Lambz/alt huggingface dataset:
English: Mr. Shinawatra's recent visit to the region was followed by further shootings.
Bengali: এই অঞ্চলে উপর্যুপরি গোলাগুলির কারণে সিনাওয়াত্রা সাম্প্রতিককালে এই সফর করেন।
Filipino: Ang pagbisita kamakailan ni Mr. Shinawatra sa rehiyon ay sinundan ng mas maraming putukan.
Hindi: श्री शिनावात्रा की हालिया यात्रा इस क्षेत्र में आगे की शूटिंग के बाद हुई।
Indonesian: Kunjungan Bapak Shinawatra baru-baru ini ke wilayah diikuti dengan penembakan lebih lanjut.
Japanese: シナワット氏がこの地域を訪問してからさらなる銃撃が続いた。
Khmer: ការធ្វើទស្សនកិច្ចកាលពីពេលថ្មីៗរបស់លោក ស៊ីណាវ៉ាត្រាទៅកាន់តំបន់នោះត្រូវបានបន្តដោយការបាញ់ប្រហារបន្ថែមទៀត។
Lao: ຫລັງຈາກທີ່ທ່ານ ຊິນນະວັດເດິນທາງໄປຍັງເຂດພື້ນທີ່ດັາງກ່າວກໍ່ເຮັດໃຫ້ມີການຍິງກັນຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Lawatan baru-baru Encik Shinawatra ke rantau ini diikuti dengan tembak-menembak yang berterusan.
Burmese: မကြာမီက ထို ဒေသများ သို့ မစ္စတာ ရှင်နာ၀ပ် ၏ သွားရောက်လည်ပတ်မှု အပြီး နောက်ထပ် ပစ်ခတ်မှုတွေ ဆက်ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။
Thai: จากการไปเยือนล่าสุดของนายทักษิณ ชินวัตร หลังจากนั้น ได้เกิดเหตุการณ์ยิงกันตามมา
Vietnamese: Sau cuộc thăm viếng gần đây của ông Shinawatra đến vùng này lại có thêm những cuộc nổ súng.
Chinese: 西那瓦最近访问了该地区，随后又发生了枪击事件。

English: In Narathiwat Province a 40 year old village worker was shot while helping a neighbour repair a fence.
Bengali: নারাথাইয়ত প্রদেশে একজন প্রতিবেশীকে বেড়া মেরামতে সাহায্য করার সময় ৪০ বছর বয়স্ক এক গ্রাম্য শ্রমিকের ওপর গুলি চালানো হয়।
Filipino: Sa probinsya ng Narathiwat, isang 40 na taong gulang na manggagawa ng nayon ay nabaril habang tinutulungan ang kapitbahay na ayusin ang nasirang bakod.
Hindi: नरथिवात प्रांत में एक 40 वर्षीय ग्रामीण कार्यकर्ता को पड़ोसी को बाड़ की मरम्मत करने में मदद करते समय गोली मार दी गई।
Indonesian: Di Propinsi Narathiwat pekerja desa berusia 40 tahun ditembak ketika membantu tetangganya memperbaiki pagar.
Japanese: ナラーティワート県では、隣人がフェンスを修理するのを手伝っていた４０歳の村の労働者が撃たれた。
Khmer: នៅក្នុងខេត្ត ណារ៉ាធីវ៉ាត់ កម្មករក្នុងភូមិអាយុ 40 ឆ្នាំ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់នៅពេលដែលកំពុងជួយអ្នកជិតខាងជួសជុលរបង។
Lao: ໃນແຂວງນາຣາທິວາດ ຄົນງານອາຍຸ 40 ປີ ຖືກຍິງຂະນະທີ່ຊ່ວຍເພື່ອນບ້ານສ້ອມແປງປະຕູຮົ້ວ.
Malay: Di Wilayah Narathiwat seorang pekerja kampung berusia 40 tahun telah ditembak semasa membantu jirannya membaiki pagar.
Burmese: နာရာသီ၀ပ် ပြည်နယ် တွင် အသက် ၄၀ အရွယ် ရွာသား တစ်ဦး သည် အိမ်နီးချင်း တစ်ဦး ခြံစည်းရိုး ပြင်တာကို ကူညီ စဥ် သေနတ်ဖြင့်အပစ်ခံရသည် ။
Thai: ที่จังหวัดนราธิวาส คนงานในหมู่บ้านอายุ 40 ปี ถูกยิงในขณะที่เขากำลังช่วยเพื่อนบ้านซ่อมรั้ว
Vietnamese: Một người dân làng 40 tuổi trong tỉnh Narathiwat đã bị bắn khi đang giúp người láng giềng sửa lại hàng rào.
Chinese: 在纳拉提瓦特省，一名40岁的村民在帮助邻居修理栅栏时被枪击。
English: Friday saw the shooting of an assistant village head in Yala Province, and an elderly couple were shot in Pattani Province whilst returning from a local market.
Bengali: শুক্রবার ইয়ালা প্রদেশে এক সহকারী গ্রাম সর্দারের ওপর গুলি চালানো হয় এবং পাটানি প্রদেশে স্থানীয় বাজার থেকে ফেরার পথে এক বয়স্ক দম্পতি গুলিবিদ্ধ হন।
Filipino: Noong Biyernes ay natunghayan ang pagbaril ng pangalawang tagapangulo ng nayon sa Probinsiya ng Yala, at isang may edad na mag asawa ay nabaril sa Probinsiya ng Pattani habang pabalik mula sa lokal na palengke.
