Lambz/alt huggingface dataset:
English: According to MST, in 2003 there were about 632 MST camps in Brazil.
Bengali: এমএসটির মতে ২০০৩ সালে ব্রাজিলে প্রায় ৬৩২টি এমএসটি শিবির ছিল।
Filipino: Ayon sa MST, noong 2003 mayroong tinatayang 632 mga kampo ng MST sa Brazil.
Hindi: एमएसटी के अनुसार, 2003 में ब्राज़ील में लगभग 632 एमएसटी कॅम्पस थे।
Indonesian: Menurut MST, pada tahun 2003 ada sekitar 632 kemah MST di Brasil.
Japanese: MSTによると、2003年にブラジルには約632のMSTのキャンプがあった。
Khmer: បើយោងតាម MST នៅក្នុងឆ្នាំ 2003 មានជំរុំ MST ប្រហែល 632 នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល​។
Lao: ຈາກຄຳກ່າວຂອງ MST ໃນປີ 2003 ມີຄ້າຍ MST ປະມານ632ຄ້າຍໃນບາຊິວ.
Malay: Menurut MST, pada 2003 terdapat 632 kem MST di Brazil.
Burmese: အမ်အက်စ်တီ အဆိုအရ ၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဘရာဇီး ၌ အမ်အက်စ်တီ ယာယီစခန်းပေါင်း ၆၃၂ ခု ခန့် ရှိခဲ့ သည် ။
Thai: ตามที่ MST รายงาน มี MST ประมาณ 632 ค่ายในบราซิล ในปี 2003
Vietnamese: Theo MST, vào năm 2003 có khoảng 632 trại MST ở Brazil.
Chinese: 据无地工人运动的消息称，2003年在巴西有大约632个无地工人运动的营地。

English: MST is a large organization with many bases throughout Brazilian cities.
Bengali: এমএসটি হল, ব্রাজিলীয় শহরগুলিতে ছড়িয়ে থাকা বহু সংখ্যক শিবিরসহ একটি বৃহৎ সংগঠন।
Filipino: Ang MST ay isang malaking organisasyon na may maraming mga himpilan sa lahat ng dako ng mga lungsod ng Brazil.
Hindi: ब्राजीलीयन शहरों में चारों तरफ़ कई केन्द्रों के साथ एमएसटी एक बड़ी संस्था है।
Indonesian: MST adalah sebuah organisasi besar dengan banyak basis di seluruh kota-kota Brasil.
Japanese: MSTは、ブラジルの都市全体に多くの拠点を持つ大規模な組織である。
Khmer: MST គឺជាអង្គការដ៏ធំមួយ ដែលមានមូលដ្ឋានជាច្រើននៅទូទាំងទីក្រុង​នៅ​ប្រទេស​ប្រេស៊ីល​។
Lao: MST ເປັນອົງກອນຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ມີຖານຕັ້ງຢູ່ໃນຫລາຍເມືອງຂອງບາຊິວ.
Malay: MST ialah organisasi besar yang mempunyai banyak pengkalan diseluruh bandar-bandar Brazil.
Burmese: အမ်အက်စ်တီ သည် ဘရာဇီး မြို့တော်များ တစ်ဝန်း၌ ဌာနချုပ် များစွာ ရှိသည့် အဖွဲ့စည်းကြီး တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: MST เป็นองค์กรขนาดใหญ่ที่มีฐานอยู่ทั่วเมืองในประเทศบราซิล
Vietnamese: MST là một tổ chức lớn với nhiều căn cứ ở khắp các thành phố Brazil.
Chinese: 无地工人运动是一个在巴西各城市都有基地的大型组织。
English: Their most visible tactic has been the occupation of mostly privately-held plantations and landholdings, sometimes armed with carving knifes and scythes.
Bengali: তাদের সর্বাধিক প্রকট পন্থাটি হল অধিকাংশভাবে ব্যক্তিমালিকানাধীন বাগান এবং জমিদারীগুলি দখল করা, কখনও কখনও খোদাই করার ছুরি এবং কাস্তের দ্বারা সশস্ত্রভাবে।
Filipino: Ang kanilang pinakalantad na taktika ay ang hanapbuhay ng karamihan sa pribadong hawak na pataniman at mga hawak na lupa, kung minsan ay armado ng panlilok na kutsilyo at mga karit.
Hindi: ज़्यादातर निजी बगीचे और जोत का कब्जा करना, कभी कभी नक्काशी के चाकू और दराँती के साथ सशस्त्र होकर, यह उनकी अधिकतर स्पष्ट दिखने वाली रणनीति है।
Indonesian: Sebagian besar taktik nyata mereka adalah menduduki perkebunan yang kebanyakan dikelola secara pribadi dan kepemilikan lahan, kadang-kadang bersenjata dengan pisau daging dan sabit besar.
