Lambz/alt huggingface dataset:
English: The fatal accident is not the only such problem to beset the F-22, which despite being billed by the Air Force as their most advanced fighter has never been deployed to combat since coming into service seven years ago.
Bengali: এফ-২২ কে, বিমান বাহিনী কর্তৃক তাদের সর্বাধিক উন্নত যুদ্ধবিমান হিসাবে উল্লেখ করা হলেও, সাত বছর পূর্বে যুক্ত করার পর থেকে কখনও লড়াইয়ের কাজে লাগানো হয়নি, এই দুর্ঘটনাটিই শুধুমাত্র মারাত্নক সমস্যা নয়।
Filipino: Ang nakamamatay na aksidente ay hindi lang ang siyang tanging nagdulot ng problema sa F-22, na sa kabila ng pagiging pinakamodernong eroplano pandirigma ayon sa Puwersang Panghimpapawid ay hindi pa kailanman naisabak sa labanan simula ng pumasok sa serbisyo pitong taon na nakalipas.
Hindi: एफ-22 को रोकने के लिए केवल जानलेवा अपघात ही समस्या नहीं थी, उसे एयर फोर्स द्वारा उनका सबसे अग्रिम फायटर घोषित किए जाने के बावजूद सात साल पहले सेवा में आने से अब तक उसे कभी भी युद्ध में तैनात नहीं किया गया।
Indonesian: Kecelakaan fatal tersebut bukan hanya itu masalahnya untuk mengepung F-22, walaupun ditangani oleh Angkatan Udara karena pesawat tempur paling canggih mereka yang tidak pernah menyebar untuk bertempur sejak masuk ke dalam perbaikan 7 tahun lalu.
Japanese: 空軍によって7年前に軍務を開始して以来、ほとんどの上級戦闘員が全く戦闘に配備されなかったとして宣伝されているにも関わらず、致命的な事故はF-22を悩ませるそういった問題だけでない。
Khmer: គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមិនមែនមានត្រឹមតែបញ្ហាបែបនោះទេដែលធ្វើឲ្យ F-22 ខូចឈ្មោះនោះ តែទោះជាត្រូវបានចាត់ដោយទ័ពអាកាសថា ជាយន្តហោះចម្បាំងទំនើបក៏ដោយ ក៏មិនដែលត្រូវបានដាក់ពង្រាយក្នុងការប្រយុទ្ធ គិតចាប់តាំពីវាមានវត្តមានបំពេញការងារកាលពីប្រាំពីឆ្នាំមុន។
Lao: ອຸບັດຕິເຫດອັນຕະລາຍຖືງຊີວິດຄັ້ງນີ້ບໍ່ແມ່ນອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງດຽວທີ່ເກີດຂື້ນກັບເຄື່ອງບິນ F-22 ທີ່ທາງກອງທັບອາກາດຖືວ່າເປັນເຄື່ອງບິນທີ່ດີທີ່ສຸດ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ຮົບຕົວຈິງຕັ້ງແຕ່ເອົາເຂົ້າມາເມື່ອເຈັດປີທີ່ແລ້ວ.
Malay: Kemalangan yang memmbawa maut bukanlah satu-satunya masalah yang melanda F-22, dimana walaupun dibilkan oleh Tentera Udara sebagai pesawat pejuang terkini mereka tidak pernah digunakan dalam pertempuran sejak berkhidmat tujuh tahun lalu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော ခုနှစ် နှစ် က တာဝန် ထမ်းဆောင် စဉ် ကတည်းက တိုက်ခိုက် ရန် ပြင်ဆင်မှု မလုပ်ခဲ့ရသော သူ တို့ ၏ အဆင့် မြင့် တိုက်လေယာဉ် အဖြစ် လေတပ် က သတ်မှတ် ကြေငြာခဲ့ သော်လည်း ၊ အက်ဖ်-၂၂ တိုက်လေယာဉ် ကို ဒုက္ခဖြစ်စေသည့် ထို ပြဿနာ သည် ဆိုးရွားလှသော မတော်တဆ ထိခိုက်မှု မဟုတ်ပေ ။
Thai: อุบัติเหตุที่เป็นอันตรายต่อชีวิตนี้ ไม่ใช่เพียงปัญหาเดียวที่เกิดกับ F-22 ซึ่งถึงแม้จะถูกเรียกโดยกองทัพอากาศว่าเป็นเครื่องบินที่ก้าวหน้าที่สุด แต่กลับยังไม่เคยออกปฏิบัติการออกรบตั้งแต่มีการนำมาใช้เมื่อเจ็ดปีก่อน
Vietnamese: Vụ tai nạn chết người không chỉ là vấn đề xung quanh F-22, mặc dù đang được sử dụng bởi Lực lượng Không quân bởi vì máy bay tối tân nhất của họ chưa từng được điều ra chiến trường kể từ khi được đưa vào sử dụng cách đây bảy năm.
Chinese: 这次死亡事故并不是困扰F-22战斗机的唯一问题，这款战斗机尽管被空军宣称是其最先进的战斗机，但是自从7年前投入使用以后还从来没有在战斗中使用过。
English: Three other Joint Base Elmendorf-Richardson pilots activated emergency oxygen supplies during "physiological incidents" last month, said a spokesperson for the base.
