Lambz/alt huggingface dataset:
English: The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.
Bengali: ইউরিবের মতে, সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইটি সহযোগিতামূলক কার্যকলাপে যথাযথ আইনি সংশোধন করে দুই দেশের সুরক্ষা কৌশলের দ্বারা সাধন করা হবে যাতে সার্বভৌমত্ব নষ্ট না হয়ে বরং সম্মানিত হয়।
Filipino: Ang laban sa terorismo ay mangyayari sa pamamagitan ng seguridad na organismo ng kapwa mga bansa sa pamamagitan ng mahigpit na legal na pag-aayos sa mga kilos kung saan nagpapahiwatig na magtulong para ang awtoridad ay hindi apektado at ang awtoridad ay respetado, ayon kay Uribe.
Hindi: उरीबे के अनुसार, आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई दोनों देशों के सुरक्षा घटकों द्वारा कड़े कानूनी समायोजन के माध्यम से इस तरह लड़ी जाएगी, जिसमें सहयोग करने के लिए संप्रभुता प्रभावित न हो और संप्रभुता का सम्मान किया जाए।
Indonesian: Pelawanan terhadap terorisme akan dilakukan oleh organisasi keamanan dari kedua negara yang berarti penyesuaian hukum yang ketat pada tindakan yang menyiratkan kerjasama jadi kedaulatan tidak akan terpengaruh dan kedaulatan adalah dihormati, menurut Uribe.
Japanese: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Khmer: ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មនេះនឹងត្រូវបានធ្វើដោយអង្គភាពសន្ដិសុខនៃប្រទេសទាំងពីរដោយមធ្យោបាយនៃការកែតម្រូវច្បាប់ដែលបញ្ជាក់ពីការសហប្រតិបត្តការដូច្នេះអធិបតេយ្យភាពមិនត្រូវបានប៉ះពាល់និងអធិបតេយ្យភាពនឹងត្រូវបានគោរព បើយោងតាមអ៊ូរីប។
Lao: ອີງຕາມ ການກ່າວຂອງ ອຸຍເບ ການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບອະສິຍະກໍາ ຈະດໍາເນີນໄປໂດຍອົງກອນປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຂອງສອງປະເທດ ດ້ວຍວິທີການປັບປ່ຽນຕາມກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໃນການປະຕິບັດ ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ ການຮ່ວມມື ເພື່ອວ່າ ອໍານາດອະທິປະໄຕ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແລະ ມີການເຄົາລົບອໍານາດອະທິປະໄຕ.
Malay: Perjuangan menentang keganasan akan dilaksanakan oleh organisasi keselamatan kedua negara melalui pelarasan undang-undang lebih ketat yang membawa kepada kerjasama agar kedaulatan tidak terjejas dan kedaulatan itu dihormati, menurut Uribe.
Burmese: ယူရိ အဆိုအရ ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဆန့်ကျင်ရေး တိုက်ပွဲ ကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် အဓိပ္ပါယ်ရသော လုပ်ရပ် များ ကို တင်းကျပ်လွန်းသော ဥပဒေရေးရာ ညှိနှိုင်းမှု ဖြင့် နှစ်နိုင်ငံလုံး ၏ လုံခြုံရေး အဖွဲ့အစည်း များ က လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ်သဖြင့် အချုပ်အခြာအာဏာ မထိခိုက် ကြောင်း နှင့် အချုပ်အခြာအာဏာ ကို လေးစားခြင်း ဖြစ်သည် ။
Thai: การสู้รบกับกลุ่มผู้ก่อการร้ายถูกดำเนินการโดย องค์การความมั่นคงของทั้งสองประเทศ ซึ่งหมายความว่า การตัดสินตามกฎหมายอย่างเคร่งครัดในการกระทำที่อนุมานได้ว่าหากร่วมมือ อำนาจสูงสุดในประเทศจะไม่ถูกกระทบ และจะถูกเคารพ ซี่งคำพูดดังกล่าวมาจากประธานธิบดีอูริบ
Vietnamese: Cuộc chiến chống khủng bố sẽ được tiến hành bởi các tổ chức an ninh của cả hai nước bằng những điều chỉnh luật pháp nghiêm ngặt trong các hành động hợp tác để chủ quyền không bị ảnh hưởng vàđược tôn trọng, theo Uribe.
Chinese: 乌里韦说，打击恐怖主义的斗争将由两国的安全机构通过对行动进行严格的法律调整来完成，这种法律调整意味着进行合作，使主权不受影响，主权得到尊重。
English: A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.
