Lambz/alt huggingface dataset:
English: He is also forced to manually pump water for cooking and drinking after his automatic water pump broke down not long into his journey.
Bengali: এমনকি তাঁকে নিজের থেকে জল পাম্প করার জন্য বাধ্য হতে হয়েছে তাঁর অটোম্যাটিক পাম্প খারাপ হওয়ার পরে যা তাঁর যাত্রা আরম্ভ হওয়ার কিছু সময়ের পরে ঘটে।
Filipino: Siya din ay napilitan na manu-manong magbomba ng tubig para sa pagluluto at inumin matapos masira ang kanyang awtomatikong pambomba ng tubig hindi pa nagtatagal patungo sa kanyang paglalakbay.
Hindi: यात्रा की शुरुआती अवधि में ही ऑटोमेटिक वाटर पंप टूट जाने के चलते उन्हें कुकिंग और ड्रिंकिंग के लिए खुद से पानी खींचना पड़ा था।
Indonesian: Dia juga terpaksa memompa air untuk masak dan minum setelah pompa air otomatisnya belum lama rusak dalam perjalanannya.
Japanese: 彼はまた、旅が始まってあまり経たないうちに自動の水ポンプが壊れたので、料理用や飲用の水を手で汲まざるをえなくなった。
Khmer: គាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តបូមយកទឹកដោយដៃដើម្បីចម្អិនអាហារ និងទឹកផឹកបន្ទាប់ពីម៉ាស៊ីនបូមទឹកដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់គាត់បានខូចមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយការចេញដំណើររបស់លោក។
Lao: ລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ມີຄູ່ມືການສູບນໍ້າສໍາລັບການປຸງແຕ່ງອາຫານ ແລະ ດື່ມ ຫຼັງຈາກເຄື່ອງສູບນ້ໍາອັດຕະໂນມັດຂອງລາວເພໃນການເດີນທາງ.
Malay: Beliau juga terpaksa secara mempam air dengan manual untuk memasak dan minum selepas pam air automatik beliau rosak tidak lama ketika dalam perjalanannya.
Burmese: သူ၏ ခရီးစဥ် တွင် မကြာမီ သူ၏ အလိုလျောက် ရေစုပ်စက် ပျက်စီးခဲ့ ပြီးနောက် ချက်ပြုတ်ရန် နှင့် သောက်သုံးရန် အတွက် ရေ ကို ကိုယ်တိုင်လက်ဖြင့် စုပ်တင် ရန် လည်း သူ အားထုတ်ခဲ့ရသည် ။
Thai: เขายังต้องสูบน้ำด้วยมือสำหรับการดื่มและทำอาหาร เนื่องจากเครื่องสูบน้ำอัตโนมัติใช้การไม่ได้หลังจากออกเดินทางได้ไม่นาน
Vietnamese: Anh ta cũng bị buộc phải tự bơm nước để nấu ăn và uống sau khi máy bơm nước tự động bị hư không lâu sau cuộc hành trình.
Chinese: 他还被迫手动抽水做饭和喝水，因为旅程开始不久他的自动水泵就坏了。

English: His vessel has no motors or sails, but relies on his physical rowing power to move.
Bengali: তাঁর নৌকোর কোনও পাল বা মোটর নেই যে কারণে তা শুধু শারীরিক ভাবে দাঁড় টানার মাধ্যমে চলে।
Filipino: Ang sasakyan niya ay walang motor o mga layag, at ito ay umaasa sa kanyang pisikal na kakayahan sa pagdaog para umusad.
Hindi: उनके पोत में कोई मोटर या पाल नहीं है, लेकिन उन्हें आगे बढ़ने के लिए अपनी शारीरिक नौकायन क्षमता पर भरोसा है।
Indonesian: Kapalnya tidak punya motor dan layar, tetapi bergantung pada kekuatan fisik mendayungnya untuk berjalan.
Japanese: 彼の船にはモーターや帆がなく、動かすのは彼が物理的にこぐ力に頼っている。
Khmer: ទូករបស់គាត់គ្មានម៉ូទ័រ​ ឬក្តោងឡើយ តែវាពឹងលើកម្លាំងចែវដោយដៃរបស់គាត់។
Lao: ເຮືອຂອງລາວບໍ່ມີມໍເຕີ ຫຼື ໃບພັດ ມັນຂຶ້ນກັບກຳລັງຮ່າງກາຍຂອງລາວທີ່ຈະພາຍໃຫ້ເຄື່ອນທີ່.
Malay: Kapal beliau tidak mempunyai motor atau layar, tetapi bergantung kepada kuasa fizikal mendayungnya untuk bergerak.
