Lambz/alt huggingface dataset:
English: In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes.
Bengali: তুরস্কের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর আহমেদ দাভুতোগ্লুয়ের সাথে যৌথভাবে অনুষ্ঠিত একটি সংবাদ সম্মেলনে হিলটন এই প্রস্তাব দেন যে, বর্তমানে আরব দেশগুলোর জন্য তুরস্ক একটি উদাহরণ হিসেবে কাজ করতে পারে।
Filipino: Sa isang press conference na sama-samang gaganapin kasama si Ahmet Davutoglu, Ministro ng Panlabas ng Turkey, iminungkahi ni Clinton na ang Turkey ay maaring maglingkod bilang isang halimbawa para sa bansang Arab na kasalukuyang sumasailalim sa pagbabago ng pamahalaan.
Hindi: तुर्की के विदेश मंत्री अहमत दावुतोग्लू के साथ संयुक्त रूप से आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में, क्लिंटन ने सुझाव दिया कि तुर्की अरब देशों के लिए एक उदाहरण के रूप में सेवा कर सकता है जो वर्तमान में सरकारी परिवर्तनों से गुजर रहे हैं।
Indonesian: Dalam konferensi pers bersama diadakan dengan Ahmet Davutoglu, Menlu Turki, Clinton menyatakan bahwa Turki bisa menjadi contoh bagi negara-negara Arab yang saat ini mengalami perubahan pemerintahan.
Japanese: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Khmer: នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយដែលធ្វើឡើងជាមួយ Ahmet Davutoglu ដែលជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសទួរគី Clintonបានស្នើថាប្រទេសតួរគីអាចធ្វើជាឧទាហរណ៍គំរូមួយសំរាប់ប្រទេសអារ៉ាប់ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរក្នុងរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວຮ່ວມກັບ ອາເມດ ດາວູໂຕກູ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງຕວກກີ ຄລິນຕັນແນະນຳວ່າຕວກກີສາມາດເປັນຕົວຢ່າງໃຫ້ບັນດາປະເທດອາລັບທີ່ປະຈຸບັນມີການປ່ຽນແປງລັດທະບານ.
Malay: Dalam sidang akhbar yang diadakan bersama Ahmet Davutoglu, Menteri Luar Turki, Clinton mencadangkan supaya Turki boleh menjadi teladan bagi negara-negara Arab yang sedang menjalani perubahan kerajaan.
Burmese: တူရကီနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အာမက် ဒါဝုတိုဂလူး နှင့် ပူးတွဲ ကျင်းပခဲ့သည့် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ ၊ ကလင်တန် က တူရကီနိုင်ငံ သည် လက်ရှိတွင် အစိုးရပိုင်းဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုများ ကြုံခဲ့ရသည့် အာရပ်နိင်ငံများ အတွက် ဥပမာ တစ်ခု အဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: ในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นร่วมกับ อาห์เหม็ด ดาวูโตกลูรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของตุรกี คลินตันเสนอแนะว่า ตุรกีควรทำตัวให้เป็นตัวอย่างสำหรับประเทศกลุ่มอาหรับที่อยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล
Vietnamese: Trong một cuộc họp báo được tổ chức cùng với Ahmet Davutoglu, Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ, bà Clinton cho rằng Thổ Nhĩ Kỳ có thể được xem là một ví dụ cho các nước Ả Rập hiện đang trải qua những thay đổi về chính phủ.
Chinese: 在与土耳其外长艾哈迈德·达夫图鲁联合举行的新闻发布会上，克林顿表示，土耳其可以为目前正在进行政府改革的阿拉伯国家树立榜样。
English: She said that "people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience" and that "democratic development also depends on responsible leadership."
Bengali: তিনি বলেন, "মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকার লোকেরা তুরস্কের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা গ্রহণের চেষ্টা করছে" এবং "গণতান্ত্রিক বিকাশও দায়িত্বশীল নেতৃত্বের উপর নির্ভর ক।
Filipino: Ang kanyang sinabi na "Ang tao sa Gitnang Silangan at Hilagang Africa ay naghahanap upang gumuhit ng aralin mula sa karanasan ng Turkey" at ang "Demokratikong pag-unlad ay depende sa responsableng pamumuno."
Hindi: उन्होंने कहा कि "मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका में लोग तुर्की के अनुभव से सबक लेना चाहते हैं।" और यह कि "लोकतांत्रिक विकास भी जिम्मेदार नेतृत्व पर निर्भर करता है।"
Indonesian: Dia mengatakan bahwa "orang di Timur Tengah dan Afrika Utara berusaha untuk mempelajari dari pengalaman Turki" dan bahwa "perkembangan demokrasi juga tergantung pada kepemimpinan yang bertanggung jawab."
