Lambz/alt huggingface dataset:
English: Jurors in the Rod Blagojevich corruption trial began their fifth day of deliberations this morning, having sent no notes to the judge at all yesterday.
Bengali: গতকাল বিচারকের কাছে কোনরকম নোট না প্রেরণ করে শুনানী স্থগিত রাখার পর আজ সকালে বিচারকমন্ডলী রড ব্লাগোজেভিচ দুর্নীতি বিচার প্রক্রিয়ার পঞ্চম শুনানী শুরু করেছেন।
Filipino: Sinumulan ng mga hurado ang kanilang ika-limang araw na masusing pag-iisip sa paglilitis ng katiwalian ng Rod Blagojevich kaninang umaga, habang walang anumang sulat na ipinadala sa hukom kahapon.
Hindi: रॉड ब्लागोजेविच भ्रष्टाचार के मुकदमे में जुरी सदस्यों ने आज सुबह विचार-विमर्श के अपने पांचवें दिन की शुरुआत की, कल जज के पास कोई नोट नहीं भेजा गया था।
Indonesian: Para juri dalam pengadilan korupsi Rod Blagojevich memulai hari pertimbangan kelima mereka pagi ini, setelah sama sekali tidak mengirim satu catatan pun kepada hakim kemarin.
Japanese: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Khmer: សមាជិកគណៈវិនិឆ្ឆ័យនៅរ៉ូដ ប្រាគោជេវិចទៅលើការកាត់ក្តីទាក់ទងអំពើអំពើពុកលួយបានចាប់ផ្តើមការពិភាក្សាថ្ងៃទីប្រាំនៅព្រឹកនេះ ដែលមិនបានផ្ញើរកំនត់ហេតុទៅតុលាការអ្វីឡើយម្សិលម៉ិញនេះ។
Lao: ຄະນະລູກຂຸນໃນຄະດີສໍ້ໂກງ ໂລດ ບາໂກເຈວິກ ໄດ້ເລີ່ມການພິຈາລະນາຄະດີເປັນມື້ທີ່ຫ້າ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງບັນທຶກ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາທັງໝົດ ມື້ວານນີ້.
Malay: Anggota juri di perbicaraan rasuah Rod Blagojevich telah bermula lima hari lepas pada hari perbincangan pagi tadi, tidak menghantar satu peringatan pun kepada hakim semalam.
Burmese: ရော့ဒ် ဘလက်ဂိုဂျီဗစ်ချ် ရှိ ဂျူရီလူကြီး များ သည် အကျင့်ပျက်ခြင်း အား ဒီ မနက် သူတို့ ၏ ငါး ရက် မြောက် နေ့ ၏ စစ်ဆေးခြင်း ကို စတင် စမ်းသပ်ခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ က တရားသူကြီး ထံ သို့ မှတ်တမ်း များ ကို လုံးဝ ပို့ဆောင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ။
Thai: คณะลูกขุนในคดีคอรัปชันของร็อด บลาโกเจวิช เริ่มวันที่ห้าของการหารือเกี่ยวกับคดี เมื่อเช้านี้ โดยที่เมื่อวานนี้ไม่มีการส่งบันทึกของความไปยังผู้พิพากษาแต่อย่างใด
Vietnamese: Bồi thẩm đoàn trong phiên tòa xử vụ tham nhũng của Rod Blagojevich đã bắt đầu ngày thảo luận thứ năm vào sáng nay, sau khi không gửi bản ghi chú nào cho thẩm phán ngày hôm qua.
Chinese: 罗德·布拉格耶维奇腐败案审判的陪审员们今天上午开始第五天的审议，昨天没有向法官递交任何通知。
English: Notes they sent out last week, however, suggest that the discussions could take much longer.
Bengali: তবে, সিদ্ধান্ত নিতে আরো সময় লাগবে জানিয়ে গত সপ্তাহে তারা নোট পাঠিয়েছিলেন।
Filipino: Subalit ang mga sulat na ipinadala nila noong nakaraang linggo ay nagpapahiwatig na maaring matatagalang ang diskusyon.
Hindi: हालांकि, पिछले सप्ताह उन्होंने जो नोट भेजे थे, वे सुझाव देते हैं कि चर्चाओं में अधिक समय लग सकता है।
Indonesian: Catatan yang mereka kirim minggu lalu, bagaimanapun, mengisyaratkan bahwa diskusi-diskusi tersebut bisa memakan waktu lebih lama.
Japanese: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Khmer: កំនត់ហេតុនេះត្រូវបានផ្ញើរចេញនៅអាទិត្យមុន ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏បានស្នើរថាការពិភាក្សាអាចនឹងប្រើពេលយូរជាងនេះ។
Lao: ເອກະສານບັນທຶກ ເຂົາເຈົ້າສົ່ງອາທິດແລ້ວນີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແນະນໍາວ່າ ການປືກສາແມ່ນສາມາດໃຊ້ເວລາຫລາຍກວ່າ.
