Lambz/alt huggingface dataset:
English: Richard Rokos, a coach who helped Heuga with his training in his later years commented on his death.
Bengali: রিচার্ড রোকোস, একজন কোচ, যিনি হুগাকে তার পরবর্তী বছরগুলিতে প্রশিক্ষণ দিয়ে সাহায্য করেছিলেন তাঁর মৃত্যুতে একথা বলেন।
Filipino: Si Richard Rokos, tagapagsanay na tumulong kay Heuga sa kanyang pag-eensayo noong kanyang mga huling taon ay nagkomento sa kanyang pagpanaw.
Hindi: कोच रिचर्ड रोकोस, जिन्होंने बाद के सालों में ह्युगा की ट्रेनिंग में सहायता की थी, ने उनकी मृत्यु पर टिप्पणी की।
Indonesian: Richard Rokos, pelatih yang menolong Heuga dengan trainingnya pada tahun-tahun terakhirnya berkomentar atas kematiannya.
Japanese: 晩年にヒューガのトレーニングを助けていたリチャード・ロコスは彼の死についてコメントした。
Khmer: រីឆាត រុកូស ជាគ្រូបង្វិកដែលបានជួយហ៊ីយូហ្កាក្នុងការហ្វឹកហ្វឺនប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ បានបកស្រាយអំពីការស្លាប់របស់គាត់។
Lao: ຣິຊາດ ໂຣໂຄ ຄູຝຶກຊ່ວຍຝືກຮິວກາໃນສະໄຫມກ່ອນໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງລາວ.
Malay: Richard Rokos, jurulatih yang membantu Heuga dalam latihannya pada tahun berikutnya memberi komen ke atas kematian tersebut.
Burmese: ဟူးဂ ကို သူ ၏ နောက်ပိုင်း နှစ်များ တွင် သူ ၏ လေ့ကျင့်မှုများ အပေါ် ကူညီပေးခဲ့သော နည်းပြ တစ်ဦး ဖြစ္်သူ ရစ်ချက် ရိုကို သည် သူ ၏ သေဆုံးမ႒ အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။
Thai: Richard Rokos ผู้ฝึกสอนที่ช่วย Heuga ฝึกซ้อมในปีหลังๆ ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขา
Vietnamese: Richard Rokos, một huấn luyện viên giúp Heuga tập luyện trong những năm cuối đời đã bình luận về cái chết của ông.
Chinese: 在休加晚年的日子里帮助他训练的教练，理查·洛克斯就他的离世发表了评论。

English: He said "He tried to do his best, and when he didn't do as well as he was hoping for, he was disappointed.
Bengali: তিনি বলেন "সে যতদুর সম্ভব চেষ্টা করত কিন্তু যদি আশানুরূপ না হতো, তাহলে অখুশি হতো।
Filipino: Sinabi niya, "Pilit niyang gawin ang lahat ng kanyang makakaya, at kapag hindi niya nagawa nang ayon sa kaanyang inaasahan, siya ay nadidismaya.
Hindi: उन्होंने कहा "उसने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया और जब वो अपना आशातीत प्रदर्शन नहीं दिखा पाया तब वो निराश हो गया।
Indonesian: Dia mengatakan, "Dia mencoba untuk melakukan yang terbaik, dan ketika dia tidak melakukannnya seperti yang diharapkannya dia mengalami kekecewaan."
Japanese: 彼は、「彼は最善を尽くそうとしました、そして、望んでいたほどよくできなかったとき、彼は失望しました」と、言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "គាត់បានព្យាយាមធ្វើឲ្យបានល្អបំផុត ហើយនៅពេលគាត់ធ្វើមិនបានល្អដូចអ្វីដែលគាត់បានសង្ឃឹមទុក គាត់មានអារម្មណ៍ខូចចិត្ត។
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ລາວພະຍາຍາມເຮັດດີທີ່ສຸດ ແລະເມື່ອລາວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເທົ່າທີ່ຄາດຫວັງ ລາວກໍ່ຮູ້ສືກຜິດຫວັງ.
Malay: Dia berkata "Beliau cuba untuk melakukan yang terbaik, dan apabila beliau tidak dapat melakukan seperti mana yang diharapkan, beliau kecewa.
Burmese: ” သူ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားတယ် ၊ ပြီးတော့ သူ မျှော်လင့် သလို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အခါမှာ သူ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားခဲ့တယ် ၊ ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โดยกล่าวว่า "เขาพยายามทำสุดฝีมือ และเวลาทำได้ไม่ดีอย่างที่หวัง เขาก็จะผิดหวัง
Vietnamese: Ông nói "ông ấy đã nỗ lực hết mình, và khi ông không làm được như mình mong đợi, ông ấy đã rất thất vọng."
Chinese: 他说：“他尽力了，当他做不到像预期的那样好时，他会感到失望”。
English: He couldn't walk, he couldn't run, he couldn't do anything else, but this was the way he could present himself as a competitive athlete.
Bengali: সে হাঁটতে পারতনা, সে দৌড়োতে পারতনা, সে আর কিছু করতেও পারত না কিন্তু এই একটা উপায়েই সে নিজেকে একজন প্রতিযোগিতামূলক ক্রীড়াবিদ হিসেবে উপস্থাপন করতে পারত।
Filipino: Hindi siya nakalakad, hindi siya nakatakbo, wala siyang ibang nagawa, ngunit ito ang naging paraan upang ipakita ang sarili sa iba bilang palabang manlalaro.
