English: Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Bengali: ১৯৮৮ এবং ১৯৯৪-এর মধ্যবর্তী সময়টিতে, নাগোর্নো-কারবাখ ছিটমহল বিতর্কের ভিত্তিতে তিক্ত জাতিগত লড়াইয়ের কারণে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু হয়েছিল এবং লক্ষ লক্ষ মানুষ স্থানচ্যুত হয়েছিল; ইউরোপে সুরক্ষা এবং সহযোগিতা প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যযুক্ত একটি প্রতিষ্ঠানের তত্ত্বাবধানে যুদ্ধবিরতি ঘটলেও, কোন চূড়ান্ত যুদ্ধ-বিরতি সাক্ষরিত হয়নি এবং দুটি দেশের মধ্যে তাদের অন্তর্বর্তী হিংসা বজায় রয়েছে৷।
Filipino: Sa pagitan ng 1988 at 1994, mahigit sa tatlumpung libong katao ang namatay at isang milyon ang napalipat sa mapait na pag-aaway ng mga grupong etniko sa pagitan ng Armenians at Azeris kaanib ng Nagorno-Karabakh; sa kabila ng pagsulong ng tigil putukan ng Organisasyon para sa Seguridad at Kooperasyon, walang pang kasunduan ang nilagdaan at patuloy pa rin ang nagaambang na sigalot sa pagitan ng dalawang bansa.
Hindi: 1988 और 1994 के बीच तीस हज़ार से अधिक लोगों की मौत हो गई और नागोर्नो-करबाख के एन्क्लेव के ऊपर आर्मेनियाई और एज़ेरिस के बीच लड़ाई में यूरोप के एक सुरक्षा और सहयोग संगठन द्वारा संघर्ष विराम की मध्यस्थता किए जाने के बावजूद एक लाख लोग विस्थापित हुए; दोनों देशों के बीच कोई भी अंतिम युद्धविराम पर हस्ताक्षर नहीं किए गए हैं और रुक-रुक कर हिंसा जारी है।
Indonesian: Antara tahun 1988 dan 1994 lebih dari tiga puluh ribu orang tewas, dan satu juta lainnya terlantar didalam perang etnis yang getir antara rakyat Armenia dan Azerbaijan dari daerah disekitar Nagorno-Karabakh; meskipun sebuah Organisasi Keamanan dan Kooperasi di Eropa telah menjembatani adanya gencatan senjata, tidak ada persetujuan gencatan senjata final yang ditandatangani dan kekerasan yang terjadi secara terus-menerus antara kedua belah pihak tetap berlanjut.
Japanese: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Khmer: ចន្លោះពេល1988និង1994ច្រើនជាងសាមសិបម៉ីននាក់បានស្លាប់ ហើយមួយលាននាក់ត្រូវជំលាស់ក្នុងការប្រយុទ្ធជាតិពន្ធដ៏ខ្លាំងរវាងអាមេនីនិងអាស៊ែរីដែលបណ្តាលមកពីប្រយុទ្ធណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់; ទោះបីអង្គកាសំរាប់សន្តិសុខនិងសហប្រតិបត្តិការអឺរុបសំរាប់អ្នកសំរួលបញ្ឈប់បាញ់គ្នាក៏ដោយ គ្មានការបញ្ចប់នៃយុទ្ធសន្តិភាពត្រូវចុះហត្ថលេខានិងការបញ្ឈប់អំពើហឹង្សារវាងប្រទេសទាំងពីរនេះឡើយ។
Lao: ລະຫວ່າງປີ 1988 ແລະ 1994 ໂດຍປະຊາຊົນສາມແສນຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ນັບລ້ານໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ ໃນການຕໍ່ສູ້ຊົນເຜົ່າທີ່ຂົມຂື່ນ ລະຫວ່າງ ຄົນອາເມເນຍ ແລະ Azeris ຜ່ານການປິດລ້ອມຂອງ Nagorno-Karabakh; ເຖິງວ່າອົງການຂອງຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການຮ່ວມມືໃນ ຢູໂຣບເປັນນາຍໜ້າເພື່ອຢຸດຮັບ ບໍ່ມີຄວາມສະຫງັບສຸດທ້າຍ ໄດ້ຖືກເຊັນ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງເປັນໄລຍະ ລະຫວ່າງພວກເຂົາທັງສອງປະເທດ ສືບຕໍ່ໄປ.
