Lambz/alt huggingface dataset:
English: On Thursday, the fifth day of the junket, David Saranga of the foreign ministry was able to arrange an exclusive interview for David Shankbone with the President of Israel, Nobel Peace Prize recipient Shimon Peres.
Bengali: ভ্রমণের পঞ্চম দিন, বৃহস্পতিবারে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ডেভিড সারাঙ্গা ডেভিড শ্যাঙ্কবোনের সাথে ইসরায়েল এর নোবেল শান্তি পুরষ্কার বিজয়ী রাষ্ট্রপতি শিমন পেরেজের একটি বিশেষ সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করতে পেরেছিলেন।
Filipino: Noong Huwebes, ang ika-limang araw ng pagliliwaliw, si David Saranga ng Gawaing Panlabas ay nakapag-ayos ng iksklusibong panayam para kay David Shankbone kasama ang Presidente ng Israel, ang nagawaran ng Nobel Peace Prize na si Shimon Peres.
Hindi: गुरुवार को, जंकट के पांचवें दिन, विदेश मंत्रालय के डेविड सारंगा ने, डेविड शानबाकॉन और इज़राइल के राष्ट्रपति, नोबेल शांति पुरस्कार प्राप्तकर्ता शिमोन पेरेस के साथ एक विशेष साक्षात्कार की व्यवस्था करने में सफल रहे।
Indonesian: Di hari Kamis, hari kelima dari pesta makan tersebut, David Saranga dari kementerian luar negeri mampu mengatur sebuah wawancara eksklusif untuk David Shankbone dengan Presiden Israel, penerima Hadiah Nobel Perdamaian Shimon Peres.
Japanese: 旅行の5日目の木曜日に、外務省のデビッド・Sarangaはイスラエル大統領とデビッド・シャンクボーンとノーベル平和賞受賞者のシモン・ペレスとの独占インタビューを手配できた。
Khmer: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ជាថ្ងៃទីប្រាំនៃដំណើរកំសាន្តនេះ លោកដេវីដ សារានហ្កាមកពីក្រសួងការបរទេសអាចរៀបចំបទសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខមួយសម្រាប់ដេវីដ​ សាគបូន ជាមួយនឹងប្រធានាធិបតីអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកទទួលបានពានរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពលោកស៊ីមុន ផេរេស។
Lao: ໃນວັນພະຫັດ ວັນທີ 5 ຂອງການເດີນທາງ ທ່ານ ເດວິດ ຊາລາກາ ຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ສາມາດຈັດການສໍາພາດທີ່ພິເສດ ໃຫ້ທ່ານ ເດວິດ ຊາກບອນ ກັບ ປະທານປະເທດຂອງອິດສາລາເອວ ແລະ ສີມອນ ເປເຣ ເຈົ້າຂອງລາງວັນ ໂນເບວ ພີດ ທາງດ້ານສັນຕິພາບ.
Malay: Pada Khamis, hari kelima pesta makan, menteri luar David Saranga telah berjaya mengaturkan temuduga eksklusif untuk David Shankbone dengan Presiden Israel, Shimon Peres pemenang Hadiah Nobel Keamanan.
Burmese: မိတ်ဆုံ စားပွဲ ငါး ရက် မြောက် နေ့ ၊ ကြာသပတေး နေ့ မှာ ၊ နိုင်ငံခြား ရေး ၀န်ကြီး ဌာန ရဲ့ ဒေးဗစ် ဆာရမ်း က နိုဗယ် ဆု လက်ခံ ရရှိသူ ၊ အစ်စရေး ရဲ့ သမ္မတ ရှီမွန် ပါရီ နှင့်အတူ ဒေးဗစ် ရှန့်ဘုံး တို့ ရဲ့ ပြင်ပ တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု ကို စီစဉ် နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: วันพฤหัสบดี วันที่ห้า ของการเดินทาง David Saranga รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศสามารถจัดตารางขอเข้าสัมภาษณ์พิเศษสำหรับ David Shankbone ร่วมกับประธานาธิบดีอิสราเอล และ Shimon Peres ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
Vietnamese: Vào thứ Năm, buổi tiệc liên hoan của ngày thứ năm, David Saranga ở bộ ngoại giao đã sắp xếp được cho David Shankbone một cuộc phỏng vấn đặc biệt với Tổng thống Israel, người được giải Nobel Hòa bình Shimon Peres.
Chinese: 星期四，即野餐的第五天，外交部的大卫·萨兰加能够与以色列总统，诺贝尔和平奖获得者西蒙佩雷斯一起接受大卫·尚克伯恩的专访。
English: Shimon Peres spent his early days on kibbutz, a bygone socialist era of Israel.
Bengali: শিমন পেরেজ তাঁর জীবনের প্রারম্ভিক দিনগুলো কিবাতজ এ কাটান, যেটা ছিলো ইসরাইলের একটি অতীত হয়ে যাওয়া সমাজতান্ত্রিক যুগ।
Filipino: Ginugol ni Shimon Peres ang kanyang kabataan sa tahanan sa bukid, ang isang nakalipas na sosyalistang panahon ng Israel.
