Lambz/alt huggingface dataset:
English: Sri Lankan government troops are claiming their first significant victory since the peace accord went into effect four years ago, capturing the rebel-held enclave of Sempur in the country's embattled east.
Bengali: চারবছর আগে শ্রীলঙ্কার যুদ্ধরত পূর্বাঞ্চলীয় সেমপুরের বিদ্রোহ কবলিত ছিটমহল দখলে আনার পর শান্তিচুক্তি কার্যকর হওয়ার পর দেশের সরকারী সেনারা তাদের প্রথম উল্লেখযোগ্য জয় লাভ করেছে।
Filipino: Ang tropa ng gobyerno ng Sri Lanka ay nagpapahayag sa kanilang unang mahalagang panalo mula nang ang pangkapayapaang kasunduan ay pinatupad apat na taon na ang nakalipas, na ang paghuli sa hawak ng rebelde ng lugar ng Sempur sa puno ng kalaban na bandang silangan ng bansa.
Hindi: श्रीलंका सरकार के सैनिक अपनी पहली महत्वपूर्ण जीत का दावा कर रहे हैं क्योंकि चार साल पहले शांति समझौते के लागू होने के बाद देश के उलझे हुए पूर्व में सेमपुर के विद्रोही-कब्जे वाले एनक्लेव पर कब्जा कर लिया गया था।
Indonesian: Tentara pemerintah Sri Langka menyatakan kemenangan pertama mereka yang besar sejak persetujuan perdamaian efektif 4 tahun lalu, merebut wilayah kantong yang dikuasai pemberontak Sempur di negara bagian timur yang berperang.
Japanese: スリランカ政府軍は、その国の戦陣を張った東部で反政府勢力が保持する包領のセンパーを占領し、4年前に和平協定が施行されてから初めての顕著な勝利を得つつある。
Khmer: កងទ័ពរដ្ឋាភិបាលស្រីលង្កាកំពុងអះអាងពីជ័យជម្នះធំធេងជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួនចាប់តាំងពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពបានចូលជាធរមានកាលពីបួនឆ្នាំមុន ដោយដណ្ដើមយកតំបន់ហ៊ុមព័ទ្ធរបស់ពួកឧទ្ទាមនៅសមរភូមិភាគខាងកើតនៃប្រទេស នៅសេមពើរ។
Lao: ກອງກຳລັງຂອງລັດຖະບານສີລັງກາປະກາດໄຊຊະນະຄັ້ງສຳຄັນຄັ້ງທຳອິດນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ເມື່ອ 4 ປີທີ່ແລ້ວ ໂດຍໄດ້ຢືດເມືອງແຊມເປີ້ຂອງກຸ່ມກະບົດຊື່ງຢູ່ທາງຕະເວັນອອກແລ້ວ.
Malay: Askar kerajaan Sri Lanka menuntut kemenangan besar pertama meraka sejak perjanjian damai telah berkuat kuasa empat tahun yang lalu, mengambil semula wilayah yang dikuasai pemberontak Sempur di wilayah timur negara ini.
Burmese: သီရိလင်္ကာ အစိုးရ တပ် များ သည် အဆင်သင့် တိုက်ပွဲဝင် ရန် အသင့်ရှိသော နိုင်ငံ ၏ အရှေ့ ပိုင်း ရှိ တန်ပူ သီးခြား ပုန်ကန်သူ များ ကို ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်း ထားသော ၊ လွန်ခဲ့သော ၄ နှစ် က သက်ရောက်သည့် ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူ စာချုပ် ချုပ်ဆို သည့် အတွက် ၎င်းတို့ ၏ ပထမဆုံး သိသာထင်ရှားသော အောင်မြင်မှု ကို အခိုင်အမာ အောင်ပွဲခံနေသည် ။
Thai: กองกำลังของรัฐบาลศรีลังกากำลังอ้างชัยชนะครั้งสำคัญครั้งแรกของพวกเขานับตั้งแต่ข้อตกลงร่วมกันเพื่อความสงบสุขมีผลสี่ปีที่ผ่านมา ด้วยการยึดเมืองเล็กๆ ของ Sempur ที่ฝ่ายกบฎยึดครองในทางตะวันออกที่ถูกโจมตีของประเทศ
Vietnamese: Quân đội chính phủ Sri Lanka tuyên bố chiến thắng quan trọng đầu tiên của họ kể từ khi hiệp ước hoà bình có hiệu lực bốn năm trước, thu lại vùng đất bị quân nổi dậy Sempur chiếm đóng ở miền Đông nước này.
Chinese: 斯里兰卡政府军宣布取得和平协议生效4年来的首次重大胜利，夺取了被反叛分子占领的塞姆普尔飞地。塞姆普尔飞地位于四面受敌的斯里兰卡东部。
English: "We captured the main Sampur artillery position of the Tigers, We suspect they dismantled the guns or pulled them back.
Bengali: "আমরা টাইগারদের মূল ঘাঁটি সেমপুর আর্টিলারি দখল করেছি, আমাদের সন্দেহ যে ওরা হয় বন্দুকগুলি নষ্ট করে ফেলেছে অথবা সেগুলি সরিয়ে ফেলেছে"।
Filipino: "Nahuli namin ang pangunahing posisyon ng artilerya ng mga Tigers ng Sampur, Kami ay naghihinala na pinagkakalas nila ang mga baril o binawi nila.
