Lambz/alt huggingface dataset:
English: Financial experts believe that next year, the deficit will reach over $700 billion, while the National Debt Clock has recently run out of digits to record over $10 trillion in national debt.
Bengali: অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞরা মনে করে যে পরের বছর, এই ঘাটতি $৭০০ বিলিয়ন ডলারের বেশীতে পৌঁছাবে, যেখানে জাতীয় ঋণ ঘড়ি সবে সংখ্যা হারিয়ে ফেলেছে, যা জাতীয় ঋণ $১০ ট্রিলিয়ন ডলারের রেকর্ডের চেয়ে বেশি ছাড়িয়ে গেছে।
Filipino: Naniniwala ang mga pinansyal na eksperto na sa susunod na taon, ang depisito ay aabot sa $700 bilyon, habang ang National Debt Clock ay naubusan na kamakailan ng tambilang upang itala ang mahigit sa $10 trilyon na pambansang utang.
Hindi: वित्तीय विशेषज्ञों का मानना है कि अगले साल, घाटा $ 700 बिलियन से अधिक हो जाएगा, जबकि नेशनल डेब्ट क्लॉक हाल ही में $ 10 ट्रिलियन से अधिक के राष्ट्रीय ऋण को दर्ज करने में असमर्थ रहा।
Indonesian: Ahli keuangan yakin bahwa tahun depan, defisit akan mencapai lebih dari 700 milyar dollar, ketika Penunjuk Hutang Nasional baru-baru ini kekurangan digit untuk mencatat melebihi 10 triliun dollar pada hutang nasionalnya.
Japanese: 金融の専門家は、来年、赤字が7000億ドル以上に達すると考え、さらに借金時計は、国家債務が10兆ドル以上を記録するために最近桁が足りなくなっている。
Khmer: អ្នកជំនាញហិរញ្ញវត្ថុជឿថា នៅឆ្នាំក្រោយ ឱនភាពនេះនឹងកើនដល់ជាង $700 ពាន់លាន ខណៈដែលនាឡិកាបំណុលជាតិ ពេលថ្មីៗនេះបានចំណាយអស់ខ្ទង់សំរាប់កត់ត្រាជាង $10 ទ្រីលលាន នៅក្នុងបំណុលជាតិ។
Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເງິນເຊື່ອວ່າໃນປີໜ້າ ການຂາດດຸນຈະສູງກວ່າ $700 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ ໃນຂະນະທີ່ໃນໄວໆນີ້ໂມງຈັບເວລາໜີ້ແຫ່ງຊາດໄດ້ເພີ່ມຫົວໜ່ວຍຕົວເລກແລະບັນທຶກຫຼາຍກວ່າ $10 ລ້ານລ້ານ ໃນໜີ້ແຫ່ງຊາດ.
Malay: Pakar-pakar kewangan percaya bahawa tahun depan, defisit akan mencapai lebih $700 bilion, manakala Jam Hutang Negara baru-baru ini kehabisan digit mencatatkan lebih daripada $10 trilion dalam hutang negara.
Burmese: နိုင်ငံ့ကြွေးမြီ မှတ်တမ်းရေးရာ သည် နိုင်ငံ့ကြွေးမြီ တွင် ဒေါ်လာ ထရီလီယံ ၁၀ ထက် မှတ်တမ်းတင် ရန် ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာများ ကို မကြာမီက ဆောင်ရွက်ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ဘဏ္ဍာရေး ကျွမ်းကျင်သူများ က လာမည့် နှစ် ကို ၊ လိုငွေများ သည် ဒေါ်လာ သန်း ၇၀ဝ ကျော်ထိ ရောက်ရှိ လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။
Thai: ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินเชื่อว่าในปีหน้า การขาดดุลจะเพิ่มไปถึงกว่า $700 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ในขณะที่ยอดหนี้ของประเทศในขณะนี้ได้เพิ่มขึ้นไปถึงกว่า $10 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐแล้ว
Vietnamese: Các chuyên gia tài chính tin rằng năm tới, thâm hụt sẽ đạt hơn 700 tỷ USD trong khi Đồng hồ Nợ Quốc gia gần đây đã kịch kim, ghi nhận hơn 10 nghìn tỷ USD trong nợ quốc gia.
Chinese: 财务专家们认为，明年的赤字将超过7000亿，而国家债务钟近期已经爆表，它记录的国债已超过10万亿美元。
English: The deficit is now equivalent to 3.2% of the Gross Domestic Product (GDP) of the United States, with the government's total income being 17.8% of GDP, and total outlays being equivalent to 21% of GDP.
