Lambz/alt huggingface dataset:
English: He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
Bengali: এই উপলক্ষ্যটিকে ব্যবহার করে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের "একচেটিয়া" বিদেশ নীতির সমালোচনা করেন ও বলেন যে রাশিয়ার জন্য ভ্লাদিমির পুতিন একদম সঠিক পছন্দ।
Filipino: Ginamit niya ang pagkakataong ito para punahin ang "monopolistikong" polisiyang panlabas ng US at sinabi rin niya na si Vladimir Putin ang tamang pinili para sa Russia.
Hindi: उन्होंने इस अवसर का उपयोग एक "एकाधिकारवादी" अमेरिका की विदेश नीति की आलोचना करने के लिए एक अवसर के रूप में किया और कहा कि व्लादिमीर पुतिन रूस के लिए सही विकल्प थे।
Indonesian: Dia menggunakan acara ini sebagai kesempatan untuk mengkritik kebijakan luar negeri monopolistik" Amerika dan menyatakan bahwa Vladimir Putin merupakan pilihan yang tepat bagi Rusia.
Japanese: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Khmer: គាត់បានប្រើវេលានេះ ជាឱកាសដើម្បីរិះគន់គោលនយោបាយ"ផ្តាច់មុខ"ក្រៅប្រទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងថ្លែងថា វ៉ូលាឌីមី ពូទីន គឺជាជំរើសដ៏ត្រឹមត្រូវសំរាប់ប្រទេសរុស្សី។
Lao: ລາວໄດ້ນຳໃຊ້ວາລະດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເປັນໂອກາດໃນການຕຳໜິ ນະໂຍລາຍການຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ "ແບບຜູກຂາດ" ແລະ ເນັ້ນວ່າ ວລາດີເມຍ ປູຕິນ ໄດ້ເປັນຕົວເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ ຣັດເຊຍ.
Malay: Dia menggunakan upacara ini sebagai peluang untuk mengkritik "sifat monopoli" dasar luar Amerika Syarikat, dan membuat kenyataan bahawa Vladimir Putin adalah pilihan yang tepat untuk Rusia.
Burmese: “ လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားသော ” အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ တစ်ခု ကို ဝေဖန် ဖို့ နဲ့ ၊ ဗလက်ဒီမာ ပူတင် သည် ရုရှား နိုင်ငံ အတွက် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှု ဖြစ် ကြောင်း ပြ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အဖြစ် ဒီ အကြောင်းအရင်းကို သူ က အသုံးချခဲ့သည် ။
Thai: และได้ใช้โอกาสนี้วิจารณ์นโยบายต่างประเทศแบบ "ผูกขาด"ของสหรัฐและกล่าวว่าวลาดิมีร์ ปูติน เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับรัสเซีย
Vietnamese: Nhân cơ hội này ông cũng chỉ trích chính sách ngoại giao "độc quyền" của Mỹ và cho rằng Vladimir Putin là một lựa chọn đúng đắn của nước Nga.
Chinese: 他利用这个机会批评美国的“垄断”外交政策，并表示弗拉基米尔·普京是俄罗斯的正确选择。
English: Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.
Bengali: ক্রীড়াসংক্রান্ত গেমগুলি কমবয়সী গেমার ও খেলোয়াড়দের মধ্যে বেশি জনপ্রিয়, যেহেতু এখানে দুটি শিল্পের মিলন ঘটে, ক্রীড়া ও গেমিং।
Filipino: Ang mga sporting game ay higit na popyular sa mga batang gamer at sa mga taong mahihilig sa laro mula sa dalawang industriya, sa pagitan ng sporting at gaming.
Hindi: स्पोर्टिंग और गेमिंग के बीच स्पोर्टिंग गेम दो गेम खेलने वालों और दो उद्योगों के संयोजन के साथ अधिक लोकप्रिय है।
Indonesian: Permainan olahraga lebih populer dengan pemain muda dan orang-orang penyuka olahraga dengan penghubung dari dua industri, antara olahraga dan permainan.
