Lambz/alt huggingface dataset:
English: The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half, but Arjen Robben's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas.
Bengali: ওলন্দাজরা দ্বিতীয়ার্ধে দখল নেওয়ার সুযোগ পেয়েছিল, তবে Arjen Robben-এর শটগুলি স্পেনের দলনেতা Iker Casillas-এর দ্বারা আটকে দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang Dutch ay nagkaroon ng pagkakataong makalamang noong ikalawang bahagi, ngunit ang mga tira ni Arjen Robben ay nahahadlangan ng pinuno sa koponan ng Espanya na si Iker Casillas.
Hindi: दूसरे भाग में ड़च के पास नेतृत्व करने का मौक़ा था, पर आर्जेन रोब्बेन के शॉट्स स्पेनिश कप्तान ईकर कसिल्लास द्वारा रोके गए।
Indonesian: Belanda mempunyai kesempatan memimpin di permainan kedua, tetapi tendangan Arjen Robben dihadang oleh Kapten Spanyol Iker Casillas.
Japanese: オランダは後半リードするチャンスがあったが、アリエン・ロッベンのシュートはスペインのキャプテン、イケル・カシージャスに止められた。
Khmer: ហូឡង់បានមានឱកាសនាំមុខនៅពាក់កណ្តាលទីពីរ ប៉ុន្តែការស៊ុតបញ្ចូលទីរបស់ អាចេន រ៉ូប៊ិន ត្រូវបានរារាំងដោយប្រធានក្រុមរបស់អេស្ប៉ាញ គឺលោក អ៊ីកេ កាស៊ីឡាស់​។
Lao: ທີມດັດຈ໌ມີໂອກາດເຮັດຄະແນນນຳໄປກ່ອນໃນຊ່ວງເຄິ່ງຫລັງ ແຕ່ການຍິງຂອງ ອາເຈນ ຣອບເບນ ຖືກດັກອອກໂດຍກັບຕັນທີມສະເປນ ອິເກີ້ ຄາຊິວລັດ.
Malay: Belanda mempunyai peluang untuk mendahului pada separuh masa kedua, tetapi tendangan Arjen Robben telah disekat oleh kapten Sepanyol, Iker Casillas.
Burmese: အဆိုပါ ဒက်ခ်ျအသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း တဝက် တွင် ဦးဆောင်မှု ယူ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် စပိန် အသင်းခေါင်းဆောင် အစ်ကာ ကက်ဆဲလပ်စ် က အာဂျန် ရော့ဘန် ၏ ကန်ချက်များ ကို ပိတ်ဆို့ခဲ့သည် ။
Thai: ทีมดัตช์ได้โอกาสทำคะแนนในครึ่งหลัง แต่ลูกเตะของ Arjen Robben ถูกสกัดไว้ได้โดยกัปตันสเปน Iker Casillas
Vietnamese: Đội bóng Đức đã có một cơ hội dẫn lên ở hiệp hai, nhưng cú sút của Arjen Robben đã bị chặn bởi đội trưởng Iker Casillas.
Chinese: 荷兰队原本有机会在下半场取得领先，但是阿尔杰·罗本的射门却被西班牙队长伊克尔·卡西利亚斯拦截。
English: The Netherlands were forced to play with only ten players near the end of extra time after John Heitinga was kicked out of the game.
Bengali: অতিরিক্ত সময়ের শেষদিকে, John Heitinga কে খেলা থেকে বার করে দেওয়ার পরে, নেদারল্যান্ডসের দলটিকে মাত্র ১০ জন খেলোয়াড় নিয়ে খেলতে হয়েছিল।
Filipino: Ang Netherlands ay napilitang maglaro nang mayroon lamang sampung manlalaro noong malapit ng matapos ang labis na oras matapos palayasin sa laro si John Heitinga.
Hindi: जॉन हेतिंगा को खेल से बाहर निकालने के बाद एक्सट्रा टाइम के अंत में नीदरलैंड्स को सिर्फ दस खिलाड़ियों के साथ खेलना पड़ा।
Indonesian: Belanda terdesak bermain hanya dengan sepuluh pemain dekat di akhir waktu tambahan setelah John Heitinga dikeluarkan dari permainan.
Japanese: オランダはロスタイム最後に近づいたところでヨニー・ハイティンハが試合から追放されて10人の選手でプレイせざるをえなくなった。
Khmer: ប្រទេសហូឡង់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យលេងជាមួយតែកីឡាករដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ នៅជិតចុងបញ្ចប់នៃពេលបន្ថែម បន្ទាប់ពីលោក ចន ហេទីងហ្គា ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីការប្រកួតនោះ​។
Lao: ທີມເນເທີແລນຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫຼິ້ນດ້ວຍຜູ້ຫຼິ້ນພຽງ 10 ຄົນເທົ່ານັ້ນໃນຊ່ວງທ້າຍເກມຂອງການຕໍ່ເວລາພິເສດຫລັງຈາກທີ່ຈອນ ຮີດຕັ້ງກາ ຖືກໃຫ້ອອກຈາກເກມໄປ.
Malay: Belanda terpaksa bermain dengan hanya sepuluh pemain di akhir masa tambahan selepas John Heitinga telah dibuang padang.
