Lambz/alt huggingface dataset:
English: This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.
Bengali: গ্র্যান্ড জুরি, গভর্নরের পুরানো প্রচারাভিযানের অর্থসহায়তা সংক্রান্ত বিষয়টি দুই বছর ধরে তদন্তের পর এই তথ্য প্রকাশ্যে আসে।
Filipino: Ang demamnda ay dumating matapos ang dalawang taong imbestigasyon ng mataas na hukom sa donasyon na ginawa para sa natapos na kampanya ng gobernador.
Hindi: यह अभियोग राज्यपाल के पिछले अभियानों के लिए किए गए दान की एक ग्रैंड जूरी द्वारा दो साल की जांच के बाद आता है।
Indonesian: Surat tuntutan datang setelah 2 tahun penyelidikan oleh Dewan Juri donasi dibuat pada kampanye Gubernur masa lalu.
Japanese: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Khmer: ការចោទប្រកាន់កើតឡើនបន្ទាប់ពីមានការស៊ើបអង្កេតរយៈពេលពីរឆ្នាំដោយGrand Jury ផ្តល់ជំនួយដល់ការធ្វើការរឃោសនាកន្លងមករបស់អភិបាលរដ្ឋ។
Lao: ຄໍາຟ້ອງດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ຫລັງຈາກການສອບສວນສອງປີ ໂດຍຄະນະລູກຂຸນທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອການປຸກລະດົມທີ່ຜ່ານມາຂອງຜູ້ວ່າການ.
Malay: Dakwaan ini datang selepas siasatan selama dua tahun oleh Jawatankuasa Siasatan Berkuasa atas derma yang diberi kepada kempen Gabenor yang lepas.
Burmese: ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၏ ပြီးခဲ့သော မဲဆွယ်ပွဲများ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော လှူဒါန်းမှုများ အား ထိပ်သီး တရားသူကြီးများ အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ မှ နှစ် - နှစ် ကြာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ် ခု အပြီးတွင် ဤ တရားစွဲမှု ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။
Thai: ข้อกล่าวหานี้มีขึ้นหลังการสืบสวนสอบสวนเป็นเวลาสองปีโดยคณะลูกขุนใหญ่เกี่ยวกับเงินบริจาคเพื่อใช้ในการหาเสียงในครั้งที่ผ่านๆ มาของผู้ว่า
Vietnamese: Bản cáo trạng này được đưa ra sau một cuộc điều tra kéo dài hai năm bởi Grand Jury về khoản quyên góp cho chiến dịch vận động trước đây của Thống đốc.
Chinese: 大陪审团对州长过去竞选活动的捐款进行了两年的调查后，提出了这项指控。
English: The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.
Bengali: অভিযুক্তেরা তিন থেকে দশ বছর পর্যন্ত কারাদন্ডের সাজা পেতে পারেন এবং তাঁদের ১০০, ০০০ থেকে ২৫০, ০০০ ডলার পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।
Filipino: Ang nasasakdal ay humaharap sa tatlo hanggang sampung taon pagkakabilanggo, gayundin magmumulta ng $100,000 hanggang $250,000.
Hindi: प्रतिवादियों को संघीय जेल में तीन से दस साल का सामना करना पड़ता है, साथ ही कई $ 100,000 से $ 250,000 जुर्माना भी होता है।
Indonesian: Para terdakwa menghadapi 3 sampai 10 tahun di penjara pemerintah pusat, maupun beberapa denda 100.000 dolar sampai 250.000 dolar.
Japanese: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Khmer: ជនជាប់ចោទទាំងអស់ត្រូរបានប្រឈមមុខនឹងការជាប់គុកពីបីទៅដប់ឆ្នាំ និងពិន័យជាទឹកប្រាក់ជាច្រើនចាប់ពី100,000ដុល្លារ ដល់250,000ដុល្លារ។
Lao: ຈໍາເລີຍ ແມ່ນຈະຖືກຄຸກຂອງລັດຖະບານກາງ ເປັນເວລາແຕ່ 3 ຫາ 10 ປີ ພ້ອມທັງຖືກປັບໄໝເງິນ ຈໍານວນ ແຕ່ 100,000 ໂດລາ ຫາ 250,000 ໂດລາ.
Malay: Defendan menghadapi tiga hingga sepuluh tahun hukuman penjara di persekutuan, serta beberapa denda antara $100,000 hingga $250,000.
