Lambz/alt huggingface dataset:
English: The episode revolved around a big scheme Peter Griffin, the main character of the series, conjured.
Bengali: এই পর্ব সিরিজটির প্রধান চরিত্র পিটার গ্রিফিন এর মারাত্মকভাবে পাগল হয়ে যাওয়াকে কেন্দ্র করে অবর্তিত।
Filipino: Ang episodo ay umiikot sa malaking plano na ginawa ni Peter Griffin, ang sikat na tauhan sa serye.
Hindi: यह एपिसोड एक बड़े षडयंत्र के तहत पीटर ग्रिफ़िन के इर्द-गिर्द घूमता है, जो कॉन्जर्ड सीरीज़ का मुख्य पात्र है।
Indonesian: Episode berkisar skema besar Peter Griffin, karakter utama dari serial, menyihir.
Japanese: 物語は、シリーズのメインキャラクターであり、大きな悪巧みをするピーター・グリフィンが魔法を使うことを中心に展開した。
Khmer: វគ្គនេះទាក់ទងផែនការណ៍ធំមួយរបស់ ផេថើ ហ្គ្រីហ្វីន ដែលជាតួអង្គសំខាន់នៃភាពយន្តភាគនេះ ដែលបានធ្វើឡើង។
Lao: ພາກນີ້ມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບດາຣາດັງ ປີເຕີ ກຣິບຟິນຜູ້ສະແດງຫລັກຂອງຊີຣີ ຮ່ວມຫລິ້ນ.
Malay: Episod ini berkisar skim besar Peter Griffin, watak utama siri ini, menunjukkan.
Burmese: ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သော ၊ ဇာတ်လမ်းတွဲ ၏ အဓိက ဇာတ်ကောင် ၊ ပီတာ ဂရစ်ဖင် အစီအစဉ် ကြီး တစ် ခု ခန့် သည် ဇာတ်ခန်း တစ် ခန်း ၏ အဓိက ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: โดยตอนดังกล่าวเน้นไปที่แผนการใหญ่ของ Peter Griffin ซึ่งถูกขอร้องให้เป็นตัวละครหลักของซีรีย์นี้
Vietnamese: Tập phim xoay xung quanh một mưu đồ lớn mà Peter Griffin, nhân vật chính trong loạt phim, dựng nên.
Chinese: 这一集围绕着皮特·格里芬、该系列的主角的一个神奇大计划展开。
English: To give his wife Lois (who no longer finds him sexually attractive) a second honeymoon in order to "spice up" their love life, he pretends to be actor Mel Gibson so they can stay in a new luxury hotel for free.
Bengali: তাঁদের প্রেম জীবনকে "রঙ্গিন করে" তোলার জন্য তাঁর স্ত্রী লুইস (যে তাঁকে আর যৌনাকর্ষক বলে মনে করেনা)-কে একটি দ্বিতীয় মধুচন্দ্রিমা উপহার দিতে সে অভিনেতা মেল গিবসন হবার ভান করে যাতে তারা একটি নতুন বিলাসী হোটেলে ফ্রি থাকতে পারে।
Filipino: Upang mabigyan ang kanyang asawang si Lois (na ang tingin sa kanya ay hindi na sekswal na kaakit-akit) ng pangalawang pulot-gata upang muling "lagyan ng gana" ang kanilang buhay pag-ibig, siya ay nagpanggap na ang aktor na si Mel Gibson upang sila ay makapunta sa isang mamahaling hotel ng libre.
Hindi: अपने लव लाइफ़ में तड़का लगाने के लिए वह अपनी पत्नी लोईस (जिसे वह अब यौन रूप से आकर्षक नहीं लगता) को दूसरे हनीमून पर ले जाता है और वह अभिनेता मेल गिब्सन बनने का नाटक करता है, ताकि वे मुफ्त में एक नए लक्ज़री होटल में रह सकें।
Indonesian: Untuk memberikan istrinya Lois (yang tidak lagi menarik secara seksual) bulan madu kedua untuk "membumbui" kehidupan cinta mereka, ia berpura-pura menjadi aktor Mel Gibson sehingga mereka dapat tinggal di sebuah hotel mewah baru gratis.
Japanese: 彼の妻ロイス（もはや彼に性的魅力を感じていない）に、彼らの性生活を「活力づける」ことを目的にして、第二の新婚旅行を贈るために、彼は俳優メル・ギブソンのフリをし、そうして彼らは新しくて豪華なホテルに無料で宿泊できる。
Khmer: ដើម្បីផ្តល់ឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះលូអ៊ីស (ដែលលែងមើលឃើញថាគាត់មានភាពទាក់ទាញខាងផ្លូវភេទ) នូវការក្រេបទឹកឃ្មុំលើកទីពីរដើម្បី "បង្កើនរសជាតិ" ជីវិតស្នេហារបស់ពួកគេ គាត់បានក្លែងធ្វើជាតារាសម្តែង មែល ហ្គិបសុន ដូច្នេះពួកគេអាចស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារដ៏ប្រណិតថ្មីមួយដោយឥតគិតថ្លៃ។
Lao: ເພື່ອໃຫ້ພັນລະຍາຂອງລາວໂລອີດ (ຊື່ງບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າລາວດືງດູດທາງເພດແລ້ວ)ມີຮັນນິມູນຄັ້ງທີສອງເພື່ອ "ຈຸດໄຟ" ໃຫ້ຊີວິດຮັກຂອງພວກເຂົາ ລາວສະແດງເປັນດາຣາ ເມວກິ້ບສັນ ດັ່ງນັ້ນລາວຈື່ງສາມາດຢູ່ໃນໂຮງແຮມຫລູໂດຍບໍ່ຕ້ອງຈ່າຍເງີນ.
