Lambz/alt huggingface dataset:
English: Firefighters were offering bystanders bottles of water and Gatorade to help combat the effects of standing near an open flame.
Bengali: দমকল কর্মীরা উন্মুক্ত আগুনের কাছাকাছি দাঁড়িয়ে থাকার জন্য পথচারীদের জলের বোতল ও গ্যাটোরেড বিতরণ করেন।
Filipino: Ang mga bumbero ay inaalok ang mga miron ng mga bote ng tubig at Gatorade para tumulong na labanan ang mga epekto ng pagtayo malapit sa lumiliyab na apoy.
Hindi: अग्निशमन कर्मचारी किनारे खड़े लोगों को खुली लपटों के असर से बचने के लिए पानी की बोतलें और गेटोरेड दे रहे थे।
Indonesian: Pemadam kebakaran menawari para pengamat botol air dan Gatorade untuk membantu mengurangi efek berdiri di dekat nyala api terbuka.
Japanese: 消防士は、火の近くに立っている影響と戦うのを助けるために、傍観者に水とゲータレードのビンを提供していた。
Khmer: អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានផ្តល់ទឹកឲ្យអ្នកឃើញហេតុការណ៍ និងហ្គាតូរ៉េត ដើម្បីជួយកំចាត់ផលប៉ះពាល់ពីការឈរក្បែរអណ្តាតភ្លើងដោយចំហ។
Lao: ນັກດັບເພີງໄດ້ຍື່ນຕຸກນໍ້າ ແລະ ເກືອແຮ່ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຢູ່ເຫດການ ເພື່ອຊ່ວຍສູ້ກັບຜົນກະທົບທີ່ຢູ່ໃກ້ໄຟ.
Malay: Anggota bomba telah menawarkan penonton botol air dan Gatorade untuk membantu menangani kesan berdiri berhampiran nyalaan api.
Burmese: မီးသတ်သမားများ သည် ဂတိုရိတ် နှင့် အနားမှရပ်ကြည့်သူများ အား အတားအဆီးမဲ့သော မီးတောက် အနီး တွင် ရပ်နေခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ ကို ကူညီ ငြိမ်းသတ် ရန် ရေ ပုလင်းများ လှမ်းပေးနေခဲ့ကြသည် ။
Thai: นักดับเพลิงได้รับขวดน้ำและเครื่องดื่ม Gatorade เพื่อช่วยในการพยายามดับไฟในระยะประชิด
Vietnamese: Nhân viên cứu hỏa đã được những người xung quanh cung cấp những bình nước và nước Gatorade để giúp chống lại ảnh hưởng của việc tiếp xúc gần ngọn lửa.
Chinese: 消防队员为旁边的人提供瓶装水和佳得乐，以帮助消除站在明火附近的影响。
English: On Thursday, London's Mayor Boris Johnson announced the shortlist of bidders to supply up to ten further trams to Transport for London (TfL) for use on the city's Tramlink network in Croydon.
Bengali: বৃহস্পতিবারে, লন্ডনের মেয়র বোরিস জনসন ক্রয়ডনে শহরের ট্রামলিঙ্ক নেটওয়ার্কে ব্যবহারের লক্ষ্যে ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডন (টিএফএল) কে সর্বাধিক দশটি ট্রাম সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে দরপত্রকারীদের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা ঘোষণা করেছেন।
Filipino: Noong Huwebes, si Alkalde Boris Johnson ng London ay ibinalita ang listahan ng mga bidders para magtustos ng hanggang sa sampu pang mga trambya sa Transport for London (TfL) para pang-gamit sa Tramlink network ng lungsod sa Croydon.
Hindi: गुरुवार को लंदन के महापौर बोरिस जॉन्सन ने क्रोयडोन में शहर के ट्रामलिंक नेटवर्क के इस्तेमाल के लिए ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन (टीएफएल) को दस और ट्राम्स की आपूर्ति को लेकर बोली लगानेवालों के नामों को शॉर्टलिस्ट करने की घोषणा की।
Indonesian: Pada hari Kamis, Walikota London Boris Johnson mengumumkan daftar penawar untuk memasok sekitar 10 lebih trem untuk Transport for London (TfL) untuk digunakan pada jaringan Tramlink kota di Croydon.
Japanese: ロンドンのボリス・ジョンソン市長は、木曜日に、クロイドン市のトラムリンク・ネットワークで使うためにロンドン交通局（TfL）に最高１０台の更なる路面電車を供給する入札者のショートリストを発表した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ចៅហ្វាយក្រុងឡុងដ៍បូរីសចនសាន់ បានប្រកាសពីបញ្ជីជម្រើសអ្នកដេញថ្លៃផ្គត់ផ្គង់រថភ្លើងអគ្គីសនីចំនួនដប់បន្ថែមទៀតឲ្យផ្នែកដឹកជញ្ជូននៃទីក្រុងឡុងដ៍ (TfL) សំរាប់ការប្រើប្រាស់បណ្តាញរថភ្លើងអគ្គីសនីក្នុងក្រុងនៅគ្រ័យដុន។
Lao: ໃນວັນພະຫັດຜ່ານມາ ທີ່ລອນດອນ ເຈົ້າເມືອງ ບໍຣິສ ຈອນສັນ ປະກາດຜູ້ເຂົ້າເລືອກການປະມູນໃນການຈັດຫາລົດໄຟຟ້າເຖິງສິບຂະບວນ ເພື່ອເພີ່ມເຂົ້າໃນການຄົມມະນາຄົມລອນດອນ (TfL) ທີ່ໃຊ້ງານເທິງລະບົບເຄືອຄ່າຍລົດໄຟຟ້າແທມລິ້ງ ໃນເມືອງຄອຍດອນ.
