Lambz/alt huggingface dataset:
English: WASHINGTON (AP) The Senate on Wednesday overwhelmingly confirmed Condoleezza Rice as secretary of state after a host of Democrats harshly criticized Bush administration Iraq policy.
Bengali: ওয়াশিংটন (এপি) বুধবারে, কয়েকজন ডেমোক্র্যাটের দ্বারা বুশ প্রশাসনের ইরাক নীতির বিরুদ্ধে কর্কশভাবে সমালোচনা হওয়ার পরে, দি সেনেট উচ্ছসিতভাবে, কন্ডোলিৎজা রাইস-কে রাজ্য সচিব হিসাবে সমর্থন জানিয়েছে।
Filipino: WASHINGTON (AP) malugo na kinumpirma ng Senado noong Miyerkules si Condoleezza Rice bilang kalihim ng estado matapos nang malupit na pamumuna ng karamihan sa mga Demokratiko tungkol sa patakaran sa Iraq sa pamumuno ni Bush.
Hindi: वॉशिंग्टन (एपी) कई डेमोक्रैटस ने बुश प्रशासन के इराक़ नीति की जमकर आलोचना करने के बाद, सीनेट ने बुधवार को कोंडोलीज्जा राइस को जबर्दस्त ढंग से राष्ट्र सचिव के पद पर स्थायी किया है।
Indonesian: WASHINGTON (AP) Senat pada hari Rabu dengan tegas mengukuhkan Condoleezza Rice sebagai Menteri Luar Negeri setelah sejumlah anggota partai Demokrat dengan kasar mengkritik kebijakan Irak pemerintahan Bush.
Japanese: ワシントン（AP)水曜日の上院は、多数の民主党員がブッシュ政権のイラク政策を厳しく批判した後、圧倒的な力でコンドリーザ・ライスを国務長官として承認した。
Khmer: កាសែតេវ៉ាស៊ីនតោន (AP) បានចុះផ្សាយថា នៅថ្ងៃពុធនេះ ព្រឹទ្ធសភាបានគំាទ្រយ៉ាងលើសលប់ថា ខុនដូលីហ្សា រ៉ៃស៍ គឺជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេស បន្ទាប់ពីបក្សប្រជាធិបតេយ្យជាច្រើនមិនបានរិះគន់នយោបាយរដ្ឋបាលរបស់លោកប៊ូស អំពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
Lao: ວໍຊິງຕັ້ນ (ເອພີ) ວຸດທິສະພາໄດ້ຢືນຢັນເມື່ອວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ຄອນໂດລີຊ່າ ໄຣສ ໄດ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນເລຂາທິການລັດຫລັງຈາກທີ່ພັກເດໂມແຄດໄດ້ວິພາກວິຈານຢ່າງຫນັກກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍອິຣັກຂອງລັດຖະບານບູດ.
Malay: Washington (AP) Senat pada hari Rabu mengesahkan Condoleezza Rice sebagai setiausaha negara selepas hos kepada Demokrasi dengan kasarnya mengkritik polisi Iraq pentadbiran Bush.
Burmese: ဝါရှင်တန် ( အေပီ ) ဥပဒေပြုအထက်လွှတ်တော်က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘုရှ် အစိုးရ၏ အီရတ်နိုင်ငံအပေါ်ထားရှိသော မူဝါဒ ကို ဒီမိုကရက်များ ၏ ဦးဆောင်နိုင်ငံ တစ်ခုအနေဖြင့် ပြင်းထန်စွာ ဝေဖန်ခဲ့ ပြီးနောက် ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက်စ် အား ထူးကဲစွာ ပြည်နယ် ဝန်ကြီး အဖြစ် အတည်ပြုခန့်အပ်ခဲ့သည် ။
Thai: WASHINGTON (AP) วันพุธที่ผ่านมาทางรัฐสภา มีมติท่วมท้นให้ Condoleezza Rice ขึ้นเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ หลังจากฝ่าย Democrats จำนวนมากวิพากษ์วิจารณ์นโยบายอิรักของรัฐบาล Bush อย่างรุนแรง
Vietnamese: Theo tờ WASHINGTON (AP), Thượng viện vào hôm thứ Tư đã xác nhận rõ bà Condoleezza Rice giữ chức Ngoại trưởng Mỹ sau khi đám đông của đảng Dân Chủ chỉ trích chính sách về Iraq của chính quyền Bush.
Chinese: 华盛顿（美联社）消息，在一位民主党主持人严厉指责布什政府对伊拉克的政策之后，参议院以压倒之势确定康多莉扎·赖斯为美国国务卿。
English: The expectation of Rice becoming the Secretary of State, like many presumed, has come true.
Bengali: রাইস-এর রাজ্য সচিব হওয়ার প্রত্যাশাটি, অনেকেরই ধারণামত, সত্যে পরিণত হয়েছে৷।
Filipino: Ang inaasahan na si Rice ang mahalal bilang Kalihim ng Estado, gaya ng inaakala ng marami, ay nagkatotoo.
Hindi: बहुतों के तर्क के अनुसार, राइस की राष्ट्र सचिव बनने की उम्मीद पूरी हुई।
Indonesian: Perkiraan Rice menjadi Menteri Luar Negeri, seperti banyak yang menduga, menjadi kenyataan.
