Lambz/alt huggingface dataset:
English: Qarase, who is in his residence in Suva, said the military was staging a coup and he would not resign but would have to be forcibly removed from office.
Bengali: কারাসে, যিনি সুভাতে তাঁর বাড়িতে আছেন, বলেছেন যে মিলিটারি অভ্যুত্থানের প্রস্তুতি নিচ্ছিল এবং তিনি পদত্যাগ করবেন না, বরং তাঁকে অফিস থেকে জোর করে সরাতে হবে।
Filipino: Sinabi ni Qarase, na nasa kanyang tahanan sa Suva, na ang militar ay nagbabalak ng kudeta at hindi siya magbibitiw kundi kakailanganin siyang sapilitang paalisin sa opisina.
Hindi: करसे, जो सुवा में अपने निवास में हैं, ने कहा कि सेना तख्तापलट कर रही है और वह इस्तीफा नहीं देंगे लेकिन उन्हें जबरन पद से हटा दिया जाएगा।
Indonesian: Qarase, yang berada di tempat tinggalnya di Suva, mengatakan bahwa militer mengadakan kudeta dan dia tidak akan mengundurkan diri tapi harus dipindahkan paksa dari kantor.
Japanese: スバに居住しているガラセは、軍隊がクーデターを実施していて、彼は辞任しないが無理やり事務所から移動させられるだろうと述べた。
Khmer: លោកហ្គារ៉ាសដែលកំពុងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងស៊ូវ៉ា បានថ្លែងថា យោធាកំពុងរៀបចំរដ្ឋប្រហារ ហើយរូបគាត់នឹងមិនលាលែងពីតំណែងឡើយ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវដកចេញពីតំណែងដោយបង្ខំ។
Lao: ກາຣາດ ເຊີ່ງພັກຢູ່ໃນບ້ານພັກທີ່ຊູວາ ກ່າວວ່າກອງທັບໄດ້ເຮັດການລັດຖະປະຫານແລະຈະບໍ່ລາອອກ ແຕ່ຈຳເປັນຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ.
Malay: Qarasa, yang berada di kediaman beliau di Suva, menyatakan bahawa tentera dalam peringkat kudeta dan beliau tidak akan meletak jawatan tetapi terpaksa dibuang secara daripada pejabat beliau.
Burmese: ဆူဗား ရှိ သူ၏ နေအိမ် ၌ ရှိနေ သူ ၊ ကွာရေ့စ် က ၊ စစ်တပ် က အာဏာ သိမ်းမှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး သူ နှုတ်ထွက် မှာ မဟုတ်ဘူး လို့ ဆိုပေမယ့် ရုံး မှ အတင်း အဓမ္မ ဖယ်ရှား ပစ်ရ လိမ့်မယ် ဟု ပြောပါတယ် ။
Thai: Qarase ซึ่งอาศัยอยู่ใน Suva กล่าวว่ากองทัพได้จัดเตรียมการทำรัฐประหารและเขาจะไม่ยอมลาออก นอกเสียจากจะถูกใช้กำลังบังคับให้ออกจากที่ทำงานของเขา
Vietnamese: Qarase, người đang ở nơi cư trú của mình ở Suva, cho biết quân đội đã dàn dựng một cuộc đảo chính và ông sẽ không từ chức nhưng sẽ phải bị buộc cách chức.
Chinese: 目前在其苏瓦住处的恩加拉塞说，军方正在发动政变，他不会辞职，但不得已将被迫下台。

English: "I am the democratically elected prime minister of the people of Fiji."
Bengali: "আমি গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত ফিজির জনগণের প্রধান মন্ত্রী"।
Filipino: "Ako ang nahalal na punong ministro ng mga mamamayan ng Fiji sa paraang demokratiko."
Hindi: "मैं फिजी की जनता का लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित प्रधान मंत्री हूं।"
Indonesian: "Saya adalah perdana menteri yang terpilih secara demokrasi dari rakyat Fiji."
Japanese: 「私はフィジーの人々から民主的に選出された首相である。」
Khmer: "ខ្ញុំជានាយករដ្ឋមន្រ្តីជាប់ឆ្នោតតាមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់ប្រជាជនហ្វីជី។"
Lao: "ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງໂດຍລະບົບປະຊາທິປະໄຕ ຈາກປະຊາຊົນຊາວຟິຈິ."
Malay: "Saya adalah perdana menteri yang dipilih secara demokratik oleh rakyat Fiji."
Burmese: “ ကျွန်တော် သည် ဖီဂျီ မှ လူများ ရဲ့ ဒီမိုကရေစီ နည်းကျ ရွေးကောက် တင်မြှောက် ထားသော ဝန်ကြီး ချုပ် ဖြစ်တယ် ။ ”
Thai: "ผมคือนายกรัฐมนตรีที่ได้รับการเลือกตั้งโดยประชาชนแห่งฟิจิ"
Vietnamese: "Tôi là thủ tướng được bỏ phiếu bầu cử dân chủ của người dân Fiji."
