Lambz/alt huggingface dataset:
English: Băsescu is supported by the educated middle-class, who take a favourable view upon his policy of stamping out corruption in one of the region's most corrupt countries.
Bengali: বাসেস্কু শিক্ষিত মধ্যবিত্ত সমাজের দ্বারা সমর্থিত, যাঁরা অঞ্চলটির সব থেকে দুর্নীতিগ্রস্ত দেশগুলির একটিতে তাঁর দুর্নীতি হটানোর নীতিকে অনুকূল নজরে দেখেন।
Filipino: Si Băsescu ay suportado ng mga nakapag-ral na middle-class, na may mas mainam na palagay sa kanyang polisiya ng pagtanggal ng katiwalian sa isa sa mga pinakatiwaling bansa sa rehiyon.
Hindi: बेसेस्कु को शिक्षित मध्यम वर्ग का समर्थन प्राप्त है जो सबसे अधिक भ्रष्ट देशों के एक हिस्से में भ्रष्टाचार को उखाड़ फेंकने की उनकी नीति के प्रति अनुकूल दृष्टिकोण रखते हैं।
Indonesian: Basescu didukung oleh kelas menengah terdidik, yang memiliki pandangan positif terhadap kebijakan membasmi korupsi di salah satu negara paling korup.
Japanese: バセスクは教育のある中流階級によって支持されているが、彼らはこの地域で最も腐敗した国で腐敗を根絶する彼の政策を好ましく思っている。
Khmer: លោក បាសេស្គូ ត្រូវបានគាំទ្រដោយប្រជាជនថ្នាក់កណ្តាលដែលមានការអប់រំ ដែលពេញចិត្តលើគោលនយោបាយរបស់លោក​ អំពីការបង្ក្រាបអំពើពុករលួយនៅក្នុងប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសដែលពុករលួយបំផុតនៃតំបន់នេះ។
Lao: ບາເຊກູໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຊົນຊັ້ນກາງທີ່ມີການສືກສາ ຊື່ງມັກນະໂຍບາຍການກຳຈັດຄໍລັບຊັ້ນໃນປະເທດ ຊື່ງເປັນຫນື່ງໃນປະເທດທີ່ມີການຄໍລັບຊັ້ນຫລາຍທີ່ສຸດ.
Malay: Basescu akan menyokong di bahagian pendidikan kelas tengah, dalam usaha beliau untuk membasmi korupsi dalam salah satu bahagian negara yang tinggi korupsi.
Burmese: ဘေ့စ်ခရု ကို ဒေသ ၏ မ ရိုးသားသော နိုင်ငံ အများစု ၏ တခု တွင် မ ရိုးသား အပြုအမူ များ ကို ခက်ခဲစွာ ကျော် ဖြတ် ရ သော သူ ၏ ဝါဒ အပေါ် သဘောကျ စွာ အမြင် ရှိ သူ ၊ ပညာ တတ် လူ လတ် တန်း စား များ က ထောက်ခံ ခဲ့သည် ။
Thai: Băsescu ได้รับการสนับสนุนจากชนชั้นกลางที่มีการศึกษาซึ่งเป็นผู้ที่ชื่นชอบความคิดในการขจัดการทุจริต ซึ่งโรมาเนียเป็นประเทศที่มีการทุจริตมากที่สุดแห่งหนึ่งในภูมิภาค
Vietnamese: Băsescu được ủng hộ bởi các tầng lớp trung lưu có học thức, những người có quan điểm tán thành chính sách của ông về việc dập tắt tham nhũng ở một trong những quốc gia tham nhũng nhất khu vực.
Chinese: 巴塞斯库得到了教育程度较高的中产阶层的支持。这个阶层对他在该地区最腐败国家中清除腐败的政策非常看好。
English: Băsescu has also received a boost due to his liberalist policies and his proposal for tax reform and the introduction of a flat tax.
Bengali: বাসেস্কু তাঁর উদারপন্থী নীতিগুলি এবং কর সংশোধন ও একটি সমান কর সূচনার প্রস্তাবনার জন্যও বহুল সমর্থন পেয়েছেন।
Filipino: Nakatanggap din si Băsescu ng pagusad dahil sa kanyang hindi mahigpit na polisiya at kanyang panukalang reporma sa buwis at pagpapakilala ng pantay na buwis.
Hindi: बेसेस्कु को उनकी उदारवादी नीतियों तथा उनके कर सुधार और समान दर के कर की शुरुआत के प्रस्ताव के कारण भी बढ़त मिली।
Indonesian: Basescu juga mendapatkan dukungan besar karena kebijakan liberalnya dan proposal reformasi pajaknya dan pengenalan pemerataan pajak.