Malay: Pada hari Khamis, Datuk Bandar London Boris Johnson mengumumkan senarai pendek pembida untuk pembekalan sehingga sepuluh trem lagi kepada Pengangkutan untuk London (TfL) yang digunakan pada rangkaian Tramlink di bandar ini di Croydon.
Burmese: ကြာသာပတေး နေ့ တွင် ၊ လန်ဒန် မြို့တော်ဝန် ဘောဝစ် ဂျွန်ဆင် က ဂရိုယွန်ဒွန် ရှိ ၎င်း မြို့တော်၏ ထရမ်လင့် နက်ဝေါ့ တွင် အသုံးပြု ရန် အတွက် လန်ဒန်မြို့ ( တီအက်လယ် ) သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အတွက် နောက်ထပ် ဓာတ်ရထား ၁၀ စီး ထက်ပို ထောက်ပံ့ ရန် လေလံစာရင်း ကြေညာခဲ ့သည် ။
Thai: ในวันพฤหัสบดี นายกเทศมนตรีเมืองลอนดอน Boris Johnson แถลงรายชื่อของผู้ร่วมประมูลจัดหารถรางถึง 10 คันสำหรับ Transport for London (TfL) เพื่อใช้ในระบบรถรางภายในเมือง Croydon
Vietnamese: Hôm thứ Năm, thị trưởng London Boris Johnson đã công bố danh sách sơ tuyển các nhà thầu cung cấp thêm lên tới mười xe điện cho Transport for London (TfL) để sử dụng vào mạng lưới Tramlink của thành phố ở Croydon.
Chinese: 周四，伦敦市长鲍里斯·约翰逊宣布了向伦敦交通局（TfL）再供应10辆用于伦敦哥莱顿电车系统网络电车的最终投标者名单。
English: TfL, who purchased the Tramlink network from Tramtrack Croydon Ltd. in 2008, announced the plans late January, after submitting the tender to the Official Journal of the European Union (OJEU) on January 29.
Bengali: ২০০৮ সালে ট্রামট্র্যাক ক্রয়ডন লিমিটেডের থেকে ট্রামলিঙ্ক নেটওয়ার্ক কিনে নেওয়ার পর টিএফএল ২৯শে জানুয়ারি ইউরোপীয় ইউনিয়ন এর সরকারী জার্নালে (ওজেইইউ) তাদের দরপত্র পেশ করার পর জানুয়ারির শেষে তাদের পরিকল্পনা ঘোষণা করে।
Filipino: Ang TfL, na bumili sa Tramlink network mula Tramlink Croydon Ltd. Noong 2008, ay ibinalita ang mga plano sa huling bahagi ng Enero, matapos isumite ang alok sa Official Journal of the European Union (OJEU) noong ika-29 ng Enero.
Hindi: टीएफएल, जिसने 2008 में ट्रामट्रैक क्रोयडोन लिमिटेड से ट्रामलिंक खरीद लिया था, ने 29 जनवरी को ऑफिशियल जर्नल ऑफ द यूरोपियन यूनियन (ओजेईयू) को निविदा जमा करने के बाद जनवरी के अंत में योजना की घोषणा की।
Indonesian: TfL, yang membeli jaringan Tramlink dari Tramtrack Croydon Ltd. pada tahun 2008, mengumumkan rencana akhir Januari, setelah mengumpulkan tender ke Official Journal of the European Union (OJEU) pada tanggal 29 Januari.
Japanese: ２００８年にトラムリンク・ネットワークをトラムトラック・クロイドン社から購入したTfLは１月２９日に欧州連合（OJEU）の公式ジャーナルに入札を提出した後に、１月下旬に計画を発表した。
Khmer: TfLដែលបានទិញបណ្តាញរថភ្លើងអគ្គីសនីពីក្រុមហ៊ុនត្រាំត្រាកគ្រ័យដុនអិលធីឌីនៅឆ្នាំ2008 បានប្រកាសពីផែនការនៅចុងខែមករាក្រោយពីបានផ្ញើសំណើដេញថ្លៃទៅសារព័ត៌មានផ្លូវការនៃសហភាពអឺរ៉ុប (OJEU) កាលពីថ្ងៃទី29​ ខែមករា។
Lao: TfL ຜູ້ເຊື້ເຄືອຂ່າຍ ແທມລິ້ງ ມາຈາກ ບໍລິສັດ ແທມແທັກ ຄອຍດອນ ຈໍາກັດ ໃນປີ 2008 ໄດ້ປະກາດແຜນການໃນທ້າຍເດືອນມັງກອນ ພາຍຫຼັງການຍື່ນປະມູນແກ່ ອອບຟິດໂຊ ຈໍນໍ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ຫຼື (OJEU) ໃນວັນທີ 29 ມັງກອນ.
