Lambz/alt huggingface dataset:
English: "But it's completely separated from the walls in a number of areas, so we lose vertical support when that happens," said California Department of Transportation official, Doug Failing.
Bengali: "কিন্তু এটি সম্পূর্ণভাবে বিভিন্ন এলাকায় দেয়াল থেকে আলাদা হয়ে গেছে, যে কারণে আমরা উল্লম্ব সমর্থন হারাতে পারি," ক্যালিফোর্নিয়া ডিপার্টমেন্ট অফ ট্রান্সপোর্টেশনের অফিসার ডগ ফেইলিং বলেছিলেন।
Filipino: "Subali't ito ay ganap na nahiwalay mula sa mga dingding sa mga lugar, kaya kami ay nawalan ng suportang patayo kung ito ay mangyari," ayon sa opisyal Departamento ng Transportasyon ng California, na si Doug Failing.
Hindi: कैलिफोर्नियाई परिवहन विभाग के अधिकारी, डग फेलिंग ने कहा, "लेकिन यह कई क्षेत्रों में दीवारों से पूरी तरह से अलग है, तो ऐसा होने पर वर्टिकल सपोर्ट नहीं रहेगा।"
Indonesian: "Tetapi itu terpisah sama sekali dari dinding di beberapa area, jadi kami kehilangan pendukung vertikal ketika terjadi, " kata pejabat Departemen Transportasi California, Doug Failing.
Japanese: 「だがそれは多くの部分で壁から完全に分離しており、そうなると縦方向の支持力がなくなる」とカリフォルニア州運輸局のダグ・フェイリング氏は言った。
Khmer: "ប៉ុន្តែ វាត្រូវបានផ្តាច់ចេញពីជញ្ជាំងនៅកន្លែងជាច្រើន ដូច្នេះ យើងបាត់បង់ការគាំទ្រ នៅពេលបញ្ហាកើតឡើង" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់មន្រ្តីក្រសួងដឹកជញ្ជូន កាលីហ្វរនៀ លោក ដូក ហ្វេលីង។
Lao: ພະນັກງານກົມການ​ຂົນ​ສົ່ງຄາ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ​​ Doug ເວົ້າ​ວ່າ "ແຕ່​ວ່າ​ໄດ້ແຍກ​ອອກ​ຫມົດ​ຈາກ​ຝາ​ໄດ້​ໃນ​ຈໍາ​ນວນ​ຂອງ​ຂົງ​ເຂດ​ວຽກ​ງານ​ ດັ່ງ​ນັ້ນ ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສູນ​ເສຍ​ການ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ ​​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​​."
Malay: "Tetapi ia tercabut dari dinding di beberapa kawasan, jadi kita kehilangan sokongan menegak apabila itu berlaku," kata pegawai Jabatan Pengangkutan California, Doug Failing.
Burmese: “ ဒါပေမဲ့ အဲဒီ နံရံတွေ ရဲ့ ဧရိယာ တော်တော်များများ လုံး၀ ပွန်းပဲ့ပြုတ်ထွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုသို့ ဖြစ်ပျက် သည့် အချိန် တွင် ဒေါက်တိုင် များ ပျက်စီးသွားသည် ” ၊ ဟု ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိ ဒက်ဂ်ဖေးလင်း က ပြောကြားသွားခဲ့သည် ။
Thai: "แต่เหล็กแยกออกจากกำแพงสิ้นเชิงหลายจุด เราจึงสูญเสียการรับน้ำหนักในแนวตั้ง" Doug Failing เจ้าหน้าที่ California Department of Transportation กล่าว
Vietnamese: "Nhưng ở một số khu vực nó bị tách hẳn ra khỏi các bức tường, vì vậy chúng ta không còn các trụ đỡ thẳng đứng, " một nhân viên của Sở Giao thông Vận tải California, Doug Failing cho biết.
Chinese: 加州交通部官员道格·弗林说：“但它与许多地区的墙壁完全分离，所以当这种情况发生时，我们就失去了垂直支持。”
English: Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage, saying "...we're going to have to do a very methodical search."
Bengali: ট্রিপ যোগ করেন যে আরও মৃতদেহ ধ্বংসস্তূপের নিচে থাকতে পারে তার সঙ্গে বলেন যে, "... আমদের একটি খুব পদ্ধতিগত অনুসন্ধান করতে হবে"।
Filipino: Dagdag pa ni Tripp na mas maraming katawan ang naibaon sa wasak, at sinasabing "...kami ay kakailanganing magsagawa ng masistemang paghahanap."
Hindi: ट्रिप ने कहा कि मलबे में कई लोग दफन हो सकते हैं, इसलिए "... हम बेहद व्यवस्थित खोज करने जा रहे हैं।"
Indonesian: Tripp menambahkan bahwa lebih banyak jenazah bisa terbakar di reruntuhan tersebut, mengatakan ." .Kami akan melakukan pencarian secara metodis."
