Lambz/alt huggingface dataset:
English: In a statement made from an Islamist website that could not be confirmed, the Al-Qaeda militant Abu Musab al-Zarqawi reportedly said, "The adorers of the cross claim to have killed 75 Muslims at Al-Qaim.
Bengali: ইসলামিস্ট ওয়েবসাইট থেকে একটি বক্তব্যে জানা যায় তবে সেটি নিশ্চিত করা যায় নি, যে আল-কায়েদা মিলিট্যান্ট আবু মুসাব আল-জারাকাই প্রতিবেদন অনুসারে বলেছে, "যারা এই দাবীদারদের তোষামোদ করে তারা ৭৫ জন মুসলিম মেরেছে আল-কায়েমে।
Filipino: Sa isang hindi makumpirmang pahayag na isinagawa sa isang website na Islam, sinabi ng militanteng Al-Qaeda na si Abu Musab al-Zarqawi na "Ang mga sumasamba sa krus ay nagsasabing nakapatay sila ng 75 na mga Muslim sa Al-Qaim.
Hindi: इस्लामवादी वेबसाइट से दिए गए एक बयान में, जिसकी पुष्टि नहीं की जा सकी, अल-कायदा के आतंकवादी अबू मुसाब अल-ज़रक़ावी ने कथित रूप से कहा, "क्रॉस दावा करने वालों ने अल-क़ायम में 75 मुसलमानों को मारने का दावा किया है।
Indonesian: Dalam pernyataan yang dibuat dari situs web islamis yang tidak bisa dikonfirmasi, militan Al Qaidah Abu Musab al-Zarqawi dilaporkan berkata, "Penyembah salib telah membunuh 75 Muslim di Al-Qaim.
Japanese: 確認されなかったイスラムのウェブサイトの声明で、アルカイダの闘士アブ・ムサブ・アルザルカイは、伝えられるところでは「十字架の崇拝者はアルカイムで７５人のムスリムを殺したと主張している」と言った。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងគេហទំព័រអ៊ីស្លាមមួយដែលមិនអាចបញ្ជាក់ កងទ័ពរបស់អាលកៃដា លោកអាប៊ូ មូសាប អាល ហ្សាខ្វាវី បាននិយាយតាមដឹងមកថា "អ្នកដែលស្រលាញ់ឈើឆ្កាងបានអះអាងថាជនជាតិមូស្ល៊ីមចំនួន 75 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅអាល កែម។
Lao: ໃນບົດຖະແຫຼງຈາກເວບໄຊຂອງອິດສະລາມ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ກຸ່ມອະກາກິດະຫົວຮຸນແຮງ ອາບູ ມູຊັບ ຊາກາວີ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຜູ້ເຄົາລົບບູຊາ ໄມ້ກັງເຂນໄດ້ສັງຫານຄົນມຸດສະລິມຈໍານວນ 75 ຄົນ ໃນ ອາ-ກຽມ.
Malay: Dalam satu kenyataan dari satu laman web Islam yang tidak dapat disahkan, militan Al-Qaeda Abu Musab al-Zarqawi dilaporkan berkata, "pemuja salib mengatakan telah membunuh 75 orang Islam di Al-Qaim.
Burmese: အယ်ကိုင်ဒါ စစ်သွေးကြွ အဘူ မူဆာ အယ်လ်-ဇာကွာဝီ က ၊ သေချာမှုမရှိ သော အစ္စလာမ်ဘာသာရေး ကွန်ယက် တစ်ခု မှ ပြုလုပ်ခဲ့ သော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု မှာ ၊ “ လက်ဝါးကပ်တိုင် မြတ်နိုးသူ တွေ က အယ်-ကွင်းမ် မြို့ တွင် မွတ်စလင် ၇၅ ဦး ကို သတ် ရန် အခိုင်အမာတောင်းဆိုခဲ့တယ် လို့ အစီရင်ခံစာအရ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: คำแถลงการณ์จากเว็บไซต์อิสลามเว็บไซต์หนึ่งซึ่งไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่นั้น กล่าวว่า Abu Musab al-Zarqawi ทหารรับจ้างของกลุ่ม Al-Qaeda ตามข่าวอ้างว่า "กลุ่มผู้คลั่งไคล้ไม้กางเขนได้คร่าชีวิตชาวมุสลิมไป 75 คน ที่ Al-Qaim
Vietnamese: Theo tuyên bố từ website của nhóm Hồi Giáo chưa được xác nhận, Abu Musab al-Zarqawi của Al-Qaeda nói rằng "Những kẻ tôn thờ thánh giá đã giết 75 người Hồi Giáo ở Al-Qaim.
