Lambz/alt huggingface dataset:
English: The 24-year-old camera operator was a citizen journalist who uploaded his videos to video-sharing sites to spread information about the protests.
Bengali: ২৪ বছর বয়সী ক্যামেরা অপারেটর একজন নাগরিক সাংবাদিক ছিলেন।যিনি বিক্ষোবকারীদের তথ্য ছড়িয়ে দেয়ার জন্য তার ভিডিওগুলি ভিডিও শেয়ারিং সাইটে শেয়ার করতেন।
Filipino: Isang 24-taong-gulang na kumukuha ng mga litrato na isa rin mapagmatiyag na mamamayan ay nagbahagi mga bideyo sa makabagong pamamaraan gamit ang bagong teknolohiya para ipabatid ang nangyayari sa mga nagpoprotesta.
Hindi: 24 वर्षीय कैमरा ऑपरेटर एक नागरिक पत्रकार था, जिसने विरोध की जानकारी फैलाने के लिए अपने वीडियो को वीडियो-साझाकरण साइटों पर अपलोड किया था।
Indonesian: Operator kamera berusia 24 tahun tersebut adalah seorang wartawan warga yang mengunggah video-videonya ke situs berbagi video untuk menyebarluaskan informati mengenai unjuk rasa tersebut.
Japanese: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Khmer: អ្នកថតអាយុ24ឆ្នាំគឺជាប្រជាពលរដ្ឋកាសែតម្នាក់ដែលបានបង្ហោះវីឌីអូរបស់គាត់ទៅវេបសាយចែកចាយវីឌីអូធ្វើឲ្យសាយភាយព័ត៌មានអំពីបាតុកម្ម។
Lao: ຊ່າງຖ່າຍຮູບອາຍຸ 24 ປີ ແມ່ນນັກຂ່າວປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ປ້ອນວິດີໂອຂອງລາວ ເຂົ້າເວັບໄຊເຜີຍແພ່ວິດີໂອ ເພື່ອກະຈາຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການປະທ້ວງ.
Malay: Pengendali kamera berusia 24 tahun itu adalah seorang wartawan warganegara yang memuat naik video ke laman perkongsian video untuk menyebarkan maklumat mengenai protes-protes tersebut.
Burmese: စာနယ်ဇင်းသမား နှင့် တစ်မြို့တည်းသား ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အသက် ၂၄ နှစ် အရွယ် ကင်မရာ တာဝန်ခံ တစ် ဦး သည် ဆန္ဒပြပွဲမှုများ နှင့် ပတ်သက် ပြီး သတင်း အချက်အလက် ကို ဖြန့် ဖို့ ဝဘ်ဆိုက်များ သို့ သူ ၏ ဗီဒီယိုများ ကို ဗီဒီယို ရှဲရင်း လုပ် ပြီး တင်ခဲ့သည် ။
Thai: ตากล้องวัย24 ซึ่งเป็นนักข่าวพลเรือนที่อัพโหลดวีดิโอของเขาในเว็บไซต์วีดิโอเพื่อเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ประท้วงดังกล่าว
Vietnamese: Nhân viên quay phim 24 tuổi này đồng thời là một nhà báo nhân dân, đã đăng các video của mình lên các trang web chia sẻ thông tin về các cuộc biểu tình.
Chinese: 这位24岁的摄影师是一名公民记者，他将视频上传到视频分享网站，传播有关抗议活动的信息。
English: Photojournalists and camera operators have been some of the the most at-risk during the Arab uprisings in Tunisia and Libya.
Bengali: তিউনিসিয়া ও লিবিয়াতে আরব বিদ্রোহের সময় ফটোগ্রাফাররা এবং ক্যামেরা অপারেটররাই বেশি ঝুঁকির মধ্যে ছিলেন।
Filipino: Ang mga naglalathala ng larawan at mga namamahala sa kamera ay ilan sa mga pinaka-mapanganib habang sumisiklab ang Arab sa Tunisia at Libya.
Hindi: ट्यूनीशिया और लीबिया में अरब विद्रोह के दौरान फ़ोटोजर्नलिस्ट और कैमरा ऑपरेटर सबसे अधिक खतरे में रहे हैं।
Indonesian: Wartawan foto dan operator kamera menjadi pekerjaan yang paling beresiko selama masa pemberontakan Arab di Tunisia dan Libia.
Japanese: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Khmer: អ្នកកាសែតប្រើប្រាស់រូបភាព និងអ្នកថតបានប្រឈមនឹងហានិភ័យខ្លាំងណាស់ក្នុងអំឡុងពេលការបះបោររបស់អារ៉ាប់នៅថូនីស៊ានិងលីពយ៉ា។
Lao: ຊ່າງຖ່າຍຮູບ ແລະ ຊ່າງຖ່າຍວິດີໂອ ແມ່ນບາງກຸ່ມທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫລາຍສຸດ ລະຫວ່າງ ການລຸກຮື້ຂຶ້ນຂອງອາຣັບ ໃນປະເທດຕູນິເຊຍ ແລະ ຣີບເບຍ.
