Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mr Milmine says, "A head of state has a valid role to play as a check on the power on the government, but it cannot perform this role if it is toothless."
Bengali: মিঃ মিলমাইন বলেন, "সরকারের ক্ষমতার উপরে রোখ লাগানোয় দেশের প্রধান মাথার বৈধ ভূমিকা আছে, কিন্তু সেটি যদি দাঁতহীন হয়, তাহলে তো তার নিজের ভূমিকা পালন করতে পারবে না"।
Filipino: Sabi ni Ginoong Milmine, "Ang pangulo ng bansa ay mayroong balidong tungkulin na gagampanan bilang check sa sa kapangyarihan ng pamahalaan, pero hindi nito kayang gampanan itong tungkulin kung siya ay walang ngipin."
Hindi: श्री मिलमाइन कहते है, "राजकीय सत्ता पर नियंत्रण रखने में राज्य प्रमुख की ठोस भूमिका होती है किंतु यदि इसे कोई अधिकार प्राप्त नहीं हैं तो वह इस भूमिका को ठीक से नहीं निभा सकता."
Indonesian: Bapak Milmine mengatakan, "Seorang kepala negara memiliki peran yang valid untuk dimainkan sebagai suatu pemeriksaan pada kekuatan pemerintah, tetapi peran ini tidak dapat dilakukannya jika ia ompong."
Japanese: ミルマイン氏は「国のトップは政府の権力を検査する有効な役割があるが、もしこれが歯抜けなら、その役割を果たせない」と語る。
Khmer: លោកមីលមីនមានប្រសាសន៍ថា "ប្រមុខរដ្ឋមានតួនាទីសមស្របក្នុងការដើរតួជាអ្នកត្រួតពិនិត្យទៅលើអំណាចត្រួតត្រារដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែមិនអាចអនុវត្តតួនាទីឡើយ ប្រសិនបើពុំមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់។"
Lao: ທ່ານ ມິວໄມກ່າວວ່າ "ຜູ້ວ່າການລັດມີບົດບາດໃນການເປັນຜູ້ກວດສອບອຳນາດຂອງລັດຖະບານ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ກັບບົດບາດນີ້ໄດ້ເລີຍຫາກບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້."
Malay: Encik Milmine berkata, "Ketua negara mempunyai peranan sah untuk memeriksa kuasa terhadap kerajaan, namun tidak melaksanakan peranan ini jika ia tidak berani."
Burmese: " နိုင်ငံ ၏ အကြီးအကဲ တွင် အစိုးရ ၏ အာဏာ အပေါ် စစ်ဆေးမှု အဖြစ် တရားဝင် အခန်း ကဏ္ဍ တစ်ခု လုပ်ဆောင် ဖို့ ရှိရပါမယ် ၊ သို့သော် အာဏာ မရှိ လျှင် ဤ ကဏ္ဍ ကို လုပ်ဆောင် လို့ မရ ပါ ဘူး " ၊ ဟု မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ပြောပါတယ် ။
Thai: นาย Milmine กล่าวว่า "ประมุขแห่งรัฐมีบทบาทที่สมบูรณ์ในการเล่นเป็นผู้ตรวจสอบอำนาจรัฐแต่ไม่สามารถแสดงบทบาทนี้ได้ถ้าปราศจากเขี้ยวเล็บ"
Vietnamese: Ông Milmine nói, "Người đứng đầu đất nước đóng một vai trò vô cùng giá trị để kiểm soát quyền lực của chính phủ, nhưng nó không thể thực hiện vai trò này nếu không có răng."
Chinese: 米尔明先生说：“国家元首履行有法律效力的职责来检查政府的权力，但如果它没有实权，它就无法履行这个角色”。
English: Although Mr Darnton believes that New Zealand will eventually become a republic, he is wary of making a push to it too quickly.
Bengali: যদিও মিঃ ডার্নটন মনে করেন যে নিউজিল্যান্ড কালক্রমে প্রজাতন্ত্রেই পরিণত হবে, তাহলেও সেটিকে অতিদ্রুত বাস্তবায়িত করায় বেশি জোর না লাগানোর বিষয়ে তিনি সতর্ক।
Filipino: Bagama't nainiwala si Ginoong Darnton na ang New Zealand, sa kalaunan ay magiging republika, siya ay maingat sa pagsusulong nito nang mabilisian.
Hindi: यद्यपि श्री मिलमाइन को विश्वास है कि न्यूज़ीलैंड अंततः प्रजातंत्र बन जाएगा किंतु वह इस पर बहुत जल्दी जोर देने को लेकर सजग हैं।
Indonesian: Meskipun Bapak Darnton percaya bahwa Selandia Baru pada akhirnya akan menjadi republik, dia berhati-hati untuk membuat dorongan ke arah itu terlalu cepat.
