Lambz/alt huggingface dataset:
English: Among his many honors, Bethe received the Max Planck medal in 1955, and in 1961 he was awarded the Eddington Medal of the Royal Astronomical Society for his work in identifying the energy generating processes in stars.
Bengali: অসংখ্য সম্মানের মধ্যে, বেথ ১৯৫৫ সালে ম্যাক্স প্লাঙ্ক মেডেল অর্জন করেন, এবং ১৯৬১ সালে তিনি এডিংটন মেডেল অফ দ্য রয়াল অ্যাস্ট্রনমিকাল সোসাইটি পুরস্কৃত হন তারকার মধ্যে শক্তি উৎপাদন পদ্ধতি চিহ্নিতকরণের কাজের সম্মাননী হিসেবে।
Filipino: Kasama pa ng marami niyang mga karangalan, si Bethe ay nakatanggap ng medalyang Max Planck noong 1955, at noong 1961 ay nabigyan siya ng medalya ng Eddington ng Royal Astronomical Society para sa mga gawa niyang pagdiskubre sa mga prosesong gumagawa ng enerhiya sa mga bituin.
Hindi: उनके अनेक सम्मानों में, बेथ को 1955 में मैक्स प्लैंक मैडल मिला और 1961 में उन्हें तारों में ऊर्जा उत्पादन की प्रक्रियाओं की पहचान करने के अपने काम के लिए रॉयल एस्ट्रोनॉमिकल सोसाइटी के एडिंग्टन मैडल से सम्मानित किया गया था।
Indonesian: Di antara banyak penghargaan itu, Bethe menerima medali Max Planck pada tahun 1955, dan pada tahun 1961 ia dianugerahi Eddington Medal dari Royal Astronomical Society untuk karyanya dalam mengidentifikasi proses pembangkit energi dalam bintang.
Japanese: 彼の数多くの栄誉の中でも、ベーテは1955年にマックス・プランク・メダルを授与され、1961年に星の内部のエネルギー生成プロセスの特定についての彼の研究で王立天文学協会のエディントン・メダルを授与された。
Khmer: ក្នុងចំណោមការផ្តល់នូវកិត្តិយសជាច្រើនរបស់គាត់ ប៊េតធីបានទទួលមេដាយ ម៉េកហ្ស ផ្លេងក៍​នៅ​ឆ្នាំ1955 ហើយនៅឆ្នាំ1961 គាត់ទទួលបាន​មេដាយអេដឌីងថុននៃសង្គមតារាវិទូរបស់រដ្ឋសម្រាប់កិច្ចការងាររបស់គាត់នៅក្នុងការកំណត់ដំណើរការបង្កើតថាមពលក្នុងហ្វូងតារា។
Lao: ທ່າມກາງກຽດຕິຍົດຫລາກຫລາຍ ເບວໄດ້ຮັບຫລຽນແມກແພງໃນປີ 1955 ແລະໃນປີ 1961 ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນຫລຽນເອັດດິງຕັນຂອງວົງການດາລາສາດຫລວງ ສຳຫລັບວຽກຂອງລາວໃນການລະບຸຂະບວນການປ່ອຍພະລັງງານຂອງດວງດາວ.
Malay: Antara anugerah-anugerah yang dimenanginya, Bethe menerima pingat Max Planck pada tahun 1955, dan pada tahun 1961 beliau dianugerahkan Eddington Medal of Royal Astronomical Society untuk kerja dalam mengenal pasti proses penjanaan tenaga dalam bintang.
Burmese: သူ ၏ ဂုဏ်ယူစရာ များ ထဲမှ ၊ ဗက်သ သည် ၁၉၅၅ ခုနှစ် တွင် မက်စ် ပလန့်ချ် ဆု ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၆၁ ခုနှစ် တွင် သူ သည် ကြယ်တာရာ မှ စွမ်းအင် ထုတ်လုပ်ခြင်း ဖြစ်စဉ် များ ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း မှ သူ ၏ ကြိုးစားမှု အတွက် တော်ဝင် နက္ခတ္တဗေဒနှင့်ဆိုင်သော အဖွဲ့အစည်း ၏ အက်ဒင်တန် ဆု ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ท่ามกลางเกียรติคุณต่างๆ Bethe ได้รับเหรียญ Max Plank ในปี 1955 และในปี 1961 เขาได้รับรางวัลเหรียญ Eddington จากสมาคมดาราศาสตร์ สำหรับการทำงานของเขาต่อการระบุกระบวนการเพื่อสร้างพลังงานที่เกิดขึ้นในดวงดาว
Vietnamese: Giữa rất nhiều bằng khen, Bethe đã nhận huy chương Max Planck vào năm 1955, và năm 1961 ông đã nhận giải thưởng huân chương Eddington của Hội Thiên Văn Hoàng Gia cho những cống hiến của ông trong việc tìm ra quá trình phát ra năng lượng của những vì sao.