Japanese: 彼らの最も周知された戦術は、主に個人的に所有されている大農場や所有領地を時々大型ナイフと大鎌で武装して占領することである。
Khmer: កលល្បិចដែលអាចមើលឃើញភាគច្រើនរបស់ពួកគេ គឺការដណ្តើមយកចម្ការធំៗ និងដីធ្លីដែលកាន់កាប់ដោយឯកជន ពេលខ្លះបានប្រដាប់ដោយកាំបិតចុងស្រួច និងខ្វែវបត់​។
Lao: ກົນລະຍຸດທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຂອງພວກເຂົາ ກໍ່ຄືການສ້າງວຽກທາງດ້ານກະສິກຳເອກະຊົນ ແລະການຄອບຄອງທີ່ດິນ ຊື່ງບາງຄັ້ງກໍ່ພົບພາອາວຸດເຊັ່ນມີດແກະສະຫລັກແລະກ່ຽວ.
Malay: Tektik mereka yang paling jelas ialah menduduki ladang-ladang dan tanah-tanah hampir milik-persendirian, kadang-kala dilengkapi dengan pisau ukiran dan sabit.
Burmese: သူတို့၏ ထင်ရှားဆုံးသော စစ်နည်းဗျူဟာ မှာ များသောအားဖြင့် သီးသန့်အခြေချ နေထိုင်ခြင်း နှင့် ပိုင်နက်နယ်မြေများ တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပြီး ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ဆောက်ထွင်းဓားများ နှင့် လက်ကိုင်ရိုးရှည်တပ်ကောက်ရိတ်ဓားများ ကို ကိုင်ဆောင်ထားတတ်ကြသည် ။
Thai: กลยุทธ์ของพวกเขาที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือการครอบครองผืนดินหรือแปลงเกษตร บางครั้งมีการติดอาวุธเป็นมีดแกะสลักและเคียว
Vietnamese: Chiến lược dễ thấy nhất của họ là chiếm đóng hầu hết các trang trại tư nhân và giữ đất, thỉnh thoảng trang bị dao khắc và lưỡi hái.
Chinese: 他们最明显的战术是占领主要由私人持有的种植园和土地所有权，有时候他们会手持切肉刀和长柄镰刀。
English: Currently, MST receives help from the Brazilian government and donations from international organizations.
Bengali: বর্তমানে, এমএসটি ব্রাজিলের সরকারের দ্বারা এবং আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলির থেকে অনুদান গ্রহণ করে।
Filipino: Sa kasalukuyan, ang MST ay nakakatanggap ng tulong mula sa gobyerno ng Brazil at mga donasyon mula sa panginternasyonal na mga organisasyon.
Hindi: वर्तमान में, एमएसटी को ब्राजीलीयन सरकार की ओर से सहायता और इंटरनेशनल संस्थाओं द्वारा चंदा मिलता है।
Indonesian: Sekarang ini, MST menerima bantuan dari pemerintah Brasil dan donasi dari organisasi internasional.
Japanese: 現在、MSTはブラジル政府からの支援や国際組織からの寄付を受けている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះ MST ទទួលបានការជួយពីរដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីល និងអំណោយពីអង្គការអន្តរជាតិនានា​។
Lao: ປັດຈຸບັນ MST ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານບາຊິວແລະການບໍລິຈາກຈາກອົງການລະຫວ່າງປະເທດ.
Malay: Masa ini, MST menerima bantuan dari kerajaan Brazil dan derma dari organisasi antarabangsa.
Burmese: ယခုလက်ရှိ တွင် ၊ အမ်အက်စ်တီ သည် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများ မှ လှုဒါန်းမှုများ နှင့် ဘရာဇီး အစိုးရ မှ အကူအညီများ ကို ရရှိနေပြီ ဖြစ်သည် ။
Thai: ในปัจจุบัน MST ได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาลบราซิลและการบริจาคจากองค์กรณ์นานาชาติต่างๆ
Vietnamese: Hiện nay, MST nhận được hỗ trợ từ chính phủ Brazil và sự tài trợ từ các tổ chức quốc tế.
Chinese: 目前，无地工人运动得到巴西政府的帮助以及国际组织的捐助。

English: The movement also receives funds by selling videos of their invasions.
Bengali: আন্দোলনটি, তাদের দখল করার ভিডিওগুলি বিক্রি করার মাধ্যমেও তহবিল সংগ্রহ করে থাকে।
Filipino: Ang kilusan ay nakakatanggap din ng mga pondo sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga bidyo ng kanilang pananakop.
Hindi: उनके हमलों के विडियो बेचकर भी आंदोलन को निधि प्राप्त होता है।
Indonesian: Pergerakan tersebut juga menerima dana dengan menjual video-video invasi mereka.
Japanese: その運動はまた、彼らの侵略のビデオ販売によって資金を得ている。
Khmer: ចលនានេះបានទទួលផងដែរនូវមូលនិធិ តាមរយៈការលក់វីដេអូនៃការលុកលុយរបស់ពួកគេ​។
Lao: ການເຄືອນໄຫວຄັ້ງນີ້ຍັງໄດ້ຮັບເງິນທຶນຈາກການຂາຍວິດີໂອກ່ຽວກັບການບຸກລຸກຂອງພວກເຂົາດ້ວຍ.