Japanese: ダーントン氏はニュージーランドがいずれ共和制となると信じながらも、急ぎすぎることを推進するのには慎重である。
Khmer: ទោះបីជាលោកដានតុនជឿជាក់ថាប្រទេសញូវហ្ស៊េលែនដ៍នឹងក្លាយជាសាធារណរដ្ឋក៏ដោយ គាត់មិនប្រាកដទេក្នុងការជំរុញឲ្យបានឆាប់រហ័សនោះ។
Lao: ເຖິງທ່ານດາຕັນເຊື່ອວ່ານິວຊີແລນຈະກາຍເປັນສາທາລະນະລັດໄປໃນທີ່ສຸດ ລາວຍັງຄົງລະມັດລະວັງວ່າຈະດັນໃຫ້ເກີດແນວຄິດນີ້ຂື້ນໄວເກີນໄປ.
Malay: Walaupun Encik Darnton percaya bahawa New Zealand akhirnya bakal menjadi republik, beliau risau dalam melaksanakan ke arahnya dengan terlalu pantas.
Burmese: မစ္စတာ ဒါန်တွန် က နယူး ဇီလန် သည် နောက်ဆုံး တွင် သမ္မတ နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ ဖြစ်လာမည် ဟု ယုံကြည် သော်လည်း ၊ သူ သည် ယင်း ကို အလွန် လျင်မြန်စွာ တွန်းအား တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် သတိ ရှိနေသည် ။
Thai: แม้นาย Darnton เชื่อว่านิวซีแลนด์ในที่สุดจะเปลี่ยนเป็นสาธารณรัฐ แต่เขาก็จะระมัดระวังในการกระทำการใดๆที่จะผลักดันไม่ให้มันเกิดขึ้นแบบรวดเร็วเกินไป
Vietnamese: Mặc dù ông Darton tin rằng New Zealand sẽ sớm trở thành một nước cộng hòa, ông thận trọng thúc đẩy nó diễn ra nhanh chóng.
Chinese: 尽管达恩顿先生相信新西兰最终会成为一个共和国，但他对过快推进持谨慎态度。
English: He cites anti-prosperity and the governmental interference as issues that could make it into a written constitution and making it harder to shift later.
Bengali: তিনি প্রাচুর্য-বিরোধিতা এবং সরকারের হস্তক্ষেপের উল্লেখ করে এগুলি এমন সমস্যা বলে অভিহিত করেন যা লিখিত সংবিধানেও ঢুকে পড়তে পারে ও যা থেকে পরে সরে আসা শক্ত হতে পারে।
Filipino: Tinukoy niya ang anti-prosperity at pangingialam ng pamahalaan bilang mga isyu na maaaring makagawa nito bilang isang nakasulat na konstitusyon at gawin itong mas mahirap ilipat sa kalaunan.
Hindi: वह समृद्धि-विरोधी और सरकारी हस्तक्षेप का हवाला उन मुद्दों के रूप में देते हैं जो इसे लिखित संविधान बना सकते हैं और जिसे बाद में बदलना अधिक मुश्किल हो सकता है।
Indonesian: Dia mengutip anti-kemakmuran dan campur tangan pemerintah sebagai masalah-masalah yang bisa membuatnya menjadi sebuah konstitusi tertulis dan membuatnya lebih sulit untuk digeser di kemudian hari.
Japanese: 彼は、憲法へ明記し、後にシフトしづらくする論点として反・繁栄と政府関与を挙げる。
Khmer: គាត់លើកឡើងអំពីការប្រឆាំងនឹងវិបុលភាព និងការជ្រៀតជ្រែករបស់រដ្ឋាភិបាលថាជាបញ្ហាដែលអាចពាក់ពន្ធដល់រដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានតាក់តែង និងធ្វើឲ្យកាន់តែមានការលំបាកក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅថ្ងៃក្រោយ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າການກໍ່ກວນຂອງລັດຖະບານແລະການຕໍ່ຕ້ານຄວາມມັ້ງຄັ້ງເປັນປະເດັນທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດການກຳຫນົດລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ການພັດທະນາປະເທດໃນພາຍຫນ້າຍາກຂື້ນ.
Malay: Beliau memetik bahawa anti kemakmuran dan gangguan kerajaan sebagai isu yang boleh menjadikan ia sebagai perlembagaan bertulis dan akan menyebabkan perubahan makin susah untuk dilakukan kemudian.
