Lambz/alt huggingface dataset:
English: Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.
Bengali: এছাড়াও একটি অস্ট্রেলিয়ান নিউজ সার্ভিস ক্রিকি পরামর্শের ভাষায় জানিয়েছে যে ইন্দোনেশিয়াকে বিমান চলাচলের নিরাপত্তা ব্যবস্থার উন্নতিতে সাহায্য করার জন্য অস্ট্রেলিয়া দ্বারা প্রতিশ্রুতি দেওয়া AU$ ১২ মিলিয়ন অর্থ সাহায্যেরও অপব্যবহার করা হচ্ছে।
Filipino: Ang Crikey, isang serbisyo ng pagbabalita sa Australia, ay nagpahiwatig na ang AU$12 milyon na abuloy na pinangako ng Australia para tulungan ang Indonesia na pagbutihin ang kaligtasan sa himpapawid ay hindi din nagagamit sa tama.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई समाचार सेवा Crikey ने यह भी सुझाव दिया कि ऑस्ट्रेलिया द्वारा इंडोनेशिया को हवाई सुरक्षा में सुधार के लिए AU$12 मिलियन की सहायता का वादा किया गया है, जिसका दुरुपयोग भी हो रहा है।
Indonesian: Crikey, sebuah pemberitaan Australia, juga memberitakan bahwa AU$12 juta bantuan yang dijanjikan oleh Australia untuk membantu peningkatan keselamatan udara Indonesia juga telah disalahgunakan.
Japanese: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Khmer: គ្រីឃី អ្នកសេវាកម្មពត៌មានអូស្រ្តាលី ក៏បានធ្វើសំណើរថាទឹកប្រាក់12លាន ដុល្លាអូស្រ្តាលីនៃជំនួយដែលបានសន្យាដោយអូស្រ្តាលីដើម្បីជួយឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងការសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសកាន់តែមានភាពប្រសើរឡើងកំពុងតែត្រូវប្រើប្រាស់ខុស។
Lao: Crikey ສຳນັກຂ່າວໜຶ່ງຂອງອົສຕາລີ ກໍ່ໄດ້ແນະນຳວ່່າ ຄຳສັນຍາຈະຊ່ວຍ AU$12 ລ້ານໂດລາອົສຕາລີ ໂດຍ ປະເທດອົສເຕເລຍ ເພື່ອຊ່ວຍ ອິນໂດເນເຊຍ ປັບປຸງຄວາມປອດໄພທາງອາກາດ ແມ່ນກຳລັງຖືກໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ.
Malay: Crikey, satu perkhidmatan berita Australia, juga mencadangkan bahawa AU$12juta bantuan yang dijanjikan oleh Australia untuk membantu Indonesia meningkatkan keselamatan udara juga telah disalahgunakan.
Burmese: ဩစတြေးလျ သတင်းဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ၊ ခရစ်ကီး ၊ က လည်း ဩစတြေးလျ က အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းဘေးကင်းရေး တိုးတတ် ဖို့ ကူညီရန် ကတိပြုထား သော ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၂ မီလီယံ အကူအညီ ကို လည်း အလွဲသုံးထားသည် ဆိုတာကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: Crikey สำนักงานข่าวออสเตรเลียแห่งหนึ่งได้ชี้ว่าจำนวนเงินช่วยเหลือ 12 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ซึ่งออสเตรเลียได้สัญญาว่ามอบให้อินโดนีเซียเพื่อใช้พัฒนาความปลอดภัยทางการบิน ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
Vietnamese: Crikey, một hãng tin tức của Australia, cũng đưa ra giả thuyết rằng 12 triệu đô la AU viện trợ từ Australia để giúp Indonesia cải thiện an toàn hàng không cũng đã bị lạm dụng.
Chinese: 澳大利亚新闻机构Crikey还表示，澳大利亚承诺帮助印尼改善航空安全的1200万澳元援助也被滥用。
English: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
Bengali: ইন্দোনেশিয়ার সমস্ত বিমান সংস্থা বর্তমানে EU দ্বারা নিষিদ্ধ বিমান সংস্থাগুলির তালিকায় রয়েছে।
Filipino: Sa kasalukuyan ang lahat ng eroplano ng Indonesia ay nasa listahan ng ipinagbabawal na eroplano sa EU.
Hindi: इंडोनेशिया के सभी एयर कैरियर वर्तमान में यूरोपीय संघ में प्रतिबंधित एयर कैरियर की सूची में हैं।
Indonesian: Seluruh maskapai penerbangan saat ini ada dalam list maskapai penerbangan yang dilarang di EU.