Malay: Pergerakan itu juga menerima dana dengan menjual video pencerobohan mereka.
Burmese: လှုပ်ရှားမှု တွင် သူတို့၏ ကျူးကျော်မှုများအကြောင်း ဗီဒီယိုများ ရောင်းချခြင်း ဖြင့် လည်း ရန်ပုံငွေများ ရရှိသည် ။
Thai: กลุ่มเคลื่อนไหวนี้ยังได้รับเงินสนับสนุนจากการขายวิดีโอของการบุกโจมตี
Vietnamese: Phong trào này cũng nhận được tiền bằng việc bán các video về các cuộc xâm lấn của họ.
Chinese: 该运动还通过出售他们的侵略视频来获得资金。
English: Overall, a recent report on labor standards in Brazil has shown that conditions for laborers are poor.
Bengali: সামগ্রিকভাবে, ব্রাজিলের শ্রমিক-মানের উপর একটি সাম্প্রতিক প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যে শ্রমিকদের অবস্থা খুবই শোচনীয়।
Filipino: Sa kabuuan, ang kamakailang ulat sa pamantayang pangmanggagawa sa Brazil ay nagpapakita ng mga kalagayan ng mga manggagawa ay hindi mabuti.
Hindi: कुल मिलाकर, ब्राज़ील में मजदूरों के मापदंड की हाल की रिपोर्ट ने बतलाया की मजदूरों की स्थिति कमज़ोर है।
Indonesian: Keseluruhan, laporan terbaru pada standar buruh di Brasil menunjukkan kondisi buruh yang miskin.
Japanese: 全体的に、ブラジルでの労働基準についての最近の報告は、労働条件が劣悪であることを示している。
Khmer: ជារួម របាយការណ៍កាលពីពេលថ្មីៗមួយ ស្តីពីស្តង់ដារការងារនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលបានបង្ហាញថា លក្ខខណ្ឌ​សម្រប់​កម្មករគឺមិនល្អ​។
Lao: ໂດຍລວມແລ້ວ ລາຍງານລ່າສຸດກ່ຽວກັບກຳມະບານແຮງງານໃນປະເທດບາຊິວໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງເງື່ອນໄຂຊາວຜູ້ອອກແຮງງານທີ່ມີຄວາມທຸກຍາກ.
Malay: Keseluruhannya, laporan terkini mengenai piawaian buruh di Brazil menunjukkan yang situasi buruk.
Burmese: ယေဘုယျအားဖြင့် ၊ ဘရာဇီး ရှိ လတ်တလော လုပ်သား အဆင့်အတန်းများ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် တွင် အလုပ်သမားများ ၏ ကျန်းမာရေးအခြေအနေ မှာ ဆိုးရွားလှကြောင်း ဖော်ပြထားသည် httpျ//www.icftu.org/displaydocument.asp?Index=991220916&Language=EN ။
Thai: โดยรวมแล้ว รายงานล่าสุดเกี่ยวกับมาตรฐานแรงงานในบราซิลได้บ่งชี้ว่าสถานภาพของผู้ใช้แรงงานนั้นแย่
Vietnamese: Nhìn chung, một báo cáo gần đây về tiêu chuẩn lao động tại Brazil cho thấy điều kiện làm việc của người lao động là rất kém.
Chinese: 总的来说，近期的一份关于巴西劳工标准的报告显示工人的条件是很差的。
English: The excommunication of MacKillop and other nuns was performed by the Bishop of Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, in 1871, but the documentary is set to suggest that the influence of Father Charles Horan was the driving force behind the act.
Bengali: ম্যাককিল্প এবং অন্যান্য সন্ন্যাসিনীদের বহিষ্কারটি, ১৮৭১ সালে অ্যাডেলেডের যাজক লরেস্ন বোনাভেঞ্চার শেইল-এর দ্বারা নিষ্পাদিত হয়েছিল, তবে তথ্যচিত্রটি জানাবে যে এর পিছনে মূল ভূমিকা ছিলো ফাদার চার্লস হোরান এর প্রভাব।
Filipino: Ang pagsumpa kay MacKillop at sa iba pang mga madre ay ginawa ng Obispo ng Adelaide, Laurence na si Bonaventure Sheil, noong 1871, ngunit ang dokumentaryo ay tinakda upang makita ang impluwensya ni Padre Charles Horan bilang kapangyarihan sa likod ng mga gawa.
Hindi: मक्कील्लोप और अन्य नन्स का बहिष्कार आदेलाइड के बिशप, लौरेंस बोनवेंतुर शैल द्वारा, 1871 में किया गया, पर डॉक्युमेंट्री यह सूचित करती हैं के इस कर्म के पीछे फ़ादर चार्ल्स होरन का दबाव एक प्रेरक बल था।
Indonesian: Pengucilan MacKillop dan biarawati lainnya dilakukan olehk Uskup Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, pada tahun 1871, tetapi dokumentari diatur untuk menunjukkan bahwa pengaruh Bapa Charles Horan adalah pendorong di belakang tindakan tersebut.
