Lambz/alt huggingface dataset:
English: The unusually high number of Australians amongst the 140 passengers on board was attributable to a visit by Mr Downer.
Bengali: জনাব ডাউনার এক সফরে উল্লেখ করেছেন যে, অস্বাভাবিক ভাবে বেশী সংখ্যক অস্ট্রেলিয়ান যাত্রী সহ ১৪০ জন যাত্রী নিয়ে বিমানটি বোঝাই ছিল।
Filipino: Ang hindi pangkaraniwang mataas na bilang ng mga Australian na may 140 pasaherong sakay ang nagdala kay Ginoong Downer upang bumisita.
Hindi: मि डाउनर द्वारा एक मुआयने में यात्रा पर जाने वाले 140 यात्रियों में से असामान्य रूप से ऑस्ट्रेलियाई लोगों की संख्या अधिक बताई गई।
Indonesian: Jumlah yang tidak biasa tinggi dari Australia sekitar 140 penumpang karena kunjungan Bapak Downer.
Japanese: 140名の乗客の内に異常に多くのオーストラリア人がいたことから、ダウナー氏による訪問になりました。
Khmer: ចំនួនយ៉ាងច្រើនមិនធម្មតានៃជនជាតិអូស្រ្តាលីក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរ 140 នាក់នៅលើយន្តហោះគឺបណ្តាលមកពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក ដូណឺ។
Lao: ຕົວເລກທີ່ສູງຢ່າງໜ້າຜິດປົກກະຕິຂອງຊາວອົດສະຕາລີ ໃນລະຫວ່າງຜູ້ໂດຍສາຍ 140 ຄົນຢູ່ເທິ່ງເຮືອບິນແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການມາຢັ້ຽມຢາມໂດຍທ່ານ ດາວເນີ.
Malay: Jumlah orang Australia yang luar biasa tingginya di kalangan 140 penumpang adalah disebabkan oleh lawatan oleh Encik Downer.
Burmese: လိုက်ပါစီးနင်းလာသော ခရီးသည် ၁၄၀ ထဲတွင် ဩစတြေးလျ လူမျိုး အရေအတွက် ပုံမှန်မဟုတ် မြင့်မားနေရခြင်း မှာ မစ္စတာဒေါင်နာ က လည်ပတ်မှု တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในกลุ่มผู้โดยสารบนเครื่องทั้ง 140 คนนั้น มีชาวออสเตรเลียจำนวนมากผิดปกติซึ่งทำให้นาย Downer ต้องเข้ามาดูแล
Vietnamese: Một con số cao bất thường những người Australia trong số 140 hành khách trên chuyến bay được viếng thăm bởi ông Drowner.
Chinese: 在飞机上的140名乘客中，异常多的澳大利亚人是归因于唐纳先生的访问。

English: One of those was Morgan Mellish of the Australian Financial Review, who died in the crash.
Bengali: তাদের মধ্যে একজন অস্ট্রেলিয়ান, যিনি মরগান মেলিশের আর্থিক পর্যালোচক, যিনি এই বিমান ক্র্যাশে মারা যান।
Filipino: Isa sa kanila si Morgan Mellish ng Australian Financial Review ang namatay sa pagsabog.
Hindi: उनमें से एक ऑस्ट्रेलियाई फाइनेशनल रिव्यू के मॉर्गन मेलिश थे, जिनकी दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
Indonesian: Salah satunya adalah Morgan Mellish dari Australian Financial Review, yang meninggal dalam kecelakaan itu.
Japanese: その内の1人は、墜落で死亡したAustralianFinancialReviewのモーガン・レリッシュでした。
Khmer: ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺលោកម៉ូហ្គាន មេលលីស មកពក្រុមហ៊ុន Australian Financial Reviewដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះនេះ។
Lao: ໜຶ່ງໃນບຸກຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນທ່ານ ມໍແກນ ເມລິສ ນັກກວດສອບການເງິນຊາວອົດສະຕາລີຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໃນເຫດການຊົນປະທະດັ່ງກ່າວ.
Malay: Salah seorang daripada mereka adalah Morgan Mellish dari Kajian Kewangan Australia, yang meninggal dunia dalam hempasan itu.
Burmese: ၎င်း တို့ ထဲ မှ တစ်ယောက် မှာ လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ၌ သေဆုံးသွားခဲ့ သူ ၊ ဩစတြေးလျ ဘဏ္ဍာရေး ၏ မော်ဂန်း မဲလစ်ရှ် ဖြစ်သည် ။
Thai: หนึ่งในนั้นคือ Morgan Mellish แห่ง Australian Financial Review ซึ่งเสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตก
Vietnamese: Một trong số họ là Morgan Mellish tới từ Báo Tài Chính Úc, người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn.
Chinese: 其中一个是澳大利亚金融评论的摩根·梅里什，他在飞机失事中丧生。
English: His sister, Caroline Mellish, had specifically called for prosecution to be avoided, saying "I think having 21 deaths on your conscience is probably enough."
