Lambz/alt huggingface dataset:
English: Last Saturday, March 5, 2005, they announced that they are bringing their suit before Denver District Judge Robert Hyatt.
Bengali: গত শনিবার, ৫ মার্চ, ২০০৫ তারা ঘোষণা করে যে তাড়া তাদের মামলা ডেনভার ডিস্ট্রিক্ট জাজ রবার্ট হায়াতের সামনে এনেছে।
Filipino: Nitong nakaraang Sabado, ika-5 ng Marso, 2005, inanunsyo nila na dadalhin nila ang kaso sa Hukom ng Distrito ng Denver na si Robert Hyatt.
Hindi: पिछले शनिवार, 5 मार्च 2005 को उन्होंने घोषणा की कि वे डेनवर डिस्ट्रिक्ट जज रॉबर्ट हयात के समक्ष अपना मुकदमा ले जा रहे हैं।
Indonesian: Sabtu yang lalu, 5 Maret 2005, mereka mengumumkan bahwa mereka akan membawa kasus ini ke Hakim District Denver, Robert Hyatt.
Japanese: 2005年3月5日の最後の土曜日に、彼らはデンバー地方裁判所の裁判官であるロバート・ハイアットに彼らの訴訟を持ち込んだことを発表した。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុន គឺនៅថ្ងៃទី5​ ខែមីនា ឆ្នាំ2005 ពួកគេបានប្រកាសថាពួកគេកំពុងដាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេមុនតុលាការស្រុកដែនវើឈ្មោះរូប៊ើតហ៊ីយ៉ាត។
Lao: ໃນວັນເສົາ ທີ 5 ມີນາ 2005 ທີ່ຜ່ານມາ ພວກເຂົາປະກາດຈະນໍາຄຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ ກ່ອນ ໂຣເບີດ ໄຮແອດ ຜູ້ຕັດສິນສານຂັ້ນເມືອງເດນເວີ.
Malay: Sabtu lepas, 5 Mac, 2005, mereka mengumumkan bahawa mereka akan membawa saman mereka kepada Hakim Daerah Denver Robert Hyatt.
Burmese: ဒန်ဗာ ခရိုင် တရားသူကြီး ရောဘတ် ဟိုက်ရက် ဆီမရောက်မီ သူတို့၏ အမှု ကို သူတို့ တင်ပြမည် ဟု ပြီးခဲ့သော ၂၀ဝ၅ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၅ရက် ၊ စနေ့နေ့ ၊ တွင် သူတို့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา 5 มีนาคม 2005 พวกเขาประกาศว่าพวกเขากำลังนำคดีเข้าสู่ศาลเมือง Denver ผ่านผู้พิพากษา Robert Hyatt
Vietnamese: Vào thứ Bảy vừa qua, ngày 5 tháng Ba, 2005, họ thông báo rằng họ sẽ nộp đơn kiện của họ lên Thẩm phán Quận Denver Robert Hyatt.
Chinese: 上个星期六，也就是2005年3月5日，他们宣布将向丹佛地区法官罗伯特·凯亚特提起诉讼。

English: This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement.
Bengali: নিউমন্ট মাইনিং এর সাথে উদীয়মান তৃতীয় বিশ্ব পরিবেশ আন্দোলনের সঙ্গে সমস্যা হয়েছে ব্যাপারটা এই প্রথম নয়।
Filipino: Hindi ito ang unang beses na nagkaroon ng problema ang Newmont Mining sa isang kilusang pangkalikasan mula sa isang papaunlad na bansa.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब न्यूमॉन्ट माइनिंग को तृतीय विश्व पर्यावरण आंदोलन के साथ परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
Indonesian: Ini bukanlah kali pertama perusahaan tambang Newmont menghadapi masalah lingkungan hidup di Dunia Ketiga.
Japanese: ニューモント・マイニングが新興の第三世界の環境保護運動とトラブルになるのは、今回が初めてではない。
Khmer: នេះមិនមែនជាលើកដំបូងដែលក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនមានបញ្ហាជាមួយចលនាបរិស្ថាននៅប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ទេ។
Lao: ອັນນີ້ ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອີດທີ່ ບໍລິສັດ ບໍ່ແຮ່ ນິວມອນ ສ້າງບັນຫາຂຶ້ນມາໃຫມ່ກັບປະເທດທີ່ກໍາລັງພັດທະນາ ໃນຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວສິ່ງແວດລ້ອມ.
Malay: Ini bukanlah kali pertama Newmont Mining telah mempunyai masalah dengan Dunia Ketiga yang baru muncul dengan gerakan alam sekitar.