Japanese: マッキロップと他の修道女の破門は、1871年にアデレードの司教であるローレンス・ボナベンチャー・Sheilによって行われたが、ドキュメンタリーは、チャールズ・ホラン神父の影響がこの行為の裏で原動力となっていたことを示唆することになっている。
Khmer: ការបណ្តេញចេញនៃដូនជី ម៉ាក់គីលឡូប និងដូនជីផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសង្ឃរាជនៃទីក្រុងអាដេឡេដ លោក ឡូរ៉េន បូណាវេនឆ័រ ​ស្សេល ក្នុងឆ្នាំ 1871 ប៉ុន្តែឯកសារនេះត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញថា ឥទ្ធិពលនៃលោកឳពុក​ ឆាល ហូរ៉ាន គឺជាកម្លាំងជំរុញពីក្រោយ​នៃ​ទង្វើ​នេះ​។
Lao: ການຄວ້ຳບາດຂອງແມກຄິວລັອບ ແລະແມ່ຊີລາຍອື່ນຖືກປະກາດໂດຍບາດຫຼວງບິຊອບ ແຫ່ງອະເດໄລ ລໍເຣນ ໂບນາເວນເຈີ ຊິວ ໃນປີ 1871 ແຕ່ສາລະຄະດີຊຸດນີ້ພະຍາຍາມຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ອິດທິພົນຂອງນັກບຸນ ຊາວສ໌ ໂຮຣັນ ເປັນແຮງຜັກດັນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຫາກກະທຳດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pengucilan MacKillop dan nun-nun lain dilakukan oleh Bishop Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, pada 1871, tetapi dokumetari itu ditetapkan untuk mencadangkan yang pengaruh Father Charles Horan ialah kuasa penggerak dibelakang kelakuan tersebut.
Burmese: မက်ကီလော့ပ် နှင့် အခြား သီလရှင်များ အား ဖယ်ကြဉ်ထားမှု ကို ၁၈၇၁ခုနှစ် တွင် ၊ အက်ဒီလိဒ် ၏ ဘုန်းတော်ကြီး ၊ လောရန့် ဘွန်နေ့ဗ် ရှီးလ် က လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အဆိုပါ လုပ်ဆောင်မှု နောက်ကွယ် ရှိ တွန်းအားပေးမှု ဖြစ်သည့် ဖာသာ ချာလီ ဟိုရန် ၏ သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ကို ဖော်ပြ ရန် မှတ်တမ်း ထားရှိခဲ့သည် ။
Thai: การคว่ำบาตรของ MacKillop และแม่ชีคนอื่นๆ ถูกปฏิบัติโดย Laurence Bonaventure Sheil ผู้เป็น Bishop of Adelaide ในปี 1871 แต่สารคดีได้จัดทำเพื่อชี้แจงว่า อิทธิพลของคุณพ่อ Charles Horan เป็นกำลังหลักในการดำเนินการดังกล่าว
Vietnamese: Sự rút phép thông công của Mackillop và những bà sơ khác được thực hiện bởi các Giám Mục của Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, vào 1871, nhưng văn bản được nói là gợi ý rằng sự ảnh hưởng của cha Charles Horan là ảnh hưởng chủ chốt đằng sau hành động đó.
Chinese: 1871年，阿德莱德的主教劳伦斯·博纳文图尔·希尔将麦基洛普和其他修女逐出教会，但该纪录片意在暗示查尔斯·霍兰神父的影响是该行为背后的驱动力。
English: "She could not go that night and wanted to discuss matters with the sisters and the bishop as well."
Bengali: "তিনি সেই রাতেই যেতে পারেননি এবং অন্যান্য সন্ন্যাসিনীদের সঙ্গে এবং যাজকের সঙ্গেও বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন৷‍"।
Filipino: "Hindi siya makakapunta ng gabing iyon at gustong talakayin ang mga bagay-bagay kasama ang mga madre pati na rin ng obispo."
Hindi: "उस रात वह जा नहीं पायी और उन्हे सिस्टर्स और बिशप से भी मामले पर चर्चा करनी थी।"
Indonesian: "Dia tidak dapat pergi malam itu dan ingin berdiskusi hal-hal dengan para suster dan juga uskup."
Japanese: 「彼女はその夜行けず、シスターや司教と同様に問題について議論したかった。」
Khmer: "នាងមិនអាចទៅយប់នោះបានទេ ហើយចង់ពិភាក្សាបញ្ហាជាមួយនឹងបងប្អូនស្រី និងសង្ឃរាជផងដែរ​។"
Lao: "ລາວບໍ່ສາມາດອອກໄປໃນຕອນກາງຄືນນັ້ນໄດ້ແລະຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າເລື່ອງດັ່ງກ່າວກັບແມ່ຊີຄົນອື່ນໆລວມເຖິງບາດຫຼວງບິຊອບເອງດ້ວຍ."
