Lambz/alt huggingface dataset:
English: For the past six years, the People's Republic of China has issued an annual statement on human rights in the US in response to the annual report on China.
Bengali: বিগত ছয় বছর ধরে, চীনের ওপর বাৎসরিক প্রতিবেদনের প্রেক্ষিতে গনপ্রজাতন্ত্রী চীন, যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকারের ওপর এই প্রতিবেদন প্রকাশ করে আসছে।
Filipino: Sa loob ng nakalipas na anim na taon, naglabas ang People's Republic of China ng taunang pahayag sa karapatang pantao sa US bilang tugon sa taunang ulat sa Tsina.
Hindi: पिछले छह सालों में चीनी जनवादी गणराज्य ने चीन की वार्षिक रिपोर्ट के जवाब में अमेरिका में मानवाधिकारों पर एक वार्षिक वक्तव्य जारी किया है।
Indonesian: Selama 6 tahun terakhir, Republik Rakyat China telah mengeluarkan pernyataan tahunan tentang hak asasi manusia di AS dalam menanggapi laporan tahunan tentang China.
Japanese: 過去６年間、中華人民共和国は中国に関する年次報告に対抗して、米国の人権に関する年次報告書を出して来た。
Khmer: អស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំនេះ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រចាំឆ្នាំស្តីពីសិទ្ធិមនុស្សនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងរបាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំទៅលើប្រទេសចិន។
Lao: ໃນຊ່ວງຫົກປີທີ່ຜ່ານມາ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນໄດ້ອອກຖະແຫລງການລາຍປີໃນເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາເພື່ອຕອບຕໍ່ລາຍງານປະຈຳປີຂອງຈີນ.
Malay: Bagi tempoh enam tahun yang lalu, Republik Rakyat China telah mengeluarkan satu penyata tahunan mengenai hak asasi manusia di Amerika Syarikat sebagai tindak balas kepada laporan tahunan mengenai China.
Burmese: ြီးခဲ့သည့် ခြောက် နှစ် က ၊ တရုတ် အပေါ် နှစ်စဉ် အစီရင်ခံစာ ကို တုံ့ပြန်သော အားဖြင့် အမေရိကန် ရှိ လူ့ အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ နှစ်စဉ် ထုတ်ပြန် ချက် ကို တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
Thai: หกปีที่ผ่านมา สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ออกคำแถลงการประจำปีว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในสหรัฐอเมริกาเพื่อโต้ตอบกับรายงานประจำปีที่มีต่อประเทศจีน
Vietnamese: Trong sáu năm qua, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Trung hoa đã công bố những báo cáo hằng năm về nhân quyền tại Mỹ để phản ứng lại những báo cáo thường niên về Trung Quốc.
Chinese: 在过去的六年里，中华人民共和国为响应中国的年度报告，发表了关于美国人权的年度声明。
English: "Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country," said Liu Jianchao, spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
Bengali: চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র, লিউ জিনাচাও বলেছেন, "আমাদের নিজেদের দেশের মানবাধিকার পরিস্থিতি নিয়ে মন্তব্য করার অধিকার কেবল মাত্র চীনের জনগনের আছে"।
Filipino: "Tanging ang mga mamamayan ng Tsina lamang ang may karapatang magkomento sa sitwasyon ng karapatang pantao sa kanilang bansa," ani Liu Jianchao, tagapagsalita ng Ministrong Panlabas ng Tsina.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लियू जियानचाओ ने कहा, "केवल चीनी लोगों को ही अपने देश में मानवाधिकार की स्थिति पर टिप्पणी करने का अधिकार है।"
Indonesian: "Hanya orang Cina sendiri yang memiliki hak untuk mengomentari situasi hak asasi manusia di negara mereka sendiri, " kata Liu Jianchao, juru bicara Kementerian Luar Negeri China.
Japanese: 「中国人自身だけが彼ら自身の国の人権状況についてコメントする権利がある」と、中国外務省のスポークスマンLiuJianchaoは言った。
Khmer: លីវជៀងចាវ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសចិនបាននិយាយថា "មានតែប្រជាជនចិនខ្លួនឯងទេមានសិទ្ធិក្នុងការធ្វើអត្ថាធិប្បាយស្តីពីស្ថានភាពសិទ្ធិមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្លួន។"
Lao: "ສະເພາະຄົນຈີນທີ່ມີສິດໃນການອອກຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບສະຖານະການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນປະເທດຂອງເຂົາເອງ." ກ່າວໂດຍຫລິວ ຈຽນເສົາ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ.
