Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.
Bengali: এই অনুসন্ধানের সঙ্কল্পটি একটি বিশেষ সুবিধাযুক্ত সঙ্কল্প, যার অর্থ হলো যে এটি পেশ করার ১৪ দিনের মধ্যে এটিকে নিয়ে কোনো কাজ না হলে কংগ্রেসের যে সভ্যরা এই সঙ্কল্পটি পেশ করেন, তাঁরা এটিকে ভোটের জন্য হাউজ ফ্লোরে নিয়ে আসার অনুরোধ করতে পারেন।
Filipino: Ang Resolution of Inquiry ay isang pribilehiyong pagpapasya, na ibig sabihin ay kung hindi kumilos sa loob ng 14 na lehislatibong araw pagkatapos itong ipatupad, ang miyembro ng kongreso na nagpakilala ay binibigyang-karapatang humiling na ipadala sa kapulungan ng Kongreso para pagbobotohan.
Hindi: पूछताछ का संकल्प एक विशेषाधिकार प्राप्त संकल्प है, जिसका अर्थ है कि अगर इसे पेश किए जाने के 14 दिन बाद तक कार्रवाई नहीं की जाती है, तो इसे पेश करने वाले कांग्रेस के सदस्य यह अनुरोध करने का हकदार है कि उसे वोट के लिए सदन के पटल पर लाया जाए।
Indonesian: Resolusi penyelidikan ini adalah resolusi istimewa yang artinya jika tidak dilakukan pada 14 hari legislatif setelah dikirimkan, maka anggota Konggres yang menyerahkan dapat mengajukannya dapat meminta agar dibawa ke sidang paripurna DPR untuk diambil voting.
Japanese: その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Khmer: សេចក្តីសម្រេចធ្វើជាផ្លូវការលើការសាកសួរ ត្រូវចាត់ទុកជាការសម្រេចមានអភ័យឯកសិទ្ធ មានន័យថាប្រសិនបើមិនអនុវត្តក្នុង14ថ្ងៃបន្ទាប់ពីបញ្ញតិ្តរួចទេ សមាជិកសភាដែលលើកឡើងពីករណីនេះ មានសិទ្ធីទាមទារយកវាទៅទីប្រជុំសភាសំរាប់ធ្វើការបោះឆ្នោត។
Lao: ຄວາມລະອຽດຂອງການສອບສວນ ແມ່ນການຄວາມລະອຽດທີ່ເປັນເລີດ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃນ 14 ມື້ກົດໝາຍ ຫຼັງຈາກມັນຖືກແນະນຳ ສະມາຊິກສະພາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ແນະນຳ ແມ່ນມີສິດທີ່ຈະຮ້ອງຂໍວ່າ ມັນຈະຖືກນຳມາໂດຍຄະແນນສຽງຂອງພື້ນສະພາ.
Malay: Resolusi Siasatan adalah resolusi istimewa, bermaksud bahawa jika tindakan tidak diambil dalam 14 hari perundangan selepas ia diperkenalkan, anggota Kongres yang memperkenalkannya berhak untuk meminta supaya ia dibawa ke Dewan untuk pengundian.
Burmese: စုံစမ်းမှု ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အထူးအခွင့်အရေး ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ဆိုလိုသည်မှာ ဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်း ပြီးနောက် ၁၄ ရက် အတွင်း မဆောင်ရွက် ခဲ့ လျှင် ညီလာခံ အဖွဲ့ဝင် သည် မဲ တစ်မဲ အတွက် လွတ်တော် သို့ တောင်းဆို ရန် စတင် ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည် ။
Thai: มติการสอบสวน เป็นมติพิเศษ ซึ่งหมายความว่าเป็นมติที่ที่ถ้าไปถูกนำไปปฏิบัติภายใน 14 วันตามกฏหมายนับตั้งแต่นำเสนอขึ้นมาแล้ว สมาชิกในรัฐสภาที่เสนอมตินั้น จะได้รับสิทธิในการร้องให้นำมตินั้นกลับในสภาเพื่อลงคะแนนเสียงอีกได้
Vietnamese: Nghị quyết điều tra là một nghị quyết ưu tiên, có nghĩa là nếu nó không được thực thi trong vòng 14 ngày kể từ khi được đệ trình thì thành viên Quốc hội đã đệ trình có quyền yêu cầu bỏ phiếu ở Hạ viện.
Chinese: 质询决议案是一项特权决议案，也就是说，如果质询决议案在提交14个立法日后没有得到实施，提交质询决议案的国会议员有权要求将质询决议案提交众议院表决。
English: The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess.
Bengali: কমিটিটি এই বিষয়টি এখনই তুলতে পারে এবং আগস্টের বিরতির আগে ভোট করে নিতে পারে।
Filipino: Maaaring tugunan kaagad ng komite ang paksa, at iboto bago matapos ang rises ng Agosto.
