Lambz/alt huggingface dataset:
English: Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.
Bengali: অশ্রু সম্বরণ করে তিনি ব্যাখা করেন যে সযত্নে করা অনেক চিন্তা এবং প্রার্থনা তাঁর এই সিদ্ধান্তের মধ্যে আছে।
Filipino: Pinipigilan ang pagluha, kaniyang ipinaliwanag na ang kaniyang desisyon ay nangyari pagkatapos ng mataimtim na pag iisip at pananalangin.
Hindi: आंसुओं को रोकते हुए उन्होंने स्पष्ट किया कि सतर्क सोच और प्रार्थना उनके निर्णय में चली गई थी।
Indonesian: Sambil menahan airmata, dia menjelaskan bahwa pemikiran mendalam dan berdoa membantunya mengambil keputusan.
Japanese: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Khmer: ដោយខំទប់ទឹកភ្នែក​នាងបានពន្យល់ថាការ គិតដ៏ម៉ត់ចត់និងការបួងសួងបានក្លាយជាការសំរេចចិត្តរបស់នាង។
Lao: ລະງັບນ້ຳຕາ ລາວໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມຄິດ ແລະ ການສວດມົນທີ່ລະມັດລະວັງ ໄດ້ຫາຍໄປໃນການຕັດສິນໃຈຂອງລາວ.
Malay: Dengan menahan air mata, beliau menjelaskan bahawa pemikiran yang teliti dan doa telah membawa kepada keputusannya.
Burmese: ဖိနှိပ်ခံခဲ့ရသော မျက်ရည်များ ကို ၊ သူမ က ဂရုတစိုက် တွေးတောခဲ့သည် ဟု ရှင်းပြခဲ့ ပြီး ဆုတောင်းသူများ က သူမ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ဆီသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီးပြီ ။
Thai: เธอชี้แจงพลางกลั้นน้ำตาว่าได้ตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบและได้ภาวนาแล้ว
Vietnamese: Lau đi những giọt nước mắt, cô ấy đã giải thích rằng mình đã suy nghĩ rất kỹ và cầu nguyện trước khi đưa quyết định này.
Chinese: 她强忍着眼泪解释说，她的决定是经过深思熟虑和祈祷的。

English: Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.
Bengali: তিনি তাঁর দর্শকদের বলেন যে পঁচিশ বছর আমার শরীরে ঠিকভাবে অনুভব করতে এবং আমার আত্মায় ঠিকভাবে পেরেছি।
Filipino: Ang dalawampu't-limang taon ay nararamdaman kong tama na sa aking mga buto at tama na para sa aking espiritu, sinabi niya sa kaniyang mga panauhin.
Hindi: उन्होंने अपने दर्शकों को बताया कि पच्चीस साल मेरे लिए बहुत अच्छा रहा है और मेरी आत्मा को लिए सही रहा है।
Indonesian: Dua puluh lima tahun benar-benar terasa di tulang dan jiwaku, dia mengatakan pada para penonton.
Japanese: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Khmer: នាងបានប្រាប់ទស្សនិកជនថា ម្ភៃប្រាំឆ្នាំនេះនាង មានអារម្មណ៍ល្អក្នុងខ្លួននិងក្នុងដួងវិញ្ញាណរបស់នាង។
Lao: ຊາວຫ້າປີຮູ້ສຶກໃນກະດູກຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຮູ້ສຶກໃນວິນຍານຂອງຂ້ອຍ ລາວໄດ້ບອກຕໍ່ກັບຜູ້ຊົມ.
Malay: Dua puluh lima tahun merasakan betul-betul sebati dalam diri saya dan merasakan betul-betul dalam semangat saya, katanya kepada penonton beliau.
Burmese: နှစ်ဆယ်-ငါး နှစ် ကြာ ကျွန်ုပ် အရိုး ထဲက အမှန်တကယ် ခံစားခဲ့ရ ပြီး ကျွန်ုပ် ဝိညာဉ် ၌ အမှန်တကယ် ခံစားရပါသည် ဟု ၊ သူမ က သူမ ၏ ပရိတ်သတ် ကို ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เธอกล่าวกับผู้ชมว่ายี่สิบห้าปีของรายการประทับอยู่อย่างลึกซึ้งในจิตใจและซึมซับอยู่ในทุกส่วนของร่างกายเธอ
Vietnamese: "Hai mươi lăm năm qua tôi luôn cảm thấy những gì mình làm từ tận xương tủy, từ tận tâm hồn tôi là đúng đắn," cô ấy nói với khán giả.
Chinese: 她对听众说：“25年在我的骨子里感觉很好，在我的精神里也感觉很好。”
English: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.
