Lambz/alt huggingface dataset:
English: Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.
Bengali: ভিয়েরা আর্সেনালে আর্সেন ওয়েঙ্গারের প্রথম স্বাক্ষরকারী খেলোয়াড় হওয়ার নয় বছর পর ইংল্যান্ডের প্রিমিয়ারশীপের সাথে তার সম্পর্ক ছিন্ন করলেন।
Filipino: Tinapos ni Viera ang kanyang pangunguna na manatili pagkatapos ng siyam na taon sa Inglatera mula nang siya ang unang pumirma ng Arsene Wenger sa Arsenal.
Hindi: विएरा ने इंग्लैंड में नौ साल के बाद अपने प्रेमलियर प्रवास को समाप्त कर दिया क्योंकि वह आर्सेनल में आर्सेन वेंगर का पहला हस्ताक्षर बन गया था।
Indonesian: Vieira mengakhiri liga Premiershipnya telah tinggal 9 tahun di Inggris sejak ia menjadi pemain pertama Arsene Wenger di Arsenal.
Japanese: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Khmer: Vieira បានបញ្ចប់ការលេងនៅ Premier​ship របស់អង់គ្លេស អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ បន្ទាប់ពីគាត់បានចុះហត្ថលេខាជាលើកដំបូងជាមួយ Arsene Wenger នៅ Arsenal។
Lao: ເວຍຣາ ສິນສຸດການເຕະໃນ ພີເມບຫຼັງຈາກຢູ່ອັງກິດມາໄດ້ເກົ້າ ປີຕັ້ງແຕ່ລາວເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ເຊັນກັບ ອາເຊ ເວັງເກີ.
Malay: Vieira mengakhiri kerjayanya di Premiership setelah 9 tahun di England sejak beliau menjadi pembelian Arsene Wenger yang pertama di Arsenal.
Burmese: ဗီအဲရာ သည် အာဆင်နယ်အသင်း တွင် သူ အာဆင် ဝင်းဂါး ၏ ပထမဆုံး လတ်မှတ်ထိုး ဖြစ် ကတည်းက အင်္ဂလန် တွင် ၉ နှစ် ကြာ ပြီးနောက် သူ ၏ ခေါင်းဆောင်နေရာ ထားရှိမှု ကို အဆုံးသတ်သည် ။
Thai: วิเอร่าได้จบการแข่งพรีเมียร์ลีกหลังจากเก้าปีในประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ที่เขาเป็นผู้เล่นคนแรกของอาเซนอลที่ได้เซ็นสัญญากับผู้จัดการทีมอาร์แซง แวนเกอร์
Vietnamese: Vieira kết thúc chơi tại Premiership sau chín năm tại Anh kể từ khi anh được Arsene Wenger ký lần đầu tiên tại Arsenal.
Chinese: 维埃拉结束了他的英超生涯，自从他成为阿尔塞纳·温格在阿森纳签下的第一名球员以来，他已经留在英格兰9年了。
English: A man, reportedly a postman, has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland.
Bengali: স্কটল্যান্ডের আউটার হেব্রাইড্‌সে একটি এক-গাড়ির সাংঘর্ষিক সড়ক দুর্ঘটনায় এক ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেন, জানামতে তিনি একজন ডাকপিয়ন ছিলেন।
Filipino: Isang lalaki na napabalitang isang kartero ay namatay bilang resulta sa banggaan ng isang sasakyan sa kalsada sa Outer Hebrides ng Scotland.
Hindi: एक व्यक्ति, कथित तौर पर एक डाकिया है, स्कॉटलैंड के आउटर हेब्रिड्स में एक वाहन-सड़क यातायात टकराव के परिणामस्वरूप मौत के घाट उतर गया।
Indonesian: Seorang pria, yang menurut laporan adalah tukang pos, meninggal akibat tabrakan salah satu kendaraan lalu lintas jalan raya di Outer Hebrides Skotlandia.
Japanese: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Khmer: បុរសម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាអ្នករត់សំបុត្រ បានស្លាប់ដោយសារតែការប៉ះទង្គិចគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរដោយឡានមួយ ក្នុងទីក្រុង Outer Hebrides ស្កត់ឡេន។
Lao: ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງມີການລາຍງານວ່າເປັນບຸລຸດໄປສະນີໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລົດຕຳໃນເຂດນອກເມືອງ ເຮີບິດປະເທດສະກອດແລນ.
Malay: Seorang lelaki, dilaporkan sebagai seorang posmen, telah meninggal dunia akibat pelanggaran trafik jalanraya kenderaan tunggal di Outer Hebrides, Scotland.
