Lambz/alt huggingface dataset:
English: Wikinews reporter William Saturn‎ talks with Schriner and discusses his campaign.
Bengali: উইকিনিউজ প্রতিবেদক উইলিয়াম স্যাটার্ন, স্ক্রাইনারের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং তাঁর প্রচারনা নিয়ে আলোচনা করেছেন।
Filipino: Ang mamamahayag ng Wikinews na si William Saturn ay nakikipag-usap kay Schriner at tinatalakay ang kanyang kampanya.
Hindi: विकिन्यूज़ पत्रकार विलियम सैर्टन, श्चृनर से बातचीत करते हैं और उनके अभियान पर चर्चा करते हैं।
Indonesian: Reporter Wikinews William Saturn berbicara dengan Schriner dan mendiskusikan kampanyenya.
Japanese: ウィキニュースの記者ウイリアム・サターンはシュリナーと話して彼の選挙運動について議論している。
Khmer: អ្នករាយការណ៍របស់វីគីញូវ លោក វីលៀម សាធើន​ បាននិយាយជាមួយលោក ស្រ៊ីន័រ និងពិភាក្សាអំពីយុទ្ធនាការរបស់គាត់។
Lao: William Saturn‎ ນັກ​ຂ່າວ​ຂອງ Wikinews ໂອ້​ລົມ ແລະ​ສົນ​ທະ​ນາ​ກັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ລົນ​ນະ​ລົງ​ຫາ​ສຽງ​ຂອງ​ເພິ່ນ.
Malay: Wartawan Wikinews William Saturn bercakap dengan Schriner dan membincangkan kempen beliau.
Burmese: ဝီကီသတင်းစာ သတင်းထောက် ဝီလီယံ စက်တန် သည် စခရစ်နာ နှင့်အတူ ပြောဆို ပြီး သူ ၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု ကို ဆွေးနွေးသည် ။
Thai: William Saturn ผู้สื่อข่าวของเว็บไซต์ Wikinews ได้สัมภาษณ์ Schriner เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องแคมเปญการหาเสียงของเขา
Vietnamese: Phóng viên tờ Wikinews, William Satum trò chuyện với Schriner và thảo luận về chiến dịch của ông.
Chinese: 维基新闻记者威廉·三图与施里纳交谈并讨论了他的竞选活动。
English: The People's Republic of China called on Syrian government forces and opposition in the Syrian uprising, such as the Free Syrian Army, to end the violence.
Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী চীন সিরিয়ার সরকারি সৈন্যদল ও সিরিয়ার অভ্যুত্থানের বিরোধী পক্ষ, যেমন ফ্রি সিরিয়ান আর্মি-কে এই হিংসাত্মক কাজ শেষ করার আহ্বান জানিয়েছে।
Filipino: Nanawagan ang Republika ng mga Mamamayan ng Tsina sa pwersa ng gobyerno ng Syria at sa oposisyon sa pag-aaklas ng mga Syrian, gaya ng Free syrian Army, na wakasan ang karahasan.
Hindi: पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने सीरियाई सरकारी बलों और सीरियाई विद्रोह, जैसे कि फ्री सीरियन आर्मी, से हिंसा को समाप्त करने को कहा है।
Indonesian: Republik Rakyat Cina menghimbau pasukan pemerintah Suriah dan oposisi dalam pemberontakan Suriah, seperti Free Syrian Army, untuk menghentikan kekerasan.
Japanese: 中華人民共和国は、シリア政府軍と自由シリア軍のようなシリアの暴動反対派に暴力の終結を求めた。
Khmer: សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានអំពាវនាវដល់កងកម្លាំងរដ្ឋាភិបាលស៊ីរី និងក្រុមបះបោរប្រឆាំងស៊ីរីដូចជាកងទ័ពសេរីស៊ីរី ឲ្យបញ្ចប់អំពើហិង្សា។
Lao: ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ລັດ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈີນ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ກອງ​ກຳ​ລັງ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຊີ​ເຣຍ ແລະ​ຂອງ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ​ທີ່​ລຸກ​ຮື​ຂຶ້ນ ເຊັ່ນ​ວ່າ ກອງ​ທັບ​ປົດ​ປ່ອຍຊີ​ເຣຍ ໃຫ້​ຍຸດ​ຕິ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​.
Malay: Republik Rakyat China menggesa tentera kerajaan Syria dan pembangkang dalam pemberontakan Syria seperti Tentera Pembebasan Syria, untuk menamatkan keganasan.