Bengali: এই ঘাটতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বমোট অভ্যন্তরীণ মোট উৎপাদনের (জিডিপি) ৩.২% এর সমতুল্য, যেখানে সরকারের সর্বমোট আয় জিডিপি এর ১৭.৮%, এবং মোট ব্যয় বরাদ্দ জিডিপির ২১%।
Filipino: Sa ngayon, ang depisito ay katumbas ng 3.2% ng Gross Domestic Product (GDP) ng Estados Unidos, kung saan ang kabuuang kita ng gobyerno ay 17.8% ng GDP, at ang kabuuang gastos ay katumbas ng 21% ng GDP.
Hindi: यह घाटा अब संयुक्त राज्य के 3.2% सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के बराबर है, जिसमें सरकार की कुल आय जीडीपी का 17.8 % है और कुल परिव्यय 21% जीडीपी के बराबर है।
Indonesian: Angka defisit saat ini sama dengan 3,2% dari Produk Domestik Bruto (GDP) dari Amerika, dengan pendapatan total pemerintah menjadi 17,8% dari GDP, dan pengeluaran total sam dengan 21% dari GDP.
Japanese: 政府の総収入がGDPの17.8％で、総支出はGDPの21％と等しいと同時に、赤字は現在、米国の国内総生産（GDP)の3.2％と同等である。
Khmer: ឱនភាពឥឡូវនេះស្មើនឹង 3.2% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប (GDP) របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយប្រាក់ចំណូលសរុបរបស់រដ្ឋាភិបាលស្មើនឹង17.8% នៃ GDP និងការចំណាយសរុបមានចំនួនស្មើនឹង 21% នៃ GDP។
Lao: ການຂາດດຸນປັດຈຸບັນແມ່ນທຽບເທົ່າກັບ3.2% ຂອງຜະລິດຕະພັນມວນລວມແຫ່ງຊາດ(GDP) ຂອງສະຫະລັດ ໂດຍທີ່ລາຍຮັບລວມຂອງລັດແມ່ນ17.8% ຂອງGDP ແລະ ລາຍຈ່າຍລວມແມ່ນທຽບເທົ່າ21%ຂອງGDP.
Malay: Defisit ini kini bersamaan dengan 3.2% daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (GDP) di Amerika Syarikat, dengan jumlah pendapatan kerajaan yang 17.8% daripada GDP, dan jumlah perbelanjaan yang bersamaan dengan 21% daripada GDP.
Burmese: အစိုးရ ၏ စုစုပေါင်း ဝင်ငွေ သည် ဂျီဒီပီ ၏ ၁၇.၈% ဖြစ်လာ ပြီး ၊ စုစုပေါင်း သုံးစွဲငွေ သည် ဂျီဒီပီ ၏ ၂၁% ကို ညီမျှခြင်း နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ လိုငွေများ သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ စုစုပေါင်း ပြည်တွင်း ထုတ်ကုန် ( ဂျီဒီပီ ) ၏ ၃.၂ % ကို ယခု ညီမျှသည် ။
Thai: การขาดดุลตอนนี้เท่ากับร้อยละ 3.2 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งยอดรายได้รวมของรัฐบาลเท่ากับร้อยละ 17.8 ของ GDP และยอดค่าใช้จ่ายรวมทั้งหมดเท่ากับร้อยละ 21 ของ GDP
Vietnamese: Thâm hụt hiện tay tương đương với 3,2% của Tổng Sản Phẩm Trong nước (GDP) của Mỹ với tổng thu nhập của chính phủ chiếm 17,8% GDP và tổng chi tiêu ngân sách tương đương với 21% GDP.
Chinese: 这一赤字数额目前已相当于美国国内生产总值（GDP）的百分之3.2。政府总收入为国内生产总值的百分之17.8，而总支出则相当于GDP的百分之21。
English: Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing market, related markets, and slow growth.
Bengali: কোষাগার সচিব হেনরি পলসন এই ঘাটতি আবাসনের বাজার, তার সম্পর্কিত বাজার এবং ধীর বৃদ্ধির উপর দোষারোপ করেন।
Filipino: Sinisi ng Kalihim ng Pananalapi na si Henry Paulson ang depisito sa merkado ng pabahay, kaugnay na merkado, at mabagal na pag-unlad.
Hindi: ट्रेजरी सचिव हेनरी पॉलसन ने आवास बाजार, संबंधित बाजारों और धीमी प्रगति को घाटे को जिम्मेदार ठहराया।
Indonesian: Sekretaris keuangan Henry Paulson menyalahkan defisit pada pasar perumahan, pasar yang berkaitan dan pertumbuhan yang lambat.
Japanese: ヘンリー・ポールソン財務長官は、住宅市場、関連市場の赤字、そして低成長を非難した。
Khmer: រដ្ឋមន្ត្រីរតនាគារ លោក ហែនរី ផូលសុនបានស្តីបន្ទោសឱនភាពនេះ ទៅលើទីផ្សារលំនៅដ្ឋាន ទីផ្សារដែលពាក់ព័ន្ធនិងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចយឺត។
Lao: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ທ່ານ ເຮັນຣີ ພໍເຊິນ ໄດ້ຕຳນິການຂາດດຸນຂອງຕະຫຼາດເຄຫາ ການຕະຫຼາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະການເຕີບໂຕຊ້າ.
Malay: Setiausaha Perbendaharaan Henry Paulson menyalahkan defisit pada pasaran perumahan, pasaran yang berkaitan, dan pertumbuhan perlahan.
Burmese: ဘဏ္ဍာရေး အတွင်းရေးမှူး ဟင်နရီ ပေါဆန် က အိမ်ရာ ဈေးကွက် ၊ ပတ်သတ်နေသော ဈေးကွက်များ ၊ နှင့် တိုးတတ်မှု နှောင့်နှေးခြင်းများ ပေါ် လိုငွေပြမှုများ အား အပြစ်တင်သည် ။
Thai: เลขานุการกองคลัง Henry Paulson กล่าวโทษไปที่การขาดดุลในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ตลาดที่เกี่ยวข้อง และการเติบโตที่ล่าช้า
Vietnamese: Bộ trưởng tài chính Henry Paulson đổ lỗi cho sự thâm hụt này là do thị trường nhà ở, các thị trường liên quan và tăng trưởng chậm.
Chinese: 财政部长亨利·保尔森将造成赤字的原因归咎于住房市场、相关市场和增长缓慢。
English: He said the news would "reinforce the need to not only address short-term challenges, but pursue policies that promote economic growth and fiscal responsibility, and address entitlement reform".
Bengali: উনি বলেন যে এই খবর "শুধুমাত্র স্বল্পমেয়াদী সমস্যাগুলিকে সমাধান করার প্রচেষ্টা বলবত করে না, বরং এমন নীতি নেয় যা অর্থনৈতিক বৃদ্ধি ঘটায় এবং আর্থিক দায়বদ্ধতা বাড়ায়, এবং অধিকার সংশোধনী ঘটায়"।
Filipino: Sinabi niya na ang balita ay "magpapatibay ng pangangailangan na hindi lamang tugunan ang maikling panahon na hamon, kundi upang ituloy ang mga polisiya na magtataguyod ng pag-unlad ng ekonomiya at piskal na responsibilidad, at tutukan ang reporma sa karapatan."
Hindi: उन्होंने कहा कि ये समाचार "न केवल अल्पकालिक चुनौतियों के समाधान की जरूरत को अहमियत देंगे, बल्कि आर्थिक विकास और राजकोषीय जवाबदेही को बढ़ावा देने वाली नीतियों को आगे बढ़ाते हुए हकदारी सुधार को संबोधित करेंगे।"
Indonesian: Dia mengatakan berita akan "memperkuat kebutuhan tidak hanya mengatasi tantangan jangka pendek, tetapi melanjutkan kebijakan-kebijakan yang mendukung pertumbuhan ekonomi dan tanggung jawab keuangan dan menangani hak reformasi."
Japanese: 彼はそのニュースが「短期間の課題に対処するだけでなく、経済成長と財政責任の促進、資格付与の刷新に取り組む政策を達成しようとする必要性を強める」と述べた。
Khmer: គាត់បាននិយាយថា ដំណឹងនេះនឹង "ពង្រឹងតម្រូវការក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាដែលមិនត្រឹមតែជាបញ្ហាប្រឈមរយៈពេលខ្លីនោះទេ តែគោលនយោបាយដែលជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងការទទួលខុសត្រូវសារពើពន្ធ និងអនុវត្តរាល់កំណែទម្រង់ទាំងអស់។"
Lao: ລາວກ່າວວ່າ ຂ່າວດັ່ງກ່າວຈະ "ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງບໍ່ພຽງແຕ່ຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງຮັບມືກັບຄວາມທ້າທາຍໃນໄລຍະສັ້ນ ແຕ່ລວມເຖິງເຮັດໃຫ້ລຸລ່ວງທາງດ້ານນະໂຍບາຍການສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ລະບຸຫົວຂໍ້ການປະຕິຮູບ."
Malay: Beliau berkata, berita itu akan "mengukuhkan keperluan untuk bukan sahaja menangani cabaran jangka pendek, tetapi meneruskan dasar-dasar yang menggalakkan pertumbuhan ekonomi dan tanggungjawab fiskal, dan alamat kelayakan reformasi."
