Lambz/alt huggingface dataset:
English: A red tide continues along South Padre Island and into Mexico, according to officials with the Texas Parks and Wildlife Department.
Bengali: টেক্সাস পার্কে এবং বন্যপ্রাণী বিভাগের কর্মকর্তাদের মতে, দক্ষিণ প্যাডের দ্বীপ ও মেক্সিকোতে একটি লাল জোয়ার চলছে।
Filipino: Nagpapatuloy ang red tide sa kahabaan ng Isla ng South Padre at sa loob ng Mexico, ayon sa mga opisyales ng Kagawaran ng mga Parke at Mga Hayop sa Texas.
Hindi: टैक्सास पार्क्स और वाइल्ड लाईफ विभाग के अधिकारियों के अनुसार दक्षिण पैड्रे एवं मैक्सिको आइलेंड पर एक रेड टाइड जारी है।
Indonesian: Gelombang merah terus melalui sepanjang South Padre Island dan Mexico, menurut petugas Departemen Margasatwa dan Taman.
Japanese: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Khmer: យោងតាមមន្ត្រីនៅសួនតិចសាស និងនាយកដ្ឋានសត្វព្រៃ បានឱ្យដឹងថា ជំនោរទឹកក្រហមបានបន្តនៅតាមបណ្តោយភាគខាងត្បូងនៃកោះ Padre និងហូរចូលទៅប្រទេសម៉ិចស៊ិក។
Lao: ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ສວນເທັກຊັດສ ແລະ ກົມສັດປ່າໃຫ້ຮູ້ວ່າ ສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງທີ່ສືບຕໍ່ເກີດຂື້ນໃນເຂດເກາະທາງໃຕ້ ແລະ ໃນແມັກຊິໂກ.
Malay: Air pasang merah berterusan disepanjang Pulau South Padre dan ke Mexico, menurut pegawai-pegawai dari Jabatan Taman dan Hidupan Liar Texas.
Burmese: အနီရောင် အဆင့် ရှိသော ဒီရေ သည် တောင်ပိုင်း ပန်ဒါ ကျွန်း တစ်လျှောက် နှင့် မက္ကဆီကို ပြည်နယ် ထဲသို့ ဆက်လက် ဝင်ရောက် လာသည် ဟု တက္ကဆက် ပြည်နယ် ပန်းခြံ နှင့် တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် ဦးစီးဌာန မှ တာဝန်ရှိသူ များ ၏ အဆို အရ သိရသည် ။
Thai: ปรากฏการณ์ Red Tide ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตามแนวเกาะ South Padre และเคลื่อนตัวไปในเม็กซิโก ตามที่เจ้าหน้าที่จาก Texas Parks and Wildlife Department แจ้ง
Vietnamese: Một cơn thủy triều đỏ kéo dài dọc theo đảo South Padre và lan tới Mexico, theo các quan chức của Sở Công viên và Động vật hoang dã Texas.
Chinese: 德克萨斯公园和野生动物部门的官员表示，赤潮沿着南帕德雷岛继续流入墨西哥。

English: Effects include stinging eyes, respiratory difficulties, and dead marine life.
Bengali: এর প্রভাবগুলোর মধ্যে রয়েছে, চোখ প্রদাহ, শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা, এবং মৃত সামুদ্রিক প্রাণী।
Filipino: Kasama sa mga epekto ang makikirot na mata, mga hirap sa paghinga, at mga nangangamatay na lamang dagat.
Hindi: प्रभाव में आंखों में चुभन, सांस लेने में कठिनाई और मृत समुद्री जीवन शामिल हैं।
Indonesian: Pengaruhnya termasuk mata yang pedas, kesulitan bernafas, dan matinya kehidupan laut.
Japanese: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
Khmer: ផលប៉ះពាល់រួមមាន ឈឺភ្នែក ពិបាកដកដង្ហើម និងសត្វមានជីវិតក្នុងសមុទ្របានងាប់។
Lao: ຜົນກະທົບທີ່ຕາມມາລວມມີການແສບຕາ ພາວະຫາຍໃຈຍາກ ແລະ ມີການລົ້ມຕາຍຂອງສິ່ງມີຊີວິດທາງທະເລ.
Malay: Kesan termasuk pedih mata, kesukaran bernafas, dan kematian hidupan liar.
Burmese: ရေ သတ္တဝါများ ၏ အသက် ကို သေစေနိုင်ခြင်း ၊ အသက်ရှူခြင်း လမ်းကြောင်း ဆိုင်ရာ အခက်အခဲ များ ၊ နှင့် မျက်လုံးစူးခြင်း များ စသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှု များ ပါဝင်သည် ။
Thai: ผลกระทบรวมไปถึงอาการแสบตา, ระบบทางเดินหายใจทำงานลำบากและทำให้สัตว์น้ำเสียชีวิต
Vietnamese: Các ảnh hưởng bao gồm đau mắt, khó thở và sinh vật biển chết.
