Lambz/alt huggingface dataset:
English: "America has the second highest business tax rate in the entire world," he plans to say, according to prepared remarks issued by his campaign, and released by The Boston Globe.
Bengali: "সমগ্র পৃথিবীতে আমেরিকায় দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ব্যবসা কর আছে," তিনি বলার পরিকল্পনা করেন, ক্যাম্পেনের দ্বারা ইস্যু করা প্রস্তুত মন্তব্য অনুযায়ী, দ্য বোস্টন গ্লোব দ্বারা মুক্তি দেওয়া।
Filipino: "Ang Amerika ang pangalawa sa may pinakamataas na porsyento ng buwis sa negosyo sa buong mundo," ito ang plano niyang sabihin ayon sa nakahandang pahayag para sa kaniyang kampanya, na inilabas ng The Boston Globe.
Hindi: उनके अभियान द्वारा तैयार और द बोस्टन ग्लोब द्वारा जारी टिप्पणियों के अनुसार, उनकी योजना यह कहने की है कि "पूरी दुनिया में अमेरिका में व्यवसाय कर दर दूसरे स्थान पर है।"
Indonesian: "Amerika memiliki tingkat pajak bisnis tertinggi kedua di seluruh dunia, " dia berencana untuk mengatakan, menurut keterangan yang dipersiapkan yang dikeluarkan oleh kampanyenya dan dirilis oleh Boston Globe.
Japanese: 彼の選挙運動の公表した準備された発言とボストン・グローブの発表によると、「アメリカは全世界で二番目に事業税が高い」と彼は述べるつもりだ。
Khmer: គាត់មានគម្រោងនិយាយថា "អាមេរិកបានអត្រាពន្ធជំនួញខ្ពស់ជាងគេលំដាប់ទីពីរនៅលើពិភពលោកទាំងមូល" ផ្អែកទៅតាមរឿងរ៉ាវដែលបានរៀបចំដោយយុទ្ធនាការ ហើយត្រូវបានចេញផ្សាយដោយ The Boston Globe។
Lao: ອີງຕາມຂໍ້ສັງເກດການກະກຽມທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍການລະດົມຂອງຕົນ ແລະປ່ອຍອອກໃນ The Boston Globe ລາວໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ອາເມລິກາມີອັດຕາພາສີທຸລະກິດສູງສຸດເປັນທີ່ສອງໃນໂລກ."
Malay: "Amerika mempunyai kadar cukai perniagaan kedua tertinggi di seluruh dunia," dia merancang untuk berkata sesuai dengan kenyataan bersedia dikeluarkan oleh kempennya, dan dikeluarkan oleh The Boston Globe.
Burmese: “ အမေရိကန် သည် တစ်ကမ္ဘာ လုံး တွင် ဒုတိယ အမြင့်ဆုံး စီးပွားရေး အခွန်ခ နှုန်းထား ရှိသည် ၊ ” ဘော်စတွန် ဂလိုဘယ် က ထုတ်ဝေ ပြီး ၊ သူ ၏ မဲဆွယ်မှု ဖြင့် ထုတ်ခဲ့သော ပြင်ဆင်ထားခဲ့သော ဝေဖန်ချက်များ အရ ၊ သူ သည် ပြောကြား ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: "อเมริกาเป็นประเทศที่เก็บภาษีธุรกิจมากเป็นอันดับสองของโลก" เขาวางแผนที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว โดยที่มี The Boston Globe เป็นคนเผยแพร่ข้อมูล
Vietnamese: "Mỹ có tỷ lệ thuế doanh nghiệp cao thứ nhì so với thế giới, " ông dự định sẽ nói như vậy, theo một bài phát biểu được nhóm vận động tranh cử của ông chuẩn bị trước và được tờ Boston Globe.
Chinese: 根据他的竞选团队发表并由《波士顿环球报》公布的预备性言论显示，他计划说“美国拥有全世界第二高的商业税税率。”
English: "Is it any wonder that jobs are moving overseas when we are taxing them out of the country? "
Bengali: "এটি কি কোনও আশ্চর্য যে কাজগুলি বিদেশে যাচ্ছে যখন আমরা ট্যাক্স দিয়ে তাদেরকে বের করে দিচ্ছি দেশ থেকে?"।
Filipino: "Isa pa bang palaisipan kung bakit lumalabas ng bansa ang mga trabaho kung binubuwisan natin sila palabas ng bansa?"
Hindi: "इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं कि नौकरियाँ देश से बाहर जा रही हैं क्योंकि हम उन्हें देश से बाहर कर लगा रहे हैं? "
Indonesian: "Sangat mengherankan bahwa lapangan kerja pindah ke luar negeri ketika kita memungut pajak mereka keluar dari negara? "
Japanese: 「私たちが国の外でそれらに課税している時に、仕事が海外に移動していることは何か驚くべきことか？」
Khmer: "តើវាជាចម្ងល់ដែរឬទេ ដែលការងារនឹងត្រូវប្តូរទៅបរទេសនៅពេលដែលយើងមិយកពន្ធពួកគេនៅក្រៅប្រទេសនោះ?"
