Lambz/alt huggingface dataset:
English: The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalised in 2014.
Bengali: জাতীয় অ্যান্টি-হেল প্রোগ্রামটি ২০০০ সালে চালু করা হয়েছিল এবং ২০১৪ সালে এটি চূড়ান্ত করা হবে।
Filipino: Ang Pambansang Programa Laban sa Tipak-tipak na Yelo ay inilunsad noong 2000 at nakatakdang matapos sa 2014.
Hindi: राष्ट्रीय ओलावृष्टि-रोधी कार्यक्रम को 2000 में शुरू किया गया था और 2014 में इसे अंतिम रूप दिया जाना है।
Indonesian: Program Anti-Hujan Es Nasional diajukan pada tahun 2000 dan dijadwalkan akan selesai di tahun 2014.
Japanese: 国家ひょう対策計画は2000年に開始され、2014年に完了する予定だ。
Khmer: កម្មវិធីថ្នាក់ជាតិប្រឆាំងនឹងការធ្លាក់ដុំទឺកកកបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2000 ហើយគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 2014។
Lao: ໂຄງການຕ້ານໝາກເຫັບແຫ່ງຊາດແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນປີ 2000 ແລະ ສືບຕໍ່ມາຈົນສິ້ນສຸດລົງໃນປີ 2014.
Malay: The Program Pencegah Hujan Batu Kebangsaan dilancarkan pada tahun 2000 dan dijangka dimuktamadkan pada 2014.
Burmese: အမျိုးသားဆန့်ကျင့်ရေး အစီအစဉ် ကို ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ၂၀၁၄ ခုနှစ် တွင် အပြီးသတ်ပေးရမည် ။
Thai: โครงการต่อต้านลูกเห็บแห่งชาติ The National Anti-Hail Program ได้เริ่มขึ้นในปี 2000 และวางแผนว่าจะเสร็จสิ้นในปี 2014
Vietnamese: Chương trình Chống Mưa Đá Quốc Gia đã được ra mắt vào năm 2000 và dự kiến sẽ được hoàn thành vào năm 2014.
Chinese: “国家防雹方案”于2000年启动，将于2014年完成。

English: It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail.
Bengali: এটি দেশের সেই এলাকাগুলির রক্ষা করার প্রতি নজর দেয় যা শিলা বৃষ্টির দ্বারা সর্বাধিকভাবে প্রভাবিত।
Filipino: Pinagsisikapan nito na mas maprotektahan ang mga rehiyon ng bansa na pinaka-apektado ng tipak-tipak na yelo.
Hindi: इसका उद्देश्य देश के उन क्षेत्रों की बेहतर सुरक्षा करना है जो ओलावृष्टि से सर्वाधिक प्रभावित हैं।
Indonesian: Ini mencari perlindungan yang lebih baik pada daerah di negara yang paling banyak terkena hujan salju.
Japanese: それは、もっともひょうの被害を受けている地域をより手厚く保護することを目指している。
Khmer: កម្មវិធីនេះគឺដើម្បីស្វែងរកការការពារតំបន់ក្នុងប្រទេសដែលរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតដោយសារការធ្លាក់ដុំទឺកកក។
Lao: ມັນຊອກຫາການປ້ອງກັນທີ່ດີກວ່າໃຫ້ພື້ນທີ່ຂອງປະເທດທີ່ຖືກຜົນກະທົບຈາກໝາກເຫັບຫຼາຍທີ່ສຸດ.
Malay: Ia bertujuan untuk melindungi kawasan-kawasan di negara ini yang paling terjejas oleh hujan batu.
Burmese: ၄င်း သည် မိုးသီး ကြောင့် အများဆုံး ထိခိုက်ဆုံးရှုံးခဲ့ သော တိုင်းပြည် ၏ ထို နယ်မြေများ ကို ပိုမို ကာကွယ်နိုင် ရန် လိုက်လံရှာဖွေနေသည် ။
Thai: โครงการได้เสาะหาวิธีการป้องกันพื้นที่ของประเทศที่ถูกรบกวนอย่างมากโดยลูกเห็บ
Vietnamese: Chương trình tìm cách bảo vệ tốt hơn khu vực của các nước bị ảnh hưởng bởi mưa đá nhiều nhất.
Chinese: 该方案力求更好地保护国家受冰雹影响最严重的地区。
English: The project needs investment of 10.9 million new lei (3 million euro), half of which have already been allocated, according to the project's co-ordinator, Stancu Samoila.
Bengali: প্রকল্পটির সমন্বয়কারী স্ট্যানকু সামোলা বলেন, প্রকল্পটিতে ১০.৯ মিলিয়ন নতুন লেই (৩ মিলিয়ন ইউরো) বিনিয়োগের প্রয়োজন, যার অর্ধেক ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয়েছে।
Filipino: Ang proyekto ay nangangailangan ng puhunan na 10.9 milyong new lei (3 milyong euro), kung saan ang kalahati ay nailaan na, ayon sa tagapag-asikaso ng proyekto na si Stancu Samoila.
Hindi: परियोजना के सह-समन्वयक स्टैंचू समोइला के अनुसार, परियोजना के लिए 10.9 मिलियन न्यू ल्यू (3 मिलियन यूरो) के निवेश की आवश्यकता है, जिसमें से आधी धनराशि पहले ही आवंटित की जा चुकी है।
Indonesian: Proyek membutuhkan investasi dari 10,9 juta new lei (3 juta euro), setengah dari itu telah disediakan, menurut koordinator proyek, Stancu Samolia.