Japanese: バセスクはまた、彼のリベラルな政策や税制改革と一律税の導入の提案によっても支援を受けた。
Khmer: លោក បាសេស្គូ បានទទួលការជ្រោមជ្រែងផងដែរ ដោយសារគោលនយោបាយអ្នកសេរីនិយមរបស់លោក និងសំណើររបស់លោកដើម្បីធ្វើកំណែទម្រង់ពន្ធនិងសេចក្តីណែនាំអំពីអត្រាពន្ធថេរមួយ។
Lao: ບາເຊກູໄດ້ຮັບການເສີມຄວາມນິຍົມຫລາຍຂື້ນເນື່ອງຈາກນະໂຍບາຍເສລີນິຍົມແລະການສະເຫນີການປັບໂຄງສ້າງພາສີແລະການເລີ່ມນຳພາສີອັດຕາຄົງທີ່ມາໃຊ້.
Malay: Basescu menerima peningkatan kerana polisi leberalis dan cadangan beliau untuk kajian semula cukai dan memperkenalkan cukai tetap.
Burmese: ဘေ့စ်ခရု သည် သူ ၏ အခွင့်အရေး ဝါဒ များ နှင့် အခွန် ပြန်လည် ပြုပြင်မှု့ နှင့် အခွန် ချေဖျက် ခြင်း ၏ အစ အတွက် သူ ၏ အကြံပြု ချက် ကြောင့် မြှင့်တင် ခြင်း တစ်ခု ကို လည်း လက်ခံ ရ ရှိ ခဲ့ သည် ။
Thai: Băsescu ยังได้รับการส่งเสริมอันเนื่องจากนโยบายเสรีและข้อเสนอปฏิรูปภาษีและการนำเสนอภาษีแบบเหมาจ่าย
Vietnamese: Băsescu cũng đã nhận được một sự gia tăng do chính sách chủ nghĩa tự do của mình và đề xuất của ông về cải cách thuế và đưa ra thuế đồng nhất.
Chinese: 巴塞斯库还因其自由主义政策、税改建议和统一汇率的建议而获得支持。
English: In the legislative election, the PSD+PUR coalition obtained 40% of the vote, while the Truth and Justice alliance trailed with 35%.
Bengali: বিধানসভা নির্বাচনে, PSD+PUR জোট ভোটের ৪০% পেয়েছে, অপরদিকে ট্রুথ এবং জাস্টিস জোট ৩৫% পেয়ে ঠিক তার পিছনেই রয়েছে।
Filipino: Sa pambatasang halalan, ang koalisyon ng PSD+PUR ay nakakuha ng 40% ng mga boto, habang ang Alyansa ng Katotohanan at Hustisya ay sumunod na may 35%.
Hindi: वैधानिक चुनाव में पीएसडी+पीयूआर की गठबंधन पार्टी ने 40% मत प्राप्त किए जबकि ट्रुथ एंड जस्टिस गठबंधन 35% के साथ पीछे रहा।
Indonesian: Pada pemilihan legislatif, koalisi PSD+PUR mendapatkan 40% suara, sementara aliansi Kebenaran dan Keadilan membuntuti dengan 35%.
Japanese: 議会選挙では、PSD＋PＵR連合が４０％の票を得る一方、真実と正義の連合は３５％で後れをとった。
Khmer: ក្នុងការបោះឆ្នោតសភាសម្ព័ន្ធ PSD+PUR បានទទួល 40% នៃសន្លឹកឆ្នោត ខណៈដែលសម្ព័ន្ធ ការពិតនិងយុត្តិធម៍តាមពីក្រោយដោយទទួលបាន 35%។
Lao: ໃນການເລືອກຕັ້ງສະພານິຕິບັນຍັດ ການລວມພັກພີເອັດສ໌ດີ+ພີຍູອາໄດ້ຄະແນນສຽງ 40% ຂອງການລົງຄະແນນໃນຂະນະທີ່ພັນທະມິດຄວາມສັດຈະແລະຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້ຄະແນນ 35%.
Malay: Dalam pemilihan legasi, gabungan PSD+PUR menerima 40% undian, manakala akatan Benar dan Keadilan mendapat 35%.
Burmese: ဥပဒေ ပြု ရွေး ကောက် ပွဲ တွင် ၊ အမှန်တရား နှင့် ဥပဒေ မဟာမိတ် အဖွဲ့ သည် သုံးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် မဲ ဆုံးရှုံး နေ စဉ် ၊ ဖီအက်စ်ဒီ နှင့် ဖီယူအာ အစိုးရ အဖွဲ့ သည် မဲ ၏ လေးဆယ် ရာခိုင်နှုန်း ရ ခဲ့သည် ။
Thai: การเลือกตั้งในทางนิติบัญญัติ พรรคร่วม PSD+PUR ได้คะแนนเสียง 40% ขณะที่พรรค Truth and Justice Alliance ตามมาด้วยคะแนน 35%
Vietnamese: Trong cuộc bầu cử lập pháp, liên minh PSD + PUR thu được 40% số phiếu, trong khi liên minh Sự thật và Công lý theo sau với 35%.
Chinese: 在立法选举中，社会民主党与PUR联盟得到了百分之40的选票，而真理与正义联盟则以百分之35的选票紧随其后。
English: A 23-year-old pedestrian walking along Racecourse Road in the city of Londonderry, Northern Ireland at around 0220 GMT on Sunday night was struck by a black Volkswagen Passat and has been killed.