Bengali: বেসের একজন মুখপাত্র বলেন যে, গত মাসে ‍"শারিরীক দুর্ঘটনার‍" সময়ে, তিনজন যুগ্ম-বেস এলমেন্ডর্ফ রিচার্ডসন বৈমানিক আপৎকালীন অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থাটিকে সক্রিয় করেছিলেন।
Filipino: Tatlong pang mga piloto ng Joint Base Elmendorf-Richardson ay nagpaandar ng oksihenong pangkagipitan sa panahon ng "pisyolohikal na insidente" noong nakaraang buwan, sabi ng tagapagsalita ng himpilan.
Hindi: तल के प्रवक्ता ने कहा, तीन अन्य जाइंट बेस एल्मेंडोर्फ-रिचर्डसन पायलट्स ने पिछले महीने "क्रियात्मक घटनाओं" में आपातकालीन ऑक्सिजन सप्लाई सक्रिय की थी।
Indonesian: 3 pilot di pangkalan gabungan Elmendorf-Richardson mengaktifkan persediaan oksigen darurat selama "kecelakaan fisiologis" bulan lalu, ujar seorang juru bicara di pangkalan tersebut.
Japanese: 統合基地エルメンドルフ・リチャードドンの他の3人のパイロットは先月、「生理的な出来事」の間に緊急用酸素供給を始動した、と基地の広報担当者は述べた。
Khmer: អ្នកបើកយន្តហោះបីនាក់ទៀតនៅឯមូលដ្ឋាន Joint​ Base Elmendorf-Richardson បានបើកខ្យល់អុកស៊ីសែនសំរាប់ពេលអាសន្នក្នុងពេល "មានគ្រោះថ្នាក់រូបរាងសាស្រ្ត" កាលពីខែមុន​ នេះបើតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់មូលដ្នាននោះ។
Lao: ນັກບິນຈາກຖານທັບຮ່ວມ ເອວເມນດອບ-ຣິຊາດສັນ ສາມຄົນໃຊ້ລະບົບອອກຊິເຈນສຸກເສີນຂະນະເກີດ "ເຫດການທາງຈິດວິທະຍາ" ເມື່ອເດືອນທີ່ແລ້ວ ໂຄສົກຂອງຖານກ່າວ.
Malay: Tiga lagi juruterbang Pengkalan Bersama Elmendorf-Richardson mengaktifkan bekalan oksigen kecemasan semasa "kemalangan fisiologi" bulan lalu, menurut jurucakap kepada pengkalan.
Burmese: အခြား တွဲဖက် စခန်း အယ်မွန်ဒေါဖ်ရစ်ချတ်ဆွန် မှ လေယာဉ်မှုး ၃ ဉီး သည် လွန်ခဲ့သော လ က “ ဇီ၀ကမ္မ အဖြစ်အပျက်များ ” ကာလ အတွင်း အရေးပေါ် အောက်ဆီဂျင် အထောက်အပံ့ ခလုတ် ကို ဖွင့်ခဲ့သည် ဟု ၊ စခန်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: โฆษกรายหนึ่งให้ข้อมูลว่า นักบิน Joint Base Elmendorf-Richardson คนอื่นๆ อีกสามคน เปิดใช้งานออกซิเจนฉุกเฉินในระหว่าง "เหตุทางด้านกายภาพ" เมื่อเดือนที่แล้ว
Vietnamese: Ba phi công khác của Elmendorf-Richardson đã vận hành thiết bị cung cấp oxy khẩn cấp trong "sự kiện vật lý học" tháng trước, một phán ngôn viên nói tại căn cứ.
Chinese: 埃尔门多夫空军基地一位发言人称该基地另外三位飞机员在上个月进行的“生理试验”中启动了应急供氧系统。
English: Raptors were grounded nationwide for five months last Summer over the oxygen systems.
Bengali: অক্সিজেন ব্যবস্থার সমস্যার কারণে গত গ্রীষ্মে দেশব্যাপী রেপ্টারগুলিকে পাঁচ মাসের জন্য উড়তে দেওয়া হয়নি।
Filipino: Pinagbawalang lumipad ng mga Raptor sa loob ng limang buwan noong nakaraang Tag-init dahilan sa sistema ng oksiheno.
Hindi: ऑक्सिजन प्रणाली के चलते पिछले गर्मी में देश भर में रापटर्स को जमीन पर उतार दिया गया था।
Indonesian: Pesawat-pesawat tempur tersebut dikandangkan di seluruh negara selama 5 bulan Musim Panas lalu karena sistem oksigen.
Japanese: ラプターは酸素システムのために、昨年の夏5か月間地上待機させれられた。
Khmer: រ៉ាប់ទ័រត្រូវបានផ្អាកការហោះហើរពាសពេញប្រទេសរយៈពេលប្រាំខែកាលពីរដូវក្តៅមុនដោយសាប្រព័ន្ធអុកស៊ីសែន។
Lao: ເຄື່ອງບິນແຣບເຕີ້ຖືກສັ່ງຫ້າມໃຊ້ຈິງທົ່ວປະເທດມາຫ້າເດືອນແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ລະດູຮ້ອນທີ່ຜ່ານມາ ເນື່ອງຈາກມີບັນຫາກັບລະບົບອອກຊິເຈນ.
Malay: Raptor telah dilarang terbangselama lima bulan Musim Panas lepas kerana sistem oksigen.