Chinese: 据报道，基地组织武装分子扎卡维在一个无法证实的伊斯兰网站上发表的一份声明中说，“十字架的崇拜者声称杀死了75名基地组织的穆斯林。
English: Once more, they are lying, because lying is their religion," according to Forbes.
Bengali: আবারো, তারা মিথ্যা বলছে, কেননা মিথ্যা বলাই তাদের ধর্ম," ফোর্বসের অনুসারে।
Filipino: Muli, sila ay hindi nagsasabi ng totoo, dahil pagsisinungaling ang kanilang relihiyon," ayon sa Forbes.
Hindi: फोर्ब्स के अनुसार, एक बार और, वे झूठ बोल रहे हैं, क्योंकि झूठ बोलना उनका धर्म है"।
Indonesian: Sekali lagi, mereka berdusta, karena dusta adalah agama mereka, " menurut Forbes.
Japanese: 「もう一度、彼らは嘘をついている、なぜなら、嘘をつくことが彼らの宗教だから」とフォーブズは伝えた。
Khmer: ជាថ្មីម្តងទៀត ពួកគេកុហក់ ពីព្រោះការកុហក់គឺជាសាសនារបស់ពួកគេ" យោងតាម ប្រភពព័ត៌មានហ្វរបេស។
Lao: ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພວກເຂົາແມ່ນກໍາລັງຂີ້ຕົວະ ເພາະວ່າການຕົວະແມ່ນສາດສະໜາຂອງເຂົາ" ຕາມຂ່າວສານທຸລະກິດຟອບເບ.
Malay: Sekali lagi, mereka berbohong, kerana berdusta adalah agama mereka," menurut Forbes.
Burmese: ဖော့ဘ်စ် ၏ အဆိုအရ ၊ နောက်တစ်ကြိမ် ၊ သူတို့ ဘာသာအယူဝါဒ က လိမ်ညာခြင်း ဖြစ် သောကြောင့် ၊ သူတို့ လိမ်နေခြင်း ဖြစ်သည် ။ "
Thai: นี่ก็เป็นอีกครั้งที่พวกเขาโกหก เพราะการโกหกถือเป็นศาสนาสำหรับพวกเขา" จากคำบอกเล่าของ Forbes
Vietnamese: Một lần nữa, bọn chúng lại nói láo, vì nói láo là tôn giáo của chúng mà, " theo tờ Forbes.
Chinese: 他们又说谎了，因为说谎是他们的信仰，”福布斯报道。
English: As two British newspapers reported four days before general elections, Zimbabwe's leader Robert Mugabe is using food as a political weapon in a country dominated by scarcity.
Bengali: দুইটি ব্রিটিশ খবরের কাগজ প্রতিবেদনে জানিয়েছে, সাধারণ নির্বাচনের চারদিন পূর্বে, জিম্বাবুয়ের নেতা রবার্ট মুগাবে খাদ্যকে একটি রাজনৈতিক হাতিয়ার হিসেবে চালনা করছেন দেশটিকে দুর্ভিক্ষ দ্বারা বশে আনার জন্য।
Filipino: Ayon sa ulat ng dalawang Britanong pahayagan apat na araw bago ang pangkalahatang eleksyon, ang pagkain ay ginagamit ni Robert Mugabe, pinuno ng Zimbabwe, bilang armas pampulitika sa isang bansa kung saan namamayagpag ang kakulangan.
Hindi: जैसा कि आम चुनाव से चार दिन पहले दो ब्रिटिश अख़बारों ने बताया था कि ज़िम्बाब्वे के नेता रॉबर्ट मुगाबे तंगी से जुझ रहे देश में एक राजनीतिक हथियार के रूप में भोजन का उपयोग कर रहे हैं।
Indonesian: Sebagaimana 2 surat kabar Inggris melaporkan 4 hari sebelum pemilu, pemimpin Zimbabwe Robert Mugabe menggunakan pangan sebagai senjata politik di negara yang dilanda kelangkaan.
Japanese: ２つのイギリスの新聞社が総選挙の４日前に報告したように、ジンバブエのリーダー、ロバート・ムガベは、飢饉が支配している国で食物を政治的武器として使っている。
Khmer: ដូចកាសែតអង់គ្លេសពីរបានរាយការណ៍បួនថ្ងៃមុនពេលការបោះឆ្នោតសកល មេដឹកនាំនៃប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេ លោករ៉ូបឺត មូហ្គាបេកំពុងប្រើប្រាស់ស្បៀងអាហារជាអាវុធនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសដែលពោរពេញដោយការខ្វះខាត។
Lao: ໃນໜັງສືພິມຂອງອັງກິດສອງແຫ່ງ ໄດ້ລາຍງານວ່າກ່ອນການເລືອກຕັ້ງສີ່ວັນ ຜູ້ນໍາຂອງປະເທດຊິມບາເວ ທ່ານ ໂຣເບີດ ມູກາບີ ໄດ້ນໍາເອົາບັນຫາກ່ຽວກັບອາຫານເປັນອາວຸດທາງການເມືອງ ໃນປະເທດທີ່ຖືວ່າມີຄວາມຂາດແຄນ.
