Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mukherjee has also taken charge over some prime ministerial responsibilities, while Singh recovers, officials and media reports said.
Bengali: আধিকারিকরা ও সংবাদ মাধ্যমের রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, সিং সেরে ওঠা পর্যন্ত, মুখার্জি প্রধান মন্ত্রীর কিছু দায়িত্বভার সামলাবেন।
Filipino: Si Mukherjee ay namahala rin sa iba pang responsebilidad ng punong ministro, habang nagpapagaling si Singh, ang sabi ng mga opisyal at mga ulat ng mamamahayag.
Hindi: मुखर्जी ने, सिंह को स्वास्थ्य लाभ होने तक, प्रधानमंत्री पद की कुछ जिम्मेदारियां संभाल ली हैं, अधिकारियों और मीडिया रिपोर्टों ने कहा।
Indonesian: Menurut sejumlah pejabat dan media massa, Mukherjee juga diperintahkan untuk menangani beberapa tugas perdana menteri, sambil menunggu pulihnya Singh.
Japanese: ムカジーはまた、シンが回復する間、一部の首相の責務を担うと当局者とメディアの記者は述べた。
Khmer: ក្នុងខណៈពេលដែលលោកស៊ីងបានជាសះស្បើយ ក្រុមមន្រ្តី និងរបាយការណ៍របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបាននិយាយថា លោកមុឃើជីក៏បានទទួលបន្ទុកទៅលើភារកិច្ចមួយចំនួនរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីផងដែរ។
Lao: ມັນເຮີຍີຍັງເບິ່ງແຍງໃນສ່ວນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີບາງຢ່າງດ້ວຍໃນລະຫວ່າງທີ່ຊິງກຳລັງພັກຟື້ນເຈົ້າຫນ້າທີ່ແລະລາຍງານສື່ກ່າວ.
Malay: Mukherjee juga telah mengambil alih beberapa tanggungjawab perdana menteri, sementara Singh beransur pulih, pegawai-pegawai dan laporan media berkata.
Burmese: မူခါဂျီး သည် ဆိုချ် ပြန်လည် နလန်ထ နေသော အချိန် အတွင်း အချို့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာဝန်များ ကို ထမ်းဆောင် ရန် ရွေးချယ် ခြင်း ခံရသည် ဟု ဌာန ဆိုင်ရာ နှင့် သတင်း ဌာန အစီရင်ခံစာများ တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่และสื่อรายงานว่า Mukherjee ยังต้องเข้ารับผิดชอบงานบางส่วนของนายกรัฐมนตรี ในขณะที่ Singh พักรักษาตัว
Vietnamese: Mukherjee cũng đã đảm nhiệm thêm một số công việc của thủ tướng trong khi ông Singh bình phục, các quan chức và tin tức báo chí đưa tin.
Chinese: 辛格处于恢复期时，穆克吉还接管了一些总理的职责，官员和媒体报道说。

English: But no acting prime minister has been named while Singh is recuperating.
Bengali: তবে সিং অস্ত্রোপচার থেকে সেরে ওঠার সময়কালের জন্য কোন অস্থায়ী প্রধান মন্ত্রীর নাম ঘোষণা করা হয়নি।
Filipino: Ngunit walang pansamantalang punong ministro ang ipinakilala habang nagpapagaling si Singh.
Hindi: लेकिन सिंह के स्वास्थ्य लाभ की अवधि के दौरान कोई अंतरिम प्रधानमंत्री नहीं बनाया गया है।
Indonesian: Tapi, tidak ada perdana menteri sementara yang diumumkan ketika Singh sedang dalam masa pemulihan.
Japanese: しかしシンが療養している間、首相代理は任命されていない。
Khmer: ប៉ុន្តែគ្មានឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះឡើយ ក្នុងខណៈពេលដែលលោកស៊ីងកំពុងស្រួលខ្លួនឡើងវិញ។
Lao: ແຕ່ບໍ່ມີການສະເຫນີຊື່ໃຫ້ໃຜມາປະຕິບັດງານແນໃນລະຫວ່າງທີ່ຊິງກຳລັງພັກຟື້ນ.
Malay: Tetapi tiada pemangku Perdana Menteri yang telah dinamakan semasa Singh beransur sembuh.
Burmese: သို့သော် ဆိုချ် ပြန်လည် နလန်ထ စဉ်တွင် မည်သည့် ယာယီ ဝန်ကြီးချုပ် ကို မျှ သတ်မှတ် ခြင်း မရှိပါ ။
Thai: แต่ไม่มีการกำหนดผู้ทำหน้าที่แทนนายกรัฐมนตรีในระหว่างที่ Singh พักฟื้น
Vietnamese: Nhưng không có người nào được bổ nhiệm làm quyền thủ tướng trong khi ông Singh đang bình phục.
Chinese: 但是，辛格在疗养期间，还没有任命任何代理总理。
English: Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal, environment and forests, including information and broadcasting and finance portfolios.
Bengali: মুখার্জি এছাড়াও মন্ত্রীসভার বৈঠকগুলির সভাপতিত্ব করবেন এবং এছাড়াও তথ্য ও সম্প্রচার এবং অর্থ মন্ত্রক সহ কয়লা, পরিবেশ ও অরণ্য মন্ত্রকের দায়িত্বও সামলাবেন।
Filipino: Si Mukherjee din ang mangunguna sa pulong ng Gabinete at higit na hahawak sa uling, kalikasan at mga gubat, kasama na ang impormasyon at pagbabalita at portpolyo ng pinansya.
