Lambz/alt huggingface dataset:
English: The rushing of more bombs to Israel is consistent with US policy, according to a report issued three days ago by the World Policy Institute which indicates that Israel has always been the largest recipient of military aid from the United States.
Bengali: তিনদিন আগে ওয়ার্ল্ড পলিসি ইনস্টিটিউটের প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুসারে, ইসরায়েলে দ্রুত আরো বোমা পাঠানোর বিষয়টি US নীতির সাথে ধারাবাহিক, এটিতে নির্দেশ করা হয়েছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে সামরিক সহায়তা প্রাপকের মধ্যে ইসরায়েল চিরকালই বৃহত্তম থেকেছে।
Filipino: Ang pagsusugod ng mas maraming mga bomba sa Israel ay alinsunod sa patakaran ng U.S., ayon sa isang ulat na inilabas tatlong araw ang nakalipas ng World Policy Institute na nagpakita na ang Israel ay laging ang pinakamalaking tagatanggap ng tulong-militar galing Estados Unidos.
Hindi: विश्व नीति संस्थान द्वारा तीन दिन पहले जारी की गई उस रिपोर्ट के अनुसार जो संकेत देती है कि इजरायल यूनाइटेड स्टेट्स से सदैव सैन्य सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता रहा है, इजरायल को और अधिक बम भेजने की जल्दबाजी यूएस नीति के अनुरूप है।
Indonesian: Memasukkan lebih banyak bom ke Israel cocok dengan polisi AS, menurut laporan yang dikeluarkan tiga hari yang lalu oleh Lembaga Politik Internasional yang menunjukkan bahwa Israel selalu menjadi penerima terbesar bantuan kemiliteran dari Amerika Serikat.
Japanese: 3日前にワールド・ポリシー・インスティテュートによって交付された、イスラエルが常にアメリカ合衆国からの軍事援助の最も大きな享受者であったことを示すレポートによると、イスラエルへの更なる爆弾の大量発送は、米国の方針と一致している。
Khmer: ការផ្តល់គ្រាប់បែកបន្ថែមទៀតទៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែលគឺស្របតាមគោលនយោបាយអាមេរិក នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍មួយ ដែលចេញផ្សាយកាលពីបីថ្ងៃកន្លងទៅដោយវិទ្យាស្ថានគោលនយោបាយពិភពលោកដែលបង្ហាញថា ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលតែងតែជាអ្នកទទួលជំនួយយោធាដ៏ធំ ពីសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ການເລັ່ງສົ່ງລະເບີດເພີ່ມເຂົ້າສູ່ອິສາລະເອວສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍຂອງສະຫະລັດ ຕາມລາຍງານທີ່ອອກເມື່ອສາມມື້ກ່ອນໂດຍສະຖາບັນນະໂຍບາຍໂລກຊື່ງຊີ້ວ່າອິສາລະເອວເປັນຜູ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທາງທະຫານຫລາຍທີ່ສຸດຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Kemasukan bom ke Israel adalah konsisten terhadap polisi A.S., menurut satu laporan yang dikeluarkan tiga hari sebelum oleh Institut Polisi Dunia yang menyatakan bahawa Israel sering menjadi penerima bantuan ketenteraan terbesar oleh Amerika Syarikat.
Burmese: အစ္စရေး ကို ဗုံး အမြောက်အမြား အပူတပြင်း ပို့ဆောင်နေခြင်း သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ တရားဥပဒေ နှင့် ကိုက်ညီသည် ၊ လွန်ခဲ့သော သုံး ရက် က ကမ္ဘာ့နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်း မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု အရ အစ္စရေး သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ အကြီးမားဆုံးသော စစ်ရေး အကူအညီ ယူထားသော နိုင်ငံ အမြဲတမ်း ဖြစ်နေပါသည် ဟု ညွှန်ပြထားပါသည် ။
Thai: การเร่งส่งระเบิดให้กับอิสราเอลนั้นเป็นไปตามนโยบายของสหรัฐ จากรายงานที่ออกมาเมื่อสามวันก่อนโดยสถาบันนโยบายโลกซึ่งชี้ว่าอิสราเอลเป็นผู้รับความช่วยเหลือทางทหารจากสหรัฐมากที่สุดในโลกมาตลอด
Vietnamese: Việc xúc tiến đưa thêm nhiều bom vào Israel là một chính sách nhất quán của Mỹ, theo như một bản báo cáo đưa ra ba hôm trước bởi Học Viện Chính Sách Thế Giới có nhắc đến Israel là một nước nhận viện trợ lớn nhất về mặt quân sự từ Mỹ.
Chinese: 世界政策研究所3天前发布的一份报告显示，向以色列投掷更多炸弹符合美国的政策，该报告显示，以色列一直是美国军事援助的最大接受国。
English: According to Frida Berrigan, co-author of the review entitled 'U.S. Military Assistance and Arms Transfers to Israel: U.S. Aid, Companies Fuel Israeli Military', U.S. military aid to Israel is about $3 billion a year.
