Lambz/alt huggingface dataset:
English: By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series.
Bengali: যাইহোক, কুন হুয়া লাই শুধুমাত্র তাইওয়ান চ্যাম্পিয়ানশিপ-ই জয় করেননি, তিনি "সবথেকে বেশী জনপ্রিয় সাইক্লিস্ট" হিসেবে নির্বাচিতও হয়েছেন এবং পাশাপাশি তার দল (জায়ান্ট এশিয়া রেসিং টিম)-কে দলগত বিজেতার খেতাব পেতে সাহায্যও করেছেন।
Filipino: At saka pala, hindi lang naging Kampeon sa Taiwan si Kuan-hua Lai at napili na "Pinaka Tanyag na Siklista sa Taiwan", pero tinulungan din niya ang kanyang koponan (Giant Asia Racing Team) para manalo at maging Kampeon na Koponan sa seryeng ito.
Hindi: वैसे, कुआन-हुआ लाई ने न केवल ताइवान चैंपियन का खिताब जीता और उन्हें "सबसे लोकप्रिय ताइवानी साइकिल चालक" के रूप में वोट किया गया, बल्कि इस सीरीज़ में टीम चैंपियन का खिताब जीतने के लिए अपनी टीम (जायंट एशिया रेसिंग टीम) की भी मदद की।
Indonesian: Sementara itu, Kuan-hua Lai tidak hanya memenangkan Juara Taiwan dan terpilih menjadi "Pesepeda Taiwan Terpopuler", namun juga membantu timnya (Giant Asia Racing Team) untuk memenangkan Juara Tim dalam seri ini.
Japanese: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Khmer: រីឯ ក្វាន់-ហ្វា ឡៃមិនគ្រាន់តែឈ្នះកំពូលជើងឯកនិងជាប់ោះឆ្នោតជា"កីឡាករជិះកង់ជនជាតិតៃវ៉ាន់ល្បីជាងគេ"ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបំរើក្រុមរបស់គាត់(ក្រុមប្រណាំងយក្សនៅតំបន់អាស៊ី)បានឈ្នះក្រុមកំពូលជើងឯកនៅក្នុងឈុត។
Lao: ອີກດ້ານໜຶ່ງ Kuan-hua Lai ບໍ່ໄດ້ຊະນະ Taiwan Champion ແລະ ໄດ້ຖືກລົງຄະແນນເປັນ "ຜູ້ຖີບໄຕ້ຫວັນຍອດນິຍົມ" ແຕ່ຍັງໄດ້ຊ່ວຍທີມຂອງລາວ (Giant Asia Racing Team) ໃຫ້ຊະນະ Team Champion ໃນການແຂ່ງຂັນນີ້.
Malay: Dengan ini, Kuan-hua Lai bukan sahaja memenangi Juara Taiwan dan diundi sebagai "Penunggang Basikal Taiwan yang Paling Popular," tetapi juga membantu pasukannya (Pasukan Giant Asia Racing) untuk memenangi Juara Pasukan dalam siri ini.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ ကွမ် - ဟူ လိုင် သည် ထိုင်ဝမ် ချန်ပီယံ တွင် သာ လျှင် အနိုင်ရရှိခဲ့ ခြင်း မဟုတ် " လူကြိုက် အများဆုံး ထိုင်ဝမ် စက်ဘီးစီးသမား " အနေဖြင့် မဲပေးခံခဲ့ရ သည့် အပြင် သူ့ ၏ အသင်း ( အာရှ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အဖွဲ့ကြီး ) ကို လည်းပဲ ထို ပွဲစဉ် တွင် အသင်းလိုက် ချန်ပီယံ အနိုင်ရ ရန် ကူညီပေးခဲ့သည် ။
Thai: สำหรับควน ฮัว ล๋าย นั้นนอกจากจะครองตำแหน่งแชมป์แห่งไต้หวันแล้วยังได้รับการลงคะแนนเสียงให้เป็น "นักปั่นจักรยานยอดนิยมของไต้หวัน" ทั้งยังช่วยให้ทีมของเขา (Giant Asia Racing)เป็นแชมเปี้ยนในการแข่งขันชุดนี้ด้วย
Vietnamese: Dù sao thì Kuan-hua Lai không chỉ giành chức vô dịch Đài Loan, được bình chọn là "Vận động viên đua xe đạp Đài Loan nổi tiếng nhất", mà còn giúp đội của mình (Đội đua Giant Asia) giành chức Vô địch Đội trong giải này.
Chinese: 顺便说一下，赖况华不仅赢得了台湾站冠军并被选为“最受欢迎的台湾自行车手”，还帮助他的团队捷安特亚洲车队（Giant Asia Racing Team）赢得了这一系列赛的冠军。
English: After the race, He commented about this race: "Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference."