Chinese: “我是民主选举产生的斐济人民总理。”
English: "I have been advised this morning that the president of Fiji has acted outside his constitutional powers and supported the removal of the democratic prime minister by the military," Clark said in a statement to the New Zealand parliament.
Bengali: নিউজিল্যান্ড সংসদে দেওয়া একটি বিবৃতিতে ক্লার্ক বলেছেন, "আমাকে আজ সকালে জানানো হয়েছে যে ফিজির রাষ্ট্রপতি তাঁর সাংবিধানিক ক্ষমতার বাইরে কাজ করেছেন এবং মিলিটারি দিয়ে গণতান্ত্রিক প্রধান মন্ত্রীকে সরানোর ঘটনা সমর্থন করেছেন"।
Filipino: "Ako ay nasabihan ngayong umaga na ang presidente ng Fiji ay kumilos sa labas ng kanyang kapangyarihang konstitusyunal at sumuporta sa pagpapatalsik ng mga militar sa demokratikong punong ministro," sinabi ni Clark sa isang pahayag sa parlyamento ng New Zealand.
Hindi: क्लार्क ने न्यू ज़ीलैंड संसद से अपने बयान मे कहा," आज सुबह मुझे बताया गया की फ़िजी के अध्यक्ष ने अपने संवैधानिक राजकीय सत्ता का दुरुपयोग किया और सेना द्वारा प्रजातांत्रिक प्रधानमंत्री को हटाने का समर्थन किया।"
Indonesian: "Saya telah diberi tahu pagi ini bahwa presiden Fiji telah bertindak di luar kekuatan konstitusionalnya dan mendukung pemindahan perdana menteri demokrasi tersebut oleh militer", Clark mengatakan pada pernyataannya pada parlemen Selandia Baru.
Japanese: 「私は今朝、フィジー大統領が合法的な権力を越えて行動し、軍隊による民主的な首相の解任を支援すると知らされた」とニュージーランド議会への声明でクラークは述べた。
Khmer: "ខ្ញុំទទួលបានការណែនាំនៅព្រឹកនេះថាប្រធានាធិបតី ហ្វីជី បានអនុវត្តនៅក្រៅអំណាចរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់គាត់ និងបានគាំទ្រឲ្យមានការដកនាយករដ្ឋមន្រ្តីតាមបែបលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​ដោយយោធា" នេះបើយោងតាមលោកក្លាក និយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងទៅកាន់សភាញូហ្សឺលែន។
Lao: ຄາກໄດ້ກ່າວໃນວຸດທິສະພາຂອງນິວຊີແລນວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ເມື່ອເຊົ້ານີ້ວ່າປະທານນາທິບໍດີຟິຈິໄດ້ກະທຳການນອກເຫນືອຈາກອຳນາດຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງລາວແລະສະຫນັບສະຫນຸນການກຳຈັດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕາມລະບົບປະຊາທິປະໄຕໂດຍກອງທັບ."
Malay: "Saya dinasihatkan pagi ini bahawa presiden Fiji telah bertindak di luar bidang kuasa perlembagaan dan menyokong pembuangan perdana menteri demokratik oleh tentera," Clark memberitahu dalam satu kenyataan kepada parlimen New Zealand.
Burmese: “ ဖီဂျီ ၏ သမ္မတ သည် သူ၏ အခြေခံ ဥပဒေ နှင့် ညီသော လုပ်ပိုင်ခွင့် များ ကို ပြင်ပ တွင် ဆောင်ရွက် လှုပ်ရှားခဲ့ ပြီး စစ်ရေး အားဖြင့် ဒီမိုကရေစီ ဝန်ကြီး ချုပ် ကို ဖယ်ရှား ရန် ထောက်ပံ့ ပေးခဲ့ သည်များကို ဒီနေ့ မနက် မှာ ကျွန်တော် တိုက်တွန်းခဲ့ ကြောင်း ” ၊ ကလာ့ခ် က နယူး ဇီလန် ပါလီမန် သို့ ကြေညာချက် တစ်ရပ် တွင် ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมได้รับคำแนะนำในเช้าวันนี้ว่าประธานาธิบดีของฟิจิได้กระทำนอกเหนือจากอำนาจทางรัฐธรรมนูญที่ได้รับและได้ให้การสนับสนุนในการปลดนายกรัฐมนตรีที่ได้รับการเลือกตั้งออกโดยกำลังกองทัพทหาร" Clerk กล่าวในการแถลงข่าวในสภาของนิวซีแลนด์
Vietnamese: "Sáng nay tôi đã được khuyên là tổng thống Fiji đã hành động vượt quá quyền hợp hiến của mình và đã ủng hộ việc loại bỏ thủ tướng dân chủ bởi quân đội," Clark nói trong một bài phát biểu gửi tới quốc hội New Zealand.
Chinese: 克拉克在向新西兰议会发表的一份声明中说：“我今天早上被告知，斐济总统的行为超出了他的宪法权力，并支持军方推翻民主选出的总理。”
English: Acting Police Commissioner Moses Driver denied that any take over had occurred.
