Lambz/alt huggingface dataset:
English: Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.
Bengali: আরেকটি প্রাণঘাতী আক্রমণ হয় খ্‌লোং তোয়েই বন্দর জেলার রানং মোড়ের কাছে, যেখানে চীনা আত্মার মঠের কাছে আবর্জনার পাত্রে লুকিয়ে রাখা বোমা বিস্ফোরিত হয়ে ৭ জনকে আহত করেছে, যার মধ্যে একটি ১০ বছরের বাচ্চা মেয়েও আছে।
Filipino: Nagkaroon ng isa pang nakamamatay na pagsalakay sa distrito ng puwerto ng Khlong Toei malapit sa interseksyon ng Na Ranong, kung saan sumabog ang nakatagong bomba sa basurahang malapit sa espiritung templo ng Intsik kung saan nasaktan ang pitong tao, ang isa sa kanila ay 10 taong gulang na batang babae.
Hindi: दूसरा घातक हमला ना रोनॉन्ग चौराहे के पास ख्लोग टोई बंदरगाह जिले में भी हुआ, जहां एक चीनी स्पिरिट तीर्थ के पास कचरे में छिपाए हुए एक बम से विस्फोट हो गया, जिसमें सात लोग घायल हो गए, जिनमें एक 10 साल की बच्ची भी थी।
Indonesian: Serangan fatal lainnya terjadi di distrik pelabuhan Khlong Toei dekat persimpangan Na Ranong, ketika bom yang disembunyikan di tong sampah di dekat kuil China meledak dan melukai 7 orang, 1 di antaranya gadis berusia 10 tahun.
Japanese: もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Khmer: ការផ្ទុះដ៏មានគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតកើតនៅកំពុងផែក្លុង តូអ៊ីនៅជិតកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាខណ្ឌណារ៉ាណុង ដែលគ្រាប់បែកលាក់ក្នុងធុងសំរាមនៅជិតទីកន្លែងសក្ការៈបូជាព្រលឹងចិនបានផ្ទុះ ហើយមនុស្ស៧នាក់បានរងរបួស ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺកុមារីអាយុ10ឆ្នាំ។
Lao: ການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງບ່ອນອື່ນ ແມ່ນຢູ່ ທ່າເຮືອເມືອງຄລອງເຕີຍ ໃກ້ກັບ ສີ່ແຍກນະລະນອງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລະເບີດໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ໃຫ້ກັບວັນຈີນ ໄດ້ລະເບີດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບເຈັດຄົນ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນເດັກຍິງ 10 ປີ.
Malay: Satu lagi serangan membunuh ialah dipelabuhan Khlong Toei daerah berdekatan persimpangan Na Ranong, dimana bom yang disembunyikan didalam tong sampah berhampiran kuil China meletup dan mencederakan tujuh orang, satu daripada mereka ialah kanak-kanak perempuan berusia 10 tahun.
Burmese: အခြားသော ဆိုးဝါးသည့် ဖောက်ခွဲမှု မှာ Khlong Toei ဆိပ်ကမ်း ခရိုင် အနီး Na Ranong လမ်းဆုံ ၌ ရှိသည့် တရုတ် ဘုံကျောင်း အနီး ရှိ အမှိုက်ပုံ ထဲတွင် ဝှက်ထားသည့် ဗုံး တစ် လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့ ၍ ၁၀ နှစ် အရွယ် မိန်းကလေး တစ် ဉီး အပါအဝင် လူ ခုနှစ် ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: เหตุโจมตีรุนแรงอีกแห่งหนึ่งคือที่เขตท่าเรือคลองเตยใกล้ทางแยกถนน ณ ระนอง ที่ซึ่งระเบิดถูกซ่อนไว้ในถังขยะซึ่งอยู่ใกล้ศาลเจ้าจีน ได้ถูกจุด เปนเหตุให้มีผู้รับบาดเจ็บเจ็ดคน ในจำนวนนั้นเป็นเด็กหญิงอายุสิบปี
Vietnamese: Một vụ đánh bom chết người khác xảy ra ở quận cảng Khlong Toei gần ngã tư Na Ranong, quả bom được giấu trong thùng rác cạnh một ngôi đền linh thiêng của Trung Quốc đã phát nổ và làm bị thương bảy người, trong đó có một bé gái 10 tuổi.
Chinese: 另一起致命袭击发生在南朗路口附近的空堤县港口区，一枚藏在中国灵祠附近垃圾桶里的炸弹爆炸，造成7人受伤，其中一人是一名10岁的女孩。
English: Another was a 61-year-old man who later died at a hospital.