Bengali: তার বোন, ক্যারোলিন মেলিশ, প্রসিকিউশন বিচার এড়ানোর জন্য বিশেষভাবে আহ্বান জানায়, "আমি মনে করি আপনার বিবেকের উপর ২১ টি মৃত্যুর ঘটনা সম্ভবত যথেষ্ট"।
Filipino: Ang kanyang kapatid na babae na si Caroline Mellish, ay nagsadyang magsabi na ang pagsasakdal ay maiwasan at sinabi niya na "sa tingin ko ang pagkakaroon ng 21 namatay na malaking dalahin ng kunsensya ay sapat na."
Hindi: उनकी बहन, कैरोलिन मेलिश ने विशेष रूप से अभियोजन से बचने के लिए कहा था, "मुझे लगता है कि आपकी अन्तरात्मा पर 21 मौतें होना संभवत:काफी है।"
Indonesian: Kakaknya, Caroline Mellish, secara spesifik meminta tuntutan harus dibatalkan, mengatakan "Saya pikir memiliki 21 kematian pada hati kecil mungkin sudah cukup."
Japanese: 彼の妹であるカロリン・メリッシュは、「私は、21名の死亡を心にとめてもらえれば恐らく十分だと思う」と述べて、起訴が避けられることを明確に求めました。
Khmer: ប្អូនស្រីរបស់គាត់ លោកស្រី ខារ៉ូលីន មេលលីស បានអំពាវនាវជាពិសេសឲ្យជៀសវាងការកាត់ទោសហើយនិយាយថា: "ខ្ញុំគិតថាមានមនុស្ស21 នាក់បានស្លាប់នៅលើមនសិការរបស់អ្នកគឺប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។"
Lao: ເອື້ອຍຂອງລາວ ຄາລໍລີນ ເມວລິສ ແມ່ນໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດໍາເນີນຄະດີສະເພາະ ໂດຍກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມີຄົນເສຍຊີວິດ 21 ຄົນ ໃນຈິດສໍານຶກຂອງທ່ານ ແມ່ນອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ພຽງພໍ."
Malay: Kakaknya, Caroline Mellish, telah secara khusus meminta supaya mengelakkan pendakwaan, berkata "Saya rasa 21 kematian untuk pengajaran mungkin sudah cukup bagi kamu."
Burmese: သူ ၏ အမ ၊ ကာရိုလင်း မဲလစ်ရှ် က ၊ “ သင် ၏ လိပ်ပြာသန့်သော ၂၁ ယောက် သေဆုံးခြင်း သည် လုံလောက်သော ဖြစ်နိုင်ချေ လို့ ကျွန်ုပ် ထင်သည် “ ဟု ၊ ပြောကြား ပြီး အထူးသဖြင့် တရားစွဲဆို ရန် အတွက် ရှောင်ကြဉ်းပေး ရန် တောင်ဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Caroline Mellish น้องสาวของเขา โทรมาเพื่อขอให้หลีกเลี่ยงการลงโทษ โดยกล่าวว่า "ฉันคิดว่าการที่มีคนเสียชีวิต 21 คนเพราะตัวเองมันก็แย่เพียงพอแล้ว"
Vietnamese: Chị gái của cô, Caroline Mellish đã đặc biệt yêu cầu tránh khởi tố và nói rằng "Tôi nghĩ 21 người thiệt mạng đã đủ dày vo lương tâm ông ta rồi."
Chinese: 他的妹妹卡罗琳·梅里什特别呼吁避免起诉，并说“我认为你的良心里有21人死亡了就可能已经足够了。”

English: "I don't think prosecuting the man is going to make any difference."
Bengali: "আমি মনে করি না যে লোকটির বিচারের দ্বারা কোনও লাভ হবে"।
Filipino: "Sa tingin ko ang pagsasakdal sa isang tao ay wala na ring maipagkakaiba."
Hindi: "मुझे नहीं लगता कि उस आदमी पर मुकदमा चलाने से कोई फर्क पड़ने वाला है।"
Indonesian: "Saya tidak berpikir menuntut seseorang yang akan membuat perubahan."
Japanese: 「その人を起訴することが何の変化ももたらさないと思います」
Khmer: "ខ្ញុំមិនគិតថាការកាត់ទោសបុរសម្នាក់នេះនឹងមិនមានអ្វីខុសគ្នាឡើយ។"
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ ການຮ້ອງຟ້ອງຜູ້ຊາຍູູຄົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃດໜຶ່ງ."
Malay: "Saya tidak fikir pendakwaan lelaki itu akan membawa apa-apa perbezaan."
Burmese: “ ကျွန်ုပ် က အဆိုပါ လူ ကို တရားစွဲခြင်း သည် အခြား ခြားနားချက် ကို ပြုလုပ် ရန် ဖြစ်စေသည် ဟု မထင်ခဲ့ ပါ ။ ”
Thai: "ฉันไม่คิดว่าการลงโทษเขาจะทำให้มีอะไรเปลี่ยนแปลง"
Vietnamese: "Tôi không nghĩ truy tố ông ta thì có thể thay đổi được điều gì."
