Lambz/alt huggingface dataset:
English: April 7, 2005 The Federal Bureau of Investigation is investigating allegations of wrongdoing in the building of a new $1.5 billion "skyway" portion of the San Francisco-Oakland Bay Bridge, according to a report published in the Oakland Tribune.
Bengali: ওকল্যান্ড ট্রিবিউনে প্রকাশিত একটি খবর অনুযায়ী, ২০০৫ এর ৭ই এপ্রিলে, ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন সানফ্রানসিস্কো ওকল্যান্ড বে সেতুর একটি নতুন ১.৫ বিলিয়ন মূল্যের "স্কাইওয়ে" অংশের নির্মাণের সময়ে অর্থ তছরূপের ঘটনার তদন্ত করছে।
Filipino: Abril 7, 2005 Iniimbestigahan ng Federal Bureau of Investigation ang mga alegasyon tungkol sa maling mga gawain sa pagtatayo ng bagong $1.5 bilyon na "skyway" na parte ng tulay ng San Francisco-Oakland Bay, ayon sa isang ulat na inilathala sa Oakland Tribune.
Hindi: 7 अप्रैल, 2005 ओकलैंड ट्रिब्यून में प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार फेडरल जांच ब्यूरो सैन फ्रांसिस्को-ओकलैंड बे ब्रिज के पास 1.5 बिलियन डॉलर की लागत से बने "स्काईवे" के हिस्से के निर्माण को लेकर लगे गड़बड़ी के आरोपों की जांच कर रहा है।
Indonesian: 7 April 2005 Biro Investigasi Federal menyelidiki tuduhan kesalahan pada pembangunan sebuah "jalan layang" baru seharga $ 1,5 milyar bagian dari Jembatan San Francisco-Oakland Bay, menurut sebuah laporan yang diterbitkan di Oakland Tribune.
Japanese: オークランド・トリビューンで発表されるレポートによると、２００５年４月７日に、連邦捜査局はサンフランシスコ-オークランド・ベイブリッジの新しい１５億ドルの「高架式高速道路」部分の建物で不正の申し立てを調査している。
Khmer: នៅថ្ងៃទី7 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 ការិយាល័យស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធ កំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់ពីកំហុសនៅក្នុងការសាងសង់ "ផ្លូវអាកាស" ថ្មីមួយមានតម្លៃ $1.5 ពាន់លាន ជាចំណែកនៃស្ពានសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ-អកឡេន​ បេប្រ៊ីត បើយោងទៅតាមរបាយការណ៍មួយបោះពុម្ពផ្សាយនៅ អកឡេនទ្រីប៊ូន។
Lao: ເມື່ອວັນທີ 7 ເມສາ ປີ 2005ຫນ່ວນສືບສວນສອບສວນກາງສະຫະລັດອາເມິກາ ຫລືເອັບບີໄອ ກຳລັງສືບສວນຂໍ້ກ່າວຫາການກະທຳຜິດເລື່ອງການກໍ່ສ້າງສ່ວນເສັ້ນທາງ "ສະກາຍເວ" ໃຫມ່ຂອງສະພານຊານຟານຊິດໂກ-ໂອກແລນເບຊື່ງໃຊ້ທືນສ້າງ $1.5 ພັນລ້ານຕາມລາຍງານທີ່ຕີພມິໃນຫນັງສືພິມໂອກແລນທຣີບູນ.
Malay: 7 April, 2005 Biro Penyiasatan Persekutuan sedang menyiasat dakwaan salah laku dalam pembinaan $1.5 bilion "skyway" yang baru sebahagian dari Jambatan Teluk San Francisco-Oakland, menurut laporan yang disiarkan dalam Oakland Tribune.
Burmese: အုတ်ခ်လန် ထရူဘီနီ မှ ထုတ်ဝေခဲ့သော အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အရ ၊ ဆန်ဖရန်စစ်စကို-အုတ်ခ်လန် ပင်လယ်အော် တံတား ၏ ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလျှံ တန် " မိုးပျံလမ်း " အပိုင်း အသစ် တစ်ခု ၏ ဆောက်လုပ်မှု တွင် မှားယွင်းနေခြင်း နှင့်ပတ်သက်သော စွပ်စွဲချက် ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ ဗဟိုအစိုးရ သတင်းထုတ်ပြန်ရေး အဖွဲ့ က ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဧပြီ လ ၇ ရက် နေ့ တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးလျှက်ရှိသည် ။
Thai: 7 เมษายน 2005 สำนักงานสอบสวนกลางได้สืบสวนข้อกล่าวหาการกระทำผิดกฎหมายของ "skyway" อาคารใหม่มูลค่า 1.5 พันล้านดอลลาร์ ส่วนแบ่งของ San Francisco-Oakland Bay Bridge อ้างตามรายงานที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Oakland Tribune
Vietnamese: Ngày 7 tháng 4 năm 2005, Cục Điều tra Liên bang đang điều tra các cáo buộc về hành vi sai trái trong việc xây dựng một phần "skyway" mới trị giá 1,5 tỉ USD của cầu qua vịnh San Francisco-Oakland, theo một báo cáo được công bố trong Oakland Tribune.