Malay: "Hanya orang Cina sendiri berhak untuk mengulas keadaan hak asasi manusia di negara mereka sendiri," kata Liu Jianchao, jurucakap Kementerian Luar China.
Burmese: “ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် တိုင်းပြည် တွင် တရုတ် ပြည်သူပြည်သား များ ကိုယ်တိုင် သာလျှင် လူ့ အခွင့်အရေး အခြေအနေ ပေါ် ဝေဖန် ရန် အခွင့်အရေး ရှိတယ် ၊ ” ဟု တရုတ် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ဌာန မှ ပြောခွင့်ရှိသူ ၊ လျု ရှန်ချို က ပြောခဲ့ပါသည် ။
Thai: "มีเพียงแต่ชาวจีนเท่านั้นที่จะมีสิทธิแสดงความเห็นต่อสถานการณ์สิทธิมนุษยชนภายในประเทศของตัวเอง" Liu Jianchao โฆษกกระทรวงต่างประเทศของจีนกล่าว
Vietnamese: "Chỉ có người dân Trung Quốc mới có quyền đưa ra nhận xét về tình trạng nhân quyền trên đất nước họ đang sinh sống", Liu Jianchao, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung quốc tuyên bố.
Chinese: 中国外交部发言人刘建超说：“只有中国人民自己才有权对本国的人权状况发表评论。”
English: The US State Department, beginning in 1977, issues annual country reviews of its perceptions of the rights records of individual nations, based on the Universal Declaration of Human Rights.
Bengali: ১৯৭৭ থেকে শুরু করে, যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণার ভিত্তিতে একেকটি দেশের জন্য আলাদাভাবে মানবাধিকার রেকর্ডের ব্যাপারে তাদের ধারণার পর্যালোচনা প্রকাশ করে।
Filipino: Simula noong 1977, ang Kagawaran ng Estado ng US, ay naglalabas ng taunang rebyu ng mga bansa sa kanilang persepsyon ng mga rekord ng karapatan ng indibidwal na mga bansa base sa Universal Declaration of Human Rights.
Hindi: अमेरिकी राज्य विभाग, 1977 की शुरुआत में, मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के आधार पर, व्यक्तिगत देशों के अधिकारों के रिकॉर्ड की अपनी धारणाओं की वार्षिक देश समीक्षा जारी करता है।
Indonesian: Departemen Luar Negeri AS, dimulai pada tahun 1977, menerbitkan ulasan tahunan negara terhadap persepsi atas catatan hak-hak individu bangsa, berdasarkan Deklarasi Hak Asasi Manusia Universal.
Japanese: 米国国務省は、１９７７年から、世界人権宣言に基づいて、毎年、各国の権利記録を観察したレビューを発表している。
Khmer: នាយកដ្ឋានរដ្ឋរបស់អាមេរិក ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1977 ចេញសេចក្តីត្រួតពិនិត្យប្រទេសប្រចាំឆ្នាំនៃការយល់ឃើញរបស់ខ្លួនលើកំណត់ត្រានៃការអនុវត្តសិទ្ធិមនុស្សរបស់ប្រជាជាតិមួយៗ ដោយផ្អែកលើសេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។
Lao: ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 1977ໄດ້ໃຫ້ລາຍງານການກວດສອບລາຍປີໃນເລື່ອງການຮັບຮູ້ສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຂອງແຕ່ລະຊາດ ໂດຍຢືດຕາມຖະແຫລງການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນສາກົນ.
Malay: Jabatan Negara Amerika Syarikat, bermula pada tahun 1977, mengeluarkan ulasan tahunan negara tentang persepsi rekod hak-hak negara-negara individu, berdasarkan Deklarasi Hak Asasi Manusia Sejagat.
Burmese: ၁၉၇၇ ခုနှစ် မှ စတင် ၍ ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန က ၊ နိုင်ငံတကာ လူ့ အခွင့်အရေး ကြေညာစာတမ်း ကို အခြေခံ ကာ ၊ နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ချင်း စီ ၏ အခွင့်အရေး အစီရင်ခံစာ များ မှ ၎င်း ၏ အမြင် များ ကို နှစ်စဉ် တိုင်းပြည် ပြန်လည် သုံးသပ် ချက် များ ထုတ်ပြန်သည် ။
Thai: ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1977 กระทรวงต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา หรือUS ได้เริ่มออกรายงานประจำปีเพื่อพิจารณามุมมองของตนเองต่อสิทธิของแต่ละประเทศ โดยอิงจากปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน
Vietnamese: Từ ngày được thành lập vào năm 1977, Bộ Quốc vụ Hoa Kỳ đã phát hành Báo cáo Nhân quyền thường niên của từng quốc gia, dựa trên Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền.
