Lambz/alt huggingface dataset:
English: China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000.
Bengali: এছাড়া সোমবার দেশটিতে ৭.৯ মাত্রার ভূমিকম্প আঘাত হানে, যার ফলে প্রায় ১৫০০০ লোক মারা যায়।
Filipino: Ang Tsina ay nagsasaayos rin sa lindol na may lakas na magnityud-7.9 na tumama sa bansa noong Lunes at pumatay sa halos may 15,000.
Hindi: चीन 7.9 तीव्रता के भूकंप से भी जूझ रहा है, जिसने सोमवार को देश को हिट किया और लगभग 15,000 मारे गए।
Indonesian: Cina juga menghadapi gempa buni dengan kekuatan 7,9 yang menggucang Cina pada hari Senin dan telah membunuh hampir 15.000 orang.
Japanese: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Khmer: ប្រទេសចិនក៏បានរងគ្រោះដោយការរញ្ជួយដីកំរិត7.9 រ៉ិចទ័រ ដែលបានវាយប្រហារប្រទេសនេះកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ និងបានសម្លាប់មនុស្សជិត15,000នាក់។
Lao: ຈີນຍັງຕ້ອງຮັບມືກັບແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 7.9 ຊຶ່ງເກີດໃນວັນຈັນ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດ 15,000ຄົນ.
Malay: China juga berhadapan dengan gempa bumi bermagnitud 7.9 yang melanda negara ini Isnin dan telah membunuh hampir 15,000.
Burmese: တနင်္လာနေ့ က တရုတ်ပြည် တွင် ပြင်းအား - ၇.၉ ငလျင် ဒဏ်ခံခဲ့ရပြီး ယင်း ဒဏ် ကြောင့် နိုင်ငံ တွင် လူပေါင်း ၁၅ ၊ ၀၀၀ နီးပါး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: นอกจากนี้จีนยังคงต้องรับมือกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 7.9 M ที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์และคร่าชีวิตผู้คนไปเกือบ 15,000 ชีวิต
Vietnamese: Trung Quốc cũng đang đối phó với một trận động đất mạnh-7,9 độ đã xảy ra tại nước này hôm thứ Hai và đã giết chết gần 15.000 người.
Chinese: 中国也正在应对周一发生的7.9级大地震，该地震造成近15,000人死亡。

English: The outbreak is a concern to the government, as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August.
Bengali: দেশটি যখন ২০০৮ সালের গ্রীষ্ম অলিম্পিকের প্রস্তুতি নিচ্ছে ঠিক তখনই এই মহামারীর প্রকোপ সকরকাকে ভাবিয়ে তুলছে।
Filipino: Ang paglitaw ay isang tungkulin din ng gobyerno, habang ang bansa ay naghahanda para sa 2008 Summer Olympics sa Beijing ngayong Agosto.
Hindi: इसका प्रकोप सरकार के लिए एक चिंता का विषय है, क्योंकि देश इस अगस्त में बीजिंग में 2008 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की तैयारी कर रहा है।
Indonesian: Wabah adalah perhatian pemerintah, karena Cina mempersiapkan olimpiade musim panas tahun 2008 di Beijing bulan Agustus ini.
Japanese: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Khmer: ការវាយប្រហារនេះគឺជាក្តីបារម្ភមួយសំរាប់រដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលប្រទេសនេះកំពុងរៀបចំការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក រដូវក្តៅឆ្នាំ2008 នៅទីក្រុងប៉េកាំង ក្នុងខែសីហាខាងមុខនេះ។
Lao: ລັດຖະບານມີຄວາມກັງວົນກັບການລະບາດ ຍ້ອນປະເທດຕ້ອງກະກຽມສຳລັບງານ ໂອລິມປິກ 2008 ໃນ ເບຈິງໃນເດືອນສິງຫານີ້.
Malay: Wabak tersebut tidak menjadi kebimbangan kepada kerajaan, kerana negara ini bersedia untuk Sukan Olimpik 2008 di Beijing Ogos ini.
Burmese: ယခု သြဂုတ် လ ဘီဂျင်း တွင် ၂၀၀၈ နွေရာသီ အိုလံပစ် အားကစား ပွဲတော် အတွက် နိုင်ငံအဝှမ်း ပြင်ဆင်မှုများ ၊ ပေါ်ပေါက်ခြင်း သည် အစိုးရ နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။
Thai: การระบาดของโรคสร้างความกังวลให้กับรัฐบาลเนื่องจากประเทศจีนกำลังเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2008 ที่นครปักกิ่งในเดือนสิงหาคมนี้
Vietnamese: Bùng phát dịch là một mối quan tâm cho chính phủ, khi đất nước này đang chuẩn bị cho Thế vận hội Mùa hè 2008 tại Bắc Kinh vào tháng Tám này.