Burmese: ဂျွန် ဟစ်တင်းဂါ့ ကို ကစားပွဲ မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်သာလန် ကို အချိန် ပို ၏ အဆုံး နီးတွင် ကစားသမား ဆယ်ယောက် နှင့် သာ ကစား ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။
Thai: ทีมเนเธอร์แลนด์ถูกบีบให้ต้องดำเนินเกมด้วยผู้เล่นเพียงสิบคนในตอนท้ายของช่วงทดเวลา หลังจากที่ John Heitinga ถูกตัดออกจากเกม
Vietnamese: Đội Hà Lan buộc phải chơi với mười thành viên ở gần cuối hiệp phụ sau khi John Heitinga bị đuổi khỏi sân.
Chinese: 约翰·海廷加被罚下场后，荷兰队在加时赛快结束时场上只有10名球员。
English: The winning shot of the match came from Spanish midfielder Andres Iniesta in the 116th minute, just four minutes from the end of extra time.
Bengali: খেলার জয়সূচক শটটি এসেছিল, ১১৬তম মিনিটে, অতিরিক্ত সময় সমাপ্ত হওয়ার ঠিক চার মিনিট পূর্বে, স্পেনের মাঝ-মাঠের খেলোয়াড়, Andres Iniesta-র পা থেকে।
Filipino: Ang nakapagpanalong puntos ng laro ay nanggaling mula sa taga-Espanyang midfielder na si Andres Iniesta noong ika-116 minuto, apat na minuto bago matapos ang labis na oras.
Hindi: एक्सट्रा टाइम से बस चार मिनट पहले 116 वे मिनट पर स्पेनिश मिड्फील्डर अंडरेस इनीस्ता की फरफ से मैच के जीत का शॉट आया।
Indonesian: Tendangan kemenangan pertandingan berasal dari pemain tengah Spanyol Andres Iniesta di menit ke-116, hanya 4 menit sebelum tambahan waktu berakhir.
Japanese: 試合の勝利を決めるシュートはスペインのミッドフィールダー、アンドレス・イニエスタからロスタイム終了のたった4分前、116分に放たれた。
Khmer: ការស៊ុតបញ្ចូលទីដែលឈ្នះនោះ បានមកពីខ្សែបម្រើ អេស្ប៉ាញ លោក ​អេនដ្រេស អ៊ីនីស្តា នៅក្នុងនាទីទី116 គឺត្រឹមតែបួននាទីពីចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលាបន្ថែមប៉ុណ្ណោះ​។
Lao: ລູກຍິງທີ່ເຮັດໃຫ້ທີມສະເປນຄ້ວາໄຊຊະນະມາຈາກກອງກາງ ອິນເດ ອິນິສະຕ້າ ໃນຊ່ວງນາທີທີ 116 ຊື່ງເປັນເວລາພຽງສີ່ນາທີເທົ່ານັ້ນກ່ອນການຕໍ່ເວລາພິເສດຈະຈົບລົງ.
Malay: Tendangan yang memenangi perlawanan itu datang dari pemain tengah Sepanyol, Andres Iniesta pada minit ke-116, hanya empat minit sebelum tamat masa tambahan.
Burmese: အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ၏ အနိုင် ကန်ချက် သည် အချိန် ပို ၏ အဆုံး လေး မိနစ် လောက် ၊ ၁၁၆မိနစ်မြောက် တွင် စပိန် ကွင်းလယ်ကစားသမား အန်ဒရက်စ် အန်နီးစ်တား ကြောင့် ဖြစ်လာခဲ့ပါသည် ။
Thai: ลูกเตะชัยชนะของเกมมาจากกองกลางทีมสเปน Andres Iniesta ในนาทีที่ 116 เพียงแค่สี่นาทีก่อนหมดช่วงทดเวลา
Vietnamese: Bàn thắng quyết định trận đấu từ trung vệ người Tây Ban Nha, Andres Iniesta vào phút tứ 116, chỉ bốn phút trước khi hiệp phụ kết thúc.
Chinese: 比赛的制胜球来自西班牙中场安德斯·伊涅斯塔在第116分钟，距加时赛结束仅有4分钟时的进球。
English: He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten Stekelenburg from just 8 metres (26.2 feet) away.
Bengali: সে বলটিতে, ওলন্দাজ গোলরক্ষক, Maarten Stekelenburg-কে কাটিয়ে মাত্র ৮ মিটার(23.2 ফুট) দূর থেকে কিক করার সুযোগ পেয়েছিল।
Filipino: Nagawa niyang sipain ang bola lampas sa Dutch na tagapagbantay ng goal na si Maarten Stekelenburg galing lamang sa 8 metro (26.2 talampakan) na distansya.
Hindi: उन्होंने गेंद को बस 8 मीटर (26.2 फीट) की दूरी से ड़च गोलकीपर मार्टेन स्टेकेलेंबुर्ग से पीछे मारा।
Indonesian: Dia memutuskan untuk menendang bola sampai ke penjaga gawang Belanda Maarten Stekelenburg dari hanya 8 meter (26,2 kaki) jauhnya.
Japanese: 彼はたった8メートル（26.2フィート）の距離から、オランダのゴールキーパー、マールテン・ステケレンブルフのわきにボールをなんとか通した。
Khmer: លោកបានទាត់បាល់កន្លងអ្នកចាំទីរបស់ហូឡង់​ លោក ម៉ាតេន ស្តេកេលេនប៊ើក ពីចម្ងាយត្រឹមតែ 8 ម៉ែត្រ (26.2 feet)។
Lao: ລາວສາມາດເຕະບານຜ່ານຜູ້ຮັກສາປະຕູທີມ ດັດຈ໌ ມາເທນ ສະເຕເກເລນເບີກ ໃນໄລຍະພຽງ 8 ແມັດ (26.2 ຟຸດ).