Hindi: वो चल नहीं सका, वो दौड़ नहीं सका, वो और कुछ भी नहीं कर पाया, लेकिन यही एक तरीका था जिस तरह वो स्वयं को एक प्रतियोगी एथलीट के रूप में प्रस्तुत कर सका।
Indonesian: Dia tidak dapat berjalan, dia tidak dapat berlari, dia tidak dapat melakukan hal lainnya, namun ini adalah cara dia dapat menampilkan dirinya sendiri sebagai atlet berprestasi.
Japanese: 「彼は歩くことができず、走ることができず、他に何かをすることもできませんでしたが、これは彼が競争的アスリートとして振舞うことができた方法でした。」
Khmer: គាត់មិនអាចដើរបាន គាត់មិនអាចរត់បាន គាត់មិនអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតបាន ប៉ុន្តែនេះជាមធ្យោបាយដែលអាចអោយគាត់បង្ហាញខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ជាអ្នកប្រកួត។
Lao: ລາວບໍ່ສາມາດຍ່າງ ແລ່ນ ຫລືເຮັດຫຍັງໄດ້ເລີຍ ແຕ່ນີ້ເປັນຫົນທາງທີ່ລາວສາມາດສະແດງຄວາມເປັນນັກກິລາໃນຕົວລາວ.
Malay: Beliau tidak dapat berjalan, tidak dapat berlari, beliau tidak dapat melakukan apa-apa, tetapi dengan cara ini beliau dapat menonjolkan diri sebagai atlit yang mampu bersaing.
Burmese: သူ လမ်းမလေျာက်နိုင်ဘူး ၊ သူ မပြေးနိုင်ဘူး ၊ သူ ဘာတစ်ခု မှ မလုပ်နိုင်ဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါ ဟာ သူ့ကိုယ် သူ အားကစား ပြိဳင်ဘက် တစ်ယောက် အနေနဲ့ စဥ်းစားစေ တဲ့ နည်း ဖြစ်စေခဲ့တယ် ။
Thai: เขาเดินไม่ได้ วิ่งไม่ได้ เขาไม่อยากทำอะไรอย่างอื่น แต่นี่เป็นวิธีของเขาที่จะแสดงตัวตนในฐานะนักกีฬาผู้รักการแข่งขัน"
Vietnamese: Ông ấy đã không thể đi, không thể chạy, không thể làm bất kể việc gì nhưng đây là cách ông có thể thể hiện mình là một vận động viên đáng gờm.
Chinese: 他不能走，不能跑，什么也不能做，但是，这就是他作为一名竞技运动员来展示自己的方式。

English: Heuga competed for the United States at the 1964 Winter Olympics.
Bengali: ১৯৬৪ র উইন্টার অলিম্পিক্সে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর হয়ে হিউগা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
Filipino: Si Heuga ay lumaban para sa Estados Unidos sa Olimpikong Pang-Taglamig noong 1964.
Hindi: ह्युगा ने यूनाइटेड स्टेट्स के लिए 1964 विंटर ओलम्पिक्स में भाग लिया।
Indonesian: Heuga bertanding untuk Amerika Serikat pada Olimpiade Musim Dingin tahun 1964.
Japanese: ヒューガは、１９６４年の冬季オリンピックでアメリカ合衆国のために争った。
Khmer: ហ៊ីយូហ្កាបានប្រកួតអោយសហរដ្ឋអាមេរិកកីឡាអូឡាំពិកនារដូវរងារក្នុងឆ្នាំ1964។
Lao: ຮິວກາໄດ້ແຂ່ງຂັນໃນນາມຂອງສະຫະລັດໃນໂອລິມປິກລະດູຫນາວປີ1964.
Malay: Heuga bertanding mewakili Amerika Syarikat dalam Olimpik Musim Sejuk pada 1964.
Burmese: ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ် ပြိုင်ပွဲ တွင် ဟူးဂ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ အတွက် ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: Heuga เข้าแข่งขันในนามตัวแทนของประเทศสหรัฐอเมริกาในการแข่งขันโอลิมปิกฤดูหนาว ปี 1964
Vietnamese: Heuga đã thi đấu cho đội tuyển Mỹ ở thế vận hội Olympic Mùa đông năm 1964.
Chinese: 休加在1964年冬季奥运会上代表美国出战。
English: He won a bronze medal in the slalom with a time of 2.11.52.
Bengali: স্কালোমে 2.11.52 সময় করে ব্রোঞ্জ মেডেল পান।
Filipino: Nanalo siya ng tansong medalya sa slalom na may oras na 2.11.52.
Hindi: उसने 2.11.52 के समय के साथ स्ललोम में कांस्य पदक जीता।
Indonesian: Dia memenangkann medali perunggu dalam nomor slalom dengan waktu 2.11.52.
Japanese: 彼はスラロームで２分１１秒５２のタイムで銅メダルを獲得した。
Khmer: គាត់បានឈ្នះមេដាយសំរិទ្ឋិនៅក្នុងការប្រកួតជិះស្គីនាពេល 2.11.52។
Lao: ລາວໄດ້ຫລຽນທອງແດງໃນການແຂ່ງປະເພດສະລາລົມດ້ວຍເວລາ 2.11.52.
Malay: Beliau memenangi pingat gangsa dalam slalom dengan masa 2.11.52.