Burmese: တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ က ဆီးရီးယား အစိုးရ အား ဆီးရီးယား အုံကြွမှုများ တွင် ဖိအားပေးခြင်း နှင့် အတိုက်အခံပြုခြင်း စသည့် ၊ လွတ််လပ် သော ဆီးရီးယား တပ်မတော် ကဲ့သို့ ၊ အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ ကို အဆုံးသတ် ရန် တောင်းဆို ခဲ့သည် ။
Thai: สาธารณรัฐประชาชนจีนเรียกร้องต่อกองกำลังของรัฐบาลซีเรียและกลุ่มกบฏต่อต้านรัฐบาล ซึ่งรวมถึงกลุ่ม Free Syrian Army ให้หยุดใช้ความรุนแรง
Vietnamese: Cộng hòa nhân dân Trung Hoa kêu gọi các lực lượng vũ trang chính phủ Syria và phe đối lập lực lượng nổi dậy Syria, ví dụ như Quân đội Syria Tự do v.v., chấm dứt bạo lực.
Chinese: 中华人民共和国呼吁叙利亚政府军和叙利亚起义中的反对派，如叙利亚自由军，结束暴力冲突。
English: Previously, China has opposed two attempts at United Nations Security Council resolutions to control the violence in Syria and to ask for President Bashar al-Assad to resign.
Bengali: এর আগে চীন, জাতিসংঘের নিরাপত্তা কাউন্সিলের সিরিয়াতে হিংসা থামানো ও রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদ-এর পদত্যাগ দাবি করার সঙ্কল্পের ২টি চেষ্টার বিরোধিতা করেছে।
Filipino: Noong una, nilabanan na ng Tsina ang dalawang pagtatangka sa resolusyon ng United Nations Security Council na kontrolin ang karahasan sa Syria at hilingin na magbitiw sa pwesto si Pangulong Bashar al-Assad.
Hindi: इससे पहले, चीन ने सीरिया में हिंसा को नियंत्रित करने और राष्ट्रपति बशर अल-असद को इस्तीफा देने के लिए कहने के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों पर दो प्रयासों का विरोध कर चुका है।
Indonesian: Sebelumnya, Cina telah menentang dua upaya dalam resolusi Dewan Keamanan PBB untuk mengontrol kekejaman di Suriah dan meminta Presiden Bashar al-Assad untuk berhenti.
Japanese: 以前、中国はシリアでの暴動を抑制し、アル・アサド大統領の辞任を求めるための国連安全保障理事会決議での2つの試みに反対した。
Khmer: ពីមុន ប្រទេសចិនបានជំទាស់ទៅនឹងការប៉ុនប៉ងចំនួនពីរលើកនៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាអង្គការសហប្រជាជាតិដើម្បីគ្រប់គ្រងអំពើហិង្សានៅក្នុង​ប្រទេសស៊ីរី និងស្នើសុំឲ្យប្រធានាធិបតីបាសា អាល់អាសាដលាលែងពីតំណែង។
Lao: ກ່ອນ​ໜ້ານີ້ ຈີນ​ເຄີຍ​ພະ​ຍາ​ຍາ​ມ​ເຖິງ​ສອງ​ຄັ້ງ​ໃນ​ສະ​ພາ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ ເພື່ອ​ເຈ​ລະ​ຈາ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ​ໃນ​ຊີ​ເຣຍ ທັງ​ຂໍ​ໃຫ້​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ Bashar al-Assad ລາ​ອອກ​ຈາກ​ຕຳ​ແໜ່ງ.
Malay: Sebelum ini, China telah menentang dua percubaan pada ketetapan Majlis Keselamatan PBB untuk mengawal keganasan di Syria dan meminta Presiden Bashar al-Assad untuk meletakkan jawatan.
Burmese: ယခင်က ၊ တရုတ် သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ၌ ဆီးရီးယား ရှိ အႄကမ်းဖက် လုပ်ရပ် ကို ထိန်းချုပ် ရန် နှင့် သမ္မတ ဘာဆာအာဆက် အား နှုတ်ထွက် ရန် တောင်းဆို ရန် ကြိုးပမ်းချက် နှစ်ရပ် ကို ဆန့်ကျင် ခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ จีนได้คัดค้านคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่เสนอมติเพื่อควบคุมสถานการณ์ความรุนแรงในซีเรียและเรียกร้องให้ประธานาธิบดี Bashar al-Assad ของซีเรียลาออกจากตำแหน่ง
Vietnamese: Trước đó, Trung Quốc đã phản đối hai nỗ lực tại các nghị quyết của Hội Đồng bảo an Liên Hợp quốc nhằm kiểm soát bạo lực ở Syria và yêu cầu Tổng thống Bashar al-Assad từ chức.
Chinese: 此前，中国曾两次反对联合国安理会通过控制叙利亚暴力的决议，并要求叙利亚总统巴沙尔·阿萨德辞职。
English: While the Arab League, the European Union, Turkey, and the United States all have pursued sanctions against the regime in Syria, China so far has been against the removal of the Syrian regime and has rejected sanctions.
Bengali: আরব লিগ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, তুরস্ক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবাই সিরিয়ার সরকারের বিরুদ্ধাচারণ করেছে, চীন এখন অবধি সিরিয়ার সরকারকে সরিয়ে দেওয়ার বিরোধিতা করেছে ও সেই মতকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
Filipino: Habang angArab League, ang European Union, Turkey, at ang Estados Unidos ay nagpataw ng paghihigpit laban sa rehimeng Syria, ang Tsina hanggang sa ngayon ay laban pa din sa pagtanggal ng rehimeng Syria at tumanggi sa mga paghihigpit.