Hindi: समिति इस मामले को तुरंत उठा सकती है और अगस्त के अवकाश से पहले इसे रद्द कर सकती है।
Indonesian: Komite dapat mengambil masalah segera, dan dapat melakukan voting untuk turun sebelum masa reses di bulan Agustus.
Japanese: 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Khmer: គណៈកម្មការអាចយកជាផ្លូវការ ហើយអាចធ្វើការបោះឆ្នោតមុនពេលសំរាកខែសីហា។
Lao: ຄະນະກຳມະການ ອາດຍົກສິ່ງນີ້ຂຶ້ນທັນທີ ແລະ ສາມາດລົງຄະແນນກ່ອນການປິດໃນເດືອນສິງຫາ.
Malay: Jawatankuasa itu mungkin akan membawa perkara itu dengan segera, dan boleh mengadakan undi penentuan sebelum tamat penggal pada bulan Ogos.
Burmese: ကော်မတီသည် လုပ်ငန်းများ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ်ပြီး သြဂုတ်လ ရပ်နားချိန် မတိုင်မီ မဲပေးနိုင်ပါသည် ။
Thai: คณะกรรมการ อาจจะจัดการเรื่องราวนั้นให้เรียบร้อยเสียก่อน และสามารถที่จะลงคะแนนตัดสินได้ก่อนวาระการประชุมในดือนสิงหาคม
Vietnamese: Ủy ban có thể xem xét vấn đề ngay lập tức, và có thể bỏ phiếu bác trước thời điểm ngừng họp vào tháng Tám.
Chinese: 委员会可能会立即着手处理此事，并在8月休会前投票否决。

English: If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
Bengali: যদি তাঁরা তা না করেন, তাহলে তাঁদেরকে এটি ১৬ সেপ্টেম্বরের মধ্যে তুলতে হবে।
Filipino: Kung hindi nila gagawin, kailangan nila itong tugunan hanggang sa ika-16 ng Setyembre.
Hindi: यदि वे ऐसा नहीं करते हैं, तो उन्हें 16 सितंबर तक इसे लेने की आवश्यकता होगी।
Indonesian: Jika mereka tidak melakukan, mereka akan diminta untuk melakukan itu pada tanggal 16 September.
Japanese: そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Khmer: ប្រសិនបើគេមិនធ្វើដូច្នេះ ពួកគេនឹងទាមទារយកមកធ្វើនៅថ្ងៃទី16ខែកញ្ញា។
Lao: ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດແບບນັ້ນ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ຍົກຂຶ້ນ ພາຍໃນເດືອນກັນຍາ ທີ 16.
Malay: Jika tidak, mereka akan dikehendaki untuk menerimanya sebelum 16hb September.
Burmese: သူတို့ မလုပ် လျှင် သူတို့ ကို စက်တင်ဘာလ ၁၆ရက်နေ့ မှာ စည်းရုံး ဖို့ လိုအပ်လိမ့်မည် ။
Thai: แต่ถ้าคณะกรรมการไม่กระทำการดังกล่าว คณะกรรมการจะถูกขอให้นำมติขึ้นมาในวันที่ 16 กันยายน
Vietnamese: Nếu không, họ sẽ được yêu cầu giải quyết nó trước ngày 16 tháng Chín.
Chinese: 如果他们不这样做，他们将被要求在9月16日之前接受它。
English: The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে "আঞ্চলিক চরমপন্থীরা" দক্ষিণ সুদান ও উগান্ডার মধ্যে যাতায়াতকারী এয়ার উগান্ডার বিমানকে নিশানা করতে পারে।
Filipino: Sinabi ng Estados Unidos na maaaring pinupuntirya ng mga "rehiyonal na ekstremista" ang mga paglipad ng eroplano ng Air Uganda sa pagitan ng Sudan at Uganda.
Hindi: अमेरिका ने कहा है कि "क्षेत्रीय चरमपंथी" दक्षिणी सूडान और युगांडा के बीच एयर युगांडा हवाई जहाज उड़ानों को निशाना बना सकते हैं।
Indonesian: Amerika Serikat mengatakan bahwa "ekstrimis regional" mungkin menargetkan penerbangan pesawat Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.
Japanese: 米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា"ពួកជ្រុលនិយមក្នុងតំបន់"ប្រហែលសំដៅយន្តហោះអាកាសចរណ៍អ៊ូហ្គង់ដាដែលហោះហើររវាងស៊ូដង់ខាងត្បួងនិងអ៊ូហ្គង់ដា។
Lao: ສະຫະລັດໄດ້ເວົ້າວ່າ "ນັກຫົວຮຸນແຮງພາກພື້ນ" ອາດເລັງເປົ້າໝາຍໃສ່ ຖ້ຽວບິນຂອງສາຍການບິນ ແອ ອູກັນດາ ລະຫວ່າງ ຊູດານໃຕ້ ແລະ ອູກັນດາ.