Japanese: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "មនុស្សក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា និងអាហ្វ្រិកខាងជើង បាននឹងកំពុងស្វែងរកនូវមេរៀនពីបទពិសោធន៍របស់ប្រទេសតួរគី" ហើយថា "ការអភិវឌ្ឍន៍លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យក៏ពឹងផ្អែកលើភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏សមហេតុផលដែរ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ປະຊາຊົນໃນຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ອາຟຼິກາເໜືອກຳລັງຊອກຫາບົດຮຽນຈາກປະສົບການຂອງຕວກກີ" ແລະ "ການພັດທະນາປະຊາທິປະໄຕຍັງຕ້ອງອີງໃສ່ຄວາມເປັນຜູ້ນຳທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້."
Malay: Beliau berkata bahawa "rakyat di Timur Tengah dan Afrika Utara ingin belajar dari pengalaman Turki" dan bahawa "pembangunan demokrasi juga bergantung kepada kepimpinan yang bertanggungjawab."
Burmese: " အာဖရိက အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နှင့် မြောက်ဘက် မှ လူများ သည် တူရကီနိုင်ငံ ၏ အတွေ့အကြုံ မှ ရရှိသော သင်ခန်းစာများ ကို ရယူခဲ့သည် " ထို့နောက် " ဒီမိုကရေစီ ဖွံ့ဖြိုးမှု သည် ခေါင်းဆောင်ပိုင်း တာဝန်ယူမှု အပေါ်တွင် လည်း မှီခိုသည် " ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวว่า "ประชาชนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ กำลังมองหาบทเรียนจากประสบการณ์ของตุรกี" และ "การพัฒนาประชาธิปไตย ยังขึ้นอยู่กับการมีผู้นำที่มีความรับผิดชอบ"
Vietnamese: Bà nói rằng "người dân ở Trung Đông và Bắc Phi đang tìm cách rút ra bài học từ kinh nghiệm của Thổ Nhĩ Kỳ" và rằng "phát triển dân chủ cũng phụ thuộc vào sự lãnh đạo có trách nhiệm."
Chinese: 她说，“中东和北非的人们正在寻求从土耳其的经验中汲取教训”，“民主发展也取决于负责任的领导”。
English: According to Turkish media groups, upwards of 60 journalists are being held based on dubious evidence, though government officials say that only 26 are imprisoned, all on charges separate from their activities in the media.
Bengali: তুর্কি মিডিয়া গোষ্ঠীর মতে, ৬০জন সাংবাদিকের উপরে সন্দেহজনক প্রমাণের ভিত্তিতে রাখা হচ্ছে, যদিও সরকারি কর্মকর্তারা বলছেন যে শুধুমাত্র ২৬ জনকে কারারুদ্ধ করা হয়েছে, তাদের সবাইকে মিডিয়াতে তাদের কার্যক্রম থেকে পৃথক করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa grupo ng midya ng Turkey, 60 na mamamahayag ay ikinukulong base sa mga kahina-hinalang ebidensya, bagaman ang sabi ng opisyal ng pamahalaan ay 26 na lamang ang nabilanggo, lahat ng gastos ay kahiwalay galing sa gawain ng medya.
Hindi: तुर्की मीडिया समूहों के अनुसार, 60 पत्रकारों से ज़ेयादह को संदिग्ध सबूतों के आधार पर पकड़े जा रहे हैं, हालांकि सरकारी अधिकारियों का कहना है कि केवल 26 को जेल में रखा गया है, सभी आरोप मीडिया में उनकी गतिविधियों से अलग हैं।
Indonesian: Menurut kelompok media Turki, lebih dari 60 wartawan ditahan berdasarkan bukti meragukan, meskipun pejabat pemerintah mengatakan hanya 26 yang dipenjara, semua atas tuduhan terpisah dari kegiatan mereka di media.
Japanese: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Khmer: យោងតាមក្រុមសារព័ត៌មានរបស់ប្រទេសទួរគី អ្នកកាសែតជាង60នាក់ បាននឹងកំពុងចាប់ខ្លួនផ្អែកលើភស្តុតាងដ៏គួរអោយសង្ស័យ បើទោះបីជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលនិយាយថា មានតែ26នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ហើយទាំងអស់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ផ្សេងៗពីគ្នាពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេក្នុងការផ្សព្វផ្សាយ។
Lao: ອີງຕາມກຸ່ມຂ່າວສານຂອງຕວກກີ ນັກຂ່າວ60ຄົນກຳລັງຖືກຈັບກຸມຍ້ອນຫຼັກຖານໜ້າສົງໄສ ເຖິງວ່າພະນັກງານລັດທະບານຈະກ່າວວ່າມີພຽງ26ຄົນຖືກກັກຂັງ ທຸກຄົນລ້ວນມີຂໍ້ກ່າວຫາແຍກອອກຈາກການກະທຳຂອງເຂົາຕໍ່ກັບສື່ມວນຊົນ.