Burmese: ရက်ပ်တာများ ကို အောက်စီဂျင် စနစ်များ ကျော်ဖြတ် ရန် ပြီးခဲ့သော နွေ ရာသီ က ၅ လ ကြာ တစ် နိုင်ငံ လုံး အတိုင်းအတာ သင်ကြားပေးခဲ့သည် ။
Thai: Raptors ถูกห้ามขึ้นบินทั่วประเทศเป็นเวลาห้าเดือนในฤดูร้อนที่ผ่านมา จากเรื่องของระบบออกซิเจน
Vietnamese: Máy bay Raptors đã bị ngừng sử dụng trên cả nước trong 5 tháng kể từ mùa hè năm ngoái do hệ thống oxy.
Chinese: 由于供氧系统的问题，猛禽战斗机去年夏天在全国范围内停飞。
English: The Australian based pharmaceutical company CSL has announced that despite promising human trials of their bird flu vaccine, more research is needed before the final formula can be developed.
Bengali: অস্ট্রেলিয়া ভিত্তিক ওষুধ প্রস্তুতকারী কোম্পানী, সিএসএল ঘোষণা করেছে যে বার্ড ফ্লু-এর প্রতিষেধকের মানবভিত্তিক পরীক্ষার প্রতিশ্রুত সত্ত্বেও, চূড়ান্ত সূত্রটির বিকাশ ঘটানোর পূর্বে আরও গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।
Filipino: Ang nakabaseng kumpanya ng gamot sa Australia na CSL ay nag-anunsyo na sa kabila ng pangako nilang pagsubok sa tao ng bakuna sa bird flu, mas marami pang pagsasaliksik ang kinakailangan bago pa mabuo ang pinakahuling pormula.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया स्थित औषधीय कंपनी सीएसएल ने घोषणा की है के उनके बर्ड फ़्लू के टीके पर आशाजनक ह्यूमन परीक्षणों के बावजूद, अंतिम सूत्र विकसित करने से पहले अधिक शोध अनिवार्य है।
Indonesian: CSL perusahaan farmasi di Australia mengumumkan bahwa di samping menjanjikan percobaan pada manusia vaksin flu burung mereka, lebih banyak riset dibutuhkan sebelum formula akhir dapat dikembangkan.
Japanese: オーストラリアの製薬会社CSLは、鳥インフルエンザワクチンの期待できる臨床試験にも関わらず、最終的な調合法が開発される前に一層の研究が必要とされていると発表した。
Khmer: ក្រុមហ៊ុនផលិតឱសថ CSL ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​នៅ​ប្រទេស​អូស្ត្រាលី​បានប្រកាសថា ទោះបី​ការសាកល្ប​ងវ៉ាក់ស៊ាំង​ផ្តាសសាយ​បក្សីរបស់​ពួកគេ​ទៅលើ​មនុស្ស​ដែល​នឹង​ជោគជ័យ​ក៏ដោយ ក៏​ត្រូវ​មាន​ការសិក្សា​បន្ថែម​ទៀត​មុនពេល​រូបមន្ត​ចុងក្រោយ​ត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍។
Lao: ຊີເອັດສ໌ແອວບໍລິສັດການຢາຂອງອົດສະຕາລີປະກາດວ່າ ເຖິງວ່າການທົດລອງວັກຊີນໄຂ້ຫວັດນົກໃນຄົນຈະເປັນໄປໄດ້ດ້ວຍດີ ແຕ່ກໍ່ຍັງຕ້ອງມີການວິໄຈເພີ່ມເຕີມກ່ອນທີ່ຈະພັດທະນາສູດຂັ້ນສຸດທ້າຍອອກມາໄດ້.
Malay: Syarikat perubatan berpangkalan di Australia CSL telah mengumumkan bahawa walaupun percubaan menjanjikan vaksin selsema burung mereka, lebih kajian diperlukan sebelum formula akhir dapat dihasilkan.
Burmese: ဩစတြေးလျ အခြေစိုက် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီ စီအက်စ်အယ် က သူတို့၏ ငှက် တုတ်ကွေး ကာကွယ်ဆေး ကို လူတို့အား စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုမှာ အလားလာကောင်း သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး နည်း ကို မတီထွင်နိုင်သေးခင် နောက်ထပ် သုတေသနများ လိုအပ်ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: บริษัทยา CSL ของออสเตรเลียได้ประกาศว่า แม้จะสัญญาที่จะทดสอบวัคซีนไข้หวัดนกของพวกเขากับมนุษย์ พวกเขาจำเป็นต้องมีการวิจัยเพิ่มเติมก่อนที่จะพัฒนาสูตรขั้นสุดท้ายได้
Vietnamese: Công ty dược phẩm của Úc, CSL vừa công bố rằng mặc dù các thử nghiệm trên người về vắc-xin cúm gia cầm có kết quả khả quan, nhưng vẫn cần nghiên cứu thêm trước khi phát triển công thức cuối cùng.
Chinese: 总部设在澳大利亚的制药公司CSL宣布，尽管他们的禽流感疫苗有望用于人体试验，但是在最终的配方研制出来之前还需要进行更多的研究。
English: Late last year the Australian federal government gave CSL AU$ 5 million to speed up research into the bird flu vaccine.
