Lambz/alt huggingface dataset:
English: Robin Cook, the former British foreign secretary and current Member of Parliament, has died of a suspected heart attack after collapsing on a walk with his wife on Ben Stack hill, Scotland.
Bengali: প্রাক্তন ব্রিটিশ বিদেশী সচিব এবং পার্লামেন্টের বর্তমান সদস্য, রবিন কুক, স্কটল্যান্ডের, বেন স্ট্যাক হিলে তাঁর স্ত্রীর সাথে হাঁটার সময় অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়ে হৃদরোগে মারা যান।
Filipino: Si Robin Cook, ang dating kalihim panlabas ng Britanya at kasalukuyang Miyembro ng Parliyamento, ay namatay sa hinihinalaang atake sa puso pagkatapos bumagsak habang naglalakad sila ng kanyang asawa sa Burol na Ben Stack, sa Scotland.
Hindi: ब्रिटेन के पूर्व विदेश सचिव और मौजूदा संसद सदस्य रॉबिन कुक की स्कॉटलैंड के बेन स्टैक पहाड़ी पर अपनी पत्नी के साथ टहलते हुए गिर जाने के बाद संदिग्ध दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई है।
Indonesian: Robin Cook, mantan menteri luar negeri Inggris dan saat ini anggota parlemen, meninggal dunia diduga kena serangan jantung setelah ambruk saat jalan-jalan dengan istrinya di bukit Ben Stack, Skotlandia.
Japanese: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Khmer: រ៉ូប៊ីនខូក អតីតអគ្គលេខាធិការបរទេសនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងសមាជិកសភាបច្ចុប្បន្ន បានស្លាប់ដោយការសង្ស័យថាបណ្តាលមកពីការគាំបេះដូងបន្ទាប់ពីដួលនៅពេលដែលគាត់ដើរជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់នៅបេនស្ទាកហ៊ីល ប្រទេសស្កត់លេន។
Lao: ທ່ານ ໂລບິນ ຄຸກ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ແລະ ອະດີດເລຂາທິການຕ່າງປະເທດ ອັງກິດ ໄດ້ເຖິງແກ່ມໍລະນະກໍາແລ້ວ ໂດຍ ສົງໃສວ່າເກີດຈາກຫົວໃຈວາຍ ພາຍຫຼັງທີ່ລົ້ມລົງ ຄະນະທີ່ຍ່າງກັບພັນລະຍາຢູ່ທີເຂດພູ ເບັນ ສະແຕັກ ປະເທດສະກັອດແລນ.
Malay: Robin Cook, bekas setiausaha luar British dan Ahli Parlimen terkini, dtemui mati disyaki akibat serangan jantung selepas jatuh semasa sedang bersiar-siar denagn isteri beliau di Ben Stack Hill, Scotland.
Burmese: ရိုဘင် ကွဒ် ၊ ယခင် ဗြိတိသျှ နိုင်ငံခြား ကိုယ်ရေးအရာရှိ နှင့် လက်ရှိ ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင် သည် ၊ သူ ၏ ဇနီး နှင့်အတူ စကော့တလန် ၊ ဘန်း စတစ် တောင်ကုန်း ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက် ရင်း လဲကျ ပြီးနောက် နှလုံး ရောဂါ ဖြစ်ပျက် သံသယ ဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: Robin Cook อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ และปัจจุบันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้เสียชีวิตลงโดยคาดว่าเกิดจากอาการหัวใจล้มเหลวหลังหมดสติขณะกำลังเดินกับภรรยาของเขาที่เขาบนเนิน Ben Stack ในสกอตแลนด์
Vietnamese: Robin Cook, cựu Ngoại trưởng Anh và thành viên hiện tại của Quốc hội, đã qua đời vì nghi do đau tim sau khi gục xuống khi đi dạo với vợ trên đồi Ben Stack, Scotland.
Chinese: 英国前外交大臣，现任下院议员罗宾·库克在苏格兰本斯塔克山与夫人一起散步时昏迷并死亡，疑似心脏病发作。
English: Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.
Bengali: পড়ে যাওয়ার আধ ঘন্টা পরে, ৫৯ বছর বয়সী কুককে একটি উদ্ধারকারী পরিষেবা হেলিকপ্টার এসে ইনভার্নেসের একটি হাসপাতালে নিয়ে যায়।
Filipino: Si Cook, sa edad 59, ay inilipad papunta sa hospital sa Inverness ng isang sumasagip na helikopter kalahating oras matapos ang pagbagsak.
