Lambz/alt huggingface dataset:
English: The hearing considered whether Ross, who holds a degree in economics from Cornell University, was mentally competent to waive his appeals.
Bengali: শুনানিতে বিবেচনা করা হয় যে, তাঁর আবেদনে ছাড় দেওয়ার পক্ষে তিনি মানসিকভাবে সুস্থ আছেন কি না, উল্লেখ্য যে, তাঁর কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অর্থনীতির একটি ডিগ্রী রয়েছে।
Filipino: Tinalakay sa pagdinig kung si Ross, na may hawak na digri sa ekonomiks mula sa Cornell University, ay may kakayahang mental upang bawiin ang kanyang mga apela.
Hindi: सुनवाई में विचार किया गया कि क्या रॉस, जिसके पास कॉर्नेल विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में एक डिग्री है, अपनी अपील से दावा छोड़ने के लिए मानसिक रूप से समर्थ है।
Indonesian: Sidang mempertimbangkan apakah Ross, yang memegang gelar di bidang ekonomi dari Universitas Cornell, kompeten secara mental untuk dibebaskan bandingnya.
Japanese: 聴聞は、コーネル大学で経済学の学位を持っているロスが、彼が控訴を差し控えるための精神的な法的能力があるかどうか検討した。
Khmer: សវនាការបានពិចារណាថាតើរ៉ូស ដែលមានសញ្ញាប័ត្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ពីសកលវិទ្យាល័យខរណែល មានសមត្ថភាពផ្នែកផ្លូវចិត្តដើម្បីបោះបង់សិទ្ធិតវ៉ារបស់គាត់។
Lao: ການພິຈາລະນາຄະດີຖືກຕັດສິນວ່າ ຣອດເຊິ່ງຈົບປະລິນຍາສາຂາເສດຖະສາດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຄໍແນວ ມີຄວາມສົມມຸດທາງຈິດໃຈໃນການຂໍສະລະສິດການຢື່ນອຸທອນຫລືບໍ່.
Malay: Perbicaraan bagi mempertimbangkan sama ada Ross, yang memegang ijazah dalam bidang ekonomi dari Universiti Cornell, adalah waras bagi mengetepikan rayuan itu.
Burmese: ကြားသိရသောအရာ မှာ ရို့စ် သည် ၊ ကော်နယ်လ် တက္ကသိုလ် မှ စီးပွားရေး ဘွဲ့ တစ်ခု ရထားသည့် သူ ဖြစ်ပြီး ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အသွေးရှိသူဖြစ်၍ သူ၏ တောင်းပန်မှုကို လျှော့ပေါ့ပေး ရန် စဉ်းစားခဲ့သည် ။
Thai: ฟังการพิจารณาคดีของ Ross ผู้ซึ่งได้รับปริญญาด้านเศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัย Cornell มีความพร้อมทางสุขภาพจิตที่จะสละการอุทธรณ์
Vietnamese: Buổi điều trần xem xét liệu Ross, kẻ đã có bằng kinh tế từ Đại học Cornell, có thẩm quyền từ bỏ kháng cáo của mình hay không.
Chinese: 听证会考虑了拥有康奈尔大学经济学学位的罗斯是否在精神上有能力放弃上诉。
English: Dr. Michael Norko, appointed by the court to examine Ross, testified that Ross is a sexual sadist and is prone to depression.
Bengali: রসের পরীক্ষার জন্য আদালতের নিযুক্ত ডাঃ মাইকেল নরকো সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, রস একজন যৌন বিকৃত মানুষ ও তাঁর মানসিক অবসাদের প্রবণতা রয়েছে।
Filipino: Si Doktor Michael Norko, na itinakda ng korte upang suriin si Ross, ay nagpatotoo na si Ross ay isang sadistang sekswal at malapit sa depresyon.
Hindi: रॉस का परीक्षण करने के लिए अदालत द्वारा नियुक्त डॉक्टर माइकल नोर्को ने गवाही दी कि रॉस यौन परपीड़क है और अवसाद प्रवृत्त है।
Indonesian: Dr Michael Norko, ditunjuk oleh pengadilan untuk memeriksa Ross, bersaksi bahwa Ross adalah sadis seksual dan rentan terhadap depresi.
Japanese: 裁判所によってロスの診察のために任命されたマイケル・Norko博士は、ロスは性的サディストで鬱の傾向があると証言した。
Khmer: គ្រូពេទ្យម៉ៃឃើល នរកូ ដែលតាំងតាំងដោយតុលាការដើម្បីពិនិត្យរ៉ូស បានផ្តល់ជាភស្តុតាងថារ៉ូសជាមនុស្សសប្បាយនឹងធ្វើឲ្យអ្នកដទៃឈឺចាប់ផ្នែកផ្លូវភេទ និងឆាប់ក្រៀមក្រំចិត្ត។
Lao: ດຣ. ໄມເຄີ ນໍໂກ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກສານໃນການກວດຮ່າງກາຍຣອດ ໃຫ້ການວ່າຣອດເປັນຄົນຊາດິບທາງເພດແລະມີແນວໂນ້ມຈະເປັນໂລກຊືມເສົ້າ.