Bengali: ক্রিশ্চিয়ান ব্যান্ড মার্সি মি এর ট্যুর বাস এবং একটি গাড়ীর মধ্যে সংঘর্ষ ঘটে গাড়ীতে থাকা দুজন যাত্রী এবং ১৮-বছর-বয়সী চালকের অজাত শিশুর মৃত্যু হয়েছে।
Filipino: Ang banggaan sa pagitan ng panlalakbay na bus ng Kristianong bandang MercyMe at ng isang kotse ay pumatay ng dalawang pasahero sa kotse at hindi pa sinisilang na sanggol ng 18-taong-gulang na drayber.
Hindi: क्रिश्चियन बैंड मर्सीमी की टूर बस और कार के बीच टक्कर में कार में सवार दो यात्रियों और 18 वर्षीय चालक के अजन्मे बच्चे की मौत हो गई।
Indonesian: Tabrakan antara bis tur band Kristen MercyMe dan sebuah mobil telah menewaskan 2 penumpang di mobil dan pengemudi hamil berusia 18 tahun.
Japanese: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Khmer: ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងរថយន្តក្រុងទេសចរណ៍ក្រុមតន្ត្រីគ្រីស្ទានមឺស៊ីម៊ីនិងរថយន្តមួយបានសម្លាប់អ្នកដំណើរពីរនាក់នៅក្នុងរថយន្តនោះនិងទារកដែលមិនទាន់កើតរបស់អ្នកបើកបរ18ឆ្នាំរូបនេះ។
Lao: ການຊົນປະທະກັນ ລະຫວ່າງລົດເມທ່ອງທ່ຽວວົງ ຄິສຕຽນ ແລະ ລົດຍົນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານສອງ ຄົນເສຍຊີວິດ ໃນລົດ ແລະ ເດັກໃນທ້ອງຂອງຜູ້ຂັບຂີ່ອາຍຸ 18 ປີ ເສຍຊີວິດນໍາ.
Malay: Pelanggaran antara bas jelajah kumpulan muzik Christian MercyMe's dan sebuah kereta mengakibatkan kematian dua penumpang dalam kereta dan bayi dalam kandungan milik pemandu berumur 18 tahun.
Burmese: ခရစ်ယာန် တီးဝိုင်း မားစီးမီး ၏ ခရီးသည်တင်ကား နှင့် မော်တော်ကား အကြား တိုက်မှု တွင် မော်တော်ကား အတွင်း မှ ခရီးသည် နှစ်ဦး နှင့် ၁၈ နှစ် အရွယ် ယာဉ်မောင်း ၏ မမွေးဖွားသေးသော ကလေး သေဆုံးခဲ့သည် ။
Thai: การประสานงา ระว่างรถบัสทัวร์ของวงดนตรีคริสเตียนที่ชื่อว่า เมอซี่มี และรถยนต์ เป็นเหตุให้ผู้โดยสารสองคนในรถเก๋ง และทารกในครรภ์ของคนขับวัย18 ปี เสียชีวิต
Vietnamese: Một vụ va chạm giữa xe buýt lưu diễn của ban nhạc Christian MercyMe và một chiếc xe hơi đã làm chết hai hành khách trong xe cùng với em bé chưa chào đời của người tài xế 18 tuổi.
Chinese: 基督教乐队MercyMe的旅游巴士和一辆汽车之间的碰撞导致车内两名乘客和18岁的司机未出生的婴儿死亡。
English: The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.
Bengali: উত্তর-পূর্ব ইন্ডিয়ানার ফোর্ট ওয়েইনে ঘটা দুর্ঘটনাটির পরে, মহিলাটি আশঙ্কাজনক অবস্থায় রয়েছেন।
Filipino: Ang babae ay nasa mapanganib na kalagayan kasunod ng salpukan, na nangyari sa Fort Wayne, hilagang-silangan ng Indiana.
Hindi: पूर्वोत्तर इंडियाना के फोर्ट वेन में हुई दुर्घटना के बाद महिला गंभीर हालत में है।
Indonesian: Wanita yang mengalami kecelakaan tersebut berada dalam kondisi kritis, yang terjadi di Fort Wayne, timur laut Indiana.
Japanese: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Khmer: ស្ត្រីនេះគឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីមានការបុកគ្នានេះ ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងហ្វត វេណ ភាគឦសាននៃរដ្ឋអ៊ីនឌីអាណា។
Lao: ຜູ້ຍິງ ທີ່ຢູ່ໃນສະພາບເງື່ອນໄຂຮຸນແຮງ ຫລັງຈາກການຊົນປະທະ ທີ່ເກີດຂຶນໃນເມືອງ ຟອດ ເວນນີ ອິນເດຍນາຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອ.
Malay: Wanita itu dalam keadaan kritikal berikutan kemalangan, yang berlaku di Fort Wayne, timur laut Indiana.
