Lambz/alt huggingface dataset:
English: "The loan cap is a crude way of controlling lending, taking no account of course costs or capacity to repay."
Bengali: "ঋণের ঊর্ধ্বসীমা নির্ধারণ করা হল ধারের বিষয়টি নিয়ন্ত্রণের একটি অমার্জিত উপায়, যেখানে কোর্সের খরচ বা পরিশোধের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করা হচ্ছে না"।
Filipino: "Ang itinakdang pautang ay isang makalumang paraan ng pagkontrol sa pangungutang, na hindi isinasaalang-alang ang halaga ng kurso o kakayahan na magbayad."
Hindi: "ऋण की अधिकतम सीमा उधारी नियंत्रित करने का एक अपरिष्कृत तरीका है, जो पाठ्यक्रम की लागतों या वापस भुगतान की क्षमता को संज्ञान में नहीं लेता है।"
Indonesian: "Tutup pinjaman adalah cara kasar mengendalikan pinjaman, mengambil tidak memperhitungkan biaya kursus atau kapasitas untuk membayar ulang."
Japanese: 「ローンに上限を設けるのは、コース費用や返済能力を考慮せずに融資を制御するという未熟な方法である。」
Khmer: "កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃប្រាក់កម្ចីនេះគឺជាវិធីគ្រោតគ្រាតមួយក្នុងការគ្រប់គ្រងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចី ដោយពុំបានគិតពីការចំណាយលើវគ្គសិក្សា ឬសមត្ថភាពសំរាប់សងវិញឡើយ។"
Lao: "ການກຳຫນົດຍອດເງີນກູ້ເປັນແນວທາງໃນການຄວບຄູ່ການໃຫ້ກູ້ເງີນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຄຳນືງເຖິ່ງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນຫລັກສູດຫລືຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ຄືນ."
Malay: "Amaun tertinggi pinjaman adalah cara kejam untuk mengawal pinjaman, tidak mengambil kira kos kursus atau keupayaan untuk membayar balik."
Burmese: " အဆိုပါ ချေးငွေ ထုတ်ပေးခြင်း သည် သင်တန်း ကုန်ကျစရိတ် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပေးဆောင်ရသော စွမ်းရည် ၏ စာရင်း ကို ယူဆောင်ခြင်း မရှိ ပဲ ၊ ငွေချေးခြင်း ကို ထိန်းချုပ်သော သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "การกำหนดจำนวนขั้นสูงสุดของเงินกู้เป็นวิธีที่ไม่ถูกต้องในการควบคุมเงินกู้ ไม่ได้เปรียบจากค่าเล่าเรียนหรือความสามารถในการชำระเงินคืน"
Vietnamese: "Mức vay trần là một cách kiểm soát thô bạo đối với việc vay, mà không tính đến chi phí khóa học hoặc khả năng hoàn trả."
Chinese: “贷款上限是一种控制贷款的粗糙方式，没有考虑到课程的成本或偿还能力。”

English: He argues that the system should function more like commercial lending.
Bengali: তিনি যুক্তি দেখান যে, ব্যবস্থাটির আরো বেশি বাণিজ্যিক ঋণের মত ভাবে কাজ করা উচিত।
Filipino: Ipinangangatuwiran niya na ang sistema ay dapat na pangasiwaan na parang katulad ng komersiyal na pagpapautang.
Hindi: वह दलील देते हैं कि प्रणाली को एक वाणिज्यिक ऋण की भांति अधिक कार्य करना चाहिए।
Indonesian: Dia berpendapat bahwa sistem harus berfungsi lebih seperti pinjaman komersial.
Japanese: 彼はそのシステムが、もっと商業融資のように機能するべきだと主張している。
Khmer: លោកបានអះអាងថា ប្រព័ន្ធនេះគួរតែមានមុខងារច្រើនជាងនេះដូចជាការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបែបពាណិជ្ជកម្ម។
Lao: ລາວແຍ້ງວ່າ ລະບົບຄວນເຮັດວຽກໃນຮູບແບບທີ່ຫລາຍກວ່າການໃຫ້ກູ້ເຊີງພານິດ.
Malay: Dia berhujah bahawa sistem itu harus berfungsi lebih seperti pinjaman komersial.
Burmese: သူ က စနစ် ကို စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ငွေချေးမှု ပုံစံမျိုး ပို လုပ်သင့်တယ် လို့ ငြင်းခုံလိုက်သည် ။
Thai: เขาอ้างว่าระบบการทำหน้าที่ควรจะเหมือนกับการกู้เชิงพาณิชย์
Vietnamese: Ông lập luận rằng hệ thống nên hoạt động giống như cho vay thương mại hơn.
Chinese: 他认为，这个体系应该更像商业贷款。
English: "A truly radical reform would make student loans mimic commercial loans: students with good earning prospects could borrow large sums, other students could borrow less, and some could not borrow at all," he said.