Japanese: その計画では1090万新レウ（300万ユーロ）の投資を必要としているが、計画のコーディネーター、スタンク・サモイーラ氏によると、その半分はすでに割り当てられている。
Khmer: គម្រោងនេះត្រូវការការវិនិយោគ 10.9 លានលេថ្មី (3 លានអឺរ៉ូ) ដែលពាក់កណ្តាលត្រូវត្រៀមបម្រុងទុករួចទៅ ហើយនេះបើយោងតាមអ្នកសម្របសម្រួលគម្រោងនេះ ស្តានគូ សាម៉លឡា។
Lao: ໂຄງການດັ່ງກ່າວຕ້ອງການການລົງທຶນ 10.9 ລ້ານ ນິວເລ (3 ລ້ານເອີໂຣ) ເຄິ່ງຫນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນໄດ້ຮັບການຈັດສັນແລ້ວ ອີງຕາມຜູ້ປະສານງານໂຄງການ ຊະຕັນຄູ ສະມອຍລາ.
Malay: Projek ini memerlukan pelaburan sebanyak 10.9 juta lei baru (3 juta euro), separuh daripada yang telah diperuntukkan, menurut penyelaras projek, Stancu Samoila.
Burmese: စီမံကိန်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ ၊ စတန်စီအူးဆမိုအီလာ အဆိုအရ ၊ ၄င်း ၏ တစ်ဝက် ကို ခွဲဝေသတ်မှတ်ခဲ့ သော ၊ စီမံကိန်း သည် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ၏ နယူးလိုင် ၁၀.၉ သန်း ( ယူရို ၃ သန်း ) လိုအပ်နေသည် ။
Thai: โครงการต้องการเงินลงทุนที่ 10.9 ล้านรีล(3 ล้านยูโรดอลล่าร์) ครึ่งหนึ่งของเงินได้นำไปจัดสรรแล้ว โดยอ้างอิงจากนาย Stancu Samoila ผู้ประสานงานโครงการ
Vietnamese: Dự án cần vốn đầu tư 10,9 triệu new lei (tương đương 3 triệu euro), một nửa trong số đó đã được cấp, theo lời điều phối viên của dự án, Stancu Samoila.
Chinese: 据该项目的协调员斯坦库·撒莫伊拉称，该项目需要投资1090万新列伊（300万欧元），其中的一半投资已经拨给了该项目。
English: Carl-Henric Svanberg, CEO of Ericsson, began a tour of some of Marconi's European sites this morning, starting at Coventry and moving to Beeston for the afternoon session.
Bengali: কার্ল-হেনরিক স্বানবার্গ, এরিকসন এর সিইও, আজ সকালে মারকোনির কিছু ইউরোপীয় সাইটের জন্য একটি সফর আরম্ভ করেন যা, কভেন্ট্রি থেকে শুরু এবং বিকেলে বীস্টনে যাবে।
Filipino: Si Carl-Henric Svanberg, CEO ng Ericsson, ay nagsimula ng pagbisita sa ilang European site ng Marconi ngayong umaga, na nagsimula sa Coventry at patungong Beaston para sa sesyon sa hapon.
Hindi: एरिक्सन के सीईओ कार्ल-हेनरिक स्वैनबर्ग ने आज सुबह कोवेंट्री से शुरू कर दोपहर बाद बेस्टन होते हुए मार्कोनी के कुछ यूरोपीय स्थलों का दौरा किया।
Indonesian: Carl-Henric Svanberg, CEO Ericsson, memulai turnya ke beberapa tempat Marconi Eropa, mulai dari Coventry menuju ke Beeston untuk sesi siang ini.
Japanese: エリクソンのCEO、カール・ヘンリク・スバンベルグ氏は、今朝ヨーロッパにあるマルコーニの施設の一部の視察を開始し、コヴェントリーから始めて、午後のセッションはビーストンへと移動した。
Khmer: លោក ខាល ហេនរិក ស្វានបឺហ្គ ជានាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន អ៊ីរីខសាន់ បានចាប់ផ្តើមដំណើរទស្សនកិច្ចមួយចំនួននៅតំបន់អ៊ឺរ៉ុបនៃម៉ាខូនី នៅព្រឹកនេះដែលចាប់ផ្តើមនៅខូវិនទ្រី និងបន្តទៅប៊ីស្តុន សម្រាប់សម័យប្រជុំពេលរសៀល។
Lao: ຄາ ເຮັນຣິດ ສະເວັນເບີກ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ຂອງ ເອຣິກສັນ ໄດ້ເລີ່ມອອກທົວໃນເຂດ ມາກໍນີ ຂອງເອີຣົບໃນເຊົ້າມື້ນີ້ ໂດຍເລີ່ມທີ່ ໂຄເວັນທຣີ ແລະ ເຄື່ອນໄປທີ່ ບີດສະຕັນ ໃນຕອນບ່າຍ.
Malay: Carl-Henric Svanberg, Ketua Pegawai Eksekutif Ericsson, memulakan lawatan ke beberapa kilang di Marconi di Eropah pagi ini, bermula di Coventry dan bergerak ke Beeston untuk sesi petang.