Hindi: शुक्रवार को याला प्रांत में एक सहायक ग्राम प्रधान की शूटिंग देखी गई और एक बुजुर्ग जोड़े को स्थानीय बाजार से लौटते समय पटानी प्रांत में गोली मार दी गई।
Indonesian: Hari Jum'at terjadi penembakan asisten kepala desa di provinsi Yala dan pasangan tua ditembak di provinsi Pattani ketika kembali dari pasar lokal.
Japanese: 金曜日にはヤーラー県で副村長が撃たれ、パッタニ村では地方の市場から帰る高齢の夫婦が撃たれた。
Khmer: នៅថ្ងៃសុក្រ មានការបាញ់សម្លាប់ជំនួយការប្រធានភូមិ​នៅក្នុងខេត្ត យ៉ាឡា ហើយប្ដីប្រពន្ធចំណាស់មួយគូត្រូវបាន​បាញ់សម្លាប់នៅក្នុងខេត្ត ផាតានី នៅពេលត្រឡប់មកពីផ្សារក្នុងតំបន់នោះ។
Lao: ໃນວັນສຸກ ເກີດເຫດຍິງຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ໃຫຍ່ບ້ານໃນແຂວງຍະລາແລະຍິງຊາຍຊະລາຄູ່ຫນື່ງກໍ່ຖືກຍິງໃນແຂວງປັດຕານີຂະນະທີ່ກຳລັງກັບຈາກຕະຫລາດ.
Malay: Hari Jumaat memperlihatkan tembak-menembak pembantu ketua kampung Wilayah Yala, dan satu pasangan tua telah ditembak di Wilayah Pattani semasa pulang dari pasaran tempatan.
Burmese: သောကြာနေ့ က ယာလာ ပြည်နယ် ၌ လက်ထောက် ရွာသား ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ကို ပစ်ခတ်မှုကို တွေမြင်ခဲ့ရ ပြီး ၊ သက်ကြီး စုံတွဲ တစ်တွဲ လည်း ပတ္တနီ ပြည်နယ် ၌ စျေး မှ ပြန်လာ စဥ် အပစ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในวันศุกร์เกิดเหตุการณ์ผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านจังหวัดยะลาถูกยิง และผู้สูงอายุสามีภรรยาในจังหวัดปัตตานีถูกยิงขณะกำลังกลับจากการจ่ายตลาด
Vietnamese: Hôm thứ sáu, một phụ tá xã trưởng trong tỉnh Yala và một cặp vợ chồng già trong tỉnh Pattani bị bắn khi họ đi chợ về.
Chinese: 上周五，雅拉省一名助理村长被枪杀，一对老年夫妇在从当地市场返回时在芭堤尼省被枪杀。
English: The insurgency and campaign for an independent Muslim state in the southern provinces has resulted in an exodus from the area.
Bengali: দক্ষিণ প্রদেশে একটি স্বাধীন মুসলিম রাষ্ট্রের জন্য বিদ্রোহ এবং প্রচারাভিযানের ফলে এলাকার অনেকে পালিয়ে যান।
Filipino: Ang paghihimagsik at ang kampanya para sa malayang Muslim na estado sa mga probinsiya sa katimugan ay nagresulta sa malawakang paglikas mula sa nasabing lugar.
Hindi: दक्षिणी प्रांतों में एक स्वतंत्र मुस्लिम राज्य के विद्रोह और अभियान के परिणामस्वरूप क्षेत्र से पलायन हुआ है।
Indonesian: Pemberontakan dan kampanye bagi kemerdekaan negara Muslim di provinsi bagian selatan telah mengakibatkan pengungsian besar-besaran dari wilayah itu.
Japanese: 南の地方でイスラムの独立国を求める反乱と運動は、結局この地域から脱出した。
Khmer: បាតុកម្ម និងយុទ្ធនាការទាមទារអោយមានរដ្ឋមូស្លីមឯករាជ្យនៅតាមបណ្តាខេត្តភាគខាងត្បូង បាននាំឲ្យមានការភៀសខ្លួនចេញពីតំបន់ទាំងនោះ។
Lao: ການກໍ່ເຫດ ແລະ ການລົນນະລົງເພື່ອລັດມຸດສະລິມອິສະຫລະໃນແຂວງທາງພາກໃຕ້ສົ່ງພົນໃຫ້ເກີດການອົບພະຍົບຫນີໄພອອກຈາກພື້ນທີ່ຫລາຍຂື້ນ.
Malay: Pemberontakan dan kempen untuk menubuhkan sebuah negara Islam yang merdeka di wilayah selatan telah menyebabkan penghijrahan dari kawasan itu.
Burmese: တောင်ပိုင်း နယ်ပယ်များ ၌ လွတ်လပ်သော မွတ်ဆလင် ပြည်နယ်များ အတွက် အာဏာဖြင့်အုပ်ချုပ်ရန်ကြိုးပမ်မှုနှင့် လှုပ်ရှားမှုများ ကြောင့် ထို ဒေသ မှ လူများအစုလိုက်အပြုံလိုက်ထွက်ခွာမှု ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
Thai: การจราจลและต่อสู้เพื่อเป็นรัฐอิสระของชาวมุสลิมในบริเวณจังหวัดชายแดนภาคใต้นั้น มีผลทำให้พลเมืองอพยพออกจากบริเวณนั้น
Vietnamese: Tình trạng nổi dậy và cuộc vận động cho nhà nước hồi giao độc lập trong các tỉnh phía nam Thái Lan đã dẫn đến cuộc di cư ra khỏi khu vực.