Bengali: তিনি বলেন, "ছাত্রছাত্রীদের ঋণকে আরো বাণিজ্যিক ঋণের মত করা হলে তা একটি সত্যিকারের আমূল পরিবর্তন হবে: ভালো আয়ের সম্ভাবনা থাকা ছাত্রছাত্রীরা বড় পরিমাণে ঋণ নিতে পারবেন, অন্য ছাত্রছাত্রীরা কম পরিমাণে তা নিতে পারবেন ও কাউকে কোন ঋণই নিতে হবে না"।
Filipino: "Ang tunay na lubusang pagbabago ay gagawing katulad ng komersiyal na utang ang mga utang ng estudyante: ang mga estudyante na may posibleng magandang kita ay puwedeng mangutang ng malaking halaga, ang ibang mga estudyante ay puwedeng mangutang na mas mababa, at ang iba hindi talaga makakautang," sabi niya.
Hindi: "एक वाकई क्रांतिकारी सुधार विद्यार्थी ऋणों को वाणिज्यिक ऋणों के समान बना देगा: कमाई की अच्छी संभावनाएं रखने वाले विद्यार्थी ऋण के रूप में बड़ी राशि ले सकेंगे, दूसरे विद्यार्थी कम ऋण ले सकेंगे और कुछ लोग ऋण बिल्कुल नहीं ले पाएंगे," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Sebuah reformasi yang radikal akan membuat pinjaman mahasiswa meniru pinjaman komersial: siswa dengan prospek penghasilan yang baik bisa meminjam uang dalam jumlah besar, siswa lain bisa meminjam kurang, dan beberapa tidak bisa meminjam sama sekali, " katanya.
Japanese: 「本当に抜本的な改革は、学生ローンに商業ローンを模倣させることで、高所得が見込まれる学生は多額の借り入れが可能で、他の学生は少額借りられる、そして一部は全く借りられない」と彼は述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ការធ្វើកំណែទម្រង់មូលដ្ឋានយ៉ាងពិតប្រាកដនឹងធ្វើឲ្យប្រាក់កម្ចីសំរាប់និស្សិតស្រដៀងនឹងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីសំរាប់ពាណិជ្ជកម្ម: និស្សិតដែលរំពឹងថាអាចរកប្រាក់ចំណូលបានល្អអាចខ្ចីបានចំនួនទឹកប្រាក់ធំ រីឯនិស្សិតផ្សេងទៀតអាចខ្ចីបានតិច ឬនិស្សិតខ្លះមិនអាចខ្ចីបានទាល់តែសោះ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ການປະຕິຮູບໂດຍມູນຖານນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ການກູ້ຂອງນັກສືກສາລໍ້ຕາມການກູ້ການຄ້າ: ນັກສືກສາທີ່ມີໂອກາດໃນການເຮັດວຽກທີ່ດີສາມາດຢືມເງີນຈຳນວນຫລາຍໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ນັກສືກສາຄົນອື່ນອາດຈະກູ້ຍືມໄດ້ຫນ້ອຍລົງແລະບາງຄົນອາດຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຢືມໄດ້ເລີຍ."
Malay: "Satu pembaharuan yang benar-benar radikal akan membuatkan pinjaman pelajar meniru pinjaman komersial: Pelajar yang mempunyai prospek pendapatan yang baik boleh meminjam jumlah wang yang besar, pelajar-pelajar lain boleh meminjam lebih kurang, dan ada yang tidak boleh meminjam sama sekali," katanya.
Burmese: “ အမှန်တကယ် အစွန်းရောက်သော ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု က ၀င်ငွေရှာပေးနိုင်သော အလားအလာ ကောင်း တွေ နှင့်အတူ ကျောင်းသား တွေ ကို ကြီးမားတဲ့ ပမာဏ ချေးငှား ခြင်း ၊ အခြား ကျောင်းသား များ ကို အနည်းငယ် ချေးငှား ခြင်း ၊ နှင့် အချို့ ကို လုံးဝ မချေးငှား ခြင်း များ က : ကျောင်းသား များ ၏ ချေးငှားငွေ က စီးပွားရေး ရံပုံငွေ အဖြစ် တုပ အသွင်ပြောင်းလိမ့်မည် ၊ ” လို့ သူ က ပြောသည် ။
Thai: "การปฎิรูปที่แท้จริงจะทำให้การปล่อยกู้ให้แก่นักศึกษาเหมือนกับการกู้เงินเชิงพาณิชย์ นักศึกษาที่สามารถหาเงินได้มากจะมีสิทธิ์กู้ยืมได้มากกว่า และนักศึกษาบางคนอาจจะไม่มีสิทธิ์กู้ยืมได้เลย" เขากล่าว
Vietnamese: "Một cuộc cải cách thực sự triệt để sẽ làm cho vay vốn sinh viên bắt chước giống như vay thương mại: sinh viên có triển vọng thu nhập tốt có thể vay một khoản tiền lớn, các sinh viên khác có thể vay ít hơn, và một số khác thì không thể vay gì cả," ông nói.