Chinese: 在他的众多荣誉中，贝特在1955年获得了马克斯·普朗克奖章，并在1961年获得了英国皇家天文学会的爱丁顿奖章，以表彰他在确定恒星能量产生过程方面的工作。
English: In 1967, Bethe was awarded the Nobel Prize in Physics for his studies of the production of solar and stellar energy, stellar nucleosynthesis.
Bengali: ১৯৬৭ সালে, বেথ পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন সৌর এবং নাক্ষত্রিক শক্তি উৎপাদন, নাক্ষত্রিক পরমাণু-সংশ্লেষণ বিষয়ক গবেষণার কারণে।
Filipino: Noong 1967, si Bethe ay pinarangalan ng gantimpalang Nobel sa Pisika para sa mga pag-aaral niya sa produksyon ng mga enerhiyang solar at stellar, ang stellar nucleosynthesis.
Hindi: 1967 में, बेथ को सौर एवं नक्षत्रीय ऊर्जा, नक्षत्रीय न्यूक्लिओसिन्थेसिस के उत्पादन पर अपने अध्ययन के लिए भौतिक विज्ञान में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
Indonesian: Pada tahun 1967, Bethe dianugerahi Penghargaan Nobel dalam bidang Fisika untuk studi tentang produksi energi matahari dan bintang, nukleosintesis bintang.
Japanese: 1967年に、ベーテは、太陽および星のエネルギー生産、恒星内元素合成の彼の研究について、ノーベル物理学賞を授与された。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ1967 ប៊េតធីទទួលបានរង្វាន់ណូបែល​​ផ្នែករូបសាស្រ្តសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់លើការ​ផលិតថាមពលព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយដែល​ជាការសំយោគនុយក្លេអូពីផ្កាយ។
Lao: ໃນປີ 1967 ເບວໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວໃນສາຂາຟິຊິກສຳຫລັບການສືກສາຂອງລາວໃນເລື່ອງການຜະລິດພະລັງງານແສງອາທິດແລະຈາກດວງດາວ ການສັງເຄາະນິວເຄຍຂອງດາວເລີກ.
Malay: Pada tahun 1967, Bethe telah dianugerahkan Hadiah Nobel dalam Fizik untuk pengajian pengeluaran solar dan tenaga najam, sintesis nuklear najam.
Burmese: ၁၉၆၇ ခုနှစ် တွင် ၊ ဗက်သ သည် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင် နှင့် ကြယ် စွမ်းအင် ထုတ်လုပ်မှု ၊ ကြယ်များနှင့်သက်ဆိုင်သော အက်တမ် များ စုပေါင်းညှိနိုင်းမှု ကြောင့် သူ ၏ လေ့လာမှု များ အတွက် ရူပဗေဒ နိုဘယ်လ် ဆု ကို ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ในปี 1967 Bethe ได้รับ Nobel Prize สาขาฟิสิกส์ สำหรับการศึกษาวิจัยการผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานดวงดาว รวมถึงการสังเคราะห์พลังงานนิวเคลียร์ของดวงดาว
Vietnamese: Vào năm 1967, Bethe được trao giải thưởng Nobel về Vật lý cho những nghiên cứu của ông trong việc sản xuất ra năng lượng mặt trời và vì sao, sự tổng hợp nhân từ năng lượng của các vì sao.
Chinese: 1967年，贝特因研究太阳能和恒星能量，恒星核合成的研究而被授予诺贝尔物理学奖。
English: He postulated that the source of this energy are thermonuclear reactions in which hydrogen was converted into helium.
Bengali: তিনি দাবি করেছেন যে, এই শক্তির উৎস হল তাপীয়পারমাণিবিক বিক্রিয়াসমূহ যেখানে হাইড্রোজেন হিলিয়ামে রূপান্তরিত হয়।
Filipino: Ang pinanggagalingan ng enerhiyang ito sa kanyang panuntunan ay ang mga reaksyong termonukleyar kung saan ang hydrogen ay nagiging helium.
Hindi: उन्होंने निर्विवाद मान लिया कि इस ऊर्जा का स्रोत थर्मोन्यूक्लियर प्रतिक्रियाएं हैं जिसमें हाईड्रोजन हीलियम में परिवर्तित हो गया था।
Indonesian: Dia mendalilkan bahwa sumber energi ini adalah reaksi termonuklir yang mengubah hidrogen menjadi helium.
Japanese: 彼は、このエネルギーの源が、水素がヘリウムに変化する際の熱核反応であると仮定した。
Khmer: គាត់សន្មតថាប្រភពនៃថាមពលនេះគឺជាប្រតិកម្ម​កម្តៅបរមាណូដែលអ៊ីដ្រូហ្សែនត្រូវបានបំលែងទៅជាអេលីយ៉ូម។
Lao: ລາວໄດ້ຕັ້ງສົມບຸດຖານວ່າແຫລ່ງພະລັງງານເປັນປະຕິກິລິຍາ ເທີໂມນິວເຄຍຊື່ງໄຮໂດເຈນປ່ຽນສະພາບເປັນຮີລ້ຽມ.
