Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to a page at the Gmail Help Center, while not all accounts currently have the formatting features added, "over the next several weeks, we are introducing rich formatting to all of our users."
Bengali: যদিও সব অ্যাকাউন্টে এই ফরম্যাটিং বৈশিষ্ট্য এখনো যোগ করা হয়নি, জিমেইল হেল্প সেন্টারের একটি পাতা অনুযায়ী, "আগামী কয়েক সপ্তাহে আমরা সব ব্যবহারকারীদের কাছেই রিচ ফরম্যাটিং পৌঁছে দেব"।
Filipino: Ayon sa isang pahina sa Sentrong Pagtulong ng Gmail, habang hindi lahat ng akawnt ay may idinagdag na kakayahang pag-pormat sa kasalukyan, "sa susunod na mga linggo, ilulunsad namin para sa lahat ng mga gumagamit ang malawakang pag-pormat."
Hindi: जीमेल हेल्प सेंटर के एक पृष्ठ के अनुसार, जबकि सभी खातों में वर्तमान में स्वरूपण सुविधाएँ नहीं जोड़ी गई हैं, "अगले कई हफ्तों में, हम अपने सभी उपयोगकर्ताओं के लिए समृद्ध स्वरूपण प्रस्तुत कर रहे हैं।"
Indonesian: Menurut sebuah laman pada Gmail Help Center, sementara tidak semua akun saat ini memiliki fitur format tambahan, "lebih dari beberapa minggu yang akan datang, kami memperkenalkan format yang kaya untuk semua pengguna kami."
Japanese: Ｇメールヘルプセンターによると、まだ現時点ではすべてのアカウントにフォーマット機能が追加されてはいないが、「数週間の間に、私たちは、豊富なフォーマット機能をユーザー全員に導入する予定である」とのことである。
Khmer: បើយោងតាមទំព័រមួយនៅមជ្ឈមណ្ឌលជំនួយរបស់ ជីម៉េល ខណៈដែលគណនីទាំងអស់នាពេលបច្ចុប្បន្នពុំទាន់ត្រូវបានដាក់បន្ថែមនូវលក្ខណៈទាំងនោះ តែ "រយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខនេះ យើងនឹងណែនាំការបង្កើតទ្រង់ទ្រាយដែលសម្បូរបែបដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់របស់យើង។"
Lao: ອີງຕາມຂໍ້ມູນໜ້າຫຼັກຂອງສູນຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຈີເມວ ປະຈຸບັນບໍ່ເເມ່ນທຸກໆບັນຊີມີການຈັດຮູບແບບລັກສະນະການທໍາງານໃໝ່ເພີ່ມ "ອີກຫລາຍໆອາທິດຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາຈະນໍາສະເໜີຮູບແບບການທໍາງານທີ່ຄົບຖ້ວນໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃຊ້ບັນຊີທັງໝົດ."
Malay: Berdasarkan laman di Pusat Bantuan Gmail, meskipun bukan semua akaun kini mempunyai ciri-ciri format ditambah, "sejak beberapa minggu akan datang, kami memperkenalkan format kaya untuk semua pengguna kami."
Burmese: ဂျီမေးလ် အကူအညီပေးရေး ဌာန မှ စာမျက်နှာ တစ်ခု အဆိုအရ ၊ လက်ရှိ၌ သုံးစွဲသူ အားလုံး ၏ စာရင်းများ တွင် ပြင်ဆင်ထည့်သွင်းရမည့် အချက်အလက်များ ထပ်ထည့်ရန် မရှိ စဉ်တွင် ၊ " နောက် သီတင်းပတ် အကျော်များ မှာ ၊ ကျွန်တော်တို့ ၏ သုံးစွဲသူများ အားလုံး ကို စုံလင်များပြားလှသော ပုံစံများ စတင်မိတ်ဆက်ပေးသွားပါမည် ။ ”
Thai: จากข้อมูลของหน้า Gmail Help Center ไม่ใช่ทุกบัญชีที่จะมีฟีเจอร์ Formatting ที่ถูกเพิ่มเข้ามานี้ "ในช่วงอีกหลายสัปดาห์ถัดไป เราจะเริ่มนำ Rich Formatting เข้ามาใช้กับผู้ใช้งานของเราทุกคน"
Vietnamese: Theo trang ở Trung tâm Trợ giúp Gmail, không phải tất cả các tài khoản hiện nay đều có tính năng định dạng thêm, và "trong vài tuần tới, chúng tôi sẽ giới thiệu các định dạng phong phú tới tất cả người sử dụng."
Chinese: 根据Gmail帮助中心的一个页面，虽然并非所有帐户都添加了格式化功能，但“在接下来的几周内，我们会向所有用户引入丰富的格式。”
English: The increase in storage is announced on the main Gmail page with a JavaScript counter that increases the quoted available storage in relation to the current date.
Bengali: স্টোরেজের এই বৃদ্ধি, জিমেইল-এর মূল পাতায়, বর্তমান তারিখ অনুযায়ী স্টোরেজের মান বাড়িয়ে দেবে এমন একটি জাভাস্ক্রিপ্ট কাউন্টারের সাহায্যে ঘোষণা করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagdagdag ng imbakan ay inanunsyo sa pangunahing pahina ng Gmail na may JavaScript Counter na nagdadagdag sa binabanggit na imbakang maaaring gamitin kaugnay sa kasalukuyang petsa.