Bengali: রবিবার রাত 0২:২0 GMT নাগাদ উত্তর আয়ারল্যান্ডের লন্ডনডেরী শহরে রেসকোর্স রোড ধরে হাঁটার সময় ২৩ বছর বয়সী এক পথচারীকে একটি কালো ফোকসওয়াগন পাসাট ধাক্কা দিয়ে চলে যায় এবং মেরে ফেলে।
Filipino: Isang 23-taong gulang na tumatawid sa Racecource Road sa siyudad ng Londonberry, Hilagang Irlanda ika-0220 GMT noong Linggo ng gabi ang nabangga ng isang itim na Volkswagen Passat at namatay.
Hindi: रविवार की रात को लगभग 0220 बजे जीएमटी पर उत्तरी आयरलैंड के लंडनडेरी शहर में रेसकोर्स रोड के किनारे चलते समय एक 23 साल के पैदलयात्री को काले रंग की फॉक्सवैगन पसाट ने टक्कर मार दी और वह मारा गया।
Indonesian: Seorang pejalan kaki berusia 23 tahun yang berjalan di Racecourse Road di kota Londonderry, Irlandia Utara sekitar pukul 02.20 GMT pada Minggu malam ditabrak oleh sebuah mobil Volkswagen Passat hitam dan tewas seketika.
Japanese: ２３歳の歩行者が、日曜日の夜のGMT２時２０分ごろ、北アイルランドのロンドンデリー市のレースコース通りに沿って歩いていて、黒いフォルクスワーゲン・パサートにはねられ死亡した。
Khmer: អ្នកដើរថ្មើរជើង អាយុ 23 ឆ្នាំម្នាក់បានដើរនៅតាមបណ្តោយផ្លូវរត់ប្រណាំងក្នុងទីក្រុងឡុនដុនឌើរី ប្រទេស អៀរឡង់ខាងជើង នៅម៉ោងប្រហែល0220 GMT នៅយប់ថ្ងៃអាទិត្យត្រូវបានរថយន្ត វ៉ុលស្វាហ្គែន​ ប្រាសាត ពណ៍ខ្មៅមួយគ្រឿងបុកនិងត្រូវបានសម្លាប់។
Lao: ຄົນຍ່າງແຄມຖະຫນົນອາຍຸ 23 ປີ ຕາມຖະນົນເຮສຄອສ ໃນເມືອງລອນດອນເດີຣີ ນໍເທີນໄອແລນ ໄດ້ຖືກຕຳດ້ວຍລົດພາດສາດໂຟກສະວາເກນສີດຳແລະເສຍຊີວິດໃນກາງຄືນວັນອາທິດ ເວລາ 02:20ໂມງ ເວລາມາດຕະຖານກີນິດ.
Malay: Seorang pejalan kaki berusia 23 tahun berjalan sepanjang Jalan Racecourse dalam bandar Londonderry, Utara Ireland sekitar jam 0220 GMT pada ahad malam di langgar oleh Volkswagen Passat hitam dan telah terbunuh.
Burmese: တနင်္ဂနွေနေ့ ည တွင် ဂျီအမ်တီ ၀၂၂၀ ဝန်းကျင် ၌ အိုင်ယာလန် မြောက်ဘက် ၊ လန်ဒန်ဒရီ ၏ မြို့ အတွင်း ရေးကော့ လမ်းမကြီး တလျောက် လမ်းလျောက် နေသော ၂၃ နှစ် အရွယ် လမ်းလျောက် သူ တစ် ယောက် သည် အနက်ရောင် ဗို့လ်ဝါဂန် ပါစပ် တစ် စီး ဖြင့် တိုက်ခံရ ပြီး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: คนเดินถนนอายุ 23 ปี ซึ่งเดินไปตามถนน Racecourse ในเมือง Londonderry ไอร์แลนด์เหนือ ถูกรถ Volkswagen Passat สีดำชนเสียชีวิตในเวลาประมาณ 0220 GMT คืนวันอาทิตย์
Vietnamese: Một người đi bộ 23 tuổi đang đi dọc theo Đường Racecourse ở thành phố Londonderry, Bắc Ireland vào khoảng 2:20 GMT đêm Chủ nhật đã bị đâm bởi một chiếcVolkswagen Passat màu đen và đã tử vong.
Chinese: 星期日晚，大约在格林威治时间02：20，一名23岁行人在北爱尔兰伦敦德里市跑马厅路行走时，被一辆黑色大众帕萨特撞击身亡。
English: A 22-year-old man has now been arrested by the police and taken away for questioning, so as to assist police with their enquiries.
Bengali: অনুসন্ধানের কাজে পুলিশকে সহায়তা করার জন্য ২২-বছর-বয়সের একজন পুরুষকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ধরে নিয়ে গেছে।
Filipino: Isang 22-taong gulang na lalaki ang naaresto na ng pulisya at dinala upang tanungin, upang makatulong sa mga pulis tungkol sa kanilang imbestigasyon.