Bengali: US মিলিটারী অ্যাসিস্ট্যান্স অ্যান্ড আর্মস ট্রান্সফারস টু ইসরায়েল: U.S. এইড, কোম্পানিজ ফুয়েল ইসরায়েলি মিনিস্ট্রি'শীর্ষক পর্যালোচনাটির সহ-লেখক, ফ্রিডা বেরিগানের মতে US ইসরায়েলকে যে সামরিক সহায়তা জোগায় তার পরিমাণ বছরে $৩ বিলিয়ন।
Filipino: Ayon kay Frida Berrigan, ka-akda ng pagsusuring pinamagatang 'U.S. Military Assistance and Arms Transfers to Israel: U.S. Aid, Companies Fuel Israeli Military', ang tulong-militar ng U.S. sa Israel ay mga $3 bilyon kada taon.
Hindi: उस समीक्षा के सह-लेखक, फ़्रिडा बेरिगन के अनुसार, जिसका शीर्षक है 'यू.एस. इजरायल को सैन्य सहायता एवं आयुध स्थानांतरण: यू.एस. सहायता, कंपनियां इजरायली सेना को ईंधन देना, इजरायल को मिलने वाली यू.एस. सैन्य सहायता प्रति वर्ष लगभग 300 करोड़ अमेरिकी डॉलर की है।
Indonesian: Menurut Frida Berrigan, penulis bersama review yang berjudul 'Bantuan Kemiliteran A. S. dan transfer senjata ke Israel: Bantuan AS, Perusahaan Merangsang Tentara Israel, bantuan kemiliteran AS ke Israel sekitar $3 miliar selama setahun.
Japanese: 「イスラエルへの米国の軍事援助と武器移転:米国援助、会社等がイスラエル軍を肥やす」と表された評論の共著者であるフリーダ・ベリガンによると、イスラエルへの米国軍事援助は、1年につきおよそ30億ドルである。
Khmer: បើយោងតាមហ្វ្រ៊ីដាប៊េរីហ្គាន ជាសហអ្នកនិពន្ធនៃអត្ថបទដែលមានចំណងជើងថា "ការផ្ទេរជំនួយយោធា និងកងទ័ពអាមេរិកទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល: ជំនួយសហរដ្ឋអាមេរិក យោធាអ៊ីស្រាអែលក្រុមហ៊ុនប្រេង" បានឲ្យដឹងថាជំនួយយោធាអាមេរិកទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលមានចំនួនប្រមាណ$3ប៊ីលានក្នុងមួយឆ្នាំ។
Lao: ໄຟດາ ເບີຣິແກນ ຜູ້ຂຽນຮ່ວມຂອງບົດຄວາມທົບທວນສິດທິການຊ່ວຍເຫລືອທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດແລະສິດໃນການສົ່ງອາວຸດໃຫ້ອິສາລະເອວ: ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງສະຫະລັດພ້ອມດ້ວຍນໍ້າມັນກອງທັບອິສາລະເອວ ການຊ່ວຍເຫລືອທາງທະຫານຂອງສະຫະລັດໃຫ້ກັບອິສາລະເອວມີມູນຄ່າປະມານ 3 ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດຕໍ່ປີ.
Malay: Menurut Frida Berrigan, penulis bersama bagi ulasan berjudul 'U.S. Military Assistance and Arms Transfers to Israel: U.S. Aid, Companies Fuel Israeli Military', bantuan ketenteraan A.S. kepada Israel adalah sekitar $3 bilion setahun.
Burmese: ‘ အမေရိကန် စစ်တပ် ၏ အကူအညီ နှင့် စစ်လက်နက်များ အစ္စရေး သို့ လွှဲပြောင်းပေးခြင်း : အမေရိကန် ထောက်ပံ့မှု ၊ အစ္စရေး စစ်တပ် လောင်စာဆီ ကုမ္ပဏီများ ’ ၊ ဟု ခေါင်းစဉ်ရသော သုံးသပ် စစ်ဆေးခြင်း ၏ တွဲဖက် စာရေးသူ ဖရီဒါ ဘာရီဂန် ၏ အဆိုအရ ၊ အမေရိကန် စစ်တပ် မှ အစ္စရေး နိုင်ငံ သို့ တစ် နှစ် ကို ဒေါ်လာ ၃ ဘီလီယံ ခန့် ကူညီခဲ့ရသည် ။
Thai: Frida Berrigan ผู้แต่งร่วมของบทวิจารณ์ชื่อ 'การช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐฯ และการส่งอาวุธให้กับอิสราเอล: การช่วยเหลือของสหรัฐ, บริษัทเติมเชื้อเพลิงให้กับกองทหารอิสราเอล'กล่าวว่าการช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐให้แก่อิสราเอลนั้นอยู่ที่ประมาณ $3 พันล้านต่อปี
Vietnamese: Theo lời Frida Berrigan, đồng tác giả của bài báo mang tựa đề 'Sự giúp đỡ của quân đội Mỹ và vũ khí chuyển giao cho Israel: Viện trợ Hoa Kỳ, các công ty cung cấp nhiên liệu cho quân đội Israel', quân đội Mỹ chi viện cho Israel khoảng 3 tỉ đô một năm.