Chinese: 据“奥克兰论坛报”报道，2005年4月7日，美国联邦调查局正在调查对旧金山-奥克兰海湾大桥耗资15亿美元新建“天桥”部分的不当行为的指控。
English: The bridge spans the San Francisco Bay between Oakland and Yerba Buena Island.
Bengali: সেতুটি ওকল্যান্ড ও ইয়ার্বা বুয়েনা দ্বীপের মাঝামাঝি সানফ্রানসিস্কো উপসাগরের উপর দিয়ে নির্মিত।
Filipino: Ang tulay ay sumasakop sa baybayin ng San Francisco sa pagitan ng Oakland at Isla ng Yerba Buena.
Hindi: ये पुल सैन फ्रांसिस्को खाड़ी में ओकलैंड और येर्बा ब्यूना द्वीप के बीच है।
Indonesian: Jembatan tersebut merentang di Teluk San Francisco antara Oakland dan pulau Yerba Buena.
Japanese: 橋は、オークランドとイェルバブエナ島の間のサンフランシスコ湾にかかっている。
Khmer: ស្ពាននោះលាតសន្ធឹងកាត់ឆកសាន់ហ្វា្រន់ស៊ីស្កូនៅចន្លោះអកឡេន និងកោះយឺរបាប៊ូណា។
Lao: ສະພານນີ້ພາດຜ່ານອ່າວຊານຟານຊີດໂກໂດຍເຊື່ອມລະຫວ່າງເກາະໂອກແລນແລະເກາະເຍີບາບູນາ.
Malay: Jambatan itu merangkumi Teluk San Francisco antara Oakland dan Pulau Yerba Buena.
Burmese: အဆိုပါ တံတား သည် အုတ်ခ်လန် နှင့် ရာဘ ဘရူနာ ကျွန်း ကြား ဆန်ဖရန်စစ်စကို ပင်လယ်အော် အထိ ချဲ.ထားသည် ။
Thai: สะพานนี้เชื่อม San Francisco Bay ระหว่าง Oakland และเกาะ Yerba Buena
Vietnamese: Cây cầu bắc qua vịnh San Francisco giữa Oakland và đảo Yerba Buena.
Chinese: 这座桥横跨在奥克兰和耶尔巴·布埃纳岛之间的旧金山海湾。
English: But Caltrans, the state agency in charge of building the bridge said their inspectors checked the welds and determined the work, although rushed, met safety standards.
Bengali: তবে, সেতু নির্মানের দায়িত্বপ্রাপ্ত সরকারী সংস্থা ক্যালট্রান্স জানিয়েছে, তাদের পর্যবেক্ষকরা ঝালাইয়ের কাজ নিরীক্ষণ করেছেন এবং কাজ অনুমোদন করেছেন, দ্রুত কাজ সম্পন্ন হলেও গুনমান বজায় রাখা হয়েছে।
Filipino: Ngunit sinabi ng Caltrans, ang ahensya ng estado na nakatoka sa pagtatayo ng tulay na sinuri ng kanilang mga inspektor ang pagwewelding at pinaghusay ang trabaho, kahit na madalian, ay nasunod pa rin ang mga panuntunan sa kaligtasan.
Hindi: लेकिन पुल बनाने वाली स्टेट एजेंसी के इनचार्ज काल्ट्रान्स ने कहा कि उनके निरीक्षकों ने वेल्डिंग की जांच की थी और हालांकि जल्दबाजी में लेकिन पक्का किया था कि काम सुरक्षा के मानकों को पूरा कर रहा है।
Indonesian: Tapi Caltrans, badan negara yang bertanggung jawab atas pembangunan jembatan tersebut mengatakan para inspektur mereka memeriksa las-las dan mententukan bahwa pekerjaan itu, meskipun bergegas, memenuhi standar keselamatan.
Japanese: しかし、橋梁建設担当の州機関であるカリフォルニア州交通局は、検査官が溶接をチェックし、急いで行なったが仕事は安全基準に合うと断定したと言った。
Khmer: បាត់ ខាល់ត្រេន ភ្នាក់ងាររដ្ឋទទួលបន្ទុកសាងសង់ស្ពាននោះបាននិយាយថា ក្រុមត្រួតពិនិត្យរបស់ពួកគេបានពិនិត្យចំនុចផ្សារទាំងនោះ និងឃើញថាការងារត្រូវតាមស្តង់ដារសុវត្ថិភាព ទោះបីជាមានភាពប្រញាប់ក្តី។
Lao: ແຕ່ບໍລິສັດຄາທຣານ ອົງກອນຂອງລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບການກໍ່ສ້າງສະພານກ່າວວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ກວດສອບຂອງບໍລິສັດໄດ້ກວດສອບການເຊື່ອມແລະຮັບຮອງວຽກສ້າງແລ້ວວ່າຕົງຕາມມາດຕະຖານແມ້ຈະກວດສອບຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ.