Japanese: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសឥណ្ឌូនេស៊ីថ្មីៗនេះកំពុងស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីហាម ឃាត់ការដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប។
Lao: ວຽກງານການບິນທັງໝົດຂອງ ອິນໂດເນເຊຍ ຕອນນີ້ກຳລັງຢູ່ໃນລາຍການທີ່ຕ້ອງຫ້າມໃນ EU.
Malay: Kesemua pengangkutan udara Indonesia pada masa ini termasuk dalam senarai pengangkutan udara yang diharamkan di Kesatuan Eropah.
Burmese: အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်း ပို့ဆောင်ရေး အားလုံး သည် လက်ရှိတွင် အီးယူ အတွင်း ပိတ်ပင်ထားသော လေကြာင်းပို့ဆောင်ရေး စာရင်း တွင် ရှိသည် ။
Thai: ขณะนี้ทุกสายการของบินอินโดนีเซียถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อของสายการบินที่ถูกแบนในสหภาพยุโรป
Vietnamese: Tất cả các hãng hàng không của Indonesia hiện đang nằm trong danh sách bị cấm ở Châu Âu.
Chinese: 所有印尼航空公司目前都被列入欧盟禁止的航空承运人名单。
English: An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved."
Bengali: ফ্লাইট সেফটির প্রধান ক্রিস ওয়েইর উপসংহারে বলেছেন "এটা [গ্রুপের খুঁজে বেরকরা তথ্যগুলি] এখন অবশ্যই প্রকাশ্যে আনা উচিৎ কেননা নিরাপত্তার সমস্যাগুলি এখনও অমীমাংসিত অবস্থায় রয়েছে"।
Filipino: Isang opisyal na pahayag ng pinuno ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na si Chris Weir ay nagpasya "Nararapat na ito [ang natuklasan ng grupo] ngayon ay ilantad sa dahilang ang mga suliranin sa kaligtasan ay nanatiling hindi pa nalulutas."
Hindi: Flight Safety के प्रमुख क्रिस वियर के एक आधिकारिक बयान में यह निष्कर्ष दिया गया कि "[समूह का निष्कर्ष] अब उजागर किया जाना चाहिए क्योंकि सुरक्षा के मुद्दे अनसुलझे बने हुए हैं।"
Indonesian: Sebuah pernyataan resmi oleh pimpinan Flight Safety Chris Weir menyimpulkan "Ini [penemuan group tersebut] sekarang harus diberitakan karena masalah keamanan tersebut tetap tidak terpecahkan."
Japanese: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Khmer: ការអះអាងផ្លូវការមួយដោយប្រធានសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសគ្រីស វៃបានសរុបថា "វា [ក្រុមអ្នកស្វែងរក]គួរតែត្រូវបានបង្ហាញដោយសារតែបញ្ហាសុវត្តិភាពនៅតែមិនទាន់បានដោះស្រាយ។"
Lao: ຖະແຫຼງການທາງການໂດຍ Flight Safety ນຳດ້ວຍ Chris Weir ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ "ມັນ [ການຊອກຫາຂອງກຸ່ມ] ຕອນນີ້ຄວນຖືກເປີດເຜີຍຄືກັບ ບັນຫາຄວາມປອດໄພທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ."
Malay: Satu kenyataan rasmi oleh Ketua Keselamatan Penerbangan Chris Weir membuat kesimpulan "Ia [penemuan kumpulan itu] kini perlu didedahkan apabila isu-isu keselamatan masih tidak dapat diselesaikan."
Burmese: လေကြောင်းဘေးကင်းရေး ခေါင်းဆောင် ချရစ်ဝေးလ် ၏ တရားဝင် ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် “ ၄င်း (အဖွဲ့၏ရှာတွေ့မှုများ) ကို မဖြေရှင်းရသေးသော ကျန်ရှိမှု ကို ဘေးကင်းရေး အကြောင်းအရာ အဖြစ် ယခု ဖော်ပြသင့်သည် ” ဟု နိဂုံးချုပ်ထားသည် ။
Thai: ในรายงานอย่างเป็นทางการของหัวหน้า Flight Safety นายChris Weir กล่าวว่า "[ผลการสืบค้นของสมาคม]ควรถูกเปิดเผยแล้วแต่เรื่องความปลอดภัยยังคงไม่ได้รับการแก้ไข"
Vietnamese: Một tuyên bố chính thức của người đứng đầu Flight Safety, Chris Weir, kết luận "Nó [phát hiện của nhóm] nên được công bố vào thời điểm hiện tại khi các vấn đề về an toàn vẫn chưa được giải quyết."
