Lambz/alt huggingface dataset:
English: But a sense of "normal" returned later in the day as the temperature and winds rose and as many of the 1,788 starters completed before the October 14, 2007 12:00am deadline.
Bengali: তবে দিনের পরিশেষে "স্বাভাবিকতা" আবার ফিরে আসে যখন তাপমাত্রা এবং বায়ুপ্রবাহ বৃদ্ধি হয়, এবং ১, ৭৮৮ জন দৌড়ে অংশগ্রহণকারী প্রতিযোগীরা ১৪ই অক্টোবর ২০০৭, সকাল ১২:০০ টার সময়সীমার আগেই তাদের দৌড় সম্পন্ন করতে পারে।
Filipino: Ngunit ang kahulugan ng "karaniwan" ay bumalik matapos ang ilang oras nang tumaas ang temperatura at hangin at marami sa mga 1,788 na starter ay nagtapos bago ika-14 ng Oktubre, 2007 sa ika-12 ng umaga na dedlayn.
Hindi: लेकिन "सामान्य" होने की भावना दिन में बाद में वापस लौट आई क्योंकि तापमान और हवाएं बढ़ीं और 1788 स्टार्टर्स में से कई ने 14 अक्टूबर 2007, 12:00 पूर्वाह्न की समाप्ति से पहले खेल पूरा किया।
Indonesian: Tapi perasaan "normal" kembali setelah hari di mana temperatur dan angin meningkat dan banyak dari 1.788 mulai selesai sebelum batas waktu tanggal 14 oktober 2007 pukul 12.00 pagi.
Japanese: しかし、温度が上がり、風が立って、１７８８人のスターターの多くが、２００７年１１月１４日午前１２時の締め切り前に完走して、「正常」の感覚が戻って来た。
Khmer: ប៉ុន្តែអារម្មណ៍នៃភាព "ធម្មតា" បានត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយមកក្នុងថ្ងៃដដែល ដោយហេតុថាសីតុណ្ហាភាព និងខ្យល់បានកើនឡើង និងដោយហេតុថាមនុស្សភាគច្រើននៃអ្នកចាប់ផ្តើម ចំនួន1,788នាក់ បានបញ្ចប់មុនថ្ងៃកំណត់ គឺថ្ងៃទី14 ខែតុលាឆ្នាំ2007 ម៉ោង 12:00 ព្រឹក។
Lao: ແຕ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ "ນໍມໍ" ໄດ້ກັບມາໃນມື້ທີ່ອຸນຫະພູມຫຼຸດລົງແລະລົມເລີ່ມພັດ ພ້ອມກັບມີຜູ້ເຂົ້າເສັ້ນໄຊ 1,788 ຄົນໃນວັນທີ 14 ຕຸລາ 2007 ໃນກຳຫນົດເວລາ 12:00.
Malay: Tetapi rasa "normal" kembali kemudian hari itu kerana suhu dan angin meningkat dan kerana banyak 1,788 peserta mula tamat pertandingan itu sebelum tarikh akhir 14 Oktober 2007 pada pukul 12:00 tengah malam.
Burmese: သို့သော် အပူချိန် နှင့် လေတိုက်နှုန်း မြင့်ခဲ့ သောကြောင့် နှင့် စတင်သူပေါင်း အများအပြား ၁၇၈၈ ဦး ၂၀၀၇ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ ၁၄ ရက် ၊ နောက်ဆုံးအချိန် နံနက် ၁၂ နာရီ အတိုင်ခင် မှာ ပြီးဆုံးခဲ့ သောကြောင့် ဒီရက် တွေ ၏ နောက်တွင် “ ပုံမှန် ” အခြေအနေ ကို ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။
Thai: แต่ความหมายของคำว่า "ความปกติ" ก็กลับมาอีกครั้ง เหมือนลมที่แรงขึ้นและอุณหภูมิที่สูงขึ้น เมื่อผู้เข้าแข่งขันจากจุดเริ่มต้น 1,788 คน สามารถจบการแข่งขันก่อน 12:00 am ของวันที่ 14 ตุลาคม ค.ศ. 2007 ตามกำหนด
Vietnamese: Nhưng cảm giác "bình thường" đã quay lại vào cuối ngày khi nhiệt độ và gió tăng lên, đồng thời 1.788 vận động viên đã hoàn thành cuộc đua trước hạn 12:00 sáng ngày 14 tháng Mười năm 2007.
Chinese: 但随着气温和风力的上升，以及1788名选手中的许多人在2007年10月14日上午12：00之前完成比赛，当天晚些时候又恢复了“正常”的感觉。
English: This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war.
Bengali: যুদ্ধের বিষয়ে এই প্রথম উড জনসমক্ষে তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন।
Filipino: Ito ang unang pagkakataon na nagbigay ng opinyon si Wood ukol sa giyera.