Lao: "ອາດບອກວ່າວຽກງານມີເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕ່າງປະເທດນັ້ນ ເປັນເວລາທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຫັກພາສີເຂົາເຈົ້າຢູ່ນອກປະເທດແມ່ນບໍ່?"
Malay: "Tidak hairanlah bahawa pekerjaan yang bergerak di luar negara apabila kita mengenakan cukai ke atas mereka keluar dari negara ini?"
Burmese: “ ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ သည် တိုင်းပြည် ထဲမှ သူတို့ ကို အခွန်ကောက်ခံ သောအခါ အလုပ်များ သည် နိုင်ငံခြား ကို ပြောင်းရွှေ့သွားသည် ဆိုသော အံ့အားသင့်ဖွယ် အချို့ ဖြစ်သလား ? ”
Thai: "มันไม่น่าสงสัยเลยว่าทำไมคนถึงได้ออกไปหางานทำที่ต่างประเทศ ในเมื่อพวกเราเป็นคนเพิ่มภาษีจนทำให้พวกเขาออกไปเอง"
Vietnamese: "Có ai thắc mắc rằng việc làm được chuyển ra nước ngoài khi chúng ta thu thuế bên ngoài lãnh thổ của chúng ta không? "
Chinese: “当我们在国外对他们征税时，工作正向海外转移，这难道不奇怪吗？”

English: "Unfortunately Senator Obama's plans would raise taxes on businesses even more.”
Bengali: "দুর্ভাগ্যবশত সিনেটর ওবামার পরিকল্পনা ব্যাবসার উপর আরও বেশী কর বাড়াতে হবে"।
Filipino: "Sa kasamaang-palad, ang mga plano ni Senador Obama ay lalong magpapataas sa mga buwis ng mga negosyo."
Hindi: "दुर्भाग्य से सीनेटर ओबामा की योजना से व्यवसायों पर और भी अधिक कर का भार बढ़ेगा।"
Indonesian: "Sayangnya Senator Obama merencanakan akan menaikkan pajak pada bidang bisnis lebih tinggi."
Japanese: 「残念ながら、オバマ上院議員の計画はより一層事業税を高くするだろう。」
Khmer: "ជាអកុសលផែនការរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអូបាម៉ានឹងបង្កើនពន្ធលើជំនួញច្រើនជាងមុន។"
Lao: "ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍວຸດທິສະມາຊິກເວົ້າວ່າແຜນການຂອງໂອບາມາຈະຍົກພາສີອາກອນທຸລະກິດຫລາຍຂຶ້ນ."
Malay: "Malangnya rancangan Senator Obama akan menaikkan cukai ke atas perniagaan yang lebih banyak."
Burmese: “ ကံဆိုးချင်တော့ အထက်လွှတ်တော်အမတ် အိုဘားမား ၏ အစီအစဉ်များ သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အပေါ် အခွန်ခများ ပိုပြီး တောင်မှ မြှင့်ကောက်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "โชคร้ายที่นโยบายของ Obama ได้เพิ่มภาษีให้กับธุรกิจมากยิ่งกว่าเดิม"
Vietnamese: "Thật không may là kế hoạch của thượng nghị sĩ Obama sẽ tăng thuế doanh nghiệp còn cao hơn."
Chinese: “不幸的是，奥巴马参议员计划进一步提高对企业的税收。”
English: "He has promised tax increases on income, tax increases on investment, tax increases on small businesses."
Bengali: "উনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন আয়ের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার, নিবেশের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার, ছোট ব্যবসায়ীদের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার"।
Filipino: "Ipinangako niya ang pagtaas ng buwis sa mga kita, pagtaas g buwis sa puhunan, pagtaas ng buwis sa mga maliliit na negosyo."
Hindi: "उन्होंने आय पर कर वृद्धि, निवेश पर कर वृद्धि, लघु व्यवसायों पर कर वृद्धि का वादा किया है।"
Indonesian: "Dia telah menjanjikan penambahan pajak pendapatan, penambahan pajak pada investasi, penambahan pajak pada industri kecil."
Japanese: 「彼は所得税の増税、投資に対する増税、中小企業に対する増税を約束した。」
Khmer: "គាត់បានសន្យាពីការបង្កើនពន្ធលើប្រាក់ចំណូល បង្កើនពន្ធលើការវិនិយោគ បង្កើនពន្ធលើមុខជំនួញខ្នាតតូច។"
Lao: "ລາວໄດ້ສັນຍາວ່າການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາສີກ່ຽວກັບລາຍຮັບ ການເພີ່ມພາສີຂອງການລົງທຶນ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາສີກ່ຽວກັບທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ."
Malay: "Dia telah berjanji kenaikan cukai ke atas pendapatan, kenaikan cukai ke atas pelaburan, peningkatan cukai ke atas perniagaan kecil."