Malay: "Dia tidak dapat pergi pada malam tersebut dan juga hendak berbincang dengan sister dan bishop."
Burmese: " သူမ ဒီ ည တော့ မသွားနိုင်သေးပါ ပြီးတော့ ကိစ္စများ ကို သီလရှင်များ နှင့် ဘုန်းတော်ကြီး နှင့်အတူ ကောင်းစွာ တိုင်ပင် ရန် ဆန္ဒရှိနေပါသည် ။ "
Thai: "เธอไม่สามารถไปได้ในคืนนั้น และต้องการที่จะพูดคุยกับเหล่าซิสเตอร์และตัวบิชอปด้วยเช่นกัน"
Vietnamese: "Bà ấy không thể đi tối hôm đó và muốn bàn bạc vấn đề này với các chị em và giám mục."
Chinese: “那天晚上她不能去，但也想与姐妹会的人和主教讨论问题。”

English: "Horan told her that the bishop would not see her and added, 'I suppose you won't go.'"
Bengali: "হোরান বলেছিলেন যে যাজক তাঁর সঙ্গে দেখা করবেন না এবং এও যোগ করেছিলেন, '‌আমার মনে হয় আপনি যাবেন না৷‍"।
Filipino: "Sinabi sa kanya ni Horan na hindi siya makikita ng obispo at idinagdag, 'inaasahan kong hindi ka pupunta. '"
Hindi: "होरन ने उसे कहा के बिशप उनसे नहीं मिलेंगे और आगे कहा,'मुझे लगता हैं तुम नहीं जाओगे।"'
Indonesian: "Horan berkata kepadanya bahwa uskup tidak akan menemuinya dan menambahkan, 'saya mengira Anda tidak mau pergi."
Japanese: 「ホランは彼女に、司教が彼女に会うことはないと語り、そして『私はあなたが行かないだろうと思う』と付け加えた。」
Khmer: "ហូរ៉ាន់បានប្រាប់នាងថា សង្ឃរាជនោះនឹងមិនជួបនាងទេ និងបានបន្ថែមថា 'ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិនទៅ​។'"
Lao: "ໂຮຣັນກ່າວກັບລາວວ່າ ບາດຫຼວງບິຊອບຈະບໍ່ພົບກັບລາວແລະກ່າວເສີມວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະບໍ່ໄປອີກ.'"
Malay: "Horan memberitahunya yang bishop tidak mahu bertemu dengannya dan menambah, 'Saya anggap awak tidak akan pergi. '"
Burmese: " ဘုန်းတော်ကြီး သည် သူမ ကို တွေ့လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဟော်ရန် က သူမ ကို ပြောခဲ့ ပြီး ' ကျွန်တော် ကတော့ ခင်ဗျား ကို မသွားစေချင်ပါ ' ဟု ၊ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။ "
Thai: "Horan บอกเธอว่า บิชอปจะไม่พบเธอ และเสริมว่า 'ผมคาดว่าคุณจะไม่ไป'"
Vietnamese: "Horan nói với bà ấy rằng giám mục sẽ không gặp bà ấy và nói thêm: 'tôi nghĩ là bà sẽ không đi. '"
Chinese: “霍兰告诉她，主教不会见她，并补充说，‘我想你不会去。’”
English: "The next morning the bishop arrived with four priests and, in a ranting mood, amid the hysteria of some of the sisters, and with MacKillop kneeling down on her knees in the chapel, he excommunicated her and sent her back into the world."
Bengali: "পরের দিন সকালে চারজন পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে যাজক উপস্থিত হয়েছিলেন এবং, নাটকীয় মনোভাবসহ, কিছু সন্ন্যাসিনীর আবেগের উন্মত্ততার মধ্যে, এবং উপাসনা স্থলে তাঁর হাঁটুতে ভর করে নতজানু হয়ে থাকা ম্যাককিলপকে, বহিষ্কার করেছিলেন এবং তাঁকে পৃথিবীর নিকট ফিরিয়ে দিয়েছিলেন৷‍"।
Filipino: "Kinaumagahan ang obispo ay dumating kasama ang apat na mga pari at, sa galit na tono, sa gitna ng ilan sa mga takot na madre, at ni MacKillop na nakaluhod na sa kanyang mga tuhod sa kapilya, ay sinumpa niya at ibinalik niya siya sa mundo."
Hindi: "अगले दिन सुबह बिशप चार संतों के साथ दाखिल हुए और, हल्ला मचाते हुए, कुछ सिस्टर्स के उन्माद के बीच और मक्कील्लोप चैपेल में अपने घुटनों पर झुकी हुई थी, उन्होंने उसे बहिष्कृत किया और दुनिया में वापिस भेज दिया।"
Indonesian: "Di pagi berikutnya uskup tiba dengan 4 imam dan, di suasana hati yang panas, di tengah-tengah histeria beberapa suster, dan dengan Mackillop berlutut di kapel, dia mengasingkannya dan mengirim dia kembali ke masyarakat."
