Lambz/alt huggingface dataset:
English: "This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.
Bengali: "তার মানে বে-র মধ্যে ফসফরাস ও নাইট্রোজেন দূষকগুলি পড়া কমাতে আমাদেরকে আরো খাটতে হবে", বলেন চীপসেক বে ফাউন্ডেশনের বেথ ম্যাকগী।
Filipino: "Ito ay nangangahulugan na kailangan pa nating kumilos upang mapigilan ang pagpunta ng posporus at nitrohenong polusyon sa look," sabi ni Beth MacGee, ng Chesapeake Bay Foundation.
Hindi: चैसापीक बे फाउंडेशन के बेथ मैक्गी ने कहा, "इसका मतलब है कि खाड़ी में फॉस्फोरस और नाइट्रोजन के प्रदूषण को कम करने के लिए हमें कुछ और करने की ज़रूरत है।"
Indonesian: "Ini berarti kita harus melakukan sesuatu yang lebih untuk mengurangi polusi fosfor dan nitrogen untuk masuk ke pantai, " kata Beth McGee, dari Yayasan Chesapeake Bay.
Japanese: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Khmer: "នេះមានន័យថាយើងត្រូវការធ្វើការជាច្រើនបន្ថែមទៀតដើម្បីកាត់បន្ថយការបំពុលពីផូស្វ័រនិងអាសូតពីការហូរចូលទៅក្នុងឆកសមុទ្រ និយាយដោយលោកបេតមឹកគី ម្ចាស់មូលនិធិឆេសាពីកេបេ។
Lao: "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດວຽກໃຫ້ຫລາຍກວ່ານີ້ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຟົດສະຟໍ ແລະ ໄນໂຕເຈນ ຈາກການເຂົ້າໄປໃນອ່າວ ກ່າວໂດຍ ເບດ ເມຈີ ​ມູນລະນິິທິອ່າວ ຊີຊາປີເກ.
Malay: "Ini bermakna kita perlu melakukan banyak lagi untuk mengurangkan pencemaran fosforus dan nitrogen dari memasuki ke teluk, kata Bet McGee, daripada Yayasan Teluk Chesapeake.
Burmese: " ဤအရာ က ပင်လယ်အော် ထဲသို့ ဖော့စဖရပ် နှင့် နိုက်ထရိုဂျင် လေထုညစ်ညမ်းမှု ရောက်ရှိနေခြင်း မှစ၍ လျှော့ချ ဖို့ အများအပြား ပိုမို ပြုလုပ် ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည် ဆိုတာကို ဆိုလိုသည် ၊ ဟု ချက်စ်ပိတ် ပင်လယ်အော် ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ၊ ဗက် မက်ဂီ က ပြောခဲ့သည် ။
Thai: "นี่หมายความว่าเราต้องลดมลพิษของฟอสฟอรัส และไนโตรเจนที่จะไหลสู่อ่าว"กล่าวโดยเบ็ธ แม็คกีแห่งมูลนิธิอ่าวชีสพีค
Vietnamese: "Điều này có nghĩa rằng chúng ta cần phải làm nhiều hơn để giảm chất ô nhiễm phốt pho và nitơ đang xâm nhập vào vịnh," Beth McGee thuộc Tổ chức bảo vệ và phục hồi vịnh Chesapeake cho biết.
Chinese: 切萨皮克湾基金会的贝斯·麦吉说：“这意味着我们需要做更多的工作来减少磷和氮污染进入海湾。”
English: "The biggest source of pollution in the bay is agriculture, and we've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better."
Bengali: "মোহনা দূষণের বৃহত্তম উত্স হল কৃষি, এবং কৃষকদেরকে ভালোভাবে জমি নিয়ন্ত্রণ করার মত আরো সংস্থান দিতে আমরা একটি উপায় বের করেছি"।
Filipino: "Ang pinakamalaking pinagmumulan ng polusyon sa look ay agrikultura, at kailangan nating makahanap ng paraan para mabigyan ang mga magsasaka ng mas maraming kapaaranan upang mapamahalaan ang lupa nang maayos."
Hindi: "खाड़ी में प्रदूषण का सबसे बड़ा स्रोत कृषि है और हमें भूमि को बेहतर तरीके से प्रबंधित करने के लिए किसानों को अधिक संसाधन प्रदान करने का एक तरीका मिल गया है।"
Indonesian: "Sumber polusi paling besar di pantai adalah pertanian, dan kami harus menemukan jalan untuk memberikan petani cara agar bisa mengelola tanah mereka dengan lebih baik."