Bengali: আরেকজন হলেন ৬১ বছর বয়স্ক এক বৃদ্ধ ভদ্রলোক, পরে হাসপাতালে যাঁর মৃত্যু হয়।
Filipino: Isa pang 61 taong gulang na matandang lalaki ay namatay sa ospital.
Hindi: दूसरा 61 साल का बूढ़ा व्यक्ति था जिसकी बाद में एक अस्पताल में मौत हो गई।
Indonesian: Korban lainnya adalah lanjut usia berusia 61 tahun yang kemudian meninggal di RS.
Japanese: もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Khmer: មនុស្សម្នាក់ទៀតគឺបុរសអាយុ61ឆ្នាំដែលក្រោយមកបានស្លាប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ນອນຈາກນັ້ນແມ່ນ ຜູ້ຊາຍອາຍຸ 61 ປີ ເສຍຊີວິດຢູ່ໂຮງໝໍ.
Malay: Seorang lagi ialah lelaki berusia 61 tahun yang kemudiannya mati disebuah hospital.
Burmese: ၄င်းအပြင် အသက် ၆၁ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား တစ် ဦး သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဆေးရုံ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: อีกรายหนึ่งเป็นชายสูงอายุวัย61ปี ได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล
Vietnamese: Một người đàn ông 61 tuổi sau đó đã tử vong tại bệnh viện.
Chinese: 另一名是一名61岁的男子，后来在医院死亡。

English: The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders.
Bengali: এই বিস্ফোরণের ফলে দ্বিতীয় একটি বিস্ফোরণ ঘটে নিকটবর্তী রান্নার গ্যাসের সিলিন্ডারে।
Filipino: Nagdulot ang pagsabog ng ikalawang pagsabog sa ilang malapit na silindro ng gas na pangluto.
Hindi: इस विस्फोट से आस-पास के कुछ रसोई गैस सिलेंडरों में भी विस्फोट हुआ।
Indonesian: Ledakan telah menyebabkan ledakan susulan pada tabung gas untuk memasak di dekatnya.
Japanese: 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Khmer: មូលហេតុដែលបណ្ដាយអោយផ្ទុះលើកទី២នៅជិតបំពង់ហ្គាសចំអិនអាហារ។
Lao: ລະເບີດໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດລະເບີດອີກຄັ້ງທີສອງ ໃກ້ກັບທໍ່ສົ່ງແກ໊ດຫຸງຕົ້ມ.
Malay: Letupan itu mengakibatkan letupan kedua kepada beberapa silinder gas masakan berhampiran.
Burmese: အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် အနီးအနားရှိ ချက်ပြုတ်ရေးသုံး ဓာတ်ငွေ့ အိုး အချို့ အသေးစား ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดดังกล่าว ทำให้เกิดการระเบิดครั้งที่สองมีถังบรรจุแก๊สหุงต้มที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
Vietnamese: Vụ nổ đã làm nổ tiếp các bình ga nấu ăn ở gần đó.
Chinese: 爆炸对附近的一些煤气罐造成了二次爆炸。
English: Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection.
Bengali: সাফান কোয়াই ইন্টারসেকশনে বিগ সি সুপারমার্কেটের কাছে একটি পুলিশ বক্সে বিস্ফোরণের ফলে ১৭ জন আহত হয়েছেন।
Filipino: Nasugatan ang labingpitong tao sa pagsabog sa himpilan ng pulis malapit sa Big C Supermarket sa interseksyon ng Saphan Kwai.
Hindi: सपन क्वई चौराहे पर एक बिग C सुपरमार्केट के पास पुलिस बॉक्स में हुए विस्फोट में सत्रह लोग घायल हो गए।
Indonesian: 17 orang terluka dalam ledakan di pos polisi di dekat supermarket Big C di simpang Saphan Kwai.
Japanese: サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Khmer: មនុស្ស១៧នាក់បានទទួលរងរបួសក្នុងការផ្ទុះមួយនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសជិតផ្សាប៊ីក ស៊ីកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាសាផាន គ្វាយ។
Lao: ສິບເຈັດຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລະເບີດທີ່ຢຸ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃກ້ກັບ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ບິກຊີ ທີ່ ສີ່ແຍກສະພານຄວາຍ.
Malay: Tujuh belas lelaki telah tercedera dalam letupan dikotak polis berhampiran pasar raya Big C dipersimpangan Saphan Kwai.