Malay: Tetapi Caltrans, agensi kerajaan negeri yang bertanggungjawab bagi pembinaan jambatan itu berkata pemeriksa mereka memeriksa kimpalan dan menentukan kerjanya, walaupun bergegas, memenuhi piawan keselamatan.
Burmese: ဒါပေမယ့် တံတား တည်ဆောက်မှု ၏ တာဝန်ရှိသူ နိုင်ငံတော် အစိုးရဌာန ၊ ကယ်လ်ထရန့် က ၎င်း တို့ ၏ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသူ များ က ၊ ကမန်းကတန်းပြုလုပ်ရ သော်လည်း ၊ ဂဟေဆက်မှု များ ကို စစ်ဆေးခဲ့ ပြီး လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု များ ဆုံးဖြတ်ပေးခဲ့ ပြီး ဘေးကင်းမှု စံသတ်မှတ်ချက် များ နှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: แต่หน่วยงาน Caltrans ของรัฐ ซึ่งรับผิดชอบในการสร้างสะพานดังกล่าวเปิดเผยว่า จากการตรวจสอบรอยเชื่อมและความคืบหน้าของงาน พบว่าแม้จะรีบเร่ง แต่ยังคงอยู่ในมาตรฐานความปลอดภัย
Vietnamese: Nhưng Caltrans, cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm xây dựng cây cầu cho biết các thanh tra của họ đã kiểm tra các mối hàn và xác định công việc, mặc dù vội vàng, nhưng đã đáp ứng những tiêu chuẩn an toàn.
Chinese: 但负责建造这座大桥的加州交通局表示，他们的检查员检查了焊接点，并确定了这项工作，尽管建桥速度很快，但符合安全标准。
English: "We've got good welds, good procedures and everything is in place to have a quality product.
Bengali: "আমরা ভালো মানের ঝালাই, ভালো পদ্ধতি এবং গুনমান ধরে রাখার জন্য প্রয়োজনীয় সবরকমের পন্থা গ্রহণ করেছি।
Filipino: "Mayroon kaming mahusay na pagwewelding, mahusay na pamamaraan at lahat ay nasa lugar upang magkaroon ng de-kalidad na produkto.
Hindi: "हमारे पास अच्छे वेल्ड्स, अच्छी प्रक्रिया और गुणवत्तापूर्ण काम के लिए हर चीज अपनी जगह पर मौजूद है।"
Indonesian: "Kami punya hasil-hasil las yang baik, prosedur-prosedur yang baik dan semuanya ada tersedia untuk memiliki sebuah produk yang berkualitas.
Japanese: 「我々は良い溶接、良い手順を得て、すべては適切で上質な製品を得た。」
Khmer: "យើងមានតំណផ្សារល្អរឹងមាំ ដំណើរការល្អ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីផលិតផលដែលមានគុណភាពមួយ។
Lao: "ເຮົາໄດ້ຮັບການເຊື່ອມສະພານຢ່າງດີ ມີຂະບວນການເຮັດວຍກທີ່ດີແລະທຸກຢ່າງລາບລື່ນເຮັດໃຫ້ໄດ້ຜົນງານທີ່ດີ.
Malay: "Kami mendapat kimpalan yang baik, prosedur yang baik dan segala-galanya adalah berjalan lancar untuk mendapatka produk yang berkualiti.
Burmese: " ကျနော် တို့ ကောင်းမွန် တဲ့ ဂဟေဆက်မှု တွေ ၊ ကောင်းမွန် တဲ့ နည်းလမ်း တွေ ရရှိထား ပြီး အရည်အသွေးကောင်းတဲ့ ထုတ်ကုန် တစ်ခု ရရှိ ရန် အားလုံး ကို စနစ်တကျစီမံဆောင်ရွက်နေပါတယ် ။
Thai: "เราได้รอยเชื่อมที่ดี วิธีดำเนินงานที่ดี และทุกอย่างลงตัวในการสร้างอาคารที่มีคุณภาพ
Vietnamese: "Chúng tôi đã có những mối hàn tốt, thủ tục tốt và tất cả mọi thứ được đặt ra để có một sản phẩm chất lượng.
Chinese: “我们有良好的焊接，合理的程序，一切都很到位，以确保高质量的产品。
English: If a defect got in, we can't find it," Pete Siegenthaler, Caltrans project manager told the Tribune in an interview.
Bengali: কোনো ত্রুটি থেকে গেলে, আমরা কিন্তু তা খুঁজে পাইনি"।ক্যাল্ট্রান্সের প্রকল্প ব্যবস্থাপক পিট সিগেনথ্যালার ট্রিবিউনকে এক সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন।
Filipino: Kung mayroong depekto na makukuha, mahahanap namin ito," sinabi ni Pete Siegenthaler, ang tagapangasiwa ng proyekto ng Caltrans, sa isang panayam ng Tribune.