Burmese: တရားခံများ သည် ပြည်ထောင်စု အကျဥ်းထောင် တွင် သုံး နှစ် မှ ဆယ် နှစ် အထိ ထောင်ဒါဏ်ကျခံရနိုင် သည့် အပြင် ဒေါ်လာ ၁၀၀,၀၀၀ မှ ဒေါ်လာ ၂၅၀,၀၀၀ ထိ ဒါဏ်ငွေ အမြောက်အမြား ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် ။
Thai: จำเลยถูกตัดสินจำคุกที่เรือนจำกลางเป็นเวลา 3-10 ปี และได้ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 100,000 - 250,000 ดอลลาร์สหรัฐ
Vietnamese: Các bị cáo phải đối mặt với án từ ba đến mười năm trong nhà tù liên bang, cũng như số tiền phạt từ 100.000$ đến 250.000$.
Chinese: 被告将面临三到十年的联邦监狱，以及几笔10万到25万美元的罚款。
English: Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.
Bengali: রবিবার মন্ত্রিসভার বৈঠকে ডায়াসপোরা এফেয়ার্স ও জেরুজালেম বিষয়ক মন্ত্রনালয়ের মন্ত্রী থেকে সারানস্কির পদত্যাগপত্র গ্রহন করেন প্রধান মন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন।
Filipino: Ang pagbibitiw ni Sharansky bilang Ministro ng Diaspora Affairs at ng Jerusalem ay tinanggap ni Punong Ministro Ariel Sharon noong Linggo sa pagpupulong ng mga gabinete.
Hindi: प्रवासी मामलों और यरुशलम के मंत्री के रूप में श्राँस्की का इस्तीफा रविवार की कैबिनेट बैठक में प्रधान मंत्री एरियल शेरोन द्वारा स्वीकार किया गया।
Indonesian: Pengunduran diri Sharansky sebagai Menteri Urusan Diaspora dan Jerusalem diterima oleh Perdana Menteri Ariel Sharon pada rapat kabinet hari Minggu.
Japanese: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Khmer: ការលាលែងដំណែងរបស់សារ៉ានស្កីជារដ្ឋមន្រ្ដីនៃកិច្ចការដាយអាស្ពូរ៉ានិងជេរ៉ូសាឡេមត្រូវបានយល់ព្រមដោយនាយករដ្ឋមន្រ្ដីអារៀលសារ៉ន នៅកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្រ្ដីនៅថ្ងៃសៅរ៍។
Lao: ການລາອອກຂອງຊາລັງສະກີ ໃນຖານະເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງພັດຖິ່ນ ແລະ ເຍລູຊາລາມ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອາລຽວ ຊາລອນ ໃນກອງປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີວັນອາທິດ.
Malay: Peletakan jawatan Sharansky sebagai Menteri Diaspora dan Yerusalem telah diterima oleh Perdana Menteri Ariel Sharon dalam mesyuarat kabinet Ahad ini.
Burmese: ရှာရန်စကီ ၏ ဒိုင်ရာစပိုရာ ရေးရာ ဝန်ကြီး အဖြစ် မှ ရာထူးနှုတ်ထွက် ပြီး နောက် ဝန်ကြီး ချုပ် အေရီယယ် ရှယ်ရွန် က ဂျေရုစလင် ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ ၏ အစိုးရအဖွဲ့ အစည်းအဝေး တွင် လက်ခံခဲ့ပါသည် ။
Thai: Sharansky ได้ลาออกจากจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพลัดถิ่นและเยรูซาเล็ม โดยได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี Ariel Sharon ในการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันอาทิตย์
Vietnamese: Việc từ chức chức vụ Bộ trưởng bộ Nội vụ của cộng đồng Do Thái và Jerusalem của Sharansky đã được Thủ tướng Ariel Sharon phê chuẩn tại cuộc họp nội vào Chủ nhật.
Chinese: 在星期天的内阁会议上，以色列总理沙龙接受了沙朗斯基辞去犹太人事务部部长和耶路撒冷部长职务的决定。
English: "The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government."
Bengali: "বর্তমান সরকারের একমাত্র উদ্দেশ্য হল বিচ্ছিন্নতা পরিকল্পনার বাস্তবায়ন, এবং এ কারণে এই সরকারের অংশ থাকা আমার জন্য ভুল, এমনকি অনৈতিকও"।
Filipino: "Ang nais lamang ng kasalukuyang gobyerno ay maipatupad ang mga pagtanggal ng plano, at dahil ito ay mali, maaring imoral, para sa akin na manatiling parte ng gobyernong ito."
Hindi: "वर्तमान सरकार का एकमात्र उद्देश्य विघटन योजना का कार्यान्वयन है और इसलिए इस सरकार का हिस्सा बने रहने गलत है, यहां तक​कि अनैतिक भी।"
Indonesian: "Mereka hanya mengarahkan pemerintah masa kini rencana melepaskan pelaksanaanya, dan karena itu salah, bahkan tidak sopan, bagi saya untuk tetap dibagian pemerintahan ini."