Bengali: প্রতিযোগীতা শেষের পর তিনি এই প্রতিযোগীতা নিয়ে বলেছেন, "চাঙ্গুয়ার [পর্যায়] পর আমরা অনেকটা এগিয়ে থাকলেও শেষের দিকে আমরা খুব কঠিন অবস্থার মধ্যে পড়েছিলাম।আমাদের প্রতিযোগী দলটিকে আমরা খুব কম দুরত্বে হারাতে পেরেছি"।
Filipino: Pagkatapos ng karera, nagkomento siya tungkol sa karera: "Kahit na kami ay may napakalaking agwat pagkatapos na kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua [tanghalan], pero kami ay nasa peligrosong mabigat na sitwasyon sa dahilang ang kakompetensya ay napag iwanan lamang sa loob na kakaunting diperensya."
Hindi: रेस के बाद, उन्होंने इस रेस के बारे में टिप्पणी की: "भले ही हम [टीम] ने चांगुआ [स्टेज] से बढ़त हासिल की, लेकिन हमें बहुत मुश्किल स्थिति मिली, क्योंकि प्रतियोगियों ने मात्र छोटे अंतर से हार का सामना किया।"
Indonesian: Setelah balapan, dia berkomentar mengenai balapan ini: "Walaupun kami mendapatkan selisih besar setelah kami [Tim ini] dapat memimpin dari [etape] Changhua, tetapi kami mendapatkan situasi yang sangat sulit karena para kompetitor berada di belakang dengan perbedaan yang kecil."
Japanese: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Khmer: ក្រោយពេលការប្រកួត គាត់បាននិយាយពីការប្រកួតនេះ: "យើងបានពិន្ទុះខុសគ្នាយ៉ាងធំបន្ទាប់ពី[ក្រុម]យើងបានឈានមុខនៅ[វេទិកា]ឆាងហ្វា តែយើងបានធ្លាក់ស្ថានភាពលំបាកដោយសារអ្នកប្រកួតបានចាញ់គ្រាន់តែខុសគ្នាបនិ្តចបន្តួច។"
Lao: ຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນ ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບ ການແຂ່ງຂັນນີ້: "ເຖິງວ່າພວກເຮົາມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ດີ ຫຼັງຈາກພວກເຮົາ [The Team] ໄດ້ນຳຈາກ [ເວທີ] Changhua ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ສະຖານະການທີ່ຍາກຫຼາຍ ຍ້ອນບັນດາຜູ້ແຂ່ງຂັນໄດ້ເສຍໄຊໃນ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ນ້ອຍ."
Malay: Selepas perlumbaan itu, beliau mengulas tentang perlumbaan ini: "Walaupun kami mempunyai jurang yang besar selepas kami [Pasukan] mendahului dari Changhua [peringkat], tetapi kami dalam keadaan yang teramat sukar kerana pesaing-pesaing hanya ketinggalan di belakang dalam jurang kecil."
Burmese: ပြိုင်ပွဲ အပြီး တွင် သူ သည် ထို အပြေးပြိုင်ပွဲ နှင့်ပတ်သတ်၍ " ကျွန်ုပ်တို့ ( အဖွဲ့ ) သည် ချန်ဟွာ [ အဆင့် ] မှ ဦးဆောင်ခွင့် ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ ကြီးစွာသော ခြားနားချက် တစ် ခု ရခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒါပေမယ့် ပြိုင်ဘက်တွေ ဟာ ခြားနားချက် အနည်းငယ် အတွင်း ရဲ့ နောက်မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ တစ် ခု ရခဲ့တယ် " လို့ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: หลังการแข่งขัน ควน ฮัว ล๋าย แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนี้ว่า: "แม้เรา[ทีม]จะทำได้ดีขึ้นมากหลังจากนำมาในการแข่งขัน[ช่วง]เขต Changhua แต่เราก็อยู่ในสถานการณ์ลำบากเพราะคู่แข่งแพ้เราอย่างสูสีมาก"
Vietnamese: Sau cuộc đua, anh ấy đã bình luận về cuộc đua này: "Tuy chúng tôi đã tạo ra khác biệt lớn sau khi [đội đua] chúng tôi dẫn đầu từ [chặng] Changhua, nhưng chúng tôi đã vấp phải tình trạng rất khó khăn vì đối thủ chỉ bị bỏ lại phía sau rất gần mà thôi."
Chinese: 赛后，他这样评价这场比赛：“虽然我们车队从彰化赛段开始领先之后，我们拉开了较大距离，但后来我们却陷入了一个非常困难的局面，因为竞争对手仅仅以微小的差距落后。”
English: "Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end."
