Lambz/alt huggingface dataset:
English: Former interior minister Andre Mba Obame and opposition leader Pierre Mamboundou each finished with about 25% of the vote.
Bengali: প্রাক্তন অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী অ্যান্ড্রে মবা ওবাম এবং বিরোধী নেতা পিয়ের মামবোউন্দাউ দুজনেই মোট ভোটের প্রায় ২5% ভোট পেয়েছিলেন।
Filipino: Ang dating panloob na ministro na si Andre Mba Obame at ang lider ng oposisyon na si Pierre Mamboundou ay kapwa natapos na may halos 25% ng mga boto.
Hindi: पूर्व आंतरिक मंत्री आंद्रे मबा ओम्बे और विपक्षी नेता पियरे मेम्बाउंडो प्रत्येक 25% वोट के साथ समाप्त हुए।
Indonesian: Bekas menteri dalam negeri Andre Mba Obame dan pemimpin oposisi Pierre Mamboundou masing-masing berakhir dengan sekitar 25% suara.
Japanese: 元内務大臣のAndreMbaObame氏と野党党首のPierreMamboundou氏はそれぞれ最終的に約25％の得票だった。
Khmer: អតីតរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ អង់ដ្រេ បា អូបាមេ និងមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង ពៀ មម់បូនឌូ ម្នាក់ៗ បានទទួលសម្លេងឆ្នោតប្រមាណ 25%ប៉ុណ្ណោះ។
Lao: ອິງເດ ຮິບບາ ໂອບາເມ ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນແລະປີແອ ມຳບູດູ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານຕ່າງໄດ້ຄະແນນສຽງປະມານ 25%.
Malay: Bekas Menteri Dalam Negeri Andre Mba Obame dan ketua pembangkang Pierre Mamboundou masing-masing berakhir dengan kira-kira 25% daripada undi.
Burmese: ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဟောင်း အန်ဒရီ အမ်ဘ အိုဘိန်း နှင့် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် ပီရာ မန်ဘောင်ဒေါင် တို့ အသီးသီး သည် မဲ ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။
Thai: อดีตรัฐมนตรีมหาดไทย Andre Mba Obame และผู้นำฝ่ายค้าน Pierre Mamboundou แต่ละคนได้ประมาณ 25% ของคะแนนเสียง
Vietnamese: Cựu Bộ trưởng Nội vụ Andre Mba Obame và lãnh đạo đảng đối lập Pierre Mamboundou mỗi người giành được khoảng 25% số phiếu bầu.
Chinese: 前内政部长安德烈·姆巴·奥巴梅和反对党领袖皮埃尔·曼布都各得到了大约25％的选票。

English: But the recount changed their order, with Mamboundou now finishing slightly ahead of Obame.
Bengali: কিন্তু পুনঃগণনার পর তাঁদের ক্রম পরিবর্তন হয়েছে, বর্তমানে মামবোউন্দাউ ওবামের চেয়ে সামান্য এগিয়ে আছেন।
Filipino: Ngunit ang muling pagbibilang ay nagpabago ng ayos, kung saan si Mamboundou ngayon ay nagtatapos na bahagyang nangunguna kay Obame.
Hindi: लेकिन रिकवेट ने अपना क्रम बदल दिया, मेम्बाउन्डौ के साथ अब ओबमे से थोड़ा आगे निकल गया।
Indonesian: Namun penghitungan ulang telah mengubah urutan mereka, dengan Mamboundou sekarang berakhir sedikit lebih unggul dari Obame.
Japanese: しかし再開票によってその順序は変わり、Mamboundou氏がObame氏より若干抜きん出る結果になった。
Khmer: ប៉ុន្តែការរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញបានផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ ដែល មម់បូនឌូ ទទួលបានសំឡេងឆ្នោតច្រើនជាងអូបាមេបន្តិច។
Lao: ແຕ່ວ່າການນັບຄະແນນໃຫມ່ເຮັດໃຫ້ລຳດັບຄະແນນປ່ຽນແປງ ຄັ້ງນີ້ ມຳບູດູ ໄດ້ຄະແນນສຽງນຳທ່ານໂອບາເມຢູ່ເລັກນ້ອຍ.
Malay: Tetapi pengiraan semula mengubah kedudukan mereka, dengan Mamboundou sekarang berakhir sedikit ke hadapan berbanding Obame.
Burmese: ပြန်လည် ရေတွက်ခြင်း မှ သူ တို့ ၏ အမိန့် ကို ပြောင်းလဲသွားခဲ့ သော်လည်း ၊ ယခု အခါ မန်ဘောင်ဒေါင် နှင့်အတူ အိုဘိန်း ၏ ဉီးဆောင်မှု သည် အနည်းငယ် ပြီးဆုံးသွားသည် ။
Thai: แต่การนับคะแนนใหม่เปลี่ยนลำดับของพวกเขา ซึ่งตอนนี้ Mamboundou นำ Obame อยู่เล็กน้อย
Vietnamese: Nhưng cuộc tái kiểm phiếu đã thay đổi thứ hạng của họ, với kết quả là Mamboundou cao hơn Obame một ít.