Malay: Jurugambar wartawan dan pengendali kamera mendapat risiko paling tinggi semasa kebangkitan Arab di Tunisia dan Libya.
Burmese: ဓာတ်ပုံ သတင်းထောက်များ နှင့် ကင်မရာ တာဝန်ခံများ သည် တူနီးရှား နှင့် လစ်ဗျား တွင် အာရပ် တို့ ၏ အုံကြွမှု ကာလ အတွင်း မှာ အန္တရာယ် အရှိဆုံး လူ အချို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။
Thai: เหล่านักถ่ายภาพข่าวและตากล้องเป็นกลุ่มหนึ่งที่เสี่ยงที่สุดระหว่างเหตุการณ์อาหรับจราจลใน ประเทศตูนีเซียและประเทศลิเบีย
Vietnamese: Các nhà báo, phóng viên và quay phim là những người đã chịu nhiều nguy hiểm nhất trong các cuộc nổi dậy của người Ả Rập ở Tunisia và Libya.
Chinese: 在突尼斯和利比亚的阿拉伯起义期间，摄影记者和摄影师一直是风险最高的人。
English: Ferzat Jarban — the first known journalist to be killed in Syria — was a freelance camera operator, arrested on November 19 whilst filming protests in Al-Qusayr, Homs Governorate.
Bengali: সিরিয়াতে নিহত হওয়া প্রথম পরিচিত সাংবাদিক ফরজাত জারদান - তিনি ফ্রিল্যান্স ক্যামেরা অপারেটর ছিলেন।হোমের গভর্নর আল-কুসাইরে বিক্ষোভ প্রদর্শনকালে ১৯ নভেম্বর তাকে গ্রেফতার করা হয়।
Filipino: Si Ferzat Jarban, ang kauna-unahang mamamahayag na namatay sa Sirya. Pagkuha ng litrato ang kanyang trabaho na naaresto noong Nobyembre 19 dahil sa pagkuha ng bideyo sa protesta sa Al-Qusayr, Homs Governorate.
Hindi: फ़ेरज़त जर्बान - सीरिया में मारे जाने वाले पहले ज्ञात पत्रकार - एक फ्रीलांस कैमरा ऑपरेटर थे, 19 नवंबर को अल-कुसयार, होम्स गवर्नमेंट में विरोध प्रदर्शन करते हुए गिरफ्तार हुए।
Indonesian: Ferzat Jarban - adalah wartawan terkenal pertama yang terbunuh di Suriah - yang merupakan seorang operator kamera, ditangkap pada 19 November saat memfilmkan unjuk rasa di Al-Qusayr, Homs Governorate.
Japanese: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Khmer: ហ្វឺសាថចាបាន-អ្នកកាសែតទីមួយដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅស៊ីរី-គឺអ្នកថតឯករាជ្យម្នាក់ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខែវិច្ឆិកាទី19ខណៈដែលកំពុងថតបាតុកម្មនៅអាល-ឃ្វូសាយរ៏នៅហូមស៏ហ្គូវើនូរ៉េត។
Lao: ເຟີຊັດ ຈາບານ - ນັກຂ່າວທີ່ຮູ້ຈັກທໍາອິດ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊິວິດ ໃນປະເທດຊີເຣຍ - ແມ່ນນັກຂ່າວຖ່າຍວິດີໂອອິດສະຫລະ ຖືກຈັບໃນວັນທີ 19 ເດືອນພະຈິກ ຂະນະທີ່ຖ່າຍການປະທ້ວງ ໃນເມືອງ ອາ-ກຸເຊ ເຂດປົກຄອງເມືອງ ຫອມ.
Malay: Ferzat Jarban - wartawan pertama yang diketahui dibunuh di Syria - adalah pengendali kamera bebas, ditangkap pada 19 November ketika penggambaran protes di Al-Qusayr, Homs Governorate.
Burmese: ဆီးရီးယား တွင် ပထမဆုံး အသတ်ခံခဲ့ ရ မည် ဟု သိခဲ့ ကြ သော စာနယ်ဇင်းသမား - အလွတ်တန်း ကင်မရာ တာဝန်ခံ တစ် ဦး ၊ ဖာဇတ် ဂျာဘန် - ကို ဆန္ဒပြပွဲများ တွင် ရိုက်ကူး နေ တုန်း ဟုမ်းစ် မြို့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ အယ်လ်-ကူဆေး က နိုဝင်ဘာ လ ၁၉ ရက် နေ့ က ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။
Thai: นายเฟอร์ซัด จาร์บาน คือนักข่าวคนแรกที่ถูกฆ่าในประเทศซีเรีย ซึ่งเป็นตากล้องอิสระ ได้ถูกจับในวันที่19 พฤศจิกายน ขณะบันทึกภาพเหตุการณ์ประท้วงที่อัล กุซ็อยในเมืองฮอมส์
Vietnamese: Ferzat Jarban - nhà báo đầu tiên được biết là bị giết ở Syria - là một người quay phim tự do, đã bị bắt vào ngày 19 tháng Mười một trong khi đang quay các cuộc biểu tình ở Al-Qusayr, Homs Governorate.