Hindi: मुखर्जी कैबिनेट बैठकों की अध्यक्षता भी करेंगे और सूचना और प्रसारण तथा वित्त के साथ कोयला, वन एवं पर्यावरण मंत्रालयों को भी देखेंगे।
Indonesian: Mukherjee juga akan memimpin sejumlah rapat Kabinet dan akan menangani bidang-bidang seperti batu bara, lingkungan dan hutan, termasuk juga informasi dan penyiaran serta portofolio keuangan.
Japanese: ムカジーはまた、閣議を主宰し、さらに情報と放送と金融ポートフォリオを含め、石炭、環境と森林に対処していく。
Khmer: លោកមុឃើជីនឹងធ្វើជាអធិបតីក្នុងកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្រ្តី ហើយនឹងដោះស្រាយបន្ថែមទៀត ចំពោះបញ្ហាធ្យូងថ្ម បរិស្ថាន និងព្រៃឈើ រួមទាំងព័តមាន និងការផ្សព្វផ្សាយ និងឥណទានហិរញ្ញវត្ថុ។
Lao: ມັດເຮີຍີຈະເປັນປະທານໃນການປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີລວມເຖິງຈັດການກັບເລື່ອງຖ່ານຫິນ ສິ່ງແວດລ້ອມແລະປ່າໄມ້ລວມເຖິງຂໍ້ມູນແລະການເຜີຍແພ່ແຟ້ມທາງການເງີນ.
Malay: Mukherjee juga akan mempengerusikan mesyuarat Kabinet dan akan terus mengendalikan arang batu, alam sekitar dan hutan, termasuk maklumat dan penyiaran dan portfolio kewangan.
Burmese: မူခါဂျီ သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ အစည်းအဝေး ကို ဦးဆောင် ကျင်းပ ပြီးနောက် တွင် ကျောက်မီးသွေး ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် သစ်တောများ ၊ သတင်း အချက်အလက် ထုတ်ဝေခြင်း အပါအဝင် ငွေကြေးလုပ်ငန်း ဌာနများ ကို ထိန်းချုပ် ကိုင်တွယ် ပါလိမ့်မည် ။
Thai: Mukherjee ยังจะรับผิดชอบในการประชุมคณะรัฐมนตรี รวมถึงการจัดการกับถ่านหิน สิ่งแวดล้อม และป่าไม้ รวมทั้งข้อมูล การกระจายเสียง และพอร์ตการลงทุนทางการเงินต่อไป
Vietnamese: Mukherjee sẽ chủ trì các cuộc họp nội các và sẽ giải quyết các công việc về than, môi trường và rừng nhiều hơn, trong đó có cả các hồ sơ về thông tin, truyền hình và tài chính.
Chinese: 穆克吉还将主持内阁会议，并将进一步处理煤炭、环境和森林问题，此外还包括信息、广播和金融投资组合。
English: Pranab Kumar Mukherjee, a native of West Bengal, India, is the Minister for External Affairs of India in the Manmohan Singh-led Government of India.
Bengali: ভারতের পশ্চিমবঙ্গ থেকে আসা প্রণব কুমার মুখার্জি মনমোহন সিং-এর নেতৃত্বাধীন ভারত সরকারে ভারতীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রকের পদে রয়েছেন।
Filipino: Si Pranab Kumar Mukherjee, isang tubong Kanlurang India, ay ang Ministro ng Panlabas na mga Relasyon ng India sa Manmohan Singh-led Gobyerno ng India.
Hindi: मुखर्जी कैबिनेट बैठकों की अध्यक्षता भी करेंगे, साथ ही साथ कोयला, पर्यावरण और वन सहित, सूचना एवं प्रसारण और वित्त मंत्रालयों को भी संभालेंगे।
Indonesian: Pranab Kumar Mukherjee, penduduk asli West Bengal, India, adalah Menteri Urusan Luar Negeri India di pemerintahan India yang dipimpin oleh Manmohan Singh.
Japanese: インドの西ベンガル生まれのプラナブ・クマール・ムカルジーは、マンモハン・シン主導のインド政府においてインドの外務大臣である。
Khmer: ប្រាណាបគូម៉ាមុឃើជី ជនជាតើដើមនៃបេនហ្កាលខាងលិច ប្រទេសឥណ្ឌា គឺជារដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកកិច្ចការខាងក្រៅនៃប្រទេសឥណ្ឌក្នុងរដ្ឋាភិបាលប្រទេសឥណ្ឌាដែលដឹកនាំដោយម៉ាន់ម៉ូហាន់ងស៊ី។
Lao: ພານັບ ຄູມາ ມັກເທີຍີ ຊົນພີ້ເມືອງເບງກໍຕະເວັນຕົກອິນເດຍ ເປັນລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງອິນເດຍພາຍໃຕ້ລັດຖະບານຂອງມາໂຮມານຊິງ.
Malay: Pranab Kumar Mukherjee, yang berasal dari Barat Bengal, India, ialah Menteri Hal Ehwal Luar India di dalam Kerajaan India yang diterajui Manmohan Singh.