Hindi: शिमोन पेरेस ने अपने शुरुआती दिन किब्बुतज़ पर बिताए, जो इज़रायल का एक समाजवादी युग था।
Indonesian: Shimon Peres menghabiskan hari-hari pertamanya di kibbutz, suatu era sosialis di masa silam Israel.
Japanese: シモン・ペレスは若いころ、イスラエルの過ぎ去った社会主義の時代をキブツで過ごした。
Khmer: លោកស៊ីមុន ប៉េរេសបានចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដំបូងរបស់គាត់ទៅលើ Kibbutz ជាសករាជសង្គមនិយមដែលកន្លងហួសរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ທ່ານ ສີມອນ ເປເຣດ ໄດ້ໃຊ້ເວລາຕົ້ນໆຢູ່ນິຄົມ ກິບບຸດ ເຊິ່ງແມ່ນນັກສັງຄົມນິຍົມຂອງອິສາລາເອວໃນເວລາທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Shimon Peres menghabiskan hari terawal beliau di kibbutz, era sosial silam Israel.
Burmese: ရှီမွန် ပါရီ သည် သူ့ရဲ့ အစောပိုင်း နေ့ တွေ ကို အစ်စရေး ရဲ့ ဆိုရှယ်လစ် ခေတ် လွန် ၊ ကီဘူး မှာ ကုန်လွန်ခဲ့သည် ။
Thai: Shimon Peres ใช้เวลาของเขาในวัยหนุ่มกับkibbutz :ซึ่งยุคสมัยของนักสังคมนิยมแห่งอิสราเอลที่ผ่านไปแล้ว
Vietnamese: Shimon Peres đã trải qua những ngày đầu đời ở khu định cư kibbutz, một kỷ nguyên xã hội chủ nghĩa trong quá khứ của Israel.
Chinese: 西蒙佩雷斯早年曾在以色列基布兹的社会主义时代度过。

English: In 1953, at the age of 29, Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defense.
Bengali: ২৯ বছর বয়সে, ১৯৫৩ সালে পেরেজ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সবচেয়ে নবীন মহাপরিচালক হন।
Filipino: Noong 1953, sa edad na 29, si Perez ay naging kaisa-isang pinakabatang Pangkalahatang Direktor ng Ministry of Defense.
Hindi: 1953 में, 29 वर्ष की उम्र में, पेरेस सुरक्षा मंत्रालय के अब तक के सबसे युवा महा निदेशक बन गए थे।
Indonesian: Pada tahun 1953, di usia 29, Peres menjadi Direktur Jenderal Departemen Pertahanan yang termuda dari yang pernah ada.
Japanese: 1953年、29歳の時、ペレスは防衛省の史上最年少長官となった。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ1953 នៅវ័យ 29 ឆ្នាំ ​ផេរេសបានក្លាយជាអគ្គនាយកនៃក្រសួងការពារជាតិដ៏ក្មេងបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន។
Lao: ໃນປີ 1953 ໃນອາຍຸ 29 ປີ ເປເຣ ແມ່ນກາຍເປັນຫົວໜ້າກົມ ຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ທີ່ໜຸ່ມທີ່ສຸດ.
Malay: Pada 1953, ketika berumur 29 tahun, Peres menjadi Ketua Pengarah termuda bagi Kementerian Pertahanan.
Burmese: အသက် ၂၉ နှစ် ၊ ၁၉၅၃ ခုနစ် တွင် ၊ ပါရီ သည် ကာကွယ်ရေး ၀န်ကြီး ဌာန ရဲ့ အငယ်ဆုံး အမြဲတမ်း အထွေထွေ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်လာသည် ။
Thai: ในปี ค.ศ.1953 ด้วยวัยเพียง 29 ปี Peres เป็น ผู้บัญชาการกระทรวงกลาโหมที่มีอายุน้อยที่สุด
Vietnamese: Năm 1953, ở tuổi 29, Peres đã trở thành Tổng Giám đốc trẻ tuổi nhất của Bộ Quốc Phòng.
Chinese: 1953年，佩雷斯年仅29岁，成为国防部有史以来最年轻的总干事。
English: Forty years later it was Peres who secretly gave the green light for dialogue with Yassir Arafat, of the verboten Palestine Liberation Organization.
Bengali: চল্লিশ বছর পর পেরেজ গোপনে নিষিদ্ধ প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশনের ইয়াসির আরাফাতের সাথে সংলাপের জন্য সবুজ বাতি দেন।
Filipino: Makalipas ang apatnapung taon, si Peres ang siyang lihim na nagbigay ng pagsulong upang makipag-usap kahit bawal kay Yassir Arafat ng Palestine Liberation Organization.
Hindi: चालीस साल बाद वह पेरेस थे जिन्होंने फलिस्तीन लिब्रेसन ओरगेनाइजेशन के वास्ते यासिन अराफात के साथ वार्तालाप के लिए गुप्त रूप से हरी झंडी दिखाई थी।
Indonesian: Empat puluh tahun kemudian itu Peres yang diam-diam memberi lampu hijau untuk dialog dengan Yassir Arafat, Organisasi Pembebasan Palestina yang verboten.
