Lambz/alt huggingface dataset:
English: Tous les matins du monde received 11 César Award nominations and won seven of them.
Bengali: ত্যু লি মাতানস দু মোন্দ ১১ টি সিজার পুরষ্কারে মনোনয়ন পায় এবং সাতটিতে জয় লাভ করে।
Filipino: Ang Tous les matins du monde ay tumanggap ng 11 Cesar Award na mga nominasyon at napanalunan ang pito sa kanila.
Hindi: त्सो लेस मतिन्स मोन्जे ने 11 सीजर अवार्ड नामांकन हासिल किया था और सात जीतने में कामयाब रहा।
Indonesian: Tous les matins du monde menerima 11 nominasi penghargaan Cesar dan memenangkan tujuh di antaranya.
Japanese: めぐり逢う朝は１１のセザール賞にノミネートされ、７つを獲得した。
Khmer: រឿង Tous Les matins du monde បានទទួលការជ្រើសតាំងសំរាប់ពានរង្វាន់សេសា11រង្វាន់ និងបានឈ្នះចំនួនប្រាំពីរ។
Lao: ຮູບເງົາ ເລື່ອງ ຕູ ເລ ມາແຕງ ດຸຍ ມອງເຕ ໄດ້ເຂົ້າຊິງຮັບລາງວັນ ຊີຊາ ອາວອດ ເຖິງ 11 ລາງວັນ ແລະ ໄດ້ຮັບ ເຈັດລາງວັນ.
Malay: Tous les matins du monde menerima 11 pencalonan Anugerah César dan memenangi tujuh daripadanya.
Burmese: တုလက်စ်မေတင်ဒူမွန့်ဒီ သည် အော်စကာ ဆု ၁၁ ဆု လျာထား ခြင်း ခံခဲ့ ရ ပြီး ၎င်း တို့ အနက် မှ ၇ ဆု ရရှိခဲ့သည် ။
Thai: Tous les matins du monde ได้รับการเสนอเข้าชิง 11 รางวัล จาก César Award และเอาชนะมาได้ 7 รางวัล
Vietnamese: Tous les Matins du monde nhận được 11 đề cử giải César và thắng bảy trong số chúng.
Chinese: 《世界的每一个早晨》获得了11项塞凯撒奖提名，并赢得了其中7项提名。

English: The awards included Best Film, Best Director, and Best Music.
Bengali: পুরষ্কারগুলির মধ্যে ছিল সেরা চলচ্চিত্র, শ্রেষ্ঠ পরিচালক এবং সেরা সঙ্গীত।
Filipino: Ang mga award ay kasama ang Best Film, Best Director, at Best Music.
Hindi: अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ संगीत शामिल हैं।
Indonesian: Penghargaan termasuk Film Terbaik, Sutradara Terbaik, dan Musik Terbaik.
Japanese: 賞には最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀音楽賞がある。
Khmer: ពានរង្វាន់ទាំងនោះរួមមានខ្សែភាពយន្តដែលល្អបំផុត អ្នកដឹកនាំដ៏ល្អបំផុត និងតន្ត្រីដែលល្អបំផុត។
Lao: ບັນດາລາງວັັນຕ່າງ ລວມເຖິງສາຂາລາງວັນຮູບເງົາດີເລີດ ສາຂາຜູ້ສ້າງດີເລີດ ແລະ ສາຂາເພງປະກອບດີເລີດ.
Malay: Anugerah itu termasuk Filem Terbaik, Pengarah Terbaik dan Muzik Terbaik.
Burmese: အဆိုပါ ဆုများ တွင် အကောင်းဆုံး ရုပ်ရှင် ၊ အကောင်းဆုံး ဒါရိုက်တာ နှင့် အကောင်းဆုံး ဂီတတို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: รางวัลที่ได้รับนี้รวมไปถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม และเพลงประกอบยอดเยี่ยม
Vietnamese: Các giải thưởng bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Âm nhạc hay nhất.
Chinese: 包括最佳影片奖、最佳导演奖和最佳配乐奖。
English: Corneau said in a 1992 interview in the New York Times that "Many people got emotional about this film, and that made it possible for it to escape cult status."
Bengali: ১৯৯২ সালে নিউইয়র্ক টাইমসকে দেওয়া একটি সাক্ষাৎকারে কর্ন্যু বলেন "ছবিটি ঘিরে বহু মানুষ খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন, এবং সেটাই ছবিটিকে প্রবাদ প্রতীম হয়ে ওঠার হাত থেকে রক্ষা করেছে"।
Filipino: Sinabi ni Corneau sa isang 1992 na panayam sa New York Times na "Maraming mga tao ang naging emosyunal tungkol sa pelikulang ito, at iyan ang naging dahilan para ito'y matakasan ang kultong katayuan."
Hindi: 1992 में न्यूयॉर्क टाइम्स को दिए साक्षात्कार में कोर्नेयू ने कहा था कि, "ज्यादातर लोग इस फिल्म के बारे में भावुक हो जाते हैं और ऐसा संभव कल्ट स्टेटस से पलायन की वजह से हुआ."