Japanese: 「翌朝、司教は4人の司祭と共に到着して、わめき散らすような状態で、一部のヒステリーを起こしたシスターに囲まれ、マッキロップが教会で跪いている中、彼は彼女を破門して彼女を俗世に戻した。」
Khmer: "លុះព្រឹកស្អែកឡើង សង្ឃរាជបានមកដល់ជាមួយនឹងសង្ឃចំនួនបួនអង្គ និង នៅក្នុងអារម្មណ៍មួរម៉ៅ ចំពេលដែលមានភាពរំជួលចិត្តក្នុងចំណោមបងប្អូនស្រីមួយចំនួន និងជាមួយ ម៉ាក់គីលឡូប ដែលលុតជង្គង់របស់នាងនៅក្នុងវិហារនោះ លោកបានបណ្តេញនាងចេញពីសាសនា និងបានបញ្ជូននាងត្រឡប់ទៅក្នុងអាណាចក្រវិញ​។"
Lao: "ເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ ບາດຫຼວງບິຊອບມາເຖິງພ້ອມດ້ວຍພະອີກສີ່ອົງດ້ວຍອາລົມໂມໂຫ ທ່າມກາງຄວາມປະສານສຽງຂອງແມ່ຊີຈຳນວນໜຶ່ງ ແລະແມກຄິບລໍພໍເອງກໍ່ຄຸກເຂົ່າໃນໂບດ ບາດຫຼວງຕັດລາວອອກຈາກການເປັນສະມາຊິກ ແລະສົ່ງຕົວລາວໃຫ້ກັບມາເປັນຄົນທຳມະດາ."
Malay: "Pada pagi esoknya bishop tiba dengan empat paderi dan, dalam perasaan marah, ditengah-tengah histeria sesetengah sister, dan dengan MacKillop berlutut didalam gereja, dia dikucilkan dan dihantar kedunia luar."
Burmese: " နောက်နေ့ နံနက် တွင် ဘုန်းတော်ကြီး သည် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး လေးပါး နှင့်အတူ ၊ ဆာက်တည်ရာမရဖြစ်နေသော သီလရှင်အချို့ အကြား စိတ်ဆိုးမာန်ဆိုးနှင့် ၊ ရောက်ရှိ ပြီး ၊ ဘုရားကျောင်း တွင် မက်ကီလော့ပ် နှင့်အတူ သူမကိုဒူးထောက်စေ ပြီး ၊ သူမ ကို ခရစ်ယာန်သင်းတော်မှထုတ်ပယ် ပြီး လောကီဘောင် သို့ ပြန် ပို့ ခဲ့သည် ။ "
Thai: "เช้าวันต่อมา บิชอปได้มาถึงพร้อมกับนักบวชอีกสี่คน ในอารมณ์ที่เกรี้ยวกราด โดยเขาได้ทำการขับไล่ MacKillop ออก และส่งเธอกลับไปยังโลกฆราวาส ขณะที่เธอคุกเข่าอยู่ในห้องสวดมนต์ ท่ามกลางความหวาดผวาของเหล่าซิสเตอร์"
Vietnamese: "Buổi sáng tiếp theo giám mục tới với bốn thầy tu và với một tâm trạng huênh hoang, giữa sự cuồng loạn của các chị em và MacKillop đang quì gối trong nhà nguyện, ông rút phép thông công bà ấy và đưa bà ấy trở lại thế giới."
Chinese: “第二天早上，主教带着四个牧师来到这里，怒吼着，姐妹会的人歇斯底里着，麦基洛普在教堂里跪着，他将她逐出教会并将她送回远离上帝的世界。”
English: Bishop Shiel renounced the excommunications on his deathbed five months later.
Bengali: বিশপ শিয়েল পাঁচ মাস পরে তাঁর মৃত্যুশয্যায় বহিষ্কারাদেশটি তুলে নিয়েছিলেন।
Filipino: Si Obispong Shiel ay umayaw sa pagtitiwalag sa kanyang huling higaan limang buwan matapos nito.
Hindi: पाँच महीने बाद, बिशप शील ने मृत्युशय्या पर बहिष्कारों का इन्कार किया।
Indonesian: Uskup Shiel mengumumkan kembali pengucilan tersebut di ranjang kematiannya lima bulan kemudian.
Japanese: Shiel司教は5か月後、死の床で彼女の破門を撤回した。
Khmer: សង្ឃរាជ ស្សៀល បានបោះបង់ការបណ្តេញចោលនេះនៅលើគ្រែដេកស្លាប់របស់លោករយៈពេលប្រាំខែក្រោយមក​។
Lao: ບາດຫຼວງ ບິຊອບຊິວ ໄດ້ຍົກເລີກການຕັດອອກ ຫລັງຈາກທີ່ລາວເສຍຊີວິດຫ້າເດືອນຕໍ່ມາ.