Chinese: 美国国务院从1977年开始，根据《世界人权宣言》，每年对各国对各自权利记录的看法进行审查。
English: The current report for 2004, released on February 28, 2005, contains candid assessments and detailed criticism of the human rights records of 192 countries, including China.
Bengali: ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০০৫-এ প্রকাশিত ২০০৪ এর জন্য বর্তমান প্রতিবেদনে চীনসহ ১৯২টি দেশে মানবাধিকার রেকর্ডের অকপট মূল্যায়ন এবং বিস্তারিত সমালোচনা রয়েছে।
Filipino: Inilabas noong ika-28 ng Pebrero, 2005 ang kasalukuyang ulat para sa 2004 ay naglalaman ng prangkang pagsusuri at detalyadong kritisismo sa rekord ng karapatang pantao ng 192 na mga bansa, kasama ang Tsina.
Hindi: 28 फरवरी, 2005 को जारी की गई 2004 की वर्तमान रिपोर्ट में चीन सहित 192 देशों के मानवाधिकारों के रिकॉर्ड का विस्तृत मूल्यांकन और आलोचना की गई है।
Indonesian: Laporan saat ini untuk tahun 2004, yang dirilis pada tanggal 28 Februari 2005, berisi penilaian jujur dan kritik rinci dari catatan hak asasi manusia dari 192 negara, termasuk China.
Japanese: ２００５年２月２８日にリリースされた２００４年度の現在のレポートは、中国を含む１９２カ国の人権記録の率直な評価と詳細な批判を含む。
Khmer: របាយការណ៍នាពេលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ឆ្នាំ2004 ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005 មានការវាយតម្លៃយ៉ាងស្មោះត្រង់និងការរិះគន់យ៉ាងលម្អិតនៃកំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់ប្រទេសចំនួន 192 ដោយរាប់បញ្ចូលទាំងប្រទេសចិន។
Lao: ລາຍງານປັດຈຸບັນສຳຫລັບປິ 2004ທີ່ອອກໃນວັນທີ 28ກຸມພາ 2005ມີການລາຍງານການປະເມີນຢ່າງຕົງໄປຕົງມາແລະການວິຈານທີ່ລະອຽດໃນເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນ 192ປະເທດລວມຖືງໃນປະເທດຈີນ.
Malay: Laporan semasa bagi tahun 2004, yang dikeluarkan pada 28 Februari 2005, mengandungi penilaian terang dan kritikan terperinci rekod hak asasi manusia daripada 192 buah negara, termasuk China.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ လ ၂၈ ရက် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အတွက် လက်ရှိ အစီရင်ခံစာ တွင် ၊ တရုတ် နိုင်ငံ အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံ ပေါင်း ၁၉၂ နိုင်ငံ ၏ လူ့ အခွင့်အရေး အပေါ် ပွင့်လင်း သော အကဲဖြတ် မှုများ နှင့် အသေးစိတ် ဝေဖန်မှု မှတ်တမ်း များ ပါဝင်သည် ။
Thai: ในรายงานฉบับปัจจุบันของปี ค.ศ. 2004 ออกเมื่อวันที่ 28 เดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 2005 มีบทประเมินที่ตรงไปตรงมาและคำวิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียดต่อสิทธิมนุษยชนของ 192 ประเทศ ซึ่งรวมถึงประเทศจีน
Vietnamese: Báo cáo thường niên năm 2004, được phát hành vào ngày 28 tháng Hai năm 2005 đã đưa ra những đánh giá công bằng cũng như những lời nhận xét chi tiết về việc thực hiện quyền con người của 192 quốc gia, bao gồm cả Trung Quốc.
Chinese: 2005年2月28日发布的2004年报告对包括中国在内的192个国家的人权记录进行了坦诚的评估和详细的批评。
English: Amnesty International, the international 'watch-dog organization' for human rights, has however criticized this paper as being biased, because it is made by a government which itself is violating human rights on many sectors.
Bengali: মানবাধিকারের জন্য আন্তর্জাতিক নজরদারি প্রতিষ্ঠান অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল যদিও এই প্রতিবেদনকে পক্ষপাতমূলক বলে সমালোচনা করেছে, কারণ এটি এমন একটি সরকার প্রস্তুত করেছে যারা নিজেরাই বিভিন্ন ক্ষেত্রে মানবাধিকার লঙ্ঘন করছে।
Filipino: Ang iternasyonal na 'bantay na organisasyon' ng karapatang pantao na Amnesty International ay pinuna ang papel na ito bilang may kinikilingan, dahil ginawa ito ng gobyernong lumalabag mismo sa karapatang pantao sa maraming mga sektor.