Chinese: 他说：“真正彻底的改革将使学生贷款模仿商业贷款：有良好收入前景的学生可以借大笔钱，其他学生可以少借，有些学生根本不能借。”
English: "Instead of denying or limiting loans to people doing high cost courses, as now occurs, the government could deny loans to people who are unlikely to repay."
Bengali: "এখন যে রকম হচ্ছে যে, উচ্চ খরচের কোর্সগুলি করা ব্যক্তিদের ঋণ না দেওয়া বা সীমায়িত করার বদলে, সরকার সেসব ব্যক্তিদেরকে ঋণ প্রদান করা প্রত্যাখ্যান করতে পারে, যাদের ঋণ পরিশোধের সম্ভাবনা কম"।
Filipino: "Sa halip na tanggihan o limitahan ang mga pagpapautang sa mga taong may mataas na halagang mga kurso, katulad ng nangyayari ngayon, ang pamahalaan ay maaring tumangging magpautang sa mga maaring ayaw magbayad."
Hindi: "उच्च लागत वाले पाठ्यक्रम करने वाले लोगों को ऋण देने से मना करने या इसे सीमित करने की बजाय, जैसा कि अभी होता है, सरकार उन लोगों को ऋण देने से मना कर सकती है जिनके वापस चुकाने की संभावना नहीं है।"
Indonesian: "Daripada menyangkal atau membatasi pinjaman kepada orang yang melakukan program biaya tinggi, seperti sekarang terjadi, pemerintah bisa menolak pinjaman kepada orang-orang yang tidak mungkin membayar kembali."
Japanese: 「費用の高いコースを取っている人にローンを拒否もしくは制限する代わりに、今起こっているように、返済しそうもない人への融資を政府が拒否するかもしれない。」
Khmer: "ជំនួសឱ្យការបដិសេធ ឬការដាក់កម្រិតផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់អ្នកដែលរៀនវគ្គសិក្សាតម្លៃខ្ពស់ ដូចដែលបានធ្វើនៅពេលនេះ រដ្ឋាភិបាលអាចបដិសេធផ្តល់ប្រាក់កម្ចីទៅកាន់អ្នកដែលមិនទំនងនឹងសងវិញ។"
Lao: "ແທນທີ່ຈະປະຕິເສດຫລືຈຳກັດຍອດກູ້ໃຫ້ກັບຄົນທີ່ໃຊ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງໃນການຮຽນຄືດັ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຕອນນີ້ລັດຖະບານຄວນປະຕິເສດການກູ້ເງີນຂອງຄົນທີ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຈະບໍ່ຈ່າຍຄືນດີກວ່າ."
Malay: "Daripada menafikan atau mengehadkan pinjaman kepada orang yang mengambil kursus berkos tinggi, seperti yang berlaku sekarang, kerajaan boleh menolak untuk memberi pinjaman kepada orang-orang yang berkemungkinan tidak dapat membayar balik."
Burmese: “ ကုန်ကျစရိတ် မြင့်မားတဲ့ အတန်း တွေ ကို တက်မယ့် လူ တွေ ဟာ ငြင်းခုံနေမယ် ဒါမှမဟုတ် ချေးငွေ ကန့်သတ်မယ့် အစား ၊ အခု တွေ့မြင်နေရ သလို ၊ အစိုးရ က ချေးငွေ ပြန်မပေး တဲ့ လူ တွေ ကို ငြင်းဆိုနိုင်ပါတယ် ။ ”
Thai: "แทนที่จะกำหนดระดับเงินกู้หรือปฏิเสธการให้กู้ของคนที่มีค่าเล่าเรียนสูงเหมือนในตอนนี้ รัฐบาลควรจะปฏิเสธการให้กู้สำหรับคนที่ไม่สามารถจ่ายเงินคืนได้"
Vietnamese: "Thay vì từ chối hoặc hạn chế các khoản vay cho những người học các khóa học có chi phí cao, điều đang xảy ra hiện nay, chính phủ có thể từ chối các khoản vay cho những người dường như không có khả năng trả nợ."
Chinese: “而不是像现在发生的那样，拒绝或限制贷款给学习高成本课程的人，政府可以拒绝向不太可能偿还贷款的人提供贷款。”
English: The paper was criticised by Senator Kerry Nettle, Education Spokesperson for the Australian Greens.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান গ্রীন্‌সের শিক্ষা মুখপাত্র সেনেটর কেরি নেটল এই গবেষণাপত্রটির সমালোচনা করেন।
Filipino: Ang kasulatan ay pinuna ni Senador Kerry Nettle, Tagapagsalita sa Edukasyon para sa Australian Greens.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन ग्रीन्स की शिक्षा प्रवक्ता, सीनेटर केरी नेटल ने पेपर की आलोचना की।
Indonesian: Makalah ini dikritik oleh Senator Kerry Nettle, Juru Bicara Pendidikan dari Australian Greens.
