Lambz/alt huggingface dataset:
English: Members of Workers' Climate Action attended Vestas workers' meetings and gave their opinions, but, Mark says, a committee organised by the workers and composed of workers was making all the decisions.
Bengali: ওয়ারকার্স ক্লাইমেট অ্যাকশনের সদস্যরা ভেস্টাসের কর্মীদের সভাগুলিতে উপস্থিত হয়েছিলেন এবং তাঁদের মতামত প্রদান করেছিলেন, তবে, Mark বলেন, কর্মীদের দ্বারা সংগঠিত এবং গঠিত একটি কমিটি সকল সিদ্ধান্তগুলি গ্রহণ করছিল।
Filipino: Dumalo ang mga kasapi ng Workers'Climate Action sa pulong ng mga manggagawa ng Vestas at nagbigay ng kanilang mga opinyon, subali't ayon kay Mark, isang komite na inorganisa at binubuo ng mga manggagawa ang siya lamang nagdedesisyon.
Hindi: वर्कर्स क्लाइमेट एक्शन के सदस्यों ने वेस्टस वर्कर्स की बैठकों में भाग लिया और अपनी राय दी, लेकिन, मार्क कहते हैं, श्रमिकों द्वारा बनाई गई और श्रमिकों द्वारा शांतचित्त एक समिति सारे निर्णय लेरही थी।
Indonesian: Para anggota Workers'Climate Action menghadiri pertemuan-pertemuan para pekerja Vestas dan memberikan opini-opini mereka, tetapi, kata Mark, sebuah komite yang dibentuk oleh para pekerja dan terdiri dari para pekerja membuat segala keputusan.
Japanese: Workers'ClimateActionのメンバーがヴェスタスの労働者会議に出席し、彼らの意見を述べたが、マークいわく、労働者たちにより組織され、構成された委員会がすべての判断をしている。
Khmer: សមាជិក Worker's Climate Action បានចូលរួមកិច្ចប្រជុំរបស់កម្មកររោងចក្រវេសថាស ហើយបានបញ្ចេញយោបល់របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែ Mark និយាយថា គណៈកម្មការមួយបង្កើតឡើងដោយកម្មករនិងមានសភាពជាកម្មករ គឺជាអ្នកធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តទំាងអស់។
Lao: ສະ​ມາ​ຊິກ​ຈາກອົງ​ການກວດ​ສອບ​ແຮງ​ງານ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂອງຄົນ​ງານ Vestas ແລະ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ຄຳ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ ແຕ່​ Mark ກ່າວ​ວ່າ ຄ​ະ​ນະ​ກຳ​ມະ​ການ​ແມ່ນ​ມີ​ການ​ຈັດ​ການ​ໂດຍ​ຄົນ​ງານ ແລະ​ປະ​ກອບ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄົນ​ງານ​ເອງ ແມ່ນ​ຜູ້​ເຮັດ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ທັງ​ໝົດ.
Malay: Ahli Tindakan Perubahan Pekerja menghadiri mesyuarat pekerja Vestas dan memberi pendapat mereka, tetapi, Mark berkata, jawatankuasa diatur oleh para pekerja dan semua keputsan dibuat oleh para pekerja.
Burmese: အလုပ်သမား များ ရဲ့ နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု ၏ အဖွဲ့ဝင် များ သည် ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ ၏ အစည်းအဝေး များ ကို တက်ရောက် ပြီး သူတို့ ရဲ့ ထင်မြင်ချက် ကို ပေးခဲ့တယ် ၊ သို့သော် ၊ အလုပ်သမား များ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းသော ကော်မတီ တစ်ခု နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် များ အားလုံး ကို ပြုလုပ်သော အလုပ်သမားများ က ဖွဲ့စည်းထားသည် ဟု ၊ မာ့ခ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกของ Workers'Climate Action เข้าร่วมการประชุมของคนงาน Vestas และให้ความเห็นของพวกเขา แต่มาร์คกล่าวว่าคณะกรรมการถูกจัดตั้งโดยคนงานและประกอบด้วยคนงานนั้นจะทำการตัดสินใจทั้งหมด
Vietnamese: Thành viên của tổ chức Workers'Climate Action đã tham dự cuộc họp của các công nhân Vestas và đưa ra ý kiến ​​của họ, nhưng Mark cho biết, một ủy ban được tổ chức bởi các công nhân và bao gồm thành viên là các công nhân đã đưa ra tất cả các quyết định.
Chinese: 工人气候行动的成员参加了维斯塔斯工人会议并发表了他们的意见，但马克说，由工人组织并组成的委员会制定决策。
English: Mark also strongly rejected the support of Solidarity, a "nationalist trade union" closely associated with the BNP.
Bengali: Mark, BNP-এর সঙ্গে নিবিষ্টভাবে সম্পর্কিত একটি ‍"জাতীয়তাবাদী কর্মী সংগঠন‍"-সলিডারিটি-এর সমর্থনটিকে দৃঢ়ভাবে বাতিল করেছেন।
Filipino: Madiin ding tinanggihan ni Mark ang suportang ibinibigay ng Solidarity, isang "nasyonalistang unyon ng mga mangangalakal" na malapit na kasamahan ng BNP.