Burmese: အဲရစ်ဆင် ၏ စီးအီးအို ၊ ကာရယ်လ်-ဟန်းနရစ် ဆဗန်းဘတ်ချ် သည် ၊ ယနေ့ မနက် တွင် ဥရောပ ရှိ မာကိုနီ ၏ ဌာန အချို့ ကို သွားရောက်လည်ပတ်ဖို့ စတင်ခဲ့ပြီး ၊ ကွန်ဗန်ထရီ မှ စတင်ကာ နေ့လည် တွင် ရုံး အစည်းအဝေး အတွက် ဘီစတုန်း ကို လည်းပဲ ထွက်ခွာမှာဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: Carl-Henric Svanberg ผู้บริหารสูงสุดของบริษัท Ericsson เริ่มการทัศนาจรที่ตั้งสาขายุโรปของบริษัท Marconi เริ่มจากเมือง Coventry และเดินทางไปที่เมือง Beeston ในการประชุมช่วงบ่าย
Vietnamese: Carl-Henric Svanberg, Giám đốc điều hành của Ericsson, bắt đầu chuyến thăm một vài điểm châu Âu của Marconi vào sáng nay, bắt đầu từ Coventry và di chuyển đến Beeston cho buổi làm việc buổi chiều.
Chinese: 今天上午，爱立信首席执行官卡尔-亨里克·斯万伯格准备参观马可尼的一些欧洲网站，从考文垂开始，下午他前往比斯顿参加会议。

English: Genoa and Backnang will be visited on Wednesday and Thursday.
Bengali: বুধবার এবং বৃহস্পতিবারে জেনোয়া এবং ব্যাকনাং পরিদর্শন করা হবে।
Filipino: Bibisitahin ang Genoa at Beknang sa Miyerkules at Huwebes.
Hindi: बुधवार और गुरुवार को जेनोआ और बैकनांग का दौरा किया जाएगा।
Indonesian: Genoa dan Backnang akan dikunjungi pada hari Rabu dan Kamis.
Japanese: ジェノバとバックナングは水曜日と木曜日に訪問する予定だ。
Khmer: ជេណៅ និងបាកណាង នឹងមកទស្សនានៅថ្ងៃពុធនិងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
Lao: ເກນໍ ແລະ ແບັກແນນ ແມ່ນຈະໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໃນວັນພຸດ ແລະ ວັນພະຫັດ.
Malay: Genoa dan Backnang akan dilawati pada hari Rabu dan Khamis.
Burmese: ဂျီနိုအာ နှင့် ဘက်နန် မြို့တွေ ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ နှင့် ကြာသတေးနေ့ တွင် သွားရောက်လည်ပတ်လိမ့်မည် ။
Thai: และจะไปเมือง Genoa และ Backnang ในวันพุธและพฤหัสบดี
Vietnamese: Genoa và Backnang sẽ được ghé thăm vào thứ Tư và thứ Năm.
Chinese: 周三和周四他将访问热那亚和巴克南。
English: The purpose of the tour is to communicate to approx. Eighty percent of Marconi's staff and allow them to ask questions about the asset purchase proposed by Ericsson.
Bengali: সফরের উদ্দেশ্য মারকোনির কর্মচারীদের প্রায় আশি শতাংশের সঙ্গে যোগাযোগ ঘটানো এবং তাদের, এরিকসনের দ্বারা প্রস্তাবিত সম্পদ ক্রয়ের সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে অনুমতি দেওয়া।
Filipino: Ang layunin ng pagbisita ay para makipag-usap sa humigit-kumulang walumpung porsiyento ng mga tauhan ng Marconi at para payagan silang magtanong tungkol sa pagbili ng pag-aari na iminungkahi ng Ericsson.
Hindi: इस दौरे का उद्देश्य लगभग अस्सी प्रतिशत मार्कोनी कर्मचारियों से संवाद स्थापित करना है और उन्हें एरिक्सन द्वारा प्रस्तावित संपत्ति खरीद के बारे में सवाल पूछने का अवसर देना है।
Indonesian: Tujuan dari tur tersebut adalah untuk berkomunikasi pada kira-kira 80 persen dari staf Marconi dan memperbolehkan mereka untuk bertanya tentang pembelian aset yang diusulkan oleh Ericsson.
Japanese: 視察の目的は、マルコーニのスタッフの約80％とコミュニケーションをとり、彼らに対しエリクソンが提案した資産購入について質問を許すことである。
Khmer: គោលបំណងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះគឺដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងទៅនឹងបុគ្គលិកប្រមាណ ប៉ែតសិបភាគរយរបស់លោកម៉ាកូនី និងដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេសួរសំណួរអំពីការទិញទ្រព្យសកម្មដែលបានស្នើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនអ៊ឺរិកសាន់។
Lao: ຈຸດປະສົງຂອງການທົວແມ່ນເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບພະນັກງານ ຂອງ ມາກໍນີ ປະມານ ແປດສິບ ເປີເຊັນ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຖາມຄໍາຖາມກ່ຽວກັບການຊື້ຊັບສິນທີ່ໄດ້ນຳສະເຫນີໂດຍ ເອຣິກສັນ.
Malay: Tujuan lawatan ini adalah untuk berkomunikasi dengan lebih kurang lapan puluh peratus daripada kakitangan Marconi dan membolehkan mereka untuk bertanya soalan mengenai pembelian aset yang dicadangkan oleh Ericsson.