Malay: Beliau berjaya menendang bola melepasi penjaga gol Belanda, Maarten Stekelenburg dari hanya 8 meter (26. 2 kaki) jauh.
Burmese: သူ သည် အဝေး ၈ မီတာ ( ၂၆.၆ ပေ ) ခန့် မှ ဒက်ခ်ျ ဂိုးသမား မအာတန် စတီကယ်လန်ဘတ် ကို ကျော် အောင် ဘောလုံး ကို ကန် ရန် ကြိုးစားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขาได้ทำการเตะบอลผ่านผู้รักษาประตูทีมดัตช์ Maarten Stekelenburg ห่างไปเพียงแค่ 8 เมตร (26.2 ฟุต)
Vietnamese: Anh ấy đã sút bóng qua thủ môn người Hà Lan Maarten Stekelenburg từ khoảng cách 8 m (26,2 feet)
Chinese: 他设法从距离球门仅8米（26.2英尺）的地方将球洞穿了荷兰守门员马尔滕·斯特克伦堡的十指关。
English: If Iniesta had not made the goal, and game stayed scoreless until the end of extra time, the game would have been decided by a penalty shoot-out.
Bengali: যদি Iniesta গোলটি না করতে পারত এবং অতিরিক্ত সময়ের শেষ পর্যন্ত খেলাটি গোলশূন্য থেকে যেত, তাহলে একটি পেনাল্টি শট করার মাধ্যমে খেলাটির নিষ্পত্তি করা হত।
Filipino: Kung hindi nakuha ni Iniesta ang goal, ang laro ay mananatiling walang puntos hanggang sa matapos ang labis na oras, ang laro ay mapagdedesisyunan sanang parusang shoot-out.
Hindi: अगर इनीस्ता ने गोल नहीं बनाया होता और एक्सट्रा टाइम के अंत तक खेल रन रहित रहा होता, तो खेल का निर्णय पेनल्टी शूट-आउट से हुआ होता।
Indonesian: Jika Iniesta tidak mencetak gol, dan pertandingan tetap tanpa angka hingga di akhir tambahan waktu, pertandingan akan diputuskan dengan sebuah tendangan penalti.
Japanese: イニエスタがゴールを決めておらず、試合がロスタイム終了まで得点なしのままであれば、試合はPK戦で決まっていた。
Khmer: ប្រសិនបើលោក អ៊ីនីស្តា មិនបានទាត់បាល់បញ្ចូលទីទេនោះ ហើយការប្រកួតនោះនឹងនៅគ្មានពិន្ទុរហូតដល់បញ្ចប់នៃម៉ោងបន្ថែម ការប្រកួតនោះនឹងត្រូវបានសម្រេចដោយការស៊ុតបាល់ពិន័យ​។
Lao: ຖ້າ ອິນິສະຕ້າບໍ່ສາມາດເຮັດປະຕູໄດ້ ແລະເກມຍັງມີການເຮັດແຕ້ມຈົນຈົບເວລາພິເສດ ເກມຈະຖືກຕັດສິນໂດຍກາຍຍິງລູກໂທດ.
Malay: Jika Iniesta tidak memasukan gol, dan permainan tinggal tanpa jaringan sehingga tamat masa tambahan, permainan akan telah diputuskan dengan sepakan penalti.
Burmese: အန်နီးစ်တား သာ အဆိုပါ ဂိုး ကို မသွင်းခဲ့ လျှင် ၊ ပြိုင်ပွဲ သည် အချိန် ပို ပြီးဆုံးသည် အထိတိုင်အောင် ဂိုးမဲ့ ဖြစ်နေ ပြီး ၊ အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ကို ပယ်နတီ ကန်ခြင်း အားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့မည်ဖြစ်ပါသည် ။
Thai: ถ้าหาก Iniesta ไม่ได้ทำประตูในครั้งนั้น และเกมยังไม่มีคะแนนจนจบช่วงทดเวลา จะต้องมีการเตะลูกโทษเพื่อตัดสิน
Vietnamese: Nếu Iniesta không ghi bàn thắng quyết định, trận đấu sẽ tiếp tục không có tỉ số, cho tới phút cuối hiệp phụ, trận đấu sẽ được quyết định bằng loạt sút luân lưu.
Chinese: 如果伊涅斯塔没有进球，并且比赛在加时赛结束前一直没有得分，那么这场比赛将由点球决定。

English: Spain's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus.
Bengali: স্পেনের জয়টি, রহস্যময় দৈববাণীকারী অক্টোপাস, পলের দ্বারা সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল।
Filipino: Ang tagumpay ng Espanya ay tamang nahulaan ng oracular na hayop na si Paul the Octopus.
Hindi: रहस्यमय प्राणी पॉल द ऑक्टोपस द्वारा स्पेन की जीत का सही अनुमान लगाया गया था।
Indonesian: Kemenangan Spanyol diramalkan dengan benar oleh binatang oracular Paul si Gurita.
Japanese: スペインの勝利は、予言動物パウル・ザ・オクトパスによって正確に予言されていた。
Khmer: ជ័យជម្នះរបស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញត្រូវបានគេទស្សន៍ទាយបានត្រឹមត្រូវ ដោយសត្វព្យាករណ៍ គឺត្រីមឹកយក្ស ឈ្មោះ ប៉ូល​។
Lao: ໄຊຊະນະຂອງສະເປນເປັນໄປຕາມທີ່ປາຫມືກ ພໍ ນັກພະຍາກອນ ໄດ້ທຳນາຍໄວ້.