Hindi: मानवाधिकारों का अंतरराष्ट्रीय 'वॉच-डॉग ऑर्गनाइज़ेशन' एमनेस्टी इंटरनेशनल ने हालांकि इस पेपर की पक्षपाती होने की आलोचना की है, क्योंकि यह एक ऐसी सरकार द्वारा बनाया गया है जो खुद कई क्षेत्रों में मानवाधिकारों का उल्लंघन कर रही है।
Indonesian: Amnesty International, 'organisasi anjing-penjaga'internasional untuk hak asasi manusia, telah mengkritik tulisan ini berat sebelah, karena dibuat oleh pemerintah dan pemerintah sendiri melanggar hak asasi manusia di berbagai sektor.
Japanese: 人権のための国際的な『監視組織』であるアムネスティ・インターナショナルは、それ自体多くのセクターで人権を侵害している政府によって作られるので、偏向があるとしてこの文書を批判した。
Khmer: អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិដែលជា 'អង្គការឃ្លាំមើល'អន្ដរជាតិសម្រាប់សិទ្ធិមនុស្ស ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានរិះគន់លើសេចក្ដីរាយការណ៏នេះថាមានភាពលម្អៀង ព្រោះវាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរដ្ឋាភិបាលដែលខ្លួនឯងផ្ទាល់កំពុងប្រព្រឹត្តល្មើសលើសិទិ្ធមនុស្សនៅលើវិស័យជាច្រើន។
Lao: ອົງການນິລະໂທດຊະກຳນານາຊາດເປັນອົງກອນເຝົ້າລະວັງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນນານາຊາດ ໄດ້ວິຈານເອກະສານນີ້ວ່າມີຄວາມລຳອຽງ ເພາະເຮັດໂດຍລັດຖະບານທີ່ຕົວລັດຖະບານເອງກໍ່ລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນຫລາຍສ່ວນ.
Malay: Amnesty International, 'organisasi pemerhati' antarabangsa untuk hak-hak asasi manusia, telah bagaimanapun mengkritik kertas ini sebagai berat sebelah, kerana ia dibuat oleh sebuah kerajaan yang itu sendiri melanggar hak asasi manusia dalam banyak sektor.
Burmese: သို့သော် နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ ၊ နိုင်ငံတကာ လူ့ အခွင့်အရေး ' စောင့်ကြပ် ကြည့်ရှု့ရေး အဖွဲ့ ' က ၊ ၎င်း စာတမ်း ကို အစိုးရ ကိုယ်တိုင် က ကဏ္ဍ အများအပြား မှာ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဒီ ကြေငြာစာတမ်း သည် မျက်နှာလိုက် မှုများ ရှိသည် ဟု ဝေဖန်ခဲ့သည် ။
Thai: Amnesty International ซึ่งคือ'องค์กรเฝ้าระวัง'เรื่องสิทธิมนุษยชนระดับนานาชาติ ได้ทำการวิพากษ์วิจารณ์รายงานฉบับนี้ว่ามีความลำเอียง เนื่องจากถูกเขียนขึ้นโดยรัฐบาลที่ทำการฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชนในหลายระดับ
Vietnamese: Tuy vậy, tổ chức Ân xá Quốc tế, một tổ chức quốc tế kiểm soát về Nhân quyền lại lên tiếng phê phán rằng báo cáo có phần bị thành kiến, vì được hoàn thành bởi một quốc gia mà nhân quyền vẫn bị vi phạm trên nhiều mặt.
Chinese: 然而，国际人权监督组织大赦国际批评这篇文章带有偏见，因为它是由一个本身在许多领域侵犯人权的政府所做的。
English: Amnesty International's 2004 annual report on US human rights in 2003 agrees with many of these claims.
Bengali: অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ২০০৩ তে যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকারের উপর ২০০৪ এর প্রতিবেদন এই অভিযোগের অনেকগুলোর সঙ্গে একমত পোষণ করে।
Filipino: Sumasang-ayon sa maraming mga pahayag na ito ang 2004 na taunang ulat ng Amnesty International sa karapatang pantao ng US noong 2003.