Chinese: 但是重新计票改变了他们的顺序，马本杜现在比奥巴梅稍微领先一点。
English: Mborantsou said that the court annulled results from one polling station.
Bengali: মবোরান্টসুও বলেন যে আদালত একটি ভোটকেন্দ্রের ফলাফল বাতিল করেছেন।
Filipino: Sinabi ni Mborantsou na pinawalang-bisa ng korte ang mga resulta mula sa isang istasyon ng botohan.
Hindi: मोबेरंट्सो ने कहा कि अदालत ने एक मतदान केंद्र से परिणाम घोषित किया।
Indonesian: Mborantsou mengatakan bahwa pengadilan membatalkan hasil dari satu tempat pemungutan suara.
Japanese: Mborantsou氏は、裁判所が投票所1ヵ所の結果を無効にしたと言った。
Khmer: បូរ៉ានស៊ូ បានមានប្រសាសន៍ថា តុលាការចាត់ទុកលទ្ធផលពីស្ថានីយ៍បោះឆ្នោតមួយជាលទ្ធផលផ្លវូការ។
Lao: ຮິມຣັນຊູກ່າວວ່າ ສານລັດຖະທຳມະນູນຕັດສິດໃຫ້ຄະແນນສຽງຈາກເຂດເລືອກຕັ້ງ 1 ເຂດເປັນໂມຂະ.
Malay: Mborantsou berkata mahkamah membatalkan keputusan dari satu tempat mengundi.
Burmese: မန်ဘောင်ဒေါင် က တရားရုံး သည် မဲရုံ တစ် ရုံ မှ ရလဒ်များ ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: Mborantsou กล่าวว่าศาลประกาศให้ผลเลือกตั้งที่หน่วยเลือกตั้งแห่งหนึ่งเป็น โมฆะ
Vietnamese: Mborantsou nói rằng tòa án đã hủy bỏ kết quả từ một điểm bỏ phiếu.
Chinese: 姆博兰茨说，这是法院取消了一个投票站的投票结果。

English: With Bongo winning more votes than any of his opponents, she said his election as the president of the Republic of Gabon is confirmed.
Bengali: বঙ্গোর তাঁর যে কোনো প্রতিদ্বন্দ্বীদের চেয়ে বেশি ভোট পেয়ে জেতার জন্য, তিনি বলেন যে গাবন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিসেবে তাঁর নির্বাচন সুনিশ্চিত।
Filipino: Sa pagkapanalo ni Bongo ng maraming boto kaysa alinman sa kanyang mga kalaban, sinabi niya na ang kanyang pagkakahalal bilang presidente ng Republika ng Gabon ay kumpirmado na.
Hindi: बोंगो ने अपने किसी भी प्रतिद्वंद्वी से अधिक वोट जीतने के साथ, उन्होंने कहा कि गैबॉन गणराज्य के राष्ट्रपति के रूप में उनका चुनाव पक्का है।
Indonesian: Dengan Bongo memenangkan suara lebih dari siapa pun lawannya, dia mengatakan pemilihannya sebagai presiden Republik Gabon telah sah.
Japanese: ボンゴ氏が他の対抗候補の誰よりも多くの得票をしたことで、彼のガボン共和国大統領としての当選が確認されたと彼女は言った。
Khmer: ដោយសារប៊ុងហ្គោទទួលបានសម្លេងឆ្នោតច្រើនជាងគូប្រជែងរបស់គាត់ នាងបាននិយាយថាការបោះឆ្នោតឲ្យរូបលោកធ្វើជាប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋហ្គាបុង ត្រូវបានបញ្ជាក់ហើយ។
Lao: ເມື່ອບອງໂກໄດ້ຄະແນນສຽງຫລາຍກວ່າຄູ່ແຂ່ງຄົນອື່ນໆລາວກ່າວວ່າລາວຈະໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີສາທາລະນະລັດກາບອງຢ່າງແນ່ນອນ.
Malay: Dengan Bongo memenangi lebih banyak undi daripada mana-mana pihak lawan, beliau berkata pemilihan beliau sebagai presiden Republik Gabon disahkan.