Japanese: ライスが国務長官になる期待は、多くの予測通り実現した。
Khmer: ការរំពឹងទុកដែលថា រ៉ៃស៍ អាចក្លាយជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស ដូចដែលមនុស្សជាច្រើនសន្មត់ទុកមុននោះ បានក្លាយជាការពិត។
Lao: ການຄາດການທີ່ວ່າ ໄຣສ ຈະໄດ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນເລຂາທິການລັດ ຄືກັບຫລາຍຄົນຄາດເດົາ ກໍ່ເປັນຄວາມຈິງຂື້ນມາ.
Malay: Jangkaan untuk Rice menjadi Setiausaha Negara, seperti anggapan ramai, telah menjadi kenyataan.
Burmese: လူအများအပြား ယူဆထားသည့် အတိုင်း ၊ ရိုက်စ်သည် ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ဖြစ်လာမည် ဟူသော ၊ မျော်လင့်ချက်မှာ မှန်ကန် လာခဲ့ပြီဖြစ်သည် ။
Thai: ความคาดหวังที่จะให้ Rice เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ ตามที่หลายคนได้คาดไว้ ได้กลายเป็นจริง
Vietnamese: Giống như nhiều dự đoán, việc bà Rice trở thành ngoại trưởng đã trở thành hiện thực.
Chinese: 许多人对赖斯将成为国务卿的预测成为现实。
English: The United States is replacing emergency oxygen handles on its 170 jet fighters.
Bengali: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের ১৭০ টি জেট যুদ্ধবিমানের আপদকালীন অক্সিজেন হ্যান্ডেলগুলি বদল করছে।
Filipino: Papalitan ng Estados Unidos ang mga hawakan ng oksihenong pangkagipitan ng kanyang 170 na mandirigmang eroplano.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स अपने 170 जेट फायटर्स के आपातकालीन ऑक्सिजन हैंडलस को बदल रहा है।
Indonesian: Amerika Serikat sedang mengganti pegangan oksigen darurat pada 170 jet tempur mereka.
Japanese: 米国は170ジェット戦闘機の緊急酸素ハンドルを交換している。
Khmer: សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងប្តូរដៃអុកស៊ីសែនសំរាប់ការសង្រ្គោះបន្ទាន់នៅលើយន្តហោះចម្បាំងចំនួន170 គ្រឿង។
Lao: ສະຫະລັດກຳລັງປ່ຽນຫ່ວງດຶງຫນ້າກາກອອກຊິເຈນສຸກເສີນເທີງເຄື່ອງບິນຮົບ 170 ລຳ.
Malay: Amerika Syarikat menggantikan pemegang oksigen kecemasan dalam 170 pesawat pejuangnya.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် ၎င်း ၏ ၁၇၀ ဂျက် တိုက်လေယာဉ်များ ပေါ် တွင် အရေးပေါ် လက်ကိုင် အောက်ဆီဂျင်များ ကို အစားထိုးလဲလှယ်နေသည် ။
Thai: สหรัฐอเมริกาสั่งให้มีการติดตั้งที่จับของออกซิเจนฉุกเฉินแทนที่ของเดิม ในเครื่องบินรบ 170 ลำ
Vietnamese: Mỹ đang thay thế thiết bị cung cấp oxy trong trường hợp khẩn cấp cho 170 máy bay phản lực.
Chinese: 美国即将更换其170架喷气式战斗机的应急氧气手柄。

English: The move follows a report into a November 2010 crash that killed a pilot in Alaska.
Bengali: এই পদক্ষেপটি ২০১০-এর নভেম্বরে আলাস্কায় একটি বিমান বিধ্বস্ত হওয়া ঘটনায় একজন বৈমানিকের মৃত্যুর প্রতিবেদনের ফলে নেওয়া হচ্ছে।
Filipino: Ang aksyon ay kasunod sa ulat ng pagbagsak na ikinamatay ng isang piloto noong Nobyembre 2010 sa Alaska.
Hindi: नवंबर 2010 की दुर्घटना की रिपोर्ट, जिसमे अलास्का में एक पायलट की मृत्यु हुई थी, उसके बाद यह कार्यवाही हुई।
Indonesian: Langkah tersebut mengikuti laporan dalam tabrakan pada bulan November 2010 yang menewaskan seorang pilot di Alaska.
Japanese: この動きは、2010年11月にアラスカでパイロットが死亡した墜落の報告の結果生じている。
Khmer: កាផ្លាស់ប្តូរនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមានរបាយការណ៍នៃការធ្លាក់យន្តហោះនៅក្នុងខែវិច្ឆកា ឆ្នាំ 2010 ដែលបានសម្លាប់អាកាសយានិកម្នាក់នៅរដ្ឋ អាឡាស្កា។
Lao: ການດຳເນີນການແມ່ນເນື່ອງຈາກເມື່ອເດືອນພະຈີກ ປີ 2010 ມີລາຍງານອຸບັດຕິເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກບິນເສຍຊີວິດທີ່ອາລາດສະກ້າ.
Malay: Gerakan itu berikutan laporan keatas kemalangan pada November 2010 yang membunuh juruterbang di Alaska.