Burmese: ခရီး ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က ဆက်သွယ်ဆက်ဆံမှုတွေ နီးစပ်လာဖို့ ဖြစ်ပါတယ် ။ မာကိုနီ ရဲ့ ဝန်ထမ်း ရှစ်ဆယ် ရာခိုင်နှုန်း ကို အဲရစ်ဆင် ၏ ဝယ်ယူ ရပိုင်ခွင့် အကြံပေးချက် တွေ နဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းများ မေး ဖို့ သူတို့ကို ခွင့်ပြုခဲ့ပါတယ် ။
Thai: จุดประสงค์ของการทัศนาจรครั้งนี้คือเพื่อสื่อสารกับพนักงานบริษัท Marconi แปดสิบเปอร์เซ็น และอนุญาตให้พวกเขาได้ซักถามเกี่ยวกับการซื้อกิจการโดยบริษัท Ericsson
Vietnamese: Mục đích của cuộc ghé thăm là để tiếp xúc với khoảng tám mươi phần trăm nhân viên của Marconi và cho phép họ đặt câu hỏi về đề xuất việc mua tài sản đề xuất bởi Ericsson.
Chinese: 这次行程的目的是与大约80％的马可尼员工交流，并允许他们询问有关爱立信提出的资产购买问题。
English: Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided.
Bengali: ডাচ অভিযাত্রী রালফ তুইজন প্রশান্ত মহাসাগর বিনা কোনও সাহায্যে নৌকা চালিয়ে পার হওয়ার মতো প্রথম ব্যক্তি হওয়ার চেষ্টায় অর্ধেক রাস্তা পৌঁছে গেছেন।
Filipino: Ang Olandes na nakikipagsapalaran na si Ralph Tuijn ay nakarating sa kalahati ng kanyang pagtatangka na maging unang tao na tumawid sa kabila ng Karagatang Pasipiko na hindi tinutulungan.
Hindi: डच एडवेंचरर राल्फ ट्यूजन बिना किसी सहायता के प्रशांत महासागर को पार करने वाले पहले व्यक्ति बनने के अपने प्रयास के आधे रास्ते तक पहुँच गए हैं।
Indonesian: Petualang Belanda Ralph Tuijn telah mencapai setengah jalan dari tujuannya menjadi orang pertama yang mendayung menyeberangi samudra Pasifik tanpa bantuan.
Japanese: オランダの冒険家、ラルフ・トゥイン氏は、史上初めて太平洋を独力で手こぎで横断する試みの中間地点に到着した。
Khmer: អ្នកផ្សងព្រេងសញ្ជាតិដាណាម៉ាក រ៉ល ទុន សម្រេចបានពាក់កណ្តាលនៃការព្យាយាមរបស់គាត់ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។
Lao: ນັກພະໂຈນໄພຊາວດັດ ຣາບ ທຸຍ ໄດ້ເຖິງເຄິ່ງທາງ ຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວເພື່ອຈະໄດ້ເປັນບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ຈະພານເຮືອຂ້າມມະຫາສະຫມຸດປາຊີຟິກໂດຍລໍາພັງ.
Malay: Pengembara Belanda Ralph Tuijn telah mencapai separuh percubaanya untuk menjadi orang pertama mendayung merentasi Lautan Pasifik tanpa bantuan.
Burmese: ဒက်ခ်ျ လူမျိုး စွန့်စားသူ ရလ်ဖ် တူဂျင် သည် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ကို အကူအညီမပါဘဲ လှေလှော် ဖြတ်သန်း သည့် ပထမဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ် ရန် သူ့ ကြိုးစားမှု ၏ ခရီးတစ်ဝက် ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။
Thai: Ralph Tuijn นักผจญภัยชาวดัตช์ ได้ผ่านครึ่งทางของความพยายามในการเป็นบุคคลแรกที่พายเรือผ่านมหาสมุทรแปซิฟิกโดยไม่มีความช่วยเหลือใดๆ
Vietnamese: Nhà thám hiểm người Hà Lan Ralph Tuijn đã đạt được một nửa quãng đường nhờ vào nỗ lực của mình để là người đầu tiên chèo thuyền qua Thái Bình Dương mà không cần trợ giúp.
Chinese: 荷兰冒险家拉尔夫·图金试图成为第一个独自跨越太平洋的人，他已经到达了这段旅程的中点。
English: Tuijn reached the central point of his crossing, an insignificant point of water in the ocean, 111 days after setting off from Peru in March.
Bengali: পেরু থেকে মার্চে রওনা দেওয়ার থেকে, ১১১ দিন পর, তুইজন তাঁর ক্রসিংয়ের কেন্দ্রীয় বিন্দুতে পৌঁছেছেন যা সমুদ্রের জলের একটি অর্থহীন বিন্দু।
Filipino: Inabot ni Tuijn ang gitnang bahagi ng kanyang pagtawid, ang hindi gaanong mahalagang bahagi ng tubig sa karagatan, 111 araw matapos umalis mula Peru noong Marso.
Hindi: मार्च में पेरू से निकलने के 111 दिन बाद, ट्यूजन अपनी क्रॉसिंग के केंद्रीय बिंदु पर पहुँच गए, जो कि समुद्र में एक महत्वपूर्ण जलीय बिंदु था।
Indonesian: Tuijn mencapai titik pusat dari penyeberangannya, titik air yang tidak signifikan di samudra, 111 hari setelah berangkat dari Peru di bulan Maret.