Burmese: တတိယအကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ပတ်ဝန်းကျင် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ထွက်ပေါ်ခြင်း နှင့် နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း ပြသနာဖြစ်ခြင်း သည် ဒါက ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါ ။
Thai: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่บริษัท Newmont ต้องประสบปัญหาในการทำธุรกิจกับประเทศโลกที่สาม
Vietnamese: Đây không phải là lần đầu tiên Newmont Mining gặp rắc rối với phong trào môi trường của Thế giới thứ ba.
Chinese: 这已经不是纽蒙特矿业第一次遇到来自新兴第三世界关于环保运动的麻烦了。
English: Recently, in August 2004, a US$543 million lawsuit was filed against Newmont Mining by the Indonesian Environmental Ministry and local villagers.
Bengali: সম্প্রতি, অগাস্ট ২০০৪ এ, একটি ৫৪৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মামলা নিউমন্ট মাইনিং এর বিরুদ্ধে করেছে ইন্দোনেশিয়ান পরিবেশ মন্ত্রনালয় এবং স্থানীয় গ্রামবাসীরা।
Filipino: Nitong nakaraang Agosto 2004, isang US$543 milyong kaso ang isinampa laban sa Newmont Mining ng Indonesian Environmental Ministry at ng mga lokal na mamamayan.
Hindi: हाल ही में, अगस्त 2004 में इंडोनेशियाई पर्यावरण मंत्रालय और स्थानीय ग्रामीणों द्वारा न्यूमॉन्ट माइनिंग के खिलाफ यूएस $543 मिलियन का मुकदमा दायर किया गया था।
Indonesian: Baru-baru ini di bulan Agustus 2004, Newmont dituntut AS$543 juta oleh Kementrian Lingkungan Hidup Indonesia dan sejumlah warga desa.
Japanese: 最近では、2004年8月に、5億4300万米ドルの訴訟が、インドネシア環境省と地元の村人によってニューモント・マイニングに対して提出された。
Khmer: ថ្មីៗនេះ​ ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ2004 រឿងក្តីតម្លៃ US$543លាន ត្រូវបានប្តឹងទៅក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនដោយអ្នកភូមិក្នុងស្រុក និងក្រសួងបរិស្ថានឥណ្ឌូនេស៊ី។
Lao: ໃນໄລຍະມໍ່ໆມານີ້ ໃນເດືອນສິງຫາ 2004 ກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມຂອງອິນໂດເນເຊຍ ແລະ ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ຍື່ນຟ້ອງ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ເປັນຈໍານວນເງິນ US$543ລ້ານ.
Malay: Baru-baru ini, pada bulan Ogos 2004, tuntutan mahkamah bernilai AS$543 juta telah difailkan terhadap Newmont Mining oleh Kementerian Alam Sekitar Indonesia dan penduduk setempat.
Burmese: မကြာသေးခင်ကာလ ၊ ၂၀ဝ၄ခုနှစ် သြဂုတ်လ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ဒေသခံ ရွာသားများ က နယူးမောင့် သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်း ဘက်မှ ဒဏ်ကြေးငွေ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၅၄၃ သန်း ကို ပေးဆောင်စေခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อเร็วๆนี้ในเดือนสิงหาคม 2004 มีการฟ้องร้องบริษัท Newmont เป็นเงิน US$543 ล้าน โดยกระทรวงสิ่งแวดล้อมอินโดนีเซียร่วมกับชาวบ้าน
Vietnamese: Gần đây, vào tháng Tám năm 2004, một vụ kiện 543 triệu đô đã được tiến hành để chống lại Công ty khai thác mỏ Newmont bởi Bộ Môi trường Indonesia và người dân địa phương.
Chinese: 最近，2004年8月，印度尼西亚环境部和当地村民对纽蒙特矿业公司提起了5.43亿美元的诉讼。
English: They claim that pollution caused by the company’s mining activities has caused serious illnesses and other health problems, including skin disease, tumors, birth defects, and a decline in fish stocks, a staple food.
Bengali: তারা দাবী করে যে কোম্পানির খনন কাজের জন্য তৈরি হওয়া দূষণ গুরুতর অসুস্থতার কারন হয়েছিলো এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য সমস্যা তৈরি করেছে যার অন্তর্গত হল ত্বকের সমস্যা, টিউমার, জন্ম ত্রুটি, এবং মাছের সংখ্যায় ঘাটতি, যা একটি প্রধান কারন।
Filipino: Sinasabi nila na ang ang polusyon na idinulot ng pagmimina ng kompanya ay nagdulot ng malubhang mga sakit at iba pang mga problema sa kalusugan kabilang na ang mga sakit sa balat, tumor, depekto sa bagong silang, at ang pagbaba ng mga nahuhuling isda na pangunahing pagkain.