Burmese: သူ က အဆိုပါ သတင်းများ သည် “ ရေတိုရေရှည် စိန်ခေါ်မှုများ ကို ဦးတည်ခြင်း သာမက ၊ စီးပွားရေး တိုးတတ်မှု နှင့် ဘဏ္ဍာရေး တာဝန်များ ကို ထောက်ပံ့ သော မူပိုင်ခွင့်များ ရရှိအောင်အားထုတ်ခြင်း ကို လည်းပဲ လိုအပ်ခြင်း ၊ နှင့် ခံစားပိုင်ခွင့်များ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း သည် တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်း ကို ခိုင်မာ ” လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: เขากล่าวว่าข่าวจะต้อง "เสริมสร้างความต้องการ ไม่เพียงแต่แก้ปัญหาในระยะสั้นเท่านั้น แต่ต้องจัดทำแผนการที่เพิ่มการเติบโตทางเศรษฐกิจและมีความรับผิดชอบด้านการเงิน และยังควรต้องมีการปรับรูปแบบของการให้อำนาจใหม่"
Vietnamese: Ông nói tin này sẽ "củng cố thêm nhu cầu không chỉ giải quyết các thách thức ngắn hạn mà còn theo đuổi những chính sách thúc đẩy tăng trưởng và tránh nhiệm tài khoá và xem xét đổi mới chính sách phúc lợi."
Chinese: 他说，这一消息将“迫使我们不仅需要应对短期挑战，而且也需要奉行促进经济增长和财政责任的政策，还要进行福利改革”。
English: Democrats like Senator Kent Conrad, however, placed the blame on "President Bush's failed policies".
Bengali: সিনেটর কেন্ট কনর‍্যাডের মতো ডেমোক্রাটরা, যদিও, এই দায় "প্রেসিডেন্ট বুশের ব্যর্থ নীতির উপর" দিয়েছেন।
Filipino: Gayunpaman, ang mga Demokratikong kagaya ni Senador Kent Conrad ay sinisi ang "mga nabigong polisiya ni Presidente Bush."
Hindi: हालांकि, सीनेटर केंट कॉनराड जैसे डेमोक्रेट ने इसके लिए "राष्ट्रपति बुश की विफल नीतियों" को दोषी करार दिया।
Indonesian: Meskipun demikian, anggota Demokrat seperti Senator Kent Conrad, menyatakan kesalahan ada pada "kebijakan-kebijakan Presiden Bush yang gagal."
Japanese: しかし、ケント・コンラッド上院議員のような民主党員は、「ブッシュ大統領の失敗した政策」の落ち度にした。
Khmer: ក៏ប៉ុន្តែសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យដូចជា ព្រឹទ្ធសមាជិក លោកខេន ខុនរ៉ាដ បានដាក់ការស្តីបន្ទោសលើ "គោលនយោបាយដែលទទួលបរាជ័យរបស់លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស។"
Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພັກປະຊາທິປະໄຕເຊັ່ນ ສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານ ເຄັນ ຄອນແຣດ ວາງການຕຳນິທີ່ "ນະໂຍບາຍທີ່ລົ້ມເຫຼວຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູສ."
Malay: Demokrat seperti Senator Kent Conrad, bagaimanapun, meletakkan kesalahan ke atas "Dasar gagal Presiden Bush."
Burmese: သို့ရာတွင် ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း ကန့် ကွန်ရက် ကဲ့သို့သော ဒိီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင်များ သည် ၊ “ သမ္မတ ဘုရှ့် ၏ ကျရှူံးသော မူဝါဒများ ” အပေါ် အပြစ် တင်လိုက်သည် ။
Thai: กระนั้น สมาชิกพรรค Democrat อย่างวุฒิสมาชิก Kent Conrad ได้กล่าวโทษไปที่ "นโยบายที่ล้มเหลวของประธานาธิบดี Bush"
Vietnamese: Tuy nhiên, các thành viên đảng Dân chủ như Thượng nghị sĩ Kent Conrad đã đổ lỗi cho "những chính sách thất bại của tổng thống Bush."
Chinese: 然而，民主党人，比如肯特·康拉德参议员，则将问题归咎于“布什总统的失败政策”。
English: "The reality is that the next president will be inheriting a fiscal and economic mess of historic proportions," said Conrad, adding that "it will take years to dig our way out".
Bengali: বলেন কনর‍্যাড, "বাস্তব হচ্ছে যে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি একটি ঐতিহাসিক মানের একটি আর্থিক এবং অর্থনৈতিক বিশৃঙ্খলা উত্তরাধিকারে পাবেন", আরও যোগ করেন "আমাদের রাস্তা খুঁড়ে বের করতে বছর লেগে যাবে"।
Filipino: "Ang katotohanan ay ang susunod na presidente ang magmamana sa piskal at ekonomikong kaguluhan na may historikal na proporsyon," sabi ni Conrad at idinagdag pa niya na "aabot ng maraming taon upang tayo'y makaalpas."