Japanese: トリップ氏はがれきの中にさらに遺体が埋まっている可能性があると付け加え、「我々は非常に綿密な捜索をする必要がある」と言った。
Khmer: លោកទ្រីប បានបន្ថែមថា សាកសពជាច្រើនអាចត្រូវកប់នៅក្រោមកម្ទេចកម្ទីរថយន្ត ដោយនិយាយថា "...យើងនឹងធ្វើការស្វែងរកតាមរបៀបវីធីសាស្រ្ត។"
Lao: ຄົນເດີນທາງເພີ່ມ​ວ່າ​ ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ຫຼາຍ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ຝັງ​ຢູ່​ໃນ​ຊາກ​ ໂດຍ​ກ່າວ​ວ່າ "ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ເຮັດ​ເປັນ​ວິ​ທີ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ​."
Malay: Tripp menambah bahawa lebih banyak mayat mungkin terperangkap di dalam bangkai tersebut, katanya "...kami harus melakukan pencarian dengan sangat teratur."
Burmese: ပျက်စီးသော အပိုင်းအစ များ ထဲတွင် ပိုများသော ရုပ်အလောင်းများ မြုပ်နေနိုင် သောကြောင့် ၊ … “ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ပိုမို ဂရုတစိုက် ရှာဖွေမှု ပြုလုပ် သွား မည် ” ဖြစ်ကြောင်း ထရစ် မှ ထပ်လောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: Tripp กล่าวเสริมว่าอาจยังมีศพถูกฝังอยู่ใต้ซาก และ ".เราต้องค้นหาอย่างมีระบบ"
Vietnamese: Tripp nói thêm rằng nhiều thi thể có thể bị chôn vùi trong đống đổ nát, ông nói rằng ." .chúng ta sẽ phải có phương pháp tìm kiếm cụ thể."
Chinese: 特里普补充说，事故残骸中可能埋有更多的尸体，他说：“我们将不得不进行一次非常有条理的搜索。”

English: "There could be unfortunately more people that were not able to escape."
Bengali: "দুর্ভাগ্যবশতঃ আরও লোক থাকতে পারে যারা পালাতে পারেনি"।
Filipino: "Maaring mayroong mas marami pang mga tao na sa kasamaang palad ay hindi nakatakas."
Hindi: "दुर्भाग्य से वहाँ अधिक लोग हो सकते हैं जो भाग नहीं पाए होंगे।"
Indonesian: "Mungkin ada beberapa orang yang tidak beruntung yang tidak bisa meloloskan diri."
Japanese: 「残念ながら、逃げられなかった人がもっといた可能性がある。」
Khmer: "អាចមានមនុស្សជាច្រើនមិនមានសំណាង ដែលមិនអាចរត់គេចរួច។"
Lao: ​​"ແຕ່​ຫນ້າ​ເສຍ​ດາຍບໍ່ສາ​ມາດ​ຈະ​ມີ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ຫນີໄດ້​."
Malay: "Mungkin malangnya lebih ramai orang yang tidak dapat melarikan diri."
Burmese: " အဲဒီ့မှာ ကံမကောင်းစွာ နဲ့ မလွတ်မြောက် နိုင်တဲ့ လူ တွေ ထပ်ပြီး ရှိနေနိုင်ပါတယ် ။ "
Thai: "อาจมีผู้โชคร้ายหนีไม่รอดเพิ่มอีก"
Vietnamese: "Thật tiếc là không có nhiều người hơn thoát nạn."
Chinese: “不幸的是，我们可能会发现有更多的人没有逃脱。”
English: So far authorities have yet to identify the three people who were killed.
Bengali: এখনও পর্যন্ত কর্তৃপক্ষে নিহত হওয়া তিনজন মানুষদের চিহ্নিত করতে পারেনি।
Filipino: Hanggang ngayon, hindi pa nakilala ng mga awtoridad ang tatlong tao na namatay.
Hindi: अभी तक अधिकारियों द्वारा तीन मृतकों की पहचान नहीं हो पाई है।
Indonesian: Sejauh ini pihak berwenang belum mengidentifikasi tiga orang yang tewas.
Japanese: これまで、当局は死亡した人3人の身元をまだ確認できていない。
Khmer: រហូតមកដល់ពេលនេះ អាជ្ញាធរមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សបីនាក់ដែលបានស្លាប់នៅឡើយ។
Lao: ສະ​ນັ້ນ​ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ລະບຸ​​ປະ​ຊາ​ຊົນ3ຄົນ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ​.
Malay: Setakat ini pihak berkuasa belum mengenalpasti tiga orang yang terbunuh.
