Lambz/alt huggingface dataset:
English: As Henin lost to Bartoli in the semifinals, Venus Williams was poised to become the lowest seeded player in recorded history to win the Wimbledon singles title.
Bengali: সেমিফাইনালে হেনিন বার্তোলির কাছে হেরে গেলেও, ভেনাস উইলিয়ামস রেকর্ড করে উইম্বলডনের শিরোপা জয় করেন।
Filipino: Habang natalo si Henin ni Bartoli sa semi finals, si Venus Williams naman ay napapunta sa panghuling manlalarong ipinunla sa nakaulat na kasaysayan na manalo sa titulo ngWimbledon singles.
Hindi: जैसा कि हेनिन सेमीफाइनल में बारतोली से हार गईं, वीनस विलियम्स विंबलडन एकल खिताब जीतने के लिए रिकॉर्ड किए गए इतिहास में सबसे कम वरीयता प्राप्त खिलाड़ी बनने की ओर अग्रसर थी।
Indonesian: Karena Henin kalah dari Bartoli di semifinal, Venus William siap menjadi pemain unggulan terendah yang menjuarai gelar tunggal Wimbledon.
Japanese: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Khmer: ដោយសារហេនីនបានចាញ់ បាតូលី នៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ វែនើស វីលលៀម ត្រូវបានជាប់ជាអ្នកឈ្នះដែលមានចំនួនគ្រាប់បាល់តិចជាងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយទទួលបានពានរង្វាន់វីមប្លេដុនសំរាប់កីឡាការិនីឯកត្តជន។
Lao: ດັ່ງທີ່ ເຮນິນ ແພ້ໃຫ້ ບາໂຕລີ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ ວີນັສ ວິນລຽມສ໌ ແມ່ນຢູ່ຕໍ່າສຸດໃນການຈັດອັນດັບນັກກິລາໃນປະຫວັດສາດ ທີ່ຊະນະລາຍການຍິງດ່ຽວ ວິມເບີດອນ.
Malay: Sebagai Henin kalah kepada Bartoli di separuh akhir, Venus Williams telah bersedia untuk menjadi pemain yang paling rendah pemain pilihan dalam catatan sejarah untuk memenangi kejuaraan Wimbledon.
Burmese: ဟီနင် သည် ဆီမီးဖိုင်နယ် တွင် ဘာတိုလီ ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဗီးနပ် ဝီလီယံ သည် ဝင်ဗယ်ဒန် တစ်ဦးတည်း ပြိုင်ပွဲ ကို နိုင် ရန် သမိုင်း မှတ်တမ်း တွင် အနိမ့်ဆုံး နေရာရောက်နေသော ကစားသမား ဖြစ်လာ ရန် ချိန်ဆခဲ့သည် ။
Thai: จากการที่ Henin พ่ายแพ้ให้กับ Bartoli ในรอบรองชนะเลิศ Venus Williams จึงถูกจัดให้เป็นนักแข่งมือวางอันดับสุดท้ายในบันทึกประวัติศาสตร์การแข่งขัน Wimbledon ชิงชนะประเภทเดี่ยว
Vietnamese: Vì Henin thua Bartoli trong trận bán kết, Venus Williams đã sẵn sàng để trở thành tay vợt hạt giống số thấp nhất trong lịch sử ghi lại để giành chiến thắng trong danh hiệu Đơn nữ Wimbledon.
Chinese: 因为海宁在半决赛中输给巴托利，维纳斯·威廉姆斯有望成为历史上获得温布尔登单打冠军的种子选手中排名最低的一位。
English: With powerhouse serves and an aggressive ground strokes battle, she did just that.
Bengali: তিনি মারাত্মক সব বুদ্ধিদীপ্ত স্ট্রোক এবং আক্রমনাত্মকভাবে খেলে জয় ভাল করেন।
Filipino: Sa mapwersang serbisyo at ang agresibong mababang pagpalo, nagawa niya ang lahat ng ito.
Hindi: बिजलीघर में कार्य करती है और एक आक्रामक जमीनी लड़ाई करती है, उसने बस यही किया।
Indonesian: Dengan servis yang kuat dan pertarungan pukulan ground yang agresif, dia berhasil menang.
Japanese: パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Khmer: ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ខ្លាំង និងការវាយប្រហារយ៉ាងសកម្មក្នុងការប្រកួត នាងសម្រេចបានតែប៉ុន្នឹង។
Lao: ລາວຫຼີ້ນດ້ວຍການເສີບທີ່ມີອິດທິພົນຫຼາຍ ແລະ ການສວນກັບທີ່ແຂ່ງຂັນ.
Malay: Dengan kuasa berfungsi dan tanah agresif sebatan pertempuran, dia berbuat demikian.