Bengali: "এই কারণেই আমরা সতর্কতার সাথে কিছু রাস্তা বাছাই করেছিলাম পরপর কিছু আক্রমণ করার উদ্দেশ্যে যাতে আমরা শেষপর্যন্ত এগিয়ে থাকতে পারি"।
Filipino: "At dahil sa usaping ito, kami ay mag iingat na pipili ng mga daan para gawin ang mga ilang pag atake para manatiling nangunguna hanggang sa katapusan."
Hindi: "इस मुद्दे के कारण, हमने सावधानीपूर्वक कुछ सड़कों को चुना, ताकि अंत तक बढ़त बनाए रखने के लिए कई हमले किए जा सकें।"
Indonesian: Dikarenakan hal ini, kami berhati-hati memilih jalan untuk menjalankan beberapa serangan untuk menjaga agar tetap dimuka hingga akhir."
Japanese: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Khmer: "ដោយសារបញ្ហានេះ យើងបានជ្រើសរើសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នវិធីខ្លះដើម្បីធ្វើការប្រយុទ្ធជាច្រើនដែលអាចរក្សាការឈានមុខរហូតដល់ទីបញ្ចប់។"
Lao: "ຍ້ອນບັນຫານີ້ ພວກເຮົາເລືອກຢ່າງລັມັດລະວັງບາງຖະໜົນ ເພື່ອເຮັດການໂຈມຕີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຮັກສາການນຳເຖິງຕອນຈົບ."
Malay: "Oleh kerana isu ini, kami berhati-hati memilih beberapa jalan untuk melakukan beberapa serangan untuk kekal mendahului sehingga ke akhir."
Burmese: " ဒီ ကိစ္စ ကြောင့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် တစ်ချို့ လမ်းကြောင်းတွေ ရဲ့ များစွာသော ယှဉ်ပြိုင်မှုများ မှာ အဆုံးသတ် ထိ ဦးဆောင်နိုင် ရန် ဂရုပြု ရွေးချယ်သင့်သည် ။ "
Thai: "ปัญหาเช่นนั้นทำให้เราต้องเลือกแนวทางอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาการเป็นผู้นำการแข่งขันไปจนจบ"
Vietnamese: "Vì chuyện này, chúng tôi đã thận trọng chọn một vài đoạn đường để ra sức tranh đua cho vị trí dẫn đầu cho đến cuối cuộc đua."
Chinese: “由于这个问题，我们谨慎地选择了一些路段多次进行反击并保持领先到终点。”
English: After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me.
Bengali: এরপর তৎকালীন আমার দলের প্রতিযোগীরা শেষপর্যন্ত বারবার আমায় রক্ষা করে যেতে থাকে।আমাকেও যথেষ্ট পরিমাণ পরিশ্রম করতে হয়।
Filipino: Pagkatapos nito, ang aking mga kasalukuyang kasamahan sa koponan ay nagsagawa ng ilang pagsisikap para ako ay alalayan hanggang sa katapusan, at ito ay nagbigay ng mabuting pagpupunyagi sa akin.
Hindi: इसके बाद, टीम के मेरे वर्तमान साथियों ने मुझे अंत तक कवर करने के कई प्रयास किए और आखिरकार, मेरे लिए यह अच्छा प्रयास रहा।
Indonesian: Setelah ini, rekan tim saya saat ini melakukan beberapa usaha untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ini membuahkan hasil yang baik untuk saya.
Japanese: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Khmer: បន្ទាប់ពីនេះ មិត្តរួមក្រុមរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមច្រើនដងពីការពារខ្ញុំរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយចុងក្រោយ វាបាននាំនូវភាពតស៊ូដ៏ល្អសំរាប់ខ្ញុំ។
Lao: ຫຼັງຈາກນີ້ ເພື່ອນໃນທີມຂອງຂ້ອຍໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ພະຍາຍາມຊ່ວຍຂ້ອຍເຖິງຕອນຈົບ ແລະ ສຸດທ້າຍມັນໄດ້ເອົາກຳລັງໃຈທີ່ດີສຳລັບຂ້ອຍ.
Malay: Selepas ini, rakan sepasukan semasa saya melakukan beberapa percubaan untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ia mengambil usaha yang bagus untuk saya.