Japanese: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Khmer: ហ្គេមជាលក្ខណៈកីឡា គឺមានប្រជាប្រិយច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកលេងហ្គេមក្មេងៗ និងអ្នកលេងកីឡា ដែលជាការតភ្ជាប់ឧស្សាហកម្មពីរ​ រវាងកីឡានិងហ្គេម។
Lao: ການແຂ່ງຂັນກິລາແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ໃນກຸ່ມຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ໜຸ່ມ ແລະ ຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນຂອງສອງອຸດສາຫະກຳ ລະຫວ່າງ ກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ.
Malay: Permainan video sukan adalah lebih popular dikalangan pemain permainan video dan pemain sukan yang lebih muda dengan hubungan dari dua industri, antara sukan dan permainan video.
Burmese: အားကစား ပြိုင်ပွဲ များ သည် အားကစား နှင့် ဂိမ်း ကစား ခြင်း တို့ ကြား ၊ အဖွဲ့အစည်း နှစ် ခု မှ ဆက်စပ် လျှက် ရှိ သော အားကစား သမား များ နှင့် လူငယ် ဂိမ်း ကစား သမား များ တို့ ကြောင့် ပို၍ ကျော်ကြား လာ ခဲ့ သည် ။
Thai: เกมส์กีฬาเป็นการร่วมกันระหว่างวงการกีฬากับวงการเกม ซึ่งเกมส์กีฬานี้ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่นักเล่นเกมวัยรุ่นและนักกีฬา
Vietnamese: Các trò chơi thể thao ngày nay càng trở nên phổ biến với các game thủ trẻ và người chơi thể thao với sự kết hợp của hai ngành công nghiệp thể thao và game.
Chinese: 体育游戏更受年轻玩家和从事体育运动的人的欢迎，它是来自两个行业，即体育与游戏的结合。
English: With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
Bengali: এই ঘটনাগুলি মাথায় রেখে উইকিনিউজ সাংবাদিক রিকো শেন NBA 2K8 এশিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ তাইওয়ান কোয়ালিফায়ারে স্পোর্টস গেমিং-এর বাজা্রের বিকাশ নিয়ে NBA এশিয়া কর্পোরেশনের ইভেন্ট ডিরেক্টর রিচি লাই-এর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।
Filipino: Dahil sa mga isyung ito, ininterbyu ng Wikinews reporter na si Rico Shen ang Direktor ng NBA Asia Corporation na si Ritchie Lai tungkol sa pagbebenta ng mga laro sa NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
Hindi: उन मुद्दों को ध्यान में रखते हुए, विकिन्यूज़ रिपोर्टर रिको शेन ने NBA एशिया कॉरपोरेशन के इवेंट डायरेक्टर रिची लाई से NBA 2K8 एशिया चैंपियनशिप ताइवान क्वालिफ़ायर में खेल गेमिंग बाजार के विकास के बारे में बताया।
Indonesian: Dengan isu-isu tersebut dalam pikiran, reporter Wikinews Rico Shen sekilas mewawancarai direktur acara NBA Asia Corporation Ritchie Lai tentang perkembangan pasar permainan olahraga di Penyisihan Kejuaraan NBA 2K8 Asia di Taiwan.
Japanese: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Khmer: ជាមួយបញ្ហាទាំងនោះនៅក្នុងចិត្ត អ្នករាយការណ៍របស់ Wikinews រីកូ សេន បានធ្វើការសម្ភាសន៍ដោយខ្លីជាមួយនាយកព្រឹត្ដិការណ៍របស់ NBA Asia Corporation រីឈី ឡៃ អំពីការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារហ្គេមកីឡា នៅឯ NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier។
Lao: ກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວໃນຄວາມຄິດ ນັກລາຍງານຂ່າວ ວິກິນິວສ໌ ຣີໂກ ເຊັນ ໄດ້ສຳພາດ ຫົວໜ້າອີເວັ້ນຂອງ NBA ອາເຊຍ ຈຳກັດ ຣິຕຊີ່ ລາຍ ແບບລວມໆ ກ່ຽວກັບ ການພັດທະນາຕະຫຼາດການແຂ່ງຂັນຂອງ NBA 2K8 ເອເຊຍ ແຊມປ້ຽນຊິບ ຮອບຄັດເລືອກທີ່ໄຕ້ຫວັນ.
Malay: Dengan semua isu-isu diminda, Wartawan Wikinews Rico Shen menemuramah ringkas Pengarah Acara Syarikat NBA Asia Ritchie Lai tentang perkembangan pasaran permainan video sukan di Kejohanan Penentuan Taiwan NBA 2K8 Asia.