Malay: Amerika Syarikat telah berkata bahawa "pelampau serantau" mungkin menyasarkan terhadap penerbangan kapal terbang Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.
Burmese: “ ဒေသဆိုင်ရာအစွန်းရောက်မှု ” သည် တောင်ပိုင်းဆူဒန် နှင့် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ အကြား အဲ ယူဂန်ဒါ လေကြောင်းလိုင်း ကို ပစ်မှတ်ထား နိုင် ကြောင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สหรัฐอเมริกากล่าวว่า "กลุ่มหัวรุนแรงในภูมิภาค" อาจกำลังเล็งยิงเครื่องบินของแอร์ยูกันดาในเที่ยวบินระหว่างซูดานใต้กับยูกันดา
Vietnamese: Hoa Kỳ cho rằng 'các phần tử cực đoan khu vực'có thể sẽ nhắm vào mục tiêu là các chuyến bay của hãng hàng không Air Uganda giữa miền Nam Sudan và Uganda.
Chinese: 美国表示，“地区极端分子”可能把乌干达航空公司在南苏丹和乌干达之间的航班作为袭击目标。
English: A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.
Bengali: গতকাল খার্তুম-এর মার্কিন দূতাবাসের ওয়েব সাইটে পোস্ট হওয়া এই সতর্কবার্তায় বলা হয়েছে যে জুবা, সুদান ও কাম্পালা, উগান্ডা-র মধ্যে যাতায়াত করা ফ্লাইটগুলির ক্ষেত্রে "সম্ভাব্য হুমকি" আছে।
Filipino: Inilabas ang babala kahapon sa websayt ng Embahada ng US sa Khartoum na sinasabing may "posibleng banta" sa mga paglipad sa gitna ng Juba, Sudan at Kampala, Uganda.
Hindi: खारतुम में अमेरिकी दूतावास की वेबसाइट पर कल पोस्ट की गई एक चेतावनी में कहा गया है कि जुबा, सूडान और कंपाला, युगांडा के बीच उड़ानों पर "संभावित खतरा" है।
Indonesian: Sebuah peringatan yang dimuat kemarin di situs web Kedutaan Besar Amerika Serikat di Khartoum, mengatakan terdapat "ancaman potensial" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.
Japanese: カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Khmer: បំរាមមួយត្រូវបានប្រកាសជាសាធារណៈកាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងគេហទំព័ររបស់ស្ថានទូតអាមេរិកនៅក្រុងខាធុំត្រូវសរសេថា"គំរាមគំហែងសក្តានុពល"ស្ថិតក្នុងការហោះហើររវាងជូបា ស៊ូដង់និងកាំប៉េឡា អ៊ូហ្គង់ដា។
Lao: ຄຳເຕືອນໄດ້ປະກາດມື້ວານນີ້ ໃນເວັບໄຊ້ຂອງ ສະຖານທູດສະຫະລັດ ໃນຄາຣ໌ຕຸມ ວ່າມັນຈະມີ "ໄພພິບັດຮ້າຍແຮງ" ໃນຖ້ຽວບິນລະຫວ່າງ ຈູບາ ຊູດານ ແລະ ກຳປາລາ ອູກັນດາ.
Malay: Amaran yang disiarkan semalam di laman web Kedutaan AS di Khartoum berkata bahawa terdapat "kemungkinan ancaman" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.
Burmese: ကာတွန်း ရှိ အမရိကန် သံရုံး ၏ ဝတ်ဆိုက် တွင် မနေ့က တင်ထားသော သတိပေးချက် တစ်ခု မှာ ကျူးဘား ၊ ဆူဒန် နှင့် ကမ်ပါလာ ၊ ယူဂန်ဒါ အကြား လေကြောင်းလိုင်း ပေါ်တွင် ” ဖြစ်နိုင်သော ခြောက်လှန့်မှု ” တစ်ခု ရှိတယ် လို့ ဆိုသည် ။
Thai: คำเตือนนี้ได้ลงในเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐฯในคาร์ทูมเมื่อวานนี้ ซึ่งระบุว่าเป็น "การข่มขู่ที่อาจเกิดขึ้นจริง"ในเที่ยวบินระหว่างจูบา, ซูดาน และคามพาลา กับ ยูกันดา
Vietnamese: Một lời cảnh báo đã được đưa ra ngày hôm qua trên trang web của Đại sứ quán Mỹ ở Khartoum nói rằng có một "mối đe dọa tiềm tàng'trên các chuyến bay giữa Juba, Sudan và Kampala, Uganda.
