Lambz/alt huggingface dataset:
English:  "Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene," said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.
Bengali: এলাকার সহকারী রেসকিউ প্রধান জেসন কোল বলেন, "তিনি যখন ঘটনাস্থল থেকে চলে যান তখন তার আঘাতের মাত্রা খুবই মারাত্মক এবং মুমূর্ষু অবস্থায় ছিল"।
Filipino: "Ang kanyang mga sugat ay itinuring na mapanganib at mapagbanta sa buhay noong siya ay umalis sa pinangyarihan," sabi ni Jason Cole, ang katulong na hepe ng pagliligtas para sa lugar.
Hindi:  क्षेत्र के सहायक बचाव प्रमुख जेसन कोल ने कहा, "जब वह घटनास्थल से बाहर निकलीं, तो उन्हें गंभीर चोटें आईं हुई थी जिसे उनके जीवन के लिए खतरा पैदा हो गया।"
Indonesian: "Cederanya dianggap kritis dan membahayakan nyawanya saat dia meninggalkan tempat kejadian, "kata Jason Cole, asisten kepala tanggap darurat di wilayah tersebut.
Japanese: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Khmer: ‌"របួសរបស់នាងមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងគម្រាមកំហែងដល់អាយុជីវិត នៅពេលដែលនាងចេញពីកន្លែងកើតហេតុ" នេះជាប្រសាសន៍របស់លោកជេស៊ុនខូល ដែលជាជំនួយការប្រធានសង្រ្គោះក្នុងតំបន់។
Lao: ທ່ານ ເຈຊັນ ໂຄ ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າໜ່ວຍງານກູ້ໄພ ໃນຂົງເຂດ ກ່າວວ່າ "ອາການບາດເຈັບຂອງລາວແມ່ນຂັ້ນວິກິດ ແລະ ສ່ຽງຕໍ່ການສຽງຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ລາວອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ."
Malay: "Kecederaan beliau dianggap kritikal dan mengancam nyawa semasa dia meninggalkan tempat kejadian," kata Jason Cole, ketua pembantu penyelamat di kawasan tersebut.
Burmese: “ သူမ သတိ မေ့နေ လျှင် သူမ ၏ ဒက်ရာ များ သည် ပြင်းထန် ပြီး အသက် ကို ပါ ခြိမ်းခြောက်နေတယ် လို့ စဉ်းစားခဲ့တယ် ” ၊ လို့ အဆိုပါ နယ်မြေ အတွက် လက်ထောက် ကယ်ဆယ်ရေး အကြီးအကဲ ၊ ဂျက်စင် ကိုး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: "อาการบาดเจ็บของเธอถือว่าอยู่ในขั้นวิกฤตและอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตในตอนที่เธอออกจากที่เกิดเหตุ" Jason Cole ผู้ช่วยหัวหน้าหน่วยกู้ภัยในพื้นที่กล่าว
Vietnamese: Những chấn thương của bé gái được đánh giá rất nghiêm trọng và mạng sống bị đe dọa khi cô bé rời khỏi hiện trường." Jason Cole, đội trưởng đội cứu nạn khu vực cho biết.
Chinese: 该地区救援副主任杰森・科尔说，“当她离开现场时，她的伤势非常危急，并且有生命危险”。

English: The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
Bengali: ভিকটিমদের নাম প্রকাশ করা হয়নি এবং মেয়েটির বর্তমান অবস্থা এখনো জানা যায়নি।
Filipino: Ang mga pangalan ng biktima ay hindi inilabas at ang kasalukuyang kalagayan ng babae ay hindi pa alam.
Hindi: पीड़ितों के नाम जारी नहीं किए गए हैं और लड़की की मौजूदा स्थिति के बारे में अभी पता नहीं है।
Indonesian: Nama-nama korban belum dirilis dan kondisi terkini gadis itu masih belum diketahui.
Japanese: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Khmer: ឈ្មោះរបស់ជនរងគ្រោះនៅមិនទាន់ប្រកាសឱ្យដឹងនៅឡើយ ហើយស្ថានភាពរបស់ក្មេងស្រីនោះនាពេលបច្ចុប្បន្នក៏នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយដែរ។
Lao: ຊື່ບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ ແລະ ອາການປະຈຸບັນຂອງເດັກຍິງກໍ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບຮູ້.
Malay: Nama mangsa masih belum dikeluarkan dan keadaan semasa kanak-kanak tersebut masih belum diketahui.
Burmese: အဆိုပါ ဒုက္ခသည်များ ၏ အမည်များ ကို မထုတ်ပြန်ရသေး ၍ ထို မိန်းကလေး ရဲ့ လက်ရှိ အခြေအနေ ကို မသိရသေးခေျ ။
Thai: ชื่อของผู้ได้รับบาดเจ็บยังไม่ถูกเปิดเผย และยังไม่ทราบสถานการณ์ปัจจุบันของเด็กหญิง
Vietnamese: Tên của các nạn nhân chưa được thông báo và tình trạng hiện nay của bé gái vẫn chưa được tiết lộ.