Burmese: စာပို့သမား တစ်ဦး သတင်း အရ ၊ စကော့တလန် ၏ ဟီဘရိုဒ် ပြင်ပ တွင် တစ်လမ်း မောင်း လမ်း တွင် ယာဉ် တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ရလဒ် အဖြစ် ၊ လူ တစ်ယောက် သေဆုံး ခဲ့သည် ။
Thai: ชายคนหนึ่ง ตามรายงานข่าวได้ระบุว่าเป็นบุรุษไปรษณีย์ ได้เสียชืวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่หมู่เกาะเอาเตอร์เฮบริดีส ประเทศสก็อตแลนด์
Vietnamese: Một người đàn ông, được cho là người đưa thư, đã bị thiệt mạng trong cuộc va chạm giao thông trên đường một loại phương tiện ở ngoại ô Hebrides của Scotland.
Chinese: 一名男子据报道是一名邮递员因苏格兰外赫布里底群岛的单车道路交通相撞事故而死亡。
English: Emergency services were alerted to the incident, which occurred on Ford Terrace on the island of Benbecula, at 1139 UTC yesterday.
Bengali: গতকাল ১১৩৯ ইউটিসি-তে আইল্যান্ড অফ বেনবেকুলারের ফোর্ড টেরেসে ঘটা ঘটনাটি সম্পর্কে জরুরী পরিষেবাগুলিকে জানানো হয়।
Filipino: Ang mga serbisyong pang biglaang pangangailangan ay inalerto sa insidente, kung saan naganap sa Ford Terrace sa isang isla ng Benbecula, sa ganap na 1139 UTC kahapon.
Hindi: कल 1139 UTC में बेनेबकुला द्वीप पर फोर्ड टेरेस पर हुई इस घटना के लिए आपातकालीन सेवाओं को चेतावनी ज़ारी की गई।
Indonesian: Pelayanan darurat disiagakan untuk insiden, yang terjadi di Ford Terrace di pulau Benbecula, di 1139 UTC kemarin.
Japanese: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Khmer: សេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់ ត្រូវបានគេហៅ ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលបានកើតឡើងនៅឯ Ford Terrace លើកោះ Benbecula នៅម៉ោង 1139 UTC ម្សិលមិញ។
Lao: ໜ່ວຍບໍລິການເຫດສຸກເສິນໄດ້ຮັບການເຕືອນກ່ຽວກັບອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວເຊິ່ງເກິດຂື້ນໃນເຂດ ຟອດ ເທີເຣສ ໃນເກາະ ເບັນເບີຄູລາ ໃນເວລາ 1139 ຕາມເວລາສາກົນ ມື້ວານນີ້.
Malay: Perkhidmatan kecemasan telah dimaklumkan ke tempat kejadian, yang berlaku di Ford Terrace di kepulauan Benbecula, pada pukul 1139 UTC semalam.
Burmese: မနေ့က ၁၁၃၉ ယူတီစီ မှာ ၊ ဘန်ဘီကူလာ ကျွန်း ပေါ်တွင် ဖို့ဒ်တဲရန် တွင် ဖြစ်ပွား သော ၊ အကြမ်းဖက်မှု အတွက် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ ကို သတိပေးတပ်လှန့် ခဲ့ကြသည် ။
Thai: โดยเมื่อวานหน่วยฉุกเฉินได้รับแจ้งเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเกิดขึ้นที่ เนินฟอร์ด บนเกาะเบนเบคิวลาเวลา11:39ตามเวลาเชิงพิกัด
Vietnamese: Dịch vụ cấp cứu đã được đặt trong tình trạng báo động do vụ tai nạn xảy ra ở Ford Terrace tại đảo Benbecula, tại 1139 UTC ngàyhôm qua.
Chinese: 昨天，UTC时间1139，本贝库拉岛上的福特台地上发生了这起事故后，紧急服务部门接到了警报。
English: STV News reported the mail carrier, who has not yet been publicly identified, was conducting his duties at the time of the incident.
Bengali: এসটিভি নিউজ জানায় যে, চিঠি বহনকারী এই ব্যক্তি দুর্ঘটনার সময়ে কর্তব্যরত ছিলেন, যার পরিচয় এখানে প্রকাশ করা হয়নি।
Filipino: Ibinalita ng STV News na ang kartero, na hindi pa pinapakilala sa publiko ay ginagawa ang kanyang trabaho noong oras ng aksidente.