Burmese: ဖော်ပြပါ ယာဉ်တိုက်မှု တွင် အမျိုးသမီး တစ်ဦး အရေးပေါ် အခြေအနေ တွင် ရှိ ပြီး ၊ ထိုအဖြစ်အပျက်သည် အင်ဒီယာနာ ပြည်နယ် အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၊ ဖို့ ဝေးနီး ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: หญิงคนดังกล่าวยังไม่พ้นขีดอันตรายเนื่องจากการชนที่เกิดขึ้นในเมืองฟอร์ทเวน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอินเดียนา
Vietnamese: Người phụ nữ đang trong tình trạng nguy kịch sau vụ tai nạn xảy ra ở Fort Wayne, đông bắc Indiana.
Chinese: 事故发生在印第安纳州东北部的韦恩堡，这名妇女目前情况危急。

English: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
Bengali: একটি কানায় কানায় দর্শকপূর্ণ অনুষ্ঠানে ব্যান্ডটির বাজানোর কথা থাকায় বাসটি মিসৌরিতে সিক্স ফ্ল্যাগস সেন্ট ল্যুইসের দিকে যাচ্ছিল।
Filipino: Ang bus ay patungo sa Six Flags St Louis sa Missouri para tumugtog ang bansa sa isang nabiling-lahat ng karamihan ng tao.
Hindi: बस मिसूरी के सिक्स फ्लैग सेंट लुइस में पहले से इकट्ठा भीड़ में बैंड के प्रदर्शन के लिए जा रही थी।
Indonesian: Bis tersebut menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri oleh band yang akan bermain pada banyak orang dan tiket yang terjual habis.
Japanese: バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Khmer: រថយន្ដក្រុងបានឆ្ពោះទៅផ្លូវស៊ីកហ្វ្លេកលូអ៊ីសក្នុងរដ្ឋម៊ីសស៊ូរីសម្រាប់ក្រុមដើម្បីទៅសំដែងនៅហ្វូងមនុស្ស។
Lao: ລົດເມໄດ້ມຸ້ງໜ້າໄປ ຖະໜົນ ຊິກ ເຟຣັ່ງ. ລຸຍສ ໃນລັດມິດສຸລີ ສໍາລັບວົງດົນຕີ ເພື່ອຫລີ້ນ ໃຫ້ກັບຝູງຊົນທີ່ຂາຍປີ້ຈົນກ້ຽງ.
Malay: Bas tersebut menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri untuk kumpulan ini membuat persembahan yang tiketnya habis dijual.
Burmese: ခရီးသည်တင်ကား သည် မစ်ဆူရီ ရှိ အလံခြောက်ခု စိန့်လူးဝစ် သို့ တီးဝိုင်း သည် အခမဲ့ဖျော်ဖြေပွဲ ပရိသတ် ကို ဖျော်ဖြေ ရန် အတွက် ဉီးတည်လာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: รถบัสคันดังกล่าวกำลังมุ่งหน้าไปยังซิก แฟลกส เมืองเซนต์หลุยส์ในรัฐมิสซุริ เพื่อให้วงดนตรีไปแสดงคอนเสิร์ตที่ตั๋วขายหมดทุกใบ
Vietnamese: Chiếc xe đang trên đường đến Six Flags St. Louis ở Missouri để ban nhạc trình diễn trong một buổi diễn đã bán sạch vé.
Chinese: 巴士开往密苏里州的六旗圣路易，乐队将在座无虚席的人群中演出。
English: At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
Bengali: সাক্ষীদের মতে, শনিবার রাত ১:১৫-তে বাসটি সবুজ সিগনাল পার করে যাচ্ছিল যখন সেটির সামনে থাকা গাড়ীটি বাঁক নেয়।
Filipino: Nasa 1:15 ng umaga ng Sabado, ayon sa mga saksi, ang bus ay nagpapatuloy sa luntiang liwanag nang ang kotse ay gumawa ng liko sa harap nito.
Hindi: पूर्वाह्न 1:15 बजे। शनिवार को, प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, बस उस समय हरी बत्ती से गुजर रही थी जब कार उसके सामने से मुड़ी।
Indonesian: Pada hari Sabtu jam 1.15 pagi, menurut para saksi, bis tersebut melewati lampu hijau ketika ada mobil yang membelok di depannya.
Japanese: 目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Khmer: នៅវេលាម៉ោង1:15a.m.ថ្ងៃសៅរ៍ បើយោងតាមសាក្សី រថយន្ដក្រុងបានឆ្លងកាត់ភ្លើងបៃតងខណះពេលដែលរថយន្តនេះបានបត់នៅខាងមុខវា។
Lao: ໃນເວລາ 1:15 a. m. ວັນເສົາ ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ລົດເມ ກໍາລັງຜ່ານໄຟຂຽວ ຂະນະທີ່ລົດຍົນໄດ້ລ້ຽວໃສ່ທາງໜ້າຂອງລົດເມດັ່ງກ່າວ.