Chinese: 随着中国为今年8月在北京举行的2008年夏季奥运会做准备，该病毒的爆发引起了政府的关注。
English: "We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games," China's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated.
Bengali: চীনের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র মাও কিউন বলেন, "আমরা নিশ্চিত যে এই মহামারীর কারণে বেইজিং অলিম্পিক গেমসে কোন প্রভাব পড়বে না"।
Filipino: "Kami ay kampante na ang potensyal na silakbo ay hindi makakaapekto sa Beijing Olympic Games," sinabi ni Mao Qunan bilang tagapagsalita ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina.
Hindi: चीन के स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता माओ कुनैन ने कहा, "हमें विश्वास है कि बीजिंग ओलंपिक खेलों में संभावित प्रकोप का असर नहीं होगा।"
Indonesian: "Kami percaya potensi wabah menyebar tidak akan mengganggu Olimpiade Beijing, " juru bicara Kementerian Kesehatan Cina Mao Qunan menyatakan.
Japanese: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Khmer: "យើងមានទំនុកចិត្តថា ការផ្ទុះឡើងនៃមេរោគដែលអាចកើតមានឡើងទាំងឡាយនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកនៅទីក្រុងប៉េកាំងឡើយ" នេះបើតាមប្រសាសន៍របស់អ្នកនាំពាក្យក្រសួងសុខាភិបាលប្រទេសចិន លោកម៉ៅ ឈីណានដែលបានលើកឡើង។
Lao: "ພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າການລະບາດຈະບໍ່ກະທົບງານ ໂອລິມປິກ" ຕົວແທນກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຈີນ ມາວ ຄູນານ ຢືນຢັນ.
Malay: "Kami yakin wabak berpotensi tidak akan memberi kesan kepada Sukan Olimpik Beijing," kata jurucakap Kementerian Kesihatan China Mao Qunan dinyatakan.
Burmese: " ဘီဂျင်း အိုလံပစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲများ ကို ၊ ရောဂါဖြစ်ပွားခြင်း ကိစ္စရပ်များ ကြောင့် ထိခိုက် မည် မဟုတ် ဟု မိမိတို့ ယုံကြည်ကြောင်း " တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် မော်ကွင်နန် က ဖော်ပြခဲ့ သည် ။
Thai: "เรามั่นใจว่า การระบาดที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ส่งผลกระทบต่อปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์" Mao Qunan โฆษกกระทรวงสาธารณสุขประเทศจีนกล่าว
Vietnamese: "Chúng tôi tin tưởng các ổ dịch tiềm ẩn sẽ không ảnh hưởng đến Olympic Bắc Kinh," phát ngôn viên Bộ Y tế Trung Quốc Mao Qunan nói.
Chinese: 中国卫生部发言人毛群南表示，“我们有信心潜在的爆发不会影响北京奥运会。”
English: And at a joint press conference held by China's Ministry of Health and the WHO, he further noted that, "China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods."
Bengali: চীনের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এবংবিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার একটি যৌথ প্রেস কনফারেন্সে তিনি আরো উল্লেখ করেন যে," চীন নিশ্চিত যে রোগটির বিস্তার রোধে চীন দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে পারবে"।
Filipino: At sa magkasamang komperensya ng mga mamamahayag na ginawa ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina at ng WHO, kinilala niya na, "ang Tsina ay nakatitiyak na makokontrol ang paglaganap ng sakit na may epektibong mga paraan ng paghadlang."
Hindi: और चीन के स्वास्थ्य मंत्रालय और डब्ल्यूएचओ द्वारा आयोजित एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में, उन्होंने आगे कहा कि, "चीन को भरोसा है कि यह प्रभावी रोकथाम विधियों के साथ बीमारी के प्रसार को नियंत्रित कर सकता है।"
Indonesian: Dalam jumpa pers bersama yang diselenggarakan oleh Kementerian Kesehatan Cina dan WHO, dia lebih jauh mencatat bahwa, "Cina percaya bahwa ia dapat mengontrol penyebaran penyakit dengan metode pencegahan preventif."
Japanese: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Khmer: ហើយនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតរួមមួយដែលរៀបចំឡើងដោយក្រសួងសុខាភិបាលប្រទេសចិន និង WHO លោកបានលើកឡើងបន្ថែមទៀតថា "ប្រទេសចិនមានទំនុកចិត្តថានឹងអាចគ្រប់គ្រងការរីករាលដាលនៃជំងឺនេះ ជាមួយនឹងវិធីសាស្ត្រការពារដ៏មានប្រសិទ្ធិភាព។"
Lao: ແລະໃນການຖະແຫຼງຂ່າວຮ່ວມທີ່ຈັດໂດຍ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຈີນ ແລະ ອົງການອະນາໄມໂລກ ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ "ຈີນໝັ້ນໃຈວ່າສາມາດຄວບຄຸມການລະບາດຂອງພະຍາດກ້ວຍການປ້ອງກັນທີ່ມີປະສິດທິຜົນ."