Japanese: 書面は、オーストラリア緑の党の教育の広報担当者であるケリー・ネトル上院議員によって批判された。
Khmer: អត្ថបទនេះត្រូវបានរងការរិះគន់របស់ សេណាធ័រ ខឺរី នេតថល ដែលជាអ្នកនាំពាក្យផ្នែកអប់រំរបស់ អូស្ត្រាលី គ្រីន។
Lao: ງານວິໄຈນີ້ຖືກວິພາກວິຈານໂດຍ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາເດີຣີ່ ເນັດເທີດ ໂຄສົກແຫ່ງຫນ່ວຍງານການສືກສາຂອງຫລຸ່ມອົດສະຕາລີ ກຣີນ.
Malay: Laporan itu telah dikritik Senator Kerry Nettle, Jurucakap Pendidikan untuk Greens Australia.
Burmese: ဩစတေးလျ ဂလင်းန် ပါတီ အတွက် ပညာရေးနှင့်ဆိုင်သော ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ၊ အဆိုပါ စာတမ်း ကို စီနေတာ ကယ်ရီ နေတယ်လ် က ဝေဖန်ဆုံးဖြတ်ပေးပါသည် ။
Thai: งานศึกษาถูกกล่าวโจมตีโดย Senator Kerry Nettle โฆษกด้านการศึกษาของ Australian Greens
Vietnamese: Bài báo đã bị chỉ trích bởi Thượng nghị sĩ Kerry Nettle, nhà phát ngôn về Giáo dục cho đảng Xanh của Úc.
Chinese: 这篇文章受到澳大利亚绿党教育发言人克里·内特尔参议员的批评。
English: She argued that the changes would mean an increase in costs to students already struggling to pay, and called on Education Minister Julie Bishop to rule out the changes.
Bengali: তিনি যুক্তি দেখান যে, এইক্ষেত্রে পরিবর্তন করার মানে হল সেসব ছাত্রছাত্রীদের পড়ার খরচ বেড়ে যাবে, যারা ইতোমধ্যে খরচ প্রদানে সমস্যায় রয়েছে এবং তিনি শিক্ষামন্ত্রী জুলি বিশপকে এই পরিবর্তনের প্রস্তাবকে খারিজ করার আহ্বান জানান।
Filipino: Nangatuwiran ang siya na ang mga pagbabago ay mangangahulugan ng pagtaas ng halaga para sa mga estudyanteng nahihirapang magbayad, at ipinatawag ang Ministro ng Edukasyon na si Julie Bishop para tanggalin ang mga pagbabago sa batas.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि बदलावों का मतलब पहले से ही ऋण चुकाने के लिए हाथ-पैर मार रहे विद्यार्थियों की लागतों को बढ़ा देगा और शिक्षा मंत्री जूली बिशप से बदलावों को नकारने की गुजारिश की।
Indonesian: Dia berpendapat bahwa perubahan akan berarti peningkatan biaya kepada siswa yang sudah berjuang untuk membayar, dan meminta Menteri Pendidikan Julie Bishop untuk menyingkirkan perubahan.
Japanese: 変更は既に支払いに苦しんでいる生徒の費用増加を意味し、教育大臣のジュリー・ビショップに、変更を認めないように求めると彼女は主張した。
Khmer: នាងបានអះអាងថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះមានន័យថានឹងកើនឡើងការចំណាយដល់និស្សិតដែលបានពុះពារដើម្បីបង់ ហើយបានអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអប់រំ លោកស្រីជូលា ប៊ីស្សប ធ្វើការកំណត់លើការផ្លាស់ប្តូរនេះ។
Lao: ລາວແຍ້ງວ່າ ການປ່ຽນແປງອາດຫມາຍເຖິ່ງການເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ກັບນັກສືກສາ ທີ່ຕ້ອງດິ້ນລົນໃການຫາເງີນມາຈ່າຍຄືນຢູ່ແລ້ວແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການສືກສາຢ່າງ ຈູລີ່ ບິຊອບໃນການອອກກົດສຳຫລັບການປ່ຽນແປງດັ່ງກ່າວ.
Malay: Beliau berhujah bahawa perubahan itu bermakna peningkatan dalam kos kepada pelajar-pelajar yang sudahpun mempunyai masalah untuk membayar, dan menggesa Menteri Pelajaran Julie Bishop untuk menolak perubahan itu.
Burmese: သူမ က အပြောင်းအလဲ ဆိုသည်မှာ ကျောင်းသား များ အား ပေး ရန် အပတ်တကုတ်ကြိုးစားပြီးသား ကုန်ကျစရိတ် များ တွင် တိုးလာခြင်း တစ်ခု ဖြစ် ၊ ပြီး ထို အပြောင်းအလဲ ကို ပညာရေး ဝန်ကြီး ဂျူလီ ဘစ်ရှော့ က ပယ်ဖျက်လိုက်ခြင်း ကို ခေါ်သည် ဟု ငြင်းဆိုပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: เธออ้างว่าการเปลี่ยนแปลงจะทำให้ค่าเล่าเรียนของนักศึกษาเพิ่มขึ้น และจะเป็นปัญหาในการจ่ายเงินคืน โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ Julie Bishop จะเป็นผู้ออกกฎ
Vietnamese: Bà ấy cho rằng những thay đổi đó có nghĩa là sẽ tăng chi phí với những sinh viên đang phải nỗ lực để trả nợ, và kêu gọi Bộ trưởng Giáo dục Julie Bishop loại trừ các thay đổi.