Hindi: स्टोरेज में वृद्धि की घोषणा मुख्य जीमेल पृष्ठ पर जावास्क्रिप्ट काउंटर के साथ की जाती है जो वर्तमान तिथि के संबंध में उद्धृत उपलब्ध संग्रहण को बढ़ाता है।
Indonesian: Penambahan pada penyimpanan data tersebut diumumkan pada halaman utama Gmail dengan perhitungan JavaScript yang menambah kutipan penyimpanan data yang tersedia terkait dengan tanggal sekarang.
Japanese: ジャバスクリプトで書かれたカウンター付きのGmailのメインページ上で、今日の日付に関連した保存容量が表示され、保存容量がどれだけ増加したかが知らされる。
Khmer: ការកើនឡើងនូវទំហំផ្ទុកត្រូវបានគេប្រកាសនៅលើទំព័រដើមរបស់ ជីម៉េល ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនរាប់ចាវ៉ាស្គ្រីប ដែលបង្កើននូវទំហំផ្ទុកអាចប្រើបានក្នុងទំនាក់ទំនងទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្ន។
Lao: ການເພີ່ມຂອງພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ ແມ່ນປະກາດຢູ່ໃນໜ້າຫຼັກ ຂອງຈີເມວ ພ້ອມກັບ ບອ່ນນັບຂໍ້ມູນເປັນພາສາຈາວາສະຄຼິບ ທີ່ເພີ່ມພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ ກຽ່ວຂ້ອງກັບຕາມວັນທີ່ປະຈຸບັນ.
Malay: Peningkatan dalam simpanan diumumkan di halaman utama Gmail dengan kaunter JavaScript meningkatkan simpanan tersedia yang disebut berkenaan dengan tarikh semasa.
Burmese: သိုလှောင်သိမ်းဆည်မှု ထပ်မံတိုးလာခြင်း ကို လက်ရှိ နေ့စွဲ နှင့်ပတ်သက်သော ထပ်တိုး ရရှိနိုင်သော သိမ်းဆည်မှု တိုးလာ သော ဂျာဗား နံပါတ်ပြား တစ်ခု နှင့်အတူ ဂျီမေးလ် အဓိက စာမျက်နှာ ပေါ်တွင် ကြေငြာထားသည် ။
Thai: การเพิ่มพื้นที่จัดเก็บถูกประกาศไว้ที่หน้าหลักของ Gmail พร้อมด้วยการเพิ่ม JavaScript Counter เพื่อแจ้งถึงพื้นที่จัดเก็บที่เหลืออยู่โดยอ้างอิงจากวันที่ปัจจุบัน
Vietnamese: Sự gia tăng dung lượng lưu trữ được công bố trên trang mạng chính của Gmail với bộ đếm JavaScript giúp làm tăng dung lượng có thể lưu trữ mà liên quan đến thời điểm hiện tại.
Chinese: 存储的增加是在主Gmail页面上宣布的，其中包含一个JavaScript计数器，它根据当前日期增加引用的可用存储。
English: For example, on April 1 at 5 a.m. UTC the site announced 1025 MB available, 30 hours later — 2050 MB, and a week later it should announce a total of 2075 MB.
Bengali: উদাহরণ স্বরূপ, পয়লা এপ্রিল 5 a.m. UTC-তে সাইটটি জানায় ১০২৫ এমবি আছে, ৩০ ঘণ্টা পরে - ২০৫০ এমবি, এবং এক সপ্তাহ পরে এটির মোট ২০৭৫ এমবি দেখানোর কথা।
Filipino: Halimbawa, sa ika-1 ng Abril sa ala-5 ng umaga UTC, inanunsyo ng site ang magagamit na 1025 MB, 30 oras matapos nito-2050 MB, at sa isang linggo pa ito ay magaanunsyo ng kabuuang 2075 MB.
Hindi: उदाहरण के तौर पर, 1 एप्रील को सुबह 5 बजे। यूटीसी साईट ने 1025 एमबी उपलब्धि की घोषणा की, 30 घंटे बाद-2050 एमबी और एक हफ्ते बाद वह कुल 2075 एमबी की घोषणा कर सकती है।
Indonesian: Misalnya, pada 1 April jam 5 pagi UTC situs tersebut mengumumkan 1.025 MB tersedia, 30 jam yang lalu - 2.050 MB, dan seminggu yang lalu seharusnya diumumkan total dari 2.075 MB.
Japanese: 例えば、協定世界時の4月1日午前5時に、サイトは残り1025MBが使用可能だと知らせ、３０時間後には2050MB、そして一週間後には、合計2075MBを知らせることになっている。
Khmer: ឧទាហរណ៍ នៅថ្ងៃទី1 ខែមេសា នៅម៉ោង 5 ព្រឹកម៉ោងសកល មណ្ឌលនេះបានប្រកាស 1025 មេហ្កាបាយដែលអាចប្រើបាន 30 ម៉ោងក្រោយមកគឺ - 2050មេហ្កាបាយ និងមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក វាគួរតែប្រកាសនូវចំនួនសរុប 2075មេហ្កាបាយ។
Lao: ຕົວຢ່າງ ໃນວັນທີ 1 ເມສາ ເວລາ 5 ໂມງເຊົ້າ ທາງເວບໄຊ້ໄດ້ປະກາດພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ ມີ 1,025 MB ອີກ 30 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ແມ່ນປັບເປັນ 2,050 MB ແລະ ໃນອາທິດຕໍ່ມາ ແມ່ນປະກາດພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນທັງໝົດ ມີ 2,075 MB.