Japanese: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Khmer: "ប្រភពធំបំផុតនៃការបំពុលនៅក្នុងច្រកពាមគឺវិស័យកសិកម្ម ហើយយើងត្រូវតែរកវិធីដើម្បីផ្ដល់អោយកសិករនូវធនធានបន្ថែមទៀតដើម្បីគ្រប់គ្រងទឹកដីនេះបានល្អប្រសើរ។"
Lao: "ແຫລ່ງມົນລະພິດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນອ່າວ ແມ່ນກະສິກໍາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຊອກຫາທາງ ເພື່ອໃຫ້ຊາວນາ ມີຊັບພະຍາກອນເພີ່ມເຕີມ ເພື່ອຈັດການກັບທີ່ດິນໃຫ້ດີຂຶ້ນ."
Malay: "Sumber terbesar pencemaran di teluk adalah pertanian, dan kita perlu mencari jalan untuk menyediakan petani dengan lebih banyak sumber untuk menguruskan tanah dengan lebih baik."
Burmese: " ပင်လယ်အော် ထဲမှာ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းစေခြင်း ၏ အကြီးမားဆုံး အရင်းအမြစ် က စိုက်ပျိုးရေး ဖြစ် ပြီးလျှင် ၊ ပိုကောင်းသော မြေယာ ကို စီမံခန့်ခွဲ ဖို့ ပိုများသော သယံဇာတများ နှင့်အတူ တောင်သူလယ်သမားများကို ပေး ရန် နည်းလမ်း တစ်ခု ရှာ ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရပြီ ။ "
Thai: "ต้นกำเนิดของมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของอ่าวคือ เกษตรกรรม และพวกเราต้องหาทางแจกทรัพยากรที่ทำให้ดินดีขึ้นแก่เกษตรกร"
Vietnamese: "Nguồn gây ra ô nhiễm lớn nhất trong vịnh là nông nghiệp, và chúng ta phải tìm cách để cung cấp cho nông dân thêm nguồn lực để quản lý đất đai tốt hơn."
Chinese: “海湾最大的污染源是农业，我们必须找到一种方法，为农民提供更多的资源来更好地管理土地。”
English: Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby the bay from farm and metropolitan runoff.
Bengali: পরিপোষক পদার্থসমৃদ্ধ দূষকগুলি প্রধানতঃ নাইট্রোজেন এবং ফসফরাস দিয়ে তৈরী হয় যা নদীর মাধ্যমে বহুদূর থেকে প্রবাহিত হয়ে, এবং বে-র কাছাকাছি খামার ও মহানগরী থেকে নিষ্কাশিত হয়ে আসে।
Filipino: Ang mga mayayaman sa nutrisyon na pollutants na karaniwan binubuo ng nitroheno at posporus ay galing sa malayong lugar na nadala ng mga ilog at malapit sa look mula sa sakahan at daluyan ng punong-lungsod.
Hindi: पोषक तत्वों से भरपूर प्रदूषक मुख्य रूप से नाइट्रोजन और फॉस्फोरस से बना होता है, जो नदियों द्वारा दूर के स्थानों से बहाकर लाए जाते हैं और खाड़ी के पास के खेतों और महानगरों तक पहुँच जाता है।
Indonesian: Limbah kaya gizi sebagian besar tersusun atas nitrogen dan fosfor datang dari tempat yang jauh dengan terbawa oleh aliran sungai, pantai yang dekat peternakan dan limpas dari kota besar.
Japanese: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Khmer: សារធាតុចិញ្ចឹមដែលមានសមាសភាពបំពុលសម្បូរបែបភាគច្រើនគឺអាសូតនិងផូស្វ័រដែលមកពីទីកន្លែងឆ្ងាយដែលនាំមកដោយទន្លេ និងនៅជិតច្រកពាមនោះដែលបានមកពីកសិដ្ឋាននិងសារធាតុដែលហៀរមកពីទីក្រុង។
Lao: ມົນລະພິດທີ່ອຸດົມໄປດ້ວຍສານອາຫານ ສ່ວນໃຫຍ່ ປະກອບດ້ວຍ ໄນໂຕເຈນ ແລະ ຟອດສະຟໍ ທີ່ມາຈາກສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ທີ່ນໍາມາໂດຍແມ່ນໍ້າ ແລະ ໃກ້ໆກັບອ່າວ ຈາກຟາມລ້ຽງສັດ ແລະ ນໍ້າໄຫລ່ຈາກນະຄອນຫລວງ.
Malay: Bahan pencemar yang kaya nutrien terdiri daripada nitrogen dan fosforus datang dari tempat jauh yang dibawa melalui sungai-sungai, dan berdekatan teluk dari ladang dan aliran metropolitan.