Japanese: トゥイン氏は彼の横断の中央地点となる、海の中の特徴のない地点に、3月のペルーからの出発から111日後に到達した。
Khmer: ទូជីន បានមកមកដល់ចំណុចកណ្តាលនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃទឹកសមុទ្រ 111 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃចាប់ចេញដំណើរពីប្រទេសប៉េរូនៅខែមីនា។
Lao: ທຸຍ ໄດ້ໄປເຖິງຈຸດເຄິ່ງກາງ ເຊິ່ງເປັນຈຸດສໍາຄັນຂອງນ້ໍາໃນມະຫາສະຫມຸດ ຫຼັງຈາກ 111 ມື້ຂອງການອອກເດີນທາງຈາກປະເທດເປຣູໃນເດືອນມີນາ.
Malay: Tuijn telah sampai ke titik tengah persimpangan, sebuah tempat yang tidak ketara di lautan, 111 hari selepas berangkat dari Peru pada bulan Mac.
Burmese: တူဂျင် သည် မတ်လ တွင် ပီရူး မှ စတင်ထွက်ခွာလာ ပြီးနောက် ၁၁၁ ရက် ၌ ၊ သမုဒ္ဒရာ ထဲတွင် အရေးမထားလောက်သော ရေမှတ် တစ်ခု ၊ သူ၏ ဖြတ်သန်းခြင်း ၏ ဗဟို အမှတ် ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: Tuijn มาถึงกลางเส้นทางที่เขาต้องผ่าน จุดเล็กๆของมหาสมุทร 111 วันหลังออกเดินทางจากเปรูในเดือนมีนาคม
Vietnamese: Tuijn đi được đến điểm giữa cuộc hành trình, một điểm bình thường giữa đại dương, 111 ngày sau khi khởi hành từ Peru vào tháng Ba.
Chinese: 在3月份从秘鲁出发111天后，图金到达了跨越太平洋旅程的中心点，这是海洋中一个微不足道的点。

English: He has been making good progress, and has since cut his estimated time of arrival in Brisbane by a month.
Bengali: তিনি ভালভাবে অগ্রসর হচ্ছেন, এবং এর ফলে ব্রিসবেনে তাঁর আগমনের আনুমানিক এক মাসের সময় কমিয়ে ফেলেছেন।
Filipino: Sya ay umuusad nang mabuti, at pinaikli ang tantiya nyang panahon ng pagdating sa Brisbane ng isang buwan.
Hindi: वे अच्छी प्रगति के साथ आगे बढ़ रहे हैं और उनका मानना है कि वे अनुमानित समय से एक महीने पहले ब्रिस्बेन पहुँच जाएंगे।
Indonesian: Dia telah membuat kemajuan yang bagus, dan telah memotong estimasi waktunya pada kedatangannya di Brisbane dengan hanya sebulan.
Japanese: 彼は順調に進み続けており、そのためブリスベンへの推定到着時期を1ヵ月短縮した。
Khmer: គាត់បានធ្វើឲ្យមានដំណើរការយ៉ាងល្អហើយគាត់បានកាត់បន្ថយពេលវេលានៃការមកដល់របស់គាត់នៅទីក្រុងប្រ៊ីសបែនមុនមួយខែ។
Lao: ລາວມີຄວາມຄືບຫນ້າທີ່ດີ ແລະ ໄດ້ຕັດເວລາຄາດຄະເນຂອງລາວທີ່ຈະມາຮອດ ບຣິເບັນ ລົງໜຶ່ງເດືອນ.
Malay: Beliau telah membuat kemajuan yang baik, dan telah mengurangkan anggaran masa beliau tiba di Brisbane selama sebulan.
Burmese: သူ သည် ဘရစ္စဘိန်းမြို့ တွင် သူ၏ ခန့်မှန်းထားသော ရောက်ရှိချိန် ကို တစ် လ ဖြင့် ဖြတ်ချခဲ့ပြီး ကတည်းက ၊ ကောင်းမွန်သည့် ခရီးလမ်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။
Thai: ทุกอย่างคืบหน้าไปได้ด้วยดี และเวลาในการเดินทางถึง Brisbane ถูกลดไปราวๆ หนึ่งเดือน
Vietnamese: Anh ta đã có sự tiến triển tốt, và kể từ đó đã giảm thời gian ước tính của ông đến ở Brisbane thêm một tháng.
Chinese: 他已经取得了很好的进展，他到达布里斯班的预计时间将缩短一个月。
English: The Dutchman, who now expects to reach his destination on October 20, has kept in touch with those tracking his movements through daily internet postings from his laptop computer, including his wife Winnie.
Bengali: এই ডাচ পুরুষটি, যিনি এখন তাঁর গন্তব্যে আগামী ২০শে অক্টোবরে পোঁছানর আশা করছেন, তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছেন যাঁরা তাঁর ল্যাপটপ কম্পিউটারের মাধ্যমে করা ইন্টারনেট পোস্টিঙের দ্বারা তাঁকে ট্র্যাক করছেন, তাঁর বৌ উইনি সমেত।
Filipino: Ang Olandes, na ngayon ay umaasang darating sa kanyang destinasyon sa ika-20 ng Oktubre, ay patuloy na nakikipag-ugnayan sa mga nagbabantay sa kanyang mga pag-usad sa pamamagitan ng pag-pu-post sa internet araw-araw mula sa kanyang laptop na kompyuter, kasama na rito ang kanyang asawang si Winnie.