Malay: Beliau mengandaikan bahawa sumber tenaga ini adalah tindak balas termonuklear di mana hidrogen telah ditukar ke helium.
Burmese: သူ သည် ဒီ စွမ်းအင် အရင်းအမြစ် ကို ဟိုက်ဒရိုဂျင် မှ ဟီလီယမ် သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ သည့် အလွန်မြင့်မားသောအပူရှိန်တွင်ဖြစ်ပေါ်သည့်နျူးကလီးယား ဓာတ်ပြုမှု ဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ယူဆခဲ့သည် ။
Thai: เขาได้ตั้งสมมติฐานถึงแหล่งของพลังงานนี้ในรูปแบบของปฏิกิริยาตอบสนองพลังงานนิวเคลียร์ความร้อนซึ่งไฮโดรเจนจะแปรสภาพกลายเป็นฮีเลียม
Vietnamese: Ông cho rằng nguồn năng lượng này xuất phát từ phản ứng nhiệt hạch trong đó khí hy-dro được chuyển thành khí heli.
Chinese: 他假定这种能量的来源是氢转化为氦的热核反应。
English: During the 1980s and 1990s, Bethe campaigned for the peaceful use of nuclear energy, arguing against the nuclear arms race and against nuclear testing.
Bengali: ১৯৮০ থেকে ১৯৯০ সালের মধ্যে বেথ পারমাণবিক শক্তির শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের জন্য প্রচারণা অভিযান চালান, তিনি পারমাণবিক অস্ত্র এবং পারমাণবিক পরীক্ষা-নিরীক্ষার বিরোধীতা করেন।
Filipino: Noong mga 1980 at 1990, si Bethe ay nangampanya sa mapayapang paggamit sa nukleyar na enerhiya, at tumutol sa mga nukleyar na armas at nukleyar na pagsusuri.
Hindi: 1980 और 1990 के दशक के दौरान बेथ ने न्यूक्लियर हथियारों की दौड़ तथा न्यूक्लियर परीक्षण के विरुद्ध तर्क देते हुए न्यूक्लियर ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोग के लिए अभियान चलाया।
Indonesian: Selama tahun 1980-an dan 1990-an, Bethe berkampanye untuk penggunaan secara damai energi nuklir, berdebat melawan perlombaan senjata nuklir dan terhadap uji coba nuklir.
Japanese: 1980年代と1990年代の間、ベーテは原子力エネルギーの平和的な使用のために働きかけ、核軍備拡大競争に対し、また、核実験に対して反対した。
Khmer: ក្នុងអំឡុងសតវត្សឆ្នាំ1980 និង1990 ប៊េតធីបាន​បញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យមានការប្រើប្រាស់ដោយសន្តិភាពនូវថាមពល​នុយក្លេអ៊ែរដោយធ្វើការតវ៉ា​ប្រឆាំងនឹងការប្រកួតប្រជែងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ក៏ដូចជាប្រឆាំងនឹងការសាកល្បងនុយក្លេអ៊ែរផងដែរ។
Lao: ລະຫວ່າງທົດສະວັດ 1980 ແລະ 1990 ເບວໄດ້ດົນນະລົງໃຫ້ໃຊ້ພະລັງນິວເຄຍເພື່ອສັນຕິ ແລະໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການແຂ່ງຂັນເຮັດອາວຸດນິວເຄຍແລະການທົດລອງນິວເຄຍ.
Malay: Dalam tahun 1980-an dan 1990-an, Bethe berkempen untuk penggunaan tenaga nuklear secara aman, menentang perlumbaan senjata nuklear dan ujian nuklear.
Burmese: ၁၉၈ဝ နှင့် ၁၉၉ဝ နှစ် ပြည့်လွန် ကာလ အတွင်း ၊ ဗက်သ သည် နျူးကလီးယား လက်နက် ပြိုင်ဆိုင်မှု နှင့် နျူးကလီးယား စမ်းသပ်ခြင်း ကို အငြင်းပွားမှု ရပ်တန့် အောင် ၊ နျူးကလီးယား စွမ်းအင် ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ အသုံးပြု ရေး အတွက် စည်းရုံးရေးလုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ในช่วงปี 1980s และปี 1990s Bethe ได้ทำการรณรงค์ให้มีการใช้งานนิวเคลียร์เพื่อสันติ ไม่เห็นด้วยกับการใช้อาวุธนิวเคลียร์เพื่อการแข่งขัน และต่อต้านการทดลองอาวุธนิวเคลียร์
Vietnamese: Trong những năm 1980 và 1990, Bethe đấu tranh cho việc sử dụng năng lượng hạt nhân vào mục đích hòa bình, phản đối chống lại cuộc đua vũ khí hạt nhân và chống lại thử nghiệm hạt nhân.