Burmese: အလက်စကားပြည်နယ် တွင် ၂၀၁၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု တစ် ခု ၌ သေဆုံးခဲ့သော လေယာဉ်မောင်း တစ် ဉီး ၏ ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ပြီး တွင် ထို လုပ်ဆောင်မှု ကို လုပ်ဆောင်သည် ။
Thai: การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้เกิดขึ้นเนื่องมาจากรายงานอุบัติเหตุเครื่องบินตกใน Alaska เมื่อเดือนพฤศจิกายนปี 2010 ซึ่งได้คร่าชีวิตนักบินรายหนึ่ง
Vietnamese: Hoạt động này theo sau một báo cáo về vụ va chạm vào tháng Mười một năm 2010 đã giết chết một phi công tại Alaska.
Chinese: 这次改造是在关于2010年11月在阿拉斯加州发生的造成一位飞行员死亡的坠机事件的报告之后开始的。
English: The report finds Captain Jeffrey Haney's death was partly due to aircraft design flaws.
Bengali: প্রতিবেদনটি জানিয়েছে যে ক্যাপ্টেন জেফ্রি হানেয়-এর মৃত্যুটি ছিল আংশিকভাবে বিমানটির নকশার ত্রুটির কারণজনিত।
Filipino: Ayon sa ulat isa sa dahilan ng pagkamatay ni Kapitan Jeffrey Haney ay ang depektibong disenyo ng eroplano.
Hindi: रिपोर्ट से पता लगा कि कैप्टन जैफरी हने की मृत्यु कुछ हद तक हवाई जहाज की बनावट में त्रुटि के कारण हुई थी।
Indonesian: Laporan tersebut menyebutkan kematian Kapten Jeffrey Haney sebagian disebabkan kesalahan rancangan pesawat terbang.
Japanese: 報告で、機長のジェフリー・ヘイニーの死は航空機の設計ミスが一因であることが分かった。
Khmer: របាយការណ៍នេះរកឃើញការស្លាប់របស់ប្រធានក្រុមជេហ្វរេ ហានេ គឺដោយសារគុណវិបត្តិនៃការគូសប្លង់របស់យន្តហោះ។
Lao: ລາຍງານສະຫລຸບວ່າ ສາເຫດການເສຍຊີວິດຂອງກັບຕັນ ເຈບຟຣີຮານີ ສ່ວນຫນື່ງມາຈາກຄວາມບົກພ່ອງຂອງການອອກແບບເຄື່ອງບິນ.
Malay: Laporan itu mendapati yang kematian Kapten Jeffrey Haney sebahagiannya akibat masalah reka bentuk pesawat.
Burmese: ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ဗိုလ်ကြီး ဂျက်ဖရေ ဟန်နေး ၏ သေဆုံးမှု သည် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အားဖြင့် လေယာဉ် ဖွဲ့စည်းပုံ အားနည်းချက် ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည် ။
Thai: รายงานพบว่าสาเหตุการเสียชีวิตของกัปตัน Jeffrey Haney ส่วนหนึ่งมาจากความผิดพลาดของการออกแบบเครื่องบิน
Vietnamese: Báo cáo cho thấy cái chết của lái trưởng Jeffrey Haney một phần do lỗi thiết kế máy bay.
Chinese: 报告称，杰弗里·哈尼机长死亡的部分原因是由于飞机设计方面的瑕疵。

English: The experienced 31-year-old was on a night mission when his aircraft crashed nose-down among mountains.
Bengali: অভিজ্ঞতাসম্পন্ন, ৩১-বছর-বয়সী মানুষটি, যখন বিমানটি পাহাড়ি অঞ্চলের মধ্যে নাক বরাবর সোজা ভেঙে পড়েছিল, তখন এটি রাত্রিকালীন অভিযানে নিযুক্ত ছিলেন।
Filipino: Ang makaranasang 31-taong-gulang ay nasa panggabing misyon ng ang dulong unahang bahagi ng kanyang eroplano ay biglang bumagsak sa kabundukan.
Hindi: 31 वर्षीय अनुभवी एक रात मिशन पर था जब उसका विमान पहाड़ियों के बीच सीधे जाकर टकराया।
Indonesian: Seorang berpengalaman berusia 31 tahun berada di sebuah misi malam pada saat pesawat terbangnya menukik jatuh di antara gunung-gunung.
Japanese: 飛行機が機首を下げて山の中に墜落したとき、経験豊富な31歳は夜間の任務中だった。
Khmer: អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍អាយុ 31 ឆ្នាំរូបនេះ បានកំពុងបំពេញបេសកកម្មពេលយប់ខណៈដែលយន្តហោះរបស់គាត់បានសំយ៉ុងក្បាលចុះទៅបុកភ្នំ។
Lao: ກັບຕັນອາຍຸ 31ປີ ຜູ້ມີປະສົບການກຳລັງເຮັດພາລະກິດກາງຄືນ ໃນຕອນທີ່ປະສົບອຸບັດຕິເຫດຫົວເຄື່ອງບິນຕົກລົງສູ່ພູເຂົາ.
Malay: Juruterbang berpengalaman berusia 31 tahun itu dalam misi malam apabila pesawatnya terhempas hidung-kebawah dikawasan pergunungan.