Bengali: অপরা ইউনফ্রে শো প্রথমবার টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হয় ১৯৮৬ সালের ৮ই সেপ্টেম্বর তারিখে।
Filipino: Ang Oprah Winfrey Show ay unang pinalabas noong ika-8 ng Setyembre, 1986.
Hindi: ओपरा विन्फ्रे शो पहली बार 8 सितंबर 1986 को प्रसारित किया गया था।
Indonesian: The Oprah Winfrey Show pertama kali tayang di televisi pada 8 September 1986.
Japanese: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Khmer: កម្មវិធីរបស់អុបរ៉ាវិនហ្រ្វីបានដាក់ផ្សាយតាម កញ្ចក់ទូរទស្សដំបូងបំផុតក្នុងថ្ងៃទី8កញ្ញាឆ្នាំ 1986។
Lao: The Oprah Winfrey Show ໄດ້ອອກອາກາດຄັ້ງທຳອິດໃນວັນທີ 8 ເດືອນກັນຍາ 1986.
Malay: The Oprah Winfrey Show pertama kali disiarkan di televisyen pada September 8, 1986.
Burmese: အိုပရာ ၀င်ဖရီ ပြပွဲ ကို ၁၉၈၆ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာလ ၈ ရက် တွင် ပထမဉီးဆုံး ရုပ်သံလွှင့်ခဲ့သည် ။
Thai: รายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ออกอากาศทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 กันยายน 1986
Vietnamese: The Oprah Winfrey Show được lên sóng truyền hình lần đầu tiên vào ngày 8 tháng Chín năm 1986.
Chinese: 奥普拉·温弗瑞秀于1986年9月8日首次播出。

English: For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.
Bengali: প্রথম দশ বছর তিনি সম্পর্ক এবং সমান্তরাল বিষয় নিয়ে আলোচনার মাধ্যমে অন্য টক শো গুলির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতেন।
Filipino: Sa unang sampung taon siya ay nakipagkompetensiya sa ibang mga programa sa pamamagitan ng pagtalakay ng mga relasyon at mga kaparehong paksa.
Hindi: पहले दस वर्षों के लिए उन्होंने रिश्तों और समानांतर विषयों पर चर्चा करके अन्य टॉक शो के साथ प्रतिस्पर्धा की।
Indonesian: Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan acara bincang-bincang lain dengan mendiskusikan hubungan antar manusia dan subjek yang paralel.
Japanese: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Khmer: ដប់ឆ្នាំដំបូងនាងបានប្រកួតប្រជែងជាមួយ កម្មវិធីពិភាក្សាផ្សេងទៀតដោយពិភាក្សាពីបញ្ហាទំនាក់ទំនងនិងប្រធានបទស្របគ្នាផ្សេងទៀត។
Lao: ສຳລັບສິບປີທຳອິດ ລາວໄດ້ແຂ່ງຂັບກັບ ລາຍການອື່ນໂດຍການສົນທະນາ ຫົວຂໍ້ຄວາມສຳພັນ ແລະ ເສັ້ນຂະໜານ.
Malay: Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan wawancara lain dengan membincangkan hubungan dan subjek-subjek berkaitan.
Burmese: ပထမဆုံး ဆယ် နှစ် အကြာ သူမ သည် အဆက်အသွယ် နှင့် နိုင်းယှဉ်ချက် ဘာသာရပ်များ ကို ဆွေးနွေးခြင်း ဖြင့် အခြား စကားပြော ပြပွဲ နှင့်အတူ ပြိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ช่วงสิบปีแรกเธอต้องแข่งขันกับรายการทอร์คโชว์อื่น โดยพูดถึงเรื่องความสัมพันธ์ของผู้คนและเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
Vietnamese: Trong mười năm đầu tiên, cô ấy đã phải cạnh tranh với các chương trình trò chuyện khác bằng cách bàn luận về các mối quan hệ và các chủ đề tương đương.
Chinese: 在最初的十年里，她通过讨论人际关系和类似的话题与其他脱口秀节目竞争。
English: In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.
Bengali: ১৯৯০-এর শেষ দিকে তাঁর অনুষ্ঠানটি আধ্যাত্মিকতা এবং মানব জীবনে আসক্তি সম্পর্কিত ঘটনার দিকে মনোযোগ পরিবর্তন করে।
Filipino: Noong huling bahagi ng 1990 ang kaniyang programa ay nag iba ng pokus para isama ang mga kuwentong may kaugnayan sa ispirituwalidad at mga pantaong interes.