Malay: Bishop Shiel menarik-balik pengucilan itu semasa diranjang kematian lima bulan kemudian.
Burmese: ဘုန်းတော်ကြီး ရှီးလ် အား သူ သေဆုံးပြီး ငါး လ ကြာပြီးနောက် တွင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ-ထုတ်ပယ်ကြောင်း ကြောငြာခဲ့သည် ။
Thai: บิชอป Shiel ทำการยกเลิกการคว่ำบาตรห้าเดือนถัดมาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
Vietnamese: Giám mục Shiel nói rằng việc rút phép thông công thực hiện tại giường khi ông ấy hấp hối năm tháng sau đó.
Chinese: 五个月后，希尔主教还是在临终前取消了对她的放逐。

English: The alleged paedophile priest, Father Keating, returned to Ireland, where he continued in fatherhood in the Catholic Church.
Bengali: শিশুদের যৌনহেনস্তার বিষয়ে অভিযুক্ত পুরোহিত, ফাদার কিটিং আয়ারল্যান্ডে ফিরে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ক্যাথলিক গির্জায় যাজকের কাজ অব্যহত রেখেছিলেন৷।
Filipino: Ang inakusahang mahalay na pari, na si Padre Keating, ay bumalik sa Ireland, at doon niya ipinagpatuloy ang kanyang pagpapari sa Simbahang Katoliko.
Hindi: कथित बाल प्रेमी संत, फ़ादर केयटिंग, आयरलैंड को वापस आए, जहां पर उन्होंने कैथॉलिक चर्च में पादरी का काम जारी रखा।
Indonesian: Diduga imam pedophilia, Father Keating, kembali ke Irlandia, tempat dia melanjutkan kebapakan di Gereja Katolik.
Japanese: 小児性愛を疑われた司祭であるキーティング神父は、彼がカトリック教会で父なる神であり続けるアイルランドに戻った。
Khmer: លោកសង្ឃដែលបានរំលោភកុមារនោះ គឺលោកឳពុក គីទីង ដែលបានត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសអៀឡង់វិញ ដែលជាកន្លែងដែលលោកបានបន្តនៅជាលោកឳពុកនៅក្នុងព្រះវិហារកាតូលិក​។
Lao: ພະທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າຮ່ວມເພດກັບເດັກນ້ອຍ ນັກບຸນຄີຕີ້ງ ໄດ້ກັບໄປໄອແລນ ຊື່ງລາວໄດ້ສານຕໍ່ການເປັນນັກບຸກໃນໂບດຄາທໍລິກ.
Malay: Paderi yang didakwa melakukan seks keatas kanak-kanak, Father Keating, kembali ke Irelan, dimana dia meneruskan didalam dunia Father dalam Gereja Katolik.
Burmese: ကလေးများကိုကာမစိတ်ယိမ်းညွှတ်မှုရှိသောသူ ဟု စွပ်စွဲထားသော ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ၊ ဖာသာ ကိတ်တင်း သည် ၊ ကက်သလစ် အသင်းတော် တွင် ဖာသာဘဝ ဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည့် နေရာဖြစ်သည့် ၊ အိုင်ယာလန် သို့ ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: คุณพ่อ Keating นักบวชผู้ถูกกล่าวหาเรื่องการแสดงความใครต่อเด็กได้กลับไปยังประเทศไอร์แลนด์ ที่ที่เขายังทำหน้าที่เป็นคุณพ่อในโบสถ์คาทอลิก
Vietnamese: Cha Keating, người bị cáo buộc dâm ô với trẻ em, đã trở lại Ai len, nơi ông tiếp tục làm cha tại Nhà thờ Công giáo.
Chinese: 被指控有恋童癖的基廷神父回到了爱尔兰，在那里他继续在一间天主教教堂以神父的身份任职。
English: Mary MacKillop officially becomes the first sainted Australian on October 17, 2010 in a ceremony at The Vatican.
Bengali: ১৭ই অক্টোবর, ২০১০ তারিখে ভ্যাটিকানে একটি অনুষ্ঠানে ম্যাককিলপ প্রথাগতভাবে প্রথম অস্ট্রেলিয়ান সন্ত হয়েছিলেন৷।
Filipino: Si Mary MacKillop ay opisyal na naging unang santong Australiyano noong Oktubre 17, 2010 sa isang seremonya sa Vatican.
Hindi: 17 अक्तूबर 2010 को वेटिकन के एक समारंभ में मेरी मक्कील्लोप औपचारिक रूप से पहली ऑस्ट्रेलियन संत बनी।
Indonesian: Mary Mackillop resmi menjadi orang Australia pertama yang disucikan pada upacara tanggal 17 Oktober 2010 di Vatikan.