Burmese: ဒီ သုံး ယောက် ကို ဘယ်သူ သတ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ အခုထိ အာဏာပိုင် များ က ဖေါ်ထုတ် ရန် အတော် ဝေးနေသေးသည် ။
Thai: จนถึงขณะนี้เจ้าหน้าที่ยังระบุชื่อผู้เสียชีวิตสามศพไม่ได้
Vietnamese: Tới thời điểm này, cơ quan chức năng vẫn chưa xác định được danh tính ba người đã thiệt mạng.
Chinese: 到目前为止，当局还没有确认死亡的三个人的身份。

English: A full investigation is being conducted into what caused the crash.
Bengali: একটি সম্পূর্ণ তদন্ত চলছে যে সংঘর্ষ কি কারণে সৃষ্ট হয়েছিল।
Filipino: Isang ganap na imbestigasyon ay isinasagawa sa naging sanhi ng banggaan.
Hindi: टक्कर के कारणों की व्यापक जाँच की जा रही है।
Indonesian: Investigasi penuh sedang dilakukan pada sebab kecelakaan tersebut.
Japanese: 衝突事故の原因について、徹底した捜査が行われている。
Khmer: ការស៊ើបអង្កេតពេញលេញនឹងត្រូវធ្វើដើម្បីរកមូលហេតុនៃការបុកនេះ។
Lao: ການ​ສືບ​ສວນ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເກີດ​ຈາກ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​.
Malay: Penyiasatan terperinci sedang dijalankan tentang apa yang menyebabkan kemalangan tersebut.
Burmese: အသေးစိတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း သည် ပျက်ကျမှု ဖြစ်စေသော အကြောင်းအရာ ကို ဖော်ထုတ်ပြီးသား ဖြစ်သည် ။
Thai: มีการดำเนินการสอบสวนเต็มรูปแบบเพื่อหาสาเหตุการชน
Vietnamese: Một cuộc điều tra toàn diện đang được tiến hành xem điều gì đã gây ra tai nạn.
Chinese: 也正在对造成车祸的原因进行全面调查。
English: Sparking controversy and eliciting widespread condemnation in an interview with the Washington Post, Pakistan's President, Pervez Musharraf, has made some poorly-judged comments about rape and rape victims.
Bengali: পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশাররফ ওয়াশিংটন পোস্টে একটি সাক্ষাৎকারে ব্যাপক বিতর্কের সৃষ্টি করেছেন ধর্ষণের শিকারদের ও ধর্ষণের সম্পর্কে কিছু অপ্রত্যাশিত মন্তব্য করে।
Filipino: Nagsanhi ng kontrobersiya at nagtamo ng malawakang pagtuligsa sa isang panayam sa Washington Post, ang Pangulo ng Pakistan na si Pervez Musharraf, nang magbitiw ng di mabuting-pinag-isipang komento tungkol sa panggagahasa at mga biktima nito.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने वाशिंगटन पोस्ट को दिए एक साक्षात्कार में बलात्कार तथा उसके पीड़ितों के बारे में कुछ घटिया टिप्पणी की है, जिस पर विवाद पैदा हो गया है और चारों ओर उनके बयान की निंदा की जा रही है।
Indonesian: Kontroversi yang merebak dan memunculkan kecaman yang luas pada interview dengan Washington Post, Presiden Pakistan, Pervez Musharraf, telah membuat komentar yang dinilai bodoh tentang pemerkosaan dan korban perkosaan.
Japanese: ワシントン・ポストのインタビューの中で、パキスタンの大統領ペブレズ・ムシャラフ氏は、レイプとレイプ被害者に関して不適切なコメントをして議論を起こし、広く非難された。
Khmer: ការបញ្ឆេះឲ្យមានភាពចម្រូងចម្រាស និងការបង្កឲ្យមានការថ្កោលទោសរីករាលដាលចំពោះការសម្ភាសន៍មួយជាមួយសារព័ត៌មាន វ៉ាស៊ីនតោន ប៉ុស្តិ៍ លោកប្រធានាធិបតីប៉ាគីស្ថាន ពែវ៉េ មូសារ៉ាហ្វ បានធ្វើការផ្តល់មតិយោបល់វិនិច្ឆ័យមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួនអំពីការចាប់រំលោភនិងជនរងគ្រោះដោយសារការចាប់រំលោភ។
Lao: ເກີດປະກາຍໄຟການໂຕ້ຖຽງກັນແລະການຊັກໄຊ້ຂອງການກ່າວໂທດຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນການສໍາພາດຂອງວໍຊິງຕັນໂປສ ປະທານປະເທດປາກິສຖານ Pervez Musharraf ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບາງຄໍາບໍ່ດີພໍ ການພິພາກສາກ່ຽວກັບຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂົ່ມຂືນແລະການຂົ່ມຂືນ.
