Lambz/alt huggingface dataset:
English: "I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us."
Bengali: "কেউ যদি ওদের চিনে থাকেন, তাহলে আমি তাদের কাছে আর্জি জানাবো যাতে গহনাগুলি কোথায় থাকতে পারে বা অন্য যেকোনো তথ্য তাদের কাছে থাকলে আমাদের সঙ্গে যেন যোগাযোগ করেন"।
Filipino: "Aking inuudyukan ang sinuman na makakakilala sa kanila, alam kung nasaan ang mga alahas o may kahit anong impormasyon ay ipagbigay alam sa amin."
Hindi: "मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति से आग्रह करूंगा जो उन्हें पहचानता है, आभूषण के ठिकाने को जानता है या उसके कोई अन्य जानकारी है तो हमसे संपर्क करे।"
Indonesian: "Saya mendorong siapapun yang mengenal mereka, tahu dimana perhiasan tersebut dibawa atau memiliki informasi lain, harap menghubungi kami."
Japanese: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Khmer: "ខ្ញុំនឹងជំរុញអោយនរណាដែលស្គាល់ពួកគេដឹងកន្លែងនៃគ្រឿងអលង្ការរឺមានព័ត៌មានផ្សេងទៀតទំនាក់ទំនងពួកយើង។"
Lao: "ຂ້ອຍອາດຮຽກຮ້ອງໃຜກໍ່ໄດ້ ທີ່ຈື່ເຂົາເຈົ້າ ຮູ້ກ່ຽວກັບເພັດ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນອື່ນ ໃຫ້ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ."
Malay: "Saya menggesa sesiapa yang mengecam mereka, mengetahui tentang dimana mereka berada atau mempunyai maklumat lain supaya menghubungi kami."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ က မည်သူမဆို ဓါးပြတိုက်သူများကို သိရှိမှတ်မိပါက ၊ ရတနာများ မည်သည့်နေရာ တွင် ရောက်ရှိနေသည် သို့မဟုတ် အခြား မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် မဆို ရရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ် ရန် တိုက်တွန်းလိုသည် ”
Thai: "ฉันขอเรียกร้องให้ใครก็ตามที่จำพวกเขาได้ และรู้เบาะแสของเครื่องประดับ หรือข้อมูลอื่นใดให้ติดต่อพวกเราด้วย"
Vietnamese: "Tôi khuyến khích mọi người bất cứ ai có thể nhận dạng được chúng, biết được các trang sức hiện đang ở đâu hoặc có bất cứ thông tin gì hãy liên lạc với chúng tôi."
Chinese: “我会敦促任何认识他们的人，如果知道珠宝的下落或有任何其他信息与我们联系。”
English: The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.
Bengali: ইরাকি অলিম্পিক কমিটি (IOC) ইরাকের ফুটবল পরিচালনা সমিতির নিয়ন্ত্রন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার পর, বিশ্ব ফুটবলের পরিচালক সংস্থা, ফিফা, ইরাককে নির্বাসীত করার হুমকী দিয়েছে।
Filipino: Ang kinatawang namamahala sa pandaigdigang futbol, FIFA, ay nagbanta sa Iraq ng pagkakatanggal nito pagkatapos ang Iraqi Olympic Committee (IOC) ay kinontrol ang namamahalang kinatawan ng bansa sa futbol at binuwag ito.
Hindi: इराकी ओलंपिक समिति (आईओसी) के देश के फुटबॉल के शासी निकाय को नियंत्रित करने और उसे भंग करने के बाद विश्व फुटबॉल के शासी निकाय, फीफा ने निष्कासन के साथ इराक को धमकी दी है।
Indonesian: Badan organisasi sepak bola dunia FIFA, diancam Irak dengan pengusiran setelah Komite Olimpiade Irak (IOC) mengambil alih badan organisasi sepak bola negara dan membubarkannya.
Japanese: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Khmer: គណៈគ្រប់គ្រងនៃបាល់ទាត់ពិភពលោកFIFAបានគំរាមអ៊ីរ៉ាក់ជាមួយការចាកចេញក្រោយពីគណៈកម្មាធិការអូឡាំពិចអ៊ីរ៉ាក់ (IOC) បានគ្រប់គ្រងនៃគណៈគ្រប់គ្រងនៃបាល់ទាត់របស់ប្រទេសនិងបានបំបែកវា។
Lao: ຮູບຮ່າງການປົກຄອງຂອງເຕະບານໂລກ FIFA ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ ອີຣັກ ກັບການໄລ່ອອກ ຫຼັງຈາກ ກຳມະການໂອລິມປິກ ອີຣັກ (IOC) ໄດ້ເອົາການຄວບຄຸມຂອງ ຮູບແບບການປົກຄອງຂອງປະເທດ ຂອງການເຕະບານ ແລະ ສະຫຼາຍໂຕມັນ.