Malay: Semasa dua akhbar British melaporkan empat hari sebelum pilihan raya umum, pemimpin Zimbabwe Robert Mugabe menggunakan makanan sebagai senjata politik di negara yang didominasi oleh kekurangan.
Burmese: ဗြိတိန် သတင်းစာ နှစ် စောင် က အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် ၄ ရက် မှာ သတင်းပို့ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဇင်ဘာဘွေ ၏ ခေါင်းဆောင် ရောဘတ် မူဂါဘီ ဟာ ရှားပါးမှု နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ နိုင်ငံ တစ်ခု မှာ အစားအစာ ကို နိုင်ငံရေး လက်နက် တစ်ခု အနေနဲ့ သုံးပါတယ် ။
Thai: ในขณะหนังสือพิมพ์อังกฤษสองฉบับรายงานถึงสถานการณ์สี่วันก่อนการเลือกตั้ง Robert Mugabe หัวหน้าของซิมบับเว กำลังใช้อาหารเป็นเครื่องมือทางการเมืองในประเทศที่กำลังประสบกับความขาดแคลนอย่างหนัก
Vietnamese: Theo hai tờ báo của Anh Quốc, bốn ngày trước khi ngày bầu cử diễn ra, lãnh tụ của Zimbabwe, Robert Mugabe đã dùng lương thực như là một loại vũ khí chính trị ở đất nước đang khốn khổ vì khan hiếm thực phẩm.
Chinese: 正如两家英国报纸在大选前四天报道的那样，津巴布韦领导人穆加贝正在一个以粮食短缺的国家里利用粮食作为政治武器。
English: The government food distribution agency is the only source for something to eat for vast numbers of Zimbabweans today.
Bengali: সরকারী খাদ্য বন্টন সংস্থাই একমাত্র উৎস আজকের এই বিপুল জিম্বাবুয়ের জনসংখ্যাকে খাদ্য সরবরাহ করার জন্য।
Filipino: Ang istasyon ng pagkain na pinapatakbo ng gobyerno ay ang nag-iisang pinagkukunan ng pagkain ng karamihan sa mga taga-Zimbabwe ngayon.
Hindi: सरकारी खाद्य वितरण एजेंसी आज जिम्बाब्वे की कई लोगों के लिए कुछ खाने के का एकमात्र स्रोत है।
Indonesian: Badan distribusi pangan pemerintah adalah satu-satunya sumber untuk memperoleh makan bagi sejumlah besar warga negara Zimbabwe akhir-akhir ini.
Japanese: 政府食料配布局は、今日、膨大な数のジンバブエ人にとって何か食べる物を供給する唯一の源だ。
Khmer: អង្កភាពចែកចាយស្បៀងអាហាររបស់រដ្ឋភិបាលគឺជាប្រភពតែមួយគត់សំរាប់អ្វីដែលអាចញ៉ាំសំរាបប់ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវេជាច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នាឥឡូវនេះ។
Lao: ໜ່ວຍງານແຈກຢາຍອາຫານຂອງລັດຖະບານ ແມ່ນເປັນແຫຼ່ງອາຫານບ່ອນດຽວສໍາລັບປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍຂອງປະເທດຊິມບາເວ ໃນມື້ນີ້.
Malay: Agensi pengagihan makanan kerajaan adalah satu-satunya sumber untuk makanan untuk sejumlah besar orang Zimbabwe pada masa kini.
Burmese: အစိုးရ ရဲ့ အစားအစာ ပေးဝေရေး ဌာန သည် ဒီနေ့ မြောက်များစွာသော ဇင်ဘာဘွေ ပြည်သူ များ အတွက် စား ရန် တစ်စုံတစ်ခု အတွက် ပင်မနေရာ သာ ဖြစ်သည် ။
Thai: ตัวแทนหน่วยงานจัดสรรอาหารรัฐบาล เป็นแหล่งเดียวที่มีอาหารมากพอที่จะสามารถรองรับประชาชนชาวซิมบับเวได้เป็นจำนวนมากในปัจจุบัน
Vietnamese: Cơ quan phân phối lương thực của chính phủ là nguồn thực phẩm duy nhất cho đa số người dân của Zimbabwe.
Chinese: 政府的食品分发机构是当今绝大多数津巴布韦人食物的唯一来源。
English: Determined to destroy opposition parties, Mugabe and his supporters seek to prevent anyone who supports the opposition from receiving rations.