Malay: Sebagai contoh, pada 1 April 5:00 a.m. UTC laman tersebut mengumumkan 1025 MB tersedia ada, 30 jam kemudian - 2050 MB, dan seminggu kemudian ia seharusnya mengumumkan jumlah terkumpul sebanyak 2075 MB.
Burmese: ဥပမာ အားဖြင့် ၊ ဧပြီ လ ၁ ရက် နေ့ နံနက် ၅ နာရီ စံတော်ချိန် တွင် အဆိုပါ နေရာ က ၁၀၂၅ အမ်ဘီ ရရှိနိုင်ကြောင်း ၊ နောက်ထပ် နာရီ ၃၀ ကြာပြီးနောက် ၂၀၅၀ အမ်ဘီ ၊ ကြေငြာပေးခဲ့ ပြီး ၊ နောက် သီတင်း တစ် ပတ် ကြာတွင် ၄င်း သည် စုစုပေါင်း ၂၀၇၅ အမ်ဘီ ဟု ကြေငြာလိမ့်မည် ။
Thai: ตัวอย่างเช่น วันที่ 1 เมษายนเวลา 5:00 น. ตามเวลามาตรฐานของ UTC เว็บไซต์ประกาศว่ามีพื้นจัดเก็บอยู่ที่ 1025 MB และใน 30 ชั่วโมงต่อมา - 2050 MB และในหนึ่งสัปดาห์ต่อมาควรประกาศจำนวนของพื้นที่รวมที่ 2075 MB
Vietnamese: Ví dụ, vào ngày 1 tháng Tư lúc 5 giờ sáng giờ UTC trang mạng công bố 1025 MB có sẵn, 30 giờ sau đó - 2050 MB, và một tuần sau đó tổng dung lượng được thông báo là có sẵn sẽ phải lên tới 2075 MB.
Chinese: 例如，在UTC时间4月1日凌晨5点，该站点宣布可用1025MB，30小时后为2050MB，一周后应该宣布总数为2075MB。
English: Unless Google adjusts the code behind the counter, the text will read "Over 2075" after April 9.
Bengali: গুগল, কাউন্টারের কোডটির বদল না ঘটালে, ৯ এপ্রিলের পর থেকে বার্তাটি হবে "২০৭৫-এর বেশি"।
Filipino: Hangga't hindi isasaayos ng Google ang kodigo sa likod ng pambilang, ang teksto ay magsasabi ng "Mahigit 2075" matapos ang ika-9 ng Abril.
Hindi: गूगल ने काउंटर के पीछे के कोड को ठीक किए बगैर, 9 एप्रिल के बाद टेक्स्ट "2075 के ऊपर" पढ़ेगा।
Indonesian: Kecuali Google yang menyesuaikan kode di belakang perhitungan tersebut, tulisan tersebut akan terbaca "Di atas 2.075" setelah 9 April.
Japanese: Googleがカウンターを動かしているコードを調節しない限り、4月9日より後に、そのテキストで「2075以上」も示されるようになる。
Khmer: លុះត្រាតែក្រុមហ៊ុន ហ្គូកហ្កល បានកែតម្រូវកូដដែលនៅពីក្រោយការរាប់នោះ អត្ថបទនឹងអាន "ជាង 2075" បន្ទាប់ពី ថ្ងៃទី9 ខែមេសា។
Lao: ຖ້າ ກູໂກ ບໍ່ປັບປຽ່ນລະຫັດຢູ່ຫລັງບອ່ນນັບຂໍ້ມູນ ຂໍ້ຄວາມຈະອ່ານເປັນ "ເກີນ 2075" ຫລັງຈາກວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ.
Malay: Melainkan Google melaraskan kod di belakang kaunter, teks akan dibaca "Melebihi 2075" selepas 9 April.
Burmese: ဂူးဂဲလ် သည် နံပါတ်ပြား နောက်မှ သင်္ကေတဂဏန်း ကို မှန်အောင်မညှိ လျှင် ၊ ဧပြီ လ ၉ ရက် နေ့ ပြီးနောက် စာတန်း တွင် " ၂၀၇၅ ထက်ကျော်လွန် " ဖတ်ပြလိမ့်မည် ။
Thai: ถ้า Google ไม่ปรับรหัสเบื้องหลัง counter นี้ จะมีข้อความแสดงว่า "Over 2075" หลังจากวันที่ 9 เมษายน
Vietnamese: Nếu Google không điều chỉnh mã nguồn của bộ đếm, văn bản có thể đọc sẽ lớn "Hơn 2075" sau ngày 9 tháng Tư.
Chinese: 除非谷歌调整计数器后面的代码，否则4月9日后的文本将显示“超过2075”。
English: Code analysis performed by Wikinews writer Pingswept, and while believed to be correct, is original reporting and has not been verified by any external source.
Bengali: এই কোড বিশ্লেষণটি উইকিনিউজের লেখক পিংসোয়েপ্টের করা, এবং যদিও এটি সঠিক বলেই মনে করা হচ্ছে, তাও এটি মৌলিক প্রতিবেদন এবং বাইরের কোনো সূত্র থেকে যাচাই করা হয়নি।
Filipino: Ang pagsusuri ng kodigo na ginagawa ng tagasulat ng Wikinews na Pingswept, na pinaniniwalaang tama, ay original na pag-uulat at hindi beripikado ng kahit anumang panlabas na batayan.