Chinese: 她认为，这些变化将意味着学生偿还成本的增加，并呼吁教育部长朱莉·毕晓普排除这些变化。
English: "To consider refusing loans to those deemed less able to repay would further cut off higher education for Australians from low socio-economic backgrounds," she said.
Bengali: তিনি বলেন, "পরিশোধ করার ক্ষেত্রে কম সামর্থ্য রয়েছে বলে বিবেচিত ছাত্রছাত্রীদের ঋণ প্রদান না করা হলে, তা নিম্ন সামাজিক-অর্থনৈতিক পশ্চাৎপটের অস্ট্রেলিয়ানদের উচ্চশিক্ষা গ্রহণের হারকে আরো কমিয়ে দেবে"।
Filipino: "Para isaalang-alang ang pagtangging pautangin ang mga ipinapalagay na walang kakayahang magbayad ay lalo pang puputol sa mataas edukasyon para sa mga Australyano na nasa mababang sosyo-ekonomikong pinagmulan," sabi niya.
Hindi: "ऋण चुकाने में कम सक्षम माने जाने वाले लोगों को ऋण देने से मना करना निचली सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि वाले ऑस्ट्रेलियाई लोगों को उच्च शिक्षा से और दूर कर देगा," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Untuk mempertimbangkan menolak pinjaman kepada mereka yang dianggap kurang mampu membayar akan memotong lebih lanjut pendidikan tinggi bagi Australia dari latar belakang sosial ekonomi rendah, " katanya.
Japanese: 「返済能力が低いと思われる人への融資の拒否を検討することは、社会経済的な背景が低いオーストラリア人の高等教育を妨げる」と彼女は述べた。
Khmer: នាងបាននិយាយថា "ការពិចារណាលើការបដិសេធមិនផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់អ្នកដែលទំនងជាពុំសូវមានលទ្ធភាពសងវិញ នឹងអាចកាត់បន្ថយនូវការអប់រំកម្រិតខ្ពស់បន្ថែមទៀតសំរាប់ជនជាតិអូស្រ្តាលីពីប្រវត្តសេដ្ឋកិច្ចសង្គមកម្រិតទាប។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ໃນການພິຈາລະນາປະຕິເສດການໃຫ້ກູ້ຂອງນັກສືກສາທີ່ບໍ່ອາດຫາເງີນມາຈ່າຍໄດ້ ຈະເປັນການຕັດໂອກາດໃນການສືກສາໃນລະດັບທີ່ສູງຂື້ນສຳຫລັບຊາວອົດສະຕາລີທີ່ມີພູມຫລັງທາງສັງຄົມແລະເສດຖະກິດທີ່ຕ່ຳ."
Malay: "Untuk mempertimbangkan penolakan pinjaman kepada mereka yang dianggap kurang mampu untuk membayar balik akan mengurangkan lagi peluang pendidikan tinggi kepada warga Australia dari latar belakang sosio-ekonomi rendah," katanya.
Burmese: “ နိမ့်ကျသော လူမှု-စီးပွားရေး နောက်ခံအဖွဲ့အစည်း များ မှ ဩစတြေးလျ လူမျိုး များ အတွက် ပိုမိုဝေးကွာသော အဆင့်မြင့် ပညာရေး ကို ပယ်ဖျက် ပြီး ချေးငွေ များ ပြန်ဆပ် ရန် စွမ်းဆောင်နိုင်မှု နည်းပါးသော သူတို့ အား ချေးငွေပေးခြင်း အား ငြင်းဆန် ရန် စဉ်းစားသင့်သည် ” ၊ ဟု သူမ က ဆိုသည် ။
Thai: "การพิจารณาไม่ให้คนที่ไม่มีความสามารถในการจ่ายคืนกูยืมเงิน อาจจะตัดโอกาสทางการเรียนในระดับที่สูงขึ้นของชาวออสเตรเลีย ทำให้พื้นฐานทางเศรษฐกิจแย่ลง" เธอกล่าว
Vietnamese: "Để xem xét từ chối các khoản vay cho những người được coi là ít có khả năng trả nợ sẽ tiếp tục cắt giảm giáo dục trình độ cao hơn cho người dân Úc từ các nền tảng kinh tế-xã hội thấp," bà ấy nói.
Chinese: 她说：“考虑拒绝向那些被认为无力偿还的人提供贷款，将进一步切断澳大利亚社会经济背景较低的人接受高等教育的机会。”
English: "Julie Bishop should use her address to the National Press Club tomorrow to rule out any moves to further deregulate the HECS system."