Bengali: বিরোধী দলীয় দলকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য স্থিরচিত্ত মুগাবে, এবং তাঁর সমর্থকেরা দৃঢ়ভাবে প্রতিরোধ করছে যদি কেউ রেশন গ্রহণের বিরোধীতা করার সমর্থন করে।
Filipino: Determinado na sirain ang mga partido ng oposisyon, si Mugabe at ang kanyang mga taga-suporta ay naghahanap ng paraan upang mapigilan ang sinuman na susuporta sa oposisyon na makatanggap ng rasyon.
Hindi: विपक्षी दलों को नष्ट करने के लिए दृढ़ संकल्प लिए, मुगाबे और उनके समर्थक राशन लेने से विपक्ष का समर्थन करने वाले किसी भी व्यक्ति को रोकने की कोशिश करते हैं।
Indonesian: Bertekad untuk menghancurkan partai oposisi, Mugabe dan pendukungnya berupaya mencegah setiap orang yang mendukung opsosis dari memperoleh ransum.
Japanese: 野党を破壊しようと固く決心して、ムガベと彼の支持者は、野党を支持する人が食料を受け取るのを妨害しようとする。
Khmer: ដោយបានប្តេជ្ញាចិត្តកំទេចគណបក្សប្រឆាំងលោក មូហ្គាបេ និង​អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ព្យាយាមការពារមិនឲ្យមានអ្នកណាម្នាក់គាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងនោះមិនអោយទទួលរបបប្រចាំថ្ងៃ។
Lao: ການມຸ້ງໝັ້ນທີ່ຈະທໍາລາຍກຸ່ມສະໜັບສະໜູນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ມຸກາເບ ແລະ ຝ່າຍສະໜັບສະໜູນຂອງລາວ ໄດ້ຊອກຫາວິທີຂັດຂວາງຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຈາກການໄດ້ຮັບສະບຽງອາຫານ.
Malay: Bertekad untuk memusnahkan parti-parti pembangkang, Mugabe dan penyokongnya berusaha untuk menghalang sesiapa yang menyokong pembangkang daripada menerima catuan.
Burmese: အတိုက်အခံ ပါတီ ကို ဖျက်ဆီး ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ၊ မူဂါဘီ နဲ့ သူ ၏ အားပေးသူ များ ဟာ အတိုက်အခံပါတီ မှ ရိက္ခာ ကို လက်ခံ ပြီး ထောက်ပံ့ပေး သော မည်သူ ကို မဆို ကာကွယ်ပေး ရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည် ။
Thai: ด้วยความมุ่งมั่นที่จะทำการล้มล้างพรรคฝ่ายค้าน Mugabe และผู้สนับสนุนของเขาเสาะหาวิธีการขัดขวางใครก็ตามที่ช่วยให้ฝ่ายต่อต้านได้รับอาหาร
Vietnamese: Quyết tâm phá hủy các đảng đối lập, Mugabe và người ủng hộ ông đã tìm cách ngăn không cho những người ủng hộ đảng đối lập được nhận khẩu phần của mình.
Chinese: 穆加贝及其支持者决心摧毁反对党，他们试图阻止任何支持反对党的人获得口粮。
English: Pakistani officials have stated that three US drone strikes have killed fifteen people in the country Saturday.
Bengali: পাকিস্তানি কর্মকর্তারা জানিয়েছে যে তিনটি ইউএস ড্রোন আক্রমণ করে দেশটিতে শনিবার দিন পনের জন মানুষ নিহত হয়েছে।
Filipino: Inihayag ng mga opisyal ng Pakistan na labinlimang tao ang namatay sa bansa noong Sabado dahil sa tatlong pag-atake ng US drone.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि तीन अमेरिकी ड्रोन हमलों ने शनिवार को देश में पंद्रह लोगों की जान ले ली।
Indonesian: Pejabat Pakistan menyatakan 3 serangan pesawat tak berawak AS telah membunuh 15 orang di negara itu hari Sabtu.
Japanese: パキスタン当局は、土曜日に米国の３機のドローンによる攻撃で１５人が殺されたと声明した。
Khmer: មន្ត្រីប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានថ្លែងថាយន្តហោះគ្មានអ្នកបើកបីគ្រឿងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានសម្លាប់មនុស្សដប់ប្រាំនាក់នៅក្នុងប្រទេសនេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍កន្លងទៅ។
Lao: ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າເຮືອບິນບັງຄັບໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງສະຫາລັດອາເມລິກາ ສາມ ລໍາ ໄດ້ສັງຫານປະຊາຊົນໃນປະເທດຈໍານວນສິບຫ້າຄົນ.
Malay: Pegawai Pakistan telah menyatakan bahawa tiga serangan dron AS telah membunuh lima belas orang di negara itu Sabtu ini.