Chinese: 企图建立一个独立的穆斯林国家的叛乱引发了南方省份的大规模逃难。

English: Estimates put the number of Thai Buddhists who have fled the area at 34,000.
Bengali: আনুমানিক ৩৪, ০০০ থাই বৌদ্ধ এলাকা ছেড়ে পালিয়েছেন।
Filipino: Inilagay ng mga tantiya ang bilang ng mga Thai Buddhists na lumikas sa lugar ay umabot sa 34,000.
Hindi: अनुमानों में थाई बौद्धों की संख्या डाली गई है जो इस क्षेत्र को छोड़कर 34,000 पर हैं।
Indonesian: Perkiraan jumlah penganut Buddha Thailand yang meninggalkan wilayah itu sekitar 34.000 orang.
Japanese: この地方から逃げたタイの仏教徒の数は３万４０００人と見積もられる。
Khmer: មានការប៉ាន់ប្រមាណថាពុទ្ធសាសនិកថៃចំនួន 34,000 នាក់បានរត់ភៀសខ្លួនចេញពីតំបន់នោះ។
Lao: ຄາດການກັນວ່າຊາວພຸດເກືອບ 34,000 ຄົນ ຫນີອອກຈາກພື້ນທີ່.
Malay: Anggaran bahawa jumlah penganut agama Buddha Thai yang melarikan diri dari kawasan itu berangka 34,000.
Burmese: ထို ဒေသမှ ထိုင်း ဗုဒ္ဓဘာသာ အရေအတွက် ၃၄,၀၀၀ ခန့် ထွက်ပြေးခဲ့တယ် လို့ ခန့်မှန်း ထားသည် ။
Thai: จากการประมาณ มีชาวไทยพุทธที่หนีออกมาจากพื้นที่บริเวณนั้นประมาณ 34,000 คน
Vietnamese: Ước tính con số phật tử Thái đã rời khỏi khu vực này khoảng 34,000.
Chinese: 据估计，逃离该地区的泰国佛教徒人数为34000人。
English: There are also some reports that Muslim inhabitants of the area have been seeking refuge in Malaysia.
Bengali: কিছু সূত্রমতে ঐ এলাকার মুসলিম অধিবাসীরা মালয়েশিয়ায় আশ্রয় চাইছে।
Filipino: May mga balitang ang mga mamamayang Muslim ng lugar ay naghahanap ng kanlungan sa Malaysia.
Hindi: कुछ रिपोर्टें यह भी हैं कि क्षेत्र के मुस्लिम निवासी मलेशिया में शरण लेना चाहते हैं।
Indonesian: Terdapat juga beberapa laporan bahwa penduduk Muslim di wilayah tersebut telah menjadi pengungsi di Malaysia.
Japanese: この地域のイスラム住民がマレーシアに避難を求めていたといういくつかの報告もある。
Khmer: ក៏មានការរាយការណ៍ថា ប្រជាជនមូស្លីមនៅក្នុង​តំបន់នោះបានកំពុងស្វែងរកការជ្រកកោននៅក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។
Lao: ມີບາງລາຍແຈ້ງວ່າ ຜູ້ອາໄສຊາວມຸດສະລິມໃນພື້ນທີ່ກຳລັງຫາທາງອົບພະຍົບລີ້ໄພໄປມາເລເຊຍ.
Malay: Terdapat juga beberapa laporan bahawa penduduk Islam di kawasan itu telah meminta perlindungan di Malaysia.
Burmese: ထို ဒေသ ၏ မွတ်ဆလင်များ နေထိုင်သော နေရာများ တွင် မလေးရှား မှ ခိုလုံသူများ ကို ရှာဖွေခဲ့တယ် လို့ အစီရင်ခံစာ အချို့ လည်းပဲ ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: นอกจากนี้ยังมีรายงานว่าชาวมุสลิมในพื้นที่ได้ไปแสวงหาที่หลบภัยในประเทศมาเลเซีย
Vietnamese: Cũng có một số báo cáo cho biết dân Hồi giáo sống trong vùng cũng đã tìm đường tị nạn ở Malaysia.
Chinese: 还有一些报道称，该地区的穆斯林居民一直在马来西亚寻求庇护。

English: The state of emergency imposed last month has had a mixed reception.
Bengali: গত মাসে আরোপিত জরুরী অবস্থা মিশ্র প্রতিক্রিয়ার জন্ম দিয়েছে।
Filipino: Ang kondisyon ng kagipitan na ipinatupad noong nakaraang buwan ay nagkaroon ng iba't-ibang pagtanggap.
Hindi: पिछले महीने लगाए गए आपातकाल का मिश्रित रूप से स्वागत हुआ है।
Indonesian: Keadaan darurat yang diberlakukan bulan lalu mendapat beragam penerimaan.