Bengali: কার্যনির্বাহী পুলিশ কমিশনার মোজেস ড্রাইভার এরকম কোনো নিয়ন্ত্রণ বদলের কথা অস্বীকার করেছেন।
Filipino: Pinabulaanan ng Tumatayong Komisyoner ng mga Pulis na si Moses Driver na may naganap na pagkuha ng pamumuno.
Hindi: स्थानापन्न पुलिस आयुक्त मूसा ड्राईवर ने किसी भी कब्जे की ख़बर को खारिज किया।
Indonesian: Pejabat Komisaris Polisi Moses Driver menolak bahwa pengambilalihan apa pun telah terjadi.
Japanese: 警視総監を務めるモーセ・ドライバーはどんな引継ぎが起こることも否定した。
Khmer: ស្នងការនគរបាលស្តីទី លោកមូស ដ្រាយវើបានបដិសេធថា មិនមានការដណ្តើមអំណាចកើតមានឡើងឡើយ។
Lao: ຮັກສາການຜູ້ບັງຄັບບັນຊາການຕຳຫລວດໂມເລດ ໄດເວີ ປະຕິເສດວ່າການຢືດອຳນາດດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ເກີດຂື້ນ.
Malay: Pemangku Pesuruhjaya Polis Moses Driver menafikan sebarang ambil alih telah berlaku.
Burmese: ခေတ္တ ရဲ တပ်ဖွဲ့ ကော်မရှင်နာ မိုးစ် ဒရိုင်ဘာ သည် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော မည်သည့် တာဝန်ယူမှု ကို မဆို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Moses Driver หัวหน้ากรมตำรวจรักษาการแทนได้ปฏิเสธถึงการเข้ายึดครองใดๆ
Vietnamese: Quyền Cảnh sát Ủy nhiệm Moses Driver phủ nhận rằng không có sự giành quyền kiểm soát nào đã xảy ra.
Chinese: 代理警察局长摩西·德莱弗否认发生过任何接管事件。

English: He said soldiers arrived to inspect police weapons, and were waiting for approval for that inspection.
Bengali: তিনি বলেন যে সৈন্যরা পুলিশের অস্ত্র পরীক্ষা করতে এসেছিল এবং সেই পরিদর্শনের অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছিল।
Filipino: Sinabi niya na dumating ang mga sundalo upang siyasatin ang mga armas ng mga pulis, at nag-aantay ng pagsang-ayon para sa inspeksyon na iyon.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस के हथियारों का निरीक्षण करने के लिए सैनिक पहुंचे और उस निरीक्षण के लिए अनुमोदन की प्रतीक्षा कर रहे थे।
Indonesian: Dia mengatakan bahwa tentara tiba untuk memeriksa senjata polisi, dan menunggu persetujuan untuk pemeriksaan tersebut.
Japanese: 彼は兵士たちが警察の武器を調査するために到着し、その調査の許可を待っていると述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថា ទាហានបានមកដល់ដើម្បីពិនិត្យមើលអាវុធរបស់នគរបាល ហើយកំពុងរង់ចាំ​ការយល់ព្រមឲ្យធ្វើការត្រួតពិនិត្យនោះ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າທະຫານມາກວດອາວຸດຂອງຕຳຫລວດ ແລະລໍຖ້າຄຳອະນຸມັດສຳຫລັບການກວດສອບດັ່ງກ່າວ.
Malay: Dia berkata askar telah datang untuk memeriksa senjata polis, dan sedang menunggu kelulusan bagi pemeriksaan tersebut.
Burmese: စစ်သား များ သည် ရဲ လက်နက် များ ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး ရန် ရောက်ရှိလာ ပြီး ၊ ထို စစ်ဆေး ခြင်း အတွက် ခွင့်ပြုချက် ကို စောင့်ဆိုင်း နေခဲ့ကြသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า ทหารได้มาเพื่อที่จะตรวจสอบอาวุธของตำรวจและได้เฝ้ารอการอนุมัติสำหรับการตรวจสอบนั้น
Vietnamese: Ông cho biết những người lính đã đến để kiểm tra vũ khí của cảnh sát, và đang chờ sự phê duyệt cho việc kiểm tra đó.
Chinese: 他说，士兵到场是为了检查警察的武器，并等待着批准检查的指令。
English: Troops later surrounding the Nasova Police Academy in Suva demanding the handover of weapons, and occupied the main police station in Suva.
Bengali: সৈন্যদল পরে সুভার নাসোভা পুলিশ অ্যাকাডেমি ঘিরে ফেলে অস্ত্র হস্তান্তরের দাবি জানায় এবং সুভার প্রধান পুলিশ থানা দখল করে নেয়।
Filipino: Ang mga tropang nakapaligid sa Akademya ng Pulis ng Nasova sa Suva ay pagkatapos humihiling na ibigay na sa kanila ang mga armas, at inukopa ang pangunahing istasyon ng pulis sa Suva.