Chinese: “我认为起诉这名男子不会有任何作用。”
English: "I want to see people who have negligently allowed Australians … to be killed."
Bengali: "আমি অবহেলিতভাবে অস্ট্রেলিয়দেরকে... মরতে দিয়েছে এমন লোকদের বিচার দেখতে চাই"।
Filipino: "Gusto kong makita ang mga tao na nagpabaya sa mga Australiyano...na mamatay."
Hindi: "मैं उन लोगों को देखना चाहता हूँ जिन्होंने लापरवाही से ऑस्ट्रेलियाइयों को मारे जाने दिया।"
Indonesian: "Saya mau melihat orang yang telah lalai membiarkan Australia. . Untuk dibunuh."
Japanese: 「私は、オーストラリア人を過失により死なしめた人々を知りたい」
Khmer: "ខ្ញុំចង់ឃើញមនុស្សដែលធ្វេសប្រហែសធ្វើឲ្យជនជាតិអូស្រ្តាលី ... ត្រូវបានសម្លាប់។"
Lao: "ຂ້ອຍຕ້ອງການເຫັນຄົນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວອົດສະຕາລີ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດຢ່າງປະມາດເລີນເລີ້."
Malay: "Saya mahu melihat orang yang telah cuai dan membenarkan orang Australia...terbunuh."
Burmese: “ သြစတြေးလျ လူမျိုး များ ကို ..... သတ် ရန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခွင့်ပြုခဲ့ သော လူ ကို ကျွန်ုပ် တွေ့ချင်ခဲ့သည် ။ “
Thai: "ผมต้องการเห็นหน้าคนที่ละเลยและปล่อยให้ชาวออสเตรเลีย … ต้องตาย"
Vietnamese: "Tôi muốn thấy những người đã cẩu thả ra sao khi để những người dân Úc. . bị thiệt mạng."
Chinese: “我想见见那些因为疏忽让澳大利亚人被杀的人。”
English: "This is a serious matter," he said.
Bengali: "এটি একটি গুরুতর ব্যাপার," তিনি বলেন।
Filipino: "Ito ay seryosong bagay," sabi niya.
Hindi: "यह एक गंभीर मामला है," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Ini adalah masalah serius, " dia berkata.
Japanese: 「これは深刻な問題だ」と、彼は言いました。
Khmer: លោកថ្លែងថា: "នេះគឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ນີ້ແມ່ນບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງ."
Malay: "Ini adalah satu perkara yang serius," katanya.
Burmese: “ ထိုအရာ သည် အရေးကြီးသော ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်သည် လို့ ၊ “ သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "นี่เป็นเรื่องร้ายแรง" เขากล่าว
Vietnamese: "Đây là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng, " ông nói.
Chinese: “这是一个严重的问题，”他说。

English: National Transport Safety Committee chairman Tatang Kurniadi said at the time that no information from the report could be used in any criminal or civil liability investigations.
Bengali: ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্ট সিকিউরিটি কমিটির চেয়ারম্যান টটান কর্নীদি এ সময় বলেন যে রিপোর্ট থেকে কোন তথ্য কোন অপরাধমূলক বা সিভিল দায়বদ্ধতা তদন্তে ব্যবহার করা যাবে না।
Filipino: Ang tagapanguna ng Komite ng Pambansang Ligtas na Transportasyon na si Tatang Kurniadi ay nagsabi noong oras na iyon na walang impormasyon sa ulat ang magagamit sa imbestigasyon para sa anumang kriminal o sibil na pananagutan.
Hindi: राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा समिति के अध्यक्ष ततांग कुर्नाडी ने उस समय कहा था कि रिपोर्ट की किसी भी जानकारी का उपयोग किसी भी आपराधिक या नागरिक देयता जाँच में नहीं किया जा सकता है।
Indonesian: Pimpinan National Transport Safety Committee Tatang Kurniadi berkata bahwa sekarang tidak ada informasi dari laporan yang bisa digunakan di berbagai investigasi pertanggungjawaban pidana atau perdata.
Japanese: NationalTransportSafetyCommitteeの議長であるTatanKurniadiはその際、報告にはいかなる犯罪捜査または、賠償責任捜査において利用できる情報はないと述べました。
Khmer: ថាថាំង គូនាឌី ប្រធានគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិ បានឱ្យដឹងថាគ្មានព័ត៌មានពីរបាយការណ៍នោះដែលត្រូវប្រើប្រាស់ក្នុងការស៊ើបអង្កេតព្រហ្មទណ្ឌឬរដ្ឋប្បវេណីណាមួយបានឡើយ។
Lao: ປະທານຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ຕາຕັງ ເຄີເນຍດີ ໄດ້ກ່າວວ່າບໍ່ມີຂໍ້ມູນຈາກລາຍງານ ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ໃນການສອບສວນທາງອາຍາ ຫລື ທາງແພ່ງໃດໆ.