Burmese: တောင်တန်းများ ကြား သူ ၏ လေယာဉ် ဉီးခေါင်း ထိုးဆင်း ပျက်ကျခဲ့ သော်လည်း ည ပိုင်း အထူး တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း တစ် ခု တွင် အတွေ့အကြုံ ၃၁ နှစ် ရှိ သူ ဖြစ်သည် ။
Thai: นักบินที่มีประสบการณ์วัย 31 ปี ออกปฏิบัติภารกิจในตอนกลางคืน และเครื่องบินของเขาตกแบบหัวทิ่มลงในหุบเขา
Vietnamese: Tay lái kinh nghiệm 31 tuổi đang trên đường hoàn thành nhiệm vụ ban đêm thì máy bay đâm mũi xuống giữa các ngọn núi.
Chinese: 这位经验丰富的31岁飞行员正在执行夜间任务时，他的飞机在群山之中俯冲坠落。
English: Planemaker now faces legal action from his widow Anna, which they vow to contest.
Bengali: বিমান প্রস্তুতকারক সংস্থা বর্তমানে, তার বিধবা-পত্নী এন্যা'র দায়ের করা আইনি পদক্ষেপের সম্মুখীন হচ্ছে, যেটি লড়ার শপথ করেছে।
Filipino: Ang mga manggagawa ng eroplano ay napapaharap ngayon sa legal na aksyon na isinampa ng kanyang biyudang si Anna, na pinangakuan nilang lalabanan.
Hindi: हवाईज हाज निर्माता अब अपनी विधवा एना की कानूनी कार्यवाही से लड़ रहा है, जिससे वे चुनाव लड़ने की कसम खाते हैं।
Indonesian: Pembuat pesawat sekarang menghadapi tindakan hukum dari jandanya Anna, mereka yang berjanji untuk mengadu.
Japanese: 航空機メーカーは、彼の未亡人アンナからの訴訟に直面して、彼らは戦うことを断言した。
Khmer: អ្នកផលិតយន្តហោះបច្ចុប្បន្ននេះប្រឈមនឹងវិធានការផ្លូវច្បាប់ពីប្រពន្ធមេម៉ាយរបស់គាត់គឺ អានណា ដែលបានប្តេជ្ញាក្នុងវិវាទនេះ។
Lao: ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງບິນກຳລັງຖືກ ນາງແອນນາ ພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງລາວດຳເນີນຄະດີ ໂດຍທັງສອງຝ່າຍຕ່າງປະຕິຍານວ່າຈະສູ້ຄະດີກັນ.
Malay: Pembuat pesawat berhadapan tindakan undang-undang dari balunya Anna, yang mereka bersumpah akan melawan.
Burmese: လေယာဉ် ပြုလုပ်သူ သည် ယခု တွင် သူ ၏ မုဆိုးမ ဖြစ်ခဲ့သော အန်းနာ ၏ ဥပဒေ အရ အရေးယူခြင်း ကို ရင်ဆိုင်နေသည့် ၊ ကိစ္စ တွင် သူ တို့ သည် ခုခံ ပြောဆို ရန် သန္နိဌာန်ချထားသည် ။
Thai: ขณะนี้ผู้ผลิตเครื่องบินได้สาบานตนเพื่อต่อสู้คดีที่ถูกฟ้องร้องโดย Anna ซึ่งเป็นภรรยาของเขา
Vietnamese: Nhà sản xuất máy bay đang đối mặt với những hoạt động pháp lý từ góa phụ của phi công, Anna, người thề là sẽ đấu tranh.
Chinese: 飞机制造商现在面临其遗孀安娜的起诉，他们发誓要提出抗辩。

English: The report identified three separate problems with the ring handle to activate emergency oxygen.
Bengali: প্রতিবেদনটি, আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থা সক্রিয় করার গোলাকৃতি হাতলটিতে তিনটি পৃথক সমস্যা চিহ্নিত করেছিল।
Filipino: Kinilala ng ulat ang tatlong magkahiwalay na mga problema kasama ang singsing na hawakan na nagpapaandar sa oksihenong pangkagipitan.
Hindi: रिपोर्ट मे, आपातकालीन ऑक्सिजन सक्रिय करने हेतु रिंग हैंडल मे तीन अलग अलग समस्या पायी गयी।
Indonesian: Laporan tersebut mengidentifikasi 3 persoalan yang terpisah dengan gelang pegangan untuk mengaktifkan oksigen darurat.
Japanese: 報告書は緊急用の酸素を始動するためのリングハンドルについて3つの別々の問題を特定した。
Khmer: របាយការណ៍បានបង្ហាញបញ្ហាផ្សេងគ្នាចំនួនបី​ ជាមួយការប្រើប្រាស់គន្លឹះសំរាប់ធ្វើឲ្យអុកស៊ីសែនសង្រ្គោះបន្ទាន់ដំណើរការ។
Lao: ລາຍງານລະບຸວ່າ ມີບັນຫາສາມຢ່າງແຍກຈາກັນກ່ຽວກັບບ່ອນຈັບຫນ້າກາກອອກຊິເຈນສຸກເສີນ.
Malay: Laporan itu mengenal pasti tiga masalah berasingan dengan pemegang gegelang untuk mengaktifkan oksigen kecemasan.