Burmese: ပြင်းထန်သော အားထုတ်မှု နှင့် မတရားကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သော ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သော မြေပြင် စစ်ပွဲ တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ သူမ ထိုအရာ တွင် လုံးဝ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ด้วยลูกเสิร์ฟอันทรงพลัง และการตี ground stroke โต้ตอบกันอย่างดุเดือด เธอทำเพียงแค่นั้น
Vietnamese: Với những cú giao bóng đầy sức mạnh và một trận đấu của những cú đánh bóng nảy lên đầy sức chiến đấu, cô đã làm điều đó.
Chinese: 凭借强有力的发球和咄咄逼人的地面击球，她做到了。

English: Williams comfortably knocked out Bartoli in two straight sets, with match point accidentally striking Bartoli in the wrist.
Bengali: উইলিয়ামস পরপর দুইটি সেটে বার্তোলিকে সহজেই হারিয়ে দেয়, ঘটনা ক্রমে বার্তোলির কব্জিতে আঘাত আনা পয়েন্টেও পায়।
Filipino: Madaling natalo ni Williams si Bartoli sa dalawang magkasunod na laban, sa magkatugmang puntoshindi sinasadyang naaksidenteng nahataw si Bartolli sa braso.
Hindi: विलियम्स ने आराम से बार्टोली को दो सीधे सेटों में पटक दिया, जिससे मैच प्वाइंट गलती से बारटोली की कलाई में जा लगा।
Indonesian: Williams dengan mudah menundukkan Bartoli dengan dua set langsung, dengan poin kemenangan secara kebetulan mengenai pergelangan tangan Bartoli.
Japanese: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Khmer: វីលលៀមបានយកឈ្នះបាតូលី ចំនួនពីរវគ្គជាប់ៗគ្នា ដែលទទួលបានពន្ទុដោយចៃដន្យឈ្នះបាតូលីដាច់។
Lao: ວິນລຽມສ໌ ນ໋ອກ ບາໂຕລິ ຢ່າງສະດວກສະບາຍໃນສອງເຊັດລວດ ດ້ວຍລູກປິດສາກທີ່ຍິງໃສ່ຂໍ້ມືຂອງ ບາໂຕລິ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.
Malay: Williams selesa menyingkirkan Bartoli dalam dua set lurus, dengan perlawanan titik sengaja menarik Bartoli di pergelangan tangan.
Burmese: ဘာတိုလီ လက်ကောက်ဝတ် တွင် အမှတ်မထင် ရိုက်ချခဲ့သော အမှတ်ပေး စည်းမျဉ်း နှင့်အတူ ၊ ဝီလျံ သည် ဘာတိုလီ ကို ဒုတိယ အချီ တွင် အသာအယာ အလဲထိုးခဲ့သည် ။
Thai: Williams เอาชนะ Bartoli สองเซ็ตรวดได้อย่างสบาย ซึ่งในแต้มสุดท้ายลูกเทนนิสบังเอิญไปโดนข้อมือของ Bartoli
Vietnamese: Williams đã thoải mái hạ gục Bartoli trong hai set liên tục, với điểm kết thúc trận đấu thình lình trúng vào cổ tay Bartoli.
Chinese: 威廉姆斯轻松地连续两局淘汰了巴托利，赛点是意外击中了巴托利的手腕。
English: Venus was reunited with the Venus Rosewater Dish on Centre Court during the trophy ceremony.
Bengali: সেন্টার কোর্টে পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের ভেনাস আবার ভেনাস রোজোয়াটার ডিশের সাথে একত্রিত হয়।
Filipino: Si Venus naman ay muling naisama sa Venus Rosewater Dish sa Centre Court noong seremonya sa pagbibigay ng premyo.
Hindi: ट्रॉफी समारोह के दौरान सेंटर कोर्ट पर वीनस रोसवाटर डिश के साथ वीनस का पुनर्मिलन कराया गया।
Indonesian: Venus bersatu kembali dengan Venus Rosewater Dish di Lapangan Tengah selama penyerahan tropi.
Japanese: ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Khmer: វែនើស បានជួបជុំឡើងវិញជាមួយនឹងវែនើស រ៉ូសវ៉តធើ ឌីស នៅទីលានប្រកួតកណ្តាល អំឡុងពេលប្រារព្ធពិធីចែកពានរង្វាន់។
Lao: ວີນັສ ຮ່ວມກັນອີກກັບ ວີນັສ ໂຣສວໍເຕີ ດິສ ທີ່ ເຊັນເຕີຂອດ ຂະນະທີ່ຢູ່ພິທີຖ້ວບລາງວັນ.
Malay: Venus telah bersatu semula dengan Dish Venus Rosewater di Centre Court semasa majlis trofi.