Malay: Dan pada sidang akhbar bersama yang diadakan oleh China Kementerian Kesihatan dan WHO, beliau juga menyatakan bahawa, "China yakin ia boleh mengawal penyebaran penyakit dengan kaedah pencegahan yang berkesan."
Burmese: နောက်ထပ် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ဒဗလျှူ အိတ်ချ အို ပူးတွဲ ကျင်းပသည့် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တွင် ၊ သူက ထပ်မံ ရှင်းလင်းခဲ့သည် မှာ ၊ " တရုတ် နိုင်ငံ သည် ထိရောက်သော ကာကွယ် တားဆီးရေး နည်းလမ်းများ နှင့် အတူ ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု အား ထိန်းချုပ် နိုင်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။ "
Thai: และที่ประชุมแถลงการณ์ร่วมซึ่งจัดขึ้นโดยกระทรวงสาธารณสุขแห่งประเทศจีนและองค์การอนามัยโลก เขาได้กล่าวอีกว่า "จีนมั่นใจว่าจะสามารถควบคุมการแพร่ระบาดของโรคด้วยวิธีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ"
Vietnamese: Và tại một cuộc họp báo chung được tổ chức bởi Bộ Y tế Trung Quốc và WHO, ông tiếp tục lưu ý rằng, "Trung Quốc tự tin họ có thể kiểm soát sự lây lan của dịch bệnh với các phương pháp phòng ngừa hiệu quả."
Chinese: 在中国卫生部和世界卫生组织举行的联合记者招待会上，他进一步指出，“中国有信心通过有效的预防方法控制疾病的传播。”
English: Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6-4, 6-1 yesterday to win the Women's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships.
Bengali: গতকাল ভেনাস উইলিয়ামস ফ্রান্সের মেরিওন বার্টোলেকে ৬-৪, ৬-১ কে হারিয়ে, ২০০৭ সালের উইম্বলডন চ্যাম্পিয়নশীপে মহিলাদের এককে বিজয়ী হন।
Filipino: Si Venus Williams ay nanalo laban kay Marion Bartoli ng Pransya 6-4, 6-1 kahapon para manalo sa Women's Single event sa 2007 na Kampeonato ng Wimbledon.
Hindi: वीनस विलियम्स ने 2007 विंबलडन चैंपियनशिप में महिला एकल प्रतियोगिता जीतने के लिए कल फ्रांस के मैरियन बारटोली को 6-4, 6-1 से हराया।
Indonesian: Venus Williams menang atas Marion Bartoli dari Perancis 6-4, 6-1 kemarin, untuk memenangkan even Tunggal Putri di 2007 Kejuaraan Wimbledon.
Japanese: ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Khmer: កីឡាការិនី វែនើស វីលលៀម បានប្រកួតឈ្នះកីឡាការិនីបារាំង ម៉ារីអូន បាតតូលី កាលពីម្សិលមិញជាមួយនឹងលទ្ធផល6-4 និង 6-1 នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតកីឡាការិនីឯកត្តជន សំរាប់ពានរង្វាន់វីមប្លេដុន ប្រចាំឆ្នាំ2007។
Lao: ວີນັສ ວິນລຽມສ໌ ສະຫຼອງໄຊໃນການຊະນະ ມາລິອອນ ບາໂຕລິ ຂອງ ຝຣັ່ງ 6-4 6-1 ໃນມື້ວານໃນລາຍການຍິງດ່ຽວໃນການແຂ່ງຂັນ 2007 ວິມເບິດອອນຊິງຊະນະເລີດ.
Malay: Venus Williams menang atas Marion Bartoli dari Perancis 6-4, 6-1 semalam untuk memenangi acara perseorangan wanita pada 2007 Kejohanan Wimbledon.
Burmese: ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဝင်ဘဲလ်ဒန် ချန်ပီယံရှစ် တွင် ဗွီးနပ် ဝီလျံ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ မာရီယွန် ဘာတိုလီ ကို မနေ့က အမျိုးသမီးများ ၏ တစ်ဦးချင်း ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင်ရ ရန် ၆-၄ , ၆-၁ ကျော် အောင်မြင်ခဲ့သည် ။
Thai: Venus Williams เอาชนะ Marion Bartoli จากฝรั่งเศส 6 ต่อ 4 และ 6 ต่อ 1 เมื่อวานนี้ เพื่อเข้าชิงการแข่งขันประเภทหญิงเดี่ยว Wimbledon Championships 2007
Vietnamese: Venus Williams đã thắng Marion Bartoli của Pháp với tỷ số 6-4, 6-1 để giành chiến thắng ngày hôm qua trong trận Đơn nữ tại giải Vô địch Wimbledon 2007.