Burmese: သူ၏ သင်္ဘော တွင် မော်တာများ သို့မဟုတ် ရွက်များ မရှိပါ ၊ သို့သော် ရွေ့လျား ရန် သူ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှော်ခတ်မှု အင်အား ပေါ်တွင် မူတည်ပါသည် ။
Thai: เรือของเขาไม่มีเครื่องยนต์หรือใบเรือ แต่พึ่งการใช้แรงใบพายในการเคลื่อนที่
Vietnamese: Tàu của ông không có động cơ hoặc buồm, nhưng dựa vào lực chèo để di chuyển.
Chinese: 他的船没有发动机和帆，仅仅依靠他的身体来划船移动。
English: The boat does have a solar power system to provide energy for his laptop, a telephone and a global positioning system.
Bengali: তাঁর ল্যাপটপ, একটি টেলিফোন এবং একটি গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেমের জন্য শক্তি সরবরাহ করার জন্য একটি সৌর বিদ্যুৎ সিস্টেম রয়েছে।
Filipino: Ang bangka ay may sistema ng enerhiya ng araw para mabigyan ng enerhiya ang kanyang laptop, may telepono, at isang sistema ng pagkuha ng posisyon.
Hindi: लैपटॉप, टेलीफोन और ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम को ऊर्जा प्रदान करने के लिए, उनकी नौका में सौर ऊर्जा प्रणाली मौजूद है।
Indonesian: Kapal tersebut mempunyai sistem tenaga surya untuk memberikan tenaga pada laptopnya, telepon dan GPS.
Japanese: そのボートにはラップトップや電話や全地球測位網にエネルギーを供給するための太陽電力システムがある。
Khmer: ទូករបស់គាត់គ្មានប្រព័ន្ធថាមពលព្រះអាទិត្យដើម្បីផ្តល់ថាមពលអគ្គិសនីដល់កុំព្យូទ័រយួរដៃ ទូរស័ព្ទ និងប្រព័ន្ធកំណត់គោលដៅទេ។
Lao: ເຮືອບໍ່ມີລະບົບໄຟຟ້າແສງຕາເວັນເພື່ອທີ່ຈະສະຫນອງພະລັງງານໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ໂທລະສັບແລະ ຈີພີເອັສ.
Malay: Bot itu tidak mempunyai sistem kuasa solar untuk membekalkan tenaga untuk komputer riba, telefon dan sistem kedudukan global.
Burmese: ထို လှေ တွင် သူ၏ လက်တော့ ၊ တယ်လီဖုန်း တစ်လုံး နှင့် ကမ္ဘာ့ နေရာပြ စနစ် တစ်ခု အတွက် စွမ်းအင် ထောက်ပံ့ ရန် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင် စနစ် တစ်ခု ရှိ ပါသည် ။
Thai: เรือออกแบบให้มีโซลาร์เซลล์เพื่อใช้กับแล็ปท็อป โทรศัพท์และระบบ GPS
Vietnamese: Con thuyền có một hệ thống năng lượng mặt trời để cung cấp năng lượng cho máy tính xách tay của anh ấy, một điện thoại và một hệ thống định vị toàn cầu.
Chinese: 这艘船有一个太阳能系统，负责为他的笔记本电脑、电话和全球定位系统提供能量。

English: Tujin, who is raising money for a children's home in Mumbai, India, is rowing at an average speed of 58 kilometres each day.
Bengali: তুইজন যিনি ভারতে, মুম্বাইয়ের একটি শিশু সংস্থার জন্য টাকা তুলছেন প্রতিদিন হিসেবে গড়ে ৫৮ কিলোমিটারের গতিতে নৌকো চালাচ্ছেন।
Filipino: Si Tuijn, na nag-iipon ng pera para sa mga tahanan ng mga bata sa Mumbai, India, ay nagdadaog sa katamtamang bilis na 58 kilometro bawat araw.
Hindi: भारतीय शहर मुंबई में बच्चों के घर के लिए पैसे इकट्ठा करने के उद्देश्य से ट्यूजन हर दिन औसतन 58 किलोमीटर की रफ्तार से नौकायन कर रहे हैं।
Indonesian: Tuijn, yang mengumpulkan uang untuk keluarga anak-anak di Mumbai India, mendayung dengan kecepatan rata-rata 58 kilometer setiap hari.
Japanese: インドのムンバイの子供の家のために出資を募っているトゥイン氏は、毎日平均58キロメートルの速度でこいでいる。
Khmer: ទូជីន ដែលជាអ្នករៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់មណ្ឌលកុមារនៅ ម៉ាមបៃ ប្រទេសឥណ្ឌា អ៊ុំទូករបស់គាត់ក្នុងល្បឿន 58គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយថ្ងៃ។
Lao: ທຸຍ ຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນເງິນເພື່ອສ້າງເຮືອນເດັກນ້ອຍຢູ່ທີ່ ມູມໃບ ອິນເດຍ ແມ່ນກຳລັງພາຍເຮືອໃນຄວາມໄວສະເລ່ຍ 58 ກິໂລແມັດຕໍ່ມື້.