Burmese: ဗီးနပ် သည် အထိမ်းအမှတ် ပွဲတော် အတွင်း ညီလာခံ စင်တာ တွင် ဗီးနပ် ရိုစ်ဝါးတား ဒစ်ရှ် နှင့်အတူ ပြန်သင့်မြတ်ခဲ့သည် ။
Thai: Venus พบกันอีกครั้งกับ Venus Rosewater Dish ที่ Centre Court ในพิธีมอบถ้วยรางวัล
Vietnamese: Venus đã được đoàn tụ với Venus Rosewater Dish trên sân Trung tâm trong buổi lễ trao cúp.
Chinese: 在颁奖仪式上，维纳斯与中央球场的维纳斯玫瑰水盘重聚。

English: Another first, the All England Club is paying men's and women's singles champions equal prize money.
Bengali: এই বারেই প্রথম অল ইংল্যান্ড ক্লাব পুরুষ এবং মহিলা এককে বিজয়ীদের সমপরিমাণ অর্থ পুরষ্কার হিসেবে দিচ্ছে।
Filipino: Ang isa pang una, ang All England Club ay nagbibigay ng magkaparehong premyong pera sa mga babae at lalaki sa singles championship.
Hindi: एक और पहला, ऑल इंग्लैंड क्लब पुरुषों और महिलाओं के एकल चैंपियन को बराबर पुरस्कार राशि दे रहा है।
Indonesian: Kali pertama lainnya, Klub All England membayar juara tunggal putra dan putri dengan jumlah hadiah uang yang sama.
Japanese: もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Khmer: មួយផ្សេងទៀត ក្លឹបអង់គ្លេសទាំងអស់ រាប់រងការចំណាយលើរង្វាន់ជាសាច់ប្រាក់ស្មើនឹងពានរង្វាន់កីឡាករនិងកីឡាការិនីឯកត្តជន។
Lao: ແລະນີ້ກໍເປັນເທື່ອທຳອິດທີ່ ສະໂມສອນຂອງອັງກິດຈ່າຍຄ່າລາງວັນຊະນະເລີດໃຫ້ລາຍການຊາຍ ແລະ ຍິງດ່ຽວເທົ່າກັນ.
Malay: Satu lagi yang pertama, All England Club adalah membayar juara perseorangan lelaki dan wanita sama hadiah wang.
Burmese: အခြား ပထမအဆင့် တွင် ၊ အင်္ဂလန် ကလပ် အားလုံး သည် အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ ၏ တစ်ဦးချင်း ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲများ ကို ဆုကြေး ငွေ ညီမျှစွာ ပေးခဲ့သည် ။
Thai: All England Club จ่ายเงินรางวัลให้กับแชมป์ประเภทหญิงและชายเดี่ยวในจำนวนที่เท่าๆ กัน ซึ่งนับเป็นครั้งแรก
Vietnamese: Cũng là lần đầu tiên, All England Club trả tiền thưởng có giá trị giải bằng nhau cho vô địch đơn nam và đơn nữ của giải.
Chinese: 另一个第一次是，全英俱乐部支付男子单打冠军和女子单打冠军相同的奖金。
English: Venus was paid $1.407 million, to which she replied "Thank you, All England Club - we're playing under equal terms."
Bengali: ভেনাসকে পুরষ্কারের ১.৪০৭ মিলিয়ন ডলার দেবার পর তিনি বলেন, "অল ইংল্যান্ড ক্লাবকে ধন্যবাদ- আমরা সমপর্যায়ের নীতিতে খেলছি"।
Filipino: Si Venus ay binayaran ng $1.407 milyon, kung saan siya ay nagsabi ng "Maraming salamat, All England Club- kami ay naglalaro sa ilalim ng magkaparehong termino."
Hindi: वीनस को 1.407 मिलियन डॉलर का भुगतान किया गया था, जिसमें उन्होंने जवाब दिया "धन्यवाद, ऑल इंग्लैंड क्लब - हम समान शर्तों के तहत खेल रहे हैं।"
Indonesian: Venus dibayar 1.407 juta dolar, dan dia menyampaikan "Terima kasih Klub All England, kami bermain di bawah persyaratan yang sama."
Japanese: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Khmer: ទឹកប្រាក់ $1.407លានត្រូវបានចំណាយទៅលើ វែនើស ដោយនាងបានឆ្លើយតបថា "អរគុណ ចំពោះក្លឹបអង់គ្លេសទាំងអស់ - យើងបានលេងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌស្មើគ្នា។"
Lao: ວີນັສ ໄດ້ຮັບ 1.407 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ເຊິ່ງລາວກ່າວວ່າ "ຂອບໃຈ ສະໂມສອນຂອງອັງກິດ - ພວກເຮົາລ້ວນຫຼິ້ນຢູ່ໃນສະພາບດຽວກັນ."