Malay: Kawalan perbadanan bolasepak, FIFA, telah mengancam Iraq dengan pengusiran selepas jawatankuasa olimpik Iraq (IOC) mengambil kawalan perbadanan bolasepak negerinya dan membubarkannya.
Burmese: နိုင်ငံတကာ နှင့် ဆိုင်သော ဘောလုံး အသင်း အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ သည် အီရတ် အိုလံပစ်ကော်မတီ ( အိုင်အိုစီ ) ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ရောက်ရှိ ပြီးနောက် အီရတ် ၏ တွန်းအားပေး ခြောက်လှန့်ခြင်းခံခဲ့ရ ပြီး ၄င်း ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည် ။
Thai: กรรมการบริหารฟุตบอลโลก FIFA ได้ข่มขู่อิรักด้วยการไล่ออก หลังจากคณะกรรมการโอลิมปิกอิรัก (IOC) ได้เข้าไปควบคุมกรรมการบริหารฟุตบอลของประเทศและไม่ยอมถอนตัวออก
Vietnamese: Tổ chức quản lý bóng đá thế giới, FIFA, đã cảnh cáo Iraq với hình thức khai trừ sau khi Ủy ban Olympic Iraq (IOC) nắm quyền kiểm soát quản lý bóng đá của đất nước sau đó giải tán tổ chức này.
Chinese: 在伊拉克奥委会（IOC）接管该国的足球管理机构将其并解散后，世界足球管理机构国际足联威胁要驱逐伊拉克。
English: FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.
Bengali: ফিফা ইরাক ফুটবল সংগঠন (IFA) ফিরিয়ে আনতে ইরাককে ৭২ ঘন্টা সময় দিয়েছে।না করলে, মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির হাতে তুলে দেওয়া হবে।
Filipino: Binigyan ng FIFA ang bansa ng 72 na oras para ibalik ang Iraq Football Association (IFA); kapag hindi ito naisagawa, ang kaso ay dadalhin sa emerhensyang komite ng FIFA.
Hindi: फीफा ने देश को इराक फुटबॉल एसोसिएशन (आईएफए) को बहाल करने के लिए 72 घंटे दिए हैं; यदि ऐसा नहीं किया जाता है, तो मामला फीफा की आपातकालीन समिति को भेजा जाएगा।
Indonesian: FIFA memberi negara 72 jam untuk mengembalikan Asosiasi Sepak bola Irak (IFA); jika hal ini tidak dilakukan, kasus ini akan dirujuk pada Komite Darurat FIFA.
Japanese: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
Khmer: FIFAបានអោយប្រទេសនូវ72ម៉ោងក្នុងការបង្រួបបង្រួមសមាគមបាល់ទាត់អ៊ីរ៉ាក់(IFA);ប្រសិនបើវាមិនបានសម្រេចករណីគឺត្រូវបញ្ជូនទៅគណៈកម្មាធិការបន្ទាន់របស់FIFA។
Lao: FIFA ໄດ້ໃຫ້ເວລາ 72 ຊົ່ວໂມງ ໃຫ້ ສະມາຄົມເຕະບານ ອີຣັກ (IFA) ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ; ຖ້າມັນບໍ່ສຳເລັດ ກໍລະນີມັນຖືກສ່ົງຕໍ່ເຖິງ ກຳມະການສຸກເສີນ FIFA.
Malay: FIFA telah memberi negeri itu 72 jam untuk menggembalikan Persatuan Bolasepak Iraq (IFA); jika ini tidak dibuat, kes ini akan dirujukkan kepada jawatankuasa kecemasan FIFA.
Burmese: အီရတ် ဘောလုံး အသင်း ( အိုင်အက်အေ ) ; ကို မူလအတိုင်း ပြန်ဖွဲ့စည်း ရန် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ကို အစိုးရ က ၇၂ နာရီ အချိန်ပေးထားခဲ့ ပြီး ထို ကိစ္စ မဖြစ်မြောက်ခဲ့ လျှင် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ အရေးပေါ် ကော်မတီ ကို လွှဲပြောင်းပေးမည် ။
Thai: FIFA ได้ให้เวลา 72 ชั่วโมงเพื่อให้สมาคมฟุตบอลอิรัก (IFA) กลับไปทำหน้าที่ตามเดิม หากไม่ปฏิบัติตาม กรณีนี้จะถูกโอนไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA
Vietnamese: FIFA cho nước này 72 giờ để khôi phục lại Hiệp hội bóng đá Iraq (IFA), nếu việc này không được thực hiện, trong trường hợp này FIFA sẽ lập một hội đồng khẩn cấp.