Chinese: 影响包括眼睛刺痛，呼吸困难和海生物死亡。
English: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
Bengali: কারেনিয়া ন্রেভিস নামের এক কোষী প্রাণির পরিমাণ বেড়ে যাওয়ায় এই রেডটাইড হয়েছে।
Filipino: Ang Red Tide ay dulot ng higit sa normal na katipunan ng Karenia brevis, ang nag iisang selula na organismo na natural na nabubuhay sa dagat.
Hindi: लाल ज्वार, करेनिया ब्रेविस की सामान्य सांद्रता से अधिक होने के कारण होता है, जो प्राकृतिक रूप से पाए जाने वाला एकल-कोशिका वाला समुद्री जीव है।
Indonesian: Gelombang merah disebabkan oleh konsentrasi Karenia brevis yang lebih tinggi dari normal, organisme laut- bersel tunggal- yang terjadi secara alami.
Japanese: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Khmer: ជំនោរទឹកក្រហមនេះកើតឡើងដោយសារការកើនខ្ពស់ជាងធម្មតានៃកំហាប់ Karenia brevis ដែលជាអតិសុខុមប្រាណសមុទ្រមានកោសិការទោលដែលកើតឡើងតាមបែបធម្មជាតិ។
Lao: ສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງເກີດຂື້້ນຈາກ ການຮວມໂຕກັນເປັນຄວາມເຂັ້ນຂຸ້ນຫຼາຍກ່ວາປົກກະຕິຂອງສາຫຼ່າຍຫຼືໄຄທະເລຈຸລັງດຽວ ຄາເລເນຍ ເປັນສິ່ງມີຊີວິດຈຸລັງດ່ຽວທີ່ເກີດຂື້ນເອງຕາມທໍາມະຊາດ.
Malay: Air pasang merah ini diakibatkan oleh kepekatan Karenia brevis yang lebih tinggi dari biasa, organisma laut bersel tunggal yang berlaku semula jadi.
Burmese: ရေ သတ္တဝါ များ ၏ စင်ဂဲလ် ဆဲလ် ဖြစ်ပေါ်မှု သည် သာမန် အားဖြင့် ပုံမှန် ထက် ပို ၍ အဆိပ် ဖြစ်စေသော ဓါတ် များ ပါဝင်မှု မြင့်မား သောကြောင့် အနီရောင် အဆင့် ဒီရေ တက်မှု ကို ဖြစ်စေသည် ။
Thai: ปรากฏการณ์ Red Tide นั้นเกิดจากการที่มี Karenia brevis สัตว์เซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ มากกว่าปกติ
Vietnamese: Thủy triều đỏ được gây ra bởi hàm lượng cao hơn bình thường của tảo Karenia brevis, một sinh vật biển đơn bào trong tự nhiên.
Chinese: 赤潮是由高于正常浓度的腰鞭毛藻引起的，腰鞭毛藻是一种天然存在的单细胞海洋生物。
English: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.
Bengali: প্রাকৃতিক কারণগুলির কারণে শ্যাত্তলাগুলি নাটকীয়ভাবে সংখ্যা বৃদ্ধি করতে পারে।
Filipino: Ang mga natural na dahilan ay magbabagtas para bumuo ng mga tamang-tamang kondisyon, na nagpapahintulot sa kapansin-pansing pagtaas ng bilang ng mga algae.
Hindi: प्राकृतिक कारक आदर्श स्थितियों का निर्माण करने के लिए प्रतिच्छेद कर सकते हैं, जिससे इस शैवाल की संख्या नाटकीय रूप से बढ़ सकती है।
Indonesian: Faktor alamiah bisa menyilang untuk menghasilkan kondisi yang ideal, memungkinkan ganggang tersebut untuk bertambah dalam jumlah yang dramatis.
Japanese: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Khmer: កត្តាធម្មជាតិអាចបែងចែកគ្នាបង្កើតជាលក្ខណៈធម្មជាតិមួយដ៏វិសេស ដោយនាំសារាយសមុទ្រនេះកើនឡើងក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន។
Lao: ປັດໃຈທາງທໍາມະຊາດສາມາດຕັດເງື່ອນໄຂໃນການຜະຫຼິດທີ່ຢູ່ໃນອຸດົມຄະຕິ ເຮັດໃຫ້ເກີດການເພີ່ມຂື້ນຈໍານວນຫຼາຍຂອງໄຄນໍ້າແບບນີ້.
Malay: Faktor semula jadi boleh bersilang untuk menghasilkan keadaan ideal, membenarkan alga ini meningkat dalam jumlah yang dramatik.