Hindi: "हमने बाघों के मुख्य संपुर तोपखाने की स्थिति पर कब्जा कर लिया, हमें संदेह है कि उन्होंने बंदूकों को नष्ट कर दिया या उन्हें वापस खींच लिया।
Indonesian: "Kami menangkap posisi artileri Sampur yang utama dari Macan, Kami curiga mereka membongkar senjata atau menariknya kembali.
Japanese: 「我々はタイガーの主要なセンパー砲兵隊の位置を占領した、彼らは大砲を解体したか、後退したようだ。」
Khmer: "យើងបានចាប់យកទីតាំងសំខាន់របស់ក្រុមខ្លាដែលមានកាំភ្លើងធំនៅសេមពើរ ដែលយើងសង្ស័យថា ពួកគេបានរុះរើកាំភ្លើង ឬដកថយជាមួយនឹងកាំភ្លើងទាំងនោះ។
Lao: "ເຮົາໄດ້ຢືດຖານປືນໃຫຍ່ຫລັກໃນເມືອງແຊມເປີຂອງພວກເສືອໄດ້ແລ້ວ ເຮົາສົງໄສວ່າພວກເຂົາໄດ້ວາງປືນກັບໄປຫມົດແລ້ວ."
Malay: "Kami menangkap kedudukan utama meriam Sampur Tiger, kami mengesyaki mereka menghapuskan senjata api atau menarik mereka balik.
Burmese: " ကျွန်တော် တို့ သည် အဓိက တိုက်ဂါး များ ၏ တန်ပူ အမြောက် လက်နက် ထားရာ တည်နေရာ ကို သိမ်းပိုက် ခဲ့သည် ၊ သူတို့ သည် လက်နက် များ ကို ဖျက်ဆီး ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ အား တပ်ဆုတ်ခွာခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် တို့ သံသယ ရှိသည် ။
Thai: "เราสามารถยึดตำแหน่งปืนใหญ่หลักๆ ใน Sampur ของกลุ่ม Tigers เราสงสัยว่าพวกเขาอาจจะถอดชิ้นส่วนปืนออกหรือขนกลับไป"
Vietnamese: "Chúng tôi đã chiếm được vị trí pháo binh Sampur chủ lực của lực lượng Những Con hổ. Chúng tôi ngờ rằng chúng đã tháo dỡ những khẩu súng hoặc đã rút quân.
Chinese: “我们占领了猛虎组织在萨姆普尔的主要炮兵阵地，我们怀疑他们拆除了大炮，或者把大炮撤走了。
English: Rambukwella noted that the government's troops received little or no resistance as they took the 10-km swath of land.
Bengali: রামবুকওয়েলা বলেন যে, ১০ কিলোমিটার প্রশস্ত এলাকা দখলে আনার সময়ে সরকারী সেনাদের বিরুদ্ধে প্রায় সেরকম কোনো বাধাই দেওয়া হয়নি।
Filipino: Itinala ni Rambukwella na ang tropa ng gobyerno ay tumanggap ng konti o walang paglaban nang kinuha nila ang 10-km na haba ng lupa.
Hindi: रामबुक्वेला ने कहा कि सरकार के सैनिकों को 10 किमी की जमीन लेने के बाद बहुत कम या कोई प्रतिरोध नहीं मिला।
Indonesian: Rambukwella mencatat bahwa tentara pemerintah menerima sedikit atau tanpa perlawanan ketika mereka mengambil 10-km petak tanah.
Japanese: ランブクウェラ氏は、政府軍がその10kmの細長い土地を入手したとき、抵抗はまったくかほとんどなかったと言った。
Khmer: រ៉ាមបុកវេឡា បានកត់សម្គាល់ថាកងទ័ពរបស់រដ្ឋាភិបាលបានទទួលការតបតបន្ដិចបន្តួចឬគ្មាន នៅពេលពួកគេបានយកដីដ៏ធំល្វឹងល្វើយចំនួន10 គីឡូម៉ែត្រ។
Lao: ຣາມບຸດເວັນລາກ່າວວ່າ ກອງທັບຂອງລັດຖະບານເກືອບບໍ່ພົບການໂຈມຕີໃດໆໃນຂະນະທີ່ບຸກຫລາຍພື້ນທີ່ຖືງ 10 km.
Malay: Rambukwella menyatakan bahawa askar kerajaan menerima sedikit atau langsung tidak ada rintangan sepanjang mengambil 10-km petak tanah.
Burmese: ၁၀ ကီလိုမီတာ ရှိသော ရိုးပြတ်ကိုင်းတော ကို သူတို့ သိမ်းပိုက် စဉ်က အစိုးရ ၏ တပ် များ သည် ခုခံ တိုက်ခိုက်မှု အနည်းငယ် သို့မဟုတ် သိပ် မခံရ ဟု ရမ်ဘတ်ဝဲလာ သည် သတိပြုမိခဲ့သည် ။
Thai: Rambukwella ชี้ว่ามีการต่อต้านกองกำลังของรัฐบาลเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย ในขณะที่พวกเขายึดแนวพื้นที่ขนาด 10 กิโลเมตร แห่งนี้
Vietnamese: Rambukwella nói thêm rằng quân đội Chính phủ gặp rất ít, hoặc không có sự kháng cự nào khi họ đánh chiếm được dải đất dài 10 km này.