Chinese: 在20世纪80年代和90年代，贝特发起了和平利用核能的运动，反对核军备竞赛和核试验。
English: In 1995, at the age of 88, Bethe wrote an open letter calling on all scientists to "cease and desist" from working on any aspect of nuclear weapons development and manufacture.
Bengali: ১৯৯৫ সালে, ৮৮ বছর বয়সে, বেথ সকল বিজ্ঞানিদেরকে উদ্দেশ্য করে একটি খোলা চিঠি লেখেন, যেকোন অবস্থায় পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র নির্মান এবং প্রস্তুত করার কাজ "বন্ধ এবং নিবৃত্ত" হওয়ার জন্য।
Filipino: Noong 1995, sa edad na 88, si Bethe ay sumulat ng bukas na liham na nananawagan sa lahat ng mga siyentipiko na "itigil at pigilan" ang anumang aspeto ng paggawa at pagbuo ng nukleyar na sandata.
Hindi: साल 1995 में 88 साल की उम्र में बेथ ने सभी वैज्ञानिकों से न्यूक्लियर हथियारों के विकास या निर्माण के किसी भी पहलू पर काम करने को "बंद करने एवं छोड़ने" का आग्रह करते हुए एक खुला पत्र लिखा।
Indonesian: Pada tahun 1995, di usia 88, Bethe menulis surat terbuka menyerukan semua ilmuwan untuk "berhenti dan berhenti" dari bekerja pada setiap aspek pengembangan dan pembuatan senjata nuklir.
Japanese: 1995年、88才で、ベーテは、核兵器開発および製造のいかなる側面についても取り組むことを「中止し、思いとどまる」ようにすべての科学者に呼びかける公開状を記した。
Khmer: នៅឆ្នាំ1995 នៅអាយុ88ឆ្នាំ ប៊េតធីបាន សសេរ​លិខិតជាសាធារណៈមួយដែលអំពាវនាវដល់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តទាំងអស់ឲ្យ "បញ្ឈប់ និងដក​ខ្លួនចេញ" ពីកិច្ចការងារទាំងឡាយណាដែល​ពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើត ក៏ដូចជាការផលិតអាវុធ​នុយក្លេអ៊ែរ។
Lao: ໃນປີ 1995 ໃນໄວ 88 ປີ ເບວໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍເປີດຜະນືກທີ່ໄດ້ຂໍນັກວິທະຍາສາດໃຫ້ "ຫຍຸດແລະເລີກ" ການເຮັດວຽກເພື່ອພັດທະນາແລະຜະລິດອາວຸດນິວເຄຍບໍ່ວ່າດ້ານໃດ.
Malay: Pada tahun 1995, pada usia 88, Bethe menulis surat terbuka menyeru semua ahli-ahli sains untuk "berhenti dan berakhir" daripada bekerja di mana-mana aspek pembangunan senjata nuklear dan pembuatan.
Burmese: ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ၊ အသက် ၈၈ နှစ် အရွယ် ၌ ၊ ဗက်သ သည် သိပ္ပံပညာရှင် အားလုံး ကို နျူးကလီးယား လက်နက် ဖွံ့ဖြိုးရေး နှင့် ထုတ်လုပ်မှု ၏ မည်သည့် ရှုထောင့် ပေါ်တွင် မဆို အလုပ်လုပ်ခြင်း မှ " ရပ်တန့် ရန် နှင့် ရှောင်ရှား ရန် " တောင်းဆို သည့် အိတ်ဖွင့် ပေးစာ တစ်စောင် ရေးခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 1995 ในวัย 88 ปี Bethe ได้เขียนบันทึกเป็นจดหมายเปิดผนึกเรียกร้องให้เหล่าบรรดานักวิทยาศาสตร์ทั้งหลาย "หยุดและล้มเลิก" การทำงานเพื่อการพัฒนาและผลิตอาวุธนิวเคลียร์ในทุกรูปแบบ
Vietnamese: Vào năm 1995, vào độ tuổi 88, Bethe đã viết một lá thư mở kêu gọi tất cả những nhà khoa học để "ngừng và bãi bỏ" bất cứ hoạt động sản xuất và phát triển vũ khí hạt nhân nào.
Chinese: 1995年，贝特在88岁时写了一封公开信，呼吁所有科学家“停止并终止”从事核武器研发和制造的任何方面的工作。
English: In 2004, he signed a letter along with 47 other Nobel laureates endorsing John Kerry for president of the United States citing Bush's apparent misuse of science.
Bengali: ২০০৪ সালে, অন্যান্য ৪৭জন নোবেলবিজয়ীদের সাথে করে তিনি একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করেন জন কেরিকে সমর্থন করে, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বুশের বিজ্ঞানের আপাত অপব্যবহারকে নির্দেশ করা হয় সেখানে।
Filipino: Noong 2004, siya ay lumagda sa isang liham kasama ang 47 iba pang nakatanggap ng Nobel na nag-iendorso kay John Kerry para sa pagka-pangulo ng US kung saan tinukoy nila ang maling paggamit ni Bush sa siyensya.