Hindi: 59 साल के कुक को गिरने के आधे घंटे बाद एक बचाव सेवा के हेलीकॉप्टर द्वारा इनवर्नेस के एक अस्पताल में भेजा गया।
Indonesian: Cook, berusia 59, dibawa ke sebuah rumah sakit di Inverness oleh helikopter layanan penyelamatan setengah jam setelah pingsan.
Japanese: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Khmer: ខូកដែលមានអាយុ59បានដឹកតាមយន្តហោះទៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងអីុនវឺនេសដោយសេវាអ្នកជួយសង្រ្គោះឧទ្ធម្ភាគចក្រកន្លះម៉ោងបន្ទាប់ពីគាត់ដួល។
Lao: ທ່ານ ຄຸກ ອາຍຸ 59ປີ ຖືກພາບິນໄປສົ່ງທີ່ໂຮງໝໍໃນ ອິນເວີເນີສ ດ້ວຍຍົນເອລີກົບເຕີ້ກູ້ໄພ ຫຼັງຈາກເວລາຜ່ານໄປເຄິ່ງຊົ່ວໂມງນັບແຕ່ເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ລົ້ມລົງ.
Malay: Cook, berumur 59 tahun, dikejarkan ke hospital di Inverness oleh servis helikopter penyelamat setengah jam selepas beliau rebah.
Burmese: ဂွဒ် ၊ အသက် ငါးဆယ့်ကိုး နှစ် သည် ၊ လဲကျ ပြီးနောက် နာရီဝက် အကြာ ဂျက် လေယာဉ် ကယ်ဆယ် ဝန်ဆောင်မှု ဖြင့် ဆေးရုံ အရေးပေါ်ခန်း ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: Cook วัย 59 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลใน Inverness โดยเฮลิคอปเตอร์บริการกู้ภัยครึ่งชั่วโมงหลังเขาหมดสติ
Vietnamese: Cook, 59 tuổi, được đưa tới một bệnh viện ở Inverness bởi một máy bay trực thăng dịch vụ cứu hộ nửa giờ sau khi bị ngã quỵ.
Chinese: 现年59岁的库克先生在昏迷半小时后，被救援直升机送往因弗内斯的一家医院。
English: A spokesperson for NHS Highland said that Mr. Cook arrived at hospital 90 minutes after his collapse, and was reported dead five minutes later.
Bengali: NHS হাইল্যান্ডের একজন মুখপাত্র বলেন যে পড়ে যাওয়ার ৯০ মিনিট বাদে বাদে মিঃ কুককে হাসপাতালে নিয়ে আসা হয়, এবং মিনিট পাঁচেক পরেই মারা যান বলে জানানো হয়।
Filipino: Sinabi ng tagapagsalita para sa NHS Highland na si Ginoong Cook ay dumating sa ospital 90 minutos matapos siyang bumagsak, at naibalitang patay pagkatapos ng limang minuto.
Hindi: एनएचएस हाईलैंड के एक प्रवक्ता ने कहा कि मिस्टर कुक अपने गिरने के 90 मिनट बाद अस्पताल पहुंचे और पांच मिनट बाद मृत बताए गए।
Indonesian: Seorang juru bicara untuk NHS Highland mengatakan bahwa Bapak Cook tiba di rumah sakit 90 menit setelah pingsan dan dilaporkan meninggal 5 menit kemudian.
Japanese: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យសំរាប់អេនអេចអេសហាយលេនបាននិយាយថាលោកខូកបានមកដល់មន្ទីរពេទ្យ90នាទីបន្ទាប់ពីគាត់ដួលហើយបានគេរាយការមកថាបានស្លាប់ប្រាំនាទីក្រោយមក។
Lao: ໂຄສົກຂອງສະຖານການແພດ NHS ໄຮແລນ ກ່າວວ່າ ທ່ານ ຄຸກໄດ້ມາຮອດໂຮງໝໍ ເມື່ອ90ນາທີນັບຈາກທີ່ທ່ານລົ້ມລົງ ແລະ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ທ່ານກໍ່ເສຍຊີໃນເວລາຫ້ານາທີ່ຕໍ່ມາ.
Malay: Jurucakap untuk NHS Highland berkata bahawa Encik Cook tiba di hospital 90 minit selepas beliau rebah, dan dilaporkan mati lima minit kemudian.