Chinese: 受害者姓名尚未公布，女孩目前的状况尚不清楚。
English: Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs scattered around other campsites and searched all 350 sites, but no other injuries were reported.
Bengali: উদ্ধারকারীরা জানাচ্ছিলেন, অন্যান্য ক্যাম্পের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অনেক গাছ এবং ডালপালা পড়ে থাকতে দেখা যায়।সর্বসাকুল্যে ৩৫০টি সাইট অনুসন্ধান করার মাধ্যমে এইসব দৃশ্য দেখতে পাওয়া যায় এবং অন্য কোনও আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায় নি।
Filipino: Ang mga nagliligtas na tumutugon sa pangyayari ay napansing ang ilang ibang puno at mga galamay ay kalat sa paligid ng ibang campsite at hinanap ang lahat ng 350 lugar, ngunit walang ibang sugatan na naiulat.
Hindi: घटना का जवाब देने वाले बचावकर्मियों ने कई अन्य पेड़ों और अंगों को देखा, जो अन्य शिविरों के आसपास बिखरे हुए थे और सभी 350 साइटों की खोज की, लेकिन कोई अन्य घायल नहीं मिला।
Indonesian: Tim penyelamat merespon kejadian ini mendapati beberapa pohon dan dahan lainnya berserakan disekitar perkemahan lainnya dan melakukan pencarian di seluruh 350 tempat, namun tidak ada korban cedera dilaporkan.
Japanese: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Khmer: អ្នកសង្រ្គោះនៅទីតាំងកើតហេតុបានកត់សម្គាល់ថា មានដើមនិងមែកឈើជាច្រើនផ្សេងទៀតបានរាយប៉ាយពាសពេញកន្លែងបោះជំរុំ ហើយពួកគេបានធ្វើការរុករកនៅទីតាំងទាំង350កន្លែង ប៉ុន្តែពុំមានការរាយការណ៍ថាមានអ្នករបួសផ្សេងទៀតឡើយ។
Lao: ໜ່ວຍກູ້ໄພຕອບສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນບ່ອນເກີດເຫດ ໄດ້ສັງເກດເຫັນມີ ຕົ້ນໄມ້ຈໍານວນຫຼາຍ ແລະ ກິ່ງກ້ານ ກະຈັດກະຈາຍໄປອ້ອມຮອບ ບ່ອນຕັ້ງແຄ້ມອື່ນໆ ແລະ ໄດ້ຊອກຄົ້ນໃນອີກ 350 ເຂດ ແຕ່ວ່າບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເພີ່ມເຕີມ.
Malay: Penyelamat bertindak balas ke tempat kejadian mendapati beberapa pokok-pokok dan dahan-dahan berselerak di sekitar tapak perkhemahan lain dan memeriksa kesemua 350 tapak, tetapi tiada kecederaan lain dilaporkan.
Burmese: ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားများ က အခြား စခန်းချထားရာနေရာ နှင့် ရှာဖွေပြီးသော နေရာ ၃၅၀ အားလုံး အနီးဝန်းကျင်တွင် အခြား သစ်ပင် များ နှင့် အကိုင်းအခက် အများအပြား သည် ပြန့်ကျဲနေခဲ့သည် ကို သတိထားမိခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် အခြား ထိခိုက်သူတွေ မရှိပါ ဟု အခင်းဖြစ်ရာ သို့ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြတယ် လို့ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยกู้ภัยที่มาถึงที่เกิดเหตุได้เห็นต้นไม้และกิ่งไม้อื่น ๆ กระจายอยู่ทั่วพื้นที่ตั้งแคมป์ และได้ค้นพื้นที่ทั้ง 350 ที่ แต่ไม่มีการรายงานถึงการบาดเจ็บอื่นๆ
Vietnamese: Những người cứu nạn thông tin về hiện trường xảy ra vụ việc chú ý đến nhiều cây lớn và các cành cây lớn khác xung quanh khu vực cắm trại và tìm kiếm tất cả 350 khu vực, tuy nhiên họ thông báo không ai khác bị thương.
Chinese: 救援人员在现场发现，其他营地周围还散落几棵树和树枝，他们对所有350个营地进行了搜索，但没有发现其他伤情。
English: Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.
Bengali: অন্যান্য ক্যাম্পাররা বলেন যে তারা গাছের ডালপালা এবং ধ্বংসাবশেষের খবর জানিয়ে ফোনকল পান।
Filipino: Ang ibang kamper ay sinabi na sila ay nagkaroon ng saradong mga pagtawag sa mga galamay ng puno at mga labi.