Chinese: 根据题为“美国对以色列的军事援助和武器转让：美国援助，为以色列军方提供燃料的公司”的评论的合著者弗里达·贝里根的说法，美国对以色列的军事援助每年约30亿美元。
English: This equates to about 20% of the Israeli military budget annually.
Bengali: এটি ইসরায়েলি বার্ষিক সামরিক বাজেটের প্রায় ২০% এর সমান।
Filipino: Ito ay tutumbas sa mga 20% ng badyet-militar ng Israel taun-taon.
Hindi: यह इजरायल के वार्षिक सैन्य बजट के लगभग 20% के बराबर है।
Indonesian: Ini setara dengan sekitar 20% dari anggaran tentara Israel pada setiap tahun.
Japanese: これはイスラエル軍の年間予算の、およそ20%に等しい。
Khmer: ចំនួននេះមានប្រហែល20%នៃថវិកាយោធាអ៊ីស្រាអែលប្រចាំឆ្នាំ។
Lao: ນີ້ເທົ່າກັບປະມານ 20% ຂອງງົບປະມານກອງທັບອິສາລະເອວລາຍປີ.
Malay: Ini bersamaan hampir 20% daripada bajet tahunan ketenteraan Israel.
Burmese: ၄င်း သည် နှစ်စဉ် အစ္စရေး အစိုးရ ဘတ်ဂျက် ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် ညီမျှသည် ။
Thai: ซึ่งเท่ากับประมาณ 20% ของงบประมาณทางทหารของอิสราเอลต่อปี
Vietnamese: Con số này chiếm 20 % tổng ngân sách quốc phòng Israel hàng năm.
Chinese: 这相当于以色列每年军事预算的百分之20。
English: According to Berrigan, in an interview given to Democracy Now on Friday, just on the 14th of July while calling for restraint the U.S. also sold $120 million worth of jet fuel to the Israeli military assisting their bombing campaign of Lebanon.
Bengali: ডেমোক্র্যাসি নাউ কে শুক্রবার দেওয়া একটি সাক্ষাত্কারে, বেরিগানের মত, এমনকি এই ১৪ই জুলাই যখন নিয়ন্ত্রণের আহ্বান দেওয়া হচ্ছিল, তখনও U.S. ইসরায়েলি সামরিক বলকে $১২০ মিলিয়ন মূল্যের জেটের জ্বালানি বিক্রী করে লেবাননে তাদের বোমা ফেলার অভিযানে সাহায্য করেছে।
Filipino: Ayon kay Berrigan, sa isang panayam na ibinigay sa Democracy Now noong Biyernes, noon lang ika-14 ng Hulyo habang tinatawagan para sa restraint, ang U.S. ay nagbenta rin ng $120 milyong halaga ng jet fuel sa militar ng Israel na tumutulong sa kanilang kampanya ng pambobomba sa Lebanon.
Hindi: शुक्रवार को डेमोक्रेसी नाउ को दिए गए साक्षात्कार में बेरिगन के अनुसार, ठीक 14 जुलाई वाले दिन अंकुश लगाने की गुहार करते हुए यू.एस. ने इजरायल की सेना को उनके लेबनान पर बमबारी करने के अभियान में सहयोग करते हुए 12 करोड़ अमेरिकी डॉलर के मूल्य का हवाई ईंधन बेच दिया।
Indonesian: Menurut Berrigan, dalam sebuah wawancara kepada Democracy Now pada hari Jumat, bertepatan dengan peringatan 14 Juli pada saat menyerukan pengekangan AS juga telah menjual bahan bakar jet senilai $120 juta kepada militer Israel untuk mendukung kampanye pengeboman mereka ke Lebanon.
Japanese: 金曜の「デモクラシー・ナウ」へのインタビューでベリガンが語るには、自粛を要求していた、ちょうど7月14日に、米国はまた1億2000万ドル相当のジェット燃料をイスラエル軍隊に販売し、レバノンの彼らの爆破キャンペーンを援助していた。
Khmer: បើយោងតាមហ្វ្រ៊ីដាប៊េរីហ្គាន នៅក្នុងបទសម្ពាសន៍មួយជាមួយ Democracy Now កាលពីថ្ងៃសុក្រ បានឲ្យដឹងថាត្រឹមតែថ្ងៃទី14 ខែកក្កដា នៅពេលអំពាវនាវឲ្យមានការបញ្ឈប់ សហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានលក់សាំងយន្តហោះដែលមានតម្លៃ$120លានទៅឲ្យយោធាអ៊ីស្រាអែល ដែលជួយដល់យុទ្ធនាការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់ពួកគេនៅលីបង់។
Lao: ຕາມເບີຣິແກນ ໃນການສຳພາດໃນລາຍການ ເດໂມເຄຊີນາວ ໃນວັນສຸກທີ 14 ກໍລະກົດ ເມື່ອຂໍໃຫ້ສະຫະລັດຊໍລໍການຂາຍນ້ຳມັນເຄື່ອງບິນເຈັດມູນຄ່າ $120 ລ້ານໃຫ້ກັບກອງທັບອິສາລະເອວເພື່ອຊ່ວຍການລະເບີດໃນເລບານອນ.