Burmese: သူ သည် ဆင်းရဲ မွဲတေခြင်း နှင့် အစိုးရ နှင့်သက်ဆိုင်သော ဝင်ရောက် စွက်ဖက်ခြင်း တို့ သည် ယင်း ကို ပြဌာန်း ထားသော ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံစည်းမျဉ်း အဖြစ် ပြုလုပ် လာ နိုင် ပြီး ယင်း ကို နောက်ပိုင်း တွင် ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ် ရန် ခက်ခဲစေနိုင် သည့် အရေးကြီးသော အချက် အဖြစ် ကိုးကားဖော်ပြထားသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าการต่อต้านความเจริญรุ่งเรืองและการแทรกแซงของภาครัฐ ด้วยประเด็นดังกล่าวจะทำให้มันไปสู่การเขียนรัฐธรรมนูญใหม่และเป็นการทำให้มันยากขึ้นในการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง
Vietnamese: Ông chú thích việc kìm hãm sự phát triển và sự can thiệp của chính phủ là những vấn đề có thể được viết trong hiến pháp và khó có thể giải quyết sau này.
Chinese: 他指出，反繁荣和政府干预等问题可能会使其成为成文宪法，并使其日后更难修改。
English: While Mr Milmine says they would run into problems with people disagreeing with the Treaty of Waitangi if it were placed into a written constitution.
Bengali: অন্য দিকে মিঃ মিলমাইন বলছেন ওয়াইটাঙ্গির চুক্তি নিয়ে অসম্মত ব্যক্তিদের নিয়ে তাঁরা সমস্যায় পড়তে পারেন যদি সেটিকে লিখিত সংবিধানে ঢোকানো হয়।
Filipino: Habang sabi ni Ginoong Milmine na sila ay susugod sa mga problema galing sa mga taong hindi sasang-ayon sa Treaty of Waitangi kung ilalagay ito sa isang nakasulat na konstitusyon.
Hindi: जबकि श्री मिलमाइन का कहना है कि यदि वाइतांगी की संधि को लिखित संविधान में डाल दिया गया और लोग इससे असहमत हों तो वे मुश्किल में पड़ सकते हैं।
Indonesian: Sementara itu Bapak Milmine mengatakan mereka akan mengalami masalah dengan orang-orang yang tidak setuju dengan Perjanjian Waitangi jika itu ditempatkan ke dalam suatu konstitusi tertulis.
Japanese: 一方でミルマイン氏は、もしこれが憲法に明記されれば、ワイタンギ条約に反対する人々と問題を起こすだろうと述べる。
Khmer: អញ្ចឹងហើយ លោកមីលមីនបានមានប្រសាសន៍ថា កិច្ចនេះនឹងបង្កើតបញ្ហាចំពោះប្រជាជនដែលជំទាស់នឹងសន្ធិសញ្ញាវ៉ៃតាំងហ្គី ប្រសិនបើត្រូវបានជំនួសនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានតាក់តែង។
Lao: ໃນຂະນະທີ່ທ່ານ ມິວໄມກ່າວວ່າປະເດັນເຫລົ່ານີ້ອາດເປັນບັນຫາກັບຄົນທີ່ບໍ່ເຫັນດີກັບ ທຣີດຕີ້ ຂອງ ໄວຕັນກິ ຖ້າຫາກປະເດັນເຫລົ່ານີ້ຖືກຂຽນລົງໃນລັດຖະທຳມະນູນ.
Malay: Sementara Encik Milmine berkata mereka akan menghadapi masalah dengan rakyat yang tidak bersetuju dengan Treaty of Waitangi jika ia ditulis dalam perlembagaan bertulis.
Burmese: သို့သော် မစ္စတာ မီမိုင်းလ် က ၄င်း ကို ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ အတည်ပြု ရေးဆွဲ ရာတွင် အရေးပေး ခဲ့ လျှင် ဝေတန်ဂျီ ရဲ့ သဘောတူ စာချုပ် ကို သဘော မ တူသော လူ များ နှင့် ပြဿနာ များ သူ တို့ ကြုံ ရ လိမ့်မယ် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: ขณะที่นาย Milmine กล่าวพวกเขาจะวิ่งเข้าหาปัญหาพร้อมประชาชนที่ไม่เห็นด้วยกับสนธิสัญญา Waitangi ถ้ามันถูกวางไว้เป็นลายลักษณ์อักษรในรัฐธรรมนูญ
Vietnamese: Trong khi ông Milmine nói rằng họ có thể sẽ gặp rắc rối với những người không đồng tình với Treaty of Waitang nếu nó được viết trong hiến pháp.
Chinese: 虽然米尔明先生表示，如果《怀唐伊条约》被写入成文宪法，他们将与不同意该条约的人发生冲突。
English: And the final question asked to both Craig Milmine and Bernard Darnton was whether they were a Holden or a Ford fan.
Bengali: এবং শেষে যে প্রশ্নটি ক্রেগ মিলমাইন এবং বার্নার্ড ডার্নটনকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে তাঁরা হোল্ডেন না ফোর্ড, কার অনুরক্ত।
Filipino: At ang huling katanungan na naitanong sa parehong Craig Milmine at Bernard Darnton ay kung sila ay isang Holden o isang Ford na tagahanga.