Malay: Menurut kumpulan media Turki, lebih daripada 60 wartawan ditahan atas bukti yang meragukan, walaupun pegawai kerajaan mengatakan bahawa hanya 26 yang dipenjarakan, semua atas tuduhan berasingan daripada aktiviti-aktiviti mereka di media.
Burmese: တူရကီနိုင်ငံ မီဒီယာ အုပ်စုများ အရ ၊ အယောက်၆၀ အထက် ဂျာနယ်လစ်များ သည် သံသယရှိသော လှုပ်ရှားမှုများ အခြေခံ ၍ ထိန်းသိမ်းခံထားရသည် ၊ အစိုးရ မှ အကျဉ်းချသူ ၂၆ ယောက် သာ ဟု တရားဝင် ပြောထား သော်လည်း ၊ မီဒီယာ တွင် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများ မှ စွပ်စွဲချက် အားလုံး သည် ကွဲပြားနေသည် ။
Thai: จากข่าวของกลุ่มสื่อสารในตุรกี มีนักข่าวกว่า 60 คนที่ถูกคุมขังด้วยหลักฐานที่คลุมเครือ กระนั้นก็ตามเจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่ามีเพียง 26 คนที่ถูกคุมขังในข้อหาที่แยกจากกิจกรรมด้านสื่อของพวกเขา
Vietnamese: Theo nhóm truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ, có tới 60 nhà báo bị bắt dựa trên những bằng chứng mơ hồ, mặc dù các quan chức chính phủ cho rằng chỉ có 26 người đang bị cầm tù, tất cả đều bị kết tội riêng vì các hoạt động của họ trong truyền thông.
Chinese: 据土耳其媒体集团称，有60多名记者因可疑证据而被拘留，但政府官员表示，只有26名记者被监禁，所有指控都与他们在媒体中的活动无关。
English: In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.
Bengali: কিছু সাম্প্রতিক গ্রেফতারে, কর্তৃপক্ষকে সমর্থন হিসাবে সন্ত্রাস বিরোধী আইন উদ্ধৃত করেছে।
Filipino: Sa ilang mga kamakailan-lamang na pag-aresto, ang mga awtoridad ay nagbanggit ng mga batas na laban sa terrorismo bilang pagbibigay-katwiran.
Hindi: हाल के कुछ गिरफ्तारियों में, अधिकारियों ने आतंकवाद विरोधी कानूनों को औचित्य के रूप में उद्धृत किया है।
Indonesian: Dalam beberapa penangkapan baru-baru ini, pihak berwenang telah mengutip undang-undang anti-teror sebagai pembenaran.
Japanese: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Khmer: ក្នុងការចាប់ខ្លួនមួយចំនួនថ្មីៗនេះ អាជ្ញាធរបានលើកឡើងពីច្បាប់ប្រឆាំងនឹងអំពើភារវកម្ម ជាហេតុផលនៃការចាប់នេះ។
Lao: ໃນບາງການຈັບກຸມໄວໆນີ້ ອໍານາດການປົກຄອງໄດ້ອ້າງການຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍເປັນການແກ້ຕົວ.
Malay: Dalam beberapa tangkapan baru-baru ini, pihak berkuasa telah menamakan undang-undang anti-keganasan sebagai justifikasi.
Burmese: အချို့ မကြာမီက ဖမ်းဆီးမှုများ တွင် ၊ အခွင့်အာဏာ သည် အကြမ်းဖက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ဥပဒေများ ကို တရားစီရင်မှု အနေဖြင့် ကိုးကားသည် ။
Thai: ในการจับกุมที่ผ่านมาบางส่วน เจ้าหน้าที่ได้ใช้กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายเป็นข้ออ้าง
Vietnamese: Trong một số vụ bắt giữ gần đây, các nhà chức trách đã trích dẫn luật chống khủng bố để biện minh.
Chinese: 在最近的一些逮捕中，当局将反恐法律作为理由。
English: Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.
Bengali: পৃথকভাবে, সরকার আগামী মাসে ইন্টারনেট ট্র্যাফিকের উপর ফিল্টার স্থাপন করার পরিকল্পনা করছে, যা পৃথক ব্যবহারকারীদের নজরদারি করতে পারে।
Filipino: Kahiwalay ng plano ng pamahalaan sa susunod na buwan upang ilagay ang mga pagsasala sa trapiko ng internet sa bansa, na maaring pinayagan para sa pagsubaybay ng mga indibidwal na mga gumagamit.
Hindi: अलग से, सरकार अगले महीने देश में इंटरनेट यातायात पर फिल्टर लगाने की योजना बना रही है, जो व्यक्तिगत उपयोगकर्ताओं की निगरानी के लिए अनुमति दे सकती है।
Indonesian: Secara terpisah, pemerintah berencana bulan depan untuk menempatkan filter pada lalu lintas internet di negara tersebut, yang dapat memungkinkan untuk pemantauan terhadap pengguna individu.