Chinese: 美国驻喀土穆大使馆网站昨日发布警告称，苏丹朱巴与乌干达坎帕拉之间的航班存在“潜在威胁”。
English: The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
Bengali: এমব্যাসি থেকে আক্রমণকারীদের নাম না করলেও বলা হয়েছে হুমকিটি "যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ" ও বিমানযাত্রীদের বলা হয়েছে "সতর্কতা বজায় রাখতে"।
Filipino: Hindi pinangalanan ng embahada ang mga posibleng sumalakay, ngunit sinabi na ang banta ay may "sapat na kaseryosohan", at ang mga naglalakbay sa himpapawid ay dapat na "panatilihin ang pagbabantay sa lahat ng panahon."
Hindi: दूतावास ने संभावित हमलावरों का नाम नहीं लिया, लेकिन कहा कि खतरा "पर्याप्त गंभीरता" का है और हवाई यात्रियों को "हर समय सतर्कता बनाए रखनी चाहिए।"
Indonesian: Kedutaan Besar tidak menyebutkan nama yang berpotensi menjadi penyerang namun mengatakan bahwa ancaman tersebut adalah "cukup serius" dan pelancong udara agar "menjaga kewaspadaan setiap saat."
Japanese: 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Khmer: ស្ថានទូតមិនបានបង្ហាញឈ្មោះនៃអ្នកវាយប្រហារសក្តានុពលតែបាននិយាយថាការគំរាមគំហែងនោះ"ធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់" ហើយអ្នកធ្វើដំណើរដោយយន្នហោះត្រូវ"រក្សាការប្រុងប្រយត្ន័ជានិច្ច។"
Lao: ສະຖານທູດບໍ່ໄດ້ບອກຊື່ຂອງ ຜູ້ບຸກລຸກທີ່ຮ້າຍແຮງ ແຕ່ເວົ້າວ່າ ໄພພິບັດແມ່ນ "ຄວາມຮ້າຍແຮງພຽງພໍ" ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຄວນ "ມີຄວາມລະມັດລະວັງຕະຫຼອດເວລາ."
Malay: Kedutaan itu tidak menamakan penyerang yang berpotensi tetapi berkata ancaman itu "cukup mengugutkan," dan bahawa pelancong udara harus "mengekalkan kewaspadaan pada setiap masa."
Burmese: ဖြစ်နိုင်သော တိုက်ခိုက်သူများ ကို သံရုံး က ထုတ်ဖေါ် မပြ ပေမယ့် “ အလွန် ပြင်းထန်သော “ ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ် ပြီး လေကြောင်း ခရီးသွားသူများ သည် “ အချိန်တိုင်း သတိဝီရိယ ထိန်းသိမ်း “ သင့် တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: สถานทูตมิได้ระบุชื่อผู้ที่อาจโจมตี แต่กล่าวการข่มขู่ "มีความรุนแรงเพียงพอที่อาจะเกิดขึ้นจริง" และผู้เดินทางทางอากาศควรจะต้อง "ระมัดระวังตัวตลอดเวลา"
Vietnamese: Đại sứ quán không chỉ tên những kẻ tiềm ẩn nguy cơ tham gia tấn công nhưng cho rằng mối đe dọa này 'khá nghiêm trọng, 'và cảnh báo các hành khách phải 'luôn luôn duy trì cảnh giác. '
Chinese: 大使馆没有透露潜在袭击者的名字，但表示威胁“足够严重”，航空旅行者应该“始终保持警惕”。
English: The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.
Bengali: ২৫ ডিসেম্বর ডেল্টা ফ্লাইটে একজন নাইজেরিয়ান লোকের অন্তর্বাসে বিস্ফোরক নিয়ে বিস্ফোরণ ঘটানোর চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর থেকেই US তাদের বিমানবন্দরের নিরাপত্তা বাড়িয়ে দিয়েছে।
Filipino: Itinaas ng US ang seguridad sa kanilang mga paliparan kasunod ng nabigong pagtatangkang pagpapasabog noong ika-25 ng Disyembre sa byaheng Delta ng lalaking taga-Nigeria na may pampasabog sa ilalim ng kaniyang salawal.
Hindi: 25 दिसंबर को एक नाइजीरियाई व्यक्ति द्वारा डेल्टा में उड़ान भरने की असफल कोशिश के बाद अमेरिका ने अपने हवाई अड्डे की सुरक्षा बढ़ा दी है।
Indonesian: Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan bandar udaranya setelah upaya gagal pemboman penerbangan Delta 25 Desember oleh warga negara Nigeria dengan bahan peledak di celana dalamnya.