Burmese: အန်အိတ်အက်စ် တောင် ပေါ် အတွက် ပြော ရေး ဆိုခွင့် ရှိသူ ပြောခဲ့ လို့ မစ္စတာ ဂွဒ် သည် သူ လဲကျ ပြီး မိနစ် ကိုးဆယ် တွင် ဆေးရုံ ၌ ရောက်ရှိခဲ့သည် ၊ နှင့် နောက်ပိုင်း ငါး မိနစ် သေဆုံးသွားကြောင်း မှတ်တမ်း တင်ခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกของ NHS Highland แถลงว่า นาย Cook ถึงโรงพยาบาล 90 นาทีหลังจากที่เขาหมดสติ และได้รับรายงานว่าเสียชีวิตในอีกห้านาทีต่อมา
Vietnamese: Một phát ngôn viên của NHS Highland nói rằng ông Cook đến bệnh viện 90 phút sau khi gục xuống, và đã được báo cáo là đã qua đời năm phút sau đó.
Chinese: 高地国家医疗保健体系的发言人说，库克先生在昏迷90分钟后到达医院，5分钟后被宣布死亡。

English: A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.
Bengali: একটি ময়নাতদন্তে দেখা গেছে যে তিনি উচ্চ রক্তচাপজনিত হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন।
Filipino: Pinagtibay ng pagsusuring ginawa pagkamatay na siya ay namatay hypertensive na sakit sa puso.
Hindi: एक पोस्टमॉर्टम परीक्षा ने निष्कर्ष निकाला है कि उनका उच्च रक्तचाप से ग्रस्त हृदय रोग से निधन हो गया।
Indonesian: Pemeriksaan postmortem menyimpulkan bahwa ia meninggal karena penyakit jantung hipertensi.
Japanese: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Khmer: ការពិនិត្យសាកសពបានសរុបថាគាត់ស្លាប់មកពីសម្ពាធឈាមឡើងខ្ពស់និងរោគបេះដូង។
Lao: ການກວດສອບການຊັນນະສູດສົບໄດ້ສະຫຼຸບອອກມາວ່າ ທ່ານໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນພະຍາດຄວາມດັນເລືອດຫົວໃຈສູງ.
Malay: Ujian posmoterm telah membuat kesimpulan bahwa beliau mati disebabkam penyakit jantung hipertensi.
Burmese: အလောင်း ကို ခွဲစိတ် စစ်ဆေးချက် အရ သွေးတိုး မှ နှလုံး ရောဂါ ဖြစ် လို့ သူ သေဆုံး ရကြောင်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: การชันสูตรศพได้สรุปว่าเขาเสียชีวิตจากโรคหัวใจจากความดันโลหิตสูง
Vietnamese: Một khám nghiệm tử thi đã kết luận rằng ông qua đời vì bệnh tim tăng huyết áp.
Chinese: 尸检结果表明，他死于高血压性心脏病。
English: Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.
Bengali: মিঃ কুককে ১২ই আগস্ট এডিনবার্গের সেন্ট গিলস ক্যাথিড্রালে সমাধিস্থ করা হয়, সমাধিস্থ করার সময় প্রার্থনায় উপস্থিত ছিলেন তাঁর ঘনিষ্ঠ পরিবার, বন্ধু এবং বিশ্বের বিভিন্ন কোণ থেকে আসা রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বরা।
Filipino: Inilibing si Mr. Cook noong Agosto 12 sa St. Giles Cathedral sa Edinburgh sa isang libing na dinaluhan ng malalapit na kapamilya, mga kaibigan at mga kilalang tao sa politika mula sa iba't-ibang sulok ng mundo.
Hindi: श्री। कुक को 12 अगस्त को एडिनबर्ग के सेंट जाइल्स कैथेड्रल में दफनाया गया था जिसमें दुनिया भर से करीबी परिवार, दोस्तों और राजनीतिक हस्तियों ने भाग लिया।
Indonesian: Bapak Cook dimakamkan pada tanggal 12 Agustus di Katedral St Giles di Edinburgh dalam pelayanan yang dihadiri oleh keluarga dekat, teman-teman dan tokoh politik dari seluruh dunia.
Japanese: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Khmer: លោកខុកបានត្រូវបញ្ចុះនៅថ្ងៃទី12ខែសីហានៅព្រះវិហារហ្គីលក្នុងអេឌីនប៊ឺកក្នុងការចូលរួមដោយសាច់ញ្ញាតិជិតរបស់គ្រួសារមិត្តភ័ក្រនិងអ្នកនយោបាយមកពីទូទាំងពិភពលោក។
Lao: ພິທີຝັງສົບທ່ານຄຸກຖືກຈັດຂື້ນໃນວັນທີ 12 ສິງຫາຢູ່ ໂບດເຊັນເກີຣຄາຕີເດີຣ ເມືອງເອດິນເບີກ ໂດຍພິທີການຖືກເຂົ້າຮ່ວມໂດຍຍາດພີ່ນ້ອງ ເພື່ອນມິດທີ່ໃກ້ຊິດ ແລະ ບັນດານັກການເມືອງຈາກທົ່ວໂລກ.