Malay: Untuk memberi isterinya Lois (yang tidak lagi mendapatinya menarik secara seksual) bulan madu kedua untuk "ceriakan" kehidupan cinta mereka, dia berpura-pura menjadi pelakon Mel Gibson supaya mereka boleh tinggal di sebuah hotel mewah yang baru secara percuma.
Burmese: သူ ၏ ဇနီး လွုက်စ် ကို ( သူ့ အား လိင်ပိုင်ဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှု မရှိတော့သည့် ) သူ တို့ ၏ ချစ်ခြင်း ဘ၀ ကို “ ဆန်းပြားစေ ရန် " အလို့ငှာ ဒုတိယ အကြိမ် ပျားရည်ဆမ်း ခရီး တစ် ခု သွား ရန် ၊ သူ က သရုပ်ဆောင် မဲလ် ဂစ်ဆန် လို ဟန်ဆောင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ တို့ သည် ဇိမ်ခံ ဟိုတယ် အသစ် တစ် ခု တွင် အလကား နေနိုင်သည် ။
Thai: โดยเขาตั้งใจที่จะไปฮันนีมูนครั้งที่สองกับ Lois ภรรยาของเขา(ที่คิดว่าเขาไม่เร้าใจอีกแล้ว) เพื่อทำให้ชีวิตรักกลับมามี "ชีวิตชีวา" อีกครั้ง ด้วยการแสร้งเป็นนักแสดงชื่อดัง Mel Gibson เพื่อที่จะได้พักที่โรงแรมหรูโดยไม่เสียเงิน
Vietnamese: Nhằm tặng vợ anh là Lois (người không còn thấy anh hấp dẫn giới tính nữa) một chuyến trăng mật thứ hai để "tăng gia vị" cho đời sống tình cảm của họ, anh giả vờ là diễn viên Mel Gibson để họ được ở miễn phí trong một khách sạn xa hoa mới.
Chinese: 为了给他的妻子路易斯（不再认为他有任何性吸引力）第二次度蜜月以“为他们的爱情生活增添情趣”，他假装成演员梅尔·吉布森，以便让他们可以免费入住一家新的豪华酒店。
English: Peter stumbles upon a sequel to the film The Passion of the Christ, and vows to keep the movie from ever seeing the light of day.
Bengali: পিটার, দ্য প্যাশন অফ দি ক্রাইস্ট ছায়াছবিটির একটি সিকুয়েল এর মুখোমুখি হয় এবং এই ছবিটিকে দিনের আলো দেখতে না দেবার পণ করে।
Filipino: Natagpuan ni Peter ang sekwel sa pelikulang The Passion of the Christ, at ipinangako na hindi hahayaang sikatan pa ng araw ang pelikula.
Hindi: पीटर को फ़िल्म 'द पैशन ऑफ़ द क्राइस्ट' की अगली कड़ी को बनाने की गलती महसूस होती है और इसलिए वह यह प्रकाशित करवाता कि वह अब कभी भी फ़िल्म ना बनाने की कसम खाते हैं।
Indonesian: Peter tersandung pada sekuel untuk film The Passion of the Christ, dan bersumpah untuk menjaga film dari yang pernah meihat cahaya siang.
Japanese: ピーターはキリストの受難の映画の続編を偶然見つけ、その映画が絶対に日の目を見ないようにすることを誓う。
Khmer: ផេថើ បានធ្វើឱ្យអាក់ខាននៃដំណើររឿងទៅនឹងខ្សែភាពយន្ត The Passion of the Christ ហើយបានប្តេជ្ញារក្សាភាពយន្ដនេះមិនឱ្យឃើញពន្លឺថ្ងៃ។
Lao: ປີເຕີສະດຸດກັບຜົນຈາກຫນັງເດີ ແພຊັ້ນ ອອບເດີ ໄຄ ແລະສາບານວ່າຈຳເຮັດໃຫ້ຫນັງເລື່ອງນີ້ດັງໃຫ້ໄດ້.
Malay: Peter terserempak dengan sekuel kepada filem The Passion of the Christ, dan berjanji untuk menjaga filem dari pernah melihat cahaya hari.