Hindi: और क्रैग मिलमाइन और बर्नार्ड डार्न्टन दोनों से पूछा गया अंतिम प्रश्न था कि वे होल्डन के प्रशंसक है या फोर्ड के।
Indonesian: Dan pertanyaan terakhir yang ditanyakan baik kepada Craig Milmine dan Bernard Darnton adalah apakah mereka adalah penggemar Holden atau Ford.
Japanese: そして、クレイグ・ミルマインおよびバーナード・ダーントンへの最後の質問は、彼らがホールデンかフォードどちらかのファンであるかであった。
Khmer: ហើយសំណួចចុងក្រោយដែលបានសួរទៅលោកក្រេហ្គមីលមីន និងប៊ែណាដដានតុនថាតើ ពួកគេជាអ្នកគាំទ្រហុលដែន ឬហ្វដ។
Lao: ແລະຄຳຖາມສຸດທ້າຍທີ່ຖາມທັງກັບ ເຄກ ມິໄມ ແລະເບນາດ ດາຕັນຄືພວກເຂົາເປັນແຟນຂອງຟອດຫລືໂຮເດັນ.
Malay: Dan soalan terakhir yang ditanya kepada kedua-dua Craig Milmine dan Bernard Darnton adalah sama ada mereka merupakan penyokong Jolden atau Ford.
Burmese: ပြီးနောက် ကရိတ် မီမိုင်းလ် နဲ့ ဘားနက် ဒါတန် တို့ နှစ်ဦး စလုံး ကို မေး ခဲ့သော နောက်ဆုံး မေးခွန်း သည် သူတို့ ဟာ ဟိုဒန် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် သို့မဟုတ် ဖို့လ် အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ် ခဲ့ကြလား လို့ ဖြစ်ပါတယ် ။
Thai: และคำถามสุดท้ายที่ถามทั้ง Craig Milmine และBernard Darnton คือ พวกเขาเป็นแฟน Holden หรือ Ford หรือไม่
Vietnamese: Và câu hỏi cuối cùng đưa ra cho cả Craig Milmine và Bernard Darnton là họ sẽ là Holden hay là một Ford fan.
Chinese: 最后一个问题是，对克雷格·米尔明和伯纳德·达恩顿来说，他们是霍顿的粉丝还是福特的粉丝。
English: Mr Milmine said he preferred "Subaru – I prefer the rallies – they allow more freedom" while Mr Darnton bluntly said, "No, I'm not."
Bengali: মিঃ মিলমাইন বলেন তাঁর বেশি পছন্দের হল "সুবারু-আমি মিটিং-মিছিল বেশি পছন্দ করি-এগুলি আরো স্বাধীনতা দেয়" অপরপক্ষে মিঃ ডার্নটন স্পষ্টভাবেই বলেছেন, "না, আমি তা করি না"।
Filipino: Sinabi ni Ginoong Milmine na mas gusto niya ang "Subaru - mas gusto ko ang mga rally - pinapayagan nila ang mas maraming kalayaan" habang tapatang sinabi ni Ginoong Darnton na, "Hindi, ako'y hindi."
Hindi: श्री मिलमाइन ने कहा कि उन्हें "सुबारू – मैं रैलियों को अधिक पसंद करता हूं – उनसे अधिक स्वतंत्रता मिलती है" पसंद है जबकि श्री डार्न्टन ने रुखाई से कहा, "नही, मैं पसंद नहीं करता हूं."
Indonesian: Bapak Milmine mengatakan ia lebih suka "Subaru - saya lebih memilih reli - mereka memungkinkan lebih banyak kebebasan" sementara Bp Darnton secara blak-blakan mengatakan, "Tidak, saya tidak."
Japanese: ミルマイン氏は、彼は「スバルだ、私はラリーを好む、彼らはより自由を許容する」と答え、一方でダーントン氏はきっぱりと「違う」と答えた。
Khmer: លោកម៉ាល់មីនមានប្រសាសន៍ថាគាត់ចូលចិត្ត "សុបារុ-ខ្ញុំចង់ឲ្យមានការប្រមូលផ្តុំជាង-ពួកគេអនុញ្ញាតឲ្យមានសេរីភាពថែមទៀត" ចំណែកលោកដានតុនបាននិយាយទាំងគំរោះគំរើយថា "ទេខ្ញុំមិនមែនចឹងទេ។"
Lao: ທ່ານ ມິວໄມກ່າວວ່າລາວມັກ "ຊູບາຣຸຫລາຍກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າມັກແຣລີ່ ເພາະມັນເປັນການມີອິສະລະພາບຫລາຍຂື້ນ" ໃນຂະນະທີ່ທ່ານດາຕັນເວົ້າຫ້ວນໆວ່າ "ບໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນແຟນ."
Malay: Encik Milmine berkata bahawa beliau lebih menyukai "Subaru-saya lebih menyukai perhimpunan-mereka membenarkan lebih kebebasan" sementara Encik Darnton terus terang menyatakan, "Tidak, saya bukan."