Hindi: STV न्यूज़़ ने मेल वाहक की सूचना दी, जिसकी अभी तक सार्वजनिक रूप से पहचाना नहीं हुई है, घटना के समय अपने कर्तव्यों का पालन कर रहा था।
Indonesian: STV News melaporkan tukang pos, yang belum diidentifikasi secara terbuka, sedang melakukan tugasnya pada saat kejadian.
Japanese: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Khmer: សារព័ត៌មាន STV News បានរាយការណ៍ថា អ្នករត់សំបុត្រនេះ ដែលមិនទាន់ត្រូវបានគេបង្ហាញជាសាធារណៈនោះ បាននឹងកំពុងបំពេញការងាររបស់គាត់នៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ສຳນັກຂ່າວ ເອສທີວີ ລາຍງານວ່າຜູ້ສົ່ງຈົດໝາຍ ເຊິ່ງຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ ກຳລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງອຸບັດຕິເຫດນັ້ນ.
Malay: Berita STV melaporkan pembawa surat tersebut, yang masih belum dikenalpasti secara awam, sedang menjalankan tugasnya semasa kejadian tersebut.
Burmese: အက်စ်တီဗွီ သတင်းများ က လူသိရှင်ကြား သတ်မှတ် မခံရသေး သော ၊ သတင်း သယ်ဆောင်သူ သည် ၊ အရေးပေါ် ဖြစ်နေချိန် တွင် သူ ၏ တာဝန်များ ကို ဆောင်ရွက်နေ ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။
Thai: สำนักข่าวเอสทีวี รายงานว่า ขณะเกิดเหตุนั้น บุรุษไปรษณีที่ยังไม่ถูกพิสูจน์อย่างเปิดเผยคนดังกล่าว กำลังปฎิบัติหน้าที่อยู่
Vietnamese: STV News đưa tin người đưa thư, không được công bố danh tính, đang thực hiện nhiệm vụ khi vụ tai nạn xảy ra.
Chinese: STV新闻报道称，这名邮递员在事故发生时正在履行职责，但他的身份尚未公开。
English: According to Hebrides News, the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving; the vehicle rolled over the man, fatally injuring him.
Bengali: হেব্রাইড্‌স নিউজের সূত্র অনুযায়ী, ব্যক্তিটি যে ভ্যানটি চালাচ্ছিলেন সেটি দাঁড় করিয়ে তার বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলেন; গাড়িটি তার উপর দিয়ে গড়িয়ে চলে যায় এবং তাকে মারাত্মকভাবে আহত করে।
Filipino: Ayon sa Hebrides News, ang aksidente ay naganap nang ang lalaki ay nakatayo sa labas ng van, na kanyang minamaneho; ang sasakyan ay gumulong sa lalaki, lubha siyang nasaktan.
Hindi: हेब्रिड्स न्यूज़़ के अनुसार, दुर्घटना उस समय हुई जब वह व्यक्ति जिस वैन को चला रहा था उसके बाहर वह खड़ा था; वाहन ने उस व्यक्ति पर लुढ़क गया, जिससे वह घायल हो गया।
Indonesian: Menurut Hebrides News, kecelakaan itu terjadi ketika orang itu berdiri di luar mobil van yang dikemudikannya; kendaraan berguling ke arah pria, fatal melukainya.
Japanese: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Khmer: យោងតាមសារព័ត៌មាន Hebrides News គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើង នៅពេលដែលបុរសនោះកំពុងឈរនៅក្រៅឡានដែលគាត់បើក; រថយន្តបានកិនពីលើគាត់ធ្វើអោយគាត់រងរបួសរហូតដល់ស្លាប់។
Lao: ອີງຕາມຂ່າວເຮີບິດ ອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນເມື່ອຊາຍຄົນນັ້ນຢືນຢູ່ນອກລົດຕູ້ທີ່ລາວຂັບ; ພາຫະນະນັ້ນໄດ້ໄຫຼໄປຫາຊາຍຜູ້ນັ້ນເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບຢ່າງຮູນແຮງ.
Malay: Menurut Berita Hebrides, kemalangan itu berlaku apabila lelaki tersebut berdiri di luar van yang dipandunya; sebuah kenderaan merempuh lelaki tersebut, mencederakannya dan menyebabkan kematiannya.