Hindi: अन्य कैम्पर्स का कहना है कि उन्होंने पेड़ के अंगों और मलबे की कई करीबी आवाज़ें सुनि।
Indonesian: Orang-orang yang berkemah lainnya mengatakan bahwa mereka sangat dekat dengan bahaya jatuhnya ranting dan puing-puing pohon.
Japanese: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Khmer: អ្នកបោះជំរុំដទៃទៀតបាននិយាយថា ពូកគេក៏ស្ទើរតែគេចមិនផុតពីដើមឈើនិងកម្ទេចកំទីផ្សេងៗដែរ។
Lao: ບັນດາຜູ້ຕັ້ງແຄ້ມຄົນອື່ນໆເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາກໍ່ຢູ່ໃກ້ບ່ອນທີ່ມີກິ່ງກ້ານແລະເສດຊາຕົ້ນໄມ້.
Malay: Ahli kem yang lain mengatakan mereka hampir dicederakan beberapa kali oleh dahan-dahan pokok dan puing.
Burmese: အခြား စခန်းချနေထိုင်သူများ က သူတို့ သည် သစ်ပင် အကိုင်းအခက်များ နှင့် အပျက်အစီးအစအနများ နှင့်အတူ နီးနီးကပ်ကပ် ခေါ်ဆိုမှု အများအပြား ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: ผู้ตั้งแคมป์คนอื่น ๆ กล่าวว่าพวกเขารอดจากกิ่งไม้และเศษสิ่งของอย่างหวุดหวิด
Vietnamese: Những người đi cắm trại khác cho biết họ đã thoát khỏi những cành cây lớn bị đổ và các đống đổ nát trong gang tấc.
Chinese: 其他露营者说，他们也有好几次险被树枝和碎片击中。

English: At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.
Bengali: ঝড়ের সময় কমপক্ষে ১২ টি গাছ আছড়ে পড়ে যায়।
Filipino: Hindi bababa sa 12 puno ang naiulat na nabuwag sa panahon ng bagyo.
Hindi: तूफान के दौरान कम से कम 12 पेड़ उखड़ गए।
Indonesian: Setidaknya 12 pohon dilaporkan tumbang selama badai tersebut.
Japanese: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Khmer: យ៉ាងហោចណាស់មានដើមឈើ12ដើមត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានដួលរលំ ក្នុងកំឡុងពេលព្យុះនេះ។
Lao: ມີລາຍງານວ່າຢ່າງໜ້ອຍຕົ້ນໄມ້12ຕົ້ນໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມລົງພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ພາຍຸເກີດຂື້ນ.
Malay: Sekurang-kurangnya 12 pokok telah dilaporkan tumbang semasa ribut.
Burmese: မုန်တိုင်း အတွင်း အနည်းဆုံး သစ်ပင် ၁၂ ပင် ပြိုလဲကျနေသည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့ကြသည် ။
Thai: มีการรายงานว่าต้นไม้อย่างน้อย 12 ต้นถูกโค่นระหว่างที่มีพายุ
Vietnamese: Ít nhất 12 cây được thông báo đã bị đổ trong suốt trận bão.
Chinese: 据报道，至少有12棵树在暴风雨中被吹倒。

English: The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.
Bengali: একটি গাছের ডাল পড়ে এই পরিবারের গাড়িটি ধ্বংস হয়ে।
Filipino: Ang kotse ng pamilya ay nasira din noong ang galamay ng puno ay lumapag dito.
Hindi: एक पेड़ की डाल उपर गिरने से परिवार की कार भी नष्ट हो गई।
Indonesian: Mobil keluarga itu juga hancur saat sebuah dahan pohon jatuh diatasnya.
Japanese: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Khmer: រថយន្តរបស់គ្រួសារនោះក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដោយសារមែកឈើធ្លាក់សង្កត់លើផងដែរ។
Lao: ລົດຂອງຄອບຄົວກໍ່ໄດ້ຖືກທາລາຍເມື່ອກິ່ງກ້ານຕົ້ນໄມ້ຫັກລົງໃສ່.
Malay: Kereta keluarga tersebut turut musnah apabila dahan badan pokok mendarat di atasnya.
Burmese: သစ်ပင် တစ်ပင် ရဲ့ အကိုင်းအခက်များ က ၄င်း အပေါ်သို့ ကျရောက်လာ သောအခါ မိသားစု ရဲ့ ကား သည် လည်း ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
Thai: รถของครอบครัวก็ถูกทำลายเมื่อกิ่งไม้หล่นลงมาใส่มัน
Vietnamese: Chiếc xe của gia đình nạn nhân cũng bị phá hủy khi một cành cây lớn đè lên.
Chinese: 一个树枝落在一个家庭的车上，汽车也被击毁了。
English: The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.