Malay: Peringatan yang dihantar minggu lepas, walau bagaimanapun, mencadang untuk perbincangan dilanjutkan tempoh lebih panjang.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ပြီးခဲ့သော သီတင်းပတ် မှာ သူတို့ ပေးပို့ခဲ့သော မှတ်တမ်း များ သည် ၊ အဆိုပါ ဆွေးနွေးချက် များ က များစွာ ရှည်လျား ကြာမြှင့်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม บันทึกข้อความที่ลูกขุนคณะนี้ส่งให้ผู้พิพากษาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วระบุว่า การหารืออาจใช้เวลานานออกไป
Vietnamese: Ghi chú họ đã gửi vào tuần trước, tuy nhiên, họ cho rằng các cuộc thảo luận có thể mất nhiều thời gian hơn.
Chinese: 他们于上周发出的通知表明，讨论可能会持续很久。

English: The jury has sent two notes to US District Judge James B. Zagel since deliberations began last Wednesday.
Bengali: গত সপ্তাহে বিচার প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পর বিচারকমন্ডলী মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক জেমস বি. জাগেলের কাছে নোট পাঠিয়েছিলেন।
Filipino: Nagpadala ang lupong tagahatol ng dalawang sulat sa US District Judge na si James B. Zagel simula noong nagsimula ang deliberasyon noong nakaraang Miyerkules.
Hindi: जुरी ने अमेरिकी जिला न्यायाधीश जेम्स बी। ज़गेल को दो नोट भेजे हैं जब कि विचार-विमर्श पिछले बुधवार को शुरू हुआ था।
Indonesian: Para juri telah mengirim dua catatan kepada Hakim Distrik Amerika Serikat James B. Zagel sejak pertimbangan dimulai padi hari Rabu lalu.
Japanese: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Khmer: សមាជិកគណៈវិនិឆ្ឆ័យបានផ្ញើរកំណត់ហេតុពីរទៅតុលាការស្រុកសហរដ្ឋអាមេរិក ជេមស៍ ប៊ី. ហ្សាហ្គែល ចាប់តាំងពីការពិភាក្សាចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធ។
Lao: ຄະນະລູກຂຸນແມ່ນໄດ້ສົ່ງເອກະສານບັນທຶກ ສອງເອກະສານໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາເມືອງຂອງອາເມກາ ເຈັມສ ບີ ຊາເຈວ ຕັ້ງແຕ່ ການພິຈາລະນາ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນອາທິດແລ້ວນີ້.
Malay: Juri telah menghantar dua peringatan kepada Hakim Daerah US James B. Zagel sejak perbincangan bermula Rabu yang lepas.
Burmese: ပြီးခဲ့သော ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က စတင် ပြီး ဆင်ခြင်သုံးသပ် ကတည်းက ဂျူရီလူကြီး များ သည် အမေရိကန် ခရိုင် တရားသူကြီး ဂျိမ်း ဘီ. ဇဂယ် ဆီ သို့ မှတ်စု နှစ်ခု ကို ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่เริ่มการหารือเมื่อวันพุธที่แล้ว คณะลูกขุนได้ส่งบันทึกข้อความสองฉบับไปให้ เจมส์ บี ซาเกล ผู้พิพากษาเขตของสหรัฐ
Vietnamese: Bồi thẩm đoàn đã gửi hai bản ghi chú cho Thẩm phán James B. Zagel kể từ cuộc thảo luận bắt đầu hôm thứ tư tuần trước.
Chinese: 自从审议于上周三开始以来，陪审团向美国地区法官詹姆斯·B·扎吉尔递交了两份通知。
English: The first came on Thursday, when the jury requested a transcript of one of the prosecution's closing arguements.
Bengali: বৃহস্পতিবার, বিচারকমন্ডলী সরকারী পক্ষের আইনজীবির চূড়ান্ত বিতর্কের একটি ট্রান্সক্রিপশন পাঠাবার অনুরোধ জানিয়ে প্রথম নোটটি প্রেরণ করেন।
Filipino: Ang una ay dumating noong Huwebes, nang hilingin ng hurado ang kopya ng isa sa mga pangwakas na pangangatwiran ng taga-usig.
Hindi: पहला गुरुवार को आया, जब जूरी ने अभियोजन पक्ष के समापन तर्क में से एक के प्रतिलिपि का अनुरोध किया।
Indonesian: Yang pertama tiba pada hari Kamis, ketika para juri meminta sebuah transkrip dari salah satu argumen penutup tuntutan.
