tauhang miyembro na nakalista sa utos ng paghahalughog na ibinigay sa akin noong unang bahagi ng Hulyo, at tumulong kami sa pagsasama-sama ng mga materyal para sa pulis," ang sabi ni Ginoong Edwards sa Fairfox Radio Network.
Hindi: "जुलाई में मुझे मिले सर्च वारंट में स्टाफ़ के तीन पूर्व सदस्यों के नाम दिए गए थे और हमने पुलिस के लिए सामग्री एकत्रित करना आसान बनाया," श्रीमान एडवर्ड्स ने फ़ेयरफ़ॉक्स रेडियो नेटवर्क को बताया।
Indonesian: "Ada tiga orang mantan staf yang tercantum di dalam surat perintah pencarian yang ditunjukkan kepada saya di awal bulan Juli, dan kami memfasilitasi pengumpulan material bagi Polisi", jelas Bapak Edwards kepada Fairfax Radio Network.
Japanese: 「7月初めに私に出された捜査令状に記載されたかつての職員が3人いて、私たちは警察が資料を収集する手助けをした」とエドワーズ氏はフェアファックス・ラジオ・ネットワークに語った。
Khmer: លោកអេដវើដ បានប្រាប់បណ្តាញវិទ្យុនៅទីក្រុងហ៊្វែរ៍ហ្វាក់ថា "មានអតីតបុគ្គលិកបីនាក់ដែលត្រូវបានរាយឈ្មោះនៅលើដីការស្វែងរក ដែលត្រូវចេញឲ្យខ្ញុំនៅដើមខែកក្កដា ហើយយើងបានជួយសម្រួលក្នុងការប្រមូលសម្ភារៈសំរាប់ប៉ូលីស។"
Lao: "ມີຄະດີພະນັກງານຈຳນວນສາມຄົນທີ່ມີຊື່ໃນຫມາຍຄົ້ນທີ່ສົ່ງມາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນເດືອນກໍລະກົດແລະເຮົາກໍ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດໃນການລວບລວມຂໍ້ມູນແລະສິ່ງຈຳເປັນ." ທ່າເອັກເວີດກ່າວກັບເຄືອຂ່າຍວິທະຍຸແຟແຟກ.
Malay: "Terdapat tiga orang bekas kakitangan yang telah disenaraikan dalam waran geledah yang telah diberikan kepada saya pada awal Julai, dan kami memudahkan pengumpulan bahan untuk polis," Encik Edwards memberitahu Fairfax Radio Network.
Burmese: " ဇူလိုင်လ အစောပိုင်း တွင် ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ယူစေခဲ့ သော ရှာဖွေရေး အမိန့်အာဏာ၀ရမ်း တွင် စာရင်းပြုစုခဲ့ သည့် အဖွဲ့ဝင် ဝန်ထမ်း ဟောင်း သုံးဦး ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့က ရဲတပ်ဖွဲ့ အတွက် ပစ္စည်းများ ကို ရှာဖွေစုဆောင်းကာ ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည် ၊ " ဟု မစ္စတာ အပ်ဝပ်စ် က ဖဲဖက်စ် ရေဒီယို ကွန်ယက် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "มีเจ้าหน้าที่รุ่นก่อนจำนวนสามคนอยู่ในใบสั่งที่ส่งมาให้ผมเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม พวกเราก็ได้ให้อำนวยความสะดวก รวบรวมข้อมูลให้ตำรวจ" นาย Edwards บอกแก่ Fairfax Radio Network
Vietnamese: "Có ba nhân viên cũ của trường nằm trong danh sách khám xét đã được gửi cho tôi vào đầu tháng 7 và chúng tôi tạo điều kiện hỗ trợ thu thập các tài liệu cho cảnh sát, " Ông Edwards trả lời hãng tin Fairfax Radio Network.
Chinese: 爱德华兹告诉费尔法克斯广播网：“在七月初发给我的搜查证上，有三名前工作人员被列入名单，我们为警方收集材料提供了便利。”
English: Mr Edwards called for the matter to be transparent and described the complaints as "gravely concerning" and he hopes they are properly dealt with by the courts.
Bengali: মিঃ এডওয়ার্ডস বিষয়টিকে স্বচ্ছ করার আহ্বান জানিয়েছেন এবং অভিযোগটিকে "গভীর উদ্বেগজনক" বলে আখ্যায়িত করেছেন এবং তিনি আশা করছেন যে, আদালতে এই বিষয়গুলির যথাযথ মীমাংসা হবে।
Filipino: Tinawag pansin ni Ginoong Edwards ang bagay na ito na maging makatotohanan at inilarawan ang mga reklamo na "labis na nakakabahala" at umaasa siya na papakitunguhan sila ng maayos ng mga korte.
Hindi: श्रीमान एडवर्ड्स ने मामले को पारदर्शी रखने का आह्वान किया और शिकायतों को "गंभीर चिंताजनक" बताया और उन्हें आशा है कि अदालतें इनसे उचित ढंग से निपटेंगी।
Indonesian: Bapak Edwards meminta masalah ini dibuat transparan dan menaruh "simpati mendalam" kepada para korban dan berharap pengadilan bisa memberikan yang terbaik bagi mereka.