Malay: Antara tahun 1988 dan 1994 lebih daripada tiga puluh ribu orang telah mati, dan satu juta telah dipindahkan dalam pertempuran etnik yang pahit antara Armenia dan Azeri atas perpecahan Nagorno-Karabakh; walaupun Pertubuhan bagi Keselamatan dan Kerjasama di Eropah mengantarakan gencatan senjata, tiada gencatan senjata muktamad ditandatangani dan keganasan sekejap-kejap antara mereka kedua-dua negeri berterusan.
Burmese: ၁၉၈၈ ခုနှစ် နှင့် ၁၉၉၄ ခုနှစ် ကြား တွင် လူဦးရေ သုံး သောင်း ကျော် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ နာဂိုနို - ခါရာဘတ်ခ် ၏ နယ်ပယ် အကျော် အာမေးနီးယား နှင့် အေဇာရစ် ကြား ခါးသီးသော တိုင်းရင်းသား တိုက်ပွဲ တွင် လူ တစ် သန်း မှာ ရွေ့ပြောင်းခဲ့ရသည် ၊ ဥရောပ ၌ ပူးတွဲ စစ်ဆင်ရေး နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် ပစ်ခတ်မှု ရပ်စဲ ရေး စီစဉ်ခဲ့ သော အဖွဲအစည်း တစ်ခု ရှိ သော်လည်း ၊ သူ တို့ ကြား တွင် ပုံမှန် မဟုတ်သော အကြမ်းဖက်မှု ပြည်နယ် နှစ်ခု ဆက်လက် ဖြစ်ပွား နေ ပြီး နောက်ဆုံး သဘောတူညီချက် ကို လက်မှတ် မ ထိုးခဲ့ပါ ။
Thai: ในช่วงปี 1988 ถึง 1994 ประชากรกว่าสามหมื่นคนได้เสียชีวิตลงและประชากรอีกล้านคนถูกขับไล่จากถิ่นฐาน ซึงมีผลจากการต่อสู้ข้ามเชื้อชาติอย่างรุนแรงระหว่างเชื้อชาติอาร์เมเนียและเชื้อชาติอาเซอร์ไบจานเพื่อยึดครองดินแดนบนคาราบาคห์ แม้จะมีองค์การเพื่อความมั่นคงและตัวแทนจากความร่วมมือในประเทศยุโรปเข้าเจรจาเพื่อสงบศึก แต่ในที่สุดก็ไม่ได้มีการลงนามสงบศึกเกิดขึ้น และการใช้ความรุนแรงระหว่างพวกเขาทั้งสองประเทศก็ยังคงดำเนินต่อไป
Vietnamese: Giữa năm 1988 và 1994, hơn ba mươi ngàn người chết và một triệu người bị di dời trong cuộc chiến sắc tộc gay gắt giữa Armenia và Azerbaijan tranh giành hóc đất Nagorno-Karabakh; mặc dù Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu đã kêu gọi thỏa hiệp ngừng bắn, không có hiệp ước đình chiến cuối cùng nào được ký kết và bạo lực liên tục giữa hai quốc gia này vẫn tiếp tục.
Chinese: 1988年至1994年期间，亚美尼亚人与阿塞拜疆人就纳戈尔诺-卡拉巴赫飞地发生激烈的种族战斗，造成3万多人死亡，100万人流离失所，尽管欧洲安全与合作组织促成了停火，但尚未签署最终的停战协议，两国间断断续续的暴力冲突仍在继续。