Chinese: 国际足联已让该国72小时恢复伊拉克足球协会（IFA），如果不这样做，该案件将被提交给国际足联的紧急委员会。
English: The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
Bengali: দেশটির ফুটবল খেলার উপরে নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে IFA ও IOC-র মধ্যে বেশ কয়েক বছর ধরেই বাগবিতন্ডা চলছে।
Filipino: Ang IFA at ang IOC ay may alitan sa kung sino ang may kontrol sa mga laro ng bansa ilang taon na.
Hindi: आईएफए और आईओसी ने इस बात पर विवाद किया है कि देश में कई वर्षों से खेल को कौन नियंत्रित करता है।
Indonesian: IFA dan IOC bersengketa selama beberapa tahun tentang siapa yang akan mengontrol permainan di dalam negeri.
Japanese: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
Khmer: IFAនិងIOCបានឈ្លោះគ្នាទៅលើអ្នកដែលគ្រប់គ្រងការប្រកួតនៅក្នុងប្រទេសសំរាប់បីបួនឆ្នាំ។
Lao: IFA ແລະ IOC ໄດ້ຂັດແຍ່ງກັບ ຜ່ານຜູ້ຄວບຄຸມການແຂ່ງຂັນ ໃນປະເທດເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
Malay: IFA dan IOC telah mempertikaikan siapa mengawal perlawanan di dalam negara untuk beberapa tahun.
Burmese: အဆိုပါ အိုင်အက်အေ နှင့် အိုင်အိုစီ ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ တိုင်းပြည် အတွက် ဂိမ်း ကို ထိန်းချုပ်ထား သော သူ ကို ကျော် ပြီး အငြင်းပွားခဲ့ကြသည် ။
Thai: IFA และ IOC ได้โต้เถียงกันเรื่องใครจะเป็นผู้ควบคุมการแข่งขันภายในประเทศมาเป็นระยะเวลาหลายปีแล้ว
Vietnamese: Suốt mấy năm qua, IFA và IOC đã tranh cãi với nhau về việc ai sẽ kiểm soát các trận đấu trong nước.
Chinese: 伊拉克足球协会和伊拉克奥委会就谁来控制这个国家的比赛已经争论了好几年。
English: The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.
Bengali: IOC নিরাপত্তা জনিত কারণে আন্তর্জাতিক বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচের আয়োজন করতে না পারায় দেশটির ওপর ফিফার নিষেধাজ্ঞা জারীর জন্য IFA কে দায়ী করেছে।
Filipino: Sinisisi ng IOC ang IFA sa pagbabawal ng FIFA sa bansa na hindi ito puwedeng maging pagdausan para sa mga internasyonal na paligsahan dahil sa mga kadahilanan ng seguridad.
Hindi: आईओसी ने देश पर फीफा प्रतिबंध के लिए आईएफए को जिम्मेदार ठहराया है, क्योंकि सुरक्षा कारणों से अंतरराष्ट्रीय मैत्रीपूर्ण मैचों की मेजबानी करने की अनुमति नहीं है।
Indonesian: IOC menyalahkan IFA untuk larangan FIFA pada negara yang tidak mengijinkan menjadi tuan rumah internasional pertandingan yang ramah karena alasan keamanan.
Japanese: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Khmer: IOCបានស្ដីបន្ទោសIFAសំរាប់បម្រាមFIFAទៅលើប្រទេសដែលមិនបានកំពុងអនុញ្ញាតអោយបង្កើតការប្រកួតជាមិត្ដភាពអន្ដរជាតិយោងទៅតាមហេតុផលសន្ដិសុខ។
Lao: IOC ໄດ້ຕຳໜິ IFA ສຳລັບ ການແບນຂອງ FIFA ຕໍ່ກັບປະເທດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການແຂ່ງຂັນ ຢ່າງເປັນກັນເອງ ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຄວາມໝັ້ນຄົງ.
Malay: IOC telah menyalahkan IFA untuk larangan FIFA keatas negaranya tidak dibenarkan untuk menjadi tuan rumah untuk perlawanan persahabatan antarabangsa kerana masalah keselamatan.
Burmese: လုံခြုံရေး အကြောင်းပြချက်များ ကြောင့် နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ ချစ်ကြည်ရေး ပွဲစဉ် ကို အိမ်ရှင် အဖြစ် လက်ခံ ကျင်းပခွင့် မပြုခဲ့ ခြင်း သည် နိုင်ငံ အပေါ် အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ ၏ တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု အတွက် အိုင်အက်အေ က အိုင်အိုစီ ကို အပြစ်တင်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: IOC ได้ตำหนิ IFA เกี่ยวกับเรื่องที่ FIFA แบนและไม่อนุญาตให้ประเทศตนเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬามิตรภาพระหว่างประเทศเนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
Vietnamese: IOC đã đổ lỗi cho IFA về các lệnh cấm của FIFA về việc không cho phép nước này đăng cai các trận đấu giao hữu quốc tế tại Iraq vì lý do an ninh.