Malay: Encik Cook telah di kebumikan pada 12 Ogos di Gereja ST Giles di Edinburgh yang dihadiri oleh keluarga terdekat, rakan-rakan dan ahli politik dari serata dunia.
Burmese: မစ္စတာ ကွဒ် သည် သြဂုတ် လ တစ်ဆယ့်နှစ် စိန့် ဂေးလ် ကတ်သီဒရယ် အီဒင်ဘရပ် ထဲမှာ ခင်မင် ရင်းနှီး မိသားစု သူငယ်ချင်း များ နှင့် ၊ ကမ္ဘာ မှ ဖြတ်သန်း နိုင်ငံရေး ပုံစံ ပေါ်သူ များ အားဖြင့် တက်ရောက်ခဲ့ သော ဝန်ဆောင်မှု ထဲမှာ မြေမြုပ် သဂြိုဟ်ခဲ့သည် ။
Thai: การฝังศพนาย Cook มีขึ้นในวันที่ 12 สิงหาคม ที่วิหาร St Giles ใน Edinburgh ภายในงานศพซึ่งผู้ร่วมงานประกอบไปด้วยญาติสนิท เพื่อน และนักการเมืองจากหลายประเทศทั่วโลก
Vietnamese: Ông Cook được chôn cất vào ngày 12 tháng 8 tại Nhà thờ St Giles ở Edinburgh trong buổi lễ gồm sự tham dự của gia đình, bạn bè và các nhân vật chính trị trên khắp thế giới.
Chinese: 库克先生于8月12日被葬于爱丁堡圣吉尔斯大教堂，出席葬礼的有其家人、朋友和来自世界各地的政界人物。
English: British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service.
Bengali: ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার অবশ্য প্রার্থনায় অনুপস্থিত থাকার দরুণ মিঃ কুকের বন্ধু এবং রেসিং পন্ডিত জন ম্যাক্রিরিক থেকে আক্রমণের সম্মুখীন হন।
Filipino: Binakbakan ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ng kaibigan ni Ginoong Cooks at edukadong tao na si John McCririck dahil sa kanyang pagkawala sa libing.
Hindi: हालांकि ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर सेवा से अपनी अनुपस्थिति के कारण मिस्टर कुक्स दोस्त और रेसिंग पंडित जॉन मैकक्रिक के हमले का शिकार हुए।
Indonesian: Ketidakhadirannya Perdana Menteri Inggris Tony Blair dijadikan target kritikan dari teman Bapak Cook bernama John McCririck seorang pakar balapan kuda.
Japanese: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Khmer: លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេសតូនីប្លែរទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានទទួលការវាយប្រហារពីមិត្តរបស់ខូកនិងបណ្ឌិតប្រលងប្រជែងជាមួយខ្លួនចនម៉ាក់គ្រីរីកនូវអវត្តមានរបស់គាត់។
Lao: ທ່ານ ໂທນີ ແບຣ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ຖືກໂຈມຕີຈາກເພື່ອນມິດຂອງ ທ່ານ ຄຸກ ແລະ ທ່ານ ຈອນ ແມັກຄຣີລິກ ນັກຂ່າວລາຍການແຂ່ງມ້າ ທີ່ບໍ່ມາຮ່ວມໃນພິທີ.
Malay: Perdana Menteri British Tony Blair bagaimanapun diserang oleh rakan-rakan Encik Cook dan cendiakawan John McCririck kerana ketidakhadiran semasa pengebumian.
Burmese: ဒါပေမယ့် ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘယ်လား သည် မစ္စတာ ကွဒ် သူငယ်ချင်း မှ တိုက်ခိုက် မှု အောက်မှာ နှင့် လူမျိုး ပန်းဒစ် ဂျွန် အမ်စီခရစ် ဝန်ဆောင် မှု မှ သူ ၏ ပျက်ကွက် မှု အတွက် လာခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม Tony Blair นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ถูกโจมตีโดยเพื่อนของนาย Cook และผู้เชี่ยวชาญการแข่งม้า John McCririck เนื่องจากการที่เขาไม่ได้ไปร่วมงานศพ
Vietnamese: Tuy nhiên Thủ tướng Anh Tony Blair đã bị bạn bè ông Cooks và nhà phê bình John McCririck công kích vì sự vắng mặt tại buổi lễ.
Chinese: 英国首相托尼·布莱尔未出席葬礼，为此他受到库克先生的朋友，赛马记者迈克里里克的批评。
English: Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.