Japanese: 先月課された非常事態はさまざまな反応があった。
Khmer: ភាពអាសន្នដែលបានដាក់នៅខែមុន មានការទទួលយកចម្រុះ។
Lao: ສະຖານະການສຸກເສີນທີ່ປະກາດເມື່ອເດືອນທີ່ຜ່ານມາເຮັດໃຫ້ມີຜົນຕອບຮັບຫລວງຫລາຍ.
Malay: Keadaan darurat yang dilancarkan pada bulan lalu mempunyai sambutan berbeza-beza.
Burmese: လွန်ခဲ့သော လ က ပြဌာန်းခဲ့သော အရေးပေါ် အခြေအနေ တွင် ရောထွေးနေသော လက်ခံမှု တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ။
Thai: การกำหนดสถานการณ์ฉุกเฉินในเดือนที่ผ่านมาทำให้มีการต้อนรับสถานการณ์นี้อย่างหลากหลาย
Vietnamese: Tình trạng khẩn cấp đã được ban hành tháng qua đã có những tiếp nhận hỗn hợp.
Chinese: 上月实施的紧急状态喜忧参半。
English: Largely favoured by Buddhists in the provinces, this grants additional powers to the Prime Minister and follows on from martial law having been in place since January 2004.
Bengali: প্রদেশগুলিতে বৌদ্ধদের দ্বারা বিশেষভাবে এটি সমর্থিত, যা প্রধান মন্ত্রীকে অতিরিক্ত ক্ষমতা প্রদান করেছে এবং এর ফলে ২০০৪ সালের জানুয়ারী থেকে মার্শাল ল'জারি আছে।
Filipino: Sa malawakang pagsang-ayon ng mga Buddhists sa mga probinsya, itoay nagpakaloob ng karagdagang kapangyarihan sa Prime Minister at ang pagsunod mula sa batas Militar na matagal nang nanatili sa lugar mula pa noong Enero 2004.
Hindi: बड़े पैमाने पर प्रांतों में बौद्धों के पक्षधर हैं, यह प्रधान मंत्री को अतिरिक्त शक्तियां प्रदान करता है और जनवरी 2004 से चल रहे मार्शल लॉ का अनुसरण करता है।
Indonesian: Sebagian besar disukai oleh penganut Budha di provinsi-provinsi, ini memberikan tambahan tenaga bagi Perdana Menteri dan mengikuti darurat militer yang ditempatkan di sana sejak Januari 2004.
Japanese: この地方で仏教徒から広く支持されて、これは首相にさらなる力を与え、２００４年１月から実施されていた戒厳令が続く。
Khmer: ដោយមានពុទ្ធសាសនិកភាគច្រើនរស់នៅក្នុងខេត្តទាំងនោះដែលកត្តានេះផ្តល់អំណាចបន្ថែមទៀត​ដល់នាយករដ្ឋមន្រ្តី និងអនុវត្តតាមច្បាប់អាជ្ញាសឹកដែលបានដាក់ឲ្យអនុវត្តនៅខែមករា ឆ្នាំ2004។
Lao: ຊ່າວພຸດສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຢູ່ໃນແຂວງດັ່ງກ່າວຕ່າງພາກັນສະຫນັບສະຫນຸນ ແລະນັ້ນຊ່ວຍເພີ່ມກຳລັງໃຫ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຊື່ງການປະກາດສະຖານະການສຸກເສີນນັ້ນເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ມີການປະກາດໃຊ້ກົດອາຍະການສືກຕັ້ງແຕ່ເພືອນມັກງອນປີ 2004.
Malay: Sebahagian besarnya digemari oleh penganut agama Buddha di wilayah-wilayah, ini memberi kuasa tambahan kepada Perdana Menteri dan menyusul dari pemerintahan tentera yang telah dilaksanakan sejak Januari 2004.
Burmese: ပြည်နယ်များ ၌ ဗုဒ္ဓဘာသာ ကို အလွန် အလေးပေးခဲ့သော ၊ ထိုအချက်က ၀န်ကြီးချုပ်ရဲ့ အာဏာ ကို ပိုမိုကြီးစေ ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဇန်န၀ါရီ လ ကတည်းက အဲဒီနေရာ မှာ ရှိနေတဲ့ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး အမိန့်ကို ဆက်ထုတ်ပြန်ထားတယ် ။
Thai: เขาได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลามจากผู้ที่นับถือศาสนาพุทธในหลายจังหวัดนั้น จึงเสมือนเป็นการเพิ่มอำนาจให้กับนายกรัฐมนตรี ในการคงใช้กฎอัยการศึกต่อไป ซึ่งได้เริ่มใช้ตั้งแต่เดือนมกราคม 2004
Vietnamese: Phần lớn những tín đồ Phật Giáo trong các tinh đồng ý với việc ban hành tình trạng khẩn cấp, điều nầy cho phép Thủ Tướng và những người ủng hộ ông có thêm quyền hành kể từ khi thiết quân luật được ban hành tháng Một năm 2004.
Chinese: 这在很大程度上受到各省佛教徒的青睐，授予总理额外的权力，并从2004年1月开始实施戒严。
English: Despite these security measures, over 1,000 people have died in the insurgency.
Bengali: এত নিরাপত্তা ব্যবস্থা সত্ত্বেও এ বিদ্রোহে ১, ০০০ এরও বেশি মানুষ নিহত হয়েছে।
Filipino: Sa kabila ng mga hakbang seguridad, mahigit 1,000 katao ang namatay sa paghihimagsik.