Burmese: အကောင်းဆုံး အခြေအနေ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အဆိုပါ ရေညှိ အရေအတွက် ကို သိသိသာသာ တိုးမြှင့် ထုတ်လုပ် ရန် သဘာဝ အကြောင်းရင်းများ က ဖြတ်တောက် နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ปัจจัยทางธรรมชาติหลายๆอย่างสามารถเกิดขึ้นพร้อมๆกันซึ่งก่อให้เกิดสภาวะแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเกิดสาหร่ายชนิดนี้และทำให้มันมีจำนวนมากขึ้น
Vietnamese: Các yếu tố tự nhiên có thể giao thoa để hình thành các điều kiện lý tưởng, cho phép loại tảo này có thể tăng số lượng một cách nhanh chóng.
Chinese: 自然因素可以交叉产生理想条件，使藻类数量急剧增加。

English: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
Bengali: শেত্তলাগুলি একটি নিউরোটক্সিন উৎপন্ন করে যা মানুষ ও মাছ উভয়ের মধ্যে স্নায়ু অক্ষম করতে পারে।
Filipino: Isang neurotoxin ang dinudulot ng algae na maaaring hindi magpagana ng mga ugat sa kapwa mga tao at isda.
Hindi: शैवाल एक न्यूरोटॉक्सिन का उत्पादन करता है जो मनुष्य और मछली दोनों में नसों को निष्क्रिय कर सकता है।
Indonesian: Ganggang menghasilkan neurotoxin yang bisa melumpuhkan syaraf pada manusia dan ikan.
Japanese: その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
Khmer: សារាយនេះផលិតជាតិពុលក្នុងសរសៃប្រសាទ ដែលអាចធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទមនុស្ស និងត្រីខូចបាន។
Lao: ໄຄນໍ້ານີ້ໄດ້ຜະຫຼິດສານພິດຕໍ່ເສັ້ນປະສາດ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເສັ້ນປະສາດທັງຂອງມະນຸດແລະປາຢຸດການເຮັດວຽກ.
Malay: Alga tersebut menghasilkan neurotoksin yang boleh melumpuhkan saraf kedua-dua manusia dan ikan.
Burmese: အဆိုပါ ရေညှိ များ သည် လူသား များ နှင့် ငါး များ အားလုံး ၏ အာရုံကြော ကို မစွမ်းဆောင်နိုင်သော နျူရိုတိုဇင် ဓါတ် တစ် မျိုး ကို ထုတ်လွှတ်သည် ။
Thai: สาหร่ายชนิดนี้สร้าง neurotoxin ซึ่งสามารถหยุดการทำงานของเส้นประสาทในมนุษย์และปลาได้
Vietnamese: Tảo tạo ra một loại độc tố thần kinh có thể vô hiệu hóa các dây thân kinh của cả người và cá.
Chinese: 藻类产生神经毒素，可以使人类和鱼类的神经致病。
English: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
Bengali: জলের মধ্যে বিষের উচ্চ পরিমাণে মাছের কারণে মাছ প্রায়ই মারা যায়।
Filipino: Kalimitang ang isda ay namamatay dahil sa mataas na katipunan ng mga lason sa katubigan.
Hindi: मछली अक्सर पानी में विष के उच्च सांद्रता के कारण मर जाती है।
Indonesian: Ikan sering mati karena konsentrasi tinggi dari racun di dalam air.
Japanese: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Khmer: ត្រីតែងតែងាប់ដោយសារកំហាប់ខ្ពស់នៃជាតិពុលនៅក្នុងដែនទឹក។
Lao: ປາໄດ້ຕາຍລົງຕະຫຼອດເວລາຍ້ອນຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງສານພິດທີ່ມີໃນນໍ້າ.
Malay: Ikan biasanya mati akibat kepekatan toksin yang tinggi didalam air.
Burmese: ရေ ထဲ တွင် အဆိပ်အတောက် ပါဝင်မှု မြင့်မားသော ကြောင့် ငါးများ မကြာခဏ သေကြရသည် ။
Thai: ปลามักจะตายเพราะพิษที่มีความเข้มข้นสูงในน้ำ
Vietnamese: Cá thường chết bởi vì nồng độ độc tố cao trong nước.
Chinese: 由于水中的毒素浓度很高，鱼经常会死亡。

English: Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.
Bengali: বায়ু এবং তরঙ্গের মাধ্যমে বয়ে বেড়ানো বিষাক্ত পানি প্রবেশ করলে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে।
Filipino: Ang mga tao ay maaaring maapektuhan sa paglanghap sa mga apektadong tubig na dinadala sa himpapawid ng mga hangin at alon.
Hindi: हवा और तरंगों द्वारा हवा में लिए गए प्रभावित पानी में सांस लेने से मनुष्य प्रभावित हो सकता है।
Indonesian: Manusia bisa terkena dengan bernafas pada air yang terkena dan dibawa ke udara oleh angin dan gelombang.