Chinese: 费扎特·贾班是第一位在叙利亚遇害的记者，他是一名自由摄影师，11月19日在霍姆斯省阿尔·库萨尔拍摄抗议活动时被捕。
English: Currently information is hard to verify and reliable independent sources are largely banned or restricted inside Syria.
Bengali: বর্তমানে সিরিয়ার অভ্যন্তরে তথ্য যাচাই করা এবং নির্ভরযোগ্য স্বাধীন উৎসগুলি মূলত নিষিদ্ধ বা সীমিবদ্ধ।
Filipino: Ang kasalukuyang impormasyon ay mahirap mapatunayan at ang maaasahan na indipindiyente na mga pinagmulan ay mahigpit na pinagbawal sa loob ng Sirya.
Hindi: वर्तमान में जानकारी को सत्यापित करना कठिन है और विश्वसनीय स्वतंत्र स्रोतों को सीरिया के अंदर काफी हद तक पाबंदी लगा दी गई है या प्रतिबंधित किया गया है।
Indonesian: Akhir-akhir ini informasi susah untuk diverifikasi dan sumber-sumber independen yang dapat diandalkan secara besar-besaran dilarang atau dicekal di Suriah.
Japanese: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Khmer: ថ្មីៗនេះព័ត៌មានគឺពិបាកក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ហើយប្រភពឯករាជ្យដែលគួរអោយជឿបានគឺត្រូវបានហាមឃាត់រឺតឹងតែងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងស៊ីរី។
Lao: ໃນປະຈຸບັນ ຂໍ້ມູນ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະລະບຸຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອກະລາດທີ່ໄວ້ໃຈໄດ້ ແມ່ນໄດ້ຖືກຫ້າມ ຫລື ຄວບຄຸມພາຍໃນປະເທດຊີເຣຍ.
Malay: Pada masa ini maklumat adalah sukar untuk disahkan dan sumber bebas yang boleh dipercayai sebahagian besarnya diharamkan atau disekat di dalam Syria.
Burmese: ဆီးရီးယား ပြည်တွင်း ရရှိနိုင်သော အလွတ် တမ်း သတင်းဌာနများ ကို အကြီးအကျယ် ပိတ်ပင် တားမြစ်ထားခြင်း ကြောင့် လောလောဆယ် သတင်းအချက်အလက် မှ အမှန်တရား ကို ရှာဖွေ ဖို့ ခက်ခဲနေသည် ။
Thai: ขณะนี้ข้อมูลนั้นยากต่อการพิสูจน์ และแหล่งข่าวอิสระที่สามารถพึงพาได้ส่วนใหญ่ก็ถูกห้าม หรือถูกจำกัดไว้ภายในประเทศซีเรีย
Vietnamese: Hiện nay, thật khó để xác minh thông tin, các nguồn tin độc lập đáng tin cậy thì phần lớn đều bị cấm hoặc hạn chế ở bên trong lãnh thổ Syria.
Chinese: 目前，信息很难核实，可靠的独立来源在叙利亚境内基本上被禁止或限制。

English: Foreign journalists have been barred from the country, and from covering the protests.
Bengali: বিদেশী সাংবাদিকদের দেশ থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং বিক্ষোভ কভার করাও নিষিদ্ধ রয়েছে।
Filipino: Ang dayuhang mamamahayag ay nahadlangan sa mga bansa at pagtatakip sa mga protesta.
Hindi: विदेशी पत्रकारों को देश से और विरोध प्रदर्शनों को कवर करने से रोक दिया गया है।
Indonesian: Para wartawan luar negeri telah dicekal dari negara tersebut, dan dari melindungi unjuk rasa.
Japanese: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Khmer: អ្នកកាសែតបរទេសត្រូវបានហាមឃាត់ និងមិនឲ្យផ្សាយពីបាតុកម្ម។
Lao: ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຖືກຫ້າມອອກຈາກປະເທດ ​ແລະ ຈາກການປິດບັງການປະທ້ວງ.
Malay: Wartawan asing telah dihalang daripada memasuki negara ini, dan membuat liputan protes.
Burmese: နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်များ သည် ဆန္ဒပြပွဲများ ကို ကွယ်ဝှက်ထား ခြင်း ကို နိုင်ငံ မှ တားမြစ်ထားခဲ့သည် ။
Thai: นักข่าวต่างประเทศก็ถูกกีดกันจากประเทศซีเรีย และจากการเผยแพร่ข่าวเกียวกับเหตุการณ์การประท้วงนั้น
Vietnamese: Các nhà báo nước ngoài đã bị cấm vào nước này, và bị cấm bao che cho các cuộc biểu tình.
Chinese: 外国记者被禁止进入该国，并且不得参与抗议活动。
English: According to Navi Pillay, High Commissioner for Human Rights at the United Nations, more than 5,000 people have been killed during the Syrian uprising, a figure that includes around 300 children.