Hindi: पुलिस को उनकी पूछताछ में मदद करने के लिए अब एक 22 साल के आदमी को पुलिस ने गिरफ़्तार कर लिया है और पूछताछ के लिए ले गई है।
Indonesian: Seorang laki-laki berusia 22 tahun saat ini ditahan oleh pihak kepolisian dan dibawa untuk interogasi, juga menjawab semua info yang dibutuhkan polisi.
Japanese: ２２歳の男が警察に逮捕され、取り調べで警察を助けるように、尋問のために連れ去られた。
Khmer: ឥឡូវនេះបុរសម្នាក់ដែលមានអាយុ 22 ឆ្នាំ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស និងបានយកទៅសួរចម្លើយ ដើម្បីជួយដល់ប៉ូលីសក្នុងការសាកសួររបស់ពួកគេ។
Lao: ຊາຍອາຍຸ 22 ປີຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດແລະນຳຕົວໄປສອບສວນເພື່ອຊ່ວຍຕຳຫລວດໃນການຕອບຄຳຖາມ.
Malay: Seorang lelaki berusia 22 tahun sekarang telah ditahan oleh polis dan dibawa untuk disoal siasat, untuk membantu poilis menjalankan siasatan.
Burmese: ၂၂ နှစ် အရွယ် အမျိုးသား တစ် ဦး ကို ရဲ မှ ယခုအခါ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီး ရဲ ကို ၎င်း တို့ ၏ စုံးစမ်းမေးမြန်းခြင်းများ နှင့်အတူ ကူညီ ရန် အလို့ငှာ ၊ စစ်ဆေးမေးမြန်း ရန် အတွက် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။
Thai: ขณะนี้ชายอายุ 22 ปีถูกตำรวจเข้าจับกุมเพื่อสอบถามและช่วยตำรวจในการสืบสวน
Vietnamese: Một người đàn ông 22 tuổi hiện đã bị cảnh sát bắt và đưa đi thẩm vấn, nhằm hỗ trợ công việc điều tra của cảnh sát.
Chinese: 1名22岁青年男子被警方逮捕并带去问话，并协助警方调查。

English: The road was closed so that investigations could be carried out but has since been reopened.
Bengali: রাস্তাটি বন্ধ ছিল বলে তদন্ত চালানো যেতেই পারত, কিন্তু তারপর থেকে এটি আবার খুলে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Ang daan ay isinara upang maisagawa ang imbestigasyon ngunit binuksan na rin kalaunan.
Hindi: सड़क बंद कर दी गई थी जिससे कि जांच-पड़ताल की जा सके लेकिन उसके बाद से दोबारा खोल दी गई है।
Indonesian: Jalan itu ditutup agar investigasi dapat dilakukan namun telah dibuka kembali.
Japanese: 道路は調査を行うことができるように閉鎖されたが、その後再び開かれた。
Khmer: ផ្លូវនេះត្រូវបានបិទដើម្បីគេអាចធ្វើការស៊ើបអង្កេតបាន ប៉ុន្តែត្រូវបានបើកឡើងវិញចាប់តាំងពីពេលនោះមក។
Lao: ຖະຫນົນຖືກປິດເພື່ອເຮັດການສອບສວນໃຫ້ແລ້ວ ແຕ່ຖະຫນົນກໍ່ຖືກເປີດອີກຄັ້ງໃນບໍ່ດົນຫລັງຈາກນັ້ນ.
Malay: Jalan itu ditutup untuk mebolehkan siasatan boleh dilakukan tetapi telah dibuka semula.
Burmese: စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ဆောင်ရွက်နိုင် သောကြောင့် လမ်း ကို ပိတ်ထားခဲ့ သော်လည်း ၎င်း မတိုင်မီ ပြန်၍ဖွင့်ခဲ့သည် ။
Thai: ได้มีการปิดถนนเพื่อให้สามารถปฏิบัติงานในการสืบสวนแต่ถนนเปิดให้ใช้ได้แล้วในขณะนี้
Vietnamese: Con đường đã được đóng cửa để cuộc điều tra có thể được tiến hành, nhưng sau đó đã được mở trở lại.
Chinese: 道路被封闭以便进行调查，但是后来又重新开放。
English: The Police Service of Northern Ireland are asking any witnesses to contact them as soon as possible.
Bengali: উত্তর আয়ারল্যান্ডের পুলিশ প্রশাসন ঘটনাটির কোন সাক্ষী থেকে থাকলে তাঁদেরকে যত শীঘ্র সম্ভব তাদের সাথে যোগাযোগ করতে বলছেন।
Filipino: Ang Serbisyong Pulisya ng Hilagang Ireland ay nananawagan sa kahit sinong saksi na makipag-ugnayan sa kanila sa lalong madaling panahon.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड की पुलिस सेवा किसी भी गवाह से जितनी जल्दी हो सके संपर्क करने का आग्रह कर रही है।
Indonesian: Kepolisian Irlandia Utara bertanya kepada semua saksi mata dan akan menghubungi mereka secepatnya.