Japanese: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Khmer: មនុស្សអាចរងឥទ្ធិពលដល់ការដកដង្ហើមតាម រយៈរំហួតទឹកនៅក្នុងខ្យល់ និងទឹករលក។
Lao: ມະນຸດຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທໍາໂດຍການສູດຫາຍໃຈເອົານໍ້າທີ່ປົນເປື້ອນຜ່ານອາກາດແລະຄື້ນທະເລ.
Malay: Manusia boleh terjejas dengan menghirup nafas dari mengandungi air yang terjejas dibawa ke udara oleh angin dan ombak.
Burmese: လေကြမ်း များ နှင့် လှိုင်း များ ၏ သက်ရောက်မှု ကြောင့် လေထု ထဲသို့ ရေ များ ကို သယ်ဆောင်သွားခြင်း ဖြင့် လူသားများ သည် အသက်ရှူခြင်း ကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါသည် ။
Thai: มนุษย์จะได้รับผลกระทบจากการหายใจเอาน้ำที่ถูกปนเปื้อนในอากาศเข้าไปโดยผ่านลมและคลื่น
Vietnamese: Con người có thể bị ảnh hưởng do hít phải nước bị nhiễm độc được đưa vào không khí bởi gió và sóng.
Chinese: 水和波浪通过风的作用而带到空气中，从而使人受到影响。
English: Also, South Padre officials are investigating a paralyzed cat and deceased coyote who may have consumed fish killed by the red tide.
Bengali: এছাড়াও, দক্ষিণ প্যাডরে কর্মকর্তারা একটি পশুপাখি বিড়াল এবং মৃত কয়োটি অনুসন্ধান করছেন, যারা লাল জোয়ার দ্বারা নিহত মাছ খেয়ে ফেলতে পারে।
Filipino: Gayundin, ang mga opisyales ng South Padre ay nag iimbestiga ng isang paralisadong pusa at namatay na koyote na maaaring nakakain ng isda na namatay dahil sa red tide.
Hindi: इसके अलावा, दक्षिण पैड्रे के अधिकारी एक लकवाग्रस्त बिल्ली और मृतक की चोट की जाँच कर रहे हैं जिन्होंने हो सकता है लाल ज्वार द्वारा मारी गई मछली का सेवन किया हो।
Indonesian: Juga, pegawai South Padre sedang menyelidiki kucing yang lumpuh dan anjing hutan mati yang telah mengkonsumsi ikan yang mati karena gelombang merah.
Japanese: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Khmer: មន្រ្តីកោះ Padre ភាគខាងត្បូង កំពុងតាមដានឆ្មាខ្វិន និងអំបូរឆ្កែព្រៃដែលបានងាប់បណ្តាលមកពីពួកវាស៊ីត្រីដែលងាប់ដោយសារជំនោរទឹកក្រហមនេះ។
Lao: ເຊັ່ນດຽວກັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ເຂດໃຕ້ ກໍາລັງສືບສວນກວດສອບແມວທີ່ເປັນອໍາມະພາດ ແລະ ໝາປ່າທີ່ຫຼຸດລົງ ເຊິ່ງອາດເປັນຍ້ອນໄດ້ກິນປາທີ່ຕາຍຍ້ອນສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງ.
Malay: Juga, pegawai South Padre sedang menyiasat kucing yang lumpuh dan anjing hutan yang mati yang mungkin memakan ikan dibunuh oleh air pasang merah.
Burmese: တောင်ဘက် ပန်ဒါကျွန်း ရှိ တာဝန်ရှိသူ များ က အနီရောင် အဆင့် ရှိသော မုန်တိုင်း ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သော ငါးများ ကို စားသုံးခဲ့သော ဝံပုလွေ တစ် ကောင် သေဆုံးခြင်း နှင့် ကြောင် တစ် ကောင် လေဖြတ်သွားခြင်း ကို လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของ South Padre ยังได้ทำการตรวจสอบแมวที่เป็นอัมพาตและหมาป่าโคโยตี้ที่เสียชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะมาจากการที่กินปลาที่เสียชีวิตด้วย Red Tide
Vietnamese: Hơn nữa, các quan chức South Padre đang điều tra một con mèo bị tê liệt và một con sói đồng cỏ đã chết, chúng có thể đã ăn cá chết vì thủy triều đỏ.
Chinese: 此外，南帕德雷官员正在调查一只瘫痪的猫和死去的土狼，他们可能吃了被赤潮杀死的鱼。
English: This bloom has lingered almost three weeks, and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles, and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches.