Burmese: စိတ် ထဲ မှာ အဆိုပါ ကိစ္စရပ် များ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၊ အန်ဘီအေ အာရှ ကော်ပရေးရှင်း ၏ အဓိက ဒါရိုက်တာ ဖြစ် သူ ရစ်ချယ် လိုင် ကို ဝီကီ သတင်းထောက် ရစ်ကို ရှန် က အန်ဘီအေ တူးကေအိပ်(ချပ်) အာရှ ချန်ပီယံရှစ် ထိုင်ဝမ် အရည်အချင်းစစ် ပွဲ ၌ ဂိမ်း အားကစား စျေးကွက် ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက် မှု များ အကြောင်း ကို အတိုချုပ် မေးမြန်း ခဲ့ သည် ။
Thai: ด้วยประเด็นดังกล่าวในใจ ผู้สื่อข่าววิกินิวส นายริโค เฉิน ได้สัมภาษณ์ นายริตชี ไล ผู้อำนวยการจัดรายการของบริษัท NBA Asia ช่วงสั้น ๆ เกี่ยวกับการพัฒนาตลาดเกมส์ด้านกีฬา ที่การแข่งขัน NBA 2K8 Asia Championship Taiwan รอบคัดเลือก
Vietnamese: Với những ý tưởng này, phóng viên của Wikinews Rico Shen đã thực hiện cuộc phỏng vấn ngắn với Giám đốc sự kiện của Công ty cổ phần Châu Á NBA Ritchie Lai về phát triển thị trường trò chơi thể thao tại NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
Chinese: 考虑到这些问题，维基新闻记者Rico Shen在NBA 2K8亚锦赛台湾预选赛上，就体育游戏市场发展情况对NBA亚洲公司赛事总监Ritchie Lai进行了简短采访。
English: The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world.
Bengali: দ্য কলম্বিয়ান কারাসোল রেডিয়ো ৩১ জানুয়ারি, ২০০৫-এ একটি প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে কলম্বিয়া সরকার একটি বিস্তারিত দলিল প্রকাশ করেছে, যাতে FARC, কলম্বিয়া ও গোটা পৃথিবীতে কিভাবে কাজ করে তা বর্ণনা করা আছে।
Filipino: Ang Caracol Radio ng Colombia ay iniulat noong ika-31 ng Enero 2005 na ang gobyerno ng Colombia ay nagbigay ng detalyadong dokumento na nagsasabi kung paano ang FARC ay umiiral sa Colombia at sa buong mundo.
Hindi: कोलंबिया काराकोल रेडियो ने 31 जनवरी, 2005 को सूचना दी कि कोलंबिया सरकार ने एक विस्तृत दस्तावेज जारी किया, जिसमें बताया गया है कि कैसे कोलंबिया और दुनिया भर में FARC संचालित होता है।
Indonesian: Radio Caracol Kolombia melaporkan pada tanggal 31 Januari 2005 bahwa pemerintah Kolombia merilis dokumen rinci yang menggambarkan cara FARC beroperasi di Kolombia dan di seluruh dunia.
Japanese: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Khmer: វិទ្យុ Colombian Caracol Radio បានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃទី31ខែមករា ឆ្នាំ2005 ថារដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ី បានបញ្ចេញនូវឯកសារលំអិតមួយ ដែលរៀបរាប់អំពីរបៀបដែល FARC ប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ីនិងជុំវិញពិភពលោក។
Lao: ວິທະຍຸ ຄາຣາໂຄລ ໂຄລຳບຽນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ໃນເດືອນມັງກອນ ວັນທີ 31 ປີ 2005 ລັດຖະບານ ໂຄລຳເບຍ ໄດ້ອອກເອກະສານລະອຽດ ທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ FARC ດຳເນີນການແນວໃດໃນ ໂຄລຳເບຍ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ.
Malay: Radio Colombian Caracol melaporkan pada 31 Januari 2005 bahawa kerajaan Columbia mengeluarkan dokumen terperinci yang menerangkan bagaimana FARC beroperasi di Columbia dan di seluruh dunia.