Malay: Dr. Michael Norko, yang dilantik oleh mahkamah untuk memeriksa Ross, memberi keterangan bahawa Ross ialah seorang sadis seksual dan terdedah kepada kemurungan.
Burmese: တရားရုံး မှ ရို့စ် ကို စစ်ဆေး ရန် ခန့်အပ်ထားသော ၊ ဒေါက်တာ မိုက်ကယ်လ် နော်ကို သည် ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်သူ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး စိတ်ကျရောဂါ ဖြစ်တတ်ကြောင်း သက်သေထွက်ဆိုသွားခဲ့သည် ။
Thai: ดร. Michael Norko ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยศาลให้พิจารณาคดี พิสูจน์ว่า Ross เป็นโรคซาดิสต์ทางเพศและมีแนวโน้มเป็นโรคซึมเศร้า
Vietnamese: Tiến sĩ Michael Norko, do tòa án chỉ định để kiểm tra Ross, làm chứng rằng Ross là một người bạo dâm và dễ bị trầm cảm.
Chinese: 法庭指定迈克尔·诺科医生对罗斯进行检查，他作证说，罗斯是性虐待狂，容易患抑郁症。
English: Ross had attempted suicide three times in the past, Norko told the court, but he is not suicidal now.
Bengali: নরকো আদালতে জানান যে, রস অতীতে তিনবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেন, তবে তাঁর মধ্যে এখন আর আত্মহত্যার প্রবণতা নেই।
Filipino: Sinabi ni Norko sa korte na tatlong beses nang nagtangkang magpakamatay noon si Ross, pero ngayon ay hindi na siya nagtatangkang magpakamatay.
Hindi: रॉस अतीत में तीन बार आत्महत्या की कोशिश कर चुका था, नोर्को ने अदालत को बताया, लेकिन अब उसमें आत्महत्यात्मक प्रवृत्ति नहीं है।
Indonesian: Ross telah mencoba bunuh diri tiga kali di masa lalu, Norko mengatakan kepada pengadilan, tapi dia tidak membunuh diri sekarang.
Japanese: ロスは過去に3度自殺を図ったが、今は自殺志向にはないとNorkoは裁判所で語った。
Khmer: នរកូបានប្រាប់តុលាការថា រ៉ូសបានប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតបីដងកាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់មិនចង់ធ្វើអត្តឃាតទេ។
Lao: ຣອດເຄີຍພະຍາຍາມຂ້າຕົວຕາຍມາແລ້ວສາມຄັ້ງແລະນໍໂກໄດ້ບອກກັບສານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ແຕ່ລາວບໍ່ມີອາການຢາກຂ້າຕົວຕາຍແລ້ວຕອນນີ້.
Malay: Ross telah cuba membunuh diri sebanyak tiga kali pada masa lalu, Norko memberitahu mahkamah, tetapi dia tidak berkeinginan membunuh diri sekarang.
Burmese: ရို့စ် သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံစည်မှု ကို အရင်က ၃ ကြိမ်တိုင် ပြုလုပ်ရန်ကြိုးပမ်းခဲ့ကြောင်း ၊ နော်ကို က တရားရုံးသို့ ပြောကြားခဲ့သည် ၊ သို့သော် အခုအချိန်တွင် သူသည် သေကြောင်းကြံစည်မှု မပြုလုပ်တော့ပါ ။
Thai: ในอดีต Ross ได้พยายามฆ่าตัวตายสามครั้ง Norko แจ้งแก่ศาล แต่ตอนนี้เขาไม่ฆ่าตัวตาย
Vietnamese: Ross đã cố gắng tự tử ba lần trong quá khứ, Norko nói với tòa án, nhưng không phải bây giờ.
Chinese: 诺科在法庭上说，罗斯过去曾三次试图自杀，但现在他不想自杀了。

English: Norko further testifed that Ross is taking medication to control his psychiatric problems.
Bengali: নরকো আরো সাক্ষ্য দেন যে, রস তাঁর মানসিক সমস্যাগুলি নিয়ন্ত্রণের জন্য ওষুধ গ্রহণ করছেন।
Filipino: Pinatotohanan pang lalo ni Norko na umiinom ng gamot si Ross upang makontrol ang kanyang mga problema sa pag-iisip.
Hindi: नोर्को ने आगे गवाही दी कि रॉस अपनी मनोरोगी समस्याओं का नियंत्रण करने के लिए दवाओं का सेवन कर रहा है।
Indonesian: Norko lebih lanjut mengatakan bahwa Ross minum obat untuk mengendalikan masalah kejiwaannya.
Japanese: Norkoはさらに、ロスは精神病的な問題を制御するために薬を服用していると証言した。
Khmer: នរកូបានផ្តល់ជាភស្តុតាងបន្ថែមទៀតថារ៉ូសកំពុងលេបថ្នាំ ដើម្បីគ្រប់គ្រងបញ្ហាផ្នែកវិកលចរិតរបស់គាត់។
Lao: ນໍໂກໃຫ້ການວ່າຣອດໄດ້ໃຊ້ຢາເພື່ອຄວບຄຸມອາຫານທາງຈິດຕະເວດຂອງລາວ.