Hindi: कॉनराड ने कहा, "वास्तविकता यह है कि अगले राष्ट्रपति को उत्तराधिकार में व्यापक राजकोषीय और आर्थिक गड़बड़ियां मिलेंगी, जिसे पटरी पर लाने में वर्षों लगेंगे।"
Indonesian: "Kenyataannya adalah presiden berikutnya akan mewarisi keuangan dan proporsi historis dari ekonomi yang berantakan, " kata Conrad, menambahkan "hal ini akan memakan waktu bertahun-tahun untuk menggali jalan keluar."
Japanese: 「現実には、次の大統領が財政的そして経済的な歴史的規模での混乱を継承していくだろう」とコンラッドは述べ、「逃げ出そうと穴を掘るには何年もかかるだろう」と付け加えた。
Khmer: "ការពិតគឺថា ប្រធានាធិបតីបន្ទាប់នឹងត្រូវទទួលនូវសារពើពន្ធ និងភាពរញ៉េរញ៉ៃខាងសេដ្ឋកិច្ចនៃសមាមាត្រជាប្រវត្តិសាស្រ្ត" លោកខុនរ៉ាដ បានបន្ថែមទៀតថា "វានឹងចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំដើម្បីយើងរកផ្លូវចេញឃើញ។"
Lao: "ຄວາມຈິງກໍ່ຄື ປະທານາທິບໍດີຄົນຕໍ່ໄປຈະສືບທອດຮັບເອົາສະພາບລຳບາກດ້ານເສດຖະກິດແລະການເງິນຂອງອະດີດ" ທ່ານຄັອນແຣດກ່າວ ເສີມຕື່ມອີກວ່າ "ມັນຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີເພື່ອຂຸດທາງອອກ."
Malay: "Realitinya adalah bahawa presiden akan datang akan mewarisi keadaan kucar-kacir fiskal dan ekonomi perkadaran bersejarah," kata Conrad, sambil menambah bahawa "ia akan mengambil masa untuk menggali jalan keluar."
Burmese: “ ဒီ အဖြစ်မှန် သည် နောက် သမ္မတ ကို ဘဏ္ဍာရေး နှင့် စီးပွားရေး အခက်အခဲ တစ် ခု ၏ သမိုင်းတွင် အချိုးအဆများ ကို ဆက်ခံရ လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ကွန်ရဒ် က ပြောခဲ့သည် ၊ “ ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ နည်းလမ်းများ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် နှစ်များ ကြာလိမ့်မည် ” ဟု ထပ်ပြောသည် ။
Thai: "ความเป็นจริงคือประธานาธิบดีคนต่อไปจะต้องรับช่วงต่อในสภาวะเศรษฐกิจและการเงินที่ย่ำแย่ที่สุดในประวัติศาสตร์" โดย Conrad ยังเสริมว่า "จะกินเวลาไปหลายปีกว่าที่เราจะหาทางออกได้"
Vietnamese: "Thực tế là tổng thống tiếp theo sẽ thừa hưởng một đống hỗn độn tài khoá và kinh tế với các con số cao kỷ lục, " Conrad nói và bổ sung thêm rằng "sẽ phải mất rất nhiều năm để bới được đường ra."
Chinese: 康拉德说：“现实的情况是，下一任总统将接手历史上最大的财政与经济混乱局面”。他还说：“将需要数年的时间才能摆脱困境”。
English: Another Democrat, House Budget Committee Chairman John Spratt, also blamed the Bush administration.
Bengali: আরেকজন ডেমোক্র্যাট, হাউস বাজেট কমিটির চেয়ারম্যান জন স্প্র্যাট, তিনিও বুশ প্রশাসনকে দোষারোপ করেন।
Filipino: Isa pang Demokratiko, ang Tagapangulo ng House Budget Committee na si John Spratt, ay sinisi rin ang administrasyon ni Bush.
Hindi: एक अन्य डेमोक्रेट और हाउस बजट समिति के अध्यक्ष जॉन स्प्रैट ने भी बुश सरकार को ही दोषी ठहराया।
Indonesian: Seorang Demokrat yang lain, Ketua Komite Anggaran Dewan, John Spratt, juga menyalahkan pemerintahan Bush.
Japanese: 別の民主党員で下院予算委員会のジョン・スプラット委員長も、ブッシュ政権を非難した。
Khmer: សមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យម្នាក់ផ្សេងទៀត ប្រធានគណៈកម្មាធិការថវិកាជាតិ លោកចន​ ស្ប្រែត បានស្តីបន្ទោសរដ្ឋបាលប៊ូសផងដែរ។
Lao: ສະມາຊິກພັກປະຊາທິປະໄຕອິກຜູ້ໜຶ່ງ ປະທານ ຄະນະກຳມະການງົບປະມານແຫ່ງລັດ ທ່ານໂຈນ ສແປຣັດ ກໍ່ຕຳນິການບໍລິຫານຂອງ ບຸສເຊັ່ນກັນ.
Malay: Satu lagi Demokrat, Pengerusi Jawatankuasa Belanjawan Dewan John Spratt, juga menyalahkan pentadbiran Bush.