Japanese: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Khmer: "គោលបំណងតែមួយគត់នៃរដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្នគឺការអនុវត្តនៃគម្រោងដាច់ដោយឡែកពីរ ដូច្នេះគឺខុស ថែមទាំងគ្មានសីលធម៌ សំរាប់ខ្ញុំក្នុងនៅជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋាភិបាលនេះ។"
Lao: "ເປົ້າໝາຍພຽງອັນດຽວຂອງລັດຖະບານໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນອິດສະຫລະພາບ ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຜິດ ​ແມ້ແຕ່ໃນດ້ານສິນລະທໍາ ສໍາລັບຂ້ອຍ ເພື່ອຮັກສາສ່ວນໜຶ່ງຂອງລັດຖະບານນີ້."
Malay: "Satu-satunya tujuan kerajaan sekarang adalah pelaksanaan pelan pengunduran, dan oleh itu ia adalah salah, malah tidak bermoral, bagi saya untuk kekal menjadi sebahagian daripada kerajaan ini."
Burmese: “ လက်ရှိ အစိုးရ ၏ ရည်ရွယ် ချက် ဟာ မ ညှိနှိုင်းရေး အစီအစဉ် ၏ အကောင်အထည် ဖော်ဆောင်ရေး သာ ဖြစ် ပြီး ၊ ထို့ ကြောင့် ကျွန်တော့် အတွက် ဒီ အစိုးရ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု အဖြစ် ကျန်ရှိနေစေဖို့ ဒါ ဟာ မှားယွင်း ပြီး ၊ အကျင့် ဖောက်ပြန်မှု တောင် ဖြစ်နေပါတယ် ။ ”
Thai: "จุดมุ่งหมายเดียวของรัฐบาลปัจจุบันคือดำเนินการตามแผนการระงับข้อผูกมัดซึ่งถือเป็นสิ่งที่ผิดแม้กระทั่งด้านศีลธรรม หากผมยังคงดำรงหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลนี้"
Vietnamese: "Mục đích duy nhất của chính phủ hiện nay là việc thực hiện kế hoạch tháo chạy, và do đó nó là sai, thậm chí trái với đạo đức, đối với tôi nhằm giữ lại một phần của chính phủ này."
Chinese: “本届政府的唯一目标是实施脱离接触计划，因此，让我继续留在这个政府是错误的，甚至是不道德的。”
English: Sharansky said that although he was always against what he calls the "so-called disengagement plan," he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.
Bengali: সারান্সকি বলেন যে যদিও তিনি সবসময় "তথাকথিত বিচ্ছিন্নতা পরিকল্পনা" এর বিরোধী তবে তিনি সরকার ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন যখন সরকারের ভেতর থেকে এটি বাদ দেয়ার লড়াই করার সম্ভাবনা শেষ হয়ে যায়।
Filipino: Si Sharansky ay nagsabi na kahit siya ay laging kasalungat sa "tinatawag nilang pagtanggal ng plano", dinesisyunan niyang umalis sa gobyerno kapag ang laban sa pagtatanggal ay hindi na gagawin mula sa gobyerno.
Hindi: श्रान्सकी ने कहा कि हालाँकि वह हमेशा "तथाकथित विघटन योजना" के खिलाफ थे, लेकिन उनहोंने सरकार को छोड़ने का फैसला किया क्योंकि वापसी के खिलाफ लड़ाई अब सरकार के भीतर से छेड़ी नहीं जा सकती थी।
Indonesian: Sharansky mengatakan bahwa walaupun dia selalu melawan yang dia sebut "melepaskan rencana yang tidak sesuai", dia memutuskan meninggalkan pemerintahan sekali pertempuran melawan setelah penarikan tidak ada lagi bantuan dari dalam pemerintah.
Japanese: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Khmer: សារ៉ានស្កីបាននិយាយថាទោះបីជាគាត់តែងតែប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលគាត់ហៅ"គំរោងពីរដាច់ដោយឡែក"គាត់បានសម្រេចចិត្ដចាកចេញពីរដ្ឋាភិបាលនៅពេលមានជម្លោះប្រឆាំងនឹងការដកថយគឺមិនអាចត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលទៀតទេ។
Lao: ຊາລັກສະກີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ໂດຍປົກກະຕິ ລາວ ຈະຕ້ານກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ແຜນທີ່ເອີ້ນວ່າ ແຜນອິດສະຫລະພາບ" ລາວໄດ້ຕັດສິນທີີ່ຈະອອກຈາກລັດຖະບານ ເມື່ອການຕໍ່ສູ້ຕໍ່ກັບການຖອນທະຫານແມ່ນບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເຂົ້າຮ່ວມຕໍ່ສູ້ອີກ ພາຍໃນລັດຖະບານ.
