English: Reports by the British Medical Journal (BMJ), the Bureau of Investigative Journalism (BIJ) and the Council of Europe claim that The World Health Organisation reaction to H1N1 was influenced by pharmaceutical companies and that key scientists behind advice had financial ties with firms Roche and GlaxoSmithKline (GSK).
Bengali: ব্রিটিশ মেডিক্যাল জার্নাল (বিএমজে), ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিজম ব্যুরো (বিআইজে) এবং ইউরোপের কাউন্সিল এর প্রতিবেদনে দাবি করা হয় যে এইচওয়ানএনওয়ান এর প্রতি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিক্রিয়া ফার্মাসিউটিকাল কোম্পানীর দ্বারা প্রভাবিত ছিল এবং পরামর্শের পিছনে মুল বিজ্ঞানীদের রোচ এবং গ্ল্যাক্সোস্মিথক্লাইনের মতো ফার্মের সাথে অর্থনৈতিক সম্পর্ক ছিলো।
Filipino: Ang mga ulat mula sa British Medical Journal (BMJ), sa Bureau of Investigative Journalism (BIJ) at sa Konseho ng Europa ay nagpapahayag na ang reaksyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa H1N1 ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot at sa likod nito ang nagpayo ay ang mga kilalang siyentipiko na may mga kaugnayang pinansyal sa mga kompanya ng Roche at GlaxoSmithKline (GSK).
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल जर्नल (बीएमजे), ब्यूरो ऑफ़ इंवेस्टिगेटिव जर्नलिज्म (बीआईजे) और यूरोप काउंसिल की रिपोर्ट का दावा है कि एच1 एन1 के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन की प्रतिक्रिया दवा कंपनियों से प्रभावित थी और इस सलाह के पीछे महत्वपूर्ण वैज्ञानिकों के रोश और ग्लंक्सस्मिथकेलाइन (जीएसके) के साथ वित्तीय संबंध थे।
Indonesian: Laporan oleh British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) dan Council of Europe mengklaim bahwa reaksi Organisasi Kesehatan Dunia pada H1N1 dipengaruhi oleh perusahaan obat-obatan dan ilmuwan kunci dibalik saran tersebut mempunyai ikatan finansial dengan perusahaan Roche dan GlaxoSmithKline (GSK).
Japanese: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Khmer: រាយការណ៍ដោយទស្សនាវដ្តីវេជ្ជសាស្ត្រអង់គ្លេស (BMJ) ការិយាល័យសារព័ត៍មានស៊ើបអង្កេត (BIJ) និងក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុបអះអាងថា ប្រតិកម្មរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកចំពោះH1N1 គឺត្រូវបានរងឥទ្ធិពលពីក្រុមហ៊ុនឱសថ ហើយដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តសំខាន់នៅពីក្រោយការផ្តល់ដំបូន្មាននេះ មានទំនាក់ទំនងហិរញ្ញវត្ថុជាមួយនឹងសហគ្រាសរ៉ូច និងហ្គ្រាសូស្មីតខ្លីន (GSK)។
Lao: ໃນບົດລາຍງານຂອງວາລະສານການແພດອັງກິດ (BMJ) ສໍານັກງານສືບສວນວາລະສານ (BIJ) ແລະ ສະຫະພາບເອີລົບ ອ້າງວ່າ ປະຕິກິລິຍາຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ ຕໍ່ກັບເຊື້້ພະຍາດ H1N1 ແມ່ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດຫຼັກທີ່ເປັນທີ່ປຶກສາຢູ່ພາຍໃນກໍ່ມີສາຍພົວພັນດ້ານການເງິນກັບ ກຸ໋ມຫຸ້ນສ່ວນ ໂລເຊ ແລະ ແກຣໂຊສະມິດຄຣາຍ (GSK).
Malay: Repot oleh Jurnal Perubatan British (BMJ), Biro Penyiasatan Kewartawanan (BIJ) dan Badan Eropah menyatakan yang reaksi Organisasi Kesihatan Dunia terhadap H1N1 telah dipengaruhi oleh syarikat-syarikat perubatan dan saintis utama disebalik nasihat mempunyai ikatan kewangan dengan firma Roche dan GlaxoSmithKline (GSK).
Burmese: ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့စည်း က အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ကို တုန့်ပြန်သည့်တုန့်ပြန်ချက် ကို ရိုချီ နှင် ဂလက်ဆို စမစ်ကလင်း ( ဂျီအက်စ်ကေ ) ကုမ္ပဏီများ နှင့် ဘဏ္ဍာရေး အရ ဆက်နွယ်နေသော အကြံဉာဏ်များ ရဲ့ နောက်ကွယ် က အဓိက သိပ္ပံပညာရှင်များ နှင့် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ မှ လွှမ်းမိုးနေတယ် လို့ ဥရောပကောင်စီ နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး သတင်းပညာ ဌာန ( ဘီအိုင်ဂျေ ) ၊ ဗြိတိန် ဆေးပညာ ဂျာနယ် ( ဘီအမ်ဂျေ ) မှ အစီရင်ခံစာများ က အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: รายงานโดย British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) และ Council of Europe อ้างว่าการโต้ตอบของ World Health Organisation ต่อ H1N1 นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยา และนักวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำแนะนำมีความเกี่ยวข้องทางการเงินกับบริษัท Roche และ GlaxoSmithKline (GSK)
Vietnamese: Các báo cáo của Tạp chí Y khoa Anh (BMJ), Ban Điều tra Báo chí (BIJ) và Ủy ban Châu Âu cho rằng phản ứng của Tổ chức Y tế Thế giới với H1N1 là do tác động bởi các công ty dược phẩm, và những lời khuyên của các nhà khoa học chủ chốt đứng đằng sau có các mối quan hệ tài chính với hãng dược Roche và GlaxoSmithKline (GSK).
Chinese: 英国医学杂志，调查新闻局和欧洲委员会的报告称，世界卫生组织对H1N1的反应受到制药公司的影响，背后的主要科学家与罗氏和葛兰素史克公司有财务关系。