Hindi: अब 20 अक्टूबर तक अपने गंतव्य पर पहुँचने की उम्मीद रखने वाले नीदरलैंड के इस नागरिक ने अपने लैपटॉप कंप्यूटर से इंटरनेट पर रोजाना पोस्टिंग के माध्यम से अपनी पत्नी विनी सहित इस गतिविधि पर नजर रखने वालों से संपर्क बनाए रखा है।
Indonesian: Orang Belanda tersebut, yang sekarang mengharapkan mencapai tujuannya pada 20 Oktober, telah berhubungan dengan yang melacak gerakannya melalui postingan internet harian dari komputer laptopnya, termasuk dengan Winnie istrinya.
Japanese: そのオランダ人は10月20日に目的地に到達すると見込んでおり、彼の妻ウィニーも含めて彼の動向を追跡する人たちとは、彼のラップトップコンピューターからの毎日のインターネットへの投稿を通じて連絡を取ってきた。
Khmer: ជនជាតិដាណាម៉ាក រូបនេះដែលរំពឹងថានឹងឈានដល់គោលដៅរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី20 ខែតុលាបាននៅតែបន្តធ្វើការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក ដែលតាមដានការធ្វើដំណើររបស់គាត់តាមរយៈការបង្ហាញតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត ប្រចាំថ្ងៃដោយប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់គាត់រួមទាំងប្រពន្ធរបស់គាត់ វីនី ផងដែរ។
Lao: ຊາຍຊາວດັດ ຜູ້ທີ່ປັດຈຸບັນຄາດວ່າຈະສາມາດເຖິງປາຍທາງໃນວັນທີ 20 ຕຸລາ ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບເຄື່ອງຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວຜ່ານອິນເຕີເນັດທຸກວັນ ລວມທັງພັນລະຍາຂອງລາວ ວິນນີ.
Malay: Warga Belanda itu, yang kini dijangka untuk sampai ke destinasi pada 20 Oktober, telah berhubung dengan orang-orang mengikuti pergerakan melalui siaran internet setiap hari dari komputer riba, termasuk isterinya Winnie.
Burmese: ယခုအချိန်တွင် သူ၏ ခရီးဆုံးရပ် ကို အောက်တိုဘာ ၂၀ တွင် ရောက်ရှိ ဖို့ မျှော်လင့်နေ သော ၊ အဆိုပါ ဒက်ခ်ျလူမျိုး သည် ၊ သူ၏ ဇနီး ဝင်နီ အပါအဝင် ၊ သူ၏ လက်တော့ ကွန်ပျူတာ မှ နေ့စဥ် အင်တာနက် တွင် ရေးတင်ခြင်း တစ်လျှောက် ဤသို့သော သူ၏ လှုပ်ရှားမှု လမ်းကြောင်း ကို အဆက်အသွယ်မပြတ်အောင် ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: ชายชาวดัตช์ ที่ตอนนี้คาดว่าจะเดินทางถึงจุดหมายในวันที่ 20 ตุลาคม ได้คอยติดต่อผู้ที่ติดตามการเดินทางของเขาผ่านอินเทอร์เน็ตทุกวันรวมถึง Winnie ภรรยาของเขา ด้วยคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปของเขา
Vietnamese: Người đàn ông Hà Lan này đang hy vọng đạt được điểm đến của mình vào ngày 20 tháng Mười, đã giữ liên lạc với những người theo dõi chuyển động của mình thông qua các bài đăng trên internet hàng ngày từ máy tính xách tay của mình, có cả vợ anh ta Winnie.
Chinese: 这位荷兰人现在预计将于10月20日到达目的地，他通过自己的笔记本电脑每天发布网络帖子与那些追踪他动向的人保持联系，其中包括他的妻子温妮。
English: His boat, the Zeeman Challenger, is a seven-metre custom plywood vessel.
Bengali: তাঁর নৌকা, জীম্যান চ্যালেঞ্জার, একটি সাত মিটারের কাস্টম প্লাইউডের দ্বারা তৈরি করা জাহাজ।
Filipino: Ang kanyang bangka na Zeeman Challenger, ay isang pitong metrong pasadyang sasakyan na gawa sa kahoy na lapat.
Hindi: उनकी नौका ज़ीमैन चैलेंजर, सात मीटर लंबा एक कस्टम प्लाईवुड पोत है।
Indonesian: Perahunya, Zeeman Challenger, kapal plywood buatan sepanjang 7 meter.
Japanese: 彼のボート、ゼーマン・チャレンジャーは、7メートルある特注の合板製の船である。
Khmer: នាវារបស់គាត់ ហ្ស៊ីមេន ឆាលេនជឺ គឺជានាវាក្តារបន្ទះទូទៅមួយប្រវែងប្រាំពីរម៉ែត្រ។
Lao: ເຮືອຂອງລາວ ຊີແມນ ຊາເລັນເຈີ ເປັນເຮືອໄມ້ອັດ ພື້ນເມືອງຍາວເຈັດແມັດ.
Malay: Perahu beliau, the Zeeman Challenger, berukuran tujuh meter kapal papan lapis yang direka khas.
