Lambz/alt huggingface dataset:
English: Cattle were easier to observe, and 8,510 head of cattle at 308 locations demonstrated a strong tendency to align body orientation in accordance with the earth's magnetic field.
Bengali: গবাদিপশুকে নিরীক্ষণ করা অনেক সহজ ছিলো এবং ৩০৮টি স্থানে ৮, ৫১০টি গবাদি পশু নিজেদের শরীরকে পৃথিবীর চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের সঙ্গে একই দিকে রাখতে একটি শক্তিশালী প্রবণতা প্রদর্শন করে।
Filipino: Ang mga baka ay mas madaling obserbahan, at ang 8,510 na baka sa 308 na lokasyon ay nagpakita ng malakas na layon na iayon ang oryentasyon ng kanilang katawan alinsunod sa magnetikong patlang ng mundo.
Hindi: मवेशियों का अवलोकन करना आसान था और 308 स्थानों पर 8,510 मवेशियों ने पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र के अनुसार शरीर के उन्मुखीकरण को संरेखित करने की एक मजबूत प्रवृत्ति दर्शाई।
Indonesian: Hewan lembu ternyata lebih mudah diamati dimana sebanyak 8.510 lembu pada 308 lokasi menunjukkan adanya tendensi kuat untuk menyesuaikan arah tubuh mereka sesuai dengan medan magnet bumi.
Japanese: 牛は観察が容易で、308か所の8,510頭の牛は、地球の磁場に合わせて体の向きを揃える傾向が強いことを示した。
Khmer: សត្វគោមានភាពងាយស្រួលជាងក្នុងការតាមដាន ហើយសត្វគោចំនួន 8,510 ក្បាលនៅទីតាំងចំនួន 308 កន្លែងបានបង្ហាញនូវទំនោរដ៏ខ្លាំងក្នុងការសម្របតម្រង់ខ្លួនទៅតាមដែនម៉ាញេទិចរបស់ផែនដី។
Lao: ງົວຄວາຍແມ່ນສັງເກດເຫັນໄດ້ງ່າຍກ່ວາ ແລະຈຳນວນ 8,510 ໂຕ ໃນ 308 ບ່ອນໄດ້ພິສູດແນວໂນ້ມທີ່ແໜ້ນໜາເພື່ອຈັດວາງແນວທາງຮ່າງກາຍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທົ່ງແມ່ເຫຼັກຂອງໂລກ.
Malay: Lembu lebih mudah untuk diperhatikan, dan 8510 ekor lembu di 308 lokasi menunjukkan kecenderungan yang kuat untuk menyelaraskan orientasi badan mengikut medan magnet bumi.
Burmese: ကျွဲနွား များ သည် စစ်ဆေး ရန် ပို၍ လွယ်ကူ ပြီး ၊ ၈၅၁ဝ ကျွဲနွား များ ၏ ခေါင်း သည် နေရာ ၃ဝ၈ ခု တွင် ကမ္ဘာကြီး ၏ သံလိုက် စက်ကွင်း နှင့် အညီ ကိုယ်ခန္ဓာ မျက်နှာမူခြင်း ကို ချိန်ညှိ ရန် သေချာသော အလားအလာ တစ်ခု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
Thai: วัวเป็นสัตว์ที่สังเกตได้ง่าย และวัว 8,510 ตัว จาก 308 แห่ง ก็แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มที่เป็นไปได้ว่า วัวมักจะปรับเปลี่ยนพฤติกรรมให้สอดคล้องกับทิศทางของสนามแม่เหล็กโลก
Vietnamese: Gia súc thì dễ dàng hơn để quan sát, và 8,510 đầu gia súc tại 308 địa điểm đã chứng minh một xu hướng mạnh mẽ sự nhất quán định hướng cơ thể phù hợp với từ trường của trái đất.
Chinese: 牛更容易观察，在308个地点的8,510头牛表现出强烈的磁场倾向，它们会根据地球磁场调整身体方向。
English: Other possible factors such as wind or sunlight direction did not supply a better explanation for the behavior.
Bengali: অন্যান্য সম্ভাব্য কারণগুলি, যেমন বাতাস বা সূর্যালোকের দিক এই আচরণের একটি ভালো ব্যাখ্যা দিতে পারেনি।
Filipino: Ang iba pang posibleng bagay gaya ng direksyon ng hangin o sikat ng araw ay hindi makapagdudulot ng magandang paliwanag tungkol sa kanilang mga gawi.
Hindi: हवा या धूप की दिशा जैसे अन्य संभावित कारकों से इस व्यवहार की बेहतर व्याख्या नहीं हो पाई।
Indonesian: Faktor lain yang juga diteliti adalah arah angin dan cahaya matahari, namun ternyata data keduanya tidak cukup kuat untuk menjelaskan perilaku hewan-hewan tersebut.
Japanese: 風や太陽の方向など他に可能性のある要因では、この行動についてうまく説明できなかった。
Khmer: កត្តាដែលអាចយល់ឃើញផ្សេងទៀតមានដូចជាទិសដៅខ្យល់ ឬពន្លឺព្រះអាទិត្យមិនបានផ្តល់នូវការពន្យល់ដែលប្រសើរជាងនេះសំរាប់ឥរិយាបទនេះបានទេ។
Lao: ປັດໄຈອື່ນທີ່ເປັນໄປໄດ້ເຊັ່ນ ລັກສະນະທິດທາງຂອງລົມ ແລະ ແສງແດດບໍ່ໄດ້ສະຫນອງຄຳອະທິບາຍທີ່ກ່ວາ.