Hindi: मार्क ने बीएनपी के साथ जुड़े "राष्ट्रवादी व्यापार संघ" सॉलिडैरिटी के समर्थन को भी दृढ़ता से खारिज कर दिया।
Indonesian: Mark juga dengan tegas menolak dukungan dari Solidarity, sebuah "serikat dagang nasionalis" berhubungan dekat dengan BNP.
Japanese: マークはまた「国家主義者の労働組合」とする、BNPと緊密に関連している「連帯」の支援は強く拒否した。
Khmer: Mark ក៏បានបដិសេធខ្លាំងផងដែរចំពោះការគាំទ្ររបស់ សូលីដារីធី ដែលជា "សហជិពពាណិជ្ជកម្មជាតិ" មានសម្ព័ន្ធភាពជិតស្និទ្ធជាមួយ BNP។
Lao: Mark ຍັງ​ຄົງ​ປ​ະ​ຕິ​ເສດ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນຂອງ Solidarity ຫຼື​ສະ​ຫະ​ພັນ​ເພື່ອ​ຄົນ​ງານ​ຊາວ​ອັງ​ກິດ ຊຶ່ງ "ສະ​ຫະ​ພັນ​ການ​ຄ້າ​ແຫ່ງ​ຊາດ" ກຳ​ລັງ​ທຳ​ງານ​ຢ່າງ​ໃກ້​ຊິດ​ກັບ BNP.
Malay: Mark juga menolak keras sokongan Perpaduan, "kesatuan sekerja kebangsaan" yang berhubungan rapat dengan BNP.
Burmese: ဘီအန်ပီ နှင့် အနီးကပ် ပါဝင်ပတ်သတ်နေသော “ အမျိုးသားရေး ကုန်သွယ်မှု သမဂ္ဂ တစ်ခု ” ၊ ဆောလစ်ဒစ်တီ ၏ အကူအညီ ကို မာ့ခ် က လည်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။
Thai: Mark ยังปฏิเสธการช่วยเหลือของ Solidarity อย่างหนักแน่น ซึ่ง "Nationalist Trade Union" มีส่วนเกี่ยวข้องกับ BNP อย่างใกล้ชิด
Vietnamese: Mark cũng mạnh mẽ bác bỏ sự hỗ trợ của Solidarity, một "tổ chức công đoàn quốc gia" liên quan chặt chẽ với BNP.
Chinese: 马克还强烈反对团结工会的支持，这是一个与民族主义联盟密切相关的“民族主义工会”。
English: In a July 24 statement, Solidarity backed the Vestas workers, with union executive member David Kerr saying "We are behind the Vestas workers 100 per cent.
Bengali: শ্রমিক সংগঠনের কার্যনির্বাহী সদস্য, David Kerr-এর দ্বারা ২৪শে জুলাই-এর একটি বিবৃতিতে এর দ্বারা সলিডারিটি, ভেস্টাসের কর্মীদের প্রতি সমর্থন জানিয়ে বলেন, ‍"আমরা শতকরা ১০০ ভাগ ভেস্টাস কর্মীদের পিছনে রয়েছি‍।
Filipino: Sa isang pahayag noong Hulyo 24, kinampihan ng Solidarity ang mga manggagawa ng Vestas, kung saan sinabi ng ehekutibong miyembro ng unyon na si David Kerr na "Kami ay 100 porsyentong nasa likod ng mga manggagawa ng Vestas.
Hindi: 24 जुलाई के बयान में, सॉलिडैरिटी ने वेस्टस वर्कर्स का समर्थन किया, जिसमें यूनियन के कार्यकारी सदस्य डेविड केर ने कहा, "हम 100 प्रतिशत वेस्टस वर्कर्स के पीछे हैं।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan tanggal 24 Juli, Solidarity mendukung para pekerja Vestas, dengan anggota eksekutif perserikatan David Kerr mengatakan "Kami berada di belakang para pekerja Vestas 100 persen."
Japanese: 7月24日の声明で、連帯はヴェスタスの労働者を支援し、組合の役員、デビッド・カー氏は「我々は100％ヴェスタスの労働者を支援する」と言った。
Khmer: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថ្ងៃទី24 ខែកក្កដា សូលីដារីធី បានគាំទ្រកម្មកររោងចក្រវេសថាស ជាមួយនឹងសមាជិកប្រតិបត្តិសហជិព ដេវីដ ខឺ ដោយលើកឡើងថា "យើងគាំទ្រក្រុមកម្មកររោងចក្រវេសថាស 100 ភាគរយ។"
Lao: ຄຳ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ​ໃນ​ວັນ​ທີ 24 ກໍ​ລະ​ກົດ ທາງ Solidarity ແມ່ນ​ໃຫ້​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ຄົນ​ງານ Vestas ລ​ວມ​ທັງ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ຊັ້ນ​ສູງ ທ່ານ David Kerr ກ່າວ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ຂ້າງ​ຄົນ​ງານ Vestas ແນ່ນ​ອນ 100%."
Malay: Dalam kenyataan pada 24 Julai, Perpaduan menyokong pekerja-pekerja Vestas, dengan ahli eksekutif kesatuan David Kerr berkata "Kami di belakang pekerja-pekerja Vestas 100 peratus.