Hindi: साल 2004 में उन्होंने अन्य 47 नोबेल पुरस्कार विजेताओं के साथ मिलकर बुश के द्वारा विज्ञान के दुरुपयोग का हवाला देते हुए जॉन कैरी को यूनाइटेड स्टेट्स का राष्ट्रपति बनाए जाने का समर्थन करते हुए एक पत्र पर हस्ताक्षर किए।
Indonesian: Pada tahun 2004, ia menandatangani surat bersama dengan 47 pemenang Hadiah Nobel lainnya mendukung John Kerry untuk menjadi Presiden Amerika Serikat dengan alasan penyalahgunaan ilmu secara nyata oleh Bush.
Japanese: 2004年、47人の他のノーベル賞受賞者らと共に、彼は、ブッシュによる明らかな科学の不正使用を挙げ、ジョン・ケリーを合衆国大統領に支持する手紙に署名した。
Khmer: ក្នុងឆ្នាំ2004 គាត់បានចុះហត្ថលេខាលើលិខិតមួយច្បាប់ ជាមួយម្ចាស់រង្វាន់ណូប៊ែលចំនួន 47 ផ្សេងទៀត​ដែលគាំទ្រដល់ ចន ខឺរី ជាប្រធានាធិបតីនៃ​​​សហរដ្ឋអាមេរិកដោយលើកឡើងអំពីការប្រើប្រាស់​មិនត្រឹមត្រូវជាក់ស្តែងនៃវិទ្យាសាស្រ្តរបស់ប៊ូស។
Lao: ໃນປີ 2004 ລາວໄດ້ລົງນາມໃນຈົດຫມາຍພ້ອມກັບຜູ້ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວອີກ 47 ຄົນ ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນ ຈອນ ເຄີຣີ່ໃຫ້ເປັນປະທານນາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດແລະກ່າວ​ເຖືງການໃຊ້ວິທະຍາສາດໃນທາງທີ່ຜິດຢ່າງຊັດເຈນ.
Malay: Pada tahun 2004, beliau telah menandatangani surat bersama-sama dengan 47 penerima anugerah Nobel lain menyokong John Kerry untuk presiden Amerika Syarikat dan petikan penyalahgunaan sains yang jelas oleh Bush.
Burmese: ၂ဝဝ၄ ခုနှစ် တွင် ၊ သူ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဘုရှ် ၏ သိသာသော သိပ္ပံပညာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု ကို ကိုးကားပြီး ဂျွန်ကယ်ရီ ထောက်ခံမှု ဖြင့် အခြား နိုဘယ်လ် ဆု ရှင် ၄၇ ယောက် နှင့်အတူ စာ တစ်စောင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။
Thai: ในปี 2004 เขาได้ลงนามในเอกสารพร้อมกับผู้ที่ได้รับรางวัล Nobel Laureate อีกกว่า 47 ท่าน เพื่อให้การสนับสนุน John Kerry เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ด้วยเหตุผลที่ว่า การกระทำของ Bush เป็นการกระทำที่ผิดวัตถุประสงค์ด้านวิทยาศาสตร์
Vietnamese: Vào năm 2004, ông đã kí một lá thư cùng với 47 nhà khoa học đoạt giải Nobel khác để ủng hộ John Kerry lên làm tổng thống Hoa Kỳ vì việc sử dụng sai mục đích khoa học rõ ràng của Bush.
Chinese: 2004年，他与另外47位诺贝尔奖获得者签署了一封信，其中支持约翰·克里为美国总统，理由是布什明显滥用科学。
English: A shipment of humanitarian aid from the Italian government was delivered to Tbilisi, the capital of flood ravaged Georgia on Tuesday.
Bengali: মঙ্গলবারে বন্যা দুর্গত রাজধানী জর্জিয়াতে এক জাহাজ-বোঝাই মানবিক সাহায্য ইটালিয়ান সরকারের কাছ থেকে টিবিলিসি অঞ্চলে প্রেরণ করা হয়েছে।
Filipino: Isang kargamento ng makataong tulong mula sa gobyerno ng Italya ang dumating sa Tbilisi, ang kapital ng Georgia na sinalanta ng baha noong Martes.
Hindi: इटली की सरकार द्वारा सोमवार को बाढ़ पीड़ित जॉर्जिया की राजधानी टीबिलिसी में मानवीय सहायता की एक खेप भेजी गई थी।
Indonesian: Sebuah pengiriman bantuan kemanusiaan dari pemerintah Italia disampaikan ke Tbilisi, banjir ibukota melanda Georgia pada Selasa.