Japanese: メアリー・マッキロップは2010年10月17日にバチカンでの式典で、正式にオーストラリア人で初めて聖人とされた。
Khmer: នាង ម៉ារី ម៉ែគីឡូប បានក្លាយជាផ្លូវការ ជាជនបរិសុទ្ធជនជាតិអូស្រ្តាលីទីមួយ នៅ ថ្ងៃទី17 ខែតុលា ​ឆ្នាំ 2010 ក្នុងពិធីមួយនៅមន្ទីរវ៉ាទីកង់​។
Lao: ແມຣີ່ ແມັກຄິວລໍກາຍເປັນນັກບຸນຊາວອົດສະຕາລີຢ່າງເປັນທາງການເມື່ອວັນທີ 17 ຕຸລາ ປີ 2010 ໃນພິທີກຳທີ່ຈັດຂື້ນໃນກຸງວາຕິກັນ.
Malay: Mary MacKillop secara rasmi menjadi rakyat Australia pertama disucikan pada 17 Oktober, 2010 dalam majlis di The Vatican.
Burmese: ၂၀၁၀ ၊ အောက်တိုဘာလ တွင် မေရီ မက်ကီလော့ပ် သည် ဗာတီကန် ရှိ အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် ပထမဆုံး ဩစတေးလျလူမျိုး သူတော်စင် တရားဝင် ဖြစ်လာသည် ။
Thai: Mary MacKillop ได้กลายเป็นนักบุญชาวออสเตรเลียคนแรกอย่างเป็นทางการในวันที่ 17 ตุลาคม ปี 2010 ในพิธีการที่วาติกัน
Vietnamese: Mary Mackillop chính thức trở thành thánh người Úc đầu tiên vào ngày 17 tháng Mười năm 2010 trong một buổi lễ tại Vatican.
Chinese: 2010年10月17日，在梵蒂冈举行的仪式上，玛丽·麦基洛普正式成为第一位澳大利亚圣徒。
English: The recent E. coli outbreak that killed three people and sickened nearly 200 in the United States and Canada has been linked to cattle.
Bengali: সাম্প্রতিক ইকোলি, যেটির প্রাদুর্ভাবের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় তিনজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং প্রায় ২০০ জন অসুস্থ হয়েছেন, সেটির সঙ্গে গবাদি পশুর সম্পর্ক উদ্ঘাটিত হয়েছে৷।
Filipino: Ang pinakabagong biglaang-paglitaw ng E. coli na kumitil sa tatlong tao at nakapagpasakit sa humigit-kumulang na 200 katao sa Estados Unidos at Canada ay nauugnay sa baka.
Hindi: हाल का ई॰कोलाय प्रकोप, जिसने यूनाइटेड स्टेट्स और कनाडा में तीन लोगों को मारा और लगभग 200 को बीमार किया, का संबंध पशु से जोड़ा गया।
Indonesian: Baru-baru ini berjangkitnya E. coli yang membunuh 3 orang dan membuat sakit hampir 200 orang di Amerika Serikat dan Kanada dihubungkan dengan ternak.
Japanese: アメリカとカナダで3人が死亡して約200人が罹患した最近の大腸菌の流行は、牛が関連している。
Khmer: ការផ្ទុះជំងឺ E. coli កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សបីនាក់ និងបង្កឱ្យមានជំងឺដល់មនុស្សជិត 200 នាក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសកាណាដា ត្រូវបានជាប់ទាក់ទងទៅនឹងសត្វគោក្របី​។
Lao: ການລະບາດຂອງເຊື້ອອິໂຄໄລເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວີດສາມຄົນແລະມີຜູ້ປ່ວຍເກືອບ 200 ຄົນໃນສະຫະລັດແລະ ແຄນນາດາ ຊື່ງມີສ່ວນເຊື່ອມໂຍງກັບງົວຄວາຍ.
Malay: Wabak E. coli baru-baru ini yang mengorbankan tiga orang dan membuat hampir 200 jatuh sakit di Amerika Syarikat dan Kanada telah dikaitkan dengan lembu.
Burmese: အမေရိကန် ပြည်တောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် လူ သုံး ယောက် သေဆုံး ခဲ့ ပြီး လူ ၂၀၀ နီးပါး ဖျားနာ စေ ခဲ့ သည့် မကြာသေးမီ က အီ . ကိုလီ ပြန့်နှံ့မှု သည် ကျွဲ နွား များ နှင့် ဆက်စပ် ခဲ့ သည် ။
Thai: การระบาดล่าสุดของ E.coli ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตสามคน และล้มป่วยเกือบ 200 คน ที่สหรัฐฯ และแคนาดา ได้ถูกเชื่อมโยงกับการทำปศุสัตว์
Vietnamese: Bệnh dịch bùng phát do vi khuẩn E. coli gần đây đã giết chết ba người và khiến gần 200 mắc bệnh tại Mỹ và Canada có liên quan đến súc vật.
Chinese: 最近在美国和加拿大爆发的造成3人死亡，近200人患病的大肠杆菌疫情与牛有关。