Burmese: ပီတာ က ခရစ်တော် ၏ စိတ်ဓာတ်ပြင်းပြခြင်း ရုပ်ရှင် ၏ နောက်ဆက်တွဲ ဇာတ်လမ်း တစ် ခု ပေါ် မှ အမှတ်မထင် တွေ့ရှိ ပြီး ၊ ရုပ်ရှင် ကို တစ် နေ့ တာ လုံး အမြဲတမ်း ကြည့်ရှု့ခြင်း မှ ထိန်းထား ရန် ဆုံးဖြတ်သည် ။
Thai: Peter พบกับผลที่ตามมาของภาพยนต์เรื่อง The Passion of the Christ และสาบานว่าจะไม่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอีก
Vietnamese: Peter vấp phải phải phần tiếp theo của phim Đam mê của Chúa, và thề không để bộ phim được công chiếu.
Chinese: 皮特偶然发现了电影《耶稣受难记》的续集，并誓言要让这部影片永不见天日。
English: To get the movie back, Gibson kidnaps Lois and keeps her captive on top of Mount Rushmore, which leads to a scene in which the three battle on top of the monument, in a homage to the film North by Northwest.
Bengali: ছবিটি ফেরত পেতে গিবসন ‍লুইসকে অপহরণ করে এবং তাঁকে মাউন্ট রাশমোর এর উপরে বন্দি করে রাখে যা নর্থ বাই নর্থওয়েস্ট ছায়াছবিকে সম্মান জানানোর একটি প্রয়াসে একটি দৃশ্যের সৃষ্টি করে যেখানে তারা তিনজন স্মৃতিস্তম্ভটির উপরে লড়াই করে।
Filipino: Upang makuha ang pelikula, kinidnap ni Gibson si Lois at nanatiling kanyang bilanggo sa itaas ng Bundok Rushmore, kung saan napunta sa eksenang naglaban ang tatlo sa itaas ng monumento, bilang parangal sa sineng North by Northwest.
Hindi: फ़िल्म को वापस पाने के लिए, गिब्सन लोइस का अपहरण कर लेता है और उसे माउंट रशमोर की चोटी पर बंदी बना लेता है, जिसमें आगे एक दृश्य में 'नॉर्थ बाय नॉर्थवेस्ट' के अंत में तीनों को स्मारक के ऊपर लड़ाई करते हुए दिखाया गया है।
Indonesian: Untuk mendapatkan film kembali, Gibson menculik Lois dan menjaga tawanannya di atas Gunung Rushmore, yang mengarah ke adegan di mana 3 pertempuran di atas monumen, sebagai penghormatan untuk film North by Northwest.
Japanese: その映画を取り戻すため、ギブソンはロイスを誘拐し、北北西に進路を取れという映画に敬意を表して、記念碑の上の3つの戦いの場面に至るラシュモア山の頂上に彼女を監禁する。
Khmer: ដើម្បីទទួលយកខ្សែភាពយន្ដត្រឡប់មកវិញ ហ្គិបសុន ចាប់ជម្រិតលូអ៊ីសនិងទុកនាងជាឈ្លើយនៅលើកំពូលភ្នំ Rushmore ដែលបង្កទៅជាកន្លែងដែលអ្នកទាំងបីប្រយុទ្ធគ្នានៅលើកំពូលនៃវិមាន ក្នុងការគោរពបូជាមួយចំពោះខ្សែភាពយន្ត North by Northwest។
Lao: ເພື່ອໃຫ້ຫນັງນີ້ກັບມາດັງ ກິ໊ບສັນລັກພາຕົວໂລອິດແລະຂັງໄວ້ທີ່ຍອດເຂົາຣັດມໍ ຊື່ງນຳໄປສູ່ສາກການຕໍ່ສູ້ສາມຄັ້ງເທິງຍອດອານຸສາວະລີ ເພື່ອເປັນການຄາລະວະຫນັງ ນອດໂດຍນອດເວດ.
Malay: Untuk mendapatkan filemnya kembali, Gibson menculik Lois dan menyimpannya sebagai tawanan di atas Gunung Rushmore, yang membawa ke adega di mana tiga bertempur di atas monumen itu, dalam penghormatan kepada filem North oleh Northwest.
Burmese: ရုပ်ရှင် ကို ပြန် ရိုက် ရန် ၊ ဂစ်ဆန် က လွိုက်စ် ကို ပြန်ပေးဆွဲ ပြီး သူမ ကို သမိုင်းဝင် အဆောက်အဉီ ရဲ့ ထိပ် တွင် တိုက်ပွဲ ၃ ပွဲ အဖြစ်အပျက် တစ် ခု သို့ ဉီးတည်သော ၊ ရပ်မိုး တောင်ထိပ် တွင် ဖဖ်းဆီး ၍ ၊ နော့ဝက် ဘိုင် နော့ ရုပ်ရှင် ကို ဂါရ၀ပြုခြင်း တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည် ။
Thai: เพื่อนำภาพยนต์ดังกล่ากลับมา Gibson ลักพาตัว Lois และกักขังเธอไว้ที่ยอดเขาRushmore ซึ่งนำไปสู่ฉากสู้รบสามฝ่ายเหนืออนุสรณ์สถานแห่งนั้น ซึ่งถือเป็นการสรรเสริญภาพยนตร์เรื่อง North by Northwest
Vietnamese: Để mang bộ phim trở lại, Gibson đã bắt cóc Lois và nhốt cô trên Đỉnh Rushmore, dẫn tới cảnh ba người ẩu đả trên đỉnh của đài tưởng niệm, thể hiện lòng tôn kính với bộ phim North by Northwest.