Burmese: အဆိုပါ ကိုလမ်ဘီယာ ခဲ့ရာခေါ ရေဒီယို က ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း နှင့် ကိုလမ်ဘီယာ တွင် အက်(ဖ်)အေအာစီ သည် ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ ဆိုတာ ကို ဖော်ပြသော အသေးစိတ် စာရွက်စာတမ်း တစ်ချို့ အား ကိုလမ်ဘီယာ အစိုးရ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ကို ဇန်နဝါရီလ ၃၁ ရက် ၂ဝ၁၅ ၌ ၊ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: สถานีวิทยุ Caracol ของโคลอมเบียรายงานเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2005 ว่า รัฐบาลโคลอมเบียได้เปิดเผยเอกสารอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการปฏิบัติงานของ FARC ในโคลอมเบียและทั่วโลก
Vietnamese: Vào ngày 31 tháng 1 năm 2005, Đài phát thanh Caracol Colombia đã tường thuật rằng Chính phủ Colombia đã đưa ra bản mô tả chi tiết về cách thức hoạt động của FARC tại Colombia và trên toàn thế giới.
Chinese: 哥伦比亚卡拉科尔电台于2005年1月31日报道，哥伦比亚政府发布了一份详细文件，描述了哥伦比亚革命武装力量在哥伦比亚和世界各地的运作情况。
English: Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.
Bengali: অস্ট্রেলিয়ার বিরোধী দলনেতা কেভিন রুড কথা দিয়েছেন যে ২৪ নভেম্বর লেবার নির্বাচিত হলে করছাড় সহ একটি বিশেষ বাড়ির ক্রেতার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট চালু করা হবে।
Filipino: Si Kevin Rudd, Lider ng Oposisyon ng Australia ay nangako ng espesyal na akawnt sa banko sa mga bumibili ng lupa na may konsesyon ng buwis kung mananalo ang Labor sa ika-24 ng Nobyembre.
Hindi: यदि लेबर का चुनाव 24 नवंबर को किया जाता है, तो ऑस्ट्रेलिया के नेता प्रतिपक्ष केविन रुड ने टैक्स रियायतों के साथ एक विशेष होम बायर्स के बैंक खाते का वादा किया है।
Indonesian: Kevin Rudd, ketua Partai Oposisi Australia telah menjanjikan rekening bank khusus pembeli rumah dengan konsesi pajak jika Partai Buruh terpilih pada tanggal 24 November.
Japanese: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Khmer: ខេវីន រ៉ូដ ដែលជាមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី បានសន្យាផ្តល់នូវគណនីធនាគារពិសេសមួយដែលមានសម្បទានពន្ធ ដល់អ្នកទិញផ្ទះ បើសិនជាគណបក្សការងារ ជាប់ឆ្នោតនៅថ្ងៃទី24 ខែវិច្ឆិកា។
Lao: ເຄວິນ ຣັດ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງ ອົສເຕເລຍ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະມີບັນຊີທະນາຄາຍຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນແບບພິເສດກັບ ການຜ່ອນຜັນພາສີ ຖ້າພັກແຮງງານຖືກເລືອກຕັ້ງ ໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ.
Malay: Kevin Rudd, Ketua Parti Pembangkang Australia menjanjikan sebuah bank akaun pembeli-pembeli rumah istimewa dengan konsesi cukai sekiranya parti Labor dipilih pada 24 November.
Burmese: အတိုက်အခံ ပါတီ ၏ သြစတြေးလျ ခေါင်းဆောင် ၊ ကန်ဗန် ရဒ် သည် နိုဝင်ဘာ လ ၂၄ ရက် တွင် လေဘာ ပါတီ ရွေးကောက်ခြင်း ခံ ရ ပါက အထူး အိမ် ဝယ်သူ များ ၏ အခွန် စရိတ် နည်း ဘဏ် အကောင့် တစ်ခု ကို ကတိ ပြု ထား သည် ။
Thai: เควิน รัดด์ หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านของออสเตรเลียสัญญาว่าจะทำการผ่อนปรนภาษีเงินฝากเป็นกรณีพิเศษให้แก่ผู้ซื้อบ้าน ถ้าพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งในวันที่ 24 พฤศจิกายน
Vietnamese: Kevin Rudd, nhà lãnh đạo đảng đối lập Úc đã đưa ra lời hứa về một tài khoản ngân hàng đặc biệt cho người mua nhà với thuế giảm ưu đãi nếu Đảng Lao động trúng cử vào ngày 24 tháng 11.