Chinese: 昨天维纳斯·威廉姆斯以6比4和6比1战胜了法国的马里昂·巴托利，赢得了2007年温布尔登锦标赛女子单打比赛的冠军。
English: For the first time, an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women's singles title.
Bengali: এই প্রথমবার একজন আমেরিকান ও একজন ফরাসী নারী খেলোয়ার ব্রিটিশ মহিলা একক শিরোপার জন্য লড়াই করে।
Filipino: Sa unang pagkakataon, ang Amerikano at babaeng Pranses ang naglaban para sa titulo ng British Women's single.
Hindi: ब्रिटिश महिला एकल खिताब के लिए प्रतिस्पर्धा करने के लिए पहली बार एक अमेरिकी और फ्रांसीसी महिला का मिलान किया गया।
Indonesian: Untuk pertama kali, petenis putri Amerika dan Perancis bertarung untuk memperebutkan gelar tunggal putri Inggris.
Japanese: アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Khmer: នេះជាលើកដំបូងហើយដែលកីឡាការិនីអាមេរិក និងកីឡាការិនីបារាំង ត្រូវបានតំរូវអោយប៉ះគ្នាក្នុងការប្រកួតយកពានរង្វាន់កីឡាការិនីឯកត្តជនប្រចាំប្រទេសអង់គ្លេស។
Lao: ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີການຈັບຄູ່ ອາເມລິກາ ແລະ ຝຣັ່ງ ເຂົ້າຊິງໃນລາຍການຍິງດ່ຽວຂອງອັງກິດ.
Malay: Buat kali pertama, wanita Perancis dan Amerika telah dipadankan untuk bersaing untuk gelaran perseorangan wanita British.
Burmese: ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ၊ အမေရိကန် အသင်း တစ်ခု နှင့် ပြင်သစ်အမျိုးသမီး အသင်း သည် ဗြိတိန် အမျိုးသမီးများ ၏ တစ်ဦးတည်း ချန်ပီယံ အတွက် ယှဉ်ပြိုင် ရန် ပြိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: เป็นครั้งแรกที่มีการจับคู่นัดแข่งหญิงชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศสสำหรับประเภทบริติชหญิงเดี่ยว
Vietnamese: Lần đầu tiên, một phụ nữ Mỹ và một phụ nữ Pháp gặp nhau để cạnh tranh cho danh hiệu đơn nữ của giải đấu Anh.
Chinese: 这是美国和法国女性第一次参加比赛，争夺英国女子单打冠军头衔。

English: A Wimbledon champion in 2000, 2001 and 2005, Williams was not the favorite to win the title again this year.
Bengali: ২০০০, ২০০১ এবং ২০০৫ সালের উইম্বলডন চ্যাম্পিয়ন উইলিয়ামস এই বছর শিরোপার লড়াইয়ে অন্যতম পছন্দ ছিলেন না।
Filipino: Sa kampeonato ng Wimbledon noong 2000, 2001 at 2005, na si Williams ay hindi paborito na manalo sa titulo ulit ngayong taon.
Hindi: 2000, 2001 और 2005 में विंबलडन चैंपियन, विलियम्स इस साल फिर से खिताब जीतने के लिए पसंदीदा नहीं थीं।
Indonesian: Juara Wimbledon tahun 2000, 2001 dan 2005, Williams bukan unggulan untuk menjuarai gelar kembali tahun ini.
Japanese: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Khmer: ជាម្ចាស់ពានរង្វាន់វីមប្លេដុនប្រចាំឆ្នាំ2000 ឆ្នាំ2001 និងឆ្នាំ2005 កីឡាការិនីវីលលៀម ពុំមែនជាអ្នកដែលអាចយកឈ្នះពានរង្វាន់ម្តងទៀតក្នុងឆ្នាំនេះទេ។
Lao: ການແຂ່ງຂັນ ວິມເບິດອອນ ຊິງຊະນະເລີດ ປີ 2000 2001 ແລະ 2005 ວິລຽມສ໌ ບໍ່ແມ່ນຕົວເກງທີ່ຈະຊະນະລາຍການໃນປີນີ້.
Malay: Juara Wimbledon pada tahun 2000, 2001 dan 2005, Williams tidak menjadi pilihan untuk memenangi gelaran sekali lagi tahun ini.