Burmese: ဟီဘရိုဒ် သတင်းများ ၏ အဆိုအရ ၊ မတော်မဆ သည် လူတစ်ယောက် က သူ ကားမောင်း နေသော ဗန်ကား ၏ အပြင်ဘက် တွင် မတ်တပ်ရပ် နေစဉ် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ၊ ကား သည် လူ အပေါ် တိမ်းမှောက် ခဲ့သည် ၊ သူ့ ကို ဆိုးရွားစွာ ဒဏ်ရာရရှိ ခဲ့သည် ။
Thai: จากการรายงานข่าวของสำนักข่าวเฮบริดีสอุบัติเหตุได้เกิดเมื่อชายคนดังกล่าว กำลังยืนอยู่นอกรถตู้ที่เขาขับ และรถตู้คันนั้นได้ไหลมาทับเขาจนได้รับบาดเจ็บสาหัส
Vietnamese: Theo Hebrides News, vụ tai nạn xảy ra khi người đàn ông đang đứng ngoài xe tải mà anh ta lái; một chiếc xe đã lăn qua người và khiến anh bị thương nặng.
Chinese: 据赫布里底斯新闻报道，事故发生时，这名男子正站在他驾驶的货车外，汽车辗过那个人，使他受了致命伤。
English: The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident.
Bengali: নর্দার্ন কনস্ট্যাবুলারী বলেছে যে, স্কটিশ হাইল্যান্ডের ডিংওয়াল শহর ভিত্তিক স্থানীয় রোড পুলিশিং ইউনিট এই ঘটনাটির ব্যাপারে একটি তদন্তের কাজ শুরু করেছে।
Filipino: Ang Hilagang Tanod-bansa ay nagsabing ang yunit ng patakarang lokal ng kalsada na naka-base sa bayan ng Dingwall sa Kabundukan ng Scotland ay naglunsad ng isang pagsisiyasat sa insidente.
Hindi: उत्तरी कांस्टेबुलरी ने कहा कि स्कॉटिश हाइलैंड्स में डिंगवाल शहर में स्थित स्थानीय रोड पुलिसिंग यूनिट ने घटना की जांच शुरू की है।
Indonesian: Kepolisian Northern mengatakan Unit Kepolisian Jalan Lokal yang berbasis di kota Dingwall di Dataran Tinggi Skotlandia telah mengadakan penyelidikan atas insiden tersebut.
Japanese: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Khmer: The Northern Constabulary បាននិយាយថាអង្គភាពប៉ូលីសចរាចរណ៍ក្នុងតំបន់ដែលស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង Dingwall ក្នុង តំបន់ Highlands របស់ស្កត់ឡេន បានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតអំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ຕຳຫຼວດພາກເໜືອໄດ້ກ່າວວ່າ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນທ້ອງຖິ່ນໃນເມືອງດິງວອນ ໃນຖະໜົນຫຼວງ ສະກອດ ໄດ້ເລີ່ມການສືບສວນອຸບັນຕິເຫດ.
Malay: The Northern Constabulary berkata pihak Unit Trafik tempatan yang berpangkalan di bandar Dingwall di Scottish Highlands telah memulakan siasatan ke atas kejadian tersebut.
Burmese: စကော့တလန် တောင်ပေါ်ဒေသ ဒင်းဝေါလ် မြို့ မှာ ဒေသခံ လမ်း ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့အစည်း က ပြစ်မှု ကို စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း ဆောင်ရွက်ပြီးပြီ ဟု မြောက်ပိုင်းတိုင်း နယ်မြေခံရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: กองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ได้กล่าวว่า หน่วยตำรวจทางหลวงจากตัวเมืองดิงวอลล์ ในที่ราบสูง สก็อตแลนด์ ได้เริ่มตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวแล้ว
Vietnamese: The Northern Constabulary đơn vị quản lý đường bộ địa phương nằm tại thị trấn Dingwall tại cao nguyên Scot len đang thực hiện điều tra vụ tai nạn.
Chinese: 北警察局称，位于苏格兰高地丁沃尔镇的当地公路警务部门已对该事件展开调查。
English: A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident.
Bengali: রয়্যাল মেইলের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, ডাক পরিষেবা এই ঘটনাটির তদন্তকার্যে পুলিশের সাথে সহযোগিতা করছে।
Filipino: Ang tagapagsalita para sa Royal Mail ay nagsabing ang tanggapan ng sulat ay nakikiisa sa mga pulis habang iniimbistigahan ang insidente.
Hindi: रॉयल मेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि डाक सेवा पुलिस के साथ सहयोग कर रही है क्योंकि वे घटना की जांच कर रहे हैं।
Indonesian: Seorang juru bicara untuk Royal Mail mengatakan kantor pos bekerja sama dengan polisi saat mereka menyelidiki insiden tersebut.