Burmese: အခြား ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင် ၊ အိုးအိမ် ဘတ်ဂျက် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဂျွန် စပရက် သည် လည်းပဲ ၊ ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။
Thai: สมาชิกพรรค Democrat อีกคนคือ John Spratt หัวหน้าคณะกรรมาธิการด้านงบประมาณสภาก็ได้ออกมาตำหนินโยบายของรัฐบาลสมัย Bush
Vietnamese: Một thành viên khác của đảng Dân chủ, Chủ tịch Uỷ ban Ngân sách Hạ viện, John Spratt cũng đổ lỗi cho chính quyền Bush.
Chinese: 另一位民主党人众院预算委员会主席约翰·斯普拉特也将问题归咎于布什政府。

English: "The eight years of this administration will include the five biggest budget deficits in history," he said.
Bengali: উনি বলেন, "এই প্রসাসনের আট বছরের মধ্যে ইতিহাসের পাঁচটি সবচেয়ে বড় বাজেট ঘাটতি রয়েছে"।
Filipino: "Sa loob ng walong taon sa kanyang Administrasyon ay kasama ang limang pinakamalaking depisito sa badyet sa kasaysayan," sabi niya.
Hindi: "इस सरकार के आठ वर्षों के शासन में पाँच सबसे बड़े बजट घाटे शामिल होंगे," उन्होंने कहा।
Indonesian: "8 tahun dari pemerintahan ini akan termasuk dalam 5 besar defisit anggaran dalam sejarah, " katanya.
Japanese: 「この政権の8年間は、史上5番目に大きな財政赤字を抱えることになる」と彼は述べた。
Khmer: លោកបាននិយាយថា "ប្រាំបីឆ្នាំនៃរដ្ឋបាលនេះរួមមានឱនភាពថវិកាធំជាងគេចំនួនប្រាំក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។"
Lao: "ໄລຍະແປດປີຂອງການບໍລິຫານນີ້ ຈະກວມລວມເອົາຫ້າການຂາດດຸນງົບປະມານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ." ລາວກ່າວ.
Malay: "Lapan tahun pentadbiran ini akan termasuk lima defisit bajet terbesar dalam sejarah," katanya.
Burmese: “ ဒီ စီမံခန့်ခွဲခြင်း ၏ ၈ နှစ် သည် သမိုင်း တွင် ပဉ္စမမြောက် အကြီးမားဆုံး ဘတ်ဂျက် ငွေလျော့မှုများ ပါဝင် လိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောသည် ။
Thai: "ในช่วงแปดปีของการบริหารประเทศนั้นต้องนับรวมถึงการขาดดุลงบประมาณห้าครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์" เขากล่าว
Vietnamese: "Tám năm dưới chính quyền này sẽ bao gồm năm con số thâm hụt lớn nhất trong lịch sử, " ông nói.
Chinese: 他说：“在这届政府的8年执政期间，将囊括历史上5次最大的预算赤字”。
English: "The resulting debt will be passed to our children and grandchildren."
Bengali: "এই ঘটনার ফলে তৈরি হওয়া ঋণ আমাদের সন্তান এবং তাদের সন্তানদের উপর বর্তাবে"।
Filipino: "Ang resultang utang ay ipapasa sa ating mga anak at mga apo."
Hindi: "परिणाम रूप में प्राप्त ऋण को हमारे बच्चों और पोते-पोतियों को चुकाना होगा।"
Indonesian: "Akibat hutang akan terus ke anak dan cucu kita."
Japanese: 「結果として生じる債務は、私たちの子どもや孫たちに引き渡されることになる。」
Khmer: "លទ្ធផលនៃបំណុលនឹងបញ្ជូនទៅឲ្យកូន និងចៅរបស់យើង។"
Lao: "ໜີ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈະຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປເຖິງລູກແດລະຫຼານຂອງພວກເຮົາ."
Malay: "Hutang yang terhasil akan diserahkan kepada anak-anak dan cucu kita."
Burmese: “ အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်နေသည့် အကြွေး သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကလေးများ နှင့် မြေးများ သို့ ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီး ရှိ လိမ့်မည် ။ ”
Thai: "ยอดหนี้ที่เกิดขึ้นจะถูกส่งต่อไปยังลูกหลานของพวกเรา"
Vietnamese: "Và món nợ này sẽ bị đẩy sang đến đời con cháu chúng ta."
Chinese: “所产生的债务将遗留给我们的子孙后代”。

English: Jim Nussle, director of the Office of Management and Budget said that he believes that the deficit will start to decline.
Bengali: জিম নাসল, ব্যবস্থাপনা এবং বাজেটি অফিসের পরিচালক বলেন যে উনি বিশ্বাস করেন এই ঘাটতি কমতে শুরু করবে।
Filipino: Sabi ni Jim Nussle, direktor ng Opisina ng Pamamahala at Badyet na naniniwala siyang ang depisito ay mag-uumpisang bumaba.