Hindi: वे दावा करते हैं कि कंपनी की खनन गतिविधियों के कारण होने वाले प्रदूषण से त्वचा रोग, ट्यूमर, जन्मजात दोष सहित गंभीर बीमारियाँ और अन्य स्वास्थ्य समस्याएँ हुई है, साथ ही प्रमुख भोजन के रूप में मछली के स्टॉक में भी गिरावट आई है।
Indonesian: Para penuntut mengklaim bahwa pencemaran yang ditimbulkan oleh perusahaan itu telah menciptakan penyakit-penyakit yang berbahaya dan berbagai masalah kesehatan lainnya, mencakup penyakit kulit, tumor, kelainan kelahiran, dan penurunan cadangan ikan yang merupakan makanan pokok.
Japanese: 彼らは、その会社の採掘活動によって生じた汚染は、皮膚病、腫瘍、先天性欠損症を含む重病とその他の健康上の問題や漁業資源と主食の減少を引き起こしたと主張している。
Khmer: ពួកគេបានប្រកាសថា ការបំពុលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពរុករករ៉ែរបស់ក្រុមហ៊ុនបង្កនូវជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ និងបញ្ហាសុខភាពផ្សេងៗ រួមមានជំងឺសើស្បែក ជំងឺដុះសាច់ ប៉ះពាល់ដល់កំណើត និងការធ្លាក់ចុះនូវចំនួនត្រី ដែលជាអាហារចម្បង។
Lao: ພວກເຂົາອ້າງວ່າ ມົນລະພິດທີ່ເກີດຈາກບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການເຈັບປ່ວຍທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ບັນຫາສຸຂະພາບອື່ນໆ ລວມທັງພະຍາດຜິວໜັງ ເນື້ອງອກ ພິການແຕ່ກໍາເນີດ ແລະ ຈໍານວນປາທີ່ລຸດລົງ ແລະ ຂາດສານອາຫານຫຼັກ.
Malay: Mereka mendakwa bahawa pencemaran yang disebabkan oleh aktiviti perlombongan syarikat itu telah menyebabkan penyakit yang serius dan masalah kesihatan yang lain, termasuk penyakit kulit, tumor, kecacatan kelahiran, dan penurunan dalam stok ikan dan makanan asas.
Burmese: အဆိုပါ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှု သည် ကုမ္ပဏီ၏ သတ္တုတူးဖော်ခြင်း လုပ်ငန်းများ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နေပြီး ပြင်းထန်းသော ဖျားနာမှုများ နှင့် အရေပြား ရောဂါ ၊ အမြှေးရောင်ခြင်း ၊ မွေးကင်းစကလေး သေဆုံးမှု အပါအဝင် ၊ အခြား ကျန်းမာရေး ပြသနာများ ၊ နှင့် အဓိကစားသောက်ကုန် ၊ ငါး တင်ပို့မှု ကျဆင်းခြင်း ဖြစ်ပွားစေသည် ဟု သူတို့က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
Thai: พวกเขากล่าวว่า บริษัททำให้เกิดมลภาวะที่ก่อให้เกิดโรคร้ายแรงและปัญหาด้านสุขภาพ รวมถึงโรคทางผิวหนัง เนื้องอก เด็กเกิดใหม่ต้องพบกับภาวะผิดปกติ และการลดลงของจำนวนปลาที่เป็นอาหารหลักของชาวเมือง
Vietnamese: Họ khiếu nại rằng ô nhiễm do các hoạt động khai thác mỏ của công ty đã gây ra những bệnh nghiêm trọng và các vấn đề sức khỏe khác, bao gồm bệnh da, khối u, dị tật bẩm sinh, và sự suy giảm trữ lượng cá, một loại thực phẩm chủ yếu.
Chinese: 他们声称，该公司采矿活动造成的污染已造成严重疾病和其他健康问题，包括皮肤病、肿瘤、出生缺陷，还造成作为主食的鱼类种群减少等问题。
English: One particular mining practice used frequently by Newmont Mining in Indonesia is submarine tailings disposal, a waste disposal method for mercury and arsenic that is outlawed in the United States.
Bengali: ইন্দোনেশিয়াতে নিউমন্ট মাইনিং এর ঘনঘন ব্যবহার করা একটি নির্দিষ্ট খনন প্রথান হল সাবমেরিন টেইলিংস বন্দোবস্ত, যা পারদ এবং আরসেনিকের জন্য একটি বর্জ্য নিস্পত্তি পদ্ধতি যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বেআইনি।
Filipino: Isang partikular na paraan ng pagmimina na ginagamit madalas ng Newmont Mining sa Indonesia ay ang pagtatapon sa ilalim ng dagat, isang paraan ng pagtatapon ng merkuryo at arseniko na ipinagbabawal sa U.S.