Burmese: ၂၀ဝ၀ ခုနှစ် ၊ ၂၀ဝ၁ ခုနှစ် နှင့် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် ဝင်ဘဲဒန် ချန်ပီယံပွဲ တစ်ပွဲ တွင် ၊ ထပ်မံ၍ ဒီ နှစ် ဆုတံဆိပ် ကို အနိုင်ရ ရန် ဝီလျံ သည် မျက်နှာသာပေးခြင်းမခံခဲ့ရပါ ။
Thai: Williams แชมป์ Wimbledon ปี 2000 2001 และ 2005 ไม่ใช่ตัวเก็งการแข่งขันที่จะเอาชนะอีกครั้งในปีนี้
Vietnamese: Là nhà vô địch Wimbledon năm 2000, 2001 và 2005, Williams không được đánh giá cao trong việc giành danh hiệu lần nữa năm nay.
Chinese: 作为2000年、2001年和2005年的温布尔登冠军，威廉姆斯并不是今年再次夺冠的最佳人选。
English: Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.
Bengali: বর্তমানে বিশ্বের ২৩তম স্থানে থাকা ভেনাস তার বোন সেরেনা উইলিয়ামসের ছায়া হিসেবে টুর্নামেন্টে আসেন।
Filipino: Sa kasalukuyan ay pang 23 sa buong mundo, pumasok siya sa paligsahan sa anino ng kanyang kapatid na babae, na si Serena Williams.
Hindi: वर्तमान में दुनिया में 23 वें स्थान पर है, उन्होंने अपनी बहन, सेरेना विलियम्स की छाया में टूर्नामेंट में प्रवेश किया।
Indonesian: Saat ini menempati peringkat ke 23 dunia, dia masuk ke turnamen di bawah bayang-bayang saudaranya, Serena Williams.
Japanese: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Khmer: បច្ចុប្បន្ន សិ្ថតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី23នៅលើពិភពលោក នាងបានចូលរួមការប្រកួត ឆ្លុះបញ្ចាំងអោយបងស្រីនាង គឺកីឡាការិនីសេរេណា វីលលៀម។
Lao: ປະຈຸບັນແມ່ນລະດັບທີ 23 ຂອງໂລກ ລາວເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນພາຍໃຕ້ເງົາຂອງເອື້ອຍລາວ ເຊເລນາ ວິນລຽມສ໌.
Malay: Kini menduduki tempat ke-23 di dunia, dia memasuki kejohanan di bayangan kakaknya, Serena Williams.
Burmese: လောလောဆယ် ကမ္ဘာ တွင် အဆင့် ၂၃ နေရာ ရှိ ၊ ဆရီနာ ဝီလျံ ၊ က သူမ သည် သူမ အမ ၏ အရိပ် က အားကစားပြိုင်ပွဲများ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้ Williams อยู่อันดับที่ 23 ของโลก และเข้าร่วมการแข่งขันเป็นเงาตามหลัง Serena Williams น้องสาวของเธอ
Vietnamese: Hiện đang xếp hạng thứ 23 trên thế giới, cô bước vào giải đấu dưới bóng của chị gái mình, Serena Williams.
Chinese: 目前她在世界排名第23位，她在姐姐塞雷娜威廉姆斯的影响下参加了比赛。

English: At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking.
Bengali: এই টেনিস মৌসুমের শুরুর থেকে সেরেনা তার ১ নাম্বার স্থান পুনরুদ্ধারের ব্যাপারে দৃঢ় সংকল্পবন্ধ ছিলেন।
Filipino: Sa simula ng panahon ng palaro ng tenis, si Serena ay nagpakita ng kanyang sariling determinasyon para maging No. 1 sa rangking.
Hindi: टेनिस सीज़न की शुरुआत में, सेरेना ने नंबर 1 रैंकिंग को पुनः प्राप्त करने के लिए अपने दृढ़ संकल्प को बताया।
Indonesian: Pada permulaan musim tenis, Serena menyatakan determinasi dirinya sendiri untuk merebut kembali peringkat No. 1.
Japanese: 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Khmer: នៅដើមរដូវកាលកីឡាតែននីស សេរេណាបានប្តេជ្ញាចិត្តយកចំណាត់ថ្នាក់លេខ1មកវិញក្នុងការប្រកួត។
Lao: ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງລະດູການ ເຊເລນາ ຢືນຢັນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວວ່າຈະເອົາທີ 1ອີກ.
Malay: Pada awal musim tenis, Serena dinyatakan penentuan sendiri untuk menuntut semula ranking No. 1.