Malay: Sharansky berkata walaupun beliau sentiasa menentang apa yang dia gelar "apa yang dinamakan pelan pengunduran," dia membuat keputusan untuk meninggalkan kerajaan sekiranya pelawanan menentang penarikan balik itu tidak dapat lagi dilancarkan dari dalam kerajaan.
Burmese: ရှာရန်စကီ က သူ ပြော သော “ မ သင့်တော်သော မ ညှိနှိုင်းရေး အစီအစဉ် ” ကို အစိုးရ အတွင်း ထံ မှ လုပ်အားခ ပေးသည် ကို ထုတ်ယူ ရန် ကန့်ကွက်သော ရင်ဆိုင် မှု အမြဲတမ်း ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် အစိုးရ ကို စွန့်ခွာ ရန် ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Sharansky กล่าวเช่นนั้นถึงแม้ว่าเขาจะต่อต้านในสิ่งที่เขาเรียกว่า "แผนการระงับข้อผูกมัด" มาโดยตลอด เขาได้ตัดสินใจออกจากรัฐบาลเมื่อการต่อสู้และการถอยออกมาไม่สามารถที่จะยืดเยื้อได้จากรัฐบาล
Vietnamese: Sharansky nói rằng mặc dù ông luôn phản đối những gì mà ông gọi là "cái gọi là kế hoạch tháo chạy", ông quyết định rời bỏ chính phủ một khi cuộc chiến chống lại việc tháo chạy là không còn có thể được tiến hành từ bên trong chính phủ.
Chinese: 沙朗斯基说，尽管他一直反对他所谓的“所谓的脱离接触计划”，但一旦反对撤军的战斗无法在政府内部展开，他决定离开政府。
English: "Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished," he said.
Bengali: "আমাদের প্রধান যুদ্ধ এখন জনগণের মতামত, কারণ সরকারের মধ্যে থেকে সংগ্রাম শেষ"।
Filipino: "Ang ating malaking laban ngayon ay ang opinyon ng publiko, dahil ang laban sa gobyerno ay tapos na," sabi niya.
Hindi: "हमारी मुख्य लड़ाई अब जनता की राय है, क्योंकि सरकार में संघर्ष समाप्त हो गया है," उन्होंने कहा।
Indonesian: "Perjuangan kami sekarang adalah pendapat masyarakat, karena yang berjuang di pemerintahan sudah habis", ujar dia.
Japanese: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា "សមរភូមិដ៏ធំរបស់ពួកយើងឥលូវគឺមតិសារធារណៈ ពីព្រោះការតស៊ូនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ចប់ហើយ។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ "ການຕໍ່ສູ້ຫລັກຂອງພວກເຮົາ ປະຈຸບັນ ແມ່ນໃນດ້ານແນວຄວາມຄິດສາທາລະນະ ເນື່ອງຈາກການຕໍ່ສູ້ຂອງລັດຖະບານແມ່ນສິ້ນສຸດແລ້ວ."
Malay: "Perjuangan utama kami sekarang ialah pendapat umum, kerana tempuhan dalam kerajaan sudah diselesaikan," katanya.
Burmese: “ အစိုးရ အဖွဲ့ အတွင်း ငြင်းခုံမှု ပြီးဆုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ အခု ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ အဓိက ရင်ဆိုင်မှု ဟာ လူထု အမြင် ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု ၊ သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "การต่อสู้หลักของเราตอนนี้คือความเห็นของประชาชน เพราะการดิ้นรนของรัฐบาลนั้นได้จบลงแล้ว" เขากล่าวไว้
Vietnamese: "Cuộc chiến đấu chính của chúng ta hiện nay là ý kiến công chúng, bởi vì cuộc đấu tranh trong chính phủ đã kết thúc, " ông nói.
Chinese: “我们现在的主要战斗是公众舆论，因为政府的斗争已经完成，”他说。
English: Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.
Bengali: যদিও তিনি জনগণের কাছে সংগ্রামের আশা করছেন, তবে সাবেক মন্ত্রী আশা করছেন যে তার পদক্ষেপের ফলে অন্যান্য রাজনীতিকরা তাদের বিবেক অনুসরণ করবে।
Filipino: Kahit na inaasahan niyang tatanggap ng laban mula sa mga tao, ang dating ministro ay umaasa na ang kanyang ginagawa ay magiging daan para sa ibang politiko na sumunod sa kanilang konsiyensya.