Malay: Norko kemudian memberi keterangan bahawa Ross sedang mengambil ubat untuk mengawal masalah psikiatri beliau.
Burmese: ရို့စ် သည် သူ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာကို ထိန်းချုပ် ရန် ဆေးဝါး သောက်သုံးနေရ ကြောင်း နော်ကို က နောက်ထပ် သက်သေထွက်ဆိုသွားခဲ့ပါသည် ။
Thai: Norko ได้พิสูจน์ต่อไปว่า Ross กินยาเพื่อควบคุมปัญหาทางจิต
Vietnamese: Norko đưa ra bằng chứng thêm rằng Ross đang dùng thuốc để kiểm soát vấn đề tâm thần của mình.
Chinese: 诺科进一步证实，罗斯正在服用药物来控制他的精神问题。
English: Norko testified that Ross made a rational decision in electing to waive his appeals, and the court agreed, finding Ross clear headed and well educated.
Bengali: নরকো সাক্ষ্য দেন যে, রস তাঁর আপীল ছেড়ে দেওয়ার পথটি অনুসরণ করে একটি যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে্ন এবং এবং রসের পরিষ্কার মাথা ও উচ্চ শিক্ষার কথা বিবেচনা করে কোর্ট তাতে সম্মত হয়।
Filipino: Pinatotohanan ni Norko na gumawa si Ross ng rasyonal na desisyon na pumili upang bawiin ang kanyang apela, at pumayag ang korte, kung saan napatunayang si Ross ay malinaw ang pag-iisip at may pinag-aralan.
Hindi: नोर्को ने गवाही दी अपनी अपील से दावा छोड़ कर नोर्को ने एक तर्कसंगत निर्णय लिया है और रॉस को सुसंगत रूप से विचारशील और सुशिक्षित पाकर, अदालत ने भी सहमति व्यक्त की।
Indonesian: Norko bersaksi bahwa Ross membuat keputusan rasional dalam memilih untuk mengesampingkan bandingnya, dan pengadilan setuju, menemukan Ross jelas berkepala jernih dan berpendidikan.
Japanese: Norkoは、ロスは彼の控訴を差し控える選択において合理的に判断したと証言して、裁判所はロスが頭脳明晰で十分な教育を受けていると見なして合意した。
Khmer: នរកូបានផ្តល់ជាភស្តុតាងថារ៉ូសបានសម្រេចចិត្តប្រកបដោយវិចារណញ្ញាណ ក្នុងការជ្រើសរើសយកការបោះបង់ចោលសិទ្ធិតវ៉ារបស់គាត់ ហើយតុលាការបានយល់ព្រម ដោយយល់ឃើញថារ៉ូសមានសតិ និងការអប់រំល្អ។
Lao: ນໍໂກໃຫ້ການວ່າ ຣອດໄດ້ຕັດສິນໃຈດີແລ້ວໃນການເລືອກທີ່ຈະສະຫລະສິດໃນການຢື່ນອຸທອນແລະສານກໍ່ຍອມຮັບໂດຍເຫັນວ່າ ຣອດມີພື້ນຄວາມຮູ້ດີແລະສະຫມອງໂປ່ງ.
Malay: Norko memberi keterangan bahawa Ross membuat keputusan yang rasional dalam memilih untuk mengetepikan rayuan, dan mahkamah bersetuju, mendapati Ross berfikiran waras dan berpelajaran tinggi.
Burmese: ရို့စ် သည် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို သူ၏ တောင်းပန်မှု အပေါ် သက်ညှာလျှော့ပေါ့ပေး ရန် မဲခွဲဆုံးဖြတ်မှု တွင် ချခဲ့ကြောင်း နော်ကိုက သက်သေထွက်ဆိုခဲ့ပါသည် ၊ တရားရုံးက သဘောတူညီခဲ့ ပြီး ၊ ရို့စ် တွင် ကြည်လင်ပြတ်သားသော ဦးဆောင်မှု နှင့် ပညာတတ် ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိသည် ။
Thai: Noro พิสูจน์ว่า Ross ทำการตัดสินใจอย่างมีเหตุมีผลในการเลือกที่จะละเว้นการอุทธรณ์คดี และศาลทำการตกลงโดยพบว่า Ross สมองแจ่มใสและมีการศึกษาดี
Vietnamese: Norko cũng đưa ra bằng chứng rằng Ross đã thực hiện một quyết định hợp lý trong việc bỏ kháng cáo của mình, và tòa án đã đồng ý, đủ để nhận thấy rằng Ross rõ ràng có lí trí và có giáo dục.
Chinese: 诺科作证说，罗斯做出了一个理性的决定，选择放弃他的上诉，法院同意，认为罗斯头脑清醒，受过良好的教育。
English: "This decision is his right to make," Judge Clifford said from the bench.