Chinese: 澳大利亚反对党领袖凯文·拉德承诺，如果工党于11月24日当选，那么特别购房者的银行账户将享受税收优惠。
English: Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.
Bengali: মি. রুড বলেন যে একটি দম্পতি গড় আয়ের ভিত্তিতে পাঁচ বছরে ৬৪, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার বাঁচাতে সক্ষম হবে।
Filipino: Sinabi ni Rudd na AU$64,000 ang matitipid ng mag-asawa na may katamtamang sweldo sa loob ng limang taon.
Hindi: श्री रुड का कहना है कि 64,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर एक युगल द्वारा पांच साल में औसत वेतन पर बचाया जा सकता है।
Indonesian: Bapak Rudd mengatakan 64.000 dolar Australia bisa ditabung oleh pasangan pada gaji rata-rata selama dari lima tahun.
Japanese: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Khmer: លោករ៉ូដ និយាយថាគូស្វាមីមួយអាចសន្សំបានប្រាក់ប្រមាណ64,000ដុល្លាអូស្ត្រាលី ដោយផ្អែកលើប្រាក់កំរ៉ៃជាមធ្យមក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
Lao: ທ່ານ ຣັດ ເວົ້າວ່າເງິນຈຳນວນ $64,000 ໂດລາອົສເຕເລຍ ສາມາດຖືກຮັກສາໄວ້ ສອງເທົ່າຂອງເງິນເດືອນສະເລ່ຍ ເກີນກວ່າຫ້າປີ.
Malay: En. Rudd berkata AU$64,000 boleh disimpan oleh satu pasangan bergaji purata untuk lebih dari lima tahun.
Burmese: ငါး နှစ် တွင် ပျမ်းမျှ လုပ်အားခ အပေါ် အိမ်ထောင် တစ် အိမ်ထောင် လျှင် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၆၄၀ဝ၀ စုဆောင်း နိုင် မည် ဟု မစ္စတာ ရဒ် သည် ပြောသည် ။
Thai: นายรัดด์กล่าวว่าตามมาตรการนี้คู่สามีภรรยาที่มีรายได้ระดับปานกลางจะสามารถออมทรัพย์ได้จำนวน 64,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียภายใน ห้าปี
Vietnamese: Ông Rudd nói một cặp vợ chồng với mức lương trung bình có thể tiết kiệm được 64.000 đô la Úc trong vòng năm năm.
Chinese: 凯文·拉德（陆克文）表示，一对夫妇五年的平均工资可以节省6.4万澳元。
English: The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market."
Bengali: হাউজিং ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন এই ঘোষণাকে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি এও বলেছে যে এটি একটি সূচনা মাত্র ও এটি "বাজারে প্রথম বাড়ি ক্রেতাদের দিশেহারা হওয়া থেকে বাচাবে"।
Filipino: Ang Asosasyon sa Industriya ng Pagpapabahay ay tinanggap ang anunsyo ngunit sinabi na ito ay bago sa kanila at "iiwasan ang pagbuhos ng mga bibili ng unang bahay sa pamilihan."
Hindi: हाउसिंग इंडस्ट्री एसोसिएशन ने घोषणा का स्वागत किया है, लेकिन कहते हैं कि यह एक शुरुआत होगी और "बाजार में पहले घर खरीदारों की भगदड़ को रोकेगी।"
Indonesian: Asosiasi Industri Perumahan menyambut pengumuman tersebut tetapi mengatakan ini akan menjadi awal dan akan "menghindari penyerbuan pada pembeli rumah pertama di pasar."
Japanese: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Khmer: សមាគមន៍ឧស្សាហកម្មលំនៅដ្ឋាន បានស្វាគមន៍នូវសេចក្តីប្រកាសនេះ ប៉ុន្តែនិយាយថា វានឹងជាការចាប់ផ្តើម នឹង "ជៀសវាងការសម្រុកជាន់គ្នារបស់អ្នកទិញផ្ទះដំបូង នៅក្នុងទីផ្សារ។"
Lao: ສະມາຄົມອຸສາຫະກຳເຮືອນ ໄດ້ຕ້ອນຮັບການປະກາດ ແຕ່ເວົ້າງ່າ ມັນອາດເປັຮຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ອາດ "ຫຼີກລ່ຽງການແຕກຕື່ນຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນຄັ້ງທຳອິດໃນຕະຫຼາດ."