Chinese: 飞行安全负责人克里斯威尔的官方声明得出结论：“由于安全问题尚未得到解决，因此该集团的调查结果现在应该曝光。”
English: Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…"
Bengali: বিপর্যয়টির তদন্তের দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থা জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির মার্দজোনো সিস্বো সুবর্ণ ইয়াগ্যকার্টা বিমানবন্দর অবৈধ ছিল অস্বীকার করেছেন এই বলে, "সেই সময় [লাইসেন্সটি] তখনও বৈধ ছিল, কিন্তু RESA যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল না..."।
Filipino: Si Mardjono Siswo Suwarno ng Pambansang Komite ng Kaligtasan sa Transportasyon, ang lupon na responsable sa pagsisiyasat sa sakuna, ay itinanggi na ang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal, sinasabi niyang "Noong mga panahong iyun [ang lisensya] ay may bisa pa, pero ang RESA ay hindi sapat ang haba..."
Hindi: नेशनल ट्रांसपोर्ट सेफ्टी कमेटी के मर्दजोनो सिसवो सुवर्णो ने कहा कि आपदा की जांच के लिए जिम्मेदार निकाय ने योग्याकार्ता हवाई अड्डे को अवैध बताते हुए कहा कि "उस समय [लाइसेंस] वैध था, लेकिन RESA पर्याप्त लंबा नहीं था..."
Indonesian: Mardjono Siswo Suwarno dari Komite Nasional Keamanan Transportasi, badan yang bertanggungjawab untuk menyelidiki bencana tersebut, menolak bahwa Bandar Udara Yogyakarta ilegal, mengatakan "Pada saat itu [lisensi itu] masih berlaku, namun RESA masih kurang panjang. ."
Japanese: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Khmer: ម៉ាដជូណូ ស៊ីស្វូ​ស៊ូវ៉ាណូនៃគណកម្មាការសុវត្តិភានដឹកជញ្ជូនជាតិ ក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការស៊ើបអង្កេតមហន្តរាយ បានបដិសេធថាព្រលានយន្តហោះយ៉ុកយ៉ាកាតាគឺមិនស្របច្បាប់ "កំឡុងពេលនោះដែល [អាជ្ញាប័ណ្ណ]មានសុពលភាព​ ប៉ុន្តែអអ៊ីអេសអេ មិនមានរយះយូរគ្រប់គ្រាន់…"
Lao: Mardjono Siswo Suwarno ຂອງ ຄະນະກຳມະການດ້ານຄວາມປອດໄພການຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ກຸ່ມຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບການສືບສວນໄພພິບັດ ໄດ້ປະຕິເສດ ສະໜາມບິນ Yogyakarta ວ່າຜິດກົດໝາຍ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ໃນເວລາທີ່ [ໃບອະນຸຍາດ] ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແຕ່ RESA ບໍ່ຍາວຢ່າງພຽງພໍ…"
Malay: Mardjono Siswo Suwarno dari Jawatankuasa Nasional Keselamatan Pengangkutan, badan yang bertanggungjawab untuk menyiasat tragedi berkenaan, menafikan bahawa Lapangan Terbang Yogyakarta adalah menyalahi undang-undang, berkata "Pada masa itu [lesen] masih sah, tetapi RESA tidak cukup panjang..."
Burmese: ဘေးအန္တရာယ် စစ်ဆေးရေး အတွက် တာဝန်ရှိ အဖွဲ့ဝင် အမျိုးသား ပို့ဆောင်မှု ဘေးကင်းရေး ကော်မတီ မှ မက်ဂျိုနို စစ်ဝို ဆူဝါနို ၊ က “ အဲဒီအချိန် တိုင်အောင် (လိုင်စင်) သည် တရားဝင် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ RESA က မလုံလောက်တော့ဘူး ” ဟု ပြောပြီး ၊ ယိုဂျာကာတာလေဆိပ် သည် တရားမဝင်ဖြစ်တာ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Mardjono Siswo Suwarno คณะกรรมการกรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ ผู้รับผิดชอบในการสืบสวนเหตุเครื่องบินตกปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กล่าวว่าสนามบินยอกยาการ์ตานั้นผิดกฏหมาย เขากล่าวว่า "ในขณะนั้น [ใบอนุญาต] ยังมีผลอยู่ เพียงแต่ RESA นั้นยาวไม่พอ."
Vietnamese: Mardjono Siswo Suwarno của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia - cơ quan chịu trách nhiệm điều tra thảm họa, đã phủ nhận việc sân bay Yogyakarta vận hành bất hợp pháp, nói rằng "Tại thời điểm đó [giấy phép] vẫn còn hiệu lực, nhưng RESA không đủ dài..."