Burmese: “ သူ သည် ဝင်ငွေ ပေါ် အခွန်ခ တိုးမြှင့်မှု ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပေါ် အခွန်ခ တိုးမြှင့်မှု ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ငယ်များ ပေါ်တွင် အခွန်ခ တို့မြှင့်မှု ကို ကတိပြုထားပါသည် ။ ”
Thai: "เขาทำให้ภาษีเพิ่มขึ้นทั้งในเรื่องของรายได้ การลงทุน แม้แต่ธุรกิจเล็กๆ"
Vietnamese: "Ông ta đã hứa thuế tăng theo thu nhập, thuế tăng theo đầu tư, thuế tăng với các doanh nghiệp nhỏ."
Chinese: “他打算对收入增税，对投资增税，对小企业增税。”
English: "Raising taxes in a bad economy is about the worst thing you could do because it will kill even more jobs when what we need are policies that create jobs."
Bengali: "একটি বাজে অর্থনীতিতে ট্যাক্স বাড়ানো সবচেয়ে খারাপ কাজ যা তুমি করতে পারো কারন এতে আরও বেশী চাকরী মারা যাবে যখন আমাদের যা দরকার তা হচ্ছে চাকরি তৈরি করার নীতি "।
Filipino: "Ang pagtataas ng mga buwis sa pangit na ekonomiya ay isa sa mga masasamang bagay na magagawa mo dahil mas lalo itong makakapatay ng mas marami pang trabaho kung kailan mas kailangan natin ang mga polisiya na nagbibigay ng mga trabaho."
Hindi: "एक खराब अर्थव्यवस्था में करों में वृद्धि से हालत और खराब होगी क्योंकि इससे नौकरियों का अवसर और भी कम होगा जबकि हमें रोजगार के अधिक अवसर पैदा करने वाली नीतियों की आवश्यकता है।"
Indonesian: "Menaikkan pajak pada ekonomi yang buruk adalah hal yang paling buruk yang bisa anda lakukan karena akan menghilangkan lebih banyak pekerjaan ketika apa yang kita butuhkan adalah kebijakan yang menciptakan lapangan pekerjaan."
Japanese: 「私たちが必要なものが雇用を創出する政策である時に、さらにいっそう仕事を無くすことになるので、景気が悪い中での増税は、あなたにできるほぼ最悪なことだ。」
Khmer: "ការបង្កើនពន្ធនៅក្នុងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចមិនល្អទំនងជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើ ព្រោះវានឹងបំបាត់ការងារច្រើនជាងមុននៅខណៈអ្វីដែលយើងត្រូវការគឺគោលនយោបាយដែលបង្កើតការងារទៅវិញនោះ។"
Lao: "ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາສີອາກອນໃນເສດຖະກິດທີ່ບໍ່ດີຈະເປັນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າເຮັດໄດ້ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຈະລຸດການວຽກເຮັດງານທໍາຫຼາຍໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການແມ່ນນະໂຍບາຍທີ່ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາ."
Malay: "Meningkatkan cukai dalam ekonomi yang tidak baik adalah perkara yang paling teruk anda boleh lakukan kerana ia akan menamatkan lebih banyak pekerjaan apabila apa yang kita perlu adalah dasar-dasar yang mewujudkan peluang pekerjaan."
Burmese: “ ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာ လိုအပ်သည် ကို အလုပ်များ က ဖန်တီးထား သော မူဝါဒများ ဖြစ် သောအခါ ပိုပြီးတော့ အလုပ်များ ကို တောင်မှ ပယ်ရှားပစ် သောကြောင့် ဆိုးရွားသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခု တွင် အခွန်ခများ မြင့်တင်ခြင်း သည် သင် လုပ်လိုက်သော အဆိုးဆုံး အရာ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ဖြစ်လာတယ် ။ ”
Thai: "การเพิ่มภาษีในสภาวะที่เศรษฐกิจตกต่ำคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ เพราะมันจะทำลายอาชีพหลายๆอาชีพ ทั้งๆที่สิ่งที่พวกเราต้องการคือนโยบายการสร้างงาน"
Vietnamese: "Tăng thuế trong một nền kinh tế yếu là việc tồi tệ nhất ta có thể làm vì nó sẽ giết chết thậm chí thêm nhiều cơ hội việc làm khi mà cái chúng ta cần là những chính sách tạo thêm việc làm."
Chinese: “在糟糕的经济中增税几乎是你能做的最糟糕的事情，因为我们需要的是创造就业机会的政策时，这将扼杀更多的就业机会。”
English: "Is the biggest proponent of George Bush’s tired, failed policies ready to bring about change? "
Bengali: "জর্জ ডব্লিউ বুশের ক্লান্ত ব্যর্থ নীতিগুলির সবচেয়ে বড় প্রবক্তা কি পরিবর্তন আনতে তৈরি?"।
Filipino: "Ang pinakamalaking tagapagtaguyod ng mga pagod at bagsak na polisiya ni George Bush ay handa bang magdala ng pagababago?"