Bengali: বেঞ্চ থেকে বিচারক ক্লিফোর্ড বলেন, "এই সিদ্ধান্তটি নেওয়ার অধিকার তাঁর রয়েছে"।
Filipino: "Ang desisyong ito ay karapata niyang gawin," sabi ni Hukom Clifford mula sa upuan.
Hindi: "यह निर्णय लेना उसका अधिकार है", न्यायाधीश क्लिफ़र्ड ने बेंच से कहा।
Indonesian: "Keputusan ini tepat dibuat, " kata Hakim Clifford dari pengadilan.
Japanese: 「この決定は彼に下す権利がある」とクリフォード裁判官は裁判官席から述べた。
Khmer: ចៅក្រមក្លីហ្វហ្វដបាននិយាយពីកៅអីថា "ការសម្រេចចចិត្តនេះគឺជាសិទ្ធិរបស់គាត់។"
Lao: "ການຕັດສິນໃຈຄັ້ງນີ້ເປັນສິດທິທີ່ລາວເລືອກ" ຜູ້ພິພາກສາຄາດລິບຟອດກ່າວຈາກບັນລັງ.
Malay: "Keputusan ini adalah haknya," kata Hakim Clifford dari kerusi hakim.
Burmese: “ ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် က သူ့ရဲ့ လုပ်ရမယ့် လုပ်ပိုင်ခွင့် ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ တရားသူကြီး ကလစ်ဖို့ က တရားသူကြီးထိုင်ခုံ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ผู้พิพากษา Clifford กล่าวจากบัลลังก์ว่า "การตัดสินใจนี้เป็นสิทธิของเขา"
Vietnamese: "Quyết định này là lựa chọn đúng đắn của hắn ta, " thẩm phán Clifford phán quyết từ băng ghế của toà án.
Chinese: “这个决定是他的权利，”克利福德法官在法庭上说。
English: However, Ross' father and the Connecticut Public Defender's Office have filed motions in Rockville Superior Court claiming that Ross suffered from mental delusions at the time of his orignial trial, and that his previous attorneys did a poor job defending him.
Bengali: অবশ্য, রসের বাবা এবং কানেক্টিকাটের পাবলিক ডিফেন্ডার্স অফিস রকভিল সুপিরিয়র কোর্টে একটি প্রস্তাব পেশ করেন এবং তাঁরা দাবি করেন, রস তাঁর প্রাথমিক বিচার চলাকালীন মানসিক দৃষ্টিবিভ্রমে ভুগছিলেন এবং তার আগের উকিলরা তাঁর পক্ষ সমর্থনের ক্ষেত্রে খুবই দুর্বল ছিলেন।
Filipino: Gayunman, nagpasa ng mosyon ang ama ni Ross at ang Connecticut Public Defender's Office sa Korte Suprema ng Rockville na nagsasabing sumailalim si Ross sa isang delusyong mental sa panahon ng kanyang orihinal na paglilitis, at ang kanyang mga naunang abogado ay hindi ginawa ng mabuti ang kanilang trabaho upang ipagtanggol siya.
Hindi: हालांकि, रॉस के पिता और कनेक्टिकट पब्लिक डिफ़ेंडर के कार्यालय यह दावा करते हुए रॉकविल सुपीरियर कोर्ट में याचिका दायर की है कि अपनी मूल सुनवाई के समय रॉस मानसिक भ्रम से पीड़ित था और उसके पिछले अटॉर्नी ने उसका बचाव सही से नहीं किया।
Indonesian: Namun, ayah Ross dan Kantor Pembela Publik Connecticut telah mengajukan mosi di Pengadilan Tinggi Rockville mengklaim bahwa Ross menderita delusi mental pada saat persidangan awal, dan bahwa pengacaranya sebelumnya melakukan pekerjaan yang buruk membela dirinya.
Japanese: しかし、ロスの父親とコネチカット公選弁護士事務所はロックビル高等裁判所に、ロスは最初の裁判の時点で精神的な妄想に苦しんでいて、彼の以前の弁護士は彼を擁護するのが下手だったと主張して申し立てを行った。
Khmer: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឪពុករបស់រ៉ូស និងការិយាល័យការពារសាធារណៈនៃខននិចធីខាត់ បានប្តឹងដាក់សំណើរទៅតុលាការជាន់ខ្ពស់រ៉ក់វីលដោយអះអាងថារ៉ូសមានជំងឺផ្លូវចិត្តនៅពេលការកាត់ក្តីរបស់គាត់លើកដំបូង ហើយមេធាវីមុនរបស់គាត់បំពេញការងារមិនបានល្អក្នុងការការពារគាត់។
Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າ ພໍ່ຂອງຣອດແລະ ສຳນັກທະນາຍຂອງລັດຄອນເນັກຕິຄັດ ໄດ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານສູງລ໊ອກວິວໂດຍອ້າງວ່າ ຣອດປ່ວຍເປັນໂລກອາການຫລົງຜິດ ໃນຊ່ວງການພິຈາລະນາຄະດີແລະທະນາຍຄວາມຄົນກ່ອນຂອງລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫນ້າທີ່ປົກປ້ອງລາວເປັນຢ່າງດີ.