Hindi: यह पहली बार है जब वुड ने सार्वजनिक रूप से युद्ध पर एक राय व्यक्त की थी।
Indonesian: Ini adalah pertama kali Wood mempublikasikan pendapatnya mengenai perang.
Japanese: ウッドが戦争に関する意見を公的に表したのはこれが初めてだ。
Khmer: នេះគឺជាលើកដំបូងហើយ ដែលលោកវ៉ូដ បានសម្តែងមតិយោបល់ជាសាធារណៈលើបញ្ហាសង្រ្គាម។
Lao: ຄັ້ງນີ້ເປັນຄຳທຳອິດທີ່ວູດກ່າວຄວາມຄິດເຫັນຂອງລາວກັບສື່ກ່ຽວກັບສົງຄາມ.
Malay: Ini adalah kali pertama Wood telah secara terbuka menyatakan pendapat mengenai perang.
Burmese: ဝုဒ် က စစ်ပွဲ အပေါ် ထင်မြင်ချက် တစ် ခု ကို အများရှေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့ခြင်း မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: นี่คือครั้งแรกที่ Wood ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับสงครามต่อสาธารณชน
Vietnamese: Đây là lần đầu tiên Wood đã bày tỏ ý kiến cá nhân về chiến tranh.
Chinese: 这是伍德第一次公开表达对这场战争的看法。
English: Wood disputes this, saying, "Obviously there are some areas of international law that can be quite uncertain.
Bengali: উড এর বিতর্কে বলেন, "অবশ্যই আন্তর্জাতিক আইনের মধ্যে এমন কিছু ব্যাপার রয়েছে যেগুলো বেশ অনিশ্চিত।
Filipino: Tinututulan ito ni Wood, at nagsasabing "Halatang may mga parte sa pangdaigdigang batas na maaaring maging lubos na di sigurado.
Hindi: वुड इस पर विवाद करते हुए कहता है, “जाहिर है कि अंतरराष्ट्रीय कानून के कुछ क्षेत्र हैं जो काफी अनिश्चित हो सकते हैं।
Indonesian: Wood membantah hal ini, dengan mengatakan, "Jelas ada beberapa bidang hukum internasional yang bisa sangat tidak pasti.
Japanese: ウッドはこれについて論争して、「明らかに国際法のいくつかの領域では曖昧なところがある」と言った。
Khmer: លោកវ៉ូដ ប្រកែកអំពីរឿងនេះថា "ជាក់ស្តែង មានកន្លែងខ្លះនៃច្បាប់អន្តរជាតិអាចមានភាពមិនច្បាស់លាស់។
Lao: ວູດກ່າວແຍ້ງກັບເລື່ອງນີ້ວ່າ "ມີບາງສ່ວນໃນກົດຫມາຍສາກົນທີ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນປານໃດ.
Malay: Wood mempertikaikan ini, dengan mengatakan, "Jelas sekali terdapat beberapa bidang undang-undang antarabangsa yang boleh menjadi agak tidak menentu.
Burmese: ဝုဒ် က အဲဒီ “ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ ကို တော်တော် သိသိသာသာ လိုက်နာနိုင်မှုမရှိသော နေရာ အချို့ ရှိသည် ဟု ၊ ပြောဆိုခြင်း ကို ၊ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Wood ได้โต้เถียงข้อความดังกล่าว ว่า "เป็นที่ชัดเจนว่ากฎหมายสากลบางส่วนนั้นขาดเสถียรภาพ
Vietnamese: Wood phản đối điều này, nói rằng "Rõ ràng có một vài phần luật quốc tế không được rõ ràng."
Chinese: 伍德对此表示不满，并说：“显然，国际法的某些领域可能存在不确定性。

English: This, however, turned exclusively on the interpretation of a specific text and it is one on which I think that international law was pretty clear."
Bengali: তবে এটি, একটি নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদের ব্যাখ্যা দিতে ব্যবহৃত হয়েছে এবং বিশেষভাবে এই একটি আন্তর্জাতিক আইনে ব্যাখ্যাটি খুব স্পষ্টভাবেই দেওয়া আছে"।
Filipino: Ito, gayunman, ay naka-eksklusibo sa interpretasyon sa isang tiyak na teksto at ito ay isa sa kung saan ay naiisip ko na ang pangdaigdigang batas ay lubos na malinaw."
Hindi: यह, हालांकि, किसी विशेष पाठ की व्याख्या पर विशेष रूप से परिवर्तित हुआ और यह उनमें से एक है जिस पर मुझे लगता है कि अंतर्राष्ट्रीय कानून बहुत स्पष्ट था।"
Indonesian: Ini, bagaimanapun, berubah khusus pada penafsiran teks tertentu dan itu adalah salah satu yang saya pikir bahwa hukum internasional itu cukup jelas."