Japanese: 40年後、禁止されていたパレスチナ解放機構のヤーセル・アラファトとの対話を密かに許可したのはペレスだった。
Khmer: សែសិបឆ្នាំក្រោយមក គឺផេរេសដែលផ្តល់ភ្លើងខៀវជាសំងាត់សម្រាប់ការសន្ទនាជាមួយលោកយ៉ាសឺ អារាហ្វេតនៃអង្គការរំដោះជាតិប៉ាលេស្ទីនដែលបានហាមឃាត់។
Lao: ສີ່ສິບປີຕໍ່ມາ ເປເຣໄດ້ແອບໃຫ້ໄຟຂຽວເພື່ອປຶກສາຫາລືກັບ ແຢັດເຊີ ອາລາຟັດ ຂອງອົງການອິດສະຫຼະ ປາເລັດສະຕາຍ.
Malay: Empat tahun selepas itu Peres secara sulit memberi lampu hijau untuk dialog bersama Yassir Arafat, Organisasi Liberal Palestin yang dilarang.
Burmese: နှစ် လေးဆယ် ကြာပြီးနောက် ဗာဘိုတန် ပါလက်စတိုင်း လွတ်လပ်ရေး အဖွဲ့အစည်း ရဲ့ ၊ ယာဆာ အာရာဖက် နှင့်အတူ စကားပြောဆိုမှု အတွက် လျို့ဝှက်စွာ အချက်ပြ ပေးခဲ့ သူ သည် ပါရီ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: สี่สิบปีต่อมา Peres อนุญาตให้มีการสนทนาอย่างลับๆ กับ Yassir Arafat แห่งองค์กรต้องห้าม Palestine Liberation Organization
Vietnamese: Bốn mươi năm sau đó, chính Peres đã bí mật đưa ra ánh sáng xanh cho cuộc đối thoại với Yassir Arafat, về Tổ chức giải phóng Palestine bị cấm.
Chinese: 四十年后，佩雷斯秘密地为与巴解组织阿拉法特的对话开了绿灯。

English: It was still official Israeli policy to not speak with the PLO.
Bengali: তখনও ইসরাইলি নীতি ছিল যে পিএলও-র সাথে কথা বলা যাবে না।
Filipino: Bawal pa rin iyon sa patakaran ng Israel na makipag usap sa PLO.
Hindi: अब भी इजराइल की आधिकारिक नीति पीएलओ से बात करने की नहीं थी।
Indonesian: Adalah masih merupakan kebijakan resmi Israel untuk tidak berbicara dengan PLO.
Japanese: PLOと対話しないことは、まだイスラエルの公式な政策だった。
Khmer: វានៅតែជាគោលនយោបាយផ្លូវការរបស់អ៊ីស្រាអែលមិនអោយនិយាយជាមួយអង្គការរំដោះជាតិប៉ាឡេស្ទីន។
Lao: ຍັງເປັນກົດລະບຽບຂອງອິດສາລາເອວບໍ່ໃຫ້ຕິດຕໍ່ສົນທະນາກັບອົງການອິດສະຫຼະ ປາເລັດສະຕາຍ.
Malay: Ianya masih menjadi polisi rasmi Isarel untuk tidak bercakap dengan PLO.
Burmese: ပီအယ်အို နဲ့ စကား မ ပြော ရန် သည် အစ္စရေး အစိုးရ လမ်းစဉ် ဖြစ် ဆဲ ပင် ။
Thai: ยังคงเป็นนโยบายอย่างเป็นทางการของอิสราเอลที่จะไม่ทำการเจรจากับทาง PLO
Vietnamese: Chính sách Israel chính thức vẫn không cho nói về PLO.
Chinese: 以色列的官方政策仍然是不与巴解组织谈判。
English: Peres shares a Nobel Peace Prize with Yitzak Rabin and Arafat for orchestrating what eventually became the Oslo Accords.
Bengali: পরতর্তিতে অসলো একর্ডে পরিণত হওয়া চুক্তি সম্পাদনের জন্য পেরেজ ইতজাক রবিন এবং আরাফাতের সাথে নোবেল শান্তি পুরষ্কার ভাগ করে নেন।
Filipino: Ibinahagi ni Peres ang isang Nobel Peace Prize kay Yitzak Rabin at Arafat sa pagmaninipula sa naging Kasunduan sa Oslo sa huli.
Hindi: पेरेस ने यित्ज़ाक राबिन और अराफ़ात के साथ नोबेल शांति पुरस्कार साझा करने के लिए तालमेल किया जो अंततः ऑस्कर पुरस्कार बन गया।
Indonesian: Peres berbagi Hadiah Nobel Perdamaian dengan Yitzak Rabin dan Arafat karena mendalangi apa yang pada akhirnya menjadi Kesepakatan Oslo.