Chinese: 负责调查灾难的国家运输安全委员会的Mardjono Siswo Suwarno否认日惹机场是非法的，并说“当时【许可证】仍然有效，但RESA不够长……”。
English: "But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed."
Bengali: "কিন্তু [গরুড়] মামলার ক্ষেত্রেও, যদি RESA দৈর্ঘ্য পর্যাপ্ত থাকত, তবুও বিমানটি রানওয়ের বাইরে বেরিয়ে যেত কেননা বিমানের গতি স্বাভাবিকের চেয়ে 1.8 গুণ বেশী ছিল"।
Filipino: "Pero tungkol pa rin sa [Garuda] kaso, kahit na sapat pa ang haba ng RESA, ang eroplano ay maari pa ring sumadsad sa dahilan ang bilis nito ay 1.8 beses sa normal na tulin."
Hindi: "लेकिन अभी भी [गरुड़] मामले में, भले ही RESA की लंबाई पर्याप्त थी, फिर भी विमान आगे निकल गया क्योंकि गति सामान्य गति से 1.8 गुना अधिक थी।"
Indonesian: "Namun demikian dalam kasus [Garuda] ini, walaupun panjang RESA mencukupi, pesawat tersebut masih akan melampauinya karena kecepatannya 1,8 kali kecepatan normal."
Japanese: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Khmer: "ប៉ុន្តែនៅតែក្នុងករណីនៅ[ហ្គារ៉ូដា]​ ទោះបីជាប្រវែងអអ៊ីអេសអេគ្រប់គ្រាន់ យន្តហោះអាចនឹងចំណាយពេលច្រើនពីព្រោះល្បឿនគឺត្រឹមតែ1.8ដងនៃល្បឿនធម្មតា។"
Lao: "ແຕ່ຍັງຢູ່ໃນກໍລະນີ [Garuda] ເຖິງວ່າຄວາມຍາວຂອງ RESA ບໍ່ພຽງພໍ ຍົນອາດຍັງໄດ້ລຸກລ້ຳຍ້ອນຄວາມໄວແມ່ນ 1.8 ເທື່ອຂອງຄວາມໄວປົກກະຕິ."
Malay: "Tetapi dalam kes [Garuda], walaupun sekiranya kepanjangan RESA cukup, pesawat itu akan masih terlajak kerana kelajuan adalah 1.8 kali ganda berbanding kelajuan biasa."
Burmese: “ ဒါပေမဲ့ (ဂါရူဒါ) ဖြစ်ရပ် တွင် ၊ RESA အရှည် သည် လုံလောက်ခဲ့ လျှင်တောင်မှ ၊ လေယာဉ် သည် ပိုမြန်နေသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမြန်နှုံး သည် ပုံမှန် အမြန်နှုံး ထက် ၁.၈ ဆ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
Thai: "แต่ในกรณีของ [สนามบินนานาชาติการูด้า] ถึงแม้ว่า RESA จะยาวตามมาตราฐาน เครื่องบินคงจะยังออกนอกเส้นทางเพราะความเร็วนั้นมากกว่าปกติถึง 1.8 เท่า"
Vietnamese: "Nhưng trong trường hợp của [Garuda], kể cả khi chiều dài RESA đủ, thì máy bay sẽ vẫn bị văng ra khỏi đường băng khi hạ cánh với tốc độ gấp 1,8 lần tốc độ thông thường."
Chinese: “但仍然在【鹰航】的情况下，即使RESA长度足够，飞机仍然会超速，因为速度是正常速度的1.8倍。”
English: The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since the re-audit they have taken steps to improve safety and rectify any problems, but have not actually admitted their airports were illegal.
Bengali: ইয়োগ্যকার্টা এবং সোলো বিমানবন্দরের পরিচালকরা দাবি করেন যে, পুনঃঅডিটের পর থেকে তারা নিরাপত্তা ব্যবস্থা উন্নত করার জন্য এবং কোনও সমস্যার সমাধান করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তাদের বিমানবন্দরগুলি যে অবৈধ তা স্বীকার করেনি।
Filipino: Ang mga tagapamahala ng mga paliparan ng Yogyakarta at Solo ay nagsasabing simula noong pangalawang pagsisiyasat sila ay gumawa na ng mga hakbang para mapabuti ang kaligtasan at lunasan ang mga problema, pero hindi naman aktwal na inamin na ilegal ang mga paliparan.