Bengali: "এইচইসিএস ব্যবস্থার আরো বিনিয়ন্ত্রণের জন্য নেওয়া কোন পদক্ষেপকে খারিজ করার জন্য জুলি বিশপের উচিত কাল ন্যাশনাল প্রেস ক্লাবে তাঁর এই বক্তব্যকে ব্যবহার করা"।
Filipino: "Dapat gamitin ni Julie Bishop ang kanyang talumpati sa Samahan ng Pambansang Pahayagan bukas para alisin ang anumang hakbang para sa higit pang pag-aalis ng mga regulasyon sa sistema ng HECS."
Hindi: "जूली बिशप को कल नेशनल प्रेस क्लब को दिए जाने वाले अपने भाषण का इस्तेमाल एचईसीएस तंत्र को अधिक नियंत्रण मुक्त करने के किसी भी कदम की संभावना से इंकार करने के लिए करना चाहिए।"
Indonesian: "Julie Bishop harus menggunakan amanatnya ke National Press Club besok untuk mengesampingkan setiap langkah untuk melakukan deregulasi sistem HECS."
Japanese: 「ジュリー・ビショップは明日ナショナル・プレス・クラブで、HECSシステムのさらなる規制撤廃の運動を排除するために演説をするべきだ。」
Khmer: "លោកស្រីជូលា ប៊ីស្សប គួរប្រើតួនាទីរបស់គាត់អំពាវនាវទៅកាន់ខ្លឹបសារព័ត៌មានជាតិនាថ្ងៃស្អែក ដើម្បីធ្វើការបដិសេធរាល់គំនិតផ្ដួចផ្ដើមក្នុងការបន្ធូបន្ថយប្រព័ន្ធ HECS បន្ថែមទៀត។"
Lao: "ຈູລີ ບິຊອບ ຄວນອະພິປາຍເລື່ອງນີ້ກັບສະມາຄົມຮຽກຮ້ອງລະດັບປະເທດ ເພື່ອໃຫ້ມີການເຄື່ອນໄຫວໃນການຍົກເລິກHECS."
Malay: "Julie Bishop harus menggunakan panggilannya ke atas Kelab Akhbar Kebangsaan esok untuk menolak apa-apa langkah bagi terus membatalkan kawal selia sistem HECS itu."
Burmese: “ နောက်ထပ် အိတ်ချ်အီးစီအက်စ် စနစ် ကို ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်မှုမှကင်းဝေးစေ ရန် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု ကို မဆို မနက်ဖြန် စည်းကမ်း များ ထုတ်ပြန် ရန် အမျိုးသား ပုံနှိပ် အသင်း ထံသို့ ဂျူလီ ဘိုင်ရှော့ က သူမ ၏ လိပ်စာ ကို အသုံးပြုသင့်သည် ။ ”
Thai: "ในวันพรุ่งนี้ Julie Bishop ควรจะแถลงจุดยืนใน the National Press Club ถึงการไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงกฎหมายระบบ HECS"
Vietnamese: "Julie Bishop nên sử dụng địa chỉ của bà ấy gửi câu lạc bộ Báo chí Quốc gia vào ngày mai để loại trừ bất kỳ động thái tiếp tục bãi bỏ kiểm soát hệ thống HECS."
Chinese: “朱莉·毕晓普明天应该在全国新闻俱乐部发表讲话，排除进一步放松对HECS体系监管的任何举措。”
English: "Student fees have spiralled upward under the Howard government and any further deregulation would just make a bad system worse," she added.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে, "হাওয়ার্ড সরকারের আমলে ছাত্র-ছাত্রীদের ফী ক্রমশঃ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং আরো কোন বিনিয়ন্ত্রণ করা হলে তা শুধু একটি খারাপ ব্যবস্থাকে আরো খারাপ করে তুলবে"।
Filipino: "Ang mga bayarin ng estudyante ay umikot paitaas sa ilalim ng gobyernong Howard at anumang higit na pag-aalis ng regulasyon ay lalo lang magpapalala sa masama ng sistema," idinagdag niya.
Hindi: "हावर्ड सरकार के अंतर्गत विद्यार्थी शुल्कों में उत्तरोत्तर बढ़ोत्तरी हुई है और किसी अन्य विनियमन में ढील एक बुरे तंत्र को बदतर बना देगी," उन्होंने जोड़ा।
Indonesian: "Biaya Mahasiswa telah berputar ke atas di bawah pemerintahan Howard dan setiap deregulasi lebih lanjut hanya akan membuat sistem yang buruk menjadi lebih buruk, " tambahnya.
Japanese: 「学生の料金はハワード政権下で悪循環に陥っていて、さらなる規制撤廃は悪いシステムをさらに悪くするだけだ」と彼女は付け加えた。
Khmer: នាងបានបន្ថែមថា "តម្លៃសំរាប់និស្សិតបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្រោមរដ្ឋាភិបាលហូវ៉ដ ហើយការបន្ធូបន្ថយទាំងឡាយនឹងធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធនេះកាន់តែអាក្រក់ថែមទៀត។"
Lao: ລາວກ່າວເສີມວ່າ "ຄ່າທຳນຽມນັກສືກສາຈະຂື້ນຢູ່ກັບລັດຖະບານຂອງໂຮເວີດລວມເຖິງເລື່ອງທີ່ວ່າ ການຍົກເລີກກົດຈະຍິ່ງເຮັດໃຫ້ລະບົບຮ້າຍແຮງລົງ."