Japanese: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Khmer: លើកទីមួយគឺនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ នៅពេលដែលសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យបានសុំថតចម្លងការបិទការពិភាក្សាការកាត់ទោស។
Lao: ເອກະສານທໍາອິດ ໄດ້ສົ່ງມາແຕ່ວັນພະຫັດ ເມື່ອຄະນະລູກຂຸນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍຫລັກຖານຂອງໜຶ່ງຂອງເຫດຜົນປິດຂອງການດໍາເນີນຄະດີ.
Malay: Pertama datang pada Khamis, apabila juri meminta transkrip terhadap salah seorang pendakwa raya untuk menutup hujah.
Burmese: ဂျူရီလူကြီး များ သည် တရားစွဲဆိုခြင်း ၏ လျှောက်လဲချက် များ ပယ်ဖျက်ခြင်း များ ထဲ က တစ်ခု မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခု ကို တောင်ဆိုခဲ့ သောအခါ ၊ ပထမဆုံး သည် ကြာသာပတေး နေ့ မှာ ရောက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ฉบับแรกเมื่อวันพฤหัสบดี คณะลูกขุนขอสำเนาสรุปคำโต้แย้งฉบับหนึ่งของอัยการ
Vietnamese: Bản ghi chú thứ nhất đến vào hôm thứ năm, khi bồi thẩm đoàn đã gửi yêu cầu một bản sao của một trong những luận cứ của nguyên đơn.
Chinese: 第一份是星期四递交的，因为陪审团要求提供一份检方结案陈词的誊本。
English: The second note came on Friday, when the foreman wrote "Is it permissible to obtain the transcript of the testimony? It would be helpful."
Bengali: "সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপ্ট পাওয়াটা কি অনুমতি অনুমোদনযোগ্য? এতে সুবিধা হবে" মুখ্যকর্মীর এই লিখিত বয়ান সহকারে শুক্রবার দ্বিতীয় নোটটি পাঠানো হয়।
Filipino: Ang ikalawang sulat ay dumating noong Biyernes, noong sinulat ng katiwala na "Maaari bang makuha ang kopya ng testimonya? Makakatulong ito."
Hindi: दूसरा नोट शुक्रवार को आया था, जब फोरमैन ने लिखा था कि "क्या गवाही की प्रतिलिपि प्राप्त करने की अनुमति है? यह मददगार होगा।"
Indonesian: Catatan kedua tiba pada hari Jumat, saat supervisor menulis "Apakah boleh mendapatkan traskrip dari kesaksian? Itu akan membantu."
Japanese: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Khmer: កំណត់ហេតុទីពីរគឺមកដល់នៅថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលចៅក្រមបានសរសេរថា "វាមានការអនុញ្ញាតដើម្បីទទួលការថតចម្លងនៃភស្តុតាង? វាអាចនឹងមានប្រយោជន៍។"
Lao: ເອກະສານທີ່ສອງ ແມ່ນໄດ້ຮັບໃນວັນສຸກ ເມື່ອຫົວໜ້າໄດ້ຂຽນວ່າ "ມັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບເອົາສໍາເນົາຂອງຄໍາໃຫ້ການບໍ່? ມັນຄົງຈະເປັນປະໂຫຍດ."
Malay: Peringatan kedua sampai pada Jumaat, bila mandur menulis "Adakah dibenarkan untuk mendapatkan transkrip testimoni itu? Pastinya banyak membantu."
Burmese: ရှေ့နေ များ က “ ၄င်း သည် ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆိုခြင်း ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရရှိ ရန် ခွင့်ပြု လား ? ၄င်း က ကူညီနိုင်လိမ့်မည် ဟု ” ရေးခဲ့ သောအခါ ၊ ဒုတိယ မှတ်တမ်း သည် သောကြာ နေ့ မှာ ရောက်လာခဲ့သည် ။
Thai: ฉบับที่สองเมื่อวันศุกร์ หัวหน้าคณะลูกขุนถามมาว่า "จะขอรับสำเนาคำให้การได้หรือไม่? ถ้าได้ก็จะช่วยได้มาก"
Vietnamese: Bản ghi chú thứ hai đến vào hôm thứ sáu, khi chủ tịch ban hội thẩm đã viết "Liệu có nên cho phép có bản sao của lời khai? Nó sẽ rất hữu ích."
Chinese: 第二份通知是星期五提交的，陪审长在其中写道：“能否允许我们得到一份证词誊本？那将会对我们有所帮助”。
English: Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.
Bengali: জাগেল ঐ অনুরোধের মর্ম উদ্ধার করেন এই ভাবে যে, বিচারকমন্ডলী বিচার প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত প্রত্যক সাক্ষীর সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপশন চাইছেন।
Filipino: Ipinakahulugan ni Zagel ang hiling na gusto ng hurado ng mga kopya ng testimonya ng bawa't isang saksi sa paglilitis.