Indonesian: Corneau mengatakan dalam sebuah wawancara tahun 1992 di New York Times bahwa "Banyak orang menjadi emosional tentang film ini, dan itu membuat kemungkinan untuk kabur dari status pemuja."
Japanese: コルノーは１９９２年のニューヨークタイムズとのインタビューで「多くの人々はこの映画について感情的になり、それがカルト的な状態を逃れることを可能にしました」と言った。
Khmer: ខរណូ បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ឆ្នាំ1992នៅសារព័ត៌មានញ៉ូវយ៉កថាមថា "មនុស្សជាច្រើនមានភាពរំជួលចិត្តចំពោះរឿងនេះ ហើយធ្វើឲ្យវាអាចចៀសផុតពីស្ថានភាពដែលមានជំនឿដូចគ្នា។"
Lao: ຄໍໂນ ກ່າວໃນການສໍາພາດໃນ ປີ 1992 ຢູ່ໃນໜັງສືພິມ ນິວຢອກທາມ "ແມ່ນມີຫຼາຍໆຄົນເຂົ້າເຖິງອາລົມໃນຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ ແລະ ຮູ້ສຶກປົດປ່ອຍອອກຈາກລັດທິສາດສະໜາ."
Malay: Corneau berkata pada satu temubual pada tahun 1992 dalam New York Times bahawa "Ramai orang menjadi emosi tentang filem ini, dan itu yang membolehkannya untuk melarikan diri dari status pujaan."
Burmese: “ လူ အများ သည် ဒီ ရုပ်ရှင် ကြောင့် စိတ် ခံစားခဲ့ ရ ပြီး ဒီ ဟာ က ဘာသာရေး အဆင့်အတန်း မှ လွတ်မြောက် ရန် အတွက် လုပ်ဆောင် ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ” ၁၉၉၂ ခုနှစ် တွင် နယူး ယောက် တိုင်းမ် သတင်းစာ အင်တာဗျူး တစ် ခု ၌ ကော်နယ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Corneau กล่าวในบทสัมภาษณ์ปี 1992 กับ New York Times ว่า "ผู้คนมากมายรู้สึกสะเทือนใจกับภาพยนตร์ของเขา และนั่นเป็นไปได้ที่จะทำให้ภาพยนตร์นี้หลุดจากแนวพิธีกรรมทางศาสนา"
Vietnamese: Corneau cho biết trong một cuộc phỏng vấn năm 1992 cho tờ New York Times rằng: "Nhiều người có cảm xúc về bộ phim này, và điều đó làm cho nó có thể thoát khỏi làn sóng phim được sùng bái thông thường."
Chinese: 科诺在1992年接受《纽约时报》采访时说，“许多人被这部电影感动，这使得它有可能摆脱盲目崇拜。”
English: French President Nicolas Sarkozy commented on the death of Corneau.
Bengali: ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সার্কোজি কর্ন্যুর প্রয়াণে বক্তব্য পেশ করেন।
Filipino: Si Pangulong Nicolas Sarkozy ng Pransiya ay nagkumento sa pagkamatay ni Corneau.
Hindi: कोर्नेयू के निधन पर फ्रांस के राष्ट्रपति निकोलस सार्कोजी ने टिप्पणी की है।
Indonesian: Presiden Perancis Nicholas Sarkozy berkomentar atas kematian Corneau.
Japanese: フランスのニコラ・サルコジ大統領は、コルノーの死に際してコメントした。
Khmer: ប្រធានាធិបតីបារាំង នីកូឡាសសាកូហ្ស៊ី បានផ្តល់មតិចំពោះការស្លាប់របស់ខរណូ។
Lao: ພະນະທ່ານ ນິໂຄລັດ ຊາໂກຊີ່ ປະທານນາທີບໍດີຂອງປະເທດຝຣັ່ງ ກ່າວເຖິງຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງ ຄໍໂນ.
Malay: Presiden Perancis Nicolas Sarkozy mengulas mengenai kematian Corneau.
Burmese: ကော်နယ် ၏ သေဆုံးမှု အပေါ် ပြင်သစ် သမ္မတ နီကိုးလပ်စ် ဆာကိုဇီ က ဝေဖန်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Nicolas Sarkozy ประธานาธิบดีฝรั่งเศส กล่าวในการเสียชีวิตของ Corneau
Vietnamese: Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy đã bình luận về cái chết của Corneau.
Chinese: 法国总统萨科齐对科诺之死发表评论。

English: He said "Corneau was a courageous man and a great director."
Bengali: তিনি বলেন, "কর্ন্যু একজন সাহসী মানুষ ও মহান পরিচালক ছিলেন"।
Filipino: Sinabi niya "Si Corneau ay isang matapang na tao at mahusay na direktor."
Hindi: उन्होंने कहा "कोर्नेयू साहसी इंसान और महान निर्देशक थे."
Indonesian: Dia berkata "Corneau adalah seorang yang pemberani dan sutradara besar."