Chinese: 为了让电影回归，吉布森绑架了路易斯并将她俘虏在拉什莫尔山顶上，进而引发了向电影《西北偏北》致敬的总统山之战的场景。
English: The London bomb suspect, Hussain Osman, also known as Hamdi Issac, has arrived in London and been arrested following his extradition from Italy.
Bengali: লন্ডন বোমা হামলার সন্দেহভাজন হামদি ইসাক নামেও পরিচিত হুসেইন ওসমান লন্ডনে এসে পৌঁছেছে এবং ইতালি থেকে তাঁর প্রত্যার্পনের পর তাঁকে আটক করা হয়েছে।
Filipino: Ang suspek sa pambobomba sa London na si Hussain Osman na kilala rin na Hamdi Isaac, ay dumating sa London at naaresto matapos ang pagsuko niya sa Italya.
Hindi: लंदन बम कांड का संदिग्ध, हुसैन उस्मान, जिसे हाम्दी इस्साक के नाम से भी जाना जाता है, लंदन चला गया है और उसे इटली से प्रत्यर्पण के बाद गिरफ्तार कर लिया गया है।
Indonesian: Tersangka bom London, Hussain Osman, yang juga dikenal sebagai Hamdi Issac, telah tiba di London dan ditangkap mengikuti ekstradisinya dari Italia.
Japanese: ロンドンの爆弾事件の容疑者でハムディ・アイザックとして知られるフセイン・オスマンはロンドンに到着し、イタリアからの身柄引き渡し後に逮捕された。
Khmer: ជនសង្ស័យបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ Hussain Osman ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Hamdi Issac បានមកដល់ទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីមានការធ្វើបត្យាប័នគាត់ពីប្រទេសអ៊ីតាលី។
Lao: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໃນການວາງລະເບີດທີ່ລອນດອນ ຮຸດເຊນ ອໍສະແມນ ຫລືທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ ຮຳດິ ອິສະຊັກ ໄດ້ ມາເຖິງລອນດອນແລະຖືກຈັບຫລັງຈາກການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນຈາກອົດສະຕາລີ.
Malay: Suspek bom di London, Hussain Osman, juga dikenali sebagai Hamdi Isaac, telah tiba di London dan telah ditahan berikutan ekstradisid dia dari Itali.
Burmese: ဟန်(မ်)ဒီ အစ်ဆက် လို့လည်း သိတဲ့ ၊ လန်ဒန် ဗုံးဖောက်ခွဲတယ် သံသယရှိ သူ ၊ ဟက်ဆိန် အော့စ်မန် က ၊ လန်ဒန် ကို ရောက်ရှိလာခဲ့ ပြီး အီတလီ မှ သူ ၏ ပြစ်မှု ကျူးလွန်ရာ တိုင်းပြည် သို့ လွှဲအပ်ခြင်း နောက်ဆက်တွဲ အဖြစ် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ ရပါတယ် ။
Thai: Hussain Osman ผู้ต้องสงสัยวางระเบิดกรุงลอนดอน หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Hamdi Isaac มาถึงกรุงลอนดอนและถูกจับกุมหลังจากถูกส่งตัวข้ามแดนมาจากอิตาลี
Vietnamese: Kẻ bị tình nghi đánh bom London, Hussain Osman, còn được biết với tên Hamdi Issac, đã tới London và bị bắt sau khi dẫn độ từ Ý về.
Chinese: 伦敦爆炸案嫌犯侯赛因·奥斯曼，化名哈姆迪·伊萨克，在从意大利被逮捕并引渡后，已被押解至伦敦。
English: Allegedly involved in the second set of attacks on London in July, which targeted the city's public transport infrastructure, Osman was arrested in Rome by Italian police on July 29, just one week after the failed attacks.
Bengali: জুলাই-এ লন্ডনের উপর দ্বিতীয় ধাপের আক্রমণ যা শহরের গণপরিবহন কাঠামোকে লক্ষ করে চালানো হয়েছিল, তাতে জড়িত থাকায় অভিযুক্ত ওসমান ২৯ শে জুলাই বিফল হামলার মাত্র এক সপ্তাহ পরে রোমে ইতালীয় পুলিশের দ্বারা আটক হন।
Filipino: Sa paninindigang kasali siya sa ikalawang bugso ng pagpapasabog sa London noong Hulyo, kung saan pinuntriya ang mga gusali ng pampublikong transportasyon sa siyudad, si Osman ay inaresto sa Roma ng mga Italyanong pulis noong ika-29 ng Hulyo, isang linggo matapos sumablay ang pag-atake.
Hindi: वह जुलाई में लंदन पर हुए दूसरे बार के हमलों में कथित तौर पर शामिल था, जिसने शहर के सार्वजनिक परिवहन के बुनियादी ढांचे को निशाना बनाया था, उन असफल हमलों के ठीक एक सप्ताह बाद 29 जुलाई को इतालवी पुलिस ने उस्मान को रोम में गिरफ्तार कर लिया था।
Indonesian: Diduga terlibat dalam serangan set kedua terhadap London pada bulan Juli, yang menargetkan infrastruktur transportasi umum kota, Osman ditangkap di Roma oleh polisi Italia pada 29 Juli, hanya 1 minggu setelah serangan gagal.