Hindi: 1990 के दशक के अंत में उनके शो का आध्यात्मिकता और मानव हित से जुड़ी कहानियों को शामिल करने पर ध्यान केंद्रित रहा।
Indonesian: Di akhir 1990-an acaranya mengganti fokus kepada cerita-cerita gabungan yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.
Japanese: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Khmer: នៅក្នុងចុងឆ្នាំ1990កម្មវិធីរបស់នាងបានប្តូរ ទៅជាកម្មវិធីដែលផ្តោតទៅលើរឿងនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការទាក់ទងនិងចំនង់ចំណូលចិត្តរបស់មនុស្ស។
Lao: ໃນທ້າຍສຸ່ມປີ 1990 ລາຍການຂອງລາວໄດ້ປ່ຽນໄປສຸມໃສ່ ເລື່ອງທີ່ບໍ່ຮ່ວມມື ກ່ຽວກັບ ທາງຈິດ ແລະ ຄວາມສົນໃຈຂອງມະນຸດ.
Malay: Pada akhir 1990-an rancangan beliau berubah fokus untuk menggabungkan cerita-cerita yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.
Burmese: ၁၉၉၀ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် သူမ ၏ ပြပွဲ သည် လူသားနှင့်ဆိုင်သော စိတ်ဝင်စားမှု နှင့် နာမ်ဝိညာဉ်နှင့်ဆိုင်သော ဆက်နွယ်မှု ပုံပြင်များ ကို ပေါင်းစပ် ရန် အာရူးစူးစိုက် ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။
Thai: แต่พอถึงช่วงปลายทศวรรษที่1990 รายการของเธอได้เปลี่ยนไปเน้นการรวมเรื่องราวที่เกี่ยวกับความเชื่อเรื่องจิตวิญญาณ และ เรื่องที่ประชาชนให้ความสนใจอยู่
Vietnamese: Vào những năm 1990, chương trình trò chuyện của cô đã đổi hướng tập trung sang những câu chuyện liên quan đến tâm linh và những điều mà con người quan tâm.
Chinese: 上世纪90年代末，她的节目重心发生了变化，加入了有关灵性和人类兴趣的故事。

English: Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.
Bengali: শিকাগো, ইলিনয়িসের মত শহরে উইনফ্রের দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব রয়েছে।
Filipino: Nagkaroon ng pangmatagalang epekto si Winfrey sa lungsod ng Chicago, Illinois.
Hindi: विन्फ्रे का शिकागो, इलिनोइस शहर पर स्थायी प्रभाव पड़ा है।
Indonesian: Winfrey memiliki pengaruh-pengaruh abadi bagi kota Chicago, Illinois.
Japanese: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Khmer: វិនហ្រ្វីមានឥទ្ធិពលមិនសាបសូន្យទៅលើទីក្រុង ឈីកាគោ អ៊ីលីនណយ។
Lao: Winfrey ໄດ້ຜົນີ່ຍືນຍົງໃນເມືອງຊິກາໂກ້ ລັດອິລິນອຍ.
Malay: Winfrey mempunyai kesan mendalam terhadap bandar Chicago, Illinois.
Burmese: ၀င်ဖရီ က ချီကာဂို , အီလီနွိုက် ပြည်နယ် ၏ မြို့ မှာ ကြာရှည်ခံ သက်ရောက်မှု များ ရှိခဲ့ပါတယ် ။
Thai: วินเฟรย์มีบทบาทสำคัญต่อนครชิคาโกในรัฐอิลลินอยส์ตลอดมา
Vietnamese: Winfrey đã tạo ra ảnh hưởng mạnh ở thành phố Chicago, Illinois.
Chinese: 温弗瑞对伊利诺伊州芝加哥市产生了持久的影响。
English: The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.
Bengali: হার্পো প্রযোজনার পার্শ্ববর্তী প্রতিবেশী অঞ্চলগুলি সংস্থার এই সাফল্যের আগে নিঃশেষিত হয়ে গেছিল।
Filipino: Walang buhay ang palibot na mga kalapit-bahay ng Produksyon ng Harpo noong bago mag tagumpay ang kumpanya.
Hindi: कंपनी की सफलता से पहले हार्पो प्रोडक्शंस (Harpo Productions) के आस-पास का इलाका बहुत पिछड़ा था।
Indonesian: Di sekeliling lingkungan Harpo Productions dulu kumuh sebelum perusahaan tersebut sukses.