Hindi: इंडोनेशिया में न्यूमॉन्ट माइनिंग द्वारा अक्सर इस्तेमाल की जाने वाली एक विशेष खनन अभ्यास सबमैरिन टेलिंग्स डिस्पोजल है, यह पारा और आर्सेनिक के अपशिष्ट निपटान की एक विधि है जो संयुक्त राज्य अमेरिका में गैरकानूनी है।
Indonesian: Salah satu bentuk praktek yang sering dilakukan oleh perusahaan tambang Newmont di Indonesia adalah pembuangan sampah secara diam-diam menggunakan kapal selam, metode ini digunakan untuk membuang sampah merkuri dan arsenik yang sudah dilarang di Amerika Serikat.
Japanese: インドネシアのニューモント・マイニングで頻繁に利用されている特有の採掘慣行の一つは、米国で非合法化された水銀やヒ素の廃棄物処理法である海底尾鉱処理だ。
Khmer: ប្រតិបត្តិការរុករករ៉ែជាក់លាក់មួយដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់ ដោយក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីគឺ ការបញ្ចេញចោលតាមកន្ទុយនាវាមុជទឹក មធ្យោបាយបញ្ចេញកាកសំណល់បារត និងជាតិអាសេនិកដែលត្រូវបានប្រកាសថាខុសច្បាប់ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lao: ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ໃນອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ຖິ້ມຂີ້ແຮ່ລົງໃຕ້ທະເລ ມີຄື ສານປະຫຼອດ ສານໜູ ທີ່ຜິດກົດໝາຍໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Malay: Satu amalan perlombongan tertentu digunakan dengan kerap oleh Newmont Mining di Indonesia adalah sisa pelupusan kapal selam, kaedah pelupusan sisa bagi merkuri dan arsenik yang diharamkan di Amerika Syarikat.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် တရားဝင်မဟုတ်သော ဓာတုဗေဒသုံးစိန် နှင့် ပြဒါး အတွက် စွန့်ပစ်ပစ္စည်း စွန့်ပစ်ခြင်း နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ရေငုပ်သင်္ဘော လမ်းကြောင်းများ တွင် စွန့်ပစ်ခြင်း သည် အင်ဒိုနီးရှားနိုငံ ရှိ နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး က မကြာမကြာ အသုံးပြုသော သီးခြား သတ္တုတူးဖော်ရေး အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
Thai: หนึ่งในปัญหาที่เกิดขึ้นกับบริษัท Newmont ในอินโดนีเซียนั้น คือของเสียจากเรือดำน้ำ ที่ปล่อยสารปรอทและสารหนู ซึ่งเป็นสิ่งผิดกฎหมายในสหรัฐ
Vietnamese: Một phương thức khai thác đặc biệt được sử dụng thường xuyên bởi Newmont Mining ở Indonesia là xử lý chất thải tàu ngầm, một phương pháp xử lý chất thải cho thủy ngân và asen đã bị đặt ngoài vòng pháp luật tại Mỹ.
Chinese: 纽蒙特矿业公司在印度尼西亚经常使用的一种特殊采矿方法是海底尾矿处理，这是一种在美国被禁止的汞和砷废物处理方法。
English: At least six Newmont Mining managers, including an American and an Australian, face up to 15 years in a Jakarta prison for environmental and corporate crime in that case.
Bengali: একজন আমেরিকান এবং একজন অস্ট্রেলিয়ান সহ অন্ততপক্ষে ছয়জন নিউমন্ট মাইনিং ম্যানেজার এই মামলায় পরিবেশ এবং কর্পোরেট অপরাধের জন্য ১৫ বছর পর্যন্ত কারাদন্ড প্রাপ্ত হয়েছেন।
Filipino: Anim na mga manedyer ng Newmont Mining, kabilang na ang isang Amerikano at isang Australyano, ang nahaharap sa 15 taong pagkakabilanggo sa isang kulungan sa Jakarta dahil sa pangkalikasan at pangkorporasyong krimen sa kaso.
Hindi: एक अमेरिकी और एक ऑस्ट्रेलियाई सहित न्यूमॉन्ट माइनिंग के कम से कम छह खनन प्रबंधकों को उस मामले में पर्यावरणीय और कॉर्पोरेट अपराध के लिए जकार्ता के जेल में 15 साल तक रहना पड़ा।
Indonesian: Sedikitnya 6 orang manajer perusahaan tambang Newmont, termasuk seorang warga Amerika dan Australia, menghadapi tuntutan sampai 15 tahun penjara di Jakarta akibat kerusakan lingkungan dan kejahatan perusahaan dalam kasus tersebut.