Malay: TfL, yang membeli rangkaian Tramlink dari Tramtrack Croydon Ltd pada tahun 2008, mengumumkan rancangan itu pada akhir bulan Januari, selepas mengemukakan tender kepada Jurnal Rasmi Kesatuan Eropah (OJEU) pada 29 Januari.
Burmese: ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ထရမ်ထရက် ခရိုဒုန်း လီမိတက် မှ ထရမ်လင့် နက်ဝေါ့ ကို ဝယ်ယူခဲ့ သူ ၊ တီအက်ဖ်လယ် က ဇန်နဝါရီ လ ၂၉ ရက် နေ့ တွင် ဥရောပ သမ္မဂ ၏ တရားဝင် ဂျာနယ် ( အိုဂျေအီးယူ ) သို့ တင်ဒါ တင်သွင်း ပြီးနောက် ၊ ဇန်နဝါရီ လ နှောင်းပိုင်း တွင် အစီအစဥ်များ အား ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: TfL ได้ซื้อระบบรถรางจากบริษัท Tramtrack Croydon Ltd. ในปี 2008 หลังจากส่งข้อมูลการประมูลไปยัง Official Journal of the European Union (OJEU) ในวันที่ 29 มกราคม โดยมีแถลงแผนการช่วงปลายเดือนมกราคม
Vietnamese: TfL, bên mua mạng lưới Tramlink từ Tramtrack Croydon Ltd. năm 2008, đã công bố các kế hoạch vào cuối tháng Một, sau khi trình hồ sơ dự thầu cho Công báo của Liên minh châu Âu (OJEU) vào ngày 29 tháng Một.
Chinese: 伦敦交通局于2008年自哥莱顿有轨电车有限公司购入电车系统网络后，于1月29日向“欧洲联盟公报”（OJEU）提交投标书，并在1月底宣布了该计划。
English: The tram fleet is currently made up of 24 Bombardier CR4000 trams, which were constructed for the opening of the 28km network between 1998 and 2000.
Bengali: চলতি ট্রামগুলি ২৪ বম্বার্ডিয়ার সিআর ৪০০০ ট্রাম দ্বারা নির্মিত, যেগুলি ১৯৯৮ ও ২০০০ সালের মধ্যে ২৮ কিলোমিটার দীর্ঘ নেটওয়ার্কের জন্য তৈরী করা হয়েছিল।
Filipino: Ang tram fleet ay kasalukuyang gawa sa 24 Bombadier CR4000 na trambya, na itinayo para sa pagbubukas ng 28km na network sa pagitan ng 1998 at 2000.
Hindi: ट्राम वर्तमान बेड़ा 24 बॉम्बार्डियर सीआर4000 ट्राम्स से बना है, जिनका निर्माण 1998 से 2000 के बीच 28 किमी नेटवर्क की शुरुआत के लिए हुआ था।
Indonesian: Armada trem saat ini terdiri dari 24 Bombardier trem CR4000, yang dibangun untuk pembukaan jaringan 28 km antara tahun 1998 dan 2000.
Japanese: 路面電車の車両群は現在、１９９８年から２０００年のあいだに２８kmのネットワークの開業のために製造された２４台のボンバルディアCR４０００からなる。
Khmer: កងរថភ្លើងអគ្គីសនីបច្ចុប្បន្នផលិតពីរថភ្លើងអគ្គីសនី 24 Bombardier CR4000 ដែលត្រូវបានសាងសង់សំរាប់ការសម្ពោធបណ្តាញផ្លូវប្រវែង 28kmនៅចន្លោះឆ្នាំ1998 និងឆ្នាំ2000។
Lao: ລົດໄຟຟ້າປະຈຸບັນ ແມ່ນເປັນລຸ້ນ CR4000 ມີທັງໝົດ 24 ຂະບວນ ທີ່ຜະລິດໂດຍບໍລິສັດ ບອມໄບບິເດ ຜະລິດຂຶ້ນມາສໍາລັບການເປີດເສັ້ນທາງ 28 km ລະຫວ່າງປີ 1998 ແລະ 2000.
Malay: Armada trem kini terdiri daripada 24 trem-trem Bombardier CR4000, yang telah dibina bagi pembukaan rangkaian 28km antara tahun 1998 dan 2000.
Burmese: အဆိုပါ ဓာတ်ရထား အမြန် သည် ၁၉၉၈ နှင့် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကြား ၂၈ကီလိုမီတာ နက်ဝေါ့ ၏ ဖွင့်ပွဲ အတွက် တည်ဆောက်ခဲ့သည့် ၊ လက်ရှိ ၂၄ ဘုန်ဘာဒီယာ စီအာ ၄၀၀၀ ဓာတ်ရထားများ ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည် ။
Thai: ระบบรถรางตอนนี้ประกอบด้วยรถ Bombardier CR4000 24 คัน ที่สร้างขึ้นในการเปิดเส้นทาง 28 กม. ระหว่างปี 1998 และปี 2000
Vietnamese: Đội xe điện hiện nay được cấu thành từ 24 xe điện Bombardier CR4000, được thiết kế giữa năm 1998 và 2000 cho lần khánh thành mạng lưới 28 km.