Burmese: တင်းနစ် ရာသီ ၏ အစ တွင် ၊ ဆရီနာ သည် နံပတ် ၁ အဆင့် ကို ပြန်ရယူ ရန် သူမ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ထုတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ในต้นฤดูกาลของการแข่งขันเทนนิส Serena กล่าวถึงความตั้งใจของเธอที่จะคว้าอันดับ 1 มาให้ได้
Vietnamese: Vào đầu mùa giải tennis, Serena đã nêu quyết tâm của mình để đòi lại ngôi vị số 1.
Chinese: 在网球赛季开始时，塞丽娜表示自己决心重新夺回排名第一的位置。
English: Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals, and won the Australian Open in January (Venus dropped out due to an injury).
Bengali: ফ্রেঞ্চ ওপেনিং এ সেরেনা ভেনাসের থেকে ভালো খেলেছ।সে কোয়ার্টার ফাইনালে গিয়েছে এবং পরে জানুয়ারিতে অস্ট্রেলিয়ান ওপেনে জয়লাভ করেছে ( অন্যদিকে ভেনাস আঘাতের কারণে খেলার থেকে বিরতি নেন)।
Filipino: Ipinakita ni Serena na mas mahusay siya kaysa sa kapatid niyang si Venus sa French Open sa pamamagitan ng pag-abot hanggang sa sangkapat na pinale ng laro, at nanalo sa Australian Open noong Enero (si Venus ay hindi na nakapagpatuloy dahil sa isang pinsala).
Hindi: सेरेना ने क्वार्टर फाइनल में पहुंचकर फ्रेंच ओपन में वीनस से बेहतर प्रदर्शन किया और जनवरी में ऑस्ट्रेलियन ओपन जीता (चोट के कारण वीनस बाहर हो गईं)।
Indonesian: Serena menunjukkan lebih baik dari Venus pada Perancis Terbuka dengan mencapai perempat final, dan menjuarai Australia Terbuka pada bulan Januari (Venus tersingkir karena cedera).
Japanese: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Khmer: សេរេណាបានបង្ហាញស្នាដៃល្អប្រសើរជាង វែនើស នៅក្នុងការប្រកួតពានហ្វ្រចអូផេន ដោយបានឈានដល់ជុំមួយភាគបួននៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ហើយបានឈ្នះការប្រកួតពានអូស្ត្រាលីអូផេន នៅខែមករា (វែនើសបានធ្លាក់ចេញពីការប្រកួតដោយសាររងរបួស)។
Lao: ເຊເລນາ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າດີກວ່າ ວີນັສ ຢູ່ ຝຣັ່ງໂອເພນ ໂດຍເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍ ແລະ ຊະນະ ອົດສະຕາລີໂອເພັນ ໃນເດືອນມັງກອນ (ວີນັສ ອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເນື່ອງຈາກການບາດເຈັບ).
Malay: Serena menunjukkan lebih baik daripada Venus di Terbuka Perancis dengan layak ke peringkat suku akhir, dan memenangi Terbuka Australia pada bulan Januari (Venus tercicir akibat kecederaan).
Burmese: ပြင်သစ် အိုးပင်း တွင် ဆရီနာ သည် ကွာတွား ဖိုင်နယ် တတ်ရောက်ခြင်း ဖြင့် ဗီးနပ် ထက် ပိုကောင်းကြောင်း ပြသခဲ့ ၊ ပြီး ဇန်နဝါရီ လ သြစတြေးလျ အိုးပင်း တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ( ဗီးနပ် သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ တစ်ခု ကြောင့် ထွက်ခဲ့ရသည် ) ။
Thai: Serena โชว์ฟอร์มได้ดีกว่า Venus ในการแข่งขัน French Open ด้วยการไปถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศ และชนะเลิศในการแข่งขัน Australian Open ในเดือนมกราคม (Venus ต้องออกจากการแข่งขันไปก่อนเนื่องจากอาการบาดเจ็บ)
Vietnamese: Serena thể hiện tốt hơn so với Venus tại giải Pháp Mở rộng bằng cách vào tới vòng tứ kết, và chiến thắng giải Úc Mở rộng vào tháng Giêng (Venus bỏ do chấn thương).
Chinese: 塞丽娜在法网公开赛上的表现优于维纳斯，进入四分之一决赛，并在1月赢得了澳网（维纳斯因伤退出）。
English: In spite of her initial strength, Serena's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals.
Bengali: কোয়ার্টার ফাইনালে জাস্টিন হেনিনের কাছে হেরে তার পুনরায় বর্ষসেরার আসন দখলের লড়াই শেষ হয়ে যায়।
Filipino: Sa kabila ng kanyang ipinakitang kalakasan, ang pangarap ni Serena na manguna sa laban ay naputol bigla nang matalo siya kay No.1 Justine Henin sa sangkapat na pinale.