Hindi: ट्रिब्यून को दिए साक्षात्कार में काल्ट्रान्स के परियोजना प्रबंधन पीट सीगेनटालर ने कहा, "अगर कोई गड़बड़ी आती है, हम उसका पता नहीं लगा सकते."
Indonesian: Jika suatu kecacatan masuk, kita tidak dapat menemukannya," Pete Siegenthaler, manajer proyek Caltrans memberitahu Tribune dalam sebuah wawancara.
Japanese: 「欠陥があっても、我々はそれを見つけることができません」と、カリフォルニア州交通局のプロジェクト・マネージャーのピート・シーゲンターラーはインタビューでトリビューン紙に話した。
Khmer: ប្រសិនបើមានកំហុស យើងមិនអាចរកវាឃើញឡើយ" ផេត ស៊ីជេនថាឡឺ អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងខាល់ត្រេនបានប្រាប់ទ្រីប៊ូននៅក្នុងការសម្ភាសន៍មួយ។
Lao: ຫາກມີສິ່ງແປກປອມປະປົນ ເຮົາຄົງກວດບໍ່ພົບ" Pete Siegenthaler ຜູ້ຈັດການໂຄງການ Caltrans ໄດ້ບອກ Tribune ໃນການສໍາພາດ.
Malay: Jika kecacatan terhasil, kita tidak boleh menjumpainya," Pete Siegenthaler, pengurus projek Caltrans memberitahu Tribune dalam satu wawancara.
Burmese: အကယ်၍ ချို့ယွင်းချက် တစ်စုံတစ်ရာ ရရှိလာခဲ့ လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အဲဒါ ကို ရှာတွေ့ နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး ၊ " လို့ ကယ်လ်ထရန့် ရဲ့ စီမံကိန်း မန်နေဂျာ ၊ ပီတီ ဆိုင်ဂျမ်သယ်လာ က မေးမြန်းခန်း တစ်ခု မှာ ထရူဘီနီ သို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: เรายังไม่พบข้อบกพร่อง" Pete Siegenthaler ผู้จัดการโครงการ Caltrans ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Tribune
Vietnamese: Nếu có một khiếm khuyết trong đó, chúng tôi không thể tìm thấy nó, " Pete Siegenthaler, quản lý dự án Caltrans đã nói với Tribune trong một cuộc phỏng vấn.
Chinese: 加州交通局项目经理皮特·西格赫勒在接受“论坛报”采访时说：“如果有缺陷的话，我们无法发现。”
English: A KFM spokesman told the Tribune that the welds are in "compliance with stringent Caltrans specifications."
Bengali: কেএফএম-এর মুখপাত্র ট্রিবিউনকে জানিয়েছেন যে ঝালাইগুলি "ক্যালট্রান্সের কঠোর নিয়মসমূহ মেনেই করা হয়েছে"।
Filipino: Sinabi sa Tribune ng tagapagsalita ng KFM na ang kanilang pagwewelding ay nasa "pagsunod sa mabagsik na ispesipikasyon ng Caltrans."
Hindi: केएफएम के एक प्रवक्ता ने ट्रिब्यून को बताया कि वेल्ड्स "काल्ट्रान्स के कड़े मानकों के मुताबिक हैं।"
Indonesian: Seorang juru bicara KFM berkata kepada Tribune bahwa hasil-hasil las tersebut masih "sesuai dengan spesifikasi Caltrans yang ketat."
Japanese: KFMのスポークスマンは、溶接が「厳しいカリフォルニア州交通局仕様を遵守している」と、トリビューンに話した。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យអោយក្រុមហ៊ុន KFM មា្នក់បានប្រាប់ទ្រីប៊ូនថា តំណផ្សារទាំងនោះត្រូវ "បានធ្វើឡើងដោយគោរពតាមសេចក្តីណែនាំយ៉ាងម៉ត់ចត់របស់ខាល់ត្រេន។"
Lao: ໂຄສົກຂອງບໍລິສັດເຄເອັບເອັມກ່າວກັບຫນັງສືພິມຣິບູນວ່າການເຊື່ອມວ່າຢູ່ໃນະພາບທີ່ "ເປັນໄປຕາມຄຸນສົມບັດທີ່ບໍລິສັດຄາດທຣານກຳຫນົດ."
Malay: Seorang jurucakap KFM memberitahu Tribune bahawa kimpalan berada dalam keadaan "mematuhi spesifikasi Caltrans dengan ketat."
Burmese: ကေအက်အမ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ဂဟေဆက်မှု များ ဟာ " ကယ်လ်ထရန့် ရဲ့ ကြပ်တည်းသော သတ်မှတ်ချက် တွေ နဲ့ ကိုက်ညီမှုမရှိဘူး " ဖြစ်နေပါတယ် လို့ ထရူဘီနီ သို့ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: โฆษกของ KFM ให้สัมภาษณ์แก่ Tribune ว่าการเชื่อม "ตรงตามข้อกำหนดที่เข้มงวดของ Caltrans"
Vietnamese: Một phát ngôn viên của KFM nói với Tribune rằng các mối hàn "phù hợp với những chi tiết kỹ thuật nghiêm ngặt của Caltrans."