Burmese: အဲ့ဒါ ပြီးနောက် ၊ ကျွန်ုပ် ရဲ့ လက်ရှိ အသင်းဖော်များ ဟာ အဆုံးသတ် ထိ ကျွန်ုပ် ကို အကြိမ်များစွာ ကြိုးစား ပြီး ကာကွယ်ပေးခဲ့ ပြီး နောက်ဆုံးမှာ အဲ့ဒါ က ကျွန်ုပ် အတွက် ကောင်းမွန်သော ကြိုးစားမှု တစ် ခု ကို ယူဆောင်ပေးနိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: "ผู้ร่วมทีมในการแข่งขันครั้งนี้พยายามหลายต่อหลายทางในการช่วยปกป้องผมไปจนจบ ซึ่งเป็นการพยายามที่ส่งผลดีกับผมในที่สุด"
Vietnamese: Sau khi đó, các thành viên của đội tôi đã cố gắng che chắn cho tôi đến đích, và cuối cùng, chúng tôi đã nỗ lực hết mình.
Chinese: 在这之后，我现在的队友多次尝试掩护我直到最后，他们为我付出了很大的努力。
English: April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.
Bengali: ৯ই এপ্রিল, 2005, মাংস-খাওয়ার কারণে স্ট্যাফভিত্তিক সংক্রমণের একটি বিস্তার, ওষুধ প্রতিরোধক ব্যাক্টেরিয়ার সম্ভাব্য বিস্তার সম্পর্কে চিকিৎসকদের উদ্বিগ্ন করেছে৷।
Filipino: Abril 9, 2005 ang pagtaas ng bilang ng mga nakakaroon ng impeksyon sa balat ang nagpabahala sa mga duktor tungkol sa posibleng pakalat ng bakteryang hindi tinatalban ng gamot.
Hindi: 9 अप्रैल 2005, मांसभक्षी स्टैफ संक्रमण में वृद्धि ने डॉक्टरों को दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया के संभावित प्रसार के बारे में चिंतित कर दिया है।
Indonesian: 9 April 2005 sebuah kenaikan dalam infeksi staph pemakan daging telah merisaukan para dokter tentang kemungkinan meluasnya bakteri yang tahan terhadap obat.
Japanese: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Khmer: នៅថ្ងៃទី9ខែមេសា ឆ្នាំ2005 ការកើនឡើងមួយក្នុងជំងឺចំលងមេរោគស៊ីសាច់ស្តាផនាំអោយវេជ្ជបណ្ឌិតព្រួយបារម្ភពីលទ្ធភាពរាលដាលនៃថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ។
Lao: ວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ 2005 ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ການຕິດເຊື້ອຢ່າງສົມບູນຈາກການກິນຊິ້ນ ໄດ້ເປັນກັງວົນແກ່ທ່ານໝໍ ກ່ຽ;ກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງ ເຊື້ອແບັດທີເຣຍທີ່ດື້ຢາ.
Malay: April 9, 2005 Peningkatanan jangkitan staph yang merupakan pemakan-daging menyebabkan kebimbangan doktor mengenai kemungkinan penyebaran bakteria berintangan terhadap ubat.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ တွင် အသားကိုလှိုက်စားသော ပြည်တည်စေသော ရောဂါပိုးကူးစက်မှုများ တွင် ကူးစက်မှုနှုန်းမြင့်တက်လာခြင်း တစ်ရပ် သည် ဆေးယဉ်ပါးနေသော ဘက်တီးရီးယားပိုးများ ၏ ပြန့်နှံ့မှု ဖြစ်နိုင်သောအကြောင်း ကြောင့် ဆရာဝန်များ ကို စိုးရိမ်ဖွယ်နှောင့်ယှက်ခဲ့သည် ။
Thai: การเพิ่มขึ้นของกรณีติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อที่เปิดเผยเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2005 ทำให้แพทย์วิตกกังวลว่าอาจมีการแพร่กระจายแบคทีเรียดื้อยา
Vietnamese: Ngày 9 tháng Tư năm 2005, sự truyền nhiễm khuẩn cầu chùm ăn thịt tăng lên đã khiến các bác sĩ lo lắng về khả năng sự lây lan rộng khắp của loại vi khuẩn kháng thuốc này.
Chinese: 2005年4月9日肉食性葡萄球菌感染的增加令医生担心抗药性细菌可能会传播。
English: Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.
Bengali: স্ট্যাফাইলো কক্কাস অরিয়াস, সাধারণভাবে স্ট্যাফ নামে পরিচিত, হল একটি ব্যাক্টেরিয়া যেটি সাধারণত অন্যান্য বিষয়ে স্বাস্থ্যবান ব্যক্তিদের ত্বকের সংক্রমণের কারণ ঘটায়৷।
Filipino: Staphylococcus aureus, karaniwang tinatawag na staph, ay isang bakterya na kalimitang sanhi ng impeksyon sa balat mula sa malulusog na tao.
Hindi: स्टैफिलोकोकस ऑरियस, जिसे आमतौर पर स्टैफ के रूप में जाना जाता है, एक बैक्टीरिया है, जो आम तौर पर स्वस्थ लोगों में त्वचा के संक्रमण का कारण बनता है।
Indonesian: Staphylococcus aureus, biasa dikenal dengan staph, adalah sebuah bakteri yang biasanya mengakibatkan infeksi kulit pada orang yang sehat.