Japanese: エドワーズ氏は問題の透明性を求め、「重大な懸案事項」として不満を表明し、そして彼はそれらが裁判で適切に取り扱われることを望んでいる。
Khmer: លោកអេដវើដ បានអំពាវនាវឱ្យមានតម្លាភាពចំពោះបញ្ហានេះ និងបានរៀបរាប់ពីពាក្យបណ្តឹងនេះថាជា "ការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង" ហើយលោកសង្ឃឹមថាពាក្យបណ្តឹងទាំងនេះត្រូវបានដោះស្រាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវដោយតុលាការ។
Lao: ນາຍເອັກເວີດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດຳເນີນການທີ່ໂປ່ງໃສແລະບັນຍາຍຂໍ້ຮ້ອງຮຽນວ່າເປັນ "ເລື່ອງງີ່ເງົ່າສົ່ງຜົນຢ່າງຫນັກ" ແລະລາວຫວັງວ່າ ຂໍ້ຮ້ອງຮຽນດັ່ງກ່າວຈະໄດ້ຮັບການຈັດການຢ່າງເຫມາະສົມໃນຊັ້ນສານ.
Malay: Encik Edwards menggesa supaya perkara itu supaya telus dan menyifatkan dakwaan itu sebagai "amat membimbangkan" dan dia berharap mereka akan diuruskan mahkamah dengan cara yang betul.
Burmese: မစ္စတာ အပ်ဝပ်စ် သည် ထင်သာမြင်သာ စေရန် နှင့် " စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ နှင့်ပတ်သက် " သကဲ့သို့ တိုင်ကြားချက်များ ကို ဖော်ပြခဲ့ခြင်း စသည်တို့ အတွက် ခေါ်ခံခဲ့ရ ပြီး သူတို့သည် တရားရုံးများ အနေနဲ့ စနစ်တကျ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခံရရန် သူ သည် မျှော်လင့်သည် ။
Thai: นาย Edwards เรียกร้องให้คดีมีความโปร่งใสและพูดถึงการฟ้องร้องว่า "น่ากังวลใจอย่างหนัก" และเขาหวังว่าพวกตนจะได้รับการพิจารณาเหมาะสมที่ศาล
Vietnamese: Ông Edwards kêu gọi vấn đề này phải được minh bạch và mô tả những người khiếu nại là "rất đáng quan tâm" và ông hi vọng họ sẽ dành lại được công bằng nhờ những phiên toà.
Chinese: 爱德华兹呼吁此事要透明，并将这些投诉描述为“严重关切”，他希望法院能妥善处理这些投诉。
English: "It is absolutely a requirement for this matter to be open, for this matter to be addressed and this matter to be resolved," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "এই বিষয়টির স্বচ্ছ থাকা, এই বিষয়টির বিবেচনাকৃত হওয়া এবং এই বিষয়টির মীমাংসা হওয়ার একটি চরম প্রয়োজনীয়তা রয়েছে"।
Filipino: "Ito ay isang tunay na pangangailangan para maging bukas ang bagay na ito, upang ang bagay na ito ay mabigyang-pansin at masolusyunan," ang sabi niya.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस मामले को खोला जाना, इस मामले से निपटना और इस मामले को सुलझाना नितांत आवश्यक है।"
Indonesian: "Kejelasan dari masalah ini adalah hal yang sangat penting, agar bisa diselesaikan dan dicari solusinya", ujarnya.
Japanese: 「この問題に対処し、この問題を解決するためには、この問題が公にされることが求められるのは明白である」と彼は述べた。
Khmer: លោកថ្លែងថា "វាពិតជាការចាំបាច់ក្នុងការបើកចំហចំពោះបញ្ហានេះ បញ្ហានេះត្រូវទទួលបានការជជែកវែកញែក ហើយបញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយ។"
Lao: "ຖືເປັນຂໍ້ກຳຫນົດທີ່ຊັດເຈນສຳຫລັບເລື່ອງດັ່ງກ່າວໃນການເຮັດຢ່າງເປີດເຜີຍສຳຫລັບເລື່ອງທີ່ຈະຖືກເວົ້າເຖິ່ງແລະເລື່ອງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ," ລາວກ່າວ.
Malay: "Ia sememangnya satu keperluan supaya perkara ini menjadi terbuka, supaya perkara ini boleh ditangani dan perkara ini boleh diselesaikan," katanya.
Burmese: " ၄င်းသည် အဆိုပါ ကိစ္စ အတွက် ပွင့်လင်းမြင်သာ စေရန် ၊ အဆိုပါ ကိစ္စ အတွက် ကိုယ်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် နှင့် အဆိုပါ ကိစ္စကို ပြန်လည်ဖြေရှင်း ရန် ၊ လုံး၀ လိုအပ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် " ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "เป็นความต้องการให้เรื่องนี้เปิดเผย สำหรับเรื่องนี้มีขึ้นเพื่อให้เกิดการแก้ไข" เขากล่าว
Vietnamese: "Chắc chắn là vấn đề này phải được điều tra làm rõ và giải quyết triệt để, " ông nói.
Chinese: 他说：“这绝对是公开这件事的要求，这件事必须得到处理，这件事才能得到解决。”