Burmese: အိန္ဒိယ နိုင်ငံ အနောက် ဘင်္ဂလား ဇာတိ ဖြစ်သော ပရာနက်ကူမူခါဂျီး သည် မိုဟာမက် ဆိုချ် ဦးဆောင်သော အိန္ဒိယ အစိုးရ လက်ထက် တွင် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ ဝန်ကြီး ဖြစ်သည် ။
Thai: Pranab Kumar Mukherjee มาจาก West Bengal อินเดีย เป็น Minister for External Affairs แห่งอินเดียในรัฐบาล Manmohan Singh-led ของประเทศอินเดีย
Vietnamese: Pranab Kumar Mukherjee xuất thân từ miền Đông Bengal, Ấn Độ. Ông giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ trong chính phủ do ông Singh đứng đầu.
Chinese: 普拉纳布·库马尔·穆克吉是印度西孟加拉邦人，是印度曼莫汉·辛格领导的政府中的印度外交部长。
English: A prominent leader of the Indian National Congress in the 14th Lok Sabha, he is known to be a competent party apparatchik, "a prominent Gandhi family loyalist who did not win a popular election until 2004".
Bengali: ১৪তম লোকসভায় ভারতীয় কংগ্রেসের একজন প্রধান নেতা প্রণব মুখার্জি এছাড়াও দলের একজন যোগ্য আধিকারিক হিসেবে পরিচিত, তাছাড়াও তিনি "গান্ধী পরিবারের অনুগত একজন প্রধান নেতা, যিনি ২০০৪ সালের আগে কোন গণ নির্বাচনে জয়লাভ করেননি"।
Filipino: Isang prominenteng lider ng Pambansang Kongreso ng India sa ika-14 na Lok Sabha, kilala siya bilang mahusay na tagasunod ng partido, "isang tagasunod ng prominenteng pamilya Gandhi na hindi nanalo sa isang kilalang eleksyon hanggang 2004."
Hindi: 14वीं लोक सभा में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के एक प्रमुख नेता, मुखर्जी की छवि एक सक्षम पार्टी कार्यकर्ता की है, "गांधी परिवार के एक प्रमुख वफादार जिन्होंने 2004 तक कोई आम चुनाव नहीं जीता था।"
Indonesian: Dia adalah pemimpin berpengaruh Kongres Nasional India di 14 Lok Sabha. Dia dikenal sebagai seorang loyalis partai yang kompeten, "Dia adalah loyalis utama keluarga Gandhi yang baru bisa menang pemilu pada tahun 2004."
Japanese: 第14回ローク・サバーのインド国民会議の有名な指導者で、彼は有能な共産党政治局員として知られる「2004年まで普通選挙で勝たなかった著名なガンジー一家の体制支持者」である。
Khmer: មេដឹកនាំលេចធ្លោនៃសភាជាតិទី14 របស់ឥណ្ឌា លូកសាបា ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបក្សពួកការិយាធិបតេយ្យដ៏មានសមត្ថភាពម្នាក់ "អ្នកស្មោះស្ម័គ្ររបស់គ្រួសារហ្កេនឌីដ៏លេចធ្លោមួយដែលមិនបានឈ្នះការបោះឆ្នោតប្រជាប្រិយភាពរហូតដល់ឆ្នាំ2004។"
Lao: ຜູ້ນຳທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງສະພາຄອນເກດແຫ່ງຊາດອິນເດຍໃນລ໊ອກ ຊາບາຄັ້ງທີ 14 ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເປັນອະປະຣາຊິກທີ່ມີຄວາມສາມາດ ຫລືເປັນ "ຜູ້ຈົງຮັກພັກດີຈາກຄອບຄົວຄານທີທີ່ບໍ່ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງຈົນເຖິງປີ 2004."
Malay: Seorang pemimpin terkemuka Kongres Kebangsaan India dalam Lok Sabha ke 14, beliau dikenali sebagai seorang parti apparatchik yang berwibawa, "pengikut setia keluarga Gandhi yang tidak menang pilihan raya dengan sebab popular sehingga tahun 2004."
Burmese: ၁၄ ကြိမ် မြောက် လော့ဆဘ်ဟ တွင် အိန္ဒိယ အမျိုးသား ကွန်ဂရက် ၏ ထင်ရှားသော ခေါင်းဆောင် တစ် ယောက် ဖြစ်သော အရည်အချင်း ရှိသော ရုရှ ကွန်မြူနစ် ပါတီ အဖွဲ့ဝင် ဟု လူသိများ ကျော်ကြားသူ ၊ “ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တိုင်အောင် ရွေးကောက်ပွဲ တစ် ခု တွင် အများ က လက်ခံခြင်း မရှိခဲ့သော ဂန္ဒီ မိသားစု ၏ သစ္စာခံ တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: ผู้นำที่โดดเด่นแห่ง Indian National Congress ใน 14th Lok Sabha เป็นที่รู้จักกันในฐานะนักการเมืองผู้มีสีสันในงานเลี้ยง "ผู้จงรักภักดีต่อครอบครัว Gandhi ที่โดดเด่นแต่ไม่เคยชนะการเลือกตั้งเลยกระทั่งปี 2004"
Vietnamese: Là một vị lãnh đạo nổi trội của Đảng Quốc dân Đại hội Ấn Độ ở kỳ bầu cử thứ 14 của Hạ nghị viện. Ông được biết đến là một đảng viên có tài năng, "một người hầu cận trung thành nổi tiếng với gia đình Gandhi, phải đến tận năm 2004 ông mới thắng cử với đa số phiếu bầu."