Malay: Pengerusi Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Kebangsaan Tatang Kurniadi berkata pada masa sekarang tiada maklumat daripada laporan itu yang boleh digunakan dalam mana-mana siasatan liabiliti jenayah atau sivil.
Burmese: အမျိုးသား သယ်ယူပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး ကော်မတီ ဥက္ကဌ တာတန် ကာနီယာဒီ က ထို အချိန် က အစီရင်ခံစာ မှ မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် ကို မှ ရာဇဝတ်မှု သို့မဟုတ် တရားမမှု ဥပဒေကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး များ တွင် အသုံးမပြုနိုင် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ประธานคณะกรรมการความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ Tatang Kurniadi กล่าวในขณะนั้นว่าไม่มีข้อมูลใดๆ ในรายงานที่สามารถนำไปใช้ในการสืบสวนสอบสวนเพื่อรับผิดในทางอาญาหรือทางแพ่งได้
Vietnamese: Chủ tịch Ủy Ban An Toàn Vận Tải Quốc Gia Tatang Kurniadi vào thời điểm đó cho rằng không có thông tin nào từ bản báo cáo có thể được sử dụng trong các cuộc điều tra phạm tội hay quyền cơ bản của công dân.
Chinese: 国家运输安全委员会主席塔坦·库尼亚迪当时表示，报告中的任何信息都不能用于任何刑事或民事责任调查。
English: "I would like to go back to the objective of this", he said.
Bengali: "আমি এর মূল উদ্দেশ্য ফিরে যেতে চাই", তিনি বলেন।
Filipino: "Nais kong balikan ang layunin nito," sabi niya.
Hindi: "मैं इस के उद्देश्य पर वापस जाना चाहूँगा", उन्होंने कहा।
Indonesian: "Saya ingin kembali lagi ke tujuan dari ini", katanya.
Japanese: 「私はこの報告の目的に立ち返りたい」と彼は述べました。
Khmer: លោកបានថ្លែងថា: "ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅកាន់ហេតុការនេះ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງການກັບໄປຫາວັດຖຸປະສົງດັ່ງກ່າວນີ້."
Malay: "Saya ingin kembali kepada objektif ini," katanya.
Burmese: “ ကျွန်တော် ဒီကိစ္စ ရဲ့ ရည်မှန်းချက် ဆီ ပြန်သွား ချင်ပါတယ် ” လို့ ၊ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "ผมต้องการจะกลับไปสู่จุดประสงค์ของการสืบคดีนี้" เขากล่าว
Vietnamese: "Tôi muốn quay trở lại mục đích chính của vấn đề này", ông nói.
Chinese: “我想回到这个目标”，他说。

English: "If any institution wants to ... follow up that accident, that's their own decision."
Bengali: "কোনও প্রতিষ্ঠান দুর্ঘটনাটি ফলো আপ করতে চায়, তাহলে এটি হবে তাঁদের একান্ত নিজস্ব সিদ্ধান্ত"।
Filipino: "Kung mayroong istitusyon na nagnanais...na sundan ang mga pangyayari sa aksidente, iyon ay kanilang desisyon."
Hindi: "यदि कोई संस्था उस दुर्घटना अनुवर्तन करना चाहो तो यह उनका अपना निर्णय है।"
Indonesian: "Jika lembaga manapun yang ingin. . Menindaklanjuti kecelakaan itu, itu keputusan mereka sendiri."
Japanese: 「仮にいずれかの機関がその事故を追跡調査したいのであれば、それは彼ら自身の判断です」
Khmer: "ប្រសិនបើស្ថាប័នណាចង់ ... តាមដានពីឧបទ្ទវហេតុនោះ វាជាការសម្រេចចិត្ដដោយខ្លួនឯងរបស់ពួកគេ។"
Lao: "ຖ້າສະຖານະການໃດໜຶ່ງຕ້ອງການ...ຕິດຕາມອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວນັ້ນ ນັ້ນແມ່ນການຕັດສິນໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ."
Malay: "Jika mana-mana institusi mahu...menyusul hempasan itu, itu keputusan mereka sendiri."
Burmese: “ အကယ်၍ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုခု က အဲ့ဒီ မတော်တဆမှု ကို ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက် ….. ချင်တယ် ဆို ၊ အဲ့ဒါဟာ သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ပါသည် ” ။
Thai: "หากมีหน่วยงานใดต้องการจะ … ติดตามอุบัติเหตุครั้งนี้ นั่นเป็นการตัดสินใจของพวกเขาเอง"
Vietnamese: "Nếu bất cứ cơ quan nào muốn. .tiếp tục theo vụ tai nạn này thì đó là quyết định riêng của họ."
Chinese: “如果任何机构想……跟进那次事故，那就是他们自己的决定。”
English: "The report contained the results from the cockpit voice recorder and flight data recorder, but according to international regulations on aviation these black boxes are not allowed to be used for... liability purposes."