Bengali: প্রায় তিন সপ্তাহ ধরে এই জোয়ার ছিলো, এবং প্রায় ২৫ মাইল দক্ষিণ প্যাডের দ্বীপের সমান্তরাল জলের উপর প্রভাব ফেলে এবং মেক্সিকো উপকূল বরাবর 10 মাইল পর্যন্ত বিস্তৃত হতে পারে।
Filipino: Nagtatagal na ng humigit-kumulang na tatlong linggo ang sitwasyong ito, at nakaka apekto sa mga tubig na kahilera ng Isla ng South Padre na mga 25 na milya, at maaring umabot pa na kasing layo ng 10 milya sa kahabaan ng mga tabing-dagat sa Mexico.
Hindi: यह खिलने में लगभग तीन सप्ताह लग गए हैं और लगभग 25 मील तक दक्षिण पैड्रे द्वीप के समानांतर पानी को प्रभावित करता है और मेक्सिको समुद्र तटों के साथ 10 मील की दूरी तक बढ़ सकता है।
Indonesian: Perkembangan ini telah bertahan hampir tiga minggu, dan mempengaruhi perairan sejajar dengan Pulau Padre Selatan sekitar 25 mil, dan bisa meluas sejauh 10 mil sepanjang pantai Mexico.
Japanese: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Khmer: លំអងផ្កាបានបន្តស្ទើរពេញបីសប្តាហ៍ និងជះឥទ្ធិពលដល់ទឹកនៅតាមបណ្តោយកោះ Padre ភាគខាងត្បូង ប្រហែល 25 miles និងអាចលាតសន្ធឹងឆ្ងាយដល់ទៅជាង 10 miles តាមឆ្នេរសមុទ្រម៉ិចស៊ិក។
Lao: ການເບັ່ງບານຂອງສ່າຫຼາຍໄດ້ຄືບຄານເປັນເວລາສາມອາທິດແລ້ວ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສາຍນໍ້າຂະໜານເຂັດເກາະໄອແລນຕອນໃຕ້ເປັນໄລຍະທາງ25ໄມລ ແລະອາດຈະຂະຫຍາຍອອກໄປອີກ10ໄມລ ຕາມຊາຍຝັ່ງທະເລແມັກຊິໂກ.
Malay: Perkembangan ini telah berterusan lebih kurang tiga minggu, dan menjejaskan air selari dengan Pulau South Padre untuk lebih kurang 25 batu, dan mungkin berlanjutan sejauh 10 batu sepanjang pantai Mexico.
Burmese: သုံးပတ် နီးပါး လောက် ရေ များ ပြည့်လျှံ နေခဲ့ ပြီး ပန်ဒါ ကျွန်း တောင်ပိုင်း ၂၅ မိုင် ခန့် အကွာ နှင့် မက္ကစီကို ကမ်းခြေ တစ်လျှောက် ၁၀ မိုင် အကွာ တွင် ထပ် တိုး ၍ ရေကြီးမှု များ အပြိုင် ဖြစ်စေသည် ။
Thai: เหตุการณ์นี้ดำเนินมาเป็นระยะเวลาเกือบสามอาทิตย์ และส่งผลกระทบต่อกระแสน้ำเข้าออกที่เกาะ South Padre ประมาณ 25 miles และอาจขยายพื้นที่ออกไปอีก 10 miles ตามชายหาดเม็กซิโก
Vietnamese: Sự bùng phát này đã kéo dài gần ba tuần, và ảnh hưởng đến vùng nước quanh đảo South Padre trong vòng 25 dặm, và có thể mở rộng ra đến 10 dặm dọc theo bờ biển Mexico.
Chinese: 这种强势的赤潮已经持续了将近三周，影响到与南帕德雷岛平行的水域约25英里，并且可能沿着墨西哥海滩延伸至10英里。
English: South Africa has won the first One-Day International of the series against Zimbabwe by five wickets at Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Bengali: জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে সিরিজের প্রথম একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে জিতেছে দক্ষিণ আফ্রিকা।
Filipino: Pinanalunan ng Timog Aprika ang unang One-Day International sa mga serye laban sa Zimbabwe ng limang wikets sa Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका ने जिम्बाब्वे के खिलाफ क्वींस स्पोर्ट्स क्लब, बुलावेयो, जिम्बाब्वे में पांच विकेट से सीरीज का पहला वन-डे जीत लिया।
Indonesian: Afrika Selatan telah memenangkan seri One Day International pertama melawan Zimbabwe dengan lima pemain keluar di Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Japanese: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Khmer: អាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានឈ្នះការប្រកួតអន្តរជាតិOne-Day លើកទី១លើប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេនៃស៊េរី​ដោយចូលទីប្រាំគ្រាប់នៅឯក្លឹបកីឡាឃ្វីនស៍ ប៊ូឡាវ៉ាយ៉ូ ប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេ។
Lao: ອາຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ຊິມບັກເວ້ ໃນວັນທໍາອິດຂອງແຜນການແຂ່ງຂັນຂັ້ນນານາຊາດ ດ້ວຍ ຫ້າປະຕູວິກເກັດສ ທີ່ສະໂມສອນກີລາຄີນສ ບູລາວາໂຢ ຊິມບັກເວ້.