Hindi: बाद में सैनिकों ने सुवा में नासोवा पुलिस अकादमी को हथियारों के हवाले करने की मांग की और सुवा के मुख्य पुलिस स्टेशन पर कब्जा कर लिया।
Indonesian: Pasukan akhirnya mengepung Nasova Police Academy di Suva menuntut penyerahan senjata, dan menduduki kantor polisi utama di Suva.
Japanese: 軍隊は後に武器の引き渡しを要求してスバのNasova警察訓練学校を取り囲み、スバの主要な警察署を占拠した。
Khmer: ក្រោយមក ទាហានបានឡោមព័ទ្ធសាលានគរបាលណាសូវ៉ានៅក្នុងទីក្រុងស៊ូវ៉ា ដោយទាមទារឲ្យប្រគល់អាវុធ និងបានកាន់កាប់ស្ថានីយ​នគរបាលសំខាន់ៗនៅក្នុងទីក្រុងស៊ូវ៉ា។
Lao: ກອງທະຫານໄດ້ລ້ອມໂຮງຮຽນຕຳຫລວດໂຊວາໃນຊູວາໄດໄດ້ຂໍໃຫ້ຕຳຫລວດສົ່ງອາວຸດແລະເຂົ້າຢືດສະຖານນີຕຳຫລວດໃຫຍ່ໃນຊູວາ.
Malay: Tentera seterusnya mengelilingi Akademi Polis Nasova di Suva dan menuntut penyerahan senjata, dan menduduki balai polis utama di Suva.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် ဆူဗား ရှိ နာဆိုဗာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ လေ့ကျင့်ရေး ဌာန ဝန်းကျင် ရှိ စစ်သား များ သည် လက်နက် များ ကို လွှဲပြောင်းပေး ရန် လိုလား ခြင်း ၊ နှင့် ဆူဗား တွင် ပင်မ ရဲ ဌာန ကို ထားရှိခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากนั้นกองทหารได้เข้าล้อม Nasova Police Academy ใน Suva และเรียกร้องให้จำนนต่ออาวุธที่มีอยู่ และได้เข้ายึดครองสถานีตำรวจหลักใน Suva
Vietnamese: Sau đó quân đội bao vây Học Viện Cảnh sát Nasova ở Suva để yêu cầu nộp vũ khí, và chiếm đóng sở cảnh sát chính ở Suva.
Chinese: 军队随后包围苏瓦的纳索瓦警察学院，要求移交武器，并占领了苏瓦的主要警察局。

English: No shots were fired when the police were locked out.
Bengali: পুলিশদের আটক করার সময়ে কোনো গুলি চলেনি।
Filipino: Walang nagpaputok nang ang mga pulis ay nakandado.
Hindi: जब पुलिस को बाहर कर दिया गया था तब कोई भी गोलीबारी नहीं की गई थी।
Indonesian: Tidak ada tembakan yang ditembakkan ketika polisi dikunci.
Japanese: 警察が締め出された時、銃撃は起こらなかった。
Khmer: មិនមានការបាញ់បោះណាមួយកើតឡើង នៅពេលនគរបាលត្រូវហាមឃាត់មិនឲ្យចេញចូលឡើយ។
Lao: ບໍ່ມີການຍິງເມື່ອຕຳຫລວດຖືກຄວບຄຸມຕົວ.
Malay: Tiada tembakan yang berlaku semasa polis ditahan.
Burmese: ရဲ များ ကို ထိန်းချုပ် လိုက် သောအခါ ပစ်ခတ်မှု များ မရှိတော့ပေ ။
Thai: ไม่มีการยิงปืนใดๆ ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกควบคุมตัว
Vietnamese: Không có phát súng nào được bắn khi cảnh sát bị bao vây.
Chinese: 当警察被锁在门外时没有人开枪。
English: At a news conference inside the main Suva barracks, Commander Frank Bainimarama said that police weapons were confiscated so that "dissidents" did not use them against the military.
Bengali: সুভার প্রধান ব্যারাকের মধ্যে একটি সংবাদ সম্মেলনে কমান্ডার ফ্র্যাঙ্ক বাইনিমারামা বলেন যে পুলিশ অস্ত্র বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে যাতে "ভিন্নমতাবলম্বীরা" সেগুলিকে মিলিটারিদের বিরুদ্ধে ব্যবহার না করতে পারে।
Filipino: Sa isang kumperensiya para sa mga mamamahayag sa loob ng pangunahing kwartel ng Suva, sinabi ni Komander Frank Bainimarama na ang mga armas ng mga pulis ay kinumpiska upang "ang mga sumusuway" ay hindi na magamit ang mga armas laban sa militar.
Hindi: मुख्य सुवा बैरक के अंदर एक संवाददाता सम्मेलन में, कमांडर फ्रैंक बैनिमारामा ने कहा कि पुलिस हथियार जब्त कर लिए गए ताकि "असंतुष्ट" उनका इस्तेमाल सेना के खिलाफ न करें।
Indonesian: Pada konferensi berita di dalam barak utama Suva, Komandan Frank Bainimarama mengatakan bahwa senjata polisi disita agar "pembangkang" tidak menggunakannya untuk melawan militer.