Burmese: ပါကစ္စတန် က အမေရိကန် မောင်းသူမဲ့ လေယာဉ် ၃ စင်း က စနေနေ့ မှာ နိုင်ငံ အတွင်းရှိ လူ ၁၅ ဦး ကို သတ်ခဲ့တယ် လို့ တရားဝင် ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ปากีสถานแถลงว่า โดรนของสหรัฐสามลำได้เข้าถล่มทำให้มีผู้เสียชีวิตสิบห้ารายในปากีสถานเมื่อวันเสาร์
Vietnamese: Các viên chức Pakistan cho biết ba máy bay không người lái của Mỹ đã tấn công và làm mười lăm người chết ở nước này vào hôm thứ bảy.
Chinese: 巴基斯坦官员说，星期六美国三次无人机袭击在巴基斯坦造成15人死亡。

English: The attacks occurred to the north of Miranshah town in the North Waziristan region.
Bengali: উত্তর ওয়াজিরিস্তান অঞ্চলের উত্তর মিরানশাহ শহরে এই আক্রমণটি ঘটে।
Filipino: Ang paglusob ay naganap sa bandang hilaga ng bayan ng Miranshah sa rehiyon ng Hilagang Waziristan.
Hindi: हमले उत्तरी वज़ीरिस्तान क्षेत्र में मीरनशाह शहर के उत्तरी हिस्से में हुए।
Indonesian: Serangan terjadi ke utara dari kota Miranshah di wilayah Waziristan Utara.
Japanese: 攻撃は北ワジリスタンのミランシャーの町の北で起こった。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើងនៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងមីរ៉ានសាហ៍ នៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរីស្តាន ខាងជើង។
Lao: ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນຢູ່ທາງເໜືອຂອງເມືອງມິລັນຊາ ໃນເຂດພາກເໜືອຂອງວາຊິຣິດສະຕັນ.
Malay: Serangan berlaku di utara bandar Miranshah di kawasan Utara Waziristan.
Burmese: ထို တိုက်ခိုက်မှု သည် ဝါဇီရီစတန် နယ်မြေ မြောက်ဘက် ရှိ မီရန်ရှာ မြို့ မြောက်ဘက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: การโจมตีเกิดขึ้นทางตอนเหนือของเมือง Miranshah ในเขต North Waziristan
Vietnamese: Vụ tấn công đã xảy ra ở phía bắc thị trấn Miranshah thuộc Bắc Waziristan.
Chinese: 袭击发生在北瓦济里斯坦地区的米兰沙镇北部。
English: Security officials in the town informed AFP that in the first strike, US drones fired four missiles on a car, killing seven suspected militants.
Bengali: শহরের নিরাপত্তা কর্মীরা এএফপি কে জানিয়েছে যে, প্রথম আঘাতে ইউএস ড্রোনটি চারটি মিসাইল প্রয়োগ করে একটি গাড়ির ওপর, সেখানে সাতজন সন্দেহভাজন মিলিট্যান্ট মারা যায়।
Filipino: Pinaalam sa AFP ng mga opisyal ng sekuridad na nasa bayan na sa unang pag-atake, na nagpasabog ng apat na missile na pahaging ang US sa isang sasakyan, na nakapatay ng pitong pinaghihinalaang militante.
Hindi: कस्बे के सुरक्षा अधिकारियों ने एएफपी को सूचित किया कि पहली हड़ताल में, अमेरिकी ड्रोन ने एक कार पर चार मिसाइलें दागीं, जिसमें सात संदिग्ध आतंकवादी मारे गए।
Indonesian: Pejabat keamanan di kota itu menginformasikan kepada AFP bahwa dalam serangan pertama, pesawat tak berawak AS menembakkan 4 peluru kendali ke sebuah mobil, membunuh 7 orang yang dicurigai sebagai militan.
Japanese: 町の保安担当者はＡFPに、最初の攻撃で米国のドローンが４つのミサイルを車に発射し、７人の戦士容疑者を殺したと伝えた。
Khmer: មន្ត្រីសន្តិសុខប្រចាំនៅក្នុងទីក្រុងនេះបាន​ជូនដំណឹងប្រាប់ AFP ថា នៅក្នុងការវាយប្រហារលើកទីមួយ យន្តហោះចម្បាំងគ្មានអ្នកបើកបានបាញ់គ្រាប់មីស៊ីលចំនួនបួនគ្រាប់ទៅលើរថយន្តមួយគ្រឿង សម្លាប់ទាហានសង្ស័យចំនួនប្រាំពីរនាក់។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໃນເມືອງ ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນກັບສໍານັກຂ່າວຝຣັ່ງວ່າການໂຈມຕີລູກທໍາອິດ ເຮືອບິນບັງຄັບໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງສະຫາລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຍິງຈະຫຼວດສີ່ລູກໃສ່ລົດ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເຈັດຄົນທີ່ສົງໄສວ່າແມ່ນກຸ່ມຜູ້ກໍ່ສົງຄາມ.