Japanese: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Khmer: ដោយឡែកពីនេះ ក្នុងខែក្រោយ រដ្ឋាភិបាលមានគំរោងដាក់តម្រងលើចរាចរណ៍អ៊ីនធើណេតក្នុងប្រទេស ដែលអាចអនុញ្ញាតអោយត្រួតពិនិត្យលើអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗ។
Lao: ລັດທະບານວາງແຜນເດືອນໜ້າຈະໃຊ້ສິ່ງກີດກັນໃສ່ອິເຕີເນັດໃນປະເທດ ເຊິ່ງສາມາດຕິດຕາມຜູ້ຊົມໃຊ້ໄດ້.
Malay: Secara berasingan, kerajaan merancang untuk meletakkan penapis trafik Internet di negara itu pada bulan depan, yang boleh membolehkan pemantauan pengguna individu.
Burmese: သီးခြားအနေဖြင့် ၊ အသုံးပြုသူ တစ်ဉီးချင်း ၏ စောင့်ကြည့်မှု အတွက် ခွင့်ပြုနိုင်သော ၊ နိုင်ငံ ရှိ အင်တာနက်လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် စစ်ဆေးသည့်အရာများ တပ်ဆင် ရန် လာမည့် လ တွင် အစိုးရ က အစီစဉ်ချမှတ်ထားသည် ။
Thai: นอกจากนี้ ในเดือนหน้านี้รัฐบาลมีแผนในการควบคุมตรวจตราการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ทภายในประเทศ ซึ่งสามารถตรวจสอบการใช้งานของผู้ใช้ในแต่ละคนได้
Vietnamese: Bên cạnh đó, chính phủ có kế hoạch vào tháng tới để đặt thiết bị lọc trên đường truyền Internet trong nước, cho phép giám sát người dùng cá nhân.
Chinese: 另外，政府计划在下个月对该国的互联网流量进行过滤，这样就可以监控个人用户。
English: Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.
Bengali: ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদানের তুরস্কের প্রচেষ্টার জন্য এই ধরনের মানবাধিকারের উদ্বেগের কারণগুলি দীর্ঘদিন ব্যাপী ব্লক হিসেবে কাজ করেছে।
Filipino: Tulad ng pag-alala sa mga karapatang pantao may matagal na nagsilbi bilang isang balakid para sa pagtatangka ng Turkey upang sumali sa European Union.
Hindi: इस तरह के मानवाधिकार संबंधी चिंताओं ने लंबे समय तक तुर्की के यूरोपीय संघ में शामिल होने के प्रयासों के लिए एक रोकावट के रूप में कार्य किया है।
Indonesian: Keprihatinan akan hak asasi manusia seperti itu telah lama menjadi batu sandungan bagi upaya Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa.
Japanese: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Khmer: ការព្រួយបារម្មណ៍សិទ្ធមនុស្សដូចនេះ បានក្លាយជាការរារាំងមួយដល់ការប៉ុនប៉ងរបស់ប្រទេសទួរគី ដើម្បីចូលរួមក្នុងសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុប។
Lao: ຄວາມກັງວົນດ້ານສິດທິມະນຸດດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນອຸປະສັກສຳລັບຕວກກີທີ່ຈະເຂົ້າສະມາຄົມເອີລົບ.
Malay: Keprihatinan hak asasi manusia telah lama menjadi penghalang percubaan Turki untuk menyertai Kesatuan Eropah.
Burmese: ဤ လူ့အခွင့်အရေး သည် တူရကီနိုင်ငံ ၏ ဥရောပအဖွဲ့ သို့ ဝင်ခွင့်ရ ရန် ကြိုးပမ်းမှု အတွက် စမ်းတဝါးဝါး ပိတ်ဆို့မှု တစ်ခု အနေဖြင့် ကာလရှည်စွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။
Thai: ความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนดังกล่าว ได้เป็นอุปสรรคในความพยายามของตุรกีที่ต้องการเข้าร่วมสหภาพยุโรปมาเป็นเวลานานแล้ว
Vietnamese: Những mối quan tâm về nhân quyền như vậy từ lâu đã được xem là một trở ngại cho nỗ lực của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc gia nhập Liên minh châu Âu.
Chinese: 这些人权问题长期以来一直是土耳其加入欧盟的绊脚石。
English: Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.
Bengali: আইওয়া নদী এবং কোরালভিল লেক থেকে বন্যার কারণে আইওয়া সিটি এলাকায় পূর্বাঞ্চলীয় সিডার কাউন্টি, আইওয়াতে ইন্টারস্টেট ৮০ বন্ধ রয়েছে।
Filipino: Ang Interstate 80 ay sarado sa Cedar County, Iowa, silangan ng Iowa City, dahil sa pagbaha mula sa ilog ng Iowa at lawa ng Coralville.