Bengali: রবিন কুক নিউ লেবারের অধীনে বিদেশ সচিব হিসাবে চাকুরিরত ছিলেন এবং ইরাকে যুদ্ধের একজন সমালোচক ছিলেন।
Filipino: Nagsilbing Kalihim Panlabas sa ilalim ng New Labour si Robin Cook at naging manunuri ng digmaan sa Iraq.
Hindi: रॉबिन कुक ने न्यू लेबर के तहत विदेश सचिव के रूप में कार्य किया और इराक में युद्ध के आलोचक थे।
Indonesian: Robin Cook menjabat sebagai Menteri Luar Negeri di bawah Partai Buruh Baru dan pengkritik perang di Irak.
Japanese: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Khmer: រ៉ូប៊ីនខូកបានបំរើការក្នុងអគ្គលេខាការប្រទេសក្រោមការងារថ្មីនិងជាអ្នករិះគន់អំពីសង្រ្គាមនៅអៀររ៉ាក់។
Lao: ທ່່ານໂລບິນ ຄຸກ ໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍແຮງງານໃໝ່ ໃນຕໍາແໜ່ງ ເລຂາທິການຕ່າງປະເທດ ແລະ ຖືກສົງໃສໃນສົງຄາມຢູ່ອີລັກ.
Malay: Robin Cook berkhidmat sebagai Setiusaha Luar dibawah Buruh baru dan dikritik kerana peperangan di Iraq.
Burmese: ရိုဘင် ကွဒ် သည် လစ်ဗရယ် အသစ် အောက်မှာ နိုင်ငံခြား ကိုယ်ရေး အရာရှိ ကဲ့သို့ ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး အီရတ် တွင် စစ်ပွဲ ၏ ဝေဖန် ရေး ဆရာ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Robin Cook เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศภายใต้ New Labour และเป็นนักวิจารณ์สงครามในอิรัก
Vietnamese: Robin Cook từng là Ngoại trưởng của Đảng Lao động mới và là nhà phê bình cuộc chiến tranh ở Iraq.
Chinese: 罗宾·库克在新工党执政期间担任外交大臣，对伊拉克战争持批判态度。

English: He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair's foreign policies.
Bengali: তিনি প্রধান মন্ত্রী ব্লেয়ারের বিদেশনীতির প্রতিবাদে ২০০৩ সালে হাউস অফ কমন্সের নেতা হিসাবে পদত্যাগ করেন।
Filipino: Siya ay nagbitiw sa tungkulin bilang Leader ng House of Commons noong 2003 sa pagtutol laban sa mga panlabas na polisiya ni Punong Ministro Blair.
Hindi: उन्होंने 2003 में प्रधान मंत्री ब्लेयर की विदेश नीतियों के विरोध में हाउस ऑफ कॉमन्स के नेता के रूप में इस्तीफा दे दिया था।
Indonesian: Dia mengundurkan diri dari Ketua Dewan Perwakilan pada tahun 2003 sebagai protes terhadap kebijakan luar negeri Perdana Menteri Blair.
Japanese: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Khmer: គាត់បានលាឈប់ពីអ្នកដឹកនាំនៃសភាជាន់ទាបនៅក្នុងឆ្នាំ2003នៅក្នុងការប្រឆាំងជាមួយនឹងគោលនយោបាយបរទេសរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីតូនីប៊ែរ។
Lao: ທ່ານ ລາອອກຈາກການເປັນຜູ້ນໍາຂອງສະພາປົກກະຕິ ໃນປີ2003 ໃນເຫດການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານນະໂຍບາຍຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ແບ.
Malay: Beliau meletak jawatan sebagai Ketua di Rumah Biasa pada 2003 kerana membantah polisi luar oleh Perdana Menteri Blair.
Burmese: သူ သည် အများနှင့်ဆိုင်သော အိမ် ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် နှစ်ထောင့်သုံးခု နှစ် မှာ ဝန်ကြီးချုပ် ဘာလား ၏ နိုင်ငံခြား စည်းမျဉ်း များ ထဲမှ ကန့်ကွက်ချက် ဆန့်ကျင် လျက် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။
Thai: เขาลาออกจากตำแหน่งประธานสภาสามัญชนในปี 2003 เพื่อคัดค้านต่อนโยบายต่างประเทศของนายกรัฐมนตรี Blair
Vietnamese: Ông từ chức lãnh đạo của Hạ viện vào năm 2003 để phản đối chính sách đối ngoại của Thủ tướng Blair.
Chinese: 2003年，为了对首相布莱尔的外交政策表示抗议，他辞去了下院领袖的职务。
English: The US Senate rejected Wednesday a bill amendment aimed at increasing the security of gun background checks, on what President Barack Obama described as "a shameful day for Washington."