Malay: Persatuan Industri Perumahan menyambut baik pengumuman tersebut tetapi mengatakan bahawa ia akan menjadi permulaan dan akan "mengelak pembeli-pembeli rumah pertama berempuh-rempuh ke pasaran."
Burmese: ကြေငြာချက် ကို အိမ် ခြံမြေ လုပ်ငန်း အဖွဲ့အစည်း သည် ကြိုဆို ထောက်ခံ ခဲ့ သည် သို့သော် ၎င်း သည် အစ ဖြစ် ၍ ပထမ ဆုံး အိမ် ဝယ်ယူသူ များ ကို " ဈေးကွက် တွင် အလုအယက် ဖြစ်ခြင်း ကို တားဆီး " နိုင် ရ မည် ဟု ပြောသည် ။
Thai: สมาคมอุตสาหกรรมการเคหะยอมรับประกาศนี้โดยกล่าวว่านั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีและเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้บรรดาผู้ซื้อบ้านหลังแรกพากันหลั่งเข้ามาในตลาด"
Vietnamese: Hiệp hội Nhà ở đã rất vui mừng với thông báo này nhưng cũng nói rằng đó là một khởi đầu và có thể "tránh được sự bộc phát của những người mua nhà lần đầu tham gia vào thị trường nhà ở."
Chinese: 澳洲住房产业协会对这一消息表示欢迎，但表示这将是一个开端，将“避免首批购房者蜂拥进入市场”。
English: Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.
Bengali: প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড বুধবারের সম্ভাব্য সুদের হার বৃদ্ধির জন্য নিজেকে তৈরি করছেন, যা হয়ত নির্বাচনের ফল নির্ধারণ করবে।
Filipino: Inihahanda ni Punong Ministro John Howard ang kanyang sarili sa posibleng pagtaas ng interes sa Miyerkules na maaring maging desisyon ng eleksyon.
Hindi: प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड संभावित बुधवार ब्याज दर वृद्धि के लिए खुद को देख रहे हैं क्योंकि यह चुनाव का फैसला कर सकती हैं।
Indonesian: Perdana Menteri John Howard menguatkan dirinya untuk kemungkinan tingkat bunga hari Rabu meningkat, yang bisa menentukan pemilihan.
Japanese: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Khmer: នាយករដ្ឋមន្ត្រី ចន ហូវ៉ូដ បាននឹងកំពុងត្រៀមខ្លួនសំរាប់ការដំឡើងអត្រាការប្រាក់ដែលអាចកើតឡើងក្នុងថ្ងៃពុធ ដែលនេះអាចកំណត់នូវលទ្ធផលការបោះឆ្នោត។
Lao: ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈອນ ໂຮເວີດ ກຳລັງກຽມພ້ອມສຳລັບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງອາດຕັດສິນການເລືອກຕັ້ງ.
Malay: Perdana Menteri John Howard mempersiapkan dirinya untuk setiap kemungkinan kenaikan kadar faedah pada hari Rabu yang mungkin akan menentukan pilihanraya.
Burmese: ရွေးကောက် ပွဲ တွင် ဆုံးဖြတ်ပေးနိုင်သော ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ စိတ်ဝင်စား နှုန်း မြင့် တက် နိုင်သည့် ဖြစ်နိုင်သော နည်းလမ်း တစ်ခု ကို ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟိုဝဒ် သည် သူ ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင် နေ သည် ။
Thai: ทางด้านนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ดกำลังเตรียมรับมือกับการขึ้นอัตราดอกเบี้ยที่อาจมีขึ้นในวันพุธ ซึ่งอาจเป็นการตัดสินผลการเลือกตั้ง
Vietnamese: Thủ tướng John Howard củng cố vị trí của mình bằng khả năng lãi suất ngân hàng có thể tăng vào thứ tư và điều này có thể quyết định đến cuộc tuyển cử.
Chinese: 总理约翰·霍华德正在为的可能的周三加息做准备，这可能决定选举。

English: Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
Bengali: হাওয়ার্ড এই গুজবের বিরোধিতা করে বলেছেন যে কিছু বৃদ্ধি 'অবশ্যম্ভাবী'।
Filipino: Dinipensahan ni Howard ang bali-balita at sinabi na ang pagtaas ay 'hindi maiiwasan'.