Malay: Walau bagaimanapun, bapa Ross dan Pejabat Connecticut Public Defender telah memfailkan usul di Mahkamah Tinggi Rockville dengan mendakwa bahawa Ross mengalami khayalan mental pada masa percubaan sebenar, dan bahawa peguam beliau sebelum ini melakukan kerja yang bagus mempertahankan dia.
Burmese: သို့သော် ၊ ရို့စ် ၏ အဖေ နှင့် ကော်နက်တစ်ကပ် မြို့ ပြည်သူ့ ခုံရုံး တို့သည် သာလွန်ကောင်းမွန်သော ရော့ဘယ်ရီ တရားရုံး သို့ ပြောင်းကာ စီစဥ် ရာတွင် ရို့စ်သည် သူ၏ မူလ အမှုရင်ဆိုင် နေချိန်တွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိတ်ဝေဒနာ ခံစားခဲ့သူဖြစ် ပြီး ၊ သူ၏ အရင် ရှေ့နေများက သူ့ကို အကာအကွယ်ပေးမှု တွင် အားနည်း နေခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုလိုက်သည် ။
Thai: อย่างไรก็ตาม พ่อของ Ross และสำนักงานจำเลยแห่งรัฐ Connecticut ได้ยื่นคำร้องต่อศาล Rockville Superior Court โดยอ้างว่า Ross มีอาการหลอนทางจิตในช่วงที่เขาได้รับการไต่สวนและทนายความก่อนหน้าทำงานแย่ในการปกป้องเขา
Vietnamese: Tuy nhiên, cha của Ross và Văn phòng luật sự công Connecticut đã nộp bảng kiến nghị ở tòa án Rockville Superior tuyên bố rằng Ross bị tâm thần hoang tưởng tại thời điểm xét xử chính thức, và rằng các luật sư trước đây của ông ta đã làm rất yếu kém việc bảo vệ cho ông ta.
Chinese: 然而，罗斯的父亲和康涅狄格州公设辩护人办公室已在罗克维尔高等法院提出异议，声称罗斯在初审时患有精神错觉，而他以前的律师为他辩护的工作很糟糕。
English: There is no word when the Rockville court will rule.
Bengali: রকভিল কোর্টের রায় কবে আসবে, সে ব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।
Filipino: Walang sinabi kung kelan ang korte ng Rockville ay mamahala.
Hindi: इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि रॉकविल अदालत अपना फैसला कब सुनाएगी।
Indonesian: Tidak ada kata ketika pengadilan Rockville akan memutuskan.
Japanese: ロックビル裁判所がいつ裁定するかについては発表されていない。
Khmer: មិនមានព័ត៌មានណាមួយអំពីពេលដែលតុលាការរ៉កវីលនឹងធ្វើការសម្រេចក្តីនៅឡើយទេ។
Lao: ຍັງບໍ່ມີຖະແຫລ່ງການໃດໆຈາກສານລ໊ອກວິກໃນຕອນນີ້.
Malay: Tidak ada sebarang penjelasan bilakah mahkamah Rockville akan membuat keputusan.
Burmese: ရော့ဘယ်ရီ တရားရုံး က အမိန့်ချမှတ် သောအခါ ပြောစရာစကား မရှိပါ ။
Thai: ไม่มีการการแจ้งว่า เมื่อใดศาล Rockville court จะวินิจฉัยเรื่อง
Vietnamese: Mọi người im lặng lắng nghe tòa án Rockville phán quyết.
Chinese: 罗克维尔法院何时会做出裁决还没有消息。
English: James Hipwell, a former financial reporter for the Daily Mirror tabloid, told the Leveson Inquiry today he believed hacking into voicemails of celebrities and others was a "bog-standard tool" for entertainment journalists at the Mirror.
Bengali: ডেইলি মিরর ট্যাবলয়েডের একজন পূর্বতন অর্থনীতি সংক্রান্ত রিপোর্টার জেম্‌স হিপওয়েল আজ লেভেসন তদন্ত কমিটিকে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে, বিখ্যাত ব্যক্তি ও অন্যদের ভয়েসমেইলে হ্যাকিং-এর কাজটি দি মিররের বিনোদন বিভাগের সাংবাদিকদের একটি "সাধারণ মানের উপকরণ" ছিল।
Filipino: Sinabi ngayon ni James Hipwell, dating pinansyal na tagapag-ulat para sa dyaryong Daily Mirror, sa Leveson Inquiry na naniniwala siyang ang paghack sa mga voicemail ng mga artista at iba pa ay isang "bog-standard tool" para sa mga manunulat ng libangan sa Mirror.
Hindi: डेली मिरर टैबलॉयड के एक पूर्व वित्त रिपोर्टर, जेम्स हिपवेल ने लेविसन इनक्वायरी को आज बताया कि उनका मानना है कि सेलिब्रिटियों और अन्य लोगों के वॉइसमेल हैक करना, मिरर के मनोरंजन पत्रकारों का एक "बुनियादी औजार" है।
Indonesian: James Hipwell, mantan reporter keuangan untuk tabloid Daily Mirror, mengatakan kepada Leveson Inquiry hari ini ia percaya penyadapan ke kotak suara selebriti dan orang lain itu adalah sebuah "alat-standar lumpur" bagi wartawan hiburan di Mirror.