Malay: Pada 1:15 pagi Sabtu, menurut saksi, bas tersebut melalui lampu hijau apabila kereta tersebut membuat pusingan di hadapan bas.
Burmese: စနေနေ့ မနက် ၁ နာရီ ၁၅ မိနစ် မှာ ၊ သက်သေများ အဆိုအရ ၊ ခရီးသည်ကား က မီးစိမ်း ၍ ဖြတ်သန်းလာ စဉ် ၎င်း ရှေ့ ရှိ မော်တော်ကား က လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
Thai: ในเวลา 1:15 น. ของวันเสาร์ จากคำบอกกล่าวของผู้เห็นเหตุการณ์ รถบัสได้วิ่งผ่านไฟเขียว เมื่อรถยนต์คันดังกล่าวกำลังเลี้ยวไปตัดหน้ารถบัส
Vietnamese: Lúc 1:15 sáng thứ bảy, theo các nhân chứng, xe buýt này đã đi qua đèn xanh khi một chiếc xe hơi đã rẽ ngay trước mũi xe buýt.
Chinese: 据目击者说，周六凌晨1点15分，当汽车在前面转弯时，公共汽车正在通过绿灯。

English: No-one on the bus was injured, and the band rescheduled the show for September as a result of the incident.
Bengali: বাসে থাকা কেউই আহত হননি, এবং দুর্ঘটনাটির জন্য ব্যান্ডটি তাদের অনুষ্ঠানের সূচী পাল্টে সেপ্টেম্বরে নির্ধারন করে।
Filipino: Walang maski isa sa bus ang nasugatan, pinalitan ng banda ang iskedyul ng palabas sa Setyembre bilang resulta ng pangyayari.
Hindi: बस में कोई भी घायल नहीं हुआ था और बैंड ने घटना के परिणामस्वरूप सितंबर के शो को फिर से शेड्यूल किया।
Indonesian: Tidak seorang pun dalam bis itu terluka, dan band tersebut menjadwal ulang pertunjukan untuk bulan September sebagai akibat dari kejadian tersebut.
Japanese: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Khmer: អត់មាននរណាម្នាក់ក្នុងឡានក្រុងរងរបួសឡើយ រីឯក្រុមតន្ត្រីបានពន្យាការសម្តែងទៅខែកញ្ញាវិញដោយសារតែឧប្បត្តិហេតុនេះ។
Lao: ບໍ່ມີໃຜໃນລົດເມບາດເຈັບ ແລະ ວົງດົນຕີ ໄດ້ປ່ຽນຕາຕະລາງການສະແດງ ເປັນເດືອນກັນຍາ ຈາກຜົນຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tiada yang tercedera dalam bas, dan kumpulan tersebut menjadual kembali persembahan ke September disebabkan insiden tersebut.
Burmese: ခရီးသည်တင်ကား ပေါ် တွင် မည်သူမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရပါ ၊ သို့သော်လည်း ယာဉ်တိုက်မှု ရလဒ် အရ စက်တင်ဘာလ သို့ တီးဝိုင်း ပြသ ရက်ရွှေ့ခဲ့သည် ။
Thai: ไม่มีใครบนรถบัสได้รับบาดเจ็บ แต่วงดนตรีดังกล่าวได้เลื่อนไปจัดคอนเสิร์ตในเดือนกันยายนเนื่องจากอุบัติเหตุดังกล่าว
Vietnamese: Không ai trên xe buýt bị thương, và kết quả là ban nhạc thay đổi lịch trình sang tháng chín.
Chinese: 公共汽车上没有人受伤，由于事件原因，乐队重新安排了9月份的演出。
English: A photograph of the damaged bus was posted on the band's website, depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle.
Bengali: ব্যান্ডের ওয়েবসাইটে ক্ষতিগ্রস্ত বাসটির একটি ছবি পোস্ট করা হয়েছে, যাতে দেখা যাচ্ছে যে কিভাবে গাড়ীটির সামনের অংশ তুবড়ে গিয়েছে।
Filipino: Ipinaskil ang litrato ng napinsalang bus sa websayt ng banda, na natatanghal ang kainamang lapirot sa unahang bahagi ng sasakyan.
Hindi: क्षतिग्रस्त बस की एक तस्वीर बैंड की वेबसाइट पर पोस्ट की गई थी, जिसमें वाहन के सामने वाले हिस्से में हल्का नुकसान दिखाया गया था।
Indonesian: Potret dari bis yang rusak itu ditampilkan pada website band tersebut, menampilkan kerusakan sedang pada bagian depan kendaraan itu.