Japanese: アメリカ人とオーストラリア人を含む少なくとも6人のニューモント・マイニングのマネージャーが、その裁判において環境及び企業犯罪で最大15年間のジャカルタの刑務所での服役を言い渡された。
Khmer: អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនយ៉ាងហោចណាស់ចំនួនប្រាំមួយនាក់ រួមទាំងជនជាតិអាមេរិកកាំងម្នាក់ និងអូស្ត្រាលីម្នាក់ ប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគារនៅទីក្រុងចាកាតារយៈពេល 15 ឆ្នាំចំពោះបទឧក្រឹដ្ឋសាជីវកម្ម និងបរិស្ថានក្នុងករណីនោះ។
Lao: ຜູ້ຈັດການຂອງ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ຢ່າງໜ້້ອຍຫົກທ່ານ ລວມມີຜູ້ຈັດການຈາກຄົນອາເມລິກາ ແລະ ອົດສະຕາລີ ຖືກຕັດວິນຈໍາຄຸກຢ່າງຫນ້ອຍ15 ປີ ທີ່ ຈາກາຕາ ໃນຄະດີ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອົງກອນ.
Malay: Sekurang-kurangnya enam pengurus Newmont Mining, termasuk seorang rakyat Amerika dan Australia, menghadapi sehingga 15 tahun hukuman penjara Jakarta untuk jenayah alam sekitar dan korporat dalam kes itu.
Burmese: အမေရိကန်နိုင်ငံသား တစ်ဦး နှင့် သြစတေးလျနိုင်ငံသား တစ်ဦး အပါအဝင် ၊ နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း မန်နေဂျာ အနည်းဆုံး ခြောက်ဦး သည် ၊ အဆိုပါ အကြောင်းကိစ္စ တွင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် ရာဇဝတ်မှု တွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ခြင်း အတွက် ဂျာကာတာ အကျဉ်းထောင် တွင် ၁၅ နှစ် ကျော် ချမှတ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: ผู้จัดการของบริษัท Newmont อย่างน้อยหกคน ทั้งชาวอเมริกันและออสเตรเลีย มีความผิดและอาจต้องถูกจำคุกถึง 15 ปีในคุกประเทศ Jakarta กรณีปัญหาสิ่งแวดล้อมนี้
Vietnamese: Ít nhất sáu nhà quản lý của Newmont Mining, trong đó có một người Mỹ và một người Úc, đối mặt với án 15 năm tù tại Jakarta vì phạm tội môi trường và doanh nghiệp trong vụ án đó.
Chinese: 至少有六名纽蒙特矿业公司的经理，包括一名美国人和一名澳大利亚人，因在雅加达犯下环境罪和公司罪而面临长达15年的监禁。
English: The local Peruvian residents are continuing their fight for safer mining practices and compensation for existing damage and injuries.
Bengali: স্থানীয় পেরুর অধিবাসীরা আরও নিরাপদ খনির নীতি এবং বিদ্যমান ক্ষতি ও আঘাতের জন্য ক্ষতিপূরণের তাদের লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন।
Filipino: Ang mga lokal na residente ng Peru ay ipinagpapatuloy ang kanilang laban para sa mas ligtas na pagmimina at kabayaran para sa mga pinsala at sugat na naidulot nito.
Hindi: स्थानीय पेरूवासी सुरक्षित खनन प्रथाओं को अपनाने तथा मौजूदा क्षति और चोटों के मुआवजे के लिए अपनी लड़ाई जारी रखे हुए हैं।
Indonesian: Warga Peru terus berjuang agar pihak perusahaan mau melakukan praktik-praktik pertambangan yang aman dan memberikan kompensasi atas kerusakan lingkungan dan kesehatan yang telah terjadi.
Japanese: 地元ペルーの住民は、より安全な採掘慣行と被害や損害に対する補償のために戦い続けている。
Khmer: ប្រជាជនប៉េរូក្នុងស្រុកកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងប្រតិបត្តិការរុករករ៉ែ ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ និងសំណងចំពោះការខូចខាត និងគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងកើតមានឡើង។
Lao: ສໍາລັບປະຊາຊົນເປລູ ໄດ້ສຶບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມາດຕະການຄວາມປອດໄພ ແລະ ຈາຍຄ່າຊົດເຊີຍແກ່ຜົນເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຕໍ່ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Malay: Penduduk tempatan Peru meneruskan perjuangan mereka untuk amalan perlombongan selamat dan pampasan bagi kerosakan dan kecederaan yang sedia ada.
Burmese: ဒေသခံ ပီရူးလူမျိုး နေထိုင်သူများ က သတ္တုတူးဖော်ခြင်း လေ့ကျင့်မှုများ ပိုမိုလုံခြုံရေး နှင့် လက်ရှိ အပျက်အစီး နှင့် ထိခိုက်မှုများ လျော်ကြေးပေးခြင်း အတွက် သူတို့၏ ဆန့်ကျင်မှု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည် ။
Thai: ชาวเปรูท้องถิ่นยังคงต่อสู้เพื่อเรียกร้องมาตรการการทำเหมืองที่ปลอดภัยและเรียกร้องค่าเสียหายจากความเสียหายและบาดเจ็บที่ได้เกิดขึ้น
Vietnamese: Các cư dân Peru địa phương đang tiếp tục cuộc chiến đấu của họ cho những phương thức khai thác an toàn hơn và bồi thường thiệt hại và thương tích hiện có.