Bengali: US ব্যবস্থাপক সভা, বুধবার বন্দুক কেনাবেচার সময় পূর্বের প্রেক্ষাপট সংক্রান্ত নিরাপত্তা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি বিল সংশোধনীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, যে প্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা দিনটিকে "ওয়াশিংটনের লজ্জাজনক দিন" বলে আখ্যায়িত করেছেন।
Filipino: Noong Miyerkules, tinanggihan ng Senado ng US ang isang pagbabago sa panukalang-batas na nagnanais na dagdagan ang seguridad sa pagsusuri sa karanasang-baril, na inilarawan ni Presidente Barack Obama na "isang nakakahiyang araw para sa Washington."
Hindi: अमेरिकी सीनेट ने बुधवार को बंदूक पृष्ठभूमि की जांच की सुरक्षा बढ़ाने के उद्देश्य से एक बिल संशोधन को खारिज कर दिया, जिस का राष्ट्रपति बराक ओबामा ने "वाशिंगटन के लिए शर्मनाक दिन" के रूप में वर्णित किया।
Indonesian: Senat AS hari Rabu menolak amendemen rancangan undang-undang yang ditujukan untuk meningkatkan keamanan pemeriksaan latar belakang senjata, sebagaimana digambarkan Presiden Barack Obama "hari yang memalukan bagi Washington."
Japanese: 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
Khmer: ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានច្រានចោលនៅថ្ងៃពុធនេះអំពីវិសោធនកម្មប្រាក់ដែលមានគោលដៅបង្កើនទៅលើសុវត្តិភាពនៃការត្រួតពិនិត្យនៃការប្រើប្រាស់កាំភ្លើង ដែលប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់អូបាម៉ាបាននិយាយថាជា "ថ្ងៃគួរឲខ្មាស់អៀនមួយនៃទីក្រុងវ៉ាងស៊ីនតោន។"
Lao: ໃນວັນພຸດ ວຸດທິສະພາ ສະຫະະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ປະຕິເສດການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍ ທີ່ຈະນໍາໄປສູ່ການເພີ່ມຄວາມປອດໄພໃນການກວດສອບຄວາມເປັນມາຂອງປືນ ເຊິ່ງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບາລັກ ໂອບາມາ ໄດ້ເອີ້ນເຫດການນີ້ວ່າ "ເປັນວັນທີ່ໜ້າລະອາຍໃຈຂອງ ລັດວໍໍຊິງຕັນ."
Malay: Dewan Negara US menolak pindaan undang-undang pada Rabu yang menumpukan pada meningkatkan tahap keselamatan pemeriksaan lakar belakang senjata api, seperti yang digambarkan oleh Presiden Barack Obama sebagai "hari yang memalukan pada Washington."
Burmese: အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် သည် လက်နက် ဝယ်ယူသူများ ၏ နောက်ကြောင်း စစ်ဆေးမှု ၏ လုံခြုံရေး လုပ်ငန်း တိုးမြှင့်ခြင်း ကို ရည်ညွှန်းခဲ့သော ဥပဒေ မူကြမ်း ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် တစ် ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပယ်ချခဲ့သည် ၊ ၎င်း ပေါ် တွင် သမ္မတ ဘရဒ် အိုဘားမား က “ ဝါရှင်တန် မြို့တော် အတွက် ရှက်စရာကောင်းသော နေ့ တစ် နေ့ ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: วุฒิสภาของสหรัฐอเมริกาไม่ผ่านร่างการแก้ไขเพิ่มเติมเมื่อวันพุธซึ่งมุ่งเป้าที่จะยกระดับความปลอดภัยของการตรวจประวัติก่อนการซื้อปืน ซึ่งประธานาธิบดี Barack Obama กล่าวว่าเป็น "วันที่น่าอับอายของ Washington"
Vietnamese: Thượng viện Hoa Kỳ đã bác bỏ dự luật sửa đổi hôm thứ Tư nhắm tới việc tăng cường an ninh của việc sử dụng súng, về những gì Tổng thống Barack Obama miêu tả là "một ngày đáng xấu hổ đối với Washington."
Chinese: 星期三，美国参议院驳回一项旨在提高枪支背景检查安全性的修正案，巴拉克·奥巴马总统将这一天描述为“华盛顿耻辱日”。
English: On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make "it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns".