Japanese: 損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Khmer: រូបថតរបស់រថយន្ដរងការខូចខាតត្រូវបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមតន្រ្តីនេះ បង្ហាញអំពីការខ្ញុកខ្ញីកម្រិតមធ្យមនៅផ្នែកខាងមុខនៃរថយន្ត។
Lao: ຮູບພາບຂອງລົດເມທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງວົງ ສະແດງໃຫ້ເຫັນການບຸບເຂົ້າລະດັບປານກາງ ໃນເຂດດ້ານໜ້າຂອງພາຫະນະ.
Malay: Sekeping gambar berkenaan kerosakan bas telah dipaparkan di laman web kumpulan tersebut, menunjukkan kerosakan kemek sederhana di bahagian hadapan kenderaan.
Burmese: ကား ၏ ရှေ့ ဧရိယာ အတန်အသင့် ပျက်စီးသွားပုံ ကို ပုံဖော်ထားသော ခရီးသည်တင်ကား ၏ ဓာတ်ပုံ ကို တီးဝိုင်း ရဲ့ ဝဘ်ဆိုက် ပေါ် တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: รูปถ่ายของรถบัสที่เสียหายได้ถูกโพสลงในเว็บไซต์ของวงตนตรีดังกล่าว บรรยายถึงรอยชนที่น้อยกว่าปกติทางด้านหน้าของรถบัส
Vietnamese: Một bức ảnh về sự hư hại của xe buýt đã được đăng trên trang Web của ban nhạc, mô tả sự hư hại nhẹ ở phần trước của chiếc xe.
Chinese: 乐队的网站上发布了一幅受损巴士的照片，照片中巴士的前部有轻微的变形。
English: Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.
Bengali: গ্রেপ্তার হওয়া FARC নেতা রিকার্ডো গঞ্জালেজ (যিনি রডরিগো গ্র্যান্ডা নামেও পরিচিত) এবং ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ উভয়কে সমর্থন করেই মার্ক্সিস্ট বুদ্ধিজীবীরা একটি চিঠি প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ang mga marurunong na Markista ay naglabas ng sulat na inaalalayan kapwa ang arestadong pinuno ng FARC na si Ricardo Gonzales (kilala rin bilang Rodorigo Granda) at ang President Hugo Chavez ng Venezuela.
Hindi: मार्क्सवादी बुद्धिजीवियों ने गिरफ्तार FARC नेता रिकार्डो गोंज़ालेज़ (जिन्हें रोड्रिगो ग्रांडा के नाम से भी जाना जाता है) और वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ दोनों के समर्थन में एक पत्र जारी किया।
Indonesian: Cendekiawan Marxist mengeluarkan surat yang mendukung kedua orang yang ditahan pemimpin FARC Ricardo Gonzalez (juga dikenal sebagai Rodrigo Granda) dan Presiden Venezuela Hugo Chavez.
Japanese: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Khmer: បញ្ញវន្តម៉ាក្សស៊ីសបានចេញផ្សាយលិខិតមួយគាំទ្រទាំងការចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំFARCលោករីខាដូហ្កន់ហ្សាឡេស(ដែលត្រូវបានស្គាល់ថាជារ៉ឌ្ដ្រីហ្កូហ្ក្រានដា)និងលោកប្រធានាធិបតីវេណេស៊ូអេឡា ហ៊ូកូឆាវេស។
Lao: ບັນດາປັນຍາຊົນທີ່ເຊື່ອຖືມາກຊິສ ໄດ້ອອກໜັງສື ສະໜັບສະໜຸນ ທັງຜູ້ນໍ້າ FARC ທີ່ຖືກຈັບຕົວ ລາຂາໂດ ກອນຊາເລສ (ຮູ້ຈັກກັນດີ ແມ່ນ ໂລດິໂກ ແກນດາ) ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ເວນເນຊູອາລ້າ ຮິວໂກ້ ຊາເວສ.
Malay: Golongan intektual Marxist mengeluarkan sekeping surat menyokong penangkapan kedua pemimpin FARC Ricardo Gonzalez (juga dikenali sebagai Rodrigo Granda) dan Presiden Venezuela Hogo Chavez.
Burmese: ဖမ်းဆီးခဲ့သော အက်ဖ်အေအာစီ ခေါင်းဆောင် ရီကာဒို ဂွန်ဇယ်လက် ( ရိုဒရီဂို ဂရန်ဒါ အဖြစ် လူသိများသော ) နှင့် ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေ့စ် နှစ်ယောက်စလုံး ကို ထောက်ခံသော စာ တစ် စောင် မာတ်စ်ဝါဒီ ပညာတတ်များ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: บรรดาผู้ที่มีคววามรู้เรื่องมาร์กซิสได้ส่งจดหมายสนับสนุนทั้งผู้นำที่ถูกจับของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เอฟเออาร์ซี นายริคาร์โด กอนซาเลซ (หรือรู้จักกันชื่อ โรดริโก แกรนดา) และประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ฮิวโก ชาเวซ
Vietnamese: Các trí thức theo chủ nghĩa Mac đã đưa ra lá thư ủng hộ cho cả lãnh đạo bị bắt giữ FARC Ricardo Gonzalez (còn được gọi là Rodrigo Granda) và Tổng thống Venezuela Hugo Chavez.