Chinese: 金德控股公司的一位发言人告诉“论坛报”，这些焊接点“符合加州交通局严格的规范”。
English: According to a report by Oakland television station, KTVU, the Office of the Inspector General of the U.S. Department of Labor and the U.S. Department of Transportation are joining the FBI in the investigation of the matter.
Bengali: ওকল্যান্ড টিভি স্টেশনের এক রিপোর্ট অনুযায়ী, মার্কিন শ্রম দপ্তরের ইন্সপেক্টর জেনারেলের কার্যালয় কেটিভিইউ ও মার্কিন পরিবহন দপ্তর এফবিআই-এর সঙ্গে যৌথ ভাবে বিষয়টির তদন্ত করছে।
Filipino: Ayon sa ulat ng isang istasyon ng telebisyon sa Oakland, ang KTVU, ang Opisina ng Inspektor Heneral ng Kawanihan ng Pag-gawa ng U.S. at Kawanihan ng Transportasyon ng U.S. ay sumasali sa FBI sa imbestigasyon tungkol sa bagay na ito.
Hindi: ओकलैंड टेलीविजन स्टेशन केटीवीयू की रिपोर्ट के अनुसार अमेरिकी श्रम मंत्रालय के महानिरीक्षक का दफ्तर और अमेरिकी परिवहन विभाग इस जांच में एफबीआई के साथ शामिल होने जा रहे हैं।
Indonesian: Menurut sebuah laporan oleh stasiun televisi Oakland, KTVU, Kantor Inspektur Jenderal Departemen Tenaga Kerja AS dan Departmen Transportasi AS bergabung dengan FBI dalam penyelidikan masalah ini.
Japanese: オークランド・テレビ局KTVUのレポートによると、、米国労働省と米国運輸省の監察官事務所が問題の調査でＦＢＩに加わっている。
Khmer: យោងទៅតាមការរាយការណ៍មួយផ្សាយដោយស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍អកឡេន KTVU បានឲ្យដឹងថា​ ការិយាល័យត្រួតពិនិត្យទូទៅនៃនាយកដ្ឋានការងារ និងនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងចូលរួមជាមួយ FBI ក្នុងការស៊ើបអង្កេតបញ្ហានេះ។
Lao: ຈາກລາຍງານຂ່າວຂອງສະຖານນີໂທລະທັດໂອກແລນເຄທີວີຍູ ສຳນັກງານຜູ້ກວດການແຮງງານແລະກົມການຂົນສົ່ງຂອງສະຫະລັດໄດ້ປະສານງານກັບເອັບບີໄອໃນການສືບສວນເລື່ອງນີ້.
Malay: Menurut laporan oleh stesen televisyen Oakland, KTVU, Pejabat Ketua Jabatan Buruh A.S. dan Jabatan Pengangkutan A.S. menyertai FBI dalam penyiasatan berkaitan perkara itu.
Burmese: အုတ်ခ်လန် ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်ရေးဋ္ဌာန ရဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အရ ၊ အမေရိကန် အလုပ်သမားရေးရာ ဋ္ဌာန နှင့် အမေရိကန် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဋ္ဌာန ၏ အထွေထွေ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ရုံး ၊ ကေတီဗွီယူ ဟာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကိစ္စ အတွက် အက်ဘီအိုင် နဲ့အတူ ပါဝင်လှုပ်ရှားလာပါတယ် ။
Thai: ตามรายงานจาก KTVU สถานีโทรทัศน์ของ Oakland รายงานว่าสำนักงานการตรวจงานราชการของกระทรวงแรงงานแห่งสหรัฐอเมริกาและกระทรวงคมนาคมแห่งสหรัฐอเมริกาจะเข้าร่วมการสืบสวนของ FBI ในการตรวจสอบเรื่องนี้
Vietnamese: Theo một báo cáo của đài truyền hình Oakland, KTVU, Văn phòng Tổng thanh tra của Bộ Lao động Mỹ và Bộ Giao thông Vận tải Mỹ đang tham gia cùng với FBI trong việc điều tra về vấn đề này.
Chinese: 据奥克兰电视台报道，电大、美国劳工部监察长办公室和美国交通部将与联邦调查局一起对此事进行调查。
English: The federal government is getting involved in the investigation because more than $1 million in U.S. taxpayer money was spent during its construction.
Bengali: যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার এই তদন্তকার্যে জড়িয়ে পড়ছে কারণ এই সেতু নির্মাণের কাজে মার্কিন করদাতাদের ১ মিলিয়ন ডলারের বেশী পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হয়েছে।
Filipino: Nakakasali rin ang gobyernong pederal sa imbestigasyon dahil mahigit na $1 milyong pera ng mga nagbubuwis sa U.S. ay nagastos sa panahon ng konstruksyon nito.