Hindi: ज़ागेल ने अनुरोध को यह कहते हुए व्याख्यायित किया कि जुरी मुकदमे में हर एक गवाह की गवाही चाहती थी।
Indonesian: Zagel mengartikan permintaan tersebut sebagai permintaan para juri akan transkrip testimoni dari setiap saksi di pengadilan.
Japanese: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Khmer: ហ្សាហ្គែលបានបកប្រែនូវសំណូមពរដោយនិយាយថាសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យចង់បានការថតចម្លងនៃភស្តុតាងនៃសាក្សីទាំងអស់ក្នុងសាវនាការ។
Lao: ຊາເຈວ ໄດ້ຕີຄວາມໝາຍ ການຮ້ອງຂໍ ຄືໄດ້ກ່າວວ່າ ຂະນະລູກຂຸນ ຕ້ອງການຄໍາໃຫ້ການຂອງພະຍານຄົນດຽວທຸກໆຄົນໃນການພິຈາລະນາຄະດີ.
Malay: Zagel mentafsirkan permintaan itu dengan berkata juri mahukan transkrip testimoni tersebut pada setiap orang saksi pada setiap perbicaraan.
Burmese: ဂျူရီလူကြီး များ သည် အဆိုပါ အမှု တွင် တစ်ဦးတည်းသော သက်သေ ရဲ့ ကျိန်းကျိမ်ထွက်ဆိုခြင်း ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ များ ကို လိုချင်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သောကြောင့် ဇဂယ် သည် အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို အဓိပ္ပါယ်ကောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาซาเกลตีความคำขอนั้นว่าคณะลูกขุนต้องการสำเนาคำให้การของพยานทุกคนในคดีนี้
Vietnamese: Zagel diễn giải yêu cầu nói rằng bồi thẩm đoàn muốn bản sao lời khai của mỗi nhân chứng trong phiên xử án.
Chinese: 扎吉尔的解释是，陪审团要求得到每一位证人的证词誊本。
English: Zagel again declined the request because it was not practical to do so; about 30 witnesses testified in this case, and the transcripts have not yet been prepared.
Bengali: জাগেল পুনরায় ঐ অনুরোধ খারিজ করেন দেন কারণ এটা করা বাস্তবোচিত নয়; অই মামলায় প্রায় ৩০ জনের সাক্ষ্য নেওয়া হয়েছে, এবং সগুলির ট্রান্সক্রিপশন এখনও তৈরী করা হয়নি।
Filipino: Tinanggihan uli ni Zagel ang hiling dahil hindi praktikal na gawin iyon; tumistigo ang halos 30 saksi sa kasong ito, at hindi pa handa ang mga kopya.
Hindi: ज़ागेल ने फिर से अनुरोध को अस्वीकार कर दिया क्योंकि ऐसा करना व्यावहारिक नहीं था; लगभग 30 गवाहों ने इस मामले में गवाही दी थी और प्रतिलिपियाँ अभी तक तैयार नहीं कि गई हैं।
Indonesian: Zagel sekali lagi menolak permintaan tersebut karena hal itu tidak praktis; sekitar 30 saksi memberi kesaksian dalam kasus ini, dan transkrip yang diminta belum disiapkan.
Japanese: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Khmer: ហ្សាហ្គែលបានច្រានចោលសំណូមពរម្តងទៀតពីព្រោះវាត្រឹម ត្រូវក្នុងការធ្វើដូចនេះ; ប្រហែលសាក្សី30នាក់បានសាកល្បង នៅក្នុងករណីនេះ ហើយអ្វីៗមិនទាន់បានរៀបចំ។
Lao: ອີກຄັ້ງ ທີ່ຊາເຈວ ໄດ້ປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍ ເນື່ອງຈາກມັນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ;​ ປະມານພະຍານ 30 ຄົນ ໄດ້ໃຫ້ການໃນກໍລະນີດດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄໍາໃຫ້ການ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຂຽນຂຶ້ນ.
Malay: Zagel sekali lagi menolak permintaan itu kerana perkara itu tidak praktikal untuk dilakukan; lebih kurang 30 saksi telah di ambil keterangan dalam kes ini, dan transkrip belum lagi disediakan.
Burmese: အဆိုပါ အမှု တွင် သက်သေ ၃၀ ယောက် ခန့် သက်သေထွက်ဆိုခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ကျမ်းကျိန်ဆိုခြင်း များ ကို ပြင်ဆင်မှု မရှိသေးပါ ; ၄င်း သည် ထို သို့ ပြုလုပ် ရန် လက်တွေ့မပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဇဂယ် သည် အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို ထပ်မံပြီး ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: ซาเกลปฏิเสธคำขออีกครั้งเพราะไม่เหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น; คดีนี้มีผู้เป็นพยานให้การประมาณ 30 ราย และยังไม่ได้มีการจัดเตรียมสำเนาคำให้การด้วย
Vietnamese: Zagel một lần nữa từ chối yêu cầu bởi vì làm như vậy là không thực tế; khoảng 30 nhân chứng làm chứng trong trường hợp này, và các bản ghi chưa được chuẩn bị.