Bengali: মেইন জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা অধিদপ্তর এই ঝড় থেকেএকটি টর্নেডো তৈরি হয়েছিল কিনা অনুসন্ধান করে দেখবে বলেছে।
Filipino: Ang National Weather Service sa Maine ay sinabing ito ay sisiyasatin kung o hindi ang bagyo ay gumawa ng buhawi.
Hindi: मेन में राष्ट्रीय मौसम सेवा का कहना है कि यह जांच करेगा कि तूफान ने बवंडर पैदा किया या नहीं।
Indonesian: Layanan Cuaca Nasional di Maine mengatakan mereka akan menyelidiki apakah badai tersebut mengakibatkan tornado atau tidak.
Japanese: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Khmer: ស្ថាប័នសេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិក្នុងរដ្ឋមែនបានថ្លែងថា ពួកគេនឹងស្រាវជ្រាវថាតើព្យុះនោះបានបង្កជាខ្យល់ព្យុះដូណាដូឬអត់។
Lao: ໜ່ວຍງານບໍລິການສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດປະຈໍາລັດເມນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຈະກວດສອບສືບສວນຕື່ມວ່າ ພາຍຸໄດ້ກາຍເປັນພະຍຸທໍນາໂດຫຼືບໍ່.
Malay: Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan di Maine berkata ia akan menyiasat sama ada ribut tersebut menghasilkan puting beliung atau tidak.
Burmese: မိန်း ရှိ အမျိုးသား မိုးလေဝသ ဝန်ဆောင်မှု က ၄င်း သည် အဆိုပါ မုန်းတိုင်း က လေဆင်နှာဖောင်း တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ ကို စုံစမ်းလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားသည် ။
Thai: The National Weather Service ในรฐเมนกล่าวว่าจะทำการศึกษาต่อไปว่าพายุนี้ทำให้เกิดทอร์นาโดหรือไม่
Vietnamese: Trung tâm dự báo thời tiết quốc gia tại Maine cho biết trung tâm sẽ điều tra liệu cơn bão có tạo ra một lốc hay không.
Chinese: 缅因州的国家气象局表示将调查风暴是否会产生龙卷风。
English: Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight's lunar eclipse.
Bengali: আজ রাতের চন্দ্রগ্রহণ অবলোকন করার জন্য সেন্ট্রাল-ওয়েস্টারন নিউ সাউথ ওয়েলসের অস্ট্রেলিয়ান শহর বাথুরস্টের শত-শত নাগরিকরা মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বতমালার উপরে উঠেছেন।
Filipino: Ang mga mamamayan ng Bathurst sa lungsod ng Australia sa sentrong bahagi ng kanlurang New South Wales ay nagtipon-tipon sa tuktok ng bundok Panorama para magmatiyag sa lunar na eklipse sa gabing ito.
Hindi: मध्य-पश्चिमी न्यू साउथ वेल्स के ऑस्ट्रेलियाई शहर बाथर्स्ट में सैकड़ों नागरिक आज रात के चंद्रग्रहण का निरीक्षण करने के लिए माउंट पैनोरमा के शीर्ष की तरफ निकले हैं।
Indonesian: Masyarakat di kota Bathrust Australia di wilayah New South Wales Barat Tengah berubah menjadi ribuan orang yang berkumpul di puncak Mount Panorama untuk mengamati gerhana bulan malam ini.
Japanese: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Khmer: ប្រជាពលរដ្ឋនៅក្នុងក្រុងបាសើសន៍ នៃប្រទេសអូស្រ្តាលី នៅកណ្តាលភាគខាងលិចរដ្ឋញ៉ូសៅត៍វ៉លស៍ មានរាប់រយនាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅលើកំពូលភ្នំផាណូរ៉ាម៉ា ដើម្បីគយគន់មើលច័ន្ទគ្រាសនៅយប់នេះ។
Lao: ປະຊາຊົນໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ທີ່ເມືອງບາສເທີດສ ຢູ່ທາງພາກກາງເຂດຕາເວັນຕົກ ຂອງນິວເຊົ້າເວວ ຈໍານວນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ຂື້ນໄປທີ່ ພູເຂົາພາໂນລາມາ ເພື່ອສັງເກດເບິ່ງປາກົດການຈັນທະຄາດຫຼືວ່າກົບກິນເດືອນ.
Malay: Penduduk di bandar Australia Bathurst di Central-Western New South Wales antara beratus-ratus yang berada di atas Gunung Panorama untuk melihat gerhana bulan malam ini.