Malay: Venus telah dibayar $1.407 juta, yang dia menjawab "Terima kasih, All England Club - Kami bermain di bawah terma yang sama."
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ညီမျှသော အသင်းများ အောက်တွင် ကစားခဲ့ရပါသည် - အင်္ဂလန် ကလပ်များ အားလုံး ကို ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ” လို့ သူမ က ပြန်ပြောခဲ့ သော ၊ ဗီးနပ် သည် ဒေါ်လာ ၁.၄၀၇ မီလီယံ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Venus ได้รับ 1.407 ล้านดอลล่าร์ และกล่าว "ขอบคุณ All England Club พวกเราเล่นด้วยเงื่อนไขที่เหมือนๆ กัน"
Vietnamese: Venus đã được trả $1,407 triệu, cô trả lời "Cảm ơn bạn, All England Club - Chúng tôi đang chơi dưới điều kiện bình đẳng."
Chinese: 维纳斯得到了1407万美元的报酬，她回答说：“谢谢你，全英格兰俱乐部-我们在平等的条件下打球。”
English: The men's final takes place later today with first seed and defending champion Roger Federer taking on second seed Rafael Nadal in a repeat of last year's final.
Bengali: আজকেই ছেলেদের একক খেলায় গত মৌসুমের চ্যাম্পিয়ন রজার ফেদেরার গত বছরের মত রাফায়েল নাদালকে হারান।
Filipino: Ang huling laro ng mga kalalakihan ay ginawa ngayon na ang unang punla at defending champion Roger Federer na kumuha sa ikalawang punla na si Rafael Nadal sa isang balik sa pinale noong isang taon.
Hindi: पुरुषों का फ़ाइनल आज पहले सीड और डिफेंडिंग चैंपियन रोजर फेडरर के साथ दूसरे सीड राफेल नडाल पर पिछले साल फ़ाइनल के एक रिपीट में हुआ।
Indonesian: Final tunggal putra diadakan setelahnya pada hari ini dengan unggulan pertama dan juara bertahan Roger Federer menghadapi unggulan kedua Rafael Nadal sebuah pengulangan final tahun lalu.
Japanese: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Khmer: វគ្គប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រសំរាប់បុរស នឹងចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងគ្រាប់ទីមួយនិងជាម្ចាស់ពានកីឡាករ រ៉ូជើ ហ្វ៊ីឌឺរើ ដែលការពារ យកឈ្នះលើ រ៉ាហ្វហ្វេល ណាដាល ដែលជាអ្នកបានគ្រាប់ទីពីរ ដូចទៅនឹងលទ្ធផលដដែលនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រឆ្នាំមុន។
Lao: ການແຂ່ງຊາຍຮອບຊິງຈະຈັດຂຶ້ນມື້ນີ້ລະຫວ່າງຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີໜຶ່ງ ແລະ ປ້ອງກັນໄຊ ໂລເຈີ ເຟເດີເລີ ຕໍ່ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສອງ ລາຟາເອວ ນາດາລ ເປັນການແຂ່ງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກຮອບຊິງຂອງປີກາຍ.
Malay: Akhir lelaki berlaku lewat hari ini dengan pilihan utama dan juara bertahan Roger Federer mengambil pilihan kedua, Rafael Nadal dalam ulangan perlawanan akhir tahun lalu.
Burmese: အမျိုးသားများ ၏ နောက်ဆုံးပွဲ ကို ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း ပထမ နေရာ နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ချန်ပီယံ ရော်ဂျာ ဖက်ဒဲရား က ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၏ ဖိုင်နယ် တွင် ပြန်ကစားပွဲ တစ်ခု ၌ ရက်ဖေး နဒယ် ကို ဒုတိယ နေရာ ကို ယူခဲ့ပြီး ပြန်လည်ချေပခဲ့သည် ။
Thai: การแข่งขันรอบสุดท้ายชายจะมีขึ้นวันนี้ Roger Federer มือวางอันดับหนึ่ง และเป็นผู้ครองแชมป์จะเจอกันอีกครั้งกับ ​Rafael Nadal มือวางอันดับสองเช่นเดียวกันกับรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Chung kết đơn nam diễn ra vào cuối ngày hôm nay với hạt giống số một đồng thời là đương kim vô địch Roger Federer đấu với hạt giống số hai Rafael Nadal trong một sự lặp lại của trận chung kết năm ngoái.
Chinese: 男子决赛将于今天晚些时候举行，第一种子、卫冕冠军罗杰·费德勒将与第二种子拉斐尔·纳达尔对决，这是去年决赛的重演。
English: A "highly pathogenic strain" of the H5N1 Avian Flu virus has been detected in a dead Australian black swan, floating in a pond located at the Dresden Zoo in Dresden, Germany.