Chinese: 扎吉尔再次拒绝了这一要求，因为这样做是不现实的；本案的证人大约有30人，而誊本尚未准备好。
English: Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from "specific identified witnesses", but said that he would warn the jury that such requests could take some time to fulfill.
Bengali: জাগেল তার বদলে, "নির্দিষ্ট ভাবে চিহ্নিত করা সাক্ষীদের" সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপশন বিবেচনা করার প্রস্তাব দেন, কিন্তু তিনি এই অনুরোধ পূরণ করতে বেশ কিছুটা সময় লাগবে বলেও বিচারকমন্ডলীকে সতর্ক করে দেন।
Filipino: Sa halip nag-alok si Zagel upang isaalang-alang ang mga hiling para sa mga kopya ng testimonya mula sa "natukoy na nakilalang mga saksi," subalit sinabi niya na pinapaalalahanan niya ang lupon ng tagahatol na ang mga kahilingang iyon ay maaaring magtatagal bago matupad.
Hindi: ज़ागेल ने इसके बजाय "विशिष्ट पहचान के गवाहों" से गवाही की प्रतिलिपियों के अनुरोधों पर विचार करने की पेशकश की, लेकिन कहा कि वह जुरी को चेतावनी देंगे कि ऐसे अनुरोधों को पूरा करने में कुछ समय लग सकता है।
Indonesian: Sebagai gantinya, Zagel menawarkan untuk mempertimbangkan permintaan traskrip kesaksian dari "saksi yang diidentifikasi khusus", tetapi mengatakan bahwa dia akan memperingatkan para juri bahwa untuk memenuhi permintaan seperti itu akan makan waktu.
Japanese: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Khmer: ហ្សាហ្គែលផ្តល់ឲជំនួសការពិចារណាទៅលើការថតចម្លងនៃភស្តុងតាងពី "សាក្សីដែលមានអត្តសញ្ញាណពិតប្រាកដ" ប៉ុន្តែបាននិយាយថាគាត់អាចព្រមានទៅសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យថាការសំណូមពរបែបនោះអាចប្រើពេលខ្លះក្នុងការបំពេញ។
Lao: ຊາເຈວ ແທນທີ່ຈະສະເໜີໃຫ້ພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງ ສໍາລັບສໍາເນົາຄໍາໃຫ້ການຈາກ "ພະຍານທີ່ຖືກລະບຸສະເພາະ" ແຕ່ກ່າວວ່າ ລາວຈະເຕືອນຄະນະລູກຂຸນວ່າ ການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ຄວນຈະໃຊ້ເວລາບາງຄັ້ງໃນການຕອບກັບ.
Malay: Zagel sebaliknya menawarkan untuk mempertimbangkan permintaan untuk transkrip testimoni dari "saksi tertentu yang dikenal pasti," tetapi menyatakan bahawa beliau akan memberi amaran kepada juri bahawa permintaan terbabit akan mengambil masa untuk dipenuhi.
Burmese: ဇဂယ် သည် “ အထူး သတ်မှတ်ထားသော သက်သေ များ ” ဆီ မှ သက်သေခံ မှတ်တမ်း များ အတွက် တောင်းဆိုချက် များ အစား စဉ်းစားပေး ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ ပေမယ့် ၊ သူ သည် ဂျူရီလူကြီး များ ကို ထိုသို့ တောင်းဆိုချက် များ ကို ဖြည့်ဆည်း ရန် အချိန် အနည်းငယ် ယူရမည် ကို သတိပေးခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาบอกว่าเขาเสนอให้คณะลูกขุนยื่นคำขอสำเนา "คำให้การของพยานเฉพาะราย" แทน แต่เตือนไปว่าการทำตามคำขอเช่นนั้นอาจต้องใช้เวลา
Vietnamese: Thay vì vậy Zagel đề nghị xem xét yêu cầu về các bản ghi lời khai từ "nhân chứng xác định cụ thể", nhưng ông ta lại nói rằng sẽ cảnh báo bồi thẩm đoàn rằng những yêu cầu này có thể mất một thời gian để hoàn thành.
Chinese: 作为一个替代办法，扎吉尔提出可以考虑提供“特定证人”的证词誊本，但是他又说，他会提醒陪审团，还需要一些时间才能满足这些要求。
English: Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that "the government will have the benefit of presenting its case a whole second time."