Hindi: आयोवा नदी और कोरोविले झील से बाढ़ के कारण, देवदार काउंटी, आयोवा के पूर्व में अंतरराज्यीय 80 बंद है।
Indonesian: Jalan antar negara 80 ditutup di Cedar County, Iowa, timur dari wilayah Iowa City, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Japanese: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Khmer: ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 80 ត្រូវបានបិទនៅស្រុក Cedar, Iowa, ខាងកើតនៃទីក្រុងIowa ដោយសារទឹកជំនន់ហូរមកពីទន្លេ Iowa និងស្ទឹងCoralville។
Lao: ທາງຫຼວງ 80 ປິດໃຊ້ໃນ ເຊດາ ຄຸນຕີ ອີໂອວາ ທາງຕາເວັນອອກຂອງເຂດຕົວເມືອງ ອີໂອວາ ເນື່ອງຈາກເກີດນໍ້າຖ້ວມຈາກແມ່ນອີໂອວາ ແລະ ທະເລສາບໂຄລໍວິວ.
Malay: Interstate 80 ditutup di Cedar County, Iowa, timur kawasan Bandar Iowa, akibat banjir dari Sungai Iowa dan Tasik Coralville.
Burmese: အိုင်ဝါ မြစ် နှင့် ကိုရယ်ဗီလီ ရေကန် တို့ မှ ရေလျှံမှု ကြောင့် အိုင်ဝါမြို့ ဧရိယာ ၏ အရှေ့ဘက် ၊ အိုင်ဝါ ၊ စီဒါ ကောင်တီ တွင် ပြည်နယ်ဆက်လမ်း ၈၀ ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 80 ได้ถูกปิดให้บริการในเมืองซีดาร์ ไอโอวา ทางตะวันออกของเมืองไอโอวา เนื่องจากภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์
Vietnamese: Liên bang 80 bị đóng cửa ở Hạt Cedar, Iowa, phía đông của khu vực thành phố Iowa, do lũ từ sông Iowa và hồ Coralville.
Chinese: 由于来自爱荷华河和珊瑚湖的洪水，80号州际公路在爱荷华州东部的爱荷华州锡达县关闭。
English: The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
Bengali: পূর্বাঞ্চলীয় আইওয়া শহরগুলি বিধ্বস্ত হয়েছে এমন বন্যাটি উপকূলের দিকে ভ্রমণ করেছে এবং এখন আইওয়া শহর ও করালভিলকে হুমকি দিচ্ছে, যা উভয়ই নিচুভূম অঞ্চলে অবতরণ করে।
Filipino: Ang pagbaha na nagwasak sa mga lungsod sa silangan ng Iowa ay naglalakbay pababa ng agos at ngayon ay nagbabanta sa lungsod ng Iowa at Coralville parehong nag-isyu ng pagpapalipat para sa mga nasa mababang lugar.
Hindi: पूर्वी आयोवा में बाढ़ से शहरों में तबाही मची है और अब आयोवा सिटी और कोरलविले को खतरा है, दोनों ने निचले इलाकों को खाली कराने का काम जारी है।
Indonesian: Banjir yang telah menghancurkan kota-kota di Iowa timur telah berkeliling ke bagian hilir dan sekarang mengancam Iowa City dan Coralville, yang keduanya telah mengeluarkan evakuasi untuk daerah dataran rendah.
Japanese: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Khmer: ទឹកជំនន់ដែលបានបំផ្លាញទីក្រុងនៅភាគខាងកើតនៃ Iowa បានហូរមកភាគខាងក្រោម និងកំពុងគម្រាមកំហែងទីក្រុង Iowa និង Coralville ដែលទីក្រុងទាំងពីរនេះបានបញ្ជាអោយមានការជម្លៀសខ្លួនប្រជាជនដែលរស់នៅតំបន់ទំនាប។
Lao: ນໍ້າຖ້ວມໄດ້ທຳລາຍເມືອງໃນທາງຕາເວັນອອກຂອງອີໂອວາ ໄດ້ເດີນທາງຕາມກະແສ ແລະ ກຳລັງຄຸກຄາມຕົວເມືອງອີໂອວາ ແລະ ໂຄລໍວິວ ເຊິ່ງທັງສອງໄດ້ມີການອົບພະຍົບໄປພື້ນທີ່ຕໍ່າ.
Malay: Banjir yang telah membinasakan bandar-bandar di timur Iowa telah mengalir ke hilir dan kini mengancam Bandar Iowa dan Coralville, kedua-duanya telah menyaran perpindahan bagi kawasan berkedudukan rendah.