Japanese: デイリー・ミラーのタブロイド版の元経済記者であるジェームス・ヒップウェルは今日、レブソン・インクワイアリーに、著名人や他の人のボイスメールをハッキングすることは、ミラーの芸能ジャーナリストにとって「極めて普通の手段」だと考えていると語った。
Khmer: ជេមស៍ ហ៊ីពវេល អតីតអ្នករាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុឲ្យកាសែតមីរើ ថេបឡោយដ៏ បានប្រាប់ Leveson Inquiry នៅថ្ងៃនេះថា គាត់ជឿថាការលួចចូលទិន្នន័យសារជាសម្លេងរបស់ជនល្បីៗនិងអ្នកផ្សេងទៀតគឺជា "ឧបករណ៍ធម្មតា" សំរាប់អ្នកកាសែតផ្នែកកំសាន្តនៅមីរើ។
Lao: ເຈມ ຮິບແວວ ອະດີດນັກຂ່າວດ້ານການເງີນຂອງຫນັງສືພິມ ເດລີ ມິວເລີ້ ກ່າວກັບເວເວສັນ ອິນໄຄຣີ ມື້ນີ້ວ່າ ລາວເຊື່ອວ່າ ການແຮກຂໍ້ຄວາມສຽງຂອງເຫລົ່າຄົນດັງແລະຜູ້ອື່ນເປັນ "ເຄື່ອງມືທຳມະດາໆ" ສຳຫລັບນັກຂ່າວບັນເທີງຂອງມິວເຣີ.
Malay: James Hipwell, seorang bekas wartawan kewangan tabloid Daily Mirror, memberitahu Leveson Inquiry hari ini beliau percaya bahawa menggodam mel suara selebriti dan lain-lain adalah "alat bog-standard" untuk wartawan hiburan di Mirror.
Burmese: နေ့စဉ် ကြေးမုံ သတင်းစာ အတွက် ငွေကြေးပိုင်း ဆိုင်ရာ အရင်လူ သတင်းထောက် တစ်ဦး ၊ ဂျိမ်းစ် ဟစ်ဝဲ က ၊ ဒီနေ့ လီဗွီစံ စုံစမ်းမှု သည် နာမည်ကျော်ကြားသူများ ၏ အသံမေးလ်များ ကို ဖြတ်လုယူခြင်း ဟု သူ ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး အခြား ၌ ကြေးမုံ တွင် ဖျော်ဖြေရေး သတင်းစာ ဆရာများ အတွက် “ ရှက်ဖွယ် စံနှုန်း ပစ္စည်း ” တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: James Hipwell อดีตนักข่าวด้านการค้าการลงทุนของ Daily Mirror tabloid กล่าวแก่ Leveson Inquiry ในวันนี้ว่าเขาเชื่อว่าการเจาะระบบ Voicemails ของบรรดาผู้มีชื่อเสียงและบุคคลอื่นเป็น "อุปกรณ์แบบมาตรฐาน" สำหรับนักข่าวสายบันเทิงของ Mirror
Vietnamese: James Hipwell, một cựu phóng viên tài chính cho tờ báo lá cải Daily Mirror, nói với Leveson Inquiry hôm nay rằng anh ấy tin rằng việc đột nhập vào thư thoại của những người nổi tiếng và những người khác là một "công cụ bog-tiêu chuẩn" cho các nhà báo giải trí tại Mirror.
Chinese: “每日镜报”前财经记者詹姆斯·希普韦尔今天告诉“莱韦森调查”他认为窃听名人和其他人的语音信箱是“镜报”娱乐记者的“标准工具”。
English: Trinity Mirror newspapers, which publishes the Mirror, also publishes another tabloid The People which is also alleged to have used phone hacking to get stories.
Bengali: দি মিরর প্রকাশকারী ট্রিনিটি মিরর সংবাদপত্র গোষ্ঠী দি পিপল নামের আরেকটি ট্যাবলয়েডও প্রকাশ করে থাকে, যার বিরুদ্ধেও ফোন হ্যাকিং ব্যবহার করে গল্প সংগ্রহ করার অভিযোগ উঠেছে।
Filipino: Ang pahayagang Trinity Mirror, na siyang naglalathala ng Mirror, ay naglabas ng isa pang dyaryo na The People na sinasabi ring gumagamit ng paghack sa mga telepeno upang makakuha ng istorya.
Hindi: ट्रिनिटी मिरर न्यूज़पेपर्स, जो मिरर प्रकाशित करती है, एक और टैबलॉयड, द पीपल, प्रकाशित करती है जिस पर कहानियां पाने के लिए फ़ोन हैकिंग का इस्तेमाल करने का आरोप लगा है।
Indonesian: Koran Trinity Mirror, yang menerbitkan Mirror, juga menerbitkan tabloid lain The People yang juga diduga telah menggunakan penyadap telepon untuk mendapatkan cerita.