Burmese: လယ်ယာ နှင့် မြို့ပြ မျောပါခြင်း မှစ၍ ပင်လယ်အော် အနီးအနား နှင့် မြစ်များ မှ သယ်ယူခဲ့သော ၊ နိုက်ထရိုဂျင် နှင့် ဖော့စဖရပ် အဓိကအားဖြင့် ဖွဲ့စည်းထား သော အာဟာရ ကြွယ်ဝသော ညစ်ညမ်းပစ္စည်းများ က ဝေးသော အရပ်များ မှ ရောက်ရှိလာသည် ။
Thai: ธาตุอาหารอุดมสมบูรณ์มลสารสายพิษส่วนใหญ่จะประกอบด้วยไนโตรเจน และฟอสฟอรัส ซึ่งมาจากสถานที่ที่ห่างไกลโดยไหลมาตามแม่น้ำ และพื้นที่ใกล้เคียงกับอ่าวเช่นจากฟาร์มและน้ำที่ไหลผ่านเมืองหลวง
Vietnamese: Các chất ô nhiễm giàu dinh dưỡng chủ yếu là nitơ và phốt pho từ những nơi xa được mang tới bởi các con sông và ngay gần vịnh từ những trang trại và nước thải đô thị.
Chinese: 以氮、磷为主要成分的富营养化污染物来自河流所携带的遥远地方，来自农业和都市径流的海湾附近。
English: They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.
Bengali: সেগুলি বিশাল খাঁড়িটিতে জমা হয় এবং সমুদ্র থেকে আসা জোয়ারের সাথে মেশে।
Filipino: Nangongolekta sila sa napakalawak na look at sinasalubong ang mga alon mula sa karagatan.
Hindi: वे विशाल खाड़ी में इकट्ठा होते हैं और महासागर के ज्वार के प्रवाह में मिल जाते हैं।
Indonesian: Mereka berkumpul di pantai yang yang luas dan bertemu dengan gelombang pasang surut dari laut.
Japanese: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Khmer: ពួកគេប្រមូលនៅក្នុងឈូងសមុទ្រធំនិងជួបជាមួយលំហូរលិចទឹកពីសមុទ្រ។
Lao: ເຂົາເຈົ້າ ເກັບກໍາຂໍ້ມູນຢູ່ໃນອ່າວຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ພົບກັບກະແສນໍ້າຂຶ້ນລົງ ຈາກທະເລ.
Malay: Mereka terkumpul di teluk yang besar dan bertemu di aliran pasang surut dari laut.
Burmese: သမုဒ္ဒရာ မှ ဒီရေ စီးဆင်းမှု ပေါင်းဆုံ ပြီးလျှင် သူတို့ သည် ကြီးမားသော ပင်လယ်အော် အတွင်း၌ စုဝေးကြသည် ။
Thai: พวกมันจะสะสมในอ่าว และปะทะการไหลขึ้นลงของน้ำทะเล
Vietnamese: Chúng tập hợp trong vịnh lớn và gặp các dòng thủy triều từ biển vào.
Chinese: 它们聚集在巨大的海湾，迎接来自海洋的潮汐流。

English: Algae feed off the nutrients, and they are either consumed by aquatic life or sink at the end of their life cycle.
Bengali: কচুরীপানা পরিপোষক পদার্থগুলি পেয়ে বেঁচে থাকে, এবং হয় জলজ প্রাণীদের খাবারে পরিণত হয় বা জীবন চক্রের শেষে ডুবে যায়।
Filipino: Kinakain nang lubos ng alga ang sustansya, at sila ay natumpok ng akwatikong buhay o lumubog sa dulo ng kanilang gulong ng buhay.
Hindi: शैवाल पोषक तत्व प्रदान करते हैं और उन्हें या तो जलीय जीवों द्वारा ग्रहण किया जाता है या अपने जीवन चक्र के अंत में डूब जाते हैं।
Indonesian: Ganggang memakan gizi, selain itu mereka juga dikonsumsi oleh kehidupan laut atau tenggelam pada akhir rantai kehidupan mereka.
Japanese: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Khmer: សារាយចិញ្ចឹមនូវសារជាតិ ហើយពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជីវិតក្នុងទឹកឬលិចនៅចុងបញ្ចប់នៃវដ្តជីវិតរបស់ពួកគេ។
Lao: ສະຫລ່າຍ ກິນສານອາຫານ ແລະ ພວກມັນ ຖືກບໍລິໂພກໂດຍສັດນໍ້າ ຫລື ຕາຍໄປໃນຕອນທ້າຍວົງຈອນຊີວິດຂອງມັນ.
Malay: Alga makan melalui nutrien, dan mereka sama ada dimakan oleh hidupan akuatik atau tenggelam di akhir kitaran hidup mereka.
Burmese: ရေညှိ က အာဟာရအဖြစ် စားသုံးခံ ပြီးလျှင် ၊ သူတို့၏ ဘဝ သံသရာ အဆုံး တွင် နစ်မြုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေနေသတ္တဝါ ဘဝ တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု က သူတို့ ကို စားသုံးကြသည် ။
Thai: สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตของมัน
Vietnamese: Tảo ăn hết chất dinh dưỡng, và chúng hoặc được hấp thụ bởi giới thủy sinh hoặc tự kết thúc chu kỳ sống của chúng.
Chinese: 藻类以营养物质为食，它们或者被水生生物消耗掉，或者在它们的生命周期结束时下沉。
English: With such an abundant food source, algae blooms can cover large surfaces of water and choke off sunlight to underwater plants.