Chinese: 他是印度国民大会党第十四届会议的杰出领袖，被认为是一名称职的党官员，“一位直到2004年才赢得普选的著名甘地家族忠诚分子”。
English: Singh, a diabetic, underwent a bypass surgery in Britain in 1990 and had an angioplasty in 2004 in Delhi in which stents were introduced in his arteries.
Bengali: ১৯৯০ সালে ব্রিটেনে ডায়াবেটিসের সমস্যা থাকা সিং-এর বাইপাস সার্জারী হয় এবং ২০০৪ সালে দিল্লীতে তাঁর একটি অ্যাঞ্জিওপ্লাস্টি করা হয়, যেখানে তাঁর ধমনীগুলিতে স্টেন্ট লাগানো হয়।
Filipino: Si Singh, isang diyabetiko, ay sumailalim sa baypas sa Britanya noong 1990 at nagkaroon ng angioplasty noong 2004 sa Delhi kung saan ang mga stent ay ginamit sa kaniyang mga arteri.
Hindi: डायबिटीज़ के मरीज, सिंह की 1990 में ब्रिटेन में सर्जरी हुई थी और 2004 में दिल्ली में एंजियोप्लास्टी हुई, जिसमें उनकी आर्टरी में स्टेंट डाला गया था।
Indonesian: Singh, yang mengidap diabetes, melakukan operasi bypass di Inggris pada tahun 1990 dan angioplasty pada tahun 2004 di Delhi tempat sejumlah tabung stent dimasukkan di dalam arterinya.
Japanese: 糖尿病のシンは1990年にイギリスでバイバス手術を受け2004年にデリーで、ステントを彼の動脈に組み込んだ血管形成術を受けた。
Khmer: លោកស៊ីង ដែលជាអ្នកកើតជំងឺទឹកនោមផ្អែមម្នាក់ បានទទួលការវះកាត់មួយនៅប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ1990 និងទទួលការព្យាបាលដោយការវះកាត់ជួសជុលសរសៃឈាមនៅឆ្នាំ2004 ក្នុងទីក្រុងដេលី ដែលនៅក្នុងពេលនោះ សរសៃដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសរសៃអាទែរបស់គាត់។
Lao: ຊິງໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດບາຍພາດຫົວໃຈໃນອັງກິດເມື່ອປີ 1990 ແລະສັນຍະກຳຕົກແຕ່ງຫລອດເລືອດໃນປີ2004 ທີ່ເດລີ ໃຫ້ປະກົດຂື້ນປີດໃນເສັ້ນເລືອດຂອງລາວ.
Malay: Singh, seorang pesakit kencing manis, telah menjalani pembedahan pintasan di Britain pada tahun 1990 dan menjalani satu angioplasti pada tahun 2004 di Delhi di mana sten telah digunakan pada arteri beliau.
Burmese: ဆီးချို ဝေဒနာရှင် ဆိုချ် သည် ဗြိတိန် တွင် ၁၉၉၀ ခုနှစ် က နှလုံးသွေးကြော ခွဲစိတ် ကုသမှု ကို ခံယူခဲ့ ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဒယ်ဟီ ၌ သူ ၏ သွေးကြောများ ထဲ သို့ သွေးကြောတွင်း ထည့် ပြွန် ကို စတင် ထည့်သွင်းခဲ့သည့် သွေးကြော ချဲ့ ကုသမှု ကို ခံယူခဲ့သည် ။
Thai: Singh ซึ่งเป็นโรคเบาหวาน ต้องเข้ารับผ่าตัดบายพาส ณ สหราชอาณาจักรในปี 1990 และทำศัลยกรรมตกแต่งหลอดเลือดในปี 2004 ณ Delhi ซึ่งมีการนำชิ้นปิดมาใส่ในหลอดเลือดแดงของเขา
Vietnamese: Singh, một bệnh nhân tiểu đường, đã từng có một cuộc phẫu thuật có tim nhân tạo ở Anh vào năm 1990 và tái tạo mạch máu ở Delhi vào năm 2004 và cuộc phẫu thuật này đã đặt các stent trong các huyết mạch của ông.
Chinese: 辛格是一名糖尿病患者，1990年在英国接受了搭桥手术，2004年在德里接受了血管成形术，在他的动脉中植入了支架。
English: He had earlier been operated for a benign enlarged prostate in 2007, and for nerve compression in both wrists in 2006 and cataract removal procedure last year, officials said.
Bengali: আধিকারিকরা জানান যে, এর আগে ২০০৭ সালে তাঁর একটি অ-ক্ষতিকর পরিবর্ধিত প্রোস্টেটে অস্ত্রোপচার করা হয় এবং স্নায়ু সংকোচনের জন্য ২০০৬ সালে উভয় কবজিতে অস্ত্রোপচার করা হয় এবং গত বছর তাঁর ছানি অপসারণ অস্ত্রোপচারও করা হয়।
Filipino: Nauna na siyang naoperahan dahil sa hindi nakamamatay na lumalaking prosteyt noong 2007, at para sa pagsisikip ng ugat sa parehong kamay noong 2006 at proseso ng pag-alis ng katarata noong nakaraang taon, ang sabi ng mga opisyal.