Japanese: 「しかし、このことは特定のテキストの解釈に限るもので、私は国際法がかなり明確だと思っている」
Khmer: ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បើកការបកស្រាយទាំងស្រុងលើអត្ថបទជាក់លាក់ណាមួយ ហើយវាគឺជាចំណុចមួយដែលខ្ញុំគិតថាច្បាប់អន្ដរជាតិគឺពិតជាច្បាស់ណាស់។"
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສິ່ງນີ້ກາຍເປັນປະເດັນທີ່ຕີຄວາມຫມາຍຢ່າງລະອຽດແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຫນື່ງໃນກົດຫມາຍສາກົນທືີ່ຊັດເຈນແລ້ວ."
Malay: Ini, walau bagaimanapun, bertukar secara eksklusif mengenai tafsiran teks khusus dan ia adalah salah satu yang saya rasa undang-undang antarabangsa adalah cukup jelas."
Burmese: ဒါပေမဲ့ ၊ ၄င်း သည် ၊ တိကျသော စာ တစ် ခု ၏ နားလည်မှု တွင် သာ သီးသန့် လုပ်ဆောင်ကြ ပြီး တစ်ခု က တော့ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ က တော်တော် ရှင်းလင်းမှု ရှိခဲ့ပါသည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ။ ”
Thai: อย่างไรก็ตาม นี่อาจแปลความหมายของข้อความจำเพาะ และบางส่วนที่ผมคิดว่ากฎหมายระหว่างประเทศนั้นค่อนข้างชัดเจน"
Vietnamese: Điều này, tuy nhiên đề cập trực tiếp đến việc diễn giải một phần cụ thể mà chính là phần của luật quốc tế mà tôi thấy rất rõ ràng.
Chinese: 然而，这完全取决于对某一具体文本的解释，我认为国际法在这一点上是相当清楚的。”
English: He believed that regime change was the reason for the British interest in the nation, and that it was not a valid reason for war.
Bengali: তিনি বিশ্বাস করতেন যে শাসনব্যবস্থার পরিবর্তনই হলো জাতির প্রতি ব্রিটিশদের আগ্রহের মূল উৎস, এবং এটি যুদ্ধের কোন বৈধ কারণ ছিল না।
Filipino: Siya ay naniwala na ang pagbabago ng rehimen ay ang dahilan ng interes ng mga taga Britanya sa bansa, at hindi ito isang makatuwirang dahilan upang magkaroon ng digmaan.
Hindi: उनका मानना था कि राष्ट्र में ब्रिटिश हित के लिए शासन परिवर्तन का कारण था और यह युद्ध के लिए एक वैध कारण नहीं था।
Indonesian: Dia percaya bahwa perubahan rezim adalah alasan demi kepentingan Inggris di negara ini, dan bahwa itu bukan alasan yang sah untuk perang.
Japanese: 彼は、政権交代が英国民の国に対する関心の理由だったし、それは戦争に対する正当な理由ではなかったと信じていた。
Khmer: លោកជឿថាការផ្លាស់ប្តូររបបនោះគឺជាហេតុផលសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់អង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសនេះហើយថាវាមិនមែនជាហេតុផលត្រឹមត្រូវសម្រាប់សង្គ្រាមដែរ។
Lao: ລາວເຊື່ອວ່າການປ່ຽນແປງຂອງລະບົບການປົກຄອງເປັນເຫດຜົນທີີ່ ຊາວບຮິດຕິດ ເກີດຄວາມສົນໃຈໃນປະເທດນີ້ ແລະນັ້ນບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງສົງຄາມ.
Malay: Beliau percaya bahawa perubahan rejim adalah sebab kenapa Britain berminat terhadap negara itu, dan bahawa ia bukan alasan yang sah untuk peperangan.
Burmese: အစိုးရ စနစ် ပြောင်းလဲခြင်း သည် နိုင်ငံ ကို ဗြိတိန် စိတ်ဝင်စားစေသော အကြောင်း ဖြစ် ပြီး ၊ ဒါ ဟာ စစ်ဖြစ်စေ ဖို့ မှန်ကန်သော အကြောင်းပြချက် တစ်ခု မဟုတ်ဘူး ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาเชื่อว่า การเปลี่ยนแปลงการปกครองเป็นสาเหตุที่ทำให้อังกฤษมีความสนใจในตัวประเทศ และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอในการก่อสงคราม
Vietnamese: Ông tin rằng việc thay đổi về chính quyền chính là nguyên nhân Anh có sự quan tâm đến quốc gia này, và đó không phải là nguyên nhân chính đáng cho chiến tranh.