Bengali: আসামী পক্ষের অ্যাটর্নি শেলডন সরোস্কি এই পরিকল্পনার অভিযোগ জানান, তিনি বলেন, "সরকার এর ফলে গোটা মামলাটা দ্বিতীয়বার পেশ করার সুযোগ পেয়ে যাবে"।
Filipino: Tumutol ang abogado ng depensa na si Sheldon Sorosky sa planong ito, na sinasabing "makikinabang ang gobyerno sa pagharap muli ang kasong nila sa ikalawang pagkakataon."
Hindi: रक्षा वकील शेल्डन सोरोस्की ने इस योजना पर आपत्ति जताते हुए कहा कि "सरकार को पूरे मामले को दूसरी बार पेश करने का लाभ होगा।"
Indonesian: Pengacara pembela Sheldon Sorosky menolak rencana ini dengan berkata bahwa "pemerintah akan mendapat keuntungan dengan menampilkan kasusnya di seluruh waktu kedua."
Japanese: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Khmer: មេធាវីការពារក្តីសែលដុន សូរ៉ូស្គីបានបដិសេធទៅគម្រោងនេះដោយនិយាយថា "រដ្ឋាភិបាលអាចមានផលចំនេញនៃការបង្ហាញករណីនេះពេញមួយលើកទីពីរ។"
Lao: ທະນາຍຈໍາເລີຍ ເຊວດອນ ໂຊໂລສກີ ໄດ້ປະຕິເສດແຜນການດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານ ຈະມີຜົນປະໂຫຍດໃນການສະເໜີກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ໃນຄັ້ງທີ່ສອງທັງໝົດ."
Malay: Wakil pertahanan Sheldon Sorosky menunjukkan pelan beliau, berkata bahawa "kerajaan akan dapat keuntungan untuk menyampaikan kes ini pada separuh masa kedua."
Burmese: ခုခံချေပပေးမည့် ရှေ့နေ ရှယ်ဒွန် စိုရိုစကီ သည် အဆိုပါ အစီအစဉ် ကို ထည့်သွင်းခဲ့ ပြီး ၊ “ အစိုးရ သည် ဒုတိယ အချိန် တစ်ခု လုံး ၄င်း ကိစ္စ ကို တင်းပြခြင်း ၏ အကျိူးကျေးဇူး ရှိလိမ့်မည် ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။ ”
Thai: เชลดอน โซโรสกี ทนายแก้ต่างคัดค้านแผนนี้โดยกล่าวว่า "รัฐบาลจะได้ผลประโยชน์จากการเสนอคดีทั้งหมดเป็นครั้งที่สอง"
Vietnamese: Luật sư bào chữa Sheldon Sorosky phản đối kế hoạch này, ông nói rằng "Chính phủ sẽ vẫn có lợi trong việc trình bày trường hợp này lần thứ hai."
Chinese: 被告辩护人谢尔登·索罗斯基反对这一计划。他说：“政府将从对这一案情的第二次完整陈述中受益”。

English: Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.
Bengali: এর উত্তরে জাগেল বলেন যে, তিনি তা সত্ত্বেও বিচারকমন্ডলীর প্রত্যকে সদস্যের অনুরোধ আলাদা করে বিবেচনা করবেন।
Filipino: Sinabi ni Zagel bilang tugon na isasaalang-alang pa niya ang bawa't hiling ng hurado.
Hindi: ज़ागेल ने जवाब में कहा कि वह अभी भी जुरी के प्रत्येक अनुरोध पर व्यक्तिगत रूप से विचार करेगा।
Indonesian: Zagel mengatakan dalam balasannya bahwa dia akan tetap mempertimbangkan setiap permintaan individu juri.
Japanese: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Khmer: ហ្សាហ្គែលបាននិយាយថាគាតនៅតែអាចពិចារណាសំណូមពរ របស់សមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យនីមួយៗរៀងៗខ្លួន។
Lao: ຊາເຈວ ໄດ້ກ່າວໂດຍຕອບວ່າ ລາວຈະຍັງພິຈາລະນາແຕ່ລະການຮ້ອງຂໍຂອງລູກຂຸນແຕ່ລະຄົນ.
Malay: Zagel membalasnya dengan berkata bahawa beliau akan mempertimbangkan permintaan juri-juri secara individual.
Burmese: ဇဂယ် က သူ သည် ဂျူရီလူကြီး တစ်ယောက်ချင်းစီ ၏ တောင်းဆိုချက် များ ကို သီးသန့် စဉ်းစားဆဲဖြစ်လိမ့်မည် ကို အကြောင်းပြန် ကာ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษาซาเกลตอบว่าเขาจะยังพิจารณาคำขอแต่จะประเด็นของคณะลูกขุนตามความคิดส่วนตัว
Vietnamese: Zagel nói trong bài trả lời rằng ông vẫn sẽ xem xét từng yêu cầu riêng biệt của bồi thẩm đoàn.