Japanese: 「コルノーは、勇敢な男性であり偉大な監督でした」と、彼は言った。
Khmer: គាត់និយាយថា "ខរណូគឺជាបុរសដ៏ក្លាហានម្នាក់ និងជាអ្នកដឹកនាំរឿងដ៏អស្ចារ្យ។"
Lao: ເຊິ່ງເພິ່ນໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ "ຄໍໂນເປັນຜູ້ທີ່ກ້າຫານ ແລະ ເປັນຜູ້ສ້າງຮູບເງົາດີເດັ່ນ."
Malay: Beliau berkata, "Corneau adalah seorang yang berani dan seorang pengarah yang hebat."
Burmese: “ ကော်နယ် သည် ရဲရင့်သော ယောက်ျား တစ် ယောက် နှင့် တော်သော ဒါရိုက်တာ တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่า "Corneau เป็นชายที่กล้าหาญและเป็นผู้กำกับที่ยิ่งใหญ่"
Vietnamese: Ông nói: "Corneau là một người can đảm và một đạo diễn tuyệt vời."
Chinese: 他说：“科诺是一个勇敢的人和也是一个伟大的导演。”

English: Corneau was set to appear at the Toronto Film Festival in September.
Bengali: সেপ্টেম্বর মাসে টোরোন্টো চলচ্চিত্র উৎসবে কর্ন্যুর উপস্থিত থাকার কথা ছিল।
Filipino: Si Corneau ay nakatakdang lumabas sa Toronto Fil Festival sa Setyembre.
Hindi: कोर्नयू सितंबर में टोरंटो फिल्म फेस्टिवल में शामिल होने वाले थे।
Indonesian: Corneau dijadwalkan untuk tampil dalam Festival Film Toronto pada bulan September.
Japanese: コルノーは、９月にトロント映画祭に出演する予定だった。
Khmer: ខរណូ ត្រូវបានចាត់តាំងឲ្យចូលរួមក្នុងពិធីភាពយន្តនៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូនៅខែកញ្ញា។
Lao: ຄໍໂນ ເຊິ່ງຈະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນງານເທດສະການ ຮູບເງົາ ໂຕຣອນໂຕ ໃນເດືອນ ກັນຍາ.
Malay: Corneau telah ditetapkan untuk muncul di Festival Filem Toronto pada bulan September.
Burmese: စက်တင်ဘာ လ ထဲ မှာ တိုရိုတို ရုပ်ရှင် ပွဲတော် ၌ ကော်နယ် အား ထုတ်ဖော် ပြသ ရန် သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: ภาพยนตร์ของ Corneau ถูกเตรียมให้เข้าร่วมในงาน Toronto Film Festival ในเดือนกันยายน
Vietnamese: Corneau đã dự định xuất hiện tại Liên hoan phim Toronto vào tháng Chín.
Chinese: 科诺本打算出席九月的多伦多电影节。
English: In Iran, the state-controlled TV station has announced that the country for the first time test-fired a space rocket, with scientific equipment aboard.
Bengali: ইরানে, সরকার-নিয়ন্ত্রিত টিভি স্টেশন ঘোষণা করেছে যে দেশ এই প্রথমবার বিজ্ঞানসম্মত সরঞ্জাম সহযোগে একটি মহাকাশগামী রকেট পরীক্ষা করেছে।
Filipino: Sa Iran, ang istasyon ng TV na kontrolado ng estado ay ibinalita na ang bansa sa unang pagkakataon ay pasubok na nagpalipad ng isang pangkalawakang rocket, na may siyentipikong kagamitan na nakalulan.
Hindi: ईरान में सरकार नियंत्रित टीवी स्टेशन ने घोषणा की है कि देश ने पहली बार वैज्ञानिक उपकरणों के साथ स्पेस रॉकेट का परीक्षण किया है।
Indonesian: Di Iran, stasiun TV yang dikendalikan oleh negara telah menyiarkan bahwa negara untuk pertama kalinya mencoba-menembakkan sebuah roket ruang angkasa, dengan dilengkapi peralatan ilmiah.
Japanese: イランでは、国営のテレビ局が、同国が科学的な機材を積んだ宇宙ロケットを初めて試射したと発表した。
Khmer: នៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋបានប្រកាសថា ប្រទេសខ្លួននឹងសាកល្បងកាំជ្រួចទៅលំហអវកាសជាលើកដំបូងជាមួយនឹងឧបករណ៍វិទ្យាសាស្រ្តពីបរទេស។
Lao: ໃນປະເທດອີຣ່ານ ສະຖານີໂທລະພາບຂອງລັດ ໄດ້ປະກາດ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ປະເທດໄດ້ທົດສອບຍິງຈະຫຼວດອາວາກາດຂຶ້ນໄປ ພ້ອມກັບອຸປະກອນວິທະຍາສາດ.