Burmese: မစ္စတာ ဒါန်တွန် က “ မ ဟုတ်ဘူး ၊ ကျွန်တော် ကတော့ အဲလို မဟုတ်ဘူး ” ဟု ပွင့်လင်းစွာ ပြော ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ မစ္စတာ မီလ်မိုင်း က သူ သည် " ဆူဘာရူ - ကျွန်တော် က သူတို့ ပိုပြီး လွတ်လပ်မှု ကို ခွင့်ပြု တဲ့ - လူထု စည်းဝေး ပွဲ တွေ ကို ပို နှစ်သက်သည် " ဟု သူ ထောက်ခံ ကြောင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: นาย Milmine กล่าวว่าเขาชอบ "ซูบารุมากกว่า ผมชอบการแข่งรถ มันให้อิสระมากกว่า" ขณะที่นาย Darnton กล่าวโพล่งออกมาว่า "ผมไม่นะ"
Vietnamese: Ông Milmine nói rằng ông thích "Subaru - tôi thích những cuộc đua - nơi đó có nhiều sự tự do hơn" trong khi đó thì ông Darnton thẳng thừng nói, "Không, tôi không thích chút nào cả."
Chinese: 米尔明先生说他更喜欢“斯巴鲁——我更喜欢集会——它们给人更多自由”，而达恩顿则直截了当地表示：“不，我不喜欢”。
English: According to federal prosecutors, Lewis "Scooter" Libby Jr., the former chief of staff to Vice President Dick Cheney, told a grand jury that his superiors authorized him to disclose to reporters information from the U.S. National Intelligence Estimate.
Bengali: ফেডারেল কৌসুঁলীদের মতে, উপরাষ্ট্রপতি ডিক চেনীর প্রাক্তন কর্মীদের মুখ্য, ল্যুইস "স্কুটার" লিবি জুনিয়র, এক গ্র্যান্ড জুরিকে বলেন যে তাঁর ঊর্ধ্বতনরাই তাঁকে U.S. ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স এস্টিমেটের তথ্য সংবাদদাতাদের কাছে প্রকাশ করার অনুমতি দিয়েছিলেন।
Filipino: Ayon sa mga pederal na tagausig, si Lewis "Scooter" Libby Jr., ang dating chief of staff kay Bise Presidente Dick Cheney, ay nagsabi sa grand jury na ang kaniyang mga nakatataas ay pinahintulutan siyang maglantad sa mga mamamahayag ng mga impormasyon galing sa U.S. National Intelligence Estimate.
Hindi: फ़ेडरल अभियोक्ताओं के अनुसार, उप राष्ट्रपति डिक चेनी के भूतपूर्व सेना प्रमुख ल्युईस "स्कूटर" लिब्बी जूनियर ने ग्रैंड जूरी को बताया कि उसके वरिष्ठ अधिकारियों ने उन्हें यू.एस. नेशनल इंटेलिजेंस एस्टिमेट की सूचना के बारे में रिपोर्टरों को बताने का अधिकार दिया।
Indonesian: Menurut jaksa federal, Lewis "Scooter" Libby Jr, mantan kepala staf Wakil Presiden Dick Cheney, mengatakan kepada juri agung bahwa para atasannya memberi kewenangan padanya untuk mengungkapkan kepada para wartawan informasi dari Estimasi Intelijen Nasional AS.
Japanese: 連邦検察官、ルイス・「スクーター」・リビーJrによると、ディック・チェイニー前副大統領参謀長が、大陪審に対し、彼の上官が米国国家情報評価書からの情報を報道陣に開示する許可を与えたと語った。
Khmer: យោងតាមព្រះរាជ្ញអាជ្ញាសហព័ន្ធ ឡេវីស "ស្គួតធើ" លីប៊ី ជេអ ជាអតីតប្រធានបុគ្គលិករបស់អនុប្រធានាធិបតី ឌីកឆេនី បានប្រាប់ប្រធានចៅក្រមថាថ្នាក់លើរបស់គាត់បានអនុញ្ញាតឲ្យគាត់បង្ហាញអ្នករាយការណ៍នូវព័ត៌មានដែលទទួលបានពីអង្គភាពប៉ាន់ស្មានចារកម្មជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ຕາມທີ່ໄອຍະການແຫ່ງສະຫະພັນກ່າວ ເລວິດ "ສະກູ໊ດເຕີ້" ລິບບີ ຈູເນຍ ອະດີດຫົວຫນ້າພະນັກງານຂອງຮອງປະທານນາທິບໍດີ ດິກ ເຊນນີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກຳມະການຕັດສິນວ່າ ຫົວຫນ້າຂອງລາວໄດ້ໃຫ້ອຳນາດໃນການເປີດເຜີຍແກ່ຜູ້ສື່ຂ່າວໃຫ້ຮູ້ຂໍ້ມູນການປະເມີນຂອງຫນ່ວຍສືບລາດຊະການລັບແຫ່ງສະຫະລັດ.