Burmese: Saphan Kwai လမ်းဆုံ ရှိ Big C စူပါမားကက် အနီး ရဲစခန်း ၌ ပေါက်ကွဲမှု တွင် လူ တစ်ဆယ့်ခုနစ် ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีผู้บาดเจ็บสิบเจ็ดคนจาก เหตุระเบิดที่ป้อมตำรวจใกล้ห้างบิ๊กซีที่แยกสะพานควาย
Vietnamese: Mười bảy người khác đã bị thương trong một vụ nổ tại một đồn cảnh sát gần siêu thị Big C ở ngã tư Saphan Kwai.
Chinese: 在洒番快路口的Big C超市附近的一个警察岗亭发生爆炸，造成17人受伤。

English: A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.
Bengali: সেখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন যে একজন লোক একটি পথচারী সেতু থেকে একটি গ্রেনেড ফেলে।
Filipino: Sinabi ng nakasaksi doon na inihulog ng isang lalaki ang granada mula sa tulay tawiran para sa tao.
Hindi: एक गवाह ने कहा कि एक व्यक्ति ने पैदल यात्री पुल से एक ग्रेनेड गिराया।
Indonesian: Seorang saksi di sana mengatakan seorang laki-laki menjatuhkan granat dari jembatan penyeberangan.
Japanese: そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Khmer: សាក្សីម្នាក់បាននិយាយថាបុរសបានបោះគ្រាប់បែកដៃពីស្ពានអ្នកថ្មើរជើង។
Lao: ພະຍານໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີຜູ້ຊາຍມາຖິ້ມລະເບີດລົງຈາກສະພານລອຍ.
Malay: Seorang saksi berkata seorang lelaki menjatuhkan bom tangan dari jambatan pejalan kaki.
Burmese: ထိုနေရာရှိ မျက်မြင်သက်သေ တစ်ဦး က ယောက်ျား တစ် ဦး သည် လူကူးတံတား မှ လက်ပစ်ဗုံး ပစ်သွားခဲ့သည် ဟု ြေပာကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้เห็นเหตุการณ์ที่นั่นเล่าว่า ชายคนนหึ่งได้ทิ้งระเบิดมือจากสะพานลอย
Vietnamese: Một nhân chứng cho biết một người đàn ông đã thả một quả lựu đạn từ cây cầu dành cho người đi bộ.
Chinese: 一名目击者说，一名男子从一座人行天桥上投下一枚手榴弹。
English: Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
Bengali: সুখুমভিত সোই ৬২-তে পুলিশ বক্সে আরেকটি বিস্ফোরণ হয়।
Filipino: Nangyari ang isa pang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Sukhumvit Soi 62.
Hindi: एक और धमाका सुखमवित सोई 62 पर एक पुलिस बॉक्स में हुआ था।
Indonesian: Ledakan lainnya terjadi di pos polisi di Sukhumvit Soi 62.
Japanese: 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Khmer: ការផ្ទុះផ្សេងទៀតកើតឡើងនីប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសនៅផ្លូវ62នៃសូគុំវីត។
Lao: ລະເບີດລູກອື່ນແມ່ນຢູ່ທີ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃນ ຊອຍສຸຂຸມວິດ 62.
Malay: Satu lagi letupan ialah dikotak polis di Sukhumvit Soi 62.
Burmese: နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှု မှာ Sukhumvit Soi 62 ရှိ ရဲတပ်ဖွဲ့ နယ်ြေမ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: เหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่งตือที่ ป้อมตำรวจจบนถนนสุขุมวิทซอย62
Vietnamese: Một vụ nổ khác đã xảy ra tại đồn cảnh sát số 62 Sukhumvit Soi.
Chinese: 另一场爆炸发生在素坤逸路62巷的警察局。

English: A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok.
Bengali: ব্যাংককের উত্তর উপকন্ঠের ননথাবুরি প্রদেশে পুলিশ বক্সে আরেকটি বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে।
Filipino: Ipinagbigay-alam ang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Probinsya ng Nonthaburi sa hilagang dakong labas ng bayan ng Bangkok.
Hindi: बैंकॉक के उत्तरी बाहरी इलाके में नोंथबुरी प्रांत के एक पुलिस बॉक्स में विस्फोट की सूचना मिली थी।
Indonesian: Ledakan dilaporkan terjadi di pos polisi di propinsi Nonthaburi, di pinggiran utara Bangkok.
Japanese: 爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Khmer: ការផ្ទុះមួយត្រូវរាយការណ៍ថាកើតនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសនៅខេត្តណុនថាបូរីខាងជើងនៃជាយក្រុងបាងកក។
Lao: ລະເບີດໄດ້ຖືກລາຍງາຍວ່າຢູ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃນ ແຂວງນົນທະບູລີ ຢູ່ຕອນເໜືອຂອງກຸງເທບ.