Chinese: 他认为，政权更迭是英国对这个国家感兴趣的原因，而这并不是战争的正当理由。
English: He told the inquiry, "I made it clear that, in my view, the draft that they were working toward did not authorize the use of force without a further decision of the Security Council".
Bengali: তিনি তদন্তকারীদের বলেন, "আমি খুব স্পষ্ট করে বলেছি যে, আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, তারা যেই খসড়াটি নিয়ে কাজ করছিল সেটি কোন ফোর্সকে পাঠানোর জন্য সম্মতি দেয় না নিরাপত্তা পরিষদের কাছ থেকে কোন রকমের সিদ্ধান্ত না নিয়েই"।
Filipino: Sinabi niya sa pagsisiyasat, "Ginawa kong malinaw na, sa aking pananaw, ang plano na kanilang ginagawa ay hindi pinahintulutang gumamit ng puwersa nang wala pang desisyon ng Konseho ng Seguridad."
Hindi: उन्होंने जांच को बताया, "मैंने यह स्पष्ट किया है कि, मेरे विचार में, वे जिस मसौदे पर काम कर रहे थे, वह सुरक्षा परिषद के एक और निर्णय के बिना बल के उपयोग को अधिकृत नहीं करता था।"
Indonesian: Dia mengatakan pengajuan "saya dengan jelas dalam pandangan saya, draf yang mereka kerjakan tidak berwewenang untuk mengunakan paksaan tanpa keputusan lebih lanjut dari dewan keamanan."
Japanese: 彼は質問に対して、「私の意見では、彼らが作っていた草案は安全保障理事会の更なる決定なしに武力の行使を認めないことを、私は明らかにした」と言った。
Khmer: លោកបានប្រាប់ក្រុមស៊ើបអង្កេតថា "ខ្ញុំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នៅក្នុងទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលពួកគេកំពុងធ្វើទៅមុខមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់កម្លាំងដោយគ្មានការសម្រេចចិត្តបន្ថែមនៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនោះទេ។"
Lao: ລາວໄດ້ຖາມວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເອກະສານທີ່ພວກເຂົາຮ່າງບໍ່ໄດອານຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ກຳລັງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການຕັດສິນໃຈຈາກສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງ."
Malay: Beliau memberitahu siasatan itu, "Saya menyatakan dengan jelas bahawa, pada pandangan saya, draf yang mereka mengusahakan tidak membenarkan penggunaan kekerasan tanpa keputusan selanjutnya daripada Majlis Keselamatan."
Burmese: “ ကျွန်တော် အဲဒီ အရာ ကို သေချာအောင် လုပ်ခဲ့ပါတယ် ၊ ကျွန်တော့် အမြင် ကတော့ ၊ ဒီ မူကြမ်း ကို သူတို့ လုပ်ခဲ့ကြ ပေမဲ့ လုံခြုံရေး အဖွဲ့ က နောက်ထပ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခါ မပါဘဲ အင်အား သုံးခွင့် မရှိဘူး ” ဟု ၊ သူ က စုံစမ်းရေး ဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวในการไต่สวนว่า "ผมกล่าวอย่างชัดเจนว่า ในความเห็นของผม การทำงานอย่างไม่ได้รับการอนุญาตให้ใช้กำลัง ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ โดยปราศจากการตัดสินใจจากคณะมนตรีความมั่นคง"
Vietnamese: Ông nói với Hội đồng, "Tôi đã nói rất rõ, trong quan điểm cuả tôi, bản dự thảo luật mà họ đang tạo không cho phép dùng vũ lực mà không có một quyết định nào khác của Hi đồng Bảo an."
Chinese: 他在调查中说：“我明确表示，在我看来，他们正在努力的草案并未授权在没有安全理事会进一步决定的情况下使用武力”。
English: Recently declassified letters prove that Wood raised these concerns directly with Jack Straw.
Bengali: এসময়ে, অশ্রেণীভুক্ত চিঠিগুলো প্রমাণ করে যে উড সরাসরি জ্যাক স্ট্রিয়ের কাছে এই চিন্তার বিষয়গুলো তুলে ধরেছিলেন।
Filipino: Kamakailan, may mga liham na hindi-napapauri ang nagpapatunay na si Wood ay nag-ukol ng mga bagay direkta kay Jack Straw.
Hindi: हाल ही में अघोषित पत्रों से साबित होता है कि वुड ने जैक स्ट्रॉ के साथ सीधे तौर पर इन चिंताओं को उठाया।
Indonesian: Baru-baru ini surat disklasifikasi membuktikan bahwa Wood mengangkat kekahwatiran ini langsung dengan Jack Straw.