Hindi: "क्या जॉर्ज बुश के सबसे बड़े प्रस्तावक थक गए हैं, क्या इन असफल नीतियों से बदलाव लाया जा सकता है? "
Indonesian: "Apakah pendukung terbesar kelelahan, politik yang gagal George Bush siap mendatangkan perubahan? "
Japanese: 「ジョージ・ブッシュの疲弊し、失敗した政策の最大の支持者は、変化をもたらす準備ができているか？」
Khmer: "តើអ្នកគាំទ្រធំបំផុតរបស់គោលនយោបាយ ចច ប៊ូស ដែលបាននឿយហត់ និងបរាជ័យនោះ បានត្រៀមខ្លួនក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឬនៅ?"
Lao: "ການສະເຫນີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງນະໂຍບາຍ George Bush ທີ່ເມື່ອຍແລະບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດພ້ອມທີ່ຈະເອົາມາປ່ຽນແປງແມ່ນບໍ?"
Malay: "Adakah penyokong terbesar George Bush letih, polisi gagal bersedia untuk membawa perubahan?"
Burmese: “ ဂျော့ ဘုရှ် ၏ အကြီးမားဆုံးသော တိုက်တွန်းမှု က ပင်ပန်းခဲ့ သလား ၊ အပြောင်းအလဲ နဲ့ပတ်သက်၍ ယူဆောင် ရန် အသင့်ဖြစ်နေသော မူဝါဒများ ကို ကျရှုံးစေခဲ့သလား ။ ”
Thai: "หรือว่าผู้สนับสนุน George Bush จะเบื่อเสียแล้ว? นโยบายที่ล้มเหลวจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? "
Vietnamese: "Có phải những chính sách mệt mỏi và không hiệu qủa của đối thủ lớn nhất của George Bush đã đến lúc phải thay đổi chưa? "
Chinese: “乔治·布什疲惫、失败政策的最大支持者准备好变革了吗？”

English: "Another day brings another dishonest attack from John McCain."
Bengali: "আরেকটি দিন জন ম্যাককেনের থেকে আরেকটি অসৎ আক্রমণ আনে"।
Filipino: "Isang hindi tapat na pag-atake na naman ang nagmula kay John McCain ngayong araw."
Hindi: "हर नए दिन जॉन मैककेन बेईमानीपूर्ण बातें कर रहे हैं।"
Indonesian: "Di hari yang lain membawa serangan tidak jujur lain dari John McCain."
Japanese: 「別の日には、ジョン・マケインからの別の不正な攻撃がもたらされる。」
Khmer: "ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នឹងនាំមកនូវការវាយប្រហារមិនស្មោះត្រង់ផ្សេងមួយទៀតពីចន ម៉ាក់ខេន។"
Lao: "ມື້ຕໍ່ໄປນໍາມາແຫ່ງຄວາມບໍ່ຊື່ສັດອີກຈາກ John McCain."
Malay: "Satu lagi hari membawa satu lagi serangan yang tidak jujur dari John McCain."
Burmese: " တခြား နေ့ရက် တွင် ဂျွန် အမ်စီကိန်း ထံမှ မရိုးသားသော တခြား တိုက်ခိုက်မှု ကို ယူဆောင်လာသည် ။ ”
Thai: "หนึ่งวันที่ผ่านไปก็นำมาซึ่งการจู่โจมอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมจาก John McCain"
Vietnamese: "Thêm một ngày là thêm cuộc tấn công không lòng trung thực từ John McCain."
Chinese: “又一天，约翰·麦凯恩又发起了一次不实的攻击。”
English: "It’s time to retire these old policies and bring new energy to America."
Bengali: "এখন সময় এসে গেছে এই সমস্ত পুরানো নীতিকে অপসারণ করার এবং আমেরিকাতে নতুন পরিবর্তন আনার"।
Filipino: "Oras na para alisin ang mga lumang polisiya at dalhin ang bagong enerhiya sa Amerika."
Hindi: "यह पुरानी नीतियों को विदा करने और अमेरिका में नई ऊर्जा लाने का समय है।"
Indonesian: "Ini saatnya mempensiunkan kebijakan lama dan membawa energi baru ke Amerika."
Japanese: 「これらの古い政策を撤廃して、アメリカに新しいエネルギーをもたらす時だ。」
Khmer: "វាដល់ពេលដែលត្រូវបោះបង់ចោលគោលនយោបាយចាស់ ហើយនាំយកថាមពលថ្មីមកកាន់ប្រទេសអាមេរិក។"
Lao: "ມັນເປັນເວລາທີ່ຈະອອກຈາກນະໂຍບາຍເກົ່າເຫຼົ່ານີ້ແລະນໍາເອົາພະລັງງານໃຫມ່ມາໃຫ້ອາເມລິກາ."
Malay: "Sudah sampai masanya untuk menyarakan dasar-dasar lama dan membawa tenaga baru ke Amerika."