Burmese: ဘွန်ဂါ သည် သူ ၏ မည်သည့် ပြိုင်ဘက် ထက် မဆို သာ ၍ မဲများ အနိုင် ရရှိခြင်း ဖြင့် ၊ ဂါဘွန် သမ္မတ နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ အဖြစ် သူ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ကို အတည်ပြုခဲ့ကြောင်း သူမ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: ด้วยการชนะคะแนนเสียงมากกว่าคู่แข่งใดๆ ก็ตามของเขาของ Bongo เธอกล่าวว่าการที่เขาได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีของสาธารณรัฐกาบองนั้นได้รับการยืนยันแล้ว
Vietnamese: Với việc Bongo đoạt được nhiều phiếu hơn bất kỳ đối thủ nào của mình, bà cho biết việc ông ấy đắc cử Tổng thống của nước Cộng hòa của Gabon đã được xác nhận.
Chinese: 由于邦戈赢得的选票多于他的任何反对者，她说他当选加蓬共和国总统已得到确认。
English: The court's decision was final, and cleared the way for the president-elect's inauguration.
Bengali: আদালত এর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত, এবং এতে প্রেসিডেন্ট-নির্বাচিত এর শপথগ্রহণ অনুষ্ঠান করার পথ পরিষ্কার হয়ে গেল।
Filipino: Ang desisyon ng korte ay pinal na, at nilinaw ang daan para sa pagtatalaga sa tungkulin ng nahalal na presidente.
Hindi: अदालत का फैसला अंतिम था और राष्ट्रपति-चुनाव के उद्घाटन का रास्ता साफ हो गया।
Indonesian: Hasil pengadilan adalah tetap, dan membuka jalan untuk pelantikan presiden terpilih.
Japanese: その裁判所の判断は最終的であり、大統領当選者の就任への障害を取り除いた。
Khmer: ការសម្រេចរបស់តុលាការនេះគឺជាសេចក្ដីសម្រេចស្ថាពរ និងបានបើកផ្លូវសម្រាប់ការបើកពិធីប្រគល់តំណែងជាប់ឆ្នោតជាប្រធានាធិបតី។
Lao: ຄຳຕັດສິດຂອງສານຖືເປັນທີ່ສິ້ນສຸດ ແລະ ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າສຳລັບການເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງປະທານາທິບໍດີ.
Malay: Keputusan mahkamah adalah muktamad, dan membuka jalan bagi perasmian pemilihan presiden.
Burmese: တရားရုံး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ၏ သမ္မတ ကျမ်း သစ္စာ ကျိန်ဆိုပွဲ အတွက် လမ်း ရှင်းလင်းခဲ့သည် ။
Thai: การตัดสินใจของศาลถือเป็นที่สุด และเปิดทางให้กับพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้ง
Vietnamese: Quyết định của Tòa án là phán quyết cuối cùng, và đã dọn đường cho lễ nhậm chức của Tổng thống mới đắc cử.
Chinese: 法院的决定是最终决定，并为当选总统就职典礼扫清了道路。
English: The ruling rejects an electoral challenge by Obame, Mamboundou and other opposition candidates who accused electoral officials of massive vote fraud to benefit Bongo.
Bengali: এই রায় ওবাম, মামবৌউন্দাউ এবং অন্যান্য বিরোধী প্রার্থীদের নির্বাচনী চ্যালেঞ্জের প্রত্যাখ্যান করল যারা বঙ্গোকে উপকৃত করার জন্য নির্বাচন আধিকারিকদের বিপুল ভোট জালিয়াতি করার অভিযোগ এনেছিল।
Filipino: Ang nagpapatupad ng batas ay umayaw sa mapaghamong elektoral ni Obame, Mamboundou at iba pang kandidato sa oposisyon na nag-aakusa sa mga elektoral na opisyal ng malawakang pandaraya ng boto para makinabang si Bongo.
Hindi: सत्तारूढ़ ओम्बे, मेम्बाउंडो और अन्य विपक्षी उम्मीदवारों द्वारा चुनावी चुनौती को खारिज कर दिया गया, जिन्होंने बोंगो को लाभ पहुंचाने के लिए चुनावी अधिकारियों पर बड़े पैमाने पर वोट धोखाधड़ी का आरोप लगाया।
Indonesian: Putusan tersebut meniadakan sebuah tantangan pemilihan umum dari Obame, Mamboundou dan kandidat oposisi lain yang menuduh para pejabat pemilihan atas penipuan suara besar-besaran demi keuntungan Bongo.
Japanese: その裁定によって、Obame氏やMamboundou氏、その他選挙当局をボンゴの利益に対する巨大な不正選挙で糾弾した野党候補からの選挙に関する異議申立ては拒否される。
Khmer: គណបក្សកាន់អំណាច បានបដិសេធការដេញដោលជុំវិញការបោះឆ្នោតដោយអូបាមេ មម់បូនឌូនិងបេក្ខជនបក្សប្រឆាំងផ្សេងទៀត ដែលបានចោទប្រកាន់មន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតថា បានលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោតជាលក្ខណៈទ្រង់ទ្រាយធំដើម្បីផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ប៊ុងហ្គោ។
Lao: ຄຳຕັດສິດດັ່ງກ່າວ ກຳຈັດຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງຂອງໂອບາເມ ບຳບູດູແລະຜູ້ສະຫມັກຄົນອື່ນໆ ຈາກພັກຝ່າຍຄ້ານທີ່ກ່າວຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ດຳເນີນການເລືອກຕັ້ງວ່າທຸດຈະລິດການເລືອກຕັ້ງເພື່ອໃຫ້ບອງໂກໄດ້ຄະແນນສຽງຈຳນວນຫລາຍ.