Japanese: 最近機密扱いを解かれた手紙は、ウッドがこうした懸念を直接ジャック・ストローに伝えたということを証明している。
Khmer: លិខិតចំហកាលពីពេលថ្មីៗនេះបង្ហាញឱ្យឃើញថាលោកវ៉ូដ បានលើកឡើងពីការព្រួយបារម្ភទាំងនេះដោយផ្ទាល់ជាមួយលោកជេក ស្ត្ររ។
Lao: ບໍ່ດົນມານີ້ຈົດຫມາຍຢ່າງເປັນທາງການໄດ້ພິສູດວ່າວູດ ໄດ້ຍົກເອົາເລື່ອງນີ້ມາເວົ້າກັບ ແຈ໊ກ ສະຕໍ ໂດຍກົງ.
Malay: Surat baru-baru ini mendedahkan laporan membuktikan bahawa Wood menimbulkan kebimbangan ini secara langsung dengan Jack Straw.
Burmese: မကြာသေးခင် က လျှိုဝှက်စာ တွေ က သက်သေပြခဲ့ တာ က ဝုဒ် ဟာ ဂျက်စထရော နှင့် တွဲဖက် ၍ ဒီ အလေးထားစရာ ကိစ္စများ ကို တိုက်ရိုက် တင်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: ในปัจจุบัน มีการเปิดเผยอย่างเป็นทางการถึงจดหมายที่ Wood ร่างขึ้นมาเพื่อส่งตรงถึง Jack Straw
Vietnamese: Những lá thư được công bố gần đây cho thấy rằng Wood đã nêu những quan ngại này trực tiếp với Jack Straw.
Chinese: 最近解密的信件证明，伍德直接与杰克·斯特劳提出了这些担忧。
English: In his reply, Straw "noted", but "did not accept" Wood's advice.
Bengali: এর প্রত্যুত্তরে, স্ট্র "লক্ষ্য করেছেন", তবে তিনি উডের পরামর্শে "সম্মতি দেননি"।
Filipino: Sa kanyang pagtugon, si Straw ay "nagtala", ngunit "hindi tinanggap" ang tagubilin ni Wood.
Hindi: अपने जवाब में, स्ट्रॉ ने "नोट किया", लेकिन "वुड की सलाह" नहीं मानी।
Indonesian: Dalam balasannya, Straw "mencatat, " namun "tidak menerima" saran Wood.
Japanese: ストローは答えの中で、ウッドのアドバイスに「留意した」が「受け入れなかった」
Khmer: នៅក្នុងការឆ្លើយតបរបស់លោក លោកស្ត្ររ​​ "បានកត់សម្គាល់" ប៉ុន្តែ "មិនទទួលយកទេ" នូវដំបូន្មានរបស់លោកវ៉ូដ។
Lao: ໃນຄຳຕອບຂອງລາວ ສະຕໍ "ໄດ້ຮັບຮູ້ " ແຕ່ "ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບ" ຄຳແນະນຳຂອງວູດ.
Malay: Dalam jawapannya, Straw "perasan," tetapi "tidak menerima" nasihat Wood.
Burmese: သူ့ ရဲ့ ပြန်စာ မှာ ၊ ဝုဒ် ရဲ့ အကြံပေးမှု ကို “ လက်မခံခဲ့ ” ပေမဲ့ ၊ စထရော က “ မှတ်ချက်ချခဲ့တယ် ” ။
Thai: และการตอบกลับของ Straw คือ "รับทราบ" แต่ "ไม่ยอมรับ" คำแนะนำของ Wood
Vietnamese: Trong lá thư trả lời, Straw đã "ghi chép" nhưng "không chấp nhận" lời khuyên của Wood.
Chinese: 在他的回答中，斯特劳“注意到”，但“没有接受”伍德的建议。

English: Straw said he was "as committed as anyone to international law and its obligations".
Bengali: স্ট্র বলেন যে তিনি "যেকোন মানুষের মতোই আন্তর্জাতিক আইন এবং প্রতিশ্রুতির প্রতি অনুগত"।
Filipino: Sinabi ni Straw na siya ay "nagpapailalim tulad ng iba sa mga pangdaigdigang batas at mga tungkulin nito."
Hindi: स्ट्रॉ ने कहा कि वह "अंतरराष्ट्रीय कानून और उसके दायित्वों के लिए प्रतिबद्ध है"।
Indonesian: Straw mengatakan dia "berkomitmen sama dengan yang lain untuk hukum internasional dan kewajibannya."
Japanese: ストローは、「みんなと同じように、国際法とその義務に委ねられている」と言った。
Khmer: លោកស្ត្ររ​​ បាននិយាយថាលោក "បានប្តេជ្ញាដូចអ្នករាល់គ្នាដែរចំពោះច្បាប់អន្តរជាតិនិងកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។"
Lao: ສະຕໍ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວໄດ້ "ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍສາກົນແລະຂໍ້ບັງຄັບຂອງມັນ."
Malay: Straw berkata beliau "seperti sesiapa sahaja terikat dengan undang-undang antarabangsa dan kewajibannya."