Malay: Faktor-faktor lain yang mungkin seperti angin atau arah cahaya matahari tidak memberikan penjelasan yang lebih baik bagi tabiat ini.
Burmese: လေ သို့မဟုတ် နေရောင် ဦးတည်ရာ ကဲ့သို့သော အခြား ဖြစ်နိုင် သော အချက်များ သည် အပြုအမူ အတွက် ပိုကောင်း သော ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု အထောက်အကူ မဖြစ်ခဲ့ပါ ။
Thai: ปัจจัยที่เป็นไปได้อื่นๆ เช่น ลมหรือทิศทางแสงแดด ไม่ใช่เหตุผลที่ดีที่สุดในการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม
Vietnamese: Các yếu tố có thể khác như gió hoặc hướng ánh sáng mặt trời đã không đưa ra một lời giải thích nào tốt hơn cho hành vi này.
Chinese: 其他如风或阳光的方向等可能的影响因素，并没有更好地解释该行为。
English: To compare against a second large species, Burda and his team analyzed data on 2,974 deer studied through photography, direct observation, and snow imprints.
Bengali: দ্বিতীয় একটি বড় প্রজাতির সঙ্গে তুলনা করতে, বার্ডা এবং তার দল আলোকচিত্রের মাধ্যমে, সরাসরি এবং বরফের ছাপ পর্যবেক্ষণ করে ২, ৯৭৪টি হরিনের তথ্য বিশ্লেষণ করেছে।
Filipino: Upang ihambing sa pangalawang pinakamalaking uri, inanalisa ni Burda at ng kanyang pangkat ang mga datos ng 2,974 na usa na pinag-aralan sa pamamagitan ng mga litrato, direktang pagmamasid, at imprenta ng nyebe.
Hindi: एक दूसरी बड़ी प्रजाति से तुलना करने के लिए, बर्डा और उनकी टीम ने फोटोग्राफी, प्रत्यक्ष अवलोकन और हिमचिह्नों के माध्यम से अध्ययन किए गए 2,974 हिरणों के आँकड़ों का विश्लेषण किया।
Indonesian: Hewan rusa adalah spesies kedua digunakan sebagai pembanding, dimana Burda dan tim-nya menganalisa data 2.974 ekor rusa yang diteliti melalui foto, pengamatan langsung, dan jejak kaki di salju.
Japanese: 二番目に大きな種と比較するために、ブルダと彼のチームは写真、直接的観察、そして雪の後を通じて観察された2,974頭の鹿データを分析した。
Khmer: ដើម្បីប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រភេទសត្វមានទំហំធំទីពីរ បឺដា និងក្រុមរបស់គាត់បានវិភាគទិន្នន័យលើសត្វក្តាន់ចំនួន 2,974 ក្បាល ដែលបានសិក្សាតាមយៈការថតរូប ការអង្កេតមើលដោយផ្ទាល់ និងស្នាមព្រិល។
Lao: ເພື່ອປຽບທຽບກັບສາຍພັນສັດທີ່ມີຂະຫນາດໃຫ່ຍທີ່ສອງ Burda ແລະ ທີມງານຂອງເຂົາໄດ້ວິເຄາະກັບຂໍ້ມູນໂດຍການສຶກສາຜ່ານການຖ່າຍພາບ ສັງເກດໂດຍກົງຮອຍພິມຫິມະຂອງຝູງກວາງຈຳນວນ 2,974 ໂຕ.
Malay: Untuk membandingkan terhadap spesies kedua besar, Burda dan pasukannya menganalisis data pada 2974 rusa yang dikaji melalui fotografi, pemerhatian langsung, dan tapak kaki di salji.
Burmese: ဒုတိယ ကြီးမား သော မျိုးစိတ် တစ်ခု နှင့် နှိုင်းယှဉ် ရန် ၊ ဗာဒါ နှင့် သူ ၏ အဖွဲ့ သည် ဓါတ်ပုံ ပညာ မှတဆင့် လေ့လာခဲ့ သော ၊ သမင် ၂၉၇၄ ကို ဦးတည်ရာ လေ့လာခြင်း ၊ နှင့် မှတ်တမ်း တင်ခြင်း အချက်အလက် စစ်ဆေးခဲ့သည် ။
Thai: เพื่อที่จะเปรียบเทียบพฤติกรรมของสัตว์สองชนิด Burda และทีมงานวิเคราะห์ข้อมูลจากกวาง 2,974 ตัว โดยศึกษาผ่านการถ่ายภาพสัตว์ การสังเกตโดยตรง และรอยประทับบนหิมะ
Vietnamese: Để so sánh với một loài lớn thứ hai, Burda và nhóm của ông đã phân tích dữ liệu trên 2,974 con hươu được nghiên cứu thông qua các bức ảnh, quan sát trực tiếp, và dấu ấn trên tuyết.
Chinese: 为了与第二个大物种进行比较，布尔达和他的团队分析了2974只鹿的数据，这些数据是通过摄影、直接观察和采集雪印来收集的。
English: "I think the really amazing thing is that hunters and herdsmen and farmers didn't notice it," said Burda according to a National Public Radio report.