Malay: Afrika Selatan telah memenangi tempat pertama siri Satu Hari Antarabangsa terhadap Zimbabwe dengan lima gawang di Kelab Sukan Queens, Bulawayo, Zimbabwe.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ ၊ ဘူလဝါယို မြို့ ၊ ဘုရင်မအားကစားရုံ တွင် ကျင်းပသည့် ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ဝမ်းဒေး အင်တာနေရှင်နယ် ပြိုင်ပွဲ ၏ အတွဲ လိုက် ပွဲ တွင် ငါး ကြိမ် ဘောလုံးရိုက်ခြင်း ဖြင့် ဇင်ဘာဘွေ ကို ဆန့်ကျင် ၍ တောင်အာဖရိက မှ အနိုင်ရရှိသည် ။
Thai: แอฟริกาใต้ชนะการแข่งขันแมทซ์แรกใน One-Day International of the series ซึ่งแข่งกับ Zimbabwe ไปด้วยคะแนนห้าวิกเก็ท ที่ Queens Sport Club เมือง Bulawayo ประเทศ Zimbabwe
Vietnamese: Nam Phi đã lần đầu tiên dành chiến thắng hạng quốc tế ngày đầu tiên đối đầu với Zimbabwe bằng năm tam trụ môn tại Câu lạc bộ thể thao Queens, Bulawayo, Zimbabwe.
Chinese: 南非在津巴布韦布拉瓦约皇后体育俱乐部以五个三柱门击败了津巴布韦队赢得了国际性单日比赛系列赛的第一场胜利。
English: Vernon Philander took two wickets in two balls and some poor running decisions led to five run outs in the whole innings.
Bengali: ভারনন ফিলান্ডার দুই বল খেলে দুটি উইকেট নেন এবং কিছু দুর্বল সিদ্ধান্তের কারণে নিয়ে পুরো ইনিংসে পাঁচ রান আউট হয়।
Filipino: Kinuha ni Vernon Philander ang dalawang wikets sa dalawang bola at ilang mahihinang klase ng mga desisyon sa paglalaro na nagdulot ng limang run outs sa buong innings.
Hindi: वर्नोन फिलेंडर ने दो गेंदों में दो विकेट लिए और कुछ खराब रनिंग फैसलों के कारण पूरी पारी में पांच रन आउट हुए।
Indonesian: Vernon Philander mendapat dua pemain keluar pada dua bola dan beberapa keputusan penilaian yang buruk memimpin lima angka keluar dari keseluruhan divisi.
Japanese: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Khmer: កីឡាករ Vernon Philander បានវាយចូលបាល់ពីរគ្រាប់​ ហើយការសម្រេចចិត្តមិនល្អខ្លះបាននាំ​ឲ្យខាតអស់គ្រាប់បាល់ចំនួនប្រាំគ្រាប់នៅក្នុងឱកាសទាំងមូល។
Lao: ເວີນອນ ພີລັນເດີ ໄດ້ສອງປະຕູວິກເກັດສໃນສອງບານ ແລະ ການແລ່ນທີ່ຜິດພາກເຮັດໃຫ້ມີການແລ່ນອອກເຖິງຫ້າຄັ້ງໃນໂອກາດອິນນີ້ງທັງໝົດ.
Malay: Vernon Philander mengambil dua wiket dalam dua bola dan beberapa keputusan buruk membawa kepada lima markah mati dalam seluruh pusingan.
Burmese: ဗာနန် ဖီလင်န်ဒါ သည် ဘောလုံးရိုက် ပွဲစဥ် တစ် ခု လုံး တွင် ဘောလုံး ၂ လုံး ထဲတွင် ဘောလုံးရိုက်ခြင်း ၂ ကြိမ် ယူခဲ့ ပြီး တချို့ ညံ့ဖျင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပြေးခဲ့ပြီး ငါး ကြိမ် ပြေးကာ ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: Vernon Philander ทำคะแนนได้สองวิกเก็ทด้วยบอลสองลูก และจากการตัดสินใจวิ่งที่ไม่รอบคอบทำให้เสียห้ารันเอาท์ของทั้งอินนิ่ง
Vietnamese: Vernon Philander đã ghi hai tam trụ môn trong hai bóng và một vài lượt chạy không sáng suốt đã dẫn đến mất năm lượt trong cả trận.
Chinese: 弗农·菲兰德在两个球中拿下了两个三柱门，但是一些糟糕的跑动决定导致了整场击球局中有五次被罚出局。
English: Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out.