Bengali: জাতিসংঘের মানবাধিকার বিষয়ক হাই কমিশনার, ন্যাভি পিল্লাইয়ের মতে, সিরিয়ার বিদ্রোহের সময় ৫, ০০০ জনেরও বেশি মানুষ হত্যা করা হয়েছে, যার মধ্যে প্রায় ৩০০ শিশু রয়েছে।
Filipino: Ayon kay Navi Pillay, na isang Mataas na Komisyonado para sa Karapatang Pangtao sa Nagkakaisang Bansa, na mahigit 5,000 katao ay namamatay sa panahon ng pag-aalsa ng mga taga-Syria, isang numero na kasama ang 300 na mga bata.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में मानवाधिकार उच्चायुक्त नवी पिल्लै के अनुसार, सीरियाई विद्रोह के दौरान 5,000 से अधिक लोग मारे गए हैं, एक आंकड़े के अनुसार इसमें लगभग 300 बच्चे शामिल हैं।
Indonesian: Menurut Navi Pillay, Komisaris Tinggi untuk Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, lebih dari 5,000 orang terbunuh selama pemberontakan Suriah, sebuah angka yang meliputi sekitar 300 anak-anak.
Japanese: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Khmer: យោងតាមណាវីភីឡាយជាអ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់សំរាប់សិទ្ធិមនុស្សនៅអង្គការសហប្រជាជាតិថាមនុស្សច្រើនជាង5000នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការបះបោររបស់ស៊ីរីដែលចំនូនទូរលេខរួមបញ្ចូលកុមារមានប្រហែល300នាក់។
Lao: ອີງຕາມທ່ານ ນາວິ ບິເລ ກໍາມະທິການຂັ້ນສູງ ເພື່ອສິດທິມະນຸດ ສະຫະປະຊາຊາດ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າ 5,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນລະຫວ່າງການລຸກຮື້ຂຶ້ນ ໃນປະເທດຊີເຣຍ ຕົວເລກແມ່ນລວມເອົາເດັກນ້ອຍ ປະມານ 300 ຄົນ.
Malay: Menurut Navi Pillay, Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, lebih daripada 5,000 orang terbunuh semasa pemberontakan Syria, satu jumlah termasuk kira-kira 300 kanak-kanak.
Burmese: ကုလသမဂ္ဂ လူ့ အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ မဟာမင်းကြီး ၊ နဗီ ပိုင်လေးလ် ၏ အဆို အရ ၊ ဆီးရီးယား လူထုအုံကြွမှု အတွင်း ကိန်းဂဏန်း တစ် ခု အရ ကလေးငယ် ၃၀၀ ဝန်းကျင် အပါအဝင် လူပေါင်း ၅၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ပြီးပါပြီ ။
Thai: ข้อมูลจากนายนาวิ พิลเลย์ กรรมาธิการใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาติ ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตจากเหตุจราจลในประเทศซีเรียมากกว่า5,000คน ซี่งคาดในจำนวนดังกล่าวมีผู้เสียชีวิตที่เป็นเด็กประมาณ300คน
Vietnamese: Theo Navi Pillay, Cao ủy viên Nhân quyền tại Liên Hiệp Quốc, hơn 5.000 người đã thiệt mạng trong cuộc nổi dậy của người Syria, trong đó bao gồm khoảng 300 trẻ em.
Chinese: 根据联合国人权事务高级专员纳维皮莱的说法，在叙利亚起义期间，有5000多人被杀，这一数字包括大约300名儿童。

English: Three journalists are now known to have been killed in Syria.
Bengali: সিরিয়াতে পরিচিত তিন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে।
Filipino: Tatlong mamamahayag ang ngayon ay kinilalang namatay sa Syria.
Hindi: अब सीरिया में तीन पत्रकारों के मारे जाने का पता चला है।
Indonesian: Tiga wartawan saat ini diketahui telah terbunuh di Suriah.
Japanese: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Khmer: ឥលូវអ្នកកាសែតបីនាក់បានអោយដឹងថាត្រូវបានសម្លាប់នៅស៊ីរី។
Lao: ນັກຂ່າວສາມຄົນ ດຽວນີ້ ຮູ້ວ່າ ເສຍຊີວິດໃນປະເທດຊີເຣຍ.
Malay: Tiga wartawan kini diketahui telah terbunuh di Syria.
Burmese: စာနယ်ဇင်းသမား သုံး ယောက် ကို ယခု ဆီးရီးယား တွင် အသတ်ခံ ရ ပြီး မှ လူသိများလာကြသည် ။
Thai: เป็นที่ทราบดีว่าปัจจุบันมีนักข่าวสามคนที่เสียชีวิตในประเทศซีเรีย
Vietnamese: Đến thời điểm này, ba nhà báo được biết là đã bị giết ở Syria.
Chinese: 现在已知有三名记者在叙利亚遇害。
English: In December, the Committee to Protect Journalists (CPJ) addressed an open letter to Syrian President Al-Assad calling for the release of all journalists in detention; the CPJ documented 29 cases of journalists being detained in 2011.