Bengali: ন্যাশনাল পাবলিক রেডিওর রিপোর্ট অনুযায়ী বার্ডা বলেন, "আমার মনে হয় সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো- শিকারিরা, রাখালেরা, এবং চাষিরা এটি লক্ষ্য করেন নি"।
Filipino: "Sa tingin ko ang pinaka-nakakamanghang bagay ay iyong hindi ito napansin ng mga mangangaso at nagpapastol at ng mga magsasaka," sabi ni Burda ayon sa ulat ng National Public Radio.
Hindi: एक राष्ट्रीय सार्वजनिक रेडियो रिपोर्ट के अनुसार बर्डा ने कहा, "वास्तव में सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि शिकारियों, चरवाहों और किसानों ने इसे नोटिस नहीं किया।"
Indonesian: "Menurut saya, hal yang paling mengejutkan adalah bahwa para pemburu, penggembala, dan peternak, tidak mengetahui hal ini," ujar Burda dalam laporan National Public Radio.
Japanese: ナショナル・パブリック・メディアの報告によると、「私はハンターと牧夫と農業従事者がそれに気づかなかったというのは、本当に不思議なことだと思う」と、ブルダは述べた。
Khmer: យោងទៅតាមសេចក្តីរាយការណ៍វិទ្យុសាធារណៈជាតិ លោកឺដាបាននិយាយថា " ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលពិតជាអស្ចារ្យគឺ ព្រានប្រមាញ់ និង​អ្នកចិញ្ចឹមសត្វ និងកសិករមិនបានកត់សម្គាល់ពីវាទេ។"
Lao: ອີງຕາມວິທະຍຸສາທາລະນະແຫ່ງຊາດລາຍງານວ່າ ທ່ານ Burda ໄດ້ກ່າວວ່າ "ສິ່ງທີ່ແປກແທ້ໆກໍ່ຄືການທີ່ວ່າພວກນັກລ່າສັດ ຄົນລ້ຽງສັດ ແລະ ຊາວນາທັງຫຼາຍ ບໍ່ໄດ້ສັງເກດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ເລີຍ."
Malay: "Saya rasa perkara yang benar-benar menakjubkan adalah apabila pemburu dan gembala dan petani tidak menyedarinya," kata Burda menurut laporan Radio Awam Negara.
Burmese: " ငါ အမှန်တကယ် အံသြစရာ အချက် အဖြစ် ထင်တာ ကတော့ မုဆိုး များ နှင့် နွားကျောင်းသား များ နှင့် လယ်သမား များ ဒီဟာ ကို သတိ မထားမိခဲ့ပါ " ၊ ဟု အမျိုးသား ပြည်သူ ရေဒီယို အစီအစဉ် တစ်ခု အရ ဗာဒါ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "ผมรู้สึกแปลกใจมากว่า ทำไมนักล่าสัตว์ คนเลี้ยง และเจ้าของฟาร์มจึงไม่สังเกตเห็นพฤติกรรมเหล่านี้" Burda กล่าวถึงผลการวิจัยใน National Public Radio
Vietnamese: "Tôi nghĩ rằng thực sự đáng ngạc nhiên là các thợ săn và người chăn gia súc và nông dân đã không nhận thấy điều đó, " Burda nói, theo báo cáo của National Public Radio.
Chinese: 据国家公共广播电台报道，布尔达说：“我认为真正令人惊讶的是，猎人、牧民和农民没有注意到这一点。”
English: Peter August of the University of Rhode Island in Kingston, commented: "I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer."
Bengali: কিংস্টনে রোড আইল্যান্ড ইউনিভার্সিটির পিটার অগাস্ট মন্তব্য করেন, "ধারাবাহিকভাবে উত্তরমুখী হরিণ এবং গরু দেখে আমি সত্যিই অবাক হয়েছি"।
Filipino: Nagkomento si Peter August ng Unibersidad ng Rhode Island sa Kingston: "Ako ay talagang namamangha sa kapanatilihan kung saan nila natuklasan na ang mga baka at usa ay nakaharap sa hilaga."
Hindi: किंग्स्टन स्थित रोड आइलैंड विश्वविद्यालय के पीटर अगस्त ने टिप्पणी की, "मैं वास्तव में उस संगतता पर चकित था जिसमें उन्होंने उत्तर की ओर मुँह किए गायों और हिरणों देखा।"
Indonesian: Peter August dari Universitas Rhode Island di Kingston, berkata: "Saya terkesima dengan konsistensi yang mereka buktikan bahwa hewan lembu dan rusa ternyata menghadapkan tubuhnya ke arah utara."
Japanese: キングストンのロードアイランド大学のピーター・オーガストは、「私は、彼らが牛と鹿が北を向いていると気付いたことに矛盾がないことに本当に驚いた」とコメントした。
Khmer: ភីតធើ អ៊កហ្គឺស នៃសកលវិទ្យាល័យរ៉ូដ អាយឡែន នៅឃីងស្តុនបានបកស្រាយថា: "ខ្ញុំពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការបន្ស៊ីគ្នានឹងអ្វីដែលពួកគេបានរកឃើញការបែរមុខរបស់សត្វគោ និងក្តាន់ទៅទិសខាងជើង។"
Lao: ທ່ານ ປີເຕີ ອໍກັສ໌ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລລັດໂລດໄອແລນ ໃນ ຄຶງສະຕັນ ໄດ້ສະແດງຄຳຄິດເຫັນວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈຫລາຍໃນເລື່ອງຄວາມສອດຄ່ອງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຂົາໄດ້ຄົ້ນພົບຈາກການທີ່ ຝູງງົວ ແລະ ກວາງຫັນຫນ້າໄປທາງທິດເໜືອ."