Malay: Di Iran, stesen TV yang dikawal oleh kerajaan telah mengumumkan bahawa negara itu buat kali pertama melancarkan ujian roket angkasa, dengan perkakasan saintifik di dalamnya.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံ တွင် ၊ ၎င်း ပြည်နယ် မှ ထိန်းချုပ်ထားသော ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်မှု မှ ကြေငြာခဲ့သည် မှာ နိုင်ငံ မှ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် အဖြစ် သိပ္ပံနည်းကျ ပစ္စည်းကိရိယာများ နှင့်အတူ ၊ အာကာသ ဒုံးပျံ တစ်ခု စမ်းသပ် ပစ်ခတ်နိုင်ခဲ့သည် ။
Thai: ในอิหร่าน สำนักข่าวโทรทัศน์ที่ควบคุมโดยรัฐได้เผยแพร่ว่ามีการทดลองยิงกระสวยอวกาศเป็นครั้งแรกของประเทศ ที่มีการติดตั้งเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ด้วย
Vietnamese: Tại Iran, đài truyền hình do nhà nước kiểm soát đã thông báo rằng quốc gia này lần đầu tiên bắn thử một tên lửa không gian, mang theo các thiết bị khoa học.
Chinese: 伊朗国家电视台宣布，该国首次试射一枚载有科学设备的太空火箭。
English: "The first space rocket has been successfully launched into space," the station's website reported.
Bengali: "মহাকাশগামী প্রথম রকেটটিকে সফলভাবে মহাকাশে উৎক্ষেপন করা হয়েছে", জানিয়েছে স্টেশনের ওয়েবসাইট।
Filipino: "Ang unang rocket pangkalawakan ay matagumpay na inilunsad sa kalawakan," iniulat ng website ng istasyon.
Hindi: स्टेशन के वेबसाइट ने जानकारी दी, "पहला स्पेस रॉकेट सफलतापूर्वक अंतरिक्ष में लॉंच कर दिया गया।"
Indonesian: "Roket ruang angkasa pertama telah berhasil diluncurkan ke ruang angkasa, " situs web stasiun melaporkan.
Japanese: 「最初の宇宙ロケットは、スペースにうまく乗り出しました」と、局のウェブサイトは報告した。
Khmer: គេហទំព័ររបស់ស្ថានីយ៍បានរាយការណ៍ថា "កាំជ្រួចទៅលំហអវកាសលើកដំបូងត្រូវបានបាញ់ទៅក្នុងលំហដោយជោគជ័យ។"
Lao: "ຈະຫຼວດອາວາກາດລູກທໍາອິດປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການສົ່ງໄປອາວາກາດ" ເວັບໄຊຂອງສະຖານີໂທລະພາບໄດ້ລາຍງານ.
Malay: "Roket angkasa pertama itu telah berjaya dilancarkan ke angkasa lepas," laman web stesen itu melaporkan.
Burmese: “ အဆိုပါ ပထမဦးဆုံး အာကာသ ဒုံးပျံ ကို အာကာသ ထဲသို့ အောင်မြင်စွာ လွှတ်တင်နိုင်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ၎င်း သတင်းဌာန ၏ ဝက်ဆိုဒ် ၌ အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: "กระสวยลำแรกได้ประสบความสำเร็จในการขึ้นไปสู่อวกาศ" เว็บไซต์ของสถานีรายงาน
Vietnamese: "Các tên lửa không gian đầu tiên đã được phóng thành công vào vũ trụ, trang web của đài cho biết."
Chinese: “第一枚太空火箭已经成功发射到太空，”空间站的网站称。

English: The rocket was later reported not be designed to reach an orbit.
Bengali: পরে জানানো হয় যে রকেটটিকে কোনো কক্ষপথে স্থাপনা করার মত করে তৈরী করা হয়নি।
Filipino: Ang rocket sa kalauna'y naiulat na hindi nadisenyo para umabot sa isang orbit.
Hindi: बाद में बताया गया कि रॉकेट को अंतरिक्ष में भेजने के लिए डिजाइन नहीं किया गया था।
Indonesian: Roket kemudian dilaporkan tidak dirancang untuk mencapai orbit.
Japanese: ロケットは後に軌道に届くように設計されていないと報告された。
Khmer: កាំជ្រួចនោះត្រូវបានរាយការណ៍ក្រោយមកទៀតថាមិនត្រូវបានផលិតឡើង ដើម្បីទៅដល់តារាវិថីណាមួយទេ។
Lao: ຕໍ່ມາມີການລາຍງານວ່າຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວ ບໍ່ໄດ້ຮັບການອອກແບບມາເພື່ອສົ່ງຂຶ້ນໄປວົງໂຄຈອນ.
Malay: Roket itu kemudiannya dilaporkan tidak ditetapkan untuk mencapai sebuah orbit.
Burmese: အဆိုပါ ဒုံးပျံ သည် ဂြိုလ်ပတ်လမ်း တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိ ရန် ပုံစံထုတ်ခဲ့ခြင်း မရှိ ဟု နောက်ပိုင်း တွင် အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: ภายหลังมีรายงานว่าจรวดไม่ได้ออกแบบให้ออกสู่นอกชั้นบรรยากาศ
Vietnamese: Các tên lửa sau đó đã được báo cáo rằng không được thiết kế để đạt tới quỹ đạo.
Chinese: 后来报道说，这枚火箭的设计并不是为了到达轨道。
English: Iran claims it reached an altitude of 94 miles and then parachuted home.