Bengali: জার্মানির ড্রেসডেনে অবস্থিত "ড্রেসডেন চিড়িয়াখানার পুকুরে" মৃত একটি অস্ট্রেলিয়ান প্রজাতির কালো রাজহাঁসে, এইচফাইভএনওয়ান এভিয়ান ফ্লুর একটি শক্তিশালী প্যাথজেনিক স্ট্রেইন সনাক্ত করা হয়েছে।
Filipino: Isang "highly pathogenic strain" ng H5N1 Avian flu na mikrobiyo ay napansin sa isang patay na itim na sisne ng Australya, na lumulutang sa tubigan na matatagpuan sa Dresden Zoo sa Dresden, Germany.
Hindi: जर्मनी के ड्रेसडेन के ड्रेसडेन चिड़ियाघर में स्थित एक तालाब में तैरते हुए मृत ऑस्ट्रेलियाई काले हंस में H5N1 एवियन फ्लू वायरस का "अत्यधिक रोगजनक तनाव" पाया गया है।
Indonesian: Virus Flu Burung H5N1 dari "strain patogen yang tinggi" telah terdeteksi dari angsa hitam Australia yang mati, ditemukan mengambang di kebun binatang Dresden, Jerman.
Japanese: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Khmer: "រោគសមុដ្ឋានដ៏ខ្ពស់" មួយនៃមេរោគជំងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីH5N1ត្រូវបានប្រទះឃើញនៅលើសាកសពសត្វក្ងានខ្មៅអូស្ត្រាលីមួយក្បាល ដែលអណ្តែកនៅក្នុងស្រះទឹកមួយនៅសួនសត្វ ត្រេសឌិន ក្នុងទីក្រុងត្រេសឌិន ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Lao: "ສາຍພັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກສູງ" ຂອງ ໄວຣັສໄຂ້ຫວັດສັດປີກ H5N1 ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໃນຫົງດຳອົດສະຕາລີ ລອຍຢູ່ໜອງຢູ່ໃນສວນສັດ ເດຣສເດັນ ໃນ ເດຣສເດັນ ເຢຍລະມັນ.
Malay: "Ketegangan yang sangat patogenik" daripada virus H5N1 selsema burung telah dikesan dalam angsa mati hitam diAustralia, terapung di dalam kolam yang terletak di Zoo Dresden di Dresden, Jerman.
Burmese: အိတ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း အဗီးယား ဖလု ရောဂါပိုး ၏ “ အနာရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှင့်ပတ်သက်သော အမြင့်ဆုံး ဗီဇ ” တစ်ခု သည် ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ၊ ဒရစ်စဒန် မြို့ ရှိ ဒရစ်စဒန် တိရစ္ဆာန်ရုံ တွင် တည်ရှိခဲ့သော ရေကန် တစ်ခု တွင် ပေါလောပေါ်နေသော ၊ သြစတြေးလျ ဘဲ မဲ တစ်ကောင် သေဆုံးမှု ၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။
Thai: "สายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง" ของไวรัสไข้หวัดนก H5N1 ถูกพบในร่างของหงส์ดำออสเตรเลียที่ตายแล้วลอยอยู่ในสระของสวนสัตว์ Dresden เมือง Dresden ประเทศเยอรมนี
Vietnamese: Một "chủng độc lực cao" của virus cúm gia cầm H5N1 đã được phát hiện trong một con thiên nga đen Úc bị chết, trôi nổi trong một ao tại vườn thú Dresden ở Dresden, Đức.
Chinese: 德国德累斯顿动物园的池塘里漂浮着一只死亡的澳大利亚黑天鹅，它身上发现了H5N1禽流感病毒的一种“高致病性毒株”。
English: Conflicting reports say that the swan was found on Monday, Tuesday or Wednesday.
Bengali: বিতর্কিত এই প্রতিবেদনে বলা হয়, সোমবার, মঙ্গলবার বা বুধবার রাজহাঁসটি মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
Filipino: Ang mga hindi tugmang mga ulat ay nagsasabi na ang sisne ay natagpuan nooong Lunes, Martes o Miyerkules.
Hindi: संघर्षपूर्ण रिपोर्टों में कहा गया है कि हंस सोमवार, मंगलवार या बुधवार को पाया गया था।
Indonesian: Laporan-laporan yang berbeda mengatakan bahwa angsa ditemukan pada hari Senin, Selasa atau Rabu.