Hindi: कोड विश्लेषण विनीज़्यूज़ लेखक पिंग्सवेप्ट द्वारा किया गया और जबकि मूल रिपोर्टिंग सही मानी जाती है और किसी भी बाहरी स्रोत द्वारा सत्यापित नहीं किया गया है।
Indonesian: Analisa kode dilakukan oleh penulis Wikinews Pingswept, dan yang dipercaya benar, adalah laporan asli dan belum diverifikasi oleh sumber eksternal mana pun.
Japanese: ウィキニュースのライターPingsweptによって行われたコード分析は、それが正しいならば、最初の報告で、外部のソースによって検証されていない。
Khmer: ការវិភាគកូដដែលអនុវត្តដោយអ្នកនិពន្ធ វីឃីញ៉ូវ លោកភីងស្វេប ហើយនៅខណៈដែលគេជឿថាជាការត្រឹមត្រូវ គឺជារបាយការណ៍ដើម និងមិនទាន់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយប្រភពខាងក្រៅណាមួយឡើយ។
Lao: ການວິເຄາະລະຫັດ ແມ່ນດຳເນີນໂດຍນັກຂຽນພິງສເວັບທ ຂອງວິກິນິວສ ເເລະ ໃນຂະນະທີ່ເຊື່ອວ່າຄວາມຖືກຕ້ອງນັ້ນ ເປັນການວິເຄາະລະຫັດດັ່ງກ່າວແມ່ນຈະເປັນລາຍງານຕົ້ນສະບັບ ແລະ ຍັງບໍ່ຜ່ານການກວດສອບຈາກພາຍນອກໃດຯເທື່ອ.
Malay: Kod analisis yang dilakukan oleh penulis Wikinews Pingswept, dan meskipun dipercayai benar, merupakan laporan asal dan tidak disahkan oleh mana-mana sumber luar.
Burmese: ဝီကီသတင်း စာရေးဆရာ ပင်းဆွပ် က လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုစဉ်အချိန်က မှန်ကန်သည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ သော သင်္ကေတ ဂဏန်းဆန်းစစ်ချက် သည် မူလအစ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ဖြစ် ပြီး မည်သည့် ပြင်ပ အရင်းအမြစ် က သက်သေပြထားခြင်းမရှိသေးပါ ။
Thai: การวิเคราะห์รหัสซึ่งทำโดยนักเขียนของ Wikinews Pingswept และขณะที่เชื่อกันว่ามีความถูกต้องนั้น เป็นการรายงานเดิมที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องโดยแหล่งข้อมูลภายนอกใดๆ
Vietnamese: Phân tích mã được thực hiện bởi người viết Wikinews Pingswept, và mặc dù khi được tin tưởng là tin xác đáng, đây mới chỉ là báo cáo ban đầu và chưa được xác nhận bởi bất kỳ nguồn tin bên ngoài nào.
Chinese: 维基新闻撰稿人Pingwept进行的代码分析虽然被认为是正确的，但它是原始报告，没有经过任何外部来源的验证。
English: As many as six hundred villagers from the island of Taiwan are missing after torrential rains from Typhoon Morakot caused mudslides, according to state media.
Bengali: রাজ্য সংবাদমাধ্যম অনুযায়ী, টাইফুন মোরাকোট-এর ফলে মূষলধারে বৃষ্টি হওয়ায় ধস নেমে, তাইওয়ান দ্বীপপুঞ্জে ৬০০-এর মতো গ্রামবাসী নিখোঁজ হয়ে গেছেন।
Filipino: Mahigit na anim na daang taga-nayon mula sa isla ng Taiwan ang nawawala matapos magdulot ng pagbaha ng putik ang bugso ng ulan dahil sa Bagyong Morakot, ayon sa pambansang media.
Hindi: राज्य के मीडिया के अनुसार, टायफून मोरकोट से हुई मूसलाधार बारिश के कारण ताइवान के द्वीप के छह सौ ग्रामीण लापता हैं।
Indonesian: Sebanyak 600 penduduk desa dari pulau Taiwan telah hilang setelah hujan lebat dari topan Morakot menyebabkan longsor, menurut media negara.
Japanese: 国営通信社によれば台風モーラコットがもたらした豪雨により泥流が起き、台湾島に住む600人もの村民が行方不明となっている。
Khmer: អ្នកភូមិជាច្រើនរហូតដល់ទៅប្រាំមួយរយនាក់មកពីកោះតៃវ៉ាន់បានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងដែលបណ្តាលមកពីព្យុះទីហ្វុងមរកតបានបង្កឲ្យមានការរអិលបាក់ដីជាច្រើន នេះបើយោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់រដ្ឋ។
Lao: ອີງຕາມຊື່ຂອງລັດຖະບານກ່າວວ່າ ຊາວບ້ານຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍເຖິງຫົກຮ້ອຍຄົນຈາກເກາະໄຕ້ຫວັນຫາຍສາບສູນ ຫລັງຈາກທີ່ມີຝົນຕົກກະຫນໍ່າເກີດຈາກພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນມໍຣະກົດກໍ່ໃຫ້ເກີດດິນຖະລົ່ມ.