Malay: Keputusan ini menolak cabaran pilihan raya oleh Obame, Mambundou dan calon-calon pembangkang yang lain yang menuduh pegawai-pegawai pilihan raya berkait dengan penipuan undi besar-besaran untuk memberi manfaat kepada Bongo.
Burmese: ဘွန်ဂို ကို အကျိုး သက်ရောက် ရန် ကြီးမားသော မဲ လိမ်လည်မှု ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ အရာရှိ တရားခံများ ဖြစ်သည့် အိုဘိန်း ၊ မန်ဘောင်ဒေါင် နှင့် အခြား အတိုက်အခံ ကိုယ်စားလှယ်များ က ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှု အာဏာ ကို ပယ်ချလိုက်သည် ။
Thai: คำวินิจฉัยปฏิเสธการคัดค้านการเลือกตั้งโดย Obame และ Mamboundou รวมถึงผู้สมัครเลือกตั้งฝ่ายค้านอื่นๆ ผู้ซึ่งกล่าวหาเจ้าหน้าที่จัดการเลือกตั้งว่าทำการฉ้อโกงครั้งใหญ่เพื่อประโยชน์ของ Bongo
Vietnamese: Phán quyết này đã bác bỏ phản đối của Obame, Mamboundou và các ứng cử viên đối lập khác cáo buộc các quan chức bầu cử đã gian lận số lượng lớn phiếu bầu để có lợi cho Bongo.
Chinese: 该裁决拒绝了奥巴梅、马本杜和其他反对党候选人的选举挑战，他们指责选举官员为帮助邦戈而进行大规模的投票欺诈。
English: Obame has gone on a hunger strike to deplore what he called "the installation of an era of dictatorship" in Gabon.
Bengali: গাবনে "একনায়কতন্ত্রের যুগের প্রতিষ্ঠা" বলে অভিহিত করে ওবাম এই রায়ের নিন্দায় অনশনে বসেছেন।
Filipino: Si Obame ay nagprotesta sa pamamagitan ng di pagkain upang ipakita ang kalungkutan sa tinatawag niyang "ang pagtatalaga sa tungkulin ng kapanahunan ng diktadorya" sa Gabon.
Hindi: ओम्बे गैबॉन में "तानाशाही के युग की स्थापना" कहा जाता है, जिसे खत्म करने के लिए वह भूख हड़ताल कर चुके हैं।
Indonesian: Obame telah melakukan mogok makan untuk memperlihatkan ketidaksetujuannya atas apa yang dinamainya "pembangunan sebuah era kediktatoran" di Gabon.
Japanese: Obame氏は彼がガボンにおける「独裁時代の始まり」とするものに抗議するためハンガー・ストライキに入った。
Khmer: អូបាមេ បានចូលរួមក្នុងកូដកម្មអត់អាហារដើម្បីទាក់ទាញអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះអ្វីដែលលោកបានហៅថាជា "ការដំឡើងសម័យរបបផ្តាច់ការ" នៅក្នុងហ្គាបុង។
Lao: ໂອບາເມໄດ້ເຂົ້າປະທ້ວງເພື່ອຄັດຄ້ານການເລືອກຕັ້ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ການເລີ່ມຕົ້ນຍຸກຜະເດັດການ" ຂອງປະເທດກາບອງ.
Malay: Obame sedang dalam mogok lapar untuk menolak apa yang dia panggil "permulaan era pemerintahan diktator" di Gabon.
Burmese: အိုဘိန်း သည် ဂါဘွန် တွင် သူ က “ အာဏာရှင် စနစ် ရဲ့ ခေတ် ၏ ရာထူး နေရာ ပေးခြင်း ” ခေါ်ဆိုသော အရာ ကို ကန့်ကွက် ရန် အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်ခြင်း တစ် ခု ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေသည် ။
Thai: Obame ประท้วงด้วยการอดอาหารเพื่อคัดค้านสิ่งที่เขาเรียกว่า "การสถาปนายุคแห่งเผด็จการ" ในประเทศกาบอง
Vietnamese: Obame đã tuyệt thực để xót xa cho những gì ông gọi là "sự hình thành một kỷ nguyên của chế độ độc tài" ở Gabon.