Japanese: 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Khmer: របាយការណ៍ដែលមានខ្លឹមសារផ្សេងគ្នាបានលើកឡើងថា សត្វក្ងាននោះត្រូវបានប្រទះឃើញស្លាប់នៅថ្ងៃច័ន្ទ ថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ។
Lao: ບົດລາຍງານທີ່ຂັດແຍ້ງກັນກ່າວວ່າ ຫົງນັ້ນພົບໃນວັນຈັນ ອັງຄານ ຫຼື ພຸດ.
Malay: Laporan yang bercanggah mengatakan bahawa angsa itu ditemui pada hari Isnin, Selasa atau Rabu.
Burmese: ပဋိပက္ခ အစီရင်ခံစာများ က အဆိုပါ ငန်း များ ကို တနင်းလာ နေ့ ၊ အင်္ဂါ နေ့ သို့မဟုတ် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် လို့ ပြောကြားသည် ။
Thai: หลายรายงานที่ไม่แน่ชัดกล่าวว่า ร่างหงส์ถูกพบในวันจันทร์ อังคาร หรือไม่ก็วันพุธ
Vietnamese: Các báo cáo mâu thuẫn nói rằng con thiên nga đã được tìm thấy vào thứ Hai, thứ Ba hay thứ Tư.
Chinese: 有争议的报道说天鹅是在星期一、星期二或星期三被发现的。

English: The Friedrich Loeffler Institute which specializes in animal diseases confirmed the test results.
Bengali: প্রাণী রোগের বিশেষজ্ঞ ইনস্টিটিউট ফেনড্রিক লোফেলার, পরীক্ষার ফলাফল নিশ্চিত করেছে।
Filipino: Ang Friedrich Loeffler Institute na dalubhasa sa sakit ng hayop ay nagkumpirma ang resulta ng pagsusuri.
Hindi: फ्रेडरिक लोफ्लर संस्थान जो पशु रोगों में माहिर है, ने परीक्षण के परिणामों की पुष्टि की।
Indonesian: Friedrich Loeffler Institute yang memiliki spesialisasi pada penyakit binatang mengkonfirmasi hasil pengujian.
Japanese: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Khmer: វិទ្យាស្ថានFridrich Loeffler ដែលជាអ្នកជំនាញខាងជំងឺសត្វ បានបញ្ជាក់នូវលទ្ធផលនៃការពិសោធន៍។
Lao: ສະຖາບັນ ຟຣາຍຣິດ ລີອອຟເຟີ ທີ່ຊ່ຽວຊານດ້ານພະຍາດສັດຢືນຢັນຜົນການກວດສອບ.
Malay: Friedrich Loeffler Institut yang pakar dalam penyakit haiwan mengesahkan keputusan ujian.
Burmese: တိရစ္ဆာန် ရောဂါများ ၌ အထူးတီထွင်ထား သော ဖရက်ဒ်ရစ် လုက်ဖ်ဖာ အဖွဲ့အစည်း သည် အဆိုပါ စမ်းသပ်ချက် ရလဒ်များ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: สถาบัน Friedrich Loeffler ที่ซึ่งเชี่ยวชาญด้านโรคสัตว์ยืนยันถึงผลของการทดสอบแล้ว
Vietnamese: Viện Friedrich Loeffler chuyên về bệnh động vật đã xác nhận kết quả kiểm tra.
Chinese: 专门研究动物疾病的弗里德里希·勒弗勒研究所证实了测试结果。
English: "We can confirm that this is the highly pathogenic strain," said a spokesperson for the institute.
Bengali: ইনস্টিটিউটের একজন মুখপাত্র বলেন, "রোগটি অনেক মারাত্মক এই ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত"।
Filipino: "Maaari nating kumpirmahin na ito ang highly pathogenic strain," sinabi ng tagapagsalita para sa intitute.
Hindi: "हम पुष्टि कर सकते हैं कि यह अत्यधिक रोगजनक तनाव है," संस्थान के एक प्रवक्ता ने कहा।
Indonesian: "Kami dapat mengkonfirmasi bahwa ini adalah strain patogen tinggi, " kata juru bicara institute.
Japanese: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Khmer: "យើងអាចបញ្ជាក់ថា នេះគឺជារោគសមុដ្ឋានដ៏ខ្ពស់មួយ" នេះជាសម្តីរបស់អ្នកនាំពាក្យនៃវិទ្យាស្ថាន។
Lao: "ພວກເຮົາສາມາດຢືນຢັນວ່ານີ້ແມ່ນສາຍພັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກສູງ" ກ່າວ ຕົວແທນຂອງສະຖາບັນ.
Malay: "Kami boleh mengesahkan bahawa ini adalah tekanan yang sangat patogenik," kata seorang jurucakap institut.