Burmese: " ၄င်း သည် အမေရိက သို့ အဲဒီ မူဝါဒ အဟောင်းများ ကို နှုတ်သိမ်း ပြီး စွမ်းအင် အသစ် ယူဆောင် ရန် အချိန် ဖြစ်သည် ။ "
Thai: "มันถึงเวลาที่เราจะต้องปลดนโยบายเก่าๆพวกนี้ และมอบพลังขับเคลื่อนใหม่ๆให้กับอเมริกา"
Vietnamese: "Đến lúc phải cho những chính sách già cỗi này nghỉ hưu và mang một nguồn năng lượng mới đến cho nước Mỹ."
Chinese: “是时候放弃这些旧政策，给美国带来新的活力了。”
English: The failure in the accumulative power supply system in Mosenergo which occurred at 11:15 a.m. local time on Wednesday, led to a power outage in all areas of the city.
Bengali: বুধবার স্থানীয় সময় সকাল ১১:১৫ তে মোসেনেরগোতে সংযুক্ত শক্তি সরবরাহ ব্যবস্থা ব্যর্থ হয়, যার ফলে শহরের সমস্ত এলাকায় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
Filipino: Ang kabiguan sa pag-ipon ng sistemang suplay ng enerhiya sa Mosenergo na nangyari ng 11:15 ng umaga sa lokal na oras noong Miyerkules ay naging sanhi ng pagkawala ng kuryente sa lahat ng lugar sa lungsod.
Hindi: बुधवार को स्थानीय समयानुसार सुबह 11: 15 बजे मोसेनेर्गो में संचित विद्युत आपूर्ति प्रणाली में विफलता के कारण शहर के सभी इलाकों में विद्युत की आपूर्ति बंद हो गई।
Indonesian: Kegagalan pada sistem akumulasi persediaan listrik di Mosenergo yang terjadi pada pukul 11.15 am siang waktu setempat pada hari Rabu, menyebabkan listrik padam di seluruh area kota.
Japanese: 水曜日の現地時間の午前11：15に発生したMosenergoでの蓄積電力供給システムの不具合は、市の全域での停電につながった。
Khmer: ការបរាជ័យក្នុងប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ថាមពលរួមគ្នានៅម៉ូសេណឺហ្គោ ដែលបានកើតឡើងនៅម៉ោង11:15 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃពុធ​ បាននាំឲ្យមានការដាច់ចរន្តភ្លើងនៅគ្រប់តំបន់នៃទីក្រុង។
Lao: ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງລະບົບສະຫນອງພະລັງງານທີ່ສະສົມຢູ່ໃນ Mosenergo ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນ 11:15 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນວັນພຸດ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄຟຟ້າດັບໃນທຸກຂົງເຂດຂອງຕົວເມືອງ.
Malay: Kegagalan dalam sistem bekalan kuasa terkumpul di Mosenergo yang berlaku pada 11:15 pagi waktu tempatan pada hari Rabu, membawa kepada gangguan bekalan elektrik di semua kawasan bandar.
Burmese: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၁:၁၅ အေ.အမ်. တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော မိုဆန်နာဂို တွင် အဆင့်ဆင့်ဆည်းပူးရသော ပါဝါ ထောက်ပံ့မှု စနစ် တွင် ကျရှုံးမှု သည် ၊ မြို့ ၏ ဧရိယာများ အားလုံး တွင် ပါဝါ ပြတ်တောက်မှု တစ်ခု စဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: จากเหตุระบบผลิตและจ่ายกระแสไฟฟ้าล้มเหลวที่ Mosenergo เมื่อวันพุธ เวลา 11:15 น. ตามเวลาท้องถิ่น ส่งผลให้ทั้งเมืองไม่มีกระแสไฟฟ้าและพลังงานใช้
Vietnamese: Lỗi xảy ra trong hệ thống cung cấp điện tích luỹ ở Mosenergo xảy ra lúc 11:15 sáng giờ địa phương hôm thứ Tư, đã dẫn đến tình trạng mất điện trên toàn thành phố.
Chinese: 当地时间周三上午11：15，莫斯内戈累积式供电系统发生故障，导致该市所有地区停电。

English: Some lines of the Moscow underground stopped for four hours.
Bengali: মস্কোর মাটির নীচের কিছু লাইন চার ঘণ্টার জন্য বন্ধ হয়ে যায়।
Filipino: Ang ibang linya sa ilalim ng Moscow ay tumigil ng apat na oras.
Hindi: मॉस्को की कुछ भूमिगत लाइनें चार घंटे के लिए बंद हो गईं।
Indonesian: Beberapa jalur kereta api bawah tanah Moscow terhenti untuk 4 jam.
Japanese: モスクワの地下の回線の一部は4時間停止した。
Khmer: ខ្សែរថភ្លើងក្រោមដីមួយចំនួននៅទីក្រុងម៉ូស្គូបានឈប់ដំណើរការអស់រយៈពេលបួនម៉ោង។
Lao: ສາຍລົດໄຟໃຕ້ດິນບາງສາຍຂອງ Moscow ໄດ້ຢຸດສີ່ຊົ່ວໂມງ.