Burmese: သူ သည် အကွေ့အကောက်အတားအဆီးများ နှင့် နှင်းလျှောစီး ပြိုင်ပွဲ တွင် စံချိန် ၂.၁၁.၅၂ နဲ့ ကြေး တံဆိပ်ဆု တစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาได้รับรางวัลเหรียญทองแดงในการแข่งขันสกีสลาลม ด้วยเวลา 2.11.52
Vietnamese: Ông dành một huy chương đồng ở nội dung trượt dốc có chướng ngại vật với thời gian 2.11.52.
Chinese: 他以2分11秒52的成绩夺得障碍滑雪铜牌。

English: Heuga, along with Billy Kidd who won silver in the same event became the first Americans to win a medal in Alpine ski racing.
Bengali: একই ইভেন্টে রৌপ্য বিজয়ী বিলি কিড এর সঙ্গে হিউগা হলেন প্রথম দুজন আমেরিকান যারা অ্যালপাইন স্কি রেসিং এ পদক লাভ করে।
Filipino: Si Heuga, kasama ni Billy Kidd na nanalo ng pilak sa parehong laro ang naging unang mga Amerikanong nanalo ng medalya sa pangangarerang alpayn ski.
Hindi: उसी प्रतियोगिता में रजत पदक जीतने वाले बिली किड के साथ, ह्युगा अल्पाइन स्की रेसिंग में एक मेडल जीतने वाला पहला अमेरिकी बना।
Indonesian: Heuga, bersama Billy Kidd yang memperoleh medali perak di even yang sama menjadi orang Amerika pertama yang memenangkan medali di lomba ski Alpine.
Japanese: ヒューガは、同じイベントで銀メダルを獲得したビリー・キッドとともに、アルペンスキー・レースでメダルを獲得した最初のアメリカ人になった。
Khmer: ហ៊ីយូហ្កា ព្រមជាមួយនិង ប៊ីលី ឃីដដែលបានឈ្នះមេដាយប្រាក់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាបានក្លាយជាជនជាតរិអាមេរិកដំបូងគេបង្អស់ដែលឈ្នះមេដាយនៅក្នុងការប្រកួតស្គីនៅភ្នំអាល់ផាយ។
Lao: ຮິວກາ ພ້ອມດ້ວຍບິວລີ່ ຄິດ ເຊິ່ງໄດ້ຫລຽນເງີນຈາກການແຂ່ງຂັນດຽວກັນ ເປັນຊາວອາເມລິກາສອງຄົນແລກທີ່ໄດ້ຫລຽນໃນການແຂ່ງຂັນສະກີເທືອກເຂົາແອວ.
Malay: Heuga, bersama dengan Billy Kidd yang memenangi pingat perak dalam pertandingan yang sama menjadi warga Amerika pertama memenangi pingat dalam perlumbaan ski Alpine.
Burmese: ဘီလီ ကစ် နဲ့အတူ ပြိုင်ပွဲတစ်ခု မှာ ငွေတံဆိပ် ရရှိခဲ့သော ဟူးဂ သည် ရေခဲတောင် နှင်းလျှောစီး အားကစား မှာ ဆုတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည့် ပထမဆုံး အမေရိကန်လူမျိုး ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: Heuga พร้อมด้วย Billy Kidd ซึ่งได้รับรางวัลเหรียญเงินในการแข่งขันรายการเดียวกัน เป็นชาวอเมริกันคนแรกที่ได้รับเหรียญรางวัลในการแข่งขันสกีที่เทือกเขา Alps
Vietnamese: Heuga, cùng với Billy Kidd người dành huy chương bạc trong cùng giải đấu đã trở thành những người Mỹ đầu tiên đoạt huy chương ở cuộc đua trượt tuyết trên dãy Anpơ.
Chinese: 休加和夺得同一项目银牌的比利·基德都是首次在高山滑雪比赛中获得奖牌的美国人。
English: Forced to retire early from competitive sport due to multiple sclerosis, Heuga continued to train as an athlete.
Bengali: মাল্টিপল সক্লেরোসিস আক্রান্ত হওয়ায় তাঁকে প্রতিযোগিতামুলক খেলা থেকে বাধ্য হয়ে অবসর নিতে হয়।তারপরও অ্যাথলিট হিসাবে তিনি প্রশিক্ষণ নিতে থাকেন।
Filipino: Matapos na mapilitang magretiro nang maaga sa kompetitibong palakasan dahil sa multiple scleorosis, nagpatuloy si Heuga na magsanay bilang isang manlalaro.
Hindi: मल्टिपल स्लेरोसिस बीमारी के कारण प्रतियोगी खेलों से रिटायर होने के लिए विवश होने के बाद, ह्युगा ने एक एथलीट के रूप में प्रशिक्षण लेना जारी रखा।
Indonesian: Dipaksa pensiun lebih awal dari olah raga kompetitif karena multiple sclerosis, Heuga terus berlatih sebagai atlet.
Japanese: 多発性硬化症により競技から早く引退することを強いられたが、ヒューガはアスリートとしての訓練を受け続けた。
Khmer: ការបង្ខំអោយចូលនិវត្តន៍មុនអាយុពីកីឡាដែលប្រកបដោយភាពប្រកួតប្រជែងដោយសារតែមានជំងឺក្រិនជាច្រើនកន្លែង ហ៊ីយូហ្កាបានបន្តហ្វឹកហ្វឺនជាកីឡាករួមួយរូប។
Lao: ຮິວກາຖືກບັງຄັບໃຫ້ບໍານານລ່ວງຫນ້າຈາກການແຂ່ງຂັນກິລາເນື່ອງມາຈາກໂລກປະສາດເສືອມແຂງ ແຕ່ລາວຍັງຝືກຝົນເຫນືອນກັບເປັນນັກກິລາ.