Chinese: 兰布奎拉指出，政府军在占领10公里长的土地时几乎没有受到抵抗。
English: Overnight shelling and mortar attacks from the Tamil Tigers, the main rebel group involved in the fighting, killed one government soldier and injured several others.
Bengali: যুদ্ধে লিপ্ত মূল বিদ্রোহী গোষ্ঠী, তামিল টাইগারদের তরফ থেকে সারা রাত ব্যাপী শেল আর মর্টার বর্ষনের ফলে এক সরকারী সেনা নিহত হন, আর একজন আহত হন।
Filipino: Magdamagang putukan at atakeng mortar mula sa Tamil Tigers, ang pangunahing grupong rebelde na sangkot sa pakipaglaban, ay pumatay ng isang sundalo ng gobyerno at sinugatan ang iba.
Hindi: तमिल टाइगर्स से रातोंरात गोलाबारी और मोर्टार हमले , लड़ाई में शामिल मुख्य विद्रोही समूह ने एक सरकारी सैनिक को मार डाला और अन्य को घायल कर दिया।
Indonesian: Penembakan dalam semalam dan penyerangan mortir dari Macan Tamil, kelompok pemberontak utama yang terlibat dalam perkelahian, menewaskan seorang tentara pemerintah dan melukai beberapa orang lainnya.
Japanese: 戦闘に参加する主要な反政府グループ、タミル・タイガーからの徹夜の砲撃と追撃砲攻撃で、政府兵1人が死亡、その他数人がけがをした。
Khmer: ការវាយប្រហារដោយការបាញ់គ្រាប់ប្លោងនិងកំាភ្លើងត្បាល់នៅពេលយប់ពីសំណាក់ក្រុមខ្លាតាមិល ដែលជាក្រុមឧទ្ទាមធំជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់បោះ បានសម្លាប់ទាហានរដ្ឋាភិបាលម្នាក់ និងធ្វើឲ្យរងរបួសដល់មនុស្សជាច្រើននាក់។
Lao: ຊົນເຜົ່າເສືອຕາມິວ ກະບົດກຸ່ມຫລັກໃນສົງຄາມກາງເມືອງນີ້ໂຈມຕີດ້ວຍລະເບີດແລະປືນຄົກໃນຕອນກາງຄືນ ເຮັດໃຫ້ມີທະຫານຂອງລັດຖະບານເສຍຊີວິດ 1 ຄົນແລະມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບອີກຫລາຍຄົນ.
Malay: Serangan semalaman dan serangan mortar dari Tamil Tigers, kumpulan pemberontak utama yang terlibat dalam pergaduhan, membunuh seorang askar kerajaan dan mencederakan beberapa yang lain.
Burmese: တိုက်ပွဲ များ ဆင်နွှဲ လျက် ရှိသော အဓိက သူပုန် အုပ်စု ပါဝင် သည့် ၊ တမီး တိုက်ဂါး အဖွဲ့ မှ ည လုံးပေါက် အမြောက် များ နှင့် မော်တာ များ ဖြင့် တိုက်ခိုက် ခဲ့ ရာ ၊ အစိုးရ စစ်သား တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား တပ်သား အမြောက်အမြား ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: การยิงปืนใหญ่และการโจมตีด้วยหินตลอดคืนจากกลุ่ม Tamil Tigers ซึ่งเป็นกลุ่มกบฎกลุ่มหลักที่เกี่ยวข้องในการสู้รบ ทำให้ทหารของรัฐบาลเสียชีวิตหนึ่งนายและอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ
Vietnamese: Cả đêm lực lượng Những Con hổ Tamil đã tấn công bằng pháo kích và súng cối, nhóm phiến loạn chủ chốt này đã tham gia vào trận đánh, làm một binh lính Chính phủ thiệt mạng và nhiều người khác bị thương.
Chinese: 参与战斗的主要反叛组织泰米尔猛虎组织连夜发动炮击和迫击炮袭击，造成一名政府军士兵死亡，多人受伤。
English: The objective of the incursion, said Rambukwella, was to neutralize the use of three Tamil Tiger guns aimed on government troops to the south.
Bengali: রামবুকওয়েলা জানান, বহিরাক্রমণের মূল উদ্দেশ্যই ছিল দক্ষিণ অভিমুখে সরকারী বাহিনীকে লক্ষ্য করে ব্যবহার করা তিনটি বন্দুক নিষ্ক্রিয় করে ফেলা।
Filipino: Ang hangarin ng biglaang paglusob, ayon kay Rambukwella, ay upang mapigilan ang paggamit ng tatlong baril ng Tamil Tiger na pinuntirya sa mga tropa ng gobyerno tungong timog.
Hindi: रामकुक्वेला ने कहा कि इस धमाके का उद्देश्य दक्षिण में सरकारी सैनिकों पर बनी तीन तमिल टाइगर बंदूकों के इस्तेमाल को बेअसर करना था।
Indonesian: Tujuan penyerangan tersebut, kata Rambukwella, adalah menetralisir penggunaan 3 senjata Macan Tamil yang ditujukan kepada tentara pemerintah di selatan.