Burmese: ထုတ်ပြန်ချက် တွင် အရေးပေါ် အောက်စီဂျင် ခလုတ်ဖွင့် ရန် လက်ကိုင် ကွင်း ၌ သီးခြား အခက်အခဲ သုံး ခု ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
Thai: รายงานระบุปัญหาเกี่ยวกับสลักนิรภัยเพื่อเปิดใช้งานออกซิเจนฉุกเฉินออกเป็นสามข้อ
Vietnamese: Báo cáo xác nhận ba vấn đề riêng biệt với vô lăng kích hoạt dụng cụ cung cấp khí oxy khẩn cấp.
Chinese: 报告指出了用于启动应急氧气的环状手柄存在的三个不同的问题。
English: The first was that pulling the ring could require intense effort, the second that it was possible to drop the ring between seats, and the third that pilots in cold-weather gear could struggle to grasp it.
Bengali: প্রথমটি ছিল যে গোলাকৃতি হাতলটি টানার জন্য প্রচন্ড চেষ্টার প্রয়োজন হত, দ্বিতীয়টি ছিল যে সেটি আসনগুলির মাঝে পড়ে যাওয়ার মত ছিল, এবং তৃতীয়টি ছিল যে, শীতল-আবহাওয়াভিত্তিক পোষাকে, বৈমানিকদের সেটি ধরার জন্য কঠিন হতে পারে।
Filipino: Ang una ay ang paghila sa singsing ay nangangailangan ng matinding lakas, ang pangalawa ay ang maaring nahulog ang singsing sa pagitan ng mga upuan, at ang pangatlo ay maaaring ito ay nahihirapang abutin ng mga pilotong nakapanlamig na kasuutan.
Hindi: पहला ये कि रिंग को खींचने में बहोत मेहनत लग रही थी, दूसरा रिंग सीटों के बीच गिरना मुमकिन था और तीसरा ये कि ठंडे मौसम के चलते पाइलट को उसे पकड़ने के लिए जूझना पड रहा था।
Indonesian: Yang pertama adalah dengan menarik gelang dapat memerlukan usaha yang keras, yang kedua bahwa itu ada kemungkinan menjatuhkan gelang tersebut di antara tempat duduk, dan yang ketiga bahwa para pilot dalam roda gigi udara-dingin harus berjuang untuk menggenggamnya.
Japanese: 第一は、リングを引くのにかなりの尽力が必要かもしれないということ、第二は、リングが座席の間に落ちる可能性があるということ、そして第三は、防寒服を着たパイロットはそれを握るのに苦労するかもしれないということである。
Khmer: ទីមួយគឺការទាញគន្លឹះអាចទាមទារការប្រឹងខ្លាំង ទីពីរគឺវាអាចកើតមានឡើងដែលថាគន្លឹះបានធ្លាក់នៅចន្លោះកៅអី និងទីបីគឺអាកាសយានិកពាក់ខោអាវរងារគឺមានការលំបាក់ក្នុងការចាប់យកវា។
Lao: ປະການທຳອິດຄືການດືງຫ່ວງຈັບຕ້ອງໃຊ້ແຮງຫລາຍ ປະການທີ່ສອງຄືຫ່ວງສາມາດຫລົ່ນໃນຊອກລະຫວ່າງບ່ອນນັ່ງໄດ້ ແລະປະການທີ່ສາມຄືນັກບິນທີ່ໃສ່ອຸປະກອນກັນຫນາວຢູ່ອາດໃຊ້ງານໄດ້ລຳບາກ.
Malay: Pertama ialah untuk menarik gegelang tersebut memerlukan usaha sengit, kedua ialah berkemungkinan untuk menjatuhkan gegelang diantara tempat duduk, dan ketiga ialah juruterbang dalam cuaca kesejukan mungkin bertarung untuk mencapainya.
Burmese: ပထမ အနေဖြင့် ကွင်း ကို အား ပြင်းပြင်း ဆွဲ ရန် လိုအပ်ကြောင်း ၊ ဒုတိယ အနေဖြင့် ထိုင်ခုံများ ကြား ကွင်း ကို တတ်နိုင် သမျှ ချထား ရန် ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ၊ တတိယ အနေဖြင့် အေးသော ရာသီဥတု တွင် အရှိန် ကို ထိန်းရမည့် လေယာဉ်မောင်းသူများ က ၎င်း ကွင်း ကို ဖမ်းဆုပ် ရန် ကြိုးစားရမည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ข้อแรกคือการดึกสลักนิรภัยจำเป็นต้องใช้แรงอย่างมาก ข้อที่สองคือความเป็นไปได้ที่สลักหล่นลงไปในช่องว่างของที่นั่ง และข้อที่สามคือนักบินซึ่งอยู่สวมชุดกันความเย็นอาจจะจับมันได้ลำบาก
Vietnamese: Đầu tiên là khi kéo dây cần phải có lực, thứ hai có thể để dây rơi giữa các ghế, và thứ ba là các phi công phải cố gắng để nắm lấy cần gạt trong thời tiết lạnh.
Chinese: 第一个问题是拉开手柄环需要很大的力量，第二个问题是无法将手柄环下垂到座椅中间，第三个问题是穿着御寒衣的飞行员想抓住手柄环非常吃力。
English: Now new handles have been designed in Arizona and the Air Force will place them on all of the 143 million aircraft.