Bengali: খাবারের এত প্রচুর উত্স পেয়ে কচুরীপানা জলের উপরের অনেকাংশ ঢেকে ফেলতে পারে এবং জলের নীচে থাকা উদ্ভিদগুলি পর্যন্ত সূর্যালোক যাওয়া আটকায়।
Filipino: Dahil sa saganang pinagkukunan ng pagkain, ang pamumukadkad ng mga alga ay maaaring lumukob ng malaking bahagi ng tubig at harangan nang lubos ang liwanag ng araw para sa mga halamang nasa ilalim ng tubig.
Hindi: इस तरह के प्रचुर मात्रा में खाद्य स्रोत के साथ, शैवाल का विकास पानी की बड़ी सतहों को कवर कर सकता है और पानी के नीचे के पौधों तक सूर्य के प्रकाश को जाने से रोक सकता है।
Indonesian: Dengan sumber makanan yang berlimpah seperti itu, perkembangan ganggang bisa menutupi area yang luas di dalam air dan menahan sinar matahari bagi tumbuhan bawah air.
Japanese: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Khmer: ជាមួយប្រភពអាហារមានច្រើនក្រៃលែង ផ្កាសារាយអាចគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃធំនៃទឹកនិងខ្ទប់បិទពន្លឺព្រះអាទិត្យដើម្បីរុក្ខជាតិនៅក្រោមទឹក។
Lao: ດ້ວຍແຫລ່ງອາຫານທີ່ອຸດົມສົມບູນດັ່ງກາວ ການເກີດຂະຫຍາຍຕົວຂອງສະຫລ່າຍ ສາມາດປົກປິດເອົາໜ້ານໍ້າຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ປິດເອົາແສງຕາເວັນ ໄປຫາພືດຢູ່ໃຕ້ນໍ້າ.
Malay: Dengan sumber makanan yang banyak, bunga alga boleh meliputi permukaan air yang besar dan menghalang cahaya matahari untuk tumbuh-tumbuhan dalam air.
Burmese: ထိုကဲ့သို့ စားနပ်ရိက္ခာ အရင်းအမြစ် ပေါများသော ရေညှိ ပန်းပွင့်ခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ကြီးမားသော ရေ မျက်နှာပြင် ကို ဖုံးလွှမ်းနိုင် ပြီးလျှင် ရေအောက် အပင်များ ကို နေရောင်ခြည် မှ အဟန့်အတားပြုနိုင်သည် ။
Thai: และด้วยแหล่งกำเนิดอาหารที่มากมาย สาหร่ายที่บานแล้วสามารถปกคลุมพื้นน้ำใหญ่ๆได้ ซึ่งจะขวางแสงแดดสำหรับพืชใต้น้ำ
Vietnamese: Với một nguồn thực phẩm dồi dào, tảo có thể bao phủ các bề mặt nước rộng lớn và che hết ánh sáng mặt trời của những cây sống bên dưới mặt nước.
Chinese: 拥有如此丰富的食物来源，藻类大量繁殖可以覆盖大面积的水，并阻挡阳光照射到水下植物。
English: Later when the plants die, the process of their decomposition on the bottom consumes oxygen to a state where the water becomes anoxic, and unable to support life.
Bengali: পরে যখন উদ্ভিদগুলি মরে যায়, তখন নীচে সেগুলি পচার প্রক্রিয়ায় এতটাই অক্সিজেন খরচ হয় যে জল অক্সিজেনশূন্য হয়ে পড়ে, এবং কোন কিছু বাঁচার মত পরিস্থিতি আর থাকে না।
Filipino: Sa kalaunan kapag ang mga halaman at namatay, ang paraan ng kanilang pag-aagnas sa ilalim ay gumagamit ng oksiheno hanggang ang tubig ay nagiging kulang sa hangin, at hindi maaaring magtustos ng buhay.
Hindi: बाद में जब पौधे मर जाते हैं, तो तल पर उनके अपघटन की प्रक्रिया ऐसी स्थिति तक ऑक्सीजन का उपभोग करती है, जब पानी जहरीला हो जाता है और जीवन का समर्थन करने में असमर्थ होता है।
Indonesian: Setelah tanaman mati, proses penguraian mereka di dasar memerlukan oksigen dalam keadaan yang mana kondisi air menjadi anoxic, dan tidak bisa mendukung kehidupan.
Japanese: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Khmer: ក្រោយមកនៅពេលដែលរុក្ខជាតិស្លាប់ ដំណើរការនៃការបំបែកធាតុរបស់ពួកគេនៅបាតប្រើប្រាស់អុកស៊ីសែនទៅដល់ដំណាក់ការមួយដែលទឹកបានក្លាយទៅជាក្លិនមិនល្អនិងមិនអាចផ្គត់ផ្គង់ជីវិត។
Lao: ຫລັງຈາກ ພືດໃນນໍ້າຕາຍ ຂະບວນການສະຫລາຍຕົວຂອງພວກມັນ ຢູ່ດ້ານລຸ່່ມອ່າວ ຈະບໍລິໂພກອອກຊີເຈນ ເປັນພາວະທີ່ ນໍ້າຂາດອອກຊີເຈນ ແລະ ບໍ່ສາມາດສະ ໜັບສະໜຸນສິ່ງທີ່ມີຊິວິດໄດ້.