Malay: Menurut Berrigan, dalam satu temubual kepada Democracy Now pada hari Jumaat, hanya pada 14 Julai sementara menyeru A.S. untuk menahan penjualan kepada tentera Israel juga telah menjual minyak jet bernilai $120 juta membantu kempen pengeboman mereka ke atas Lubnan.
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် ဒီမိုကရေစီနောင်း သတင်းစာ နှင့် သဘောတူလုပ်ခဲ့သော အင်တာဗျူး တစ်ခု ၌ ၊ ဘာရီဂန် ၏ ပြောချက်အရ ၊ ဂျူလိုင် ၁၄ ရက် နေ့ တိတိ တွင် ကန့်သတ်ချက် တောင်းဆို စဉ်အတောအတွင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က အစ္စရေး စစ်တပ် ကို လက်ဗနွန် မြို့ တွင် သူတို့ ဗုံးကြဲ တိုက်ခိုက်မှု ကို ကူညီနိုင် စေရန် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း တစ်ရာ့နှစ်ဆယ် တန်ဖိုးရှိသော လေယာဉ် ဆီ ကို လည်း ရောင်းချခဲ့ပါသည် ။
Thai: ตามข้อมูลของ Berrigan จากการสัมภาษณ์กับ Democracy Now ในวันศุกร์ ในวันที่ 14 กรกฎาคมที่ผ่านมา ขณะที่เรียกร้องให้มีการยับยั้ง สหรัฐยังขายเชื้อเพลิงเจ็ตมูลค่า $120 ล้านให้กับทหารอิสราเอลเพื่อช่วยการทิ้งระเบิดเลบานอน
Vietnamese: Theo lời Berrigan, trong một cuộc phỏng vấn cho Democracy Now vào thứ Sáu, đúng vào ngày 14th tháng Bảy, trong khi yêu cầu Mỹ tiết kiệm, đồng thời bán 120 triệu đô tiền nhiên liệu máy bay cho quân đội Israel giúp họ trong chiến dịch ném bom ở Lebanon.
Chinese: 据贝里甘在周五接受《今日民主》采访时表示，就在7月14日呼吁克制的同时，美国还向以色列军方出售了价值1.2亿美元的喷气燃料，以协助他们对黎巴嫩的轰炸行动。
English: In fact, Berrigan said, since the Bush administration came into power, about a total of $6.3 billion worth of weapons sold to Israel.
Bengali: আদতে, বেরিগান বলেছেন, বুশ প্রশাসন যখন থেকে ক্ষমতায় এসেছে, তখন থেকে প্রায় মোট $6.3 বিলিয়ন মূল্যের অস্ত্র ইসরায়েলের কাছে বিক্রী করা হয়েছে।
Filipino: Sa katunayan, sabi ni Berrigan, mula noong ang administrayong Bush ay dumating sa puwesto, mga nasa kabuuang $6.3 billiong halaga ng mga armas ang naibenta sa Israel.
Hindi: बेरिगन ने कहा, असल में जब से बुश प्रशासन सत्ता में आया तब से लगभग कुल 630 करोड़ अमेरिकी डॉलर मूल्य के हथियार इजरायल को बेचे जा चुके हैं।
Indonesian: Sebeturnya Berrigan mengkatakan, sejak pemerintahan Bush berkuasa, senjata seharga sekitar 6,3 miliar telah dijual ke Israel.
Japanese: 実際、ブッシュ政権が権力を握った時から、合計で約63億ドル相当の兵器がイスラエルに販売されたとベリガンは語った。
Khmer: ការពិត ប៊េរីហ្គានបាននិយាយថា ចាប់តាំងពីរដ្ឋបាលប៊ូសឡើងកាន់អំណាចមក សព្វាវុធដែលមានតម្លៃសរុបប្រមាណ$6.3ប៊ីលានត្រូវបានលក់ទៅឲ្យប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។
Lao: ທີ່ຈິງແລ້ວ ເບີຮິແກນກ່າວວ່າ ເນື່ອງຈາກຄະນະບໍລິຫານຂອງບຸສໄດ້ເຂົ້າມາມີອຳນາດ ອາວຸດມູນຄ່າປະມານ 6.3 ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງໄປທີ່ອິສາລະເອວ.
Malay: Hakikatnya, Berrigan berkata, sejak pentadbiran Bush berkuasa, jumlah yang bernilai sekitar $6.3 bilion senjata dijual ke Israel.
Burmese: တကယ်လို့ ၊ သမ္မတဘုရှ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု သည် အားကောင်းလာ ကတည်းက အစ္စရေး ကို စုစုပေါင်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၆.၃ ဘီလီယံ ခန့် တန်ဖိုးရှိသော စစ်လက်နက်ပစ္စည်း ကို ရောင်းချခဲ့သည် ဟု ၊ ဘာရီဂန် က ဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: ที่จริงแล้ว Berrigan กล่าว ตั้งแต่รัฐบาล Bush เข้ามา มีการขายอาวุธรวมมูลค่ากว่า $6.3 พันล้านให้กับอิสราเอล
Vietnamese: Thực tế, Berrigan đã nói rằng, kể từ khi tổng thống Bush lên nắm quyền, một khoản 6,3 triệu đô tiền vũ khí đã được bán cho Israel.
