English: This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed "Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces," the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.
Bengali: আজ সকালের হিংসা প্রসঙ্গে মেজর জেনারেল উইলিয়াম ক্লাডওয়েলের পৃথক বক্তব্য শোনা গিয়েছে যিনি দাবি করেছেন, " সফল ইরাকের সরকার এবং সেনা বাহিনীর উপর বদলা নিতেই জঙ্গী ও সন্ত্রাসবাদীরা এই হামলা চালাচ্ছে", তিনি আরো বলেন, জুলাই মাস থেকে হিংসার ঘটনা অর্ধেক হয়ে গিয়েছে, কিন্তু গত দুই দিনে তা আবার বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Filipino: Ang kaguluhan ngayong umaga ay hindi tugma sa sinabi ni Maj. Gen. William Caldwell na nagsasaad na "Ang mga naghihimagsik at ang mga terorista ay umaatake sa pagnanais na makuha muli ang katagumpayan ng gobyerno ng Iraq at ng pwersa ng seguridad," ang heneral ay nagpatuloy sa pagsasabi na ang kaguluhan ay nabawasan ng halos kalahati simula noong Hulyo, pero tumaas ang bahagya sa nakaraang dalawang araw.
Hindi: आज सुबह की हिंसा मेजर जनरल विलियम कैलडवेल के बयानों के विपरीत थी, जिन्होंने दावा किया था कि "इराकी सरकार और उसके सुरक्षा बलों की सफलता को बेअसर करने के प्रयास में विद्रोही और आतंकवादी दोबारह से हमले कर रहे हैं," जनरल ने कहा कि हिंसा जुलाई से आधी हो गई थी, लेकिन पिछले दो दिनों में अचानक बढ़ गई।
Indonesian: Kekerasan pagi ini berbeda pernyataan Maj Gen William Caldwell, mengakui "para pemberontak dan para teroris memukul kembali dalam percobaan untuk mengganti keberhasilan pemerintah Iraq dan pasukan keamanannya", Jenderal terus mengatakan bahwa kekerasan terjadi sejak pertengahan Juli, tetapi tiba-tiba meningkat dalam 2 hari terakhir.
Japanese: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Khmer: អំពើហិង្សានៅព្រឹកនេះផ្ទុយពីការអះអាងដោយឧត្តមសេនីយ៍ វីលាមខាដវែល ដែលបាននិយាយថា"កុបករនិងភេរវករកំពុងវាយតបតវិញក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីបំបាត់នូវភាពជោគជ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់និងកំលាំងសន្តិសុខ" ឧត្តមសេនីយ៍បានបន្តនិយាយថាអំពើហិង្សាបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាលតាំងពីខែកក្កដា ប៉ុន្តែបានកើនឡើងភ្លាមៗនៅពីរថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។
Lao: ໃນການກໍຄວາມຮຸນແຮງໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ເມື່ອປຽບທຽບກັບຖະແຫລ່ງການ ໂດຍໄມ ເຈນ ວິນລຽມ ຄານເວວ ຜູ້ທີ່ເອີ້ນໂຕເອງວ່າ "ພວກກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຂອງລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງມັນ" ນາຍພົນ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນໄດ້ຫລຸດລົງ ເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດ ແຕ່ມີການເພີ່ມຂຶ້ນທັນທີ່ ໃນສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Malay: Keganasan pagi ini berbeza dengan kenyataan Mejar Jeneral William Caldwell, yang mendakwa "Pemberontak dan pengganas membalas dalam usaha untuk mengimbangi kejayaan kerajaan Iraq dan pasukan keselamatannya," umum seterusnya berkata keganasan yang telah jatuh sebanyak separuh sejak Julai, tetapi telah meningkat secara tiba-tiba dalam tempoh dua hari lepas.
Burmese: ယခုနေ့ မနက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အကြမ်းဖက်မှု သည် “ အတိုက်အခံများ နှင့် အကြမ်းဖက်သမားများ သည် အီရတ် အစိုးရ နှင့် ၎င်း ၏ လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ၏ အောင်မြင်မှုများ ကို နှောင့်နှေးစေ ရန် ပြန်လည်တိုက်ခိုက်မှုများ ပြုလုပ် ရန် ကြိုးစားလာနိုင်ကြောင်း ၊ ” ပြောကြားခဲ့သော ၊ ဗိုလ်မှူးချုပ် ဝီလီယမ် ကလ်ဒ်ဝဲလ် က ထုတ်ပြန်ချက်များ ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ဗိုလ်ချုပ် က အကြမ်းဖက်မှုများ သည် ဇူလိုင်လ ကတည်းက ထက်ဝက် ခန့် လျော့နည်းခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် မှ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။
Thai: เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่อเช้านี้ได้ขัดกับคำแถลงของ พลตรีวิลเลียม คาร์ลเวล ซึ่งอ้างว่า "ผู้ก่อจราจลและผู้ก่อการร้ายกำลังโจมตีกลับเพื่อพยายามที่จะชดเชยกับความสำเร็จของรัฐบาลอิรักและกองกำลังรักษาความปลอดภัย" นายพลได้กล่าวว่า ความรุนแรงได้ลดลงตั้งแต่เดือนกรกฎาคม แต่ได้เพิ่มขึ้นกะทันหันเมื่อสองวันที่ผ่านมา
Vietnamese: Bạo lực của buổi sáng này trái ngược phát biểu của Tướng William Caldwell, người đã tuyên bố "Quân nổi dậy và khủng bố đang đánh trả trong một nỗ lực njằm bù đắp cho thành công của chính phủ Iraq và lực lượng an ninh của họ", vị tướng nói tiếp rằng bạo lực đã giảm một nửa kể từ tháng Bảy, nhưng đã tăng đột biến trong hai ngày qua.
Chinese: 今天早上的暴力事件与威廉·考德威尔少将的声明形成了鲜明对比。考德威尔少将声称，“叛乱分子和恐怖分子正在反击，试图抵消伊拉克政府及其安全部队的成功。”这位将军接着说，暴力自7月以来已经减少了一半，但在过去两天里突然增加。