Bengali: "এই রিপোর্টে ককটপিটের ভয়েস রেকর্ডার এবং ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডারের ডাটা ছিল, কিন্তু বিমানের আন্তর্জাতিক নিয়ম অনুযায়ী এই ব্ল্যাকবক্স ডাটা... দায়বদ্ধতা উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে না"।
Filipino: "Ang ulat ay naglalaman ng resulta mula sa rekord ng pangyayari at ang rekord ng impormasyon ukol sa paglipad, pero ayon sa pang internasyonal na regulasyon sa paglipad ang mga itim na kahong ito ay hindi pinapayagang magamit sa...layunin na pananagutan."
Hindi: "रिपोर्ट में कॉकपिट वॉयस रिकॉर्डर और फ्लाइट डेटा रिकॉर्डर से परिणाम शामिल थे, लेकिन विमानन पर अंतर्राष्ट्रीय नियमों के अनुसार इन ब्लैक बॉक्स को... देयता प्रयोजनों के लिए उपयोग करने की अनुमति नहीं है।"
Indonesian: "Laporan berisi hasil dari rekaman suara kokpit dan rekaman data penerbangan, tetapi berdasarkan peraturan internasional tentang penerbangan kotak hitam ini tidak diijinkan untuk keperluan. . Tujuan tanggung jawab."
Japanese: 「そのレポートはコックピットのボイスレコーダーとフライトデータレコーダーからの結果を含んでいましたが、国際的航空規則によると、それらのブラックボックスを賠償責任目的に使うことは認められていません」
Khmer: "របាយការណ៍នោះមានលទ្ធផលដែលទទួលបានពីការថតសំលេងកាប៊ីនយន្ដហោះ និងថតទិន្នន័យហោះហើរ ប៉ុន្តែបើយោងតាមបទប្បញ្ញត្តិអន្តរជាតិ លើអាកាសចរណ៍ ប្រអប់ខ្មៅទាំងនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើសម្រាប់គោលបំណងនៃការទទួលខុសត្រូវទេ ...។"
Lao: "ລາຍງານໄດ້ລວມເອົາຜົນຕ່າງໆຈາກອຸປະກອນບັນທຶກສຽງຫ້ອງບັນທຶກນັກບິນ ແລະ ອຸປະກອນຂໍ້ມູນການບິນ ແຕ່ວ່າອີງຕາມກົດລະບຽບສາກົນກ່ຽວກັບການບິນ ກ່ອງດໍາດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນໍາໃຊ້ສໍາລັບ...​ຈຸດປະສົງຄວາມຮັບຜິດຊອບ."
Malay: "Laporan itu mengandungi keputusan dari perakam suara kokpit dan perakam data penerbangan, tetapi mengikut peraturan antarabangsa penerbangan kotak-kotak hitam tidak dibenarkan untuk digunakan bagi tujuan...liabiliti."
Burmese: “ အစီရင်ခံစာ တွင် ယာဉ်မောင်းခန်း မှ အသံ သွင်းစက် နှင့် ပျံသန်းမှု အချက်အလက် မှတ်တမ်းတင်စက် တို့ မှ ရလဒ် များ ပါဝင်ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတကာ လေကြောင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း များ အရ အဆိုပါ ဘလက် ဘောက်စ် သည် ဥပဒေကြောင်း ရည်ရွယ်ချက် များ … အတွက် အသုံးပြု နိုင် ရန် ခွင့်မရှိပါဘူး ။ ”
Thai: "รายงานมีข้อมูลเสียงจากเครื่องอัดในห้องนักบินและเครื่องบันทึกข้อมูลการบิน แต่ตามกฏข้อบังคับการบินนานาชาติแล้ว พวกกล่องดำพวกนี้ไม่สามารถนำไปใช้สำหรับ.หาตัวผู้กระทำผิดได้"
Vietnamese: "Bản báo cáo chứa kết quả từ máy thu âm trong buồng lái và máy ghi dữ liệu chuyến bay, nhưng theo như luật lệ quốc tế hàng không thì những chiếc hộp đen này không đượp phép sử dụng vì nghĩa vụ pháp lý."
Chinese: “该报告载有驾驶舱录音机和飞行数据记录仪的结果，但根据国际航空规定，这些黑匣子不得用于……责任目的。”
English: "We will not give police or any institution (information) other than for safety purposes only."
Bengali: "আমরা নিরাপত্তা ছাড়া অন্য কোন উদ্দেশ্যে পুলিশ বা অন্য কোন প্রতিষ্ঠানকে (তথ্য) হস্তান্তর করব না"।
Filipino: "Hindi namin ibibigay sa mga pulis o kahit sinong institusyon (ang impormasyon) maliban sa ligtas na dahilan lamang."
Hindi: "हम पुलिस या किसी संस्था (सूचना) को केवल सुरक्षा उद्देश्यों के अतिरिक्त नहीं देंगे."
Indonesian: "Kami tidak akan memberikan polisi atau lembaga lain (informasi) selain untuk tujuan keamanan saja."