Hindi: जबकि अरब लीग, यूरोपीय संघ, तुर्की और संयुक्त राज्य अमेरिका ने सीरिया में शासन के खिलाफ प्रतिबंध लगाया है, चीन अब तक सीरिया के शासन को हटाने के खिलाफ रहा है और प्रतिबंधों को खारिज कर दिया है।
Indonesian: Sementara Serikat Arab, Uni Eropa, Turki, dan Amerika Serikat semuanya mengejar sanksi terhadap rezim Suriah, Cina sejauh ini telah menentang pemindahan rezim Suriah dan menolak sanksi.
Japanese: アラブ連盟、欧州連合、トルコ、そしてアメリカが全てシリア政権に対して制裁を求める一方で、中国はこれまでシリア政権の排除に反対し、制裁を拒否していた。
Khmer: ទោះបីជាសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់ សហភាពអឺរ៉ុប ទួរគី និង​សហរដ្ឋអាមេរិកទាំងអស់គ្នា បានដាក់ទណ្ឌកម្ម​ប្រឆាំងរបបនេះនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីក៏ដោយ ក៏មកដល់ពេលនេះ ប្រទេសចិននៅតែប្រឆាំងនឹងការដក​ចេញនូវរបបស៊ីរីនេះ និងបានបដិសេធការដាក់ទណ្ឌកម្មនានា។
Lao: ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ສັນ​ນິ​ບາດ​ອາ​ຣັບ ສະ​ຫະ​ພາບ​ເອີ​ຣົບ ຕວັກ​ກີ ແລະ​ສະ​ຫະ​ລັດ ຕ່າງ​ກໍ​ດຳ​ເນີນ​ການຄວ້ຳ​ບາດລະ​ບອບ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ຂອງ​ຊີ​ເຣຍ ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​ຈີນ​ເຄີຍ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ການ​ລົບ​ລ້າງ​ລະ​ບອບ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ຂອງ​ຊີ​ເຣຍ ແລະ​ເຄີຍ​ປະ​ຕິ​ເສດບໍ່​ຄວ້ຳ​ບາດ​ຊີ​ເຣຍ​.
Malay: Walaupun Liga Arab, Kesatuan Eropah, Turki, dan Amerika Syarikat kesemuanya telah menjalankan sekatan terhadap rejim di Syria, China setakat ini telah menentang penghapusan rejim Syria dan menolak sekatan.
Burmese: အာရပ် နိုင်ငံများ ၊ ဥရောပ သမဂ္ဂ ၊ တူရကီ ၊ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုများ အားလုံး ဆီးရီးယား ရှိ အုပ်ချုပ်မှုစနစ် ကို ဆန့်ကျင် သည့် အရေးယူမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ အခုထိ တရုတ် သည် ဆီးရီးယားအစိုးရ အုပ်ချုပ်မှုစနစ် ၏ ဖယ်ရှားမှု ကို ဆန့်ကျင် ခဲ့ ပြီး အရေးယူမှုများ ကိုလည်း လက်မခံ ခဲ့ပါ ။
Thai: ในขณะที่สันนิบาตอาหรับ สหภาพยุโรป ตุรกี และสหรัฐอเมริกาประกาศคว่ำบาตรซีเรีย จีนกลับต่อต้านการถอดถอนอำนาจของรัฐบาลซีเรีย และไม่ประกาศคว่ำบาตร
Vietnamese: Trong khi Liên đoàn Ả Rập, Liên minh Châu Âu, Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ đều đeo đuổi sắc lệnh chống lại chế độ ở Syria, thì cho đến nay Trung quốc lại chống lại sự xóa bỏ chế độ Syria và phản đối các sắc lệnh.
Chinese: 虽然阿拉伯联盟、欧盟、土耳其和美国都在寻求对叙利亚政权实施制裁，但中国迄今一直反对推翻叙利亚政权，并拒绝制裁。
English: The former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan has been newly appointed as a Joint Special Envoy of the United Nations and the Arab League, which has been endorsed by the Chinese statement.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জের প্রাক্তন সেক্রেটারি-জেনারেল কোফি আন্নান সদ্য রাষ্ট্রপুঞ্জ ও আরব লিগের জয়েন্ট স্পেশাল এনভয় হিশেবে নিযুক্ত হয়েছেন, চীনের বিবৃতিতে যার প্রতি সমর্থন রয়েছে।
Filipino: Ang dating Kalihim-Heneral ng Nagkakaisang Bansa na si Kofi Annan ang bagong itinalaga na Joint Special Envoy of the United at ng Arab League, na siyang inindorso sa isang pahayag ng Tsina.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के पूर्व महासचिव कोफी अन्नान को नया संयुक्त राष्ट्र और अरब लीग के संयुक्त विशेष दूत के पद पर नियुक्त किया गया है, जिसका चीनी बयान ने समर्थन किया है।
Indonesian: Eks Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa Koffi Annan baru diangkat sebagai Utusan Khusus Gabungan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Serikat Arab, yang didukung oleh pernyataan Cina.