Japanese: 7月にロンドンで、市の公共交通機関を狙った2回目の攻撃に関与していたとされているオスマンは、攻撃に失敗したちょうど一週間後の7月29日にローマでイタリア警察に逮捕された。
Khmer: រងការចោទប្រកាន់ថាពាក់ព័ន្ធនឹងការវាយប្រហារលើកទីពីរលើទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងខែកក្កដា ដែលផ្តោតគោលដៅទៅលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូនសាធារណៈរបស់ទីក្រុងនេះ Osman ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅទីក្រុងរ៉ូមដោយប៉ូលីសអ៊ីតាលីនៅថ្ងៃទី 29 ខែកក្កដា ត្រឹមតែមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារបរាជ័យ។
Lao: ເນື່ອງຈາກມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນການໂຈມຕີຄັ້ງທີສອງໃນລອນດອນໃນເດືອນກໍລະກົດ ຊື່ງມີເປົ້າຫມາຍໂຈມຕີໂຄງສ້າງການຂົນສົ່ງຂອງເມືອງ ອໍສະແມນຖືກຈັບທີ່ໂຣມໂດຍຕຳຫລວດອິຕາລີໃນວັນທີ 29 ກໍລະກົດ ພຽງຫນື່ງອາທິດຫລັງຈາກທີ່ໂຈມຕີບໍ່ສຳເລັດ.
Malay: Didakwa terlibat dalam set serangan kedua ke atas London pada bulan Julai, yang menyasarkan infrastruktur pengangkutan awam di bandar ini, Osman telah ditangkap di Rome oleh polis Itali pada 29 Julai, hanya seminggu selepas serangan yang gagal.
Burmese: မြို့တော် ရဲ့ ပြည်သူလူထု သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အခြေခံ အဆောက်အဦ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ တဲ့ ၊ ဇူလိူင် လ က လန်ဒန် မှာ တိုက်ခိုက်ခြင်းများ ၏ ဒုတိယမြောက် အစု မှာ စွပ်စွဲ ပါတ်သက်ခြင်း တွင် ၊ အော့စ်မန် ကို ရောမ တွင် မအောင်မြင်သော တိုက်ခိုက်မှုများ အပြီး ၊ တစ်ပတ် မြောက် ဇူလိုင် လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် အီတလီ ရဲ က ဖမ်းဆီးခဲ့ ပါတယ် ။
Thai: Osman ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตีกรุงลอนดอนครั้งที่สองในเดือนกรกฎาคม ที่มีเป้าหมายโจมตีระบบขนส่งสาธารณะพื้นฐาน ได้ถูกตำรวจอิตาลีจับกุมในกรุงโรมเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากการโจมตีล้มเหลว
Vietnamese: Hắn bị cho rằng đã tham gia vào các đợt tấn công thứ hai ở London vào tháng Bảy, nhắm tới các cơ sở hạ tầng giao thông công cộng của thành phố, Osman bị cảnh sát Ý bắt tại Rome hôm 29 tháng Bảy, chỉ một tuần sau khi các vụ tấn công thất bại.
Chinese: 据称，奥斯曼在7月参与了针对伦敦公共交通基础设施的第二次袭击，7月29日，在袭击失败一周后，意大利警方在罗马逮捕了奥斯曼。
English: On September 13, a final appeal against extradition was rejected by an Italian court despite his lawyer's protests that he could not get a fair trial in the UK.
Bengali: ইউকে-তে তিনি ন্যায্য বিচার পাবেননা বলে তাঁর উকিলদের প্রতিবাদ সত্ত্বেও ১৩ই সেপ্টেম্বর তাঁর প্রত্যার্পনের বিরুদ্ধে একটি শেষ আপিল ইতালির একটি আদালত নাকচ করে দেন।
Filipino: Noong ika-13 ng Setyembre, ang panghuling apela laban sa ekstradisyon ay hindi tinanggap ng korte ng Italya sa kabila ng protesta ng kanyang abogado na hindi siya mabibigyan ng patas na paglilitis sa UK.
Hindi: उसकी ब्रिटेन में निष्पक्ष सुनवाई नहीं हो सकी इस पर उसके वकील के विरोध के बावजूद, प्रत्यर्पण के खिलाफ एक इतालवी अदालत ने 13 सितंबर को अंतिम अपील खारिज कर दी थी।
Indonesian: Pada tanggal 13 September, final banding melawan ekstradisi ditolak oleh pengadilan Italia meskipun protes pengacaranya bahwa dia tidak bisa mendapatkan pengadilan yang adil di Inggris.