Hindi: इन सुरक्षा उपायों के बावजूद, उग्रवाद में 1,000 से अधिक लोग मारे गए हैं।
Indonesian: Meskipun langkah keamanan ini diambil, lebih dari 1.000 orang tewas dalam pemberontakan.
Japanese: これらの治安対策にもかかわらず、１０００人の人々が反乱で死んだ。
Khmer: ទោះបីជាមានវិធានការសន្តិសុខទាំងនេះក្តី ក៏មានមនុស្សច្រើនជាង 1,000 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងកុបកម្មនោះដែរ។
Lao: ແມ້ວ່າຈະມີມາດຕະການຄວາມປອດໄພ ແຕ່ປະຊາຊົນເກືອບ 1,000 ຄົນກໍ່ຕ້ອງເສຍຊີວິດຈາກເຫດການຮຸນແຮງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Walaupun langkah-langkah keselamatan telah dilaksanakan, lebih daripada 1,000 orang terbunuh dalam pemberontakan itu.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ လုံခြုံရေး စီမံမှုများ ရှိသော်လည်း ၊ သောင်းကျန်းမှု ကြောင့် လူ ၁၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: แม้ว่าจะมีมาตรการรักษาความปลอดภัย แต่มีผู้คนกว่า 1,000 คน ได้เสียชีวิตในเหตุการณ์ความไม่สงบนี้แล้ว
Vietnamese: Mặt dù những biện pháp an ninh được thiết lập, đã có hơn 1,000 người thiệt mạng trong cuộc nổi dậy.
Chinese: 尽管采取了这些安全措施，仍有1000多人在叛乱中丧生。
English: An aide to ousted Honduran President Manuel Zelaya said that a deal designed to end the country's political crisis has failed, after interim leader Roberto Micheletti announced the formation of a new cabinet.
Bengali: অন্তবর্তাকালীন নেতা রবার্তো মিশেলেটি নতুন মন্ত্রিসভা গঠনের ঘোষণা দেওয়ার পর হন্ডুরাসের ক্ষমতাচ্যুত প্রেসিডেন্ট ম্যানুয়েল জেলায়া বলেন যে দেশের রাজনৈতিক সংকট কাটিয়ে ওঠার জন্য করা চুক্তিটি ব্যর্থ হয়েছে।
Filipino: Isang malapit sa pinatalsik ng Presidente ng Honduras na si Manuel Zelaya ang nagsabi na ang kasunduang dinisenyo na magtatapos sa krisis pampulitika sa bansa ay nabigo, pagkatapos ipinahayag ng pansamantalang lider na si Roberto Micheletti ang nabuong bagong kabinete.
Hindi: होंडुरन के राष्ट्रपति मैनुअल ज़ेलेया को पद से हटाने के लिए एक सहयोगी ने कहा कि देश के राजनीतिक संकट को समाप्त करने के लिए बनाया गया एक सौदा विफल हो गया है, अंतरिम नेता रॉबर्टो मिचेलेटी ने एक नए कैबिनेट के गठन की घोषणा की है।
Indonesian: Ajudan Presiden Honduras terguling Manuel Zelaya mengatakan bahwa kesepakatan yang dirancang untuk mengakhiri krisis politik negara telah gagal, sesudah pemimpin sementara Roberto Micheletti mengumumkan formasi kabinet baru.
Japanese: 暫定大統領ロベルト・ミチェレッティが新内閣の発足を発表した後、追放されたホンジュラスのマニュエル・セラヤ大統領補佐官は国の政治危機を終わらせるための合意が破綻したと言った。
Khmer: ជំនួយការម្នាក់របស់ប្រធានាធិបតី ហុងឌុយរ៉ាស លោក ម៉ានូអែល ស៊ែឡាយ៉ា បាននិយាយថា កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានរៀបចំឡើងដើម្បីបញ្ចប់វិបត្តិ​នយោបាយនៅក្នុងប្រទេស បានទទួលបរាជ័យក្រោយពីមេដឹកនាំបណ្តោះអាសន្នលោក រ៉ូបឺតតូ មីឆេលេទី បានប្រកាសអំពីការបង្កើត គណៈរដ្ឋមន្រ្តីថ្មី។
Lao: ແມນູເອວ ເຊາລາຍາ ປະທານນາທິບໍດີຮອນດູຣັດກ່າວວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ອອກແບບມາເພື່ອຍຸຕິການທາງການເມືອງໃນປະເທດບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ນຳຊົ່ວຄາວຢ່າງໂຣເບີໂຕ ມິເຊວເລດຕິ ປະກາດຈັດຕັ້ງຄະນະລັດຖະມົນຕີໃຫມ່.
Malay: Seorang pembantu Presiden Honduras yang digulingkan Manuel Zelaya berkata perjanjian yang direka untuk menamatkan krisis politik negara telah gagal, selepas pemimpin sementara, Roberto Micheletti mengumumkan pembentukan kabinet baru.