Japanese: ランブクウェラ氏いわく、襲撃の目的は、南にいる政府軍に向けられたタミル・タイガーの大砲3つの利用を無効化することだった。
Khmer: រ៉ាមបុកវេឡាបាននិយាយថា គោលបំណងនៃការលុកលុយនេះគឺដើម្បីបន្សាបការប្រើប្រាស់នៃកាំភ្លើងរបស់ក្រុមខ្លាតាមិលចំនួនបី ដែលមានគោលបំណងវាយប្រហារមកលើកងទ័ពរដ្ឋាភិបាលនៅភាគខាងត្បូង។
Lao: ຣາມບຸກເວັນລາກ່າວວ່າ ຈຸດປະສົງຂອງການໂຈມຕີນີ້ຄື ເພື່ອລົບລ້າງການນໍາໃຊ້ປືນ 3 ກະບອກຂອງຊົນເຜົ່າເສືອຕາມິວຊື່ງເລັງເປົ້າມາທີ່ກອງກຳລັງຂອງລັດຢູ່ທາງໃຕ້.
Malay: Objektif pencerobohan ini, kata Rambukwella, adalah untuk menuetralkan penggunaan tiga pistol Tamil tigers yang ditujukan kepada askar kerajaan di selatan.
Burmese: ရုတ်တရက် စီးနင်း တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ ရည်မှန်းချက် မှာ ၊ နိုင်ငံ တောင်ပိုင်း သို့ ချီတက်နေသော အစိုးရ တပ် များ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ရည်ရွယ်နေသော တမီး ကျား သူပုန် အုပ်စု ၃ ၏ အသုံးပြုမည့် လက်နက် အင်အား ကို လျော့ပါး စေရန် ဖြစ်သည် ဟု ၊ ရမ်ဘတ်ဝဲလာ သည် ပြောဆို ခဲ့သည် ။
Thai: Rambukwella กล่าวว่า เป้าหมายของการจู่โจมครั้งนี้ คือเพื่อต่อต้านการใช้ปืนทั้งสามกระบอกของกลุ่ม Tamil Tiger ซึ่งเล็งมาที่กองกำลังของรัฐบาลทางตอนใต้
Vietnamese: Mục tiêu của cuộc đánh úp, theo ông Rambukwella, là để vô hiệu hóa ba khẩu súng của Những Con hổ Tamil nhắm vào quân đội Chính phủ ở phía Nam.
Chinese: 兰布奎拉说，这次入侵的目的是压制三泰米尔猛虎组织的对南部政府军的的武力袭击。
English: Tamil Tigers are claiming that they have not fled the area, and are continuing to engage government troops.
Bengali: তামিল টাইগারদের দাবী যে তারা স্থান ছেড়ে পলায়ন করেনি, আর তারা সরকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
Filipino: Ang Tamil Tigers ay nagpapahayag na hindi pa nila nilisan ang lugar, at patuloy pang nakikipaglaban sa mga tropa ng gobyerno.
Hindi: तमिल टाइगर्स दावा कर रहे हैं कि वे इस क्षेत्र से भागे नहीं हैं और सरकारी सैनिकों के साथ लड़ाई जारी हैं।
Indonesian: Macan Tamil menyatakan bahwa mereka tidak akan meninggalkan area, dan akan terus melibatkan tentara pemerintah.
Japanese: タミル・タイガーは彼らがその地域から逃げたのではなく、政府軍と戦い続けていると主張している。
Khmer: ក្រុមខ្លាតាមិលបានអះអាងថា ពួកគេមិនបានរត់គេចពីតំបន់នោះឡើយ និងបន្តប្រយុទ្ធជាមួយកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល។
Lao: ຊົນເຜົ່າເສືອຕາມິວກ່າວວ່າ ຕົວເອງຈະບໍ່ຫນີຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວແລະຈະສູ້ກັບກອງກຳລັງຂອງລັດຖະບານຕໍ່ໄປ.
Malay: Tamil tigers menuntut bahawa mereka tidak pergi ke kawasan berkenaan, dan akan terus menyambung melibatkan diri dalam askar kerajaan.
Burmese: တမီး ကျား သူပုန် များ က သူတို့ သည် နယ်မြေ ကို စွန့်ခွာမည် မဟုတ် ကြောင်း နှင့် ၊ အစိုးရ တပ် များ ကို ဆက်လက် ရင်ဆိုင် တိုက်ပွဲ ဝင် သွား မည် ဟု ထုတ်ဖော် ပြောဆို လျက် ရှိ သည် ။
Thai: กลุ่ม Tamil Tiger อ้างว่าพวกเขายังไม่หนีออกไปจากพื้นที่ และจะต่อสู้กับกองกำลังของรัฐบาลต่อไป
Vietnamese: Lực lượng Những Con hổ Giải phóng Tamil tuyên bố rằng họ không bỏ chạy khỏi khu vực này và sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu với quân đội Chính phủ.
Chinese: 泰米尔猛虎组织声称他们没有逃离该地区，并继续与政府军交战。
English: She is the mother of a soldier son killed in Iraq in April 2004, and leader of a protest march now camped near the presidential ranch in Crawford, Texas.