Burmese: ဂျူလိုင် ၂၄ ရက် ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ၊ “ ဗစ်စတာ အလုပ်သမား ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း နောက်ကွယ် က ငါတို့ ရှိတယ် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ဆောလစ်ဒစ်တီ အဖွဲ က သမဂ္ဂ အလုပ်အမှုဆောင် အဖွဲ့ဝင် ဒေးဗစ် ကီရာ နှင့်အတူ ၊ ဗစ်စတာ အလုပ်သမား များ ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในการประกาศวันที่ 24 กรกฎาคม Solidarity สนับสนุนคนงานของ Vestas โดยที่สมาชิกผู้บริหารของสหภาพ David Kerr กล่าวว่า "เราสนับสนุนคนงานของ Vestas เต็ม 100 เปอร์เซ็นต์"
Vietnamese: Trong một tuyên bố ngày 24 tháng Bẩy, Solidarity ủng hộ các công nhân Vestas, thành viên chấp hành công đoàn David Kerr nói: "Chúng tôi ủng hộ các công nhân Vestas 100 phần trăm.
Chinese: 在7月24日的声明中，团结工会支持维斯塔斯的工人，工会执行委员大卫·克尔说：“我们是维斯塔斯工人百分之百的后盾。
English: Mark, in reply, told Wikinews: "We do not want their support...they go against a lot of the things people believe in here.
Bengali: এর উত্তরে, Mark উইকিনিউজ-কে বলেন: ‍"আমরা ওনাদের সমর্থন চাইনা...তাঁরা এখানকার মানুষদের বিশ্বাসের বহু বিষয়ের বিরুদ্ধে যান।
Filipino: Bilang tugon ni Mark sa Wikinews: "Hindi namin kailangan ang kanilang suporta...sila ay saliwa sa maraming bagay na pinapaniwalaan ng karamihan sa amin.
Hindi: मार्क ने, जवाब में, विकिन्यूज़ से कहा: "हम उनका समर्थन नहीं चाहते हैं ... वे बहुत सारी ऐसी चीजों के खिलाफ होते हैं जिन्हें लोग यहां मानते हैं।
Indonesian: Mark, dalam balasannya, mengatakan kepada Wikinews: "Kami tidak menginginkan dukungan mereka. .mereka melawan banyak hal yang diyakini orang-orang di sini."
Japanese: マークはそれに対しWikinewsに「我々は彼らの支援を求めていない…彼らはここでみんなが信じているたくさんのことに逆行している」と言った。
Khmer: ជាចំឡើយតប Mark បានប្រាប់ Wikinews ថា: "យើងមិនចង់បានការគាំទ្ររបស់ពួកគេទេ...ពួកគេប្រឆាំងជាមួយរឿងជាច្រើនដែលប្រជាជននៅទីនេះជឿទុកចិត្ត។"
Lao: Mark ຕອບ​ກັບ​ໂດຍບອກ​ກັບ Wikinews ວ່າ: "ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຈາກ​ພວກ​ເຂົາ…ເພາະ​ພວກ​ເຂົາ​ຂັດ​ກັບຫຼາຍ​ຢ່າງ​ທີ່​ຜູ້​ຄົນ​ໃນ​ທີ່ນີ້​ເຊື່ອ​ຖື.
Malay: Mark, untuk menjawab, memberitahu Wikinews: "Kami tidak mahu sokongan mereka...mereka mahu menentang banyak benda yang dipercayai orang di sini.
Burmese: ဝီကီသတင်း ပြောခဲ့ တာ ကို ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သူတို့ ရဲ့ အထောက်အပံ့ ကို မယူချင်ဘူး ...... သူတို့ က ဒီနေရာထဲ က လူများ ယုံကြည်သော အရာ များ ကို အများကြီး ဆန့်ကျင်သွားတယ် လို့ ၊ မာ့ခ် က : တုန့်ပြန်လိုက်တယ် ။
Thai: Mark ตอบโต้โดยบอก Wikinews: ว่า "เราไม่ต้องการการสนับสนุนของพวกเขา… พวกเขาต่อต้านหลายสิ่งที่คนเชื่อมั่นที่นี่"
Vietnamese: Mark, trong bài trả lời, nói với Wikinews: "Chúng tôi không muốn sự ủng hộ của họ. . họ đi ngược lại rất nhiều những điều người ta tin tưởng ở đây.
Chinese: 马克在维基新闻上回应说：“我们不希望得到他们的支持……他们反对人们相信的很多东西。
English: Most of the Vestas occupiers remain independent of trade unions, with only three of the sixteen people inside being members of any union.
Bengali: ভিতরে থাকা ষোল জনের মধ্যে তিনজন ব্যতীত, ভেস্টাসের অধিকাংশ দখলকারীই, কোন শ্রমিক সংগঠনের সদস্যতাবিহীনভাবেই রয়েছেন।
Filipino: Karamihan sa mga okupante ng Vestas ay nanatiling malaya sa unyon ng mga mangangalakal, kung saan tatlo mula sa labing-anim na tao sa loob ang kasapi ng kahit anong unyon.
Hindi: ज्यादातर वेस्टर्स व्यवसायी ट्रेड यूनियनों से स्वतंत्र रहते हैं, जिसमें सोलह लोगों में से केवल तीन ही किसी भी यूनियन के सदस्य होते हैं।
Indonesian: Sebagian besar pemrotes Vestas tetap independen dari serikat-serikat dagang, dengan hanya 3 dari 16 orang di dalamnya yang menjadi anggota dari serikat apa pun.