Malay: Tujin, yang mengumpul wang untuk rumah kanak-kanak di Mumbai, India, mendayung pada kelajuan purata 58 kilometer setiap hari.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၊ မွမ်ဘိုင်း တွင် ၊ သားသမီးများ ၏ အိမ် တစ်အိမ် အတွက် ငွေကြေး တိုးမြှင့်ပေးနေ သော ၊ တူဂျင် သည် တစ်နေ့လျှင် ပျမ်းမျှ ၅၈ ကီလိုမီတာ နှုန်း ဖြင့် လှော်ခတ်နေပါသည် ။
Thai: Tuijn ซึ่งกำลังหาเงินสำหรับบ้านเลี้ยงเด็กในเมือง Mumbai ประเทศอินเดีย ได้พายไปด้วยความเร็วเฉลี่ยที่ 58 กิโลเมตรต่อวัน
Vietnamese: Tujin, người quyên góp tiền để xây nhà dành cho trẻ em ở Mumbai, Ấn Độ, chèo thuyền ở tốc độ trung bình 58 km mỗi ngày.
Chinese: 图金正在为印度孟买的一家儿童之家筹款，他每天以平均58公里的速度划船。
English: His diet consists of freeze-dried foods and fish, which are keeping him physically well-conditioned despite tiring mentally.
Bengali: মানসিকভাবে বিরক্তি ভোগ করার সত্ত্বেও তাঁর খাদ্যের মধ্যে রয়েছে ফ্রীজ-শুকনো খাবার এবং মাছ, যা তাঁকে শারীরিকভাবে ভাল অবস্থায় রাখে।
Filipino: Ang kanyang mga kinakain ay pinatuyong pinag-yelong mga pagkain at isda, na nagpapanatili sa kanya na magkaroon ng magandang kondisyon ng pangangatawan sa kabila ng pagod sa pag-iisip.
Hindi: उनके आहार में फ्रीज-ड्राइड खाद्य पदार्थ और मछली शामिल हैं, जो उन्हें मानसिक रूप से थके होने के बावजूद शारीरिक रूप से अच्छी स्थिति में बनाए रखते हैं।
Indonesian: Dietnya terdiri dari ikan dan makanan kering yang dibekukan, yang akan menjaga kondisi fisiknya dengan baik meskipun lelah secara mental.
Japanese: 彼の食生活は、フリーズドライの食べ物と魚であり、そのため精神的には疲れているが、物理的には健康でいられる。
Khmer: របបអាហាររបស់គាត់មានអាហារ និងត្រីដែលស្ងួតក្រៀម ដែលអាចរក្សាស្ថានភាពរាងកាយរបស់គាត់ឲ្យធម្មតាទោះបីជាអស់កម្លាំងផ្នែកស្មារតី។
Lao: ອາຫານຂອງລາວປະກອບມີອາຫານແຫ້ງ ແລະ ປາ ຊຶ່ງສາມາດຮັກສາຮ່າງກາຍລາວໃນສະພາບດີ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຫນ້າເບື່ອ.
Malay: Dietnya terdiri daripada makanan dan ikan beku kering, yang mengekalkan keadaan fisikal dengan baik walaupun kepenatan dari segi mental.
Burmese: သူ၏ စားနေကျအစားအစာ တွင် အေးခဲခြောက်သွေ့သော အစားအစာ နှင့် ငါးများ ပါဝင် ပြီး ၊ ၎င်းတို့ သည် သူ့ ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မောပန်းခြင်း အစား ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကောင်းမွန်သောအခြေအနေ ကို ထိန်းထားပေးပါသည် ။
Thai: มื้อหนึ่งของเขาประกอบด้วยอาหารอบแห้งและปลา ที่ทำให้เขาคงร่างกายที่แข็งแรงทั้งที่สภาพจิตใจอ่อนล้า
Vietnamese: Chế độ ăn uống của ông bao gồm các loại thực phẩm và cá được làm đông khô để giữ thể chất tốt mặc dù mệt mỏi về tinh thần.
Chinese: 他的饮食包括冷冻干燥的食物和鱼，尽管他在精神上很累，但这些食物使他身体状况保持良好。
English: He has rowed across the Atlantic Ocean and the North Sea, as well as cycled across Russia and the icy terrain of Greenland.
Bengali: তিনি আটলান্টিক মহাসাগরের ও উত্তর সাগর নৌকো চালিয়ে পার করার পাশাপাশি রাশিয়া এবং গ্রীনল্যান্ডের বরফের ভূখণ্ড জুড়ে সাইকেল চালানোর মাধ্যমে পার করেছেন।
Filipino: Sya ay nagdaog sa buong Karagatan ng Atlantika at sa Dagat Hilaga, umikot din sa kabila ng Russia at sa mayelong kalupaan ng Greenland.