Hindi: इससे पहले 2007 में प्रोस्टेट में मामूली वृद्धि के कारण और 2006 में दोनों कलाइयों की नसों में दबाव के कारण और पिछले वर्ष मोतियाबिंद का ऑपरेशन हुआ था, अधिकारियों ने कहा।
Indonesian: Sebelumnya dia juga pernah dioperasi akibat pembesaran kelenjar prostat jinak pada tahun 2007, dan juga karena kompresi syaraf di kedua pergelangan tangannya pada tahun 2006 dan operasi pengangkatan katarak pada tahun lalu, jelas sejumlah pejabat.
Japanese: 彼はそれ以前の2007年に良性の前立腺肥大のために、2006年に両手首の神経圧迫のために手術を受け、昨年白内障除去手術をした、と当局者が述べた。
Khmer: ក្រុមមន្រ្តីបាននិយាយថា កាលពីមុន គាត់ត្រូវបានវះកាត់ក្រពេញប្រូស្តាតដែលរីកធំស្រាលមួយនៅឆ្នាំ2007 និងវះកាត់បង្រួមប្រសាទនៅក្នុងដៃទាំងពីរនៅក្នុងឆ្នាំ2006 ហើយនិងដកយកចេញជំងឺភ្នែកឡើងបាយកាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ລາວໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດກ່ອນຫນ້ານີ້ຈາກພາວະຕ່ອມລູກຫມາກໃຫຍ່ໃນປີ 2007 ແລະອາການເສັ້ນປະສາດກົດທັບໃນຂໍ້ມູນທັງສອງຂ້າງເມື່ອປີ 2006ແລະໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດນິ້ວເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມານີ້ດວ້ຍ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວ.
Malay: Beliau sebelum ini telah dibedah untuk pembesaran prostat benigna pada tahun 2007, dan untuk pemampatan saraf di dalam kedua-dua pergelangan tangan pada tahun 2006 dan prosedur pembuangan katarak pada tahun lepas, kata pegawai rasmi.
Burmese: သူ သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် အစောပိုင်း က အန္တရာယ် မရှိသော ကြီးမားသော အကျိတ် တွင် ခွဲစိတ်မှု တစ် ခု ခံခဲ့ ရ ပြီး ဖြစ်ပြီး ၂၀၀၆ ခုနှစ် က လက်ကောက်ဝတ် နှစ် ခု လုံး တွင် အာရုံကြော ဖိအား အတွက် နှင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က အတွင်း တိမ် ဖယ်ရှားမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု တရားဝင်ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้เขาได้รับการผ่าตัดจากอาการเนื้องอกในต่อมลูกหมากโตในปี 2007 และเส้นประสาทถูกกดที่ข้อมือทั้งสองในปี 2006 และผ่าตัดต้อกระจกเมื่อปีที่แล้ว เจ้าหน้าที่เปิดเผย
Vietnamese: Trước đó ông đã được phẫu thuật tách một khối u tiền liệt tuyến lành đang phình to năm 2007, phẫu thuật bó gân ở hai cổ tay vào năm 2006 và tách đục thuỷ tinh thể năm ngoái, các quan chức cho biết.
Chinese: 官员们说，他早在2007年就接受了良性前列腺增生症的手术，2006年做了手腕神经卡压手术，去年做了白内障摘除手术。
English: The Congress Party, which leads the coalition Government, has said that he will remain Prime Minister if Congress and its allies win again.
Bengali: জোট সরকারের নেতৃত্বদানকারী দল কংগ্রেস জানিয়েছে যে, কংগ্রেস ও তার সহযোগী দলগুলি যদি আবার জয়লাভ করে মনমোহন সিং-ই প্রধান মন্ত্রী থেকে যাবেন।
Filipino: Ang Partido ng Kongreso, na syang nanguna sa kowalisyon ng Gobyerno, ay nagsabing siya ay mananatiling Punong Ministro kung ang Kongreso at ang mga kakampi nito ay mananalong muli.
Hindi: एक गठबंधन सरकार का नेतृत्व करने वाली, कांग्रेस पार्टी कह चुकी है कि अगर कांग्रेस और इसके सहयोगी दल पुनः जीतते हैं तो वह प्रधानमंत्री बने रहेंगे।
Indonesian: Partai Kongres, yang mendominasi koalisi pemerintah, menyatakan bahwa Singh akan tetap menjabat Perdana Menteri jika Kongres dan koalisinya kembali menang dalam pemilu.
Japanese: 連立政府を主導する会議派は、議会派とその同調者が再び勝てば、彼が首相に留まるだろうと述べた。
Khmer: គណបក្សសភាដែលដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលចម្រុះបាននិយាយថា គាត់នឹងនៅតែជានាយករដ្ឋមន្រ្តី ប្រសិនបើសភា និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួនទទួលជ័យជម្នះម្តងទៀត។
Lao: ພັກຄອນເກດ ເປັນແກນນຳໃນການລວມລັດຖະບານກ່າວວ່າລາວຈະຍັງຄົງໄວ້ຊື່ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຫາກຄອນເກດແລະພັນທະມິດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະອີກຄັ້ງ.