Japanese: スバの主要兵舎内での記者会見でフランク・バイニマラマ司令官は、「反体制派」が軍隊に対して使用できないようにするために警察の武器が没収されたと述べた。
Khmer: នៅសន្និសិទព័ត៌មាននៅអាគារសំខាន់ក្នុងទីក្រុងស៊ូវា មេបញ្ជាការ ហ្វ្រេង បៃនីម៉ារ៉ាម៉ា បាននិយាយថា អាវុធនគរបាលត្រូវបានរឹបអូសយក ដូច្នេះ "អ្នកជំទាស់" មិនបានប្រើអាវុធទាំងអស់ប្រឆាំងជាមួយយោធាឡើយ។
Lao: ການປະຊຸມຂ່າວໃນຄ່າຍທະຫານຫລັກຂອງຊູວາຜູ້ບັງຄັບບັນຊາແຟຣງ ເບນນິມາຣາມາກ່າວວ່າອາວຸດຕຳຫລວດຖືກຢືດເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານບໍ່ມີການຍິງເມື່ອຕຳຫລວດຖືກຄວບຄຸມຕົວ "ໃຊ້ເພື່ອ" ຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານ.
Malay: Di satu sidang akhbar di berek utama Suva, komander Frank Bainimarama menyatakan bahawa senjata polis telah dirampas supaya "penentang" tidak menggunakannya bagi melawan tentera.
Burmese: ဆူဗား အဓိက စစ် တန်းလျား အတွင်း သတင်း ညီလာခံ တစ်ခု ၌ ၊ " အတိုက်အခံ များ သည် " စစ်တပ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ ၄င်းတို့ကို အသုံးမပြုခဲ့ သောကြောင့် ရဲ လက်နက် များ ကို နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းယူခဲ့ ကြောင်း တပ်မှူး ဖရန့် ဘန်နီမာရာမာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ในการประชุมข่าวภายในค่ายทหารหลักของ Suva ผู้บัญชาการ Frank Bainimarama กล่าวว่าอาวุธของตำรวจได้ถูกยึดควบคุมไว้เพื่อไม่ให้ "ผู้ต่อต้าน" ใช้กับทหาร
Vietnamese: Tại buổi họp báo bên trong doanh trại Suva chính, Trung tướng Frank Bainimarama cho biết vũ khí của cảnh sát đã bị tịch thu để "những người bất đồng chính kiến" không sử dụng chúng chống lại quân đội.
Chinese: 在苏瓦的主要军营内举行的新闻发布会上，指挥官弗兰克·拜尼马拉马说，警方的武器被没收，因此“持不同政见者”就不会用它们来对付军方。
English: There are also reports that military checkpoints are been set up around the capital.
Bengali: এই খবরও পাওয়া গেছে যে রাজধানীর চারদিকে সামরিক চেকপয়েন্ট বসানো হয়েছে।
Filipino: Mayroon ding mga ulat na may itinatayong mga military tsekpoynt sa paligid ng kabisera.
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि राजधानी के चारों ओर सैन्य चौकियां स्थापित की गई हैं।
Indonesian: Ada juga laporan bahwa pos pemeriksaan militer telah dipersiapkan di sekeliling ibukota.
Japanese: 軍の検問所が首都の周囲に設置されているという報告もある。
Khmer: ក៏មានសេចក្តីរាយការណ៍ថា បុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យរបស់យោធាត្រូវបានដាក់នៅជុំវិញរដ្ឋធានី។
Lao: ມີລາຍງານວ່າມີດ່ານກວດທະຫານຕັ້ງລ້ອມເມືອງຫລວງ.
Malay: Juga dilaporkan bahawa tempat pemeriksaan tentera ditubuhkan sekitar ibu negara.
Burmese: စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးရေး ဂိတ် များ ကို မြို့တော် ဝန်းကျင် တွင် ထူထောင်ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း တင်ပြထားသည် ။
Thai: ยังมีรายงานอีกว่าจุดเช็คพอยท์ของทหารได้ถูกจัดตั้งขึ้นรอบๆเมืองหลวง
Vietnamese: Cũng có thông báo rằng các chốt kiểm tra quân sự cũng đã được thiết lập quanh thủ đô.
Chinese: 还有报道称在首都周围设立了军事检查站。

English: There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each.
Bengali: আনুমানিকভাবে ৪টি জায়গায় রাস্তা অবরোধ করা হয়েছে এবং তার প্রত্যেকটিতে ২০জন করে সৈন্য আছেন।
Filipino: Mayroong halos apat na harang sa daan na may 20 sundalo sa bawat isa.
Hindi: प्रत्येक में 20 सॉलिडर्स के साथ लगभग चार बाधाएं हैं।
Indonesian: Ada sekitar empat blokade jalan dengan 20 prajurit masing-masing.