Burmese: သူ ဟာ “ နိုင်ငံ တကာ ဥပဒေ နဲ့ ၎င်း ၏ တာဝန် ဝတ္တရားများ ကို မည်သူ့ ကို မဆို လုပ်ခွင့်ပြုသူ ဖြစ်တယ် ” လို့ စထရော က ပြောခဲ့တယ် ။
Thai: Straw กล่าวว่าเขา "เคารพในกฎหมายระหว่างประเทศ และข้อภาระผูกพันของกฎหมายดังกล่าว ดังเช่นคนอื่นๆ"
Vietnamese: Straw nói rằng ông "chấp hành luật quốc tế và các nghĩa vụ" cũng như bất kỳ công dân nào.
Chinese: 斯特劳说，他“像任何人一样致力于国际法及其义务”。
English: In this case, the issue is an arguable one, capable of honestly and reasonably held differences of view."
Bengali: এই ক্ষেত্রে, এই ব্যাপারটি নিয়ে বিতর্কের সুযোগ রয়েছে, সততার সক্ষমতা এবং দৃষ্টিকোণের যুক্তিযুক্ত পার্থক্য"।
Filipino: Sa kasong ito, ang isyu ay isang pwedeng pagtalunan, makakayang magkaroon ng mga tapat at makatwirang pagkakaiba ng mga tunguhin."
Hindi: इस मामले में, मुद्दा तर्कपूर्ण है, जो ईमानदारी से और उचित रूप से आयोजित किए गए मतभेदों को देखने में सक्षम है।"
Indonesian: Dalam kasus ini, isu tersebut dapat diargumentasikan, secara jujur dan masuk akal dalam pandangan yang berbeda."
Japanese: 「この場合、正直にまた合理的に考えて見解の相違がありうるので、問題は議論の余地がある」
Khmer: ក្នុងករណីនេះ បញ្ហានេះគឺជាការមួយដែលអាចជជែករកខុសត្រូវបាន​ ដោយអាចប្រកាន់នូវភាពខុសគ្នាប្រកបដោយភាពស្មោះត្រង់ និងសមហេតុផល។"
Lao: ໃນກໍລະນີນີ້ ບັນຫາຍັງຄົງເປັນທີ່ຖົກຖຽງກັນຢູ່ແລະສາມາດຖຽງກັນກົງໄປກົງມາຢ່າງມີເຫດຜົນໃນມູມມອງທີ່ແຕກຕ່າງຕ່າງກັນ."
Malay: Dalam kes ini, isu ini adalah sesuatu yang boleh dipertikaikan, membolehkan perbezaan pandangan secara jujur dan munasabah."
Burmese: ဒီ ကိစ္စ မှာ ၊ အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် သည် မတူညီတဲ့ အမြင်တွေ ဆုပ်ကိုင်ထား ပြီး ရိုးရိုးသားသား စဉ်းစဉ်းစားစား နဲ့ လုပ်ဆောင်ရမယ့် ၊ အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်တယ် ။ "
Thai: ในกรณีนี้ การออกความเห็นนี้ ไม่สามารถโต้แย้งได้ โดยขึ้นอยู่กับมุมมองที่แตกต่างกัน"
Vietnamese: Trong trường hợp này, đây là một vấn đề gây tranh cãi, về sự khác nhau về quan điểm mà mọi người có một cách trung thực va hợp lý."
Chinese: 在这种情况下，这个问题是一个有争议的问题，能够诚实和合理地持有不同的观点。”
English: He said he wanted a new UN resolution "for political reasons", but said that there was a "strong case" that existing resolutions would "provide a sufficient basis in international law to justify military action".
Bengali: তিনি বলেন যে, তিনি একটি নতুন জাতিসংঘ আদেশনামা চান "রাজনৈতিক কারণে", তবে আরো বলেন যে সেখানে একটি "দৃঢ় ব্যাপার" রয়েছে যেটি বর্তমানের আদেশনামাকে "মিলিটারি কার্যক্রমের ন্যায্যতা সমর্থনের জন্য যথেষ্ট ভিত্তি থাকবে আন্তর্জাতিক আইনে"।
Filipino: Sinabi niya na ginusto niya ng bagong resolusyon "para sa mga dahilang pangpulitika," ngunit ani niya ay nagkaroon ng "malakas na kaso" na ang mga umiiral na resolusyon ay makakayang "magbigay ng sapat na basehan sa pangdaigdigang batas upang bigyang-matwid ang pagkilos ng militar."