Chinese: 贝里甘说，事实上，自从布什政府执政以来，向以色列出售的武器总价值约为63亿美元。
English: Israel claims they have been using precision-guided munitions in order to neutralize Hezbollah and to minimize harm to civilians.
Bengali: ইসরায়েল দাবী করেছে যে হেজবোল্লাহকে নিষ্ক্রিয় করতে এবং নাগরিকদের ক্ষতি ন্যূনতম করতে তারা নির্ভুল-ভাবে চালিত যুদ্ধোপকরণ ব্যবহার করছে।
Filipino: Ipinahayag ng Israel na sila ay gumagamit ng wastong giya na mga sandata upang neutralisahin ang Hezbollah at bawasan ang pinsala sa mga sibilyan.
Hindi: इजरायल दावा करता है कि हिज़्बुल्लाह को विफल करने और नागरिकों को होने वाले नुकसान को कम करने के उद्देश्य से वे सूक्ष्मता-निर्देशित युद्ध सामग्री का इस्तेमाल करते रहे हैं।
Indonesian: Israel menyatakan bahwa mereka memakai mesiu dengan panduan presisi untuk menetralkan Hisbullah dan untuk memperkecil kerusakan terhadap orang sipil.
Japanese: ヒズボラを無力化し、一般人に対する危害を最小限にするため、精密誘導兵器を使っていたのだと、イスラエルは主張する。
Khmer: ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលអះអាងថា ពួកគេបានប្រើប្រាស់គ្រឿងសព្វាវុធ ដែលមានបំពាក់ក្បាលនាំផ្លូវដើម្បីប្រកាសអព្យាក្រិតអេប៊ូឡា និងដើម្បីកាត់បន្ថយគ្រោះថ្នាក់ដល់ជនស៊ីវិល។
Lao: ອິສາລະເອວອ້າງວ່າ ໄດ້ໃຊ້ອາວຸດນຳວິທີທີ່ເຈາະຈົງເພື່ອຕໍ່ຕ້ານເຮໂບລາແລະເຮັດໃຫ້ເກີດອັນຕລາຍຕ່ຳສຸດແກ່ພົນລະເມືອງ.
Malay: Israel mendakwa mereka menggunaka peluru berpandu tepat sasar untuk meneutralkan Hezbollah dan meminimakan bahaya terhadap orang awam.
Burmese: အစ္စရေး က သူတို့ သည် တန်ဖိုးရှိလှသော စစ်လက်နက် လမ်းညွှန်များ ကို အသုံးချနေခြင်း ဖြင့် လစ်ဘနွန်မှာရှိသောအစွန်းရောက်မူစလင်များ ကို ကြားနေအဖြစ်ရောက် စေရန် နှင့် အရပ်သားပြည်သူများ ကို နစ်နာမှုများ လျော့ပါး စေရန် ဟု အခိုင်အမာဆိုပါသည် ။
Thai: อิสราเอลอ้างว่าพวกเขาได้ใช้อาวุธที่มีความแม่นยำเพื่อที่จะกำจัด Hezbollah และลดความเสียหายต่อประชาชน
Vietnamese: Israel tuyên bố họ đã sử dụng đạn dược chính xác như đã được hướng dẫn nhằm thủ tiêu Hezbollah và giảm tối thiểu nguy hại đến người dân.
Chinese: 以色列声称，他们一直在使用精确制导弹药，以压制真主党，并尽量减少对平民的伤害。
English: However, U.N. and Lebanese officials estimate at least 360 Lebanese civilians have been killed and more than 1,000 wounded, with about 700,000 people already displaced since Israel's bombings began.
Bengali: যাইহোক, U.N. এবং লেবানীজ আধিকারিকরা গণনা করেছেন যে অন্ততঃ ৩৬০জন লেবানীজ নাগরিক নিহত হয়েছেন এবং ১, ০০০-এর বেশি আহত, সাথে ইসরায়েলের বোমাবাজি শুরু হওয়ার পর থেকে প্রায় ৭০০, ০০০ লোক ঘর ছাড়া।
Filipino: Gayunman, ang U.N. at mga opisyal ng Lebanon ay tinatantiyang hindi bababa sa 360 na mga sibilyang Lebanese ang napatay at higit sa 1,000 ang sugatan, na may mga 700,000 katao ang napaalis mula noong nagsimula ang mga pambobomba sa Israel.
Hindi: हालांकि, यू.एन. और लेबनान के अधिकारियों का अनुमान है कि जब से इजरायल ने बमबारी शुरू की तब से लेकर अब तक लेबनान में लगभग 700,000 लोग पहले ही विस्थापित हो चुके हैं, कम से कम 360 नागरिक मारे जा चुके हैं और 1,000 से भी अधिक घायल हुए हैं।
Indonesian: Tetapi, PBB dan pejabat Lebanon memperkirakan paling sedikit 360 orang Lebanon sipil telah tewas dan lebih dari 1.000 yang terluka, dengan sekitar 700.000 orang telah pindah sejak Israel mulai membom.