Japanese: 国連のコフィー・アナン元事務総長は新たに国際連合とアラブ連盟の合同特使に任命され、そのことは中国の声明で支持された。
Khmer: អតីតអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោកកូហ្វី អាណាន់ ត្រូវបានតែងតាំងថ្មីជា​ប្រេសិតពិសេសរួមមួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់​ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៏របស់ចិន។
Lao: ທ່ານ Kofi Annan ອາ​ດີດ​ປະ​ທານ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ເຄີຍ​ຖືກ​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ໃຫ້​ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ຮ່ວ​ມ​ພິ​ເສດ​ຂອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ ແລະ​ສັນ​ນິ​ບາດ​ອາ​ຣັບ ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການຮັບ​ຮອງ​ໂດຍ​ຄຳ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ​ຂອງ​ຈີນ.
Malay: Bekas Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Kofi Annan baru sahaja dilantik sebagai Duta Khas Bersama Bangsa-Bangsa Bersatu dan Liga Arab, yang telah disahkan oleh kenyataan China.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဟောင်း ကိုဖီအာနန် အား အာရပ် နိုင်ငံများ နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂ ၏ အထူး ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး အဖြစ် ထပ်မံ ခန့်အပ် ခဲ့သည် ကို ၊ တရုတ် ထုတ်ပြန်ချက် မှ ထောက်ခံကြောင်းကြေငြာ ခဲ့သည် ။
Thai: Kofi Annan อดีตเลขาธิการองค์การสหประชาชาติได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้แทนทางการทูตพิเศษระหว่างองค์การสหประชาชาติและสันนิบาตอาหรับ ซึ่งได้รับการลงนามยอมรับจากจีน
Vietnamese: Cựu tổng thư ký Liên Hợp Quốc Kofi Annan vừa mới được chỉ định là Phái viên ngoại giao đặc biệt chung của Liên Hợp Quốc và Liên Đoàn Ả Rập, điều này cũng được tán thành bởi bản tuyên bố của Trung Quốc.
Chinese: 联合国前秘书长科菲·安南新任命为联合国和阿拉伯联盟的联合特使，该特使已得到中方声明的认可。
English: "The fact that aid is prevented and access is refused to United Nations officials constitutes another crime," the minister said.
Bengali: মন্ত্রী বলেন, "এই যে সাহায্য আটকানো হচ্ছে এবং রাষ্ট্রপুঞ্জের কর্মকর্তাদের ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না, সেটিও আরেকটি অপরাধ"।
Filipino: "Ang katotohanan na ang tulong ay ipinagbawal at ang daan ay tinanggihan sa mga opisyal ng Nagkakaisang Bansa ay bahagi ng isa pang krimen," sabi ng ministro.
Hindi: "तथ्य यह है कि सहायता को रोका गया है और संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों तक पहुंच से इनकार कर दिया गया हैजो " एक अन्य अपराध है।
Indonesian: "Kenyataannya bantuan dicegah dan akses ditolak ke pejabat Perserikatan Bangsa-Bangsa merupakan kejahatan lain, " menteri mengatakan.
Japanese: 「援助が妨害され、国際連合当局者の接近が拒否されているという事実は、別の犯罪を生み出している」と大臣は述べた。
Khmer: រដ្ឋមន្រ្តីបាននិយាយថា "ការដែលថាជំនួយត្រូវបានទប់ស្កាត់ និងការចេញចូលរបស់មន្រ្តីអង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានបដិសេធនោះ ​បង្កើតបានជាបទឧក្រិដ្ឋមួយផ្សេងទៀត។"
Lao: ທ່ານ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ກ່າວ​ວ່າ "ຄວາມ​ຈິງ​ໃນ ການ​ປະ​ຕິ​ເສດບໍ່​ຮັບ​ຄວາມ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ ແລະ​ປະ​ຕິ​ເສດ​ການເຂົ້າຊ່ວຍຂອງເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​​ອົງ​ການ​ສະ​ຫ​ະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ແມ່ນ​ຖື​ວ່າ​ເປັນ​ອາດ​ຊະ​ຍາ​ກອນ."
Malay: "Hakikat bahawa bantuan dihalang dan akses ditolak terhadap pegawai Pertubuhan Bangsa Bersatu merupakan satu jenayah yang lain," kata menteri itu.
