English: The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.
Bengali: কমিশনে শ্রী ভেইল বলেন তিনি ২০০৩ সালের আগে গম রপ্তানী সংক্রান্ত কোন বিষয়ে অভিযোগের বিষয়ে মনে করতে পারছেন না, এবং যেহেতু তিনি রাষ্ট্রসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পের কোন দায়িত্বে নেই তাই এই বিষয়ে তার দপ্তর অবহিত থাকলেও তাঁকে কিছু জানানো হয় নি।
Filipino: Pinakinggan ng nagsisiyasat na hindi matandaan ni Vaile na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye ng mga alegasyon na ginawa laban sa tagaluwas ng trigo na AWB bago ang taong 2003, at kahit na ang kaniyang kagawaran ay nakatanggap ng impormasyon hinggil sa mga alegasyon, hindi nakakasorpresa na hindi sa kanya ito ipinaalam sa dahilang wala siyang responsibilidad para sa programa ng UN na Langis-kapalit-Pagkain.
Hindi: जांच में पाया गया कि श्री वैल को याद नहीं आ रहा था कि 2003 से पहले गेहूं निर्यातक AWB पर लगाए गए आरोपों के बारे में कोई विशेष विवरण बताया गया था और उनके विभाग द्वारा आरोपों के बारे में जानकारी प्राप्त करने के बावजूद, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उन्हें सूचित नहीं किया गया था। क्योंकि उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के तेल-खाद्य कार्यक्रम की कोई जिम्मेदारी नहीं लिथी।
Indonesian: Penyelidikan terdengar bahwa Bapak Vaile tidak dapat dipanggil kembali dan diberi tahu setiap detail atas dugaan-dugaan yang dibuat melawan pengekspor gandum AWB sebelum tahun 2003, dan di samping departemennya menerima informasi tentang dugaan-dugaan, itu datang seperti tanpa kejutan bahwa dia tidak diberi tahu karena dia tidak mempunyai tanggung jawab atas program Pangan-untuk Minyak PBB.
Japanese: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Khmer: អ្នកស៊ើបអង្កេតបានលឺថាលោកវេលីមិនអាចនឹកឃើញឡើងវិញនូវសេចក្ដីលំអិតច្បាស់លាស់ពីការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងអ្នកនាំចេញស្រូវសាលីAWBមុនឆ្នាំ2003 ទោះបីជាក្រសួងរបស់គាត់បានទទួលបានព័ត៌មានអំពីការចោទប្រកាន់នេះ វាក្លាយជាការមិនភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនត្រូវបានគេប្រាប់ពេលដូចដែលគាត់មិនមានការទទួលខុសត្រូវសំរាប់កម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហាររបស់UN។
Lao: ການສອບສວນເຜີຍໃຫ້ຮູ້ວ່າ ທ່ານ ໄວລີ ບໍ່ສາມາດບອກລາຍລະອຽດສະເພາະໃດໜຶ່ງ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຕໍ່ກັບຜູ້ສົ່ງອອກເຂົ້າສາລີ AWB ກ່ອນປີ 2003 ແລະ ແມ້ແຕ່ ກົມກອງຂອງລາວ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ແປກໃຈເລີຍ ທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງ ວ່າລາວບໍ່ຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບໂຄງນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Malay: Siasatan itu mendengar bahawa Encik Vaile tidak dapat ingat tentang apa yang diberitahu kepadanya berkenaan maklumat tertentu dakwaan yang dibuat terhadap pengeksport gandum AWB sebelum tahun 2003, dan walaupun jabatannya menerima maklumat mengenai dakwaan itu, ia tidak mengejutkan bahawa beliau tidak dimaklumkan kerana beliau bertanggungjawab untuk program Minyak untuk Makanan PBB.
Burmese: ၂၀ဝ၃ မတိုင်ခင် က ဂျုံ တင်ပို့သူ အေဒယူဘီ ကို ဆန့်ကျင် ပြုလုပ်သော စွပ်စွဲချက် ရဲ့ ပြောထားသော တိကျတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက် ကို မစ္စတာ ဗီလီ က ပြန်မခေါ် နိုင်ဘူး လို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ က ကြားခဲ့ ပြီး စွပ်စွဲချက် နှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းအချက်အလက် လက်ခံရရှိသော သူ၏ ဌာန ဖြစ် သော်လည်း ယင်း သည် စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ရေနံ သူမှာ တာဝန် မရှိ သကဲ့သို့ သူ ကို သတင်းမပေး တာ အံ့သြစရာ မရှိ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။
Thai: การสอบสวนทราบมาว่า นาย Vaile จำไม่ได้ว่ามีคนบอกถึงรายละเอียดเจาะจงเกี่ยวกับข้อหาต่อ AWB ผู้ส่งออกข้าวสาลีก่อนปี 2003 และทั้งๆ ที่แผนกของเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับข้อหาแล้ว ปรากฏว่าไม่เป็นที่แปลกใจเลยว่าเขาไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบเนื่องจากเขาไม่ต้องรับผิดชอบโครงการ Oli-for-Food ของ UN
Vietnamese: Cuộc điều tra nghe nói rằng ông Vaile không thể nhớ lại đã được báo bất kỳ chi tiết cụ thể về các cáo buộc thực hiện đối với các nước xuất khẩu lúa mì AWB trước năm 2003, và mặc dù bộ phận của ông nhận được thông tin về các cáo buộc, không có gì ngạc nhiên khi ông ta đã không được thông báo vì ông không chịu trách nhiệm đối với các chương trình Đổi dầu lấy lương thực của LHQ.
Chinese: 调查听说，维尔先生不记得有人告诉他2003年前针对小麦出口商AWB的指控的任何具体细节，尽管他的部门收到了关于这些指控的信息，但他没有得到通知并不奇怪，因为他对联合国石油换食品计划不负任何责任。