Burmese: ကြားဖြတ် ခေါင်းဆောင် ရိုဘာတို မိုက်ကယ်လက်တီ က ၀န်ကြီးအဖွဲ့ အသစ် ၏ သတင်းအချက်အလက်များ ကို ကြေငြာ ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံရေး ပဋိပက္ခများ ကို အဆုံးသတ် ရန် ဖန်းတီးထားတဲ့ သဘောတူညီချက် တစ်ခု ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ် လို့ ဟွန်ဂျူရန် သမ္မတ မန်နူရယ် ဇီလာရာ ကို ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည့် နိုင်ငံရေးကူညီထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ช่วยประธานาธิบดีฮอนดูรัสที่ถูกขับไล่ Manuel Zelaya กล่าวว่าข้อตกลงเพื่อยุติวิกฤตการณ์ทางการเมืองของประเทศได้ล้มเหลวลง หลังจากผู้นำ Roberto Micheletti ได้ประกาศตั้งคณะรัฐมนตรีใหม่
Vietnamese: Một trợ lý cho Tổng thống Honduras bị lật đổ Manuel Zelaya, nói rằng mọi thỏa hiệp nhằm chấm dứt tình trạng khủng hoảng chính trị đã thất bại sau khi thủ lĩnh lâm thời ông Roberto Micheletti tuyên bố thành lập một nội các mới.
Chinese: 被驱逐的洪都拉斯总统曼努尔・塞拉亚的一名助手说，旨在结束该国政治危机的协议已经失败，随后临时领导人罗伯托・米切莱蒂宣布组建新内阁。
English: Micheletti said late on Thursday that he is installing a national unity government without the participation of Zelaya, who has declined to name any cabinet members.
Bengali: মিশেলেট্টি বৃহস্পতিবার দিনশেষে বলেন যে তিনি জেলায়ার অংশগ্রহণ ছাড়াই একটি জাতীয় ঐক্য সরকার প্রতিষ্ঠা করছেন যেহেতু তিনি কোনও মন্ত্রিসভা সদস্যদের নাম দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।
Filipino: Sinabi ni Micheletti noong Huwebes ng gabi na siya ay magtatayo ng pambansang pamahalaan ng pagkakaisa na walang partisipasyon ni Zelaya, na tumangging pangalanan ang sinumang miyembro ng kabinete.
Hindi: मिचेलेटी ने देर गुरुवार को कहा कि वह बिना ज़ेलेया की भागीदारी के बिना एक राष्ट्रीय एकता सरकार स्थापित कर रहे हैं, जिन्होंने किसी भी कैबिनेट सदस्यों के नाम को अस्वीकार कर दिया है।
Indonesian: Micheletti mengatakan pada hari Kamis malam bahwa ia membentuk pemerintahan persatuan nasional tanpa partisipasi Zelaya, yang menolak memberi nama anggota kabinet.
Japanese: ミケレッティは木曜日遅くに、彼はどの閣僚の任命も断ったセラヤを含めないで国家統一政府を発足していると言った。
Khmer: លោក មីឆេលេទី បានមានប្រសាស​ន៍នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា លោកនឹងបង្កើតរដ្ឋាភិបាល ឯកភាពជាតិមួយដោយពុំចាំបាច់មានការចូលរួមពីលោក ស៊ែឡាយ៉ា ដែលបានច្រានចោលការតែងតាំង​សមាជិកគណៈរដ្ឋមន្រ្តី។
Lao: ມິເຊວເລດຕິກ່າວເມື່ອບ່າຍວັນພະຫັດ ລາວກຳລັງຈັດຕັ້ງລັດຖະບານຂອງຊາດໂດຍບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບເຊລາຍາຊື່ງປິຕິເສດທີ່ຈະສະເຫນີຊື່ສະມາຊິກຄະນະລັດຖະມົນຕີ.
Malay: Micheletti berkata pada lewat hari Khamis bahawa beliau sedang membentuk sebuah kerajaan perpaduan kebangsaan tanpa penyertaan Zelaya, yang enggan menamakan mana-mana ahli kabinet.
Burmese: အစိုးရအဖွဲ့ အဖွဲ့၀င်များ ကို အမည်တပ် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သော သူ ၊ ဇီလာရာ ၏ ပါ၀င်မှု မရှိဘဲ အမျိုးသား စည်းလုံးညီညွတ်ရေး အစိုးရ တစ်ခု ကို ရာထူးအပ်နှင်းခဲ့သည် ဟု မိုက်ကယ်လက်တီး က ကြာသပတေးနေ့ နောက်ပိုင်း တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Micheletti กล่าวในวันพฤหัสบดีว่าเขาจะจัดตั้งรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติโดยปราศจากการมีส่วนร่วมของ Zelaya เนื่องจากเขาได้ปฏิเสธที่จะให้รายชื่อสมาชิกคณะรัฐมนตรี
Vietnamese: Micheletti tuyên bố tối thứ Năm là ông đang thành lập một chính phủ đoàn kết quốc gia mà không có sự tham gia của Zelaya, người chối nêu tên thành viên nội các.
Chinese: 米切莱蒂周四晚些时候表示，他将在塞拉亚不参与的情况下组建一个国家统一政府，塞拉亚拒绝透露任何内阁成员的姓名。
English: The two signed an agreement last week to resolve the four-month political standoff.
Bengali: চার মাসের রাজনৈতিক অচলাবস্থা নিরসনের জন্য গত সপ্তাহে দু'জনের মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Filipino: Ang dalawa ay lumagda ng isang kasunduan noong nakaraang linggo upang maresolba ang apat na buwang hidwaang pulitikal.