Malay: Peter August dari Universiti Rhode Island di Kingston, mengulas: "Saya benar-benar kagum dengan keputusan yang konsisten dengan mereka yang terlibat dalam penemuan lembu dan rusa menghadap ke utara."
Burmese: " သူတို့ သည် မြောက် မျက်နှာမူ သော နွား များ နှင့် သမင် များ တွေ့ရ သောအခါ ညီညွတ်မူ နှင့် ပတ်သက်၍ ကျနော် အမှန်တကယ် အံသြခဲ့သည် " : ဟု ကင်စတန် တွင် ရို့ဒ် အိုင်လန် တက္ကသိုလ် ၏ ပီတာ အောဂတ် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။
Thai: Peter August จากมหาวิทยาลัย Rhode Island รัฐ Kingston กล่าวว่า: "เรื่องสนามแม่เหล็กกับพวกสัตว์เป็นสิ่งที่น่าทึ่ง ทุกครั้งพวกมันจะหันไปทางทิศเหนือได้อย่างแม่นยำ"
Vietnamese: Peter August của Đại học Rhode Island ở Kingston, nhận xét: "Tôi đã thực sự ngạc nhiên trước sự nhất quán mà họ tìm thấy con bò và hươu luôn hướng mặt về phía bắc."
Chinese: 位于金斯敦的罗德岛大学的彼得·奥古斯特评论说：“我真的很惊讶他们发现了朝北的牛和鹿的一致性。”
English: No independent study has yet confirmed the Duisburg-Essen team's findings.
Bengali: কোনও স্বাধীন পর্যবেক্ষণ এখনও পর্যন্ত ডুইসবার্গ-এসেন দলের আবিষ্কৃত তথ্য নিশ্চিত করেনি।
Filipino: Wala pang independyenteng pag-aaral na nagkukumpirma sa mga natuklasan ng pangkat Duisburg-Essen.
Hindi: किसी भी स्वतंत्र अध्ययन ने अभी तक ड्यूसबर्ग-एसेन टीम के निष्कर्षों की पुष्टि नहीं की है।
Indonesian: Belum ada satupun penelitian mandiri yang mengkonfirmasi hasil temuan tim Duisburg-Essen ini.
Japanese: デュイスブルク・エッセンチームの調査結果を確認した独自の調査はまだない。
Khmer: មិនមានការសិក្សាជាឯករាជ្យណាមួយបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទៅនឹងការរកឃើញរបស់ក្រុមឌូអ៊ីសបឺក-អ៊ីសសេននៅឡើយទេ។
Lao: ບໍ່ມີການສຶກສາອິດສະຫຼະໃດຢືນຢັນໃນສິ່ງທີ່ທີມງານ Duisburg-Essen ໄດ້ຄົ້ນພົບເທື່ອ.
Malay: Masih tiada kajian bebas dapat mengesahkan penemuan pasukan Duisburg-Essen.
Burmese: ဒစ်ဗာ-အက်ဆန် အဖွဲ့ ၏ တွေ့ရှိချက် များ ကို သီးခြား လေ့လာမှု က ယခုထိ အတည်မပြုသေးပေ ။
Thai: ยังไม่มีข้อมูลจากแหล่งอื่นมายืนยันเกี่ยวกับการวิจัยของทีมงานจากมหาวิทยาลัย Duisburg-Essen
Vietnamese: Chưa có nghiên cứu độc lập nào khẳng định những phát hiện của nhóm nghiên cứu Duisburg-Essen.
Chinese: 目前还没有独立的研究证实杜伊斯堡-埃森小组的发现。

English: This is the first study that indicates magnetic field detection in large mammals.
Bengali: এটি প্রথম গবেষণা যা বড় স্তন্যপায়ী প্রাণীদের চৌম্বকীয় ক্ষেত্র সনাক্তকরণ চিহ্নিত করে।
Filipino: Ito ang unang pag-aaral na nagpapakita ng pagkakatuklas ng magnetikong patlang sa malalaking hayop.
Hindi: यह ऐसा पहला अध्ययन है जो बड़े स्तनधारियों में चुंबकीय क्षेत्र का पता लगाने का संकेत देता है।
Indonesian: Penelitian itu merupakan penelitian pertama yang menunjukkan bahwa hewan mamalia besar mempunyai kemampuan untuk mendeteksi medan magnet.
Japanese: これは、大型哺乳類における磁場検出を示唆した初めての研究である。
Khmer: នេះគឺជាការសិក្សាដំបូងដែលបានបង្ហាញពីដែនម៉ាញេទិចក្នុងថនិកសត្វធំៗ។
Lao: ນີ້ເປັນການສຶກສາຄັ້ງທໍາອິດທີ່ບົ່ງບອກເຖິງການຊອກຄົ້ນຫາທົ່ງແມ່ເຫຼັກໃນຈຳພວກສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຂະຫນາດໃຫຍ່.
Malay: Ini adalah kajian pertama yang menunjukkan pengesanan medan magnet dalam mamalia besar.
Burmese: ဒါ ဟာ ကြီးမား သော နို့တိုက် သတ္တဝါ များ တွင် သံလိုက် စက်ကွင်း ရှာဖွေခြင်း ရည်ညွန်း သော ပထမဆုံး လေ့လာမှု ဖြစ်သည် ။
Thai: ครั้งนี้คือการวิจัยครั้งแรกที่ค้นพบว่าสนามแม่เหล็กมีผลต่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
Vietnamese: Đây là nghiên cứu đầu tiên chỉ ra sự phát hiện từ trường trong các loài thú lớn.
Chinese: 这是第一个表明大型哺乳动物能探测磁场的研究。
English: Burda's previous research involves naked mole rats, a small blind mammal species whose behavior indicates an internal magnetic compass.
Bengali: বার্ডার পুর্ববর্তী গবেষণা ছিলো নগ্ন ছুঁচো ইঁদুর নিয়ে।এই ছোট অন্ধ স্তন্যপায়ী প্রজাতির ব্যবহার অভ্যন্তরীণ চৌম্বক কম্পাস নির্দেশ করে।
Filipino: Ang unang pagsasaliksik ni Burda ay nagtataglay ng hubad na hunyangong daga, uri ng maliit na bulag na hayop na ang pag-uugali ay nagpapakita ng panloob na magnetikong kompas.
Hindi: बर्डा के पिछले शोध में नेक्ड मोल रैट शामिल थे, यह एक छोटा व अंधा स्तनपायी प्रजाति है जिसके व्यवहार में आंतरिक चुंबकीय कम्पास का संकेत मिलता है।
Indonesian: Sebelumnya Burda pernah melakukan penelitian terhadap hewan tikus mole, hewan ini adalah spesies mamalia kecil buta yang memperlihatkan perilaku yang mirip dengan sebuah kompas magnet internal.
Japanese: ブルダの以前の調査は、行動が体内の磁気コンパスを示唆している目の見えない小哺乳類種であるハダカデバネズミに関連している。
Khmer: ការស្រាវជ្រាវកន្លងមករបស់បឺដាបានពាក់ព័ន្ធនឹងកណ្តុរអាក្រាត ប្រភេទថនិកសត្វតូចពិការភ្នែកដែលឥរិយាបទរបស់វាបញ្ជាក់ពីត្រីវិស័យម៉ាញេទិចខាងក្នុង។
Lao: ການວິໄຈທີ່ຜ່ານມາຂອງ ທ່ານ Burda ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ໂຕຫນູ ໂຕຕຸ່ນ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຊະນິດຂະຫນາດນ້ອຍຊຶ່ງລັກສະນະພຶດຕິກຳຈະບົ່ງບອກເຖຶງເຂັມທິດແມ່ເຫຼັກພາຍໃນ.
Malay: Penyelidikan Burda sebelum ini melibatkan tikus, spesies mamalia kecil yang buta di mana tingkah laku menunjukkan adanya kompas magnet dalaman.
Burmese: ဗာဒါ ၏ ယခင် သုတေသန မှာ အပြုမူ ဖြင့် အတွင်းကျသော သံလိုက် အိမ်မြှောင် တစ်ခု ကို ဖော်ပြ သော သေးငယ် သော မျက်မမြင် နို့တိုက် မျိုးစိတ် တစ်ခု အကာအကွယ် မဲ့ သော ပွေးကောင် ကြွက် များ ၊ ပါဝင်ခဲ့သည် ။
Thai: งานวิจัยก่อนหน้านี้ของ Burda เป็นงานวิจัยเกี่ยวกับตัวตุ่น ซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่ตาบอด และพฤติกรรมของมันก็สอดคล้องกับทิศทางของเข็มทิศ
Vietnamese: Nghiên cứu trước đây của Burda liên quan đến những con chuột chũi không lông, một loài động vật có vú nhỏ bị mù nhưng hành vi của nó chỉ ra được một la bàn từ tính từ bên trong.
Chinese: 布尔达之前的研究涉及裸鼹鼠，这是一种小型的盲目哺乳动物，其行为展现出了一个内部的磁罗盘。
English: A Europe-wide student movement, started in the Austrian capital of Vienna, is developing.
Bengali: অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনাতে শুরু হওয়া ছাত্র আন্দোলন সারা ইউরোপ ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ছে।
Filipino: Ang buong Europe na pagkilos ng mga estudyante, na nag-umpisa sa Vienna na kapital ng Austria, ay umuunlad.
Hindi: ऑस्ट्रिया की राजधानी वियना में शुरू हुआ एक यूरोप-व्यापी छात्र आंदोलन फैल रहा है।
Indonesian: Sebuah pergerakan mahasiswa di seluruh Eropa sedang berkembang, gerakan ini dimulai dari ibu kota Austria, Wina.