Japanese: ペレスは最終的にはオスロ合意を成し遂げたことから、イツハク・ラビンとアラファトと共にノーベル平和賞を共有している。
Khmer: ប៉េរេសចែករំលែកពានរង្វាន់សន្តិភាពណូបែលជាមួយនិងយីតហ្សាក់រ៉ាប៊ីន និងអារាហ្វេតសម្រាប់ការរៀបចំអ្វីដែលទីបំផុតក្លាយជាកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងអូស្លូ។
Lao: ເປເຣ ໄດ້ແບ່ງປັນລາງວັນໂນເບວ ກ່ຽວກັບສັນຕິພາບທີ່ໄດ້ ນໍາ ຢິກສັກ ຣາບິນ ແລະ ອາລາຟັດ ເພື່ອຕຽມການໃຫ້ມີສົນທິສັນຍາ ອອດສະໂລ.
Malay: Peres berkongsi Hadiah Nobel Keamanan dengan Yitzak Rabin dan Arafat kerana mendalangi yang akhirnya terjadinya Perjanjian Olso.
Burmese: ပါရီ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး နိုဗယ် ဆု ကို နောက်ဆုံး တွင် အိုစလို ညီညွတ်ရေး ဖြစ်လာ စေ သော ညီညွတ်မှု အတွက် ယစ်ဇက် ရာဘင် နှင့် အာရာဖက် တို့ နှင့်အတူ မျှ ဝေ ခဲ့ သည် ။
Thai: Peres ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพร่วมกับ Yitzak Rabin และ Arafat ในการดำเนินงานในสิ่งที่จะกลายเป็น Oslo Accords ในที่สุด
Vietnamese: Peres cùng với Yitzak Rabin và Arafat được giải Nobel hòa bình vì đã dàn xếp được cái mà sau này gọi là những Hiệp định Oslo.
Chinese: 佩雷斯与伊扎克·拉宾和阿拉法特分享诺贝尔和平奖，因为他们策划了最终成为奥斯陆协议的协议。
English: The "roadmap" that came out of Oslo remains the official Israeli (and American) policy for peace in the Palestinian conflict.
Bengali: অসলো থেকে বের হওয়া "রোডম্যাপ" এখনও প্যালাস্টাইন দ্বন্দ্বে ইসরাইলি (এবং আমেরিকান) আনুষ্ঠানিক শান্তির নীতি হয়ে রয়েছে।
Filipino: Ang "roadmap" na lumabas mula sa Oslo ay nananatiling opisyal na patakaran ng Israel (at Amerika) para sa kapayapaan sa labanan sa Palestina.
Hindi: ओस्लो से निकला "रोडमैप" फिलिस्तीनी संघर्ष में शांति के लिए आधिकारिक इज़रायल ( और अमेरिकी) नीति है।
Indonesian: "Peta perjalanan" yang keluar dari Oslo tetap merupakan kebijakan resmi Israel (dan Amerika) bagi perdamaian dalam konflik Palestina.
Japanese: オスロから出てきた「計画表」は、パレスチナ紛争における平和のためのイスラエルの（そしてアメリカの）公式の政策に残っている。
Khmer: "ផែនទីបង្ហាញផ្លូវ" ដែលចេញមកពីទីក្រុងអូស្លួនៅតែជាគោលនយោបាយអ៊ីស្រាអែល (និងអាមេរិក) ជាផ្លូវការសម្រាប់សន្តិភាពនៅក្នុងជម្លោះប៉ាលេស្ទីន។
Lao: "ແຜນງານ" ທີ່ອອກມາຈາກສົນທິສັນຍາອອດສະໂລ ຍັງຄົງເປັນລະບຽບສໍາລັບສັນຕິພາບທີ່ເປັນທາງການຂອງອິດສະລາເອວ (ແລະ ອາເມລິກາ)ໃນຂໍ້ຂັດແບ່ງຂອງຊາວປາເລນຕິນ.
Malay: "Pelan Tindakan" yang terhasil dari Olso mengekalkan polisi rasmi Israel (dan Amerika) untuk keamanan dalam konflik Palestin.
Burmese: အိုစလို မှ ထွက် ပေါ် လာ သည့် “ လမ်းစဉ် ” သည် ပါလက်စတိုင်း အငြင်းပွားမှု မှာ ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် အစ်စရေး ( နှင့် အမေရိကန် ) အစိုးရ နိုင်ငံရေး ကို ထင် ကျန်စေသည် ။
Thai: "แผนงาน" ที่ออกมาจากทาง Oslo ยังคงนโยบายอย่างเป็นทางการของอิสราเอล (และอเมริกา) เพื่อรักษาสันติภาพท่ามกลางความขัดแย้งปาเลสไตน์
Vietnamese: "Bản đồ chỉ đường" có được từ Oslo duy trì chính sách hòa bình chính thức của Israel (và Mỹ) trong xung đột với Palestine.
Chinese: 奥斯陆出台的“路线图”仍然是以色列（和美国）在巴勒斯坦冲突中实现和平的官方政策。
English: Although the majority of Israeli people supported the plans, land for peace was met with a small but fiery resistance in Israel.
Bengali: যদিও বেশিরভাগ ইসরাইলি জনগণ পরিকল্পনাটিকে সমর্থন দিয়েছিল, ইসরাইলে আগুনঝরা প্রতিবাদের মুখেই শান্তির পথ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।
Filipino: Kahit na ang karamihan sa mga tao sa Israel ay suportado ang mga plano, ang kapayapaan sa lupain ay tinugunan sa kabila ng maliliit ngunit maapoy na paglaban sa Israel.