Hindi: उन्होंने अटलांटिक महासागर और उत्तरी सागर में नौकायन करने के साथ ही पूरे रूस और ग्रीनलैंड के बर्फीले इलाकों की साइकिल से यात्रा की है।
Indonesian: Dia telah mendayung menyeberangi samudra Atlantik dan Laut Utara, demikian juga bersepeda ke seluruh Rusia dan medan es Greenland.
Japanese: 彼は大西洋と北海はすでに手こぎで横断し、ロシアとグリーンランドの凍土の上も自転車で横断した。
Khmer: គាត់បានចែវទូកឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិច និងសមុទ្រខាងជើងព្រមទាំងបានជិះជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ី និងទឹកដីពោរពេញដោយទឹកកកនៃហ្គ្រីនលេន។
Lao: ລາວໄດ້ພາຍເຮືອຂ້າມມະຫາສະຫມຸດ ອັດລັງຕິກ ແລະ ທະເລເຫນືອ ພ້ອມທັງຂ້າມແຜ່ນນໍ້າກ້ອນກຣີນແລນທີ່ປະເທດລັດເຊຍ.
Malay: Beliau telah mendayung merentasi Lautan Atlantik dan Laut Utara, dan juga telah merentas seluruh Rusia dan kawasan berais Greenland.
Burmese: သူ သည် အတ္တလန္တိတ် သမုဒ္ဒရာ နှင့် မြောက်ဘက် ပင်လယ် ကို ဖြတ် ပြီး လှော်ခတ်ခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ရုရှား နှင့် ဂရင်းလန်း ၏ ရေခဲနေသော မြေပြင် ကို ဖြတ်ပြီး စက်ဘီးစီးခဲ့သည် ။
Thai: เขาพายข้ามผ่านมหาสมุทรแอตแลนติกและทะเลเหนือ รวมถึงวนผ่านรัสเซียและทุ่งน้ำแข็งของกรีนแลนด์
Vietnamese: Anh ta đã chèo thuyền qua Đại Tây Dương và Biển Bắc, cũng như đạp xe trên khắp nước Nga và vùng băng của Greenland.
Chinese: 他曾经划越过大西洋和北海，他还骑自行车穿越过俄罗斯和格陵兰岛的冰雪地带。
English: Russian president Dmitry Medvedev followed the president of Georgia, Mikheil Saakashvili and signed the ceasefire agreement on Saturday.
Bengali: রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট মিখাইল সাকাশভিলির অনুসরণ করলেন এবং শনিবারে যুদ্ধবিরতি চুক্তি স্বাক্ষর করেন।
Filipino: Ang pangulo ng Russia na si Dmitry Medvedev ay sinundan ang pangulo ng Georgia na si Mikheil Saakashvili at pinirmahan ang kasunduan ng tigil putukan noong Sabado.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने जॉर्जिया के राष्ट्रपति मिखाइल साकाशविली के बाद शनिवार को युद्धविराम समझौते पर हस्ताक्षर कर दिया।
Indonesian: Presiden Rusia Dmitry Medvedev mengikuti presiden Georgia, Mikheil Saakashvili dan menandatangani perjanjian gencatan senjata pada hari Sabtu.
Japanese: ロシアの大統領ディミトリ・メドヴェージェフ氏は、ジョージアの大統領ミヘイル・サアカシュヴィリ氏に続き、土曜日に停戦協定に署名した。
Khmer: ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី ឌីមី​ទ្រី ​មេឌវ៉េដេវ បានអនុវត្តតាមប្រធានាធិបតីរបស់ហ្សកហ្ស៊ី ម៉ាកហេល សាកាវិលី និងបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់នៅថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ປະທານປະເທດລັດເຊຍ ເດມິຕຣິ ເມເວເດບ ປະຕິບັດຕາມປະທານາທິບໍດີຈໍເຈຍ ມິເຄນ ສາຄາວິລີ ແລະ ເຊັນຂໍ້ຕົກລົງຢຸດຍິງໃນວັນເສົາ.
Malay: Presiden Rusia Dmiry Medvedev mengikut presiden Georgia, Mikheil Saakashivili dan telah menandatangani perjanjian gencatan senjata pada hari Sabtu.