Burmese: သြစတြေးလျ နိုင်ငံ အတွင်း နယူး ဆောက် ဝေး ပြည်နယ် အနောက် အလယ် ပိုင်း ဘားသရက်စ် မြို့ ရှိ နိုင်ငံသား ရာ ပေါင်း များ စွာ သည် ယနေ့ ည ၏ လကြတ် ခြင်း ကို လေ့လာ ရန် ပနိုရားမား တောင်ထိပ် ပေါ် သို့ ထွက် ခဲ့ သည် ။
Thai: ประชาชนนับร้อยในเมือง Bathurst ของประเทศออสเตรเลีย ใน Central-Western New South Wales ออกมาบนจุดสูงสุดของยอดเขา Panorama เพื่อชมปรากฎการณ์จันทรุปราคาในคืนนี้
Vietnamese: Các công dân ở thành phố của Úc Bathurst ở trung tâm phía Tây New South Wales đã đổ xô lên hàng trăm trên ngọn núi Panorama để quan sát nguyệt thực.
Chinese: 位于新南威尔士州中西部的澳大利亚巴瑟斯特市的数百名市民已经在帕诺拉马山上观察到今晚的月食。
English: Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.
Bengali: যারা প্রদর্শনী দেখার জন্য এসেছেন তারা লাইভ মিউজিক উপভোগ করতে পারবেন।সাথে পাবেন পার্পল পতাকা ও আলো ঝলমল রহস্যময় পরিবেশ।
Filipino: Ang sinumang lumabas para sa tanawin ay hahandugan ng live na musika at mga banderang kulay ube na may ilaw para gamitin upang umayon sa mistikong tema.
Hindi: जो लोग तमाशा के लिए निकले थे, उन्हें एक रहस्यपूर्ण विषय पर प्रकाश के लिए संगीत और बैंगनी झंडे का प्रबंध किया गया था।
Indonesian: Mereka yang keluar untuk melihat pemandangan ini disajikan dengan pertunjukan musik dan bendera-bendera ungu dengan lampu untuk menghidupkan tema mistis.
Japanese: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Khmer: អ្នកដែលបានទៅមើលទស្សនីយភាពនេះ ត្រូវបានគេធ្វើប្រគុំតន្រ្តីផ្ទាល់អោយ និងមានទង់ពណ៌ស្វាយជាមួយនឹងភ្លើងបំភ្លឺ ដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសអធិធម្មជាតិ។
Lao: ບັນດາຜູ້ທີ່ໄປຄອງຄອຍເບິ່ງປາກົດການແມ່ນໄດ້ຮັບຊົມການສະແດງສຽງເພງສົດ ແລະ ມີທຸງສີມ່ວງພ້ອມດ້ວຍໄຟ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດມີຄວາມພິດສະຫວົງ.
Malay: Mereka yang datang untuk menyaksikannya disajikan dengan muzik secara langsung dan bendera ungu yang berlampu untuk mengambil tema mistik.
Burmese: အဆိုပါ မြင်ကွင်း ကို ထွက် ကြည့် သော သူများ သည် ဆန်းကြယ် သော အကြောင်းအရာ ကို ရယူ နိုင် ရန် အလင်းရောင် များ နှင့်အတူ ခရမ်းရောင် အလံ များ နှင့် တေးဂီတ ခံစား နိုင်ရန် ပြုလုပ် ပေး ခံ ခဲ့ ရ သည် ။
Thai: ผู้ที่ออกมาชมปรากฎการณ์นี้ได้รับชมดนตรีสดและธงสีม่วงที่มีสายฟ้าเพื่อให้มีบรรยากาศลึกลับ
Vietnamese: Những người đổ ra ngắm cảnh này được thưởng thức nhạc sống và cờ tím có đèn để kỷ niệm chủ đề huyền bí.
Chinese: 为呈现神秘的主题，前来观看这一奇观的市民可享受现场音乐和带有灯光的紫色旗帜。

English: Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.
Bengali: মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বত হল, এই প্রদর্শনীর জন্য উপযুক্ত জায়গা, যেখানে রয়েছে যৎসামান্য আলোকসজ্জা এবং পরিষ্কার আকাশ।
Filipino: Ang Bundok Panorama ay nagkaloob ng perpektong mga kalagayan para sa palabas, na may bahagyang liwanag at maaliwalas na kalangitan.
Hindi: माउंट पैनोरमा ने न्यूनतम प्रकाश और स्पष्ट आसमान के साथ, शो के लिए सही स्थिति प्रदान की।
Indonesian: Mount Panorama menyajikan suasana yang sempurna untuk pertunjukan tersebut, dengan pencahayaan minimalis dan langit yang cerah.
Japanese: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Khmer: ភ្នំផាណូរ៉ាម៉ាបានផ្តល់នូវល័ក្ខខ័ណ្ឌដែលល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់កម្មវិធីបង្ហាញ ជាមួយនឹងពន្លឺតិចតួច និងផ្ទៃមេឃស្រលះ។
Lao: ພູເຂົາພາໂນລາມາມີເງື່ອນໄຂທີດີເລີດໃນການຮັບຊົມປາກົດການ ເພາະມີແສງໄຟໜ້ອຍ ແລະ ມີທ້ອງຟ້າທີ່ໂປ່ງໃສ.