Chinese: 电车车队目前由24辆庞巴迪CR4000有轨电车组成，这些电车是为1998年至2000年间开通的28公里铁路网而建造的。
English: 22 of these trams are currently needed to operate the three tram routes each day, and the new service is expected to require at least an additional five trams daily, bringing about the need for a boost to the fleet levels.
Bengali: প্রতিদিন তিনটি ট্রাম পথে যাতায়াতের জন্য বর্তমানে এই রকম ২২টি ট্রামের প্রয়োজন, এবং এই নতুন পরিষেবায় প্রতিদিন কমপক্ষে অতিরিক্ত পাঁচটি করে ট্রামের প্রয়োজন হবে বলে মনে করা হচ্ছে, যা ট্রামগুলির মানোন্নয়ন ঘটবে।
Filipino: 22 sa mga trambya na ito ay kasalukuyang kailangang patakbuhin ang tatlong ruta ng tram kada araw, at ang bagong serbisyo ay inaasahan na mangailangan ng kahit papaano'y karagdagang limang tramo araw-araw, dinadala ang pangangailangan para sa pagtutulak sa mga antas ng fleet.
Hindi: तीन ट्राम रूट पर रोजाना चलाने के लिए वर्तमान में इनमें से 22 ट्राम्स की जरूरत होगी और नई सेवा के लिए रोजाना कम-से-कम अतिरिक्त पांच ट्राम्स की जरूरत की उम्मीद है, जो बेड़े में ट्राम्स की संख्या बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर पड़ेगा।
Indonesian: 22 trem saat ini diperlukan untuk mengoperasikan 3 rute trem tiap hari, dan layanan baru diharapkan dibutuhkan sekurang-kurangnya tambahan 5 trem harian, membawa mengenai dibutuhkannya dukungan untuk armada tingkat.
Japanese: これらの路面電車のうち２２台は現在毎日３本の路面電車ルートを運行するために必要で、新しいサービスは少なくともさらに５つの路面電車が毎日必要で、このことが車群レベルを押し上げることになる。
Khmer: រថភ្លើងអគ្គិសនី 22 ក្នុងចំណោមរថភ្លើងទាំងអស់បច្ចុប្បន្ននេះកំពុងត្រូវការសំរាប់រត់លើផ្លូវរថភ្លើងបីខ្សែក្នុងមួយថ្ងៃៗ ហើយសេវាកម្មថ្មីនោះត្រូវរំពឹងថាទាមទារអោយមានយ៉ាងហោចណាស់រថភ្លើងប្រាំបន្ថែមទៀតសំរាប់រត់ប្រចាំថ្ងៃ ដែលឆ្លើយតបនឹងកម្រិតកើនឡើងនៃតម្រូវការ។
Lao: ເຊິ່ງໃນນີ້ລົດໄຟຟ້າຈໍານວນ 22 ຂະບວນ ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ງານສາມຖ້ຽວຕໍ່ມື້ ແລະ ຄາດວ່າການໃຫ້ບໍລິການໃໝ່ ຢ່າງໜ້ອຍຈະເພີ່ມຖ້ຽວລົດໄຟຟ້າຂຶ້ນເປັນຫ້າຖ້ຽວຕໍ່ມື້້ ເຮັດໃຫ້ເພີ່ມລະດັບການສັນຈອນ.
Malay: 22 daripada trem-trem berkenaan kini diperlukan untuk mengendalikan tiga laluan trem setiap hari, dan perkhidmatan baru itu dijangka memerlukan sekurang-kurangnya tambahan lima trem harian, membawa keperluan untuk rangsangan kepada tahap armada.
Burmese: ထို ဓာတ်ရထားများ ၏ ၂၂စင်း သည် နေ့စဥ် ဓာတ်ရထား လမ်းကြောင်း သုံးခု ကို ပြေးဆွဲ ရန် လက်ရှိ လိုအပ် ၊ ပြီး အမြန်နှုန်း အဆင့်များ သို့ တွန်းအားပေးခြင်း အတွက် လိုအပ်ချက် ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်း ၊ အနည်းဆုံး နေ့စဥ် ဓာတ်ရထား အပို ငါးစီး လိုအပ်သည့် အလုပ် အသစ် တစ်ခု မျှော်လင့် သည် ။
Thai: รถ 22 คันนั้นตอนนี้ต้องใช้งานในเส้นทาง 3 สายทุกวัน และระบบบริการใหม่คาดว่าจะต้องการอย่างน้อย 5 คันต่อวัน ทำให้ต้องเพิ่มปริมาณของรถรางขึ้น
Vietnamese: Hiện tại cần 22 chiếc trong số này để vận hành ba tuyến đường tàu điện mỗi ngày, và các dịch vụ mới dự kiến ​​sẽ cần thêm ít nhất 5 xe điện hàng ngày, dẫn tới nhu cầu nâng cấp đội xe.
Chinese: 其中22辆电车现在每日须运行3条电车路线，而新的服务预计每天最少须增加5辆电车，因而有提高车队的水平的需要。
English: The shortlist to supply the trams consists of City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) and Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding, and the the three consortia will now be invited to submit proposals to supply the additional trams.