Bengali: ডিসেম্বরে, সাংবাদিক নিরাপত্তাদাতা কমিটি (সিপিজে) সিরিয়ার প্রেসিডেন্ট আল আসাদকে একটি খোলা চিঠি দিয়েছিলেন।যাতে আটকে রাখা সব সাংবাদিকদের মুক্তি দেয়ার কথা বলা হয়; ২০১১ সালে সিপিজে প্রমাণপত্র তৈরি করেন যে, সাংবাদিকদের ২৯টি মামলায় আটক করা হয়েছে।
Filipino: Noong Disyembre, ang Komite para Protektahan ang mga Mamamahayag (CPJ) ay nagsalita sa Presidente ng Syria na si Al-Assad na nananawagan para pakawalan ang lahat ng mga mamamahayag sa kulungan; dokumentado ng CPJ ang 29 na mga kaso ng mga mamamahayag na nakakulong noong 2011.
Hindi: दिसंबर में, कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स (CPJ) ने सीरियाई राष्ट्रपति अल-असद को एक खुला पत्र लिखा, जिसमें सभी पत्रकारों को हिरासत में लिए जाने की मांग की गई थी; 2011 में CPJ ने पत्रकारों को हिरासत में लिए जाने के 29 मामलों को दर्ज किया।
Indonesian: Pada bulan Desember, Committee to Protect Journalists (CPJ) Wartawan mengirim sebuah surat terbuka kepada Presiden Suriah Al-Assad menyerukan pelepasan penahanan semua wartawan; Komisi Perlindungan Wartawan mendokumentasikan 29 kasus wartawan yang ditahan pada tahun 2011.
Japanese: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Khmer: ក្នុងខែធ្នូគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែត(CPJ)សរសេរសំបុត្របើកចំហរមួយទៅកាន់ប្រធានាធិបតីស៊ីរីអាល-អាសាតស្នើរអោយដោះលែងអ្នកកាសែតទាំងអស់នៅក្នុងការឃុំឃាំង ឯកសារ CPJ ថា 29ករណីនៃអ្នកកាសែតត្រូវបានឃាត់ខ្លួនក្នុងឆ្នាំ2011។
Lao: ໃນເດືອນທັນວາ ຄະນະກໍາມະການ ປົກປ້ອງນັກຂ່າວ (CPI) ໄດ້ກ່າວເຖິງ ໜັງສືຈົດໝາຍເປີດ ໃຫ້ແກ່ປະທານປະເທດຊີເຣຍ ອາ ອັດສາດ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວນັກຂ່າວທັງໝົດ ທີ່ກັກຕົວໄວ້; ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບັນທຶກ 29 ກໍລະນີ ຂອງນັກຂ່າວ ທີ່ຖືກກັກຕົວ ໃນປີ 2011.
Malay: Pada bulan Disember, Jawatankuasa untuk Melindungi Wartawan (CPJ) yang menyerahkan surat terbuka kepada Presiden Syria Al-Assad meminta pembebasan semua wartawan dalam tahanan; CPJ mendokumenkan 29 kes wartawan ditahan pada tahun 2011.
Burmese: ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသော စာနယ်ဇင်းသမားများ ၏ အမှုပေါင်း ၂၉ ခု မှ စီပီဂျေ မှ မှတ်တမ်းယူထားခဲ့ ပြီး ဖမ်းဆီးထားသော စာနယ်ဇင်းသမားများ အားလုံး ကို လွှတ်ပေး ရန် ; ဆီးရီးယား သမ္မတ အယ်လ် အာဆတ် ကို ဆင့်ခေါ်သော အိတ်ဖွင့်ပေးစာ တစ် စောင် ကို ဒီဇင်ဘာ လ ၌ ၊ စာနယ်ဇင်းသမားများ ကို ကာကွယ်ရေး ကော်မတီ ( စီပီဂျေ ) မှ ပို့ပေးခဲ့သည် ။
Thai: ในเดือนธันวาคม คณะกรรมการสากลเพื่อปกป้องนักข่าว(ซีพีเจ) ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกแก่ ประธานาธิบดีซีเรียนายอัล อัสซาด เพื่อเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักข่าวทั้งหมดจากสถานกักขัง ซึ่งซีพีเจมีเอกสารยืนยัน29เหตุการณ์ที่นักข่าวถูกกักขังในปีคริสตศักราช 2011
Vietnamese: Vào tháng Mười hai, Ủy ban Bảo vệ các Nhà báo (CPJ) đã gửi một bức thư ngỏ đến Tổng thống Syria Al-Assad kêu gọi trả tự do cho tất cả các nhà báo đang bị giam giữ; CPJ đã ghi nhận 29 trường hợp nhà báo bị giam giữ trong năm 2011.
Chinese: 12月，保护记者委员会（CPJ）致函叙利亚总统阿萨德，呼吁释放所有被拘留的记者，CPJ记录了2011年被拘留的29起记者案件。
English: A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.