Bengali: ইরানের দাবী, রকেটটি ৯৪ মাইল উচ্চতায় পৌঁছে আবার নীচে ফিরে এসেছে।
Filipino: Inihayag ng Iran na ito'y inabot ang taas ng 94 milya at pagkatapos nagparasyut pauwi.
Hindi: ईरान ने दावा किया कि ये 94 मील की ऊंचाई तक पहुंच गया और उसके पैराशूट के जरिए नीचे उतर आया।
Indonesian: Iran mengklaim mencapai ketinggian 94 mil dan kemudian diterjunkan pulang.
Japanese: イランは、ロケットが９４マイルの高度に達して、パラシュートで降下したと、主張する。
Khmer: អ៊ីរ៉ង់បានអះអាងថាកាំជ្រួចបានទៅដល់រយៈកម្ពស់ 94 miles​ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្លាក់ដោយឆ័ត្រយោងមកដីវិញ។
Lao: ເຮັດໃຫ້ອີຣ່ານອ້າງວ່າຈະຫຼວດເຂົ້າເຖິງລະດັບຄວາມສູງທີ່ 94 miles ແລະ ຫຼັງຈາກນັນ ໄດ້ກັບລົງມາພື້ນດິນ.
Malay: Iran mendakwa ia mencapai ketinggian 94 batu dan kemudian terjun balik.
Burmese: အီရန် က ၎င်း သည် ၉၄ မိုင် အမြင့် တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး နောက် ပင်မ အစိတ်အပိုင်း အား ဖြုတ်ချခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။
Thai: อิหร่านอ้างว่าจรวดได้ขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ 94 ไมล์และร่อนสู่พื้นดินด้วยร่มชูชีพ
Vietnamese: Iran tuyên bố nó đạt độ cao 94 dặm và sau đó đáp xuống bằng dù.
Chinese: 伊朗声称它到达了94英里的高度，然后大家就跳伞了。

English: No images have been released, and no other reports have confirmed the launch.
Bengali: উৎক্ষেপণের কোনো ছবি প্রকাশিত হয়নি এবং অপর কোনো খবরের মাধ্যমেও উৎক্ষেপনের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়নি।
Filipino: Walang larawan ang nailabas, at walang ibang mga ulat ang nagkumpirma sa paglunsad.
Hindi: इसकी कोई तस्वीर नहीं जारी की गई और कोई अन्य रिपोर्ट ने लॉंच की पुष्टि नहीं की।
Indonesian: Tidak ada gambar yang dirilis, dan tidak ada laporan lain yang telah mengkonfirmasi peluncuran.
Japanese: 画像はリリースされず、他のいかなる報告も打ち上げを確認していない。
Khmer: គ្មានរូបភាពត្រូវបានបង្ហាញឡើយ ហើយគ្មានការរាយការណ៍ណាមួយទៀតដែលបញ្ជាក់ពីការបាញ់នេះដែរ។
Lao: ແຕ່ບໍ່ມີການເຜີຍແຜ່ຮູບພາບດັ່ງກ່າວ ແລະ ບໍ່ມີການລາຍງານຢັ້ງຢືນການປ່ອຍຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວ.
Malay: Tiada imej telah dikeluarkan, dan tidak ada laporan lain telah mengesahkan pelancaran tersebut.
Burmese: ဒုံးပျံ လွှတ်တင်ခြင်း အား ဓာတ်ပုံများ ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်း နှင့် ၊ အခြား အစီရင်ခံစာများ အတည်ပြုခြင်း မရှိခဲ့ပေ ။
Thai: ไม่มีภาพเผยออกมา และไม่มีรายงานอื่นเกี่ยวกับความสำเร็จในการยิงครั้งนี้
Vietnamese: Không có hình ảnh nào được công bố, và không có báo cáo nào khác xác nhận việc phóng tên lửa này.
Chinese: 目前还没有发布任何图片，也没有其他报道证实此次发射。
English: The announcement comes at a time of international tension over Iran's nuclear program.
Bengali: ঘোষণাটি এমন করা হল যখন ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচীকে ঘিরে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে উদ্বেগ জারী রয়েছে।
Filipino: Ang pagbabalita ay dumating sa oras ng internasyunal na tensiyon sa programang nuklear ng Iran.
Hindi: इसकी घोषणा उस वक्त हुई है जब ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर अंतरराष्ट्रीय तनाव के हालात हैं।
Indonesian: Pengumuman keluar pada waktu perhatian internasional tertuju pada program nuklir Iran.
Japanese: 発表は、イランの核開発計画について国際的な緊張があるときに行われた。
Khmer: សេចក្តីប្រកាសបានចេញនៅខណៈពេលមានភាពតានតឹងជាអន្តរជាតិលើកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់។
Lao: ມີແຈ້ງການອອກມາໃນໄລຍະເວລາທີ່ປະເທດກໍາລັງຢູ່ໃນຄວາມຕຶງຄຽດກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄຼີຍຂອງອີຣ່ານ.
Malay: Pengumuman itu dibuat pada masa ketegangan antarabangsa berhubung program nuklear Iran.