Malay: Kemenangan Sepanyol telah diramal dengan betul oleh haiwan dogmatis Paul the Octopus.
Burmese: စပိန် ၏ အနိုင် ကို နမိတ်ပေးသူ တိရစ္ဆာန် ရေဘဝဲ ပေါလ် က မှန်မှန်ကန်ကန် ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။
Thai: ชัยชนะของสเปนนั้นถูกคาดการณ์อย่างแม่นยำโดยสัตว์นักพยากรณ์ Paul the Octopus
Vietnamese: Chiến thắng của đội Tây Ban Nha được tiên đoán bởi một con bạch tuộc có tên gọi là Paul.
Chinese: 西班牙的胜利被章鱼保罗正确预测出来。
English: Paul's 2010 FIFA World Cup prediction record stayed at 100 per cent as a result.
Bengali: পলের ২০১০ FIFA বিশ্বকাপের ভবিষ্যদ্বাণীটি ছিল ফলাফল হিসাবে ১০০ শতাংশ।
Filipino: Ang tala sa mga hula ni Paul sa 2010 FIFA World Cup ay nanatiling 100 porsyento bilang resulta.
Hindi: पॉल का 2010 फिफ़ा वर्ल्ड कप अनुमान नतीजे के तौर पर 100 प्रतिशत सही रहा।
Indonesian: Rekor ramalan Paul Piala Dunia FIFA 2010 bertahan pada 100 persen sebagai hasil.
Japanese: パウルの2010年FIFAワールドカップ予想は、100％結果と一致していた。
Khmer: ការព្យាករណ៍ការប្រកួតពានរង្វាន់ពីភពលោកហ៊្វីហ្វាឆ្នាំ 2010 របស់ ប៉ូល ជាលទ្ធផល កំណត់ត្រាស្ថិតនៅ 100 ភាគរយ​។
Lao: ການທຳນາຍຂອງປາຫມືກພໍ ສຳຫລັບຜົນການແຂ່ງຂັນເວີຄັບປີ 2010 ຖືກບັນທືກໄວ້ 100 ເປີເຊັນ.
Malay: Ramalan Paul pada Piala Dunia FIFA 2010 kekal pada rekod 100 peratus.
Burmese: ပေါလ် ၏ ၂၀၁၀ အက်ဖ်အိုင်အက်ဖ်အေ ကမ္ဘာ့ ဖလား ခန့်မှန်းချက် မှတ်တမ်း သည် ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း တွင် ရှိနေခဲ့ပါသည် ။
Thai: การคาดการณ์ของ Paul สำหรับ FIFA World Cup ปี 2010 จึงมีความแม่นยำอยู่ที่ 100 เปอร์เซ็นต์
Vietnamese: Tiên đoán của bạch tuộc Paul tại giải FIFA World Cup 2010 vẫn đạt tỉ lệ 100%.
Chinese: 因此，保罗在2010年的FIFA世界杯的预测记录保持了100％的正确率。
English: Fifteen years after the Winnipeg Jets left the province of Manitoba, Canada, an announcement on Tuesday made official what ice hockey fans have been anticipating: The National Hockey League's (NHL) Atlanta Thrashers are moving to Winnipeg.
Bengali: উইনিপেগ জেটস কানাডার ম্যানিটোবা প্রদেশ পরিত্যাগ করার পনেরো বছর পরে, মঙ্গলবারের একটি ঘোষণা দেওয়া হয়, আইস-হকিপ্রেমীদের একটি আশঙ্কা প্রথাগতভাবে সত্যি হল: জাতীয় হকি লিগ (NHL)-এর অ্যাটালান্টা থ্রেশারস উইনিপেগে চলে যাচ্ছে।
Filipino: Labinglimang taon pagkatapos iwanan ng Winnipeg Jets ang probinsiya ng Manitoba, Canada, isang pahayag noong Martes ang ginawang opisyal ang inaasam-asam ng mga tagapagsubaybay ng ice hockey: ang National Hockey League's (NHL) Atlanta Thrashers ay lilipat sa Winnepeg.
Hindi: विन्नीपेग जेट्स ने मनितोबा, कनाडा का प्रांत छोड़ने के पंदरह साल बाद, मंगलवार को एक औपचारिक घोषणा हुई जिसकी आइस हॉकी के शौक़ीन उम्मीद कर रहे थे: नेशनल हॉकि लीग (एनएचएल) अटलांटा थ्रशर्स विन्नीपेग संचालित हो रहे हैं।
Indonesian: 15 tahun setelah Winnipeg Jets meninggalkan provinsi Manitoba, Kanada, sebuah pengumuman pada hari Selasa secara resmi dibuat yang telah diantisipasi penggemar hoki es: Liga Hoki Nasional (NHL) Atlanta Thrashers pindah ke Winnipeg.