Bengali: গতকাল রাশিয়ান সিটিতে একটি শিকারের দোকানে একজন বন্দুকধারী গুলিবর্ষণ করে ৬জন মানুষকা হত্যা করে।
Filipino: Isang mamamatay tao ang nagpaputok sa isang tindahan ng pangangaso sa kungson ng Russia kahapon, na nag-iwang ng anim na kataong patay.
Hindi: रूसी शहर में कल एक हंटिंग शॉप पर एक बंदूकधारी ने गोलीबारी की, जिससे छह लोगों की मौत हो गई।
Indonesian: Seorang perampok bersenjata melakukan penembakan pada sebuah toko berburu di kota Rusia kemarin, mengakibatkan enam orang tewas.
Japanese: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Khmer: ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់បានបាញ់កាំភ្លើងនៅហាងលក់កាំភ្លើងមួយនៅទីក្រុងរុស្សីម្សិលមិញដែលបានបន្សល់ទុកមនុស្សប្រាំមួយស្លាប់។
Lao: ມືປືນ ໄດ້ເປີດສາກຍິງ ຢູ່ທີ່ຮ້ານລ່າສັດ ໃນເມືອງລັດເຊຍມື້ວານນີ້ ເຮັດໃຫ້ຄົນເສຍຊີວິດ ຈໍານວນ ຫົກ ຄົນ.
Malay: Seorang lelaki bersenjata melepaskan tembakan di sebuah kedai memburu di bandar Rusia semalam, menyebabkan enam orang mati.
Burmese: မနေ့က ရုရှား မြို့တော် ထဲရှိ အမဲလိုက်ကွင်း တစ်ခု တွင် လက်နက်ကိုင်လူဆိုး တစ်ယောက် က သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခဲ့ ရာ ၊ လူ ခြောက် ဦး သေဆုံး ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။
Thai: มือปืนได้กราดยิงที่ร้านขายอุปกรณ์ล่าสัตว์ที่เมืองแห่งหนึ่งในประเทศรัสเซียเมื่อวานนี้ โดยมีผู้เสียชีวิตหกคน
Vietnamese: Một tay súng đã nổ súng tại một cửa hàng săn bắn ở thành phố Nga ngày hôm qua, khiến sáu người chết.
Chinese: 一名枪手昨天在俄罗斯城市的一家狩猎店开火，造成六人死亡。

English: Two of the victims were young girls aged 14 and 16.
Bengali: নিহতদের মধ্যে দু'জন তরুণী ছিল।যাদের বয়স ১৪ ও ১৬ বছর।
Filipino: Dalawa sa biktima ay batang babae sa edad na 14 at 16.
Hindi: पीड़ितों में दो 14 और 16 साल की युवा लड़कियां थीं।
Indonesian: Dua korban adalah gadis remaja berusia 14 tahun dan 16 tahun.
Japanese: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
Khmer: ពីរនាក់នៃជនរងគ្រោះគឺក្មេងស្រីអាយុ14ឆ្នាំនិង16ឆ្នាំ។
Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍສອງຄົນ ແມ່ນເດັກຍິງອາຍຸ 14 ແລະ 16 ປີ.
Malay: Dua daripada mangsa-mangsa adalah budak perempuan berumur 14 dan 16.
Burmese: ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူနှစ်ယောက် မှာ အသက် ၁၄ နှစ် နှင့် ၁၆ နှစ် ရှိ ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေးများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
Thai: ในบรรดาผู้เคราะห์ร้ายมีสองคนที่เป็นเด็กหญิงวัย 14 และ 16
Vietnamese: Hai trong số các nạn nhân đều là những cô gái trẻ ở độ tuổi 14 và 16.
Chinese: 其中两名受害者是14岁和16岁的年轻女孩。
English: The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun.
Bengali: মস্কো তদন্ত কমিটি সাবেক আসামী সের্গেই পোমাজোনকে প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে চিহ্নিত করেন।
Filipino: Nakilala ng Komite ng Pananaliksik sa Moscow ang mga pangunahing suspek ay ang dating preso na si Sergei Pomazun.
Hindi: मॉस्को इन्वेस्टिगेटिव कमेटी ने मुख्य संदिग्ध को पूर्व अपराधी सर्गेई पोमाज़ुन के रूप में पहचाना।
Indonesian: Komite Investigasi Moskow mengidentifikasi pelaku utama sebagai seorang mantan narapidana bernama Sergei Pomazun.
Japanese: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Khmer: គណៈកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតម៉ូស្គូសំគាល់ជនសង្ស័យថាជាអ្នកទោសពីមុនសេរហ្កេយផូម៉ាសុន។
Lao: ກໍາມະການສືບສວນມອສໂຄ ໄດ້ລະບຸຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ທີ່ເປັນນັກໂທດເກົ່າຖືກຕັດສິນ ເຊີເຈຍ ພໍມາຊັນ.
Malay: Jawatankuasa Siasatan Moscow telah mengenalpasti suspek utama sebagai bekas banduan Sergei Pomazun.