Bengali: ১০ই এপ্রিল সেনেটর প্যাট টুমি, সেনেটর জো মাঞ্চিনের সাথে একত্রিত হয়ে সংশোধনটি ঘোষণা করে বলেন, যে এটি "অপরাধী এবং মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তিদের বন্দুক হাতে পাওয়া দুরূহ করতেই" লক্ষিত।
Filipino: Noong Abril 10 sinabi ni Senador Pat Toomey, kasama si Senador Joe Manchin sa pag-anunsyo ng pagbabago, na ito ay nagnanais na gawing "mas mahirap para sa mga kriminal at mga taong may sakit sa pag-iisip na magkaroon ng mga baril."
Hindi: 10 अप्रैल को सीनेटर पैट टॉमी ने संशोधन की घोषणा करने में सीनेटर जो मनचिन का साथ दिया, ने कहा कि इसका उद्देश्य "अपराधियों और मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए बंदूकें प्राप्त करना अधिक कठिन बनाना है"।
Indonesian: Pada tanggal 10 April Senator Pat Toomey, yang menemani Senator Joe Manchin dalam mengumumkan amendemen, mengatakan itu bertujuan untuk membuat "lebih sulit bagi penjahat dan orang-orang sakit mental untuk mendapatkan senjata."
Japanese: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Khmer: នៅថ្ងៃទី10ខែមេសាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាផាតតូម៉ី រួមដំណើរជាមួយនឹងសមាជិកព្រឹទ្ធសភាជូមែនឈីនក្នុងសេចក្តីប្រកាសនៃវិសោធនកម្ម ដោយនិយាយថាវាមានគោលដៅក្នុងការបង្កើត "ភាពលំបាកសំរាប់ឧក្រិដ្ឋជននិងមនុស្សដែលមានបញ្ហាខួរក្បាលក្នុងការមានសិទ្ធិកាន់កាំភ្លើង។"
Lao: ໃນວັນທີ 10 ເມສາ ທ່ານ ແພັດ ທູມີ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ພ້ອມດ້ວຍ ທ່ານ ໂຈ ແມນຈິນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ແມ່ນປະກາດການດັດແກ້ ກ່າວວ່າ ມັນຈະນໍາໄປສູ່ "ການເຮັດໃຫ້ອາສະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ປ່ວຍທາງຈິດ ຊອກປືນມາຄອບຄອງໄດ້ຍາກຂື້ນ."
Malay: Pada 10 April Ahli Dewan Negara Pat Toomey, menemani Senator Joe Manchin dalam mengumumkan berkaitan pindaan, berkata ianya tertumpu untuk membuat "lebih bayak kesusahan kepada penjahat dan pesakit mental untuk memiliki senjata api."
Burmese: ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့ တွင် အထက်လွှတ်တော် အမတ် ပတ် တူမီး နှင့်အတူ ၊ အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဂျိုး မန်ချင် တို့ က ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်မှု ကို ကြေငြာခြင်း တွင် ၊ “ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ နှင့် စိတ်ပိုင်ဆိုင်ရာ နေမကောင်းဖြစ်သည့် လူများ အတွက် သေနတ်များ ရရှိမှု ပို ၍ ခက်ခဲ အောင် ” ပြုလုပ် ရန် ရည်ညွှန်းခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ในวันที่ 10 เมษายน วุฒิสมาชิก Pat Toomey พร้อมด้วยวุฒิสภาชิก Joe Manchin ประกาศถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้ โดยกล่าวว่ามีเป้าหมายที่จะ "ทำให้คนร้าย และผู้ป่วยทางจิตซื้อปืนได้ลำบากขึ้น"
Vietnamese: Ngày 10 tháng 4 Thượng nghị sĩ Pat Toomey, cùng với Thượng nghị sĩ Joe Manchin trong việc công bố sửa đổi, cho rằng nó nhằm mục đích làm cho "gây khó khăn hơn cho bọn tội phạm và những người bị bệnh tâm thần sở hữu súng."
Chinese: 4月10日，参议员帕特·图米和参议员乔•曼钦共同宣布了这项修正案，指出其目的是为了让“罪犯和精神病患者更难以获得枪械”。
English: The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.
Bengali: এই সংশোধনটি অনলাইনে ও বন্দুকের প্রদর্শনীতেও বন্দুক কেনাবেচার উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপ করবে।
Filipino: Papalayugin ng pagbabago ang pagsusuri sa pagbebenta sa onlayn at sa mga pamamaril na palabas.
Hindi: संशोधन से ऑनलाइन बिक्री और गन शो में चेक का विस्तार होगा।
Indonesian: Amendemen tersebut akan memperluas pemeriksaan untuk penjualan online dan di pameran senjata.