Japanese: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Khmer: កន្លែងជុំវិញនៃផលិតកម្មហាផូ ត្រូវបានរក្សាទុក ជាអទិភាពទៅលើជោគជ័យរបស់ក្រុមហ៊ុន។
Lao: ຜູ້ທີ່ຢູ່ອ້ອມແອ້ມຂອງການຜະລິດ Harpo production ໄດ້ປິດລົງກ່ອນ ຄວາມສຳເລັດຂອງບໍລິສັດ.
Malay: Kawasan sekeliling Harpo Productions telah diruntuhkan sebelum kejayaan syarikat itu.
Burmese: ဟာပို ထုတ်လုပ်မှု ရဲ့ ပတ်၀န်းကျင် အိမ်နီးနားချင်း ဟာ ကုမ္ပဏီ ၏ အောင်မြင်မှု ကို ကြိုတင် လျော့ကျစေခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนที่ Harpo Productions จะประสบความสำเร็จที่นั่น ละแวกที่อยู่อาศัยรอบบริเวณอยู่ในสภาพเสื่อมโทรม
Vietnamese: Các đối thủ cạnh tranh của Harpo Productions không thể giành được vị trí ưu tiên do công ty này đang quá thành công.
Chinese: 在公司取得成功之前，哈波公司的周边社区已经破败不堪。

English: Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.
Bengali: শিকাগোর বাসিন্দারা উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে যদি উইনফ্রে ছেড়ে যান তাহলে কি হবে।
Filipino: Ang mga residente ng Chicago ay nagpahayag ng kanilang pag aalaala kung anong mangyayari kapag umalis na si Winfrey.
Hindi: शिकागो के निवासियों ने चिंता व्यक्त की है कि विन्फ्रे के छोड़ने के बाद क्या होगा।
Indonesian: Penduduk Chicago telah menyatakan keprihatinannya atas apa yang akan terjadi bila Winfrey pergi.
Japanese: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Khmer: អ្នករស់នៅនៅឈីកាគោបានបញ្ចេញភាព ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីដែលអាចនឹងកើតឡើងនៅពេលដែលវិនហ្រ្វីចាកចេញទៅ។
Lao: ປະຊາຊົນ ຊິກາໂກ້ ໄດ້ສະແດງຄວາມສົນໃຈ ຜ່ານສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຖ້າ Winfrey ຈະຕ້ອງໄປ.
Malay: Penduduk Chicago telah menyatakan kebimbangan mengenai apa yang akan berlaku jika Winfrey berhenti.
Burmese: ချီကာဂို မြို့ ဒေသခံများ က ၀င်ဖရီ ထွက်သွား ရန် ဖြစ် ပေါ်လာ လျှင် အဘယ်သို့ စိုးရိမ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြသည် ။
Thai: ผู้อยู่อาศัยในชิคาโกต่างแสดงความวิตกกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากวินเฟย์ถอนตัวออกจากรายการ
Vietnamese: Người dân Chicago đã bày tỏ sự lo lắng lớn lao về những gì có thể sẽ xảy ra một khi Winfrey ngừng tham gia chương trình.
Chinese: 芝加哥居民对如果温弗瑞离开会发生什么事表示担忧。
English: According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, "a reminder of what has been, and what could be lost."
Bengali: অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের মতে, নাগরিকরা দি অপরা উইনফ্রে শো কে, "কি হয়েছে, আর কি হারিয়েছি তা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার" হিসেবে দেখেন।
Filipino: Ayon sa Associated Press, tinitingnan ng mga mamamayan ang The Oprah Winfrey Show na, "isang paalaala ng kung anong naging, at kung anong maaring mawala."
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस (Associated Press) के अनुसार, नागरिक द ओपरा विन्फ्रे शो को इस रूप में देखते हैं, "जो हुआ है और वह जो खो सकता है, उसकी याद दिलाता है।"
Indonesian: Menurut Associated Press, masyarakat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai, "sebuah pengingat apa yang lalu, dan apa yang mungkin hilang."
Japanese: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Khmer: តាមរយះសារពត៌មានសហគមន៍ ប្រជាពលរដ្ឋ មានការមើលឃើញថាកម្មវិធីរបស់អុបរ៉ាវិនហ្រ្វី "គឺជាការរំលឹកនូវអ្វីដែលមាន​ និងអ្វីដែលអាចបាត់បង់។"
Lao: ອີງຕາມ ສະມາຄົມຂ່າວ ປະຊາຊົນໄດ້ອອກຄຳເຫັນວ່າ The Oprah Winfrey Show ຄືກັບ "ຜູ້ເຕືອນຂອງສິ່ງທີ່ເປັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ອາດຈະສູນເສຍ."
Malay: Menurut Associated Press, rakyat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai "peringatan dengan apa yang telah terjadi, dan apa yang mungkin hilang."