Japanese: 北アイルランドの警察サービスは、目撃者にできるだけ早く連絡するよう頼んでいる。
Khmer: សេវាប៉ូលីសអៀរឡង់ខាងជើងបានសុំឲ្យសាក្សីជាច្រើនទាក់ទងពួកគេឲ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។
Lao: ຫນ່ວຍຕຳຫລວດຂອງນໍເທີນໄອແລນໄດ້ສອບຖາມພະຍານເພື່ອຕິດຕໍ່ພວກເຂົາໃຫ້ໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.
Malay: Servis Polis di Utara Ireland telah menanya mana-mana saksi untuk menghubunginya secepat mungkin.
Burmese: မြောက် အိုင်ယာလန် ၏ ရဲ အဖွဲ့အစည်းများ သည် သူ တို့ ကို ဖြစ် နိုင် လျှင် ချက်ချင်း ဆက်သွယ် ရန် မျက်မြင်သက်သေ မည်သူမဆို မေးမြန်းနေသည် ။
Thai: สถานีตำรวจไอร์แลนด์เหนือกำลังสอบถามพยานหลายคนเพื่อติดต่อพวกเขาโดยเร็วที่สุด
Vietnamese: Sở Cảnh sát Bắc Ireland đang kêu gọi bất kỳ nhân chứng nào đi nữa cũng hãy liên hệ với họ càng sớm càng tốt.
Chinese: 北爱尔兰警务处要求目击者尽快与其联系。

English: Also, another accident was reported which took place in Newtownhamilton, County Armagh in which two 17 year old boys were involved.
Bengali: এছাড়াও, নিউটাইনহ্যামিল্টন, কাউন্টি আরমাঘে আরেকটি দুর্ঘটনা ঘটার কথা জানা গিয়েছে, যেটিতে দুটি ১৭-বছরের ছেলে আক্রান্ত হয়।
Filipino: Bukod dito, isa pang aksidente ang naiulat na naganap sa Newtownhamilton, County Armagh kung saan dalawang 17-taong gulang na mga lalaki ang sangkot.
Hindi: इसके अलावा, दूसरी दुर्घटना की सूचना भी मिली जो काउंटी एर्माघ के न्यूटाउनहेमिल्टन में हुई जिसमें दो 17 साल के लड़के शामिल थे।
Indonesian: Dan juga, kecelakaan lain juga dilaporkan terjadi di Newtownhamilton, County Armagh dimana dua remaja laki-laki berusia 17 tahun terlibat didalamnya.
Japanese: アーマー州のニュートンハミルトンでもう１つの事故が起こったと報告され、２人の１７歳の少年が巻き込まれた。
Khmer: ដូចគ្នានេះផងដែរ គ្រោះថ្នាក់មួយទៀតត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានកើតឡើងនៅក្នុងក្រុងញូវថោនហ៊ែមីលតុន ស្រុកអាម៉ែកហ៍ ដែលក្នុងនោះមានក្មេងប្រុសអាយុ 17 ឆ្នាំពីរនាក់ បានជាប់ពាក់ព័ន្ធ។
Lao: ມີລາຍງານອຸບັດຕິເຫດອີກເຫດຫນື່ງເຊັ່ນກັນ ໃນນິວທາວແຮມມິວຕັນ ເມືອງອາມັກ ຊື່ງມີເດັກນ້ອຍອາຍຸ 17 ປີກ່ຽວຂ້ອງ.
Malay: Juga, kemalangan lain dilaporkan di Newtownhamilton, County Armagh dimana dua orang berusia 17 tahun juga terlibat.
Burmese: ထို့အပြင် ၊ ၁၇ နှစ် အရွယ် ကောင်လေး နှစ်ယောက် ပါဝင်ခဲ့ သည့် ကောင့်တီ အမာရှ် ၊ နယူးတောင်းဟန်မင်တန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော အခြား မတော်တဆမှု ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
Thai: ยังมีรายงานว่ามีอุบัติเหตุอื่นเกิดขึ้นใน Newtownhamilton ของ County Armagh มีเด็กชายสองคนอายุ 17 ปี อยู่ในเหตุการณ์ด้วย
Vietnamese: Ngoài ra, một tai nạn khác diễn ra tại Newtownhamilton, Hạt Armagh, được báo cáo có dính liếu tới hai nam thanh niên 17 tuổi.
Chinese: 另据报道，在阿马郡纽坦汉米顿镇发生了另外一场事故。牵涉到2名17岁男孩。
English: One of them is severely ill while the other has been discharged from the hospital.
Bengali: তাঁদের মধ্যে একজন গুরুতর অসুস্থ এবং অন্যজনকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Filipino: Isa sa kanila ay malubhang maysakit habang ang isa naman ay nailabas na ng pagamutan.
Hindi: उनमें से एक गंभीर रूप से बीमार है जबकि दूसरे को अस्पताल से छुट्टी मिल गई है।
Indonesian: Salah satu dari mereka mengalami luka serius sementara satu orang lainnya telah meninggalkan rumah sakit.
Japanese: １人が重態で、他の１人は退院した。
Khmer: ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ មានជំងឺជាទម្ងន់ ខណៈពេលដែលម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានឲ្យចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ຫນື່ງໃນພວກເຂົາປ່ວຍຫນັກ ໃນຂະນະທີ່ອີກຄົນຫນື່ງຫາກໍ່ອອກຈາກໂຮງພະຍາບານ.