Hindi: हालाँकि अधिकांश इज़रायल के लोगों ने योजनाओं का समर्थन किया, लेकिन शांति के लिए भूमि इज़राइल में एक छोटे लेकिन उग्र प्रतिरोध के साथ मिला।
Indonesian: Meskipun sebagian besar orang Israel mendukung rencana tersebut, tanah untuk perdamaian disambut dengan perlawanan yang kecil tapi gigih di Israel.
Japanese: イスラエル人の大半は計画を支持したが、平和の土地はイスラエルで小さいが激しい抵抗に遭った。
Khmer: ថ្វីបើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលភាគច្រើនបានគាំទ្រផែនការ ទឹកដីសម្រាប់សន្តិភាពបានជួបតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតែការតវ៉ាដ៏ក្តៅគគុកនៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າກຸ່ມຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ອິດສາລາເອວ ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນແຜນການດັ່ງກ່າວ ດິນແດນເພື່ອສັນຕິພາບໄດ້ມີການຕໍ່ຕ້ານຈາກຄົນສ່ວນນ້ອຍ ແຕ່ວ່າຮຸນແຮງໃນອິດສະລາເອວ.
Malay: Walaupun majoriti rakyat Israel menyokong pelan tersebut, tanah untuk keamanan telah ditemui dengan kecil dan rintangan api di Israel.
Burmese: အစ္စရေး လူ မျိုး အများစု သည် အစီအစဉ် များ ကို ထောက်ပံ့ ခဲ့ သော်လည်း ၊ မြေယာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အနည်းငယ် သာ ရခဲ့ သော်လည်း အစ္စရေး မှာ ပြင်းထန်သော တင်းမာမှု ကို ကြုံခဲ့ရတယ် ။
Thai: ถึงแม้ว่าคนส่วนมากของอิสราเอลจะสนับสนุนแผนการนี้ ดินแดนแห่งสันติภาพต้องเผชิญหน้ากับการต่อต้านเล็กๆ แต่รุนแรงในอิสราเอล
Vietnamese: Mặc dù đa số người Israel ủng hộ những kế hoạch đó, mảnh đất hòa bình đã gặp phải sự phản kháng tuy nhỏ nhưng dữ dội.
Chinese: 虽然大多数以色列人支持这些计划，但是“土地换和平”计划在以色列遭到了小规模但激烈的抵抗。
English: For negotiating with Arafat, former Prime Minister Benjamin Netanyahu shouted at Peres, "You are worse than Chamberlain!" a reference to Hitler's British appeaser.
Bengali: আরাফাতের সাথে আলাপ আলোচনা করার জন্য প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু সংবাদপত্রে "তুমি চেম্বারলাইনের চেয়েও অধম!"- যিনি হিটলারের ব্রিটিশ দোসর বলে উল্লেখ করেন।
Filipino: Sinigawan ng dating Punong Ministro na si Benjamin Netanyahu si Peres, sa pakikipag-ayos kay Arafat, "Mas malala ka kaysa kay Chamberlain!" isang pagtutukoy sa Britong tagapag-ayos ni Hitler.
Hindi: अराफात के साथ बातचीत के लिए, पूर्व प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू पेरेस पर चिल्लाये, "आप चैंबरलेन से भी बदतर हैं!" हिटलर के ब्रिटिश अपीलकर्ता का संदर्भ।
Indonesian: Untuk bernegosiasi dengan Arafat, mantan Perdana Menteri Benjamin Netanyahu meneriaki Peres, "Kamu lebih buruk dari Chamberlain!" sebuah rujukan pada penyanjung Hitler dari Inggris.
Japanese: アラファトとの交渉で、ベンジャミン・ネタニヤフ元首相はペレスに、ヒトラーのイギリス宥和政策を引き合いに出して「お前はチェンバレン以下だ！」と叫んだ。
Khmer: សម្រាប់ការចរចារជាមួយអារាហ្វេត អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីលោកប៊េនចាមីន ណេថាន់យ៉ាបានស្រែកគំហកដាក់លោកប៉េរេសថា "អ្នកគឺអាក្រក់ជាងChamberlianទៅទៀត!" យោងទៅអ្នកសម្របសម្រួលជនជាតិអង់គ្លេសរបស់ហីត្លែ។
Lao: ເພື່ອເຈລະຈານໍາອາລາຟັດ ທ່ານອາດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເບັນຈະມິນ ນີຕັນຢາຮູ ໄດ້ຮ້ອງໃສ່ ເປເຣດ "ເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍກວ່າແຊມເບີແລນອີກ!" ການອ້າງອິງການສະຫງົບຂອງຮິດເລີ.
Malay: Pada rundingan bersama Arafat, bekas Perdana Menteri Benjamin Netanyahu menjerit kepada Peres, "Anda lebih teruk berbanding Chamberlain!" merujuk kepada keadaan British menenangkan Hitler.