Malay: Satu letupan telah dilaporkan dikotak polis didaerah Nonthaburi di utara luarbandar Bangkok.
Burmese: ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု သည် ဘန်ကောက်မြို့ မြောက်ပိုင်း ဆင်ခြေဖုံး တွင် Nonthaburi ပြည်နယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ နယ်မြေ တွင် ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သည် ။
Thai: มีการรายงานพบวัตถุระเบิดที่ป้อมตำรวจในจังหวัดนนทบุรี ซึ่งอยู่นอกเมืองกรุงเทพฯไปทางเหนือ
Vietnamese: Một vụ nổ đã được ghi nhận tại một đồn cảnh sát ở tỉnh Nonthaburi vùng ngoại ô phía bắc của Bangkok.
Chinese: 据报道，曼谷北郊农塔武里省的一个警察岗亭发生爆炸。
English: There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district.
Bengali: প্রাচাচুয়েনের টেস্কো লোটাস দোকানে একটি বিস্ফোরণ হয়, আরেকটি বোমা রাখা ছিল ব্যাংককের শহরতলির প্রায়েত জেলার সিকন স্কোয়ার নামের একটি শপিং মলের আবর্জনার পাত্রে।
Filipino: Nagkaroon ulit ng isa pang pagsabog sa tindahan ng Tesco Lotus sa Prachachuen, habang itinanim ang iba sa basurahan sa Season Square, ang malaking tindahan sa distrito ng Prawet sa labas ng lungsod ng Bangkok.
Hindi: प्रचाचेन में एक टेस्को लोटस स्टोर में एक और विस्फोट हुआ, जबकि दूसरा उपनगर बैंकाक के प्रावेट जिले के एक शॉपिंग मॉल सीकॉन स्क्वायर में एक कचरे के डिब्बे में रखा।
Indonesian: Ada ledakan lainya di Toko Tesco Lotus di Prachacheun, sedangkan bom lainnya ditanam di tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat perbelanjaan di pinggiran kota Bangkok yaitu distrik Prawet.
Japanese: もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Khmer: មានគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតនៅក្នុងហាងតេស្កុ លូទូសនៅប្រាចាជន ក្នុងពេលដែលគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតបង្កៃក្នុងកន្លែងស្តុកសំរាមនៅស៊ីខន ស្វ៊ែ ដែលជាផ្សារទំនើបនៅខណ្ឌប្រាវេតជាយក្រុងបាងកក។
Lao: ມີລະເບີດອີກລູກອື່ນທີ່ຫ້າງ ເທັສໂກ ໂລຕັດ ທີ່ ພຣະຈະເລີນ ໃນຂະນະທີ່ ລູກອື່ນໄດ້ຖືກວາງໄວ້ທີ່ ຖັງຂຶ້ເຫຍື້ອໃນ ຊີຄອນ ສະແຄວ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າໃນ ເມືອງປຣາເວດ ຂອງຊານເມືອງ ກຸງເທບ.
Malay: Terdapat satu lagi letupan dikedai Tesco Lotus di Prachachuen, sementara satu lagi ditanam di dalam tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat membeli-belah dipinggir bandar Bangkok daerah Prawet.
Burmese: ဘန်ကောက်မြို့ ၏ Prawet ခရိုင် ဆင်ခြေဖုံး ရှိ Seacon Square ကုန်တိုက် ရှိ အမှိုက် ကန် ထဲ ၌ ပေါက်ကွဲမှုြဖစ် နေစဉ် Prachachuen ရှိ Tesco Lotus စတိုးဆိုင် တွင် နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှု ြဖစ်ပွားခဲ့သည် ။
Thai: มีเหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่ง ที่ห้างเทสโก้โลตัสในประชาชื่น ขณะที่ระเบิดอีกลูกได้ถูกฝังในถังขยะที่ห้างซีคอนสแควร์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าในย่านชานเมืองกรุงเทพฯซึ่งคือเขตประเวศ
Vietnamese: Có một vụ nổ khác tại một cửa hàng Tesco Lotus ở Prachachuen, trong khi đó một quả bom khác được đặt trong thùng rác tại Seacon Square, một trung tâm mua sắm ở quận Prawet vùng ngoại ô Băng Cốc.
Chinese: 在帕查楚恩的乐购莲花商店发生了另一次爆炸，另一起爆炸发生在曼谷郊区巴威区的购物中心Seacon广场的垃圾箱里。

English: A bomb squad was able to defuse the device without mishap.