Japanese: ミラーを出版しているトリニティミラー新聞は、別のタブロイド版であり、ネタを手に入れるために電話の盗聴をしていると言われているピープルも出版している。
Khmer: កាសែតទ្រីនីទី មីរើ ដែលបោះពុម្ពដឹមីរើ ហើយក៏បោះពុម្ពកាសែតមួយទៀតគឺដឹភីពផលដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានប្រើទូរស័ព្ទដើម្បីលួចយករឿងរ៉ាវនានា។
Lao: ຫນັງສືພິມ Trinity Mirror ເຊິ່ງຕີພີມ the Mirror ແລະໄດ້ຕີພີມຫນັງສືພິມອື່ນຢ່າງ The People ແລະຖືກກ່າວຫາວ່າມີການແຮກຂໍ້ມູນຜ່ານທາງໂທລະສັບເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເລື່ອງມາຕີພິມ.
Malay: Surat khabar Trinity Mirror, yang menerbitkan Mirror, juga menerbitkan satu lagi tabloid The People yang juga didakwa telah menggunakan penggodam telefon untuk mendapatkan cerita.
Burmese: ကြေးမုံ ကို ထုတ်ဝေ သည့် ၊ ထရိုင်နတီ ကြေးမုံ သတင်းစာ က ၊ လည်း အဖြစ်အပျက်များ ရ ရန် ဖုန်း ဖြင့် ဖြတ်လုယူခြင်း အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု လည်း စွပ်စွဲခံထားရ သည့် နောက်ထပ် သတင်းစာ ပီးပဲလ် ကို ထုတ်ဝေသည် ။
Thai: หนังสือพิมพ์ Trinity Mirror ซึ่งตีพิมพ์ The Mirror ก็ได้ตีพิมพ์ tabloid The People ซึ่งได้รับการกล่าวหาว่าได้ใช้การเจาะระบบโทรศัพท์เพื่อให้ได้มาซึ่งเรื่องที่จะเขียนได้
Vietnamese: Tập đoàn xuất bản Trinity Mirror, xuất bản tờ Mirror, cũng xuất bản một tờ báo lá cải The People cũng bị cho là đã sử dụng điện thoại để có được những câu chuyện.
Chinese: 出版“镜报”的“三一镜报”也出版了另一份小报“人民报”，该小报也被指控利用电话窃听来获取新闻。
English: Hipwell's testimony contradicts claims by the former editor of the Mirror, Piers Morgan, who now hosts a talk show on CNN.
Bengali: হিপওয়েলের সাক্ষ্যটি দি মিররের পূর্বতন সম্পাদক পিয়ের্স মর্গ্যানের দাবীগুলির বিরোধিতা করছে, উল্লেখ্য যে, তিনি এখন সিএনএন-এ একটি টক শো-র উপস্থাপনা করছেন।
Filipino: Ang testimonya ni Hipwell ay saliwa sa sinasabi ng dating tagapamatnugot ng Mirror, na si Piers Morgan, na ngayon ay isang ng host ng isang usapang palabas sa CNN.
Hindi: हिपवेल की गवाही मिरर के पूर्व संपादक, पियर्स मोर्गन के दावों का खंडन करती है, जो अब सीएनएन के लिए एक टॉक शो होस्ट करते हैं।
Indonesian: Kesaksian Hipwell bertentangan oleh mantan editor dari Mirror, Piers Morgan, yang sekarang memandu talk show di CNN.
Japanese: ヒップウェルの証言はミラーの元編集者で、現在はCNNのトーク番組の司会者であるピアーズ・モーガンの主張と矛盾している。
Khmer: កសិណសាក្សីរបស់ ហ៊ីពវេល មានភាពផ្ទុយគ្នានឹងការអះអាងដោយអតីតនាយកនិពន្ធ ភាម៉ូហ្គែន នៃកាសែតមីរើ ដែលបច្ចុប្បន្នជាពិធីករកម្មវិធីជជែកមួយនៅCNN។
Lao: ຄຳໃຫ້ການຂອງຮິບແວ ຂັດແຍ້ງກັບຄຳກ່າວອ້າງຂອງອະດີດບັນນາທິການຂອງເດີ ມິວເຣີຢ່າງ ປີແອ ມໍແກນ ຊື່ງເປັນພິທີກອນລາຍການໃນຊ່ອງCNN ອີກດ້ວຍ.
Malay: Testimoni Hipwell bercanggah dengan dakwaan bekas editor Mirror, Piers Morgan, yang kini menjadi pengacara rancangan bual bicara di CNN.