Japanese: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Khmer: ស្តាផីលូកូកូស អូរ៉េអូស ដែលជាទូទៅត្រូវស្គាល់ថាជាស្តាផ គឺជាមេរោគដែលជាទូទៅបង្កជំងឺឆ្លងស្បែកក្នុងសភាពមនុស្សសុខភាពល្អ។
Lao: ເຊື້ອ Staphylococcus aureus ທີ່ເອີ້ນວ່າເປັນເຊື້ອແບັດທີເຣຍ ທີ່ມັກໃຫ້ເຮັດໃຫ້ກຳເນີດ ການຕິດເຊື້ອໃນຜິວໜັງ ເຖິງວ່າຮ່າງກາຍແຂງແຮງ.
Malay: Staphylococcus aureus, biasanya dikenali sebagai staph, adalah bakteria yang biasanya menyebabkan jangkitan kulit di kalangan orang sihat.
Burmese: စတက်ဖ် အဖြစ် အများအားဖြင့် လူသိများသော စတက်ဖ်လိုကောကတ်ယူရီးရက်စ် သည် ကျန်းမာသော လူများ တွင် တစ်နည်းအားဖြင့် အရေပြား ကူးစက်ခံရခြင်းများ ကို အများအပြား ဖြစ်ပွားစေ သည့် ဘက်တီးရီးယားပိုး တစ်မျိုး ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: สแตฟิโลค็อกคัส ออเรียส หรือ ที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าสแตฟเป็นแบคทีเรียที่ทำให้เกิดอาการติดเชื้อที่ผิวหนังขึ้นได้แม้ในคนที่สุขภาพดี
Vietnamese: Staphylococcus aureus thường được biết đến với cái tên khuẩn cầu chùm, là loại vi khuẩn thường gây bệnh nhiễm trùng da cho cả những người khỏe mạnh.
Chinese: 金黄色葡萄球菌，通常称为葡萄球菌，是一种通常在健康人群中引起皮肤感染的细菌。
English: However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin.
Bengali: তবে, হাসপাতালগুলিতে একটি ক্রমাগত ভীতিস্বরূপ, এটি ইতিমধ্যেই অসুস্থ রোগীদের এবং যাঁদের আন্ত্রিক ব্যবস্থাটি IV লাইনগুলির, যেগুলি ত্বককে বিদ্ধ করে, কারণে সংক্রমণের প্রতি ভঙ্গুর, তাদের সংক্রামিত করার প্রবণতাযুক্ত হয়৷।
Filipino: Ganunpaman, dahil sa patuloy na banta sa mga hospital, ito ay nakakahawa sa mga pasyente na mayroon ng sakit, at yong may sistemang mahina dahil sa mga IV lines na itinurok sa kanilang balat.
Hindi: हालांकि, अस्पतालों में लगातार खतरे के रूप में, यह उन रोगियों को संक्रमित करता है, जो पहले से बीमार हैं और जिनकी प्रणालियां त्वचा को छेदने वाली IV लाइनों के कारण असुरक्षित हैं।
Indonesian: Namun, sebagai ancaman terus-menerus di rumah sakit, ia cenderung menginfeksi pasien yang sudah sakit dan siapapun yang sistemnya dalam keadaan rentan dikarenakan saluran IV yang menembus kulit.
Japanese: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងនាមជាគ្រោះថ្នាក់ដែលចចេសជាយូរបន្តនៅមន្ទីពេទ្យ វាអាចបង្កការឆ្លងដល់អ្នកជំងឺដែលមានជំងឺរួចហើយប្រព័ន្ធងាយអោយឆ្លងដោយសារខ្សែអ៊ីវ៉ីដែលចាក់ស្បែក។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຍ້ອນ ໄພພິບັດຊຳເຮື້ອໃນໂຮງໝໍ ມັນມີແນວໂນ້ມຈະຕິດຜູ້ປ່ວຍ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສະບາຍແລ້ວ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີລະບົບສ່ຽງ ເນື່ອງຈາກສາຍ IV ທີ່ແທງເຂົ້າໜັງ.
Malay: Walau bagaimanapun, sebagai ancaman berterusan di hospital, ia cenderung untuk menjangkiti pesakit yang sudah sakit dan mereka yang mempunyai sistem yang vulnerabel disebabkan saluran IV yang menusuk kulit.