Bengali: বম্ব স্কোয়াড কোনোরকম দুর্ঘটনা ছাড়াই সেই যন্ত্রটিকে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়েছে।
Filipino: Napawalang bisa ng isang skwad ng pamsabog ang bomba nang walang diperensya.
Hindi: बम निरोधक दस्ता दुर्घटना के बिना डिवाइस को बेअसर करने में सक्षम था।
Indonesian: Regu penjinak bom mampu menjinakkan divais tanpa kecelakaan.
Japanese: 爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Khmer: ក្រុមការងារដោះគ្រាប់បែកបានសំរេចដកឧបករណ៍ដោយមិនអោយផ្ទុះ។
Lao: ທີມລະເບີດສາມາດກົບເກື່ອນສັນຍານ ໂດຍປາສະຈາກອຸບັດຕິເຫດ.
Malay: Skuad pengebom berjaya mematikan alat tersebut tanpa kegagalan.
Burmese: ဗုံးရှင်းလင်းရေးတပ်ဖွဲ့ သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရှိဘဲ ပေါက်ကွဲစေသောပစ္စည်းများ အား ရှင်းလင်းထိန်းသိမ်း နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยกู้ภัยระเบิดสามารถถอดสลักระเบิดออกได้โดยไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
Vietnamese: Một đội gỡ bom đã gỡ thành công quả bom.
Chinese: 拆弹小组成功地拆除了装置的引信，没有发生事故。
English: Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported.
Bengali: থাইল্যান্ডের iTV নেটওয়ার্ক তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে পুলিশ বিভিন্ন জায়গায় সন্দেহজনক পুঁটুলি পরীক্ষা করছে।
Filipino: Ang ibang kahina-hinalang mga pakete ay sinusuri ng pulis sa mga lugar sa buong kapitolyo, iniulat ng iTV network sa Thailand.
Hindi: अन्य संदिग्ध पैकेजों की जांच पुलिस द्वारा संपूर्ण राजधानी के स्थानों पर की जा रही है, जैसा कि थाईलैंड में iTV नेटवर्क ने बताया है।
Indonesian: Paket mencurigakan lainnya diselidiki oleh polisi di seluruh ibukota, iTV network di Thailand melaporkan.
Japanese: 首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Khmer: កញ្ចប់សង្ស័យផ្សេងទៀតត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយប៉ូលីសនៅកន្លែងនានានៅទីប្រជុំជន បណ្តាញទូរទស្សន៍អាយធីវីនៅប្រទេសថៃបានរាយការណ៍។
Lao: ຖົງທີ່ໜ້າສົງໃສອັນອື່ນແມ່ນໄດ້ຖືກກວດສອບ ໂດຍຕຳຫຼວດ ຢູ່ສະຖານທີ່ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງ ເຄືອຄ່າຍ iTV ໃນປະເທດໄທໄດ້ລາຍງານ.
Malay: Bungkusan lain yang mencurigakan sedang disiasat oleh polis dilokasi-lokasi seluruh pusat bandar, laporan oleh jaringan iTV di Thailand.
Burmese: မြို့တော် အနှံ့ ရှိ နေရာများ တွင် အခြား မသင်္ကာစရာ အထုတ်အပိုးများ အား လည်း ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ ကြောင်း ထိုင်းနိုင်ငံ ရှိ iTV သတင်းဌာန မှ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: เครือข่ายไอทีวีในประเทศไทย ได้รายงานว่า ตำรวจได้ทำการตรวจสอบหีบห่อที่น่าสงสัยทั่วกรุงเทพฯ
Vietnamese: Các kiện hàng đáng ngờ đang bị cảnh sát kiểm tra tại nhiều nơi quanh thủ đô, iTV Thái Lan cho biết.
Chinese: 据泰国独立电视台报道，泰国警方正在首都各地调查其他可疑包裹。
English: The New Year's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to "go home and stay in peace."
Bengali: রাত ৯টা নাগাদ পুলিশের উপস্থিতিতে সেন্ট্রালওয়ার্ল্ডে নতুন বছরের কাউন্টডাউন করা হয় ও ব্যাংককের রাজ্যপাল আপিরাক কোসায়োথিন তারপরে ফুর্তি করতে জড়ো হওয়া হাজার হাজার মানুষকে বলেন "ঘরে চলে যান ও শান্তিতে থাকুন"।
Filipino: Idinaos ang pagbilang para sa Bagong Taon sa CentralWorld mga dakong ika-9 ng gabi kasama ang pulisya at si Gobernador Apirak Kosayothin ng Bangkok at hinikayat nila ang mga libu-libong taong nagtitipon na "umuwi at manatiling mapayapa."