Hindi: 2003 में अमेरिकी मानव अधिकारों पर एमनेस्टी इंटरनेशनल की 2004 की वार्षिक रिपोर्ट इनमें से कई दावों से सहमत है।
Indonesian: Laporan tahunan Amnesty International 2004 tentang hak asasi manusia AS pada tahun 2003 setuju dengan banyak klaim tersebut.
Japanese: ２００３年の米国の人権に関するアムネスティ・インターナショナルの２００４年の年次報告は、これらの主張の多くに同意する。
Khmer: របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ2004 របស់អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិមនុស្សរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងឆ្នាំ2003 យល់ស្របជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹងជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យបណ្តឹងទាំងនេះ។
Lao: ລາຍງານປະຈຳປີ 2004ຂອງອົງການນິລະໂທດຊະກຳນານາຊາດໄດ້ລາຍງານວ່າສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຂອງສະຫະລັດໃນປີ 2003ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກ່າວຫາເຫລົ່ານີ້.
Malay: Laporan tahunan 2004 Amnesty International mengenai hak asasi manusia Amerika pada tahun 2003 bersetuju dengan banyak dakwaan ini.
Burmese: ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် လူ့ အခွင့်အရေး ပေါ်တွင် နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် နှစ်စဉ် အစီရင်ခံစာ မှာ ဒီ အဆို တင် သွင်း ချက် အများအပြား ကို သဘောတူသည် ။
Thai: รายงานประจำปีของ Amnesty International ของปี ค.ศ. 2004 ต่อสิทธิมนุษยชนของสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 2003 ได้เห็นด้วยกับคำอ้างเหล่านี้หลายข้อ
Vietnamese: Báo cáo thường niên của tổ chức Ân xá Quốc tế về quyền con người tại Hoa Kỳ năm 2003, phát hành năm 2004 cũng đã cho thấy điều này.
Chinese: 大赦国际在2004年发表的2003年美国人权年度报告与许多这些主张一致。
English: Comment by Peter Edidin of The New York Times, characterized the Chinese report as "a frank indictment [that] draws a picture of America that approaches caricature.
Bengali: নিউ ইয়র্ক টাইমস এর পিটার এডিডিন এর মন্তব্য চীনের প্রতিবেদনকে এই বলে চিহ্নিত করে যে, "এটি একটি খোলাখুলি অভিযোগ, [যা] যুক্তরাষ্ট্রের একটি ব্যাঙ্গচিত্রসদৃশ চিত্র আঁকে।
Filipino: Ang komento ni Peter Edidin ng New York Times, ay naglarawan sa ulat ng Tsina bilang "isang lantad na akusasyon [na] gumagawa ng isang larawan ng Amerika na malapit sa karikatyur.
Hindi: द न्यूयॉर्क टाइम्स के पीटर एडिडिन की टिप्पणी के अनुसार, चीनी रिपोर्ट "एक स्पष्ट अभियोग के रूप में दर्शाती है [जो] अमेरिका की एक तस्वीर खींचती है, जो कैरिकेचर के पास पहुंचती है।
Indonesian: Komentar oleh Peter Edidin dari The New York Times, ditandai laporan Cina sebagai "dakwaan jujur [yang] menggambar foto Amerika yang mendekati karikatur.
Japanese: ニューヨークタイムズのピーター・エディディンによるコメントは、中国のレポートを、「ほとんどカリカチュアに近いアメリカの絵を描く率直な告発」と特徴づけた。
Khmer: ការអត្ថាធិប្បាយដោយ លោកភីធើ អ៊ីឌីឌីន នៃកាសែត New York Times បានពណ៌នារបាយការណ៍របស់ប្រទេសចិនថាជា "ការចោទប្រកាន់ស្មោះត្រង់[ដែល]បានគូររូបភាពមួយរបស់អាមេរិកដែលខិតទៅរករូបត្លុកកំប្លែង។
Lao: ຄວາມເຫັນຂອງປີເຕີ ເອດິດິນ ຂອງນິວຍອກ ທາມ ອະທິບາຍລັກສະນະຂອງລາຍງານປະເທດຈີນວ່າເປັນ "ການກ່າວຫາທີ່ຈິງໃຈ[ທີ່ຊື່ງ]ເຮັດໃຫ້ເກີດພາບຂອງອາເມລິກາຖືກລໍ້ລຽນ.
Malay: Komen oleh Peter Edidin dari The New York Times, menggambarkan laporan China sebagai "dakwaan terang [yang] melukis gambar Amerika yang menghampiri karikatur.