Chinese: 奥巴梅已经开始绝食抗议他所说的加蓬“建立独裁时代”。

English: He says fraudulent results are a humiliation for the massive numbers of people who voted for change.
Bengali: তিনি বলেন, জালিয়াতির এই ফলাফলযে বিপুল সংখ্যক লোক পরিবর্তনের জন্য ভোট দিয়েছে তাদের জন্য অপমান।
Filipino: Sinabi niyang ang mga mapanlinlang na mga resulta ay kahihiyan para sa mga napakaraming taong bomoto para sa pagbabago.
Hindi: उनका कहना है कि धोखाधड़ी के परिणाम उन लोगों की भारी संख्या के लिए अपमानजनक है जिन्होंने बदलाव के लिए मतदान किया।
Indonesian: Dia mengatakan hasil penipuan tersebut adalah sebuah hinaan terhadap sejumlah besar masyarakat yang memberikan suara untuk perubahan.
Japanese: 彼は不正による結果は、変化を求めて投票した多くの人に対する侮辱だと言った。
Khmer: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា លទ្ធផលក្លែងបន្លំគឺជាការខកចិត្តបំផុតសំរាប់ប្រជាជនជាច្រើនដែលបានបោះឆ្នោតឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ។
Lao: ລາວກ່າວວ່າຄະແນນສຽງທີ່ມີການທຸດຈະລິດໄດ້ນຳຄວາມອັບອາຍມາໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຈຳນວນຫລາຍທີ່ລົງຄະແນນເພາະຫວັງໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງ.
Malay: Beliau berkata keputusan yang ditipu adalah satu penghinaan kepada ramai orang yang mengundi untuk perubahan.
Burmese: သူ က လိမ်လည်မှု ဆိုင်ရာ ရလဒ်များ သည် အပြောင်းအလဲ အတွက် မဲ ပေးခဲ့သည့် များစွာသော လူများ အတွက် ဂုဏ် သိက္ခာ ထိခိုက် ပျက်ပြားစေခြင်း ကို ဖြစ်သည် ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าผลจากการฉ้อโกงนี้เป็นการสร้างความอัปยศให้แก่คนจำนวนมหาศาลที่ออกมาลงคะแนนเสียงเพื่อความเปลี่ยนแปลง
Vietnamese: Ông nói rằng kết quả gian lận là một sự sỉ nhục đối với đông đảo người dân đã bỏ phiếu để thay đổi đất nước.
Chinese: 他说，欺诈性的结果是对投票支持变革的大量人士的羞辱。
English: Bongo was considered the front-runner in the election since his father's death in June, after 42 years in power.
Bengali: ৪২ বছর ক্ষমতায় থাকার পর জুন মাসে তাঁর বাবার মৃত্যুর পর বঙ্গোকে নির্বাচনের প্রথম-সারির মুখ বিবেচনা করা হয়েছিল।
Filipino: Si Bonggo ay sinasabing ang nangungunang tumatakbo sa eleksyon simula ng mamatay ang kanyang ama noong Hunyo, pagkatapos ng 42 na taon sa kapangyarihan.
Hindi: 42 साल की सत्ता में रहने के बाद जून में अपने पिता की मृत्यु के बाद से बोंगो को चुनाव में सबसे आगे माना गया था।
Indonesian: Bongo dianggap sebagai unggulan dalam pemilihan umum tersebut sejak kematian ayahnya di bulan Juni, setelah 42 tahun berkuasa.
Japanese: ボンゴ氏は、42年間権力を握った彼の父が6月に死去して以来、選挙において最有力候補と考えられていた。
Khmer: បុងហ្គោ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាអ្នកប្រកួតប្រជែងជួរមុខក្នុងការបោះឆ្នោត ចាប់តាំងពីឪពុករបស់លោកបានទទួលមរណភាពនៅក្នុងខែមិថុនា បន្ទាប់ពីកាន់អំណាចអស់រយៈពេល 42ឆ្នាំ។
Lao: ບອງໂກ ເປັນຕົວເຕັງໃນການເລືອກຕັ້ງ ນັບຕັ້ງແຕ່ພໍ່ຂອງລາວເສຍຊີວິດລົງໃນເດືອນມິຖຸນາຫລັງຈາກຢູ່ໃນອຳນາດມາໄດ້ 42 ປີ.
Malay: Bongo dianggap pendahulu di dalam pilihan raya sejak kematian bapanya pada bulan Jun, selepas 42 tahun berkuasa.