Japanese: それぞれに、20人の兵士が配置されたおよそ4つのバリケードがある。
Khmer: មានការបិទផ្លូវចំនួនបួនដែលនៅកន្លែងផ្លូវបិទនីមួយៗ មានទាហាន 20 នាក់។
Lao: ມີການປິດຖະຫນົນປະມານສີ່ເສັ້ນແຕ່ລະຈຸດມີທະຫານຈຸດລະ 20 ຄົນ.
Malay: Dianggarkan empat sekatan jalan raya melibatkan 20 tentera di setiap satu sekatan tersebut.
Burmese: အသီးသီး တွင် စစ်သား အယောက် ၂၀ ခန့်မှန်းခြေ နှင့် လမ်းတား လေးခု ရှိသည် ။
Thai: มีการปิดถนนประมาณสี่จุด โดยแต่ละจุดมีทหารประจำการอยู่ 20 นาย
Vietnamese: Có khoảng bốn hàng rào chắn đường với 20 người lính ở mỗi điểm.
Chinese: 大约有四个路障，每个路障都有20名士兵。
English: Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji, Laisenia Qarase, in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting, but he escaped in a helicopter, and has since been in hiding.
Bengali: সুভা এবং যে প্রদেশে মি: কারাসে সভা করছিলেন, তার মধ্যে রাস্তা অবরোধ করে সৈন্যদল ফিজির প্রধান মন্ত্রী লাইসিয়ানা কারাসে-কে গ্রেফতার করার চেষ্টা করে, কিন্তু তিনি হেলিকপ্টার করে পালিয়ে যান এবং তখন থেকে লুকিয়েই আছেন।
Filipino: Sinubukan ng mga tropa na arestuhin ang Punong Ministro ng Fiji, na si Laisenia Qarase, sa hapon sa pamamagitan ng paglalagay ng mga harang sa daan sa pagitan ng Suva at sa probinsya kung saan dumadalo sa isang pagpupulong si G. Qarase, subalit nakatakas siya gamit ang isang helikapter, at nagtago na simula noon.
Hindi: सैनिकों ने दोपहर में सुवा और प्रांत के बीच एक रोडब्लॉक करके फिजी के प्रधान मंत्री, लाईसेनिया क़ारासे को गिरफ्तार करने की कोशिश की, जहां श्री क़ाराज़ एक बैठक में भाग ले रहे थे, लेकिन वह एक हेलीकॉप्टर में भाग गए और तब से छिपे हुए हैं।
Indonesian: Pasukan mencoba menahan Perdana Menteri Fiji, Laisenia Qarase, di siang itu dengan mempersiapkan blokade jalan antar Suva dan provinsi yang Bapak Qarase akan mengadakan pertemuan, tetapi dia melarikan diri dengan helikopter, dan sejak itu dalam persembunyian.
Japanese: 軍隊は午後に、スバとガラセ氏が会合に参加しようとしている州との間にバリケードを設置して、フィジーのライセニア・ガラセ首相を逮捕しようとしたが、彼はヘリコプターで逃げて、それ以来姿を隠している。
Khmer: ទាហានបានព្យាយាមចាប់ខ្លួននាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្វីជី​ លោកឡេសេននៀ ហ្គារ៉ាស នៅថ្ងៃរសៀលនេះ ដោយបានបិទផ្លូវនៅចន្លោះទីក្រុងស៊ូវ៉ា និងខេត្ត​ដែលលោកហ្គារ៉ាសកំពុងមានវត្តមាននៅកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែ លោកបានរត់គេចខ្លួនតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក បានកំពុងលាក់ខ្លួន។
Lao: ກອງທະຫານພະຍາຍາມຈັບນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຟິຈິ ໂລເຊເນຍ ກາຣາດ ໃນຕອນບ່າຍໂດຍການປິດກັ້ນຖະຫນົນລະຫວ່າງຊູວາແລະແຂວງທີ່ນາຍຍົກກາຣາດກຳລັງເຂົ້າປະຊຸມ ແຕ່ລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປໂດຍເຮລິຄອບເຕີ້ແລະເຊື່ອງໂຕຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Angkatan tentera cuba menahan Perdana Menteri Fiji, Laisenia Qarase, dengan melaksanakan satu sekatan jalan raya antara Suva dan daerah dimana Encik Qarase sedang menghadiri satu mesyuarat, tetapi beliau melepaskan diri melalui helikopter, dan bersembunyi sejak itu.