Burmese: အရှေ့ အိုင်ဝါ ရှိ မြို့များ ကို မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးခဲ့သည့် ရေလျှံမှု သည် အောက်ဘက်သို့ စီးဆင်းသွား ပြီး ယခုတွင် မြေနိမ့်ပိုင်း ဧရိယာများ အတွက် ဘေးကင်သောနေရာ အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည့် အိုင်ဝါ မြို့ နှင့် ကိုရယ်ဗီလီ နှစ်ခုလုံး ကို ခြိမ်းခြောက်နေပါသည် ။
Thai: กระแสน้ำท่วมได้เคลื่อนตัวเข้าสู่เมืองต่างๆทางด้านตะวันออกของไอโอวาทำให้ได้รับความเสียหายเป็นอย่างมาก และยังสร้างความหวาดกลัวให้แก่เมืองไอโอวาและโครัลวิลล์ ซึ่งทั้งสองเมืองนี้ได้ประกาศอพยพในพื้นที่ลุ่มต่ำแล้ว
Vietnamese: Lũ lụt tàn phá các thành phố ở miền đông Iowa đã tràn xuống vùng hạ lưu và bây giờ đang đe dọa thành phố Iowa và Coralville, cả hai thành phố này đã ra lệnh di tản dân khỏi các vùng trũng thấp.
Chinese: 洪水已经摧毁了爱荷华州东部的城市，并向下游蔓延，现在威胁着爱荷华市和科拉维尔，这两个城市都已对低洼地区进行了疏散。
English: Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.
Bengali: সিডার নদীর উপর বন্যা ভরা জললু, সিডার জলপ্রপাত এবং সিডার র্যাপিডস, আইওয়া, রেকর্ড ভাঙা জল স্তরের সঙ্গে।
Filipino: Ang pagbaha sa ilog ng Cedar ay agad na pumuno sa Waterloo, Talon ng Cedar, at Cedar Rapids, lowa, na nagka-rekord ng mataas na antas ng tubig.
Hindi: सेडर नदी पर बाढ़ से पहले वाटरलू, सेडर जलप्रपात और सेडर रैपिड्स, आयोवा में रिकॉर्ड-तोड़ने वाले जल स्तर के साथ भरा हुआ था।
Indonesian: Banjir di Sungai Cedar sebelumnya memenuhi Waterloo, Cedar Falls, dan Cedar Rapids, Iowa, dengan tingkat air memecahkan rekor.
Japanese: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Khmer: ទឹកជំនន់នៅទន្លេ Cedar បានជន់លិច Waterloo, Cedar Falls, និងCedar Repids នៃតំបន់Iowa ជាមួយនឹងកម្ពស់ទឹកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន។
Lao: ນໍ້າຖ້ວມຢູ່ແມ່ນໍ້າ ເຊດາ ກ່ອນໜ້ານີ້ຖົມໃສ່ ວໍເຕີລູ ເຊດາ ຟໍ ແລະ ເຊດາ ລາປິດ ອີໂອວາ ດ້ວຍລະດັບນໍ້າທີ່ທຳລາຍສະຖິຕິເກົ່າ.
Malay: Banjir di Sungai Cedar sebelum ini melanda Waterloo, Cedar Falls, dan Cedar Rapids, Iowa, dengan paras air yang memecah rekod.
Burmese: စံချိန်တင် ရေ အမှတ် နှင့်အတူ စီဒါ မြစ် ပေါ်မှ ရေလျှံခြင်း သည် ဝါတာလူး ၊ စီဒါ ရေတံခွန်များ နှင့် စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ၊ အိုင်ဝါ တို့ကို စောလျင်စွာ ပြည့်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: สถาณการณ์น้ำท่วมจากแม่น้ำซีดาร์ได้เข้าท่วมไปยังวอเตอร์ลู น้ำตกซีดาร์ และซีดาร์ แรพิดส์ ไอโอวา ด้วยระดับน้ำที่ทำลายสถิติ
Vietnamese: Lũ trên sông Cedar trước đó làm ngập Waterloo, Cedar Falls, và Cedar Rapids, Iowa, với mực nước kỷ lục.
Chinese: 早些时候，锡达河的洪水淹没了滑铁卢、锡达瀑布和爱荷华州的锡达拉皮兹，水位创下了历史新高。
English: Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.
Bengali: স্থানীয় ট্র্যাফিকের অনুমতি দেওয়া হচ্ছে, যেহেতু এই ১৫০-মিটার হাইওয়েটি বন্ধ করে দেয়।
Filipino: Ang lokal na trapiko ay pinahihintulutan simula ng humaba ito ng 150 milya sa highway.
Hindi: स्थानीय यातायात की अनुमति दी जा रही है, क्योंकि यह राजमार्ग से 150 मील की दूरी पर है।
Indonesian: Lalu lintas lokal diperbolehkan, sejak ini ditutup 150 mil dari jalan raya.