Malay: Salah seorang dari mereka tealah dilaporkan sakit teruk manakala seorang lagi telah keluar dari hospital.
Burmese: အခြား သူ ကို ဆေးရုံ မှ ထွက်ခွာခွင့်ပြုခဲ့ စဉ် တွင် သူ တို့ ထဲမှ တစ် ယောက် သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖျားနေပါသည် ။
Thai: คนหนีงได้รับบาดเจ็บสาหัสส่วนอีกคนออกจากโรงพยาบาลแล้ว
Vietnamese: Một trong số đó bị bệnh nặng trong khi người kia đã được xuất viện.
Chinese: 其中1人病情严重，而另外1人已经出院。
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu actively pushed for a military strike on Iran, according to a report published in the Israeli newspaper Haaretz on Thursday.
Bengali: ইসরায়েলি সংবাদপত্র হারেত্জে বৃহস্পতিবার প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুসারে, ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু ইরানে সামরিক ধর্মঘটের জন্য সক্রিয় চেষ্টা চালিয়েছেন।
Filipino: Ang Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu ay aktibong nagtulak para sa isang militar na pag-atake sa Iran, ayon sa isang ulay na inilathala sa pahayagang Israeli na Haaretz noong Huwebes.
Hindi: गुरूवार को इजरायली समाचार पत्र हारेट्ज़ में छपी एक रिपोर्ट के अनुसार इजरायल के प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतनयाहू ने सक्रिय रूप से इरान पर सैन्य हमला करने का आग्रह किया।
Indonesian: Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu secara aktif mendorong sebuah serangan militer terhadap Iran, menurut laporan yang diterbitkan dalam surat kabar Israel Haaretz, Kamis.
Japanese: 木曜日にイスラエルの新聞ハアレツで発表されるレポートによると、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、イランで軍事攻撃を活発に押し進めた。
Khmer: បើយោងតាមរបាយការណ៍ដែលចេញផ្សាយនៅក្នុងការសែតអ៊ីស្រាHaaretzកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានឲ្យដឹងថា នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលប៊ែនចាមិនណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានជំរុញយ៉ាងខ្លាំងឲ្យមានការវាយប្រហារដោយយោធាទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។
Lao: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິສາລະເອວ ເບນຈາມິນ ເນທັນຍາຮູ ໄດ້ຊຸກຍູ້ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນໃຫ້ໂຈມຕີທາງທະຫານກັບອິຣ່ານ ຕາມລາຍງານທີ່ຕີພິມໃນຫນັງສືພິມອິສາລະເອວຮາເຣັດໃນວັນພະຫັດ.
Malay: Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu secara aktif menggesa askarnya untuk membedil Iran, menurut laporan yang disiarkan dalam akhbar Haaretz Khamis lalu.
Burmese: ကြာသပတေးနေ့ က အစ္စရေး သတင်းစာ ဟရပ် တွင် ထုတ်ပြန်သော သတင်းတစ်ခု အရ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ဘန်ဂျာမင် နပ်အပ်အရာ သည် အီရန် ကို ၊ စစ်ရေးအရ တိုက်ခိုက် ရန် တက်ကြွစွာ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
Thai: นายกรัฐมนตรีอิสราเอล Benjamin Netanyahu เร่งผลักดันกองทัพในการโจมตีอิหร่าน ตามข่าวตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Haaretz ของอิสราเอลเมื่อวันพฤหัสบดี
Vietnamese: Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu tích cực thúc đẩy cho một cuộc tấn công quân sự vào Iran, theo một báo cáo được công bố trên tờ báo Israel Haaretz hôm thứ Năm.
Chinese: 据以色列报纸“国土报”周四报道，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡积极推动对伊朗进行军事打击。
English: A document revealed by Wikileaks, dated July 20, 2007, shows that Mr. Netanyahu, leader of the Likud party, urged an attack on Iran in exchange for joining the government at the time, led by Ehud Olmert.
Bengali: ২০শে জুলাই, ২০০৭ তারিখে উইকিলীকসের দ্বারা প্রকাশিত একটি নথিতে দেখা গেছে যে লিকুড পার্টির নেতা, মিঃ নেতানিয়াহু সেই সময়ে ইহুদ ওলমার্টের চালিত সরকারে যোগদান করার বিনিময়ে ইরানে আক্রমণের আবেদন জানিয়েছেন।
Filipino: Isang dokumento na inilabas ng Wikileaks, na may petsang ika-20 ng July 2007, ay nagpapakita na si G. Netanyahu, lider ng partidong Likud, ay nag-udyok ng pag-atake sa Iran bilang kapalit ng pagsama sa pamahalaan noong panahong iyon, na pinamumunuan ni Ehud Olmert.