Chinese: 伊拉克奥委会指责伊拉克足球协会因安全原因禁止该国举办国际友谊赛。
English: Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine.
Bengali: ২০০৩ সালে আমেরিকান বাহিনীর হামলার পর থেকে, ইরাক দুটি আন্তর্জাতিক ম্যাচের আয়োজন করেছে, এর দুটিই প্যালেস্টাইনের বিরুদ্ধে।
Filipino: Simula noong pagsalakay ng pwersa ng mga Amerikano taong 2003, naging punong abala na ang Iraq sa dalawang paligsahang internasyonal, parehong laban sa Palestine.
Hindi: अमेरिकी बलों द्वारा 2003 के आक्रमण के बाद से, फिलिस्तीन के खिलाफ इराक ने दो अंतरराष्ट्रीय मैचों की मेजबानी की है।
Indonesian: Sejak invasi kekuatan Amerika tahun 2003, Irak telah menjadi tuan rumah dua pertandingan internasional, keduanya melawan Palestina.
Japanese: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Khmer: តាំងពីការឈ្លានពានដោយកងកម្លាំងអាមេរិចឆ្នាំ2003អ៊ីរ៉ាក់បានបង្កើតការប្រកួតអន្ដរជាតិចំនួនពីរដែលទាំងពីរប្រកួតជាមួយផាលស្តីន។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ການຮຸກຮານ ປີ 2003 ໂດຍ ກຳລັງອາເມລິກາ ອີຣັກໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດການແຂ່ງຂັນສາກົນສອງຄັ້ງ ທີ່ທັງສອງໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ ປາເລັສຕາຍ.
Malay: Semenjak pencerobohan 2003 oleh tentera Amerika, Iraq telah menjadi tuan rumah untuk dua perlawanan antarabangsa, kedua-duanya menentang Palestin.
Burmese: အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များ က ၂၀၀၃ ခုနှစ် ကျော် ကတည်းက အီရတ် သည် နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ ပွဲ နှစ် ခု လုံး ကို ပါလက်စတိုင်း ကို ဆန့်ကျင် ပြီး အိမ်ရှင် အဖြစ် ကျင်းပခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่การบุกรุกโดยกองกำลังอเมริกันในปี 2003 อิรักได้จัดการแข่งขันระดับนานาชาติสองครั้ง ซึ่งทั้งสองครั้งเป็นการแข่งขันกับปาเลสไตน์
Vietnamese: Từ sau cuộc tấn công của Mỹ năm 2003, Iraq đã tổ chức hai trận đấu quốc tế và cả hai trận đều đá với Palestine.
Chinese: 自从2003年美军入侵伊拉克以来，伊拉克已经举办了两场国际比赛，都是对巴勒斯坦的比赛。

English: They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place.
Bengali: আগামীকাল তারা সংযুক্ত আরব আমিরাতের মোকাবেলা করবে।তবে এখনও সাধারণ নিষেধাজ্ঞা বহাল রয়েছে।
Filipino: Sila ay dapat maglalalaro laban sa United Arab Emirates bukas, pero ang pangkalahatang pagbabawal ay nananatiling pinapatupad.
Hindi: वे कल संयुक्त अरब अमीरात के खिलाफ खेलने वाले हैं, लेकिन सामान्य प्रतिबंध अभी भी लागू है।
Indonesian: Mereka dijadwalkan untuk bermain melawan Uni Emirat Arab besok, tetapi larangan umum masih tersisa di lapangan.
Japanese: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Khmer: ពួកគេត្រូវលេងប្រឆាំងជាមួយញ៉ូវណាយថីតអារ៉ាប់អ៊ីមីរ៉េតនៅថ្ងៃស្អែកប៉ុន្ដែការហាមឃាត់ទូទៅនៅកន្លែងដដែរ។
Lao: ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຫຼິ້ນສູ້ກັບ ສະຫະພາບ ອາຣັບ ອີມີເຣຕ ມື້ອື່ນ ແຕ່ການແບນທົ່ວໄປແມ່ນຍັງຄົງຢູ່.
Malay: Mereka dijadualkan bermain menentang United Arab Emirates esok, tetapi larangan umum masih ditempatkan.
Burmese: သူတို့ က မနက်ဖြန် တွင် အာရပ် စော်ဘွား ပြည်ထောင်စု ကို ဆန့်ကျင် ပြီး ကစား ပေမဲ့ ယေဘုယျ တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု သည် ကျန်ရှိနေလိမ့်မည် ။
Thai: พวกเขาจะต้องแข่งขันกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในวันรุ่งขึ้นตามกำหนดการ แต่คำสั่งห้ามทั่วไปยังคงถูกใช้การอยู่
Vietnamese: Họ có một trận đấu với Các tiểu vương quốc Ả rập vào ngày mai nhưng lệnh cấm chung vẫn còn tồn tại.