Hindi: संघीय सरकार इसकी जांच में शामिल हो रही है क्योंकि पुल के निर्माण के दौरान अमेरिकी करदाताओं की एक मिलियन डॉलर से ज्यादा की रकम इस पर खर्च हुई है।
Indonesian: Pemerintah federal terlibat dalam penyelidikan ini karena lebih dari $ 1 juta uang pembayar pajak AS telah dihabiskan selama konstruksinya.
Japanese: 米国の税金の１００万ドル以上がその建設の間に費やされたので、連邦政府は調査に関与している。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំពុងចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេតដោយសារទឹកប្រាក់ដែលបាននពីការបង់ពន្ធជាង $1 លាន នៅសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានចំណាយសំរាប់ការសាងសង់របស់វា។
Lao: ລັດຖະບານສະຫະລັດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການສືບສວນດ້ວຍເນື່ອງຈາກໃຊ້ເງີນຈຳນວນກວ່າ $1 ລ້ານຊື່ງມາຈາກພາສີຂອງປະຊາຊົນໄປໃນລະຫວ່າງການກໍ່ສ້າງ.
Malay: Kerajaan persekutuan terlibat dalam penyiasatan itu kerana lebih daripada $1 juta wang pembayar cukai A.S. telah dibelanjakan di dalam pembinaannya.
Burmese: အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ အခွန်ပေးဆောင်သူ တွေ ရဲ့ ပိုက်ဆံ ဒေါ်လာ ၁ မီလျှံ ကျော်ကျော် ကို အဲဒီ တည်ဆောက်မှု ကာလအတွင်းမှာ သုံးခဲ့တဲ့ အတွက်ကြောင့် ဖက်ဒရယ် အစိုးရ က လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှာ စတင် ပါဝင်လာပါတယ် ။
Thai: รัฐบาลกลางจะเข้ามามีส่วนร่วมในการตรวจสอบด้วยเนื่องจากเงินภาษีมากกว่า 1 ล้านดอลลาร์ถูกใช้ระหว่างการก่อสร้าง
Vietnamese: Chính phủ liên bang đã tham gia vào cuộc điều tra bởi có hơn 1 triệu USD tiền thuế của người dân Mỹ đã được chi tiêu trong lúc thi công.
Chinese: 联邦政府正在参与这项调查，因为美国纳税人花费了100多万美元在这座桥的修建上。
English: If questionable welds are found in the support piers, according to reports, much of the new construction may have to be torn down to be rebuilt.
Bengali: সমর্থন স্তম্ভের ঝালাইয়ে যদি ত্রুটী পাওয়া যায়, তাহলে রিপোর্ট অনুযায়ী নতুন অংশের নির্মানের অনেকটাই ভেঙ্গে ফেলে নতুন করে গড়া হবে।
Filipino: Kung may mga katanung-tanong na pagwewelding na makikita sa mga suportang daungan, ayon sa mga ulat, karamihan sa mga bagong tayo ay kakailanganing siraing muli upang gumawa ng bago.
Hindi: रिपोर्ट्स के अनुसार अगर संदिग्ध वेल्ड सहारा देने वाले पाये में पाए गए तो ज्यादातर नए निर्माण को गिराकर उन्हें फिर से बनाना होगा।
Indonesian: Jika hasil-hasil las yang dipertanyakan ditemukan di dermaga-dermaga pendukung, menurut laporan-laporan, kebanyakan dari konstruksi yang baru mungkin harus dihancurkan untuk dibangun kembali.
Japanese: レポートによると、疑わしい溶接が橋脚で見つかるならば、新しい建造物の多くは取り壊され作り直されなければならないかもしれない。
Khmer: ប្រសិនបើតំណផ្សារដែលគួរឲ្យសង្ស័យត្រូវបានរកឃើញនៅទំរជើងស្ពានមែននោះដោយយោងទៅតាមការរាយការណ៍ ភាគច្រើន​នៃសំណង់ថ្មីអាចត្រូវកំទេចចោលដើម្បីសាងសង់ឡើងវិញ។
Lao: ຖ້າຫາກກວດພົບການເຊື່ອມທີ່ມີບັນຫາໃນຕໍ່ມາຕາມລາຍງານຂ່າວ ການກໍ່ສ້າງສະພານໃຫມ່ຄັ້ງນີ້ອາດຖືກຮື້ຖອນເພື່ອສ້າງໃຫມ່ອີກ.
Malay: Jika kimpalan yang boleh dipersoalkan ditemui di jeti sokongan, menurut laporan, banyak pembinaan baru mungkin perlu dirobohkan untuk dibina semula.
