English: On 13 December 2001, at 11:45 a.m. local time(UTC+5:30), just as the MPs were preparing to leave the House, militants armed with AK-47s and hand-grenades breached the security at Gate No.12 of the Parliament Building and opened indiscriminate fire, killing six policemen and one Parliament employee.
Bengali: ২০০১ সালের ১৩ই ডিসেম্বর, স্থানীয় সময় সকাল ১১টা বেজে ৪৫ মিনিট নাগাদ (ইউটিসি +৫.৩০), যখন সাংসদরা কক্ষ ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তখনই একে-৪৭ ও হাত বোমা সহযোগে জঙ্গীরা সংসদ ভবনের ১২ নং প্রবেশপথের নিরাপত্তা ভেঙ্গে ঢুকে পড়ে আর এলোপাথাড়ি গুলি ছুঁড়তে শুরু করে, ঘটনায় ছ'জন পুলিশ কর্মী এবং এক সংসদ কর্মচারী নিহত হন।
Filipino: Noong ika-13 ng Disyembre 2001 sa 11:45 ng umaga sa lokal na oras (UTC+5:30) sa oras na naghahanda ang mga MP na umalis sa Kapulungan, ang mga armadong militante ng mga AK-47 at mga granada ay bumutas sa seguridad sa pultahan na may bilang 12 ng Gusali ng Batasan at nagsimulang magpaputook nang walang pinipili, na naging ikinamatay ng anim na mga pulis at isang empleyado sa Batasan.
Hindi: 13 दिसंबर 2001 को सुबह 11:45 बजे स्थानीय समय(यूटीसी+5:30) पर जिस समय संसद सदस्य संसद से बाहर जाने की तैयारी कर रहे थे उसी समय एके-47 और हथगोलों से लैस लड़ाकों ने संसद भवन के गेट संख्या 12 पर सुरक्षा घेरे को तोड़ा और ताबड़तोड़ गोलियां बरसाने लगे जिसमें छह पुलिसकर्मी और एक संसद कर्मचारी मारा गया।
Indonesian: Pada tanggal 13 Desember 2001, pukul 11:45 siang, waktu setempat (UTC+5:30), tepat ketika para anggota dewan sedang bersiap untuk meninggalkan gedung parlemen, sejumlah militan bersenjatakan AK-47 dan granat tangan menerobos masuk pada Gerbang No.12 dari Gedung Parlemen lalu mulai menembak secara membabi buta, menewaskan enam orang polisi dan seorang pegawai kantor parlemen.
Japanese: ２００１年１２月１３日に、現地時間午前１１時４５分（UTC５時３０分）、MPが下院を去る準備をしていたちょうどその時、AK-４７と手榴弾で武装した闘士が議会ビルの１２番ゲートでセキュリティを破って、無差別発砲し、６人の警官と１人の議会従業員を殺した。
Khmer: នៅថ្ងៃទី13 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2001 វេលាម៉ោង11:45ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (UTC+5:30) នៅពេលដែល MPsទើបតែរៀបចំចាកចេញពីសភា សកម្មជនជាច្រើនប្រដាប់ដោយអាវុធ AK-47s និងគ្រាប់បែកដៃបានបំពានសន្តិសុខនៅច្រកទ្វារNo.12 នៃអគាររដ្ឋសភា ហើយបានបើកការបាញ់រះដោយមិនរើសមុខ បណ្តាលឲ្យប៉ូលីសប្រាំមួយនាក់ និងបុគ្គលិកសភាមួយនាក់បានស្លាប់។
Lao: ໃນວັນທີ 13 ທັນວາ 2001 ເວລາ 11:45 a.m.ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (UTC+5:30) ບັນດາລັດຖະມົນຕີກຳລັງກຽມຈະອອກຈາກຫ້ອງສະພາ ກຸ່ມນັກສູ້ພ້ອມດ້ວຍປືນ AK-47 ແລະ ລູກລະເບີດມືໄດ້ຜ່າປະຕູ ເລກທີ 12 ຂອງອາຄານສະພາ ແລະ ຍິງແບບບໍ່ເຈາະຈົງເປົ້າໝາຍເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດຫົກຄົນ ແລະ ພະນັກງານສະພາໜຶ່ງຄົນເສຍຊີວິດ.
Malay: Pada 13 Disember 2001, jam 11:45 pagi waktu tempatan (UTC + 5:30), sama seperti Ahli Parlimen bersedia untuk meninggalkan Dewan, militan bersenjatakan AK-47 dan bom-bom tangan melanggar keselamatan di Pintu No.12 daripada Bangunan Parlimen dan melepaskan tembakan rambang, membunuh enam anggota polis dan seorang pekerja Parlimen.
Burmese: ၂၀၀၁ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၁၃ရက်နေ့ တွင် ၊ ဒေသစံ တော်ချိန် နံနက် ၁၁နာရီ : ၄၅ မိနစ် (ယူတီစီ + ၅:၃၀) ၌ ၊ ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင်များ အိမ် မှ ထွက်ခွာ ဖို ့ပြင်ဆင်နေချိန် မှာပဲ ၊ စစ်သွေးကြွများ က အေကေ-၄၇လက်နက်များ ကို ကိုင်ဆောင် ကာ ပါလီမန် အဆောက်အဦး ဧ။် ဂိတ် အမှတ် ၁၂ လုံခြုံရေး ကို လက်ပစ်ဗုံးဖြင်-့ ပစ်ပေါက်ဖြိုခွင်း ပြီး တရစပ် အရပ်မျက်နှာအနှံ့ ပစ်ခတ်ခဲ့မှုများ ၊ ကြောင့် ရဲ ခြောက်ဦး နှင့် ပါလီမန် အမှုထမ်း တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရပါသည် ။
Thai: ในวันที่ 13 ธันวาคม 2001 เวลาท้องถิ่น 11:45 น. (UTC+5:30) ขณะที่ MPs เตรียมที่จะออกจากสภา นายทหารที่มีอาวุธ AK-47s และระเบิดมือ ได้ฝ่าผ่านการรักษาความปลอดภัยที่ประตูหมายเลข 12 ของตึกรัฐสภา และทำการกราดยิง โดยฆ่านายตำรวจหกคนและพนักงานที่รัฐสภาหนึ่งคน
Vietnamese: Ngày 13 tháng Mười Hai năm 2001, vào lúc 11:45 sáng, giờ địa phương (5:30 UTC), khi các nghị sĩ đang chuẩn bị rời khỏi tòa nhà, những phiến quân được vũ trang với súng AK-47 và lựu đạn cầm tay đã chọc thủng an ninh tại cổng số 12 của tòa nhà Quốc hội và nổ súng bừa bãi, giết chết sáu cảnh sát và một nhân viên Quốc hội.
Chinese: 2001年12月13日，当地时间上午11时45分（UTC＋5：30），正当议员们准备离开议会大厦时，武装分子手持AK-47步枪和手榴弹闯入议会大厦12号门，肆意开枪，造成6名警察和1名议会雇员死亡。