Burmese: အဆိုပါ ကြေညာချက် သည် အီရန် နိုင်ငံ ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် ပေါ်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တင်းမာ နေချိန် တွင် ထုတ်ပြန်သည် ။
Thai: แถลงการณ์เกิดขึ้นเมื่อมีการกดดันจากนานาชาติเกี่ยวกับโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่าน
Vietnamese: Thông báo này xuất hiện tại thời điểm đang có căng thẳng quốc tế về chương trình hạt nhân của Iran.
Chinese: 这一声明是在伊朗核项目引起国际紧张局势的时候宣布的。

English: In a speech today, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad compared his country's nuclear program with a train with no brakes and no reverse gear.
Bengali: আজ এক বিবৃতিতে, ইরানের রাষ্ট্রপতি মহম্মদ আহমাদিনেজাদ তার দেশের পারমাণবিক কর্মসুচীকে ব্রেক এবং রিভার্স গিয়ার বিহীন একটি ট্রেনের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Filipino: Sa isang talumpati ngayong araw na ito, si Iranian President Mahmoud Ahmadinejad ay ikinumpara ang programang nuklear ng kaniyang bansa sa isang tren na walang mga preno at walang kambiyong paurong.
Hindi: आज अपने संबोधन में ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने अपने देश के परमाणु कार्यक्रम की तुलना बिना ब्रेक और रिवर्स गियर वाले ट्रेन से की।
Indonesian: Dalam pidato hari ini, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad membandingkan program nuklir negaranya dengan kereta tanpa rem dan tanpa gigi mundur.
Japanese: 今日の演説で、イランのマームド・アフマディネジャド大統領は、国の核開発計画をブレーキと後退用ギアなしの電車と比較した。
Khmer: នៅក្នុងសុន្ទរកថាថ្ងៃនេះ ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់ ម៉ាម៉ូដ អាម៉ាឌីនចាត បានប្រៀបធៀបកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសខ្លួនជាមួយនឹងរថភ្លើងមួយដែលមិនមានហ្វ្រាំង និងគ្មានហ្គែរថយក្រោយ។
Lao: ເຊິ່ງຢູ່ໃນບົດປາໄສຂອງມື້ນີ້ ທ່່ານ ມາມູດ ອະມາດີເນຈາດ ປະທານນາທິບໍດີຂອງອີຣ່ານ ໄດ້ມີການສົມທຽບກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄຼີຍຂອງປະເທດ ເປັນຄືກັບລົດໄຟທີ່ປາສະຈາກເບກ ແລະ ເກຍຖອຍຫຼັງ.
Malay: Dalam sebuah ucapan hari ini, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad membandingkan program nuklear negara itu dengan kereta api tanpa brek dan tidak ada gear undur.
Burmese: ယနေ့ မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ၊ အီရန် နိုင်ငံ သမ္မတ မာမွတ် အာမတ်ဒီနီဂျက် က သူ့ နိုင်ငံ ၏ နျူကလီးယား အစီအစဉ် မှာ ဘရိတ်များ နှင့် နောက်ပြန်လှည့်သည့် ဂီယာ မပါသည့် ရထား တစ်စီး နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။
Thai: การแถลงการณ์วันนี้ ประธานาธิบดีอิหร่าน Mahmoud Ahmadinejad ได้เปรียบเทียบโครงการนิวเคลียร์ประเทศเขากับรถไฟที่ไม่มีเบรกและไม่มีเกียร์ถอยหลัง
Vietnamese: Trong một bài phát biểu ngày hôm nay, Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad so sánh chương trình hạt nhân của nước ông với một đoàn tàu không có phanh và không có số lùi.
Chinese: 在今天的一次演讲中，伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德将伊朗的核计划与一列没有刹车和倒档的火车相提并论。
English: Manouchehr Mohammadi, a deputy foreign minister, said the country had prepared itself for a standoff over its nuclear activities.
Bengali: উপ বিদেশমন্ত্রী ম্যানুশার মহম্মাদি বলেন, দেশ তার পারমাণবিক কর্মকান্ড থেকে দূরত্বও বজায় রাখার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছে।
Filipino: Si Manouchehr Mohammadi, isang kinatawan ng panlabas na ministro, ay sinabi na ang bansa ay inihanda ang sarili para sa pangangani dahil sa kaniyang nuklear na mga aktibidad.
Hindi: उप विदेश मंत्री मनोचेहर मोहम्मदी ने कहा कि परमाणु सक्रियता को लेकर द्वंद्व की स्थिति से निबटने के लिए देश तैयार है।
Indonesian: Manouchehr Mohammadi, seorang deputi mentri luar negeri, mengatakan negara itu telah mempersiapkan diri sendiri untuk kebuntuan atas aktifitas nuklirnya.
Japanese: マヌーチェヘル・モハマディ副外務大臣は、同国が核活動について孤立する覚悟をしたと、言った。
Khmer: ម៉ានូឈឺរ ម៉ូហាម៉ាឌី ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបាននិយាយថា ប្រទេសនេះបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសំរាប់តតាំងលើសកម្មភាពនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។
Lao: ທ່ານ ມານູເຊ ໂມຫາມັດມາດີ ລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່າວວ່າ ປະເທດໄດ້ກະກຽມຕົນເອງເພື່ອຮັບມືກັບຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ຽວກັບໂຄງການນິວເຄຼີຍ.