Burmese: အကယ်၍ မေးခွန်းထုတ်နိုင်စရာ ဂဟေဆက်မှု တွေ ကို အလေးချိန်ထိန်းပေးသည့် တံတားတိုင် များ ၌ အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ တွေ့ရမယ် ဆိုရင် ၊ အသစ် တည်ဆောက်မှု တော်တော်များများ ပြန်လည်တည်ဆောက် ဖို့ အကြီးအကျယ်ဒုက္ခရောက် နိုင်ဖွယ်ရှိပါတယ် ။
Thai: จากการรายงาน หากปัญหาการเชื่อมตอม่อที่เป็นที่กังขาถูกค้นพบ โดยส่วนใหญ่สิ่งก่อสร้างใหม่อาจจะถูกรื้อถอนเพื่อสร้างใหม่
Vietnamese: Nếu những mối hàn đáng ngờ được tìm thấy trong các trụ cầu hỗ trợ, theo như báo cáo, thì nhiều công trình mới có thể phải bị phá bỏ để xây dựng lại.
Chinese: 据报道，如果在支撑桥墩上发现了有问题的焊接点，那么许多新建筑可能需要拆除重建。

English: The current 68-year-old span was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake.
Bengali: বর্তমানের ৬৮ বছরের পুরোনো এই অংশটি ১৯৮৯ সালে লোমা প্রিয়েতা ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Filipino: Ang kasalukuyang 68-taong-gulang na tulay ay nasira dahil sa lindol noong 1989 sa Loma Prieta.
Hindi: 68 साल पुराना वर्तमान मेहराब 1989 के लोमा प्रिएटा भूकंप में क्षतिग्रस्त हो गया था।
Indonesian: Rentang yang telah berusia 68 tahun saat ini tersebut rusak di masa gempa Loma Prieta tahun 1989.
Japanese: 現在の６８年のスパンは、１９８９年のロマプリエタ地震で損害を受けた。
Khmer: ស្ពានដែលមានអាយុកាល 68 ឆ្នាំបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានបំផ្លាញដោយគ្រោះរញ្ជួយដី ឡូម៉ាព្រីតាឆ្នាំ1989។
Lao: ຕົວສະພານໃນປັດຈຸບັນຊື່ງມີອາຍຸກວ່າ 68 ປີ ເສຍຫາຍຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວ Loma Prieta ໃນປີ 1989.
Malay: Jambatan yang kini berusia 68 tahun itu telah rosak dalam gempa bumi Loma Prieta pada 1989.
Burmese: လက်ရှိ ၆၈-နှစ်-သက်တမ်း ရှိ ပေါင်းကူးတံတား သည် ၁၉၈၉ ခုနှစ် မှာ လိုမ ပရီအီတာ ငလျှင် ကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ပါတယ် ။
Thai: สะพานที่เปิดมานานถึง 68 ปี ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว Loma Prieta ในปี 1989
Vietnamese: Chiếc cầu hiện tại 68 tuổi đã bị hư hại trong trận động đất Loma Prieta năm 1989.
Chinese: 已有68年历史的原奥克兰海湾大桥在1989年的洛马普里埃塔地震中受到损害。
English: At $6.2 billion total, the new bridge qualifies as the largest public works project in California's history.
Bengali: মোট ৬.২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের এই নতুন সেতুটি ক্যালিফোর্নিয়ার ইতিহাসে বৃহত্তম পূর্ত বিভাগীয় নির্মান প্রকল্প।
Filipino: At sa kabuuang $6.2 bilyon, ang bagong tulay ay matuturing na pinakamalaking pangpublikong proyekto sa kasaysayan ng California.
Hindi: 6.2 बिलियन डॉलर की लागत से बना नया पुल कैलिफोर्निया के इतिहास में सबसे बड़े सार्वजनिक निर्माण परियोजना में शामिल हो गया है।
Indonesian: Dengan nilai total $ 6,2 milyar, jembatan baru tersebut memenuhi syarat sebagai proyek pekerjaan umum yang terbesar proyek dalam sejarah California.
Japanese: ６２億ドルの合計で、新しい橋は、カリフォルニアの歴史で最も大きな公共事業の資格を得る。
Khmer: ជាមួយទឹកបា្រក់ចំណាយសរុប $6.2 ពាន់លាន ស្ពានថ្មីនេះនឹងកា្លយជាគម្រោងការងារសាធារណការដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់កាលីហ្វ័រញ៉ា។
Lao: ສະພານໃຫມ່ນີ້ໃຊ້ງົບປະມານທັງຫມົດ $6.2 ພັນລ້ານຊື່ງຖືໄດ້ວ່າເປັນໂຄງການທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລັດຖະບານທີ່ເຄີຍມີມາຂອງລັດແຄລິຟໍເນຍ.
Malay: Pada jumlah $6.2 bilion, jambatan baru itu layak sebagai projek kerja raya awam terbesar dalam sejarah California.