Bengali: জিম্বাবুয়ের পক্ষে এলটন চিগুম্বুরা ও গ্যারি ব্রেট্ট১ ১৫রানের পার্টনারশিপ জেতেন।চিগুম্বুরা ৫৯ রান এবং ব্রেন্ট ৫৯ রানে অপরাজিত ছিলেন।
Filipino: Lumaban pabalik si Elton Chigumbura at Gary Brent para sa Zimbabwe na may magkasamang 115 na runs, na mayroon si Chigumbura na 59 na runs na nakapasok at si Brent ay nagtapos na may 59 na hindi natanggal.
Hindi: एल्टन चिगुंबुरा और गैरी ब्रेंट ने जिम्बाब्वे के लिए 115 रनों की साझेदारी के साथ वापसी की, जिसमें चिगुंबुरा 59 रन पर रन आउट हुए और ब्रेंट 59 रन फिनिशिंग कर नोटआउट रहे।
Indonesian: Elton Chigumbura dan Gary Brent bertanding untuk Zimbabwe dengan berpasangan dari 115 angka, dengan nilai keluarChigumbura pada 59 angka dan Brent menyelesaikan 59 tidak keluar.
Japanese: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
Khmer: កីឡាករ Elton Chigumbura និងGary Brent បានវាយបកកវិញឲ្យហ្ស៊ីមបាវ៉េនិងដៃគូបាន 115 ពិន្ទុ ដោយ Chigumbura បាន 59 និងBrentបានបញ្ចប់ត្រឹម 59 មិនចេញទេ។
Lao: ເອວຕັນ ຈີກໍາບູລາ ແລະ ແກລີ ເບຣັນ ສູ້ຄືນໃຫ້ຊິມບັກເວ້ ດ້ວຍການແລ່ນຄູ່ກັນ 115 ໂດຍ ຈີກໍາບູລາເລີ່ມແລ່ນໄດ້ 59ຄັ້ງ ແລະ ເບຣັນສໍາເລັດໄດ້ໃນ 59 ບໍ່ອອກເຂດ.
Malay: Elton Chigumbura dan Gary Brent bangkit semula untuk Zimbabwe dengan perkongsiaan 115 markah, dengan Chigumbura di lari mati untuk 59 markah dan Brent menamatkan pada 59 tidak mati.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ အတွက် အဲလ်တန် ချီဂမ်ဘူရာ နှင့် ဂရီ ဘရင့် တို့ သည် ပြိုင်ဘက် နှင့်အတူ ၁၁၅ ကြိမ် ပြေးခြင်း နှင့် ပြန်လည် တိုက်ခိုက်ခဲ့ရာ ၊ ချီဂမ်ဘူရာ မှာ ၅၉ ကြိမ် ပြေးခြင်း နှင့်အတူ ထွက်ခဲ့ရ ပြီး ဘရင့် မှာ ၅၉ ကြိမ် ဖြင့် ပြီးဆုံး ကာ မထွက်ရပါ ။
Thai: Elton Chigumbura และ Gary Brent โต้กลับเพื่อZimbabwe ทั้งคู่ผนึกกำลังกันทำคะแนนไปได้ 115 รัน Chigumbura เสียรันเอาท์เพื่อ 59 รันและ Brent จบที่ 59 รันโดยไม่เอาท์
Vietnamese: Elton Chigumbura và Gary Brent đã chơi cho Zimbabwe với sự hợp tác trong 115 điểm, Chigumbura mất 59 điểm và Brent hoàn thành với 59 điểm.
Chinese: 埃尔顿·奇昆布拉和加里·布伦特为津巴布韦联手打出了115分的反击，奇昆布拉打出59分但有被罚出局，布伦特完成59分但没有出局。
English: The pair recovered Zimbabwe's innings which finished at 206 all out after fifty overs.
Bengali: এই জুটি জিম্বাবুয়ের ইনিংসকে পুনরায় উদ্ধার করেন, যেটা ৫০ ওভার শেষে ২০৫ রানে শেষ হয়।
Filipino: Nabawi ng dalawa ang innings para sa Zimbabwe na nagtapos ng 206 na naipasok lahat pagkatapos ng limampung overs.
Hindi: इस जोड़ी ने जिम्बाब्वे की पारी की पुनः वापसी कराई जो पचास ओवर के बाद 206 पर फिनिश हुआ।
Indonesian: Kombinasi tersebut memulihkan divisi Zimbabwe yang menyelesaikan 206 semuanya setelah lima puluh seri bola.
Japanese: その2人は、フィフティーオーバーのあと206でフィニッシュしたジンバブエのイニングを取り戻しました。
Khmer: អ្នកទាំងពីរបានយកបានមកវិញនូវឱកាសរបស់ហ្ស៊ីមបាវ៉េដោយបញ្ចប់នៅពិន្ទុ 206 បន្ទាប់ពីទីហាសិបចប់។
Lao: ຮ່ວມຄູ່ໄດ້ກູ້ຄືນເຂດອິນນີ້ງຂອງຊິມບັກເວ້ເຊີ່ງໄດ້ສໍາເລັດລົງດ້ວຍ 206ຈາກອອກຫ້າສີບ.