Japanese: オーストリアの首都ウィーンで始まったヨーロッパ全域の学生運動が進展している。
Khmer: ចលនានិស្សិតទូទាំងអឺរ៉ុប ដែលបានចាប់ផ្តើមក្នុងរាជធានីអូសស្រ្ទាន នៃប្រទេសវៀនណាកំពុងចាប់វិវត្តទៅមុខ។
Lao: ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ນັກ​ສືກ​ສາ​ຢູ​ໂຣບ​ທີ່ກວ້າງ​ຂວາງ ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂື້ນ​ຢູ່​ໃນ​ນະ​ຄອນ​ຫລວງ​​ວຽນ​ນາຂອງ​ອອດ​ສະ​ຕາ​ລີ.
Malay: Pergerakan pelajar seluruh Eropah, bermula di ibu negara Austria Vienna, sedang membangun.
Burmese: သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ဗီယမ်နာ တွင် စတင်ခဲ့ သော ၊ ဥရောပ အနှံ့ ကျောင်းသား လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု သည် ၊ ဖြစ်ပွားနေ သည် ။
Thai: การชุมนุมของนักศึกษายุโรปที่เริ่มต้นขึ้นที่กรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย เริ่มขยายเป็นวงกว้าง
Vietnamese: Một phong trào sinh viên trên toàn châu Âu, đã bắt đầu tại thủ đô Vien của Áo, đang phát triển.
Chinese: 一场始于奥地利首都维也纳的全欧洲学生运动正在发展中。
English: It started on 28 October 2009 and met with the discussions following the Conference of the Ministers for Education and Cultural Affairs in Germany on 15 October.
Bengali: এটি শুরু হয়েছে ২৮শে অক্টোবর ২০০৯ এ এবং ১৫ই অক্টোবরে জার্মানিতে শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের সম্মেলনের পরে আলোচনায় এসেছে।
Filipino: Nagsimula ito noong ika-28 ng Oktubre 2009 at nagkitakita sa mga diskusyon pagkatapos ng Konperensya ng mga Ministro para sa Edukasyon at Samahang Kultural sa Germany noong ika-15 ng Oktubre.
Hindi: यह 28 अक्टूबर 2009 को शुरू हुआ और 15 अक्टूबर को जर्मनी में शिक्षा एवं सांस्कृतिक मामलों के मंत्रियों के सम्मेलन में चर्चा के बाद इसका प्रसार हुआ।
Indonesian: Gerakan ini dimulai pada tanggal 28 Oktober 2009 dan berawal dari berbagai diskusi setelah terlaksananya Konferensi Menteri Pendidikan dan Kebudayaan di Jerman pada 15 Oktober.
Japanese: それは、10月15日のドイツでの教育・文化省の会議に続く議論を受けて、2009年10月28日に始まった。
Khmer: វាបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី28 ខែតុលា ឆ្នាំ2009 និងបានធ្វើការពិភាក្សាក្រោយពីសន្និសីទរបស់ក្រសួងអប់រំ និងកិច្ចការវប្បធម៌ក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់នៅថ្ងៃទី15 ខែតុលា។
Lao: ​ມັນ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂື້ນ​ເມື່ອ​ວັນ​ທີ 28 ຕຸ​ລາ 2009 ແລະ ໄດ້​ພົບ​ປະ​ສົນ​ທະ​ນາ​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂອງ​ລັດ​ທະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ຊວງ​ສືກ​ສາ​ທິ​ການ ແລະ ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​ເມື​ອ່​ວັນ​ທີ 15 ຕຸ​ລາ.
Malay: Ianya bermula pada 28 Oktober 2009 dengan pertemuan dan perbincangan selepas Persidangan Menteri-Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Negeri di Jerman pada 15 Oktober.
Burmese: ဒါ ဟာ ၂ဝဝ၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၂၈ ရက်နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး အောက်တိုဘာ ၁၅ ရက် ဂျာမနီနိုင်ငံ တွင် ပညာရေး နှင့် ယဉ်ကျေးမှု ရေးရာများ အတွက် ဝန်ကြီး ဌာနများ ၏ ညီလာခံ ဆွေးမှုများ အတိုင်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။
Thai: การชุมนุมเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2009 สืบเนื่องมาจากการอภิปรายของรัฐมนตรีเพื่อการศึกษาและวัฒนธรรมในประเทศเยอรมนี เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
Vietnamese: Nó bắt đầu vào ngày 28 tháng Mười năm 2009 và gặp gỡ tại các cuộc thảo luận trong Hội nghị các Bộ trưởng Giáo dục và Văn hóa ở Đức vào ngày 15 tháng Mười.
Chinese: 运动于2009年10月28日开始，并于10月15日在德国举行教育和文化事务部长会议之后进行了讨论。
English: For Tuesday 17 November — the 70th anniversary of the international students' day — a nationwide education strike in Germany has been announced.
Bengali: মঙ্গলবার ১৭ই নভেম্বর — আন্তর্জাতিক ছাত্র দিবসের ৭০তম বার্ষিকীতে — জার্মানিতে দেশব্যাপী শিক্ষা ধর্মঘট ঘোষণা করা হয়েছিল।
Filipino: Sa Martes, ika-17 ng Nobyembre - ang ika-70 anibersaryo ng pambansang araw ng mga estudyante - inanunsyo ang isang malawakang welga ng mga estudyante sa Germany.