Malay: Di dalam sebuah temubual dengan Washington Post yang menyebabkan kontroversi dan pengutukan berleluasa, Presiden Pakistan, Pervez Musharraf, telah membuat ulasan yang tidak dinilai dengan baik tentang rogol dan mangsa-mangsa rogol.
Burmese: အငြင်းပွားဖွယ်ရာ လှုပ်ရှားမှု နှင့် ပျံ့နှံ့မှု ကို ရှုံ့ချပြစ်ဒဏ် သတ်မှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝါရှင်တန်သတင်းစာ ရဲ့ အင်တာဗျူး တစ် ခု မှာ ၊ ပါကစ္စတန် ၏ သမ္မတ ၊ ပါဖက် မူရှာရာပ် က ၊ မုဒိမ်းမှု နှင့် မုဒိမ်းမှု ကျူးလွန်ခံရသည့် ဒုက္ခသည်များ ဘက်မှ ရပ်တည်မှုပြုလိုက်သည် ။
Thai: Pervez Musharraf ประธานาธิบดีปากีสถาน ได้จุดชนวนความขัดแย้งและทำให้ตัวเขาเองตกเป็นเป้าการวิพากษ์วิจารณ์ ในการแสดงความเห็นแย่ๆเกี่ยวกับการข่มขืน และเหยื่อการข่มขืน ระหว่างการให้สัมภาษณ์ต่อ Washington Post
Vietnamese: Trong một cuộc phỏng vấn với tờ Washington Post, Tổng thống Pakistan, Pervez Musharraf, đã đưa ra những lời bình luận rất kém cỏi về tội hiếp dâm và nạn nhân, làm dấy lên những tranh cãi và lên án rộng rãi.
Chinese: 巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫在接受《华盛顿邮报》采访时，对强奸和强奸受害者发表了一些判断不当的言论，引发了争议和大众广泛的谴责。
English: Musharaff was quoted as having said, "Rape has become a money-making concern" and he suggested that getting raped was a method of getting a visa to western countries.
Bengali: মোশারফকে তাঁর বক্তব্য সম্পর্কে উদ্ধৃতি দিয়ে বলা হয় যে, "ধর্ষণ একটি অর্থ তৈরির উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে" এবং তিনি প্রস্তাব করেন যে ধর্ষণ হওয়া যেন পাশ্চাত্য দেশগুলির থেকে ভিসা পাওয়ার একটি পদ্ধতি হয়ে গেছে।
Filipino: Si Musharaff ay nabanggit na sinabing "Ang panggagahasa ay naging isang pinagkakakitaan" at ipinahiwatig niya na panggagahasa ay naging paraan para makuha ang visa para sa mga kanluraning bansa.
Hindi: मुशर्रफ को यह कहते हुए उद्धृत किया गया है कि "बलात्कार को पैसा कमाने का जरिया बना लिया गया है" और उनकी राय में बलात्कार की घटना पश्चिमी देशों का वीजा हासिल करने का एक तरीका है।
Indonesian: Musharaff dikutip telah mengatakan, "Pemerkosaan telah menjadi persoalan menghasilkan uang" dan dia menyarankan bahwa diperkosa adalah cara untuk mendapatkan visa ke negara barat.
Japanese: ムシャラフ氏は「レイプは金もうけのための関心事になった」と発言したとされ、レイプされることが西側諸国へのビザを取得する方法になったと示唆した。
Khmer: លោក មូសារ៉ាហ្វ ត្រូវបានស្រង់សម្តី ដោយបាននិយាយថា "ការចាប់រំលោភបានក្លាយជាក្តីកង្វល់នៃការរកប្រាក់" ហើយលោកបានបង្ហាញថា ការត្រូវបានចាប់រំលោភគឺជាវិធីសាស្រ្តមួយនៃការទទួលបានទិដ្ឋាការទៅកាន់ប្រទេសលោកខាងលិច។
Lao: Musharaff ຖຶກຖາມໄດ້ເວົ້າວ່າ "ການຂົ່ມຂືນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຂອງການຜະລິດເງິນ" ແລະລາວໄດ້ແນະນໍາວ່າການໄດ້ຮັບຖືກຂົ່ມຂືນແມ່ນວິທີການຂອງການໄດ້ຮັບວີຊ່າກັບບັນດາປະເທດຕາເວັນຕົກ.
Malay: Musharaff dipetik sebagai berkata, "Rogol telah menjadi perkara membimbangkan yang menghasilkan wang" dan dia mencadangkan bahawa dengan dirogol adalah cara untuk mendapatkan visa ke negara-negara barat.