Malay: Dipaksa untuk bersara awal dari pertandingan sukan disebabkan sklerosis berbilang, Heuga meneruskan latihan sebagai atlit.
Burmese: အာရုံကြော ဝေဒနာများ ကြောင့် ယှဥ်ပြိုင်ရသော အားကစား ပြိုင်ပွဲ မှ စောစီးစွာ အနားယူခိုင်းခြင်း ခံရ သောအခါ ဟူးဂ သည်် အားကစားသမား တစ်ယောက် ကဲ့သို့ ဆက်လက် လေ့ကျင်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: ความที่ต้องเกษียณตัวเองจากการแข่งขันเร็วกว่าปกติเนื่องจากอาการเส้นโลหิตตีบหลายแห่ง Heuga ก็ยังคงฝึกซ้อมต่อไปในฐานะนักกีฬา
Vietnamese: Buộc phải giải nghệ sớm khỏi môn thể thao cạnh tranh này do chứng đa xơ cứng, Heuga vẫn tiếp tục tập luyện như một vận động viên.
Chinese: 由于罹患多发性硬化症的缘故，休加被迫提前退出竞技体育，但是他仍然坚持像运动员一样地训练。

English: In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis.
Bengali: মাল্টিপল সক্লেরোসিস আক্রান্তদের সহায়তা করতে তিনি ১৯৮৪ তে জিমি হিউগা সেন্টার খোলেন।
Filipino: Noong 1984, pinasinayaan niya ang Jimmie Heuga Center upang tulungan ang mga nagdudusa dahil sa multiple scleorosis.
Hindi: मल्टिपल स्लेरोसिस बीमारी से पीड़ितों की सहायता करने के लिए उसने 1984 में जिमी ह्युगा सेंटर खोला।
Indonesian: Pada tahun 1984 dia membuka Jimmie Heuga Center untuk membantu penderita multiple sclerosis.
Japanese: １９８４年に、彼は、多発性硬化症で苦しむ人を助けるために、ジミー・ヒューガ・センターを開いた。
Khmer: នៅក្នុងឆ្នាំ1984 គាត់បានបើកមជ្ឈមណ្ឌលហ៊ីយូហ្កា ជីមមី ដើម្បីជួយអ្នកជំងឺដោយសារជំងឺក្រិនជាច្រើន។
Lao: ໃນປີ 1984 ລາວໄດ້ເປີດສູນຈິມມີ່ ຮິວກາເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ທີ່ທໍລະມານກັບໂລກປະສາດເສື່ອມແຂງ.
Malay: Pada 1984 beliau membuka Pusat Jimmie Heuga untuk membantu mereka yang menghidap sklerosis berbilang.
Burmese: ၁၉၈၄ ခုနှစ် မှာ သူ သည် အာရုံကြော ဝေဒနာ ခံစားနေရသူများ ကို ကူညီ ရန် ဂျင်မီ ဟူးဂ စင်တာ ကို ဖွင့်ပေးခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในปี 1984 เขาได้เปิดศูนย์ Jimmie Heuga Center เพื่อช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บจากโรคปลอกหุ้มเส้นประสาทอักเสบ
Vietnamese: Năm 1984, ông ấy mở Trung tâm Jummie Heuga để giúp đỡ những người bị chứng đa xơ cứng.
Chinese: 1984年，他开办了吉米·休加中心，为多发性硬化症患者提供帮助。
English: Zahi Hawass, Egypt's pre-eminent archaeologist, revealed the first ancient artifacts which may lead to the discovery of Cleopatra and Marc Antony's resting place.
Bengali: মিশরের প্রখ্যাত পুরাতত্ববিদ জাহি হাওয়াস ক্লিওপেট্রা আর মার্ক অ্যান্টনির অন্তিম শয্যার হদিশ দেবে এমনই এক সর্ব প্রাচীন পুরাতাত্বিক নিদর্শনের সংবাদ জানিয়েছেন।
Filipino: Si Zahi Hawass, nakatataas na arkeologo ng Ehipto, ay nagbuyag ng unang mga sinaunang artepakto na maaaring magbigay-daan sa pagkakatuklas ng huling hantungan nila Cleopatra at Marc Antony.
Hindi: मिस्र के श्रेष्ठ पुरातत्ववेत्ता, जाही हवास, ने उन प्रथम प्राचीन पुरावशेषों का खुलासा किया जो क्लियोपाट्रा एवं मार्क एंटनी के विराम स्थल की खोज के बारे में सूत्र प्रदान कर सकते हैं।
Indonesian: Zahi Hawass, seorang arkeolog ternama Mesir, mengungkap artefak kuno pertama yang mengawali penemuan Cleopatra dan kuburan Marc Antony.