Bengali: গত বছরে, অস্ট্রেলিয়ার যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার, বার্ড ফ্লু-এর প্রতিষেধকের ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য, সিএসএল কে ৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার প্রদান করেছিলেন।
Filipino: Noong huling bahagi ng nakaraang taon ang pamahalaang pederal ng Australia ay nagbigay sa CSL ng AU$ 5 milyon upang mapabilis ang pagsasaliksik nito tungkol sa bakuna sa bird flu.
Hindi: पिछले साल के अंत में ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार ने बर्ड फ्लू के टीके में अनुसंधान को गति देने के लिए सीएसएल ऑस्ट्रेलियन $ 5 मिलियन दिए।
Indonesian: Akhir tahun lalu pemerintah federal Australia memberikan CSL AU$5 juta untuk mempercepat riset dalam vaksin flu burung tersebut.
Japanese: 昨年末、オーストラリア連邦政府は鳥インフルエンザワクチンの研究速度を上げるためにCSLに500万豪ドルを与えた。
Khmer: កាលពី​ចុងបញ្ចប់​នែ​ឆ្នាំកន្លងទៅ រដ្ឋាភិបាល​សហព័ន្ធ​របស់​អូស្ត្រាលី​បាន​ផ្តល់ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន CSL ចំនួន AU$5 លាន ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​នៃ​ការស្រាវជ្រាវ​លើ​វ៉ាក់ស៊ាំង​ផ្តាសាយបក្សី​។
Lao: ເມື່ອທ້າຍປີທີ່ແລ້ວ ລັດຖະບານອົດສະຕາລີມອບເງິນຈຳນວນ $5 ລ້ານໂດລາອົດສະຕາລີໃຫ້ກັບຊີເອັດສ໌ແອວເພື່ອເລັ່ງການວິໄຈວັກຊີນໄຂຫວັດນົກ.
Malay: Lewat tahun lepas kerajaan persekutuan Australia memberikan CSL AU$5 juta untuk mempercepatkan kajian didalam vaksin selsema burung itu.
Burmese: လွန်ခဲ့သော နှစ် နှောင်းပိုင်း က ငှက် တုတ်ကွေး ကာကွယ်ဆေး နှင့်ပတ်သက်၍ သုတေသနလုပ်ငန်း အရှိန် မြှင့်တင်နိုင် ရန် ဩစတြေးလျ ဗဟို အစိုးရ က စီအက်စ်အယ် ကို ဩစတြေးလျဒေါ်လာ ၅ သန်း ပေးအပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อปลายปีที่แล้ว สหพันธรัฐออสเตรเลียให้เงินสนับสนุนแก่ CSL เป็นเงินจำนวน AU$ 5 ล้าน เพื่อเร่งการวิจัยวัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดนก
Vietnamese: Năm ngoái, chính quyền liên bang Úc đã chi cho CSL 5 triệu đô la Úc để đẩy nhanh nghiên cứu về vắc-xin cúm gia cầm.
Chinese: 为了加快对禽流感疫苗的研究，去年年底澳大利亚联邦政府拨给CSL五百万澳元。
English: The vaccine was tested on 400 Australians aged between 18 and 45 in October last year to determine its safety and effectiveness.
Bengali: প্রতিষেধকটির নিরাপত্তা এবং কার্যকারীতা নির্ধারণ করার উদ্দেশ্যে, গত বছর অক্টোবর মাসে, ১৮ এবং ৪৫ বছর বয়সের মধ্যে ৪০০ জন অস্ট্রেলিয়ানের উপর সেটি পরীক্ষা করা হয়েছিল।
Filipino: Ang bakuna ay sinubukan sa 400 na mga Australiyanong ang edad ay nasa pagitan ng 18 at 45 noong Oktubre ng nakaraang taon upang malaman ang pagiging ligtas at mabisa nito.
Hindi: टीके की सुरक्षितता एवं प्रभावकारिता को निर्धारित करने के लिए पिछले साल अक्तूबर में उसे 18 से 45 उम्र के 400 ऑस्ट्रेलियनस में जाँचा गया था।
Indonesian: Vaksin tersebut diujikan pada 400 orang Australia berumur di antara 18 sampai 45 pada Oktober tahun lalu untuk memastikan keselamatan dan keefektifannya.
Japanese: ワクチンは、安全性と有効性を判定するために、昨年10月に18から45歳の400人のオーストラリア人でテストされた。
Khmer: វ៉ាក់ស៊ាំងត្រូវបានធ្វើតេស្តលើជនជាតិអូស្រ្តាលី​ចំនួន 400 នាក់ ដែល​មាន​អាយុ​ចន្លោះពី 18 ឆ្នាំ ទៅ 45 ឆ្នាំ នៅក្នុង​ខែតុលា​កាលពីឆ្នាំមុន ដើម្បីបង្ហាញ​ពីសុវត្ថិភាព និង​ប្រសិទ្ធភាព​របស់​វ៉ាក់ស៊ាំង​។
Lao: ວັກຊີນນີ້ຖືກທົດລອງໃຊ້ກັບຊາວອົດສະຕາລີສະເລ່ຍ 400 ຄົນໃນລະຫວ່າງອາຍຸ 18-45 ປີ ເມື່ອເດືອນຕຸລາປີທີ່ແລ້ວເພື່ອທົດສອບຄວາມປອດໄພແລະປະສິດທິພາບ.