Burmese: " အဓမ္မပြုကျင့်မှု ဟာ ငွေ ရ ဖို့ ဖြစ်လာပါတယ် " လို့ မူရှာရက် က ပြောကြား ၍ ကိုးကားခဲ့ ၊ ပြီးတော့ သူ က အဓမ္မပြုကျင့်ခံရမှု သည် အနောက်နိုင်ငံများ ကို ဗီဇာ ရ ဖို့ နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့ပါသည် ။
Thai: สื่ออ้างคำของ Musharaff ที่กล่าวว่า "การข่มขืนได้กลายมาเป็นวิธีการหาเงิน" และบอกว่าการถูกข่มขืนเป็นวิธีให้ได้วีซ่าเข้าประเทศแถบตะวันตกวิธีหนึ่ง
Vietnamese: Trích dẫn lời của Musharraf, "Hiếp dâm đã trở thành một cách làm tiền" và ông cho rằng bị hãm hiếp là một cách để có được visa tới các nước phương Tây.
Chinese: 报道援引穆沙拉夫的话说，“强奸已成为了一个赚钱的方式”，他表示，被强奸是获得前往西方国家签证的一种方法。
English: The high-profile rape victim, Mukhtar Mai, dismissed the idea that any woman could allow herself to be subjected to such treatment for money.
Bengali: উচ্চ-প্রোফাইল ধর্ষণের শিকার, মুখতার মাই, এই ধারণাটি খারিজ করেন এই জানিয়ে যে কোনও মহিলা নিজেকে অর্থের জন্য এইরকম ব্যবহার করার অনুমতি দিতে পারে না।
Filipino: Ang kilalang biktima ng panggagahasa na si Mukhtar Mai, ay isinantabi ang ideya na ang sinumang babae ay puwedeng pumayag na isailalim ang kanyang sarili sa ganitong kondisyon para sa pera.
Hindi: हाई-प्रोफाइल बलात्कार पीड़िता, मुख्तार माई ने इस विचार को खारिज करते हुए कहा कि कोई भी महिला पैसे के लिए अपने साथ ऐसी घटिया और जाहिलाना हरकत की अनुमति नहीं दे सकती है।
Indonesian: Korban perkosaan yang terkenal, Mukhtar Mai, menolak pemikiran bahwa setiap wanita bisa mengizinkan diri mereka sendiri menjadi subyek pada ancaman seperti itu untuk uang.
Japanese: 有名なレイプ被害者であるムフタール・マイ氏は、いかなる女性も金銭のためにそのような扱いを自ら受けようとするという考えを否定した。
Khmer: ជនរងគ្រោះដោយសារការចាប់រំលោភមានមុខមាត់ លោកស្រី មូកតា ម៉ៃ បានច្រានចោលទស្សនៈដែលស្រ្តីអាចអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួន​ឯងជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយការប្រព្រឹត្តិនោះដើម្បីប្រាក់។
Lao: ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍໃນການຖືກຂົ່ມຂືນທີ່ມີປະຫັວດ Mukhtar Mai ອອກຄວາມຄິດທີ່ວ່າ ແມ່ຍິງສາມາດອະນຸຍາດຕົນເອງຈະຕ້ອງມີການປິ່ນປົວດັ່ງກ່າວທາງດ້ານການເງິນ.
Malay: Mangsa rogol yang ditonjolkan, Mukhtar Mai, menyingkirkan pemikiran bahawa mana-mana wanita boleh membenarkan dirinya diperlakukan sebegitu untuk wang.
Burmese: အကျယ်ပြန့်ဆုံး မုဒိမ်းမှု သတင်းဆောင်းပါး ကတော့ မုဒိမ်းမှုကျူးလွန်ခံရသူ ၊ မုတ်ထားမိုင် က ၊ ဘယ် အမျိုးသမီး မှ ငွေ ရ ဖို့ ပြုမူခြင်း အတွက် အဓိကထားတာ ကို သူမကိုယ်တိုင် ခွင့်ပြုခြင်းဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ အဆို ကို သူမ က ပယ်ချလိုက်ပါတယ် ။
Thai: Mukhtar Mai ซึ่งเป็นเหยื่อการข่มขืนที่หลายๆคนรู้จักได้ค้านแนวคิดที่ว่า ผู้หญิงคนใดก็ตามควรยินยอมต่อเรื่องดังกล่าวเพื่อให้ได้เงิน
Vietnamese: Một nạn nhân của hiếp dâm nổi tiếng, Mukhtar Mai, đã bác bỏ ý tưởng rằng phụ nữ nào cũng có thể cho phép mình bị đối xử như vậy chỉ vì tiền.
Chinese: 备受瞩目的强奸受害者穆赫塔尔·迈伊驳斥了关于任何妇女都可以为金钱而愿意受到这种待遇的说法。
English: Her case attracted widespread international media attention with it being alleged that her rape was ordered by the local panchayat (town council).