Burmese: ဘွန်ဂို သည် ၄၂ နှစ် အာဏာ ယူ ပြီးနောက် ၊ ဇွန်လ တွင် သူ ၏ အဖေ သေဆုံး ကတည်းက ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အများ ကြိုက် ပုဂ္ဂိုလ် ကို ထည့်သွင်း စဉ်းစားခဲ့သည် ။
Thai: Bongo ถูกถือว่าเป็นตัวเก็งในการเลือกตั้ง นับตั้งแต่การเสียชีวิตของพ่อของเขาในเดือนมิถุนายน หลังจากอยู่ในอำนาจนาน 42 ปี
Vietnamese: Bongo đã có triển vọng rất lớn trong cuộc bầu cử kể từ sau cái chết của cha mình vào tháng Sáu, sau 42 năm cầm quyền.
Chinese: 自从他父亲在执政42年后于6月去世以来，邦戈被认为是大选中的领跑者。
English: Former colonial power France welcomed his election, saying the vote took place under "acceptable conditions."
Bengali: সাবেক ঔপনিবেশিক শক্তি ফ্রান্স তাঁর নির্বাচনকে এই বলে স্বাগত জানিয়েছিল যে নির্বাচন "গ্রহণযোগ্য অবস্থার অধীনে" অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Filipino: Ang dating kolonyal na kapangyarihang France ay malugod na tinanggap ang kanyang pagkakahalal, sinasabing ang botohan ay naganap sa ilalim ng "katanggap-tanggap na mga kondisyones."
Hindi: पूर्व औपनिवेशिक सत्ता फ्रांस ने अपने चुनाव का स्वागत करते हुए कहा कि वोट "स्वीकार्य शर्तों" के तहत हुआ।
Indonesian: Bekas penguasa kolonial Perancis menyambut pemilihannya, berkata bahwa pemilihan umum tersebut berjalan di bawah "kondisi yang dapat diterima."
Japanese: かつての統治国であったフランスは彼の当選を歓迎し、選挙は「容認できる条件下」で行われたと言った。
Khmer: បារាំងដែលជាអតីតប្រទេសអាណានិគមបានស្វាគមន៍ចំពោះការបោះឆ្នោត ដោយនិយាយថាការបោះឆ្នោតនេះបានធ្វើឡើងក្នុង "លក្ខខណ្ឌ អាចទទួលយកបាន។"
Lao: ອະດີດປະເທດນັກລ່າອານານິຄົມ ຝຣັ່ງເສດ ໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີທີ່ລາວຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ໂດຍປະກາດວ່າການເລືອກຕັ້ງເປັນໄປຕາມ "ເງື່ອນໄຂທີ່ຍອມຮັບໄດ້".
Malay: Bekas kuasa penjajah Perancis mengalu-alukan pemilihan beliau, berkata undi berlaku di bawah "syarat-syarat yang boleh diterima."
Burmese: ပြင်သစ် ကိုလိုနီ အာဏာရှင် ဟောင်း က မဲပေးခြင်း ကို “ လက်ခံနိုင်သည့် အခြေအနေများ ” အောက် တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ပြော ပြီး ၊ သူ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศฝรั่งเศสอดีตเจ้าอาณานิคมแสดงความยินดีที่เขาได้รับการเลือกตั้ง และบอกว่าการลงคะแนนนี้เกิดขึ้นภายใต้ "เงื่อนไขที่ยอมรับได้"
Vietnamese: Cựu thế lực thực dân Pháp hoan nghênh sự đắc cử của ông và cho rằng cuộc bầu cử diễn ra trong "các điều kiện chấp nhận được."
Chinese: 前殖民国家法国欢迎他的当选，称投票是在“可接受的条件”下进行的。
English: When Bongo was first announced the winner following August's vote, police dispersed opposition demonstrators in the capital with tear gas.
Bengali: আগস্টমাসের নির্বাচনের পর যখন বঙ্গোকে প্রথমবার বিজয়ী হিসেবে ঘোষণা করার পর, রাজধানীতে বিরোধী বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে পুলিশকে কাঁদানে গ্যাস ব্যবহার করতে হয়েছিল।
Filipino: Noong unang inihayag na si Bongo ay panalo na sumusunod sa boto ni August, itinaboy ng mga pulis ang mga oposisyong nagpoprotesta sa kapital gamit ang tirgas.
Hindi: जब अगस्त के वोट के बाद बोंगो को पहली बार विजेता घोषित किया गया, तो पुलिस ने राजधानी में विपक्षी प्रदर्शनकारियों को आंसू गैस से तितर-बितर किया।
Indonesian: Saat Bongo pertama kali dinyatakan sebagai pemenang dalam pemilihan suara bulan Agustus, polisi membuyarkan demonstrator oposisi di ibu kota negara dengan gas air mata.