Japanese: ヴェスタスの占拠者のほとんどは労働組合からは独立したままであり、中にいる16人のうちたった3人がなんらかの組合のメンバーであるのみだ。
Khmer: អ្នកកាន់កាប់រោងចក្រវេសថាសភាគច្រើនស្ថិតនៅឯករាជ្យពីសហជីពពាណិជ្ជកម្ម មានតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមមនុស្សហុកសិបនាក់នៅខាងក្នុងដែលជាសមាជិករបស់សហជីពពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់។
Lao: ຜູ້​ປະ​ກອບ​ການ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ໃນ Vestas ແມ່ນບໍ່​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ກັບ​ສະ​ຫະ​ພັນ​ການ​ຄ້າ ຈາກ​ທັງ​ໝົດ​ສິບ​ຫົກ​ເຈົ້ານັ້ນ ແມ່ນ​ມີ​ພຽງ​ສາມ​ເຈົ້າ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ຂຶ້ນ​ກັບ​ສະ​ຫະ​ພັນ.
Malay: Kebanyakan penduduk Vestas kekal bebas dari kesatuan kebangsaan, dengan hanya tiga daripada enam belas orang di dalam menjadi ahli kepada mana-mana kesatuan.
Burmese: မည်သည့် အသင်း များ ထဲ က အဖွဲ့ဝင် မဆို လူ တစ်ဆယ့်ခြောက် ယောက် ထဲမှ သုံး ယောက် နှင့်အတူ သာ ၊ ဗစ်စတာ ကျူးကျော်သူ အများစု သည် လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု အဖွဲ့အစည်း များ ကျန်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ยึด Vestas ส่วนมากยังคงเป็นอิสระจากสหภาพการค้า โดยที่มีคนเพียงสามคนจากสิบหกคนภายในซึ่งเป็นสมาชิกของบางสหภาพ
Vietnamese: Hầu hết những người chiếm giữ ở Vestas vẫn độc lập với tổ chức công đoàn, chỉ với ba trong mười sáu người là thành viên của các công đoàn.
Chinese: 大多数维斯塔斯占领者仍然独立于工会，十六人中只有三人是相关工会的成员。
English: Mark closed with a message of solidarity with the occupiers of two Thomas Cook branches in Dublin, Ireland, whose employees began a sit-in at their offices on Friday after the announcement of surprise closures.
Bengali: Mark, আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনের থমাস কুক-এর দুটি শাখার, যেগুলির কর্মীরা বন্ধ হওয়ার আকস্মিক ঘোষণার পরে তাঁদের কর্মস্থলগুলিতে ধর্নায়-বসেন, দখলকারীদের সঙ্গে একতার একটি বার্তা সহ সমাপ্ত করেছিলেন।
Filipino: Bilang pagtatapos, nag-iwan ng pangpagkakaisang mensahe si Mark sa mga okupante ng dalawang sangay ng Thomas Cook sa Dublin, Ireland, kung saan ang mga empleyado ay nagsimulang umupo sa kanilang mga opisina noong Biyernes matapos ang pagaanunsyo tungkol sa biglaang pagsasara.
Hindi: मार्क डबलिन, आयरलैंड में दो थॉमस कुक शाखाओं के अधिभोगियों के साथ एकजुटता के संदेश के साथ बंद हुआ, जिनके कर्मचारियों ने शुक्रवार को अपने कार्यालयों में औचक निरीक्षण की घोषणा के बाद एक बैठक शुरू की।
Indonesian: Mark menutup dengan sebuah pesan solidaritas kepada mereka yang menduduki 2 cabang Thomas Cook di Dublin, Irlandia, yang para pegawainya mulai menduduki kantor-kantor mereka hari Jumat setelah pengumuman penutupan yang mendadak.
Japanese: マークは、アイルランドのダブリンにある、トーマス・クックの2つの支店の占拠者（そのトーマス・クックの従業員は、金曜日に突然の閉鎖の発表を受けて事務所で座り込みを始めた）の団結のメッセージで話を終えた。
Khmer: Mark បានបញ្ចប់ដោយលិខិតមួយស្តីពីសាមគ្គីភាពជាមួយអ្នកកាន់កាប់លើសាខាពីររបស់ថមម៉ាស់ ខូក ក្នុងក្រុងឌូប៊ីន ប្រទេសអៀកឡង់ ដែលបុគ្គលិករបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមអង្គុយក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ បន្ទាប់ពីការផ្សាយថាបិទយ៉ាងភ្ញាក់ផ្អើល។
Lao: Mark ກ່າວ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ Thomas Cook ສອງ​ສາ​ຂາໃນ Dublin ອຽກ​ລັງ ຊຶ່ງ​ລາວ​ເປັນ​ນາຍ​ຈ້າງ​ທີ່​ນັ່ງ​ໃນ​ສຳ​ນັກ​ງານ​ໃນ​ວັນ​ສຸກ ແລະ​ປະ​ກາດ​ການ​ປິດ​ກິດ​ຈະ​ການ​ແບບ​ປະຫຼາດ​ໃຈ.
Malay: Mark menutup mesej perpaduan dengan penduduk dari dua cawangan Thomas Cook di Dublin, Ireland, di mana perkerjanya mula duduk di pejabat mereka pada Jumaat selepas pengumuman mengejut penutupan.