Japanese: 米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Khmer: អាមេរិកបានបង្កើនសន្តិសុខវាលយន្តហោះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងមិនបានសំរេចនៅថ្ងៃទី25ខែធ្នូ នៅលើយន្តហោះដែលតា ដោយបរុសជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ាដែលលាក់រំសេវផ្ទុះនៅក្នុងខោក្នុង។
Lao: ສະຫະລັດໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມປອດໄພໃນສະໜາມບິນ ຕາມ ຄວາມພິດພາດຂອງການເກີດລະເບີດໃນວັນທີ 25 ເດືອນທັນວາ ຂອງສາຍການບິນເດັລຕາ ໂດຍຜູ້ໍຊາຍຊາວໄນຈີເລຍ ກັບລະເບີດທີ່ຢູ່ໃນໂສ້ງຂອງລາວ.
Malay: Amerika Syarikat telah meningkatkan sekuriti lapangan terbang berikutan kegagalan percubaan pengeboman pada Disember 25 dalam satu penerbangan Delta oleh seorang lelaki Nigeria dengan bahan letupan dalam seluar dalamnya.
Burmese: နိုက်ဂျီရိယန် လူ တစ်ယောက် သည် သူ၏ အတွင်းခံဘောင်းဘီ တွင် ပေါက်ကွဲစေသော ပစ္စည်း နှင့် မြစ်ဝကျွန်းပေါ် လေယာဉ် တစ်စီး ၏ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ကြိုးစားမှု ကျရှုံးမှု ကြောင့် ယူအက် တွင် ၎င်း၏ လေဆိပ် လုံချုံရေး တိုးမြင့်ခံထားသည် ။
Thai: สหรัฐฯได้เพิ่มมาตรการความปลอดภัยสนามบินยิ่งขึ้นหลังจากที่ความพยายามวางระเบิดนั้นล้มเหลวเครื่องบินสายการบินเดลต้าเมื่อวันที่25 ธันวาคม โดยชายชาวไนจีเรียที่ซ่อนระเบิดไว้ในกางเกงในของเขา
Vietnamese: Mỹ đã tăng cường an ninh sân bay sau nỗ lực đánh bom không thành công ngày 25 tháng Mười hai vào một chuyến bay của hãng Delta bởi một người đàn ông Nigeria giấu chất nổ trong quần lót.
Chinese: 12月25日，一名在内裤中携带爆炸物的尼日利亚男子试图袭击达美航班失败后，美国增加了机场安检。
English: Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.
Bengali: সুদান সেই ১৪টি দেশের মধ্যে একটি যেখানে US যাওয়ার যাত্রীদের বিমানবন্দরের নিরাপত্তাব্যবস্থায় অতিরিক্ত তল্লাশির মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।
Filipino: Ang Sudan ay isa sa mga labing-apat na bansa kung saan ang mga pasaherong papuntang US ay dadaan sa karagdagang pagsusuri sa sekyuriti ng paliparan.
Hindi: सूडान उन चौदह देशों में से एक है, जहां अमेरिका जाने वाले यात्रियों को हवाई अड्डे की सुरक्षा में अतिरिक्त तलाशी से गुज़रना होगा।
Indonesian: Sudah adalah satu dari 14 negara yang penumpang dengan tujuan Amerika akan menjalani pemeriksaan tambahan di keamanan bandar udara.
Japanese: スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Khmer: ស៊ូដង់ជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោម១៤ប្រទេសដែលអ្នកធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅអាមេរិកត្រូវត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខបន្ថែមនៅកន្លែងសន្តិសុខវាលយន្តហោះ។
Lao: ຊູດານແມ່ນໜຶ່ງໃນສິບສີ່ປະເທດ ທີ່ຜູ້ໂດຍສານເດີນທາງໄປ ສະຫະລັດ ຈະໄດ້ຮັບການກວດຄົ້ນເພີ່ມຕື່ມທີ່ ຈຸດກວດຄວາມປອດໄພສະໜາມບິນ.
Malay: Sudan adalah salah satu daripada empat belas negara di mana penumpang-penumpang menuju ke Amerika Syarikat akan menjalani penyiasatan tambahan di bahagian sekuriti lapangan terbang.
Burmese: ဆူဒန်နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံ ၁၄ နိုင်ငံ တွင် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ထိုမှ အမေရိကန်နိုင်ငံ ကို ဦးတည်လာသော ခရီးသည်များ ကို လေဆိပ် လုံခြုံမှု ၌ ပိုမို ရှာဖွေခြင်း ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည် ။
Thai: ซูดาน เป็นหนึ่งในสิบสี่ประเทศที่ผู้โดยสารที่จะมุ่งหน้าไปสหรัฐฯ จะต้องรับการตรวจค้นเพิ่มเติมอย่างรัดกุมที่ฝ่ายความปลอดภัยสนามบิน
Vietnamese: Sudan là một trong số mười bốn nước mà hành khách bay đi Mỹ sẽ bị kiểm tra thêm tại khu vực an ninh sân bay.