Bengali: এখন অ্যারিজোনাতে নতুন হাতলের নকশা করে হয়েছে এবং বিমান বাহিনী ১৪৩ মিলিয়ন বিমানের প্রত্যেকটিতে সেগুলি বদল করবে।
Filipino: Sa ngayon may mga bagong hawakan na denisenyo sa Arizona at ito ay ilalagay ng Puwersang Panghimpapawid a sa lahat ng 143 milyong eroplano.
Hindi: अब एरिज़ोना में नए हैंडलस बनाए गए है और एयर फोर्स उन्हे सभी 143 मिलियन हवाई जहाज मे लगाएंगे।
Indonesian: Sekarang pegangan baru dirancang di Arizona dan Angkatan Udara akan memasangnya seluruhnya pada 143 juta pesawat udara.
Japanese: 現在、新しいハンドルがアリゾナで設計されていて、空軍は1億4,300万の航空機全てにそれを取り付ける。
Khmer: ឥឡូវនេះដៃគន្លឺះថ្មីបានរចនាឡើងនៅរដ្ឋ អារីហ្សូណា ហើយកងទ័ពអាកាសនឹងបំពាក់វានៅលើយន្តហោះទាំងអស់ដែលមានតម្លៃ143 លាន។
Lao: ຕອນນີ້ຫ່ວງດືງຫນ້າກາກອອກຊິເຈນໄດ້ຮັບການອອກແບບໃຫມ່ແລ້ວທີ່ແອຣິໂຊນ່າແລະທາງກອງທັບອາກາດຈະນຳໄປຕິດຕັ້ງກັບເຄື່ອງບິນທັງຫມົດ143 ລ້ານລຳ.
Malay: Kini pemegang baru telah direka di Arizona dan Tentera Udara akan menempatkannya kedalam semua 143 juta pesawat mereka.
Burmese: ယခု အခါ လက်ကိုင် အသစ်များ ကို အာရီဇိုးနား တွင် ပုံစံထုတ်ခဲ့ ပြီး လေတပ် က ၎င်း ကွင်း တို့ ကို ၁၄၃ သန်း ရှိ လေယာဉ်များ အားလုံး တွင် တပ်ဆင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။
Thai: ขณะนี้ที่จับแบบใหม่ถูกออกแบบใน Arizona และกองทัพอากาศจะติดตั้งมันในเครื่องบินทั้ง 143 ล้านลำ
Vietnamese: Hiện nay vô lăng mới đã được thiết kế tại Arizona và Lực lượng Không quân đang thay thế chúng tại hầu hết trên 143 triệu máy bay chiến đấu phản lực.
Chinese: 现在新的手柄已经在亚利桑那州完成设计，空军会将新手柄安装在所有1.43亿美金的飞机上。

English: All 40 Raptors at Haney's base, near , have received the $47 upgrade.
Bengali: হানেয়-এর বেসে, প্রায় ৪০টি রেপ্টার, প্রত্যেকেই $৪৭-এর আপগ্রেড প্রাপ্ত হয়েছে।
Filipino: Lahat ng 40 Raptor malapit sa himpilan ni Haney, ay tumanggap ng $47 na pagbabago.
Hindi: पास के हनी के बेस पर सभी 40 रैप्टर्स को $ 47 अपग्रेड मिला है।
Indonesian: Seluruh 40 pesawat pemburu di pangkalan Haney, telah menerima pemutakhiran senila $47.
Japanese: ヘイニーの基地のラプター全40機は、ちょうど47ドル格上げされた。
Khmer: យន្តហោះទាំង 40 គ្រឿងនៅមូលដ្ឋានរបស់ ហាណេ និងនៅក្បែរនោះបានទទួលការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង $47។
Lao: ເຄື່ອງບິນແຣບເຕີ້ທັງຫມົດ 40 ລຳໃນຖານຂອງທ່ານຮານິດ ກໍ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ໂດຍມີມູນຄ່າ $47.
Malay: Semua 40 Raptor dipengkalan Haney, berdekatan, telah menerima penaiktarafan $47.
Burmese: အနီး ရှိ ၊ ဟန်နေး ၏ ဌာနချုပ် ၌ ၊ ၄၀ ရက်ပ်တာများ အားလုံး ကို ၄၇ ဒေါ်လာ တိုးမြင့်ခြင်း ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เครื่องบิน Raptor ทั้ง 40 ลำ ที่ฐานทัพของ Haney ได้รับการปรับปรุงมูลค่า $47 นี้
Vietnamese: Tất cả 40 máy bay Raptors tại khu căn cứ Haney, gần đấy, đang được tăng $47.
Chinese: 哈尼所在的基地，位于安克雷奇市的埃尔门多夫空军基地的40架猛禽战斗机全部进行了47美元的升级改造。
English: Haney's death has been attributed by his employer as the result of his "channelized attention" on getting the main oxygen system to restart after it automatically cut out when it detected engine bay air leaks.