Malay: Manouchehr Mohammadi, seorang timbalan menteri luar, berkata negara telah bersiap sedia untuk kebuntuan terhadap aktiviti-aktiviti nuklearnya.
Burmese: အဆိုပါ တိုင်းပြည် က ၎င်း ၏ နျူးကလီးယား လုပ်ဆောင်မှုများ အပေါ် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်တွေ့ဆုံ ရန် အတွက် ၎င်း ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ဟု ၊ ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ မနေးရှီးရား မိုဟမ်မဒီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Manouchehr Mohammadi ปลัดกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าประเทศได้เตรียมพร้อมกับการใช้งานพลังงานนิวเคลียร์
Vietnamese: Manouchehr Mohammadi, một thứ trưởng ngoại giao, cho biết nước này đã sẵn sàng cho một bế tắc về hoạt động hạt nhân của mình.
Chinese: 伊朗副外交部长马努谢尔·穆罕默德表示，伊朗已经为核活动的僵局做好了准备。
English: Diplomats said that if Iran would possess advanced missile capabilities it would be of concern to the nations who believe Iran is developing nuclear weapons, something Iran denies.
Bengali: কূটনীতিকরা বলেছেন যে, ইরনের কাছে যদি উন্নত ক্ষেপনাস্ত্র শক্তি থাকে তাহলে ইরান পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্র নির্মাণ করছে বলে যে দেশগুলি বিশ্বাস করে এটি তাদের পক্ষে উদ্বেগের বিষয়; ইরান এই দাবী অশ্বীকার করে এসেছে।
Filipino: Sinabi ng mga diplomata na kung ang Iran ay magkakaroon ng mga masulong na kakayahan sa misayl, itoy magiging isang alalahanin sa mga bansang naniniwala na ang Iran ay nagpapa-unlad ng mga nuklear na armas, isang bagay na pinasinungalingan ng Iran.
Hindi: राजनयिकों ने कहा कि यदि ईरान विकसित मिसाइन क्षमता रखेगा तो ये उन देशों के लिए चिंता का मसला है जो ये मानते हैं कि ईरान परमाणु हथियार तैयार कर रहा है, जिसे ईरान खारिज करता है।
Indonesian: Para diplomat mengatakan bahwa jika Iran akan mengembangkan proses kemampuan rudal itu akan menjadi perhatian bagi bangsa-bangsa yang percaya Iran sedang mengembangkan senjata nuklir, sesuatu yang dibantah Iran.
Japanese: イランが先進的なミサイル能力を備えているならば、イランが否定する核兵器か何かをイランが開発していると考えている国にとって重要なことだろうと、外交官は言った。
Khmer: អ្នកការទូតបាននិយាយថា ប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់កាន់កាប់មីស៊ីលដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់នោះ វានឹងជាការព្រួយបារម្ភចំពោះប្រជាជាតិដែលជឿថា អ៊ីរ៉ង់កំពុងអភិវឌ្ឍអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ហើយវាជារឿងដែលអ៊ីរ៉ង់បានបដិសេធ។
Lao: ບັນດານັກການທູດກ່າວວ່າ ຖ້າອີ່ຣ່ານຈະຄອບຄອງຂີປະນາວຸດຂັ້ນສູງ ສາກົນຈະເກີດຄວາມກັງວົນ ພ້ອມກັບເຊື່ອວ່າ ອີຣ່ານກໍາລັງສ້າງອາວຸດນິວເຄຼີຍ ທີ່ອີ່ຣ່ານເຄີຍປະຕິເສດມາກ່ອນ.
Malay: Para diplomat berkata jika Iran akan mempunyai keupayaan peluru berpandu canggih ia akan menjadi perhatian kepada negara-negara yang percaya Iran sedang membangunkan senjata nuklear, sesuatu yang Iran nafikan.
Burmese: အီရန် ငြင်းဆိုသော တစ်စုံတစ်ရာ မှာ ၊ ဆန်းသစ်သော ဒုံးပျံများ ၏ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုများ ကို အီရန် ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မယ် ဆိုရင် အီရန် သည် နျူကလီးယား လက်နက်များ ဖွံဖြိုးနေဆဲ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်နေသော လူမျိုးများ အဖို့ စိုးရိမ်စရာ ဖြစ်လိမ့်မယ် ဟု သံတမန်များ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: นักการทูตกล่าวว่าถ้าอิหร่านจะครองขีปนาวุธที่ล้ำสมัยมันจะเป็นที่กังวลของประเทศที่เชื่อว่าอิหร่านกำลังพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ซึ่งเป็นข้อหาที่อิหร่านปฏิเสธ
Vietnamese: Các nhà ngoại giao cho biết nếu Iran có khả năng sở hữu năng lực tên lửa tiên tiến đó sẽ là mối quan tâm của các quốc gia mà tin rằng Iran đang phát triển vũ khí hạt nhân, thứ mà Iran phủ nhận.