Burmese: အဆိုဆီရိတတ် ပရက်စ် အဆိုအရ ၊ “ ဘယ်အရာ ဖြစ်ခဲ့လည်း ၊ နှင့် ဘယ်အရာတွေ ကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် ကို သတိပေးခြင်း တစ်ခု ” ၊ အနေနဲ့ နိုင်ငံသားများ သည် အိုပရာ ဝင်ဖ၇ီ ပြပွဲ ကို ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: Associated Press กล่าวว่าประชาชนชมรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ในแง่ที่เป็น "การช่วยเตือนให้ระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็นมา และสิ่งที่อาจสูญหายไป"
Vietnamese: Theo Associated Press, người dân thành phố này coi The Oprah Winfrey Show là "cái gợi nhớ lại những gì đã từng, và những gì có thể mất đi."
Chinese: 据美联社报道，市民认为奥普拉·温弗瑞的节目是“提醒人们已经发生了什么，可能会失去什么”。
English: News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011.
Bengali: সংবাদ সূত্রের ধারণা যে উইনফ্রে অপরা উইনফ্রে নেটওয়ার্কে হয়ত ২০১১ সালে এই শো টি প্রতিস্থাপন করতে পারেন।
Filipino: Iniisip ng mga pinagmumulan ng balita na si Winfrey ay magpapasahimpapawid ng papalit dito sa Network ni Oprah Winfrey sa 2011.
Hindi: समाचार स्रोतों का अनुमान है कि विन्फ्रे 2011 में ओपरा विन्फ्रे नेटवर्क पर एक प्रतिस्थापन कार्यक्रम प्रसारित करेंगी।
Indonesian: Sumber-sumber berita berspekulasi bahwa Winfrey akan menyiarkan sebuah acara pengganti di Oprah Winfrey Network pada 2011.
Japanese: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Khmer: ប្រភពពត៌មានប៉ាន់ស្មានថាវិនហ្រ្វីនឹងផ្សាយ តាមរលកធាតុអាកាសនូវការជំនួសប្រព័ន្ធអុបរ៉ាវិនហ្រ្វីក្នុងឆ្នាំ2011។
Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວເດົາວ່າ Winfrey ຈະອອກອາກາດປ່ຽນແທນ ໃນ Oprah Winfrey Network ໃນປີ 2011.
Malay: Sumber berita membuat spekulasi bahawa Winfrey akan menyiarkan pengganti dalam Rangkaian Oprah Winfrey pada tahun 2011.
Burmese: ၀င်ဖရီ သည် ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် အိုပရာ ဝင်ဖရီ ကွန်ယက် တွင် အစားထိုးမှု တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ဟု သတင်း ရင်းမြစ် များ က တွေးတောမှန်းဆခဲ့သည် ။
Thai: แหล่งข่าวคาดว่าวินเฟรย์จะเปลี่ยนไปออกอากาศทางเครือข่าย Oprah Winfrey Network แทนในปี 2011
Vietnamese: Nhiều nguồn tin mới đã đoán rằng Winfrey tiến cử một sự thay thế trên The Oprah Winfrey Network vào năm 2011.
Chinese: 新闻来源推测，温弗瑞将在2011年在奥普拉·温弗瑞网络上播出一个替代她的节目。
English: Australia's parliament will be hung after this year's federal election.
Bengali: এই বছরের ফেডারেল নির্বাচনের পর অস্ট্রেলিয়ার সংসদ বিশাল হতে চলেছে।
Filipino: Ang parliyamento ng Australia ay mabibinbin pagkatapos ng eleksyong pederal ngayong taon.
Hindi: इस साल के संघीय चुनाव के बाद ऑस्ट्रेलिया की संसद को निलंबित कर दिया जाएगा।
Indonesian: Parlemen Australia akan hung setelah pemilihan federal akhir tahun ini.
Japanese: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Khmer: រដ្ឋសភាអូស្រ្តាលីនឹងត្រូវបានពន្យាបន្ទាប់ពីការ បោះឆ្នោតមិនលំអៀងក្នុងឆ្នាំនេះ។
Lao: ສະພາອົສເຕເລຍຈະຖືກຫ້ອຍຫຼັງຈາກ ການເລືອກຕັ້ງວຸດທິສະພາປີນີ້.
Malay: Parlimen Australia akan tergantung selepas pilihan raya persekutuan tahun ini.