Burmese: အလုပ်သမား များ က အံ့အားသင့်စရာ ပိတ်သိမ်းမှု များ ၏ ကြေညာချက် ပြီးနောက် သောကြာ နေ့ မှာ သူတို့ ရဲ့ ရုံးခန်း များ ၌ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှု တစ်ခု စတင်ခဲ့ သော ၊ အိုင်ယာလန် ၊ ဒူဘိုင်း မှ သောမက်စ် ကွက် ရုံးခွဲ နှစ်ခု ရဲ့ ကျူးကျော်များ နှင့်အတူ ဆောလစ်ဒစ်တီ ၏ သတင်း တစ်ခု နဲ့ မာ့ခ် က ပိတ်ခဲ့တယ် ။
Thai: Mark เห็นด้วยกับ ข้อความของSolidarity กับกลุ่มผู้ประท้วงยึดสถานที่สองกลุ่มของ Thomas Cook สองสาขาใน Dublin และ Ireland ซึ่งพนักงานของบริษัทเริ่มนั่งประท้วงในสำนักงานในวันศุกร์หลังจากที่ได้ยินประกาศว่าจะทำการปิดโดยไม่มีใครรู้ล่วงหน้า
Vietnamese: Mark khép lại với một thông điệp về tình đoàn kết với những người chiếm giữ ở hai chi nhánhcủa Thomas Cook tại Dublin, Ai-len, mà nhân viên của họ bắt đầu biểu tình ngồi tại văn phòng của họ vào thứ Sáu sau khi có công bố việc đóng cửa chi nhánh bất ngờ.
Chinese: 马克引用了团结工会的一句话，这句话是对占领托马斯库克公司都柏林、爱尔兰分公司的员工说的，他们在周五突然得知公司要关闭后，开始静坐示威。
English: "Don't back down...do not be pushed around, do not be intimidated".
Bengali: "পিছু হটবেন না...ধাক্কাদিয়ে পাশে সরিয়ে দিতে দেবেন না, ভীতি প্রদর্শনের শিকার হবেন না৷‍"।
Filipino: "Huwag kayong aatras...huwag kayong magiging sunud-sunuran, huwag kayong matatakot."
Hindi: "पीछे मत हटो ... चारों ओर से धक्का मत खाना, भयभीत मत होना"।
Indonesian: "Jangan mundur. .jangan mau didorong pergi, jangan terintimidasi."
Japanese: 「引き下がるな…こき使われたり、脅されたりしてはならない。」
Khmer: "កុំបោះបង់...កុំរាថយ កុំអោយគេគម្រាមកំហែង។"
Lao: "ບໍ່​ຕ້ອງ​ທໍ້​ຖອຍ…ບໍ່​ຕ້ອງ​ຊັດ​ເຊ​ໄປ​ມາ ແລະບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ."
Malay: "Jangan berundur...jangan jadi yang dipermainkan, jangan jadi yang diancam."
Burmese: " နောက်ဆုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး …. ခြိမ်းခြောက်မှု အဖြစ် မခံဘူး ၊ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင် အဖြစ် မခံဘူး ။ "
Thai: "อย่ายอมถอย.อย่าถูกปั่นหัว อย่าคุกคาม"
Vietnamese: "Đừng lùi bước. . không được để bị đẩy vòng quanh, không được để bị đe dọa."
Chinese: “不要退缩……不要被推倒，不要被吓倒”。

English: The Vestas occupiers have also exchanged messages of solidarity with SsangYong Motor Company in South Korea.
Bengali: ভেস্টাসের দখলকারীরাও, দক্ষিণ কোরীয়ার SaangYong Motor Company-র সঙ্গে একতার বার্তা বিনিময় করেছেন।
Filipino: Nakipagpalitan din ng mensaheng pangpagkakaisa ang mga okupante ng Vestas sa SsangYong Motor Company sa South Korea.
Hindi: वेस्टा के व्यवसायियों ने दक्षिण कोरिया में ससांगयोंग मोटर कंपनी के साथ एकजुटता के संदेशों का भी आदान-प्रदान किया है।
Indonesian: Para pemrotes Vestas juga telah bertukar pesan solidaritas dengan Perusahaan SsangYong Motor di Korea Selatan.
Japanese: ヴェスタスの占拠者は、団結のメッセージを韓国の双龍自動車会社とも交換していた。
Khmer: អ្នកកាន់កាប់រោងចក្រវេសថាស ក៏បានប្តូសារសាមគ្គីជាមួយក្រុមហ៊ុនសាងយ៉ុងម៉ូតូ នៅក្នុងកូរ៉េខាងត្បូង។
Lao: ຜູ້​ປະ​ກອບ​ການ Vestas ຍັງ​ໄດ້​ແລກ​ປ່ຽນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ຂອງ​ສະ​ຫະ​ພັນ​ແຮ​ງ​ງານ​ແຫ່ງ​ອັງ​ກິດ​ກັບ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ມໍ​ເຕີ້ SsangYong ໃນ​ເກົາຫຼີ​ໃຕ້​ດ້ວຍ.
Malay: Penduduk Vestas juga telah bertukar-tukar mesej perpaduan dengan Syarikat Motor SsangYong di Korea Selatan.