Hindi: हालाँकि वह लोगों से संघर्ष करने की उम्मीद करते हैं, पूर्व मंत्री को उम्मीद है कि उनके इस कदम से अन्य राजनेताओं को अपने विवेक का पालन करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
Indonesian: Walaupun dia berharap untuk berjuang untuk rakyat, menteri terdahulu berharap gerakannya akan memperlancar jalan para politikus yang lainnya mengikuti suara hati mereka.
Japanese: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
Khmer: ទោះបីជាគាត់សង្ឃឹមក្នុងការតស៊ូទៅដល់ប្រជាជន អតីតរដ្ឋមន្រ្ដី សង្ឃឹមថាការផ្លាស់ប្ដូររបស់គាត់នឹងត្រួសត្រាយផ្លូវសំរាប់អ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតក្នុងការធ្វើតាមមនសិការរបស់ពួកគេ។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຮົາຫວັງທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນ ອະດີດລັດຖະມົນຕີ ຫວັງວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວ ຈະເປັນການປູທາງສໍາລັບນັກການເມືອງຄົນອື່ນໆ ເພື່ອຈະປະຕິບັດຕາມມະໂນທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Malay: Walaupun beliau berharap untuk menempuh untuk rakyat, bekas Menteri itu berharap langkah beliau akan membuka jalan untuk ahli-ahli politik lain untuk mengikuti hati nurani mereka.
Burmese: သူ က လူထု ဆီသို့ ငြင်းခုံမှု ယူဆောင် ရန် မျှော်လင့် သော်လည်း ၊ ယခင် ဝန်ကြီး က သူ ၏ လှုပ်ရှားမှု သည် အခြား နိုင်ငံရေး သမား များ အတွက် သူ တို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လိုက်နာရန် နည်းလမ်း ကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ပါသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าเขาหวังที่จะสู้เพื่อประชาชน อดีตรัฐมนตรีให้ความหวังถึงการเคลื่อนไหวของเขาจะสามารถเปิดทางให้นักการเมืองคนอื่นๆได้เดินตามความคิดของพวกเขาเอง
Vietnamese: Mặc dù ông hy vọng sẽ thực hiện cuộc đấu tranh cho nhân dân, nhưng cựu bộ trưởng vẫn hy vọng động thái của ông sẽ mở đường cho các chính trị gia khác làm theo lương tâm của họ.
Chinese: 尽管他希望把这场斗争带给人民，但这位前部长希望他的举动将为其他政客遵循他们的良知铺平道路。
English: "I don’t know how effective my quitting will be," Sharansky said, "but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think."
Bengali: শরণসস্কি বলেন, "আমি জানি না যে আমার পদত্যাগ করা কতটা কার্যকরী হবে", "তবে আমি আশা করি এটি অন্য রাজনীতিক ও মন্ত্রীদেরকে তাদের মতামত এবং তাদের মতামত অনুসারে ভোট দিতে উত্সাহিত করবে"।
Filipino: "Hindi ko alam kung gaano kaepektibo ang aking pagbibitiw," sabi ni Sharansky, "pero inaasahan ko na makaka-engganyo ito ng iba pang politiko at ministro na bumoto ayon sa kung ano ang kanilang pinaniniwalaan at kung ano ang kanilang iniisip."
Hindi: "मुझे नहीं पता कि मेरी छोड़ने की क्रिया कितनी प्रभावी होगी," श्रान्सकी ने कहा, "लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह अन्य राजनेताओं और मंत्रियों को कम से कम प्रोत्साहित करेगा कि वे क्या मानते हैं और क्या सोचते हैं के अनुसार वोट करें।"
Indonesian: "Saya tidak tahu seberapa efektif peninggalan saya mempengaruhinya", ujar Sharansky, "tetapi saya berharap itu akan mendorong para politikus lainnya dan para menteri paling tidak memilih menurut apa yang mereka percaya dan apa yang mereka pikir."
Japanese: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Khmer: "ខ្ញុំមិនដឹងពីប្រសិទ្ធភាពនៃការលាលែងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណាទេ"សារ៉ានស្កីបាននិយាយ "ប៉ុន្ដែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងលើកទឹកចិត្ដអ្នកនយោបាយនិងរដ្ឋមន្រ្ដីដ៏ទៃទៀតយ៉ាងហោចការបោះឆ្នោតយោងទៅតាមអ្វីដែលពួកគេជឿនិងអ្វីដែលពួកគេគិត។"
Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ ການຍົກເລີກຂອງຂ້ອຍ ຈະມີປະສິດທິພາບແນວໃດ" ຊາລັງສະກີ ກ່າວ "ແຕ່ວ່າ ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ມັນຈະພັກດັນໃຫ້ນັກການເມືອງ ແລະ ລັດຖະມົນຕີອື່ນໆ ຢ່າງໜ້ອຍມີການລົງຄະແນນຕາມສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົາເຊື່ອ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ເຂົາເຈົ້າຄິດໄວ້."