Malay: Menurut pendakwa raya persekutuan, Lewis "Scooter" Libby Jr., bekas ketua pekerja kepada Naib Presiden Dick Cheney, memberitahu juri bahawa pegawai atasannya membenarkan dia untuk mendedahkan kepada wartawan maklumat daripada Perisikan Negara A.S.
Burmese: ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ရှေ့နေများ ၏ အဆို အရ ဒုတိယ သမ္မတ ဒစ် ရှန်နီ ၏ ဥပဒေ အကြံပေး အရာရှိ လီဝစ် “ စကော်တာ ” လစ်ဘီ ဂျာ . ၊ က အမေရိကန် အမျိုးသား ထောက်လှန်းရေး ဌာန များ မှ သတင်းအချက်အလက် ကို သတင်းထောက်များ ထံ သို့ ဖော်ထုတ် ရန် သူ့ ကို သူ ၏ အထက်အရာရှိများ က ခွင့်ပြု ပေးခဲ့ ကြောင်း ဂရမ်း ဂျူရီ သို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตามคำกล่าวของสำนักงานอัยการสหรัฐ Lewis "Scooter" Libby Jr. อดีตหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของรองประธานาธิบดี Dick Cheney บอกกับคณะลูกขุนว่าผู้บังคับบัญชาของเขาอนุญาตให้เขาเปิดเผยข้อมูลกับผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวกรองแห่งชาติสหรัฐฯ
Vietnamese: Theo các công tố viên liên bang, Lewis "Scooter" Libby Jr., cựu chánh văn phòng của Phó Tổng thống Dick Cheney, nói với bồi thẩm đoàn rằng cấp trên của ông đã ủy quyền cho ông tiết lộ với các phóng viên thông tin từ bản Đánh giá Tình báo Quốc gia Hoa Kỳ.
Chinese: 据联邦检察官称，副总统迪克·切尼的前办公室主任“滑板车”刘易斯·利比告诉大陪审团，他的上级授权他向记者披露美国国家情报局的信息。
English: Portions of the report included still-classified information on Iraqi weapons capability leaked in June and July 2003.
Bengali: প্রতিবেদনটির কিছু অংশে ২০০৩-এর জুন ও জুলাইয়ে ফাঁস হওয়া ইরাকি অস্ত্র সামর্থ্যের ব্যাপারে এখনো শ্রেণীবদ্ধ তথ্য অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Filipino: Mga bahagi ng ulat ay naglalaman ng still-classified na impormasyon sa kakayahan ng mga armas ng Iraq na nabunyag noong Hunyo at Hulyo 2003.
Hindi: रिपोर्ट के कुछ हिस्सों में जून एवं जुलाई 2003 में इराकी हथियारों की क्षमता का खुलासा करने वाली अब तक-वर्गीकृत सूचना शामिल है।
Indonesian: Bagian dari laporan tersebut mencakup informasi yang masih rahasia tentang kemampuan senjata Irak yang bocor pada bulan Juni dan Juli 2003.
Japanese: 報告書の一部は２００３年の６月と７月に漏洩したイラクの兵器可能性についての機密情報を含んだ。
Khmer: ផ្នែកនៃរបាយការណ៍រួមមានព័ត៌មានសម្ងាត់ស្តីពីសមត្ថភាពសព្វាវុធរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលបានលេចឮនៅក្នុងខែមិថុនា និងកក្កដា ឆ្នាំ2003។
Lao: ມີລາຍງານສ່ວນຫນື່ງທີ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຍັງຄົງເປັນຄວາມລັບຂອງລາດຊະການກ່ຽວກັບຄວາມສາມາດຂອງອາວຸດອິຣັກທີ່ຮົ່ວໄຫລອອກມາໃນເດືອນມິຖຸນາແລະກໍລະກົດ 2003.
Malay: Sebahagian daripada laporan tersebut mengandungi maklumat klasifikasi terhadap kebolehan senjata Iraq yang bocor pada Jun dan Julai 2003.
Burmese: အစီရင်ခံစာ ၏ အခန်းကဏ္ဍများ ၌ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဇွန် နှင့် ဇူလိုင် တွင် အီရတ် လက်နက်များ ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းရည် နှင့် ပတ်သက်သော လျို့ဝှက် သတင်း အချက်အလက် ကို အကြမ်းဖျင်း သိစေ ရန် ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: บางส่วนของรายงานรวมถึงข้อมูลที่ยังคงอยู่ในขั้นตอนการจัดระดับความสำคัญของข้อมูลซึ่งเกี่ยวกับอาวุธร้ายแรงของอิรัก ได้รั่วไหลออกไปในเดือนมิถุนายนและกรกฏาคม ปี 2003
Vietnamese: Các phần của bản báo cáo bao gồm thông tin vẫn còn bảo mật về khả năng của các loại vũ khí Iraq bị rò rỉ vào tháng Sáu và tháng Bảy năm 2003.