Japanese: エジプト屈指の考古学者ザヒ・ハワスは、クレオパトラとマーク・アントニーの休息所の発見に至るかもしれない最初の古代の工芸品を明らかにした。
Khmer: ហ្សាហ៊ី ហាវាស អ្នកបុរាណវិទូលេចធ្លោរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបបានលាតត្រដាងវត្ថុបុរាណជាដើមដំបូងជាច្រើនដែលអាចនាំទៅរកការរកឃើញនូវខ្លេអូផេត្រា និងកន្លែងសំរាករបស់អេនតូនី មាក់។
Lao: ຮາຮີ ຮາວາດ ນັກໂບຮານຄະດີທີ່ໂດດເດັ່ນແຫ່ງອິຢິບໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າວັດຖຸໂບຮານຊິ້ທໍາອິດ ເຊິ່ງອາດນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບສະຖານທີ່ຝັງສົບລີໂອພັດຕາແລະມາກແອນໂທນີ່.
Malay: Zahi Hawass, ahli arkeologi terkemuka Egypt, mendedahkan artifak tua pertama yang mana membwa boleh membawa kepada penemuan tempat rehat Cleopatra dan Marc Antony.
Burmese: အီဂျစ် ရဲ့ ထင်ရှားသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် ၊ ဇာဟီ ဟာဝက်စ် ၏ ပထမဆုံး ရှေးကျသော လက်မှုအသုံးအဆောင်များ တွေ့ရှိခြင်း သည် ကလီယိုပက်ထရာ နှင့် မက် အန်ထော်နီ တို့ အနားယူသော နေရာ ကို တွေ့ရှိ ရန် လမ်းပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: Zahi Hawass นักโบราณคดีชาวอียิปต์ที่หาตัวจับได้ยากเปิดเผยถึงวัตถุโบราณชิ้นแรกซึ่งอาจนำไปสู่การค้นพบหลุมฝังศพของพระนาง Cleopatra และ Marc Antony
Vietnamese: Zahi Hawass, nhà khảo cổ học nổi tiếng của Ai Cập, đã tiết lộ những hiện vận cổ đại đầu tiên có thể dẫn đến việc khám phá ra nơi an nghỉ của Cleopatra and Marc Antony.
Chinese: 埃及杰出的考古学家，札希·哈瓦斯披露了第一批可能导致克里奥帕特拉和马克·安东尼长眠之处被发现的古代文物。
English: The expedition has found amulets, 22 bronze coins cast with Cleopatra's image and her name, a royal statue, an alabaster mask resembling Marc Antony, and a statue bust of Cleopatra.
Bengali: এই অভিযানে তাবিজ, ক্লিওপেট্রার ছবি ও নাম সম্বলিত ২২টি ব্রোঞ্জের মুদ্রা, একটি রাজমূর্তি, মার্ক অ্যান্টনির মুখাবয়বের নকল একটি স্ফটিক নির্মিত মুখোশ এবং ক্লিওপেট্রার একটি আবক্ষ মূর্তি আবিষ্কৃত হয়েছে।
Filipino: Nakatuklas ang eskpedisyon ng mga anting-anting, 22 tansong barya na may imahe at pangalan ni Cleoptara, isang estatwang maharlika, isang maskarang alabastro na hawig kay Marc Antony at isang rebultong basto ni Cleopatra.
Hindi: अभियान में कवच, 22 कांस्य के सिक्के जिन पर क्लियोपाट्रा की छवि एवं उसका नाम ढला है, एक शाही प्रतिमा, मार्क एंटनी से मेल खाता एक सिलखड़ी से बना मुखौटा और क्लियोपाट्रा की एक अर्ध प्रतिमा प्राप्त हुए हैं।
Indonesian: Ekspedisi ini menemukan jimat, 22 koin perunggu dengan wajah Cleopatra dan namanya tertera disana, sebuah patung royal, sebuah topeng pualam yang menyerupai Marc Antony, dan sebuah patung payudara Cleopatra.
Japanese: 探検隊は、お守り、クレオパトラのイメージと彼女の名前が鋳造された２２個のブロンズのコイン、国王の像、マーク・アントニーに似ている雪花石膏のマスク、クレオパトラの胸像を発見した。
Khmer: បេសកកម្មនេះបានរកឃើញវត្ថុសក្តិសិទ្ធជាច្រើន កាក់សំរិទ្ធិចំនួន 22 កាក់ ឆ្លាក់រូបរបស់ខ្លេអូផេត្រា និងឈ្មោះរបស់នាង រូបសំណាកព្រះអង្គម្ចាស់ របាំងមុខថ្មកែវតំណាងឱ្យមាក់ អេនតូនី និងរូបសំណាកឧទ្ធកាយនៃខ្លេអូផេត្រា។
Lao: ຄະນະສຳຫລວດໄດ້ພົບເຄື່ອງລາງ ຫລຽນຫລໍ່ທອງແດງ 22 ຫລຽນຊື່ງມີຮູບຄີໂອພັດຕາແລະຊື່ຂອງນາງ ຮູບ ລາວຂອງກະສັດ ຫນ້າກາກຫິນປູນຄ້າຍມາກແອນໂທນີ ແລະຮູບຫລໍ່ຂື້ນຂອງຄີໂອພັດຕາທີ່ຖືກທຳລາຍ.
Malay: Ekspidisi telah menemui azimat, 22 acuan syiling gangsa dengan gambar dan nama Cleopatra, patung di raja, topeng alabaster menyerupai Marc Antony, dan patung dada Cleopatra.