Japanese: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Khmer: អ្នកនាំពាក្យរបស់ Royal Mail បាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មប្រៃសណីយ៍នេះ កំពុងសហការជាមួយប៉ូលីស ធ្វើការស៊ើបអង្កេតគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ໂຄສົກຂອງ ໄປສະນີ ໂຣຢອລ ເມວ ກ່າວວ່າ ການບໍລິການໄປສະນີໄດ້ຮ່ວມມືກັບຕຳຫຼວດໃນການສຶບສວນເຫດການນີ້.
Malay: Seorang jurucakap untuk Royal Mail berkata perkhidmatan pos sedang bekerjasama dengan pihak polis dalam siasat kejadian itu.
Burmese: ရိုင်ရယ်လ် မေးလ် ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က စာပို့ ဝန်ဆောင်မှု သည် ရဲ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ပြစ်မှု ကို သူတို့ စုံစမ်းနိုင်မယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกประจำบริษัทรอยัลเมลล์ ได้ประกาศว่า หน่วยงานไปรษณีย์กำลังร่วมมือกับตำรวจในการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าว
Vietnamese: Người phát ngôn của tờ Royal Mail cho biết ngành bưu điện đang hợp tác với cảnh sát khi họ điều tra vụ tai nạn.
Chinese: 皇家邮政发言人表示，邮政服务部门正在调查此事件，并与警方合作。

English: "Our thoughts are with the postman's family, friends and colleagues at this very sad time", the spokesperson added.
Bengali: মুখপাত্রটি আরো বলেন যে, "এই খুব দুঃখের সময় ডাকপিয়নটির পরিবার, বন্ধুবান্ধব ও সহকর্মীদের জন্য আমাদের সমবেদনা রইল"।
Filipino: "Ang isip namin ay nasa pamilya ng kartero, mga kaibigan at mga kasamahan sa nakakalungkot na panahong ito," dagdag pa ng tagapagsalita.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, "हम डाकिए के परिवार, दोस्तों और सहयोगियों के इस दुखद समय पर उनके साथ हैं।"
Indonesian: "Pikiran kami ada bersama keluarga tukang pos, teman dan rekannya pada saat yang sangat menyedihkan ini", juru bicara itu menambahkan.
Japanese: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Khmer: "ការគិតរបស់យើង គឺនៅជាមួយក្រុមគ្រួសារ មិត្តភ័ក្រ្ត អ្នករួមការងារ របស់អ្នករត់សំបុត្រ ក្នុងខណៈពេលដ៏សោកសៅនេះ" អ្នកនាំពាក្យបានបន្ថែមដូចនេះ។
Lao: ໂຄສົກຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ "ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເຫັນໃຈຄອບຄົວ ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງບຸລຸດໄປສະນີ ທີ່ຢູ່ໃນເວລາອັນໂສກເສົ້ານີ້."
Malay: "Ingatan kami berada bersama keluarga posmen tersebut, sahabat-sahabat dan rakan sekerjanya pada masa kesedihan ini," tambah jurucakap tersebut.
Burmese: “ ကျွန်တော်တို့ အတွေးများ သည် စာပို့သမား ၏ မိသားစု ၊ သူငယ်ချင်းများ နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့်အတူ ၎င်း အချိန် မှာ အလွန် ဝမ်းနည်း ခဲ့ပါတယ် ” လို့ ၊ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ထပ်ဆောင်းပြော ခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกอย่างกล่าวเพิ่มเติมว่า "ความตั้งใจของพวกเราคือการอยู่กับครอบครัว เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงานของ บุรุษไปรษณีย์คนนั้นในเวลาที่แสนเศร้า"
Vietnamese: "Chúng tôi chia buồn sâu sắc với gia đình, bạn bè và đồng nghiệp của người đưa thư" người phát ngôn nói thêm.
Chinese: 发言人补充说：“在这个悲痛的时刻，我们与邮递员的家人、朋友和同事在一起。”
English: Police do not intend to disclose any further information about the incident until relatives of the deceased have been informed of the incident.
Bengali: মৃত ব্যক্তির আত্মীয়রা ঘটনাটি সম্পর্কে জানানোর আগে পর্যন্ত, পুলিশ ঘটনাটির ব্যাপারে আর কোন তথ্য প্রকাশ করতে চায়নি।
Filipino: Hindi intensyon ng mg pulis na ibunyag ang ano mang karagdagang impormasyon tungkol sa insidente hanggang maipagpaalam sa mga kamag-anak ng namatay ang insidente.
