English: "This has not been a donor conference where governments have been invited to come and make new pledges, as I said if everybody lived by their Paris pledges in December 2007, which were three year pledges, we are exactly half way in that, we would have been more or less fine."
Bengali: "এটি কোনো দাতাদের সম্মেলন ছিল না যেখানে নতুন প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য সরকারদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, আমি আগেই বলেছি যে সবাই যদি তাঁদের ডিসেম্বর ২০০৭-এ প্যারিসে করা প্রতিশ্রুতি পূরণ করত, যা কিনা ৩ বছরের প্রতিশ্রুতি ছিল, যার ঠিক অর্ধেক রাস্তা চলা হয়েছে, তাহলে আমাদের অবস্থা মোটামুটি ঠিকই থাকত"।
Filipino: "Hindi ito isang pagpupulong ng mga tumutulong kung saan ang mga pamahalaan ay inimbitahang pumunta para gumawa ng panibagong pangako, katulad ng sinabi ko na kung lahat ay tumupad sa kanilang mga pangako sa Paris noong Disyembre 2007, na tatlong taong pangako, maaaring naging maayo ayos na tayo."
Hindi: "यह एक दाता सम्मेलन नहीं रहा है जहां सरकारों को आने और नई प्रतिज्ञा करने के लिए आमंत्रित किया गया है, जैसा कि मैंने कहा कि अगर हर कोई दिसंबर 2007 में अपनी पेरिस प्रतिज्ञाओं के साथ रहता था, जो तीन साल की प्रतिज्ञाएं थीं, तो हम बिल्कुल आधे रास्ते में हैं, हम कम या ज्यादा ठीक रहा है। ”
Indonesian: "Ini bukanlah sebuah konferensi donor tempat pemerintah diundang untuk datang dan membuat janji baru, sebagaimana saya katakan jika semua orang mematuhi janji-janji mereka di Paris pada bulan Desember 2007, yang merupakan perjanjian tiga tahun, kita tepat berada di tengahnya, kita akan kurang lebih baik-baik saja."
Japanese: 「これは政府が招かれて新しい誓約をしに来る援助会議ではなく、私が言ったように、もし2007年のパリでの3年間の誓約によって誰もが生きているなら、私たちはまさにその中間地点にいて、多かれ少なかれ罰金を科せられる。」
Khmer: "នេះមិនមែនជាសន្និសិទម្ចាស់ជំនួយ ដែលរដ្ឋាភិបាលអាចត្រូវបានអញ្ជើញ និងអាចសន្យាផ្តល់ជូនទេ ដូចអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយអញ្ចឹងថា ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នារស់នៅដោយមានការគាំទ្រពីការសច្ចាផ្តល់ឲ្យទីក្រុងប៉ារីសក្នុងខែធ្នូឆ្នាំ2007 ដែលជាការសច្ចាផ្តល់ឲ្យក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ យើងមកដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវហើយ ហើយយើងប្រហែលជានឹងដំណើរទៅបានរលូនជាងនេះ។"
Lao: "ຍັງບໍ່ມີການປະຊຸມຜູ້ບໍລິຈາກເຊີ່ງລັດຖະບານໄດ້ຮັບເຊີນໃຫ້ມາແລະເຮັດສັນຍາໃຫມ່ ຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບອກວ່າຫາກທຸກຄົນເຮັດຕາມສັນຍາໃນປາຣີດໃນເດືອນທັນວາ 2007 ເຊີ່ງມີກຳຫນົດສາມປີ ເຮົາຢູ່ກາງທາງຂອງສັນຍານັ້ນແນ່ນອນ ເຮົາຈະຍັງຄົງມີສະຖານະການທີ່ດີຢູ່."
Malay: "Belum ada persidangan penderma di mana kerajaan telah dijemput untuk datang dan membuat janji baru, seperti yang saya katakan jika semua orang berpegang dengan janji Paris pada Disember 2007, yang merupakan janji tiga tahun, kami betul-betul di separuh jalan, kita akan menjadi lebih atau kurang baik."
Burmese: “ အစိုးရများ ကို လာရောက် ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ ပြီး သဘောတူညီမှု အသစ် ပြုလုပ်ခြင်း သည် အလှူရှင် ဆွေးနွေးပွဲ တစ် ပွဲ မဟုတ်ကြောင်း ၊ ကျွန်တော် ပြောခဲ့ သလို လူ တိုင်း သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ က ၎င်း တို့ ၏ ပဲရစ် သဘောတူညီမှုများ ၊ သုံး နှစ် သဘောတူညီမှုများ ဖြင့် ရပ်တည်ခဲ့ လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် တကယ့် ကို ခရီး တစ်ဝက် ရောက်နေကြရာ ၎င်း နေရာ တွင် ၊ ကျွန်ု တို့ သည် အနည်း နဲ့ အများ ကျေနပ်မှု ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "นี่ไม่ใช่การประชุมผู้บริจาคที่เชิญรัฐบาลมาเพื่อลงความช่วยเหลือใหม่ อย่างที่ผมกล่าวไว้ว่าถ้าทุกคนทำตามที่ได้สัญญาเอาไว้ในปารีส เดือนธันวาคมปี 2007 ซึ่งเป็นการลงสัญญาสามปี เรามาถึงเพียงครึ่งทางพอดี เราก็จะไม่มีปัญหาอะไร"
Vietnamese: "Đây không phải là một hội nghị các nhà tài trợ nơi các chính phủ được mời đến và đưa ra các cam kết mới, như tôi đã nói, nếu tất cả mọi người thực hiện cam kết Paris vào tháng Mười hai năm 2007, là cam kết ba năm, chúng tôi chính xác đã đi được nửa đường, chúng tôi có lẽ dù ít hay nhiều vẫn ổn."
Chinese: “这并不是一个捐助者会议，各国政府都应邀前来作出新的承诺，正如我所说，如果每个人都能兑现2007年12月的巴黎承诺，即三年的承诺，那么我们现在已经完成了一半，我们或多或少会好起来的”。