Bengali: তিনি, ২০০৪ সালে ইরাকে নিহত এক সৈনিকের মা, এবং এখন টেক্সাসের ক্রফোর্ডে রাষ্ট্রপতির অবসরযাপন স্থলের কাছে একটি প্রতিবাদ মিছিলের নেত্রী।
Filipino: Siya ang ina ng isang sundalong anak na napatay sa Iraq noong Abril 2004, at lider ng isang martsang protesta na ngayon naka kampo malapit sa rantso ng pangulo sa Crawford, Texas.
Hindi: वह अप्रैल 2004 में इराक में मारे गए एक सैनिक बेटे की मां है और विरोध मार्च के नेता ने अब टेक्सास के क्रॉफर्ड में राष्ट्रपति के खेत के पास डेरा डाल दिया।
Indonesian: Dia adalah ibu dari tentara yang terbunuh di Irak pada bulan April 2004, dan pemimpin gerakan pawai protes yang saat ini berkemah di dekat peternakan kepresidenan di Crawford, Texas.
Japanese: 彼女は2004年4月にイラクで死亡した兵士の母親で、テキサス州クロフォードにある大統領の農場近くに居座る抗議デモのリーダーである。
Khmer: គាត់គឺជាម្តាយរបស់ទាហានដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់កាលពីខែមេសាឆ្នាំ 2004 ហើយក៏ជាមេដឹកនាំហែរក្បួនបាតុកម្មដែលឥឡូវនេះបានមកស្ថិតនៅក្បែរកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វប្រធានាធិបតីនៅក្រាវហ្វដ រដ្ឋតិចសាស់។
Lao: ຊີຮານເປັນແມ່ຂອງທະຫານທີ່ເສຍຊີວິດໃນອິຣັກເມື່ອເດືອນເມສາປີ 2004 ແລະເປັນແກນນຳການຊຸມນຸມປະທ້ວງຊື່ງຂະນະນີ້ປັກຫລັກຊຸມນຸມຢູ່ໃກ້ກັບຟາມຂອງປະທານາທິບໍດີໃນເມືອງຄອດຟອດ ລັດເທັກຊັດ.
Malay: Beliau ialah ibu kepada askar lelaki yang terbunuh di Iraq pada April 2004, dan ketua kepada perbarisan pemberontak sekarang bertumpu berdekatan dengan ladang presiden di Crawford, Texas.
Burmese: သူမ သည် ၂၀၀၄ ဧပြီ လ တွင် အီရတ် စစ်ပွဲ ၌ ကျဆုံးခဲ့သော စစ်သည် ကလေး တစ်ဦး ၏ မိခင် ဖြစ် ပြီး ၊ တက္ကဆက် ပြည်နယ် ၊ ကရောဖို့ဒ် မြို့ သမ္မတ၏ ကျွဲနွားမွေးမြူရေးခြံ အနီးတွင် ယခု တိုက်ပွဲ၀င် ချီတက်ဆန္ဒပြနေသော စစ်ဆန့်ကျင်ရေးအဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် လည်း ဖြစ်သည် ။
Thai: เธอเป็นมารดาของนายทหารที่ถูกสังหารในอิรักในเดือนเมษายน ค.ศ. 2004 และเป็นผู้นำของการเดินขบวนประท้วงขณะนี้ปักหลักอยู่กับฟาร์มของประธานาธิบดีใน Crawford รัฐ Texas
Vietnamese: Bà là mẹ của một người lính đã hi sinh ở Iraq tháng Tư năm 2004 và cũng là người đứng đầu cuộc biểu tình hiện giờ đang cắm trại gần khu trang trại của Tổng thống ở Crawford, bang Texas.
Chinese: 她是2004年4月在伊拉克阵亡的一名军人儿子的母亲，也是一场抗议游行的领导者，现在在德克萨斯州克劳福德的总统牧场附近扎营。
English: After returning from commercial break, Blitzer told his guests that CNN had just received a news bulletin from the White House.
Bengali: বাণিজ্যিক বিরতি থেকে ফেরার পর, ব্লিজার তার অতিথিদের জানান যে সিএনএন সেই মুহূর্তেই হোয়াইট হাউস থেকে একটি সংবাদ লাভ করেছে।
Filipino: Pagkatapos ng pwang ng patalastas, sinabi ni Blitzer sa kanyang mga panauhin nakakatanggap lamang ng CNN ng balitang paunawa galing sa White House.
Hindi: वाणिज्यिक ब्रेक से लौटने के बाद, ब्लिट्जर ने अपने मेहमानों को बताया कि सीएनएन को व्हाइट हाउस से एक समाचार बुलेटिन मिला था।
Indonesian: Setelah diselingi jeda iklan, Blitzer mengatakan pada tamunya bahwa CNN baru saja menerima buletin berita dari Gedung Putih.
Japanese: コマーシャル休憩から戻った後、ブリッツァー氏はゲストたちに、CNNがホワイトハウスからのニュース速報を受け取ったところだと言った。
Khmer: បន្ទាប់ពីបានវិលត្រឡប់មកពីការសម្រាកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប្ល៊ីតហ្សឺ បានប្រាប់ទស្សនិកជនថា CNN ទើបតែទទួលបានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានពីសេតវិមាន។
Lao: ຫລັງພັກຊົມໂຄສະນາ ບິດເຊີກ່າວວກັບແຂກທີ່ໃຫ້ສຳພາດວ່າຊີເອັນເອັນຫາກໍ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກທຳນຽມຂາວ.
Malay: Selepas pulang dari rehat iklan, Blitzer memberitahu tetamunya bahawa CNN baru menerima buletin berita dari Rumah Putih.
Burmese: ဘလစ်ဇာ က စီးပွားရေးကြေငြာ ခေတ္တနားချိန် မှ ပြန်လာ ပြီးနောက် ၊ စီအန်အန်သတင်းဌာန သည် အိမ်ဖြူတော် မှ သတင်းစဉ် အသစ် တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့ကြောင်း သူ၏ ဧည့်သည်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: หลังจากพักโฆษณา Blitzer บอกแขกผู้ร่วมรายการของเขาว่า CNN เพิ่งได้รับข่าวสั้นมาจากทำเนียบขาว
Vietnamese: Sau phần nghỉ quảng cáo, Blitzer thông báo với các khách mời rằng CNN vừa nhận được một bản tin từ Nhà Trắng.
Chinese: 广告结束后，布利泽告诉他的客人，CNN刚刚收到来自白宫的新闻简报。

English: The bulletin said that Bush had met previously with Sheehan in the summer of 2004.
Bengali: বুলেটিনে জানানো হয়েছে যে, বুশ ২০০৪ সালের গ্রীষ্মেই শীহানের সঙ্গে সাক্ষাত করেন।
Filipino: Ang paunawa ay nagsabi na si Bush ay nakipagtagpo dati kay Sheehan sa tag-init ng 2004.
Hindi: बुलेटिन ने कहा कि बुश ने 2004 की गर्मियों में शीहान के साथ पहले मुलाकात की थी।
Indonesian: Buletin memberitakan bahwa Bush telah bertemu sebelumnya dengan Sheehan pada musim panas 2004.
Japanese: その速報には、ブッシュ氏が2004年夏、すでにシーハン氏と会ったことがあると書かれていた。
Khmer: ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មាននេះបាននិយាយថាប៊ូសបានជួបជាមួយនឹងស្ស៊ីហានកាលពីរដូវក្តៅឆ្នាំ2004។
Lao: ລາຍງານລະບຸວ່າກ່ອນຫນ້ານີ້ບູດໄດ້ພົບກັບຊີຮານໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນປີ 2004.
Malay: Buletin itu berkata bahawa Bush telah berjumpa dengan Sheehan sebelum ini pada musim panas 2004.
Burmese: ၂၀၀၄ ခုနှစ် နွေရာသီ တွင် သမ္မတဘွတ်ရှ် သည် ရှီးဟန် နှင့် ယခင်ကပင် တွေဆုံဆွေးနွေးခဲ့ပြီးဖြစ်ကြောင်း ကို သတင်းစဥ် က ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။
Thai: ข่าวสั้นระบุว่า Bush พบกับ Sheehan เมื่อไม่นานมานี้ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 2004
Vietnamese: Bản tin nói rằng ông Bush đã từng gặp bà Sheehan vào mùa hè năm 2004.
Chinese: 该公报说，布什曾在2004年夏天与希恩会面。
English: Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during the remaining segment of the show.
Bengali: অনুষ্ঠানের বাকি অংশে উভয় সেনেটর এবং ব্লিজার নিজেও সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আর কোনরকম মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকেন।
Filipino: Ang dalawang Senador at si Blitzer ay hindi nagbigay ng karagdagang komento ukol sa usapin sa natitirang bahagi ng palabas.
Hindi: शो के शेष खंड के दौरान सीनेटरों और ब्लिट्जर दोनों ने इस मामले पर आगे टिप्पणी की।
Indonesian: Baik Senator maupun Blitzer menahan untuk berkomentar lebih lanjut tentang hal tersebut selama segmen tersisa dari pertunjukan.
Japanese: 両議員とブリッツァー氏は、番組の残りの部分では、その件についてのさらなるコメントは避けた。
Khmer: ទាំងសមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងប្ល៊ីតហ្សឺបានដកអត្ថាធិប្បាយបន្ថែមនៅលើបញ្ហានេះនៅអំឡុងកម្មវិធីបង្ហាញចុងក្រោយ។
Lao: ສະມາຊິກວຸດທິສະພາທັງ ສອງ ທ່ານແລະບິດເຊີສະແດງຄວາມຄິດເຫັນເພີ່ມເຕີມໃນເລື່ອງນີ້ລະຫວ່າງເວລາທີ່ເຫລືອຂອງລາຍການ.
Malay: Kedua-dua Senator dan Blitzer menahan komen pada perkara tersebut semasa segmen seterusnya acara itu.
Burmese: အထက်လွှတ်တော်အမတ် နှင့် ဘလစ်ဇာတို့ နှစ်ဦးစလုံး ပြပွဲ ၏ ကျန်ရှိသော အပိုင်းများ ဆောင်ရွက်နေစဉ်ကာလအတွင်း ၎င်းကိစ္စ အပေါ်တွင် ယခုထက်ပို၍ သဘောထားမှတ်ချက်ပေးရန် ငြင်းဆိုသည် ။
Thai: วุฒิสมาชิกทั้งสองและ Blitzer งดการออกความเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในช่วงเวลาที่เหลือของรายการ
Vietnamese: Cả hai nghị sĩ và Blitzer đã không bình luận gì thêm về vấn đề này trong suốt phần còn lại của chương trình.