Burmese: သူ၏ လှေ ၊ သယ် ဇီးမန်း ချဲလန်ဂျာ သည် ၊ ၇-မီတာ အထပ်သား ရိုးရာ လှေကြီး တစ်စင်း ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: Zeeman Challenger เรือของเขา เป็นเรือไม้อัดขนาดเจ็ดเมตรที่ทำเอง
Vietnamese: Thuyền của anh ta, Zeeman Challenger, là một con tàu tùy chỉnh ván ép dài bảy-mét.
Chinese: 他的船叫做“塞曼挑战者号”是一艘七米长的定制胶合板船。

English: Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point.
Bengali: অর্ধেক রাস্তা পৌঁছানোর জন্য তুইজন বিভিন্ন বাধা অতিক্রম করেছেন।
Filipino: Nalagpasan ni Tuijn ang iba't ibang mga balakid para makarating sa kalahating bahagi.
Hindi: ट्यूजन ने आधे रास्ते तक पहुँचने के दौरान कई तरह की बाधाओं का सामना किया है।
Indonesian: Tuijn telah mengatasi berbagai kendala untuk mencapai titik setengah jalan.
Japanese: トゥイン氏は中間地点に到達するまで、さまざまな障害を乗り越えてきた。
Khmer: ទូជីន បានជម្នះឧបសគ្គជាច្រើនដើម្បីឈានដល់ចំណុចពាក់កណ្តាលនេះ។
Lao: ທຸຍ ໄດ້ເອົາຊະນະນາໆອຸປະສັກເພື່ອທີ່ຈະມາເຖິງເຄິ່ງທາງໄດ້.
Malay: Tuijn telah mengatasi pelbagai halangan untuk mencapai titik tengah.
Burmese: တူဂျင် သည် အဆိုပါ ခရီးလမ်းတစ်ဝက် ကို ရောက်ရှိ ဖို့ အမျိုးမျိုးသော အတားအဆီးများ ကို ကျော်လွှားခဲ့ရသည် ။
Thai: Tuijn ได้เอาชนะอุปสรรคต่างๆ เพื่อไปให้ถึงจุดกลางทาง
Vietnamese: Tuijn đã vượt qua một loạt các trở ngại để đạt được một nửa đoạn đường.
Chinese: 图金克服了各种障碍，到达了中点。
English: He is suffering from the constant attention of sharks, who often bump his boat and disrupt his attempts at sleep.
Bengali: তিনি হাঙ্গরগুলির ক্রমাগত মনোযোগ ভোগ করে থাকেন, যারা প্রায়ই তাঁর নৌকায় ধাক্কা দেয় এবং তাঁর ঘুমানর চেষ্টা ব্যাহত করে।
Filipino: Sya ay nahirapan sa madalas na atensyon ng mga pating, na madalas bumabangga sa kanyang bangka at inaabala ang kanyang pagtatangkang matulog.
Hindi: उन्होंने शार्कों पर लगातार ध्यान बनाए रखा, जो अक्सर सोते समय उनकी नौका पर टक्कर मार देती थीं।
Indonesian: Dia mendapat perhatian terus-menerus dari hiu, yang sering menabrak kapalnya dan mengganggu upayanya saat tidur.
Japanese: 彼は定常的にサメに目を付けられ、サメはしばしば彼のボートにぶつかっては、眠ろうとする彼を邪魔してきた。
Khmer: គាត់បានទទួលរងនូវការវាយប្រហារពីត្រីឆ្លាមដែលតែងតែបុកទូករបស់គាត់ និងរំខានដំនេកគាត់នៅពេលយប់។
Lao: ລາວໄດ້ຖືກປາສະຫຼາມລົບກວນເປັນປະຈຳ ມັນມັກຈະຕໍາເຮືອຂອງລາວ ແລະ ລົບກວນລາວເວລານອນ.
Malay: Beliau mengalami perhatian yang berterusan dari jerung, yang sering bertembung dengan perahunya dan mengganggu usahanya ketika tidur.
Burmese: သူ သည် ငါမန်းများ ၏ အမြဲတစေ အာရုံစိုက်မှု ကို ခံစားနေရသည် ၊ သူတို့ သည် သူ၏ လှေ ကို မကြာခဏ ပြင်းထန်စွာပုတ်ခတ် ပြီး သူ၏ အိပ်စက် ဖို့ ကြိုးပမ်းမှုများ ကို ပျက်စီးစေသည် ။
Thai: เขาต้องรับมือกับฉลามที่พยายามเข้ามาใกล้เรืออยู่เสมอ โดยมันจะชนเรือของเขาและก่อกวนเวลาเขานอน
Vietnamese: Anh ta phải vất vả quan sát những con cá mập thường xuyên đụng thuyền của anh và ngăn không cho anh ngủ.
Chinese: 他一直受到鲨鱼的骚扰，鲨鱼经常撞到他的船，扰乱他的睡眠。

English: One particular shark, dubbed 'Gomulka' by Tuijn, has been trailing the adventurer's boat for extended periods.
Bengali: একটি বিশেষ হাঙ্গর, যা তুইজনের দ্বারা 'গমুল্কা'নামে পরিচিত, বর্ধিত সময়ের জন্য অভিযাত্রীটির নৌকার পিছু করছে।
Filipino: Isang partikular na pating, na tinawag na 'Gomulka'ni Tuijn, ay hinahabol ang bangka ng nakikipagsapalaran sa mahabang panahon.