Hindi: ऑफिस ऑफ़ मैनेजमेंट एंड बजट के निदेशक जिम नुस्ले का मानना है कि जल्द ही घाटा कम होना शुरू हो जाएगा।
Indonesian: Jim Nussle, direktur Kantor Anggaran dan Manajemen mengatakan bahwa dia yakin bahwa defisit akan mulai menurun.
Japanese: 行政管理予算局の局長であるジム・ナスルは、赤字が減少し始めると考えていると述べた。
Khmer: លោកជីម នើសហ្សល នាយកការិយាល័យគ្រប់គ្រង និងថវិកាបាននិយាយថា លោកជឿជាក់ថា ឱនភាពនេះនឹងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។
Lao: ທ່ານ ຈິມນັດເຊວ ຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານບໍລິຫານແລະງົບປະມານ ກ່າວ່າ ລາວເຂື່ອວ່າການຂາດດຸນຈະເລີ່ມລົດລົງ.
Malay: Jim Nussle, Pengarah Pejabat Pengurusan dan Anggaran berkata beliau percaya bahawa defisit akan mula merosot.
Burmese: ရုံး ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု နှင့် ဘတ်ဂျက် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂျင်မ် နက်စ်ဆဲလ် က သူ သည် ငွေလျော့မှု သည် ကျဆင်း ရန် စတင် လိမ့်မည် ကို ယုံကြည်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Jim Nussle ผู้อำนวยการสำนักงานจัดการและงบประมาณ กล่าวว่าตนเชื่อว่าการขาดดุลนั้นจะเริ่มลดลง
Vietnamese: Jim Nussle, Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách nói rằng ông tin thâm hụt sẽ bắt đầu giảm.
Chinese: 管理与预算办公室主任吉姆·纳斯勒认为，赤字将开始下降。
English: "The bipartisan stimulus bill and the slow economy are the primary reasons for the increase in deficit as reflected in this year's budget results."
Bengali: "দ্বিদলীয় উদ্দীপনা বিল এবং ধীর অর্থনীতি এই ঘাটতি বাড়ার জন্য প্রধান কারন যেমন এই বছরের বাজেটের ফলাফলে দেখা যাচ্ছে"।
Filipino: "Ang pampasiglang panukalang-batas ng dalawang partido at ang matamlay na ekonomiya ang mga pangunahing dahilan ng pagtaas ng depisito kagaya ng masasalamin sa resulta ng badyet ng kasalukuyang taon."
Hindi: "इस वर्ष के बजट परिणामों में परिलक्षित घाटे के बढ़ने के प्राथमिक कारण बायपार्टिसन स्टिमुलस बिल और धीमी अर्थव्यवस्था हैं।"
Indonesian: "RUU stimulus pendukung kedua partai dan ekonomi yang lambat adalah alasan utama pertambahan defisit seperti yang tercermin pada hasil anggaran tahun ini."
Japanese: 「超党派の景気刺激法案と経済減速は、今年の予算の結果に反映されるように、赤字増加の一番の理由である。」
Khmer: "សេចក្តីព្រាងច្បាប់ជំរុញសេដ្ឋកិច្ចទ្វេភាគី និងដំណើរសេដ្ឋកិច្ចយឺត ជាហេតុផលចម្បងសំរាប់ការកើនឡើងឱនភាពនេះ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងលទ្ធផលថវិកាឆ្នាំនេះ។"
Lao: "ຮ່າງກົດໝາຍກະຕຸ້ນເສດຖະກິດຂອງສອງພັກແລະເສດຖະກິດທີ່ຊ້າ ແມ່ນສາເຫດຫຼັກຂອງການເພີ່ມການຂາດດຸນທີ່ສະແດງໃນຜົນງົບປະມານຂອງປີນີ້."
Malay: "Rang undang-undang rangsangan kedua-dua parti dan ekonomi yang perlahan adalah sebab-sebab utama bagi peningkatan dalam defisit seperti yang ditunjukkan dalam hasil bajet tahun ini."
Burmese: “ ဒီ နှစ် ၏ ဘတ်ဂျက် အကျိုးပေးရလဒ်များ တွင် ပုံရိပ်ထင်ခဲ့ သကဲ့သို့ အတိုက်အခံပါတီရောအစိုးရပါတီကိုပါထောက်ခံသော အားတတ်စေသည့်အရာ သတ်မှတ်ကြေငြာသည် နှင့် နှေးသော စီးပွားရေး သည် လိုငွေ တွင် တိုးလာခြင်း အတွက် ပထမအဆင့် အကြောင်းပြချက်များ ဖြစ်သည် ။ ”
Thai: "การเรียกเก็บภาษีเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจจากสองพรรคและเศรษฐกิจชะลอตัวนั้นเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้การขาดดุลเพิ่มขึ้นและส่งผลในงบประมาณของปีนี้"
Vietnamese: "Dự luật kích thích kinh tế của cả hai đảng và nền kinh tế chậm chạp là những lý do cơ bản làm tăng thâm hụt như đã thấy ở trong những kết quả về ngân sách năm nay."