Chinese: 他们将在明天对阵阿拉伯联合酋长国，但是全面禁赛仍然有效。
English: Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport.
Bengali: মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির কাছে পৌঁছলে, ইরাকে খেলার ওপর খুব সম্ভবত নিষেধাজ্ঞা জারী করা হবে।
Filipino: Kung sakali na ang kaso ay ipasa na sa emerhensyang komite ng FIFA, mas malamang na ang magiging resulta nito ay ang pagkakabawal na sa palaro.
Hindi: क्या इस मामले को फीफा की आपातकालीन समिति को सौंप दिया जाना चाहिए, यह खेल से प्रतिबंध का सबसे अधिक परिणाम होगा।
Indonesian: Seharusnya kasus tersebut diserahkan pada Komite Darurat FIFA, hal itu lebih seperti hasil sebuah larangan dari olahraga.
Japanese: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Khmer: ប្រសិនបើករណីត្រូវបានផ្ទេរទៅគណៈកម្មាធិការបន្ទាន់របស់FIFAវានឹងអាចផ្ដល់ជាលទ្ធផលជាការហាមឃាត់មួយពីកីឡា។
Lao: ກໍລະນີດັ່ງກ່າວຄວນຜ່ານໄປຫາ ກຳມະການສຸກເສີນ FIFA ມັນອາດໄດ້ຮັບຜົນການແບນຈາກກິລາ.
Malay: Jika kes itu diserahkan kepada jawatankuasa kecemasan FIFA, ia kemungkinan akan dilarang daripada sukan itu.
Burmese: ထို ကိစ္စ ကို အက်(ဖ်)အိုင်အက်အေ အရေးပေါ် ကော်မတီ မှ အောင်မြင်ခဲ့ လျှင် အကျိုးဆက် အားဖြင့် ၄င်း ကို အားကစား အသင်း အများစု မှ တားမြစ် ပိတ်ပင်လိမ့်မည် ။
Thai: กรณีนี้ควรถูกส่งผ่านไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA มันจะมีแนวโน้มส่งผลให้มีการแบนจากการกีฬา
Vietnamese: Trong trường hợp phải chuyển qua hội đồng khẩn cấp của FIFA thì đó có thể sẽ là một lệnh cấm từ thể thao.
Chinese: 如果案件被转交给国际足联的紧急委员会，很可能会导致这项运动被禁止。
English: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.
Bengali: নিউজিল্যান্ডে মাইক্রোচিপিং আইন অনুসারে কৃষি ক্ষেত্রে সহায়তাকারী কুকুরদের শরীর থেকে মাইক্রচিপিং তুলে নেওয়ার পক্ষে সাংসদরা ৬১:৬০ ভোট দেওয়ার পর নিউজিল্যান্ডের সংসদে কৃষকরা এই গুরুত্বপূর্ণ জয় লাভ করে।
Filipino: Ang mga magsasaka ng New Zealand ay nagkaroon ng mahalagang tagumpay sa kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan, na ang mga MP ay bumoto para ang mga asong nagtatrabaho sa bukid ay libre na sa pagsasabatas ng microchipping, pasado sa 61:60.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के किसानों ने संसद में एक महत्वपूर्ण जीत हासिल की है, जिसमें सांसदों को 61:60 पास करने वाले कार्यपालक कुत्तों को माइक्रोचिप कानून से छूट देने के लिए वोट दिया गया है।
Indonesian: Petani-petani Selandia Baru telah memenangkan kunci kemenangan di Parlemen dengan pemungutan suara anggota parlemen untuk membebaskan anjing pekerja pertanian dari undang-undang mikrochip, lolos dengan jumlah suara 61:60.
Japanese: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Khmer: កសិករនូវែលហ្សេឡង់បានឈ្នះនូវជ័យជំនះដែលសំខាន់មួយនៅក្នុងសភាតំណាងរាស្រ្តជាមួយMPsបោះឆ្នោតអោយឆ្កែធ្វើការកសិដ្ឋានអោយរួចពីច្បាប់បន្ទះឆីបតូចៗដែលអនុម័ត61:60។
Lao: ຊາວກະສິກອນນິວຊີແລນ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການໂຫວດໃນສະພາ ໂດຍການໂຫວດຂອງ MPs ເພື່ອຍົກເວັ້ນການເຮັດວຽກຂອງໝາໃນຟາມ ຈາກ ກົດໝາຍໄມໂຄຣຊິບ ດ້ວຍຄະແນນສຽງ 61:60.