Hindi: मंगलवार 17 नवंबर को — अंतर्राष्ट्रीय छात्र दिवस की 70वीं वर्षगांठ पर — जर्मनी में एक राष्ट्रव्यापी शिक्षा हड़ताल की घोषणा की गई है।
Indonesian: Sebuah aksi mogok di seluruh Jerman terkait dunia pendidikan - akan dilaksanakan pada hari Selasa, 17 November - bertepatan dengan ulang tahun ke-70 dari hari pelajar internasional.
Japanese: 留学生の日の70周年である11月17日火曜日に、ドイツで全国の教育ストライキが発表された。
Khmer: សំរាប់ថ្ងៃអង្គារ៍ ទី17 ខែវិច្ឆិកា-ទិរារបស់និស្សិតអន្តរជាតិខួបលើកទី70-កុប្បកម្មផ្នែកអប់រំទូទាំងប្រទេសក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រកាសឡើង។
Lao: ​ວັນ​ອັງ​ຄານ​ທີ 17 ເດືອນພະຈິກ ຄົບ​ຮອບ 70 ປີ ຂອງວັນ​ນັກ​ສືກ​ສາ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ ການ​ຢຸດ​ຮຽນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ປະ​ກາດ​ພັກ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ.
Malay: Pada Selasa 17 November - pada ulang tahun ke-70 hari pelajar antarabangsa - mogok pendidikan di seluruh negara di Jerman telah diumumkan.
Burmese: နိုဝင်ဘာ ၁၇ အင်္ဂါနေ့ - နိုင်ငံတကာ ကျောင်းသားများ နေ့ ၏ နှစ် ၇ဝ နှစ်ပတ်လည် နေ့ အတွက် တစ်နိုင်ငံလုံး အနှံ့ ပညာရေး သပိတ်မှောက်မှု တစ်ခု ဂျာမနီ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
Thai: วันอังคารที่ 17 พฤศจิกายน เป็นวันครบรอบ 70 ปี ของวันนักเรียนนานาชาติ ซึ่งประเทศเยอรมนีประกาศให้วันนี้เป็นวันหยุดของโรงเรียนทั่วประเทศ
Vietnamese: Cho thứ Ba ngày 17 tháng Mười Một - kỷ niệm lần thứ 70 ngày sinh viên quốc tế - một cuộc đình công giáo dục trên toàn quốc ở Đức đã được công bố.
Chinese: 11月17日星期二——国际学生日70周年-德国宣布了一场全国性的教育罢工。
English: Speakers of the actions said, students are complaining that universities are underfunded and understaffed.
Bengali: এই কর্মসূচীর মুখপাত্র বলেন, ছাত্রছাত্রীরা অভিযোগ করছেন যে বিশ্ববিদ্যালয়গুলি তহবিল এবং কর্মীর অভাবে ভুগছে।
Filipino: Sinabi ng mga tagapagsalita ng nasabing mga pag-kilos, na ang mga estudyante ay nagrereklamo na ang mga unibersidad ay kulang sa pondo at sa mga tauhan.
Hindi: इस आंदोलन के वक्ताओं ने कहा, छात्रों की शिकायत है कि विश्वविद्यालयों को पर्याप्त वित्तपोषण नहीं मिल रहा है और इनमें पर्याप्त संख्या में कर्मचारियों का अभाव है।
Indonesian: Para pembicara dalam demonstrasi ini mengatakan bahwa para mahasiswa mengeluhkan universitasnya yang kekurangan dana dan staf.
Japanese: 活動の広報担当者は、学生は大学が資金不足と人材不足だと訴えていると述べた。
Khmer: វាគ្មិននៃសកម្មភាពទាំងនេះបានរៀបរាប់ថា និស្សិតកំពុងត្អូញត្អែរថា សាកលវិទ្យាល័យខ្វះមូលនិធិ និងខ្វះបុគ្គលិក។
Lao: ​ການ​ປະ​ກາດ​ແບບນີ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ນັກ​ສືກ​ສາ​ຈະ​ຟ້ອງ​ຮ້ອງວ່າ ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ໄດ້​ຮັບ​ງົບ​ປະ​ມານ ແລະ ພະ​ນັກ​ງານບໍ່​ພຽງ​ພໍ.
Malay: Penceramah daripada pergerakan itu berkata, pelajar mengadu bahawa universiti-universiti kekurangan dana dan kekurangan kakitangan.
Burmese: လှုပ်ရှားမှု များ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများ က ကျောင်းသား များ သည် တက္ကသိုလ် များ ရန်ပုံငွေ နှင့် ဝန်ထမ်းများ နည်းပါးခြင်း အတွက် ဆန္ဒပြနေခြင်း ဟု ပြောခဲ့သည် ။
Thai: ตัวแทนการชุมนุมกล่าวว่า นักศึกษาบ่นกันว่า มหาวิทยาลัยได้รับงบประมาณน้อย และยังมีบุคลากรไม่เพียงพออีกด้วย
Vietnamese: Phát ngôn viên của các hành động trên nói, sinh viên phàn nàn rằng các trường đại học đang thiếu vốn và thiếu nhân sự.
Chinese: 这些行动的发言人说，学生们抱怨说，大学资金不足，老师不足。

English: The students' protest concerns the Bologna reforms and the tuition fees.
Bengali: ছাত্রছাত্রীদের প্রতিবাদের কারণগুলি হল বলনিয়া সংস্কার এবং বেতন।
Filipino: Ang mga protesta ng mga estudyante ay tungkol sa reporma ni Bologna at mga matrikula.