Bengali: তাঁর মামলা ব্যাপক আন্তর্জাতিক মিডিয়া মনোযোগ আকৃষ্ট করেছে এই অভিযোগে যে স্থানীয় পঞ্চায়েত (শহর পরিষদ) এর দ্বারা তাঁর ধর্ষণের আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Filipino: Ang kanyang kaso ang umakit ng malawak na pansin ng internasyonal na medya dahil ang pagggahasa sa kanya di-umano'y inutos ng lokal na panchayat (konseho ng bayan).
Hindi: उनके मामले ने अंतरराष्ट्रीय मीडिया का ध्यान आकर्षित किया और आरोप लगाया कि स्थानीय पंचायत (नगर परिषद) ने उसके साथ बलात्कार करने का आदेश दिया था।
Indonesian: Kasusnya menarik perhatian luas media internasional dengan menduga bahwa perkosaannya diperintahkan oleh panchayat setempat (dewan kota).
Japanese: 彼女の事件は、レイプがパンチャヤット（村議会）により命じられたとされたことで幅広い国際的なメディアの関心を集めた。
Khmer: ករណីរបស់លោកស្រីបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអន្តរជាតិយ៉ាងច្រើនដោយមានការចោទប្រកាន់ថា ការចាប់រំលោភរបស់លោកស្រីត្រូវបានបញ្ជាដោយក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋាន (ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង)។
Lao: ກໍລະນີຂອງລາວດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງຕໍ່ສື່ມວນຊົນສາກົນໃນການກ່າວຫາວ່າການຖືກຂົ່ມຂືນຂອງລາວໄດ້ຖືກຕັດສິນໂດຍ ອົງການ Panchayat ທ້ອງຖິ່ນ (ຄະນະກໍາມະຂັ້ນເມືອງ).
Malay: Kesnya mendapat perhatian berleluasa oleh media antarabangsa dengan ia dikatakan bahawa rogolnya telah diarahkan oleh panchayat (majlis perbandaran) tempatan.
Burmese: သူမ ၏ ထို မုဒိမ်းမှု ဖြစ်ပွားရာ ဒေသခံ ပန်ချာရက် ( မြို့တော် ကောင်စီ ) က အမိန့်ပေးခဲ့တယ် လို့ စွပ်စွဲခံထားရ တဲ့ သူမ ၏ အမှု က နိုင်ငံတကာ မီဒီယာများ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆွဲဆောင်ထားခဲ့ပါတယ် ။
Thai: คดีของเธอดึงดูดความสนใจจากสื่อนานาประเทศ เมื่อมีการอ้างว่าการข่มขืนเธอเป็นคำสั่งของ panchayat (สภาท้องถิ่น)
Vietnamese: Trường hợp của bà đã thu hút sự chú ý rộng rãi từ các phương tiện truyền thông quốc tế vì theo tuyên án, bà bị hiếp theo lệnh của các panchayat (hội đồng) địa phương.
Chinese: 她的案件引起了国际媒体的广泛关注，据称，对她的强奸是由地方评议会（镇议会）下令安排的。
English: The United Nations Human Rights Commissioner has questioned Australia's tough asylum seeker policies this week, stating that Australia's mandatory detention regime has "cast a shadow" over its human rights record.
Bengali: জাতিসংঘের মানবাধিকার কমিশনার এই সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ার কঠিন আশ্রয়কেন্দ্রে সন্ধানীর নীতির সম্পর্কে প্রশ্ন করেছেন, এই বক্তব্য রেখে যে অস্ট্রেলিয়ার বাধ্যতামূলক আটক শাসনব্যবস্থা তার মানবাধিকার রেকর্ডের উপর "ছায়া ফেলে দিয়েছে"।
Filipino: Inusisa ng Komisyoner ng Karapatang Pantao ng United Nations ang mahigpit na polisiya para sa mga naghahanap ng asilo ng Awstralya nitong linggo, at sinabing ang rehimen ng sapilitang detensiyon ay "nagbalot ng anino" sa rekord nito ng karapatang pantao.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयुक्त ने इस सप्ताह ऑस्ट्रेलिया की सख्त असाइलम सीकर नीतियों पर सवाल उठाया है, जिसमें कहा गया है कि ऑस्ट्रेलिया की अनिवार्य नजरबंदी व्यवस्था से उसके मानवाधिकार रिकॉर्ड पर "काली छाया डाली" है।
Indonesian: Komisioner Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa telah menanyakan sulitnya kebijakan pencari suaka Australia minggu ini, menyatakan bahwa rezim penahanan wajib Australia telah "menghilangkan jejak" pada catatan hak asasi manusia.