Malay: Sebanyak enam ratus penduduk dari kepulauan Taiwan hilang selepas hujan lebat akibat Taufan Morakot yang menyebabkan lumpur runtuh, menurut media tempatan.
Burmese: ပြည်နယ် ပြန်ကြားဆက်သွယ်ရေး အဆိုအရ ၊ တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်း မာရကော့တ် ကြောင့် မိုး များ သည်းထန် ပြီးနောက် နွံပြိုကျမှု ဖြစ်ခဲ့ပြီး ထိုင်ဝမ်း ကျွန်း မှ ရွာသား ၆၀၀ လောက် မှာ ပျောက်ဆုံးလျှက်ရှိသည် ။
Thai: จากการรายงานของสื่อในท้องถิ่น ชาวบ้านกว่าหกร้อยชีวิตจากเกาะไต้หวันได้สูญหายไป หลังเกิดฝนตกอย่างหนักจากอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่นมรกตซึ่งส่งผลให้เกิดโคลนถล่มหลายแห่ง
Vietnamese: Gần sáu trăm người dân làng ở đảo Đài Loan đang mất tích trong vụ mưa lũ từ trận bão Morakot gây ra sạt lở đất, theo như các phương tiện thông tin đại chúng.
Chinese: 据官方媒体报道，台风莫拉克暴雨导致泥石流暴雨后，台湾岛上有多达600名村民失踪。
English: Taiwanese authorities said that approximately a hundred people were rescued after a portion of a mountain started to slump and flooded the village of Shiao Lin in the south of the country.
Bengali: তাইওয়ানিজ কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, একটি পাহাড়ের একাংশ ধসে যেতে শুরু করে দেশের দক্ষিণ দিকে শিয়াও লিন গ্রাম ভাসিয়ে দেওয়ার পরে আনুমানিক ১০০জনকে উদ্ধার করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa awtoridad ng Taiwan humigit-kumulang isang daang tao ang nailigtas matapos dumausdos ang isang bahagi ng bundok at bumaha sa nayon ng Shiao Lin sa timog na bahagi ng bansa.
Hindi: ताइवान के अधिकारियों ने कहा कि देश के दक्षिण में एक पहाड़ के एक हिस्से के फिसलने और शियाओ लिन गांव में बाढ़ आने के बाद लगभग सौ लोगों को बचाया गया।
Indonesian: Pihak berwenang Taiwan mengatakan bahwa sekitar 100 orang telah diselamatkan setelah bagian dari gunung mulai merosot dan membanjiri desa Shiao Lin di selatan negara tersebut.
Japanese: 台湾当局は「山の一部がドサッと落ち始めて、国の南部の少林村を氾濫させた後、およそ100人が救出された」と言った。
Khmer: អាជ្ញាធរតៃវ៉ាន់បានឱ្យដឹងថាមានមនុស្សប្រមាណមួយរយនាក់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះបន្ទាប់ពីផ្នែកមួយនៃភ្នំមួយបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានជន់លិចភូមិស៊ីអាវលីន នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសនេះ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງໄຕ້ຫວັນໄດ້ກ່າວວ່າ ມີປະມານຮອ້ຍຄົນໄດ້ຮັບການກູ້ໄພ ພາຍຫລັງທີ່ພູບາງສວ່ນເລີ່ມຍຸບໂຕລົງ ເເລະ ຖວ້ມບ້ານ ຊຽວ ຫລິນທີ່ຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.
Malay: Pihak berkuasa Taiwan berkata bahawa kira-kira seratus orang telah diselamatkan selepas sebahagian dari gunung mula runtuh dan membanjiri kampung Shiao Lin di selatan negara itu.
Burmese: ထိုင်ဝမ် အာဏာပိုင် များ က တောင် တစ်တောင် ၏ အစိတ်ပိုင်း တစ်ခု စတင် ပြိုကျ ပြီးနောက် နိုင်ငံ ၏ တောင်ပိုင်း ရှီယို လင်း ရွာ တွင် ရေကြီးခဲ့ ပြီး ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူပေါင်း တစ်ရာ ခန့် ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ของไต้หวันระบุว่า มีผู้คนประมาณ100 คนได้รับการช่วยเหลือ หลังจากที่พื้นดินบางส่วนของภูเขาได้เริ่มทรุดตัวและไหลลงมาทับหมู่บ้าน Shoap Lin ทางตอนใต้ของประเทศ
Vietnamese: Chính quyền Đài Loan nói rằng gần một trăm người đã được cứu sau khi một phần của ngọn núi bắt đầu lún và ngập lụt khắp làng Shiao Lin về phía Nam Đài Loan.
Chinese: 台湾当局说，一部分山峰开始坍塌，淹没了该地区南部的萧林村，大约有一百人获救。
English: "The mudslide covered a large part of the village, including a primary school and many homes."
Bengali: "ধসটি গ্রামের এক বিশাল অংশ ঢেকে ফেলে, যার মধ্যে একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় ও অনেক বাড়ি ছিল"।
Filipino: "Natakpan ng putik ang malaking bahagi ng nayon, kasama ang isang mababang paaralan at mga kabahayan."
Hindi: "मुडस्लाइड ने एक प्राथमिक स्कूल और कई घरों सहित गांव के एक बड़े हिस्से को कवर किया।"
Indonesian: "Tanah longsor menutupi sebagian besar desa, termasuk sekolah utama dan banyak rumah."