Malay: "Saya tidak tahu bagaimana berkesannya perletakan jawatan saya," kata Sharansky, "tetapi saya berharap ia akan menggalakkan ahli-ahli politik dan menteri-menteri lain untuk sekurang-kurangnya undi mengikut apa yang mereka percaya dan apa yang mereka fikir."
Burmese: “ ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်ခြင်း ဟာ ဘယ်လောက် ထိ သက်ရောက် လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော် မ သိပါ ဘူး ” ၊ “ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါ ဟာ အခြား နိုင်ငံရေး သမား တွေ နဲ့ ဝန်ကြီး တွေ ကို အနည်းဆုံး သူ တို့ ယုံကြည် တဲ့ အရာ နဲ့ သူ တို့ တွေး တဲ့ အရာ တွေ အရ မဲပေး ဖို့ တွန်းအား လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ” လို့ ၊ ရှာရန်စကီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
Thai: "ผมไม่ทราบว่าการลาออกของผมจะมีผลเพียงใด" Sharansky กล่าว "แต่ผมเชื่อว่าอย่างน้อยมันจะเป็นแรงผลักดันให้นักการเมืองคนอื่นๆ และรัฐมนตรีลงคะแนนตามสิ่งที่พวกเขาเชื่อและคิด"
Vietnamese: "Tôi không biết việc từ bỏ của tôi có hiệu quả như thế nào, " Sharansky nói, "nhưng tôi hy vọng nó sẽ khuyến khích các chính trị gia khác và các bộ trưởng khác ít nhất là hãy bỏ phiếu theo những gì họ tin tưởng và những gì họ nghĩ."
Chinese: 沙朗斯基说：“我不知道我的辞职会有多有效，但我希望它能鼓励其他政客和部长们至少根据他们的信仰和想法来投票。”
English: "I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years."
Bengali: "ত্রিশ বছর ধরে একমাত্র উত্তর হিসাবে আমি গণতন্ত্রের বিস্তারকে অগ্রসর করেছি"।
Filipino: "Itinaguyod ko ang pagkalat ng demokrasya bilang nag-iisang sagot sa tatlumpung taon."
Hindi: "मैंने तीस साल के लिए एकमात्र उत्तर के रूप में लोकतंत्र के प्रसार को बढ़ावा दिया है।"
Indonesian: "Saya telah mempromosikan penyebaran demokrasi hanya sepertinya jawabannya untuk 30 tahun."
Japanese: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
Khmer: "ខ្ញុំបានលើកស្ទួយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលជាចម្លើយតែមួយគត់សំរាប់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ។"
Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍປະຊາທິປະໄຕ ຄືພຽງແຕ່ຄໍາຕອບດຽວ ສໍາລັບສາມສິບປີ."
Malay: "Saya telah menngajukan demokrasi sebagai satu-satunya jawapan selama tiga puluh tahun."
Burmese: “ ကျွန်တော့် ကို ဒီမိုကရေစီ ၏ ဖြန့်ဝေခြင်း က နှစ် သုံးဆယ် အတွက် အဖြေ အဖြစ် သာ မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည် ။ ”
Thai: "ผมได้ส่งเสริมการแพร่กระจายของประชาธิปไตย ซึ่งเป็นคำตอบเดียวสำหรับสามสิบปีนี้"
Vietnamese: "Tôi ủng hộ sự mở rộng của dân chủ như câu trả lời duy nhất cho ba mươi năm."
Chinese: “我推动民主的传播是三十年来唯一的答案。”

English: "And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite."
Bengali: "এবং এখন, যখন আমেরিকান রাষ্ট্রপতি এই নীতি ঘোষণা করে এবং তাদের প্রচার করে, তখন একজন ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী ঠিক এর বিপরীতটা করেন"।
Filipino: "At ngayon, sa panahon na ang presidente ng Amerika ay nagdeklara ng kanyang mga prinsipyo at ipinahayag ang mga ito, ang PM ng Israel ay gumawa ng kabaligtaran nito."
Hindi: " और अब, उस समय जब एक अमेरिकी राष्ट्रपति इन सिद्धांतों की घोषणा करता है और उन्हें बढ़ावा देता है, एक इजरायली पीएम साथ आता है और सटीक विपरीत करता है।"
Indonesian: "Dan sekarang, pada saat seorang presiden Amerika mengumumkan prinsip-prinsip ini dan mendukung mereka, seorang PM Israel muncul dan berlawanan."