Malay: Kemudian apabila tumbuhan mati, proses penguraian mereka berlaku di bahagian bawah menggunakan oksigen bertukar kepada keadaan di mana air itu menjadi anoksik, dan tidak dapat menyokong kehidupan.
Burmese: အပင် သေပြီး သောအခါ နောက်တွင် ၊ အောက်ခြေ တွင် သူတို့၏ ပြိုကွဲမှု လုပ်ငန်းစဉ် က ထောက်ပံ့မှု ဘဝ ကို မလုပ်နိုင် ပြီးလျှင် ၊ ရေ သည် တစ်ရှူးအတွက်အောက်စီဂျင်ချို့တဲ့ခံစားနေရမှု ဖြစ်ပျက်လာ သည့် အခြေအနေ သို့ရောက်အောင် အောက်စီဂျင် ကို စားသုံးသည် ။
Thai: หลังจากที่พืชตาย ขั้นตอนการย่อยสลายของมันที่ก้นอ่าวนั้นจะใช้ออกซิเจน จนสภาพแวดล้อมน้ำนั้นขาดออกซิเจนและสิ่งมีชีวิตไม่สามารถอาศัยได้
Vietnamese: Sau đó, khi cây chết, quá trình phân hủy của chúng ở phía dưới sẽ tiêu thụ ôxy khiến một vùng nước trở nên thiếu oxy và không thể hỗ trợ sự sống.
Chinese: 当植物死亡后，它们在底部的分解过程消耗氧气，使水缺氧，无法维持生命。
English: As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.
Bengali: আবহাওয়া পূর্বাভাসকারীদের ভুল হওয়ার কুখ্যাতি থাকার মতই, যদি যুক্তরাষ্ট্রীয় মঞ্জুরীপ্রাপ্ত প্রোগ্রামের করা এই প্রথম পূর্বাভাসের পদক্ষেপটিও লক্ষ্যচ্যুত হয় তাহলে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
Filipino: Bilang kilala ang mga taga-ulat ng panahon sa kanilang pagiging madalas na mali, hindi nakakagulat kung itong unang hakbang sa pag-uulat ng pragramang pederal na pinondohan ay namintis nito ang marka.
Hindi: जैसा कि मौसम के पूर्वानुमान अक्सर गलत होने के लिए कुख्यात हैं, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यदि संघ द्वारा वित्त पोषित कार्यक्रम का यह पहला पूर्वानुमान कदम अपने संकेतों से चूक जाता है।
Indonesian: Sebagai peramal cuaca terkenal sering juga salah, seharusnya tidak mengejutkan jika langkah peramalan pertama dari program yang didanai pemerintah gagal.
Japanese: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Khmer: អាក្រក់ដូចនឹងអ្នកព្យាករណ៍អាកាសធាតុដែលជារឿយៗមានកំហុស វាគួរជាមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេប្រសិនបើជំហានព្យាករណ៍ដំបូងនេះដោយកម្មវិធីដែលផ្តល់មូលនិធិដោយសហព័ន្ធនេះបាត់សញ្ញារបស់ខ្លួន។
Lao: ຄືເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນ ນັກພະຍາກອນອາກາດ ແມ່ນ ໂດຍປົກກະຕິ ຈະມີຄວາມຜິດພາດ ມັນຄວນຈະບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ແປກໃຈ ຖ້າຂັ້ນຕອນການພະຍາກອນຄັ້ງທໍາອິດນີ້ ໂດຍໂຄງການທີ່ໃຫ້ທຶນຈາກລັດຖະບານ ແມ່ນບໍ່ສາມາດນໍາຮອຍມັນໄດ້.
Malay: Seperti yang diketahui bahawa peramal cuaca selalu silap, ia tidak seharusnya mengejutkan jika langkah ramalan pertama ini yang programnya dibiayai kerajaan persekutuan terlepas sasaran.
Burmese: မိုးလေဝသ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူများ အနေနှင့် မကြာခဏ အမှားအယွင်း ဖြစ် သော ကြောင့် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြား သကဲ့သို့ ၊ ၎င်း က ဖက်ဒရယ် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ အစီအစဉ် မှ ၄င်း၏ အမှတ်အသား ကို ထို ပထမ အဆင့် ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှု လွဲမှားမှုဖြစ် လင့်ကစား အံ့သြစရာ မရှိ သကဲ့သို့ ဖြစ်လာသင့်သည် ။
Thai: แม้แต่คำพยากรณ์อากาศของสำนักที่มีชื่อเสียงยังผิดในบางครั้ง มันจึงไม่น่าประหลาดใจที่การทำนายครั้งแรกโดยแผนงานของมูลนิธิจะผิดพลาด
Vietnamese: Các nhà dự báo thời tiết thường bị mang tiếng xấu là dự báo sai, vì vậy không có gì ngạc nhiên nếu lần dự báo đầu tiên của chương trình được tài trợ liên bang này bỏ sót những điểm nội tại dưới đây.