Burmese: သြစတြေးလျ ရဲ့ ပါလီမန် ကို ယခု နှစ် ရဲ့ ပြည်နယ်အစိုးရ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး ထိ ဆိုင်းငံထားလိမ့်မည် ။
Thai: รัฐสภาออสเตรเลียจะไม่มีพรรคใดได้ครองเสียงข้างมากเพียงพรรคเดียวจากการเลือกตั้งปีนี้
Vietnamese: Nghị viện Úc sẽ áp đảo sau cuộc bầu cử liên bang năm nay.
Chinese: 澳大利亚议会将在今年的联邦大选后被搁置。
English: With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.
Bengali: দেশব্যাপী ভোটের ৭৩% গণনা হয়ে যাবার পর, পছন্দসই দুই দলের মধ্যে ক্ষমতাসীন অস্ট্রেলিয়ান লেবার দল ভোটের মধ্যে ৫০.৭% নিশ্চিত করেছে এবং হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে ৭৩টি আসন জেতার সম্ভবনা রয়েছে, যা সংখ্যাগরিষ্ঠের চেয়ে ৩টি কম।
Filipino: May 73 porsiyento na ng boto ng buong bansa ang nabilang, ang namamahala sa Partido ng Mga Manggagawang Australyano ay nag kumpirma na mayroon na silang 50.7% ng mas gustong boto ng dalawang partido, at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan, kulang ng 3 sa mayorya.
Hindi: देश भर में 73% वोटों की गिनती के साथ, सत्ताधारी ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी को दो पार्टी के पसंदीदा वोटों का 50.7% मिलने की पुष्टि हुई है और प्रतिनिधि सभा में 73 सीटें जीतने की भविष्यवाणी की है, जो कि बहुमत से 3 कम है।
Indonesian: Dengan 73% surat suara seluruh negara terhitung, pemegang pemerintahan Partai Buruh Australia telah mengkonfirmasikan memiliki 50,7% dari dua partai yang diunggulkan, dan diprediksi untuk memenangkan 73 kursi di Dewan Perwakilan, kurang 3 dari mayoritas.
Japanese: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Khmer: ជាមួយនឹង73ភាគរយនៃការបោះឆ្នោត ដែលបានរាប់ គណបក្សកាន់អំណាចការងារពលកម្មនៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានត្រូវបញ្ជាក់ថាបាន50.7ភាគរយនៃគណបក្សដែលមានប្រជាប្រិយភាពពីរក្នុងការបោះឆ្នោត ហើយត្រូវបានទាយទុកថានឹងឈ្នះ73អសនៈនៅក្នុងសភា​​ 3ភាគនៃមតិភាគច្រើន។
Lao: ດ້ວຍ 73% ຂອງການລົງຄະແນນຂອງປະຊາຊົນ ພັກຜູ້ອອກແຮງງານອົດສາລີ ໄດ້ຖືກຢືນຢັນໃຫ້ມີ 50.7% ຂອງສອງພັກທີ່ໄດ້ຄະແນນຄວາມສຳຄັນອັນດັບທຳອິດ ແລະ ໄດ້ຄາດວ່າຊະນະ 73 ບ່ອນນັ່ງໃນ ສະພາຜູ້ແທນ 3 ຕຳແນ່ງນ້ອຍຂອງສຽງສ່ວນຫຼາຍ.
Malay: Dengan 73% undi yang dikira di seluruh negara, Parti Buruh Australia yang mentadbir telah disahkan mempunyai 50.7% pilihan undi daripada dua parti, dan diramalkan memenangi 73 kerusi di Dewan Rakyat, kekurangan 3 undi untuk majoriti.
Burmese: နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်း ရဲ့ မဲ အရေအတွက် ၇၃ % နှင့်အတူ ၊ အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ သြစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ က ပါတီ နှစ် ခု ၏ ဦးစားပေး မဲများ ၏ ၅ဝ.၇ % ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းစု က ၃ နေရာ ၊ အောက် လွတ်တော် တွင် ၇၃ နေရာ အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။
Thai: ผลจากการนับคะแนนเสียงทั่วประเทศที่เสร็จสิ้นไปร้อยละ 73 พรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งซึ่งเป็นพรรคถูกยืนยันว่าได้รับคะแนนเสียงที่ร้อยละ 50.7 และคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งขาดไปเพียง 3 ที่นั่งเท่านั้นก็จะได้ครองเสียงข้างมากในสภา
Vietnamese: Với 73% số phiếu toàn quốc đã được kiểm, Đảng Lao động Úc đang cầm quyền đã xác nhận sở hữu 50,7% số phiếu ưu tiên của hai đảng, và được dự đoán sẽ thắng 73 ghế tại Hạ viện, còn thiếu 3 ghế để trở thành đảng nắm đa số.