Bengali: ট্রাম সরবরাহের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকায় রয়েছে সিটি অফ এডিনবার্গ/সিএএফ, স্ট্যাডলার (স্ট্যাডলার পানকো জিএমবিএইচ) এবং পেসা (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding), এবং তিনটি সংগঠনকে এখন অতিরিক্ত ট্রাম সরবরাহের জন্য প্রস্তাব পেশ করতে বলা হবে।
Filipino: Ang listahan para magtustos sa mga trambya ay binubuo ng City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) at Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A. Holding, at ang tatlong consortia ay ngayo'y maiimbitahan para mag-sumite ng mga panukala para tustusan ang karagdagang mga trambya.
Hindi: ट्राम्स की आपूर्ति के लिए शार्टलिस्ट में सिटी ऑफ एडिनबर्ग/सीएएफ, स्टैडलर (स्टैडलर पान्को जीएमबीएच) और पेसा (पोअज्डी स्जिनोवे पेसा ब्यडगोस्जक एस.ए. होल्डिंग) शामिल हैं और तीन भागीदारों को अतिरिक्त ट्राम की आपूर्ति हेतु प्रस्ताव पेश करने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
Indonesian: Daftar untuk pemasok terdiri dari City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) dan Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S. A. Holding, dan 3 konsorsium sekarang akan diundang untuk mengajukan proposal untuk memasok trem tambahan.
Japanese: 路面電車を供給するショートリストは、エジンバラ市／CAF、シュタードラー（シュタードラー・パンコウGmBH）とPesa（PojazdySzynowePESABydgoszczS.A.Holding）から成り、３つのコンソーシアムが追加の路面電車を供給する提案をするよう招待されている。
Khmer: បញ្ជីជម្រើសអ្នកផ្គត់ផ្គង់រថភ្លើងរួមមានទីក្រុងអេតដីនបឺជ/CAF ស្តេតឡឺ (Stadler Pankow GmBH) និងប៉េសា (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A. Holding និងក្រុមហ៊ុនបីទៀតនឹងត្រូវបានអញ្ជើញពេលនេះឲ្យផ្ញើសំណើចូលរួមផ្គត់ផ្គង់រថភ្លើងបន្ថែម។
Lao: ບໍລິສັດທີ່ຖືກຄັດເລືອກເຂົ້າໃນປະມູນປະກອບມີ ບໍລິສັດ ຊິດຕີ ເອັນດິງເບີກ/CAF ບໍລິສັດ ສະແຕັດເດີ (ສະແຕັດເດີ ພັນເກົາ ຈີເອັມບີເອຈ)ແລະ ບໍລິສັດ ປີຊາ(ໂປຈາດດີ ຊີໂນວີ ປີຊາ ບີດໂກສ ເອັດ ເອ ໂຮນດິງ ແລະທັງສາມບໍລິສັດຈະຕ້ອງຍື່ນບົດສະເໜີໃນການຈັດຫາໄຟຟ້າດັ່ງກ່າວ.
Malay: Senarai pendek untuk pembekalan trem terdiri daripada City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) dan Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A. Holding, dan ketiga-tiga konsortium itu sekarang akan dijemput untuk mengemukakan cadangan untuk membekalkan trem tambahan.
Burmese: အဆိုပါ ဓာတ်ရထားများ ထောက်ပံ့ ရန် စာရင်း တွင် အီဒင်ဘရတ် ၏ မြို့တော် / စီအေဖက် ၊ စတက်ဒလာ ( စတက်ဒလာ ပန်က ဂျီအမ် ) နှင့် ပီစာ ( ပေါဂျစတီ ရှင်နို ပီအီးအက်စ်အေ ဘိုင်ဂျိုစကီးဇီး အက်စ်.အေ.ဟိုးဒင်း ၊ ပါဝင်သော သုံးဦးစပ် ကုမ္ပဏီ နှင့် ထပ်တိုး ဓာတ်ရထားများ ထောက်ပံ့ ရန် အဆိုပြုချက်များ တင်သွင်း ရန် ယခု ဖိတ်ခေါ် ပါလိမ့်မည် ။
Thai: รายชื่อผู้จัดหารถรางประกอบด้วย City of Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) และ Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz S.A.Holding) และผู้จัดหาทั้ง 3 จะได้รับการเชิญเข้าลงนามข้อตกลงในการจัดหารถรางเพิ่มเติม
Vietnamese: Danh sách sơ tuyển cung ứng xe điện bao gồm Thành phố Edinburgh/CAF, Stadler (Stadler Pankow GmBH) và Pesa (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz SAHolding), và bây giờ ba tập đoàn này sẽ được mời nộp đề xuất cung ứng xe điện bổ sung.
Chinese: 供应电车的入围名单包括爱丁堡公司CAF、施泰德公司和佩沙公司，现在将邀请这三个企业提出关于提供新增电车的建议。
English: It is not currently known whether the bids made by Stadler and Pesa will be for new-build or second-hand vehicles, however the bid from Edinburgh/CAF is to use a number of the currently-dormant trams that were constructed for that city's own tram network.
Bengali: যদিও এখনও জানা যায়নি যে স্ট্যাডলার ও পেসা নতুন ট্রাম নির্মাণ করবে নাকি পুরোনোগুলিই বদলে নেবে, তবে এডিনবার্গ/সিএএফ এর দরপত্রে শহরের নিজস্ব ট্রাম নেটওয়ার্কের জন্য নির্মিত বর্তমানে অব্যবহৃত বেশ কয়েকটি ট্রাম ব্যবহার করবে বলে জানানো হয়েছে।
Filipino: Hindi alam sa ngayon kung ang mga bid na ginawa ng Stadler at PESA ay para sa bagong-gawa o segunda-manong mga sasakyan, subali't ang bid galing Edinburgh/CAF ay gagamit ng marami sa mga kasalukuyang-hindi ginagamit na trambya na naitayo para sa sariling tram netwok ng lungsod.