Burmese: မော်စကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေး ကော်မတီ က အဓိက သံသယရှိသူ မှာ ယခင် အကျဉ်းသား ဆာဂျီ ပိုမာဇွန် ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြဖော်ထုတ်သည် ။
Thai: กรรมการสืบสวนกรุงมอสโกระบุตัวผู้ต้องสงสัยหลักว่าคือ อดีตนักโทษชื่อ Sergei Pomazun
Vietnamese: Ủy ban Điều tra Moscow xác định nghi phạm chính là cựu tù nhân Sergei Pomazun.
Chinese: 莫斯科调查委员会将主要嫌犯确定为前罪犯谢尔盖·波马赞。
English: Authorities said the man, believed to have used a hunting rifle, killed three salespeople and two bystanders, and injured another woman who died of head wounds shortly after the incident.
Bengali: কর্তৃপক্ষ জানায়, একটি শিকার করার রাইফেল ব্যবহার করে খুনি তিনজন বিক্রয়কর্মীকে ও দুইজন দাঁড়িয়ে থাকা মানুষদের হত্যা করে এবং অপর একজন নারীকে আহত করে যার ফলে সে ঘটনার কিছুক্ষণ পরই মাথায় আঘাতের কারণে মারা যায়।
Filipino: Sabi ng mga awtoridad na pinaniniwalaang ang lalaki at gumamit ng isang baril sa pangangaso, pinatay ang tatlong katao na nagtitinda at dalawang bystanders, at iba babaeng sugatan na namatay dahil sa sugat sa ulo pagkatapos ng insidente.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि माना जाता है कि उस व्यक्ति ने शिकार करने वाली राइफल का इस्तेमाल किया था, जिसमें तीन बिक्री कर्मचारी और दो पास में मौजूद लोग मारे गए थे और एक अन्य महिला घायल हो गई थी, जिसकी सिर में चोट लगने के कारण घटना के कुछ ही समय बाद मृत्यु हो गई थी।
Indonesian: Pihak berwenang berkata bahwa pria tersebut, diyakini menggunakan senapan untuk berburu, membunuh tiga penjual dan dua orang saksi mata, dan melukai seorang perempuan lainnya yang tewas karena luka di kepala sesaat setelah insiden tersebut terjadi.
Japanese: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Khmer: អាជ្ញាធរបាននិយាយថាបុរសដែលត្រូវបានជឿថាបានប្រើកាំភ្លើងវែងបាញ់សត្វមួយបានសម្លាប់អ្នកលក់បីនាក់និងអ្នកនៅជិតកន្លែងនោះនិងបានធ្វើអោយស្រ្ដីមួយផ្សេងទៀតរបួសដែលបានស្លាប់ដោយការរបួសក្បាលភ្លាមៗក្រោយពីឧបត្តិហេតុ។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເຊື່ອວ່າ ໄດ້ໃຊ້ປືນໄລເຟີນ ສໍາລັບລ້າເນື້ອ ຂ້າຄົນຂາຍ ສາມຄົນ ແລະ ຜູ້ຢືນຢູ່ອ້ອມຂ້າງສອງຄົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງຄົນອື່ນບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດ ຈາກບາດແຜຢູ່ເທິ່ງຫົວ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກເຫດການຍິງກັນ.
Malay: Pihak berkuasa berkata, lelaki itu dipercayai menggunakan senapang memburu, membunuh tiga jurujual dan dua pemerhati, dan mencederakan seorang lagi wanita yang meninggal dunia akibat luka kepala sejurus selepas kejadian itu.
Burmese: အာဏာပိုင်များ က ထို လူ သည် ၊ အမဲပစ်ရိုင်ဖယ်သေနတ် တစ်လက် ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ဟု ထင်မြင်ယူဆ ကြောင်း ပြောခဲ့ ပြီး ၊ အရောင်းဝန်ထမ်း သုံး ဦး နှင့် ရပ်ကြည့်သူ နှစ် ဦး ကို ပစ်သတ်ခဲ့ ၍ ၊ ဒဏ်ရာရသော အခြား အမျိုးသမီးတစ်ဦး မှာလည်း ဦးခေါင်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ ကြောင့် အခင်းဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ခဏအတွင်း မှာပင် သူမ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า มือปืนได้ใช้ปีนไรเฟิลล่าสัตว์สังหารพนักงานขายของสามคน และผู้เห็นเหตุการณ์สองคน และมีหญิงสาวที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งเสียชีวิตจากบาดแผลบนศีรษะหลังจากเหตุการณ์นั้นไม่นาน
Vietnamese: Các nhà chức trách cho biết người đàn ông, được cho là đã sử dụng súng săn, đã giết chết ba nhân viên bán hàng và hai người đứng xem và làm bị thương một người phụ nữ khác, người phụ nữ này đã chết vì vết thương ở đầu không lâu sau khi vụ việc xảy ra.
Chinese: 有关当局说，这名据信使用猎枪的男子杀死了三名销售人员和两名旁观者，另一名女子在事件发生后不久因头部受伤而死亡。
English: The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.
Bengali: লোকটি বিএমডব্লিউ চড়ে স্থান ত্যাগ করে এবং পরে গাড়িটি পরিত্যাগ করে।
Filipino: Ang lalaking ito ay umalis sa pinangyarihan na naka BMW, at kinamamayaan ay nilasan ang sasakyan.