Japanese: ボンゴ氏が8月の選挙のあとに当選者として最初に発表されたとき、警察は首都での野党のデモ隊を催涙ガスで分散させた。
Khmer: នៅពេលដែលប៊ុងហ្គោត្រូវបានប្រកាសថាជាអ្នកទទួលបានជ័យជំនះ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតខែសីហា ប៉ូលីសបានបំបែកក្រុមបាតុករនៅក្នុងរដ្ឋធានី ដោយប្រើឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក។
Lao: ເມື່ອມີການປະກາດວ່າ ບອງໂກເປັນຜູ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງທີ່ຈັດຂື້ນເມືອເດືອນສິງຫາ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດໄດ້ໃຊ້ແກ໊ດນ້ຳຕາສະຫລາຍກຸ່ມຜູ້ຊຸມນຸມປະທ້ວງທີ່ເມືອງຫລວງ.
Malay: Apabila Bongo pertama kali diumumkan pemenang daripada undi Ogos, polis menyuraikan penunjuk perasaan pembangkang di ibu negara dengan gas pemedih mata.
Burmese: ဘွန်ဂို သည် ဩဂုတ်လ ၏ မဲ အနိုင်ရသူ ကို ပထမ ကြော်ငြာခဲ့ သောအခါ ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ က မျက်ရည်ယိုဗုံး ဖြင့် မြို့တော် တွင် အတိုက်အခံ ဆန္ဒပြသူများ ကို လူစုခွဲခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อ Bongo ถูกประกาศเป็นผู้ชนะครั้งแรกหลังจากการลงคะแนนเสียงเดือนสิงหาคม ตำรวจขับไล่การเดินขบวนของผู้คัดค้านในเมืองหลวงด้วยแก๊สน้ำตา
Vietnamese: Khi lần đầu tiên Bongo được công bố là người chiến thắng sau cuộc bỏ phiếu tháng Tám, cảnh sát đã phải giải tán người biểu tình phản đối tại thủ đô bằng hơi cay.
Chinese: 当邦戈被宣布为8月投票的获胜者时，警方用催泪瓦斯驱散了首都的反对派示威者。
English: Protesters in the city of Port Gentil burned the French Consulate and attacked offices of French and U.S. oil firms.
Bengali: পোর্ট জেন্টিল শহরে বিক্ষোভকারীরা ফরাসি কনস্যুলেট জ্বালিয়ে দেয় এবং ফরাসি ও মার্কিন তেল সংস্থাগুলোর অফিসে হামলা করে।
Filipino: Sinunog ng mga nagpoprotesta sa siyudad ng Port Gentil ang Konsulado ng Pransya at inatake ang mga opisina sa mga kumpanya ng langis ng Pransya at ng U.S.
Hindi: पोर्ट जेंटिल शहर में प्रदर्शनकारियों ने फ्रांसीसी वाणिज्य दूतावास को जला दिया और फ्रांसीसी और अमेरिकी तेल कंपनियों के कार्यालयों पर हमला किया।
Indonesian: Para pemrotes di kota pelabuhan Gentil membakar Konsulat Perancis dan menyerang kantor-kantor perusahaan minyak Perancis dan Amerika Serikat.
Japanese: ポールジャンティの街の抗議者たちはフランス領事館に火を付け、フランスと米国の石油会社の事務所を襲撃した。
Khmer: អ្នកតវ៉ានៅក្នុងទីក្រុងផតជែនទីល បានដុតស្ថានកុងស៊ុលបារាំង និងបានវាយប្រហារការិយាល័យរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រេងបារាំងនិងអាមេរិក។
Lao: ຜູ້ປະທ້ວງໃນເມືອງປໍເກນທິຈຸດໄຟເຜົາສະຖານກົງສຸນຝຮັ່ງເສດແລະບຸກໂຈມຕີສຳນັກງານໂຮງກັ່ນນ້ຳມັນຂອງຝຣັ່ງເສດແລະສະຫະລັດ.
Malay: Penunjuk perasaan di bandar Port Gentil membakar Konsulat Perancis dan menyerang pejabat-pejabat syarikat minyak Perancis dan Amerika Syarikat.
Burmese: ပေါလ် ဂျန်တီ ၏ မြို့ တွင် ဆန္ဒပြသူများ သည် ပြင်သစ် ကောင်စစ်ဝန်ရုံး ကို မီးရှို့ခဲ့ ပြီး ပြင်သစ် နှင့် အမေရိကန် ရေနံ ကုမ္ပဏီများ ၏ ရုံးခွဲများ အား တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผู้ประท้วงในเมือง Port Gentil เผาสถานกงสุลฝรั่งเศสและทำร้ายเจ้าหน้าที่ของบริษัทน้ำมันของฝรั่งเศสและสหรัฐ
Vietnamese: Những người biểu tình tại thành phố Port Gentil đã đốt Lãnh sự quán Pháp và tấn công văn phòng của các công ty dầu mỏ Pháp và Mỹ.
Chinese: 根蒂尔港的抗议者烧毁了法国领事馆，并袭击了法国和美国石油公司的办公室。

English: Human-rights groups say at least 15 people were killed by security forces.