Chinese: 报告的部分内容包括2003年6月和7月泄露的有关伊拉克武器能力等仍属国家机密的信息。
English: Libby's claim of authorization was revealed in a letter by special prosecutor Patrick J. Fitzgerald, written January 23 and included in papers filed in court by Libby's defense team on Monday.
Bengali: লিবির তোলা এই অনুমোদনের দাবী বিশেষ কৌসুঁলী প্যাট্রিক জে, ফিত্জগেরাল্ডের একটি চিঠিতে সামনে আসে, যেটি ২৩শে জানুয়ারী লেখা হয়েছিল এবং যাতে সোমবার দিন লিবির প্রতিরক্ষা দলের দ্বারা আদালতে দাখিল করা কাগজপত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Filipino: Ang pahayag ni Libby ukol sa awtorisasyon ay nailantad sa isang sulat mula kay special prosecutor Patrick J. Fitzgerald, isinulat noong Enero 23 at naisama sa mga papel na inihain sa korte ng koponang depensa ni Libby noong Lunes.
Hindi: लिब्बी के अधिकार प्राप्त होने के दावे का खुलासा 23 जनवरी को विशेष अभियोक्ता पैट्रिक जे. फिट्जगेराल्ड द्वारा लिखे गए पत्र से हुआ था और इसे सोमवार को लिब्बी के बचाव पक्ष की टीम द्वारा कोर्ट में दाखिल किए गए कागजातों में शामिल किया गया था।
Indonesian: Klaim kewenangan Libby tersebut terungkap dalam sebuah surat oleh jaksa penuntut khusus Patrick J. Fitzgerald, yang ditulis pada tanggal 23 Januari dan diikutsertakan dalam berkas yang diajukan ke pengadilan oleh tim pembela Libby, hari Senin.
Japanese: リビーの許可の主張は、１月２３日に書かれ、月曜にリビーの弁護士団によって裁判所で提出された書類に含まれていた、特別検察官パトリック・J・フィッツジェラルドによる手紙で明らかにされた。
Khmer: ការទាមទារសិទ្ធិរបស់លីប៊ីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង លិខិតរបស់ព្រះរាជអាជ្ញាពិសេសប៉ាទ្រីកជេហ្វ៊ីតជើរ៉ាល់ចុះថ្ងៃទី23 ខែមករា និងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលនៅក្នុងឯកសារ ដែលបានដាក់ជូនតុលាការដោយក្រុមការពាររបស់លីប៊ីកាលពីថ្ងៃចន្ទ។
Lao: ການອ້າງອຳນາດຂອງລິບບີ້ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນຈົດຫມາຍໂດຍໄອຍະການພິເສດ ແພດທຣິກ ເຈ. ຟີດເຈຣາດ ຂຽນວັນທີ 23 ມັງກອນ ແລະລວມເຖິງເອກະສານທີ່ສົ່ງໃຫ້ສານໂດຍທີມປົກປ້ອງຈຳເລີຍຂອງລິບບີ້ໃນວັນຈັນ.
Malay: Dakwaan Libby terhadap kebenaran didedahkan dalam satu surat oleh pendakwa raya khas Patrick J. Fitzgerald, ditulis 23 January dan dimasukkan dalam tuduhan yang difailkan di mahkamah oleh barisan pembelaan Libby pada hari Isnin.
Burmese: ဇန်နဝါရီ လ ၂၃ ရက် နေ့ တွင် ရေးသားခဲ့သော အစိုးရ ရှေ့နေ ပက်ထရစ် ဂျေ ဖစ်ဂျရယ် ၏ မှတ်တမ်း တစ်ခု တွင် လစ်ဘီ ၏ အမှန်တရား အတွက် တောင်းဆိုချက် ကို ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့ ပြီး တနင်္လာ နေ့ တွင် ကျင်းပခဲ့သော လစ်ဘီ ၏ ဆွေးနွေးပွဲ ၌ တရားရုံး တွင် စုစည်းထားသော အချက်အလက်များ ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: การเรียกร้องการอนุญาตของ Libby ถูกเปิดเผยในจดหมายโดยอัยการพิเศษ Patrick J. Fitzgerald ที่เขียนเมื่อวันที่ 23 กรกฏาคมและรวมถึงเอกสารที่ยื่นต่อสารโดยทีมทนายของ Libby เมื่อวันจันทร์
Vietnamese: Lời xác nhận của Libby về việc ủy quyền đã được tiết lộ trong một bức thư của công tố viên đặc biệt Patrick J. Fitzgerald, được viết ngày 23 tháng Một và bao gồm trong các giấy tờ nộp tại tòa án bởi đội ngũ biện hộ của Libby vào hôm thứ Hai.