Japanese: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Khmer: ចរាចរណ៍ក្នុងតំបន់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ដោយសារនេះជាការបិទផ្លូវចម្ងាយ 150 មែ៉ល្រតាមបណ្តាយផ្លូវហាយវ៉េ។
Lao: ເສັ້ນຈາລະຈອນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ໃຫ້ອະນຸຍາດໃຊ້ ຕັ້ງແຕ່ທາງຫຼວງນີ້ຖືກປິດ 150ໄມລ໌ຂະຫຍາຍອອກ.
Malay: Trafik tempatan dibenarkan, kerana banjir ini menutupi lebuhraya sepanjang 150 batu.
Burmese: နယ် လမ်းကြောင်း သည် ဤ အမြန်လမ်း ၏ ဆွဲဆန့်သော ၁၅၀ မိုင် တစ်ခု ပိတ် ကတည်းက ခွင့်ပြုခြင်းခံရသည် ။
Thai: การจราจรในท้องที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ได้ นับตั้งแต่การปิดทางที่มีความยาวถึง 150 ไมล์
Vietnamese: Giao thông địa phương đang được phép sử dụng, vì sự việc này sẽ cản trở giao thông một đoạn xa lộ dài 150 dặm.
Chinese: 允许当地交通，因为这将关闭150英里的高速公路。

English: Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.
Bengali: আইওয়া নদী এবং লেক করালভিল থেকে বন্যার কারণে ৪ এবং ১০ মাইল চিহ্নিতকারীগুলির মধ্যে ইন্টারস্টেট ৩৮০ বন্ধ করা হয়েছে।
Filipino: Ang Interstate 380 ay nakasara din, sa pagitan ng milya na may markang 4 at 10, dahil sa pagbaha galing sa ilog ng Iowa at ilog ng Coralville.
Hindi: सेडर नदी और झील कोरलविले से बाढ़ के कारण मील के मार्करों 4 और 10 के बीच, इंटरस्टेट 380 को भी बंद कर दिया गया है।
Indonesian: Jalan antar negara 380 juga telah ditutup, antara penanda 4 dan 10 mil, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Japanese: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Khmer: ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 380 ក៏ត្រូវបានបិទរវាងផ្លាកសញ្ញាលេខ 4 និង 10 ដោយសារទឹកជំនន់មកពីទន្លេ Iowa និងស្ទឹងCoralville។
Lao: ທາງຫຼວງ 380ກໍຖືກປິດ ລະຫວ່າງຫຼັກໄມລ໌ທີ 4 ຫາ 10 ຍ້ອນວ່ານໍ້າຖ້ວມຈາກແມ່ນໍ້າອີໂອວາ ແລະ ທະເລສາບໂຄລໍວິວ.
Malay: Interstate 380 juga telah ditutup, antara batu bertanda 4 dan 10, akibat banjir dari Sungai dan Tasik Iowa Coralville.
Burmese: ပြည်နယ်ဆက်လမ်း ၃၈၀ သည် မိုင်တိုင် အမှတ် ၄ နှင့် ၁၀ အကြား အိုင်ဝါ မြစ် နှင့် ကိုရယ်ဗီလီ ရေကန်တို့ မှ ရေလျှံမှု ကြောင့် ပိတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 380 ได้ถูกปิดบริการเช่นกัน ตรงช่วงระหว่างหลักไมล์ที่ 4 และ 10 เนื่องจากสภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์
Vietnamese: Liên bang 380 cũng đã bị đóng cửa, giữa dặm 4 và 10, do lũ từ sông Iowa và Hồ Coralville.
Chinese: 由于来自爱荷华河和科勒维尔湖的洪水，380号州际公路也在4英里到10英里之间关闭。
English: The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.
Bengali: সিডার র্যাপিড ও সিডার নদী আজ ৩১.১ ফুট রেকর্ড বর্ষণে, বন্যার পানির উচ্চতা পর্যায় প্রায় ২০ ফুটে উপরে উঠে যায়।
Filipino: Ang Ilog ng Cedar at Cedar Rapids ay pumalo ngayon sa rekord na 31.1 talampakan, halos 20 talampakan ang taas ng baha.
Hindi: सेडर नदी पर सेडर रैपिड् आज रिकॉर्ड तोड़ रही है 31.1 फीट, बाढ़ के चरण से लगभग 20 फीट ऊपर।
Indonesian: Sungai Cedar di Cedar Rapids memuncak hari ini pada rekor 31,1 kaki, hampir 20 kaki di atas panggung banjir.