Burmese: နယူး ယော့ခ် တိုင်းမ် သတင်းစာ မှ ပီတာ အီဒင် ၏ ဝေဖန် ချက် က ၊ တရုတ် အစီရင်ခံစာ သည် " စာပြောင် အဖြစ် အမေရိကန် ၏ သရုပ် ကို ပုံဖော် ပြ လိုက် သည့် ပွင့်လင်း သော ရှုတ်ချ စွပ်စွဲ မှု တစ်ခု ဟု ထူးခြား သည့် လက္ခဏာ ဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ให้ความเห็นโดย Peter Edidin แห่ง The New York Times โดยพูดถึงว่ารายงานของจีนนั้น "เป็นข้อกล่าวหาตามจริง[ที่]เป็นการเสียดสีอเมริกา
Vietnamese: Phóng viên Peter Edidin của tờ Thời báo New York đã đánh giá báo cáo của Trung Quốc như "một bản cáo trạng hùng hồn [cái đã] vẽ nên một bức tranh biếm họa về Hoa Kỳ.
Chinese: 《纽约时报》的彼得·伊迪丁的评论将中国的报告描述为“一份坦率的起诉书，描绘了一幅接近漫画的美国图景。
English: But that doesn't mean it won't buttress the negative image of the United States held by its critics around the world."
Bengali: কিন্তু এর মানে এই নয় যে এটি বিশ্বজুড়ে সমালোচনাকারীদের কাছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতিবাচক ভাবমূর্তিকে সমর্থন করবে।
Filipino: Pero hindi ibig sabihin nito na hindi ito magpapalakas sa negatibong imahe ng Estados Unidos na hawak ng kanyang mga kritiko sa buong daigdig."
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इससे यह दुनिया भर में अपने आलोचकों द्वारा बनाई गई संयुक्त राज्य अमेरिका की नकारात्मक छवि पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।"
Indonesian: Tapi bukan berarti itu tidak akan memperkuat citra negatif dari Amerika Serikat yang diselenggarakan oleh para kritikusnya di seluruh dunia."
Japanese: しかしそれは、世界中の批判者が抱いているアメリカの否定的なイメージを支持しないことを意味しない。
Khmer: ប៉ុន្តែនោះមិនមែនមានន័យថាវានឹងមិនគាំទ្ររូបភាពអវិជ្ជមាននៃសហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានធ្វើឡើងដោយក្រុមអ្នករិះគន់របស់វានៅជុំវិញពិភពលោកទេ។"
Lao: ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະບໍ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເກີດພາບທາງລົບກັບສະຫະລັດທີ່ເກີດຂື້ນຕໍ່ຄົນທົ່ວໂລກ."
Malay: Tetapi itu tidak bermakna ia tidak akan menyokong imej negatif Amerika Syarikat yang dipegang oleh pengkritik di seluruh dunia."
Burmese: ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာ အနှံ့ မှ ၎င်း ၏ ဝေဖန် ရေး သမား များ က ဆုပ်ကိုင် ထား သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အပျက်သဘော ဆောင် သော အမြင် ကို ကျားကန် ပေး မည် မ ဟုတ် ဟု ယင်း က မ ဆိုလို ပါ ။ "
Thai: แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะไม่เป็นการสนับสนุนภาพลักษณ์ทางลบของเหล่านักวิจารณ์ทั่วโลกต่อสหรัฐอเมริกา"
Vietnamese: Điều này phần nào sẽ làm ảnh hưởng tới hình ảnh vốn đã tiêu cực của Mỹ trên toàn thế giới."
Chinese: 但这并不意味着它不会支持美国在世界各地的批评者所持的负面形象。”

English: This ongoing dispute does not capture the entire relationship of US and China on civil rights.
Bengali: এই চলমান বিরোধ, নাগরিক অধিকারের ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনের পূণাঙ্গ সম্পর্ক তুলে ধরে না।
Filipino: Ang patuloy na pagtatalo na ito ay hindi nakukuha ang buong relasyon ng US at Tsina sa karapatang sibil.
Hindi: यह जारी विवाद नागरिक अधिकारों पर अमेरिका और चीन के पूरे संबंधों पर कब्जा नहीं करता है।
Indonesian: Sengketa yang sedang berlangsung ini tidak menangkap seluruh hubungan AS dan China pada hak-hak sipil.
Japanese: この進行中の論争は人権に関するアメリカ合衆国と中国の関係の全体を捉えない。
Khmer: ជម្លោះដែលកំពុងកើតមានឡើងនេះមិនបានចាប់យកទំនាក់ទំនងទាំងមូលនៃអាមេរិកនិងចិនលើសិទ្ធិពលរដ្ឋទេ។
Lao: ຂໍ້ພິພາດທີ່ມີຢູ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖືງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສະຫະລັດແລະຈີນໃນເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.