Japanese: 「我々は、唯一安全目的以外に（情報を）警察または、いずれの機関にも提供する意思はありません」
Khmer: "យើងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យប៉ូលីស ឬស្ថាប័ន (ព័ត៌មាន) ផ្សេងទៀតក្រៅពីគោលបំណងសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ។"
Lao: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຫລື ສະຖາບັນໃດໜຶ່ງ (ຂໍ້ມູນ) ນອກເໜືອ ສໍາລັບພຽງແຕ່ຈຸດປະສົງຄວາມປອດໄພ."
Malay: "Kami tidak akan memberikan polis atau mana-mana institusi (maklumat) selain daripada untuk tujuan keselamatan sahaja."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ က ရဲ သို့မဟုတ် မည်သည့် အဖွဲ့အစည်း ကို မဆို လုံခြုံရေး ရည်ရွယ်ချက် တွေ အတွက် သာ လွဲပြီးတော့ ( သတင်း ) မပေးပါဘူး ။ “
Thai: "เราจะไม่มอบ (ข้อมูล) ให้กับตำรวจหรือหน่วยงานใดๆนอกจากเพื่อจุดประสงค์ในความปลอดภัยเท่านั้น"
Vietnamese: "Chúng tôi sẽ không cung cấp cho cảnh sát hay cũng như bất kì cơ quan tổ chức nào (thông tin) trừ khi có những lý do chính đáng."
Chinese: “除了出于安全目的，我们不会给予警察或任何机构（信息）。”

English: "it's in international regulations and we want to follow those regulations."
Bengali: "এটি আন্তর্জাতিক বিধানের মধ্যে আছে এবং আমরা সেইসব নিয়ম অনুসরণ করতে চাই"।
Filipino: "Ito ay nasa internasyonal na regulasyon at nais namin na sundin ang regulasyong ito."
Hindi: "यह अंतरराष्ट्रीय नियमों में है और हम उन नियमों का पालन करना चाहते हैं।"
Indonesian: "Hal ini terdapat pada peraturan internasional dan kami mau mengikuti peraturan ini."
Japanese: 「それは国際的な規則であり、我々はそれらの規則に従いたい」
Khmer: "វាជាបទប្បញ្ញត្តិអន្តរជាតិហើយយើងចង់ធ្វើតាមបទប្បញ្ញត្តិទាំងនោះ។"
Lao: "ມັນເປັນກົດລະບຽບສາກົນ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບດັ່ງກ່າວ."
Malay: "Ia dalam peraturan-peraturan antarabangsa dan kami mahu mengikut peraturan-peraturan."
Burmese: “ အဲ့ဒါ နိုင်ငံတကာ စည်းမျဉ်း တွေ ထဲ ပါဝင်ပါတယ် ပြီးတော့ ကျွန်တော် တို့ အဲ့ဒီ စည်းမျဉ်း တွေ ကို လိုက်နာ ရန် ဆန္ဒရှိပါသည် ။ ”
Thai: "มันระบุอยู่ในกฏข้อบังคับนานาชาติ และเราต้องการที่จะปฏิบัติตามนั้น"
Vietnamese: "Nó nằm trong những điều luật quốc tế và chúng tôi muốn thực hiện theo đúng những điều luật này."
Chinese: “这符合国际法规，我们希望遵守这些法规。”
English: He also confirmed that investigators cannot speak to the police, with the only permitted testimony under the legislation being to testify at a court hearing, and pointed out that the document does not actually appoint any blame.
Bengali: তিনি নিশ্চিত করেছেন যে তদন্তকারীরা পুলিশের সাথে কথা বলতে পারবে না, কেবলমাত্র আদালতের শুনানিতে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আইনত অনুমোদিত এবং বিশেষ পয়েন্ট করে বলেন যে, ডকুমেন্টটি প্রকৃতপক্ষে কাউকে দোষারোপ করে না।
Filipino: Kinumpirma din niya na ang mga imbestigador ay hindi maring makipag-usap sa mga pulis, at ang pinapayagan lamang na testimonya ay iyon lamang nasa ilalim ng batas na nakaharap sa korte sa panahon ng paglilitis, at itinuro niya na ng dokumento ay hindi para magturo ng anumang paninisi.
Hindi: उन्होंने यह भी पुष्टि की कि जाँचकर्ता पुलिस से बात नहीं कर सकते हैं, केवल अदालत की सुनवाई में गवाही के लिए कानून के तहत अनुमति दी गई गवाही के साथ और बताया कि दस्तावेज़ वास्तव में किसी भी दोष का निर्धारण नहीं करता है।
Indonesian: Dia juga konfirmasi bahwa penyelidik tidak bisa berbicara dengan polisi, satu satunya kesaksian yang diizinkan di bawah undang-undang yang bersaksi di dalam sidang pengadilan, dan menunjukkan dokumen tersebut benar-benar tidak menunjukkan kesalahan.