Burmese: စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၆.၂ ဘီလျှံ ရှိ ၊ တံတား အသစ် ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၏ သမိုင်း မှာ အကြီးဆုံး အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အလုပ် စီမံကိန်း အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ် ။
Thai: สะพานใหม่มูลค่ารวม 6.2 พันล้านดอลลาร์ เป็นโครงการสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
Vietnamese: Với tổng cộng 6,2 tỉ USD, cây cầu mới đáp ứng đủ tiêu chuẩn là một dự án công trình công cộng lớn nhất trong lịch sử của bang California.
Chinese: 这座新桥的总造价为62亿美元，是加州历史上最大的公共工程项目。
English: The New Zealand A1GP team, with racer Jonny Reid, placed seventh in A1GP feature race and picked up four championship points in the second round at Brno track, Czech Republic.
Bengali: রেসার জনি রেইডের সঙ্গে নিউজিল্যান্ড এ১জিপি দল এ১জিপি ফিচার প্রতিযোগিতায় সপ্তম স্থান অধিকার করেছে এবং চেক রিপাবলিকের ব্রোনো ট্র্যাকে চারটি চ্যাম্পিয়নশিপ পয়েন্ট তুলে নিয়েছে।
Filipino: Ang pangkat ng New Zealand A1GP, kasama ang mangangarera na si Jonny Reid, ay nanalo sa ikapitong puwesto sa karera ng A1GP at nakakuha ng apat na pangkampyonatong puntos sa ikalawang ikot sa Brno track, Czech Republic.
Hindi: ब्रनो ट्रैक, चेक गणराज्य के दूसरे राउंड में न्यूजीलैंड A1GP टीम, रेसर जॉनी रीड के साथ, A1GP फीचर रेस में सातवें स्थान पर पहुंच गई और चार चैंपियनशिप अंक हासिल कर लिए।
Indonesian: Tim A1GP Selandia Baru, dengan pembalap Jonny Reid, menempati urutan ke-7 di pertandingan balap fitur A1GP dan mengambil 4 poin kejuaraan di babak kedua di trek Brno, Republik Ceko.
Japanese: ニュージーランドA1GPチームは、レーサーのジョニー・リードと、A1GPフィーチャー・レースで７位になり、チェコ共和国のブルノ・トラックでの第２ラウンドで４チャンピオンシップ・ポイントを拾った。
Khmer: ក្រុម A1GP របស់ញ៉ូវហ្សេឡែនដែលមានកីឡាករប្រណាំង​ចននី រ៉ៃយ៍ បានឈរលំដាប់ទីប្រាំពីរនៅក្នុងការប្រណាំងពិសេស A1GP និងទទួលបានពិន្ទុបួនសំរាប់ពានរង្វាន់ជើងឯកនៅជុំទីពីរនៅឯ ផ្លូវប៊្រូ សាធារណរដ្ឋឆេក។
Lao: ທີມຈາກປະເທດນິວຊີແລນ A1GP ແລະ ທ່ານຈອນນີ່ ເຣອີດນັກຊິ້ງປະຈຳທີມຄວ້າອັນດັບເຈັດໃນການແຂ່ງຂັນເອວັນຣັງປີ A1GP ແລະໄດ້ຄະແນນສະສົມແຊ້ມປ້ຽນຊີມສີ່ຄະແນນໃນຮອບທີສອງທີ່ສະຫນາມເບີໂນ ສາທາລະນະລັດເຊັກ.
Malay: Pasukan A1GP New Zealand, dengan pelumba Jonny Reid, ditempatkan pada tempat ketujuh dalam perlumbaan feature A1GP dan mengambil empat mata kejohanan pada pusingan kedua di trek Brno, Republik Czech.
Burmese: ပြိုင်ကားသမား ဂျွန် ရိဒ် နှင့်အတူ ၊ နယူး ဇီလန် အေဝမ်းဂျီပီ အဖွဲ့ သည် ၊ အေဝမ်းဂျီပီ ကားပြိုင်ပွဲ အစီအစဉ် မှာ သတ္တမ နေရာရရှိ ပြီး ဂျက် သမ္မတနိုင်ငံ ၊ ဘာနို လမ်းကြောင်း ရဲ့ ဒုတိယ အကျော့ မှာ ချန်ပီယံ ရမှတ် လေး မှတ် ထိ ရယူခဲ့သည် ။
Thai: ทีม A1GP จากนิวซีแลนด์ด้วยนักแข่ง Jonny Reid เข้าลำดับ 7 ในการแข่งขัน และชิง 4 คะแนนชนะเลิศในรอบสองในรายการที่ A1GP เป็นเจ้าภาพที่สนาม Brno สาธารณะรัฐ Czech
Vietnamese: Đội A1GP New Zealand, với tay đua Jonny Reid, đã về thứ bảy trong cuộc đua chính của A1GP và kiếm được bốn điểm vô địch trong vòng hai tại đường đua Brno, Cộng hòa Séc.
Chinese: 新西兰A1汽车大奖赛车队的赛车手乔尼·里德在A1汽车大奖赛特色赛中排名第七，在捷克共和国布尔诺赛道的第二轮比赛中获得四分冠军积分。