Chinese: 14个国家的赴美乘客要在机场安检处接受额外检查，苏丹是其中之一。
English: Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.
Bengali: কানাডার ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করা ২ জন বৈজ্ঞানিক, তাঁদের নিজেদের ও অন্যান্য বৈজ্ঞানিকদের গবেষণার ভিত্তিতে সায়েন্টিফিক আমেরিকান-এ বলেছে যে হাড় তৈরি করা ছাড়াও মানুষের শরীরে ভিটামিন ডি-র অনেক কাজ থাকতে পারে।
Filipino: Ang dalawang dalub-agham na nagtatrabaho sa McGill University sa Canada, na nag-uulat ng kanilang pagsasaliksik at ng pagsasaliksik ng ibang mga dalub-agham, ay ipinahayag sa Scientific American na ang bitaminang D ay maaaring maraming pang gamit sa katawan ng tao bukod sa pagbubuo ng matibay na buto.
Hindi: कनाडा में मैकगिल विश्वविद्यालय में काम करने वाले दो वैज्ञानिकों की शोध और अन्य वैज्ञानिकों के शोध की रिपोर्ट के अनुसार, मजबूत हड्डियों के निर्माण के अलावा मानव शरीर में विटामिन डी के कई उपयोग हो सकते हैं।
Indonesian: Dua ilmuwan yang bekerja di Universitas McGill, Kanada, melaporkan penelitian mereka dan penelitian ilmuwan lainnya, yang menyatakan di Scientific American bahwa Vitamin D dapat memiliki banyak kegunaan dalam tubuh manusia di samping menguatkan tulang.
Japanese: カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Khmer: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីររូបដែលធ្វើការនៅសកលវិទ្យាល័យម៉ាកគីលនៅប្រទេសកាណាដា ដែលរាយការណ៍ពីការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគាត់និងការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដទៃទៀត បានបញ្ជាក់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្រ្តអាមេរិច ថាវីតាមីនឌី ប្រហែលមានប្រយោជន៍សំរាប់រាងកាយមនុស្សក្រៅពីកសាងឆ្អឹងរឹងមាំ។
Lao: ສອງນັກວິທະຍາສາດ ທີ່ເຮັດວຽກໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແມັດກິລ ທີ່ ການາດາ ລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການຄົ້ນຄວ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າຂອງ ນັກວິທະຍາສາດອື່ນໆ ໄດ້ກ່າວໃນ ວິທະຍາສາດອາເມລິກາ ວ່າວິຕາມິນ ດີ ອາດມີການນຳໃຊ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຮ່າງກາຍ ນອກຈາກການສ້າງໃຫ້ກະດູກແຂງແຮງ.
Malay: Dua saintis yang bekerja di Universiti McGill di Kanada, melaporkah dalam penyelidikan mereka dan penyelidikan saintis-saintis yang lain, di risalah akademik Scientific American bahawa Vitamin D mungkin mempunyai lebih banyak kegunaan di dalam tubuh manusia selain membina tulang yang kuat.
Burmese: ခိုင်မာသော အရိုး တည်ဆောက်ခြင်း အပြင် လူ့ ခန္ဓကိုယ် အတွင်း မှာ ဗီတာမင် ဒီ ကို အများကြီး အသုံးပြုနိုင်ပါတယ် လို့ ကနေဒါနိုင်ငံ မှ မက်ဂဲ တက္ကသိုလ် ၌ အလုပ်လုပ်နေသော သိပ္ပံပညာရှင် နှစ်ယောက် က သူတို့၏ သုတေသန နှင့် တခြား သိပ္ပံပညာရှင်များ ၏ သုတေသန အချက်အလက်တွေ ကို အမေရိကန် သိပ္ပံသတင်း မှာ ဖေါ်ပြထားပါသည် ။
Thai: นักวิทยาศาสตร์สองคนที่ทำงานอยู่ในมหาวิทยาลัยแม็คกิลล์ ในแคนนาดา ได้รายงานการวิจัยของพวกเขารวมทั้งการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ ตามที่ระบุไว้ในนิตยสาร ไซแอนติฟิค อเมริกัน ว่า วิตามินD อาจมีประโยชน์มากมายต่อร่างกายมนุษย์นอกเหนือจากการสร้างกระดูกให้แข็งแรง
Vietnamese: Hai nhà khoa học làm việc tại trường Đại học McGill ở Canada, báo cáo về nghiên cứu của họ và của các nhà khoa học khác, phát biểu trên tạp chí Scientific American cho rằng Vitamin D có rất nhiều công dụng đối với cơ thể con người bên cạnh việc làm xương chắc khỏe.
Chinese: 两位在加拿大麦吉尔大学工作的科学家报告了他们的研究和其他科学家的研究，他们在“科学美国人”杂志中指出，维生素D除了可以建立强壮的骨骼外，还可能在人体中有很多用途。
English: According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.