Burmese: ရရှား သမ္မတ ဒီမစ်ထရီ မဒ်ဗီဒက် သည် ဂျော်ဂျီယာ သမ္မတ ၊ မီကီ ဆာကာရှာဗီလီ နှင့် လိုက်ပါခဲ့ ပြီး အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီချက် ကို စနေနေ့ တွင် လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: Dmitry Medvedev ประธานาธิบดีรัสเซียและ Mikheil Saakashvili ประธานาธิบดีจอร์เจีย ลงนามในสัญญาหยุดยิงในวันเสาร์
Vietnamese: Tổng thống Nga Dmitry Medvedev tiếp Chủ tịch Georgia, Mikheil Saakashvili và ký kết thỏa thuận ngừng bắn vào ngày thứ Bảy.
Chinese: 继格鲁吉亚总统萨卡什维利之后，俄罗斯总统梅德韦杰夫于周六签署了停火协议。

English: The peace plan document was originally drafted by Nicolas Sarkozy, the President of France.
Bengali: শান্তি পরিকল্পনা নথি মূলত ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট নিকোলাস সারকোজির দ্বারা খসড়া করা হয়েছিল।
Filipino: Ang dokumento ng planong pangkapayapaan ay orihinal na binanghay ni Nicolas Sarkozy, ang Pangulo ng Pransiya.
Hindi: इस शांति योजना दस्तावेज को मूल रूप से फ्रांस के राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी ने तैयार किया था।
Indonesian: Dokumen rencana perdamaian tersebut aslinya disusun oleh Nicolas Sarkozy, presiden Perancis.
Japanese: その平和計画文書は元々フランス大統領のニコラス・サルコジ氏が起草したものだった。
Khmer: ឯកសារអំពីផែនការសន្តិភាពដើមឡើយត្រូវបានព្រាងដោយ នីកូលឡាស សាកូហ្ស៊ី ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសបារាំង។
Lao: ເອກະສານແຜນການສ້າງສັນຕິພາບເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຖືກຮ່າງໂດຍ ນິໂຄລາສ ຊາໂກຊີ ປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດຝຣັ່ງ.
Malay: Dokumen pelan keamanan pada asalnya telah digubal oleh Nicolas Sarkozy, Presiden Perancis.
Burmese: အဆိုပါ ငြိမ်းချမ်းရေး အစီအစဉ် စာရွက်စာတန်း ကို ပြင်သစ် သမ္မတ ၊ နီကိုလတ်စ် ဆာကိုဇီ က စတင် ရေးဆွဲခဲ့သည် ။
Thai: แผนเพื่อสันติภาพนี้แต่เดิมถูกร่างโดยนาย Nicolas Sarkozy ประธานาธิบดีประเทศฝรั่งเศส
Vietnamese: Tài liệu về kế hoạch hòa bình đã được soạn thảo bởi Nicolas Sarkozy, Tổng thống Pháp.
Chinese: 这份和平计划文件最初是由法国总统尼古拉·萨科齐起草的。
English: Medvedev announced during a meeting of the Russian Security Council that he had signed the document .
Bengali: মেদভেদেভ রাশিয়ার নিরাপত্তা পরিষদের একটি সভায় ঘোষণা করেন যে তিনি নথিটি সই করেছেন।
Filipino: Ipinahayag ni Medvedev sa panahon ng pagpupulong ng Konseho ng Seguridad ng Russia na pinirmahan niya ang dokumento.
Hindi: मेदवेदेव ने रूसी सुरक्षा परिषद की बैठक के दौरान घोषणा की कि उन्होंने दस्तावेज पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
Indonesian: Medvedev mengumumkan pada rapat Dewan Keamanan Rusia bahwa dia telah menandatangani dokumen tersebut.
Japanese: メドヴェージェフ氏はロシア連邦安全保障会議で、彼がその文書に署名したと発表した。
Khmer: មីវីឌីវ បានប្រកាសក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខរបស់រុស្សីមួយថាលោកបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារនោះ។
Lao: ເມເວເດບ ປະກາດໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມຂອງສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງລັດເຊຍຫນຶ່ງທີ່ລາວໄດ້ລົງນາມໃນເອກະສານ.
Malay: Medvedev mengumumkan di mesyuarat Majlis Keselamatan Russia bahawa beliau telah menandatangani dokumen tersebut.
Burmese: မဒ်ဗီဒက် က ရုရှား လုံခြုံရေး ကောင်စီ အစည်းအဝေး ကာလအတွင်း သူ သည် စာချုပ် ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။
Thai: Medvedev ประกาศระหว่างการประชุมของสภาความมั่นคงแห่งรัสเซียว่าเขาได้ลงนามในสัญญานี้
Vietnamese: Medvedev tuyên bố trong một cuộc họp của Hội đồng An ninh Nga rằng ông đã ký các tài liệu.
Chinese: 梅德韦杰夫在俄罗斯安全理事会的一次会议上宣布，他已经签署了这份文件。

English: The truce was signed by Saakashvili on Friday, after a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice.