Hindi: साल 2007 में 20 जुलाई को विकीलीक्स द्वारा खुलासा किए गए एक दस्तावेज़ से पता चलता है कि एहुद ओल्मर्ट की अगुवाई वाली लिकुड पार्टी के नेता श्री नेतनयाहू ने उस समय सरकार में शामिल होने के बदले में इरान पर हमला करने का दबाव डाला।
Indonesian: Sebuah dokumen yang diungkapkan oleh Wikileaks, tertanggal 20 Juli 2007, menunjukkan bahwa Bapak Netanyahu, pemimpin partai Likud ini, mendesak sebuah serangan terhadap Iran sebagai ganti untuk bergabung dengan pemerintah yang pada saat itu dipimpin oleh Ehud Olmert.
Japanese: ウィキリークスによって公表された２００７年７月２０日付けの文書は、リクード党の党首ネタニヤフ氏が、当時エフード・オルメルトに率いられた政府に加わることと交換に、イランを攻撃することを主張したことを示している。
Khmer: ឯកសារដែលចេញផ្សាយដោយវីគីលីកចុះថ្ងៃទី20 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2007បង្ហាញថា លោកណេតាន់យ៉ាហ៊ូដែលជាមេដឹកនាំគណបក្សលីគុដបានជំរុញឲ្យមានការវាយប្រហារទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដើម្បីជាថ្នូរនឹងការចូលរួមជាមួយរដ្ឋាភិបាលនៅពេលនោះ ដែលដឹកនាំដោយអេហ៊ូតអូលមឹត។
Lao: ເອກະສານເປີດເຜີຍໂດຍວິກິລິກ ລົງວັນທີ 20 ກໍລະກົດ 2007 ເປີດເຜີຍວ່າທ່ານເນທັນຍາຮູ ຫົວຫນ້າພັກລິຄຸດ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ມີການໂຈມຕີອິຣານ ຕອບແທນການເຂົ້າຮ່ວມລັດຖະບານໃນເວລານັ້ນ ຊື່ງນໍາໂດຍເອຮຸດໂອເມີດ.
Malay: Dokumen yang didedahkan oleh Wikileaks, bertarikh 20 July 2007 menunjukkan Encik Netanyahu, pemimpin parti Likud, menggesa serangan keatas Iran dalam pertukaran kerana menerima kerajaan pada masa itu, dipimpin oleh Ehud Olmert.
Burmese: ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၂၀ ရက်နေ့ ၊ နေ့စွဲဖြင့် ဝီကီလိခ် ၊ မှ ထုတ်ပြန်သော စာတမ်း တစ်ခု က လီကွတ် ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မစ္စတာ နာတာညာဟူး ၊ သည် ထို အချိန် တွင် အီဟူ အိုမာတ် မှ ဦးဆောင်သော ၊ အစိုးရအဖွဲ့ ကို ဝင်ရောက်သည့် အတွက် အလဲအလှယ် အနေဖြင့် အီရန် ကို တိုက်ခိုက်မှု ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เอกสารที่เปิดเผยโดย Wikileaks ลงวันที่ 20 กรกฏาคม ปี 2007 แสดงให้เห็นว่านาย Netanyahu ผู้นำพรรค Likud เร่งการโจมตีอิหร่านระหว่างที่มีการเปลี่ยนแปลงการเข้าร่วมรัฐบาลในขณะนั้นซึ่งนำโดยนาย Ehud Olmert
Vietnamese: Một tài liệu tiết lộ trên Wikileaks, ngày 20 tháng Bảy năm 2007, cho thấy rằng ông Netanyahu, lãnh đạo đảng Likud, kêu gọi một cuộc tấn công vào Iran để đổi lấy việc gia nhập chính phủ vào thời điểm đó, dẫn đầu bởi Ehud Olmert.
Chinese: 维基解密2007年7月20日披露的一份文件显示，利库德集团领导人内塔尼亚胡敦促对伊朗发动攻击，以换取他加入当时由埃胡德·奥尔默特领导的政府。
English: An advisor to Mr. Netanyahu told American officials at the time that the Likud leader was willing to take the post of foreign minister, while Mr. Olmert would have become prime minister.
Bengali: মিঃ নেতানিয়াহুর একজন উপদেষ্টা সেই সময় আমেরিকান আধিকারিকদেরকে বলেছিলেন যে, লিকুদ নেতা বিদেশ মন্ত্রীর পদটি নিতে ইচ্ছুক অপর পক্ষে মিঃ ওলমার্ট প্রধান মন্ত্রী হবেন।
Filipino: Isang tagapayo ni G. Netanyahu ang nagsabi sa mga Amerikanong opisyal noong panahong iyon na ang lider ng Likud ay payag na kunin ang posisyon ng pandayuhang ministro, habang si G. Olmert ay maging punong ministro.
Hindi: श्री नेतनयाहू के एक सलाहकार ने उस समय अमेरिकी अधिकारियों को बताया कि लिकुड नेता विदेश मंत्री का पद लेने के लिए तैयार थे जबकि श्री ओल्मर्ट प्रधान मंत्री बन जाते।
Indonesian: Seorang penasehat Netanyahu mengatakan kepada para pejabat Amerika pada waktu itu bahwa pemimpin Likud bersedia untuk mengambil jabatan menteri luar negeri, sementara Bapak Olmert akan menjadi perdana menteri.