Burmese: ဟစ်ဝဲ ၏ သက်သေခံချက် က ကြေးမုံ ၏ အရင် တီးဖြတ်သူ ၊ ယခု စီအန်အန် တွင် စကားပြော ပွဲ တစ်ခု ၌ အစီအစဉ် တင်ဆက် သူ ၊ ပီးရားစ် မော်ဂန် ၏ အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှု ကို ဆန့်ကျင် ငြင်းဆိုထားသည် ။
Thai: คำให้การของ Hipwell ขัดแย้งกับคำอ้างของ Piers Morgan อดีตบรรณาธิการ the Mirror ซึ่งเป็นผู้ดำเนินรายการทอร์คโชว์ใน CNN
Vietnamese: Lời khai của Hipwell mâu thuẫn với tuyên bố của cựu biên tập viên của Mirror, Piers Morgan, người hiện đang làm chủ xị một talk show trên CNN.
Chinese: 希普韦尔的证词与“镜报”前编辑皮尔斯·摩根的说法相矛盾，他现在主持CNN的一个脱口秀节目。
English: Morgan claims that under his editorship, he was unaware of any hacking, but Hipwell claims it is unlikely Morgan did not know about hacking going on at the paper.
Bengali: মর্গ্যান দাবি করেছেন, তাঁর সম্পাদক থাকাকালীন তিনি এই ধরনের কোন হ্যাকিং-এর কথা জানতেন না, তবে হিপওয়েল দাবি করেন, এর সম্ভাবনা খুব কম যে, সংবাদপত্রের দ্বারা যে হ্যাকিং-এর ঘটনা ঘটেছিল তা তাঁর অজানা ছিল।
Filipino: Sinabi ni Morgan na sa ilalim ng kanyang pamamatnugot, wala siyang alam sa kahit anong paghahack, subalit sinabi muli ni Hipwell na imposibleng walang alam si Morgan tungkol sa paghahack na nagaganap sa pahayagan na iyon.
Hindi: मोर्गन दावा करते हैं कि अपने संपादक कार्यकाल के दौरान, वह किसी तरह कि हैकिंग से अनभिज्ञ थे, लेकिन हिपवेल दावा करते हैं कि यह अविश्वसनीय है कि मोर्गन को समाचार-पत्र में जारी हैकिंग की जानकारी नहीं थी।
Indonesian: Morgan mengklaim hal itu di bawah kesaksian, dia tidak menyadari penyadapan, tapi Hipwell mengklaim tidak mungkin Morgan tidak tahu tentang penyadapan yang terjadi di koran.
Japanese: モーガンは、彼が編集者であった中で、どんなハッキングにも気付かなかったと断言しているが、ヒップウェルはモーガンが誌上でハッキングが起こっていたことを知らなかったはずがないと主張している。
Khmer: ម៉ូហ្គែនបានអះអាងថាស្ថិតក្រោមភាពជាអ្នកនិពន្ធរបស់គាត់ គាត់មិនបានដឹងពីការលួចចូលទិន្នន័យណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែ ហ៊ីពវេល បានអះអាងថាវាមិនអាចទំនងសោះដែល ម៉ូហ្គែន មិនបានដឹងពីការលួចចូលទិន្នន័យដែលកំពុងបន្តកើតមានឡើងក្នុងក្រុមហ៊ុនកាសែតនោះឡើយ។
Lao: ມໍແກນອ້າງວ່າ ພາຍໃຕ້ສະຖານະການເປັນບັນນາທິການລາວບໍ່ຮູ້ເລື່ອງການແຮກຂໍ້ມູນໃດໆເລີຍ ແຕ່ຮິບແວກ່າວວ່າ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ມໍແກນຈະບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບການແຮກຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າຫນັງສືພິມ.
Malay: Morgan mendakwa bahawa di bawah tanggungjawabnya sebagai editor, beliau tidak tahu mengenai sebarang penggodaman, tetapi Hipwell mendakwa tidak mungkin Morgan tidak tahu tentang penggodaman yang berlaku di akhbar.
Burmese: မော်ဂန် က သူ ၏ တီးဖြတ် မှု အောက် တွင် ၊ သူ သည် မည်သည့် တိုက်ခိုက်မှု မဆို ဂရုမစိုက်ပါ ၊ သို့သော် စာမျက်နှာ ပေါ် တွင် ဖြစ်ပေါ်လာ မည့် ဖြတ်လုယူခြင်း အကြောင်း ကို မော်ဂန် မသိခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် မဖြစ် တန်ရာ ဟု ဟစ်ဝဲလ် က အခိုင်အမာ ပြောကြားသည် ။
Thai: Morgan อ้างว่าภายใต้การเป็นบรรณาธิการของเขา เขาไม่ได้ตระหนักถึงการเจาะระบบแต่อย่างใด แต่ Hipwell อ้างว่าไม่มีแนวโน้มว่า Morgan ไม่รู้เกี่ยวกับการเจาะระบบหนังสือพิมพ์
Vietnamese: Morgan tuyên bố rằng dưới thời ông làm chủ bút, ông không biết về bất kỳ sự đột nhập nào, nhưng Hipwell tuyên bố rằng rất khó có khả năng Morgan không biết về việc đột nhập xảy ra ở tòa báo.
Chinese: 摩根声称，在他担任编辑期间，他不知道任何黑客行为，但希普韦尔声称，摩根不太可能不知道“华尔街日报”正在进行的黑客攻击。