Chinese: 利比的授权声明在1月23日特别检察官帕特里克·J·菲茨杰拉德的一封信中被披露，并被纳入了周一利比的辩护团队提交的法庭文件中。
English: Although this letter did not say which "superiors" Libby referred to, the National Journal reported on Thursday that their sources said this included his immediate boss, V.P. Cheney
Bengali: লিবি কোন "ঊর্ধ্বতনদের" উল্লেখ করছেন তা এই চিঠিটিতে বলা না থাকলেও, ন্যাশনাল জার্নাল বৃহস্পতিবার দিন একটি প্রতিবেদনে লেখে যে তাদের সূত্রের পাওয়া খবরে এর মধ্যে তাঁর ঠিক উপরেই থাকা বস, ভি.পি. চেনীও অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন।
Filipino: Bagama't ang sulat ay hindi sinabi kung sinong mga "nakatataas" ang tinukoy ni Libby, ang National Journal ay iniulat noong Huwebes na ang kanilang mga source ay sinabing kasama ang kanyang immediate boss, V.P. Cheney.
Hindi: यद्यपि इस पत्र से यह नहीं पता लगा कि लिब्बी किन "वरिष्ठ अधिकारियों" का उल्लेख कर रहे थे, नेशनल पत्रिका ने गुरूवार को लिखा कि उनके स्रोत बताते हैं कि इसमें शामिल थे उनके तात्कालिक बॉस, वी.पी. चेनी
Indonesian: Meskipun surat ini tidak mengatakan "atasan" mana yang dirujuk Libby, Journal Nasional melaporkan pada hari Kamis bahwa sumber-sumber mereka mengatakan ini termasuk atasan langsungnya, Wapres Cheney.
Japanese: この手紙にはリビーが言及したのがどの「上官」であるか語ってはいないが、ナショナル・ジャーナルは木曜に、彼らの情報筋が彼の直属のボスである副大統領を含むと語ったと報告した。
Khmer: ទោះបីជាលិខិតនេះមិនបាននិយាយថាតើ "ថ្នាក់លើ" ណាមួយដែលលីប៊ីបានសំដៅដល់ ប៉ុន្តែទស្សនាវដ្តីជាតិបានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ប្រភពព័ត៌មានរបស់ពួកគេបាននិយាយថា ថ្នាក់លើនោះរួមមានប្រធានផ្ទាល់របស់គាត់គឺ V.P. Cheney។
Lao: ຖືງແມ້ວ່າຈົດຫມາຍຈະບໍ່ໄດ້ລະບຸວ່າເປັນ "ຫົວຫນ້າ" ຜູ້ທີ່ລິບບີ້ກ່າວຖືງ ສຳນັກງານຂ່າວແຫ່ງຊາດໄດ້ລາຍງານໃນວັນພະຫັດວ່າແຫລ່ງຂໍ້ມູນນີ້ຈະລວມເຖິງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາໂດຍຕົງຂອງລາວ ເຊິ່ງກໍ່ຄືຮອງປະທານນາທິບໍດີ ເຊນີ.
Malay: Walaupun surat ini tidak menyatakan "pegawai atasan" yang dirujuk Libby, National Journal melaporkan Selasa bahawa sumber mereka menyatakan ia termasuk bos terdekatnya, Naib Presiden Cheney.
Burmese: ဤ မှတ်တမ်း တွင် မည်သည့် “ အထက်အရာရှိများ ” ပါဝင်နေသည် ဟု ပြောခဲ့ခြင်း မ ရှိ သော်လည်း လစ်ဘီ သည် ကြာသာပတေး နေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့သော အမျိုးသား ဂျာနယ် မှာ ဤ အကြောင်းအရာ ၌ သူ ၏ သူဌေး ဗွီ. ပီ. ပါဝင်နေသည် ဟု သူတို့ ၏ ဌာန မှ ပြောခဲ့ ကြောင်း ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: แม้ในจดหมายไม่ได้กล่าวว่าผู้ใดคือ "ผู้บังคับบัญชา" ตามที่ Libby อ้างถึง หนังสือพิมพ์ the National Journal รายงานว่าเมื่อวันพฤหัสบดีแหล่งข่าวกล่าวว่าในที่นี้ได้รวมถึงเจ้านายคนปัจจุบันคือ Cheney รองประธานของเขาด้วย
Vietnamese: Mặc dù bức thư này đã không đề cập ai là "các cấp trên" mà Libby đã nhắc tới, tạp chí National Journal cho biết hôm thứ Năm rằng nguồn tin của họ cho biết từ này bao gồm cấp trên trực tiếp của ông, Phó Tổng thống Cheney.
Chinese: 尽管这封信没有说利比所指的“上级”是谁，但《国家杂志》周四报道称，他们的消息来源称，这其中包括他的直接上司副总统切尼。