Malay: Parti Kongres, yang mengetuai gabungan Kerajaan, telah berkata bahawa beliau akan kekal Perdana Menteri jika Kongres dan sekutunya menang sekali lagi.
Burmese: ယာယီ သမဂ္ဂ အစိုးရ ကို ဦးဆောင်သော ကွန်ဂရက် ပါတီ သည် ကွန်ဂရက် နှင့် သူ ၏ မိတ်ဖက်ပါတီများ နောက် တစ် ကြိမ် အနိုင်ရခဲ့ လျှင် သူ သည် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် ကျန်ရှိလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Congress Party ซึ่งเป็นผู้นำในรัฐบาลผสม เปิดเผยว่าเขาจะยังคงเป็นนายกรัฐมนตรีหาก Congress และพันธมิตรชนะการเลือกตั้งอีกครั้ง
Vietnamese: Đảng Quốc đại, Đảng lãnh đạo chính phủ liên minh nói rằng ông sẽ tiếp tục làm thủ tướng nếu đảng này và các đồng minh lại thắng cử.
Chinese: 领导联合政府的国大党表示，如果国会及其盟友再次获胜，他将继续担任总理。
English: But Congress is reportedly planning to replace him, possibly within two years, with Rahul Gandhi, the 38-year-old son of Sonia Gandhi, the Italian-born Congress leader.
Bengali: তবে জানা গিয়েছে যে, কংগ্রেস দুই বছরের মধ্যে তার স্থানে সোনিয়া গান্ধীর ৩৮-বছর-বয়সী ছেলে, ইটালীতে জন্ম নেওয়া কংগ্রেস নেতা রাহুল গান্ধীকে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করছে।
Filipino: Ngunit ang Kongreso sa naiuulat na nagpaplanong palitan siya, posibleng sa loob ng dalawang taon, ni Rahul Gandhi, ang 38 taong gulang na anak ni Sonia Gandhi, ang pinanganak na Italyanong lider ng Kongreso.
Hindi: लेकिन कांग्रेस, संभवतः अगले दो वर्षों के भीतर उन्हें हटाने और उनकी जगह राहुल गांधी, इटली में जन्मीं कांग्रेस अध्यक्ष के 38 वर्षीय पुत्र, को लाने की योजना बना रही है।
Indonesian: Tapi tersebar kabar bahwa Kongres berencana untuk menggantinya, kemungkinan dalam dua tahun ke depan, dengan Rahul Gandhi, anak lelaki usia 38 tahun dari Sonia Gandhi, seorang pemimpin Kongres yang kelahiran-Italia.
Japanese: しかし議会派は伝えられるところによれば、場合によっては2年以内に彼を、ソニア・ガンジーの息子でイタリア生まれの議会派のリーダーである38歳のラーフル・ガンジーと交代することを計画している。
Khmer: ប៉ុន្តែសភាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាគ្រោងនឹងផ្លាស់គាត់ចេញ ប្រមាណជាក្នុងអំឡុងពេលពីរឆ្នាំ ជំនួសដោយរ៉ាហុលហ្គេនឌី អាយុ 38 ឆ្នាំ ត្រូវជាកូនប្រុសរបស់សូញ៉ាហ្គេនឌី ដែលជាមេដឹកនាំសភាដែលបានកើតនៅប្រទេសអ៊ីតាលី។
Lao: ແຕ່ສະພາຄອນເກກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະແນ່ທີ່ລາວ ອາດຈະເປັນພາຍໃນສອງປີ ກັບຣາຫຸນ ຄານທີ ບຸດຊາຍອາຍຸ 38 ປີຂອງໂວເນຍ ຄານທີ ຜູ້ນຳສະພາຄອນເກທີ່ເກີດໃນອິຕາລີ.
Malay: Tetapi Kongres dilaporkan sedang merancang untuk menggantikan beliau, mungkin dalam tempoh dua tahun, dengan Rahul Gandhi, anak lelaki Sonia Gandhi berusia 38 tahun, pemimpin Kongres kelahiran Itali.
Burmese: သို့သော် ကွန်ဂရက် သည် ဖြစ်နိုင်ချေ နှစ် နှစ် အတွင်း သူ့ကို နေရာ ဖယ် ၍ အီတလီ နိုင်ငံ ဖွား ကွန်ဂရက် ခေါင်းဆောင် ဆိုနီယာ ဂန္ဒီ ၏ အသက် ၃၈ နှစ် ရှိသော သား ရာဟူး ဂန္ဒီ ကို အစားထိုး ရန် စီစဉ်နေသည် ။
Thai: แต่มีการรายงานข่าวว่า Congress วางแผนที่จะนำ Rahul Gandhi ลูกชาย 38 ปีของ Sonia Gandhi ผู้นำ Congress ที่เกิดที่อิตาลีมาแทนที่เขา อาจจะภายในสองปี
Vietnamese: Nhưng có tin cho rằng Đảng Quốc đại định thay thế ông, có thể là trong vòng hai năm nữa bởi Rahul Gandhi, người con trai 38 tuổi của Sonia Gandhi, vị lãnh đạo của Đảng Quốc đại sinh ra ở Ý.