Burmese: သို့သော် အဆိုပါ ဆေးရုံများ တွင် အပြီးတိုင်ပိုးသတ်ရန်ခက်ခဲပြီးမကြာခဏဖြစ်ပေါ်တတ်သော ချောက်လှန့်နိုင်သည့်အခြေအနေ တစ်ခု အဖြစ် ၎င်း သည် ဖျားနာခြင်း ဖြစ်ပြီးသော လူနာများ ကို ကူးစက် ရန် အားများနေ ပြီး ၎င်းလူနာများ ၏ အရေပြားဖွဲ့စည်းသည့်စနစ်များ သည် အရေပြား ကို အပ်ဖြင့်ဖောက် သည့် ဆေးသွင်းသောပိုက်ဝင်သည့်နေရာများ ကြောင့် ဒဏ်ရာရလွယ်ကြသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการติดเชื้อพบในผู้ป่วยที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานานเนื่องจากป่วยเป็นโรคอื่นอยู่แล้วและระบบของร่างกายอยู่ในสภาพเสี่ยงต่อการติดเชื้อได้ง่าย จากการใช้เข็มเจาะลงไปบนผิวหนังเพื่อให้น้ำเกลือ
Vietnamese: Tuy nhiên, mối đe dọa vẫn tiếp tục ở các bệnh viện, dịch bệnh này có xu hướng truyền nhiễm cho các bệnh nhân đang bị ốm và những người có hệ thống cơ thể dễ bị tổn hại ở chỗ các ống truyền đâm xuyên qua da.
Chinese: 然而，作为一种持续存在于医院的威胁，它往往会感染已经患病的患者，而这些患者的系统也容易受到穿透皮肤的静脉注射线的影响。
English: Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hospitals.
Bengali: চিকিৎসকেরা ইতিমধ্যেই, ব্যাক্টেরিয়াটির ওষুধ-প্রতিরোধক ছাঁকনিগুলির বিরুদ্ধে বহু বছর যাবত লড়াই করে আসছেন, তবে যুদ্ধটি সাধারণভাবে হাসপাতালগুলিতেই সীমাবদ্ধ থেকেছে৷।
Filipino: Ilang taon na ring nakikipaglaban ang mga doktor sa bakteriya na hindi mapagaling ng anumang gamot pero ang pakikibaka ay kalimitang isinasagawa sa mga hospital.
Hindi: डॉक्टरों ने पहले से ही बैक्टीरिया के दवा प्रतिरोधी उपभेदों के खिलाफ वर्षों से लड़ाई लड़ी है, लेकिन संघर्ष आमतौर पर अस्पतालों तक ही सीमित रहता है।
Indonesian: Para dokter telah berperang bertahun-tahun melawan bermacam-macam bakteri yang tahan terhadap obat, namun perjuangan tersebut biasanya terbatas pada lingkungan rumah sakit-rumah sakit.
Japanese: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Khmer: វេជ្ជបណ្ឌិតបានតស៊ូយូរឆ្នាំហើយប្រឆាំងនូវថ្នាំភាពស៊ាំរបស់មេរោគ តែការតស៊ូនោះមានកំរិតត្រឹមមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ທ່ານໝໍໄດ້ຕໍ່ສູ້ແລ້ວເປັນເວລາຫຼາຍປີຕ້ານ ການດື້ຢາຂອງແບັດທີເຣຍ ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມໄດ້ມີຂໍ້ຈຳກັດໃນໂຮງໝໍ.
Malay: Doktor telah memerangi jenis bakteria yang berintangan ubat selama bertahun-tahun, tetapi perjuangan itu secara amnya hanya di dalam lingkungan hospital.
Burmese: ဆရာဝန်များ က အဆိုပါ ဘက်တီးရီးယားပိုး ၏ ဆေးယဉ်သော ဗီဇများ ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆန့်ကျင် တိုက်ဖျက်ခဲ့ကြပြီးဖြစ် သော်လည်း အဆိုပါ တိုက်ဖျက်ရေးလှုပ်ရှားမှု သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ဆေးရုံများ ၌ သာလျှင် ကာကွယ်ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: แพทย์ได้ต่อสู้กับแบคทีเรียสายพันธุ์ดื้อยากันมานานหลายปีแล้ว แต่การพยายามจำกัดอยู่ภายในโรงพยาบาลเป็นส่วนใหญ่
Vietnamese: Các bác sĩ đã vẫn đang chiến đấu với chủng vi khuẩn kháng thuôc này trong nhiều năm qua, nhưng sự đấu tranh đó nói chung vẫn còn hạn chế trong các bệnh viện.
Chinese: 医生们已经与这种耐药菌株斗争了多年，但斗争通常仅限于医院。
English: Now, however, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) has been spreading in communities outside hospitals.