Hindi: एक विशेष शार्क जिसे ट्यूजन ने 'गोमुल्का' नाम दिया था, बहुत समय तक उनकी नौका के पीछे लगी रही।
Indonesian: Seekor hiu tertentu, dijuluki 'Gomulka'oleh Tuijn, telah mengikuti perahu petualang tersebut untuk waktu yang lama.
Japanese: トゥイン氏が「Gomulka」と名づけたあるサメは、長期間その冒険家のボートのあとをついてきた。
Khmer: ត្រីឆ្លាមមួយក្បាល ដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា 'ហ្គូម៉ាលហ្គា'ដោយ ទូជីន តាមពីក្រោយទូកផ្សងព្រេងនេះរយៈពេលយូរមកហើយ។
Lao: ໂດຍສະເພາະປາໂຕຫນຶ່ງ ທຸຍ ຂະຫນານນາມມັນວ່າ ໂກມູກາ ໄດ້ສະກົດຮອຍຕາມເຮືອຂອງລາວເປັນເວລາດົນນານ.
Malay: Seekor jerung, yang digelar 'Gomulka'oleh Tuijn, sentiasa di belakang bot pengembara untuk satu tempoh yang lama.
Burmese: တူဂျင် က “ ဂေါ်မူခ ” ဟု ခေါ်ဝေါ်သော ၊ ထူးခြားသည့် ငါးမန်း တစ်မျိုး သည် ၊ တိုးချဲ့ ကာလများ အတွက် စွန့်စားသူ ၏ လှေ ကို နောက်ကလိုက်နေခဲ့သည် ။
Thai: ฉลามตัวหนึ่ง ถูก Tuijn เรียกว่า 'Gomulka'มันได้เดินทางร่วมกับเรือของนักผจญภัยเป็นระยะเวลาหนึ่ง
Vietnamese: Một con cá mập đặc biệt, đặt tên là 'Gomulka'bởi Tuijn, đã bơi theo đuôi thuyền của nhà thám hiểm trong thời gian dài.
Chinese: 有一条特别的鲨鱼，被图金称为“哥穆尔卡”，它已经在这位冒险家的船后面跟了很长一段时间。
English: He has also accidentally burnt himself when he spilled hot water on his foot whilst trying to make coffee, apparently also from a shark 'bump'.
Bengali: কফি তৈরি করার সময় তাঁর নিজের পায়ে গরম জল পড়ে যাওয়ার ফলে তিনি আহত হয়েছেন, যা মূলত একটি হাঙ্গরের 'ধাক্কা'থেকে ঘটেছে।
Filipino: Aksidente rin niyang napaso ang kanyang sarili nang matapunan ng mainit na tubig ang kanyang paa habang sinusubukan niyang gumawa ng kape, ito ay dahil rin sa 'pagbangga'ng pating.
Hindi: कॉफी बनाते समय पैर पर गर्म पानी गिरने के चलते उन्होंने गलती से खुद को जला भी लिया था।
Indonesian: Dia juga tidak sengaja membakar dirinya sendiri ketika dia menuangkan air panas ke kakinya ketika mencoba membuat kopi, kelihatannya juga dari 'benturan'hiu.
Japanese: 明らかにサメからの「衝突」で、彼はコーヒーを入れようとしている最中にお湯を足の上にこぼした際、はからずもさらにやけどをした。
Khmer: គាត់បានធ្វើឲ្យរលាកខ្លួនឯងដោយចៃដន្យពេលដែលកំពប់ទឹកក្តៅលើជើងរបស់គាត់ខណៈដែលគាត់ព្យាយាមឆុងកាហ្វេ ជាក់ស្តែងដោយសារត្រីឆ្លាម 'បុកទូក'។
Lao: ລາວຍັງໄດ້ເກີດອຸບັດຕິເຫດນ້ໍາຮ້ອນລວກຕີນຂອງຕົນເອງໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຮັດກາເຟ ແລະ ປາສະຫຼາມກໍ່ມາຕຳເອົາເຮືອຂອງລາວຢ່າງກະທັນຫັນ.
Malay: Beliau juga tidak sengaja melecur apabila dia tertumpah air panas di kakinya ketika cuba untuk membuat kopi, nampaknya juga berpunca dari 'pertembungan'dengan jerung.
Burmese: ၎င်းအတိုင်း သိသာထင်ရှားစွာပင် ငါးမန်း တစ်ကောင် ဖြင့် “ ပြင်းထန်စွာတိုက်မိခြင်း ” ကြောင့် ၊ သူ ကော်ဖီဖျော် ရန် ကြိုးစားနေ စဥ်တွင် သူ၏ ခြေထောက် ပေါ်သို့ ရေ ပူ ဖိတ်စင်ခဲ့ သဖြင့် သူ သည် သူ့ကိုယ်သူ လည်း မတော်တဆ အပူလောင်စေခဲ့သည် ။
Thai: เขายังประสบอุบัติเหตุน้ำร้อนลวกตัวเองเมื่อเขาทำน้ำร้อนหกใส่เท้าตอนที่จะทำกาแฟ เท่าที่ทราบเกิดจากฉลาม 'กระแทก'
Vietnamese: Anh ta cũng đã vô tình làm mình bị bỏng khi đổ nước nóng vào chân của mình trong khi cố gắng để pha cà phê, dường như cũng do một con cá mập đụng vào thuyền.
Chinese: 他还在煮咖啡时不小心把热水泼在脚上烫伤了自己，这显然也是鲨鱼的“撞击”造成的。