Japanese: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Khmer: "ហើយឥលូវ នៅពេលដែលប្រធានាធិបតីអាមេរិចប្រកាសគោលការណ៏ទាំងនេះនិងលើកស្ទួយវា នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលមកជាមួយនិងធ្វើផ្ទុយគ្នាស្រឡះ។"
Lao: "ແລະ ປະຈຸບັນນີ້ ໃນເວລາທີ່ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດຫລັກການດັ່ງກ່າວ ແລະ ສົ່ງເສີມຫລັກການດັ່ງກ່າວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອິສະລາເອວ ໄດ້ເຫັນພ້ອມ ແລະ ເຮັດໃນສິ່ງກົງກັນຂ້າມຢ່າງສິ້ນເຊີງ."
Malay: "Dan sekarang, pada masa apabila seorang presiden Amerika mengisytiharkan prinsip-prinsip ini dan menyokong mereka, seorang PM Israel datang dan buat perkara yang bertentangan."
Burmese: “ ပြီးနောက် ယခု ၊ အမေရိကန် သမ္မတ တစ် ယောက် ဟာ အဲ့ဒီ စည်းမျဉ်းတွေ နဲ့ ရှည်ကြာ တဲ့ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာ ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် တွေ ကို အတိအကျ လုပ်တဲ့ သူတို့ ကို မြှင့်တင်မယ် လို့ ကြေညာရမယ့် အချိန် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”
Thai: "และตอนนี้ เมื่อประธานาธิบดีของสหรัฐประกาศและให้การสนับสนุนหลักการเหล่านี้ นายกรัฐมนตรีของอิสราเอลก็จะตอบโต้ด้วยการปฎิบัติในสิ่งตรงกันข้าม"
Vietnamese: "Và bây giờ, vào thời điểm khi tổng thống Mỹ tuyên bố những nguyên tắc và ủng hộ chúng, một thủ tướng Israel cũng ủng hộ và làm chính xác điều ngược lại."
Chinese: “而现在，当一位美国总统宣布这些原则并宣传这些原则时，一位以色列总理出现并做了恰恰相反的事情。”
English: Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.
Bengali: অতীতে যদিও তিনি ইস্রায়েলের ভূখন্ডের অংশ থেকে সমর্থন প্রত্যাহার সমর্থন করেছেন, শ্যারোনস্কি বলছেন বর্তমান পরিকল্পনা খুব দূরে যায়।
Filipino: Kahit noon ay sinuportahan niya ang pag-alis sa ilang parte ng Israel, sinabi ni Sharansky na ang kasalukuyang plano ay malayo na ang nararating.
Hindi: हालाँकि वह अतीत में इजरायल की भूमि के कुछ हिस्सों से समर्थन वापस ले चुके हैं, लेकिन श्रान्सकी कहते हैं कि वर्तमान योजना बहुत दूर तक जाती है।
Indonesian: Walaupun pendukung dia menarik diri di masa lalu dari bagian tanah Israel, Sharansky mengatakan rencana saat ini melebih-lebihkan.
Japanese: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Khmer: ទោះបីជាគាត់បានគាំទ្រការចេញពីផ្នែកនៃទឹកដីអ៊ីស្រាអែលកាលពីមុន សារ៉ានស្កីនិយាយថាគម្រោងថ្មីៗប្លែកខ្លាំងណាស់។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ລາວໄດ້ມີສ່ວນໜຶ່ງຂອງດິນແດນອິດສະເອວ ໃນການສະໜັບສະໜຸນການຖອນທະຫານໃນອະດີດ ຊາລັນສະກີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ແຜນການປະຈຸບັນແມ່ນໄກເກີນໄປ.
Malay: Walaupun dahulu beliau telah menyokong pengunduran dari bahagian-bahagian tanah Israel, Sharansky berkata pelan sekarang keterlaluan.
Burmese: သူ ဟာ အတိတ် က အစ္စရေး ရဲ့ မြေပေါ် ရှိ အစိတ်အပိုင်း များ မှ ငွေ ထုတ်ယူမှု ကို ထောက်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ လက်ရှိ အစီအစဉ် မှာ လွန်ကဲ နေသည် ဟု ရှာရန်စကီ က ပြောကြားပါသည် ။
Thai: ถึงแม้ว่าในอดีตเขาได้สนับสนุนการถอนตัวจากบางส่วนออกจากดินแดนอิสราเอล Sharansky กล่าวว่าแผนในปัจจุบันนั้นได้กระทำการเกินไป
Vietnamese: Mặc dù trong quá khứ ông đã ủng hộ việc rút khỏi các bộ phận của đất Israel, Sharansky nói kế hoạch hiện nay đã đi quá xa.
Chinese: 沙朗斯基说，尽管他过去支持从以色列部分地区撤军，但是目前的计划走得太远了。
English: "We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us…as if we run from Gaza, Gaza will not run after us."