Chinese: 外交官们说，如果伊朗拥有先进的导弹能力，这将引起那些认为伊朗正在发展核武器的国家的关注，但伊朗否认了这一点。
English: The head of the Iranian space center, Mohsen Bahrami, was quoted saying that the scientific material on board came from the science and from the defence ministry.
Bengali: ইরানীয় মহাকাশ কেন্দ্রের প্রধান, মোহসেন বাহরামিকে উদ্দৃত করে জানানো হয়েছে যে, রকেটের মধ্যস্থ বিজ্ঞানিক সরঞ্জামসমূহ বিজ্ঞান ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয়র কাছ থেকে পাওয়া গিয়েছে।
Filipino: Ang pinuno ng Iranian space center, Mohsen Bahrami, ay siniping sinasabi na ang siyentipikong materyal na nakalulan ay galing mula sa siyensiya at galing sa ministeryo ng depensa.
Hindi: ईरान के स्पेस सेंटर के अध्यक्ष मोहसेन बहरमी के बयान उद्धृत किया गया कि वैज्ञानिक सामानों का आपूर्ति विज्ञान और रक्षा मंत्रालय की ओर से होती है।
Indonesian: Kepala kantor pusat luar angkasa Iran, Mohsen Bahrami, telah dikutip mengatakan bahwa materi ilmiah yang dipasang berasal dari ilmuan dan dari menteri pertahanan.
Japanese: イラン宇宙センターの長であるモーセン・バーラミが積み込まれた科学的な材料は科学と国防省からのものだと言ったと引合いに出された。
Khmer: ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលអវកាសអ៊ីរ៉ង់ ម៉ូសិន បារ៉ាមី ត្រូវបានស្រង់សម្តីដែលថាសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រនៅលើយានបានមកពីវិទ្យាសាស្ត្រ និងពីក្រសួងការពារជាតិ។
Lao: ທ່ານ ໂມເຊັນ ບາຮາມີ ຫົວໜ້າສູນອາວາກາດຂອງອີຣ່ານ ກ່າວວ່າ ວັດຖຸທາງງວິທະຍາສາດທີ່ຂຶ້ນໄປນັ້ນ ແມ່ນມາຈາກການສຶກສາທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ຈາກກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ.
Malay: Ketua pusat angkasa Iran, Mohsen Bahrami, telah disebutkan sebagai berkata bahawa bahan saintifik di dalamnya datang dari sains dan dari Kementerian Pertahanan.
Burmese: အီရန် နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အာကာသ ဗဟို ဌာန ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မိုဆန် ဗဟမိ က ၊ ဘုတ်အဖွဲ့ တွင် ၎င်း သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပစ္စည်း သည် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဌာန နှင့် သိပ္ပံရေးရာ ထံမှ လာခဲ့ သည် ဟု ကိုးကား ပြောကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။
Thai: หัวหน้าศูนย์อวกาศอิหร่าน Mohsen Bahrami ได้กล่าวว่าวัตถุทางวิทยาศาสตร์ที่นำขึ้นไปมาจากกระทรวงวิทยาศาสตร์และกระทรวงกลาโหม
Vietnamese: Người đứng đầu trung tâm không gian của Iran, Mohsen Bahrami, được dẫn lời nói rằng các thiết bị khoa học trên tàu đến từ Bộ khoa học và từ Bộ Quốc phòng.
Chinese: 报道引用伊朗航天中心负责人穆赫森·巴赫拉米的话说，卫星上的科学材料来自科学部门和国防部。

English: He also said that the test was in line with international regulations on the matter.
Bengali: তিনি আরো বলেন যে এই পরীক্ষা সংশ্লিষ্ট বিষয়ে আন্তর্জাতিক নিয়মবিধি মেনেই করা হয়েছে।
Filipino: Sinabi rin niya na ang pagsubok ay sang-ayon sa internasyunal na mga regulasyon sa bagay na ito.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि परीक्षण इससे जुड़े अंतरराष्ट्रीय नियमों के आधार पर किए गए।
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa tes itu telah sesuai dengan peraturan internasional tentang masalah tersebut.
Japanese: 彼はまた、テストが問題に関して国際的な規則と一致していると言った。
Khmer: គាត់ក៏បាននិយាយថាការសាកល្បងនោះស្ថិតក្នុងពេលស្របគ្នាជាមួយនឹងការដាក់កំហិតជាអន្តរជាតិលើបញ្ហានោះ។
Lao: ເພິ່ນຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າການທົດສອບແມ່ນນອນຢູ່ໃນລະບຽບການວັດຖຸຂອງສາກົນ.
Malay: Beliau juga berkata bahawa ujian itu adalah sejajar dengan peraturan antarabangsa mengenai perkara itu.
Burmese: အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု သည် အခြေအနေ အပေါ် တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ နှင့် ကိုက်ညီခဲ့သည် ဟု လည်း သူ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: เขายังกล่าวว่าการทดสอบเป็นไปตามกฎที่นานาชาติกำหนด
Vietnamese: Ông cũng nói rằng thử nghiệm là phù hợp với quy định quốc tế về vấn đề này.
Chinese: 他还说，这一试验符合关于这一问题的国际条例。