Japanese: 9月13日に、身柄引き渡しに対する最後の不服申し立ては、彼の弁護士の、彼はイギリスでは公正な裁判を受けられないという抗議にも関わらず、イタリアの裁判所によって棄却された。
Khmer: នៅថ្ងៃទី 13 ខែកញ្ញា បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ចុងក្រោយប្រឆាំងនឹងការធ្វើបត្យាប័នត្រូវបានច្រានចោលដោយតុលាការអ៊ីតាលី ទោះបីជាមានការតវ៉ារបស់មេធាវីរបស់គាត់ថាគាត់មិនអាចទទួលបានការជំនុំជម្រះក្តីប្រកបដោយភាពយុត្តិធម៌នៅប្រទេសអង់គ្លេសក៏ដោយ។
Lao: ໃນວັນທີ 13 ກັນຍາ ການອຸທອນສຸດທ້າຍຕໍ່ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນຖືກພິພາລະນາຍົກຄະດີໂດຍສານອິຕາລີ ເຖິງແມ່ນວ່າທະນາຍຄວາມຂອງລາວຄ້ານວ່າລາວບໍ່ສາມາດຮັບການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ຍຸດຕິທຳໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
Malay: Pada 13 September, rayuan terakhir menentang ekstradisi ditolak oleh mahkamah Itali walaupun peguamnya menbantah bahawa dia tidak akan dapat perbicaraan yang adil di UK.
Burmese: စက်တင်ဘာ လ ၁၃ ရက် နေ့ တွင် ၊ ယူကေ မှာ တရားမျှတတဲ့ စစ်ဆေးစီရင်ခြင်း ကို သူ မရခဲ့ပါဘူး ဆိုတဲ့ သူ့ ရှေ့နေ ၏ ကန့်ကွက်ချက်များ ရှိသော်ငြား ပြစ်မှု ကျူးလွန်ရာ တိုင်းပြည် သို့ လွှဲအပ်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ကာ နောက်ဆုံး အသနားခံခြင်း တစ်ခု ကို အီတာလီယန် တရားရုံး က ပယ်ချခဲ့ ပါတယ် ။
Thai: เมื่อวันที่ 13 กันยายน การอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายในชั้นศาลสำหรับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนถูกศาลอิตาลีปฏิเสธ แม้ว่าทนายความของเขาจะโต้แย้งว่าเขาจะไม่ได้รับคำตัดสินที่ยุติธรรมในอังกฤษหรือUK
Vietnamese: Ngày 13 tháng Chín, kháng án dẫn độ cuối cùng đã bị toà án Ý bác bỏ bất chấp sự phản đối của luật sư bào chữa cho rằng hắn sẽ không được xét xử công bằng ở Anh.
Chinese: 9月13日，意大利法院驳回了针对引渡的最终上诉，尽管他的律师抗议称他在英国无法得到公正的审判。
English: Osman is accused of planting the failed bomb at Shepherd's Bush Underground station.
Bengali: ওসমান, শেফার্ডস বুশ আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশনে বিফল হয়ে যাওয়া বোমা পেতে রাখার দায়ে অভিযুক্ত।
Filipino: Si Osman ay inakusahang nagplanta ng hindi sumabog na bomba sa Shepherd's Bush Underground Station.
Hindi: उस्मान पर शेफर्ड के बुश अंडरग्राउंड स्टेशन पर असफल बम लगाने का आरोप है।
Indonesian: Osman dituduh menanam bom gagal di stasiun Shepherd's Bush Underground.
Japanese: オスマンは、地下鉄のシェパーズブッシュ駅で未遂に終わった爆弾を仕掛けたと訴えられている。
Khmer: Osman ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបង្កប់គ្រាប់បែកដោយបរាជ័យនៅស្ថានីយ៍ក្រោមដី Shepherd's Bush Underground។
Lao: ອໍສະແມນຖືກກ່າວຫາວ່າງວາງລະເບີດພາດທີ່ສະຖານທີລົດໄຟໃຕ້ດິນ ເຊມເພີບຸດ.
Malay: Osman dituduh menanam bom yang gagal di stesen bawah tanah Shepherd's Bush.
Burmese: အော့စ်မန် ကို သိုးထိန်း ရဲ့ ချူံပုတ် မြေအောက် ဘူတာရုံ မှာ မအောင်မြင်သော ဗုံးဖောက်ခွဲမှု ကို သူလျို လုပ်တယ် လို့ စွပ်စွဲပါတယ် ။
Thai: Osman ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้วางระเบิดซึ่งไม่ทำงานที่สถานีรถไฟใต้ดิน Shepherd's Bush
Vietnamese: Osman bị buộc tội đã lên kế hoạch đánh bom không thành ở ga tàu điện ngầm Shepherd's Bush.
Chinese: 奥斯曼被指控在牧羊丛地铁站安放了未能引爆的炸弹。
English: His flight subsequent to the attack proved futile as phone records led police to Rome, and a raid on his brother's apartment, where he was captured.
Bengali: টেলিফোনের রেকর্ড পুলিশকে রোমে নিয়ে যাওয়া, তাঁর ভাইয়ের এপার্টমেন্টে হানা দেয়ার ফলে সে ধরা পড়ে, আক্রমণের পর তাঁর পালিয়ে যাওয়া বৃথা প্রমাণিত।
Filipino: Ang kanyang paglipad kasunod ng pag-atake ay napatunayang walang saysay dahil ang mga tala ng telepono ang nagdala sa mga pulis sa Roma, at pinuntahan ang tirahan ng kanyang kapatid na lalaki kung saan siya ay nahuli.