Hindi: दोनों ने चार महीने के राजनीतिक गतिरोध को सुलझाने के लिए पिछले सप्ताह एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
Indonesian: Dua pihak menandatangani persetujuan minggu lalu untuk menyelesaikan kebuntuan politik selama empat bulan.
Japanese: 両者は、4ヵ月に及ぶ政治的な対立を解消するため、先週、協定に調印した。
Khmer: ភាគីទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយកាលពីសប្តាហ៍មុនដើម្បីដោះស្រាយភាពជាប់គាំងផ្នែកនយោបាយដែលមានរយៈពេលបួនខែនេះ។
Lao: ທັງສອງຝ່າຍລົງນາມໃນສັນຍາເມືອອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອແກ້ໄຂສະຖານະການຕືງຄຽດທາງການເມືອງທີ່ກິນໄລຍະເວລາມາກວ່າ ສີ່ເດືອນ.
Malay: Kedua-duanya telah menandatangani perjanjian pada minggu lalu untuk menyelesaikan kebuntuan politik yang berlarutan selama empat bulan.
Burmese: လေးလကြာ နိုင်ငံရေး လိပ်ခဲတည်းလည်း အခြေအနေ ကို ဖြေရှင်း ရန် လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် က သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို နှစ်ဦးစလုံး လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อสัปดาห์ที่แล้วทั้งสองลงนามข้อตกลงเพื่อแก้ปัญหาความขัดแย้งทางการเมืองเป็นเวลาสี่เดือน
Vietnamese: Cả hai ông đã ký thỏa hiệp tuần rồi để giải quyết sự cách biệt chính trị đã xảy ra trong bốn tháng qua.
Chinese: 两人上周签署了一项协议，以解决为期四个月的政治僵局。
English: Zelaya warned on Thursday the accord was at risk of collapsing unless the Honduran Congress held a vote to restore him to power immediately to serve out his term that ends in January.
Bengali: জেলায়া বৃহস্পতিবার সতর্ক করে দেন যে ততক্ষণ চুক্তিটি ভেঙ্গে যাওয়ার ঝুঁকিতে ছিল যতক্ষণ না হন্ডুরাস কংগ্রেস অবিলম্বে তাকে ক্ষমতায় পুনর্বহালের জন্য ভোট না দেয়, যার মেয়াদ জানুয়ারিতে শেষ হবার কথা।
Filipino: Nagbabala si Zelaya noong Huwebes na ang kasunduan ay nanganganib na bumagsak kung ang kongreso ng Honduras ay hindi magdaraos ng halalan upang maibalik sa kanya ang kapangyarihan sa lalong madaling panahon nang sa gayon ay matapos niya ang kanyang termino sa Enero.
Hindi: ज़ेलेया ने गुरुवार को चेतावनी दी है कि, होंडुरन कांग्रेस ने उसे जनवरी में समाप्त होने वाले अपने कार्यकाल की सेवा के लिए तुरंत सत्ता में बहाल करने के लिए वोट नहीं दिए जाने तक, समझौते के ध्वस्त होने का खतरा था।
Indonesian: Zelaya memperingatkan pada hari Kamis keselarasan berada pada resiko runtuh kecuali Konggres Honduras menyelenggarakan pemungutan suara untuk mengembalikan dia ke posisinya segera untuk menyelesaikan masa jabatannya yang akan berakhir pada bulan Januari.
Japanese: セラヤは木曜日に、ホンジュラス議会が、彼を直ぐに復活させ1月までの任期を勤め上げる権限を与えるための投票を行わない限り、協定が破綻する危険性がある、と警告した。
Khmer: លោក ស៊ែឡាយ៉ា បានព្រមាននៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថា កិច្ចព្រមព្រៀងនេះស្ថិតក្នុងភាពហានិភ័យនៃការបែកបាក់ លុះត្រាតែសភាហុងឌុយរ៉ាសរៀបចំការ​បោះឆ្នោតដើម្បីស្តាររូបលោកឲ្យឡើងកាន់​អំណាចភ្លាមៗដើម្បីបំពេញអាណត្តិរបស់ខ្លួនដែលបញ្ចប់​នៅខែមករា។
Lao: ເຊລາຍາເຕືອນໃນວັນພະຫັດ ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນຢູ່ໃນສະຖານະການສ່ຽງທີ່ຈະລົ້ມບໍ່ເປັນທ່າ ນອກຈາກສະພາຮອນດູຣັດຈະລົງຄະແນນເພື່ອຄືນອຳນາດໃຫ້ກັບລາວໃນການຕໍ່ວາລະການເຮັດວຽກຂອງລາວທີ່ກຳລັງຈະຈົບລົງໃນເດືອນມັງກອນ.
Malay: Zelaya memberi amaran pada hari Khamis perjanjian itu berisiko untuk gagal kecuali Kongres Honduras mengadakan pembuangan undi untuk mengembalikan kuasanya secara serta-merta untuk berkhidmat dalam tempoh yang berakhir pada bulan Januari.