Chinese: 在全国百分之73的选票清点完毕后，执政的澳大利亚工党确认获得两党百分之50.7的支持票，预计将赢得73个众议院席位，比多数党少3个。
English: The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.
Bengali: লিবার‍্যাল এবং ন্যাশনাল দলের ৭০টি সুনিশ্চিত আসন রয়েছে এবং তারা ৭৩ টি আসন জিতবে বলে প্রত্যাশা করছে।
Filipino: Ang koalisyon ng partido ng Liberal at Nasyonal ay may siguradong 70 na pwesto at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto.
Hindi: लिबरल और नेशनल पार्टियों के गठबंधन के पास 70 सुरक्षित सीटें हैं और उन्होंने 73 सीटें जीतने की भविष्यवाणी की है।
Indonesian: Koalisi dari partai-partai Liberal dan Nasional telah mengamankan 70 kursi dan diprediksi memenangkan 73 kursi.
Japanese: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលចំរុះនៃគណបក្សសេរីភាពនិងគណបក្ស ជាតិបានអសនៈសុវត្តិភាព70ហើយត្រូវបានទាយទុកថានឹងឈ្នះ73អសនៈ។
Lao: ລັດຖະບານປະສົມຂອງ ພັກເສລີນິຍົມLiberal ແລະພັກປະຊາຊົນ National ມີ 70 ບ່ອນນັ່ງຮັບປະກັນ ແລະ ຄາດວ່າຈະຊະນະ 73 ບ່ອນນັ່ງ.
Malay: Gabungan daripada Liberal dan pihak Nasional mempunyai 70 kerusi dan diramalkan memenangi 73 kerusi.
Burmese: လစ်ဘရယ် နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ၏ မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်း မှာ လုံခြုံစိတ်ချရသော နေရာများ ၇၀ နှင့် အနိုင်ရ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သော နေရာများ ၇၃ နေရာ ရှိသည် ။
Thai: จนถึงขณะนี้พรรคผสม อย่างพรรคเสรีนิยม และ พรรคชาติ ได้ 70 ที่นั่งแล้วและคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งเช่นกัน
Vietnamese: Liên hiệp của Đảng quốc dân tự do có 70 ghế đảm bảo và được dự đoán sẽ thắng 73 ghế.
Chinese: 自由党和民族党组成的联合政府获得了70个席位，预计将赢得73个席位。
English: This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.
Bengali: এই সংখ্যার মধ্যে কুইন্সল্যান্ডের লিবার‍্যাল ন্যাশনাল দল এবং উত্তরাঞ্চলের কাউন্ট্রি লিবার‍্যাল দল রয়েছে, যারা উভয়েই লিব্যারাল এবং ন্যাশনাল দলের স্থানীয় শাখার একিভুতকরনে সৃষ্ট।
Filipino: Kasama sa bilang na ito ang partido ng Queensland Liberal National at ang partido ng Northern Territory's Country Liberal, kapwa pinag-isang lokal na mga sangay ng Liberal at Nasyonal na partido.
Hindi: इस आंकड़े में क्वींसलैंड की लिबरल नेशनल पार्टी और नॉर्दर्न टेरिटरी की कंट्री लिबरल पार्टी शामिल हैं, दोनों में लिबरल और नेशनल पार्टियों की स्थानीय शाखाओं का विलय हुआ है।
Indonesian: Angka-angka ini termasuk Partai Liberal Nasional Queensland dan Partai Negara Liberal Northern Territory, yang mana keduanya adalah gabungan dari cabang lokal partai Liberal dan Nasional.
Japanese: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Khmer: តួលេខបួករួមទាំងគណបក្សជាតិឃ្វិនលេនលីប៊ឺរ៉ល់ និងគណបក្សសេរីភាពបូរណភាពទឹកដីភាគខាងជើង ទាំងពីរនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាសាខាតំបន់នៃគណបក្សសេរីភាពជាតិ។
Lao: ຮູບພາບນີ້ລວມທັງ ພັກປະຊາຊົນເສລີນິຍົມຄວິນສແລນ Queenland's Liberal National ແລະ ພັກຊາດນິຍົມຂອງອະນາເຂດພາກເໜືອ Nothern Territory's Country Liberal ທັງສອງທີ່ໄດ້ລວມສາຂາທ້ອງຖິ່ນຂອງ ພັກເສລີນິຍົມ Liberal ແລະ ປະຊາຊົນ National.
Malay: Angka ini termasuk Parti Liberal Nasional dari Queensland dan Parti Liberal Negara dari Wilayah Utara, kedua-duanya adalah penggabungan cawangan tempatan bagi parti Liberal dan Nasional.