Burmese: စစ်သား များ သည် မွန်းလွဲပိုင်း တွင် ၊ မစ္စတာ ကွာရေ့စ် အစည်းအဝေး တက်ရောက် ရာ ပြည်နယ် နှင့် ဆူဗား ကြား တွင် လမ်းတား တစ် ခု ပြင်ဆင် ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ဖီဂျီ ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် လီစီနီရာ ကွာရေ့စ် ကို ၊ ဖမ်းဆီး ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူသည် ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ဖြင့် ထွက်ပြေး လွတ်မြောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုကတည်းက ရှောင်ပုန်း နေခဲ့သည် ။
Thai: กองกำลังพยายามที่จะจับกุม Laisena Qarase นายกรัฐมนตรี ในตอนกลางวันโดยการปิดถนนระหว่าง Suva กับเมืองที่นาย Qurase เดินทางไปประชุม แต่เขาได้หลบหนีด้วยเฮลิคอปเตอร์ และทำการหลบซ่อนตัวหลังจากนั้นเป็นต้นมา
Vietnamese: Quân đội đã cố gắng bắt giữ Thủ tướng Fiji, Laisenia Qarase, vào chiều nay bằng việc thiết lập hàng rào chắn đường giữa Suva và tỉnh nơi mà Qarase đang tham dự một buổi họp, nhưng ông đã trốn thoát trên một chiếc trực thăng, và vì vậy vẫn đang lẩn trốn.
Chinese: 当天下午，军队试图通过在苏瓦和恩加拉塞正在开会的省份之间设置路障来逮捕斐济总理恩加拉塞，但是恩加拉塞先生乘坐直升机逃走了，之后一直躲藏着。
English: The Prime Minister and his cabinet are understood to be in safe, secure places, and some of them separated for extra security.
Bengali: মনে করা হচ্ছে প্রধান মন্ত্রী ও তাঁর মন্ত্রীপরিষদ নিরাপদ, সুরক্ষিত জায়গায় আছেন এবং তাঁদের মধ্যে কিছু কিছু লোককে অতিরিক্ত সুরক্ষার জন্য আলাদা জায়গায় রাখা হয়েছে।
Filipino: Napag-alamang ang Punong Ministro at ang kanyang kabinete ay nasa ligtas at siguradong mga lugar, at ang ilan sa kanila ay hiniwalay para sa karagdagang seguridad.
Hindi: प्रधान मंत्री और उनके मंत्रिमंडल को सुरक्षित स्थानों पर महफ़ूज समझा जाता है और उनमें से कुछ अतिरिक्त सुरक्षा के लिए अलग कर दिए गए हैं।
Indonesian: Perdana Menteri dan kabinetnya diketahui dalam kondisi aman, tempat yang aman, dan beberapa dari mereka dipisahkan untuk keamanan ekstra.
Japanese: 首相と彼の内閣は安全で安心できる場所にいると思われ、彼らの一部はさらなる安全のためにバラバラになった。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្រ្តី និងគណៈរដ្ឋមន្រ្តីរបស់លោកត្រូវបានដឹងថា នៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាព និងមានសន្តិសុខ ហើយពួកគេមួយចំនួនបានបំបែកគ្នា​ដើម្បីសន្តិសុខបន្ថែមទៀត។
Lao: ເຂົ້າໃຈວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແລະຄະນະລັດຖະມົນຕີຂອງລາວຢູ່ໃນທີ່ປອດໄພແລະບາງສ່ວນແຍກຕົວອອກໄປເພື່ອການຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ສູງກວ່າເດີມ.
Malay: Perdana Menteri dan kabinet beliau dipercayai selamat, di kawasan yang selamat, dan sesetengah daripada mereka berpisah bagi tujuan keselamatan yang lebih terjamin.
Burmese: ဝန်ကြီး ချုပ် နှင့် သူ၏ ဝန်ကြီး အဖွဲ့ သည် ဘေးကင်း လုံခြုံမှု ရှိ ရန် ၊ လုံခြုံသော နေရာ များ ဖြစ်စေ ရန် သဘောပေါက်စေ ပြီး ၊ သူတို့ ထဲ မှ တစ်ချို့ ကို အပိုဆောင်း လုံခြုံရေး အတွက် ခွဲခြားထားခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีนั้นเชื่อว่าอยู่ในที่ๆปลอดภัย และบางคนถูกแยกออกมาเพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้น
Vietnamese: Thủ tướng chính phủ và nội các của ông được hiểu là đang an toàn, ẩn náu tại một nơi an toàn, và một số trong số họ tách ra để đảm bảo an toàn đặc biệt.
Chinese: 据了解，总理和他的内阁都在安全可靠的地方，而为了进一步的安全，其中有些人还被分散开来。
English: The army kept up the pressure on Mr Qarase when he was later summoned to President Ratu Josefa Iloilo's residence.
Bengali: সৈন্যদল মি: কারাসের ওপরে চাপ দিয়েই রেখেছে, এমনকি পরে যখন তাঁকে রাষ্ট্রপতি রাতু জোসেফা ইলোইলো-র বাড়িতে ডেকে পাঠানো হয়, তখনো।
Filipino: Patuloy ang panggigipit ng mga sundalo kay G. Qarase nang pinatawag siya pagkatapos sa tahanan ni Presidente Ratu Josefa Iloilo.