Malay: Petani New Zealand telah memenangi kemenangan penting di Parlimen, dengan Ahli Parlimen mengundi untuk mengecualikan ladang anjing bekerja daripada undang-undang microchipping, dengan kelulusan 61:60.
Burmese: နယူး ဇီလန် တောင်သူလယ်သမားများ သည် ၆၁:၆၀ ကို ကျော်လွန် ပြီး ၊ မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းခြင်း ဥပဒေ မှ လယ်ယာ သုံး ခွေးများ ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ရ ရန် အမ်ပီစ် မဲပေးခြင်း နှင့်အတူ ၊ ပါလီမန် တွင် အဓိက အောင်ပွဲ တစ် ခု ကို အနိုင် ရရှိထားသည် ။
Thai: เกษตรกรชาวนิวซีแลนด์ได้รับชัยชนะสำคัญในรัฐสภาเมื่อสภาชิกสภาผู้แทนราษฎรลงคะแนนเสียงยกเว้นสุนัขที่ทำงานในฟาร์มจากกฎหมายการฝังไมโครชิปผ่านด้วยคะแนนเสียง 61:60
Vietnamese: Nông dân New Zealand đã đạt một chiến thắng quan trọng trong Quốc hội với các Nghị sĩ bỏ phiếu bãi miễn luật gắn các con chíp cho những con chó làm việc trong nông trại, tỉ lệ phiếu 61:60.
Chinese: 新西兰农民在议会取得关键胜利，议员们投票通过了一项法案，以61：60的投票结果免除工作的农场狗植入芯片的责任。
English: The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience.
Bengali: কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসাবার খরচ প্রচুর এবং তা অসুবিধাজনক বলে জানিয়ে ফেডারেটেড ফার্মার্স দীর্ঘদিন ধরে এই আইনটি নিয়ে লড়াই চালিয়ে চলেছিলেন।
Filipino: Ang samahan ng mga magsasaka ay nakipagtalo tungkol sa batas na ito sa mahabang panahon, sinasabing ang halaga ng microchiping sa lahat nilang aso ay magastos at malaking sagabal.
Hindi: फेडरेटेड किसानों ने लंबे समय तक कानून पर बहस करते हुए कहा कि उनके सभी कुत्तों की माइक्रोचिपिंग की लागत एक बड़ी लागत और असुविधा होगी।
Indonesian: Federasi Petani berdebat tentang undang-undang ini sejak lama, mengatakan bahwa biaya mikrochip seluruh anjing-anjing mereka akan menelan biaya yang sangat besar dan merupakan ketidaknyamanan.
Japanese: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Khmer: កសិករសហព័ន្ធបានជជែកពីច្បាប់សំរាប់រយៈពេលវែងដែលបាននិយាយថាតម្លៃនៃការដាក់បន្ទះឆីបតូចៗទៅឆ្កែរបស់ពួកគេទាំងអស់នឹងមានតម្លៃធំមួយនិងស្ថានភាពមិនស្រួលមួយ។
Lao: ສະຫະພັນກະສິກອນໄດ້ໂຕ້ຖຽງກົດໝາຍກັນເປັນເວລາດົນນານ ໂດຍເວົ້າວ່າ ລາຄາຂອງໄມໂຄຣຊິບຂອງໝາຂອງພວກເຂົາທັງໝົດແມ່ນສູງ ແລະ ບໍ່ສະດວກ.
Malay: Persekutuan Peladang membahaskan undang-undang untuk masa yang lama, dengan mengatakan bahawa kos microchipping semua anjing mereka akan membawa kos yang banyak dan sesuatu yang menyusahkan.
Burmese: သူ တို့ ၏ ခွေးများ အားလုံး ကို မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းမှု ၏ ကုန်ကျစရိတ် သည် ကြီးမားသော ကုန်ကျစရိတ် ဖြစ်လာနိုင် ပြီး အဆင်မပြေမှု တစ် ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ၊ အစိုးရ လက်အောက် တွင် စုစည်းထားသော တောင်သူလယ်သမားများ က ဥပဒေ ကို အချိန် အတော် ကြာ ဝေဖန် ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။
Thai: สมาพันธ์เกษตรกรได้โต้แย้งกฎหมายมาเป็นระยะเวลานานโดยกล่าวว่าต้นทุนของการฝังไมโครชิปแก่สุนัขทุกตัวของพวกเขาเป็นต้นทุนที่เยอะมากและมีความไม่สะดวก
Vietnamese: Hội nông dân đã tranh cãi luật này trong một thời gian dài, họ cho biết chi phí của các con chíp này cho toàn bộ đàn chó của họ là rất lớn và rất bất tiện.