Hindi: सेंट्रलवर्ल्ड में नए साल की उलटी गिनती लगभग 9 बजे से हुई थी। पुलिस और बैंकॉक के गवर्नर एपिरक कोसायथिन ने फिर हजारों इकट्ठा हुए मौजीयों से "घर जाने और शांति से रहने" का आग्रह किया।
Indonesian: Hitung mundur tahun baru di CentralWorld diselenggarakan sekitar pukul 9:00 malam, dengan polisi dan Gubernur Bangkok Apirak Kosayothin mendesak ribuan orang yang berkumpul dan bersukaria "pulanglah ke rumah dan tinggal dalam damai."
Japanese: セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Khmer: ការរាប់ថយក្រោយសំរាប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅមណ្ឌលសិនត្រលវ៉ើល ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង9:00ល្ងាចជាមួយប៉ូលីសនិងអភិបាលក្រុងបាងកកអាភីរ៉ាក់ កុសាយុធីនហើយជំរុញមនុស្សរាប់ពាន់នាក់អោយប្រញាប់"ត្រឡប់ទៅផ្ទះនិងនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។"
Lao: ການນັບຖອຍຫຼັງສູ່ປີໃໝ່ ທີ່ເຊັນທຣັນເວີລ ໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໃນເວລາປະມານ 9:00 p. m. ໂດຍມີຕຳຫຼວດ ແລະ ເຈົ້າຄອງບາງກອກ ອາພິລັກ ໂກສາໂຍທິນ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ຜູ້ທີ່ມາເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນນັບພັນຄົນ "ກັບບ້ານແລະຢູ່ຢ່າງສະຫງົບ."
Malay: Sambutan Tahun Baru di CentralWorld yang diadakan pada sekitar jam 9:00 malam dengan polis dan Gabenor Bangkok Apirak Kosayothin menggesa ribuan orang berpesta yang berhimpun untuk "pulang kerumah dan bertenang."
Burmese: နှစ်သစ်ကြို ပွဲတော် ကို ည ၉: ၀၀ ခန့် ၌ CentralWorld တွင် ရဲ နှင့် ဘန်ကောက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Apirak Kosayothin နှင့်အတူ ကျင်းပခဲ့ပြီး နောက် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူစုလူဝေးအား အိမ်ပြန် ၍ အေးချမ်းစွာနေထိုင်ရန် တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: การเคาท์ดาวน์รับปีใหม่ที่เซ็นทรัลเวิลด์ จัดขึ้นเมื่อเวลา21นาฬิกา ซึ่งตำรวจและผู้ว่ารายการจังหวัดกรุงเทพฯ นายอภิรักษ์ โกษะโยธิน ได้ขอร้องให้ผู้มาร่วมชุมนุมรื่นเริงจำนวนหลายพันคน"กลับบ้านและอยู่ในความสงบ"
Vietnamese: Sự kiện đếm ngược đón năm mới tại CentralWorld được tổ chức vào khoảng 9 giờ tối với nhiều cảnh sát và sau đó Thống đốc Băng Cốc Apirak Kosayothin đã thúc giục hàng nghìn người đang vui vẻ tụ tập 'hãy về nhà và ở yên trong đó."
Chinese: 尚泰世界商业中心的新年倒计时大约在晚上9点举行。警察和曼谷总督Apirak Kosayothin随后敦促成千上万的狂欢者“回家并保持和平”。
English: Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country.
Bengali: তারপর থেকে দেশের বিভিন্ন জায়গায় প্রচুর স্কুল জ্বালিয়ে দেওয়ার ঘটনা ঘটেছে, যা সন্দেহ করা হচ্ছে তাকসিন সমর্থকদের কাজ।
Filipino: Simula noon, may ilang mga paaralan ang sinunog ng mga pinaghihinalaang taga-simpatiya ni Thaksin sa iba't ibang bahagi ng bansa.
Hindi: तब से, देश के विभिन्न हिस्सों में संदिग्ध थाकसिन सिंपेथिसाइज़र द्वारा जले हुए कई स्कूल हैं।
Indonesian: Sejak itu terdapat sejumlah sekolah yang dibakar oleh mereka yang dicurigasi sebagai simpatisan Thaksin di berbagai tempat di seluruh negara.
Japanese: それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Khmer: តាំងពីពេលនោះមក សាលារៀនជាច្រើនត្រូវបានដុតដោយអ្នកគាំទ្រជឿជាក់លើថាក់ស៊ីននៅច្រើនកន្លែងនៅទូទាំងប្រទេស។
Lao: ຕັ້ງແຕ່ຕອນນັ້ນ ມີໂຮງຮຽນອີກຫຼາຍຫຼັງເກີດໄຟໄໝ້ ໂດຍຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຂອງທັກສິນ ຢູ່ໃນຫຼາຍເຂດຂອງປະເທດ.
