English: In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that "[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible."
Bengali: একটি বিবৃতিতে, ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আরেল্ড শোয়ার্জেনেগার বলেছিলেন যে "[তাঁর প্রশাসন] অগ্নিকাণ্ডের উপর কাজ করার জন্য আমাদের সাহসী পুরুষ ও নারীদের প্রতিক্রিয়া জানাতে এবং যত দ্রুত সম্ভব এই ক্ষতগুলোকে পিটিয়ে হত্যা করার জন্য ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করছে"।
Filipino: Sa isang pahayag, sinabi ng gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger na "[ang kaniyang administrasyon] ay nagtatrabaho araw at gabi para siguraduhin na ang mga matatapang naming kalalakihan at kababaihan na harap-harapang inaapula ang apoy ay matugunan ang mga pangangailangan at agad na mapuksa ang apoy sa lalong madaling panahon."
Hindi: एक वक्तव्य में, केलीफोर्निया के गवर्नर अरनोल्ड स्चीवारजीलेगर ने कहा कि "[उनका प्रशासन] यह सुनिश्चत करने के लिए चौबीसों घंटे कार्य कर रहा है कि हमारे बहादुर पुरुष और महिलाएँ आग की फ्रंट लाइन पर कार्य कर रहे हैं उनके पास मुकाबले के लिए आवश्यक संसाधन यथा शीघ्र इन ज्वालाओं को नियंत्रित कर रहे हैं।
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan resmi, Gubernur California Arnold Schwarzenegger berkata bahwa "[administrasinya] bekerja sepanjang waktu untuk memastikan bahwa para petugas pria dan wanita kita yang pemberani yang bekerja di barisan depan memiliki sumber daya yang dibutuhkan untuk merespon dan memadamkan api ini secepat mungkin."
Japanese: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Khmer: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៏មួយ អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញា អាណុល ស្សាស្សិននើជើបានមានប្រសាសន៍ថា "[រដ្ឋបាលរបស់គាត់]កំពុងធ្វើការជាប់ជានិច្ចដើម្បីធានាថាវិរជន និងវិរនារីដែលធ្វើការនៅក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យមានធនធានដែលចាំបាច់ដើម្បីធ្វើទប់ទល់និងវាយប្រឆាំងដើម្បីពន្លត់អគ្គិភ័យនេះឱ្យបានកាន់តែឆាប់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
Lao: ຢູ່ໃນບົດຖະແຫຼງການ ທ່ານ ອາໂນ ສະວາສະເນັກເກີ ເຈົ້າຄອງລັດແຄລິບຟໍເນຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ "[ໃນຄະນະບໍຫານງານຂອງລາວ] ກຳລັງເຮັດວຽກຕາມໂມງເພື່ອໝັ້ນໃຈວ່າພວກຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານຂອງພວກເຮົາ ເຮັດວຽກໃນແຖວໜ້າກັບໄຟ ທີ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ຕ້ອງການ ເພື່ອຕອບສະໜອງ ແລະ ສາມາດຄວາມຄຸມໄພໃຫ້ໄດ້ໄວເທົ່າທີ່ຄວນ."
Malay: Dalam satu kenyataan, Gabenor California, Arnold Schwarzenegger berkata, "[pentadbirannya] sedang bekerja sepanjang masa untuk memastikan bahawa pekerja-pekerja kami lelaki dan wanita yang berani berusaha memadamkan api di barisan hadapan mempunyai sumber-sumber yang diperlukan untuk bertindak balas dan menghapuskan kebakaran ini secepat yang mungkin."
Burmese: ကြေငြာချက် မှာ တော့ ကာလီဖိုးနီးယားအုပ်ချုပ်ရေးမှူး အေနော့ ရှဝါဇနီကာ က “ မီးလောင်မှု တွင် ရှေ့တန်း မှ အလုပ်လုပ်နေသော ကျွန်တော်တို့ ၏ ရဲဝင့်သောအမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများသည် ဤ မီးလောင်မှု ကို တုန့်ပြန်ရန် နှင့် တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန် ပြန်လည် အနိုင်ယူ ရန် လိုအပ်သော အရင်းအမြစ်များ ကို ရရှိတာ သေချာစေ ရန် [ သူ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ] သည် နေ့ ရော ည ပါ အလုပ်လုပ်နေသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။ ”
Thai: ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย Arnold Schwarzenegger กล่าวในแถลงการณ์ว่า "[หน่วยงานของเขา] ทำงานอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้แน่ใจว่าชายและหญิงที่กล้าหาญที่กำลังดับไฟอยู่ในแนวหน้านั้นมีทรัพยากรที่ต้องการ เพื่อดับไฟให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"
Vietnamese: Trong một tuyên bố, thống đốc bang California Arnold Schwarzenegger đã nói rằng "[chính quyền của ông] đang làm việc ngày đêm để đảm bảo rằng những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm của chúng tôi đang giải quyết đám cháy ở các tuyến đầu có các nguồn lực cần thiết để ứng phó và dập tắt các vụ cháy càng nhanh càng tốt."
Chinese: 加利福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格在一份声明中表示，“【他的政府】正在全天候工作，以确保我们在火线前线工作的勇敢的工作人员拥有应对和尽快击退这些火灾所需的资源。”