Hindi: वह आदमी वहां से BMW में भागा, बाद में वाहन को लावारिस छोड़ दिया।
Indonesian: Pria tersebut meninggalkan tempat kejadian perkara dengan sebuah BMW, kemudian meninggalkan kendaraan tersebut.
Japanese: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Khmer: បុរសបានចាកចេញពីកន្លែងកើតហេតុទៅក្នុងBMWដែលក្រោយមកបានបោះបង់ចោលរថយន្ដនោះ។
Lao: ຜູ້ຊາຍ ໄດ້ໜີຈາກເຫດການໂດຍໃຊ້ລົດ BMW ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ປະຖີ້ມລົດຍົນດັ່ງກ່າວ.
Malay: Lelaki itu meninggalkan tempat kejadian dengan sebuah BMW, kemudian meninggalkan kereta tersebut.
Burmese: အဆိုပါ လူ သည် ထို မော်တော်ကား ကို စွန့်ပစ်ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ ဘီအမ်ဒဗလျူ တစ်စီး ကို အခင်းဖြစ်ရာနေရာ တွင် ထားခဲ့သည် ။
Thai: มือปืนได้หลบหนีด้วยรถบีเอ็มดับเบิ้ลยู ซึ่งต่อมาได้ทิ้งรถคันดังกล่าวไว้
Vietnamese: Người đàn ông rời khỏi hiện trường bằng một chiếc BMW, sau đó bỏ lại chiếc xe này.
Chinese: 这名男子乘坐宝马离开现场，后来把车辆遗弃。

English: Local authorities have said the search involves around 1200 police; InSerbia reports a team of 50 troops have also been dispatched to assist with the manhunt.
Bengali: স্থানীয় কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, অনুসন্ধান কাজে প্রায় ১২০০ পুলিশ কর্মকর্তা জড়িত রয়েছে; ইনসেরিবিয়া বিবৃত করেছে, আসামীকে গ্রেফতার করতে সহযোগিতা করার জন্য ৫০ সদস্যের একটি সৈন্যদলও পাঠানো হয়েছে।
Filipino: Ang mga lokal na awtoridad ay nagsabing sangkot ang 1200 na mga pulis sa paghahanap; Sa mga ulat ng Serbia isang pangkat ng 50 na mga hukbo ay pinadala para makatulong sa paghahanap ng tao na ito.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने कहा है कि खोज में लगभग 1200 पुलिस शामिल हैं; InSerbia की रिपोर्ट के अनुसार 50 सैनिकों की एक टीम को भी खोज में सहायता के लिए भेजा गया है।
Indonesian: Pihak berwenang setempat berkata bahwa penyelidikan melibatkan sekitar 1,200 polisi; Di Serbia melaporkan sebuah tim berisi 50 pasukan tentara juga dikirim untuk membantu perburuan.
Japanese: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Khmer: អាជ្ញាធរតំបន់បាននិយាយថាការស្រាវជ្រាវចូលរួមប៉ូលីសប្រហែល1200នាក់;អ៊ីនសឺបៀរាយការណ៏ថាក្រុមមួយនៃពលទាហាន50នាក់ក៏ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជួយជាមួយការតាមប្រមាញ់មនុស្ស។
Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການສືບຫາ ໄດ້ໃຊ້ຕໍາຫລວດ 1200 ຄົນ; ອິນ ເຊີເບຍ ລາຍງານວ່າ ທີມ 50 ກອງກໍາລັງ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຊ່ວຍການໄລ່ລ້າຜູ້ກະທໍາຜິດ.
Malay: Pihak berkuasa tempatan berkata pencarian melibatkan lebih kurang 1200 polis, di Serbia laporan mengatakan sepasukan 50 tentera telah dihantar untuk membantu dalam pemburuan itu.
Burmese: ဒေသ အာဏာပိုင်များ က ရှာဖွေရေး တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင် ၁၂ဝဝ ၀န်းကျင် ပါဝင် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ဆာဘီးယား အစီရင်ခံစာ တွင် ရာဇဝတ်ကောင်ရှာဖွေမှု ကို ကူညီ ရန် တပ်သား၅ဝပါတပ်ဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကိုလည်း စေလွှတ်ခဲ့သည် ။
Thai: เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า การค้นหานั้นใช้ตำรวจประมาณ1,200นาย สำนักข่าวอินเซอร์เบียรายงานว่า มีทีมทหาร50นายถูกส่งไปช่วยค้นหาผู้ต้องสงสัยคนดังกล่าว
Vietnamese: Chính quyền địa phương cho biết khoảng 1.200 cảnh sát được huy động cho việc tìm kiếm; còn InSerbia báo cáo rằng một đội gồm 50 lính cũng đã được cử đến hỗ trợ việc truy bắt.
Chinese: 地方当局表示搜查涉及约1200名警察；据塞尔维亚报道，还派遣了一支由50名士兵组成的小组协助进行搜捕。