Malay: Semenjak itu, terdapat beberapa sekolah disyaki dibakar oleh penyokong Thaksin dalam pelbagai bahagian negara tersebut.
Burmese: ထိုအချိန်မှစ၍ နိုင်ငံ တဝှမ်း ရှိ သက်ဆင် ကို ထောက်ခံသူများ အား သံသယရှိခဲ့ ြပီး ကျောင်း တော်တော်များများ အား မီးရှို့ခဲ့သည် ။
Thai: ตั้งแต่นั้น มีโรงเรียนจำนวนหนึ่งที่ถูกเผาในหลายแห่งทั่วประเทศโดยสงสัยว่าจะเป็นคนกลุ่มนิยมทักษิณ ในแต่ละพื้นที่ของประเทศ
Vietnamese: Từ đó, một số trường học đã bị thiêu rụi bởi những kẻ tình nghi ủng hộ ông Thaksin tại nhiều nơi trên khắp cả nước.
Chinese: 从那时起，在全国各地有许多学校被疑似他信支持者烧毁。
English: There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004.
Bengali: দক্ষিণ থাইল্যান্ডে মুসলিম বিচ্ছিন্নতাবাদীদের বিদ্রোহের হিংসাও চলে আসছে, যার ফলে ২০০৪ সাল থেকে ১, ৯০০ জনের মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Mayroon ding patuloy na karahasan ng mga Muslim na separatista sa paghihimagsik sa Timog Thailand, na ikinamatay ng 1,900 katao simula noong 2004.
Hindi: दक्षिण थाईलैंड विद्रोह में मुस्लिम अलगाववादियों द्वारा हिंसा भी हो रही है, जिसमें 2004 से 1,900 लोग मारे गए हैं।
Indonesian: Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004.
Japanese: さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Khmer: អំពើហឹង្សាដោយក្រុមអ្នកបំបែកខ្លួនម៉ូស្លីមនិយមនៅភាគខាងត្បួងនៃប្រទេសថៃជាកុបកម្ម ដែលបន្សល់មនុស្សស្លាប់ជិត1900នាក់តាំងពីឆ្នាំ2004។
Lao: ຍັງມີເຫດການທີ່ຮູນແຮງເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍກຸ່ມແບ່ງແຍກສາດສະໜາມຸດສະລິມ ໃນການຈໍລະຈົນຂອງພາກໃຕ້ຂອງໄທ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ 1,900 ຄົນຕາຍຕັ້ງແຕ່ປີ 2004.
Malay: Terdapat juga keganasan berterusan oleh pemisah Muslim di pemberontakan selatan Thailand, dimana telah mengakibatkan 1,900 kematian sejak 2004.
Burmese: ထိုင်းနိုင်ငံ တောင်ပိုင်း တွင် ရှိသော သောင်းကျန်းသူ မွတ်စလင် ခွဲထွက်ရေးသမားများ က အကြမ်းဖက်မှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် လျက်ရှိရာ ၂၀၀၄ ခုနှစ် မှစ၍ သေဆုံးသူ ဦးရေမှာ ၁၉၀၀ အထိ ရှိခဲ့သည် ။
Thai: ยังมีความรุนแรงเกิดขึ้นต่อเนื่องโดยการก่อจราจลของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนมุสลิมในทางตอนใต้ของประเทศไทย ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 1,900 รายนับตั้งแต่ปี2004 เป็นต้นมา
Vietnamese: Bạo động cũng tiếp diễn bởi nhóm Hồi giáo ly khai trong cuộc nổi dậy ở miền nam Thái Lan, làm 1.900 người thiệt mạng kể từ năm 2004.
Chinese: 泰国南部的穆斯林分裂分子还在继续制造暴力活动。自2004年以来，暴力活动已经造成1900人死亡。

English: It was not immediately clear if the bombings had anything to do with the coup or the southern insurgency.
Bengali: এটা সঙ্গে সঙ্গেই পরিষ্কার হয়নি যে বিস্ফোরণটি আকস্মিক অভ্যুত্থান বা দক্ষিণের বিদ্রোহ কোনোটির সঙ্গে জড়িত কিনা।
Filipino: Hindi kaagad nalinaw kung ang mga pagsabog ay may kaugnayan sa kudeta o sa paghihimagsik sa dakong timog.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं था कि बम विस्फोट का तख्तापलट या दक्षिणी विद्रोह से कोई लेना देना था या नहीं।
Indonesian: Tidak segera jelas jika bom ada hubungannya dengan kudeta atau pemberontakan selatan.