Hindi: योग्याकार्ता और सोलो हवाई अड्डों के निदेशकों का दावा है कि पुनः ऑडिट के बाद से उन्होंने सुरक्षा में सुधार किया और किसी भी समस्या को ठीक करने के लिए कदम उठाए हैं, लेकिन वास्तव में यह स्वीकार नहीं किया है कि उनके हवाई अड्डे अवैध थे।
Indonesian: Para direktur bandar udara Yogyakarta dan Solo mengaku bahwa sejak audit ulang tersebut mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan memperbaiki segala masalah, namun tidak secara aktual mengakui bila bandar udara mereka ilegal.
Japanese: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Khmer: ប្រធាននៃព្រលានយន្តហោះយ៉ុកយ៉ាកាតានិងសូឡូអះអាងថាចាប់តាំងពី ការធ្វើសាវនកម្មឡើងវិញពួកគេបានបោះជំហានដើម្បីធ្វើឲប្រសើរឡើងនូវសុវត្តិនិងកែរសម្រួលបញ្ហាផ្សេងៗ ប៉ុន្តែពួកគេនៅមិនទាន់ទទួលស្គាល់នៅឡើយថាព្រលានយន្តហោះពួកគេគឺមិនស្របច្បាប់។
Lao: ຫົວໜ້າຂອງສະໜາມບິນ Yogyakarta ແລະ Solo ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຕັ້ງແຕ່ການກວດຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ດຳເນີນ ເພື່ອປັບປຸງຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບວ່າສະໜາມບິນຂອງພວກເຂົາຜິດກົດໝາຍ.
Malay: Semua pengarah lapangan terbang Yogyakarta dan Solo mendakwa bahawa sejak audit baru mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan membetulkan apa-apa masalah, tetapi tidak mengakui lapangan terbang mereka adalah haram.
Burmese: ယိုဂျာကာတာ နှင့် ဆိုလို လေဆိပ် ၏ ဒါရိုက်တာများ က သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုများ က ဘေးကင်းရေး ကို တိုးတက်စေ ပြီး ဘယ် ပြဿနာ ကို မဆို ပြေလည်စေရန် ဝင်စွက်ဖက် ကတည်းက ၊ သို့သော် သူတို့ရဲ့ လေဆိပ်တွေ က တရားမဝင်လုပ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို အမှန်တကယ် အသိအမှတ် မပြုကြပါဘူး ဟု တင်ပြသည် ။
Thai: คณะบริหารของสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา และสนามบินนานาชาติโซโล อ้างว่า หลังการตรวจสอบครั้งที่สอง พวกเขาได้ดำเนินการพัฒนาระบบความปลอดภัยและแก้ปัญหาทั้งหมดแล้ว แต่ยังคงไม่ยอมรับว่าสนามบินของพวกเขานั้นผิดกฏหมาย
Vietnamese: Các giám đốc của sân bay Yogyakarta và Solo cho rằng kể từ khi kiểm tra lại họ đã thực hiện từng bước để cải thiện an toàn và tu chỉnh mọi hỏng hóc, nhưng họ không thực sự thừa nhận các sân bay này vận hành bất hợp pháp.
Chinese: 日惹和梭罗机场的负责人声称，自重新审计以来，他们已采取措施改善安全，并纠正任何问题，但实际上并没有承认他们的机场是非法的。
English: The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.
Bengali: বাদীপক্ষের কৌঁসুলি অউবোন ব্রিজ ঘটনার মামলায় আধাসামরিক বাহিনীর পোগেট এবং ডায়েস এর বিরুদ্ধে অবহেলাজনিত "সহজ" এবং "মারাত্মক" শারীরিক ক্ষতির অভিযোগ প্রত্যাহার করেননি।
Filipino: Hindi pinigil ng tagausig ang mga reklamo para sa "simple" at "matinding" pisikal na pinsala dala ng pagpapabaya laban sa gendarmes Poget at Deiss sa paglilitis sa pangyayari sa Aubonne Bridge.
Hindi: अभियोजक ने ऑबोन ब्रिज प्रकरण के परीक्षण में जेंडारमेस पोगेट और डीस के खिलाफ लापरवाही से "सरल" और "गंभीर" शारीरिक क्षति की शिकायत नहीं की।
Indonesian: Penuntut tidak menyembunyikan keluhan-keluhan untuk bahaya fisik "ringan" dan "berat" oleh kelalaian terhadap polisi Poget and Deiss dalam persidangan kasus Jembatan Aubonne.