Bengali: বর্তমানে, যাইহোক, মেথিসিলিন রেসিস্ট্যান্ট স্ট্যাফ অরিয়াস (MRSA) হাসপাতাল বহির্ভূত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে বিস্তার লাভ করেছে৷।
Filipino: Ganunpaman, sa ngayon, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) ay kumakalat na sa mga komunidad sa labas ng hospital.
Hindi: अब, हालांकि, मेथिसिलीन प्रतिरोधी स्टैफ ऑरियस (MRSA) अस्पतालों के बाहर समुदायों में फैल रहा है।
Indonesian: Sekarang, akan tetapi, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah menyebar dalam komunitas-komunitas di luar rumah sakit.
Japanese: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Khmer: ឥឡូវនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ មេធីស៊ីលលីនភាពស៊ាំស្តាផ អូរ៉េអូស (អឺមអអេសអេ)ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅសហគមក្រៅមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ຕອນນີ້ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເຊື້້ອແບັກທີເຣຍທີ່ຕ້ານທານ ເມທີຊີລິນ Methicillin Resistant Staph Auerus (MRSA) ໄດ້ຖືກແຜ່ລາມໃນຊຸມຊົນນອກໂຮງໝໍ.
Malay: Sekarang, bagaimanapun, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah tersebar di kalangan komuniti di luar hospital.
Burmese: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ယခုအခါ တွင် မက်သီစလင် ကို ခုခံသော စတက်ဖ် ယူရီးရတ်စ် ရောဂါပိုး ( အမ်အာအက်စ်အေ ) သည် ဆေးရုံများ ၏ ပြင်ပ လူနေမှုဝန်းကျင်များ တွင် ပြန်ပွားနေခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันการติดเชื้อสแตฟฟิโลคอกคัส ออเรียสที่ดื้อยาเมธิซิลิน(MRSA)ได้แพร่ออกไปในชุมชนนอกโรงพยาบาลแล้ว
Vietnamese: Tuy nhiên, bây giờ Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) đang mở rộng phạm vi vào các cộng đồng ngoài bệnh viện.
Chinese: 然而，现在，耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）已经在医院外的社区中传播。

English: Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago.
Bengali: ১৯৯৯৮ থেকে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের ঘটনাগুলি ২৫ গুণ বৃদ্ধি প্রাপ্ত হয়েছে৷।
Filipino: Ang mga kaso ay dumami ng 25 beses simula ng 1998 sa Unibersidad ng Chicago.
Hindi: शिकागो विश्वविद्यालय में 1998 के बाद से इसके मामलों में 25 गुना की वृद्धि हुई है।
Indonesian: Kasus telah berlipat ganda sebanyak 25 kali sejak 1998 di Universitas Chicago.
Japanese: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Khmer: ករណីបានកើន25ដងតាំងពីឆ្នាំ1998នៅសកលវិទ្យាល័យឈីកាហ្គោ។
Lao: ກໍລະນີໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 25 ເທື່ອ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1998 ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຊິກາໂກ້.
Malay: Kes telah berganda sebanyak 25 kali sejak tahun 1998 di Universiti Chicago.
Burmese: ချီကာဂိုတက္ကသိုလ် ၌ ၁၉၉၈ ခုနှစ် ကတည်းက ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ သည် အကြိမ်ပေါင်း ၂၅ ကြိမ် သို့ တိုးမြှင့်လာခဲ့သည် ။
Thai: มหาวิทยาลัยชิคาโกพบว่ามีกรณีติดเชื้อเพิ่มขึ้นถึง 25 เท่านับตั้งแต่ปี 1998
Vietnamese: Các trường hợp mắc bệnh đã tăng lên gấp 25 lần kể từ năm 1998 tại trường Đại Học Chicago.
Chinese: 自1998年以来，芝加哥大学的病例数增加了25倍。
English: A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.
Bengali: লস অ্যাঞ্জেলেসের একটি হাসপাতাল, মাংস-ভক্ষণজনিত সংক্রমণের ১৪টি ঘটনা নথিভুক্ত করেছে, যেখানে শল্য চিকিৎসার জন্য রোগীদের সুনিবিষ্ট প্রযত্ন এবং উল্লেখযোগ্য সময়ের প্রয়োজন৷।
Filipino: Isang ospital sa Los Angeles ang nakapagtala ng 14 na kaso ng impeksyong kumakain ng laman kung saan ang mga pasyente ay kailangan ng mahabang oras ng pangangalaga at operasyon.
Hindi: लॉस एंजिल्स अस्पताल ने मांसभक्षी के संक्रमण के 14 मामलों का दस्तावेज़ीकरण किया, जहां रोगियों को गहन देखभाल और सर्जरी के लिए पर्याप्त समय चाहिए था।
Indonesian: Sebuah rumah sakit Los Angeles mendokumentasikan 14 kasus dari infeksi pemakan daging, dimana pasien memerlukan waktu yang lama dalam ruang perawatan intensif dan pembedahan.