Burmese: စူးစမ်းရှာဖွဲ့ရေးအဖွဲ႕ သည် အဆောင်များ ၊ ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ရုပ်ပုံ နှင့် နာမည် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကြေး ဒဂ်ါးပြား ၂၂ ပြား ၊ တော်ဝင်နန်းစံသံုး ကျောက်ရုပ် တစ်ရုပ် ၊ မက်အန်ထော်နီ နှင့် တူသော သလင်းကျောက် မျက်နှာဖုံး ၊ နှင့် ကလီယိုပက်ထရာ ၏ ကိုယ်တပိုင်း ရုပ်ထု တို့ ကို တွေ႕ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: คณะสำรวจได้ค้นพบเครื่องราง เหรียญทองแดง 22 เหรียญหล่อเป็นรูป Cleopatra และพระนาม รูปปั้นพระนาง หน้ากากศิลาขาวบริสุทธิ์ดูคล้าย Marc Antony และรูปปั้นครึ่งตัวของ Cleopatra
Vietnamese: Đoàn thám hiểm đã tìm thấy nhiều bùa hộ mệnh, 22 đồng xu bằng đồng có đúc hình Cleopatra và tên bà, một tượng hoàng gia, một mặt nạ thạch cao mịn giống Marc Antony và một bức tượng bán thân của Cleopatra.
Chinese: 这次探险找到了护身符、22枚铸有克里奥帕特拉头像和名字的铜币、一个皇家雕像、一副酷似马克·安东尼的雪花石膏面具，还有一具克里奥帕特拉半身像。
English: "If you look at the face of Mark Antony, many believed he had this cleft on his chin and that's why I thought this could be Mark Antony," said Hawass.
Bengali: হাওয়াস বললেন" মার্ক অ্যান্টনির চেহারাটা ভাল করে দেখলে বোঝা যায় তাঁর থুতনিতে একটা ভাঁজ আছে, সেই জন্যেই ভাবলাম এটা মার্ক অ্যান্টনি হতে পারে"।
Filipino: "Kung titignan ang mukha ni Mark Antony, marami ang naniniwala na mayroon siyang biyak sa baba kaya't naisip kong maaaring ito nga si Mark Antony," sabi ni Hawass.
Hindi: हवास ने कहा, "यदि आप मार्क एंटनी के चेहरे पर देखें, तो कईयों का विश्वास है कि यह दरार उसकी ठोढ़ी पर है और इसीलिए मैंने सोचा कि यह मार्क एंटनी हो सकता है।"
Indonesian: "Jika Anda melihat di wajah Marc Antony, banyak orang meyakini bahwa dia memiliki luka di dahinya dan itulah mengapa saya berpkir bahwa ini sepertinya memang Mark Antony," kata Hawass.
Japanese: 「あなたがマーク・アントニーの顔を見れば、多くの人々は彼の顎に裂け目があると思っていましたが、私はこれがマーク・アントニーかもしれないと思った理由です」と、ハワスは言った。
Khmer: លោកហាវាសបាននិយាយថា "ប្រសិនបើយើងក្រឡេកទៅមើលមុខរបស់មាក់ អេនតូនី មនុស្សជាច្រើនជឿថាគាត់មានឆែបនៅចង្ការរបស់គាត់ ហើយហេតុនេះហើយខ្ញុំបានគិតថានេះអាចជាមាក់ អេនតូនី។"
Lao: "ຫາກທ່ານເບິ່ງໄປທີ່ຫນ້າຂອງມາກ ແອນໂທນີ່ ຫລາຍຄົນຈະເຊື່ອວ່າລາວມີຮອຍແຍກບ່ອນຄາງແລະນີ້ເປັນເຫດວ່າເປັນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ອາດເປັນມາກ ແອນໂທນີ່." ຮາວາດກ່າວ.
Malay: "Jika kamu lihat di muka Mark Antony, ramai mempercayai dia mempunyai rekahan di dagu dan oleh sebab itu saya fikir ini mungkin Mark Antony," kata Hawass.
Burmese: ” တကယ်လို့ မင်း သာ မက် အန်ထော်နီ ရဲ့ မျက်နှာ ကို ကြည့်မယ် ဆိုရင် ၊ လူတော်တော်များများ က မက်အန်ထော်နီ ရဲ့ မေး မှာ ဒီ အကွဲကြောင်းလေး ရှိတယ် လို့ ယုံကြည်ကြ ပြီး အဲ့ဒီအချက် က ဒီဟာ သည် မက် အန်ထော်နီ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ငါ ထင်စေတဲ့ အချက် ပဲ လို့ ၊ ” ဟာဝက်စ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ถ้าคุณดูใบหน้าของ Marc Antony หลายคนเชื่อว่าเขามีรอยบุ๋มที่คาง และนั่นทำให้ผมเชื่อว่านี่น่าจะเป็น Marc Antony" Hawass บอก
Vietnamese: "Nếu các bạn nhìn vào khuôn mặt của Mark Antony, nhiều người tin rằng ông có cằm chẻ và đó là lý do tại sao tôi nghĩ đây có thể là Mark Antony, " Hawass nói.
Chinese: 哈瓦斯说：“如果你观察一下马克·安东尼的面部，许多人认为他下巴上有这道疤，所以我才认为它可能是马克·安东尼”。
English: "In my opinion, if this tomb is found, it will be one of the most important discoveries of the 21st century because of the love between Cleopatra and Mark Antony, and because of the sad story of their death.