Japanese: 彼はまた、法の下で唯一許されているのは法廷審問で証言する供述書であり、調査官は警察に話すことはできないということを確認し、実際、記録は何らの原因をも述べないと指摘しました。
Khmer: លោកបានបញ្ជាក់ថាក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតមិនអាចនិយាយទៅកាន់ប៉ូលីសបានទេ គ្រាន់តែការផ្តល់សក្ខីកម្មដែលអនុញ្ញាតនៅក្រោមច្បាប់ត្រូវផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងពេលធ្វើសវនាការនិងចង្អុលបង្ហាញថាឯកសារនេះពិតជាមិនបានលើកឡើងនូវការស្តីបន្ទោសណាមួយឡើយ។
Lao: ນອກຈາກນີ້ ລາວຍັງໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ນັກສອບສວນບໍ່ສາມາດລົມກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ ດ້ວຍພຽງແຕ່ພະຍານຫລັກຖານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍທີ່ໃຊ້ເປັນພະຍານຢູ່ທີ່ການໄຕ່ສວນໃນສານ ແລະ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເອກະສານແທ້ຈິງແລ້ວແມ່ນບໍ່ໄດ້ມີການຕໍານິໃດໆ.
Malay: Beliau juga mengesahkan bahawa penyiasat-penyiasat tidak boleh bercakap kepada polis, dengan kesaksian hanya dibenarkan di bawah undang-undang untuk memberi keterangan dalam perbicaraan mahkamah, dan menegaskan bahawa dokumen itu sebenarnya tidak menunjukkan apa-apa kesalahan.
Burmese: ဥပဒေအကျိုးသက်ရောက်မှု အောက်၌ တစ်ခုတည်း ခွင့်ပြုထားသော သက်သေထွက်ဆိုချက် နှင့်အတူ တရားရုံး ကြားနာမှု တစ်ခု ၌ ထွက်ဆို ရန် သာ ဖြစ်သည် ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ များ က ရဲ ကို ပြောဆိုခြင်းမပြုနိုင် ကြောင်း လည်း သူ က အတည်ပြု ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ စာရွက်စာတမ်း သည် မည့်သည့် အပြစ်တင်မှု ကိုမျှ အမှန်တကယ် မကျရောက်စေ ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เขายังยืนยันอีกว่า ผู้สืบสวนสอบสวนไม่สามารถพูดคุยกับตำรวจได้ โดยมีเพียงคำให้การที่ได้รับอนุญาตภายใต้บัญญัติกฏหมายที่ถูกพิจารณาในชั้นศาลเท่านั้น และชี้แจงว่าเอกสารพวกนั้นไม่สามารถกล่าวโทษใดๆ ได้
Vietnamese: Ông này cũng khẳng định là những người tham gia vào cuộc điều tra không thể tiết lộ bất cứ thông tin gì cho cảnh sát ngoài những lời khai được pháp luật cho phép để làm chứng trước tòa, và cũng chỉ ra rằng những gì thu thập được vẫn chưa đổ lội cho ai cả.
Chinese: 他还证实，调查人员不能与警方交谈，根据法律允许的唯一证词是在法庭听证会上作证，并指出该文件实际上没有任何指责。
English: The only possible exception to this is where potential benefit would outweigh the "adverse domestic and international impact" on the investigation in question or any other either in progress or in the future.
Bengali: এই একমাত্র সম্ভাব্য ব্যতিক্রম যেখানে সম্ভাব্য বেনিফিট প্রশ্নে বা অন্য কোনও অগ্রগতিতে বা ভবিষ্যতে "প্রতিকূল ঘরোয়া এবং আন্তর্জাতিক প্রভাব" অতিক্রম করবে।
Filipino: Ang isa lamang na posibleng kataliwasan dito ay kung ang potensyal na benepisyo ay dadaigin ang "salungat sa pambansa at pang-internasyonal na epekto" sa imbestigasyon na nasa katanungan o anumang iba pang maaaring nasa progreso o sa hinaharap.
Hindi: इसका एकमात्र संभावित अपवाद यह है कि यह इस जाँच को अथवा दूसरी किसी भी चलरही जाँच अथवा भविष्य में होनेवाला जाँच को जहाँ संभावित लाभ गति या "जाँच पर प्रतिकूल घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव" अथवा "प्रतिकूल घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव" को निष्प्रभावी कर देगा।
Indonesian: Satu-satunya pengecualian untuk ini adakah manfaat potensial akan lebih besar daripada "dampak domestik dan internasional yang merugikan." pada penyelidikan yang bersangkutan atau lainnya serta kemajuan pada masa depan.
Japanese: これについての例外は、現在進行中あるいは将来において、問題となっている調査その他に関して潜在的な利益が、「国内および国際的な影響」を上回る場合においてのみ可能です。
Khmer: ករណីដែលអាចលើកលែងចំពោះបញ្ហានេះគឺនៅទីកន្លែងដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនជាង "ផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានក្នុងស្រុកនិងអន្តរជាតិ" នៅលើការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងសំណួរឬផ្សេងទៀតទាំងកំពង់ដំណើរការ ទាំងនៅពេលអនាគត។
Lao: ການຍົກເວັ້ນທີ່ເປັນໄປໄດ້ຕໍ່ກັບເລື່ອງນີ້ ແມ່ນຜົນປະໂຫຍດຈະຄອບງໍາ "ຜົນທາງລົບຕໍ່ກັບພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ" ໃນການສອບສວນບັນຫາ ຫລື ບັນຫາອື່ນໆໃດໜຶ່ງ ທັງກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ ຫລື ໃນອະນາດຄົດ.