Burmese: ဗစ်စတာ ကျူးကျော်သူ များ သည် တောင် ကိုရီးယား မှ အက်စ်ဆောင် ယန်း မော်တော် ကုမ္ပဏီ နှင့်အတူ သွေးစည်းညီညွတ်ရေး ရဲ့ သတင်းစကား များ လည်း ဖလှယ်မှုရှိသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงยึดครอง Vestas ยังได้แลกเปลี่ยนข้อความของ Solidarity กับ บริษัทSsangYong Motor Company ในเกาหลีใต้ด้วย
Vietnamese: Những người chiếm giữ Vestas cũng đã trao đổi các thông điệp về tình đoàn kết với Công ty Mô tô SsangYong ở Hàn Quốc.
Chinese: 维斯塔斯的占领者还与韩国的双龙汽车公司交换了声援信息。
English: Workers at SsangYong have been occupying their factory since May 22 in protest against a 36% cut in employees there.
Bengali: SaangYong-এর কর্মীরা, সেখানকার ৩৩% কর্মী ছাঁটাইয়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে, ২২শে মে থেকে তাঁদের কারখানাটি দখল করে আছেন।
Filipino: Inuukupa ng mga manggagawa ng SsangYong ang kanilang pabrika simula noong Mayo 22 bilang protesta laban sa 36 porsyentong bawas sa bilang ng mga empleyado doon.
Hindi: वहां कर्मचारियों में 36% कटौती के विरोध में 22 मई से ससांगयोंग के श्रमिक अपने कारखाने पर कब्जा कर रहे हैं।
Indonesian: Para pekerja di SsangYong telah menduduki pabrik mereka sejak 22 Mei dalam protes melawan pemotongan karyawan sebesar 36% di sana.
Japanese: 双龍の労働者は、従業員の36％カットへの抗議として、5月22日から彼らの工場を占拠していた。
Khmer: កម្មករក្រុមហ៊ុនសាងយ៉ុង បានកាន់កាប់រោងចក្ររបស់ខ្លួនតាំងពីថ្ងៃទី22 ខែឧសភា ក្នុងបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងការកាត់បន្ថយបុគ្គលិក 36%។
Lao: ຄົນ​ງານ​ຂອງ SsangYong ໄດ້​ເຮັດ​ການ​ປະ​ທ້ວງມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ວັນ​ທີ 22 ພຶດ​ສະ​ພາ ເພື່ອ​ຂັດ​ຄ້ານການ​ຕັດ​ຄົນ​ງານ​ອອກ 36%ພະນັກງານ.
Malay: Pekerja di SsangYong telah pun memenuhi kilang mereka sejak 22 Mei dalam membantah ke atas 36% pengurangan pekerja di situ.
Burmese: အဲဒီ အလုပ်သမား များ ထဲ က ၃၆ ရာခိုင်နှုန်း တစ်ခါ အလုပ်ဖြုတ်ခံရသော ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြမှု တွင် မေ လ ၂၂ ရက် ကတည်းက ဆောင်ယောင်း မှ အလုပ်သမား များ သူတို့ ၏ စက်ရုံ သိမ်းပိုက်ခြင်းခံရတယ် ။
Thai: คนงานที่ SsangYong ได้เข้ายึดครองโรงงานของพวกเขาตั้งแต่วันที่ 22 พฤษภาคม เพื่อประท้วงการลดจำนวนคนงานลง 36%
Vietnamese: Công nhân tại SsangYong đã chiếm giữ nhà máy của họ kể từ ngày 22 tháng Năm để phản đối việc cắt giảm 36% nhân viên ở đó.
Chinese: 自5月22日起，双龙的工人一直在工厂，抗议当地员工被裁员36％。

English: The occupation continues accompanied by a warning of increased union unrest in Britain.
Bengali: দখলদারীটি ব্রিটেনে বর্ধিত শ্রমিক বিশৃঙ্খলার একটি সতর্কতাসহ প্রচলিত রয়েছে।
Filipino: Nagpapatuloy ang kanilang trabaho kaalinsabay ng babala sa dagdag na kabalisaan ng mga unyon sa Britain.
Hindi: ब्रिटेन में बढ़ती हुई यूनियन अशांति की चेतावनी के साथ कब्जे जारी है।
Indonesian: Pendudukan tersebut berlanjut disertai dengan sebuah peringatan dari meningkatnya kegelisahan serikat di Inggris.
Japanese: 占拠は、イギリスで組合の不穏さが高まっていることへの注意とともに続いている。
Khmer: ការកាន់កាប់នេះបន្តដោយមានអមជាមួយព្រឹត្តិការណ៍ព្រមាននៃការកើនឡើងនៃភាពវឹកវរនៃសហជីព នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។
Lao: ການ​ປະ​ທ້ວງ​ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​ຢູ່ ລວມ​ທັງ​ມີ​ຄຳ​ເຕືອນ​ວ່າ​ຈະ​ກໍ່​ຈະ​ລາ​ຈົນ​ດ້ວຍ.
Malay: Kerja berterusan diikuti dengan amaran peningkatan pergolakan kesatuan di Britain.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ အတွင်း ပြည်ထောင်စု မငြိမ်သက်မှု တိုးတက်ခြင်း ရဲ့ သတိပေးချက် တစ်ခု ကြောင့် ကျူးကျော်မှု ဆက်တိုက် ဖြစ်လာခဲ့တယ် ။
Thai: การประท้วงยึดพื้นที่ยังคงมาพร้อมกับคำเตือนว่าจะเกิดความไม่สงบจากสหภาพเพิ่มขึ้นในอังกฤษ
Vietnamese: Việc chiếm giữ vẫn đang tiếp tục kèm theo một lời cảnh báo về tình trạng bất ổn ngày càng tăng ở Anh.