Chinese: 马克思主义知识分子发表了一封信，支持被捕的FARC领导人里卡多·冈萨雷斯（又名罗德里戈·格兰达）和委内瑞拉总统乌戈·查韦斯。
English: The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.
Bengali: USA এবং কলম্বিয়া উভয় সরকারই FARC-কে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মের জন্য দোষারোপ করে।
Filipino: Ang FARC ay pinaratangan ng terorismo ng mga pamahalaan ng USA at Colombia.
Hindi: FARC पर अमरीका और कोलंबिया की सरकारों द्वारा आतंकवाद का आरोप लगाया जाता रहा है।
Indonesian: FARC dituduh sebagai teroris oleh pemerintah Amerika Serikat dan Kolombia.
Japanese: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Khmer: FARCគឺត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទភេរវកម្មដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសកូឡុំប៊ី។
Lao: ກຸ່ມ FARC ໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ກໍ່ການຮ້າຍ ໂດຍລັດຖະບານອາເມລິກາ ແລະ ໂຄລົມເບຍ.
Malay: Pihak FARC dituduh pengganas oleh kerajaan USA dan Colombia.
Burmese: အက်ဖ်အေအာစီ ကို အမေရိကန် နှင့် ကိုလံဘီယာ ၏ အစိုးရများ က အကြမ်းဖက်ဝါဒ ဟု စွပ်စွဲခဲ့ပါတယ် ။
Thai: กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียถูกกล่าวหาเป็นกลุ่มก่อการร้ายจากรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา และโคลอมเบีย
Vietnamese: FARC bị chính phủ Mỹ và Colombia buộc tội khủng bố.
Chinese: 哥伦比亚革命武装力量被美国和哥伦比亚政府指控为恐怖主义。

English: Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.
Bengali: বিশ্বজুড়ে, আন্তর্জাতিক মাদক পাচারে নিযুক্তির কারণে পুলিশ সংস্থাগুলির FARC সদস্যদেরকে নিয়ে আগ্রহ আছে।
Filipino: Sa buong mundo, ang mga sangay ng pulisya ay mayroong interes sa mga miyembro ng FARC dahil sa kanilang pagkasangkot sa pandaigdigang pangangalakal ng droga.
Hindi: दुनिया भर में, पुलिस एजेंसियों की FARC सदस्यों में रुचि है क्योंकि अंतरराष्ट्रीय ड्रग तस्करी में उनकी भागीदारी है।
Indonesian: Di seluruh dunia, dinas kepolisian tertarik pada para anggota FARC karena mereka terlibat dalam lalu lintas peredaran obat bius internasional.
Japanese: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Khmer: នៅទូទាំងពិភពលោក ទីភ្នាក់ការងារប៉ូលីសមានចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើសមាជិកFARC ដោយសារតែការចូលរួមរបស់ពួកគេក្នុងការជួញដូរថ្នាំញៀនអន្តរជាតិ។
Lao: ທົ່ວໂລກ ສາຍສືບຕໍາຫລວດ ໄດ້ມີຄວາມສົນໃຈ ໃນສະມາຊິກ FARC ເນື່ອງຈາກການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຄ້າຢາເສບຕິດສາກົນ.
Malay: Seluruh dunia, agensi-agensi polis mempunyai minat ke atas ahli-ahli FARC kerana penglibatan mereka dalam pengedaran dadah antarabangsa.
Burmese: အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်ကူးမှု တွင် သူတို့၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ကြောင့် အက်ဖ်အေအာစီ အသင်းဝင်များ ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ အေဂျင်စီများ က စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခု ရှိကြသည် ။
Thai: หน่วยงานตำรวจทั่วโลกต่างสนใจสมาชิกของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เพราะพวกเขามีความเกี่ยวข้องในการค้ายาเสพติดระหว่างประเทศ
Vietnamese: Trên thế giới, cơ quan cảnh sát quan tâm đến các thành viên FARC vì sự tham gia của FARC vào việc buôn bán ma túy quốc tế.
Chinese: 在世界范围内，警察机构对FARC成员感兴趣，因为他们参与了国际贩毒活动。
English: The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.