Malay: Vaksin teresbut telah diuji keatas 400 rakyat Australia berumur diantara 18 dan 45 tahun pada Oktober tahun lepas untuk menentukan keselamatan dan keberkesanannya.
Burmese: ပြီးခဲ့သော နှစ် အောက်တိုဘာလ တွင် ကာကွယ်ဆေး ၏ အန္တရာယ်ကင်းမှု နှင့် ထိရောက်မှု တို့ကို စိစစ်ဆုံးဖြတ် ရန် အသက် ၁၈ နှစ် နှင့် ၄၅ နှစ် ကြား ဩစတြေးလျလူမျိုး ၄၀၀ တို့အား ကာကွယ်ဆေး စမ်းသပ်ထိုးနှံပေးခဲ့သည် ။
Thai: วัคซีนถูกนำไปทดสอบกับชาวออสเตรเลีย 400 คน ซึ่งมีอายุระหว่าง 18 ถึง 45 ปี เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วเพื่อดูความปลอดภัยและประสิทธิผล
Vietnamese: Vắc-xin được thử nghiệm với 400 người Úc trong độ tuổi từ 18 đến 45 vào tháng Mười năm ngoái để xác định độ an toàn và hiệu quả của nó.
Chinese: 去年10月份疫苗在400位18到45岁的澳大利亚人身上进行测试，以确定其安全性和效果。
English: The strain of bird flu used for the trials was taken from a bird flu victim in Vietnam and neutralised to prevent it from being contagious.
Bengali: পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত বার্ড ফ্লু-এর প্রতিরোধকটিকে, বার্ড ফ্লু-তে আক্রান্ত ভিয়েতনামের একটি পাখির থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং সংক্রামক হওয়ার থেকে সেটিকে রোধ করার জন্য অসক্রিয় করা হয়েছিল।
Filipino: Ang hibla ng bird flu na ginamit sa mga pagsubok ay kinuha mula sa biktima ng bird flu sa Vietnam at binawasan ang epekto nito upang mapigilan ang pagkalat nito.
Hindi: परीक्षण में इस्तेमाल की गयी बर्ड फ़्लू की नस्ल वियतनाम के एक बर्ड फ़्लू पीड़ित से ली गयी और उसे संक्रामक बनने से रोकने के लिए उसे बेअसर कर दिया गया।
Indonesian: Jenis flu burung yang digunakan untuk percobaan diambil dari korban flu burung di Vietnam dan dinetralkan untuk menjaganya agar tidak menular.
Japanese: 試験に使用される鳥インフルエンザの株はベトナムの鳥インフルエンザ罹患者から採取され、感染を防ぐために中和された。
Khmer: ប្រភេទនៃជំងឺផ្តាសាយបក្សីបានប្រើសម្រាប់ការសាកល្បង ត្រូវបានយកចេញពីជនរងគ្រោះដោយសារផ្តាសាយបក្សីនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម និងប្រឆាំងដើម្បីការពារពីការរីករាលដាលនៃមេរោគ​។
Lao: ສາຍພັນໄວຣັດໄຂ້ຫວັດນົກທີ່ໃຊ້ ມາຈາກຜູ້ປ່ວຍໄຂ້ຫວັດນົກທີ່ຫວຽດນາມ ໂດຍຢັບຢັ້ງໄວ້ບໍ່ໃຫ້ລະບາດ.
Malay: Tekanan dari selsema burung yang digunakan untuk ujian tersebut diambil dari mangsa selsema burung di Vietnam dan dineutralkan dari berjangkit.
Burmese: စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများ အတွက် သုံးရန် ဗီယက်နမ် နိုင်ငံ ရှိ ငှက် တုတ်ကွေး ရောဂါခံစားရသူ တစ်ဦး ထံမှ ငှက် တုပ်ကွေး ဗီဇ ကို ထုတ်ယူခဲ့ ပြီး ၎င်းကို ကူးစက် ခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် ရောဂါအာနိသင်ကိုလျော့ပါးစေခဲ့သည် ။
Thai: สายพันธุ์ของไข้หวัดนกที่ถูกนำมาใช้ในการทดลองได้มาจากผู้ป่วยโรคไข้หวัดนกในเวียดนาม และทำให้มันไม่สามารถติดต่อได้
Vietnamese: Mẫu cúm gà sử dụng cho thử nghiệm được lấy từ một nạn nhân cúm gà ở Việt Nam và được xử lý trung tính để tránh gây nhiễm bệnh.
Chinese: 用于试验的禽流感病毒株取自越南一位禽流感受害者，为防止病毒扩散，已将其中和使之失效。

English: The next phase of the trial will include 700 people from varying age groups.
Bengali: পরীক্ষাটির পরবর্তী পর্যায়টি, বিভিন্ন বয়োগোষ্ঠীর ৭০০ জন মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করবে।
Filipino: Ang susunod na bahagi ng pagsubok ay bubuuin ng 700 tao mula sa iba't-ibang pangkat ng edad.
Hindi: परीक्षण के अगले चरण में अलग अलग उम्र के 700 लोग शामिल रहेंगे।
Indonesian: Tahap berikutnya percobaan tersebut akan melibatkan 700 orang dari berbagai kelompok umur.