Malay: "Yuran pelajar telah melambung tinggi di bawah kerajaan Howard dan mana-mana pembatalan kawalselia lain hanya akan membuat sistem yang tidak baik, menjadi lebih buruk," tambahnya.
Burmese: “ ဟောဝပ်ဒ် အစိုးရ လက်အောက် ကျောင်းသား လခ များ တဟုန်ထိုး မြင့်တက်လာ ပြီး ထပ်မံ၍ မည်သည့် ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ထားခြင်းမှကင်းလွတ်စေခြင်း ကို မဆို က ဆိုးရွားသော စနစ် တစ်ခု ကို အဆိုးရွားဆုံး ဖြစ်စေလိမ့်မည် ” ၊ ဟု သူမ က ပြောတယ် ။
Thai: "ค่าเล่าเรียนเพิ่มสูงขึ้นภายใต้รัฐบาล Howard และการเปลี่ยนแปลงกฎหมายจะทำให้ระบบเลวร้ายกว่าเดิม เธอกล่าวเพิ่มเติม"
Vietnamese: "Học phí sinh viên đã tăng liên tục dưới thời chính phủ Howard và bất kỳ sự bãi bỏ quy định nào thêm nữa sẽ chỉ làm cho hệ thống tồi tệ hơn," bà nói thêm.
Chinese: 她补充说：“在霍华德政府的领导下，学生学费急剧上升，任何进一步的放松管制都只会使糟糕的制度变得更糟。”
English: After an exhaustive two year, 20 million euro ($28 million) search, the final resting spot of Air France Flight 447 has been located.
Bengali: দুই বছর ধরে ২০ মিলিয়ন ইউরো ($28 মিলিয়ন) খরচ করে এয়ার ফ্রান্স ফ্লাইট ৪৪৭-এর ব্যাপক সন্ধান চালানোর পর এর অন্তিম অবস্থানটি চিহ্নিত করা গিয়েছে।
Filipino: Pagkatapos ng nakakapagod na dalawang taon, 20 milyong euro ($28 milyon) paghahanap, ang huling pahingahang dako ng Air France Flight 447 ay natagpuan na.
Hindi: दो वर्षों तक चली, 2 करोड़ यूरो (2.8 करोड़ डॉलर) की व्यापक खोज के बाद एयर फ्रांस के जहाज 447 के अंतिम विश्राम स्थल का पता लगा लिया गया है।
Indonesian: Setelah dua tahun yang melelahkan, 20 juta euro ($28 juta) pencarian, tempat peristirahatan terakhir Air France Flight 447 telah ditemukan.
Japanese: 2年間の2000万ユーロ（2800万ドル）の徹底的な捜索の後、エア・フランス447便の最終的な静止点を突き止めた。
Khmer: បន្ទាប់ពីការហត់នឿយអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ ការស្វែងរកដែលចំណាយអស់ទឹកប្រាក់ 20 លានអឺរ៉ូ ($28លាន) កន្លែងឈប់ចុងក្រោយនៃក្រុមហ៊ុន អាកាសចរណ៍បារាំង ជើងហោះហើរ 447 ត្រូវបានគេរកឃើញ។
Lao: ຫລັງຈາກສອງປີຂອງການຄົ້ນຫາມູນຄ່າ 20 ລ້ານຍູໂຣ($28 ລ້ານ) ກໍ່ໄດ້ພົບຈຸດທີ່ເຄື່ອງບິນຂອງສາຍການບິນແອຟານທຽວບິນ 447 ຕົກຢູ່.
Malay: Selepas dua tahun yang meletihkan, pencarian sebanyak 20 juta euro($28 juta), tempat persemadian pesawat Air France 447 telah dijumpai.
Burmese: နှစ် နှစ်ကြာ ၊ ယူရို သန်း ၂၀ ( $ ၂၈ သန်း ) စုံစုံစေ့စေ့ ရှာဖွေရေး တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ပြင်သစ် လေကြောင်း လိုင်း အမှတ် ၄၄၇ သည် နောက်ဆုံး နားနေရာ အခန်းကဏ္ဍ အဖြစ် တည်ရှိခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากสองปีผ่านไป เงินจำนวน 20 ล้านยูโร ($28 ล้าน) ที่ใช้ในการค้นหาสายการบิน Air France 447 ก็ถึงจุดสิ้นสุด
Vietnamese: Sau hai năm tìm kiếm mệt mỏi tiêu tốn 20 triệu euro (28 triệu đô la Mỹ), địa điểm xác chiếc máy bay của hãng hàng không Pháp số hiệu 447 đã được xác định.