Malay: Gunung Panorama menyediakan keadaan yang sesuai untuk pertunjukkan tersebut, dengan cahaya yang minimum dan langit yang cerah.
Burmese: ပနိုရားမား တောင် တွင် မိုးတိမ် များ ရှင်းလင်း ကာ အလင်းရောင် အနည်းငယ် နှင့် ၊ ပြပွဲ အတွက် ပြည့်စုံ သော အခြေအနေ များ ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: ยอดเขา Panorama มีสภาพที่สมบูรณ์แบบสำหรับปรากฎการณ์นี้ ด้วยแสงที่มีน้อยและท้องฟ้าที่เปิด
Vietnamese: Núi Panorama đã cung cấp những điều kiện hoàn hảo cho buổi biểu diễn, với ánh sáng tối thiểu và bầu trời quang đãng.
Chinese: 帕诺拉马山光线很弱和天空清亮为观赏提供了完美条件。
English: Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.
Bengali: সন্ধ্যা ৭ টায় AEST কিছুক্ষণ পূর্বে এই চন্দ্রগ্রহণ শুরু হবে।পৃথিবীর বুকে চাঁদের ছায়া দেখতে পাওয়া যায় ৮:৩৭ AEST মিনিটের সময়।চন্দ্রগ্রহণ শুরু হওয়ার সাথে সাথে অন্ধকারের দৃশ্য দেখতে পাওয়া যায় এবং এসময় চাঁদের গভীর লাল আলো দিয়ে মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বতের শীর্ষ স্নাত দেখাচ্ছিল।
Filipino: Bago mag eksaktong 7 p.m. AEST nagsimulang makita ang eklipse habang dahan-dahang natatakpan ng anino ng mundo ang buwan, mga 8:37 p.m. AEST ang tuktok ng bundok Panorama ay nalukuban ng nakapangingilabot na nagbabagang kulay pula liwanag habang ang buwan ay namula-mula.
Hindi: शाम 7 बजे से पहले। चंद्रमा को छाया देने के लिए पृथ्वी पर सुबह 8:37 पर ग्रहण शुरू हो गया। AEST माउंट पैनोरमा के शीर्ष को एक भयानक लाल चमक में स्नान दिया गया था क्योंकि चंद्रमा गहरे लाल रंग में चमकता था।
Indonesian: Sesaat sebelum pukul 7 malam waktu Australia gerhana bulan mulai terlihat dengan bumi mulai membayangi bulan, tepat pada pukul 08.37 malam waktu Australia puncak Mount Panorama bermandikan cahaya merah yang menakutkan saat bulan bersinar merah gelap.
Japanese: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Khmer: នៅមុនម៉ោង7ល្ងាច AEST ច័ន្ទគ្រាសបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង ដោយភពផែនដីចាប់ផ្តើមចោលស្រមោលលើព្រះច័ន្ទ។ នៅម៉ោង 8:37ល្ងាច AEST កំពូលភ្នំផាណូរ៉ាម៉ាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺពណ៌ក្រហមដ៏ចម្លែកអស្ចារ្យមួយ នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទបញ្ចេញកាំរស្មីពណ៌ក្រហមចាស់។
Lao: ໃນເວລາກ່ອນ 7ໂມງແລງ ກໍ່ເລີ່ມເຫັນ ປາກົດການຈັນທະຄາດ AEST ເມື່ອໜ່ວຍໂລກເລີ່ມເຄື່ອນທີ່ບັງດວງເດືອນ ໃນເວລາ 8:37 ຄໍ່າ ຍອດພູເຂົາພາໂນລາມາ ຖືກອາບດ້ວຍແສງສີແດງທີ່ໜ້າປະຫຼາດໃຈ ເມື່ອ ດວງເດືອນປ່ຽນເປັນສີແເດງເຂັ້ມ.
Malay: Sebelum 7 malam AEST gerhana mula kelihatan dengan Bumi mula menutupi Bulan, pada 08:37 malam AEST puncak Gunung Panorama bermandikan suasa merah yeng menyeramkan apabila bulan bercahaya merah pekat.