Hindi: हमले के बाद उसकी उड़ान निरर्थक साबित हुई क्योंकि फ़ोन रिकॉर्ड से पुलिस को रोम का पता चल गया और उन्होंने उसके भाई के अपार्टमेंट पर छापा मारा, जहां उसे पकड़ लिया गया।
Indonesian: Penerbangannya setelah serangan terbukti sia-sia karena catatan telepon menyebabkan polisi ke Roma, dan serangan di apartemen saudaranya, dimana ia ditangkap.
Japanese: 攻撃後の彼の逃走は、警察をローマへ導いた電話記録と彼が捕まった彼の兄のアパートへの強制捜査によって、無駄だったと証明された。
Khmer: ការហោះហើររបស់លោកបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារគឺមិនមានន័យអ្វីទេដោយកំណត់ត្រាតាមទូរស័ព្ទ បានធ្វើឱ្យប៉ូលីសទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូម និងការវាយឆ្មក់មួយទៅលើផ្ទះជួលរបស់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Lao: ຖ້ຽວບິນຂອງລາວຫລັງຈາກການໂຈມຕີໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່າບໍ່ມີເຫດສຳຄັນໃດໆ ເພາະສັນຍາທາງໂທລະສັບເຮັດໃຫ້ຕຳຫລວດໄປທີ່ໂຣມ ແລະບຸກເຂົ້າອາພັດເມັ້ນຂອງອ້າຍລາວ ຊື່ງເປັນທີ່ລາວຖືກຈັບ.
Malay: Penerbangannya selepas serangan itu terbukti sia-sia sebagaimana rekod telefon membawa polis ke Rom, dan satu serbuan di pangsapuri saudaranya, di mana beliau telah ditangkap.
Burmese: တယ်လီဖုန်း မှတ်တမ်းများ အရ အလဟသ ဟု အတည်ပြု ခံရသော တိုက်ခိုက်ခြင်း ရဲ့ နောက်ပိုင်း သူ ၏ ရှောင်ပြေးခြင်း က ရဲ ကို ရောမမြို့ သို့ ဦးတည်ခဲ့သည် ၊ ထို့ပြင် သူ့ ကို ဖမ်းမိသော နေရာဖြစ်တဲ့ ၊ သူ့ အစ်ကို ၏ တိုက်ခန်း ပေါ် မှာ အစီးခံရခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: การบินออกนอกประเทศหลังการโจมตีของเขานั้นไร้ประโยชน์ เนื่องจากบันทึกโทรศัพท์ทำให้ตำรวจตามไปที่กรุงโรม และเข้าจู่โจมอพาร์ทเมนต์ของน้องชายของเขา และเขาถูกจับกุมตัวที่นั่น
Vietnamese: Chuyến bay của hắn sau vụ tấn công trở nên vô ích khi các thông tin cuộc gọi dẫn cảnh sát tới Rome, và khám xét căn hộ của anh trai hắn, nơi hắn bị bắt giữ.
Chinese: 袭击发生后，他的乘机逃离被证明是徒劳的，警方通过电话记录将线索锁定在罗马，在那里对其哥哥的住所进行突袭，并将其逮捕。
English: Pending his extradition, he was held at Rebibbia jail, Rome, a high-security facility on the outskirts of the city.
Bengali: প্রত্যার্পনের আগ পর্যন্ত তাঁকে রোমের রেবিবিয়া জেল, যা শহরের প্রান্তে অবস্থিত একটি উচ্চ-নিরাপত্তা কেন্দ্রে আটকে রাখা হয়েছিল।
Filipino: Habang hindi pa napagpapasyahan ang kanyang ekstradisyon, siya ay dinala sa kulungan ng Rebibbia sa Roma, isang pasilidad na may mataas na seguridad na nasa dakong labas ng siyudad.
Hindi: उसके प्रत्यर्पण के दौरान, उसे शहर के बाहरी इलाके में उच्च-सुरक्षा सुविधा वाले रोम के रेबिबिया जेल में रखा गया था।
Indonesian: Menunggu ekstradisinya, ia ditahan di penjara Rebibbia, Roma, fasilitas keamanan-tinggi di pinggiran kota.
Japanese: 身柄引き渡し中、彼はローマの都心の外れにあり、警備の厳重な施設であるレビッビア刑務所に拘留された。
Khmer: ក្នុងពេលរង់ចាំការធ្វើបត្យាប័នរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានដាក់នៅជាប់ពន្ធនាគារ Rebibbia ក្នុងទីក្រុងរ៉ូម ដែលជាកន្លែងសន្តិសុខខ្ពស់នៅជាយក្រុងនៃទីក្រុងនេះ។
Lao: ໃນລະຫວ່າງການສົ່ງຕົວຂ້າມແດນ ລາວຖືກຈັບກຸມຕົວທີ່ຄຸກເຣບິບເບຍ ໂຣມ ເປັນຄຸກຄວາມປອດໄພສູງບໍລິເວນຊານເມືອງ.