Japanese: しかし、国連とレバノンの当局は少なくとも360人のレバノンの一般人が殺害され、1000人以上が負傷し、イスラエルの爆撃が開始してから、約700000人が既に居場所を失ったと見積もる。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណា អង្គការសហប្រជាជាតិ និងមន្រ្តីលីបង់ប៉ាន់ស្មានថា យ៉ាងហោចណាស់ជនស៊ីវិលលីបង់ចំនួន360នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និងជាង1,000នាក់រងរបួស ដែលមានប្រជាជានប្រហែល700,000នាក់បានរត់ភៀសខ្លួនចាប់តាំងពីប្រទេសអ៊ីស្រាអែលចាប់ផ្តើមទម្លាក់គ្រាប់បែក។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສະຫະປະຊາຊາດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ເລບານອນໄດ້ປະເມີນວ່າຢ່າງຫນ້ອຍພົນລະເມືອງຊາວເລບານອນຈຳນວນ 360 ຄົນຖືກສັງຫານແລະມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 1,000 ຄົນ ພ້ອມທັງ700,000 ຄົນທີ່ຕ້ອງຍ້າຍທີ່ຢູ່ ຕັ້ງແຕ່ມີການລະເບີດຂອງອິສາລະເອວເກີດຂື້ນ.
Malay: Namun, PBB dan pegawai Lebanon menganggarkan sekurang-kurangnya 360 orang awam Lebanon terbunuh dan lebih 1,000 cedera, dengan sekitar 700,000 orang sudah kehilangan menjadi pelarian sejak pengeboman Israel bermula.
Burmese: သို့ပေမဲ့ ၊ ကုလသမဂ္ဂ နှင့် လက်ဗနွန် တာဝန်ရှိသူများ က အစ္စရေး ၏ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်း စတင် ကတည်းက အနည်းဆုံး လက်ဘနွန် အရပ်သား ၃၆၀ သည် အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး လူ ၁,၀၀၀ ကျော် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် နှင့်အတူ ၊ လူ ၇၀၀,၀၀၀ ခန့် သည် အိမ်ပစ်ရာပစ်ပြေးခဲ့ရသည် ဟု ခန့်မှန်းပါသည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม องค์การสหประชาชาติและเจ้าหน้าที่เลบานอนได้ประเมินว่ามีประชาชนชาวเลบานอนอย่างน้อย 360 คนเสียชีวิตและอีกกว่า 1,000 คนที่บาดเจ็บ และอีกกว่า 700,000 ต้องย้ายที่อยู่ตั้งแต่มีการเริ่มทิ้งระเบิดโดยอิสราเอล
Vietnamese: Mặc dù vậy, Liên Hiệp Quốc và các nhà chức trách Lebanon ước tính ít nhất 360 công dân Lebanon đã bị sát hại và hơn 1.000 người bị thương, với khoảng 700.000 người đã phải di tản đi nơi khác kể từ khi các vụ đánh bom của Israel bắt đầu.
Chinese: 不过，联合国和黎巴嫩官员估计，自以色列开始轰炸以来，至少有360名黎巴嫩平民丧生，1000多人受伤，大约70万人流离失所。
English: According to the United Nation's emergency relief co-coordinator, Jan Egeland, nearly one third of casualties resulting from the Israeli offensive in Lebanon have been children.
Bengali: রাষ্ট্রপুঞ্জের জরুরী অবস্থা ত্রাণ সমন্বয়কারী, জ্যান ইগেল্যান্ডের মতে, লেবাননে ইসরায়েলি হানার ফলে মৃতদের মধ্যে প্রায় এক-তৃতীয়াংশই হল শিশু।
Filipino: Ayon sa kapwa coordinator ng tulong sa kagipitan ng Nagkakakaisang Bansa, John Egeland, halos isang-katlo ng mga namatay na nagresulta mula sa opensiba ng Israel sa Lebanon ay mga bata.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के आपात राहत सह-संयोजक, जैन एजलैंड, के अनुसार, लेबनान में इजरायल के आक्रमण से होने वाली एक तिहाई मौतें बच्चों की थीं।
Indonesian: Menurut Koordinator bantuan darurat Perserikatan Bangsa-Bangsa, Jan Egeland, sepertiga dari korban akibat dari serangan Israel di Lebanon adalah anak-anak.
Japanese: 国連人道支援担当の共同コーディネーター、ジャン・エゲランドによると、レバノンでイスラエルの攻撃から生じている犠牲者のほぼ3分の1は子供たちである。
Khmer: បើយោងតាមអ្នកសម្របសម្រួលជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ជែនអ៊ីជីលែនដ៍ ជិតមួយភាគបីនៃជនរងគ្រោះដោយសារសកម្មភាពរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលក្នុងប្រទេសលីបង់គឺជាកុមារ។
Lao: ອີງຕາມຜູ້ປະສານງານເພື່ອບັນເທົາສະຖານາການສຸກເສີນຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແຈນ ເອວແລນ ກ່າວວ່າ ເກືອບຫນື່ງໃນສາມຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກອາວຸດຂອງອິສາລະເອວໃນເລບານອນເປັນເດັກນ້ອຍ.