Chinese: 秘鲁当地居民正在继续争取更安全的采矿做法以及争取对现有损害和伤害的赔偿。
English: Thousands of local townspeople protested against the Yanacocha mine last fall, demanding protection for the local water supply.
Bengali: হাজার হাজার স্থানীয় মানুষ গত শরৎকালে ইয়ানাকোচা খনির বিরুদ্ধে স্থানীয় পানি সরবরাহ ব্যবস্থার সুরক্ষা দাবী করে প্রতিবাদ করেছিল।
Filipino: Libu-libong mga mamamayan ang nagprotesta laban sa minahan ng Yanacocha noong nakaraang tag-lagas, na nagdedemanda ng proteksyon sa lokal na suplay ng tubig.
Hindi: हजारों स्थानीय शहरवासियों ने स्थानीय जलापूर्ति संरक्षण की माँग करते हुए यानाकोचा माइन के लास्ट फ़ाल के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।
Indonesian: Ribuan penduduk setempat melakukan unjuk rasa terhadap tambang Yanacocha pada musim gugur lalu, mereka menuntut adanya perlindungan terhadap sumber air lokal mereka.
Japanese: 何千人もの地元町民が昨年秋に、地元の給水源の保護を求めてヤナコチャ鉱山に対して抗議した。
Khmer: អ្នកស្រុកតាមទីប្រជុំជនរាប់ពាន់នាក់បានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការរុករករ៉ែនៅយ៉ាណាកូចាកាលពីសិសរដូវមុន ដោយទាមទារការការពារលើការផ្គត់ផ្គង់ទឹកក្នុងមូលដ្ឋាន។
Lao: ປະຊາຊົນໃນເມືອງເກືອບໜຶ່ງພັນຄົນ ຄັດຄ້ານຕໍ່ບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ຢານາໂກຊາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີມາດຕະການປ້ອງກັນສໍາລັບການສະໜອງນໍ້າປະປາພາຍໃນ.
Malay: Beribu-ribu penduduk bandar tempatan membantah terhadap perlombongan Yanacocha pada musim luruh lepas, menuntut perlindungan untuk bekalan air tempatan.
Burmese: ဒေသတွင်း ရေ ထောက်ပံ့မှု အတွက် ကာကွယ်တောင်းဆို ၊ ပြီး ပြီးခဲ့သော ယာနာကိုချာ သတ္တုတွင်း ပြိုကျခြင်း ကို ထောင်နှင့်ချီသော ဒေသခံ ရပ်မိရပ်ဖများ က ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။
Thai: ชาวพื้นเมืองกว่าพันคนได้ออกมาประท้วงการทำเหมือง Yanacocha เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว เพื่อปกป้องแหล่งน้ำท้องถิ่น
Vietnamese: Hàng ngàn người dân thị trấn địa phương phản đối chống lại mỏ Yanacocha vào mùa thu năm ngoái, với yêu cầu bảo vệ cho nguồn cung cấp nước tại địa phương.
Chinese: 去年秋天，数千名当地居民抗议亚纳科查煤矿，要求该公司保护当地的供水。
English: Newmont Mining officials have blamed the June 2000 mercury spill on a contractor, and have lost the battle to keep the case out of the American court system.
Bengali: নিউমন্ট মাইনিং কর্মকর্তারা ২০০০ সালের জুনের পারদ উথলে পড়ার ঘটনায় ঠিকাদারকে দোষ দিচ্ছেন, এবং এই কেসটি আমেরিকার কোর্ট পদ্ধতি এর বাইরে রাখার লড়াইতে হেরে গেছেন।
Filipino: Isinisisi ng mga opisyal ng Newmont Mining ang pagkalat ng merkuryo noong Hunyo 2000 sa isang kontraktor, at natalo sila sa laban upang hindi umabot ang kaso sa korte ng Amerika.
Hindi: न्यूमॉन्ट माइनिंग के अधिकारियों ने जून 2000 में पारा फेंकने के लिए एक ठेकेदार को दोषी ठहराया है और मामले को अमेरिकी न्यायालय प्रणाली से बाहर रखने की लड़ाई हार गए हैं।
Indonesian: Para pejabat perusahaan tambang Newmont menempatkan kesalahan pada pihak kontraktor yang menyebabkan kebocoran merkuri pada bulan Juni 2000 itu, namun perusahaan ini tidak mampu menahan proses penuntutan yang akan masuk ke pengadilan Amerika.