Bengali: মার্কিন সেক্রেটারি অফ স্টেট কনডোলিজা রাইসের সাথে বৈঠকের পরে শুক্রবারে সাকাশভিলি এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত করেন।
Filipino: Ang kasunduan ay pinirmahan ni Saakashvili noon Biyernes pagkatapos ng pakikipagpulong sa Kalihim ng Estado ng US na si Condoleezza Rice.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस के साथ एक बैठक के बाद शुक्रवार को साकाशविली ने युद्धविराम संधि पर हस्ताक्षर किए।
Indonesian: Gencatan senjata tersebut ditandatangani oleh Saakashvili pada hari Jumat, setelah pertemuan dengan Sekretaris Negara Amerika Condoleezza Rice.
Japanese: その停戦協定は金曜日、サアカシュヴィリ氏が米国国務長官のコンドリーザ・ライス氏と会合したあとに署名された。
Khmer: បទឈប់បាញ់ត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ សាកាវីលី កាលពីថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក ខុនដូលីហ្សា រៃស្ស។
Lao: truce ດັ່ງກ່າວໄດ້ລົງນາມໂດຍ ຊາຄາວິລີ ໃນວັນສຸກ ຫຼັງຈາກການປະຊຸມກັບເລຂາທິການຂອງລັດ ຄອນໂດລີຊາ ໄຣ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Genjatan senjata telah ditandatangani oleh Saakashvili pada Jumaat, selepas mesyuarat dengan Setiausaha US di Negeri Condoleezza Rice.
Burmese: အဆိုပါ အပစ်အခတ်ရပ်ဆဲရေး ကို ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက်စ် ပြည်နယ် ၏ ယူအက်စ် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး နှင့် အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ၊ ဆာကာရှာဗီလီ နှင့် သောကြာနေ့ တွင် လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: การพักรบนี้ลงนามโดย Saakashvili ในวันศุกร์ หลังจากการพบปะกับ Condoleezza Rice เลขาธิการประเทศสหรัฐอเมริกา
Vietnamese: Thỏa thuận ngừng bắn được ký bởi ông Saakashvili hôm thứ Sáu, sau cuộc gặp với Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice.
Chinese: 周五，萨卡什维利在与美国国务卿康多莉扎·赖斯进行会议后签署了这份停火协议。
English: Following the meeting, a press conference was held in which Saakashvili stated that he had signed the accord.
Bengali: বৈঠক শেষে, একটি সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয় যার মধ্যে সাকাশভিলি বলেন যে তিনি এই চুক্তিটি স্বাক্ষর করেছেন।
Filipino: Kasunod ng pagpupulong, isang pakikipagpulong sa medya ang ginanap kung saan inihayag ni Saakashvili na pinirmahan na niya ang kasunduan.
Hindi: बैठक के बाद आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में साकाशविली ने कहा कि उन्होंने समझौते पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
Indonesian: Menyertai pertemuan tersebut, konferensi pers diadakan yang Saakashvili menyatakan bahwa dia telah menandatangani persetujuan itu.
Japanese: その会合後記者会見が開かれ、その場でサアカシュヴィリ氏が協定に署名したと述べた。
Khmer: បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ សន្និសីទកាសែតមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដែលក្នុងនោះ សាកាវីលី បានថ្លែងថាលោកបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។
Lao: ຫຼັງຈາກກອງປະຊຸມ ຊາຄາວີລີໄດ້ຈັດຖະແຫຼງຂ່າວຂຶ້ນ ແລະ ລາວກ່າວວ່າລາວໄດ້ລົງນາມຂໍ້ຕົກລົງເຫັນດີ.
Malay: Sejurus selepas mesyuarat, sidang akbar telah diadakan di mana Saakashvili menyatakan bahawa beliau telah menandatangani perjanjian tersebut.
Burmese: ထို အစည်းအဝေး အပြီးတွင် ၊ ကျင်းပခဲ့သည့် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် ဆာကာရှာဗီလီ က အဆိုပါ သဘောတူညီမှု ကို သူ လတ်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီးပြီ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: หลังการประชุม การให้สัมภาษณ์ได้ถูกจัดขึ้นโดยที่ Saakashvili กล่าวว่าเขาได้ลงนามยินยอม
Vietnamese: Sau cuộc họp, một cuộc họp báo được tổ chức mà ở đó Saakashvili tuyên bố rằng ông đã ký hiệp định.
Chinese: 萨卡什维利在会后的记者招待会上表示，他已经签署了该协定。

English: But he pointed out that "this is not a done deal."
Bengali: কিন্তু তিনি উল্লেখ করেন যে "এটি একটি সম্পূর্ণ চুক্তি নয়"।
Filipino: Pero kanyang ipinunto na "ito ay hindi pa tapos na kasunduan."