Burmese: သြစတြေးလျ စံတော်ချိန် ည ၇ နာရီ မတိုင်မီ လ သည် ကမ္ဘာ ကို အရိပ် ကျ ရန် စတင် ပြီး ထို လကြတ် ခြင်း ကို စတင် မြင် ခဲ့ ရ ကာ ၊ သြစတြေးလျ စံတော်ချိန် ည ၈:၃၇ နာရီ တွင် လ သည် အနီရောင် ပိုပို တောက်လာ သဖြင့် ပနိုရားမား တောင် ထိပ် မှာ ရင်ထိတ် စေ သော အရောင် ထွက် နေ သည့် အနီ များ ဖြင့် ပြည့် နေ ခဲ့ သည် ။
Thai: ก่อนเวลา 19:00 น. AEST ก็เริ่มที่จะมองเห็นจันทรุปราคา เมื่อโลกเริ่มที่จะบังดวงจันทร์ เมื่อเวลา 20:37 น. AEST บนยอดเขา Panorama ก็อาบไปด้วยแสงสีแดงน่าขนลุก ในขณะที่พระจันทร์เปล่งแสงสีแดงเข้ม
Vietnamese: Chỉ trước 7 tối AEST nguyệt thực bắt đầu hiện ra với cảnh trái đất che khuất mặt trăng, vào 8:37 tối AEST đỉnh ngọn núi Panorama tắm trong ánh sáng đỏ rực kỳ quái khi mặt trăng tỏa ánh sáng đỏ thẫm.
Chinese: 就在美国东部时间晚上7点之前，月食开始出现，在晚上8点37分，随着地球开始影响月球，月食开始变得明显。当月亮发出深红色的时候，帕诺拉马山顶部沐浴在诡异的红色光芒中。
English: Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews "this is just great, we have music and this visual delight to see".
Bengali: মাইকেল স্ট্যানটন, একজন স্থানীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান অনুরাগী উইকিনিউজকে বলেন যে, "এটি খুবই দারুন এক দৃশ্য, আমরা গানের তালেতালে এক চাক্ষুষ আনন্দ উপভোগ করলাম"।
Filipino: Si Michael Stanton, isang lokal na tagahanga ng astronomiya ay nagsabi sa Wikinews "ito'y sadyang kahanga-hanga, may musika kami at ang panooring ito ay nakakaaliw tingnan."
Hindi: माइकल स्टैंटन, एक स्थानीय खगोल विज्ञान प्रशंसक ने विकिन्यूज़ को बताया "यह सिर्फ महान है, हमारे पास संगीत है और यह दृश्य देखने के लिए खुशी है"।
Indonesian: Michael Stanton, seorang penggemar astronomi lokal berkata kepada Wikinews "ini luar biasa, kita melihat pertunjukan musik dan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat."
Japanese: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Khmer: មីឆែល ស្តេនថន អ្នកគាំទ្រតារាវិទ្យាក្នុងតំបន់ម្នាក់ បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Wikinews ថា "នេះគឺជាការអស្ចារ្យណាស់ ដែលយើងមានការប្រគុំតន្ត្រី និងទស្សនីយភាពដ៏រីករាយនេះដើម្បីទស្សនា។"
Lao: ທ່ານ ໄມເຄີນ ສະແຕນຕອນ ນັກດາລາສາດທ້ອງຖິ່ນ ບອກສໍານັກຂ່າວ ວີກີ້ນິວສວ່າ " ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີເລີດ ພວກເຮົາມີສຽງເພງ ແລະ ມີຄວາມສວຍງາມທີ່ສາມາດມອງເຫັນໄດ້."
Malay: Michael Stanton, peminat astronomi tempatan memberitahu Wikinews "ini cukup hebat, terdapat muzik dan visual yang menggairahkan ini untuk dilihat."
Burmese: ဒေသခံ နက္ခတ္တဗေဒ အဖွဲ့၀င် မိုက်ကယ် စတန်တွန် က ၊ “ ကျွန်တော် တို့ ဂီတ နှင့် ကြည်နူး ဖွယ်ရာ ဤ မြင်ကွင်း ကို ကြည့် ရ တာ ၊ ဒါဟာ အရမ်း ကြီးကျယ် ပါသည် ” ဟု ဝီကီ သတင်း သို့ ပြော ခဲ့ သည် ။
Thai: Michael Stanton แฟนดาราศาสตร์ในพื้นที่ กล่าวกับ Wikinews ว่า "นี่มันเยี่ยมไปเลย เรามีทั้งดนตรีและได้เห็นภาพอันยอดเยี่ยมนี้"
Vietnamese: Michael Stanton, một người hâm mộ thiên văn học địa phương nới với Wikinews"điều này thật tuyệt, chúng ta có âm nhạc và có niềm vui thị giác để xem."
Chinese: 当地天文爱好者迈克尔·斯坦顿告诉维基新闻“这真是太好了，我们有音乐和这种看得见的视觉乐趣”。
English: The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
Bengali: যুক্তরাজ্যের সরকার বলেছে যে ১৪ বছর বয়সে ব্রিটেনের শিশুদেরকে বাধ্যতামূলক, বহিরাগতভাবে যাচাই পরীক্ষা গ্রহণের আর কোন প্রয়োজন হবে না।
Filipino: Ipinahayag ng gobyerno ng UK na ang mga bata sa Britain ay hindi na kailangang kumuha nang sapilitang, panlabas na minarkahang eksamin sa edad na labing-apat.