Bengali: ভেনেজুয়েলার সীমানার মধ্যে ঢুকে গ্র্যান্ডাকে আটক করা নিয়ে FARC কলম্বিয়ান কর্তৃপক্ষকে দোষারোপ করেছে।
Filipino: Pinaratangan ng FARC ang mga maykapangyarihang Colombian ng pagdakip kay Granda sa loob ng kalupaan ng Venenzuela.
Hindi: FARC ने कोलंबियाई अधिकारियों पर ग्रांडा को वेनेज़ुएला क्षेत्र के अंदर पकड़ने का आरोप लगाया।
Indonesian: FARC menuduh penguasa Kolombia menangkap Rodrigo Granda di wilayah kekuasaan Venezuela.
Japanese: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Khmer: FARCចោទប្រកាន់អាជ្ញាធរកូឡុំប៊ីពីការចាប់ហ្ក្រានដាក្នុងទឹកដីវេណេស៊ូអេឡា។
Lao: ກຸ່ມ FARC ໄດ້ກ່າວຫາເຈົ້າໜ້າທີ່ໂຄລົມເບຍໃນການຈັບຕົວ ເກນດາ ຢູ່ໃນອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ.
Malay: Pihak FARC menuduh pihak berkuasa Colombia yang menangkap Granda dalam wilayah Venezuela.
Burmese: ဗင်နီဇွဲလား ပိုင်နက် အတွင်း၌ ဂရန်းဒါ ဖမ်းဆီးမှု ၏ ကိုလံဘီယာ အာဏာပိုင်များ ကို အက်ဖ်အေအာစီ က စွပ်စွဲသည် ။
Thai: กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียกล่าวหาเจ้าหน้าที่โคลอมเบียว่าเข้าจับกุมนายแกรนดาในดินแดนของประเทศเวเนซุเอลา
Vietnamese: FARC cáo buộc các nhà chức trách Colombia bắt giữ Granda bên trong lãnh thổ Venezuela.
Chinese: 哥伦比亚革命武装力量指控哥伦比亚当局在委内瑞拉领土内占领格兰达。

English: Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.
Bengali: ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ দাবী করেন যে কলম্বিয়া বলপূর্বক ভেনেজুয়েলার এলাকায় প্রবেশ করেছে এবং সম্ভবতঃ ভেনেজুয়েলার আধিকারিকদের ঘুষও দিয়েছে।
Filipino: Inangking ni Presidente Chavez ng Venenzuela na nanghimasok ang Colombia sa kalupaan ng taga-Venezuela at marahil na sumuhol sa mga opisyal ng taga-Venezuela.
Hindi: वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति शावेज़ का दावा है कि कोलंबिया ने वेनेज़ुएला के क्षेत्र पर आक्रमण किया और संभवतः वेनेज़ुएला के अधिकारियों को रिश्वत दी।
Indonesian: Presiden Venezuela Chavez mengklaim Kolombia menyerbu wilayah Venezuela dan kemungkinan menyuap petugas Venezuela.
Japanese: ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Khmer: ប្រធានាធិបតីវេណេស៊ូអេឡាលោកឆាវ៉េសអះអាងថាប្រទេសកូឡុំប៊ីបានឈ្លានពានទឹកដី វេណេស៊ូអេឡានិងប្រហែលបានសូកប៉ាន់មន្រ្តីវេណេស៊ូអេឡា។
Lao: ປະທານາທິບໍດີ ເວນເນສຊູເອລາ ຊາເວສ ໄດ້ອ້າງວ່າ ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ບຸກລຸກອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ ແລະ ອາດຈະຕິດສິນບົນເຈົ້າໜ້າທີ່ເວນເນສຊູເອລາ.
Malay: Presiden Venezuela Chavez mendakwa Colombia menceroboh wilayah Venezuela dan kemungkinan merasuah pegawai-pegawai Venezuela.
Burmese: ကိုလံဘီယာ က ဗင်နီဇွဲလား အရာရှိများ ကို လာဘ်ထိုးခြင်း ဖြစ်နိုင် ပြီး ဗင်နီဇွဲလား ပိုင်နက် ကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟု ဗင်နီဇွဲလား သမ္မတ ချားဗေ့စ် က ဆိုပါတယ် ။
Thai: ประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ชาเวซได้ร้องว่า โคลอมเบียได้บุกเข้ามาในดินแดนของเวเนซุเอลา และมีความเป็นไปได้ว่าอาจติดสินบนเจ้าหน้าที่ของประเทศเวเนซุเอลา
Vietnamese: Tổng thống Venezuela Chavez khiếu nại Colombia xâm lấn lãnh thổ Venezuela và có thể đã hối lộ cán bộ Venezuela.
Chinese: 委内瑞拉总统查韦斯称，哥伦比亚入侵委内瑞拉领土，并可能贿赂委内瑞拉军官。
English: Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.
