English: However, the editor-in-chief of AlJaridah, Saad Al-Din Ibrahim revealed that his paper was suspended because it did not allow the security services to interfere in its editorial and recruitment policies; sources believe the Al-Ahdath suspension was due to the publication of information on a planned meeting between President Al-Bashir and the leader of armed opposition group Sudan People's Liberation Movement (northern sector) Malik Aggar.
Bengali: তবে, আল জারিদাহের প্রধান সম্পাদক সাদ আল-দিন ইব্রাহিম প্রকাশ করেছেন যে তার কাগজটি স্থগিত করা হয়েছিল কারণ এটি নিরাপত্তা সংস্থাকে সম্পাদকীয় এবং নিয়োগ নীতিতে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেয়নি; সূত্রমতে, আল আহাদাত-এর নিষেধাজ্ঞা রাস্ট্রপতি আল-বশির এবং সশস্ত্র বিরোধী দল সুদানের পিপলস লিবারেশন মুভমেন্ট (উত্তর সেক্টর)-এর নেতা মালিক এগারের মধ্যকার একটি পরিকল্পিত বৈঠকের বিষয়ে তথ্য প্রকাশের কারণে ছিল বলে বিশ্বাস করা হয়।
Filipino: Gayon pa man, ang punong-tagapatnugot ng AlJaridah, na si Saad Al-Din Ibrahim ay nagsiwalat na ang kanyang papel ay nasuspinde dahil hindi ito pinayagan ang mga serbisyo ng seguridad na makagambala ito sa pang-editoryal at mga patakaran sa pangangalap; naniniwala ang mga pinagmulan na nasuspinde ang Al-Ahdath dahil sa paglalathala ng impormasyon sa isang planadong pagpupulong sa pagitan ng Presidente Al-Bashir at pinuno ng pangkat ng armadong oposisyon na Sudan People's Liberation Movement (hilagang sektor) Malik Aggar.
Hindi: हालाँकि, अलजरिदाह के प्रधान संपादक, साद अल-दीन इब्राहिम ने खुलासा किया कि उनके समाचार पत्र को निलंबित कर दिया गया था क्योंकि इसने सुरक्षा सेवाओं को अपनी संपादकीय और भर्ती नीतियों में हस्तक्षेप नहीं करने दिया था; सूत्रों का मानना है कि राष्ट्रपति अल-बशीर और सशस्त्र विपक्षी समूह सूडान पीपुल्स लिबरेशन मूवमेंट (उत्तरी क्षेत्र) के नेता मलिक एगर के बीच एक नियोजित बैठक में सूचना के प्रकाशन के कारण अल-अहदथ निलंबन हुआ था।
Indonesian: Meskipun demikian, kepala editor Al-Jaridah, Saad Al-Din Ibrahim mengungkapkan bahwa surat kabarnya ditangguhkan karena tidak mengijinkan layanan keamanan untuk ikut campur dalam editorial dan pengambilan kebijakan; sumber yakin bahwa penangguhan Al-Ahdath disebabkan oleh informasi publikasi pada perencanaan pertemuan antara Presiden Al Bashir dan pemimpin kelompok oposisi bersenjata Gerakan Pembebasan Rakyat Sudan (sektor utara) Malik Aggar.
Japanese: しかし、アルジャリーダの編集長サード・アル・ディン・イブラヒムは、新聞がセキュリティ・サービスによる編集・募集方針の干渉を許さなかったので停止されたことを明らかにした;アルアハダースの停止は、アル・バシル大統領と武装反対グループ・スーダン人民解放運動（北のセクター）のリーダーであるマリク・アッガールとの計画的な会議に関する情報の公表によるものだったと、関係者は思っている。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាងហ្វាងនិពន្ឋអាចារីដាស សាអាដ អាល ឌីន អ៊ីប្រាហ៊ីមបានបង្ហើបឲ្យដឹងថាកាសែតរបស់គាត់ ត្រូវបានគេផ្អាក ដោយសារមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានសេវាសន្តិសុខ ជ្រៀតជ្រែកនៅក្នុងគោលការណ៍និពន្ឋ និងជ្រើសរើសផ្នែកនយោបាយ។ ប្រភពជឿថាការផ្អាកការផ្សាយរបស់អាល អាដាដគឺដោយសារការបោះពុម្ពផ្សាយ ព័ត៌មានអំពីគម្រោងកិច្ចប្រជុំរវាងប្រធានាធិបតី អាល បាស៊្សៀ និងអ្នកដឹកនាំក្រុមប្រឆាំង ប្រដាប់ដោយអាវុធចលនារំដោះប្រជាជនស៊ូដ(ផ្នែកខាងជើង) ម៉ាលីក អាហ្គៀ។
Lao: ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ຫົວໜ້າບັນນາທິການຂອງ ອາຈາລິດາ ຊາດ ອາ-ດິນ ອິບາຮິມ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າຫນັງສືພິມຂອງພວກເຂົາຖືກຍຸດຕິຕີພິມຊົ່ວຄາວ ເພາະບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໃຫ້ເຂົ້າມາຫຍຸ້ງກັບລະບຽບບັນນາທິການ ແລະ ການຄັດເລືອກພະນັກງານ ແຫຼ່ງຂ່າວເຊື່ອວ່າການຢຸດຕິການຕີພິມຂອງອາດາດ ແມ່ນຍ້ອນການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການວາງແຜນພົບປະລະຫວ່າງປະທານປະເທດ ອາ-ບາຊີ ແລະ ຜູ້ນໍາປະເທດກຸ່ມທະຫານຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຕິດອາວຸດ ການເຄື່ອນໄຫວປົດປ່ອຍປະຊາຊົນຊູດານ (ພາກເໜືອ) ໂດຍມາລິກ ອາກາ.