Bengali: "আ্মি ভাবছি সমাধিটা যদি পাওয়া যায়, তাহলে সেটাই হবে ২১শতকের অন্যতম গুরত্বপূর্ন আবিষ্কার কারণ এর সঙ্গে জুড়ে আছে ক্লিওপেট্রা আর মার্ক অ্যান্টনির অমরপ্রেম কাহিনী এবং ওঁদের দুঃখজনক পরিসমাপ্তি।
Filipino: "Sa aking palagay, kung matagpuan itong himlayan, ito ay magiging isa sa mga pinakamahalagang tuklas ng ika-21ng siglo dahil sa pag-iibigan sa pagitan nila Cleopatra at Mark Antony, at dahil sa malungkot na kuwento ng kanilang kamatayan.
Hindi: "मेरी राय में, यदि यह मक़बरा मिल जाता है तो, क्लियोपाट्रा एवं मार्क एंटनी के बीच के प्यार और उनकी मृत्यु की दुखद गाथा के कारण, यह 21वीं शताब्दी की अत्यंत महत्वपूर्ण खोजों में से एक होगी।
Indonesian: "Menurut pendapat saya, jika makam ini ditemukan, ini akan menjadi salah satu penemuan penting abad 21 karena cinta antara Cleopatra dan Marc Antony, dan karena cerita sedih kematian mereka.
Japanese: 「私の考えでは、この墓が見つかれば、それはクレオパトラとマーク・アントニーの間の愛と彼らの死の悲しい物語のため、２１世紀で最も重要な発見の１つです。」
Khmer: "តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើផ្នូរនេះត្រូវបានរកឃើញ វានឹងក្លាយការរកឃើញដ៏មានសារៈសំខាន់បំផុតមួយក្នុងសតវត្សទី21 ដោយសារតែសេចក្តីស្រឡាញ់រវាងខ្លេអូផេត្រា និងមាក់ អេនតូនី និងដោយសារតែរឿងកំសត់ពីការស្លាប់របស់ពួកគេ។
Lao: "ໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຫາກພົບສຸສານນີ້ ມັນຈະເປັນຫນື່ງໃນການຄົ້ນພົບທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງສະຕະວັດທີ 21 ເພາະຄວາມຮັກລະຫວ່າງຄີໂອພັດຕາແລະມາກ ແອນໂທນີ່ ແລະເພາະເລື່ອງຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາທີ່ຫນ້າເສົ້າ.
Malay: "Pada pendapat saya, jika makam ini ditemui, ia akan menjadi satu daripada penemuan terpenting di abad ke-21 kerana cinta antara Cleopatra dan Mark Anthony, dan kerana kisah sedih kematian mereka.
Burmese: ” ကျွန်တော့် အမြင် အရ ဆိုရင် ၊ တကယ်လို့ ဒီ သချိုင်းဂူ သာ ရှာတွေ့ခဲ့တယ် ဆိုရင် ၊ ကလီယိုပက်ထရာ နဲ့ မက် အန်ထော်နီ တို့ ကြား မှာ ရှိတဲ့ အချစ် နဲ့ သူတို့ သေဆုံးမှု ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်း ကြောင့် ၂၁ ရာစု တွေ့ရှိမှုများ မှ ၄င်း သည် အရေးပါဆုံး တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါသည် ။
Thai: "ตามความคิดผม ถ้าสุสานนี้ถูกค้นพบ มันจะเป็นหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 21 เพราะความรักระหว่าง Cleopatra กับ Marc Antony และเพราะโศกนาฏกรรมความตายของพวกเขา
Vietnamese: "Theo tôi, nếu ngôi mộ này được tìm thấy, nó sẽ là một trong những khám phá quan trọng nhất của thế kỷ 21 vì tình yêu giữa Cleopatra và Mark Antony, và vì câu chuyện buồn về cái chết của họ.
Chinese: “在我看来，如果发现了这座墓，那将是21世纪最重要的发现之一，因为克里奥帕特拉和马克·安东尼的爱情，也因为他们死亡的悲惨故事”。
English: This is the perfect place for them to be hidden," said Hawass.
Bengali: "তাদের লুকিয়ে থাকার জন্যে এই স্থানটা আদর্শ", বললেন হাওয়াস।
Filipino: Ito ang pinakamainam na lugar para sila ay maitago," sabi ni Hawass.
Hindi: उन्हें छिपाए जाने के लिए यह बिलकुल आदर्श स्थल है," हवास ने बताया।
Indonesian: Ini adalah tempat yang sempurna untuk mereka bersembunyi," kata Hawass.
Japanese: 「これは、彼らが隠される完全な場所です」と、ハワスは言った。
Khmer: នេះគឺជាកន្លែងល្អបំផុតសម្រាប់ពួកគេលាក់ខ្លួន" នេះបើតាមលោកហាវាសបាននិយាយ។
Lao: ທີ່ນີ້ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຫລົບຊ້ອນ" ຮາວາດກ່າວ.
Malay: Ini merupakan tempat persembunyian yang paling sesuai," kata Hawass.
Burmese: ဒီ နေရာ ဟာ သူတို့တွေ အတွက် ပုန်းအောင်းနေ ရန် ပြည့်စုံသော နေရာ တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ၊ ” ဟာဝက်စ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับให้พวกเขาเร้นกาย" Hawass กล่าว
Vietnamese: Đây là địa điểm tuyệt vời để họ có thể trốn, " Hawass nói.