Japanese: ウィニペグ・ジェッツがカナダのマニトバ州を去って15年後、火曜日の発表でアイスホッケーファンが予想していたように、ナショナルホッケーリーグ（NHL）のアトランタ・スラッシャーズがウィニペグに移ることが公式に発表された。
Khmer: ដប់ប្រាំឆ្នាំមកហើយបន្ទាប់ពីក្រុមកីឡាករ យន្តហោះ វីននីភេកបានចាកចេញពីរដ្ឋ ម៉ានីតូបា ប្រទេសកាណាដា សេចក្តីប្រកាសមួយបានធ្វើឡើងជាផ្លូវការកាលពីថ្ងៃអង្គារនូវអ្វីដែលអ្នកគាំទ្រកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកបានគេរំពឹងទុកថា: ក្រុមកីឡាករ អាត្លង់តា ត្រេសឺរ របស់សម្ព័ន្ធកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកជាតិ (NHL) បានផ្លាស់ប្តូរទៅវីននីភេក​។
Lao: ເປັນເວລາສິບຫ້າປີຫລັງຈາກທີ່ວິນີເປັກ ເຈັດໄດ້ເດັນທາງອອກຈາກແຂວງມານິໂຕບາ ແຄນນາດາ ຊື່ງການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການເມື່ອວັນອັງຄານ ເປັນໄປຕາມທີ່ແຟນຮອກກີ້ໄດ້ຄາດການນີ້ໄວ້: ສະມາພັນຮອກກີ້ທີມຊາດ (NHL) ແອດແລນຕາ ແທເຊີກຳລັງຍ້າຍໄປທີ່ວິນນີເປັກ.
Malay: Lima belas tahun selepas Jets Winnipeg meninggalkan wilayah Manitoba, Kanada, pengumuman pada hari Selasa dibuat rasmi apa peminat hoki ais telah menjangkakan: The National Hockey League ini (NHL) Atlanta Thrashers berpindah ke Winnipeg.
Burmese: ဝင်နီပက် ဂျက်တို့ သည် ကနေဒါနိုင်ငံ ၊ မန်နီတိုဘာ ၏ ခရိုင်နယ် မှ ထွက်ခွာ ပြီး တစ်ဆယ့်ငါး နှစ် တွင် ၊ ရေခဲ ဟော်ကီ ဝါသနာရှင်များ ကြိုတင်မျှော်မှန်းနေခဲ့ သည့် တရားဝင် ကြေငြာချက် တစ်ခု ကို အင်္ဂါနေ့ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် - အမျိုးသားဟော်ကီအဖွဲ့ချုပ် ( အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ) ၏ အတ္တလန်တာ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ဝင်နီပက် သို့ ရွှေ့ပြောင်းနေကြသည် ။
Thai: สิบห้าปี หลังจากที่ทีม Winnipeg Jets ได้จากลาจังหวัด Manitoba ประเทศแคนาดาไป มีการประกาศอย่างเป็นทางการในวันอังคาร ถึงสิ่งที่แฟนกีฬาฮอกกี้น้ำแข็งต่างเฝ้ารอ: ทีม Atlanta Thrashers แห่ง National Hockey League (NHL) จะย้ายมาที่ Winnipeg
Vietnamese: Mười lăm năm sau khi Winipeg Jets rời khỏi tỉnh Manitoba, Canada, một thông báo chính thức hôm thứ Ba về những gì người hâm mộ môn bóng gậy trên băng mong đợi: Giải đấu bóng gậy quốc gia (NHL) Altanta Thrashers đang chuyển về Winnipeg.
Chinese: 温尼伯喷气式飞机队离开加拿大马尼托巴省15年后，周二的一份声明正式公布了冰球迷一直在期待的事情：国家冰球联盟（NHL）的亚特兰大鸫鸟队即将迁往温尼伯。
English: The Thrashers, who have been a target for relocation rumors amid the ownership struggles and financial losses, will leave Atlanta after eleven seasons there in the highest-level professional ice hockey league in North America.
Bengali: থ্রেসার্স, যেটি মালিকানাভিত্তিক লড়াই এবং আর্থিক ক্ষতিগুলো কারণে স্থানান্তরের জন্য একটি লক্ষ্যবস্তু ছিল, উত্তর আমেরিকার সর্বোচ্চ-স্তরের পেশাদার বরফ হকি লিগে এগারোটি মৌসুম থাকার পরে অ্যাটালান্টা পরিত্যাগ করবে৷।
Filipino: Ang Thrashers, na naging pokus ng mga usaping paglipat sa gitna ng mga problema sa pagmamay-ari at pagkaluging pinansiyal ay iiwan ang Atlanta pagkatapos ng ikalabing-isang sison sa pinakamataas na antas ng propesyonal na liga ng ice hockey sa Hilagang Amerika.
Hindi: थ्रशर्स, जो मिलकियत के लड़ाई और आर्थिक नुक़सानों के बीच स्थानांतरण के लिए लक्ष्य थे, उत्तर अमेरिका में उच्चस्तरीय व्यावसायिक आइस हॉकी लीग में ग्यारह सीजन्स के बाद अटलांटा छोड़ेंगे।
Indonesian: Thrashers, yang menjadi target atas desas-desus perpindahannya di tengah-tengah perjuangan kepemilikan dan kerugian keuangan, akan meninggalkan Atlanta setelah 11 musim di sana di tingkat-tertinggi Liga hoki es profesional di Amerika Utara.