Hindi: सेना ने श्री क़ारासे पर दबाव बनाए रखा जब उन्हें बाद में राष्ट्रपति रातू जोसेफ़ा इलोइलो के निवास पर बुलाया गया।
Indonesian: Tentara terus memberikan tekanan pada Bapak Qarase ketika dia akhirnya dipanggil ke tempat tinggal Presiden Ratu Josefa Iloilo.
Japanese: 軍はガラセ氏が後にラトゥ・ジョセファ・イロイロ大統領の住居に招かれた時、彼に圧力をかけ続けた。
Khmer: កងទ័ពបានដាក់សម្ពាធលើលោកហ្គារ៉ាស នៅពេលលោកត្រូវបានកោះហៅទៅនិវាសនដ្ឋានប្រធានធិបតី រ៉ាទុយ ចូសេហ្វា អ៊ីឡូអ៊ីឡូ។
Lao: ກອງທັບຍັງກົດດັນທ່ານກາຣາດພາຍຫລັງເມື່ອລາວຖືກເອີ້ນໃຫ້ລາຍງານຕົວໃນທີ່ພັກປະທານນາທິບໍດີຣາຕູ ໂຈເຊຟາ ອິໂລອິໂລ.
Malay: Tentera masih meneruskan tekanan ke atas Encik Qarase apabila dia seterusnya dipanggil ke kediaman Presiden Ratu Josefa Iloilo.
Burmese: နောက်ပိုင်း တွင် သူ က သမ္မတ ရတူ ဂျိုးဇ်ဖာ အီလွိုင်လို ၏ နေအိမ် သို့ သူတို့ကို ဆင့် ခေါ်ခဲ့ သောအခါ စစ်တပ် က မစ္စတာ ကွာရေ့စ် အပေါ် ဖိအားပေးမှု ကို တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ทางกองทัพได้พยายามในการกดดันนาย Qurasa และหลังจากนั้นเขาได้ถูกเรียกตัวไปพบประธานาธิบดี Ratu Josefa Iloilo ที่บ้านพัก
Vietnamese: Quân đội gây áp lực lên ông Qarase khi ông sau đó đã được triệu tập đến nơi ở của Tổng thống Ratu Josefa Iloilo.
Chinese: 当恩加拉塞后来被传唤到总统拉图·约瑟夫·伊洛伊洛的住所时，军方继续对他施加压力。

English: Mr Qarase drove to the estate, but was told by soldiers at a roadblock outside that he would have to walk the rest of the way.
Bengali: মি: কারাসে এস্টেট অবধি গাড়ি চালিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু সৈন্যরা তাঁকে তার বাইরের পথ অবরোধে বলেন যে বাকিটা তাঁকে হেঁটে যেতে হবে।
Filipino: Nagmaneho si G. Qarase papunta sa ari-arian, subalit sinabihan siya ng mga sundalo na nasa harang sa kalsada na kakailanganin niyang maglakad hanggang makarating siya sa pupuntahan niya.
Hindi: श्री क़ारास ने संपत्ति की ओर प्रस्थान किया, लेकिन बाहर एक सड़क पर सैनिकों द्वारा कहा गया कि उन्हें बाकी रास्ते पर पैदल चलना होगा।
Indonesian: Bapak Qarase pergi ke perkebunan tersebut, tetapi diberitahu oleh tentara pada blokade jalan di luar bahwa dia harus berjalan pada sisa jalan itu.
Japanese: ガラセ氏は居住地へ向かって運転したが、バリケードの外側にいた兵士の語るところによると、彼は残りの道を徒歩で行かなければならないということだ。
Khmer: លោកហ្គារ៉ាសបានបើករថយន្តចូលនិវាសនដ្ឋានប្រធានាធិបតី ប៉ុន្តែ ទាហាននៅកន្លែងបិទផ្លូវនៅខាងក្រៅបានប្រាប់ឲ្យគាត់ចុះដើរតាមផ្លូវផ្សេងទៀត។
Lao: ທ່ານ ກາຣາດຂັບລົດໄປຍັງທີ່ພັກ ແຕ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງໂດຍທະຫານທີ່ປີດກັ້ນຖະຫນົນພາຍນອກວ່າ ລາວຕ້ອງເດິນທາງໄປເອງຈາກຈຸດນີ້.
Malay: Encik Qarase memandu ke kediaman tersebut, tetapi dimaklumkan tentera di sekatan jalan raya bahawa dia dikehendaki untuk berjalan kaki bagi baki perjalanan.
Thai: นาย Qurase ได้ขับรถเพื่อไปยังบ้านพัก แต่กองกำลังทหารในจุดที่มีการปิดถนนด้านนอกบอกกับเขาว่า เขาจะต้องเดินในทางที่เหลือ
Vietnamese: Ông Qarase đã lái xe đến khu đất của ông, nhưng quân đội ở một rào chắn bên ngoài đã thông báo rằng ông sẽ phải đi bộ phần còn lại của quãng đường.
Chinese: 恩加拉驾车到庄园，但在外面路障的士兵们告诉他，剩下的路他必须步行。