Chinese: 尽管天气预报经常出错是出了名的，但如果这项由联邦政府资助的计划的第一步预报失误，也不足为奇。
English: Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.
Bengali: বড়মাপের ঝড়ঝঞ্ঝা বা হারিকেনের মত বল, যা জলে উথাল-পাথাল তৈরী করতে পারে, তাও প্রভাব ফেলতে পারে।
Filipino: Ang mga puwersa tulad ng malakas na bagyo o unos, na bumabati sa tubig, ay magkakaroon ng epekto.
Hindi: पानी में हलचल पैदा करने वाली भारी आंधी या तूफान जैसे बलों पर असर पड़ेगा।
Indonesian: Kekuatan besar seperti angin kencang atau badai, yang mengaduk air, akan berpengaruh.
Japanese: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Khmer: កងកម្លាំងដូចជាព្យុះខ្លាំងឬខ្យល់ព្យុះសង្ឃរាដែលកូរទឹក នឹងមានផលប៉ះពាល់។
Lao: ເງື່ອນໄຂບັງຄັບ ເຊັ່ນ: ພະຍຸຮຸນແຮງ ຫລື ລົມເຮີລີເຄນ ຈະປັນປ່ວນໜ້ານໍ້າ ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຜົນກະທົບ.
Malay: Kuasa seperti ribut kuat atau angin taufan, yang menggodak air, akan mempunyai kesan.
Burmese: ရေ အပြင်းအထန်လှုပ်ရှားနေ သော ၊ ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းများ ၊ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းထန်ခြင်းများ ကဲ့သို့သော အားပြင်းမှု က အကျိုးသက်ရောက်မှု တစ်ခု ရှိပါလိမ့်မယ် ။
Thai: พลังเช่น พายุหนัก หรือเฮอริเคนที่พัดน้ำย่อมส่งผลกระทบ
Vietnamese: Các yếu tố như bão lớn, làm khuấy động mặt nước, sẽ gây ảnh hưởng.
Chinese: 猛烈的风暴或飓风等搅动水的力量会产生影响。

English: Excessive wind and unexpected precipitation, or nutrient level jumps, would also contribute.
Bengali: প্রচন্ড হাওয়া বা অপ্রত্যাশিত বৃষ্টিপাত, বা পরিপোষক পদার্থের পরিমাণে আচমকা পরিবর্তন এলে, তাও অবদান রাখতে পারে।
Filipino: Ang labis na hangin at di-inaasahang ulan, o biglaang pagtaas ng antas ng sustansya, ay maaari ring mag-ambag.
Hindi: अत्यधिक हवा और अप्रत्याशित वर्षा, या पोषक स्तर की छलांग भी इसमें योगदान देती है।
Indonesian: Terlalu banyak angin dan pengendapan yang tidak diharapkan, atau melonjaknya tingkat gizi, juga ikut berperan.
Japanese: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Khmer: ខ្យល់បក់បោកខ្លាំងនិងទឹកភ្លៀងដែលមិនរំពឹងទុកឬកម្រិតសារធាតុចិញ្ចឹមនឹងចូលរួមចំណែកផងដែរ។
Lao: ລົມພັດຫລາຍເກີນໄປ ແລະ ປະລິມານນໍ້າຝົນທີ່ບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ ຫລື ການເກີດຕົວຂອງລະດັບສານອາຫານ ຈະຍັງມີສ່ວນໃນຜົນກະທົບດັ່ງກ່າວ.
Malay: Angin yang berlebihan dan hujan yang tidak dijangka, atau tahap nutrien mendadak, akan turut menyumbang.
Burmese: အလွန်အကျွံ လေတိုက်ခြင်း နှင့် မမျှော်လင့်ဘဲ မိုးရွာသွန်းမှု ၊ သို့မဟုတ် အာဟာရ အဆင့် မတည်ငြိမ်ခြင်းများ ၊ က လည်းပဲ အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မယ် ။
Thai: ลมที่รุนแรง และการตกของฝนที่ไม่อาจคาดการได้ หรือ ระดับธาตุอาหารที่พุ่งขึ้น ย่อมส่งผลกระทบเช่นกัน
Vietnamese: Gió quá mức và lượng mưa bất ngờ, hoặc mức độ dinh dưỡng tăng vọt lên, cũng sẽ góp phần gây ảnh hưởng.
Chinese: 过多的风和意想不到的降水，或营养水平的上升，也会造成这种情况。
English: An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands, off the coast of Japan on Friday morning at 5:31am (20:31 UTC).