Japanese: 試験の次の段階は様々な年齢層の700人を対象にする。
Khmer: ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃការសាកល្បងគឺនឹងរួមបញ្ជូលក្រុមមនុស្សចំនួន 700 នាក់ដែលមានអាយុផ្សេងៗគ្នា។
Lao: ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປຂອງການທົດລອງນີ້ຈະທົດສອບກັບຄົນ 700 ຄົນໃນຫລາຍໆກຸ່ມຄົນອາຍຸ.
Malay: Fasa berikut ujian akan melibatkan 700 orang dari pelbagai kumpulan umur.
Burmese: နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှု အဆင့် တွင် အသက်အရွယ် အုပ်စု အမျိုးမျိုး မှ လူ ၇၀၀ ပါဝင်လိမ့်မည် ။
Thai: การทดลองในระยะต่อไปจะทดสอบในกลุ่มช่วงอายุที่หลากหลาย จำนวน 700 คน
Vietnamese: Giai đoạn thử nghiệm tiếp theo sẽ gồm 700 người từ mọi lứa tuổi.
Chinese: 试验的下一个阶段将选择不同年龄段的700个人进行测试。
English: CSL has previously indicated that once their vaccine is approved, it could take between three and six months to manufacture enough of the vaccine to inoculate every Australian.
Bengali: পূর্বে সিএসএল ইঙ্গিত করেছিল যে, তাদের প্রতিষেধকটি অনুমোদিত হলে, প্রত্যেক অস্ট্রেলিয়ানকে টিকা দেওয়ার জন্য, তিন এবং ছয় মাসের মধ্যে তারা প্রয়োজনীয় যথেষ্ট পরিমাণ প্রতিষেধ প্রস্তুত করতে পারবে।
Filipino: Noong nakaraan ay ipinapahiwatig ng CSL na sa oras na inaprubahan na ang kanilang bakuna, tatagal ng mula tatlo hanggang anim na buwan ang paggawa ng sapat na mga bakuna para mabakunahan ang bawat Australiano.
Hindi: सीएसएल ने पहले से सूचित किया था के जैसे ही टीके को पारित किया जाएगा, हर एक ऑस्ट्रेलियन को टीका लगाने जीतने पर्याप्त टीकों का उत्पादन करने के लिए तीन से छह महीने लग सकते हैं।
Indonesian: CSL sebelumnya menunjukkan bahwa sekali vaksin mereka disetujui, akan memerlukan antara 3 hingga 6 bulan untuk membuat vaksin yang cukup untuk menyuntik setiap orang Australia.
Japanese: CSLは以前、ワクチンが承認された時点で、全てのオーストラリア人に接種するのに十分なワクチンの製造に3から6か月間かかる可能性があることを示唆した。
Khmer: កាលពីលើកមុនក្រុមហ៊ុន CSL បានបង្ហាញថាពេលដែលវ៉ាក់ស៊ាំងរបស់ពួកគេត្រូវបានអនុម័ត វានឹងត្រូវចំនាយពេលចន្លោះពីបីខែទៅប្រាំមួយខែ​ ដើម្បីផលិតវ៉ាក់ស៊ាំងឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចាក់ឲ្យប្រជាជនអូស្ត្រាលីទាំងអស់។
Lao: ກ່ອນຫນ້ານີ້ ຊີເອັດສ໌ແອວໄດ້ລະບຸວ່າ ເມື່ອວັກຊີນໄດ້ຮັບການອານຸມັດແລ້ວ ມັນອາດໃຊ້ເວລາປະມານສາມຫາຫົກເດືອນຈື່ງຈະຜະລິດວັກຊີນໄດ້ຈຳນວນຫລາຍພໍທີ່ຈະສີດໃຫ້ກັບຄົນທົ່ວປະເທດອົດສະຕາລີ.
Malay: CSL telah sebelumnya menyatakan yang apabila vaksin mereka diluluskan, ia akan mengambil antara tiga hingga enam bulan untuk menghasilkan cukup vaksin untuk menyuntik setiap rakyat Australia.
Burmese: သူတို့၏ ကာကွယ်ဆေး ကို တစ်ကြိမ် အတည်ပြုပြီးသည်နှင့် ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံသား တိုင်း ကာကွယ်ဆေး ထိုးနိုင် ရေး လုံလုံလောက်လောက် ထုတ်လုပ်နိုင် ရန် ၃ လ နှင့် ၆ လ ကြား ကြာလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း စီအက်စ်အယ် က ယခင်ကပင် အရိပ်အမြွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: ก่อนหน้านี้ CSL ชี้ว่า ทันทีที่วัคซีนได้รับการอนุมัติ จะใช้เวลาประมาณสามถึงหกเดือนในการผลิตให้เพียงพอต่อการฉีดวัซีนให้แก่ชาวออสเตรเลียทุกคน
Vietnamese: CSL đã bày tỏ trước đó rằng một khi vắc-xin của họ được chấp thuận, có thể sẽ mất từ ba đến sáu tháng để sản xuất đủ vắc-xin để tiêm chủng cho mỗi người Úc.
Chinese: CSL之前曾表明一旦疫苗被批准使用，可能需要3到6个月的时间来生产足够的疫苗来给每个澳大利亚人接种。
English: The Pakistani government has blocked access to YouTube, the popular video-sharing website, citing "growing sacrilegious" content.