Japanese: 国連人権委員長は、オーストラリアの亡命希望者に対する厳しい姿勢に疑問を呈し、オーストラリアの義務的収容制度がオーストラリアの人権の扱いに対する評価に「影を投げかけた」と言った。
Khmer: ស្នងការសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានសួរពីគោលនយោបាយអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនយ៉ាងលំបាករបស់អូស្រ្តាលីនៅសប្ដាហ៍នេះ ដោយបានបញ្ជាក់ថា របបឃុំខ្លួនដែលចាំបាច់របស់អូស្រ្តាលីបាន "បង្ហាញស្រមោល" ជុំវិញកំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់ខ្លួន។
Lao: ອົງ​ການ​ສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ກໍາ​ມະ​ການ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຄໍາ​ຖາມ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ ຄວາມແຂງແຮງຂອງທີ່ລົບໄພ ນະ​ໂຍ​ບາຍຜູ້ຊອກຫາໃນ​ອາ​ທິດ​ນີ້​ທີ່​ລະ​ບຸ​ວ່າ​ລະ​ບອບ​ການ​ກັກ​ຂັງ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ບັງ​ຄັບ​ "ໂຍນ​ເງົາ​" ໃນ​ໄລ​ຍະ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ຂອງ​ຕົນ​.
Malay: Pesuruhjaya Hak Asasi Manusia Bangsa-bangsa Bersatu telah menyoal dasar-dasar pencari suaka yang ketat minggu ini, menyatakan bahawa peraturan penahanan mandatori Australia telah "mencemarkan" rekod hak asasi manusianya.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ ကော်မရှင်နာ မင်းကြီး ရုံး မှ ယခု အပတ် သြစတြေးလျ ၏ နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူ မူဝါဒများ အခိုင်မာ ဖော်ပြမှု တွင် သြစတြေးလျ ၏ ဥပဒေ အရ မဖြစ်မနေ လုပ်ရသော ထိန်းသိမ်း ခြင်း စနစ် သည် ၄င်း ၏ လူ့အခွင့်အရေး မှတ်တမ်း ကို ကျော် ကာ " အရိပ်လို ထင်ကျန်ဆဲ ဖြစ် တယ် " လို့ မေးခွန်းထုတ်လိုက်ပါတယ် ။
Thai: The United Nations Human Rights Commissioner กังขานโยบายการจัดการกับผู้ลี้ภัยอย่างเข้มงวดของออสเตรเลียในสัปดาห์นี้ โดยกล่าวว่าการกำหนดวิธีปฏิบัติให้กักตัวได้ "ก่อมลทิน" ให้ประวัติทางด้านสิทธิมนุษยชนของออสเตรเลีย
Vietnamese: Cao ủy Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyền đã đặt câu hỏi về các chính sách khắc nghiệt với người tị nạn của Úc vào tuần này, nói rằng chế độ giam giữ bắt buộc của Úc đã "để lại những vết đen" trong hồ sơ nhân quyền của mình.
Chinese: 本周，联合国人权专员对澳大利亚强硬地寻求庇护者政策提出质疑，称澳大利亚的强制性拘留制度为其人权记录“蒙上了一层阴影”。
English: Navi Pillay, the UN's Human Rights watchdog, was particularly critical of Prime Minister Julia Gillard's asylum seeker trade deal with Malaysia.
Bengali: জাতিসংঘের মানবাধিকার রক্ষাকবচ নবি পিল্লাই বিশেষ করে প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডের মালয়েশিয়ার সাথে আশ্রয় সন্ধানী ব্যবসায়ের সমালোচনা করেছিলেন।
Filipino: Si Navi Pillay, ang tagabantay ng Karapatang Pantao ng UN, ay lubhang kritikal sa kasunduan sa paghahanap ng asilo ni Prime Minister Julia Gilliard sa pagitan ng Malaysia.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार प्रहरी, नवी पिल्लई ने मलेशिया के साथ प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड के असाइलम सीकर ट्रेड समझौते की विशेष रूप से आलोचना की है।
Indonesian: Navi Pillay, pengawas Hak Asasi Manusia PBB, adalah pengkritik khusus dari pencari suaka perjanjian perdagangan Perdana Menteri Julia Gillard dengan Malaysia.
Japanese: 国連の人権監視人、ナビ・ピレイ氏は、特に首相のジュリア・ギラード氏のマレーシアとの亡命希望者に関する取引契約について批判的であった。
Khmer: លោកស្រីណាវី ភីលឡាយ អ្នកឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មនៃអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ជូលៀ ហ្គីលឡាត ជាមួយប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។
Lao: Navi Pillay​ ຕາມ​ສິດ​ທິ​ມະ​ນຸດ​ຂອງ​ສ​ປ​ຊ​ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ສໍາ​ຄັນ​ຂອງ​ການ​ຈັດ​ການ​ການ​ຄ້າ​ຂອງຜູ້ຊອກຫາທີ່ລົບໄພ ຂອງນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ Julia Gillard ກັບ​ມາ​ເລ​ເຊຍ​.