Malay: Pegawai keselamatan di bandar memaklumkan AFP bahawa dalam serangan pertama, pesawat AS melepaskan empat peluru berpandu atas sebuah kereta, membunuh tujuh suspek militan.
Burmese: မြို့ ထဲရှိ လုံခြုံရေး အရာရှိများ က အမေရိကန် မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်များက ကား တစ်စီး ပေါ်သို့ ဒုံးကျည် လေးလုံး ပစ်ချခဲ့ ပြီး ၊ စစ်သွေးကြွ သံသယရှိသူ ခုနှစ် ဦး ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သော ပထမ တိုက်ခိုက်မှု တွင် ၊ အေဖက်ပီ ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในเมือง ได้แจ้ง AFP ถึงการโจมตีระลอกแรก ว่าโดรนของสหรัฐได้ยิงจรวดขีปนาวุธใส่รถไป 4 ลูก คร่าชีวิตผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายไปเจ็ดราย
Vietnamese: Các quan chức an ninh ở thị trấn nầy cho AFP biết là trong đợt tấn công đầu tiên, các máy bay không người lái của Mỹ đã phóng ra bốn hỏa tiển và làm bảy người tình nghi là phiến quân bị thiệt mạng.
Chinese: 镇上的安全官员告诉法新社，在第一次袭击中，美国无人驾驶飞机向一辆汽车发射了四枚导弹，杀死了7名疑似武装分子。

English: A nearby "militant compound" was also destroyed by the missiles.
Bengali: কাছাকাছি অবস্থিত, "মিলিট্যান্ট এলাকা" এই মিসাইল দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে।
Filipino: Isang kalapit na "tirahan ng mga militante" ang nasira ng mga misil.
Hindi: पास के एक "उग्रवादी परिसर" को भी मिसाइलों ने नष्ट कर दिया।
Indonesian: "Kamp militan" di dekatnya juga dihancurkan oleh peluru kendali.
Japanese: 近くの「好戦的な合成物」がミサイルで破壊された。
Khmer: "បន្ទាយទាហាន" ដែលនៅក្បែរនោះមួយ ក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដោយគ្រាប់មីស៊ីលដែរ។
Lao: ຈຸດໃກ້ຄຽງ "ບໍລິເວນກໍ່ສົງຄາມ" ຍັງຖືກທໍາລາຍດ້ວຍການຍິງຈະຫຼວດເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Sebuah "kawasan militan" yang berdekatan juga telah dimusnahkan oleh peluru berpandu.
Burmese: ဒုံးကျည်များ ကြောင့် အနားရှိ “ စစ်သွေးကြွတွေရဲ့ ခြံဝိုင်း “ လည်း ပျက်စီးခံခဲ့ရတယ် ။
Thai: บริเวณใกล้ "พื้นที่ทางการก่อการร้าย" ก็ถูกทำลายด้วยจรวดขีปนาวุธเช่นกัน
Vietnamese: Một "căn cứ quân sự" gần đó cũng bị hỏa tiển phá hủy.
Chinese: 附近的一个“军事基地”也被导弹摧毁。
English: "Three militants were killed in the car while four were killed in the house," the official said.
Bengali: "তিনজন মিলিট্যান্ট গাড়িতে থাকা অবস্থায় মারা গেছে আর বাড়িতে থাকাবস্থায় চারজন মারা গেছে," কর্মকর্তা বলেন।
Filipino: "Tatlong militante ang napatay sa sasakyan samantalang apat naman ang napatay sa kanilang bahay," ayon sa opisyal.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "कार में तीन आतंकवादी मारे गए, जबकि चार मारे गए।"
Indonesian: "3 militan terbunuh di dalam mobil, sementara 4 orang lainnya terbunuh di dalam rumah, " kata petugas.
Japanese: ３人の戦士が車で殺され、４人が家の中で殺された」と担当者は言った。
Khmer: មន្ត្រីនោះបាននិយាយថា "ទាហានចំនួនបីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងរថយន្ត ខណៈដែលបួននាក់ទៀតត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងផ្ទះ។"
Lao: "ຜູ້ກໍ່ສົງຄາມສາມຄົນເສຍຊີວິດໃນລົດ ແລະ ອີກສີ່ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ໃນບ້ານ." ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້.
Malay: "Tiga militan terbunuh dalam kereta manakala empat terbunuh di dalam rumah," kata pegawai itu.