Bengali: পাকিস্তান সরকার, ‍"ক্রমবর্ধমানভাবে পবিত্র ব্যক্তির প্রতি অসম্মানকারী" উপাদান থাকার কথা বলে জনপ্রিয় ভিডিও-শেয়ারকারী ওয়েবসাইট, ইউটিউব-এ প্রবেশকে বন্ধ করেছে।
Filipino: Hinarangan ng pamahalaan ng Pakistan ang pagpunta sa YouTube, isang tanyag na websayt na nagbabahagi ng video, na nagpapakita ng "lumalaking lapastangang" nilalaman.
Hindi: पाकिस्तानी सरकार ने "बढ़ते पवित्र वस्तु दूषक" आशय का हवाला देते हुए, लोकप्रिय विडियो-शेरिंग वेबसाइट YouTube का ऐक्सेस अवरुद्ध कर दिया।
Indonesian: Pemerintah Pakistan menghalangi akses ke YouTube, website berbagi-video yang tenar, dengan alasan konten yang "menumbuhkan asusila."
Japanese: パキスタン政府は、人気の動画共有ウェブサイトであるユーチューブへのアクセスを、「不信心を増長する」コンテンツを引き合いに出して阻止した。
Khmer: រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេស​ប៉ាគីស្ថាន​បានបិទមិនឲ្យ​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ YouTube​ ដែល​ជា​គេហទំព័រ​ចែក​រំលែកវីដេអូ​ដ៏​ល្បី ​ទាក់​ទង​នឹងអត្ថន័យ "ការកើនឡើង​នៃ​ការប្រមាថ​វត្ថុពិសិដ្ឋ​។"
Lao: ລັດຖະບານປາກີສະຖານໄດ້ບ໊ອກການເຂົ້າເຖິງຢູທູບ ເວັບໄຊຕ໌ວິດີໂອອອນໄລນ໌ຊື່ດັງໂດຍກ່າວວ່າມີເນື້ອໃນ "ລ່ວງເກີນຫລາຍຂື້ນ."
Malay: Kerajaan Pakistan telah menghalang akses kepada Youtube, laman web perkongsian-video popular, mengatakan "peningkatan kandungan mencemarkan."
Burmese: ပါကစ္စတန် အစိုးရ က ယူကျူ့ ၊ လူသိများသည့် အင်တာနက်မှ မျှဝေကြည့်ရှုနိုင်သည့်သတင်းဗွီဒီယို ၊ " များပြားလာစေသော ဘာသာရေးဆိုင်ရာမလေးမစားပြုမူသည့် " သာဓက အရာများ ကြည့်ရှူခြင်း ကို ပိတ်ပင်လိုက်သည် ။
Thai: รัฐบาลปากีสถานได้ทำการบล็อคการเข้าถึง YouTube เว็บไซต์แชร์วิดีโอยอดนิยม โดยชี้แจงถึงเนื้อหาที่ "ลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์มากขึ้น"
Vietnamese: Chính quyền Pakistan vừa chặn việc truy cập vào YouTube, một trang web chia sẻ video phổ biến với lý do nó có chứa nội dung "Làm lan rộng sự báng bổ thần thánh."
Chinese: 巴基斯坦政府屏蔽了深受大众喜欢的视频分享网站YouTube，提到网站上有“越来越多亵渎神灵的”内容。
English: According to a spokesman, the agency only did so after "all possible" options had been exhausted.
Bengali: একজন মুখপাত্রের বক্তব্য অনুসারে, সংস্থাটি ‍"সকল সম্ভাব্য‍" বিকল্পগুলি ব্যবহৃত হয়ে যাওয়ার পরেই শুধুমাত্র এই প্রকাশ করেছে।
Filipino: Ayon sa isang tagapagsalita, ginawa lamang iyon ng ahensya pagkatapos ng "lahat ng posibleng" pagpipilian ay naubos na.
Hindi: एक प्रवक्ता के अनुसार, एजेंसी ने केवल "सभी संभव" विकल्पों के समाप्त होने के बाद ऐसा किया था।
Indonesian: Menurut seorang juru bicara, badan tersebut hanya melakukan hal demikian setelah "semua pilihan yang mungkin" tidak berhasil.
Japanese: 広報担当者によると、その機関は「全ての可能な」措置が尽きた後で、そうしただけである。
Khmer: តាមរយៈអ្នកនាំ​ពាក្យបានឲ្យដឹងថា ភ្នាក់ងារ​នេះ​​បាន​ត្រឹម​តែ​ធ្វើដូច្នេះ​ បន្ទាប់​ពី "ជម្រើស​ទាំង​អស់" ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ។
Lao: ໂຄສົກກ່າວວ່າ ໜ່ວຍງານເຈົ້າໜ້າທີ່ພຽງເລືອກໃຊ້ວິທີນີ້ເນື່ອງຈາກໄດ້ໃຊ້ທຸກວິທິທີ່ "ເປັນໄປໄດ້ທັງຫມົດ" ແລ້ວ.
Malay: Menurut jurucakap, agensi tersebut hanya berbuat begitu selepas "semua kemungkinan" pilihan telah habis.