Burmese: “ အဆိုပါ အချက် သည် ကုလသမဂ္ဂ အရာရှိများ ၏ အကူအညီ ကို တားဆီးခြင်း နှင့် အခွင့်အရေး ကို ငြင်းပယ် သည့် ဥပေဒ ၙ႐င့်ဆိုင်သော အခြား ပြစ်မှု ဖြစ်သည် “ ၊ ဝန်ကြီး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของตุรกีกล่าวว่า "การที่ความช่วยเหลือและการเข้าถึงต่างๆ จากเจ้าหน้าที่องค์การสหประชาชาติถูกขัดขวางและปฏิเสธถือเป็นการก่ออาชญากรรมอีกรูปแบบหนึ่ง"
Vietnamese: "Thực tế mục đích cứu trợ đó bị ngăn cản và các nhân viên Liên Hợp Quốc bị từ chối đi vào và điều này sẽ tiếp tục lại là một tội ác khác," bộ trưởng phát biểu.
Chinese: 他说：“阻止联合国官员获得援助和拒绝联合国官员进入缅甸，构成了另一种罪行。”

English: The Red Cross had been denied access to the city of Homs.
Bengali: রেড ক্রস-কে হোমস শহরে ঢুকতে দেওয়া হয়নি।
Filipino: Ang Red Cross ay tinanggihang makapasok sa lungsod ng Homs.
Hindi: रेड क्रॉस को होम्स शहर तक पहुंचने से वंचित कर दिया गया था।
Indonesian: Palang Merah telah ditolak aksesnya menuju kota Homs.
Japanese: 赤十字はホムス市へ入ることを拒否されていた。
Khmer: កាកបាទក្រហមត្រូវបានបដិសេធមិនឲ្យចេញចូលទៅកាន់ទីក្រុងហូម។
Lao: ອົງ​ການ​ກາ​ແດງ​ຖືກ​ຫ້າມບໍ່​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ໄປ​ຍັງ​ເມືອງ Homs.
Malay: Persatuan Palang Merah telah ditolak untuk kemasukan ke bandar Homs.
Burmese: ဟုမ်း မြို့တော် သို့ ကြက်ခြေနီ ဝင်ရောက်မှု ကို ငြင်းပယ် ခဲ့သည် ။
Thai: สภากาชาดเป็นอีกองค์กรหนึ่งที่ซีเรียปฏิเสธไม่ให้เข้าไปปฏิบัติหน้าที่ในเมือง Homs
Vietnamese: Hội Chữ Thập Đỏ đã bị từ chối đi vào thành phố Homs.
Chinese: 红十字会被拒绝进入霍姆斯市。
English: China has usually hesitated to support international intervention in national situations, as when a United Nations resolution was invoked to support the bombing of Libya by NATO forces last year.
Bengali: চীন সাধারণত জাতীয় পরিস্থিতিতে আন্তর্জাতিক হস্তক্ষেপ সমর্থন করতে দ্বিধা বোধ করে, যেমন গত বছর রাষ্ট্রপুঞ্জে যখন NATO-র লিবিয়াতে বোম ফেলা সমর্থন করার সঙ্কল্প নেওয়া হয়।
Filipino: Kadalasang nag-aalangan ang China na suportahan ang pambansang interbensyon sa mga pambansang sitwasyon, kung kailan ang resolusyon ng Nagkakaisang Bansa ay sinisipi upang suportahan ang pagbomba ng Libya ng puwersa ng NATO noong nakaraang taon.
Hindi: चीन ने आमतौर पर राष्ट्रीय परिस्थितियों में अंतर्राष्ट्रीय हस्तक्षेप का समर्थन करने में संकोच किया है, जब पिछले साल नाटो बलों द्वारा लीबिया की बमबारी का समर्थन करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव का आह्वान किया गया था।
Indonesian: Cina biasanya ragu-ragu untuk mendukung campur tangan internasional dalam situasi nasional, seperti ketika keputusan Perserikatan Bangsa-Bangsa dipanggil untuk meminta pemboman pada Libya oleh pasukan NATO tahun lalu.
Japanese: 中国は通常、去年NATO軍がリビアの爆撃を支援するために国際連合決議が行使された時のような国家の状況で、国際的な介入を支援することを躊躇してきた。
Khmer: ជាទូទៅ ប្រទេសចិនមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការគាំទ្រដល់កិច្ចអន្តរាគមន៍អន្តរជាតិចំពោះស្ថានការណ៍ជាតិ ដូចជាសេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានស្នើឲ្យគាំទ្រដល់ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅលីប៊ីដោយកងកម្លាំងអង្គការណាតូ កាលពីឆ្នាំមុន។
Lao: ຈີນ​ມັກ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ລັງ​ເລ​ເລື່ອງ​ການ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ການ​ແຊກ​ແຊງ​ຂອງ​ຕ່າງ​ຊາດ​ໃນ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ມັດ​ຕິ​ຕົກ​ລົງ​ຂອງ​ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ທີ່​ຮຽກ​ຮ້ອງໃຫ້​ກອງ​ກຳ​ລັງ​ຂອງ​ນາ​ໂຕ້​ຖິ້ມ​ລະ​ເບີດ​ໃສ່​ລີ​ເບຍເມື່ອ​ປີ​ກາຍນີ້.
Malay: China biasaanya teragak-agak untuk menyokong campur tangan antarabangsa dalam situasi negara, seperti apabila ketetapan Bangsa-Bangsa Bersatu telah bersumpah untuk menyokong pengeboman Libya oleh kuasa-kuasa NATO tahun lepas.