Chinese: “两党刺激法案和经济发展缓慢是赤字增多的主要原因，这一点可以从今年的预算结果反应出来”。
English: "This increase reinforces the need to adopt and maintain policies that promote economic growth and fiscal responsibility, including entitlement reform and pro-growth tax policies."
Bengali: "এই বৃদ্ধি বাধ্য করে এমন নীতি গ্রহন করতে এবং বজায় রাখতে যা অর্থনৈতিক বৃদ্ধি ঘটায় এবং আর্থিক দায়িত্ব বৃদ্ধি করে, যার অন্তর্গত হল অধিকার সংস্কার এবং এমন করনীতি যা বৃদ্ধি ঘটায়"।
Filipino: "Ang pagtaas na ito ay nagpatibay ng pangangailangan na pagtibayin at panatilihin ang mga polisiya na magtataguyod ng pag-unlad ng ekonomiya at piskal na responsibilidad, kabilang ang reporma sa karapatan at pabor sa pag-unlad na polisiya sa buwis."
Hindi: "यह वृद्धि आर्थिक विकास और राजकोषीय जवाबदेही को बढ़ावा देने वाली नीतियों को अपनाने और बनाए रखने की आवश्यकता को पुष्ट करती है, जिसमें हकदारी सुधार और विकासपरक कर नीतियां शामिल हैं।"
Indonesian: "Pertambahan ini menguatkan kebutuhan mengadopsi dan memelihara kebijakan yang mendukung pertumbuhan ekonomi dan tanggung jawab keuangan, termasuk hak reformasi dan kebijakan pajak pro-pertumbuhan."
Japanese: 「この増加は、資格付与の刷新と租税政策の推進を含め、経済成長と財政責任を促進するという政策を採用し維持する必要性を強める。」
Khmer: "ការកើនឡើងនេះធ្វើឲ្យរឹងមាំដល់តម្រូវការក្នុងការអនុម័ត និងការរក្សាឲ្យបាននូវគោលនយោបាយដែលលើកកម្ពស់កំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងការទទួលខុសត្រូវសារពើពន្ធ រួមទាំងការធ្វើកំណែទម្រង់ពន្ធនិងគោលនយោបាយដែលគាំទ្រការរីកចម្រើនផ្នែកពន្ធ។"
Lao: "ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການສະໜັບສະໜູນຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະນຳໃຊ້ແລະຮັກສານະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕເສດຖະກິດແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານການເງິນ ລວມເຖິງການໃຫ້ສິດການປະຕິຮູບປັບປຸງແລະນະໂຍບາຍພາສີສະໜັບສະໜູນການເຕີບໂຕ."
Malay: "Peningkatan ini memperkukuhkan lagi keperluan untuk mengamalkan dan mengekalkan dasar-dasar yang menggalakkan pertumbuhan ekonomi dan tanggungjawab fiskal, termasuk pembaharuan kelayakan dan dasar cukai pro-pertumbuhan."
Burmese: “ ဒီ တိုးတတ်မှု သည် ပြန်လည်ပြုပြင်သော ခံစားပိုင်ခွင့် နှင့် တိုးတတ်သော အခွန်အခ ဆိုင်ရာ မူဝါဒများ အပါအဝင် ၊ စီးပွားရေး တိုးတတ်မှု နှင့် ဘဏ္ဍာရေး တာဝန်များ ကို ထောက်ပံ့ သော မူဝါဒများ ကို ပြုပြင် ပြီး အတည်ပြု ရန် လိုအပ်မှု ကို ပိုခိုင်ခန့်စေသည် ။ ”
Thai: "การเพิ่มขึ้นนี้ยิ่งจะทำให้จำเป็นต้องนำนโยบายที่ส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจและมีความรับผิดชอบด้านการเงินมาใช้ให้ยั่งยืน รวมถึงนโยบายการปรับรูปแบบของการให้อำนาจและการเก็บภาษีเพื่อพัฒนาให้เติบโต"
Vietnamese: "Việc tăng này càng cho thấy nhu cầu tiến hành và duy trì những chính sách củng cố tăng tưởng và trách nhiệm tài khoá bao gồm đổi mới chính sách an sinh và những chính sách thuế thúc đẩy tăng trưởng."
Chinese: “赤字的增多迫使我们需要采纳并维护促进经济增长和财政责任的政策，包括福利改革和有利于增长的税收政策”。