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ကိုယ်စားလှယ် က “ ဖြစ်နိုင်ခြေ အားလုံး “ အတွက် ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များကို ပြီးပြည်စုံအောင်ပြောဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း သာလျှင် ဖြစ်သည် ။
Thai: ตามที่โฆษกรายงาน ทางหน่วยงานได้กระทำการดังกล่าวหลังจากที่ทางเลือก "ทุกๆทางที่เป็นไปได้" ได้ถูกใช้หมดแล้ว
Vietnamese: Theo người phát ngôn, cơ quan nhà nước chỉ thực hiện hành động này sau khi mọi lựa chọn "khả thi" không còn hiệu quả.
Chinese: 根据一位发言人的说法，电信局是在“所有可能的”方法都用尽之后才这样做的。
English: The spokesman, Khoram Ali Mehran, said that they were "just following the government's instructions and the ruling of the Lahore High Court", and that "if the government decides to unblock it, then that's what we will do".
Bengali: মুখপাত্র খোরাম আলি মেহরান বলেন, তারা ‍"শুধুমাত্র সরকারের নির্দেশগুলি এবং লাহোর উচ্চ আদালতের সিদ্ধান্তগুলি‍ অনুসরণ করছিলেন‍" এবং ‍"যদি সরকার সেটি পুনরায় খোলার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে সেটাই হবে আমাদের করণীয়‍"।
Filipino: Ang tagapagsalita, Khoram Ali Mehran, ay nagsabi na "sinusunod lamang nila ang utos ng gobyerno at ang pamamahala ng Lahore High Court," at na "kung ang gobyerno ang nagdesisyon na huwag na itong hadlangan, kung ganoon ay iyon ang aming gagawin."
Hindi: प्रवक्ता, खोरम अली मेहरन, ने कहा के वे "सिर्फ सरकार के आदेशों का और लाहोर उच्च न्यायालय के आदेश का पालन कर रहे हैं" और "अगर सरकार उस पर से अवरोध हटाने का निर्णय लेती है, तो हम वही करेंगे"।
Indonesian: Juru bicara tersebut, Khoram Ali Mehran, mengatakan bahwa mereka "hanya mengikuti instruksi pemerintah dan peraturan Pengadilan Tinggi Lahore", dan "jika pemerintah memutuskan untuk membukanya kembali, maka itu yang akan kami lakukan."
Japanese: 広報担当者のKhoram・アリ・メヘラーンは、彼らは「ただ政府の指示とラホール高裁の裁定に従っているだけ」であり、「政府がその解除を決定した場合は、その時はそれが私たちのすることだ」と述べた。
Khmer: អ្នកនាំ​ពាក្យឈ្មោះ ខូរ៉ាម អាលី មេរ៉ាន់ បាននិយាយថា ​ពួកគេ​ "គឺ​គ្រាន់​តែ​អនុវត្តតាម​ការណែនាំ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ និងការសម្រេច​របស់​តុលា​ការ​ជាន់​ខ្ពស់​​ឡាហរ​" ហើយ "ប្រសិនបើរ​ដ្ឋាភិបាល​សម្រេចចិត្ត​បើកឲ្យដំណើរការ​វិញ នោះពួកយើង​នឹង​ធ្វើដូច្នោះដែរ​"​។
Lao: ທ່ານ ໂຄຣາມ ອາລີ ເມຣານ ໂຄສົກ ກ່າວວ່າ "ທາງເຮົາພຽງເຮັດຕາມທີ່ລັດຖະບານແລະສານສູງ "ເນື່ອງລະຮໍສັ່ງມາແລ້ວ" ຖ້າລັດສັ່ງໃຫ້ປົດບ໊ອກເຮົາກໍ່ຈະປົດ."
Malay: Jurucakap tersebut, Khoram Ali Mehran, berkata yang mereka "hanya menurut perintah kerajaan dan pemerintah Mahkamah Tinggi Lahore," dan "jika kerajaan memutuskan untuk mebuka sekatan tersebut, maka itulah yang akan kami lakukan."
Burmese: ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ခိုရမ် အလီ မက်ရန် က ၊ ပြောကြားသည် မှာ သူတို့ က ” အစိုးရ ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ နဲ့ လဟော အမြင့်ဆုံး တရားရုံး ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှု ကို တရားမျှစွာ လိုက်နာခြင်းဖြစ် ” ၊ ပြီး ပြီးတော့ “ အစိုးရက အဲဒါကို ပြန်လည်ဖွင့်ပေး ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ထိုသို့ဖြစ်လာရင် ကျွန်တော်တို့က ၄င်း၏ ဘယ်အရာကိုမဆို လုပ်ပေးပါမည် ” ။
Thai: โฆษก Khoram Ali Mehran กล่าวว่าพวกเขา "เพียงแค่ทำตามคำสั่งของรัฐบาลและ Lahore High Court" และ "หากทางรัฐบาลตัดสินใจจะปลดการบล็อค เรายินดีที่จะทำตามนั้น"
Vietnamese: Người phát ngôn, Khoram Ali Mehran, nói rằng họ chỉ "làm theo yêu cầu của chính phủ và phán quyết của tòa án tối cao Lahore" và "nếu chính phủ yêu cầu mở cửa, chúng tôi sẽ làm như vậy."
Chinese: 据发言人霍拉姆·阿里·迈赫兰称他们“只是服从政府的指示和拉合尔高等法院的裁决”，“如果政府决定解除屏蔽，我们也会照做。”