Malay: Sementara menunggu ekstradisinya, beliau telah ditahan di penjara Rebibbia, Rom, fasiliti keselamatan yang tinggi di pinggir bandar.
Burmese: သူ ၏ ပြစ်မှုကျူးလွန်ရာ တိုင်းပြည် သို့ လွှဲအပ်ခြင်း ကို ဆိုင်းငံ့လျက် ၊ သူ့ ကို ၊ ရောမမြို့ ၊ ရှိ ရက်ဘာဘီယာ အကျဥ်းထောင် သို့ မြို့တော် ၏ ဆင်ခြေဖုံး တွင် တင်းကျပ်သော လုံခြုံရေး ပံ့ပိုးမှုပေးပြီး ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ระหว่างการดำเนินการส่งตัวเขาข้ามแดน เขาถูกคุมขังอยู่ที่คุก Rebibbia ในกรุงโรม ซึ่งเป็นคุกที่มีการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนาในแถบชานเมือง
Vietnamese: Khi chưa dẫn độ, hắn được giữ tại nhà tù Rebibbia, Rome, một cơ sở an ninh nghiêm ngặt ở ngoại ô thành phố.
Chinese: 在被引渡之前，他被关押在罗马的里比比亚监狱，这是该市郊区的一个高级安全设施。
English: He left the jail late on Thursday and the Ethiopian-born terror suspect flew out of Italy at 12pm local time, accompanied by officers from the Metropolitan police.
Bengali: বৃহস্পতিবার রাতে সে জেল থেকে বের হয়ে আসে এবং ইথিওপিয়ায় জন্ম নেয়া এই সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী ইতালি থেকে দুপুর ১২টায় মহানগর পুলিশ অফিসারদের সঙ্গে বের হয়ে আসে।
Filipino: Umalis siya sa kulungan noong gabi ng Huwebes at ang suspek na pinganak sa Ethiopia ay lumipad paalis ng Italya noong alas-12 ng hapon, lokal na oras, kasama ang mga opisyal mula sa kapulisan ng Metropolitan.
Hindi: उसे गुरुवार देर रात को जेल से निकाल दिया गया था और इथियोपिया में जन्मा संदिग्ध आतंकवादी, स्थानीय समयानुसार दोपहर 12 बजे महानगर पुलिस के अधिकारी के साथ इटली से उड़ गया।
Indonesian: Dia meninggalkan penjara Kamis dan tersangka teror bom Ethiopia terbang keluar dari Italia pukul 12 siang waktu setempat, didampingi petugas dari kepolisian Metropolitan.
Japanese: 木曜日の遅い時間に刑務所を出て、エチオピア生まれのテロ容疑者は現地時間の午後12時に、ロンドン警視庁からきた警察官に伴われてイタリアから飛び立った。
Khmer: គាត់បានចាកចេញពីពន្ធនាគារកាលពីរសៀលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយជនសង្ស័យនៃភេរវកម្មដែលបានកើតឡើងនៅអេត្យូពីនេះ បានហោះចេញពីប្រទេសអ៊ីតាលីនៅម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់ម៉ោងក្នុងស្រុក អមដោយប៉ូលីសក្រុង។
Lao: ລາວໄດ້ອອກມາຈາກຄຸກໃນວັນພະຫັດແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສວ່າເປັນການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ເກີດໃນເອທິໂອເປຍບິນອອກຈາກອິຕາລີເວລາ 12 ໂມງທ່ຽງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແລະຖືກຕິດຕາມໂດຍຕໍາຫລວດນະຄອນບານ.
Malay: Dia meninggalkan penjara lewat pada hari Khamis dan suspek keganasan kelahiran Ethiopia itu terbang keluar dari Itali pada jam 12:00 waktu tempatan, diiringi pegawai polis Metropolitan.
Burmese: သူ သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် အကျဥ်းထောင် မှ နောက်ကျ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး အီသီယိုပီးယား-နွယ်ဖွား အကြမ်းဖက် သံသယရှိ သူ က မြို့တော် မှ ရဲ အရာရှိများ လိုက်ပါလျက် ၊ အီတလီ မှ ဒေသစံတော်ချိန် နေ့လည် ၁၂ နာရီ တွင် သွားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เขาออกจากคุกเมื่อเย็นวันพฤหัสบดีและผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายซึ่งเกิดที่เอธิโอเปียรายนี้ก็บินออกจากอิตาลีเมื่อเวลา 12นาฬิกา ตามเวลาท้องถิ่น โดยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาลควบคุมตัว
Vietnamese: Hắn rời nhà tù cuối ngày thứ Năm và kẻ khủng bố tình nghi người Ethiopia này bay khỏi Ý lúc 12 giờ trưa, giờ địa phương, với sự áp giải của nhân viên sở cảnh sát Đô thị.
Chinese: 他于周四晚些时候被押送出监狱，这个埃塞俄比亚裔恐怖嫌疑人于当地时间下午12点飞离意大利，并由警察厅警官随行。