Chinese: 伴随着英国工会骚乱加剧的警告，占领仍在继续。
English: Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila, devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier, but has taken a more northerly path, largely sparing the city.
Bengali: ঠিক এক সপ্তাহ পূর্বেই ঘূর্ণিঝড় ক্যাতসানা-র দ্বারা বিধ্বস্ত ফিলিপিন্সের রাজধানী ম্যানিলার উপর ঘূর্ণিঝড় পারমা-র আছড়ে পড়ার শঙ্কা তৈরী হয়েছিল, তবে সেটি শহরটিকে বৃহত্তরভাবে বাঁচিয়ে দিয়ে আরও উত্তরের দিকে সরে গেছে৷।
Filipino: Pinangangambahang tumama ang Bagyong Parma sa Maynila na kapital ng Pilipinas, na katatapos lang sirain ng Bagyong Ketsana isang linggo pa lamang ang nakakalipas, subali't ito ay lumihis pahilaga at hindi tumama sa lungsod.
Hindi: टाइफून परमा फिलीपींस की राजधानी मनीला पर हमला करने की धमकी दे रहा था, जो कि एक सप्ताह पहले ही टाइफून केटसाना से तबाह हो गया थी, लेकिन इसने अधिक उत्तरीय रास्ता अपनाया, जो बड़े पैमाने पर शहर को बख्श रहा था।
Indonesian: Topan Parma telah mengancam untuk menyerang ibukota Filipina Manila, yang hancur akibat Topan Ketsana hanya seminggu sebelumnya, namun mengambil sebuah jalur lebih ke utara, menyelamatkan sebagian besar kota.
Japanese: 台風パルマは、たった1週間前に台風ケッツァーナで破壊されたフィリピンの首都マニラを襲う懸念があったが、より北寄りの進路を取り、その町はおおむね救われた。
Khmer: ព្យុះទីភូន ផាម៉ា បានគម្រាមកំហែងវាយប្រហារលើរដ្ឋធានីម៉ានីល ប្រទេសហ្វីលីពីន ដែលទើបតែរងការបំផ្លាញដោយព្យុះទីភូន ខេតសាណា កាលពីសប្តាហ៍មុន ប៉ុន្តែបានបោកបក់ទៅលើភាគខាងជើង ដែលជឿសពីទីក្រុង។
Lao: ພະ​ຍຸ​ໄຕ້​ຝຸ່ນ Parma ກຳ​ລັງ​ຈະ​ພັດ​ເຂົ້າ Manila​ເມືອງຫຼວງ​ຂອງຟີ​ລິບ​ປິນ ຊຶ່ງ​ຫາ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຈາກ​ພະ​ຍຸ​ໄຕ້​ຝຸ່ນ Ketsana ພຽງ​ໜຶ່ງ​ອາ​ທິດ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້ ແຕ່​ພັດ​ຂຶ້ນ​ທາງ​ເໜືອຫຼາຍກວ່າ ເລີຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຕົວ​ເມືອງ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ລອດ​ຈາກ​ການ​ຖືກ​ທຳ​ລາຍ.
Malay: Taufan Parma mungkin akan melanda Manila ibu negara Filipina, yang baru dimusnahkan oleh Taufan Ketsana minggu lalu, tetapi telah dibawa ke bahagian utara, yang mana telah merosakkan sebahagian besar bandar tersebut.
Burmese: အစောပိုင်း သီတင်းပတ် တစ်ပတ် လောက်က ကတ်စနာ တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်း မှ ဖျက်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသော ၊ ဖီလင်ပိုင် ၏ မြို့တော် မနီလာ မြို့ ကို တိုင်ဖုန်း ပါမာ က တိုက်ခတ် ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် မြောက်ဘက် အရပ် တစ်ခု ကို ပိုမို ဦးတည် လျက် ၊ မြို့ ကို ကြီးမားသော ထိန်ချုပ်မှုပြုလုပ်ထားသည် ။
Thai: ไต้ฝุ่น Parma กำลังจะเข้าเมืองหลวงของฟิลิปปินส์ มานิลา ซึ่งได้รับความเสียหายจากไต้ฝุ่น Ketsana เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น แต่ถูกเคลื่อนตัวไปทางตอนเหนือและพื้นที่ส่วนใหญ่ของเมืองจึงรอดพ้น
Vietnamese: Cơn bão Parma đe dọa tấn công thủ đô Manila của Philippines, nơi bị tàn phá do cơn bão Ketsana chỉ một tuần trước đó, đã bị cuốn đi nhiều không chỉ một con đường ở phía bắc, phần lớn chạm đến thành phố.
Chinese: 威胁到菲律宾首都马尼拉的台风帕尔玛，已取道更北的方向，与马尼拉擦肩而过，这座城市刚刚在一周之前遭受台风凯萨娜的袭击。
English: "It’s a big help, we weren’t ready for another catastrophe," said Marides Fernando, mayor of the Marikina municipality.