Burmese: လွန်ခဲ့သည့် နှစ် က NATO တိုက်တွန်းမှု ဖြင့် ဗုန်းဒဏ်သင့်ခံ လစ်ဗျား သို့ ထောက်ပံ့ပေး ရန် ကုလသမဂ္ဂ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ရပ် ကို ဖော်ပြ သောအခါ ၊ အမျိုးသားရေး အခြေအနေများ တွင် နိုင်ငံတကာကြား ဝင်စွက်ဖက်မှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် တရုတ် သည် တုံ႔ဆိုင်းခဲ့သည် ။
Thai: โดยปกติจีนมักมีท่าทีลังเลในการเข้าแทรกแซงปัญหาภายในของประเทศอื่น เช่น กรณีที่องค์การสหประชาชาติมีมติสนับสนุนให้กองกำลัง NATO ใช้ระเบิดเข้าโจมตีลิเบียเมื่อปีที่แล้ว
Vietnamese: Trung Quốc thường do dự hỗ trợ can thiệp quốc tế vào những tình huống quốc gia, trong khi đó các giải pháp của Liên Hợp Quốc khẩn thiết giúp đỡ việc ném bom ở Libya bởi lực lượng NATO năm ngoái.
Chinese: 中国通常不愿支持国际社会对国家局势的干预，就像去年联合国通过决议支持北约部队轰炸利比亚那样。
English: Yesterday, Republican Fred Thompson confirmed his campaign for the United States presidential election, 2008.
Bengali: গতকাল রিপাব্লিকান ফ্রেড থম্পসন, ২০০৮ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তাঁর প্রচার নিশ্চিত করেছেন।
Filipino: Kahapon, kinumpirma ng Republikan na si Fred Thompson ang kanyang pagtakbo para sa eleksiyon ng pagkapangulo ng Estados Unidos, sa 2008.
Hindi: कल, रिपब्लिकन फ्रेड थॉम्पसन ने संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव, 2008 के लिए अपने अभियान की पुष्टि की।
Indonesian: Kemarin, anggota partai Republik Fred Thompson mengkonfirmasi kampanyenya untuk pemilihan presiden Amerika Serikat, tahun 2008.
Japanese: 昨日、共和党のフレッド・トンプソンは、2008年アメリカ大統領選挙のために選挙運動をしていることを認めた。
Khmer: កាលពីម្សិលមិញ លោកហ្រ្វេត ថមសុនបានបញ្ជាក់អំពីយុទ្ធនាការរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតជាប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ2008។
Lao: ມື້​ວານນີ້ ຕົວ​ແທນ​ຈາກ​ພັກ​ຣີ​ພັບ​ບິ​ລ​ກັນ ທ່ານ Fred Thompson ໄດ້​ຢືນ​ຢັນ​ແລ້ວ​ວ່າ​ຕົນ​ເອງ​ຈະ​ລົງ​ສະ​ມັກ​ຊີງ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີແຫ່ງ​ສະ​ຫະ​ລັດປີ 2008.
Malay: Semalam, ahli Republikan Fred Thompson mengesahkan kempennya bagi pilihan raya presiden Amerika Syarikat, 2008.
Burmese: မနေ့က ၊ အစိုးရလိုလားသူ ဖရတ် သွန်ဆင် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ၄င်း၏ လှုပ်ရှားမှု ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวานนี้ Fred Thompson สมาชิกพรรค Republican ยืนยันว่าจะลงรับสมัครเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 2008
Vietnamese: Hôm qua, thành viên Đảng Cộng Hòa Fred Thompson khẳng định chiến dịch chạy đua cho cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ của mình, năm 2008.
Chinese: 昨天，共和党人弗雷德·汤普森证实了他参加2008年美国总统大选的竞选活动。
English: The much expected announcement comes on the tail of criticism about his lobbying past and that he has waited too long to declare his intentions.
Bengali: তাঁর তদবির করার অতীত ইতিহাস এবং তাঁর উদ্দেশ্য ঘোষণা করতে দেরি করা নিয়ে সমালোচনা শুরু হওয়ার পর পরই এই বহু প্রত্যাশিত ঘোষণা হয়।
Filipino: Ang pinaka-inaasahang pag-aanunsyo ay nagmula sa katapusan ng mga kritisismo tungkol sa kanyang paglolobi na nakaraan at nag-antay pa siya ng matagal bago niya idineklara ang kanyang mga intensyon.
Hindi: बहुप्रतीक्षित घोषणा उनके अतीत की पैरवी के बारे में आलोचना की पूंछ पर आती है और उन्होंने अपने इरादों को घोषित करने के लिए बहुत लंबा इंतजार किया है।
Indonesian: Pengumuman yang sangat diharapkan datang setelah kritik tentang lobi masa lalunya dan bahwa dia telah menunggu terlalu lama untuk mendeklarasikan niatnya.