Chinese: 哈瓦斯说：“这是他们完美的藏身之地”。

English: Recently, outside the temple colourful mummies of nobles were excavated at a neighbouring necropolis.
Bengali: সম্প্রতি মন্দিরের বাইরে এক কবরস্থানে রঙিন বাক্সে রাখা গণ্যমান্য ব্যক্তিদের মমি খুঁড়ে করে বের করা হয়।
Filipino: Kamakailan, makukulay na momya ng mga maharlika ang nahukay sa kalapit na libingan sa labas ng templo.
Hindi: हाल ही में, मंदिर के बाहर पड़ोस के एक कब्रिस्तान में खुदाई करके श्रेष्ठ व्यक्तियों की रंगीन ममियों को निकाला गया था।
Indonesian: Akhir-akhir ini, di luar candi mumi-mumi bangsawan yang berwarna-warni itu digali di pekuburan sekitar.
Japanese: 「最近では、貴族の極彩色のミイラは、寺院の外、近隣の共同墓地で発掘されました。」
Khmer: ថ្មីៗនេះ នៅខាងក្រៅប្រាសាទ សាកសពចម្រុះពណ៌របស់ពួកអភិជនត្រូវបានគេជីកនៅជិតទីរហោដ្ឋានបញ្ចុះសាកសពទូទៅមួយ។
Lao: ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ບໍລິເວນພາຍນອກວັດທີ່ມີມັນມີ່ຂອງຊົນຊັ້ນສູງສີສັນສົດໃສໄດ້ຖືກຂຸດຄົ້ນໃນສຸສານຂ້າງຄຽງ.
Malay: Baru-baru ini, di luar kuil bangsawan yang mumia berwarna-warni telah digali di perkuburan berhampiran.
Burmese: လက်တလော မှာ တော့ ဘုရားကျောင်း အပြင်ဘက် က အနီးနား မှာ ရှိတဲ့ သချိုင်းမြေနေရာကြီး မှ အဆင့်အတန်းမျိုးစုံသော အရောင်စုံ မမ်မီများ ကို တူးဖေါ်တွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: ไม่นานมานี้ บริเวณภายนอกวัด มัมมี่หลากสีของชนชั้นสูงจำนวนหนึ่งถูกขุดค้นที่บริเวณสุสานใกล้เคียง
Vietnamese: Gần đây, bên ngoài ngôi đền, rất nhiều xác ướp loè loẹt của giới tăng lữ đã được khai quật tại một nghĩa địa lân cận.
Chinese: 最近，在神庙外面，在附近一处墓地出土了一批彩色贵族木乃伊。
English: These discoveries have lead the archaeologists to believe that a ruler or person of royalty is interred within the temple itself.
Bengali: এই আবিষ্কারের ফলে পুরাতত্ববিদরা বিশ্বাস করতে বাধ্য হচ্ছেন যে রাজন্য বর্গ বা শাসক কে মন্দিরের ভেতরেই প্রোথিত করা হত।
Filipino: Ang mga tuklas na ito ay nag-udyok sa mga arkeologo na maniwala na isang mamumuno o isang tao ng kabunyian ang nakalibing sa loob mismo ng templo.
Hindi: इन खोजों से पुरातत्ववेत्ताओं को यह विश्वास हुआ है कि किसी राजा या राजघराने का व्यक्ति को मंदिर के भीतर ही दफ़नाया गया है।
Indonesian: Penemuan-penemuan ini menyebabkan para arkeolog percaya bahwa seorang penguasa atau raja dimakamkan di antara candi itu.
Japanese: 「これらの発見は、考古学者に王族の統治者または人が寺院自体の中に埋められると思わせました。」
Khmer: ការរកឃើញទាំងនេះបានបណ្តាលឱ្យអ្នកបុរាណវិទូជឿថាអ្នកបង្កើតច្បាប់ ឬបុគ្គលនៃខ្សែស្រឡាយក្សត្រ ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងប្រាសាទដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។
Lao: ການຄົ້ນພົບເຫລົ່ານີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກໂບຮານຄະດີເຊື່ອວ່າຜູ້ປົກຄອງຫລືສະມາຊິກໃນຣາດຊະວົງໄດ້ຖືກຝັງໄວ້ໃນວັດນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.
Malay: Penemuan-penemuan ini telah membawa ahli-ahli arkeologi untuk mempercayai bahawa pemerintah atau ahli kerabat di raja dikebumikan di dalam kuil itu sendiri.
Burmese: အဲ့ဒီ တွေ့ရှိမှုတွေ ဟာ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များ ကို အုပ်ချုပ်သူ သို့မဟုတ် တော်ဝင်မျိုးနွယ် လူတွေ ဟာ ဘုရားကျောင်း အတွင်းမှာ သူတို့ကိုသူတို့ မြှုပ်နှံခဲ့ဲကြတယ် လို့ ယုံကြည် စေရန် ဦးတည်စေခဲ့ပါသည် ။
Thai: การค้นพบเหล่านี้ได้ทำให้นักโบราณคดีเชื่อว่า ประมุขหรือคนสำคัญของราชวงศ์ถูกฝังไว้ในวัดแห่งนี้
Vietnamese: Những khám phá này đã khiến các nhà khảo cổ học tin rằng một người cai trị hay một nhân vật của hoàng gia được chôn cất đâu đó trong đền.
Chinese: 这些发现使得考古学家们认为，在神庙中下葬的应该是一名君主或皇室成员。