Burmese: အာရာဖက် နှင့် ညှိညှိုင်းမှု အတွက် ၊ ၀န်ကြီး ချုပ် ဟောင်း ဘန်ဂျမင်း နီတန်ယာဟူး က ၊ “ ခင်ဗျား ဟာ ချန်ဘာလိန်း ထက် ပို ဆိုးတယ် ! ” ဟု ဟစ်တလာ ရဲ့ ဗြိတိသျှ လူမျိုး ကန့်ကွက်သူ ကို ကိုးကား လျှက် ပါရီ အား အော်ခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับการเจรจาต่อรองกับ Arafat อดีตนายกรัฐมนตรี Benjamin Netanyahu ตะโกนใส่ Peres ว่า "คุณมันแย่ยิ่งกว่า Chamberlain!" เป็นการอ้างถึงชาวอังกฤษที่จำยอมต่อฮิตเลอร์
Vietnamese: Về việc thương lượng với Arafat, nguyên Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã mắng Peres, "Ông còn tồi hơn cả Chamberlain!" ám chỉ đến viên hòa giải người Anh của Hitler.
Chinese: 为了与阿拉法特谈判，前总理本雅明·内塔尼亚胡对佩雷斯大喊大叫：“你比张伯伦还坏！”
English: It was during this time of heated exchanges in the 1990s that Yitzhak Rabin was assassinated by Yigal Amir, a Jew who thought it against Halakhic law to give up land given by God (Hashem).
Bengali: এটি ছিল ১৯৯০এর সেই সময় যখন এই উত্তেজনাপূর্ন বিনিময়ের সময়ে ইতসাক রবিন ইয়াগাল আমির, একজন ইহুদি যে ভেবেছিল খোদার (হাশিম) দেয়া জমি ছেড়ে দেয়া হালাকিক আইন বিরুদ্ধ ছিল হত্যার স্বীকার হন।
Filipino: Nangyari ito sa panahon na may mainit na palitan noong mga 1990 na si Yitzhak Rabin ay pinatay ni Yigal Amir, isang Hudyong na inisip na ito ay laban sa batas ng Halakhic na isuko ang lupain na ibinigay ng Dios (Hashem).
Hindi: यह 1990 के दशक में गर्म आदान-प्रदान के समय के दौरान था कि यित्जाक राबिन की हत्या एक यहूदी, यिगाल अमीर द्वारा की गई थी, जिसने यह सोचा था कि ईश्वर द्वारा दी गई जमीन को छोड़ना हलाखिक कानून के खिलाफ है।
Indonesian: Selama waktu-waktu perdebatan yang memanas pada tahun 1990-an inilah Yitzhak Rabin dibunuh oleh Yigal Amir, seorang Yahudi yang berpikir bahwa menyerahkan tanah yang diberikan oleh Tuhan (Hashem) adalah melawan hukum halakha.
Japanese: イハツク・ラビンが、神（ハシェム）に与えられた土地を放棄することはハラーハー法に反すると考えているユダヤ人のイガール・アミルに暗殺されたのは、1990年代に激しいやりとりのあった頃だった。
Khmer: វាស្ថិតក្នុងកំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងក្តៅគគុកនៅទសវត្យឆ្នាំ1990 ដែលលោកយីដហ្សាក់ រ៉ាប៊ីនត្រូវបានគេធ្វើឃាតដោយលោកយីកហ្កាល អាមឺ ជនជាតិជូវីសដែលបានគិតថាវាប្រឆាំងច្បាប់ Halakhic ក្នុងការបោះបង់ចោលទឹកដីដែលព្រះប្រទានអោយ (ព្រះអម្ចាស់)។
Lao: ມັນແມ່ນຊ່ວງທີ່ມີການຂັດແຍ່ງໃນຊ່ວງປີ 1990 ຍິກສັກ ຣາບິນ ຖືກລອບສັງຫານໂດຍ ຍິກໍ ອາເມຍ ຄົນ ຢິວ ທີ່ມີແນວຄິດຕໍ່ຕ້ານ ຮາລັກກິກ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວກັບການຍອມເສຍດິນແດນທີ່ໄດ້ມາຈາກພະເຈົ້າ(ຮັດເຊມ).
Malay: Ianya berlaku semasa pertukaran panas pada 1990an dimana Yitzhak Rabin telah dibunuh oleh Yigal Amir, seorang Yahudi yang menganggap ianya melawan Hukum Halakic untuk menyerahkan tanah yang dikurniakan oleh Tuhan (Hashem).
Burmese: ဒါ ဟာ ဘုရား သခင် ( ဟရှမ်း ) က ပေးသော မြေယာ ကို စွန့် ရန် ဟာလာခစ် ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်တယ် လို့ တွေးသော ဂျူး လူမျိုး ၊ ယီဂယ် အမဲရား က ယစ်ဇာတ် ရာဘင် ကို ခန့်အပ်ထားသော ၁၉၉၀ ခုနစ် ရှိ ပူပူ နွေးနွေး အပြောင်းအလဲ များ ၏ အချိန် အတွင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: ในช่วงที่มีการพูดคุยแลกเปลี่ยนอย่างร้อนแรงในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990 นี้ Yitzhak Rabin ได้ถูกลอบสังหารโดย Yigal Amir ชาวยิวผู้ซึ่งคิดว่ามันเป็นการขัดแย้งต่อกฎ Halakhic ที่ยอมสูญเสียดินแดนที่ได้รับจากพระเจ้า (Hashem)
Vietnamese: Đó là khoảng thời gian khi mà các cuộc tranh cãi trở nên nóng lên vào những năm 1990 khi Yitzhak Rabin bị ám sát bởi Yigal Amir, một người Do Thái chống lại đạo luật Halakhic về việc từ bỏ mảnh đất được trao bởi Chúa Trời (Hashem).