Malay: Walau bagaimanapun, ketua editor AlJaridah itu, Saad Al-Din Ibrahim mendedahkan bahawa kertas kerjanya telah digantung kerana ia tidak membenarkan perkhidmatan keselamatan bercampur tangan dalam polisi editorial dan pengambilan pekerja; sumber mempercayai bahawa penggantungan Al-Ahdath adalah disebabkan oleh penerbitan maklumat mengenai mesyuarat yang dirancang antara Presiden Al-Bashir dan pemimpin kumpulan pembangkang bersenjata Pergerakan Pembebasan Rakyat (sektor utara) Sudan Malik Aggar.
Burmese: ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ် ၊ အယ်ဂျာရီဒ ၏ အက်ဒီတာချုပ် ၊ ဆဒ် အယ်ဒင် အီဗရာဟင်က သူ ၏ သတင်းစာ ဆိုင်းငံ့ခံခဲ့ရသည့် အကြောင်း က ၄င်း ၏ အက်ဒီတာ အာဘော် နှင့် မူဝါဒ အသစ်တင်ပြခြင်း က လုံခြုံရေး တာဝန်များ ကို အနှောက်အရှက်ဖြစ်စေ ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ သောကြောင့် ၊ အယ်-အာဒ ဆိုင်းငံ့ခံရမှု က သမ္မတ အယ်-ဘာရှာ နှင့် ဆူဒန် ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး လှုပ်ရှားမှု လက်နက်ကိုင် ဆန့်ကျင်ရေး အုပ်စု ( မြောက်ပိုင်း ကဏ္ဍ ) ခေါင်းဆောင် မာလစ်ခ် အဂ္ဂါ စီစဉ် တွေ့ဆုံခြင်း တစ်ခု အပေါ် သတင်း ထုတ်ဝေမှု ကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု သတင်းရင်းမြစ်များ က ယုံကြည်ရသည် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Saad Al-Din Ibrahim บรรณาธิการบริหารของ Al-Jahridah เปิดเผยว่าหนังสือพิมพ์ของเขาถูกสั่งพักงานเพราะไม่ยอมให้หน่วยงานความปลอดภัยเข้ามาแทรกแซงการเขียนข่าวและนโยบายการจ้างงาน; แหล่งข่าวเชื่อว่า การถูกให้พักงานของ Al-Ahdath สืบเนื่องมาจากการเผยแพร่ข้อมูลการประชุมที่วางแผนไว้ระหว่างประธานาธิบดี Al-Bashir และ Malik Aggar ผู้นำของกลุ่มฝ่ายค้านติดอาวุธในการเคลื่อนไหวปลดปล่อยประชาชนซูดาน (ฝ่ายเหนือ)
Vietnamese: Tuy nhiên, Tổng biên tập của tờ Al-Jaridah Saad Al-Din Ibrahim đã tiết lộ rằng tờ báo của ông bị nghi ngờ bởi vì nó không cho phép các dịch vụ an ninh cản trở công việc biên tập và các chính sách tuyển dụng; các nguồn tin tin rằng việc đình chỉ của Al-Ahdath là do đã công bố thông tin về một cuộc họp dự định của Chủ tịch Al Bashir và lãnh đạo của phe vũ trang đối lập Phong trào Tự do của Người Sudan (khu vực phía Bắc) Malik Aggar.
Chinese: 然而，贾利达的主编萨阿德·阿尔丁·易卜拉欣透露，他们的新闻被暂停是因为不允许安全部门干涉其编辑和招聘政策；知情人士认为，阿赫达赫被暂停是因为公布了有关巴希尔总统与武装反对派苏丹人民解放运动（北部）马克利·阿加尔领导人之间计划会晤的信息。