Hindi: उन्होंने कहा कि वह "राजनीतिक कारणों से" एक नया संयुक्त राष्ट्र प्रस्ताव चाहते थे, लेकिन कहा कि एक "मजबूत मामला" था जो मौजूदा प्रस्तावों "सैन्य कार्रवाई को सही ठहराने के लिए अंतर्राष्ट्रीय कानून में पर्याप्त आधार प्रदान करेगा"।
Indonesian: Dia mengatakan ia menginginkan resolusi PBB yang baru "untuk alasan politik" namun mengatakan ada "alasan kuat" bahwa resolusi yang ada akan "memberikan dasar yang cukup dalam hukum internasional untuk membenarkan aksi militer."
Japanese: 彼は、「政治的な理由のために」新しい国連決議が必要だと言ったが、既存の決議でも「国際法に軍事行動を正当化する十分な根拠を提供する強い場合」があると言った。
Khmer: លោកបាននិយាយថា លោកចង់បានសេចក្តីសម្រេចថ្មីមួយ "សំរាប់ហេតុផលនយោបាយ" ប៉ុន្តែបាននិយាយថា មាន "ករណីរឹងមាំ" មួយដែលសេចក្តីសម្រេចដែលមានស្រាប់នឹង "ផ្តល់នូវមូលដ្ឋានគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងច្បាប់អន្តរជាតិ ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃសកម្មភាពយោធា។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າລາວຕ້ອງການການແກ້ໄຂຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃໝ່ "ເພື່ອເຫດຜົນທາງການເມືອງ" ແຕ່ກ່າວວ່າມີ "ຫຼັກຖານທີ່ຫນັກແໜ້ນ" ທີ່ເຮັດໃຫ້ມະຕິທີ່ມີຢູ່ຈະ "ໃຫ້ອຳນາດພຽງພໍຕາມກົດຫມາຍສາກົນເພື່ອຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການດຳເນີນການທາງທະຫານ."
Malay: Beliau berkata beliau mahu satu ketetapan PBB yang baru "atas sebab-sebab politik," tetapi berkata terdapat "kes yang kuat" bahawa ketetapan yang sedia ada akan "memberikan asas yang mencukupi dalam undang-undang antarabangsa untuk mewajarkan tindakan ketenteraan."
Burmese: “ နိုင်ငံရေး အကြောင်းပြချက် ကြောင့် ” ယူအန် ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အသစ် တစ်ခု ကို သူ ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ ပေမဲ့ ၊ လက်ရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ဟာ “ စစ်တပ် လုပ်ဆောင်ချက် တွေ မှန်ကန် စေရန် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ မှာ လုံလောက်တဲ့ အခြေခံ အချက်တွေ ပေးနိုင်သော ” “ အားကောင်းတဲ့ကိစ္စ ” တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า เขาต้องการมติใหม่จาก UN "เพื่อเหตุผลทางการเมือง" และนี่เป็น "กรณีสำคัญ" โดยมติที่เกิดขึ้นนั้น "จะเป็นพื้นความทางกฎหมายระหว่างประเทศพอให้สำหรับการใช้กำลังทหาร"
Vietnamese: Ông cho biết mình muốn một giải pháp mới từ phía Liên hiệp quốc "cho những lý do về chính trị", nhưng nói thêm rằng những giải pháp hiện tại có thể sẽ "cung cấp một nền tảng đầy đủ trong luật quốc tế để chính thống hóa hoạt động quân sự."
Chinese: 他说，他“出于政治原因”想要一项新的联合国决议，但他说，有一个“强有力的理由”，即现有决议将“为国际法提供充分的基础，以证明军事行动是正当的”。
English: Instead of following Wood's advice, government ministers used the advice of Lord Goldsmith, who was then the Attorney General for England and Wales.
Bengali: উডের পরামর্শ না শোনার পরিবর্তে, সরকারী মন্ত্রীরা লর্ড গোল্ডস্মিথের পরামর্শ নিয়েছেন, যিনি তৎকালীন ইংল্যান্ড এবং ওয়েলস এর অ্যাটর্নি জেনারেল ছিলেন।
Filipino: Sa halip na sundin ang tagubilin ni Wood, ang mga ministro ng pamahalaan ay ginamit ang tagubilin ni Lord Goldsmith, na siyang naging Pangunahing Abogado para sa Inglatera at Wales.
Hindi: वुड की सलाह का पालन करने के बजाय, सरकार के मंत्रियों ने लॉर्ड गोल्डस्मिथ की सलाह मानी, जो उस समय इंग्लैंड और वेल्स के अटॉर्नी जनरल थे।
Indonesian: Bukannya menigikuti saran Wood, menteri pemerintahan menggunakan saran Lord Goldsmith yang sebelumnya adalah pengacara umum dari Ingris dan Wales.