Hindi: पुलिस घटना के बारे में तब तक कोई जानकारी देने का इरादा नहीं रखती जब तक मृतक के परिजनों को घटना की जानकारी नहीं दी जाती।
Indonesian: Polisi tidak berniat mengungkapkan informasi lebih lanjut mengenai insiden itu sampai kerabat almarhum diberitahu tentang insiden itu.
Japanese: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Khmer: ប៉ូលីស មិនមានបំណងបញ្ចេញព័ត៌មានថែមទៀតទេ អំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ រហូតដល់សាច់ញាតិជនរងគ្រោះ ត្រូវបានជូនដំណឹងពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Lao: ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈເປິດເຜີຍຂໍ້ມູນເຫດການນີ້ຈົນພີ່ນ້ອງໄດ້ຮັບການແຈ້ງກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Malay: Polis tidak berniat untuk memberi apa-apa keterangan lanjut mengenai kejadian tersebut sehingga keluarga terdekat mangsa diberitahu tentang kejadian itu.
Burmese: ပြစ်မှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး သေဆုံးသူ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ က ပြစ်မှု ရဲ့ သတင်း မပြောမချင်း တခြား မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် ကို မှ ထုတ်ဖော် ဖို့ ရဲများ သည် မရည်ရွယ်ထားပါ ။
Thai: ตำรวจจะไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวมากกว่านี้ จนกว่าญาติของผู้ตายได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ดังกล่าว
Vietnamese: Phía cảnh sát không có ý định tiết lộ thêm bất kì thông tin gì về vụ án cho tới khi người thân của người đã khuất trình báo về vụ tai nạn.
Chinese: 在死者的亲属被告知此事件之前，警方无意披露有关该事件的任何进一步资料。
English: No other vehicles are thought to have been involved; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality.
Bengali: মনে করা হচ্ছে না যে, আর কোন গাড়ি এর সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল; নর্দার্ন কনস্ট্যাবুলারী এখনও বলেনি যে, তারা এই দুর্ঘটনার ব্যাপারে অন্য কোন ব্যক্তির সন্ধান করছে কি না।
Filipino: Walang iba pang mga sasakyan ang naisip na kasangkot; ang Hilagang Tanod-bansa ay hindi pa sinabi kung naghahanap ito ng ibang tao na may kaugnayan sa namatay.
Hindi: कोई अन्य वाहन शामिल होने का विचार नहीं आया है; उत्तरी कांस्टेबुलरी ने अभी तक यह नहीं कहा है कि यह घातकता के संबंध में किसी अन्य व्यक्ति की तलाश में हुआ है या नहीं।
Indonesian: Tidak ada kendaraan lain yang diduga terlibat; Kepolisian Northern belum mengatakan jika sedang mencari siapapun orang lain yang terkait dengan kematian tersebut.
Japanese: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Khmer: គេគិតថា មិនមានយានយន្តណាផ្សេងទៀតជាប់ពាក់ព័ន្ធឡើយ; Northern Constabulary មិនទាន់និយាយថា តើខ្លួនកំពុងស្វែងរកជនណាផ្សេងទៀត ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់នេះនៅឡើយទេ។
Lao: ບໍ່ມີຍານພະຫະນະໃດຄາດວ່າຈະກ່ຽວຂ້ອງ; ຕຳຫຼວດພາກເໜືອຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າມີການຊອກຫາຜູ້ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເສຍຊີວິດນີ້ຫຼືບໍ່.
Malay: Tiada kenderaan lain yang difikirkan terlibat; Northern Constbulary masih belum berkata sekiranya mereka mencari orang lain yang terlibat dengan kemalangan maut itu.
Burmese: တခြား မည်သည့် ယာဉ် မှ မပါဝင် ခဲ့ဘူး လို့ ထင်ပါတယ် ၊ အကယ်၍ လူသေမှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ရှာဖွေ ရာတွင် မြောက်ပိုင်းတိုင်း နယ်မြေခံရဲတပ်ဖွဲ့ က အခြား ဘယ် ပုဂ္ဂိုလ် ကိုမှ မပြောနိုင် သေးပါဘူး ။
Thai: คาดว่าไม่มีรถยนต์คันอื่นที่มีส่วนเกี่ยวข้อง เนื่องจากกองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ยังไม่พูดถึงการค้นหาบุคคลอื่นที่เกียวข้องกับการตายของชายที่เสียชีวิต
Vietnamese: Không một loại phương tiện nào được cho là có liên quan; Northern Constabulary vẫn chưa đề cập về có điều tra về sự liên quan của người khác đến cái chết này hay không.