Japanese: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Khmer: វិសោធនកម្មនឹងអាចបន្ថែមទៅពិនិត្យក្នុងការលក់នៅតាមអ៊ីនធឺណេតនិងនៅកន្លែងលក់កាំភ្លើង។
Lao: ການດັດແກ້ຈະໄດ້ຂະຫຍາຍໄປເຖິງການກວດສອບການຂາຍອອນໄລທາງອິນເຕີເນັດ ແລະ ການວາງສະແດງປືນ.
Malay: Pindaan tersebut akan memperbesarkan pemeriksaan terhadap penjualan atas talian dan di pertunjukan senjata api.
Burmese: ပြင်ဆင်ချက် တွင် အွန်လိုင်း ရောင်းချခြင်း နှင့် သေနတ် ရောင်းသည့် ခန်းမများ ၌ တိုးချဲ့ စစ်ဆေးသင့်သည် ။
Thai: บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้จะขยายขอบเขตการตรวจสอบไปยังการขายออนไลน์ และการแสดงโชว์ปืนด้วย
Vietnamese: Việc sửa đổi sẽ mở rộng việc kiểm tra bán hàng trực tuyến và tại các triển lãm súng.
Chinese: 这项修正案将枪支检查的范围扩大到网络销售和各种枪械展览会。
English: The vote followed weeks of campaigning by the President, who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as "common sense."
Bengali: ভোটের পরে বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে রাষ্ট্রপতির প্রচারাভিযান চলে, প্রস্তাবিত ব্যবস্থাটিকে "সাধারণ জ্ঞান" হিসাবে বর্ণনা করে মিশেল ওবামাও তাঁকে সমর্থন করেছেন।
Filipino: Sinundan ng boto ang ilang linggong pangangampanya ng Presidente, na sinusuportahan ng isang talumpati ni Michelle Obama na nilalarawan ang kanyang iminumungkahing panukala bilang "tamang pag-iisip."
Hindi: मतदान के बाद राष्ट्रपति द्वारा चुनाव प्रचार के सप्ताहों, जिन्हें मिशेल ओबामा के एक भाषण द्वारा उनके प्रस्तावित उपायों को "सामान्य ज्ञान" के रूप में वर्णित किया गया था।
Indonesian: Pemungutan suara diikuti minggu kampanye oleh Presiden, yang didukung oleh pidato Michelle Obama menjelaskan langkah-langkah yang diusulkannya adalah sebagai "akal sehat."
Japanese: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
Khmer: ការបោះឆ្នោតប៉ុន្មានអាទិត្យនៃយុទ្ធនាការដោយប្រធានាធិបតី ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយសុន្ទរកថាដោយមីឆែលអូបាម៉ាបានពណ៌នានូវការវាស់ខ្ទង់នៃការលើកឡើងថា "មានន័យត្រឹមត្រូវ។"
Lao: ການອອກສຽງດໍາເນີນໄປຫຼາຍອາທິດຕາມການລົນນະລົງຂອງປະທານາທິບໍດີ ທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກຄໍາປາໄສຂອງ ທ່ານນາງ ມິເຊວ ໂອບາມາ ທີ່ອະທິບາຍມາດຕະການຂໍ້ສະເໜີຂອງທ່ານວ່າປຽບສະເໝືອນ "ເລື່ອງສາມັນສໍານຶກ."
Malay: Undian terhadap minggu berkempen oleh Presiden, yang telah disokong oleh ucapan dari Michelle Obama menyifatkan langkah yang dicadangkan beliau sebagai "masuk akal."
Burmese: ဆန္ဒမဲပေးမှု ကို သမ္မတ က ရက်သတ္တပတ် ကြာ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု ပြုလုပ်ခဲ့ ရာ ၊ သမ္မတ ကို မီချဲလ် အိုဘားမား က သူ ၏ အဆိုပြုခဲ့သော စီမံချက်များ သည် “ အများ နှင့် ဆိုင်သော ခံစားမှု ” အဖြစ် ဖော်ပြ ကာ စကား ဖြင့် ထောက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: การลงมติหลายสัปดาห์ต่อมาหลังการรณรงค์ของประธานาธิบดีผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสุนทรพจน์ของ Michelle Obama ซึ่งกล่าวถึงมาตราการที่เขาเสนอว่าเป็น "สามัญสำนึก"
Vietnamese: Việc bỏ phiếu sau nhiều tuần chiến dịch của Tổng thống, người đã được hỗ trợ bởi một bài diễn văn của Michelle Obama mô tả các biện pháp đề xuất của ông ấy là "hợp lẽ."
Chinese: 经过总统长达数周的斡旋之后，开始了表决。米歇尔·奥巴马发表演讲对此表示支持。她将总统提出的措施描述为“人之常情”。