Bengali: হানেয়-এর মৃত্যুটি প্রধান অক্সিজেন ব্যবস্থাটি ইঞ্জিন বেয়ের হাওয়া লিক হওয়া অনুসন্ধান করে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে পুনরায় চালু করার ক্ষেত্রে তার ‍"একটি চ্যানেলের অন্তর্ভুক্ত"-এর কারণজনিত হিসাবে তার নিয়োগকর্তার দ্বারা নির্ধারিত করা হয়েছে।
Filipino: Ang pagkamatay ni Haney ay iniugnay ng kanyang amo na resulta ng kanyang "direktang atensyon" sa pagkuha ng pangunahing sistema ng oksiheno para paandarin ulit pagkatapos ng biglang pagkaputol nang matukoy nito ang pagtagas ng hangin sa pangunahing bahagi ng makina.
Hindi: हने के नियोक्ता ने उनके मृत्यु का कारण, उनका मुख्य ऑक्सिजन प्रणाली पुन:प्रारंभ होने के प्रति "दिशा देनेवाला ध्यान" बतलाया है, जब वह इंजिन बे में वायु का रिसाव देखकर अपने आप बंद हो चुकी थी।
Indonesian: Kematian Haney ditunjukkan oleh majikannya sebagai hasil dari "penyaluran perhatian" pada sistem oksigen utama agar aktif kembali setelah itu secara otomatis terpotong pada saat mendeteksi kebocoran udara di ruang mesin.
Japanese: ヘイニーの死は、主酸素システムが機関室の空気漏れを検知して自動的に停止した後で、それを再起動させることに彼の「注意を引いた」結果として、彼の雇い主のせいだと考えられる。
Khmer: ការស្លាប់របស់លោកហាណេត្រូវបាននយោជករបស់គាត់ចាត់ទុកថា វាជាលទ្ធផលនៃ "ការទាញយកស្មារតីប្រុងប្រយត្ន័" ចំពោះការធ្វើឲ្យប្រពន្ធ័អុកស៊ីសែនសំខាន់តំណើរការទ្បើងវិញបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយស្វ័យប្រវត្តិខណៈដែលវារកឃើញថា​នៅមាត់ម៉ាស៊ីនលេចខ្យល់។
Lao: ເຈົ້ານາຍຂອງທ່ານຮານີລະບຸການເສຍຊີວິດຂອງທ່ານຮານີວ່າເກີດຂື້ນຈາກການທີ່ສະມາຊິກລາວ "ຈົດຈໍ່ຢູ່ກັບການພະຍາຍາມ" ເປີດລະບົບອອກຊິເຈນໃຫມ່ຫລັງຈາກທີ່ລະບົບຕັດໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອກວດໄດ້ວ່າເຄື່ອງຈັກມີອາກາດຮົ່ວ.
Malay: Kematian Haney telah disifatkan oleh majikannya sebagai keputusan kepada "penyaluran perhatian" untuk mendapatkan sistem oksigen utama bergerak semula selepas ianya secara automatik terhenti apabila mengesan kebocoran udara dienjin.
Burmese: ဟန်နေး ၏ သေဆုံးမှု ကို သူ ၏ အလုပ်ရှင် က အင်ဂျင် ခန်း ၏ လေ ယိုစိမ့်ကြောင်း သိရှိရ သောအခါ ပင်မ အောက်စီဂျင် စနစ် က အလိုအလျောက် ဖြတ်တောက်လိုက် ပြီးနောက် ၎င်း ကို ပြန်လည် စတင် ရန် ချိန်ဆနေ စဉ် တွင် သူ ၏ “ ဆက်သွယ်ရေး လမ်းကြောင်း ကို အာရုံစိုက်နေမှု ” အကျိုး ရလဒ် ကြောင့် ဟု မှတ်ယူခဲ့သည် ။
Thai: การเสียชีวิตของ Haney มีการอธิบายโดยผู้ว่าจ้างของเขาว่า ผลลัพธ์จากการที่เขาต้อง "ให้ความสนใจในหลาย เรื่องพร้อมกัน" เพื่อทำให้ระบบออกซิเจนหลักเริ่มการทำงานใหม่ หลังจากที่เครื่องตัดการทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อตรวจพบการรั่วไหลของอากาศเข้าไปภายในห้องเครื่อง
Vietnamese: Cái chết của Haney đang được chủ nhân của mình quy kết là kết quả của "chú ý phân kênh" để khởi động hệ thống cung cấp oxy chính trước khi nó tự động ngừng khi nó phát hiện khoang động cơ bị rò rỉ khí.
Chinese: 哈尼死亡的原因被其雇主归结为主要供氧系统在检测到机舱漏气而自动切断后他为了重启系统而导致“注意力受限”造成的。
English: The Air Force say he should have activated his emergency oxygen but the accident report and lawsuit question his ability to do so.
Bengali: বিমান বাহিনী বলে, তার আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থাটি সক্রিয় করা উচিত ছিল, কিন্তু দুর্ঘটনাটির প্রতিবেদন এবং আইনি মামলাটি, সেটি করার ক্ষেত্রে তার সক্ষমতার বিষয়ে প্রশ্ন করে।
Filipino: Sinabi ng Puwersang Panghimpapawid na dapat pinaandar niya ang oksihenong pangkagipitan ngunit may mga katanungan ang ulat at kaso tungkol sa kanyang kakayahang gawin ito.