Chinese: 在节目的剩余部分，参议员和布利泽都没有就此事发表进一步评论。
English: Later that day, Cindy Sheehan herself appeared on CNN Sunday with Blitzer and said she did meet with Bush in Seattle with fifteen or sixteen other families.
Bengali: দিনের শেষের দিকে, সিন্ডি শাহীন স্বয়ং ব্লিজারের সঙ্গে সিএনএন সানডে অনুষ্ঠানে উপস্থিত হন এবং বলেন যে, সিয়াটলে তিনি অন্যান্য আরো পনেরো-ষোলোটি পরিবারের সঙ্গে বুশের সঙ্গে সাক্ষাত করেছেন।
Filipino: Sa huling bahagi ng araw na iyon, si Cindy Sheehan mismo ay lumabas sa CNN Linggo kasama si Blitzer at sinabing nagtagpo talaga sila ni Bush sa Seattle kasama ang labinglima o labing-anim na ibang mga pamilya.
Hindi: उस दिन बाद में, सिंडी शेहान स्वयं ब्लिट्ज़र के साथ सीएनएन रविवार को उपस्थित हुईं और कहा कि उन्होंने सिएटल में बुश के साथ पंद्रह या सोलह अन्य परिवारों के साथ मुलाकात की।
Indonesian: Selanjutnya pada hari itu, Cindy Sheehan sendiri muncul di CNN Minggu dengan Blitzer dan mengatakan dia benar-benar bertemu dengan Bush di Seattle dengan 15 atau 16 keluarga lain.
Japanese: 同日その後、シンディ・シーハン氏自身がCNNにBlitzer氏とともに出演し、彼女はたしかにシアトルで15か16の他の家族とともにブッシュ氏に会ったと言った。
Khmer: ក្រោយមក ស៊ីនឌី ស្ស៊ីហាន ខ្លួននាងផ្ទាល់បានបង្ហាញខ្លួននៅលើទូរទស្សន៍ CNN កាលពីថ្ងៃអាទិត្យជាមួយនឹងការប្ល៊ីតហ្សឺ និងបាននិយាយថានាងបានជួបជាមួយលោកប៊ូសនៅទីក្រុងស៊ីថលជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសារដប់ប្រាំ ឬដប់ប្រាំមួយផ្សេងទៀត។
Lao: ຕໍ່ມາໃນມື້ດຽວກັນ ຊິນດີ້ ຊີຮານ ໄດ້ມາປາກົດຕົວດ້ວຍຕົນເອງໃນລາຍການຊີເອັນເອັນ ຊັນເດ ກັບບິດເຊີແລະກ່າວວ່າລາວໄດ້ເຂົ້າພົບບູດພ້ອມກັບອີກສິບຫ້າ ຫລືສິບຫົກ ຄອບຄົວທີ່ລັດຊີແອດເທີ.
Malay: Selepas hari itu, Cindy Sheehan menunjukkan diri sendiri di CNN Ahad bersama Blitzer dan berkata beliau ada bertemu dengan Bush di Seattle bersama lima belas atau enam belas keluarga yang lain.
Burmese: ထို နေ့ ပြီးသောနောက် ၊ ဆင်ဒီ ရှီဟန် ကိုယ်တိုင် ဘလစ်ဇာ နှင့်အတူ စီအဲန်အဲန် တနင်္ဂနွေနေ့ သတင်းထုတ်လွှင့်ချက်တွင် ထွက်ပေါ်လာခဲ့ ပြီး အခြား မိသားစု ၁၅ စု သို့မဟုတ် ၁၆ စု တို့နှင့်အတူ ဆီတဲလ် တွင် သမ္မတဘွတ်ရှ် ကို သူမ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့ပြီးဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ต่อมาในวันนั้น Cindy Sheehan ออกมาปรากฎตัวทาง CNN ในวันอาทิตย์กับ Blitzer ด้วยตัวเอง และกล่าวว่าเธอพบกับ Bush ในซีแอตเทิลพร้อมกับครอบครัวอื่นๆ สิบห้าหรือสิบหกครอบครัว
Vietnamese: Sau đó trong ngày, đích thân Cindy Sheehan đã xuất hiện trên chương trình CNN Sunday với Blitzer và nói rằng bà đã từng gặp ông Bush ở Seattle cùng với mười lăm hay mười sáu gia đình khác.
Chinese: 当天晚些时候，辛迪·希恩本人也出现在周日的CNN新闻节目中，与布利策一同露面。她说，她确实与布什总统以及其他十五六个家庭在西雅图会面。
English: She defended her current protest by saying, "The whole meeting was simply bizarre and disgusting."
Bengali: তিনি তার চলতি প্রতিবাদ আন্দোলনের পক্ষ সমর্থন করে বলেন, "সমগ্র সাক্ষাতটি ছিল উদ্ভট এবং বিশ্রী"।
Filipino: Pinagtanggol niya ang kanyang kasalukuyang protesta sa pagsabing, "Ang buong pagtatagpo ay kakaiba lamang at nakakainis."