Hindi: लेकिन उन्होंने बताया कि "यह कोई अटल समझौता नहीं है।"
Indonesian: Tetapi dia menunjukkan bahwa "perjanjian ini belum selesai."
Japanese: だが彼は、「その取引は完了していない」と指摘した。
Khmer: ប៉ុន្តែលោកបានលើកឡើងថា "នេះមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងរួចរាល់មួយឡើយ។"
Lao: ແຕ່ລາວໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ "ນີ້ບໍ່ໄດ້ເມ່ນຂໍ້ຕົກລົງສຸດທ້າຍ."
Malay: Tetapi beliau menegaskan bahawa "ini bukanlah sepenuhnya perjanjian."
Burmese: သို့သော်လည်း " ထိုအရာ သည် ပြီးဆုံးသွားသော သဘောတူညီမှု တစ်ခု မဟုတ်ပါ " ဟု သူ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: แต่เขาชี้ว่า"ข้อตกลงนี้ยังไม่สิ้นสุด"
Vietnamese: Nhưng ông đã chỉ ra rằng "đây không phải là thoả thuận cuối cùng."
Chinese: 但他指出，“这不是一个已经实现的协议。”
English: "We need to do our utmost to deter such behaviour in the future."
Bengali: "ভবিষ্যতে এই ধরনের আচরণকে বিরত রাখার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে"।
Filipino: "Kailangan nating gawin ang lahat ng makakaya para mapigilan ang ganoong klaseng asal sa hinaharap."
Hindi: "हमें भविष्य में इस तरह के व्यवहार को रोकने की पूरी कोशिश करनी चाहिए।"
Indonesian: "Kami harus melakukan sepenuhnya untuk mencegah perilaku seperti ini di masa yang akan datang."
Japanese: 「我々は将来的に、そのような行為を阻止するよう最大の努力をする必要がある。」
Khmer: "យើងត្រូវធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបង្អាក់ឥរិយាបទបែបនេះនៅក្នុងពេលអនាគត។"
Lao: "ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຕັມທີ່ເພື່ອຢັບຢັ້ງພຶດຕິກໍາດັ່ງກ່າວໃນອະນາຄົດ."
Malay: "Kita perlu melakukan yang sebaik mungkin untuk menghalang tindakan seperti itu di masa hadapan."
Burmese: " ကျွန်တော်တို့ သည် အနာဂတ် တွင် ထိုသို့သော အပြုအမူ ကို အစွမ်းကုန် ဟန့်တား ရန် ကျွန်တော်တို့ ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ။ "
Thai: "เราจะทำอย่างเต็มที่เพื่อยับยั้งพฤติกรรมเช่นนี้ในอนาคต"
Vietnamese: "Chúng tôi cần phải làm hết sức mình để ngăn chặn hành vi như vậy trong tương lai."
Chinese: 他说：“我们必须尽最大努力遏止这类行为。”

English: By signing the agreement, both sides agree to pull back their forces to pre-conflict positions.
Bengali: চুক্তিতে স্বাক্ষর করে দুই পক্ষ সম্মিলিত পন্থায় তাদের বাহিনীকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে সম্মত হন।
Filipino: Sa pamamagitan ng pagpirma sa kasunduan, ang magkabilang mga panig ay pumapayag na hatakin pabalik ang kanilang mga pwersa sa mga posisyon bago ang hindi pagkakasundo.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर कर दोनों पक्ष अपनी सेनाओं को संघर्ष-पूर्व स्थिति में वापस ले जाने के लिए सहमत हैं।
Indonesian: Dengan menandatangani perjanjian tersebut, kedua pihak setuju menarik pasukan mereka untuk posisi sebelum konflik.
Japanese: 協定に署名することで、それぞれの側が衝突前の位置までその軍を退却させることに合意する。
Khmer: តាមរយៈការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ភាគីទាំងពីរបានយល់ព្រមក្នុងការដកកងកម្លាំងទៅកាន់ទីតាំងត្រៀមប្រយុទ្ធវិញ។
Lao: ໂດຍການເຊັນສັນຍາດັ່ງກ່າວ ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະຖອນກໍາລັງທະຫານຂອງພວກເຂົາກັບຄືນເພື່ອກັບໄປສະຖານະກ່ອນສົງຄາມ.
Malay: Dengan menandatangani perjanjian tersebut, kedua-dua belah pihak bersetuju untuk menarik semula tentera mereka dari kedudukan pra-konflik.