Japanese: 期待の大きい発表は、彼の過去のロビー活動に対する批判を追及して起こり、彼はあまり長く待ち過ぎて自分の意向を宣言できなかったということだった。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសដែលបានរំពឹងទុកជាច្រើនបានធ្វើឡើង នៅក្រោយពេលមានការរិះគន់អំពីការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់លោកនាពេលកន្លងមក និងថាគាត់បានរង់ចាំយូរពេកហើយដើម្បីប្រកាសពីគោលបំណងរបស់ខ្លួន។
Lao: ການ​ປະ​ກາດ​ແຈ້ງ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ກັບ​ຕາມ​ມາ​ດ້ວຍ​ຄຳ​ວິ​ພາກວິ​ຈານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຊັກ​ຊວນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ສະ​ພາໃຫ້​ອອກ​ກົດ​ໝາຍ​ສະ​ບັບ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໃນ​ອາ​ດີດ ແລະ​ເພິ່ນ​ລໍ​ດົນ​ຈົນ​ເກີນ​ໄປ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກາດ​ຄວາມ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ.
Malay: Pengumuman yang amat dijangka disertai kritikan berikutan melobinya pada masa silam dan kerana beliau menunggu terlalu lama untuk mengumumkan niat tersebut.
Burmese: သူ သည် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို ကြေငြာ ရန် အတော် ကြာ စောင့်စားခဲ့ရသော ထိုအရာ နှင့် အတိတ်က သူ၏ နိုင်ငံရေး နှင့်ပတ်သက်၍ မျှော်မှန်းထားသည့် ကြေငြာချက် အမြောက်အများ သည် ဝေဖန်မှုများ ၏ အဆုံး တွင် ထွက်ပေါ်လာသည် ။
Thai: การประกาศที่คาดไว้ซึ่งมาพร้อมกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ถึงอดีตของเขาในการทำล็อบบี้ และนาย Thompson ก็ยื้อเวลาที่จะแสดงหลักฐานเพื่อแสดงเจตจำนงของเขา
Vietnamese: Thông báo đầy mong đợi này được đưa ra vào cuối cuộc chỉ trích về việc vận động hành lang trước đó của ông và rằng ông đã chờ đợi quá lâu để đưa ra tuyên bố về các dự định của ông.
Chinese: 这一备受期待的声明是在外界对他过去的游说经历提出批评之后发布的，批评称他等了太久才宣布自己的意图。
English: He is expected to file papers next Thursday to make his candidacy official.
Bengali: আশা করা হচ্ছে তাঁর প্রার্থীতা আনুষ্ঠানিক করতে তিনি আগামী বৃহস্পতিবার কাগজপত্র জমা দেবেন।
Filipino: Inaasahang ipapasa niya ang kanyang mga papeles sa susunod na Huwebes upang gawing opisyal ang kanyang kandidatura.
Hindi: उनकी उम्मीदवारी को आधिकारिक बनाने के लिए अगले गुरुवार को कागजात दाखिल करने की उम्मीद है।
Indonesian: Dia diharapkan untuk mengajukan dokumen pada hari Kamis yang akan datang untuk membuat pencalonan resminya.
Japanese: 彼は次の木曜日に正式に立候補するための書類を提出すると予想されている。
Khmer: លោកត្រូវរំពឹងថា នឹងដាក់ជូនឯកសារនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ក្រោយដើម្បីក្លាយជាបេក្ខភាពផ្លូវការ។
Lao: ຄາດ​ການ​ວ່າ​ເພິ່ນ​ຈະ​ຢືນ​ເອ​ກະ​ສານ​ໃນ​ວັນ​ພະ​ຫັດ​ໜ້ານີ້ ເພື່ອ​ເຮັດ​ການ​ສະ​ມັກ​ລົງ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ.
Malay: Beliau dijangka mengemukakan dokumen pada Khamis depan untuk menjadikan pencalonan beliau rasmi.
Burmese: သူ သည် သူ၏ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ပြုလုပ် ရန် လာမည့် ကြာသပတေးနေ့ တွင် စာရွက်စာတမ်း မှတ်တမ်းဝင် ရန် မျှော်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: มีการคาดการณ์ว่า Thompson จะยื่นเอกสารการลงสมัครอย่างเป็นทางการในวันพฤหัสบดีหน้า
Vietnamese: Ông ấy được mong đợi gửi các tài liệu vào Thứ năm tới để trở thành ứng cử viên chính thức.
Chinese: 预计他将于下周四提交文件，正式成为总统候选人。

English: Thompson much expected declarations comes after months of "testing the waters."
Bengali: থম্পসনের প্রত্যাশিত ঘোষণা মাসের পর মাস "জল পরীক্ষা" করার পরে ঘটল।
Filipino: Ang mga lubhang inaasahang deklarasyon ni Thompson ay lumabas ilang buwan matapos niyang "suriin ang mga tubig."