Japanese: 爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Khmer: គ្មានការបញ្ចាក់ច្បាស់ការណ៍ភ្លាមៗទេ ថាការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ មានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរដ្ឋប្រហាររឺកុបកម្មនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនោះ។
Lao: ມັນບໍ່ສາມາດເວົ້າແຈ້ງໄດ້ໂດຍທັນທີວ່າ ລະເບີດດັ່ງກ່າວມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການເຮັດລະຖະປະຫານ ຫຼື ການຈໍລະຈົນໃນພາກໃຕ້ຫຼືບໍ່.
Malay: Ianya tidak segera jelas samada pengeboman itu mempunyai sebarang kaitan dengan rampasan kuasa tersebut atau pemberontakan di selatan.
Burmese: ထို ဗုံးခွဲမှု သည် အာဏာသိမ်းမှု သို့မဟုတ် တောင်ပိုင်း သောင်းကျန်းမှု ဟု ဘာမျှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချက်ချင်း မဖြစ်ခဲ့ပါ ။
Thai: ไม่มีความชัดเจนในทันที่ว่าเหตุระเบิดดังกล่าวนั้นเกี่ยวข้องกับคณะรัฐประหารหรือการจราจลทางใต้หรือไม่
Vietnamese: Hiện chưa rõ liệu các vụ đánh bom có liên quan đến các cuộc đảo chính hoặc các lực lượng nổi dậy ở miền nam hay không.
Chinese: 目前还不清楚爆炸事件是否与政变或南部叛乱有关。
English: In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
Bengali: দক্ষিণ আফগানিস্থানের গজনি এলাকায় ২৯ বছর বয়সী ডাচ বিমানচালক মাইকেল ডঙ্কারভুর্ট-এর F-16 বিমান ভূপাতিত হয়ে তার মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Sa probinsya ng Ghazni sa timog Afghanistan, ang 29 na taong gulang na pilotong Dutch na si Michael Donkervoort ay namatay nang bumagsak ang kanyang F-16 fighter jet.
Hindi: दक्षिणी अफ़गानिस्तान में ग़ज़नी प्रांत में, 29 वर्षीय डच पायलट माइकल डोनकर्वोर्ट की मृत्यु हो गई जब उनका F-16 फ़ाइटर जेट दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Indonesian: Di selatan Afganistan di propinsi Ghazni, pilot Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort tewas ketika jet tempur F-16nya jatuh.
Japanese: アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Khmer: នៅខាងត្បួងអាហ្គានីស្ថានខេត្តហ្គាស្នី អ្នកបើកបរយន្តហោះជនជាតិហូឡង់អាយុ29ឆ្នាំឈ្មោះមីឈែល ដុនកាវ័តបានស្លាប់នៅពេលដែលយន្តហោះចម្បាំងអេហ្វ16របស់គាត់ធ្លាក់។
Lao: ທີ່ພາກໃຕ້ຂອງ ອາຟການິສຖານ ໃນແຂວງ ກາຊນີ ນັກຂັບຍົນເຊື້ອສາຍດັສ ອາຍຸ 29 ປີ ໄມເຄິລ ດອນເກີວຸກ ເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ ຍົນຕໍ່ສູ້ F-16 ຂອງລາວຕົກ.
Malay: Di selatan Afghanistan di daerah Ghazni, juruterbang Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort meninggal dunia apabila jet pejuang F-16 nya terhempas.
Burmese: အာဖဂန်နစ်စတန် တောင်ပိုင်း ဂါဇနီ ပြည်နယ် တွင် F-16 တိုက်လေယာဉ် ပျက်ကျခဲ့ သောအခါ အသက် ၂၉ နှစ် အရွယ်ရှိ ဒတ်ချ် လေယာဉ်မှူး မိုက်ကယ် ဒွန်ခါဗော့ဒ် သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: นักบินชาวฮอลแลนด์วัย29นายมิคาเอล ด็องเคอร์วู้ท ได้เสียชีวิตเมื่อเครื่องบินรบไอพ่นF-16ของเขาตกที่จังหวัดกาซนีทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Vietnamese: Tại tỉnh Ghazni miền Nam Afghanistan, phi công 29 tuổi người Hà Lan Michael Donkervoort đã thiệt mạng khi chiếc máy bay chiến đấu F-16 bị rơi.
Chinese: 在加兹尼省的阿富汗南部，29岁的荷兰飞行员迈克尔·唐克沃特在他的F-16战斗机坠毁时死亡。