Bengali: "আমরা অন্য মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না এবং আমাদের গুরুতর আপোষের প্রয়োজন হবে, কিন্তু এই সংঘাত আমাদেরকে ধ্বংস করার ক্ষমতা দেবে না... যেমনটা আমরা গাজায় চালাচ্ছি, গাজা আমাদের পরে চলবে না"।
Filipino: "Hindi natin makokontrol ang ibang tao at kailangan natin ang mga seryosong kompromiso, pero ang kompromiso na iyon ay hindi dapat kasama ang ang pagbibigay ng kakayahang puksain tayo...na katulad ng pagtakbo natin sa Gaza, ang Gaza ay hindi naman tatakbo para sa atin."
Hindi: "हम अन्य लोगों को नियंत्रित नहीं कर सकते हैं और हमें गंभीर समझौते की आवश्यकता होगी, लेकिन उस समझौते में अन्य लोगों को हमें नष्ट करने की क्षमता शामिल नहीं है... जैसे कि हम गाजा से चलते हैं, गाजा हमारे पीछे नहीं भागेगा।"
Indonesian: "Kami tidak dapat mengawasi orang lain dan kami akan membutuhkan kompromi yang serius, tetapi kompromi itu tidak termasuk memberikan kesempatan ke orang lain untuk menghancurkan kami...seperti jika kami mencalonkan Gaza, Gaza tidak akan mengejar kami."
Japanese: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Khmer: "ពួកយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងមនុស្សផ្សេងបានទេនិងពួកយើងត្រូវការការយោគយល់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្ដែការយោគយល់នោះមិនរួមមានការផ្ដល់ទៅដល់មនុស្សផ្សេងនូវលទ្ធភាពក្នុងការបំផ្លាញពួកយើង...ដូចដែលពួកយើងរត់ពីហ្កាសា ហ្កាសានឹងមិនរត់ក្រោយពួកយើងទេ។"
Lao: "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຄົນອື່ນໆ ແລະ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງມີການປານີປານອມຢ່າງຈິງຈັງ ແຕ່ວ່າ ການປານີປານອມ ແມ່ນບໍ່ລວມການໃຫ້ຄວາມສາມາດກັບຄົນອື່ນ ເພື່ອທໍາລາຍພວກເຮົາ...ຄືຖ້າ ພວກເຮົາໄດ້ອອກຈາກສະຫງວນກາຊາ ກາຊາຈະບໍ່ແລ່ນຕາມພວກເຮົາ."
Malay: "Kita tidak boleh mengawal orang lain dan kita perlu kompromi yang serius, tetapi kompromi itu tidak termasuk membiarkan orang lain berkeupayaan memusnahkan kita...seolah-olah kita yang lari dari Gaza, Gaza tidak akan mengejari kami."
Burmese: “ ကျွန်တော် တို့ အခြား လူ တွေ ကို မ ထိန်းချုပ်နိုင် သလို ကျွန်တော် တို့ အမှန်တကယ် ညှိနှိုင်းမှု လိုအပ် သော်လည်း ၊ အဲ့ဒီ ညှိနှိုင်းမှု မှာ အခြား လူ တွေ ကို ကျွန်တော် တို့ ဂါဇာ မှ ပြေး လျှင် ၊ ဂါဇာ က ကျွန်တော် တို့ နောက် မ ပြေးလိုက် မှာ မဟုတ် သကဲ့သို့ ၊ ကျွန်တော် တို့ ကို ဖျက်ဆီး ရန် စွမ်းရည် ကို ပေး ခြင်း ပါဝင် မှာ မ ဟုတ်ပါဘူး ။ ”
Thai: "พวกเราไม่สามารถบังคับคนอื่นได้ และพวกเราต้องการการประนีประนอมที่แท้จริง แต่การประนีประนอมนั้นไม่ได้รวมถึงการที่ยอมให้คนอื่นเข้ามาทำร้ายเราได้ เช่นเดียวกับว่าหากเราวิ่งหนีจากเหตุฉนวนกาซ่า ฉนวนกาซ่าก็จะไม่วิ่งตามเรา"
Vietnamese: "Chúng ta không thể kiểm soát người khác và chúng ta sẽ cần một thỏa hiệp nghiêm túc, nhưng sự thỏa hiệp đó không bao gồm việc đưa cho người khác khả năng tiêu diệt chúng ta…vì nếu chúng ta chạy khỏi Gaza, Gaza sẽ không chạy theo sau chúng ta."
Chinese: “我们无法控制另一个人，我们需要认真妥协，但这种妥协不包括让另一个人有能力摧毁我们……好像我们从加沙逃跑一样，加沙不会追赶我们。”