Japanese: イタリア政府からの人道援助の積荷が、火曜日に洪水の被害にあったグルジアの首都、トビリシに届けられた。
Khmer: ជំនួយមនុស្សធម៌ពីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីតាលីត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ប៊ីលីស៊ី ដែលជារដ្ឋធានីនៃប្រទេសទទួលរង​គ្រោះដោយទឹកជំនន់ ហ្សកហ្ស៊ី កាលពីថ្ងៃអង្គារ។
Lao: ການສົ່ງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງມະນຸດຊະຍະທຳຈາກລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ສົ່ງໄປທີ່ຕະບິລິສິ ເມືອງຫລວງຂອງຈໍເຈຍທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍນ້ຳຖ້ວມໃນວັນອັງຄານ.
Malay: Satu kapal bantuan kemanusiaan daripada kerajaan Itali telah dihantar ke Tbilisi, ibu negara Georgia yang dilanda banjir pada hari Selasa.
Burmese: အီတလီ အစိုးရ မှ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသာ အကူအညီ တစ်ခု ကို သင်္ဘောပေါ်သို့တင်ဆောင် ပြီး ရေလွှမ်းမိုးခြင်းခံရသော ဂျော်ဂျီယား နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ တတ်လီစီ သို့ အဂါင်္နေ့ က ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: ความช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรมจากรัฐบาลอิตาลีได้ถูกส่งไปยัง Tbilisi เมืองหลวงของจอร์เจียที่ถูกน้ำท่วมเข้าทำลายเมื่อวันอังคาร
Vietnamese: Một gói cứu trợ nhân đạo từ chính phủ Ý đã được chuyển đến Tbilisi, một thành phố của Georgia đã bị ngập lụt tàn phá vào thứ Ba.
Chinese: 周二，意大利政府向格鲁吉亚首都第比利斯运送了一批人道主义援助物资。

English: Norway and the United States sent tents, clothes, food and generators for electricity.
Bengali: নরওয়ে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাঁবু, কাপড়-চোপড়, খাদ্য এবং বিদ্যুতের জন্য জেনারেটর প্রেরণ করেছে।
Filipino: Ang Norway at US ay nagpadala ng mga tolda, damit, pagkain at mga dyenereytor na pangkuryente.
Hindi: नॉर्वे तथा संयुक्त राष्ट्र ने तंबू, कपडे, खाद्य सामग्री तथा बिजली के लिए जेनरेटर भेजे।
Indonesian: Norwegia dan Amerika Serikat mengirim tenda, baju, makanan dan generator untuk listrik.
Japanese: ノルウェーとアメリカ合衆国は、テント、衣料、食料と電力供給のための発電機を送った。
Khmer: ប្រទេសន័រវេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូន​ តង់ សម្លៀកបំពាក់ ចំណីអាហារ និងម៉ាស៊ីនភ្លើងដើម្បីឲ្យមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់។
Lao: ນໍເວແລະສະຫະລັດສົ່ງເຕັ້ນ ເສື້ອ ອາຫານ ແລະເຄື່ອງຜະ​ລິດໄຟຟ້າ.
Malay: Norway dan Amerika Syarikat menghantar khemah, pakaian, makanan dan penjana elektrik.
Burmese: နော်ဝေး နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် ရွက်ဖျက်တဲ များ ၊ အဝတ်အစား များ ၊ အစားအစာ နှင့် လျှပ်စစ်မီး အတွက် မီးစက် များ ကို ပေးပို့ခဲ့သည် ။
Thai: นอร์เวย์และสหรัฐอเมริกาได้ส่งเต็นท์ เสื้อผ้า อาหาร และเครื่องปั่นไฟ
Vietnamese: Na-uy và Mỹ đã gửi lều, quần áo, đồ ăn và máy phát điện.
Chinese: 挪威和美国派遣帐篷，衣服，食品和发电机供电。
English: Torrential rains lasting nearly a week combined with snow-melt to create in the worst floods in 20 years in the Caucasus republic.
Bengali: প্রায় এক সপ্তাহব্যাপী টানা মুষলধারে বৃষ্টি এবং সাথে গলিত বরফ, ককেশাস রিপাবলিকে ২০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকরী বন্যা এনেছে।
Filipino: Ang malakas na pagbuhos ng ulan na tumagal ng halos isang linggo kasama ang mga natunaw na yelo ang naging dahilan ng pinakamalubhang baha nitong nakaraang 20 taon sa republika ng Caucasus.
Hindi: लगभग एक सप्ताह तक होने वाली मूसलाधार बारिश और साथ में बर्फ़ के पिघलने के कारण काकेसस गणराज्य में 20 वर्षों में सबसे भीषण बाढ़ आई।
Indonesian: Hujan deras yang berlangsung hampir seminggu dikombinasikan dengan salju-yang mencair menyebabkan banjir terburuk dalam 20 tahun di republik Kaukasus.