Japanese: ニューモント・マイニング職員は2000年6月の水銀流出について請負業者を非難したが、その件をアメリカの裁判制度から遠ざける戦いに敗れた。
Khmer: មន្ត្រីក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនបានស្តីបន្ទោសអ្នកចុះកិច្ចសន្យាចំពោះការហៀរចេញបារតកាលពីខែមិថុនា ឆ្នាំ2000 និងបានចាញ់ក្តីក្នុងការរក្សារឿងក្តីនេះនៅក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការអាមេរិក។
Lao: ພະນັກງານຂອງບໍລິສັດນິວມອນບໍ່ແຮ່ ໄດ້ຕໍານິຕໍ່ການກະຈາຍສານປະຫຼອດ ໃສ່ຜູ້ຮັບເໝົາ ໃນເດືອນມິຖຸນາ 2000 ແລະ ຜ່າຍແພ້ຄະດີໃນສານອາເມລິກາ.
Malay: Pegawai Newmont Mining telah menyalahkan tumpahan merkuri kepada kontraktor pada bulan Jun 2000, dan telah kalah dalam perlawanan untuk memastikan kes itu berada di luar sistem mahkamah Amerika.
Burmese: ၂၀၀၀ခုနှစ် ဇွန်လ တွင် ကန်ထရိုက်တာ တစ်ယောက် ပေါ်သို့ ပြဒါး ဖိတ်ကျမှု ၊ နှင့် အမေရိကန် တရားရုံး စနစ် ပြင်ပ အမှုတွဲ ကို ဆောင်ရွက် ရန် တရားရင်ဆိုင်မှု ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ကို နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး အရာရှိများ အား အပြစ်ပုံချခဲ့သည် ။
Thai: บริษัท Newmont ถูกฟ้องในกรณีรถบรรทุกสารปรอทเมื่อเดือนมิถุนายน 2000 และได้แพ้ในการต่อสู้เพื่อนำคดีออกจากศาลของอเมริกา
Vietnamese: Các quan chức Newmont Mining đã đổ lỗi cho một nhà thầu về vụ thủy ngân tràn tháng Sáu năm 2000, và đã thua trong trận chiến giữ cho vụ kiện nằm ngoài hệ thống tòa án Mỹ.
Chinese: 纽蒙特矿业公司的官员将2000年6月的水银泄漏事件归咎于一家承包商，但最终没能将此案排除在美国法院系统之外处理。
English: The Somalian government called on Saturday for the international community to help stem the wave of recent seafaring pirate attacks off their coast in the Indian Ocean.
Bengali: সোমালিয়ান সরকার শনিবার আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি আহবান জানায় তাদের ভারত মহাসাগরের উপকূল থেকে হওয়া সাম্প্রতিক সামুদ্রিক জলদস্যুদের করা হামলার ঢেউ থেকে বাঁচতে সাহায্য করতে।
Filipino: Nanawagan ang gobyerno ng Somalia noong Sabado na tulungan sila ng internasyonal na komunidad na matigil ang mga pag-atake ng mga pirata sa kanilang baybayin sa karagatang Indian.
Hindi: सोमालियाई सरकार ने शनिवार को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से आह्वान किया कि वे हिंद महासागर में उसके तट पर समुद्री डाकुओं के हमलों को रोकने में मदद करें।
Indonesian: Pada hari Sabtu, pemerintah Somalia meminta komunitas Internasional untuk membantu mengatasi perkembangan serangan bajak laut di Samudra Hindia.
Japanese: ソマリア政府は土曜日に国際社会に対して、インド洋の沖での最近の航海の海賊の攻撃の波をせき止める手助けを呼びかけた。
Khmer: កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ រដ្ឋាភិបាលសុម៉ាលីបានអំពាវនាវឱ្យសហគមន៍អន្តរជាតិជួយឃ្លាំមើលសកម្មភាពវាយប្រហាររបស់ក្រុមចោរសមុទ្រនាពេលថ្មីៗនេះ នៅតាមឈូងសមុទ្ររបស់ពួកគេក្នុងមហាសមុទ្រឥណ្ឌា។
Lao: ໃນວັນອາທິດ ລັດຖະບານຂອງໂຊມາເລຍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດ ຊ່ວຍອັດຕັນຄື້ນ ການເດີນເຮືອຂອງພວກໂຈນສະລັດ ທີ່ບຸກເຂົ້າໂຈມຕີຊາຍຝັ່ງຂອງມະຫາສະມຸດອິນເດຍ.
Malay: Kerajaan Somalia menggesa masyarakat antarabangsa pada hari Sabtu untuk membantu membendung gelombang serangan lanun baru-baru ini di luar pantai mereka di Lautan Hindi.