Malay: Pertikaian berterusan ini tidak menguasai hubungan seluruh Amerika Syarikat dan China mengenai hak-hak sivil.
Burmese: ဒီ ဆက်လက် ပြီး အငြင်းပွား မှု သည် ပြည်သူ များ ရပိုင်ခွင့် ပေါ်မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ပတ်သက် မှု တစ်ခုလုံး ကို မ ထိန်းသိမ်း နိုင် ပါ ။
Thai: ข้อพิพทาทที่ยังคงมีอยู่ไม่ใช่ทั้งหมดของความสัมพันธ์ด้านสิทธิทางแพ่งระหว่างสหรัฐอเมริกากับจีน
Vietnamese: Vụ tranh cãi đang diễn ra không thể cho thấy một hình ảnh tổng quan về toàn bộ mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc về dân quyền.
Chinese: 目前正在进行的这场争端并没有涵盖美中两国在民权问题上的全部关系。
English: Even as both sides trade accusations, the US on March 18, 2005, declined to table a resolution at the UN criticizing China, citing the ongoing improvements that are being made in that country.
Bengali: যদিও দুপক্ষই অভিযোগ এনেছে, যুক্তরাষ্ট্র ২০০৫ এর ১৮ মার্চ জাতিসংঘে সেদেশে চলমান যেসকল উন্নতি ঘটছে তার উল্লেখপূর্বক চীনের সমালোচনা করে একটি সমাধানের জন্য বসতে অস্বীকৃতি জানায়।
Filipino: Kahit na ang parehong panig ay nagpapalitan ng mga akusasyon, tumanggi ang US noong ika-18 ng Marso, 2005 na maghain ng resolusyon sa UN na pumupuna sa Tsina, na tinutukoy ang nagpapatuloy na mga pagbabago na ginagawa sa bansang iyon.
Hindi: यहां तक कि दोनों पक्षों के व्यापारिक शिकायतों के बावजूद, 18 मार्च 2005 को अमेरिका ने संयुक्त राष्ट्र में चीन की आलोचना करते हुए उस देश में चल रहे सुधारों का हवाला देते हुए एक प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
Indonesian: Bahkan karena kedua belah pihak saling melontarkan tuduhan, AS pada tanggal 18 Maret 2005, menolak untuk resolusi di PBB mengkritik Cina, mengutip perbaikan berkelanjutan yang sedang dilakukan di negara itu.
Japanese: 両サイドが非難を交換しているあいだ、２００５年３月１８日の国連は中国で改良が行われていることに言及して、中国を非難する決議をテーブルに載せるのを拒否した。
Khmer: ទោះជាភាគីទាំងពីរធ្វើការចោទប្រកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក សហរដ្ធអាមេរិកនៅថ្ងៃទី18 ខែមីនា ឆ្នាំ2005 បានបដិសេធមិនចូលរួមនៅក្នុងសេចក្តីសំរេចមួយនៅអង្គការសហប្រជាជាតិដែលរិះគន់ប្រទេសចិន ដោយលើកឡើងពីភាពប្រសើរឡើងជាបន្តបន្ទាប់ដែលកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសនោះ។
Lao: ແມ້ວ່າທັງສອງຝ່າຍກ່າວຫາກັນໄປມາ ໃນວັນທີ 18ມີນາ 2005ສະຫະລັດໄດ້ປະຕິເສດການປະຊຸມລົງມະຕິໃນການທີ່ສະຫະປະຊາຊາດກ່າວຫາຈີນ ກ່າວເຖືງການພັດທະນາທີ່ຍັງເຮັດຢູ່ໃນປະເທດ.
Malay: Walaupun kedua-dua pihak berbalas tuduhan, Amerika Syarikat pada 18 Mac 2005, enggan membentangkan resolusi di UN yang mengkritik China, memetik penambahbaikan berterusan yang sedang dijalankan di negara itu.