Japanese: オーナーの窮状や経済的損失の中で移転の噂の的となっていたスラッシャーズは、北米最高レベルのプロホッケーリーグで11シーズンを過ごした後、アトランタを去る。
Khmer: ក្រុមកីឡាករ ត្រេសឺរ នេះ ដែលត្រូវបានក្លាយជាគោលដៅសម្រាប់ពាក្យចចាមអារាមអំពីការផ្លាស់លំនៅថ្មី ចំពេលដែល​មាន​វិវាទអំពីភាពជាម្ចាស់ និងការខាតបង់ខាងហិរញ្ញវត្ថុ នឹងចាកចេញពីទីក្រុងអាត្លង់តា បន្ទាប់ពីបានចំណាយពេលដប់មួយរដូវកាលនៅទីនោះ នៅក្នុងសម្ព័ន្ធកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកអាជីពកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៅអាមេរិកខាងជើង​។
Lao: ແທເຊີ ຊື່ງເປັນເປົ້າໝາຍຂອງຂ່າວລືວ່າຈະມີການເຄື່ອນຍ້າຍທ່າມກາງການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄອບຄອງເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະການຂາດທືນດ້ານການເງີນ ຈະອອກຈາກແອດແລນຕ້າຫລັງຈາກສິບເອັດລະດູການ ໃນສະມາພັນຮອກກີ້ນ້ຳກ້ອນມືອາຊີບລະດັບສູງສຸດໃນອາເມລິກາເຫນືອ.
Malay: Thrashers, yang telah menjadi sasaran khabar angin penempatan semula di tengah-tengah perjuangan pemilikan dan kerugian kewangan, akan meninggalkan Atlanta selepas sebelas musim sana di peringkat tertinggi liga ais profesional hoki di Amerika Utara.
Burmese: ပိုင်ဆိုင်မှု ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုများ နှင့် ငွေကြေး ဆုံးရှုံးခြင်းများ အလယ်တွင် ကောလဟာလများ နေရာရ ဖို့အတွက် ဦးတည်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ဖူး သည့် ၊ အဆိုပါ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ၊ မြောက် အမေရိက ရှိ အဆင့်မြင့် ပညာရှင် ရေခဲပြင် ဟော်ကီ အဖွဲ့ တွင် တစ်ဆယ့်တစ် ရာသီ ကြာပြီးနောက် အတ္တလန်တာ မှ အဲဒီ သို့ ထွက်ခွာလိမ့်မည် ။
Thai: ทีม Thrashers ที่เป็นเป้าหมายของข่าวโยกย้าย ท่ามกลางปัญหาเรื่องเจ้าของและการเงิน จะย้ายออกจาก Atlanta หลังจากแข่งสิบเอ็ดฤดูกาลที่นั่นในสมาพันธ์ฮอกกี้น้ำแข็งระดับสูงสุดในอเมริกาเหนือ
Vietnamese: Đội Thrashers, những người đang là tâm điểm của tin đồn giữa đấu tranh quyền sở hữu và thiệt hại tài chính, sẽ rời Atlanta sau mười một mùa giải khi đang ở giải đấu có chất lượng chuyên môn cao nhất của môn bóng gậy trên băng tại Bắc Mỹ.
Chinese: 在所有权斗争和经济损失中，鸫鸟队一直是迁队传言的目标，他们将在亚特兰大度过十一个赛季后离开这里，这里是北美最高水平的职业冰球联盟。
English: The deal, which was finalized early in the morning Tuesday, has just one step to climb: a vote by the NHL's Board of Governors, which will take up the matter at their June 21 meeting.
Bengali: যে চুক্তিটি মঙ্গলবার ভোরে চূড়ান্ত হয়েছে তা কার্যকর হতে আর মাত্র একটি ধাপ বাকি আছে: এনএইচএল-এর প্রশাসনিক পরিষদের মাধ্যমে একটি ভোট, যারা বিষয়টিকে তাদের জুনের আলোচনা সভায় উত্থাপন করা হবে।
Filipino: Ang kasunduan, na napairal noong unang bahagi ng umaga ng Martes, ay may isang hakbang pa na aakyatin: ang boto ng Lupon ng mga Gobernador ng NHL, na mag-uusap ukol dito sa kanilang ika-21 ng Hunyo na pagpupulong.
Hindi: व्यवहार, जो मंगलवार को सुबह पूरी की गयी, पूरी होने के लिए सिर्फ एक सीढ़ी बाकी रह गयी: एनएचएल के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की राय, जो मामले को उनके 21 जून के बैठक में लेकर जाएगा।
Indonesian: Persetujuan, yang diselesaikan di awal hari Selasa pagi, hanya satu langkah lagi untuk didaki: satu suara dari Gubernur Dewan NHL, yang akan mengambil langkah pada rapat mereka 21 Juni.
Japanese: 火曜日早朝に完了されたその取引では、もうひとつの手続き、つまりNHL理事会による投票が必要で、彼らは6月21日の会議でその件を取り上げる。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងនោះ ដែលត្រូវបានបញ្ចប់នៅក្នុងពេលព្រឹកថ្ងៃអង្គារនេះ មានតែមួយជំហានប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវឡើង: ការបោះឆ្នោតដោយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ NHL ដែលនឹងលើកឡើងបញ្ហានេះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា​។
Lao: ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບໃນຕອນເຊົ້າວັນອັງຄານ ມີພຽງຂັ້ນຕອນດຽວທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການ: ນັ້ນຄືການລົງຄະແນນສຽງຈາກຄະນະຜູ້ບໍລິຫານສະມາພັນ NHL ຊື່ງຈະມີຂື້ນໃນການປະຊຸມວັນທີ 21 ມິຖຸນາ.
Malay: Perjanjian, yang telah dimuktamadkan pada awal pagi Selasa, mempunyai hanya satu langkah untuk mendaki: undi oleh Lembaga NHL yang Gabenor, yang akan membawa perkara itu pada mesyuarat 21 Jun.