Chinese: 经过两年花费2000万欧元（约合2800万美元）的彻底搜索，法航447航班的最后停机点终于找到了。
English: The location of the wreckage is six miles north of the plane's last reported position off the coast of Brazil at a depth of 3,800 and 4,000 meters (2,070 to 2,190 fathoms or 12,467 feet and 13,123 feet).
Bengali: ব্রাজিলের উপকূল বরাবর বিমানটির শেষ রিপোর্টকৃত অবস্থানের ছয় মাইল উত্তরে এবং ৩, ৮০০ থেকে ৪, ০০০ মিটার গভীরতায় (২, ০৭০ থেকে ২, ১৯০ ফ্যাদম বা ১২, ৪৬৭ ফুট থেকে ১৩, ১২৩ ফুট) এর ভগ্নাবশেষ চিহ্নিত করা গিয়েছে।
Filipino: Ang lokasyon ng labi ay anim na milya sa hilaga sa huling iniulat na posisyon ng eroplano mula sa baybayin ng Brazil sa lalim na 3,800 at 4,000 metro (2,070 hanggang 2,190 fathoms o 12,467 talampakan at 13,123 talampakan).
Hindi: मलबा हवाई जहाज की अंतिम बार रिपोर्ट की गई स्थिति से छह मील उत्तर में ब्राज़ील के समुद्री तट से 3,800 और 4,000 मीटर (2,070 से 2,190 फ़ैदम या 12,467 फुट और 13,123 फुट) की गहराई पर मिला है।
Indonesian: Lokasi reruntuhan adalah enam mil utara dari posisi terakhir pesawat itu dilaporkan di lepas pantai Brasil pada kedalaman 3.800 dan 4.000 meter (2.070 ke 2.190 depa atau 12.467 kaki dan 13.123 kaki).
Japanese: 残骸の位置は、飛行機が最後に報告した位置から6マイル北の、水深3,800と4,000メートル（2,070から2,190尋、あるいは12,467フィートと13,123フィート）のブラジルの沖である。
Khmer: ទីតាំងនៃបំណែកស្ថិតនៅចម្ងាយប្រាំមួយម៉ាយល៍ពីភាគខាងជើងនៃទីតាំងចុងក្រោយរបស់យន្តហោះ ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ឆ្ងាយពីឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសប្រេស៊ីលនៅក្នុងជម្រៅ 3,800 និង 4,000 ម៉ែត្រ (2,070 ទៅ 2,190 fathoms ឬ 12,467 feet និង 13,123 feet)។
Lao: ຕຳແຫນ່ງທີ່ພົບຊາກເຄື່ອງບິນຢູ່ໄປທາງເຫນືອຂອງຕຳແຫນ່ງສຸດທ້າຍທີ່ມີລາຍງານຈາກຊາຍຝັ່ງບາຊິວໄປເກືອບຫົວໄມທີ່ຄວາມລືກ 3800 ແລະ 4000 meters (2070 ເຖິງ 2190 fathoms ຫລື 12467 ແລະ 13123 feet).
Malay: Lokasi bangkai pesawat itu adalah enam miles ke utara kedudukan pesawat itu terakhir dilaporkan di luar pantai Brazil pada kedalaman 3,800 dan 4,000 meters (2,070 ke 2,190 fathoms atau 12,467 feet dan 13,123 feet).
Burmese: လေယာဉ်ပျက် ရဲ့ တည်နေရာ သည် ဘရာဇီး ၏ ကမ်းလွန် မှ ခြောက်မိုင် အကွာ လေယာဉ် မှ နောက်ဆုံး နေရာ ကို အစီရင်ခံခဲ့သည့် မြောက်အရပ် ပင်လယ်ရေ တစ်ခု အနက် ရဲ့ ၃၈၀ဝ နှင့် ၄၀ဝ၀ မီတာ ( ၂၀၇၀ မှ ၂၁၉၀ လံ သို့မဟုတ် ၁၂၄၆၇ ပေ နှင့် ၁၃၁၂၃ ပေ ) တွင် ရှိသည် ။
Thai: สถานที่ที่พบซากปรักหักพังตั้งอยู่หกไมล์จากตอนเหนือของรายงานการพบเครื่องบินครั้งสุดท้ายในชายฝั่งบราซิล ที่ความลึก 3,800 ถึง 4,000 เมตร (2,070 ถึง 2,190 fathoms หรือ 12,467 ถึง 13,123 ฟุต)
Vietnamese: Vị trí của xác máy bay được xác định cách vị trí cuối cùng theo báo cáo khi đâm xuống khu vực ngoài khơi bờ biển Brazil là sáu dặm về phía Bắc ở độ sâu 3.800 đến 4.000 m (2.070 đến 2.190 sải hay 12.467 đến 13.123 feet).
Chinese: 残骸的位置在飞机最后一次报告的位置以北6英里，距离巴西海岸3,800至4,000米（2,070至2,190英寻深，或12,467英尺和13,123英尺）。