Bengali: "এটি একটি বিশার সাহায্য, আমরা আরও একটি দুর্যোগের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না, ‍" বলেন মারিকিনা পৌরসভার মেয়র মেরিদেস ফারনান্দেস।
Filipino: "Ito ay isang malaking tulong, hindi pa kami handa sa isa pang sakuna," sabi ni Marides Fernando, punong lungsod ng munisipalidad ng Marikina.
Hindi: "यह एक बड़ी मदद है, हम एक और तबाही के लिए तैयार नहीं हैं," मारीकिना नगर पालिका के मेयर,मरीना फर्नांडो ने कहा।
Indonesian: "Ini sebuah bantuan yang besar, kami belum siap dengan malapetaka lainnya, " kata Marides Fernando, walikota Marikina.
Japanese: 「非常に助かった、我々はさらなる混乱には備えられていない」マリキナ市の市長、マリデス・フェルナンド氏は言った。
Khmer: ម៉ារីដេស ហ្វឺណាន់ដូ ចៅហ្វាយក្រុងម៉ារីគីណាបាននិយាយថា "វាជាជំនួយដ៏ធំមួយ ដោយយើងមិនបានត្រៀមសំរាប់គ្រោះមហន្តរាយមួយផ្សេងទៀត។"
Lao: ທ່ານ Marides Fernando ເຈົ້າ​ຄອງ​ນະ​ຄອນ Marikina ກ່າວ​ວ່າ "ມັນ​ຊ່ວຍ​ເຮົາ​ໄດ້ຫຼາຍ​ແທ້ໆ ເພາະ​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ບໍ່​ພ້ອມ​ກັບ​ໄພ​ພິ​ບັດ​ໃດໆ​ອີກ."
Malay: "Ia merupakan pertolongan yang besar, kami belum bersedia untuk bencana seterusnya," kata Marides Fernando, datuk bandar perbandaran Marikina.
Burmese: “ ဒါ ဟာ အလွန်ကြီးမားတဲ့ ကူညီမှု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ အခြား ကပ်ဆိုး တွေ အတွက် အဆင့်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး လို့ " ၊ မာရီကီနာ မြို့တော်စည်ပင် ၏ မြို့တော်ဝန် ၊ မာရိုက် ဖာနန်ဒို က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
Thai: "มันช่วยได้มาก เราไม่พร้อมกับหายนะอีกครั้ง" Marides Fernando นายกเทศมนตรีเทศบาลเมือง Marikina กล่าว
Vietnamese: "Nó là một vấn đề lớn, chúng tôi chưa sẵn sàng cho thảm họa khác, " Marides Fernando, thị trưởng của thành phố Marikina nói.
Chinese: “这是一个很大的帮助，我们还没准备好迎接另一场灾难，”马里基纳市市长马里德斯·费南多说。

English: Forecasters say the storm changed course before striking the Cagayan province in the northern part of the country.
Bengali: ভবিষ্যদ্বক্তারা বলেন যে ঝড়টি দেশটির উত্তরে অবস্থিত প্রদেশ কেগিয়ান-এ আছড়ে পড়ার পূর্বে সেটি কক্ষপথের পরিবর্তন করেছিল৷।
Filipino: Sinabi ng mga mangtataya na ang bagyo ay nag-iba ng landas bago pa man tumama sa probinsya ng Cagayan na nasa hilagang parte ng bansa.
Hindi: पूर्वानुमानकर्ताओं का कहना है कि देश के उत्तरी भाग में कागायन प्रांत पर हमला करने से पहले ही तूफान ने दिशा बदल दी थी।
Indonesian: Para peramal cuaca mengatakan badai tersebut berganti arah sebelum menyerang provinsi Cagayan di sebelah utara negara tersebut.
Japanese: 天気予報者らは、台風はその国の北部のカガヤン州を襲う前に進路を変えたと言った。
Khmer: អ្នកព្យាករណ៍និយាយថា ខ្យល់ព្យុះបានប្តូរទិសមុនពេលបោកបក់លើខេត្តខាហ្គាយ៉ាន់ ដែលស្ថិតនៅផ្នែកខាងជើងប្រទេស។
Lao: ພະ​ຍາ​ກອນ​ອາ​ກາດບອກ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ພະ​ຍຸ​ໄດ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ເສັ້ນ​ທາງ​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ພັດ​ເຂົ້າ​ແຂວງ Cagayan ທາງ​ພາກ​ເໜືອ​ຂອງປະ​ເທດ.
Malay: Pengkaji cuaca mengatakan bahawa ribut berubah arah sebelum melanda kawasan Cagayan di bahagian utara negara itu.
Burmese: နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း ရှိ ကဂါရန် ပြည်နယ် ကို မ ကျရောက် ခင် မုန်တိုင်း သည် ဉီးတည်ချက် ပြောင်းလဲသွားသည် လို့ မိုးလေ၀သခန့်မှန်းသူ များ က ပြောပါတယ် ။
Thai: นักพยาการณ์อากาศกล่าวว่าพายุเปลี่ยนเส้นทางก่อนที่จะทำลายจังหวัด Cagayan ทางเหนือของประเทศ
Vietnamese: Dự báo thời tiết nói rằng cơn bão đã thay đổi hướng trước khi tấn công tỉnh Cagayan ở phần phía bắc của đất nước.
Chinese: 预报员说，在袭击该国北部的卡加延省之前，风暴改变了方向。