Burmese: အင်္ဂါနေ့ နံနက် အစောပိုင်း တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့ သည့် ၊ ထို သဘောတူညီချက် သည် ၊ အုပ်ချုပ်သူများ ၏ အန်အိပ်ခ်ျအယ်လ် ၏ ဘုတ်အဖွဲ့ က မဲ တစ်မဲ သည် တက်လှမ်း ရန် ခြေလှမ်း တစ်ခု သာ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်း သည် သူတို့၏ ဇွန်လ ၂၁ ရက်နေ့ အစည်းအဝေး ၌ ထို ကိစ္စ ကို လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည် ။
Thai: ข้อเสนอซึ่งตกลงกันได้ในตอนเช้าของวันองคาร เหลือเพียงอีกก้าวเดียว: การโหวตโดย Board of Governors ของ NHL ซึ่งจะเริ่มขึ้นในการประชุมในวันที่ 21 มิถุนายน
Vietnamese: Cuộc thương lượng này, được kết thúc sớm vào sáng thứ Ba, vừa đạt được một bước tiến: phiếu bầu cho ban lãnh đạo của NHL, sẽ đưa ra vấn đề này vào cuộc họp của họ ngày 21 tháng Sáu.
Chinese: 这项于周二凌晨敲定的交易只剩下一步要走：由全美冰球联盟理事会投票表决，理事会将在6月21日的会议上讨论这个问题。
English: The Thrashers will move into their new home arena, MTS Centre in Winnipeg.
Bengali: থ্র্যাশারসরা, উইনিপেগে এমটিএস সেন্টারে তাদের নতুন নিজেদের মাঠে স্থানান্তরি হবে।
Filipino: Ang Thrashers ay lilipat sa kanilang bagong arena, ang MTS Centre sa Winnepeg.
Hindi: थ्रशर्स उनके नए निजी अखाड़े, विन्नीपेग के एमटीएस सेंटर में स्थानांतरण करेंगे।
Indonesian: Thrashers akan pindah ke gelanggang rumah baru mereka, MTS Center di Winnipeg.
Japanese: スラッシャーズは新たなホームアリーナ、ウィニペグのMTSCentreへと移動する。
Khmer: ក្ក្រុមកីឡាករ ត្រេសឺរ នឹងផ្លាស់ទៅកាន់សង្វៀនផ្ទះថ្មីរបស់ពួក នៅឯមជ្ឈមណ្ឌល MTS ក្នុងទីក្រុងវីនីភេក​។
Lao: ທີມແທເຊີຈະຍ້າຍໄປສະຫນາມໃຫມ່ທີ່ MTS ເຊັນເຕີໃນວິນນີເປັກ.
Malay: Thrashers akan berpindah ke dalam arena rumah baru mereka, MTS Centre di Winnipeg.
Burmese: အဆိုပါ စိတ်အားထက်သန်သူများ သည် ဝင်နီပက် ရှိ အမ်တီအက်စ် စင်တာ ဖြစ်သော ၊ သူတို့၏ အိမ်ကွင်းအသစ် သို့ ရွှေ့ပြောင်း လိမ့်မည် ။
Thai: ทีม Thrashers จะย้ายเข้ามาที่สนามของบ้านใหม่ MTS Centre ใน Winnipeg
Vietnamese: Đội Thrashers, sẽ rời sang đấu trường mới, MTS trung tâm tại Winniqeg.
Chinese: 鸫鸟队将搬进他们的新家，温尼伯的MTS中心。

English: ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena.
Bengali: এএসজিও, ফিলিপস এরিনা ছাড়াও অ্যাটালান্টা হকস-এর জন্য নতুন মালিক খোঁজার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে৷।
Filipino: Ang ASG ay nagtatangka ring maghanap ng mamimili para sa Atlanta Hawks pati na rin sa Philips Arena.
Hindi: एएसजी भी अटलांटा हव्क्स और फिलिप्स अखाड़े के लिए खरीददार ढूँढने की कोशिश कर रहे थे।
Indonesian: ASG juga berusaha menemukan pembeli untuk Atlanta Hawks maupun Philips Arena.
Japanese: ASGはアトランタ・ホークスとフィリップス・アリーナの買い手も見つけようとしてきた。
Khmer: ASG បានព្យាយាមផងដែរក្នុងការស្វែងរកអ្នកទិញនានាសម្រាប់ អាត្លង់តា ហក្ស ក៏ដូចជាសង្វៀន ហ៊្វីលីព​។
Lao: ASG ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຫາຜູ້ຊື້ສຳຫລັບທີມແອນແລນຕ້າຮັອກ ລວມເຖິງສະຫນາມຟິລິບ.
Malay: ASG juga telah cuba untuk mencari pembeli untuk Hawks Atlanta serta Philips Arena.
Burmese: အေအက်စ်ဂျီ က လည်း အတ္တလန်တာ ဟော့စ် နှင့် ဖိလစ် ပြိုင်ပွဲကျင်းပရာဌာန အတွက် ဝယ်ယူသူများ ရှာဖွေ ရန် ကြိုးစားလျက်ရှိသည် ။
Thai: ASG ยังพยายามที่จะหาผู้ซื้อของ Atlanta Hawk และรวมถึง Phllips Arena
Vietnamese: ASG cũng cố gắng tìm người mua đội Alanta Hawks cũng như Philip Arena.