Hindi: ये अभी साफ नहीं हो पाया है कि स्टैडलर और पेसा की बोली नए निर्माण या दूसरे से हासिल वाहनों के लिए है, हालांकि एडिनबर्ग/सीएएफ की बोली वर्तमान में कई निष्क्रिय पड़ीं ट्राम्स के इस्तेमाल के लिए है, जिनका निर्माण शहर के अपने ट्राम नेटवर्क के लिए किया गया था।
Indonesian: Saat ini belum diketahui tawaran yang dibuat oleh Stadler dan Pesa akan untuk kendaraan baru atau bekas, namun tawaran dari Edinburg/CAF menggunakan sejumlah trem yang saat ini tidak aktif yang dibangun untuk jaringan trem kota itu sendiri.
Japanese: シュタードラーとPesaによってなされる入札が新品の車両か中古の車両かは現在わかっていないが、エジンバラ/CAFの入札は、その都市自身の路面電車ネットワークのために造られたいくつかの現在休止中の路面電車を使うことになっている。
Khmer: បច្ចុប្បន្ននេះ គេមិនទាន់ដឹងច្បាស់ថាតើការដាក់ដេញថ្លៃធ្វើដោយស្តេតឡឺ និងប៉េសាប្រើរថភ្លើងថ្មីឬជជុះ ទោះបីជាការដេញថ្លៃពីក្រុមហ៊ុនអេតដីនបឺជ/CAF នឹងប្រើរថភ្លើងទុកចោលមួយចំនួនដែលសង់ឡើងសំរាប់បណ្តាញរថភ្លើងនៅទីក្រុងនោះខ្លួនឯង។
Lao: ຍັງບໍ່ແນວ່າການປະມູນຂອງບໍລິສັດສະແຕັດເດີ ແລະ ບໍລິສັດ ປີຊາ ຈະຜະລິດລົດໄຟຟ້າຂຶ້ນມາໃໝ່ ຫຼື ເປັນລົດໄຟຟ້າມືສອງ ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ບໍລິສັດ ເອັນດິງເບີກ/CAF ຈະໃຊ້ລົດໄຟຟ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນລະບົບລົດໄຟຟ້າໃນເມືອງຂອງຕົນ.
Malay: Ia kini tidak lagi diketahui sama ada tawaran yang dibuat oleh Stadler dan Pesa merupakan kenderaan buatan baru atau guna pakai, bagaimanapun tawaran dari Edinburgh/CAF adalah untuk menggunakan beberapa trem yang kini-terpendam yang dibina untuk rangkaian trem bandar itu sendiri.
Burmese: စတတ်ဒလာ နှင့် ပီစာ တို့ ပြုလုပ် တဲ့ လေလံပွဲများ မှာ အသစ်-တည်ဆောက်ထား လိမ့်မည် သို့မဟုတ် အသုံးပြုပြီးသား ယာဥ်များ ဖြစ်လား ဆိုတာကို ကို ယခုလက်ရှိ မသိသေးပါ ၊ သို့သော် အီဒင်ဘရတ်/စီအေဖက် မှ လေလံပွဲ တွင် မြို့တော်၏ ကိုယ်ပိုင် ဓာတ်ရထား လမ်းကြောင်း အတွက် လက်ရှိ-အသုံးမပြုရသေးသော ဓာတ်ရထား ပမာဏများ ကို တည်ဆောက် ၍ အသုံးပြု ရန် ဖြစ်သည်။
Thai: ยังไม่มีคำยืนยันตอนนี้ว่าการประมูลโดย Stadler และ Pesa เป็นสำหรับรถสร้างใหม่หรือรถมือสอง อย่างไรก็ตามการประมูลโดย Edinburgh/CAF ได้มีการนำรถรางที่ไม่ได้ใช้งานที่สร้างขึ้นสำหรับระบบรถรางในเมือง
Vietnamese: Hiện không rõ liệu hồ sơ dự thầu của Stadler và Pesa là dành cho xe mới hay xe đã qua sử dụng, tuy nhiên dự thầu từ Edinburgh/CAF sẽ sử dụng một số xe điện được lắp đặt riêng cho mạng lưới xe điện của thành phố nhưng hiện không được sử dụng.
Chinese: 目前尚不清楚施泰德公司和佩沙公司的投标是针对新造车辆还是二手车，但爱丁堡公司CAF的投标计划是大量使用目前为该市专有的有轨电车网络所造的一些处于休眠状态的有轨电车。
English: The trams are amongst some of the longest and heaviest in Europe, though, and will require a large amount of modification to enable them to be able to operate on Croydon's network if the bid is successful.