Hindi: उसने यह कहते हुए अपने मौजूदा विरोध का बचाव किया, "पूरी बैठक विचित्र और घृणित थी।"
Indonesian: Dia mempertahankan protesnya saat ini dengan mengatakan, "keseluruhan pertemuan itu cukup ganjil dan menjijikkan."
Japanese: 彼女は「その会議全体がただ奇妙で、不快だった」と言い、現在の抗議活動を擁護した。
Khmer: លោកស្រីបានធ្វើការការពារការតវ៉ានាថ្មីៗរបស់លោកស្រីដោយនិយាយថា៖ "កិច្ចប្រជុំទាំងមូលគឺមានលក្ខណៈចម្លែក និងគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម។"
Lao: ລາວກ່າວສະແດງຈຸດຢືນໃນການປະທ້ວງໃນປັດຈຸບັນຂອງລາວວ່າ "ການພົບກັນຄັ້ງນັ້ນມັນຊ່າງປະຫລາດແລະຫນ້າລັງກຽດ."
Malay: Beliau mempertahankan bantahan terkini beliau dengan berkata" Keseluruhan pertemuan sangat pelik dan menjijikkan."
Burmese: သူမသည် “ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ တခုလုံး သည် ရိုးရိုးပြောရရင် ကို့ရို့ကားယားနိုင် ပြီး ရွံ့ရှာစက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသည် ” ဟု ၊ သူမ၏ လက်ရှိ ကန့်ကွက်ချက် ကို ခုခံကာကွယ် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: เธอแก้ต่างการประท้วงในขณะนี้ของเธอด้วยการบอกว่า "ตลอดการพบปะกันนั้นมันประหลาดและน่าขยะแขยงจริงๆ"
Vietnamese: Bà biện minh cho cuộc biểu tình gần đây của mình bằng cách phê phán rằng "Toàn bộ buổi gặp mặt chỉ đơn giản là kỳ quặc và đáng kinh tởm."
Chinese: 她为自己目前的抗议辩护说：“整个会议都是奇怪而令人作呕的。”

English: Sheehan said that Bush entered the meeting chamber with an insensitive comment to those present, "Who we'all honorin' today?"
Bengali: শাহীন বলেন যে, বুশ সেদিন সাক্ষাতস্থলে প্রবেশই করেন একটা অত্যন্ত অমানবিক মন্তব্যের করে, "আমরা আজ কাকে সম্বর্ধিত করছি? "।
Filipino: Sinabi ni Sheehan na si Bush ay pumasok sa pagpupulungang silid na may manhid na puna sa mga nandodoon, "Sino ang ating bibigyang dangal ngayong araw?"
Hindi: शीहान ने कहा कि बुश ने उपस्थित लोगों के प्रति असंवेदनशील टिप्पणी के साथ बैठक कक्ष में प्रवेश किया, "आज हम कौन हैं?"
Indonesian: Sheehan mengatakan bahwa Bush memasuki ruang pertemuan dengan komentar yang tidak sensitif pada yang hadir, "siapa yang kita semua hormati hari ini?"
Japanese: シーハン氏は、ブッシュ氏が「今日我々はみんな誰を称えるんだ？」という強烈なコメントとともに会議室に入ってきたと言った。
Khmer: ស្ស៊ីហានបាននិយាយថា ប៊ូសបានចូលទៅសាលប្រជុំ និយាយដោយមិនដឹងខ្យល់ទៅកាន់អ្នកដែលមានវត្តមាននៅទីនោះថា៖ "តើយើងផ្តល់កិត្តិយសដល់នរណាថ្ងៃនេះ?"
Lao: ຊີຮານ ກ່າວວ່າບູດເຂົ້າມາໃນຫ້ອງແລະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຢ່າງບໍ່ສົນໃຈວ່າ "ມື້ນີ້ເຮົາຈະກ່າວຄຳນັບໃຜ?"
Malay: Sheehan berkata bahawa Bush masuk ke bilik perbincangan dengan komen yang tidak sensitif kepada yang hadir, "Siapa yang kita raikan hari ini?"
Burmese: သမ္မတဘွတ်ရှ် သည် အစည်းအဝေး ခန်းမ အတွင်း သို့ ဝင်ရောက်လာကာ ထို တက်ရောက်လာကြသောပုဂ္ဂိုလ်များ ကို ၊ " ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ဂုဏ်ယူရမည့် သူက ဘယ်သူလဲ ? " လို့ ထင်မြင်ချက် တစ်ခု မေးခဲ့ကြောင်း ရှီးဟန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Sheehan กล่าวว่า Bush เข้าในห้องประชุมพร้อมกับความเห็นที่ไม่คิดถึงจิตใจของคนที่อยู่ที่นั่นเลย "วันนี้เราจะต้องแสดงความเคารพใครบ้าง?"
Vietnamese: Bà Sheehan nói rằng ông Bush tiến vào phòng gặp mặt với một câu vô cảm dành cho những người có mặt "Ai là những người mà tất cả chúng ta tôn vinh hôm nay? "
Chinese: 希恩说，布什进入会议厅时对在场的人说了一句不带感情的话，“我们今天都尊敬谁？”