Hindi: एयर फोर्स ने कहा कि उन्हें अपना आपातकालीन ऑक्सिजन सक्रिय करना चाहिए था पर हादसे की रिपोर्ट और मुकदमा वैसा करने के लिए उनकी क्षमता पर सवाल उठाते हैं।
Indonesian: Angkatan Udara berkata dia seharusnya mengaktifkan oksigen daruratnya tetapi laporan kecelakaan tersebut dan penuntutan perkara mempertanyakan kebolehannya untuk melakukannya.
Japanese: 空軍は彼は緊急用の酸素に気付くべきだったと述べているが、事故報告書と訴訟は、彼にそうする能力があったか疑問に感じている。
Khmer: កងទ័ពអាកាសបាននិយាយថា គាត់គួរតែធ្វើឲ្យអុកស៊ីសែនសំរាប់សង្រ្គោះបន្ទាន់របស់គាត់សកម្មឡើងវិញ ប៉ុន្តែក្នុងរបាយការណ៍ឧបត្តិហេតុ និងសំនួរបណ្តឹង គឺមានការចោទសួរពីលទ្ធភាពរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើវា។
Lao: ທາງກອງທັບອາກາດກ່າວວ່າ ລາວຄວນຈະໃຊ້ອອກຊິເຈນສຸກເສີນ ແຕ່ລາຍງານອຸບັດຕິເຫດແລະທາງສານສົງໄສວ່າລາວບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
Malay: Tentera Udara berkata yang dia sepatutnya mengaktifkan oksigen kecemasannya tetapi laporan kemalangan dan tuntutan mahkamah mempersoalkan kebolehannya melakukannya.
Burmese: လေတပ် က သူ သည် သူ ၏ အရေးပေါ် အောက်ဆီဂျင် ကို ခလုတ်ဖွင့်ခဲ့သင့် သော်လည်း မတော်တဆမှု တင်ပြချက် နှင့် တရားစွဲဆို မေးမြန်းခြင်း တို့ တွင် ထို သို့ ပြုလုပ် ရန် သူ ၏ တတ်နိုင်စွမ်း တို့ ကို ပြောသည် ။
Thai: กองทัพอากาศกล่าวว่า เขาควรจะเปิดใช้งานออกซิเจนฉุกเฉิน แต่รายงานอุบัติเหตุและการฟ้องร้องคดีนี้ได้ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับความสามารถในการเปิดใช้งานของเขา
Vietnamese: Lực lượng Không quân nói rằng anh ấy nên kích hoạt hệ thống cung cấp oxy khẩn cấp nhưng báo cáo về vụ tai nạn và những kiện cáo nghi ngờ khả năng đó.
Chinese: 空军称他应该已经启动了应急供氧系统，但是事故报告和起诉中对他能完成这个动作的可能性表示怀疑。
English: The report notes he was conscious and fighting to keep his jet airbourne up until impact.
Bengali: প্রতিবেদনটি জানায় যে সে সজ্ঞানে ছিল এবং ধাক্কা লাগার আগে পর্যন্ত তার বিমানটি হাওয়া ভাসমান রাখার জন্য লড়াই চালিয়ে গিয়েছিল।
Filipino: Itinala ng ulat ay na siya ay may malay at nakikipaglaban upang panatilihin ang eroplano sa ere bago ito bumagsak.
Hindi: रिपोर्ट ने कहा के वे सचेत थे और टक्कर के समय तक अपना जेट वायुवाहित रखने के लिए लड़ रहे थे।
Indonesian: Laporan tersebut mencatat dia sadar dan berjuang agar jet tetap terbang di udara hingga beturan terjadi.
Japanese: 報告書は、彼は意識があって、激突までジェット空挺部隊の高度を保とうと戦っていたと記録している。
Khmer: នៅក្នុងរបាយការណ៍បានសរសេរថា គាត់នៅមានស្មារតីហើយព្យាយាមដើម្បីរក្សាយន្តហោះរបស់គាត់ឡើងផុតអាកាសរហូតដល់រងការប៉ះពាល់។
Lao: ລາຍງານລະບຸວ່າ ລາວມີສະຕິແລະພະຍາຍາມພະຍຸງເຄື່ອງບິນໃຫ້ຢູ່ເທິງອາກາດ ຈົນກະທັ້ງເກີດການຕຳຂື້ນ.
Malay: Laporan mencatat yang dia sedar dan bertarung untuk mengekalkan pesawat tersebut terbang sehingga hentakan.
Burmese: ထုတ်ပြန်ချက် တွင် သူ သည် သတိထားခဲ့ ပြီး တိုက်မိသည့် တိုင်အောင် ပျံနေသော သူ ၏ ဂျက် လေယာဉ် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ကို ရေးသားထားသည် ။
Thai: รายงานให้ข้อมูลว่าเขายังมีสติในขณะที่พยายามที่จะนำเครื่องไต่ระดับขึ้นจนกระทั่งเกิดเหตุพุ่งชน
Vietnamese: Báo cáo ghi rằng anh ấy nhận thức được và chiến đấu để giữ máy bay bay lên trước khi nó bị va chạm.
Chinese: 根据报告记录，他在飞机发生撞击之前一直有意识，而且竭力保持飞机处于上升状态。