Chinese: 农场主联盟就这项法律争论了很长时间，他们说给他们所有的狗植入微芯片的成本将是巨大的，而且会带来不便。
English: Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.
Bengali: এর পূর্ববর্তী আইন অনুযায়ী, নতুন নাম নথিভুক্তকৃত সমস্ত কুকুরদের শরীরেই ১লা জুলাইয়ের মধ্যেই পরিচয় প্রদানকারী মাইক্রোচিপ বসাতে হত।
Filipino: Sa ilalim ng nakaraang pagsasabatas, lahat ng bagong rehistradong aso ay kinakailangang may nakabaon na microchips na pagkakakilanlan sa ika-1 ng Hulyo.
Hindi: पिछले कानून के तहत, सभी नए पंजीकृत कुत्तों में एक जुलाई तक पहचान वाले माइक्रोचिप्स लगानी थी।
Indonesian: Di bawah undang-undang sebelumnya, seluruh anjing terdaftar yang baru harus memiliki identifikasi mikrochip yang dipasang pada 1 Juli.
Japanese: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Khmer: ក្រោមច្បាប់ពីមុនឆ្កែដែលបានចុះឈ្មោះថ្មីៗទាំងអស់ត្រូវបានមានបន្ទះឆីបតូចជាអត្ដសញ្ញាណត្រូវបានបង្កប់នៅខែកក្កដាទី1។
Lao: ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍກ່ອນນີ້ ໝາທັງໝົດທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃໝ່ ຈະມີໄມໂຄຣຊິບສະເພາະຕົວຝັງຢູ່ພາຍໃນວັນທີ 1 ເດືອນ ກໍລະກົດ.
Malay: Di bawah undang-undang sebelum ini, semua anjing yang baru didaftar ialah untuk mempunyai mikrocip pengenalan tertanam sebelum 1 Julai.
Burmese: ယခင် ဥပဒေ အောက် တွင် ၊ လောလောလတ်လတ် မှတ်ပုံတင်ထားခဲ့သော ခွေးများ အားလုံး သည် ဇွန်လိုင် ၁ ရက်နေ့ က ထည့်သွင်းထားသော မိုက်ကရိုချစ်ပ်စ် အမှတ်အသား ရှိရမည် ။
Thai: ภายใต้กฎหมายก่อนหน้านี้ สุนัขที่ถูกขึ้นทะเบียนใหม่ทุกตัวจะต้องฝังไมโครชิปพิสูจน์ตัวตนภายในวันที่ 1 กรกฎาคม
Vietnamese: Theo luật định trước, tất cả các con chó mới đăng ký phải có đeo con chíp nhận dạng trước ngày 1 tháng 7.
Chinese: 根据以前的法规，所有新注册的狗都将在7月1日之前嵌入识别微芯片。

English: The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans.
Bengali: কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসানোটা মানুষের উপরে কোনোরকম হামলার ক্ষেত্রে মালিকের পক্ষে তার কুকুর চিনে নেওয়ার সুবিধার জন্য।
Filipino: Ang microchips ay para sa pagkakakilanlan ng mga may-ari ng aso, kung sakaling may mga pag-atake sa tao.
Hindi: कुत्तों में माइक्रोचिप्स इंसानों पर हमले के मामले में, मालिक की पहचान के लिए हैं।
Indonesian: Mikrochip pada anjing adalah untuk identifikasi pemilik, untuk berjaga-jaga bila terjadi penyerangan terhadap manusia.
Japanese: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Khmer: បន្ទះឆីបតូចៗនៅឆ្កែគឺសំរាប់អត្ដសញ្ញាណម្ចាស់ក្នុងករណីនៃការប្រហារទៅលើមនុស្ស។
Lao: ໄມໂຄຣຊິບໃນໝາ ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບບົ່ງໂຕເຈົ້າຂອງໝາ ໃນກໍລະນີມັນທຳຮ້າຍມະນຸດ.
Malay: Mikrocip pada anjing adalah untuk mengenal pasti pemilik, dalam kes serangan ke atas manusia.
Burmese: ခွေးများ ရှိ မိုက်ကရိုချစ်ပ်များ သည် လူများ ၌ တိုက်ခိုက်ခံရသည့် အခြေအနေ တွင် ၊ ပိုင်ရှင် သတ်မှတ်ပေး ရန် အတွက် ဖြစ်သည် ။
Thai: ไมโครชิปในสุนัขนั้นมีเพื่อพิสูจน์ตัวตนของเจ้าของในกรณีที่มีการจู่โจมทำร้ายมนุษย์
Vietnamese: Những con chíp cho chó này là để nhận biết được chủ của nó trong trường hợp nó tấn công người.
Chinese: 狗的微芯片用于识别所有者，以防人类受到攻击。
English: This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003.