Chinese: 据信没有其他车辆卷入其中，北方警察还没有说他们是否在寻找与死亡有关的其他人员。
English: The Kenyan government has dismissed 25,000 striking health workers, mostly nurses, citing failure to heed government orders to recommence work and concern for the welfare of hospital patients.
Bengali: পুনরায় কাজ শুরু করার সরকারী আদেশ পালন না করায় এবং হাসপাতালের রোগীদের কল্যানের কথা মাথায় রেখে, কেনিয়ার সরকার ধর্মঘটরত ২৫, ০০০ স্বাস্থ্যকর্মীকে বরখাস্ত করেছে, যার অধিকাংশই হলেন নার্স।
Filipino: Pinaalis ng gobiyerno ng Kenya ang 25,000 na nagwewelgang manggagawang pangkalusugan, karamihan ay ang mga nars, na binabanggit ang kabiguang sumunod sa mga kautusan ng gobiyerno upang muling magsimulang magtrabaho at magmamalasakit sa mga kapakanan ng mga pasyente ng ospital.
Hindi: केन्याई सरकार ने 25,000 हड़ताली स्वास्थ्य कर्मचारियों को बर्खास्त कर दिया है, ज्यादातर नर्सों ने अस्पताल के रोगियों के कल्याण के लिए काम और चिंता की सिफारिश करने के लिए सरकार के आदेशों की विफलता का हवाला दिया।
Indonesian: Pemerintah Kenya telah memecat 25.000 petugas kesehatan yang mogok, sebagian besar perawat, dengan alasan gagal dalam mengindahkan perintah pemerintah untuk memulai kembali bekerja dan peduli terhadap kesejahteraan pasien rumah sakit.
Japanese: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលប្រទេសកេនយ៉ា បណ្តេញបុគ្គលិកផ្នែកសុខភាពដែលធ្វើបាតុកម្មចំនួន 25,000នាក់ចេញពីការងារ ភាគច្រើនជាគិលានុបដ្ឋាយិកា ដោយបញ្ជាក់ថាមកពីការមិនគោរពបទបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលអោយចាប់ផ្តើមចូលធ្វើការវិញ និងការព្រួយបារម្មណ៍អំពីសុខមាលភាពរបស់អ្នកជំងឺក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
Lao: ລັດຖະບານຄັນຢາ ໄດ້ໄລ່ພະນັກງານສາທາ 25,000 ຄົນ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນພະຍາບານທີ່ໄດ້ມີການປະທ້ວງ ໂດຍອ້າງວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະບານໃນການເຮັດວຽກເພື່ອສະຫວັດດີການຂອງຄົນຢ່ວຍໃນໂຮງໝໍ.
Malay: Kerajaan Kenya telah memecat 25,000 orang pekerja kesihatan yang bermogok, kebanyakannya jururawat, menyatakan tidak dapat mematuhi arahan kerajaan untuk memulakan semula kerja dan juga kebimbangan terhadap kebajikan pesakit hospital.
Burmese: ကင်ညာ အစိုးရ သည် ဆေးရုံ လူနာများ ၏ ကောင်းကျိုး အတွက် အကြောင်းကိစ္စ နှင့် အလုပ်အကိုင်များ ကို ထောက်ခံပြောဆို ရန် အစိုးရ အမိန့်များ ကို နာခံ ရန် ပျက်ကွက်မှု ကို ကိုးကား ပြီး စိတ်ထိခိုက်သော ကျန်းမာရေး လုပ်သားများ ၊ သူနာပြု အများစု ၊ ၂၅၀ဝ၀ ကို ထုတ်ပစ် ခဲ့သည် ။
Thai: รัฐบาล Kenya ได้ปลดเจ้าหน้าที่สาธารณสุข 25,000 คนที่กำลังหยุดงานประท้วง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยาบาล ที่ไม่สามารถทำตามคำสั่งของรัฐบาลให้กลับเข้าทำงาน และเกี่ยวกับสวัสดิการของคนไข้ในโรงพยาบาล
Vietnamese: Chính phủ Kenya đã sa thải 25.000 nhân viên y tế đình công, phần đông là y tá, những người không còn chú ý tới làm việc theo yêu cầu của nhà nước và chăm sóc bệnh nhân.
Chinese: 肯尼亚政府已经解雇了25,000名罢工的卫生工作者，其中大多数是护士，理由是他们没有听从政府的命令重新开始工作，也不关心医院病人的福利。
English: The workers, who had been on strike for four days, were wishing to have improvements made to their wages, working conditions, and allowances.