Chinese: ASG也一直试图为亚特兰大老鹰队和飞利浦竞技场寻找买家。
English: The two teams situated in the Western Conference which reside in the Eastern Time Zone, the Detroit Red Wings and Columbus Blue Jackets, as well as the Nashville Predators are considered favorites to be moved into the Eastern Conference when this happens.
Bengali: পশ্চিমি কনফারেন্সের দুটি দল, যেগুলি পূর্বাঞ্চলের সময় মেনে চলে, ন্যাশভিল প্রিডেটারস ছাড়াও ডেট্রয়েট রেড উইংস এবং কলম্বাস ব্লু জ্যাকেট কে পশ্চিমাঞ্চলীয় কনফারেন্সের স্থানান্তরিত হওয়ার জন্য উপযুক্ত মনে করে চিহ্নিত করা হয়।
Filipino: Ang dalawang koponan, ang Detroit Red Wings at ang Columbus Blue Jackets, pati na rin ang Nashville Preedators, na nasa Kanlurang Kumperensiya at naninirahan sa Eastern Time Zone, ay itinuturing na paboritong ilipat sa Silangang Kumperensiya kung ito ay mangyayari.
Hindi: पश्चिमी संमेलन में स्थित दो टीमें जों की पूर्वीय टाइम ज़ोन में आती हैं, डेट्राइट रेड विंग्स और कोलंबस ब्लू जैकेटस, साथ ही नाशविल्ले प्रेड़तोर्स, यह होने के बाद, पूर्वीय संमेलन में स्थानांतर करने के लिए पसंदीदा मानी जाती है।
Indonesian: Dua tim diletakkan di konferensi Barat yang berada di zona waktu Timur, Detroit Red Wings dan Columbus Blue Jackets, dan juga Nashville Predators dianggap favorit untuk pindah ke konferensi Timur pada saat ini terjadi.
Japanese: 東部時間帯に拠点を置きながら西カンファレンスにあるふたつのチーム、デトロイト・レッドウィングとコロンバス・ブルージャケッツ、またナッシュビル・プレデターは、これが実現すれば東カンファレンスに移される可能性が高いと考えられている。
Khmer: ក្រុមទាំងពីរនេះស្ថិតនៅក្នុងសន្និសិទភាគខាងលិចដែលបានរស់នៅក្នុងម៉ោងក្នុងតំបន់ខាងកើត ក្រុម ស្លាបក្រហម ឌីឌ្រយថ៍ និងក្រុម អាវខៀវទីក្រុងខូឡុំប៊ើស ក៏ដូចជាក្រុម សត្វរំពា ណាស្សវីល ត្រូវបានចាត់ទុកថាចិត្តពេញចិត្តក្នុងការផ្លាស់ទៅកាន់សន្និសិទភាគខាងកើតនៅពេលការនេះកើតឡើង​។
Lao: ທັງສອງທີມຢູ່ໃນຕາເວັນຕົກຄອນເຟີເຣັນສ ເຊິ່ງຢູ່ໃນໂຊນເວລາທີ່ເປັນຕະເວັນອອກ ດີທຣອຍ ເຣດ ວິງແລະໂຄລຳບັດ ບູແຈັກເກດ ລວມເຖິງນາສວິວ ພີ້ເດ ເຕີ້ ກໍ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາວ່າເປັນທີມທີ່ມັກ ທີ່ຈະຍ້າຍມາຢູ່ໃນກອງປະຊຸມຕາເວັນອອກ ເມື່ອສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນ.
Malay: Kedua-dua pasukan yang terletak di dalam Persidangan Barat yang tinggal di Time Zone Timur, Detroit Red Wings dan Columbus Blue Jackets, serta Predators Nashville adalah dianggap pasukan pilihan untuk dipindahkan ke dalam Persidangan Timur apabila ini berlaku.
Burmese: အရှေ့ အချိန်ပိုင်း ဇုန် ၊ ဒီတိုရိုက် တောင်ပံ နီ နှင့် ကိုလံဘတ်စ် ဘလူး ဂျက်ကက်စ် တွင် နေထိုင်လျက်ရှိ သော အဆိုပါ အသင်း နှစ် သင်း ကို အနောက်ပိုင်း ညီလာခံ တွင် နေရာချထားပေးခဲ့ သကဲ့သို့ ၊ ဤအရာ ဖြစ်ပွား သောအခါ နရှ်ဗေးလ် တိုက်ခိုက်သူများ ကို အရှေ့ပိုင်း ညီလာခံ အတွင်းသို့ ရွှေ့ပြောင်း စေရန် လိုလားခံရသူများ အဖြစ် စဉ်းစားခံရသည် ။
Thai: ทั้งสองทีมนั้นอยู่ใน Western Conference ซึ่งอยู่ใน Eastern Time Zone โดยทีม Detroit Red Wings และทีม Columbus Blue Jackets รวมไปถึง Nashville Predators ถูกมองว่าเป็นทีมยอดนิยมที่จะย้ายไปยัง Eastern Conference เมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
Vietnamese: Hai đội nằm trong Western Conference đóng tại Eastern Time Zone, Detroit Red Wings và Columbus Blue Jackets, cũng như Nashville Predators, được cho là muốn di chuyển sang Eastern Conference khi việc này xảy ra.
Chinese: 位于东部时区的西部联盟的两支队伍，底特律红翼队和哥伦布蓝夹克衫队以及纳什维尔猎食者队被认为是在这种情况下被迁入东部联盟的最爱。