Chinese: 但据报道，国大党计划在两年内用出生于意大利的国大党领袖索尼娅·甘地的儿子拉胡尔·甘地取代他。
English: "Days are not far off for Rahul Gandhi to become Indian Prime Minister," Mr Mukherjee said earlier this month.
Bengali: এই মাসের প্রথম দিকে মিঃ মুখার্জি বলেন যে, "রাহুল গান্ধীর ভারতের প্রধান মন্ত্রী হওয়ার দিন আর বেশি দূরে নেই"।
Filipino: "Di na magtatagal ang mga araw para si Rahul Gandhi ay maging Punong Ministro ng India," ang sabi ni Ginoong Mukherjee maaga ngayong buwan.
Hindi: "राहुल गांधी के भारत का प्रधानमंत्री बनने में ज्यादा दिन नहीं बचे हैं," मुखर्जी इस माह पहले यह कह चुके हैं।
Indonesian: "Sudah dapat diramalkan bahwa Rahul Gandhi akan menjadi Perdana Menteri India, " ujar Bapak Mukherjee pada awal bulan ini.
Japanese: 「ラーフル・ガンジーがインドの首相になる日もそれほど遠くない」とムカジー氏は今月初めに述べた。
Khmer: លោកមុឃើជីបាននិយាយកាលពីដើមខែមុនថា "នៅមិនយូរប៉ុន្មានទេសម្រាប់រ៉ាហុលហ្គេនឌីដើម្បីក្លាយទៅជានាយករដ្ឋមន្ដ្រីរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។"
Lao: "ອີກພຽງບໍ່ເທົ່າໃດມື້ ລາຫຸນກໍ່ຈະໄດ້ກາຍເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິນເດຍ" ທ່ານ ມຸດເຮີຢືກ່າວໄວ້ຊ່ວງຕົ້ນເດືອນນີ້.
Malay: "Hari untuk Rahul Gandhi menjadi Perdana Menteri India tidak jauh," kata Encik Mukherjee awal bulan ini.
Burmese: “ ရာဟူး ဂန္ဒီ အိန္ဒိယ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာ ရန် အတွက် ရက်များ မဝေးတော့ပါ ဟု ” မစ္စတာ မူခါဂျီး က ဤ လ အစောပိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "อีกไม่นาน Rahul Gandhi จะกลายเป็นนายกรัฐมนตรีของอินเดีย" นาย Mukherjee กล่าวเมื่อต้นเดือน
Vietnamese: "Cái ngày Rahul Gandhi trở thành thủ tướng Ấn Độ sẽ không còn xa nữa, " ông Mukherjee phát biểu hồi đầu tháng này.
Chinese: 本月早些时候，穆克吉表示：“拉胡尔·甘地成为印度总理的日子不远了。”

English: Rahul is an Indian politician and member of the Parliament of India, representing the Amethi constituency.
Bengali: রাহুল একজন ভারতীয় রাজনীতিবিদ এবং ভারতের সংসদের একজন সদস্য, যিনি আমেঠি নির্বাচনক্ষেত্রের প্রতিনিধিত্ব করছেন।
Filipino: Si Rahul ay isang politikong Indiano at miyembro ng Parliyamento ng India, na kumakatawan sa mga tagasuportang Amethi.
Hindi: राहुल एक भारतीय राजनेता और भारतीय संसद के सदस्य हैं और अमेठी लोकसभा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।
Indonesian: Rahul adalah seorang politisi dan anggota parlemen di India, mewakili daerah konstituen Amethi.
Japanese: ラーフルはインドの政治家で、Amethi選挙区選出のインド議会のメンバーである。
Khmer: រ៉ាហុលគឺជាអ្នកនយោបាយឥណ្ឌាម្នាក់ និងជាសមាជិកសភាម្នាក់របស់ប្រទេសឥណ្ឌា តំណាងឲ្យមណ្ឌលបោះឆ្នោតអាមេធី។
Lao: ລາຫຸນເປັນນັກການເມືອງອິນເດຍແລະສະມາຊິກສະພາອິນເດຍເປັນຕົວແທນຂອງເຂດເລືອກຕັ້ງອາເມທີ.
Malay: Rahul adalah seorang ahli politik India dan ahli Parlimen India, yang mewakili kawasan Amethi itu.
Burmese: ရာဟူး သည် အိန္ဒိယ လူမျိုး နိုင်ငံရေး သမား တစ် ယောက် ဖြစ်ပြီး အေမီသီ မဲ ဆန္ဒနယ် ကို ကိုယ်စားပြုသော အိန္ဒိယ လွှတ်တော် ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။
Thai: Rahul เป็นนักการเมืองอินเดียและเป็นสมาชิกรัฐสภาของอินเดีย โดยเป็นตัวแทนจากเขตเลือกตั้ง Amethi
Vietnamese: Rahul là một chính trị gia Ấn Độ và là thành viên của Quốc hội nước này, đại diện cho cử tri Amethi.
Chinese: 拉胡尔是一名印度政治家和印度议会议员，代表亚米西选区。
English: He is a member of the Nehru-Gandhi family, the most prominent political family in India.