Japanese: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Khmer: ព្រះរាអាជ្ញាមិនបានបដិសេធទៅលើការប្តឹងផ្តល់អំពីការ រងរបួសរាងកាយ "ធម្មតា" និង "ធ្ងន់ធ្ងរ" ដោយសារការធ្វេសប្រហែសប្រឆាំងនឹងកងរាជអាវុធហត្ថ ផូហ្គេត និង​ឌីសស៍នៅក្នុងការកាត់ទោសនៃការងារទូទៅ អប៊ូន​ ប្រ៊ីដ។
Lao: ໄອຍະການບໍ່ໄດ້ລະງັບການຕຳໜິສຳລັບ ການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍທີ່ "ທຳມະດາ" ແລະ "ໜັກໜ່ວງ" ໂດຍການປະໝາດ ຕ້ານຕຳຫຼວດ Poget ແລະ ​Deiss ໃນພິຈາລະນາຄະດີຂອງເຫດການຂົວ Aubonne.
Malay: Pendakwa tidak akan menahan aduan untuk kecederaan fizikal jenis "ringan" dan "teruk" atas kecuaian terhadap pegawai polis Perancis Poget dan Deiss dalam perbicaraan urusan Aubonne Bridge.
Burmese: အစိုးရရှေ့နေ သည် အော်ဘွန်း တံတား ဆိုင်ရာ တရားရင်ဆိုင်မှု တွင် ရဲ တပ်ဖွဲ့ ပိုဂတ် နှင့် ဒိုင်း(စ်) ပေါ့ဆမှု ကြောင့် ဖြစ် သော “ ရိုးရိုး ” နှင့် “ ပြင်းထန်သော ” ရုပ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု အတွက် မကျေနပ်ချက်များ ကို ထုတ် မ ပြ ခဲ့ ပါ ဘူး ။
Thai: อัยการไม่ถอนคำร้องในการดำเนินคดีต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ Poget และ Deiss ที่การะทำการประมาทเลินเล่ออันเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่ร่างกายย่าง "ปกติ" และ "ร้ายแรง" ในเหตุการณ์ที่สะพาน Aubonne
Vietnamese: Công tố viên đã không giữ lại cáo buộc về tổn thương vật lý "nhẹ" và "nặng" do việc khinh suất chống lại cảnh sát Poget và Deiss trong phiên tòa xét xử vụ việc Aubonne Bridge.
Chinese: 检察官没有对奥邦桥事件审判中警察Poget和Deiss因疏忽造成的“简单”和“严重”身体伤害提出申诉。
English: A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.
Bengali: আরুবাতে পাওয়া চোয়ালের হাড়টি নিখোঁজ আমেরিকান নাটালি হলোওয়ের নয় বলে জানা গেছে, যে অন্তর্ধানের সময় উচ্চবিদ্যালয়ের একজন নবীন স্নাতক ছিল।
Filipino: Ang buto ng panga na natagpuan sa Aruba ay hindi sa nawawalang Amerikana na si Natalee Holloway, na kakatapos lamang sa sekondarya noong panahong siya ay nawala.
Hindi: अरूबा में पाया गया जबड़ा लापता अमेरिकी नताली हॉलोवे का नहीं है, जिसने गायब होने के समय हाल ही में हाई स्कूल-ग्रेजुएट पूरा किया था।
Indonesian: Sebuah tulang rahang yang ditemukan di Aruba bukan milik orang Amerika yang hilang Natalee Holloway, yang baru lulus sekolah menengah atas bersamaan dengan saat dia menghilang.
Japanese: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Khmer: ឆ្អឹងធ្មេញថ្គាមក្រោមដែលរកឃើញនូវអារូបាគឺមិន មែនជារបស់ធ្មេញរបស់ជនជាតិអាមេរិក​​ឈ្មោះ ណាតាលី​ ហូឡូវ៉េ ដែលគឺជាសិស្សទើបតែបញ្ចប់ការសិក្សាវិទ្យាល័យក្នុងពេលដំណើរគ្នាក្នុងការបាត់ខ្លួនរបស់នាង។
Lao: ກະດູກແຂ້ວ ໄດ້ພົບໃນ ອາຣູບາ ບໍ່ແມ່ນຂອງຊາວອາເມລິກາ ນາຕາລີ ໂຮໂລເວ Natalee Holloway ທີ່ຫາຍໄປ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ຫາຍໂຕໄປ.
Malay: Tulang rahang yang dijumpai di Aruba bukan milik orang Amerika Natalee Holloway yang hilang, seorang graduan sekolah tinggi baru-baru ini pada masa kehilangannya.