Malay: Menurut penyelaras bantuan kecemasan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Jan Egeland, hampir satu pertiga kematian disebabkan oleh serangan Israel di Lebanon merupakan kanak-kanak.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ ၏ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေးစခန်း လက်ထောက်တာဝန်ခံ ၊ ဂျန်အက်လန် ၏ အဆိုအရ ၊ အစ္စရေး မှ လစ်ဗနွန် တွင် ထိုးစစ်ဆင်မှုများ သည် ရလဒ် အနေဖြင့် ဒဏ်ရာရရှိသူများ ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ နီးပါး သည် ကလေးများ ဖြစ်ကြပါသည် ။
Thai: ข้อมูลจากผู้ประสานงานการช่วยเหลือฉุกเฉินขององค์การสหประชาชาติ Jan Egeland เกือบหนึ่งในสามของจำนวนคนที่ตายหรือได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีเลบานอนของอิสราเอลนั้นเป็นเด็ก
Vietnamese: Theo điều phối viên cứu trợ khẩn cấp của Liên Hiệp Quốc, Jan Egeland, gần một phần ba người bị giết là trẻ nhỏ trong các cuộc tấn công của Israel vào Lebanon.
Chinese: 据联合国紧急救济联合协调员简·埃格兰说，以色列在黎巴嫩的进攻造成的伤亡中，近三分之一是儿童。
English: Egeland, who visited Lebanon today denounced the Israeli strikes and appealed for safe passage for aid, saying civilians were paying a "disproportionate price" in the attacks targeting Hezbollah strongholds.
Bengali: ইগেল্যান্ড, যিনি আজ লেবানন পরিদর্শনে গিয়েছিলেন তিনি ইসরায়েলি হানার তীব্র সমালোচনা করে সহায়তার জন্য সুরক্ষিত পথের আবেদন করেন এবং বলেন যে, হেজবোল্লাহর ঘাঁটি লক্ষ্য করে আক্রমণ করায় নাগরিকরা এক "অসামঞ্জস্যপূর্ণ মূল্য" চোকাচ্ছেন।
Filipino: Si Egeland, na binisita ang Lebanon ngayon, ay tinuligsa ang mga pag atake ng Israel at umapela ng ligtas ng pagdaan para sa pagtulong, sinasabing ang mga sibilyan ay nagbabayad ng "hindi balanseng presyo" sa mga pag atake na tumatarget sa mga kuta ng Hezbollah.
Hindi: एजलैंड, जिन्होंने आज लेबनान का दौरा किया, ने इजरायल के हमलों की निंदा की और सहायता के लिए सुरक्षित रास्ता देने की अपील यह कहते हुए की कि हिज़्बुल्लाह के गढ़ों को निशाना बनाने वाले आक्रमणों में आम नागरिक "असंगत कीमत" चुका रहे हैं।
Indonesian: Egeland, yang mengunjungi Lebanon pada hari ini mencela serangan Israel dan mengharapkan perjalanan yang aman untuk bantuan, dengan mengatakan warga sipil telah membayar "harga tidak seimbang" dalam serangan yang ditargetkan pada kubu Hizbullah.
Japanese: 本日レバノンを訪れたエゲランドは、イスラエルの攻撃を非難し、ヒズボラの拠点をターゲットとする攻撃で、一般市民が「不相応な対価」を支払わされているとして、援助のための安全な通行を訴えた。
Khmer: អ៊ីជីលែនដ៍ ដែលបានទៅទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសលីបង់ថ្ងៃនេះបានប្រកាសថ្កោលទោសការវាយប្រហាររបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល និងបានអំពាវនាវឲ្យមានការបើកផ្លូវប្រកបដោយសុវត្ថិភាពសម្រាប់ជំនួយ ដោយនិយាយថា ជនស៊ីវិលបានទទួល "ភាពអយុត្តិធម៌" នៅក្នុងការវាយប្រហារដែលកំណត់គោលដៅលើមូលដ្ឋានរបស់ហេសប៊ូឡា។
Lao: ເອວແລນຊື່ງມາທີ່ເລບານອນມື້ນີ້ໄດ້ປະນາມການໂຈມຕີຂອງອິສາລະເອວແລະ ຂໍຮ້ອງໃຫ້ສາມາດເຂົ້າໄປຊ່ວຍເຫລືອໄດ້ ກ່າວວ່າພົນລະເມືອງຈະຕ້ອງຮັບ "ເຄາະຮ້າຍ" ໃນການໂຈມຕີທີ່ມຸ້ງເປົ້າປ້ອມທີ່ໝັ້ນເຮໂບລາ.
Malay: Egeland, yang melawat Lubnan hari ini mengutuk serangan Israel dan memohon laluan selamat bagi bantuan, berkata orang awam membayar "harga yang tidak seimbang" dalam serangan menyasarkan kubu kuat Hezbollah.