Bengali: চার দিন ধরে ধর্মঘটে থাকা এই কর্মীরা তাদের বেতন, কাজের পরিবেশ ও ভাতার উন্নতির দাবী জানিয়ে আসছিলেন।
Filipino: Ang mga manggagawa, na nakawelga simula noong nakaraang apat na araw ay humiling na magkaroon ng pagpapabuti sa kanilang suweldo, kalagayan ng kanilang pagtatrabaho at mga rasyon.
Hindi: चार दिनों से हड़ताल पर बैठे मजदूरों की इच्छा थी कि उनके वेतन, काम करने की स्थिति और भत्ते में सुधार हो।
Indonesian: Para pekerja, yang telah mogok selama 4 hari, berharap memiliki perbaikan untuk upah mereka, kondisi kerja, dan tunjangan.
Japanese: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Khmer: បុគ្គលិក ដែលបានធ្វើបាតុកម្មអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃមកហើយនោះ បានធ្វើការទាមទារអោយមានការប្រសើរឡើងនូវ ប្រាក់កំរ៉ៃការងារ លក្ខខ័ណ្ឌការងារ និងប្រាក់ឧបត្ថម្ភ។
Lao: ພະນັກງານດັ່ງກ່າວໄປ້ປະທ້ວງມາສີ່ມື້ແລ້ວ ໂດຍຫວັງວ່າຈະມີການປັບປຸງໃນດ້ານຄ່າແຮງ ສະພາບການເຮັດວຽກ ແລະ ເງິນອັດຕາກິນ.
Malay: Pekerja-pekerja, yang telah mogok selama empat hari, berharap penambahbaikan dibuat atas gaji, persekitaran kerja, dan elaun mereka.
Burmese: လေးရက် အကြာ သပိတ်မှောက်ပွဲ တွင် ရှိခဲ့ကြ သော ၊ အလုပ်သမားများ သည် ၊ သူတို့ ၏ လုပ်အားခများ ၊ အလုပ် အခြေအနေ ၊ နှင့် ခွင့်ပြုမှုများ ကို ပြုလုပ် မယ့် တိုးတတ်မှုများ ရရှိ ရန် ဆန္ဒရှိကြသည် ။
Thai: บรรดาเจ้าหน้าที่ได้หยุดงานประท้วงนานสี่วัน ต่างหวังว่าจะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นในเรื่องของค่าแรง เงื่อนไขในการทำงาน และเบี้ยเลี้ยง
Vietnamese: Những người lao động tham gia đình công trong bốn ngày, muốn có sự cải thiện về lương bổng, điều kiện lao động và trợ cấp.
Chinese: 罢工四天的工人们希望改善他们的工资，工作条件和津贴。

English: The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations.
Bengali: ধর্মঘটের জন্য কেনিয়ার হাসপাতালগুলিতে একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক অস্ত্রোপচার স্থগিত হয়ে যায়।
Filipino: Ang pagwewelga ay naging sanhi ng pagtitigil ng mga operasyon ng napakaraming ospital sa Kenya.
Hindi: हड़तालों के कारण केन्याई अस्पतालों की एक बड़ी संख्या को संचालन को बंद करना पड़ा।
Indonesian: Pemogokan telah menyebabkan sejumlah besar rumah sakit Kenya berhenti beroperasi.
Japanese: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Khmer: បាតុកម្ម បានធ្វើអោយមន្ទីរពេទ្យកេនយ៉ាជាច្រើនកន្លែងត្រូវបិទប្រតិបត្តិការ។
Lao: ການປະທ້ວງໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ໂຮງໝໍຫຼາຍບ່ອນຢຸດຕິການເຮັດວຽກ.
Malay: Mogok tersebut telah mengakibatkan sejumlah besar hospital-hospital di Kenya memberhentikan operasi.
Burmese: သပိတ်အရေးအခင်းများ သည် ကင်ညာ ဆေးရုံ အများအပြား ၏ ခွဲစိတ်ကုသမှုလုပ်ငန်းများ ကို ရပ်ဆိုင်း စေခြင်း ဖြစ်စေ ခဲ့သည် ။
Thai: การประท้วงหยุดงานนั้น มีผลต่อจำนวนของการหยุดทำการของโรงพยาบาลใน Kenya อย่างมีนัยสำคัญ
Vietnamese: Cuộc đình công đã khiến một số lượng đáng kể bệnh viện ở Kenya phải ngừng hoạt động.
Chinese: 罢工导致大量肯尼亚医院停止运营。