Bengali: ট্রামগুলি ইয়োরোপে চলাচলকারী ভারী ও দীর্ঘতম ট্রামগুলির মধ্যে অন্যতম, তবে, দরপত্র সফল ভাবে গৃহীত হলে ক্রয়ডনের নেটওয়ার্কে চলাচলের জন্য সেগুলিকে অনেকটাই বদলে নিতে হবে।
Filipino: Ang mga trambya ay kabilang sa ilan sa mga pinakamahaba at pinakamabigat sa Europa, bagaman, at mangangailangan ng malaking halaga ng pagbabago para paganahin sila para mapatakbo sa netwok ng Croydon kung matagumpay ang bid.
Hindi: यूरोप में ये कुछ बड़े और भारी ट्राम्स में शामिल हैं और यदि बोली सफल रही तो क्रोयडोन के नेटवर्क पर इन्हें परिचालन के लायक बनाने के लिए इनमें बड़े स्तर पर सुधार की गुंजाइश होगी।
Indonesian: Trem adalah menjadi beberapa yang terpanjang dan terberat di Eropa, meskipun, dan akan membutuhkan sejumlah besar modifikasi untuk menyediakan mereka agar dapat beroperasi di jaringan Croydon jika penawaran berhasil.
Japanese: 路面電車はヨーロッパで最も長く最も重いもので、入札が成功すればクロイドンのネットワークで運営することができるよう大量の修正が必要となる。
Khmer: រថភ្លើងទាំងនេះគឺស្ថិតក្នុងចំណោមរថភ្លើងដែលវែង និងធ្ងន់ជាងគេមួយចំនួននៅអឺរ៉ុប ហើយ វានឹងទាមទារការកែច្នៃក្នុងបរិមាណធំមួយដើម្បីអាចអោយវាអាចរត់លើបណ្តាញគ្រ័យដុនប្រសិនបើការដេញថ្លៃបានជោគជ័យ។
Lao: ການນໍາໃຊ້ລົດໄຟຟ້າແມ່ນຫຼາຍທີ່ສຸດຢູ່ໃນເອີຣົບ ເຖິງແມ້ວ່າຈະຕ້ອງມີການປັບປ່ຽນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ເພື່ອສາມາດໃຫ້ເຂົາ ດໍາເນີນງານເທິງລະບົບຂອງ ຄອຍດອນ ຖ້າວ່າການປະມຸນໄດ້ຮັບຜົນສໍາເລັດ.
Malay: Walaubagaimanapun trem tu adalah antara beberapa yang paling lama dan paling berat di Eropah, dan akan memerlukan sejumlah besar pengubahsuaian bagi membolehkannya dapat beroperasi pada rangkaian Croydon jika tawaran itu berjaya.
Burmese: အဆိုပါ ဓာတ်ရထားများ သည် ဥရောပ တိုက် တွင် အလေးလံဆုံး နှင့် အရှည်ကြာဆုံးများ ထဲတွင် အချို့ ၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်း ၊ အကယ်၍ ထို လေလံ အောင်မြင် လျှင် ဂရိုယွန်ဒွန်၏ နက်ဝေါ့ ပေါ်တွင် ၎င်းရထားများ ပြေးဆွဲ နိုင်ဖို့ ပြုလုပ် ရန် အကြီးစား ပြုပြင်မွမ်းမံမှု လိုအပ် လိမ့်မည် ။
Thai: ระบบรถรางเป็นหนึ่งในเส้นที่ยาวและมีมากที่สุดในยุโรป และต้องการการปรับปรุงขนานใหญ่เพื่อให้สามารถใช้งานใด้ในระบบของเมือง Croydon หากการประมูลประสบความสำเร็จ
Vietnamese: Tuy nhiên, các xe điện này nằm trong số các xe dài nhất và nặng nhất châu Âu, chúng sẽ cần được cải biến rất nhiều để có thể hoạt động trên mạng lưới của Croydon nếu đấu thầu thành công.
Chinese: 不过，这些有轨电车是欧洲最长、最重的电车之一，如果竞标成功，将需要对其进行大量改造，才能使其在哥莱顿的电车网络上运行。
English: "Trams in Croydon have proved a major success and this is reflected in journey numbers which have soared by 45 per cent since the network opened in 2000.
Bengali: "ক্রয়ডনে ট্রামগুলি বড় সাফল্য পেয়েছে এবং ২০০০ সালে নেটওয়ার্কের সূচনার পর থেকে যাত্রী সংখ্যার হার ৪৫ শতাংশ বৃদ্ধি এই সাফল্যকে প্রতিফলিত করছে।
Filipino: "Ang mga trambya sa Croydon ay nagpatunay ng malaking tagumpay at ito ay nakalarawan sa mga bilang ng biyahe na lumipad ng 45 porsyento mula noong magbukas ang network noong 2000.
Hindi: "क्रोयडोन में ट्राम परिचालन सफल साबित हुआ है और ये यात्रा की संख्या में 2000 में नेटवर्क की शुरुआत के बाद से 45 प्रतिशत की बढ़ोतरी से जाहिर होता है।
Indonesian: "Trem di Croydon telah membuktikan sukses besar dan ini tercermin dalam jumlah perjalanan yang telah melonjak 45 persen sejak jaringan dibuka pada tahun 2000."