Bengali: কলম্বিয়ার বক্তব্য কলম্বিয়ার সীমানার মধ্যেই গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং ভেনেজুয়েলার বাসিন্দারাই গ্র্যান্ডাকে কলম্বিয়ায় সরিয়ে দিয়েছিল।
Filipino: Sabi ng Colombia na ang pagdakip ay nangyari sa loob ng kalupaan ng Colombia at si Granda ay inilipat sa Colombia ng mga taga-Venenzuela.
Hindi: कोलंबिया का कहना है कि गिरफ्तारी कोलंबियाई क्षेत्र के अंदर हुई और ग्रांडा को वेनेज़ुएला के लोगों द्वारा कोलंबिया ले जाया गया।
Indonesian: Kolombia mengatakan bahwa penahanan tersebut berada dalam wilayah Kolombia dan Granda dipindahkan ke Kolombia oleh orang-orang Venezuela.
Japanese: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Khmer: ប្រទេសកូឡុំប៊ីបាននិយាយថាការចាប់ខ្លួននេះបានកើតឡើងក្នុងទឹកដីរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ីហើយហ្ក្រានដាត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសកូឡុំប៊ីដោយវេណេស៊ូអេឡា។
Lao: ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການຈັບຕົວໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາເຂດໂຄລົມເບຍ ແລະ ແກນດ້າ ໄດ້ຖືກຍ້າຍຕົວໄປໂຄລົມເບຍ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເວນເນສຊູເອລ້າ.
Malay: Colombia menyatakan penangkapan dibuat dalam wilayah Colombia dan Granda telah dipindahkan ke Colombia oleh orang-orang Venezuela.
Burmese: ဂရန်းဒါ ကို ဗင်နီဇွဲလား မှ ကိုလံဘီယာ သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ သောအရာ နှင့် ကိုလံဘီယာ ပိုင်နက် အတွင်း၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဖမ်းဆီးမှု ကို ကိုလံဘီယာ က ပြောပါတယ် ။
Thai: โคลอมเบียได้กล่าวว่า การจับกุมเกิดในดินแดนโคลอมเบีย และ นายแกรนดาถูกย้ายไปประเทศโคลอมเบียโดยเจ้าหน้าที่เวเนซุเอลา
Vietnamese: Colombia cho biết việc bắt giữ xảy ra bên trong lãnh thổ Colombia và rằng Granda đã được chuyển đến Colombia bởi những người Venezuela.
Chinese: 哥伦比亚说，逮捕发生在哥伦比亚境内，格兰达被委内瑞拉人移居哥伦比亚。

English: Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.
Bengali: কলম্বিয়া গ্র্যান্ডার জন্য একটি পুরস্কারের টাকা প্রদান করার কথা স্বীকার করেছে, কিন্তু ঘুষ নেওয়ার আরোপ খন্ডন করেছে।
Filipino: Aminado ang Colombia sa kabayaran sa gantimpala para kay Granda pero pinabulaanan ang paratang ng pagsuhol.
Hindi: कोलंबिया ने ग्रांडा के लिए एक इनाम का भुगतान स्वीकार किया, लेकिन रिश्वत के आरोपों का खंडन किया।
Indonesian: Kolombia mengakui adanya pembayaran hadiah untuk Granda, tetapi membantah adanya tuduhan penyuapan.
Japanese: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Khmer: ប្រទេសកូឡុំប៊ីបានទទួលស្គាល់ថាការទូទាត់នៃរង្វាន់សម្រាប់ហ្ក្រានដា តែបានច្រានចោលការចោទប្រកាន់ពីបទស៊ីសំណូក។
Lao: ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ຍອມຮັບ ການຈ່າຍລາງວັນ ສໍາລັບແກນດ້າ ແຕ່ວ່າ ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາການຕິດສິນບົນ.
Malay: Colombia mengaku memberi hadiah upahan untuk Granda, tetapi menyangkal dakwaan rasuah.
Burmese: လာဘ်စားမှု ၏ စွပ်စွဲခြင်းများ ကို ပြန်လည်ချေပ သော်လည်း ၊ ဂရန်းဒါ အတွက် အကျိုးကျေးဇူး တစ်ခု ၏ ပေးဆောင်ခြင်း ကို ကိုလံဘီယာ က ဝန်ခံခဲ့ပါတယ် ။
Thai: โคลอมเบียยอมจ่ายเงินรางวัลนำจับนายแกรนดา แต่ปฏิเสธข้อกล่าวหาติดสินบน
Vietnamese: Colombia thừa nhận việc thanh toán một phần thưởng cho việc bắt giữ Granda, nhưng bác bỏ những cáo buộc hối lộ.
Chinese: 哥伦比亚承认支付给格兰达的奖励，但反驳了对贿赂的指控。