Burmese: လစ်ဗနွန် ကို လည်ပတ်ခဲ့သော အက်လန် က ၊ အစ္စရေး သပိတ်မှောက်ခြင်းများ နှင့် အကူအညီ အတွက် လုံခြုံစွာ ဖြတ်သန်းသွားလာခွင့် ကို အယူခံဝင်ခဲ့သည် ၊ တိုင်းသူပြည်သားများ သည် ဟက်ဘိုလက် ရဲတိုက် ကို ပစ်မှတ် အနေနဲ့ တိုက်ခိုက်မှုများ တွင် “ မညီမျှသော ပေးဆပ်ခြင်း ” တစ်ခု ကို ပေးဆပ်နေခဲ့ပါသည် ဟု ယနေ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
Thai: Egeland ที่ได้ไปเลบานอนในวันนี้ประณามการโจมตีของอิสราเอล และขอให้มีการเปิดทางผ่านและการช่วยเหลือ โดยกล่าวว่าประชาชนต้องจ่าย "ค่าเสียหายที่ไม่สมส่วน" ในการโจมตีที่เล็งเป้าหมายไปยังฐานที่มั่นของ Hezbollah
Vietnamese: Egeland, đến thăm Lebanon ngày hôm nay, đã tố giác quân đội Israel và kêu gọi hành lang viện trợ an toàn, ông cho biết người dân đang phải trả "một cái giá quá đắt" trong cuộc tấn công nhằm vào thành lũy của Hezbollah.
Chinese: 埃格兰今天访问了黎巴嫩，他谴责以色列的空袭，并呼吁安全运送援助物资。他说，平民在针对真主党据点的袭击中付出了“不成比例的代价”。
English: He said civilians are paying a disproportionate price in Lebanon and northern Israel and stated that "A disproportionate response by Israel is a violation of international humanitarian law."
Bengali: তিনি বলেন যে লেবানন এবং উত্তর ইসরায়েলে নাগরিকরা অসামঞ্জস্যপূর্ণ মূল্য চোকাচ্ছে এবং আরো বলেন যে "ইসরায়েলের এই অসামঞ্জস্যপূর্ণ প্রতিক্রিয়া আন্তর্জাতিক মানবিক আইনের লঙ্ঘন মাত্র"।
Filipino: Sinabi niyang ang mga sibilyan ay nagbabayad ng hindi balanseng presyo sa Lebanon at hilagang Israel at isinaad na "Ang hindi balanseng tugon ng Israel ay paglabag sa pandaigdigang makataong batas."
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिक लेबनान और उत्तरी इजरायल में असंगत कीमत चुका रहे हैं तथा कहा कि "इजरायल की असंगत प्रतिक्रिया अंतर्राष्ट्रीय मानवतावादी क़ानून का उल्लंघन है।"
Indonesian: Dia mengatakan warga sipil membayar harga tidak seimbang di Lebanon dan Israel utara dan menyatakan bahwa "Tanggapan ketidakseimbagan oleh Israel adalah pelanggaran hukum kemanusiaan internasional."
Japanese: 彼は、レバノンおよび北イスラエルで、一般市民らが不相応な対価を支払わされていると語り、「イスラエルによる不相応な対価は国際人権法に違反する」と述べた。
Khmer: គាត់និយាយថា ជនស៊ីវិលកំពុងទទួលរងភាពអយុត្តិធម៌នៅក្នុងប្រទេសលីបង់ និងភាគខាងជើងអ៊ីស្រាអែល ហើយបានបញ្ជាក់ថា "ការឆ្លើយតបដោយអយុត្តិធម៌របស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលគឺជាការរំលោភលើច្បាប់មនុស្សធម៌អន្តរជាតិ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າພົນລະເມືອງຕ້ອງຮັບເຄາະໃນເລບານອນແລະຕອນເຫນືອຂອງອິສາລະເອວ ແລະກ່າວວ່າ "ການຕອບໂຕ້ທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງອິສາລະເອວຄືການຝ່າຝືນກົດຫມາຍມະນຸດຊະຍະທຳນານາຊາດ."
Malay: Beliau berkata orang awam membayar harga tidak seimbang di Lubnan dan utara Israel dan menyatakan bahawa "Respons tidak seimbang oleh Israel adalah merupakan pencabulan undang-undang kemanusiaan antarabangsa."
Burmese: သူ က အရပ်သားများ သည် မညီမျှသော ပေးဆပ်ခြင်း တစ်ခု ကို လစ်ဘနွန် နှင့် အစ္စရေး မြောက်ဘက် တွင် ပေးဆပ်နေရသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ ပြီး “ အစ္စရေး က မျှတမှုမရှိသော တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလူ့အခွင့်အရေးဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
Thai: เขากล่าวว่าประชาชนต้องจ่ายค่าเสียหายที่ไม่สมส่วนในเลบานอนและทางตอนเหนือของอิสราเอล และแถลงว่า "เป็นการตอบสนองที่ไม่สมส่วนของอิสราเอลซึ่งเป็นการละเมิดกฎทางมนุษย์ธรรมระหว่างประเทศ"
Vietnamese: Ông nói người dân đang phải trả một cái giá quá đắt ở Lebanon và phía bắc Israel, ông cũng nhấn mạnh "Câu trả lời không thích đáng bởi Israel là một hành động xâm phạm đến quyền con người mang tính quốc tế."
Chinese: 他说，黎巴嫩和以色列北部的平民正在付出不成比例的代价，他说，“以色列作出的不成比例的反应违反了国际人道主义法”。