Malay: Beberapa laluan bawah tanah Moscow dihentikan selama empat jam.
Burmese: မော်စကို မြို့ ၏ မြေအောက် လိုင်း အချို့ ကို လေး နာရီ ကြာအောင် ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။
Thai: รถไฟใต้ดินบางเส้นทางใน Moscow ต้องหยุดให้บริการนานกว่าสี่ชั่วโมง
Vietnamese: Một số tuyến tàu điện ngầm ở Moscow đã bị ngừng bốn giờ đồng hồ.
Chinese: 莫斯科地铁的一些线路停了四个小时。
English: Trams and trolley buses, electric trains of the Moscow railway also stopped.
Bengali: ট্রাম এবং ট্রলি বাসগুলি, মস্কো রেলওয়ের বৈদ্যুতিক ট্রেনও দাঁড়িয়ে যায়।
Filipino: Ang mga trambya at ang mga troli na bus, at mga elektrikong tren sa riles ng Moscow ay tumigil din.
Hindi: ट्राम और ट्रॉली बसें, मास्को रेलवे की इलेक्ट्रिक ट्रेनें भी बंद हो गईं।
Indonesian: Trem dan bus listrik, kereta listrik dari kereta Moscow juga terhenti.
Japanese: トラムやトロリーバス、モスクワ鉄道の電車も止まった。
Khmer: រថភ្លើងប្រើអគ្គិសនី និងរថយន្តក្រុងរត់ដោយអគ្គិសនី រថភ្លើងប្រើចរន្តនៅផ្លូវដែកនៃទីក្រុងម៉ូស្គូក៏បានឈប់ដំណើរការផងដែរ។
Lao: ລົດລາງແລະ ໂທຣເລ, ລົດໄຟຟ້າຂອງສາຍລົດໄຟ Moscow ກໍ່ໄດ້ຢຸດ.
Malay: Trem dan bas troli, kereta api elektrik Moscow juga dihentikan.
Burmese: လမ်းရထား နှင့် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကားများ ၊ မော်စကို မြို့ မီးရထားလမ်းများ မှ လျှပ်စစ် ရထားများ လည်း ရပ်ခဲ့သည် ။
Thai: รถราง รถโดยสารประจำทาง และรถไฟฟ้าใน Moscow ก็ต้องหยุดให้บริการเช่นกัน
Vietnamese: Xe điện và xe buýt điện, tàu điện của đường sắt Moscow cũng bị ngừng hoạt động.
Chinese: 有轨电车和无轨电车，包括莫斯科铁路的电动列车也停了下来。

English: In addition to lighting problems, the homeowners have also lost their water supply, as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure.
Bengali: আলোর অসুবিধার সঙ্গে, বাড়ির মালিকেরা তাদের জলের সরবরাহ হারিয়ে ফেলে, যেহেতু মোসভডকানালে পাম্পিং স্টেশনেও বিদ্যুৎ থাকেনা এই ব্যর্থতার জন্য।
Filipino: Dagdag pa sa problema sa ilaw, ang mga may-ari ng bahay ay nawalan din ng suplay ng tubig, dahil ang mga istasyon ng bomba sa Mosvodokanal ay nawalan din ng kuryente dahil sa pagpalya.
Hindi: प्रकाश संबंधी समस्याओं के अलावा, गृहस्वामियों की जलापूर्ति भी रुक गई है क्योंकि मोसवोडोकनाल के पंपिंग स्टेशनों में भी विद्युत आपूर्ति ठप हो गई है।
Indonesian: Selain masalah listrik, pemilik rumah juga kehabisan persediaan air, karena stasiun pompa di Mosvodokanal juga mengalami pemadaman listrik akibat kegagalan itu.
Japanese: 照明の問題に加えて、Mosvodokanalにあるポンプ場も不具合のために電力を失ったので、住宅所有者は水の供給も無くなった。
Khmer: បន្ថែមពីលើបញ្ហាប្រព័ន្ធភ្លើង ម្ចាស់ផ្ទះទាំងឡាយក៏បានបាត់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកព្រោះតែស្ថានីយ៍បូមទឹកនៅម៉ូស្វូដូកាណាល់បានបាត់បង់ថាមពលដោយសារការខូចខាតនោះដែរ។
Lao: ນອກເຫນືອຈາກບັນຫາໄຟຟ້າ, ເຈົ້າຂອງເຮືອນໄດ້ຂາດນ້ໍາປະປາ, ຍ້ອນສະຖານີສູບນ້ໍາໃນ Mosvodokanal ກໍ່ຂາດໄຟຟ້າເພາະວ່າຈາກຄວາມລົ້ມເຫຼວດັ່ງກ່າວ.
Malay: Selain masalah pencahayaan, pemilik rumah juga kehilangan bekalan air mereka, kerana stesen pam di Mosvodokanal juga kehilangan kuasa kerana kegagalan itu.