Chinese: 扎吉尔回答说，他仍然会逐一考虑陪审团的每项要求。
English: Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.
Bengali: তবে, বিচারকমন্ডলীর এই জাতীয় অনুরোধে একথাই স্পষ্ট হয় যে তারা এই মামলায় একটি দীর্ঘ বিচার প্রক্রিয়া চাইছেন।
Filipino: Gayunpaman, ang ganyang hiling ay nagpapahiwatig na balak ng lupon ng tagahatol na magsagawa ng mahabang pagsusuri sa kaso.
Hindi: इस तरह के अनुरोध से पता चलता है कि जुरी ने मामले की लंबी समीक्षा करने का इरादा रखती है।
Indonesian: Permintaan seperti itu, bagaimanapun, menandakan bahwa para juri ingin mengadakan sebuah tinjauan panjang atas kasus tersebut.
Japanese: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Khmer: ការសំណូមពរដូចនេះទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានស្នើរថាសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យមានបំណងរៀបចំទំហំនៃការត្រួតពិនិត្យនៃករណីនេះ។
Lao: ການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ ຄະນະລູກຂຸນຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນການກວດສອບຄະດີໃຫ້ຍາວຂຶ້ນ.
Malay: Permintaan seperti itu, bagaimana pun, mencadangkan bahawa juri berhasrat untuk melanjutkan lagi kes tersebut.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ထိုကဲ့သို့ တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ၊ ကို ဂျူရီလူကြီး များ က အဆိုပါ အမှု ၏ ရှည်လျားသော ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ကို ပြုမှု ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။
Thai: และว่าการขอเช่นนั้นชี้ให้เห็นเป็นนัยถึงความตั้งใจของคณะลูกขุนในการที่จะใช้เวลาทบทวนคดีนานออกไป
Vietnamese: Tuy nhiên, một yêu cầu khác cho rằng bồi thẩm đoàn có ý định tiến hành xem xét kéo dài vụ án.
Chinese: 然而，陪审团提出这个请求，说明他们打算对这个案子展开长时间的审议。

English: The six male and six female jurors continued their deliberations on Monday without sending any further notes to the judge.
Bengali: ছ'জন পুরুষ ও ছ'জন মহিলা সদস্য বিশিষ্ট বিচারকমন্ডলী বিচারকের কাছে কোনো রকম নোট না পাঠিয়ে সোমবারেও তাদের বিচার প্রক্রিয়া জারী রাখেন।
Filipino: Ipinagpatuloy ng anim na lalaki at anim na babaeng hurado ang kanilang masusing pag-iisip noong Lunes na walang ipadalang karagdagan sulat sa hukom.
Hindi: छह पुरुष और छह महिला जुरी के सदस्यों ने सोमवार को न्यायाधीश को कोई और नोट भेजे बिना अपना विचार-विमर्श जारी रखा।
Indonesian: Enam juri pria dan enam juri wanita melanjutkan pertimbangan mereka tanpa mengirimkan catatan lanjutan kepada hakim.
Japanese: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Khmer: សមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យស្រីប្រាំមួយនិងប្រុសប្រាំមួយបានបន្តការពិ ភាក្សារបស់ពួកគេនៅថ្ងៃច័ន្ទដោយគ្មានមិនបាន។
Lao: ຄະນະລູກຂຸນທີ່ເປັນເພດຊາຍຫົກຄົນ ແລະ ເພດຍິງຫົກຄົນ ໄດ້ສືບຕໍ່ການພິຈາລະນາຄະດີ ໃນວັນຈັນ ໂດຍບໍ່ມີການສົ່ງເອກະສານບັນທຶກເພີ່ມເຕີມໃດໜຶ່ງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາ.
Malay: Enam juri lelaki dan enam juri perempuan menyambung perbicaraan mereka pada Isnin tanpa menghantar sebarang peringatan kepada pengadil.
Burmese: ဂျူရီ လူကြီး အမျိုးသား ခြောက် ယောက် နှင့် အမျိုးသမီး ခြောက် ယောက် တို့ သည် တနင်းလာ နေ့ က သူတို့ ၏ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း ကို နောက်ထပ် မည်သည့် မှတ်စု ကို မှ တရားသူကြီး ထံ ပေးပို့ခြင်း မရှိဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
Thai: คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายหกหญิงหก พิจารณาหารือกันต่อไปในวันจันทร์ โดยไม่ส่งบันทึกใดๆ ไปยังผู้พิพากษาอีก
Vietnamese: Sáu thành viên nam và sáu thành viên nữ của bồi thẩm đoàn tiếp tục thảo luận vào hôm thứ Hai mà không gửi thêm bất kỳ ghi chú nào cho các thẩm phán.