Burmese: “ ကျွန်ုပ်တို့ က ၄င်း သည် အနာရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှင့်ပတ်သက်သော အမြင့်ဆုံး ဗီဇများ ဖြစ်သည် ဟု အတည်ပြုနိုင်သည် ၊ ” ဟု အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกจากสถาบันกล่าวว่า "เราสามารถยืนยันได้ว่า นี่เป็นสายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง"
Vietnamese: "Chúng tôi có thể xác nhận rằng đây là chủng độc lực cao, " một phát ngôn viên của Viện cho biết.
Chinese: “我们可以确认这是一种高致病性菌株，”该研究所的发言人说。
English: Officials have blocked off an area of Dresden approximately 1.9 miles (3km) from the site where the swan was found and have posted observation areas at approximately 6.2 miles (10km) outside the area as a precaution.
Bengali: কর্মকর্তারা ড্রেসডেনে প্রায় ১.৯ মাইল (৩কিঃ মিঃ), রাজহাঁসটি যেখান পাওয়া গেছে সে জায়গা বন্ধ করে দিয়েছে।সেই সাথে প্রায় ৬.২ (১০কি.মি.) এলাকায় সতর্কতার কারণে নহরদারিতে রেখেছে।
Filipino: Hinarangan ng mga opisyal ang isang lugar ng Dresden ng halos 1.9 milya (3km) mula sa lugar kung saan nakita ang sisne at nilagay ang mga lugar para sa obserbasyon sa halos 6.2 miles (10km) sa labas ng lugar bilang pa-iingat.
Hindi: अधिकारियों ने ड्रेसडेन के उस क्षेत्र से लगभग 1.9 मील (3 किमी) दूर एक क्षेत्र को अवरुद्ध कर दिया है, जहां हंस पाया गया था और एहतियात के तौर पर इस क्षेत्र के बाहर लगभग 6.2 मील (10 किमी) पर अवलोकन क्षेत्र तैनात किए हैं।
Indonesian: Petugas telah memblokir area Dresden sekitar 1,9 mile (3 km) dari situs angsa ditemukan dan menempatkan area observasi mendekati 6,2 mil (10km) di luar area sebagai kewaspadaan.
Japanese: 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Khmer: ក្រុមមន្ត្រីបានបិទតំបន់ត្រេសឌិនប្រមាណ 1.9 ម៉ែល៍ (3គីឡូម៉ែត្រ) ពីកន្លែងដែលបានរកឃើញសាកសពសត្វក្ងាន និងបានកំណត់យកទីតាំងសង្កេតមើលនៅចំងាយប្រហែល 6.2ម៉ែល៍ (10គីឡូម៉ែត្រ) ក្រៅកន្លែងកើតហេតុ ទុកជាការប្រយ័ត្នជាមុន។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ປ້ອງກັນຂອບເຂດຂອງ ເດຣສເດັນ ປະມານ 1.9 ໄມລ໌ (3 ກິໂລແມັດ) ຈາກຈຸດທີ່ພົບຫົງ ແລະ ໄດ້ຈັດກຳລັງກວດກາເບິ່ງແຍງຂອບເຂດປະມານ 6.2 ໄມລ໌ (10 ກິໂລແມັດ) ນອກຂອບເຂດເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນໄວ້ກ່ອນ.
Malay: Pegawai telah menyekat kawasan seluas kira-kira 1.9 Dresden batu (3km) dari tapak di mana angsa ditemui dan telah menyiarkan kawasan pemerhatian pada kira-kira 6.2 batu (10 kilometer) di luar kawasan itu sebagai langkah berjaga-jaga.
Burmese: အရာရှိများ က ဘဲငန်းများ ကို တွေ့ရှိခဲ့ သော ဌာန မှ ခန့်မှန်းအားဖြင့် ၁.၉ မိုင် ( ၃ ကီလိုမီတာ ) ရှိ ဒရက်စဒန် မြို့ ၏ နယ်မြေ တစ်ခု ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ ပြီး ခန့်မှန်းအားဖြင့် သတိပေးခြင်း တစ်ခု အနေဖြင့် အဆိုပါ နယ်မြေ အပြင်ဖက် ၆.၂ မိုင် ( ၁၀ ကီလိုမီတာ ) တွင် စေ့စပ်သေချာသော နယ်မြေ များ ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดกั้นพื้นที่โดยรอบของ Dresden บริเวณประมาณ 1.9 ไมล์ (3 กิโลเมตร) จากจุดที่พบร่างหงส์ และจัดพื้นที่สังเกตการณ์รอบนอกประมาณ 6.2 ไมล์ (10 กิโลเมตร) เพื่อเป็นการป้องกันล่วงหน้า
Vietnamese: Cơ quan chức năng đã phong tỏa một khu vực của Dresden trong bán kính 1.9 dặm (3 km) tính từ nơi con thiên nga được tìm thấy và đã đặt khu vực quan sát ở khoảng 6.2 dặm (10km) ngoài khu vực này như là một biện pháp phòng ngừa.