Burmese: မမျှော်လင့်သော ပြသနာများ အပြင် ၊ မော့ဗိုဒိုကာနယ် တွင် မြစ်ရေတင် ရုံများ သည် ဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် စွမ်းအင် လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ အိမ်ပိုင်ရှင်များ သည် သူတို့ ၏ ရေ ထောက်ပံ့မှု လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။
Thai: ผลกระทบจากระบบไฟฟ้าขัดข้องทำให้ไม่มีน้ำใช้ เนื่องจากสถานีส่งน้ำใน Mosvodokanal ต้องใช้ไฟฟ้าในการดำเนินการ
Vietnamese: Cùng với những vấn đề về ánh sáng, các hộ gia đình cũng bị mất nước vì các trạm bơm ở Mosvodokanal cũng mất điện vị sự cố trên.
Chinese: 除了照明问题，莫斯沃杜卡纳尔的抽水站也因故障而断电，大家也失去了供水。
English: 15 big cities and five areas of Moscow suburbs, some areas of the Tula and Kaluga areas were left without electricity.
Bengali: ১৫টি বড় শহর এবং মস্কোর শহরতলীর পাঁচটি এলাকা, তুলা এবং কালুগার কিছু এলাকা বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন রয়ে গিয়েছিল।
Filipino: 15 na malalaking siyudad at limang lugar sa labas ng lungsod ng Moscow, at ilang lugar sa Tula at Kaluga ang naiwan na walang kuryente.
Hindi: 15 बड़े शहरों और मास्को के पाँच उपनगरों के साथ ही तुला और कलुगा के कुछ इलाकों में विद्युत आपूर्ति बाधित है।
Indonesian: 15 kota besar dan 5 area pinggiran kota, beberapa area Tula dan Kaluga juga dibiarkan tanpa listrik.
Japanese: 15の大都市とモスクワ郊外の5つの地域、トゥーラとカルーガ地域の一部は停電したままだった、
Khmer: ទីក្រុងធំៗចំនួន 15 និងតំបន់ប្រាំនៃជាយក្រុងម៉ូស្គូ តំបន់ខ្លះនៃទូឡា និងកាលូហ្គាបានដាច់ចរន្តអគ្គិសនី។
Lao: 15 ຕົວເມືອງໃຫຍ່ແລະຫ້າເຂດຊານເມືອງຂອງ Moscow, ບາງພື້ນທີ່ຂອງເຂດ Tula ແລະ Kaluga ໄດ້ປ່ອຍປະລະເລີຍໂດຍບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້.
Malay: 15 bandar-bandar besar dan lima kawasan pinggir bandar Moscow, beberapa kawasan di Tula dan Kaluga terbiar tanpa elektrik.
Burmese: ကြီးမားသော မြို့ ၁၅ မြို့ နှင့် မော်စကို မြို့ ဆင်ခြေဖုံး ဒေသ ၅ ခု ၊ တူလ နှင့် ကယ်လူးဂါ ဒေသများ ၏ ဒေသ အချို့ သည် လျှပ်စစ်မီး မပြတ်ဘဲ ကျန်ခဲ့သည် ။
Thai: 15 เมืองใหญ่ และห้าพื้นที่ชนบทของ Moscow บางพื้นที่ในเมือง Tula และ Kaluga ต้องประสบกับปัญหาไม่มีไฟฟ้าใช้เช่นกัน
Vietnamese: 15 thành phố lớn và năm khu vực ngoại ô Moscow, một số nơi ở khu vực Tula và Kaluga cũng bị mất điện.
Chinese: 15个大城市和莫斯科郊区的5个地区、图拉和卡卢加地区的一些地区断电。

English: At 12:00 noon, food shops in the affected areas started closing.
Bengali: দুপুর ১২:০০ টায়, ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় খাবারের দোকানগুলি বন্ধ হতে শুরু করে।
Filipino: Bandang 12:00 ng tanghali, ang mga kainan sa mga apektadong lugar at nagsimula ng magsara.
Hindi: दोपहर 12: 00 बजे, प्रभावित क्षेत्रों में खाद्य पदार्थों की दुकानें बंद होने लगीं।
Indonesian: Pada pukul 12.00 siang, toko-toko makanan di area yang terkena dampak mulai ditutup.
Japanese: 正午に、被害地の食料品店は閉店し始めた。
Khmer: នៅម៉ោង 12:00 ថ្ងៃត្រង់ ហាងលក់ម្ហូបនៅតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់បានចាប់ផ្តើមបិទទ្វារ។
Lao: ໃນເວລາ 12:00 ສວາຍ, ຮ້ານຄ້າອາຫານໃນເຂດທີ່ຖືກກະທົບເລີ້ມປິດ.
Malay: Pada 12:00 tengah hari, kedai-kedai makanan di kawasan yang terlibat mula tutup.
Burmese: ၁၂းဝ၀ မွန်းတည့် မှာ ၊ မုန်တိုင်းဒဏ်ခံရသော ဒေသများ တွင် စားနပ်ရိက္ခာ ဆိုင်များ စတင် ပိတ်ခဲသည် ။
Thai: เวลา 12:00 น. ร้านอาหารที่ได้รับผลกระทบเริ่มทยอยกันปิดร้าน
Vietnamese: Lúc 12:00 giờ trưa, các cửa hàng thực phẩm trong những khu vực bị ảnh hưởng cũng bắt đầu mất điện.