Bengali: বৈজ্ঞানিক লুজ ই ট্যাভেরা-মেন্ডোজা ও জন এইচ হোয়াইট-এর মতে ভিটামিন ডি ক্যান্সার প্রতিরোধ, মাল্টিপল স্ক্লেরোসিস, বহুমূত্ররোগ রোধ করতে এবং যক্ষ্মা, ইনফ্লুয়েঞ্জা ও প্রদাহজনিত পেটের অসুখ রোগের সাথে লড়াই করার ক্ষেত্রে কার্যকরী হতে পারে।
Filipino: Ayon sa mga dalub-agham na sina Luz E. Tavera-Mendoza at John H. White, ang pagkain ng bitaminang D ay maaaring makatulong sa pag-iwas sa kanser, multiple sclerosis, diabetes, at paglaban sa sakit sa baga, trangkaso, at sakit na pamamaga sa tiyan.
Hindi: वैज्ञानिकों लूज़ ई. टवेरा-मेंडोज़ा और जॉन एच. व्हाइट के अनुसार, विटामिन डी का सेवन कैंसर, मल्टीपल स्केलेरोसिस, मधुमेह और तपेदिक, ट्यूबरक्लॉसिस और सूजन आंत्र रोग से लड़ने में भी फायदेमंद हो सकता है।
Indonesian: Menurut ilmuwan Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pemasukan Vitamin D dapat menjadi keuntungan bagi pencegahan kanker, multiple sclerosis, diabetes, dan memerangi TBC, flu dan radang usus.
Japanese: その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Khmer: យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលូសអ៊ី តាវ៉េរ៉ាម៉ាន់ដូហ្សានិងចន អេក វ៉ាត ការទទួលវីតាមីន ឌីក៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការការពាររោគមហារីក ជំងឺក្រិនច្រើនកន្លែង រោគទឹកនោមផ្អែម រោគរបេងផ្ដាសាយធំ និងជំងឺរលាកពោះវៀន។
Lao: ອີງຕາມນັກວິທະຍາສາດດັ່ງກ່າວ ລູສ ອີ. ທາເວຣາ-ເມັນໂດຊາ ແລະ ຈອນ ເອັຈ ໄວທ໌ ວິຕາມິນ ດີ ທີ່ດູດຊຶມ ອາດເປັນປະໂຫຍດເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນການຮັກສາມະເລັງ ເສັ້ນເລືອດຕີບ ເບົາຫວານ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ ວັນນະໂລກ ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ແລະ ພະຍາດລຳໄສ້ອັກເສບ.
Malay: Menurut saintis, Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pengambilan Vitamin D juga mungkin boleh bermanfaat dalam pencegahan kanser, multiple sclerosis, kencing manis, batuk kering influenza dan penyakit radang usus.
Burmese: သိပ္ပံပညာရှင်များ ဖြစ်သော လူဇ်အိထဘရမမ်ဒိုဇာ နှင့် ဂျွန်အိုက်ဝိုက် တို့ အရ ဗီတာမင် ဒီ စားခြင်း သည် ကင်ဆာ ၊ နာတာရှည် အမျိုးမျိူး ၊ ဆီးချို နှင့် တီဘီ ၊ တုတ်ကွေး နှင့် အူမကြီးရာဂါများ မှ ကြိုတင်ကာကွယ်နိုင်ခြင်း ကောင်းကျိုးများ လည်း ရရှိနိုင်ပါသည် ။
Thai: จากข้อมูลของนักวิทยาศาสตร์ ลุซ อี ทาวีรา-เมนโดซา และจอห์น เอ็. ไวท์ ระบุว่า การบริโภควิตามิน D อาจมีประโยชน์ต่อการป้องกันมะเร็ง โรคปลอกประสาทอักเสบ โรคเบาหวาน และช่วยต้านวัณโรค ไข้หวัดใหญ่ และโรคลำไส้อักเสบ
Vietnamese: Theo các nhà khoa học Luz E. Tavera - Mendoza và John H. White, Vitamin D cũng có thể có ích trong việc ngăn ngừa ung thư, bệnh đa sơ cứng, tiểu đường và chống lại bệnh lao, cúm và viêm đường ruột.
Chinese: 根据科学家卢斯·E·塔维拉-门多萨和约翰·H·怀特的说法，摄入维生素D也可能有益于预防癌症，多发性硬化症，糖尿病以及抗击肺结核，流行性感冒和炎症性肠病。
English: One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
Bengali: একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে নর্দার্ন ইউরোপের যুবতীদের ৯২% শতাংশের দেহে ভিটামিন ডি-র অভাব রয়েছে এবং ৩৭%-এর দেহে এর অভাব প্রকট।
Filipino: Ipinakita ng isang pag-aaral na singdami ng 92% ng mga dalagita sa Hilagang Europe ay maaaring may kakulangan ng antas ng Bitamina D at ang 37 % ay may matinding kakulangan ng antas.