Bengali: শুক্রবার সকাল ৫:৩১-এ জাপানের উপকূলবর্তী রিয়ুকু দ্বীপপুঞ্জে(২০:৩১ UTC) 7.0 MW-আয়তনের একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে।
Filipino: Isang lindol na may lakas na 7.0 Mw ay tumama sa Isla ng Ryukyu, malayo sa baybayin ng Japan noong Biyernes ng umaga 5:31 am (20:31 UTC).
Hindi: शुक्रवार सुबह 5:31 बजे (20:31 UTC) जापान के तट से दूर, रयूकू द्वीप समूह में 7.0 Mw की तीव्रता का एक भूकंप आया।
Indonesian: Gempa bumi dengan kekuatan 7,0 Mw mengenai pulau Ryukyu, lepas pantai Jepang pada Jumat pagi jam 5.31 (20.31 UTC).
Japanese: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Khmer: ការរញ្ជួយដីមួយទំហំ7.0Mwបានវាយប្រហារប្រជុំកោះរីយូគីយូ នៅឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសជប៉ុននាព្រឹកថ្ងៃសុក្រនៅ5:31am(20:31 UTC)។
Lao: ແຜນດິນໄຫວ ຂະໜາດ 7.0​ ເມັກນິຕູດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເກາະລຽວກຸຍ ນອກຊາຍຝັ່ງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນສຸກ ຕອນເຊົ້າ ເວລາ 5:31 ນາທີ (20:31 UTC).
Malay: Gempa bumi dengan magnitud 7.0 Mw melanda Kepulauan Ryukyu, di luar pantai Jepun pada pagi Jumaat jam 5:31 pagi (20:31 UTC).
Burmese: သောကြာနေ့ တွင် နံနက် ၅:၃၁ အေအမ် ( ၂၀:၃၁ ယူတီစီ ) ၌ ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ ကမ်းရိုးတန်း အလွန် ၊ အရူကျူး ကျွန်း များ ကို ၇.၀ မဂ္ဂါဝပ် ပြင်းအား တစ်ခု နှင့်အတူ ငလျင် တစ်ခု လှုပ်ခဲ့သည် ။
Thai: เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.0แมกนิจูด ที่หมู่เกาะริวคิว นอกชายฝั่งประเทศญี่ปุ่นในเช้าวันศุกร์เวลา 5:31 น. (20:31 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด)
Vietnamese: Một trận động đất với cường độ 7,0 Mw đã xảy ra ở quần đảo Ryukyu, ngoài khơi bờ biển Nhật Bản vào sáng thứ sáu lúc 5:31 (20:31 UTC).
Chinese: 周五上午5：31（日本时间20：31），日本海岸附近的琉球群岛发生了7.0兆瓦的地震。

English: The Pacific Tsunami Warning Center said there was no "destructive threat" from the tsunami.
Bengali: প্যাসিফিক সুনামি ওয়ার্নিং সেন্টারটি বলেছে যে সুনামি থেকে সেখানে কোন "বিপর্যয়ের আশঙ্কা" নেই।
Filipino: Sinabi ng Pacific Tsunami Warning Center na walang "mapanirang pagbabanta" mula sa tsunami.
Hindi: पैसिफ़िक सुनामी वार्निंग सेंटर ने कहा कि सुनामी से कोई "विनाशकारी खतरा" नहीं था।
Indonesian: Pusat Peringatan Tsunami Pasifik mengatakan bahwa tidak ada "ancaman kerusakan" dari tsunami tersebut.
Japanese: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលព្រមានស៊ូណាមិប៉ាស៊ីហ្វិកបាននិយាយថាមិនមាន "ការគំរាមគំហែង​ការបំផ្លិចបំផ្លាញ" ពីព្យុះស៊ូណាមិនោះឡើយ។
Lao: ສູນແຈ້ງເຕືອນສຶນາມິ ປາຊີຟີກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີ "ຄວາມເສຍຫາຍ" ຈາກສຶນາມິ.
Malay: Pusat Amaran Tsunami Pasifik berkata tidak ada "ancaman yang merosakkan" dari tsunami tersebut.
Burmese: ပစိဖိတ် ဆူနာမီ သတိပေး စင်တာ က ဆူနာမီ မှ “ ပျက်စီးစေသော ခြိမ်းခြောက်မှု ” မရှိခဲ့ ဟု ပြောပါသည် ။
Thai: ศูนย์เตือนภัยสึนามิในทะเลแปซิฟิกได้กล่าวว่า ไม่มี "ความเสียหาย" จากสึนามิ
Vietnamese: Trung tâm Cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương cho biết không có "mối đe dọa phá hoại" từ thảm họa sóng thần.
Chinese: 太平洋海啸预警中心表示，海啸没有“破坏性威胁”。
English: At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers (6.2 miles).