Burmese: “ အိမ် ထဲမှာ စစ်သွေးကြွ လေးဦး အသတ်ခံရ စဉ်တွင် ကားထဲမှာ သုံးဦး အသတ်ခံခဲ့ရတယ် ၊ “ လို့ အာဏာပိုင်တွေက ပြောပြခဲ့တယ် ။
Thai: "ทหารสามนายถูกสังหารในรถขณะที่ อีกสี่คนถูกสังหารในบ้าน" เจ้าหน้าที่กล่าว
Vietnamese: "Ba phiến quân bị giết trong xe và bốn tên khác bị giết trong nhà, " Viên chức này cũng cho biết.
Chinese: 这位官员说：“三名激进分子在车里被击毙，四名在房子里被击毙。”

English: The second attack occurred within minutes of the first, and four militants, who were carrying on rescue work were killed by the two missiles that had been fired.
Bengali: দ্বিতীয় আক্রমণটি প্রথমটির কয়েক মিনিট পরেই ঘটে, এবং চারজন মিলিট্যান্ট, যারা উদ্ধার কাজ করছিল তারা দুইটি মিসাইলের আঘাতে মারা যায়।
Filipino: Ang ikalawang paglusob ay naganap ilang minuto pagkatapos ng una, at apat na militante, na kasama sa ginagawang pagsagip ang napatay ng dalawang misil na pinaputok.
Hindi: दूसरा हमला पहले हमले के कुछ मिनटों के भीतर हुआ और चार आतंकवादी, जो बचाव कार्य कर रहे थे, दो मिसाइलों द्वारा मारे गए थे जिन्हें निकाल दिया गया था।
Indonesian: Serangan kedua terjadi dalam beberapa menit setelah serangan pertama, dan 4 militan, yang menolong terbunuh oleh 2 peluru kendali yang ditembakkan.
Japanese: ２番目の攻撃は最初のから数分以内に起こり、救急作業をしていた４人の戦士が爆発した２つのミサイルで殺された。
Khmer: ការវាយប្រហារលើកទីពីរបានកើតឡើងប៉ុន្មាននាទីក្រោយពីការវាយប្រហារលើកទីមួយ ហើយទាហានចំនួនបួននាក់ដែលកំពុងធ្វើការងារសង្រ្គោះត្រូវបានសម្លាប់ដោយមីស៊ីលពីរគ្រាប់ដែលបានបាញ់នោះ។
Lao: ສໍາລັບການໂຈມຕີລຸກທີສອງແມ່ນເກີດຂື້ນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ຫຼັງຈາກລູກທີໜຶ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ກໍ່ສົງຄາມເສຍຊີວິດສີ່ຄົນ ທີ່ກໍາລັງເຮັດໜ້າທີ່ກູ້ໄພ ເສຍຊີວິດດ້ວຍລູກຈະຫຼວດ.
Malay: Serangan kedua berlaku beberapa minit selepas serangan pertama, dan empat militan, yang menjalankan kerja-kerja penyelamatan telah dibunuh oleh dua peluru berpandu yang telah ditembak.
Burmese: ပထမ ပစ်ခတ်မှုပြီး မိနစ် အနည်းငယ် အတွင်း ဒုတိယ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်တွေ လုပ်နေတဲ့ စစ်သွေးကြွ လေးဦး ဟာ ၊ ပစ်လွှတ်ခဲ့တဲ့ ဒုံးကျည် နှစ်လုံး ကြောင့် သေဆုံးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: การโจมตีครั้งที่สองเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่นาทีแรก ผู้ก่อการร้ายที่กำลังกู้ภัยอยู่สี่คนก็ถูกจรวดขีปนาวุธสองลูกสังหาร
Vietnamese: Cuộc tấn công thứ hai xảy ra vài phút sau cuộc tấn công thứ nhất, và hai hỏa tiển đã giết bốn phiến quân trong khi các phiến quân này đang làm công tác cứu trợ.
Chinese: 第二次袭击发生在第一次袭击的几分钟内，正在进行救援工作的四名激进分子被两枚发射的导弹击毙。
English: Intelligence officials believe that the militants were associated with Hafiz Gul Bahadur.
Bengali: গোয়েন্দা কর্মকর্তারা মনে করে যে, মিলিট্যান্টরা হাফিজ গুল বাহাদুরের সাথে সম্পর্কযুক্ত ছিল।
Filipino: Pinaniniwalaan ng mga opisyal na ang mga militante ay may kaugnayan sa Hafiz Gul Bahadur.
Hindi: खुफिया अधिकारियों का मानना है कि आतंकवादी हाफिज गुल बहादुर से जुड़े थे।
Indonesian: Petugas intelijen percaya bahwa militan terasosiasi dengan Hafiz Gul Bahadur.