Japanese: 「泥流は、小学校と多くの家を含む村の大部分に及びました」
Khmer: "ការបាក់ដីនេះបានគ្របដណ្តប់មួយផ្នែកធំនៃភូមិ រួមទាំងសាលាបឋមសិក្សាមួយ និងផ្ទះជាច្រើនខ្នង។"
Lao: "ດິນຖະລົ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ປົກຄຸມພືນທີ່ສວ່ນໃຫ່ຍຂອງຫມູ່ບ້ານ ລວມທັງໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ ເເລະ ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ."
Malay: "Lumpur runtuh meliputi sebahagian besar kampung, termasuk sebuah sekolah rendah dan banyak rumah."
Burmese: " နွံပြိုကျမှု သည် မူလတန်း ကျောင်း တစ်ကျောင်း နှင့် အိမ်ခြေ မြောက်မြားစွာ အပါအဝင် ၊ ရွာ ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု လုံး ကို ဖုံးလွှမ်းသွားသည် ။ "
Thai: "โคลนถล่มนี้ได้ครอบคลุมพื้นที่กว้างของหมู่บ้าน รวมทั้งโรงเรียนประถมและบ้านเรือนอีกหลายหลัง"
Vietnamese: "Lở đất bao phủ phần lớn ngôi làng, gồm một trường tiểu học và nhiều nhà dân."
Chinese: “泥石流覆盖了村庄的大部分，包括一所小学和许多家庭。”

English: "A part of the mountain above us just fell on the village," said a rescued villager, Lin Chen-chung.
Bengali: উদ্ধার হওয়া এক গ্রামবাসী, লিন চেন-চুং বলেন, "আমাদের মাথার ওপরের পাহাড়ের একটা অংশ ভেঙে গ্রামের ওপর পড়ে যায়"।
Filipino: "Isang malaking bahagi ng bundok sa bandang itaas namin ay bigla na lang bumagsak sa nayon," sabi ng isang nailigtas na taganayon na si Lin Chen-chung.
Hindi: एक बचाया हुआ ग्रामवासी, लिन छें-चुँग ने कहा, "हमारे ऊपर के पहाड़ का एक हिस्सा सीधे गाँव के ऊपर गिरा।
Indonesian: "Sebagian dari gunung di atas kami jatuh menimpa desa, " kata penduduk yang diselamatkan, Lin Chen-Chung.
Japanese: 「私達の上の山の一部がちょうど村に崩れ落ちました」と、救い出された村人の林正宗は言った。
Khmer: លោកលីន​ ឈិនឈុង អ្នកភូមិដែលត្រូវបានគេជួយជន្លៀសចេញបានឱ្យដឹងថា "ផ្នែកមួយនៃភ្នំដែលនៅពីលើយើងនេះបានធ្លាក់ចុះមកលើភូមិតែម្តង។"
Lao: ລິນ ເຈ້ນ-ຈຸງຊາວບ້ານທີ່ໄດ້ຮັບການຊວ່ຍເຫລືອກ່າວວ່າ "ພູບາງສວ່ນທີ່ຢູ່ເຫນືອພວກເຮົານັ້ນ ຫາກໍ່ຖະລົ່ມລົງໃສ່ຫມູ່ບ້ານດັ່ງກ່າວ."
Malay: "Sebahagian daripada gunung di atas kita hanya jatuh di kampung," kata seorang penduduk kampung diselamatkan, Lin Chen-chung.
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ အပေါ်က တောင် ရဲ့ အစိတ်ပိုင်း တစ်ခု က ရွာ အပေါ်ဘက် ကို ပြိုကျလာတာပဲ ” ၊ ဟု ကယ်တင်ခံခဲ့ရသူ ရွာသား တစ်ဦး ၊ လင်ချန်ချောင်း က ဆိုသည် ။
Thai: "ส่วนหนึ่งของภูเขาที่อยู่ด้านบนได้ถล่มลงมาทับหมู่บ้าน" กล่าวโดย Lin Chen-chung ชาวบ้านที่ได้รับการช่วยเหลือ
Vietnamese: "Một phần của ngọn núi đổ xuống ngôi làng, " theo như lời của một người dân làng được cứu, Lin Chen-chung.
Chinese: 获救的村民林振中说：“我们上方的一座山的一部分刚刚落在村子里。”
English: Several Villages Taitung County also suffered severe flooding caused by the rains.
Bengali: বৃষ্টির ফলে সৃষ্ট ভয়াবহ বন্যার কারনে টাইটুং কাউন্টির অনেক গ্রামও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Filipino: Ilang nayon sa probinsya ng Taitung ay nasalanta din ng matinding pagbaha dulot ng ulan.
Hindi: कई गांवों के साथ ताइतुंग काउंटी को भी बारिश के कारण गंभीर बाढ़ का सामना करना पड़ा।
Indonesian: Banyak penduduk negara bagian Taitung juga menderita banjir parah disebutkan oleh hujan tersebut.
Japanese: 台東県のいくつかの村でも、その雨により激しい洪水が起きた。
Khmer: ភូមិជាច្រើននៅក្រុងតាយធូងបានទទួលរងគ្រោះទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ ដែលបង្កឡើងដោយសារភ្លៀងធ្លាក់នោះ។
Lao: ຫມູ່ບ້ານຫຼາຍຫຼັງຢູ່ເຂດໄຕຕຸງ ກໍປະສົບໄພນໍ້າຖວ້ມຮຸນເເຮງ ສາເຫດມາຈາກພະຍຸຝົນ.