Bengali: এর কেন্দ্রে, ভূমিকম্পের গভীরতা দশ কিলোমিটার (6.2 মাইল) ছিল বলে পরিমাপ করা হয়েছে।
Filipino: Sa kaniyang gitna, ang lalim ng lindol ay nasukat na sampung kilometro (6.2 na milya).
Hindi: इसके केंद्र में, भूकंप की गहराई दस किलोमीटर (6.2 मील) मापी गई थी।
Indonesian: Dari pusatnya, kedalaman gempa telah diukur pada 10 kilometer (6,2 mil).
Japanese: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Khmer: មជ្ឈមណ្ឌលរបស់ខ្លួន ជម្រៅនៃការរញ្ជួយដីនេះត្រូវបានវាស់នៅដប់គីឡូម៉ែត្រ (6.2 ម៉ាយ)។
Lao: ໃນຈຸດສູນກາງຂອງມັນ ຄວາມເລິກຂອງແຜນດິນໄຫວ ແມ່ນຖືກວັດແທກຢູ່ທີ່ 10​ ກິໂລແມັດ (6.2 ເວັກເຕີ້).
Malay: Di tengahnya, kedalaman gempa bumi telah diukur pada sepuluh kilometer (6.2 batu).
Burmese: ၎င်း ၏ အလယ်ဗဟို မှာ ၊ မြေငလျင် ၏ နက်ရှိုင်းမှု ကို တစ်ဆယ် ကီလိုမီတာ ( ၆.၂ မိုင် ) ၌ တိုင်းတာခဲ့သည် ။
Thai: ที่จุดศูนย์กลาง ความลึกของแผ่นดินไหวซึ่งถูกวัดแล้วคือสิบกิโลเมตร (6.2ไมล์)
Vietnamese: Tại trung tâm của trận động đất, độ sâu của trận động đất đã đo được là mười kilomét (6,2 dặm).
Chinese: 在其中心，地震的深度是在十公里（6.2英里）处测量的。

English: At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.
Bengali: জাপান মিটিওরোলজিক্যাল এজেন্সী স্থানীয় সময় ৫:৫৭ (২০:৫৭ UTC) নাগাদ নাঞ্জো, ওকিনাওয়ায় একটি দশ সেন্টিমিটারের (চার ইঞ্চির) সুনামি রেকর্ড করে।
Filipino: Nasa 5:57am sa lokal na oras (20:57 UTC), ang Japan Meteological Agency ay nagtala ng sampung sentimetrong (apat na pulgada) tsunami sa Nanjo, Okinawa.
Hindi: स्थानीय समय सुबह 5:57 बजे (20:57 UTC), जापान मौसम विज्ञान एजेंसी ने नानज़ो, ओकिनावा में दस सेंटीमीटर (चार इंच) सुनामी दर्ज की।
Indonesian: Jam 5.57 pagi waktu setempat (20.57 UTC), Badan Meteorologi Jepang merekam 10 sentimeter (4 inci) tsunami Nanjo, Okinawa.
Japanese: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Khmer: នៅ5:57amម៉ោងក្នុងស្រុក(20:57 UTC) ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនបានកត់ត្រានូវស៊ូណាមិណាណចូដប់សង់ទីម៉ែត្រ(បួនអ៊ីញ) អូគីណាវ៉ា។
Lao: ໃນເວລາ 5:57 ນາທີ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (20:57 UTC) ສໍານັກງານອຸຕູນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ບັນທຶກ ສຶນາມິ ນິນໂຈ ສິບ ຊມ (ສີ່ ນີ້ວ) ໂອກິນາວາ.
Malay: Pada jam 5:57 pagi waktu tempatan (20:57 UTC), Agensi Meteorologi Jepun mencatatkan sepuluh sentimeter (empat inci) tsunami Nanjō, Okinawa.
Burmese: ဒေသ စံတော်ချိန် ၅:၅၇ အေအမ် ( ယူတီစီ ၂၀:၅၇ ) ၌ ၊ ဂျပန် မိုးလေဝသ အေဂျင်စီ က အိုကီနာဝါ ၊ ဆူနာမီ နန်ဂျီ တစ်ဆယ် စင်တီမီတာ ( လေး လက်မ ) တစ်ခု ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။
Thai: ณ เวลา 5:57 น. ตามเวลาท้องถิ่นประเทศญี่ปุ่น (20:57 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น ได้บันทึกสึนามิสูงสิบเซนติเมตรหรือสี่นิ้วในตำบลนันโจ เมืองโอกินาว่า
Vietnamese: Vào lúc 5:57 sáng giờ địa phương (20:57 UTC), Cơ quan Khí tượng Nhật Bản ghi nhận trận sóng thần Nanjo mười centimet (bốn inch) tại Okinawa.
Chinese: 当地时间早上5点57分（日本时间20：57），日本气象厅记录了一个10厘米（4英寸）的海啸，南冲岛、冲绳岛。