Hindi: अपनी शुरुआती मज़बूती के बावजूद, टूर्नामेंट में हावी होने की सेरेना की उम्मीदों तब कम कम हो गई जब वह क्वार्टर फाइनल में नंबर 1 वरीयता प्राप्त जस्टिन हेनिन से हार गईं।
Indonesian: Terlepas dari kekuatan awalnya, harapan Serena untuk mendominasi turnamen terhenti dengan singkat ketika dia kalah dari unggulan pertama Justine Henin di perempat final.
Japanese: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Khmer: ទោះបីជាភាពខ្លាំងរបស់នាងពីដំបូងក៏ដោយ ក្តីរំពឹងរបស់សេរេណា ក្នុងការយកឈ្នះការប្រកួត ត្រូវបរាជ័យ នៅពេលនាងបានចាញ់ទៅកីឡាការិនីចាស់ស្ទីន ហេនីន លេខ1 នៅក្នុងជុំមួយភាគបួននៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
Lao: ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເຊເລນາ ຫວັງວ່າຈະຄອບຄອງການແຂ່ງຂັນແຕ່ຖືກຕັດພຽງເວລາອັນສັ້ນເມື່ອລາວແພ້ໃຫ້ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີໜຶ່ງ ຈັສທີນ ເຮນິນ ໃນໄຕມາດສຸດທ້າຍ.
Malay: Walaupun kekuatan awal beliau, harapan Serena untuk menguasai kejohanan itu dipotong pendek apabila dia tewas kepada pemain pilihan No. 1 Justine Henin pada suku akhir.
Burmese: သူမ ၏ စစချင်း ခွန်အားများ ဖြစ်လင့်ကစား ၊ အားကစားပြိုင်ပွဲများ ကို စိုးမိုးခြယ်လှယ် ရန် ဆရီနာ ၏ မျှော်လင့်ချက် သည် ကွာတာဖိုင်နယ် တွင် သူမ ဂျက်စတင် ဟီနင် နေရာယူခဲ့သော နံပတ် ၁ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ သောအခါ ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าเธอจะมาแรงในช่วงแรก แต่ความหวังที่จะครอบครองการแข่งขันของ Serena ก็ล่มไปเมื่อเธอพ่ายแพ้ให้กับ Justin Henin มือวางอันดับ 1 ในรอบก่อนชิงขนะเลิศ
Vietnamese: Cho dù với sức mạnh ban đầu của mình, hy vọng thống trị các giải đấu của Serena đã giảm xuống rất nhiều khi cô để thua hạt giống số 1 Justine Henin ở vòng tứ kết.
Chinese: 尽管她最初的实力，在四分之一决赛中输给第一号种子贾斯汀·海宁使塞雷娜赢得比赛的希望提前终结。
English: Bartoli, the eighteenth seed for this year's championships, had never progressed past the fourth round of any Grand Slam event.
Bengali: বার্তোলি, এই বছরের চ্যাম্পিয়নশিপের মূল এর আগের কোন গ্র্যান্ড স্ল্যাম ইভেন্টে চতুর্থ রাউন্ড বেশি অগ্রগতি করেননি।
Filipino: Si Bartoli, ang pang labingwalong punla para sa tsampionsyip ngayong taong, ito ay hindi nakapuntos sa nakaraang apat na laban ng Grandslam event.
Hindi: इस साल की चैंपियनशिप के लिए अठारहवीं सीड बारटोली ने कभी भी किसी ग्रैंड स्लैम स्पर्धा के चौथे दौर में प्रगति नहीं की थी।
Indonesian: Bartoli unggulan kedelapan belas untuk kejuaraan tahun ini, tidak pernah maju melewati ronde keempat di Grand Slam manapun.
Japanese: バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Khmer: បាតូលី កីឡាការិនីជើងឯកទីដប់ប្រាំបីសំរាប់ឆ្នាំនេះ ពុំដែលបានឈានទៅដល់ការប្រកួតជុំទីបួននៃព្រឹត្តិការណ៍ ហ្គ្រេន ស្លាំ ណាមួយឡើយ។
Lao: ບາໂຕລີ ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສິບແປດສຳລັບການຊິງຊະນະເລີດປີນີ້ ບໍ່ເຄີຍຜ່ານຮອບທີສີ່ຂອງລາຍການ ແກນສະແລມ.
Malay: Bartoli, pilihan kelapan belas untuk kejohanan tahun ini, tidak pernah berkembang melepasi pusingan keempat mana-mana acara Grand Slam.