Chinese: 正是在20世纪90年代这段激烈的交流时期，伊扎克·拉宾被一个犹太人伊加尔·阿米尔暗杀，他认为放弃上帝赐予的土地是违反哈拉赫法律的。
English: Peres is the elder statesman of Israeli politics, but he remembers that he has not always been as popular as he is today.
Bengali: ইসরাইলি রাজনীতির সবচেয়ে বয়স্ক কূটনৈতিক ব্যাক্তি পেরেজ কিন্তু তিনি মনে রাখেন যে তিনি সবসময় আজকের মতন জনপ্রিয় ছিলেন না।
Filipino: Si Peres ang pinakamatandang estadista sa pulitika ng Israel, subalit naaalala niya na siya ay dating hindi ganoon ka popular di tulad ngayon.
Hindi: पेरेस इज़रायल की राजनीति के बड़े राजनेता हैं, लेकिन उन्हें याद है कि वह हमेशा उतने लोकप्रिय नहीं रहे जितने आज हैं।
Indonesian: Peres adalah negarawan senior dari politik Israel, tetapi ia ingat bahwa ia tidaklah selalu sepopuler seperti saat ini.
Japanese: ペレスはイスラエル政界の長老政治家だが、彼は、常に現在のように支持されてきたわけではないことを覚えている。
Khmer: លោកប៉េរេសគឺជាបុរសរដ្ឋរៀមច្បងនៃនយោបាយអ៊ីស្រាអែល ប៉ុន្តែគាត់ចងចាំថាគាត់មិនមែនតែងតែមានប្រជាប្រិយភាពដូចគាត់សព្វថ្ងៃនេះទេ។
Lao: ເປເຣດເປັນລັດຖະບູລຸດອາວຸໂສຂອງນັກການເມືອງອິດສາລາເອວ ແຕ່ເປເຣດຈື່ໄດ້ວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມແຕ່ກ່ອນຄືທຸກມື້ນີ້.
Malay: Peres merupakan negarawan tua oleh politik Israel, tetapi beliau ingat bahawa beliau tidak selalu menjadi terkenal seperti beliau sekarang ini.
Burmese: ပါရီ သည် အစ္စေရေး မူဝါဒ များ ရဲ့ ဝါရင့် နိုင်ငံရေးသမား ဖြစ် သော်လည်း ၊ သူ သည် ယနေ့ နာမည် ကျော်ကြား သကဲ့သို့ အမြဲတမ်း မ ဟုတ် ခဲ့ ကြောင်း သူ မှတ်မိနေသည် ။
Thai: Peres เป็นรัฐบุรุษอาวุโสในวงการการเมืองอิสราเอล แต่เขาจำได้ว่า เขาไม่เคยที่จะได้รับความนิยมมากเท่ากับในปัจจุบันนี้
Vietnamese: Peres là chính khách cao niên của Israel, nhưng ông nhớ rằng ông không luôn nổi tiếng như hiện nay.
Chinese: 佩雷斯是以色列政治的老政治家，但他记得当时他并不像现在这样受欢迎。

English: "Popularity is like perfume: nice to smell, dangerous to drink," said Peres.
Bengali: পেরেজ বলেন "জনপ্রিয়তা সুগন্ধির মত; শুঁকতে ভালো, পান করার পক্ষে ভয়ঙ্কর"।
Filipino: "Ang popularidad ay tulad ng pabango: masarap amuyin, mapanganib inumin," sinabi ni Peres.
Hindi: "लोकप्रियता इत्र की तरह है: गंध के लिए अच्छा है, पीने के लिए खतरनाक है," पेरस ने कहा।
Indonesian: "Popularitas adalah seperti parfum: wangi untuk dicium, berbahaya untuk diminum, " kata Peres.
Japanese: 「人気は香水のようで、香りはよいが、飲むと危険だ」とペレスは言った。
Khmer: លោកប៉េរេសមានប្រសាសន៍ថា "ប្រជាប្រិយភាពដូចជាទឹកអប់អញ្ជឹង: ល្អក្នុងការស្រង់ក្លិន គ្រោះថ្នាក់ក្នុងការផឹក។"
Lao: "ຄວາມນິຍົມເປັນຄືນໍ້າຫອມ:ມີກິ່ນທີ່ຫຫອມຢາກໃຫ້ດົມ ແຕ່ອັນຕະລາຍຖ້າດື່ມ" ເປເຣດໄດ້ກ່າວໄວ້.