Hindi: छात्रों का विरोध बोलोग्ना सुधारों और ट्यूशन फीस को लेकर है।
Indonesian: Para mahasiswa juga melakukan protes terkait masalah reformasi Bologna dan biaya pendidikan.
Japanese: 学生の抗議は、ボローニャの改革と授業料に関係している。
Khmer: ការប្រឆាំងរបស់និស្សិតពាក់ព័ន្ធនឹងកំណែទម្រង់បូឡូកណា និងថ្លៃសិក្សាសាលា។
Lao: ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ຂອງ​ນັກ​ສືກ​ສາ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ຮູບ​ໂບ​ໂລ​ນາ ແລະ ຄ່າ​ເຊົ່າ​ເຮືອນ.
Malay: Bantahan pelajar itu untuk melahirkan kebimbangan ke atas pembaharuan Bologna dan yuran pengajian.
Burmese: ကျောင်းသား များ ၏ ကန့်ကွက်မှု မှာ ဘော်လိုနီယာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းများ နှင့် ကျူရှင် အခကြေးငွေများ နှင့် ပတ်သက်သည် ။
Thai: การชุุมนุมของนักศึกษาเกี่ยวกับการปฏิรูป Bologna และค่าเล่าเรียน
Vietnamese: Cuộc biểu tình của sinh viên liên quan đến cải cách Bologna và học phí.
Chinese: 学生们的抗议涉及博洛尼亚的改革和学费问题。
English: On Wednesday, 11 November some 600 students at the Free University of Berlin had occupied the largest auditorium of the central building of the humanities in the suburb of Dahlem.
Bengali: বুধবার, ১১ই নভেম্বর, প্রায় ৬০০ ছাত্রছাত্রী বার্লিনের মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে কলাবিভাগের কেন্দ্রীয় বিল্ডিং এর সবচেয়ে বড় অডিটোরিয়াম দখল করেছে দাহলেমের শহরতলীতে।
Filipino: Noong Miyerkules, ika-11 ng Nobyembre, 600 estudyante sa Free University of Berlin ang umukopa sa pinakamalaking awditoryum ng sentrong gusali ng humanidad na kanugnog ng Dahlem.
Hindi: बुधवार 11 नवंबर को बर्लिन के फ्री यूनिवर्सिटी में लगभग 600 छात्रों ने दहेलम के उपनगर में मानविकी के केंद्रीय भवन के सबसे बड़े सभागार पर कब्जा कर लिया।
Indonesian: Pada hari Rabu, 11 November, sekitar 600 orang mahasiswa di Universitas Bebas Berlin berkumpul di sebuah auditorium terbesar dalam sebuah gedung humaniora di pinggiran kota Dahlem.
Japanese: 11月11日水曜日に、ベルリン自由大学で約600人の学生が、ダーレムの郊外にある人文科学の中心的な建物の一番大きな講堂を占拠した。
Khmer: នៅថ្ងៃពុធ ទី11 ខែវិច្ឆិកា និស្សិតប្រហែល 600 នាក់នៅ សាកលវិទ្យាល័យសេរីនៃទីក្រុងប៊ែកឡាំង ​បានកាន់កាប់សាលប្រជុំដ៏ធំជាងគេបំផុតនៃអគារកណ្តាលនៃផ្នែកមនុស្សសាស្ត្រក្នុងជាយក្រុងដាឡេម។
Lao: ​ວັນ​ພຸດ​ທີ 11 ເດືອນ ພະ​ຈີກ ນັກ​ສືກ​ສາ 600 ຄົນ​ທີ່​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ອີດ​ສະ​ລະ​ເບີ​ລີນ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ປະ​ຊຸມ​ທີ່​ໄຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ອາ​ຄານ​ກາງ​​ມະ​ນຸດ​ສາດໃນ​ຊານ​ເມືອງ​ຂອງ​ດາ​ເລມ.
Malay: Pada hari Rabu 11 November kira-kira 600 pelajar di Universiti Percuma Berlin telah menduduki auditorium yang terbesar dari bangunan pusat kemanusiaan di pinggir bandar Dahlem.
Burmese: နိုဝင်ဘာ ၁၁ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘာလင် ၏ လွတ်လပ်သော တက္ကသိုလ် ၌ အချို့ ကျောင်းသား ၆ဝဝ ဒါးလင် ၏ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် တွင် လူသားများ ဗဟို အဆောက်အဦး ၏ အကြီးဆုံး ဇာတ်ရုံ တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။
Thai: เมื่อวันพุธที่ 11 พฤศจิกายน นักศึกษาราวๆ 600 คนของ Free University of Berlin ยึดหอประชุมที่ใหญ่ที่สุดของอาคารกลางคณะมนุษยศาสตร์ที่อยู่ในย่านชานเมือง Dahlem
Vietnamese: Thứ Tư, ngày 11 tháng Mười Một, khoảng 600 sinh viên tại Đại học Mở Berlin đã chiếm đóng khán phòng lớn nhất của tòa nhà trung tâm của ngành khoa học nhân văn ở ngoại ô Dahlem.
Chinese: 11月11日星期三，柏林自由大学约600名学生占领了达莱姆郊区人文学科中心大楼的最大礼堂。