Malay: Navi Pillay, pemerhati Hak Asasi Manusia UN, telah terutamanya kritis tentang perjanjian pertukaran pencari suaka Perdana Menteri Julia Gilliard dengan Malaysia.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ရဲ့ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ နေဗီ ပိုင်လေး မှ ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလဒ် က နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများ အား ကုန်သွယ် ခြင်း ကို မလေးရှား နှင့်အတူ ဝေဖန်ခဲ့ပါတယ် ။
Thai: Navi Pillay ผู้ตรวจสอบของ the UN's Human Rights ได้วิจารณ์ข้อตกลงแลกเปลี่ยนผู้ลี้ภัยกับมาเลเซียของนายกรัฐมนตรี Julia Gillard
Vietnamese: Navi Pillay, giám sát viên của Tổ chức nhân quyền của LHQ, đặc biệt chỉ trích thỏa thuận thương mại về người xin tị nạn của Thủ tướng Julia Gillard với Malaysia.
Chinese: 联合国人权监督机构纳维·皮莱对总理朱莉娅·吉拉德与马来西亚的寻求庇护者之间的贸易协议尤其持批评态度。
English: This bilateral agreement, if signed, would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead.
Bengali: এই দ্বিপাক্ষিক চুক্তি, যদি স্বাক্ষরিত হয়, তখন দেখা যাবে অস্ট্রেলিয়ায় আসা নৌকোর মাধ্যমে ৮০০ জন শরণার্থীকে অবিলম্বে মালয়েশিয়ায় পৌঁছে দেওয়া হবে।
Filipino: Ang baylateral na kasunduan na ito, kung sakaling malagdaan, ay titiyak na ang 800 na mga tumakas sa sariling bansa na nagtatangkang pumasok sa Australya sa pamamagitan ng bangka ay ililipat kaagad sa halip sa Malaysia.
Hindi: यदि इस द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर हो जाता है तो इससे नौका द्वारा ऑस्ट्रेलिया में आने का प्रयास करने वाले 800 शरणार्थियों को तुरंत मलेशिया वापस भेज दिया जाएगा।
Indonesian: Perjanjian bilateral tersebut, jika ditandatangani, akan mengusahakan 800 pengungsi yang menuju Australia dengan perahu akan segera diangkut ke Malaysia.
Japanese: この二国間の契約がもし署名されれば、オーストラリアにボートで入国しようとした800人の難民が即座にマレーシアに送致される。
Khmer: ប្រសិនបើចុះហត្ថលេខាកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីនេះនឹងមានជនភៀសខ្លួន800នាក់នឹងព្យាយាមចូលទៅប្រទេសអូស្រ្តាលីតាមទូក ជាជាងត្រូវដឹកបញ្ជូនភ្លាមទៅកាន់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីវិញ។
Lao: ນີ້​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ສອງ​ຝ່າຍ​ ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີການ​ລົງ​ນາມ​ ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ຊາວ​ອົບ​ພະ​ຍົບ 800 ຄົນທີ່​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ລົງ​ເຮືອ​ຂົນ​ສົ່ງ​ທັນ​ທີ​ແທນມາ​ເລ​ເຊຍ​​.
Malay: Perjanjian dua hala ini, jika ditandatangani, akan melihat 800 pelarian yang cuba pergi ke Australia dengan bot terus dihantar ke Malaysia.
Burmese: နှစ်နိုင်ငံ သဘောတူညီချက် ကို ၊ လက်မှတ်ရေးထိုးဖြစ်ခဲ့ မယ်ဆိုရင် ၊ ဒုက္ခသည်ပေါင်း ၈၀၀ ကို မလေးရှား သို့ လှေ ဖြင့် ချက်ချင်း ပို့ဆောင် မယ့် အစား သြစတြေးလျ မှ လက်ခံ ဖို့ တွေ့မြင်နိုင်ပေလိမ့်မည် ။
Thai: หากสนธิสัญญาทวิภาคีได้รับการลงนาม ผู้ลี้ภัย 800 คนที่พยายามเดินทางไปยังออสเตรเลียทางเรือจะถูกส่งไปยังมาเลเซียแทน
Vietnamese: Thỏa thuận song phương này, nếu được ký, 800 người tị nạn đang cố gắng để đến Úc bằng thuyền sẽ ngay lập tức được chuyển đến Malaysia.
Chinese: 如果签署这项双边协定，将有800名难民乘船前往澳大利亚，而不是立即被运到马来西亚。