Japanese: 一週間近く続いている豪雨は、雪解け水と、相まって、コーカサス共和国で20年間で最悪の洪水となった。
Khmer: ភ្លៀងធ្លាក់ជាប់ៗគ្នាជិតមួយសប្តាហ៍ លាយឡំជាមួយព្រិលរលាយបានបង្កឲ្យមានទឹកជន់លិច​យ៉ាងអាក្រក់បំផុតនៅក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំនៅក្នុងតំបន់សាធារណរដ្ឋកូសាសូស។
Lao: ຝົນຕົກຫນັກເກືອບຫນື່ງອາທິດລວມກັບຫິວມະທີ່ລະລາຍເຮັດໃຫ້ເກີດນ້ຳຖ້ວມທີ່ແຍ້ທີ່ສຸດໃນຮອບ 20 ປີໃນສາທາລະນະລັດຄໍຄັດຊັດ.
Malay: Hujan lebat yang berpanjangan hampir seminggu bersama salji cair mengakibatkan banjir paling dasyat dalam sejarah 20 tahun di republik Caucasus.
Burmese: သီတင်းပတ် တစ် ပတ် နီးပါး ကြာခဲ့သော တစ်ဟုန်ထိုး မိုးရွာခြင်း သည် ကတ်ကာဆူး ရီပတ်ဘလစ် တွင် နှစ် ၂၀ တွင် အဆိုးရွားဆုံး ရေးကြီးမှု တွင် ဖြစ်ပေါ် ရန် နှင်းခဲ-အရည်ပျော်ခြင်း နှင့်အတူ ပေါင်းစပ်ခဲ့သည် ။
Thai: ฝนตกกระหน่ำต่อเนื่องเกือบหนึ่งสัปดาห์ รวมถึงผลกระทบจากหิมะที่ละลายส่งผลให้เกิดน้ำท่วมครั้งร้ายแรงที่สุดในรอบ 20 ปี ใน Caucasus republic
Vietnamese: Mưa không ngừng kéo dài trong gần một tuần kết hợp với tuyết tan đã tạo nên cơn lụt tồi tệ nhất trong 20 năm của cộng hòa Caucasus.
Chinese: 持续近一周的暴雨和融雪造成了高加索共和国20年来最严重的洪灾。
English: A third of the country is effected, mostly in the western portion, with damage reported to buildings, homes and many roads.
Bengali: দেশটির এক-তৃতীয়াংশ এটি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে পশ্চিমা অঞ্চলগুলো, দালান-কোঠা, বাড়ি এবং সড়কের ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে অনেক জায়গা থেকে।
Filipino: Halos katlong bahagi ng bansa ang naapektuhan, lalo sa gawing kanluran, na may mga nasirang gusali, mga bahay at maraming mga daan.
Hindi: एक तिहाई देश, मुख्य रूप से पश्चिमी भाग, में इसका प्रभाव पड़ा है जहां इमारतों, घरों और अनेक सड़कों के क्षतिग्रस्त होने की सूचना मिली है।
Indonesian: Sepertiga dari negara ini terkena, terutama di bagian barat, dengan kerusakan dilaporkan pada bangunan, rumah-rumah dan banyak jalan.
Japanese: 国の三分の一、内ほとんどが西部において、建物、家々、および多くの道への被害報告がなされ、影響を受けている。
Khmer: មួយភាគបីនៃប្រទេសបានរងផលប៉ះពាល់ដែលភាគច្រើនក្នុងតំបន់ភាគខាងលិច ឯការខូចខាតបានរាយការណ៍ថាមានដូចជាអគារ ផ្ទះ និងផ្លូវថ្នល់ជាច្រើន។
Lao: ພື້ນທີ່ຫນື່ງໃນສາມຂອງປະເທດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ໃນທິດຕະເວັນຕົກ ຊື່ງອາຄານ ບ້ານ ແລະຖະຫນົນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
Malay: Satu pertiga daripada negara itu terpengaruh, kebanyakannya di bahagian barat, dengan kerosakan dilaporkan atas bangunan, rumah dan banyak jalan raya.
Burmese: အများအားဖြင့် အနောက်ဘက် အပိုင်း တွင် ၊ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော အဆောက်အဦ များ ၊ အိမ် များ နှင့် များစွာသော လမ်း များ ပျက်ဆီးမှု နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ တတိယမြောက် နိ်ုင်ငံ ကို အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ประเทศที่สามที่ได้รับผลกระทบ ส่วนใหญ่อยู่ในแถบตะวันตก ซึ่งมีรายงานความเสียหายของอาคารและถนนหนทาง
Vietnamese: Một phần ba đất nước bị ảnh hưởng, hầu hết là ở phía tây, với thiệt hại về nhà cửa, nhà cao tầng và nhiều con đường.
Chinese: 该国三分之一的地区受到影响，主要是西部地区，据报建筑物、房屋和许多道路受到破坏。

English: Georgian Prime Minister Zurab Nogaideli called for an assessment of the flood and mudslide damages.