Bengali: মানবাধিকার সংগঠনগুলো বলছে নিরাপত্তা বাহিনীর হাতে কমপক্ষে ১৫জন নিহত হয়েছে।
Filipino: Ang mga grupo ng karapatang pantao ay nagsasabing hindi bababa sa 15 katao ang napatay ng mga pwersa ng seguridad.
Hindi: मानवाधिकार समूहों का कहना है कि कम से कम 15 लोग सुरक्षा बलों द्वारा मारे गए।
Indonesian: Grup-grup hak asasi manusia menyatakan paling sedikit 15 orang terbunuh oleh pasukan pengamanan.
Japanese: 人権団体は、少なくとも15人が警備隊に殺害されたと言っている。
Khmer: ក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សបាននិយាយថា យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 15នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងកម្លាំងសន្តិសុខ។
Lao: ກຸ່ມນັກສິດທິມະນຸດກ່າວວ່າ ມີປະຊາຊົນຢ່າງຫນ້ອຍ 15 ລາຍຖືກກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມຫມັ້ນຄົງສັງຫານ.
Malay: Kumpulan hak asasi manusia mengatakan sekurang-kurangnya 15 orang telah dibunuh oleh pasukan keselamatan.
Burmese: လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ က အနည်းဆုံး လူ ၁၅ ဉီး ကို သတ်ခဲ့တယ် လို့ လူ့ အခွင့်အရေး အဖွဲ့များ က ပြောပါသည် ။
Thai: กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าอย่างน้อย 15 คนถูกสังหารโดยกองกำลังความมั่นคง
Vietnamese: Các nhóm nhân quyền cho biết ít nhất 15 người đã thiệt mạng bởi các lực lượng an ninh.
Chinese: 人权组织称至少有15人被安全部队杀害。
English: Interim President Rose Francine Rogombe says an investigation is under way to determine who is responsible for that violence.
Bengali: অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি ফ্রানসিন রোগোম্বে বলেছেন হিংসার জন্য কে দায়ী তা নির্ধারণ করার জন্য একটি তদন্ত পরিচালনা করা হচ্ছে।
Filipino: Sinabi ng Presidente ng Interim na si Rose Francine Rogombe na isang imbestigasyon ang inihahanda upang matukoy kung sino ang responsable sa karahasang iyon.
Hindi: अंतरिम राष्ट्रपति रोज फ्रेंकिन रोगोम्बे का कहना है कि यह निर्धारित करने के लिए एक जांच चल रही है कि उस हिंसा के लिए कौन जिम्मेदार है।
Indonesian: Presiden sementara Rose Francine Rogombe mengatakan sebuah investigasi telah berlangsung untuk menemukan siapa yang bertanggung jawab atas kekerasan itu.
Japanese: 暫定大統領のローズ・フランシーヌ・ロゴンベ氏は、その暴動を起こした人物を判断するための調査が進んでいると言っている。
Khmer: ប្រធានាធិបតីស្ដីទី រ៉ូស ហ្រ្វង់ រ៉ូហ្កមបេ និយាយថាការស៊ើបអង្កេតកំពុងដំណើរការដើម្បីកំណត់អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការប្រើអំពើហិង្សាទាំងនោះ។
Lao: ໂຣດ ຟຣານຊິນ ໂຣກອມບີ ປະທານາທິບໍດີສະເພາະການກ່າວວ່າ ກຳລັງດຳເນີນການສືບສວນເພື່ອຫາຕົວຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ເກີດຂື້ນ.
Malay: Presiden sementara Rose Francine Rogombe berkata siasatan sedang dijalankan untuk mengenal pasti siapa yang bertanggungjawab untuk keganasan itu.
Burmese: ကြားဖြတ် သမ္မတ ရို့စ် ဖရန်စီ ရောကွန်ဘ် က ၎င်း အကြမ်းဖက်မှု အတွက် ဘယ်သူ မှာ တာဝန် ရှိသည် ကို ဆုံးဖြတ် ရန် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို နည်းလမ်းကျ လုပ်နေကြောင်း ပြောကြားပါသည် ။
Thai: ประธานาธิบดีเฉพาะกาล Rose Francine Rogombe กล่าวว่าการตรวจสอบกำลังอยู่ในระหว่างการดำเนินการ เพื่อหาว่าใครคือผู้รับผิดชอบกับความรุนแรงนั้น
Vietnamese: Tổng thống lâm thời Rose Francine Rogombe nói rằng một cuộc điều tra đang được tiến hành để xác định ai là người chịu trách nhiệm cho tình trạng bạo lực này.
Chinese: 临时总统罗斯·弗朗辛·罗戈姆说，正在进行调查，以确定谁应对此暴力事件负责。