Japanese: 情報当局者は、戦士がハーフィズ・グル・バハドゥルと関係があったと信じている。
Khmer: មន្ត្រីប៉ូលីសសម្ងាត់ជឿជាក់ថាទាហានទាំងនោះគឺមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងពួកហាហ្វីត ហ្គូល បាហាដឺ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດລັບເຊື່ອວ່າ ຜູ້ກໍ່ສົງຄາມແມ່ນມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບກຸ່ມ ຮາຟິດ ເກີ ບາຮາເດີ.
Malay: Pegawai-pegawai perisik percaya bahawa militan-militan itu berkaitan dengan Hafiz Gul Bahadur.
Burmese: စစ်သွေးကြွတွေ ဟာ ဟာဖစ် ဂဲ ဘဟာဒါး နဲ့ ချိတ်ဆက်မှု ရှိခဲ့တယ်လို့ အထူး စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ က ယုံကြည်နေ ကြတယ် ။
Thai: หน่วยข่าวกรองเชื่อว่าผู้ก่อการร้ายดังกล่าวมีความเกี่ยวข้องกับ Hafiz Gul Bahadur
Vietnamese: Các nhân viên tình báo tin rằng những phiến quân nầy có liên quan đến Hafiz Gul Bahadur.
Chinese: 情报官员认为，武装分子与哈菲兹·古尔·巴哈杜有关。

English: "We are trying to establish identity of the militants but most of them are believed to be fighters of Hafiz Gul Bahadur," an official told the media.
Bengali: "আমরা মিলিট্যান্টদের পরিচয় জানার চেষ্টা করছি তবে বেশিরভাগই মনে হচ্ছে হাফিজ গুল বাহাদুরের পক্ষে যুদ্ধ করছে," একজন কর্মকর্তা গণমাধ্যমকে জানায়।
Filipino: "Sinisikap naming alamin ang pagkakakilanlan ng mga militante ngunit pinaniniwalaang karamihan sa kanila ay mga mandirigma ng Hafiz Gul Bahadur," sabi ng isang opisyal sa midya.
Hindi: एक अधिकारी ने मीडिया से कहा, "हम उग्रवादियों की पहचान करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन उनमें से ज्यादातर हाफिज गुल बहादुर के लड़ाकु माने जाते हैं।"
Indonesian: "Kami mencoba untuk mengenali identitas militan tersebut tetapi sebagian besar dari mereka diyakini merupakan pejuang dari Hafiz Gul Bahadur, " seorang petugas berkata ke media.
Japanese: 「我々は戦士の身元を確認しようとしているが、彼らのほとんどはハーフィズ・グル・バハドゥルの戦士であると思われています」と、当局者はメディアに話した。
Khmer: មន្រ្តីម្នាក់បានប្រាប់អ្នកកាសែតថា "ពួកយើងព្យាយាមសម្គាល់អត្តសញ្ញាណពួកទាហានទាំងនោះ ក៏ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនត្រូវបានគេជឿថាជាក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ពួកហាហ្វីត ហ្គូល បាហាដឺ។"
Lao: "ພວກເຮົາພະຍາຍາມຈະພິສູດຕົນຕົວຂອງຜູ້ກໍ່ສົງຄາມ ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າແມ່ນນັກໂຈມຕີຈາກກຸ່ມ ຮາຟິດ ເກີ ບາຮາເດີ" ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ບອກກັບສື່.
Malay: "Kami cuba untuk mengenalpasti identiti militan tetapi kebanyakan mereka dipercayai adalah pejuang Hafiz Gul Bahadur," seorang pegawai memberitahu media.
Burmese: “ စစ်သွေးကြွတွေ ရဲ့ သတ်သေခံကဒ်ပြား ကို သိရှိ ရန် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ် ဒါပေမယ့် သူတို့ အများစု ကတော့ ဟာဖစ် ဂဲ ဘဟာဒူး ရဲ့ ၊ တိုက်ခိုက်သူ တွေ ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် “ ဟု အရာရှိ တစ်ဦး က သတင်းဌာန ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "เราพยายามสร้างอัตลักษณ์ให้เหล่ากองทัพ แต่พวกเขาส่วนมากยังคงเชื่อมั่นในการที่เป็นนักรบของ Hafiz Gul Bahadur" เจ้าหน้าที่บอกกับสื่อ
Vietnamese: "Chúng tôi đang cố gắng nhận diện những phiến quân này, nhưng chúng tôi tin rằng phần lớn trong số họ là những binh sĩ của Hafiz Gul Bahadur, " một quan chức đã nói với giới truyền thông.
Chinese: 一位官员对媒体说：“我们正试图确定武装分子的身份，但他们中的大多数被认为是哈菲兹·古尔·巴哈德的战士。”