Burmese: အာရူဘာမြို့ တွင် တွေ့ရသော အောက်မေးရိုး တစ် ခု သည် ပျောက်ဆုံးနေသော အမေရိကန် အမျိုးသမီး နာတာလီး ဟိုလိုဝေး ၏ အောက်မေးရိုး မ ဟုတ် ပါ ၊ သူမ ၏ ပျောက်ဆုံးမှု သည် သူမ အထက်တန်း ကျောင်း အောင်မြင် ပြီး မ ကြာ သေး ခင် အချိန် က ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: กระดูกกรามที่พบในเมืองอารูบาไม่ใช่ของนาตาลี ฮอลโลเวย์ชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งเพิ่งจบการศึกษาชั้นมัธยมในช่วงเวลาที่เธอหายตัวไป
Vietnamese: Xương hàm được tìm thấy ở Aruba không phải của Natalee Holloway, người Mỹ bị mất tích khi vừa mới tốt nghiệp trung học phổ thông.
Chinese: 在阿鲁巴发现的颚骨不是失踪的美国人娜塔莉·霍洛威的颚骨，她失踪时刚从高中毕业。
English: Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.
Bengali: ডাচ বিজ্ঞানীরা হাড়ের উপর পরীক্ষা শেষ করার পরে কর্মকর্তারা খবরটি নিশ্চিত করেছেন।
Filipino: Pinatunayan ng mga opisyal ang balita pagkatapos makumpleto ng mga siyentipiko na Olandes ang pagsusuri sa buto.
Hindi: डच वैज्ञानिकों द्वारा हड्डी पर परीक्षण पूरा करने के बाद अधिकारियों ने इस खबर की पुष्टि की।
Indonesian: Para pejabat mengkonfirmasi berita tersebut setelah ilmuwan Belanda menyelesaikan pemeriksaan tulang tersebut.
Japanese: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Khmer: មន្រ្តីប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ពីពត៌មាននេះបន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តជនជាតិហូឡង់បានធ្វើតេសទៅលើឆ្អឹងនោះ។
Lao: ພະນັກງານທາງການ ໄດ້ຢືນຢັນຂ່າວ ຫຼັງຈາກ ນັກວິທະຍາສາດ ຊາວເນເທີແລນ ໄດ້ສຳເລັດການທົດສອບກະດູກ.
Malay: Pegawai mengesahkan berita itu selepas saintis-saintis Belanda selesai melakukan ujian ke atas tulang tersebut.
Burmese: ဒတ်ချ် သိပ္ပံပညာရှင် များ အဖွဲ့ ၏ အရိုး ပေါ် တွင် ပြည့်စုံသော စစ်ဆေးမှု များ ပြုလုပ် ပြီး နောက် တာဝန်ရှိသူ များ က သတင်း ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ยืนยันข่าวดังกล่าวหลังจากที่คณะวิทยาศาสตร์ชาวเนเธอร์แลนด์ตรวจสอบกระดูกชิ้นนั้นเสร็จแล้ว
Vietnamese: Cảnh sát đã xác nhận các thông tin trên sau khi các nhà khoa học Hà Lan hoàn thành xét nghiệm mẫu xương.
Chinese: 在荷兰科学家完成对骨头的检测后，官方证实了这一消息。

English: The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
Bengali: ফিনিক্স হোটেলের কাছাকাছি স্থানে একজন আমেরিকার পর্যটক দ্বারা চোয়ালের হাড়টি খুঁজে পান, যার সঙ্গে একটা আক্কেল দাঁতও ছিলো।
Filipino: Ang buto ng panga, na mayroong kasamang ngipin ng katalinuhan, ay natagpuan ng isang turistang Amerikano malapit sa Otel Phoenix.
Hindi: जबड़ा, जिसमें अक़ल दाढ़ भी थी, फीनिक्स होटल के पास एक अमेरिकी पर्यटक ने पाया था।
Indonesian: Tulang rahang tersebut, yang juga masih menempel gigi geraham bungsu padanya, ditemukan oleh seorang wisatawan Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.
Japanese: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Khmer: ឆ្អឹងធ្មេញថ្គាមក្រោម ដែលមានធ្មេញទាល់ជាមួននោះ ត្រូវបានគេរកឃើញដោយអ្នកទេសចរអាមេរិកនៅក្បែរ សណ្ឋានគារហ្វូនិក។
Lao: ກະດູກແຂ້ວ ທີ່ໄດ້ມີແຂ້ວຊາວຢູ່ນຳ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວອາເມລິກາ ໃກ້ກັບໂຮງແຮມ ໂຟນິກສ Phoenix.