Chinese: 官员们封锁了距离发现天鹅地点大约1.9英里（3公里）的德累斯顿地区，并在该区域外大约6.2英里（10公里）处张贴了观察区域作为预防措施。
English: For the moment, all birds in the zoo have been confined to their cages and viewing of birds by the public is no longer permitted.
Bengali: এই মুহূর্তে চিড়িয়াখানার সব পাখিকে খাঁচায় রাখা হয়েছে এবং পাখির প্রদর্শনী দর্শকদের জন্য বন্ধ আছে।
Filipino: Pansamantala, ang lahat ng mga ibon sa zoo ay nakakulong sa kanilang mga hawla at ang pagtingin sa ibon ng publiko ay hindi na pinahihintulutan.
Hindi: फिलहाल, चिड़ियाघर में सभी पक्षियों को उनके पिंजरों तक सीमित कर दिया गया है और जनता को पक्षियों को देखने की अनुमति नहीं है।
Indonesian: Untuk saat ini, seluruh burung di dalam kebun binatang dikurung di kandangnya masing-masing dan menonton burung oleh publik tidak lagi diperbolehkan.
Japanese: 当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Khmer: សំរាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន សត្វបក្សីទាំងអស់ក្នុងសួនសត្វត្រូវបានដាក់ក្នុងទ្រុងរបស់វា ហើយការទស្សនាសត្វបក្សីដោយសាធារណជនគឺពុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយទៀតទេ។
Lao: ໃນຂະນະດຽວກັນ ນົກທຸກຕົວໃນສວນສັດໄດ້ຖືກຈໍາກັດຂອບເຂດໃນກົງ ແລະ ການເຂົ້າຊົມນົົກບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດອີກຕໍ່ໄປ.
Malay: Buat masa ini, semua burung di dalam zoo telah terhad kepada sangkar mereka dan melihat burung oleh orang ramai tidak lagi dibenarkan.
Burmese: အဆိုပါ တခဏ အတွင်း ၊ တိရစ္ဆာန်ရုံ တွင် ငှက်များ အားလုံး သည် သူတို့ ၏ လှောင်အိမ်များ တွင် ထားရှိ ပြီး အများပြည်သူများ က ငှက်များ ကို ကြည့်ရှု့ခြင်း ကို ကြာရှည်စွာ ခွင့်မပြုထားပါ ။
Thai: ขณะนี้ นกทุกตัวถูกจัดให้อยู่ในกรงของพวกมัน และไม่อนุญาตให้มีการเข้าชมนกแล้ว
Vietnamese: Tại thời điểm này, tất cả các loài chim trong vườn thú đã được nhốt trong lồng của chúng và việc xem chim của công chúng không còn được phép.
Chinese: 目前，动物园内的所有鸟类都被限制在笼子里，不再允许公众观赏鸟类。

English: The zoo still remains open for business and cleaning efforts have been intensified.
Bengali: চিড়িয়াখানা এখনও খোলা আছে এবং তা পরিষ্কারের চেষ্টা চলছে।
Filipino: Ang zoo ay nanatili pa ring bukas para sa negosyo at sa pagsisikap sa paglilinis ay lalong pinatindi.
Hindi: चिड़ियाघर अभी भी व्यापार के लिए खुला है और सफाई के प्रयास तेज हो गए हैं।
Indonesian: Kebun binatang tetap buka untuk usaha dan upaya pembersihan telah ditingkatkan.
Japanese: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Khmer: សួនសត្វនេះនៅតែបើកសំរាប់ការធ្វើអាជីវកម្ម ហើយកិច្ចការសំអាតបានពង្រឹងបន្ថែមទៀត។
Lao: ສວນສັດຍັງເປີດເພື່ອທຸລະກິດ ແລະ ການທຳຄວາມສະອາດຖືກເນັ້ນໜັກຂຶ້ນ.
Malay: Zoo ini masih dibuka untuk perniagaan dan perkhidmatan pencucian usaha telah dipergiatkan.
Burmese: အဆိုပါ တိရစ္ဆာန်ရုံ သည် စီးပွားရေး အတွက် ဖွင့်လှစ် ကျန်ရစ်ဆဲဖြစ် ပြီး သန့်ရှင်းသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ သည် ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: สวนสัตว์ยังคงเปิดให้เข้าชมได้ และได้มีการเพิ่มกำลังในการทำความสะอาดมากขึ้น
Vietnamese: Vườn thú vẫn được mở để kinh doanh và nố lực làm vệ sinh đã được tăng cường.
Chinese: 动物园仍然开放营业，清洁工作也在加强。