Bengali: জর্জিয়ান প্রধান মন্ত্রী জুরাব নোগাইডেলি বন্যা এবং ভূমিধ্বসে ক্ষয়-ক্ষতির জন্য একটি পরিদর্শনের প্রস্তাব রেখেছেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Georgia na si Zurab Nogaideli ay nanawagan sa pagtatasa ng pinsala ng baha at putik.
Hindi: जॉर्जिया के प्रधान मंत्री ज़ुराब नोगाइडेली ने बाढ़ एवं कीचड़ धंसने से हुई क्षति का आंकलन करने के लिए कहा है।
Indonesian: Perdana Menteri Georgia Zurab Nogaideli menyerukan pengkajian terhadap banjir dan kerugian tanah longsor.
Japanese: グルジアのズラブ・ノガイデリ首相は、洪水と泥流損害の査定を要求した。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រីហ្សកហ្ស៊ី ហ្សូប្រាប ណូកៃដេលី បានអំពាវនាវឲ្យមានការវាយតម្លៃពីការខូចខាតដោយសារទឹកជំនន់ និងការរអិលបាក់ដី។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຈໍເຈຍ ຊູຣາບ ໂນໂກເດລີ ຂໍໃຫ້ມີການປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍຈາກນ້ຳຖ້ວມແລະຂີ້ຕົມຖະຫລົ່ມ.
Malay: Perdana Menteri Georgia Zurab Nogaideli meminta penilaian untuk banjir dan tanah runtuh.
Burmese: ဂျော့ဂျီးယား ဝန်ကြီး ချုပ် ဇူရက် နိုဂါဒီလီ သည် ရေကြီးမှု နှင့် ရွံ့မြေများပျော်ကြမှု ကို ဝင်ရောက်ကြည့်မှု တစ်ခု အတွက် ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည် ။
Thai: Zurab Nogaideli นายกรัฐมตรีจอร์เจีย สั่งให้มีการประเมินความเสียหายจากเหตุน้ำท่วมและดินโคลนถล่ม
Vietnamese: Bộ trưởng Georgian Zurab Nogaideli yêu cầu đánh giá thiệt hại do trận lụt và lở bùn gây ra.
Chinese: 格鲁吉亚总理祖拉布·诺加德利呼吁对洪水和泥石流造成的损害进行评估。
English: Amendments to the 2005 budget are foreseen in the range of 20 million Lari to cover disaster relief efforts.
Bengali: দুর্যোগ এবং ত্রাণের জন্য প্রায় ২০ মিলিয়ন ল্যারির ব্যবস্থা করার জন্য ২০০৫ সালের বাজেটে সংশোধনী আনয়ন করা হবে।
Filipino: Inaasahan ang mga pagbabago sa badyet ng 2005 na mga 20 milyong Lari para sa mga pagtulong na gagawin dahil sa sakuna.
Hindi: आपदा राहत प्रयासों पर हुए खर्च के वहन के लिए 2005 बजट में किए गए संशोधनों से 2 करोड़ लारी तक प्राप्त होने का अनुमान है।
Indonesian: Amendemen terhadap anggaran 2005 diramalkan di kisaran 20 juta Lira untuk menutupi upaya penanggulangan bencana.
Japanese: 2005年度改正予算は、災害救助活動をカバーするために、2000万ラリの範囲だろうと予測される。
Khmer: វិសោធនកម្មថវិកាឆ្នាំ 2005 ត្រូវបានព្យាករណ៍ថា​ មានចំនួន 20 លានឡារីដើម្បីទូទាត់លើកិច្ចការស្តារមហន្តរាយនេះ។
Lao: ການປ່ຽນແປງຂອງງົບປະມານປີ 2005 ໄດ້ເຫັນໃນຈຳນວນປະມານ 20 ລ້ານລາຣິເພື່ອຈັດການກັບການບັນເທົາໄພພິບັດ 2005.
Malay: Pindaan ke atas bajet 2005 diramalkan dalam lingkungan 20 juta Lari untuk meliputi usaha-usaha bantuan bencana.
Burmese: ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဘတ်ဂျက် ကို ပိုမိုတိုးတတ်ကောင်းမွန်စေခြင်း သည် ဘေးအန္တရာယ် ကို ကင်းလွတ် ဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ ကို ရှာဖွေ ရန် လာရီ မီလီယံ ၂၀ ၏ စီစဉ်ထားမှု တွင် ကြိုတင်သိမြင်သည် ။
Thai: การแก้ไขงบประมาณปี 2005 ถูกคาดการณ์ไว้ที่ประมาณ 20 ล้าน Lari ครอบคลุมถึงค่าใช้จ่ายทีใช้ในการบรรเทาสาธารณภัย
Vietnamese: Khoản bổ sung vào ngân sách năm 2005 đã được đoán trước trong khoảng 20 triệu Lari để chi trả cho những nỗ lực giảm nhẹ thiệt hại sau thiên tai.
Chinese: 预计2005年预算的修正额为2000万拉里，用于救灾工作。