English: At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
Bengali: ২০১১ সালের শেষের দিকে আরব লিগ পর্যবেক্ষকরা সিরিয়ার বিভিন্ন শহরে পর্যবেক্ষক পাঠিয়েছিল যাতে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারে।যখন তার একজন পরামর্শদাতা সংস্থাটিকে ফিরিয়ে নেয়ার আহ্বান জানায় যখন আল-আসাদের সরকার চুক্তিটি প্রত্যাহার করে নেয়।
Filipino: Sa katapusan ng 2011 ang mga tagamasid ng Liga ng Arab ay nagbigay ng mga taga-obserba sa iba-ibang siyudad sa Syria para subaybayan ang sitwasyon habang ang isa sa mga tagapayo ay tinawag para sa organisasyon para umatras bago pa ang pamahalaan ng Al-Assad ay hindi tumupad sa kasunduan para itigil ang pagtatalo.
Hindi: 2011 के अंत में अरब लीग के पर्यवेक्षकों ने स्थिति पर नज़र रखने के लिए पर्यवेक्षकों को सीरिया के विभिन्न शहरों में भेजा था, इस दौरान अल-असद की सरकार द्वारा कार्रवाई को रोकने के लिए किए गए समझौतों पर रोक लगाने के बाद इसके एक सलाहकार ने संगठन को पीछे हटने का आह्वान किया।
Indonesian: Pada akhir tahun 2011 para peneliti Liga Arab telah mengirim beberapa peneliti ke berbagai kota di Suriah untuk memantau keadaan, sementara salah satu dari penasehatnya dipanggil oleh organisasi untuk menarik diri setelah pemerintahan Al-Assad mengingkari perjanjian untuk menghentikan tindakan-tindakan keras.
Japanese: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Khmer: នៅចុងឆ្នាំ2011អ្នកអង្កេតការរបស់សម្ព័ន្ធអារ៉ាប់បានបញ្ជូនអ្នកអង្កេតទៅទីក្រុងផ្សេងៗនៅស៊ីរីធ្វើការត្រួតពិនិត្យស្ថានការណ៏ដែលទីប្រឹក្សាម្នាក់បានហៅអង្គការឲ្យដកថយចេញក្រោយរដ្ឋាភិបាលរបស់អាល-អាសាតមិនគោរពតាមអនុសញ្ញាក្នុងការបញ្ឈប់ការបង្រ្កាប។
Lao: ໃນທ້າຍປີ 2011 ຜູ້ສັງເກດການຂອງສັນນິບາດອາຣັບໄດ້ສົ່ງຜູ້ສັງເກດການ ໄປເມືອງຕ່າງໆ ໃນປະເທດຊີເຣຍ ເພື່ອຕິດຕາມສະພາບການ ຂະນະທີ່ ໜຶ່ງໃນທີ່ປືກສາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງກອນ ຖອຍອອກໄປ ຫລັງຈາກ ລັດຖະບານບໍ່ຮັກສາສັນຍາໃນຂໍ້ຕົົກລົງຢຸດປາບປາມ.
Malay: Pada akhir tahun 2011 pemerhati Liga Arab telah menghantar pemerhati ke bandar-bandar lain di Syria untuk memantau keadaan, manakala salah seorang penasihat yang menyeru organisasi untuk berundur selepas kerajaan Al-Assad mengingkari perjanjian untuk menghentikan tindakan keras.
Burmese: အကြံပေးများ ထဲ မှ တစ် ယောက် က အဖွဲ့ အတွက် ပြန်လည် ဆုတ်ခွာ ရန် နှိမ်နှင်းခြင်းများ ကို ရပ်တန့် ဖို့ သဘောတူညီချက်များ အပေါ် အယ်လ်-အဆတ် အစိုးရ နှင့် ကတိ ထားရှိ စဉ် ၂၀၁၁ ခုနှစ် အဆုံး မှာ အာရပ် အဖွဲ့ချုပ် အကဲဖြတ်များ က ဆီးရီးယား ရှိ အခြား မြို့များ သို့ အခြေအနေ စောင့်ကြည့် ဖို့ အကဲဖြတ်များ ကို စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในวันสิ้นปีคริสตศักราช2011 สันนิบาตอาหรับได้ส่งผู้สังเกตการณ์ไปยังเมืองต่างๆของประเทศซีเรียเพื่อจับตาดูสถานการณ์ ขณะที่หนึ่งในที่ปรึกษาของสันนิบาตอาหรับได้ขอถอนตัว เมื่อรัฐบาลของนายอัล อัสซาดไม่ปฎิบัติตามข้อตกลงที่จะหยุดการปราบปรามด้วยความรุนแรง
Vietnamese: Vào cuối năm 2011, Liên đoàn Ả Rập đã gửi quan sát viên đến các thành phố khác nhau ở Syria để giám sát tình hình, trong khi một trong các cố vấn của Liên đoàn kêu gọi tổ chức này rút lui sau khi chính phủ Al-Assad bội ước các thỏa thuận nhằm ngăn chặn các cuộc đàn áp.
Chinese: 2011年底，阿拉伯国家联盟观察员派出观察员前往叙利亚的不同城市监测情况，同时其中一名顾问呼吁该组织在阿萨德政府违反停止打击协议后撤退。