Japanese: 「クロイドンの路面電車は大成功を証明しましたが、これはネットワークが２０００年に開かれてから旅行数が４５パーセント急上昇したことに反映されています。」
Khmer: "រថភ្លើងនៅគ្រ័យដុនបានបង្ហាញពីជោគជ័យដ៏ធំមួយ ហើយវាឆ្លុះបញ្ចាំងដោយចំនួននៃការធ្វើដំណើរដែលបានកើនឡើងត្រឹម 45 ភាគរយចាប់តាំងពីបណ្តាញបានបើកនៅឆ្នាំ2000។
Lao: "ລົດໄຟຟ້າໃນຄອຍດອນ ໄດ້ພິສູດຄວາມສໍາເລັດທີ່ສໍາຄັນ ແລະ ນີ້ແມ່ນສະແດງເຖິງຕົວເລກການເດີນທາງ ທີ່ໄດ້ຕົວເລກເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 45% ເຊິ່ງເຄືອຄ່າຍດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເປີດນໍາໃຊ້ແຕ່ປີ 2000.
Malay: "Trem di Croydon telah membuktikan satu kejayaan besar dan ini dapat dilihat dalam jumlah perjalanan yang telah meningkat sebanyak 45 peratus sejak rangkaian dibuka pada tahun 2000.
Burmese: “ ဂရိုယွန်ဒွန် ရှိ ဓာတ်ရထားများ သည် အဓိက အောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့ ပြးီ ဒီအရာ သည် ၂၀၀၀ ခုနစ် အတွင်း ပြေးဆွဲသည့်လမ်းကြောင်း ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီးကတည်းက ခရီးသွား ဦးရေ အရေအတွက် တွင် ၄၅ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် မြင့်တက်လာခဲ့သည် ကို ပြသခဲ့သည် ။
Thai: "รถรางใน Croydon ได้ยืนยันความสำเร็จอย่างใหญ่หลวง และสะท้อนให้เห็นได้จากจำนวนการเดินรถที่อยู่ที่ 45% ตั้งแต่มีการเปิดระบบในปี 2000"
Vietnamese: "Xe điện ở Croydon đã chứng tỏ là một thành công lớn và điều này được phản ánh qua số chuyến đi tăng vọt tới 45% kể từ khi mạng lưới được khai trương vào năm 2000."
Chinese: “哥莱顿的电车已证明了这是一项重大的成功，这反映在旅行人数上，自2000年该网络开通以来，旅行人数猛增了百分之45。
English: "I look forward to the extra vehicles developing this vital, much-appreciated, and indeed attractive, form of transport further."
Bengali: "আমি এই গুরুত্বপূর্ণ, প্রশংসাপ্রাপ্ত, এবং অবশ্যই আকর্ষণীয় পরিবহন মাধ্যমকে অতিরিক্ত ট্রামগুলি আরো এগিয়ে চলেছে এটা দেখার জন্য উদ্গ্রীব হয়ে রয়েছি"।
Filipino: "Ako'y umaasa sa mga ekstrang sasakyan na pinauunlad pa ang importante, lubos na pinahahalagahan, at tunay na kaakit-akit na anyo ng transport na ito."
Hindi: "मैं अतिरिक्त वाहनों को लेकर आशान्वित हूं जो इस जरूरी, बेहद प्रशंसनीय और वाकई आकर्षक परिवहन व्यवस्था को आगे विकसित करेंगे."
Indonesian: "Saya berharap untuk kendaraan tambahan dikembangkan ini penting, sangat dihargai, dan memang menarik, untuk transportasi lebih lanjut."
Japanese: 「私は、この力強く、評価の高い、魅力的な輸送形態をさらに進歩させている特別な車両に期待しています。」
Khmer: "ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំពីរថភ្លើងបន្ថែមដែលនឹងអភិវឌ្ឍទម្រង់នៃការដឹកជញ្ជូនដ៏សំខាន់នេះឲ្យកាន់តែទាក់ទាញ​និងការគាំទ្រជាងនេះ។"
Lao: "ຂ້າພະເຈາກໍາລັງມອງໄປຂ້າງໜ້າຕໍ່ກັບການເສີມຂະຫຍາຍລະບົບຂົນສົ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ ມີຄວາມນິຍົມ ແລະ ແນ່ນອນມີຄວາມໜ້າສົນໃຈ ໃນຮູບແບບການຂົນສົ່ງພາຫະນະ."
Malay: "Saya berharap untuk kenderaan tambahan membangunkan kepentingan ini, yang amat dihargai, dan sememangnya menarik, bentuk pengangkutan lanjut."
Burmese: “ အလွန်-တန်ဖိုးရှိ ၊ ပြီး တကယ်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ၊ အနာဂတ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ပုံစံ ကို ၊ ဤ အရေးကြီးသော နောက်ထပ် ယာဥ်များ တိုးတက်ခြင်း အတွက် ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်ပါသည် ။ ”
Thai: "ผมคาดหวังให้รถที่เพิ่มมานี้พัฒนาระบบให้มีความสำคัญ ดึงดูดใจ และเป็นระบบขนส่งที่ใช้อย่างแพร่หลายขึ้น"
Vietnamese: "Tôi hi vọng các xe điện bổ sung sẽ phát triển hình thức vận chuyển quan trọng, được đánh giá cao, và thực sự hấp dẫn này xa hơn nữa."
Chinese: “我期望能有更多车辆来发展这项重要、备受赞赏和极具吸引力的交通形式。”