Bengali: ২০০৩ সালে ৭ বছর বয়সী ক্যারোলিনা অ্যান্ডারসনের উপরে হামলার পরেই এই আইনটি পাশ করা হয়।
Filipino: Ang batas ay ipinatupad noong si Carolina Anderson, 7 taong gulang, ay atakihin noong 2003.
Hindi: यह कानून तब पेश किया गया था जब 2003 में 7 वर्षीय कैरोलिना एंडरसन पर हमला हुआ था।
Indonesian: Undang-undang ini diperkenalkan sejak Carolina Anderson umur 7 tahun diserang pada tahun 2003.
Japanese: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Khmer: ច្បាប់នេះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលនៅពេលខារ៉ូលីណាអេនឌីសិនអាយុ7ឆ្នាំត្រូវបានវាយប្រហារក្នុងឆ្នាំ2003។
Lao: ກົດໝາຍນີ້ໄດ້ຖືກສະເໜີຕອນທີ່ ຄາໂຣລີນາ ແອນເດີຣຊັນ ອາຍຸ 7 ປິ ໄດ້ຖືກທຳຮ້າຍໃນປີ 2003.
Malay: Undang-undang ini diperkenalkan apabila Carolina Anderson, berusia 7 tahun, telah diserang pada tahun 2003.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အသက် ၇ နှစ် အရွယ် ၊ ကာရိုလီနာ အန်ဒါစန် ၊ တိုက်ခိုက်ခံရသော အချိန် တွင် ထို ဥပဒေ ကို စတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။
Thai: กฎหมายนี้ได้รับการแนะนำขึ้นเมื่อ Carolina Anderson อายุ 7 ปี ถูกจู่โจมในปี 2003
Vietnamese: Luật này được đưa ra sau khi cô bé 7 tuổi Carolina Anderson bị chó tấn công vào năm 2003.
Chinese: 这项法律是在2003年7岁的卡罗莱娜安德森遭到袭击时提出的。

English: Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.
Bengali: মাইক্রোচিপিং-এর প্রয়োজনের বিষয়ে বদল আনার জন্য গঠিত স্থানীয় প্রশাসন আইন সংস্কার বিলের সংশোধনের বহু প্রস্তাব নিয়ে সংসদে বিতর্ক হয়ে চলেছিল।
Filipino: Ang kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan ay nagtatalo sa ilang panukalang pagbabago ng mga Lokal na Pamahalaan Law Reform Bill, na ang layunin ay baguhin ang pangangailangan sa microchipping.
Hindi: संसद स्थानीय सरकार कानून सुधार विधेयक में कई प्रस्तावित संशोधनों पर बहस कर रही है, जिसका उद्देश्य माइक्रोचिप की आवश्यकता को बदलना है।
Indonesian: Parlemen telah memperdebatkan beberapa usulan amandemen pada rancangan undang-undang Pembaruan Hukum Pemerintah Daerah yangbertujuan mengubah syarat-syarat mikrochip.
Japanese: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Khmer: សភាតំណាងរាស្រ្តបានកំពុងជជែកច្បាបកែប្រែបីបួនដែលបានស្នើឡើងទៅកាន់គម្រោងច្បាប់កែទម្រង់រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលមានគោលបំណងក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរតំរូវការបន្ទះឆីបតូចៗ។
Lao: ສະພາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ ຫຼາຍໆບັນຫາໄດ້ຖືກສະເໜີເພື່ອປັບປຸງກົດໝາຍລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງແນໃສ່ຄວາມຕ້ອງການໄມໂຄຣຊິບ.
Malay: Parlimen telah membahaskan beberapa cadangan pindaan kepada rang undang-undang Membaharui Undang-Undang Kerajaan Tempatan, yang bertujuan untuk menukar keperluan microchipping itu.
Burmese: ပါလီမန် သည် မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းခြင်း လိုအပ်ချက် ကို ပြောင်းလဲ ရန် ရည်ရွယ်သော ၊ ဒေသခံ အစိုးရ ကျသင့် ငွေ ပြင်ဆင်ခြင်း ဥပဒေ ကို များစွာသော အကြံပြု ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို ဝေဖန် ဆွေးနွေးနေကြသည် ။
Thai: รัฐสภาได้ถกเถียงเกี่ยวกับข้อแก้ไขหลายๆ อย่างที่ถูกเสนอมาในร่างปฏิรูปกฎหมายรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะเปลี่ยนเงื่อนไขในการฝังไมโครชิป
Vietnamese: Quốc hội đã cân nhắc một vài đề nghị sửa đổi với dự luật Cải cách luật địa phương với mục đích thay đổi yêu cầu về con chíp này.
Chinese: 议会一直在讨论对地方政府法律改革法案的几项修正案，该法案旨在改变微芯片的要求。