Malay: Tulang rahang tersebut, yang juga dijumpai bersama gigi bongsu, ditemui oleh pelancong Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.
Burmese: ထို အောက်မေးရိုး နှင့်အတူ အံဆုံး သွား တစ် ချောင်း လည်း ပါဝင်သော အောက်မေးရိုး ကို ဖိုးနစ်(ရှ်) ဟိုတယ် အနီး တွင် အမေရိကန် ခရီး သွား တစ် ယောက် က တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: กระดูกกรามที่มีฟันกรามซี่สุดท้ายนี้ ถูกพบบริเวณใกล้กับโรงแรมฟีนิกซ์โดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
Vietnamese: Xương hàm, mà trên đó có một chiếc răng khôn, đã được tìm thấy bởi một du khách Mỹ gần khách sạn Phoenix.
Chinese: 颚骨上也有一颗智齿，是凤凰酒店附近的美国游客发现的。
English: A second bone had also been found by another tourist earlier this month.
Bengali: এই মাসের প্রথমদিকে দ্বিতীয় একটি হাড় অন্য একজন পর্যটক দ্বারা উদ্ধার হয়েছে।
Filipino: Ang pangalawang buto ay natagpuan din ng isa pang turista nitong mga unang araw ng buwan.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एक और पर्यटक को दूसरी हड्डी भी मिली थी।
Indonesian: Sebuah tulang kedua juga telah ditemukan oleh wisatawan lain awal bulan ini.
Japanese: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Khmer: ឆ្អឹងទីពីរក៏ត្រូវបានគេរកឃើញដោយអ្នកទេសចរម្នាក់ទៀតក្នុងដើមខែនេះដែរ។
Lao: ກະດູກອັນທີສອງ ກໍ່ຍັງໄດ້ຖືກພົບໂດຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວອື່ນ ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້.
Malay: Tulang kedua juga telah ditemui oleh pelancong lain awal bulan ini.
Burmese: ဒုတိယ အရိုး တစ် ခု ကို လည်း ဒီ လ အစောပိုင်း က အခြား ခရီး သွား တစ် ယောက် က တွေ့ခဲ့သည် ။
Thai: กระดูกชุดที่สอง ก็ถูกพบโดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันอีกคนหนึ่งเช่นกัน โดยถูกพบเมื่อต้นเดือนนี้
Vietnamese: Mẫu xương thứ hai cũng đã được tìm thấy bởi một khách du lịch khác hồi đầu tháng này.
Chinese: 本月早些时候，另一名游客也发现了第二块骨头。

English: The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.
Bengali: হাড়টি নেদারল্যান্ডস ফরেনসিক ইনস্টিটিউটে পাঠানো হয়েছিল যেখানে বিজ্ঞানীরা পরীক্ষা শেষ করেছেন।
Filipino: Ang buto ay pinadala sa Instituto ng Porensiko sa Olanda kung saan kinumpleto ng mga siyentipiko ang mga pagsusuri.
Hindi: हड्डी को नीदरलैंड्स फोरेंसिक इंस्टीट्यूट भेजा गया, जहां वैज्ञानिकों ने उसके परीक्षण पूरे किए।
Indonesian: Tulang tersebut dikirim ke Institut Forensik Nederland dimana para ilmuwan melaksanakan pemeriksaannya.
Japanese: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Khmer: ឆ្អឹងត្រូវបានផ្ញើរទៅវិទ្យាស្ថានទាក់ទងឧក្រិដ្ឋកម្មនៅ ប្រទេសហូឡង់ ដែលជាកន្លែងធ្វើតេសរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត។
Lao: ກະດູກໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ສະຖາບັນທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງເນເທີແລນ Netherlands Forensic Institute ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ນັກວິທະຍາສາດສຳເລັດການທົດລອງ.
Malay: Tulang itu dihantar ke Institut Forensik Belanda di mana ahli-ahli saintis menyiapkan ujian.
Burmese: အရိုး ကို နယ်သာလန် မှုခင်းဆေးပညာ ဌာန မှ သိပ္ပံပညာရှင် များ က အပြီးသတ် စစ်ဆေး ရန် ပို့ခဲ့သည် ။
Thai: กระดูกชิ้นนั้นถูกส่งไปยังสถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งเนเธอร์แลนด์และคณะนักวิทยาศาสตร์ที่นั้นได้ตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว
Vietnamese: Mẫu xương đã được gửi đến Viện Pháp y Hà Lan, nơi các nhà khoa học hoàn thành các xét nghiệm.
Chinese: 骨头被送到荷兰法医学院，科学家在那里完成了测试。