Malay: "Populariti ibarat minyak wangi: sedap dihidu, bahaya untuk diminum," kata Peres.
Burmese: “ ကျော်ကြားမှု သည် ရနံ့ နှင့် တူသည် ၊ နမ်း ရှုံ့ ရန် ကောင်းသည် ၊ သောက် ရန် အန္တရာယ် ရှိသည် ” ဟု ပါရီ က ပြောသည် ။
Thai: "ความนิยมนั้นเปรียบเสมือนน้ำหอม: กลิ่นหอม แต่อันตรายที่จะดื่ม" Peres กล่าว
Vietnamese: "Sự nổi tiếng giống như nước hoa: ngửi thì thơm, nhưng uống thì nguy hiểm, " Peres nói.
Chinese: 佩雷斯说，“流行就像香水：闻起来很好，喝起来很危险。”
English: The search for popularity, he goes on to say, will kill a person who has an idea against the status quo.
Bengali: তিনি আরও বলেন, এই জনপ্রিয়তার সন্ধান একজন মানুষ যে স্তিতাবস্থা ধারনার বিরুদ্ধে তাঁকে মেরে ফেলে।
Filipino: Ang paghahanap sa popularidad, patuloy siya sa pagsasabi, ay papatay sa isang tao na may ideya laban sa status ku.
Hindi: लोकप्रियता की खोज, वह कहते हैं, एक व्यक्ति को मार देगा, जिसके पास यथास्थिति के खिलाफ एक विचार है।
Indonesian: Pencarian popularitas, ia katakan lebih lanjut, akan membunuh seseorang yang memiliki ide melawan status quo.
Japanese: 彼は続けて、人気を追い求めることは、現状維持に抵抗する考えを持つ人間を潰してしまうだろうと述べている。
Khmer: គាត់និយាយបន្តថា ការស្វែងរកប្រជាប្រិយភាពនឹងសម្លាប់មនុស្សដែលមានគំនិតប្រឆាំងនឹងស្ថានការណ៍ជាក់ស្តែង។
Lao: ການຊອກຫາຄວາມນິຍົມ ເປເຣດໄດ້ກ່າວຕໍ່ອີກ ຈະຂ້າທໍາລາຍບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຄິດຕໍ່ຕ້ານກັບສະຖານະພາບ.
Malay: Carian untuk populariti, beliau menyambung berkata, akan membunuh seorang yang mempunyai idea untuk menentang status quo ini.
Burmese: ကျော်ကြားမှု ကို ရှာ ဖွေ မှု သည် ၊ ရပ်တည်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော အတွေးအခေါ် ရှိသော လူ တစ်ယောက် ကို သေစေ လိမ့်မည် ၊ ဟု သူ က ဆက်လက် ပြောသည် ။
Thai: การเสาะหาความนิยม เขาพูดต่อ จะกำจัดคนที่มีความคิดเห็นต่างจากขนบไปเอง
Vietnamese: Tìm kiếm sự nổi tiếng, ông ấy tiếp tục nói, sẽ giết chết một người có ý định chống lại tình trạng đương thời.
Chinese: 寻求受欢迎程度，他接着说，将会杀死一个有反对现状想法的人。

English: Below is David Shankbone's interview with Shimon Peres, the President of Israel.
Bengali: নিচে ইসরাইলি রাষ্ট্রপতি শিমন পেরেজের সাথে ডেভিড শ্যাঙ্কবোনের সাক্ষাতকারটি রয়েছে।
Filipino: Sa ibaba ay ang panayam ni David Shankbone kay Shimon Peres, ang Presidente ng Israel.
Hindi: नीचे इज़राइल के राष्ट्रपति शिमोन पेरेस के साथ डेविड शांकोबोन का साक्षात्कार है।
Indonesian: Berikut ini adalah wawancara David Shankbone dengan Shimon Peres, Presiden Israel.
Japanese: 以下は、デビッド・シャンクボーンとイスラエル大統領シモン・ペレスとのインタビューである。
Khmer: ខាងក្រោមនេះជាបទសម្ភាសន៍របស់លោកដេវីដ សេងប៊ូនជាមួយនិងស៊ីម៉ុន ប៉េរេស ប្រធានាធិបតីអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນການໃຫ້ສໍາພາດຂອງ ເດວິດ ຊາກບອນ ກັບ ຊິມອນ ເປເຣດ ປະທານປະເທດຂອງອິດສາລາເອວ.
Malay: Temuduga David Shankbone bersama Presiden Israel Shimon Peres seperti dibawah.
Burmese: အောက် က အစ္စရေး သမ္မတ ၊ ရှီမွန် ပါရီ နှင့်အတူ ဒေးဗစ် ရှန်ဘုန်း ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းချက် ဖြစ်သည် ။
Thai: ด้านล่างนี้ คือ บทสัมภาษณ์ระหว่าง David Shankbone กับ Shimon Peres ประธานาธิบดีแห่งอิสราเอล
Vietnamese: Bên dưới là bài phỏng vấn của David Shankbone với Shimon Peres, Tổng thống Israel.
Chinese: 以下是大卫·山克本对以色列总统西蒙佩雷斯的采访。