Burmese: ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁၈ ရက် ၊ တွင် တစ်ဆက်တည်း မှာ ပင် နှစ်ဦးနှစ်ဖက် က ကုန်သွယ် မှု စွပ်စွဲခြင်း များ ကို ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ထို တိုင်းပြည် မှ ပြုလုပ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီးသော လက်ရှိ တိုးတက် နေ မှု များ ကို ကိုးကားပြခြင်း ဖြင့် ၊ ဝေဖန် နေ သော တရုတ် နိုင်ငံ ကို ကုလသမဂ္ဂ မှာ ဆုံးဖြတ် ချက် တစ်ခု ကို အဆိုတင် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။
Thai: แม้ทั้งสองฝ่ายจะกล่าวหาซึ่งกันและกัน ในวันที่ 18 มีนาคม ปี ค.ศ. 2005 ทางสหรัฐฯได้ปฏิเสธที่เลื่อนการลงมติ ที่ UNวิพากษ์วิจารณ์ประเทศจีน โดยชี้แจงถึงการพัฒนาต่างๆ ที่กำลังดำเนินการภายในประเทศ
Vietnamese: Mặc dù cả hai quốc gia đều buộc tội lẫn nhau, vào ngày 18 tháng Ba năm 2005, Hoa Kỳ đã từ chối đưa ra giải pháp khi UN chỉ trích Trung Quốc bằng việc nêu ra những tiến trình mà đất nước này đang thực hiện.
Chinese: 尽管双方都提出了贸易指控，但美国在2005年3月18日拒绝在联合国提出批评中国的决议，理由是该国正在进行改善。
English: This is the second time in three years that the US has not submitted such a resolution, which in fact has never passed the UN when it was submitted before.
Bengali: এই নিয়ে তিন বছরের মধ্যে দ্বিতীয়বার যুক্তরাষ্ট্র এমন একটি সমাধান পেশ করলোনা যা, আগে যতবারই জাতিসংঘে কখনওই পাশ হয়নি।
Filipino: Ito ang pangalawang beses sa loob ng tatlong taon na ang US ay di nagpasa ng ganoong resolusyon, kung saan ang totoo ay di kailanman naipasa sa UN noong dating nagpasa nito.
Hindi: तीन साल में यह दूसरी बार है जब अमेरिका ने ऐसा कोई प्रस्ताव पेश नहीं किया है, जो संयुक्त राष्‍ट्र ने से वास्तव में पहले पारित नहीं किया हो, जब यह पहले भी सबमिट किया गया था।
Indonesian: Ini adalah kedua kalinya dalam 3 tahun bahwa AS belum menyampaikan resolusi tersebut, yang sebenarnya tidak pernah lulus UN ketika disampaikan sebelumnya.
Japanese: これは３年間でアメリカ合衆国がそのような決議を提出しなかった２番目で、事実、前に提出されたときには国連を通過しなかった。
Khmer: នេះគឺជាលើកទីពីរក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំដែលសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានដាក់ជូននូវសេចក្ដីស្នើបែបនេះទេ ដែលតាមពិតទៅមិនដែលបានឆ្លងអង្គការសហប្រជាជាតិនៅពេលដែលវាត្រូវបានដាក់ជូនពីមុននោះទេ។
Lao: ນີ້ເປັນຄັ້ງທີສອງໃນສາມປີທີ່ສະຫະລັດບໍ່ຢື່ມມະຕິນີ້ ຊື່ງຕາມຄວາມຈິງແລ້ວຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການຢື່ນມາກ່ອນ ສະຫະປະຊາດຊາດຈະບໍ່ພິຈາລະນາ.
Malay: Ini adalah kali kedua dalam tempoh tiga tahun bahawa Amerika Syarikat masih belum menyerahkan apa-apa resolusi, yang sebenarnya tidak pernah diluluskan oleh UN apabila ia dikemukakan sebelum ini.
Burmese: ယခင် တင်ပြခဲ့ သောအခါ တကယ်တော့ ကုလသမဂ္ဂ က ခွင့် မ ပြုခဲ့ သောကြောင့် ၊ ထိုသို့သော ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က မတင်ပြခဲ့ခြင်း သည် သုံး နှစ် မှာ ဒါ သည် ဒုတိယ အကြိမ် ဖြစ်သည် ။
Thai: นี่เป็นครั้งที่สองในรอบสามปี ที่สหรัฐไม่ยอมรับการลงมติดังกล่าว ซึ่งที่จริงแล้วไม่เคยผ่านUN เมื่อถูกเสนอก่อนหน้านี้
Vietnamese: Đây là lần thứ hai trong ba năm qua Mỹ không đưa ra một giải pháp cụ thể, nhưng trên thực tế các giải pháp mà quốc gia này đưa ra trước đây cũng chưa bao giờ nhận được sự chấp thuận của UN.
Chinese: 这是美国三年来第二次没有提交这样的决议，事实上，此类决议在联合国也从未通过的记录。