Burmese: ဒီ နှစ် ၏ ချန်ပီယံရှစ် အတွက် တစ်ဆယ့်ရှစ်ကြိမ်မြောက် နေရာ ကို ၊ ဘာတိုလီ က ၊ ပြီးခဲ့သော မည်သည့် ဂရမ်း စလင်း ပြိုင်ပွဲ ၏ လေးကြိမ်မြောက် ပတ်လည် ကို ဘယ်တော့မှ တိုးတတ်ခြင်းမရှိခဲ့ပါ ။
Thai: ฺBartoli มือวางอันดับ 18 ของการชิงแชมป์ในปีนี้ ไม่สามารถก้าวผ่านรอบที่สี่ของการแข่งขันแกรนด์สแลมใดๆ ได้
Vietnamese: Bartoli, hạt giống thứ mười tám cho chức vô địch năm nay, chưa bao giờ vượt qua vòng thứ tư của bất kỳ giải Grand Slam nào.
Chinese: 巴托利，今年锦标赛的第18位种子选手，从未超过任何大满贯赛事的第四轮。
English: However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.
Bengali: চতুর্থ রাউন্ডে জেলেনা জনাকোভিচকে এবং সেমিফাইনালে জাস্টিন হেনিনকে হারিয়ে ফাইনালে উঠা উইম্বলডন ইতিহাসের অন্যতম আশ্চর্য ঘটনা।
Filipino: Gayunpaman, siya ay nakapuntos sa panghuli sa pamamagitan ng pagtalo sa pang tatlong punla na si Jelena Jankovic sa ika-apat na laban at kay Justine Henin sa semi finals sa isa sa mga major upsets ng Wimbledon history.
Hindi: हालांकि, उसने चौथे दौर में तीसरी वरीयता प्राप्त जेलेना जानकोविओक और विम्बलडन इतिहास के एक प्रमुख उतार-चढ़ाव में सेमीफाइनल में जस्टिन हेनिन को हराकर फाइनल में प्रवेश किया।
Indonesian: Akan tetapi, dia berhasil maju ke final dengan menundukkan unggulan ketiga Jelena Janković di ronde keempat dan Justine Henin di semifinal dalam salah satu kejutan utama dari sejarah Wimbledon.
Japanese: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Khmer: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងបានឈានទៅដល់ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដោយការផ្តួល ជេឡេណា ចាន់ខូវីខ នៅគ្រាប់ទីបីក្នុងជុំទីបួន ហើយផ្តួលចាស់ស្ទីន ហេនីន ក្នុងវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដែលជាការសោកស្តាយដ៏ខ្លាំងមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការប្រកួតវីមប្លេដុន។
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລາວຄືບຫນ້າຈັນເຖິງຮອບຊິງໂດຍການເອົາຊະນະຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສາມ ເຈເລນາ ຈານໂກວິກ ໃນຮອບທີສີ່ ແລະ ຈັສທີນ ເຮນິນ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດເປັນຄວາມຜິດຫວັງໃຫຍ່ຂອງປະຫວັດສາດ ວິມເບີດອນ.
Malay: Bagaimanapun, beliau mara ke perlawanan akhir dengan mengalahkan pemain pilihan ketiga, Jelena Jankovic pada pusingan keempat dan Justine Henin pada separuh akhir dalam salah satu gangguan utama dalam sejarah Wimbledon.
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ ဝယ်ဗင်ဒယ် သမိုင်း ၏ အဓိက ကပြောင်းကပြန်ဖြစ်မှု ထဲက တစ်ခု တွင် သူမ သည် စတုတ္ထ အကြိမ် တွင် ဂျီလီနာ ဂျန်ကိုဗွီ နှင့် ဆီမီးဖိုင်နယ် တွင် ဂျက်စတင် ဟီနင် ကို တတိယ နေရာ ကို အရေးနိမ့်ခြင်း ဖြင့် ဖိုင်နယ် တွင် တိုးတတ်လာခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม เธอได้ผ่านเข้าไปยังรอบสุดท้ายด้วยการเอาชนะ Jelena Janković มือวางอันดับ 3 ในรอบที่ 4  และ Justine Henin ในรอบรองชนะเลิศหนึ่งในเกมส์ที่พลิกความคาดหมายในประวัติศาสตร์ Wimbledon
Vietnamese: Tuy nhiên, cô tiến đến trận chung kết sau khi đánh bại hạt giống thứ ba Jelena Jankovic ở vòng thứ tư và Justine Henin trong trận bán kết ở một trong những trận lật đổ lớn của lịch sử Wimbledon.
Chinese: 然而，她在第四轮击败三号种子耶莱娜·扬科维奇并在半决赛中击败贾斯汀·海宁，爆出温布尔登历史上一大冷门，进入决赛。