Japanese: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Khmer: ទន្លេ Cedar នៅ Cedar Rapids បានឡើងដល់កម្ពស់ 31.1 ហ្វីត ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ដែលស្ទើរតែ 20 ហ្វីតលើកម្ពស់ទឹកជំនន់។
Lao: ແມ່ນໍ້າເຊດາ ຢູ່ ເຊດາ ລາປິດ ນໍ້າຂຶ້ນມື້ນີ້ ທໍາລາຍສະຖິຕິທີ່ 31.1ຟີດ ເກືອບ 20ຟີດສູງກວ່າລະດັບນໍ້າຖ້ວມ.
Malay: Sungai Cedar di Cedar Rapids pada hari ini mencapai rekod tertinggi pada 31.1 kaki, hampir 20 kaki di atas paras air.
Burmese: စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ရှိ စီဒါ မြစ် သည် ယနေ့ တွင် ရေလွှမ်း အဆင့် အထက် ပေ ၂၀ နီးပါး ၊ ၃၁.၃ ပေ ဖြင့် စံချိန်တင် ရပ်တည်နေသည် ။
Thai: แม่น้ำซีดาร์ ในเมืองซีดาร์แรพิดส์ได้มีระดับขึ้นสูงสุดและได้ทำลายสถิติที่ 31.1ฟุต เกือบ 20 ฟุตเหนือระดับน้ำท่วม
Vietnamese: Sông Cedar tại Cedar Rapids dâng lên ngày hôm nay với kỷ lục 31,1 feet, cao hơn gần 20 feet so với mức lụt.
Chinese: 今天，锡达拉皮兹的锡达河达到了创纪录的31.1英尺，比洪水水位高出近20英尺。
English: The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
Bengali: আইওয়া নদী থেকে ৩৩ ফুট, বন্যা পর্যায়ে ১১ ফুট এবং রেকর্ডের উপর ৪.৫ ফুট উপরে ১৭ শে জুনের শুরুর দিকে আইওয়া সিটি তীরে প্রত্যাশিত।
Filipino: Ang ilog ng Iowa ay inaasahan sa tuktok sa lungsod ng Iowa sa 33 na talampakan, 11 na talampakan sa ibabaw at 4.5 na talampakan lagpas ng rekord, sa umaga ng ika-17 ng Hunyo.
Hindi: आयोवा नदी को 17 जून की सुबह आयोवा सिटी में 33 फीट, बाढ़ के चरण में 11 फीट और रिकॉर्ड पर 4.5 फीट की ऊंचाई पर होने की उम्मीद है।
Indonesian: Sungai Iowa diperkirakan memuncak di Iowa City pada 33 kaki, 11 kaki di atas panggung banjir dan 4,5 kaki di atas rekor, pada pagi hari 17 Juni.
Japanese: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Khmer: នៅព្រឹកនៃថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ទន្លេ Iowa ត្រូវបានរំពឹងថា នឹងឡើងដល់ទីក្រុងIowa នៅកម្ពស់ 33 ហ្វីត ដែលខ្ពស់ជាងកម្ពស់ទឹកជំនន់ 11 ហ្វីត និងជាងកម្ពស់ដែលធ្លាប់មាន 4.5 ហ្វីត។
Lao: ແມ່ນໍ້າອີໂອວາ ຄາດວ່ານໍ້າຂຶ້ນຢູ່ເມືອງ ອີໂອວາ ທີ່ 33ຟີດ 11ຟີດສູງກວ່າລະດັບນໍ້າຖ້ວມ ແລະ 4.5ຟີດສູງກວ່າລະດັບສະຖິຕິ ໃນເຊົ້າຂອງວັນທີ 17ມິຖຸນາ.
Malay: Sungai Iowa dijangka mencapai 33 kaki, 11 kaki di atas paras air dan 4.5 kaki melebihi rekod, pada pagi 17 Jun di Bandar Iowa.
Burmese: အိုင်ဝါ မြစ် သည် ဇွန်လ ၁၇ ရက် နံနက်ပိုင်း တွင် အိုင်ဝါ မြို့ ၌ ၃၃ ပေ ၌ ၊ ရေလွှမ်း အဆင့် အပေါ် ၁၁ ပေ နှင့် မှတ်တမ်း ၏ အထက် ၄.၅ ပေ တွင် ပြိုကွဲ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။
Thai: คาดว่าแม่น้ำไอโอวาในเมืองไอโอวา จะท่วมสูงสุดที่ 33 ฟุต สูงเหนือระดับน้ำท่วม 11ฟุตและสูงกว่าสถิติ ถึง 4.5 ฟุต ในเช้าวันที่ 17 มิถุนายน
Vietnamese: Sông Iowa dự kiến ​​sẽ dâng lên tại thành phố Iowa ở mức 33 feet, cao hơn mức ngập 11 feet và cao hơn mức kỷ lục 4,5 feet, vào sáng ngày 17 tháng Sáu.
Chinese: 6月17日上午，艾奥瓦州河预计将在艾奥瓦市达到33英尺的水位，比洪水位高出11英尺，比历史最高水位高出4.5英尺。