Hindi: हॉवर्ड ने अफवाहों का बचाव करते हुए कहा है कि कुछ वृद्धि 'अपरिहार्य' होगी।
Indonesian: Howard telah bertahan terhadap rumor yang mengatakan beberapa peningkatan akan 'tidak bisa dihindari'.
Japanese: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Khmer: ហូវ៉ូដ បានការពារទប់ទល់នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាម ដោយនិយាយថាការដំឡើងខ្លះ ប្រហែលជា 'មិនអាចជៀសផុតទេ'។
Lao: ໂຮເວີດ ໄດ້ປ້ອງກັນຂ່າວລື ໂດຍເວົ້າວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນອາດເປັນ 'ສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້'.
Malay: Howard mempertahankan khabar angin tersebut dengan mengatakan sedikit kenaikan adalah 'tidak dapat dielakkan'.
Burmese: အချို့ ကျော်ကြားမှု များ သည် ' မ ရှောင်လွှဲ နိုင် ဘူး ' ဟု ပြော ၍ ၊ ဟိုဝဒ် သည် ကောလဟာလ များ ကို ခုခံ ငြင်းဆို ခဲ့သည် ။
Thai: โฮเวิร์ดแก้ข่าวลือโดยกล่าวว่าการขึ้นอัตราดอกเบี้ยบางส่วนอาจเป็นเรื่องที่ "หลีกเลี่ยงไม่ได้"
Vietnamese: Howard đã bảo vệ cho tin đồn rằng một vài sự tăng lên là không thể tránh khỏi.
Chinese: 霍华德为谣言辩护，称一些上涨将是“不可避免的”。
English: Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.
Bengali: শনিবার গভীর রাতে বাফেলোর পূর্ব দিকে গুলি চলার যে ঘটনায় একজন ব্যক্তি গুরুতরভাবে আহত হয়ে স্থানীয় হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন, পুলিশ তার তদন্ত করছে।
Filipino: Iniimbestigahan ng mga pulis ang pamamaril sa East Side ng Buffalo noong Sabado ng gabi na nag-iwan ng isang taong nasa kritikal na kondisyon sa lokal na ospital.
Hindi: पुलिस शनिवार देर रात बफ़ेलो के ईस्ट साइड पर शूटिंग की जांच कर रही है, जिसमें एक व्यक्ति को गंभीर हालत में अस्पताल में पहुँचाया गया।
Indonesian: Polisi menyelidiki penembakan di Buffalo Sisi Timur Sabtu larut malam yang meninggalkan 1 orang dengan kondisi kritis di rumah sakit setempat.
Japanese: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Khmer: ប៉ូលីសបាននឹងកំពុងស៊ើបអង្កេតលើករណីបាញ់មួយ នៅឯ Buffalo's East Side កាលពីយប់ជ្រៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលបន្សល់ទុកនូវមនុស្សម្នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ នៅឯមន្ទីរពេទ្យមួយក្នុងតំបន់។
Lao: ຕຳຫຼວດກຳລັງສອບສວນ ກ່ຽວກັບ ການຍິງກັນໃນ ອິສ ໄຊດ໌ ຂອງ ບັຟຟາໂລ ໃນກາງຄືນວັນເສົາ ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໜຶ່ງມີຄວາມສົງໃສ ໃນໂຮງໝໍທ້ອງຖິ່ນ.
Malay: Polis sedang menyiasat satu tembakan di sebelah Timur Buffalo pada malam Sabtu lepas yang mengakibatkan satu orang di dalam keadaan kritikal di hospital tempatan.
Burmese: ရဲ တပ်ဖွဲ့ က လွန်ခဲ့တဲ့ စနေနေ့ ညနက်ပိုင်း မှာ ဘတ်(ဖ်)ဖာလိုမြို့ ရဲ့ အရှေ့ပိုင်း တွင် သေနတ်ပစ်ခတ်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အခြေအနေ တစ်ခု အပေါ် ဒေသခံ ဆေးရုံ တစ်ခု ၌ လူ တစ်ယောက် ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ ဖြင့် ချန်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို စုံစမ်းနေသည် ။
Thai: ตำรวจกำลังสอบสวนคดีลอบยิงที่ย่านอีสต์ไซด์ของเมืองบัฟฟาโร เมื่อช่วงดึกของคืนวันเสาร์ซึ่งทำให้คนหนึ่งบาดเจ็บสาหัสและกำลังได้รับการรักษาพยาบาลอยู่ที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น
Vietnamese: Cảnh sát đang điều tra về một vụ bắn súng tại khu vực Phía đông vùng Buffalo vào khuya ngày thứ bảy, sự việc đã làm một người bị thương nặng hiện đang nằm tại bệnh viện địa phương.