Burmese: အဆိုပါ သဘောတူညီမှု ကို လတ်မှတ်ရေးထိုးခြင်း ဖြင့် ၊ ယခင်-သဘောထားကွဲလွဲမှု အနေအထားများ ကို သူတို့၏ အနိုင်အထက်ပြုလုပ်ခြင်းများ အား ပြန်ရုပ်သိမ်း ရန် နှစ်ဖက်လုံး က သဘောတူသည် ။
Thai: ในการลงนามสนธิสัญญา ทั้งสองฝ่ายตกลงถอนทัพไปที่จุดก่อนเกิดความขัดแย้ง
Vietnamese: Bằng việc ký kết thỏa thuận này, hai bên đồng ý thu hồi lực lượng của họ trở về các vị trí trước cuộc xung đột.
Chinese: 通过签署协议，双方同意将各自的部队撤回到冲突发生前的位置。
English: The accord allows certain concessions to both Georgia and Russia.
Bengali: চুক্তিটি জর্জিয়া ও রাশিয়া দুই পক্ষকে বিশেষ ছাড়ের অনুমোদন দেয়।
Filipino: Pinapayagan ng kasunduan ang tiyak na mga pagbibigay-loob pareho sa Georgia at Russia.
Hindi: इस समझौते से जॉर्जिया और रूस दोनों को कुछ रियायतें मिल सकती हैं।
Indonesian: Persetujuan tersebut mengizinkan konsesi tertentu pada kedua Georgia dan Rusia.
Japanese: その協定は、ジョージアとロシアの両方に一定の譲歩を許した。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះធ្វើឲ្យសម្បទានិកដល់ហ្សកហ្ស៊ី និងប្រទេសរុស្ស៊ី។
Lao: ຂໍ້ຕົກລົງໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍ ຍອມອ່ອນຂໍ້ລົງ.
Malay: Perjanjian itu membenarkan beberapa konsesi kepada kedua-dua Georgia dan Rusia.
Burmese: ထို သဘောတူညီမှု သည် ဂျော်ဂျီယာ နှင့် ရုရှား နှစ်ဖက်လုံး သို့ သတ်မှတ်ထားသော လိုက်လျောမှုများ ကို ခွင့်ပြုသည် ။
Thai: ข้อตกลงทำให้เกิดผลประโยชน์บางส่วนแก่ทั้งจอร์เจียและรัสเซีย
Vietnamese: Bản hiệp ước cho phép nhượng bộ của cả Gruzia và Nga.
Chinese: 该协议要求格鲁吉亚和俄罗斯做出某些让步。

English: Initially Medvedev said that he had ordered Russian troops to begin leaving Georgia on August 11.
Bengali: প্রাথমিকভাবে মেদভেদেভ বলেছিলেন যে তিনি ১১ই আগস্টে জর্জিয়া ত্যাগ করার জন্য রাশিয়ান সৈন্যদের আদেশ দিয়েছিলেন।
Filipino: Noong una, ipinahayag ni Medvedev na inutusan nya ang mga hukbo ng Russia na magsimula nang lisanin ang Georgia noong ika-11 ng Agosto.
Hindi: शुरुआत में मेदवेदेव ने कहा कि उन्होंने रूसी सैनिकों को 11 अगस्त से जॉर्जिया छोड़ने का आदेश दिया था।
Indonesian: Awalnya Medvedev mengatakan bahwa dia telah memerintahkan pasukan Rusia untuk mulai meninggalkan Georgia pada tanggal 11 Agustus.
Japanese: 当初メドヴェージェフ氏は、彼がロシア軍に対し8月11日にジョージアからの撤退を開始するよう命じたと言っていた。
Khmer: ដំបូងលោក មីវីឌីវ បានថ្លែងថាលោកបានបញ្ជាឲ្យកងទ័ពរុស្ស៊ីចាប់ផ្តើមចាកចេញពីហ្សកហ្ស៊ីនៅថ្ងៃទី11 ខែសីហា។
Lao: ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເມເວເດບ ກ່າວວ່າລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ກອງທັບລັດເຊຍເລີ່ມອອກຈາກຈໍເຈຍໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ.
Malay: Pada awalnya Medvedev memberitahu bahawa beliau telah mengarahkan tentera Russia supaya mula meninggalkan Georgia pada 11 Ogos.
Burmese: ရုရှာ စစ်သည်များ ကို သြဂုတ်လ ၁၁ရက်နေ့ တွင် ဂျော်ဂျီယာ မှ စတင် ထွက်ခွာ ရန် သူ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ဟု မဒ်ဗီဒက် က ရှေးဦးစွာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Medvedev กล่าวว่าเขาได้สั่งให้กองกำลังรัสเซียเริ่มถอนกำลังออกจากจอร์เจียในวันที่ 11 สิงหาคม
Vietnamese: Ban đầu, ông Medvedev nói rằng ông đã ra lệnh cho quân đội Nga bắt đầu rời khỏi Gruzia vào ngày 11 tháng Tám.
Chinese: 梅德韦杰夫最初说，他已命令俄罗斯军队于8月11日开始离开格鲁吉亚。