Malay: Beberapa kampung di Daerah Taitung juga mengalami banjir yang teruk disebabkan oleh hujan.
Burmese: တိုင်တောင် အုပ်ချုပ်ရေးစီရင်စု ရှိ ရွာ အတော်များများ မှာ မိုး များ ကြောင့် ဖြစ်ပွားရသော ပြင်းထန်လှသည့် ရေလျှံမှု ကို လည်း ခံစားခဲ့ရသည် ။
Thai: หลายหมู่บ้านของ Taitung County ก็ประสบกับภัยน้ำท่วมอย่างรุนแรงเนื่องจากฝนที่ตกลงมาอย่างหนักเช่นกัน
Vietnamese: Một vài người dân làng Taitung cũng phải hứng chịu lũ lớn gây ra từ mưa.
Chinese: 台东县的几个村庄也遭受了暴雨引发的严重洪灾。

English: A five-story hotel building along the river in Taitung has collapsed due to the raging flood.
Bengali: প্রবল বন্যায় টাইটুং-এর নদীর পাশের একটি ৫তলা হোটেল ভেঙে পড়েছে।
Filipino: Isang limang-palapag na hotel sa tabi ng ilog sa Taitung ay gumuho dulot ng rumaragasang baha.
Hindi: तीतुंग नदी के किनारे एक पांच मंजिला होटल की इमारत भीषण बाढ़ के कारण ढह गई है।
Indonesian: Sebuah bangunan hotel 5 lantai sepanjang sungai di Taitung telah runtuh karena banjir hebat tersebut.
Japanese: 台東県の川沿いの５階建てのホテルの建物は、激しい洪水により崩れた。
Khmer: អគារសណ្ឋាគារប្រាំជាន់នៅតាមដងទន្លេក្នុងក្រុង តាយធូង បានដួលរលំដោយសារទឹកជំនន់យ៉ាងខ្លាំងនេះ។
Lao: ອາຄານໂຮງເເຮມຫ້າຊັ່ນເເຫ່ງຫນຶ່ງທີ່ຢູ່ແຄມເເມ່ນໍ້າໃນເຂດໄຕຕຸງ ໄດ້ຖະລົ່ມລົງມາ ເນື່ອງຈາກນໍ້າຖວ້ມຮຸນເເຮງ.
Malay: Sebuah bangunan hotel lima tingkat di sepanjang sungai di Taitung telah runtuh akibat banjir teruk.
Burmese: တိုင်တန် စီရင်စု တွင် မြစ် ကြောင်း တလျှောက် ရှိ ငါးထပ် ဟိုတည် အဆောက်အအုံ တစ်ခု မှာ အရှိန်ဟုန်ပြင်းထန်လှသော ရေလျှံမှု ကြောင့် ပြိုကျခဲ့ရသည် ။
Thai: อาคารโรงแรมห้าชั้นที่ตั้งอยู่ตามฝั่งแม่น้ำใน Taitung ได้ถล่มลงมาเนื่องจากน้ำท่วมที่มีความรุนแรง
Vietnamese: Tòa khách sạn năm-tầng bên dọc sông ở Taitung đã đổ sập do mưa lũ dữ dội.
Chinese: 台东河沿岸的一幢五层楼的酒店大楼因洪水泛滥而坍塌。
English: In some areas of the country, the storm dumped as much as two metres of water.
Bengali: দেশের কোনো কোনো অঞ্চলে ঝড়বৃষ্টির ফলে ২ মিটার উঁচু জলও জমে গেছে।
Filipino: Sa ilang lugar sa probinsya, ang bagyo ay nagbuhos ng mahigit dalawang metro ng tubig.
Hindi: देश के कुछ इलाक़ों में, तूफ़ान की वजह से दो मीटर तक पानी भर गया।
Indonesian: Di beberapa daerah dari negara tersebut, badai membanjiri dengan air sebanyak 2 meter.
Japanese: 国のいくつかの地域では、嵐により2メートルの水が流れこんだ。
Khmer: នៅតំបន់ខ្លះនៃប្រទេសនេះ ព្យុះបានបក់បោកទឹករហូតដល់កំពស់ពីរម៉ែត្រ។
Lao: ໃນບາງເຂດຂອງປະເທດ ພະຍຸດັ່ງກ່າວກໍ່ໃຫ້ເກີດນໍ້າຖວ້ມເລິກເຖິງສອງແມັດ.
Malay: Di beberapa kawasan di negara ini, ribut menghempaskan sebanyak dua meter air.
Burmese: တိုင်းပြည် ၏ အချို့ နေရာ များ တွင် ၊ မုန်တိုင်း က ၂ မီတာ လောက် များသော ရေ များ ကို ကျန်စေခဲ့သည် ။
Thai: ในพื้นที่บางส่วนของประเทศ จากเหตุพายุนี้ทำให้เกิดระดับน้ำท่วมสูงถึงสองเมตร
Vietnamese: Ở một vài khu vực, cơn bão làm ngập lên tới hai mét nước.