Chinese: 警方正在调查星期六晚上在布法罗东区发生的枪击事件，这起事件导致一名人员在当地一家医院处于危急状态。
English: According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.
Bengali: বাফেলো পুলিশের যোগাযোগ বিভাগ অনুযায়ী, মোটামুটি রাত ১১টা EDT সময়ে ১১৮ ইস্ট উটিকা স্ট্রিটের কাছে ১৫ থেকে ১৯-এর মধ্যে বয়স এমন একটি ছেলেকে অন্তত একবার মাথায় গুলি করা হয়েছে।
Filipino: Ayon sa pahayag ng pulis ng Buffalo, tinatayang nasa alas-11 ng gabi EDT nang ang isang kabataang lalaki na medyo katapusan ng pagiging tinedyer ang nabaril ng isang beses sa kanyang ulo malapit sa 118 East Utica Street.
Hindi: बफ़ेलो पुलिस संचार के अनुसार, लगभग रात 11:00 बजे। EDT, एक दिवंगत किशोर पुरुष को 118 पूर्व यूटिका स्ट्रीट के पास कम से कम एक बार सिर में गोली मारी गई थी।
Indonesian: Menurut komunikasi polisi Buffalo, diperkirakan pukul 11:00 malam EDT seorang pemuda di akhir masa remaja, tertembak paling tidak sekali di kepala dekat jalan East Utica 118.
Japanese: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Khmer: យោងតាមការទំនាក់ទំនងរវាងប៉ូលីស Buffalo នៅប្រហែលជាម៉ោង 11:00យប់ EDT យុវជនជំទង់ម្នាក់ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់មួយគ្រាប់ ចំក្បាល ក្បែរ ផ្លូវ 118 East Utica។
Lao: ອີງຕາມການສົນທະນາຂອງຕຳຫຼວດ ບັຟໂຟໂລ ວ່າ ເວລາປະມານ 11:00 p.m. EDT ຜູ້ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງໃນໄວທ້າຍເລກສິບ ໄດ້ຖືກຍິງຢ່າງໜ້ອຍບ່ອນໜຶ່ງໃນຫົວ ໃກ້ກັບ 118 ຖະໜົນ ອິສ ຢູຕິກາ.
Malay: Menurut komunikasi polis Buffalo, pada kira-kira jam 11:00 p.m. EDT seorang lelaki muda lewat belasan tahun ditembak sekurang-kurangnya sekali di kepala berdekatan Jalan 118 East Utica.
Burmese: ဘတ်(ဖ်)ဖာလို ရဲစခန်း ဆက်သွယ်ရေး အဆိုအရ အီးဒီတီ ၁၁:ဝဝ ပီအမ် ခန့် တွင် အရှေ့ ယူတီက လမ်း အနီး ၁၁၈ မိုင် မှာ သူ၏ ဆယ်ကျော်သက် အရွယ် ကျော်ကျော် လူငယ် ကောင်လေး တစ်ယောက် ၏ ခေါင်း ကို အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် သေနတ် နှင့် ပစ်ခံခဲ့ရသည် ။
Thai: จากการพูดคุยกับตำรวจเมืองบัฟฟาโรทราบว่า ประมาณ11นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ชายหนุ่มในวัยที่ใกล้บรรลุนิติภาวะ คนหนึ่งถูกยิงที่ศีรษะอย่างน้อยหนึ่งนัดที่บริเวณใกล้ 118 ถนนอีสต์ยูติกา
Vietnamese: Theo thông báo của cảnh sát Buffalo, vào khoảng 11:00 pm giờ EDT, một thanh niên trẻ đã bị bắn ít nhất một phát súng vào đầu gần phố 118 East Utica.
Chinese: 布法罗警方通讯称，东部时间晚上11点左右，一名不到二十岁的年轻男子在东尤蒂卡街118号附近头部至少被击中一次。