Malay: Satu-satunya pengecualian yang mungkin untuk ini adalah di mana potensi kebaikan lebih besar daripada "kesan buruk domestik dan antarabangsa" pada siasatan yang berkenaan atau mana-mana yang lain sama ada untuk sekarang atau pada masa akan datang.
Burmese: ထိုအရာ ကို ဖြစ်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသော ခြွင်းချက် သည် အလားအလာရှိသော အကျိုးသက်ရောက်မှု သည် မေးခွန်းထုတ်မှု တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပေါ် သို့မဟုတ် ရှေ့ဆက်သွားခြင်း တွင် သို့မဟုတ် အနာဂတ် တွင် အခြား အရာ တစ်ခုခု ကို “ အတိုက်အခံ သံတမန် နှင့် နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု ” ကို ပိုဝေးစေ သောအရာ ဖြစ်သည် ။
Thai: ข้อยกเว้นเพียงหนึ่งเดียวในกรณีนี้คือเมื่อผลประโยชน์จะมีน้ำหนักมากกว่า "ผลกระทบด้านลบในระดับประเทศและระดับนานาชาติ" ในการสืบสวนหรือในระหว่างกี่ดำเนินการหรือในอนาคต
Vietnamese: Ngoại lệ duy nhất là khi có được những bằng chứng có giá trị, có sức thuyết phục cao hơn những thứ "ảnh hưởng bất lợi đến trong nước và quốc tế" xuất hiện trong các câu hỏi của quá trình điều tra và cả trong tương lai.
Chinese: 唯一可能的例外是，潜在的利益将超过对有关调查或正在进行或将来的任何其他调查“不利的国内和国际影响”。
English: This legislation is in place to provide protection to witnesses on the basis that without it they may be less likely to cooperate with investigational procedures.
Bengali: এই আইনটি সাক্ষীদেরকে সুরক্ষা প্রদানের স্থান হিসেবে বিবেচিত হয় যে এটি ছাড়া তারা তদন্ত প্রক্রিয়ার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে না।
Filipino: Ang batas ay nasa lugar para magbigay proteksyon sa saksi na may basehan na kung wala ito ay hindi makatutulong sa proseso ng imbestigasyon.
Hindi: यह कानून इस आधार पर गवाहों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए है कि इसके बिना उनकी जाँच प्रक्रियाओं में सहयोग करने की संभावना कम हो सकती है।
Indonesian: Undang-undang ini adalah tempat untuk memberikan perlindungan terhadap saksi atas dasar itu, tanpa itu mereka mungkin kurang kooperatif dengan prosedur.
Japanese: この法規は、それ無しには目撃者の調査手続きへの協力度合いが低くなる可能性があることに基づいて、彼らを防御するために施行されています。
Khmer: ច្បាប់នេះបង្កើតឡើងដើម្បីផ្តល់ការការពារដល់សាក្សីឈរលើមូលដ្ឋានថាដោយគ្មានវា ពួកគេទំនងជាមិនសូវសហការជាមួយនឹងនិតិវិធីស៊ើបអង្កេតនេះឡើយ។
Lao: ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນມີຜົນນໍາໃຊ້ ເພື່ອປ້ອງກັນຜູ້ເຫັນເຫດການໃນພື້ນຖານທີ່ວ່າ ໂດຍປາສະຈາກກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ ເຂົາເຈົ້າອາດເບິ່ງຄືວ່າ ຈະບໍ່ຮ່ວມມືກັບຂັ້ນຕອນການສອບສວນ.
Malay: Undang-undang ini adalah disediakan untuk memberi perlindungan kepada saksi-saksi atas dasar bahawa tanpanya mereka mungkin kurang bekerjasama dengan prosedur siasatan.
Burmese: သူတို့ သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ဆောင်ရွက်ချက် များ နှင့်အတူ ပူးပေါင်း ရန် ဖြစ်နိုင်ချေနည်း ကာ ၄င်း မပါဘဲ အခြေခံ ပေါ် အဆိုပါ ဥပဒေ သည် သက်သေ များ သို့ ကာကွယ်ခြင်း ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဖြစ်တည်လာသည် ။
Thai: บัญญัติกฏหมายนี้มีไว้เพื่อให้ความคุ้มครองพยานซึ่งหากไม่มีอาจจะทำให้มีความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะไม่ให้ความร่วมมือกับกระบวนการสืบสวน
Vietnamese: Luật pháp xuất hiện về cơ bản để cung cấp sự bảo hộ đối với nhân chứng mà thiếu nó thì họ sẽ thiếu hợp tác về thủ tục điều tra.
Chinese: 这项立法是为了向证人提供保护，因为没有证据，他们可能不太可能配合调查程序。