Burmese: စနေနေ့ တွင် ဆိုမာလီယာ အစိုးရ က အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ တွင် မကြာသေးမီ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဆိုမာလီယာ ၏ ကမ်းရိုးတန်း ရေပိုင်နက် ပင်လယ်ကူး ကုန်တင် သင်္ဘော ပင်လယ်ဓါးပြ တိုက်ခံရမှု ကို ပူးပေါင်း ဖော်ထုတ် ရန် အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အသိုင်းအဝိုင်း ကို အစည်းအဝေး ခေါ်ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาลประเทศโซมาเลียออกมาเรียกร้องเมื่อวันเสาร์ ให้องค์กรนานาชาติเข้ามาช่วยเหลือในการหยุดยั้งการโจมตีของกลุ่มโจรสลัดที่แถบชายฝั่งคาบสมุทรอินเดีย
Vietnamese: Chính phủ Somalia vào thứ Bảy đã kêu gọi cộng đồng quốc tế giúp họ ngăn chặn làn sóng những cuộc tấn công gần đây của hải tặc đi biển ngoài khơi bờ biển của họ ở Ấn Độ Dương.
Chinese: 周六，索马里政府呼吁国际社会帮助遏制最近发生在印度洋沿岸的海盗袭击事件。
English: The London-based International Maritime Bureau (IMB) reported yesterday that a Thai merchant vessel and its crew of 26 have been hijacked by Somalian pirates off their coastline.
Bengali: লন্ডনে অবস্থিত আন্তর্জাতিক মেরিটাইম ব্যুরো (আইএমবি) গতকাল রিপোর্ট করেন যে একটি থাই বাণিজ্যতরী এবং তার ২৬ জন নাবিক তাদের সমুদ্রতট থেকে সোমালিয়ান জলদস্যুদের দ্বারা অপহৃত হয়েছে।
Filipino: Iniulat ng International Maritime Bureau (IMB) sa London kahapon na isang sasakyang pangkalakalan ng Thailand at ang 26 na tripulante nito ang hinarang ng mga pirata ng Somalia sa baybayin nito.
Hindi: लंदन स्थित इंटरनेशनल मैरीटाइम ब्यूरो (आईएमबी) ने कल की रिपोर्ट में बताया कि सोमालियाई समुद्री डाकुओं ने अपने तट से एक थाई व्यापारिक जहाज और उसके चालक दल के 26 सदस्यों का अपहरण कर लिया है।
Indonesian: Biro Maritim Internasional (IMB) yang berbasis di London, melaporkan kemarin bahwa sebuah kapal niaga Thailand bersama 26 orang krunya telah dibajak oleh bajak laut Somalia di laut dekat negara itu.
Japanese: ロンドンに拠点を置く国際海事局（IMB)は昨日、タイの商船とその乗組員26名が海岸線の沖でソマリアの海賊に乗っ取られたと報告した。
Khmer: ការិយាល័យទទួលបន្ទុកសមុទ្រអន្តរជាតិមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឡុងដ៍ (IMB) បានរាយការណ៍ពីម្សិលមិញថា នាវាពាណិជ្ជកម្មថៃ និងនាវិករបស់ខ្លួនចំនួន 26 នាក់ត្រូវបានចោរសមុទ្រសូម៉ាលីប្លន់នៅក្បែឈូងសមុទ្ររបស់ពួកគេ។
Lao: ອົງການທະເລລະຫວ່າງປະເທດປະຈໍາລອນດອນ (IMB) ລາຍງານມື້ວານກ່ຽວກັບເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂອງໄທ ແລະ ມີລູກເຮືອປະມານ 26 ຄົນ ຖືກຈັບຕົວໂດຍໂຈນສະລັດໂຊມາເລຍ ອອກຈາກແນວຝັ່ງທະເລ.
Malay: Biro Maritim Antarabangsa (IMB) yang berpangkalan di London semalam melaporkan sebuah kapal dagang Thai dan 26 anak kapal telah dirampas oleh lanun Somalia di luar pantai mereka.
Burmese: မနေ့ က လန်ဒန် အခြေစိုက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရေကြောင်း ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ ( အိုင်အမ်ဘီ ) က ထိုင်း ကုန်သည် ရေယာဉ် တစ် စီး နှင့် ၎င်း ၏ သင်္ဘောသား ၂၆ ယောက် အား သူ တို့ ၏ ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း မှ ကင်းကွာ ၍ ဆိုမာလီယာ ပင်လယ်ဓါးပြများ က ပြန်ပေးဆွဲထားခဲ့သည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: หน่วยงาน London-based International Maritime Bureau (IMB) ได้รายงานเมื่อวานนี้ว่า เรือสินค้าของไทยและลูกเรือ 26 คนถูกกลุ่มโจรสลัดโซมาเลียบุกปล้นในแถบชายฝั่งของพวกตน
Vietnamese: Cục Hàng hải Quốc tế trụ sở tại London (IMB) cho biết hôm qua một tàu thương mại của Thái và 26 thuyền viên đã bị bắt cóc bởi những tên cướp biển Somalia bên ngoài bờ biển của họ.
Chinese: 总部设在伦敦的国际海洋局（IMB）昨天报道，一艘泰国商船及其26名船员在索马里沿海被索马里海盗劫持。