Chinese: 中午12时，受灾地区的食品店开始关闭。
English: To avoid panic at train stations, workers with megaphones informed passengers of train movements.
Bengali: ট্রেন স্টেশনে আতঙ্ক এড়াতে, মেগাফোন সহ কর্মীরা যাত্রীদের জানিয়ে দেন ট্রেনের যাতায়াতের ব্যাপারে।
Filipino: Upang maiwasan ang takot sa mga istasyon ng tren, ang mga empleyado na may mikropono ay sinabihan ang mga pasahero ng paggalaw ng tren.
Hindi: ट्रेन स्टेशनों पर आपाधापी से बचाव के लिए, वहाँ के कर्मचारियों ने मेगाफोन द्वारा ट्रेन के आवागमन के बारे में यात्रियों को सूचित किया।
Indonesian: Untuk menghindari kepanikan di stasiun kereta, pekerja dengan megafon menginformasikan pada penumpang tentang pergerakan kereta.
Japanese: 駅でのパニックを回避するため、メガホンを持った職員が乗客に列車の動向について情報を与えた。
Khmer: ដើម្បីបញ្ចៀសភាពស្លន់ស្លោនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង កម្មករដែលមានឧបករណ៍បំពងសម្លេងបានជូនដំណឹងដល់អ្នកធ្វើដំណើរពីការដំណើរការរបស់រថភ្លើង។
Lao: ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມວຸ້ນວາຍຢູ່ໃນສະຖານີລົດໄຟ, ພະນັກງານໄດ້ໄຊ້ໂທລະໂຄງແຈ້ງຜູ້ໂດຍສານໃນການເຄື່ອນຍ້າຍ.
Malay: Untuk mengelakkan panik di stesen-stesen kereta api, pekerja dengan pembesar suara memaklumkan penumpang pergerakan kereta api.
Burmese: မီးရထား ဘူတာရုံ မှာ ထိတ်လန့်မှု ကို ရှောင်ရှား ရန် ၊ အသံချဲ့စက်များ နှင့်အတူ အလုပ်သမားများ သည် ရွေ့လျားနေသော မီးရထား ၏ ခရီးသည်များ ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อไม่ให้เกิดการแตกตื่นที่สถานีรถไฟ เจ้าหน้าที่ประกาศผ่านโทรโข่งเพื่อแจ้งให้ผู้โดยสารทราบถึงการให้บริการของรถไฟ
Vietnamese: Để tránh hoảng loạn ở các nhà ga, công nhân thông báo về các hoạt động tàu hỏa cho hành khách bằng hệ thống loa.
Chinese: 为了避免火车站的恐慌，工作人员用扩音器通知乘客列车运行情况。

English: According to eyewitnesses, there was no electric lighting at many stations and in transitions between them.
Bengali: প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, বহু স্টেশন এবং তাদের মধ্যবর্তী স্থানে কোনও বৈদ্যুতিক আলো ছিল না।
Filipino: Ayon sa mga nakasaksi, walang kuryente sa maraming istasyon at sa mga pagitan nito.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, कई स्टेशनों पर और उनके बीच के स्थानों में विद्युत प्रकाश की कोई व्यवस्था नहीं थी।
Indonesian: Menurut saksi mata, tidak ada lampu listrik di banyak stasiun dan di transisi antaranya.
Japanese: 目撃者によると、多くの駅とその間の乗り換え場所で照明はなかった。
Khmer: យោងតាមសាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកបានឲ្យដឹងថា គ្មានចរន្តអគ្គិសនីនៅតាមស្ថានីយ៍ជាច្រើន និងនៅកន្លែងឆ្លងកាត់ស្ថានីយ៍ទាំងនោះ។
Lao: ອີງຕາມພະຍານໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າວ່າ, ບໍ່ມີແສງໄຟຢູ່ຫຼາຍສະຖານີຍແລະລະຫວ່າງການເຄື່ອນຍ້າຍພວກເຂົາ.
Malay: Menurut saksi, tidak ada lampu elektrik di banyak stesen dan di persinggahan antara mereka.
Burmese: မျက်မြင်သက်သေများ အဆိုအရ ၊ ဘူတာရုံ အများအပြား နှင့် သူ တို့ အကြား ဆက်သွယ်ကူးပြောင်းမှု တွင် လျှပ်စစ် အလင်းရောင် မရှိပါ ။
Thai: จากคำให้การของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ สถานีรถไฟหลายแห่งไม่มีไฟฟ้าใช้ รวมถึงบริเวณทางเชื่อมต่อสถานีด้วย
Vietnamese: Theo các nhân chứng, rất nhiều ga và các điểm trung chuyển không có đèn.
Chinese: 据目击者称，许多车站和车站之间没有电灯照明。