Japanese: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Khmer: មន្ទីពេទ្យឡូស អេនជីលេសបានដាក់ឯកសារ14ករណីនៃជំងឺចំលងមេរោគស៊ីសាច់ ដែលអ្នកជំងឺត្រូវការចំណាយពេលសំរាប់ព្យាបាលល្អិតល្អន់និងវះកាត់។
Lao: ໂຮງໝໍ Los Angeles ໄດ້ອອກເອກະສານ 14 ກໍລະນີຂອງ ການຕິດເຊື້ອຈາກການກິນ ທີ່ຜູ້ເຈັບຕ້ອງການການຮັກສາ ແລະ ຜ່າຕັດຢ່າງເຄັ່ງຄັດຫຼາຍຄັ້ງ.
Malay: Sebuah hospital Los Angeles mencatatkan 14 kes jangkitan pemakan-daging, di mana pesakit memerlukan masa yang agak panjang dalam rawatan rapi dan pembedahan.
Burmese: လူနာများ သည် အထူးကြပ်မတ်စောင့်ရှောက်မှု နှင့် ခွဲစိတ်မှု ၌ အချိန်အများအပြား လိုအပ် သည့် လော့အိန်ဂျယ်လိစ် ဆေးရုံ တစ်ရုံ က အသားကိုလှိုက်စားသောရောဂါပိုး ကူးစက်မှု ၏ ကူးစက်မှုပေါင်း ၁၄ ကြိမ် ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิสจัดทำบันทึกกรณีการติดเชื้อสแตฟหรือแบคทีเรียกินเนื้อ 14 ราย ที่ต้องใช้เวลา นานมากในการบำบัดรักษาผู้ป่วยและจำเป็นต้องผ่าตัด
Vietnamese: Một bệnh viện ở Los Angeles đã ghi nhận 14 ca bệnh do nhiễm trùng khuẩn ăn thịt, và ở đó các bệnh nhân yêu cầu được phẫu thuật và chăm sóc chuyên sâu trong thời gian lâu dài.
Chinese: 洛杉矶一家医院记录了14例食肉感染病例，患者需要长时间的重症监护和手术。
English: The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.
Bengali: সংক্রমণগুলি বিশেষভাবে সমস্যাকীর্ণ কারণ প্রায় এক-চতুর্থাংশ মানুষের, যাঁদের একটি স্ট্যাফজনিত সংক্রমণ হয়েছে, হাসপাতালে স্থানান্তরণের প্রয়োজন হয়৷।
Filipino: Ang impeksyon ay tunay na nakakabahala dahil malapit sa pangampat ng mga taong nagkakaroon ng impeksyon ng staph ay kailangang maospital.
Hindi: संक्रमण विशेष रूप से समस्या पैदा करने वाले होते हैं क्योंकि स्टैफ संक्रमण से पीड़ित लगभग एक चौथाई लोगों को अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता होती है।
Indonesian: Infeksi-infeksi pada umumnya bermasalah karena hampir satu dari empat orang yang mendapat infeksi staph perlu dirawat di rumah sakit.
Japanese: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Khmer: ការចំលងមេរោគពិតជាមានបញ្ហាដោយសារជិត1ភាគ4នៃអ្នកដែលចាប់មេរោគស្តាផត្រូវការគេងនៅមន្ទីពេទ្យ។
Lao: ການຕິດເຊື້ອແມ່ນມີບັນຫາ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນ ໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງຄົນຜູ້ທີ່ຕິດເຊື້ອຕ້ອງການນອນໂຮງໝໍ.
Malay: Jangkitan kuman itu sangat bermasalah kerana hampir satu perempat daripada orang-orang yang mendapat jangkitan staph memerlukan rawatan di hospital.
Burmese: စတက်ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံရမှု တစ်ကြိမ် ရှိထား သော လူထု ၏ လေးပုံတစ်ပုံ နီးပါး သည် ဆေးရုံမှကုသပေးမှု ကို လိုအပ် သောကြောင့် အဆိုပါ ရောဂါကူးစက်မှုများ သည် ထူးခြားစွာ ပြဿနာဖြစ်နေပါသည် ။
Thai: การติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อเป็นอาการที่รักษายาก โดยหนึ่งในสี่ของผู้ติดเชื้อต้องเข้าโรงพยาบาล
Vietnamese: Nhiễm trùng là vấn đề rất khó giải quyết nhanh chóng vì gần một phần tư người bị truyền nhiễm khuẩn cầu chùm yêu cầu được nhập viện.
Chinese: 感染特别成问题，因为近四分之一的感染葡萄球菌的人需要住院治疗。