Burmese: ဇီလာရာ က ဇန်န၀ါရီလ မှာ ပြီးဆုံးတဲ့ သူ၏ သမ္မတသက်တမ်း ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ရန် သူ့ကို အာဏာ ပြန်ပေး ဖို့ ဟွန်ဒရမ် ညီလာခံ တွင် မဲပေးဖို့ ချက်ချင်း မကျင်းပခဲ့ လျှင် သဘောတူညီချက် ပြိုကွဲသွားမယ့် အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ ကြာသပတေးနေ့ က သတိပေးခံခဲ့ရသည် ။
Thai: Zelaya กล่าวเตือนในวันพฤหัสว่าข้อตกลงอาจมีความเสี่ยงที่จะถูกยุบ เว้นแต่ถ้ารัฐสภาฮอนดูรัสโหวตออกเสียงให้เขากลับมามีอำนาจโดยทันทีและยืดระยะเวลาในการบริหารของเขาที่จะหมดในเดือนมกราคม
Vietnamese: Zelaya cảnh cáo vào thứ Năm rằng các hiệp ước đang trên đà sụp đổ trừ khi Quốc Hội Honduras bỏ phiếu phục hồi quyền hạn của ông lập tức để ông tiếp tục nhiệm vụ cho đến hết nhiệm kỳ vào tháng Một.
Chinese: 塞拉亚周四警告说，除非洪都拉斯国会投票决定立即恢复他的权力，直至1月任期结束，否则这项协议有崩溃的危险。
English: Congress must vote on Zelaya's restitution, but has not yet done so.
Bengali: জেলায়ার পুনর্বিবেচনায় কংগ্রেসকে অবশ্যই ভোট দিতে হবে, কিন্তু যা এখনো করা হয় নি।
Filipino: Ang Kongreso ay ay dapat bumoto sa muling pagbabalik ni Zelaya, subalit hindi pa ito naisasakatuparan.
Hindi: कांग्रेस को ज़ेलेया की बहाली पर वोट देना चाहिए, लेकिन अभी तक ऐसा नहीं किया है।
Indonesian: Konggres harus mengadakan pemungutan suara atas pengembalian Zelaya, tetapi belum melakukannnya.
Japanese: 議会はセラヤの復帰について採決しなければならないが、まだそれは行っていない。
Khmer: សភាត្រូវបោះឆ្នោតឲ្យលោក ស៊ែឡាយ៉ា ឡើងកាន់អំណាចវិញ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានធ្វើនៅឡើយទេ។
Lao: ທາງສະພາຕ້ອງລົງຄະແນນເພື່ອຄົງສະຖານະຂອງເຊລາຍາໄວ້ແຕ່ກໍ່ຍັງບໍ່ດຳເນີນການ.
Malay: Kongres mesti mengundi untuk pengembalian kuasa Zelaya, tetapi mereka masih belum berbuat demikian.
Burmese: ညီလာခံ က ဇီလာရာ ၏ ထိခိုက်မှု အတွက် မဲပေးရမည် ဖြစ်သော်လည်း ၊ ယခုထိ ထိုကဲ့သို့ မလုပ်ဆောင်သေးပေ ။
Thai: สภาคองเกรสจะต้องออกเสียงการคืนอำนาจให้แก่ Zelaya แต่ยังไม่มีเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
Vietnamese: Quốc hội phải bỏ phiếu để phục hồi quyền hạn của Zelaya, tuy nhiên họ chưa làm điều đó.
Chinese: 国会必须对塞拉亚的复归进行投票，但截至目前该投票并未进行。

English: The recently signed pact does not stipulate a deadline for the Congressional vote.
Bengali: সম্প্রতি স্বাক্ষরিত চুক্তিটি কংগ্রেসের ভোটের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারণ করেনি।
Filipino: Ang kasunduang nilagdaan kamakailan ay hindi nagsasaad ng pagtatakda para sa Kongresyonal na botohan.
Hindi: हाल ही में हस्ताक्षरित संधि कांग्रेस के मत की समय सीमा निर्धारित नहीं करती है।
Indonesian: Pakta yang ditanda-tangani baru-baru ini tidak menetapkan batas akhir bagi pemungutan suara oleh Konggres.
Japanese: 最近調印された協定は、議会投票の最終期限を規定していない。
Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀងកាលពីពេលថ្មីៗមិនបញ្ជាក់ពីការកំនត់រយៈពេលផុតកំនត់នៃការបោះឆ្នោតរបស់សភាឡើយ។
Lao: ຂໍ້ສັນຍາທີ່ຕົກລົງກັນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ບໍ່ໄດ້ກຳຫນົດມື້ສຸດທ້າຍທີ່ສະພາຈະຕ້ອງລົງຄະແນນ.
Malay: Pakatan yang ditandatangani baru-baru ini tidak menetapkan tarikh akhir untuk buangan undi Kongres.
Burmese: မကြာသေးမီက လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော သဘောတူညီချက် သည် လွှတ်တော်နှင့်သက်ဆိုင်သော မဲ အတွက် သတ်မှတ်ထားသောနောက်ဆုံးအချိန် တစ်ခု အထိ ပြဌန်းခြင်းမရှိပေ ။
Thai: ข้อตกลงที่ลงนามล่าสุดยังไม่ได้กำหนดเส้นตายสำหรับการลงคะแนนเสียงโหวตที่รัฐสภา
Vietnamese: Trong hiệp ước được ký gần đây đã không đặt thời hạn để Quốc Hội bỏ phiếu.
Chinese: 最近签署的协议没有规定国会投票的最后期限。