Hindi: एक अध्ययन ने संकेत दिया कि उत्तरी यूरोप में 92% किशोर लड़कियों में विटामिन डी का स्तर कम हो सकता है और 37% में स्तर की गंभीर कमी हो सकती है।
Indonesian: Satu studi mengindikasikan bahwa sebanyak 92% gadis remaja di Eropa Utara dapat memiliki level kekurangan Vitamin D dan 37% level sangat kekurangan Vitamin D.
Japanese: ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Khmer: ការសិក្សាបានបង្ហាញថា92%នៃនារីក្នុងវ័យជំទង់នៅអឺរុបខាងជើងអាចមានកង្វះកំរិតវីតាមីន ឌីហើយ37%គឺកំរិតខ្វះ ធ្ងន់ធ្ងរ។
Lao: ການທົດລອງໜຶ່ງໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ປະມານ 92% ຂອງເດັກຍິງໄວລຸ້ນ ໃນຢູໂຣບເໜືອ ອາດມີລະດັບ ວິຕາມິນ ດີ ທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ແລະ 37% ມີລະດັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍຢ່າງຮ້າຍແຮງ.
Malay: Satu kajian mengindikasikan bahawa sebanyak 92% daripada remaja perempuan di Eropah Utara mungkin kekurangan Vitamin D dan 37% mempunyai tahap kekurangan yang teruk.
Burmese: မြောက်ဥရောပ တွင် အရွယ်ရောက်သော မိန်းကလေးများ ၏ ၉၂ ရာခိုင်နှုန်း အများအပြား သည် ဗီတာမင် ဒီ ၏ လိုအပ်တဲ့ အဆင့် ရှိနိုင် ပြီး ၃၇ ရာခိုင်နှုန်း သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုအပ်တဲ့ အဆင့် ရှိတယ် လို့ လေ့လာမှု တစ်ခု က ဖေါ်ပြကြပါသည် ။
Thai: มีบทวิจัยหนึ่งที่ชี้ว่า คนกลุ่มวัยรุ่นหญิงในเขตยุโรปตอนเหนือจำนวน92% อาจจะมีวิตามินD ในร่างกายอยู่ในระดับไม่พอเพียง และ37% เป็นผู้ที่มีอยู่ในระดับที่ขาดแคลนอย่างรุนแรง
Vietnamese: Một nghiên cứu chỉ ra rằng có đến 92% các cô gái ở độ tuổi vị thành niên ở Bắc Âu thiếu Vitamin D và 37% thiếu hụt nghiêm trọng.
Chinese: 一项研究表明，北欧多达92％的少女可能缺乏维生素D，37％的人严重缺乏。

English: The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin.
Bengali: উজ্জ্বল ত্বকের আমেরিকানদের তুলনায় আফ্রিকান-আমেরিকানদের ক্ষেত্রে সমস্যাটি গুরুতর।
Filipino: Ang problema ay mas malala sa mga Amerikanong may dugong Aprikano kaysa sa Amerikanong may maputing balat.
Hindi: हल्के रंग की त्वचा वाले अमेरिकियों की तुलना में अफ़्रीकी-अमेरिकियों के बीच समस्या कहीं अधिक खराब है।
Indonesian: Masalah ini jauh lebih buruk terjadi pada orang Amerika-keturunan-Afrika dibandingkan dengan orang Amerika berkulit lebih terang.
Japanese: 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Khmer: បញ្ហាគឺជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកដែលអាក្រក់ជាងជនជាតិអាមេរិកស្បែកសរ។
Lao: ບັນຫາແມ່ນຮ້າຍແຮງ ໃນຄົນອາຟຣິກາ-ອາເມລິກາ ກວ່າຄົນອາເມລິກາທີ່ມີຜິວຂາວ.
Malay: Masalah ini jauh lebih besar di kalangan orang Afrika-Amerika berbanding dengan orang Amerika yang mempunyai kulit yang cerah.
Burmese: ပြဿနာ ကတော့ လူဖြူအမရိကန်တွေ ထက် အမရိကန်လူမည်းတွ ကြားမှာ ပိုဆိုးပါသည် ။
Thai: ปัญหาคือ ในหมู่ชาวอเมริกัน แอฟริกาจะร้ายแรงที่สุด และยิ่งกว่าชาวอเมริกันที่มีสีผิวอ่อนกว่า
Vietnamese: Vấn đề này càng trở nên nghiêm trọng đối với người Mỹ gốc Phi hơn là với người Mỹ có làn da sáng.
Chinese: 非裔美国人的问题比皮肤较浅的美国人要严重得多。