Hindi: महीनों तक "पानी कs परीक्षण" के बाद थोम्पसन की अपेक्षित घोषणा आई।
Indonesian: Thompson sangat mengharapkan bahwa deklarasi datang setelah beberapa bulan "pengujian air."
Japanese: 期待の多いトンプソンの宣言は「予備調査」の月の後で起こった。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសដែលបានរំពឹងទុកជាច្រើនរបស់លោក ថមសុន បានធ្វើឡើងក្រោយពីរយៈពេលជាច្រើនខែនៃ "ការស្ទាបស្ទង់មើល។"
Lao: ທ່ານ Thompson ຈະ​ເຮັດ​ການ​ປະ​ກາດ​ຕ່າງໆຫຼັງ​ຈາກ​ຜ່ານ​ເດືອນ​ແຫ່ງ "ການ​ທົດ​ສອບ​ຄື້ນ​ນ້ຳ" ເສຍ​ກ່ອນ.
Malay: Pengumuman Thompson yang begitu dijangka ini diumumkan selepas beberapa bulan "menguji keadaan."
Burmese: သွန်ဆင် သည် “ စမ်းသပ်ကာလ အားစမ်းသော ” လများ ပြီးနောက် ကြေငြာချက်များ ထွက်ပေါ်မည်ဟု အများကြီး မျှော်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากที่ Thompson "คอยดูท่าที" อยู่เป็นเวลาหลายเดือนจากการจับตามองของผู้คนอย่างมากมาย เขาก็ได้ประกาศที่จะลงสมัคร
Vietnamese: Những tuyên bố đầy mong đợi của Thompson được đưa ra sau hàng tháng trời về việc "kiểm tra dòng nước."
Chinese: 汤普森在经过几个月的“试水”之后，发表了外界期待已久的声明。
English: Already appearing in the top tier of GOP candidates, Thompson's announcement comes after staff changes and lack luster fundraising.
Bengali: এখনই GOP প্রার্থীদের ওপরের সারিতে থাকা থম্পসন কর্মী বদল ও নিস্প্রভ তহবিল সংগ্রহের পর এই ঘোষণা করেন।
Filipino: Lumalabas na sa taas ng hanay ng mga kandidato ng GOP, ang pahayag ni Thompson ay lumabas matapos magpalit ng mga tauhan at kawalan ng kinang sa paghahanap ng pondo.
Hindi: पहले से ही जिओपी उम्मीदवारों के शीर्ष स्तर पर दिखाई दे रहा है, थॉम्पसन की घोषणा कर्मचारियों के बदलाव और चमकता धन की कमी के बाद आती है।
Indonesian: Telah muncul pada pencalonan GOP tingkat atas, pengumuman Thompson datang setelah pergantian staf dan kurangnya penggalangan dana.
Japanese: 一流のGOP候補者は既に登場していて、トンプソンの発表はスタッフ変更と名誉の資金集めが少なくなった後で起こった。
Khmer: ដោយមានរួចទៅហើយនៅលំដាប់កំពូលនៃបេក្ខជន GOP សេចក្តីប្រកាសរបស់លោក ថមសុន បានធ្វើឡើងក្រោយពីការផ្លាស់ប្តូរបុគ្គលិក និងការខ្វះសមត្ថភាពរៃអង្គាសមូលនិធិ។
Lao: ໄດ້ປະ​ກົດ​ຂຶ້ນ​ເທິງ GOP ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ຜູ້​ສະ​ມັກ​ແລ້ວ ການ​ປະ​ກາດ​ແຈ້ງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ Thompson ແມ່ນ​ມີ​ຂຶ້ນຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ພະ​ນັກ​ງານ ແລະ​ການ​ລະ​ດົມ​ທຶນບໍ່​ໄດ້​ຕາມ​ເປົ້າ​ໝາຍ.
Malay: Thompson yang kini sudah muncul di barisan atas calon GOP, pengumuman tersebut dibuat sejurus selepas perubahan pegawai dan kekurangan pengumpulan dana.
Burmese: GOP ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ၏ ထိပ်ဆုံး အဆင့် တွင် နေရာရလာ ပြီး ၊ ဝန်ထမ်း ပြောင်းလဲ ပြီးနောက် သွန်ဆင် ၏ ကြေငြာချက်များ ထွက်လာ ပြီး ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးမြှင့်တင်ခြင်း ကို ဆန္ဒ မရှိတော့ပါ ။
Thai: Thompson เป็นหนึ่งในผู้สมัครตัวเต็งของ GOP โดย เขาได้ประกาศลงสมัครรับเลือกตั้งหลังจากมีการเปลี่ยนตัวทีมงานและเงินทุนที่ไม่เพียงพอ
Vietnamese: Vừa xuất hiện trong vị trí các ứng cử viên hàng đầu của GOP, thông báo của Thompson theo sau sự thay đổi đội ngũ nhân viên và sự thiếu hụt của quỹ ủng hộ.
Chinese: 汤普森已经出现在共和党的最高层候选人中，汤普森的声明是在员工变动和不光彩筹款之后发布的。