Malay: Pasangan itu memulihkan pusingan Zimbabwe yang berakhir pada 206 keseluruhan mati selepas lima puluh.
Burmese: ဇင်ဘာဘွေ ၏ အတွဲလိုက် ဘောလုံးရိုက် ကစားနည်း တွင် အကြိမ် ၅၀ ကျော် ရိုက် ပြီးနောက် ၂၀၆ ကြိမ် ပြေးခြင်း ဖြင့် ပြီးဆုံး ကာ ပြန်လည် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: ทั้งคู่ช่วยกู้สถานการณ์ในอินนิ่งของ Zimbabwe ซึ่งจบที่ 206 ทั้งหมดเอาท์หลังจากห้าสิบโอเวอร์
Vietnamese: Cặp đôi đã khôi phục lượt của Zimbabwe khi kết thúc với tổng số 206 điểm sau năm mươi lượt.
Chinese: 这对搭档追平了兹姆巴布的击球局数，在五十个回合结束后，完成了总共206次全部出局。
English: Smith (50 runs), Bodi (51) and de Villiers (63) all made half centuries, and South Africa comfortably reached the target with nineteen balls remaining.
Bengali: স্মিথ (৫০রানে), বদি(৫১)এবং ডি ভিলিয়ার্স(৬৩) সব মিলিয়ে অর্ধশতক এবং দক্ষিণ আফ্রিকাকে নিখুঁতভাবে উনিশশো বল বাকি থাকতে টার্গেটে পৌঁছায়।
Filipino: Si Smith (50 runs), Bodi (51), at si de Villiers (63) lahat ay nakagawa ng kalahati sa isang daan o mahigit na runs, at matiwasay na nakaabot sa target ng Timog Aprika na may natitira pang labing siyam na bola.
Hindi: स्मिथ (50 रन), बोडी (51) और डिविलियर्स (63) ने अर्धशतक बनाए और दक्षिण अफ्रीका आराम से उन्नीस गेंदों पर लक्ष्य पर पहुँच गया।
Indonesian: Smith (50 angka), Bodi (51), dan de Villiers (63) semua membuat lima puluhan, dan Afrika Selatan dengan nyaman mencapai target dengan sembilan belas bola yang tersisa.
Japanese: スミス（50点）、ボディ（51点)そして、deVlliers（63点）の皆がハーフセンチュリーを決め、南アフリカは19ボールを残して楽に目標に達しました。
Khmer: Smith (50 ពិន្ទុ) Bodi (51) និង de Villiers (63) អ្នកទាំងអស់បានធ្វើឲ្យពាក់កណ្តាលសតវត្ស និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងសម្រេចគោលដៅយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងបាល់ដប់ប្រាំបួនដែលនៅសល់។
Lao: ສະມິດ(50ຄັ້ງ) ໂບດີ(51ຄັ້ງ) ແລະ ເດວິວເລີສ(63ຄັ້ງ) ທຸກໆຄົນໄດ້ເຮັດໃນເຄິ່ງສັດຕະວັດ ແລະ ແອັບຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ໄປຮອດຈຸດໝາຍຢ່າງສະດວກສະບາຍດ້ວຍຈໍານວນສິບເກົ້າບານຄົງເຫຼືອ.
Malay: Smith (50 markah), Bodi (51) dan de Villiers (63) semuanya berjaya separuh abad, dan Afrika Selatan dengan selesa mencapai sasaran dengan baki sembilan belas bola.
Burmese: စမစ် ( အပြေး ၅၀ ) ၊ ဘိုဒီ ( ၅၁ ) နှင့် ဒီ ဗီလီယားစ် ( ၆၃ ) တို့ ရာစုနှစ် ဝက် အားလုံး ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ သည် ဘောလုံး ၁၉ လုံး ကျန်ရှိမှု နှင့်အတူ ပစ်မှတ် ကို သက်တောင့်သက်သာ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Smith (50 รัน) Bodi (51 รัน) และ de Villiers (63 รัน) ทั้งหมดทำรันได้ครึ่งศตวรรษ และทำให้แอฟริกาใต้ผ่านเป้าโดยเหลือบอลอีกสิบเก้าลูก
Vietnamese: Smith (50 điểm), Bodi (51 điểm) và de Villiers (63 điểm) phải mất nửa thế kỉ để Nam Phim cảm thấy tự hào khi đạt mục tiêu duy trì mười chín bóng.
Chinese: 史密斯（50次防止攻方得分），博迪（51）和德维利耶（63）都创造了半个世纪来的记录，而南非则轻松地达到了只剩下19个球的目标。