Burmese: ဤ ပမာဏ တွင် လစ်ဘရယ် ၏ ဒေသ ခွဲများ နှင့် အမျိုးသား ပါတီများ ပေါင်းစည်းထား သော ၊ ကွင်းစလန် ရဲ့ လစ်ဘရယ် အမျိုးသား ပါတီ နှင့် မြောက် ပိုင်း နယ်မြေ တွေ ရဲ့ လစ်ဘရယ် နိုင်ငံ ပါတီ နှစ် ခု လုံး ပါဝင်သည် ။
Thai: ตัวเลขนี้รวมถึงคะแนนของพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ ในควีนส์แลนด์ และ พรรคเสรีนิยม ในมณฑลตอนเหนือ ซึ่งทั้งสองพรรคเป็นสาขาของพรรคเสรีแลพรรคชะชาติ ในท้องถิ่นนั้นด้วย
Vietnamese: Con số này bao gồm Đảng quốc dân tự do Queensland và Đảng tự do địa phương Northern Territory, hai đảng đó là sự kết hợp của các chi nhánh địa phương của Đảng quốc dân và tự do.
Chinese: 这一数字包括昆士兰的自由党和北方领土的国家自由党，两者都是自由党和国家党的地方分支机构的合并。
English: The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ান গ্রিন হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভের সাধারণ নির্বাচনে তাদের প্রথম আসনটি জিতে নিয়েছে।
Filipino: Nakuha ng Australian Green ang kauna unahan nilang pwesto sa pangkalahatan na eleksyon ng Kapulungan ng mga Kinatawan.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन ग्रीन्स ने प्रतिनिधि सभा में आम चुनाव में अपनी पहली सीट हासिल की है।
Indonesian: The Australian Green telah mendapat kursi pertamanya dalam sebuah pemilihan umum di Dewan Perwakilan.
Japanese: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Khmer: គ្រីនអូស្រ្តាលីបានរើសយកអសនៈទីមួយរបស់ខ្លួននៅ លើការបោះឆ្នោតទូទៅនៅក្នុងសភា។
Lao: ພັກອົດສຕາລີ ສີຂຽວ The Australian Greens ໄດ້ເອົາບ່ອນນັ່ງທຳອິດໃນ ການເລືອງຕົ້ງທົ່ວໄປ ໃນສະພາຜູ້ແທນຂັ້ນຕໍ່າ.
Malay: Australian Greens telah memperoleh kerusi pertama mereka pada pilihan raya umum di Dewan Rakyat.
Burmese: သြစတြေးလျ ဂရင်း ပါတီ သည် သူတို့ရဲ့ ပထမဦးဆုံး နေရာ ကို အောက် လွှတ်တော် ရှိ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ မှာ ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။
Thai: พรรคเขียวได้ครองที่นั่งแรกในสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้
Vietnamese: Đảng Xanh Úc đã lấy được ghế thứ nhất tại cuộc tổng tuyển cử ở Hạ viện.
Chinese: 澳大利亚绿党在众议院的大选中获得了第一个席位。

English: Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.
Bengali: মেলবোর্ন বিভাগের সদস্য হবার জন্য অ্যাডাম ব্র্যান্ডটকে প্রস্তাবিত করা হচ্ছে।
Filipino: Si Adam Bandt ay inaasahan na magiging miyembro ng Sangay ng Melbourne.
Hindi: एडम बैंड को मेलबर्न डिवीजन के लिए सदस्य बनाए जाने का अनुमान है।
Indonesian: Adam Bandt diperhitungkan untuk menjadi anggota untuk Divisi Melbourne.
Japanese: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Khmer: អាដាមបាន គឺមានគម្រោងក្លាយទៅជាសមាជិកសំរាប់ការបែងចែកនៅមែលប៊ឺន។
Lao: ອດັມ ແບນ Adam Bandt ຖືກເລັງໂຕໃຫ້ກາຍເປັນສະມາຊິກຂອງ ພັກວິໄສທັດຂອງເມວເບິນ Division of Melbourne.
Malay: Adam Bandt diunjurkan akan menjadi ahli bagi Bahagian Melbourne.
Burmese: အာဒမ် ဘန့် ကို မဲလ်ဘုန်း ပြည်နယ် အတွက် အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လာ ရန် စီမံချက်ချထားသည် ။
Thai: และคาดว่าอดัม บันด์จะได้เป็นสมาชิกสภาในส่วนของเมลเบิร์น
Vietnamese: Adam Bandt lên kế hoạch để trở thành thành viên của Phân khu Melbourne.
Chinese: 亚当·班德预计将成为墨尔本分部的成员。