Chinese: 在该地的一些地区，风暴带来了高达两米的洪水。

English: Morakot has resulted in the deaths of at least fourteen people in Taiwan and a further 22 deaths in the Philippines.
Bengali: মোরাকোটের ফলে তাইওয়ানে অন্তত ১৪জন ও ফিলিপিন্সে আরো ২২জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Ang bagyong Morakot ay nagresulta ng pagkasawi ng hindi bababa sa labing apat na tao sa Taiwan at higit pang 22 nasawi sa Pilipinas.
Hindi: मोराकोट की वजह से ताइवान में कम से कम चौदह लोगों की मृत्यु और फ़िलीपिन्स में 22 मृत्यु हुई है।
Indonesian: Morakot menghasilkan kematian dari sedikitnya 14 orang di Taiwan dan 22 kematian lebih lanjut di Filipina.
Japanese: モーラコットは、台湾で少なくとも14人が死亡し、フィリピンではさらに多い22人が死亡するという結果をもたらした。
Khmer: ព្យុះមរកតបានបង្កឱ្យមានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ដប់បួននាក់នៅតៃវ៉ាន់ និង 22 នាក់បានស្លាប់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន។
Lao: ພະຍຸມໍຣະກົດນີ້ ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບໃຫ້ມີຄົນລົ້ມຕາຍຢ່າງນອ້ຍ ສິບສີ່ ຄົນ ຢູ່ປະເທດ ໄຕ້ຫວັນ ເເລະ ເພີ່ມອີກ 22 ຄົນ ຢູ່ປະເທດຟິລິປິນ.
Malay: Morakot telah mengakibatkan kematian sekurang-kurangnya empat belas orang di Taiwan dan 22 lagi kematian di Filipina.
Burmese: မာရာကော့ မုန်တိုင်း ကြောင့် ထိုင်ဝမ် တွင် အနည်းဆုံး လူ ၁၄ ဦး သေဆုံးမှု နှင့် နောက်ထပ် ဖိလစ်ပိုင် တွင် ၂၂ ဦး သေဆုံးမှု တစ်ခု ဖြစ်ထွန်းလာသည် ။
Thai: มรกตส่งผลให้มีผู้คนอย่างน้อย 14 คน ในไต้หวันเสียชีวิต และอีก 22 คนได้เสียชีวิตในฟิลิปปินส์
Vietnamese: Morakot đã gây chết ít nhất mười bốn người ở Đài Loan và thêm 22 người chết ở Philippin.
Chinese: 莫拉克台风已造成台湾至少14人死亡，菲律宾另有22人死亡。
English: According to Iranian state run media, current Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has won re-election by a margin of 2 to 1.
Bengali: ইরানের রাজ্য পরিচালিত সংবাদমাধ্যম অনুযায়ী, বর্তমান ইরানিয়ান রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহ্‌মাদিনেজাদ পুনঃনির্বাচনে ২-১-এর মার্জিনে জয়ী হয়েছেন।
Filipino: Ayon sa media na pinatatakbo ng estado ng Iran, ang kasalukuyang presidente ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad ay nanalo sa re-eleksyon na may mardyin na 2 sa 1.
Hindi: ईरानी राज्य संचालित मीडिया के अनुसार, वर्तमान ईरानी राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने 2 से 1 के अंतर से पुन: चुनाव जीता है।
Indonesian: Menurut media Iran yang dijalankan negara, presiden Iran sekarang Mahmoud Ahmadinejad telah memenangkan pemilihan ulang dengan selisih 2 hingga 1.
Japanese: イランの国営メディアによると、現在のイランの大統領マームド・アフマディネジャドは、1、2票の差で、再選を勝ち得た。
Khmer: យោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលកាន់កាប់ដោយរដ្ឋអ៊ីរ៉ង់ លោកម៉ាម៉ូដ អាម៉ាឌីណេចាដ ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់បច្ចុប្បន្ន បានឈ្នះការបោះឆ្នោតឡើងវិញ ដោយកម្រិត 2 ទល់ 1 ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ອີງຕາມຊື່ຂອງລັດຖະບານອີຣານ ທ່ານ ມາມຸດ ອາມາດິນຈາດ ປະທານາທິບໍດີຄົນປະຈຸບັນຂອງອີຣານ ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງດວ້ຍຄະເເນນ 2 ຕໍ່ 1.
Malay: Menurut media milik negara Iran, Presiden semasa Iran, Mahmoud Ahmadinejad telah memenangi pemilihan semula dengan kelebihan 2-1.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံ မှ မီဒီယာများ တရားဝင် အဆို အရ ၊ လက်ရှိ အီရန် သမ္မတ မာမွတ် အာမက်အင်ဂျက် သည် ပြန်လည်-အရွေးခံ ရာ နှစ် မဲ တစ် မဲ နှင့် ကပ် ၍ အနိုင်ရခဲ့သည် ။
Thai: จากการรายงานของสื่อรัฐบาลอิหร่าน ประธานาธิบดีอิหร่านคนปัจจุบัน Mohmoud Ahmedinejad ได้รับการเลือกให้ดำรงตำแหน่งใหม่อีกครั้งด้วยส่วนต่าง 2 ต่อ 1
Vietnamese: Theo truyền thông nhà nước Iran, Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad đã tái đắc cử với chiến thắng sát nút 2-1.
Chinese: 据伊朗官方媒体报道，伊朗现任总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德以2比1的优势再次当选。