Bengali: তিনি ভারতের সবচেয়ে বিশিষ্ট রাজনৈতিক পরিবার গান্ধী-নেহরু পরিবারের একজন সদস্য।
Filipino: Siya ay isang miyembro ng pamilya ng Nehru-Gandhi, ang pinaka prominenteng pamilya ng mga pulitiko sa India.
Hindi: वह भारत के सबसे प्रमुख राजनीतिक परिवार, नेहरू-गांधी परिवार से संबंध रखते हैं।
Indonesian: Dia adalah anggota keluarga Nehru-Gandhi, keluarga politisi yang paling berpengaruh di India.
Japanese: 彼は、インドで最も著名な政治家の家系であるネール・ガンジーファミリーのメンバーである。
Khmer: គាត់គឺជាសមាជិកម្នាក់នៃគ្រួសារនេរុ-ហ្គេនឌី ដែលជាក្រុមគ្រួសារនយោបាយដែលលេចធ្លោបំផុតនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។
Lao: ລາວເປັນສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວເນນຣຼ-ຄານທີເປັນຄອບຄົວໂດດເດັ່ນຫລາຍທາງການເມືອງໃນອິນເດີຍ.
Malay: Beliau adalah ahli keluarga Nehru-Gandhi, keluarga politik yang paling menonjol di India.
Burmese: သူ သည် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ တွင် အထင်ရှားဆုံး နိုင်ငံရေး အဖွဲ့ ရူရို-ဂန်ဒီး မင်းဆက် ၏ မိသားစု ဝင် တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาเป็นสมาชิกครอบครัว Nehru-Gandhi ครอบครัวทางการเมืองที่โดดเด่นที่สุดในประเทศอินเดีย
Vietnamese: Ông là thành viên của gia đình Nehru-Gandhi, gia đình chính trị mạnh nhất ở Ấn Độ.
Chinese: 他是尼赫鲁-甘地家族的一员，尼赫鲁-甘地家族是印度最著名的政治家族。

English: He is the son of current Italian-born Congress President Sonia Gandhi, and former Prime Minister Rajiv Gandhi, who was assassinated in 1991.
Bengali: তিনি ইটালী-জাত কংগ্রেস সভাপতি সোনিয়া গান্ধী ও প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী রাজীব গান্ধীর ছেলে, উল্লেখ্য যে, ১৯৯১ সালে রাজীব গান্ধী হত্যাকারীর হাতে মারা যান।
Filipino: Siya ang anak ng kasalukuyang pinanganak na Italyanong Presidente ng Kongreso na si Sonia Gandhi, at dating Punong Ministro Rajiv Gandhi, na pinatay noong 1991.
Hindi: वह वर्तमान कांग्रेस अध्यक्ष और इटली में जन्मीं, सोनिया गांधी तथा पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के बेटे हैं, जिनकी 1991 में हत्या कर दी गई थी।
Indonesian: Dia adalah anak dari Presiden Kongres Sonia Gandhi yang kelahiran-Italia, dan mantan Perdana Menteri India Rajiv Gandhi yang terbunuh pada tahun 1991.
Japanese: 彼は現在のイタリア生まれの議会の議長であるソニア・ガンジーと、1991年に暗殺された元首相ラジブ・ガンジーの息子である。
Khmer: គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ប្រធានសភាបច្ចុប្បន្ន សូញ៉ាហ្គេនឌី ដែលបានកើតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីរ៉ាជីវហ្គេនឌី ដែលត្រូវបានគេធ្វើឃាតនៅឆ្នាំ1991។
Lao: ລາວເປັນບຸດຊາຍຂອງປະທານສະພາຄອນເກຄົນປັດຈຸບັນທີ່ເກີດໃນອິຕາລີຢ່າງ ໂຊເນຍ ຄານທີແລະອະດີດນາຍລັດຖະມົນຕີລາຢິບ ຄານທີ ຖືກຂ້າຕະກຳເມື່ອປີ 1991.
Malay: Beliau adalah anak kepada Presiden Kongres semasa kelahiran Itali Sonia Gandhi, dan bekas Perdana Menteri Rajiv Gandhi, yang telah dibunuh pada tahun 1991.
Burmese: သူ ဟာ လက်ရှိ အီတလီ ဖွား ကွန်ဂရက် လွှတ်တော် သမ္မတ ဆိုနီယာ ဂန္ဒီ နှင့် ၁၉၉၁ ခုနှစ် တွင် လုပ်ကြံခံခဲ့ရသူ ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ရာဂျစ် ဂန္ဒီ ၏ သား ဖြစ်သည် ။
Thai: เขาเป็นบุตรชายของ Congress President Sonia Gandhi ผู้เกิดที่อิตาลี และอดีตนายกรัฐมนตรี Rajiv Gandhi ที่ถูกลอบสังหารในปี 1991
Vietnamese: Ông là con của chủ tịch đương nhiệm Đảng Quốc đại Sonia Gandhi, người được sinh ra ở Ý và cựu thủ tướng Rajiv Gandhi, người bị ám sát năm 1991.
Chinese: 他是出生于意大利的现任国大党主席索尼娅·甘地的儿子，也是1991年被暗杀的前总理拉吉夫·甘地的儿子。