Chinese: 6名男性陪审员和6名女性陪审员于星期一继续进行审议，并未进一步向法官提交任何通知。
English: The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports, by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle, is being released today.
Bengali: আজ প্রকাশিত হতে যাচ্ছে দ্য সান ফ্রান্সিস্কো ক্রনিকলের মার্ক ফাইনারু-ওয়াডা এবং ল্যান্স উইলিয়ামসের নতুন গ্রন্থ, গেম অফ শ্যাডোজঃ ব্যারি বন্ডস, বালকো, অ্যান্ড দ্য স্টেরয়েড স্ক্যান্ডাল দ্যাট রকড প্রফেশনাল স্পোর্টস।
Filipino: Ang bagong libro na Laro ng mga Anino: Barry Bonds, ang BALCO, at ang mga iskandalo ng Steroid na nagpayanig sa Propesyonal na Palakasan, na sinulat nina Mark Fainaru-Wada at Lance Williams ng The San Francisco Chronicle, ay inilabas ngayon.
Hindi: दी सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के मार्क फेनारू-वाडा और लांस विलियम्स द्वारा रॉकड प्रोफेशनल स्पोर्ट्स नामक नई पुस्तक गेम ऑफ शैडो: बैरी बॉन्ड्स, बाल्को और स्टेरॉयड स्कैंडल आज जारी की जा रही है।
Indonesian: Buku baru Permainan Bayangan: Barry Bonds, BALCO, dan Skandal Steroid yang Mengguncang Olahragawan Profesional, oleh Mark Fainaru-Wada dan Lance Williams dari Kronik San Francisco, dirilis hari ini.
Japanese: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Khmer: សៀវភៅថ្មី ហ្គេមអហ្វសេដដូស៍:បារីបូនស៍ បាលកូ និងស្ទឺរ៉ូយ ស្កេនដាលដែលធ្វើឲកក្រើកអាជីពកីឡា ដោយម៉ាក ហ្វាណារូ វ៉ាដានិងឡេន វីល្លេមនៃសានហ្រ្វានស៊ីស្កូក្រូនីខល និងចេញផ្សាយនូវថ្ងៃនេះ។
Lao: ປື້ມອອກໃໝ່ ເກມອອັຟຊາໂດ: ນັກກິລາ ແບລີ ບອນ ສະຫະກອນບານໂກ ແລະ ກະທູ້ການໃຊ້ສານກະຕຸ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ສະເທືອນວົງການກິລາອາຊີບ ໂດຍ ມາກ ຟາຍນາຣູ ວາດາ ແລະ ລານ ວິນລຽມ ຂອງໜັງ ສືພິມ ຊານຟານຊິດໂກ ໂຈນິໂຄ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວັນນີ້.
Malay: Buku terbaru Game of Shadow: Barry Bonds, BALCO, dan Streroids Scandal oleh Sukan Professional Rocked, oleh Mark Fainaru-Wada dan The San Francisco Chronicle oleh Lance Williams, telah dilancarkan hari ini.
Burmese: အရိပ် များ ၏ ကစားနည်း စာအုပ် အသစ် : ဘယ်ရီ ဘွန်း ၊ ဘယ်လ်ကို နှင့် ၊ စတီးရို့ စကမ်ဒယ် ထို ဝေါ့ဒ် အတတ်ပညာဆိုင်ရာ အားကစားနည်း မှ ၊ မက ်ဖိန်းနယူ-ဝဒ်ဒါ နှင့် ဆန်ဖရန်စစ်စကို ၊ ကရိုနီကယ် ၏ လန်း ဒါဝီလန် တို့ ကို ယနေ့ ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။
Thai: หนังสือออกใหม่ Game of Shadows:แบร์รี บอนด์ส, BALCO กับคดีอื้อฉาวยาเสตียรอยด์ สั่นคลอนวงการกีฬาอาชีพ โดย มาร์ค ไฟนารุ-วาดะ และ แลนซ์ วิลเลียม แห่ง San Francisco Chronicleเปิดตัวแล้ววันนี้
Vietnamese: Cuốn sách mới Trò chơi của bóng tối: Barry Bonds, BALCO, và vụ bê bối Steroids làm rung chuyển giới thể thao chuyên nghiệp của tác giả Mark Fainaru-Wada và Lance Williams của tờ Tin tức San Francisco, được xuất bản ngày hôm nay.
Chinese: 《旧金山纪事报》记者马克·费纳鲁·瓦达和兰斯·威廉姆斯的新书《阴影游戏：震撼了职业体育界的巴里·邦兹、海湾地区实验室合作公司和类固醇丑闻》将于今日发行。