Hindi: यूके सरकार ने कहा है कि ब्रिटेन में बच्चों को अब चौदह साल की उम्र में अनिवार्य रूप से चिह्नित परीक्षण लेने की आवश्यकता नहीं होगी।
Indonesian: Pemerintah Inggris telah menyatakan bahwa anak-anak di Inggris tidak lagi harus mengambil ujian-ujian wajib eksternal pada usia empat belas tahun.
Japanese: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសបានថ្លែងថា កុមារនៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងមិនត្រូវបានទាមទារជាដាច់ខាតឲ្យធ្វើតេស្តសម្គាល់ពីខាងក្រៅនៅអំឡុងអាយុដប់បួនឆ្នាំទៀតឡើយ។
Lao: ລັດຖະບານລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ກ່າວວ່າເດັກນ້ອຍໃນ ອັງກິດ ຈະບໍ່ຕ້ອງໄດ້ເສັງຄະແນນເພີ່ມເຕີມພາກບັງຄັບໃນເວລາອາຍຸສິບສີ່ ປີ ອີກຕໍ່ໄປ.
Malay: Kerajaan UK telah menyatakan bahawa kanak-kanak di Britain tidak lagi akan dikehendaki mengambil ujian wajib, bertanda secara luaran pada usia empat belas.
Burmese: ဗြိတိန် နိုင်ငံ အစိုးရ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ ကလေး များ အား တစ်ဆယ့်လေး နှစ် အရွယ် တွင် ပြင်ပ မှ သိသာ ထင်ရှား သော စစ်ဆေး မှု များ ကို ၊ မ ဖြစ် မ နေ ခံယူ ရန် ထပ် ၍ လိုအပ် လိမ့်မည် မ ဟုတ် ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။
Thai: รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ประกาศว่าเด็ก ๆ ในอังกฤษไม่จำเป็นต้องเข้าสอบภาคบังคับที่ตรวจโดยคนภายนอก ตอนอายุสิบสี่อีกต่อไป
Vietnamese: Chính phủ Anh tuyên bố rằng trẻ em ở Anh sẽ không phải tham gia vào các kỳ thi bắt buộc và đánh giá điểm bên ngoài ở độ tuổi mười bốn.
Chinese: 英国政府表示，英国的儿童将不再被要求在十四岁时进行强制性的外部标记测试。
English: The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.
Bengali: পরিবর্তনটি অবিলম্বে কার্যকর হয়, অর্থাৎ, এই বছর যে সকল শিশুরা এখনো টেস্ট পরীক্ষা গ্রহণ করেনি তাদের আর পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করার দরকার হবেনা।
Filipino: Ang pagbabago ay kaagad na isasakatuparan, ibig sabihin hindi kailangang kumuha ng eksamin ang mga batang dapat kumuha sa taong ito.
Hindi: यह परिवर्तन तुरंत प्रभावी हो जाता है, जिसका अर्थ है कि जो बच्चे इस वर्ष परीक्षा देने वाले थे, उन्हें अब ऐसा नहीं करना है।
Indonesian: Perubahan ini berlaku segera, yang berarti bahwa anak-anak yang tadinya akan mengikuti ujian tersebut tahun ini tidak lagi harus mengikutinya.
Japanese: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Khmer: ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាម ពោលគឺមានន័យថាកុមារដែលត្រូវបានគ្រោងធ្វើតេស្តនៅក្នុងឆ្នាំនេះនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើទេ។
Lao: ການປ່ຽນແປງມີຜົນທັນທີ ໝາຍຄວາມວ່າເດັກນ້ອຍທີ່ກໍາລັງຈະສອບເສັງໃນປີນີ້ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເສັງກໍ່ໄດ້.
Malay: Perubahan ini berkuat kuasa serta-merta, yang bermaksud bahawa kanak-kanak yang sepatutnya mengambil ujian pada tahun ini tidak lagi perlu untuk berbuat demikian.
Burmese: ယခု နှစ် တွင် စစ်ဆေး မှု ခံယူ ရန် ရှိ သော ကလေး များ သည် နောက်ထပ် ထို အရာ ကို ပြုလုပ် ရန် မ လို တော့ သည့် အကြောင်းအရင်း ကြောင့် ၊ အဆိုပါ ပြောင်းလဲ မှု သည် ချက်ချင်း အကျိုး သက်ရောက် လာ သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลบังคับให้ทันที หมายความว่าเด็กที่จะต้องมีสอบในปีนี้ ไม่จำเป็นต้องสอบอีกต่อไป
Vietnamese: Thay đổi này có hiệu lực ngay lập tức và đồng nghĩa rằng những đứa trẻ sẽ dự thi năm nay không còn bị bắt buộc phải làm như vậy nữa.
Chinese: 这一变化立即生效，这意味着今年将要参加考试的孩子不再需要这样做。