Japanese: ウッドのアドバイスに従わないで、政府の閣僚はイングランドとウェールズの司法長官ゴールドスミス卿のアドバイスを使った。
Khmer: ជំនួសឱ្យការធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់លោកវ៉ូដ រដ្ឋមន្រ្តីនៃរាជរដ្ឋាភិបាលបានប្រើដំបូន្មានរបស់លោកឡដ ហ្គូលស្ម៊ីត ដែលនៅពេលនោះជាអគ្គមេធាវីសំរាប់ប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍។
Lao: ແທນທີ່ຈະເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງວູດ ລັດຖະມົນຕີຫ້ອງວ່າການລັດຖະບານ ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງ ລອດ ໂກດສະມິດ ຊື່ງເປັນໄອຍະການສູງສຸດຂອງອັງກິດແລະເວວ.
Malay: Selain mengikut nasihat Wood, menteri-menteri kerajaan menggunakan nasihat Tuhan Goldsmith, yang merupakan Peguam Negara untuk England dan Wales pada ketika itu.
Burmese: ဝုဒ် ရဲ့ အကြံဉာဏ် ကို ယူမဲ့ အစား ၊ အစိုးရ ဝန်ကြီးများ ဟာ အင်္ဂလန် နဲ့ ဝေလ ပြည် ရဲ့ ရှေ့နေချုပ် ဖြစ်ဖူးခဲ့တဲ့ ၊ လော့ဒ် ဂိုးစမစ် ရဲ့ အကြံဉာဏ် ကို သုံးခဲ့တယ် ။
Thai: แทนที่จะทำตามคำแนะนำของ Wood คณะรัฐบาลกลับทำตามคำแนะนำของ Lord Goldsmith ผู้ซึ่งเคยเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของอังกฤษและ Wales
Vietnamese: Thay vì nghe theo lời khuyên của Wood, các bộ trưởng đã dùng lời khen của Chúa Goldsmith, người sau đó trở thành Tổng Chưởng lý của Anh và xứ Wales.
Chinese: 政府部长没有遵循伍德的建议，而是使用戈德史密斯勋爵的建议，戈德史密斯当时是英格兰和威尔士的司法部长。
English: Wood makes it clear, however, that the final decision regarding the legality of war lay with the Attorney General, rather than with himself.
Bengali: উড খুব স্পষ্টভাবে বলেছেন, তবু, যে যুদ্ধের বৈধতা নিয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত রয়েছে অ্যাটর্নি জেনারেলের হাতে, বরঞ্চ সেটি তাঁর হাতে নেই।
Filipino: Nililinaw ni Wood, gayunman, na ang panghuling desisyon hinggil sa legalidad ng digmaan ay nakasalalay sa Pangunahing Abogado, manapa na galing sa kanya.
Hindi: हालांकि, वुड स्पष्ट करते हैं कि युद्ध की वैधता के बारे में अंतिम निर्णय खुद के बजाय अटॉर्नी जनरल के पास है।
Indonesian: Wood memperjelas hal tersebut, namun keputusan akhir mengenai legalistas perang terletak pada pengacara umum, daripada dirinya.
Japanese: しかし、ウッドは、戦争の合法性に関する最後の決定は彼自身よりも司法長官の責任だったと明らかにしている。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកវ៉ូដបញ្ចាក់យ៉ាងច្បាស់​ថា ការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយដែលទាក់ទងនឹងភាពស្របច្បាប់នៃសង្រ្គាមនេះបានដាក់ជូនអគ្គមេធាវីជាជាងដាក់ជាមួយនឹងខ្លួនលោក។
Lao: ວູດກ່າວຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຕັດສິນໃຈສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຂອງສົງຄາມຢູ່ທີ່ໄອຍະການສູງສຸດ ບໍ່ແມ່ນຕົວລາວເອງ.
Malay: Wood menjelaskan, bagaimanapun, bahawa keputusan muktamad mengenai kesahihan perang bergantung pada Peguam Negara, dan bukan dengan dirinya.
Burmese: သို့ပေမဲ့ ၊ ဝုဒ် သည် နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက် အနေဖြင့် တရားဝင် စစ်ဖြစ်ပွားခြင်း ကို သူ ကိုယ်တိုင် ထက် ၊ ရှေ့နေချုပ် ကို တာဝန်ပေးထား ပြီး ၊ ၄င်း ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: Wood มีจุดยืนที่ชัดเจน แต่อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจครั้งสุดท้าย ขึ้นอยู่กับความชอบธรรมทางกฎหมายของสงครามตามดุลยพินิจของอัยการสูงสุด มากกว่าตัวเขาเอง
Vietnamese: Tuy nhiên Woods đã làm rõ rằng quyết định cuối cùng liên quan đến tính hợp pháp của chiến tranh nằm trong tay Tổng chưởng lý, chứ không nằm trong tay ông.
Chinese: 然而，伍德明确表示，关于战争合法性的最终决定权在司法部长，而不是他本人。