Japanese: ネタニヤフ氏の顧問は、オルメルト氏が首相になれば、リクードのリーダーが外務相のポストを引き受ける気があると、その時にアメリカの当局に話した。
Khmer: ទីប្រឹក្សារបស់ណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានប្រាប់មន្រ្តីអាមេរិកនៅពេលនោះថា​ មេដឹកនាំលីគុដចង់ទទួលមុខតំណែងជារដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស ចំណែកអូលមឹតនឹងក្លាយជានាយករដ្ឋមន្រ្តី។
Lao: ທີ່ປືກສາທ່ານເນທັນຍາຮູ ແຈ້ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາເມລິກາໃນເວລານັ້ນວ່າຜູ້ນຳພັກລິຄຸດເຕັມໃຈຮັບຕຳແຫນ່ງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານໂອເມີດຈະໄດ້ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ.
Malay: Penasihat kepada Encik Netanyahu memberitahu pejabat Amerika pada masa itu bahawa pemimpin Likud mahu mengambil kedudukan sebagai menteri luar negera, sementara Encik Olmert seharusnya menjadi perdana menteri.
Burmese: မစ္စတာ အိုမာတ် ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာချိန် တွင် ၊ လီကွတ် ခေါင်းဆောင် က နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ရာထူး ကို ယူ ရန် ဆန္ဒရှိသည် ဟု အမေရိကန် အရာရှိများ ကို မစ္စတာ နာတညာဟူး ကို အကြံပေးသူ တစ်ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้ให้คำปรึกษาแก่นาย Netanyahu บอกแก่เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันว่าขณะนั้นผู้นำพรรค Likud ยินดีที่จะนั่งในตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ขณะที่นาย Olmert จะดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี
Vietnamese: Một cố vấn của ông Netanyahu nói với các quan chức Mỹ tại thời điểm đó rằng nhà lãnh đạo đảng Likud đã sẵn sàng nhận chức vụ bộ trưởng ngoại giao, trong khi ông Olmert sẽ trở thành thủ tướng.
Chinese: 内塔尼亚胡先生的一名顾问当时告诉美国官员，利库德集团领导人愿意担任外交部长，而奥尔默特先生将成为总理。
English: However, Mr. Netanyahu demanded military action against Iran as the price for his participation in the proposed coalition.
Bengali: যাইহোক, মিঃ নেতানিয়াহু প্রস্তাবিত জোটে তাঁর অংশগ্রহণের মূল্যস্বরূপ ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক পদক্ষেপ গ্রহণের দাবী জানিয়েছেন।
Filipino: Subalit, hiningi ni G. Netanyahu ang isang aksyong militar laban sa Iran bilang halaga ng kanyang pagsali sa panukalang koalisyon.
Hindi: हालांकि, श्री नेतनयाहू ने प्रस्तावित गठबंधन में उनकी भागीदारी के लिए कीमत के रूप में इरान के विरुद्ध सैन्य कार्यवाही करने की मांग रखी थी।
Indonesian: Namun demikian, Netanyahu menuntut tindakan militer terhadap Iran sebagai harga bagi partisipasinya dalam koalisi yang diusulkan tersebut.
Japanese: しかし、ネタニヤフ氏は、提案された連立への彼の参加の代償として、イランに対する軍事行動を要求した。
Khmer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ​លោកណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានទាមទារឲ្យមានសកម្មភាពយោធាប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ជាតម្លៃសម្រាប់ការចូលរួមរបស់គាត់នៅក្នុងសំណើឲ្យមានរដ្ឋាភិបាលចម្រុះ។
Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານເນທັນຍາຮູຂໍໃຫ້ມີການດຳເນີນການທາງທະຫານຕໍ່ອິຣານເປັນການຕອບແທນທີ່ລາວເຂົ້າຮ່ວມການຮ່ວມພັກຕາມສະເຫນີ.
Malay: Bagaimanpun, Encik Netanyahu nahukan tindakan tentera terhadap Iran sebagai harga untuk penyertaan dalam cadangannya.
Burmese: ဒါပေမဲ့ ၊ မစ္စတာ နာတညာဟူး သည် အဆိုတင်သွင်းထားသော ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ တွင် သူ၏ ပါဝင်မှု အတွက် တန်ကြေး အနေဖြင့် အီရန် ကို ဆန့်ကျင်လျှက် စစ်ရေးအရ အရေးယူဆောင်ရွက်မှု့ ကို လိုလားခဲ့သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตามนาย Netanyahu ต้องการให้กองทัพสู้รบกับอิหร่านเป็นการตอบแทนสำหรับการที่เขามีส่วนร่วมในการยื่นข้อเสนอความร่วมมือ
Vietnamese: Tuy nhiên, ông Netanyahu đã yêu cầu hành động quân sự chống lại Iran để đổi lấy sự tham gia của ông trong liên minh được đề xuất.
Chinese: 然而，内塔尼亚胡要求对伊朗采取军事行动，作为他参加拟议中的联盟的代价。